इ ने सफ़

नीले पिर दे

पादक
नीलाभ

अनु ादक
चौधरी ज़या इमाम

ाप कॉ ं प इं ड ा
इमरान सीरीज़
6
नीले पिर दे
 लौट आये है ं इ ने सफ़
इमरान सीरीज़ के पहले
सात उप यास लेकर

1. ख़ौफ़नाक इ ा त
2. च ानों े ं आग
3. ु प ान ा
4. ख़ौफ़ का ौदाग
5. ज ु क अ ा
6. नी े पि दे
7. ापँ ों के का ी
 वषय-सू ची
दो द
नी े पि दे
१

२
३

४
५

६
७
८

१०

११
१२
१३

१४
१५
१६
१७
१८
 दो श द
‘नी े पि दे’ े ं इ ने फ़ के क़ े जु क औ उ के पदाफ़ा क एक औ
ै त-अं गेज़ दा तान पे ै
जु का ता क़ ु इ ान े ै औ इ ान का ता क़ ु ाज े, इ ए जु क
त क़ क़ात े ं ाज क छान- ीन औ जाच ँ -प ख ा ै इ के ाथ ी
पछ ी दी-डे ढ़ दी के अ े ं पू ी दु न ा क ू त औ ी त ज त द ी ै,
उ े ं अप ाध क पि ा ा ी द ग ी ै अ अप ाध क ी क अपनी
ख़ ा ों ी का नतीजा न ीं ै, क इ े ं कई ा दु न ा क ड़ी ताक़तो के ी
ाथ नज़ आते ै ं इ ने फ़ ने ऐ े ज ु ि ों प ी नज़ डा ी ै जो फ़ अपने
नु ाफ़े क फ़ क ते ,ै ं फ चा े ाज ा दु न ा त ा ो जा ; ऐ े ोग जो
अपना ा ेचने के ए ग़ै क़ानू नी त ीक़े इ ते ा क ते ै ं औ कई ा
ग़ै क़ानू नी ा ेचने के ए क़ क अ छाई को ताक प ध देते ै ं ा
के ए इ ान ी ीज़ का ताज़ात ीन उप ा ‘नी े पि दे’ ज े ं इ ने फ़ ने उन
ोगों का पदाफ़ा क ा ै जो ज़ ी े ाइ क ईजाद क ते ै ं
जा ू ी उप ा के े ें े प ा फ़ै ा जो उप ा का को
क ना ोता ै, ख ना कों क प चान औ उनके चि - च ण े ता क़ ु खता
ै अप ाध औ अप ा ध ों क ात क ी ु न ाद के ना न ीं इ ए
जु के औ उ े ं अं जा देने ा े ज ु ि ों के ख़ाके उप ा का े त
ु ख़ा
क़ क फ़नका ी चा ते ,ै ं ता क जु े ं ु त ा ोग क ी नक़ ी ना टी
दु न ा के अ ू झ ख ना क न ग क , ा ी ी दु न ा के, ाे ी ाज के,
टके एु ोग जान पड़े ं इ ने फ़ के उप ा ों े ं इ ाज़ े ै त-अं गेज़
धता नज़ आती ै ज
ु ि को जु क त फ़ ा क ने ा ी, उ े
ग़ै क़ानू नी कतों के ए उक ाने ा ी ताक़ते ं अ ग-अ ग ै ं
‘नी े पि दे’ क ु न ाद े ं तो जा दाद का ा च ै ी, े कन इ के ाथ-
ाथ ै ा नक आ का ों को जु के ए इ ते ा क ने ा ा द ाग़ ी ै
आ -तौ प ज ु ि चने के ए कई त क का ते ं आज़ ाते ै ं े
उपा ै दो को क ी दू े के थे ढ़ देना जाद अपनी ेटी ईदा क
ादी ा दा औ ते के कु ओं के ा क ज ी े क ाके ख़ुद ी ा दा नना
चा ता ै े कन ज ी का ि ता अपने ी जै े ा दा जा ेद ज़ा क ेटी
प ीन े त ो चुका ै प ीन का ाई ौकत ाइ दान ै औ त -त के
ाइ ईजाद क ता ता ै जाद उ के ा ँ े ऐ ा ाइ चु ा ाता ै
ज े ी प फ़ेद दाग़ पड़ जाते ै ं औ उ े ं ज ी के दन े ं दा ख़ क ा
देता ै फ ख़ुद ी डपाट ट े ं ऑफ़ इ े टगे न के कै टन फ़ै ाज़ को इ क
ख़ दे देता ै औ अपना जु ौकत के थे ढ़ने क चा च ता ै
 े कन इ ान, जो फ़ै ाज़ के क ने प इ ा े को ु झाने आ ा ै, क ी
ू त ा ु ाग़ का पता न ीं गा पाता त ‘तू डा डा ै ं पात पात’ ा ी
प च ता आ ु अ ी ज ु ि को औचक े ं कै े ग ता क ता ै? नी े
पि दों क क़ क़त ा ै? ईदा के चे े प ी फ़ेद दाग़ कै े उ आते ? ैं
ौकत का अ टेट ं ी चो ी का झू ठा इ ज़ा ों क ू क ता ै? ौकत
अपनी ोग ा ा े ं नी े पि दे ों ज ाता ै? इन ाे ा ों के ज ा इ ान
क ताज़ा पे क ‘नी े पि दे’ े ं ौजू द ै
तो आइए देख,े ं ा दँ े ा ा े ै ं ‘नी े पि दे’
–नीलाभ
नीले पिर दे
 १
ँ
चौद ीं क चादनी प ा ड़ ों प ख ी ईु थी.... ाटे औ चादँ नी क ो नी े ं
न ा ी औ प ाड़ों े ं च खाती ईु का ी ड़क क ी खा े एु ापँ जै ी
ग ी थी औ इ ी ड़क प एक ी- ी का दौड़ती च ी जा ी थी
त ी अचानक का एक जग क ग ी....औ टी ि ं ग के ा ने ैठा आ
ु
आद ी ड़ ड़ाने गा ‘‘ ा ो ग ा ै....? ई!’’
उ ने उ े दो ा ा टाट क ा....इं जन जागा....एक छोटी- ी अगँ ड़ाई ी औ फ
ो ग ा....!
कई ा टाट क ने के ा जू द इं जन ो े ं न आ ा....
‘‘ ा , ध ा गाना पड़े गा ’’ उ ने पीछे ड़ ु क क ा ग पछ ी ीट े
ख़ ाटे ी ु द ोते े....
उ ने दोनों घुटने ीट प टेक क ैठते एु , ोने ा े को ु ी त झं झोड़ना
ु क द ा....
े कन ख़ ाटे ा जा ी े
आ ख़ जगाने ा ा ोने ा े प चढ़ ी ैठा
‘‘अ े....अ े.... चाओ.... चाओ!’’ अचानक ोने ा े ने ग ा फाड़ना ु क
द ा े कन जगाने ा े ने क ी-न- क ी त खींच-खाच ँ क उ े नीचे उता ी
ा
‘‘ ा ँ ! ै ं क ा ँ ू !’’
ँ जागने ा ा आख ँ ें - क चा ों त फ़ देखने गा
‘‘इ ान के े, ो े ं आओ ’’ दू े ने क ा
‘‘ े....ख़ुदा क़ एक ी न ीं .ै ं ...अ ी तो ग अ डों ी प ैठ ईु
ै.... प ु फ़ै ाज़....!’’
‘‘का टाट न ीं ो ी ै ’’ कै टन फ़ै ाज़ ने क ा
‘‘ज च े थे त तो ा द टाट ो ग ी थी ’’
‘‘च ो, ध ा गाओ ’’
इ ान ने उ के क धे पकड़े औ धके ता आ ु आगे ढ़ने गा
‘‘ ा े ू दगी ै? ै ं थ पड़ ा दू ग ँ ा ’’ फ़ै ाज़ प ट क उ े पट
ग ा....
‘‘ ा .... ा ....अ े, ै ं ू .ँ ... द ू ....!’’
ँ
‘‘का ध ा द े ग़ै टाट न ीं ोगी ’’ फ़ै ाज़ ग ा फाड़ क चीख़ा
 ‘‘तो ऐ ा ो ो न.... ै ं झा ा द.... ा ा ....!’’
फ़ै ाज़ टी ि ं ग के ा ने जा ैठा....औ इ ान का को आगे े पीछे क
त फ़ धके ने गा
‘‘अ े....अ े....!’’ फ़ै ाज़ फ चीख़ा ‘‘पीछे े!’’
इ ान ने ुँ फे क अपनी क का के अग े े े गा दी औ ज़ो देने
गा
ु ....गधे!’’ फ़ै ाज़ दातँ पी क
‘‘अ े ख़ुदा ग़ा त क े.... अ ग ा
‘‘अ ा ो ग ा....?’’ इ ान झ ा ी ईु आ ाज़ े ं ो ा
फ़ै ाज़ नीचे उत आ ा कु छ प खड़ा इ ान को घू ता ा, फ े ी े
ो ा
‘‘ ों प े ान क ते ो?’’
‘‘प े ान तु क ते ो ा !ै ं ’’
‘‘अ छा....तु टी ि ं ग ँ ा ो! ै ं ध ा देता ू ँ ’’ फ़ै ाज़ ने क ा
‘‘अ छा ा ा!’’ इ ान ाथे प ाथ ा क ो ा
अग ी ीट प जा ैठा औ कै टन फ़ै ाज़ का को धके क आगे क
त फ़ ढ़ाने गा
का न फ़ टाट ईु , क फ़ ाटे ती ईु आगे ढ़ ग ी
‘‘अ े....अ े.... ोको.... ोको....!’’ फ़ै ाज़ चीख़ता आ ु का के पीछे दौड़ने गा
े कन अग े ोड़ प जा क ग़ा ो ग ी फ़ै ाज़ ा दौड़ता ा....उ के
पा इ के अ ा ा औ कोई चा ा ी न ीं था.... दौड़ता ा.... ा ँ तक क
ताक़त ज ा दे ग ी....औ एक च ान े टेक गा क ाफने ँ गा चढ़ाई प
दौड़ना आ ान का न ीं ोता एक प थ प ैठ क ाफ ँ ने गा
इ त इ कत प इ ान क ो ट ा ँ ी उड़ा कता था े कन
ा ँ ों के ाथ ी उ क द ाग़ी ा त ी ठकाने प आती ग ी
इ ान प ग़ु ा आना कु द ती ात थी े कन उ के ाथ ी फ़ै ाज़ को इ
ात का ी ए ा था क आज उ ने ी इ ान को काफ़ प े ान क ा ै
आज ा को इ ान को ै के ाने का े ं ठा क क ी अनजान
ं ज़ क त फ़ े उड़ा था इ ान को ता े ग़ै ी े उ का ा ान
प े ी ा क चुका था औ का क डक े ं ठूँ द ा ग ा था
जानता था क इ ान आजक का के ूड े ं न ीं ै, इ ए कत
क नी पड़ी औ फ ज टू ढ़ता ी ग ा, तो फ़ै ाज़ को ताना पड़ा क
उ े दा गढ़ े जा ा ै इ प इ ान एक ी ा ँ खींच क ख़ा ो ो
ग ा उ ने ी न ीं पूछा क इ त दा गढ़ े जाने का त ा ै?....
फ उ ने कोई ात ी न ीं क थी कु छ दे ू ँ ी ैठा ा फ पछ ी ीट
प जा क ख़ ाटे ेने ु क द े थे
ज़ा ै क ऐ ी ू त े ं फ़ै ाज़ का ग़ु ा ादा ज़ो न पकड़ का ोगा
उ ी प थ प घुटनों े ं द े ैठा ा ग ेटों का ड ा औ कॉफ़ का थ
गाड़ी ी े ं ग ा था, ना इ ी क
ु ु न- े ा ौ का आ द ेने क को
ज़ क ता
ै े उ े इ ीनान था क इ ान का ज़ाक़ ा न ीं ोगा औ ज द
ी ाप आ ेगा औ कोई ता जु न ीं क क़ ी ी क ीं ो
फ़ै ाज़ घुटनों े ं द े इ ान ी के ा े े ं ोचता ा उ े उ क त
ु - ी
कते ं ाद आ ी थीं ऐ ी कते ं जन प ँ ी औ ग़ु ा ाथ ी आते थे औ
दू ों क झ े ं न ीं आता था क े ँ ते ी े ं ा इ ान को ा ैठें
े क़ूफ़ उ क फ़त त का दू ा ा न चुका था औ क ी ौक़े प
ी उ े ाज़ न ीं आता था.... उनके ा ने ी े कूफ़ों जै ी कते ं क ता जो
उ े े क़ूफ़ न ीं झते थे ा के तौ प ख़ुद कै टन फ़ै ाज़ के ए इ ान
ने एक न ीं, दजनों के नपटा े थे का उ ने क े थे औ ना फ़ै ाज़ का आ ु
था ज़ा ै क ऐ े आद ी को े क़ूफ़ न ीं झ कता था, े कन इ के
ा जुद इ ान के े क़ूफ़ाना ै े े ं कोई त दी ी न ीं ईु थी
ग ग पाच ँ नट ीत ग े औ फ़ै ाज़ उ ी त ैठा ा.... े कन क
तक.... आ ख़ उ े ोचना ी पड़ा क क ीं च च ु इ ान जु न दे ग ा ो,
ों क ी तो उ े गो ी दे क ी दा गढ़ े जा ा था
फ़ै ाज़ उठा औ द - ी- द े ं इ ान को गा ा ँ देता आ ु ड़क प च ने
गा.... े कन जै े ी अग े ोड़ प प च ु ँ ा उ े ा ने े कोई आता दखाई द ा
च ने का अ दाज़ इ ान का- ा ी था....फ़ै ाज़ क िु ा ँ ध ँ ग ीं
इ ान ने दू ी े ाक ँ गाई ‘‘क ान ा ! फ क ग ी ै....च ो,
ध ा गाओ....!’’
फ़ै ाज़ क ता तेज़ ो ग ी क़ ी -क़ ी दौड़ने गा था इ ान के
क़ ी प च ु ँ क उ का ाथ घू ा ज़ , े कन घू क ी ग ा, ों क इ ान
ड़ी फु त े ैठ ग ा था
‘‘ ा ....! ा ो ग ा ै तु ? े ं ’’ इ ान ने उठ क उ के दोनों ाथ पकड़े एु
क ा ‘‘अ ी तो अ छे - े थे....’’
ँ ा ’’ फ़ै ाज़ दातँ पी क ो ा
‘‘ ै ं तु े ं ा डा ू ग
 ‘‘अ ा ँ अके े े ं जो चा ो क ो....कोई देखने आता ै!’’ इ ान ने
का ती अ दाज़ े ं क ा ‘‘अग ा ी टाट न ीं ोती तो इ े ं े ा ा
क़ ू ै?’’
‘‘ ाथ छोड़ो!’’ फ़ै ाज़ ने झटका दे क क ा े कन इ ान क पकड़ ज़ ू त
थी ाथ न छुड़ा का
‘‘ ादा क ो क ा ोगे न ीं ’’ इ ान ड़ी ादगी े ो ा
‘‘ झ
ु े ग़ु ा न द ाओ ’’
‘‘अ छा तो इ के अ ा ा जो कु छ क ो, द ा दू ँ टॉ फ़ ा ँ ोगे?’’
फ़ै ाज़ का ूड ठ क ोने े ं त
ु दे न ीं गी.... क ता ी ा; इ ान प
ग़ु ा उता ना ी एक त े तक ादी ी थी
ै ेइ ा क़ क़त े ं का को ध ा देने क ज़ त न ीं पे आ ी
इ ान ने अपने कई नट उ के इं जन प ेका क े थे ादा दू न ीं
ग ा था....क़ ी ी एक जग का ोक क इं जन क त क ने गा था उ े
उ ीद थी क फ़ै ाज़ ेत ा ा दौड़ता आु ा ँ तक प च
ुँ ी जा ग
े ा, े कन ज
कई नट ीत जाने के ा जू द फ़ै ाज़ न आ ा तो ख़ुद ी उ क त ा ें
च पड़ा
थोड़ी दे ाद े फ उ ी च खाती ईु ड़क प फ़ क े थे े कन
का फ़ै ाज़ ी च ा ा था....औ इ ान ने फ पछ ी ीट ँ ा ी थी
फ़ै ाज़ ड़ ड़ाने गा ‘‘उ त तु ा ी जग अग कोई औ ोता तो....!’’
‘‘चैन े घ प पड़ा ो ा ोता ’’ इ ान ने ज दी े जु ा पू ा क द ा
‘‘ क ा त क ो ’’ फ़ै ाज़ ने क ा ‘‘ ा ा पचा ज़ा प त आ ु ै ’’
‘‘कै ा ा ा?’’
‘‘ दा गढ़ े ं तु ा ा नका न ीं ोगा ’’ फ़ै ाज़ ने क ा
‘‘ ा .... फ ा.... ू ँ ी ु त े ं े ा त ाद क े ो?’’
‘‘एक त
ु ी द च प के ै ’’
‘‘ ा फ़ै ाज़! ै ं तं ग आ ग ा ू ँ ’’
‘‘तु ा ी ज़ ान े प ी ा इ क़ का जु ा नु ा ू ँ ’’ फ़ै ाज़ ने ै त
ज़ा क
‘‘ ैकड़ों ा क चुका ू ँ क ज़ के े े ा ने न दो ा ा क ो के
ा ौ ा क़ू त न ैं े अ दाइ ों के ा पैदा क ाने को ी के ी क ते
नु ा ै ’’
 ‘‘ नु ो इ ान.... ो न क ो....ऐ ा द च प....!’’
‘‘ ै ं कु छ न ीं नु ना चा ता ख़ क ो, झ
ु े नींद आ ी ै ’’ इ ान ने अपने
ऊप क डा ते एु क ा
‘‘ फ़ ा ैं फ़ क ना चा ता ू ँ क उन ोगों के ा ने कोई ऐ ी
कत न क ना ज े े ु ा ान जा .े ं ... ा ा ऐ ा ै क े का ी तौ प
कोई का ाई न ीं क कते....! अग क ना ी चा े ं तो क - -े क े ा डपाट ट
ें
उ े ँ क ी टा देगा ’’
फ़ै ाज़ ड़ ड़ाता ा....औ ँ ते ,े इतनी ज दी ो
इ ान के ख़ ाटे का े ं गू ज
जाने का त था क इ ान कु छ नु ना न ीं चा ता था ख़ ाटे इ ात क
ग ा ी दे े थे
 २
दा गढ़ प ाड़ी इ ाक़ा था अ े पचा ा प े ा ँ ख़ाक उड़ती ती थी,
े कन ी के ते का डा ने के ाद ा ँ अ छा-ख़ा ा ग ा था
ु ें ाँ फ़ ग़ ी ोगों क आ ादी थी धी े-धी े आ ादी फै ती
ग ी औ फ एक दन दा गढ़ आधु नक नग ा प े फ़ ी के ते
के कु ओं क ज ेउ क अ त थी, े कन अ इ क गनती ू
टे नों े ं ी ोने गी थी....औ ा ँ के नाइट दू -दू तक ू थे....
कै टन फ़ै ाज़ ने का एक के ा ने ोक दी टाउन ॉ के ॉक टा
ने अ ी-अ ी ा जा े थे औ नाइट ों के जागने का त था.... ग
इ ान के ख़ ाटे ा प थे....फ़ै ाज़ जानता था क ो न ीं ा ै, ख़ ाटे
कु ना टी ,ै ं े कन उ का कु छ गाड़ न ीं कता था औ ात
ै क का के क़ ी े गुज़ ने ा ों े आख ँ ें ाते एु ा ा था े का
के क़ ी े गुज़ ते तप क क ख़ ाटे नु ते औ फ ु कु ाते एु आगे
ढ़ जाते
‘‘ओ दू द!’’ फ़ै ाज़ झ ा क उ े झं झोड़ने गा
प े तो उ प कोई अ न ीं आ ु फ अचानक ौख ा क उ ने खु े
एु द ाज़े े छ ागँ गा दी, ग इ ा चोट उ ी को गी क़ द ा द
था क ड़क प ग ने क ू त े ं फ़ै ाज़ नीचे ोगा औ ख़ुद ऊप .... ग
फ़ै ाज़ ड़ी फु त े एक त फ़ ट ग ा औ इ ान जो झोंक े ं था, औंधे ुँ ड़क
प च ा आ ा....
अ ा उ क फु त ी क़ा े-ता ीफ़ थी ा द ी क ी ने उ े ग ते देखा
ो....दू े प ें इतने क ु ु न के ाथ फ़ै ाज़ के क धे प ाथ खे खड़ा था
जै े कोई ात ी न ईु ो
‘‘ ा,ँ तो अ क ाँ ? ै ं ’’ इ ान ने ऐ े अ दाज़ े ं पूछा ज े ं न तो
दगी थी औ न ेइ ीनान....फ़ै ाज़ प ँ ी का दौ ा पड़ ग ा था
इ ान आ ा े खड़ा ा
आ ख़ फ़ै ाज़ ो ा, ‘‘कपड़े तो झाड़ ो....’’
औ इ ान ड़ी ो ा ी े फ़ै ाज़ के कपड़े झाड़ने गा
‘‘अ झेंप न टाओ ’’ फ़ै ाज़ फ ँ पड़ा
‘‘तु े ा ऊट-पटागँ ाते ं क ा क ते ो ’’ इ ान गड़ ग ा
‘‘च ो-च ो!’’ फ़ै ाज़ उ े धके क इ ा त क त फ़ ढ़ा े दोनों ॉ ें
दा ख़ एु अ ी त
ु - ी ेज़े ं ख़ा ी थीं फ़ै ाज़ ने चा ों त फ़ नगा दौड़ा क
एक ेज़ चुन ी....औ े दोनों कु ों प जा ैठे
एक ेट ने क़ ी आ क उ े ं ा क ा
‘‘ ा क
े ु अ ा !’’ इ ान ने उठ क उ े ाथ ाते एु क ा ‘‘ े
ख़ैि त े तो ? ै ं ’’
‘‘जज....जी.... ा .... ी- ी- ी....!’’ ेट ौख ा क ँ ने गा औ फ़ै ाज़ ने
इ ान के पै े ं ड़ी ेदद े चुटक ी....इ ान ने ‘‘ ी’’ क के ट े का ाथ
छोड़ द ा
‘‘खाने े ं जो कु छ ी ो, ाओ ’’ फ़ै ाज़ ने ेट ेक ाऔ ेट च ा ग ा
जन ोगों ने इ ान को ेट े ाथ ाते देखा था, े अ ी उन दोनों को
घू े थे
फ़ै ाज़ को फ उ प ता आ ग ा औ ग़ु े े ं ो ा, ‘‘तु ा े ाथ ी
कता ै, ज े अपनी इ ज़त का पा न ो ’’
‘‘आजक पा औ क े न कु द ै ं ’’ इ ान ने ाक
क ा औ ोंट कोड़ क चा ों त फ़ देखने गा
‘‘फ़ै ाज़! प ा न क ो ’’ इ ान ने थोड़ी दे ाद ं जीदगी े क ा ‘‘ ै ं
जानता ू ँ क तु झ ु े ा ँ ों ा े ो ा ै ं न ीं झता क े पेि न नाइट
ै?’’
‘‘ ै ं क क ता ू ँ क तु दा गढ़ प ी ा आ े ो ’’ फ़ै ाज़ ो ा
अचानक उ का ूड द ग ा था ो कता ै क े इ ान क ं जीदगी का
अ ा ो
‘‘ ै ं ोज़ ाक़ा दा तौ प अख़ ा पढ़ता ू ँ ’’ इ ान ने कु छ ोचते एु क ा
‘‘ फ !’’
‘‘आज े एक ता प े इ ी ॉ े ं एक छोटा- ा नी ा पि दा उड़ ा
था ’’ इ ान धी े े ो ा
‘‘ओ ो....! तो तु झ ग े!’’ फ़ै ाज़ क आ ाज़ े ं द ी ईु ख़ु ी थी
‘‘ ग तु इ े न झना क झ ु े क ी ऐ े पि दे के जू द प क़न
ी ै ’’
‘‘त फ ा ात ईु ?’’ फ़ै ाज़ ने ा ू ी े क ा
‘‘ त ै क अपने तौ प पता गा े ग़ै ै ं ऐ े क ी पि दे के जू द
प क़ न न ीं क कता ’’
‘‘औ तु पता गा े ग़ै ानोगे न ीं ’’ फ़ै ाज़ ने च क क क ा
 ‘‘ झ
ु े पाग कु े ने न ीं काटा ’’ इ ान ने टाइट ोते एु क ा ‘‘ झ
ु े ा पड़ी
ै क ेका े ं अपना त ाद क ँ ’’
‘‘ तो तु े ं क ना ी पड़े गा ’’
‘‘ज़ द ती....?’’
‘‘तु े ं क ना पड़े गा!’’
