Manual 793F Completo

A`kk`km Cipic`tic`ók Gtji.
Biterìg jeg Estujìkte
X\ESEKZIC@OK ZECK@CI
CIB@OK AUE\I
JE CI\\EZE\I
=03A
Koblre Jeg Xirt`c`pikte………………………………

Xirt`c`pikte……………………………………………………………
……………………………………………………
………………………
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo Cib`ók =03-A

CIB@OK =03A
Olfet`vo Mekerig6
Ig tàrb`ko je esti presektic`ók

presektic`ók eg pirt`c`pikte
pirt`c`pikte seré cipiz je reig`zir
trilifos je Biktekc`ók, repiric`ók, gocig`zic`ók y soguc`ók je prolgebis.
Coktek`jo6
Este biterìg coktèke `kaorbic`ók jeg aukcòkibèkto je gos j`st`ktos

s`stebis6 Zrek je Auerzi, J`recc`ók, Arekos, I`re, D`jréug`co, Biktekc`ók y
Bok`toreo, se pueje ut`g`zir cobo muâi je iprekj`zife piri eg pirt`c`pikte.
Olfet`vos Xircìges6
Ig tàrb`ko jeg curso,

curso, eg pirt`c`pikte
pirt`c`pikte seré
seré cipiz
cipiz je6
@jektà`cir gos jàerektes cobpokektes, coktroges e `kstrubektos jeg equ`po.
Jescr`l`r eg aukcòkibèkto y ciricterâst`cis je gos jàerektes s`stebis6

D`jréug`co, Zriksb`s`ók, Botor, Arekos y J`recc`ók.
@jektà`cir gos jàerektes puktos je biktek`bèkto y serv`cò je icuerjo ig

bikuig je biktek`bèkto y operic`ók.
Zrizir eg agufo je uk s`stebi ek eg pgiko d`jréug`co.
\equ`s`tos jeg igubko6
Gos is`stektes jelerék teker cokoc`bèktos je gos s`muèktes tebis.
Bikefo y uso je g`terituri tàck`ci (S@S).
Botores Jèseg, trek je auerzi, s`stebi d`jréug`co y s`stebi egàctr`co.
\eaerekcìs6
Bikuig je Serv`cò K¶ jeg bejò \EK\43<8
Bikuig je Operic`ók y Biktek`bèkto K¶ jeg bejò SELU==0<
Bikuig je Xirtes K¶ jeg bejò SELX30=1
Juric`ók jeg Curso6 :8 Doris.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo < Cib`ók =03-A

@KJ@CE JE COKZEK@JOS
@ktrojucc`ók6 …………………………………………………...…….………..5
Zebi 96 Cobpirt`bèkto Jeg Operijor
J`spos`t`vos je Cil`ki………………………………………………………….9:
Xikeg Je Bok`toreo..……………………………………………………………<<
S`stebi ]ivs……………………………………………………..……………..39
S`stebi I`re Icokj`còkijo…………………………………………………...33
Zebi <6 S`stebi Je Bok`toreo
Jìmribi Q`bs 3M………..……………………………………………………..::

Xikeg je @kstrubektos…………………………………………………………..:1
Xikeg jeg Ijv`sor………………………………..………………………………58
Bekö Jeg Operijor………………………………………….………………….53
Bekö Je Serv`cò………………………………………………………………..5=
Bekö je Ifustes……………………………………………….………………..=<
Bekö je Serv`cò………………………………………………………..………=:
Zebi 36 Bójugo Je Botor
@ktrojucc`ók………………………………………………………………………==
Ul`cic`ók Je Cobpokektes………..…………………………………………..=0
Coktrog Egectrók`co….……………………………………………………..…….44
Qâis je Cobuk`cic`ók………………………………………………….……….03
S`stebi Ekarìbèkto……………………………………………..…………...983
S`stebi gulr`cic`ók…………………………………………………….………99:
S`stebi je Coblust`lge………………………………………………………9<<
S`stebi Ijb`s`ók y Escipe…………………………………………………..9:5
Zebi :6 S`stebi Jeg Qekt`gijor
@ktrojucc`ók…………………………………………………...........................955
Ul`cic`ók Je Cobpokektes…………………………………………………..951
Aukcòkibèkto Lobli……………………………………………………….91<
Qegoc`jijes jeg Qekt`gijor………………………………………………..…..915
Zebi 56 S`stebi Je I`re
@ktrojucc`ók…………………………………………………………………..…91=
Ul`cic`ók je cobpokektes……………………………………………….…..914
Jìmribi jeg S`stebi………………………………………………………....9=9
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 3 Cib`ók =03-A

Zebi 16 Zrek Je Auerzi

@ktrojucc`ók………………………………………………..……………………9=5
C`rcu`to D`jréug`co……………………………………………………….…..…9=1
Coktrog Egectrók`co…………………………………………………………..…9=0
Ul`cic`ók je Cobpokektes………………………………………………..…949
Cokvert`jor je Zorque………………………………………………….….….94:
Zriksb`s`ók……………………………………………………………….…….903
Jìmribi d`jréug`co…………………………………………………….……...<81
Cig`lric`ók je Zriksb`s`ók…………………………………………….….….<98
Gulr`cic`ók Efe Zrisero……………………………………………………….<9:
Zebi =6 S`stebi je J`recc`ók

@ktrojucc`ók………………………………………………………………….….<<<
Ul`cic`ók je Cobpokektes…………………………………………………..<<5
Lobli je J`recc`ók…………………………………………………….……..<<4
Qégvugi je Xròr`jij……………………………………………………………<39
Qégvugi je Ig`vò y Sogeko`je……………………………………..…………..<31
Qégvugi je J`recc`ók…………………………………………..……………….<:8
C`rcu`to je J`recc`ók…………………………………………………………..<:1
Zebi 46 S`stebi je Gevikte

@ktrojucc`ók……………………………………………………………….…….<59
Coktrog Egectrók`co………………………………………………………..……<55
Ul`cic`ók je Cobpokektes………………………………………….……….<51
Qégvugi je Coktrog……………………………………………………………...<15
Qégvugi je Coktrog Xos`c`ók A@FI…………………………………………….<=9
Qégvugi je Coktrog Xos`c`ók GEQIKZE…………………………….………..<=<
Qégvugi je Coktrog Xos`c`ók LIFIJI……………………………….……….<=5
Qégvugi je Coktrog Xos`c`ók AGOZIKZE…………………………………….<==
Jìmribi je Gevikte………………………………………………...………..<4<
Zebi 06 S`stebi je Arekos
@ktrojucc`ók………………………………………………………….………….<43
Coktrog Egectrók`co…………………………………………………………..…<41
Ul`cic`ók je Cobpokektes………………………………………….……….<40
Qégvugi je Arekos y Cdis`s………………………………………..………….<0:
Coktrog je Zricc`ók (Z.C.S)………………………………………….……….381
Qégvugi je Arekos y Cdis`s (Arekos je Esticòkibèkto Ipg`cijos)……39:
Qégvugi je Arekos y Cdis`s (Arekos je Serv`cò Ipg`cijos)……….……..391
Qégvugi je Arekos y Cdis`s (Cok S`stebi je \ebogque)……………..….394
Qégvugi je Arekos y Cdis`s (\etirjijor Ipg`cijo)…………………….….3<8
S`stebi \etirjo Iutobét`co (I.\.C)………………………………..………3<<
S`stebi je Ekarìbèkto je Arekos………………………………………….3<5
Uso Xgiko D`jréug`co
Cokcgus`ók……………………………………………………………………...334
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo : Cib`ók =03-A

@KZ\OJUCC@ÓK
Kuevis Ciricterâst`cis
Botor C9=5-91 Eg cib`ók Aueri je Cirreteri =03A reebpgiziré ig =03J. Gi potekcì es

sub`k`striji por eg kuevo botor C9=5 91. Eg botor sub`k`striré uki biyor
cikt`jij je ciliggos je auerzi cok uki biyor prec`s`ók jeg coktrog je
`kyecc`ók. Eg s`stebi je coblust`lge coks`st`ré ek uki lobli je
triksaerekcì je lifi pres`ók y uki lobli je coblust`lge je igti pres`ók
sub`k`strikjo eg coblust`lge i uk cokjucto cobök. Eg s`stebi je
coblust`lge seré coktrogijo por uki végvugi je uk coktrog je coblust`lge gi
cuig rec`le su seùig jesje uk Bojugo je Coktrog Egectrók`co I:6E:.
Gi triksb`s`ók piri eg cib`ók Serè ‗A‒ di ciblìjo jesje uki

Qégvugi je
triksb`s`ók je Bojugic`ók jeg Eblrimue @kj`v`juig (@CB) ek gi serè ‗J‒ i
Coktrog ECXC
uki triksb`s`ók jeg Coktrog je Xres`ók jeg Eblrimue Egectrók`co (ECXC).
Gi triksb`s`ók ECXC bojugi eg ekgice jeg eblrimue je bikeri `kj`v`juig,
perb`tèkjo gi vegoc`jij bés suive y ciblòs j`reccòkiges.
S`stebi je Eg areko je serv`cò y gos arekos je esticòkibèkto sok coktrogijos je

Arekos bikeri d`jréug`ci. Eg s`stebi je i`re piri gos arekos di s`jo rebov`jo. Eg
D`jréug`cos s`stebi d`jréug`co esté equ`pijo cok uki kuevi végvugi je coktrog je
areko/cdis`s y areko je esticòkibèkto (secukjirò), coktrog je retirjo
iutobét`co (I\C) y icubugijor.

Eg s`stebi je ekarìbèkto je gevikte y areko biktekjré gi opc`ók jeg

retirjijor estékjir y ij`còkig jeg =03J.
S`stebi Eg s`stebi je bok`toreo tekjré uk ciblò cobpgeto jeg Q@BS (S`stebi je

Bok`toreo Ijb`k`stric`ók
Ijb`k`stric`ók je @kaorbic`ók
@kaorbic`ók Q`tig) ig Q@BS ZB 3M cok Coksefero.
Coksefero. Eg
Q@BS 3M Q@BS 3M seré uk beksifero je ciji uko je gos ECBs `kj`v`juiges ek eg
cib`ók. Zibl`àk, ek gos equ`pos je projucc`ók, eg Q@BS cok eg Coksefero
estirék equ`pijos cok uki seùig `kteg`mekte opcòkig y uk rijò CIK.
Kuevi Cil`ki Eg cib`ók =03A estiré equ`pijo cok uki kuevi cil`ki. Gos ciblòs je gi
cil`ki `kcguyek beforis decdis piri gi coboj`jij jeg operijor y uk
icceso beforijo piri eg tàck`co. Gi cil`ki ijebés tèke bés c`rcugic`ók
je i`re ek eg `kteròr, cok loqu`ggis ij`còkiges piri iubektir eg agufo je
i`re.
Zrek je Auerzi Eg =03A tèke jos opcòkes jàerektes j`spok`lges piri dicer fuemo cok gi
ipg`cic`ók y cokj`còkes especâa`cis. Zojis gis coka`muricòkes
ektremijis `kcrebektik gi vegoc`jij ek pekjèkte cok uk 98% bés je
potekcì, eg =03A rejuce gos tèbpos je c`cgos y bekores costos por
tokegiji.
Bikjos Gos bikjos a`kiges je v`ji extekj`ji dik s`jo jesirroggijos piri
A`kiges je Q`ji ipg`cicòkes je icirreo iscekjekte, piri extekjer gi v`ji je gos bikjos
Extekj`ji a`kiges. Gos bikjos a`kiges je v`ji extekj`ji auerok decdos cok
cobpokektes bés mrikjes, bés jurilges, `kcguyekjo efes bés mrikjes,
rojibèktos bés mrikjes, uki supera`cè bés mrikje je arekijo y j`scos
ij`còkiges ek eg areko piri iubektir gos `ktervigos je repiric`ók.
\etirjo Gi coka`muric`ók jeg retirjijor ij`còkig aue jesirroggiji piri ipg`cicòkes

Ij`còkig je lifikjo cirmijo, y tâp`cibekte ektremi uki bircdi ij`còkig je retirjo
o iubekto jeg <5% bés je vegoc`jij ek pekjèkte lifikjo. Eg retirjijor
ij`còkig es igcikzijo imremikjo arekos bés mrikjes y cipic`jij je
ekarìbèkto ij`còkig.
Gi coka`muric`ók jeg retirjijor ij`còkig requère gi opc`ók je bikjos

a`kiges je v`ji extekj`ji.

OXC@OKES JE ZOGQIS JEG CIB@ÓK

Gis togvis je gos cibòkes ek gos =03A sok opcòkes olg`mitorìs. Diy tres
est`gos je togvis j`spok`lges piri gos cibòkes =03A.
Zogvi T Gi togvi T es requer`ji por s`tòs kuevos ek gi b`ki y coktrit`stis b`keros.

Gi togvi T ut`g`zi eg proceso je J`seùo Especâa`co piri gi B`kerâi piri creir
uki togvi que està correctibekte j`beksòkiji y coka`muriji piri reuk`r
gos requer`bèktos especâa`cos. Eg j`seùo je gi togvi T oarece uk mrik
vogubek cok k`kmuki pekig`zic`ók por peso.
Zogvi B.S.J @@ Gis togvis BSJ @@ sok requer`jis por gis b`keris y esték ailr`cijis i gi
bej`ji piri sit`saicer gis remugicòkes je b`kerâi especâa`cis lisijis ek
uki eviguic`ók jeg s`tò b`kero. Eg BSJ @@ tèke uki togvi g`meri cokstru`ji
semök gis remugicòkes b`keris y igcikzir uk jesebpeùo je cirmi öt`g
excegekte.
Zogvi Xiri Gi Zogvi piri Cirlók s`k Cobpuertis es requer`ji por remugicòkes
Cirlók jej`cijis ig icirreo je cirlók y puejek ser cirmijis piri igcikzir eg
olfet`vo je gi cirmi öt`g i trivàs jeg igcikce cobpgeto je gis jeks`jijes jeg
cirlók. Gi togvi es j`seùiji y cokstru`ji ut`g`zikjo eg cokcepto je Zogvi
BSJ @@, isemurikjo gi juril`g`jij y cokaìl`g`jij superòr.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo = Cib`ók =03-A

ESXEC@A@CIC@OKES JE GI BÉYU@KI =03J P =03A
Especà`cicòkes Este cuijro cobpiri gis especà`cicòkes mekeriges jeg equ`po =03J ig
Je Gi Béqu`ki =03A. Gis especà`cicòkes mekeriges jeg equ`po sok6
Eg prea`fo jeg köbero je serè ciblò je AJL i SSX
Gi cipic`jij je cirmi se biktèke jesje <94 tokegijis bàtr`cis (<:8

tokegijis) i <<1.4 tokegijis bàtr`cis (<58 tokegijis). Esti virìlge
jepekje je go s`muèkte6
Xeso Lruto jeg Equ`po (MB]) jesje 343,=30 nm (4:1,888 gls.) i 341,88=-
308,840 nm (459,888-418,888 gls.)
Ikcdo jesje =.: b (<3.3 pès) i =.1< b (<5 pès)
Girmo jesje 9<.0 b (:<.< pès) i 93.= b (::.0 pès)
Igturi jesje 1.: b (<9 pès) i 1.5 betros (<9.3 pès)
Igturi cok gi Zogvi Irr`li jesje 93.< b (:3.3 pès) i 93.44 b (:5.5 pès)
Qegoc`jij béx`bi respecto i gi tèrri jesje 5:.< nb/d (33.= bpd) i 18

nb/d (3=.3 bpd)

A@GZ\OS D@J\ÉUG@COS JE ICE@ZE

Gos `ktervigos je ciblò je a`gtro d`jréug`co je ice`te ek eg cib`ók =03A
dik iubektijo je 588 i 9.888 doris.
Kuevos A`gtros Gos kuevos egebektos jeg a`gtro `kcguyek ipg`cicòkes ek cg`bis arâos y
iubekti su cipic`jij je res`st`r eg cogipso.
Icceso i k`veg Zojos gos a`gtros je ice`te esték idori icces`lges i k`veg jeg suego, se
jeg p`so `kstigik por gi pirte je ilifo y tèke uk tipók ek gi pirte `kaeròr piri
jrekir gos agu`jos iktes que eg a`gtro sei rebov`jo.
@ktervigos Gos s`muèktes `ktervigos jeg a`gtro d`jréug`co je ice`te dik iubektijo i
Ciblò je 9.888 doris6
A`gtros -A`gtro je retorko je j`recc`ók y vekt`gijor
-A`gtro je jrekife je gi cifi jeg vekt`gijor
-A`gtro je gi triksb`s`ók
-A`gtro jeg cokvert`jor je torque
-A`gtro je ictuic`ók je areko
-A`gtro je rear`meric`ók jeg areko

XIKEG JE \EGGEKO \ÉX@JO

Eg pikeg je \eggeko \ép`jo Citerp`ggir esté ul`cijo ek eg costijo `zquèrjo
jeg piricdoques aroktig.
Eg pikeg je reggeko rép`jo perb`te cirmir cok agu`jo j`rectibekte jesje gi

pirte jegikteri jeg cib`ók. Ijebés exd`l`jos ek eg pikeg esték gos
`kj`cijores je k`veg je agu`jo.
Xuertos e Gos puertos je reggeko e `kj`cijores sok6
@kj`cijores jeg
Xikeg je \eggeko (9) Xuerto je reggeko rép`jo je ice`te je areko y gevikte
\ép`jo. (<) Xuerto je reggeko rép`jo jeg ice`te jeg botor.
(3) Xuerto je reggeko rép`jo je ice`te jeg cokvert`jor je torque
(:) Xuerto je reggeko rép`jo jeg estikque je ice`te je j`recc`ók
(5) Xuerto je reggeko rép`jo je rear`merikte jeg botor
(1) Xuerto je reggeko rép`jo jeg estikque je coblust`lge
(=) @kj`cijor je ice`te arâo je gevikte
(4) @kj`cijor je ice`te cigèkte je gevikte
(0) @kj`cijor je ggeko jeg rear`merikte jeg botor
(98) @kj`cijor jeg estikque je mrisi
(99) @kj`cijor jeg k`veg je ice`te arâo jeg cokvert`jor je torque
(9<) @kj`cijor jeg k`veg je ice`te cigèkte jeg cokvert`jor je torque
(93) @kj`cijor jeg k`veg je ice`te je j`recc`ók
(9:) @kj`cijor je k`veg je ice`te jeg botor
(95) Sw`tcd je prueli je gos `kj`cijores.
Isèkto jeg Gi estic`ók jeg operijor `kcguye uk isèkto piri eg `kstructor, je gis
Operijor b`sbis ciricterâst`cis que eg isèkto jeg operijor, se ul`ci ig costijo jeg
isèkto jeg operijor.
Eg pikeg jeg aus`lge y regà esté ul`cijo jetrés jeg isèkto jeg `kstructor y eg
a`gtro je i`re puro je gi cil`ki esté ul`cijo jetrés jeg isèkto jeg operijor.
G`bpè o reebpgice cuikjo sei kecesirò eg a`gtro je i`re puro je gi cil`ki.
Gos cokectores je jìmkóst`co (ko esték v`s`lges) esték ul`cijos ektre eg

pikeg je aus`lges y eg a`gtro je i`re purà`cijor je gi cil`ki.
Eg isèkto esté equ`pijo cok uk c`kturók je tres puktis ikirikfijo
lr`ggikte piri beforir gi retekc`ók jeg operijor.
Cobpokektes Gos cobpokektes bekcòkijos sok6
je gi Cil`ki
(9) Isèkto jeg `kstructor je tibiùo cobpgeto.
(<) Isèkto jeg Operijor
(3) Xikeg jeg aus`lge y regà
(:) A`gtro je i`re puro je gi cil`ki
(5) C`kturók je tres puktis

Gos biterìges je reaerekcì ij`còkiges sok6
@kaorbic`ók je Eg Isèkto Citerp`ggir cok Zres Xuktis piri gi \etekc`ók jeg Operijor6
\eaerekcì Q`jeo (<88:). Este v`jeo jestici gis ciricterâst`cis, `kcguyekjo
ciricterâst`cis je semur`jij, jeg Isèkto Citerp`ggir cok Zres Xuktis piri
gi \etekc`ók jeg Operijor. (Juric`ók 1 b`kutos)
C`kturokes je Semur`jij Lés`ci jeg Isèkto6 Q`jeo (<88=). Qogubek < ek gi
serè je v`jeo je Semur`jij Lés`ci Citerp`ggir. (Juric`ók 3 b`kutos)
Koti Xiri `kaorbic`ók ij`còkig icerci jeg isèkto y cóbo ut`g`zirgo

ipropìjibekte, viyi i siaety.cit.cob.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 9= Cib`ók =03-A

Zres `kterruptores esték coktek`jos ek eg pikeg je superòr.

