Translation (2)
1) Elections
1- Election → ‫االنتخابات‬
2- Referendum → ‫استفتاء‬
3- By elections → ‫انتخابات فرعية‬
4- General elections → ‫انتخابات عامة‬
5- To vote down → ‫يصوت ضد‬
6- Premature elections → ‫انتخابات أولية‬
7- Snap elections → ‫انتخابات مبكرة‬
8- Electorate →‫جمهور الناخبين‬
9- Polling stations → ‫مراكز اقتراع‬
10- Ballot box → ‫صندوق االقتراع‬
11- Valid vote → ‫صوت باطل‬
12- Abstain → ‫يمتنع عن التصويت‬
13- Massive turnout → ‫اقبال جماهير‬
‫هائل‬
14- Election theme → ‫موضوع االنتخاب‬
15- Election campaign → ‫الحملة‬
‫االنتخابية‬
16- Campaign promises → ‫وعود‬
‫انتخابية‬
17- Candidate → ‫المرشح‬
18- Constituency → ‫دائرة انتخابية‬
19- To be returned unopposed →
‫فوز بالتزكية‬
20- Vote counting → ‫عدد األصوات‬
21- Early results → ‫نتائج أولية‬
22- Final results → ‫نتائج نهائية‬
23- To garner votes → ‫يحصل على‬
‫أصوات‬
24- Rigged elections → ‫انتخابات مزورة‬
25- Majority → ‫اغلبية‬
26- The Majority → ‫اغلبية مطلقة‬
27- Thin majority → ‫اغلبية ضئيلة‬
2) Woman Issues
EDeX TRAINING ACADEMY 01551424022
Terminology
28- Overwhelming majority → ‫اغلبية‬
‫ساحقة‬
29- Humiliating defeat → ‫هزيمة مخزية‬
30- Crushing defeat → ‫هزيمة ساحقة‬
31- To dissolve Parliament → ‫يحل‬
‫البرلمان‬
32- Speaker → ‫رئيس المجلس‬
33- The people’s Assembly → ‫مجلس‬
‫الشعب‬
34- The Shura council → ‫مجلس‬
‫الشورى‬
35- Marginal parties → ‫أحزاب هامشية‬
36- Socialist party → ‫حزب اشتراكي‬
37- Communist party → ‫حزب شيوعي‬
38- To form (found) a party →
‫يؤسس حزب‬
39- To dissolve party → ‫يحل حزب‬
40- Party leader → ‫زعيم حزب‬
41- Party members → ‫أعضاء الحزب‬
42- To deviate from party policy →
‫ينشق عن سياسة الحزب‬
43- To adhere to party policy → ‫يلتزم‬
‫بسياسة الحزب‬
44- Parliamentary immunity →
‫حضانة برلمانيه‬
45- Absolute power → ‫سلطة مطلقة‬
46- Absolute priority → ‫أولوية مطلقة‬
47- Absolute of power → ‫سوء استخدام‬
‫السلطة‬
48- Accredited representative → ‫نائب‬
49- Announcement of Ballot → ‫اعالن‬
‫نتائج االقتراع‬
50- Defective ballot → ‫اقتراع باطل‬
1
Translation (2) Terminology

