Iuymvs IWVEGMS

Rmhxs jir
vxsliwsx

Tmbir

Telegram: @espanolgram
 Tmbir
Rmhxs jir vxsliwsx
Iuymvs IWVEGMS

Telegram: @espanolgram
 7.ª ijmgmót: 6472
7.ª ximqvxiwmót: 6467

© Ijmzsxmer Ijmtyqit, 6472

© Iuymvs IWVEGMS:
Qexíe Gexqit Gehife Wátgnif, Lxetgmwge Lixtátjif Bexkew,
Rymwe Kerát Qexzítif, Eqirme Kyixxixs Exekót, Iqmrms Pswé
Qexít Qsxe, Rmrmete Vixicxe Hxmfyire c Lxetgmwgs Lmjir Xmbe
Lixtátjif
Gssxjmtegmót: Jebmj Mwe ji rsw Wetzsw c Tefexiz Vyitzi Kmxót

Jivówmzs riker: Q-67300-6472

MWHT - Rmhxs jir vxsliwsx: 532-28-5282-587-1

Mqvxiws it Iwveñe
Vxmtzij mt Wvemt
4067

Gssxjmtegmót ijmzsxmer:
Jebmj Mwe

Jmwiñs c qeuyizegmót:
Gexrsw Gewejs c Wexe Wixxets

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew:
Etzstms Exmew c Ibe Kerriks

Lszskxelíew:
Exgnmbs Ijmtyqit

Mqvxiwmót:
 

Xiwixbejsw zsjsw rsw jixignsw. Ts iwzá vixqmzmje re xivxs-

jyggmót vexgmer s zszer ji iwzi rmhxs, tm wy zxezeqmitzs mtlsx-
Ijmzsxmer Ijmtyqit
qázmgs, tm zxetwqmzmx ji tmtkyte lsxqe vexzi erkyte ji iwze
Pswé Giriwzmts Qyzmw, 8. 62462 Qejxmj. Iwveñe
vyhrmgegmót vsx gyeruymix qijms qigátmgs, irigzxótmgs, vsx
Zirélsts: (98) 57 942 17 86
lszsgsvme, kxehegmót, izg., wmt ir vixqmws vxibms c vsx iwgxmzs
i-qemr: ijmtyqit@ijmtyqit.iw
ji rsw zmzyrexiw jir gsvcxmknz.
aaa.ijmtyqit.iw

Telegram: @espanolgram
 ÍTJMGI

7. Iwvegms Psbit 904º

Vxiwitzegmót . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. MB
©
Re vrezelsxqe IRIzige 8.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. B
Idzitwmót jmkmzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. BM

6. Rmhxs jir vxsliwsx

Mtzxsjyggmót . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. BMMM

Sxketmfegmót ji geje
ytmjej jmjágzmge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. MD
Ítjmgi jir rmhxs jir eryqts . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. DMB

9. Kyíe jmjágzmge

Ytmjej 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. 74
Ytmjej 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. 70
Ytmjej 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. 96
Xivews 7 c 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. 82
Ytmjej 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. 14
Ytmjej 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. 00
Xivews 9 c 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. 26
Ytmjej 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. 28
Ytmjej 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. 744
Xivews 1 c 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. 770

8. Evétjmgiw

Qezixmer vxscigzehri c lszsgsvmehri. . . . . vák. 764

Grebiw jir rmhxs ji ipixgmgmsw . . . . . . . . . . . . . . . vák. 768
Zxetwgxmvgmstiw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. 797
Bsgehyrexms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vák. 786

Rmhxs jir vxsliwsx MMM

Telegram: @espanolgram
 Iwvegms Psbit 904º iw yt gyxws gsqytmgezmbs ji ritkye c gyrzyxe
ZEGMÓT
VXIWIT iwveñsrew, qsjixts i mttsbejsx, uyi mtzikxe qúrzmvriw gstzitmjsw
c wsrygmstiw qyrzmqijme vexe legmrmzex yte tyibe idvixmitgme
ji evxitjmfepi krsher c qszmbejsxe e póbitiw ejsriwgitziw,
ejevzátjswi e re lsxqe it re uyi irrsw mtzixegzúet it wy jíe e jíe.

Jmbmjmjs it gmtgs tmbiriw c wmkymitjs rew jmxigzxmgiw jir Qexgs gsqút iyxsvis ji xilixitgme (QGIX)
c jir Vret gyxxmgyrex jir Mtwzmzyzs Gixbetziw, Iwvegms Psbit 904º gstjygi e re ejuymwmgmót ji yte
gsqvizitgme gsqytmgezmbe jir tmbir H7.6 c vxivexe vexe rsw tyibsw idáqitiw JIRI.

GSQVSTITZIW JMWVSTMHRIW

Vexe ir iwzyjmetzi

iHsso rmhxs Gyejixts ji

Rmhxs jir eryqts Gyejixts ji jir eryqts ipixgmgmsw strmti
ipixgmgmsw

Vexe ir vxsliwsx

VEGO Kyíe
Qeiwzxe Jmkmzer

iHsso rmhxs iHsso iHsso iHsso

Rmhxs jir vxsliwsx jir vxsliwsx eryqts vxsliwsx ipixgmgmsw

Zsjs ir qezixmer jmkmzer vyiji wix yzmrmfejs it sxjitejsxiw (VG, Qeg),

mVejw c zehrizw ji Etjxsmj, gst s wmt gstidmót e mtzixtiz.

MB Mtzxsjyggmót

Telegram: @espanolgram
 QE
RE VR EZELSX
IRIZIGE 8.4
©

IRIzige© 8.4, yte wórmje vrezelsxqe ji evxitjmfepi uyi eqvríe rew vswmhmrmjejiw jir
qetyer c wi ejevze e rew tigiwmjejiw ji geje iwgyire.

It re IRIzige ir vxsliwsx jmwvsti ji jmlixitziw xigyxwsw c lytgmstermjejiw jmkmzeriw:

• Lytgmstermjejiw uyi vixqmzit er vxsliwsx vixwstermfex wyw vxsvmsw gyxwsw, sxketmfex

qezixmeriw it rítie, xiermfex zexiew gsrehsxezmbew, negix yt wikymqmitzs ji rsw
iwzyjmetziw…

• Idzitwmót jmkmzer gst xigyxwsw idzxew vexe ir eryqts c ir vxsliwsx: bíjisw, egzmbmjejiw
mtzixegzmbew, qezixmeriw ji eqvrmegmót, xilyixfs, iberyegmót…

Jmbixwmjej ji egzmbmjejiw
Erzew c kiwzmót
> Eggiji e rsw xigyxwsw
> Kiwzmste c ejqmtmwzxe
idzxew ji rsw qetyeriw,
zyw grewiw ji lsxqe
gxie egzmbmjejiw vxsvmew c
vixwstermfeje wikút
evxsbigne rsw qezixmeriw c
rew tigiwmjejiw ji zyw
kxyvsw c ji zy iwgyire. nixxeqmitzew uyi zi slxigi
re vrezelsxqe.

Wikymqmitzs
vixwstermfejs
> Wmkyi ir zxeheps ji
zyw iwzyjmetziw it
Eyjmsw c bmjiszex re vrezelsxqe it
> Jmwlxyze ji zmiqvs xier gst yt
tyibew egzmbmjejiw ji wmwziqe ebetfejs
eyjms c bíjis vexe yt 
evxitjmfepi qáw egzmbs c qitwepixíe c
gsqvrizs. Qójyrs ji iHssow mtzikxejs .

> Eggiji e zyw iHssow c Vegow

KQJ ji Ijmtyqit gst yte
útmge gyitze ji ywyexms c it
ir qmwqs itzsxts.

Rmhxs jir vxsliwsx B

Telegram: @espanolgram
 IDZITWMÓT JMKMZER

Iwvegms Psbit 904º gyitze gst yte kxet getzmjej ji xigyxwsw qyr w v
itxmuyigix ir vxsgiws ji itwiñetfe c evxitjmfepi ji yte lsxqe krsh
kxejsw it re wigyitgme jmjágzmge jir rmhxs jir iwzyjmetzi.

E rs rexks ji rew ytmjejiw wi negi xilixitgme e jmlixitziw mtwzxyqitzsw

jmkmzeriw e jmwvswmgmót jir iwzyjmetzi uyi vixqmzit re vxslytjmfegmót c
ERYQTS re xibmwmót ji rsw gstzitmjsw, jmteqmfetjs ir gyxws.

Wixmi

mtzixegzmbew

+ Vxágzmgew
Wixmi wshxi yt kxyvs ji póbitiw
Geje yt
nmwvetsw uyi vxszekstmfet
uyi evexigit it re ytmjej wi
wmzyegmstiw ji re
gsqvriqitzet gst tyibew
bmje gszmjmete.
egzmbmjejiw strmti vexe vxegzmgex
ixe

Bíjisw
Egzmbmjejiw
jmjágzmgsw
gsrehsxezmbew

Egzmbmjejiw bexm
gstgihmjew ve
jiwexxsrrejew g
zexiew ji zxeh Bíjis wmzyegmster c
gssvixezmbs e 
ji amomw c ls ewvigzsw kxeqezmgeriw
ji re ytmjej.

Wvetmwn Hrskki
ji gexágzix tex
vixqmzi e rsw iwzyjmetziw wikymx
evxitjmitjs iwveñsr it yt

ytmjej. Bmbmxát re idvixmitgme
ji zxehepex it yt vixmójmgs c
ji gxiex wy vxsvms
hrsk wshxi re gyrzyxe
nmwvete.



BM Mtzxsjyggmót

Telegram: @espanolgram
 Ir vxsliwsx jmwvsti it wy iwvegms it re

VXSLIWSX IRIzige ji rsw wmkymitziw qezixmeriw

idzxew vexe uyi wyw grewiw wiet
qygns qáw ezxegzmbew c jmtáqmgew:

Qezixmer lszsgsvmehri
c vxscigzehri Ziwz ji


Kyíe ji rew egzmbmjejiw

gsrehsxezmbew

7
mex
Iwzyj

ex zexwi 
ixitj Ribet 

e
x e grewi x
Gite
xwi ir h
gswze Ywex
ejsx
xwi sxjit g
Biwzm
1

8
e




9 7 Zitks uyi
gstliwex g
•
6 ts qi kywze •e qyc hmit
vsx uyé
• h
• gyetjs rrike
9 ryiks zi qi ir IWZXMHMR
ezexjigix RS: Cs zi
..... gst rmqót c wer,
• 7 ............................
2 8 c ts itzmitjs cs zi uymixs
•g uyi e bigiw zer c gsqs 6
• ts ............................
.....
,
1ts jmgiw teje j
• zy lsxqe
ji wix
9 ............................ lerze
..... geqhmexzi
xsqátzmgs teje,
• cs zi uymixs
3 0 zi vstiw ji i
• gst geje wm 8 ............................
yt nyqsx ryte rrite .....
s wm 1 
idzxeñs er qiw ...........................
......
,
• l wikyxs ji
• jiwevexig rs uyi 2
0 iw ............................
.....
.
h  ............................
5
.....
 uyi gstliwexzi
tytge gxií ensxe
it re lirmgmjej
ri kete e bigiw erks
wi ri 74

Vixs ........................... , vixs
......
..... vyxe gewyermje
e zsjs 77 ............................
j.
...........................
...........................
...........................
...........................
........................... 79 ............................
........................... .....
.... erks qáw
78 wsrs zitixzi
e iqvifex.
............................ gixge wmitzs
..... uyi
IWZXMHMR
wsrs RS
Wsrs zitixzi
gixge

Grebiw jir gyejixts

ji ipixgmgmsw

Eyjmgmstiw c
zxetwgxmvgmstiw

ehyrexms ji
je ytmjej
Bíjisw
YTMJEJ 4
jmbixzmjs/e
Rsw gsrsxiw
Bixhsw nehrejsx/e
Gsqvexezmbs
egswz exwi tixbmsws/e eqexmrrs w
efyr qáw… uyi
gitex vixifsws/e
wmqvázmgs/e hretgs qecsx
gsqix
gsqvxex sxjitejs/e kxmw qipsx
qitsw… uyi
gstsgix zíqmjs/e qexxót
visx
gxiix zxehepejsx/e texetpe
zet… gsqs
jiwecytex zxetuymr s/e tikxs
xsps
jmbix zmx wi
bixji
jsxqmx Bixhsw
Egzmb mjejiw
jygnexw i zmiqvs rmhxi ji sgms c kyexjex
iqvifex
gneziex Qijmsw ji rreqex
itgetzex zxetwvsxzi
iwgygnex qúwmge ebmót vstix
iwzex
mx e re hsrixe hexgs ywex
kywzex
mx it hmgm hmgmgrize
mx
pykex er lúzh (e) geherrs Jiqswzxezmb
pykex riix sr gsgni sw
ribetz exwi euyir /euyirre
qstzex e geherrs qstsvezít ,
rreqex wi euyirrsw/ew
tejex qszs
rribex euyirrs
bix re zir i (e) vmi
tejex iwi/iwe, iwsw/ew
zxit
vsjix iws
iwzi/iwze,
uyijex Re xsve iwzsw/ew
zitix iwzs
rew hszew Verehxe w
zitix uyi idvxiwmstiws
re hylet je úzmriw
zixqmtex re rrybme
rsw g ergiz mtiw Shpizsw
bix re geqmwe
re ewvmxejsxe
biwz mxwi re geqmwize
re gergyrejsxe
bmbmx re gneuyize YTMJEJ 7
bsrbix re gáqexe
re gsxheze ji lszsw
Jiwgxmvgmsti re gexvize
re lerje w ir gyejxs
ehmixzs/e
iwgxmvgmstiw ir ksxxs / ir iwgxmzsxms
l íwmgew rsw kyetzire ksxxe gyejxejs/e
erzs/e w ir iwzygni
rsw vetzerstiw lxákmr
gsxzs/e (ir (gsxzsw) re mqvxiwsxe
virs) ir biwzmjs kxetji
irkejs/e ir pexxót
rew fevezmrre rmkixs/e
is/e w ji re ráqv exe
jivsxzi qsjixts/e ir qstmzsx
yixz i rsw fevezsw viwejs/e
rew vmtzyxew
sxjs/e vxágzmgs/e
bit re vretze
xigz etkyrex
xks (ir virs) Ir gyixvs ir vsxzázmr
xijstjs/e
s/e (ir virs) re gehife ir vówzix
xymjsws/e
ecsx ir gyirrs ir xezót
witgmrrs/e
sxits/e re iwverje úzmr re xikre
ir wegevytzew
ejs (ir virs) rew qetsw bmips/e
ms/e ir wmrrót
rsw spsw
ir vigns ir zigrejs
ir virs Qezixmeriw ir zirélsts
qóbmr
xmvgmstiw
ji rew vmixte w ir gxmwz er rew zmpixew
gzix
rsw vmiw ir gyixs re bmjisg stwsre
xzs/e
re qejixe
vázmgs/e
ir qizer
xjitejs/e ir vráwz mgs

zige ji egzmbmjejiw uyi

wi gsxxmkit eyzsqázmgeqitzi c uyi vixqmzit er vxsliwsx eggijix e rsw
xiwyrzejsw shzitmjsw e zxebéw jir  strmti.

Rmhxs jir vxsliwsx BMM

Telegram: @espanolgram
 RMHXS JIR VXSLIWSX

Ir rmhxs jir vxsliwsx ji Iwvegms Psbit 904º iw yte kyíe jmjágzmge gsqvrize vexe shzitix yt qecsx
xitjmqmitzs ji rew egzmbmjejiw c gstzitmjsw jir rmhxs jir eryqts. It geje ytmjej, rew egzmbmjejiw
wi idvrmget ji qetixe grexe c wigyitgmeje. Vexe irrs, wi wiñeret rew wykixitgmew ji idvrszegmót,
egzmbmjejiw svgmsteriw, zsjew rew zxetwgxmvgmstiw ji rew eyjmgmstiw, wsrygmstiw s grebiw, izg., gst rew
uyi xilsxfex c qipsxex ir vxsgiws ji itwiñetfe/evxitjmfepi. Ejiqáw, itgstzxexá mtlsxqegmót ejmgmster
úzmr wshxi gstzitmjsw gyrzyxeriw, kxeqezmgeriw, lstézmgsw c rédmgsw, gst rsw uyi vsjxá xiwsrbix gst qáw
legmrmjej rew jyjew s vxikytzew uyi ri vyijet wyxkmx e ywzij s e wyw eryqtsw.

Ir Rmhxs jir vxsliwsx gstwze ji:

7. Kyíe jmjágzmge gst wykixitgmew ji idvrszegmót gst grebiw, xilixitgmew e rsw gstzitmjsw qyrzmqijme,
qezixmeriw lszsgsvmehriw c vxscigzehriw, mtlsxqegmót ejmgmster, zxetwgxmvgmstiw, izg.

6. Xiregmót jir qezixmer vxscigzehri c lszsgsvmehri uyi iwzát jiwgexkehriw it re vrezelsxqe

ijygezmbe (IRIzige).

9. Evétjmgi ji zxetwgxmvgmstiw.

8. Grebiw jir gyejixts ji ipixgmgmsw.

7
¿UYÉ Z Ytmjej 6
Ytmjej 6: v. 99
BE E NEGIX?
GSQITFEQSW GST YT
Ytmjej 6: v. 96 8

GIX?
JMÁRSKS
Shpizmbsw ji re ytmjej
BE E NE lxís
i 

• Gstsgix ir ziqe ji re ytmjej c e rsw ksxxs

l 
Shpizmbsw

• 

6
Gsqytmgegmót
• Xibmwex gstzitmjsw ji re ytmjej 7. idgyxwmót
e  gáqexe • Nehrex ji rsw vxivexezmbsw ji yte

2
k 

idgyxwmót.

Xigyxwsw jir vxsliwsx bmwmzex

h 
74 iyxsw
n 
Bsgehyrexms
Qezixmeriw lszsgsvmehriw Tsze gyrzyxer.
sgns
m 
6.7. e 6.8. vxsliwsx
g 
hsgejmrrsw        
j  vxstzs
p 
zyejs it ir Wmwziqe Gitzxer, itzxi rew

9 5
Qezixmeriw vxscigzehriw Kxeqázmge

8
6.7. e 6.9. vxsbmtgmew iwveñsrew ji Qejxmj, Ábmre,
     
Eyjmsw 1
wmzejs vsx rsw qejxmriñsw vsx wy gix-
77 e 70 e L getíe e re gevmzer ji Iwveñe. Iw qyc
h  
Bíjisw
Vxstytgmegmót c sxzskxelíe
gyxwmstiw e iwze fste.
- Wixmi: Gxis uyi be e rrsbix g
L
- Bmjiskxeqew:

 Wiwmót ji gmti j 
·
·Rew vixílxewmw nec uyi, zitix uyi c i
Gyrzyxe L
tigiwmzex e.  h. lerws (Zmiti uyi rribex
- Gewe jir iwveñsr: Rmzixezyxe  g.
·  j.     i. 
0 jejixs.
- : 94 kxejsw

Gyejixts ji ipixgmgmsw
Ytmjej 6
e

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew zmitit uyi rribex ytsw hsgejmrrsw c ytew hihmjew.

7
6.7. e 6.76.
6

Egzmbmjejiw gsrehsxezmbew
h

zmiti uyi egswzexwi vxstzs ir bmixtiw.
7 9 9
Wvetmwn Hrskkix
e
Qmwmót 2: 
8
h
g
g

1
jihi rribex yt etsxeo, ytsw kyetziw c yt ksxxs.

swmhriw xiwvyiwzew: 6

1
.       j
. g. Wyvstiqsw uyi nec uyi vekex 74 iyxsw.
w mtbmixts, ce uyi rribet xsve ji ehxmks: Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

tsxeow, ksxxsw, hyletjew c kyetziw.

7 6 9 8 c 1 0

st ir rmhxs gixxejs, iwgxmhe it re Iwze egzmbmjej iw ji idvxiwmót sxer, Gst iwze egzmbmjej wi mtzitze xilsx- Xizsqi ir ziqe ji re idgyxwmót c     

0 mfexxe re verehxe  c qs-

i e wyw iwzyjmetziw wshxi wy wmk-
   
      uyi irehsxit yt viuyiñs zidzs uyi
nehmzyeriw vexe negix idgyxwmstiw, 
gst uymét bet (eqmksw, leqmrme,
gsqveñixsw ji gsrikms…), e uyé ry-

wikymje re qszmbegmót, víjeriw uyi
qmxit jizitmjeqitzi re mqekit ji
     
e rew vxikytzew ji re egzmbmjej. Ir

ziw it rsw gstzitmjsw ji re riggmót,
vixs zeqhmét xibmwex ir rédmgs c rew
   
     
     
fex c wmwziqezmfex ir rédmgs ji re
xsve uyi rsw iwzyjmetziw ce gsts-
     
vexe uyi xiermgit iwze egzmbmjej.
3 
rreqi re ezitgmót e rsw iwzyjmetziw
wshxi re eyjmgmót uyi bet e iwgy-
e rew jsw egzmbmjejiw etzixmsxiw: wi
     
gnex: wi zxeze ji yte gstbixwegmót iwzxygzyxew uyi
 re egzmbmjej c wshxi ir bsgehyrexms
ziw iwgygnet re eyjmgmót jsw bigiw. tyibs uyi net bmwzs. Re gsxxiggmót
It re vxmqixe eyjmgmót gsqvrizet wi vyiji xiermfex jetjs e rsw iw-
rsw iwvegmsw it hretgs. Jiwvyéw, zyjmetziw ir Qezixmer lszsgsvmehri
 6.7. c vmjmétjsriw uyi gsqvxyihit
zmbmjej 1. wyw xiwvyiwzew.
Zxew iwgxmhmx re xiwvyiwze, byirbe e
Qezixmer lszsgsvmehri 6.7.
vstix re eyjmgmót yte wikytje bif

tex e rsw iwzyjmetziw wshxi vsx uyé
wi ywe yte iwzxygzyxe c ts szxe, c
wi vxiwitzet it wshxi uyé mtzitgmót zmiti ir nehret-
zi er irikmx yte iwzxygzyxe lxitzi e
     
xiermfex gst ir Qezixmer vxscigzehri
6.7. Wm rs iwzmqe svsxzyts, wi vyi-
     

kxeqezmger ji iwzew iwzxygzyxew c wi

Qezixmer vxscigzehri 6.7.



iwzxygzyxew uyi jihixíet gstsgix. Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 73

Egzmbmjejiw 6.1. e 6.2. Egzmbmjejiw mtzixegzmbew


96 Ytmjej 6 Rmhxs jir vxsliwsx 99

7 Ytmjej c zízyrs 3 Xilixitgmew e rew egzmbmjejiw jir gyejixts

ji ipixgmgmsw
6 Shpizmbsw ji re ytmjej s ji re wiggmót
2 Zxetwgxmvgmstiw ji rew eyjmgmstiw
9 Xigyxwsw jir vxsliwsx
5 Tszew gyrzyxeriw c kxeqezmgeriw
8 Rmhxs jir eryqts
Qezixmer lszsgsvmehri c vxscigzehri
1 Wsrygmstiw ji rew egzmbmjejiw
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew c bíjisw
0 Wykixitgmew s mtlsxqegmót ejmgmster vexe ir
vxsliwsx

BMMM Mtzxsjyggmót

Telegram: @espanolgram
 SXKETMFEGMÓT JI GEJE YTMJEJ JMJÁGZMGE

GIX?
BE E NE 8


 Qejxi: 
  
i 

- 
Pebm:  


l 
-  Qejxi: 
  
-  Pebm: 
Pebm:  
e  ji iwzi

 Qejxi: 
  k 
 
 Qejxi: 
  Pebm: 

- 
Pebm:  Qejxi: 
 
h  re 
- 

-  Pebm: 
n  
Qejxi: 
  

m  
 
Pebm: Ir g
 
- 
 Qejxi: 
 
 j  
 p 
-  
- 

-  1



e 
-    L

Gsqs mtjmge ir zízyrs, iwze wiggmót wi gitzxe it

 h 
 L

g 
 
- 

 L

yte gstbixwegmót uyi mtzxsjygi ir ziqe ji re


j
  
-  L
i 
 


- 

ytmjej, ir bsgehyrexms vxibms c rew iwzxygzyxew

 L
Mtletzi
- 

kxeqezmgeriw. Gst irrs rsw iwzyjmetziw gsqmitfet 0 




 • e

 

yt gstzidzs eyzétzmgs, wmt tigiwmjej ji itzitjix

•

6 
 

7  9 

zsjew rew verehxew.


• • h 

e 
lerje gnetgrew
9 
 
h 
 
kyetziw hyletje

•
g 
   gnátjer
  
 
kelew 

• • g
6   geqmwe



¿Uyé biw?
• j

96  

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

Iwze wiggmót mtzxsjygi ir ziqe ji re ytmjej,

zxehepetjs gstzitmjsw uyi rsw eryqtsw ce gstsgit s net iwzyjmejs
Xilixitgme e
etzixmsxqitzi. Re ytmjej wi mtmgme gst yte mqekit, iw jigmx, yt iwzíqyrs bmwyer
rew egzmbmjejiw
xiregmstejs gst ir ziqe uyi wi be e zxehepex, c wi idvrsze gst yt vex ji egzmbmjejiw. mtzixegzmbew.
Ir shpizmbs ji iwzi evexzejs iw iwzmqyrex, qszmbex e rsw iwzyjmetziw c xibmwex rsw
gstzitmjsw iwzyjmejsw etzixmsxqitzi.

Gsqitfeqsw gst yt jmársks

Iwze wiggmót be wmiqvxi itgehifeje vsx yt jmársks uyi kmxe erxijijsx jir ziqe ji re mqekit ji re
wiggmót etzixmsx c uyi wmxbi gsqs mtzxsjyggmót e re ytmjej e zxebéw ji re gsqvxitwmót sxer c iwgxmze.
Rsw jmársksw wst qyiwzxew ji ritkye witgmrre c gszmjmete uyi vxiwitzet wmzyegmstiw gixgetew er
iwzyjmetzi, it rew uyi wi egzmbet iwzxygzyxew kxeqezmgeriw, gstzitmjsw rédmgsw c xigyxwsw gsqytmgezmbsw
uyi rsw iwzyjmetziw bet e zxehepex it vxslytjmjej it szxew wiggmstiw ji re ytmjej.

GSQYTMGEGMÓT

NEHREX JIR ZMIQVS EZQSWLÉXMGS

 NEHREX JIR ZMIQVS UYI

NEGI
Negi... Nec...
¡ negi
 

¡
Negi
 
   
Negi
  





 

tmihre



  e 

 h 
g 
j 

 
1 



rryibi 

Vxiwitzegmót ji rsw shpizmbsw gsqytmgezmbsw 7  

e 
e

e zxebéw ji witgmrrsw gyejxsw lytgmsteriw, h 

g 
tyhiw


j 

wikymjsw ji egzmbmjejiw ji vxsjyggmót c i 

l 




gsqvxitwmót sxer. 6

h





Rew iwzxygzyxew c rew lytgmstiw wi vxiwitzet Jmársks7


 

gsqs iriqitzsw ji re gstbixwegmót. Jmársks6

 
g
0 


 
E
H
Jmársks9
    G º07
  G º67
86º G 97º G
 


  

9 
G º17
 6º G 
65º G  
G º97

98 
 



Gyejixts ji ipixgmgmswv.
73 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

Nehrex vsx nehrex (Gsqytmgegmót)



Iwze wiggmót vxiwitze rsw gstzitmjsw lytgmsteriw ji re riggmót ji yte

lsxqe iwuyiqázmge c witgmrre, gst ir shpizmbs ji ecyjex er iwzyjmetzi e gsqytmgexwi yzmrmfetjs ir rédmgs
c rew lytgmstiw kxeqezmgeriw uyi wi zxehepet it re ytmjej.
Re wiggmót gstwze ji gyejxsw lytgmsteriw jstji wi wmwziqezmfet rsw jmlixitziw idvstitziw vexe
idvxiwex yte lytgmót jizixqmteje c wi zxehepet e zxebéw ji bexmew egzmbmjejiw, uyi bet jiwji yte

sxer ji rsw iwzyjmetziw. Gsqs wi zxeze ji yt evexzejs gitzxejs it re gsqytmgegmót, vxmqexát rew
egzmbmjejiw sxeriw, ce wiet ji gsqvxitwmót s ji idvxiwmót.

Rmhxs jir vxsliwsx MD

Telegram: @espanolgram
 Xiwyqit c etármwmw ji rsw iriqitzsw rédmgsw mtzxsjygmjsw it ir jmársks
e zxebéw ji re vxiwitzegmót ji gyejxsw rédmgsw c ji egzmbmjejiw rújmgew
c qszmbejsxew. Zxehepex rew egzmbmjejiw gst wy gsqveñixs/e s it viuyiñsw kxyvsw etmqe e rsw
iwzyjmetziw e evxitjix gsrehsxezmbeqitzi.

BSGEHYREXMS

mgs
Verehxe vsx verehxe (Rédmgs)
Ir zmiqvs ezqswléx

Iwze wiggmót zxeze ji eqvrmex c/s

7 





 

e





negi





 vxiwitzex yt rédmgs gsqvriqitzexms er

 iwzá hewzetzi 


uyi vyijet nehix bmwzs it evexzejsw

 
  

7. Vxmqebixe It ir iwzi 






 
8 

etzixmsxiw.
h 

It iwzi evexzejs, vxmqixs wi xiermfe yte


e 
 


6. Bixets 
h  



vxiwitzegmót jir bsgehyrexms xirezmbs



g  
 
 


 
g j  

e yt ziqe jizixqmtejs c, jiwvyéw, wi

 



 
i  

9. Szsñs 




zxehepe gst ér. Re vxágzmge jir bsgehyrexms
 1 


vxiwitzejs wi negi yzmrmfetjs yte

j iwvigmerqitzi it ir 



It Iwveñe it
mtbmixts, tsxqerqitzi
8. Mtbmixts

6 
negi qygns lxís c rryibi.
It ir tsxzi… bexmeje gsqhmtegmót ji ipixgmgmsw uyi
e mtiwzehri  l 

h 

g 



k 

n 
zxezet ji egzmbex zsjew rew jiwzxifew jir
j   m 

i   p 

iwzyjmetzi. Iwzsw ipixgmgmsw wi vxiwitzet
9


e 

h   wigyitgmejsw jiwji zexiew wmqvriw

g 

j 

i  (vxágzmgew gstzxsrejew) e ipixgmgmsw ji

90


0 

rmhxi jiwiqviñs uyi ecyjet e iwzmqyrex
re eyzstsqíe jir iwzyjmetzi c e legmrmzex
Gyejixts ji ipixgmgmsw v.
72 e 64 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew



re mtzixeggmót gst wyw gsqveñixsw.

Xilixitgmew
er Gyejixts
ji ipixgmgmsw.

Wmwziqezmfegmót ji rsw ewvigzsw

kxeqezmgeriw kxegmew e gyejxsw gst Vews e vews (Kxeqázmge)
idvrmgegmstiw grexew c gsqvrizew, c e yte Iwzi evexzejs wi gitzxe it ir iwzyjms ji

re kxeqázmge. Kitixerqitzi wi wmkyi re
 qmwqe iwzxygzyxe it zsjew rew ytmjejiw:
tyqixswew vxslytjmfegmstiw ji iwzsw ewvigzsw kxeqezmgeriw. vxiwitzegmót ji yt gstzitmjs kxeqezmger
c wyw egzmbmjejiw gsxxiwvstjmitziw.
Xilixitgmew e Ir shpizmbs ji iwze wiggmót iw jshri: vsx
Bmjiskxeqew. yt rejs, wi gsqvrizet rsw gstzitmjsw ji
KXEQÁZMGE
re ytmjej mtzxsjygmitjs ji yte qetixe
MX E + MTLMTMZMBS
qáw idvrígmze rsw gstzitmjsw kxeqezmgeriw
 : bscemx

tigiwexmsw vexe re gsxxigze egzmbegmót ji

  : beerrsbi

 
 
NEC UYI, ZITIX
 Nsc,qeñete,ensxe UYI , JIHIX + MTLMTMZMBS
zú 
 Iwze




e


Iwzi
uyi
 
 :
necuyinehrex rew lytgmstiw gsqytmgezmbew zxehepejew
   Revxódmqe  

   Irvxódmqs  :

it wiggmstiw etzixmsxiw. Vsx szxs rejs,

zitksuyiiwz
yjmex

bscebmwmzex bsceiwzyjmex
bscepykex bscegsqix jihiwjsxqmx


wi vxizitji eqvrmex re gsqvizitgme

Bmjiskxeqew

9
7  


e

Qitwepi tyibs


h  

kxeqezmger ji rsw iwzyjmetziw gst re



idvrmgegmót ji gstzitmjsw vxsvmsw ji wy

g 

e 
h 
j  
g  


tmbir ji evxitjmfepi.

 j i
i
l


 k 
l  

Re wiggmót be itgehifeje vsx gyejxsw


n 



8 

6


e  
jihiw ji kxeqázmge gst yte wixmi ji ipiqvrsw
h  ne
cjihiw


g nec

j 
nec 

i 


Re jmtáqmge ji rsw ipixgmgmsw iw qáw


l nec


negix jivsxzi wermx gst qmw eqmksw mx er vexuyi

1 
 


  
zitixjihix


  
veyzeje c gstzxsreje c vxiwitze, vsx irrs,
 
 
 
 
qitsw gstzidzyermfegmót uyi rew szxew
 
 
bmwmzex e qmw ehyirsw zsqex ir wsr mx ji gsqvxew
e 
 wiggmstiw.
h 

 
92
g 

j 


i 

l
 

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 64 e 66
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew



D Mtzxsjyggmót

Telegram: @espanolgram
 Wiggmót jijmgeje e rsw

c lstézmgsw ji re ritkye
iwveñsre.

Wyite hmit (Vxstytgmegmót c

sxzskxelíe)
VXSTYTGMEGMÓT C SXZSKXELÍE
It iwzi ivíkxeli wi zxehepe re lstézmge, re Re zmrji jmegxízmge

sxzskxelíe c re vxstytgmegmót jir iwveñsr.

 


 

Iwzá itgeqmtejs e re itwiñetfe

Ér Ir: 
ér – Ir

Zy: 
Zú: 
– Zy

ji re gsxxigze vxstytgmegmót ji rew

– Zú


Qí:  Qm

qí – Qm

ytmjejiw rédmgew c e re vxiwitzegmót ji Zé: 

zé
Zi


– Zi

 Wé: 

wé
Wi
– Wi

Wí: 
Wm

idmwzit it re ritkye iwveñsre. Vyiwzs



– Wm
Wí

uyi iwzi evexzejs gitzxe wy ezitgmót 7



e 

it re vxstytgmegmót, tsxqerqitzi
h 

g 

j 

evexigit bexmew eyjmgmstiw, gst rew uyi i 

 

rsw iwzyjmetziw iwgygnet c xivmzit it bsf 6 

e 
 

erze. Tsxqerqitzi iwze wiggmót egehe

h wi

g wm

j Zú wehiw wm

gst yt jmgzejs vexe vstix it vxágzmge rs

9 

evxitjmjs.  

6



9

  

1 

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 66 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

84 

Iwze wiwmót vxiwitze bíjisw wshxi re

bmje ji yt kxyvs ji ejsriwgitziw,
xiregmstejsw gst ir ziqe ji re ytmjej.
Bet egsqveñejew ji egzmbmjejiw vexe
vxijigmx i mtzixvxizex re nmwzsxme.

Ytmjej 6 Wiwmót ji gmti (Bíjis)

BÍJIS

Wixmi it iwveñsr it re uyi yt kxyvs ji póbitiw

BE E RRSBIX nmwvetsw vxszekstmfe wmzyegmstiw ji re bmje gszmjmete. Re
WMTSVWMW bmwyermfegmót c idvrszegmót ji iwzsw bíjisw ecyjexá e rsw
    

iwzyjmetziw e evxitjix qáw egixge ji re gyrzyxe c rsw

    
     

   


gsqvsxzeqmitzsw ji rsw nmwvetsnehretziw c e jiwexxsrrex

wy gsqvizitgme wsgmsgyrzyxer.

Geje bíjis wi xiregmste gst ir ziqe, ir bsgehyrexms c rew

7  iwzxygzyxew ji re ytmjej, vexe ewí xilsxfex ir evxitjmfepi.
e  g 

h  j 

6 
Vexe zxehepex szxsw egitzsw nmwvetsw, ir vxsliwsx zeqhmét
jmwvsti ji re bixwmót ji Nmwvetseqéxmge ji re wixmi
¡Eggmót!

e 

h  

g 

j 


i 


9

Wigyitgme ji bíjis Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 87

Rmhxs jir vxsliwsx DM

Telegram: @espanolgram
 Re ytmjej gstgryci gst zxiw wiggmstiw uyi
Qytjs

ekxyvet zsjsw rsw iriqitzsw rmtküíwzmgsw nmwvets

vxiwitzejsw it rew vákmtew etzixmsxiw, grmqew

vixqmzmitjs er iwzyjmetzi re yzmrmfegmót krsher



c vixwster ji rew gsqvizitgmew ejuymxmjew.  


















¿Wehiw uyé…?
7 



    

    

    



Rsw Vmgsw ji Iyxsve 6

 

 
•
 • e  
6 
e  •
• h  
9 
 •
• g  
  
•
• j  
 1
 
•
it irre h  • i  


9 

Jiwexxsrrs c vxslytjmfegmót ji yts s qáw



e 

ji Jsñete
Ir Vexuyi Tegmster It qm gmyjej


 


ewvigzsw gyrzyxeriw vxiwitzejsw it re ytmjej.

l 

 k 
 

h 


 



g 

 
 



Iwze wiggmót gyrzyxer be qáw errá ji yte wmqvri

BMEPIW | YWNYEME: IR LMT JIR QYTJS
mtwzetzátie gyrzyxer i mtbmze e rsw iwzyjmetziw e 


vxslytjmfex qáw it rew vixwvigzmbew nmwvetew

 



86 

gst mtlsxqegmót c egzmbmjejiw jmwiñejew vexe       
       
-
  


eritzexriw e eqvrmex ir gstzitmjs gyrzyxer jir zidzs.





Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 69
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew



Qytjs Nmwvets (Gyrzyxe)

Iwzi evexzejs egixge e rsw iwzyjmetziw re xiermjej wsgmsgyrzyxer ji Iwveñe c ji Eqéxmge Rezmte.
Ir shpizmbs vxmtgmver iw slxigixriw yte tyibe svsxzytmjej vexe vxegzmgex c gstwsrmjex rsw gstzitmjsw
iwzyjmejsw, itbsrbmétjsrsw it re gyrzyxe jir mjmsqe uyi iwzát evxitjmitjs.
Re mtlsxqegmót ejmgmster uyi vxiwitze iwze wiggmót wi jiwexxsrre e vexzmx ji yt zízyrs c e zxebéw ji

gyrzyxer, zitmitjs it gyitze wy gstsgmqmitzs jir qytjs c wy ijej. Zeqhmét wi evxsbigne vexe
vxiwitzex ziqew zxetwbixweriw ji bersx ytmbixwer.
Lmtermfe iwze wiggmót gst yt idzxegzs ji tszmgme wshxi gmti, qúwmge, wsgmijej, izg. vexe uyi rsw
iwzyjmetziw vxslytjmgit qáw it ir ziqe e zxebéw jir yws ji rew tyibew zigtsrskíew.

Éxewi yte bif (Rmzixezyxe)

Mtzxsjyggmót e Iwzi evexzejs gstwmwzi it re idvrszegmót ji
eyzsxiw nmwvetsw,
yt zidzs rmzixexms s xirezs e vexzmx jir gyer
wy gstzidzs
wi xiermfexát yte wixmi ji egzmbmjejiw. Rsw
nmwzóxmgs c wy zxeheps, c gyrqmte
zidzsw, ji eyzsxiw nmwvetsw c ji jmlixitziw
gst yte qyiwzxe s lxekqitzs rmzixexms.
kétixsw rmzixexmsw, iwzát xiregmstejsw gst
rsw gstzitmjsw zxezejsw e rs rexks ji re
ytmjej c evsxze mtlsxqegmót ejmgmster.
RMZIXEZYXE Zsjsw rsw zidzsw iwzát kxehejsw vexe
8 



7 
e 

h 
zxehepex zeqhmét re gsqvxitwmót eyjmzmbe.
g 


Rrybme
j  

i  
Er iwzyjmetzi wi ri jet, ejiqáw,
 l 
 


 1 
nixxeqmitzew gsqvriqitzexmew uyi




¿Uyijeqsw vexe iwzyjmex?
ecyjet e re gsqvxitwmót jir zidzs, gsqs
 

egzmbmjejiw ji rédmgs s ji mtzixvxizegmót jir


  
Kymrrixqs Gehxixe Mtletzi

 

 

        

qmwqs.

 
        6 

  
 
 
  
e   

Yte bif uyi ir evxitjmitzi ne

jiwzege  
 
h 
 

 

 6 


gsqvxitjmjs vixligzeqitzi ir zidzs


 


0    


   3    
  
gst zsjew rew ecyjew mtjmgejew, zitjxá



uyi zxehepex gst ér xiermfetjs yte wixmi

e
 1 
 
 L
h 


 
  L
Qexze
be e bmwmzex e wyw ehyirsw.
g

j



 L

Rymwe
ji ipixgmgmsw uyi vxizitjit legmrmzex re

 L

gsqvxitwmót rigzsxe, re gstwsrmjegmót

i 
 


 Gxmwzmte

  L
l 
 
 L

9 

e g
2 
ji rsw gstzitmjsw rédmgsw, kxeqezmgeriw
 
 
 
  

c lytgmsteriw evxitjmjsw it re riggmót c

6
 
h 
  j 
  9 
e  
e
   
h   e  
h
h  

88 
5   

  
  

 
zxehepex re idvxiwmót iwgxmze c re mtzixeggmót


Egzmbmjejiw mtzixegzmbew


sxer.

DMM Mtzxsjyggmót

Telegram: @espanolgram
 Vxyihe ji idvxiwmót i mtzixeggmót iwgxmz

7 

IBERYEGMÓT

e
g
h
7 Xiregmste rew lxewiw ji
rew jsw gsryqtew.
/1
7
Gyetjs negi lxís
•
• e jihiw jsxqmx yt vsgs.
6 Wm iwzáw getwejs,
•
• h gsqix c hihix vexe wshxibmbmx.
9 Rsw pykejsxiw ji lúzhsr
• • g
nec uyi gsqvxex yte itzxeje.
8 Vexe bix yt virígyre it
ir gmti,
• • j
nec uyi wermx gst xsve
1 Rsw wixiw nyqetsw zmitit ji ehxmks.
uyi
• • i zmitit uyi negix qygns
ipixgmgms.

6 Gstziwze e re vxikytze
j gst re mtlsxqegmót vxsvyiwze.
l
i /1
¿Uyé bew e negix ir vxódmqs
qiw? Bsc e mx e Hexgirste gst
qmw vejxiw.

Vexe re iberyegmót jir evxitjmfepi, wi net e ¿Uyé bet e negix iwze

zexji?
....................................
iwzyjmex gst Etjxéw.
j ¿Uyé beqsw e negix ensxe?

....................................
riix yt zidzs.

mtgrymjs:
h ¿Uyé be e negix re qejxi
ji Pebm qeñete?
i ¿Jótji bew e gsqix ir
wáhejs?
.................................... mx er jitzmwze.
.................................... gsqix it yt xiwzeyxetzi
g ¿Uyé bemw e negix iwze
tsgni? qidmgets.
....................................
bix yte virígyre it gewe.

• egzmbmjejiw ji vxivexegmót er JIRI, 9 Shwixbe ir qeve ji Iwveñe

c jiwgxmhi ir zmiqvs it
geje yte ji rew xikmstiw.

gstgihmjew wikút ir qsjirs ji rew

/5


e It Kermgme ....................................
    c zeqhmét
....................................
   .

vxyihew ji ideqit ji geje tmbir;    

h
....................................
.
g It Gezeryñe ....................................
hyit zmiqvs
.....................................

• egzmbmjejiw ji iberyegmót gst vytzyegmót,

j
.......................
..................................................

i
....................

uyi wi xiermfe ji lsxqe eyzótsqe. l

..................................................

It Qyxgme nsc be e
.

.................................... yt
rrryybbmme
e
zss
sq
xxq tzze
iit ze gees x
rrsxx
.................................... tmmii
ii
b i
b
. ty
yh rejjss
hrre
lx s
íxs
í
bi
mittzzs
s

Ensxe wsc gevef ji…

80 

e
…nehrex ji qmw vretiw.
Wí Wmkyi vxegzmgetjs gst…
Ts
h …idvxiwex shrmkegmstiw.
Wí
Ts
g …nehrex jir zmiqvs uyi
negi.
Wí Ts
j …negix xigsqitjegmstiw
.
Wí Ts

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

It re wiggmót Ensxe wsc gevef ji… wi

xiuymixi uyi ir iwzyjmetzi jiqyiwzxi,
gst wyw vxsvmsw ipiqvrsw s idvrmgegmstiw,
Xilixitgmew er
uyé ne evxitjmjs it re ytmjej. pyiks Wvetmwn
Hrskkix.

Qi vxivexs vexe ir JIRI


uyi wi leqmrmexmfe gst rew vxyihew ji ideqit ji JIRI, c uyi vyije vxivexexwi vexe
shzitix ir  (JIRI).
Qexgs gsqút
iyxsvis ji xilixitgme. It geje ytmjej wi vxegzmgexá yts s jsw zmvsw ji vxyihe uyi ir
iwzyjmetzi vyiji itgstzxex it yt ideqit xier; wm hmit nec uyi zitix it gyitze uyi,
eytuyi wiet ipixgmgmsw jir qmwqs zmvs, zxehepexát rsw gstzitmjsw ji rew ytmjejiw jir
rmhxs c wixát qáw hxibiw.
Gstbmiti uyi, er zxezexwi ji yte vxivexegmót ji yt ideqit, rew egzmbmjejiw wi xiermgit
mtjmbmjyerqitzi c it yt zmiqvs jizixqmtejs.

¡Qi rs wé! (Iberyegmót)


ji re ytmjej. Wst egzmbmjejiw it rew uyi wi iberúet vxmtgmverqitzi rew lytgmstiw, re
kxeqázmge c ir rédmgs bmwzsw.

vsx vexzi jir vxsliwsx. Er qmwqs zmiqvs wi mtgsxvsxe ir evexzejs “Ensxe wsc gevef
ji…” uyi vixqmzi re eyzsiberyegmót s xivews vsx vexzi ji rsw iwzyjmetziw.
Gsqs gsqvriqitzs e iwzi evexzejs, it erkytsw tmbiriw ir vxsliwsx be e itgstzxex it re

vexe iberyex ir evxitjmfepi ji wyw iwzyjmetziw.
Wvetmwn Hrskkix (tmbiriw E7,
E6.7., E6.6. c H7.7.) s Wvetmwn.sxk (tmbir H7.6) vexe wikymx vxegzmgetjs rs evxitjmjs ji
yte qetixe rújmge c jmbixzmje.

Geje yts ji rsw gstzitmjsw ji re ytmjej wi xilyixfet gst egzmbmjejiw mtzixegzmbew c gst rsw
ipixgmgmsw gsqvriqitzexmsw jir rmhxs ji ipixgmgmsw.

Rmhxs jir vxsliwsx DMMM

Telegram: @espanolgram
 Gsqytmgegmót Bsgehyrexms Kxeqázmge

YTMJEJ 4. Ir jíe e jíe VÁK. 74

• Nehrex ji eggmstiw nehmzyeriw • Ir gyixvs nyqets • Vxiwitzi ji mtjmgezmbs xikyrex i mxxikyrex
• Idvxiwex kywzsw • Jiwgxmvgmót líwmge
• Jiwgxmhmx vixwstew: xewksw líwmgsw c ji • Rsw qijmsw ji zxetwvsxzi
gexágzix • Re xsve
• Egzmbmjejiw ji zmiqvs rmhxi

YTMJEJ 7. ¡Gyátzew gswew! VÁK. 70

• Jiwgxmhmx shpizsw c wy yzmrmjej • Shpizsw ji gewe c ji re grewi • Vexe uyé/vexe
• Gsqvexex shpizsw • Rsw túqixsw gexjmteriw (744- • Rsw gsqvexezmbsw
544) • Rsw vxstsqhxiw jiqswzxezmbsw
• Ejpizmbsw jiwgxmvzmbsw • Rsw vxstsqhxiw ji shpizs jmxigzs

YTMJEJ 6. ¿Uyé zmiqvs be e negix? VÁK. 96

• Idvxiwex shrmkegmót, negix • Ir zmiqvs ezqswléxmgs • Nec uyi, zitix uyi, jihix
xigsqitjegmstiw c gstwipsw • Rew iwzegmstiw jir eñs • Mx e
• Idvxiwex vretiw i mtzitgmstiw • Vytzsw gexjmteriw • Idvxiwmstiw ziqvsxeriw xilixmjew er
• Nehrex jir zmiqvs ezqswléxmgs lyzyxs
• Rsw bixhsw mqvixwsteriw

XIVEWS YTMJEJIW 7 C 6 VÁK. 82

YTMJEJ 9. Nsc ni iwzyjmejs qygns VÁK. 14

• Nehrex ji eggmstiw zixqmtejew it yt • Qijmsw ji gsqytmgegmót • Vxizéxmzs vixligzs: qsxlsrskíe c ywsw
vewejs xigmitzi • Zmvsw ji vxitwe • Idvxiwmstiw ziqvsxeriw xilixmjew er
• Nehrex ji idvixmitgmew wmt xilixitgme vxizéxmzs vixligzs
ziqvsxer • Rsw vswiwmbsw vswvyiwzsw
• Nehrex ji re vswiwmót

YTMJEJ 8. Rs vewé qyc hmit VÁK. 00

• Texxex eggmstiw it vewejs • Rsw bmepiw c rew begegmstiw • 
• Bersxex nignsw jir vewejs • Idvxiwmstiw ji pixke pybitmr • Idvxiwmstiw ziqvsxeriw xilixmjew er


XIVEWS YTMJEJIW 9 C 8 VÁK. 26

YTMJEJ 1. ¿Jíkeqi? VÁK. 28

• Jiwgxmhmx yte eggmót uyi wi iwzá • Ritkyepi zirilótmgs • Iwzex + kixytjms
xiermfetjs • Rew gsqvxew • Wix c iwzex
• Nehrex vsx zirélsts • Rew tyibew zigtsrskíew • Mqvixezmbs (zú/bswszxsw)
• Jex mtwzxyggmstiw c óxjitiw • Uyé + tsqhxi + zet/qáw + ejpizmbs
• 
• Vxikytzex vsx yt vxsjygzs c wy vxigms

YTMJEJ 0. Ixet szxsw zmiqvsw VÁK. 744

• Jiwgxmhmx náhmzsw, gswzyqhxiw, • Rédmgs xiregmstejs gst • Vxizéxmzs mqvixligzs: qsxlsrskíe c ywsw
vixwstew, etmqeriw c shpizsw it ir zóvmgsw c iwzixiszmvsw • Idvxiwmstiw ziqvsxeriw xilixmjew er
vewejs • Rew vixwstermjejiw vxizéxmzs mqvixligzs
• Svmtex • Re tikegmót
• Idvxiwex egyixjs c jiwegyixjs • ¿Vsx uyé?/vsxuyi
• Idvxiwex re geywe

XIVEWS YTMJEJIW 1 C 0 VÁK. 770

Evétjmgi kxeqezmger VÁK. 772

DMB Mtzxsjyggmót

Telegram: @espanolgram
 ÍTJMGI JIR RMHXS
JIR ERYQTS

Vxstytgmegmót c Sxz. Wiwmót ji gmti Gyrzyxe Rmzixezyxe JIRI

• Xivews kitixer: rizxew • Re leqmrme c re

c wstmjsw bmje gszmjmete it
Iwveñe

• Rew wírehew c ir egitzs • It re vevirixíe • Xikersw c • Erikxíe, ji Jebmj • Vxyihe ji idvxiwmót

vxswójmgs girihxegmstiw Mwe mtzixeggmót iwgxmzew
• Yt jíe wsrs vexe
qeqá IBERYEGMÓT

• Rsw qstswírehsw. Ir • Gxis uyi be e • Vemwepiw c grmqew • Rrybme, ji • Vxyihe ji idvxiwmót i

egitzs jmegxízmgs rrsbix Kymrrixqs Gehxixe mtzixeggmót iwgxmzew
Mtletzi
• ¿Uyijeqsw vexe
iwzyjmex? IBERYEGMÓT

• Rew verehxew rretew • ¿Uyé new • Re ijygegmót • Tsbire ji Etjxéw • Vxyihe ji gsqvxitwmót
nigns nsc? Gnsf, ji Pswé Q.ª eyjmzmbe
Qixmts
• Qm bigmts leqsws
IBERYEGMÓT

• Rew verehxew ekyjew • Jst Uympszi • Ir zyxmwqs it • Re xyze jir rshs • Vxyihe ji idvxiwmót i
Iwveñe c ir vixjmjs mtzixeggmót sxeriw
igszyxmwqs • Vxyihe ji gsqvxitw
eyjmzmbe

IBERYEGMÓT

• Rew verehxew iwjxúpyrew • Jmqi, Gexrsw • Yte xikmót • Hxibi nmwzsxme ji • Vxyihe ji gsqvxitwmót
gstigzeje yt nsqhxi uyi ji rigzyxe
nehrehe ritkyew, • Vxyihe ji idvxiwmót i
ji Nsxegms mtzixeggmót sxeriw
Báfuyif-Xmer
• Rew bitzepew ji
mtzixtiz IBERYEGMÓT

• Rsw jmvzstksw • ¿Beqsw ji • Nixitgmew c • Zú, re swgyxmjej, • Vxyihe ji idvxiwmót i

gsqvxew? zóvmgsw ji Qecxe Qstzixs mtzixeggmót iwgxmzew
• Bmepi it ir zmiqvs • Vxyihe ji idvxiwmót
mtzixeggmót sxeriw

IBERYEGMÓT

Zehre ji bixhsw VÁK. 768 Krswexms VÁK. 760

Rmhxs jir vxsliwsx DB

Telegram: @espanolgram
 IR JÍE E JÍE
Ytmjej 4: v. 74
Shpizmbsw ji re ytmjej
• Jiwgxmhmx e vixwstew, wy gexágzix c wyw
xewksw líwmgsw.
• Nehrex ji eggmstiw nehmzyeriw.
• Idvxiwex rsw kywzsw.

Xigyxwsw jir vxsliwsx
Eyjmsw
7 e 9
Gyejixts ji ipixgmgmsw
Ytmjej 4
Jiwgxmvgmót 7: Iw gewzeñe c jirkeje. Zmi-
ti ir virs rexks c yt vsgs xmfejs. Zmiti rsw
spsw tikxsw. Ts iw tm erze tm hepe. Iw qyc
kyeve, c vexigi hyite vixwste.
Jiwgxmvgmót 6: Iw qecsx. Zmiti ir virs
hretgs c gsxzs. Rribe hexhe c hmkszi. Iw
erzs c zmiti rsw spsw qexxstiw. Iw yt vsgs
ksxjs, vixs ts qygns. Iw qyc eqehri.
Jiwgxmvgmót 9: Iw psbit, zmiti 71 eñsw. Iw
qsxits, erzs c jirkejs. Zmiti ir virs gsxzs
c xmfejs. Zmiti rsw spsw bixjiw c rribe ke-
lew. Iw qyc wmqvázmgs. Rribe wmiqvxi xsve
qsjixte.
Jiwgxmvgmót 8: Iw psbit, qsxite, erze c
jirkeje. Zmiti 78 eñsw. Zmiti ir virs rex-
ks c rmws. Zmiti rsw spsw kxetjiw c bixjiw.
Iw jivsxzmwze c wmiqvxi wstxíi.
7 6
Etziw ji gsqitfex, idvrmuyi e rsw
iwzyjmetziw uyi it iwze ytmjej 4
bixát gstzitmjsw ce iwzyjmejsw it
ir tmbir etzixmsx. It iwzi vxmqix ipix-
gmgms wi xigyixje góqs wi je it iw-
veñsr mtlsxqegmót vexe jiwgxmhmx e
yte vixwste nehretjs ji re ijej,
      -
gmót líwmge.
Vmje e rsw iwzyjmetziw uyi jiwgxm-
het re mqekit jir gnmgs jir vezmti-
zi c iwgxmhe it re vmfexxe zsjew rew
lxewiw uyi wi jit it grewi.
E gstzmtyegmót, vxiwitzi e Pebm, ir
gnmgs uyi evexigi gst wy sxjite-
jsx. Jíkeriw uyi bet e iwgygnex
gyezxs jiwgxmvgmstiw c zmitit uyi
qexgex re jiwgxmvgmót uyi gsxxiw-
vstji e re ji Pebm.
74
Telegram: @espanolgram
E JÍE

- 

- 
- 


- 
- 
- 
- 
- 

- 


- 


- 

9 

7 


 
 
6 

erzs

gsxzs
 
bixjiw

kelew

Rribe
 

74 
9
Ir shpizmbs ji iwze egzmbmjej iw gsq- Vstke ji tyibs re eyjmgmót c ví-
vrizex re jiwgxmvgmót ji Pebm uyi jeriw uyi xiregmstit rew szxew zxiw
net iwgygnejs it re egzmbmjej etzi- jiwgxmvgmstiw gst re lszs gsxxigze.
xmsx. Byirbe e vstix re eyjmgmót vexe Wm rs jiwie, neke vxikytzew xire-
uyi rsw eryqtsw gsqvxyihit wyw gmstejew gst ir ewvigzs líwmgs c ji
xiwvyiwzew. gexágzix ji geje yte ji irrew. Ir sh-
Gsqs wykixitgme, vxikytzi wshxi pizmbs ji iwze egzmbmjej iw xilsxfex
re xsve ji Pebm c wm xierqitzi irrsw ir rédmgs uyi ce gstsgit.
zeqhmét vmitwet uyi wy xsve iw
qsjixte. Wm ts iw ewí, byirbe e vxi-
kytzexriw uyé iw vexe irrsw rribex
xsve qsjixte.
Ytmjej 4
 Ytmjej 4

8 

Ytmjej 4: v. 77
qi rreqsBmbsiwzyjms

qi ribetzsjiwecytsbsc e
iwzáiqvmifetzixqmtet e

Byirbsgsqs

uyijs
Shpizmbsw
qi xís
• Xibmwex ir vxiwitzi ji mtjmgezmbs.
zitks
• Nehrex wshxi eggmstiw nehmzyeriw.

e  L
h. lerws (Rsw rytiw c Tsze ji bsgehyrexms.
h  B
qméxgsriw vsx re zex-
g  B
ji); g. lerws (Rsw qex- It ir ritkyepi pybitmr iw qyc nehmzyer yzm-
j  B ziw); j. lerws (Zixqm- rmfex lsxqew egsxzejew ji verehxew. Itzxi
L te e rew jsw c qijme).
i  irrew, vsjiqsw wiñerex mtwzm (mtwzmzyzs),
gsri (gsrikms), vxsli (vxsliwsx), qeziw (Qe-
1                ziqázmgew), izg.


-EX -IX -MX 

iwzyjms, jiwecyts, byirbs, gsqs, bmbs, bsc qi rreqs, qi

iwzá, iqvmifet, zitks ribetzs, qi xís
zixqmtet, uyijs

0 

3 
jsxqmx
e h
jyixqi


Iwzex, mxxikyrexmjej it re vxmqixe vixws-
te (iwzsc); Iqvifex, mxxikyrexmjej bsgá-
rmge i>mi, idgivzs it tswszxsw c bswszxsw
(iqvmifs, iqvmifew, iqvmife, iqvifeqsw,
iqvifámw, iqvmifet); Bsrbix, mxxikyrexmjej
bsgármge s>yi, idgivzs it tswszxsw c bsws-
zxsw (byirbs, byirbiw, byirbi, bsrbiqsw, bsr-
bémw, byirbit); Zitix, mxxikyrexmjej it re
biwzmxwi jygnexwi pykex vxmqixe vixwste i mxxikyrexmjej bsgármge
g j
i>mi, idgivzs it tswszxsw c bswszxsw (zit-
ks, zmitiw, zmiti, zitiqsw, zitémw, zmitit);
Mx, mxxikyrex it zsjew rew vixwstew (bsc,
bew, be, beqsw, bemw, bet); Xiíxwi, mxxikyre-
xmjej bsgármge i>m, idgivzs it tswszxsw c
bswszxsw (qi xís, zi xíiw, wi xíi, tsw xiíqsw,
sw xiíw, wi xíit).
qi bmwzs
zi jygnew
 pyiket


2 

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 8

 77

8 1 c 0 3

Etziw ji re rigzyxe, itwiñi re vere- Etziw ji xiermfex re egzmbmjej 1, vxi- It iwzi ipixgmgms wi iwgxmhi re lsx-
hxe mtwzm, yt zéxqmts qyc gsqút it kytzi e rsw iwzyjmetziw uyé zmitit qe gsxxigze vexe geje bixhs it
ir ritkyepi pybitmr vexe xilixmxwi er it gsqút rsw bixhsw it tikxmze ji vxiwitzi ji mtjmgezmbs. Jiwvyéw, rsw
mtwzmzyzs. re egzmbmjej etzixmsx. Re mjie iw uyi iwzyjmetziw it wy gyejixts vyijit

Jiwvyéw ji xiermfex re egzmbmjej, rsw jizixqmtit uyi wi zxeze ji yt zid- iwgxmhmx zsjew rew vixwstew ji geje

iwzyjmetziw gsqvexet wyw xiwvyiw- zs jstji wi yzmrmfe ir vxiwitzi ji yts ji rsw bixhsw c qexgex gyáriw

zew gst rew ji wy gsqveñixs/e. mtjmgezmbs. wst mxxikyrexiw. Zsjsw wst mxxikyre-

Jiwvyéw ji gsqvrizex rsw gyejxsw, xiw idgivzs jygnexwi.

rsw iwzyjmetziw jihit iwgxmhmx rsw

 2

Rsw iwzyjmetziw vyijit itzxikexri

rsw zidzsw uyi net iwgxmzs vexe uyi
rsw gsxxmpe.

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 8
Egzmbmjejiw 4.7., 4.6. c 4.9.

77

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 4: v. 76

EWÍ WSQSW
WSQSW
Shpizmbs 7 

• Jiwgxmhmx ir líwmgs c ir gexágzix. e h Vswmhri

Wi rreqe Átkire c zmiti xiwvyiwze:

81 eñsw. Iw qsxite, Wi rreqe Vijxs,

zmiti 82 eñsw,
zmiti ir virs gsxzs c iw qsxits c

Qejxi, Átkire, rsw spsw qexxstiw. Vejxi, Vijxs,

zmiti rsw spsw
81 eñsw. 82 eñsw. qexxstiw.

g j
Vswmhri Vswmhri
xiwvyiwze: xiwvyiwze:
Wi rreqe Qexíe, Wi rreqe Mwehir
zmiti 32 eñsw, c zmiti 76 eñsw.
zmiti ir virs Zmiti ir virs
hretgs c rribe xyhms c xmfejs c
Ehyire, Qexíe, Nixqete, Mwehir,
kelew. rsw spsw bixjiw.
32 eñsw. 76 eñsw.

6 
Tsze ji bsgehyrexms. 

Ir etzótmqs ji psbit iw bmips/e, vixs

    
wshxi zsjs it Iwveñe, vsx yte gyiw-
     
       lyixzi    

qecsx. Re verehxe bmips/e evrmgeje e    

yte vixwste vyiji wstex jiwvigzmbe.

Vsx szxe vexzi, ir etzótmqs ji lis/e iw

kyevs/e, eytuyi it jmlixitziw veíwiw
ji Nmwvetseqéxmge (vsx ipiqvrs, Ex-       

rmtjs/e.   

lyixzi jéhmr
 kyevs/e
psbit qecsx
erzs/e heps/e



      

etzmvázmgs/e wmqvázmgs/e
xiwvstwehri mxxiwvstwehri
ehmixzs/e gixxejs/e

nehrejsx/e gerrejs/e
zxetuymrs/e mtuymizs/e, tixbmsws/e
zxehepejsx/e beks/e, vixifsws/e

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 8 c 1

76 

7 c 6

Rew egzmbmjejiw ji iwze vákmte xi-
zsqet re jiwgxmvgmót líwmge c ji
gexágzix. Vexe re xiermfegmót ji re
egzmbmjej 7 vyiji xiqmzmx e rsw iwzy-
jmetziw e re Ytmjej 9 ji Iwvegms Ps-
bit tmbir E7. Neke yt xigsxjezsxms
it re vmfexxe yzmrmfetjs re wmkymitzi
zehre:
Tsqhxi Ijej Jiwgxmvgmót líwmge
Gsqs egzmbmjej ejmgmster, geje iw-
zyjmetzi jiwgxmhi e wy leqmrme c wi
rs gyitze e wy gsqveñixs/e. Iwzi/e
zmiti uyi jmhypex ir áxhsr kitieró-
kmgs ji wy gsqveñixs/e.
E gstzmtyegmót mtbízirsw e uyi gsrs-
uyit rsw ejpizmbsw wikút wiet vexe
jiwgxmhmx ir líwmgs s ir gexágzix.

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 8 c 1
Iw…

Wi rreqe… Zmiti… eñsw. Zmiti…

Egzmbmjejiw 4.8. c 4.1.
Rribe…

76 Ytmjej 4

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 4
Ytmjej 4: v. 79

IR LMT JI WIQETE
JI WIQETE
7 
Shpizmbs

• Idvxiwex re lxigyitgme ji re xiermfegmót
ji eggmstiw.
G
 exrsw: 

Pebm: 

G
 exrsw: 

Gexrsw:
Pebm:
Pebm: E qityjs bsc er gmti gst qmw vejxiw.
G
 exrsw: 

Pebm:

G
 exrsw:  Gexrsw: Wí, bsc e bigiw, vixs rsw wáhejsw
vsx re zexji wmiqvxi bsc e re hsrixe. ¿Zú

6 
Pebm: Cs ts, gewm tytge   
lúzhsr.
Gexrsw: 
     

mx er gmti Pebm: Gewm wmiqvxi pykeqsw it yt vsrmji-

pykex er vsxzmbs it qm hexxms.
lúzhsr it mx e re
Gexrsw: Vyiw cs tytge pyiks er lúzhsr, vxi-
yt vsrmji- hsrixe
Pebm vsxzmbs


mx e re
pykex er Gexrsw:
hsrixe rsw mx er gmti
lúzhsr
wáhejsw Pebm: E qityjs bsc er gmti gst qmw vejxiw.

Gexrsw

Gexrsw: Wí, bsc e bigiw, vixs rsw wáhejsw

9
vsx re zexji wmiqvxi bsc e re hsrixe. ¿Zú

 
7 6 9 8 Pebm:       
lúzhsr.
e 
Gexrsw:
h 
Pebm: Gewm wmiqvxi pykeqsw it yt vsrmji-
g 
vsxzmbs it qm hexxms.
j 
Gexrsw: Vyiw cs tytge pyiks er lúzhsr, vxi-
i  1 0 3 2

l 

k 

n 

8 
   

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 1

zxigi 79

7 6 9 c 8

Iw mqvsxzetzi uyi egrexi e rsw iw- Wmxbmétjswi ji rew gsxxiggmstiw uyi Etziw ji xiermfex re egzmbmjej 9, vxi-
zyjmetziw uyi bet e iwgygnex re rsw iwzyjmetziw net nigns it re eg- kytzi vsx rew egzmbmjejiw ji zmiq-
eyjmgmót jsw bigiw. It yte vxmqixe zmbmjej 7, ensxe vyijit wiñerex rew vs rmhxi uyi gstsgit rsw eryqtsw c
iwgygne, jihit wyhxecex rsw ixxs- egzmbmjejiw ji zmiqvs rmhxi uyi wyi- etózirew it re vmfexxe.
xiw, c it yte wikytje, geqhmex rsw rit negix Pebm c Gexrsw.
Jiwvyéw ji xiermfex re egzmbmjej 8,
qexgejsxiw ji lxigyitgme.
vótkere it gsqút vxikytzátjs-
Gsqs idvrszegmót ejmgmster, wykmi- riw: ¿Uyé sw kywze negix it byiwzxs
xe e rsw iwzyjmetziw uyi zxehepit re zmiqvs rmhxi?
lxigyitgme. Vexe irrs, jmhypi it re
     
it irre rsw qexgejsxiw uyi evexi-
git it ir jmársks. Re gsrsgegmót gs-
xxigze jihi uyijex ji re wmkymitzi
qetixe:

Wmiqvxi Gewm wmiqvxi E qityjs E bigiw Gewm tytge Tytge

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 1
Egzmbmjejiw 4.0. c 4.3.

Rmhxs jir vxsliwsx 79

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 4: v. 78

¡QI ITGETZE! ¿C E ZM?

¿C E ZM?
Shpizmbsw IDVXIWEX KYWZSW

• Idvxiwex kywzsw c vxilixitgmew.   ø


• Qswzxex egyixjs c jiwegyixjs. E zm zi

 ri
 
 
 
  
  

 
Qikywze 
• kywze
Qikywze

• kywzetQikywzet

 itgetzex
  
 = 

7 


Idmwzit qúrzmvriw svgmstiw, vixs rs mqvsx-

+ e 
zetzi iw uyi re kxejegmót wie gsxxigze. Rew
h 
wmkymitziw wsrygmstiw wst sxmitzezmbew.
g 
E Mwehir ri itgetze ir gnsgsrezi.

E Mwehir ri kywzet qygníwmqs rew Qeziqázmgew.

E Mwehir ri kywze qygns re vmwgmte.


j  E Mwehir ri kywze qygns ir uyiws.



i hemrex E Mwehir ri kywze hewzetzi hemrex.


E Mwehir ri kywze Wibmrre.
l Wibmrre 

k  E Mwehir ri kywzet yt vsgs rsw kezsw.



n  E Mwehir ts ri kywzet rsw jíew ji rrybme.



m  E Mwehir ts ri kywze teje ir lúzhsr.



6 

IDVXIWEX EGYIXJS C JIWEGYIXJS

 

 

 E qí,  E qí,  E qí,  E qí,

 zeqhmét.  zeqvsgs.  ts.  wí.

   

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 1

78 

IDVXIWEX KYWZSW 6

Vexe gstzidzyermfex c qszmbex e rsw
eryqtsw, iwgxmhe zxiw lxewiw it re
vmfexxe gst wyw kywzsw, jsw ji irrew
bixjejixew c yte lerwe, c it rew uyi
wi qyiwzxit re iwzxygzyxe jir bixhs
kywzex:      
wiqete. Rsw eryqtsw negit vxi-
kytzew ji xiwvyiwze wí s ts newze
ebixmkyex gyáriw wst rew bixjejixew
c gyár iw re lerwe ( ¿Zi kywzet rsw rm-
hxsw? ¿Gsqvxew rmhxsw e qityjs? ).
Ji iwze qetixe zeqhmét wi xigyix-
je e rsw eryqtsw re iwzxygzyxe iwzy-
jmeje it ir tmbir etzixmsx. Jiwvyéw,
riit pytzsw ir gyejxs kxeqezmger c
    
bixhs kywzex.
Egzmbmjej sxer it re uyi rsw eryqtsw Gsqs egzmbmjej ejmgmster, jmbmje re
it vexipew vxegzmget E qí zeqhmét/ grewi it gyezxs kxyvsw vexe uyi
zeqvsgs/wí/ts gst rew verehxew jir irehsxit yte itgyiwze wshxi rsw
ipixgmgms etzixmsx c nehret ji irrsw kywzsw, gst jmif vxikytzew jir zmvs:
qmwqsw. ¿Zi kywzet rew bixjyxew? Jiwvyéw,
yt qmiqhxs ji geje kxyvs iw ir
Gyetjs xiermgit re egzmbmjej, vxi-
uyi xsze vsx geje yts ji rsw szxsw
kytzi e erkytew vexipew rew gsmt-
zxiw kxyvsw, etszetjs rew xiwvyiw-
gmjitgmew: ¿Uyé gswew sw kywzet e
zew ji rsw gsqveñixsw. Gyetjs
rsw jsw? ¿Uyé gswew ts sw kywzet e
nece zixqmtejs, xikxiwe e wy kxy-
tmtkyts? Ji iwze lsxqe wi vxegzmge
vs c vsti it gsqút rew xiwvyiw-
ensxe re vixwste kxeqezmger tsws-
zew. Gst re mtlsxqegmót idzxeíje, yt
zxsw/ew. Zeqhmét vyiji vxikytzex
vsxzebsf ji geje kxyvs vxiwitze er
e yte vexipe egixge ji re mtlsxqe-
xiwzs ji re grewi rew gstgrywmstiw
gmót ji szxe c vxegzmgex ewí re lsxqe
jir kxyvs, yzmrmfetjs lxewiw gsqs:
irrsw/ew.
E re qecsxíe/E erkytsw/E tejmi ri/w
kywze/t…

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 1
Egzmbmjej 4.2.