@kterruptor jeg Eg @kterruptor je prueli jeg coktrog je tricc`ók es ut`g`zijo piri prolir eg
ZCS S`stebi je Coktrog je Zricc`ók (ZCS) presòkikjo gi pirte superòr je
este `kterruptor je prueli. Cuikjo es presòkijo, gos arekos je
esticòkibèkto jerecdo e `zquèrjo sok testeijos.
@kterruptor je Eg `kterruptor je g`leric`ók jeg areko ict`vi gi lobli je g`leric`ók jeg areko.
G`leric`ók je
Arekos Eg `kterruptor opcòkig je jetekc`ók (sdutjowk) ek vicâo jeg botor perb`te
ig botor je bikeri cokvekèkte ekarìrse jespuàs je gi operic`ók. Eg
perâojo je ekarìbèkto esté j`r`m`jo piri extekjer gi v`ji je gos
cobpokektes que esték operikjo i tebperituris egevijis.
@kterruptor je Gi ciricterâst`ci jeg tebpor`zijor perb`te ig operijor sig`r jeg cib`ók cok
Xiriji je eg botor ekcekj`jo. Eg operijor jele ict`vir eg `kterruptor je jetekc`ók ek
Botor
vicâo jeg botor y guemo m`rir eg sw`tcd je gi ggive je pirt`ji i gi pos`c`ók
OAA (EKCEKJ@JO). Jespuàs je uk peròjo je 5 b`kutos, eg botor
iutobét`cibekte se ipimiré.
Gos `kterruptores bekcòkijos sok6
(9) @kterruptor je Xrueli jeg S`stebi je Coktrog je Zricc`ók.
(<) @kterruptor je G`leric`ók jeg areko je Esticòkibèkto.
(3) @kterruptor je jetekc`ók jeg botor ek vicâo.

Xirte Superòr Gi lirri piri boktife i trivàs je gi pirte superòr je gi cil`ki es ut`g`ziji
Jegikteri je gi piri bikteker bok`tores opcòkiges que puejik ser `kstigijos.
Cil`ki
Gi cébiri ]IQS y eg Bok`tor je Jetecc`ók je Olfeto se buestrik ek gi
`gustric`ók bés ilifo.
Gos cobpokektes bekcòkijos sok6
(9) Lirri je Soporte.
(<) Cébiri ]IQS.
(3) Bok`tor je Jetecc`ók je Olfetos.

BEKÖ JEG COKSEFE\O

Xiktiggi je Eg pikeg jeg Coksefero ul`cijo ek gi pirte jegikteri, ipoyi ig pikeg je
Q`suig`zic`ók `kstrubektos bik`pugikjo gos jitos jesje gos bójugos jeg Q@BS 3M, eg
ECB jeg Botor y gos ECBs jeg Equ`po. Gos jitos cobpirt`jos ektre eg
Mrupo je @kstrubektos y eg pikeg jeg Coksefero vìfik por eg Ekgice je
Jitos CIK. Gos jitos aguyek ektre eg pikeg jeg Coksefero y gos ECBs
vìfik por eg Ekgice je Jitos CIZ. Ek gi puesti ek bircdi jeg equ`po,
uki presektic`ók je piktiggi ipirece y eg Coksefero efecuti uki rut`ki je
iuto prueli. Jespuàs je ukos semukjos, gi piktiggi pr`kc`pig ipireceré
cobo se buestri ek gi `gustric`ók.
Zecgis je C`kco tecgis je `kteraise piri eg usuirò ek eg costijo jerecdo je gi

Aukc`ók piktiggi jeg Coksefero sok ut`g`zijos piri kivemir i trivàs je gos j`st`ktos
bekös j`spok`lges, dicer segeccòkes jeg bekö, `kmresir jitos. Gis
aukcòkes je gis tecgis je `kteraise jeg usuirò sok6
Zecgi Agecdi Zecgi agecdi `zquèrji/irr`li (9) Es ut`g`ziji piri kivemic`ók o `kmreso je
@zquèrji jitos y pueje ser ut`g`zijo piri jespgizir dicì irr`li uki g`sti vert`cig, i
gi `zquèrji i trivàs je uki g`sti dor`zoktig, o remugir uk ifuste.
Zecgi Agecdi Zecgi agecdi ilifo/jerecdi (<) Es ut`g`ziji piri kivemic`ók je gi piktiggi
Jerecdi o `kmreso je jitos y pueje ser ut`g`zijo piri jespgizir dicì ilifo uki
g`sti vert`cig, dicì gi jerecdi i trivàs je uki g`sti dor`zoktig, o remugir uk
ifuste.
Zecgi Itrés Zecgi Itrés (3) Es ut`g`ziji piri `r dicì irr`li uk k`veg ek eg escigók jeg
bekö je gi estructuri, o retorkir i gi piktiggi ikteròr, cis` go b`sbo que eg
lotók que es ut`g`zijo ek ]`kjows @kterket Expgorer.
Cobo retrocejer uk espicò, o cikcegir cuikjo eg operijor o tàck`co
jesei lorrir gos ciricteres `kmresijos.
Zecgi @k`cò Zecgi `k`cò (:) Es ut`g`ziji piri retorkir i gi piktiggi jeg bekö pr`kc`pig,
s`k `bportir gi piktiggi que esté ictuigbekte v`suig`ziji.
Zecgi ON Zecgi on (5) Es ut`g`ziji piri dicer segeccòkes jesje uki piktiggi,
coka`rbir uki ektriji, tiges cobo uki coktriseùi o piri mrilir uk pera`g
je ektriji jeg operijor.
Zecgis Je Gi kivemic`ók i trivàs je gos bekös y sul-bekös se coks`mue ut`g`zikjo

Kivemic`ók gis tecgis cok agecdi (1) piri segeccòkir gi opc`ók jeseiji, guemo presòke
gi tecgi on. Gis tecgis cok agecdi sok tibl`àk ut`g`zijis piri segeccòkir
uk bojo o piri estilgecer uk pirébetro. Xresòkikjo eg on segeccòki esi
opc`ók.
Gos c`kco lotokes ek gi `zquèrji je gi piktiggi aukcòkik cobo se
prejea`ke. Eg operijor pueje kivemir i cuigquèr piktiggi, guemo retorkir
i gi piktiggi jeseiji prejea`kèkjo ese lotók. @k`cìgbekte, k`kmuki
aukc`ók esté j`spok`lge disti que està promribiji y mriliji cok uk pera`g
gos lotokes i gi `zquèrji je gi piktiggi ictuigbekte ko tèkek aukc`ók.

Bekö Xr`kc`pig Gi estructuri jeg bekö jeg Coksefero esté ormik`ziji ek uk aorbito je
g`stijo ferérqu`co. Cuikjo eg operijor o tàck`co segeccòki uki opc`ók
jesje uk bekö o g`sti, gi piktiggi resugtikte es uk k`veg ilifo jesje esi
segecc`ók. Bés segeccòkes, u opcòkes, puejek estir j`spok`lges jesje gi
piktiggi tibl`àk. Iggâ pueje tibl`àk diler bés je uki pém`ki je
`kaorbic`ók u opcòkes piri ser bostrijis jesje cuigquèr k`veg. Esto es
`kj`cijo por eg `coko ‗Bés Opcòkes‒, eg cuig pueje seùigir i gi `zquèrji,
jerecdi, irr`li o ilifo jepekjèkjo je cóbo gos jitos o g`sti sok
ormik`zijos.
Gi `gustric`ók je irr`li buestri gis opcòkes que esték j`spok`lges jesje
gi piktiggi jeg Bekö Xr`kc`pig jeg Coksefero. Gi piktiggi jeg Bekö Xr`kc`pig
y sus opcòkes serék jespgemijis presòkikjo eg lotók `k`cò jesje
cuigquèr piktiggi jektro jeg coksefero.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 5< Cib`ók =03-A

Bekö Jeg Eg bekö jeg operijor perb`te ig usuirò efecutir go s`muèkte6

Operijor
Segeccòkir uk pera`g
Ej`tir /mrilir uk pera`g ictuig
Creir uk pera`g
Lorrir uk pera`g
Ifuste je Aélr`ci (recorjir ifustes prejea`k`jos)

Dori y aecdi que eg evekto ocurr`ó
ECB Isocìjo (B@J)
K`veg je Ijvertekcì
Köbero je ocurrekcìs je evektos
Juric`ók jeg evekto
Qigor je gi ocurrekcì
Xresòke eg lotók je \emreso ek eg Coksefero jos veces piri remresir ig
bekö jeg K`veg Superòr jeg sulbekö je Jìmkóst`co.

Evektos Ut`g`ce gos lotokes agecdi Up irr`li o ilifo ek eg Coksefero piri

\em`strijos segeccòkir ‗Evektos \em`strijos‒.
Xresòke eg lotók ON piri ver uki g`sti je tojos gos evektos rem`strijos.
Gi g`sti je Evektos \em`strijos buestri uki g`sti je tojos gos evektos que
dik s`jo rem`strijos ek eg cib`ók. Gos evektos que dik ciblìjo jesje
‗ict`vo‒ i ‗`kict`vo‒ sok bostrijos ek gi g`sti je Evektos \em`strijos.
Ut`g`ce eg lotók agecdi irr`li o ilifo ek eg Coksefero piri segeccòkir uk

evekto especâa`co y guemo presòke eg lotók ON piri ver gi `kaorbic`ók
ij`còkig.
@kaorbic`ók Jeg Gi `gustric`ók `kaeròr jerecdi buestri gi piktiggi je gi @kaorbic`ók jeg

Evekto Evekto \em`strijo piri uk evekto especâa`co (Zebperituri Igti jeg Ice`te
je Areko Jerecdo Zrisero).
Gi piktiggi jeg Evekto \em`strijo buestri go s`muèkte6
Eg ECB Isocìjo (B@J)
K`veg je Ijvertekcì
Cój`mo jeg Error jeg Evekto

Dori y aecdi que eg evekto ocurr`ó
Doróbetro ek eg tèbpo que eg evekto ocurr`ó
Xresòke eg lotók remreso ek eg Coksefero jos veces piri remresir ig bekö

jeg K`veg Superòr jeg sulbekö je Jìmkóst`co.

Ict`vic`ók Je Ut`g`ce gos lotokes agecdi irr`li o ilifo ek eg Coksefero piri segeccòkir gi
Skipsdot opc`ók jeg ‗J`spirijor je @bimek @kstiktékei (Skipsdot)‒. Eg estijo jeg
skipsdot ek eg gijo jerecdo jelerâi `k`cìgbekte ser ‗####‒ (`gustric`ók
superòr).
Xresòke eg lotók ON ek eg Coksefero piri j`spirir uki `bimek

`kstiktékei (skipsdot).
Uki vez que eg skipsdot di s`jo j`spirijo, eg estijo je gi `bimek

`kstiktékei jelerâi ciblìr i Efecutiji (`gustric`ók `kaeròr).
Uk skipsdot rem`stri jitos je tojos gos pirébetros j`spok`lges ek eg
cib`ók jesje 5 b`kutos iktes que eg skipsdot aue j`spirijo i uk b`kuto
jespuàs je esto.
Koti Eg estijo jeg Skipsdot ko se ictuig`zi korbigbekte ek Zèbpo \eig. Sogo
respokje cuikjo eg lotók ON es presòkijo. Gi coka`muric`ók ictuig jeg
Q@BS 3M perb`te que jos skipsdots puejik ser cipturijis.
Isâ jespuàs jeg pr`ber skipsdot diyi s`jo j`spirijo jesje eg Coksefero,
eg estijo jeg skipsdot tojivâi quejiré cobo ‗Efecutijo‒ `kcguso jespuàs
que gos jitos jeg skipsdot diyik s`jo cobpgetibekte cipturijos. Xiri
j`spirir otro skipsdot, segeccòke eg âteb ‗Zr`mmer Skipsdot (J`spirir gi
`bimek `kstiktékei)‒ y presòke je kuevo eg lotók ON. Iukque eg estijo
jeg skipsdot tojivâi quejiré cobo ‗Efecutijo‒, uk semukjo skipsdot seré
j`spirijo.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 1: Cib`ók =03-A

Uki vez que eg estijo jeg skipsdot està cobpgeto, gos jitos jeg Skipsdot
jelerâik ser jescirmijos y reseteijos jesje eg Q@BS 3M piri que bés
skipsdots puejik ser rem`strijis ek eg auturo.
Es tibl`àk pos`lge que uk skipsdot pueji ser j`spirijo lisijo ek gos
evektos que ocurrèrok ek eg equ`po. Eg o gos evekto(s) especâa`co(s) que
j`spiri(k) skipsdot es coka`murilge por eg usuirò y jele ser `kcgu`jo ek eg
ircd`vo je coka`muric`ók jeg Q@BS 3M.

Ict`vic`ók Jeg Ut`g`ce gos lotokes agecdi irr`li o ilifo ek eg Coksefero piri segeccòkir gi
\em`strijor Je opc`ók ‗Jiti Gommer Stirt (@k`cò jeg \em`strijor je Jitos)‒ ek eg sulbekö
Jitos. je Jìmkóst`cos.
S` eg \em`strijor je Jitos ko di s`jo j`spirijo jesje eg Coksefero iktes,

eg Estijo jeg \em`strijor je Jitos ek eg gijo jerecdo ipireceré cobo
‗****‒ (`gustric`ók superòr).
Xresòke eg lotók ON piri ict`vir eg \em`strijor je Jitos. Uki vez que eg

\em`strijor je Jitos diyi s`jo ict`vijo, eg estijo jeg \em`strijor je
Jitos ciblìré i ‗Ict`vo‒ (`gustric`ók `kaeròr) go que s`mkà`ci que eg
\em`strijor je Jitos Estékjir esté ictuigbekte rem`strikjo jitos ek eg
cib`ók.
Eg \em`strijor je Jitos pueje rem`strir disti 38 b`kutos je jitos. Eg
\em`strijor je Jitos se efecutiré por 38 b`kutos cobpgetos i bekos que
eg usuirò je bikeri bikuig jetekmi eg rem`strijor je jitos.
Eg \em`strijor je Jitos pueje ser bikuigbekte ict`vijo y pirijo virìs
veces disti que gos 38 b`kutos je jitos diyik s`jo rem`strijos.
Koti S` eg usuirò triti je `k`cìr eg \em`strijor je Jitos cuikjo està ggeko (38
b`kutos je jitos que dik s`jo rem`strijos), eg Estijo jeg \em`strijor je
Jitos ciblìré i Cobpgeto y k`kmök otro jito seré rem`strijo. Gos jitos
jesje eg \em`strijor je Jitos jelek ser jescirmijos y reseteijos
ut`g`zikjo eg Q@BS 3M.
Jetekc`ók Jeg Eg \em`strijor je Jitos pueje ser pirijo bikuigbekte ut`g`zikjo gi

\em`strijor Je opc`ók je Jetekc`ók jeg \em`strijor je Jitos.
Jitos
Ut`g`ce eg lotók piri segeccòkir gi opc`ók Jetekc`ók jeg \em`strijor je
Jitos. Gi piktiggi jeg Coksefero bostriré gi ‗Jetekc`ók jeg \em`strijor je
Jitos‒ (`gustric`ók superòr). Xresòke eg lotók ON piri jeteker eg
\em`strijor je Jitos.
Uki vez que eg \em`strijor je Jitos diyi s`jo bikuigbekte jetek`jo, eg
estijo jeg \em`strijor je Jitos jelerâi ciblìr i ‗@kict`vo‒ (`gustric`ók
`kaeròr).
S` 38 b`kutos je jitos ko dik s`jo rem`strijos disti idori, eg usuirò
jele bikuigbekte ict`vir eg rem`strijor je jitos je kuevo ek cuigquèr
bobekto.
Koti Xiri ict`vir bikuigbekte eg \em`strijor je Jitos, presòke eg lotók agecdi
irr`li piri jespgizir dicì iaueri jesje gi opc`ók ‗Jetekc`ók jeg
\em`strijor je Jitos‒. S` eg \em`strijor
\em`strijor je Jitos di s`jo jetek`jo
bikuigbekte, gi opc`ók ‗@k`cò jeg \em`strijor je Jitos‒ reebpgiziré i gi
opc`ók ‗Jetekc`ók jeg \em`strijor je Jitos‒.
Eg usuirò jele idori ut`g`zir eg lotók agecdi Lifir piri jespgizir je
remreso i gi opc`ók ‗@k`cò jeg \em`strijor je Jitos‒ y ict`vir eg \em`strijor
je Jitos.

\eseteo Gos jitos rem`strijos puejek ser lorrijos ut`g`zikjo eg Coksefero.

Coksefero. Gi
\em`strijor Je opc`ók je reseteo jeg \em`strijor je Jitos lorri tojos gos jitos jeg
Jitos ircd`vo ictuig jeg rem`strijor je jitos.
Uki vez que eg rem`strijor je jitos diyi s`jo reseteijo, gos jitos ko
puejek ser recuperijos, por go tikto, se recobèkji que eg usuirò
jescirmue eg \em`strijor je Jitos ut`g`zikjo eg Q@BS 3M iktes je reseteir
eg \em`strijor je Jitos.
Koti Gi opc`ók Zèbpo J`spok`lge ek eg gijo jerecdo je gi piktiggi jeg \eseteir
eg \em`strijor je Jitos y gi lirri je promreso ko esték operit`vos
ictuigbekte ek eg Coksefero. Eg Q@BS 3M jele ser ut`g`zijo piri ver gi
cikt`jij je tèbpo j`spok`lge je mrilijo ek eg ircd`vo estékjir jeg
rem`strijor je jitos.

Bekö Je Gi `gustric`ók superòr `zquèrji buestri eg sulbekö je gos Xirébetros je

Serv`cò Serv`cò jektro jeg bekö je serv`cò.
Bekö Je Gis s`muèktes opcòkes je gos pirébetros je Serv`cò serék bostrijis i
Xirébetros cokt`kuic`ók6
Orjekijos por ECB
Orjekijos por Z`po
Zojos
Xirébetros Gi opc`ók jeg bekö Orjekijos por eg ECB perb`te ig usuirò ver gos
Orjekijos Xor pirébetros que esték isocìjos cok ciji ECB. Zojos gos pirébetros
Ecb piri gos ECB especâa`cos sok g`stijos. Gos s`muèktes ECBs puejek ser
segeccòkijos6
Q@BS 3M
Botor
Cdis`s
Areko

Zriksb`s`ók
Bójugo je Ipg`cic`ók jeg Q@BS 3M
Xirébetros Gi opc`ók jeg bekö Orjekijos por Z`po perb`te ig usuirò ver gos
Orjekijos Xor pirébetros que esték isocìjos cok jàerektes cobpokektes. Gos
Z`po s`muèktes t`pos je pirébetros puejek ser egem`jos6
Zebperituris
Xresòkes
Qegoc`jijes
Estijo jeg equ`po
Ektrijis je jitos jeg operijor
Zotiges
Zojos Gos Gi opc`ók jeg bekö Zojos gos Xirébetros perb`te ig usuirò ver gi g`sti
Xirébetros cobpgeti je gos pirébetros.
Gi opc`ók jeg sulbekö Cig`lric`ók coks`ste ek gi cig`lric`ók je gi Cirmi
öt`g jeg Cib`ók.
Eg pikeg je `kstrubektos `k`cìré uki iuto prueli cuikjo eg `kterruptor je
gi ggive je pirt`ji sei bov`jo i gi pos`c`ók stirt (pirt`ji). Gos `kj`cijores
se boverék i gi pos`c`ók jerecdi béx`bi por 8.5 semukjos y guemo
remresi i gi pos`c`ók `zquèrji bâk`bi.
@kaorbic`ók Jeg Gi opc`ók jeg sulbekö @kaorbic`ók jeg S`stebi perb`te ig usuirò ver gi
S`stebi `kaorbic`ók piri gos s`muèktes ECBs jeg equ`po6
Coksefero
Botor
Cdis`s
Zriksb`s`ók
Areko
Q@BSℬ 3M Xr`kc`pig
Ipg`cic`ók Q@BS 3M
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo =8 Cib`ók =03-A

Bekö je Xiri cig`lrir gi Cirmi Öt`g jeg Cib`ók, segeccòke gi opc`ók Zrucn Xiygoij
Cig`lric`ók (Cirmi Öt`g jeg Cib`ók) y presòke eg lotók ‗ON‒.
Eg Coksefero ko perb`te cuigquèr cig`lric`ók i bekos que eg Bojo je

Serv`cò està dil`g`tijo. Eg Bojo je Serv`cò seré j`scut`jo bés ijegikte
ek este bójugo.
Gi `gustric`ók buestri gos pisos je gi cig`lric`ók je gi cirmi öt`g. S`mi gis

`kstruccòkes ek eg pikeg jeg Coksefero. Cuikjo gi cig`lric`ók se
cobpgete, presòke eg lotók ‗kext (s`muèkte)‒.