Abortion ‫اإلجهاض‬
Abortion rate ‫معدل اإلجهاض‬
Alimony ‫النفقة‬
Baby-led weaning ‫فطام بإرادة الوليد‬
Birth-control ‫تنظيم النسل‬
Birth postponement ‫تأجيل الحمل‬
Birth rate ‫معدل المواليد‬
Birth spacing ‫المباعدة بين المواليد‬
Birth timing ‫موعد الوالدة‬
Bottle feeding ‫الرضاعة الصناعية‬
Breast feeding ‫الرضاعة الطبيعية‬
Breast milk substitute ‫بديل اللبن‬
Child bearing ‫امرأة حامل‬
Child bearing age ‫السن المناسب لألنجاب‬
Child rearing ‫تربية الطفل‬
Child support ‫ األطفال‬/ ‫اعالة الطفل‬
Custody of children ‫حضانة األطفال‬
Deadbeat dad / Not responsible man ‫األب األبق‬
Delivery ‫الوالدة‬
Delivery care ‫الرعاية بعد الوالدة‬
Divorce ‫الطالق‬
Dual-career couple ‫زوجان كالهما يعمل‬
Early marriage ‫الزواج المبكر‬
Early pregnancy ‫الحمل المبكر‬
Early weaning ‫الفطام المبكر‬
Empowerment of women ‫تمكين المرأة‬
Equal opportunity ‫تكافؤ الفرص‬
Family counseling ‫ارشاد أسرى‬
Gender equality ‫المساواة بين الجنسين‬
High-risk pregnancy ‫حمل معرض للخطر‬
Homemaker / housewife ‫ربة المنزل‬
Infertility ‫عقم – عدم الخصوبة‬
Male dominance ‫سيادة الرجل‬/‫هيمنة‬
Maternity leave ‫إجازة الوضع‬
Reproductive health ‫الصحة اإليجابية‬
Son preference ‫تفضيل الذكور‬
Status of women ‫مكانة المرأة‬
Surrogate mother ‫األم البديلة‬
Wet nurse ‫المرضعة‬

EDeX TRAINING ACADEMY 01551424022 2

Translation (2) Terminology

Midwife ‫الداية‬

3) Education
Graduation day ‫يوم التخرج‬
Honors day ‫يوم التخرج‬
Didactic efficiency ‫الكفاءة التعليمية‬
Distribution of learning ‫توزيع التعليم‬
Adult education ‫تعليم الكبار‬
Advanced / Higher education ‫التعليم العالي‬
Postgraduate education ‫الدراسات العليا‬
Educational goals / Objectives ‫األهداف التعليمية‬
Error analysis ‫تحليل الخطأ‬
Curriculum evaluation ‫تقييم المنهج‬
Goal setting ‫وضع األهداف‬
Honor list / roll / board ‫لوحة الشرف‬
Honors student ‫طالب في سنة االمتياز‬
Illiteracy ‫األمية‬
Incidental learning ‫التعلم العرضي‬
Instructional outcome ‫الحصيلة التعليمية‬
Juvenile (delinquent) )‫الجانح (صاحب السلوك المنحرف‬
Language acquisition ‫اكتساب اللغة‬
Associative learning )‫التعليم بالتداعي (بالتتابع‬
Learning block ‫عائق تعليمي‬
Achievement measurement ‫قياس التحصيل‬
Narrative evaluation ‫تقييم سردي‬
Non-book materials ‫مواد غير كتابية‬
Pedagogy / pedagogics ‫ علم التربية‬/ ‫علم أصول التدريس‬
Pictorial experience ‫خبرة مصورة‬
Educational policy ‫سياسات تعليمية او تربوية‬
Professor ‫أستاذ جامعي‬
Professorate / Professorship ‫االستاذية‬
Associate professor ‫استاذ مساعد‬
Visiting professor ‫أستاذ زائر‬
Senior )‫طالب امتياز (تخرج‬
Senior Year ‫سنة التخرج‬
Entering student ‫طالب مستجد‬
Expelled student ‫طالب مفصول‬

EDeX TRAINING ACADEMY 01551424022 3

Translation (2) Terminology

Student rights ‫حقوق الطالب‬

Student’s affairs ‫شئون الطالب‬
School-perplexed student ‫طالب مضطرب دراسيا‬
Student’s union ‫اتحاد الطالب‬
Educational systems ‫أنظمة تعليمية‬
Semester system ‫نظام الفصل الدراسي‬
Teaching load ‫عبء التدريس‬
Terminal assessment ‫التقييم النهائي‬
Attitude test ‫اختبار االتجاهات‬
Textbook ‫الكتاب المدرسي‬
Text edition ‫الطبعة المدرسية‬
Transfer student ‫طالب محول‬
Tutor (n – v) ‫معلم – يعلم‬
Tutorial group )‫مجموعات تقوية (تعليمية‬
Academic /School year ‫سنة دراسية‬
Learning ability ‫القدرة على التعلم‬
Academic achievement ‫اإلنجاز اإلكاديمي‬
Academic degree ‫شهادة جامعية‬
Physical education )‫التربية البدنية (الرياضية‬
Admission Age ‫سن القبول‬
Admission procedures ‫إجراءات القبول‬
Admission test ‫اختبار القبول‬
Compulsory attendance age )‫سن الحضور (األلتحاق المنزلي‬
Educational assessment )‫التقييم (التربوي‬
Assignment ‫مهمة او فرض منزلي‬
Teaching assistant )‫مدرس مساعد (معيد‬
Assistant professor ‫أستاذ مساعد‬
➔ Ass0ciative professor: term used in Saudi Arabia
➔ Assistant Professor: term used in Egypt