‘‘ ा क ना पड़े गा?’’ इ ान क खोपड़ी फ आउट ऑफ़ ऑड ो ग ी
‘‘कु छ ी क ना पड़े गा ’’
‘‘अ छा ै ं क ँ गा ग न ीं, ेट खाना ा ा ै ै ं फ़ ा खाना खा क
एक कप चा प ू ग ँ ा....इ ए क ा द ’’
खाने के दौ ान च च ु ख़ा ो ी ी ा द फ़ै ाज़ ी त
ु ादा ू खा
था....खाने के ाद चा के दौ ान फ ी ात ु ोग ी
‘‘ज ी का ान ी ै न ै ं े ी ेज़ चुनी ै ज प उ दन ज ी था ’’
‘‘ ा?’’ इ ान उछ क खड़ा ो ग ा ‘‘ ानी ी ेज़ जो इ ते ा क
े ै ं ’’
‘‘ ा ँ ी औ ख़ुदा के ए ं जीदगी े नु ो ैठ जाओ ’’
‘‘ ा े, आपक ं जीदगी!’’ इ ान चढ़ क ाथ नचाता आ ु ो ा ‘‘ ापँ
के फन प ठा दो झु े ानत ेजता ू ँ ऐ ी दो ती प ....!’’
फ़ै ाज़ ने उ े खींच क ठा द ा औ क ा, ‘‘तु े ं का क ना ी पड़े गा,
चा े कु छ ो ै ं उन ोगों े ादा क चुका ू .ँ ...’’
‘‘ कन ोगों े?’’
‘‘ज ी के ख़ानदान ा ों े!’’
‘‘अ छा तो ु ो जाओ.... ै ं नु ा ू ँ ’’
‘‘ज ी इ ी ेज़ प था ’’
‘‘ फ ू ड ख़ ा क े ो े ा ’’ इ ान ड ी ईु आ ाज़ े ं ो ा ‘‘ ा - ा
ी जु ा दो ा क ....’’
‘‘ ु त....! दजनों आद ों ने उ पि दे को ा ें च गाते देखा था
कु छ प ा े ं चक ाता ा फ अचानक ज ी प ग पड़ा....औ अपनी
ा ीक- ी चोंच उ क गदन े ं उता दी ज ी का ान ै क उ े उ क चोंच
अपनी गदन े नका ने के ए काफ़ ताक़त ी गानी पड़ी थी ा उ ने
उ े खींच क खड़क े ा फेंक द ा था दू ैठे एु ोग उ का ज़ाक़
उड़ाने के ए ँ ने गे उनके ाथ ी ँ ता ा े कन ादा दे तक
 ा ँ न ीं ैठ का, ों क उ े ऐ ा ग ा था जै े गदन े ं छू ने डं क ा
द ा ो.... े कन फ तक ीफ़ एक घ टे े ादा न ी ात ी क
ु ुन े
ो ा औ ज दू ी ु जागा तो अपने ा े ज प ड़े - ड़े ध े पा े....ख़ा
तौ प चे ा कु ीख़ ा ो ग ा था....अ अग तु उ े देखो तो प ी
नज़ े ं फ़ेद दाग़ का कोई त ु पु ाना ीज़ ा ू ोगा....’’
‘‘क ने का क़ द े ै क दाग़ उ ी पि दे के े का नतीजा ै ’’
इ ान ो ा
‘‘ क़ नन ’’
‘‘ ा डॉ ट ों क ा ी ै ’’
‘‘डॉ ट उ े फ़ेद दाग़ ानने े च कचा े .ै ं ...ज ी का ख़ू न टे ट क ा
ग ा ै औ उ ी क ना प डॉ ट कोई ाफ़ ा देते एु ी च कचा े ै ं ’’
‘‘ख़ू न के ा े े ं ि पोट ा ै?’’
‘‘ख़ू न े ं कु न ी क़ के ाइ पा े ग े ै ं जो डॉ ट ों के ए
कु न े ै ं ’’
‘‘ओ ! अ छा! ि पोट क एक कॉपी तो ी जा ेगी....!’’
‘‘ज़ जा ेगी ’’ फ़ै ाज़ ने ग ेट
ु गाते एु क ा
‘‘ ग उ के ख़ानदान ा े डपाट ेट ं ऑफ़ इ े टगे न े ों दद चा ते
ैं इ ी ा ी का ु ाग़ तो डॉ ट ी पा केंगे ’’
‘‘ ा ात कु छ इ ी क़ के ै ं ’’ फ़ै ाज़ ा क ो ा ‘‘अग ाक़ई
कोई ी ा ी ै तो उ पि दे ने ज ी ी को ों चुना था ज क पू ा ॉ ा
आ
ु था ’’
‘‘ द ी ेतक
ु ै ’’
‘‘पू ी ात ी तो नु ो ’’
‘‘अग अचानक उ दन इ ी ा ी े ं न फँ ग ा ोता तो उ क ँ नी
ग
ती े ी दन एक ु ऊँचे ख़ानदान े ं ो जाती ’’
त
ँ
‘‘आच....छा....! ू !’’
‘‘अ तु ख़ुद ोचो ’’
ँ इ ान ने ाप ा ी े ज ा द ा फ कु छ दे ाद ो ा
‘‘ ोच ा ू !’’
‘‘गदन के ज़ के ा े े ं डॉ ट ा क ते ै ं ’’
‘‘कै ा ज़ ? दू ी ु उ जग फ़ एक न ान दख ा था जै े गदन
े ं पछ े दन इं जे न द ा ग ा ो औ अ तो ा द ख़ुद ज ी ी न ता
 के क पि दे ने क जग चोंच गा ी थी ’’
‘‘ख़ू ....!’’ इ ान त छ नज़ ों े एक त फ़ देखता आ
ु ड़ ड़ा ा कु छ दे
तक ख़ा ो ी ी फ इ ान ने पू छा
‘‘अ छा प
ु फ़ै ाज़! तु झ
ु े ा चा ते ो?’’
‘‘ क तु इ े े ं ज ी के ख़ानदान ा ों क दद क ो ’’
‘‘ े कन इ े ा फ़ा दा ोगा ज ी क ग ँ नी तो ोने े ी तु झ
ु े उन
ोगों का पता ताओ जनके ाँ ज ी क ग ँ नी ोने ा ी थी ’’
‘‘उ े ा ोगा?’’
ँ नी ोगी
‘‘ े ी ग ा तु चा ते ो क ै ं ादी के ग़ै ी जाऊँ?’’
‘‘ ै ं न ीं झा ’’
‘‘तु ग ँ नी औ ादी न ीं ँ
झते! उ ू क ीं के! ा!’’
‘‘इ ान का क ात क ो....!’’
‘‘फ़ै ाज़ ा ....! पता....!’’
‘‘अ छा तो ा तु झते ो क उ ीं ोगों क कत ै?’’
‘‘अग उनका ता क़ ु पि दों क क ी न े ै तो क़ नन उ ीं क ोगी
औ झ ु े त ु ी ख़ु ी ोगी अग ै ं क ी े ए का दा ाद न जाऊँ ’’
‘‘तु फ कने गे ’’
‘‘फ़ै ाज़.... ड ....पता....!’’
फ़ै ाज़ कु छ प कु छ ोचता ा फ ो ा ‘‘ ा ँ का एक त
ु ड़ा
ख़ानदान ै....न ा जा ेद ज़ा का ख़ानदान....प ीन....जा ेद ज़ा ी क
इक ौती ड़क ै औ जा ेद ज़ा ेपना दौ त का ा क ै ’’
‘‘आ ा....’’ इ ान अपनी ाने ं पीटता आु ो ा ‘‘त तो अपनी चादँ ी ै ’’
‘‘ क ा द न ीं क ोगे ’’
‘‘अ छा! ख़ै टाओ!’’ इ ान ने कु छ ोचते एु क ा ‘‘ज ी क ै त
का आद ी ै?’’
‘‘ज़ा ै क ी दौ त द ी ोगा, ना जा ेद ज़ा के ा ँ ि ता कै े
ोता....औ अ तो ज ी क दौ त े ं ादा इज़ाफ़ा ो जा ेगा, ों क अ ी ा
ी े ं उ क एक पु तैनी ज़ ीन े ं ते का त
ु ड़ा ज़ख़ी ा ा ै ’’
‘‘ ाज ी उ ज़ ीन का अके ा ा क ै?’’
 ‘‘ ौ फ़ दी! ख़ानदान के दू े ोग क़ क़त े ं उ क पकड़ े ं ै ं ा दू े
अ फ़ाज़ े ं उ के नौक झ ो तीन चचा, दो ा ा....चचे े ाई कई अदद....!’’
‘‘औ चचे ी ने?ं ’’
‘‘ त
ु ा ी....!’’
‘‘उन े ं े कोई ऐ ी ी ै ज क उ ादी के क़ा ो?’’
‘‘ े ा ख़ ा ै क ख़ानदान े ं ऐ ी तीन ड़ क ा ँ ै ं ’’
‘‘ज ी के का ो ा क तफ़ ी ?....’’
‘‘तफ़ ी के ए औ पूछताछ क नी पड़े गी ै े ा ँ उ के दो ड़े का ख़ाने
ै ं एक ऐ ा ै ज ें ी के ते के ै ढा े जाते ै ं दू े े ं ी के ते क
फ़ाई ोती ै ’’
‘‘तो क ए ी काफ़ ा दा ै ’’ इ ान ाक ो ा ‘‘ े कन
ा ख़ुद ज ी ी ने तु े ातचीत क थी?’’
‘‘न ीं! उ ने तो ोगों े ना-जु ना ी द क द ा ै अ घ े
ा ी न ीं नक ता ै ’’
‘‘तो ा ै ं उ े न देख कूँगा?’’
‘‘को ी क जा ेगी क तु उ े देख को.... ै े ेे ा ने ी न ीं
आ ा था ’’
‘‘तु ने न ीं ता ा क के तु को क े ा?’’
‘‘उ के चचा.... जाद े....उ े े ी पु ानी जान-प चान ै ’’
‘‘अ क ाँ च गे ं े?’’
‘‘ े ा ख़ ा ु ँ दू ँ े कन ख़ुदा के
ै क ै ं तु े ं ज ी क कोठ े ं प चा ए
त
ु ादा ोि त न फै ाना....तु े ं अपनी इ ज़त का ी ख़ ा न ीं ोता ’’
‘‘ े ी फ़ तो तु क ा ी न क ो े ी इ ज़त ज़ ा ॉट ू फ़ क़ क ै ’’
‘‘ ै ं न ीं चा ता क ोग झ
ु ेउ ू झें ’’
‘‘ ा ा ँ क तु े ड़ा उ ू आज तक े ी नज़ ों े न ीं गुज़ ा ’’ इ ान ने
ं जीदगी े क ा ‘‘ ाओ, एक ग ेट झ ु े ी दो ै ं ी अ ाक़ा दा तौ प
ग ेट ु क दू ग ँ ा क ी एक ज़ ु ग
ु फ़ ा े थे क जन पै ों का घी-दूध
खाते ो, अग उ ीं के ग ेट प ो तो ा ज ै ’’
‘‘अ छा, अ क ा द क ो ’’ फ़ै ाज़ उ क त फ़ ग ेट के ढ़ाता
आ
ु ो ा....औ इ ान ने ग ेट के े क अपनी जे ें ख ा.... े दोनों
कु ों े उठ ग े
‘‘ ा त ....?’’ फ़ै ाज़ ने क ा
‘‘तु ा े पा काफ़ ग ेट ै ं अ ै ं आज तो ग ेट ख़ ीदने े ा....’’
फ़ै ाज़ ोंटों- ी- ोंटों े ं कु छ ड़ ड़ा क ख़ा ो ोग ा
 ३
ज ी क कोठ ड़ी ानदा थी औ उ का फ़ै ा त
ु ादा था ा द ो
कता ै क उ क ना ट इ अ दाज़ े ं क ग ी ो क पू ा ख़ानदान उ े ं
के ग गप ी क ेज़ े ोंगे
फ़ै ाज़ इ ान को पछ ी ात ी ाँ प चु ँ ा ग ा था औ फ फ़ै ाज़ ाँ
इतनी ी दे ठ ा था जतनी दे े ं उ ने जाद औ उ के दू े ाइ ों े इ ान
का पि च क ा ा था इ ान ने ाक़ ात क ु ु न े गुज़ा ी ानी ु तक
इ ीनान े ोता ा
दन के उजा े े ं ोगों ने इ ान के ा े े ं कोई अ छ ा न ीं क़ा क,
ों क ू त ी े एक न का े क़ूफ़ गता था
चा उ ने अपने क े े ं अके े पी....औ फ ा नक क एक-एक े
‘‘अ जाद ा ’’ के ा े े ं पूछने गा े कन ने इ ना को प ी ा नु ा
था कोई अ जाद ा के ा े े ं उ े न ता का आ ख़ जाद आ टक ा ा
इ ान ने उ े ी ‘‘अ जाद ा ’’ के ा े े ं पू छा
‘‘ ा ँ तो कोई ी अ जाद न ीं ै ’’ जाद ने क ा....
एक अधेड़ उ आद ी था औ उ के चे े प े ादा ड़ी चीज़
उ क नाक थी
‘‘त फ ा द ै ं ग़ त जग प ू ँ ’’ इ ान ने ा ू ी े क ा ‘‘कै टन
फ़ै ाज़ ने क ा था क अ जाद ा े े पु ाने ाथी ै ं औ उनके तीजे....!’’
‘‘अ जाद न ीं जाद,’’ जाद ने क ा ‘‘ ै ं ी जाद ू ँ ’’
‘‘न ीं ा झ
ु ेअ छ त ाद ै अ जाद....अग आप जाद क ते ै ं तो
फ ी ी ोगा आपके तीजे ा .... ै ं उन े ना चा ता ू ँ ’’
‘‘ त ु ु क ै जना !’’ जाद ो ा ‘‘ क े े ा नक ता ी
न ीं.... ख़ु ा द क ते-क ते थक ग े!’’
‘‘ झ
ु े क ा ी दखा दी जए ’’
‘‘आइए.... फ को क े ं ो कता ै क.... ग झ ु े उ ीद न ीं ’’
ग ा ों े गुज़ ने के ाद े एक क े के ा ने क ग े इ ान ने द ाज़े को
ध ा द ा, े कन अ द े द था
जाद ने आ ाज़ दी, े कन अ द कोई फ़ खा ँ क ग ा....इतने े ं
इ ान ने जे े ग ेट के नका क एक ग ेट जाद को पे क ा औ
दू ा ख़ुद ु ग ा.... जाद ने ग ेट ु गा क फ द ाज़े प द तक दी
 ‘‘ख़ुदा के ए झ
ु े ेे ा प छोड़ दो!’’ अ द े एक ा ी ईु आ ाज़
आ ी
‘‘ज ी ेटे! द ाज़ा खो दो ा आओ....देखो, ै ं े एक न ा इ तज़ा
न
क ा ै ा े दु नों क गदने ं ना ी े ं गड़ दी जा ग
े ं ी ’’
‘‘चचा जान ै ं कु छ न ीं चा ता.... ै ं कु छ न ीं चा ता ’’
‘‘ तो चा ते !ै ं ’’
‘‘ ेका ै....इ क े े ेी ा ी नक ेगी....!’’
‘‘देखा आपने!’’ जाद ने धी े े इ ान े क ा औ इ ान फ़ ा
क ग ा
फ जाद ख़ा ो ो क कु छ ोचने गा ाथ ी ग ेट के े-
ेक े ा था अचानक उ के चे े के क़ ी एक ध ाका आ ु औ ग ेट
क ध ज ा ँ उड़ ग ीं
‘‘अ े, ा आ ु !’’ जाद चीख़ ा क ज ीन प ढे ो ग ा
‘‘ ा आ ु ’’ अ द े कोई चीख़ा फ दौड़ने क आ ाज़ आ ी औ द ाज़ा
झटके के ाथ खु ग ा दू े प े ं इ ान के ा ने एक ा-चौड़ा नौज ान
खड़ा था ज के चे े प ड़े - ड़े फ़ेद ध े थे
उ ने झपट क जाद को ज़ ीन े उठा ा औ जाद इ ान क त फ़ देख
क द ाड़ा
‘‘ ा.... े ू दगी थी?’’
‘‘अ े....खु....ख़ुद....ख़ुदा क क़ ....!’’ इ ान क ाने गा
‘‘ ा आ ु ....’’ ज ी ने जाद को झं झोड़ क क ा ‘‘ ा था ’’
‘‘कु छ न ीं,’’ जाद इ ान को ग़ु े े घू ता आ
ु ँ
ाफ ा था
‘‘आप कौन ? ै ं ’’ ज ी इ ान क त फ़ ड़ ु ा, े कन फ दू े ी प े ं दोनों
ाथों े अपना चे ा छपा क क े े ं च ा ग ा द ाज़ा फ द ो चुका था
‘‘ झु े ताइए क इ े ू दगी का ा त था?’’ जाद इ ान के चे े के
क़ ी ाथ ा क चीख़ा घ के कई दू े ोग ी ा ँ प च ु ँ ग े थे
‘‘दे खए! क ता ू !’’ ँ इ ान घ ा ी एु आ ाज़ े ं ो ा ‘‘ कै टन फ़ै ाज़
क कत ै उ ने े े ग ेट के े अपना ग ेट के द ा ै,
दे खए.... ग ेट के प उ का ना ी ौजू द ै ’’
‘‘इ ान ने ग ेट के उ े पकड़ा द ा ’’
 ‘‘ ग ेट द अ े े ए था ’’ इ ान फ ो ा ‘‘ झ ु े त
ु अफ़ ो
ै ा ौ ा क़ू त आप ज े तो न ीं ’’
आगे झुक क उ के चे े का जा ज़ा ेने गा
‘‘अग ज़ाक़ था तो ै ं ऐ े ज़ाक़ प ानत ेजता ू ँ ’’ जाद नाख़ु
ोते एु ो ा ‘‘ ै ं न ीं जानता था क फ़ै ाज़ अ ी तक चपने ी के दा े े ं ै ’’
‘‘ ै ं फ़ै ाज़ े ु ट ू ग ँ ा ’’ इ ान अपनी िु ा ँ द क के ो ा
दू ोगे जाद े ध ाके के ा े े ं पू छने गे औ जाद ने ग ेट फटने
क ात दो ाते एु क ा ‘‘इ त अचानक ाट-फ़े ी ो कता ै फ़ै ाज़
को ऐ ा ज़ाक़ न ीं क ना चा ए था उ ने उ के ग ेट के े अपना ग ेट
द ा ै अ ोचता ू ,ँ क ीं फ़ै ाज़ ने झ
ु े ी तो ज़ाक़ न ीं क ा ै ’’
‘‘ज़ क ा ोगा ’’ इ ान े क़ूफ़ के अ दाज़ े ं प कें झपकाता आ
ु
ो ा
‘‘आपका ओ दा ा ? ै ’’ जाद ने उ े पूछा
‘‘ ो दा.... े ा कोई ो दा न ीं ै ा ौ ा क़ु त.... ा आप झ ु े फ़ंगा
झते ै ं फ़ंगा ोगा ी ा ा फ़ै ाज़ एक ा फ ा ौ ा क़ू त ’’
‘‘आप ऊँचा ी नु ते !ै ं ’’ जाद उ े घू ने गा
‘‘ ै ं ऊँचा-नीचा कु छ नु ँ इ ान ु ा- ा ँु
कता ू !’’ ना क ो ा
औ ग ेट के े दू ा ग ेट नका ने गा.... फ इ त चौंका जै े ध ाके
ा ी ात ू ी ग ा ो उ ने झ ा ट के ाथ ा े ग ेट तोड़ क फेंक द े
औ ग ेट के को ज़ ीन प ख क प े तो उ प घू ँ े ाता ा.... फ
खड़ा ो क जू तों े ौंदने गा नतीजा आ
ु क ग ेट के क ी
गड़ ग ी
कु छ ोग ु कु ा े थे औ कु छ उ े ै त े देख े थे
‘‘ नै ं े आपका ओ दा पू छा था ’’ जाद ो ा
‘‘ ै ं आपके क ी ा का ज ा न ीं दू ग ँ ा ’’ इ ान क आ ाज़ कु छ अजी
थी ‘‘ ै ं अ ी ाप जाऊँगा फ़ै ाज़ क ै ी-क =ऐ ी....ऐ ी-क -ऐ ी.... ा ौ
ा क़ू त.... ा क ते ै इ े.... ै ी-क -जै ी....!’’
‘‘ऐ ी-क -तै ी!’’ एक ड़क ने ँ ते एु उ क ात पू ी क
‘‘जी ा!ँ ऐ ी-क -तै ी.... ु ा....!’’ इ ान ने क ा औ े- े क़द
उठाता आ ु ाँ े च ा ग ा ड़क ने जाद का ाथ पकड़ा औ एक दू े
क े ें े आ ी
‘‘ े आद ी ड़ा घाघ ा ू ोता ै ’’ उ ने जाद े क ा
 ‘‘ कु गधा ’’
‘‘न ीं डै डी! ै ं ऐ ा न ीं झती....ज ी ाई को क े े नका ने क एक
े त ीन तद ी थी.... ताइए क प े ी कोई इ े ं का ा ो का था
ख़ुद फ़ै ाज़ ा ने ी तो को क थी
जाद कु छ न ो ा उ के ाथे प क ें उ आ ीं उ ने थोड़ी दे ाद
क ा
‘‘तु ठ क क ती ो ईदा! कु ठ क! ग क ा ै.... ू त े
कु गधा ा ू ोता ै ’’
‘‘ डपाट ट
े ं ऑफ़ इ े टगे न े ं ऐ े ी ोग ादा का ा झे जाते ै ं ’’
इ ान ग ा े े कु छ इ अ दाज़ े ं त आ ु था जै े अपने क े ें
ुँ
प चते ी ा ँ े ाना ो जाने क तै ाि ा ँ ु क ेगा
‘‘अ ा क ा जा !े ’’ जाद ने ईदा े क ा
‘‘आप जा क उ े ो कए ’’
‘‘ .ै ं ... ै ं न ीं, तु जाओ....!’’
‘‘अ छा.... ै ं ी ोकती ू !ँ ’’
ईदा उ क े े ं आ ी ज ा ँ इ ान का आ
ु था द ाज़ा अ द े द
न ीं था उ ने द तक दी े कन ज ा न ीं ा आ ख़ ती ी द तक के ाद
उ ने ध ा दे क द ाज़ा खो द ा क ा ख़ा ी था े कन इ ान का ा ान
ै े ी ौजू द था फ नौक ों े पू छने प ा ू आ
ु क इ ान ख़ा ी ाथ ा
ग ा ै
 ४
पेि न नाइट दन े ं ी आ ाद ता था.... ज थी क ा ँ ने के
ए ा ेक े ी ते थे....औ ा ँ कने ा े प ानेट
ं े क ाते थे औ
फ चू ँ क ीज़न का ज़ ाना था, इ ए ा ँ चौ ी घ टों क च ती
थी
इ ान ने डाइ नं ग ॉ े ं दा ख़ ो क चा ों त फ़ देखा औ फ एक कोने े ं
जा ैठा उ के पीछे खड़क थी उ ने ेट को ु ा क आइ का ऑड
द ा ा ा ँ क ीड़ इ त ी अ छ -ख़ा ी थी....
थोड़ी दे तक आइ खाता ा.... फ अचानक इ त उछ ा क
ीने के ेज़ प आ ग ा ाँ े फ क ज़ ीन प ग ा औ फ इ
त कपड़े झाड़-झाड़ क उछ -कु द क ा था जै े कपड़ों े ं दक ख ाँ
घु ग ी ों
ॉ ें उ त ादा आद ी न ीं थे ा , जतने ी थे अपनी
जग ों प ैठे तो न ीं कते थे
‘‘ ा ात ै.... ा आ ु ?’’ क ी ने पू छा
‘‘प....पा....पि ....पि दा....!’’ इ ान एक कु प ाफ ँ ता आ ु ो ा फ
उ ने उ खड़क क त फ़ इ ा ा क ा ज के क़ ी ैठ क उ ने आइ
खा ी थी
‘‘पि दा!’’ एक ड़क ने ड ी ईु आ ाज़ े ं दो ा ा
औ फ ोग अ ग-अ ग त क ाते ं क ने गे ेट ों ने झपट-झपट क
ा ी खड़ क ा ँ द क दीं
े कन इतने े ं एक ा ी- क आद ी इ ान के क़ ी प च ुँ ग ा औ
ू त े कोई अ छा आद ी न ीं ा ू ोता था उ का चे ा क ी ु डॉग के
चे े े ता-जु ता था
‘‘पि दा!’’ इ ान के क धे प ाथ ा क ग़ु ा ा ‘‘ज़ ा े े ाथ
आइए!’’
‘‘ क-क.... ों?’’
‘‘इ ए क ै ं ा ँ का ैनेज ू !’’ ँ उ ने इ ान क ग़ ों े ं ाथ दे क उ े
कु े उठा द ा
इ ान को उ के इ ै े प ैत ज़ ईु , े कन ख़ा ो ा औ
उ ने उ े इ ात का ौक़ा न ीं द ा क ग़ ों े ं ाथ द े एु ी उ े अपने
ाथ े जाता
 ैनेज ने उ े अपने क े े ं खींच क द ाज़ा अ द े द क ा इ ान
उ त प े े ी ादा े क़ूफ़ दख ा था
‘‘ ू !ँ ा क़ ा था पि दे का!’’ इ ान को घू ता आ
ु ग़ु ा ा
‘‘ क़ ा तो झ ु े ाद न ीं!’’ इ ान ने ड़ी ादगी े क ा, ‘‘ े कन पि दा
ज़ था....! नी ा....!’’
‘‘औ तु ा ी गदन े ं टक ग ा! ों?’’
‘‘न ीं टक का....! ै ं दा े े क ता ू .ँ ...!’’