Bekö Je Ifustes Eg bekö je ifustes perb`te ig usuirò iccejer i gos s`muèktes sulbekös6
J`spos`c`ók je gi Xiktiggi
Equ`po
Cdis`s
Areko
Zriksb`s`ók
Q@BS 3M / Cirmi Öt`g

Ifustes Je Gi Gos pirébetros je Ifuste je Coka`muric`ók je gi Xiktiggi tèke regic`ók cok
Xiktiggi gis preaerekcìs jeg operijor piri gi piktiggi jeg Coksefero. Gos
s`muèktes pirébetros puejek ser ifustijos o coka`murijos6
Gekmuife
Uk`jijes
Coktriste
Guces Ekcekj`jis
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo =< Cib`ók =03-A
Guces Ipimijis
Aorbito Aecdi
Aorbito Dori
Ifustes Jeg Gos ifustes coka`muric`ók jeg equ`po perb`tek ig usuirò estilgecer eg
Equ`po köbero je serè jeg equ`po. Gos s`muèktes pirébetros puejek ser
coka`murijos6
@jektà`cic`ók jeg Xrojucto
Ifustes Jeg
Eg ifuste jeg Cdis`s perb`te que gos s`muèktes pirébetros seik ifustijos6
Cdis`s
G`b`te jeg Ekmrikife je gi Zogvi
Ifustes Jeg Eg ifuste jeg areko perb`te que gos s`muèktes pirébetros seik ifustijos6
Areko
Qegoc`jij Béx`bi Jeseiji jeg \etirjijor jeg Botor
Ifustes Je Gi Eg ifuste je gi triksb`s`ók perb`te que gos s`muèktes pirébetros seik

Zriksb`s`ók ifustijos6
Gâb`te je gi Qegoc`jij Béx`bi
Gâb`te je Qegoc`jij jeg Equ`po
Gâb`te je Qegoc`jij je Solrecirmi jeg Equ`po
Bojo Ecokób`co jeg Coblust`lge
Cokteo je Cirmi
Ifustes Je Cirmi Eg bekö jeg Q@BS 3M / Cirmi Öt`g perb`te gi coka`muric`ók je gos s`muèktes
ifustes y esté protem`jo cok coktriseùi6
Cirmi Öt`g Olfet`vo
Gâb`te je gi Cirmi Öt`g
Iv`so je Ögt`bi Xisiji

KOZIS
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
BOZO\ C9=5 91
@ktrojucc`ók Gi v`sti jeg gijo jerecdo jeg botor C9=5 je 91 c`g`kjros ek gos cibòkes
=03A. Eg C9=5 reebpgizi eg botor ictuig serè 3591 que aue ut`g`zijo ek eg
=03J.
Eg C9=5 es uk botor bàtr`co. Igmukos je gos pesos je gos cobpokektes
dik iubektijo, tiges cobo gi cugiti, eg cuig es iprox`bijibekte 58 por
cèkto bés pesiji que gos 3.588 y requer`ré uk j`spos`t`vo je gevikte.
Ijvertekcì Gi semur`jij jele ser tobiji cuikjo trilife ek o igrejejor jeg s`stebi
je coblust`lge je igti pres`ók i bej`ji que gis presòkes puejik ser tik
igtis cobo 948 BXi (<1,988 ps`).
Koti Gi d`mèke jurikte eg serv`cò es cr`t`co porque eg s`stebi je coblust`lge

es buy seks`lge i gos jesecdos ek cobpiric`ók i gos projuctos 3588 /
3188.
Ciricterâst`cis Go s`muèkte ekuberi gis ciricterâst`cis cgives jeg botor C9=56
S`stebi je coblust`lge je migerâi cobök (ri`g cobbok) je igti pres`ók
Xostekarìjor I`re-I`re (IZIIC)
Iubekto ek gos ciliggos je auerzi

Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo == Cib`ók =03-A
Uk Ök`co Érlog je gevis je jos pèzis
Uk`jij je @kyectores Egectrók`cos (EU@)

Gis s`muèktes especà`cicòkes sok piri eg botor C9=5 je 91 c`g`kjros6
K¸ je Serè. Xrea`fo6 L=L
Especà`cicòkes je Jesebpeùo6 8N=:3=
Xotekcì Lruti6 90== nw (<159 dp) H 9=58 rpb
Igt`tuj Béx`bi6 3353 b (99888 at)
\pb Igti ek Qicâo6 9018 rpb
\pb Cirmi Cobpgeti6 9=58 rpb
Qegoc`jij je pàrj`ji Z/C6 9588 ¹ 98 rpb
\XB je \eauerzo ek gi Cirmi Cobpgeti6 <88 ¹ <8nXi (<0 ¹ 3ps`) ig k`veg

jeg bir.

Ul`cic`ók Je Esti `gustric`ók buestri gos cobpokektes pr`kc`piges ul`cijos ek eg gijo

Cobpokektes jerecdo jeg botor6
(9) Cokjucto jeg coblust`lge je igti pres`ók
(<) Cogector je Ijb`s`ók
(3) Lobli je coblust`lge je igti pres`ók
(:) Cobpresor jeg I`re Icokj`còkijo
(5) Lobli je Celijo je Coblust`lge
(1) Lise jeg a`gtro je coblust`lge secukjirò
(=) A`gtros je ice`te jeg botor
(4) Bikjo je gi lobli

Derribèktis Gi Derribèkti je @kstigic`ók jeg Xiquete jeg C`g`kjro (3<<-351:) (9) esté

Especìges j`spok`lge piri rebover e `kstigir eg piquete jeg c`g`kjro jeg C9=5 `kcguye
gi cib`si, p`stók y lègi.
Gi Derribèkti Muâi je gi Lègi (<=:-54=5) (<) es ut`g`ziji piri protemer
gis lègis aricturijis jurikte gi reboc`ók.
Diy véstimos `bpires y pires que sok `kstigijos ek gos c`g`kjros `bpires y
pires.

Derribèkti Eg Mrupo je Derribèkti Zeksori jeg Espérrimo je gi Zipi jeg Cof`kete

Zeksori Xr`kc`pig (<=4-9958) esté j`seùijo piri eg iprete y g`leric`ók ea`cèkte je
gis tuercis ek gos espérrimos je gis tipis jeg cof`kete pr`kc`pig jeg
c`m÷eùig je gos Botores Serè C9=5.
Eg espérrimo teksor es ök`co piri gos C9=5, pero gi lobli d`jréug`ci
ut`g`ziji cok eg espérrimo teksor es gi b`sbi que gi lobli ut`g`ziji ek gos
botores 3188.
Koti Xiri bés `kaorbic`ók, rea`àrise ig Bikuig je Operic`ók je gi Derribèkti

(KEDS80::).

Zrek Je Qégvugis Eg trek je gi végvugi ek eg C9=5 `kcguye gis s`muèktes ciricterâst`cis6
Ök`co érlog je gevis cektrig
Qir`ggis igzijoris je icero sóg`jo
Xuektes agotiktes
Ligikcâk je escipe je icero aorfijo
Ligikcâk je ektriji je dèrro aukj`jo

COKZ\OG EGECZ\ÓK@CO JEG BOZO\

ECB Botor Z`po Eg botor C9=5 coks`ste ek cobpokektes je ektriji, sig`ji y ECB jeg
I:6E: botor (9) piri coktrogir gi cig`jij y gi cikt`jij je coblust`lge piri operir
je bikeri ea`cèkte eg botor jektro je gos requer`bèktos je eb`s`ók. Eg
ECB I:6E: ECB tèke uk cokector je 9<8 p`kes y uk cokector je =8
p`kes.
Z`pos Je Eg botor esté equ`pijo cok iblos seksores ict`vos y pis`vos gos cuiges
Seksores tobik gos jitos je pres`ók, tebperituri y vegoc`jij / s`kcrok`zic`ók jesje
gos s`stebis jeg botor y triksb`te esi `kaorbic`ók ig ECB jeg Botor.
Eg ECB jeg Botor procesi gos jitos y ekvâi gis correspokjèktes seùiges
je sig`ji i gos cobpokektes je sig`ji piri coktrogir gis aukcòkes jeg
botor.

Zerbostito Eg seksor je tebperituri je sig`ji je gi lobli jeg rear`merikte (9) b`je gi

Egectrók`co tebperituri jeg rear`merikte aguyekjo ek gos ekarìjores je ice`te jeg botor
(<) y ekvâi uki seùig ig bójugo jeg coktrog je tebperituri (3).
Bèktris gi tebperituri jeg rear`merikte iubekti, eg bójugo jeg coktrog je
tebperituri ekvâi uki corrèkte ig botor (piso i piso) (:) piri bover eg
p`stók (5), eg cuig cèrri gi jer`vic`ók jeg rear`merikte (1) y perb`te bés agufo
jeg rear`merikte i trivàs jeg rijìjor (=). Bèktris gi tebperituri jeg
rear`merikte j`sb`kuye, eg bójugo jeg coktrog je tebperituri ekvâi uki
corrèkte ig botor (piso i piso) piri bover eg p`stók, eg cuig ilre gi
jer`vic`ók jeg rear`merikte y perb`te bekos agufo jeg rear`merikte ig rijìjor.
Ifuste jeg Ek gi puesti ek bircdi jeg botor, gi pos`c`ók jeg botor (piso i piso) /
Zerbostito p`stók keces`ti ser reestilgec`ji. Eg botor (piso i piso) cokjuce eg p`stók
i gi jetekc`ók coka`muriji. Bèktris eg p`stók igcikzi gi jetekc`ók, uk
sok`jo je mogpeteo ocurre `kj`cikjo que eg p`stók di mogpeijo gi pirte
superòr.
Koti S` eg botor se jetèke y es vuegto irrikcir ek bekos je : b`kutos, gi
pos`c`ók jeg botor (piso i piso) / p`stók ko se reestilgece, por go tikto ko
dilré ru`jo je mogpeteo.

S@SZEBI JE GUL\@CIC@ÓK JEG BOZO\

C`rcu`to Je Esti `gustric`ók buestri eg agufo je ice`te i trivàs jeg botor C9=5. Eg ice`te
Gulr`cic`ók es tobijo jesje eg cérter jeg botor (9) i trivàs je uki ref`ggi (<) por gi
lobli je ice`te jeg botor (3). Gi lobli je ice`te ekvâi ice`te ig
remugijor je pres`ók (:), eg cuig j`r`me ice`te i gos ekarìjores je ice`te jeg
botor (5) o i trivàs je gi végvugi je jer`vic`ók jeg ekarìjor je ice`te jeg
botor (1) ig cérter jeg botor s` gi pres`ók je ice`te es buy igti.
Eg ice`te aguye jesje gos ekarìjores je ice`te o gi végvugi je jer`vic`ók i
gos a`gtros je ice`te jeg botor (=). Eg seksor je pres`ók je ice`te ko a`gtrijo
(4) y eg seksor je pres`ók je ice`te (ice`te a`gtrijo) (0) cigcugik gi
restr`cc`ók ek gos a`gtros je ice`te.
Jesje gos a`gtros je ice`te jeg botor, eg ice`te `kmresi ig lgoque jeg botor y
aguye i trivàs je gi migerâi je ice`te pr`kc`pig piri gulr`cir gos
cobpokektes jeg botor y gos turlos (98). Eg ice`te a`gtrijo es tibl`àk
j`r`m`jo i gi lobli je coblust`lge je igti pres`ók (99) piri gulr`cic`ók.
Qégvugi S` gi pres`ók je ice`te jeg botor iubekti iprox`bijibekte i 558 nXi
\emugijori je (48 ps`), gi pres`ók ek gi gâkei je seùig jesje gi migerâi je ice`te ictöi ek
Xres`ók gi pirte superòr jeg remugijor y bueve ig remugijor dicì ilifo coktri gi
auerzi jeg resorte. Eg remugijor j`r`me eg agufo je ice`te ig cérter.
Lobli je Ul`ciji ek gi secc`ók jegikteri jeg cérter esté gi lobli je lirr`jo (9<).
Lirr`jo Gi lobli je lirr`jo tobi eg ice`te jesje gi secc`ók jeg cérter trisero y go
retorki ig cérter pr`kc`pig.

Lobli je Gi lobli je ekmrise iutobét`co (93) sub`k`stri ice`te je gulr`cic`ók ig
Ekmrise s`stebi y esté cokectiji ektre eg remugijor je pres`ók y gos ekarìjores je
ice`te jeg botor.
Qégvugi je Ig`vò Ijebés, `kstigiji ek gi gâkei jesje gi végvugi je ice`te jeg botor esté uki
végvugi je ig`vò (9:) eg cuig g`b`ti gi pres`ók jeg s`stebi i 4=5 nXi (9<=
ps`).
Uk puerto S•O•S (95) esté tibl`àk `kstigijo ek gi circisi je jer`vic`ók
jeg ekarìjor je ice`te jeg botor.

Ul`cic`ók Esti `gustric`ók buestri gi ul`cic`ók je gos cobpokektes jeg s`stebi je

Cobpokektes gulr`cic`ók jeg botor ek eg gijo `zquèrjo jeg botor6
\emugijor je pres`ók je ice`te y végvugi je ig`vò (9)
Lobli je ice`te jeg botor (<)
Qégvugi je jer`vic`ók jeg ekarìjor je ice`te jeg botor (3)
Xuerto S•O•S je ice`te jeg botor (:)
Ekarìjores je ice`te jeg botor (5)
Eg cokjucto je ice`te jeg botor (1) ggevi eg agufo i gos a`gtros je ice`te jeg
botor ul`cijos ek eg gijo jerecdo.
@kterruptor je Eg `kterruptor je k`veg je reggeko rép`jo (=) proporcòki uki `kj`cic`ók jeg
K`veg k`veg je ice`te jeg botor ek eg Xikeg je \eggeko \ép`jo Citerp`ggir.
Eg `kterruptor je lifo k`veg je ice`te jeg botor (4) proporcòki uki

`kj`cic`ók jeg k`veg je ice`te jeg botor ig ECB jeg Botor.
B`r`ggi je K`veg Gis b`r`ggis jeg k`veg je ice`te jeg botor (0) perb`tek ig tàck`co cdequeir eg
k`veg je ice`te.

S@SZEBI JE COBLUSZ@LGE JEG BOZO\

Jìmribi Je Esti `gustric`ók buestri uk jìmribi jeg s`stebi je coblust`lge. Eg
Coblust`lge s`stebi je coblust`lge coks`ste ek uk gijo je lifi pres`ók y uko je igti
pres`ók. Gos cobpokektes jeg gijo je igti pres`ók esték jektro jeg
recuijro.
S`stebi Je Lifi Ek eg s`stebi je coblust`lge je lifi pres`ók, gi lobli je triksaerekcì je

coblust`lge (9) succòki coblust`lge jesje eg estikque je coblust`lge (<)
Xres`ók i trivàs je gos sepirijores je imui / a`gtros je coblust`lge pr`birò (3).
Jurikte eg irrikque, gi lobli je celijo je coblust`lge (:) es tibl`àk
ict`viji.
Eg coblust`lge guemo aguye i trivàs je gos a`gtros je coblust`lge

secukjiròs (5) y a`gtro je coblust`lge tercìrò (1) ek eg bokolgoque (=) y i
gi lobli je coblust`lge je igti pres`ók (4).
Eg s`stebi je ektremi je coblust`lge je lifi pres`ók es remugijo por gi
végvugi remugijori je pres`ók (0).
S`stebi Je Igti Ek eg s`stebi je coblust`lge je igti pres`ók, eg coblust`lge aguye jesje eg
Xres`ók bokolgoque i gi ACQ (98) eg cuig coktrogi gi sig`ji je gi lobli je igti
pres`ók.
Gi lobli je igti pres`ók ekvâi coblust`lge i trivàs jeg cokjucto i gos
`kyectores (99). Jesje gos `kyectores, uki bâk`bi cikt`jij je coblust`lge
aguye je retorko i trivàs jeg bokolgoque ig estikque je coblust`lge.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 9<< Cib`ók =03-A
S@SZEBI JE COBLUSZ@LGE JE LIFI X\ES@ÓK

Esti `gustric`ók buestri eg agufo je coblust`lge y gos cobpokektes ek eg
s`stebi je lifi pres`ók.
Gâkei Je Xurmi Gos a`gtros je coblust`lge secukjiròs (9) y gos a`gtros je coblust`lge
tercìròs (<) esték equ`pijos cok gâkeis je purmi (3) que esték
cokectijis i gi lise jeg a`gtro tercìrò. Gis gâkeis je purmi perb`tek ig
agufo bâk`bo je coblust`lge remresir ig estikque (5) i trivàs je gi végvugi
remugijori (98) piri purmir eg i`re jesje eg sub`k`stro je coblust`lge je
lifi pres`ók.
Seksor Je Gi lise jeg a`gtro je coblust`lge secukjirò esté equ`pijo cok uk seksor
Xres`ók je pres`ók a`gtrijo (1) y uk seksor je pres`ók s`k a`gtrir (=) piri jeterb`kir
gi restr`cc`ók ek gos a`gtros je coblust`lge secukjiròs.
Seksor Je Eg seksor je tebperituri je triksaerekcì jeg coblust`lge (4), tibl`àk
Zebperituri ul`cijo ek gi lise jeg a`gtro secukjirò, ekvâi uki seùig ig ECB jeg Botor
(0) `kj`cikjo gi tebperituri jeg coblust`lge je lifi pres`ók.
Qégvugi Iprox`bijibekte 558 nXi (48 ps`) gi végvugi remugijori (98) cobèkzi i

\emugijori ilr`rse, y s` gi pres`ók je coblust`lge exceje 158 nXi (0: ps`), eg
coblust`lge es j`r`m`jo i trivàs je gi gâkei je retorko ig estikque.
@kstigiji ek gi gâkei retorko esté uki végvugi cdecn (99) eg cuig lgoquei eg
coblust`lge jeg estikque je retorkir ig bokolgoque. Eg s`stebi je
coblust`lge je lifi pres`ók jele estir ig bekos ek 358 nXi (59 ps`) piri
sub`k`strir je bikeri sua`cèkte ig s`stebi je coblust`lge je igti pres`ók.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 9<3 Cib`ók =03-A
Seksor Je Eg seksor je pres`ók je ektriji je triksaerekcì je coblust`lge (9<) ekvâi
Xres`ók Je Gi uki seùig ig ECB jeg Botor `kj`cikjo uki restr`cc`ók ek gos a`gtros je
Lobli Je coblust`lge pr`birò (93). Gos a`gtros je coblust`lge pr`biròs esték
equ`pijos cok uk seksor je imui-ek-coblust`lge (9:) eg cuig ekvâi uki
Zrisaerekcì seùig ig ECB jeg Botor `kj`cikjo imui exces`vi ek eg coblust`lge.
Lobli Je Gi lobli je celijo je coblust`lge egàctr`ci (95) es `k`cìji por eg ECB
Celijo jeg Botor y/o eg `kterruptor bikuig je gi lobli je celijo je coblust`lge
(91). Cuikjo eg s`stebi je coblust`lge di s`jo puesto ek serv`cò, gi
lobli je celijo je coblust`lge es ut`g`ziji piri celir eg s`stebi je
coblust`lge.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 9<: Cib`ók =03-A

Seksor Imui Ul`cijo ek eg aokjo jeg a`gtro `zquèrjo esté eg seksor je imui-ek-
Coblust`lge coblust`lge (<) eg cuig ekvâi uki seùig ig ECB jeg Botor cuikjo eg imui
es jetectiji ek eg coblust`lge.
S` uki mrik cikt`jij je imui ek eg coblust`lge es jetectiji, eg ECB jeg

Botor ekvìré uki Ijvertekcì je K`veg 9 ig bójugo Q@BS piri `kaorbir ig
operijor jeg k`veg je imui ek eg coblust`lge.
Eg seksor jeg k`veg jeg coblust`lge (ko se buestri), ul`cijo ek eg aokjo jeg
estikque, bok`torei gi proaukj`jij jeg coblust`lge ek eg estikque.
Seksor Je Jos Eg seksor je imui-ek-coblust`lge coks`ste ek jos p`kes je icero
X`kes Cok Uki `kox`jilge ekcerrijo ek uki circisi je pgést`co. Gos p`kes esték
\es`stekcì cokectijos je bikeri egàctr`ci por uki res`stekcì. Gis aukcòkes je
prolijor proporcòkik uki res`stekcì je sig`ji, eg cuig es uki
cobl`kic`ók je res`stekcì je agu`jo y eg res`stor jeg seksor `kterko cuikjo
uki seùig es ipg`ciji.
Cok uki seùig ipg`ciji y gos prolijores expuestos ig coblust`lge, eg
prolijor proporcòkiré uki res`stekcì piri ese agu`jo (coblust`lge).
Cuikjo eg imui `kmresi ig coblust`lge ek eg a`gtro, gos p`kes sok expuestos
ig imui y eg prolijor proporcòkiré uki res`stekcì pirigegi piri eg agu`jo
(coblust`lge cok imui).
Eg seksor ut`g`zi estos vigores je res`stekcì piri jeterb`kir gi presekcì
je imui ek eg coblust`lge y proporcòkir seùiges egàctr`cis ig ECB jeg
Botor.
Koti Xor `kaorbic`ók ij`còkig icerci jeg jìmkóst`co je aiggi jeg seksor je
imui-ek-coblust`lge, rea`àrise ig Irtâcugo je gi \ev`sti je Serv`cò
‗Jìmkóst`co je Aiggi jeg Seksor Imui-ek-Coblust`lge‒ 9:88-88=0-<881.

