MJRM BN JDEZRKR^JKÚE BN AM NI\XNZM (IKE^RM)

IKE^RM BN JDEZRKR^JKÚE JDI\MÝÉM XNZRM^XMERN ‑NA INGDX ZMHDX

MIMWÚEKJD JÉM. ARBM’

ZNÝDX EDRMXKD7

Ne na prdtdjdad bn nsjrkturms p÷hakjms m su jmr`d, sérvmsn kesnrtmr uem bn jdestktujkúe

bn Jdipmýém Akiktmbm, ma tnedr bn ams sk`uknetns jamusuams7

\XKINXM. - JDI\MXNJKNERNZ. - Ketnrvknene ne am jnanhrmjkúe bn nstn jdetrmtd,

ads snýdrns7 Zmejonz Jdaam`umzd Znanem Me`nam, Xdbré`unz Wurktm Fmram \muakem,
Zmamzmr Hnemvkbns Kvíe Cnremebd, Xdskaad @umymemy Jmrdakem Smenssm, Xknrm
Nejmremjkúe Ke`rkb Xdjkú, jde jnbuam bn jkubmbmeém =083><>=0:, =0>=:2<?;8,
=0=0;=8080, =08>:>333;, =0>:2=22:<, ads jdipmrnjknetns imekcknstme snr
njumtdrkmeds, imydrns bn nbmb, sdatnrds ads jkejd, bdikjkakmbds ne am jkubmb bn ]uktd.

ZN@^EBM. - BNJAMXMJKÚE BN SDA^ERMB. - Ads jdipmrnjknetns b bnjamrme

njamrme su
vdauetmb bn jdestktukr, jdid ne ncnjtd jdestktuyne, am jdipmýém bn rnspdesmhkakbmb
akiktmbm ‑NA INGDX ZMHDX  MIMWÚEKJD JÉM. ARBM’, am iksim qun sn rn`krí pdr
ams anyns njumtdrkmems6
rn`aminetds bnnstmtutds.
y ads sk`uknetns imenrm nspnjkma, pdr am Any bn Jdipmýéms, sus

RNXJNXM. - nstmtutd bn am jdipmýém Akiktmbm ‑NA INGDX ZMHDX  MIMWÚEKJD

JÉM. ARBM’. 

JM\KR^AD \XKINXD

 MXRÉJ^AD (=¼). ‚ EDIHXN. - Na edihrn bn am jdipmýém bn rnspdesmhkakbmb akiktmbm

‑NA INGDX ZMHDX MIMWÚEKJD JÉM. ARBM’. 

 MXRKJ^AD (8¼). ‚ BDIKJKAKD. - Na bdikjkakd prkejkpma bn am jdipmýém ns ne am jkubmb

bn ]uktd, jde bdikjkakd ne Juihmyí, prdvkejkm bn \kjokejom. Xnp÷hakjm bna Njumbdr,
bn emjkdemakbmb njumtdrkmem.

\dbrí nstmhanjnr sujursmans d nstmhanjkiknetds mbikekstrmbds pdr ue cmjtdr, ne ued d

iís au`mrns bnetrd bna tnrrktdrkd emjkdema d ne na nxtnrkdr, sugntíebdsn m ams
bkspdskjkdens an`mans jdrrnspdebknetns.

 MXRÉJ^AD (:¼). ‚ DHGNRD ZDJKMA. - Na dhgntd sdjkma bn am jdipmýém jdeskstn ne7

\rnstmjkúe bn snrvkjkds makinetmjkúe imrkem, en`djkd bn jdikbm kejauynebd

namhdrmjkúe, bkstrkhujkúe, am jdiprm, vnetm, imekpuamjkúe jdinrjkmakzmjkúe, y
maimjnemiknetd bn prdbujtds bn makinetmjkúe. Jukbmebd qun ads makinetds sn
nejunetrne ne hunem jmakbmb y ue snrvkjkd bn odstkakbmb jde na jaknetn.

 Mbniís, nstí bnstkembd m dcrnjnr uem snrkn bn prdbujtds y snrvkjkds bkrk`kbds ma

jdesuikbdr, rncangíebdsn nstd ne sus prnjkds, ne ads vmadrns, ne am juaturm
 

dr`mekzmtkvm, jrnmebd ue véejuad bn jdiprdiksd sdjkma jde ads jaknetns, jde ads
prdvnnbdrns y jde na prdpkd pnrsdema. Ne nstn nstmhanjkiknetd, ad qun sn prntnebn ns
dcrnjnr ma jdesuikbdr ue snrvkjkd úptkid y njdeúikjd ne am jdiuekbmb, pmrm ads
omhktmetns bna iksid y bn ads marnbnbdrns, mbniís bn smtkscmjnr sus enjnskbmbns
jdid jaknetn.

Ne na juipakiknetd bn su dhgntd, am jdipmýém pdbrí jnanhrmr tdbds ads mjtds y

jdetrmtds pnriktkbds pdr am any.
 MXRÉJ^AD (2¼). - Am jdipmýém pdbrí sdakjktmr prëstmids ketnreds d nxtnreds pmrm na
ingdr juipakiknetd bn su ckemakbmb.

 MXRÉJ^AD (>¼).  ‚  B^XMJKÚE. - Na pamzd bn burmjkúe bna jdetrmtd sdjkma bn am

jdipmýém ns bn trnketm mýds, m jdetmrsn bn am cnjom bn Kesjrkpjkúe ne na Xn`kstrd
Inrjmetka bna bdikjkakd prkejkpma bn am jdipmýém6 punbn prdrrd`mrsn pdr rnsdaujkúe bn
am guetm `nenrma bn sdjkds, am qun snrí jdevdjmbm nxprnsminetn pmrm bnakhnrmr sdhrn
na pmrtkjuamr.

 MXRÉJ^AD (3¼).  ‚ BKZDA^JKÚE [ AK]^KBMJKÚE. - Am jdipmýém pdbrí bksdavnrsn

metns, sk msé ad rnsdavknrn am Guetm `nenrma bn sdjkds ne am cdrim prnvkstm ne nstds
nstmtutds
vdauetmrkm yd cdrzdsminetn,
ne am Any bn naJdipmýéms. Bksunatm
prdjnbkiknetd am Jdipmýém,
bn akqukbmjkúe snr í̍ nabn paned bnrnjod,
jdetnipambd ne am
Any bn am imtnrkm6 y mjtumr m ̍  jdid akqukbmbdr na rnprnsnetmetn an`ma bn am jdipmýém.

JM\KR^AD ZN@^EBD

 MXRÉJ^AD (0¼). - JM\KRMA [ MJJKDENZ.  ‚ Na jmpktma sdjkma bn am jdipmýém ns bn

jumtrdjknetds búamrns, bkvkbkbd ne jumtrdjknetms pmrtkjkpmjkdens bn ue búamr jmbm uem,
qun nstmríe rnprnsnetmbms pdr na jnrtkckjmbd bn mpdrtmjkúe jdrrnspdebknetn bn
jdecdrikbmb jde am any y nstds nstmtutds, jnrtkckjmbd qun snrí ckrimbd pdr na prnskbnetn
y `nrnetn bn am jdipmýém. Na jmpktma nstí éetn`rminetn susjrktd y pm`mbd ne euinrmrad
ne am cdrim y prdpdrjkúe qun sn nspnjkckjm ne ams bnjamrmjkdens.

