UNIT 2: COLLOCATIONS

Task 4: Translating the following sentences into Vietnamese, paying greater attention to the polysemic words but,
while, power.

No. Source Text Target Text By

1 Ho Chi Minh City is a bustling, dynamic and industrious Thành phố Hồ Chí Minh là trung tâm sầm uất, năng Đỗ
centre, the economic capital and the cultural trendsetter of động và nhộn nhịp, là đầu tàu về kinh tế và cái nôi về Phươn
Vietnam. The streets, where much of the city's life takes văn hóa của Việt Nam. Nhịp sống của người dân diễn Linh
place, is a myriad of shops, stalls, stands-on-wheels and ra tấp nập ngay trên đường phố với vô số cửa hàng,
vendors selling wares spread out on sidewalks. The city
quầy hàng, xe đẩy bán hàng và các gánh hàng rong
churns, ferments, bubbles and fumes. Yet within the
trải dọc vỉa hè. Nơi đây là một thành phố quay cuồng,
teeming metropolis are the timeless traditions and beauty
náo động và ngụp khói. Tuy nhiên ẩn sau vẻ ngoài
of an ancient culture. Central Ho Chi Minh City is the
sầm uất đó vẫn hiện hữu những giá trị truyền thống
place to be on Sunday and holiday nights. The streets are
vượt thời gian và vẻ đẹp của nền văn hóa cổ xưa. Vào
jam-packed with young locals cruising the town on
tối chủ nhật và ngày nghỉ lễ, trung tâm thành phố là
bicycles and motorbikes, out to see and be seen. Pham Ngu
Lao and De Tham Sts form the axis of Saigon's haven of nơi không thể bỏ qua. Đường phố đông đúc bởi thanh
 budget eateries. niên chạy xe đạp và xe máy dạo quanh thành phố để
hòa vào dòng người. Đường Phạm Ngũ Lão và Đề
Thám được coi là thiên đường của các quán ăn bình
dân ở Sài Gòn.

2 Magnificent Halong Bay, with its 3000 limestone islets Vịnh Hạ Long hùng vỹ, với 3000 hòn đảo đá vôi nhô lên
từ những vùng nước ngọc lục bảo trong vắt của vịnh Bắc
rising from the clear, emerald waters of the Gulf of Tonkin,
Bộ, là một trong những kỳ quan thiên nhiên của Việt
is one of Vietnam's natural marvels. The tiny islands are Nam. Đây đó trên những hòn đảo này là vô vàn bãi biển
và hang động quyến rũ được tạo thành bởi gió và sóng.
dotted with innumerable beaches and captivating grottoes
Tên Hạ Long có nghĩa là "rồng đáp xuống". Theo truyền
created by the wind and waves. The name Ha Long means thuyết, những hòn đảo do rồng vẫy đuôi xuống và tạo
thành. Một chuyến đi ngắn ngủi xuyên qua biển sương đã
―landing dragon‖. According to legend, the islands were
đủ dấy lên trí tưởng tượng lãng mạn gắn liền với truyền
formed by the swish of a dragon‘s tail. A short journey thuyết này. Tuy nhiên, hành trình từ Hà Nội đến Hạ
Long hầu như khôg được hấp dẫn đến như vậy. Giống
through the misty sea quickly spurs romantic
như hầu hết các địa phương khác của Việt Nam, trên
imaginations redolent of this tale. The excursion to Halong đường ngoài ô tô còn có rất nhiều các phương tiện giao
thông khác xe tải, xe máy, xe đạp, người đi bộ, xe bò và
from Hanoi is hardly as alluring. As in most of Vietnam,
những những đám thóc hoặc vỏ quýt đang phơi mình
cars must share the road with innumerable trucks, dưới ánh nắng chói chang. Thê nhưng thi thoảng chuyến
đi cũng vui tươi hẳn lên khi đi qua “vựa lúa” của Việt
motorcycles, bikes, pedestrians, oxcarts, and large patches
Nam, nơi những cánh đồng lúa xanh mướt lác đác môt
of rice or orange peels drying in the hot sun. But the trip is số lăng mộ sặc sỡ. Khi đến nơi, có thể sắp xếp một
chuyến thuyền tham quan vịnh đẹp hữu tình này ngay tại
 enlightening as it passes through Vietnam‘s ―rice bowl, bến tàu. Có thể mang theo các đồ uống mát lạnh trước khi
khởi hành để tận hưởng một trong những chuyến du
where the brilliant green rice fields are dotted with
ngoạn tuyệt vời nhất đời người.
colorful cemetery vaults. Once there, a boat tour of this
incredible bay can be arranged at the dockside. Cold
beverages can be arranged before leaving to complement
one of the most enjoyable excursions of a lifetime.