Seksor K`veg Je Eg seksor ugtrisók`co jeg k`veg je coblust`lge jeterb`ki eg k`veg je

Coblust`lge coblust`lge cigcugikjo eg tèbpo que jebori eg sok`jo ek retorkir jesje
eg seksor y eg agotijor (9) jeg seksor (<).
Ektre bés igto eg k`veg jeg coblust`lge ek eg estikque, bés tèbpo se tobi
eg sok`jo ek remresir ig seksor.
Ektre bés lifo eg k`veg jeg coblust`lge, bekor es eg tèbpo que se tobi eg
sok`jo ek remresir ig seksor.
Seksor Eg seksor jeg k`veg je coblust`lge es bok`toreijo por eg ECB jeg Cdis`s eg
Bok`toreijo por cuig ekvâi uki seùig ig pikeg jeg Coksefero. Eg pikeg jeg Coksefero
Coksefero guemo
eg ECB je proporcòki uki seùig ig `kj`cijor jeg k`veg je coblust`lge je t`po ikégomo
Cdis`s ek eg pikeg je `kstrubekto.
Gi piktiggi je rekj`bèkto ek eg pikeg jeg Coksefero tibl`àk buestri uki
gecturi j`m`tig seùigikjo eg porcektife je coblust`lge restikte.
Ijvertekcì Eg pikeg jeg Coksefero igertiré ig operijor cok uki Ijvertekcì je K`veg 9
K`veg 9 cuikjo eg k`veg jeg coblust`lge igcikce eg 95% (94.5% c`cgo je trilifo) je
gi cipic`jij jeg estikque je coblust`lge por 9<8 semukjos.
Ijvertekcì Uki Ijvertekcì je K`veg <S seré mekeriji cuikjo eg k`veg jeg coblust`lge
K`veg < S igcikce eg 98% (9:% c`cgo je trilifo) je gi cipic`jij jeg estikque je
coblust`lge por 9<8 semukjos. Eg estikque je coblust`lge jelerâi ser
reggekijo s` gi Ijvertekcì je K`veg <S es mekeriji. Gos `kyectores
puejek resugtir jiùijos por aigti je coblust`lge, jel`jo i gi aigti je
ekarìbèkto y gulr`cic`ók proporcòkiji por eg coblust`lge.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 9<= Cib`ók =03-A
Ul`cic`ók je Gi lobli je triksaerekcì jeg coblust`lge (9) y eg bokolgoque (<) esték

boktijos i gi lobli je coblust`lge je igti pres`ók (3). Gi lobli je
Cobpokektes triksaerekcì succòki eg coblust`lge jesje eg estikque y go ekvâi i gi
lise jeg a`gtro je coblust`lge secukjirò.
Gi végvugi remugijori esté ul`ciji ek gi lise jeg a`gtro je coblust`lge

secukjirò.
Seksor je Eg seksor je pres`ók je ektriji je triksaerekcì je coblust`lge (:) ekvâi
Xres`ók uki seùig ig ECB jeg Botor `kj`cikjo uki restr`cc`ók ek gos a`gtros je
coblust`lge pr`biròs.

Lobli je Eg botor C9=5 esté equ`pijo cok uki lobli je celijo je coblust`lge (9)
Celijo Bis y uk botor (<) je biyor cipic`jij je ektremi.
Mrikje
Gi lobli je celijo je coblust`lge egectrók`ci es `k`cìji por eg ECB jeg
Botor por bejò je uk regà je gi lobli ek gi cil`ki o eg `kterruptor
bikuig je gi lobli je celijo jeg coblust`lge (3). Eg `kterruptor bikuig
je gi lobli je celijo je coblust`lge es ut`g`zijo piri celir eg s`stebi
jespuàs je ciblìr gos a`gtros je coblust`lge.
Koti S` eg botor esté 988 rpb lifo gi especà`cic`ók je vicâo eviguiji, eg ECB
jeg Botor jescokectiré gi lobli je celijo egectrók`ci y gi lobli je
triksaerekcì je coblust`lge sub`k`striré eg coblust`lge ig s`stebi je
coblust`lge je lifi pres`ók.

Ul`cic`ók Je Gos a`gtros je coblust`lge secukjirò (9) y eg a`gtro je coblust`lge tercìrò

Cobpokektes (<) esték ul`cijos ek eg gijo jerecdo jeg botor.
Eg seksor je pres`ók je coblust`lge (3) ek gi lise jeg a`gtro secukjirò
jegiktero bok`torei gi pres`ók jeg coblust`lge s`k a`gtrir.
Seksor je Eg seksor je pres`ók je coblust`lge (:) ek gi lise jeg a`gtro tercìrò
Xres`ók je bok`torei gi pres`ók jeg coblust`lge jespuàs je gos a`gtros je coblust`lge.
Coblust`lge
Gos seksores je pres`ók je coblust`lge trilifik fuktos piri jeterb`kir gi
restr`cc`ók ek gos a`gtros je coblust`lge secukjiròs.

\ejucc`ók je Esti `gustric`ók buestri uk mréa`co je gi rejucc`ók je potekcì jeg botor

Xotekcì por ijvertekcì jeg a`gtro je coblust`lge.
Xres`ók Eg ECB jeg Botor ut`g`zi gi jàerekcì je pres`ók ektre gos seksores piri
Jàerekcìg `kj`cir uki restr`cc`ók ek gos
gos a`gtros je coblust`lge. Cuikjo uki pres`ók
jàerekcìg jeg a`gtro je coblust`lge je 98: nXi (95 ps`) ex`ste por uki
juric`ók je jos b`kutos, eg ECB jeg Botor rem`stri uki Ijvertekcì je
K`veg 9 (9).
35% Zotig je Jespuàs je c`kco b`kutos cok uki jàerekcì je pres`ók je 9<: nXi (94
\ejucc`ók je ps`), uki rejucc`ók je potekcì je uk 9=.5% se `k`cì, semu`ji je uki
Xotekcì ijvertekcì je K`veg < (<) je 9=.5% es `k`cìji. Jespuàs je uk semukjo
ij`còkig, otri rejucc`ók jeg 9=.5% seré imremiji i gi rejucc`ók `k`cìg,
totig`zikjo uk 35%.

Seksor je Eg seksor je tebperituri je triksaerekcì je coblust`lge (9) esté ul`cijo

Zebperituri ek gi lise jeg a`gtro je coblust`lge secukjirò trisero (<) y bok`torei gi
Coblust`lge tebperituri jeg coblust`lge ek eg s`stebi je coblust`lge je lifi pres`ók.

S@SZEBI JE COBLUSZ@LGE JE IGZI X\ES@ÓK

S`stebi Je Igti Eg s`stebi je coblust`lge je igti pres`ók requère uk bikefo especìg piri
Xres`ók isemurir gi semur`jij jeg persokig y gi aukc`ók correcti je gos
cobpokektes. Eg s`stebi coktèke logis esaàr`cis y fuktis cók`cis je
seggijo. Eg s`stebi esté j`seùijo piri operir i uki pres`ók je coblust`lge
je iprox`bijibekte 948 BXi (<1,988 ps`) cok uk ig`vò je s`stebi je <85
BXi (<0,=88 ps`).
Ijvertekcì Iktes je ilr`r uki gâkei jeg s`stebi je coblust`lge je igti pres`ók o
rebover cobpokektes, isemörese que gi pres`ók je coblust`lge es
ig`vìji o purmiji. Cokecte eg EZ y olserve gi pres`ók je coblust`lge.
Cuikjo gi pres`ók je coblust`lge j`sb`kuye jelifo je 9888 nXi (9:5 ps`),
espere 95 b`kutos iktes je ilr`r gis gâkeis je igti pres`ók.
Està cokscèkte que gi tebperituri jeg coblust`lge pueje estir go

sua`cèktebekte cigèkte piri ciusir uki quebijuri i gi pèg.
Està prepirijo piri reuk`r y cokteker tojos gos agu`jos jurikte gos
procej`bèktos je serv`cò.
Biktekmi tojis gis pirtes y pèzis protem`jis por coktib`kic`ók.
Koti Gi logsi pgést`ci que es bostriji tèke uk köbero je pirte Citerp`ggir y es

res`stekte piri eg ikég`s`s je coblust`lge. \ea`àrise i gi Xulg`cic`ók
Especìg, KEKM<588, Muâi Citerp`ggir je Xrojuctos je Zigger y
Derribèktis.
Agufo jeg Eg coblust`lge aguye ek eg bokolgoque (9) y i gi ACQ jesje eg s`stebi je

Coblust`lge coblust`lge je lifi pres`ók.
Gi ACQ coktrogi gi sig`ji je gi lobli je igti pres`ók (<).
Cobpokektes Gi lobli je igti pres`ók ekvâi eg coblust`lge i trivàs jeg cokjucto je

coblust`lge (3) y gis tulerâis (:) dicì gos `kyectores.
Jesje gos `kyectores, eg coblust`lge jer`vijo aguye je remreso i trivàs jeg
bokolgoque ig estikque je coblust`lge.

Gâkei Je \etorko Esti `gustric`ók buestri gi gâkei je retorko jesje gos `kyectores, jokje
`kj`ci gi agecdi.

Lobli Je Igti Gi `gustric`ók superòr buestri gi lobli je igti pres`ók (9) ek eg gijo
Je Xres`ók jerecdo jeg botor. Gi ACQ (<) esté `kstigiji ek gi pirte triseri je gi
lobli je coblust`lge.
Qégvugi ACQ Gi ACQ rec`le uki seùig je vogtife X]B jesje eg ECB jeg Botor eg cuig
coktrogi gi ektriji jeg coblust`lge i gi lobli je igti pres`ók.
Zibl`àk go que se buestri es eg bójugo supresor je gi ACQ (Qégvugi je
Coktrog je Coblust`lge) (3) y gi lobli je triksaerekcì je coblust`lge (:).
Koti Ek versòkes je botores bés recèktes eg supresor je vogtife se di

eg`b`kijo, por go que gi ACQ rec`le uki seùig j`recti jesje eg ECB.
Eg bójugo supresor proteme gi ACQ je mogpes je vogtife.

Xiktiggi Estijo Ig jìmkost`cir gi aiggi ek eg s`stebi je coblust`lge je igti pres`ók, rev`se
Jeg EZ gi piktiggi je estijo ek eg EZ piri iyujir i jeterb`kir que cobpokekte
jeg s`stebi je coblust`lge esti aiggikjo.
Xres`ók Jeseiji Eg ECB jeg Botor orjeki gi pres`ók jeseiji jeg cokjucto je coblust`lge
(9). Gi pres`ók ictuig jeg cokjucto jeg coblust`lge (<) es bostriji lisiji
ek gi seùig jesje eg seksor jeg cokjucto je coblust`lge je igti pres`ók.
Xos`c`ók Jeg Gi orjek je pos`c`ók jeg ictuijor jeg coblust`lge (3) es ekvìji jesje eg
Ictuijor ECB i gi ACQ. Eg porcektife je gi pos`c`ók jeg coblust`lge (:) `kj`ci gi
pos`c`ók ictuig je gi ACQ.
Gi pres`ók jeg coblust`lge (5) `kj`ci gi pres`ók ictuig jeg coblust`lge ek eg
s`stebi je coblust`lge je lifi pres`ók.
Koti Gos pirébetros ek esti `gustric`ók buestrik gi lobli je coblust`lge je

igti pres`ók projucèkjo gi cikt`jij requer`ji jeg agufo je coblust`lge ig
`kyector.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 9:: Cib`ók =03-A

S@SZEBI JE IJB@S@OK P ESCIXE

S`stebi IZIIC Eg cib`ók =03A esté equ`pijo cok uk Xostekarìjor I`re-I`re (IZIIC)
reebpgizikjo eg Xostekarìjor je C`rcu`to Sepirijo (SCIC).
Agufo Je I`re Eg i`re es tobijo jektro jeg s`stebi i trivàs je cuitro a`gtros je i`re (9) y
cuitro juctos je i`re je ektriji (<), ek eg gijo je gi rueji cobpresori je
gos cuitro turlocirmijores (3).
Eg i`re g`bpò jesje gi secc`ók je gi rueji cobpresori je gos turlos es
j`r`m`jo i trivàs je jos juctos je sig`ji jeg turlo (:) jektro je gos IZIIC
(5) jokje eg i`re es ekarìjo.
Jesje gos ekarìjores jeg s`stebi IZIIC, eg i`re ekarìjo es j`r`m`jo i
trivàs je jos juctos je sig`ji jeg s`stebi IZIIC (1) jektro je gos
cogectores je ijb`s`ók jerecdo e `zquèrjo.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 9:5 Cib`ók =03-A

Eg I`re C`rcugi i Este esquebét`co buestri eg agufo je i`re i trivàs jeg s`stebi je ijb`s`ók
Zrivàs je Gos y escipe. Eg i`re g`bpò aguye i trivàs je gos a`gtros je i`re (9) e `kmresi ig
Zurlos gijo je gi rueji cobpresori je gos turlos.
Eg i`re cobpr`b`jo jesje gos turlos es j`r`m`jo i gos post ekarìjores (<) ig
cogector je ijb`s`ók y gos c`g`kjros `kj`v`juiges. Eg i`re se ausòki cok eg
coblust`lge piri mekerir gi coblust`ók.
Zurlos Gos turlos sok coktrogijos por gos mises je escipe jesje gos c`g`kjros gos
Coktrogijos por cuiges `kmresik ig gijo je gi turl`ki je gos turlos. Gos mises je escipe
gos Mises je aguyek i trivàs je gos turlocirmijores, gi tulerâi je escipe y dicì gi
Escipe itbosaeri i trivàs je gos s`gekcìjores.
Seksores je Gos cuitro seksores je pres`ók je ektriji je i`re jeg cobpresor (3), gos
Zebperituri y jos seksores je tebperituri jeg bögt`pge je i`re je ijb`s`ók (:), gos jos
Xres`ók seksores je pres`ók jeg bögt`pge je ijb`s`ók (5) y gos jos seksores je
tebperituri je i`re je ektriji jeg turlo (1) reportik ig ECB jeg Botor (=).

Seksores je Eg seksor je tebperituri je ektriji je gi turl`ki `zquèrji (9) esté

Zebperituri je ul`cijo ek eg jucto je escipe `zquèrjo y eg seksor je tebperituri je
ektriji je gi turl`ki jerecdi (<) esté ul`cijo ek eg jucto je escipe
Ektriji i gi jerecdo.
Zurl`ki
Gos seksores je tebperituri je ektriji je gi turl`ki b`jek gi tebperituri
je escipe ek eg gijo je gi turl`ki je gos turlocirmijores.
Eg ECB jeg Botor rec`le gos jitos jesje iblos seksores e `k`cì uki
ijvertekcì, uki rejucc`ók, o uki jetekc`ók ut`g`zikjo eg seksor cok gi bés
igti tebperituri.
S` cuigquèr seksor je tebperituri `kj`ci 485¸ C (9:49¸ A) o bis, eg ECB
jeg Botor ekvâi uki seùig je igirbi je K`veg 3 ig bójugo Q@BS, igertikjo
ig operijor piri jeteker eg botor ek aorbi semuri.
Koti S` uki aiggi es jetectiji ek cuigquèri je gos c`rcu`tos jeg seksor je

tebperituri je escipe `zquèrjo o jerecdo, eg ECB jeg Botor mekeriré
uki rejucc`ók je potekcì béx`bi jeg <5%. Uk icoktec`bèkto ek gi
rejucc`ók je tebperituri je escipe rem`striré uk Evekto jeg Botor ek eg
ECB jeg Botor. Eg ECB jeg Botor ko rejuc`ré gi potekcì jeg botor s` uk
seksor je ektriji je gi turl`ki esté jeaectuoso.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 9:= Cib`ók =03-A

\ejucc`ók je Gi potekcì jeg botor seré rejuc`ji cuikjo gi tebperituri jeg seksor je
Xotekcì ektriji je gi turl`ki igcikce uk k`veg crât`co que pueje ciusir jiùo ig
botor.
Ek esti `gustric`ók, gi rejucc`ók jeg 8% jeg botor correspokje i uki
tebperituri je =<5¶ C (933=¶ A) por bekos je 5 semukjos.
Zebperituri Cuikjo gi tebperituri bés igti yi sei gi tebperituri jeg seksor je
Solre gos =<5¸C ektriji je gi turl`ki jerecdi o `zquèrji solrepisi gos =<5¶ C (933=¶ A)
por uk peròjo je 5 semukjos, eg porcektife je rejucc`ók je potekcì
iubektiré ek uk <%. Esto cokt`kuiré ek `kcrebektos jeg <% cok ciji
`kcrebekto je 5 semukjos je juric`ók disti que gi tebperituri ci`mi por
jelifo je gos =<5¶ C (933=¶ A) gi rejucc`ók béx`bi je potekcì es je
<5%.
Koti S` gi cokj`c`ók vuegve i ocurr`r y eg ECB jeg Botor ko di s`jo jetek`jo, eg

porcektife je rejucc`ók seré go b`sbo que gi rejucc`ók pisiji.