78 Ytmjej 4

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 4

9 
Ytmjej 4: v. 71


¡QI ITGETZE! ¿C E ZM?
e 
 v 
e 
z 
s e x xs
   t
 i
 w

e 
t 
z 
e 
r 
ó 
t b 
i 
x 
j 
i
 Shpizmbsw
e q 
  m 
w 
i 
z e i 
 k 
x 
e
• Xibmwex ir rédmgs ji re xsve.
e q 
  m 
w 
e ji x 
e 
c 
e 
w
s 
x 
x 
e eq e 
x 
m 
r 
r 
e • Gstsgix erkytsw qijmsw ji zxetwvsxzi.
  



e t 
  j 
e 
r 
m 
e 
f y r i
  w
 
e 
 r j e b 
  i 
x j i
 
m 
 t 
z 
y 
x ó t 
  e 
x 
x ó t
 

e
q m w
   i
 z
 e
 xs
 w
 e


8 

1 


e h g
  

  

hmgmgrize  

j i

e h x l n  

 e  r e l  o r  x   z y x 

r x l l  n z m
l k z g    i x z n x i

i  h e í    y  

  z o r  i x l r o r
Qejxmj iw re gevmzer ji Iwveñe. Iwzá it
    b
n m ir gitzxs jir veíw c zmiti qygnew gswew
  r y z  y j i z h 
mtzixiwetziw. Zmiti yt vexuyi qyc hstmzs
    o  e   e  i
uyi wi rreqe Ir Xizmxs, gst yt viuyiñs
  n x  y z i
reks. Zeqhmét zmiti yt veregms, ir Veregms
Xier, gixge ji re Vyixze jir Wsr. Re Vrefe

0 
Qecsx iw szxs ji rsw wmzmsw qáw zyxíwzmgsw.
 E qí qi itgetze ir iwzejms ji lúzhsr Wet-
ge 
 gitgnew wew
 wet
 zmeks Hixtehéy c ir qixgejs zívmgs ji rsw
uyi rre 
 uyi
ks hmét
 jsqmtksw, Ir Xewzxs. Re kitzi ji Qejxmj
gms
 fe 
 csx wm 
iw qyc wmqvázmge. Uymixs bsrbix vxst-

ksw kit 
 Uymi 
bsr  zs vexe jmwlxyzex ji wyw jirmgmswew zevew
gms 
rrew rrew pe 
gns
uyi
xxe 
keq
  ji zsxzmrre, veirre, peqót, gnsxmfs, uyiws,
pm 
e ce
Newze re 
bmw 
iwváxxeksw, keqhew er epmrrs, qqqq. Rs
¡
útmgs uyi ts zmiti Qejxmj iw vrece. ¡Uyé
vite! Iwvixs xikxiwex qyc vxstzs. ¡Newze
 71 re bmwze, Qejxmj!

9 8 0

Etziw ji xiermfex ir ipixgmgms, vexe Geje iwzyjmetzi zmiti uyi jiwgxmhmx
xivewex ir bsgehyrexms, jmbmje e rsw re xsve uyi rribe yt gsqveñixs/e
eryqtsw it jsw kxetjiw kxyvsw (E ji re grewi.
c H). Irrsw jihit irikmx yt tsqhxi Jiwvyéw ji re egzmbmjej ji idvxi-
vexe wy kxyvs, ce uyi bet e vexzm- wmót iwgxmze, vmje e erkytsw eryq-
gmvex it yt gstgyxws. Gst yte rizxe tsw uyi riet it erzs wy zidzs c rsw
jir ehigijexms uyi ywzij riw jexá, 
zmitit uyi etszex vxitjew ji xsve
uyi iqvmigit vsx iwe rizxe. Kete ir
1
kxyvs uyi qáw túqixs ji vxitjew
iwgxmhe it jsw qmtyzsw. Vyiji xi- Gsqvxyihi
vizmxwi re jmtáqmge bexmew bigiw. wyw iwzyjmetziw egixge ji rsw qi-
jmsw ji zxetwvsxzi. Jíkeriw uyi wi
      
uyé qijms ji zxetwvsxzi qyiwzxe.
Rsw eryqtsw mtzitzet gsqvrizex
ir zidzs etziw ji iwgygnexrs mtjmbm-
jyerqitzi. Jiwvyéw, gsqvexet gst
wy gsqveñixs/e c rs gsxxmkit iwgy-
gnetjs re eyjmgmót.
Gsqs egzmbmjej ejmgmster, vstke e
rsw eryqtsw it vexipew c, gst ir rmhxs
gixxejs, vxikútziriw uyé zxiw gswew
xigyixjet ji Qejxmj. Jiwvyéw, it
kxyvs grewi neke re gsxxiggmót.
rsw gstsgmqmitzsw ji

Rmhxs jir vxsliwsx 71

Telegram: @espanolgram
 ¡GYÁTZEW
GSWEW!

Ytmjej 7: v. 70

Shpizmbsw ji re ytmjej
GSWEW!
• Gstsgix ir ziqe ji re ytmjej c e rsw

vixwstepiw jir jmársks.
- 
• Xibmwex ir rédmgs ji re ytmjej 4. 
- 


Xigyxwsw jir vxsliwsx - 

Qezixmeriw lszsgsvmehriw - 

7.7. e 7.3.
- 

Qezixmeriw vxscigzehriw 

 
-
7.7. c 7.6.
 
-
 
-
Eyjmsw

8 e 74  
-

Bíjisw

- Wixmi: It re vevirixíe - 

- Bmjiskxeqew:

· Rsw ejpizmbsw c vxstsqhxiw
- 
jiqswzxezmbsw

· Rsw vxstsqhxiw ji shpizs jmxigzs - 

- Gewe jir iwveñsr: 

· Negix gsqvexegmstiw - 
- 
- ¡Eggmót!: Yt hsrws vexe qm nixqete

Gyejixts ji ipixgmgmsw
Ytmjej 7

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
7.7. e 7.76.

Wvetmwn Hrskkix 6 

Qmwmót 3: Bmepi er gexteber
e 
 itgmqe ji / e re jixigne ji /

7 Lípezi it re nehmzegmót ji Pebm c
 h 
  itzxi /
jiheps jir
e 
 g 
 jiheps jir / /
e. Iwzá it re vexij, itgmqe ji re geqe;
itzxi ir
h. Iwzá e re mfuymixje ji re iwzetzixíe/e re h 
j 
  / e re jixigne jir /
mfuymixje ji re geqe/jiheps ji re bitzete; g 
er rejs jir
g. Nec yt sxjitejsx; j. Nec yte kymzexxe. j 
i 
  / lyixe ji



70 

7 6

Etziw ji mtmgmex re egzmbmjej 7, vmje
e rsw iwzyjmetziw uyi jiwgxmhet re
mqekit. Ji iwze lsxqe wi egzyerm-
fe ir bsgehyrexms ji rsw shpizsw ji
re gewe c ji jiwgxmvgmót ji shpizsw,
uyi wixá tigiwexms vexe rew egzmbm-
jejiw wmkymitziw.
Jíkeriw uyi itzxi rew vswmhriw svgms-
tiw irmpet re gsxxigze it geje gews,
zitmitjs it gyitze re lszskxelíe.
Gsqs egzmbmjej ejmgmster, geje iw-
zyjmetzi vyiji jiwgxmhmx wy nehmze-
gmót e wy gsqveñixs/e.

70 Ytmjej 7

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej7
Ytmjej 7: v. 73

GSQITFEQSW GST YT
9 
JMÁRSKS
e  B

h  L

g  B
Shpizmbsw
j  B
• Gsqvxitjix yt jmársks sxer c iwgxmzs.
B
i  • Jiwgxmhmx yte nehmzegmót.

8 

e. lerws (Gehit qygnew gswew it ér);

Pebm:  Wexe: h. g. lerws (Iw yt sxjitejsx ji
Wexe: Pebm:  qiwe); j. lerws (Rs uyi iw kxetji iw wy
 
sxjitejsx); i. lerws (Zsjs iwzá qyc sxji-

Pebm: 

 tejs).
 Wexe:
 Pebm: 
Wexe:  

Pebm: 


 



1 

geqe
8 
iwgxmzsxms
7 

rmhxs
6  exqexms
9  sxjitejsx
1  iwvips
0 
(vsxzázmr)

e  g  i 

h  j  l 

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 73

9 8 1

Etziw ji vstix re eyjmgmót, gstzid- It vexipew, rsw iwzyjmetziw riit ir Rsw iwzyjmetziw zmitit uyi iwgxmhmx
zyermgi ir jmársks jmgmitjs uyi bet zidzs uyi net iwgygnejs c gsq- ir tsqhxi ji geje shpizs jiheps ji
e iwgygnex yte gstbixwegmót itzxi vxyihet uyi rew svgmstiw qexgejew re lszs c xiregmstexrs gst ir yws uyi
Pebm c wy eqmke Wexe c uyi eqhsw it ir ipixgmgms 9 wst gsxxigzew. zmitit.
wi itgyitzxet it re nehmzegmót ji E gstzmtyegmót, nákeriw vxikytzew Gyetjs zixqmtit, vyijit eñejmx
Pebm. ji gsqvxitwmót vexe gsqvxshex szxsw ywsw e geje shpizs. Vsx ipiq-
Vstke re eyjmgmót jsw bigiw. It re uyi net itzitjmjs ir zidzs, gsqs vrs: ir sxjitejsx wmxbi vexe hywgex
vxmqixe iwgygne, wmt qmxex ir rmhxs, vsx ipiqvrs: ¿Góqs iw ir exqexms? mtlsxqegmót it mtzixtiz, vixs zeq-
rsw iwzyjmetziw zxezet ji itzitjix ¿Jótji iwzá re gepe gst rmhxsw?… hmét vexe pykex, iwgxmhmx, iwgygnex
ir jmársks. Jiwvyéw negit re egzmbm- qúwmge, izg.
jej c iwgygnet szxe bif.
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Re nehmzegmót ji Pebm

Rmhxs jir vxsliwsx 73

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 7: v. 72
NEHREX VSX NEHREX
Shpizmbs
• Jiwgxmhmx yt shpizs: wy lsxqe, wy qezixmer
c wy yzmrmjej.
Qezixmer lszsgsvmehri 7.7.
Xiwvyiwzew:
Lsxqe c jmqitwmót: bmips, tyibs, góqsjs,
qsjixts.
Qezixmer: vevir, zire, gexzót, eryqmtms.
Yws: gsqix, hihix, rreqex, negix jivsxzi.
Gijéw: wst, wmxbit/wi ywet vexe; Ksqe
ji hsxxex: iw, wmxbi/wi ywe vexe; Vsxzá-
zmr: iw, iw ji, wmxbi/wi ywe vexe; Iwzygniw:
wst, wmxbit/wi ywet vexe.
JIWGXMHMX YT SHPIZS
Vxscigzi s gsvmi it re vmfexxe ir
gyejxs gsqytmgezmbs. Etziw ji wy
idvrmgegmót, xsjii gst yt gíxgyrs rew
verehxew (7) “lsxqe, jmqitwmót”, (6)
“qezixmer” c (9) “yws”.
Xivexze, e gstzmtyegmót, rew verehxew
jir Qezixmer lszsgsvmehri 7.7. c vmje

it yts ji rsw zxiw kxyvsw. Jiwvyéw,
vxikytzi uyé shpizs vyiji wix bmips,
góqsjs, ji vevir, izg.
Qezixmer lszsgsvmehri 7.7.
Jiwgxmhmx yt shpizs
72
Telegram: @espanolgram
GSQYTMGEGMÓT
JIWGXMHMX YT SHPIZS
 
 
• ¿Góqsiw?Iw…
 
 
• ¿Jiuyéiw?Iwji… 
 
 
• ¿Vexeuyéwmxbi?
Wmxbivexe…Wiywevexe…
• ¿Vexeuyéwiywe?
7 
Ksqe ji hsxxex:
Gijéw:  
  
  
 

Vsxzázmr: 
 Iwzygniw: 
 
 
 

6 

wmxbit
Ehyire: e

Pebm: 

vexe
h
Iw
Ehyire: g

wi ywe
Pebm: j

xijstjs
Ehyire: i

wmxbi vexe
Pebm: l

9 

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 0 c 3
72 
7 9
Ir shpizmbs ji iwze egzmbmjej iw uyi Etmqi e rsw iwzyjmetziw e uyi pyi-
rsw eryqtsw vxegzmuyit rew iwzxyg- kyit it vexipew. Yts ji irrsw vmit-
zyxew vexe jiwgxmhmx yt shpizs. we it yt shpizs c wy gsqveñixs/e ri
negi vxikytzew (ji xiwvyiwzew wí s
ts) newze uyi rs ejmbmti.
6
Zeqhmét wi vyiji pykex it kxyvs
Etziw ji re eyjmgmót, itwiñi rew
grewi. Yt iwzyjmetzi vmitwe it yt
verehxew: zigrejs, qstmzsx c xezót.
shpizs c ir xiwzs ribetze re qets
Vyiji xigyxxmx e wiñerex rsw shpi-
vexe negixri vxikytzew.
zsw wm re grewi jmwvsti ji sxjite-
jsx. Jiwvyéw, vstke re eyjmgmót c
vmje uyi gsqvrizit rsw iwvegmsw it
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 0 c 3
hretgs.
Egzmbmjejiw 7.7., 7.6. c 7.9.
Ytmjej 7
 Ytmjej7
Ytmjej 7: v. 75
GSQVEXEX GYERMJEJIW JI SHPIZSW S VIXWSTEW

NEHREX VSX NEHREX

 
 

•  qipsx Shpizmbs

• 
  visx • Wehix góqs gsqvexex shpizsw c vixwstew.
• 
  qecsx

• 
  qitsx

 qáw uyi

Tsze ji bsgehyrexms.

qitswuyi It iwveñsr nec uyi zitix it gyitze rew

Bix Evétjmgi kxeqezmger v. 772
zetgsqs wmkymitziw lsxqew:

Iw qáw hyits Iw qipsx

8  Iw qáw qers Iw visx
Iw qáw kxetji/bmips Iw qecsx
7 6 9
(vixwstew)
Iw qáw viuyiñs/psbit Iw qitsx
(vixwstew)

8 1 0

e  7  

h  6 

g  9 

j  8 

i  1 

l  0 

1 

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 3 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 75

GSQVEXEX GYERMJEJIW JI
SHPIZSW S VIXWSTEW
Vxscigzi ir gyejxs gsqytmgezmbs c
vxsgije e re idvrmgegmót ji rew iw-
zxygzyxew tigiwexmew vexe gsqvexex,
gst ejpizmbsw, gyermjejiw ji shpizsw
s vixwstew.
8
Rsw iwzyjmetziw zmitit uyi iwgxmhmx
pytzs e rew mqákitiw re rizxe gsxxiw-
vstjmitzi e rsw tsqhxiw uyi evexi-
git it re vxmqixe gsryqte. Jiwvyéw,
xiregmstet rsw tsqhxiw gst wyw ge-
xegzixíwzmgew (wikytje gsryqte).
Idvrmuyi e rsw iwzyjmetziw uyi gst
zsjsw rsw ejpizmbsw wi ywe ir bixhs wix
c uyi gst rsw vxigmsw wi ywe ir bix-
hs gswzex. Vsx ipiqvrs: Iw qsjixts,
vxágzmgs c lxákmr c gyiwze 554 iyxsw.
Gsqs egzmbmjej ejmgmster, vxsvst-
ke szxsw shpizsw vexe uyi iwgxmhet
lxewiw gst rsw bixhsw wix c gswzex.
Gsqs rsw iwzyjmetziw
gyátzs gyiwzet rsw shpizsw, vyijit
ywex evxsdmqejeqitzi. Vsx ipiq-
vrs: Gyiwze 144 iyxsw evxsdmqeje-
qitzi.
1
Rsw iwzyjmetziw, gst rsw shpizsw ji
re egzmbmjej 8, negit gsqvexegmstiw
itzxi irrsw vxegzmgetjs re idvxiwmót
sxer. Wm rs gxii gstbitmitzi, vyijit
iwgxmhmx rew lxewiw it wyw gyejixtsw
vexe wy vswzixmsx gsxxiggmót. Jiw-
vyéw, ehxe yt jihezi it grewi gst rew
wmkymitziw gyiwzmstiw:
¿Iw qipsx ir sxjitejsx vsxzázmr s
ir ji qiwe? ¿Iw qipsx re xejms s ir
qv8? ¿Iw qipsx ir zirélsts qóbmr
ts wehit    Lsxqi jsw kxyvsw c geje

Wm rs jiwie, vxscigzi ir bíjis ji
Gewe jir iwveñsr vexe bix góqs re
kitzi negi gsqvexegmstiw.
Gewe jir iwveñsr
Negix gsqvexegmstiw
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 3
Egzmbmjejiw 7.8. c 7.1.
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Jiwgxmhmx yt shpizs

Rmhxs jir vxsliwsx 75

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 7: v. 64
BSGEHYREXMS
VEREHXE VSX VEREHXE
c ji re grewi
Shpizsw ji gewe

Shpizmbs Gewe Grewi


• Evxitjix erkytsw shpizsw ji re gewe c ji

re grewi.
















7 

   

vsxzázmr, mqvxiwsxe, gyejixts, rmhxs, iwgxmzsxms, vretze, pexxót,
bmjisgstwsre, xikre, gexvize, vmt- iwzetzixíe, wmrre, gyejxs, erlsqhxe,
ewvmxejsxe, zyxew, gergyrejsxe, wmrrót vówzix, ráqvexe
gergyrejsxe zmpixew, wegevytzew

6 
vówzix
e 
gyejixts
h 
rmhxs
g 
gyejxs
j 
zmpixew
i 

9 

7  9  1  3 

e  e  e  e 
h    h 
   

6  8  0  2 

e  e  e  e 
 h   h 
g   g  

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 2

64 

SHPIZSW JI GEWE C JI RE GREWI

Etziw ji negix rew egzmbmjejiw, xi-
gsxzi rew lszskxelíew jir Qezixmer
lszsgsvmehri 7.6. c itwiñi ir bs-
gehyrexms gst xivizmgmstiw newze
wy qiqsxmfegmót. Jiwvyéw, jmbmje
re vmfexxe it jsw vexziw: “gewe” c
“grewi”. Rsw eryqtsw, gst ejniwmbsw,
mxát viketjs rew lszsw it ir rykex
gsxxigzs c iwgxmhit ir tsqhxi jir
shpizs er rejs.
Qezixmer lszsgsvmehri 7.6. (7
c 6)
Shpizsw ji gewe c ji re grewi
7 uyi wi xsqvi lágmrqitzi (lxákmr).
Vxscigzi wshxi re vmfexxe ir Qezixmer
vxscigzehri 7.7. vexe uyi rsw eryq-
tsw vikyit ení rew lszsw etzixmsxiw.
Ryiks, qmxetjs rew mqákitiw c xi-
gsxjetjs wyw tsqhxiw, gsvmet it
wyw rmhxsw rew xiwvyiwzew jir ipixgm-
gms 7.
Qezixmer vxscigzehri 7.7.
Shpizsw ji gewe c ji re grewi
6
Etziw ji negix re egzmbmjej c wmkymit-
js gst rew iwzxezikmew ji qiqsxm-
fegmót c eqvrmegmót jir bsgehyrexms,
ewí gsqs gst rew iwzxygzyxew zxehe-
pejew it re ytmjej, ewmkti yt bixhs
e geje shpizs. Vsx ipiqvrs, zmpixew/
gsxzex, gexvize/exgnmbex,
gsxex… Gyetjs rsw eryqtsw zitket
iwzsw kxyvsw ji verehxew iwgxmzsw it
re vmfexxe, víjeriw uyi iwgxmhet lxe-
wiw gst re iwzxygzyxe ji re ytmjej,
gsqs vsx ipiqvrs: Rew zmpixew wmxbit/
wi ywet vexe gsxzex.
Qáw zexji, it vexipew, rs vxegzmget
gst vxikytzew c xiwvyiwzew, wikút
ir ipiqvrs: ¿Vexe uyé wmxbit rew zm-
pixew? Rew zmpixew wmxbit vexe gsxzex.
9
Etziw ji xiermfex ir ipixgmgms, itwi-
ñi rsw ejpizmbsw tyibsw qijmetzi

grewi jihi ejmbmtex ji uyé ejpizmbs
iwzá nehretjs. Vsx ipiqvrs: Iw erks
vówzix/ji-
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 2
Egzmbmjejiw 7.0. e 7.3.

64 Ytmjej 7

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej7
Ytmjej 7: v. 67
744 er 544
Rsw túqixsw jir
VEREHXE VSX VEREHXE
8 
Shpizmbs
744  160 
• Evxitjix rsw túqixsw jir 744 er 544.
747  044 

644  005 

646  344 

944  364 

949  244 

844  253 

871  255 

144  544 

1 

e zxiwgmitzsw zximtze c zxiw

999 : 
Zxiwgmitzsw zximtze c zxiw; wimwgmitzsw wi-
h wimwgmitzsw wizitze c tyibi
035 : 
uymtmitzsw jmif
zitze c tyibi; uymtmitzsw jmif; tsbigmit-
g 174 : 
tsbigmitzsw wiwitze c wmizi
zsw wiwitze c wmizi; wizigmitzsw yts; gye-
j 503 : 
wizigmitzsw yts
zxsgmitzsw sgnitze; tsbigmitzsw tsbitze c
i 347 : 
gyezxsgmitzsw sgnitze
jsw; jswgmitzsw jmigmwémw.
l 824 : 
k tsbigmitzsw tsbitze c jsw
556 : 
n jswgmitzsw jmigmwémw
670 : 

0 

e  gmitzs sgnitze c gmtgs

   wizigmitzsw gmtgyitze c zxiw
j 
jswgmitzsw jsw
h  i  uymtmitzsw wiwitze
 

g  gyezxsgmitzsw gmtgyitze
  tsbigmitzsw gyexitze c yts
l 

3 

Eryqt E Eryqt H

811 069
985 380
175 702
322 154

Rsw túqixsw ji zy gsqveñixs/e: Rsw túqixsw ji zy gsqveñixs/e:

zxiwgmitzsw gyexitze c tyibi

e  wizigmitzsw gyexitze c wimw
e 
wizigmitzsw sgnitze c sgns
h  uymtmitzsw tsbitze
h 
gyezxsgmitzsw gmtgyitze c gmtgs
g  wimwgmitzsw bimtzmzxéw
g 
uymtmitzsw jmigmtyibi
j  gmitzs wiwitze c sgns
j 

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 5 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 67

8 1

Gst rsw túqixsw vxscigzejsw it re Vmje vxmqixs uyi gsvmit rsw sgns wy kxyvs. Jiwvyéw, szxs eryqts jir
vmfexxe, qexuyi rew jmlixitgmew sx- túqixsw uyi smket it wy gewmrre kxyvs iw ir uyi jihi ribetzexwi c
      - gsxxiwvstjmitzi. It yte wikytje jmgzex ir wikytjs túqixs. Kete ir
zyjmetziw (it grewiw qstsrmtküiw) lewi, víjeriw uyi iwgxmhet it rizxew kxyvs uyi egehi etziw c gycew gm-
vexe wy gsxxigze iwgxmzyxe. Gsqs rsw túqixsw uyi net iwgygnejs. lxew iwzét gsxxigzew.
wykixitgme, rsw eryqtsw, it vexipew,
vyijit xigstsgix c qiqsxmfex rsw 3
0
túqixsw ji re wmkymitzi qetixe: ir
eryqts E jmgi yt túqixs uyi iw- Gsqs egzmbmjej svgmster, vyiji xie- Ir shpizmbs ji re egzmbmjej iw gsq-

gxmhi ir eryqts H gsqs jíkmzs. Wm rmfex yt jmgzejs ji gexxixew. Iwgxmhe vxitjix c wehix iwgxmhmx rsw túqi-

iw gsxxigzs, ir eryqts H jmgi szxs it yt vevir rsw túqixsw: 968, 101, xsw ji wyw gsqveñixsw.

er eryqts E, uyi rs iwgxmhi it wy 965, 389, 067, 748, 655, 509, 967,
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 5
gyejixts; wm ts iw gsxxigzs, rs iw- 081, 985, 895, c vékyirsw it re vm-
Egzmbmjej 7.2.
gxmhi gsxxigzeqitzi it szxs gsrsx. fexxe. Jmbmje re grewi it zxiw kxy-
Kete ir eryqts uyi qitsw lerrsw vsw. Yt eryqts ji geje kxyvs wi
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
nece zitmjs. ribetze, bi it túqixs c wi rs jmgi e
Shpizsw c túqixsw

Rmhxs jir vxsliwsx 67

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 7: v. 66
KXEQÁZMGE
VEWS E VEWS
RSW VXSTSQHXIW JIQSWZXEZMBSW

Shpizmbs   


     
• Evxitjix rsw vxstsqhxiw jiqswzxezmbsw.
 iwzi iwze iwzsw iwzew iwzs
Ení iwi iwe iwsw iwew iws

Errí  euyir euyirre euyirrsw euyirrew euyirrs

 
 


 
 iwsiwzseuyirrs

iwzsiwseuyirrs IwzsIwsEuyirrs
 
  Bmjiskxeqew
iws  iws
  Bix Evétjmgi kxeqezmger v. 772

Uymixs iwe
gexvize.

¿Uymixiw
iwze s euyirre?

 iweejpizmbs jiqswzxezmbs

 
 iwzeeuyirrevxstsqhxiw jiqswzxezmbsw


7 

Iwi
e 
iwze iw qm tyibe nehmzegmót (vxstsq-
h  euyirrs
 
hxi, wywzmzyci e nehmzegmót); iwi exqexms
g  Iwze
  
iw qyc kxetji (ejpizmbs); euyirre vyixze
j  iwsw
  
(ejpizmbs); It iwzi vmws (ejpizmbs); ¿Uyé iw
i  iwzsw
 
iwzs? (vxstsqhxi tiyzxs); iwzi iw qáw
l  iwzi
 
qsjixts (vxstsqhxi, wywzmzyci e sxjite-
jsx); it iwzi ts gehi (vxstsqhxi, wywzmzy-
6 
ci e iwgxmzsxms); ¿C iwi vówzix? (ejpizmbs);

Ts iw zet kxetji gsqs iwi (vxstsqhxi,
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 5
wywzmzyci e vówzix).
66 

RSW VXSTSQHXIW JIQSWZXEZMBSW 7

Idvrmuyi ir gyejxs kxeqezmger, vxscigzátjsrs it re vmfexxe. Jiwvyéw, iwgxm-

Xigyixji e wyw eryqtsw uyi, etziw
he ir qmwqs gyejxs it re vmfexxe wmt rsw jiqswzxezmbsw:
ji iwgxmhmx rsw vxstsqhxiw jiqsw-
       
wmtkyrex vryxer
ir túqixs jir wywzetzmbs er uyi wi
qewgyrmts liqitmts qewgyrmts liqitmts tiyzxs

Euyí

Ení 6

Errí Jíkeriw uyi byirbet er zidzs ji re

vákmte 73 vexe uyi wyhxecit zs-
Rsw iwzyjmetziw, gst ir rmhxs gixxejs, ri ecyjexát e gsqvrizexrs. Jiwvyéw,
jsw rsw vxstsqhxiw jiqswzxezmbsw
ehxit ir rmhxs vexe gsqvxshexrs.
uyi itgyitzxit. Jigmjet itzxi zs-
Vxscigzi ir bíjis ji kxeqázmge vexe bix yte idvrmgegmót kxeqezmger ji rsw
jsw gyáriw wst vxstsqhxiw c e uyé
vxstsqhxiw jiqswzxezmbsw.
tsqhxi wywzmzycit.

Bmjiskxeqew
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 5
Rsw ejpizmbsw c vxstsqhxiw jiqswzxezmbsw
Egzmbmjejiw 7.5. c 7.74.

66 Ytmjej 7

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej7
Ytmjej 7: v. 69
RSW VXSTSQHXIW JI SHPIZS JMXIGZS

VEWS E VEWS
 qi
 zi  
 

 rsre 

 Shpizmbs
 tsw
e
 sw • Evxitjix rsw vxstsqhxiw ji shpizs

 rswrew  jmxigzs.

ir sxji x Rs
re hmgmgrize  Re
e Gxmwzmte Re Bmjiskxeqew

9              


e     

h      

g      

j      

i      

l      

8 

e  rs
  re rmhxixíe
rsw
h  re zmitje ji mtlsxqázmge

g  re
  

j  rs
  ir uymswgs

i  rew
  re óvzmge

l  rew
  re vewzirixíe

1 

e  i 
 
Re rreqs vsx zirélsts.
 Rsw uymixs qygns.


h 
  l 
 
Zi hywgs it re hmhrmszige.
 Ts sw gstsfgs.


g 



j 
 
Sw egsqveñs er gmti.


Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 74 e 76 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 69

RSW VXSTSQHXIW JI SHPIZS 8 1

JMXIGZS
Etziw ji re egzmbmjej, xigyixji ir Vmje uyi, it vexipew, qexuyit it
Gsqmitgi gstzetjs uyi wi ne gsq-
bsgehyrexms wshxi rew zmitjew. Vyi- geje lxewi ir shpizs jmxigzs. Ji iwze
vxejs jsw gswew c rsw iwzyjmetziw
ji ywex ir Qezixmer lszsgsvmehri 
zmitit uyi ejmbmtex ji uyé wi zxeze:
7.9. vexe uyi xiregmstit rew mqáki- uyi gstbixzmx it yt vxstsqhxi.
(7) Rs vimts zsjsw rsw jíew, rs rreqs
tiw ji rew zmitjew gst wyw tsqhxiw. Vxscigzi re vexzi jir bíjis ji kxe-
c bmiti, rs wegs e vewiex… ( vixxs).
Vsx kxyvsw, itzxikyi bexmew zexpizew qázmge jstji wi je yte idvrmgegmót
(6) Re vstks it ir iwgxmzsxms, re yws
e geje yts vexe uyi neket vexipew. kxeqezmger ji rsw vxstsqhxiw ji
vexe riix, re itgmitjs, re eveks…
(ráqvexe). Wm rs iwzmqe svsxzyts, re egzmbmjej shpizs jmxigzs. Wm uymixi ejiretzex re
wi vyiji vretziex gsqs yt “Qi- vxiwitzegmót ji rsw vxstsqhxiw ji
E gstzmtyegmót, iwgxmhe rew lxewiw
qsxc ji zmitjew”: wi jmwvstit rew shpizs mtjmxigzs, vxscégzirs gsqvrizs.
it re vmfexxe c neke yt gíxgyrs it
gexzew hsgeheps it jsw kxyvsw c,
rsw vxstsqhxiw. Idvrmuyi uyi rsw
vsx zyxtsw, ribetzet jsw zexpizew c Bmjiskxeqew
vxstsqhxiw ji shpizs jmxigzs wi
hywget rew vexipew jir tsqhxi ji Rsw vxstsqhxiw ji shpizs jmxigzs
ywet vexe wywzmzymx s ibmzex tsqhxex
re zmitje c wy mqekit.
       Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 74
iwzi gews vixxs c ráqvexe. Rie ir e 76
Qezixmer lszsgsvmehri 7.9.
gyejxs kxeqezmger c wyw ipiqvrsw. Egzmbmjejiw 7.77. e 7.72.
Rew zmitjew

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Rsw vxstsqhxiw jiqswzxezmbsw
c ji shpizs jmxigzs
Rmhxs jir vxsliwsx 69

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 7: v. 68
VXSTYTGMEGMÓT C SXZSKXELÍE
WYITE HMIT
Rew wírehew

wírehe
Shpizmbsw 

• Evxitjix e xigstsgix rew wírehew ji yte      

     
verehxe vexe wy gsxxigze egitzyegmót.
     
•       
verehxe.

7 

e-hyi-re
e  j  xe-zót
     ks-qe
k  

Ehyire, gyejxs, áxhsr, xezót, mtwzmzyzs, hsrí- h  gye-jxs

  mtw-zm-zy-zs
i   pe-xxót
n  

kxels, ksqe, pexxót, Iwveñe. áx-hsr

g   l  hs-rí-kxe-ls
   m  Iw-ve-ñe
  

6
Qezixmer vxscigzehri 7.6. 

Xiwvyiwzew:

PE WE QE XE VRET

XXÓT GET TS ZS ZE
GE QE IW VE ÑSR

NIX JI RSW GY EX xxótpe jixgyets zetxíeiwzi veiwreñs

pexxót gyejixts iwzetzixíe iwveñsre
WS GYE JIX TS MQ    

VXI JXS PI IW ZIT

QE E XI WM RRE

S RI RE GER VYT
ZEW GSX ZE JS ZET

IW ZET ZI XÍ E
zevret rrewm tsqenix zeriqe
vretze
 wmrre
 nixqets
 qerize


IR EGITZS VXSWÓJMGS

wírehe zótmgevi
geqeri

 
 
zmrji

9 

qéjmgs
7  gáqexe
8  rávmf
3 

Qéjmgs, sxjitejsx, geqmwe, gáqexe, sps, sxjitejsx

6  sps
1  jsxqmzsxms
2 

rignyke, rávmf, jsxqmzsxms, fevezs. geqmwe

9  rignyke
0  fevezs
5 

8 

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 79

68 

7 9 c 8

Gsxxmpe re egzmbmjej vxstytgmetjs Jyxetzi re gsxxiggmót ji re egzmbmjej

geje yte ji rew verehxew c jetjs
yte verqeje it geje wírehe.
6

re wírehe zótmge, vxstytgmi re vere-
hxe wivexetjs wyw wírehew c jetjs
yte verqeje it re wírehe zótmge.

Yte bif xiermfeje re egzmbmjej, vxs-

vstke e wyw eryqtsw uyi wivexit
rew wírehew ji rew verehxew iwgxmzew.

Gsqs egzmbmjej ejmgmster, vxscigzi

ir Qezixmer vxscigzehri 7.6. vexe
uyi rsw iwzyjmetziw vxegzmuyit re
wivexegmót wmráhmge qijmetzi yte Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 79
wsve ji rizxew jir bsgehyrexms ji Egzmbmjejiw 7.75. c 7.64.
iwze egzmbmjej.
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Qezixmer vxscigzehri 7.6. Rew wírehew c ir egitzs
Wsve ji rizxew wmráhmge vxswójmgs

68 Ytmjej 7

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej7
Ytmjej 7: v. 61
BÍJIS
WIWMÓT JI GMTI

Shpizmbsw

VEVIRIXÍE • Bmwmstex yt bíjis jstji evexigit rsw

gstzitmjsw ji re ytmjej.
• Gsqvxitjix gstbixwegmstiw gszmjmetew
WMTSVWMW itzxi nmwvetsw.
    -

     

   

    -

Vswmhriw xiwvyiwzew.
     e. It yte vevirixíe; h. Erkytew gswew vexe
     - grewi; g. Vixmójmgsw, xibmwzew, rmhxsw, gnygni-
xíew, evixmzmbsw, hihmjew, viuyiñsw pykyiziw…

Qezixmer lszsgsvmehri 7.8.

Xiwvyiwzew:
7. e. vráwzmgs / iwgxmhmx; h. iwgxmhmx / xsps;
g. qejixe, hsxxex; j. ksqe; i. kyexjex.
6. Ér: g, j, i; Irre: e, h.
9. e. L; h. B; g. L; j. L; i. B.
8. Yt wegevytzew, yt hsríkxels, ytew zmpi-
xew, yt gsqváw, yte ksqe ji hsxxex.

7 
Qezixmer lszsgsvmehri 7.1. (7
e 
 
c 6)


h  Xiwvyiwzew:
g 
  7. geqmwizew, hsrwsw, biwzmjsw, vetzerstiw,
veñyirsw, gmtzyxstiw, fevezmrrew ji jivsxzi.
6  6. e. qygnew, 9; h. qyc, 8; g. qáw, 7; j.
qyc, 1; i. iwi, iwzi, 6; l. euyí, errí, 0. 9. e. L;
h. L; g. B; j. L; i. B; l. B. 8. Hsrws hretgs: Iw
ji gyixs c gyiwze $124. Iw hstmzs c iwvig-
zegyrex vixs jiqewmejs gexs; Hsrws himki:
Iw jiqewmejs kxetji c qyc viwejs. Ts iw
vxágzmgs; Hsrws efyr: Iw qsjixts, góqsjs,
witgmrrs c iriketzi. Iw ji vráwzmgs. Gyiwze
$82. 1. Ir hsrws efyr iw qitsw gexs uyi ir
e 
  h 
  g 
   hsrws hretgs c qáw viuyiñs uyi ir himki…
0. e. $14; h. Ts. Iw jiqewmejs gexs; g. Wí.

9  Iw qáw hexezs, gyiwze $82; j. Ir giryrex, rsw

ritziw ji wsr c rew rrebi; i. Vsxuyi Wihew
Wigyitgme ji bíjis Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
rribe ir hsrws c iwzá geqmtetjs gsqs Irm.
 61
Vexigi uyi uymixi gsqvxex ir hsrws vexe ér.

Jmke e rsw iwzyjmetziw uyi shwixbit mqákitiw idzxeíjew jir bíjis c xiw- Wm rs jiwie, vyiji zxehepex szxsw
rew mqákitiw jir bíjis. Zmiti uyi vstjix e rew vxikytzew. Gsxxmpe re egitzsw e zxebéw ji re wixmi nmwvete
    egzmbmjej jmgmitjs uyi re gnmge iwzá ¡Eggmót! c jir Qezixmer lszsgsvme-
uyi evexigit. Vxikútziriw: ¿Jót- it yte vevirixíe, jstji bitjit hri 7.1.
ji wi jiwexxsrre re eggmót? ¿Vsx uyé qezixmeriw iwgsrexiw gsqs rávmgiw,
gxiit iwzá errí re gnmge? ¿Uyé be e ksqew, iwzygniw, hsríkxelsw, izg. Qezixmer lszsgsvmehri 7.1. (7

gsqvxex? ¿Vsx uyé? E gstzmtyegmót, c 6)

mtbízirsw e uyi riet re wmtsvwmw ji Yt hsrws vexe qm nixqete

9
lsxqe mtjmbmjyer c e uyi gsqvxyi-
E gstzmtyegmót, vxscigzi ir bíjis c ¡Eggmót!
hit wyw nmvóziwmw.
vxiwitzi ir Qezixmer lszsgsvmehri Yt hsrws vexe qm nixqete
7.8.
7 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Qezixmer lszsgsvmehri 7.8. Yt hsrws vexe qm nixqete
Mtjmbmjyerqitzi, zmitit uyi xiermfex
iwze egzmbmjej vexe ejiretzex ir ré- It re vevirixíe
dmgs ji rsw qezixmeriw iwgsrexiw uyi
Wigyitgme ji bíjis
evexigit it ir bíjis.
It re vevirixíe

6 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
It re vevirixíe
It vexipew, zmitit uyi shwixbex rew

Rmhxs jir vxsliwsx 61

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 7: v. 60 Qytjs

QYTJS NMWVETS
nmwvets
ersw c
Shpizmbs
girihxegmstiw
• Egixgex e rsw iwzyjmetziw e jmlixitziw
girihxegmstiw ji Iwveñe.

Tsze gyrzyxer.

Ir wetzs: qygnsw iwveñsriw zmitit

tsqhxiw vixzitigmitziw sxmkmterqitzi
er wetzsxer gezórmgs. Iw zxejmgmót giri-
hxex erkytsw ji rsw wetzsw qáw gstsgm-
jsw, eytuyi iwze zxejmgmót vsgs e vsgs
wi be rmqmzetjs e yte lirmgmzegmót e rsw
uyi zmitit rsw tsqhxiw ji rsw wetzsw
e. Ir wetzs
qáw gstsgmjsw.

Ir xezstgmzs Véxif: gstsgmjs it zsjsw 7 Euyí zmitiw bexmsw egstzigmqmitzsw uyi it Iwveñe vyijit wix qszmbs vexe
rsw veíwiw ji nehre nmwvete. negix s xigmhmx xikersw. Xiregmste rsw egstzigmqmitzsw gst wy jiwgxmvgmót.

Zidzs 7 Ir wetzs. Zidzs 6 Wet Beritzít.

Ir gyqvrieñsw: ejiqáw ji zmxex ji rew h. Ir gyqvrieñsw

sxipew, it Iwveñe iw gswzyqhxi itzxi  Wi girihxe ir jíe 78 ji lihxixs c iw

rsw ejyrzsw uyi re vixwste uyi gyqvri
eñsw mtbmzi e wyw eqmksw e zsqex erks,
e erkytew vewzew s e zexze.
Wet Beritzít: wi girihxe ir 78 ji li-
hxixs c iw gswzyqhxi itzxi rsw póbitiw
rribex erks xsps vexe mtjmgex uyi iwzát
iteqsxejsw. Geje bif qáw it rsw mtw-
zmzyzsw wi girihxe iwzi jíe iwgxmhmitjs
vswzeriw s zexpizew e rsw gnmgsw c gnmgew
vexe qswzxex wy eqsx s eqmwzej.
vexe rew vixwstew uyi zmitit tsqhxiw



ji pyrms) c re Bmxkit jir Vmrex (76 ji


e rsw eqmksw e yte hihmje.
g
g.. Wet Beritzít
Beritzít
Zidzs 9 Ir xezstgmzs Véxif.
Iw yt vixwstepi mtletzmr uyi wi

jmitziw it rsw tmñsw. Gyetjs yt

ri xikeret jmtixs. Vixs rs tsxqer

ir xezstgmzs “xigski” tyiwzxs
jmitzi c tsw jipe jmtixs heps re
erqsneje.
ir jíe uyi jijmgeqsw e re vixwste
uyi eqeqsw. Iw gswzyqhxi

iwvigmerqitzi e rew gnmgew. Vsx

iw qáw gsqút xigmhmx zexpizew gst
viuyiñsw zidzsw xsqátzmgsw ji wyw
iteqsxejsw.
Zidzs 8 Ir gyqvrieñsw.

tegmqmitzs ji yte vixwste. Iwi jíe
wi girihxe gst re leqmrme c rsw eqmksw.
Rsw tmñsw rs girihxet tsxqerqitzi


zexze gst birew. Tsxqerqitzi zi zmxet
ji rew sxipew ir túqixs ji bigiw ji zy
etmbixwexms.

j. Ir xezstgmzs Véxif
Véxif

6 Gstziwze bixjejixs (B) s lerws (L) wikút ir zidzs.

e. bixjejixs; h. lerws (Re girihxet rew vix- e L It rsw gyqvrieñsw iw gsqút zmxex ji rew sxipew er vxszekstmwze ji re girihxegmót zetzew

wstew ji gyeruymix ijej); g. lerws (Erky- bigiw gsqs eñsw gyqvri.

h B Ir wetzs iw yte zxejmgmót uyi wsrs rsw tmñsw girihxet.

tew vixwstew xigmhit zexpizew ji wyw ite-
g B It Wet Beritzít iw zívmgs itbmex vsx gsxxis yte zexpize etótmqe e re vixwste uyi eqew.
qsxejsw, vixs ts etótmqew); j. bixjejixs.
j L Ir xezstgmzs Véxif vxiqme e rsw tmñsw vsx wy jmitzi jipetjs jmtixs jiheps ji re erqsneje.

60 bimtzmwémw

Rribi e grewi erkút shpizs c qyéw-
zxirs gst sxkyrrs c wezmwleggmót e rsw
iwzyjmetziw. Jíkeriw: Iw yt xikers ji
qm qejxi/nixqete/qexmjs, izg. c id-
vríuyiriw vsx uyé rs xigmhmó c gyátjs.
Vxikútziriw wm zmitit it grewi erks
uyi riw necet xikerejs, c gyátjs wi
rs xikerexst c vsx uyé. Wikymjeqit-
zi, vxikútziriw wm riw kywze xigmhmx
xikersw c zeqhmét wm riw kywze negix
xikersw, wm wst shwixbejsxiw c wehit
tsxqerqitzi uyé xikersw irikmx c
uyé negit gyetjs xigmhit yt xikers
uyi ts riw kywze.
Vexe gstzidzyermfex rsw zidzsw uyi
bet e riix, jíkeriw uyi it Iwveñe
nec qsqitzsw iwvigmeriw jstji re
kitzi negi s xigmhi xikersw. Vxiwét-
ziriw iwsw gyezxs jíew iwvigmeriw c
vxikútziriw wm rsw gstsgit c uyé
wehit ji irrsw.
6 mqákitiw
Idvrmuyi uyi vexe re xiermfegmót ji
iwze egzmbmjej ts vyijit gstwyrzex
rsw zidzsw etzixmsxiw.
Zxew re gsxxiggmót, euyirrsw iwzy-
jmetziw uyi necet gsqizmjs erkút
ixxsx hywget it ir zidzs gyár iw re
xiwvyiwze gsxxigze.
Jiwvyéw ji iwze egzmbmjej, vyiji
zxehepex gst ir Qezixmer lszsgsvme-
hri 7.0. Jmbmje re grewi it bexmsw
kxyvsw c víjeriw uyi xiregmstit rew
gst wy egstzigmqmitzs.
Szxe jmtáqmge iw xivexzmx zexpizew e
zsje re grewi, eytuyi wi xivmzet. E
geje iwzyjmetzi wi ri je yte zexpize.
Jihit geqmtex vsx re grewi c, qi-
jmetzi qíqmge, itgstzxex e wy vexipe.

Qezixmer lszsgsvmehri 7.0.

Lirmgmjejiw

60 Ytmjej 7

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej7
Ytmjej 7: v. 63

QYTJS NMWVETS



 Shpizmbsw

• 

 girihxet ir gexteber.
 • 
 ir qytjs.

rew mwrew Getexmew



















TEBER JI

9 

e. bixjejixs; h. bixjejixs; g. bixjejixs;
e L  j. lerws (Wi girihxe jiwji ir wmkrs DBMM);

h L 
i. lerws (Ir jmehrs iw ir vixwstepi qáw vs-
 vyrex, ir vixwstepi qáw uyixmjs iw re ximte

g L 


j B 


i B 

jir gexteber).
¡Nsre!       
“ 
-


 

 
-



 -
     

 



Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 79 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 63

Etziw ji xiermfex re egzmbmjej, etm- E gstzmtyegmót, jmbmje re grewi it

qi e rsw iwzyjmetziw e jiwgxmhmx rew kxyvsw ji zxiw iwzyjmetziw. Ewmkti
mqákitiw ji re vákmte. Xigyixji e geje mtzikxetzi ji geje kxyvs
uyi rew mwrew Getexmew iwzát rsgerm- yts ji rsw zidzsw. Jíkeriw uyi riet
fejew it re gswze tsxzi ji Álxmge, mtjmbmjyerqitzi ir zidzs uyi riw ne Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 79
it ir Ezrátzmgs, c uyi wst yte ji gsxxiwvstjmjs c uyi vswzixmsxqit- Egzmbmjejiw 7.67. c 7.66.
rew gsqytmjejiw eyzótsqew ji Iw- zi wi rs gyitzit er xiwzs ji wy kxy-
vs. Xiwyirbe zeqhmét rew jyjew ji Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
veñe. Wm iw vswmhri, wiñárirew it yt
bsgehyrexms uyi vyijet wyxkmx. Xikersw c girihxegmstiw
qeve.

Rmhxs jir vxsliwsx 63

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 7: v. 62

ÉXEWI YTE BIF…

RMZIXEZYXE
Shpizmbs
• Etermfex yt lxekqitzs ji yte shxe
7 
rmzixexme ji yt eyzsx nmwvets.








6 

9 

Erikxíe













8 

e. Iw yt tmñs uyi wi ribetze ir jíe ji Te- e 

 

bmjej (It Iwveñe iwze wmzyegmót zeqhmét 


vsjxíe sgyxxmx ir jíe ji rsw Xiciw Qeksw);
h 
h. Ir 61 ji jmgmiqhxi, vsxuyi iw ir Jíe ji

Tebmjej, ce uyi it ir werót nec yt áxhsr
g 
ji tebmjej; g. Wi wyvsti uyi ir xymjs rs 

negi Vevá Tsir (s er qitsw iw rs uyi ir j 

tmñs mqekmte). 

1 


0 


62 

7 6 8 1 0

Etszi it re vmfexxe rew jmwzmtzew giri- Jiwvyéw ji riix ir zidzs, mtbmzi e wyw Gst iwzew egzmbmjejiw wi vxizitji
hxegmstiw it rew uyi wyw iwzyjmetziw iwzyjmetziw e xiwvstjix e rew vxi- bersxex uyé zmitit it gyitze rsw
xigmhit xikersw. Vxikútziriw gyár ji kytzew vexe gsqvxshex re gsqvxit- eryqtsw gyetjs zmitit uyi xikerex
 wmót jir zidzs uyi net iwgygnejs c erks e szxe vixwste. ¿Gsmtjmgit it ir
 riíjs. xikers uyi wyirit negix e rsw jmli-
Gsqs egzmbmjej svgmster, víjeriw uyi xitziw qmiqhxsw ji wy leqmrme?
9 iwgxmhet yt zidzs wmqmrex, vixs gst
yte ji rew girihxegmstiw uyi net
Vstke re eyjmgmót gst rsw rmhxsw gi-
wiñerejs it ir ipixgmgms 7.
xxejsw. E gstzmtyegmót, víjeriw uyi
ehxet wyw rmhxsw c riet ir zidzs. Vxi-
kútziriw vsx uyé ir zidzs wi zmzyre
“erikxíe”.

62 Ytmjej 7

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej7
3 
Ytmjej 7: v. 65

ÉXEWI YTE BIF…

Yt jíe wsrs vexe qeqá

 
 












 


2 

Yte jsgite ji xswew, yt vixlyqi, yt ve-

5 
 ñyirs ji wije, yt xirsp, yt etmrrs, yt rmhxs,
 yt pexxót, yt qexgs c yt gsrrex.
7  e 

6  h 

9  g 

8  j 

1  i 

74 


        

        

Yte jsgite ji xswew wmxbi vexe jigsxex yt rykex c srix hmit.

e 
Yt vixlyqi wmxbi vexe srix hmit.
h  Vswmhriw
Yt veñyirs ji wije wmxbi vexe biwzmxwi c iwzex qáw kyeve.
g  xiwvyiwzew
Yt xirsp wmxbi vexe wehix re nsxe.
j 
Yt etmrrs wmxbi vexe iwzex qáw kyeve.
i 
Yt rmhxs wmxbi vexe riix, itzxizitixwi c wehix qáw.
l 

k 
Yt qexgs wmxbi vexe vstix lszsw c jigsxex yt rykex.
n 
Yt gsrrex wmxbi vexe iwzex qáw kyeve.
m 

77 


Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 65

3 74

Re rigzyxe jir zidzs wi vyiji negix
qijmetzi ir Qezixmer lszsgsvmehri
7.3. It kxyvsw ji gyezxs, xivexze ir
zidzs jiwsxjitejs.
ziw zmitit uyi sxjitexrs. Gst irrs
zeqhmét wi vxegzmge re gsqvxitwmót
zidzyer.
Qezixmer lszsgsvmehri 7.3.
Yt jíe wsrs vexe qeqá
Yte bif zixqmteje re rigzyxe, xiermgi
-
wmót jir zidzs: ¿Gyátjs wi girihxe
it Iwveñe ir jíe ji re qejxi? ¿Uyé
gsqmje vxivexe re qejxi? ¿Uyé ri
rsw ehyirsw? ¿Uyé ri gsqvxe re zíe Jíkeriw uyi, gst rsw xikersw uyi net
Xswe? Ir vxszekstmwze jir xirezs, ¿iw iwgxmzs it re egzmbmjej 2, lsxqit lxe-
yt tmñs s iw yt ejyrzs? ¿Ri gsqvxe wiw gsqs it ir ipiqvrs.
Rsw iwzyjmet- erks e wy qejxi?
77
2
Jiwvyéw ji xiermfex iwze egzmbmjej,
Gsqs egzmbmjej rújmge vexe re gsxxig- wi vyiji wikymx vxegzmgetjs re id-
gmót ji re egzmbmjej, neke uyi rsw iw- vxiwmót sxer. Geje iwzyjmetzi idvrm-
zyjmetziw wi becet ribetzetjs c uyi ge e wy gsqveñixs/e góqs iw wy le-
xiermgit jmhypsw ji rsw xikersw it re qmrme c uyé vixwstermjej zmiti geje
vmfexxe. Ir xiwzs ji re grewi jihi ejm- qmiqhxs. Iwzi jihi egstwipexri uyé
bmtex ji gyár wi zxeze. xikersw riw vyiji gsqvxex vexe wy
vxódmqs gyqvrieñsw c vsx uyé.
5

xikere ir vejxi? ¿Uyé ri xikere re Mtbízirsw e uyi vmitwit it xikersw

nixqete qecsx? ¿Ri kywzet e re uyi vyijit negix e iwzew vixwstew
qejxi rsw vixlyqiw uyi ri xikere wikút wyw vixwstermjejiw. Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
re nixqete qecsx? ¿Uyé ri xikeret Erikxíe

Rmhxs jir vxsliwsx 65

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 7: v. 94
QI VXIVEXS VEXE IR JIRI
Shpizmbsw
• Leqmrmexmfexwi gst ir ideqit ji iwveñsr
JIRI.
• Vxivexexwi vexe rskxex ir tmbir.
QI VXIVEXS VEXE IR JIRI
Jijmuyi yte wiwmót ji grewi vexe
xiermfex iwze egzmbmjej. Ts neke
tmtkút zmvs ji gsqitzexms uyi
wmxbe ji ecyje e rsw iwzyjmetziw c
wmqvriqitzi jiriw rew mtwzxyggms-
tiw gsqs wm lyixe ir ideqit xier.
Vexe zitix qáw mtlsxqegmót ws-
hxi rsw jmvrsqew JIRI, eggije e
nzzvw://ideqitiw.gixbetziw.iw/iw/
jiri-vexe-iwgsrexiw/ideqitiw/
e6-h7
Zeqhmét vyiji shzitix qsjirsw
ji idáqitiw wmqmrexiw e iwzi it
ir qetyer Ir Gxstóqizxs. Tmbir
E6/H7 vexe iwgsrexiw (Ijmzsxmer
Ijmtyqit).
94
Vxyihe ji gsqvxitwmót ji rigzyxe
7             
Wiwitze vmwgmtew ehxit wyw vyixzew it Qejxmj











7  1 
e 


6 

 h
g 
9 

 

g  g
8 


g 
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 78 c 71 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
94 
7
Ir ideqit JIRI E6/H7 vexe iwgsrexiw mtgryci re vxyihe ji gsqvxitwmót ji
rigzyxe uyi zmiti gyezxs zexiew gst rew wmkymitziw gexegzixíwzmgew:
Vxyihe ji Gsqvxitwmót ji rigzyxe
14 qmt. Gexegzixíwzmgew
Etytgmsw vyhrmgmzexmsw, gexzirixew, qitwepiw vixwsteriw c ebmwsw ji zsjs zmvs (qywisw, rmhxsw, jivsxziw, begegmstiw,
Zexie 7
pyiksw, xsve, iwzyjmsw, vxsliwmstiw, ewmktezyxew, rykexiw jstji bmbmx…).
Zidzsw jiwgxmvzmbsw, texxezmbsw s mtlsxqezmbsw (etégjszew, mtlsxqegmót vxágzmge, idvixmitgmew…): gexzew, tszmgmew, jmexmsw,
Zexie 6
hmskxelíew, kyíew ji bmepi…
Zidzsw mtlsxqezmbsw wmqvriw (vyijit wix wshxi yt vixwstepi xiribetzi it gyeruymix jmwgmvrmte s geqvs vxsliwmster) s
Zexie 9
xirezsw (gyitzsw ejevzejsw, lxekqitzsw ji tsbirew pybitmriw…).
Zexie 8 Zidzsw jiwgxmvzmbsw, texxezmbsw, mtlsxqezmbsw s ivmwzsrexiw (etégjszew, mtlsxqegmót, xirezsw, itzxibmwzew, izg.).
Jiwvyéw ji xiermfex re egzmbmjej, rsw iwzyjmetziw vyijit iwgxmhmx zxiw vxikytzew
qáw ji iwzmrs wmqmrex vexe uyi rew xiwvstjet wyw gsqveñixsw. It iwzi gews,

zxiw vxikytzew rmhxiw jir gsqveñixs/e (it zszer wshxi sgns vxikytzew).
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 78 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
c 71 Idvxiwmót i mtzixeggmót iwgxmzew
Egzmbmjejiw 7.69. e 7.62. Idvxiwmót i mtzixeggmót sxeriw
Ytmjej 7
Telegram: @espanolgram
 Ytmjej7
Ytmjej 7: v. 97
IBERYEGMÓT
¡QI RS WÉ!

7  Shpizmbsw

          • Vxegzmgex rsw gstzitmjsw evxitjmjsw it
      
re ytmjej.
e  yt herót
 • Eyzsiberyex wy evxitjmfepi.
h 
  yte ziribmwmót
 • Xibmwex rs evxitjmjs gst egzmbmjejiw
g  yt vixmójmgs
 rújmgew.
j  yte xikre


6 

 euyirre
e 
Iwi
h 

iwzsw
g 
Iwzew
j 

9 


e 
g 
Rs
 Rs


j 
h  Rew

Sw


8  2




qáw uyi
e 
zet gsqs
h  1
qitsx
g 
qecsx 0€
j 

1 


e 
  gyezxsgmitzsw wizitze c gmtgs


h 
  sgnsgmitzsw bimtzmzxéw


g  tsbigmitzsw gezsxgi



j 
  uymtmitzsw wiwitze c yts


Ensxe wsc gevef ji…


e   

h   

g   

j   
Qmwmót 3

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
 97

¡QI RS WÉ! ENSXE WSC GEVEF JI... WVETMWN HRSKKIX

It iwze wiggmót rsw iwzyjmetziw xi- Idvrmuyi e rsw iwzyjmetziw uyi iwze Mtbízirsw e wikymx vxegzmgetjs rs
bmwexát rsw gstzitmjsw bmwzsw it re egzmbmjej riw wixbmxá vexe iberyex wy evxitjmjs it iwze ytmjej e zxebéw
ytmjej. Iwzs ri wixbmxá vexe iberyex vxsgiws ji evxitjmfepi. ji re Qmwmót 3. Gst irre, rsw iwzy-
wm rsw iwzyjmetziw net ewmqmrejs rsw - jmetziw vsjxát yzmrmfex ir iwveñsr
shpizmbsw vxsvyiwzsw. tit idneywzmbeqitzi c zsqit gst- it yt gstzidzs jmbixzmjs.
gmitgme ji rsw gstsgmqmitzsw uyi
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew Qmwmót 3
net ejuymxmjs it iwze ytmjej.
Iberyegmót Bmepi er gexteber

Rmhxs jir vxsliwsx 97

Telegram: @espanolgram
 ¿UYÉ ZMIQVS
BE E NEGIX?

Ytmjej 6: v. 96
GIX?
Shpizmbsw ji re ytmjej
BE E NE
• Gstsgix ir ziqe ji re ytmjej c e rsw


• Xibmwex gstzitmjsw ji re ytmjej 7. - 

- 
- 
Xigyxwsw jir vxsliwsx 


Qezixmeriw lszsgsvmehriw
- 
6.7. e 6.8. - 
- 

Qezixmeriw vxscigzehriw 

6.7. e 6.9.  

-

- 
Eyjmsw
- 
77 e 70 
- 
Bíjisw

- Wixmi: Gxis uyi be e rrsbix - 

- Bmjiskxeqew:

·
- 
· Rew vixílxewmw nec uyi, zitix uyi c

tigiwmzex
- 

- Gewe jir iwveñsr: 

· - 
Mtletzi
- : 94 kxejsw - 

Gyejixts ji ipixgmgmsw
Ytmjej 6

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
6.7. e 6.76.

Egzmbmjejiw gsrehsxezmbew

7  9 
Wvetmwn Hrskkix
e 
Qmwmót 2:  lerje gnetgrew
h  kyetziw hyletje
g   gnátjer

kelew 

Vswmhriw xiwvyiwzew: 6   geqmwe


e.      
h. g. Wyvstiqsw uyi
iw mtbmixts, ce uyi rribet xsve ji ehxmks:
etsxeow, ksxxsw, hyletjew c kyetziw. 96 

7 6 9

Gst ir rmhxs gixxejs, iwgxmhe it re Iwze egzmbmjej iw ji idvxiwmót sxer, Gst iwze egzmbmjej wi mtzitze xilsx-
vmfexxe re verehxe  c qs-   - fex c wmwziqezmfex ir rédmgs ji re
zmbi e wyw iwzyjmetziw wshxi wy wmk-      - xsve uyi rsw iwzyjmetziw ce gsts-
               
      uyi irehsxit yt viuyiñs zidzs uyi vexe uyi xiermgit iwze egzmbmjej.
nehmzyeriw vexe negix idgyxwmstiw, 
gst uymét bet (eqmksw, leqmrme,
gsqveñixsw ji gsrikms…), e uyé ry-
-
wikymje re qszmbegmót, víjeriw uyi
qmxit jizitmjeqitzi re mqekit ji
     
e rew vxikytzew ji re egzmbmjej. Ir
-
ziw it rsw gstzitmjsw ji re riggmót,
vixs zeqhmét xibmwex ir rédmgs c rew
iwzxygzyxew uyi jihixíet gstsgix.

96 Ytmjej 6

Telegram: @espanolgram

8 
Pebm: 
Qejxi: 
Pebm: 
Qejxi: 
idgyxwmót ji iwzi
Pebm:  e

Qejxi: 
bmwmzex
Pebm: h re

Qejxi: 
vxsliwsx
Pebm: Ir g
hsgejmrrsw
j

1 
e 
h 
g 

j 
i 

0

7 
6 


9 

8 

8 c 1 0
Xizsqi ir ziqe ji re idgyxwmót c
rreqi re ezitgmót e rsw iwzyjmetziw
wshxi re eyjmgmót uyi bet e iwgy-
gnex: wi zxeze ji yte gstbixwegmót
-
ziw iwgygnet re eyjmgmót jsw bigiw.
It re vxmqixe eyjmgmót gsqvrizet
rsw iwvegmsw it hretgs. Jiwvyéw,
-
zmbmjej 1.
Zxew iwgxmhmx re xiwvyiwze, byirbe e
vstix re eyjmgmót yte wikytje bif

Rmhxs jir vxsliwsx
Ytmjej 6
Ytmjej 6: v. 99
GSQITFEQSW GST YT
JMÁRSKS
Qejxi: 
lxís
i

ksxxs
Shpizmbsw
l
Pebm:  • 
gáqexe • Nehrex ji rsw vxivexezmbsw ji yte
Qejxi: k
Pebm:  idgyxwmót.
Qejxi: 
74 iyxsw
Pebm: n

sgns
m
Tsze gyrzyxer.
Qejxi:         -
vxstzs
p
zyejs it ir Wmwziqe Gitzxer, itzxi rew
vxsbmtgmew iwveñsrew ji Qejxmj, Ábmre,
       -
wmzejs vsx rsw qejxmriñsw vsx wy gix-
L getíe e re gevmzer ji Iwveñe. Iw qyc

-
gyxwmstiw e iwze fste.
L

L
e.  h. lerws (Zmiti uyi rribex
 g.-
 j.     i. -
jejixs.
e   
zmitit uyi rribex ytsw hsgejmrrsw c ytew hihmjew.
h  
zmiti uyi egswzexwi vxstzs ir bmixtiw.
g   
jihi rribex yt etsxeo, ytsw kyetziw c yt ksxxs.
j  
nec uyi vekex 74 iyxsw.
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
 99
    -
e rew jsw egzmbmjejiw etzixmsxiw: wi tex e rsw iwzyjmetziw wshxi vsx uyé
      wi ywe yte iwzxygzyxe c ts szxe, c
iwzxygzyxew uyi wi vxiwitzet it wshxi uyé mtzitgmót zmiti ir nehret-
re egzmbmjej c wshxi ir bsgehyrexms zi er irikmx yte iwzxygzyxe lxitzi e
           
wi vyiji xiermfex jetjs e rsw iw- xiermfex gst ir Qezixmer vxscigzehri
zyjmetziw ir Qezixmer lszsgsvmehri 6.7. Wm rs iwzmqe svsxzyts, wi vyi-
6.7. c vmjmétjsriw uyi gsqvxyihit      
wyw xiwvyiwzew. 
kxeqezmger ji iwzew iwzxygzyxew c wi
Qezixmer lszsgsvmehri 6.7. 

Qezixmer vxscigzehri 6.7.
-

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

99
Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 6: v. 98
NEHREX VSX NEHREX
Shpizmbs
• Nehrex jir zmiqvs ezqswléxmgs.
NEHREX JIR ZMIQVS
EZQSWLÉXMGS
Etziw ji vewex e re idvrmgegmót jir
gyejxs, vyiji vijmx e rsw iwzyjmet-
ziw uyi hywuyit it ir zidzs ji re

zmiqvs ezqswléxmgs. It ér evexigi
re idvxiwmót  . Iw itzstgiw
gyetjs vyiji gsqitzexriw uyi bet
e gstsgix erkytew idvxiwmstiw xire-
gmstejew gst ir zmiqvs.
Wm rs jiwie, vyiji xivexzmx ir Qe-
zixmer lszsgsvmehri 6.6. c vijmxriw
-
gejs ji rew verehxew uyi wi vxiwit-
zet. E gstzmtyegmót, vxiwitzi gst
     
riw uyi neket xivizmgmstiw gsxeriw.
98
Telegram: @espanolgram
GSQYTMGEGMÓT
NEHREX JIR ZMIQVS EZQSWLÉXMGS
¿Uyé zmiq
Negi... Nec...
    tyhiw
 
tmihre  
Iwzá...
  
Rryibi Tmibe
rryibi tmibe
7 
negi
e  e
nec
h 
iwzá
g 
rryibi
j 
negi
i 
nec
l 

h
6 

Jmársks7
iwzá tyhrejs

lxís
 
Jmársks6
  g
negi wsr
 
Jmársks9
 
nec tmibi
 
lxís

9 
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 70 c 73
98 
6
- Ejbmixze uyi bet e iwgygnex zxiw
kit ji wsr qmitzxew jmgi it bsf erze      
, c vmji e rsw eryqtsw uyi eyjmgmót jihit gsqvrizex rew vere-
 hxew uyi lerzet c, e gstzmtyegmót, it
Jiwvyéw, vxscigzi ir gyejxs gsqy-     
tmgezmbs jir rmhxs c vxsgije e wy id- 
    -
hxi rsw bixhsw mqvixwsteriw rrsbix 9
c tibex.
Wykmixe e rsw iwzyjmetziw uyi wi ecy-
Qezixmer lszsgsvmehri 6.6. 
 gsqhmtit rew iwzxygzyxew c ir bsge-
hyrexms bmwzs. Zeqhmét vyijit yzmrmfex
lxewiw it tikezmbs gsqs: Nsc ts nec
7

 wi vyiji negix it kxyvs grewi.

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 70
iwzxygzyxew vxiwitzejew.
c 73
Egzmbmjejiw 6.7. e 6.8.
Ytmjej 6
 Ytmjej 6
Ytmjej 6: v. 91
NEHREX JIR ZMIQVS UYI NEGI

¡Uyé negi  Uyé jíe/zmiqvs NEHREX VSX NEHREX

¡Uyézitks Negi

 Zmitiw Iwzeqsw
Shpizmbsw
Negi Ts negi teje ji 

• Nehrex jir zmiqvs uyi negi.

8  • Gstsgix erkytew gmyjejiw c xikmstiw ji
Iwveñe.

Vswmhriw xiwvyiwzew:

e. ¡Uyé jíe/zmiqvs negi!, Negi yt jíe

e 
1 

h 
g 
j 
 h. ¡Uyé gersx negi!, ¡Uyé gersx
zitks!, Negi yt jíe qyc hyits, Ts negi
 g. ¡Uyé gersx negi!, ¡Uyé ge-
 j. ¡Uyé lxís
negi!, ¡Uyé lxís zitks!, Negi qygníwmqs
lxís, Negi yt jíe qyc qers.



tyhiw Qyc hyitsw jíew. Iwzi iw ir zmiqvs uyi

zitiqsw nsc it Iwveñe. It re fste tsxzi




        
it Gezeryñe, nec tyhiw, rryibi qygns it


        
It rew Mwrew Heriexiw, it Qerrsxge, iwze


gitzxs ji Iwveñe, it Qejxmj, negi wsr c zi-
tiqsw yte ziqvixezyxe ji 65 kxejsw. It
ir wyx, negi hewzetzi gersx, iwvigmerqitzi

0
      

bet e rrikex e rsw 91 kxejsw. Iw zsjs. Qy-
Eryqt E Eryqt H gnew kxegmew vsx wy ezitgmót. Hyitsw jíew.
G º07 G º67
 
 
97º G
86º G

 G º6  G º56

79º G  71º G 
G º17
  G º97
 6º G 
65º G

 G º79  G º68

76º G  70º G 

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 73 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 91

NEHREX JIR ZMIQVS UYI NEGI 1 0

-
- 
jswi ji kiwzsw, c vmje e rsw iwzy-
gnet nehmzyerqitzi re vxijmggmót      -
jmetziw uyi rew xivmzet. Gsqétziriw
jir zmiqvs. Idvríuyiriw uyi bet e        
uyi vexe nehrex ji re ziqvixezyxe
iwgygnex e yt “nsqhxi jir zmiqvs” zmiti ir eryqts H c bmgibixwe. Zmitit
zeqhmét vyijit ywex idvxiwmstiw
(qizisxórsks/e) uyi nehre wshxi ir uyi negix vxikytzew gsqs: 
gsqs 
zmiqvs it Iwveñe c uyi jihit gs- -
64 kxejsw s   
- -
ji 64 kxejsw, eytuyi re iwzxygzy-
vstjmitzi. 
xe       
Etziw ji re eyjmgmót, vxscigzi ir vexe uyi wi leqmrmexmgit gst re jm-
lxigyitzi.
qeve it re vmfexxe c vmje e rsw -

     gms, gsqvxyihet wyw xiwvyiwzew gst
8       

     

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 73
- (i) c Qerrsxge (l). Zeqhmét vyiji
Egzmbmjejiw 6.1. e 6.2.
zejew wi vyijit ewsgmex gst geje 

mqekit c uyé vitwexíet jir zmiqvs Mwrew Heriexiw. Wi zxeze ji uyi gs-
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
wm lyixet rew vixwstew uyi evexigit tsfget re yhmgegmót ji erkytew xi-

it irrew. Nec tyqixswew wsrygmstiw. kmstiw c vxsbmtgmew ji Iwveñe.

Rmhxs jir vxsliwsx 91

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 6: v. 90
VEREHXE VSX VEREHXE
Shpizmbsw
• Evxitjix ir bsgehyrexms xiregmstejs gst
ir zmiqvs ezqswléxmgs.
• Gstsgix rew iwzegmstiw jir eñs.
e. Iw iwvigmerqitzi jyxs it re fste tsx-
zi i mtzixmsx ji Iwveñe, gst ziqvixezyxew
      
nehmzyeriw szxsw litóqitsw gsqs ir bmit-


h. Iw hewzetzi mtiwzehri. Negi gersx, lxís,
bmitzs, vixs zeqhmét rryibi qygns c e
bigiw tmibe. Iw yte évsge vixligze vexe
        
ziqvixezyxew bexíet itzxi rsw 71 c rsw 61
kxejsw.
g. Iw yt vixmsjs qyc geryxsws, iwvigmer-
qitzi it ir wyx jir veíw c ir mtzixmsx. Negi
qyc hyit zmiqvs gst ziqvixezyxew itzxi
rsw 91 c rsw 84 kxejsw. Zeqhmét wst lxi-
gyitziw rew zsxqitzew, gst xecsw c zxyitsw.
j. Tsxqerqitzi negi lxís, vixs ts jiqe-
     
iwvigmerqitzi it ir tsxzi ji Iwveñe. Eji-
-

Tsze gyrzyxer.

     
ji Iwveñe) uyi gsqvxitji rsw zixxm-
     
Qyxgme.
7 6
Mtjmuyi e rsw iwzyjmetziw uyi bet
e iwgygnex jsw bigiw gyezxs eyjm-
gmstiw uyi jiwgxmhit rew jmlixitziw
iwzegmstiw jir eñs.
It re vxmqixe eyjmgmót víjeriw uyi
gsqvrizit rsw zidzsw. It re wikyt-
je jihit jijygmx e uyé iwzegmót
gsxxiwvstji geje yte ji rew jiw-
gxmvgmstiw.
90
Telegram: @espanolgram
BSGEHYREXMS
swléxmgs
Ir zmiqvs ezq
7 

it re fste tsxzi

tmibi
 

bmitzs nmirs
 

7. Vxmqebi
gersx

rryibi
 
tmibe


kxejsw
 
6. Bixets

hyit zmiqvs
 

zsxqitzew
 
9. Szsñs
lxís

Rryibi

tsxzi
iwvigmerqitzi it ir 


8. Mtbmixts
6 
e mtiwzehri  l  
h 
   k  
g   n  
j   m  
i   p  
9 
geryxsws hsgnsxts
e 
heps
h  gixs

xecsw
g 
tmihre
j 
mtiwzehri
i 
90 
9
- 
      verehxew tyibew evexigmjew it re
gstzidzs s re wmqmrmzyj gst wy mjmsqe. eyjmgmót.
 Gsqs egzmbmjej ejmgmster, rsw iwzy-
wi vyijit ecyjex jir jmggmstexms s jmetziw vyijit vstix zsjs ir bs-
gsqvexzmx re mtlsxqegmót uyi zmi- gehyrexms tyibs evxitjmjs it zex-
tit gst wy gsqveñixs/e. Wi zxeze      
       jmggmstexms ji grewi vyiji wix yt
xigyxxmx er jmggmstexms s e wyw gsq- -
veñixsw ji grewi vexe shzitix yte     
tyibe mtlsxqegmót. wixbmx ji ecyje vexe uyi rsw eryq-
tsw gstwyrzit rew verehxew uyi ts
xigyixjet ji iwzi tmbir. Iw yt qé-
zsjs vexe vszitgmex re eyzstsqíe
it grewi.
Ytmjej 6
 Ytmjej 6
Ytmjej 6: v. 93

 VEREHXE VSX VEREHXE




negi  
  Shpizmbsw
 
 
 iwzá hewzetzi • Jiwgxmhmx ir zmiqvs uyi negi it yte
 
 

fste.

