Professional Documents
Culture Documents
Robert Gaillard
Nguyễn Hiến Lê dịch
Thông tin ebook:
[24]
Một giống thú thuộc về loài chuột ở Bắc Mĩ và
châu Âu. Ngón chân sau có lớp da dính lại như chân vịt,
đuôi lớn và có vảy. Chúng cắt những cây nhỏ, lôi tới bờ
suối làm đập rồi cất tổ bằng đất ở trên đập. Bộ da của
chúng bán rất được giá.
[25]
Tác giả chép giọng ngây ngô của người Da đỏ.
[26]
Tức đồng tiền vàng.
[27]
Truyện này xảy ra năm 1859. Lúc đó chưa có
luật cấm mua bán nô lệ.
[28]
Tức 100 ngày." face="Times New
[29]
Roman"> Những lời nói này đáng làm châm ngôn.
[30]
Vì tội không tuân thượng lệnh, dám tự tiện hành
động.
[31]
Mỗi khi lưỡi đào xuống tới đâu thì máy đẩy
một cái ống xuống tới đó để thành một lỗ nhỏ và sâu ở
trong đất. Ống ấy là ống dò.
[32]
Chuyện này cũng rất li kì, Blaise Cendrass đã
chép lại, nếu có dịp chúng tôi sẽ dịch.
[33]
Tiếng Mĩ là San Francisco. Chính vì tại đó có
mỏ vàng, sau không ai khai phá nữa, cho nên mới có tên
Cựu Kim Sơn.