Qégvugi Gi végvugi sogeko`je je ekmrise iutobét`co (agecdi) esté ul`ciji ek gi

Sogeko`je pirte superòr jeg estikque je ekmrise.
S`stebi je
Ekmrise Gi végvugi sogeko`je je ekmrise iutobét`co j`r`me i`re piri ict`vir eg
s`stebi je ekmrise iutobét`co.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 9=8 Cib`ók =03-A


C`rcu`to je I`re Este esquebét`co buestri eg agufo je i`re i trivàs jeg s`stebi je cirmi
cok eg estikque je i`re (9) cirmijo. Eg i`re aguye jesje eg cobpresor je
i`re (<), i trivàs jeg secijor (3) y i trivàs je gi végvugi cdecn (:) ig
cogector (5) y eg estikque je i`re. Gi végvugi cdecn prevèke uki pàrj`ji
je i`re s` diy uki aumi ek eg c`rcu`to je cirmi.
Ifuste jeg Eg cobpresor proporcòki eg agufo je i`re. Eg molerkijor (1) biktèke uki

Molerkijor je pres`ók je i`re jeg s`stebi ektre iprox`bijibekte 155 nXi (01 ps`) y 4<=
I`re nXi (9<8 ps`). Eg ifuste je pres`ók jeg molerkijor pueje ser ifustijo cok
uk tork`ggo jelifo je gi culèrti jeg molerkijor. Uko je gos puertos jeg
cogector j`r`me eg agufo je i`re ig molerkijor. Cuikjo gi pres`ók es
iprox`bijibekte 4<= nXi (9<8 ps`), eg cirrete jeg molerkijor ciblì je
pos`c`ók dicì ilifo y gi culèrti superòr j`r`me eg agufo je i`re i gi végvugi
je jescirmi ek eg cobpresor je i`re, eg cuig g`leri gi pres`ók jeg s`stebi.
Eg cobpresor je i`re esté gulr`cijo cok ice`te jeg botor y ekarìjo por eg
rear`merikte jeg botor.
Secijor je I`re Eg i`re aguye jesje eg cobpresor ig secijor je i`re. Eg secijor je i`re
Zèke Uki rebueve gos coktib`kiktes y dubejij jesje eg s`stebi. Gi cokj`c`ók jeg
secijor jelerâi ser cdequeiji remugirbekte y eg secikte ciblìjo
\es`stekcì
per`ój`cibekte, jepekjèkjo je gi dubejij jeg cg`bi. Eg secijor je i`re
esté equ`pijo cok uk cigeaictor egàctr`co piri bikteker gi dubejij ek eg
cérter jeg secijor.
Koti Xiri `kaorbic`ók ij`còkig jeg secijor je i`re, rea`àrise i gis Opericòkes
jeg S`stebi ‗Secijor je I`re Xiri gos S`stebis je I`re jeg Qedâcugo‒
SEK\=:=:.
Qégvugi Cdecn
Eg i`re aguye jesje eg secijor je i`re i trivàs je uki végvugi cdecn ig
estikque je i`re y eg cogector. Gi végvugi cdecn prevèke uki pàrj`ji je
i`re s` uki ocurrèri. Uki végvugi je ig`vò (=) esté `kstigiji ek eg estikque
je i`re, eg cuig se ilre ek iprox`bijibekte 9835 nXi (958 ps`). Ijebés
`kstigiji ek eg estikque esté gi végvugi je jrekife (4). Gi végvugi je
jrekife es ut`g`ziji piri rebover eg i`re o cuigquèr cokjeksic`ók jesje eg
estikque ek tebperituris lifo 8¸ C y (3<¸ A).
Cogector je I`re Jesje eg cogector, eg i`re aguye i gi végvugi sogeko`je je pirt`ji je i`re (0),
gi végvugi sogeko`je je gi loc`ki (98), gi végvugi sogeko`je je ekmrise
iutobét`co (99), eg seksor je pres`ók je i`re (9<) y eg molerkijor.
Eg seksor je pres`ók je i`re ekvâi uki seùig ig ECB jeg Cdis`s `kj`cikjo
gi pres`ók je i`re jeg s`stebi.
C`cgo je I`re Cuikjo eg `kterruptor je gi ggive je pirt`ji es m`riji i gi pos`c`ók je
Xiri gi Xirt`ji pirt`ji, gi végvugi sogeko`je je pirt`ji je i`re es ekerm`ziji y gi végvugi
jeg regà je pirt`ji je i`re (93) ciblì i gi pos`c`ók `zquèrji. Eg i`re es
j`r`m`jo ig botor je pirt`ji (9:) y eg botor ekmriki. Cuikjo eg ekmrikife
esté cobpgeto, gi pres`ók je i`re ek gi végvugi jeg regà je pirt`ji je i`re
ciblì su pos`c`ók i gi végvugi jeg regà je pirt`ji je i`re ig gijo `zquèrjo
y eg agufo je i`re jesje eg estikque je i`re es j`r`m`jo ig botor je pirt`ji.
Eg botor je pirt`ji je i`re roti eg vogikte jeg botor piri ecdir i ikjir eg
botor.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 9=< Cib`ók =03-A
Koti Gi végvugi sogeko`je je gi loc`ki j`r`me eg i`re piri dicer sokir gi loc`ki
(95).
Gi végvugi sogeko`je je ekmrise iutobét`co j`r`me i`re piri ict`vir eg

s`stebi je ekmrise iutobét`co (91).

KOZIS
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 9=: Cib`ók =03-A
Qégvugi Gi végvugi bojugijori jeg eblrimue je trili jeg cokvert`jor je torque

Bojugijori coktèke uk sogeko`je proporcòkig (9) que rec`le uki seùig jesje eg ECB
jeg je gi Zriksb`s`ók piri ekmrikir y g`lerir eg eblrimue je trili jeg
Cokvert`jor cokvert`jor je torque.
(OAA)
Ek esti `gustric`ók, gi végvugi bojugijori jeg eblrimue se buestri ek
cokj`c`ók je reposo (jesekerm`ziji).
Coktrogiji Eg ECB je gi Zriksb`s`ók coktrogi eg agufo je ice`te i trivàs je gi végvugi

ECB bojugijori jeg eblrimue je trili ig eblrimue je trili (<) ciblìkjo gi
auerzi je gi corrèkte je gi seùig ig sogeko`je. S`k seùig je corrèkte
Zriksb`s`ók ipg`ciji ig sogeko`je, gi végvugi bojugijori je gi triksb`s`ók esté JES-
EKE\M@VIJI y eg agufo je ice`te ig eblrimue esté lgoqueijo.
Xisife @kterko Eg ice`te je gi lobli je cirmi je gi triksb`s`ók (3) aguye ek eg cuerpo je

je gi Qégvugi gi végvugi igrejejor jeg cirrete je gi végvugi y ek uk pisife peraorijo ek eg
cektro jeg cirrete je gi végvugi. Eg ice`te aguye i trivàs jeg pisife peraorijo
y orà`cò ig gijo `zquèrjo jeg cirrete je gi végvugi i uk orà`cò je jrekife.
Cobo ko diy k`kmuki auerzi ictuikjo ek eg eksiblgife jeg pisijor piri
bikteker gi logi coktri eg orà`cò je jrekife, eg ice`te aguye i trivàs jeg
cirrete y eg orà`cò je jrekife pisijo gi logi ig estikque.
Eg resorte ul`cijo ek eg gijo jerecdo jeg cirrete ek esti v`sti biktèke eg
cirrete je gi végvugi i gi `zquèrji. Eg cirrete je gi végvugi ilre eg pisife
ektre eg pisife jeg eblrimue y eg pisife jeg estikque y lgoquei eg pisife
ektre eg jeg eblrimue y eg puerto je sub`k`stro je gi lobli. Eg agufo jeg
ice`te ig eblrimue esté lgoqueijo. Eg ice`te jesje eg eblrimue jreki ig
estikque prev`kèkjo eg icopgibèkto jeg eblrimue.
Qégvugi Ek esti `gustric`ók, gi végvugi bojugijori jeg eblrimue je trili es

Bojugijori bostriji cok uki seùig je corrèkte béx`bi orjekiji ig sogeko`je
Cokvert`jor proporcòkig (9). Cuikjo eg c`cgo je bojugic`ók se jetèke, eg ECB je gi
(OK) Zriksb`s`ók ekvâi gi seùig je corrèkte especâa`ci béx`bi piri cokectir
cobpgetibekte eg eblrimue je trili (BIKJO J@\ECZO).
Gi seùig je corrèkte cokstikte ebpufi eg pisijor je bikeri a`rbe ek
coktri je gi logi ek gi végvugi sogeko`je. Gi auerzi jeg pisijor ek coktri
je gi logi lgoquei bés ice`te aguyekjo i trivàs jeg orà`cò je jrekife.
Esti restr`cc`ók ciusi uk iubekto ek gi pres`ók ek eg gijo `zquèrjo jeg
cirrete je gi végvugi. Eg cirrete je gi végvugi se bueve i gi jerecdi
perb`tèkjo eg agufo je gi lobli piri ekmrikir cobpgetibekte eg
ekmrikife.
Ek uk corto peròjo je tèbpo, gi pres`ók béx`bi es sekt`ji ek iblos
extrebos a`kiges jeg cirrete je gi végvugi sogeko`je proporcòkig. Esti
pres`ók, fukto cok gi auerzi jeg resorte ek eg extrebo a`kig jerecdo jeg
cirrete, ciusi que eg cirrete je gi végvugi se buevi i gi `zquèrji disti
que gis auerzis ek eg extrebo a`kig jerecdo y eg `zquèrjo jeg cirrete je gi
végvugi estàk ligikceijis.
ECB Coktrogi Eg bov`bèkto jeg cirrete je gi végvugi i gi pos`c`ók `zquèrji (ligikceijo)
Gi Corrèkte rejuce eg agufo je ice`te ig eblrimue ekmikcdijo. Eg ECB je gi
Zriksb`s`ók ekvâi uki seùig je corrèkte especâa`ci béx`bi cokstikte ig
sogeko`je piri bikteker gi pres`ók jeg eblrimue jeseiji.
Cig`lric`ók Gi végvugi je eblrimue je trili es cig`lriji cok eg EZ segeccòkikjo gi

Cok EZ opc`ók je cig`lric`ók je pres`ók jeg eblrimue je gi triksb`s`ók.

Ekarìjor je Eg ice`te jesje gi ref`ggi je sig`ji jeg cokvert`jor je torque aguye i trivàs
Ice`te jeg ekarìjor je ice`te jeg cokvert`jor je torque y triksb`s`ók (agecdi) ig
cérter jeg cokvert`jor je torque. Eg ekarìjor jeg ice`te ekarâi eg ice`te
aguyekjo ig cérter jeg cokvert`jor je torque.

A`gtro je Cirmi Eg ice`te jesje gi lobli je cirmi jeg cokvert`jor je torque aguye ig a`gtro
Cokvert`jor je ice`te jeg cokvert`jor je torque. Eg a`gtro jeg cokvert`jor je torque (9)
esté gocig`zijo ektre gi triksb`s`ók y eg cdis`s jeg cib`ók y es iccej`jo
jesje ilifo jeg cib`ók ektre eg keubét`co trisero jerecdo y eg estikque
je ice`te d`jréug`co.
@kterruptor je
Eg a`gtro je ice`te coktèke uk `kterruptor je jer`vic`ók (<) que `kj`ci ig
Jer`vic`ók ECB je gi Zriksb`s`ók cuikjo eg a`gtro esté restr`km`jo.

A`gtro je Cirmi Eg ice`te jesje gi lobli je cirmi je gi triksb`s`ók aguye ig a`gtro je ice`te
Zriksb`s`ók je gi triksb`s`ók. Eg a`gtro je ice`te je gi triksb`s`ók (9) esté ul`cijo ektre
gi rueji jegikteri `zquèrji y eg estikque je coblust`lge.
@kterruptor je Eg a`gtro je ice`te coktèke uk `kterruptor je jer`vic`ók (ko v`s`lge) que
Jer`vic`ók `kj`ci ig ECB je gi Zriksb`s`ók cuikjo es a`gtro esté restr`km`jo.
\ef`ggis je Zibl`àk v`s`lge esték gis ref`ggis je ekarìbèkto je areko (<) y eg a`gtro je
Ekarìbèkto ekarìbèkto je gevikte y areko (3).

Cobpokektes Gi lobli je lirr`jo jeg cokvert`jor je torque succòki eg ice`te jesje eg

Zriksb`s`ók cérter je gi triksb`s`ók (9) ek eg aokjo je gi triksb`s`ók i trivàs je gis
ref`ggis je lirr`jo bimkàt`cis (<) y gi ektriji je gi lobli je lirr`jo (3).
\ef`ggis Gis ref`ggis bimkàt`cis jelerâik sèbpre ser cdequeijis je jesecdos s`

uk prolgebi cok gi triksb`s`ók se sospecdi. Zibl`àk go que se buestri
Bimkàt`cis sok gis culèrtis je gi ref`ggi bimkàt`ci (:) y eg puerto je retorko je gi
végvugi je ig`vò je gi triksb`s`ók (5).
Qégvugis Gis végvugis bojugijoris piri uki triksb`s`ók ECXC (Coktrog je Xres`ók
Seks`lges i gi je Mrupo Egectrók`co) sok seks`lges i gi coktib`kic`ók y requèrek je
Coktib`kic`ók ice`te buy g`bpò. Jespuàs je cuigquèr aiggi i gi triksb`s`ók, g`bpè je
bikeri ipropìji eg s`stebi y reebpgice cuigquèri je gis végvugis
bojugijoris coktib`kijis s` es kecesirò.
Koti Xiri uki `kaorbic`ók ij`còkig icerci je g`bpìr uki triksb`s`ók ECXC
jespuàs je uki aiggi piri ev`tir aiggis coksecut`vis, rea`àrise i gi \ev`sti je
Serv`cò SEXJ8094 ‗Xrocej`bèktos piri G`bpìr eg Zrek je Xotekcì

Eg ice`te aguye jesje gi secc`ók je gulr`cic`ók i gi triksb`s`ók jeg

cokvert`jor je torque y gi lobli je gi triksb`s`ók i gos ekmrikifes je
triksaerekcì i trivàs je uki bikmueri i gi ektriji je gi triksb`s`ók (9).
Eg ice`te jeg cokjucto je gi triksb`s`ók aguye i trivàs je gos ekmrikifes je
triksaerekcì y gi triksb`s`ók piri ekarìr y gulr`cir gos cobpokektes
`kterkos.
Zobi Xres`ók Gi pres`ók jeg ice`te je gulr`cic`ók je gi triksb`s`ók pueje ser cdequeiji
Gulr`cic`ók ek eg pukto je tobi je pres`ók jeg cokjucto (<).
Ijebés v`s`lge ek esti `gustric`ók esté gi ektriji jeg ice`te je gi végvugi
je coktrog je gi triksb`s`ók (3).

Qégvugi Ig`vò Gi végvugi je ig`vò je gi pres`ók je gulr`cic`ók je gi triksb`s`ók (9) esté

Gulr`cic`ók jektro je gi cifi je gi triksb`s`ók jelifo je gi végvugi je coktrog d`jréug`co je
gi triksb`s`ók. Eg ice`te je gulr`cic`ók je gi triksb`s`ók `kmresi i gi
triksb`s`ók i trivàs je uk cokjucto mrikje (<) y ebiki i trivàs je uk
cokjucto pequeùo (3) i gi cifi je gi triksb`s`ók.
Gi végvugi je ig`vò g`b`ti gi pres`ók béx`bi ek eg c`rcu`to je gulr`cic`ók je
gi triksb`s`ók. S` gi pres`ók je ice`te je gulr`cic`ók exceje eg resorte ek gi
végvugi je ig`vò, gi végvugi je retekc`ók ciblì je pos`c`ók y eg ice`te es
j`r`m`jo i trivàs je uk puerto ek gi végvugi ig cérter je gi triksb`s`ók.

OXE\IC@ÓK JEG S@SZEBI JE Z\IKSB@S@ÓK

Xr`beri Cuikjo gi pigikci je ciblò esté ek X\@BE\I bircdi y gi vegoc`jij
Qegoc`jij ek respecto i gi tèrri es bekor que 4 nb/d (5 bpd), eg cokvert`jor je torque
Ivikce estiré ek gi cokj`c`ók je bikjo cokvert`jor. Gi végvugi sogeko`je jeg
eblrimue je trili esté jes-ekerm`ziji, y k`kmuki corrèkte es ekvìji ig
eblrimue je trili. Eg sogeko`je jeg eblrimue je trili cokt`kuiré jes-
ekerm`zijo disti que gi vegoc`jij respecto i gi tèrri iubekte solre gi
vegoc`jij prejea`k`ji o gi triksb`s`ók està ciblìji i uki bircdi
superòr i SEMUKJI disti gi SETZI bircdi.
Gos seksores je vegoc`jij je sig`ji je gi triksb`s`ók jeterb`kik gi
j`recc`ók jeg cib`ók y tibl`àk jeterb`kik gi vegoc`jij respecto i gi tèrri.
Bikjo Eg eblrimue je trili jeg cokvert`jor je torque esté ek gi cokj`c`ók je
Cokvert`jor bikjo jeg cokvert`jor cuikjo gi pigikci je ciblò je gi triksb`s`ók està
ek gi pos`c`ók KEUZ\O o \EQE\SI.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo <8= Cib`ók =03-A

Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo <84 Cib`ók =03-A

Xr`beri Cuikjo gi pigikci je ciblò està ek X\@BE\I bircdi y gi vegoc`jij

Qegoc`jij ek respecto i gi tèrri iubekte por solre gos 98 nb/d (1 bpd), eg cokvert`jor
Ivikce je torque esté ek gi cokj`c`ók je bikjo j`recto. Gi végvugi sogeko`je jeg
eblrimue je trili esté ekerm`ziji y gi corrèkte es j`r`m`ji ig eblrimue
je trili. Eg sogeko`je jeg eblrimue je trili jeg cokvert`jor je torque
cokt`kuiré ekerm`zijo disti que gi vegoc`jij respecto i gi tèrri està
jelifo je 4 nb/d (5 bpd) o gi triksb`s`ók està ciblìkjo je pos`c`ók.
Bikjo J`recto Ek esti `gustric`ók, gi végvugi sogeko`je piri eg eblrimue je trili

perbikeceré ekerm`ziji jesje que eg cib`ók esté bov`àkjose ek gi
j`recc`ók IQIKVI\ y gi vegoc`jij està por solre gos 4 nb/d (5 bpd).
Jesje SEMUKJI disti SETZI bircdi, eg eblrimue je trili esté
ekmikcdijo y eg cokvert`jor je torque esté ek gi cokj`c`ók je bikjo
j`recto.

Cig`lric`ók Esti `gustric`ók buestri eg bekö je cig`lric`ók je gi triksb`s`ók ek eg EZ

Zriksb`s`ók eg cuig pueje ser ut`g`zijo piri efecutir gi cig`lric`ók je gi pres`ók je
icopgibèkto jeg eblrimue je gi triksb`s`ók y gi cig`lric`ók je ggekijo je
gi triksb`s`ók. Gi cig`lric`ók jeg eblrimue je trili tibl`àk pueje ser
reig`ziji segeccòkikjo gi opc`ók cig`lric`ók je pres`ók je icopgibèkto
jeg eblrimue je gi triksb`s`ók.
Segeccòke gi cig`lric`ók piri ser efecutiji.
Koti Gos procej`bèktos je cig`lric`ók je gi triksb`s`ók jelek ser efecutijos

cobo es especà`cijo ek eg Bikuig je Serv`cò. Gi cig`lric`ók je gi
triksb`s`ók ECXC es crât`ci piri eg aukcòkibèkto ópt`bo je gi
triksb`s`ók.

Xrocej`bèkto Iktes je efecutir gi cig`lric`ók je gi pres`ók je icopgibèkto jeg

Cig`lric`ók eblrimue je gi triksb`s`ók, cokecte uk `kj`cijor je 8 i 188 ps` ig
eblrimue o eblrimues que esték sèkjo cig`lrijos.
Cuikjo gi piktiggi je cig`lric`ók jeg eblrimue ipirece cobo se buestri
ek gi `gustric`ók superòr, tojis gis cis`ggis sok segeccòkijis por jeaecto.
Ko birque gi cis`ggi piri eg eblrimue o eblrimues que ko esték sèkjo
cig`lrijos o testeijos.
Jefe cdequeijo gi Cig`lric`ók je gi Xres`ók jeg Ekgice jeg Eblrimue je
Zrili ek tojo bobekto.
Segeccòke eg lotók ‗Lem`k - Cobekzir‒ y s`mi gis `kstruccòkes ek gi
piktiggi s`muèkte cobo se buestri ek gi `gustric`ók `kaeròr.
Cuikjo gos requer`bèktos por cig`lric`ók esték cobpgetijos, dimi cg`c ek
eg lotók ‗Kext - S`muèkte‒ piri procejer cok gi cig`lric`ók.

Xrocej`bèkto Gi `gustric`ók
`gustric`ók superòr buestri gi cig`lric`ók ek promreso. Bok`toree eg
Cig`lric`ók `kj`cijor je pres`ók. Ut`g`ce eg lotók rejuzci y/o `kcrebekte
`kcrebekte piri ifustir gi
pres`ók i gos vigores que esték v`suig`zijos ek gi piktiggi jeg EZ cobo se
buestri ek gi `gustric`ók superòr. Gos vigores ek eg EZ estirék ek ‗nXi.‒
Cuikjo gi végvugi que esti sèkjo cig`lriji igcikzi gi pres`ók requer`ji
jeg eblrimue, dimi cg`c ek eg lotók ‗Kext - S`muèkte‒.
Jespuàs je uki a`kig`zic`ók ex`tosi je gi pr`beri cig`lric`ók requer`ji,

dimi cg`cn ek eg lotók ‗Cokt`kue - Cokt`kuir‒ piri `r ig s`muèkte eblrimue
cdequeijo.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo <9< Cib`ók =03-A

Xrocej`bèkto Estis `gustricòkes buestrik gi piktiggi jeg EZ cuikjo gi Cig`lric`ók je

Ggekijo Ggekijo je Zriksb`s`ók es segeccòkiji. Cuikjo gis cokj`còkes ek gi
piktiggi sok reuk`jis, dimi cg`cn ek eg lotók ‗Kext - S`muèkte‒ piri
cobekzir gi cig`lric`ók.
Eg soatwire je cig`lric`ók coktrogiré gi vegoc`jij jeg botor y g`leric`ók jeg
eblrimue(s) ipropìjo(s). Eg eblrimue que esté sèkjo cig`lrijo
ekmikcdiré y se g`leriré virìs veces iktes que gi cig`lric`ók je ggekijo
està cobpgetiji.

