על מאמר יקוו המים

·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡
ÔÈË‡ ÈÏ‡ÒÂ ¯ËÒÏ ˘¢Ú ÁÂ¯‰ ÈÚ„ÓÏ ‰ËÏÂ˜Ù‰

‚¯·ÊÂ¯ ÌÈÈÁ ˘¢Ú ˙Â„‰È‰ ÈÚ„ÓÏ ¯ÙÒ‰ ˙È·
˙È¯·Ú‰ ˙Â·¯˙Ï ‚ÂÁ‰
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Ï È˘¯Ù ÈÙÂÒÂÏÈÙ ¯Â·ÈÁ ¨ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó
‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ¯ÂË˜Â„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ
¯Ï˜ ‰˜·¯ ∫˙‡Ó

È·ÏÒ¯·≠ ÔÈÈÏ˜ ‰¯˘ ßÙÂ¯Ù ∫‰ÁÓ
ß‡ Í¯Î
·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ Ï˘ ËÒÏ ˘‚Â‰

‡¢Ú˘˙ È‡Ó
·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡
ÔÈË‡ ÈÏ‡ÒÂ ¯ËÒÏ ˘¢Ú ÁÂ¯‰ ÈÚ„ÓÏ ‰ËÏÂ˜Ù‰
‚¯·ÊÂ¯ ÌÈÈÁ ˘¢Ú ˙Â„‰È‰ ÈÚ„ÓÏ ¯ÙÒ‰ ˙È·
˙È¯·Ú‰ ˙Â·¯˙Ï ‚ÂÁ‰
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Ï È˘¯Ù ÈÙÂÒÂÏÈÙ ¯Â·ÈÁ ¨ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó
‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ¯ÂË˜Â„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ
¯Ï˜ ‰˜·¯ ∫˙‡Ó

È·ÏÒ¯·≠ ÔÈÈÏ˜ ‰¯˘ ßÙÂ¯Ù ∫‰ÁÓ
ß· Í¯Î
·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ Ï˘ ËÒÏ ˘‚Â‰

‡¢Ú˘˙ È‡Ó
ÈÓÂ¯ ¯˜È‰ ÈÏÚ·Ï
ÏÎÈÓÂ Ï‡Ù¯ ¨Ô˙Â‰È ¨È„ÏÈÏÂ
¨‰Î‡ÏÓÏ È˙˘‚È ‰˙ÂÎÊ·˘ ¨È·ÏÒ¯·≠ÔÈÈÏ˜ ‰¯˘ ßÙÂ¯ÙÏ ˙Â„Â‰Ï ÈÂˆ¯· ¨ÂÊ ‰„Â·Ú ¯Ó‚·
Í˘Ó· È˙Â‡ ÂÂÈÏ ‰˙Â·È„Â ‰˙ÂÏ·Ò ¨‰˙ÂÚ„È ÆÌÂÏ‰ „Ú È˙Ú‚‰ ‰˙ÈÈÁ‰Â ‰˙Î¯„‰·Â
˙ÂÈ¯ÙÒÏÂ ÌÈÏ˘Â¯È· È‡ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰Â ÈÓÂ‡Ï‰ ÌÈ¯ÙÒ‰ ˙È·Ï Ì‚ È˙„Â˙ Æ˙ÂËÚÓ ‡Ï ÌÈ˘
ÆÌ˙Â˘¯·˘ „È‰ È·˙Î· ˘Ó˙˘‰Ï ÈÏ Â¯˘È‡˘ ÌÏÂÚ‰ È·Á¯·
¯·„ Á˙Ù
Æ±≤≥≤≠±±∂µ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ˙Ù¯ˆ ÌÂ¯„·˘ Ò·Â¯Ù· ÈÁ ®˙¢·˘¯‰© ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯
„ÁÂÈÓ·Â ¨˙È¯·ÚÏ ˙È·¯ÚÓ Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î Ï˘ Ì‚¯˙Ó‰ Â˙ÂÈ‰Ó ÂÏ ‡· ÂÓÂÒ¯Ù ¯˜ÈÚ
Ô˘¯ÙÎÂ ¨ÏÂ„‚‰ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÔÂ˘‡¯‰ Ô˘¯ÙÎ Ì‚ ‰·¯ Â˙Â·È˘Á Í‡ ¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ÌÂ‚¯˙Ó
Ô·‡Â ÂËÒÈ¯‡ È¯Â·ÈÁÓ Ì‚¯˙˘ ÔÂ˘‡¯‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰È‰ ÛÒÂ· ÆÈ‡ÓˆÚ ˙ÂÚ„ ‰‚Â‰Â ‡¯˜Ó
Æ˙È¯·ÚÏ ˙È·¯ÚÓ „˘Â¯
˙Â·È˘Á ÏÚ· È˙Â·¯˙ ˙ÓÂˆ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ·ˆÈ È‡ÓˆÚ ˙ÂÚ„ ‰‚Â‰ÎÂ Ì‚¯˙ÓÎ
Ì‚¯˙ÓÎ ÆÌÈÈ·‰ ÈÓÈ È‰Ï˘· ÌÈ„Â‰È‰ Ï˘ ˙ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ ˙ÈÁ·Ó ‰ÓÂˆÚ
¨˙Ù¯ˆ ÌÂ¯„· ˘„Á‰ ÊÎ¯ÓÏ ÒÂÏ„‡ ˙Â·¯˙ ˙¯·Ú‰· ÈÊÎ¯Ó ˜ÏÁ ˙¢·˘¯‰ ÏË ≠ ¯ˆÂÈÎÂ
Ï‡ ¨„¯ÙÒ· È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ¨Â˙ˆÙ‰Â Â˙¯ÈÓ˘ ¨Ú„È‰ ˙¯·Ú‰· ˙ÈÊÎ¯Ó ‰ÈÏÂÁ Â˙ÂÈ‰·
ÆÔÂÎÈ˙‰ ÌÈ‰ Ô‚‡·Â ‰ÙÂ¯È‡· ÌÈ‡·‰ ˙Â¯Â„‰
¨Ú· Â˙¯ÈˆÈÏ ÛÁ„‰ Æ‰ÙÈ˜Ó ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ ‰ËÈ˘ ˙¢·˘¯‰ Á˙ÈÙ ‡Ï ¨È˙Â‚‰‰ ¯Â˘ÈÓ·
˘ÂÙÁ ÍÂ˙Ó ‡ÏÂ Â˙·˘ÁÓ ˙‡ Â„È¯Ë‰˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ ÔÂ¯˙ÙÏ Â‡ ‰·‰Ï ÔÂ‡Óˆ ÍÂ˙Ó ¨Â˙‡„Â‰Î
‰˜Â˘˙‰ ˘‡ È· ‰¯Ú· ¯˘‡Î¢ ¨ÂÈ¯·„Ï ¨·˙Î ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ˙‡ Æ‰˘„Á ˙ÈÏÏÎ ‰·Â˙ ¯Á‡
È˙ÙÒÎÂ ˙Ï‰˜Ó ÌÈ˜ÂÒÙ· È˙ÈÈÚ˘ ÔÓ„Ê‰Â ÆÆÆ È˙¯ÎÊ‰˘ ÌÈ¯ÙÒ‰ ˙˘Ï˘Ï ·¯‰ ˘Â¯ÈÙÏ
˘Â¯„Ï È·Ï ˙‡ È˙˙ Ê‡ ÆÆÆ˜„ˆ ‰¯ÂÓ Ì‰· È˙‡ˆÓ ‡ÏÂ ÈÓÓ Â‰·‚ ÈÎ ¨Ì‰ÈÈÈÚ ˙Ú„Ï
Â˙ÂÂÎ ˙Ú„ÏÂ ÂÈ¯˙ÒÂ ÂÈ˙Â„ÂÒ ÔÈ·‰ÏÂ ÂÈ¯˜ÁÂ Â˙ÈÏÎ˙ ‡ÂˆÓÏÂ ‰Ê‰ ¯ÙÒ‰ ÈÈÈÚ· ¯Â˙ÏÂ
‰‡È¯·· ÔÂÈ„‰ Á˙Ù· ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÚÓ ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â ¨®≥∂ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ¢Â˙ÂÎ˙ „Ú ‡Â·ÏÂ
¢¯Â‡È·‰ ˙˘·È Ï‡ ‰ÓÓ ˙‡ˆÏ ‰¯È˜Á‰ ˙‡Ê ˙ÏÂˆÓ· ¯˙ÂÁ È‡ ‰˘ ÌÈ¯˘Ú ÌÂÈ‰ÓÂ¢
Ô˙ÂÈ‰ Ï˘· Ô‰ ‰·¯ Ô˙Â·È˘Á ¨˙ÂÈ‡ÓˆÚ‰ ÂÈ˙Â¯ÈˆÈ Ï˘ Ï·‚ÂÓ‰ Û˜‰‰ ˙Â¯ÓÏ Æ®±± ‰¢ÈÓ©
˙ÂÊÈ˙‰ Ï˘· Ô‰Â ¨Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î ˙ÚÙ˘‰· Â·˙Î˘ ÌÈÂ˘‡¯‰ ˙Â‚‰‰Â ˙Â˘¯Ù‰ È˜¯Ù
Ì‰ ‡Ï‰ ¨˙È˙„≠˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‰·˘ÁÓ‰ ˙·ÈÏ ˙‡ ÌÈÂÂ‰Ó‰ ÌÈ‡˘Â· Á˙ÈÙ˘ ˙ÂÈ¯Â˜Ó‰
Æ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓÂ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ
‚ˆÈÓ ‡Â‰Â ¨±≤≥± Â‡ ±≤≤± ˙Â·È·Ò· ·˙Î ¯Â·ÈÁ‰ ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ‡Â‰ ÂÊ ‰„Â·Ú ‡˘Â
˙ÂÈ‚ÂÒ ¯ÙÒÓ· ˜ÒÂÚ ¯ÙÒ‰ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ˙¯ÁÂ‡Ó‰Â ‰Ï˘·‰ Â˙·È˙Î ˙‡
˙ÂÊÚÂ‰Â ˙Â˘„Á‰ Æ˙È¯Â˜ÓÂ ‰·Â˘Á ‰ÓÂ¯˙ ¯·ÁÓÏ ‰˙È‰ Ô‰È·‚Ï˘ ¨˙ÂÈÂÈÚÂ ˙ÂÈ˘¯Ù
Ï˘ ·Ï‰ ˙ÓÂ˘˙ ˙‡ ÂÎ˘Ó ¨Á˙ÈÙ˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ˙‡ Ë¯Ù·Â ¨Â˙·È˙Î ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰
Æ„Á‡Î ÂÈ„‚˙Ó Ï˘Â È˙Â·¯˙‰ ÂÓÏÂÚÏ ÌÈ·Â¯˜‰ ÌÈ‚Â‰
‰¯Â„‰ÓÏ ÔÈ„Ú ‰ÎÊ ‡Ï˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ·˙Î ÔÈ·Ó ÔÂ¯Á‡‰ ÂÈ‰ ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó
Í‡ ¨±∏≥∑ ˙˘· ÒÈÎÈÏÒÈ· ßÓ ¯È„‰‰˘ ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ˙ÒÙ„ÂÓ ‰Ò¯‚ ÌÓ‡ ˙Ó ÈÈ˜ Æ˙ÈÚ„Ó
Ï˘ ˙ÈÚ„Ó ‰¯Â„‰Ó ‰Â˘‡¯Ï ‰‚ÈˆÓ È‡ ÂÊ ‰„Â·Ú· ÆÌÈ˘Â·È˘ ‰‡ÏÓÂ ‰ÈÂ˜Ï ÂÊ ‰¯Â„‰Ó
˙ÏÏÂÎ ‰„Â·Ú‰ ÆÌÂÈ‰ ÌÈÚÂ„È‰ „È‰ È·˙Î ¯˘Ú ‰ÂÓ˘ ˙˜È„· ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó‰ ¨¯Â·ÈÁ‰
Ï˘ ˙ÈÚ„Ó ‰¯Â„‰ÓÂ ¨˙Â‡Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁÂ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰‡¯Ó ¨˙Â¯Ú‰ ¨„È‰ È·˙Î Ï˘ Ë¯ÂÙÓ ¯Â‡˙
ÆÒÈÎÈÏÒÈ· ßÓ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ÈÂˆÓ ÂÈ‡Â „È È·˙Î ¯ÙÒÓ· ÚÈÙÂÓ˘ ÚË˜
˜¯Ù‰ ÆÂ˙¯ÈˆÈÂ ˘È‡‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯· ˜ÒÂÚ‰ ·Á¯ ‡Â·Ó È˙Ó„˜‰ ‰Ê ˜ÏÁÏ
˙‡ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â¯Â˜ÓÂ È˙Â·¯˙‰ Ú˜¯‰ ˙‡ ¯˜ÂÒ ‡Â·Ó‰ È˜¯Ù ˙˘Ï˘ ÍÂ˙Ó ÔÂ˘‡¯‰
ÆÂÈ·˙Î ˙‡Â ¨Â˙ÚÙ˘‰Â ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ¯Â·ÈÁ‰
Ô‰Â ˙È„Â‰È‰ Â˙·È·ÒÏ Ô‰ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ¯˘˜Â È˙Â·¯˙‰ Ú˜¯‰ ˙¯È˜Ò
ÏÚ ÌÈÈ¯˜Ú‰ ‰ÚÙ˘‰‰ ˙Â¯Â˜Ó ¯Á‡ ˙Â˜Á˙‰Ï ˙Ï„˙˘Ó È‡ ‰Ê ˜ÏÁ· Æ˙ÈÈËÏ‰ ˙Â·¯˙Ï
Ô·‡ ˙ÂÈ‰ ÏÚ ˙ÁÂÂ¯‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ ˙ÁÂ· È‡ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· ÆÂ˙·˘ÁÓ ÈÂÂÈÎ ÏÚÂ Â˙Â‚‰
Ï‡ ÂÒÁÈÂ ÂÈ¯˘˜ ˙‡Â ¨ÌÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ˙Â‚‰· È„˘Â¯ Ô·‡‰ Ô„ÈÚ‰ ¯˘·Ó ÔÂ·È˙
ÏÚ ¯˙ÂÈ· ‰˜ÂÓÚ‰Â ‰¯È˘È‰ ‰ÚÙ˘‰‰˘ ÔÈÈˆÏ ¯˙ÂÓÏ Æ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ Ï‡Â Ì¢·Ó¯‰
‡Â‰ Â˙Â‡ ¨‚ÂÏ‡È„ Ï‰Ó ‡Â‰ ÂÓÚÂ ‰‡¯˘‰ ·‡Â˘ ‡Â‰ ÂÓÓ ¨Ì¢·Ó¯‰ ‰˙È‰ ˙¢·˘¯‰
ÏÎ Ú˜¯· ˙ÂÈÂˆÓ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â„ÓÚ Æ®Ì¢·Ó¯‰ Ï˘© Â˙ÂÓ È¯Á‡ Û‡ ÂÈ·˙Î· ÍÈ˘ÓÓ
Ô‰Â ÂÎ¯„· ÍÏÂ‰ ‡Â‰˘ ˙ÂÓÂ˜Ó· Ô‰ ¨‰ÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ Ì˙ÚÈ„ÈÂ ˙¢·˘¯‰ È¯Â·ÈÁ· ÔÂÈ„
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÂÒÁÈ· ÆÂ·¯ ˙¯Â˙Ï ÒÁÈ· ˘„ÁÓ Â‡ ÂÈ¯·„ ˙‡ ¯˙ÂÒ ‡Â‰˘ ˙ÂÓÂ˜Ó·
ÆÍ„È‡Ó ˙ÂÈ˙¯Â˜È·Â ‰ÊÂÚ˙ ¨„ÁÓ ‰ÓÂˆÚ ‰Î¯Ú‰ ˙¯ÎÈ Ì¢·Ó¯Ï ÔÂ·È˙
Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ‡È‰ ÂÈ¯Á‡ ˙Â¯Â„ ÏÚÂ ˙¢·˘¯‰ ÏÚ ˜ÂÓÚ Ì˙ÂÁ ‰¯È‡˘‰˘ ˙ÙÒÂ ˙ÂÓ„
Û‡ ÈÏÂ‡Â ±≥≠‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯· ¯·Î ·Â˘Á ‰ÚÙ˘‰ ¯Â˜ÓÎ Ú¢·‡¯‰ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó Æ‡¯ÊÚ
˙˘ÈÙ˙ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙ËÏ·‰ ÆÔÈÈ„Ú ¯˜ÁÓ‰ ˙Â¯ÙÒ· ‡ÏÓ ÈÂË· È„ÈÏ ‡· ‡Ï ¨ÔÎÏ Ì„Â˜
ÏÚ È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÚÙ˘‰ ¯Â˜ÓÎ Â˙ÂÁÎÂ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ Ú¢·‡¯‰ Ï˘ Â˙Â‚‰ ÔÈ·Â ˙¢·˘¯‰
Æ¯˙ÂÈ ˙Ó„˜ÂÓ ‰ÙÂ˜˙· ¯·Î ˙È„Â‰È‰ ˙Â‚‰‰
ÍÎÁ˙‰ Ê‡Ó È¯ˆÂ‰ ÌÏÂÚ· ˙·˘Â‰ ˙È˙Â·¯˙‰ ÁÂ¯Ï ·Â˘˜Â ¯Â˘˜ ˙¢·˘¯‰ ‰È‰ ÏÈ·˜Ó·
È·Ï ÌÈÙ˙Â˘Ó‰ ˜ÂÒÈÚ‰ ÈÓÂÁ˙· ˙¯ÎÈ Ì˙ÚÙ˘‰ ÆÂ˙Â¯ÈÚˆ· Â„ÈÏÂË· ÌÈÓ‚¯˙Ó‰ È‚ÂÁ·
Æ·Ï‰ ˙ÓÂ˘˙ ˙‡ ÂÙ‰ Ô‰ÈÏ‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ·Â ¨˙¢·˘¯ÏÂ ‚ÂÁ Â˙Â‡
¨Â‰·Ó· ¨¯ÙÒ‰ Ï˘ ÌÈÈÏÏÎ ÌÈÈÈÙ‡Ó· ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯Â·ÈÁ· ˙„˜Ó˙Ó È‡ Í˘Ó‰·
Ï˘ ¯˙ÂÈ· ‰·Á¯ ‰ˆÂÙ˙ ÏÚ ˙„ÓÏÓ È˙˜È„· ÆÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ ˙Â¯ÙÒ· ÂÓÂ˘È¯·Â Â˙·È˙Î ÔÓÊ·
Ì‰È¯Â·ÈÁ· ¨ÂÈ¯Á‡ ÌÈ‡·‰ Ï˘ Ì‰È·˙Î· ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ¯ÎÊ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜ È ¯Ó‡Óß ª¯Â·ÈÁ‰
È˘¯ÙÓ È·˙Î·Â Ì¢·Ó¯‰ È˘¯ÙÓ È·˙Î· ¨Ì¢·Ó¯‰ ÈÎÈ˘ÓÓ ÌÈËÒÈÂÓÈÈÓ‰ Ï˘ ÌÈÈ‡ÓˆÚ‰
Ï˘ Â¯Â·ÈÁ˘ ‰„·ÂÚ‰ „ÁÂÈÓ· ˙ÈÈÚÓ Æ‰ÎÏ‰ È˘‡ Ï˘ Ì‰È¯Â·ÈÁ· ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯
ÌÈ·Á¯ ÌÈËÂËÈˆ ÏÏÂÎ ÌÈ¯ÂÎÊÈ‡‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÆÌÈÏ·Â˜Ó‰ È·˙Î· ÂÏÈÙ‡ ¯ÎÊ ÔÂ·È˙ Ô·‡
˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â˘ÈÙ˙Â ÂÈ˙ÂÚ„˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ Í‡ ¨˙¯Â˜È· ÏÈÎÓ Â˜ÏÁÂ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÓ
ÂÈ·˙Î ˙‡ ˙¯˜ÂÒ È‡ ‰Ê ˜ÏÁ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÆÂÈ¯Á‡ ÌÈ‡·‰ ÔÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Â˘¯„Â ÌÈ„‰ Â¯¯ÂÚ
ÆÌ‰ÈÏÚ ÚÂ„È‰ ˙‡Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘
¯Â·ÈÁ‰ ˜ÒÂÚ Ì‰· ÌÈ‡˘Â‰ ˙˘ÂÏ˘ ÍÂ˙Ó ÌÈ˘· ˙„˜Ó˙Ó È‡ ÌÈ‡·‰ ‡Â·Ó‰ È˜¯Ù·
Æ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓÂ ‰Á‚˘‰ ¨‰‡È¯· ≠ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß
¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ‰·Á¯‰· Á˙Ó ‡Â·Ó‰ È˜¯ÙÓ È˘‰ ˜¯Ù‰
Ô·‡ ‚ÈˆÓ ÂÏ‡ ÌÈ˜¯Ù· ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Ï˘ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜¯Ù‰ ˙Ú·¯‡· ‰ÚÈÙÂÓ‰
ÈÙÏ ÌÈÓ· ‰ÏÂÎ ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰˘ ¯Á‡ ‰˘·È‰ ‰˙Ï‚˙ „ˆÈÎ ‰Ï‡˘Ï Â˙·Â˘˙ ˙‡ ÔÂ·È˙
ÌÏÂÚ ˙ÂÂ‰˙‰ ÔÎ˙˙ „ˆÈÎ ˜ÈÓÚÓ ¯»¯ÕaÏ ‡ˆÂÓ‰ ˙„Â˜ ‡È‰ ÂÊ ‰Ï‡˘ Æ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘
È·˙ÎÓ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚ ‰È¯Â‡È˙ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ßÒÈÈ‚Óß ÂÊ ‰¯È˜Á Í¯ÂˆÏ Æ˙ÈÚ·Ë‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰ ˙¯‚ÒÓ·
Ô˙¯ÊÚ· ¨Ì„‡‰Â ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ‡˘Â· ÂÈ˙Â„ÓÚ ˙‡Â ‡ÈÒ Ô·‡