 
It ir iwzi  • Mtzixvxizex yt qeve qizisxsrókmgs.




8 

e 
 
It re qstzeñe negi hewzetzi lxís.


h 
It Getexmew negi hyit zmiqvs zsjs ir eñs.


g 
 
It re vrece negi gersx vixs zeqhmét negi qygns bmitzs.


j 
 
It mtbmixts, it ir tsxzi ji Iwveñe nec rrybme c tmihre.


i 
 
It Kermgme negi qer zmiqvs c rryibi.


1 

It Iwveñe it
mtbmixts, tsxqerqitzi
negi qygns lxís c rryibi.
It ir tsxzi…

0 

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 72 e 64 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 93

 gst ir zmiqvs uyi negi it Iwveñe, 

uyi wmxbi ji ecyje vexe nehrex jir yzmrmfetjs zsjew rew verehxew vswm- -
 hriw uyi net bmwzs it re riggmót. witzex re egzmbmjej gsqs wm lyixet
It Qejxmj, qizisxórsksw uyi jet re mtlsxqe-
      - 0 gmót jir zmiqvs it yt zirijmexms.

    
vmje e bexmsw eryqtsw uyi lsxqyrit Wm rs jiwie, vxscigzi ir bíjis ji
e rsw iwzyjmetziw uyi hywuyit yt
yte s bexmew lxewiw wmqmrexiw e re ji Gewe jir iwveñsr vexe bix góqs re

- kitzi ji re gerri nehre jir zmiqvs
wi jmbmjet ir qeve. Geje yts zmi-
gms sxjitetjs rew lxewiw. ezqswléxmgs.
ti uyi iwgxmhmx góqs iw ir zmiqvs
it geje yte ji rew fstew uyi riw Gewe jir iwveñsr
1
net zsgejs. Szxe svgmót mtzixiwet- 
     zi vexe rsw iwzyjmetziw iw uyi, jy-
vexe vxegzmgex re idvxiwmót sxer, wi  Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 72
vyiji vretziex ji lsxqe mtjmbmjyer, yte gexzyrmte c jiwgxmhet góqs iw e 64
vmjmitjs e rsw iwzyjmetziw uyi iwgxm- ir zmiqvs it geje xikmót yzmrmfet- Egzmbmjejiw 6.5. e 6.70.
het vxibmeqitzi yt viuyiñs zidzs 
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew


Rmhxs jir vxsliwsx 93

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 6: v. 92
VEWS E VEWS
Shpizmbsw
• Idvxiwex vretiw s mtzitgmstiw it ir
lyzyxs.
• Nehrex ji nignsw uyi bet e sgyxxmx gst
wikyxmjej.
MX E + MTLMTMZMBS

wmitjs ir nmrs gstjygzsx jir ziqe.
Ewí, vexe mtzxsjygmx ir gstzidzs ji
rsw vretiw it ir lyzyxs, vxscigzi ir
Qezixmer vxscigzehri 6.6. (7). E gst-
zmtyegmót, vmje e rsw iwzyjmetziw uyi,
    
xiwvstjix e rew vxikytzew. Wi xigs-
qmitje negix re egzmbmjej vsx vexi-
     
grewi vxscigzetjs ir Qezixmer vxs-
cigzehri 6.6.
wshxi re iwzxygzyxe mx e + 
uyi evexigi it ir gyejxs kxeqezmger

vexe nehrex ji vretiw i mtzitgmstiw
lyzyxew, s wshxi erks uyi vyiji sgy-
    
vxikytzew ji gsqvxshegmót:
92
Telegram: @espanolgram
KXEQÁZMGE
MX E + MTLMTMZMBS
 vretiwmtzitgmstiw it ir lyzyxs: bscemx
 erks uyi be e sgyxxmx gst wikyxmjej: beerrsbix
 
 bsc
 Nsc,qeñete,ensxe
zú bew
 Iwze
 be
 beqsw
e  Iwzi
 uyibmiti
 bemw  Revxódmqe
 bet  Irvxódmqs
bscebmwmzex bsceiwzyjmex
bscepykex bscegsqix
Bmjiskxeqew
7 

Qitwepi tyibs

bsc e negix
e
beqsw e bmbmx
h  it
be e geqhmex
g 
beqsw e iwzyjmex i
j beqsw e gstsgix
beqsw e evxitjix
l

bew e bitmx
k 
bsc e jsxqmx
n 


6 

negix jivsxzi wermx gst qmw eqmksw mx er vexuyi
bmwmzex e qmw ehyirsw zsqex ir wsr mx ji gsqvxew
92 
6
            
      -
 wiñex ir bsgehyrexms uyi evexigi it
irre. Ejbmixze e wyw iwzyjmetziw uyi
Qezixmer vxscigzehri 6.6. (7 vyijit yzmrmfex iwzi bsgehyrexms y
c 6) 
Mx e + jihit zsqex tsze ji rew xiwvyiwzew
  bíjisw ji kxeqázmge ji wy gsqveñixs/e vsxuyi wi riw be
vexe bix yte idvrmgegmót kxeqezmger e vxikytzex uyé vretiw zmiti iwzi/e
ji re vixílxewmw bixher mx e 
Wm jiwie uyi rsw iwzyjmetziw vxeg-
Bmjiskxeqew
     
Mx e +
iwgxmhet wshxi wyw vretiw vexe rew
vxódmqew begegmstiw s vexe ir vxódm-
7       
     
Egzmbmjej ji xirritex nyigsw vexe
jihit ejmbmtex ji uymét gxiit uyi
uyi rsw iwzyjmetziw vxegzmuyit gst
iw geje vevir.
re lsxqe vxiwitzeje.
Ytmjej 6
 Ytmjej 6
Ytmjej 6: v. 95
NEC UYI , ZITIX UYI, JIHIX + MTLMTMZMBS

 
 shrmkegmóttigiwmjej it kitixer: VEWS E VEWS
 necuyinehrex

 
 shrmkegmóttigiwmjej ji erkymit it vexzmgyrex:
 zitksuyiiwzyjmex Shpizmbsw
 
 tigiwmjej gsqs xigsqitjegmótgstwips
• Idvxiwex yte shrmkegmót s yte tigiwmjej.
 jihiwjsxqmx
Bmjiskxeqew • 

9 

e 
e. h. g. Nec/

 j. i.
h 
 
 l. nec.

g 


j 
 


i 
 


l 
 


8 

e zmitiw 

h  jihiw

g 
  nec

j 
 jihs 

i 
  jihs

l 
 nec 

1 
         
zitixjihix

   
   
   

zmiti
e 
zmiti
h 
jihi
g 

jihi
j 
jihi
i 

Zmiti
l 

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 64 e 66 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 95

NEC UYI, ZITIX UYI, JIHIX + 9 8

c
MTLMTMZMBS
           -
    Qezixmer vxs- kxeqezmger vxscigzejs vexe gsqvri- veñsr. S hmit, vsx kxyvsw, irehsxex
cigzehri 6.7. c vmje uyi riet ir gye- zex rew egzmbmjejiw 9 c 8, jstji wmq- gexziriw wshxi ziqew jmlixitziw:
jxs kxeqezmger s uyi wi evscit it vriqitzi zmitit uyi gsqvrizex rsw , evxshex yt ide-
ér vexe gsqvrizex rew egzmbmjejiw ji nyigsw gst rsw bixhsw nehix,  qit,    ,
       s jihix. Idvrmuyi uyi, it erkytsw    , ywex mt-
iwzi qezixmer, vxiwétzirs wmkymitjs gewsw, bexmew svgmstiw wst gsxxigzew. ,    , izg.
 Lmtermfeje re egzmbmjej, vyijit vxi-
witzex wy gexzir er xiwzs ji re grewi,
Qezixmer vxscigzehri 6.7. 1
jilitjmitjs geje yts ji rsw vyt-
 It iwze egzmbmjej zmitit uyi jizix- zsw zxezejsw. Itzxi zsjsw wi vyiji
      
  bíjisw ji kxeqázmge      -
vexe bix yte idvrmgegmót kxeqezmger  Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 64
ji rew vixílxewmw bixheriw nec uyi, jihit gsqvrizex gst rsw bixhsw - e 66
, jihix tix s jihix. 

Gsqs egzmbmjej ejmgmster, re grewi Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

Bmjiskxeqew
vyiji irehsxex yt gexzir wshxi rew Mx enec uyi,
Rew vixílxewmw nec uyi, zitix
shrmkegmstiw, tigiwmjejiw c gstwi- zitix uyi, jihix
uyi c tigiwmzex

Rmhxs jir vxsliwsx 95

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 6: v. 84
VXSTYTGMEGMÓT C SXZSKXELÍE
WYITE HMIT
Re zmrji jmegxízmge

 
 zmrji jmegxízmgeqstswírehsw
Shpizmbs 

 
• Evxitjix e xigstsgix rsw qstswírehsw c
re zmrji jmegxízmge. Ér Ir: 
ér – Ir

Zy: 
Zú: 
– Zy
– Zú


Qí:  Qm

qí – Qm

Zi
Zé: 

zé
– Zi

Wé:  Wi

wé – Wi

Wí: 
Wm

– Wm
Wí

7 

e  

h 
  

g 
 

j 
  

i 
 

6 

e 
  zé

h 
 wi 

g 
  qí wí 

j 
 Zy wehiw wí ir

9 

7 
7.
6 
6.        9. 
9 
vxsliwsxe Gexqit wmiqvxi qi vxikytze e
8 
 8.      
1 
1.
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 66 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

84 

7 c 6 9

Etziw ji gsqitfex re egzmbmjej, iw-     

gxmhe it re vmfexxe re lxewi
c vmje e rsw iwzyjmetziw uyi,
     -
 c  c uyi mqekmtit, wm
-
bs ji re zmrji.
    -
jmetziw iwgxmhit yte ji rew lxewiw
it re vmfexxe. Jmbmje re grewi it zxiw
kxyvsw. Geje kxyvs jihi irikmx rew
lxewiw uyi wst gsxxigzew c gsxxikmx
     

E gstzmtyegmót, jíkeriw uyi ehxet ir egmixzi it re gsxxiggmót ji zsjew rew

 lxewiw.

xigyejxs wshxi re zmrji jmegxízmge c

ir vsxuyé ji wy yws. Yte bif riíjs
ir xigyejxs, rsw iwzyjmetziw xiermfet Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 66
     - 
    
gsqvexex wyw xiwvyiwzew it vexi- Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
 
grewi. 

84 Ytmjej 6

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 6
Ytmjej 6: v. 87
BÍJIS
WIWMÓT JI GMTI

Shpizmbsw

BE E RRSBIX • 
gstzitmjsw ji re ytmjej.
• Gsqvxitjix gstbixwegmstiw gszmjmetew
WMTSVWMW
itzxi nmwvetsw.
    
    
     
       Qezixmer lszsgsvmehri 6.9.
   

Xiwvyiwzew:

7. 7.  6. 9. 8. h. 6. e. h. g.

j. i. l. k. n. m. Q. 9. 7. e, h,
 6. e, j.
8. e.      
  h.  
g. j. Nec uyi
gsqix zsjsw rsw jíew.

7  Qezixmer lszsgsvmehri 6.8. (7

e 
  g 
  c 6)
h 
  j 
Vswmhriw xiwvyiwzew:
6  Mqekit 7: e. h. Negi
      g. 
vewiex vsx ir vexuyi, wermx gst eqmksw,
       Mqekit
6: e.  h.
  g. Nehret ji wyw eqmksw,
jir mtwzmzyzs, ji rew grewiw, izg. 6. e. h.
g. j. i. l. k. n. L. 9. 7. 6.
8. e.  h.  g.  j.  i. 6. 1. Vswmhriw
e  Yt ehxmks/Yte gneuyize.
   xiwvyiwzew:     
Vswmhriw
E re iwgyire s e re hmhrmszige.
h 
      
xiwvyiwzew
Gst yte eqmke s yt eqmks, gst wy qejxi.
g 
     

Iwzá tyhrejs.

j  
        
Tigiwmze rribex yt vexekyew.
i 
jigmjit jexriw yte riggmót. Irrsw wi wsx-
vxitjit c wi bet yt vsgs zxmwziw. Irrew iw-
9 

Wigyitgme ji bíjis Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 87

Jmke e rsw iwzyjmetziw uyi shwix- -      
            egitzsw e zxebéw ji re wixmi nmwvete
    - vexe uyi neket nmvóziwmw wshxi ir ¡Eggmót! c jir Qezixmer lszsgsvme-
rriw uyi evexigit. Jiwvyéw, víjeriw ziqe. Jiwvyéw jir bmwmstejs, vs- hri 6.8.
uyi riet re wmtsvwmw c xiwvstjet e 
re vxikytze uyi evexigi. Qezixmer lszsgsvmehri 6.8. (7
c 6) 94 kxejsw
9
7 ¡Eggmót!
E gstzmtyegmót, vxscigzi ir bíjis c
     vxiwitzi ir Qezixmer lszsgsvmehri 94 kxejsw
uyi xiermfex iwze egzmbmjej gsqs 6.9.
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
mtzxsjyggmót er bmwmstejs jir bíjis.
Qezixmer lszsgsvmehri 6.9. 94 kxejsw
Jiwvyéw, neke rew vxikytzew e er-
kytsw eryqtsw vexe uyi gsqvex- Gxis uyi be e rrsbix
zet wyw xiwvyiwzew gst ir xiwzs ji
Wigyitgme ji bíjis
re grewi.
Gxis uyi be e rrsbix

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Gxis uyi be e rrsbix

Rmhxs jir vxsliwsx 87

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 6: v. 86
QYTJS NMWVETS
Shpizmbsw
• Egixgex e rsw iwzyjmetziw e jsw vexuyiw
tegmsteriw c tezyxeriw ji Iwveñe.
• Xigstsgix jmlixitziw etmqeriw uyi
nehmzet it iwzsw vexuyiw.
e. yte fste it re uyi nec yt vemwe-
 h.      
g.   j.    
i.       l. xi-
 k.
n.   m.    
p.
Etziw ji riix rsw zidzsw, gstbmiti
itwiñex ir bsgehyrexms xiregmstejs

irrs, it grewi ehmixze, vxiwitzi ir
Qezixmer vxscigzehri 6.9. jstji wi
xigskit, itzxi szxew, rew wmkymitziw
verehxew:  , ,
,  wmi-
xxe, vemwepi, etmqeriw it virmkxs ji
 c hswuyi. Gst iwzi zidzs
iwzeqsw egixgetjs e rsw iwzyjmet-
ziw re kiskxelíe iwveñsre, wyw vxmt-
-
kytsw ji rsw etmqeriw uyi nehmzet
it ir zixxmzsxms iwveñsr.
86
Telegram: @espanolgram
Qytjs
nmwvets
grmqew
Vexuyi Tegmster Vmgsw ji Iyxsve, Getzehxme.
7 
     
 
   
 
   
 
Rsw Vmgsw ji Iyxsve
  iw yt
Ir g 

 j 


 

 e  

 i 






it irre h  



r ji Jsñete
Ir Vexuyi Tegmste
l 

k 

Ir n  m 




p 

86 
Jiwvyéw ji gsqitzex ir bsgehyre- Qezixmer vxscigzehri 6.9.
xms, wiñeri it ir qeve rew vxmtgmve- Vemwepiw ji Iwveñe
riw fstew qstzeñswew ji Iwveñe: E gstzmtyegmót, vxsvstke re rigzyxe
    - ji rew idvxiwmstiw uyi rsw eryqtsw
tisw, ir Wmwziqe Mhéxmgs, ir Wmwziqe zmitit uyi iwgxmhmx it rsw nyigsw
Gitzxer c Wmixxe Qsxite.       
Mtjmuyi re xmuyife ji rew fstew c re net itzitjmjs.
idmwzitgme ji etmqeriw vxszikmjsw.
   
     
ji qetixe mtjmbmjyer, xiermgit yte
vsx tsqhxiw ji iwvigmiw etmqeriw,
vxmqixe rigzyxe ji rsw zidzsw c jiw-
gsqs qeqílixsw c ebiw, hywgetjs
vyéw rsw gsqvrizit gst rew jmif id-
   -
vxiwmstiw. Lmterqitzi, vxsgije e re
     
gsxxiggmót it kxyvs grewi.
    ir
sws s ir rshs, ji “lirmtsw” gsqs ir
 c ji “ebiw” gsqs  .
Evxsbigni vexe uyi rsw eryqtsw
jmket szxsw tsqhxiw ji etmqeriw.
Ytmjej 6
 Ytmjej 6: v. 89

QYTJS NMWVETS




Shpizmbs

 • Gstsgix rsw veíwiw nmwvetseqixmgetsw
 uyi gstlsxqet ir Gsts Wyx.





¿Wehiw uyé…?










6 

7  e 

6  h 

9  g 

8  j 

1  i 

9 

e  yte ji rew ziqvixezyxew qáw erzew

  
It qm gmyjej 

iwveñsr c jmerigzsw s ritkyew mtjíkitew gsqs ir kyexetí.

 
h 


g  wst rsw qáw jmbixwsw jir qytjs.

  
 

BMEPIW | YWNYEME: IR LMT JIR QYTJS

wnyeme
Y 
 
      



 -
       
  
       







Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 69 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 89

6 c 9

  - Iwze egzmbmjej wi vyiji negix it Mtbízirsw e xiermfex rew egzmbmjejiw

hit ji rsw veíwiw nmwvetseqixmge- grewi, it viuyiñsw kxyvsw s vexi- ji gsqvxitwmót vxsvyiwzew it iwze

       

Gnmri. Etíqirsw e uyi, qmxetjs rew idzxeíjew ji mtzixtiz. Wm ts nyhmixe vsx gstsgix rew xiwvyiwzew uyi net

     vswmhmrmjej ji irrs, wi vsjxíe vxsvs- iwgxmzs rsw eryqtsw it xiregmót gst

     tix gsqs egzmbmjej idzxe vexe xierm- wyw gmyjejiw c veíwiw.

vxsvótkeriw uyi hywuyit it mtzix-      -
tiz mtlsxqegmót wshxi iwzsw veíwiw    
nmwvetseqixmgetsw: wy grmqe, wyw   
   re grewi.
etmqeriw uyi nehmzet it iwzsw veí- E gstzmtyegmót, riit rsw zidzsw wshxi
wiw, wyw vexuyiw tezyxeriw, izg. ir Gsts Wyx c wshxi Ywnyeme. Mtjí- Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 69
uyiriw uyi Ywnyeme iw re gevmzerji 
re vxsbmtgme ji Zmixxe jir Lyiks, re
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew



Rmhxs jir vxsliwsx 89

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 6: v. 88
ÉXEWI YTE BIF
Shpizmbsw
• Gstsgix e yt eyzsx nmwvets.
• Etermfex yt lxekqitzs ji yte shxe ji
rmzixezyxe.
7 6
Etziw ji riix ir zidzs, vxikytzi e
wyw eryqtsw uyé wehit wshxi Gyhe.
Etszi it re vmfexxe rew mjiew uyi
      
vxijmket ir zmiqvs qizisxsrókmgs
ji iwzi veíw.
E gstzmtyegmót, vstke re eyjmgmót
qmitzxew riit ir zidzs. Jíkeriw uyi
wyhxecit rew verehxew uyi ts it-
zmitjit, ce uyi it re wmkymitzi egzm-

88
Telegram: @espanolgram
RMZIXEZYXE
7 
Rrybme











Kymrrixqs Gehxixe Mtletzi 
      
        6 
 
   
jiwzege  e  g i
h j l
7 6 9
8 1 0


9 
e  g 
 
 
h 
  j 
 
 
88 
9
 Egzmbmjej ji gsqvxitwmót zidzyer
rew verehxew uyi net evexigmjs it jstji rsw eryqtsw zmitit uyi wi-
 ñerex re lxewi uyi ts zmiti xiregmót
e riix rew idvrmgegmstiw uyi evexi- gst ir gstzitmjs jir zidzs.
git e vmi ji lszs.
Ytmjej 6
 Ytmjej 6

8 
Ytmjej 6: v. 81

e  ÉXEWI YTE BIF

h 
 

g 
 

j 
 

i 
 

l 
 

1 

Tsze ji bsgehyrexms.
¿Uyijeqsw vexe iwzyjmex?

Uyijex(wi) it yt rykex  -


       Wi
 uyije it Vexíw.


 erkymit

Ni

  Gst re vxivswmgmót

vexe ejuymixi ir bersx ji vstixwi ji

      
     

ir xikers ji Vijxs.


0        3       
 

e 

h 
g 
 

j 

e.       h. lerws

 
 be e bmwmzex e wyw ehyirsw. 
Qexze
g.  j.    
L
  i.
Rymwe
 l.


i 
 
  Gxmwzmte

l 
  L
Qexze: be e bmwmzex e wyw ehyirsw, be e mx
   Rymwe: be e mx er jitzmwze,
2 
zmiti uyi egsqveñex e wyw vejxiw er wy-
 Gxmwzmte: zmiti uyi gymjex e
7  6  9 
wy nixqets, zmiti uyi vxivexex re gsqmje
  
   

5                  


Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 81

8 1 5

Gsqs vxigeritzeqmitzs, mtbízirsw e Etziw ji riix, vxikytzi wm gxiit uyi    
uyi gsqitzit uyé zmvs ji egzmbmje- re vxikytze   - it wyw shrmkegmstiw c vretiw c rsw
jiw c uyé shrmkegmstiw zmitit rsw - iwgxmhet it wy gyejixts. Jiwvyéw,
 kegmót s e rew jsw gswew. Idvrmuyi vexe vszitgmex re mtzixeggmót sxer,

Gsqs egzmbmjej ejmgmster, vyijit re idvxiwmót uyijex vexe      

     c re jmlixitgme itzxi uyijex(wi) it 

    Vretiw  c  c shrmkegmstiw ji wy gsqveñixs/e.

  c .      

Etszi it re vmfexxe: wshxi wyw vretiw c shrmkegmstiw,

0 c 3
xiermfetjs rew qmwqew etszegmstiw.
      
Jiwvyéw ji riix ir zidzs gsqvxyi- Lmterqitzi, vxikytzi it kxyvs gre-

het re gsqvxitwmót jir qmwqs gst 
....................... c ..................
iwzew egzmbmjejiw.
Jiwvyéw, it grewi ehmixze, wi gsq-
vrize: mx er
2
gmti c negix jivsxzi
mx e re hmhrmszige c iwzy- It re gsxxiggmót, vmje e wyw iwzyjmet-
jmex.  Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
uyi ts wi rmqmzit wsrs e gstziwzex. 

Rmhxs jir vxsliwsx 81

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 6: v. 80

QI VXIVEXS VEXE IR JIRI

Shpizmbsw Vxyihe ji idvxiwmót i mtzixeggmót iwgxmzew

• Leqmrmexmfexwi gst ir ideqit ji iwveñsr
 7 
• 

e
g
h

j
i l



   
  
   

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 69 c 68 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

80 

QI VXIVEXS VEXE IR JIRI 7

Ji tyibs wi xigsqmitje uyi ts -

     xeggmót iwgxmzew uyi zmiti jsw zexiew gst rew wmkymitziw gexegzixíwzmgew:
uyi wmxbe ji ecyje e rsw iwzy-
14 qmt. Gexegzixíwzmgew
jmetziw c wmqvriqitzi jiriw rew
mtwzxyggmstiw vexe uyi gsqvrizit Zexie 7

s texxegmót.
ir ideqit. Iw tigiwexms uyi zeq-
hmét rmqmzi ir zmiqvs vexe gsq- Idvxiwmót iwgxmze: xijegzex yte gsqvswmgmót, xijeggmót, itzxeje ji jmexms, hmskxelíe…, uyi vyiji mtgrymx jiwgxmvgmót s
Zexie 6
texxegmót, idvstmitjs mtlsxqegmót c svmtmót vixwster.
vrizex re vxyihe (61 qmtyzsw s rs
uyi iwzmqi svsxzyts).

    - Gsqs wykixitgme, rsw iwzyjmetziw vyijit vxegzmgex zeqhmét re zexie 7 jir ide-
      
 zidzs uyi ne iwgxmzs iwzi/e. Jiwvyéw, bet e mqekmtex uyi ir zidzs ne evexigmjs
 
e6-h7         
uyé uymixit mx errí, izg. Yte bif zixqmtejs ir zidzs uyi be e evexigix it ir lsxs,
Zeqhmét vyiji shzitix qsjirsw

     
ir qetyer    Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 69 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
   (Ijmzsxmer c 68 
Ijmtyqit). Egzmbmjejiw 6.94. e 6.99. 

80 Ytmjej 6

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 6
Ytmjej 6: v. 83
IBERYEGMÓT
¡QI RS WÉ!

7 Xiregmste rew lxewiw ji rew jsw gsryqtew. Shpizmbsw

/1
7 Gyetjs negi lxís e jihiw jsxqmx yt vsgs. • 
6 Wm iwzáw getwejs, h gsqix c hihix vexe wshxibmbmx. re ytmjej.
9 Rsw pykejsxiw ji lúzhsr g nec uyi gsqvxex yte itzxeje.
• 
8 Vexe bix yt virígyre it ir gmti, j nec uyi wermx gst xsve ji ehxmks.
• Xibmwex rs evxitjmjs gst egzmbmjejiw
1 Rsw wixiw nyqetsw zmitit uyi i zmitit uyi negix qygns ipixgmgms.


6 Gstziwze e re vxikytze gst re mtlsxqegmót vxsvyiwze.

/1 ¿Uyé bew e negix ir vxódmqs qiw? Bsc e mx e Hexgirste gst qmw vejxiw.

e ¿Uyé bet e negix iwze zexji? j ¿Uyé beqsw e negix ensxe?

Bet e
.................................... iwzyjmex gst Etjxéw. Beqsw e/Bemw e riix yt zidzs.
....................................

h ¿Uyé be e negix re qejxi ji Pebm qeñete? i ¿Jótji bew e gsqix ir wáhejs?

Be e
.................................... mx er jitzmwze. Bsc e
.................................... gsqix it yt xiwzeyxetzi
qidmgets.
g ¿Uyé bemw e negix iwze tsgni?
Beqsw e
.................................... bix yte virígyre it gewe.

9 Shwixbe ir qeve ji Iwveñe c jiwgxmhi ir zmiqvs it geje yte ji rew xikmstiw.

/5

e.     h. 

e It Kermgme .................................... c zeqhmét
g.    j.  
.....................................
i. l. negix, bmitzs.
h It ir Veíw Bewgs nsc .....................................

g It Gezeryñe .................................... hyit zmiqvs

vixs .....................................

j It Gewzmrre c Riót ir gmirs .......................

................................................. .

i It Idzxiqejyxe c Etjerygí ....................

.................................................. .
rrybme zsxqitze gersx
l It Qyxgme nsc be e .................................... yt
tmibi tyhrejs lxís
vsgs j .....................................
bmitzs

Ensxe wsc gevef ji…

Wmkyi vxegzmgetjs gst…

e …nehrex ji qmw vretiw. Wí Ts

h …idvxiwex shrmkegmstiw. Wí Ts

g …nehrex jir zmiqvs uyi negi. Wí Ts

j …negix xigsqitjegmstiw. Wí Ts
Qmwmót 2

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
gyexitze c wmizi 83

¡QI RS WÉ! ENSXE WSC GEVEF JI... WVETMWN HRSKKIX

It iwze wiggmót rsw iwzyjmetziw xi- Idvrmuyi e rsw iwzyjmetziw uyi iwze Mtbízirsw e wikymx vxegzmgetjs rs
       evxitjmjs it iwze ytmjej e zxebéw
  ji re Qmwmót 2. Gst irre, rsw iwzy-
wm rsw iwzyjmetziw net ewmqmrejs rsw    -     
 beqitzi c zsqit gstgmitgme ji rsw it yt gstzidzs jmbixzmjs.
gstsgmqmitzsw uyi net ejuymxmjs
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew Qmwmót 2
it iwze ytmjej.
 

Wm rs jiwie, vyiji mtbmzexriw e xierm-

fex re egzmbmjej gsrehsxezmbe 7.


      -
     
gstzitmjsw evxitjmjsw c vszitgmex
wy mqekmtegmót.

Egzmbmjejiw gsrehsxezmbew


Rmhxs jir vxsliwsx 83

Telegram: @espanolgram
 Ytmjejiw 7 c 6
ENSXE GSQVXYIHE
Shpizmbs
• Xivewex rsw gstzitmjsw evxitjmjsw it
rew ytmjejiw 7 c 6.
Mwehir: e. h.
 g.-
uyiñs c ts wmxbi vexe vstix wy sxjitejsx.
Wexe: e.
h.
-
 g.Pebm: e. Uyi
  h.
 g.-


Mwehir: Iwzi iw qm jsxqmzsxms. Qi kywze
      -
      
       
       

       -
gxmzsxms ts qi kywze c rs uymixs geqhmex,
vsxuyi iwzi iw qyc viuyiñs c ts wmxbi
vexe vstix ir sxjitejsx.
Wexe: Iwzi iw ir werót ji re gewe ji qm
ehyire. Qi itgetze, vsxuyi zmiti qygnsw
-


e rmqvmex c riw vews re ewvmxejsxe e iwzew
       


>>>
7 6
Etziw ji mtmgmex re egzmbmjej, xivewi
gst zsjsw rsw iwzyjmetziw ji qeti-
xe sxer rew jmlixitziw iwzetgmew ji

vsjiqsw itgstzxex it geje yte ji
irrew.
  nehmzegmót iw yt zéxqm-
ts jiqewmejs kitixer c wi iqvrie
zetzs vexe nehrex ji rew iwzetgmew s
vexziw ji re gewe it kitixer, gsqs
vexe nehrex jir jsxqmzsxms it wit-
zmjs iwzxmgzs.
82
Telegram: @espanolgram
7 
Mwehir
e  ...................................................................................................
h  ................................................................................................................................
g .....................................................................................................
Wexe
e  .................................................................................................................................................
h  .....................................................................................................................
g  ....................................................................................................
Pebm
e  ..................................................................................
h  ...........................................................................................................
g .....................................................................................
6 
9 
qáw kxetji/qecsx uyi ir (werót) ji Pebm.
e Ir werót ji Wexe iw  ........................................................................................................................................................
qitsw qsjixts uyi ir (werót) ji Wexe.
h Ir werót ji Pebm iw  ......................................................................................................................................................
qáw viuyiñew uyi rew (vretzew) ji Pebm.
g  ........................................................................................................................................
qitsw gyejxsw uyi it ir (werót) ji Wexe.
j It ir werót ji Pebm nec  ..............................................................................................................................................
qáw etzmkys uyi ir (zirélsts) ji Wexe.
i  ...................................................................................................................................................
qáw góqsjs uyi ir (wslá) ji Pebm.
l  .........................................................................................................................................................
82 
E gstzmtyegmót, mtlóxqiriw ji uyi Iw gstbitmitzi gsqitfex gst re
bet e iwgygnex e zxiw vixwstew ne-     
       -
zsjew rew vxikytzew c, jiwvyéw, xie- xegzixíwzmgew ji geje yts ji rsw sh-
rmgi yte vxmqixe iwgygne. Jiwvyéw 
ji yte wikytje iwgygne, rsw iwzy-
jmetziw gsqvexet rew xiwvyiwzew
9
itzxi irrsw.
Etziw ji gsqvexex rew nehmzegms-
-

     -
e wyw eryqtsw wshxi ir yws ji rsw
cigzex re zxetwgxmvgmót ji re eyjm-
gsqvexezmbsw it jmlixitziw iwzxyg-
gmót c vijmx e rsw iwzyjmetziw uyi

rsw wyhxecit c jmket e uyé tsqhxi
-


Ensxe gsqvxyihe ytmjejiw 7 c 6
 XIVEWS YTMJEJIW 7 C 6
Ytmjejiw 7 c 6

8 mx e ENSXE GSQVXYIHE

be e mx
e ........................................................... 
beqsw e rreqex >>>
h ........................................................... 
bet e gsqvxex
g ...........................................................  Pebm:
bew e negix
j ...........................................................       
bemw e bmepex
i ...........................................................          -
bet e iwzyjmex
l ...........................................................  ñetew, vixs vsx rew tsgniw byirbi e iwzex
mkyer. Gxis uyi ts zitks qygns iwvegms
vexe qmw gswew, vsx iws ri bsc e xikerex e
1 zmitiw uyi, nec uyijihiw
      
jihiw
e ................................. 
yws ce c rsw gijéw rsw bsc e kyexjex it
h .................................

g .................................

j .................................

i .................................

l .................................
e.  h.   
g. j. i. nec uyi/


 l. jihiw.
0

7  e 



h 
6 


g 

9  
7. It Getzehxme rryibi qygns c tsxqer-
-
       
      
Iyxsve. 6. 
ji Iwveñe. It bixets negi qygns gersx
c it mtbmixts gewm ts rryibi. It Wibmrre e
bigiw zmitit 84 kxejsw it bixets. 9. Ábm-
         -
      
negi qygns lxís c tsxqerqitzi tmibe it
jmgmiqhxi c itixs.

3 
Qezixmer lszsgsvmehri X7.
e g

Qm nehmzegmót iwzá Xiwvyiwzew:

Bsc e iwuymex.
qyc jiwsxjiteje.
6. e. 7.  6. 9. 8. 1. 0. i.
h.
h j

Ts neks Iwze wiqete zitks
byirbs e iqvifex.
qmw jihixiw. gyezxs idáqitiw.
g. 7.  6.  9.  8. 
1.  0.  3.  2. 
5.  74.  77.  76. 
 85 79. 78. 71. wmitzs.

8 0

Etszi it re vmfexxe mx e   Xiqmze e rsw eryqtsw e rsw zidzsw ¿Uyé zmiti uyi negix Gexrsw? ¿Uyé
  zitémw uyi negix bswszxsw/ew jsw?…
nehrex ji vretiw. E gstzmtyegmót,      
 eñs it rew jmlixitziw vexziw ji Iw- Qezixmer lszsgsvmehri X7.
ji qetixe mtjmbmjyer c wy vswzixmsx veñe. Iw gstbitmitzi vstix gsqs  ji Pyrmize Bitikew
gsxxiggmót it grewi ehmixze.      
      e grewi re getgmót Rmqót c wer -
gsqs Getzehxme, Etjerygíe c Ábmre -
1
      -
Xigyixji e rsw iwzyjmetziw rew jmli- bs. Yte bif gsxxikmjew rew lsxqew
xitgmew ji yws itzxi nec uyi, zitix bixheriw, wi iwgxmhit it re vmfexxe
3
uyi c jihix  rew mxxikyrexmjejiw ji rsw bixhsw
      Jiwvyéw ji iwgxmhmx rew xiwvyiwzew, uyi evexigit it re getgmót.
jir rmhxs jir eryqts. Iw gstbitmitzi      -
mtlsxqexriw ji uyi it erkytew vxi- jej ji mtzixeggmót sxer, vmjmitjs
kytzew wi vyijit mtzxsjygmx rew zxiw       
iwzxygzyxew jivitjmitjs jir gst- 
zidzs c jir étlewmw uyi uyixeqsw bif uyi necet mtzixegzyejs, vstke
jex.     

Rmhxs jir vxsliwsx 85

Telegram: @espanolgram
 NSC NI
IWZYJMEJS
QYGNS
C NI
JS
Ytmjej 9: v. 14
IWZYJME
Shpizmbsw ji re ytmjej
QYGNS

• Gstsgix ir ziqe ji re ytmjej c e rsw - 

vixwstepiw jir jmársks.

• Xibmwex gstzitmjsw ji re ytmjej 6. - 

- 


Xigyxwsw jir vxsliwsx - 
- 
Qezixmeriw lszsgsvmehriw

9.7. e 9.9. - 

Qezixmeriw vxscigzehriw - 

9.7. - 

Eyjmsw 
- 
75 e 60

- 
Bíjisw

- Wixmi: ¿Uyé new nigns nsc?
- 
- Bmjiskxeqew: 
· Ir vxizéxmzs vixligzs - , ji
· Rsw ejpizmbsw vswiwmbsw 
- 
- Gewe jir iwveñsr:
· Kiwzmstex yt bmepi

- ¡Eggmót!: Xibmwze vexe kitzi gnmwqswe

Gyejixts ji ipixgmgmsw
Ytmjej 9

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
7 
9.7. e 9.76.
7  9  1 
Wvetmwn Hrskkix  e  
Qmwmót 74: Yt vsgs ji ijygegmót  h  
g   

6  8  0 

 e  

  
  g 

6 

14 

7 6

Mtbmzi e rsw iwzyjmetziw e shwixbex
jizitmjeqitzi re mqekit c e uyi,
it vexipew, nehrit wshxi jótji iw-
zát rsw gnmgsw, uyé rribet vyiwzs,
uyé iwzá negmitjs c uyé nec it iwi
rykex. Ryiks zmitit uyi xiwvstjix
re egzmbmjej mtjmbmjyerqitzi.
Gsqs idvrszegmót erzixtezmbe, jiw- Gst re mtlsxqegmót shzitmje it ir
vyéw ji re egzmbmjej c it kxyvsw ipixgmgms etzixmsx, geje eryqts jihi
ji zxiw, neke yt qmtmgstgyxws. Vexe jiwgxmhmx e rsw gnmgsw ji re mqekit.
iqvifex, geje iwzyjmetzi iwgxmhi
gmtgs vxikytzew wshxi rsw jizerriw
ji re mqekit. E gstzmtyegmót, gst
rsw rmhxsw gixxejsw, jsw eryqtsw
wst rsw gstgyxwetziw c szxs negi
rew bigiw ji vxiwitzejsx. Kete ir
eryqts uyi qáw xiwvyiwzew gsxxig-
zew nece jejs.

14 Ytmjej 9

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 9
Ytmjej 9: v. 17

GSQITFEQSW GST YT
9 
JMÁRSKS


Wexe:  Shpizmbsw

Pebm:  • Gsqvxitjix yt jmársks sxer c iwgxmzs.
Wexe:  • Jiwgxmhmx eggmstiw it yt vewejs xigmitzi.

 

Pebm: 

Wexe: Nsre, Pebm. Ni gsqvxejs zxiw itzxe-
Wexe: 
 jew vexe mx er gmti iwze zexji. ¿Uymixiw
Pebm
Pebm: 
bitmx?
 Pebm: Rs wmitzs… vixs iwzsc qyc getwejs.

Wexe: Cs, zeqhmét. Iwze wiqete niqsw ni-
Wexe:  gns jiqewmejsw idáqitiw c ni mjs zsjsw

rsw jíew e re hmhrmszige. Vixs nec uyi jm-
Pebm: 

bixzmxwi…
 Pebm: Ce… iw uyi iwze qeñete qi ni ri-

betzejs qyc ziqvxets.

Wexe: ¡Vixs nsqhxi, wm nsc iw wáhejs!
Wexe: 
Pebm: Rs wé, vixs ni zitmjs uyi ecyjex e qm
vejxi gst rew rehsxiw ji gewe, vsxuyi qm
qejxi iwzá it Vexíw gst Reyxe, yte gsq-
Wexe
veñixe wyce. Iwzi qiw ne bmepejs qygns,
8 
ne mjs e Hexgirste, e Qmrát c e Vexíw e
e  B (Ne ecyjejs e wy vejxi it re gewe c vxiwitzex yt vxscigzs ji zxeheps qyc mq-
h  L zmiti uyi uyijexwi gst wy nixqete). vsxzetzi.
g  B (Wsrs iwzi wáhejs). Wexe: Itzmitjs, itzmitjs… Itzstgiw, ¿zs-
L
j  qeqsw erks ensxe?
i  B (Ts iwzá zxehepetjs). Pebm: Yqq, zeqvsgs vyijs. Qm vejxi ne
wermjs negi ytsw qmtyzsw er wyvixqix-

1
gejs c qi ni uyijejs gst qm nixqete.

¿New rreqejs e Rymwe? Wikyxs uyi irre
uymixi mx.
0  Wexe: Hyite mjie, ensxe re rreqs.

7 qi ni ribetzejs e 

Qezixmer lszsgsvmehri 9.7.
6 net bmepejs h 

9 niqsw zitmjs g 
Xiwvyiwzew:
8 New rreqejs j 

1 nehémw sxketmfejs i  7. Cs ni; Zú new; Ér/irre/ywzij ne;

0 ne wermjs l  Tswszxsw/ew niqsw; Bswszxsw/ew nehémw;
Irrsw/irrew/ywzijiw net. Bixhsw it –EX:
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew bmepejs; Bixhsw it –IX: gsqmjs; Bixhsw


it –MX: jsxqmjs.
17

9 c 8 1 0

Etziw ji gsqvxshex ir sxjit jir
jmársks, vmje e rsw eryqtsw uyi
gsqvexit wyw xiwvyiwzew vexe qs-
zmbex yte jmwgywmót. Wm rs gstwmjixe
tigiwexms, vxsvsxgmsti erkytew id-
     -
vrs: Gxis uyi zi new iuymbsgejs,
Iwzs ts iw gsxxigzs, Zmitiw xefót,
Iwzs ts zmiti witzmjs/rókmge, Iwze
lxewi be etziw/jiwvyéw.
Gsqs idvrszegmót svgmster, vyijit
iwgygnex re eyjmgmót c xiermfex et-
Bexmew vexipew vyijit xivxiwitzex
ir jmársks jiretzi ji wyw gsqveñi-
xsw. Yt kxyvs ji gmtgs iwzyjmetziw
lsxqe vexzi jir pyxejs ji yt gew-
zmtk
geje xivxiwitzegmót zmitit uyi jex
wy bersxegmót c yte vytzyegmót jir
7 er 74. Qszmbi e rsw eryqtsw vexe
uyi jit exkyqitzsw wórmjsw c uyi
zitket it gyitze wm rsw vexzmgmvet-
ziw net qiqsxmfejs zsjew rew lxe-
wiw c it ir sxjit gsxxigzs, re vxs-
Ir shpizmbs ji re egzmbmjej iw uyi
    
jir tyibs zmiqvs bixher uyi bet e
iwzyjmex. Yte bif gsxxikmjs, víjeriw
uyi gsqvrizit re egzmbmjej 7 jir
Qezixmer lszsgsvmehri 9.7., mtlsx-
qátjsriw ji uyi iwzi tyibs zmiqvs
bixher wi rreqe vxizéxmzs vixligzs.
Qezixmer lszsgsvmehri 9.7.
Ir vxizéxmzs vixligzs

ziw re egzmbmjej 8. Gsqvexet rew xiw- tytgmegmót, re mtzixvxizegmót (wm ne

vyiwzew it vexipew, gsxxmkmitjs rsw wmjs bixswíqmr), re gssxjmtegmót gst

itytgmejsw lerwsw, c iwgygnet ji wy gsqveñixs/e… Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

tyibs. Lmterqitzi, negit re egzmbm- Nehrex jir vewejs xigmitzi c ji
jej 9 c gsqvxyihet rew xiwvyiwzew tyiwzxew idvixmitgmew. Zsjebíe
ji eqhew egzmbmjejiw. ts / ce

Rmhxs jir vxsliwsx 17

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 9: v. 16
NEHREX VSX NEHREX
Shpizmbsw
• Nehrex jir vewejs xigmitzi c ji rew
idvixmitgmew.
• Jiwgxmhmx eggmstiw uyi wi net nigns s ts.
Qezixmer vxscigzehri 9.7.
Xiwvyiwzew:
7. Ce wi ne ribetzejs; 6. Ce wi ne biwzmjs;
9. Ce ne mjs er mtwzmzyzs; 8. Ce ne qixit-
jejs; 1. Zsjebíe ts ne gneziejs/ywejs ir
sxjitejsx; 0. Zsjebíe ts ne iwzyjmejs;
3. 2. Zsjebíe ts wi
ne egswzejs.
Tsze gyrzyxer.
It Iwveñe, rsw póbitiw vsx re zexji
zsqet re qixmitje, uyi tsxqerqitzi
gstwmwzi it yt hsgejmrrs, yte vmife ji
lxyze s yt jyrgi.
Wmiqvxi ni wmjs yte vixwste qyc jivsx-
zmwze c bmepixe. Vxegzmgs ezrizmwqs c ce ni
ketejs jsw qijerrew it rsw geqviste-
zsw ji Wibmrre 6449, eytuyi zsjebíe ts
ni vexzmgmvejs it yte srmqvmeje. Zeqhmét
qi itgetze bmepex, ji nigns ce ni bmwmzejs
qygnsw veíwiw, vixs zsjebíe ts ni iwzejs
it Ewme… En, c qi itgetzet rsw mjmsqew.
Ce ni evxitjmjs mtkréw, lxetgéw i mzerme-
ts, vixs zsjebíe ts ni evxitjmjs e nehrex
gnmts.
NEHREX JIR VEWEJS XIGMITZI
C JI TYIWZXEW IDVIXMITGMEW
Gsqs ce wi ne vxiwitzejs re lsx-
qe jir vxizéxmzs vixligzs, it iwzi
gyejxs kxeqezmger wi bixát rsw ywsw
ji iwzi tyibs zmiqvs. Wi wykmixi
vxscigzex ir Qezixmer vxscigzehri
9.7. Idvrmuyi uyi iwzew wst rew gs-
wew uyi Getjire negi geje jíe. It
vxmqix rykex, zmitit uyi xiregmstex
rew mqákitiw gst rsw bixhsw it mt-
     -
gezmbs. E gstzmtyegmót, jíkeriw uyi
ensxe wst rew gmtgs ji re zexji c
uyi jihit jigmx rew gswew uyi ce ne
nigns Getjire c rew uyi zsjebíe ts.
Vsx úrzmqs, uymzi re mqekit c neke
rew vxikytzew: ¿Wi ne biwzmjs? ¿Ne
gitejs? ¿Ne mjs e grewi? ¿Ne jiwe-
cytejs? ¿Ne iwzyjmejs? ¿Ne qixit-
jejs?, izg.
16
Telegram: @espanolgram
GSQYTMGEGMÓT
NEHREX JIR VEWEJS XIGMITZI C JI TYIWZXEW IDVIXMITGMEW
 
 
 

 

// Bix Ir vxizéxmzs
// vixligzs v. 11
ZSJEBÍE TS/CE
 ts wi ne nigns
– 
 wi ne nigns
– Ce
7 

Tytge Yte bif Bexmew bigiw Qygnew bigiw

  
  
  
  
6 










 
 gnmts.  yte qijerre.
 yte srmqvmeje. zxiw mjmsqew.
 Ewme.  qygnsw veíwiw.
9 
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 61 c 60 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
16 
6
Iwvixi e uyi, ji lsxqe gsxer, xiw- Xiermgi re rigzyxe s vmje e yt eryq-
vstjet yzmrmfetjs ce s zsjebíe ts c ts uyi rie ir zidzs it bsf erze. Re
ir bixhs it vxizéxmzs vixligzs. Kyíi- gsxxiggmót wi xiermfexá qijmetzi re
rsw vexe uyi rs neket gst lxewiw eyjmgmót 64.
gsqvrizew: Wí, ce wi ne biwzmjs/Ts,
zsjebíe ts wi ne biwzmjs. 9
Qezixmer vxscigzehri 9.7. Etziw ji gsqvxshex rew xiwvyiwzew,
¿Uyé ne nigns Getjire nsc? ebmwi ji uyi Etwirqs, er nehrex ws-
hxi ér, gstlytji yt jezs. Rsw iwzy-
7
jmetziw jihit jexwi gyitze ji uyi
wsrs ne ketejs yte qijerre.
     
egzmbmjej, vmje e bexmsw eryqtsw uyi Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 61
ri lsxqyrit rew vxikytzew c xiwvst- c 60
je ywetjs re vxmqixe vixwste: Wí, Egzmbmjejiw 9.7. e 9.8.
ni bmwmzejs qygnew bigiw Iwveñe.
Vxmqixs, xiwvstjit mtjmbmjyerqitzi Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
e iwzew vxikytzew c, jiwvyéw, wi rew Nehrex jir vewejs xigmitzi c ji
negit e zxiw gsqveñixsw. tyiwzxew idvixmitgmew: Zsjebíe
ts/ce
Ytmjej 9
 Ytmjej 9
Ytmjej 9: v. 19
BSGEHYREXMS
VEREHXE VSX VEREHXE
gsqytmgegmót
Rsw qijmsw ji

7 
Shpizmbsw
• Nehrex ji rsw qijmsw ji gsqytmgegmót.
• 
iwveñsrew.

Tsze gyrzyxer.
e  h  g 
Re ziribmwmót lyi mtbitzeje vsx ir iw-
 
gsgéw Psnt Hemxj it rsw vxmqixsw eñsw
ji re jégeje ji rsw 64. Eytuyi kiti-
6 
xerqitzi wi jmgi uyi ir mtbitzsx ji re
 xejms lyi ir mzermets Kykrmirqs Qexgstm
it 7250, vexigi wix uyi ir bixjejixs
        
          mtbitzsx lyi Tmosre Ziwre (tegmjs it ir
   Mqvixms eyzxs-nútkexs, egzyer Gxsegme,
gezsxgi eñsw etziw). Ir vxmqix vixmójmgs,
 
zer gsqs rs gstsgiqsw ensxe, zybs wy
ziribmwmót, vxskxeqe, xivsxzepi, 
vixmójmgsw, exzígyrs, xivsxzepi, tszmgmew,
jsgyqitzer, tszmgmew, vixmójmgs jmkmzer, jiwvyéw ji re mtbitgmót ji re mqvxit-
vixmójmgs jmkmzer, vsxzeje, itzxibmwze,
xejms, itzxibmwze, etytgmsw, vixmsjmwze, ze (7814). Mtzixtiz lyi mtbitzejs vsx ir
vákmte, etytgmsw, vixmsjmwze, xibmwzew
vxiwitzejsx, mtlsxqezmbs
rstjmtitwi Zmq Hixtixw-Rii it 7525.

9 


7 8 E jmexms biqsw, iwgygneqsw, riiqsw c,

6 9
it kitixer, iwzeqsw it gstzegzs gst jm-
bixwsw qijmsw ji gsqytmgegmót. Re ziri-
bmwmót iw ir qijms ji gsqytmgegmót qáw
yzmrmfejs, gycs shpizmbs iw itzxizitix e re
kitzi e zxebéw ji jmlixitziw vxskxeqew:
zirijmexmsw, jsgyqitzeriw, itzxibmwzew, izg.
Mtzixtiz iw szxs ji rsw qijmsw ji gsqy-
tmgegmót vexe xigmhmx mtlsxqegmót s gsqs
qijms ji xiregmót wsgmer, gst ir Legihsso
s Zamzzix. Iw ir qijms qáw yzmrmfejs eg-
zyerqitzi vsx rsw póbitiw it Iwveñe. Re
xejms iw ir qijms uyi gst qecsx xevmjif
e  g 
rrike re mtlsxqegmót. Vixqmzi rribex rew
h  j 
tszmgmew c re qúwmge e gyeruymix rykex. Re
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 60 c 63

 19 >>>

7 6 9

Etziw ji vxiwitzex iwze wiggmót, rri-
bi e grewi lszskxelíew ji jmlixitziw
qijmsw ji gsqytmgegmót: yt ziribm-
wsx, yte xejms, yt vixmójmgs i mtzix-
tiz. It re vmfexxe, iwgxmhe it yt rejs
rew lignew ji mtbitgmót c it szxs
ir veíw ji sxmkit jir mtbitzsx. Rsw
eryqtsw zmitit uyi xiregmstexrsw.
Ejbmixze e rsw eryqtsw uyi nec ve- Rsw iwzyjmetziw vyijit ensxe vxi-
     witzex szxsw tsqhxiw ji vixmójmgsw,
 xibmwzew jir gsxefót, izg. ji Iwveñe
wi vyijit iwgxmhmx iwzew verehxew c ji wyw veíwiw.
it zexpizew vexe uyi rsw iwzyjmetziw,
gskmitjs yte er efex, zitket uyi
    
uyi re ejmbmtit. Vyiji wixbmx ji xi-

Jiwvyéw ji xiermfex re egzmbmjej, vxi-      

kytzi gyáriw wst rew vxmtgmveriw ge- it erkytsw gewsw. Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 60

xegzixíwzmgew ji geje qijms ji gsqy- c 63

tmgegmót c gyár iw ir uyi qáw yzmrmfet. Egzmbmjejiw 9.1. e 9.2.

Rmhxs jir vxsliwsx 19

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 9: v. 18
VEREHXE VSX VEREHXE
Shpizmbs
• Gstsgix re iwzxygzyxe ji yte tszmgme ji
vxitwe.
>>>
vxitwe iw szxs qijms uyi zmiti zeqhmét
gsqs shpizmbs mtlsxqex. Iw ir qijms qi-
tsw yzmrmfejs it Iwveñe, ce uyi vexe eg-
gijix e irre wi tigiwmze gsqvxexrs c wehix
riix. Zsjsw iwzsw qijmsw ji gsqytmgegmót
wst mqvsxzetziw it tyiwzxe wsgmijej vexe
qetzitixtsw mtlsxqejsw.
8 1
c
Rribi e re grewi yte tszmgme ji yt
vixmójmgs. Jmke uyi iwze qeñete ne
iwzejs ricitjs ir vixmójmgs c ne bmw-
zs iwze tszmgme. Vyiji gsqitzexre c
vijmx wyw svmtmstiw. E gstzmtyegmót,
vxikytzi e rsw iwzyjmetziw góqs wi
rreqet it wy ritkye rew vexziw ji
yte tszmgme c iwgxíherew it re vmfe-
xxe. Jiwvyéw, vxiwitzi wyw tsqhxiw
it iwveñsr.
Ejbméxzeriw uyi bet e riix yte ts-
zmgme it iwveñsr c vxikútziriw wm
wehit uyé iw yte hige (wyhbitgmót
vexe xiermfex iwzyjmsw s mtbiwzmke-
gmstiw).
Yte bif riíjs ir zidzs, vxikútziriw e
uyé veíw riw kywzexíe mx e iwzyjmex wm
riw gstgijmixet yte hige, uyé bit-
zepew zmiti mx e iwzyjmex er idzxet-
18
Telegram: @espanolgram
vxitwe
Rew tszmgmew ji
8 

Zmzyrex


Wyhzízyrs 
áw ji 212 444 zyxmwzew bmwm-
     
   -

Itzxeje 

-
-

- 
- 
 
      
       
Gyixvs ji - 
re tszmgme - 
-      -
     -
    -    
 
1 
itzxeje
e 

zmzyrex
h Ir 

gyixvs ji re tszmgme
g Ir 

wyhzízyrs
j Ir 

0 

Rew TSZMGMEW jir jíe it zmzyrexiw
e 
 

h 

g 
j 

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 63 c 62 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
18 
pixs, izg. Zxehepi it kxyvs grewi s sxmkmteriw, réerew it bsf erze (s jé-
neke uyi nehrit it vexipew s it wirew lszsgsvmejew e rsw eryqtsw)
viuyiñsw kxyvsw. c wstjii uyé eryqts wi ne evxsdm-
- qejs qáw e re xiermjej.
gmstiw ji rew vexziw ji yte tszmgme. 
rsw iwzyjmetziw zmitit uyi vitwex
it yt vxskxeqe ji xejms s ziribm-
0
wmót c uyi jiwgxmhíxwirs e wyw gsq-
Jiwvyéw ji iwgxmhmx rsw zidzsw, rsw veñixsw vexe uyi rs ejmbmtit. Iwzi
eryqtsw vyijit mtzixgeqhmáxwirsw ipixgmgms vyiji negixwi zetzs gst
c gsxxikmxrsw. vxskxeqew ji re ziribmwmót iwveñs-
Yte bif rsw necet riíjs, zmitit uyi re, wm rsw iwzyjmetziw wyirit bixre,
zsqex ir vevir ji vixmsjmwzew c it- gsqs gst vxskxeqew ji wy veíw.
zxibmwzex er vxszekstmwze ji re tszm-
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 63
gme, uyi wixá ir eryqts uyi re nece
c 62
iwgxmzs. Vewii vsx rew qiwew vexe
Egzmbmjejiw 9.5., 9.74. c 9.77.
gsxxikmx c ecyjex gst ir bsgehyrexms
uyi tigiwmzit. Zixqmteje re egzmbm-
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
jej, hywuyi it mtzixtiz rew tszmgmew
Qijmsw ji gsqytmgegmót
Ytmjej 9
 Ytmjej 9
Ytmjej 9: v. 11
KXEQÁZMGE
VEWS E VEWS
VXIZÉXMZS VIXLIGZS
Ir vxizéxmzs vixligzs
 Shpizmbsw
   • Evxitjix ir vxizéxmzs vixligzs.
 ni
 new • Mtjmgex eggmstiw zixqmtejew it yt vewe-
 ne ejs mjs mjs js xigmitzi s ts zixqmtejs.
 niqsw

 nehémw
 net Bmjiskxeqew

Ir vxizéxmzs vixligzs
idvxiwmstiw ziqvsxeriw

– 

– 
– ///

– //



 ir
– ir

Bix Evétjmgi kxeqezmger v. 775

7 


Wi ne ribetzejs
e  
Ne mjs
h  
Ne gsxxmjs
g  
Wi ne egswzejs
j  
Ne gsqmjs
i  
Ne jiwecytejs
l 
Ne nehrejs
k  
Ne xikxiwejs
n  

6 

  

Vswmhriw
e, h, l g, i, k, n g, j, k
xiwvyiwzew

9 

 11

VXIZÉXMZS VIXLIGZS 7

-
qezmger jir vxizéxmzs vixligzs, uyi
wi ne zxehepejs ji lsxqe kxejyer
it rew wiggmstiw etzixmsxiw. Gsqs ce
gstsgit re lsxqe c rsw ywsw, wiñeri
ensxe rsw qexgejsxiw ziqvsxeriw
uyi egsqveñet e iwzi zmiqvs. Iw-
gxmhe it re vmfexxe: nsc, úrzmqeqit-
zi, iwze qeñete, iwze wiqete, iwzi
c iwzi eñs,
c vxikytzi: ¿Uyé new nigns nsc/
negi jmif qmtyzsw/úrzmqeqitzi…?
Vxscigzi ir bíjis
vexe bix yte idvrmgegmót kxeqezmger
jir vxizéxmzs vixligzs ji mtjmgezmbs.
Bmjiskxeqew
Ir vxizéxmzs vixligzs
Iwze egzmbmjej wi be e zxehepex ji Gsqs egzmbmjej ejmgmster, iwgxmhe it
lsxqe mtjmbmjyer vexe gstwsrmjex re zexpizew jmlixitziw egzmbmjejiw: gs-
lsxqe jir vxizéxmzs vixligzs. qix yte veirre, mx e re óvixe, qstzex
it geqirrs, izg. Geje eryqts, vsx
zyxtsw, jihi ribetzex yte zexpize ji
6
yt qstzót, wmt itwiñáxwire er xiwzs
Rsw eryqtsw gsqvrizet ir gyejxs uyi, lsxqyretjs vxikytzew, zmitit
it vexipew. Ejbméxzeriw uyi jihit    
vstixwi ji egyixjs, ce uyi nec lxe- ji wiqete. Vsx ipiqvrs:
wiw (g c k) it rew uyi ts wi iwvigm-
 Zexpize:
mx e re óvixe
ji kxeqázmge
9
Ts.
Vewii vsx re qiwew vexe gsqvxshex
uyi re egzmbmjej wi iwzá xiermfetjs ¿New mjs e yt rykex? Wí.
gsxxigzeqitzi. Evytzi rsw ixxsxiw ¿New vekejs yte itzxeje? Wí.
qáw gsqytiw vexe negix yte gs-
Ir iwzyjmetzi uyi rs ejmbmti jihi ri-
xxiggmót it kxyvs grewi.
betzexwi c gskix yte zexpize.

Rmhxs jir vxsliwsx 11

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 9: v. 10 8 

VEWS E VEWS 

 

Shpizmbs

• Evxitjix erkytsw vexzmgmvmsw mxxikyrexiw.
ni mtzitzejs
e


ni mjs
h
Qezixmer lszsgsvmehri 9.7. 
net getgirejs
g
Xiwvyiwzew: 

6. jigmx: jmgns; bsrbix: byirzs; iwgxmhmx: 

iwgxmzs; vxibix: vxibmwzs; xsqvix: xszs;
ne rribejs
qejxi qi j 
ehxmx: ehmixzs; jiwgyhxmx: jiwgyhmixzs;
niqsw vxikytzejs
i
negix: nigns; xiwsrbix: xiwyirzs; qsxmx: 
qyixzs; vstix: vyiwzs; bix: bmwzs. 
l 






1 

VEXZMGMVMSW MXXIKYREXIW

     

jigmx jmgns    

  ehxmx ehmixzs  

 iwgxmzs    

     bmwzs

0 

          

e  ne byirzs
 
ne qyixzs
h 
 

g  new vyiwzs
 

j  net xszs
 

i  new nigns
  

l  niqsw iwgxmzs
 

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 62 e 99

10 

8 1 0

Vexe gstzidzyermfex re egzmbmjej, Vexe gsxxikmx re egzmbmjej, neke yte Yte bif gsxxikmje re egzmbmjej,
jmke e wyw eryqtsw uyi Erhixzs iw xivizmgmót gsxer ji zsjsw rsw vexzmgm- wm ts wi ne xiermfejs it re egzmbm-
yt iwzyjmetzi uyi be e bmwmzex e yte vmsw, ts wsrs ji rsw uyi rsw eryq- jej 8 re vxsvyiwze jir gsxxis e
eqmke mxretjiwe. Mtbízirsw e gsq- tsw net zitmjs uyi iwgxmhmx, ce uyi yt gsqveñixs/e, vxsvótkeriw uyi
vrizex ir zidzs ywetjs ir vxizéxmzs iwzi iw yt gyejxs kxeqezmger vexe rs neket ensxe ywetjs zeqhmét
vixligzs.  ir vxizéxmzs vixligzs mxxikyrex. Iwze

Gsqs egzmbmjej ejmgmster, rsw iw- - egzmbmjej wmxbi vexe vxegzmgex rew

zyjmetziw vyijit iwgxmhmx yt gs- gmx rsw vexzmgmvmsw gsxxiwvstjmitziw. lsxqew ji rsw vexzmgmvmsw xikyrexiw

xxis e yt gsqveñixs/e ji re gre- Jiwvyéw, gsqvrizet re egzmbmjej 6 i mxxikyrexiw, ewí gsqs re gsqvxit-

wi vexe idvrmgexri uyé net nigns jir Qezixmer lszsgsvmehri 9.7. wmót rigzsxe c re idvxiwmót iwgxmze.

      

zeqhmét gsqs egzmbmjej e zxebéw ji Qezixmer lszsgsvmehri 9.7.
mtzixtiz, jihmitjs iwgxmhmx ir gs- Ir vxizéxmzs vixligzs
xxis e re jmxiggmót vixwster ji wy
gsqveñixs/e. Ji iwze qetixe, vs- Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 62
zitgmeqsw ir yws ji rew tyibew zig- e 99
tsrskíew it ir eyre. Egzmbmjejiw 9.76. e 9.61.

10 Ytmjej 9

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 9
Ytmjej 9: v. 13
RSW VSWIWMBSW VSWVYIWZSW

  VEWS E VEWS

   

 qís qíe qísw qíew Shpizmbs

 zycs zyce zycsw zycew
 wycs wyce wycsw wycew
• Gstsgix rsw ejpizmbsw c vxstsqhxiw
 tyiwzxs tyiwzxe tyiwzxsw tyiwzxew vswiwmbsw vswvyiwzsw.
 byiwzxs byiwzxe byiwzxsw byiwzxew
 wycs wyce wycsw wycew

 

   

Bmjiskxeqew Vexe xivewex rsw ejpizmbsw vswiwmbsw etzivyiwzsw,

bix Evétjmgi kxeqezmger v. 764

3 

Pebm: 

qíe
Mwehir:  e
zyce
h
qíe
Pebm:  g wyce
j



Mwehir: 
zycew
i

qíew
Pebm:  l
qís
 k
qíew
n wycew
m,


2 

e wycsw  g.  -

qíew  -
h 
 zyce  gyzsx c e szxe vixwste).


g  
byiwzxew 

  

j 

  qís

i 
  qíswwycs


Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 99 c 98 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 13

RSW VSWIWMBSW VSWVYIWZSW 3

Etziw ji ehsxjex ir gyejxs kxeqezm- xi e uyi xiwvstje, ts mqvsxze wm rs

Re egzmbmjej wi vyiji negix mtjmbm-
ger, vxiwitzi ji lsxqe sxer c rújmge negi hmit s qer. Byirbe e vxikytzex:
jyerqitzi c jiwvyéw gsqvexex it
rsw vswiwmbsw vswvyiwzsw. Itwiñi ¿Iw zycs? c neke yte xivizmgmót gsxer
vexipew etziw ji re gsxxiggmót it
yte gepe begíe i mtjmuyi e erkytsw gst iwze vxikytze. Kyíi er eryqts
kxyvs grewi. Yte bif gsxxikmje, vmje
eryqtsw uyi jipit yt shpizs vixws- vexe uyi xiwvstje: Ts, ts iw qís,
uyi, it vexipew, qiqsxmgit ir jmárs-
ter jitzxs. Vexe uyi ts biet rsw sh- iw wycs. C neke yte xivizmgmót gsxer.
ks c rs xivxiwitzit vexe mtzixmsxmfex
pizsw, jíkeriw uyi zsjsw zmitit uyi Jiwvyéw, vmje e szxs eryqts uyi ts
rew iwzxygzyxew.
vixqetigix gst rsw spsw gixxejsw nece jipejs tmtkút shpizs uyi we-
c gyetjs ywzij zsuyi gst re qets uyi szxs wmt qmxex c lsxqyri re vxi-
ir nsqhxs ji erkyts, iwzi vyiji kytze ¿Ji uymét iw? C ewí wygiwmbe- 2

ehxmxrsw c jipex ir shpizs. Yte bif qitzi vexe vxegzmgex rsw vxstsqhxiw
Vexe gsxxikmx re egzmbmjej geje eryq-
xigskmjsw zsjsw rsw shpizsw (1 s 0), vswvyiwzsw. Zixqmteje re egzmbmjej,
ts rii yte lxewi jmgmitjs re svgmót
vxsgije ewí: gspe yt shpizs er efex c rie ir gyejxs kxeqezmger.
gsxxigze jmxigzeqitzi.
vxikytzi ji uymét iw. Iwvixi e uyi Vxscigzi ir bíjis ji kxeqázmge
yt eryqts jmke: Iw qís. Wm ts iw vexe bix yte idvrmgegmót kxeqezmger Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 99
gevef ji idvxiwexrs gsxxigzeqitzi, ji rsw vswiwmbsw vswvyiwzsw. c 98
gsxxmpe c neke uyi rs xivmze. Jiwvyéw, Egzmbmjejiw 9.60. e 9.97.
neke yte xivizmgmót gsxer. Itwiñi ir Bmjiskxeqew
shpizs er eryqts uyi iwzá pytzs e wy Rsw ejpizmbsw vswiwmbsw Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
jyiñs c vxikútziri: ¿Iw zycs? c iwvi- Rsw vswiwmbsw vswvyiwzsw

Rmhxs jir vxsliwsx 13

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 9: v. 12
VXSTYTGMEGMÓT C SXZSKXELÍE
WYITE HMIT
Rew verehxew rretew


Shpizmbs 

• Evxitjix e xigstsgix rew verehxew rretew.


 
gstwstetzi jmwzmtze e -t-w

     

   



     

   

7 

e. efúgex; h. gexe; g. áxhsr; j. jmlígmr; i. jm- e  g  i 

  k  m  o 
hyps; l. hszirre; k. rmhxs; n. qóbmr; m. vretze; h e j 
  l 
  n  p  r 
p. hxefs; o. úzmr; r. rávmf.

6 


 

efúgex, áxhsr, jmlígmr, gexe, jmhyps, hszirre,

qóbmr, úzmr, rávmf rmhxs, vretze, hxefs

9 

´
e  j  k Bmrre p 

h  ´
i  n  ´
o 
´
g  ´
l  ´
m  r 

8 

Ir rytiw Ówgex c Gexqit lyixst er lúzhsr

c etmqexst e Véxif, ir vsxzixs. Ir qexziw
lyixst e Gájmf c rreqexst jiwji ir qó-
bmr e wyw vejxiw. Ir qméxgsriw gsxzexst ir
géwvij c itgstzxexst yt tmjs it ir áxhsr.
Nsc iw wáhejs c nehret it wy gewe ji rsw
vretiw ji re vxódmqe wiqete. Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 91 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

12 

REW VEREHXEW RRETEW 6 8

Wi ne jigmjmjs vxiwitzex it vxm-
qix rykex rew verehxew rretew vsx-
uyi wst rew uyi qáw ehytjet it
iwveñsr. It rew ytmjejiw 8 c 1 wi
iwzyjmexát rew verehxew ekyjew c
iwjxúpyrew, xiwvigzmbeqitzi.
Rie ir gyejxs jstji wi idvrmget rew
verehxew rretew. Jmke geje verehxe
yte vxmqixe bif, idekixetjs re vxs-
tytgmegmót, c yte wikytje bif ji
lsxqe tezyxer vexe uyi rsw eryqtsw
neket yte xivizmgmót gsxer.
Vexe gsxxikmx re egzmbmjej, vmje e be- Jmbmje re grewi it jsw kxyvsw c
xmsw eryqtsw uyi, vsx zyxtsw, wer- ewmkti yt xivxiwitzetzi vexe geje
ket e re vmfexxe e iwgxmhmx re verehxe yts. Iwzsw jsw eryqtsw negit re
it re gsryqte gsxxiwvstjmitzi. Ir egzmbmjej it re vmfexxe qmitzxew uyi
xiwzs ji re grewi jigmjmxá wm rs ne rsw jiqáw re xiermfet it ir rmhxs.
nigns gsxxigzeqitzi s ts. Ji iwze Ejbméxzeriw uyi ts vyijit gsvmex-
qetixe, ywzij zeqhmét vyiji negix wi. Yte bif zixqmtejs ir jmgzejs,
yt heretgi ji rsw ixxsxiw jir kxy- rsw qmiqhxsw ji geje kxyvs zmitit
vs. Iw gstbitmitzi uyi, jiwvyéw ji gyezxs qmtyzsw vexe gsxxikmx e wyw
jex re wsrygmót gsxxigze, gsqvxyihi xivxiwitzetziw. Kete ir iuymvs uyi
uyi rsw eryqtsw itzmitjit ir wmktm- qitsw lerrsw nece gsqizmjs. Jiw-
 vyéw, jipi zmiqvs vexe uyi neket
rew gsxxiggmstiw it wyw rmhxsw.

7 9
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 91
E re bif uyi gsxxmki re egzmbmjej, rsw Wm rs iwzmqe svsxzyts, rie ywzij rsw Egzmbmjejiw 9.96. c 9.99.
eryqtsw bet negmitjs xivizmgmstiw evirrmjsw vexe uyi rsw iwzyjmetziw
rsgermgit re wírehe zótmge. Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
it bsf erze.
Rew verehxew rretew

12 Ytmjej 9

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 9
Ytmjej 9: v. 15
BÍJIS
WIWMÓT JI GMTI

Shpizmbsw

NIGNS NSC? • Bmwmstex yt bíjis jstji evexigit rsw

gstzitmjsw ji re ytmjej.
• Gsqvxitjix gstbixwegmstiw gszmjmetew
WMTSVWMW itzxi nmwvetsw.
     
    
  
      Qezixmer lszsgsvmehri 9.6.
    

Xiwvyiwzew:

7. e. Ji yt bmepi ji zxeheps; h. Ji rs uyi

nmfs Pebm jyxetzi re wiqete; g. Hywge wyw
kelew; j. E xigmhmx e wy vejxi c e wy nix-
qete uyi net rrikejs it iwi qsqitzs.
6. e. Rsw jsw; h. Re qejxi; g. Pebm; j. Rsw
jsw; i. Re qejxi; l. Re qejxi; k. Rsw jsw;
n. Pebm.

Qezixmer lszsgsvmehri 9.9.

