Pangalan: Carla Pearl B.

Dela Cruz
Kurso/Taon/Seksyon: BSOAOUS 1-3

PARIRALA/LINYA SA LINYANG PAGSASALIN: PANIMULANG LAPIT SA

PAGSASALIN MULA SA
KONSEPTO NI JOHN DRYDEN

MAHABANG PAGSUSULIT 2 SA PAGSASALIN SA KONTEKSTONG FILIPINO

LEYENDA:

STH- something
SB- somebody

Bilang SIMULAANG WIKA (INGLES) TUNGUHANG WIKA (FILIPINO)

1 a few Kunti lang, iilan

2 a few minutes a few times Ilang minute
Ilang taon
3 a few years Ilang taon
4 a good idea isang magandang ideya
5 Good idea! Magandang ideya!
6 It’s a good idea to... That’s a good Magandang ideya na
idea! Magandang ideya yan!
7 agree with sb a little sang-ayon sa isang tao nang kaunti
8 a little help konting tulong
9 a little money a little sugar konting pera
konting asukal
10 a lot marami
11 a lot to do maraming gagawin
12 a lot of sth all day maraming bagay sa buong araw
13 all night buong gabi
14 all over the world anything else sa buong mundo kahit ano pa
15 anyone else sino pa
16 a period of time around the world Ang isang yugto ng panahon sa buong
 arrive at... mundo ay dumating sa...
17 arrive in... dumating sa
18 ask for sth humingi ng isang bagay
19 at home sa bahay
20 at school sa paaralan
21 at the beginning of sth at the end sa simula ng isang bagay
sa dulo
22 at the end of sth sa dulo ng isang bagay
at the moment sa ngayon
at the same time sabay sabay
at the weekend sa katapusan ng lingo
at university sa unibersidad
23 at work nasa trabaho
24 away from sb/sth malayo sa isang tao o isang bagay
bad for sb/sth masama para isang tao o isang bagay
bad news masamang balita
25 bad thing Masamang bagay
26 the bad things about sth ang masamang bagay tungkol sa isang
bagay
27 because of dahil sa
28 begin with sth magsimula sa isang bagay
29 be going Pupuntahan
to do sth Gumawa ng isang bagay
best friend Matalik na kaibigan
30 black and white car park itim at puting paradahan ng kotse
31 cell phone telepono
32 city centre sentro ng lungsod
33 in the city centre sa gitna ng lungsod
34 come from... come into sth nanggaling sa
pasok sa isang bagay
35 He came into the room. Pumasok siya sa kwarto.
36 differences between A and B pagkakaiba sa pagitan ng A at B
difficult for sb mahirap para sa isang tao
37 it is difficult for sb to do sth Mahirap para sa isang tao na gumawa
ng isang bagay
38 each other end in sth every day bawat isa ay nagtatapos sa isang bagay
araw-araw
39 every week bawat linggo
40 every year Taon taon
41 excuse me family member find Pasensya na nalaman ng kapamilya
out
42 find out about sth alamin ang tungkol sa isang bagay
43 find out more alamin ang higit pa
44 for a long time sa mahabang panahon
45 a long time mahabang panahon
46 for a moment for example sandali halimbawa
47 for lunch para sa tanghalian
48 for many years for the first time sa loob ng maraming taon sa unang
get home pagkakataong makauwi
49 get married get off magpakasal umalis ka na
50 get off the bus bumaba ng bus
51 I’m getting off here. Paalis na ako dito.
52 get on sumakay
53 get on the bus sumakay sa bus
54 Are you getting on? Sasakay ka na ba?
55 get ready maghanda
56 get ready for sth maghanda para sa isang bagay
57 get ready to do sth humanda ka sa isang bagay
58 get there get to... get up go back punta ka diyan punta ka