ÌÈËÏÂËÒÂÙ‰ ÔÈ·Â ˙È˘‡¯·· ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ ÔÈ· ¯˘ÙÏ ¨È¯˜ ¨ÂÓˆÚÏ ·Èˆ‰˘ ‰ÓÈ˘Ó· ÁÈÏˆ‰
È˜ÂÁ ˙‡ ıÂ¯ÙÏ ÈÏ·Ó ¨Â· ¯˘‡ ÏÎÂ ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ ÁÈÎÂ‰ÏÂ Ú„Ó‰ Ï˘
Æ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰
Â‡ ¨˘„ÁÓÎ ÂÓˆÚ ˙¢·˘¯‰ ‰‡Â¯ ≠ ‰‡È¯·‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ≠ Ì‡‰ ˙ÂÈËÏÁ‰· ÚÂ·˜Ï ‰˘˜
‰ÈÂ˘ Â˙ÂÓ„˜ Â‡ ÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ ‡˘Â· Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚ ÔÎ˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˘¯ÙÓÎ
ÌÈ˘Â„ÈÁ ‰‡È¯·‰ ‡˘Â· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙· ˘È˘ ¯Â¯· ˙‡Ê ÌÚ ÆÂÈÓÈ „Ú ˙˜ÂÏÁÓ·
ÆÌÈ·Â˘Á
ÚÈÙÂÓ‰ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ· ÔÂÈ„‰ ˙‡ ‰·Á¯‰· ˙Á˙Ó È‡ ¨‡Â·Ó‰ È˜¯ÙÓ È˘ÈÏ˘‰ ˜¯Ù·
Ï‡ÂÓ˘ ÈÙ ÏÚ ‰·Î¯Ó‰ ÈÂ‰ÈÊ· ˙˜ÒÂÚ ˜¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙ Æ‡È≠‰ ÌÈ˜¯Ù· ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß·
Â˘Â¯Ù ¨‰ÈÙÏ ¨ÂÈ˘¯Ù È¢Ú ‰¯ÂÓ· ‰ÁËÂ‰˘ ˙¯Â˜È·Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ¨Ì¢·Ó¯‰Â ÔÂ·È˙ Ô·‡
˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù· ˜ÒÂÚ ˜¯Ù‰ Í˘Ó‰ ÆËÂ˘Ù ÈÏ˜ÈÊÈÙ ÔÂÈÊÁÏ ˙ÂÏ‚˙‰‰ ˙‡ „Ó‚Ó ‰·Î¯ÓÏ
ÛÂÒ· ÆÏ‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È ˙ÂÂÈÊÁÏÂ ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ ¨È¯˜ ¨˙ÂÏ‚˙‰‰ È˜¯Ù ˙˘ÂÏ˘Ï
˙Ï‡˘· ÂÈÓÈ· Ï‰˙Ó‰ ÔÂÈ„‰ ¯Â‡Ï ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ¯¯·Ï ‰ÒÓ È‡ ˜¯Ù‰
¨‰‡È¯·‰ ‡˘Â· Â˙Â˘„Á ˙ÓÂÚÏ ÆÌ¢·Ó¯‰Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÈÙ ÏÚ ¨˙ÈÊÈÙËÓ‰ ‰ÚÈ„È‰ ˙Â¯˘Ù‡
ÔÈÈ„˙Ó ÏÈ·˜Ó· Í‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â˘ÈÙ˙ È¯˜ÈÚ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÔÚ˘ ‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â·
ÆÈ˘¯Ù‰ ¯Â˘ÈÓ· ¯˜ÈÚ· ˙¯ÎÈ Â˙ÂÈ¯Â˜Ó ÆÔÂÈ„‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï Â¯˜·ÓÂ ÂÓÚ
ÆÌÈ˜ÈÓÚÓ ÌÈ¯˜ÁÓ ÔÊÈÈ‡ ß¯ ˘È„˜‰ Ô Â·È˙ Ô ·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙Â‚‰· ‰Á‚˘‰‰ ˙Ï‡˘Ï
˙ÂÈÂÒÁÈÈ˙‰Ï ¯·ÚÓ ‰Ê ‡˘Â· ÔÂÈ„‰ ˙‡ È˙·Á¯‰ ‡Ï ‰„Â·Ú‰ ÁÙ ˙ÓÁÓÂ ÂÊ ‰·ÈÒÓ
Æ‰„Â·Ú‰ È˜¯Ù· ˙Â¯ÊÂÙÓ‰ ˙Â¯ˆ˜
"An Analysis of the Ma’amar Yiqqawu Â¯Ó‡Ó ˙‡ ‰„ÈÂ È¢‡ ÌÒ¯Ù Ê‡Ó
·Ï ˙ÓÂ˘˙ ˙‡ ‰Ù‰Â ±πµπ ˙˘· ¨ha-Mayim by Samuel b. Judah Ibn Tibbon"
Â˙¯ÈˆÈ ÏÚÂ ˙¢·˘¯‰ ÏÚ ÌÈ·Â˘Á ÌÈ¯˜ÁÓ Â·˙Î ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Ï ¯˜ÁÓ‰ È˘‡
¨Â˙¯ÈˆÈ ÏÚÂ ˘È‡‰ Ï˘ ˙ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰ ‰ÈÙ¯‚ÂÈ·‰ ÏÚ ¯Â‡ Â˜¯Ê ÂÏ‡ ˙Â„Â·Ú Æ˙È˙Â¯ÙÒ‰
˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈÂÊÓ ‡˘Â‰ ˙‡ ¯È‡‰Ï ‰Â˜Ó È‡ ‰Ê È¯˜ÁÓ· ÆÂ· ¯„‚˙‰Ï ÌÂ˜Ó ¯˙Â ÔÈ„ÚÂ
ÆÌ‰ÈÏÚ ÛÈÒÂ‰ÏÂ ÈÃÓ„«˜ Ï˘ Ì‰È¯˜ÁÓ· ‰˙Ú „Ú ¯·ˆ˘ Ú„ÈÓ‰ ÏÚ ˙ÂÒÒ·˙‰ ÍÂ˙
‰ˆÓ˙ ‡Ï Ì‡ Ì‚ ≠ ‡ÏÓ˙ ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ˙ÈÚ„Ó‰ ‰‡ˆÂ‰‰Â ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ˙Â„˜Ó˙‰‰
ÆÂ˙¯ÈˆÈ ˙¯„‰‰·Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙Â‚‰ ¯˜Á· ÌÈÈ˜‰ ¯ÚÙ‰ ˙‡ ≠
ÌÈÓÈÒÂ ˙Â·È˙ È˘‡¯
ÌÈÏ˘Â¯È· È‡ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰ ÈÓÂ‡Ï‰ ÌÈ¯ÙÒ‰ ˙È· ≠ Ï¢‰È·

Æ®˙¯Á‡ ÔÈÂˆÓ ‡Ï Ì‡© ßÌÚÏ ‰¯Â˙ß ˙¯Â„‰Ó ¨‰·¯ ˙È˘‡¯· ≠ ¯¢¯·
ÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Ó ≠ ¢„Ó
¨˜¯Ù‰Â Í¯Î‰ ÔÓÂÒÓ ËÂËÈˆ· Æ˙¯Á‡ ÔÈÂˆÓ ‡Ï Ì‡ ‡˘¯Â ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ≠ ¢ÂÓ
·≤∏ØËÈ∫‚ ¢ÂÓ ∫‰Ó‚Â„Ï ¨„ˆ‰Â Û„‰ ¯ÙÒÓ ÈÂÒÎÏ‡ Â˜ È¯Á‡ ÛÒÂ ÌÈÓÈÂÒÓ ˙ÂÓÂ˜Ó·Â
ÌÈËÂËÈˆ ÆÌÈ„„Â· ÌÈÈ˘¯‚ ÔÈ· ÌÈ‡·ÂÓ ËÒ˜Ë‰ ÍÂ˙· ÌÈËÂËÈˆ ¨ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ≠ ‰¢ÈÓ
ÆÌÈÏÂÙÎ ÌÈÈ˘¯‚ ÔÈ· ÌÈ‡·ÂÓ ÌÈ¯Á‡ ˙Â¯Â˜Ó· ‰¯Â„‰Ó‰Ó
Æ®˙¯Á‡ ÔÈÂˆÓ ‡Ï Ì‡© Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ù ≠ Ê¢ÓÙ
ÆË¯ÂË˜Â„‰ ˙„Â·Ú· ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰ÓÓ ËËÂˆÓ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ≠ ˜¢Ù
‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ≠ Ú¢·‡¯
ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ ≠ ˙¢‡È¯
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ≠ ˙¢·˘¯
ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ≠˘¢‰˘
ÌÈÏÂ‚Ú ÌÈ¯‚ÂÒ· „ÈÓ˙ ÌÈ‡·ÂÓ ˙Â¯Â˜Ó ®ÆÆÆ©

®Ï¢‰È·© ÈÓÂ‡Ï‰ ÌÈ¯ÙÒ‰ ˙È·· „È‰ ·˙Î Ë¯Ò ¯ÙÒÓ ÔÂÓÈÒ Â‡ ÈÏ˘Ó ˙ÙÒÂ˙ ˛ÆÆÆ¸
ÌÈÈÈÚ ÔÎÂ˙
Æ‡ ˜ÏÁ
± Â˙ÚÙ˘‰Â ÂÈ·˙Î ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Æ‡ ˜¯Ù
˙È˙Â·¯˙‰ Â˙·È·ÒÂ ˘È‡‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ±Æ‡
≤ È˘È‡ Ú˜¯ Æ±Æ±Æ‡
∏ ß˙Â·¯˙ ÔÎÂÒßÎ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ≤Æ±Æ‡
±± ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â‚ÂÁÂ ß‰·È˘Èß‰ ≥Æ±Æ‡
‰ÚÙ˘‰ ˙Â¯Â˜Ó ≤Æ‡
±∂ ‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ±Æ≤Æ‡
≤≥ „˘Â¯ Ô·‡Â ‡ÈÒ Ô·‡ ¨ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ≤Æ≤Æ‡
≤∂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Â ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ≥Æ≤Æ‡
≥π ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Â Ì¢·Ó¯‰ ¥Æ≤Æ‡
≥π ≠ È˘È‡‰ ¯Â˘ÈÓ · Æ‡Æ¥Æ≤Æ‡
¥≤ ≠ ÌÂ‚¯˙‰ ˙„Â·Ú· Æ·Æ¥Æ≤Æ‡
¥≥ ≠ ˙Â‚‰‰ ÌÂÁ˙· ‚Æ¥Æ≤Æ‡
ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ≥Æ‡
µπ ÌÈÈÏÏÎ ÌÈÂÂ˜ ¨¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ ±Æ≥Æ‡
∂≥ ¯Â·ÈÁ‰ ‰·Ó ≤Æ≥Æ‡
∂∑ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯Â·ÈÁ‰ ·˙Î È˙Ó ≥Æ≥Æ‡
∑≤ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ˙Â¯Â˜Ó‰ ¥Æ≥Æ‡
∑µ ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ ˙Â¯ÙÒ· ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Ï˘ ÂÓÂ˘È¯ µÆ≥Æ‡
∑∂ ≠ ÈÂ·È˙≠ ÈÂÓÈÈÓ‰ ‚ÂÁ‰ Æ‡ÆµÆ≥Æ‡
∏≤ ≠ Ú¢·‡¯‰ È˘¯Ù Ï˘ ÈÂËÏÙÂ‡È‰ ‚ÂÁ‰ Æ·ÆµÆ≥Æ‡
∏∏ ≠ ÌÈÏ·Â˜Ó‰ ‚ÂÁ ‚ÆµÆ≥Æ‡
πµ ÂÈÓÂ‚¯˙Â ˙¢·˘¯‰ È·˙Î Æ¥Æ‡
πµ ÌÈÓÂ‚¯˙ ±Æ¥Æ‡
π∑ ÌÈ·˙Î ≤Æ¥Æ‡
‰‡È¯·‰ Æ· ˜¯Ù
±∞≤ ÏÈÎ˘Ó‰ ˙Ï‡˘ ±Æ·
ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜Èß ˙Ï‡˘Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ≤Æ·
±±≤ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ· ‰·Â˘˙ ˘ÂÙÈÁ ±Æ≤Æ·
‰˙ÓÂ¯˙Â ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚‰ ‰ËÈ˘‰ ≤Æ≤Æ·
±±∑ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜Èß ˙Ï‡˘Ï ˙¢·˘¯‰ ÔÂ¯˙ÙÏ
±≤∏ ˙Â‡ˆÓ‰Â ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï˘ ÔÂÈÏÎ‰Â ‰ÈÂÂ‰‰ ≥Æ≤Æ·
±≤∏ ≠ Ì„‡‰Â ÈÁ‰ ¨ÁÓÂˆ‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚ Æ‡Æ≥Æ≤Æ·
±≥π ≠ ‰ÈÂÂ‰‰ ÍÈÏ‰˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁ ÏÚ Æ·Æ≥Æ≤Æ·
‰˙¯ÊÁÂ ‰Ó„‡‰ ÈÙ ˙ÂÏ‚˙‰ Â‡ ˙ÈÓÚÙ „Á ‰‡È¯· Æ‚Æ≥Æ≤Æ·
±µ≤ ≠ ÈÁˆ È¯ÂÊÁÓ ÍÈÏ‰˙Ó ˜ÏÁÎ È¯ËˆÂ˜ ·ˆÓÏ
‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ˙Â¯Â˜·Â ˙ÂÚÙ˘‰ ¨˙Â¯Â˜Ó ≥Æ·
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘
±∂∞ ‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ±Æ≥Æ·
±∂± ≠ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß ¯Â·ÈÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ Æ‡Æ±Æ≥Æ·
±∂¥ ≠ ß‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓß· ˜ÂÒÈÚ‰ Æ·Æ±Æ≥Æ·
±∂∂ ≠ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙Ï‡˘ Æ‚Æ±Æ≥Æ·
±∂π ≠ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ Æ„Æ±Æ≥Æ·
±∑∞ ≠˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡È‚ ˙ÂÚÙÂ˙ ¯ÂÎÊÈ‡ Æ‰Æ±Æ≥Æ·
±∑± ‰ÎÏ‰ È˘‡Â ‰Â¯È‚ ÈÏ·Â˜Ó ¨˙ÂÚÙ˘‰Â ˙Â¯Â˜È· ≤Æ≥Æ·
±∑± ≠ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Æ‡Æ≤Æ≥Æ·
±∏± ≠ Ô¢·Ó¯‰ ¨ÔÓÁ Ô· ‰˘Ó ß¯ Æ·Æ≤Æ≥Æ·
±∏¥ ≠ ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ß¯ Æ‚Æ≤Æ≥Æ·
±∏µ ≠ È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ ß¯ Æ„Æ≤Æ≥Æ·
±π∞ ‰·Î¯Ó‰ ÏÚ Æ‚ ˜¯Ù

±π± ˙Â¯Ú‰Â ˙Â¯‡‰ ¨‰·Î¯Ó‰ ÈÂ‰ÈÊ ±Æ‚
≤∞± ‰·Î¯Ó‰ Ï˘ ÈÊÈÙËÓ‰ „ÓÈÓ‰Â ¨‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÈÁ ÈÂ‰ÈÊ ±Æ±Æ‚
≤±∞ ‰·Î¯Ó‰ ÈÂ‰ÈÊ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ·‰Â ˙È˜ÙÒ‰ ‰„ÓÚ‰ ≤Æ±Æ‚
≤≤π ‰·Î¯Ó‰ ÈÂ‰ÈÊÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ≥Æ±Æ‚
˙¢·˘¯‰ ˙Â˘¯Ù· ‰·Î¯Ó‰ ≤Æ‚
≤≥≤ ÌÈÈËÈÂÓ¯‰ ˙ÂÂ¯˜Ú ±Æ≤Æ‚
≤≥≤ ≠ ‰·Î¯Ó‰ ¯ÂÙÈÒ· ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ‚˘ÂÓ Æ‡Æ±Æ≤Æ‚
≤≥≥ ≠ ˙È·ÈË¯‚ËÈ‡‰ ‰˘È‚‰Â ßÂÈ˜¯Ù ·˘‰ß Æ·Æ±Æ≤Æ‚
≤≥π Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ ˘Â¯Ù‰Â ¨¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯Î ‰·Î¯Ó‰ ≤Æ≤Æ‚
≤¥∞ ≠ ß‰ ˙‡ ‰‡¯‡Â Æ‡Æ≤Æ≤Æ‚
≤¥∞ ≠ ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ Æ·Æ≤Æ≤Æ‚
≤¥± ≠ ÆÆÆ„Á‡Ï ÌÈÙÎ ˘˘ Æ‚Æ≤Æ≤Æ‚
≤¥≤ ≠ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ‰Ê Ï‡ ‰Ê ‡¯˜Â Æ„Æ≤Æ≤Æ‚
≤¥≥ ≠ Â„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ ˙Â‡·ˆ ß‰ ˘Â„˜ Æ‰Æ≤Æ≤Æ‚
≤¥≥ ≠ ßÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈÂß ÆÂÆ≤Æ≤Æ‚
≤¥≥ ≠ Ô˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰Â ÆÊÆ≤Æ≤Æ‚
≤¥¥ Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ≥Æ≤Æ‚
≤¥∑ ≠ ˙Â‡¯Ó‰ ¯„Ò Æ‡Æ≥Æ≤Æ‚
≤¥∏ ≠ ‰È˙Â·ÈÒÂ ˙ÂÈÁ‰ ˙ÚÂ˙ Æ·Æ≥Æ≤Æ‚
≤µ¥ ≠ ¯ÈÙÒ‰ Ô·‡ Æ‚Æ≥Æ≤Æ‚
≤µ∂ ≠ ˘‡‰Â ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰ Æ„Æ≥Æ≤Æ‚
≤µπ ≠ ˙ÂÈÁ‰ ÈÙÎ ˙ÂÏÂ˜ Æ‰Æ≥Æ≤Æ‚
≤∂± ≠ ÂÈ˙Ó· ¯˘‡ ¯ÙÂÒ‰ ˙Ò˜Â ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰ ÆÂÆ≥Æ≤Æ‚
≤∂≥ ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ¥Æ≤Æ‚
≤∂¥ ≠ ˙È˘Â‡‰ ‰‚˘‰Ï ‰¯ÂÙËÓÎÂ ¨ÌÈÈÁ‰ ıÚÎ ÌÏÂÒ‰ Æ‡Æ¥Æ≤Æ‚
≤∂∂ ≠ ‰˘Ú ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙Â¯Â˜Ó ÌÏÂÒ‰ Æ·Æ¥Æ≤Æ‚
≤∂π ≠ ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ ÌÈÎ‡ÏÓ Æ‚Æ¥Æ≤Æ‚
≤∑± ≠ ·˜ÚÈ Ï˘ Â¯ÂÙÈÒ Æ„Æ¥Æ≤Æ‚
≤∑≥ ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ ˙Ï‡˘Â ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰ ≥Æ‚
≤∑≥ ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ ˙Ï‡˘Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ ±Æ≥Æ‚
≤∑¥≠Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î· ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÚÈ„È Æ‡Æ±Æ≥Æ‚