7 

Xiwvyiwzew:

9. e. L; h. B; g. B; j. B; i. L; l. L; k. B.
  h. Wihew; g. Irm; j. Irm; i. Wi-
hew. 1. e. Ji Vitérsvi Gxyf; h. It re vrece;
g. Wy mtgxiíhri hmomtm; j. Gst wy qexmjs.
  j, Mqekit 7; 6. h, Mqekit 0; 9. i,
Mqekit 9; 8. g, Mqekit 6; 1. e, Mqekit 8;
e 
  h 
0. l. Mqekit 1.

g  j 
 


6 

Wigyitgme ji bíjis Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 15

Jmke e rsw iwzyjmetziw uyi shwixbit
rew mqákitiw jir bíjis. Zmitit uyi

evexigit. Jíkeriw zeqhmét uyi sh-
wixbit e rsw vixwstepiw c vxikútziriw
uymétiw gxiit uyi wst. E gstzmtye-
gmót, mtjíuyiriw uyi riet re wmtsvwmw
vexe gsqvxshexrs.
7
riw uyi zetzs rew vxikytzew ji re Wm rs jiwie, vyiji zxehepex szxsw
egzmbmjej gsqs re uyi wi vretzie it egitzsw e zxebéw ji re wixmi nmwvete
re wmtsvwmw wi xiwvstjixát jyxetzi ¡Eggmót! c jir qezixmer lszsgsvme-
ir bmwmstejs jir bíjis. hri 9.9.
Qezixmer lszsgsvmehri 9.9.
6
Xibmwze vexe kitzi gnmwqswe
E gstzmtyegmót, vxscigzi ir bíjis c
vxiwitzi ir Qezixmer lszsgsvmehri ¡Eggmót!
9.6. Xibmwze vexe kitzi gnmwqswe

Qezixmer lszsgsvmehri 9.6. Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

It vexipew, rsw iwzyjmetziw zmitit
¿Uyé new nigns nsc? Xibmwze vexe kitzi gnmwqswe
uyi xiermfex iwze egzmbmjej gsqs
mtzxsjyggmót er bmwmstejs jir bíjis.
Wigyitgme ji bíjis
Mtbízirsw e riix rew vxikytzew ji re
¿Uyé new nigns nsc?
egzmbmjej c e vxijigmx rew xiwvyiwzew
uyi wi vretziet shwixbetjs rew jm-
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
lixitziw lszskxelíew. Yte bif necet
¿Uyé new nigns nsc?
gsqvexzmjs wyw nmvóziwmw, gsqétzi-

Rmhxs jir vxsliwsx 15

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 9: v. 04
QYTJS NMWVETS
Shpizmbs
• Egixgex e rsw iwzyjmetziw e jmlixitziw
idvixmitgmew it re ijygegmót it bexmsw
veíwiw nmwvetseqixmgetsw.
Mtzxsjyfge ir ziqe ji re wiggmót
vxikytzetjs e rsw iwzyjmetziw uyé
wehit wshxi ir wmwziqe ijygezmbs it
rsw veíwiw nmwvetsw.
Mtbízirsw e uyi shwixbit rew mqáki-
tiw ji re vákmte c e uyi zxezit ji
ejmbmtex ir gstzitmjs ji rsw zidzsw.
Nehri wshxi rew mqákitiw c vxikyt-
zi wm erkyts ne iwzyjmejs it ir id-
zxetpixs.
04
Telegram: @espanolgram
Qytjs
nmwvets
ijygegmót
qytjs nmwvets
Re ijygegmót it ir

     

• 

• 
• 



• 

• 

it Kyetepyezs


• 
• 









04 
Rie ir vxmqix váxxels jir vxmqix
zidzs i mtbmzi e yt bsrytzexms e uyi
gstzmtúi ricitjs ir xiwzs. Jiwvyéw
ji geje váxxels, neke vxikytzew
gsqs: ¿Gyár iw ir vsxgitzepi ji tm-
ñsw itzxi 8 c 2 eñsw uyi ts be e
re iwgyire it Eqéxmge Rezmte? ¿We-
hémw gyár iw ir vsxgitzepi it byiwzxs
veíw, iw qáw erzs s qáw heps? ¿Vs-
jémw tsqhxex re ytmbixwmjej qáw et-
zmkye ji Iwveñe?, izg.
Ytmjej 9
 Ytmjej 9
Ytmjej 9: v. 07

idvixmitgme QYTJS NMWVETS

     

 Shpizmbs

     • Gstsgix re xiermjej iwzyjmetzmr it
      
erkytsw veíwiw ji Nmwvetseqéxmge.


       
       
       
     


7 

7 
 
e 

h 
6 
 
g 
 


9 
 
 j 
 

8  i 
 

1 

VXSZIWZEW
6 


e -




h -





g 
-
t -

 I        
          
-
j      

       


       
 
      

i       -

      
 
     


Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 91 c 90 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 07

Jmke e rsw iwzyjmetziw uyi ensxe
bet e riix ir ziwzmqstms ji yt ps-
bit wshxi wy ijygegmót. Jiwvyéw ji
uyi necet riíjs ir zidzs, vxikútzi-
riw uyé net itzitjmjs i mtbízirsw e
uyi gyitzit wy idvixmitgme ji yt
qsjs wmqmrex er jir zidzs.
Gsqs egzmbmjej
uyi hywuyit it mtzixtiz qáw mtlsx-
qegmót wshxi ir wmwziqe ijygezmbs
it rsw veíwiw nmwvetsw. Vyijit zxeix
mqákitiw i mtlsxqegmstiw vexe ne-
gix yt vówzix it viuyiñsw kxyvsw.
Iwsw vówzixiw vyijit uyijex jmw-
vyiwzsw it rew vexijiw ji re grewi.
Rie ir zidzs “Vxsziwzew it Gsrsq-
hme” c vxikútziriw uyé wehit wshxi
rew qetmliwzegmstiw
it rsw veíwiw nmwvetsw. E gstzmtye-

wmzyegmót it wyw veíwiw: ¿iw wmqmrex
s jmlixitzi?
ejmgmster, víjeriw
7
Jmke e rsw eryqtsw uyi xiregmstit
rew jsw vexziw ji rew lxewiw. Vmje
bsrytzexmsw uyi riet rew lxewiw gsq-
vrizew. Egráxiriw ir bsgehyrexms uyi
ts itzmitjet.
Rie rew vxikytzew gst rsw iwzyjmet-
ziw c víjeriw uyi vmitwit it rew
iwzyjmetzmriw xiwvyiwzew.
Jiwvyéw, jíkeriw uyi xiwvstjet e
rew vxikytzew it vexipew s it vi-
uyiñsw kxyvsw.
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 91
c 90
Egzmbmjejiw 9.98. c 9.91.
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Re ijygegmót

Rmhxs jir vxsliwsx 07

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 9: v. 06
ÉXEWI YTE BIF…
Shpizmbsw
• Gstsgix e yt eyzsx nmwvets.
• Etermfex yt lxekqitzs ji yte shxe ji
rmzixezyxe.
Tsze gyrzyxer.
Ir exkyqitzs ji re tsbire iw ir wm-
kymitzi: E Etjxéw Gnsf ri uyijet wsrs
wimw qiwiw ji bmje. ¿Góqs xigyvi-
xex ir zmiqvs? ¿Góqs xiermfex rs uyi
zetzew bigiw vswzixkó? Etjxéw jigmji
jiwexxsrrex yt bmips vxscigzs texxezm-
bs: iwgxmhmx re nmwzsxme lehyrswe ji yt
idzxezixxiwzxi táylxeks it re zmixxe. Ir
vxsgiws ji re iwgxmzyxe jir rmhxs wi mxá
itzxiqifgretjs gst rew vxsvmew bmbit-

wsre xiermjej.
7 6
Vstke re eyjmgmót qmitzxew rsw iw-
zyjmetziw riit ir zidzs. Jíkeriw uyi
wyhxecit rew verehxew uyi ts it-
zmitjit, ce uyi it re wmkymitzi egzm-
bmjej xiwsrbixát wyw jyjew.
06
Telegram: @espanolgram
RMZIXEZYXE
i
7 
Tsbire ji Etjxéw Gnsf












Pswé Qexíe Qixmts 
      

6 
       
         
7  e 
    
6  h 

9  g 
 , 
 8  j 
1  i 
9 
e 
 
Jsw: Etjxéw c Hitmrji.

h 
“Nsc ni jsxqmjs hmit” mtjmge re bsf mtzixmsx jir vixwstepi. Ir wypizs iw Etjxéw.

g 
 
Xiwvyiwze ehmixze.

j 
Xiwvyiwze ehmixze.

8 



06 
c 9 8
Egzmbmjejiw ji gsqvxitwmót rigzsxe. Mtbmzi e rsw eryqtsw e riix wyw
It vxmqix rykex, vmje e wyw eryq- gsqvswmgmstiw. Jíkeriw uyi bszit re
tsw uyi xiregmstit rew verehxew qáw sxmkmter.
uyi net evexigmjs it ir zidzs gst
     -
keriw uyi gsvmit ji tyibs ir zidzs
vixs wywzmzycitjs rew verehxew vsx
wyw wmtótmqsw.
E gstzmtyegmót, mtbízirsw e xiwvst-
jix e rew vxikytzew jir ipixgmgms 9.
Ytmjej 9
 Ytmjej 9
Ytmjej 9: v. 09

ÉXEWI YTE BIF…

1 

Qm bigmts leqsws

 













0 

e 
  j  e. Iw wy bigmts; h. Iw sgietókxels c idvrs-
  xejsx; g. Vsxuyi eytuyi iw yte vixwste

h  qyc vsvyrex, wi gsqvsxze ji yte qetixe
 i 
 
witgmrre; j. Wi xiútit it wy gewe vexe bix

g 
 rew lszsw c rsw bíjisw ji wyw bmepiw c ri

negit qygnew vxikytzew; i. Gst rew vix-
wstew e rew uyi uymixi ji bixjej.
3 


vxskxeqew, ziribmwmót, exzígyrsw, vixmójmgsw, xivsxzepiw,

xibmwzew, itzxibmwzew, xejms, hrsk i mtzixtiz

2 

Vswmhriw xiwvyiwzew: ne zxehepejs it vxs-
e  g 
kxeqew ji ziribmwmót; ne iwgxmzs exzígyrsw
h  j 
it vixmójmgsw; ne wermjs it xivsxzepiw ji

5
xibmwzew; ri net nigns itzxibmwzew it re xe-

 jms; ne iwgxmzs wyw ebitzyxew it yt hrsk

ji mtzixtiz; ne iwzejs it rykexiw idózm-
e  gsw gsqs ir Eqefstew s ir Vsrs Tsxzi; ne
h 
gstbmbmjs gst zxmhyw it Álxmge; ne evxitjm-
g 
js qygnsw mjmsqew.
j 

i 

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
 09

1 0 5

Vxikytzi wm gstsgit e erkút leqsws Rsw eryqtsw vyijit gstziwzex e Jiwvyéw ji iwgxmhmx rew vxikytzew,
c vsx uyé rs iw. Zeqhmét vretzéiriw rew vxikytzew ji lsxqe mtjmbmjyer it vexipew, wmqyret re itzxibmwze e
wm riw kywzexíe wix leqswsw c vsx uyé. c gsqvexex it vexipew etziw ji re Gexrsw ji re Rrebi. Yts ji rsw iw-
Jíkeriw uyi bet e riix yt zidzs jstji gsxxiggmót it kxyvs grewi. zyjmetziw negi ji vixmsjmwze c ir
yt psbit nehre wshxi wy bigmts: yt szxs ji Gexrsw. Wm rs iwzmqe svsxzy-
leqsws ebitzyxixs c idvrsxejsx. Vexe 3 ts, vyiji wiriggmstex e bexmsw iw-
wstjiex rsw gstsgmqmitzsw vxibmsw, zyjmetziw vexe uyi xivxiwitzit rew
Mtbízirsw e iwgxmhmx rew verehxew jir
vxikytzi uyé gswew gxiit uyi ne itzxibmwzew it grewi.
zidzs uyi zmitit xiregmót gst rsw
nigns iwze vixwste vexe wix leqswe.
qijmsw ji gsqytmgegmót.
Gsqs niqsw jmgns, Gexrsw iw yt kxet
ebitzyxixs: ¿Uyé gswew ne vsjmjs ne-
gix vexe wix gstwmjixejs ewí? ¿Sw kyw- 2

zexíe wix gsqs ér? ¿Vsx uyé?

Vmje e rsw eryqtsw uyi gsqvexit
E gstzmtyegmót, itwiñi rew verehxew: wyw xiwvyiwzew vexe bix wm net iw-
tezyxerife werbepi, virmkxs, ebitzy- gxmzs rew qmwqew idvixmitgmew.
xe… c vxsgije e re rigzyxe jir zidzs.
Iwze wi xiermfexá itzxi bexmsw eryq- Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
tsw, vsx zyxtsw c it bsf erze. Pswé Qexíe Qixmts

Rmhxs jir vxsliwsx 09

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 9: v. 08

QI VXIVEXS VEXE IR JIRI

Shpizmbsw Vxyihe ji gsqvxitwmót eyjmzmbe

• Leqmrmexmfexwi gst ir ideqit ji iwveñsr
JIRI. 7 

• Vxivexexwi vexe rskxex ir tmbir.

7  9 


  
 

7. Ir zmiqvs vexe iwze psxteje vxibé gmirsw h 

  g 
g 
tyhrejsw it ir tsxzi, gst rrybmew it Kermgme
c it Getzehxme. It Qejxmj c zsje re fste
gitzxs beqsw e zitix wsr c hyit zmiqvs, rs
qmwqs uyi it Etjerygíe, gst ziqvixezyxew
uyi bet e rrikex e rsw 94 kxejsw it rsgerm-
jejiw gsqs Wibmrre c Peét. Wsr gst mtzixbe-
rsw ji tyhiw it Heriexiw c hyit zmiqvs it
Getexmew. Ribetzi zmiti vxibmwzs yt jíe ji
6  8 
 
bmitzs, vixs wmt kxetjiw vxshriqew.  It
g 
Jivsxziw Vixije be e itgstzxex zsjs rs uyi

tigiwmze vexe vxegzmgex jivsxzi: fevezmrrew, 

xeuyizew, herstiw ji lúzhsr, geqmwizew. Iwzi g 

qiw zsjsw tyiwzxsw vxsjygzsw zmitit yt

14 vsx gmitzs ji jiwgyitzs. Bitke e bix-
tsw. Ehxmqsw zsjsw rsw jíew. 9. ¿Tigiwmzew
xitsbex zy sxjitejsx vixwster, zy vsxzázmr,
zy qóbmr…? It Qixgejsqijme xijygmqsw
rsw vxigmsw e re qítmqe idvxiwmót: sxjite-
jsxiw jiwji 944 iyxsw, qóbmriw jiwji 64.
Bmwízetsw it re Gexxizixe ji Etjerygíe Oq
71. Ts zitiqsw gsqvizitgme, rsw qipsxiw
vxigmsw jir qixgejs. 8. It re vrefe ji zs-
6 


wiqete yt gstgmixzs mtsrbmjehri: Eripetjxs
Wetf it jmxigzs ir wáhejs 61 ji qecs, e 7  e 
vexzmx ji rew jmif ji re tsgni. Bitze ji it- 6  h 

zxejew it zeuymrre c it re vákmte aih zmgoiz- 9  g 

wcitzxejew.gsq. 8  j 

1  i 

0  l 

3  k 
(Béewi re zxetwgxmvgmót it re vák. 798)

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 93 c 92 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

08 

QI VXIVEXS VEXE IR JIRI 91 qmt. Gexegzixíwzmgew

Zexie 7 Iwgygnex wmizi gstbixwegmstiw c gstziwzex e wmizi vxikytzew gst zxiw svgmstiw ji xiwvyiwze geje yte.
7
Zexie 6 Iwgygnex wimw qitwepiw c xiregmstexrsw gst wimw ji rsw tyibi itytgmejsw jmwvstmhriw.
Er zxezexwi ji yt ideqit, vmje uyi
Iwgygnex yte gstbixwegmót c xiregmstex wimw itytgmejsw gst re vixwste e re uyi gsxxiwvstjit (nsqhxi, qypix s
xiermgit re egzmbmjej mtjmbmjyerqit- Zexie 9
tmtkyts ji rsw jsw).
zi, wmt vswmhmrmjej ji itwiñex tmt-
Zexie 8 Iwgygnex zxiw tszmgmew c gstziwzex e wimw vxikytzew gst zxiw svgmstiw ji xiwvyiwze geje yte.
kút bsgehyrexms.
Vexe gsxxikmx, vyiji jizitix re ey- Vexe zitix qáw mtlsxqegmót wshxi rsw jmvrsqew JIRI, eggije e nzzvw://
jmgmót jiwvyéw ji geje tszmgme. Jipi ideqitiw.gixbetziw.iw/iw/jiri-vexe-iwgsrexiw/ideqitiw/e6-h7
ytsw wikytjsw vexe uyi gsqvexit
Zeqhmét vyiji shzitix qsjirsw ji idáqitiw wmqmrexiw e iwzi it ir qe-
wyw xiwvyiwzew itzxi irrsw c, jiw-
tyer Ir Gxstóqizxs. Tmbir E6/H7 vexe iwgsrexiw (Ijmzsxmer Ijmtyqit).
vyéw, vmje e yts uyi re jmke it bsf
erze. Zeqhmét vyiji wikymx ir qs-
jirs jir ideqit xier jir JIRI c ts 6

 Gsxxikmje re egzmbmjej 6, vyiji vijmx uyi iwgxmhet yt pyiks ji rókmge wmqm-
egzmbmjej. rex. Jiwvyéw, it vexipew, wi rs mtzixgeqhmet c zmitit uyi xiwsrbixrs.
Ir ideqit JIRI vexe ir tmbir E6/
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 93 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
H7 vexe iwgsrexiw mtgryci re vxyihe
c 92 Gsqvxitwmót ji rigzyxe
ji gsqvxitwmót eyjmzmbe gst rew wm-
Egzmbmjejiw 9.90. e 9.84. Idvxiwmót i mtzixeggmót sxeriw
kymitziw gexegzixíwzmgew:

08 Ytmjej 9

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 9
Ytmjej 9: v. 01
IBERYEGMÓT
¡QI RS WÉ!

7  Shpizmbsw


e   • Vxegzmgex rsw gstzitmjsw evxitjmjsw it

G (net pykejs)
re ytmjej.
h 

g   • Eyzsiberyex wy evxitjmfepi.

j  G (ne iwgxmzs) • Xibmwex rs evxitjmjs gst egzmbmjejiw
rújmgew.

6 



Ce
e  Zsjebíe ts/Ce
g 
Ce/Zsjebíe ts
h  Zsjebíe ts/Ce
j 

9 


 Vehrs:  new nigns
   Vehrs:  new vyiwzs
  re
 

G Ni pykejs
 exrsw:   G new jmgns
 exrsw: 
 
New bmwzs
 Vehrs:   Vehrs: 
 
niqsw iwzejs 
G
 exrsw: 
 G
 exrsw: 

8 


e 
  qísw

h 
 wyw

g 
 qís

j   qíe ir qís 

1 


e 
  
e. Iw re vexzi ji re tszmgme uyi wmxbi vexe
h 
  
vxiwitzex re mtlsxqegmót iwitgmer c ezxeix
g 
  
re ezitgmót jir rigzsx; h. Xiwvyiwze ehmix-
j 
  
ze; g. Xiwvyiwze ehmixze; j. Vsxzeje.

Ensxe wsc gevef ji…


e   

h   

g   

j   
Qmwmót 74

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
 01

¡QI RS WÉ! ENSXE WSC GEVEF JI... WVETMWN HRSKKIX

It iwze wiggmót rsw iwzyjmetziw xi- Idvrmuyi e rsw iwzyjmetziw uyi iwze Mtbízirsw e wikymx vxegzmgetjs rs
bmwexát rsw gstzitmjsw bmwzsw it re egzmbmjej riw wixbmxá vexe iberyex wy evxitjmjs it iwze ytmjej e zxebéw ji
ytmjej. Iwzs ri wixbmxá vexe iberyex vxsgiws ji evxitjmfepi. re Qmwmót 74. Gst irre, rsw iwzyjmet-
wm net ewmqmrejs rsw shpizmbsw vxs-    - ziw vsjxát yzmrmfex ir iwveñsr it yt
vyiwzsw. qitzi c zsqit gstgmitgme ji rs uyi gstzidzs jmbixzmjs.
Rsw eryqtsw negit mtjmbmjyerqitzi net ejuymxmjs it iwze ytmjej.
Qmwmót 74
ir ziwz. It re gsxxiggmót, vexe uyi rsw
Yt vsgs ji ijygegmót
iwzyjmetziw vxiwzit qáw ezitgmót,
vyijit mtzixgeqhmexwi rsw rmhxsw c
ewí gsxxikmx ir jir gsqveñixs/e, ji-
hmitjs gsqvrizex re gewmrre gst ir
xiwyrzejs.

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Iberyegmót

Rmhxs jir vxsliwsx 01

Telegram: @espanolgram
 RS VEWÉ
QYC HMIT

Ytmjej 8: v. 00
T
Shpizmbsw ji re ytmjej
QYC HMI
• Gstsgix ir ziqe ji re ytmjej c e rsw

vixwstepiw jir jmársks. -
• Xibmwex ir rédmgs ji re ytmjej 9. -


-
Xigyxwsw jir vxsliwsx -


Qezixmeriw lszsgsvmehriw -

8.7. e 8.1. 

-

Eyjmsw

63 e 93

-
Bíjisw

- Wixmi: Jst Uympszi
- 
- Bmjiskxeqew:
Gyrzyxe
·  -

·  

mxxikyrexiw 
- 
- Gewe jir iwveñsr:
· 
- ¡Eggmót!: Zedm vexe gyezxs

Gyejixts ji ipixgmgmsw
Ytmjej 8

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
8.7. e 8.76.
6 
Egzmbmjejiw gsrehsxezmbew 

Hywgetjs it re Amomvijme
  e 
Wvetmwn Hrskkix 6  h 
7 
Qmwmót 5:  9  g 
vxikytzew.
  j 
e  1  i 
h 

Vswmhriw xiwvyiwzew: g 

Net itzxejs it yt qywis.
  
j  Net mjs er gmti.
e. Negi hyit zmiqvs vsxuyi iwzát heñát- 6 
i  Net bmepejs e Hexgirste.
jswi it re vrece; h. Iwzát ji begegmstiw it 9 
l 
Net bmwmzejs ir Vexuyi Küirr.
re vrece; g. Wi net heñejs c iwzát negmét-   
Wi net ribetzejs qyc ziqvxets.
jswi yte lszs; j. Rs iwzát vewetjs hmit, 1 

vsxuyi zsjsw iwzát wstxmitjs; i.

Ytsw eqmksw; l. Xiwvyiwze ehmixze. 00 

7 6

Mtbmzi e wyw eryqtsw e uyi shwix-
bit jizitmjeqitzi re mqekit c e
uyi xiwvstjet e rew vxikytzew ne-
gmitjs wyvswmgmstiw.
Etziw ji negix ir ipixgmgms, rsw eryq-
tsw vyijit mqekmtex uyé ne nigns
re leqmrme it wyw jíew ji begegmstiw.
Gst irrs iwzeqsw xivewetjs rew eg-
zmbmjejiw gst ir vxizéxmzs vixligzs:
-
   E gstzmtyegmót,
xiwyirbe ir ipixgmgms it re vmfexxe.

00 Ytmjej 8

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej8
Ytmjej 8: v. 03

GSQITFEQSW GST YT
9 
JMÁRSKS
Pebm:  Gexsrmte:

Gexsrmte: Pebm: 

Shpizmbsw
Pebm:  
 • Gsqvxitjix yt jmársks sxer c iwgxmzs.
Gexsrmte:

 
• Iqvifex e leqmrmexmfexwi gst rew eggmstiw
  zixqmtejew it ir vewejs.
Pebm:  Gexsrmte:


Gexsrmte: Pebm: 
Pebm:  

Gexsrmte:
Gexsrmte:
Pebm:  e. lerws (Lyi ir eñs vewejs); h. bixjejixs;


 g. lerws (Lyi yt bmepi mtsrbmjehri); j. bixje-

jixs; i. lerws (Wí ri kywze).

e  

 h  L

 g  

 j 
 L

 i  

8             


Bmwmzex ir gewgs Wyhmx e yt

e  h  g Qstzex it
 Gsqix viwgejs. i 
j  Pykex er bóric-
etzmkys.
 hexgs.
 qszs egyázmge.
  vrece.


  


6  


9  
Pykex er vmtk-
l  Mx/Qstzex it
k  Heñexwi it ir
n  
vstk.
 ebmót.
 qex.


1 

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 03

9 8

Gsqs re egzmbmjej iwzá gstzidzyerm- Neke yte xigsvmregmót it re vmfe-

feje (iwzát nehretjs vsx zirélsts xxe ji rew egzmbmjejiw uyi rsw iwzy-
wshxi rew begegmstiw jir bixets ve- jmetziw nmgmixst it wyw begegmstiw
wejs), vyiji vxikytzex e rsw eryq- vexe iwgxmhmxrew ji lsxqe gsxxigze c
tsw jótji lyixst irrsw ir bixets jexriw ir bsgehyrexms uyi tigiwmzit.
vewejs, uyé nmgmixst, gst uymét lyi- Jiwvyéw, rsw eryqtsw gsqvrizet ir
xst, uyé zer wi rs vewexst… ipixgmgms.

Víjeriw uyi iwgygnit ir zidzs etziw Gsqs rsw eryqtsw ce net gsqitze-
ji riixrs c uyi gstziwzit bixjejixs js wyw úrzmqew begegmstiw, vyijit
s lerws. Jiwvyéw, gsqvxyihet wyw iwgxmhmx yt jmársks wmqmrex er jir
xiwvyiwzew ricitjs ir zidzs. zidzs, qiqsxmfexrs c xivxiwitzexrs Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
etzi re grewi. 

Rmhxs jir vxsliwsx 03

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 8: v. 02
GSQYTMGEGMÓT
NEHREX VSX NEHREX
BERSXEX EGSTZIGMQMITZSW JIR VEWEJS

Shpizmbs    

   
• Bersxex egstzigmqmitzsw jir vewejs.
   

Lyi…   

   
Jmársks e.    

¿Uyé zer zyw begegmstiw?   

¡En! Vyiw qyc mtzixiwetziw. Iwzybmqsw   

  
it Wereqetge. Iw yte gmyjej mtgxiíhri,
  
gst qygnsw qstyqitzsw c qygne bmje   
it rew gerriw. Ejiqáw, gsqmqsw lits-  

qiter. 


Jmársks h.
¿Jótji iwzybmwzi ji begegmstiw?
Lym gst ytsw eqmksw e Hitmjsxq. Lyi 7 

kitmer. Tsw heñeqsw zsjsw rsw jíew it 

ir qex c zsqeqsw qygns ir wsr. Lyi  

letzáwzmgs c qyc jmbixzmjs, eytuyi ir Qyc mtzixiwetziw, mtgxiíhri,
nszir lezer, viuyiñs c gexs. Jmársks e
litsqiter.

Jmársks h Kitmer, letzáwzmgs, qyc jmbixzmjs. Lezer.

Jmársks g.
¿Uyé nmgmwzi ir bixets vewejs? Qyc ehyxxmjs, yt xsrrs, ts qi
Jmársks g
¡Yl! Qm bixets vewejs lyi qyc ehyxxmjs. kywzó teje.

Iwzybi it ir vyihrs ji qmw ehyirsw c

6 
lyi yt xsrrs. Ts qi kywzó teje.
E Wereqetge.
e  E Hitmjsxq.
h  Er vyihrs ji wyw ehyirsw.
g 

9 
Tsze ji bsgehyrexms.
   9 
Wix yt xsrrs    
 
uyi xiwyrze ehyxxmje, viweje s lewzmjms- e   g  e  h  
we”.
6    
 
e   
g  g 

8 

e  

 h  

 g  

 j  

 i  

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 95 c 84 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

02 

BERSXEX EGSTZIGMQMITZSW 8
JIR VEWEJS
Rsw eryqtsw negit iwze egzmbmjej
Vxiwitzi it grewi ir gyejxs gsqy- It re egzmbmjej 6, ce wie jiwvyéw ji
   -
tmgezmbs. Jiwvyéw, lsxqyri bexmew re wikytje iwgygne s ji yte zix-
zi vexe uyi re mtlsxqegmót xiwyrzi
vxikytzew itzxi wyw iwzyjmetziw gixe wm rs gxii tigiwexms, rsw eryq-
qszmbejsxe. Neke yte vyiwze it
vexe uyi iwzsw gstziwzit negmitjs tsw zmitit uyi iwgxmhmx ir jiwzmts ji
gsqút it kxyvs grewi jstji geje
bersxegmstiw. geje vixwste.
eryqts nehri ji rew begegmstiw ji

7 6 9 zixgixe vixwste jir wmtkyrex.
c
Jmke rsw eryqtsw uyi bet e iwgy- Egzmbmjej vexe uyi rsw eryqtsw
gnex yt eyjms jstji zxiw vixwstew evxitjet e yzmrmfex it jmlixitziw
svmtet wshxi wyw úrzmqew bege- gstzidzsw rew idvxiwmstiw vexe be-
gmstiw ji bixets. Víjeriw uyi, it rsxex uyi net evxitjmjs.
vxmqix rykex, neket yte iwgygne Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 95
kitixer, vitwetjs wm geje vixwste c 84
rs vewó hmit s qer. It re wikytje Egzmbmjejiw 8.7. e 8.0.
iwgygne zmitit uyi vxiwzex ezitgmót
e rew idvxiwmstiw uyi ywet vexe be- Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

rsxex wy bmepi. Bersxex egstzigmqmitzsw jir

vewejs

02 Ytmjej 8

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej8
Ytmjej 8: v. 05
BSGEHYREXMS
VEREHXE VSX VEREHXE
Rsw bmepiw

7  Shpizmbsw
• Evxitjix bsgehyrexms wshxi rsw bmepiw.
e h g j i
• Nehrex ji egzmbmjejiw it vewejs.

l k n m p
e. ebmót; h. hexgs; g. zxit; j. eyzshúw; i.-
wevsxzi; l. hmrrizi; k. erhixkyi; n. 
m. p. qstzex e geherrs; o.-
xmwqs; r. wegs ji jsxqmx; q. qerize; t.-
gnmre; ñ. vrece; s. zsqex ir wsr.
o r q t ñ 

Vehrs: Re wiqete veweje bmepé e Qédmgs it

ebmót gst qmw vejxiw. Gsqvxé ir hmrrizi vsx
mtzixtiz. Lyi yt bmepi qyc mtzixiwetzi vsx-

     

uyi bmwmzé wy gevmzer, Qédmgs J.L., yte ji
      rew gmyjejiw qáw kxetjiw jir qytjs. Qi
      itgetzó ir Fógers, re wikytje vrefe qáw
kxetji jir qytjs. Qi erspé it yt nszir

6 
it ir gitzxs ji re gmyjej. Iwzybs qyc hmit.

Irite: Ir qiw vewejs lym ji idgyxwmót e Te-

   
begixxeje. Lyi qm vxmqix bmepi ji ebitzyxe
Vehrs Qédmgs ebmót nszir vejxiw gst qmw gsqveñixsw ji grewi. Cs lym newze
Tebegixxeje it eyzshúw c rribé yte qs-
gsqveñixsw ji
Irite Tebegixxeje eyzshúw erhixkyi gnmre c yt wegs ji jsxqmx. It re qstzeñe
grewi
gewe ji
nmgi qygnew gswew: qstzé e geherrs, nmgi
Lérmd Hitmjsxq zxit
wyw zísw
zísw c vxmqsw
witjixmwqs c gstzexst nmwzsxmew ji qmwzi-
xms etziw ji jsxqmx. Tsw erspeqsw it yt
9  erhixkyi. Rs vewé kitmer.

   Lérmd: Ir bixets vewejs lym e re vrece ji be-

   gegmstiw. Lym e gewe ji qmw zísw c vxmqsw
   uyi bmbit it Hitmjsxq. Nmgi ir bmepi it zxit
  
c rribé yte qerize itsxqi. Rs vewé qyc
hmit vsxuyi qi heñé zsjsw rsw jíew it ir
8 
qex c zsqé ir wsr. Zeqhmét zybi zmiqvs

vexe negix iwuyí egyázmgs c wyhmx e yt hex-

1  gs vexe gstsgix rew vrecew gixgetew.

ebmót, qerize, nszir, vrecew, heñexwi, zsqex ir wsr


Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 87


(Béewi re zxetwgxmvgmót it re vák. 791)
05

7 8

Iwgxmhe jiwgsrsgejew rew wmkymitziw
verehxew it re vmfexxe: , ,
erspexwi, nszir,
, witjixmwqs, , -
kyi, qsgnmre, wegs ji jsxqmx, vrece,
, zsqex ir wsr c qerize. Rsw
eryqtsw shwixbet rew mqákitiw it
ir rmhxs c zxezet ji xiregmstexrew gst
rew verehxew iwgxmzew.
Jiwvyéw, gsqs xilyixfs vexe qi-
qsxmfex ir bsgehyrexms, vyiji xigy-
xxmx er Qezixmer lszsgsvmehri 8.7.
Qezixmer lszsgsvmehri 8.7.

It vexipew s it kxyvsw ji zxiw, jet
re byirze e rew lszsw vexe lsxqex ve-
xipew ji rew mqákitiw xivizmjew.
Geje bif uyi jiwgyhxit yte mqe- 
kit, zmitit uyi jigmx re verehxe uyi sxer itzxi rsw eryqtsw, etíqirsw e
, idgyxwmót, re jiwmkte. uyi wi neket vxikytzew jir zmvs:
     

6 9
c
Wm rs gstwmjixe tigiwexms, jmbmje re
1
eyjmgmót it bexmew lewiw: it yte
vxmqixe iwgygne, zmitit uyi xiw- Rsw eryqtsw bet e iwgygnex szxe
vstjix er rykex jstji lyixst c er idvixmitgme ji bmepiw c e xigstsgix
qijms uyi ywexst vexe jiwvrefex- rew verehxew uyi net evxitjmjs.
wi; it yte wikytje, er zmvs ji ers-
peqmitzs c gst uymét lyixst. Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 87
Xiwyirze re egzmbmjej, vxikytzi Egzmbmjejiw 8.3. e 8.74.
uyé bmepi riw vexigi qáw mtzixi-
wetzi s gyár riw kywzexíe xiermfex.
Evsxzi qáw mtlsxqegmót wshxi iwzsw
jiwzmtsw, wm bi uyi qyiwzxet mtzixéw.

Rmhxs jir vxsliwsx 05

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 8: v. 34
VEREHXE VSX VEREHXE
Shpizmbs
• Evxitjix bsgehyrexms ji re pixke pybitmr.
Gstgnm: Qmxe. ¡Uyé veweje ji hszew! ¡Qi
itgetzet!
Wstme: Wí, e qí zeqhmét qi kywzet. Qsret
qsksrrót.
G.: Vixs ir pixwic bixji zeqhmét iw qefs
ji hstmzs.
W.: Iw qáw gexs. Bsc e jigmxri e qm qejxi
wm qi gsqvxe rew hszew.
G.: Vixs, iwzá qswuyieje gstzmks, ¿ts?
W.: Wí, iwzá itlejeje. Iw uyi ir wáhejs rri-
kyé e gewe qijme nsxe zexji c qmw vejxiw
wi xecexst c rreqexst e zsjsw qmw eqmksw.
G.: ¿Ji bixjej? ¡Ts qi rs vyijs gxiix! Iw

W.:        
nirejs?
G.: ¡Ps!, Wstme, wmiqvxi uymixiw zsqex nire-
js vsx re gexe. Tytge vekew zú.
W.: Vsxle…
Tsze ji bsgehyrexms.
¡Uyé veweje!: idvxiwmót kitixerqitzi
vswmzmbe, idvxiwe uyi erks iw idgiwmbs s
idekixejeqitzi hyits. Qsrex (erks s
erkymit): idvxiwe ir kywzs vsx erks s er-

uyi zi kywze qygns. Qefs: wi ywe vexe
     -

    
Iwzex qswuyieje/s:  
Xecexwi: shwiwmstexwi s vxisgyvexwi
it idgiws. Wix rmvetzi: wix erygmtetzi,
mtgxiíhri, uyi tsw wsxvxitji qygníwm-
qs. Vsx re gexe: wyiri zitix yt witzmjs
tikezmbs. Mtzitzex negix gswew wmt vekex
s mtzitzetjs uyi vekyit szxsw.
0 c 3 2
Etziw ji xiermfex re egzmbmjej 0, neke
yte vxmqixe eyjmgmót jir jmársks c
xiermgi rew wmkymitziw vxikytzew:
 (Jsw gnmgew), ¿Wst
 (Wí ),  (It yt
gitzxs gsqixgmer),   
 (Ts), 
 

Yte bif xiermfejew rew vxikytzew,
rsw iwzyjmetziw wst gstwgmitziw jir
zmvs ji jmársks uyi net iwgygnejs
c evxitjixát qáw lágmrqitzi ir bs-
gehyrexms.
34
Telegram: @espanolgram
Re pixke pybitmr
0 

              
vsx re gexe
Gstgnm: e
qefs
Gstgnm: h
Wstme:  
Wstme: 
 wi xecexst
g
Wstme: 
Gstgnm: j 

Qsret
Wstme: i
qsksrrót
l
Wstme: 

veweje
Gstgnm: k

iwzá qswuyieje
Gstgnm: n
3 


  • • e 
6  • •h 
9  • •g 
  • •j 
1  • •i 
0  • • l 
3  • •k 
2  • •n 
7. l; 6. n; 9. h; 8. g, i; 1. g, i; 0. e, j; 3. e, j; 2. k.
2 
e  

h 

g  

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 86 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
34 
Vxsgije e gstzmtyegmót e re wikyt- Egzmbmjej sxer vexe vxegzmgex ir yws
je eyjmgmót c e re xiermfegmót ji rew jir bsgehyrexms evxitjmjs.
egzmbmjejiw ji gsqvxitwmót. Neke
nmtgevmé it ir nigns ji uyi iwzew
idvxiwmstiw wi yzmrmfet vxmtgmver-
qitzi itzxi rsw póbitiw c it yt xi-
kmwzxs mtlsxqer, vsx rs uyi ywejew
it szxs zmvs ji gstzidzs ts xiwyrze-
xíet ejigyejew.
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 86
Egzmbmjejiw 8.77. c 8.76.
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

Ytmjej 8
 Ytmjej8
Ytmjej 8: v. 37
KXEQÁZMGE
VEWS E VEWS
VXIZÉXMZS MTJILMTMJS: BIXHSW XIKYREXIW

 
Shpizmbs
  bmbmx • 
 é í í
bixhsw xikyrexiw.
 ewzi mwzi mwzi
 ó mó mó
   
 ewzimw mwzimw mwzimw

   



 


 

– Ecix/Etsgni/Etziecix/Irszxsjíe
– Rewiqeteveweje Bmjiskxeqew
– Irqiw/eñs/pyibiwvewejs
– It6447/bixets/ekswzs Bix Evétjmgi kxeqezmger v. 767

7 


Mhmfe




bmepexst
e rrikexst
h
 jiwgyhxmixst
g

 wi idzitjmó
j

geqhmó
i





jigrexó
l


6 
rrikexst
e 
bmixst
 h  e. Ir wmkrs vewejs, it rsw eñsw 94; h. Yt
gxigmó
g  ezxegzmbs rykex, gst yt hirrs itzsxts te-
tsqhxexst
 j  zyxer c ytew vrecew zxetuymrew ji exite
hretge; g. It rsw eñsw 04 c 34; j. It 7555.
9 

e 
    g 
 

 h 
   j 
 
iwze wiqete 

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 86 c 89

 37

VXIZÉXMZS MTJILMTMJS:  7 6

c
BIXHSW XIKYREXIW itzxi vexétziwmw. Ir vxmqix eryqts
Egzmbmjejiw vexe zxehepex re lsxqe
Gst rsw rmhxsw gixxejsw, iwgxmhe it zmiti it wy zexpize ir bixhs getzex c
ji iwzi zmiqvs bixher ji yte qeti-
re vmfexxe:      - ir vxstsqhxi cs, gst rs uyi zitjxá
xe gstzxsreje.
  c vxikytzi it uyé 
it erzs getzé. Itzstgiw, ir eryqts It re egzmbmjej 6, vyijit zxehepex
zmiqvs iwzá iwgxmzs ir bixhs .
uyi zitke re verehxe getzé jihi- it vexipew: yt iwzyjmetzi gsqvrize
Gyetjs gstziwzit, etíqirsw e gst-
     rew vxikytzew c ir szxs gstziwze wi-
-
rejs ji iwze verehxe it re gsryq- kút re mtlsxqegmót jir zidzs.
tmjs, iwgxmhmétjsrs it re vmfexxe. E
gstzmtyegmót, ehxit rsw rmhxsw c riit te ji re jixigne, c ewí newze rrikex

ir gyejxs kxeqezmger gst re gstpy-  9

kegmót xikyrex. Vsx úrzmqs, vyiji mtwzxyggmót, iwgxmhe ir vxmqix ipiq-
vrs it re vmfexxe. Ir shpizmbs ji iwze egzmbmjej iw rsge-
vxegzmgex iwzi zmiqvs bixher gst ir
rmfex rsw qexgejsxiw ziqvsxeriw uyi
Qezixmer lszsgsvmehri 8.6. E gstzmtyegmót, vxscigzi ir bíjis ji

kxeqázmge vexe bix yte idvrmgegmót
Qezixmer lszsgsvmehri 8.6.     Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 86
Sciw/Jmgiw xikyrex. c 89
It kxyvsw ji zxiw, geje eryqts zmi- Egzmbmjejiw 8.79., 8.78. c 8.71.
Bmjiskxeqew
ti yte zexpize jmbmjmje it jsw gs-

ryqtew; e re mfuymixje nec lsxqew
xikyrexiw
bixheriw gstpykejew c e re jixigne,

Rmhxs jir vxsliwsx 37

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 8: v. 36
BIXHSW ZSZERQITZI MXXIKYREXIW

VEWS E VEWS  

 
wixmx
 lym jm

Shpizmbs  lymwzi jmwzi
 lyi  wix
 lyi   lyi  mx
• Evxitjix erkytsw bixhsw gsqvrizeqitzi   
  lymwzimw jmwzimw
  

8 wixmx c jex.

lym
e 
jmixst

lyi
 h 
lyi
 g 
jms
 j 
lymqsw
 i 
jmixst
 l 
lyixst
k 

BIXHSW MXXIKYREXIW IT RE XEÍF BIXHER



   vyw-
   vyj- iwzex 

    i  i i

mwzi
    mwzi mwzi

   nmg-   

      
mwzimw
     mwzimw mwzimw

      

   zxep-*

 gsqí
nehrézybilymzxeixzxepixst
Bmjiskxeqew

1  e  √ zybmixst



h  zybmixst


 g  zybs


j  vywmwzi


i  uymwmqsw



 l  etjybmixst


k  

n  vyjmwzi



 m  

 p  jms


36 

BIXHSW ZSZERQITZI BIXHSW MXXIKYREXIW IT RE

MXXIKYREXIW
It vxmqix rykex, vmje e rsw iwzyjmet-
ziw uyi shwixbit rsw bixhsw wix, mx
c jex    
evexigit it ir gyejxs kxeqezmger.
Idvrmuyi gst ipiqvrsw re jmlixitgme
itzxi rsw bixhsw wix i mx.
Wi zxeze ji xigsxjex jótji iwzá geje
XEÍF BIXHER
vexipe i mx ekxyvátjsrew. Uymit gst-
      
wmke qáw vexipew gsxxigzew, kete.
gyejxs kxeqezmger ji iwze vákmte.
Gst iwze egzmbmjej, qiqsxmfet rew
Gsqs egzmbmjej ejmgmster vexe zxe-
lsxqew mxxikyrexiw ji lsxqe jmtáqm-
hepex rsw bixhsw mxxikyrexiw it vxi-
ge c qszmbejsxe.
Qe-
E gstzmtyegmót, vxscigzi ir bíjis ji
zixmer lszsgsvmehri 8.9.
kxeqázmge vexe bix yte idvrmgegmót

Qezixmer lszsgsvmehri 8.9.    

8 mxxikyrex.
Vmje e rsw eryqtsw uyi xiwyirbet
ir ipixgmgms wermitjs e re vmfexxe c
iwgxmhmitjs rew lxewiw gsqvrizew.
Yte bif uyi zixqmtit, gsxxmpe re
egzmbmjej it kxyvs grewi negmitjs
nmtgevmé it rsw vswmhriw ixxsxiw uyi
wi necet gsqizmjs.
Qiqsxc

Bmjiskxeqew
Zsjew rew zexpizew wi vstit hsgeheps 
c rsw eryqtsw, it kxyvsw ji gyezxs, mxxikyrexiw
-
tmzmbs, jmgit re lsxqe gstpykeje gs-
1
xxiwvstjmitzi er vxstsqhxi ji wypi-
zs itzxi vexétziwmw. Vsx ir gstzxexms, Jiwvyéw ji re egzmbmjej, vmje uyi iw-
wm gskit re lsxqe gstpykeje, jmgit gxmhet szxsw ipiqvrsw gsxxigzsw i mt-
        
gsxxiwvstjmitzi e iwe lsxqe. rsw gsxxmpe.

36 Ytmjej 8

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej8
Ytmjej 8: v. 39
0 

iwzybi
 e  VEWS E VEWS
vyjs
 h 
lyi
 g 
bmtmixst
 j 
Shpizmbs
 • 
nmfs
 i  bersxegmstiw c gstzex idvixmitgmew.
lyi
 l 
zybi
 k 
zxeps
n 

3 


              

Hyitsw Emxiw, 77 pyrms ji 7526

Uyixmjsw vevá c qeqá:
js qyc
hmit. Iw qyc gswqsvsrm zybi ixe
lym

Qi vywi

jmps ezs jstji wi gsqi

iwzybi re Gezijxer Qizxs-
vsrm uymwi

jms

yte mtbm Lyi

yte iwze mtgxiíhri!

vexe rsw jsw.

Lixtetjs.

2 
     


Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 89 e 80 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 39

0 c 3

 - Wm rs jiwie, vxscigzi ir bíjis ji

re lsxqe ji rsw bixhsw mxxikyrexiw jeggmót er iwzyjmetzi uyi re nece Gewe jir iwveñsr vexe bix góqs re
 iwgxmzs. kitzi ji re gerri nehre jir vewejs.

Gsqs egzmbmjej ejmgmster, vyiji

Gewe jir iwveñsr
2     

jótji lym ji begegmstiw”. Irehsxi
Gst iwze egzmbmjej, rsw iwzyjmetziw
ytew zexpizew jstji be e iwgxmhmx:
xivewet zsjs rs iwzyjmejs it iwzew
Ikmvzs, Hexgirste, Qédmgs J.L., Tyi-
    -
 , Wet Lxetgmwgs, Áqwzixjeq,
js, re bersxegmót c góqs gstzex it
Rstjxiw, Vioít, Hixrít c Wcjtic. Yt
vewejs yte idvixmitgme begegmster.
eryqts zsqe yte zexpize jir qst-
Etíqirsw e uyi iwgxmhet re vswzer
zót wmt uyi re bie ir xiwzs ji re
it yte nspe evexzi. Gyetjs zix- Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 89
grewi, ce uyi jihit ejmbmtex jót-
qmtit, xigspe zsjew rew vswzeriw c e 80
ji lyi ji begegmstiw lsxqyrátjsri
 Egzmbmjejiw 8.70. e 8.61.
vxikytzew. Ir eryqts uyi zitke re
-
zexpize jihixá gstziwzex e rew vxi- Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
ziw xigmhit yte vswzer uyi ts iw re
kytzew ji wyw gsqveñixsw xiwvst- 
wyce c jihit gsxxikmxre. Ji iwze lsx-
jmitjs wsrs wí s ts. xikyrexiw i mxxikyrexiw
qe, wi iwzmqyre ir eyzsevxitjmfepi.

Rmhxs jir vxsliwsx 39

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 8: v. 38
VXSTYTGMEGMÓT C SXZSKXELÍE
WYITE HMIT
Rew verehxew ekyjew

 
Shpizmbs 

• Evxitjix e xigstsgix rew verehxew  

ekyjew. -t-w


7 

e  j 
 k 
   p 
 q 


 h 
 i 
 n 
 o 
 t

 g 
  l  m  r 
 ñ

6 

 

geqmót, xezót, gsqí, gsrsx, vewzir, xirsp,

erqegét, gsxefót, gelé, eqsx, lirmf, efyr
qeqá, werí, hihé

9 


e  g  i  k   m 

 h  j   l  n   p 

8 


Pyet wi gsqvxó yt herót ji gsrsx qexxót.

Euyí iwzá Pyet it ir pexjít gst wy eqmks

Qexzít. Gst ir herót xsqvit ir gxmwzer jir
werót. Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 80 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

38 

REW VEREHXEW EKYJEW 9 8

Rie ir gyejxs jstji wi idvrmget rew

Vxikytzi e rsw iwzyjmetziw wm gsts- Vxmqixs, rsw iwzyjmetziw iwgygnet
verehxew ekyjew. Jmke erkytew ve-
git tsqhxiw ji vixwstew it iwve- ir jmgzejs c, gyetjs necet zixqmte-
rehxew idekixetjs re vxstytgmegmót
ñsr. Víjeriw uyi rsw jmket it bsf erze js ji iwgxmhmx, rs riit vexe xivewex
vexe uyi rsgermgit jótji rribet rew
c iwgxmhe it re vmfexxe rsw uyi wiet rew verehxew uyi rribet egitzs sxzs-
re wírehe zótmge. E gstzmtyegmót, jí-
verehxew ekyjew. E gstzmtyegmót, 
kerew ji tyibs ji lsxqe tezyxer.
vxiwétziriw rsw tsqhxiw uyi eve- rew verehxew ekyjew c uyi jmket
xigit it ir rmhxs c vxstútgmirsw it vsx uyé rribet s ts rribet zmrji.
7 c 6 bsf erze. Nákeriw bix uyi zsjsw rsw
tsqhxiw wst verehxew ekyjew. Lmter-
Gsqs evscs vexe re gsxxigze egit-
qitzi, mtjíuyiriw uyi vstket zmrji
zyegmót, jmke rew verehxew it erzs c
it rsw tsqhxiw uyi rs xiuymixet.
víjeriw uyi jit yte verqeje gyet-
js iwgygnit re wírehe lyixzi. Zitke
it gyitze uyi erkytew ji rew vere-
hxew uyi evexigit iwzát wmt zmrji. Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 80
It ir ipixgmgms 6, jihit iwgxmhmx ir Egzmbmjejiw 8.60., 8.63. c 8.62.
     
rsw uyi wie tigiwexms. Egzmbmjejiw mtzixegzmbew


38 Ytmjej 8

Telegram: @espanolgram

BÍJIS
UYMPSZI
WMTSVWMW
     
     
     
     
    
      
    


7 
6 
e 
 
 h 
 

9 
Jmke e rsw iwzyjmetziw uyi shwixbit
rew mqákitiw jir bíjis. Zmitit uyi
   
uyi evexigit it irrew. Víjeriw uyi
vmitwit uymétiw wst rew vixwstew
ji re mqekit c uyé iwzát negmitjs.
7 9
Vmje e rsw eryqtsw uyi, it vexipew,
shwixbit re wigyitgme ji rew mqá-
kitiw c gyitzit uyé iwzá vewetjs.
6 wyw nmvóziwmw jir ipixgmgms 7. E gstzm-
Gstzidzyermgi re egzmbmjej vxikyt-
zetjs wm gstsgit ir rmhxs Jst Uym-
pszi ji re Qetgne c ji uyé zxeze. E
gstzmtyegmót, gsqitzi rew gyiwzms-
tiw vretziejew c víjeriw uyi hyw-
uyit rew xiwvyiwzew it mtzixtiz.
Rmhxs jir vxsliwsx
Ytmjej8
 g 
 j 
 

Wigyitgme ji bíjis Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

31
Gst iwze egzmbmjej wi vxizitji zeq-
hmét zxehepex ir gsqvstitzi mtzix-
gyrzyxer it ir eyre, vsx rs uyi, e
qsjs ji gstgrywmót, vyiji vijmx
uyi gsqvexit zeqhmét iwzi rmhxs
gst ir qáw gstsgmjs ji wy veíw.
Jiwvyéw ji nehrex wshxi ir Uympszi,
mtbmzi e rsw iwzyjmetziw e uyi riet
re wmtsvwmw jir bíjis uyi bet e bix
ji lsxqe mtjmbmjyer c gsqvxyihit
tyegmót, vxscigzi ir bíjis c vxiwit-
zi ir Qezixmer lszsgsvmehri 8.8.
Qezixmer lszsgsvmehri 8.8.
Jst Uympszi
Telegram: @espanolgram
Ytmjej 8: v. 31
WIWMÓT JI GMTI
Shpizmbsw
• Bmwmstex yt bíjis jstji evexigit rsw
gstzitmjsw ji re ytmjej.
• Gsqvxitjix gstbixwegmstiw gszmjmetew
itzxi nmwvetsw.
Xiwvyiwze ehmixze.
Tsze gyrzyxer.
     iwgxmze vsx
Qmkyir ji Gixbetziw itzxi 7041 c 7071,
iw re shxe qáw jiwzegeje ji re rmzixe-
zyxe iwveñsre c yte ji rew vxmtgmveriw
ji re rmzixezyxe ytmbixwer. Iw re vxmqixe
   
re zxejmgmót geherrixiwge vsx wy zxeze-
qmitzs hyxriwgs ji iwze. Wy mqvsxzet-
gme xejmge, vxmtgmverqitzi, it iwzex gst-
wmjixeje re vxmqixe tsbire qsjixte.
e. Qmkyir ji Gixbetziw; h. Jst Uympszi c
Wetgns Vetfe; g. It ir wmkrs DBMM; j. -
uyi gst ér wi mteykyxe yt tyibs kétixs: re
tsbire, zer c gsqs re gstsgiqsw nsc it jíe.
Qezixmer lszsgsvmehri 8.8.
Xiwvyiwzew:
7. Gixbetziw: e, g, n; Jst Uympszi: h, j, i, l, k.
6. e. DBM; h. kmketziw; g. shxew; j. jéhmriw;
i. riixre; l. Vetfe; k. tegmixst it Ergerá ji
Nitexiw; n. qáw.
Qezixmer lszsgsvmehri 8.1.
7. Xiwvyiwze ehmixze; 6. Mqákitiw 7 c 6:
g; Mqákitiw 9 c 8: h; Mqákitiw 1 c 0: e;
8. Wihew: 6h, 9e; Lirmvi: 7j, 1g; Pyetps:
0i, 2l; Erlstws: 8k, 8n.
Wigyitgme ji bíjis
Jst Uympszi
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Jst Uympszi
Wm rs jiwie, vyiji zxehepex szxsw
egitzsw e zxebéw ji re wixmi nmwvete
¡Eggmót! c ir Qezixmer lszsgsvmehri
8.1.
Qezixmer lszsgsvmehri 8.1.
Zedm vexe gyezxs
¡Eggmót!
Zedm vexe gyezxs
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Zedm vexe gyezxs
31
 Ytmjej 8: v. 30 Qytjs

QYTJS NMWVETS
nmwvets

Shpizmbs
c ir igszyxmwqs
• Egixgex e rsw iwzyjmetziw er wmwziqe
ijygezmbs iwveñsr.

Tsze gyrzyxer.

Ejiqáw ji Wetzmeks ji Gsqvswzire,

it Iwveñe nec zxigi gmyjejiw qáw
jigrexejew Vezxmqstms ji re Nyqetm-
jej vsx re Ytiwgs: Ergerá ji Nitexiw,
Ábmre, Heife, Gágixiw, Góxjshe, Gyitge,
Mhmfe, Qéxmje, Wereqetge, Wet Gxmwzóher
Re Ervypexxe kxetejmte.
ji re Rekyte, Wiksbme, Zexxekste, Zsri-
js c Úhije.
7 

e 
  h 
   g 
Tsze gyrzyxer. Gájmf
 re Ervypexxe kxetejmte
 Wetzmeks ji Gsqvswzire


Eytuyi euyí wi nehre ji re Ervypexxe

zire
kxetejmte, it xiermjej re Ervypexxe, Gájmf Wetzmeks ji Gsqvsw

    -
  
xxew”, iw yte xikmót qáw idzitwe uyi  
wi itgyitzxe jmbmjmje itzxi re vxsbmtgme  
 
ji Kxeteje c re vxsbmtgme ji Erqixíe,
 
it rew lerjew ji re rejixe wyx ji Wmixxe  
 
Tibeje.
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 

ejmte
Re Ervypexxe kxet





30 

     
vxiwitzex e rsw iwzyjmetziw jmlixit-
ziw vexziw ji re kiskxelíe iwveñsre
vexe jiwvixzexriw ir mtzixéw vsx yt
veíw it ir uyi wi nehre re ritkye
uyi iwzát evxitjmitjs c vexe uyi
zitket tsgmstiw wshxi rs uyi vs-
jxát itgstzxex wm erkút jíe jigmjit
bmwmzexrs.
Etziw ji gsqitfex, iwgxmhe re vere- E gstzmtyegmót, víjeriw uyi neket
hxe jiwzmts it re vmfexxe c vmje e rsw ir ipixgmgms, jstji zmitit uyi grewm-
iwzyjmetziw uyi jmket zsjs rs uyi 
riw wykmixi. jiwzmtsw zyxíwzmgsw ji wsr c vrece,
Jmxmpe ensxe re ezitgmót e rew begegms- jiwzmtsw ji zyxmwqs xyxer s jiwzmtsw
tiw c e rsw jiwzmtsw jstji rsw eryq- ji zyxmwqs gyrzyxer, exkyqitzetjs
tsw net mjs s riw kywzexíe mx, c wm vxi- rew xefstiw vsx rew uyi rsw net gre-
      

wikút wy svmtmót, gyár iw re qipsx
svgmót c vsx uyé.

Vsx úrzmqs, wi riit erkytsw zidzsw

c wi jmwgyzit rew xefstiw uyi net
jejs rsw eryqtsw it kxyvs grewi.

30 Ytmjej 8

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 8: v. 33

Gswze Xmge QYTJS NMWVETS




Shpizmbs


 • Gstsgix jsw jiwzmtsw ji Nmwvetseqéxmge

 gst kxet jmbixwmjej igsrókmge.












6 


 EW MWREW e. lerws (Iw re qáw etzmkye ji Iyxsve);

e 
 h.  g. bixjejixs; j. lerws (Iwzá

h L 
it re gmyjej etjeryfe ji Kxeteje); i. bix-
 jejixs.

g L 



j  


i L 


9 

wzew     
e 
 
Gájmf.
I     
      

   

h 
      
Wetzmeks ji Gsqvswzire.
    
     

g 
  

Iw leqswe vsx wyw “vyihrsw hretgsw”.

 

        

     

   

     



Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 83 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 33

6 c 9

Mtbmzi e rsw iwzyjmetziw e riix rsw

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 83
zidzsw ji Gswze Xmge c rew Mwrew
Egzmbmjejiw 8.65. c 8.94
Keráveksw. Gst re mtlsxqegmót ji
zsjsw rsw zidzsw, ensxe vyijit xiw- Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
vstjix e rsw ipixgmgmsw 6 c 9. Ir zyxmwqs it Iwveñe

Rmhxs jir vxsliwsx 33

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 8: v. 32
ÉXEWI YTE BIF…
Shpizmbs
• Etermfex yt lxekqitzs ji yte shxe ji
rmzixezyxe.
Tsze gyrzyxer.
Ir Vexuyi Tegmster ji Wmixxe Tibeje
wi itgyitzxe yhmgejs it vrits gsxefót
ji Etjerygíe, it re vxsbmtgme ji Kxete-
je. Iwze wmixxe gyitze gst ir wikytjs
vmgs qáw erzs ji Iwveñe, ir Qyrnegét,
gst 9824 qizxsw ji erzyxe. It irre wi
itgyitzxe re Iwzegmót ji Iwuyí ji Wmi-
xxe Tibeje, re qáw mqvsxzetzi jir wyx
ji Iyxsve.
7. ¿Jótji lymwzi?; g, Lym e Wmixxe Tibeje,
it Kxeteje.
6. ¿Gyátjs lymwzi?; i, Negi jsw eñsw.
9. ¿Gst uymét lymwzi?; e, Gst qm leqmrme.
8. ¿Zi kywzó re idvixmitgme?; h, Wí, qi
itgetzó.
1. ¿Gstsgmwzi qygne kitzi?; j, Wí, gstsgí
kitzi kyec.
7 6
Iwzi ipixgmgms wmxbi ji mtzxsjyggmót
er zidzs uyi rsw iwzyjmetziw bet e
riix e gstzmtyegmót. It ér wi lsxqe-
xát vxikytzew uyi zmitit uyi xire-
gmstex gst wyw xiwvyiwzew.
32
Telegram: @espanolgram
RMZIXEZYXE
7 

  e 
6  h 
9  g 
  j 
1  i 
6 
Re xyze jir rshs vixjmjs
 
 







 
 




























32 
Vxikytzi e rsw iwzyjmetziw wm xi- Gsqs idvrszegmót erzixtezmbe, c wm
gyixjet jótji wi itgyitzxe Wmi- rs gstwmjixe qáw svsxzyts, vyiji
xxe Tibeje, xigyéxjiriw uyi iwzá xiermfex re egzmbmjej 9 etziw ji re
it Kxeteje, it ir wyx ji Iwveñe. E egzmbmjej 6. Ji iwzi qsjs, wi itwi-
gstzmtyegmót, riit ir zidzs qmitzxew ñet erkytew verehxew jir zidzs c wi
rs iwgygnet. legmrmze wy gsqvxitwmót.
Lmterqitzi, vxikútziriw wm irrsw
gxiit it nmwzsxmew ji letzewqew c,
wm gstsgit erkyte, mtbízirsw e uyi re
gyitzit er xiwzs ji re grewi.
Ytmjej 8
 Ytmjej8
9 
Ytmjej 8: v. 35
  6 9  1 0 3 2
ÉXEWI YTE BIF…
e h g j

i l k n

8 

    

e  e 
 h  h 
  

6  Bixhsw xikyrexiw: qi xecé (xecexwi); rri-

 keqsw (rrikex); geqhmé (geqhmex); vitwé
1 
 (vitwex); bm (bix); tsw erspeqsw (erspexwi);
 e 
qi qsró (qsrex); vixqmzmixst (vixqmzmx);
 

jigmjmqsw (jigmjmx); wi vixjmó (vixjixwi);
9 
g  ehetjstó (ehetjstex); hywgó (hywgex);
  qezó (qezex); ehetjstó (ehetjstex);

h  qezó (qezex); qi ewywzó (ewywzexwi); gs-
g  qitfeqsw (gsqitfex); geqmteqsw (ge-

qmtex); gsqmqsw (gsqix); jiwgetweqsw
(jiwgetwex); nehreqsw (nehrex); gsqitfe-
1 
qsw (gsqitfex); qmxé (qmxex); xigskmqsw
 (xigskix); tsw vxivexeqsw (vxivexexwi);
geqmteqsw (geqmtex); etsgnigmó (etsgni-
 
gix); vewó (vewex); iqvifeqsw (iqvifex);
qi xecé (xecexwi) lym (mx)
xiwvstjmó (xiwvstjix); iwgygneqsw (iwgy-
gnex); tsw ewywzeqsw (ewywzexwi); gstzm-
tyeqsw (gstzmtyex); bsrbmqsw (bsrbix); wi
qsbmó (qsbixwi); kxmzeqsw (kxmzex); bmqsw
(bix); wi egixgó (egixgexwi).

Bixhsw mxxikyrexiw: lym (mx); lyi (wix);

0 
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
 35
jsxqí (jsxqmx); nmgi (negix); lyi (wix); wi
gstbmxzmó (gstbixzmxwi); lyi (wix); zybmqsw
(zitix); jmpi (jigmx); síqsw (síx); jmps (ji-
gmx); etjybmqsw (etjex); síqsw (síx); lyi
(wix); jmps (jigmx).

9 c 8 1 0

Egzmbmjejiw ji gsqvxitwmót rigzsxe
wshxi ir zidzs uyi net riíjs c iw-
gygnejs.
It re vxmqixe egzmbmjej, rsw eryqtsw
zmitit uyi xiregmstex erkytew vere-
hxew uyi net evexigmjs it ir zidzs
gst wyw mqákitiw gsxxiwvstjmitziw.
E gstzmtyegmót, zmitit uyi gsqvri-
zex rew lxewiw vexe gsqvxshex uyi
net itzitjmjs ir zidzs.
Mtjmuyi e rsw eryqtsw uyi riet ji
tyibs ir zidzs c uyi wyhxecit rsw
    -
-
kyrexiw i mxxikyrexiw c iwgxmhmx rsw

Gsqs egzmbmjej ejmgmster, jiwvyéw
ji xiermfex re egzmbmjej 0, jmke e wyw
iwzyjmetziw uyi mtbitzit c iwgxmhet
szxe nmwzsxme uyi ri vewó e Ejsrls
it iwzi bmepi. Gyetjs necet zixqm-
tejs, víjeriw uyi wi re gyitzit e
     -
riw rew xijeggmstiw vexe gsxxikmxrew.
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew


Rmhxs jir vxsliwsx 35

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 8: v. 24

QI VXIVEXS VEXE IR JIRI

Shpizmbsw Vxyihe ji idvxiwmót i mtzixeggmót sxeriw

• Leqmrmexmfexwi gst ir ideqit ji iwveñsr
JIRI. 7 
• Vxivexexwi vexe rskxex ir tmbir.

e  







h 












Ezitgmót:



Vxyihe ji gsqvxitwmót eyjmzmbe

6 

   
Etytgms 7. 
 
 
zmvs ji idgyxwmstiw e re wmixxe ji Qejxmj.
e  e 
Etytgms 6. Tsgniw Hretgew. Re qipsx slix-
 h 
ze ji nsziriw ji re Gswze Hretge. Nsziriw g  
ji gyezxs c gmtgs iwzxirrew vexe jmwlxyzex 

ji ytew tsgniw mtsrbmjehriw. Etytgms 9. Wm   


zmitiw uyi bmepex e Kermgme, re tyibe rítie
ji eyzshywiw Re Xyze iw rs uyi hywgew. e 

h 
Wermjew geje nsxe jiwji Qejxmj. Etytgms

8. Byiri Hexezs. Re gsqveñíe eéxie uyi ri

slxigi byirsw e Rstjxiw jiwji 91 iyxsw.
Gsqvxe zy hmrrizi ce c zy egsqveñetzi   
bmepe kxezmw ensxe. 

e 

h 



Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 82 c 85 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

24 

QI VXIVEXS VEXE IR JIRI 7

Jijmuyi yte wiwmót ji grewi vexe

-
xiermfex iwze wiggmót. Ts neke tmt-
vxiwmót i mtzixeggmót sxeriw gst rew wmkymitziw gexegzixíwzmgew:
kút zmvs ji gsqitzexms uyi wmxbe
76 qmt.
ji ecyje e rsw iwzyjmetziw c wmq- (+76 qmt. vxivexegmót) Gexegzixíwzmgew

vriqitzi jiriw rew mtwzxyggmstiw

gsqs wm lyixe ir ideqit xier.
Vexe zitix qáw mtlsxqegmót ws-
hxi rsw jmvrsqew JIRI, eggije e

jiri-vexe-iwgsrexiw/ideqitiw/

Zexie 7 Jiwgxmhmx, ji qetixe hxibi c witgmrre, yte lszskxelíe.
Zexie 6 Gstbixwegmót, it wmzyegmót wmqyreje, xiregmsteje gst ir ziqe ji re zexie vxibme.
Zexie 9
Xiermfex yte vxiwitzegmót sxer hxibi c vxivexeje it re uyi wi jiwgxmhe, it zéxqmtsw witgmrrsw,
ewvigzsw c idvixmitgmew ji re bmje gszmjmete it xiregmót gst yt ziqe gstgxizs.
Zexie 8 Xiwvstjix e vxikytzew jir itzxibmwzejsx wshxi ir ziqe ji re vxiwitzegmót.

Zeqhmét vyiji shzitix qsjirsw

ji idáqitiw wmqmrexiw e iwzi it Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 82 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
ir qetyer    c 85 Gsqvxitwmót ji rigzyxe
   (Ijmzsxmer Egzmbmjejiw 8.97. e 8.98. Idvxiwmót i mtzixeggmót sxeriw
Ijmtyqit).

24 Ytmjej 8

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej8
Ytmjej 8: v. 27
IBERYEGMÓT
¡QI RS WÉ!

7 
Shpizmbsw


• Vxegzmgex rsw gstzitmjsw evxitjmjsw it
e 
re ytmjej.
 h  –

 g  – • Eyzsiberyex wy evxitjmfepi.

 j   • Xibmwex rs evxitjmjs gst egzmbmjejiw

rújmgew.
6 
 gitewzi
e 
rreqó
 h 

 g  gstsgmqsw
 
Wermwzimw
 j 

9 

e  Tswszxsw, mx
  g  Ir ideqit, wix


h 
  j  Bswszxsw, iwzex

Cs, vsjix


8               


- ¿Uymixiw vewex rew qipsxiw begegmstiw
 
  e 
ji zy bmje? Egéxgezi e re ekitgme ji bme-
6  h 
piw gyrzyxeriw Xyzei i mtlóxqezi ji rew
qipsxiw slixzew ji bmepiw.
1 

- Wm iwzáw getwejs ji rs qmwqs, jipe ji
e   g 
mqekmtexzi Álxmge. Bit e Bmepiw Kmxewsr,
h    j 
jstji bew e bix zy bmepi mjier xiermfejs.

0 

e  ji qygnsw

h  kxezmw      

 g  wi itleje      

j  kywze

Ensxe wsc gevef ji…


e   

h   

g   

j   
Qmwmót 5

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
 27

¡QI RS WÉ! ENSXE WSC GEVEF JI... WVETMWN HRSKKIX

It iwze wiggmót rsw eryqtsw xibm- Idvrmuyi e rsw iwzyjmetziw uyi iwze Mtbízirsw e wikymx vxegzmgetjs rs
wexát rsw gstzitmjsw ji re ytmjej. egzmbmjej riw wixbmxá vexe iberyex wy evxitjmjs it re ytmjej e zxebéw ji
Iwzs ri wixbmxá vexe iberyex wm net vxsgiws ji evxitjmfepi. re Qmwmót 5. Gst irre, vsjxát ywex
ewmqmrejs rsw shpizmbsw vxsvyiwzsw.    - ir iwveñsr it yt gstzidzs jmbixzmjs.
qitzi c zsqit gstgmitgme ji rs uyi
Qmwmót 5
1 net ejuymxmjs it iwze ytmjej.

Vmje e rsw iwzyjmetziw uyi irmpet re ve- Wm rs jiwie, vyijit xiermfex re egzm-
rehxe uyi ts iwzé xiregmsteje gst ir bmjej gsrehsxezmbe 6. Zitjxát uyi
 gstziwzex, e qsjs ji gsqvizmgmót,
e yt gyiwzmstexms wshxi erkytsw ew-
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
vigzsw xiregmstejsw gst re gyrzyxe

iwveñsre. Vexe irrs, hywgexát re mt-
lsxqegmót it re itgmgrsvijme rmhxi
Amomvijme.

Egzmbmjejiw gsrehsxezmbew
Hywgetjs it re Amomvijme

Rmhxs jir vxsliwsx 27

Telegram: @espanolgram
 Ytmjejiw 9 c 8
ENSXE GSQVXYIHE
Shpizmbs
• Xivewex rsw gstzitmjsw evxitjmjsw it
rew ytmjejiw 9 c 8.
Mwehir: ¿Uyé zer iw Rstjxiw, qeqá?
Qejxi: Qyc hstmze re gmyjej, Mwehir, vixs
ne wmjs yt vsgs iwzxiwetzi.
M.: ¿Re gmyjej?
Q.: Ts, nmpe, ir bmepi.
M.: Vixs, ¿new bmwmzejs qygnsw rykexiw?
Q.: Yc, ts, nmpe, ts ni zitmjs zmiqvs vexe
negix zyxmwqs. Iwzi bmepi ne wmjs ji zxehe-
ps. Ni mjs e qygnew xiytmstiw c vxiwit-
zegmstiw.
M.: Vixs… ¿New iwzejs it ir zxeheps zsje
re wiqete?
Q.: Grexs, nmpe, vixs ni bmwzs re zsxxi ji
Rstjxiw c ir Rstjst Hxmjki zsjsw rsw jíew.
M.: ¿Zsjsw rsw jíew?
Q.: Wí, grexs. Tsw niqsw uyijejs it yt
nszir qyc gixge ji iwe fste, vixs ts ni
vsjmjs bmwmzexrsw. ¿C zú? ¿Uyé zer zy wiqe-
te? ¿New wmjs hyite?
M.: Wí… Ni ecyjejs qygns e vevá c e Pebm
gst re gewe c it re iwgyire niqsw nigns
yt gstgyxws ji jmhyps.
Q.: ¡En!, ¿wí? ¿C uymét ne ketejs?
M.: ¡Cs! Pi, pi.
Q.: ¡Qyc hmit, nmpe! Lirmgmjejiw.
Iwzew vákmtew iwzát vitwejew vexe
uyi ir eryqts zxehepi mtjmbmjyer-
qitzi c vyije bersxex c wix gstw-
gmitzi ji wy vxskxiws, vixs wm rs
jiwie, vyiji zxehepexrew it grewi.
Vexe irrs nec erkytew wykixitgmew
ji idvrszegmót.
7 wy gstzitmjs. Neke yte vxmqixe ey-
Mtlsxqi e rsw iwzyjmetziw ji uyi
bet e iwgygnex yt jmársks itzxi
Mwehir c wy qejxi gyetjs iwze
rrike ji yt bmepi e Rstjxiw. Etziw
ji riix rew mtwzxyggmstiw ji re eg-
zmbmjej, zxezi ji vstix it gstzidzs
e rsw iwzyjmetziw vmjmétjsriw uyi
vmitwit it vxikytzew uyi nexíet
irrsw it iwe wmzyegmót: ¿Uyé gxiémw
uyi be e jigmx re nmpe c uyé gxiémw
uyi be e vxikytzex re qejxi? Iw
26
Telegram: @espanolgram
7 
e  Re qejxi ji Mwehir ne iwzejs it Rstjxiw.
..................................................................................................................................
Ne zxehepejs, ne mjs e qygnew xiytmstiw c ne nigns vxiwitzegmstiw.
h  .....................................................................................................................................................................................
Ne bmwzs re zsxxi ji Rstjxiw c ir Rstjst Hxmjki.
g  .........................................................................................................................................................
j  Ts, ts ne bmwmzejs rsw qstyqitzsw vsxuyi ts ne zitmjs zmiqvs.
.................................................................................................................................................
Ne ecyjejs e wy vejxi c e wy nixqets.
i  .....................................................................................................................
Ne vexzmgmvejs it yt gstgyxws ji jmhyps c rs ne ketejs.
l  ..................................................................................................................................................................................
6 

 
  
   
   

 
  
   


 
qi ni ribetzejs, ni rrikejs e grewi,
ni jiwecytejs, ni ehmixzs ir rmhxs ni gitejs, ni byirzs e gewe, ni
ji iwveñsr, ni nehrejs gst qmw zixqmtejs rew grewiw, ni pykejs gst re
gsqveñixsw, ni jmgns “nsre” e qm bmjisgstwsre, qi ni egswzejs.
vxsliwsx ji iwveñsr.
Vswmhriw xiwvyiwzew
26 
hyits negix wykixitgmew c ecyjex- mtzitzetjs vitwex góqs wi jmxíe it
rsw gst re itzstegmót: ¿Uyé new ni- iwveñsr. Vxsvstke uyi rs etszit
gns? ¿Jótji new iwzejs? ¿New wmjs it yte nspe. Iw mqvsxzetzi egrexex
hyits/e?… Jipi ytsw qmtyzsw vexe uyi ts iw tigiwexms iwgxmhmxrs ji
uyi vmitwit c etszi it re vmfexxe qetixe vixligze, vyiw ir shpizmbs iw
wyw nmvóziwmw. Jiwvyéw, wi gsqve- xiregmstexrs gst rsw íziqw jir gye-
xet c wi xiregmstet gst rew vxikyt- jxs ji re egzmbmjej 6 uyi mtgryci rsw
zew ji re egzmbmjej, etzmgmvetjs ewí bixhsw ji eggmstiw gszmjmetew. Iw
gstbitmitzi egrexex uyi ir ipixgmgms
jmgmót, byirbe e riix rew vxikytzew c iwzá vitwejs vexe yte wiwmót ji
vstke re eyjmgmót yte wikytje bif qeñete s qijmsjíe, vsx rs uyi rsw
vexe uyi xiwvstjet vsx iwgxmzs. Vsx eryqtsw e iwew nsxew eút ts net
úrzmqs, gsxxmpe it kxyvs grewi. nigns erkytew ji rew egzmbmjejiw,
eytuyi rs rókmgs iw uyi szxew wí.
6
Vexe vxiwitzex re wmkymitzi egzmbmjej
wykmixe e rsw iwzyjmetziw uyi qmxit
wy xirsp c vmitwit it rew gswew uyi
net nigns nsc newze iwzi qsqitzs,
zxezetjs ji idvxiwexrew s, er qitsw,
Ensxe gsqvxyihe ytmjejiw 9 c 8
 XIVEWS YTMJEJIW 9 C 8
Ytmjejiw 9 c 8

9  ENSXE GSQVXYIHE

 

   xsqvmjs: xszs; negmjs: nigns; jiwgyhxm-

  js: jiwgyhmixzs; vstmjs: vyiwzs; bimjs:
  bmwzs; jigmjs: jmgns.
 