bumangon ka bumalik
59 go back to... bumalik sa
60 go home go into sth umuwi ka sa isang bagay
61 She went into her room. Pumasok siya sa kwarto niya.
62 good at sth magaling sa isang bagay
good for sb/sth mabuti para sa isang tao o isang bagay
Good morning Magandang umaga
63 Good afternoon Magandang hapon
64 Good evening Magandang gabi
65 good news good thing magandang balita magandang bagay
66 the good things about sth ang magagandang bagay tungkol sa
isang bagay
67 go out lumabas ka
68 go to bed matulog ka na
69 go to school pumunta sa paaralan
go to work pumunta sa trabaho
grow up lumaki
Guess what Hulaan mo
half an hour kalahating oras
hard work mahirap na trabaho
have fun magsaya ka
have got nagkaroon
have time magkaroon ng oras
70 have time for sth magkaroon ng oras para sa isang bagay
71 have time to do sth magkaroon ng oras upang gawin ang
isang bagay
72 he or she siya o siya
73 high school mataas na paaralan
74 his or her kanyang
75 How about...? Paano kung?
76 How are you? Kumusta ka?
77 How long...? Gaano katagal?
78 How many...? Ilan?
79 How much...? Magkano?
80 How often...? Gaano kadalas?
important for sb/sth mahalaga para sa isang tao o isang
bagay
81 It is important for sb/sth Ito ay mahalaga para sa isang tao o
to do sth isang bagay
para gumawa ng isang bagay
82 I’m sorry in April Pasensya na sa April
83 in July, etc. sa Hulyo, atbp.
84 in bed sa kama
85 in class sa klase
86 in fact sa totoo lang
87 in front of sa harap ng
 88 in my opinion in school sa aking palagay sa paaralan
89 in space sa kalawakan
90 in summer sa tag-araw
91 in winter sa kalamigan
92 in the centre sa gitna
93 in the centre of sth sa gitna ng isang bagay
94 in the country sa bansa
95 I live in the country. Nakatira ako sa bansa.
96 the best... in the country ang pinakamahusay sa bansa
97 in the future sa hinaharap
98 in the morning sa umaga
99 in the afternoon sa hapon
100 in the evening sa gabi
101 in the north sa hilaga
102 in the south in the east in the sa timog sa silangan sa kanluran
west
103 in the past sa nakaraan
104 in the street sa kalye
105 in the summer sa tag-init
106 in the winter sa taglamig
107 in town sa bayan
108 it is important to do sth It takes... mahalagang gawin ang isang bagay na
kinakailangan
109 It takes an hour to get there. Isang oras ang kailangan para
makarating doon.
110 kind of sb/sth uri ng isang tao o isang bagay
111 What kind of music do you like? Anong klaseng musika ang gusto mo?
112 know how alam kung paano
113 know how to do sth marunong gumawa ng isang bagay
114 last time huling beses
115 the last time ang huling beses
116 last year noong nakaraang taon
117 last month noong nakaraang buwan
last summer noong nakaraang tag-araw
last week nakaraang linggo
last weekend noong isang linggo
118 learn how to do sth matuto kung paano gumawa ng isang
listen to sb/sth bagay
makinig sa isang tao o isang bagay
119 live with sb mamuhay kasama ang isang tao
120 living room l Sala
ito
121 next year sa susunod na taon
122 next month susunod na buwan
123 next week susunod na linggo
124 No problem of course Oh no! Walang problema
syempre
Oh hindi!
125 Oh yes Ay oo
126 old friend dating kaibigan
once a... isang beses