‘‘तु े ं क ने ेजा ै उ ने ेज़ का द ाज़ खो क ो े का एक दो फ़ु ट ा
एक नका ते एु क ा
‘‘ क ी ने न ीं! ै ं घ ा ों े छप क ा ँ आ ा था....!’’ इ ान ने
ाप ा ी े ज ा द ा, े कन उ क नज़ े ं ो े के उ प थीं
‘‘ ै ं तु ा ी ि ा ँ ू ा क दू ग ँ ा ’’ ैनेज गदन टाइट क के ो ा
‘‘ ा ा द ा ने ऐ ा क ा ै?’’ इ ान ने ड ी ईु आ ाज़ े ं पूछा
‘‘तु े ं ा ँ क ने ेजा ै?’’
‘‘अ छा, तु ी ताओ क कौन ेज कता ै?’’ इ ान ने ा क ा,
े कन ैनेज ँ ा क उ प टूट पड़ा
इ ान ‘‘अ े’’ क ता आ ु एक त फ़ ट ग ा.... दी ा प पड़ा औ ैनेज
फ प टा....दू ा ा ी ख़त नाक था े कन इ ा ैनेज अपनी ी झोंक
े ं ेज़ े जा टक ा ा औ फ ेज़ के ाथ ी ख़ुद ी उ ट ग ा ौक़ा था इ ान
चा ता तो इतनी दे े ं द ाज़ा खो क क े े ा नक कता था....! ग
े कूफ़ों क त खड़ा....‘‘अ े अ े’’.... ी क ता ा
‘‘आपके क ीं चोट तो न ीं आ ी?’’ इ ान ने उ त पू छा ज दू ी
त फ़ ाथ टेक क उठ ा था उ के इ जु े प ैनेज को इतना ज़ द त
ग़ु ा आ ा क एक ा फ उ टी ईु ेज़ प ढे ो ग ा....!
‘‘ ै ं तु े ं ज़ दा न ीं छोड़ूँगा!’’ ैनेज दो ा ा उठने क को क ता आ ु
ग़ु ा ा
‘‘आप ेका े ं ना ाज़ ो े ,ै ं चचा जान!’’ इ ान ने त
ु ी ादगी े
क ा ‘‘आप क़ नन ा द ा के दो त ा ू ोते !ै ं अग आपक ी
ा ै तो आइ दा ै ं ा ँ न ीं आऊँगा!’’
ैनेज ा ने खड़ा उ े घू ा था औ उ का ीना ा ँ के उता -चढ़ा के
ाथ फू - पचक ा था...
 ‘‘जी ा!’’ँ इ ान े कूफ़ों क त ा क ो ा ‘‘ ा द ा
क ते ै ं क ज ा ँ औ ते ं ी ों, ा ँ न जा ा क ो....जी ा....कान
ँ ँ
पकड़ता ू ....अ
क ी न आऊँगा ’’
ै ेज फ
न ी न ो ा एक कु प ैठ क इ ान को घू ने गा
इ ान ी झुका े खड़ा ा....उ के इ ै े ी ने ैनेज को उ झन े ं डा
द ा, ना ात ी ोच कता था क इ ान अग ागना चा ता तो
उ े ोक न पाता
‘‘पि दा! तु ने अपनी आखँ ों े देखा था....?’’ उ ने थोड़ी दे ाद पू छा
‘‘ े ी गदन े टक ा ा था....! झु े प ों क क - ी झ क दखाई दी
थी.... फ ै ं न ीं जानता क कध ग ा ’’
‘‘ क ा .... कु क ा .... े े को दना क ने क एक ोची-
झ ा ज़ ....!’’
‘‘ ै ं कु न ीं जानता क आप ा क े ै ं ’’
‘‘तु ा ँ े चुपचाप च े जाओ औ क ी ा ँ तु ा ी न दखाई दे!
झे!’’
इ ान कु छ ोचने गा फ ा क ो ा ‘‘ कोई दू ा ा ा
ा ू ोता ै....आप ा द ा के दो त न ीं ै ं ों?’’
‘‘च े जाओ!’’ ैनेज ग ा फाड़ क ो ा
‘‘तु े ी इ े ज़ती क े ो दो त!’’ इ ान अचानक ं जीदा ो ग ा
‘‘तु कौन ो?’’
‘‘ ै ं ै ानी ू .ँ ...औ न ै ं े उ नी े पि दे के ा े े ं अख़ ा ों े ं पढ़ा था ’’
‘‘ क ा ै!’’ ैनेज गु ा ा....! ‘‘ पि दा उ कु े ज ी के अ ा ा
औ क ी को न ीं दखाई द ा था.... को दना क ने का एक ग़ त त ीक़ा
ै!’’
‘‘त तो ज़ ी ात ो कती ै....औ ै ं च क ता ू ँ क झ ु े ीइ
क ानी प क़ न न ीं आ ा ै ’’
‘‘अ ी तु ने ा ागँ ा था ’’ ैनेज फ झ ा क खड़ा ो ग ा
‘‘ ठ
ै ो, ठ
ै ो! े ा पे ा ै!’’ इ ान ाथ उठा क ो ा
‘‘ ा पे ा....?’’
‘‘ ै ं अख़ ा का ि पोट ू .ँ ...च द नग का ू अख़ ा ....? ‘ ो
ईु ’....ना नु ा ोगा तु ने.... ै ं ी ात ा ू क ने के ए ा ँ आ ा ू ँ ’’
 ‘‘तु झू ठे ो!’’ न ै ेज ग़ु ा ा
‘‘तु ा े पा ा ू त ै क ै ं झू ठा ू .ँ ... झ
ु े ी ा ू ात ा क नी ,ै ं
ना ै ं अ तक ा ँ ठ ता ों....? े ा इतना ज़ ू त न ीं ै क ो े क
ॉड े ो त क के ’’
‘‘तो तु ने पि दे का ना इ त ों ा था?’’
‘‘ फ़ इ ए क तु झ ु े खु क ातचीत क को....! तु ने फ़ ग़ु े
ें इ ात का इज़ ा क द ा क तु ा े को दना क ने के ए एक
ाज़ ै.... ा तु ने दू े अख़ ा के ि पोट ों े ी ी क ा ोगा ’’
‘‘न ीं!’’ ैनेज अपने ोंटों प ज़ ान फे क ो ा
‘‘ ों?’’
े कन ैनेज ने इ ‘‘न ीं’’ का कोई ज ा न ीं द ा
इ ान ने ा क क ा, ‘‘तु ने इ ए इ ात का इज़ ा न ीं क ा
कज ी का एक त
ु ड़ा आद ी .ै ...’’
इ प ैनेज ने के उ त
ु ड़े आद ी को ग दी- ी गा ी दी औ फ
ख़ा ो ोग ा
‘‘ठ क ै! तु खु -खु ा न ीं क कते ज़ा ै क तु ा ा उ ीं
ड़े आद ों क ज े च ता ै ’’
ैनेज ने त ा ड़े आद ों के ए ी ी गा ी दो ा ी औ अपने जे ें
ाथ डा क ग ेट का पैकेट त ा क ने गा
‘‘ठ क ै!’’ इ ान ु कु ा क ो ा ‘‘ ै ं तु े दद खता ू ,ँ े कन झु े
ी ात का जानना ज़ ी ै ’’
‘‘ ै ं दा े े क कता ू ँ क पि दा ज ी के अ ा ा औ क ी को न ीं
दखाई द ा था ’’
‘‘ े कन ज ी तु ा े को दना ों क ना चा ता ै?’’
‘‘ न
ैं े इ े न े ं उ के ख़ ाफ़ अपना कैंडीडे ट उता ा था!’’ ैनेज ो ा
‘‘ ग ेा ख़ ा ै क उ ने इ े न ें ा न ीं ा था ’’ इ ान ने
क ा
‘‘ ख़ुद ा न ीं ेता, ग अपने उ ीद ा खड़े क ता .ै ...औ उ क
ी को ोती ै क इ इ ाक़े े उ के उ ीद ा के अ ा ा औ कोई
का ा ी न ा क के ’’
‘‘अ छा ख़ै .... ा ँ ग इ े न का नतीजा ा नक ा था?’’
 ‘‘उ के दो उ ीद ा का ा न ो के ’’
‘‘औ इ के ा जू द ी तु ा े े ं आता ा था?’’ इ ान ने क ा
‘‘ ा....इँ ी प तो झु े ै त थी, े कन उ पि दे ा े ा े ने े ी आख ँ ें
खो दीं इ त द ा ेना चा ता ै आधे े ादा प ानेट
ं े ों ने
े ं आना छोड़ द ा ै....औ ोज़ाना के ा कों े ं ी क ी आ ग ी ै ’’
‘‘अ छा, अग ाज़ ँ ा!’’ इ ान ो ा ‘‘औ ै ं ा ँ े
ै तो ै ं देख ू ग
उ त तक न जाऊँगा ज तक क क़ क़त न ा ू क ू ँ ’’
ैनेज कु छ न ीं ो ा उ के चे े प क़ न औ क क क क के
आ ा दख े थे
 ५
ा ड़ी ु ानी थी, ू ज दू क प ा ड़ ों क त फ़ झुक ा था औ कापँ ती ईु
ा ी जै ी धू प ी- ी च ानों प ख ी ईु थी
इ ान च ते-च ते अचानक ुँ के ग पड़ा प े तो छोटी-छोटी ों
ने ठ ाका गा ा, े कन ज इ ान उठने के जा चुपचाप औंधा पड़ा ी ा तो
ों के ाथ ा े उ क त फ़ दौड़ पड़े ....उन े ं े दो ज ान ड़ क ा ँ थीं औ
तीन द एक ने इ ान को ीधा क ा....औ फ अपने ा थ ों क त फ़ देख
क ो ा
‘‘ े ो ो ग ा ै....!’’
‘‘दे खए, तो न ीं फटा!’’ एक ड़क ो ी....औ आद ी इ ान का
टटो ने गा
े ोग अपने कपड़ों क ज े अ ी घ ाने के ा ू ो े थे
‘‘न ीं, फ़ूज़ ै ’’ नौज ान ो ा ‘‘ ा द क ी क़ का दौ ा
ै.... ा क ते ै ं उ े.... ग .... ग ....!’’ इ ान को ो े ं ाने क को ें
क ने गा
ा ने ी एक आ ी ान इ ा त थी औ ा ँ े उ क दू ी ादा न ीं थी....
न ा जा ेद ज़ा क कोठ थी....
‘‘अ ा क ना चा ए?’’ नौज ानों े ं े एक ने क ा ‘‘ ेचा ा क तक
पड़ा ेगा.... ों न इ े उठा क कोठ े ं े च े ं ’’
ड़ क ों ने ी इ ात प ा ी ी, े कन ती ा जो े अ ग-थ ग
खड़ा था, ँु ना क ो ा ‘‘ े ा ख़ ा ै क इ क ज़ त न ीं ’’
‘‘ ों?’’ एक ड़क झ ा क उ क त फ़ ड़ ु ी
‘‘ झ
ु े कोई अ छा आद ी न ीं ा ू ोता ’’
‘‘ ु ा ी ी!’’ ड़क ने ुँ ना क े ं क ा ‘‘दु न ा का कोई आद ी
फ़ि ता न ीं ोता ’’
इ ान को ज़ ीन े उठा ा ग ा, े कन ती ा अ ग ी ा
ा ा ँ क े दोनों उ क दद क ज़ त ू क े थे.... ों- ों क के
कोठ े ं दा ख़ एु औ े प ा क ा जो उनक प च ुँ े ं था, उ े ं
इ ान को टा द ा ग ा े उ े ो े ं ाने के ए त -त क को े ं क ते
े, े कन ेका आ ख़ थक- ा क उ े ं डॉ ट को फ़ोन क ना पड़ा....
‘‘ न ा ै!’’ उ आद ी ने क ा ज ने उ े ु ा आद ी क ा था
 ‘‘तु े क़ूफ़ ो!’’ ड़क ो ी
‘‘ ो कता ै ौकत का ख़ ा ठ क ो?’’ दू े ने क ा
‘‘तु ी े क़ूफ़ ो!’’
प े ने कु छ न ीं क ा दू ी ड़क ी ख़ा ो ोग ी
‘‘अ छा, ै ं इ े ो े ं ाता ू ँ ’’ ौकत आगे ढ़ क ो ा
‘‘न ीं.... कु न ीं!’’ ड़क ने कड़ी आ ाज़ े ं क ा ‘‘डॉ ट आ ा ै ’’
‘‘तु ा ी ज !’’ ौकत ु ा- ा ुँ नाते एु पीछे ट ग ा
इतने े ं एक ू ढ़ा क े े ं आ ा उ क उ के आ -पा ी ोगी
े कन े त द था फ़ेद ा ों े ं ी ज ान गता था
‘‘ ा ात ै....? कौन ै?’’
‘‘एक ा गी !’’ ड़क ने क ा ‘‘च ते-च ते ग ा औ े ो ोग ा
‘‘ े कन ै कौन?’’
‘‘पता न ीं! त े अ तक े ो ै!’’
‘‘ओ ....तु ोगों को कु अ न ीं! टो उध , झु े देखने दो ’’
ू ढ़ा प ग ँ के क़ ी प च ु ँ क ो ा ‘‘आद ी ै त ा ा ा ू ोता ै
उ क जे े ं ज़ टं ग काड ज़ ोगा तु ोग अ तक झक ा ते े ो ’’
उ ने इ ान क जे े ं टटो ने के ाद आ ख़ का एक ज़ टं ग काड नका
ी ा....औ उ प नज़ डा ते ी उ ने ठ ाका गा ा
‘‘ ा ा....देखा प ीन! ै ं न क ता था क कोई ै त ा ा आद ी ै.... े
देखो....! ाजकु ा त त जा !’’
‘‘ ाजकु ा त त जा !’’ ौकत ने ु े अ दाज़ े ं दो ा ा
प ीन ू ढ़े के ाथ े काड े क देखने गी
‘‘ ो कता ै क झ
ु े ने ी के ए इध आ ा ो!’’ ू ढ़े ने क ा
ौकत दू ी ड़क के क़ ी खड़ा धी े-धी े कु छ ड़ ड़ा ा था
अचानक ड़क ू ढ़े े ो ी ‘‘ ौकत ाई का ख़ ा ै क
े ो न ीं ै!’’
‘‘तु ा ा ा ख़ ा ै?’’ ू ढ़े ने ड़क े पू छा
‘‘ ात ै क अ तक ो े ं आ जाना चा ए था ’’ ड़क ने क ा
‘‘ ानी तु ी ी झती ो क न ा ै ’’
‘‘जी ा!ँ े ा ी ी ख़ ा ै ’’
 ‘‘अ छा, तो इ ा े े ं ज े ी ौकत क ात ठ क गती ो, अपने
ाथ उठा दे!’’ ू ढ़े ने उनक त फ़ देख क क ा प ीन के अ ा ा औ ने
ाथ उठा द े
‘‘ ों, तु उन ोगों े त न ीं ो?’’ ू ढ़े ने उ े पू छा
‘‘न ीं! अ ा ज़ ु ू ....!’’
‘‘अ छा, तो तु ीं ठ ो....औ तु ा ँ े दफ़ा ो जाओ!’’ ू ढ़े ने ाथ
झटक क क ा प ीन के अ ा ा ाक ोग च े ग े
न ा जा ेद ज़ा अपनी ातों े ं झ था....औ उ के ज़े न े ं जो ात
ैठती, प थ क क ो जाती... जो ोग उ े क ी ात प त न ोते,
उ े ं आ तौ प नुक़ ान ी े ं ना पड़ता था उ के तीनों तीजे ौकत, इ फ़ान,
फ़द औ ां जी े ाना उ त धोखे ी े ं े....इ ए उ े ं उ के ग़ु े का
का ोना पड़ा....उ े ं न ीं ा ू था क न ा जा ेद ज़ा क ा अ ग
ोगी
‘‘ े ा ख़ ा ी क ी ग़ त न ीं ोता ’’ जा ेद ज़ा ने प ीन क त फ़ देख
क क ा, ‘‘ ा ोता ै!’’
‘‘क ी न ीं ’’
इतने े ं डॉ ट आ ग ा.... काफ़ दे तक इ ान को देखता ा
फ जा ेद ज़ा क त फ़ देख क क ा ‘‘आपका ा ख़ ा ै?’’
‘‘न ीं, तु प े अपना ख़ ा ज़ा क ो ’’
‘‘जो आपका ख़ ा ै, ी े ा ी ै ’’
‘‘ ानी....!’’
डॉ ट क क े ं पड़ ग ा ा ँ का फ़ै ी डॉ ट था औ ाँ े उ े
ैकड़ों प े ीना आ दनी ोती थी इ ए त
ु ख़ा ो ता था....
जा ेद ज़ा के ा का ज ा द े ग़ै एक ा फ इ ान प झुक ग ा
‘‘ ा,ँ ा!ँ ’’ जा ेद ज़ा ा क ो ा ‘‘अ छ त इ ीनान क
ो.... फ ख़ ा ज़ा क ना ’’
जा ेद ज़ा ट ने गा थोड़ी दे के ए उ क पीठ उनक त फ़ ईु औ
प ीन ने इ ा े े डॉ ट को झा द ा....
जा ेद ज़ा ट ता ा.... धी े-धी े ड़ ड़ा ा था ‘‘ ाजकु ा त त
जा .... ाजकु ा त त जा .... ा ना ी े ान टपकती ै पु ानी अज़ तों का
ए ा ोता ै....!’’
 ‘‘जना े आ ी....! डॉ ट ीधा खड़ा ोता आ
ु ो ा ‘‘ े ो ी! ग ी
े ो ी.... ग कोई ज न ीं ा ू ोता ’’
‘‘ख़ू ! तो तु ी झ ु े त ो!’’
‘‘ कु जना ....!’’
‘‘ फ ....! ो े ं कै े आ ेगा ’’
‘‘ े ा ख़ ा ै....ख़ुद- -ख़ुद....द ा क ज़ त न ीं!’’
‘‘ ग े ा ख़ ा ै क द ा क ज़ त ै ’’
‘‘अग आपका ख़ ा ै तो फ ोगी....आप झ ु े ादा तज ेका ै ं ’’
डॉ ट ने क ा
‘‘न ीं ई! ा ै ं क क़ा ू ँ ’’ जा ेद ज़ा ने ु कु ा क क ा
‘‘ फ़ ा ै ं एक इं जे न दे ा ू ँ ’’
‘‘इं जे न,’’ जा ेद ज़ा ने ु ा- ा ुँ ना ा ‘‘पता न ीं.... ा ो ग ा ै
आजक के डॉ ट ों को....इं जे न के अ ा ा औ कोई इ ाज ी न ीं ै ’’
‘‘ फ आप ा चा ते ?ै ं ’’ डॉ ट ने उकता े एु अ दाज़ े ं पू छा
‘‘कोई न ा....त ीक़ा....एक ा ना द ा दु ानी ने....’’
अचानक इ ान ौख ा क उठ ैठा
‘‘गेट आउट....आ ऑफ़ ू ’’ उ ने झ ा े एु अ दाज़ े ं क ा औ फ चा ों
त फ़ देख क दा ो जाने के अ दाज़ े ं ोंटों प ज़ ान फे फे क थू क
नग ने गा
‘‘अ कै ी त ी त ै?’’ जा ेद ज़ा ने पू छा
‘‘ तो ठ क ै.... ग ....!’’ इ ान आख ँ े ं फाड़-फाड़ क चा ों त फ़ देखने
गा
‘‘ ै ं जा ेद ँ
ज़ा ू .... प ीन .ै ...औ डॉ ट फ़त त!’’
‘‘इ त!’’ डॉ ट ने अपना ना ठ क क के दो ा ा
‘‘औ .ै ं ...!’’
‘‘ ा-ँ ा!ँ तु त त जा .... ो! ज़ादा त त जा !’’
‘‘ ा ँ ....!’’ इ ान आख
ँ े ं फाड़ क ो ा ‘‘आप े ा ना कै े जान ग े?’’
इ प जा ेद ज़ा फ़ ु कु ा क ग ा
‘‘ न ै ं े अ ी तक क ी प अपनी अ त ज़ा न ीं क थी....आपको
कै े....?’’
 ‘‘प ा त क ो....!’’ जा ेद ज़ा ने क ा....‘‘अ तु ा ी त ी त कै ी ै ’’
‘‘ ग ै ं ा ँ कै े आ ा....!’’
‘‘तु च ते-च ते ग क े ो ो ग े थे!’’ जा ेद ज़ा ो ा
‘‘ ा ँ !’’ इ ान के ुँ प ाइ ा ँ उड़ने गीं ‘‘कोई ऐ डे ंट तो न ीं आ
ु ?’’
‘‘ऐ डे ंट!’’ जा ेद ज़ा ने ै त ज़ा क ‘‘ ै ं तु ा ा त न ीं झा ’’
‘‘ े ी का क ा ँ ै?’’
‘‘का ,’’ प ीन उ े घू क ो ी ‘‘आप तो पैद थे.... ने कोई का न ीं
देखी ’’
‘‘ ज़ाक़ न क जए!’’ इ ान घ घ ा क ो ा
‘‘न ीं, -ख़ुदा ा ँ कोई का न ीं थी ’’
‘‘ े े ख़ुदा....! ा ैं ा देख ा ू ?ँ ’’ इ ान अपना ाथा गड़ने गा
‘‘ ा ा ा ? ै ’’ जा द
े ज़ा ने पूछा
‘‘ ै ं अपनी का ख़ुद च ा ा था ’’ इ ान ने क ा
इ ात का नतीजा आ
ु क घ के ा े ोग उ क का ढू ढ ँ ने के ए
नक पड़े े कन काफ़ ाग-दौड़ के ाद ी का न ी ड़ी दू -दू तक का
त ा क ग ी ग .... ा ँ था ा....? थोड़ी दे ाद ाप इक े एु
ौकत, इ फ़ान, फ़द औ े ाना ी ौजू द थे
ौकत ा - ा इ ान को अजी नज़ ों े घू ने गता था.... ऐ ा ग ा था
क जै े उन े ना ाज़ ो.... उ ने इ दौ ान एक ा ी ै त ज़ा न ीं क
थी
‘‘ दा गढ़.... ू तों का अ ा न ग ा ै!’’ जा ेद ज़ा ड़ ड़ा ा
‘‘ ोज़ एक अन ोनी ात ा ने आती ै.... ै े त त जा तु ठ े क ाँ
ो?’’
‘‘ ॉ ोट .े ं ...!’’
‘‘ दा गढ़ क आ े ो?’’
‘‘प ों!’’
‘‘ फ तु अपनी का के ए ा क ोगे?’’
‘‘ क ँ गा....!’’
‘‘आप क ा ँ के ाजकु ा ै ं जना ?’’ त ी ौकत ने पूछा
‘‘ ं ऑफ़ ढ प!’’ इ ान अपनी गदन त क के ो ा
 ‘‘ े ढ प ा ा ै?’’
‘‘न े े ं त ा क जए! आप ा ी तौ ीन क े !ै ं ’’
‘‘ ौकत, ा जाओ!’’ जा ेद ज़ा गड़ ग ा
‘‘ ौकत चुपचाप उठा औ ा च ा ग ा
‘‘तु कु छ ख़ ा न क ना ’’ जा द े ज़ा ने इ ान े क ा ‘‘ ज़ ा
द द ाग़ ै ’’
‘‘आप ी े ी तौ ीन क े !ै ं ’’ इ ान ने नाख़ु ोते एु क ा ‘‘न आप, न
जना ....तु .... ी कोई ात ईु ....!’’
ँ
‘‘ ै ं न ा जा ेद ज़ा ू !’’
‘‘अ छा!’’ इ ान उछ क खड़ा ो ग ा.... फ आगे ढ़ क उ े ाथ
ाता आ ु ो ा, ‘‘आप े क ड़ी ख़ु ी ईु ....!’’
‘‘ झ
ु े ी ईु !’’
‘‘औ े ज़ ात....औ ....औ ते.ं ...!’’
‘‘ इ फ़ान ै! फ़द ै.... प ीन.... े ाना....!’’
‘‘ प ीन....’’ इ ान फ़द क त फ़ इ ा ा क के ो ा फ अपना ुँ
पीटने गा....‘‘ ा ौ ा क़ू त.... ू ग ा....!.... !’’
जा द े ज़ा ने एक ा फ उनके ना दो ा क इ ान को झाने क
को क
‘‘उन क गों े ं आपका ख़ू न ै?’’ इ ान ने पू छा
‘‘ ा,ँ े दोनों े े तीजे ै ं ां जी औ े ी!’’
ट
‘‘औ .... ो ा जो च े ग े?’’
‘‘ ी तीजा !ै ’’
‘‘एक ा फ ड़ी ख़ु ी ईु !’’ इ ान ने फ जा ेद ज़ा े ड़ी ग जो ी के
ाथ ाथ ा ा
‘‘ ग आपक का का ा ोगा?’’ जा ेद ज़ा ने अफ़ ो ज़ा क ते एु
क ा ‘‘एक ा फ ाद क जए क आपने उ े क ा ँ छोड़ा था ’’
‘‘पता न ीं न ै ं े उ े छोड़ा था ा उ ने झु े छोड़ा था.... झ
ु े ेप ेइ प
ग़ौ क ना चा ए ’’
अचानक न ा जा ेद ज़ा ने नाक कोड़ क ु ा- ा ुँ ना ा
‘‘ च च ु ....! ै ं उ ौकत को ा ँ े नका दू ग ँ ा ’’ उ ने क ा
 ‘‘न ीं, ै ं ख़ुद ी जा ा ँ इ ान ने उठते
ू !’’ एु क ा
‘‘अ े, अ े....आपके ए न ीं क ा ग ा!’’ जा ेद ज़ा उ े क धों े पकड़ क
ठाता आु ो ा ‘‘ तो ै ं ौकत को क ा था ा आप क ी क़ क
ू न ीं ू क े ?