≤∏≤ ≠ „Î∫· ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ·È·Ò ÒÂÓÏÂÙ‰ Æ·Æ±Æ≥Æ‚
≤∏π ≠ ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÚÈ„È ˙Ï‡˘· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙„ÓÚ Æ‚Æ±Æ≥Æ‚
≤π≤ ≠ ‰È‡¯ ˙ÙÂÓÂ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰‰ Æ„Æ±Æ≥Æ‚
≤π∏ ≠ ‰·Î¯ÓÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù· Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ˙Ï·‚‰ Æ‰Æ±Æ≥Æ‚
≥∞µ „˘Â¯ Ô·‡Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÚÙ˘Â‰ Ì‡‰ ≤Æ≥Æ‚
Æ· ˜ÏÁ
≥±µ ‰¯Â„‰Ó‰ ÏÚ Æ„ ˜¯Ù
≥±∏ „È‰ È·˙Î ±Æ„
≥±π Â˙È·¯Ó Â‡ Â˙ÂÓÏ˘· ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ÌÈÏÏÂÎ‰ „È‰ È·˙Î Æ±Æ±Æ„
≥≥µ ÌÈ·Á¯ ÌÈËÓ‚¯Ù ÌÈÏÈÎÓ‰ „È È·˙Î „È‰ È·˙Î Æ≤Æ±Æ„
≥¥¥ ÌÈËÓ‚¯Ù Æ≥Æ±Æ„
≥¥∏ ‰¯Â„‰Ó‰ ˙Î‰ ≤Æ„
≥µµ ˙È‚ÂÏÂ‡ÈÈ‚‰ ˙Ï˘Â˘‰Â „È‰ È·˙Î ÈÂÙÈÓ ≥Æ„
≥µ∑ ßÎ ˜¯Ù· ÛÒÂ‰ ÚË˜‰ ÏÚ ¥Æ„
≥∂≤ ËÒ˜Ë ≠ ÛÒÂ‰ ÚË˜‰ Æ±Æ¥Æ„
≥∏∞ ÛÒÂ‰ ÚË˜Ï ˙Â‡Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁ ≤Æ¥Æ„
≥∏µ ‰¯Â„‰Ó‰ ≠ ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó

∂µ∑ ‰¯Â„‰ÓÏ ˙Â‡Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁ
∑∑π ‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·
1
Â˙ÚÙ˘ ‰Â ÂÈ·˙Î ¨Ô Â·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ∫‡ ˜¯Ù
˙Ó· ÏÚ ˙ÈÏÂ˘ ˙ÂÓ„Î ‰ÎÂ¯‡ ‰ÙÂ˜˙ Í˘Ó· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˘Ù˙ ¨È¯„ÂÓ‰ ¯˜ÁÓ·
ÂÈÈ‰ ¨ÈÂÓÈÈÓ‰ ¯˘˜‰· ‰˙È‰ ÂÈÏ‡ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ¯˜ÈÚ Æ·¢‰ÓÈ· ˙ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰
ËÚÓÎ ˙ÂÓÏÚ˙‰ ÍÂ˙ ¨ÂÈ·˙Î ÏÚ ÒÂÓÏÂÙ· ‡˙‚ÂÏÙ‰ È¯·Ó „Á‡Î Â‡ Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î Ì‚¯˙ÓÎ
"An Analysis of the Â¯Ó‡Ó ˙ÁÈ˙Ù· ±ÆÂÓˆÚ ÈÙ· ˙ÂÚ„ ‰‚Â‰Î Â˙ÂÓ„Ó ˙ËÏÁÂÓ
‡¢È ÍÈ¯ÚÓ Ma’amar Yiqqawu ha-Mayim by Samuel b. Judah Ibn Tibbon"
"The work of Samuel Ibn ≤∫‰˙ÂÎÈ‡· ˙ÈÂÈ·Î ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ˙È¯Â˜Ó‰ Â˙„Â·Ú ˙‡ ‰„ÈÂ
Tibbon the translator will always outweigh the personal contribution of this
scholar, which is certainly of no more than mediocre importance, though by
˙‡ ‰‰ÈÊ˘ ÔÂ˘‡¯‰ ‰„ÈÂ ‰È‰ ¨ÏÈ·˜Ó· ≥ Æno means devoid of value and interest"
˙Â‡Ó· ˙È„Â‰È‰ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â¯ÙÒ‰ ÏÚ Â˙ÚÙ˘‰ Ï˘· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ˙Â·È˘Á‰
¯˜ÁÓ‰ ÏÁ‰ ÂÈ˙Â·˜Ú· ÆÌÈ¯Â˜¯Ê‰ ¯Â‡ ˙‡ ÂÈÏ‡ ‰Ù‰ Í¯„‰ Èˆ¯ÂÙ ÂÈ¯˜ÁÓ·Â ¨±¥≠±≥≠‰
ÂÈ˙Â„Â‡ Â·˙Î ÌÈ·Â˘Á ÌÈ¯Â·ÈÁÂ ¨Â˙ÚÙ˘‰Â Â˙¯ÈˆÈ ¨˘È‡‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘· ˜ÂÒÚÏ È¯„ÂÓ‰
ÂÈ¯Ó‡ÓÂ È˜ˆÈ·¯ ß‡ Ï˘ ¯ÂË˜Â„‰ ˙„Â·Ú· Í˘Ó‰Â ¥¨Ë‡¯ÈÒ ß˜ Ï˘ ‰È¯Ó‡ÓÓ ÏÁ‰ ¨ÂÈ·˙Î ÏÚÂ
˙ÏÏÂÎ‰ ¨ÔÈÈËÂÙ ß¯ È¢Ú ˙Á‡‰ ¨˙Â·Â˘Á ˙ÂÈÙ¯‚ÂÂÓ ˘Ï˘ Â·˙Î ‰Â¯Á‡‰ ˙Ú· µÆÌÈÙÏ‡Ó‰
Æ≥∞π ¨≥∞≤ ¨≤≥π ¨±≤µ ¨∂∞ ßÓÚ A History of Medieval Jewish Philosophy ¨˜ÈÊÂ‰ ßÈ ‰‡¯ ±
˙‡ ¯ÈÎÊÓ ≥∞≤ ßÓÚ· ÆÌ¢·Ó¯‰ ÁÏ˘˘ ˙¯‚‡‰ ÔÚÓ Â‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ì‚¯˙Ó Â˙ÂÈ‰Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ÌÈ¯ÂÎÊÈ‡‰ ÏÎ
˙Â¯ÂÙÒ ˙Â¯Â˘ ÂÏ ˘È„˜Ó ¨ß˙ Â„‰È‰ Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ß Â¯Â·ÈÁ· ¨ÔÓËÂ‚ ßÈ ª‡¯˜Ó‰ Ï˘ ÈÙÂÒÂÏÈÙ Ô˘¯Ù Â˙ÂÈ‰
¨±∑± ¨±∂π ßÓÚ ‰‡¯© Â˙ËÈ˘ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡ ˙ÚÙ˘‰ÏÂ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ Â˘Â¯ÙÏ ÒÁÈÈ˙Ó Ô˜ÏÁ· ˜¯Â ¨„·Ï·
ÏÎÏ ÌÈ¯ÂË È˘ Ô· „Á‡ Í¯Ú ˘„˜ÂÓ ¨±π∑± ˙˘Ó Encyclopaedia Judaica≠· Æ®¥µ≥ ßÚ‰≠≥π≤ ¨±∏∞
ÈÎ„Ú‰ ¯Â·ÈÁ· Ì‚ Æ®±±≥∞≠±±≤π ßÓÚ ¨±µ Í¯Î ¨ Tibbon Í¯Ú ¨ÔÈ˜Ï‰ Ò¢‡ ‰‡¯© ÌÈÂ·È˙‰ ˙ÁÙ˘Ó
ÔÈ‡Â ¨Ì¢·Ó¯Ï Â‰˘ÏÎ ÔÙÂ‡· ÌÏÂÎ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÌÈ¯ ÂÎÊÈ‡‰ ¨‰Ù˘È ß¯ ‰Â¯Á‡Ï ‡ÈˆÂ‰˘
¨ Jewish Philosophy in the Middle Ages© ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙È‡ÓˆÚ‰ Â˙ËÈ˘Ï ˙Á‡ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÂÏÈÙ‡
Æ®Ò˜„È‡ ‰‡¯
"An Analysis of the Ma’amar Yiqqawu ha-Mayim by Samuel b. ¨Â ¯Ó‡Ó ‰‡¯ ≤
ß¯ Ï·Â˜Ó‰ Â·È¯È Ï˘ ˙¯Â˜È·‰ ÏÂÓ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙ ÁÂ˙ÈÏ ˘È„˜‰˘ ¯Â·ÈÁ‰Â Judah Ibn Tibbon"
Recherches sur la Philosophie et la Kabbale dans la Pensee Juive du ∫˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ
ÆMoyen Age
„ÁÂÈÓ ÔÙÂ‡· ˙ÂËÏÂ· ˙ÂÈÂÓ„ ËÂÚÈÓ ÏÚ È˜Ò¯·Ë ßÈ Ï˘ Â˙Î¯Ú‰ Ì‚ ‰‡¯Â Æ±≥∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ≥
‰‡¯ ÆÌÈÈÚ„Ó‰Â ÌÈÈ¯Â˙‰ ¨Ú„È‰ ÈÓÂÁ˙ ÏÎ· ˙ÒÒÂ˙‰ ˙È·ÈË˜ÏÂ˜‰ Ì˙ÓÂ¯˙ ˙ÓÂÚÏ ˙ÈÏÒ·Â¯Ù‰ ˙Â„‰È·
Æ≤∞¥≠≤∞≥ ßÓÚ Ë¯Ù·Â ¨"Aspects of Social and Cultural History of the Provencal Jewry" Â¯Ó‡Ó
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙Â‚‰ ˙¯È˜ÒÏ „¯Ù ˜¯Ù Â˘È„˜‰˘ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÔÈ· ‰˙È‰ ¨Ë‡¯ÈÒ ËÏÂ˜ ¥
La Philosophy juive mediévale en pays ª≤∏π≠≤∑∞ ßÓÚ ßÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ ˙Â‚‰ß ‰È¯Â·ÈÁ·
Æ®≤π≠≤¥ ßÓÚ de Chretienté
Ï‡È˙Ï‡˘ Ô· ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Ó ∫˙ÈÂ·È˙≠˙ÈÂÓÈÈÓ‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ ÏÚ Ë¯ÂË˜Â„‰ ˙„Â·Ú ‰‡¯ µ
Ì¢·Ó¯‰ ˙Â˘¯Ù· ‰˙ÂÈ¯˜ÓÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙Â¯˘Ù‡¢ ∫ÂÈ¯Ó‡ÓÂ ¨‚¢È≠‰ ‰‡Ó· ˙ÈÂ·È˙≠˙ÈÂÓÈÓ‰ ˙Â‚‰‰Â ÔÁ
∫ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ Ï˘ Â˙¯Â˙ È¯˙Ò¢ ª¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ Ï˘ Â„ÂÒÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯¢ ª¢‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘‰ ‰‡Ó·
2
ß˜ È¢Ú ‰È˘‰ ∂¨ÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ¯ÙÒÏ ˙¢·˘¯‰ ÌÂ‚¯˙ Ï˘ ˙ÈÚ„Ó ‰‡ˆÂ‰Â ‰Ó„˜‰
∑
¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ÌÂ‚¯˙Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ˙Â¯Ú‰ Ï˘ ˙ÈÚ„Ó ‰‡ˆÂ‰Â ‰Ó„˜‰ ˙ÏÏÂÎ‰ ¨Ï˜¯Ù
˙Â„Â·ÚÏ ∏Æ˙¢·˘¯Ï ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù Ï˘ ˙ÈÚ„Ó ‰‡ˆÂ‰Â ‰Ó„˜‰ ˙ÏÏÂÎ‰ ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ È¢Ú ¨˙È˘ÈÏ˘‰Â
Ï˘ Â˙˘Ó· ˙Â¯Á· ˙ÂÈ‚ÂÒ· ¯˜ÁÓ‰ ˙‡ Â·ÈÁ¯‰Â Â˜ÈÓÚ‰˘ ÌÈ·¯ ÌÈ¯Ó‡Ó ÂÙÒÂ ‰Ï‡
π
ÆÌÈÈ·‰ ÈÓÈ ˙Â·¯˙·Â ˙Â‚‰· ÈÊÎ¯Ó‰ ÂÓÂ˜ÓÂ ‰·Â˘Á‰ Â˙ÓÂ¯˙ ˙‡ ÂËÈÏ·‰Â ˙¢·˘¯‰
¯Ó‡Óß Â¯Â·ÈÁ ¯Â‡˙ÏÂ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰Â ˙È˘È‡‰ ‰ÈÙ¯‚ÂÈ·Ï ˘„˜ÂÓ‰ ‰Ê ˜¯Ù·
‰·ÈÒÓ ÆÌÈ¯Á‡ È„È ÏÚ ¯·Î Â·˙Î˘ ÌÈ¯·„ ÏÚ ˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ÊÁÓ ÚÓ‰Ï Ô˙È ‡Ï ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È
˙‡ ¯È‡‰Ï È‡ ‰Â˜Ó ¨ÏÈ·˜Ó·Â ÆÈÓ„Â˜ È„È ÏÚ ‰·Á¯‰· Â¯˜Á˘ ˙ÂÓÂ˜Ó· ¯ˆ˜Ï Ï„˙˘‡ ˙‡Ê
ÛÒÂ Í·„ ÍÎ È„È ÏÚ ÛÈÒÂ‰ÏÂ ÔÈ„Ú ÂÂ„ ‡Ï˘ ˙ÂÈÂÊÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ Â˙¯ÈˆÈÂ Â˙ÂÓ„
±∞
ÆÈ‡ÓˆÚ ˙ÂÚ„ ‰‚Â‰Î ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Â·È˘ÁÂ ÂÓÂ˜Ó ÏÚ ÔÂÈ„Ï
È˘È‡ Ú˜¯ Æ± Æ‡
‰„¯‚Ó Â˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ‰‡ˆÂÓ Æ±≤≥≤≠±±∂∞ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ÈÁ ®˙¢·˘¯‰© ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯
¯‚È‰ ±± ¨ßÌÈ˜È˙ÚÓ‰ È·‡ß ‰ÂÎÓ‰ ®±±π∞≠±±≤∞© ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÏÂ‡˘ Ô· ‰„Â‰È ß¯ ¨ÂÈ·‡ Æ„¯ÙÒ·˘
˙Â˘· „¯ÙÒÏ Â˘ÏÙ˘ ÌÈ„ÁÂÓÏ‡‰ „ÁÙÓ ¨˙Ù¯ˆ ÌÂ¯„· ˙ÈÏÒ·Â¯Ù ¯ÈÚ ¨ÏÂÏÏ Â˙ÁÙ˘Ó ÌÚ
‰Ï„ÂËÓ ÔÈÓÈ· Ï˘ Â¯Â‡˙· ‰ÈÂˆÓ Ì˘ Â˙Â‡ˆÓ‰Ï ‰Â˘‡¯ ˙Â„Ú Æ±≤≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ¥∞≠‰
‰˘ÚÓÏ ˙ÈÂÓÈÈÓ‰ ˙Â˘¯Ù‰ ÈÎ¯„Â ÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ¯ÙÒ¢ ª¢ÂÈ˙Â¯Â„·Â ÂÈ˙Â¯Â„· ˙Â˘¯Ù‰
˙È„Â‰È‰ ˙Â‚‰· ˙È‚ÂÏÂ‡È˙ ‰ÈÚ·Ï ˙ÈÂËÏÙÂ‡È ‰·Â‚˙ ≠ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÓÎÁ‰ Ï˘ ‰Ê‡˙ÒÂÙÈ‰‰¢ ª¢˙È˘‡¯·
Æ¢±≥≠‰ ‰‡Ó· ‰ÈÏËÈ‡·
∫ÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ Ï˘ ˙ÈÏ‚‡Ï ÌÂ‚¯˙Â ˙ÈÚ„Ó ‰‡ˆÂ‰ ÏÏÂÎ ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ¯Â·ÈÁ‰ ∂
Otot ha-Shamaim; Samuel Ibn Tibbon’s Hebrew Version of Aristotle’s Meteorology,
ÆLeiden 1995
‰¯ÂÓÏ ÔÈ¯È‡ÁÏ‡ ß‰Ï‡Ï„ Ï˘ ÂÎ¯„ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ∫¯ÂË˜Â„‰ ˙„Â·Ú ‰‡¯ ∑
ÆÁ¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ò‚Ó ˙‡ˆÂ‰ ¨˙ÒÙ„ÂÓ ‰¯Â„‰Ó· Ì‚ ‰‡ˆÈÂ ¨≤∞∞± ÔÈÏ¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ¨ß‡ ˜ÏÁ ¨ÌÈÎÂ·‰
Samuel Ibn Tibbon’s Commentary on Ecclesiastes,Harvard ∫¯ÂË˜Â„ ˙„Â·Ú ‰‡¯ ∏
‰¯Â„‰Ó· Ì‚ ‰‡ˆÈ ‰„Â·Ú‰ Æ˙Ï‰˜ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù Ï˘ ˙ÈÚ„Ó ‰¯Â„‰Ó ˙ÏÏÂÎ ‰„Â·Ú‰ Üniversity 2002
Samuel Ibn Tibbon’s Commentary on ∫˘Â¯Ù‰ Ï˘ ÈÏ‚‡ ÌÂ‚¯˙ ˙ÏÏÂÎ‰ ˙ÒÙ„ÂÓ
Æ Ecclesiastes,The Book of the Soul of Man, Tubingen 2007
ßˆ ¨‰Ê ßÈ ¨ÈÂ¯‰ ßÊ ¨ÏË¯·Ï‰ ßÓ ¨˜Â¯„ÊÈ„ ßˆ ¨ÔÊÈÈ‡ ß¯ Ï˘ ÌÈ·Â˘Á‰ Ì‰È¯Ó‡Ó ‰ÈÙ¯‚ÂÈÏÈ·· ‰‡¯ π
˙‡ Â·Èˆ‰˘ ÂÏ‡ ÌÈ¯˜ÁÓÏ ÆÔÈÈËÂÙ ß¯ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ¨¯Ï˜ ßÓ ¨Ï˜¯Ù ß˜ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ¨‰ËÈÂÓ¯Ò ßÈ ¨ÔÓ ¯‚Ï
¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ¨ÔÈÏ·È¯ ß‡ Ï˘ ¯ËÒÓ‰ ˙„Â·Ú ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ¨Ì‰È¯Ó‡Ó ‡˘ÂÎ ÂÈ·˙Î Â‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡
¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÏÚ ˙ÂÁÙ Â‡ ¯˙ÂÈ ·Â˘Á Ú„ÈÓ ‡ˆÓ Ì‰· ÌÈ·¯ ÌÈ¯˜ÁÓÂ ¨Ë¢Î˘˙ ¨·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡
ÆÔ‡Î È˙„Â·Ú ˙¯‚ÒÓ· ‰˙ÂˆÓÏ È„ÎÓ ‰·Á¯ ÂÊ ‰ÓÈ˘¯
‡˘ÂÏ Ì˙ÂÎÈÈ˘ ÌÂ˘Ó ÆÌÈ‡·‰ ÌÈ˜¯Ù· Â·˙Î˘ ÌÈ¯·„Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰˘È ‰Ê ˜¯ÙÓ ÌÈ˜ÏÁ· ±∞
¯ˆ˜Ï È˙Ï„˙˘‰ ˙ÂÓÂ˜Ó Ì˙Â‡· Æ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÙÈÙÁÓ ÔÈËÂÏÁÏ ÚÓ‰Ï ‰È‰ Ô˙È ‡Ï ˙ÂÓÂ˜Ó‰ È˘· ÔÂ„È‰
Æ˙Â¯˙ÂÈÓ ˙Â¯ÊÁÓ ¯˘Ù‡‰ ˙„ÈÓ· ÚÓ‰Ï ˙Ó ÏÚ
Ô· Ì‰¯· ‡˘ ¨ÔÈÈˆÏ ÔÈÈÚÓ Æ®‡± ßÓÚ ¨‡˘¯ÂÂ ˙¯Â„‰Ó© ¢ÂÓ ÌÂ‚¯˙Ï ‰ÁÈ˙Ù· Â· Â˙Â‡ ‰ÎÓ ÍÎ ±±
Æ®‚¢ ßÓÚ ¨˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙¯Â„‰Ó© Ï‡ÂÓ˘ Â· ˙‡ ÍÎ ‰ÎÓ ßß‰ ˙ÂÓÁÏÓß Â¯ÙÒ· ¨Ì¢·Ó¯‰
3
∫¯ÈÈÏÙÂÓÓ Â‡Â··