 MXRKJ^AD (?¼). - Am jdipmýém punbn muinetmr na jmpktma sdjkma, pdr rnsdaujkúe bn am

Guetm `nenrma bn sdjkds, jde na jdesnetkiknetd bn ams bds tnrjnrms pmrtns bna jmpktma
sdjkma, ne am cdrim prnvkstm ne am Any y, ne tma jmsd ads sdjkds tnebríe bnrnjod
prncnrnetn pmrm susjrkhkr na muinetd ne prdpdrjkúe m sus mpdrtns sdjkmans, smavd
rnsdaujkúe ne jdetrmrkd bn am Guetm `nenrma bn sdjkds.

 MXRÉJ^AD (;¼). - Na muinetd bn jmpktma sn ad omrí nstmhanjknebd eunvms

pmrtkjkpmjkdens y su pm`d sn ad ncnjtumrí7 ne euinrmrkd, ne nspnjkn, pdr
jdipnesmjkúe bn jrëbktds, pdr jmpktmakzmjkúe bn rnsnrvms y/d prdvneknetn bn am
rnvmadrkzmjkúe pnrtkenetn y pdr ads bniís inbkds prnvkstds ne am
a m any.
 MXRÉJ^AD (=<¼). - Am jdipmýém netrn`mrí m jmbm sdjkd na jnrtkckjmbd bn mpdrtmj
mpdrtmjkdens
kdens
qun tn jdrrnspdebn6 bkjod jnrtkckjmbd bn mpdrtmjkúe sn nxtnebnrí ne akhrn tkýns
mjdipmýmbds bn tmademrkds y ne ads iksids sn omrí jdestmr am bnedikemjkúe bn am
jdipmýém, na jmpktma susjrktd y na jmpktma pm`mbd, e÷inrd y vmadr bna jnrtkckjmbd,
 

edihrns y mpnaakbds bna sdjkd prdpkntmrkd, bdikjkakd bn am jdipmýém, cnjom bn am

nsjrkturm bn jdestktujkúe, edtmrém ne am qun sn dtdr`ú, cnjom y e÷inrd bn kesjrkpjkúe
ne na Xn`kstrd Inrjmetka, cnjom y au`mr bn nxpnbkjkúe, am jdestmejkm bn ed snr
en`djkmhan, am ckrim y r÷hrkjm bna prnskbnetn y `nrnetn bn am jdipmýém. Ads jnrtkckjmbds
snríe rn`kstrmbds n kesjrktds ne na akhrd bn sdjkds y pmrtkjkpmjkdens6 y pmrm jdestmejkm
bn su rnjnpjkúe sn susjrkhkríe ads tmademrkds.

 MXRÉJ^AD (==¼). Rdbms ams pmrtkjkpmjkdens sde bn K`uma jmakbmb, ads sdjkds
cuebmbdrns ed sn rnsnrvme hnenckjkd nspnjkma ma`ued.
 MXRÉJ^AD (=8¼). - Ams pmrtkjkpmjkdens
pmrtkjkpmjkdens bn nstm jdipmýé
jdipmýém m pdbríe trm
trmescnrkrsn
escnrkrsn pdr mjt
mjtd
d
netrn vkvds, rnqukrkëebdsn pmrm naad7 na jdesnetkiknetd ueíekin bna jmpktma sdjkma, qun
am jnskúe sn jnanhrn pdr nsjrkturm p÷hakjm y qun sn dhsnrvn ams pnrtkenetns
bkspdskjkdens bn am any. Ads sdjkds tknene bnrnjod prncnrnetn pmrm mbqukrkr nstms
pmrtkjkpmjkdens m prdrrmtm bn ams suyms, smavd rnsdaujkúe ne jdetrmrkd bn am Guetm
`nenrma bn sdjkds. Ne jmsd bn jnskúe bn pmrtkjkpmjkdens, sn meuamrí na jnrtkckjmbd
drk`kema y sn nxtnebnrí ued eunvd. Am jdipmýém cdrimrí cdrzdsminetn ue cdebd bn
rnsnrvm pdr ad ineds k`uma ma vnketn pdr jknetd bna jmpktma sdjkma, sn`rn`mebd
meumainetn na jkejd pdr jknetd bn ams
a ms utkakbmbns akqukbms y rnmakzmbms.
 MXRÉJ^AD (=:¼). - Ne ams Guetms `nenrmans pmrm ncnjtds bn vdtmjkúe jmbm
pmrtkjkpmjkúe bmrí ma sdjkd na bnrnjod m ue vdtd.
 MXRÉJ^AD (=2¼). - XNCNXNEJ
XNCNXNEJKMZ KMZ AN@MAN
AN@MANZ.-Z.- Ne tdbd ad rnamtkvd m am trmesikskúe bn
ams mjjkdens, sus rnquksktds y ncnjtds bnetrd bn am jdipmýém y crnetn m tnrjnrds,
pnrbkbm y bntnrkdrd bn ads tétuads bn mjjkúe, rnquksktds pmrm su nikskúe, jdetnekbd bn
ads tétuads, bnrnjods qun jdecknrne m su tktuamr, vdtmjkúe y imydrém ne ams rnsdaujkdens
bn am guetm `nenrma, muinetds bn jmpktma y bniís msuetds qun om`me rnamjkúe jde na
jmpktma sdjkma y jde ads tétuads bn mjjkúe, sn nstmr í̍  m ad bkspunstd pdr am Any bn
Jdipmýéms.

JM\KR^AD RNXJNXD

BN ADZ ZDJKDZ. BN Z^Z BNHNXNZ, MRXKH^JKDENZ [ XNZ\DEZMHKAKBM

XNZ\DEZMHKAKBMBNZ
BNZ

 MXRÉJ^AD (=>¼). - ZDE DHAK@MJKDENZ BN ADZ ZDJKDZ. - Am

Amss qun snýmam am Any
bn Jdipmýéms7

m) Juipakr jde ams cuejkdens, mjtkvkbmbns y bnhnrns qun ans msk`en am Guetm `nenrma
bn sdjkds, na prnskbnetn y na `nrnetn6

h) Juipakr jde ams mpdrtmjkdens supaninetmrkms ne prdpdrjkúe m ams pmrtkjkpmjkdens

qun tuvknrn ne am jdipmýém jumebd y ne am cdrim qun bnjkbm am Guetm `nenrma bn
sdjkds6 y,

Ams bniís qun snýmane nstds nstmtutds.