ै ं ’’
‘‘क ँ
ा ू ....! ाक़ई े ा ा ै!’’ इ ान अपने नथुने द क के
न ना ा
‘‘उ े ाइ ट ट क ा े जाने का ख़ त ै...इ त ा द अपनी
े ो ेट ी े ं ै औ द ू क ी गै क ै ख़ुदा क पना ....ऐ ा ा ू ोता ै
जै े ं ग ों क फ़ौज क ीं क़ ी ी ाच क ी ो ’’
‘‘क - े-क ा ी ख़ानदान के ोगों के ए तो नु ा न ीं ै!’’ इ ान
ने ोंट कोड़ क क ा
‘‘आपके ख़ ा ात त
ु अ छे .ै ं ... त ु अ छे ....’’ जा द
े ज़ा उ े ता ीफ़
नज़ ों े देखता आ
ु ो ा फ प ीन क त फ़ ड़ ु क ो ा ‘‘देखा....! ै ं न
क ता था आज ी ा ी ख़ानदानों े ं ऐ े नौज ान ौजू द ै ज ें आ ोगों े
नफ़ त ै....! े ाइ ट ट- ाइ ट ट ोना ाे ों के ए नु ा न ीं ै
डॉ ट इ त! तु जा कते ो!’’
जा ेद ज़ा ने आ ख़ ी जु ा डॉ ट क त फ़ देखे ग़ै क ा था डॉ ट
च ाग ा
 ६
उ ी ा को ी ी इ ान क टू - ीट का े क दा गढ़ प च ु ँ ग ी इ ान
ने ु ी उ े उ के ए ता द ा था औ उ े उ ीद थी क ी दन डू ते-
डू ते दा गढ़ प च ु ँ जा ेगी उ े डपाट ट े ं ऑफ़ इ े टगे न का एक आद ी
ज ी क कोठ तक प च ु ँ ा ग ा था....
इ ान अपना का क ने का त ीक़ा त क चुका था....औ क के त त
उ े ॉ ोट े ं ठ ना था ा ँ क े ेने े ं कोई द क़त न ीं ईु औ
क़ क़त ै क उ ने ा ँ के ज ट े ं अपना ना ज़ादा त त जा ी
ख ा ा....औ ी, ी ी ी उ े ज़ादे ा क ाइ ेट े े ट ी क
ै त ा थी
ात का खाना उ ोंने डाइ नं ग ा े ं खा ा....औ फ इ ान ी को ा ँ के
ा ात ताने गा....अचानक उ क नज़ ौकत औ इ फ़ान प पड़ी जो उन े
काफ़ दू ी प ैठे उन दोनों को घू े थे
इ ान ने ा पूछने के अ दाज़ े ं अपने को ा ा औ इ फ़ान अपनी
ेज़ े उठ क ती क त उनक त फ़ आ ा े कन ौकत ने ुँ फे ा
‘‘ ै ठए.... ट प ान!’’ इ ान ने ख़ु ी के अ दाज़ े ं ो ा
‘‘प ान न ीं इ फ़ान....!’’ उ ने ैठते एु क ा
‘‘आप कु छ ख़ ा न क जएगा!’’ इ ान ने दगी ज़ा क ‘‘ झ ु े ना
अ ग़ त ी ाद आते ै ं ’’
‘‘आपने इ फ़ान औ प ीन को गड ड क द ा ’’ इ फ़ान ँ ने गा
‘‘अ ऐ ा ी ोता ै क ए आपक गाड़ी ी....?’’
‘‘ ा ौ ा क़ू त! ँ इ ान औ
ा क ू !’’ ादा दा नज़ आने गा
‘‘ ों, ा आ
ु ?’’
‘‘ क त तो ा ँ गै ाज े ं द पड़ी थी औ झ ु े ाद आ ा था क ै ं
गाड़ी ी प था ’’
‘‘ख़ू !’’ इ फ़ान उ े अजी नज़ ों े देखने गा, े कन ा - ा नज़ े ं चु ा
क ी क त फ़ ी देखता जा ा था जो च च ु ऐ े अ दाज़ े ं ैठ थी जै े
क ी ज़ादे क ाइ ेट े े ट ी ो
‘‘ े े ट ी!’’ अचानक इ ान उ क त फ़ ड़ ु क अं ेज़ी े ं ो ा ‘‘ ै ं अ ी
ा ाद क ने क को क ा था ’’
‘‘आप....आप.... े ा ख़ ा ै....उ आद ी.... ा ँ आद ी ी का ना ाद क ने
क को क े थे ’’
 ‘‘ .... ....आद ी.... ज ने एक ऐकड़ ज़ ीन .े ं ...डे ढ़ न ग़ उगा े थे
आ ा....आ ा.... ाद आ ग ा!’’ इ ान उछ क खड़ा ो ग ा.... फ फ़ौ न ी ैठ
क ो ा, ‘‘ ग न ीं.... तो दू ा आद ी था.... ज ने.... ा क ा था.... ा ौ
ा क़ू त.... ी ू ग ा.... ा ताऊँ इ ान ा !’’
‘‘इ ान न ीं इ फ़ान!’’ इ फ़ान ने फ टोका
‘‘इ फ़ान ा ! ा,ँ तो ै ं ा क ा था ’’
इ फ़ान ो ो क उठ ग ा ा ा ँ क ीक ज े ैठना चा ता था,
ग उ े अ दाज़ा ो ग ा था, ी उ े क़ूफ़ आद ी क ौजू दगी े ं उ े ं
द च पी न ीं े कती, ों क उ ने इ दौ ान एक ा ी इ फ़ान क त फ़ न ीं
देखा था
इ फ़ान फ ौकत के पा जा ैठा....
इ ान औ ी ी उठ क अपने क ों े ं च े आ े
‘‘ दू ा आद ी तु े ं अ छ नज़ ों े न ीं देख ा था ’’ ी ने क ा
‘‘त तु े ं देख ा ोगा ’’
‘‘ ट अप!’’
‘‘ऑड ऑड ....तु े ी े े ट ी ो औ ै ं ं त त जा !’’
‘‘ े कन इ ो े ं तो अपनी े क़ूफ़ े ाज़ आ जाओ ’’ ी ने क ा
ग इ ान ने इ ात को टा क दू ी ात ु क दी
‘‘क तु जे ख़ाने े ं जाओगी....अ .... े ा त ँ
न ीं क.... ा.... ाँ
एक क़ैदी ै न ै ं े आज ु - ी ा ू ात इक ा क ी .ै ं ... ा.ँ ...
त क़ैदी....उ का
ना ी ै....उ े ौकत ने जे ज ा ा था क ु तु े ं उ े ने के
एप न काड जा ेगा....’’ इ ान ख़ा ो ो क कु छ ोचने गा
‘‘ े कन.... झ
ु ेउ े ों ना ोगा?’’
‘‘ ा ू क ने के ए क उ प जो इ ज़ा गे ,ै ं उन े ं क ा ँ तक
क़ क़त ै ’’
‘‘ ा इ ज़ा गा े ग े ै?ं ’’
‘‘उ ी े पू छना ’’
‘‘ े कन ै कौन औ इ के े उ का ा ता क़
ु ै ’’
?
‘‘तु इ क प ा तक ो उ े जो कु छ ातचीत ो झ ु ेउ क ख क
देना ’’
 ‘‘ख़ै , त ताओ....! ग ....ज़ा ै क ै ं एक ु ाक़ाती क ै त े ाँ
जाऊँगी.... उ ु ाक़ात क ज ज़ पूछे गा....? ोचेगा....!’’
‘उँ -उँ !’’ इ ान ाथ उठा क ो ा ‘‘तु इ क ी प ा न क ो उ े
क देना क तु क ी दू े के अख़ ा क ि पोट ो ’’
‘‘त तो झ ु े उ के ा े े ं थोड़ी जानका ी ोनी चा ए ’’
‘‘ठ क ै!’’ इ ान ा क ो ा ‘‘तु अ काफ़ च नक ी ो
अ छा तो नु ो ी , ौकत का े ो ेट ी अ टेट ं था! ौकत....
आद ी....जो तु ा ी जानका ी े ं उ त झ ु े अ छ नज़ ों े न ीं देख ा
था.... प ीन का चचे ा ाई ै.... ा द तु झ ी ग ी ोगी ’’
‘‘ ानी.... ख़ुद ी प ीन के उ ीद ा ों े ं े ो कता ै ’’
‘‘ ाक़ई च नक ी ो....! ु अ छे ....! ा,ँ
त ी ात ै औ ौकत को
ाइ ट फ़क तज े का ख़ त ै एक अ छे क़ क े ो ेट ी ी खता
ै....औ .... ा ना ै उ का.... ी उ का े ो ेट ी अ टेट ं था....औ
ौकत ी ने उ े जे ज ा ा ’’
‘‘ आ ख़ ों....? ज ा थी?’’ ी ने ा क ा
‘‘ ज देखने े ऐ ी न ीं ज े उ के के े े ं े ं कोई द च पी ो
के.... े कन ो कता ै क ज न ो जो ज़ा क ग ी ै ’’
‘‘ ा ज़ा क ग ी ै ै ं ी पू छ ी ू ँ ’’
‘‘एक ा ू ी- ी क़ इध - े-उध क देने का इ ज़ा ’’
‘‘ ानी उ ी इ ज़ा के त त जे े ं ै ’’ ी ने पू छा
‘‘ क़ नन ’’
त फ ज़ा ै क क़ क़त ी ी ोगी, ना इ जु के त त जे ें
ों ोता ’’
‘‘ ों? ा न ीं ो कता क अ ी जु गे एु इ ज़ा े ी ादा
ं गीन ो, ज े न ौकत ी ज़ा क ना प द क ता ो औ न ी ’’
‘‘अग ात ै तो फ झ
ु े क़ क़त ताने ी ों गा ’’
‘‘ ी! ी....! इतनी अ द न नो, ना ै ं ो ो जाऊँगा....
जाऊँगा! जो कु छ ै ं क ा ू ,ँ उ प अ क ो ’’
‘‘त फ कोई ती ी ात ोगी ज े तु ज़ा न ीं क ना चा ते!’’ ी ने
ाप ा ी े क ा, ‘‘ख़ै , ै ं जाऊँगी ’’
‘‘ ा,ँ ा ा ! ै ं फ़ इतना ी चा ता ू ँ क तु क ी त उ े ो ’’
 ७
क़ैदी ाख़ों क दू ी त फ़ ौज़ू द था ी ने उ े ग़ौ े देखा औ उ े नीचे
े ऊप तक एक ीफ़ आद ी ा ू आ
ु उ क उ ती औ चा ी के ीच
ी ोगी
आख ँ ों े ं ऐ ी च क थी जो फ़ ई ानदा आद ों ी क आख ँ ों े ं नज़ आ
कती ै
ी को देख क ाख़ों के क़ ी आ ग ा
‘‘ ै ं आपको न ीं जानता ’’ ी को घू ता आ
ु धी े े ो ा
ी ने एक क़ क़ ा गा ा ज का अ दाज़ चढ़ाने जै ा था ी ने उ
त अपने ज़े न को कु आज़ाद क द ा था अपने तौ प उ े
ातचीत क ना चा ती थी इ ान के ता े एु त ीक़ों प अ क ने का उ का
इ ादा न ीं था....इ ान क ातों े उ ने अ दाज़ा क ा था क फ़ इ
ु ाक़ात का अ ा ू क ना चा ता ै इ के अ ा ा औ कोई क़ द न ीं ’’
‘‘आप कौन ? ै ं ’’ क़ैदी ने फ पू छा
‘‘ ै ं आ ा....!’’ ी ने फ क़ क़ ा गा ा औ ु ी औ तों क त ेढंगेपन
े चकने गी
‘‘ ै ं झ ग ा ’’ क़ैदी धी े े ड़ ड़ा ा ‘‘ े कन तु झ
ु े ग़ु ा न ीं द ा
कतीं कु न ीं क ी न ीं ’’
ात ड़ी अजी थी औ उन जु ों प ग़ौ क ते त ी क अदाका ी
ख़ ो ग ी औ एक ीधी- ाधी औ त दखने गी क़ैदी उ े ग़ौ औ
द च पी े देखता ा फ उ ने धी े े पू छा, ‘‘तु े ं ा ँ क ने ेजा ै?’’
अचानक ी का ज़े न फ जागा, उ ने ा ू ी े ा क क ा, ‘‘न ीं,
तु आद ी न ीं ा ू ोते ’’
‘‘कौन आद ी?’’
‘‘ ा तु ा ा ना ी ै?’’
‘‘जी ा,ँ े ा ी ना ै ’’
‘‘औ तु न ा ज़ादा ौकत के े ो ेट ी अ टेट ं थे?’’
‘‘ ा,ँ ी ठ क ै ’’
‘‘ फ तु ी आद ी ो?’’
क़ैदी के चे े प फ़ दी के आ ा पैदा ो ग े, े कन उन े ं द त का
दख़ न ीं था.... ख़ा ी ज़े न के अ दाज़ े ं कु छ प ी के चे े प नज़
ज ा े ा, फ दो-तीन क़द पीछे ट क ो ा, ‘‘तु जा कती ो ’’
‘‘ े कन....अग ....तु ी ....!’’
‘‘ ै ं कु छ न ीं नु ना चा ता ा ँ े च ी जाओ ’’
‘‘ ग .... ....!’’
‘‘जाओ!’’ ग ा फाड़ क चीख़ा औ दो प ेदा तेज़ी े च ते एु ाख़ों
के पा प चु ँ ग .े ...इ े प े क क़ैदी कु छ क ता, ी ो पड़ी, ‘‘तु फ़
न क ो, ी , ै ं तु ा े घ ा ों क अ छ त ख़ ँ ’’
ेती ू गी
औ फ ज ा का इ तज़ा क े ग़ै ा नक ग ी
 ८
इ ान ने ी का ान त
ु ग़ौ े नु ा औ कु छ प ख़ा ो क ो ा,
‘‘तु ाक़ई च नक ी ो इ े ादा ै ं ी न क कता....’’
‘‘औ तु े ी इ का ाई े त
ु ईन ो?’’ ी ने पूछा
‘‘इतना त
ु ईन.... क....!’’
इ ान जु ा पू ा न क का, ों क क ी ने क े के द ाज़े प क- ी
द तक दी
‘‘ ा....आ ँ .ँ ...क इन!’’ इ ान ने द ाज़े को घू ते एु क ा
एक ड़क द ाज़ा खो क क े े ं आ ी....इ ान ने उ प एक उचटती-
ी नज़ डा ी....
‘‘ ै ं ईदा ू !ँ ’’ ड़क ने क ा ‘‘आपने झ ु े देखा तो ोगा ’’
‘‘न ीं, अ ी न ीं देख का े े ट ी, े ी ऐनक!’’
ड़क उ प कु छ झुझ ँ ा- ी ग ी
‘‘ ै ं जाद ा क ड़क ू ँ ’’
‘‘ ा ौ ा क़ू त ै ं ड़का झा था.... ै ठए! े े ट ी! डा ी े ं
देखो.... े अ जाद ा कौन ? ै ं ’’
‘‘ जाद ा !’’ ड़क ग़ु े े ं ो ी ‘‘ आ ख़ आप े ा ज़ाक़ ों उड़ा
े ै ं ’’
‘‘ न ै ं े आज तक पतं ग के अ ा ा औ कोई चीज़ न ीं उड़ा ी, आप क़ न
क जए.... ू ँ तो उड़ाने को े े ख़ ाफ़ ेप क ी उड़ा ी जा कती ै ’’
‘‘ ै ं क ने आ ी थी क ज ी ाई आप े ना चा ते ै ं ’’ ईदा झ ा
क खड़ी ो ग ी
‘‘ े े ट ी....ज़ ा डा ी....!’’
इ ान का जु ा पू ा ोने े प े ी ईदा क े े नक ग ी
‘‘उ ड़क को न ै ं े क ीं देखा ै ’’ ी ो ी ‘‘तु ने ाक द ा
ग़ु े ें ा ू ोती थी ’’ इ ान ख़ा ो ा इतने े ं फ़ोन क घ टी ज उठ
इ ान ने ढ़ क ि ी उठा ा
ँ ा....!
‘‘ ै ो.... ा.... ँ ी ो े ैं त त जा ! ओ ....अ छा....अ छा!
ज़ .... ज़ आ ग े ं े....!’’
इ ान ने ि ी ख क अगड़ाई ँ ीऔ ू ँ ी ु कु ाने गा
 ‘‘ झ
ु े उ आद ी.... ी के ा े े ं ताओ....’’ ी ने क ा
‘‘ ा त
ु ख़ू ू त था?’’ इ ान ने पू छा
‘‘ क ा त क ो ताओ झ ु े.... अजी था औ उ का जु ा....तु
झ
ु े ग़ु ा न ीं द ा कतीं....औ उ ने पू छा था क तु े ं क ने ज
े ा ै ’’
‘‘ ी....! तु ने उ के ा े े ं ा ोचा ?ै ’’ इ ान ने पू छा
‘‘ न
ै ं े! न ै ं े कु छ न ीं ोचा ै े चो ी के इ ज़ा े ं ग ता क ा ग ा ै
ै न!’’
‘‘ ी ख़ा ाइं ट ै....!’’ इ ान कु छ ोचता आ ु ो ा ‘‘ े कन उ ने जो
ातचीत तु े क थी.... अजी थी....थी ा न ीं....अ तु ख़ुद अ दाज़ा क
कती ो ’’
‘‘ ानी उ ी के े े ं क़ क़त न ीं ै जो ज़ा क ग ी ै ’’
‘‘ .... कु ठ क ै इ े ादा ै ं ी न ीं जानता ’’
थोड़ी दे तक ख़ा ो ी ी फ ी ड़ ड़ाने गी ‘‘औ नी ा
पि दा....! कु क ा न ों क ाते.ं ...!’’
‘‘नी ा पि दा!’’ इ ान एक ी ाँ े क अपनी ठोड़ी खुजाने गा ‘‘ े ा
ख़ ा ै क उ े ज ी के अ ा ा औ क ी ने न ीं देखा पेि न नाइट
के ैनेज का ी ान ै आज ै ं कु छ ऐ े ोगों े ी ँ ा जनके ना
ूग झ
ु े
ा ू एु ै ं ’’
‘‘ कन ोगों े?’’
‘‘ ी ोग जो उ ा के डाइ नं ग ॉ े ं ौजू द थे ’’
े कन उ ी दन कु छ घ टों के ाद इ े े ं इ ान ने ी को जो
कु छ ी ता ा, त का न ीं था उन ोगों े ा था जो ा दात क
ा े ं ौजू द थे े कन उ े ं ा ँ कोई पि दा न ीं दखा था अ ा
उ ोंने ज ी को ौख ा े एु अ दाज़ े ं उछ ते ज़ देखा था
‘‘ फ अ ाख़ ा ै!’’ ी ने क ा
‘‘ फ ा ....कु छ ी न ीं ’’ इ ान ने क ा औ जे े ं ू इंग का पैकेट
त ा क ने गा.... ी ेज़ प पड़े एु चाकू े खे ने गी उ के ज़े न े ं एक
ाथ कई ा थे इ ान थोड़ी दे तक ख़ा ो ा फ ो ा ‘‘फ़ै ाज़ ने क ा
था क नाइट ें पि दा कई आद ों को दखा था.... े कन दू ों के
ान उ के उ टे ै ं ’’
‘‘ ो कता ै क कै टन फ़ै ाज़ को ग़ त ख़ ी ो ’’ ी ने क ा
‘‘उ े े ा ी ख़ ें जाद े ी थीं औ जाद ज ी का चचा ै ’’
 ‘‘अ छा....तो फ इ का त आ
ु ख़ुद ज ी ी इन ख़ ों के ए
ज़ ेदा ै ’’
ँ फ़ ा तो ी
‘‘ ा.... झा जा कता ै ’’ इ ान कु छ ोचता आु ो ा
‘‘अ छा तो ै ं च ा....ज ी झ
ु े ना चा ता ै....!’’
 ९
ज ी क कोठ े ं े प े ईदा ी े ट ईु ....उ ने इ ान को देख क
ु ा- ा ँु ना ा औ इ े प े क इ ान ज ी के ा े े ं पू छता, ईदा ने
क ा ‘‘ आ ख़ आप इतना नते ों ै ं ’’
इ ान क ी ोच े ं पड़ ग ा फ उ ने क ा ‘‘ ा ा ँ क आपने ात उदू
ी े ं पू छ ै, े कन े ी झ े ं न ीं आ ी ’’
‘‘आप ा ँ ों आ े ? ै ं ’’ ईदा ने पू छा
‘‘ओ ....आपने क ा था.... ा द ज ी ा झ
ु े ना चा ते ै ं ’’
‘‘ज ी ा न ीं, क ै ं ख़ुद ना चा ती थी ’’
‘‘ ए!’’ इ ान झुका क ख़ा ो ोग ा
‘‘ज ी ाई क ी े न ीं ते ’’ ईदा ने क ा ‘‘उ दन आपक उ
तद ी ने ड़ा का क ा था ’’
‘‘ज ी ा ने दू ों को ेका े ं उ ू ना खा ै ’’ इ ान ग़ु े े ं ो ा
‘‘ ा त ....?’’
‘‘ ो दाग़ ना े एु ा ू ोते .ै ं ...औ ु क का न ीं ै ं आपके चे े
प इ ी क़ के का े ध े आ ानी े डा कता ू ँ ’’
‘‘आप ेतक ु ाते ं क े ै ं ’’ ईदा को ी ग़ु ा आ ग ा
‘‘ क़ न क जए! अग आप तै ा ों तो ै ं आ ानी े आपको द ू त ना
कता ू ँ ’’
‘‘ ै ं क ी ू ँ क आप ज ी ाई प इ ज़ा गा े ै ं ’’
‘‘ ड़े आ े ज ी ाई!’’ इ ान ु ा- ा ुँ ना क ो ा ‘‘ ेका े ं नाइट
को दना क के ध द ा.... आ ख़ उ े ं इ े ा ा....? ा ौ ा
क़ू त....’’
‘‘आप ा द अपने ो े ं न ीं ै ं ’’ ईदा उ े ख़ू ख ँ ा नगा ों े घू ने गी
‘‘ ी ाते ं क ने ा े आ तौ प दी ाने ी झे जाते ै ं ’’ इ ान ने
ाप ा ी े क ा
ईदा कु छ न ीं ो ी.... ा द ग़ु ा ादा ोने क ज े उ े अ फ़ाज़ ी
न ीं े थे इ ान ने ो ा ग देख क दू ी चोट गा ी
‘‘अ े ी ज़ ान न खु ाइए!’’ उ ने क ा ‘‘इ कत का क़ द ख़ू
झता ू ँ ’’
 ‘‘दे खए, आप द े ादा ढ़ते जा े ै ं ’’
‘‘ ै ं ज ू ू ँ इ के अ ा ा औ कोई चा ा न ीं ’’
‘‘ आ ख़ क ना प ....कोई ज ?’’ ईदा ने पू छा उ क आ ाज़ े ं
ती द तू क़ा थी
‘‘ ा,ँ ’’ इ ान चा ों त फ़ देखता आ
ु ो ा, ‘‘ ा ी ातचीत दू े ी नु
कते ै ं
‘‘ नु ने दी जए! आप इ ी घ के एक प झू ठा इ ज़ा गा े ै ं ’’
‘‘ठ क ै....! े कन ज क ै ं इ घ ा ों ी के क़ े ं का ा ू ,ँ इ
ए
ै ं न ीं चा ता क ात ा फै े ’’
ईदा कु छ प कु छ ोचती ी फ धी े े ो ी ‘‘ क़ नन! आप क ी
ग़ तफ ी े ं पड़ ग े ै ं ’’
उ का ूड क ी द तक ठ क ो ग ा था
‘‘ ो कता ै क ग़ तफ ी ी ो ग ा ात ’’
‘‘कै े ा ात?’’
‘‘ ा आपको ो ा ै क ा ँ ा ी ातचीत कोई ती ा आद ी न ीं नु
केगा ’’
‘‘इध कोई न ीं आ ेगा ’’
‘‘अ छा तो ु नए....! झ ु े अ ी तक ादात ा ात कै टन फ़ै ाज़ ी क
ज़ ानी ा ू एु ै ं ज़ा ै क उ क ा ू ात ी आप ी ोगों के ान प
टक ै ं ’’
‘‘ ा ँ आप ग़ ती प ै ं ’’ ईदा ो ी ‘‘ ों क ा े ा ात अख़ ा ों े ं ी
छपे एु थे ’’
‘‘तो ा अख़ ा ा ों ने ेप क उड़ा ी थी?...’’
‘‘आप फ कने गे ’’
‘‘ ों! कने ों गा!’’
‘‘आप इन ातों को झू ठ ों झते ?
ै ं ’’
‘‘त फ ग़ ती प न ीं था ज आप ोग इन ातों प अ न ीं क कते
तो फ़ै ाज़ क ा ू ात ी आप ी ोगों के ए ेका झ जा ेगी ’’
‘‘च ए, ी ी ’’
‘‘अ छा! ग फ़ आप ी ोगों के ान को ाई का पै ाना न ीं ना ा
जा कता ’’
 ‘‘ फ आप अपनी उ ी ात प आ ग े ’’
‘‘नाइट का ैनेज क ता ै क कु छ को दना क ने के
ए क ा ग ा ै ’’
‘‘ आ ख़ उ े दना क ने क ज ? न ीं पूछा आपने?’’