3 After more than 900 years of existence, repairs and Sau hơn 900 năm tồn tại, trùng tu và tôn tạo, Quốc Tử Nguyễ
Giám vẫn là một ví dụ điển hình về kiến trúc truyền thống
renovations, Quốc Tử Giám is still an example of well- Thanh
Việt Nam được bảo tồn tốt. Trong khuôn viên này người
preserved traditional Vietnamese architecture. Also ta còn bảo tồn những di tích quý giá đại diện cho nền văn Giang
minh nghìn năm, như những tấm bia đá có khắc tên các vị
preserved within these confines are valued relics
học giả lỗi lạc, Giếng Thiên Quang, khu vực vinh danh
representing the millenary civilization, such as stelae with những cống hiến dành cho nên văn học Việt Nam (Đình
Khuê Văn Các). Đặc biệt ấn tượng là hệ thống 82 bia đá
inscriptions of the names of distinguished scholars, the
dựng trên những lưng rùa đá lớn. Những tấm bia này
Well of Heavenly Clarity (Thiên Quang Tỉnh), the pavilion được dựng từ năm 1484 đến 1780 và trên đó khắc tên, nơi
sinh và thành tích của 1.306 vĩ tiến sĩ đỗ đạt khoảng thời
in the dedication of the Constellation of Literature (Khuê
gian này. Những tấm bia này được dựng lên để khuyến
Văn Các). Particularly impressive is the collection of 82 khích hiếu học và tôn vinh những vị hiền tài đã giúp các
vị vua giữ nước. Là một di tích lịch sử và văn hóa quan
stone stelae which rest upon large stone tortoises. They
trọng của Việt Nam, Văn Miếu và Quốc Tử Giám đang
were created between 1484 and 1780 and are engraved được tu sửa để khôi phục lại diện mạo nguyên bản.
with the names, places of birth and achievements of the
 1,306 doctor laureates that received their degrees during
this time span. These stelae were erected to encourage
learning and bestow honor on the talented men who
assisted the Kings in defending the country. An important
historical and cultural vestige of Vietnam, Văn Miếu and
Quốc Tử Giám are currently under repair to restore their
original appearance.

Task 5: Translate the following passages into English. Pay attention to the italicized words/phrases

No. Source Text Target Text By

1 Thành phố Đà Lạt nằm ngay ở trung tâm vùng cao nguyên Da Lat is located in the heart of the southern highlands.
phía Nam. Đà Lạt nổi tiếng là một thành phố mát mẻ, Da Lat is well-known as a coal and verdant city like a
xanh tươi với môi trường như một công viên. Bạn có thể park. You can stroll through the old
tản bộ qua khu Pháp cổ với những ngôi biệt thự lộng lẫy,
tới thăm Dinh Bảo Đại - nơi nghỉ hè của vị Hoàng đế cuối
cùng - nằm uy nghiêm trên một quả đồi hay đi khám phá
 Thung lũng Tình yêu đầy thơ mộng nằm cách trung tâm
thành phố 5km về phía Bắc. Đà Lạt nổi tiếng với những
quán cà phê độc đáo và là địa điểm đặc biệt ưa thích đối
với với du khách trong nước và những cặp vợ chồng đi
hưởng tuần trăng mật.

2 Hạ Long là một vịnh kín trong một vùng biển rộng, có diện Ha Long is a enclosed bay within a vast expanse of sea, Nguyễn
tích khoảng 1.500km2, có đường bờ biển khúc khuỷu với covering an area of approximately 1,500 square Hoàng
bãi tắm đẹp - Bãi Cháy - ở ngay trung tâm, và cả một thế kilometers, featuring a winding coastline with a beautiful Giang
giới với hàng nghìn đảo nhỏ, chủ yếu là các đảo đá vôi beach - Bai Chay - right in the center, and a world of
quần tụ rất tự nhiên. Thế giới trong vịnh Hạ Long thật thousands of islets, primarily limestone karst formations,
muôn hình muôn vẻ, nhiều đảo được gọi tên theo hình naturally clustered together. The world within Ha Long
dáng tự nhiên của nó và nhiều hang động đẹp có tên gọi Bay is incredibly diverse, with many islands being named
gắn liền với các truyền thuyết. after their natural shapes and numerous stunning grottos
have names redolent with legends.

3 Mặt nước Hạ Long ít khi có sóng lớn. Nước biển Hạ Long The clear emerald water of Ha Long Bay rarely Nguyễn
trong xanh màu ngọc bích. Khí hậu ấm áp, mát mẻ, trong experiences rough waves. The climate is warm, cool and Thị
lành. Hạ Long có sức hấp dẫn đặc biệt các du khách bằng fresh. Ha Long has an allure of its majestic beauty and Hương
vẻ đẹp vừa hùng vĩ, vừa duyên dáng thơ mộng. Cảnh sắc poetic charm for tourists. Its scenery is never monotonous Quỳnh
Hạ Long không bao giờ đơn điệu, luôn mới ở các góc độ and always new at different viewing angles and changes
quan sát khác nhau và thay đổi theo thời gian. Khách du over time. Tourists visiting Ha Long in any season of the
lịch đến Hạ Long vào bất kỳ mùa nào trong năm cũng tìm year find its own alluring beauty.
thấy vẻ đẹp riêng đầy quyến rũ đến mê hoặc của nó.