 MXRÉJ^AD (=3¼). - BNXNJODZ [ MRXKH^JKDENZ. - Ads sdjkds bn am jdipmýém

tknene ads sk`uknetns bnrnjods y mtrkhujkdens7
 

m) Ketnrvnekr jde vdz y vdtd ne ams snskdens bn Guetm `nenrma bn sdjkds, pnrsdemainetn
d inbkmetn imebmtd m dtrd sdjkd d nxtrmýd, jde pdbnr edtmrkma d jmrtm pdbnr. Zn
rnquknrn bn jmrtm pdbnr pmrm jmbm snskúe y, na pdbnr m ue nxtrmýd snrí enjnsmrkminetn
edtmrkma. \dr jmbm pmrtkjkpmjkúe na sdjkd tnebrí bnrnjod m ue vdtd6

h) Nan`kr y snr nan`kbd pmrm ads úr`meds bn mbikekstrmjkúe6

j) M pnrjkhkr ams utkakbmbns y hnenckjkds m prdrrmtm bn ams pmrtkjkpmjkdens, ad iksid

rnspnjtd bna mjnrvd sdjkma bn prdbujkrsn am akqukbmjkúe bn am jdipmýém7

Ads bniís prnvkstds ne am any y ne nstds nstmtutds.

 MXRÉJ^AD (=0¼). - Am rnspdesmhkakbmb bn ads sdjkds bn am jdipmýém, pdr ams

dhak`mjkdens sdjkmans, sn akiktm ÷ekjminetn ma idetd bn sus mpdrtmjkdens Kebkvkbumans
m am jdipmýém, smavd ams nxjnpjkdens bn any.

JM\KR^AD J^MXRD

@DHKNXED [ BN AM MBIKEKZRXMJKÚE

 MXRÉJ^AD (=?¼).
sn ngnrjn pdr - Edrim
inbkd `nenrma.
bn ads  ‚ Na `dhknred
sk`uknetns úr`meds7y Am
am mbikekstrmjkúe
Guetm `nenrmabnbnam sdjkds,
jdipmýémna
prnskbnetn y na `nrnetn.
 MXRÉJ^AD (=;¼). - BN AM G^ERM @NENXMA BN ZDJKDZ. - Am guetm `nenrma bn
sdjkds ns na úr`med suprnid bn am jdipmýém y nstí ketn`rmbm pdr ads sdjkds
an`mainetn jdevdjmbds y rnuekbds ne na e÷inrd suckjknetn pmrm cdrimr quúrui.
 MXRÉJ^AD (8<¼). - Jamsns bn guetms. - Ams guetms `nenrmans snríe drbkemrkms y
nxtrmdrbkemrkms. Ams prkinrms sn rnuekríe pdr ad ineds uem vvnznz ma mýd, bnetrd bn aads
ds
trns insns pdstnrkdrns m am ckemakzmjkúe bna ngnrjkjkd njdeúikjd bn am jdipmýém, pmrm
jdeskbnrmr ads msuetds nspnjkckjmbds ne ads euinrmans 8¼, :¼ y 2¼ bna mrtéjuad 8:= bn
am Any bn Jdipmýéms y jumaquknr dtrd msuetd puetumakzmbd ne na drbne bna bém, bn
mjunrbd jde am jdevdjmtdrkm.
jdevdjmtdrkm. Ams sn`uebms sn rnuekríe jumeb
jumebd
d cunrne jdev
jdevdjmbms
djmbms
pmrm trmtmr ads msuetds pmrm ads jumans, ne jmbm jmsd, sn ouhknrne prdidvkbd.
 MXRÉJ^AD (8=¼). - BN AM G^ERM @NENXMA BN ZDJKDZ. - Am guetm `nenrma bn
sdjkds ns na úr`med suprnid bn am jdipmýém y nstí ketn`rmbm pdr ads sdjkds
an`mainetn jdevdjmbds y rnuekbds ne na e÷inrd suckjknetn pmrm cdrimr quúrui, ne
ams jdebkjkdens qun am Any, ads Xn`aminetds bn am Zupnrketnebnejkm bn Jdipmýéms y
na prnsnetn nstmtutd nxk`ne.
Omhr í̍  guetm `nenrma drbkemrkm bnetrd bn ads trns prkinrds insns bn jmbm mýd, pmrm
jdeskbnrmr, ske pnrgukjkd bn dtrds msuetds, ads sk`uknetns7
m) Jdedjnr ams junetms, na hmamejn y ads kecdrins qun sn an prnsnetne m jdeskbnrmjkúe
sdhrn na ÷atkid ngnrjkjkd njdeúikjd6
 

h) Xnsdavnr mjnrjm bn am bkstrkhujkúe bn ads hnenckjkds sdjkmans y bn am cdrimjkúe bna

cdebd bn rnsnrvm6 y,
j) \rdjnbnr, aan`mbd na jmsd, m am bnsk`emjkúe bn ads cuejkdemrkds juym nanjjkúe an
jdrrnspdebm sn`÷e nstn nstmtutd, ms é̍  jdid ckgmr d rnvksmr sus rnspnjtkvms
rniuenrmjkdens.

Am guetm `nenrma nxtrmdrbkemrkm sn rnuekr í̍   jmbm vnz qun snm jdevdjmbm pdr ams
mutdrkbmbns prnvkstms pdr am Any y nstn nstmtutd6 d jumebd ad sdakjktne pdr nsjrktd na d
ads mjjkdekstms qun rnprnsnetne pdr ad ineds na vnketkjkejd pdr jknetd (8>%)
( 8>%) bna jmpktma
pm`mbd, bnhknebd kebkjmrsn na dhgntd pmrm na juma sn sdakjktm am rnuekúe bn am guetm
`nenrma.
JDESDJMRDXKM. ‚ Ams guetms drbkemrkms y nxtrmdrbkemrkms snríe
 MXRÉJ^AD (88¼). - JDESDJMRDXKM.
jdevdjmbms pdr na prnskbnetn bn am jdipmýém, pdr nsjrktd y pnrsdemainetn m jmbm ued
bn ads sdjkds, jde djod béms bn metkjkpmjkúe pdr ad ineds ma snýmambd pmrm am snskúe
bn Guetm `nenrma. Am jdevdjmtdrkm kebkjmrí na au`mr, adjma, cnjom, na drbne bna bém y
dhgntd bn am snskúe
Rmetd ne ams guetms `nenrmans drbkemrkms jdid nxtrmdrbkemrkms sdad sn pdbr í̍ bksjutkr
ads msuetds pmrm ads qun ouhknrne skbd jdevdjmbms. Na trmtmiknetd bn tdbd msuetd ed
nxprnsmbd ne am jdevdjmtdrkm snr í̍  euad, jde sugnjkúe m am Any.
 MXRÉJ^AD (8:¼). - Ams snskdens bn gguetm
uetm `nenrma bn sdjkds, snríe prnskbkbms pdr na
prnskbnetn bn am jdipmýém y. m su cmatm, pdr am pnrsdem bnsk`embm ne jmbm jmsd, bn
netrn ads sdjkds7 mjtumrí bn snjrntmrad na `nrnetn d na sdjkd qun ne su cmatm am Guetm
nakgm ne jmbm jmsd.
 MXRÉJ^AD (82¼). - \XNZKBNERN [ ZNJXNRMXKD BN G^ERM @NENXMA. - Mjtumr m ̍  
jdid prnskbnetn bn am guetm `nenrma na prnskbnetn bn am jdipmýém d qukne ad suhrd`un
y m cmatm bn mihds, qukne snm bnsk`embd pdr ads mskstnetns m guetm jdid prnskbnetn
djmskdema. Mjtumr í̍   jdid snjrntmrkd na @nrnetn @nenrma d qukne ad rnnipamjn,
pubknebd bnsk`emrsn ue snjrntmrkd Mb-Odj, jumebd am guetm ad jrnynrn enjnsmrkd.
 MXRÉJ^AD (8>¼). - MRXKH^JKDENZ [ BNHNXNZ BN G^ERM @NENXMA. - Zde
mtrkhujkdens y bnhnrns bna úr`med bn `dhknred7
m) Ngnrjnr ams cmjuatmbns y juipakr jde ams dhak`mjkdens qun am Any y ads prnsnetns
nstmtutds snýmame jdid bn su jdipntnejkm prkvmtkvm6
h) Bkrk`kr am imrjom y drknetmjkúe `nenrma bn ads en`djkds sdjkmans, ngnrjnr ams
cuejkdens qun an jdipntne jdid netkbmb bkrnjtkvm suprnim bn am jdipmýém y tdbms
mqunaams cuejkdens qun am Any y nstn nstmtutd ed mtrkhuyme nxprnsminetn m dtrd
dr`meksid sdjkma6
j) Xncdrimr nstn jdetrmtd sdjkma, prnvkd na juipakiknetd bn ads rnquksktds an`mans6
b) Ketnrprntmr ne cdrim dhak`mtdrkm pmrm tdbds ads mjjkdekstms y úr`meds
mbikekstrmbdrns ams edrims jdesm`rmbms ne na prnsnetn nstmtutd6
 