➔ Demography ‫علم السكان‬

Adolescence ‫المراهقة‬
Adult ‫ البالغ‬/ ‫الراشد‬
Adult age ‫سن الرشد‬
Annual migration rate ‫معدل الهجرة السنوية‬
Birth record ‫شهادة الميالد‬
Birth registration ‫سجل المواليد‬
Collective group migration ‫هجرة جماعية‬

EDeX TRAINING ACADEMY 01551424022 4

Translation (2) Terminology

Population statistics ‫إحصائيات السكان‬

Depopulation ‫نقص في عدد السكان‬
Divorce rate ‫معدل الطالق‬
Duration of residence / stay ‫مدة اإلقامة‬
Working population ‫السكان العاملين‬
Unoccupied population ‫السكان غير العاملين‬
Family planning program ‫برنامج تنظيم األسرة‬
Growth rate ‫معدل النمو‬
Head of the household ‫رب السرة‬
Infant morality ‫وفاة الرضع‬
Infant mortality rate ‫معدل وفيات الرضع‬
Internal migration ‫هجرة داخلية‬
Standard of living ‫مستوى المعيشة‬
Population census ‫تعداد السكان‬
Population transfer ‫ترحيل السكان‬
Religious minority ‫اقلية دينية‬
Ethnic minority ‫اقلية عرقية‬
Remarriage rate )‫معدل الزواج الثاني (األرامل – المطلقات‬
Reproduction rate ‫معدل التكاثر‬
Overpopulation ‫تضخم سكاني‬
Married life ‫حياة زوجية‬
Actual / de facto population ‫السكان الفعليين داخل البلد‬
Adult morality ‫وفاة البالغين‬
Agricultural population ‫السكان العاملين بالزراعة‬
Agricultural worker ‫عامل زراعي‬
Census ‫التعداد‬
Change of residence ‫تغيير اإلقامة‬
Civil registration ‫السجل المدني‬
Health statistics ‫احصائيات صحية‬
Build up area ‫منطقة معمورة‬
Concealed / disguised / unemployment ‫بطالة مقنعة‬
Dependent elderly ‫كبار السن المصانين‬
Drift population ‫تيارات هجرة السكان‬
Population density ‫كثافة سكانية‬
Population explosion ‫انفجار سكاني‬
Population forecast ‫تنبؤ بالسكان‬
Population mobility ‫انتقال السكان داخل البلد الواحد‬
Polygamy ‫تعدد الزوجات‬
Sterility ‫العقم‬

EDeX TRAINING ACADEMY 01551424022 5

Translation (2) Terminology

Sterilization ‫تعقيم‬
Urban areas ‫الحضر‬
Rural areas ‫الريف‬
Metropolis ‫العاصمة‬
Cosmopolitan ‫مجتمع متعدد الجنسيات‬