Ì˘Â ¨‰ÏÈÏÂ ÌÓÂÈ ‰¯Â˙· ÌÈ˜ÒÚ˙Ó Ï‡¯˘ÈÓ ˘Â„˜ Ï‰˜ Ì˘Â ¨ÏÈÂÏÏ ˙ÂÒ¯Ù Ú·¯‡ Ì˘ÓÂ¢
ß¯Â ˜ÁˆÈ ß¯Â ÛÒÂÈ ß¯ ÌÈ¯È˘ÚÂ ÌÈÏÂ„‚ ÌÈÓÎÁ ÂÈ· ˙˘ÓÁÂ Ï¢Ê ÏÂ„‚‰ ·¯‰ ÌÏÂ˘Ó ÂÈ·¯
‰Ú˙ÓÂ ‰ÏÈÏÂ ÌÂÈ ¯ÙÒ‰ ÏÚ „ÓÂÚÂ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÈÚÓ ˘¯Ù‰ ˘Â¯Ù‰ ¯˘‡ ß¯Â Ô¯‰‡ ß¯Â ·˜ÚÈ
ß¯Â ®ÔÊÁ‰ ‡¢© Ô˜Ê‰ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Â ¨·¯‰ ÌÒÈ‚ ‰˘Ó ß¯Â ¨„ÂÓÏ˙· ÏÂ„‚ ÌÎÁÂ ¯˘· ÏÎÂ‡ ÂÈ‡Â
˜Á¯Ó ı¯‡Ó ÌÈ‡·‰ ÏÎÂ ¨È„¯ÙÒ‰ ÔÂ·˙ Ô· ‡ÙÂ¯‰ ‰„Â‰È ß¯Â Ô‰Î‰ ‰ÓÏ˘ ß¯Â ¨Â¯˘Ï‡
Ï‰˜‰ Ïˆ‡Ó ˘Â·ÏÓÂ ‰Ò¯Ù Ì˘ ÔÈ‡ˆÂÓÂ Â˙Â‡ ÔÈ„ÓÏÓÂ Â˙Â‡ ÌÈÒ¯ÙÓ Ì‰ ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ
ÌÈ„ÓÂÚ ¨˙ÂÂˆÓ ÈÏÚ· ÌÈ˘Â„˜ ÌÈÂ·Â ÌÈÓÎÁ ÌÈ˘‡ Ì‰Â ¨˘¯„Ó‰ ˙È·· Ì˙ÂÈ‰ ÈÓÈ ÏÎ
±≤
¢ßÂˆ ß˘È ÌÈ„Â‰È ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘Î Ï‰˜ ‰·Â ¨‰· ÌÈ˜ÂÁ¯‰Â ÌÈ·Â¯˜‰ Ì‰ÈÁ‡ ÏÎÏ ı¯Ù·
ÏÚ ¨‡ÙÂ¯Î ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È Ï˘ Â˜ÂÒÈÚ ÏÚ Ì‰ÈÈ· ¨ÌÈÈÙ¯‚ÂÈ· ÌÈË¯Ù ¯ÙÒÓ ˜ÙÒÓ ‰Ê ¯Â‡˙
ÔÈ· ¨‰È„ÓÂÏ· ÂÎÓ˙Â ‰¯Â˙Ï ÌÓˆÚ Â˘È„˜‰ ‰È·˘Â˙Ó ÌÈ·¯˘ ¨ÒÒÂ˙ È¯Â˙ ÊÎ¯Ó ÏÈÂÏ ˙ÂÈ‰
Æ˙¯Á‡ ı¯‡Ó ÌÊÂÁÓÏ Â¯‚‰ Ì‡ ÔÈ· Ì˙·È·ÒÓ Ì‡
·˜ÚÈ Ô· ÌÏÂ˘Ó ß¯Ï ‰¯‰Ó „Ú ¯˘˜˘ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ Ì‚ ‰È‰ ¨¯ÂÓ‡Î ¯ÈÚÏ ÌÈ‡·‰ ÔÈ·
‰È¯ÂËÒÈ‰‰ ˙‡ ‰È˘ ÔÓÊ‰ ˙Â·¯·˘ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ÏÚÙÓ· ÏÁ‰ Â˙˘˜·ÏÂ ±≥¨Â· ÍÓ˙˘
Æ˙ÈÓÂ¯„‰ ‰ÙÂ¯È‡ ˙Â„‰È Ï˘ ˙ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰
Ï˘ Ì‚¯˙Ó‰ Â˙ÂÈ‰· ≠ ÌÈÓÚË ¯ÙÒÓÓ ÈÂ‡¯ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ ‰È‰ ßÌÈ˜È˙ÚÓ‰ È·‡ß ¯‡Â˙Ï
¯ˆÈÂ ÌÂ‚¯˙ ˙ÂËÈ˘Â ˙ÂÓ¯Â Ú·˜˘ ‰„·ÂÚ‰ Û˜Â˙Ó ±¥¨˙È„Â‰È‰ ˙Â·¯˙· „ÂÒÈ È¯Â·ÈÁ ¯ÙÒÓ
Gallia Judaica ¨ÒÂ¯‚ ß‰ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®≤¥¥≠≤¥≥© „≠‚ ßÓÚ ¨ßÏ¢Ê ÔÈÓÈ· ß¯ Ï˘ ˙ÂÚÒÓ ¯ÙÒ ß ±≤
“Aspects of Social and Cultural History of the ¨È˜Ò¯·Ë ßÈ ‰‡¯ ·¢‰ÓÈ· Ò·Â¯Ù ˙Â„‰È ÏÚ Æ≤∏≤≠≤∑∑
Hispano-Jewish ¨ÒÂÓÈËÙÒ ß· ª≤π≠±π ßÓÚ Rabad of Posquières ¨Ï¢‰ ªProvencal Jewry”
ßÓÚ La Philosophy juive mediévale en pays de Chretienté ¨Ë‡¯ÈÒ ß˜ ª Culture in Transition
Æ≥≥≠± ßÓÚ ¨Ò·Â¯Ù· ‰¯Â˙‰ ÊÎ¯Ó ¨Ë˜È„· Ê¢· ªµπ≠±π
Æµ∑ ßÓÚ ¨ß˙Â··Ï‰ ˙Â·ÂÁß ÌÂ‚¯˙Ï ®˙¢‡È¯© ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ ˙Ó„˜‰ ‰‡¯ ±≥
¯ÙÒß ˙‡ ‰ÏÏÎÂ ¨±±∏∂≠±±∂± ÌÈ˘‰ ÈÙ ÏÚ ‰˘¯Ù ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È Ï˘ ˙ÈÓÂ‚¯˙‰ Â˙ÂÏÈÚÙ ±¥
¨Ï¢‰È¯Ï ßÈ¯ÊÂÎß‰ ¨ÏÂ¯È·‚ Ô·‡ ‰ÓÏ˘Ï ßÌ ÈÈÙ‰ ¯Á·ÓßÂ ß˘Ù‰ ˙Â„Ó ÔÂ˜˙ß ¨‰„Â˜Ù Ô·‡ ÈÈÁ·Ï ß˙Â··Ï‰ ˙Â·ÂÁ
˙ÓÈ˘¯Â ÔÂ· È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È Æ‚¢Ò¯Ï ß˙ÂÚ„‰Â ˙ÂÂÓ‡‰ ¯ÙÒßÂ Á‡ß‚ Ô·‡ ‰ÂÈÏ ßÌÈ˘¯Â˘‰ ¯ÙÒßÂ ß‰Ó˜¯‰ ¯ÙÒß
˜ÏÁ‰ ˙‡ Ì‰Ï ÁÂÏ˘Ï Â˙˘˜·· Ì¢·Ó¯Ï ÏÈÂÏÓ Ô‰Î‰ Ô˙Â‰È ß¯ ÁÏ˘˘ ‰È˘‰ ˙¯‚‡· ·ÂËÏ ÌÈ¯ÎÊÂÓ ÂÈÓÂ‚¯˙
ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ · ¯‰ ‰ÏÂÚÓ‰ ‡ÙÂ¯‰ ‡ÏÙÂÓ‰ ÌÎÁÏ Ô·¢ ∫˙¢·˘¯‰ È„È· ÂÓÂ‚¯˙ „È˜Ù‰ÏÂ ¢ÂÓ Ï˘ ÔÂ¯Á‡‰
˙Â··Ï‰ ˙Â·ÂÁ ¯ÙÒÂ ˙ÂÂÓ‡‰ ¯ÙÒ ÂÈÏ‡ Â˜È˙Ú‰· ¨˙ÂÓÎÁ‰ È¯ÙÒÓ Â„ÓÏÂ ÂÏÈÎ˘‰Â ÂÏÈÚÂ‰ ¯˘‡ ¨È„¯ÙÒ‰
¢‰Ó˜¯‰ ÂÏ ¯˘‡ Á‡ß‚ Ô·‡Ï ÌÈ˘¯˘‰ ¯ÙÒ ¨˜Â„˜„‰ È¯ÙÒÂ ¨¯ÊÂÎ‰ ¯ÙÒÂ ¨ÌÈÈÙ‰ ¯Á·ÓÂ ¨˘Ù‰ ˙Â„ÓÂ
˙Â¯‚‡ß Ì‚ ‰‡¯Â ¨¯Ú ßÓÚ ¨ÌÈ¯ˆÓ·˘ ‰ÊÈ‚‰ „È È·˙Î ÍÂ˙Ó ¨ÌÈÏ˘ Â¯È ÈÊ‚ ¨Ì¢· Ó¯‰Ï ÏÈÂÏÓ Ô˙Â‰È Â·¯ ˙¯‚‡©
ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ¨Ï¢‰ ¨±≥∑∂≠±≥∑¥ ßÓÚ ¨‰‡ÈÏ„Â· ‚ÂÏË˜ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ª‡È˜˙ ßÓÚ ¨˙ÏÈ˘ ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÌ¢·Ó¯‰
Catalogue des manuscrits hébreux et ¨‚¯·ËÂÊ ß‰ ªµ±∏ ¨¥≥∞ ¨¥∞≥ ¨≥∏µ≠≥∑≥ ¨¥∑ ßÓÚ ¨ÌÈÈ¯·Ú‰
“Aspects of Social ¨È˜Ò¯·Ë ßÈ ª∂∂± ¨≥≥≥ ¨±∞≤ ¨¥ µ ßÓÚ ¨ samaritains de la Bibliotèque Impériale
Æ®≤∞∞≠±π∏ ßÓÚ and Cultural History of the Provencal Jewry”
ßÒ¸ π±∑ ¨ÒÈ¯Ù È¢˙Î© È·‡¯‡ÙÏ‡ Ï˘ ¯ˆ˜‰ ˘˜È‰‰ ¯ÙÒÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙ ÛÂÒ·˘ ÔÂÙÂÏÂ˜‰Ó
˙‡ Ì‚ Ì‚¯˙ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ¨Â·Ò˘ ÚÓ˙˘Ó ®±∂∞ ßÓÚ ‚¯·ËÂÊ ‚ÂÏË˜ ‰‡¯Â ¨·≠‡ ≤±∞ Û„ ˛≥∞≥≥µ
‰˘Ó È‡ È¯·Ú ÔÂ˘ÏÏ È·¯Ú ÔÂ˘ÏÓ ˘˜‰‰ ÔÓ ‰Ê‰ ¯ˆ˜‰ ¯Âˆ˜‰ È˙˜˙Ú‰¢ ∫ÂËÒÈ¯‡Ï ˙ÂÂ¯Á‡‰ ˙Â˜ÈËÈÏ‡‰
4
„ÈÓÚ‰˘ ÍÎ·Â ¨˙È¯·Ú‰ ‰Ù˘· ÌÈÈÚ„ÓÂ ÌÈÈÙÂÒÂÏÈÙ ÌÈÎ˙ ˙¯·Ú‰Ï ˙ÈÒÈÒ· ‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë
ÔÓ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ‡Â‰ Ì‰ÈÈ·Ó ÌÒ¯ÂÙÓ‰Â ÚÂ„È‰˘Î ¨ÌÈÓ‚¯˙Ó Ï˘ ˙Â¯Â„ ‰Ú·¯‡ ÂÈ¯Á‡
ÈÓÎÁ ÈÙÓ ÂÈ„Ú ÚÈ‚‰ ÂÈ·‡ Ï˘ ÂÚÓ˘˘ ÌÈ„ÓÏ Â‡±µ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ·˙Î˘ ˙¯‚‡‰
∫Ò·Â¯ÙÂ „¯ÙÒ
·¯· ÂÂÚÈ„Â‰Â ¨Ï¢ˆÊ ‰„Â‰È ß¯ ÍÈ·‡ ÌÎÁ‰ „·Î‰ ¯˘‰ ÚÓ˘ ÂÚÓ˘ ÌÈ˘ Ì„Â˜ÓÂ¢
˛‰„¯‚¸ ‰Ë‡‡¯‚‡ È˘‡Ó ÌÈÚÂ„È ÌÈ˘‡ È¯‚‰ ÔÂ˘ÏÂ È¯·Ú ÔÂ˘Ï· ÂÂ˘Ï ˙ÂÁˆÂ ÂÈ˙ÂÓÎÁ
Â„Â·Î· ÂÏ ¯ÙÒÂ ‰‰ ‡· ˛Â„ÈÏÂË¸ ‰ÏÂËÈÏËÓ „Á‡ Ì‚ ¨‰˜˙Ó Ô· Ô˜Ê‰ Ì‰Ó ¯ÎÙÏ‡ Ì‰Ó
ÏÂ„‚‰ ·¯‰ ±∂ Ì‰¯·‡ ß¯ Ïˆ‡ „ÓÏ ‰È‰˘ ¨¯˜È‰ ÌÎÁ‰ ¯È‡Ó ß¯ ÂÏˆ‡ ‡·˘Î ÔÎÂ ÆÚ¢
‡Â‰ Ì‚ ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ Ïˆ‡Â ±∑ ¨Ï¢ˆÊ ·¯‰ ·˜ÚÈ ß¯ Ïˆ‡Â ¨˛¯ÈÈ˜ÒÂÙÓ¸ ˘¯ÈÈ˜˘ÂÙ·˘
È¯ÙÒÓÂ ˜Â„˜„‰ È¯ÙÒÓ ˜È˙Ú˘ ÌÈ¯ÙÒ‰ ÏÎ ÈÏ ÚÈ„Â‰Â ¨ÍÈ·‡ ÌÎÁ‰ ˙Â„Â‡ ÂÏ ¯ÙÒ
±∏
Æ¢˙ÂÓÎÁ‰
¯˙Â ÂËÚ È¯ÙÓ „Á‡ ÍÓÒÓ Í‡ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ ˙‡Ó ÌÈÈ¯Â˜Ó ÌÈ¯Â·ÈÁ ÌÈÚÂ„È ‡Ï
ÌÈÙ¯‚ÂÈ· ÌÈË¯Ù Â·Â ¨Â·Ï ·˙Î˘ ‰‡ÂÂˆ ‡Â‰Â ¨Â·˘ ˙È˘È‡‰ ‰ÓÈ·Â Â˙ÂÁÈ˙Ù· ¯È„ ±π¨ÂÈ„È·
˛±≤µ¥Øµ¸ ‰¯ÈˆÈÏ ßÂËÂ ÌÈÙÏ‡ ˙˘ÓÁ ˙˘ Â˙˜˙Ú‰ ‰ÓÏ˘Â ¨Ï¢ˆÊ „¯ÙÒ ˛‰„¯‚¸ ÔÂÓ¯Ó ÔÂ·˙ Ô· Ï‡ÂÓ˘ ¯¢·
¯ˆÂ·‡Ï ‰Ê‰ ¯Â·Á‰ ÔÓ ‰Ê ¯Á‡ ‡·‰ ¯ÙÒ‰ ÌÎÁ‰ È˜Ê ˜È˙Ú‰˘ È˙‡ˆÓ ÈÎ ÈÙÓ Â˜È˙Ú‰Ï È˙¯¯ÂÚ˙‰Â
¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ‰‡¯ Æ®¥∑ ßÓÚ ¨ßÌÈÈ¯·Ú‰ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ß© ÂÊ ˙Â„Ú ˙ÂÓÈ‰Ó· ˜Ù˜Ù ¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ Æ¢È·¯ÙÏ‡
¨Ï¢‰ ªµ¥ ßÚ‰Â ± ∏ ßÓÚ ¨˛Ë¯ÂË˜Â„ ÔÏ‰Ï¸ Samuel Ibn Tibbon's Commentary on Ecclesiastes
ßÚ‰ ≤∞± ßÓÚ "The Ibn Tibbon Family, A Dynasty of Translators in Medieval 'Provence'"
Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ÔÏ‰Ï© ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓÏ ÔÈ¯È‡ÁÏ‡ ß‰Ï‡Ï„ Ï˘ ÂÎ¯„ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ¨Ï˜¯Ù ß˜ ª≤¥
Æ¥¥ ßÚ‰Â µµ ßÓÚ ¨®ß˙¢·˘Ï
˙ÁÈ˙Ù ‰‡¯© „Â„ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯Â ¨¯˘‡ Â·Â ·˜ÚÈ Ô· ÌÏÂ˘Ó ≠ ÌÈ·¯Â˜Ó Ï˘ Ì˙˘˜·Ï Â˘Ú ÌÈÓÂ‚¯˙‰Ó ˜ÏÁ
¯Â·ÈÁ‰ È·‚Ï Æ®±∂≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È˘ ¯Ú˘Ï Ì‚¯˙Ó‰ ˙ÁÈ˙ÙÂ ¨µ∑ ßÓÚ ¨ß˙Â··Ï‰ ˙Â·ÂÁß ¨ÔÂ˘‡¯ ¯Ú˘Ï Ì‚¯˙Ó‰
ß¯ ¨ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰ÈÏ ÌÂ‚¯˙‰ ÒÂÁÈÈÏ ¯˘‡· ÌÈ¯˜ÂÁ‰ ÌÈ˜ÂÏÁ ¨‚¢·˘¯Ï ßÌÈÈÙ‰ ¯Á·Óß
ÌÈ·˙ÎÓ ˙ÙÈÏÁ¢ ¨Ô¯Ë˘ Ó¢˘ ‰‡¯ ¨ÈÁÓ˜ ÛÒÂÈ ß¯ Ì‚ ÍÎÂ ¨ÂÈÓÂ‚¯˙ ˙ÓÈ˘¯· Â˙Â‡ ÏÏÂÎ ÏÈÂÏÓ Ô‰Î‰ Ô˙Â‰È
ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È˜Ò¯·Ë ßÈÂ ¨± π ßÚ‰Â ∏ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ª±≤ ßÚ‰ ≤ ≥ ßÓÚ ¨¢‡ÈˆÈ·Â¯Ù ÈÓ ÎÁÂ Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ·
Æµ¥ ßÚ‰Â ≤∞∞
ı·Â˜ß Ì‚ ‰‡¯ ÆÏ ˜˙ ßÓÚ ¨˙ÏÈ˘ ˙¯Â„‰Ó ¨ß‰¯ÂÓ‰ß ÌÂ‚¯˙ ÈÈÚ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï‡ ˙¯‚‡ ±µ
ÔÂ· È˙ Ô· ‡ ‰„Â‰È Ï˘ ÂÎ¯„ ÏÚÂ ÆÊÎ ßÓÚ ¨Ë¢È¯˙ ‡ÈÒÙÏ ¨®˙Â‡˜ ˙Â¯‚‡© ßÂÈ˙Â¯‚‡Â Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·Â˘˙
ÏÚ Æ∂≤≠µµ ßÓÚ ˙Â··Ï‰ ˙Â·ÂÁ ÌÂ‚¯˙Ï ‰Ó „˜‰Â ∑∞≠∂∏ ßÓÚ ß‰‡ÂÂˆß ‰‡¯ Â·Ï ÂÈ˙ÂÈÁ‰Â ÌÂ‚¯˙·
ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ¨Ï¢‰ ¨±≥∑∂≠±≥∑¥ ßÓ Ú ¨‰‡ÈÏ„Â· ‚ÂÏË˜ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ‰‡¯ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È Ï˘ ÂÈÓÂ‚¯˙
ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ‰‡¯ ÌÈÂ·È˙‰ ÈÓÂ‚¯˙Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ÏÚ Æ®¥≥π ¨µ±∏ ¨¥∞≥ ¨≥∏µ≠≥∑≥ ¨¥∑ ßÓÚ ¨ÌÈÈ¯·Ú‰
“Les Sciences dans les Communautes Juives Medievales de Provence; leur Appropriation,
Æµ≤≠¥± ßÓÚ ¨ leur Role”
ÆÌ˘ ¨Ì˘ ¨„¢·‡¯Ï ‰ÂÂÎ‰ ¨˙ÏÈ˘ ßÈ ÈÙ ÏÚ ±∂
ÆÌ˘ ¨Ì˘ ¨Ì˙ Â· ¯Ï ‰ÂÂÎ‰ ¨˙ÏÈ˘ ßÈ ÈÙ ÏÚ ±∑
Æ±∑ ßÚ‰Â ±ππ ßÓÚ "The Ibn Tibbon Family ¨Ô ÂÒÈ·Â¯ ß‚ ‰‡¯ ±∏
¢‰˙‡ ¯Ú ÔÈ„Ú ÈÎ¢ ¯ÚÎ Â· Ï ÒÁÈÈ˙Ó ‰ÏÈÁ˙· ÔÎ˘ ¨‰ÙÂ˜˙ Í¯Â‡Ï ‰‡¯‰ ÏÎÎ ·˙Î ‰Ê ÍÓÒÓ ±π
¨®∂≤ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢˙Â¯Ú‰Â ˙Â¯Á·‰ ÈÓÈ· Ï„˙˘‰ È· ÔÎ ÏÚ¢ ¨® ß‰‡ÂÂˆß ÔÏ‰Ï ¨∂± ßÓÚ Ì˘ ¨ ÒÓ‰¯·‡ ßÈ ˙¯Â„‰Ó©
ßÓÚ ¨Ì˘© ¯·Ú ÔÂ˘Ï· ÈÂÏ‰ ‰ÈÁ¯Ê ß¯ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ÔÎ ÂÓÎ Æ®∏∞ ¨∑∏ ¨∂∑ ßÓÚ© ·‡ÎÂ ÏÚ· Ï‡Î ÂÈÏ‡ ‰ÂÙ ÂÙÂÒ·Â
‰È‰ ‰‡ÂÂˆ‰ ˙·È˙Î ÌÂÈÒ Æ® ∑∑ ßÚ‰ ¨∑∏ ßÓ ÚÂ µ≤ ßÓÚ ¨ÒÓ‰¯·‡ ßÈ Ì‚ ‰‡¯ © ±±∏∂ ‰˙È‰ Â˙ÂÓ ˙˘Â ¨®∏≥
5
≤∞
Æ‰ÙÂ˜˙‰ ÏÚÂ ÂÈ·‡ ÏÚ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ÏÚ ÌÈ·¯
≤±
ß˙ÂÂˆÈÁ ˙ÂÓÎÁß „ÓÏÓ ÏÚ ¨Â· ¯Â·Ú ˜È˙Ú‰ Â‡ ˘Î¯˘ ÌÈ¯ÙÒ ÏÚ ·‡‰ ¯ÙÒÓ Â˙‡ÂÂˆ·
„ÂÓÈÏÂ ®∏≥ ¨∏±© ÈÂÏ‰ ‰ÈÁ¯Ê ß¯ ÌÚ ®ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘© ‰¯Â˙ „ÂÓÈÏ ÏÚÂ ®µ∑ ßÓÚ© ÂÏ ‡È·‰˘
„ÂÓÈÏ· ˜ÂÒÚÏ Â· ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ‰ÁÓ ‰Ê ÍÓÒÓ· Æ®∑∏© ÌÏÂ˘Ó Ô· Ô¯‰‡ ÌÚ ‰ÂÎ˙
ÂÓÊÂ ÂÂ‡ ·¯ÈÓ ˙‡ ˘È„˜‰ÏÂ ¨®∂∑© ‰ÂÓ‡· ÌÈÏÂÁ· ÏÙËÏ ¨®∑∏© ‰ÂÎ˙‰Â ®∏± ¨∂≤≠∂±© ‰¯Â˙‰
˘È Æ®∏¥ ¨∑≥ Æ∑∞≠∂∏ ¨∂µ ¨∂∞ ¨µπ© ‰·È˙Î‰ ˙ÂÓÂÈÓ ˙˘ÈÎ¯ÏÂ ˙È¯·Ú‰Â ˙È·¯Ú‰ ÔÂ˘Ï‰ „ÂÓÈÏÏ
È„ÂÓÈÏ Ï˘ ¯˙ÂÈ È¯ÂÈÓ‰ ¯ÂÎÊÈ‡‰ ËÏÂ· ‰·È˙Î‰Â ‰Ù˘‰ È„ÂÓÈÏ ÏÚ ˘‚„‰ ˙ÓÂÚÏ˘ ÔÈÈˆÏ
ÌÂ‚¯˙‰ ÌÚ ˙ÈÚÂ·˘‰ ‰˘¯Ù‰ ˙‡È¯˜ ÏÚ Â˙ˆÏÓ‰≤≥ ÆÚ„Ó‰ Ì‚ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ·Â ≤≤ ‰¯Â˙‰ ˙ÓÎÁ
ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ¨±≥∑¥ ßÓÚ ¨‰‡ÈÏ„Â· ‚ÂÏË˜ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ© ±±π∞≠±±∏∂ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ‡ÂÙ‡
˙·È˙Î· ÏÈÁ˙‰˘ ÔÂ· È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ ¯ÙÒÓ ®∑∞≠∂∏ ßÓ Ú ¨Ì˘© Â·Ï ·˙Î˘ ‰‡ÂÂˆ‰ ‰˙Â‡· Æ®¥∂ ßÚ‰Â µµ ßÓÚ
"The Ibn ªπ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„© ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Æ®∂π≠∂∏ ßÓÚ ¨Ì˘© ÂÓÈÏ˘‰ Ì‡ ÚÂ„È ‡ÏÂ ßÔ Â˘Ï‰ ˙ÂÁˆ „ÂÒß ¯ÙÒ
Æ˜Ù˜ÂÙÓ ‰Ê ÒÂÁÈÈ Í‡ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰ÈÏ ÒÁÂÈ˘ ß„ÂÁÈÈ‰ ¯Ú˘ ¯ÙÒß ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ®≤∞≤ ßÓÚ Tibbon Family"
¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ˙ÒÙ„ÂÓ‰ ‰¯Â„‰Ó· Æ®±∂µ≠±µπ ßÓÚ ¨„‚ È¢Á ˙¯Â„‰Ó ¨ßÌ ÈÏÂ„‚‰ ˙Â¯Â‡Ó ‰˘ÓÁ ¯ÙÒß· ÌÒ¯ÂÙ©
¯Â¯·· ˙¯ÎÈ ˙ÂÚË‰ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰ÈÏ ¯Â·ÈÁ‰ ÒÁÂÈÓ ÌÈÏ˘Â¯È· „È È·˙Î ÈÓÂÏˆ˙Ï ÔÂÎÓ‰ ‚ÂÏË˜·Â ßÔÁ ÁÂ¯ß
ß¯ Ï˘ ÂÊÓ ˙¯ÁÂ‡Ó ®±≤∞¥© Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙¯ÈËÙ ˙˘ ¨ÚÂ„ÈÎÂ ¨®·È ßÓÚ Ì˘© ¯·Ú ÔÂ˘Ï· Ì¢·Ó¯‰ ¯ÂÎÊÈ‡Ó
„ÂÓÏ ∫‰¯È‡Ó ‰È¯Ï˜ÙÒ‡Î ßÔÁ ÁÂ¯ßß ¨ßÔÁ ÁÂ¯ß ¯Â·ÈÁÏ ˘È„˜‰˘ ¯ÂË˜Â„‰ ˙„Â·Ú·© Æ®±±π∞© ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È
Í¯Â‡Ï ÂÈ˙Â¯Â˜·Â ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ Ú„ÓÏ ÈÓÈÈÈ· ‡Â·Ó· Û˜˙˘Ó ‡Â‰˘ ÈÙÎ ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÈÂ·¯˙· Ú„Ó‰
¨ÈÏÂË‡ ·˜ÚÈ˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò˘ ¯Â‡ÈÏ‡ ¯ÙÂÚ ÔÚÂË ¨®‡¢Ú˘˙ ¨ÔÂÈ¯Â‚ Ô· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ¨¯ÂË˜Â„ ˙„Â·Ú ¨ß˙Â¯Â„‰
Æ®‰Ï‡˘ ÔÓÈÒ· ‰È‚ÂÒ‰ ˙‡ ¯È˙ÂÓ Í‡ ¨‰Ê ¯Â·ÈÁ ·˙Î ¨Â˙Â¯ÈÚˆ·
Â˙Â¯ÈÚˆ· Ò‡Ó˘ Â·Ï ¯ÒÂÓÂ ‰ÁÎÂ˙ ·˙Î ‰È‰Â ¨ÌÈÊÂ¯Á· ‰˜ÏÁÂ ‰ÊÂ¯Ù ‰˜ÏÁ ‰·Â˙Î ‰‡ÂÂˆ‰ ≤∞
ÔÂ· È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ÚÈ˜˘‰˘ ÌÈˆÓ‡Ó‰ ÏÚÂ ÌÈ¯ÙÒ· ÈÏÏÎ‰ ¯ÂÒÁÓ‰ ÏÚ ÂÏ ¯ÙÒÓ ‰Ê ÍÓÒÓ ÆÂÈ·‡ ÈÎ¯„·
Ï˘ „ÂÓÈÏ‰ ÈÎ˙ ÏÚ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï ‡ÂÓ˘Ï ÂÈ‰˘ ˙Â‡È¯· ˙ÂÈÚ· ÏÚ ¨Â¯Â·Ú ÌÈ¯ÙÒ ˙˘ÈÎ¯· Â· ÍÂÈÁ·
ÔÈÈˆÓ ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ÆÂ·Ï ÌÈ˜È˙ÚÓ‰ È·‡ ‰ÂÂ˙‰˘ ‰·È˙Î‰Â ÌÂ‚¯˙‰ ˙ÂÈÁ‰ ÏÚÂ ÌÈÒÂÏ„‡‰ ÌÈÏÈÎ˘Ó‰
ª±≤≠±∞ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„© ‰˜È˙Ú‰ ÔÂÂÈ· Â¯Â˜ÓÂ ÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÏÂÚÏ ÈÈÈÙÂ‡ ‰È‰ ¯ÒÂÓ ˙Â‡ÂÂˆ Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒ˘
A ¨ÔÈËÈÂ‚ „¢˘ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≥∏≠≥∑ ßÚ‰Â ≤∞¥≠≤∞≥ ßÓÚ "The Ibn Tibbon Family" ¨Ï¢‰
Æ®±¥≥ ßÓÚ ¨µ Í¯Î ¨ Mediterranean Society
˙˘˜· Ì‚ ‰‡¯Â ¨®µ∑ ßÓÚ© ß˙Â· ·Ï‰ ˙Â·ÂÁßÏ ˙¢‡È¯ ˙Ó„˜‰· Ì‚ ‰‡¯ ÌÈ¯ÙÒ ˙‚˘‰· È˘Â˜‰ ÏÚ ≤±
¨ÒÂÓÈËÙÒ ß·© „ÂÓÏ˙Ï È¢˘¯ È˘Â¯ÙÓ ˜˙ÂÚ Â¯Â·Ú ‚È˘‰Ï ‰ÂÙˆ ÚÒ˘ ¯·Á ˙‡Ó ‰ÈÙÚÏÂ·‡ ÈÂÏ‰ ¯È‡ Ó ß¯
˙‡ÙÓ ˙È˙ÎÏ‰ ‰Ú¯Î‰Ó „¢· ‡¯‰ Ï˘ Â˙ÂÚÓ‰Â ¨®≤± ßÓÚ Hispano-Jewish Culture in Transition,
Æ®±π∏ ßÓÚ Rabad of Posquières ¨È ˜Ò¯·Ë ßÈ© ÌÈ¯ÙÒ· ¯ÂÒÁÓ
ÌÎÁ ¨®±≥¥∞≠±≤∑π© ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯ Ï˘ Â˙‡ÂÂˆÏ ‰‡ÂÂ˘‰· „ÁÂÈÓ· ËÏÂ· ÔÂÊÈ‡‰ ¯ÒÂÁ ≤≤
È„ÂÓÈÏ „ˆÏ È¯Â˙ „ÂÓÈÏ ˙ÏÏÂÎ‰ ˙ÈÎÂÈÁ ‰Ó¯‚Â¯Ù Â·Ï ÁÏ˘˘ ¨ÈÂˆÈ˜ ËÒÈÏÂÈˆ¯ ¨„¯ÙÒÏ „„˘ ÈÏÒ·Â¯Ù
¯˘‡· Æ˙ÂÓ „˜˙‰‰ È·Ï˘ ÏÎ· ÂÈÏÚ ‰¯ÊÁÂ Ú„È‰ ˙¯ÈÓ˘ ÏÚ ‰˘‚„‰ ÍÂ˙ ¨ÈËÓËÒÈÒÂ ‚¯Â„Ó ÔÙÂ‡· Ú„Ó‰
¨È¯Ó‡ ¯ÂÓ˘ È·¢ ∫˜‰·ÂÓ ÔÙÂ‡· ®„Ï∫‡ ¢ÂÓÂ© ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ Â˙ÈÎ˙ ¨˙ÂÓÎÁ‰ È„ÂÓÈÏÏ
„¢È Ô· ‰˙‡Â ÔÎ ¯Á‡ ÆÌÈ˘ È˙˘ „ÂÚ ‡¯Ó‚·Â ‡¯˜Ó· ‰¯Â˙· „Â˜˘ ÔÎÏ ¨‰˘ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘ Ô· ÌÂÈ‰ Í‰
‡¯ÊÚ Ô·‡Ó ¯ÙÒÓ‰ ßÒ ‰ÏÁ˙ ‰ÊÂ ¨˙ÂÈ„ÂÓÏ‰ ˙ÂÓÎÁÏ ÏÂ„‚ ˜ÏÁ Ô˙Â Ì„˜˘ ‰Ó ÏÎÏ ÌÈ˙Ú Ú·˜ ‰˘
ÌÈ¯˘ÈÓ‰ ÌÈÈ¯ÒÂÓ‰ ÌÈ¯ÙÒ· ÌÈ˙Ú ÍÚ·˜ ÌÚ Æ˙ÂÎÏ‰Ó‰ ÔÂ·˘ÁÂ È‡‚¯ÙÏ‡ ßÒ ÂÈ¯Á‡Â Ò„ÈÏ˜‡‰ ßÒ ÂÈ¯Á‡Â
ßÒÓ ˙ÂÚ„ ˙ÂÎÏ‰ ÔÎÂ ÆÂ˙Ó„˜‰Â ‰¯ÂÓ‰ ˘Â¯Ù ÌÚ ˙Â·‡ ßÒÓÂ ˙Ï‰˜Â ÈÏ˘Ó ßÒ Ì‰Â Æ˙Â„Ó· ÍÈ˙ÂÁ¯Â‡
¨‰˘ Â¢È Ô· ‰˙‡Â ÆÆÆÌÈÙÂÒÂÏÙ‰ È¯ÒÂÓ ı·˜Ó‰ ÂÏˆ‡ ‡ˆÓ ¯Á‡ ßÒ ÔÎÂ ÆÆÆÆÂËÒ¯‡Ï ˙Â„Ó‰ ßÒ ÔÎÂ Ú„Ó‰
ÆÌÏ˘‰ ·¯‰ ÔÓ ‰¯Â˙ ‰˘Ó ßÒÂ ÈˆÂ˜Ó ‰˘Ó ÂÈ·¯ ßÒÂ ÈÒ‡ÙÏ‡ · ¯‰ È¯ÙÒÏÂ ‡¯˜ÓÏÂ ‰¯Â˙Ï ÌÈ˙Ú Ú·˜˙
ÆÆÆ Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁ· „Â˜˘Â ¨Ì„˜˘ ‰Ó ÏÎÏ ÌÈ˙Ú Ú·˜˙ ‰˘ Á¢È Ô· ‰˙‡Â ÆÆÆÆÔÂÈ‚‰‰ ˙Î‡ÏÓÏ ÏÂ„‚ ˜ÏÁ Ô˙Â
Ú·Ë‰ ¯Á‡Ï˘ ‰Ó È¯ÙÒ Ì‰ ˙ÂÈ‰Ï‡· ÏÈÁ˙˙Â ÌÈ¯ÒÂÓ· ÔÂÈÚ‰ ÔÓ Í„È Û¯˙ Ï‡ ¨ÌÈ˘ ÌÈ¯˘Ú Ô· ‰˙‡Â
Hebrew Ethical ∫ÍÂ˙· ¨¢ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯Ï ‰Ú„ ‰¯ÂÈ ‡¯˜‰ ¯ÒÂÓ‰ ¯ÙÒ¢ © ¢‰¯ÂÓ‰ ßÒÂ ÂÈ„ÈÓÏ˙Â ÂËÒ¯‡Ï
Æ®±¥µ≠±¥¥ ßÓÚ ¨ Wills
¯˘‡Ó ˙Â¯ÙÒ‰ ÔÂÂÈÎÏ ¯˙ÂÈ ÔÂ·È˙ Ô· ‡ ‰„Â‰È Ï˘ Â˙ÈÈË ÏÚ ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ï˘ Â˙ÂÓ˘¯˙‰ ‰‡¯ ≤≥
6
˙ÂÏÓ· ÍÏ ÏÈÚÂÈ ÈÎ¢ ¨È·¯Ú‰ ÌÈÏÈÓ‰ ¯ˆÂ‡ ˙‡ ¯Ù˘ ÔÚÓÏ ¨ÔÂ‡‚ ‰È„ÚÒ ß¯ Ï˘ ®¯ÈÒÙ˙‰© È·¯Ú‰
Ú‚È˙ ‡Ï˘¢ ˘„ÂÁ ˘‡¯ ÏÎ· ÌÈÈ¯·Ú‰ ÂÈ¯ÙÒ ˙‡ ¯„ÒÏ ‰ÈÁ‰‰Â ®∂∂≠∂µ© ¢ÌÈÈ·¯Ú‰ ÌÈ¯ÙÒ‰
‰ÎÂÓ ˙Â¯È„˙· ˜ÂÒÈÚ Â‡ ‰˜ÈÁ„ ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨˙Â‡Ë·Ó ®∏±≠∏∞© ¢ÂÈÏ‡ ÍÈ¯ˆ ‰˙‡˘Î ¯ÙÒ ˘ÙÁÏ
ÁÂÓ‰˘ ¯Â¯· ‡Ï ¨ÏÏÎÎÂ ¨‰‡ÂÂˆ‰ ·˙Î· ÏÏÎ ÌÈ¯ÎÊÂÓ ÌÈ‡ ‰˘ÓÂ ‡¯Ó‚ ÆÈ¯Â˙‰ ÌÂÁ˙·
Ì‡‰ Ô‡ÎÓ ˜ÈÒ‰Ï ‰˘˜ ≤µ ÆÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· ÈÂÈÚ „ÂÓÈÏ ‡ÏÂ È¯·Ú‰ ÌÈ¯ÙÒ‰ ¯ÙÒ ˙‡ ÔÈÈˆÓ ≤¥ ß‰¯Â˙ß
˘˜· ÂÊ ‰‡ÂÂˆ· Ì‡‰ Â‡ ≤∂ ¨¯·ÁÓ‰ Ï˘ È˘È‡‰ ÌÈÎ¯Ú‰ ‚¯„Ó ˙‡ ˙ÂÙ˜˘Ó ‰Ï‡ ˙ÂËÓ˘‰
ÆÌÂ‚¯˙‰ ˙Î‡ÏÓ· Úˆ˜Ó˙‰Ï ÂˆÈ¯Ó‰ÏÂ ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· Â· ˙‡ ˜ÊÁÏÂ ¯ÒÈÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È
¨È· ‰˙‡Â¢ ∫ÂÈ·‡ ˙ÂˆÏÓ‰ ˙‡ Ô·‰ ‰Á„ Â˙Â¯ÈÚˆ·˘ „ÂÚ ‰ÏÂÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ ˙‡ÂÂˆÓ
Í‡ ≤∑ Æ¢ÍÈ¯ÙÒ ÏÎÓ ˙ÓÏÚ˙‰Â Í˙È·· ˘Ó˙˘‰Ï ˙ˆÙÁ ‡ÏÂ È˙Â˜˙ ˙‡Â È˙ÏÁÂ˙ ˙‡ ˙·ÊÎ‰
¯Â¯·· ‰ÏÂÚ ¨®˙¢·˘¯‰ Ï˘© ÂÈ·˙ÎÓ ˙ÂÏ„Ï Ô˙È˘ ÌÈÙ¯‚ÂÈ· ÌÈË¯ÙÓÂ ≤∏ ÂÈ·‡ È¯·„ Í˘Ó‰Ó
˙Â¯Â˜Ó· Ô‰ ‰·Á¯ ‰ÏÎ˘‰ ÏÚ· Ï‡ÂË˜ÏËÈ‡ ¨˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÒÓÏ ÔÓ‡ ‚Èˆ ˙ÂÈ‰Ï Ï„‚˘
˜Â„˜„‰ ÈÏÚ· È·˙Î·Â ≥∞ ¨˙Â˘¯Ù·Â ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ¨Ï¢ÊÁ ˙Â¯ÙÒ· ¨‡¯˜Ó·© ≤π ˙Â„‰È‰
Æ®µ∂ ßÚ‰ ±π ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„© Ú„ÓÂ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ

ÈÂ‰Â ¨˙Â‡ÂÙ¯‰ ˙ÓÎÁ·Â Í˙¯Â˙ „ÂÓÏ˙· ˜ÂÒÚÓ È¯Á‡ Í„È Û¯˙ Ï‡ ¨È· ÔÎ ÏÚ¢ ∫‰‡ÂÂˆ· ÚÈÙÂÓ‰ ≤¥
Æ®∂± ßÓÚ© ¢‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÂ ˜ÒÚ ËÚÓ
¨®ÈÏ‡Ê‚ Ï‡© È·¯Ú‰ ÌÎÁ‰ ¯Ó‡Â¢ ∫∂≤ ßÓ Ú· ‰‡¯ ÈÂÈÚ Ú„È ÔÂÈˆÏ ß‰¯Â˙ß ÁÂÓ· ˘ÂÓ È˘Ï ‰Ó‚Â„ ≤µ
Æ¢˙ÂÙÂ‚‰ ˙ÓÎÁÂ ˙Â¯Â˙‰ ˙ÓÎÁ ¨ÌÈ˙˘ ˙ÂÓÎÁ‰
„Ú ±≤≠‰ ‰‡Ó· ‰ÈÒÂÏ„‡· ‰ÎÏ‰ ÈË¯Ù·Â ‡¯Ó‚· ˜ÂÒÈÚ‰ Ï˘ Â¯˜ ˙„È¯ÈÏ „‰ Ô‡Î ˘È ÈÏÂ‡Â ≤∂
‰„Â˜Ù Ô·‡ ÈÈÁ· Ï˘ È˙¯Â˜È·‰ Â¯Â‡˙ ‰‡¯ Æ‰‡Ó‰ ÛÂÒ ˙‡¯˜Ï ‰ÈÏÈËÒ˜·Â ‰ÈÂÏË˜· ˙˘„ÂÁÓ‰ ‰ÁÈ¯ÙÏ
Â·„È ¯˘‡Â¢ ∫ÌÈÈÁÂ¯‰ ˙ÂÂ¯˜ÚÏ ÌÈÂÙ ÌÈ‡Â ÌÈË¯Ù· ÌÈ˜ÒÚ˙Ó ‰¯˜ÂÈ ÈÏÂ˜È˘Ó˘ ‡¯Ó‚‰ È„ÓÂÏ ˙‡
Ïˆ‡ Ú„Ó· ¯‡˙È˘Â ı¯‡‰ ÈÓÚ Ïˆ‡ ÌÎÁ Â· ‡¯˜È˘ ¯·„Ï ˜¯ ÔÂÎ˙Ó ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ˙ÓÎÁ· ÔÈÚÏ Ì‰Ó Â·Ï
‡Ï Ì‡˘Â Â˘Ù· ÏÂ˘ÎÓÓ Â‰˜È ‡ÏÂ ‰¯˙È ‰ÏÚÓ Â‰˜È ‡Ï˘ ‰Ó Ï‡ ‰¯Â˙‰ Í¯„Ó ËÈÂ ÌÈÓHÓ‰ ÌÈÏÂ„‚‰
ÓÚ ¨ß˙Â··Ï‰ ˙Â·ÂÁßÏ ‰Ó„˜‰© ¢Â˙¯Â˙ È„ÂÒÈÂ Â˙„ È˘¯˘· ÔÈÚÏ ÁÈ‰Â ¨ÂÈÏÚ ˘Ú ‰È‰ ‡Ï ÂÚ„ÂÈ ‰È‰
¨Ò·Â¯ÙÏ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙Â·¯˙‰ ˙ÂË˘Ù˙‰ ÌÚ ®±¥π ßÚ‰Â ≤∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÒÂÓÈËÙÒ ß· Ì‚ ‰‡¯Â ¨∑∑≠∑∂
Ï˘ Â˙‡ÂÂˆÓ ‰ÏÂÚÎ ¨‰ÎÏ‰ ÈË¯Ù „ÂÓÈÏ· ÌÈÂÒÓ ÏÂÊÏÊ ÍÂ˙ ÈÁÂ¯≠ÈÏ‡ÂËÙÒÂ˜‰ ˙Î¯Ú‰ Ì˘Ï Ì‚ ‰ÚÈ‚‰
ÔÚËÂ ÔÚÂË ˙ÂÎÏ‰ ÏÎ Â‡ ¨ÌÈ¯ÓÂ˘ ‰Ú·¯‡ ÔÈ„ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ÂÏÂÎ Ú„˘ Á¯Î‰ ÂÈ‡ ÈÎ¢ ∫ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ
‰Ê ÔÈ‡ ÆÆÆ‰Ê ÂÚ„È ÌÈËÙÂ˘ Â‡ ËÙÂ˘ ÂÈÓÈ· ÂÏ ˘È Ì‡ ÂÏ È„ ˜¯ ¨‰·ÂË ˙‡Ê‰ ‰ÚÈ„È‰ Ì‡Â ÆÔÂ„˜ÙÂ ‰Ï‡˘
ÌÓ‡Â ÆÆÆ¨ÔÈ˜ÈÊ ˙ÎÒÓÏ Í¯Ëˆ ‡Ï ¨ÌÈ˜È„ˆ ÂÏÎ ÂÈÈ‰ ÂÏ‡ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌÎÁ‰ ¯Ó‡Â ¨ÏÏÎ È˘Ù· ÔÂ¯ÒÁ
"Aspects of Social and ¨È˜Ò¯·Ë ßÈ ‰‡¯Â ¨±≥π≠±≥∏ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÔÎ ‡Ï ˙ÂÈÂÈÚ‰Â ˙ÂÈ··Ï‰ ˙ÂÂˆÓ·
Æ®±πµ ßÓÚ Cultural History of the Provencal Jewry"
Í‡ ¨‰ÙÈ¯Á ˙¯Â˜È· Â·· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ÁÈËÓ ‰‡ÂÂˆ‰ Ï˘ ÏÂ„‚‰ ‰˜ÏÁ· Æµ∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ≤∑
Æß·ËÂÓÏ ¯ÊÂÁß Â· ˙‡ ˙Â‡¯Ï ‰ÎÊ˘ ÚÓ˙˘Ó ®∑¥ ßÓÚ© ‰‡ÂÂˆ‰ Í˘Ó‰Ó
Æ∏¥≠∏≥ ¨∑¥ ßÓÚ ¨‰‡ÂÂˆ ≤∏
ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Æ˙¢· ˘¯‰ È·˙Î· ÌÈ¯ÎÊÂÓ ÌÈ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È Ì‚¯˙˘ ÌÈ¯Â·ÈÁ‰ ‰‡ÈÏÙ‰ ‰·¯ÓÏ ≤π
˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó‰ ÈÂËÏÙÂ‡È≠ÈÓ‡ÏÎ‰ ÔÂÂÈÎÏ „Â‚È· ÈÏËÂËÒÈ¯‡ ÔÂÂÈÎÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ÈÈËÏ ˙‡Ê ÒÁÈÈÓ
ÌÈÓÚÙ ÂÈ·‡ ˙‡ ˙¢· ˘¯‰ ¯ÈÎÊÓ ‰¢ÈÓ· Æ®≤∞∂ ßÓÚ "The Ibn Tibbon Family"© ÂÈ·‡ Ì‚¯˙˘ ÌÈ¯Â·ÈÁ‰
Æ¥Æ≥Æ‡ ÛÈÚÒ ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ¨˙Â‡˜ÒÈÙ· ¨®˘Ï˘ Â‡©
Æ¯ÈÎÊÓ˘ ˙Â¯Â˜Ó‰ ËÂ¯Ù ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ≥∞
7
≥≥
Æ‰‡ÂÙ¯‰Â ÌÈÚ„Ó‰ ¨‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÂÈÈ‰„ ≥≤ ß˙ÂÂˆÈÁ‰ ˙ÂÓÎÁß‰ ÈÓÂÁ˙· Ô‰Â ≥± ®ÔÂ˘Ï‰Â
Â˙Â·È˘Á˘ ÈÏ ‰‡¯Â ¨˙È‡ÓˆÚ ˙ÂÈ˘È‡ ÏÚ·Â ¯ÚÂÒ ‚ÊÓ ÏÚ·Î ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÈÈËˆÓ ‰‡ÂÂˆ ‰˙Â‡Ó
ß‡ ¯ÓÂ‡ ˙ÈÂ·È˙‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ È· ˙‡ Â¯‡˙· Æ¯Â¯· ÂÈ‡ ˙È„ÂÓÏ˙‰ ˙Â¯ÙÒ· Â˙Â‡È˜· Û˜È‰ ≥±
˙È˘È‡‰ ˙ÂÓ„‰ Æ‰ÎÏ‰‰ ˙Â¯ÙÒÏ ‡ÏÂ ÆÆÆ˙ÂÓÎÁÏ ‰Â˙ ‚ÂÁ‰ È· Ï˘ ˙ÈÊÎ¯Ó‰ Ì·Ï ˙ÓÂ˘˙¢ ∫È˜ˆÈ·¯
‰ÏÈ‰˜· ÂÓˆÚÏ Ú·Â˙ ÂÈ‡ ÆÆÆÌ‚¯˙Ó‰ ¨Ú„Ó‰ ˘È‡ ¨ÛÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘ ÂÊ ‡È‰ Ì˙ÂÏÈÚÙ·Â Ì‰È·˙Î· ‰Ï‚˙Ó‰
ßÈ Æ®µ∏ ßÓÚ ¨ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Óß© ¢˙È˙ÎÏ‰ ‰˜ÈÒÙÂ ˙È„ÂÓÏ˙ ˙ÂÙÈ¯ÁÂ ˙Â‡È˜· Ï˘ Ô·ÂÓ· ‰¯Â˙ ¯˙Î
ÏÚ ˙ÂÂÏ˙ Ô˘È ÆÌÊÈÏ¯·ÈÏ Â‡ ˙Â¯˙ÂÓ ÈÈÁ ˙ÓÁÓ ˙ÂÂˆÓ ÌÂÈ˜· ÏÂÏÊÏÊ „‚Î ˙ÂÈÂ¯Ë ÔÈ‡˘ ÔÈÈˆÓ È˜Ò¯·Ë
ÔÈ‡˘ ÈÙÓ Ì‰· ÌÈÏÊÏÊÓ ÌÈ˘‡ È˙È‡¯ ÈÎ¢ ÏÈÂÏÓ ÏÂ‡˘ Ô· ¯˘‡ È¯·„ ÔÂ‚Î ¨˙Â¯Â·Ó ˙Ú·Â‰ ‰˘ÏÂÁ
¨Ì˘© ¯ÈÈ˜ÒÂÙÓ „¢·‡¯‰ Ì‚ ÔÈÏÓ ÍÎ ÏÚÂ ¨®±∑ ßÚ‰Â ≤¥≠≤≥ ßÓÚ ¨ Rabad of Posquières© ¢ÌÓÚË ÌÈÚ„ÂÈ
ßÓ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ·Â ¨≤π≠±π ßÓÚ ¨Ì˘ ‰‡¯ ±≥≠‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· Ò·Â¯Ù· ÈÁÂ¯‰ ·ˆÓ‰ ÏÚ ¨±∏ ßÚ‰Â ¨Ì˘
¨¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó Ï·ÂÈ ÈˆÁÎ Æ®±∂≠±µ ßÓÚ Ë¯Ù·Â ≤∏≠±∞ ßÓÚ ¨ The Rationalism of Jacob Anatoli ¨ÔÂ„¯ Â‚
˙˜ÒÂÚ ‰È‡˘ ‰ˆÂ·˜Î ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â‚ÂÁ ˙‡ È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ ß¯ Ì‚ ¯‡˙Ó ¨È¯‡Ó ‡·‡Ï ÁÏ˘˘ ‰‚‰ ·˙Î·
È‡¯È Ì‰Ó ‰ÓÎ ÂÈ‡¯ ˙ÂÓÎÁ· ÌÈÓÏ˘ ÂÈ‰Â „ÂÓÏ˙· Ì˙Ú ÍÎ ÏÎ ÂÚ·˜ ‡Ï ¯˘‡Ó Ì‚¢ ∫„ÂÓÏ˙‰ È„ÂÓÈÏ·
ÔÈ· ¨ÏË¯·Ï‰ ßÓ ‰‡¯Â Æ±µµ ßÓÚ ¨Ì˘ Ì‚ ÂÈ¯·„ ‰‡¯Â ±∂≥ ßÓÚ ßËÙ˘Ó Ô˘ Áß ¨ÛÒÂÈ Ô· ÔÂÚÓ˘ ‰‡¯© ¢ÆÆÆÌ¢ÈÏ‡
Â˙Á ¨ÈÏÂË‡ ·˜ÚÈ ß¯ È¯·„ Æ®µ± ßÓÚ ¨Ò·Â¯Ù· ÌÈÂÓÈÈÓ‰ ‰ÎÏ‰‰ ÈÏÚ·Â È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ ß¯ ¨‰ÓÎÁÏ ‰¯Â˙