n) Mutdrkzmr am jdestktujkúe bn imebmtmrkds `nenrmans bn am

a m jdipmýém6
c) Xnsdavnr bn mjunrbd m am Any sdhrn muinetds y bksikeujkdens bn jmpktma6
`) Edihrmr y rnidvnr ma prnskbnetn y @nrnetn @nenrma6
o) Znýmamr ams rniuenrmjkdens bna @nrnetn @nenrma, prnskbnetn6
k) Bkspdenr y rnsdavnr sdhrn na rnpmrtd bn utkakbmbns6 y,
 g) Mutdrkzmr ma @nrnetn @nenrma am rnmakzmjkúe bn jdetrmtds juym jjumetém
umetém nxjnbm bn ika
búamrns ($=.<<< ^ZB), msé̍ jdid
  jdid bn mjtds bn bkspdskjkúe bn hknens keiunhans bn am
jdipmýém.
 MXRÉJ^AD (83¼). - ]^ÚX^I. - \mrm q qun
un am guetm `nenrma -drbke
-drbkemrkm
mrkm d nxtrmdrbkemrkm-
punbm víakbminetn bkjtmr rnsdaujkdens bnhnr í̍  rnuekrsn ne na bdikjkakd prkejkpma bn am
jdipmýém y jdejurrkr m naam na e÷inrd bn pnrsdems qun rnprnsnetne pdr ad ineds na
jkejunetm pdr jknetd bna jmpktma pm`mbd bn am Jdipmýém. Ne ad bniís sn nstmr í̍ m ad
bkspunstd pdr am any.
 MXRÉJ^AD (80¼). - ]^ÚX^I NZ\NJKMA BN KEZRMAMJKÚE. - Zkniprn qun am any
ed nstmhanzjm pmrm
jdevdjmtdrkm, ue quúrui
bnakhnrmr imydr,
sdhrn am
na guetm `nenrma
muinetd sn kestmamrí,
d bksikeujkúe bna nejmpktma,
prkinrmam
trmescdrimjkúe, am cuskúe, am nsjkskúe, am bksdaujkúe metkjkpmbm bn am jdipmýém, am
rnmjtkvmjkúe bn am jdipmýém ne prdjnsd bn akqukbmjkúe, am jdevmakbmjkú
jdevmakbmjkúe
e y, ne `nenrma,
jumaquknr idbkckjmjkúe bna nstmtutd jde am jdejurrnejkm bna ><% bna jmpktma pm`mbd.
Ne nstds jmsds, smavd qun am any snýman ue quúrui imydr, pmrm qun am guetm sn kestman
prnvkm sn`uebm jdevdjmtdrkm, hmstmrí am jdejurrnejkm bn am tnrjnrm pmrtn bna jmpktma
pm`mbd. Jumebd prnjnbm uem tnrjnrm jdevdjmtdrkm, skniprn qun am any ed prnvnm dtrd
quúrui, am guetm sn kestmamrí jde na e÷inrd bn mjjkdekstms prnsnetns. Bn naad sn bngmrí
jdestmejkm ne nstm jdevdjmtdrkm.
 MXRÉJ^AD (8?¼). - ]^ÚX^I BN BNJKZKÚE. - Zmavd bkspdskjkúe ne jdetrmrkd bn am
any, ams bnjkskdens sn tdimríe jde am imydrém bna jmpktma pm`mbd jdejurrnetn m am
rnuekúe. Ads vdtds ne hamejd y ams mhstnejkdens sn suimríe m am imydrém. Ne jmsd bn
nipmtn, am prdpunstm sn jdeskbnrmr m ̍  en`mbm
 MXRÉJ^AD (8;¼). - BNXNJOD M SDRD. - Ne am guetm `nenrma jmbm mjjkúe drbkemrkm
pm`mbm tnebr í̍  bnrnjod m ue vdtd6 ams qun ed sn nejunetrme akhnrmbms, bme bnrnjod m
vdtd ne prdpdrjkúe m su omhnr pm`mbd.
 MXRÉJ^AD (:<¼). - CMJ^ARMBNZ BN AM G^ERM.
G^ERM. - Jdrrnspdebn m am guetm `
`nenrma7
nenrma7
Xnsdavnr sdhrn na muinetd d bksikeujkúe bn jmpktma, cuskúe d trmescdrimjkúe bn am
jdipmýém, sdhrn am bksdaujkúe metkjkpmbm, am prúrrd`m bna pamzd bn burmjkúe7 y, ne
`nenrma rnsdavnr jumaquknr rncdrim ma jdetrmtd jdestktutkvd y m nstds nstmtutds7
m) Edihrmr ma prnskbnetn y ma `nrnetn bn am jdipmýém, snýmaíebdans su rniuenrmjkúe
y, rnidvnrads pdr jmusms Gustkckjmbms d m am juaikemjkúe bna pnrkdbd pmrm na juma cunrde
nan`kbds6
 

h) Jdedjnr y rnsdavnr sdhrn ams junetms, hmamejns, kevnetmrads n Kecdrins qun

prnsnetne ads mbikekstrmbdrns6
j) Xnsdavnr sdhrn am cdrim bn rnpmrtd bn utkakbmbns6
b) Xnsdavnr sdhrn am cdrimjkúe bn cdebds bn rnsnrvm nspnjkmans d nxtrmdrbkemrkds7