‘‘फ़ै ाज़ का ान ै क उ नी े पि दे को कई आद ों ने देखा था, े कन
झ
ु े अ ी तक एक ी ऐ ा आद ी न ीं ा जो उ का ख़ु ा ा क ता.... ा
ज ी ा का ान ै क उ पि दे को कई आद ों ने देखा था ’’
‘‘न ीं! उ ोंने कोई ऐ ी ात न ीं क ी ’’ ईदा कु छ ोचती ईु ो ी ‘‘
अख़ ा ों क ख़ ै ाज ी ाई को ा ा ू क दू ों ने ी उ े देखा था
ा न ीं!’’
‘‘तो ै ं उनका ी ान चा ता ू ँ ’’
‘‘इ के ए आप ी कोई त ीक़ा नका ए.... ोग उ े ं इ ात के ए
ज ू न ीं क कते ’’
‘‘उ ोंने कु छ-न-कु छ तो ता ा ी ोगा ’’
‘‘ फ़ इतना ी क उनक गदन े ं अपनी चोंच उता क टक ग ा था ’’
‘‘ टक ग ा था?’’
‘‘जी ा!ँ उ े गदन े अ ग क ने के ए उ े ं थोड़ी ताक़त ी गानी पड़ी
थी औ उ ोंने उ े खींच क खड़क के ा फेंक द ा था ’’
‘‘पि दे का ं ग नी ा था?’’ इ ान ने पू छा
‘‘ ा,ँ उ ोंने ी ता ा था ’’
‘‘ ड़ी अजी ात ै....अ छा ख़ै ....अ जा ेद ज़ा का ाख़ ा ै?’’
‘‘ ै ं उ के ा े े ं ा क कती ू ँ ’’
‘‘उ त फ़ इ ात का अ ा आ ु ै?’’
‘‘कु छ ी न ीं उनक त फ़ े ी तौ प फ़ अफ़ ो ज़ा क ाग ा
ै ा , े ाख़ ा ै क ा द ि ता न ो के ’’
‘‘ठ क ै ’’ इ ान ाक ग ा थोड़ी दे तक कु छ ोचता ा फ
ु ँ गा?’’
ो ा ‘‘ े कन इ े फ़ा दा क े प चे
‘‘फ़ा दे क ात आप ों ोच े ै ं ’’ ईदा ने इ ान को ग़ौ े देखते एु
क ा
‘‘अग आप उ पि दे को ख़ुदा का क़ झती ,ै ं तो फ झु े तक ीफ़
देने क ा ज़ त थी?’’
 ‘‘ ी ठ क ै दे खए! फ़ा दे क ात तो ने ी दी जए! ों क उ े घ
ी के कई आद ों को फ़ा दा प च ुँ कता ै ’’
‘‘ओ ो....अ छा!’’ इ ान ने उ ओ ँ ों को नचा ा! ‘‘ ै ं न ीं
ु ं क त अपनी आख
झा!’’
‘‘आप न ीं झे?’’ ईदा ने एक ज़ ी ी- ी ु कु ा ट के ाथ क ा ‘‘ ै ं
क ना चा ती थी क उ े झ ुँ
ु े ी फ़ा दा प च कता ै....जा ेद ज़ा क ी
फ़ेद दाग़ ा े को अपना दा ाद गज़ प द न क ेगा, ों क ख़ुद ी
ा दा ै ा दा ों को ा दा ते ी ते ै ं एक न ीं तो दू ा....औ ै ं
इतनी ा दा न ीं ू ,ँ इ ए एक ा दा कोढ़ी झ ु े प द आ कता ै.... े ा
ाप ख़ु ी े उ े अपना दा ाद ना ेगा.... ा झे जना .... ै ं आप े इ ी ए
ना चा ती थी, ता क आप प े क़ क़त ाफ ो जा े ’’
‘‘ े कन े े ा का ज ा न ीं ो कता....औ ै ं आपक इ ाफ़
ात को प द न ीं क ता....अ े तौ ा....तौ ा....!’’ इ ान अपना ुँ पीटने गा
‘‘ ों....?’’ ईदा ने उ े तीखी नज़ ों े देखा
‘‘कु छ न ीं!’’ इ ान ठ डी ा ँ े क ू ढ़ी औ तों क त ो ा ‘‘क़ ा त
क़ ी ै ड़े - ू ढ़े क ते ै ं क क़ ा त के क़ ी ड़ क ा ँ ड़ी ढठाई े ादी-
ा क ाते ं क ग े ं ी....अपने ुँ े ागँ ग
े ं ी....तौ ा तौ ा....!’’
‘‘इ ा े े टने क को न क जए! आप झ
ु े े क़ूफ़ न ीं ना
कते ’’
‘‘आपक ादी के ा े े ं ै ं कु छ न ीं नु ना चा ता ’’ इ ान ने अपने कानों े ं
उँग ा ँ ठूँ ीं
ईदा कु छ न ो ी अपना नच ा ोंट दातँ ों े ं द ा े कु छ ोच ी थी
‘‘ े े ा ाते ं ै ं ’’ इ ान ो ा ‘‘कोई ऐ ा त ीक़ा
क ो चए क ज ी
ा े ातचीत क जा के ’’
‘‘ े े े ा ै पता न ीं उ ोंने ा ोचा ै ’’
‘‘ क ी त का कोई झगड़ा तो न ीं था?’’ इ ान ने पू छा
‘‘ ै ं इ प ो नी न डा कूँगी ै े प ीन अ ा े घ आती ती
ै ’’
‘‘इ क़ े के ाद ी आ ी थी?’’
‘‘कई ा आ चुक ै ’’
‘‘ त ु उदा ोगी?’’
‘‘ ैनं े ग़ौ न ीं क ा ’’
 ‘‘ जाद ा आपके कौन ?
ै ं ’’
‘‘ ाप!’’
‘‘अ छा!’’ इ ान अगँ ड़ाई ेक ो ा ‘‘अ ा द आप झ ु े चुक
ोंगी ’’
ँ
‘‘जी ा....आप जा कते !ै ं इ तक ीफ़ का त
ु - तु ु ा!’’ ईदा
ो ी औ इ ान ोचता आ ु ा ँ े च पड़ा क इ ु ाक़ात का क़ द
ा था?
 १०
न ा जा ेद ज़ा के ा ँ ात के खाने क ेज़ प इ ान ी था ौकत के
अ ा ा ख़ानदान के ो ा े ोग ौजू द थे ज े ं इ ान प े ी ा ँ देख चुका
था काफ़ दे े ोच ा था क आ ख़ ौकत ों ग़ा ै खाने के दौ ान
जा ेद ज़ा को अचानक अपने ाप ू ाद आ ग े औ इ ान ेका े ं ो
ोता ा, े कन उ ने कोई ात न ीं च ा ी ो कता ै क ख़ुद ी ात
ढ़ाना न चा ता ा ो
ख़ुदा-ख़ुदा क के उनके ा द ा क दा तान ख़ ईु .... फ दादा ा
का ान ी छड़ने ी ा ा था क इ ान ो पड़ा, ‘‘ ा ँ ो ा ! ा ना ै
ानी क ाइ ट ट ा नज़ न ीं आते....!’’
‘‘ ौकत!’’ जा ेद ज़ा े द ी े ड़ ड़ा ा, ‘‘ े ो ेट ी े ं झक ा ा
ोगा ’’
‘‘ ा ौ ा क़ू त!’’ इ ान ने इ त ोंट कोड़े जै े े ो ेट ी े ं ोना
उ के नज़दीक ड़ी ज़ ी ात ो
इ प इ फ़ान ने ाइ दानों औ फ़ ा फ़ ों क ौख ा ट के चुटक े छे ड़
द े....इ ान अ ी ोि त ू क ता ा आज कु छ क ना चा ता था
जै े ी इ फ़ान के चुटक ों का टॉक ख़ आ
ु इ ान ो पड़ा, ‘‘आपक कोठ
त
ु ानदा ै....प ाड़ी इ ाक़ों े ं ऐ ी अज़ी इ ा ते ं न ाना आ ान का न ीं
ै!’’
‘‘ े ा ख़ ा ै क आपने पू ी कोठ न ीं देखी!’’ जा ेद ज़ा च क क ो ा
‘‘जी न ीं! अ ी तक न ीं!’’
‘‘अग आपके पा त ो तो....’’
‘‘ज़ ....ज़ .... ै ं ज़ ँ ा....!’’ इ ान ने क ा खाना खाने के ाद
देखूग
उ ोंने ाइ े ी े ं कॉफ़ पी....औ फ जा ेद ज़ा इ ान को इ ा त के अ ग-
अ ग े दखाने गा....इ दौ ान इन दोनों के ाथ े ं औ कोई न ीं था जा ेद
ज़ा प एक ा फ ड़ पन क क ा का दौ ा पड़ा, े कन इ ान ने उ े
ादा न ीं कने द ा
‘‘ े आपके ौकत ा .... ा क ी ईजाद क फ़ ें ? ै ं ’’
‘‘ईजाद!’’ जा ेद ज़ा ड़ ड़ा ा ‘‘ईजाद ा क ेगा! , त औ
पै ों क ादी ै े कन आ ख़ आप इ े ं इतनी द च पी ों े े ? ै ं ’’
‘‘ ज ै....!’’
‘‘ ज !’’ त ी जा ेद ज़ा क क इ ान को घू ने गा
 ‘‘ क़ नन आपको ँ गा पड़े गा!’’ इ ान ज दी े ो ा ‘‘ ों क आप पु ाने
ख़ ा के ोग ,ै ं े कन ा ी ो ाइटी प जो ु ा त पड़ा ै, उ को आप ी
न ीं जानते ोंगे अ ें े एक को पु ानी ान को क़ ा खने के ए
कु छ-न-कु छ क ना ी पड़े गा ’’
‘‘ ानी ा क ना पड़े गा....?’’
‘‘ नै ं े एक ो ा ना ा ै.... ौकत ा े क ए क े ो ेट ी े ं क
खपाना फ़ ज़े नी अ ा ी ै! ा नक े ं औ अपने ोगों क ान क़ ा
खने के ए कु छ का क े ं ’’
‘‘ ा क ेगा?’’
‘‘ ा के तौ प एक ज़ा एकड़ ज़ ीन .े ं ..’’
‘‘खेती!’’ जा ेद ज़ा ज दी े ो ा....‘‘ क ा ै!’’
‘‘अफ़ ो , ी तो आप न ीं झे ख़ै , ै ं ख़ुद ी ौकत ा े ातचीत
क ँ गा.... उनक े ो ेट ी क ा ँ ै?’’
‘‘आप ेका े ं अपना त ाद क ग े ं े!’’ जा ेद ज़ा ने े द ी े
क ा.... ा द अ ी कु छ दे औ इ ान को ो क ना चा ता था
‘‘न ीं जना , ै ं इ े ज़ ी झता ू ँ अग ो े ी दद क कें....’’ इतने े ं
जा ेद ज़ा ने क ी नौक को आ ाज़ दी औ इ ान का जु ा अधू ा
ग ा....!
फ कु छ ी प ों के ाद उ नौक के ाथ े ो ेट ी क त फ़ जा ा
था
े ो ेट ी अ ी इ ा त े ग ग डे ढ़ फ़ ागँ के फ़ा े प एक छोटी- ी
इ ा त े ं थी उ े ं तीन क े थे ौकत ीं ता ी था इ ान ने नौक को
इ ा त के ा ी े ाप क द ा
ज़ा ै क क ी का के ए ा ँ आ ा था द ाज़े द थे औ ो
नीचे े ऊप तक ठो कड़ी के थे उन े ं ी े न ीं थे खड़ क ा ँ थीं, े कन
उन े ं ा क त फ़ ाख़े ं गी ईु थीं! अ ा उन े ं ी े थे औ
ो न दख ी थीं ज का त था क कोई अ द ौजू द ै....! उ ने एक
खड़क के ी ों प प के ए एक ा ा- ा देखा ो कता ै क ी
क च ती ईु प छा ी ो
इ ान उ खड़क क त फ़ ढ़ा....
दू े ी प ें इ ा त के अ द के एक क े का ा ख़ू ी देख कता
था.... क़ क़त े ं ँ
े ो ेट ी ी े ं झाक ा था.... ा ँ कई क़ के औज़ा थे
 ौकत ो े क एक अगीठ ँ प झुका आ ु था उ े ं को े द क े थे औ
उनक प छा ौकत के चे े प पड़ ी थीं
इ ान को अगँ ीठ े धुआ ँ उठता दख ा था....औ ा द गो त ी के
ज ने क ू थी जो े ो ेट ी े नक क ा ी फै ग ी थी
ौकत कु छ प अगँ ीठ प झुका ा फ ीधा खड़ा ो ग ा
अ क़ ी ी क ेज़ प खे एु द ती के एक ड े क त फ़ देख ा
था
फ उ ने उ े ं ाथ डा क जो चीज़ नका ी क - े-क इ ान के
ा -ो-ख़ ा े ं ी न ी ोगी....ज़ा ै क क ी फ़ौ न का ा ी क
उ ीद े क तो ा ँ आ ा न ीं था....
ौकत के ाथ े ं एक छोटा- ा नी े ं ग का पि दा था....औ ा द ज़ दा
न ीं था.... कु छ प उ क एक टागँ पकड़ क टका े उ े ग़ौ े देखता ा
फ इ ान ने उ े द कते एु अगँ ा ों े ं ग ते देखा....एक ा फ अगँ ीठ े ग ा
धुआ ँ उठ क ा ें खाने गा.... ौकत ने दो औ पि दे उ ड े े नका े
ँ
औ उ े ं ी अगीठ े ं झोंक क ग ेट ु गाने गा
इ ान चुपचाप खड़ा ा ोच ा था क अ उ े ा क ना चा ए
ै े अ ी क़ानू नी तौ प उ के ख़ ाफ़ कोई का ाई न ीं क कता था
इ ान ोचने गा का ! उन े ं े एक ी पि दा उ के ाथ ग कता!
ग अ ा ँ ा था! एक ात उ क झ ें न आ क द
ु ा पि दे! उनको
ज ाने का क़ द तो ी ो कता था क उ ें इ े ं ी क ी दू े
के क़ ज़े े ं न ीं जाने देना चा ता ानी उन द ु ा पि दों े ी ज ी ा े के प
ो नी पड़ कती थी
इ ान े ो ेट ी क त ा ी ेने के ए ेचैन था.... े कन, न ीं चा ता था
क क ी को उ प ज़ ा ा ी क ो के, ों क एक ऐ ा के था
ज ें ज ु ि के ख़ ाफ़ ू त इक ा क ने के ए काफ़ को ों क ज़ त
थी....औ ज ु ि के ो ा ो जाने प प े ानी ो कती थी....
ौकत अगँ ीठ के पा े ट क एक ेज़ का द ाज़ खो ा था द ाज़ े ं
ता ा गा था उ ने उ े ं े एक ि ॉ नका क उ के चे े औ जे ें
डा ा अ दाज़ े ाफ ा ू ो ा था क क ीं ा जाने क तै ा ी
क ा ै फ उ क े ें च ा ग ा
इ ान खड़क के पा े ट क एक पेड़ के तने क ओट े ं छप ग ा ज द
ी उ ने क ी द ाज़े के खु ने औ द ोने क आ ाज़ नु ी फ ाटे े ं
 ँ ने गी धी े-धी े े आ ाज़े ं ी दू ोती ग ीं औ फ
क़द ों क आ ट गू ज ाटा
छा ग ा
इ ान तने क ओट े नक क ीधा ेन गेट क त फ़ आ ा उ े उ ीद
थी क द ोगा.... े कन ऐ ा न ीं था ाथ गाते ी दोनों पट पीछे क त फ़
ख कग े
इ ान कु छ दे के ए का....द ाज़ा द न ोने का त े था क
ौकत ादा दू न ीं ग ा ो कता था क ात के खाने के ए फ़ कोठ
ी तक ग ा ो ग ि ॉ .... आ ख़ फ़ कोठ तक जाने के ए
ि ॉ ाथ े जाने क ा ज़ त थी इ ान ने अपने को थोड़ा ा ा
ज के त था क चा े कु छ ी ो, उ त इ छोटी- ी इ ा त क
त ा ीज़ ी जा ेगी?
उ ने जे े एक का ा नक़ा नका क अपने चे े प चढ़ा ा ऐ े
ोक़ों प अ ी क ता था क़ द था क क ी े ठ ु ेड़ ो जाने
के ा जू द ी न प चाना जा के
ा ँ आते त उ ने जा ेद ज़ा के नौक े ौकत क आदत के ा े े ं
त
ु कु छ ा ू क ा था.... ौकत ा ँ अके ा ता था....औ उ के
े ो ेट ी अ टेट ं के अ ा ा ना इजाज़त कोई ा ँ दा ख़ न ीं ो कता था
चा े ख़ानदान ी का कोई आद ी ों न ो.... फ़ ा उ का े ो ेट ी
अ टेट ं जे े ं था, इ ए ौकत के अ ा ा ा ँ क ी औ क ौजू दगी
ना ु कन थी े कन इ ान ने इ के ा जू द ी ए त ात े नक़ा इ ते ा
क ा था अ द ग ा....इ ा त े ं चा ों त फ़ अध ँ े ा था....इ ान ने अपनी जे
े एक छोटी- ी टॉच नका ी औ उ क ो नी े ं उ क े क छान ीन
क ने गा
द नट ीत ग े े कन कोई ऐ ी चीज़ ाथ न गी ज े ौकत के ख़ ाफ़
ू त के तौ प इ ते ा क ा जा कता
दो क ों क त ा ी ेने के ाद े ो ेट ी े ं दा ख़ आ
ु ा ँ ी अधे
ँ ा
था, े कन अगीठँ ें अ ी को े द क े थे....
इ ान ने े प े द ती के उ ड े का जा ज़ा ा ज ें े द
ु ा
पि दे नका - नका क अगँ ीठ े ं डा े ग े थे ग ड ा अ ख़ा ी था
इ ान दू ीत फ़ ड़
ु ा
‘‘ख़ दा !’’ अचानक उ ने अध ँ े े ें ौकत क आ ाज़ नु ी! ‘‘तु जो कोई
ी ो अपने ाथ ऊप उठा ो....’’
 ग उ का जु ा पू ा ोने े प े ी इ ान क टॉच झ
ु चुक थी
झपट क एक अ ा ी के पीछे ो ग ा
‘‘ख़ दा ख़ दा ....’’ ौकत क ा था ‘‘ि ॉ का ख़ गेट क त फ़
ै तु ाग न ीं कते ’’
इ ान ने अ दाज़ा क ा क ौकत धी े-धी े च ोड क त फ़ जा ा
ै....अग उ ने ो नी क दी तो....? इ ख़ ा ने इ ान के ज ें ज ी क -
ी दौड़ ग ी औ तेज़ी े धी े क़द ों े च ता आु गेट के क़ ी प च ुँ
ग ा उ े ौकत क े क़ूफ़ प ँ ी ी आ ी थी एक तो इतना अध ँ े ा था क
उ े देख न ीं कता था दू ा उ क े े ं अके ा एक ी गेट न ीं
था.... े कन इ ान ने उ ी गेट को ागने का ा ता ना ा ज क त फ़ ौकत ने
इ ा ा क ा था तु ी आ ानी े इ ा त के ा नक आ ा औ फ
तेज़ी े कोठ क त फ़ जाते त उ ने ड़ु क देखा तो े ो ट ी ा ी इ ा त क
ा ी खड़ क ा ँ ौ न ो चुक थीं
 ११
ी ने ै त के अ दाज़ े ं इ ान क त फ़ देखा
‘‘ ा ँ ै ं ठ क क ा ू ँ ’’ इ ान ने ा क क ा ‘‘ पछ ी ात ौकत
ने झ ु े धोखा द ा था.... ा द उ े क ी त पता च ग ा था क ै ं खड़क े
झाकँ ँ
ा ू !’’
‘‘ि ॉ था उ के पा ?’’
ा!ँ ’’ े कन उ क अ त न ीं ो कता ै क उ का ाइ े ं ी
खता ो ’’
‘‘औ पि दे नी े ी थे ’’
‘‘ ौ फ़ दी!’’ इ ान ने क ा कु छ दे ख़ा ो ा फ ो ा ‘‘तु पछ ी
ात क ा ँ ग़ा थीं?’’
‘‘ ै ं उ ी आद ी ी के च े ं ग ी थी ’’
‘‘ ा ी! तु च च ु जा ू ोती जा ी ो.... तु ख़ू .... ा ँ तो
फ ....तु ने ा द....!’’
‘‘ठ ो! ताती ू ....! ँ ै ं े उ के ा े े ं त
न ु - ी ा ू ात ा क ै ं ’’
‘‘ ु ो जाओ ’’
‘‘उ के कु छ ि तेदा ों ने उ क ज़ ानत ेनी चा ी थी, े कन उ ने उ े ं ज़ू
न ीं क ा इ प ख़ुद पु को ी ै त ै ’’
‘‘उ े इ क ज ज़ पूछ ग ी ोगी ’’
‘‘ ा,ँ ा ँ े कन उ का ज ा कु छ ऐ ा ै जो क ी फ़ क क ानी न क
ादा द च प ा त ो कता ै ’’
‘‘ ानी....’’
‘‘ क ता ै क ै ं अपना दाग़ी चे ा क ी को न ीं दखाना चा ता न ै ं े एक
ऐ े ा क को धोखा द ा ै जो त
ु ी नेक, ीफ़ औ े ान था ै ं न ीं
चा ता क अ क ी उ का ा ना ो ै ं जे क कोठ ी े ं जाना प द
क ँ गा ’’
‘‘अ छा!’’ इ ान े कूफ़ों क त आख ँ े ं फाड़ क देखने गा
‘‘ ै ं न ीं झ कती क ी ीं दी े ं ी इतने अ छे आद ी पा े जाते ोंगे
ज़ा ै जो इतना अ छा ोगा चो ी ी ों क ने गा.... ै े उ के जानने ा े
क ते ै ं क एक त
ु अ छा आद ी ै औ चो ी जै ा का क ी न ीं
कता, ग दू ी त फ़ ख़ुद ी जु क़ ू क ता ै ’’
 ‘‘तो फ उ के जानने ा ों े ं कई त के ख़ ा पा े जाते ोंगे?’’
‘‘ ा,ँ न ैं े ी ी ू क ा ै ’’ ी ाक ो ी ‘‘कु छ ोग
क ते ै ं क फ़ क ी क़ का ा ा ै ’’
‘‘ े कन क क़ का ा ा? उ के क़ द प ी क ी ने ो नी डा ी ा
न ीं?’’
‘‘न ीं, उ के ा े े ं क ी ने कु छ न ीं क ा ’’
इ ान कु छ ोचने गा फ उ ने क ा ‘‘ ा ा काफ़ पेचीदा ै ’’
‘‘पेचीदा न ीं, क ज़ा क़ ा क ो ’’ ी ु कु ा क ो ी ‘‘ ी ,
ौकत का नौक था अग ौकत को अ ज
ु ि ान ा जा तो ी के
जे जाने क ात कु ेई ानी ईु ’’
‘‘ क ी द तक तु ा ा ख़ ा कु ी ै ’’
‘‘ क ी द तक ा? कु ी ै ’’ ी ो ी
‘‘न ीं, उ प कु क छाप गाना ठ क न ीं!’’ इ ान कु छ ोचता आ ु
ो ा
‘‘अ छा, फ तु ी ताओ क उ े जे ों ज ा ा ग ा ’’
‘‘ ो कता ै क उ ने च च ु चो ी क ो ’’
‘‘ओ ो! ा तु े ं ातचीत ाद न ीं जो जे े ं े े औ उ के ीच ईु
थी ’’
‘‘ झु ेअ छ त ाद ै ’’
‘‘ फ !’’
‘‘ फ कु छ ी न ीं! झ ु े ोचने दो ा,ँ ठ क ै उ े ू ँ ी झो ान ो क
ी ौकत के जु के ा े े ं जानता ै, इ ी ए उ प चो ी का इ ज़ा
गा क उ े जे ज ा देता ै ’’
‘‘अग ी ात ै!’’ ी ज दी े ो ी ‘‘तो त
ु ी आ ानी े
ौकत के जु का ाज़ फ़ा क कता था अदा त को ता कता था क
उ े क ए जे ज ा ा ग ा ै ’’
‘‘आ.ँ ... ा!’’