Ì„‡‰ ˙‡ ÌÈ‡È·Ó‰ Ì‰ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓÂ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È„ÂÓÈÏ˘ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ ˘ Ï˘ Â„ÈÓÏ˙Â
˙¯ÈÈËˆÓ‰ ‰ÂÓ˙‰ Ì‚ È‰ÂÊÂ ¨®ßÌÈ„ÈÓÏ˙‰ „ÓÏÓßÏ ‰Ó„˜‰© È¯È‡Ó‰ Ï˘ Â˙Â„Ú ˙‡ ÌÈ˜ÊÁÓ ¨Â ˙ÂÓÏ˘Ï
Ì‚ ¨ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ Æ®ËÓ ßÓÚ ¨˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙¯Â„‰Ó ¨Ì˘‰ ˙ÂÓÁÏÓ© Ì¢· Ó¯‰ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ Ï˘ ÂÈ¯·„Ó
Ï˘ Â˙‡„Â‰Ó Ì‚ ¯˘‡˙Ó ¯·„‰Â ¨„ÂÓÏ˙Â ‰˘Ó „ÂÓÈÏÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¯ÒÂÁ ‰ÏÂÚ ¨Â·Ï ˙¢‡È¯ ˙‡ÂÂˆÓ
¯È˘˘ ¯ÓÂ‡‰ ¯·„ ÏÚ È¯·ÁÏ È··Ï ÌÂ¯ È˙ÈÏ‚Â È˙·˙Î ¯˘‡ È¯Á‡Â¢ ∫ÂÓÓ ‰ÓÏÚ˘ ‰˘Ó ÏÚ ˙¢·˘¯‰
‰¯˜È ‰ÁÓ Â„È· ÈÏ‡ ‡È·‰Â ÈÁ‡Ó „Á‡ ‡· ¨ÂÈ¯· „ ÏÚ ÏÂ„‚‰ ‰ÓÈ˙‰ È˙È‡¯‰Â Â˙ÂË˜· ‰ÓÏ˘ ‰˘Ú ÌÈ¯È˘‰
¢È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ÛÂÒ· ÌÈ„È ˙ÎÒÓ· ‡È‰Â Ï¢Ê ‡·È˜Ú ß¯ ‡Â‰Â ˙Ó‡· Ï‡¯˘È ÈÓÎÁÓ ÌÎÁ ˙˘Ó ‰¯Â„‰ ‰¯Â˘˙Â
‰ÓÎÁ‰ ÏÚ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙Â·¯˙· Ì˘Â‰˘ ˘‚„‰˘ ¨Á È‰Ï ¯È·Ò Æ®∏∏ ‰˜ÒÈÙ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù©
˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ¯·„Ó ÌÈÏÂÚ ÌÈ¯·„‰ Æ˙ÈÂÊ Ô¯˜Ï ‰ÓŸ÷Ïœ ‡¯Ó‚Â ‰ÎÏ‰‰ „ÂÓÈÏ ˙‡ ˜Á„ Ì„‡‰ ˙ÂÓÏ˘Ï Í¯„Î
ÍÈ¯ˆ˘ ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ ¨˙Ú„ ˙È˘‡¯ ‡È‰ ¨˙ÂÂˆÓ‰ ˙¯ÈÓ˘Â ‰¯Â˙‰ ‡È‰˘ ¨ß‰ ˙‡¯È ÈÎ ˙Ó‡¢ ∫˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù·
˙¯ÎÊ‰ ‰ÓÎÁÏ ˙ÂÚˆ‰ ‰¯Â˙‰Â ‰ÂˆÓ‰ ‰Ê‰ ÌÎÁ‰ Ì◊˘ ‰‡¯˙ ‡Ï‰ ÆÆÆ®±≥∏© ‰ÏÈÁ˙ Ì˙Â‡ ˙Ú„Ï Ì„‡‰
ß¯ Ï˘ ÂÈÙÓ ‰¯Â˙ „ÓÏ ˙¢·˘¯˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ˘È‚„Ó ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ¢®±¥∞© ‰ÈÏ‡ Í¯„ ¯ÒÂÓ‰Â
ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ¨±≤ ßÚ‰Â ±µ≠±¥ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„© ±≤≠‰ ‰‡Ó· Ò·Â¯Ù· ÌÈ„ÓÏ‰ È·Â˘ÁÓ ¨ÈÂÏ‰ ‰ÈÁ¯Ê
Æ¥Æ≥Æ‡ ÛÈÚÒ ¨ÔÏ‰Ï ‰¢ÈÓ· Ï¢ÊÁÓ ˙Â‡·ÂÓ‰ ˙ÓÈ˘¯ ‰‡¯Â Æ®±≥± ßÓÚ ß˙ ¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰
ÛÂÒ· ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ˙ÂˆÏÓ‰‰˘ ‰ÊÓ Â¯ËÒ ß˘ Ï˘ ‰˙¯Ú˘‰ ‰‡¯ ¨˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Â˙ÏÎ˘‰Ï ¯˘‡· ≥≤
ßÓÚ ‡ÈÒÙÈÏ ˙¯Â„‰ÓÂ ¨„˜˙≠·˜˙ ßÓÚ ¨˙ÏÈ˘ ˙¯Â„‰Ó© ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÁÏ˘˘ ˙¯‚‡‰
ÌÈ¯ÙÒ‰ ÏÚ Â˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˙‡ Ï·˜Ï È„Î Ì¢·Ó¯Ï Ì‚¯˙Ó‰ ÁÏ˘˘ ÌÈ¯ÙÒ ˙ÓÈ˘¯Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó ¨®≤π≠≤∏
„ÂÓÈÏ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ıÈÏÓ‰ ÂÊ ˙¯‚‡· Æ® ≥≥ ßÓÚ ¨ ¢˜È„ˆ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯Ï Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÒÁÈ ÏÚ ‰¯Ú‰¢ © Â˙Â˘¯·˘
Ô·‡ ¨ È·‡¯‡ÙÏ‡ È·˙Î ÏÚ ıÈÏÓ‰ ÔÎÂ ¨„˘Â¯ Ô·‡Â ¨ÒÂÈËÒÈÓ˙ ¨¯„ÒÎÏ‡ ÂÈ˘¯Ù ˙¯ÊÚ· ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ ÂÈ·˙Î
ß·‰Ê‰ ˙È· ¯ÙÒßÂ ßÁÂÙ˙‰ ¯ÙÒß· ‰‡È¯˜Ó ÚÓ‰Ï ÂÏ ıÚÈ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ®‰˙ÂÁÙ ‰„ÈÓ·© ‡ÈÒ Ô·‡Â ¨‰ß‚‡·
ÂÈ˘¯ÙÂ ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ ÌÈ¯ÂÎÊÈ‡‰ ˙ÓÈ˘¯ ‰‡¯ Æß„·Ï· ÌÈ‡ÙÂ¯ß ÌÈ‰˘ ÈÏ‡¯˘È‰ ˜ÁˆÈÂ ÈÊ‡¯Ï‡ È·˙Î·
Æ¥Æ≥Æ‡ ÛÈÚÒ ÔÏ‰Ï ÌÈ·¯Ú‰
„È‰ È·˙ÎÓ „Á‡·˘ ÔÈÈˆÓ È˜ˆÈ·¯ ß‡ ÆÌÈ¯˜ÂÁ‰ ÔÈ· ÌÈÚ„ ˙ÂÓÈÓ˙ ÔÈ‡ ‰‡ÂÙ¯· Â˜ÂÒÈÚ ‡˘Â· ≥≥
Ô·‡ ÈÏÚ ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ˘Â¯ÈÙ ÌÏ˘¢ ∫·Â˙ÈÎ‰ ÚÈÙÂÓ ÒÂÈÏ‚Ï ß‰Ë˜ ‰Î‡ÏÓß ¯ÙÒÏ Ô‡Âßˆ¯ Ô·‡ ÈÏÚ ¯Â‡· Ï˘
ßÒ¸ ±∞≥≥ ÈËÈ¯·‰ ÔÂ‡ÈÊÂÓ‰ ¨ÔÂ„ÂÏ È¢˙Î© ¢ÔÂ·˙ Ô· ÏÂ‡˘ Ô· ‰„Â‰È ß¯· Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ‡ÙÂ¯‰ ˙˜˙Ú‰ ÆÆÆÔ‡ßˆ¯
‰ÏÂÚ ÌÈÈ‡ÂÙ¯ ÌÈËÒ˜Ë· ˜ÂÒÈÚ Æ®µ ßÚ‰ ≤± ßÓÚ ¨Ì˘© ‰‡ÂÙ¯· ˜ÒÚ ‡Ï ˙¢·˘¯‰˘ ÔÚÂË ÏÈ·˜Ó·Â ®˛¥π∏¥
ÂÓ‚¯˙ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ˆÏÓ‰ÓÂ ÒÂÈÏ‚Ï ß‰Ë˜ ‰Î‡ÏÓß ¯ÙÒÏ Ô‡Âßˆ¯ Ô·‡ ÈÏÚ ¯Â‡·Ï ÂÓÂ‚¯˙Ó ¨¯ÂÓ‡Î
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï‡ ˙¯‚‡¢ ‰‡¯ ¨„· Ï· ÌÈ‡ÙÂ¯ ÂÈ‰˘ ÈÏ‡¯˘È‰ ˜ÁˆÈÂ ÈÊ‡¯Ï‡ Ï ˘ Ì‰È¯ÙÒ· ˜ÂÒÚÈ ‡Ï˘
‰¯Ú‰ ‰‡¯ ¨‰ÊÓÂ¯ËÒ ß˘ Ï˘ ‰˙¯Ú˘‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÂÊ ‰Á‰© ¨Ì˘ ¨Ì˘ ¢‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙ ÈÈÚ· ÔÂ·È˙
¯˜·Â Ì„‡ È·Ï ÍÈÙ ¯‡‰ ¨È·¢ ∫ÂÈ·‡ ˙Î¯„‰· ‰‡ÂÙ¯ „ÓÏ˘ ÚÓ ˙˘Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ˙‡ÂÂˆÓ Æ®˙Ó„Â˜
˙Â‡¯Ï ÍÓˆÚ Ï‚¯‰ ÆÆÆÌÈÈÚÏ ÌÁ ‡Ù¯Ó ‰È‰ ÌÈ¯È˘ÚÓ Ï·˜˙ Ì‡Â Æ‡Ù¯ÓÏ Ì‰Ï ÍÂ˘Ï ‰È‰ÈÂ ¨Ì‰ÈÏÂÁ
Ì‚ ‰‡¯Â ∂∏≠∂∑ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢Â˙Â‡ ¯ÈÎ˙ ‡Ï˘ ¯·„· ˘Ó˘˙ Ï‡Â ÚÂ·˘· „Á‡ ÌÂÈ ˙Â‡ÂÙ¯‰ ·˘ÚÂ ÌÈÓÒ‰
˙‡Ó ·˙ÎÓ ¨˙Ï‰˜· ÌÈ˜ÂÒÙ ¯ÙÒÓÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÂÈ¯·Ò‰ ˙‡ ÔÈÈˆÓ ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Æ®∏∞ ¨∑∂ ¨∂± ßÓÚ
˙¯Â„‰Ó ¨¯ÙÒ ˙È¯˜ ¨È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ ∫ÍÂ˙·© ‡ÙÂ¯‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Ï ÔÚÂÓÓ‰ ‰ÈÙÚÏÂ·‡ ÈÂÏ‰ ¯È‡Ó ß¯
±∑≠±µ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„© ‰‡ÂÙ¯· ˜ÒÚ˘ ÍÎÏ ˙Â„ÚÎ „È È·˙Î· ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈÓ˘¯Ó È˘Â ®ÂÓ ßÓÚ ¨¯Ï˘¯‰ ßÓ
8
¨ÂÈ˙ÂÈÂ‡Ë·˙ÓÂ ÂÈ˙Â·Â‚˙Ó ˜ÏÁ ‰¯È·ÒÓÂ Â˙Â¯‚·· Ì‚ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ÂÊ ‰ÂÎ˙˘ ÍÎ· ‰Ê Ë¯Ù Ï˘
ÆÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ
ß˙Â·¯˙ ÔÎÂÒßÎ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó Æ≤Æ±Æ‡

¨˙ÈÓÂ‚¯˙‰ Â˙ÂÏÈÚÙÏ ¯˘‡·≥¥¨˙ÂÚ„ È˜ÂÏÈÁ ÌÈÓÈÈ˜ ˙ÂÚ„ ‰‚Â‰Î ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙Â·È˘Á È·‚Ï Ì‡
Ï˘ Ú„È‰ ÒÂÙ¯Â˜ ˙‡·‰·Â Ì¢·Ó¯‰ ˙˘Ó ˙ˆÙ‰· ÚÈ¯ÎÓ‰ Â˜ÏÁ ÏÚ ˙˜ÂÏÁÓ ‰˙È‰ ‡ÏÂ ÔÈ‡
ÈÏ ‰‡¯ ≥µ ÆÌ‰ÈÙ· ‰ÓÂ˙Á ‰˙È‰ ˙È·¯Ú‰˘ ˙ÂÊÂÁÓÏ ÌÈ„Â‰È‰Â ÌÈ·¯Ú‰ Ì‰È˘¯ÙÂ ÔÂÂÈ È‚Â‰
Û˜˘Ó ≥∂ È˜Ò¯·Ë ßÈ Ú·Ë˘ ® intellectual brokers and middlemen© ß˙Â·¯˙ ÔÎÂÒß ÁÂÓ‰˘
Ì‰¯·‡ ÔÂ‚Î© „¯ÙÒ È‡ˆÂÈ ÔÈ·Ó ÌÈ¯Á‡Â ÌÈÂ·È˙‰ ˙ÁÙ˘Ó Â‡ÏÈÓ˘ „È˜Ù˙‰ ˙‡ È˘ÁÂÓ ÔÙÂ‡·
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ÏÎÓ ¯˙ÂÈÂ ®ÒÂÓÈÂÏ˜ Ô· ÒÂÓÈÂÏ˜ ¨ÈÁÓ˜ ˙ÁÙ˘Ó ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ¨‡ÈÈÁ ¯·
˙Ù¯ˆ ˙ÂÏÈ‰˜Ï ÔÂ˘‡¯ ·Ï˘· ‰È˙Â¯ˆÂ‡ ˙¯·Ú‰Â „¯ÙÒ Ï˘ È˙Â·¯˙‰ ‰ÓÏÂÚ ˙ÁÈ˙Ù· ¨ÔÂ·È˙
ÈÙ· ˙¢·˘¯‰ ˘È‚‰ ¨ßÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓßÏ ÂÓÂ‚¯˙· ÆÔÂÎÈ˙‰ ÌÈ‰ Ô‚‡ÏÂ ‰ÙÂ¯È‡Ï ÔÎ¯„Â ˙ÈÓÂ¯„‰
ÌÏÂÚ Ì‰ÈÙ· Á˙Ù ‡Ï‡ ¨˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á‰ ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ˜¯ ‡Ï Ò·Â¯Ù È·
È¯ÙÒÂ ‰ÙÒÏÙ‰ ÈÎ˙ ˙¯·Ú‰ Ï˘ ·Â˘Á‰ ÏÚÙÓÏ ¯·ÚÓ ÆÌ˙Â„‰È ˙‡ ˙ÂÈÁÏ ˙¯Á‡ Í¯„Â ˘„Á
˙‡ ßÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓß ¯ÙÒÂ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ‰ËÈ¯ÂËÂ‡‰ ßÂ¯ÈÈ‚ß ¨˙È¯·Ú‰ ‰Ù˘Ï ÌÈÒÂÏ„‡‰ ÌÈ‚Â‰‰
ÌÈÚ„Ó‰ „ÂÓÈÏ „ÂÚ ‡Ï Æ˙È˙„‰ Â˙ÂÓÏ˘Ï Ì„‡ Ï˘ ÂÎ¯„· È˙Â‰Ó ˜ÏÁÏ ÌÂÎÙ‰Â ˙ÂÓÎÁ‰ È„ÂÓÈÏ
Ú„Ó ÂÏÏÎ ‰˙ÚÓ ÆÈË‚ÂÏÂÙ‡ ÚÈÓÓ ¨„È ¯Á‡ÏÎ ˙ÂÓÂ‡‰ ÈÓÎÁ Ï˘ ˙ÂÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ì‰È˙ÂËÈ˘Â
Ì¢·Ó¯‰ Ô˙˘ ÂÊ ‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï Æ≥∑ ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ˙ÂÂˆÓ· ¨Ì¢·Ó¯‰ ÈÙ ÏÚ ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ‰Â ‰˜ÈÊÈÙ‰
¨˜ÈÒ‰Ï Ô˙È Ô‡Î ¯ÂÓ‡‰ ÏÎÓ Æ®¥∏≠¥∑ ßÚ ‰Â ≤∞∂≠≤∞µ ßÓÚ "The Ibn Tibbon Family" ªµ∞≠¥π ßÚ ‰ÂÂ
ÁÏ˘˘ ˙¯‚È‡·˘ ‰„·ÂÚ· ˙Â‡¯Ï Ô˙È ÍÎÏ ˜ÂÊÈÁ ÆÈÊÎ¯Ó ˜ÂÒÈÚ ‰Ê ‰È‰ ‡Ï ‰‡ÂÙ¯· ˜ÒÚ Ì‡ Ì‚˘ ¨È˙Ú„Ï
Û¯Èˆ ‡ÏÂ ß‰ÏÂÚÓ‰ ‡ÙÂ¯ßÎ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰ ¨¢ÂÓ‰ ˙Â„Â‡ ¨Ì¢·Ó¯Ï ÏÈÂÏÓ Ô‰Î‰ Ô˙Â‰È ß¯
ÔÓ Ì‚ ÈÏÂ‡Â ¨® ‡È˜˙ ßÓÚ ¨˙ÏÈ˘ ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÌ¢·Ó¯‰ ˙Â¯‚‡ßÂ ¨¯Ú ßÓÚ ¨ÌÈÏ˘Â¯È ÈÊ‚ © Â· Ì˘ „ÈÏ ‰ÓÂ„ ÈÂÈÎ
ÏÎÏ ÌÈÏÏÂÎ ÌÈÈÓ È˘ ‰‰ ¯ÎÊ¢ ∫È∫‡È ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù· ÌÈ‡ÙÂ¯Ï ˙È˘È‡ È˙Ï·‰Â ˙ÈÏ¯ËÈÈ‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰
Ô·‡˘ ˙ÂÈÂ„Ú‰ ÏÎÓ ˜ÈÒÓ ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Æ®∑µ≤© ¢ÌÈ‡ÙÂ¯Ï ÚÂ„È ‰ÊÂ ÆÆÆÂ˙Â‡ ÌÈÏÁÓ‰Â ÛÂ‚‰ ÌÈ˜ÈÊÓ ‰ ÌÈ¯·„‰
¨Ë¯ÂË˜Â„ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ‰‡¯ ¯ÈÎ‰˘ ˙È‡ÂÙ¯‰ ˙Â¯ÙÒ‰ È·‚Ï Æ®≤∞∂ ¨Ì˘© Â˙Â¯ÈÚˆ· ˙ÂÁÙÏ ‰‡ÂÙ¯· ˜ÒÚ ÔÂ·È˙
Æ¥∏ ßÚ‰Â ±∂ ßÓÚ
≥¥
Æ˜¯Ù‰ ˙ÁÈ˙Ù ‰‡¯
‰‡¯ ÂÎÈ˘ÓÓÎ ÂÓ ˆÚ ‰‡¯˘ ÍÎ ÏÚÂ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï ˘ Â˙¯Â˙ ˙ˆÙ‰· ÔÂ· È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ Â˜ÏÁ ÏÚ ≥µ
Ò·Â¯ÙÏ ˙ÂÓÎÁ‰ ÈÎ˙ ˙¯„Á‰ ÏÚ ¨È˜Ò¯·Ë ßÈ ‰‡¯ ÆÔÂÒÈ·Â¯ ß‚Â Ï˜¯Ù ß˜ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ Ï˘ Ì‰È˙Â„Â·Ú
ÌÈ‚Â‰ Ï˘ ÌÈ˜ÈÓÚÓ ÌÈ·˙ÎÏ ¨ÔÂ˘‡¯ ·Ï˘· ÌÈ¯ÏÂÙÂÙÂ ÌÈ˘ È‚ ¯ÒÂÓ È¯Â·ÈÁ ÌÂ‚¯˙Ó ¨È˙‚¯„‰ ÔÙÂ‡·
‡Â‰ ¨È˜Ò¯· Ë È¯·„Ï ¨‡·‰ ·Ï˘‰ Æ±≥≠‰ ‰‡Ó· ÂÈ˘¯ÙÂ ÂËÒÈ¯‡ È·˙Î ÌÂ‚¯˙Ï „ÚÂ ¨±≤≠‰ ‰‡Ó· ¨ÌÈ„Â‰È
Ì˘© ÌÈÈ‡ÓˆÚ ÌÈ¯Â·ÈÁÂ ÌÈ˘Â¯Ù Ï˘ ˙È·ÈË˜‡ ‰¯ÈˆÈÏ ‰ÙÒÏÙ‰ ÈÎ˙ Ï˘ ˙È·ÈÒÙ ‰Ï·˜Ó ¯·ÚÓ‰
Æ®≤∞≤≠±π∏
Æ≤∞≥ ßÓÚ ¨"Aspects of Social and Cultural History of the Provencal Jewry" ≥∂
·ÂÈÁ‰ ˙‡ Æ·È∫‡ ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ˙ÂÎÏ‰ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰ ¨‰¯Â˙ ‰˘Ó· Ì¢·Ó¯‰ Ú·Â˜ ÍÎ ≥∑
˙ÂÚ˘ ˘Ï˘ Â˙Î‡ÏÓ· ˜ÒÂÚ ‰È‰Â ˙ÂÓ‡ ÏÚ· ‰È‰ ø„ˆÈÎ¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ ¯È·ÒÓ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ÔÓÊ ˙‡ ˘ÕÏ˘Ï
˘Ï˘Ï·Â ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙· ˘Ï˘·Â ¨·˙Î·˘ ‰¯Â˙· Ô‰Ó ˘Ï˘· ‡¯Â˜ Ú˘˙‰ Ô˙Â‡ ¨Ú˘˙ ‰¯Â˙·Â ÌÂÈ·
9
˜ÈÓÚ‰Â Ë˘Ù˙‰ ˙ÂÓÎÁ‰ „ÂÓÈÏ ªÒ·Â¯Ù ˙Â„‰È· ‰˜ÂÓÚ ‰¯ÂÓ˙Ï ‰‡È·‰ ˙ÂÓÎÁ‰ È„ÂÓÈÏÏ
¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÈÎ˙· ÌÈ¯ÂÚÓ ÂÈ‰ ‰Ï·˜‰ ÈÏÚ·Â ˙ÂÓÎÁÏ ÌÈ„‚˙Ó‰ Û‡ ÆÌÈÈÁ Í¯„Ï ÍÙ‰˘ „Ú
≥∏
ÆÌÈËÒÈÏÂÈˆ¯‰ Ï˘ Ì‰È˙ÂÂÈÚ¯Â Ì‰È·˙Î ˙‡ Â¯ÈÎ‰ Í‡ ¨Ì„‚ ÂÓÁÏÂ Ì˙Â‡ ÂËËÈˆ
‰·Ó· ‰¯ÂÓ˙Ï Â‡È·‰˘ ÍÎ· ˙ÙÒÂ ‰ÚÙ˘‰ ÌÈ¯Â·ÈÁ‰ ¯‡˘Â ‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙Ï ¨Ô„ ßÈ È¯·„Ï
¨˙Â„ÈÁÈ· ˙ÂÏÚÂÙ‰ ˙Â„„Â· ˙ÂÈÂÓ„Î ˙ÂÚ„‰ È‚Â‰ Â¯ÈÈËˆ‰ ‰˙Ú „Ú Ì‡˘ ‰Ê Ô·ÂÓ· ¨È˙¯·Á‰