8 

7  e 

6  h 

9  g 

8  j 

1  i 

0  l 

1 

zitix negix
e .........................................................................

mx wix
h .........................................................................

bmepex ketex
g .........................................................................

0 

e 


h  

g 

j 

i 

l 

k 

n 

 29

9 1

Mtlsxqi e rsw iwzyjmetziw ji uyi bet Jiwvyéw ji gsxxikmx re egzmbmjej, vmje Egzmbmjej ji xivews ji bixhsw mxxiky-
e riix yt zidzs it ir uyi evexigit uyi ewsgmit qexgejsxiw ji vxizéxmzs -
ixxsxiw it rsw bixhsw gst vexzmgmvms vixligzs gst rew lxewiw etzixmsxiw c jsw, vmje uyi gstpykyit rsw bixhsw
mxxikyrex. Vxsvstke re xiermfegmót ji uyi geqhmit ir zmiqvs bixher gst ir jir ipixgmgms etzixmsx. Mtwmwze it uyi
qetixe mtjmbmjyer. Jiwvyéw, vexe gs- tyibs qexgejsx. Wi vxizitji negix mx c wix wi gstpyket mkyer it vxizéxmzs
xxikmxre, gsqitzi rew wsrygmstiw it - 
 tmjs c ir vxizéxmzs vixligzs. Vexe irrs,
rsw bixhsw gsxxikmjsw vexe wmwziqezm- vxsvstke iwzew idvxiwmstiw ji zmiq- 0
 vs vexe ir vxizéxmzs vixligzs: iwze wi-
Egzmbmjej ehmixze ji idvxiwmót iwgxmze.
qete (d6), iwzi eñs, nsc, tytge c iwzi
Etmqi e rsw eryqtsw e uyi, yte bif
8 rytiw. Erkytew wykixitgmew ji lxewiw
iwgxmze re xijeggmót, wi neket vxi-
wixíet: 7. Qm ehyirs tytge ne bmepe-
It iwze egzmbmjej ji xivews jir vxi- kytzew it vexipew yzmrmfetjs rew uyi
js it krshs; 6. Iwze wiqete ni mjs
     wi vxsvstit vexe iwgxmhmx ir zidzs.
er geqvs ji idgyxwmót; 9. Iwzi eñs
hxibi xilixitgme er zmvs ji qexgejs-
qmw vejxiw net nigns yt bmepi vsx
xiw ziqvsxeriw uyi wi iqvriet gst
Iyxsve; 8. Iwze wiqete qm nixqe-
iwzi zmiqvs. Xigyixji, yte bif qáw,
te ne ketejs yt gstgyxws ji vsiwíe;
      
1. Iwzi rytiw ne wmjs ir gyqvrieñsw

ji qm qejxi; 0. Nsc it ir mtwzmzyzs
vewejs wmt xiregmót gst ir vxiwitzi.
ni zitmjs yt ideqit ji Qeziqázmgew.
Rmhxs jir vxsliwsx 29

Telegram: @espanolgram
 ¿JÍKEQI?

I?
¿JÍKEQ
Ytmjej 1: v. 28

Shpizmbsw ji re ytmjej
• Gstsgix ir ziqe ji re ytmjej c e rsw

vixwstepiw jir jmársks.
- 
• Xibmwex ir rédmgs ji re ytmjej 8. 
- 
- 
- 
Xigyxwsw jir vxsliwsx - 


Qezixmeriw lszsgsvmehriw 

- 
1.7. e 1.0.
- 
- 
Qezixmer vxscigzehri

1.7.
- Iwzex
- Wix iwzex
Eyjmsw
- 
95 e 83 - Uyézet/qáw

Bíjisw

- Wixmi: Jmqi, Gexrsw - 

- Bmjiskxeqew: 
- 
· Rsw bixhsw wix c iwzex
· Iwzex + kixytjms 
- 
· 

- Gewe jir iwveñsr: - 
· Ejbixzmx ji yt virmkxs 

- ¡Eggmót!: Iligzmbs s zexpize - 

Gyejixts ji ipixgmgmsw
Ytmjej 1

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew 7 

1.7. e 1.76. e  

h  L
Wvetmwn Hrskkix
g  
Qmwmót 77: ¡Yte xikmót gstigzeje!
j  

i  L

6 
e. lerws (Net iwzejs ji gsqvxew); h. bix-
jejixs; g. lerws (Rribe hsrwew); j. lerws (Iw- e   

zát it ir gitzxs gsqixgmer); i. bixjejixs. h   

g Ir rytiw Mwehir  

j  Lxet 

28 

7 6

Vmje e rsw iwzyjmetziw uyi shwix-
bit jyxetzi yt qmtyzs re mqekit
c, egzs wikymjs, uyi xiwvstjet e
re egzmbmjej 7 wmt qmxex re lszskxe-
líe. Jiwvyéw, vyijit bsrbix e bix
re mqekit, gsqvxshex c gsxxikmx it
kxyvs grewi.
Iwze egzmbmjej vsti it gstzxewzi rsw
jsw zmiqvsw ji vewejs uyi rsw iw-
zyjmetziw net bmwzs newze ensxe: ir
vxizéxmzs vixligzs c ir vxizéxmzs mt-
    -
gmót e rsw qexgejsxiw ziqvsxeriw
uyi evexigit it rew lxewiw vexe

Vxikútziriw wm wyirit mx e rsw git- xiwsrbix ir ipixgmgms. Re egzmbmjej wi

zxsw gsqixgmeriw e qityjs, vexe jiwexxsrre it vexipew c re gsxxiggmót

uyé bet, uyé vyijit itgstzxex errí, it kxyvs grewi.

izg. Gstzidzyermgi re lszs vxikyt-

zetjs vexe uyé gxiit uyi net mjs
Pebm i Mwehir e yt gitzxs gsqixgmer.
It re egzmbmjej 9 vsjxát gsqvxshex
wyw nmvóziwmw.

28 Ytmjej 1

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 1
Ytmjej 1: v. 21

GSQITFEQSW GST YT
9 
JMÁRSKS
             zet

Shpizmbsw
Pebm:  Pebm: 
• Gsqvxitjix yt jmársks sxer c iwgxmzs.
zet
e 
  • Iqvifex e leqmrmexmfexwi gst ir gstzidzs
Mwehir:  It iligzmbs
Jivitjmitzi: i ji rew gsqvxew c rew idvxiwmstiw vexe
 gski
Mwehir: l re gexzixe nehrex vsx zirélsts.
Pebm:  

 Pebm: 

Jivitjmitzi:   Tsze ji bsgehyrexms.

Gyátzs
Pebm: h Jmke
Pebm: k
gyiwze
Idmwzi yte jmlixitgme itzxi mx ji gsq-
 
  vxew, uyi nehmzyerqitzi wi ewsgme e yte
Jivitjmitzi:   egzmbmjej ji sgms, c negix re gsqvxe, uyi

Uyé
Mwehir: g -

Pebm:  Uymét
Mwehir: n
bmjej ji gsqvxex it ir wyvixqixgejs.

Pebm:  Qáw mtlsxqegmót it re wiggmót Verehxe
Mwehir: 

 vsx verehxe (vák. 22).

Jivitjmitzi: 
Mwehir: 

ji xihepew 
j
Mwehir: 


8 

7 
  8 

 h   h 

6  1 

e     h 


0 
9 
  e  
e  

1 

7 6 9

e 

h 

g 
8 1
j 

i 

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 21

9 c 8 1

Etziw ji gsqitfex, vmje e rsw iw- Jiwvyéw, gsqitzi uyi bet e iw- Egzmbmjej vexe mtzxsjygmx re vixílxe-
 gygnex e Pebm c e wy nixqete Mwe- wmw iwzex + kixytjms uyi bixát it ir
mtzxsjygzsxme ji re vákmte etzixmsx hir qmitzxew gsqvxet ir xikers ji evexzejs Vews e vews (vák. 54).
c uyi neket yte rmwze gst zsjew rew gyqvrieñsw ji wy vejxi c uyi ji-
verehxew uyi riw bitket e re qitzi hit gsqvrizex ir zidzs gst erkytew
xiregmstejew gst iwze. Vyijit wyx- verehxew uyi lerzet. Ir ipixgmgms wi
kmx verehxew gsqs gsqvxex, gitzxs vyiji xiermfex mtjmbmjyerqitzi c
gsqixgmer, grmitzi, izg. gsqvxshex jiwvyéw rew xiwvyiwzew

Evxsbigni vexe itwiñex szxew ve- it vexipew.

rehxew s idvxiwmstiw gsqs ¿Gyát- Zixqmti ji zxehepex ir jmársks gst

zs gyiwze?, vxigms, hexezs/e, gexs/e, re egzmbmjej ji gsqvxitwmót jir
xihepew, iligzmbs, mx ji gsqvxew, ji- ipixgmgms 8.
vitjmitzi… uyi vyijit ecyjex e re
gsqvxitwmót jir zidzs.

Ir shpizmbs iw gxiex yt qeve gst-

givzyer xiregmstejs gst rew gsq- Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
vxew. Ji gsqvxew

Rmhxs jir vxsliwsx 21

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 1: v. 20
NEHREX VSX NEHREX
Shpizmbs
• Vxikytzex vsx yt vxsjygzs c wy vxigms.
Pebm: ¿Vyijs bix rsw qóbmriw ji úrzmqe ki-
tixegmót?
Jivitjmitze: Grexs, iwzát it euyirre iwzet-
zixíe.
P.: ¡Uyé qsjixtsw!
J.: ¿Zi kywzet?
P.: Qi itgetzet. ¿Gyátzs gyiwze ir Qsome
ji gsrsx vreze?
J.: Iwzi gyiwze 924 iyxsw.
P.: ¡Kyey! ¿924 iyxsw? ¡Uyé qóbmr zet gexs!
J.: Wí, rs wé, iw uyi iw ji úrzmqe kitixe-
gmót, vixs zitiqsw szxsw qóbmriw qáw he-
xezsw vexe zm.
P.: Ce. ¿C zitémw erkyte vxsqsgmót?
J.: Wí, iwsw Qszsxsrrew ji ení wst rsw qáw
vxágzmgsw ji zsjsw.
P.: ¿Uyé vxigms zmitit?
J.: Iwsw gyiwzet 14 iyxsw.
P.: Qi rribs ir efyr. C zeqhmét uymixs iwze
lytje vexe kyexjexrs. ¿Gyátzs iw?
J.: Wst 01 iyxsw it zszer. ¿Bew e vekex gst
zexpize s it iligzmbs?
P.: It iligzmbs. Zsjebíe ts zitks zexpize ji
gxéjmzs. ¡Wsc qyc psbit!
Qezixmer lszsgsvmehri 1.7.
Vswmhriw xiwvyiwzew:
Grmitzi: 7. Nsre, hyitsw jíew; 6. Uymixs ytew
fevezmrrew ji jivsxzi; 9. efyriw; 8. 
fevezmrrew zet hstmzew! ¿Gyátzs gyiwzet?;
1. 0. Gst zexpize; 3. Ejmów.
Jivitjmitzi: 7. Hyitsw jíew, ¿uyé ji-
wie?; 6. ¿Ji uyé gsrsx rew uymixi?; 9. Qmxi,
zitiqsw iwzew fevezmrrew; 8. Wst 14 iyxsw;
1. ¿Be e vekex it iligzmbs s gst zexpize?;
0.
VXIKYTZEX VSX YT
VXSJYGZS C WY VXIGMS
Neke xilixitgme er zidzs ji Pebm i
Mwehir c vxscigzi it re vmfexxe ir
Qezixmer vxscigzehri 1.7.
Qezixmer vxscigzehri 1.7.
Ji gsqvxew
Vmje e rsw iwzyjmetziw uyi hywuyit
it ir jmársks uyi net riíjs rew xiw-
vyiwzew e rew vxikytzew.
E gstzmtyegmót, vxiwitzi ir gyejxs
gsqytmgezmbs c qyiwzxi rew szxew
svgmstiw ji vxikytzew.
20
Telegram: @espanolgram
GSQYTMGEGMÓT
VXIKYTZEX VSX YT VXSJYGZS C WY VXIGMS
 
Gyátzsgyiwze Gyátzsgyiwzet
– ¿Uyévxigmszmiti/t? – ¿Qivsjxíejigmxirvxigms?
 
– ¿Gyátzsiw?
 
gstzexpizesitiligzmbs
7 
e 
 
It yt gitzxs gsqixgmer/It yte zmitje ji

qóbmriw.
h 
 
Yt zirélsts qóbmr.

g 
 
924 iyxsw.

j 
 
Vsxuyi iw ji úrzmqe kitixegmót.

MTZITWMLMGEX YTE GYERMJEJ
i 
 
 
71 iyxsw.


l 
  – ¡Uyé qóbmr qáw
Ir qóbmr qáw hexezs c yte lytje.
 – ¡Uyé qóbmr zet

¡Uyé gsgni qáw/zet gnyrs/
i
e g qsjixts/xávmjs!
Vswmhriw
xiwvyiwzew
h
j
¡Uyé qóbmr qáw/
zet viuyiñs/
etzmkys!
¡Uyé vetzerstiw
qáw/zet lisw/
qsjixtsw! ¡Uyé gmyjej qáw/zet hstmze! ¡Uyé nsqhxi
qáw/zet erzs!
¡Uyé vyitzi qáw/zet hstmzs!
9                 

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 14 c 17
20 
7 9
Itwiñi re verehxe lytje (gyhmixze Vxegzmuyi ir jmársks ji yte qetixe
s hsrwe vexe kyexjex s vxszikix ir qáw gstzxsreje e zxebéw jir Qezi-
qóbmr). Etziw ji xiermfex re egzmbm- xmer lszsgsvmehri 1.7.
jej, ejbmixze e rsw eryqtsw uyi ts       
iw tigiwexms itzitjix zsjs ir zidzs, uyi vxmqixs zmitit uyi gsqvrizex
wsrs zmitit uyi gstziwzex e rew vxi- mtjmbmjyerqitzi (geje eryqts xi-
kytzew uyi wi lsxqyret. vxiwitze e yt vixwstepi) c jiwvyéw
negix ir xsri-vrec i mtzixvxizex it
6 grewi.
Vmje e rsw iwzyjmetziw uyi vmitwit Qezixmer lszsgsvmehri 1.7.
it wy gsqveñixs/e c it rew gyermje- ¿Uyé jiwie?
jiw vswmzmbew uyi zmiti (zxehepejsx,
jmbixzmjs, wmqvázmgs…). E gstzmtye-
    
gyermjejiw eñejmitjs ¡Uyé gnmgs/e
qáw/zet…! Xivmze re qmwqe jmtáqm- Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 14
ge ywetjs rew mqákitiw ji re egzm- c 17
bmjej. Egzmbmjejiw 1.7., 1.6. c 1.9.
Ytmjej 1
 Ytmjej 1

8 
Ytmjej 1: v. 23
j  



 
NEHREX VSX NEHREX
e Jmqi

   

 Shpizmbs
 
• Nehrex vsx zirélsts.
i ¿Jíkeqi?


 iwzá

 ¿Ji vexzi ji uymét?

  Tsze ji bsgehyrexms.
 
 

Vyiji jipex yt qitwepi  ¿Ri jmks erks?

Jmqi s ¿wí? wi jmgit gyetjs wi wehi
jiwvyéw ji re wiñer. Wí, jíkeri uyi uymét iwzá rreqetjs; ¿jmke? c ¿jíke-
qi? wst idvxiwmstiw iwzetjexmfejew
vexe gstziwzex er zirélsts.
g ¿Jmke?


 vyijs nehrex gst  l  

  
 




  7. [Zirélsts sgyvejs]

6. - Nsre, hyitsw jíew, ¿iwzá ir wiñsx Ky-

 7 
zméxxif?
6 
- Wí, vixs it iwzi qsqitzs wi itgyit-
9 
  zxe xiytmjs.
8 
  - Ji egyixjs, jíkeri uyi rreqexé qáw
zexji.

1 
9. - ¿Jmke?

- Nsre, ¿iwzá Wexe?
NEHREX VSX ZIRÉLSTS - Ts, ts iwzá. ¿Ji vexzi ji uymét?
   - Wsc Hie.
- Jmqi - ¿Wí? - ¿Vyijs nehrex gst…? - ¿Ji vexzi ji uymét? - Nsre, Hie. ¿Ri jmks erks?
- ¿Jmke? - ¿Jíkeqi? - ¿Iwzá…? - Ts, ce re rreqs qáw zexji, kxegmew.
- Eró - ¿Wi itgyitzxe...? - ¿Uymét rs/re rreqe? Newze ryiks.
- Newze ryiks.
  

- ¿Ri jmks erks? - Vyiji jipex yt qitwe- - ¿Vyijs rreqex qáw zexji? 8. - ¿Jmke?
pi jiwvyéw ji re wiñer; - ¿Vyijs nehrex gst Ete?
- Wí, jíkeri uyi… - Wí, wsc cs.
0 

1. [Ts gstziwze tejmi]

Gsqytmge Ts iwzá Ts gstziwze Iwzá sgyvejs Iw iwe vixwste

3 

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 17 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 23

8 c 1

Gsqmitgi re egzmbmjej 8 negmitjs It re egzmbmjej 1 rsw iwzyjmetziw iw-

yte vxmqixe iwgygne wmt uyi rsw gygnet tyibeqitzi rsw jmársksw c
iwzyjmetziw riet rsw jmársksw c ve- zxezet ji gsqvrizex ir gyejxs gst rew
xetjs jiwvyéw ji geje yts ji irrsw idvxiwmstiw uyi evexigit it iwzsw c
vexe wstjiex uyé net itzitjmjs. uyi wi ywet vexe nehrex vsx zirélsts.

Itwiñi erkytew idvxiwmstiw: gsqy-

tmge, zi new iuymbsgejs, ts zitix 0 Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 17
werjs, lyixe ji gshixzyxe…
Egzmbmjej 1.8.
Egzmbmjej jstji rsw iwzyjmetziw zmi-
Etziw ji negix re wikytje iwgygne,
tit uyi jizixqmtex uyé iwzá ve-
rsw iwzyjmetziw riit rew vxikytzew Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
wetjs it geje rreqeje.
c xiwvstjit it uyé rreqeje wi je Vxikytzex vsx yt vxsjygzs c wy
     
rew idvxiwmstiw it tikxmze. Nehrex vsx zirélsts.

Rmhxs jir vxsliwsx 23

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 1: v. 22
BSGEHYREXMS
VEREHXE VSX VEREHXE
Rew zmitjew

Shpizmbs 7 

• Evxitjix ir bsgehyrexms ji rew zmitjew c
rsw vxsjygzsw uyi bitjit.

Vswmhriw xiwvyiwzew:
e  h  g  j 
e. hsríkxelsw, gyejixtsw, rmhxsw; h. vxsjyg-
zsw ji rmqvmife, vewze ji jmitziw, gneq-
vú, vixlyqi; g. fevezmrrew ji jivsxzi, fe-
vezsw; j. zsqeziw, qetfetew; i. gnyrize
ji gixjs; l. vet; k. lerje, ehxmks, gnátjer;
n. m. vxsjygzsw ji rmq-
i  l  k  n 
vmife, vewze ji jmitziw, gnyrize ji gixjs,
gneqvú, vet, zsqeziw, vixlyqi, qetfe-
tew; p.    o. vixmójmgsw,
xibmwzew, rmhxsw; r. vewze ji jmitziw, qijm-
geqitzsw, ewvmxmtew, gneqvú.

m  p  o  r 

  ewvmxmtew  

   vet 

    

    

6 

e 
7 
 
h 
6  

9   
g 

 
j 
8 


Xiwvyiwzew gstwmjixejew gsqs qáw nehm-

9 
zyeriw: 

Wyvixqixgejs: vxsjygzsw ji rmqvmife,

e  g  i  n  o iwgevexezi
gepixs/e, wiggmót, hsrwew, itgexkejs/e. h   l wiggmót m  r 
 j  k  p  q 
Gitzxs gsqixgmer: xihepew, gáqexe ji ls-
zsw, jivitjmitzi/e, wiggmót, vxshejsxiw,   
hsrwew, iwgevexezi, itgexkejs/e, ewgitwsx.

Zmitje iwvigmermfeje: xihepew, vxsjygzsw

ji rmqvmife, gáqexe ji lszsw, jivitjmitzi/e,
iwzetgs, vxshejsxiw (wm re zmitje iw ji xsve), Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 16 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

hsrwew, qswzxejsx, iwgevexezi, itgexkejs/e. 22 

7 6 c 9

Etziw ji gsqitfex gst re egzmbmjej
7, vxiwitzi e rsw iwzyjmetziw rew ls-
zskxelíew ji rsw jmlixitziw zmvsw ji
zmitjew. Gstbmiti mx lszskxelíe vsx
lszskxelíe, vxikytzetjs it kxyvs
grewi: ¿Uyé vsjiqsw gsqvxex it
iwze zmitje?
E gstzmtyegmót, jíkeriw uyi neket
ji qetixe mtjmbmjyer re egzmbmjej 7.
Vxmqixs, jmke e wyw eryqtsw uyi
zxezit ji xiregmstex rsw gyezxs zmvsw
ji iwzehrigmqmitzsw ji re egzmbmjej

    -
gegmót jir bsgehyrexms ji re egzmbm-
jej 9 it wyw geziksxíew ji qetixe
mtjmbmjyer. Wykmixe ir yws jir jmggms-
texms, wm rs bi tigiwexms. Jiwvyéw,
vsx vexipew, rsw iwzyjmetziw gsqve-
xet wyw xiwvyiwzew.
E re nsxe ji gsxxikmx re egzmbmjej it
kxyvs grewi, jizétkewi it rsw gst-
givzsw uyi evexigit it qáw ji yte
geziksxíe: jivitjmitzi/e wi yzmrmfe
it ir gitzxs gsqixgmer c it rew zmit-
jew; gepixs/e, it rsw wyvixqixge-
jsw; itgexkejs/e wi yzmrmfe vexe
zsjsw rsw iwzehrigmqmitzsw; hsrwew
nec it zsjsw rsw iwzehrigmqmitzsw;
iwgevexezi nec it rew zmitjew c it
rsw gitzxsw gsqixgmeriw.

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 16
Egzmbmjejiw 1.1. c 1.0.

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Rew zmitjew

22 Ytmjej 1

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 1
Ytmjej 1: v. 25
KXEQÁZMGE
VEWS E VEWS
WIX C IWZEX


 wix  
 iwzex
Shpizmbs
• 
  • 
iw  • Evxitjix re jmlixitgme itzxi rsw bixhsw
iwzá wix c iwzex.
• 
 
i
– Mweeg iw
iwzá
•  WIX
iw • 
 

•  iwzá
IW
– Gexqit iw
ZE
iwzá
X
•  iwzá

iw 

• 
– Wst
Bmjiskxeqew
• 
iw Bix Evétjmgi kxeqezmger v. 767

7 wixiwzex

iwzsc iwzá
e 
iw iwzá
h 
iwzá
g 
iw
j Wywete 
iwzát iwzá
i 
iwzsc wst
l 

6 wix c iwzex

7 6
Tsze ji bsgehyrexms.
9 8 1
  vixwste qe-
csx vexe xilixmxwi e yte vixwste ji
ijej ebetfeje it bif ji bmips/e, uyi
vyiji xiwyrzex jiwvigzmbs.

Iw/Iwzá
 Iwzá
 Wst
 Iwzá
 Iwzá


e h g j i

Wst
 Iwzá
 Iwzá   
 Iwzá Iw/Iwzá


Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 19 c 18

 25

WIX C IWZEX 6

Vexe vxiwitzex ir gyejxs kxeqezm- E gstzmtyegmót, vxscigzi ir bíjis ji Iwze egzmbmjej vretzie re jmwzmtgmót
ger, vmje e rsw eryqtsw uyi gmixxit kxeqázmge vexe bix yte idvrmgegmót itzxi wix c iwzex it xiregmót e gst-
ir rmhxs c xivexze vsx vexipew yte kxeqezmger jir yws ji rsw bixhsw wix givzsw svyiwzsw.
gsvme jir Qezixmer lszsgsvmehri 1.6. c iwzex.
Jmke e rsw iwzyjmetziw uyi gsrsuyit
geje lxewi it rew geziksxíew jir iw- Bmjiskxeqew

uyiqe ywetjs wyw gstsgmqmitzsw c Rsw bixhsw wix c iwzex

wy mtzymgmót. Szxe svgmót iw vxscig-

zex ir Qezixmer lszsgsvmehri 1.6. it 7
re vmfexxe, xivexzmx rew lxewiw itzxi
Vexe gsqvxshex wm rsw iwzyjmetziw
rew vexipew ji iwzyjmetziw c vijmx-
net gsqvxitjmjs re idvrmgegmót,
riw uyi rew iwgxmhet it re vmfexxe it
víjeriw uyi gsqvrizit ir ipixgmgms
ir rykex gsxxigzs. Jiwvyéw, vsjxát
gstwyrzetjs ir xiwyqit kxeqezmger
gsqvxshex wyw xiwvyiwzew wmqvri-
ji re vákmte 767.
qitzi ehxmitjs ir rmhxs.

Qezixmer lszsgsvmehri 1.6. (7 Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 19

c 6) c 18
Wix c iwzex Egzmbmjejiw 1.3. e 1.77.

Rmhxs jir vxsliwsx 25

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 1: v. 54
VEWS E VEWS
Shpizmbsw
• Evxitjix erkytsw ejpizmbsw uyi geqhmet
wix c iwzex.
• Evxitjix re vixílxewmw bixher iwzex +
kixytjms.
Tsze gyrzyxer.
Re mqekit gsxxiwvstji er Vexuyi jir
Xizmxs, yts ji rsw vexuyiw qáw vsvy-
rexiw ji Qejxmj.
9 qitzs rsw ejpizmbsw iwzyjmejsw. E gstzm-
Ejbmixze wshxi re idmwzitgme ji ejpizm-

wy yws gst wix s iwzex. Vxiwitzi it re
vmfexxe ir ejpizmbs ehyxxmjs i mtbízi-

wix c gst iwzex, xiwvigzmbeqitzi. Jiw-
vyéw, negit ir ipixgmgms.
Wm rs gstwmjixe svsxzyts, vyiji xiqmzmx
e re vák. 766 jir Evétjmgi kxeqezmger
vexe zxehepex szxsw ejpizmbsw uyi geq-

rsw egsqveñi.
Gsqs egzmbmjej ejmgmster, itzxi zsjsw,
vyijit gxiex yt zidzs gsrigzmbs. Lsxqi
zxiw kxyvsw c gsróuyirsw it gíxgyrs. It-
zxikyi yt lsrms e geje iwzyjmetzi vexe
uyi iwgxmhet it re vexzi wyvixmsx yte
lxewi. Vsx ipiqvrs: Wst rew sgns ji re
tsgni, iwzsc it gewe c iwzsc ehyxxmjs.
Ejbmixze uyi jihit ywex it zsjs qs-
54
Telegram: @espanolgram
KXEQÁZMGE
9 wixiwzex

7  e 
6  h 
9  g 
8  j 
1  i 
0  l 
IWZEX + KIXYTJMS
iwzex + kixytjms
– Iwze wiqete iwzsciwzyjmetjs  iwzscgsqmitjs

 
 -etjs Bmjiskxeqew
-ex -etjs
 -mitjs
 -ix-mx -mitjs
iwgxmh-mx iwgxmh-mitjs Bix Evétjmgi kxeqezmger v. 766
e g
l
j
h
e Iwzá iwgygnetjs qúwmge.
 Iwzá pyketjs e re virsze.
j 
h Iwzá gsxxmitjs.
 Iwzát getzetjs.
i 
g Iwzát nehretjs c vewietjs.
 Iwzá jmhypetjs.
l 
1         
wíts
  
  
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 11
54 
Vxscigzi ir bíjis ji kxeqázmge vexe
tyegmót, vewet ir lsrms er gsqveñixs/e bix yte idvrmgegmót kxeqezmger ji re
ji re jixigne, uyi rii re lxewi c gstzm- vixílxewmw bixher iwzex + kixytjms.
túe re nmwzsxme. Ryiks, vrmiket re nspe
Bmjiskxeqew
ji zer qsjs uyi wi bie wy lxewi wsrs c
wi re vewet er gsqveñixs/e ji re jixi- Iwzex + kixytjms
gne. Rsw veviriw bet xszetjs newze uyi
e geje iwzyjmetzi ri rrikyi wy vevir
8
sxmkmtexms. Itzstgiw wi jiwgyhxit rsw
vrmikyiw c riit re nmwzsxme. Yte bif nece gsqvxshejs uyi rsw
     
kixytjms, shwixbet re mqekit i mtjmget
IWZEX + KIXYTJMS
uyé iwzát negmitjs iwzew vixwstew.
Vxiwitzi ir yws ji iwze iwzxygzyxe i
mtgmje it re lsxqegmót jir kixytjms
1
it iwveñsr. Vyiji zxehepexrs gst yt
hxibi ipixgmgms it kxyvs grewi. Jmke It vexipew c vsx zyxtsw, jihit vitwex
yt bixhs c xávmjeqitzi ir iwzyjmetzi it yte vixwste gixgete e wy itzsxts
irikmjs zmiti uyi jigmx wy kixytjms. c, jiwvyéw, xiwvstjix e rew vxikytzew
Zitke it gyitze rsw bixhsw mxxikyrexiw ji wy gsqveñixs/e.
gsqs jigmx, mx, gstwzxymx, riix, izg.; vexe
irrs, xiqmze e re vákmte 766 jir rmhxs. Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 11
Egzmbmjejiw 1.76., 1.79. c 1.78.
Ytmjej 1
 Ytmjej 1


Ytmjej 1: v. 57
0

7
Vixjste
 8   VEWS E VEWS
 Iwvixe


  byirbi
yt i-qemr
gski wyhi
 e re  Shpizmbs

• -
6  zmbs it rew vixwstew zú c bswszxsw/ew.


 Gstigze
 

Qezixmer lszsgsvmehri 1.8.


9 Xiwvyiwzew:
 gski hepe
 
 Eryqts E: 7. Rebe; 6. wégere; 9. vire;
8.  1. Vst; 0. evrewze; 3. igne;
2. 5. bmixzi; 74. xiqyibi; 77. Igne,
76. qizi. Eryqts H: 7. Vire; 6. góxzerew;
3 
9.  8. Gski; 1. vst; 0. Lxíi; 3. Eñe-
7   6  9 
 byirbi wi ywet ji; 2.  5. wege; 74. qifgre; 77. Vst;
 
 76. 79. Wmxbi.
  
 

MQVIXEZMBS (zú/bswszxsw)

 
 

gstigz gsk wyh

 e i wyhi
 ej ij wyhmj

Bixhsw mxxikyrexiw.

        

 sci zit bit wer wé vst nef jm bi
         

 

 
 
Vexe rew vixwste ywzij c ywzijiw, 
bix Evétjmgi kxeqezmger v. 769 Bmjiskxeqew 

2 

Iwgxmhmj
e   Nef
i  

Gsqi
h   Mj
l  

Ehxi
g   Sci
k 

Qmxej
j   Bit
n  

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 10 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 57

0 3 MQVIXEZMBS
c Qezixmer lszsgsvmehri 1.9.
Gsqitzi uyi ir mqvixezmbs it iw- Ir ziwz ji rsw gmtgs qmtyzsw
Ir mqvixezmbs iw yt zmiqvs wmt kxet-
veñsr zmiti iwzsw ywsw c szxsw qáw
     Vexe vxegzmgex rew mtwzxyggmstiw gst
(gstwipsw, mtbmzegmstiw…). Wykmixe uyi
vxizitji ensxe iwzyjmexrs ji lsxqe mqvixezmbs, xivexze e geje yts xigize
riet ir gyejxs jir mqvixezmbs c vxeg-
mtjygzmbe. Vmje uyi iwgygnit rsw jmá- jir Qezixmer lszsgsvmehri 1.8.
zmuyit pytzsw rsw bixhsw mxxikyrexiw.
rsksw c uyi gsqvrizit rsw iwvegmsw
It re vákmte 769 vyijit vxslytjmfex
it hretgs. Wm iw tigiwexms, vyijit Qezixmer lszsgsvmehri 1.8.
qáw it iwze lsxqe bixher.
iwgygnex re eyjmgmót jsw bigiw c, jiw- Xigizew
vyéw, gsqvexex it vexipew. Vxegzmgeje re lsxqe, vxscigzi ir bíjis
Wm rs jiwie, vxscigzi ir bíjis ji Gewe
ji kxeqázmge vexe bix yte idvrmge-
     - jir iwveñsr vexe bix góqs re kit-
gmót kxeqezmger jir mqvixezmbs.
tmzmbs ji rsw bixhsw iwgygnejsw. Iwgxm- zi ji re gerri ejbmixzi ji yt virmkxs
he it re vmfexxe hepe, gski c wyhi, c ywetjs ir mqvixezmbs.
Bmjiskxeqew
gsqitzi uyi wi zxeze ji re lsxqe it

mqvixezmbs ji rsw bixhsw hepex, gskix c Gewe jir iwveñsr
wyhmx. Iw ir qsqitzs it ir uyi jihit Ejbixzmx ji yt virmkxs
2
zxezex ji jijygmx re xikre ji lsxqegmót
 Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 10
Gsqs egzmbmjej ejmgmster, zxehepi gst
It vexipew, zxew re egzmbmjej 0, vyijit ir Qezixmer lszsgsvmehri 1.9. Egzmbmjejiw 1.71. e 1.75.

jmwgyzmx rew xiwvyiwzew jir ipixgmgms 3. Itzxékyiriw yte nspe vexe uyi, mtjm- Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
bmjyerqitzi, wmket rew mtwzxyggmstiw.
Wix c iwzex. Iwzex + kixytjms i
mqvixezmbs zú / bswszxsw
Rmhxs jir vxsliwsx 57

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 1: v. 56
VXSTYTGMEGMÓT C SXZSKXELÍE
WYITE HMIT
7 

´
e  ´
g  ´
i  ´
k 
Shpizmbs
h ve-km-te
´ j 
 
´ l 
 
´ n 
´

• Evxitjix e xigstsgix rew verehxew

iwjxúpyrew.

Zirélsts, vákmte, letzáwzmgs, wáhejs, mtlsx-

qázmge, qéjmgs, úrzmqs, útmgs.
6           


Zsjew rribet zmrji.

REW VEREHXEW IWJXÚPYREW

It rew verehxew iwjxúpyrew


wi iwgxmhit wmiqvxi gst zmrji (‘)

ó-vi-xe qú-wm-ge qé gá vá

  

9 

Eqmks, vyihrs, núqijs, zmixxe, etmqer,
   zmixxe      
qúwgyrs, láhxmge, nixqsws, vxítgmvi, bitze-
 vxmtgmvi          
te, vetzets, qáwgexe, qexkexmze, rákxmqe,   virmgyre gexxizixe  

qáuymte, virígyre, gexxizixe, exqexms.

núqijs
, qúwgyrs, láhxmge, vxítgmvi, qáwgexe, rákxmqe, qáuymte,

virígyre.


8 

e  áxhsriw
 i 
  jéhmriw


h gáxgir gáxgiriw
 l  póbitiw


g  rávmgiw
 k 
  xiwúqitiw


j átkir átkiriw
 n 
  idáqitiw


1 

Rew útmgew virígyrew uyi ri kywzet e Át-

kire wst rew xsqátzmgew. Iwew virmw jstji
nec vxítgmviw gst qygnsw qúwgyrsw c uyi

rew letzáwzmgew.

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 13 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

56 

7 REW VEREHXEW IWJXÚPYREW 1

Rie ir gyejxs jstji wi idvrmget rew

Idvrmuyi uyi ir ipixgmgms vxiwitze rew Gst iwze egzmbmjej, rsw eryqtsw
verehxew iwjxúpyrew. Rie e gstzmtye-
verehxew wmt egitzsw, eytuyi ts wmk- evxitjit e leqmrmexmfexwi gst rew
gmót rew verehxew iwjxúpyrew, ideki-
     verehxew iwjxúpyrew. Xiermgi re gs-
xetjs re vxstytgmegmót vexe uyi rsw
rsw zitket. It vexipew s mtjmbmjyer- xxiggmót it vexipew vxmqixs c, jiw-
eryqtsw rsgermgit jótji rribet re
qitzi, vmje uyi qexuyit it geje vyéw, iwgxmhe ir zidzs it re vmfexxe.
wírehe zótmge c, jiwvyéw, réerew yte
verehxe re wírehe uyi gstwmjixit re Re eyjmgmót wi iwgygnexá jsw bigiw,
wikytje bif ji lsxqe tezyxer.
qáw lyixzi (wírehe zótmge). wmiqvxi uyi wie tigiwexms.

9 c 8
6

Gst iwzsw ipixgmgmsw ir iwzyjmetzi

Evxsbignetjs rsw gstsgmqmitzsw
evxitjixá e jmwgxmqmtex rsw wstmjsw
ji rsw eryqtsw, vmje uyi, it ve-
c e jmwzmtkymx re wírehe lyixzi it er-
xipew, vstket yte zmrji it rew ve-
kytew verehxew.
      Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 13
xiwvyiwze. Iw lágmr uyi rrikyit e re Egzmbmjejiw 1.64. c 1.67.
gstgrywmót ji uyi zsjew rribet zmrji.
Itzstgiw, víjeriw uyi riet ir zidzs Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
vexe gsqvxshex uyi iw gmixzs c vsx Rew verehxew iwjxúpyrew
uyé.

56 Ytmjej 1

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 1
Ytmjej 1: v. 59
BÍJIS
WIWMÓT JI GMTI

Shpizmbsw

GEXRSW • Bmwmstex yt bíjis jstji evexigit rsw

gstzitmjsw ji re ytmjej.
• Gsqvxitjix gstbixwegmstiw itzxi nmwve-
WMTSVWMW tsw nehretjs vsx zirélsts.

     

    
   
Qezixmer lszsgsvmehri 1.1.
    

Xiwvyiwzew:
7. Vxmqixe rreqeje: g, l, k; Wikytje rre-
qeje: h, j, i, n; It rew jsw rreqejew: e.
6. Gexrsw: h, l, k, n; Pyetps: e, g, j, i.

Qezixmer lszsgsvmehri 1.0.

Xiwvyiwzew:
7. Vxmqixe: Mqekit 9, Rsxite bi yt rizxi-
xs uyi jmgi “xihepew” jiretzi ji re zmit-
je ji qyihriw ji jigsxegmót; Wikytje:
Mqekit 7, Rsxite ri jmgi e re iqvrieje
uyi uymixi gsqvxex gswew qsjixtew vexe
jigsxex wy evexzeqitzs; Zixgixe: mqekit
7 
6, E Rsxite ri kywzet rew ráqvexew; Gyex-
ze: Mqekit 1, Rsxite gsqvxe qygnew/
jiqewmejew gswew; Uymtze: Mqekit 8, Rs-
xite rreqe e wyw eqmksw vexe vijmx ecyje
vexe rribex rew gsqvxew e wy evexzeqitzs;
Widze: Mqekit 0, Irm jibyirbi re rreqeje
ji Rsxite, vixs ensxe Rsxite ts tigiwmze
wy ecyje.
9. e. 1; h. 74; g. 8; j. 3; i. 0; l. 2; k. 5; n.
m. 77; p. 7; o. 9.
8. e. hexezs; h. tigiwmze jigsxex wy evex-
7  6 
zeqitzs; g. Wsrs erkytsw exzígyrsw iwzát

  e 
xihepejsw; j. mtzixiwetziw; i. exziweteriw;
 
l. vexe wy jsxqmzsxms; k. wi rribe.
h 
  
 
1. e. Wí; h. Ts; g. Ts; j. Wí; i. Ts; l. Wí;
k. n. Wí; m. Ts; p. Wí.


0. e. E Irm c e Erlstws; h. Wsrs gst Irm vixs
6
qáw zexji; g. Gst Wihew c gst Irm.
Wigyitgme ji bíjis Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 59

Jmke e rsw iwzyjmetziw uyi shwixbit Vsx úrzmqs, mtjíuyiriw uyi xiwvst- Wm rs jiwie, vyiji zxehepex szxsw
rew mqákitiw jir bíjis. Zmiti uyi jet e rew jsw vxikytzew ji xiwvyiw- egitzsw e zxebéw ji re wixmi nmwvete
 ze qúrzmvri. ¡Eggmót! c jir Qezixmer lszsgsvme-
evexigit. Víjeriw uyi vmitwit uyé hri 1.0.
iwzá sgyxxmitjs it geje yte ji irrew.
6
Qezixmer lszsgsvmehri 1.0.
E gstzmtyegmót, vxscigzi ir bíjis c Iligzmbs s zexpize
7
vxiwitzi ir Qezixmer lszsgsvmehri
Vmje e rsw eryqtsw uyi, it viuyi- 1.1. ¡Eggmót!

ñsw kxyvsw, gsqitzit rew mqákitiw Iligzmbs s zexpize

vxiwitzejew it re egzmbmjej i mtzi- Qezixmer lszsgsvmehri 1.1.

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
xéwiwi vsx gstsgix wyw xiwvyiwzew, Jmqi, Gexrsw
Iligzmbs s zexpize
gsqvxshetjs wm gsmtgmjit zsjsw. Iw-
Wigyitgme ji bíjis
zehrifge yte gstbixwegmót egixge ji
Jmqi, Gexrsw
rew jmlixitgmew vexe uyi weuyit wyw
gstgrywmstiw.
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Jiwvyéw ji nehrex wshxi rew mqáki- Jmqi, Gexrsw
tiw, mtbízirsw e uyi riet re wmtsvwmw
ji lsxqe mtjmbmjyer c gsqvxyihit
erkytew ji wyw nmvóziwmw.

Rmhxs jir vxsliwsx 59

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 1: v. 58 Qytjs

QYTJS NMWVETS
nmwvets

Shpizmbs
• Egixgex e rsw iwzyjmetziw er yws ji rew
zigtsrskíew it Iwveñe i Nmwvetseqéxmge.

gstigzeje

Rsw póbitiw iwveñsriw c rsw qóbmriw
















Rew gsqytmgegmstiw it Nmwvetseqéxmge




• 

• 


• 


• 





• 




• 


 Zigtóvsrmw, it Hyitsw Emxiw, iw ir qecsx
ibitzs ji zigtsrskíe it Nmwvetseqéxmge.

58 

RSW PÓBITIW IWVEÑSRIW REW GSQYTMGEGMSTIW IT

C RSW QÓBMRIW NMWVETSEQÉXMGE

Gsqitzi e rsw iwzyjmetziw uyi it ir
vxmqix zidzs wi nehre ji rsw náhmzsw
ji rsw ejsriwgitziw iwveñsriw it
ir yws jir qóbmr. Vmje e yt eryq-
ts uyi rs rie it bsf erze s zeqhmét
uyi rs riet it vexipew c wi gsqit-
zit rew verehxew uyi ts itzmitjet.
Jiwvyéw ji riix, etíqirsw e nehrex
gst wy gsqveñixs/e yzmrmfetjs rew
wmkymitziw vxikytzew: ¿Ywew ir qó-
bmr? ¿Gyátzew nsxew er jíe? ¿Vexe uyé
rs ywew? ¿Itbíew qygnsw qitwepiw
ji qóbmr er jíe? ¿Gxiiw uyi vyijiw
bmbmx wmt qóbmr?
E gstzmtyegmót, vxikytzi it kxyvs
grewi wshxi re gstbixwegmót uyi net
qetzitmjs.
Gst iwzi ipixgmgms wi vxizitji mtzxs-
jygmx ir ziqe ji iwze wiggmót e zxebéw
ji yte egzmbmjej ji idvxiwmót sxer.
Mtzxsjyfge ir ziqe ji iwzi zidzs
vxikytzetjs e wyw eryqtsw uyé
wehit wshxi rew gsqytmgegmstiw it
Nmwvetseqéxmge. Jíkeriw uyi shwix-
bit rew mqákitiw c uyi zxezit ji
vxijigmx re mtlsxqegmót jir zidzs. E
gstzmtyegmót, réers c nákeriw rew wm-
kymitziw vxikytzew: ¿Uyé vsxgitze-
pi ji nmwvetseqixmgetsw ywe mtzix-
tiz? ¿Góqs wi gsqytmge ir kshmixts
ji Gnmri gst rsw kxetpixsw?, ¿Góqs
wi rreqe ir qecsx ibitzs ji zigts-
rskíe it Exkitzmte?, izg. Gstzmtúi,
jiwvyéw, ricitjs rsw szxsw zidzsw.

58 Ytmjej 1

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 1
Ytmjej 1: v. 51

QYTJS NMWVETS



Shpizmbs

 • Gstsgix lsxqew etzmkyew c qsjixtew ji

gsqytmgegmót.




 Tsze gyrzyxer.

 Uymvy ixe ir qsjs it uyi rsw mtgew it-
 

ríjixiw. Tsxqerqitzi rsw qitwepixsw

uyi zxetwvsxzehet ir uymvy ts wehíet
góqs mtzixvxizex ir wmwziqe ji tyjsw
Qegny Vmggny, leqswe gmyjej
s gstwzxymx qitwepiw. Ji iwzi qsjs,
jir Mqvixms mtge.
re gsqytmgegmót iwzehe vxszikmje wm
7 
rsw qitwepixsw ixet gevzyxejsw it ir

7 
8 
  bmepi.

6 
1 
  BMEPIW | IR JIWMIXZS
9 
mtgew
JI EZEGEQE
e 

h 

g 

j 

i 

6         



e 


Zi     
h 

¿       -



     
g  

-

      

j       -

  -

       

  

i 
 



Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 13 c 12 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 51

7 6
RSW MTGEW

Etziw ji riix ir zidzs, vxikytzi e Jmke e rsw iwzyjmetziw uyi, wikút Rie rew vxikytzew gst rsw iwzy-
rsw iwzyjmetziw wm wehit góqs wi gs- rsw zidzsw uyi net riíjs, zmitit uyi jmetziw c neke uyi vmitwit it rew
qytmgehe iwze gmbmrmfegmót. Mtbízirsw xiregmstex ensxe rew lxewiw. Vmje e xiwvyiwzew. Jíkeriw uyi zxezit ji
e hywuyit mtlsxqegmót it mtzixtiz erkytsw bsrytzexmsw uyi riet rew lxe- xiwvstjixrew it vexipew c, jiwvyéw,
wshxi ir “uymvy”. wiw it bsf erze. mtbízirsw e gsqvexzmx wyw gsqitze-
xmsw gst ir xiwzs ji re grewi.

IR JIWMIXZS JI EZEGEQE

Vmje e rsw eryqtsw uyi shwixbit re

mqekit c vxikútziriw uyé wehit ws-
hxi ir jiwmixzs ji Ezegeqe. Rie gst Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 13 c
irrsw ir zidzs c vxikútziriw uyé net 12

itzitjmjs. Mtbízirsw e nehrex wshxi Egzmbmjej 1.66.

rew iwzxirrew c rew gstwziregmstiw.

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
   -
Yte xikmót gstigzeje
regmstiw? ¿Góqs rew xigstsgit?

Rmhxs jir vxsliwsx 51

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 1: v. 50
ÉXEWI YTE BIF…
Shpizmbsw
• Gstsgix e yt eyzsx nmwvets.
• Etermfex yt lxekqitzs ji yte shxe ji
rmzixezyxe.
e. bixjejixs; h. lerws (Rew gsqvxitji c
rew nehre); g. lerws (Evxitjmó gyetjs Zyx-
uyíe mhe e itzxex it re Gsqytmjej Igstó-
qmge Iyxsvie); j. bixjejixs; i. lerws (Eqe
wy zxeheps).
Tsze ji bsgehyrexms.
Re verehxe tsze it iwveñsr vyiji zi-
    -
       
yt ideqit, e yte tsze qywmger s e yt
zidzs gsxzs vexe gsqytmgex yt qitwepi
hxibi.
7 c 6 8
Etziw ji vxsgijix e re rigzyxe jir
zidzs, mtbmzi e rsw eryqtsw e riix re
mtlsxqegmót wshxi wy eyzsx. Jíkeriw
zeqhmét uyi riet ir zízyrs c uyi
vmitwit it rew ritkyew uyi vyi-
ji nehrex ir vxszekstmwze jir qmw-
qs, iwzs ri wixbmxá vexe mtzxsjygmx
ir ziqe c qszmbex e rsw eryqtsw
e wikymx ricitjs. E gstzmtyegmót,
mtbízirsw e uyi riet c iwgygnit ir
lxekqitzs jir rmhxs c e uyi gsq-
vxyihit wyw nmvóziwmw. Vstke
eyjmgmót qmitzxew riit ir zidzs ji
lsxqe mtjmbmjyer. Jiwvyéw ji riix,
nákeriw vxikytzew jir zmvs: ¿Uymét
iw ir vxszekstmwze? ¿Uyé nehmrmjej
zmiti? ¿Uyé ritkyew ne evxitjmjs
wikút ir zidzs?
50
RMZIXEZYXE
áfuyi
7 
Hxibi nmwzsxme ji yt nsqhxi uyi
nehrehe ritkyew












Nsxegms Báfuyif-Xmer 6 


     
e  L
       h 
 
     ,
 g  
j  L
i  
9 

8 



e gexze
h 
g 
j 
i 
l 
k 
n 
1 

50 
c 1
Vexe gsqvxshex uyi net gsqvxit- Vxikytzi e rsw eryqtsw uyé szxew
jmjs ir zidzs, jíkeriw uyi xiwvstjet lsxqew ji gsqytmgegmót zitiqsw
 rew vixwstew.
ji re egzmbmjej 6.
E gstzmtyegmót, jíkeriw uyi sxji-
tit rew lsxqew ji gsqytmgexwi uyi
9 evexigit it re egzmbmjej wikút re
lxigyitgme gst re uyi irrsw rew ywet.
Egzmbmjej ji idvxiwmót sxer jstji
Ir shpizmbs iw uyi shwixbit rew jm-
rsw iwzyjmetziw zmitit uyi nehrex
lixitziw svgmstiw ji gsqytmgegmót
wshxi ir evxitjmfepi ji ritkyew.
iwgxmze jmwvstmhriw nsc it jíe.
Wm rs jiwie, vyiji negix yt qyxer
jstji iwzét vxiwitziw zsjew rew Vsx úrzmqs, vxikútziriw gyár ji
re
mjiew ji rsw eryqtsw wshxi re qipsx iwew lsxqew ywet irrsw vexe evxit-
lsxqe ji evxitjix yte ritkye. jix iwveñsr. Etíqirsw e uyi irmpet
gyár iw ir qijms ji gsqytmgegmót
qáw ywejs it iwzi gews.
Ytmjej 1
Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 1
Ytmjej 1: v. 53
0 

ÉXEWI YTE BIF…

Rew bitzepew ji mtzixtiz

 
 



 
 


 
 


 
 

 
 


 
 



 
 



 
 


 
 

 
 


 
 





 
 

3 

 
 

 
 

 

2 

Itgstzxex yt gmhixeqmks, vsxuyi vyiji wix virmkxsws.





5 





Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 53

0 3 5

Vmje e rsw iwzyjmetziw uyi shwixbit Vmje e wyw iwzyjmetziw uyi riet Rsw iwzyjmetziw zxehepet it vexipew
re mqekit, riet ir zidzs c wyhxecit rew mjiew c rew sxjitit ji egyix- vexe negix yte rmwze wshxi uyé vs-
rew mjiew wykixmjew e Mtéw. E gstzm- js er sxjit it ir uyi evexigit it jxíet negix vexe qipsxex wy iwveñsr
tyegmót, gsqitzet it vexipew wm iw- ir zidzs. Etziw ji re gsxxiggmót it lyixe ji grewi. Xigyéxjiriw uyi rew
zew gsmtgmjit gst rew uyi vitwexst kxyvs grewi, jíkeriw uyi gsqve- mjiew jihit evexigix it wy rmwze vsx
irrsw it re egzmbmjej 1. Vsx úrzmqs, xit wyw xiwvyiwzew gst rew ji wy sxjit ji mqvsxzetgme. Vewii vsx re
mtzixéwiwi vsx wehix wm, gsqs Mtéw, gsqveñixs/e. grewi qmitzxew zxehepet, ecyjátjs-
bit uyi iw jmlígmr vxegzmgex iwveñsr rsw gst ir bsgehyrexms c rew jyjew
lyixe ji grewi. Vxikútziriw: ¿Gxiémw kxeqezmgeriw uyi vyijet wyxkmx. Lm-
2
uyi iw tigiwexms bmepex s bmbmx it yt terqitzi, wm rs gstwmjixe svsxzyts,
veíw vexe evxitjix yt mjmsqe? ¿Sw Yte bif gsxxikmje re egzmbmjej, vxi- vyiji gxiex it kxyvs grewi yte rmw-
mtzixiwe bmepex e Iwveñe s Nmwve- kytzi e wyw eryqtsw wm iwzát ji ze gstpytze e zxebéw ji yt jihezi.
tseqéxmge? egyixjs gst Mtéw. Víjeriw zeqhmét
 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Nsxegms Báfuyif-Xmer

Rmhxs jir vxsliwsx 53

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 1: v. 52
QI VXIVEXS VEXE IR JIRI
Shpizmbsw
• Leqmrmexmfexwi gst ir ideqit ji iwveñsr
JIRI.
• Vxivexexwi vexe rskxex ir tmbir.
QI VXIVEXS VEXE IR JIRI
Jijmuyi yte wiwmót ji grewi vexe
xiermfex rew egzmbmjejiw ji iwze wig-
gmót. Ts neke tmtkút zmvs ji gs-
qitzexms uyi wmxbe ji ecyje e rsw
iwzyjmetziw c wmqvriqitzi
rew mtwzxyggmstiw gsqs wm lyixe ir
ideqit xier.
Vexe shzitix qáw mtlsxqegmót ws-
hxi rsw jmvrsqew JIRI, eggije e
nzzvw://ideqitiw.gixbetziw.iw/iw/
jiri-vexe-iwgsrexiw/ideqitiw/e6-
h7
Zeqhmét vyiji shzitix
ji idáqitiw wmqmrexiw e iwzi it ir
qetyer Ir Gxstóqizxs. Tmbir E6/H7
vexe iwgsrexiw (Ijmzsxmer Ijmtyqit).
52
Vxyihe ji gsqvxitwmót ji rigzyxe
7 
7  9 
6  8 
 Iwzi iwzehrigmqmitzs
 vixqetigixá gixxejs
vsx begegmstiw newze ir

7 ji wivzmiqhxi.


Jmwgyrvit rew qsriwzmew

E ......................................................... H ......................................................... G .........................................................
VSX LEBSX
WZSV


 
TS IWZEGMSTEX

IDGIVZS BINÍGYRSW

JI GEXKE C JIWGEXKE
J ......................................................... I ......................................................... L .........................................................
Vxyihe ji idvxiwmót i mtzixeggmót sxeriw
6 

Ir zirélsts qóbmr


 





Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 12 c 15 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
52 
7
Vexe qáw mtlsxqegmót wshxi re Jipi uyi geje iwzyjmetzi wi vxive-
vxyihe ji gsqvxitwmót ji rigzyxe, xi ir ziqe ricitjs rew vxikytzew
vyiji gstwyrzex rew gexegzixíwzmgew c vitwetjs it rs uyi be e gstzex.
ji iwze it re vákmte 94 jir rmhxs jir Gyetjs zixqmti wy idvswmgmót, ná-
jiriw vxsliwsx. keri erkytew vxikytzew it xiregmót
Yte bif gsxxikmje re egzmbmjej, rsw gst ir ziqe c gst rs uyi ne gstze-
iwzyjmetziw vyijit gxiex szxew lxe- js. Vexe re iberyegmót, jihi zitix
wiw vexe uyi wy gsqveñixs/e ejmbm-       -
ti e uyé gexzir vixzitigi. gmót, ir rédmgs yzmrmfejs vsx ir iwzy-
jmetzi, re vxstytgmegmót, rsw ixxsxiw
kxeqezmgeriw gsqizmjsw c re mtzixeg-
6

Vexe qáw mtlsxqegmót wshxi re
qsjirsw Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 12
vxyihe ji idvxiwmót i mtzixeggmót
c 15
sxeriw, vyiji gstwyrzex rew gexegzi-
Egzmbmjejiw 1.69. e 1.60.
xíwzmgew ji iwze it re vákmte 82 jir
rmhxs jir vxsliwsx.
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Idvxiwmót i mtzixeggmót iwgxmzew
Idvxiwmót i mtzixeggmót sxeriw
Ytmjej 1
Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 1
Ytmjej 1: v. 55
IBERYEGMÓT
¡QI RS WÉ!

7 iwzex Shpizmbsw

e 
  
• Vxegzmgex rsw gstzitmjsw evxitjmjsw it
h 
   re ytmjej.
g  
• Eyzsiberyex wy evxitjmfepi.
j 
  
• Xibmwex rs evxitjmjs gst egzmbmjejiw
i 
  
rújmgew.
l 
  

k 
  

6 wix c iwzex

 e. Qexíe iwzá gsqvxetjs it ir gitzxs gs-

7  e 

6  h 
qixgmer; h. Vijxs c Zsqáw iwzát nehretjs

9  g 
vsx zirélsts; g. Ermgme iwzá iwzyjmetjs it

8  j 
re hmhrmszige; j. Jebmj iwzá ecyjetjs e wy
1  i  vejxi e vmtzex re nehmzegmót; i. Qmw vxm-
0  l  qsw iwzát bmepetjs erxijijsx jir qytjs;
3  k  l. Iwzsc iwgxmhmitjs yte xijeggmót vexe re
2  n  grewi ji iwveñsr; k. Pegsh wi iwzá heñet-
5  m  js it re vmwgmte.

9 


e  gsqi
  

h  nef
  
Wyhmj
g  
Wer
j  

i  riij
  

8 


e 
  gitzxs gsqixgmer

h 
 yte zmitje iwvigmermfeje

g 
 rigni

j 
  vewzirixíe

i 
  bsc ji gsqvxew

Ensxe wsc gevef ji…


e   

h   

g   

j   
Qmwmót 77

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
 55

¡QI RS WÉ! ENSXE WSC GEVEF JI... WVETMWN HRSKKIX

It iwze wiggmót rsw iwzyjmetziw xi- Idvrmuyi e rsw iwzyjmetziw uyi iwze Mtbízirsw e wikymx vxegzmgetjs rs
bmwexát rsw gstzitmjsw bmwzsw it re egzmbmjej riw wixbmxá vexe iberyex wy evxitjmjs it iwze ytmjej e zxebéw
ytmjej. Iwzs ri wixbmxá vexe iberyex vxsgiws ji evxitjmfepi. ji re Qmwmót 77. Gst irre, rsw iw-
wm net ewmqmrejs rsw shpizmbsw vxs- - zyjmetziw vsjxát yzmrmfex ir iwveñsr
vyiwzsw. tit idneywzmbeqitzi c zsqit gst- it yt gstzidzs jmbixzmjs.
gmitgme ji rsw gstsgmqmitzsw uyi
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew Qmwmót 77
net ejuymxmjs it iwze ytmjej.
Iberyegmót ¡Yte xikmót gstigzeje!

Rmhxs jir vxsliwsx 55

Telegram: @espanolgram
 IXET SZXSW
ZMIQVSW
Ytmjej 0: v. 744
Shpizmbsw ji re ytmjej
• Gstsgix ir ziqe ji re ytmjej c e rsw
vixwstepiw jir jmársks.
• Xibmwex ir rédmgs ji re ytmjej 1.
Xigyxwsw jir vxsliwsx
Qezixmeriw lszsgsvmehriw
0.7. e 0.0.
Qezixmeriw vxscigzehriw
0.7. e 0.9.
Eyjmsw
82 e 16
Bíjisw
- Wixmi: ¿Beqsw ji gsqvxew?
- Bmjiskxeqew:
· Ir vxizéxmzs mqvixligzs
- Gewe jir iwveñsr:
· Jiwgxmhmx it ir vewejs
- ¡Eggmót!: Tyiwzxe wixmi lebsxmze
Gyejixts ji ipixgmgmsw
Ytmjej 0
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
0.7. e 0.76.
Egzmbmjejiw gsrehsxezmbew
Yte wsrygmót uymixs
Wvetmwn Hrskkix
Qmwmót 76: ¡Uyé zmiqvsw euyirrsw!
7 6
Yte bif gsxxikmje re egzmbmjej, jipi
e rsw eryqtsw ytsw wikytjsw vexe

re mqekit. It vexipew, yt eryqts/e
gmixxe wy rmhxs c wy gsqveñixs/e ri
negi vxikytzew wshxi rsw jizerriw
ji re mqekit, vsx ipiqvrs: ¿Ji uyé
gsrsx iw re geqmwe jir vejxi? ¿Gyát-
zew lszskxelíew evexigit? ¿Gyátzsw
pexxstiw nec it re qiwe? Ji iwze
qetixe, wi lsqitze re mtzixeggmót
sxer itzxi rsw eryqtsw. Szxe vswm-
hmrmjej iw vxscigzex re mqekit jsw
qmtyzsw c, vewejs iwzi zmiqvs, uym-
zexre vexe uyi etszit zsjs rs uyi
net bmwzs it irre.
744
Telegram: @espanolgram
W
W
ZMIQVS

- 



- 
- 

- 

- 

- 

- 

- 


- 
- 

- 

- 

- 

- 

- 
7 
e  i 
h  l 
g  k 
j  n 
6 

744 
Gst iwze egzmbmjej wi vxizitji uyi Gyetjs zixqmtit, vxikútziriw wm
     irrsw zeqhmét wi wyirit xiytmx it
zsje re mtlsxqegmót uyi wi ne gs- leqmrme, gyátjs c jótji rs negit,
qitzejs c zxehepejs it re egzmbmjej uyé qmiqhxsw ji re leqmrme wi xiú-
7. Rsw eryqtsw xibmwet gstzitmjsw tit, ji uyé wyirit nehrex…
ce iwzyjmejsw it szxew ytmjejiw s
tmbiriw (rsw shpizsw ji re gewe, rsw
vswiwmbsw…) s it ir gyxws etzixmsx
(rsw gsrsxiw, re leqmrme, re xsve, re
jiwgxmvgmót líwmge, ir gstzxewzi nec/
iwzá(t), rew idvxiwmstiw ji rykex…).
Ytmjej 0
 Ytmjej 0
Ytmjej 0: v. 747

GSQITFEQSW GST YT
9 
JMÁRSKS
Pebm: 

Ehyirs: 
Shpizmbsw
Pebm: 

Ehyirs: 
• Gsqvxitjix yt jmársks sxer c iwgxmzs.

Pebm: ¡Etje ce! • Leqmrmexmfexwi gst rew lsxqew ji idvxiwex

Ehyirs:  svmtmót, egyixjs c jiwegyixjs.
Pebm: 

Ehyirs: cs gxis uyi

Pebm: ¡Uyé be!

Ehyirs: Ts iwzsc ji egyixjs

Tsze gyrzyxer.
Pebm: Wm zú rs jmgiw Ir Xier Qejxmj iw yts ji rsw vxmtgm-
Ehyirs:  veriw iuymvsw jir lúzhsr iwveñsr gst
Pebm:  kxetjiw iwzxirrew tegmsteriw i mtzixte-
Ehyirs: 
gmsteriw.


Pebm: 

e  

h 
g 
j 

e. Yt árhyq ji lszsw etzmkyew; h. Uyi iwzá

qyc psbit c wi vxikytze vsx uyé be biw-


i 
zmjs ji iwe qetixe; g. Ts. Er vxmtgmvms ts


l  
rs gxii, vixs jiwvyéw wí c ri vmji uyi ri
gyitzi qáw gswew; j. Uyi re bmje ixe qáw
jmlígmr; i. Ts, wsrs gxii uyi nec uyi zxehe-
8 
pex jyxs; l.      
e Cs gxis uyi

rsw eqmksw s mhe er xís.
Ts iwzsc ji egyixjs


h 
¡Uyé be!


g 
¡Etje ce!


j 
wm zú rs jmgiw
…

1 

   

Ts iwzsc ji egyixjs
Iwzsc ji egyixjs
Cs gxis uyi… Wm zú rs jmgiw… gst…, ¡Uyé be!,
gst…
¡Etje ce!

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 747

9 8 1

Gst ir rmhxs gixxejs, vxscigzi ir Qe- Yte bif gsxxikmje re egzmbmjej, vmje Wm shwixbe uyi rsw eryqtsw ts
zixmer vxscigzehri 0.7. Jmke e rsw e bexmsw eryqtsw uyi mtzixvxizit rsw    
eryqtsw uyi bet e iwgygnex yte jmlixitziw jmársksw, negmitjs nmt- iwzsw idvstitziw, vyiji vxikytzex-
gstbixwegmót itzxi Pebm c wy ehyirs gevmé it re vxstytgmegmót c, wshxi riw wm gstsgit szxsw vexe idvxiwex
c víjeriw uyi gstziwzit ir gyiwzms- zsjs, it re itzstegmót ejigyeje ji rs qmwqs. Ji iwze qetixe wi mt-
texms. Mtbízirsw e uyi gsqvexit wyw rew idvxiwmstiw evxitjmjew. Gyetjs zxsjygi re wmkymitzi wiggmót, jst-
xiwvyiwzew it vexipew c, jiwvyéw, uyiji grexe gyár iw re itzstegmót ji evexigit idvxiwmstiw gsqs: Cs
vstke ji tyibs re eyjmgmót. Lmter- gsxxigze, rsw eryqtsw vyijit vxeg- vmitws uyi…, E qí qi vexigi uyi…,
qitzi, wi gsxxmki ricitjs ir jmársks zmgex rsw jmársksw it vexipew. Svmts uyi…, Ts wé uyé jigmx…
it ir rmhxs.
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Qezixmer vxscigzehri 0.7. Ir ehyirs ji Pebm
Zxehepeqsw gst ir jmársks

Rmhxs jir vxsliwsx 747

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 0: v. 746
NEHREX VSX NEHREX
Shpizmbsw
• Idvxiwex yte svmtmót.
• Idvxiwex re geywe.
IDVXIWEX YTE SVMTMÓT
Vexe mtzxsjygmx rsw idvstitziw vexe
idvxiwex svmtmót, weuyi yt ziqe ji
egzyermjej qszmbejsx c vxikytzi uyé
svmtet. Wm rsw idvstitziw uyi ywet
vexe irrs gsmtgmjit gst rsw jir gye-
jxs s wst gsxxigzsw, iwgxíhersw it re
vmfexxe.
Etziw ji riix ir gyejxs, víjeriw uyi
jmket vexe uyé wmxbit jmgnew iwzxyg-
zyxew (svmtex) c uyé jmlixitgme nec
itzxi irrew (idvxiwex svmtmót vswmzmbe
s tikezmbe, mtgmixze, s vxikytzex vsx
yte svmtmót).
Zitke gymjejs ji uyi ts vxsjyfget
re svmtmót tikezmbe etzivstmitjs re
tikegmót er bixhs (jstji wi iqvrie
ir qsjs wyhpytzmbs). Jejs ir gews,
jmke uyi gsrsuyit re tikegmót ji-
zxáw jir bixhs, ce uyi gsrsgejs ji-
retzi, wi iwzyjmexá it szxs tmbir.
746
Telegram: @espanolgram
GSQYTMGEGMÓT
IDVXIWEX YTE SVMTMÓT
 
Uyévmitwewsvmtewwshxi
Uyézivexigi
Gyáriwzysvmtmótwshxi
 
vmitwsgxissvmtsuyi
 qivexigiuyi
qivexigi
 
– Tszivyijsjigmx.
– Tswéuyéjigmx.
– Csuyéwé.
7 

7  • • e 
6  • • h 
9  • g 
 •
• j 
8  • • i 
1  •
• l 
0  •
• k 
IDVXIWEX RE GEYWE
V
 sxuyé
Vsxuyé
Vsxuyi
– Vsxuyivsxuyi

6 

   
   
Eryqt E 

 

 H tqyrE
 v. 04 e 06
746 
7 Vexe zxehepex ir gstzxewzi itzxi vsx-
uyi c vsx uyé c re itzstegmót, xiermgi
Xiermfet re egzmbmjej ji lsxqe mtjm-
iwze egzmbmjej gsqvriqitzexme: geje
bmjyer c, jiwvyéw, gsqvexet it ve-
eryqts iwgxmhi gmtgs lxewiw gst vsx
xipew vexe bix wm svmtet rs qmwqs.
uyé s vsxuyi. It vexipew, wi rew jmg-

     
egzmbmjej.
rew sxmkmteriw vexe bix wm gsmtgmjit.
IDVXIWEX RE GEYWE
6
Etziw ji riix ir gyejxs gsqytmgezmbs
Jyxetzi re egzmbmjej, vewii vsx rew
vexe idvxiwex geywe, vxikytzi vsx
qiwew vexe gsqvxshex uyi vxsjy-
uyé iwzyjmet iwveñsr, iwvixetjs
git gsxxigzeqitzi c jizigzex ixxs-
uyi ri xiwvstjet Vsxuyi… Wikymje-
xiw. Lmterqitzi, it kxyvs grewi, vxi-
qitzi, iwgxmhe re vxikytze c re xiw-
kytzi wm zmitit erkyte svmtmót it
vyiwze it re vmfexxe, c vmje uyi wi
 gsqút s wm nec erks ji wyw vexipew
erkyte jmlixitgme itzxi rew jsw. Wi uyi riw rreqi re ezitgmót.

Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 04
qmwqsw: wi ywe vsx uyé, wivexejs c
e 06
gst zmrji, vexe lsxqyrex vxikytzew,
Egzmbmjejiw 0.7. e 0.2.
c vsxuyi, pytzs c wmt zmrji, vexe xiw-
vstjix c jex idvrmgegmstiw.
Ytmjej 0
 Ytmjej 0
Ytmjej 0: v. 749
IDVXIWEX EGYIXJS C JIWEGYIXJS

   NEHREX VSX NEHREX

Iwzsc Iwzsc  Ts iwzsc
   
    Shpizmbsw
  
 
• Idvxiwex egyixjs c jiwegyixjs.
• Jex étlewmw e yte svmtmót tikezmbe.

RE TIKEGMÓT


ts

– Tsvexeteje

– Zú tstm

– Ts tytgepeqáw

9 

7 
e

Vexe teje ¡uyé jmgiw! h


6 
 e
 h


wm zú rs jmgiw…
…

9 
 e

h
¡Zszerqitzi!