127 once a month isang beses sa isang buwan isang beses
once a week sa isang linggo isang beses sa isang
once a year taon
128 one day isang araw
129 on holiday Sa bakasyon
on Monday sa Lunes
130 on Tuesday, etc. noong Martes, atbp.
131 on television sa Telebisyon
132 on the television sa Telebisyon
133 on the beach sa dalampasigan
on the floor sa sahig
134 on the internet sa internet
on the left sa kaliwa
135 on the right sa kanan
136 on the phone sa telepono
137 be on the phone nasa telepono
138 talk on the phone Makipag-usap sa telepono
139 on TV sa Telebisyon
140 out of sth Mula sa isang bagay
141 over there doon
142 pay for sth magbayad para sa isang bagay
phone call tawag sa telepono
phone number numero ng telepono
plan for sth magplano para sa isang bagay
143 make plans for sth gumawa ng mga plano para sa isang
What are your plans for bagay
Ano ang iyong mga plano para sa
144 next year? sa susunod na taon?
play with sb/sth makipaglaro sa isang tao o isang bagay
post office tanggapan ng koreo
pretty good mahusay
really enjoy tunay na kinasiyahan
145 I really enjoyed it. Nag-enjoy talaga ako.
146 really good really like magaling talaga gusto
147 I’d really like to... Gusto ko talagang...
148 right now sa ngayon
See you hanggang sa muli
149 See you around See you later Sa muli nating pagkikita
See you soon kita tayo mamaya
Hanggang sa muli
150 sit down umupo
151 someone else ibang tao
152 something else iba pa
153 speak to sb spend time makipag-usap sa isang tao
bigyan ng oras
154 spend time doing sth gumugol ng oras sa paggawa ng isang
bagay
155 spend time with sb gumugol ng oras sa isang tao
156 stand up stay in tumayo ka manatili sa loob
157 stay in a hotel manatili sa isang hotel
158 stay in bed manatili sa higaan
159 I’m staying in tonight. Ako ay mamamalagi ngayong gabi.
160 such as swimming pool talk about tulad ng swimming pool
sb/sth thank you makipag-usap tungkol sa isang tao o
isang bagay
 Salamat
161 thank you very much maraming salamat
162 that day Noong araw na iyon
163 the 20th century ang ika-20 siglo
164 the 21st century ika-21 siglo
165 the 19th century ika-19 na siglo
166 the next day there is sa susunod na araw meron
167 there are there was there were mayroong mayroong mayroong
168 think about sb/sth think of sb/sth isipin ang tungkol sa isang tao o isang
This is... bagay
isipin ang isang tao o isang bagay
Ito ay...
169 This is my dad. Ito ang tatay ko.
170 this kind of... this morning ganitong uri ng... ngayong umaga
171 this afternoon ngayong hapon
172 this evening ngayong gabi
173 this time this year sa pagkakataong ito ngayong taon
174 this summer ngayong tag init
175 this weekend ngayong Sabado o Linggo
176 thousands of... too long libo-libo... masyadong mahaba
177 too far masyadong malayo
178 too hard masyadong mahirap
179 too much Sobra
180 too many masyadong marami
181 town centre sentro ng bayan
182 in the town centre sa sentro ng bayan
183 TV show Palabas sa Telebisyon
184 wait for sb/sth wake up welcome maghintay para sa isang tao o isang
to sth What about...? work as sth bagay
work for sb/sth work hard work gising na
together maligayang pagdating sa isang bagay
Paano kung...? magtrabaho bilang isang
bagay