‰¯Â˙ È„ÓÂÏ Ï˘ ‰ÓÏ˘ ‰·Î˘ Ò·Â¯Ù· ‰¯ˆÂ ˙ÂÓÎÁ‰ È·˙Î ÌÂ‚¯˙Â ‰¯ÂÓ‰ ˙ˆÙ‰ Ê‡Ó
˙Â¯‚ÒÓ· ÌÈ¯ˆÂÈÂ ÌÈ„ÓÏÓ ¨ÌÈ„ÓÂÏ ¨Ì˙·È·ÒÏ ÌÈÁÂ˙Ù ¨‰·˘ÁÓ‰ ÌÂÁ˙· ÔÈÚ ÌÈÏ‚Ó‰ ¨ÌÈÏÈÎ˘Ó
Ï˘ Ì˙ÚÙ˘‰ ˙Â·È˘Á ˙‡ ‰ÓÈˆÚÓ‰ ˙ÙÒÂ ‰„Â˜ ˘È‚„Ó Ô„ ßÈ ÆÌÈ¯„‚ÂÓ ÌÈÓ¯Ê·Â ˙ÂÈ˙¯·Á
˙ÂÏÈ‰˜ ÏÎ· ˙Â·¯˙‰ ˙Ù˘ ˙Â„ÈÁ‡Ï Ì˙ÓÂ¯˙ ≠ ‡È‰Â ¨Ì˘‡¯· ÔÂ·È˙ Ô·‡Â ÏÏÎ· ÌÈÓ‚¯˙Ó‰
‰Ù˘Ï ˙ÈÂÂÈ≠˙È·¯Ú‰ ˙Â·¯˙‰ ÔÓÂ ˙Â„‰È‰ ˙Â¯Â˜ÓÓ ˙ÂÈÊÎ¯Ó‰ ˙Â¯ÈˆÈ‰ ÌÂ‚¯˙ ≥π ÆÏ‡¯˘È
Ì‚ ÔÈÎ‰ ¨ÔÈÙÈ˜Ú·Â ¨˙Â„‰È· ÌÈÂ˘‰ ÌÈÓ¯Ê‰ ÔÈ· ‚ÂÏ‡È„ Ï˘ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ¯˘ÙÈ‡ ˙È¯·Ú‰
ÈÏÂ‡ Ì¯˙ ¨ÈÏÒÎÂ„¯Ù ÔÙÂ‡· ¨ÍÎ·Â ¨˙ÂÚ„ È˜ÂÏÈÁÏ ‰ˆÂÁ‰ ˙Ù˙Â˘Ó‰ ˙ÈÂ˘Ï‰ ˙È˙˘˙‰ ˙‡
ÆÌ¢·Ó¯‰ È·˙Î ·È·Ò ‰˜ÂÓÚ‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙ÂÁ˜Ï˙‰Ï ÏËÂ·Ó ‡Ï ˜ÏÁ
Â‡È·‰˘ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙Â·¯˙Ï Û˘Á‰Ï Ò·Â¯Ù È„Â‰È Ï˘ Ì˙‰ÈÓÎÂ Ì˙ÂÁÈ˙Ù ˙‡ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á
‰˙Â‡· ¯ÂÊÈ‡‰ È„Â‰È ÂÈÁ Â· ÁÂ‰ ÈÏÎÏÎ‰ ·ˆÓ‰ Ì‚ ÍÎÏ ÂÓ¯˙ Æ„¯ÙÒÓ ÌÈ¯‚‰Ó‰ Ì˙È‡
®˙ÈÒÁÈ© ˙È˙„ ˙ÂÏ·ÂÒ „ˆÏ ˙ÈÓÂ¯„‰ ˙Ù¯ˆ ÌÚ „¯ÙÒ ÔÂÙˆ Ï˘ ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈ¯˘˜‰ ¨‰ÙÂ˜˙
Ì‰Ï ‰È‰ ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ˙Â„ÓÏ‰ ÌÏÂÚ· ˜ÂÓÚ ÌÈÚÂ˜˘ Ì˙ÂÈ‰ „ˆÏ ¥∞ Æ‰ÙÂ˜˙‰ ˙‡ ÂÈÈÙ‡˘
¨‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ÏÏÎ· Ì˘Â¯ÙÙÂ ¨Ì‰ ·˙Î·˘ ‰¯Â˙ ÏÏÎ· ‰Ï·˜ È¯·„Â Æ¯·„Ó ¯·„ ÔÈ·‰Ï Â˙Ú„· ÔÂ·˙Ó
ÏÈ„‚È˘Î Ï·‡ ¨Ì„‡ Ï˘ Â„ÂÓÏ˙ ˙ÏÁ˙· ¨ÌÈ¯ÂÓ‡ ÌÈ¯·„ ‰Ó· ÆÌ‰ ‡¯Ó‚ ÏÏÎ· Ò„¯Ù ÌÈ‡¯˜‰ ÌÈÈÚ‰Â
¨‰¯Â˙ ÈÈ„ È¯·„Ó ¯·„ ÁÎ˘È ‡Ï˘ È„Î ¨‰ÚÂÓ˘‰ È¯·„Â ·˙Î·˘ ‰¯Â˙ ÌÈÓÊÓ ÌÈ˙Ú· ‡¯˜È ÆÆÆ‰ÓÎÁ·
‰˘ÚÓÂ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ Ì‰˘ ¨Ò„¯Ù‰ ÈÎ˙ ˙‡ Æ¢Â˙Ú„ ·Â˘ÈÂ Â·Ï ·Á¯ ÈÙÏ „·Ï· „ÂÓÏ˙Ï ÂÈÓÈ ÏÎ ‰ÀtÈÂ
¯È·ÒÓ ‡∫· ‰‚È‚Á ˙ÎÒÓ ¨‰˘Ó· Â˘Â¯Ù·Â ¨„≠‡ ÌÈ˜¯Ù ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰· Ì¢·Ó¯‰ ÌÎÒÓ ‰·Î¯Ó
‰˘ÚÓ·Â ¢‰‡È¯·‰ ˙È˘‡¯· ¯˜ÁÓ‰Â Ú·Ë‰ ÈÚ„ÓÏ¢ ‰ÂÂÎ‰ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ·˘ ¨¯Â¯· ÔÙÂ‡· Ì¢·Ó¯‰
·ÂÈÁÂ ÂÈ¯‡˙Â Â˙Ú„Â ‡¯Â·‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÏÏÎ ÏÚ ¯Â·„‰ ‡Â‰Â È‰Ï‡‰ Ú„Ó¢Ï ‰ÂÂÎ‰ ‰·Î¯Ó
‰˜ÈÊÈÙ‰ ÈÚ„Ó „ÂÓÈÏ ¨¯ÓÂÏÎ Æ¢˙ÂÓ‰ È¯Á‡˘ ‰ÓÂ Ì„‡‰ ˜·„‰ ÏÎ˘‰Â ˘Ù‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰Â ÂÓÓ ÌÈ‡ˆÓ‰
˘ÈÏ˘ß‰ ‡Â‰˘© Â„ÂÓÈÏ ˙ÏÈÁ˙· ÂÓÊÓ ˘ÈÏ˘ ˘È„˜‰Ï Ì„‡‰ ‰Â»ˆÓ Ì‰ÏÂ ßÒ„¯Ùß ÌÈ‡¯˜‰ Ì‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰Â
˙ÓÎÁ ‡Â‰ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓÂ Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁ ‡Â‰ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ¢ ÈÂ‰ÈÊ ÆÂÈÈÁ Í¯Â‡Ï ÂÓÊ ·¯ÈÓ ˙‡Â ®ß‡¯Ó‚·
Ï˘ ˙ÂÈÓÈËÈ‚Ï‰Â ˙ÈÂÈÚ¯‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ ˙ÓˆÂÚ Í‡ ¨®·¥ ßÓÚ© ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ ‰ÁÈ˙Ù· ÚÂ„ÈÎ ÈÂˆÓ ¢˙Â‰Ï‡‰
Æ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ˙ÂÂˆÓ Ï˘ ˙È˙ÎÏ‰‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰˙ÏÏÎ‰ Û˜Â˙Ó È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙÂ‡· ‰ÏÂ„‚ ˙ÂÓÎÁ‰ È„ÂÓÈÏ
Æ˙¢·˘¯‰ È·˙Î ˙ÚÙ˘‰ ÏÚ ¨µ Æ‡ ÛÈÚÒ· ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ≥∏
‰„Â‰È Ï˘ ÂÈ¯·„Ó ‰ÏÂÚ ‰ÓÂ„ ‰·Â˙ Æ≤≥π≠≤≥∂ ßÓ Ú ¨¢‡Â·Ó È¯·„ ªß‚È‰ ‰‡Ó· Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ¢ ≥π
‰ÓÂ„·Â ¨Ï‡¯˘È ˙ÂÏÈ‰˜ ÏÎ ˙Ù˘Î ˙È¯·Ú‰ ˙ˆÂÙ˙ Ï˘ ˙„Á‡Ó‰ ‰ÚÙ˘‰‰ ÏÚ ¨‰¢Ó ¯‰ „ÈÓÏ˙ ¨‰˜˙Ó Ô·‡
Â˘Â¯Ù· ÈÁÓ˜ „Â„ Ï˘ ‰¯Ú‰Ó ˙Ù˜˙˘Ó‰ ¨˙È¯·Ú‰ ˙‡ÈÈÁ‰ ˙Â·˜Ú· ˙ÂÈÎ˘Ó‰‰Â ˙Â„Á‡‰ ˙˘ÂÁ˙ Ì‚ ÍÎÏ
Æ®≤∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÒÂÓÈËÙÒ ß·© ÌÈÏ‰˙Ï
ÈÙÏÎ Ì˙ÂÏ·ÂÒ ÏÚ ¯ÂÊ‡ ‰ ÈËÈÏ˘ „‚Î ÌÈ¯ÂÈÙÈÙ‡‰ Ï˘ Ì˙ÂÏ˙ „ÈÚ˙ ˙È˙„ ˙ÂÏ·ÂÒ ÏÚ ¥∞
Puig J., "The Transmission ¨‚ÈÂÙ ßÊ ª®π ßÚ‰Â ≤≤ ßÓÚ ¨ Rabad of Posquières ¨È˜Ò¯·Ë ßÈ© ÌÈ„Â‰È‰
¨ÒÂÓÈËÙÒ ß·Â ª±≤≠∑ ßÓÚ ¨ and Reception of Arabic Philosophy in Christian Spain (until 1200)"
Æ≥∏≠≤∂ ßÓÚ ¨Ì˘
10
ÌÈ¯‚‰Ó· Ì‰È˙Â¯ˆÙ‰Â ÌÂ‡Óˆ ¥± ÆÌ‰È˙Â¯Â˜Ó ˙‡Â „¯ÙÒ ÈÏÂ„‚ Ï˘ ÌÈ¯Â·ÈÁ‰ ˙¯Î‰Ï ¯È„‡ ÔÂ‡Óˆ
˙¯‚‡· ÌÈ„ÚÂ˙Ó ¨„Á‡Î ÌÈÏËÂËÒÈ¯‡‰Â ÌÈ„Â‰È‰ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÈ·˙Î‰ ˙‡ Ì‚¯˙ÏÂ Ì„ÓÏÏ
¥≥
ßÌ˘‰ ˙ÂÓÁÏÓß ≠ Ì‰¯·‡ Â· Ï˘ ÈÒÂÓÏÂÙ‰ ¯ÙÒ· ¥≤ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÁÏ˘˘
‰ÏÂÚ Ô‰Ó ˙Á‡Â ¥¥ ¨˙Â·¯ ÍÎÏ ˙Â‡Ó‚Â„‰ ÆÌÈÓ‚¯˙Ó‰Â ÌÈ¯·ÁÓ‰ Ï˘ ˙ÂÓ„˜‰ ÔÓ ˙Â·¯·Â
ÌÈÂ‡‚‰ ˙Â¯ÙÒ Ï˘ ‰˙Ú‚‰ ‰ÈÒÂÏ„‡ ˙Â·¯˙Ï ‰·¯˜‰ „·ÏÓ˘ Ô¯Ë˘ ß‚ Ï˘ Â˙¯Ú˘‰ ‰‡¯ ¥±
‰¯È˙Ò· Â„ÓÚ˘ Ï¢ÊÁ È˘¯„Ó ¨ÌÈÂ‡‚‰ ˙¯ÂÒÓ ÈÙ ÏÚ ÆÌÂ˜Ó‰ È· Ï˘ Ì˙ÂÁÈ˙Ù ÏÚ ‰ÚÈÙ˘‰ ˙Ù¯ˆ ÌÂ¯„Ï
"What Divided the Moderate Maimonidean ¨ÌËÂ˘ÙÎ ˘¯Ù˙‰Ï ÌÈ¯ÂÓ‡ ÌÈ‡ ¨¯˘È‰ ÏÎ˘Ï
Æ±∂ ßÚ‰Â ≥µ± ßÓÚ ¨ Schpolars of Southern France in 1305"
ÌÎ˜˘Á ·¯ ¯∆Îœ ¢ ∫˙ÂÓÎÁÂ ‰¯Â˙ „ÂÓÈÏÏ Ò·Â¯Ù È· Ï˘ ÌËÂËÈ‰ÏÏ Á·˘‰ „ˆÏ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ¥≤
‰Ê‰ ÔÓÊ· ¯‡˘ ‡Ï˘ ÌÎÏ ÚÈ„ÂÓ È‡ È¯‰ ÆÆÆ‰ÓÊÓ‰ Ï‡ ÌÎ˙˜Â˘˙Â ¨‰ÓÎÁ‰ È¯Á‡ ÌÎ˙ÙÈ„¯Â ¨‰¯Â˙·
¢ÌÎÈ˙Â· È·Ò ÌÈ¯Ú‰ ÏÎÂ Ì˙‡ ‡Ï‡ ¨È˘‡ ·¯Â ‡È·¯ È¯·„· ˜„˜„ÏÂ ¨‰˘Ó Ï‚„ ÌÈ¯‰Ï ÌÈ˘ ‡ ‰˘˜‰
Rabad of Posquières ¨È˜Ò¯·Ë ßÈ Ì‚ ‰‡¯Â Á˜˙≠Ê˜˙ ßÓÚ ¨˙ÏÈ˘ ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨ÏÈÂÏ ˙„Ú Ï‡ ˙¯‚È‡©
È˙‰Ó˙Â ¨ÌÎÁ Ô· ˙‡ÈˆÓÏ È˙ÁÓ˘ ∫È˙‰Ó˙Â È˙ÁÓ˘¢ ∫Ì˙Â¯Â· ˙‡ ÔÈÈˆÓÂ Ì¢·Ó¯‰ ÛÈÒÂÓ ®≤± ßÚ‰Â ≤¥ ßÓÚ
˙¯Â„‰Ó ¨‡Ï˜˙ ßÓÚ ¨˙ÏÈ˘ ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â¯‚‡© ¢ÍÎ ÌÈ‚ÏÚ‰ ÔÈ· „ÏÂ˘ Ô· Ú·Ë ‰È‰È Í‡È‰
Æ®≤∏ ßÓÚ ¨‡ ÈÒÙÈÏ
ÌÈ¯Â·Á‰ ÂË˘Ù ÈÎ ÏÂ˜‰ Ë˘Ù Ï¢ˆÊ È¯‡Ó ‡·‡ ˙¯ÈËÙ ¯Á‡Â¢ Ì¢·Ó¯‰ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ ·˙ÂÎ ÍÎÂ ¥≥
Ï‡ ˙Ù¯ˆ ÈÓÎÁ ÂÚÈ‚‰˘ÎÂ ¨Ì˙ÓÎÁ ¯Â‡È·Â Ì˙ÂÓ‡ ˜Â„˜„· Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÈÚÂ‰Â ÆÆÆÌÈ‰ ¯·Ú ÏÎ· ÌÈ¯ÎÊ‰
Æ®‚≠· ßÓÚ ¨˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙¯Â„‰Ó© ¢ÆÆÆ‰‡¯ÈÂ ‰È·Â ‰ÓÎÁ ÈÏÚ· ÂÈ‰˘ ÂÈ‡¯ ‰Ó ÎÂÆÆÆÆÆ ˙‡Ê‰ ı¯‡‰
Â˙ÙÂ˜˙· ˙ÂÓÎÁ‰ „ÂÓÈÏ ·ˆÓ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ¯‡˙Ó ß˙Â··Ï‰ ˙Â·ÂÁß ÌÂ‚¯˙Ï Â˙Ó„˜‰· ¥¥
¨ÂÓÚ ¯‡˘Ï ‰ËÈÏÙ ‰˙È‰ ÌÂ„‡ ˙Âˆ¯‡· Ì‚Â¢ ∫„¯ÙÒ ˙Â·¯˙ ÌÚ ˘‚ÙÓÏ ÏÈÂÏ ˙ÏÈ‰˜ Ï˘ Ì˙·Â‚˙ ˙‡Â
Ì˙¯Â˙ ‰˙È‰˘ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÓÎÁ· ÌÈ˜ÒÚ˙Ó ÂÈ‰ ‡Ï Í‡ ÆÆÆ„ÂÓÏ˙‰Â ‰¯Â˙‰ ˙ÓÎÁ· ÌÈÏÂ„‚ ÌÈÓÎÁ Ì‰· ÂÈ‰
·¯‰ ÆÆÆ‰¯Â‰Ë‰ ‰¯ÂÓ‰ ÌÎÂ˙· ‰Ú· ˜˘ „Ú ¨ÌÏˆ‡ ÌÈ‡ˆÓ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÓÎÁ È¯ÙÒ ÂÈ‰ ‡Ï˘ ÈÙÓÂ Ì˙ÂÓ‡
Â˙ÓÂ ÂÒÂÎ ‰ÓÎÁ‰ Ì˘Â ÆÆÆÆÏ¢Ê ·˜ÚÈ È·¯ ˘È˘È‰ ÌÎÁ‰ Ô· ¯È‡È Â¯ ÌÏ˘Ó ‡·¯ ˘Â„˜‰ „ÈÒÁ‰ ÏÂ„‚‰
‰ÂÓ‡‰ ˙ÓÎÁÂ ÔÂ˘Ï‰ ˙ÓÎÁÂ ‰¯Â˙‰ ˙ÓÎÁÓ ÔÈ· ˜È˙Ú‰Â ı·¯Â ı·˜ Â˙ÏÎÈ ÈÙÎÂ ÆÆÆ˙ÂÓÎÁ‰ È¯ÙÒÏ ÛÒÎÈÂ
Æ®µ∑ ßÓÚ Ì˘© ¢ÌÈÓÎÁ‰ ÈÏ˘ÓÂ ¯ÒÂÓ‰ È¯Â·ÁÂ ˙ÂˆÈÏÓ‰ È¯ÙÒÂ
Ì‚ ‰ÏÂÚ ˙ÂÓÎÁ‰ ˙ÚÈ„È ÔÈ·Ï Ì‰ÈÈ· ‰„È¯ÙÓ‰ ‰ˆÈÁÓ‰ ÏÚ ¯Â·‚Ï Ò·Â¯Ù ÈÓÎÁ Ï˘ Ì˙‰ÈÓÎÏ „‰
Ì˘‡¯·Â Ì˙Â‡ ‰ÈÂ·Â ˙‡Ê‰ ı¯‡‰ ÈÓÎÁ ˙˜Â˘˙ ‰‡È·‰˘ ÂÓÎ Ï·‡¢ ∫¢ÂÓ ÌÂ‚¯˙Ï ˙¢·˘¯‰ ˙Ó„˜‰Ó
Ï‡ ¯ÎÊ‰ ¯ÙÒ‰ È¯Á‡ ÁÂÏ˘Ï È·˘ÂÓ ¯ÈÚ ˛ÏÈÂÏ¸ ÂÁÈ¯È ˙Ú˜· ÈÓÎÁ ¯˙ÈÂ Â¢¯ Ô˙Â‰È ß¯ Ô‰Î‰ „ÈÒÁ‰
Â˙‡Ó Â˘˜·ÈÂ ÆÆÆÈ‰Ï‡‰ ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ÏÂ„‚‰ ·¯‰ Ï‡ Ì‰È·˙Î ÈÙ ÏÚ ÂÁ˙ÈÂ ¨ÂÚÓ˘ ˙‡ ÌÚÓ˘· ÌÈ¯ˆÓ
ÂÚÈ‚‰· Â˙˜˙Ú‰· Ï„˙˘‰Ï Ì˙˜Â˘ ˙ Ì˙Â‡ ‰‡È·‰ ÔÎ ¨‰ÏÂ„‚ ˙ÂÏ„˙˘‰ ‰Ê· ÂÏ„˙˘‰Â ÆÆÆÌ‰ÈÏ‡ ÂÁÏ˘Ï
Æ®‡± ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÆÆÆ¯ÙÒ‰ ÈÈÚÓ ˙ˆ˜ ÏÚ Ì„ÓÚ· Ì˙Â‡˙ ÏÚ ÛÒÂÎ ÂÙÈÒÂ‰ ÈÎ „ÂÚÂ ¨˜ ˙ÚÂÓ È˙Ï· Ì‰ÈÏ‡
ÂÈ‰˘ ˙¢·˘¯‰ ·˙ÂÎ ÔÂ¯Á‡‰ ÏÚ ÆÏ‡¯˘È Ô· ÛÒÂÈ ß¯ ˙˘˜·Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ì‚¯˙ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ˙‡
Ì‚¯˙Ï ‰ÚÂ ¨ßÚ· Ë‰ ˙ÓÎÁ È¯ÙÒß ÏÎ ˙‡ Ì‚¯˙Ï ÂÓÓ ˘˜·Â ¨¢‰· ÌÈÏÈÎ˘Ó‰ ÔÓÂ ‰Ó ÎÁ‰ È„ÓÂÁÓ „Á‡¢
¢ÂÈÈ· ¯˘‡ ‰ÓÈÓ˙‰ ‰·‰‡‰ ˙¯ÈÊ‚· ÈÏÚ ¯Ê‚Â È· ¯ˆÙ¢ ÈÎ ˙Â·˜Ú· ˙‡Ê Ì‚Â ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ˙‡ ˜¯
‰Ê ‡Â‰ Ï‡¯˘È Ô· ÛÒÂÈ Â˙Â‡ Æ≤¥ ßÚ‰ ÏÈÚÏÂ ¨ ix ßÓÚ ¨‰Ó„˜‰ ¨ÔÈÈËÂÙ ß¯ ‰‡¯Â ¨≤ ßÓÚ ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß©
ÛÒÂÈ Ï˘ Â˙Â‰Ê È·‚Ï Æ®˙¢·˘¯‰ È·˙Î ÏÚ ÛÈÚÒ· ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Æ‰¯ÂÓ‰ ÈÈÈÚ· ˙¢·˘¯‰ Ï‡ ˙ÂÏ‡˘ Ì‚ ÁÏ˘˘
¨Â„ÈÏÂËÓ ÌÈ„ÓÂÏÓ ˙ÁÙ˘ÓÓ ‰È‰˘ ¯·Ò ®±≥≥≠±≥≤ „ÂÓÚ ÌÈÈ¯·Ú‰ ÌÈÓÂ‚¯˙‰© ¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ¨Ï‡¯˘È Ô·
˙È˙Â‡ÈˆÓ ‰˙È‰ ‡Ï ˙È·¯Ú‰Ó ¯Â·ÈÁ Â¯Â·Ú Ì‚¯˙Ï È„¯ÙÒ ÌÎÁ ˙˘˜·˘ ¨ÒÂÓÈËÙÒ ß· Ï˘ Â˙¯Ú‰ ‰‡¯Â
È‡ Æ®≥≤ ßÚ‰Â ≥∞ ≠≤π ßÓÚ Hispano-Jewish Culture in Transition© ÔÎÏ Ì„Â˜ ÌÈ˘ ˙Â¯˘Ú ‰ÓÎ
Ì˘© Ï‡¯˘È Ô· ÛÒÂÈ ß¯ Ï˘ Â‡ˆÂÓ ÏÚ ‰ÚÈ·˜‰ ˙ÂÓ È‰Ó· ˜Ù˜ÙÓ‰ Ï˜¯Ù ß˜ Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡ Ï·˜Ï ‰ËÂ
ÌÈÓ‰ ÂÂ˜ „ˆÈÎ ÔÈ·‰Ï ˜˜Â˙˘‰˘ „ÓÂÏÓ „È„È ˙˘˜·Ï ¯·ÈÁ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ˙‡ Ì‚ Æ® ±∑∂ ßÚ‰Â ∏π ßÓÚ
ÌÈÓÂ‚¯˙‰© ¯„ÈÈ˘ÈË˘ ßÓ ÈÙÏÂ ¨®π¥∂ ¨± ‰¢ÈÓ© ı¯‡‰ ˙‡ ··ÂÒ‰ Ï‚ÚÓ· ‡Â‰ ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜Ó Ì‡
È¢˙Î© ÏÈÂÏ Ó ÌÈ„ÓÂÏÓ ˙˘˜·Ï ˙¢·˘¯‰ ·˙Î ˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ ‰Ó„˜‰‰ ÌÂ‚¯˙ ˙‡ Ì‚ ¨®¥≥∏ ßÓÚ ¨ÌÈÈ¯·Ú‰
ÁÏ˘ ˙¢·˘¯‰ Û‡˘ ‰ÏÂÚ ®≤¥© ˙Ï‰˜ ˘Â¯ÈÙÓ Æ®‡∏π Û„ ˛±≥≤±∞¸ ® De Rossi 438© ≤≥∞≥ ‰ÈËÏÙ ‡Ó¯Ù
‰‡¯ ˙ÂÓÎÁÏ Ò·Â¯Ù È· Ï˘ ÌÂ‡ÓˆÏ ÌÈÙÒÂ ÌÈÈÂËÈ· Æ‰ÓÏ˘ È¯ÙÒÏ ˘Â¯Ù Â¯Â·Ú ·Â˙ÎÏ Ì¢·Ó¯Ï ‰˘˜·
„ÓÏÓß Â¯ÙÒÏ ÈÏÂË‡ ·˜ÚÈ ß¯ ˙Ó„˜‰· ª® ‡Ú¯≠Ú¯ ßÓÚ ¨Ì˘© Ì¢·Ó¯Ï ÏÈÂÏÓ Ô‰Î‰ Ô˙Â‰È ß¯ ˙¯‚‡·
ßÓÚ "Aspects of Social and Cultural History of the Provencal Jewry" È˜Ò¯·Ë ßÈ ªßÌÈ„ÈÓÏ˙‰
11
ÌÚÙ ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ˙‡ Ì‚¯˙Ï Ò·Â¯Ù ÈÓÎÁ È„È ÏÚ ˘˜·˙˘ ÈÊÈ¯ÁÏ‡ ‰„Â‰È ß¯ Ï˘ ÂÈ¯·„Ó
ÈÊÈ¯ÁÏ‡ ·˙ÂÎ ÍÎÂ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙ ÈÙ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ˙·‰· È˘Â˜‰ ˙ÓÁÓ ˙ÙÒÂ
∫ÂÓÂ‚¯˙Ï ‰Ó„˜‰·
ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ¯ÙÒ Ì‰Ï ˜È˙Ú‰Ï ‰ÈÓÎÁÂ ‰ˆ·Â¯Ù ÈÏÈˆ‡ ˙ˆ˜ È˙Â·¯ „È ÈÏÚ ‰˙È‰¢
ÈÓÈ„˜‰ ÈÎ Û‡ ÆÆÆÆ‰ÚÂ˙ È˘‡ ¯Â˘ÈÓ Í¯„· ˙ÂÁ‰ÏÂ ¨ÌÈÁÂÎ ÔÈ·ÓÏÂ ¨ÌÈÁˆÂ ÌÈËÂ˘Ù ÌÈÏÓ·
¯˘‡Î ÈÂÏÈ‡˘‰ ‡Ï «Ï‹Ú ÈÏÚÓ Ï˜‰Ï Ì‰ÈÙ È˙ÈÏÁ ¯˘‡ÎÂ ÆÆÆÂ˜È˙Ú‰Ï ÏÈÎ˘ÓÂ ÔÂ· ˘È‡
ÈÂÁÈ¯Î‰Â ÈÂˆÈ¯‰ ÈÓ„‰ ¯Â·ÓÂ ÈÂˆÁÏ ¯˘‡ÎÂÆÈ˙ÏÎÈ ‡ÏÂ ‰˘·È‰ Ï‡ ·È˘‰Ï È˙¯˙ÁÂ ¨È˙Ï‡˘
¨˙Ï›ÎÈ‰Â ÔÂ‡‰ ÈÙÎ ¨˙ÏÚÂ˙‰ ·È¯˜‰Ï È„‡Ó ÏÎ È˙Ó˘ Â˜È¯‰Ï ÈÏÎ Ï‡ ÈÏÎÓÂ Â˜È˙Ú‰Ï
Æ®π ßÓÚ© ¢ÂÈÈÚ ÏÎ È˙¯„ÒÂ
„¯ÙÒÓ ÌÈÂ·È˙‰ ˙ÁÙ˘Ó ‰ÓÚ ‰‡È·‰˘ ˙Â·¯˙‰ ˙¯Î‰Ï Ò·Â¯Ù È· Ï˘ ‰ÓÂˆÚ‰ Ì˙‰ÈÓÎ