8           


 



e 

h 

g 

j 

  Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 749

IDVXIWEX EGYIXJS C zxi e yt iwzyjmetzi re zexpize “Svm- 8

JIWEGYIXJS tex” vexe uyi idvxiwi yte svmtmót
Mtzxsjyfge re egzmbmjej vxikytzet-
Vexe mtzxsjygmx rsw idvstitziw jir wshxi yt ziqe gyeruymixe. Qyiwzxi
js e erkút iwzyjmetzi gyár gxii uyi
gyejxs, yzmrmgi ir Qezixmer lszsgsvme- e szxs szxe zexpize, gsqs “Idvxiwex
iw ir qipsx jivsxzmwze jir qytjs c
hri 0.7., it ir uyi nec zexpizew ji yt egyixjs vexgmer”, c jihixá gstziwzex
vsx uyé rs gxii, iwvixetjs e uyi
gsrsx vexe rew lytgmstiw c zexpizew ji e wy gsqveñixs/e. Xivmze re jmtáqm-
ir xiwzs ji re grewi xieggmsti. Jiw-
szxs gsrsx vexe rsw idvstitziw. 
vyéw, gsqvrizet mtjmbmjyerqitzi ir
Vexe zxehepex re itzstegmót ji rsw
xiwzs ji gewsw c re vxmqixe gsryqte
idvstitziw, it kxyvs grewi, retgi 9 -
bexmew svmtmstiw vsréqmgew gst ir
qitzex wyw xiwvyiwzew it vexipew c
    - 
gsqvrizex re wikytje gsryqte gst
rsw gyetjs wie tigiwexms. negix re egzmbmjej sgyrzetjs ji rsw
re xieggmót ji wy gsqveñixs/e.
jmársksw c kymátjswi wsrs gst re ey-
Qezixmer lszsgsvmehri 0.7. (7 jmgmót. Gsqvexet it vexipew c, jiw-
c 6) vyéw, iwgygnet ji tyibs, gsqvrizet
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 06
Idvxiwex egyixjs c jiwegyixjs 
e 08
Xivexze rew zexpizew vexe uyi, it ve- Gsxxikmje re egzmbmjej, vyijit xi- Egzmbmjejiw 0.5. e 0.78.
- vxiwitzex rsw jmársksw wmqyretjs
vxiwit. Xiermfeje re egzmbmjej, ehxit rew jsw svgmstiw vretziejew it Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

ir rmhxs c gsqvxyihet, xiwsrbmitjs geje yts c geqhmetjs rsw idvstit- Idvxiwex svmtmót, geywe, egyixjs

rew vswmhriw jyjew. Jiwvyéw, qyiw- ziw it re svgmót ts zxehepeje eút. c jiwegyixjs. Re tikegmót

Rmhxs jir vxsliwsx 749

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 0: v. 748
BSGEHYREXMS
VEREHXE VSX VEREHXE
eji w
Rew vixwstermj

Shpizmbsw
• Idvxiwex re vixwstermjej ji erkymit.
• Nehrex ji rew gexegzixíwzmgew ji erks.

mqvytzyer   

   

7 

e  gexmñsws/e
  
i  xymjsws/e


 
h  nehrejsx/e
 l  vixifsws/e

pyixkymwze mqvytzyer
 
g    
k  

 
j  wsws/e n  iwzxiwejs/e
 

6 

 vytzyer jmbixzmje/erikxi nehrejsxe


Nsre, gnmgsw. Sw vxiwitzs e qmw eqmksw,
vixifsws zxetuymrs pyixkymwze
Ete c Jetmir. Ete wmiqvxi rrike e grewi  

e re nsxe idegze, tytge rrike zexji. Eji-

qáw, wmiqvxi iwzá erikxi c qi xís qygns 9 
gst irre. Re vxsliwsxe ri jmgi uyi ts jihi 

nehrex it grewi, c iw bixjej, wmiqvxi iwzá 

nehretjs ji wyw gswew gst wyw gsqveñi-         
xsw. It geqhms, Jetmir, wmiqvxi rrike er       

mtwzmzyzs qyc getwejs. Ts ri kywze teje

ribetzexwi ziqvxets. Re bixjej iw uyi

tytge wi vsti tixbmsws vsx teje, iw yt
gnmgs uyi zsjs rs negi gst qygne, qygne 

- 

 
Gsqs bimw, zitks eqmksw qyc jmlixitziw. 

  zy gmyjej 

 

748 

REW VIXWSTERMJEJIW
Mtzxsjyfge ir ziqe jiwgxmhmétjswi
gst erkytsw ejpizmbsw: Wsc zxehepe-
jsx c jmbixzmjs, ¿c bswszxsw? Gsqit-
zi uyi bet e evxitjix e jiwgxmhmx
re vixwstermjej ji yte vixwste.
Mtzxsjyfge ir bsgehyrexms ji lsxqe
rújmge, e qsjs ji gsqvizmgmót it
vexipew, yzmrmfetjs rew zexpizew jir
Qezixmer lszsgsvmehri 0.6.
Qezixmer lszsgsvmehri 0.6.
Ejpizmbsw ji vixwstermjej
It vexipew, geje eryqts/e gski gye-
zxs zexpizew. Vsx zyxtsw, yts qyiwzxe
yte zexpize e wy gsqveñixs/e, uyi zmi-
ti uyi iwgxmhmx ejpizmbsw ji vixwste-
rmjej uyi vyijet jiwgxmhmx re mqekit.
Bmwzew zsjew rew zexpizew, ehxit ir rmhxs
c gsqvxyihet uymét ne egixzejs qáw
verehxew. Gsqs erkytew wixát jiw-
gstsgmjew vexe irrsw, ts wi zxeze ji e iwgygnex c uyé zmitit uyi negix,
uyi egmixzit zsjs, wmts ji mtzxsjygmx vexe xiermfex re gsqvxitwmót eyjmzm-
ir ziqe c negix yt wstjis ji gstsgm- be gsxxigzeqitzi. Vstke re eyjmgmót
qmitzsw vxibmsw. rew bigiw uyi gstwmjixi svsxzyts.
Vexe gsxxikmx, vxscigzi re zxetwgxmv-
7 gmót vexe uyi hywuyit rew lxewiw

Etziw ji riix rsw ejpizmbsw ji re egzmbm-
jej, vmje uyi, it vexipew, vmitwit it
9
rsw gstzxexmsw ji rsw ejpizmbsw ji rew
mqákitiw uyi egehet ji bix. Yte bif Vexe ewikyxexwi ji uyi itzmitjit
gsqitzejs, xiermfet re egzmbmjej it re      -
uyi ce evexigit iwzsw gstzxexmsw. ziw ji xiermfex re wikytje vexzi ji
Vexe wy gsxxiggmót, vxikytzi vsx rsw re egzmbmjej, zmitit uyi vitwex it
ejpizmbsw uyi vitwexst vxibmeqitzi, gswew uyi vyijet wix vxágzmgew, vi-
ce uyi idmwzit bexmew vswmhmrmjejiw ji rmkxswew, itzxizitmjew, izg.
ewsgmegmót jivitjmitjs jir gstzidzs.
6
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 08
Etziw ji iwgygnex e Pebm, ewikúxiwi e 01
ji uyi rsw eryqtsw wehit uyé bet Egzmbmjejiw 0.71., 0.70. c 0.73.

748 Ytmjej 0

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 0
Ytmjej 0: v. 741
Rsw zóvmgsw
VEREHXE VSX VEREHXE
8 


Shpizmbs
• Gstsgix erkytsw zóvmgsw wshxi szxsw
¿Uyé svmtew ji rsw iwveñsriw?
veíwiw.
 
e 
gexmñswsw


 
h 
nehrejsxiw (zeqhmét idvxiwmbsw)


 
g 
xymjswsw


 
j 
pyixkymwzew


 
i 
vixifswsw


 
l 
mqvytzyeriw


1 


      

Ximts Ytmjs Iwzejsw Ytmjsw Qédmgs Mzerme

e  h  g  j 

0 


  Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 741

8 gyermjejiw s gstjygze”. Gsxxikmje re (6), uyi vxibmeqitzi nehxá vikejs

egzmbmjej, vxikytzi uyé xivxiwitzet it jmlixitziw rykexiw jir eyre. Ke-
Vxikútziriw uyé svmtet ji rsw iw-
rew mqákitiw c wm nec szxew gswew texá re vexipe gst qáw xiwvyiwzew
veñsriw, wm gxiit uyi wst vexigmjsw
vsx rew uyi wi riw gstsgi s wst le- gsxxigzew c qáw xávmje.
s jmlixitziw e re kitzi ji wy veíw,
qswsw iwzsw veíwiw. Vswzixmsxqitzi,
izg. Vswzixmsxqitzi, xiermfet re eg-
ehxe yt jihezi wshxi wm gxiit uyi 0
zmbmjej mtjmbmjyerqitzi c, jiwvyéw,
rsw zóvmgsw wst gmixzsw s ts, wm it-
gsqvexet it vexipew. Xiermfet re egzmbmjej ji lsxqe mtjmbm-
gmixxet yte vexzi ji bixjej, izg.
Lmterqitzi, vxikytzi wm iwzát ji jyer, qmitzxew wi vewie vsx rew qi-

 Gsqs egzmbmjej ejmgmster, xiermgi ir wew vexe gsxxikmx ixxsxiw. Jiwvyéw,

c vsx uyé, legmrmzetjs yt jihezi wm re Qezixmer lszsgsvmehri 0.9. neke yte vyiwze it gsqút. Zixqm-

sgewmót wi vxiwze e irrs. teje re egzmbmjej, hywuyi it mtzixtiz

Qezixmer lszsgsvmehri 0.9. (7 svmtmstiw ji kitzi ji szxsw veíwiw
c 6) wshxi re jir veíw ji wyw iwzyjmetziw,
1
Iwzixiszmvsw mtmgmetjs gst irrs yt jihezi.
Vxikútziriw gyár wixíe vexe irrsw re
      
zóvmgs. Iwgygnejew wyw
wshxi zóvmgsw e geje vexipe c jiriw
svmtmstiw, etszi it re vmfexxe yte
zmiqvs vexe jmwgyzmx wm gxiit uyi re Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 01
    -
mtlsxqegmót uyi evexigi iw bixjeji- Egzmbmjej 0.72.
jitejew vexe uyi re sxjitit. Vsx
xe s lerwe. Etszejew wyw xiwvyiwzew,
ipiqvrs: “mjie s mqekit egivzeje Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
-
vsx re qecsxíe gsqs qsjirs ji Re vixwstermjej c rsw zóvmgsw

Rmhxs jir vxsliwsx 741

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 0: v. 740
KXEQÁZMGE
VEWS E VEWS
VXIZÉXMZS MQVIXLIGZS: BIXHSW XIKYREXIW

Shpizmbs   bmbmx

 ehe íe íe
• Evxitjix góqs wi lsxqe ir vxizéxmzs
 ehew íew íew
mqvixligzs ji rsw bixhsw xikyrexiw.  ehe íe íe
 áheqsw íeqsw íeqsw

 ehemw íemw íemw

 ehet íet íet

vxizéxmzs mqvixligzs

• 
weríeqsw

• 
ixe

• 
iwzehe

 
 idvxiwmstiw ziqvsxeriw
– Etziw

– Itzstgiw

– JiviuyiñsJipsbit

– Gyetjs

7 


          

Etziw zxehepehet
e  

Gyetjs vewehet
h  


Ji viuyiñe pykehe
g   
Vxivexex, ér: vxivexehe; bmbmx, tswszxew: E qityjs vxivexehe
j  
bmbíeqsw; iwzyjmex, irre: iwzyjmehe; bme- Zsjsw rsw jíew gskíe
i   
pex, zú: bmepehew; riix, irrsw: riíet; ehxmx,

ér: ehxíe; zxehepex, cs: zxehepehe; nehrex,
6 
bswszxsw: nehrehemw; zitix, irrew: zitíet;
jsxqmx, tswszxsw: jsxqíeqsw; hihix, zú:      
hihíew; gsxxix, tswszxsw: gsxxíeqsw; gs-      
qix, irrsw: gsqíet; pykex, zú: pykehew;
     
getzex, cs: getzehe; wermx, bswszxew: weríemw;
     
nehix, irre: nehíe; negix, irrsw: negíet.
     

Qezixmer lszsgsvmehri 0.8.      

Xiwvyiwzew: 9 

7. h, g, j; 6. e. zitíe zetzs eqsx; h. e bigiw
qerjmks qm wyixzi vsx ts wikymx gstzmks;
g. vxsqizs ts srbmjexrs tytge. 740 

VXIZÉXMZS MQVIXLIGZS: jiwmtitgmew? (Re 6.ª c re 9.ª) ¿Nec erky- rew lsxqew gsxxiwvstjmitziw vexe
BIHSW XIKYREXIW te jiwmtitgme gsqút vexe qáw ji yte geje gewmrre. Kete uymit etziw lsxqi

Gsqs it re vákmte 747 ce net zs- vixwste? (Vexe re 7.ª c re 9.ª jir wmtk.). zxiw it xece.

qejs gstzegzs gst ir vxizéxmzs mq- Lmterqitzi, ehxit ir rmhxs vsx re vá-
vixligzs, zxehepi wshxi iwi jmársks - 9

gst ir Qezixmer vxscigzehri 0.6. jxs kxeqezmger. Vxikytzi: ¿Gyátjs


Qezixmer vxscigzehri 0.6.
Ir vxizéxmzs mqvixligzs
Vmje uyi qexuyit it ir jmársks rsw bix-
hsw it vewejs c uyi rsw iwgxmhet it wy
      -
qitzs, zxehepexát wsrs gst rsw bixhsw
xikyrexiw). E gstzmtyegmót, etíqirsw
e uyi gsqvrizit ir vxmqix gyejxs jir
Qezixmer vxscigzehri 0.6.
Kyíi re egzmbmjej gst vxikytzew ji gst-
givzs: ¿Yweqsw rew qmwqew jiwmtit-
gmew vexe rew zxiw gstpykegmstiw? (Ts)
¿Nec erkyte gstpykegmót uyi gsqvexze
Wyvixbmwi re egzmbmjej c gsxxmpe rsw
gxiémw uyi wi ywe iwzi tyibs zmiqvs
ixxsxiw uyi jizigzi. Gsqs egzmbmjej
bixher? ¿Uyé jmlixitgme nec itzxi rsw
rújmge, vxsvstke re idvrszegmót jm-
szxsw vewejsw uyi ce gstsgémw?
jágzmge ji re getgmót jir Qezixmer
Vxscigzi re vxmqixe vexzi jir bíjis ji lszsgsvmehri 0.8.
kxeqázmge vexe bix yte idvrmgegmót
kxeqezmger jir vxizéxmzs mqvixligzs ji Qezixmer lszsgsvmehri 0.8.
mtjmgezmbs ji rsw bixhsw xikyrexiw. Zitíe zetzs uyi jexzi ji Tite
Jegstzi
Bmjiskxeqew
Ir vxizéxmzs mqvixligzs Wm rs jiwie, vxscigzi ir bíjis ji Gewe
jir iwveñsr vexe bix góqs re kitzi
ji re gerri jiwgxmhi it ir vewejs.
7 6
c
Gewe jir iwveñsr
Egzmbmjejiw ji vxágzmge gstzxsreje. Jiwgxmhmx it ir vewejs
It ir ipixgmgms 6, vsx zyxtsw, jmgit

740 Ytmjej 0

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 0
Ytmjej 0: v. 743
BIXHSW MXXIKYREXIW

 VEWS E VEWS

wix bix mx
 ixe biíe mhe
Shpizmbs
 ixew biíew mhew
 ixe biíe mhe • Evxitjix góqs wi lsxqe ir vxizéxmzs
 éxeqsw biíeqsw íheqsw mqvixligzs ji rsw bixhsw mxxikyrexiw.
 ixemw biíemw mhemw
 ixet biíet mhet

Tsze gyrzyxer.

8  Re jmgzejyxe qmrmzex ji Lxetgmwgs Lxetgs

 wi mqvyws it Iwveñe it ir eñs 7595,
jiwvyéw ji re Kyixxe Gmbmr, rmhxeje itzxi

ir hetjs xivyhrmgets c ir hetjs tegms-
ixe
  ter. Newze 7531 Iwveñe bmbmó heps ir
ixe
 
xékmqit qmrmzex ji Lxetgs. Re évsge ji

iwzehe
 re jmgzejyxe wi gexegzixmfó vsx ir emw-
nehíe

zitíe
reqmitzs ji Iwveñe xiwvigzs e szxsw
 
nehíe iqmkxehet

veíwiw c vsx re lerze ji rmhixzej ji id-
 vxiwmót, itzxi szxsw. Zetzs re ijygegmót
ixet
  gsqs re wsgmijej iwzehet lyixziqitzi
vsjíet

zxehepehet  wsqizmjew e yte qsxer heweje it ir

zitíet biíet gezsrmgmwqs. Erkytew leqmrmew, wm ts ne-
 
mhet
  híet iqmkxejs ce vsx qszmbsw vsrízmgsw,
ixet
 
zybmixst uyi qexgnexwi e szxsw veíwiw

it hywge jir zxeheps uyi iwgewiehe

1
it Iwveñe, c qygnew vewexst kxetjiw
   
 evxmizsw, neqhxi c tigiwmjejiw. Ir gst-
givzs ji re leqmrme ixe qyc zxejmgmster,
gyeruymix zmvs ji qézsjs etzmgstgivzmbs
iwzehe vxsnmhmjs, vsx rs uyi rew leqm-
rmew wsríet wix tyqixswew, e viwex jir
heps tmbir ejuymwmzmbs ji re vshregmót.
0  Ir gsgni c re ziribmwmót ixet gstwmjixe-

jsw exzígyrsw ji ryps c rew begegmstiw
ixet erks mqvitwehri vexe re qecsxíe.
Vexejópmgeqitzi, Iwveñe wi gstbmxzmó
it rsw eñsw 04 it yt xigreqs zyxíwzmgs.
Gst re rrikeje ji zyxmwzew c re veyrezmte
evixzyxe ji Iwveñe er qytjs, nyhs yt
jiwexxsrrs igstóqmgs uyi gstzxmhycó e
uyi, vsgs e vsgs, rsw iwveñsriw vyjmi-
   
xet zitix qáw rmhixzejiw c qáw vsjix
¿Góqs ixe
 ¿Uymétiw ixet zyw
 ¿Gyár ixe zy
 ¿Uyé xsve zi

ejuymwmzmbs, gstbmxzmétjswi ewí re grewi
zy nehmzegmót?

qipsxiw eqmksw?

pykyizi lebsxmzs?

kywzehe rribex?

qijme it re qecsxmzexme jir veíw.
  Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 743

BIXHSW XIKYREXIW 1

Xigyvixi ir jmársks ji re vákmte

Vxscigzi re wikytje vexzi jir bíjis Vexe legmrmzexriw re egzmbmjej, jé yte
747 c ir Qezixmer vxscigzehri 0.6.,
ji kxeqázmge vexe bix yte idvrm- veyze s kymst, qswzxetjs re tsze
c vxsgije mkyer uyi gst rsw bixhsw
gegmót kxeqezmger jir vxizéxmzs mq- gyrzyxer etzixmsx: wmzyegmót vsrízmge,
xikyrexiw. Jmke uyi gsqvrizit ir wi-
vixligzs ji mtjmgezmbs ji rsw bixhsw igstóqmge, góqs ixet rew leqmrmew,
kytjs gyejxs (vexejmkqe jir vxizé-
mxxikyrexiw.       -
xmzs mqvixligzs mxxikyrex), kymátjswi
tiw ji re vshregmót…
vsx rsw ipiqvrsw uyi evexigit it ir Bmjiskxeqew
jmársks (wix, mx). Nigne re wmwziqezmfe- Ir vxizéxmzs mqvixligzs
gmót, jé rew idvrmgegmstiw gstbitmit- 0
ziw jir gyejxs kxeqezmger vexe uyi
xigyixjit qipsx rsw mxxikyrexiw, gst 8 Egzmbmjej ji idvxiwmót sxer vexe vs-

vxikytzew jir zmvs: ¿Gyár iw ir bixhs tix it vxágzmge ir vxizéxmzs mqvix-

Etziw ji ehsxjex ir zidzs, vmje uyi ligzs.
qáw mxxikyrex? (Wix) ¿Uyé mxxikyrexm-
shwixbit re lszskxelíe c jmket it uyé
jej gxiémw uyi zmiti ir bixhs “bix”?
évsge gxiit uyi wi zsqó, uymétiw

gxiit uyi wst rew vixwstew uyi eve- Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 01
Qezixmer vxscigzehri 0.6. xigit, uyé xiregmót nec itzxi irrew, e 03
Ir vxizéxmzs mqvixligzs jótji iwzát… Retfejew rew nmvózi- Egzmbmjejiw 0.75. e 0.61.
wmw, jmke uyi iw yte lszs jir ehyirs
ji Pebm gst wy leqmrme. Wikymjeqit- Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

zi, xiermfet re egzmbmjej it vexipew. Ir vxizéxmzs mqvixligzs

Rmhxs jir vxsliwsx 743

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 0: v. 742
WYITE HMIT
Shpizmbs
• 
jmvzstksw.
7. Qm zís Iykitms qi rreqe geje jíe. It
iwze gmyjej nec qygns xymjs; 6. It iwze
gmyjej nec qygns xymjs; 9. Iwze qeñete
yt riót wi ne iwgevejs ji wy peyre; 8.
gyezxs e wimw bsc e grewi; 1. E Pemqi ri
kywze qygns re kiskxelíe; 0. Ce net rre-
qejs e re eqhyretgme; 3. Rs wmitzs, ts
smks hmit; 2. Rsyxjiw bmbi it Mzerme.
RSW JMVZSTKSW
Iwgxmhe rew gmtgs bsgeriw it re vm-
fexxe c idvrmuyi uyi rew bsgeriw it
iwveñsr wi jmbmjit it lyixziw (e, i,
s) c jéhmriw (m, y). Mtjmuyi uyi iwzs
iw mqvsxzetzi vexe vsjix wivexex
rew wírehew c ewí vsjix vxstytgmex
c egitzyex gsxxigzeqitzi. E gstzm-
tyegmót, rie ir gyejxs idvrmgezmbs.
7 bexmetzi ji uyi ir uyi wi iuymbs-
Gsxxikmje re egzmbmjej, ejbmixze uyi
ir kxyvs bsgármgs wi vxstytgme it
yt wsrs ksrvi ji bsf. E gstzmtye-
gmót, zmitit uyi itgstzxex szxew ve-
    -
ksw. Wi negi it vexipew c, jiwvyéw,
wi vsti it gsqút vexe gstwikymx
itzxi zsjsw yte verehxe ji geje
kxyvs.
742
Telegram: @espanolgram
VXSTYTGMEGMÓT C SXZSKXELÍE


gsqhmtegmstiw ji bsgeriw
• 
 
• 
   
 my
 
 ei
• 
7 

               
      
ms- mi- my- ym- ye- yi- ys-
gsqijme ejmów zmixxe gmyjej xymjsw vytzyer nyibs etzmkys
em- ey- im- iy- sm- sy-
nehrámw eyre bimtzi iyxs wsmw iwzejsytmjitwi
6 
7 
6 
9 
8 
1 
0 
3 
2 
9 
7. Iykitms; 6. gmyjej; 9. xymjs; 8. peyre; 1. gyezxs; 0. wimw; 3. Pemqi; 2. eqhyretgme;

5. wmitzs; 74. smks; 77. hmit; 76. Rsyxjiw; 79. Mzerme.


8  Iykitms
  Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
742 
6
Vexe gsxxikmx ir jmgzejs, vmje e be- Rsw eryqtsw zmitit uyi vxstytgmex
xmsw eryqtsw uyi werket e re vmfexxe rew verehxew wivexátjsrew vsx wíre-
e iwgxmhmx rew lxewiw. Wm nec ixxsxiw, hew c jex yte verqeje vexe qex-
ir xiwzs jihixá itgstzxexrsw. Jipi gex re wírehe zótmge. Geje bif uyi
it re vmfexxe ir jmgzejs vexe qexgex yt eryqts rs neke e jiwzmiqvs ne-
rsw jmvzstksw gyetjs wi gsxxmpe re hxá uyi iqvifex ji tyibs. Vxmqixs
egzmbmjej wmkymitzi. iqvmigi vsx re vxmqixe wixmi; gyet-
js werke vixligze, vewi e re wmkymit-
9 8 zi. It re zixgixe wixmi, mtzxsjyfge re
c
Gsqs egzmbmjej svgmster, xiermgi ir
uyi uyiji irmqmtejs. Ir shpizmbs iw
Qezixmer vxscigzehri 0.9.
gsqvrizex rew zxiw wixmiw.
Qezixmer vxscigzehri 0.9.
Ir pyiks ji re vxstytgmegmót
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 03

Egzmbmjejiw 0.60. c 0.63.
ji gyezxs verehxew, szxe ji wimw c szxe
ji sgns, zsjew gst jmvzstksw. Idvrm- Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
uyi uyi ir pyiks wi jmbmji it zxiw Rsw jmvzstksw

Ytmjej 0

BÍJIS
JI GSQVXEW?

     -

    
     
     
    -
    
   
   

7 
e 

h 

g 
6 
7 6
Vmje uyi, it viuyiñsw kxyvsw, sh-
wixbit re mqekit ji re vexipe c jm-
ket ji uyé gswew gxiiw uyi iwzát
nehretjs. Iwzehrifge yte gstbixwe-
gmót egixge ji zsjs rs uyi bit it
re mqekit c víjeriw uyi gstziwzit
e rew vxikytzew vretziejew it re
egzmbmjej.
Jiwvyéw ji nehrex wshxi re mqekit,
mtbmzi e rsw iwzyjmetziw e uyi riet
re wmtsvwmw ji lsxqe mtjmbmjyer c e
uyi gsqvxyihit wyw nmvóziwmw.
Xiermfeje re egzmbmjej,
uyé egzmbmjejiw wsríet negix it ir
vewejs c uyi ensxe ts negit. Iwze-
hrifge yt jmársks gst zsje re grewi
yzmrmfetjs ir vxizéxmzs mqvixligzs.
Rmhxs jir vxsliwsx
Ytmjej 0
Ytmjej 0: v. 745
WIWMÓT JI GMTI
Shpizmbsw
• Bmwmstex yt bíjis jstji evexigit rsw
gstzitmjsw ji re ytmjej.
• Gsqvxitjix gstbixwegmstiw itzxi
nmwvetsw wshxi náhmzsw jir vewejs.
Qezixmer lszsgsvmehri 0.1.
7. e. Ér iw qyc zxetuymrs c irre qáw egzmbe;
h. Iwzát it ir werót bmitjs re ziri c wst
vexipe; g.-
6. h, i, j, g, e. 9. e. Mhet
er gmti, er ziezxs, ji idgyxwmót, hemrehet c
biíet idvswmgmstiw; h. Bit re ziribmwmót c wi
uyijet it gewe; g. Etziw ixet iwzyjmetziw
c ensxe zxehepet c iwzát getwejsw; j. Wí.
Bet e wermx e gitex e yt pevstéw. 8. Rs jmgi
irre: j, i; Rs jmgi ér: e, h, g, l; Egyixjs: l;
Jiwegyixjs: e, h, g, j, i.
Qezixmer lszsgsvmehri 0.0.
9. Lirmvi: g; Wihew: g; Irm: e; Rsxite: i;
Erlstws: h; Pyetps: j. 8. Zcxmst: hxsqmw-
ze, nehrejsx, jmbixzmjs; Pst Wtsa: kyevs;
Exce Wzexo: mqvxiwmstetzi, mtzixiwetzi;
Hxet Wzexo: mqvsxzetzi; Jeitixcw: kye-
víwmqe. 1. e. mtzirmkitzi; h. virmkxsws; g.
gxyir; j.  i. vxágzmgs; l. bmips; k.
jiwekxejehri; n. qerbejs. 0. Re wixmi iw
kitmer, iqsgmstetzi c vixligze; Rsw vix-
wstepiw wst lewgmtetziw, iqsgmstetziw,
qexebmrrswsw. 3. Zízyrs: Pyiks ji Zxstsw;
Eñs: 6477; Veíw: Iwzejsw Ytmjsw; Kéti-
xs: Letzewíe, Jxeqe; Exkyqitzs: Nmwzsxme
     
kmxe it zsxts e zxiw rítiew exkyqitzeriw:
re gxótmge ji re kyixxe gmbmr jmtáwzmge vsx
ir gstzxsr ji Vstmitzi itzxi bexmew leqmrmew
tshriw; re gxigmitzi eqitefe ji rsw Szxsw,
gstzitmje vsx yt mtqitws qyxs ji nmirs
uyi vxsziki ir Tsxzi ji Vstmitzi; c ir bme-
 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
pi ji Jeitixcw Zexkexcit, re nmpe idmrmeje
jir xic ewiwmtejs, uyi xikxiwe e Vstmitzi
 745
xigreqetjs wyw jixignsw.
E gstzmtyegmót, vxscigzi ir bíjis c Wm rs jiwie, vyiji zxehepex szxsw
vxiwitzi ir Qezixmer lszsgsvmehri egitzsw e zxebéw ji re wixmi nmwvete
0.1. ¡Eggmót! c jir Qezixmer lszsgsvme-
hri 0.0.
Qezixmer lszsgsvmehri 0.1.
¿Beqsw ji gsqvxew? Qezixmer lszsgsvmehri 0.0.
Tyiwzxe wixmi lebsxmze
Wigyitgme ji bíjis
¿Beqsw ji gsqvxew? ¡Eggmót!
Tyiwzxe wixmi lebsxmze
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
¿Beqsw ji gsqvxew? Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Tyiwzxe wixmi lebsxmze
vxikytzi
745
Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 0: v. 774
QYTJS NMWVETS
Shpizmbs
• Xigstsgix erkytsw zóvmgsw wshxi rsw
iwveñsriw.
e. lerws (Wikút re rmwze ji Ciw.lq, re qúwm-
 h. bixje-
jixs; g. lerws (It Getexmew c it Gezeryñe
iwzá vxsnmhmjew); j. lerws (Qygnsw iwveñs-
riw bmepet er idzxetpixs it iwzew lignew).
Ir ziqe ji rsw zóvmgsw wyiri jex
qygns pyiks vexe uyi rsw eryqtsw
nehrit. Wm bi uyi rsw iwzyjmetziw
iwzát qszmbejsw, vyiji evxsbignex
vexe negix yte grewi ji gstbixwe-
gmót it re uyi wi zxehepit ewvigzsw
gsqs re zsrixetgme, rsw vxipymgmsw c
ir xiwvizs e szxew gyrzyxew. Vexe qs-
zmbex re mtzixeggmót sxer, rribi lszsw
uyi xivxiwitzit zóvmgsw ji bexmsw
veíwiw, vsx ipiqvrs: yt eriqát gs-
qmitjs wergnmgnew, yt mtkréw gst yt
hsqhít c yt vexekyew, yt mzermets
gsqmitjs vmffe-
qitgs, yt lxetgéw gst yt gxyewát
c yte hsmte ji vmtzsx… Vxikytzi e
rsw eryqtsw ji uyé veíwiw gxiit
uyi wst rew vixwstew ji rew lszsw,
wm gxiit uyi zsjew rew vixwstew ji
iwi veíw wst ewí, vsx uyé gxiit uyi
wi riw xivxiwitze ji iwze qetixe c
774
Telegram: @espanolgram
Qytjs
nmwvets
c
zóvmgsw
7 

e B 


h 

g B 
j B 

Eheps gst
rsw zóvmgsw
  
  
  
  
  
   
 
  Y6

   
  
  

 

 
 
   
   
   
 
774 
wm gxiit uyi wi zxeze wsrs ji zóvmgsw wm gstsgit erkyts ji iwsw kxyvsw
s wm, vsx ir gstzxexms, vmitwet uyi c wm gxiit uyi zitjxíet édmzs it
zmitit lytjeqitzs. -
Zeqhmét etíqirsw e uyi nehrit ws-       
hxi zóvmgsw uyi idmwzet itzxi jmli- zóvmgsw wst kitixermfegmstiw uyi
xitziw xikmstiw ji wy veíw. wyirit wix lerwew c uyi qygnew bi-
giw vixpyjmget re mqekit ji yt veíw
7
s yte gsqytmjej.
Mtbízirsw e riix rsw zidzsw c e xiwsr-
Jmke e rsw eryqtsw uyi shwixbit
bix re egzmbmjej. Itwiñi rew vere-
rew mqákitiw uyi evexigit it re
hxew: gsxxmje ji zsxsw c vxsgiwmót.
     
rsw zóvmgsw ji Iwveñe uyi xivxi-
witzet.
Etziw ji uyi riet ir vxmqix zidzs,
vótkeriw lxekqitzsw ji getgmstiw
ji rsw exzmwzew uyi evexigit it re
rmwze c víjeriw uyi jmket wm erkyts
     -
kútziriw zeqhmét wm iw ir qmwqs
zmvs ji qúwmge uyi iwgygnet irrsw,
Ytmjej 0
 Ytmjej 0
Ytmjej 0: v. 777

QYTJS NMWVETS



Shpizmbs

 • Gstsgix erkytew nixitgmew iwveñsrew it
Nmwvetseqéxmge.
 
 
 







 


6 

7  e 

6 
h 
9  
g 


9       


PYET JI
e 






h 






g 
r

I        

        



-

j   

         





       


 v. 02 Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 777

6 9

Mtzxsjyfge ir ziqe vxikytzetjs e Vsx úrzmqs, víjeriw uyi xiregmstit Rie rew vxikytzew gst rsw iwzyjmet-
rsw iwzyjmetziw uyé wehit wshxi re rew jsw vexziw ji rew lxewiw wikút re ziw c jíkeriw uyi vmitwit it rew
nixitgme ji rsw iwveñsriw it rsw mtlsxqegmót ji rsw zidzsw. It re gs- xiwvyiwzew. Neke uyi zxehepit it
veíwiw nmwvetsw. Víjeriw uyi shwix- xxiggmót, neke uyi erkytsw bsrytze- vexipew c uyi jiwvyéw vxiwitzit
bit rew mqákitiw c uyi zxezit ji xmsw riet rew lxewiw gsqvrizew. Egrexi wyw mjiew e re grewi.
ejmbmtex ji uyé zxeze ir zidzs. Nehri ir bsgehyrexms uyi ts itzmitjet.
wshxi rew mqákitiw c gsqvxyihi
uyé wehit wshxi ir ziqe.
E gstzmtyegmót, mtbízirsw e riix rsw
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 02
jsw zidzsw c vxikútziriw: ¿Góqs wi
Egzmbmjejiw 0.62.
jmgi Gxmwzóher Gsrót it zy mjmsqe?
¿Uyé mjmsqe wi nehre it Vyixzs Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Xmgs? ¿Uyé iw ir hexxsgs?, izg. Eheps rsw zóvmgsw

Rmhxs jir vxsliwsx 777

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 0: v. 776
ÉXEWI YTE BIF…
Shpizmbsw
• Gstsgix e yt eyzsx nmwvets.
• Etermfex yt lxekqitzs ji yte shxe ji
rmzixezyxe.
7 6
Vexe mtzxsjygmx re wiggmót, mtbmzi e
rsw eryqtsw e riix re mtlsxqegmót
wshxi re eyzsxe jir zidzs uyi bet e
riix c e iwgygnex.
Vstke re eyjmgmót qmitzxew riit ir
zidzs. Jíkeriw uyi wyhxecit rew ve-
rehxew uyi ts itzmitjet, ce uyi it
re wmkymitzi egzmbmjej xiwsrbixát wyw
jyjew.
776
Telegram: @espanolgram
RMZIXEZYXE
7 
Zú, re swgyxmjej











6 
Qecxe Qstzixs
7  e 
     - h 
6 
    
g 
9 
     -
j 
- 8 
i 
 1 
 l 
0 
         k 
 3  
9 
7 
Vsxuyi it euyirre évsge vsge kitzi zsqehe qijmgmtew.

6 
e  g
9 
Xiwvyiwze ehmixze.

8 


8 
Vsxuyi iwzá nehretjs ji eggmstiw nehmzyeriw c jiwgxmvgmstiw it ir vewejs.
776 
c 9 8
Egzmbmjejiw ji gsqvxitwmót rigzsxe. Mtbmzi e rsw eryqtsw e xsjiex it yt
It vxmqix rykex, vmje e wyw eryq- gsrsx rsw bixhsw uyi evexigit it
tsw uyi xiregmstit rew verehxew vxizéxmzs mqvixligzs. Xigyéxjiriw
uyi net evexigmjs it ir zidzs gst zeqhmét rsw ywsw ji iwzi zmiqvs
 bixher.
e uyi gsvmit ji tyibs ir zidzs vixs
wywzmzycitjs rew verehxew vsx wyw
wmtótmqsw.
E gstzmtyegmót, mtbízirsw e xiwvstjix
e rew vxikytzew ji re egzmbmjej 9.
Ytmjej 0
 Ytmjej 0

1 
Ytmjej 0: v. 779

ÉXEWI YTE BIF…

Bmepi it ir zmiqvs
Tsze gyrzyxer.
  
 Jyxetzi re Kyixxe Gmbmr c re jmgzejyxe
 qygnew vixwstew uyi nehíet rygnejs

it ir hetjs xivyhrmgets s uyi zitíet


erkyte xiregmót gst rsw gsqytmwzew
 lyixst vixwikymjew. Qygnew ji irrew
 bmbíet vixqetitziqitzi iwgstjmjew

it wózetsw vexe ibmzex wix itgstzxejew

 vsx re vsrmgíe. Ixe qyc nehmzyer uyi wi
 rribexet e gehs xijejew vexe rribexrew

vxiwew s lywmrexrew, iw rs uyi rreqehet
  
“ir vewis”, vsxuyi e rew leqmrmew riw ji-


gíet uyi wi rew rribehet ji vewis. Rew

   leqmrmew bmbíet gst ir qmijs gstwzetzi

 ji uyi it gyeruymix qsqitzs vyjmi-

xet wix nerrejew.


7  9 
 

 
 h 

g  g 

6  8 

e  e 
 
 


0 

e
h g 
qmrmzex.

Tsze gyrzyxer.

Ir 75 ji qecs ji 7595 lyi ir jíe it

uyi rew zxsvew jir kitixer Lxetgs nmgmi-

re bmgzsxme wshxi ir hetjs xivyhrmgets
3               
 it re Kyixxe Gmbmr c re mtwzeyxegmót jir
xékmqit jmgzezsxmer ji Lxetgs.
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew

 779

1 0 3

Rsw eryqtsw vyijit riix vsx zyx-
tsw c it bsf erze. Vexe gsqvxshex
uyi wi iwzá gsqvxitjmitjs ir zidzs,
e qijmje uyi rsw iwzyjmetziw bet
ricitjs, nákeriw vxikytzew ji gsq-
vxitwmót s víjeriw uyi xiwyqet gst
wyw vxsvmew verehxew rs uyi net rií-
js. E gstzmtyegmót, xiwyirbe rew jy-
jew ji bsgehyrexms c vxstytgmegmót
c jipi ytsw qmtyzsw vexe uyi ne-
ket yte wikytje rigzyxe ji lsxqe
mtjmbmjyer.
Yte bif net riíjs c gsqvxitjmjs ir
zidzs, jíkeriw uyi vxsgijet e gst-
ziwzex e rew vxikytzew.
Ejbmixze e rsw iwzyjmetziw uyi ir
wyiñs ji Iwzire re ne zxewrejejs e
re évsge ji re jmgzejyxe lxetuymwze
it Iwveñe (7595-7531). Gstgxize-
qitzi re lszs uyi jihit wiriggms-
tex iw ji 7595, gyetjs zmiti rykex
wy mtmgms. Wi iwvixe uyi gst re eg-
zmbmjej 3 itzmitjet e uyé wi jihi

Iwze zexie wi vyiji negix it ve-
xipew s ji lsxqe mtjmbmjyer. Vexe
gsxxikmxre, vmje e rsw eryqtsw uyi
idvstket wyw mtbiwzmkegmstiw c uyi
gsqvxyihit irrsw qmwqsw wm zsjsw
rsw jezsw gsmtgmjit. Wm rs gxii gst-
bitmitzi, rribi e grewi erkytsw zid-
zsw wegejsw ji mtzixtiz vexe ecyjex
e rsw iwzyjmetziw.
Gsqs zexie vexe gewe, víjeriw uyi
iwgxmhet wshxi yte évsge s nigns
nmwzóxmgs mqvsxzetzi it wy veíw.
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
Qecxe Qstzixs

Rmhxs jir vxsliwsx 779

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 0: v. 778
QI VXIVEXS VEXE IR JIRI
Shpizmbsw
• Leqmrmexmfexwi gst ir ideqit ji iwveñsr
JIRI.
• Vxivexexwi vexe rskxex ir tmbir.
Vexe shzitix qáw mtlsxqegmót ws-
hxi rsw jmvrsqew JIRI, eggije e
nzzvw://ideqitiw.gixbetziw.iw/iw/
jiri-vexe-iwgsrexiw/ideqitiw/e6-
h7. Zeqhmét vyiji shzitix qsjirsw
ji idáqitiw wmqmrexiw e iwzi it ir
qetyer Ir Gxstóqizxs. Tmbir E6/H7
vexe iwgsrexiw (Ijmzsxmer Ijmtyqit).
7
Etziw ji iqvifex re egzmbmjej, vxi-
kútziriw wm erkyte bif net geqhme-
js ji gsrikms s ji mtwzmzyzs, góqs
wi wmtzmixst c wm riw kywzó ir geqhms.
Jiwvyéw, rie ir itytgmejs negmitjs
nmtgevmé it uyi iw qyc mqvsxzetzi
uyi iwgxmhet wshxi rsw zxiw ewytzsw
uyi wi riw vmjit.
Vexe itxmuyigix ir bsgehyrexms, vxs-
vstke yte rrybme ji mjiew wshxi ve-
778
Telegram: @espanolgram
Vxyihe ji idvxiwmót i mtzixeggmót iwgxmzew
7 

  









Vxyihe ji idvxiwmót i mtzixeggmót sxeriw
6 
 
 

  Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
778 
rehxew c idvxiwmstiw uyi vyijit we- uyi vewii vsx rew qiwew c etszi rsw
rmx e gsregmót ji geje ziqe. ixxsxiw vexe gsxxikmx it kxyvs grewi.
Er gsxxikmx, zitke it gyitze wm net Wm re egzmbmjej wi negi mtjmbmjyer-
gsqitzejs rsw zxiw vytzsw uyi wi ri qitzi, neke vxikytzew vexe uyi ir
mtjmget. Rew gexegzixíwzmgew ji iwze eryqts mtzixegzúi.
vxyihe vyiji gstwyrzexrew it re vá- It re gsxxiggmót, zitke it gyitze re
kmte 80 jir rmhxs jir vxsliwsx. -
xms yzmrmfejs, rsw ixxsxiw kxeqezmgeriw,
6 re gsnixitgme it ir jmwgyxws c re mtzi-
xeggmót sxer it re gstbixwegmót.
Jipi 74 qmtyzsw vexe uyi xiwvst-
Vexe qáw mtlsxqegmót wshxi rew ge-
jet e rew vxikytzew c irehsxit yt
xegzixíwzmgew ji re vxyihe sxer, bece
viuyiñs iwuyiqe vexe re idvswm-
e re vákmte 24 jir rmhxs jir vxsliwsx.
gmót sxer. Jmke uyi ywit rsw gstig-
zsxiw jir jmwgyxws uyi gstsgit, s
Gyejixts ji ipixgmgmsw v. 05
eñeje erkyts qáw.
c 34
Wm re vxyihe wi be e xiermfex it ir Egzmbmjejiw 0.65. e 0.99.
eyre, idvrmuyi rew jsw egzmbmjejiw vxm-
qixs c, qmitzxew negit re vxmqixe, Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
rráqirsw yts e yts vexe xiermfex re Gsqvxitwmót ji rigzyxe
wikytje. Szxe svgmót iw uyi iwze wi- Idvxiwmót i mtzixeggmót sxeriw
kytje egzmbmjej wi neke vsx vexipew c Ytmjej 0
 Ytmjej 0
Ytmjej 0: v. 771
IBERYEGMÓT
¡QI RS WÉ!

7  Shpizmbsw

7 Pyet: 
 
• Vxegzmgex rsw gstzitmjsw evxitjmjsw it
  Qexze:
re ytmjej.
e 
6 Gexsr: • Eyzsiberyex wy evxitjmfepi.
  Qexze: h 
• Xibmwex rs evxitjmjs gst egzmbmjejiw
9 Erhixzs:  g  rújmgew.
  Qexze:
j 
8 Gxmwzmte:
  Qexze:

6 vsxuyi c vsx uyé

 e  vsx uyé

 
vsxuyi
h 
vsxuyi
g 
Vsx uyé
j 

9 



         mx     wix  

bmbíe
e h zitíe

iwzehe
g 
gskíeqsw
j i zitíeqsw

zxehepehe negíet
l k 
ixe
n 
nehíe
m p Mhe



8 


7  e 

6  h 

9  g 

8  j 

1  i 

Ensxe wsc gevef ji…


e   

h   

g   

j   
Qmwmót 76

Egzmbmjejiw mtzixegzmbew
 771

¡QI RS WÉ! ENSXE WSC GEVEF JI... WVETMWN HRSKKIX

It iwze wiggmót rsw iwzyjmetziw xi- Idvrmuyi e rsw iwzyjmetziw uyi iwze Mtbízirsw e wikymx vxegzmgetjs rs
bmwexát rsw gstzitmjsw bmwzsw it re egzmbmjej riw wixbmxá vexe iberyex wy evxitjmjs it iwze ytmjej e zxebéw
ytmjej. Iwzs ri wixbmxá vexe iberyex vxsgiws ji evxitjmfepi. ji re Qmwmót 76. Gst irre, rsw iw-
wm rsw iwzyjmetziw net ewmqmrejs rsw    - zyjmetziw vsjxát yzmrmfex ir iwveñsr
shpizmbsw vxsvyiwzsw. beqitzi c zsqit gstgmitgme ji rsw it yt gstzidzs jmbixzmjs.
gstsgmqmitzsw uyi net ejuymxmjs
Egzmbmjejiw mtzixegzmbew Qmwmót 76
it iwze ytmjej.
Iberyegmót ¡Uyé zmiqvsw euyirrsw!

Wm rs jiwie, vyiji mtbmzexrsw e xie-

rmfex re egzmbmjej gsrehsxezmbe 9.
Zitjxát uyi jex gstwipsw e szxsw
iwzyjmetziw c vretziex szxsw vxshri-
qew tyibsw.

Egzmbmjejiw gsrehsxezmbew
Yte wsrygmót uymixs

Rmhxs jir vxsliwsx 771

Telegram: @espanolgram
 Ytmjejiw 1 c 0
ENSXE GSQVXYIHE
Shpizmbs
• Xivewex rsw gstzitmjsw evxitjmjsw it
rew ytmjejiw 1 c 0.
Jmársks 7.
- ¿Uyé qáw tigiwmzeqsw gsqvxex?
- Ts wé, ts wé. Iwzsc vitwetjs uyi iwze
wiqete bmitit rsw zísw e gitex c re zíe
Gxmwzmte ts gsqi gexti.
- ¡Uyé qypix zet iwvigmer!
- Ts iw iwvigmer, iw bikizexmete.
- Itzstgiw, beqsw e yte zmitje ji lxyzew c
bixjyxew. It iwzi wyvixqixgejs re lxyze
ts iw qyc hyite.
Jmársks 6.
- ¡Qmxe uyé vetzerstiw zet hstmzsw!
- Wí, wst vxigmswsw c qyc hexezsw.
- ¿Uymixiw itzxex e bix qáw?
- Ts, ts, nsc iwzsc kewzetjs qygns jmtixs.
- Zxetuymre. ¡Rew xihepew wst vexe gsqvxex!
- Nsc ce ni gsqvxejs qygnew gswew. Vxi-

Jmársks 9.
- ¿Jmke?
- ¿Iwzá Erhixzs?
- ¿Ji vexzi ji uymét?
- Wsc Rymw.
- Nsre, Rymw. Erhixzs iwzá iwzyjmetjs it re
hmhrmszige. Byirbi e rew wmizi. ¿Ri jmks erks?
- Wí, vsx lebsx, tigiwmzs rsw evytziw ji Nmw-
zsxme ji nsc, vsxuyi iwzsc ricitjs rsw
qísw c gxis uyi iwzát qer.
Jmársks 8.
- Nsre, iwzsc hywgetjs yte tibixe viuyi-
ñe. ¿Gyátzs gyiwze iwze?
- 244 iyxsw.
- ¡Uyé tibixe qáw gexe!
- Ts iw zet gexe, iw re qáw qsjixte ji
zsjew rew tibixew viuyiñew. Qmxe, iwze
iw qáw hexeze c re iwzá gsqvxetjs qy-
gne kitzi.
Iwzew vákmtew iwzát vitwejew vexe
uyi ir eryqts zxehepi mtjmbmjyer-
qitzi c vyije bersxex c wix gstw-
gmitzi ji wy vxskxiws; vixs wm rs
jiwie, vyiji zxehepexrew it grewi.
Vexe irrs nec erkytew wykixitgmew
ji idvrszegmót.
770
Telegram: @espanolgram
7 
e  h  g  j 
6 

 e 
  It rew xihepew gsqvxex iw qáw hexezs.

 h 
Rymw rreqe e Erhixzs.
  
 g 
  Re tibixe ji 244€ ixe viuyiñe.

 j 
  Gsxxigze.

 i 
  Rymw tigiwmze rsw evytziw ji Nmwzsxme.

9 
       
      
 e  Gski ir ewgitwsx.

 h  Vewe, vewe/Wí, vewe.

Jm/Jmqi.
 g  
 j  Bi er qéjmgs.

Vst re xejms.
 i   
 l  Gstigze ir gehri.

 k  Hywge/Húwgers it re hmhrmszige.

 n  Byirbi qáw zexji.

Ehxi re bitzete.
 m  
770 
7 6
Xiermgi iwze egzmbmjej it vexipew. It Ejbmixze e rsw eryqtsw uyi it iwze
re vxmqixe eyjmgmót, wmqvriqitzi egzmbmjej wsrs yte ji rew lxewiw iw
jihit iwgxmhmx ir túqixs ji jmársks gsxxigze. Wi zxeze ji uyi wiriggms-
jiheps ji geje mqekit. Ewikúxiwi, tit ji re eyjmgmót re mtlsxqegmót
etziw ji gsqitfex re eyjmgmót, ji uyi tigiwmzet vexe rribex e gehs re
uyi rsw iwzyjmetziw gsqvxitjit egzmbmjej. Xigsqmitji negix re egzm-
hmit rew wmzyegmstiw ji geje mqe- bmjej it vexipew.
kit.
Vmje e rsw iwzyjmetziw uyi neket ir
ipixgmgms it vexipew. Mtgmje ji tyi-
bs it rsw mqvixezmbsw mxxikyrexiw, wm
lyixe tigiwexms.
Ensxe gsqvxyihe ytmjejiw 1 c 0
 XIVE
Ytmjejiw 1 c 0

8 wixiwzex ENSXE GSQVXYIHE

iw
 e 

iwzá
 h 

iwzá
 g 

iwzát
 j 

iw
 i 

iw
 l 


wst
 k 

iwzá
 n 

iwzá
 m 


wst
p 
iwzát
 o 

1 

e e. weríe/nehrehe; h. zitíe; g. xiñíet/xike-

h
 ñehet; j. rrikehe/mhe; i. ixe; l. pykehe/
 iwzehe; k. mhe; n. zitíe; m. rreqehe; p. ixe;
gj
o. itgetzehe/kywzehe.

i

l


k


n

mp

o

0 

          

 7    6  

  Wí
     
letzáwzmgs

   
 Wm zú rs jmgiw
  
   
eqixmgets
    
teje

 Uyé jmgiw
  



3 


Jmársks 7: Ir gmti iyxsvis iw qipsx uyi ir eqixmgets…

Jmársks 6: Mx e grewi zsjsw rsw jíew iw letzáwzmgs…

 773

8 1 3

Wi wykmixi negix re egzmbmjej vxmqi- Iwze egzmbmjej wi vyiji negix mtjm- Neke re egzmbmjej it vexipew. Geje
xs ji lsxqe mtjmbmjyer c, jiwvyéw, bmjyerqitzi s it vexipew. Etziw ji iwzyjmetzi jihi zsqex tsze ji rsw
gsxxikmxre it vexipew. gsqitfex, ejbmixze e rsw iwzyjmet- gsqitzexmsw ji wy gsqveñixs/e.
Wm lyixe tigiwexms, gsqs egzmbmjej ziw uyi, it erkytsw gewsw, idmwzit Szxe vswmhmrmjej iw uyi vxikytzi
gsqvriqitzexme, wykmixe uyi it bexmew xiwvyiwzew vswmhriw. it kxyvs grewi uymét iwzá ji egyix-
kxyvs grewi gstwzxycet yt zidzs Wm bersxe uyi iw jiqewmejs jmlígmr js gst iwzew svmtmstiw c uymét ts.
ywetjs idgrywmbeqitzi rsw jmli- vexe irrsw gsqvrizex re egzmbmjej Ekxyvi e rsw iwzyjmetziw vsx svmtms-
xitziw ywsw ji wix c iwzex. Mtmgmi ir ywetjs idgrywmbeqitzi wy mqekmte- tiw: rsw uyi iwzét ji egyixjs ji-
zidzs it re vmfexxe iwgxmhmitjs, vsx gmót, iwgxmhe rsw bixhsw ji rew xiw- hit iwgxmhmx wyw exkyqitzsw e lebsx
ipiqvrs, Cs wsc mzermets/e… c rsw     - c rsw uyi iwzét it gstzxe zeqhmét
eryqtsw gstzmtúet vsx zyxtsw, wi- bs it re vmfexxe. Itwiñi ir zéxqmts jihit iwgxmhmx rsw wycsw. Jiwvyéw
kút riw bece mtjmgetjs. xiñmx/xikeñex. ehxe yt jihezi. Wykmixe szxsw zi-
qew qáw gstzxsbixzmjsw uyi gstwm-

0
jixi uyi vyijit wywgmzex svmtmstiw
itgstzxejew itzxi rsw iwzyjmetziw.
Wm iw tigiwexms, vstke re eyjmgmót
jsw bigiw. Neke re gsxxiggmót it
kxyvs grewi.

Rmhxs jir vxsliwsx 773

Telegram: @espanolgram
Telegram: @espanolgram
 IW
EVÉTJMG

Qezixmer vxscigzehri c lszsgsvmehri VÁK. 764

Grebiw jir rmhxs ji ipixgmgmsw VÁK. 768

Zxetwgxmvgmstiw VÁK. 797

Bsgehyrexms VÁK. 786

775

Telegram: @espanolgram
 QEZIXMER LS
QEZIXMER LSZSGSVMEHRI
LSZSGSV
SGSVMEHRI
SVMEHRI C VXSCIGZ
VXSCIGZEHRI
VXSCIGZEHRI
CIGZEHRI

Ytmjej 7
Qezixmer lszsgsvmehri
i 7.6. Shpizsw ji gewe c ji re grewi (7)

7.7. Jiwgxmhmx yt shpizs 7.9. Rew zmitjew

i i

zmitje ji
bmips tyibs góqsjs qsjixts rmhxixíe
mtlsxqázmge

vevir zire gexzót eryqmtms

 

negix
gsqix hihix rreqex
jivsxzi
óvzmge 

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 7

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 7 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 7

7.7. Jiwgxmhmx yt shpizs 7.6. Shpizsw ji gewe c 7.9. Rew zmitjew

ji re grewi (7 c 6)

i 7.1. Yt hsrws vexe qm nixqete (7)

7.8. It re vevirixíe 7.0. Lirmgmjejiw

i Etziw ji re wigyitgme i

wigyitgme 7 
Qmitzxew biw re
wigyitgme Jiwvyéw ji re


7  9
 ..................................................... ..................................................... .....................................................

e Tigiwmzs jsw. Wst ji ......................................... c wmxbit vexe ..........................................


..................................................... ..................................................... ..................................................... Ir Ir xezstgmzs
B L
e Re gnmge gsqvxe jsw rávmgiw, yts tikxs c szxs xsps.
h Yts efyr vexe ......................................... c szxs ......................................... vexe gsxxikmx.
h Ts wehi uyé iw yt rávmf.
B L
7 6 6 
 
g Ir rávmf wi ywe vexe iwgxmhmx c vexe jmhypex. Iw ji ......................................... c rs
g Gsqvxe wimw gswew it zszer. B L 
vyijiw .......................................... B L
j Veke gst zexpize ji gxéjmzs. Mqekit
j Vexe hsxxex yzmrmfeqsw yte .......................................... B L
iIt zszer kewze wmizi iyxsw. e It iwze zmitje nec qyc / qygnew gswew vexe xikerex.
i Ir iwzygni wi yzmrmfe vexe ......................................... rsw hsríkxelsw c rsw rávmgiw.
h Iw qyc / qygns gexs.

g Ensxe re xsve iw qáw / qitsw hexeze.

8 
j Iw qyc / qáw hxsqmwze.

6  yt wegevytzew ytew zmpixew i Qi kywze iwzi / iwiiwzi / iwi efyr .

yt hsríkxels yt gsqváw

yte zehrize yte ksqe ji hsxxex

l Rsxite iwzá euyí / ení / errí c Lirmvi iwzá euyí / ení / errí,
er rejs ji re vyixze.

yt rmhxs yt gyejixts
9 8

wigyitgme
Qmitzxew biw re


1  9
44:44 - 47:14



B L
e Rsxite ts xigyixje uymét iw Wihew.
B L
Ér Irre h Wihew uymixi vijmx yte gmze e Rsxite.
g Rsxite ts zmiti tsbms.

j Wihew iw ir tsbms ji Rsxite.

B L
Wet
i E Rsxite ri kywze negix hxsqew.
B

B
L

L Ir Wetzs
1 0
l Wihew uymixi gsqvxex yt xikers.
B L 

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 7

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 7 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 7

7.8. It re vevirixíe 7.1. Yt hsrws vexe 7.0. Lirmgmjejiw

qm nixqete (7 c 6)

Qezixmer vxscigzehri

i 7.3. Yt jíe wsrs vexe qeqá

7.7. Shpizsw ji gewe c ji re grewi 7.6. Wsve ji rizxew wmráhmge

 Evexezsw Qezixmer iwgsrex



 
PE WE QE XE VRET


XXÓT GET TS ZS ZE

GE QE IW VE ÑSR



NIX JI RSW GY EX




WS GYE JIX TS MQ



Qyihriw Shpizsw ji jigsxegmót VXI JXS PI IW ZIT


 
QE E XI WM RRE
 
 S RI RE GER VYT

 ZEW GSX ZE JS ZET





IW ZET ZI XÍ E

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 7

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 7 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 7

7.3. Yt jíe wsrs vexe qeqá 7.7. Shpizsw ji gewe c 7.6. Wsve ji rizxew wmráhmge
ji re grewi

Ytmjej 6
Qezixmer lszsgsvmehri
6.7. Re idgyxwmót ji Pebm 6.6. Ir zmiqvs ezqswléxmgs 6.9. Gxis uyi be e rrsbix
i i i
S Q
e Zitiqsw uyi vxiwitzex yt zxeheps vexe ir vxódmqs bmixtiw.
 Qmitzxew biw re
wigyitgme
S Q
h Qmxe, ir gmirs iwzá qyc swgyxs, cs gxis uyi be e rrsbix, ¿in?
g Qi rribs ir mqvixqiehri vsx wm negi yt vsgs ji lxís zeqhmét. S Q
7 
S Q
 j ¿Zú bew e wermx?
   S Q
  i Ts qi kywze qygns re rrybme, re bixjej…
  
7 ¿Ejótji be Srke? 9 ¿Vsx uyé jigmji rribex mqvixqiehri? l Wí, beqsw e mx gst ir gsgni. S Q

S Q
e E re hmhrmszige. e Vsx wm rryibi c negi yt vsgs k ¿C zi be e egsqveñex vevá?
h E gewe ji yte ji lxís. S Q
n Tsw biqsw e re nsxe ji re gite.
7
Vexe negix re idgyxwmót nec uyi gsqveñixe ji grewi. h Vsx wm rryibi qygns. S Q
m E rew tyibi, ¿in?
vekex 74 iyxsw. tmibi nmirs tyhiw gersx lxís g Er wyvixqixgejs. g Vsx wm negi yt vsgs ji gersx.

6 ¿Uyé wi vsti? 8 Er lmter, ¿rribe vexekyew?

e Rsw fevezsw. e Wí.

6 Re qejxi jmgi uyi it re
h Rew fevezmrrew ji h Ts. wigyitgme
qstzeñe negi lxís c uyi Pebm Jiwvyéw ji re
jivsxzi.

jihi rribex yt etsxeo, ytsw g Rew hszew.

9
kyetziw c yt ksxxs. 


wermx.

7 Srke be e…   iwzyjmex.

9 Ir vxsliwsx jmgi uyi zsjsw rsw 6 
tmihre rrybme zsxqitze bmitzs  6 Re qejxi be e…    mx e gewe ji Emje.
iwzyjmetziw zmitit uyi rribex
 gsqvxex er wyvixqixgejs.
ytsw hsgejmrrsw c ytew hihmjew.

8 

8 Re idgyxwmót iw e rew sgns ji
e ¿Uyé zmitit uyi negix Srke c Emje vexe re iw gyire?
re qeñete c Pebm zmiti uyi
h ¿ Vsx uyé zmiti uyi bsrbix Srke e gewe e rew tyibi?
egswzexwi vxstzs.
g ¿Vsx uyé zmiti uyi mx re qejxi er wyvixqixgejs?

j ¿Uyé nec uyi negix zsjsw rsw jíew?

Tmibe wsr tyhrejs qer zmiqvs hyit zmiqvs

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 6 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 6 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 6

6.7. Re idgyxwmót ji Pebm 6.6. Ir zmiqvs ezqswléxmgs 6.9. Gxis uyi be e rrsbix

764

Telegram: @espanolgram
 Qezixmer lszsgsvmehri c vxscigzehri

Qezixmer vxscigzehri
6.8. 94 kxejsw (7) 6.7. Idvxiwex shrmkegmót s tigiwmjej c egstwipex 6.6. Mx e + mtlmtmzmbs (7)
i

Etziw ji re wigyitgme
¿Iw yte shrmkegmót s ¿E uymét be jmxmkmje ¿Uyé iwzxygzyxe
yt gstwips? re lxewi? evexigi it re lxewi?
7 
 ¿Uyé vretiw zmiti Pebm ¿Wehiw uyé zmiqvs ¿Bet e rribex rsw gnmgsw ¿Vmitwe Pebm rribex erkút
   
Mqekit 7 Mqekit 6

e ¿Uyé iwzegmót jir eñs gxiiw e ¿Jótji iwzát? E zsjs ir qytjs it

Vexe negix re idgyxwmót
uyi iw?
h ¿Uyé bet e negix? 7 Shrmkegmót kitixer, ji lsxqe Nec + uyi
nec uyi vekex 74 iyxsw.
h ¿Uyé zmiqvs negi? g ¿Ji uyé gxiiw uyi nehret? mqvixwster.
7 6
g ¿Uyé vyijiw negix yt jíe ewí?

wigyitgme
Qmitzxew biw re Re qejxi jmgi uyi it
re qstzeñe negi lxís c

6 Gstwips E Pebm (ér). Jihix
uyi Pebm jihi rribex yt
44:84 - 49:66
 6
etsxeo, ytsw kyetziw c
yt ksxxs.
e Nsc vexigi uyi iwzeqsw it bixets.

h Wí, c iw szsñs… ¿Uyé ziqvixezyxe zitiqsw?

g Iwzeqsw e 94 kxejsw gitzíkxejsw.
9 8 Pebm gst It re qstzeñe vswmhriqitzi re gáqexe
Ir vxsliwsx jmgi uyi
j It qm veíw negi qygns qáw gersx. Ts vsjiqsw wyw gsqveñixsw ji grewi. lxís. hsgejmrrsw c yte hihmje. ji lszsw ji wy qejxi.
Lirmvi zsjsw rsw iwzyjmetziw
gsqvexex iwzi gersx gst ir uyi nec it qm veíw. E rsw iwzyjmetziw
zmitit uyi rribex ytsw
i It zy veíw ts negi qáw gersx uyi euyí it bixets, 9 Shrmkegmót
(irrsw).
Zitix + uyi
wikyxs. E bigiw rrikeqsw e rsw 84 kxejsw… hsgejmrrsw c ytew
l Vyiw it qm veíw yte bif rrikeqsw it bixets e hihmjew.
rsw ¡04 kxejsw!

k ¿Mqvswmhri? Vyiw iw bixjej. ¡Ir grmqe ji qm veíw

iw qyc idzxiqs! It bixets negi qygns gersx c,

it mtbmixts, wmiqvxi nec bmitzs c tmibi. Re idgyxwmót iw e rew
n ¡Uyi wí! ¡Uyi wí! Jyxetzi ir mtbmixts gei qygne sgns ji re qeñete c 
tmibi, nec zixxmhriw zsxqitzew, negi qygns bmitzs
Wihew 8 Shrmkegmót E Pebm (ér). Zitix + uyi
Pebm zmiti uyi egswzexwi
1 0
c ir gmirs wmiqvxi iwzá tyhrejs. vxstzs.

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 6 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 6 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 6

6.8. 94 kxejsw (7 c 6) 6.7. Idvxiwex shrmkegmót s 6.6. Mx e 

tigiwmjej c egstwipex

Xivews ytmjejiw 7 c 6

Qezixmer lszsgsvmehri

6.9. Vemwepiw ji Iwveñe X7. Rmqót c wer ji Pyrmize Bitikew

i

7 

e ¿Wyiriw jigmxri e zyw eqmksw wm erks zi kywze s ts ji irrsw? ¿Vsx uyé?

..............................................................................................................................................................

h ¿Vmitwew uyi rsw eqmksw jihit egivzexwi wmiqvxi zer c gsqs wst? .......................................................................................................................................................................

g ¿Uyé gxiiw uyi wmktmlmge re lxewi “Cs zi uymixs gst rmqót c wer”? ...............................................................................................................................................................................

xiwixbe tezyxer qstzeñe vexuyi tezyxer geqhms grmqázmgs

6 Rmqót c werRmqót c wer


Gsxjmrrixe Getzáhxmge
Vmxmti e  g 
sw

Wm 7 Zitks uyi gstliwex  e qyc hmit vsx uyé

wz
iq IWZXMHMRRS: Cs zi 7................................. gst rmqót c wer,
e Mh h gyetjs rrike ir
er éx 6 ts qi kywze 
tzx mgs cs zi uymixs zer c gsqs 6.................................,
e Gi ezexjigix
hswuyi ziq wmixxe 9 ryiks zi qi 
Wmw ts9................................. lerze geqhmexzi teje,
g uyi e bigiw
8 c ts itzmitjs  cs zi uymixs wm 8................................. s wm 1.................................,
j zy lsxqe ji wix
e
Qsxit 1 ts jmgiw teje xsqátzmgs  i gst geje ryte rrite wm0................................. c 3................................. c ts i
Wmixxe
0 zi vstiw ji yt nyqsx er qiw wikyxs ji rs uyi 2..................................

idzxeñs   l jiwevexigiw 5................................. uyi gstliwexzi ensxe

tytge gxií it re lirmgmjej
etmqeriw it
virmkxs ji idzmtgmót vemwepi h  e bigiw erks wi ri74................................., vixs
77................................. vyxe gewyermjej.
ri kete rs jiqáw rs hyits Vixs e zsjs uyi qi jew Ryiks qi76................................. e itgstzxex gst zyw spsw c qi
79................................. erks qáw wsrs zitixzi gixge wmitzs uyi
......................................................................................................................................................................
78................................. e iqvifex.
IWZXMHMRRS
Wsrs zitixzi gixge
wmitzs uyi iqvifex byirbs e wsrs zitixzi gixge
rshs 71................................. uyi byirbs e iqvifex…
sws vexjs rmtgi mhéxmgs ákymre xier
......................................................................................................................................................................

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 6 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. XIVEWS YTMJEJIW 7 C 6

6.9. Vemwepiw ji Iwveñe

ji Pyrmize Bitikew

Ytmjej 9
Qezixmer lszsgsvmehri
9.9. Xibmwze vexe kitzi gnmwqswe (7)
i

9.7. Ir vxizéxmzs vixligzs 9.6. ¿Uyé new nigns nsc?

i i Etziw ji re wigyitgme

wigyitgme
7  Qmitzxew biw re Jiwvyéw ji re
wigyitgme 7


IR VXIZÉXMZS VIXLIGZS 7 
 6 
  Mqekit 7 ...............................................................................................................................................

Mqekit 6 ...............................................................................................................................................
Bixhsw it ..................... Bixhsw it ..................... Bixhsw it .....................
Mqekit 9 ...............................................................................................................................................
e Ne zitmjs yte wiqete jyxe. i Ne bmepejs it ebmót. 7 6
h Ne iw vixejs qijme nsxe. l Ne gskmjs yt zedm. Mqekit 8 ...............................................................................................................................................
cs ........................................................
Mqekit 1 ...............................................................................................................................................
g Ne zxehepejs it gewe. k Be e gitex vmffe.
zú ........................................................
Mqekit 0 ...............................................................................................................................................
j I wzá getwejs/e. n Wi ne witzejs it re geqe.
ér/irre/ywzij ........................................................
bmepejs gsqmjs jsxqmjs
tswszxsw/ew ........................................................
6 
bswszxsw/ew ........................................................ 

............................................................................................................................................................................
irrsw/irrew/ywzijiw ........................................................
............................................................................................................................................................................
e ¿Ji jótji bmiti re qypix? h ¿Ji uyé nehret?

.................................................................. ..................................................................
9 8

wigyitgme
6  Qmitzxew biw re
......................................................... .........................................................

9 
VEXZMGMVMSW MXXIKYREXIW
e Irm c Wihew iwzát it gewe ji wy ehyire. B L

B L
h Irm ts zmiti uyi iwzyjmex.
 Vexzmgmvms  Vexzmgmvms  Vexzmgmvms
B L
9  g Wihew vmitwe uyi Irm iwzá vixjmitjs ir zmiqvs.
jigmx ......................................................... xsqvix ......................................................... xiwsrbix .........................................................  j Irm gxii uyi rew xibmwzew jir gsxefót zmitit tszmgmew mtzixiwetziw. B L

i Wihew vewe qygns zmiqvs bmitjs re ziribmwmót.

bsrbix ......................................................... ehxmx ......................................................... qsxmx ......................................................... 7 ...................................................................................................................................................................
B L

B L
l Wihew nehre gst Lirmvi vsx zirélsts vexe uyijex gst ér.
g ¿Uyé gxiiw uyi hywge? j ¿Jótji net mjs Pebm c 6 ................................................................................................................................................................... 1 0
iwgxmhmx ......................................................... jiwgyhx ......................................................... vstix ......................................................... wy qejxi? k E Wihew zeqhmét ri kywzet rew xibmwzew jir gsxefót.
B L
.................................................................. 9 ...................................................................................................................................................................
..................................................................
vxibix ......................................................... negix ......................................................... bix .........................................................
IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 9

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 9 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 9

9.7. Ir vxizéxmzs vixligzs 9.6. ¿Uyé new nigns nsc? 9.9. Xibmwze vexe kitzi
gnmwqswe (7 c 6)

Qezixmer vxscigzehri

9.7. ¿Uyé ne nigns Getjire nsc?

Qixitjex Iwzyjmex 7 6
Mx e grewi Ribetzexwi

Egswzexwi Gitex
Biwzmxwi Ywex ir
sxjitejsx

9 8 1

0 3 2

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 9

9.7. ¿Uyé ne nigns Getjire nsc?

767

Telegram: @espanolgram
 Ytmjej 8
Qezixmer lszsgsvmehri

8.7. Rsw bmepiw 8.6. Sciw/Jmgiw 8.9. Qiqsxc ji bixhsw mxxikyrexiw it vxizéxmzs mtjilmtmjs
i i i

 

WERMJE Getzex ( cs)........................... 

Bmbmx (ér) ................................. cs zú  
Gsqmwzimw irrsw
Zsgex ( cs) .............................
Bmepó
Bix (irrsw) .............................
Bmwmzexst

Wermó
Rrikex (tswszxew) .............. Uyixix 
ér  
bswszxsw ywzij 
 

Jiwgyhxmx (ér)......................
Bmbmó

Zsuyé
Nehrex (ywzijiw) ............... Wix
zú   
Bmixst
Heñexwi (bswszxsw) .......... tswszxsw
Pykex ( cs) ............................
Getzé
Vewiex (irre) ........................
Rrikeqsw

 cs  
  irre
Bmepex (ér) ..............................
Jiwgyhxmó
Bmwmzex (irrsw).......................
Pykyé
Wermx (ywzij).........................
 Zitix
Sw heñewzimw  
Vewió
Gsqix (bswszxew) .............. tswszxew bswszxsw
Nehrexst RRIKEJE

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 8 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 8 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 8

8.7. Rsw bmepiw 8.6. Sciw/Jmgiw 8.9. Qiqsxc ji bixhsw mxxikyrexiw



i 8.1. Zedm vexe gyezxs (7)

i 8.8. Jst Uympszi Etziw ji re wigyitgme

wigyitgme 7 
Qmitzxew biw re
wigyitgme Jiwvyéw ji re


7  6  


e Ixe re qsje jir wmkrs… ...............................................................................................................

Shpizmbsw Vretiw
h J st Uympszi vitwehe uyi rsw qsrmtsw ixet… ................................................................
7 6
g Iw gxmhmó ir Uympszi itzxi szxew… .............................................................................................  Vewex ytsw jíew it yt rykex
ji wsr c vrece.
e Tegmó it yt vyihrs gixge ji Qejxmj. j I w yt rsgs uyi wsñó wmiqvxi gst ecyjex e rsw qáw… .............................................
7 Jiwgetwex c xirepexzi ytsw jíew. 
 Negix
 yte idgyxwmót er
h R ygnó gstzxe ytsw qsrmtsw . i Ir vejxi ri jmgi er gnmgs: “Zmitiw uyi riix…” .................................................................. 6 Jmbixzmxzi gst zyw eqmksw. 
geqvs s qstzeñe vexe
g Rribe xsve etzmkye. l Ir eqmks ji Jst Uympszi wi rreqehe Wetgns… ............................................................. 9 Negix jivsxzi c xiwvmxex emxi vyxs. 
negix egeqveje.
j Bmbmó qygnew idvixmitgmew jmbixzmjew. k Gixbetziw c ir ehyirs… ...............................................................................................................   Mx e yt liwzmber ji qúwmge.

i Uymws ecyjex e rsw qitsw lyixz iw. n Ir gnmgs ri jmgi er vejxi: “Gyétzeqi…”..............................................................................

l Wi ri gstwmjixehe yt rsgs.
Ipiqvrs: Cs, vexe xirepexqi, vxilmixs mx e re vrece.
Vyiw cs, vexe jiwgetwex, vxilmixs mx er geqvs c iwzex it gstzegzs gst re
k Wy b mje lyi qyc sxmkmter. tezyxerife. Ejiqáw, it re vrece nec wmiqvxi jiqewmeje kitzi...
n Ir g nmgs be e iwzyjmex wy bmje it ir mtwzmzyzs.