4) Tourism
Sightseeing ‫نزهه للتعرف على األماكن السياحية‬
Youth exchange ‫التبادل الطالبي‬
Tour ‫جولة‬
Barbecue ‫وجبة شواء في الهواء الطلق‬
Tour leader ‫قائد الرحلة‬
Tour Guide ‫مرشد‬
Tourist industry ‫صناعة السياحة‬
Air-conditined bus ‫اوتوبيس مكيف الهواء‬
Influx of tourists ‫تدفق السياح‬
Package tour ‫رحلة متكاملة‬
Tourists attractions ‫مظاهر جذب سياحي‬
Nature ‫الطبيعة‬
Landscape ‫مظاهر طبيعية‬
Waterfalls ‫شالالت‬
Forests ‫غابات‬
Woods ‫غابات كثيفة األشجار‬
Pastures ‫مراعي‬
Natural reserves ‫محميات طبيعية‬
Valleys ‫وديان‬
Historical places ‫أماكن تاريخية‬
Sphinx ‫أبو الهول‬
Pyramids ‫األهرامات‬
Valley of the kings ‫وادي الملوك‬
Unknown soldier’s memorial ‫النصب التذكاري للجندي المجهول‬
Abu Simple temple ‫معبد أبو سمبل‬
Alexandrian museum ‫متحف اإلسكندرية‬
Karnak temple ‫معبد الكرنك‬
Luxor Temple ‫معبد األقصر‬
Other attractions ‫نواحي جذب سياحي أخرى‬
River Cruise ‫نزهه نهرية‬

EDeX TRAINING ACADEMY 01551424022 6

Translation (2) Terminology

River side cafes ‫كازينوهات على جانب البحر‬

Leisure flying ‫طيران للنزهة‬
Gliding ‫طيران شراعي‬
Spa ‫منتجع صحي‬
Natural springs ‫عيون مياه طبيعية‬
Older quarters of cities ‫األحياء القديمة في المدن‬
Contemporary achievements ‫إنجازات معاصرة‬
Major sporting events ‫احداث رياضية كبرى‬
National festival ‫ وطنية‬/ ‫مهرجانات قومية‬
Kinds of tourism ‫أنواع السياحة‬
Religious tourism ‫سياحة دينية‬
Business tourism ‫سياحة رجال األعمال‬
Conference tourism ‫سياسة المؤتمرات‬
Monuments ‫األثار كبيرة و قديمة‬
Obelisk ‫مسلة‬
Manuscripts ‫مخطوطات‬
Citadel ‫قلعة‬
Egyptology ‫علم المصريات‬
Excavation ‫التنقيب على األثار‬
Excavation mission ‫بعثة تنقيب عن األثار‬
Ancient civilization ‫حضارة قديمة‬
Promotion of tourism ‫ ترويج للسياحة‬/ ‫تنمية‬

5) War and Human Rights

World conference of human rights ‫المؤتمر العالمي لحقوق اإلنسان‬
Sex trafficking ‫اإلتجار بالجنس‬
Sexual assault ‫اعتداء جنسي‬
Sexual abuse ‫إيذاء جنسي‬
Sexual harassment ‫التحرش الجنسي‬
Child abuse ‫إساءة معاملة األطفال‬
Commission of human rights ‫لجنة حقوق اإلنسان‬
Right of self-determination ‫حق تقرير المصير‬
Discrimination of Racism ‫تميز عنصري‬
Freedom of thought ‫حرية الفكر‬
Freedom of worship ‫حرية العبادة‬
Freedom of expression ‫حرية التعبير‬
Freedom of opinion ‫حرية الرأي‬
Freedom of association ‫حرية التجمع‬

EDeX TRAINING ACADEMY 01551424022 7

Translation (2) Terminology

Homicide ‫جرائم القتل‬

Suicide ‫ قتل النفس‬/ ‫انتحار‬
Matricide ‫قتل األم‬
Fratricide ‫قتل األخ‬
Infanticide ‫قتل األطفال‬
Serial killer ‫سفاح‬
Infanticide ‫قتل األطفال‬
Manslaughter ‫قتل خطأ‬
strangle ‫الخنق‬
Fatal injury ‫إصابة قاتلة‬
Rape ‫اإلغتصاب‬
Rapist ‫المغتصب‬
Kidnap ‫يخطف‬
Kidnapper ‫مختطف‬
Forgery ‫تزوير‬
Fraud ‫النصب و اإلحتيال‬
Arson ‫الحريق العمد‬
Fraud ‫النصيب و اإلحتيال‬
Drug trafficking ‫تجارة المخدرات‬
Smuggling ‫التهريب‬
Theft – Robbery ‫السرقة‬
Looting ‫النهب‬
Burglary ‫سرقة المنازل‬
Burglar ‫لص المنازل‬
Embezzle ‫يختلس‬
Embezzlement ‫اختالس‬
Robber )‫لص (بنوك – محالت‬
Pick Pocketer ‫نشال‬
Execution – Death sentence ‫اإلعدام‬
Death by hanging ‫اإلعدام شنقا‬
Electrocution ‫اإلعدام بالكرسي الكهربائي‬
Death by injection ‫اإلعدام بالحقن‬
Death by shooting ‫اإلعدام رميا بالرصاص‬
Death in the gas chamber ‫اإلعدام بالغاز‬
Stoning ‫الرجم‬
Political prison ‫السجن السياسي‬
Detention / concentration camp ‫المعتقل‬
Political crimes ‫الجرائم السياسية‬
Terrorism ‫إرهاب‬