ँ इ ान ाथ नचा क ो ा ‘‘तु कु ु ू ो....अदा त े ं
ौकत ी ी क कता था क अपनी गदन चाने के ए उ प झू ठा
इ ज़ा गा ा ै.... आ ख़ उ ने ग ता ोने े प े ी उ के जु क पु
को ों न ीं इ ा दी.... ाफ़ े क ी क ग ता ी ज ी ा े ाक़ े के
तीन दन ाद ईु थी ’’
 ‘‘च ो, ै ं इ े ान ेती ू ँ ’’ ी ने क ा ‘‘ ी ने झ ु े ों क ा था
क तु झ ु को ग़ु ा न ीं द ा कतीं ’’
‘‘तु ख़ा ो ी े े ी ात नु ती जाओ!’’ इ ान झुझ ँ ा क ो ा ‘‘ ात
ख़ ोने े प े न टोका क ो.... ै ं तु े ं ी के उन अ फ़ाज़ का त ी
झा दू ग ँ ा औ उ ी ो नी े ं क ौकत ी ज ु ि ै, ै े एक ात ाफ़ ै क
ी ौकत े ी ादा घाघ ै ान ो, ी ने ोचा ो क जे ी ें
ादा फ़ूज़ केगा, ना ो कता ै क ौकत अपना जु छपाने के ए
उ ेक़ ी क ा दे ौकत ने उ े इ उ ीद प चो ी के इ ज़ा े ं जे ज ा ा
ोगा क उ का ाज़ ज़ उग देगा, े कन ख़ुद ी ा ोने क ना प
अदा त को उ का क़ न द ाने े ं का ा न ोगा ौकत के पा इ ू त ें
े ड़ा एत ाज़ ी ोगा क उ ने ग ता ोने े तीन दन प े पु को
इ क ख़ ों न ीं दी ’’
‘‘ ै ं झ ग ी.... े कन ी के ो जु े....’’ ी ने फ टोका
‘‘अ े, ख़ुदा तु े ं ग़ा त क े.... ी के जु ों क ऐ ी-क -तै ी.... ै ं ख़ुद फा ँ ी
प चढ़ जाऊँगा तु ा ा ग ा घोंट क ....! ा.ँ ... झ ु े ात पू ी क ने दो ीक
ी!’’
इ ान ने कु छ इ ी क़ के ज़ा क़ ा अ दाज़ े ं झ ा ट ज़ा क थी क
ी ँ पड़ी
‘‘अ े, उ उ ू के प े ने कु ख़ा ो ी अपना ी.... ानी ौकत के जु का
ा ा कु ी घोंट क अपना जु क़ ू ा....अ तु ख़ुद ोचो, ैतान
क ख़ा ा, क ौकत प उ का ाअ आ
ु ोगा? ज़ा ै उ ने ज़
चा ा ोगा क ी के उ ै े क ज ा ू क े....औ दू ी त फ़ ी ने
ी ोचा ोगा क ौकत उ क ज ा ू क ने क को ज़
क ेगा.... फ तु ा ँ जा प च
ु ँ ीं! ी झा क तु ौकत ी क त फ़ े
उ क टो ें आ ी ो इ ए उ ने तु े ं उड़नघाइ ा ँ ता ीं औ ा ँ तक क
द ा क तु उ े ग़ु ा द ा क ी अ त न ीं उग ा कतीं.... ो कता ै
क उ ने अपनी जानका ी े ं ौकत को औ ादा ड ाने के ए तु े इ क़
क ातचीत क ो ’’
‘‘ ग !’’
‘‘ ग क ी! अ अग तु ने कोई न ा पेच ं नका ा तो ै ं एक ोत
कोकाको ा पी क े ा के ए ख़ा ो ो जाऊँगा ’’
‘‘तु ा ा नज़ि ा ग़ त ी ो कता ै ’’ ी ने ं जीदगी े क ा
 ‘‘न ीं.... ै ं जे ँ इ ान ग ा फाड़ क चीख़ा ‘‘ झ
ॉ ड ू !’’ ु े क ी कोई
ग़ ती न ीं ो कती.... ै ं जू ते का च ड़ा देख क ता कता ू ँ क क ू त क
खा का ै ा ढ े ं क क खा का ै....अ ी झु े डॉ ट ॉट न जै ा कोई चुग़द
न ीं ा ी ज ै क ै ं तेज़ी े त क़ न ीं क कता!’’
‘‘अ छा, ान ो अग नाइट के ैनेज ीक ात च ो तो!’’
‘‘ झ
ु े ड़ी ख़ु ी ोगी! ख़ुदा एक को च ो ने क ा त अता क े!’’
‘‘ झु े ेतक
ु ाते ं न क ा क ो!’’ ीझ ाग ी
‘‘ऐ.... ी तु अपना ु ा ठ क क ो ै ं तु ा ा ौ न ीं ू .ँ ... ा!’’
ँ
‘‘तु े ं ौ नाने ा ी क ी गधी ी के पेट े पैदा ोगी ’’
‘‘ख़ दा , अग तु ने गधी क ान े ं कोई ग़ त ात ुँ े नका ी!’’
इ ान ग ज क ो ा औ ी ु ा- ा ुँ ना े एु क े े ा नक ग ी
 १२
इ ान का एक-एक प ड़ी ु क े ीत ा था उ क जानका ी े ं जु ि
ा ने ौजू द था , उ के ख़ ाफ़ ऐ े ूत ा क ना ाक़ ग ा था
ज े ं अदा त े ं पे क ा जा के
उ ने ौकत के पा द
ु ा पि दे देखे थे ज े ं आग े ं ज ा ा
था.... े कन इ ात का कोई ू त उ के पा न ीं था औ अदा त ू त ागँ ती
ै
प ीन ौकत क चचे ी न थी औ न ा जा ेद ज़ा क इक ौती ेटी
ज़ा ै क न ा के ाद उनक जा दाद क ा क ी ोती ौकत ी क ी
जा दाद का ा क था, े कन उ क जा दाद ाइ ट फ़क तज े े ं घु ग ी....
इ ए दो ा ा अपनी ा ी ा त ध ु ा ने के ए प ीन े ादी के
ा देख कता था इ ान ने अपना ख़ ा कै टन फ़ै ाज़ प ज़ा क ा
ज े उ ने ता दे क ख़ा तौ े दा गढ़ ु ा ा था
‘‘ ग ! इ ान!’’ फ़ै ाज़ ने क ा था ‘‘ ज़ ी न ीं क प ीन क ादी इ
ाक़ े के ाद ौकत ी े ो जा े अग जा ेद ज़ा को उ क ादी अपने
तीजों ी े ं े क ी के ाथ क नी ोती ो ात ज ी तक कै े प चती ुँ ’’
‘‘तु अपनी जग ठ क क े ो!’’ इ ान ो ा ‘‘ े कन े े पा औ ी
द ी े ं ै ं जनक ना प े ा नज़ि ा ी ेगा ’’
‘‘अ छा, झ ु े ताओ....अ तु ा ी द ी े ं ा ै ं ’’
‘‘इ ानी फ़त त क ो नी े ं इ े देखने क को क ो इ ानी फ़त त
ोती ै क नजी ख ु –चैन चा ते ै ं ा े !े ं े कन ा ात के ाथ ी
उ े ा क ने का त ीक़ा ी द ता ता ै ौकत अग प ीन े ादी
क ेगा तो उ े उतना ी क ु ून ेगा जतना उ को उ के दू े ग ँ ेत ों क
गाड़ने प ता ै ’’
फ़ै ाज़ कु छ दे कु छ ोचता ा फ धी े े ो ा ‘‘तु ठ क क ते ो ’’
‘‘ ै ं झक ा ा ू ँ औ तु कु गधे ो ’’ त ी इ ान का ू ड गड़
ग ा
‘‘ ा!’’ फ़ै ाज़ उ े ै ानी े घू ने गा
‘‘कु छ न ीं ै ं फ़ क ना चा ता था क तु इ ाग के ए ठ क न ीं
ो इ तीफ़ा दे क ेी फ़ े ं नौक ी क ो त ाक़ के ा े क ी न
अ ग.... ानी उ े औ तन ा े कोई त न ोगा ’’
 ‘‘इ ान ा े, का क ात क ो!’’ फ़ै ाज़ ड़ी दगी े ो ा ‘‘ ै ं
चा ता ू ँ क तु इ ा े को ज द- े-ज द नपटा क ाप च ो.... ा ँ ी कई
ु ी ते ं तु ा ा इ तज़ा क ी ै ं ’’
‘‘ ा ँ ! क ीं े ी ादी तो न ीं त क दी....!’’
‘‘ख़ क ो!’’ फ़ै ाज़ ाथ उठा क ो ा ‘‘ ौकत ा े नज़ि े के अ ा ा
क ी औ का ी इ कान ै ा न ीं....!’’
‘‘ ै ों न ीं.... े कत ज ी के चचा ा ा ू क ी ो कती ै ’’
‘‘ ा,ँ ो कती ै! ग ैं इ प क़ न क ने के ए तै ा न ीं ’’
‘‘ फ़ इ ए क जाद े तु ा े दो ताना ता क़ ु ात ै ं ों?’’
‘‘न ीं! ात न ीं! उन े ं े एक े े ए खु ी ईु कता ै उन े ं कोई
ी इतना अ द न ीं ै....’’
‘‘ख़ै , झु ेइ े न ीं ै न ै ं े ज का के ए ु ा ा ै, उ े नु ो ’’
इ ान ने क ा औ फ ख़ा ो ो क कु छ ोचने गा
थोड़ी दे ाद फ ो ा ‘‘ ी का क़ ा नु ी चुके ो ै ं चा ता ू ँ क
क ी त उ े जे े ा ा ा जा े ’’
‘‘ ा कै े ो कता ै?’’
‘‘कोई ू त नका ो!’’
‘‘ आ ख़ उ े ा ोगा?’’
‘‘ ा ोगा औ तु े ं ा ू क ेगा ’’ इ ान झ ा क ो ा
‘‘ना ु कन ै.... क ी त न ीं ो कता ’’
‘‘ ा!’’ इ ान ने पूछा
‘‘ को त! ै ं ी क ि ाई के ा े े ं क ा ूँ चो ी के जु े ं द
ै उ े क़ानू न के प ु ुद क ने ा ा ौकत ै ज तक क ख़ुद अदा त े
उ क ि ाई क अपी न क े ऐ ा न ीं ो कता ’’
‘‘ ै ं ी इतना जानता ू ?ँ ’’
‘‘इ के ा जू द ी इ क़ के े कूफ़ों जै े ख़ ा ात खते ो ’’
‘‘अग ि ा न ीं ो कता तो फ अ ज
ु ि का ाथ आना ी
ु क ै ’’
‘‘ आ ख़ ौकत के ख़ ाफ़ ूत ों न ीं ु ै ा क ते....’’’
‘‘ झ
ु े कु छ ड ा ू ोता ै....खा तौ प पि दों क क ानी!’’
 ‘‘ फ ौकत उन द ु ा पि दों को आग े ं ों ज ा ा था?’’ फ़ै ाज़ ने क ा
‘‘ झक ा ा था उ े ज ु े ं डा ो े कन ा तु क ी ऐ े पि दे
के जू द प क़ न खते ो ज के चोंच ा ने े आद ी कोढ़ी ो जा औ उ के
ज े ं ऐ े ाइ पा े जा े ं जो ा ी दु न ा के ए कु न े ों ज़ा ै
क फ़ेद दाग़ों के ी ाइ ै ं ’’
‘‘ ो कता ै क ी ाइ ट फ़क त ीक़े े उन पि दों े ं उ क़ के अ
पैदा क े ग े ों ’’
‘‘अ छा....अ छा.... ानी तु ी ी झते ो इ का त आ
ु क
आद ी क ी ऐ े ाइ ट फ़क त ीक़े के ा े े ं ोच कता ै तो झो
ौकत कु ु ू ै उ ने जान- ू झ क अपनी गदन फँ ा ी ै ाा
दा गढ़ इ ात को जानता ै क ौकत एक अ द ाइ ट ट ै औ
ाइ उ का ख़ा टॉ पक ै ं ’’
‘‘ फ ो द ु ा पि दे....!’’
‘‘ ै ं क ता ू ँ इ ात को ख़ ी क दो तो अ छा ै ी क ि ाई के
ा े े ं ोचो ’’
‘‘ ऐ ा ै जै े छ के पेट े ाथी पैदा क ाना?’’
‘‘त फ अ ज
ु ि का ाथ आना ी ु क ै....औ ै ं अपना त
गो क ता ू ँ ’’
‘‘तु ख़ुद ी कोई त ीक़ा ों न ीं ोचते ’’ फ़ै ाज़ झुझ ँ ाक ो ा
‘‘ ै ं ोच चुका ू ँ ’’
‘‘तो फ ों झक ा े ो झ
ु े ताओ ा ोचा ै ’’
‘‘उ के क ी ि तेदा को ज़ ानत के ए तै ा क ाओ ’’
‘‘ ग ज़ ानत प ि ा ोने े इनका क ता ै ’’
‘‘उ के इनका े ा ोता ै.... ै ं उ े अदा त ें झ ँ ाऔ
ा त क ा दू ग
फ उ ेइ ात क इ ा देने क ज़ त ी न ीं ै क उ क ज़ ानत ोने ा ी
ै इतना तो तु क ी कोगे क जे े अदा त तक ाने े प े उ प
ज़ा क ा जा े क कु द े क पे ी के े े ं उ े े जा ा जा ा ै ’’
‘‘ ा,ँ ो कता ै ’’
‘‘ ो न ीं कता, क उ े क तक ो जाना चा ए ’’ इ ान ने एक-एक
ज़ प ज़ो दे क क ा
 १३
ज़ ानत ो जाने के ाद ी ी अदा त े न ीं ट ा उ के चे े प प े ानी के
आ ा थे अदा त ी के एक ा दे े ं ट ा था औ क ी-क ी
ख़ौफ़नाक आख ँ ों े इध -उध ी देख ेता था
इ ान उ के ए कु अजन ी था, इ एउ े त
ु क़ ी क ी
उ क ा त का जा ज़ा क कता था
ा ोग ीऔ ी ीं ट ता ा ज ने उ क ज़ ानत दी थी,
थक ड़ ा ँ खु ने े प े ी अदा त े ख क ग ा था
फ त ीआ ाज ी उ ा दे े ं कु अके ा ग ा
इ ान ी अ ा ँ े ट ग ा था, े कन अ ऐ ी जग प था ज ा ँ े
उ क नग ानी आ ानी े क कता था ी को क क ने का ौक़ा द े
ग़ै
अदा त े ं ाटा छा जाने के ाद ी ा ँ े च पड़ा इ ान उ का
पीछा क ा था ी ने टै ों के अ े प प च ु ँ क एक टै ी क इ ान
क टू- ीट ी ा ँ े दू न ीं थी
ा , पीछा जा ी ा े कन इ ान ू क ा था क ी क
टै ी ू ँ ी े क़ द क ड़कों के च काट ी ै फ अध ँ े ा फै ने
गा ड़कों प ज ी क ो नी च कने गी इ ान ने ी का पीछा न ीं
छोड़ा अपना पे ो फूँकता ा
जै े ी अधे ँ ा कु छ औ ग ा आ ु अग ी टै ी जै न ोड प गी औ
इ ान ने ज द ी अ दाज़ा क ा क उ का ख़ न ा जा ेद ज़ा क े ी
क त फ़ ै
दोनों का ों े ं ग ग चा ी गज़ का फ़ा ा था औ फ़ा ा इतना क
था क ी को पीछा क े जाने का क ज़ ो कता था ो कता ै क
ी को प े ी क ो ग ा ो औ टै ी को इ ी ए इध -उध च
ख ाता ा ो
जा ेद ज़ा क े ी े ग ग एक फ़ ागँ इध ी टै ी क ग ी े कन
इ ान ने फ़ ता क क दी....का न ीं ोक अ धी े-धी े ग
ें ी थी
ड़क नु ान थी टै ी ाप ी के ए ड़ु ी इ ान ने उ े ा ता दे द ा
अपनी का क अग ी ाइट े ं उ ने देखा क ी ने ेत ा ा दौड़ना ु
क द ा ै इ ान ने अपनी ता तेज़ क दी....औ ाथ ी उ ने जे े कोई
चीज़ नका क ा ड़क प फेंक एक का- ा ध ाका आ ु औ ी
दौड़ते-दौड़ते ग पड़ा, े कन फ फ़ौ न ी उठ क ागने गा.... फ इ ान ने
उ े जा ेद ज़ा के ाग़ े ं छ ागँ गाते देखा....
इ ान क का फ़ ाटे ती ईु आगे नक ग ी.... े कन अ उ क ा ी
ाइटे ं झ ु ईु थीं
दो फ़ ागँ आगे जा क इ ान ने का ोक औ उ े एक ड़ी- ी च ान क
ओट े ं खड़ा क द ा अ पैद ी ाग़ के उ े क त फ़ जा ा था
ज ा ँ े ो ेट ी ा ी इ ा त थी अचानक उ ने एक फ़ा क आ ाज़ नु ी जो उ ी
त फ़ े आ ी थी जध े ो ेट ी थी.... फ दू ा फ़ा आ
ु औ एक चीख़
ाटे का ीना ची ती ईु अध ँ े े े ं डू ग ी....इ ान ने प े तो दौड़ने का इ ादा
क ा फ क ग ा....अ उ ने े ो ेट ी क त फ़ जाने का इ ादा ी छोड़ द ा
था ज ा ँ था ीं का ा ज द ी उ ने कई आद ों के दौड़ने क आ ाज़े ं
नु ीं उन े ं का- ा ो ी ा था....इ ान का क त फ़ प ट ग ा उ का
ज़े न त
ु तेज़ी े ोच ा था
े कन अचानक उ के ज़े न े ं एक न ा ख़ ा पैदा आ ु ा अके े े ं
ी े क़ूफ़ क ने गा ै? ा े क़ूफ़ न ीं थी? उ ने फ़ा ों क आ ाज़े ं
नु ीं औ चीख़ ी क ी ज़ ी ी क चीख़ ा ू ईु थी फ आ ख़
का क त फ़ ों प ट आ ा था....उ े आ ाज़ क त फ़ ेत ा ा दौड़ना चा ए
था....
इ ान ने का टाट क औ फ ड़क प ाप आ ग ा....कोठ के क़ ी
प च ु ँ क उ ने का ाग़ क त फ़ ोड़ दी औ उ े ीधा पोच े ं ेता च ा ग ा
जा ेद ज़ा कोठ े नक क पोच े ं आ ा था उ क ता तेज़ थी
चे े प ाइ ा ँ उड़ ी थीं....औ ाथ े ं ाइफ़ थी
‘‘ख़ैि त न ा ा !’’ इ ान ने ै त ज़ा क
‘‘ओ .... त त जा ....इध ....!’’ उ ने े ो ेट ी क त फ़ इ ा ा क के क ा
‘‘कोई ाद ा ो ग ा ै....दो फ़ा एु थे....चीख़.... ी....आओ....आओ....!’’
जा ेद ज़ा उ का ाज़ू पकड़ क उ े ी े ो ेट ी क त फ़ घ ीटने गा....!
कोठ के ा े नौक े ो ेट ी के क़ ी इक ा थे फ़द , इ फ़ान औ ौकत
ी ा ँ ौजू द थे ौकत ने जा ेद ज़ा को ता ा क अ द था अचानक
उ ने फ़ा ों क आ ाज़े ं नु ीं.... फ चीख़ ी नु ाई दी.... ा नक ा तो अधेँ े ें
कोई ागता आ ु दखाई द ा े कन उ के ँ ने े प े ी ग़ा ो चुका
था...
‘‘औ .... ा !’’ जा ेद ज़ा ने पू छा
‘‘ अ ी तक क ी क ा ी त ा क ते े !ै ं ’’ इ फ़ान ो ा
 ‘‘ े कन अ ी तक का ा ी न ीं ईु ’’
‘‘ ा !’’ इ ान धी े े ड़ ड़ा क चा ों त फ़ देखने गा
‘‘तु अ ा ँ अके े न ीं ोगे झे!’’ जा ेद ज़ा ौकत क क धा
झंझोड़ क चीख़ा
ौकत कु छ न ो ा इ ान को घू ा था
‘‘कोई ू त- त
े ी ोगा.... े ा दा ा ै....!’’ इ ान ु ा ाक ग ा
‘‘आप इ त ा ँ कै ?
े ’’ ौकत ने उ े पू छा
‘‘ ौकत तु े ं ात क ने क त ीज़ क आ ेगी!’’ जा ेद ज़ा ने झ ा ी ईु
आ ाज़ े ं क ा औ इ ान ँ ने गा....अचानक उ के दा े ं गा प दो तीन ग -
ग ू ँदे ं फ क ग ीं औ इ ान ऊप क त फ़ देखने गा फ गा प
ाथ फे क जे े टॉच नका ी उँग ा ँ क ी चीज़ े चप चपाने गी थीं
टॉच क ो नी े ं उ े अपनी उँग ों प ख़ू न दखा....ताज़ा ख़ू न.... अपनी-
अपनी ातों े ं गे थे क ी का ान इ ान क त फ़ न ीं था....
इ ान ने एक ा फ ऊप क त फ़ देखा एक पेड़ के नीचे था औ पेड़
का ऊप ी ँ े े ं गु था
ा अधे
‘‘ े कन.... े ं ा ँ क ी के जू ते े !ै ं ’’ फ़द क ा था
‘‘ ा द ागने ा ा अपने जू ते छोड़ ग ा ै ’’
उ ने पेड़ के तने क त फ़ टॉच क ो नी डा ी....जू ते च चु ौजू द थे
इ ान आगे ढ़ क उ े ं देखने गा, े कन फ़द ने टॉच झ
ु ा दी औ इ ान
को अपनी टॉच ज ानी पड़ी
‘‘ख़ क ो े क़ ा! च ो ा ँ े!’’ जा ेद ज़ा ने क ा ‘‘ ौकत, ै ं तु े
ख़ा तौ प क ा ू ँ तु अ ा ँ न ीं ोगे ’’
‘‘ े े ए ख़त ा न ीं ै ’’ ौकत ो ा
‘‘ ै ों न ीं!’’ इ ान ो पड़ा ‘‘ ै ं ी आपको ी ँ ा ’’
ा दू ग
‘‘ नै ं े आप े ा न ीं ागँ ा ै ’’
‘‘इ क प ा न क जए ै ं फ़ ड ें ा देता ू ँ ’’ इ ान ने क ा
औ फ ु द आ ाज़ े ं ो ा ‘‘ ै ं उ े ी ा देता ू ँ जो पेड़ प ौजू द
ै....उ े चा ए क नीचे उत आ े.... ज़ ी ै....आओ....आ जाओ
नीचे.... झ ु े ी ा ू ै क तु अ े े ै न ीं ो....औ ाँ तु ा े
दो त .ै ं ...आ जाओ नीचे ’’
 ‘‘अ े, अ े, तु े ं ा ो ग ा त त जा !’’ जा ेद ज़ा ने घ ा ी ईु
आ ाज़ े ं क ा
अचानक इ ान ने अपनी टॉच का ख़ ऊप क त फ़ क द ा
‘‘ ै ं ी ू !ँ ’’ ऊप े एक ा ी ईु - ी आ ाज़ आ ी
‘‘ क ो ा डॉ ट ! इ क प ा न क ो , नीचे आ जाओ ’’ ाटे े ं
फ़ इ ान क आ ाज़ गू ज ँ ी ाक़ ोगों को तो जै े ापँ ू घ ँ ग ा था
पेड़ प अचानक कई टाच क ो नी पड़ ी थीं.... े कन इ ान क नज़
ौकत के चे े प थी ौकत त ी ों का ी ा दखने गा
ी ट न ों े उत ता आ ु तने के ु ँ चुका था अचानक
े प प च उ ने
क ा क क ा....‘‘ ै ं ग ा.... झ
ु े चाओ....!’’
एक ी छ ागँ े ं इ ान तने के क़ ी प च ुँ ग ा
‘‘च े आओ....च े आओ....ख़ुद को ँ ा ो....अ छा.... ै ं ाथ ढ़ाता ू ँ अपने
पै नीचे टका दो!’’ इ ान ने क ा
जा ेद ज़ा ग़ै ी उ क दद को प चु ँ ग े क ी-न- क ी त ी
को नीचे उता ा ग ा....उ के क़द ड़खड़ा े थे उ ने ा ी ईु आ ाज़ े ं
क ा ‘‘ े े दा े ं ाथ प गो ी गी ै ’’
‘‘ ग तु तो जे े ं थे....!’’ जा ेद ज़ा ो ा
‘‘जज....जी ा ँ ै ं था ’’ ी आगे-पीछे झू ता आ
ु ज़ ीन प ग ग ा
े ो ो चुका था
 १४
े ोग े ो ी को कोठ क त फ़ े जा चुके थे औ अ े ो ेट ी क
इ ा त के क़ ी इ ान के अ ा ा औ कोई न ीं था ी उनके ाथ थोड़ी दू
तक ग ा था, े कन फ उनक ेख़ ी े ं े ो ेट ी क त फ़ प ट आ ा था उन
के ज़े न उ झे एु थे औ क ी को इ का ो न ीं था क कौन क ा ँ
ग ा....अ ान ा जा ेद ज़ा ौकत को ा ँ े खींचता आु े ग ा था
े ो ट ी ा ी इ ा त का द ाज़ा खु ा आ ु था....इ ान अ द घु ग ा
उ क टॉच ज ी थी अ द घु ते ी ज चीज़ प े प े उ क नज़
पड़ी एक ि ॉ था जो इ ान ने पछ ी ात ौकत के ाथ े ं देखा था
इ ान ने जे े ा नका ा औ उ े अपनी उँग ा ँ ढकते एु ि ॉ को
ना े पकड़ क उठा ा....औ फ उ े अपनी नाक तक े ग ा ना े
ा द क ू आ ी थी ाफ़ ज़ा ो ा था क उ े कु छ ी दे प े फ़ा
क ा ग ा ै.... फ इ ान ने ैगज़ीन प नज़ डा ी....दो चे ख़ा ी थे उ ने
अपने को थोड़ा- ा ा ा....औ ि ॉ को त
ु ए त ात े ा ें
पेट क जे े ं डा ा फ ीं े ौट आ ा....आगे जाने क ज़ त ी
न ीं थी इतना ी काफ़ था, क काफ़ े ी ादा....