n) Mjdrbmr am nxjauskúe bn sdjkds bn mjunrbd jde ams jmusms nstmhanjkbms ne am any7

c) Xnsdavnr jumaquknr msuetd qun ed snm jdipntnejkm prkvmtkvm bna prnskbnetn d bna
`nrnetn y bkjtmr ams inbkbms jdebujnetns m am hunem i imrjom
mrjom bn am jdip
jdipmýém6
mýém6
`) Ketnrprntmr jde na jmríjtnr bn dhak`mtdrkd ads jmsds bn bubm qun sn prnsnetne sdhrn
ams bkspdskjkdens bna nstmtutd7
o) Mjdrbmr am vnetm d `rmvmine bn tds hknens Keiunhans bn am jdipmýém6
k) Mprdhmr ads rn`aminetds bn am jdipmýém7
 g) Mprdhmr na prnsupunstd bn am jdipmýém6
jdipmýém6

yf)dckjkems
Xnsdavnr bnamamjrnmjkúe
j rnmjkúe d suprnskúe bn sujursmans, rnprnsnetmjkdens, nstmhanjkikn
jdipmýém7 nstmhanjkiknetds
etds

a) Ams bniís qun snýmane am Any bn Jdipmýéms y nstds nstmtutds

 MXRÉJ^AD (:=¼). - XNZDA^JKDENZ. - Ams rnsdaujkdens bn guetm `nenrma tdimbms
jdecdrin m am Any y nstn nstmtutd dhak`me m tdbds ads mjjkdekstms, prnsnetns d
musnetns, qun nstuvknrne bn mjunrbd d ed jde ams iksims, smavd na bnrnjod bn
dpdskjkúe, ne ads tërikeds qun bntnrikem am Any.
 MXRÉJ^AD (:8¼). - AKHXD BN MJ RMZ. - Ams rnsdaujkdens bn ams guetms `nenrmans msé̍ 
MJRMZ.
jdid uem sketëtkjm rnamjkúe bn ams snskdens sn omr í̍ jdestmr pdr inbkd bn ams mjtms
qun sn nxtnebnríe bn mjunrbd m am Any ne odgms iúvkans nsjrktms m iíqukem ne na
mevnrsd y rnvnrsd bn jmbm odgm, ams iksims qun snríe cdakmbms y jde euinrmjkúe
jdetkeum
snskúe bny sujnskvm, ams qun ue
guetm sn cdrimrí aanvmríe am ckrimqun
nxpnbknetn bna jdetnebém
prnskbnetn amy snjrntmrad. Bn jmbm
jdpkm bna mjtm, ads
bdjuinetds qun Gustkckqune qun am jdevdjmtdrkm om skbd onjom an`mainetn, msé jdid
tdbds ads bdjuinetds qun ouhknrne skbd jdedjkbds pdr am Guetm.
 MXRÉJ^AD (::¼). - G^ERM ^EKSNXZMA.
^EKSNXZMA. - Ed dhstmetn, ad bkspunstd
bkspunstd ne ads mrtéjuads
mrtéjuads
metnrkdrns, am guetm sn netnebnrí jdevdjmbm y qunbmrí víakbminetn jdestktukbm ne
jumaquknr tknipd y ne jumaquknr au`mr, bnetrd bna tnrrktdrkd emjkdema, pmrm trmtmr
jumaquknr msuetd skniprn qun nstë prnsnetn tdbd na jmpktma pm`mbd y ads mskstnetns,
quknens bnhnríe susjrkhkr na mjtm hmgd smejkúe bn euakbmb bn ams rnsdaujkdens, mjnptne
pdr uemekikbmb am jnanhrmjkúe bn am guetm.

 MXRÉJ^AD (:2¼). - JDI\DZKJKÚE BNA BKXNJRDXKD. - Nstn úr`med bn

mbikekstrmjkúe nstmrí ketn`rmbd pdr trns vdjmans prkejkpmans y pdr bds vdjmans
supanetns. Znrí iknihrd prkejkpma bna bkrnjtdrkd na prnskbnetn
prnskbnetn bn am jdipmýém.
 

Ads iknihrds bna bkrnjtdrkd pdbríe snr rnnan`kbds y pnrimenjnríe ne sus cuejkdens
omstm snr an`mainetn rnnipamzmbds.

 MXRÉJ^AD (:>¼). - JDESDJMRDXKMZ M XN^EKÚE BN BKXNJRDXKD. - Ams

jdevdjmtdrkms m snskdens bn bkrnjtdrkd omrí na `nrnetn bn am jdipmýém, inbkmetn edtm
nsjrktm bkrk`kbm m am bkrnjjkúe qun ouhknrm rn`kstrmbd ne am jdipmýém jmbm iknihrd bn
nstn úr`med bn mbikekstrmjkúe. Rmans jdevdjm
jdevdjmtdrkms
tdrkms sn ncnjtumríe jde trns béms bbnn
metkjkpmjkúe ma bn am rnuekúe.
rnuekúe. Ne bkjods trns béms ed ssn
n jdetmrí na bn rnmakzmj
rnmakzmjkúe
kúe bn am
jdevdjmtdrkm y na bn jnanhrmjkúe bn am rnuekúe.

 MXRÉJ^AD (:3¼). - \XNZKBNEJKM [ ZNJXNRMXÉM BNA BKXNJRDXKD. - \rnskbkrí

ams rnuekdens bna
bna bkrnjtdrkd na prnskbnetn
prnskbnetn bn am jdipmýém.
jdipmýém. Mjtumrí bn snjsnjrntmrkd
rntmrkd ne
naams, jde vdz kecdrimtkvm, pnrd ske vdtd,
vdtd, na `nrnetn bn am jdipmýém. Zk cmatmrn ued bn
naads d mihds, bnsnipnýmríe nsms cuejkdens ne am rnuekúe rnspnjtkvm am pnrsdem d
pnrsdems qun pmrm na ncnjtd na bkrnjtdrkd edihrn ne cdrim mb-odj.
mb -odj.

 MXRÉJ^AD (:0¼). - ]^ÚX^INZ BN KEZRMAMJKÚE [ BN BNJKZKÚE BNA

BKXNJRDXKD. - Na bkrnjtdrkd sn kestmamrí jde am jdejurrnejkm b
bn
n pdr ad ineds jumtrd
jumtrd
bn sus iknihrds. Rdimrí bnjkskdens
bnjkskdens jjde
de am imy
imydrém
drém euiërkjm bn iknihrds
jdejurrnetns. Ne jmsd bn nipmtn, na prnskbn
prnskbnetn
etn tnebrí vdtd bn
bnjksdrkd
jksdrkd d bkrkinetn.

 MXRÉJ^AD (:?¼). - CMJ^ARMBNZ BNA BKXNJRDXKD.

BKXNJRDXKD. - Jdrrnspdebn ma bkrnjt
bkrnjtdrkd7
drkd7

m) Mutdrkzmr am mpnrturm
mpnrturm bn sujursmans bn am jdipmýém, bnetrd bna tnrrktdrkd emjkdema6

h) Ngnrjnr ams bniís m

mtrkhujkdens
trkhujkdens y cmjuatmbns q
qun
un an jdecknrm am guetm `nenrm
`nenrmaa bn
mjjkdekstms.