185 work together for sth
186 work together to do sth
187 work with sb would like
188 I would like...
189 I would like to...
190 Would you like...? X hours a day
191 X times a...
192 X times a day
193 X times a week
194 X years ago
195 X days ago
196 X months ago X weeks ago
  A2
197 a bit
198 able to do sth
199 a couple of sth add to sth again
and again all about...
200 Tell me all about it.
201 all kinds of... all over...
202 all over the world
203 all sorts of...
204 all the time
205 a long time ago a long way
206 a number of sth
207 a large number of sth
magtrabaho para sa isang tao o isang
bagay
Magtrabaho ng maigi
magtrabaho nang sama sama
magtulungan para sa isang bagay
magtulungan sa paggawa ng isang
bagay
magtrabaho kasama ang isang taong
nais
Gusto ko...
Gusto kong...
Gusto mo ba...? oras kada araw
beses sa...
beses sa isang araw
beses sa isang linggo
taon na ang nakalipas
araw ang nakalipas
buwan ang nakalipas
linggo ang nakalipas
A2
konti
kayang gawin ang isang bagay
isang pares ng isang bagay
magdagdag ng isang bagay nang paulit-
ulit
ang lahat ng tungkol sa...
Kwentuhan mo ako.
lahat ng uri ng... lahat...
sa buong mundo
lahat ng uri ng...
sa lahat ng oras
isang mahabang panahon ang nakalipas
isang mahabang paraan
isang bilang ng isang bagay
isang malaking bilang ng isang bagay
208 apply for sth art gallery as a result mag-apply para sa isang bagay
galerya ng sining
bilang resulta ng
209 as a result of sth bilang resulta ng isang bagay
210 as part of sth bilang bahagi ng isang bagay
211 as part of a team bilang bahagi ng isang pangkat
212 as soon as as well sa lalong madaling panahon din
213 as well as sb/sth pati na rin ang isang tao o isang bagay
214 at first sa simula
215 at least kahit na
216 at the age of... at the start of sth sa edad na...
at the time sa simula ng isang bagay
sa oras na
217 at that time sa oras na iyon
218 at the time of sth at the top sa oras ng isang bagay
sa tuktok
219 at the top of sth sa tuktok ng isang bagay
220 based on sth batay sa isang bagay
221 be allowed to do sth believe in hayaang gumawa ng isang bagay
sb/sth belong to sb naniniwala sa isang tao o isang bagay
pag-aari ng isang tao
222 belong to sth nabibilang sa isang bagay
223 be made of sth gawa sa isang bagay
224 by the end of sth care about sth sa pagtatapos ng isang bagay
pakialam sa isang bagay
225 carry on magpatuloy
226 carry on with sth ipagpatuloy ang isang bagay
227 carry sth out check in magdala ng isang bagay
magtala
228 check in at... Pumasok sa
229 check sth in suriin ang isang bagay
230 check out Tignan mo
231 check out of sth tingnan ang isang bagay
232 climate change pagbabago ng klima
233 close to sb/sth malapit sa isang tao o isang bagay
234 come back bumalik
235 Come on! Halika na!
236 connected to sth connected with konektado sa isang bagay
sb/sth credit card konektado sa isang tao o isang bagay
credit card
237 deal with sb deal with sth makitungo sa isang tao
makitungo sa isang bagay
238 depend on sb/sth depende sa isang tao o isang bagay
239 depend on sb/sth for sth depende sa isang tao o isang bagay
para sa isang bagay
240 depend on sth do well depende sa isang bagay na gawin ng
mabuti
241 each one bawat isa
242 end with sth even more... magtatapos sa isang bagay na higit pa...
243 even more difficult mas mahirap pa
244 even more exciting mas kapana-panabik pa
245 everyone else except for lahat ng iba maliban sa
246 fall in love magmahal
247 fall in love with sb umibig sa isang tao
248 fall off mahulog
249 fall off sth mahulog sa isang bagay
250 far away malayo
251 feel good masarap sa pakiramdam
252 feel like sth parang may iba
253 fill sth in punan ang isang bagay
254 find it difficult to do sth first of all nahihirapang gumawa ng isang bagay
una sa lahat
255 focus on sb/sth followed by sb/sth tumuon sa isang tao o isang bagay
for the rest of sth for this reason sinusundan ng isang tao o isang bagay
para sa iba pang bagay
sa kadahilanang ito
256 get back get better get lost get bumalik ka mas mabuti mawala ka
out lumabas ka
257 get out of sth lumabas sa isang bagay
258 give up give sth up go and... sumuko
magbigay ng isang bagay
akyat ka at...
259 go and get help pumunta at humingi ng tulong
260 go away go down umalis ka bumaba
261 Prices are going down. Bumababa ang mga presyo.
262 go down sth bumaba ng isang bagay
263 Go down the road. Bumaba sa kalsada.
264 go for sth pumunta sa iba
265 go for a walk maglakad-lakad
266 go up umakyat ka
267 Prices are going up. Ang mga presyo ay tumataas.
268 good luck happen to sb/sth happy bwenas na mangyari sa isang tao o ano
with sb/sth have a look masaya sa isang tao o bagay
tumingin