इ ान कोठ क त फ़ च पड़ा उ का ज़े न ख़ ा ों े ं उ झा आ ु
था....अचानक क ग ा औ फ तेज़ी े े ो ेट ी क त फ़ ड़ ु क दौड़ने
गा
‘‘कौन ै? ठ ो!’’ उ ने पीछे े ौकत क आ ाज़ नु ी.... े कन इ ान का
न ीं, ा दौड़ता ा.... ौकत ी ा द उ के पीछे दौड़ ा था
‘’ठ जाओ....ठ ो.... ना गो ी ा दू ग ँ ा ’’ ौकत फ चीख़ा
इ ान े ो ेट ी क इ ा त के पा एक च गा क झा ड़ ों े ं घु ग ा
औ ौकत क झ े ं न आ का क क ा ँ ग़ा ोग ा
ौकत ने अ टॉच ज ा ी औ चा ों त फ़ उ क ो नी डा ा था.... े कन
उ ने झा ड़ ों े ं घु ने क त न ीं क
फ इ ान ने उ े इ ा त के अ द जाते देखा इ ान ठ क द ाज़े के ा ने
ा ी झा ड़ ों े ं था उ ने ौकत को द ाज़ा खो क टॉच क ो नी े ं कु छ
त ा क ते देखा
अ इ ान ौकत को ीं छोड़ क धी े-धी े कोठ क त फ़ जा ा था
उ ने एक ा ड़ ु क े ो ेट ी क इ ा त प नज़ डा ी....अ उ क ाी
खड़ क ों े ं ो नी दख ी थीं
 १५
उ के को तीन दन ीत ग े! फ़ै ाज़ दा गढ़ ी े ं ठ ा था इ ान उ े
ा का ँ ाता ा
ेता ा.... े कन उ े कु छ ता ा न ीं....फ़ै ाज़ उ प झुझ
औ उ त तो उ े औ ादा ता आ ा, ज इ ान ने े ो ेट ी े ं पा े जाने
ा े ि ॉ के द ते प उँग ों के न ान क टडी का का उ के प ु दु
क ा....इ ान ने ादा क ा था क टडी के नतीजे ा ू क ने के ाद उ े
कु छ ता देगा.... ग अपने ादे प क़ा न ा ज़ा ै क ग़ु ा
द ाने ा ी ात ी थी
फ़ै ाज़ ाप जाना चा ता था, ग इ ान ने उ े ोके खा ज ू न फ़ै ाज़
को एक ते क छु ी ेनी पड़ी, ों क का ी तौ प इ के प न ीं
था....
आजक इ ान च च ु पाग दख ा था....क ी इध , क ी उध ....औ
अपने ाथ फ़ै ाज़ को ी घ ीटे फ ता था
एक ात तो फ़ै ाज़ के ी ाथ-पै फू ग े....एक ा डे ढ़ जे ोंगे, चा ों त फ़
ाटा औ अधे ँ ा था....औ े दोनों पैद ड़कें नापते फ े थे इ ान ा
क ना चा ता ै, फ़ै ाज़ को ा ू न ीं था....
इ ान एक जग क क ो ा ‘‘ज ी क कोठ े ं घु ना ादा ु क
का न ीं ै ’’
‘‘ ा त ?’’
‘‘ त क चो ों क त ....!’’
‘‘इ क ज़ त ी ा ै....?’’
‘‘क ात न ा जा ेद ज़ा क कोठ े ं न ै ं े ी नक़ गा ी थी....तु ने
आज ा अख़ ा ों े ं उ के ा े े ं पढ़ा ोगा ’’
‘‘तु ा ा द ाग़ तो न ीं च ग ा?’’
‘‘प े च ा था.... ीच े ं फ क ग ा था, अ फ च ने गा ै.... ा,ँ न ैं े
नक़ गा ी थी उ के अ ा ा औ कोई चा ा न ीं था ’’
‘‘ ों गा ी थी?’’
‘‘ त ु ज द ा ू ो जा ेगा प ा न क ो, ा ँ तो ै ं क ा था क ज ी
क कोठ ...’’
‘‘ क ा त क ो?’’ फ़ै ाज़ ने ु ा- ा ुँ ना क क ा ‘‘ ै ं इ त ी
कोठ खु ा कता ू ँ तु ा ँ ा देखना चा ते ो?’’
 ‘‘ ड़क .... ईदा ै ना.... ै ं उ क देख क ाप आ जाऊँगा
तु फ़ न क ो उ क आख ँ ी न खु ने पा ेगी....औ .ै ं ...’’
‘‘ ा क े ो?’’
‘‘ ै ं चा ता ू ँ क ज ु ो क उठे तो उ े अपने चे े प उ ी क़
के का े ध े दखे ं ै ं उ े त गा चुका ू ँ ’’
‘‘आ ख़ तु क ना ा चा ते ो?’’ फ़ै ाज़ ने पू छा
‘‘कु छ ी न ीं क़ न द ाना चा ता ू ँ क ज ी के चे े प
, ैं उ े
फ़ेद दाग़ फ़ ना टी .ै ं ... ानी ेक अप ख़ै , तु इन ातों को छोड़ो औ
दू ा तीफ़ा नु ो!’’ इ ान ा क ो ा ‘‘ ज दन ी क ज़ ानत
ईु थी, उ ी ात को क ी ने उ प दो फ़ा क े थे....एक गो ी उ के दा े ं ाथ
प गी थी ’’
‘‘ ा तु ने ागँ पी खी ै?’’ फ़ै ाज़ ने ै ान ोते एु पू छा
‘‘फ़ा , जा ेद ज़ा के ाग़ े ं एु थे, े कन ी ने पु को उ क
ख न ीं दी ’’
‘‘ तु झ ु े आज ता े ो?’’
‘‘ !ै ं े ा क़ ू न ीं.... े क़ ू ा उ ी गधे का ै.... ना ी चा ता ै
तो ै ं ा क ँ ’’
‘‘उ का ख़ू न तु ा ी गदन प ोगा तु ने ी उ े जे े नक ा ा ै ’’
‘’उ के क़ ु े ं ी था.... ै ं ा क कता ू ँ ’’
‘‘इ ान, ख़ुदा के ए झु े ो न क ो ’’
‘‘तु ा े क़ु ें ी ी ै ैं ाक कता ू ँ औ ती ा तीफ़ा नु ो
ि ॉ झ
ु े े ो ेट ी ा ी इ ा त े ं ा था....औ े न ान....जो उ के
थे प पा े ग े ,ै ं ौ फ़ दी ौकत क उँग ों के न ान ै ं ’’
‘‘ओ....इ ान के .े ...!’’
‘‘अ चौथा तीफ़ा नु ो.... ी अ ी जा ेद ज़ा क कोठ े ं ठ ा ै ’’
‘‘ख़ुदा तु े ं ग़ा त क े!’’ फ़ै ाज़ ने झ ा क इ ान क गदन पकड़ ी
‘‘आ.ँ ... ा....!’’
ँ इ ान पीछे टता आ ु ो ा ‘‘ ड़क ै ा े अग
इ फ़ाक़ े कोई ू टी कॉ टे इध आ नक ा तो ु ी त आ जा ेगी ’’
‘‘ ै ं अ ी ी ....क ख़ ँ ा....!’’
ूग
‘‘ज़ .... ो....अ छा, तो ै ं च ा....!’’
‘‘क ा!ँ ’’
 ‘‘ज ी क कोठ के पीछे एक पेड़ ै ज क ट न ा ँ छत प झुक ईु ै ं ’’
‘‘ क ा न क ो.... े े ाथ पु टे न च ो ाँ े उ ी त जा ेद
ज़ा के ा ँ जा ग
े ं े ’’
‘‘ ै ं क ी अपना ो ा न ीं द ता तु जाना चा ो तो ौक़ े जा कते ो
ग खे गड़ने क ा ी ज़ द े ाि ा ँ तु प ी ोंगी ’’
‘‘कै ा खे .... आ ख़ तु झ ु े ाफ़- ाफ़ ों न ीं ताते ’’
‘‘गु ड़ ों के खे े ं उ ग ँ ा ी....जाना ै इक दन ोच न आ ी!’’ इ ान ने
क ा औ ठ डी ा ँ े क ख़ा ो ो ग ा....
फ़ै ाज़ कु छ न ो ा उ का च ता तो इ ान क ो ट ा ँ उड़ा देता
‘‘अ , ै ं तु ा ी क ी े क़ूफ़ े ं ा न ूगँ ा ’’ उ ने थोड़ी दे ाद क ा
‘‘जो द चा े क ो, ै ं जा ा ू ँ अ तु अपनी क तू त के ख़ुद ज़ ेदा
ोगे ’’
‘‘ त ु - त
ु ु ा! तु जा कते ो....टाटा....औ अग अ ी न ीं जाओगे
तो.... ाटा.... प!’’
 १६
इ ान धुन का प ा था....फ़ै ाज़ के ाख ना क ने के ा जू द चो ों क त
ज ी क कोठ े ं दा ख़ ो ग ा फ़ै ाज़ ीं े ाप ो ग ा, े कन उ े ात
नींद न ीं आ ी थी....इ ान क क ा े उ के ी ख़ ा ों का अ दाज़ा
क ना त
ु ी ु क था....औ ी चीज़ फ़ै ाज़ के ए उ झन नी ईु
थी.... ा ी ात ी ोचता ा क ा ू न ीं इ ान ने ा ँ ा कत क
ो....ज़ ी न ीं क ा े े ं का ा ी ोता े ो कता ै क
पकड़ा ग ा ो.... फ उ क ा पोज़ी न ोगी
ु ोते ी े प े उ ने जाद को फ़ोन क ा.... दखा टी क़ द ू ँ
ी ी तौ प ख़ैि त ा ू क ना था उ े उ ीद थी क अग कोई ाक़ ा पे
आ ा ोगा तो जाद ख़ुद ी ता ेगा.... े कन जाद ने क ी न े ाक़ े क
ख न ीं दी फ़ै ाज़ को फ ी इ ीनान न ीं आ ु ....उ ने जाद े क ा क
क ी टॉ पक प ातचीत क ने के ए ा ँ आ ेगा औ फ ना ता क के
ज ी क कोठ क त फ़ ाना ो ग ा....उ े ॉइं ग- े ं काफ़ दे तक ैठना
पड़ा े कन फ़ै ाज़ ोचने गा क उ े क टॉ पक प ातचीत क नी
ै.... ा , जाद ॉइं ग- े ं ौज़ू द न ीं था, इ ए उ े ोचने का ौक़ा
ग ा.... े कन कु छ ी न ोच का उ क जानका ी े ं अ ी तक कोई
न ी ात ईु ी न ीं थी....इ ान क पछ ी ात क ातों को ज े ें े
आद ी का ड़ ो ापन झता था औ इ ी ना प उ ने ी के ा े े ं
जानका ी ा क ने क ी ज़ त न ीं झ थी इ ान का ख़ ा आते ी
उ े ग़ु ा आ ग ा....औ ाथ ी इ ान ने ॉइं ग- े ं जा क ा क ा
फ़ै ाज़ क पीठ द ाज़े क त फ़ थी एकद े उछ पड़ा
‘‘ े ा े ू दगी ै....!’’ फ़ै ाज़ झ ा ग ा
‘‘प ा न क ो ैं इ त जे ॉ ड ो ा ूँ ा े डॉ ट
ॉट न....नी े पि दों के ाप का ु ाग़ झ ु े ग ा ै....औ ैं त
ु
ज द....अ ा अ ैकु ....’’
‘‘ ा ैकु अ ा !’’ जाद ने ा का ज ा द ा जो द ाज़े े ं खड़ा
इ ान को घू ा था....
‘‘आइए....आइए....!’’ इ ान ने े कूफ़ों क त ौख ा क क ा
जाद आगे ढ़ क एक ोफ़े प ैठ ग ा उ के चे े प प े ानी झ क
ी थी
‘‘ ों, ा ात ै?’’ फ़ै ाज़ ने क ा ‘‘तु कु छ प े ान दख े ो ’’
‘‘ .ै ं ... ा.ँ ... ै ं प े ान ू ँ ईदा ी उ ी ी ा ी े ं फँ ग ी ै....!’’
 ू
‘‘ ा?’’ फ़ै ाज़ उछ क खड़ा ो ग ा
ँ ग ....उ के
‘‘ ा.... फ़ चे े प ध े .ै ं ... ाक़ ज प न ीं!’’
‘‘का े ध े!’’ फ़ै ाज़ ने पू छा
‘‘फ़ै ाज़ ा !’’ जाद ने नाख़ु ी े ं क ा ‘‘ े ा ख़ ा ै क ज़ाक़
का ौक़ा न ीं ै ’’
‘‘ओ .... ाफ़ क ना.... ग .... ा कोई नी ा.... पि दा....’’
‘‘पता न ीं! ो ी थी....अचानक क ी तक ीफ़दे ए ा े जाग
ग ी....औ जागने प उ े ू आु जै े कोई चीज़ दा े ं ाथ े ं चु ग ी ो ’’
‘‘पि दा टका आ ु था ’’ इ ान ज दी े ो ा
‘‘जी न ीं, ा ँ कु छ ी न ीं था ’’ जाद ने झ ा ी एु आ ाज़ े ं क ा
‘‘अचानक उ क नज़ े ं ग टे के आईने प पड़ी औ ेत ा ा चीख़े ं ा ती
ईु क े े नक क ा ागी ’’
‘‘ओ ....!’’ इ ान अपने ोंट दातँ ों े ं च ा क ग ा
फ़ै ाज़ इ ान को घू ने गा औ इ ान धी े े ड़ ड़ा ा ‘‘ऐ ी जग
ा ँ गा ज ा ँ पानी ी न के ’’ इ प जाद ी इ ान को घू ने गा
‘‘ ग ....’’ इ ान ने दोनों को ा ी- ा ी े देखते एु क ा, ‘‘ज ी ा को
दाग़दा नाने का क़ द तो झ े ं आता ै ग ईदा ा ा का ा ा?
ेी झ े ा ै.... आ ख़ ौकत को उन े ा दु नी ो कती ै?’’
‘‘ ौकत?’’ जाद चौंक पड़ा
‘‘जी ा!ँ उ क े ो ेट ी े ं ऐ े ाइ ौजू द ै ं जनका ान डॉ ट ों क
ि पोट े ं ता ै ’’
‘‘आप इ े ा त क केंगे?’’ जाद ने पू छा
‘‘चुटक जाते उ के ाथों े ं थक ड़ ा ँ ड ा दू ग ँ ा , देखते
जाइएगा ’’
‘‘ आ ख़ ा ू त ै तु ा े पा ?’’ फ़ै ाज़ ने पूछा
‘‘आ ा! उ े झ ु प छोड़ दो जो कु छ ै ं क ू ,ँ क ते जाओ....उ के ख़ ाफ़
आ
ु तो फ ै ं कु छ न ीं क कूँगा ा , आज ा े का ॉप ीन ो
जा ेगा ’’
‘‘न ीं, प े झ ु े ताओ!’’ फ़ै ाज़ ने क ा
‘‘ ों ताऊँ?’’ अचानक इ ान झ ा ग ा ‘‘तु ा न ीं जानते ों क - ी
ाते ं क े ो.... ा ी प गो ी न ीं च ा ी ग ी थी? ाि ॉ के थे
प ौकत क उँग ों के न ान न ीं े? ा ैनं े उ क े ो ेट ी े ं नी े
पि दे न ीं देखे ज े ं ँ
अगीठ े ं झोंक ा था!’’
‘‘ि ॉ .... ी ....नी े पि दे.... आप ा क े ैं ै ं कु छ न ीं
झा ’’ जाद ै ान ो क ो ा
‘‘ , जाद ा ! इ े ादा अ ी न ीं! जो कु छ ै ं क ू ँ क ते
ु ि के थक ड़ ा ँ ग जा ग
जाइए.... ज े ं ी ’’
‘‘ ताइए....जो कु छ आप क ग े ं े क ँ गा ’’
‘‘गुड....तो आप अ ी औ इ ी त अपने ाइ ों औ ज ी ा के
ा ओु ं ेत जा ेद ज़ा के ा ँ जाइए कै टन फ़ै ाज़ ी आपके ाथ ोंगे.... ा ँ
जाइए औ जा ेद ज़ा े पू छए क अ उ का ा इ ादा ै? ज ी े अपनी
ड़क क ादी क ेगा ा न ीं?....ज़ा ै क इनका क ेगा फ उ त
ज़ तइ ात क ोगी क कै टन फ़ै ाज़ उ प अपनी अ त ज़ा क के
क ें क उ ें इ े े ं उ के तीजों े ं े क ी एक प क ै औ फ़ै ाज़
तु उ े क ना क अपने ा े तीजों को ु ा े....तु उन े कु छ ा क ना
चा ते ो ’’
‘‘ फ उ के ाद?’’ फ़ै ाज़ ने पूछा
‘‘ ै ं ठ क उ ी त ाँ प चु ँ क नपट ू ग ँ ा ’’
‘‘ ा नपट ोगे?’’
‘‘तु ा े प ाथ ख क ोऊँगा!’’ इ ान ने ं जीदगी े क ा
फ़ै ाज़ औ जाद उ े घू ते े....अचानक जाद ने पू छा ‘‘अ ी आपने
क ीि ॉ का ा ा द ा था ज प ौकत क उँग ों के न ान थे ’’
‘‘जी ा.ँ ... ाक़ ाते ं ीं ोंगी! अ छा टाटा....’’ इ ान ाथ ाता आ
ु
ॉइं ग- े नक ग ा....औ फ़ै ाज़ उ े पुका ता ी ा
‘‘ ै ं न ीं झ कता क े ज़ त ा फ़ ाने ा े ै ं ’’ जाद ो ा
‘‘कु छ-न-कु छ तो क ेगा ी अ छा, अ उठो ें ी क ना चा ए जो उ ने
क ा ै!’’
 १७
ात ढ़ ग ी....न ा जा ेद ज़ा का पा ा चढ़ ग ा था
उ ने फ़ै ाज़ े क ा....‘‘जी ा ँ फ़ ाइए! े े े ीं ौजू द !ै ं
ौकत ै इ फ़ान ै, फ़द ै.... ताइए आपको इन े ं े क प क ै
औ कक ज ी आपको तानी पड़े गी....? झे आप!’’
फ़ै ाज़ ग़ े ं झाकने ँ गा ड़ी ेचैनी े इ ान का इ तज़ा क ा था
उ त ा ँ जा ेद ज़ा के ख़ानदान ा ों के अ ा ा ज ी के ख़ानदान के ा े
द ौज़ू द थे ात ज ी औ प ीन क ादी े ु ईु थी जा ेद ज़ा ने एक
कोढ़ी े अपनी ड़क का ि ता क ने े ाफ़ इनका क द ा....इ प जाद
ने काफ़ े-दे क , फ फ़ै ाज़ ने उ के तीजों े ं े क ी को ज ी के ी ा ी का
ज़ ेदा ठ ा ा....
े कन ज जा ेद ज़ा ने त दीक़ चा ी तो फ़ै ाज़ के ाथ-पै फू ग े उ े
उ ीद थी क इ ान तप प च ु ँ जा ेगा.... े कन....इ ान....? फ़ै ाज़ द - ी-
द े ं उ े एक ज़ा अ फ़ाज़ फ़ नट क ता े गा ा ँ दे ा था
‘‘ ा,ँ आप ो ते ों न ीं ख़ा ो ों ो ग े!’’ जा ेद ज़ा ने उ े
का ा
‘‘अ ा ँ च ो.... ा .... ाते ों ो!’’ क े के ा े इ ान क आ ाज़
आ ी औ फ़ै ाज़ क ाछे ँ ं ख ग ीं
ेप े ी दा ख़ आु उ के पीछे इ ान था....औ ा द उ े
धके ता आ ु ा ा था ‘‘ त त जा !’’ जा ेद ज़ा झ ा ी ईु आ ाज़ े ं
ो ा ‘‘ ा ज़ाक़ ै....आप ग़ै इजाज़त ा ँ कै े च े आ े ’’
‘‘ ै ं तो पूछने के ए ाज़ आ ु ू ँ क आ ख़ इन ज़ त क ि पोट ों
न ीं दज क ा ी?’’ इ ान ने ी क त फ़ इ ा ा क के क ा ‘‘आज े चा दन
प े....!’’
‘‘आप ा ँ े च े जाइए....जाइए!’’ न ा जा ेद ज़ा ग़ु ा ा
‘‘आपको ताना पड़े गा जना !’’ अचानक इ ान के चे े े े क़ूफ़ के
आ ा ग़ा ोग े
‘‘ े झ ु े ज़ द ती ा े ै ं ’’ ी ड ी ईु आ ाज़ े ं ो ा
‘‘ त त जा ! ै ं तु ु ी त पे आऊँगा!’’ जा ेद ज़ा खड़ा ो ग ा
उ ी के ाथ ी ौकत ी उठा
‘‘ ैठो!’’ इ ान क आ ाज़ ने पू े क े े ं झं का - ी पैदा क दी फ़ै ाज़ ने
उ क इ आ ाज़ े ं अजन त- ी ू क .... उ इ ान क आ ाज़ तो
न ीं थी, ज े इतने े त े जानता था
‘‘ े ा ता क़
ु ो डपाट ट ें े ै ’’ इ ान ने क ा ‘‘आप ोग अ ी तक
ग़ तफ़ ी े ं फँ े थे झ ु े उन ाइ क त ा ै जो आद ी के ख़ू न े ं ते ी
उ े ा घ टे के अ द - ी-अ द कोढ़ी ना देते ै ं ौकत! ा तु ा ी े ो ेट ी
े ं ऐ े ाइ न ीं ?ै ं ’’
‘‘ गज़ न ीं !ै ं ’’ ौकत ग़ु ा ा
‘‘ ा तु ध
ु ा क ात को अपनी े ो ेट ी े ं कु छ द ु ा पि दे न ीं ज ा े
थे? नी े पि दे?’’
‘‘ ा!ँ न ै ं े ज ा े थे फ ?’’
इ ान ी क त फ़ ड़ ु ा, ‘‘तु प क ने फ़ा क ा था?’’
‘‘ ै ं न ीं जानता!’’ ी ने ूखे ोंटों प ज़ ान फे क क ा
‘‘तु जानते ो? तु े ं ताना पड़े गा?’’
‘‘ ै ं न ीं जानता जना .... झ ु प क ी ने अध ँ े े े ं फ़ा क ा था एक गो ी
ाथ प गी थी....औ द ा ी े ं ै ं पेड़ प चढ़ ग ा था ’’
‘‘ ि ॉ क का ै? इ ान ने जे े एक ि ॉ नका क को
दखाते एु क ा ’’
ौकत औ जा ेद ज़ा के चे ों प ाइ ा ँ उड़ने गीं
‘‘ ै ं जानता ू ँ क ि ॉ ौकत का ै औ ौकत के पा इ का ाइ े ं ी
ै.... ै ं ी जानता ू ँ क ी प इ ीि ॉ े गो ी च ा ी ग ी थी औ
ज ने ी फ़ा क ा था, उ क उँग ों के न ान उ के थे प ौजू द
थे....औ ो न ान ौकत क उँग ों के थे ’’
‘‘ ोगा, ोगा.... झ ु े ौकत ा े कोई का त न ीं ै ’’ ी ज दी े
ो पड़ा
‘‘अ त ा ै ी ?’’ इ ान ने न े पू छा
‘‘उ ोंने क ी दू े आद ी के धोखे े ं झ
ु प फ़ा क ा था ’’
‘‘ क के धोखे ? े ं ’’
‘‘ ी ता केंगे ै ं न ीं जानता ’’
ू !ँ फ़ै ाज़! थक ड़ ा ँ ा े ो?’’ इ ान ने क ा
‘‘न ीं! न ीं.... क ी न ीं ो कता!’’ जा ेद ज़ा खड़ा ो क ख़ौफनाक
अ दाज़ े ं चीख़ा
ँ
‘‘फ़ै ाज़ थक ड़ ा....!’’
 फ़ै ाज़ ने जे े थक ड़ ों का जोड़ा नका ा
‘‘ े थक ड़ ा ँ जाद के ाथों े ं डा दो!’’
‘‘ ा....!’’ जाद पू े ग े े चीख़ क खड़ा ो ग ा
‘‘फ़ै ाज़....! जाद को थक ड़ ा ँ गा दो ’’
‘‘ ा क ा ँ ाग ा
ै?’’ फ़ै ाज़ झुझ
‘‘ख़ दा जाद! अपनी जग े ना न ीं ’’ इ ान ने ि ॉ का ख़
जाद क त फ़ क द ा ’’
‘‘इ ान ै ं त
ु ु ी त पे आऊँगा ’’ फ़ै ाज़ का चे ा ग़ु े े ा ो
ग ा
‘‘फ़ै ाज़ ै ं तु े ं ु ँ े ा ता क़
देता ू .... ु ीधे ो डपाट ट ें े ै औ
डा े ट जन के अ ा ा ी. ी.आई. का अफ़ े े ात त .ै ...च ो,
ज दी क ो!’’
इ ान ने अपना का ी आई काड जे े नका क फ़ै ाज़ के ा ने डा
द ा
फ़ै ाज़ के चे े प च चु ाइ ा ँ उड़ने गीं उ के ाथ कापँ े थे आई
काड ेज़ प ख क जाद क त फ़ ढ़ा औ थक ड़ ा ँ उ के ाथों े ं
डा दीं
‘‘देखा आपने?’’ ी ने ौकत क त फ़ देख क पाग ों क त फ़ क़ क़ ा
गा ा ‘‘ख़ुदा नाइ ाफ़ न ीं ै!’’ ौकत के ोंटों प थोड़ी- ी ु कु ा ट फै
ग ी
‘‘तु इध देखो ी !’’ इ ान ने उ े ख़ ु ा त क ा! ‘‘तु ने क के ड े
जे े ं पना ी थी?’’