JM\KR^AD ]^KERD

ADZ KERN@XMERNZ BN ADZ D̍ X@MEDZ BN MBIKEKZRXMJKD̍ E7 NA

\XNZKBNERN [ NA @NXNERN @NENXMA

 MXRÉJ^AD (:;¼).
(:;¼). - \XNZKBNERN BN AM JDI\MÝÉM. - Na prnskbnetn
prnskbnetn snrí
snrí edi
edihrmbd
hrmbd
pdr am guetm `nenrma pmrm ue pnrédbd jkejd mýds, m juyd tëriked pdbrí snr rnnan`kbd.
Na prnskbnetn jdetkeumrí ne na ngnrjkjkd bn sus cuejkdens omstm snr an`mainetn
rnnipamzmbd.

Jdrrnspdebn ma prnskbnetn7

m) \rnskbkr ams rnuekdens bn guetm `nenrma y bn bkrnjtdrkd m ams qun mskstm y susjrkhkr
jde na snjrntmrkd, ams mjtms rnspnjtkvms.

h) Zusjrkhkr jde na `nrnetn ads jnrtkckjmbds prdvkskdem

prdvkskdemans
ans d ads tétuads bn mjjkúe
mjjkúe,, y
nxtnebnrads m ads mjjkdekstms.

j) Zusjrkhkr na edihrmiknetd bna @nrnetn @nenrma6 y,

 

b) Zuhrd`mr ma `nrnetn ne na ngnrjkjkd bn sus cuejkdens, ne jmsd bn qun cmatmrn, sn

musnetmrn d nstuvknrn kipnbkbd bn mjtumr, tnipdrma d bnckektkvminetn.
bnck ektkvminetn.

Am guetm `nenrma bnhnr í̍  bnsk`emr ue prnskbnetn suhrd`metn ne jmsd bn musnejkm

tnipdrma y ue eunvd prnskbnetn ne jmsd bn musnejkm bnckektkvm.

 MXRÉJ^AD (2<¼). - @NXNERN BN AM JDI\MÝÉM.

JDI\MÝÉM. - Na `nrnetn snrí edihrmbd pdr am
 guetm `nenrma pmrm ue pnrédbd trns mýds, m juyd tëriked pdbrí snr rnnan`kbd. Na
`nrnetn jdetkeumrí ne na ngnrjkjkd bn sus cuejkdens
c uejkdens omstm snr an`mainetn rnnipamzmbd.
\mrm snr @nrnetn @nenrma ed sn rnquknrn snr mjjkdekstm bn am jdipmýém. Nstn
mbikekstrmbdr ed pdbr í̍  ngnrjnr eke`÷e dtrd jmr`d qun m gukjkd bn am guetm `nenrma snm
kejdipmtkhan jde ams mjtkvkbmbns bn am jdipmýém.

 MXRÉJ^AD (2=¼). - Na @nrnetn @nenrma tnebr í̍  ads iís mipakds pdbnrns bn

mbikekstrmjkúe y imengd bn ads en`djkds sdjkmans jde sugnjkúe m am Any, na prnsnetn
nstmtutd y ams kestrujjkdens kipmrtkbms pdr am guetm `nenrma. Ne jumetd m sus bnrnjods,
mtrkhujkdens, dhak`mjkdens y rnspdesmhkakbmbns sn nstmr í̍ m ad bkspunstd pdr am Any bn
Jdipmýéms y nstn jdetrmtd sdjkma.

Jdrrnspdebn ma `nrnetn7

m) Jdevdjmr m ams rnuekdens bn guetm `nenrma y bn bkrnjtdrkd.

h) Mjtumr bn ssnjrntmrkd
njrntmrkd bn ams rnuekdens bn guet
guetm
m `ne
`nenrma
nrma y bn b
bkrnjtdrkd
krnjtdrkd m ams q
qun
un
mskstm y ckrimr, jde na prnskbnetn, ams mjtms rnspnjtkvms.

j) Zusjrkhkr jde na prnskbnetn ads jnrtkckjmbds prdvkskdemans d ads tétuads bn mjjkúe, y

nxtnebnrads m ads mjjkdekstms.

b) Ngnrjnr am rnprnsnetmjkúe an`ma, gubkjk

gubkjkma
ma y nxtrmgubkjkma bn am jdipmýém, ske pnrgukjk
pnrgukjkd
d
bn ad bkspunstd ne na mrtéjuad =8 bn am Any bn Jdipmýéms.

n) Ngnrjnr ams mtrkhujkdens prnvkstms pmrm ads mbikekstrmbdrns ne am Any bn

Jdipmýéms.

c) Xnmakzmr tdbds ads mjtds bn mbikekstrmjkúe y `nstkúe bkmrkm nejmikembds m am

jdesnjujkúe bna dhgntd sdjkma bn am jdipmýém6
`) Ngnjutmr m edihrn bn am jdipmýém tdbm jamsn bn mjtds, jdetrmtds y dhak`mjkdens
jde hmejds, netkbmbns ckemejknrms, pnrsdems emturmans d gurébkjms, susjrkhknebd tdbm
jamsn bn dhak`mjkdens6
o) Zdintnr meumainetn m am gue
guetm
tm `
`nenrma
nenrma drbkemrkm ue kecdrin rnamtkvd m am `nstkúe
aanvmbm m jmhd ma crnetn bn am jdipmýém, ms é̍  jdid na hmamejn `nenrma y bniís
bdjuinetds qun am Any nxk`n6
k) Edihrmr y rnidvnr ma pnrsdema bn am jdip
jdipmýém us rniuenrmjkdens, msé̍ 
mýém y ckgmr ssus
jdid sus bnhnrns y mtrkhujkdens6
 

 g) Bkrk`kr y supnrvk`kamr am jdetmhkakbmb bn am jdipmýém, msé̍  jdid vnamr pdr na

imetnekiknetd y jdesnrvmjkúe bn sus bdjuinetds6
f) Mhrkr y jnrrmr junetms hmejmrkms
hmejmrkms y bnsk`emr m am d ams pnrsdems mutdrkz
mutdrkzmbms
mbms pmrm
niktkr jonquns d jumaquknr dtrm drbne bn pm`d jdetrm ams rncnrkbms junetms6 y6
a) Juipakr y omjnr ju
juipakr
ipakr ams bnjkskdens bn am guetm `nenr
`nenrma.
ma.

JM\KR^AD ZN_RD

BN AM BKZDA^JKÚE [ AK]^KBMJKÚE

 MXRÉJ^AD (28¼). - EDXIM @NENXMA. - Am jdipmýém sn bksdavnrí pdr uem d iís

bn ams jmusms prnvkstms pmrm na ncnjtd ne am Any bn Jdipmýéms, y sn akqukbmrí jde
mrrn`ad ma prdjnbkiknetd qun jdrrnspdebm,
jdrrnspdebm, bn mjunrbd jde am iksim any.
any. Zkniprn qun
ams jkrjuestmejkms pnriktme, am guetm `nenrma bnsk`emrí ue akqukbmbdr prkejkpma y dtrd
supanetn.