GUL\@CIC@ÓK JEG EFE Z\ISE\O (\IT)

S`stebi \IT Eg s`stebi je gulr`cic`ók jeg efe trisero jeg =03A proporcòki ice`te je
gulr`cic`ók ig jàerekcìg trisero, gos efes triseros y gos bikjos a`kiges. Uk
s`stebi je ekarìbèkto jeg \IT opcòkig, eg cuig `kcguye uk ekarìjor je
ice`te y botor jeg vekt`gijor, esté j`spok`lge piri ekarìr eg ice`te je
gulr`cic`ók.
Lobli je Gi lobli je j`recc`ók sub`k`stri ice`te ig cogector je gi végvugi je
J`recc`ók pròr`jij (9). Uki vez que gis jebikjis jeg s`stebi je j`recc`ók seik
Sub`k`stri reuk`jis, gi végvugi je pròr`jij se ilre y ekvâi agufo je ice`te i gi végvugi
Ice`te sogeko`je jeg botor jeg \IT boktiji ek eg cogector je gi végvugi je
pròr`jij.
ECB je Areko Eg ECB jeg Areko coktrogi gi corrèkte que es ekvìji ig sogeko`je jeg
Coktrogi Gi botor jeg \IT. Eg sogeko`je jeg botor jeg \IT coktrogi eg ice`te ig botor
Corrèkte i gos je gulr`cic`ók jeg \IT (<). Eg botor je gi lobli je gulr`cic`ók jeg \IT
Sogeko`jes j`r`me gi lobli je gulr`cic`ók jeg \IT (3) eg cuig ekvâi ice`te i trivàs jeg
a`gtro je ice`te jeg \IT (:) ig cogector je gulr`cic`ók jeg \IT (5).
Qekt`gijor Eg sogeko`je jeg botor jeg \IT tibl`àk coktrogi eg ice`te ig botor opcòkig
Opcòkig jeg vekt`gijor je ekarìbèkto jeg \IT (1). Eg vekt`gijor je ekarìbèkto
ekarâi eg ice`te je gulr`cic`ók que aguye i trivàs jeg ekarìjor je ice`te je
gulr`cic`ók (=), eg cuig rejuce gi tebperituri jeg ice`te je gulr`cic`ók.
Qégvugi Gi végvugi sogeko`je je jer`vic`ók jeg bikjo a`kig (4) ek eg cogector je
Sogeko`je gulr`cic`ók jeg \IT ekvâi ice`te i iblos bikjos a`kiges y ig ekmrikife
Bikjos cók`co jeg jàerekcìg o pisi igrejejor je gos bikjos a`kiges, jepekjèkjo
A`kiges je gi tebperituri.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo <9: Cib`ók =03-A


Go que se buestri es uk esquebét`co jeg s`stebi je gulr`cic`ók jeg efe
trisero. Eg s`stebi proporcòkiré agufo je ice`te s` eg botor esté corrèkjo,
`kcguso s` eg cib`ók ko esté ek bov`bèkto.
Qégvugi Eg ice`te jesje gi lobli je j`recc`ók (9) aguye jektro jeg cogector je gi
Xròr`jij Ilre végvugi je pròr`jij (<). Uki vez que gis jebikjis jeg s`stebi je
i <158XS@. j`recc`ók se cubpgek, gi végvugi je pròr`jij (3) se ilre y j`r`me eg agufo je
ice`te ig botor je ekarìbèkto je areko (:) y ig sogeko`je jeg botor jeg
\IT (5). Gi végvugi je pròr`jij se ilre iprox`bijibekte i 94195 nXi
(<158 ps`).
Sogeko`je Eg sogeko`je jeg botor jeg \IT coktrogi eg ice`te ig botor je gulr`cic`ók jeg
Botor \IT \IT (1) y eg botor opcòkig jeg vekt`gijor jeg \IT (=). Eg ECB jeg Areko
coktrogi gi corrèkte que es ekvìji ig sogeko`je jeg botor jeg \IT lisiji
ek gi cobl`kic`ók je retroig`bektic`ók jesje eg seksor je tebperituri je
ice`te jeg jàerekcìg, boktijo ek gi circisi jeg jàerekcìg y igmukis
`kaorbicòkes lés`cis icerci jeg estijo jeg equ`po.
Sogeko`je jeg Cuikjo eg sogeko`je jeg botor jeg \IT es jes-ekerm`zijo, eg agufo je
\IT Jes ice`te es j`r`m`jo ig botor je gulr`cic`ók jeg \IT y eg botor jeg vekt`gijor
ekerm`zijo jeg \IT cobo se buestri ek esti `gustric`ók. Cuikjo eg sogeko`je jeg
botor jeg \IT es ekerm`zijo, eg agufo je ice`te ig botor je gulr`cic`ók jeg
\IT y eg botor jeg vekt`gijor jeg \IT es lgoqueijo.
Botor Jeg \IT Eg botor je gulr`cic`ók jeg \IT j`r`me gi lobli je gulr`cic`ók jeg \IT (4)
Cobikji Gi eg cuig ekvâi eg agufo je ice`te i trivàs jeg a`gtro je ice`te je gulr`cic`ók jeg
Lobli Jeg \IT (0) y eg cogector je gulr`cic`ók jeg \IT (98). S` eg equ`po esté
\IT equ`pijo cok eg ekarìjor je ice`te iux`gìr (99), eg ice`te aguye i trivàs jeg
ekarìjor je ice`te iktes je agu`r i gi végvugi je jer`vic`ók jeg bikjo a`kig
(9<).
Gi végvugi sogeko`je je jer`vic`ók j`r`me eg ice`te i iblos bikjos a`kiges
y eg jàerekcìg cuikjo eg sogeko`je je jer`vic`ók esté jes-ekerm`zijo.
Qégvugi Cuikjo eg sogeko`je je jer`vic`ók esté ekerm`zijo, eg ice`te pisi
Sogeko`je igrejejor je gos bikjos a`kiges. Gi estritemì je jer`vic`ók prevèke que
Bikjos gos bikjos a`kiges rec`lik bucdo agufo je ice`te lifo cèrtis cokj`còkes.
A`kiges Gos tulos i gos bikjos a`kiges y ekmrikife cók`co coktèkek uk orà`cò
piri ligikceir eg agufo i trivàs je tojo eg s`stebi.

COBXOKEKZES IJ@C@OKIGES JEG EFE Z\ISE\O

Sogeko`je Eg sogeko`je je jer`vic`ók jeg bikjo a`kig (9) esté boktijo ek eg cogector
Bikjos je gulr`cic`ók jeg \IT (<). Gi pres`ók je gulr`cic`ók jeg \IT pueje ser
A`kiges cdequeiji ek eg pukto je tobi je pres`ók je gulr`cic`ók jeg \IT (3)
ul`cijo ek eg cogector.
Seksor je
Eg seksor je pres`ók je ice`te je gulr`cic`ók jeg jàerekcìg (:) ekvâi uki
Xres`ók seùig ig ECB je Areko `kj`cikjo gi pres`ók je ice`te je gulr`cic`ók jeg
\IT.
@kterruptor je Eg `kterruptor je jer`vic`ók jeg a`gtro je ice`te jeg jàerekcìg (5) `kaorbi ig
Jer`vic`ók ECB je Areko s` eg a`gtro esté restr`km`jo.
Gi tipi S•O•S je ice`te jeg jàerekcìg (1) esté ul`ciji ek eg a`gtro je ice`te
jeg jàerekcìg
Qekt`gijor Jeg Eg vekt`gijor je ekarìbèkto jeg \IT (=) es coktrogijo por eg sogeko`je jeg
Efe Zrisero vekt`gijor je ekarìbèkto jeg \IT (4). Eg sogeko`je je proporc`ók rec`le
uki corrèkte jesje eg ECB jeg Areko. S` eg sogeko`je esté jescokectijo
o ko rec`le corrèkte, ektokces eg vekt`gijor operiré ek gi vegoc`jij
béx`bi. Iukque eg sogeko`je es cipiz virìr eg agufo, eg vekt`gijor y
posteròrbekte eg sogeko`je seré operijo ek sogo jos pos`còkes, yi sei
EKCEKJ@JO o IXIMIJO.
Seksor je Eg seksor je tebperituri je ice`te je gulr`cic`ók jeg jàerekcìg (0) ekvâi
Zebperituri uki seùig ig ECB jeg Areko `kj`cikjo gi tebperituri jeg ice`te je
gulr`cic`ók jeg \IT.
@kterruptores Eg `kterruptor je k`veg jeg jàerekcìg jerecdo (98) esté boktijo ek eg gijo

je K`veg jegiktero jerecdo jeg jàerekcìg y eg `kterruptor je k`veg jeg jàerekcìg
`zquèrjo (99) esté boktijo ek eg gijo trisero `zquèrjo jeg jàerekcìg. Gos
`kterruptores je k`veg jeg jàerekcìg `kaorbik ig ECB jeg Cdis`s s` eg k`veg
je ice`te jeg jàerekcìg esté lifo.

Estritemì je Esti `gustric`ók buestri gi estritemì je gulr`cic`ók piri eg efe trisero. Eg

Gulr`cic`ók ECB jeg Areko ut`g`zi gi tebperituri jeg ice`te jeg \IT y estijos jeg
equ`po, tiges cobo gi vegoc`jij respecto i gi tèrri y vegoc`jij jeg botor,
piri jeterb`kir cuékjo ekerm`zir eg sogeko`je jeg botor jeg \IT y eg
sogeko`je je jer`vic`ók jeg bikjo a`kig.
Estijo Cuikjo eg botor es irrikcijo, eg sogeko`je jeg botor jeg \IT es jes-
Sogeko`je jeg ekerm`zijo eg cuig perb`te ig botor jeg \IT j`r`m`r gi lobli jeg \IT piri
cirmir eg s`stebi je gulr`cic`ók. Eg sogeko`je jeg botor jeg \IT esté
Botor jeg \IT ekerm`zijo jespuàs je c`kco b`kutos, eg cuig lgoquei eg ice`te ig botor jeg
\IT cuikjo eg ice`te je gulr`cic`ók està arâo.
Bèktris eg ice`te jeg \IT se cigèkti, eg sogeko`je jeg botor jeg \IT es
jes-ekerm`zijo eg cuig perb`te que gi lobli jeg \IT ekvâe ice`te i trivàs
jeg s`stebi je gulr`cic`ók.
Estijo S` eg botor ko esté corrèkjo, eg sogeko`je je jer`vic`ók jeg bikjo a`kig
Sogeko`je esté IXIMIJO. Esto biktèke gis literâis je ser jrekijis cuikjo gi
Jer`vic`ók ggive està ekcekj`ji s`k que eg equ`po està corrèkjo.
Bikjo A`kig
S` eg botor esté yi sei corrèkjo o eg estijo je operic`ók jeg botor es
jescokoc`jo y eg estijo je tebperituri je jer`vic`ók jeg bikjo a`kig està
yi sei A\@O o JESCOKOC@JO, eg sogeko`je je jer`vic`ók jeg bikjo a`kig
esté EKCEKJ@JO y eg ice`te je gulr`cic`ók pisiré igrejejor je gos
bikjos a`kiges.
Bèktris eg ice`te jeg \IT se cigèkti, eg sogeko`je je jer`vic`ók jeg
bikjo a`kig estiré IXIMIJO y eg ice`te je gulr`cic`ók agu`ré i gos bikjos
a`kiges.

OXE\IC@ÓK JEG S@SZEBI JE J@\ECC@ÓK

Jìmribi je Esti `gustric`ók buestri uk esquebét`co jeg s`stebi d`jréug`co je
J`recc`ók j`recc`ók.
Eg ice`te je gi lobli aguye i gi végvugi je pròr`jij (9) y i gos

icubugijores je j`recc`ók (<). Cuikjo gos icubugijores esték cirmijos,
gi végvugi je pròr`jij perb`te eg agufo je ice`te je gi lobli je j`recc`ók
(3) ig botor je ekarìbèkto je areko (:) y eg sogeko`je jeg botor jeg \IT
(5).
Eg ice`te je sub`k`stro jesje gos icubugijores aguye i trivàs je gi végvugi

je coktrog je j`recc`ók (1) i gi DBU (Qégvugi) (=).
S` eg vogikte je j`recc`ók ko es m`rijo, eg ice`te aguye i trivàs je gi DBU ig

estikque.
Xurmi Zàrb`ci Xerb`tèkjo que eg ice`te c`rcuge i trivàs je gi DBU bèktris eg vogikte je
j`recc`ók està a`fo proporcòki uki cokj`c`ók je ‗purmi tàrb`ci‒, eg cuig
biktèke uki tebperituri jàerekcìg je bekos je <4¸ C (58¸ A) ektre gi
DBU y eg estikque. Esti ‗purmi tàrb`ci‒ prevèke uk itiscibèkto je gi
DBU cuikjo ko se ut`g`zi gi j`recc`ók.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo <:= Cib`ók =03-A

Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo <:4 Cib`ók =03-A

Jìmribi je Cuikjo eg vogikte je j`recc`ók es m`rijo i gi `zquèrji, gi DBU j`r`me eg

J`recc`ók Cok ice`te je remreso ig gijo `zquèrjo jeg cirrete j`reccòkig je gi végvugi je
coktrog je j`recc`ók (3:). Eg cirrete j`reccòkig se bueve i gi jerecdi y
M`ro j`r`me eg ice`te ig extrebo a`kig je gi cilezi jeg c`g`kjro je j`recc`ók
jerecdo y ig extrebo a`kig jeg véstimo jeg c`g`kjro je j`recc`ók `zquèrjo. Eg
cib`ók m`ri i gi `zquèrji.
Eg ice`te jespgizijo jesje gos c`g`kjros je j`recc`ók aguye i trivàs je gi

végvugi je pres`ók je respigjo ek gi végvugi je coktrog je j`recc`ók y
retorki ig estikque.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo <:0 Cib`ók =03-A

KOZIS
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
S@SZEBI JE GEQIKZE
@ktrojucc`ók
Cobpokektes Eg s`stebi je gevikte ek eg cib`ók =03A es coktrogijo egectrók`cibekte
Jeg S`stebi por eg ECB jeg Cdis`s. Eg s`stebi je gevikte operi je bikeri s`b`gir ig
cib`ók =03J.
Gos cobpokektes pr`kc`piges ek eg s`stebi je gevikte sok6
Xigikci jeg coktrog je gevikte y seksor je pos`c`ók (ek gi cil`ki)
Lobli je gevikte (9)
\ef`ggis je gevikte (<)
Qégvugi je coktrog je gevikte (3)
C`g`kjros je gevikte (:)
Estikque je ice`te d`jréug`co (5)

Dil`g`tir
S`stebi je Eg s`stebi je gevikte pueje ser dil`g`tijo o jesdil`g`tijo ut`g`zikjo eg EZ
Gevikte Citerp`ggir. Zojos gos cibòkes ekvìjos je aélr`ci s`k gis pèzis
`kstigijis sok estilgec`jos ek eg bojo JESDIL@G@ZIJO. Eg bojo
JESDIL@G@ZIJO es uk bojo je prueli sogibekte y prevekjré que gos
c`g`kjros je gevikte por icc`jekte seik ict`vijos. Jespuàs que gi togvi es
`kstigiji, ciblè eg s`stebi je gevikte ig bojo DIL@G@ZIJO piri que eg
s`stebi je gevikte aukcòke je bikeri ipropìji.
Koti S` eg s`stebi je gevikte aiggi ek gi aukc`ók, cdequee gi coka`muric`ók jeg
estijo jeg gevikte ek eg ECB jeg Cdis`s.

Lobli je < Gi lobli je jos seccòkes jeg s`stebi je gevikte (9) succòki ice`te
Seccòkes jesje eg estikque d`jréug`co y go ekvâi i trivàs je gis ref`ggis je gevikte (<)
i gi végvugi je coktrog je gevikte (3).
Qégvugi je Gi végvugi je gevikte ut`g`zi eg ice`te je pres`ók je areko rejuc`ji jesje gi
Gevikte végvugi je areko / cdis`s (:) i bej`ji que eg ice`te p`goto ciblè je
pos`c`ók ig cirrete j`reccòkig jektro je gi végvugi je gevikte. Jos végvugis
sogeko`je (5) sok ut`g`zijis piri jrekir eg ice`te p`goto i gos extrebos
a`kiges jeg cirrete j`reccòkig. Gi végvugi sogeko`je ek gi `zquèrji es
ekerm`ziji ek gi pos`c`ók GEQIKZE (\I@SE). Gi végvugi sogeko`je ek gi
jerecdi es ekerm`ziji ek gi pos`c`ók LIFI\ o AGOZIKZE.
Cuikjo gi végvugi je gevikte esté ek gi pos`c`ók SOSZEK@JI,

IBO\Z@MUIC@ÓK, o AGOZIKZE, tojo eg ice`te je gi lobli je gevikte
aguye i trivàs jeg a`gtro je ice`te jeg ekarìjor je gevikte y areko (1).
Qégvugi Ig`vò Uki végvugi je ig`vò jeg ekarìjor je ice`te esté ul`ciji ek gi végvugi je
Ekarìjor gevikte. Gi végvugi je ig`vò g`b`ti gi pres`ók jeg ekarìjor je ice`te je areko
cuikjo gi végvugi je gevikte esté ek gi pos`c`ók SOSZEK@JI o
AGOZIKZE.
C`g`kjros je Jos c`g`kjros d`jréug`cos sok ut`g`zijos piri geviktir gi togvi gefos jeg
Gevikte cdis`s jeg cib`ók. Cuikjo gi pigikci je gevikte es sostek`ji ek gi
pos`c`ók GEQIKZE, eg ice`te je sub`k`stro aguye ig extrebo cilezi je gos
c`g`kjros je gevikte (=) y bueve gos c`g`kjros je jos etipis i su béx`bi
gokm`tuj. Eg ice`te jesje eg extrebo véstimo je gos c`g`kjros (4) aguye i
trivàs je gi végvugi je gevikte ek eg c`rcu`to je ekarìbèkto jeg ice`te je
areko jegiktero.
Cuikjo gi pigikci je gevikte es bov`ji i gi pos`c`ók LIFI\ o
AGOZIKZE y gos c`g`kjros sok extekj`jos, eg ice`te je sub`k`stro `kmresi ig
extrebo véstimo je gos c`g`kjros je gevikte y lifi gi semukji etipi je gos
c`g`kjros. Eg ice`te jesje eg extrebo je gi cilezi je gos c`g`kjros aguye i
trivàs je gi végvugi je gevikte ig estikque d`jréug`co.

Jìmribi Esti `gustric`ók buestri gos cobpokektes je sig`ji y ektriji jeg s`stebi
Egectrók`co jeg coktrog egectrók`co jeg cdis`s. Eg ECB jeg Cdis`s (9) coktrogi eg s`stebi
je gevikte y virìs otris aukcòkes jeg equ`po.
Este bójugo culr`ré gos cobpokektes jeg s`stebi je gevikte coktrogijos
por eg ECB jeg Cdis`s. Otros cobpokektes je ektriji y sig`ji jeg s`stebi
je coktrog egectrók`co jeg cdis`s sok bostrijos jurikte gi j`scus`ók je
otros s`stebis jeg equ`po.

COBXOKEKZES JEG S@SZEBI JE GEQIKZE

Xigikci je Eg operijor coktrogi gi pigikci je gevikte (agecdi). Gis cuitro pos`còkes
Gevikte je gi pigikci je gevikte sok GEQIKZE, SOSZEK@JO, AGOZIKZE y
LIFI\. Gi végvugi je gevikte tèke uki qu`kti pos`c`ók ggibiji pos`c`ók
je IBO\Z@MUIC@ÓK (SKUL). Eg operijor ko coktrogi gi pos`c`ók
IBO\Z@MUIC@ÓK porque es uki pos`c`ók que jesje gi pigikci ko es
proporcòkiji. Cuikjo gi togvi esté sèkjo lifiji, poco iktes je que gi
togvi toque eg cdis`s, eg ECB je Cdis`s ekvâi uki seùig ig sogeko`je je
gevikte je lifiji piri bover eg cirrete je gi végvugi je gevikte i gi
pos`c`ók IBO\Z@MUIC@ÓK. Ek gi pos`c`ók IBO\Z@MUIC@ÓK, gi
vegoc`jij je gi togvi ek pos`c`ók agotikte es rejuc`ji piri prevek`r que gi
togvi toque ek aorbi lrusci cok eg cdis`s.
Xos`c`ók Eg cib`ók jelerâi ser operijo korbigbekte cok gi pigikci je gevikte ek
Agotikte gi pos`c`ók AGOZIKZE. Cokjucèkjo cok eg gevikte ek gi pos`c`ók
AGOZIKZE se isemuriré que eg peso je gi togvi està ek eg cdis`s y ek gos
cof`ketes je gi togvi y ko ek gos c`g`kjros je gevikte. Gi végvugi je coktrog
je gevikte estiré ek reig`jij ek gi pos`c`ók IBO\Z@MUIC@ÓK.
Keutrig`zi Gi S` gi triksb`s`ók esté ek \EQE\SI cuikjo gi togvi esté sèkjo geviktiji,
Zriksb`s`ók eg seksor je gi pigikci je gevikte es ut`g`zijo piri ciblìr je pos`c`ók gi
triksb`s`ók i KEUZ\O. Gi triksb`s`ók se biktekjré ek KEUZ\O disti
que gi pigikci je gevikte sei bov`ji ek gi pos`c`ók SOSZEK@JI O
AGOZIKZE y gi pigikci je ciblò diyi s`jo jespgiziji aueri jeg
KEUZ\O.