EDeX TRAINING ACADEMY 01551424022 8

Translation (2) Terminology

Terrorist ‫إرهابي‬
Tear gas ‫الغازات المسلية للدموع‬
Economic War ‫الحرب االقتصادية‬
Guerrilla Warfare ‫حرب العصابات‬
Chemical Warfare ‫الحرب الكيماوية‬
Psychological Warfare ‫الحرب النفسية‬
Electronic War ‫الحرب اإللكترونية‬
Desert Warfare ‫حرب الصحراء‬
Mountain Warfare ‫الحرب الجبلية‬
Diplomatic Warfare ‫الحرب الديبلوماسية‬
Ideological Warfare ‫الحرب العقائدية‬
Religious War ‫حرب دينية‬
Racist War ‫حرب عرقية‬
Military Supplies ‫عتاد حربي‬
Annihilate )‫يبيد (افراد‬
Obliterate ‫بيبيد منشئات‬
Fighting ‫قتال‬
Combat Zone ‫منطقة القتال‬
Occupation Troops/Forces ‫قوات االحتالل‬
Battle field ‫ميدان القتال‬
War of attrition ‫حرب استنزاف‬
Total War ‫حرب شاملة‬
Limited War ‫حرب محدودة‬
Cold War ‫الحرب الباردة‬
Civil War ‫حرب أهلية‬
War of nerves ‫حرب أعصاب‬
Clashes ‫اشتباكات‬
Border Clashes ‫اشتباكات على الحدود‬
Border Dispute ‫نزاع حول الحدود‬
Territorial Waters ‫المياة اإلقليمية‬
Deportee ‫مبعدين‬
Displaced ‫مشردين‬
Freedom of belief ‫حرية العقيدة‬
Freedom of fear ‫التحرر من الخوف‬
Freedom from need ‫التحرر من الحاجة‬
The right to fair trial ‫الحق في محاكمة عادلة‬
Hostages ‫رهائن‬
Swap of Criminals ‫تبادل المجرمين‬
Violation of human rights ‫انتهاك حقوق اإلنسان‬

EDeX TRAINING ACADEMY 01551424022 9

Translation (2) Terminology

Observation of human rights ‫مراعاة حقوق اإلنسان‬

Captives ‫األسرى‬
Refugees ‫الالجئين‬
A refugee camp ‫معسكر الالجئين‬

6) Psychology
Decision taking ‫اتخاذ القرار‬
Emotional stability ‫اتزان وجداني‬
Reward )‫اثابة (مكافأة‬
Frustration ‫احباط‬
Drugs addiction ‫ادمان المخدرات‬
Responses ‫استجابات‬
Symptoms ‫اعراض‬
Persuasion ‫اقناع‬
Attention ‫انتباه‬
Withdrawal ‫انسحاب‬
Status ‫مكانة‬
Behavior component ‫مكون سلوكي‬
Cognitive component ‫مكون معرفي‬
Scientific method ‫منهج علمي‬
Hypnotics ‫منومات‬
Social skills ‫مهارات اجتماعية‬
Communication skills ‫مهارات التواصل‬
Tranquilizers ‫مهدئات‬
Leadership pattern ‫نمط قيادي‬
Prevention ‫وقاية‬
Authoritarian personality ‫شخصية تسلطية‬
Decision making ‫يأخذ قرار‬
Stable ‫متزن‬
Social pressure ‫ضغوط اجتماعية‬
Aggression ‫عدوان‬
Punishment ‫عقاب‬
Treatment ‫عالج‬
Signs ‫عالمات‬
Violence ‫عنف‬
Effectiveness ‫فاعلية‬
Loss of control ‫فقد القدرة على التحكم‬
Comprehension ‫فهم‬