‘‘ ज के ाथों े ं थक ड़ ा ँ ै ं क़ नन झ ु े ा डा ता.... जानते थे
क ाइ ा ी े ो ेट ी े इ ी ने चु ा े ,ै ं े कन ा े पा कोई ूत
न ीं था....अ
ोग ा ी े ो ेट ी े ं आते े ै ं एक दन ी आ ा था.... ाइ प
ात छड़ ग ी थी.... न ै ं े कई ाइ ी दखा े उन े ं ो ाइ ी थे जो ौ
फ़ दी ौकत ा क ईजाद ै ं फ एक ते के ाद ी ाइ का ड ा
अचानक े ो ेट ी े ग़ा ो ग ा उ े तीन ी दन प े कॉ ेज के ाइ के
टूडे ं ाी े ो ेट ी देखने आ े थे.... ा ा ख़ ा उ ीं क त फ़
ग ा.... े कन ज ग़ा ोने के चौथे ी दन ज ी ा औ नी े पि दे क
क ानी ू ईु तो न ै ं े ौकत ा को ता ा क एक दन जाद ी
 े ो ट ी े ं आ ा था फ उ ी ा को ा ी े ो ेट ी े ं तीन दु ा पि दे पा े
ग े ो कु उ ी क़ के थे ज क़ के पि दे का ान अख़ ा ों े ं
क ा ग ा था ने उ े ं आग े ं ज ा क ाख क द ा औ फ ात ाफ़
ो ग ी क जाद जु ौकत ा के थोपना चा ता ै दू ी ा
क ी अनजान आद ी ने झ ु प गो ी च ा ी ै ं ा - ा चा ौकत ा ने
झ
ु े ा द ा क ैं क ी फ़ूज़ क़ ु ा प च ा जाऊँ ता क े इ ीनान े
जाद के ख़ ाफ़ ू त इक ा क कें े ा दा ा ै क झ ु प जाद ी ने
ा क ा था फ़इ ए क ैं क ी े क ने के ए ज़ दा न ू ँ क
जाद ी क ी े ो ेट ी े ं आ ा था औ उ े ो ाइ दखा े ग े थे ’’
‘‘ क ा ै!’’ जाद चीख़ा ‘‘ ै ं क ी े ो ेट ी े ं न ीं ग ा था ’’
‘‘तु ख़ा ो ो! फ़ै ाज़ उ े ख़ा ो खो!’’ इ ान ने क ा फ ी े
ो ा ‘‘ ान जा ी े ’’ ी कु छ प ख़ा ो क ो ा ‘‘ ौकत ा ने
फ़ े ी ज़ दगी क फ़ाज़त के ख़ ा े झ
ु प चो ी का इ ज़ा गा क
ग ता क ा द ा.... े कन जाद ने े ा ा ँ ी पीछा न छोड़ा....एक अं ेज़
ड़क ा ँ प ची
ु ँ जो ा द जाद ी क ेजी ईु थी औ झ ु े ेका े ं ग़ु ा
द ाने गी ता क ै ं झ ा क अपने जे आने का ाज़ उग दू ँ ’’
‘‘ख़ै ....ख़ै ....आगे क ो!’’ इ ान ड़ ड़ा ा झ ग ा क उ का इ ा ा
ीक त फ़ ै
‘‘ फ पता न ीं ों औ क त े ी ज़ ानत ईु ....ज़ा ै क उ
अन ोनी ात ने झ ु े द ा क द ाऔ न ै ं े उ ी त फ़ का ख़ क ा, े कन
कोई े ा पीछा क ा था....कोठ के पा प च ु ँ क उ ने एक फ़ा ी क ा
े कन ै ं फ च ग ा ा ँ ाग़ े ं अधे ँ ा था.... ै ं े ो ेट ी के क़ ी
ुँ
प चा.... ौकत ा झे ा द ै ं ी आद ी ू ँ जो आ े दन े ो ेट ी े ं द ु ा
पि दे डा जा ा क ता था....उ ोंने उ ी के धोखे े ं झ ु प फ़ा क द ा!’’
‘‘ ों?’’ इ ान ने ौकत क त फ़ देखा
‘‘ ा,ँ कु ी ै....! जाद चा ता था क क ी त उन पि दों
प चचा ा क ी नज़ पड़ जा े औ े झ ु े ी ज
ु ि झने गे ं ै े उ े ं
थोड़ा- त ु क तो प े ी था!’’
इ ान ने जा ेद ज़ा क त फ़ देखा े कन जा ेद ज़ा ख़ा ो ा
‘‘ ा क ा ो ी ै.... े पाग ो ग े !ै ं ’’ जाद ग ा फाड़ क
चीख़ा ‘‘अ े द तो! अ धो! े े ाथ च क े ी ड़क ईदा क ा त
देखो ीउ ी ी ा ी े ं फँ ग ी ै ा ै ं अपनी ेटी प ी उ क़ के
ाइ .... ा ख़ुदा.... े पाग ै ं ’’
 अचानक ौकत ँ पड़ा....
‘‘ख़ू !’’ उ ने क ा ‘‘तु े ं टे ी ा ेटे े ा ोका तु े ं तो दौ त चा ए
दोनों को ढ़ ों क ादी क दो ो दोनों एक-दू े को प द क ग े ं े दू ी कत
तु ने फ़ अपनी गदन चाने के ए क ै ’’
‘‘न ीं, जाद! तु कु छ ख़ ा न क ना ’’ इ ान ु कु ा क ो ा ‘‘दू ी
कत े ी थी ’’
जाद उ े घू ने गा....औ ौकत क आख ँ े ं ी ै त े फै ग ी थीं फ़ै ाज़
इ त ख़ा ो ैठा था जै े उ े ापँ ू घ
ँ ग ा ो
‘‘दू ी कत े ी थी....औ तु ा ी ड़क को कोई ी ा ी न ीं ै उन दाग़ों
को ख़ा पि ट े धो डा ने प चे ा ाफ़ ो जा ेगा....!’’
‘‘ख़ै ....ख़ै .... झु प झू ठा इ ज़ा गा ा जा ा ै औ ै ं अदा त े ं
ँ ा ’’
देखूग
‘‘ज़ देखना जाद! ाक़ई तु ा े ख़ ाफ़ ूत प चु ँ ाना ड़ा ु क
का ोगा े कन ताओ.... क पछ ी ात अपनी ड़क का चे ा देख क
तु ेत ा ा धन के गोदा क त फ़ ों ागे थे.... ताओ.... ो ो.... ज ा दो ’’
त ी जाद के चे े प ज़द फै ग ी ाथे प प ीने क ू ँदे ं फूट आ ीं
आख ँ े ं धी े-धी े द ोने गीं औ फ उ क गदन अचानक एक त फ़ ढ क
ग ी े ो ो ग ा था
 १८
उ ी ा को इ ान, ी औ फ़ै ाज़ ॉ ोट े ं चा पी े थे फ़ै ाज़ का
चे ा उत ा आ ु था औ इ ान क ा था, ‘‘ झ ु ेउ ी त क़ न ो ग ा था
क ी ौकत े ना ाज़ न ीं ै ज उ ने जे े नक ने के ाद जा ेद ज़ा
क कोठ का ख़ क ा था ’’
‘‘ ग धन के गोदा े ा ा द आ ु ै!’’ ी ने क ा ‘‘तु ने ात
अधू ी छोड़ दी थी....!’’
‘‘ ा ँ े एक ज़ ी ा ड ा ा द आ ु ै ज े ं ाइ .ै ं ...औ नी े ं ग
के पि दों का एक ढे – ड़ के तीन पि दे....गोंद क एक ोत औ इं जे न क
तीन इु ा.ँ ... ा झ .ं ... क़ क़त े ं पि दा न ीं था ज े ज ी ने अपनी
गदन े खींच क खड़क के ा फेंका था.... क ड़ का पि दा था, ज प
गोंद े नी े ं ग के प चपका े ग े थे उ के पेट े ं थै ी ी ग ी थी ज े ं
ाइ थे पि दे क चोंच क जग इं जे न गाने ा ी खोख ी ईु फ़ट क
ग ी थी....प े ज ी प ा े खड़क के ज़ि े एक पि दा ी फेंका ग ा था
जो उ के क धे े टक ा क उड़ ग ा था फ नक़ ी पि दा फेंका ग ा,
ज े ं गी ईु ईु उ क गदन े ं घु ग ी ज़ा ै क द ा ोग ा
ोगा जै े ी उ ने उ े पकड़ा ोगा, द ा पड़ने े ईु के ा ते उ क गदन े ं
ाइ दा ख़ ो ग ा ोगा.... फ उ ने ौख ा ट े ं उ े खींच क खड़क के
ा फेंक द ा प े नी े ं ग का एक पि दा उ के क धे े टक ा क उड़ चुका
था इ ए उ ने उ े ी पि दा ी झा....औ पछ ी ात.... ा .... ी
अजी इ फ़ाक़ था ै ं ज ी क कोठ े ं घु ा ईदा को ो ोफ़ॉ के ज़ि े
े ो क के उ के चे े प अपनी एक ईजाद आज़ ा ी ज े ेकअप के े
ें औ ादा त क़ देने का ख़ ा खता ू ँ फ ो ोफ़ॉ का अ ेका
ोने का इ तज़ा ा ैं े इ
न ए क ा था क घ ा ों प इ का अ
देख कुँ ख़ा तौ े जाद क त फ़ ख़ ा ी न ीं था जै े ी न ैं े ू
क ा कअ ो ोफॉ का अ ेका ो ा ै न ै ं े उ के ाज़ू े ं ईु चु ोई
औ प ग ँ के नीचे घु ग ा.... फ ं गा ा खड़ा ो ग ा जाद ी े ादा
द ा दख ा था ज़ा ै क उ े कोई अ त न ीं दी जा कती थी,
ों क ईदा उ क ेटी ी ठ ी.... े कन ज ै ं े उ े घ ा ों को
न ीं छोड़
क एक त फ़ ागते एु देखा तो ....तु ख़ुद ोचो फ़ै ाज़! ाउ त धन के
गोदा े ं जाने का ा तुक था ा , जाद ी ने ेख़ ी े ं अपने ख़ ाफ़
ूत झ ु े ु ै ा क द े द अ , उ क ु ी त ी आ ग ी थी, ना उन
चीज़ों को ख छोड़ने क ा ज़ त थी ’’
 ‘‘अ छा ट े ा! तो ठ क ै!’’ फ़ै ाज़ ने एक ी अगँ ड़ाई े क क ा
‘‘प तु ा ा आई काड ’’
‘‘ क़ क़त ै क ै ं तु ा ा अफ़ ू ँ े ा ता क़
ु ीधे ो डपाट ट ें े
ै औ ो े ेट ी ु तान ने झ
ु े तैनात क ा ै.... े कन
ख़ दा ....ख़ दा ....इ क जानका ी डै डी को न ोने पा े, ना तु ा ी ी
प ीद क दू गँ ा झे....!’’
फ़ै ाज़ का चे ा टक ग ा उ के ए न ी जानका ी ड़ी तक ीफ़दे
थी
‘‘तु ने झ
ु े ी आज तक इ े ेख़ खा ’’ ी ने झ ा ी ईु आ ाज़ े ं
क ा
‘‘अ े, क क ातों े ं आ ी ो ी ड !’’ इ ान ु ा- ा ँु ना क
ो ा ‘‘ इ ान ो ा ै....इ ान ज ने च ो ना ीखा ी न ीं.... ै ं तो
फ़ै ाज़ को घ ा था ’’
इ ान के इ आ ख़ ी जु े प फ़ै ाज़ को ो ा न ीं था औ क ी ोच
े ं डू ा आ ु नज़ आ ा था
समा
 इमरान सीरीज़ के अ य उप यास
ख़ौफ़नाक इमारत (1)
इ ान ी ीज़ क ु आत ‘ख़ौफ़नाक इ ा त’ ना क उप ा े ो ी ै जो इ
ी ीज़ का प ा उप ा था, ज े ं प ी ा इ ान के - - ोते ै ं
‘ख़ौफ़नाक इ ा त’ क क ानी ं प े े ं उन ोगों े ता क ु खती ै जो पै े क
ा च े ं अपने ी दे े ग़ ा ी प उत आते ै ं कु छ गोपनी का ी द ता ेज़
दे ाग के ख़ु फ ा अ धका ी े क जा े ोते ै ं क उन प ा ोता ै
एक अ धका ी ा ा जाता ै औ आधे द ता ेज़ दु नों के ाथ गते ै ं अ ाज़
ना का जो अ धका ी च जाता ै, द े क आग े ं ज ा ै, े कन ज
तक दु न का पता न गा े, अपने ागी अफ़ ों के ा ने न ीं
आना चा ता, ों क उ े ड ै क उ के अ धका ी उ े ी द ध ान ग ें े
दु नों को धोखे े ु ाने के ए अ धका ी ा- ा पापड़ े ता ै औ
कै ी-कै ी क ते ं अपनाता ै इ का ड़ा ी द च प क़ ा इ ने फ़ ने
ान क ा ै फ इ ान क त इ का पता गा ेता ै औ कै े
जु ि ों को ग ता क ाता ै, इ का ो ा दे क आपका ज़ा ख़ ा न ीं
क ना चा ते, उप ा आपके ा ने ै ं औ चा ग
े ं े क आप ख़ुद इ फ़ प
उप ा के प ों े ोते एु ाना ों अ ा, ज़ चा गे ं े क आपका
फ़ इ ान क दू ी द च प का गुज़ाि ों के ाथ ा जा ी े
च ानो ं मे आग (2)
‘च ानों े ं आग’ का क ा एक ऐ े ी अफ़ के इद- गद घू ता ै जो दू े
ु के दौ ान न ी े पदाथ क त क ी क ने ा े ग ो का पता जान जाता
ै ज़ा ै ऐ े ग ो ों के दो ी उ ू ोते — ै ं ा तो ऐ े आद ी को अपने ग ो
ें ा क ो ा तो फ उ े दू ी दु न ा क त फ़ ाना क दो चू ँ क कन
ज़ ग़ा उ ग ो े ं ा न ीं ोता ै, इ ए ों ाद उ े ध क ा ँ नी
ु ो जाती ै ं जानता ै क जो ध क ा ँ दे े ,ै ं े क ी ी नीचता प
उत कते ै ं ऐ ी ा त े ं प े ान ो क कै टन फ़ै ाज़ को दद के ए
खता ै औ फ़ै ाज़ इ ान को कन ज़ ग़ा क दद के ए ेज देता ै
कन ज़ ग़ा के ाथ उ क ेटी ो फ़ ा औ दो तीजे आि फ़ औ अन ी ैं
जो इ ान को देख क झ न ीं पाते क कै े उनक दद क ेगा ों क
उ क कते ं ा ू े क़ूफ़ाना ै ं े कन आ ख़ े ं अ ी ज ु ि इ ीं
े क़ूफ़ाना कतों के जा े ं फँ जाते ै ं औ न ी ी द ाइ ा ँ ेचने ा े एक
ग ो का पदाफ़ा ोता ै
बह ु पया नवाब (3)
‘ ु प ान ा ’इ ी ीज़ का ती ा उप ा ै जो पाठकों के ा ने पे
क े ै ं क ानी दौ त औ जा दाद क क पु ानी थी प नु ी ग ी ै,
े कन ॉट ा क इ ने फ़ के ा ाथों े गढ़ा ग ा ै एक पु ाने न ा ी
ख़ानदान क ज़ादी दुदाना अपने ौते े ताऊ क कै ी अजी ो-ग़ ी चा ों का
का ोती ै औ ज ताऊ उ का ाप न क आता ै तो उ के ाथों
गाता धोखा खाती ै, इ क दा तान ‘ ु प ा न ा ’ े ं इ ने फ़ ने ान क
ै
ख़ौफ़ का सौदागर (4)
ऐं ो-इ ड न ड़क ी, ज का पे ा ाई ा े ा का ै— द को
फँ ाना औ फ उन े पै ा क ाना े कन ज इ ान ादा नग के ा े को
ु झाने ा ँ प चता
ुँ ैऔ ीउ े - - ोती ै तो उ क कठो द ें
कु छ दू ी ी ा नाए ँ पैदा ोने गती ै औ इ ान क दद क ने का
फ़ै ा क ती ै ऐ ी नेक ी को कन ख़त ों े ं डा देती ै इ का ो ां चक
ो ा तो आप उप ा े ं पढ़े ंगे, े कन ी का क ा ीं ख़ न ीं ोता,
क ज अपनी पु ानी ज़ दगी को द क न ी ज़ दगी जीने का इ ादा
इ ान को ताती ै तो उ े अपनी ा क ना क े आता ै ें ा ै
क आप ज इ क़ े े गुज़ ते एु उ आद ी के का ना ों े - - ोंगे
ज का एक कान आधा कटा आ ु ै, जो क ोड़ों क त क ी क ने े ं ा ै जो
उ क ैता न त को औ ी ढ़ा देती ै ं तो आप ा त एु ना न ीं ग
े ं े तो
आइए, खो ए प ा फ़ा औ तै ा ो जाइए ‘ ानक आद ी’ े ने के
ए
जह म
ु क अ सरा (5)
ो ीना ा न ो जो अपनी डॉ ं ग पाट के ाथ दु तान के दौ े प आ ी ै,
दअ इटै न न ीं, क ज न नतक ै औ उ का का एक ऐ ी
चा धा ा का चा क ना ै जो न ी ेद- ा औ ज़ु प टक ईु ै औ
इ के ए जा ू ी ी क ती ै उ क इन ैतानी ा ज़ ों का पदाफ़ा क ने
के ए द ण अ का े ग़ज़ा ी ना का जो जा ू आता ै ा ा जाता ै औ
फ ु ोता ै त ती का ा नः दे ‘ज ु क अ ा’ का
द च प कथानक आपको ाध ँ े ेगा औ आप इ ान क कतों का ज़ा ेते
ें े
ग
सापँ ो ं के शकारी (7)
इ ाद तै ू ऐ ड ाट े का ेदा ै ज उ े तै ू क अ ी ू त का पता
च ता ै तो उ े क़ानू न के ा े क ने के ए अपनी क ते ं अपनाता ै
तै ू क ा ज़ ों का पदाफ़ा क ने े ं कई ा इ ान प ी ख़त ा खड़ा ो जाता
ै, े कन अपनी ँ ोड़ त त के प च नक ता ै तो आइए, देख,े ं
ँ के का ी
कै े ै ं े ापों
 इ ने सफ़ —इ ने फ़ , जनका अ ी ना अ ा अ द था,
२६ जु ाई, १ २८ को इ ा ा ाद ज़ े के ना ा क़ े े ं पैदा एु
थे चपन ी े ा ी औ क़ े-क ा न ों का ौक़ था आग ा ा े
ी.ए. क ड ी ेने के ाद े इ ा ा ाद े नक ने ा ी उदू प का ‘ नक त’ े
जुड़ ग े ज १ ५२ े ं ीं े ‘जा ू ी दु न ा’ का त ोने गी तो इ ने फ़ ने
अ ा ना ी, नक ो ज औ तुग़ फ़ ग़ान जै े ना छोड़ क इ ने फ़ के
ना े अग त १ ५२ े ं अपना प ा जा ू ी उप ा ‘ द े ज ु ि ’ खा औ
ीने एक न ा उप ा खने गे १ ५२ े ं े पा क तान च े आ े औ
क ाची े ं उ ोंने अपना का न ‘इ ा प के ’ के ना े ु क ा
१ ६०-६३ के ीच ान क ोग का का ोने के ाद ज े ठ क एु तो उ ोंने
‘डे ढ़ त ा े’ ना क उप ा े अपनी दू ी का ा ‘इ ान ी ीज़’ ु क
औ ‘जा ू ी दु न ा’ ा ी ी ीज़ ी खते े इन उप ा ों का गुज ाती औ
ंग ा ेत अनेक ा ाओं े ं अनु ाद ी आ ु जा ू ी उप ा ों के अ ा ा इ ने
फ़ ने ा ी, क ानी औ ा - ं क ी चनाए ँ क ै ं उनका दे ा त अपने
ी ज दन २६ जु ाई, १ ८० को क ाची े ं आ ु
चौधरी ज़या इमाम—चौध ी ज़ ा इ ा का ज २८ ई, १ ७ को आ ु े कई
े द ीऔ खनऊ े का त त
ु े ना ी ाचा प ों के ए खते
े ै ं े नाथ इ ड ा जन ट े फ़े ए ो ए न क उपा ,ै ं ाथ ी
े टन फ़ ो ू ए ा ए न के ए ो एट द ी ैं ं त े ा ा क
दी प ो ईु के ं पादक पद प का त ै ं
नीलाभ—१६ अग त, १ ४५, ई ें ज ा : ए .ए. तक इ ा ा ाद े ं
पढ़ाई के दौ ान ी ेखन क ु आत आजी का को ए आ े ं का न
फ चा ी. ी. ी. क दे ा ण े ा ें ो ू १ ८४ े ं ा त ाप ी
के ाद ेखन प न ‘ ं णा ’, ‘अपने आप े ी ातचीत’, ‘जं ग
ख़ा ो ै’, ‘उ ा धका ,’ ‘चीजे ं उप थत ’ै ं , ‘ दों े नाता अटू ट ै,’ ‘ख़त ा
अग े ोड़ क उ त फ़ ै’ औ ‘ई को ो ’ (क ता- ं ) े प , े ट
तथा ोका के नाटकों के पा त —‘पग ा ाजा’, ‘ त ाई’, ‘आतं क के ा े’,
‘न का दा, अप ाद का फ दा’ औ ‘ ा’ तु ा ंच प तुत एु ै ं
इनके अ ा ा ‘ ृ छक टक’ का पा त ‘त ता प ट दो’ के ना े ं ग ं च के
अ ा ा टे ी ज़न, े ड ो, प काि ता, फ़ , न- का का ों तथा नृ -
ना टकाओं के ए पटकथाए ँ औ आ ेख ा ा गां धी अ त ा ी दी
ा के ए चा ख डों े ं दी के ा क ादों, ा क के ों
औ ौ खक इ त ा क ोध पि ोजना जी नान द दा , क ु ात ाचा ,
एज़ ा पाउ ड, े ट, ता ू ाज़े च, ना ज़ क त, अ ने तो कादेना , नकानो
पा ा औ ने दा क क ताओं के अ ा ा े तो के उप ा ‘ ा े ग ु का
एक ना क’ का अनु ाद ी.ए . ना पॉ के उप ा ‘ए ाउ फ़ॉ ट
ा ’ औ ान दी के उप ा ‘ द एनचै ं े ऑफ़ ो े ं ’ के अनु ादों
के अ ा ा इ ने फ़ क जा ू ी उप ा ा ा का पादन ने दा क ी
क ता ‘ ा ू प ू के ख ’ का अनु ाद च
ु चत ा ं टो क क ा न ों के
त न ध च न ‘ ं टो क ती क ा न ा’ँ का पादन दो ख डों े ं ग —‘ त ानों
क पु ो ती’ औ ‘पू ा घ ै क ता ’ ैचाि क ेखों के चा ं ी का
फ़ , च क ा, जैज़ तथा ा ती ं गीत े ं ख़ा द च पी
रज़ा अ बास— ज़ा अ ा , ज ोंने जा ू ी दु न ा औ इ ान ी ीज़ के इतने
े त ीन आ ण च ना े ,ै ं चा ी े फ़ पो ट का का औ अ
च क ा क ते आ े ै ं उनका ज ा े ी ज़ े के जै इ ाके े ं आ
ु था
आजक े ाजपु ोड, द ी े ं ते ै ं
 ाप दी
( ाप कॉ ं प इं ड ा)
ा ा 2009 े ं का त
© ौ क कथा : अ द फ़
© अनु ाद : चौध ी ज़ ा इ ा
ाप दी ाप कॉ ं प इं ड ा का दी ाग ै
पता : ए-75, े ट -57, नौएडा—201301, उ दे , ा त
ISBN : 978-81-7223-893-3
E-ISBN : 978-93-5136-741-3
टाइप ेट : नओ ा ट े क टै ं
ु क : थॉ न े (इं ड ा) .
पु तक इ तप क जा ी ै क का क क खत पू ानु त के ना इ े ा ा क
अथ ा अ क ी ी प े ं उप ोग न ीं क ा जा कता इ े पुन: का त क ेचा ा क ाए प न ीं
द ा जा कता तथा ज द ं ध ा खु े क ी अ प े ं पाठकों के इ का पि चा न न ीं क ा जा
कता े ी त पु तक के ख ीदा प ी ागू ोती ैं इ ंद ें ी का ना धका ु त ैं
इ पु तक का आँ क प े ं पुन: का न ा पुन: का नाथ अपने ि कॉड े ं ु त खने, इ े पुन:
तुत क ने के त अपनाने, इ का अनु दत प तै ा क ने अथ ा इ ै ॉ नक, ैके नक , फोटोकॉपी
तथा ि कॉ डग आ द क ी ी प त े इ का उप ोग क ने ेत ु त का ना धका खने ा े
अ धका ी तथा पु तक तथा पु तक के का क क पू ानु त ेना अ न ा ै