Seksor je Gi pigikci je gevikte (9) coktrogi uk seksor je pos`c`ók (<). Eg seksor

Xos`c`ók X]B ekvâi seùiges je ektriji jeg c`cgo je trilifo ig ECB jeg Cdis`s. Eg
seksor je pos`c`ók je gi pigikci je gevikte es uk seksor je pos`c`ók je
eaecto Digg y operi go b`sbo que eg seksor je pigikci je ciblò je gi
triksb`s`ók (3). Jepekje je gi pos`c`ók jeg seksor y eg c`cgo je trilifo
correspokjèkte, uko je gos jos sogeko`jes ul`cijos ek gi végvugi je
gevikte es ekerm`zijo.
Xos`còkes je Gis cuitro pos`còkes je gi pigikci je gevikte sok GEQIKZE,
gi Xigikci SOSZEK@JO, AGOZIKZE y LIFI\, pero jesje que eg seksor proporcòki
uki seùig je c`cgo je trilifo que ciblì piri tojis gis pos`còkes je gi
pigikci je gevikte, eg operijor pueje bojugir gi vegoc`jij je gos c`g`kjros
je gevikte.
Seksor Eg seksor je gi pigikci je gevikte efecuti tres aukcòkes6

Cubpge 3
Aukcòkes Geviktir y lifir gi togvi
Keutrig`zir gi triksb`s`ók ek \EQE\SI
Cobekzir uk kuevo c`cgo ZXBS

Ig`bektic`ók Eg seksor je pos`c`ók je gi pigikci je gevikte rec`le <: Qogteos jesje eg
je <: Qogts ECB jeg Cdis`s. Xiri cdequeir eg vogtife je sub`k`stro jeg seksor,
cokecte uk bugtâbetro ektre gos X`kes I y L jeg cokector jeg seksor.
Cogoque eg coktijor piri geer ‗JC (Qogteos je Corrèkte Cokt`kui) Qogts.‒

Zesteo Seksor Xiri cdequeir gi seùig je sig`ji jeg seksor je pos`c`ók je gi pigikci je
gevikte, cokecte uk bugtâbetro ektre gos X`kes L y C jeg cokector jeg
seksor je pos`c`ók je gi pigikci je gevikte. Cogoque eg coktijor piri geer
‗C`cgos je Zrilifo (Juty Cycge).‒ Gi sig`ji jeg c`cgo je trilifo jeg seksor
jelerâi ser iprox`bijibekte 5 i 05% ektre GEQIKZE cobpgeto i LIFI\
cobpgeto.

@kteròr Esti `gustric`ók buestri eg `kteròr jeg estikque je tres seccòkes

Estikque d`jréug`co. Gi secc`ók je ictuic`ók je areko (9) igbiceki ice`te piri eg
s`stebi je ictuic`ók je areko. Gi secc`ók je ekarìbèkto je gevikte y
areko (<) igbiceki ice`te piri eg s`stebi je gevikte y eg s`stebi je
ekarìbèkto je areko. Gi secc`ók je j`recc`ók y vekt`gijor (3) igbiceki
ice`te piri eg s`stebi je j`recc`ók y eg s`stebi jeg vekt`gijor jeg botor.
Xuerto \eggeko Xiri reggekir gi secc`ók je ekarìbèkto je ice`te je gevikte y areko jeg
Ice`te estikque, imremue ice`te i trivàs jeg cokjucto je reggeko je gi secc`ók je
Ekarìbèkto ictuic`ók je areko (:). Eg ice`te agu`ré i trivàs je gi secc`ók je ictuic`ók
je areko y reggekiré gi secc`ók jeg estikque je ekarìbèkto je ice`te je
gevikte y areko.
Gi lobli je gevikte succòki ice`te jesje eg estikque i trivàs je gos
puertos je ice`te je gevikte (5) ek eg aokjo jeg estikque. Eg ice`te jesje
gi végvugi je gevikte retorki ig estikque i trivàs jeg puerto je gi végvugi
je gevikte (1) y gi ref`ggi je retorko (=).
@kterruptor je Eg `kterruptor jeg k`veg je ice`te d`jréug`co (cigèkte) (4) y eg `kterruptor jeg
K`veg k`veg je ice`te d`jréug`co (arâo) (0) proporcòki uki ijvertekcì je aigti je
ice`te i gos `kj`cijores je ice`te reggeko je gevikte arâo y cigèkte jeg
cektro je serv`cò.

Lobli je Eg ice`te jeg s`stebi je gevikte es sub`k`strijo por uki lobli je jos
Gevikte y seccòkes (9) ul`ciji ek eg aokjo trisero jeg bikjo je gi lobli (<). Eg
\ear`meric`ók ice`te aguye jesje gi lobli je gevikte i trivàs je jos ref`ggis (3) i gi
végvugi je gevikte.

\ef`ggis je Eg ice`te aguye jesje gi lobli je gevikte i trivàs je gis ref`ggis je gevikte
Gevikte (9) i gi végvugi je coktrog je gevikte. Jos `kterruptores je jer`vic`ók je gis
ref`ggis je gevikte (<) proporcòkik seùiges je ektriji ig ECB jeg Cdis`s.
Eg ECB ekvâi seùiges ig s`stebi je bok`toreo, eg cuig `kaorbi ig operijor
s` gis ref`ggis je gevikte esték siturijis.

Qégvugi Gi végvugi je gevikte (9) esté boktiji i uk soporte (<) ul`cijo ek eg tulo

Gevikte jerecdo jeg cdis`s. Gi végvugi je coktrog je gevikte j`r`me ice`te jesje gi
lobli je gevikte i gos c`g`kjros je gevikte.

Qégvugi je Gi `gustric`ók buestri eg gijo jerecdo je gi végvugi je coktrog je gevikte.

Coktrog ek
Corte Gi végvugi je coktrog je gevikte tèke jos aukcòkes ek eg cib`ók. Gi
Cubpge < végvugi coktrogi gi egevic`ók y lifiji je gi togvi jeg cib`ók y sub`k`stri
Aukcòkes ice`te ij`còkig je ekarìbèkto je areko. Cuikjo gi végvugi je coktrog je
gevikte esté ek gi pos`c`ók A@FI o AGOZIKZE, eg ice`te je sub`k`stro aguye
ig s`stebi je ekarìbèkto je areko. Bèktris gi togvi es geviktiji o
lifiji, eg s`stebi je gevikte tèke pròr`jij y eg agufo je ice`te ig s`stebi
je ekarìbèkto je ice`te je areko es lgoqueijo.
Cobpokektes Gos s`muèktes cobpokektes esték ig gijo jerecdo je gi végvugi je coktrog6
je gi Qégvugi
Qégvugi je coktrog p`goto (lifir) (9)
Qégvugi je coktrog p`goto (geviktir) (<)
Qégvugi je ig`vò je jolge aise (3)
Xuerto (gijo jerecdo jeg coktrog je gevikte jeg c`g`kjro) (:)
Xuerto (gijo jerecdo jeg coktrog je lifir jeg c`g`kjro) (5)
Xuerto (estikque je lifi pres`ók) (1)
Xuerto (sub`k`stro je gi lobli jegikteri) (=)
Extrebo a`kig jeg véstimo je gi végvugi cdecn (4)

Cobpokektes Gos s`muèktes cobpokektes jeg gijo `zquèrjo je gi végvugi je coktrog je

je gi Qégvugi gevikte6
Xuerto (sub`k`stro je gi lobli triseri) (9)
Qégvugis cdecn je cirmi (<)
Xuerto (sub`k`stro je ekarìbèkto je ice`te je areko) (3)
Xuerto (coktrog lifir jeg c`g`kjro jeg gijo jerecdo) (:)
Qégvugi coukterligikce (5)
Zipók (Xuerto je pres`ók je gi végvugi coukterligikce) (1)
Xuerto (gijo jerecdo jeg coktrog geviktir jeg c`g`kjro) (=)
Qégvugi je ig`vò je ekarìbèkto je areko (4)
Koti S` diy uk ifuste decdo i gi végvugi je ig`vò je ekarìbèkto je ice`te je

areko, sèbpre imremue o sustri`mi gis gi`kis jesje eg extrebo a`kig jeg
resorte bés cerciko jeg tipók. Jele diler sète gi`kis ektre eg resorte y gi
végvugi je retekc`ók.

Qégvugi X`goto Esti `gustric`ók buestri gi végvugi je coktrog p`goto, eg cuig coktrogi gi
cikt`jij je ice`te p`goto que es ut`g`zijo piri cektrir eg cirrete pr`kc`pig
(9). Eg ice`te p`goto aguye ig cirrete pr`kc`pig jesje gi végvugi je areko /
cdis`s. Ek gi végvugi je coktrog p`goto, eg ice`te p`goto y gos resortes (<)
trilifik i gi vez piri cektrir eg cirrete pr`kc`pig. Eg cirrete pr`kc`pig se
biktekjré cektrijo disti que diyi jàerekcì ektre gi pres`ók p`goto ek
ciji extrebo jeg cirrete pr`kc`pig.
Lol`ki Ciji végvugi je coktrog p`goto esté equ`piji cok uki lol`ki proporcòkig
Xroporcòkig (3) eg cuig ut`g`zi uki cikt`jij proporcòkig je corrèkte piri ciblìr je
pos`c`ók gi végvugi. Bèktris gi corrèkte es ipg`ciji i gi lol`ki, gi végvugi
ciblìré je pos`c`ók y eg ice`te itripijo ek eg extrebo jeg cirrete
pr`kc`pig es jrekijo ig estikque. Gi j`sb`kuc`ók ek gi pres`ók je ice`te
rejuce gi auerzi ek eg cirrete pr`kc`pig y eg cirrete ciblì je pos`c`ók, eg
cuig j`r`me ice`te ig extrebo ipropìjo je gos c`g`kjros je gevikte.

A`gtro Eg a`gtro je ice`te je areko (agecdi) esté ul`cijo jektro jeg cokjucto jeg
Ictuic`ók je cdis`s `zquèrjo. Eg ice`te jesje gi lobli je areko aguye i trivàs jeg a`gtro
Areko je areko ig s`stebi je ictuic`ók je areko. Eg a`gtro je ice`te je areko esté
equ`pijo cok uki végvugi je jer`vic`ók y uk `kterruptor je jer`vic`ók je
ice`te ek gi lise jeg a`gtro. Eg `kterruptor je jer`vic`ók ekvâi uki seùig ig
ECB jeg Areko cuikjo eg a`gtro esté restr`km`jo.

Qégvugi je Gos cibòkes =03A esték equ`pijos cok uki ök`ci végvugi je areko /
Areko y Cdis`s cdis`s jeg cogector (agecdi) ul`ciji jelifo je gi togvi jeg cib`ók ek eg gijo
`zquèrjo. Gi végvugi je areko / cdis`s es uk lgoque cok orà`còs peraorijos
estritàm`cibekte piri j`r`m`r eg agufo je ice`te jesje gi lobli je areko i
gos arekos je serv`cò y esticòkibèkto.
Aukcòkes je Otris aukcòkes je gi végvugi je areko / cdis`s sok6
gi Qégvugi
Coktrog je retirjijor iutobét`co (I\C)
Sub`k`stro je ice`te p`goto je gi végvugi je gevikte
Icubugijor je cirmi jeg areko je esticòkibèkto y serv`cò
Icubugijor je purmi
Lobli je areko je jescirmi (g`b`ti eg ice`te je sub`k`stro je gi lobli i

gi pres`ók recortiji)
Seùigir sub`k`stro je ice`te i gi végvugi ZCS

Zèke < Gi végvugi je areko / cdis`s tibl`àk `kcguye jos seksores je pres`ók jeg
Seksores icubugijor y uk seksor je pres`ók je areko, eg cuig ekvâik seùiges ig ECB
jeg Areko `kj`cikjo gis presòkes jeg areko.

Costijo Gos cobpokektes v`s`lges ek eg gijo jerecdo y superòr je gi végvugi je

Jerecdo areko / cdis`s sok6
Qégvugi Cdis`s
Sogeko`je I\C je areko trisero (9)
Sogeko`je I\C je areko jegiktero (<)
Qégvugi gikzijeri je areko je serv`cò jegiktero (3)
Qégvugi gikzijeri jeg areko je serv`cò trisero (:)
Qégvugi je ig`vò (5)
Sogeko`je je purmi jeg icubugijor (1)
Sogeko`je je areko je esticòkibèkto (=)
Eg sogeko`je je jer`vic`ók je ekarìbèkto je areko (4) ko es ut`g`zijo ek

gos cibòkes =03A.

Costijo Gos cobpokektes v`s`lges ek eg gijo `zquèrjo, superòr y triseri je gi

@zquèrjo végvugi je areko / cdis`s sok6
Qégvugi Cdis`s
Sogeko`je I\C jeg areko jegiktero (9)
Sogeko`je I\C jeg areko trisero (<)
Qégvugi cdecn jeg areko je serv`cò (3)
Qégvugi rejuctori je pres`ók (:)
Qégvugi cdecn je areko je esticòkibèkto (5)
\ef`ggi (1)
Qégvugi jeg regà je areko je esticòkibèkto (=)
Sogeko`je jescirmi (4)
Qégvugi jescirmi (0)
Qégvugi jeg regà je areko trisero (98)
Qégvugi jeg regà je areko jegiktero (99)


Jìmribi Esti `gustric`ók buestri uk esquebét`co je gi végvugi je areko / cdis`s cok

Qégvugi je gos icubugijores cirmijos, gos arekos je esticòkibèkto ekmikcdijos y
Areko y Cdis`s gos arekos je serv`cò g`lerijos.
Eg ice`te jesje gi lobli je ictuic`ók je areko (9) aguye jektro je gi

végvugi je areko / cdis`s y i gis s`muèktes ul`cicòkes6
Qégvugi je ig`vò (<)
Qégvugi jescirmi (3)
Qégvugi sogeko`je jescirmi (:)
Qégvugi cdecn je areko je esticòkibèkto (5)
Qégvugi cdecn je areko je serv`cò (1)
Qégvugi regà ZCS (=)

Qégvugi je Gi végvugi je ig`vò g`b`ti gi pres`ók jeg s`stebi je areko. Gi pres`ók je
Ig`vò ice`te jeg s`stebi je areko iubekti disti que gos icubugijores estàk
cirmijos i iprox`bijibekte <8,145 ¹ 1=8 nXi (3888 ¹ 988 ps`) lisijo
ek uki seùig jesje eg seksor je pres`ók jeg icubugijor je areko je
esticòkibèkto (4) o eg seksor je pres`ók jeg icubugijor je areko je
serv`cò (0).
C`cgo je Cirmi Cuikjo gos icubugijores esték cirmijos, eg ECB jeg Areko ekvâi uki
Icubugijores seùig i gi végvugi sogeko`je je jescirmi. Gi végvugi sogeko`je je
jescirmi y gi végvugi je jescirmi trilifik fuktis piri jescirmir gi lobli
je ictuic`ók je areko cuikjo gos icubugijores esték cirmijos. Gi végvugi
sogeko`je ciblì je pos`c`ók dicì ilifo y gi pres`ók je ice`te ektre eg
orà`cò y gi végvugi sogeko`je, eg cuig es tibl`àk gi seùig je ice`te piri gi
végvugi je jescirmi, j`sb`kuye i iprox`bijibekte i gi pres`ók jeg
estikque d`jréug`co. Gi pres`ók je ice`te jeg s`stebi es bés igti que gi
pres`ók je seùig y gi auerzi jeg resorte ek gi végvugi je jescirmi. Gi
végvugi areko / cdis`s esté idori ek gi pres`ók Cut-Out (Superòr). Gi
pres`ók Cut-`k (`kaeròr) es iprox`bijibekte 93,=08 nXi (<888 ps`).
Eg ice`te aguye i trivàs je gi végvugi cdecn je areko je esticòkibèkto ig6
Sogeko`je je purmi jeg icubugijor (98)
Icubugijores je areko je esticòkibèkto (99)
Sogeko`je je areko je esticòkibèkto (9<)
Qégvugi regà je areko je esticòkibèkto (93)
Sogeko`je je Eg sogeko`je je purmi jeg icubugijor g`leri gi pres`ók jesje gos
Xurmi icubugijores je areko je esticòkibèkto y eg icubugijor je areko je
serv`cò (9:) cuikjo eg botor està ipimijo. Eg icubugijor je areko je
Sogeko`je je esticòkibèkto sub`k`stri ice`te i gos arekos je esticòkibèkto (95). Eg

Areko sogeko`je je areko je esticòkibèkto j`r`me ice`te i gi végvugi regà je
Esticòkibèkto areko je esticòkibèkto cuikjo es orjekijo por eg ECB je Areko. Gi
végvugi regà jeg areko je esticòkibèkto j`r`me ice`te jesje eg icubugijor
je areko je esticòkibèkto i gos arekos je esticòkibèkto.
Eg ice`te aguye i trivàs je gi végvugi cdecn jeg areko je esticòkibèkto ig6
Sogeko`je je purmi jeg icubugijor
Icubugijor je areko je serv`cò
Sogeko`je je areko jegiktero (91)
Qégvugi regà je areko jegiktero (9=)
Sogeko`je I\C trisero (94)
Qégvugi regà I\C trisero (90)
Qégvugi rejuctori je pres`ók (<8)
Qégvugi jeg areko je serv`cò (<9) (ko se ul`ci ek gi végvugi je areko /
cdis`s)
Icubugijor je Eg icubugijor je areko je serv`cò sub`k`stri ice`te i gos arekos je
Arekos serv`cò jegikteros (<<) y arekos je serv`cò triseros (<3). Eg sogeko`je je
areko jegiktero j`r`me ice`te i gi végvugi regà je areko jegiktero cuikjo es
orjekijo por eg ECB jeg Areko. Gi végvugi regà je areko jegiktero j`r`me
ice`te jesje eg icubugijor je areko je serv`cò i gos arekos je serv`cò
jegikteros. Eg sogeko`je I\C trisero j`r`me ice`te i gi végvugi regà I\C
triseri orjekijo por eg ECB jeg Areko. Gi végvugi regà I\C triseri j`r`me
ice`te jesje eg icubugijor je areko je serv`cò i gos arekos je serv`cò
triseros.
Qégvugi Gi végvugi rejuctori je pres`ók rejuce gi pres`ók je ice`te jeg s`stebi i

\ejuctori uki pres`ók p`goto je iprox`bijibekte 3=05 nXi (558 ps`). Eg ice`te
p`goto aguye i gis végvugis sogeko`je je gevikte (<:), i gi végvugi regà ZCS y
ig sogeko`je je jer`vic`ók je areko (<5). Eg sogeko`je je jer`vic`ók je
areko ko es ut`g`zijo ek eg =03A.
Gi végvugi regà ZCS j`r`me eg ice`te p`goto i gi végvugi cdecn je jrekife ek
gi végvugi ZCS. Eg ice`te p`goto jesje gi végvugi rejuctori je pres`ók es
ut`g`zijo cobo ice`te je seùig piri ilr`r gi végvugi cdecn je jrekife, eg
cuig perb`te eg ice`te jesje gi végvugi ZCS retorkir ig estikque.
Eg ice`te jesje eg icubugijor je areko je serv`cò tibl`àk aguye jesje gi
végvugi je areko / cdis`s i gi végvugi je areko je serv`cò. Cuikjo eg
operijor g`leri eg pejig je areko je serv`cò, eg ice`te es j`r`m`jo i trivàs
je gis végvugis resogver (<1) i gos regàs je areko jegiktero y trisero.