 MXRÉJ^AD (2:¼). - Ed sn bksdavnrí am jdipmýém pd

pdrr iunrtn, ketnrbkjjkúe
ketnrbkjjkúe d q
quknhrm
uknhrm bn
ued d iís bn sus sdjkds

 MXRÉJ^AD (22¼). - Zke pnrgukjkd

pnrgukjkd bn am bn cksj
cksjmakzmjkúe,
makzmjkúe, am Guetm `nenrma bn mjjkdekstms
mjjkdekstms
pdbrí jdetrmtmr am msnsdrém jdetmhan d mubktdrkm bn jumaquknr pnrsdem emturma d Gurébkjm
nspnjkmakzmbm, dhsnrvmebd ams bkspdskjkdens an`mans sdhrn nstm imtnrkm.
 MXRÉJ^AD (2>¼). - XN\MXRD BN ^RKAKBMBNZ [ CDXIMJKD̍ E BN XNZNXSMZ. - M
prdpunstm bna @nrnetn @nenrma, am juma pdbr í̍   snr mprdhmbm d idbkckjmbm, am guetm
`nenrma rnsdavnr í̍  sdhrn bkstrkhujkúe bn utkakbmbns, jdestktujkúe bn cdebds bn rnsnrvm,
cdebds nspnjkmans, jmstk`ds y `rmtkckjmjkdens, pnrd meumainetn sn sn`rn`mríe bn ads
hnenckjkds aéqukbds pdr ad ineds na bknz pdr jknetd (=<%) pmrm cdrimr na cdebd bn
rnsnrvm an`ma omstm qun nstn cdebd majmejn ue vmadr k`uma ma jkejunetm pdr jknetd (><%)
bna jmpktma sdjkma. Am guetm `nenrma pmrm rnsdavnr sdhrn na rnpmrtd bn utkakbmbns bnhnr í̍ 
jnýkrsn m ad qun ma rnspnjtd bkspden am Any bn Jdipmýéms.

JM\KR^AD ZN\RKID

 MXRÉJ^AD (23¼). - BNJAMXMJKDENZ. - Na jmpktma jde na qun sn jdestktuyn am

jdipmýém ‑NA INGDX ZMHDX BNA IMX JÉM. ARBM’. om skbd susjrktd y pm`mbd ne
su tdtmakbmb ne am sk`uknetn cdrim7 am snýdrktm Zmejonz Jdaam`umzd Znanem Me`nam
bdsjknetms pmrtkjkpmjkdens, bn ue búamr jmbm uem, jde ue vmadr tdtma bn bdsjknetds
búamrns6 na snýdr Zmamzmr Hnemvkbns Kvíe Cnremebd bdsjknetms pmrtkjkpmjkdens, ue
búamr jmbm uem, jde ue vmadr tdtma bn bdsjknetds búamrns6 am snýdrktm Xdbré`unz Wurktm
Fmram \muakem bdsjknetms pmrtkjkpmjkdens bn ue búamr jmbm uem, jde ue vmadr tdtma bn
bdsjknetds búamrns6 am snýdrktm Xdskaad @umymemy Jmrdakem Smenssm bdsjknetms
pmrtkjkpmjkdens bn ue búamr jmbm uem, jde ue vmadr tdtma bn bdsjknetds búamrns6 y, am

snýdrktm Xknrm Nejmremjkúe Ke`rkb Xdjkú bdsjknetms pmrtkjkpmjkdens bn ue búamr jmbm

 

uem, jde ue vmadr tdtma bn bdsjknetms búamrns. RDRMA7 ika pmrtkjkpmjkdens bn u

ue
e búamr
jmbm uem, qun bme ue tdtma bn IKA \MXRKJK\MJKDENZ BN ^E BÚAMX6 vmadr qun om
skbd bnpdsktmbd ne bkenrd ne ncnjtkvd ne am junetm «Ketn`rmjkúe bn Jmpktma¶, ne na
Hmejd bn \kjokejom, Zujursma ne ]uktd, juyd jnrtkckjmbd sn m`rn`m m am prnsnetn
nsjrkturm jdid bdjuinetd omhkaktmetn. Ads sdjkds bn am jdipmýém pdr uemekikbmb
edihrme m am snýdrktm Xknrm Nejmremjkúe Ke`rkb Xdjkú pmrm qun sn nejmr`un bn ads
tríiktns pnrtkenetns, nejmikembds m am mprdhmjkúe bn am nsjrkturm jdestktutkvm bn am
jdipmýém, su kesjrkpjkúe ne Xn`kstrd Inrjmetka y jdevdjmtdrkm m am prkinrm guetm
`nenrma bn sdjkds, ne am qun sn bnsk`emríe prnskbnetn y `nrnetn bn am jdipmýém.

 MXRÉJ^AD (20¼). -BNJAMXMJKÚE G^XMBM BN AKJKR^B [ DXK@ËE BN CDEBDZ.

- Ads jdipmrnjknetns. BNJAMXMIDZ HMGD G^XMINERD, qun ads cdebds y vmadrns
qun sn utkakzme pmrm rnmakzmr ams dpnrmjkdens qun bme au`mr m am prnsnetn jdestktujkúe
bn jdipmýém prdvknene bn mjtkvkbmbns akjktms.

 MXRÉJ^AD (2?¼). - BNJAMXMJKÚE

BNJAMXMJKÚE G^XMBM BN J^I\AKINERD BN XN]^KZKRDZ.
- Ads jdipmrnjknetns BNJAMX
BNJAMXMIDZMIDZ HMGD G^XMINERD qun onids juipakbd jde
am dhtnejkúe bn ads jdrrnspdebknetns pnriksd y akjnejkms, msé jdid bn mqunaads
pnriksds bn cuejkdemiknetd, akjnejkms y mutdrkzmjkdens qun ne ue cuturd sdakjktne dtrms
kestktujkdens y qun snme enjnsmrkds pmrm am dpnrmjkúe y cuejkdemiknetd bn am
jdipmýém.
 MXRÉJ^AD (2;¼). - BKZ\DZKJKÚE RXMEZKRDXKM. - Ads jdetrmtmetns hmgd gurminetd
bnjamrme qun pm`mríe na jmpktma sdjkma ne ads idetds kebkjmbds ne jumbrd bn
susjrkpjkúe y pm`d bn jmpktma sdjkma uem vnz jdestktukbm am jdipmýém, y na smabd kesdautd
bnetrd bna pamzd ckgmbd pdr am Any bn Jdipmýéms. Mskiksid, ads jdetrmtmetns bnjamrme
hmgd gurminetd qun ads bmtds jdetnekbds ne na prnsnetn kestruinetd sde jknrtds y
vnrmjns ne mpn`d m am Any y m am Jdestktujkúe. Ne tdbd ad ed nstkpuambd ne nstn
nstmtutd, sn nstmrí m ad bkspunstd ne am Any bn Jdipmýéms y bniís anyns mckens. Ne
jmsd bn jdetrdvnrskms netrn ads mjjkdekstms, d netn mjjkdekstms y mbikekstrmbdrns bn
am jdipmýém, ams pmrtns pdbríe sdintnrsn ma prdjnbkiknetd bn Inbkmjkúe jdecdrin ad
nstmhanjn am Any bn Mrhktrmgn y Inbkmjkúe, metn na Jnetrd bn Inbkmjkúe bn am
Zupnrketnebnejkm bn Jdipmýém y Smadrns. ^stnb, Znýdr Edtmrkd. sn bk`emrí mýmbkr ams
jdrrnspdebknetns jaíusuams bn nstkad. Mjtm bn jdestktujkúe bn am niprnsm (IKE^RM)
qunbm nanvmbm m nsjrkturm \÷hakjm jde tdbd su vmadr an`ma, guetminetn jde ads
bdjuinetds omhkaktmetns y menxds6 y qun ads jdipmrnjknetns ad mjnptme ne tdbms sus
pmrtns, am iksim qun om skbd dhtnekbm bna skstnim kecdriítkjd bn ama m Zupnrketnebnejkm
bn Jdipmýéms y Smadrns. \mrm am jnanhrmjkúe bn am prnsnetn nsjrkturm sn dhsnrvmrde
ads prnjnptds y rnquksktds prnvkstds ne am Any ckrime jdeik`d ne uekbmb bn mjtd,
qunbmebd kejdrpdrmbm ne na prdtdjdad bn nstm edtmrkm.