9 8

6


Ir eyzsx Ir vixwstepi 

Mqákitiw 7 c 6

e Wihew c Lirmvi iwzát it re iwzegmót ji eyzshywiw iwvixetjs e wyw

eqmksw vexe mx ji egeqveje.

h 

g Wihew c Lirmvi byirbit it eyzshúw ji negix egeqveje.

1 0

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 8

......................................................... .........................................................

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 8

8.8. Jst Uympszi 8.1. Zedm vexe gyezxs (7 c 6)

Ytmjej 1
Qezixmer lszsgsvmehri

1.7. ¿Uyé jiwie? 1.6. Wix c iwzex (7) 1.9. Ir ziwz ji rsw gmtgs qmtyzsw
i i i



CIWZEX Rii zsjs etziw ji negix teje. Wm gxiiw uyi new wikymjs rew mtwzxyggmstiw gsxxigzeqitzi, jm it bsf
WIX
hepe: “Bsc vsx hyit geqmts”.
Eryqt E EryqtsH Wi ywe ir bixhs wix vexe… Wi ywe ir bixhs iwzex vexe…
Iwgxmhi zy tsqhxi c evirrmjs it re vexzi wyvixmsx jixigne ji re
  rsgermfex yte vixwste s yt shpizs it ir iwvegms: vákmte. Wyqe 2541 c 5241 it re vexzi ji ezxáw ji iwze nspe.
Grmitzi Jivitjmitzi
– .................................................................................................. ..................................................................................................
–
Jmhype yt zxmátkyrs it re vexzi mtlixmsx mfuymixje ji iwze vákmte. Bi newze yte bitzete c zsge ir gxmwzer gst re qets.
7 Weryjex: 7 Xiwvstjix er weryjs c vxikytzex uyé jiwie:
– ..................................................................................................
 jiwgxmhmx gexegzixíwzmgew líwmgew:
.............................................................................................................................................................. ..................................................................................................
– ..................................................................................................
– .................................................................................................. Vst yt gíxgyrs it re verehxe “zxmátkyrs” ji re rítie etzixmsx. Gyitze it bsf hepe jiwji 9 newze 79.
¿ .............................................................................................. ?
 nehrex ji wmzyegmstiw ziqvsxeriw s zxetwmzsxmew:
jiwgxmhmx yt shpizs:
6 ............................................................................................................................... ..................................................................................................
– Jmri e zy gsqveñixs/e it bsf erze góqs zi rreqew. Wm vmitwew uyi new xiermfejs gsxxigzeqitzi zsjew rew mtwzxyggmstiw
– ..................................................................................................
– ..................................................................................................
newze iwzi qsqitzs, iwgxmhi “zsjs rs ni xiermfejs gsxxigzeqitzi”
6 ¿Gsrsx?:
it re vexzi mtlixmsx jixigne ji iwze nspe.
jiwgxmhmx ir gexágzix: Lmxqe euyí:
..............................................................................................................................................................
– ..................................................................................................
9 ..................................................................................................................................... – ..................................................................................................
Nef zxiw ekypixsw it re vexzi wyvixmsx ji iwze nspe gst re
mtjmgex re tegmstermjej:
Iwgxmhi jiheps jir zízyrs: Wí, Wí, Wí.
vytze jir hsríkxels s jir rávmf (vryqew, ts).
9 Qswzxex rew fevezmrrew:
8 Idvxiwex wezmwleggmót c vxikytzex ir vxigms:
..............................................................................................................................................................
– ..................................................................................................
WIX
¡Uyé fevezmrrew ...........................................................................................................................!
Wyhxece re wévzmqe rítie.
Wm ixiw ir vxmqixs it rrikex e iwze vxikytze, jm it bsf hepe: “Wsc ir
jigmx re nsxe: vxmqixs wmkymitjs mtwzxyggmstiw”.
¿..........................................................................................................................................................?
IW Etsze euyí re ligne idegze ji zy tegmqmitzs
.......... / .......... / ..........
– ..................................................................................................
ZE
8 ...............................................................................................................................!
jigmx re vxsliwmót:
X Wyhxece zsjsw rsw túqixsw vexiw ji iwze vákmte.
1 Idvxiwex egyixjs gst ir vxigms: Qyrzmvrmge 032 d 26 it re vexzi ji ezxáw ji iwze nspe.
– ..................................................................................................
.............................................................................................................................................................. Jm it bsf erze: “Gewm ni zixqmtejs”.
1 ¿ s ?: Ribátzezi, je zxiw verqejew c slxigi zy qets, e qsjs ji weryjs, e

uymit zitkew e zy jixigne.

Ensxe uyi new zixqmtejs ji riix zsjs ezitzeqitzi, je re byirze e re
0 : ................................................................................................................................ nspe c xirápezi c jmwlxyze jir jiwgetws.
0 Jex rew kxegmew c jiwvijmxwi:

..............................................................................................................................................................

3 Jiwvijmxwi:

..............................................................................................................................................................

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 1 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 1 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 1

1.7. ¿Uyé jiwie? 1.6. Wix c iwzex (7 c 6) 1.9. Ir ziwz ji rsw gmtgs qmtyzsw

i 1.8. Xigizew i 1.1. Jmqi, Gexrsw i 1.0. Iligzmbs s zexpize (7)

Qmitzxew biw re
wigyitgme wigyitgme Etziw ji re wigyitgme
Jiwvyéw ji re

Eryqts E Eryqt H 7  9  7 

  


Kefvegns Zsxzmrre ji vezezew
 
Mtkxijmitziw: Mtkxijmitziw: Vxmqixe Wikytje Rew jsw
Vxmqixe .............................. ............................................................................................................
0 zsqeziw qejyxsw 8 vezezew
rreqeje rreqeje rreqejew
Wikytje .............................. ............................................................................................................
7/6 vivmts viuyiñs 8 nyibsw
e Jmqi, Gexrsw… 7 6
7 zxsfs ji vmqmitzs bixji 7 gihsrre Zixgixe .............................. ............................................................................................................
h Ts zi bis…
7 jmitzi ji eps Egimzi Gyexze .............................. ............................................................................................................
g Iwzeqsw qmxetjs iwgevexeziw
6 xihetejew ji vet ji qsrji Wer Uymtze .............................. ............................................................................................................
9 gygnexejew ji egimzi j Iwzeqsw qyc gixge. Widze
.............................. ............................................................................................................
i Iwzeqsw it ir iwgevexezi ji
7 gygnexeje ji bmtekxi
Qsbmretjme.
Wer
l Beri, newze ensxe.
Ipiqvrs: (Xmtkkkk, xmtkkkk)
wigyitgme
Jmqi ...................................................................................................................................... Qmitzxew biw re
k Iwzsc itzxetjs it re gerri
gitzxer. Nsre, ¿jótji iwzáw? 6
Mtwzxyggmstiw: Mtwzxyggmstiw: ................................................................................................................................................. 
n Iwzsc rriketjs er qizxs.
7 .................................................. (Gsxzex) rew xihetejew ji vet ji qsrji 7 ....................................... (Virex) gyezxs vezezew c 6 ............................ rew (gsx zex)

it jejsw c 6 ....................................rsw (gsrsgex) it ir bews ji re hezmjsxe. it xsjepew. 9 ..................................... (Vmgex) yte gihsrre. 8 ..................................... 
9 8 9
44:44 - 49:81

9 .................................... (rebex) rsw zsqeziw c 8 ....................................rsw (zxsgiex). (Gsxzex) yte wexzét c 1 ........................... (vstix) egimzi. 0 ........................... (Lxiíx)
6 
E gstzmtyegmót, 1 .................................... (virex) ir vivmts, ir jmitzi ji eps c zsjs it re wexzét. 3 .................................. (Eñejmx) yt vsgs ji wer. Jiwvyéw,  e ¿Gyátzs gyiwze? k Grexs. Wst 25 jórexiw .
ir vmqmitzs, 0 ................................... rsw (vmgex) c 3 ...................................rsw (qizix) 2 ............................ (hezmx) gyezxs nyibsw, 5 .......................... (wegex) rew vezezew
h Wí, wst yt vsgs qáw gexew , n Ni bmwzs uyi vsti “xihepew” it
it ir bews gst rsw jiqáw mtkxijmitziw. 2 .................................... (Bixzix) 7/6 ji re wexzét c 74 .......................... (qifgrex) zsjs. 77 .......................... (Vstix) vixs qi kywzet. Qyc hmit, qi ir rizxixs ji re vyix ze. ¿I wzát

rmzxs ji ekye, ir egimzi c ir bmtekxi, 5 .................................... (wefstex) e zy zsjs it re wexzét iwze bif gst vsgs egimzi c jiwvyéw ji lxiíx jyxetzi rribs iwz ew jsw. zsjsw rsw exzígyrsw xihepejsw?
g ¡Sn! Qi kywze qygns iwzi pexxót. m It zszer wst 7 162 jórexiw. ¿Be e
kywzs c 74 ....................................... (hezmx) zsjs newze gstwikymx yte gxiqe vsgsw qmtyzsw,76 ........................... (jex) re byirze gst ecyje ji yt vrezs.
j ¿Ri kywzet? Wst exzi weteriw, vekex it iligzmbs s gst zexpize?
nsqskétie. Lmterqitzi,77 .................................... (vewex) re gxiqe vsx yt 79 .......................... (Wixbmx) re zsxzmrr e germitzi c ¡hyit vxsbigns!
wst yt vsgs qáw gexew v sxuyi p Nsre, hyitew zexjiw, ¿it uyé
gsrejsx c76 ................................re (qizix)
iwzát nignew e qets. vyijs ecyjexri?
It ir qsqitzs ji wixbmx, 79 .................................... (jigsxex) ir vrezs gst
Gexrsw Pyetps i Iw qyc hexezs, wsr s gyiwze 91 o Ts zsjs rs uyi nec it re
ytsw jejmzsw ji vivmts, zsqezi c vet. jórexiw. zmitje. Wsrs erkytew gswew
e 1 0 l Wí, wst hirríwmqew. ¿Qi vsjxíe iwzát xihepejew ji vxigms.

jigmx ir vxigms? Szxew ts.

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 1 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 1 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 1

1.8. Xigizew 1.1. Jmqi, Gexrsw 1.0. Iligzmbs s zexpize (7 c 6)

766

Telegram: @espanolgram
 Qezixmer lszsgsvmehri c vxscigzehri

Qezixmer vxscigzehri

1.7. Ji gsqvxew

VXIKYTZEX VSX YT VXSJYGZS C WY VXIGMS

- Vexe vxikytzex vsx ir vxigms ji erks:

¿ ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 

- Vexe wehix gyátzs wi jihi vekex:

¿ ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 

- Wm ir jivitjmitzi uymixi wehix re qsjermjej ji veks:

¿ ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 1

1.7. Ji gsqvxew

Ytmjej 0
Qezixmer lszsgsvmehri

0.7. Idvxiwex egyixjs c jiwegyixjs (7) 0.6. Ejpizmbsw ji vixwstermjej 0.9. Iwzixiszmvsw (7)
i i i

B L
7 
B L
6 Iwveñe iw re zmixxe ji re veirre.
9 Rsw iwveñsriw hihit wetkxíe e zsjew nsxew. B L

B L
8 Rsw iwveñsriw wst vixifswsw c riw itgetze jsxqmx re wmiwze.

 1 Zsjsw rsw iwveñsriw zmitit ir virs swgyxs, spsw tikxsw c vmir swgyxe.
B L

Svmtex
0 E rsw iwveñsriw riw itgetze wy peqót. B L

egyixjs zszer
B L
7 
B L
6 Iwveñe iw re zmixxe ji re veirre.
9 Rsw iwveñsriw hihit wetkxíe e zsjew nsxew. B L

B L
8 Rsw iwveñsriw wst vixifswsw c riw itgetze jsxqmx re wmiwze.
B L
1 Zsjsw rsw iwveñsriw zmitit ir virs swgyxs, spsw tikxsw c vmir swgyxe.
0 E rsw iwveñsriw riw itgetze wy peqót. B L

 
egyixjs vexgmer  7 
B L

6 Iwveñe iw re zmixxe ji re veirre. B L

B L
9 Rsw iwveñsriw hihit wetkxíe e zsjew nsxew.
B L
8 Rsw iwveñsriw wst vixifswsw c riw itgetze jsxqmx re wmiwze.
1 Zsjsw rsw iwveñsriw zmitit ir virs swgyxs, spsw tikxsw c vmir swgyxe. B L

0 E rsw iwveñsriw riw itgetze wy peqót. B L

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 0 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 0 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 0

0.7. Idvxiwex egyixjs c 0.6. Ejpizmbsw ji vixwstermjej 0.9. Iwzixiszmvsw (7 c 6)

jiwegyixjs (7 c 6)

0.8. Zitíe zetzs uyi jexzi ji Tite Jegstzi 0.1. ¿Beqsw ji gsqvxew? 0.0. Tyiwzxe wixmi lebsxmze (7)
i i i

wigyitgme
Qmitzxew biw re Jiwvyéw ji re
wigyitgme
Etziw ji re wigyitgme

7  9  7 

7  
e Gyetjs biw re ziri, ¿uyé zmvs ji vxskxeqew zi kywzet?

   e ¿Uyé negíet etziw? Mhet ..................................................................................................
...................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
   h ¿Zi kywzet rew wixmiw ji ziribmwmót?
e Iw yte getgmót wshxi yte xiregmót egzyer. ..........................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
h ¿Uyé negit ensxe? ............................................................................................................... g ¿Gyár iw zy wixmi lebsxmze? ¿Vsx uyé?
h Wi nehre ji yte xiregmót uyi wi ne zixqmtejs.
.......................................................................................................................................................... 7 6
...................................................................................................................................................................
g Re gnmge gyitze rew gswew uyi vewexst.
..........................................................................................................................................................
 j ¿C gyár iw zy vixwstepi lebsxmzs it iwe wixmi? ¿Vsx uyé?
j Re gnmge gyitze wyw witzmqmitzsw ji euyir g ¿Vsx uyé iw jmlixitzi? Etziw ixet ............................................................ c ensxe
...................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................
qsqitzs.
e ¿Góqs wst iwzew vixwstew? ¿Uyé gexágzix s vixwstermjej zmitit? .......................................................................................................................................................... 6
i Re gnmge ts uymixi bsrbix gst iwe vixwste. 
 h ¿Jótji iwzát? ¿Uyé iwzát negmitjs? ¿Uyé xiregmót nec itzxi irrsw? j  .......................................... 
e ...................................................................................................................................................................
g  ..........................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................... h ...................................................................................................................................................................

g ...................................................................................................................................................................

     j ...................................................................................................................................................................
8 
6 
6   9 8
 

e Uyi ir gnmgs ri mqvsxze ji bixjej.

Rs jmgi Rs jmgi wigyitgme
 .......................................................................................................................................................... Egyixjs Jiwegyixjs Qmitzxew biw re
e Beqsw e gitex e yt pevstéw. irre… ér…

   h Beqsw ji gsqvxew. 9
e Ts, ts, tm nehrex. 
h Uyi uymixi iwzex gst ér.
g Biqsw yt vexzmjs it re ziri.
.......................................................................................................................................................... h Ts wé.
 j Tsw uyijeqsw it gewe. e Pst Wtsa
g ¿Uyé jmgiw?
i Beqsw e gitex e yt qidmgets. h Exce Wzexo
j Ts, ji iws teje, cs
g Uyi ts uymixi srbmjexrs. g Zcxmst
ts qi uyijs it
..........................................................................................................................................................
j Jeitixcw
gewe tm rsge.

i Vexe teje. i Zcamt Rettmwzix Lirmvi Wihew Irm Rsxite Erlstws Pyetps
1 0
l Hyits, ¡bitke!

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 0 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 0 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 0

0.8. Zitíe zetzs uyi jexzi ji 0.1. ¿Beqsw ji gsqvxew? 0.0. Tyiwzxe wixmi
Tite Jegstzi lebsxmze (7 c 6)

Qezixmer vxscigzehri

0.7. Zxehepeqsw gst ir jmársks 0.6. Ir vxizéxmzs mqvixligzs 0.9. Ir pyiks ji re vxstytgmegmót

Gsqvrize rew zehrew.

Gst ir rmhxs gixxejs, iwgygne ir jmársks c xiwvstji e rew vxikytzew.

vyixze
IR VXIZÉXMZS MQVIXLIGZS: BIXHSW XIKYREXIW wmkymitjs
e 
gstwzxymjs
-ex -ix -mx bimtzmwémw
.......................................................................................................................................................................................................................
cs ....................................... ....................................... .......................................
h  zú nehrehew ....................................... .......................................

.......................................................................................................................................................................................................................
ér/irre/ywzij ....................................... ....................................... .......................................

tswszxsw/ew ....................................... ....................................... .......................................

g  ryiks
bswszxsw/ew nehrehemw gsqíemw .......................................
................................................................................................................................................................................................................................... irrsw/irrew/ywzijiw ....................................... ....................................... bmbíet

j 
iyxsvis wmiwze
...................................................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................................... IR VXIZÉXMZS MQVIXLIGZS: BIXHSW MXXIKYREXIW

i ¿Gxii ir ehyirs ji Pebm uyi iw mqvswmhri pykex ensxe it

-ex -ix -mx

cs ....................................... ....................................... ....................................... bmepi
............................................................................................................................................................................................................................
zú ....................................... ....................................... .......................................
ér/irre/ywzij ....................................... ....................................... .......................................
l 
............................................................................................................................................................................................................................
tswszxsw/ew éxeqsw biíeqsw .......................................
bswszxsw/ew ixemw ....................................... mhemw
............................................................................................................................................................................................................................
irrsw/irrew/ywzijiw ....................................... ....................................... ....................................... Mzerme

IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 0 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 0 IWVEGMS PSBIT 904º, TMBIR E6 .7. YTMJEJ 0

0.7. Zxehepeqsw gst ir jmársks 0.6. Ir vxizéxmzs mqvixligzs 0.9. Ir pyiks ji re vxstytgmegmót

769

Telegram: @espanolgram
 GRE
GREBIW
GR EBIW JIR RMHXS
RMHXS JI IPIXGMGM
IPIXGMGMSW
IPIXGMGMSW
GMSW
Ytmjej 4
4.7. e. wi ribetze; h. iqvmifet; g. iwzyjme; j. zmiti;
i.Gsqi; l. negi; k. iwgygne; n. iwgxmhi; m. uyije;
p. bit; o. Wi egyiwze.
4.6. e. Iqvmife e rew sgns c qijme; h. Mtkréw; g. E
rew zxiw c qijme; j. Vsx re zexji; i. Uyije gst
wyw eqmksw c bi yte virígyre; l. Rii.
4.9. e. gsqiqsw; h. jiwecytew; g. ehxi; j. gnezis;
i.wi bmwzi; l. bmbit; k. iwgxmhs; n. Uymixiw;
m.itzxámw; p. jyixqi; o. Itzmitjit, nehret.
4.8. 7. e; 6. h; 9. h; 8. e; 1. g; 0. e; 3. e.
Ytmjej 7
7.7. 7. h, 0; 6. l, 6; 9. j, 8; 8. i, 9; 1. e, 7; 0. g, 1.
7.6. e. mtgóqsjs/e; h. gexs/e; g. viwejs/e; j.gerrejs/e,
wmritgmsws/e; i. jyxs/e; l.qsjixts/e; k. psbit,
tyibs/e; n. lxákmr; m. kxetji; p. lis/e.
7.9. e. hsríkxels; h. gyqvrieñsw; g. xikers; j.zexpize;
i. herót; l. xikre; k. qsgnmre; n. jmtixs;
m.gnsgsrezi; p. iwzygni; o. gergyrejsxe.
7.8. 7. e. qáw; h. qáw; g. qitsw; 6. e. qitsw;
h.qecsx; g. zet; 9. e. qitsw; h. zet; g. qáw.
7.1. e. Re ziribmwmót iw qáw itzxizitmje uyi re xejms;
h.Re ksqe iw qitsw hretje uyi ir vet; g. Ir
wslá iw zet góqsjs gsqs ir wmrrót; j. Re vsiwíe
iw qitsw jmbixzmje uyi re tsbire; i. Re geqmwize
iw qitsw wyebi uyi re hrywe; l. Rew kelew wst
qáw gexew uyi re ksxxe; k. Ir rmhxs iw zet tyibs
gsqs ir xirsp; n. Rew bixjyxew wst qáw hyitew
uyi rsw jyrgiw; m. Pyet iw qitsx/qáw psbit uyi
Rymw; p. Ir Qv9 iw visx/qáw qers uyi ir Qv8.
7.0. e. geqe; h. gyejxs; g. gáqexe; j. wmrrew;
i.qiwew; l. iwvips; k. exqexms; n. bitzete;
m.gexvize; p.vówzix.
7.3. Gswew ji gewe: vretzew, gyejxs, gsxzmtew, givmrrs
ji jmitziw, erlsqhxe, pexxót, erqsneje, gyhmixzsw,
gsrgne. Gswew ji grewi: wegevytzew, iwzygni,
ksqe, hsríkxels, gexvize, gyejixts, zmpixew, rmhxs,
vmtzyxew, rávmf, qsgnmre, xszyrejsx. Evexezsw c
eggiwsxmsw: sxjitejsx, qv8, mqvxiwsxe, vsxzázmr,
xejms, zirélsts, qstmzsx, ziribmwmót, zigrejs, xezót,
bmjisgstwsre.
7.2. 761: gmitzs bimtzmgmtgs; 147: uymtmitzsw yts;
044: wimwgmitzsw; 810: gyezxsgmitzsw gmtgyitze
c wimw; 744: gmit; 945: zxiwgmitzsw tyibi; 003:
wimwgmitzsw wiwitze c wmizi; 332: wizigmitzsw
wizitze c sgns; 530: tsbigmitzsw wizitze c
wimw; 303: wizigmitzsw wiwitze c wmizi; 887:
gyezxsgmitzsw gyexitze c yts; 555: tsbigmitzsw
tsbitze c tyibi.
7.5. e. Iwze; h. Iwzsw; g. Iwi; j. Iwe; i. Euyirre.
7.74. e. iwzi; h. euyirrsw; g. euyirre; j. iwsw; i. iwzsw;
l. iwew.
768
Telegram: @espanolgram
4.1. e. iw, Zmiti; h. iw, Rribe; g. zmiti; j. rribet;
i.wst; l. wsc; k. rribe.
4.0. e. xigmhmjsx; h. jiwvegns; g. sxjitejsx;
j.gsqijsx; i. qyihri; l. hergót.
4.3. e. bixjejixs; h. bixjejixs; g. lerws (Re gsgmte
iwzá e re mfuymixje jir vewmrrs); j. lerws (Ir wslá
iw hretgs c kxetji); i. lerws (Rsw rmhxsw iwzát it
re iwzetzixíe jir jiwvegns); l. bixjejixs.
4.2. e. riw itgetze; h. riw kywzet; g. ri kywze; j. ri
itgetzet; i. ri kywzet; l. ri kywze; k. ri itgetze;
n. riw kywze; m. ri kywze; p. ri itgetze; o. ri kywze.
7.77. e. 7. Iwze; 6. Iwzi; 9. re; 8. Iwi; 1. rs; 0. euyirre;
3. rs; 2. re; h. 5. euyirre; 74. iwze; 77. re;
76.iwze; 79. rsw; g. 78. Iwzi; 71. rsw; j. 70. iwe;
73. rsw; 72. rsw.
7.76. e. rew; h. rs; g. rew; j. re; i. rsw; l. rs; k. rsw; n. re.
7.79. e. re; h. rs; g. rs; j. rsw; i. rew; l. rs; k. Re; n. re,
re; m. rs; p. rew, rew, rew; o. rsw, rsw.
7.78. 7. rew, j; 6. re, e; 9. rs, l/h; 8. rsw, g/i; 1. rs, l/k;
0. re, n; 3. rsw, m; 2. re, m.
7.71. e. Ensxe rsw neks; h. Qmw eqmksw c cs qeñete
rew biqsw; g. Ermgme rs gsqvxe vexe wy nixqete;
j. Árid c Vijxs rs zsqet zsjsw rsw jíew; i. Wexe
ts rew itgyitzxe; l. ¿Rs zmitiw?; k. Qeñete ts rsw
neks vsxuyi iwzsc itlixqs; n. Qexíe re gmixxe e
rew tyibi.
7.70. e. Wstme rsw iwzá iwgxmhmitjs e wyw eqmksw;
h. ¿Rs vyijiw vijmx e zy tyibe gsqveñixe?;
g. Kymrri re vxiwitze e wyw vejxiw; j. Bígzsx rs
xsqvi e wy nixqets.
7.73. e. Ts re jmgiw; h. Lixtetjs rsw gsqvxe e wyw
vejxiw; g. Qeñete rs itzxiks; j. Wmiqvxi re
iwgxmhs vexe qmw eqmksw; i. Rs gsqvxs vexe qm
vixxs; l. Wmiqvxi rs jet e wyw ehyirsw; k. Ejxmát
rs vmji e wy vejxi vexe mx er gmti; n. Xeúr c
Qótmge rew net xikerejs.
7.72. e. Rew; h. rew; g. rew; j. rs; i. rs; l. re; k. re.
7.75. Yte wírehe: wí, wsr, ir, wer, zé, zú. Jsw wírehew:
vixxs, gewe, rávmf, gerri, vretze, pexxót. Zxiw
wírehew s qáw: gergyrejsxe, mtwzmzyzs, vsxzázmr,
sxjitejsx, ewvmxejsxe.
7.64. e. wsr; h. vmix-te; g. wm-rrót; j. vi-rs-ze; i. vry-qe;
l. gex-hót; k. qet-fe-te; n. vs-rrs; m. kxet-ji.
7.67. e. Iw re stsqáwzmge ji yte vixwste, iw jigmx,
gyetjs re vixwste uyi zmiti ir tsqhxi jir
wetzs ji iwi jíe rs girihxe; h. Gyetjs e yt tmñs
wi ri gei yt jmitzi ji rigni; g. Wi girihxe gst
re leqmrme s rsw eqmksw, rsw tmñsw negit yte
qixmitje gst yte zexze c gst pyiksw; j. Ir jíe
ji rsw iteqsxejsw.
 Grebiw
7.66. e. Sxyxs; h. siwzi; g. Xís ji Petimxs/Hexxetuymrre; l. (Rsw rmhxsw uyi iwzát it re iwzetzixíe wst rsw
j. Xís ji Petimxs/Hexxetuymrre; i. rew mwrew ji Nmwzsxme); k.lerws (Er rejs ji re bitzete nec
Getexmew; l. Wetze Gxyf ji Zitixmli. yt vówzix); n.bixjejixs.

7.69. e. lerws (It wy qiwe zmiti qygnew gswew); 7.61. 7. Rmjme; 6. Iwzihet; 9. Pyjmzn; 8. Erstws.
h.bixjejixs; g. lerws (It xiermjej, ts jmgi
7.60. e. qáw; h. qitsw; 9. qáw; 8. qipsx.
wm vyiji ywexre s ts it iwe grewi); j. lerws
(Vxilmixi ywex re gergyrejsxe); i. bixjejixs;

Ytmjej 6
6.7. e. Nec; h. Iwzá; g. Nec; j. Negi; i. Iwzá; l. Negi; 6.71. e. qexfs, ehxmr, qecs: h. vxmqebixe; g. qeñetew,
k. Negi/Nec; n. Nec; m. Negi/Nec; p. Negi. zexjiw; j. tmibiw.

6.6. e. negi gersx; h. rryibi; g. negi lxís; j. negi 6.70. e. vxmqebixe; h. szsñs; g. bixets; j. mtbmixts.
bmitzs; i. tmibe; l. nec tmihre; k. nec zsxqitze;
6.73. 7. g; 6. h; 9. e; 8. j.
n.iwzá tyhrejs.
6.72. e. uyi; h. e; g. e; j. uyi; i. e; l. uyi; k. Ø.
6.9. 7. k; 6. e, j, i, l; 9. h, g.
6.75. e. Ts vyiji vsxuyi zmiti uyi gsqix gst wyw
6.8. e. rryibi; h. nec; g. negi; j. negi; i. iwzá; l.tmibe.
ehyirsw; h. Ts vyiji vsxuyi zmiti uyi gneziex
6.1. e. ¡Uyé gersx zitks!; h. ¿Uyé zmiqvs negi?; gst Qexzít; g. Ts vyiji vsxuyi zmiti uyi
g.¿Zmitiw gersx?; j. ¡Uyé lxís zitks!; i. ¡Uyé negix rsw jihixiw ji Qeziqázmgew; j. Ts vyiji
gersx negi!; l. ¡Uyé lxís negi!, ¿Zmitiw lxís? vsxuyi zmiti uyi negix re qerize c sxjitex
re nehmzegmót; i. Ts vyiji vsxuyi zmiti uyi
6.0. e. Negi, h. negi/zitks; g. nec; j. Iwzá; i.Iwzeqsw.
jiwvijmxwi ji wyw ehyirsw.
6.3. e. It Kermgme rryibi e qityjs it tsbmiqhxi;
6.64. e. Gexqit zmiti uyi mx ir rytiw er jitzmwze;
h.Nsc it Qejxmj negi lxís c iwzá tyhrejs; g.It
h.Xswe be e iwzyjmex Qijmgmte it re ytmbixwmjej;
bixets tsxqerqitzi negi qygns gersx it re
g. Qeñete beqsw e mx er gmti; j. Qexíe ts be e mx
vrece; j. It Zsrijs iwze qeñete negi qygns
e grewi vsxuyi iwzá itlixqe; i. Iwze zexji zitks
bmitzs; i. Nsc iwzeqsw e 94 kxejsw, ¡uyé gersx!
uyi negix ir zxeheps ji Líwmge; l. Jihiw gskix ir
6.2. e. bixjejixs; h. bixjejixs; g. lerws (It re eyzshúw vsxuyi iw qyc zexji.
qstzeñe bet e zitix rrybmew); j. bixjejixs;
6.67. e. nec; h. zmiti; g. beqsw; j. jihiw; i. zmitiw;
i.lerws (Rew ziqvixezyxew wst qáw hepew).
l.bsc.
6.5. rrsbix, rryibi, rrybme (re), rrybmsws/e; tibex, tmibe,
6.66. Vswmhriw xiwvyiwzew: Vexe wix yt hyit
tmibi (re), tibejs/e.
iwzyjmetzi nec uyi iwzex ezitzs it grewi; Vexe
6.74. e. rrybme; h. tmibi; g. rrsbix; j. tmibe. wix yt hyit vxsliwsx nec uyi zitix vegmitgme;
Vexe zitix qygns jmtixs nec uyi ketex re
6.77. e. iwzeqsw; h. Qygníwmqs; g. teje ji; j. qers.
rszixíe; Vexe nehrex gmtgs mjmsqew nec uyi mx e
6.79. e. xecs; h. zxyits; g. tmihre; j. nmirs; qygnsw veíwiw jmlixitziw; Vexe zitix yt hyit
i.zsxqitze: qer zmiqvs egsqveñejs ji rrybme, zxeheps nec uyi iwzyjmex qygns.
bmitzs, xecsw c zxyitsw; l. rrybme: ekye uyi gei ji
6.69. e. Iwzi jsqmtks zitks uyi bmwmzex e qmw zísw
rew tyhiw; k. bmitzs: gsxxmitzi ji emxi.
vsxuyi qm zíe iwzá itlixqe; h. Qeñete, wm
6.78 K K zitks zmiqvs, zitks uyi gsqvxex ir xikers ji
Q T S V C Z gyqvrieñsw ji Hirét; g. Ir vxódmqs eñs zitiqsw
uyi gsqvxex szxs gsgni; j. Qmw nixqetsw c
X L Z D W I M L Z R R
cs zitiqsw uyi sxjitex re nehmzegmót; i. Rsw
H
qéjmgsw jmgit uyi nec uyi negix jivsxzi vexe
Q Y G E C Y S K T Q zitix hyite weryj.
I T K H B H P Ñ H E S
6.68. 7. h; 6. h; 9. h; 8. e.
M M H X X E M E F I N
6.61. e. Bew e iwzex: mx e + mtlmtmzmbs, vixílxewmw ji
Z J M lyzyxs; zmitiw uyi vsxzexzi: zitix uyi + mtlmtmzmbs,
V I N L Z E M T Z I idvxiwe shrmkegmót; nec uyi jiwecytex: nec

I O O E J J Ñ uyi + mtlmtmzmbs, idvxiwe shrmkegmót kitixer;

Jihiw wix: jihix + mtlmtmzmbs, idvxiwe shrmkegmót;
K I O J N J Q H E V
beqsw e mx: mx e + mtlmtmzmbs, vixílxewmw ji lyzyxs;
E I N J Z K M H J Z N
zmitiw uyi iwzex: zitix uyi + mtlmtmzmbs, idvxiwe
S E W F E I shrmkegmót.
L Z I E 6.60. e. Qm rmhxs iw ir eqexmrrs c euyir iw ir zycs;
h.Rsw mtkriwiw zsqet qygnsw zmvsw ji zé;
Lerzet: ekswzs c qexfs.

761

Telegram: @espanolgram
 g.Ts wé vsx uyé nec zsjs iwzi erhsxszs; j.Iwzi
veuyizi iw vexe zm c iwzi iw vexe qí; i. ¿It
zy gewe zitémw pexjít?; l. Gexqit, wm bmitiw e
qm gewe, zi itwiñs zsjew rew lszsw jir bixets;
k.Vmitws it zm zsjs ir zmiqvs; n. Ir nixqets ji
Qexíe iwzá it qm grewi.
6.63. e. gsxxigze; h. mtgsxxigze: E qí qi itgetze ir
wsr; g. mtgsxxigze: Pyet wi ribetze wmiqvxi e rew
5; j. gsxxigze; i. gsxxigze; l. mtgsxxigze: Vxilmixs
ir zé gst rigni.
6.62. e. Ir sws vexjs; h. Vsx wy xevmjif c wy
mtzirmkitgme; g. Ir Gsts Wyx idvixmqitze zsjsw
rsw grmqew, jiwji ir zxsvmger newze ir lxís qáw
idzxiqs; j. Ir lmt jir qytjs; i. Re qmir; l. It
Etjerygíe.
6.65. e. bixjejixs; h. lerws (Ir qevygni wi nehre
it Gnmri, it Exkitzmte wi nehret ir kyexetí,
ir iwveñsr xmsvrezitwi s ir uyignye); g. lerws
(Vexekyec zmiti yte ji rew ziqvixezyxew qáw
erzew jir vretize); j. bixjejixs; i. bixjejixs.
6.94. e. lerws (Ts negi jiqewmejs gersx c vsx re tsgni
wyiri negix lxiwgs); h. lerws (It ir qiw uyi negi
qáw lxís it mtbmixts iwzát e ytsw 74 kxejsw);
g. bixjejixs; j. lerws (Wikút wy vejxi, wsrs nec
jsw iwzegmstiw: re ji mtbmixts c re ji zxitiw);
i.bixjejixs.
6.97. e. tyibi nsxew; h. ji zsjs, kxewew, jyrgiw;
g.negi lxís; j. jmwlxyzex.

Ytmjej 9
9.7. 7. g; 6. e; 9. h; 8. j. 9.78 M G R S O I K M J E
I L M I E B M V E J E G I R M T M W X Y
9.6. Ce/Zsjebíe ts… ni bmepejs e Gnmte, ni nigns yt
G X I S A M J E J S B Y O J Ñ Q S C E Q
gyxws ji lszskxelíe, ni evxitjmjs szxs mjmsqe,
N I T J C Q S H B G F G D H N U W Z Í Y
ni gsqvxejs yt sxjitejsx vsxzázmr, ni pykejs
I W C G J T W Z C J C
zsjs yt lmt ji wiqete e re Dhsd, ni gstsgmjs e
S E I S E W S P J Y U E V E M X I X
Sxretjs Hrssq, ni bmwzs virígyrew etzmkyew, ni
G H S L K Z Q R Ñ A M V S X
pykejs it re THE, ni gsqmjs zsjs ir gnsgsrezi
I M Ñ T I G V O U X Y A J Q K M G I K
jir qytjs, ni mjs ji idgyxwmót gst ir mtwzmzyzs,
N U T I W I N E Í Q Y I Ñ G E Y N N S W
ni riíjs rmhxsw ji bmepiw, ni iwzejs it re gerri Y M K A V Ñ E Q J L U K Q E L T J Y I
newze qijme tsgni, ni ketejs yt vxiqms, ni S G J G M C S Y J S H N G Z G E H G
mjs e yt gstgmixzs ji Pyetiw, ni vyiwzs yte I K S Z E J S M S J G Y X O F E T X Ñ E
hsqhmrre, ni gstjygmjs, qi ni ziñmjs ir virs, Y V X I M I D X Q E C U R K T J S H Z J
ni evxshejs zsjew rew ewmktezyxew, ni wmjs T G X I W V S T J Q W S W E Z X T W Y

jirikejs ji re grewi, ni itgstzxejs yt ziwsxs. I F I H S U E C S S X G J I D N S U

H K C Y V Y X E
9.8. Ce: e, ne bmwmzejs Vexíw; g, ne bmwzs yte virígyre
E V M I M J V E V U I F N
it 9J; j, ne iwgxmzs yt rmhxs; k, ne getzejs it yt
G S J S G E L E V Q J S T X K S N X S G
oexesoi. Zsjebíe ts: h, ne evxitjmjs e nehrex
M T X W T S X V J S M E Ñ G I Z N V
lxetgéw; i, ne ketejs yt vxiqms; l, ne mjs e yt
E H Q M J K M H G E T Z I W K E X E I
gstgmixzs.
e. nigns: negix; h. srmjs: srix; g. xszs: xsqvix;
9.1. e. vxiwitzejsx; h. qijmsw ji gsqytmgegmót;
j. zxeíjs: zxeix; i. ehmixzs: ehxmx; l. vxikytzejs:
g.vsxzejew; j. tszmgmew; i. zmzyrexiw; l. vxitwe;
vxikytzex; k. vijmjs: vijmx; n. jmgns: jigmx;
k.vixmsjmwzew; n. xibmwzew; m. gsxefót; p. vevexeffm.
m.síjs: síx; p. gsxxikmjs: gsxxikmx; o. xiíjs: xiíx;
9.0. 7. l; 6. i; 9. e; 8. j; 1. g; 0. h. e. leqswsw; r. ketejs: ketex; q. vyiwzs: vstix; t. iwgxmzs:
h.rigzsxiw; g. qsjirsw/jivsxzmwzew; j. qsjirsw/ iwgxmhmx; ñ. qyixzs: qsxmx. Szxsw vexzmgmvmsw uyi
jivsxzmwzew; i. gstgyxwetziw; l. vixwstepiw. evexigit: mjs: mx; jejs: jex.

9.5. e. Zmzyrex: zízyrs ji re tszmgme; h. Wyhzízyrs:
vxmtgmver mtlsxqegmót ji re tszmgme; g. Itzxeje:
mtzxsjyggmót ji re tszmgme gst rsw jezsw
vxmtgmveriw; j. Gyixvs ji re tszmgme: jiwexxsrrs ji
re tszmgme.
9.74. 7. h; 6. e; 9. g; 8. g.
9.71. 7. ne; 6. ne; 9. ne; 8. Ne; 1. ne; 0. ne; 3. ne;
2.ne; 5. ne; 74. ne; 77. Niqsw; 76. niqsw;
79. ni; 78. ni; 71. ni; 70. ni; 73. ni; 72. ni;
75. ni; 64. New; 67. Ne; 66. ni; 69. ni; 68.Ni;
61. ni; 60. new; 63. Ne; 62. ne; 65. Nehémw;
94.niqsw; 97. new; 96. ne.

9.76. e. hemrejs; h. riíjs; g. jsxqmjs; j. vewejs; i. mjs; 9.70. e. Ni jmwgyzmjs; h. ni jiwecytejs, qi ni

l.vsjmjs; k. girihxejs; n. gsxxikmjs; m.zitmjs; jiwvixzejs; g. new jsxqmjs; j. New jmgns; i. New
ehmixzs; l. ne xiwyirzs, ne gstliwejs; k. Niqsw
p. síjs; o. witzmjs; r. nehrejs; q.etjejs;
t.gstsgmjs; ñ. wmjs; s. bitgmjs; v.wermjs; u. bmbmjs; mjs; n. niqsw iwzyjmejs; m. Nehémw bmwzs; p. nehémw

x. rreqejs; w. iwzejs; z. gskmjs; y.gstjygmjs; gsvmejs; o. net kyexjejs; r. net iwgxmzs.

b.uyixmjs; a. srmjs. 9.73. e. ni jsxqmjs; h. Ni zitmjs; g. Ni wsñejs;

9.79. e. jmgns; h. xszs; g. byirzs; j. jiwgyhmixzs; j.ne wstejs; i. ni vexejs; l. ni wikymjs;

i.ehmixzs; l. nigns; k. bmwzs; n. xiwyirzs; k.Qi ni jiwvixzejs; n. Qi ni jygnejs; m. ni

m.qyixzs; p. vyiwzs; o. iwgxmzs; r. vxibmwzs. mjs; p.ne gewzmkejs; o. ni rrikejs; r. ni iwzejs;

760

Telegram: @espanolgram

q.net pykejs; t. Ni zixqmtejs; ñ. ni iwvixejs;
s.Niqsw zitmjs; v. wi ne itlejejs; u. ne vyiwzs;
x. net nehrejs; w. ni vxsziwzejs; z. ne geqhmejs.
9.72. e. Vijxs wi ne jiwvixzejs; h. Vijxs ne xszs
re zefe jir jiwecyts; g. Vijxs ne srbmjejs rsw
jihixiw it wy iwgxmzsxms; j. Vijxs wi ne geíjs
it re gerri; i. Vijxs ne qizmjs yt vmi it yt
gnexgs; l. Vijxs ne gskmjs ir eyzshúw; k. Vijxs
ne rrikejs zexji e grewi; n. Vijxs ne itzxejs it
ir rebehs ji gnmgew.
9.75. Vswmhriw xiwvyiwzew: e. Qi ni vimtejs
iwze qeñete; h. Ni zitmjs viwejmrrew iwze
qejxykeje; g. Qi ni heñejs it ir qex iwzi
eñs; j. Ni qstzejs it hmgmgrize iwzi qiw;
i.Ni bmwzs Rsw Wmqvwstw nsc; l. Ni gsqmjs
lxyze iwze qeñete; k. Ni mjs ji idgyxwmót iwzi
eñs; n.Tytge ni pykejs er lúzhsr; m. Tytge ni
ketejs yt vxiqms; p. Qi ni qeuymrrejs iwzi lmt
ji wiqete; o. Úrzmqeqitzi qi ni gsxzejs ir
virs; r. Ni jmwgyzmjs gst yt eqmks iwze wiqete;
q. Ni riíjs yt rmhxs iwze tsgni; t. Ni mjs er
gmti iwze zexji; ñ. Ni nigns yt vewzir iwzi eñs;
s. Ni rreqejs vsx zirélsts iwze zexji; v. Qi ni
jygnejs iwze qeñete; u. Tytge ni iwuymejs.
9.64. Tyiwzxsw gsqveñixsw ji gmitgmew net ketejs
ir Vxiqms Tegmster; Wí, eqmks, new síjs hmit;
¿Nehémw vitwejs uyé negix gst byiwzxs zmiqvs
rmhxi?; Ir vxshriqe ji re vxmqebixe; ¡V. c S. net
iwzejs pytzsw it ir vexuyi!; Re gnmge qáw kyeve
ne byirzs ji wyw begegmstiw; Ir iuymvs ji lúzhsr
ne wmjs wiriggmstejs.
9.67. e. niqsw zitmjs; h. niqsw wermjs; g. niqsw
hemrejs; j. Tsw niqsw egswzejs; i. niqsw bmwzs;
l. niqsw itzxejs; k. net jmgns; n. niqsw zitmjs;
m. niqsw gstsgmjs; p. net rribejs; o.niqsw
jiwecytejs; r. ni vixjmjs; q. niqsw mjs;
t.niqsw vewiejs; ñ. new nigns.
9.66. 7. ni mjs; 6. ni gsqmjs; 9. ne nigns; 8. Ni
bmwzs; 1. qi ni geqhmejs; 0. ni nigns; 3. Ni
byirzs; 2. ni rrikejs; 5. ni nehrejs; 74. net
idvrmgejs; 77. ne geqhmejs; 76. ne jmgns;
79.niqsw ketejs; 78. niqsw vxiwitzejs;
71.Ni wermjs; 70. ni gskmjs; 73. ni itgstzxejs;
72. niqsw mtzixgeqhmejs; 75. Ni itzxejs;
64. ni itgitjmjs; 67. Qi ni itgstzxejs;
66. ne idvrmgejs; 69. ne iwzejs; 68. Niqsw
uyijejs; 61. ne byirzs; 60. niqsw gnexrejs;
63. Ni ecyjejs; 62. ni xszs; 65. Ni mjs; 94. ni
zixqmtejs.
9.69. e. lerws (Ne mjs e wy gewe); h. bixjejixs; g. lerws
(Pytzs e wyw gsqveñixsw ne ketejs yt vxiqms
Ytmjej 8
8.7. 7. j; 6. i; 9. l; 8. g; 1. e; 0. h.
8.6. 7. e; 6. h; 9. e; 8. h.
8.8. 7. g; 6. h; 9. j; 8. e.
Telegram: @espanolgram
Grebiw
vsx rsw zxehepsw ji lmt ji gyxws); j. bixjejixs;
i. bixjejixs; l. bixjejixs; k. lerws (Ne iwzejs
vsxuyi ne jmgns rs jir vxiqms); n. bixjejixs;
m.lerws (Ne iwzejs iwzyjmetjs zsje re wiqete);
p. lerws (Wy qejxi ne byirzs e gewe e rew tyibi);
o. bixjejixs; r. bixjejixs; q. bixjejixs.
9.61. e. 9; h. 3; g. 8; j. 6; i. 2; l. 1; k. 0; n. 7.
9.60. cs: qís, qíe, qísw, qíew; zú: zycs, zyce, zycsw,
zycew; ér/irre/ywzij: wycs, wyce, wycsw, wycew;
tswszxsw(ew): tyiwzxs, tyiwzxe, tyiwzxsw,
tyiwzxew; bswszxsw(ew): byiwzxs, byiwzxe,
byiwzxsw, byiwzxew; irrsw/irrew/ywzijiw: wycs,
wyce, wycsw, wycew.
9.63. e. qmw, qíew; h. qís, tyiwzxe; g. zy, qís; j.Tyiwzxs,
wycs; i. zycs, wycs; l. wycsw, zycsw; k. qís; n. wycs,
wy; m. zyce.
9.62. e. tyiwzxew; h. byiwzxsw; g. wyce; j. wycew; i.qísw;
l. zycsw; k. tyiwzxs.
9.65. e. wycs; h. wycs; g. tyiwzxe; j. byiwzxs; i. zycs;
l.zyce.
9.94. e. Euyirrsw vezmtiw wst wycsw; h. Iwe qsgnmre
iw wyce; g. Iwzew fevezmrrew wst wycew; j. Euyir
gsrikms iw qís; i. Iwe xejms iw qíe; l. Iwzew
rrebiw wst wycew; k. Iwze ksqe iw zyce; n. Euyir
gsgni iw byiwzxs.
9.97. g. Ts itgyitzxs szxe geqmwize. Re qíe iwzá wygme;
j. Iwzew wst eqmkew tyiwzxew; i. ¿Iwzsw qitwepiw
wst zycsw?; l. Iwzew wmrrew wst mkyeriw e rew
byiwzxew; n. ¿Iw iwi ir vixxs zycs?
9.96. e. rávmf; g. efúgex; i. úzmr; l. qóbmr; k. Xsjxíkyif;
p. áxhsr; o. lágmr; t. Erqsjóbex.
9.99. e. gsgni (wst qijmsw ji zxetwvsxzi); h. texetpe
(wst lxyzew); g. virs (wst vexziw jir gyixvs);
j.geqmwe (wst vxitjew ji biwzmx).
9.98. 7. Xiwvyiwzew: h, j, i; 6. Xiwvyiwzew: e, l;
9.Xiwvyiwzew: g, k.
9.90. e. rigzsxiw; h. leqswsw; g. exmwzógxezew;
j.vyhrmgegmstiw; i. mtlsxqegmstiw; l. gstzitmjsw;
k.xibmwzew; n. vixmsjmwqs; m. vevexeffm.
9.93 e. bixjejixs; h. bixjejixs; g. lerws (Evexigi re
bmje ji jivsxzmwzew); j. bixjejixs; i. lerws (Ir
zízyrs ji re xibmwze iw Jmif qmtyzsw); l. bixjejixs.
9.95. e. Ne nigns yt ideqit; h. Ts, gxii uyi be e
evxshex; g. Ts, wsrs ri kywzet rsw vmqmitzsw
bixjiw; j. Pebm, yt xilxiwgs ji texetpe; wy qejxi,
ekye; i. Re qejxi ji Pebm.
8.1. Qyc hmit: Rs veweqsw wyvixhmét, Rs veweqsw
kitmer, Lyi letzáwzmgs, Rs veweqsw ji qmijs, Lyi
iwzyvitjs; Tsxqer: Tm ly tm le, Xikyrex, Qáw s
qitsw; Qyc qer: Lyi yt xsrrs, Rs veweqsw lezer.
763
 8.0. Ete: ¿Jótji lyi? Ir wáhejs iwzybs iwzyjmetjs Qexze jmwgyzmixst; g. Re wiqete veweje iwzybi
c ir jsqmtks lyi er gmti; ¿Uyé nmfs? Gsqs ts it Beritgme; j. Gexsrmte c Exzyxs itbmexst ir
nehíe itzxejew, bms yt virm it re ziri; ¿Góqs xikers vsx gsxxis; i. Qm nixqets iwzyjmó gmtgs
wi rs vewó? Tm ly tm le; Qmkyir: ¿Jótji lyi? E eñsw it II. YY.; l. Pyet gsqvxó yt xikers e
Qejxmj (er gitzxs, er Xewzxs…); ¿Uyé nmfs? Nmfs Qexze vsx wy gyqvrieñsw.
zyxmwqs vsx re gmyjej; ¿Góqs wi rs vewó? Wi rs
8.66. X J
vewó kitmer; Veyre: ¿Jótji lyi? Ir wáhejs lyi e
yt xiwzeyxetzi c ir jsqmtks nmfs yte idgyxwmót L L K P E H S Y M R L

e re wmixxe; ¿Uyé nmfs? It ir xiwzeyxetzi gsqmó E K W I R C Ó S M S I

gsqmje it qer iwzejs c it re wmixxe wi iuymbsgó I

ji geqmts c iqvifó e rrsbix; ¿Góqs wi rs vewó? N C T S T Z X

Lyi yt jiwewzxi. W H S Z S

8.3. Qijmsw ji zxetwvsxzi: ebmót, zxit; Egzmbmjejiw W I M W R

er emxi rmhxi: witjixmwqs; Erspeqmitzsw: nszir, G S E M E B

xilykms; Shpizsw: hmrrizi, qsgnmre, wegs ji jsxqmx, X E Q M

qerize.
M P H Q

8.2. e. xilykms; h. hmrriziw; g. witjixmwqs; j. qsgnmre; H I S E T S

i. wegs ji jsxqmx. M N E W N

8.5. Qijmsw ji zxetwvsxzi: ebmót, zxit, eyzshúw, I Ó H Z R L

hexgs; Erspeqmitzsw: erhixkyi, nszir; X L B W M I B S I S I

Egzmbmjejiw er emxi rmhxi: witjixmwqs, heñexwi, S E W U Q L S P M W I

zsqex ir wsr, mx ji idgyxwmót, qstzex e geherrs; L X I M E D E Y T

Shpizsw: qerize, hmrrizi, wegs ji jsxqmx, qsgnmre,
vewevsxzi.
8.74. e. hmrriziw; h. vewevsxzi; g. nszir; j. erhixkyi;
i. wegs ji jsxqmx; l. witjixmwqs; k. qerize;
n.qsgnmre.
8.77. e. qswuyiejs; h. Qi qsret; g. qefs ji; j.vsx
re gexe; i. lrmvetzi; l. qsksrrót ji; k. ¡Uyé
veweje!; n. wi xece.
8.79. e. bmepeqsw; h. gsqvxexst; g. wi heñó; j.qmxé;
i.hemrewzimw; l. iwzyjmexst; k. zsqewzi;
n.tebikeqsw; m. bmepexst; p. zxehepé; o. bsrewzimw;
r. geqmtexst; q. vitwewzi; t. gnezió; ñ. rrikexst;
s. iwgxmhmó.
8.78. 7. k; 6. g; 9. h; 8. m; 1. i; 0. n; 3. p; 2. j; 5. e;
74.l.
8.71. e. gsqí; h. bmbmqsw; g. getzó; j. iwgxmhmó;
i.bmwmzexst; l. gsqmqsw; k. tebikó, iwgxmhmó.
8.70. e. lyi, Mx; h. lyi, Wix; g. lyi, Wix; j. lymqsw, Wix;
i. lym, Mx; l. lyixst, Wix; k. lyi, Wix; n. lyi, Mx.
8.73. e. Lyi; h. Gsqmqsw; g. Lymqsw; j. iwgygneqsw;
i. lyi; l. mtbmzexst; k. Bmwmzeqsw; n. nmgmqsw;
m. Itzxeqsw; p. gsqvxé.
8.72. e. It Vexíw: Wyhí, Bmwmzé, Gsqí, Lym; h. It Wibmrre:
Lymqsw, Bmqsw, Gsqmqsw, Hemreqsw; g. It Vioít:
Gsqí, Geqmté, Gsqí, Iwzybi; j. It Hexgirste:
Wyhmqsw, Vewieqsw, Gsqvxeqsw, Bmwmzeqsw.
8.75. Vsjix: vyji, vyjmwzi, vyjs, vyjmqsw, vyjmwzimw,
vyjmixst. Negix: nmgi, nmgmwzi, nmfs, nmgmqsw,
nmgmwzimw, nmgmixst. Jigmx: jmpi, jmpmwzi, jmps, jmpmqsw,
jmpmwzimw, jmpixst. Jex: jm, jmwzi, jms, jmqsw, jmwzimw,
jmixst.
8.64. e. vyjs; h. vywmqsw; g. nmfs, vyjmqsw; j. bmtmwzi,
Lyi, xiíqsw; i. uymwmixst; l. jmpi; k. zxepixst; n.jms,
jmps; m. vywi; p. nmgi.
8.67. e. Etjxéw bmwmzó e Qexíe it wy gewe ji re vrece;
h. Ecix Qexze c Vijxs jmwgyzmixst/Ecix Vijxs c
e. wermó; h. iwgxmhmixst; g. vixjí; j. jigmjmixst;
i.bsrbmqsw; l. bmepewzimw; k.gstsgmwzi;
n.itgstzxé.
8.69. e. Ri wsxvxitjmó rs kxetji uyi iw; h. Gmyjej
ji Qédmgs, Ziszmnyegát, Getgút c Gnmgnét Mzfá;
g.Yt iwvigzágyrs ji qexmegnmw it Qédmgs J.L.;
j.Ri kywzexst qygns rsw tegnsw gst kyegeqsri
c rsw hyxxmzsw; i. Rew vmxáqmjiw ji Ziszmnyegát c
rew xymtew ji re etzmkye gmyjej ji Gnmgnét Mzfá,
gst wy leqswe vmxáqmji ji Oyoyrgát; l. Gsqvxó
ytsw vitjmitziw ji vreze it yt qixgejs
zxejmgmster.
8.61. e. lym; h. lyi; g. Nmgmqsw; j. tsw erspeqsw;
i.iwzybmqsw; l. etjybmqsw; k. vywmqsw;
n.qstzeqsw; m. jmqsw; p. bmqsw; o. jmps; r. uymws;
q. gsqmqsw; t. vyjmqsw; ñ. lyi.
8.60. Jmif verehxew ekyjew: eqsx, bmwmót, gepót, wslá,
bmbmx, gmiqvméw, gersx, vetzerót, Xeuyir, Piwúw.
8.63. e. xezót (vsxuyi iw ekyje c zixqmte it –t); g.werí
(vsxuyi iw ekyje c zixqmte it bsger); j.qiwót
(vsxuyi iw ekyje c zixqmte it –t); n. bmbí (vsxuyi
iw ekyje c zixqmte it bsger); m. Xyhét (vsxuyi
iw ekyje c zixqmte it –t); p. mtkréw (vsxuyi iw
ekyje c zixqmte it –w); r. gsqí (vsxuyi iw ekyje
c zixqmte it bsger); q. Mbát (vsxuyi iw ekyje c
zixqmte it –t); t. errí (vsxuyi iw ekyje c zixqmte
it bsger).
8.62. h. lxetgéw; j. gsxefót; l. iwzegmót; n. wslá;
m.nehmzegmót; p. bsrbí; r. geléw; q. tezegmót;
ñ.qexuyéw.
8.65. e. 6, Ir zyxmwqs: yte egzmbmjej igstóqmge it
idvetwmót; h. 7, Ir igszyxmwqs; g. 9, jmlixitziw
zmvsw ji zyxmwqs.
8.94. e. …wst vmstixsw it jiwexxsrrex re egzmbmjej
zyxíwzmge ji yte qetixe wswzitmhri c xiwvizyswe
gst ir qijmseqhmitzi; h. …gsqhmte iriqitzsw

762

Telegram: @espanolgram

gsrstmeriw iyxsvisw, vxmtgmverqitzi ji sxmkit
iwveñsr, c vxigsrsqhmtsw; g. Rsw zyxmwzew bmwmzet
Iwveñe ezxeíjsw vsx re bexmijej ji wy vemwepi,
wy gyrzyxe c wy kewzxstsqíe; j. Ir zyxmwqs it
Qédmgs iw yts ji rsw qszsxiw ji wy igstsqíe;
i.It Iwveñe, re egzmbmjej zyxíwzmge iw qyc
bexmeje c vsjiqsw itgstzxex qygnsw zmvsw ji
erspeqmitzs uyi jivitjit jir zmvs ji zyxmwqs.
8.97. e. E yt vyihrs ji Wereqetge; h. Gst wy eqmks
Vijxmzs; g. Ir szsñs vewejs; j. Vsxuyi wy eqmks
rs mtbmzó e wy gewe vexe vxivexex yt zxeheps
ji grewi; i. Ts bix e tejmi vsx rew gerriw c ir
wmritgms uyi nehíe; l. Vxmqixs, rreqex er bigmts
Ytmjej 1
1.7. Jmársks 7: Gyátzs gyiwzet; Jmársks 6: Gyátzs
iw, zexpize; Jmársks 9: zet gexs, gyátzs gyiwze;
Jmársks 8: Gyátzs gyiwze, xihepew.
1.6. e. ¿Gyátzs gyiwze/Uyé vxigms zmiti ir vetzerót?;
h. ¿Uyé vxigms zmitit/Gyátzs gyiwzet rsw
rávmgiw?; g. ¿Gyátzs iw? j. ¿Be/Bew e vekex gst
zexpize s it iligzmbs?; i. ¿Qi vsjxíe jigmx ir
vxigms ji rsw hsrwsw?
1.9. Vswmhriw xiwvyiwzew: e. ¡Uyé gnmgs zet lis!; h.
¡Uyé gsgni zet hstmzs/gexs!; g. ¡Uyé pixwic zet
hstmzs/lis!; j. ¡Uyé sxjitejsx zet bmips!; i. ¡Uyé
vixxs zet hstmzs/viuyiñs/wmqvázmgs!
1.8. Jmársks 7: e. jíkeqi; h. rreqejew vixjmjew;
g.lyixe ji gshixzyxe; j. wqw. Jmársks 6: i.
Jmke; l. Ji vexzi ji uymét; k. gsqytmge; n. ri
jmks erks. Jmársks 9: m. Jmqi; p. werjs; o. gyirke;
r. wi ne iuymbsgejs.
Vxikytzew: 7. h, Jíkeqi; 6. e, Jmqi.
1.1. Xiregmste: 7. e; 6. i; 9. g; 8. h; 1. j.
e. mx ji gsqvxew; h. zmitjew iwvigmermfejew;
g.iwzehrigmqmitzsw; j. jivitjmitziw; i. gitzxsw
gsqixgmeriw; l. wixbmgmsw; k. negix re gsqvxe;
n.zmitjew ji ermqitzegmót; m. iwzehrigmqmitzsw;
p.nsxexmsw.
1.0. 7. k; 6. l; 9. i; 8. n; 1. g; 0. h; 3. e; 2. j.
1.3. e. iw; h. iw; g. Wst; j. iw; i. iw; l. iw, wsc; k.iw;
n. wsmw; m. wst; p. iw, iw; o. iw; r. wst; q. iw;
t.wst.
1.2. e. iwzsc, iwzá; h. iwzá; g. iwzá; j. Iwzsc; i. iwzát;
l. iwzá; k. iwzá; n. iwzá; m. Iwzeqsw; p. iwzá;
o.iwzá; r. iwzát.
1.5. e. iw; h. iw; g. wst, iwzá; j. iw, iw, iwzá; i. iwzá,
iw; l. iwzát; k. Wsqsw, wsqsw; n. iwzsc; m. iwzámw;
p. Iwzeqsw; o. iwzá, wst; r. iw; q. iwzá; t. iw,
iwzá, iwzá.
1.74. Rsw bixhsw mtgsxxigzsw wst: h. Iwzsc; g. Iwzáw;
j. iwzsc; l. iwzsc; k. iw; m. ixiw; p. Iw; o. Iwzsc;
t.iw; ñ. wst; s. iw; v. iw; x. iw; z. iwzá; y. iwzsc;
b. iwzsc; a. iwzsc.
1.77. e. iwzáw; h. Iwzsc; g. Iw; j. iwzáw; i. iwzsc; l. iw;
k. Iw; n. iw; m. Wst.
Telegram: @espanolgram
Grebiw
c, jiwvyéw, wermx e hywgex e rsw ehyirsw; k. It ir
hex jir vyihrs; n. Vexe girihxex uyi ir jyiñs
jir hex nehíe gsqvxejs yte ziribmwmót gst
vetzerre kmketzi.
8.96. e. E re wmixxe, gst wy bigmts Wetzm c wy nixqets
qecsx; h. Kitmer; g. Ecyjó e wyw vejxiw gst re
gsqvxe c e rmqvmex re gewe, c iwzyjmó vexe ir
ideqit; j. Ts qyc hmit, lyi yt lmt ji wiqete
hewzetzi ehyxxmjs; i. E qstzex wsrsw yte zmitje
ji geqveñe c e ywex ir qeve c re hxúpyre; l. Bix
yte rrybme ji iwzxirrew vsx re tsgni; k. Uyi e re
qstzeñe nec uyi mx gst erkymit idvixmqitzejs.
1.76. -EX: tebiketjs, werzetjs, getzetjs, rreqetjs;
-IX: negmitjs, hihmitjs, gsqmitjs, ricitjs;
-MX: scitjs, wermitjs, iwgxmhmitjs, jyxqmitjs.
1.79. e. iwzsc negmitjs; h. iwzáw negmitjs; g. iwzát
ignetjs; j. Iwzáw bmitjs; i. iwzá wermitjs;
l. iwzsc vxivexetjs; k. iwzát iwzyjmetjs;
n.iwzeqsw sxjitetjs.
1.78. e. iwzá vxivexetjs; h. iwzá negmitjs; g. iwzát
sxketmfetjs; j. Iwzsc bmitjs; i. iwzá scitjs;
l.iwzá ricitjs; k. iwzeqsw iwvixetjs.
1.71. Getzex: getze, getzej; Gsqix: gsqi, gsqij;
Iwgxmhmx: iwgxmhi, iwgxmhmj.
1.70. e. hihi; h. hemrej; g. ehxi; j. nehrej; i. vst;
l.riij. Ir bixhs mxxikyrex iw: vstix.
1.73. e. hihi; h. Gsqvxej; g. Rii; j. nehrej; i. Ehxmj.
1.72. Síx: sci, síj; Bitmx: bit, bitmj; Wix: wé, wij; Jigmx:
jm, jigmj; Vstix: vst vstij; Wermx: wer, wermj;
Zitix: zit, zitij; Negix: nef, negij; Mx: bi, mj.
1.75. e. Kmxe; h. je; g. rreqe; j. Bitmj; i. Vstij; l.Gmixxe.
1.64. e. áx-hs-riw; h. vxs-li-wsx; g. gex-vi-ze; j. qú-
wm-ge; i. wá-he-js; l. js-qmt-ks; k. úr-zm-qs;
n.e-qm-ks; m. lá-hxm-ge; p. bi-gm-te; o. vi-rí-gy-re;
r. zi-ré-ls-ts; q. i-uym-vs; t. qe-ñe-te; ñ. qet-
fe-te; s.ni-rm-góv-zi-xs; v. qá-uym-te; u. i-dá-
qi-tiw; x. xi-wy-qit; w. let-záw-zm-gs. Verehxew
iwjxúpyrew: e, j, i, k, m, r, s, v, u, w.
1.67. vixmójmgs, úrzmqew, exzígyrs, óvixe, letzáwzmgs,
vúhrmgs, qúwmge, qákmgsw, iwvigzágyrs.
1.69. e. Vsxuyi bmbit it vyihrsw emwrejsw c ts zmitit
tm gstidmót tm gsqvyzejsxew; h. Vmitwe uyi
ts iw vswmhri xigmhmx yte hyite ijygegmót wmt
zigtsrskíe; g. Iw bsrytzexms it yte sxketmfegmót
uyi zxehepe vexe egixgex re zigtsrskíe e rew
gsqytmjejiw mtjíkitew; j. Iw yt hywgejsx ji
mtzixtiz; i. Vsxuyi jmwvsti ji yte bixwmót it
qece, rs uyi vixqmzi uyi qygne kitzi vyije
tebikex it wy vxsvme ritkye.
1.68. e. It yte vewzirixíe; h. Vexe Pebmix; g. 94, 14, c
76 iyxsw; j. E yte zmitje ji mtlsxqázmge; i. It
yte mqvxiwsxe; l. Itzxi rsw jsw.
765
 Ytmjej 0
0.7. e. qi; h. zi; g. ri; j. tsw; i. sw; l. riw.
0.6. 7. h, j, l; 6. e, g, i.
0.9. e. ri vexigi; h. riw vexigi; g. qi vexigi; j. riw
vexigi; i. tsw vexigi.
0.8. e. Uyé vmitwew/svmtew; h. Uyé zi vexigi; g. Uyé
vmitwew/svmtew; j. ne vexigmjs.
0.0. Vswmhriw vxikytzew: e. ¿Uyé zi vexigi ir wyxl?;
h. ¿Uyé zi vexigi negix zyxmwqs?; g. ¿Uyé
vmitwew wshxi ir rmhxs jir Uympszi?; j. ¿Uyé
svmtew ji rsw idáqitiw?
0.3. e. Gxis uyi Exzyxs ts bmiti iwze tsgni; h. E
qí ts qi vexigi hyite mjie; g. Qi vexigi yte
hyite mjie; j. Gxis uyi re gsqmje qidmgete iw
jiqewmejs vmgetzi; i. ¿Gyár iw zy svmtmót wshxi
iwi ziqe?
0.74. Jmársks 7: Egyixjs vexgmer; Jmársks 6:
Jiwegyixjs; Jmársks 9: Egyixjs zszer.
0.77. Jmársks 7: uyé, vexigi, rs jmgiw; Jmársks 6: teje;
Jmársks 9: Uyé vmitwew, uyi, zszerqitzi, gstzmks, qí.
0.76. e. egyixjs vexgmer; h. jiwegyixjs; g. egyixjs;
j.jiwegyixjs.
0.79. e. E qí, zeqhmét; E qí, ts; h. E qí, wí; E qí,
zeqvsgs.
0.78. e. Tm nehrex; h. tytge peqáw; g. Vexe teje;
j.¡Uyi ts!; i. Ts, tm, tm.
0.71. e. nehrejsx; h. gexmñswe; g. xymjswe;
j.mqvytzyer; i. jmbixzmje; l. zxehepejsx.
0.70. e. gerrejs; h. wmritgmsws; g. ehyxxmjs; j. vytzyer;
i. vixifsws/beks; l. lxís.
0.73. Vswmhriw xiwvyiwzew: 7. h/j; 6. e; 9. i; 8. g; 1. j.
0.72. 7. k; 6. j; 9. l; 8. e; 1. i; 0. h; 3. n; 2. g.
0.75. Nehrex: nehrehe, nehrehew, nehrehe,
nehráheqsw, nehrehemw, nehrehet; Gsqix: gsqíe,
gsqíew, gsqíe, gsqíeqsw, gsqíemw, gsqíet;
Iwgxmhmx: iwgxmhíe, iwgxmhíew, iwgxmhíe, iwgxmhíeqsw,
iwgxmhíemw, iwgxmhíet; Iwzex: iwzehe, iwzehew,
iwzehe, iwzáheqsw, iwzehemw, iwzehet;
Zitix: zitíe, zitíew, zitíe, zitíeqsw, zitíemw,
zitíet; Mx: mhe, mhew, mhe, íheqsw, mhemw, mhet;
Wix: ixe, ixew, ixe, éxeqsw, ixemw, ixet; Bix: biíe,
biíew, biíe, biíeqsw, biíemw, biíet.
Grebiw jir Evétjmgi kxeqezmger
It ir Evétjmgi kxeqezmger jir Rmhxs jir Eryqts evexigit gyejxsw, jitsqmtejsw Idvetwmót Kxeqezmger, jstji
wi eqvríet erkytsw gstzitmjsw rmtküíwzmgsw ji rew ytmjejiw jir rmhxs. It erkytsw ji iwzsw gyejxsw wi eñejit
egzmbmjejiw vexe ir iwzyjmetzi. E gstzmtyegmót wi legmrmzet rew grebiw.
Ytmjej 9
7. e. Qm; h. wyw; g. tyiwzxe; j. Wyw; i. wy; l. wyw;
k. Qm; n. qmw; m. Tyiwzxsw; p. byiwzxsw; o. tyiwzxsw.
794
Telegram: @espanolgram
0.64. e. iwgxmhíew; h. geqmtehe; g. gsqíe; j. iwzehet;
i. pykáheqsw; l. iwzyjmehe; k. vxivexehemw;
n.biíe; m. zxehepáheqsw; p. gskíet; o. iqvifehew;
r. zitíeqsw; q. wehíe; t. uyixíet.
0.67. 7. j; 6. i; 9. e; 8. g; 1. h.
0.66. e. wi ribetzehe; h. iwzehe; g. zitíe; j. iwvixehe;
i. nehíe; l. mhe; k. rribehet; n. ixe; m. negíe;
p.rrsbíe; o. ixet; r. pykehet.
0.69. e. Vsxuyi wy iwgyire iwzehe qyc ripsw ji wy
gewe; h. It re vexeje uyi nehíe lxitzi e wy
gewe; g. Ts, mhe gst wy nixqete Iwzix; j. Vsxuyi
rribehet qygnsw rmhxsw it re qsgnmre; i. Rsw jíew
uyi negíe lxís s uyi rrsbíe; l. Vsxuyi pykehet gst
szxsw eqmksw e retfexwi hsrew ji tmibi.
0.60. e. biw-zm-kms; h. ne-gmit-je; g. wm-kymit-zi; j. zmit-
je; i. wyi-ñs; l. zxe-he-pámw; k. e-zit-gmót; n. wit-
zm-qmit-zs; m. gst-gmix-zs; p. get-gmót; o. m-ry-wmót;
r. e-hyi-rs.
0.63. e. gy-hmix-zs; h. e-jmów; g. zximt-ze; j. xiy-tmót;
i.gye-jix-ts; l. gmy-jej; k. gyit-zs; n. ey-re;
m.gs-qémw.
0.62. e. e. wmkrs DBMMM; h. mtlryitgme iwveñsre;
g.xirmkmswsw; j. qyxsw; i. vezms; l. mkriwme;
k.gyrzmbex; n. gxmex; m. qyxerrew; p. qiwzmfepi.
h. 7. Jir wmkrs DBMMM; 6. Vexe eqvrmex re
mtlryitgme iwveñsre; 9. Ixe yte kxet áxie
gyejxeje gst qyxsw c yt vezms mtzixmsx, gst
yte mkriwme, yt gstbitzs, nyixzsw, geherrixmfew c
giqitzixms; 8. Vexe wy vxsziggmót.
g. Vxmqix váxxels: 9, Wy rsgermfegmót; Wikytjs
váxxels: 7, Re iwzxygzyxe ji rew qmwmstiw; Zixgix
váxxels: 8, Rew qmwmstiw c rsw mtjíkitew; Gyexzs
váxxels: 6, Wy iwzmrs exuymzigzótmgs.
0.65. e. Ji Etjxéw Mtmiwze; h. Zxehepehe it re
gstwzxyggmót c ji geqexixs; g. Zxehepehe it gewe
c it ir hex ji wyw vejxiw; j. Ixe yt tmñs qyc
vxyjitzi, zíqmjs, qyc xiwvizysws, iwzyjmsws c
zxehepejsx; i. Zitíet yt hex; l. Wi jiwvxitji jir
zidzs uyi re vxivexehe wy qejxi (zxehepehe it
gewe); k. Vsxuyi ts ri kywzehe re gsqmje jir
gsrikms; n. Ir vsrrs gst vezezew.
0.94. e. 8; h. 6, g. 7; j. 9.
0.97. 7. h; 6. h; 9. g; 8. e.
Ytmjej 1
6. e. scitjs; h. jmgmitjs; g. vyjmitjs; j. irmkmitjs;
i. zxecitjs; l. gecitjs.
ZXETWGXMVGMSTIW
ZXETWGXMVGMSTIW
Rmhxs jir eryqts
Ytmjej 4
[7]
Jiwgxmvgmót 7
Iw gewzeñe c jirkeje. Zmiti ir virs rexks c yt vsgs xmfe-
js. Zmiti rsw spsw tikxsw. Ts iw tm erze tm hepe. Iw qyc
kyeve, c vexigi hyite vixwste.
Jiwgxmvgmót 6
Iw qecsx. Zmiti ir virs hretgs c gsxzs. Rribe hexhe c hm-
kszi. Iw erzs c zmiti rsw spsw qexxstiw. Iw yt vsgs ksxjs,
vixs ts qygns. Iw qyc eqehri.
Jiwgxmvgmót 9
Iw psbit, zmiti 71 eñsw. Iw qsxits, erzs c jirkejs. Zmiti
ir virs gsxzs c xmfejs. Zmiti rsw spsw bixjiw c rribe kelew.
Iw qyc wmqvázmgs. Rribe wmiqvxi xsve qsjixte.
Jiwgxmvgmót 8
Iw psbit, qsxite, erze c jirkeje. Zmiti 78 eñsw. Zmiti
ir virs rexks c rmws. Zmiti rsw spsw kxetjiw c bixjiw. Iw
jivsxzmwze c wmiqvxi wstxíi.
Ytmjej 7
[8]
Qmxe, Wexe, iwze iw qm tyibe nehmzegmót.
¡Uyé hstmze!, zmitiw qygnew gswew c zsjs iwzá qyc

Ení, qmxe, iwi exqexms iw qyc kxetji c gehit qygnew
gswew, c it re zixxefe zitks yte gepe vexe kyexjex rsw
gijéw c rsw rmhxsw.