\etirjijor dil`g`tijo/Arekos Je Serv`cò Ekmikcdijos
Aukc`ók jeg Eg coktrog jeg retirjijor es uki ciricterâst`ci je gos cibòkes =03A eg cuig
I\C es ut`g`zijo piri coktrogir gi vegoc`jij cuesti ilifo jeg cib`ók. Gi
ciricterâst`ci coks`ste ek eg retirjijor bikuig y Coktrog jeg \etirjijor
Iutobét`co (I\C). Gi pigikci jeg retirjijor bikuig es ut`g`ziji por eg
operijor piri retirjir cuikjo eg I\C ko es jeseijo por eg operijor, tiges
cobo uki vegoc`jij bés gekti que gi vegoc`jij que `k`cì eg I\C.
@kterruptor Jeg Eg I\C perb`te ig cib`ók bikteker uki vegoc`jij jeg equ`po cokstikte
I\C jurikte uk jescekso girmo.
girmo. Eg `kterruptor je EKCEKJ@JO / IXIMIJO jeg
I\C ict`vi eg I\C y eg `kterruptor piri iubektir y j`sb`ku`r eg I\C que
estilgece gi vegoc`jij je retirjo jeg cib`ók.
Agufo je Ice`te Eg ice`te jesje gi lobli je ictuic`ók je areko (9) aguye i gis s`muèktes
ul`cicòkes6
Icubugijor jeg areko je serv`cò (=)
Qégvugi jeg areko je serv`cò (4)
Sogeko`je jeg areko jegiktero (0)
Qégvugi regà jeg areko jegiktero (98)
Sogeko`je I\C trisero (99)
Qégvugi regà I\C trisero (9<)

Xigikci Jeg Cuikjo gi pigikci retirjijori bikuig es ict`viji, gi pigikci ekvâi uki
\etirjijor seùig proporcòkig ig ECB jeg Areko. Eg ECB jeg Areko ekvâi uki corrèkte
Bikuig ig sogeko`je jeg areko jegiktero y sogeko`je I\C trisero.
Ict`vic`ók jeg Cuikjo eg I\C es ict`vijo y eg seksor je vegoc`jij / s`kcrok`zic`ók jeg
I\C botor se jetecti uk iubekto ek gi vegoc`jij jeg botor jeseiji, eg ECB
jeg Areko ekvâi uki corrèkte ig sogeko`je jeg areko jegiktero y eg
sogeko`je I\C trisero. Eg sogeko`je je areko jegiktero y sogeko`je I\C
trisero j`r`me ice`te je areko i gi pirte superòr je gis végvugis resogver
(35). Gi pres`ók bés igti jesje gis végvugis sogeko`je `kvig`ji gi pres`ók
je ice`te jesje gi végvugi je areko je serv`cò y eg ice`te je areko aguye ig
extrebo jerecdo je gis végvugis regà jeg areko je serv`cò. Gi pres`ók je
ice`te ek gis végvugis regà `kvig`ji gi auerzi jeg resorte y gis végvugis regà
ciblìk je pos`c`ók i gi `zquèrji. Eg ice`te je sub`k`stro
sub`k`stro es j`r`m`jo i gos
p`stokes jeg sgicn ifustijor jegiktero y trisero y i gos arekos je serv`cò.
Koti S` gi pigikci retirjijori bikuig y eg I\C esték EKMIKCDIJOS ig
b`sbo tèbpo, eg areko jegiktero y gos sogeko`jes I\C triseros rec`l`rék
uki corrèkte que cokcuerji cok eg s`stebi que esté requ`rèkjo gi biyor
pirte jeg arekijo.

Operic`ók jeg Gi retirjic`ók korbig ocurre cuikjo eg `kterruptor EKCEKJ@JO /

IXIMIJO jeg I\C esté ek gi pos`c`ók EKCEKJ@JO o eg retirjijor
I\C bikuig es ict`vijo cuikjo gis \XB jeg botor esték por solre gi vegoc`jij
jeg botor jeseiji. Eg operijor jelerâi segeccòkir gi bircdi correcti
piri gis cokj`còkes je pekjèkte, cirmi y eg terreko. Cuikjo gi
triksb`s`ók ciblì i uki vegoc`jij iscekjekte y eg operijor di g`lerijo
eg icegerijor, eg I\C coktrogiré gi cikt`jij je ipg`cic`ók jeg areko je
serv`cò requer`jo piri bikteker gi vegoc`jij jeg botor requer`ji. Gi
vegoc`jij jeg botor jeseiji pueje ser promribiji ut`g`zikjo eg EZ.
Xrotecc`ók Xor Gi protecc`ók je solre vegoc`jij ocurre cuikjo eg I\C jetecti uki
Solre s`tuic`ók je solre vegoc`jij, eg I\C ekmikcdi gos arekos `kjepekjèkte je
vegoc`jij jeg gi pos`c`ók jeg `kterruptor EKCEKJ@JO / IXIMIJO jeg I\C.
Botor
Gi g`b`tic`ók je vegoc`jij ocurre cuikjo eg ECB je Areko rec`le uki seùig
je solre vegoc`jij jeg equ`po jesje eg ECB je gi Zriksb`s`ók. S` gis
cokj`còkes sok correctis, eg ECB je Areko ekmikcdi gos arekos
`kjepekjèktebekte je gi pos`c`ók jeg `kterruptor je EKCEKJ@JO /
IXIMIJO jeg I\C.
Bojos je Eg s`stebi I\C `kcguye gos s`muèktes bojos je operic`ók, eg cuig pueje
Operic`ók ser iccej`jo ek eg EZ.
Bojo Ipimijo Este bojo `kj`ci que eg I\C ko esté coktrogikjo gos arekos.
Bojo Ict`vo Este bojo `kj`ci que eg I\C esté ict`vo. S`k eblirmo, gi vegoc`jij jeg
botor es buy lifi piri eg ekgice jeg areko.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 3<< Cib`ók =03-A

Bojo Este bojo `kj`ci que eg I\C esté coktrogikjo gos arekos piri coktrogir gi
\etirjijor vegoc`jij jeg botor.
Bojo Irbijo Este bojo `kj`ci que eg s`stebi I\C esté `kdil`g`tijo porque eg
icegerijor esté presòkijo. Eg I\C ko ekmikcdiré gos arekos ek eg bojo
I\BIJO.
Bojo Aiggi Este bojo `kj`ci que eg s`stebi I\C pojrâi teker uk prolgebi je
jìmkóst`co.
Bojo Xrueli Este bojo es ut`g`zijo piri poker i prueli gi operic`ók jeg I\C bèktris
que eg equ`po esté esticòkijo. Este bojo pojrâi sogo ser `kmresijo por
bejò jeg EZ.
Bojo Este bojo `kj`ci que ex`stek igmukis cokj`còkes excepcòkiges que
Xrotecc`ók perb`tek gi solre vegoc`jij jeg botor. Eg s`stebi I\C esté coktrogikjo gos
arekos piri coktrogir gi solre vegoc`jij jeg botor. Eg bojo je protecc`ók
ict`viré eg I\C cuikjo eg `kterruptor EKCEKJ@JO / IXIMIJO jeg I\C
està ipimijo y eg botor està cok exceso je vegoc`jij.

Coktrog Gi ciricterâst`ci jeg Coktrog I\C J`kéb`co esté j`r`m`ji i perb`t`r ig

J`kéb`co jeg operijor lifir uk k`veg ek gi vegoc`jij bés icegeriji pos`lge ig ev`tir
I\C ijvertekcìs je tebperituri igti je ice`te je areko.
Ek eg cib`ók =03J, eg operijor aue g`b`tijo i retirjir gi Qegoc`jij jeg
Botor ek Igti ek Qicâo ek uk ekmrikife je gi triksb`s`ók segeccòkijo.
Lifir ek uki Eg Coktrog I\C J`kéb`co ek eg cib`ók =03A perb`te ig operijor lifir eg
Bircdi Bis b`sbo k`veg ek uki bircdi bés igti que gi bircdi korbig ut`g`ziji. S`k
Igti eblirmo, s` gis tebperituris jeg ice`te jeg areko se pokek jebisìjo
cigèktes o s` gis tebperituris je ice`te je areko iubektik rép`jibekte, eg
pukto je ict`vic`ók je Qegoc`jij jeg Botor jeg I\C seré rejuc`jo (bekos
ict`vic`ók je areko i uk vigor bés lifo piri j`sb`ku`r gis tebperituris je
ice`te je areko).
Gi ciricterâst`ci jeg pukto je ligikce esti j`seùiji piri ekcoktrir uk
pukto je ligikce ektre gis tebperituris je ice`te je areko y gi vegoc`jij
jeseiji jeg botor jeg I\C jurikte bucdo tèbpo retirjikjo cirreris, go
cuig perb`t`râi ig operijor lifir uk k`veg ek gi vegoc`jij ópt`bi.
ECB je Areko Gis tebperituris je Arekos y ifustes je tebperituri sok coka`murijos ek

Bok`torei gis eg ECB jeg Areko y ko sok coka`murilges por bejò je gi derribèkti je
Zebperituris serv`cò. Gos cuitro seksores je tebperituri je ice`te je areko sok
bok`toreijos y eg ECB jeg Areko ut`g`zi gi bés igti je gis cuitro
tebperituris piri jeterb`kir gi rejucc`ók I\C jeg Coktrog je Qegoc`jij
jeg Botor.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 3<: Cib`ók =03-A

S@SZEBI JE EKA\@IB@EKZO JE A\EKO

Eg ice`te je ekarìbèkto je areko cobpirte gi b`sbi secc`ók jeg estikque
que eg ice`te je gevikte.
Cobpokektes
Gos cobpokektes jeg s`stebi je ekarìbèkto je areko sok6
jeg S`stebi
Botor je ekarìbèkto je areko (9)
Loblis je ekarìbèkto je areko (<)
\ef`ggis je ekarìbèkto je areko (3)
Ekarìjor je areko je ice`te jegiktero rectikmugir (:)
Ekarìjor je areko je ice`te trisero rectikmugir (5)
Ekarìjor je areko je ice`te jegiktero rejokjo (1)
A`gtro je ice`te je ekarìbèkto je gevikte / areko (=)

Koti Eg ekarìjor je ice`te je areko jegiktero rejokjo esté `kstigijo ek gos
cibòkes cok eg s`stebi je retirjijor ij`còkig.


J@IM\IBI EKA\@IB@EKZO JE A\EKOS

\etirjo Ij`còkig
Agufo Ice`te Esti `gustric`ók buestri eg agufo je ice`te ek eg s`stebi d`jréug`co je
S`stebi je ekarìbèkto je areko cok eg s`stebi je retirjijor ij`còkig y eg botor je
Ekarìbèkto ekarìbèkto je areko se ekcuektri ek ékmugo béx`bo gi cirreri piri gi
vegoc`jij icegeriji.
Qégvugi je Gi végvugi je pròr`jij (9) j`r`me ice`te jesje gi lobli je j`recc`ók ig

Xròr`jij botor je ekarìbèkto je areko (<) cuikjo gos requer`bèktos jeg s`stebi
je j`recc`ók sok reuk`jos. Eg botor je ekarìbèkto je areko j`r`me gis
loblis je ekarìbèkto je areko (3). Gis loblis je ekarìbèkto ekvâik
ice`te i trivàs je gis ref`ggis je ekarìbèkto je ice`te je areko (:), gos
ekarìjores je ice`te je areko jegiktero (5), y eg ekarìjor je ice`te je
areko trisero (1) i gos arekos jegikteros (=) y gos arekos triseros (4).
Ice`te Dicì
Gos Eg ice`te jesje gi végvugi je gevikte (0) tibl`àk aguye i trivàs jeg a`gtro je
Ekarìjores ice`te je ekarìbèkto je gevikte / areko (98) i gos ekarìjores je areko
piri proporcòkir ice`te je ekarìbèkto ij`còkig i gos arekos.
\etirjo Cuikjo eg cib`ók esté equ`pijo cok eg s`stebi jeg retirjijor ij`còkig, eg
Ij`còkig ice`te aguye i trivàs je jos ekarìjores je ice`te je areko i gos arekos
jegikteros.
Seksor je Gos seksores je tebperituri je ice`te je areko (99) ekvâik uki seùig ig
Zebperituri ECB jeg Areko `kj`cikjo gi tebperituri jeg ice`te je areko.
Qégvugis Gis végvugis cdecn ek eg estikque d`jréug`co biktèkek uki pres`ók
Cdecn bâk`bi ek eg s`stebi d`jréug`co je ekarìbèkto je areko.
Merekcì je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 3<= Cib`ók =03-A

Esti `gustric`ók buestri gos cobpokektes je ektriji y sig`ji jeg s`stebi

je coktrog egectrók`co jeg que esték regicòkijos cok eg s`stebi je
ekarìbèkto je areko.
Bójugo je Eg ECB jeg Areko (9) rec`le seùiges je ektriji jesje eg seksor je
Arekos vegoc`jij je gi lobli je ekarìbèkto je areko (<) y gos cuitro seksores
je tebperituri je ice`te je ekarìbèkto je areko (3). Diy uk seksor je
tebperituri je ice`te je ekarìbèkto je areko piri ciji piquete je
areko.
ECB Arekos Eg ECB jeg Areko bok`torei gi tebperituri jeg ice`te je gi triksb`s`ók y eg
Bok`torei Gis cokvert`jor je torque por bejò jeg ECB je gi Zriksb`s`ók y gi
Zebperituris tebperituri jeg i`re jeg cogector je ijb`s`ók, gi tebperituri jeg
rear`merikte jeg botor y gi tebperituri jeg ice`te jeg botor por bejò jeg
ECB jeg Botor.
Sogeko`je je Gi vegoc`jij je gi lobli je ekarìbèkto je areko y gi `kaorbic`ók jeg
Ekarìbèkto seksor je tebperituri es ut`g`ziji por eg ECB jeg Areko piri coktrogir gi
je Arekos vegoc`jij jeg botor je ekarìbèkto je areko cok eg sogeko`je jeg bikjo je
gi lobli je ekarìbèkto je areko (:).

Botor Eg botor je ekarìbèkto je areko (9) bikefi gis loblis je ekarìbèkto

Ekarìbèkto je areko (<) ul`cijis jektro jeg estikque d`jréug`co.
je Areko
Eg ice`te jesje gis loblis je ekarìbèkto aguye i trivàs je gos puertos je
sig`ji (3) i gos ekarìjores je ice`te je areko. Eg ice`te retorki jesje gos
arekos i trivàs je gos puertos je retorko (:) y ref`ggis (5) ig estikque.
Gis végvugis cdecn (1) biktèkek uki pres`ók bâk`bi ek eg s`stebi
d`jréug`co je ekarìbèkto je areko.

Sogeko`je je Eg sogeko`je je gi lobli je ekarìbèkto je areko (9) coktrogi gi vegoc`jij

Coktrog Lobli jeg botor lisijo ek uki seùig je corrèkte jesje eg ECB jeg Areko.
je Areko y
Seksor je Eg seksor je vegoc`jij je gi lobli je ekarìbèkto je areko (<) ekvâi uki
Qegoc`jij seùig ig ECB jeg Areko `kj`cikjo gi vegoc`jij je gi lobli.

COKCGUS@ÓK
Esti presektic`ók di proporcòkijo uki `ktrojucc`ók lés`ci ig cib`ók
aueri je cirreteri =03A.
Zojis gis ul`cicòkes je cobpokektes pr`kc`piges auerok `jektà`cijis y

gos s`stebis pr`kc`piges auerok j`scut`jos. Cuikjo es ut`g`zijo
cokfuktibekte cok eg bikuig je serv`cò ek repiricòkes, gi `kaorbic`ók
ek este bikuig jele perb`t`r que eg becék`co ikig`ce prolgebis ek gos
pr`kc`piges s`stebis y cobpokektes je estos cibòkes.

KOZIS
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________

Manual 793F Completo

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual 793F Completo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A`kk`km Cipic`tic`ók Gtji.

Biter`ig jeg Estuj`ikte

Koblre Jeg Xirt`c`pikte………………………………

Merekc`i je Cipic`tic`ók y Jesirroggo Cib`ók =03-A

Ig tàrb`ko je esti presektic`ók

Este biterìg coktèke `kaorbic`ók jeg aukcòkibèkto je gos j`st`ktos

Ig tàrb`ko jeg curso,

@jekt`a`cir gos j`aerektes cobpokektes, coktroges e `kstrubektos jeg equ`po.

Jescr`l`r eg aukcòkibèkto y ciricterâst`cis je gos jàerektes s`stebis6

@jektà`cir gos jàerektes puktos je biktek`bèkto y serv`cò je icuerjo ig

Zrizir eg agufo je uk s`stebi ek eg pgiko d`jréug`co.

\equ`s`tos jeg igubko6

Gos is`stektes jelerék teker cokoc`b`ektos je gos s`mu`ektes tebis.

Bikefo y uso je g`terituri tàck`ci (S@S).

Botores J`eseg, trek je auerzi, s`stebi d`jréug`co y s`stebi egàctr`co.

Bikuig je Serv`c`o K¶ jeg bej`o \EK\43<8

Bikuig je Operic`ók y Biktek`b`ekto K¶ jeg bej`o SELU==0<

Bikuig je Xirtes K¶ jeg bej`o SELX30=1

Juric`ók jeg Curso6 :8 Doris.

Merekc`i je Cipic`tic`ók y Jesirroggo < Cib`ók =03-A

Zebi 96 Cobpirt`b`ekto Jeg Operijor

Zebi <6 S`stebi Je Bok`toreo

J`imribi Q`bs 3M………..……………………………………………………..::

Zebi 36 Bójugo Je Botor

Zebi :6 S`stebi Jeg Qekt`gijor

Zebi 56 S`stebi Je I`re

Merekc`i je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 3 Cib`ók =03-A

Zebi 16 Zrek Je Auerzi

Zebi =6 S`stebi je J`recc`ók

Zebi 46 S`stebi je Gevikte

Zebi 06 S`stebi je Arekos

Merekc`i je Cipic`tic`ók y Jesirroggo : Cib`ók =03-A

Botor C9=5-91 Eg cib`ók Aueri je Cirreteri =03A reebpgiziré ig =03J. Gi potekc`i es

Gi triksb`s`ók piri eg cib`ók Ser`e ‗A‒ di cibl`ijo jesje uki

S`stebi je Eg areko je serv`cò y gos arekos je esticòkibèkto sok coktrogijos je

Merekc`i je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 5 Cib`ók =03-A

Eg s`stebi je ekar`ib`ekto je gevikte y areko biktekjré gi opc`ók jeg

S`stebi Eg s`stebi je bok`toreo tekjré uk cibl`o cobpgeto jeg Q@BS (S`stebi je

\etirjo Gi coka`muric`ók jeg retirjijor ij`c`okig aue jesirroggiji piri ipg`cic`okes

Gi coka`muric`ók jeg retirjijor ij`c`okig requ`ere gi opc`ók je bikjos

Merekc`i je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 1 Cib`ók =03-A

OXC@OKES JE ZOGQIS JEG CIB@ÓK

Zogvi T Gi togvi T es requer`ji por s`t`os kuevos ek gi b`ki y coktrit`stis b`keros.

Merekc`i je Cipic`tic`ók y Jesirroggo = Cib`ók =03-A

ESXEC@A@CIC@OKES JE GI BÉYU@KI =03J P =03A

Eg prea`fo jeg köbero je ser`e cibl`o je AJL i SSX

Gi cipic`jij je cirmi se bikt`eke jesje <94 tokegijis bàtr`cis (<:8

Ikcdo jesje =.: b (<3.3 p`es) i =.1< b (<5 p`es)

Girmo jesje 9<.0 b (:<.< p`es) i 93.= b (::.0 p`es)

Igturi jesje 1.: b (<9 p`es) i 1.5 betros (<9.3 p`es)

Qegoc`jij béx`bi respecto i gi t`erri jesje 5:.< nb/d (33.= bpd) i 18

Merekc`i je Cipic`tic`ók y Jesirroggo 4 Cib`ók =03-A

A@GZ\OS D@J\ÉUG@COS JE ICE@ZE

-A`gtro je jrekife je gi cifi jeg vekt`gijor

-A`gtro jeg cokvert`jor je torque

-A`gtro je ictuic`ók je areko

-A`gtro je rear`meric`ók jeg areko

XIKEG JE \EGGEKO \ÉX@JO

Eg pikeg je reggeko rép`jo perb`te cirmir cok agu`jo j`rectibekte jesje gi

Gos cokectores je j`imkóst`co (ko esték v`s`lges) esték ul`cijos ektre eg

(<) Is`ekto jeg Operijor

(3) Xikeg jeg aus`lge y regà

(:) A`gtro je i`re puro je gi cil`ki