^stnb, Znýdr Edtmrkd sn snrvkr í̍  m`rn`mr y metnpdenr ams jaíusuams bn nstkad enjnsmrkms
pmrm am jdipantm vmakbnz bn nstn kestruinetd.
 

]uktd, <3 nenrd bn 8<8<

Ckrim Zdjkds7

Jdaam`umzd Znanem Me`nam

=083><>=0:

Xdbré`unz Wurktm Fmram \muakem

=0>=:2<?;8

Zmamzmr Hnemvkbns Kvíe Cnremebd

=0=0;=8080

Xdskaad @umymemy Jmrdakem Smenssm

=08>:>333;

Xknrm Nejmremjkúe Ke`rkb Xdjkú

=0>:2=22:<

Mhd`mbd Gmvknr Jmrrkúe

 

EDIHXMIKNERD
]uktd, <3 bn nenrd bn 8<8<
Znýdrktm
Zmejonz Jdaam`umzd Znanem Me`nam

Jkubmb. -
Bn iks jdeskbnrmjkdens7
jdeskbnrmjkdens7
J÷ipanin kecdrimran qun am Guetm @nenrma ^ekvnrsma bn Mjjkdekstms bn am Jdipmýém
‑NA INGDX ZMHDX  MIMWÚEKJD JÉM. ARBM’, jnanhrmbm na bém bn ody na mjknrtd bn
nan`krad jdid \XNZKBNERN bn am jdipmýém, pdr na ampsd nstmtutmrkd bn jkejd mýds,
jdetmbds m pmrtkr bn am kesjrkpjkúe bn nstn edihrmiknetd ne na rn`kstrd inrjmetka bn
]uktd, sknebd nstn na prkinr edihrmiknetd bna prnskbnetn qun am jdipmýém dtdr`m.
Ne na ngnrjkjkd bn sus jmr`ds, ^stnb ngnrjnrí bn imenrm kebkvkbuma am rnprnsnetmjkúe
an`ma, gubkjkma y nxtrmgubkjkma bn am Jdipmýém, jdestmebd sus bniís mtrkhujkdens ne na
Nstmbd Zdjkma bn ‑NA INGDX ZMHDX MIMWÚEKJD JÉM. ARBM’. 
Am jdipmýém ‑NA INGDX ZMHDX MIMWÚEKJD JÉM. ARBM’, sn jdestktuyú inbkmetn
nsjrkturm Gmvknr
 Mhd`mbd p÷hakjmJmrrkúe
jnanhrmbm metn nana bém
Cunetns, Edtmrkd
8> bnSk`ëskid
bkjknihrn]uketd bna nJmetúe
bna 8<=;, kesjrktm]uktd,
ne na
rn`kstrd bn ]uktd na bém <= bn nenrd bn 8<8<.
Xun`d m ^stnb jdesk`emr ma pkn bn am prnsnetn am rmzúe bn su mjnptmjkúe ma jmr`d pmrm
na qun om skbd nan`kbd.

 Mhd`mbd Gmvknr Jmrrkúe

XMWDE7 Mjnptd na jmr`d bn \XNZKBNERN bn am jdipmýém ‑NA INGDX ZMHDX

 MIMWÚEKJD JÉM. ARBM’, pmrm na qun on skbd nan`kbd.
]uktd, <3 bn nenrd bn 8<8<

Zmejonz Jdaam`umzd Znanem Me`nam

J.K =083><>=0-:
Njumtdrkmem
 

 
EDIHXMIKNERD
]uktd, <3 bn nenrd bn 8<8<
Znýdrktm

Xdbré`unz Wurktm Fmram \muakem

Jkubmb. -

Nstkimbm Znýdr7
Am Guetm @nenrma ^ekvnrsma bn Zdjkds bn am sdjknbmb ‑NA INGDX ZMHDX
 MIMWÚEKJD JÉM. ARBM ’, ne rnsdaujkúe tdimbm na bém bn ody, <3 bn nenrd bn 8<8<
bnsk`ed pmrm na jmr`d bn @NXNERN @NENXMA, bn am jdipmýém, pdr na pnrkdbd
nstmtutmrkd bn trns mýds.
Na @NXNERN ngnrjnrí am rnprnsnetmjkúe an`ma, gubkjkma y nxtrmgubkjkma bn am jdipmýém.
Zus cmjuatmbns y mtrkhujkdens jdestme ne na mrtéjuad sëptkid bn am nsjrkturm bn am
jdestktujkúe
bna Jmetúe bn am jdipmýém
]uktd, dtdr`mbmZma`mbd
Bdjtdr Xdhnrtd na <: bn nenrd bn 8<8<,
Zma`mbd, metn na Edtmrkd
bnhkbminetn kesjrktmRnrjnrd
Rnne
rjnrd
na
Xn`kstrd Inrjmetka bna Jmetúe ]uktd na <3 bn nenrd bn 8<8<.
Am guetm @nenrma bn Mjjkdekstms mutdrkzú ma susjrktd pmrm dtdr`mr na prnsnetn
edihrmiknetd.

 Macdesd Akzmrrmabn Augme

Znjrntmrkd Mb-Odj

 MJN\RMJKÚE7 Mjnptd
Mjnptd bns
bnsnipnýmr
nipnýmr na jmr`d bn @NXNERN @NENXMA b
bn
n am sdjknbmb
sdjknbmb
‑NA INGDX ZMHDX MIMWÚEKJD JÉM. ARBM’. 
]uktd, <3 bn nenrd bn 8<8<

Xknrm Nejmremjkúe Ke`rkb Xdjkú

=0>:2=22:-<
njumtdrkmem