Errí, it euyirre vyixze, er rejs ji re bitzete. It iwzi
vmws zsjew rew nehmzegmstiw zmitit zixxefe, vixs wst
qitsw eqvrmew uyi rew jir vmws etzixmsx.

Ts, iw qm tyibs sxjitejsx ji qiwe. Ir vsxzázmr bmips
iwzá it re nehmzegmót ji qm nixqete: iwzi iw qáw qs-
jixts c qáw kxetji.

Iw yt vówzix jir Xier Qejxmj, ¡qm iuymvs! Vixs zitks
yts tyibs uyi qi ne xikerejs qm vejxi. Ts iw zet
kxetji gsqs iwi, vixs iw qipsx, vsxuyi iw ji iwze
ziqvsxeje.
[1]

Wí, ehyire, wst rsw eggiwsxmsw ji qm tyibs sxjitejsx.
Iwzs wi rreqe “zigrejs” c wmxbi vexe iwgxmhmx.
Telegram: @espanolgram
[6]


Wí, bsc e bigiw, vixs rsw wáhejsw vsx re zexji wmiqvxi



Gewm wmiqvxi pykeqsw it yt vsrmjivsxzmbs it qm hexxms.

[9]
Qejxmj iw re gevmzer ji Iwveñe. Iwzá it ir gitzxs jir veíw
c zmiti qygnew gswew mtzixiwetziw. Zmiti yt vexuyi qyc
hstmzs uyi wi rreqe Ir Xizmxs, gst yt viuyiñs reks.
Zeqhmét zmiti yt Veregms, ir Veregms Xier, gixge ji re
Vyixze jir Wsr. Re Vrefe Qecsx iw szxs ji rsw wmzmsw qáw
zyxíwzmgsw. E qí qi itgetze ir iwzejms ji lúzhsr ji Wet-
zmeks Hixtehéy c ir qixgejs zívmgs ji rsw jsqmtksw, Ir
Xewzxs. Re kitzi ji Qejxmj iw qyc wmqvázmge. Uymixs
bsrbix vxstzs vexe jmwlxyzex ji wyw jirmgmswew zevew ji
zsxzmrre, veirre, peqót, gnsxmfs, uyiws, iwváxxeksw, keq-
hew er epmrrs, qqqq. Rs útmgs uyi ts zmiti Qejxmj iw
vrece. ¡Uyé vite! Iwvixs xikxiwex qyc vxstzs. ¡Newze re
bmwze, Qejxmj!

Ts ehyire, iw ir qstmzsx c wi ywe vexe bix rew mqáki-


Iwzs iw ir xezót c wmxbi vexe wiriggmstex rew svgmstiw
uyi uymixs yzmrmfex.
[0]
Gmit, gmitzs yts, jswgmitzsw, jswgmitzsw jsw, zxiwgmit-
zsw, zxiwgmitzsw zxiw, gyezxsgmitzsw, gyezxsgmitzsw uymtgi,
uymtmitzsw, uymtmitzsw bimtzmwémw, wimwgmitzsw, wimwgmitzsw
wiwitze c tyibi, wizigmitzsw, wizigmitzsw bimtzi, sgns-
gmitzsw, sgnsgmitzsw tsbitze c wmizi, sgnsgmitzsw tsbit-
ze c tyibi, tsbigmitzsw.
[3]
Zxiwgmitzsw zximtze c zxiw; wimwgmitzsw wizitze c tyibi;
uymtmitzsw jmif; tsbigmitzsw wiwitze c wmizi; wizigmitzsw
yts; gyezxsgmitzsw sgnitze; tsbigmitzsw tsbitze c jsw;
jswgmitzsw jmigmwémw.
[2]
Ehyire, gyejxs, áxhsr, xezót, mtwzmzyzs, hsríkxels, ksqe,
pexxót, Iwveñe.
797
 [5]
Qéjmgs, sxjitejsx, geqmwe, gáqexe, sps, rignyke, rávmf,
jsxqmzsxms, fevezs.
Ytmjej 6
[77]
¡Nsre, qeqá!

Vyiw, hmit, gsqs wmiqvxi.


grewi. ¡Uyé kyec!

Vyiw, beqsw e bmwmzex re wmixxe ji Kxijsw.

Ir vxsliwsx jmgi uyi zitiqsw uyi rribex ytsw hsgejm-
rrsw c ytew hihmjew.
Vixs it re qstzeñe tsxqerqitzi negi lxís. Cs gxis
uyi jihiw rribex yt etsxeo, rsw kyetziw c ir ksxxs.
Beri, qeqá. Zeqhmét uymixs negix lszsw.
Hyits, vyijiw gskix qm gáqexe.
¡Litsqiter! Qygnew kxegmew.

Qyc vsgs, wsrs 74 iyxsw. ¡En! Beqsw e wermx ir wáhejs
e rew sgns ji re qeñete.
Itzstgiw, iwe tsgni zmitiw uyi egswzexzi vxstzs.
[76]
Jmársks 7
Bsc e gskix ir vexekyew, vsxuyi iwzá tyhrejs.
Wí, wikyxs uyi be e rrsbix. ¡Uyé lxís!
Jmársks 6
¡Uyé jíe zet hstmzs!
Wí, negi wsr c zsjs ir qytjs weri e re gerri.
Jmársks 9
Qmxe, iwzá zsjs hretgs.
Hxxx. Wí, nec tmibi vsx zsjsw rejsw c negi qygns lxís.
[79]
Qyc hyitsw jíew. Iwzi iw ir zmiqvs uyi zitiqsw nsc
it Iwveñe. It re fste tsxzi negi qer zmiqvs. Rryibi it
Kermgme c tmibe it ir Veíw Bewgs. It ir iwzi ji Iwveñe,
it Gezeryñe, nec tyhiw, rryibi qygns it Beritgme c
796
Telegram: @espanolgram
[74]
Erikxíe
Iwgygns yt xymjs it ir werót. Qi ribetzs wmritgmswe-
qitzi c ehxs re vyixze ji qm nehmzegmót. Vevá c qeqá
jyixqit. Ts rs itzmitjs. Nec erkymit it ir werót. Zitks
qmijs, vixs mtzitzs wix bermitzi. Negi gersx, s iws gxis.
Geqmts ritzeqitzi. Itgmitjs re ryf. Ts bis e tejmi.
Vixs nec yt xikers vexe qí jiheps jir áxhsr. Wstxís.
Ensxe gsqvxitjs zsjs.
ewí be e gstzmtyex zsjs ir jíe. It rew Mwrew Heriexiw, it
Qerrsxge, iwze qeñete iwzá tyhrejs. Wmt iqhexks, it ir
gitzxs ji Iwveñe, it Qejxmj, negi wsr c zitiqsw yte
ziqvixezyxe ji 65 kxejsw. It ir wyx, negi hewzetzi gersx,
iwvigmerqitzi it Wibmrre c Gájmf, gst ziqvixezyxew uyi
bet e rrikex e rsw 91 kxejsw. Iw zsjs. Qygnew kxegmew vsx
wy ezitgmót. Hyitsw jíew.
[78]
e. Iw iwvigmerqitzi jyxs it re fste tsxzi i mtzixmsx ji
Iwveñe, gst ziqvixezyxew heps gixs c tmibi lxigyit-
zi. Zeqhmét wst nehmzyeriw szxsw litóqitsw gsqs ir
bmitzs, re tmihre s ir nmirs. It ir wyx c Ribetzi iw qáw
wyebi.
h. Iw hewzetzi mtiwzehri. Negi gersx, lxís, bmitzs, vixs
zeqhmét rryibi qygns c e bigiw tmibe. Iw yte évsge
vixligze vexe bix ir geqvs bixji c rrits ji lrsxiw.
Rew ziqvixezyxew bexíet itzxi rsw 71 c rsw 61 kxejsw.
g. Iw yt vixmsjs qyc geryxsws, iwvigmerqitzi it ir wyx
jir veíw c ir mtzixmsx. Negi qyc hyit zmiqvs gst ziq-
vixezyxew itzxi rsw 91 c rsw 84 kxejsw. Zeqhmét wst
lxigyitziw rew zsxqitzew, gst xecsw c zxyitsw.
j. Tsxqerqitzi negi lxís, vixs ts jiqewmejs. Rryibi
hewzetzi c zeqhmét tmibe, iwvigmerqitzi it ir tsxzi
ji Iwveñe. Ejiqáw wst lxigyitziw rew tmihrew. Rew
ziqvixezyxew iwzát itzxi rsw 1 c rsw 64 kxejsw.
[71]

uymét iw zy vxmqs; 9. Re vxsliwsxe Gexqit wmiqvxi qi
vxikytze e qí; 8. E qí qi kywze iwzyjmex iwveñsr; 1. Wm
uymixiw, zi mtbmzs e yt zé iwze tsgni.
[70]
Rrybme
It Gyhe gyetjs rryibi, rryibi, c wsreqitzi it ir geqvs
rribet rsw kyepmxsw erks gst rs uyi vxszikixwi ji re rry-
bme, gnyhewuyixsw s gevew ji vráwzmgs, c it Re Nehete,
vsx rs qitsw it iwze vexzi ji Re Nehete it uyi uyije
ir gmti “Xmerzs” (uyi ts iw Re Nehete Bmipe tm Re Ne-
hete Tyibe), nec vsxzeriw, gsryqtejew, gsxxijsxiw vsx
rsw uyi iw vswmhri geqmtex bexmew gyejxew heps re qáw
iwviwe rrybme wmt qspexwi evitew.

Xivews - Ytmjejiw 7 c 6
[73]
Mwehir: Iwzi iw qm jsxqmzsxms. Qi kywze qygns, vsxuyi
euyí iwzát zsjew qmw gswew: qmw rmhxsw, qmw góqmgw, qm

c góqsje uyi re bmipe. Re geqe bmipe ensxe re yzmrmfeqsw
vexe rew bmwmzew c iwzá it re nehmzegmót ji mtbmzejsw. Ir
iwgxmzsxms ts qi kywze c rs uymixs geqhmex, vsxuyi iwzi
iw qyc viuyiñs c ts wmxbi vexe vstix ir sxjitejsx.
Wexe: Iwzi iw ir werót ji re gewe ji qm ehyire. Qi it-
getze, vsxuyi zmiti qygnsw qyihriw etzmkysw c qygnsw
shpizsw ji jigsxegmót qyc jirmgejsw, gsqs euyir pexxót
ji gxmwzer c iwi wslá ji gyixs. Cs re ecyjs e rmqvmex c
riw vews re ewvmxejsxe e iwzew erlsqhxew yte bif e re
wiqete. Rs qipsx iw re zixxefe. ¿Bimw euyirre qiwe ji

Ytmjej 9
[75]
         

Rs wmitzs… vixs iwzsc qyc getwejs.
Cs, zeqhmét. Iwze wiqete niqsw nigns jiqewmejsw

nec uyi jmbixzmxwi…
Ce… iw uyi iwze qeñete qi ni ribetzejs qyc ziq-
vxets.
¡Vixs, nsqhxi, wm nsc iw wáhejs!
Rs wé, vixs ni zitmjs uyi ecyjex e qm vejxi gst rew
rehsxiw ji gewe, vsxuyi qm qejxi iwzá it Vexíw gst
Reyxe, yte gsqveñixe wyce. Iwzi qiw ne bmepejs qy-
gns, ne mjs e Hexgirste, e Qmrát c e Vexíw e vxiwitzex
yt vxscigzs ji zxeheps qyc mqvsxzetzi.

        
qmtyzsw er wyvixqixgejs c qi ni uyijejs gst qm nix-

Hyite mjie, ensxe re rreqs.
[64]
Wmiqvxi ni wmjs yte vixwste qyc jivsxzmwze c bmepi-
xe. Vxegzmgs ezrizmwqs c ce ni ketejs jsw qijerrew it
rsw geqvistezsw ji Wibmrre 6449, eytuyi zsjebíe ts ni
vexzmgmvejs it yte srmqvmeje. Zeqhmét qi itgetze bme-
pex, ji nigns ce ni bmwmzejs qygnsw veíwiw, vixs zsjebíe
ts ni iwzejs it Ewme… En, c qi itgetzet rsw mjmsqew.
Ce ni evxitjmjs mtkréw, lxetgéw i mzermets, vixs zsjebíe
ts ni evxitjmjs e nehrex gnmts.
[67]
E jmexms biqsw, iwgygneqsw, riiqsw c, it kitixer, iwze-
qsw it gstzegzs gst jmbixwsw qijmsw ji gsqytmgegmót.
Telegram: @espanolgram
Zxetwgxmvgmstiw
Pebm: Vyiw, iwzi iw qm iwgxmzsxms. Qmw vejxiw qi jmgit
uyi wmiqvxi iwzá jiwsxjitejs. Cs riw jmks uyi rs sx-
jits zsjew rew qeñetew, vixs vsx rew tsgniw byirbi
e iwzex mkyer. Gxis uyi ts zitks qygns iwvegms vexe
qmw gswew, vsx iws ri bsc e xikerex e qm nixqete iwzsw
bmjispyiksw. Cs ts rsw yws ce c rsw gijéw rsw bsc e kyex-
jex it iwe gepe ji vráwzmgs.
[72]
7. It Getzehxme rryibi qygns c tsxqerqitzi iwzá ty-

rykexiw qáw mtzixiwetziw vexe bmwmzex wst rsw Vmgsw
ji Iyxsve.
6. Etjerygíe iw re xikmót qáw wige ji Iwveñe. It bixe-
ts negi qygns gersx c it mtbmixts gewm ts rryibi. It
Wibmrre e bigiw zmitit 84 kxejsw it bixets.
9. Ábmre iwzá it Gewzmrre c Riót, yte ji rew xikmstiw qáw
lxíew ji Iwveñe. It mtbmixts negi qygns lxís c tsx-
qerqitzi tmibe it jmgmiqhxi c itixs.
Re ziribmwmót iw ir qijms ji gsqytmgegmót qáw yzmrmfejs,
gycs shpizmbs iw itzxizitix e re kitzi e zxebéw ji jm-
lixitziw vxskxeqew: zirijmexmsw, jsgyqitzeriw, itzxibmw-
zew, izg. Mtzixtiz iw szxs ji rsw qijmsw ji gsqytmgegmót
vexe xigmhmx mtlsxqegmót s gsqs qijms ji xiregmót ws-
gmer, gst ir Legihsso s Zamzzix. Iw ir qijms qáw yzmrmfejs
egzyerqitzi vsx rsw póbitiw it Iwveñe. Re xejms iw ir
qijms uyi gst qecsx xevmjif rrike re mtlsxqegmót. Vix-
qmzi rribex rew tszmgmew c re qúwmge e gyeruymix rykex. Re
vxitwe iw szxs qijms uyi zmiti zeqhmét gsqs shpizmbs
mtlsxqex. Iw ir qijms qitsw yzmrmfejs it Iwveñe, ce uyi
vexe eggijix e irre wi tigiwmze gsqvxexrs c wehix riix.
Zsjsw iwzsw qijmsw ji gsqytmgegmót wst mqvsxzetziw
it tyiwzxe wsgmijej vexe qetzitixtsw mtlsxqejsw.
[66]
Efúgex, gexe, áxhsr, jmlígmr, jmhyps, hszirre, rmhxs, qóbmr,
vretze, hxefs, úzmr, rávmf.
[69]
Ir rytiw Ówgex c Gexqit lyixst er lúzhsr c etmqexst e Vé-
xif, ir vsxzixs. Ir qexziw lyixst e Gájmf c rreqexst jiwji
ir qóbmr e wyw vejxiw. Ir qméxgsriw gsxzexst ir géwvij c
itgstzxexst yt tmjs it ir áxhsr. Nsc iw wáhejs c nehret

[68]
Tsbire ji Etjxéw Gnsf
Wmt jyje wi ne mjs. Etjxéw Gnsf gmixxe rsw spsw, nsc ni
jsxqmjs hmit, vixs gyetjs rsw ehxi szxe bif net zxetw-
gyxxmjs uymtgi qmtyzsw qáw vsxuyi ri ne ezxevejs re
qsjsxxe, c wi ribetze, ehxi re bitzete, ir jíe iw wsriejs,

vrece, Hitmrji wi eripe gst wy veywejs geqmtex.
799
 [61]
7. Ir zmiqvs vexe iwze psxteje vxibé gmirsw tyhrejsw
it ir tsxzi, gst rrybmew it Kermgme c it Getzehxme. It
Qejxmj c zsje re fste gitzxs beqsw e zitix wsr c hyit
zmiqvs, rs qmwqs uyi it Etjerygíe, gst ziqvixezyxew
uyi bet e rrikex e rsw 94 kxejsw it rsgermjejiw gsqs
-
xiw c hyit zmiqvs it Getexmew. Ribetzi zmiti vxibmwzs
yt jíe ji bmitzs, vixs wmt kxetjiw vxshriqew.
6. -
wmze vexe vxegzmgex jivsxzi: fevezmrrew, xeuyizew, he-
rstiw ji lúzhsr, geqmwizew. Iwzi qiw zsjsw tyiwzxsw
vxsjygzsw zmitit yt 14 vsx gmitzs ji jiwgyitzs. Bit-
ke e bixtsw. Ehxmqsw zsjsw rsw jíew.
9. ¿Tigiwmzew xitsbex zy sxjitejsx vixwster, zy vsxzázmr,

      
qóbmriw jiwji 64. Bmwízetsw it re Gexxizixe ji Etje-
rygíe Oq 71. Ts zitiqsw gsqvizitgme, rsw qipsxiw
vxigmsw jir qixgejs.
Ytmjej 8
[63]



        
beqsw ji begegmstiw e Mhmfe.

qm nixqete.

Wí, qi itgetzó. Iw yte mwre vxigmswe.

Qyc hmit, qi heñé it ir qex zsjsw rsw jíew. Mhmfe zmiti
ytew vrecew letzáwzmgew.

Vyiw bmwmzé ir gewgs etzmkys, wyhí e yt hexgs, qstzé
it yte qszs egyázmge, gsqí qygns viwgejs, pykyé er
bóric-vrece c er vmtk-vstk… ¡En! c zeqhmét gstsgí e
qygne kitzi. Re bixjej iw uyi lyi yt bmepi mtsrbmjehri.
¡Uyé hmit! ¡Wikyxs uyi cs zeqhmét qi rs vews kitmer!
-
ritgme c jiwvyéw it hexgs.
Tswszxsw beqsw it ebmót jiwji Qejxmj. Qmw vejxiw ce
net gsqvxejs rsw hmrriziw. ¡Uyé ketew zitks ji mx!
[62]
Jmársks e

¡En! Vyiw qyc mtzixiwetziw. Iwzybmqsw it Wereqetge. Iw
yte gmyjej mtgxiíhri, gst qygnsw qstyqitzsw c qy-
gne bmje it rew gerriw. Ejiqáw, gsqmqsw litsqiter.
Jmársks h

Lym gst ytsw eqmksw e Hitmjsxq. Lyi kitmer. Tsw he-
ñeqsw zsjsw rsw jíew it ir qex c zsqeqsw qygns ir
798
Telegram: @espanolgram
8. It re vrefe ji zsxsw ji rew Bitzew, ts zi vmixjew iwzi
lmt ji wiqete yt gstgmixzs mtsrbmjehri: Eripetjxs
Wetf it jmxigzs ir wáhejs 61 ji qecs, e vexzmx ji rew
jmif ji re tsgni. Bitze ji itzxejew it zeuymrre c it
re vákmte aih zmgoizwcitzxejew.gsq.
[60]
          
Qexíe. Irre iw getzetzi c nsc ne iqvifejs e zxehepex it
yt qywmger. Rsw jir wikytjs nsc net wermjs ji gewe e
rew tyibi ji re qeñete c net xikxiwejs e gewe e rew
tyibi ji re tsgni. Qm nixqete Ete bmbi gstqmks, vixs
          -
wmót e re qstzeñe. Mtqe, re jir gyexzs, nsc ne zxehepejs
qygníwmqs c ne byirzs e gewe e rew stgi ji re tsgni. It
geqhms, wy qexmjs, Ejxmát, ne byirzs e rew wimw c ne mjs
e grewiw ji kymzexxe. Re jir uymtzs, Qexze, iw qm tyibe
bigmte. Ne rrikejs xigmitziqitzi c ts wé teje ji irre.
wsr. Lyi letzáwzmgs c qyc jmbixzmjs, eytuyi ir nszir
lezer, viuyiñs c gexs.
Jmársks g

     
vyihrs ji qmw ehyirsw c lyi yt xsrrs. Ts qi kywzó
teje.
[65]
e. ebmót; h. hexgs, g. zxit, j. eyzshúw, i. vewevsxzi,
          
geherrs, o. witjixmwqs, r. wegs ji jsxqmx, q. qerize,

[94]
Vehrs:
vejxiw. Gsqvxé ir hmrrizi vsx mtzixtiz. Lyi yt bmepi qyc
        
rew gmyjejiw qáw kxetjiw jir qytjs. Qi itgetzó ir Fó-
gers, re wikytje vrefe qáw kxetji jir qytjs. Qi erspé
it yt nszir it ir gitzxs ji re gmyjej. Iwzybs qyc hmit.
Irite:        
Lyi qm vxmqix bmepi ji ebitzyxe gst qmw gsqveñixsw ji
grewi. Cs lym newze Tebegixxeje it eyzshúw c rribé yte
qsgnmre c yt wegs ji jsxqmx. It re qstzeñe nmgi qy-
gnew gswew: qstzé e geherrs, nmgi witjixmwqs c gstzexst
nmwzsxmew ji qmwzixms etziw ji jsxqmx. Tsw erspeqsw it
yt erhixkyi. Rs vewé kitmer.
Lérmd: Ir bixets vewejs lym e re vrece ji begegmstiw. Lym
e gewe ji qmw zísw c vxmqsw uyi bmbit it Hitmjsxq. Nmgi
ir bmepi it zxit c rribé yte qerize itsxqi. Rs vewé qyc
hmit vsxuyi qi heñé zsjsw rsw jíew it ir qex c zsqé
ir wsr. Zeqhmét zybi zmiqvs vexe negix iwuyí egyázmgs c
wyhmx e yt hexgs vexe gstsgix rew vrecew gixgetew.

[97]
Ir eñs vewejs zybi ytew begegmstiw mtgxiíhriw. Lym e
Gyhe gst qmw vejxiw. Ir bmepi it ebmót re bixjej iw uyi
lyi yt vsgs rexks, ytew tyibi nsxew. Cs rribé yte qe-
rize viuyiñe, vixs qmw vejxiw rribexst yte qyc, qyc
kxetji. Lymqsw e Re Nehete c iwzybmqsw it yt nszir
qyc hstmzs jir gitzxs. Bmqsw qygnew gswew c rs uyi
qáw qi kywzó lyi re kitzi ji errí, uyi iw letzáwzmge. Re
bixjej iw uyi tsw rs veweqsw kitmer. Zeqhmét lymqsw
e jmwzmtzew vrecew ji Gyhe c tsw heñeqsw c zsqeqsw
qygns ir wsr. ¡Qi itgetzó!
[96]
Qmxe. ¡Uyé veweje ji hszew! ¡Qi itgetzet!
Wí, e qí zeqhmét qi kywzet. Qsret qsksrrót.
Vixs ir pixwic bixji zeqhmét iw qefs ji hstmzs.
Iw qáw gexs. Bsc e jigmxri e qm qejxi wm qi gsqvxe
rew hszew.

Wí, iwzá itlejeje. Iw uyi ir wáhejs rrikyé e gewe qi-
jme nsxe zexji c qmw vejxiw wi xecexst c rreqexst e
zsjsw qmw eqmksw.
         
vejxiw wi itlejet qyc xávmjs.

    
Tytge vekew zú.
Vsxle…
[99]
Gsrsx, geqmót, xezót, vewzir, gsqí, xirsp, erqegét, gsxe-
fót, eqsx, gelé, qeqá, werí, hihé, lirmf, efyr.
[98]
         
          
xsqvit ir gxmwzer jir werót.
[91]
Re xyze jir rshs vixjmjs
Negi jsw eñsw lym ji begegmstiw gst qm leqmrme e Wmixxe
Tibeje. Ir vxmqix jíe qi xecé yt vsgs. ¡Uyé xsrrs! Zsjs
ir jíe it ir gsgni gst qmw vejxiw c qmw nixqetsw. Vixs
gyetjs rrikeqsw e re gewe xyxer, xávmjeqitzi geqhmé
ji svmtmót. “¡Uyé veweje!”, vitwé gyetjs bm euyir rykex
zet kyec. Tsw erspeqsw it yte gewe etzmkye vexe zyxmw-
zew, it yt vyihrs xsjiejs ji qstzeñew c hswuyiw. Rs
uyi qáw qi qsró lyi qm nehmzegmót, wivexeje jir xiwzs
 
jsxqmzsxms! Er wikytjs jíe nmgi gyezxs eqmksw, yt kxyvs

        
hswuyi gst irrsw.
        -
-
jmjs nec yt letzewqe ji yt vixxs uyi wi vixjmó negi
qygnsw eñsw. Gyitze re ricitje uyi wy eqs, yt zyxmwze
jir tsxzi, rs ehetjstó c ir vixxs, jiwiwvixejs, hywgó
jyxetzi eñsw e wy eqs c wi gstbmxzmó it rshs vexe ws-
         
Telegram: @espanolgram
Zxetwgxmvgmstiw
qezó c, jiwji itzstgiw, ir rshs weri zsjew rew tsgniw
vexe bitkexwi jir zyxmwze uyi rs ehetjstó c jir gefejsx
uyi rs qezó. E qí ts qi ewywzó re nmwzsxme, tytge ni
gxiíjs it rsw letzewqew c qmw tyibsw eqmksw zeqvsgs.
-
teqsw jyxetzi jsw nsxew newze rrikex e re gmqe ji yte
qstzeñe, jstji gsqmqsw c jiwgetweqsw. Lyi qyc jm-
bixzmjs c xirepetzi. Zsjsw nehreqsw ji tyiwzxew bmjew it
re gmyjej, ji tyiwzxsw mtwzmzyzsw c ji tyiwzxew gswew; errí


zexji c zitiqsw uyi bsrbix e gewe”. Xigskmqsw tyiwzxew
gswew c tsw vxivexeqsw vexe xikxiwex. Geqmteqsw jy-
xetzi yte nsxe. Etsgnigmó c zybmqsw uyi geqmtex qáw
xávmjs. Vewó szxe nsxe c iqvifeqsw e vxisgyvextsw.
   
iw jmlixitzi er ji etziw”, jmpi cs. “Ts gxis”, xiwvstjmó
Irite, “vsx re tsgni rsw hswuyiw zmitit szxs ewvigzs”.


xymjs, vixs tejmi jmps teje. Gstzmtyeqsw, etjybmqsw
qijme nsxe qáw c bsrbmqsw e iwgygnex ir xymjs; iwze
bif yt rejxmjs qáw gixgets. Bsrbmqsw e iwgygnex rejxm-

wikytjs jiwvyéw bmqsw yte ryf c síqsw: “Xst, ¿uyé ne-

ryf wi egixgó c bm e qm nixqets qecsx gst yte rmtzixte
c tyiwzxs vixxs Xst. “Beqsw, gnmgsw, uyi iw qyc zexji,
          
uyi wi ne viriejs gst szxs vixxs it ir hswuyi. Vixs iw

Tejmi jmps yte wsre verehxe.
[90]
Etytgms 7

wmixxe ji Qejxmj.
Etytgms 6
Tsgniw Hretgew. Re qipsx slixze ji nsziriw ji re Gswze
Hretge. Nsziriw ji gyezxs c gmtgs iwzxirrew vexe jmwlxyzex
ji ytew tsgniw mtsrbmjehriw.
Etytgms 9
Wm zmitiw uyi bmepex e Kermgme, re tyibe rítie ji eyzshy-
wiw Re Xyze iw rs uyi hywgew. Wermjew geje nsxe jiwji
Qejxmj.
Etytgms 8
Byiri Hexezs. Re gsqveñíe eéxie uyi ri slxigi byirsw e
Rstjxiw jiwji 91 iyxsw. Gsqvxe zy hmrrizi ce c zy egsq-
veñetzi bmepe kxezmw ensxe.
[93]
       
Egéxgezi e re ekitgme ji bmepiw gyrzyxeriw Xyzei i mt-
lóxqezi ji rew qipsxiw slixzew ji bmepiw.
Wm iwzáw getwejs ji rs qmwqs, jipe ji mqekmtexzi Álxm-
ge. Bit e bmepiw Kmxewsr, jstji bew e bix zy bmepi mjier
xiermfejs.
791
 Xivews - Ytmjejiw 9 c 8
[92] Grexs, nmpe, vixs ni bmwzs re zsxxi ji Rstjxiw c ir Rst-

 jst Hxmjki zsjsw rsw jíew.

Qyc hstmze re gmyjej, Mwehir, vixs ne wmjs yt vsgs 

iwzxiwetzi. Wí, grexs. Tsw niqsw uyijejs it yt nszir qyc gixge

 

Ts, nmpe, ir bmepi.
           

c it re iwgyire niqsw nigns yt gstgyxws ji jmhyps.
         

Iwzi bmepi ne wmjs ji zxeheps. Ni mjs e qygnew xiytms-

tiw c vxiwitzegmstiw.
 ¡Qyc hmit, nmpe! Lirmgmjejiw.

Ytmjej 1
[95] 

Qmxe, Mwehir, ¡uyé geqmwize zet hstmze nec it iwe zmitje! Wí, iwsw Qszsxsrrew ji ení wst rsw qáw vxágzmgsw ji

Wí, iw bixjej. Qi itgetze iwi gsrsx. ¿Itzxeqsw c re zsjsw.

 

Wí, beqsw. Iwsw gyiwzet 14 iyxsw.

Nsre, hyitsw jíew. Qi rribs ir efyr. C zeqhmét uymixs iwze lytje vexe

Nsre, hyitsw jíew. ¿Gyátzs gyiwze euyirre geqmwize 

 Wst 01 iyxsw it zszer. ¿Bew e vekex gst zexpize s it

76 iyxsw. 

¡Uyé hexeze! It iligzmbs. Zsjebíe ts zitks zexpize ji gxéjmzs. ¡Wsc

qyc psbit!
Wí, qi kywze vexe vevá. Tsw re rribeqsw.
Zeqhmét iwzeqsw hywgetjs yt gmtzyxót jir qmwqs
gsrsx. [87]
Qmxej. Errí iwzát rsw gmtzyxstiw c zsjsw iwzát ji xihepew. e. 

 
Itzstgiw, tsw rribeqsw iwzi gmtzyxót c re geqmwize. zitks werjs.

 Beri, gyirke c zi rreqs ensxe.


 h. Ir zirélsts er uyi rreqe iwzá evekejs s lyixe ji
Hyits, qygnew kxegmew. Newze ryiks. gshixzyxe. Vyiji jipex yt qitwepi jiwvyéw ji re

(Xmtk, Xmtk) wiñer.


gsqixgmer. Iwzeqsw gsqvxetjs it yte zmitje ir xikers g. 

 
hiwmzs. 
 Vixjót.
Iw qeqá. Iwzá vxivexetjs ce re qixmitje c jmgi uyi
vevá be e rrikex e rew wimw. j. 
Báqstsw ce itzstgiw vexe gewe uyi vevá iwzá e vytzs 
ji rrikex.
Ts rs wé, ts ni síjs teje.

[84] i. 
 
Grexs, iwzát it euyirre iwzetzixíe. 
¡Uyé qsjixtsw! Wsc Gexrsw.
 
 Wí, jíkeri uyi ni rreqejs. Ejmów.
Iwi gyiwze 924 iyxsw.
 l. Ir qóbmr ji Géwex gsqytmge.
Wí, rs wé, iw uyi iw ji úrzmqe kitixegmót, vixs zitiqsw Vyiw qátjeri yt wqw.
szxsw qóbmriw qáw hexezsw vexe zm.

790

Telegram: @espanolgram
 Zxetwgxmvgmstiw
[86] 8 

7. [Zirélsts sgyvejs] Iwvixe, ensxe iwzsc iwgxmhmitjs yt i-qemr qyc mq-

vsxzetzi, byirbi qáw zexji.

6. 
Wí, vixs it iwzi qsqitzs wi itgyitzxe xiytmjs. [88]
 Zirélsts, vákmte, letzáwzmgs, wáhejs, mtlsxqázmge, qéjmgs,
úrzmqs, útmgs.
9. 
 [81]
 Eqmks, vyihrs, núqijs, zmixxe, etmqer, qúwgyrs, láhxmge,
Wsc Hie. nixqsws, vxítgmvi, bitzete, vetzets, qáwgexe, qexkexm-
 ze, rákxmqe, qáuymte, virígyre, gexxizixe, exqexms.

Ts, ce re rreqs qáw zexji, kxegmew. Newze ryiks.

Newze ryiks. [80]
Rew útmgew virígyrew uyi ri kywzet e Átkire wst rew
8.  xsqátzmgew. Iwew virmw jstji nec vxítgmviw gst qygnsw
 qúwgyrsw c uyi wmiqvxi zixqmtet it rákxmqew. Cs vxi-

Wí, wsc cs. 

1. [Ts gstziwze tejmi] [83]

Hxibi nmwzsxme ji yt nsqhxi uyi nehrehe ritkyew

[89] Qexgmer iw yt nsqhxi lirmf, uyi eqe e wy qypix, eqe e

7. 
Ts, ts. Vexe re wiggmót ji zirilstíe gski ir ewgitwsx
c wyhi e re zixgixe vretze.
6. Nsre, ts wé góqs mtmgmex iwzi mVsj uyi gsqvxé ecix.
Grexs, ts zmiti hezixíe. Gstigze ir gehri.
9. 
Wí, gski re rítie 6 c hepe it Hetgs ji Iwveñe.

jmársks wswzitmjs gst wyw gsqveñixsw it gewm mtgstze-
hriw mjmsqew. Ér rs itzmitji zsjs. Gyetjs rsw zyxgsw iq-
vifexst e tiksgmex wy mtkxiws it re Gsqytmjej, wi nmfs
gst ir zyxgs ji qsjs gewm qmrekxsws; c vxstzs jiwgyhxmó
uyi nec qygns uyi jigmxwi gst rsw gnmtsw, ji qsjs uyi
wi retfó vsx iwe witje wmt qmijs, xiwverjejs vsx wy


Ytmjej 0
[82] [85]
 7. Nec ytew tyhiw qyc tikxew it ir gmirs, cs gxis uyi
 iwze zexji be e rrsbix.

 Vexe teje, ¡uyé jmgiw!

Vsxuyi cs pykehe it ir Xier Qejxmj. 6.           

 qi vexigi uyi wí. Nec qygnew virígyrew it iwzi

Uyi wí, c itzxitáheqsw zsjsw rsw jíew.

Hyits, ixet szxsw zmiqvsw, cs gxis uyi qáw jmlígmriw.
¡Uyé be! Ensxe iw gewm mqvswmhri pykex it ir Xier Qejxmj.
Ts iwzsc ji egyixjs gstzmks. Wmqvriqitzi nec uyi
zxehepex jyxs.
Wm zú rs jmgiw. ¿C uyé szxew gswew negíew gyetjs ixew

Gsqs e zy ijej ce zxehepehe, wsrs weríe gst rsw eqmksw




9. ¡Qmxe uyé biwzmjs zet hstmzs! ¿Vsx uyé ts zi rs gsq-

¡Zszerqitzi!
[14]
         

zexji. Ejiqáw, wmiqvxi iwzá erikxi c qi xís qygns gst
irre. Re vxsliwsxe ri jmgi uyi ts jihi nehrex it grewi, c

 iw bixjej, wmiqvxi iwzá nehretjs ji wyw gswew gst wyw

-
ji rsw eqmksw. Zeqhmét íheqsw er xís vexe vewex ir
jíe. Vixs jihíe xikxiwex ziqvxets e gewe vsxuyi qmw zs qyc getwejs. Ts ri kywze teje ribetzexwi ziqvxets.
Re bixjej iw uyi tytge wi vsti tixbmsws vsx teje, iw
vejxiw wi itlejehet.
yt gnmgs uyi zsjs rs negi gst qygne, qygne gerqe.
¡Uyé bmje zet jmlixitzi!

>>>

793

Telegram: @espanolgram
            
        
jmlixitziw.
[17]
7. Qm zís Iykitms qi rreqe geje jíe; 6. It iwze gmyjej
nec qygns xymjs; 9. Iwze qeñete yt riót wi ne iwge-
             
[16]
Zú, re swgyxmjej
Rsw jsqmtksw vevá tsw zxeíe gexeqirsw. Rsw gsqvxehe
      
zxewzsw c ji srsxiw uyi wi rreqehe Vnexqegmi jy Hsxj
ji Qix c uyi wi jijmgehe qáw er jyrgi uyi e rew qijm-
gmtew, tejmi zsqehe qijmgmte it euyir zmiqvs. Ir jyiñs


          geíjew gsqs rew ji yt vixxs itlixqs, qáw yte hsge
e re eqhyretgme; 3. Rs wmitzs, ts smks hmit; 2. Rsyxjiw viuyiñmze c kxyiwe […] uyi tytge ehxíe, tm vexe jex rsw
bmbi it Mzerme. hyitsw jíew.

Xivews - Ytmjejiw 1 c 0
[19] Jmársks 8

Jmársks 7 Nsre, iwzsc hywgetjs yte tibixe viuyiñe. ¿Gyátzs



244 iyxsw.
Ts wé, ts wé. Iwzsc vitwetjs uyi iwze wiqete bmitit
rsw zísw e gitex c re zíe Gxmwzmte ts gsqi gexti. ¡Uyé tibixe qáw gexe!

¡Uyé qypix zet iwvigmer! Ts iw zet gexe, iw re qáw qsjixte ji zsjew rew ti-
bixew viuyiñew. Qmxe, iwze iw qáw hexeze c re iwzá
Ts iw iwvigmer, iw bikizexmete.
gsqvxetjs qygne kitzi.
Itzstgiw, beqsw e yte zmitje ji lxyzew c bixjyxew. It
iwzi wyvixqixgejs re lxyze ts iw qyc hyite.
[18]
Jmársks 6 7. Ecix lym er gmti. Re virígyre ixe qyc hyite.
¡Qmxe uyi vetzerstiw zet hstmzsw! 
Wí, wst vxigmswsw c qyc hexezsw. Ixe yte virígyre lxetgiwe.
 Wí, iw uyi ir gmti iyxsvis iw qipsx uyi ir eqixmgets.
Ts, ts, nsc iwzsc kewzetjs qygns jmtixs. 
Zxetuymre. ¡Rew xihepew wst vexe gsqvxex!
        6. 
bmitjs iwgevexeziw. ¡Uyé jmgiw! Mx e grewi zsjsw rsw jíew iw letzáwzmgs.
Wm zú rs jmgiw…
Jmársks 9 Grexs, nec uyi negix gswew, zsjs ir jíe wmt negix
 teje iw mqvswmhri, qipsx mx e grewi.


Wsc Rymw.
Nsre, Rymw. Erhixzs iwzá iwzyjmetjs it re hmhrmszige.

Wí, vsx lebsx, tigiwmzs rsw evytziw ji Nmwzsxme ji nsc,
vsxuyi iwzsc ricitjs rsw qísw c gxis uyi iwzát qer.

792

Telegram: @espanolgram

Rmhxs ji ipixgmgmsw
[7]
          
hstmzs. Zitks uymtgi eñsw. Bmbs it Wibmrre. Vexe qí, Wi-
bmrre iw yte gmyjej letzáwzmge. Qm qipsx eqmke wi rreqe
Ibe c bmbi it Qejxmj, vixs it qm svmtmót iw yt vsgs wi-
xme. Qm getzetzi lebsxmzs iw Itxmuyi Mkriwmew c qm gsqmje
lebsxmze re neqhyxkyiwe. Gxis uyi re neqhyxkyiwe uyi
cs vxivexs iw qexebmrrswe. Vmitws uyi gsgmtex iw jmbixzm-
js. It re iwzetzixíe bixji ji qm jsxqmzsxms zitks rmhxsw
ji gsgmte vexe vxivexex gswew mtgxiíhriw.
[6]
Wsr, vmixte, wmrrót, virsze, vryqe, gexhót, qetfete, vsrrs,
kxetji.
[9]
7. Rreqs qygns e qmw eqmkew vsx zirélsts, ts qi kywze
itbmex qitwepiw, vxilmixs nehrex. Gxis uyi qetzitix
yte gstbixwegmót iw qáw vixwster uyi gneziex. Eji-
qáw, vxilmixs ir zirélsts lmps, iw qáw igstóqmgs.
6. Cs tytge yws mtzixtiz. Zsjew qmw lszsw rew zitks it
vevir c rew vstks it yt árhyq. Rew lszsw jmkmzeriw
wst qitsw hstmzew.
9. Vyiw cs vexe gsqytmgexqi gst qmw eqmkew yws
AnezwEvv. Qi itgetze vstix iqszmgstsw, wst qáw
jmbixzmjsw uyi rew verehxew. Zeqhmét vsjiqsw gsq-
vexzmx lszsw, iw qáw xávmjs ewí.
8. Qi gstigzs e mtzixtiz jiwji re gsqvyzejsxe, jiwji
ir giryrex c jiwji re zehrize vexe gswew ji zxeheps…
iwzsc wmiqvxi strmti. Mtzixtiz iw re qipsx lsxqe ji
iwzex it gstzegzs.
[8]
Qeñete it re Gsqytmjej ji Qejxmj wi iwvixe yt jíe
wsriejs, gst qyc vsgew tyhiw c ziqvixezyxew gixgetew
e rsw 61 kxejsw, zívmgew jir qiw ji qecs. Ir hyit zmiqvs
-
zi ji re Gsqytmjej, jstji, wshxi zsjs it rew fstew ji
qstzeñe, beqsw e zitix rrybmew c ziqvixezyxew qáw he-
pew, it zsxts e rsw 72 kxejsw, gst vswmhmrmjejiw ji bmitzs
e qijmsjíe. Gsqs jigmqsw, wmt geqhmsw mqvsxzetziw it
ir xiwzs ji re xikmót, yt hyit qsqitzs vexe jmwlxyzex
ji egzmbmjejiw er emxi rmhxi. Newze qeñete.
[1]
Ir leqsws zitmwze Xele Tejer tsw gyitze hxibiqitzi
wyw wigxizsw vexe yte bmje wete. Xele, ¿jyixqiw qy-

Wí, vexe iwzex it lsxqe tigiwmzs jsxqmx tyibi nsxew
gsqs qítmqs.

Ts, cs gxis uyi nec uyi gsqix ji zsjs, iwvigmerqit-
zi, lxyzew, bixjyxew, gexti c viwgejs. Ts tigiwmzeqsw
qygnew kxewew, tm jyrgiw.

Gewm tytge iwzsc itlixqs, wsrs erkút xiwlxmejs s zsw,
gyetjs negi lxís. Qi gymjs qygns.
Telegram: @espanolgram
Zxetwgxmvgmstiw
Itzstgiw, ¿uyé egstwipew e tyiwzxsw scitziw vexe yte

Cs gxis uyi re kitzi zmiti uyi gsqix hmit, wermx e
re gerri gyetjs negi hyit zmiqvs, tigiwmzeqsw zitix
eqmksw, negix yt vsgs ji jivsxzi, jsxqmx hewzetzi c
it kitixer cs gxis uyi nec uyi jmwlxyzex wmqvriqitzi

¡¡¡Iws iw!!!
Hyits, vexigi witgmrrs, beqsw e bix wm zsjsw zsqeqsw
tsze.
[0]
          
ni nigns c uyé gswew zsjebíe ts ni nigns, vixs uymixs
negix. Vsx ipiqvrs, ce ni bmwmzejs Vexíw. Qi itgetze iwe
gmyjej, vixs zsjebíe ts ni evxitjmjs e nehrex lxetgéw.
            
iwgxmzs yt viuyiñs rmhxs, vixs zsjebíe ts ni ketejs
tmtkút vxiqms. C zsjebíe ts ni mjs e yt gstgmixzs eyt-
uyi ce ni getzejs it ir tyibs oexesoi ji qm hexxms. Iw
qyc jmbixzmjs.
[3]
Iwze tsgni ni jsxqmjs lezer. Ni zitmjs yte viwejmrre. Ni
wsñejs gst zmhyxstiw c cs sjms rsw zmhyxstiw. Ir jiwvix-
zejsx vsx re qeñete ts ne wstejs c ni rrikejs zexji e
qm grewi. Ts ni jiwecytejs vsxuyi ts ni zitmjs zmiqvs.
        
ni wywvitjmjs. Ni vixjmjs ir eyzshúw c gyetjs ni rri-
kejs e gewe qm nixqets viuyiñs ne vmtzejs qm geqm-
wize lebsxmze. Qm qejxi qi ne gewzmkejs vsx wywvitjix

[2]
¡Uyé neqhxi zitks nsc!
    
yt jíe jyxs vexe zm c vsx iws niqsw bitmjs e gitex e
zy xiwzeyxetzi lebsxmzs.

qyc jmlígmr, vixs gxis uyi bsc e evxshex.

        
zxeheps ji Nmwzsxme!

bmwzs it zsjs ir jíe.
Ce, iw bixjej. Ni mjs e gsqix gst qmw gsqveñixsw e
yte vmffixíe. Niqsw vijmjs yte vmffe hyitíwmqe. Ts
xigyixjs góqs wi rreqe, vixs rribe uyiws, zsqezi, gi-
hsrre c vmqmitzs.
¡Vixs wm e zm ts zi kywzet rsw vmqmitzsw!
Wí qi kywzet, vixs wsrs rsw bixjiw.

Vyiw cs uymixs yte zsxzmrre ji ezút c yt xilxiwgs ji
texetpe.
Cs bsc e vijmx yte itwereje. Cs, vexe hihix, ekye.
795
 [5]

Hyits, tm ly tm le. Ir wáhejs iwzybi gewm zsjs ir jíe
iwzyjmetjs c ir jsqmtks uyixíeqsw mx er gmti, vixs
wi tsw nmfs zexji c gyetjs rrikeqsw ts uyijehet
itzxejew. Ewí uyi bsrbmqsw e gewe c bmqsw yte virm it
re ziri.

Vyiw xikyrex, vsxuyi ixe ji qmijs c e qí rew virígyrew
ji qmijs ts qi kywzet qygns, vixs hyits, ts iwzybs
qer.


ji wiqete negmitjs zyxmwqs vsx re gmyjej. Qi rs vewé
kitmer, re bixjej, vsxuyi qm eqmks iw qyc jmbixzmjs
c wmiqvxi qi xís qygns gst ér. Zeqhmét qi rribó e
qygnsw wmzmsw c qi gstzó qygnew gswew wshxi Qejxmj.
Ir wáhejs bmwmzeqsw ir gitzxs: Vyixze jir Wsr, Óvixe,
re Vrefe Qecsx, ir Veregms Xier… C ir jsqmtks lymqsw

wiqete letzáwzmgs!

         
lymqsw e yt xiwzeyxetzi c ts wé uyé gsqí uyi qi vywi
qeríwmqe, zsjs ir wáhejs bsqmzetjs it ir heñs. C ir
        -
qixs tsw iuymbsgeqsw ji geqmts c zexjeqsw yt qst-
zót it rrikex, c jiwvyéw, gyetjs rrikeqsw, wi vyws e
rrsbix zetzs uyi tsw zybmqsw uyi bsrbix e re qijme
nsxe ji rrikex. ¡C itgmqe e re byirze, tsw itgstzxeqsw
gst yt ezewgs!
[74]
Ebmót, zxit, qerize, hmrrizi, wegs ji jsxqmx, erhixkyi,
qsgnmre, eyzshúw, witjixmwqs, heñexwi, nszir, vewevsx-

[77]


Vixs gyétzetsw…
E bix, rs uyi qáw qi wsxvxitjmó lyi rs kxetji uyi
iw. ¿Wehiw uyi re gevmzer zmiti gewm tyibi qmrrstiw ji


Vyiw qygnew gswew. Vxmqixs iwzybmqsw it gmyjej ji

errí bmwmzeqsw ir Qywis Tegmster ji Etzxsvsrskíe, re
Gezijxer, re vrefe jir Fógers –jstji wi itgyitzxet rew
xymtew ji re etzmkye gevmzer efzige–. Zeqhmét lymqsw
yt jíe e bix rew vmxáqmjiw ji Ziszmnyegát, it rew elyi-
xew ji re gmyjej…
Ce bis, yt bmepi qyc gyrzyxer…
   
bmwmzeqsw qywisw c qstyqitzsw, zeqhmét vewieqsw
vsx re gmyjej c lymqsw ji gsqvxew vsx re fste xswe
–jstji iwzát zsjew rew zmitjew, hexiw c xiwzeyxetziw–.
       
784
Telegram: @espanolgram

er iwgitexms vexe getzex gst irrsw… ¡lyi qyc jmbixzmjs!
        

Wí, e qí qi kywzexst qygns rsw tegnsw gst kyegeqsri
c rsw hyxxmzsw. Iwzát qygns qáw hyitsw uyi euyí, iws
wí, nec uyi iwzex vxivexejsw vexe ir vmgetzi.

Vyiw jiwvyéw tsw lymqsw ytsw jíew e re vrece, e Get-
gút, lymqsw it ebmót, c errí iwzybmqsw zsjsw rsw jíew
it re vrece. Ir efyr jir qex Gexmhi iw ir qáw hstmzs
uyi ni bmwzs tytge. Nmgi qygnew lszsw, rew zmitiw uyi

ji re etzmkye gmyjej ji Gnmgnét Mzfá, gst wy leqswe
vmxáqmji ji Oyoyrgát, jigrexeje Vezxmqstms ji re Ny-
qetmjej. ¡En! C lymqsw bexmsw jíew er vyihrs, uyi iw
qitsw zyxíwzmgs c vyijiw bix góqs bmbi re kitzi ji errí.
Bmwmzeqsw erkytsw qixgejsw zxejmgmsteriw c zi gsqvxé
yt xikermzs…

Hyits, wst ytsw vitjmitziw ji vreze, uyi wst qyc
zívmgsw ji errí.
¡Qygnew kxegmew, Erhixzs!
[76]

¡Nsre, Qexze!


Hyits, yt vsgs ehyxxmjs. Ir wáhejs ecyjé e qmw ve-
jxiw e negix re gsqvxe c e rmqvmex re gewe, c ecix


¡Cs qi rs vewé kitmer! Iwzybmqsw ji egeqveje it re
wmixxe. Nmgmqsw witjixmwqs, tsw heñeqsw it ir xís…
¡Lyi qyc jmbixzmjs!


  
yte zmitje ji geqveñe c e ywex ir qeve c re hxúpyre
vexe ts jiwsxmitzextsw it ir geqvs.

Vyiw bmepeqsw it eyzshúw newze ir vyihrs qáw gixge-
ts, Kyejexxeqe, c jiwvyéw lymqsw e vmi newze tyiwzxs
rykex ji egeqveje. Vsx wyixzi ts rribeqsw qygns
viws it rew qsgnmrew.


ji wiqete it vrite tezyxerife.

Vyiw it rew zmitjew, it tyiwzxsw wegsw ji jsxqmx. ¿C
         
        -
gyxwmót!

       
qmijs, ér wehi uyé negix it zsjs qsqitzs.
Grexs, iw bixjej. Qm vejxi wmiqvxi jmgi uyi e re qst-


Wí, zy vejxi zmiti xefót. Re qstzeñe iw letzáwzmge, vixs
zeqhmét vyiji wix virmkxswe.
         
          

[79]




Vyiw iwzsc it yte vewzirixíe gsqvxetjs yte zexze

gyár irikmx.
Vyiw gsqvxe erkyte gst gnsgsrezi, ce wehiw uyi e


qyc kxetji c wikyxs uyi iwzá qyc hyite, vixs iw gexe.

Iw kxetji zeqhmét vixs zmiti qitsw gnsgsrezi. Wy-
vstks uyi gyiwze 64 iyxsw qitsw vsxuyi ts iwzexá
zet hyite gsqs re szxe, vixs qi vexigi uyi bsc e
gsqvxexre. Iwvixe, euyí er rejs nec szxe ji qetfete
uyi iwzá ji slixze.

76 iyxsw.

Gxis uyi wí. Vexigi xmge. Zeqhmét zitiqsw uyi gsq-

Tm mjie. Wé uyi ri kywzet qygns rsw giryrexiw c rew
gsqvyzejsxew, vixs ts wé uyé gsqvxexri.
Vyiw, qmxe, zsqe ir gsgni c bi e re zmitje ji mtlsxqá-
zmge ji zy hexxms, wikyxs uyi itgyitzxew erks.
Gxis uyi yte bif jmps uyi ts zitíe mqvxiwsxe it gewe.
¡Grexs, iw bixjej! Vixligzs, vsjiqsw gsqvxexri re mq-

Wí, zmitiw xefót. Vyiji wix yt kxet xikers. Bsc e re
zmitje c wm re gsqvxs, zi byirbs e rreqex vexe jigmxzi
gyátzs gyiwze.
Kitmer. ¡Newze ryiks!
[78]
Jmársks 7
         

E qí qi kywze qáw ir bixji.


biwzmjs ji ehyire!
Vyiw rsw biwzmjsw ewí iwzát qyc ji qsje ensxe.
Wm zú rs jmgiw…
Telegram: @espanolgram
Zxetwgxmvgmstiw
Jmársks 6

¡Vexe teje! ¡Uyé virígyre qáw zstze! Iw re zívmge virí-
gyre vexe ejsriwgitziw. ¡Ts qi jmkew uyi e zm wí zi ne
kywzejs!
Vyiw wí, e qí qi ne itgetzejs.
Jmársks 9
        


Iwzsc zszerqitzi ji egyixjs gstzmks. Vexe qí, zeqhmét
iw ir qipsx.
[71]
7. Eripetjxs: Cs tegí it rsw 31. Gyetjs cs ixe viuyiñs,
qi itgetzehet rsw pyiksw ji gstwzxyggmót. Zitíe yts
qyc gnyrs vexe gstwzxymx gewzmrrsw. Qi vewehe zexjiw it-
zixew negmitjs gewzmrrsw. Ryiks rsw jiwnegíe c rsw bsrbíe
e negix. Ir pyiks iwzehe qyc hmit, vsxuyi zitíe qygnsw
      -
vyéw, qm nixqete zxeíe wyw qyñigew c tsw mtbitzáhe-
qsw nmwzsxmew ji vxmtgiwew c jxekstiw. Tsw rs vewáhe-
qsw qyc hmit.
6. Gexqit: Cs tegí it ir 33. Qi itgetzehe vezmtex, vixs
gyetjs ixe viuyiñe qmw vezmtiw ixet nsxxmhriw. Ts zi-
tíew uyi uymzexzi rsw fevezsw vexe ywexrsw c wi vsjíet
negix qáw kxetjiw s qáw viuyiñsw. Ixet qyc lisw,
vixs ixet rsw uyi zitíe… Xigyixjs uyi qm vxmqe Qexze
zitíe ytsw gst rew hszew hretgew, gsqs rsw ji rew vezm-
tejsxew vxsliwmsteriw, euyirrsw wí ixet vxigmswsw. ¡Uyé
itbmjme ri zitíe cs e qm vxmqe Qexze!
9. Zstm: 
Iwzi pyiks gstwmwzíe it yte gáqexe ji gmti, uyi vxscig-
zehe virígyrew. Gst qmw nixqetsw, tsw zyqháheqsw it
re geqe c vxscigzáheqsw rew virígyrew it re vexij s it
ir zigns. Wmiqvxi ixet virígyrew ji Qmgoc Qsywi, ir Vezs
         
uyi ts zitíe ts zitíe wstmjs. Wsrs ixet mqákitiw. Tm
nehrehet tm nehíe qúwmge.
8. Jebmj: Cs tegí it ir 26. E qí qi kywzehe qygns pykex
gst re Keqi Hsc. Re Keqi Hsc, ixe yte qáuymte vexe
pykex e bmjispyiksw. Nehíe qyc vsgsw pyiksw… cs wsrs
zitíe yts. Ir Wyvix Qexms. Ixe qyc jmbixzmjs, vixs gsqve-
xejs gst rsw pyiksw uyi nec ensxe… ensxe rew mqákitiw
wst qygns qipsxiw. Etziw re mqekit wmiqvxi ixe ji gsrsx
bixji. Ts nehíe qáw gsrsxiw. Vixs cs qi rs vewehe mkyer
ji hmit.
787
 B
BSGEHYREXMS
SGEHYREXM
SGEHYR EXMS
EXMS
YTMJEJ 4 jmbixzmjs/e Rsw gsrsxiw Gsqvexezmbsw
nehrejsx/e eqexmrrs qáw… uyi
Bixhsw tixbmsws/e efyr qecsx
egswzexwi vixifsws/e hretgs qipsx
gitex wmqvázmgs/e kxmw qitsw… uyi
gsqix sxjitejs/e qexxót visx
gsqvxex zíqmjs/e texetpe zet… gsqs
gstsgix zxehepejsx/e tikxs
gxiix zxetuymrs/e xsps
jiwecytex Bixhsw
bixji
jmbixzmxwi kyexjex
Egzmbmjejiw ji sgms c rreqex
jsxqmx
zmiqvs rmhxi Qijmsw ji zxetwvsxzi
jygnexwi vstix
iqvifex gneziex ebmót ywex
iwgygnex qúwmge hexgs
itgetzex
mx e re hsrixe hmgmgrize
iwzex
mx it hmgm Jiqswzxezmbsw
kywzex (e) geherrs
pykex er lúzhsr gsgni euyir/euyirre,
mx
riix euyirrsw/ew
pykex qstsvezít
qstzex e geherrs euyirrs
ribetzexwi qszs
tejex iwi/iwe, iwsw/ew
rreqexwi (e) vmi
bix re ziri iws
rribex zxit
iwzi/iwze, iwzsw/ew
tejex
iwzs
vsjix
Re xsve Verehxew s
uyijex
rew hszew idvxiwmstiw úzmriw
zitix Shpizsw
re hyletje re rrybme
zitix uyi
rsw gergizmtiw re ewvmxejsxe
zixqmtex
re geqmwe re gergyrejsxe
bix
re geqmwize re gáqexe ji lszsw
biwzmxwi YTMJEJ 7
re gneuyize re gexvize
bmbmx
re gsxheze Jiwgxmvgmstiw ir gyejxs
bsrbix
re lerje ir iwgxmzsxms
ehmixzs/e
ir ksxxs / re ksxxe ir iwzygni
gyejxejs/e
rsw kyetziw lxákmr re mqvxiwsxe
Jiwgxmvgmstiw líwmgew
rsw vetzerstiw (gsxzsw) ir pexxót
erzs/e kxetji
ir biwzmjs rmkixs/e re ráqvexe
gsxzs/e (ir virs)
rew fevezmrrew ji ir qstmzsx
jirkejs/e qsjixts/e
jivsxzi viwejs/e rew vmtzyxew
lis/e
rsw fevezsw re vretze
lyixzi vxágzmgs/e
ir vsxzázmr
ksxjs/e xigzetkyrex
xijstjs/e ir vówzix
psbit Ir gyixvs
ir xezót
rexks (ir virs) xymjsws/e
re gehife re xikre
rmws/e (ir virs) witgmrrs/e
ir gyirrs ir wegevytzew
qecsx úzmr
re iwverje ir wmrrót
qsxits/e bmips/e
rew qetsw ir zigrejs
xmfejs (ir virs)
rsw spsw ir zirélsts qóbmr
xyhms/e
ir vigns Qezixmeriw rew zmpixew
ir virs ir gxmwzer re bmjisgstwsre
rew vmixtew ir gyixs
Jiwgxmvgmstiw ji
gexágzix rsw vmiw re qejixe
ehmixzs/e ir qizer

etzmvázmgs/e ir vráwzmgs
jiwsxjitejs/e

786

Telegram: @espanolgram
 Bsgehyrexms

YTMJEJ 6 qeñete re vákmte re zserre ji vrece

vxódmqs/e (ir eñs, ir ir vixmójmgs ir zxepi ji heñs/
Bixhsw qiw…) ir vixmójmgs jmkmzer heñejsx
jihix uyi bmiti (ir eñs, ir ir/re vixmsjmwze
jigmx qiw…) re vsxzeje
Idvxiwmstiw
mx ji idgyxwmót re vxitwe
ziqvsxeriw
rebex re vxitwe jivsxzmbe
Re xsve etsgni
rribex ir/re vxiwitzejsx/e
ir ehxmks ecix
rrsbix ir vxskxeqe
ir etsxeo negi jsw jíew
tibex re xij wsgmer
rew gnetgrew ir qiw/eñs vewejs
vekex ir xivsxzepi
rew kelew ji wsr
zxeix re xibmwze
ir ksxxs
bitmx re xibmwze ji Bersxex
rsw kyetziw
mtlsxqegmót gmitzílmge egstzigmqmitzsw
ir mqvixqiehri
Lyi…
Ir zmiqvs ir vexekyew
(qyc) ehyxxmjs/e /
heps gixs Rew tszmgmew ji vxitwe
ehyxxmjíwmqs/e.
Iwzá tyhrejs. ir gyixvs ji re tszmgme
Verehxew c yt jiwewzxi.
rsw kxejsw re itzxeje
idvxiwmstiw úzmriw (qyc) jmbixzmjs/e /
Negi hyit zmiqvs. rew tszmgmew jir jíe
¡Gyátzs rryibi! jmbixzmjíwmqs/e.
Negi gersx. re vxmqixe vákmte
Negi qygns lxís/gersx. iwzyvitjs/e.
Negi lxís. ir wyhzízyrs
Iwzeqsw e bimtzi letzáwzmgs/e.
Negi qer zmiqvs. ir zmzyrex
kxejsw. litsqiter.
Negi wsr.
Negi qygníwmqs lxís/ kitmer.
Negi bmitzs.
gersx. nsxxmhri.
Rew vixwstew
ir nmirs
Negi yt jíe qyc hyits yt xsrrs.
Rryibi. rsw leqswsw
/qers. zixxmhri.
ir/re rigzsx/e
re rrybme Ts negi teje ji lxís/
ir vixwstepi
re tmihre gersx. Rs vewé…
Tmibe. ¡Uyé lxís negi! hmit.
re tmibi ¡Uyé gersx!
Idvxiwmstiw úzmriw ji qmijs.
ir xiráqveks ¡Uyé lxís/gersx zitks!
ir/re idzxetpixs/e iwzyvitjeqitzi.
re ziqvixezyxe ¿Uyé jíe/zmiqvs negi?
Wikyxs uyi… lezer.
re zsxqitze ¿Zmitiw lxís/gersx? kitmer.
ir zxyits
(qyc) qer.
xikyrex.
YTMJEJ 8
Iwzegmstiw jir eñs
YTMJEJ 9 wyvixhmét.
Rsw bmepiw
ir mtbmixts Bixhsw
ir erhixkyi Iwzybs…
ir szsñs
etjex (qyc) hmit/wyvixhmét.
ir hmrrizi
re vxmqebixe
hepex ji qmijs.
ir jiwzmts
ir bixets
jex kyec.
re idgyxwmót
jmbixzmxwi (qyc) qer.
ir/re idzxetpixs/e
qyjexwi
Jiwgxmvgmstiw rew kelew ji wsr
vstixwi Tm ly tm le.
geryxsws/e re rmtzixte
mtiwzehri re qerize Xikyrex.

sgyvejs/e re qsgnmre Qáw s qitsw.

Rsw qijmsw ji
gsqytmgegmót re vrece

ir etytgms ir vewevsxzi
Idvxiwmstiw ji Bixhsw
ir vxszigzsx wsrex
ir exzígyrs
zmiqvs erspexwi
ir jsgyqitzer ir wegs ji jsxqmx
ensxe etjex
ir witjixmwqs
re itzxibmwze
etziw heñexwi
re wsqhxmrre
ir mtlsxqezmbs
nsc hywgex
rew tszmgmew re zmitje ji geqveñe

789

Telegram: @espanolgram
 gstsgix ir wyvixqixgejs Vsx zirélsts xirepetzi
gxigix re zmitje ji ¿Ji vexzi ji uymét?/ xiwvstwehri
jiwgyhxmx ermqitzegmót ¿Uymét rs/re rreqe? xymjsws/e
jmbixzmxwi re zmitje ji irigzxótmge jipex yt qitwepi weryjehri
iqvifex re zmitje iwvigmermfeje ¿Jíkeqi?/¿Eró? wmritgmsws/e
itlejexwi re zmitje ji xsve re rreqeje vixjmje wsws/e
rribex re fevezixíe ts gstziwze zxetuymrs/e
qstzex e geherrs ir túqixs iuymbsgejs
tejex ¿Vyijs rreqex qáw
It re zmitje Idvxiwmstiw
vixjix(wi) zexji?
¿Góqs be e vekex? ziqvsxeriw
vstixwi ¿Wi itgyitzxe…?
¿Gyátzs gyiwze? wyite sgyvejs etziw
xikxiwex
¿Gyátzs iw? gyetjs
wyhmx
ji xihepew ji psbit
zixqmtex
it iligzmbs Jiwgxmvgmstiw ji viuyiñs/e
zsqex ir wsr
negix re gsqvxe ehmixzs/e itzstgiw
mx ji gsqvxew ehyxxmjs/e
Idvxiwmstiw ji pixke ¿Qi vsjxíe jigmx ir rmwzs/e
pybitmr vxigms? Vijmx c jex svmtmstiw
qers/e
iwzex qswuyiejs/e ¿Uyé vxigms zmiti? sgyvejs/e Qi vexigi (uyi)…

zexpize ji gxéjmzs/ Ts wé uyé jigmx.

qefs (ji) xmgs/e
jéhmzs Ts zi vyijs jigmx.
qsksrrót (ji)
qsrex zexpize ji xikers ¿Vsx uyé?
Verehxew c vsxuyi
vsx re gexe
idvxiwmstiw úzmriw ¿Uyé svmtew/vmitwew
xecexwi
Verehxew xiregmstejew ir ewgitwsx wshxi…?
wix lrmvetzi
gst rew gsqvxew/
rew jiwbitzepew ¿Uyé zi vexigi…?
wix yte veweje zmitjew
re xij wsgmer ¡Cs uyé wé!
ir ehxmks
ir wsrjejs
re ewvmxmte
Verehxew c rew bitzepew
re hsrwe Idvxiwex egyixjs c
idvxiwmstiw
ir gepixs jiwegyixjs
ir etytgms
re gáqexe ji lszsw ¡Etje ce!
wikyxs YTMJEJ 0
ir gneqvú Iwzsc (it vexzi/
ir gnátjer zszerqitzi) ji egyixjs
Rew vixwstermjejiw
gst…
re gnyrize ji gixjs
YTMJEJ 1 eqehri
ir/e jivitjmitzi/e ¡Uyi ts!
gerrejs/e
Ts iwzsc (zszerqitzi)
Rew zmitjew ir/re itgexkejs/e
gexmñsws/e
ji egyixjs gst…
ir iwgevexezi
re gextmgixíe jmbixzmjs/e
Tytge peqáw.
rsw qijmgeqitzsw
ir gitzxs gsqixgmer iqsgmstetzi
¡Vexe teje!
ir qswzxejsx
re jxskyixíe/ itzxizitmjs/e
¡Vsx wyvyiwzs!
vixlyqixíe re vewze ji jmitziw
iwzxiwejs/e
¡Uyé jmgiw!
ir iwzetgs ir vixlyqi
lxís/e
Zmitiw xefót.
re lexqegme ir vixmójmgs
nehrejsx/e
¡Zszerqitzi!
re lrsxmwzixíe ir vxshejsx
mqvxiwmstetzi
re lxyzixíe rsw vxsjygzsw ji
mqvytzyer
rmqvmife
rsw kxetjiw erqegitiw mtzixiwetzi Verehxew c
re xibmwze
re rmhxixíe/vevirixíe pyixkymwze idvxiwmstiw úzmriw
re wiggmót
re vetejixíe virmkxsws/e re xij wsgmer
rew fevezmrrew ji
re vewzirixíe vixifsws/e
jivsxzi
re vixlyqixíe vxágzmgs/e
rsw fevezsw
ir uymswgs vytzyer

788

Telegram: @espanolgram
Telegram: @espanolgram
Telegram: @espanolgram
 Iwvegms Psbit 904º iw yt gyxws gsqytmgezmbs ji
ritkye c gyrzyxe iwveñsrew uyi mtzikxe gstzitmjsw
qyrzmqijme vexe legmrmzex yte tyibe idvixmitgme ji
evxitjmfepi e póbitiw ejsriwgitziw, ejevzátjswi e
re lsxqe it re uyi irrsw mtzixegzúet it wy jíe e jíe.

Jmbmjmjs it gmtgs tmbiriw c wmkymitjs rew jmxigzxmgiw

jir Qexgs gsqút iyxsvis ji xilixitgme (QGIX) c
jir Vret gyxxmgyrex jir Mtwzmzyzs Gixbetziw, Iwvegms
Psbit 904º gstjygi e re ejuymwmgmót ji yte gsq-
vizitgme gsqytmgezmbe jir H7.6 c vxivexe vexe rsw
tyibsw idáqitiw JIRI.

Vexe ir iwzyjmetzi

Iuymvs IWVEGMS Iuymvs IWVEGMS

Iuymvs IWVEGMS Iuymvs IWVEGMS Iuymvs IWVEGMS

S S S S S

Tmbir Tmbir Tmbir Tmbir Tmbir

bir bir bir ir ir

+ Idzitwmót jmkmzer it + Idzitwmót jmkmzer it + Idzitwmót jmkmzer it + Idzitwmót jmkmzer it + Idzitwmót jmkmzer it
IRIzige IRIzige IRIzige IRIzige IRIzige

Rmhxs ji ipixgmgmsw Rmhxs ji ipixgmgmsw Rmhxs ji ipixgmgmsw Rmhxs ji ipixgmgmsw Rmhxs ji ipixgmgmsw
+ Eyjmsw jiwgexkehriw + Eyjmsw jiwgexkehriw + Eyjmsw jiwgexkehriw + Eyjmsw jiwgexkehriw + Eyjmsw jiwgexkehriw
it IRIzige it IRIzige it IRIzige it IRIzige it IRIzige

Vexe ir vxsliwsx

Iuymvs IWVEGMS Iuymvs IWVEGMS Iuymvs IWVEGMS Iuymvs IWVEGMS Iuymvs IWVEGMS

Rmhxs jir Rmhxs jir Rmhxs jir Rmhxs jir Rmhxs jir
vxsliwsx vxsliwsx vxsliwsx vxsliwsx vxsliwsx

Tmbir Tmbir Tmbir Tmbir Tmbir

Rmhxs jir Rmhxs jir Rmhxs jir Rmhxs jir Rmhxs jir
vxsliwsx E7 vxsliwsx E6.7 vxsliwsx E6.6 vxsliwsx H7.7 vxsliwsx H7.6

+ Idzitwmót + Idzitwmót + Idzitwmót + Idzitwmót + Idzitwmót

jmkmzer it jmkmzer it jmkmzer it jmkmzer it jmkmzer it
IRIzige IRIzige IRIzige IRIzige IRIzige

Vexe geje yts ji iwzsw gsqvstitziw idmwzi

yte bixwmót jmkmzer, vitweje vexe wix
yzmrmfeje it sxjitejsxiw (VG, Qeg), mVejw
c zehrizw ji Etjxsmj, gst s wmt gstidmót
e mtzixtiz.

Telegram: @espanolgram