269 have a look at sth tingnan mo ang isang bagay
270 have got to kailangang
271 Have you ever...? health Naranasan mo na bang...?
problems hear about sb/sth I ang mga problema sa kalusugan ay
don’t care nakakarinig tungkol sa isang tao o isang
bagay na hindi ko pinapahalagahan
272 if necessary kung kinakailangan
273 if you want to kung gusto mo
274 I guess Siguro
275 I’m afraid... Takot ako...
276 I mean ibig kong sabihin
277 in business sa negosyo
278 in danger sa panganib
279 in history sa Kasaysayan
280 the first time in history ang unang pagkakataon
sa kasaysayan
281 in hospital in love sa ospital
sa pag-ibig
282 in love with sb umiibig sa isang tao
283 in prison sa kulungan
284 in some cases instead of sa ilang mga kaso
sa halip na
285 in the air nasa hangin
286 in the end Sa huli
287 in the middle nasa gitna
288 in the middle of sth sa gitna ng isang bagay
289 in the same way in this way sa parehong paraan
sa ganitong paraan
290 it depends depende
291 it all depends depende ang lahat
292 I think so Sa tingin ko
293 I don’t think so parang hindi naman
294 lead to sth less than... Let me... humantong sa isang bagay na mas
mababa kaysa sa...
Hayaan mo ako...
295 Let me help you. Hayaan mo akong makatulong sa iyo.
296 let me know ipaalam sa akin
297 look after sb/sth/yourself look alagaan ang isang tao o isang bagay sa
back at sth iyong sarili
tumingin pabalik sa isang bagay
298 Look back at your notes. Balikan mo ang iyong mga tala.
299 look sth up make a mistake make tumingin ng isang bagay
money make sense make sure magkamali kumita ng pera
magkaroon ng kahulugan
siguraduhin mo
300 make sure of sth siguraduhin ang isang bagay
301 make sure that... siguraduhin mo na...
302 much better not at all Mas mabuteng hindi na lang
303 I didn’t enjoy it at all. Hindi ako nag-enjoy.
304 no way hindi pwede
305 No way! Hindi pwede!
306 There is no way (that)... Walang paraan (na)...
307 Oh dear oh mahal
308 Oh well
309 on earth
310 on the ground on the other side
311 on the other side of sth
312 on the wall
313 on time
314 on top of sth/sb one or two
ordinary people pay attention
315 pay attention to sb/sth
316 per hour
317 kilometres per hour
318 miles per hour
319 pick sb/sth up police officer police
station public transport put sth on
320 quite a lot
321 quite a lot of sth
322 reasons why refer to sb/sth
323 refer to sb/sth as sth
324 report on sth respond to sth/sb
save money science fiction
search for sth/sb so that...
solution to sth sort of sth
325 What sorts of things do you do?
326 sound like sb/sth
327 start with sb/sth such a/an...
328 such a good idea
329 take care of sb/sth/yourself take
off
Oh well
sa lupa
sa lupa sa kabilang panig
sa kabilang panig ng isang bagay
sa pader
tamang oras
sa ibabaw ng isang bagay o isang tao
isa o dalawang ordinaryong tao ang
nagbibigay pansin
bigyang pansin ang isang tao o isang
bagay
kada oras
kilometro bawat oras
milya kada oras
pumili ng isang tao o isang bagay
pulis himpilan ng pulis
nilagyan ng pampublikong sasakyan ang
isang bagay
medyo marami
medyo maraming bagay
mga dahilan kung bakit sumangguni sa
isang tao o isang bagay
sumangguni sa isang tao o isang bagay
bilang isang bagay
mag-ulat ng isang bagay
tumugon sa isang tao o isang bagay
mag-ipon ng pera
science fiction maghanap ng isang tao o
isang bagay para... solusyon sa isang
bagay
Anong uri ng mga bagay ang ginagawa
mo?
tunog tulad ng isang tao o isang bagay
magsimula sa isang tao o isang bagay
tulad ng isang...
napakagandang ideya
alagaan ang isang tao o isang
bagay/ang iyong sarili mag-alis
330 take sth off
331 take part
332 take part in sth
333 take place
334 the best thing
335 the best thing to do
336 the first thing
337 the first thing I did
338 the following...
339 the following day
340 the important thing
341 the most important thing
342 the other side of sth
343 the other side of the world
344 the rest of sth
345 the rest of the world
346 these days they say...
347 They say you can’t buy
happiness.
348 throw sth away
349 turn sth off
350 turn sth on
351 up and down
352 Why not...?
353 work out
*** WALA NANG KASUNOD***
tanggalin ang isang bagay
makibahagi
makibahagi sa isang bagay
mangyari
ang pinakamagandang bagay
ang pinakamagandang gawin
ang unang bagay
ang una kong ginawa
ang mga sumusunod...
sa sumunod na araw
ang importante
Ang pinaka importanteng bagay
ang kabilang panig ng isang bagay
kabilang panig ng mundo
ang natitira sa isang bagay
ang natitirang bahagi ng mundo
sa mga araw na ito sinasabi nila...
Sabi nila hindi mo mabibili ang
kaligayahan.
itapon ang isang bagay
patayin ang isang bagay
buksan ang isang bagay
taas at baba
Bakit hindi?
Mag ehersisyo