EDeX TRAINING ACADEMY 01551424022 10

Translation (2) Terminology

Creative abilities ‫قدرات إبداعية‬

Mental abilities ‫قدرات عقلية‬
Stereotypes ‫قوالب نمطية‬
values ‫قيم‬
Moral values ‫قيم أخالقية‬
Performance efficiency ‫كفاءة األداء‬
Mental flexibility ‫مرونة عقلية‬
Sedatives ‫مسكنات‬
Norms ‫معايير‬
Social norms ‫معايير اجتماعية‬
Cognition ‫معرفة‬
Rehabilitation ‫تأهيل‬
Avoidance ‫تجنب‬
Relaxation training ‫تدريب االسترخاء‬
Instigation ‫تحريض‬
Positive prejudice ‫تعصب ايجابي‬
Negative prejudice ‫تعصب سلبي تفاعل‬
Interaction ‫تفاعل‬
Tension ‫توتر‬
Guidance ‫توجيه‬
Intelligence ‫ذكاء‬
Morale ‫روح معنوية‬
Abilities ‫القدرات‬
Specific abilities ‫القدرات الخاصة‬
Achievement motivation ‫دافع اإلنجاز‬
Action ‫الفعل‬
Activity ‫النشاط‬
Adjustment ‫التوافق‬
Social adjustment ‫التوافق االجتماعي‬
Affiliation ‫االنتماء‬
Alienation ‫االغتراب‬
Analysis ‫التحليل‬
Anticipation ‫التوقع‬
Anxiety ‫القلق‬
Aspiration ‫التطلع‬
Association ‫التداعي‬
Concentration ‫التركيز‬
Conflict ‫الصراع‬
Conscience ‫الضمير‬

EDeX TRAINING ACADEMY 01551424022 11

Translation (2) Terminology

Consciousness ‫الوعي‬
Social control ‫الضبط االجتماعي‬
Deduction ‫االستنباط‬
Depression ‫االكتئاب‬
Distraction ‫الشرود‬
distress ‫الضيق‬
ego ‫األنا‬
ID ‫الهوية‬
Superego ‫األنا األعلى‬
Egoism ‫األنانية‬
Emotions ‫االنفعاالت‬
Fanaticism – prejudice ‫التعصب‬
fatigue ‫اإلرهاق‬
hallucinations ‫الهلوسات‬
Inferiority complex ‫عقدة النقص‬
Learning ability ‫القدرة على التعلم‬
Mediatation ‫التأمل‬
Memory ‫الذاكرة‬
Long-term memory ‫الذاكرة طويلة المدى‬
Mental development / growth ‫النمو العقلي‬
Mental Tension ‫التوتر العقلي‬
Deduce ‫يستنتج‬
Behavior modification ‫تعديل السلوك‬
Mood / Temperament ‫ الطبع‬/ ‫المزاج‬
Need ‫الحاجة‬
Obsessions ‫الوساوس‬
Persistence ‫اإلصرار‬
Personality traits ‫سمات الشخصية‬
Reaction ‫رد الفعل‬
Reactology ‫علم رد الفعل‬
Relaxation ‫االسترخاء‬
Repression ‫الكبت‬
Rumors ‫الشائعات‬
Sentiments ‫العواطف‬
stress ‫االجهاد‬
Sympathy ‫التعاطف‬
Tolerance ‫االحتمال‬
Unconscious ‫الالشعور‬
Will ‫اإلرادة‬

EDeX TRAINING ACADEMY 01551424022 12

Translation (2) Terminology

Creativity ‫ابداع‬
Public attitude ‫اتجاه جامعي‬
General attitude ‫اتجاه عام‬
Overt attitude ‫اتجاه صريح‬
Individual attitude ‫اتجاه فردي‬

➔ Comprehension is a higher degree of understanding.

EDeX TRAINING ACADEMY 01551424022 13