˙Ú„ È‡Óˆ ÂÈÏ‡ ‰Î˘Ó ¨·¯ÚÓ· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â„ÂÒ ‡·Â «¯Ù«˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ˙ÂÈ‰ „ˆÏ
ÆÂ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ‰ÓÈˆÚ‰Â ÌÈ·¯
˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â‚ÂÁÂ ß‰·È˘Èß‰ Æ≥Æ±Æ‡

‰Ó„˜‰‰ ÔÓ ªÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ·È·Ò „ÂÓÈÏ ˙ÂˆÂ·˜ ˙Â‚¯‡˙‰ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ÌÈ·¯ ˙Â¯Â˜Ó
Â˙˘˜·Ï ª·˜ÚÈ Ô· ÌÏÂ˘Ó ß¯ ÌÚ „ÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ¯·Î˘ ¯¯·˙Ó ß˙Â··Ï‰ ˙Â·ÂÁß ÌÂ‚¯˙Ï
¯Ú˘Ï ‰Ó„˜‰‰ ÈÙ ÏÚ ¨„Â„ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ ˙˘˜·ÏÂ ¥µ¨‰Ê ¯Â·ÈÁ Ï˘ ÔÂ˘‡¯‰ ¯Ú˘‰ ˙‡ Ì‚¯˙
¥∂
Æ¯Â·ÈÁ‰ Í˘Ó‰ ˙‡ Ì‚¯˙ ≠ È˘‰
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ÌÚ ‰ÈÈ„˙‰Â ‰„ÓÏ˘ ‰¯Â·Á ‰˙Â‡ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ‰ÈÎ ÂÓ‚¯˙ÓÏ ÁÏ˘˘ ˙¯‚È‡·
¥∑
˙È˙ˆÂ·˜ ˙¯‚ÒÓ· ˙¢·˘¯‰ Ï‰È˘ ÁÈ˘Â ‚È˘Ï ˘Â˘È‡ Æß‰·È˘Èß‰ ≠ ‰¯ÂÓ‰ ÈÈÈÚ· ÔÂ·È˙
p y y
˙˘˜·Ï ÌÈ¯Â·ÈÁ ·Â˙ÎÏ ıÂÙ‰ ‚‰ÂÏ ˙ÂÙÒÂ ˙Â‡Ó‚Â„© Æ±≥∂≠±≥≥¨µ∏≠µ∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ª≤∞≤≠±π∞
Æ®± ßÚ‰ ß· ˜¯Ù ¨Ô Ï‰Ï ‰‡¯ ÌÈ„ÓÂÏÓ ÌÈ„È„È
¯ÙÒ ÌÂ‚¯˙ Ï˘ ÂÓÂÈÒ· ‰ÈÂˆÓ ÏÈÂÏÓ ÌÏÂ˘Ó Ô· ¯˘‡ ÌÚ Â„ÂÓÈÏ ÏÚ ˙Â„Ú Æµ∏≠µ∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ¥µ
Æ®≥±± ßÚ‰Â ±≥≥ ßÓÚ ¨ß˙¢· ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï ˜¯Ù ß˜ ‰‡¯© ÏÂ¯È·‚ Ô·‡ ‰ÓÏ˘Ï ß˘Ù‰ ˙Â„Ó ÔÂ˜È˙ß
ÂÏ ¯ÈÎÊÓ ‡Â‰ ‰· ÌÏÂ˘Ó Ô· ¯˘‡ ß¯Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ÁÏ˘˘ ˙¯‚‡‰ Ì‚ ‰‡¯Â Æ±∂ ≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¥∂
¨¢ÏÈÂÏÓ ÌÏÂ˘Ó Ô· ¯˘‡ ß¯Ï ÈÂÈÚ ÚË˜¢ ¨Ï„È‡ ßÓ ‰‡¯ Æ·˜ÚÈ Ô· ÌÏÂ˘Óß¯ ¨ÂÈ·‡ ÈÙÏ Û˙Â˘Ó‰ Ì„ÓÈÏ ˙‡
Æ≥±≥ ßÚ‰Â ±≥≤ ßÓ Ú ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ¨±µ± ßÓÚ
ÈÓÎÁÂ Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ· ÌÈ·˙ÎÓ ˙ÙÈÏÁ¢ ¨Ô¯Ë˘ Ó¢˘ ‰‡¯ ß‰·È˘Èß‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ ÁÂÎÈÂ‰ ÏÚ ¥∑
ßÓÚ ® Ë¢ˆ¯˙© ß· ¯ÙÒ ¨ß È ıÈ·¯˙ ¨¢ÔÂ·˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢· Ó¯‰ ˙¯‚‡¢ ¨‰Ê ßÈ ªß‡ ÁÙÒ ≤∏≠≤∑ ßÓÚ ¨¢‡ˆÈ·Â¯Ù
ß‚ ª·Ï˜˙ ßÓÚ ¨˙Â¯‚‡ ¨˙ÏÈ˘ ßÈ ªπ ßÚ‰Â ≥ ≥≤ ßÓÚÂ ¨± ßÚ‰Â ≥±∞ ßÓÚ ®Ë¢ˆ¯˙© ß‚ ¯ÙÒ ¨ßÈ ıÈ·¯˙Â ¨±¥≥≠±¥≤
"Les Sciences dans les Communautes Juives Medievales de Provence; leur ¨ÏË„ÈÂ¯Ù
¢ÂÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙Ï ˘„Á ¯Â˜Ó¢ ¨Ô Ó¯‚Ï ßˆ ª±≤∏ ßÓÚ Appropriation, leur Role"
ÌÈ˘È‡ ·È· Ò ÌÈ„ÈÓÏ˙ ‚ÂÁ ÔÈÚÎ ¨ß˙ÂÏÂÎÒ‡ß Ï˘ Ô˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ÔÈÈˆÓ Ô„ ßÈ Æ∂π ßÓÚ ¢ÂÈÏÚ ÂÈ˙Â¯Ú‰Â
È˜Ò¯·Ë ßÈÂ ¨≤≥∑ ßÓÚ ¨¢‡Â·Ó È¯·„ ªß‚ È‰ ‰‡Ó· Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ¢ © ±≥≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ „Á‡Î ¨ÌÈËÏÂ·
ÌÂ‚¯˙Ï ÒÂÓÈÂÏ˜ Ô· ÒÂÓÈÂÏ˜ Ï˘ Â˙Ó„˜‰Ï · Ï ˙ÓÂ˘˙ ‰ÙÓ ®µ∞ ßÚ‰ ¨Ì˘© È˜Ò¯·Ë ßÈ Æ® ±π∏ ßÓÚ ¨Ì˘
¯‡˙Ó ‡Â‰ ‰· ®‰¯‰Ë‰ ÈÁ‡ Ï˘ ‰È„ÙÂÏ˜Èˆ‡‰ ÍÂ˙Ó ‰¢Î‰ ˜ÏÁ‰ ÌÂ‚¯˙© ßÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙¯‚‡ ¯ÙÒß
12
ÔÈÎÈ¯ˆÂ¢ ¨¢‰Ê ÌÎÏ È˙¯Ó‡ ¯·ÎÂ¢ ∫ÔÂ‚Î ¨˙¯‚‡ ‰˙Â‡ ÌÂ‚¯˙· ÌÈ¯ÊÂÁ‰ ÌÈÈÂËÈ·Ó ‰ÏÂÚ ‡È‰˘ÏÎ
‰˙È‰ ˙ÈÚËÂÓ ÈÎ ‰‰ Â‡¯˙ ¯˘‡Î ‡ÁÒ‰ Â‡¯˜˙¢ Â‡ ¨¢ıÂÁÓ Â·˙ÎÂ¢ ¨¢ÈÚ„ÂÓÏ ÂÁ‡ ÔÈÈ„Ú
˙¯ÈÈËˆÓ ¥πÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· ÌÏÂÎ˘ ÂÏ‡ ÌÈÈÂËÈ·Ó ¥∏ Æ¢Ì˙Ï‡˘˘ ‰Ó ÏÂ‡˘Ï È‡È·‰ ‰ÊÂ ¨Â˙‡ ¯˘‡
‰¯ÂÓ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ˜ÈÓÚ‰ ÌÓœÚ˘ Â‡ „ÓÈÏ Ì˙Â‡ ¨ÌÈ„ÓÂÏ ˙¯Â·Á Ï‡ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰ÈÈÙ
„ÓÈÏ Â· ÌÂ¯ÂÙ ÔÈÚÎ ¯ÈÈËˆÓ Ô‰Ó Ì‚Â ¨ÂÈ˙Â¯Ú‰Ó ˜ÏÁ· Ì‚ ˙¢·˘¯‰ Ë˜Â ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· ÆÌÈÎÂ·
Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ÏÚ ÂÎ∫‡ ¢ÂÓÏ ˙Â¯Ú‰‰Ó Ï˜¯Ù ß˜ ‡È·Ó ÍÎÏ ‰Ó‚Â„ Æ‰¯ÂÓ‰ ˙¯Â˙ ˙‡ ˙¢·˘¯‰
È¯·„ ÏÚ ˙È˙¯Â˜È· ‰¯Ú‰ ‰ÚÈÙÂÓ ÌÈÁÒÂ‰ „Á‡· Æ‰È˘· Â‡ ‰ÏÈÎ‡· Ï‡‰ ˙‡ ¯‡˙Ï ÔÈ‡˘
‰¯ÂÚ¢ Ï‡Ï ‡¯Â˜‰ „Î∫„Ó ÌÈÏ‰˙· ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ‰˘˜Ó‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ì˘· Ì¢·Ó¯‰
¢‰È˘· ‡ÏÂ¢ ·˙Î ÍÈ‡ ·¯‰ ÏÚ ‡ÈÏÙ‰ ÏÈÂÏ„ Ô‰Î È„Â· Ô˘¢ ∫·Â˙Î ¯Á‡ ÁÒÂ· µ∞ Æ¢Ô˘È˙ ‰ÓÏ
µ±
∫ßÈÙ ÂÈ˘Ú˘ ÂÓÎ¢ ÌÈÏÓ· ‰¯Ú‰‰ ˙Á˙ÂÙ È˘ÈÏ˘ È¢˙Î· ¨„ÂÚÂ ¨¢Ô˘È˙ ‰ÓÏ ‰¯ÂÚ¢ ‡ˆÓ ¯·ÎÂ
µ≤
Æ¢‰È˘· ‡ÏÂ ‰È˙˘· ‡ÏÂ ‰ÏÈÎ‡· ‡Ï ¯‡Â˙È ‡Ï ¯Ó‡ ÍÈ‡ Â‰Ó˙ Ï¢¯ Ï‡˜ ÛÈÚ ·ß‚Ú Ô‡
ÔÂÈ„ ˙¯‚ÒÓ· ˙Â¯Ú‰‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ÏÚ ¨¯˙ÂÈ· ‰‰Â·‚ ˙Â¯È·Ò ˙‚¯„· ¨ÌÈÚÈ·ˆÓ ÂÏ‡ ÌÈÁÂÒÈ
‰¯ÂÓ ˙Â„ÂÒ Ï˘ Ì˜ÓÂÚÏ ˙„¯Ï ÂÒÈ ¨˙¢·˘¯‰ ˙¯ÊÚ·˘ ¨ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÌÚ Â‡ ÌÈÓÎÁ ÌÚ È˙ˆÂ·˜
ÆÌÈÎÂ·‰
∫‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙Ï ‰Ó„˜‰· ˙¢·˘¯‰ È¯·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ‰ÏÈ‰˜‰ ÈÓÎÁ ÈÙ· ˙È„ÂÓÈÏ ˙ÂÏÈÚÙÏ „‰
Ô˙Â‰È ß¯ Ô‰Î‰ „ÈÒÁ‰ Ì˘‡¯·Â Ì˙Â‡ ‰ÈÂ·Â ˙‡Ê‰ ı¯‡‰ ÈÓÎÁ ˙˜Â˘˙ ‰‡È·‰˘ ÂÓÎ Ï·‡¢
˙‡ ÌÚÓ˘· ÌÈ¯ˆÓ Ï‡ ¯ÎÊ‰ ¯ÙÒ‰ È¯Á‡ ÁÂÏ˘Ï È·˘ÂÓ ¯ÈÚ ÂÁÈ¯È ˙Ú˜· ÈÓÎÁ ¯˙ÈÂ Â¢¯
Ì‰ÈÏ‡ ÁÂÏ˘Ï Ì¢·Ó¯‰Ó ˘˜· ‰· ÏÈÂÏÓ Ô‰Î‰ Ô˙Â‰È ß¯ Ï˘ Â˙¯‚‡Ó Ì‚ Æ®‡± ÓÚ©¢ÆÆÆÂÚÓ˘
˙‡ Ì‚¯˙Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡· »¯Á· ÏÈÂÏ ÈÓÎÁ˘ «ÚÈ„Â‰Â ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ Ï˘ ÔÂ¯Á‡‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡
Ô˙È ÆÆÆÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ¯ÙÒ ¯ÙÒ‰ ÂÈÏ‡ ˙ÁÏ˘ ÈÎ¢ ∫Û˙Â˘Ó „ÂÓÈÏ ÏÚ Â‡ ÌÈÚÓÂ˘ ‰¯ÂÓ‰
ÔÈ·‰Ï ¨ÌÈ· È˘˜Ó ÌÈ¯·Á ˙¯ˆÙ‰Ï ÆÆÆÌÈ¯·„‰ ‰Ï‡ ˜È˙Ú‰Ï È· Ï È‡˘¢ ∫‰ÓÂ„ ˙È„ÂÓÈÏ ‰ÈˆÏËÒÂ˜
¨˙Â‡ÏÂ ˙ÙÂÓÏ Ú·Ë‰ È¯˙Ò ‚È˘‰Ï ÌÈÙÒÎ ¨˙Â‡ˆÓ ˙Â„ÂÒ ¯Â‡· ¯Â‡Ï ÌÈˆÙÁ‰ ÆÆÆ‰ÓÎÁ ˙ÂÓÂÏÚ˙
ßÓÚ ¨Ì‚¯˙Ó‰ ˙Ó„˜‰© ¢‰Ú·¯‡Â ˙Â˙Ï„ ‰˘Ï˘ ÌÈ˘ ¨‰Úˆ· Ì‰ÈÏ‡ ‡¯Â˜ È‡Â ¨ÌÈ˜¯ÙÏ ÈÙÓ ÌÚÓÂ˘·
Æ± ßÚ‰Â ≥¥ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®ß·
¨¢‰Â¯ÈÂ· ‰ÏÈ‰˜‰ ÔÂÈÎ¯‡· ‡ˆÓ‰ ÚÂ„È È˙Ï· ÒÙÂË È¢ÙÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙¯‚‡¢ ¥∏
Æ≥≤¥ ¨≥±∏ ¨≥±µ ¨≥±¥ ßÓÚ ¨‰Ê ¢È ˙¯Â„‰Ó
ÔÂ˘ÏÏ ≠ ¢Ì˙Ï‡˘˘ ‰Ó ÏÂ‡˘Ï È‡È·‰¢ Ï˘ ÁÒÂ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ËÚ· ˆ¢„ Ï˘ Â˙Úˆ‰· ÔÂÈ„ ‰‡¯ ¥π
ß˜ Ï˘ Ï˘ ‰ÈˆË¯ÒÈ„· ¨® ¥ ßÚ‰Â ±∑∞ ßÓÚ ¢ÂÈÓ‚¯˙Ó ÌÚ ‰‡ÂÂ˘‰· ÂÓˆÚ È¯·„ Ì‚¯˙ÓÎ Ì¢·Ó¯‰¢ © „ÈÁÈ
Æ≥≤∞ ßÚ‰Â ±≥¥ ßÓ Ú ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù
‰‡¯Â ¨˛¥∏∑∂ ßÒ¸ ® Harley 7586A© π∞∂ ˙ÂÈÏ‚¯Ó ‚ÂÏË˜ ¨˙ÈËÈ¯·‰ ‰È¯ÙÒ‰ ¨ÔÂ„ÂÏ È¢˙Î· ÍÎ µ∞
Æ≤π∏≠Â ±≤π ßÓÚ Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜
¨Ï˜¯ÙÂ ¨˛±∞∂≥ ßÒ¸ ® Cod. hebr 264© ≤µ≥ ‰ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰Â ‰È„Ó‰ ˙È¯ ÙÒ ‚¯Â·Ó‰ È¢˙Î· ÍÎ µ±
ÆÌ˘ ¨Ì˘
˙ÂÙÒÂ ˙Â‡Ó‚Â„ ‰‡¯Â ÆÌ˘ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯ÙÂ ¨˛±≤¥∏∏¸ ¥∞ ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ˙ÈÈ¯ÙÒ Â¯ÂÂÈÏ È¢˙Î· ÍÎ µ≤
Æ±≥≥≠±≤¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Û˙Â˘Ó „ÂÓÈÏ ÏÚ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ˙ÂÚÈ·ˆÓ‰ ˙Â¯Ú‰Ï
13
Â„ÓÏ ‰ÓÎÁ ÏÎÏ ÏÈÎ˘ÓÂ ÌÎÁ Ô· ÂÈÙÏ Â‡¯Â· ‰¯˜‰ ¯˘‡ ÈÏÂÏ ¨¯ÙÒ Ú„È ‡Ï ¯˘‡Ï ¯ÙÒ‰
¯ÂÓ ÈÙËÓ ÆÆÆ˘·„‰ ËÚÓ Â„È· ¯˘‡ ËÚ‰ ‰ˆ˜· ÂÓÈÚË‰Â ÆÆÆ·¯Ú‰ ÔÂ˘ÏÂ ¯ÙÒ ÂÈ·‡ ·¯‰
¨Ì˘© ¢ÂÈÊÂ‡ ÚÂÓ˘ÏÂ ÂÈÈÚ ˙Â‡¯Ï ‰Ú·˘˙ ‡Ï ¯˙Ò· ˙Â‡¯Ï ÂÈÈÚ Â¯Â‡ÈÂ ÍÈ˙ÂÚ·ˆ‡
Æ®‡Ú¯≠Ú¯
˙·È˙Î ÍÏ‰Ó· ÂÏ ÂˆÚÈÂ Â˙È‡ ÂÈÈ„˙‰˘ ÌÈ„È„È ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ˙¢·˘¯‰ ¯ÈÎÊÓ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù·
≤π¥ ‰˜ÒÈÙ· µ≥ Æ‡·È˜Ú ß¯ ˙‡Ó ¯Â˜Ó ÂÏ ‡ÈˆÓ‰˘ ·¯Â˜Ó ¯ÈÎÊÓ ¨‰Ó‚Â„Ï ∏∏ ‰˜ÒÈÙ· Æ¯Â·ÈÁ‰
¯·Ò‰· ÍÈ¯‡‰˘ ÚÈ„ÂÓ µπ≥ ‰˜ÒÈÙ· ¨¢ÂÈÏ‡ ÂË È¯Â„ È· ÏÎ ÈÎ¢ ˙ÓÈÂÒÓ ‰Ú„ Ï·˜˘ ‰„ÂÓ
µ¥
ÆÂ˘Â¯Ù· ÌÈÙÒÂ ˙ÂÓÂ˜Ó· Ì‚ ÍÎÂ ¨Â˙Â‡ ÌÈ··ÂÒ‰ Ï˘ ÌÂ‡Óˆ ˙ÂÂ¯Ï È„Î ÌÚ¯‰ ˙·ÈÒ
ÈÎ ∫Â˙ÂÓ ¯Á‡ Â˙Â‡ ‰ÎÈ· ÍÎÂ ¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ ÌÈ‡˘Â· Â˙‡ ıÚÈ˙Ó ‰È‰ ÈÁÓ˜ „Â„ ß¯˘ ÂÏ ÚÂ„È
ÈÓ ÌÚ È˙‡ˆÓ ‡Ï Ï¢Ê ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÏÂ„‚‰ ÌÎÁ‰ ÂÈÂ„‡ ÂÈ˙Â·‡ Ï‡ ÛÒ‡ ¯˘‡ ˙ÚÓ¢
µµ
È„È ÏÚ ÛÊ˘ ¯ÙœÒÂ ¨‰¯ÂÓ‰ ¯ÙÒÂ ‰˜ÈËÓÈ˙Ó Â˙ÂÁ ÌÚ „ÓÏ ÈÏÂË‡ ·˜ÚÈ ß¯ Æ¢‰Ê· ¯·„‡
ÏÂ„‚‰ ÌÎÁ‰ ÈÙÏ ˙È„ÂÓÏ‰ ‰ÓÎÁÓ ËÚÓ ·¯Ú‰ ÔÂ˘Ï· ÌÈ˙ÚÏ È„ÓÂÏ ÏÚ¢ ÌÈ·¯‰ È·Ó „Á‡
È˜ÒÚ ˙„¯Ë ÌÚ È˙ˆÓ‡˙ È‡Â ÆÆÆÆÆÆÏ¢ˆÊ ÔÂ·˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ ÌÎÁ‰ Ô· ¯¢ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ È˙Á
·¯‰ ¯ÙÒ ËÈ·‰ÏÂ ˙Â‡¯Ï ÈÈÚ ËÚÓ Á˜Ù˘ „Ú ÌÈ˜ÂÁ¯ ÌÈÚ‚¯Ï ¯ÎÊ‰ ÌÎÁ‰ ÈÙÏ „ÂÓÏÏ ÌÏÂÚ·
˙‡ ‰Ï‡ ÏÚ ÛÈÒÂÓ Ï˜¯Ù ß˜ µ∂ Æ¢‰ÈÂ‡¯‰ ‰˘È¯„‰ Í¯„· ÂÏÎÈ‰· ¯˜·ÏÂ ÔÂÓÈÓ ß¯· ‰˘Ó ß¯ Â·¯
Ì‚ „ÈÚÓ‰ ÌÂ˘¯‚ ß¯ Ô· ¯˘‡ Ï˘ µ∑ ¨ÈÈÒ¯Ó· ˙¢·˘¯‰ ÈÙÏ „ÓÏ˘ ÈÎ„¯Ó Ô· Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ Ì˙Â„Ú
·˙Î˘ ÈÏ··‰ Ô˙ Ô· ÈÊÎ˘‡‰ ¯ÊÚÏ‡ ß¯ Ï˘Â µ∏ ¨˙¢·˘¯‰ È¢Ú ÈÈÒ¯Ó· ‰¯ÂÓ‰ ˙‡¯Â‰ ÏÚ ‡Â‰
Æ≥± ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ µ≥

È¯·„ ‡ÂˆÓÏ ÌÈ¯˙‰Â ÌÈÏÈÎ˘Ó‰ È·‰Â‡Ó „Á‡Ó¢ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚‰˘ ·˙Î ˙¢·˘¯‰ ¯ÈÎÊÓ ≤∂ ‰˜ÒÈÙ· µ¥
˙¢·˘¯‰ ¯ÙÒÓ ±¥± ‰˜ÒÈÙ· ª¢Â· ÈÏ ‰‡¯ ¯˘‡ ˙‡ ÂÏ È˙·˙Î Ê‡Â ¨¯ÎÊ‰ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ ÈÓÓ Ï‡Â˘ ¨ıÙÁ
ª¢ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˙ÂÂÎ Í¯„ Â˘Â¯ÈÙ· È˙Î¯„ ‡Ï˘¢ ‰‡¯˘ ÔÂÈÎ Â˘Â¯ÈÙ ˙‡ ÊÂ‚Ï ÂÏ ıÚÈ˘ ¯·Á ÏÚ
ÚÈ„ÂÓ ∑µ≤ ‰˜ÒÈÙ·Â ª¢‰ÏÈÎ‡ ÌÈÎÏÓ‰ ÔÓ „Á‡· ¯ÎÊ ‡Ï˘¢ ÔÈÈˆ˘ ÌÈ¯·Á‰Ó „Á‡ ¯ÈÎÊÓ ∑≤∏ ‰˜ÒÈÙ·
Â‰ÂÏ·˜È Ì‡ ˘Â„Á ¯·„ Â· ÈÏ ˘È¢ ®È∫‡È ˙Ï‰˜© ¢ ÆÆÆÍ¯˘·Ó ‰Ú¯ ¯·Ú‰Â Í·ÏÓ ÒÚÎ ¯Ò‰Â¢ ˜ÂÒÙ‰ È·‚Ï˘
Æ±∞π ßÚ‰Â ≥µ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„ ¨ÔÂÒÈ· Â¯ ß‚ ‰‡¯ Æ¢ÈÓÓ È¯·Á
Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯Â ¨ß„≠ß‚ ßÓÚ ¨ß‚ ÂÈ˙Â¯‚‡Â Ì¢· Ó¯‰ ˙Â·Â˘˙ ı·Â˜ ¨¯ÎÙÏ‡ ‰„Â‰È ß¯Ï ˜¢„¯‰ ˙¯‚‡ µµ
ª¥µ≠≤≤ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„· ª≤≥≠≤≤ ßÓÚ ¨¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ Ï˘ Â„ÂÒÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯¢ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ Ï˘
Æ‚È≠·È ßÓÚ ¨¢‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÓÎÁ‰ Ï˘ ‰Ê‡ËÒÂÙÈ‰‰¢ Â¯Ó‡Ó·Â
∫¯·ÁÓ‰ ·˙ÂÎ Ì˘ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ Â˘Â¯ÙÏ ‰ÁÈ˙Ù‰Ó ‰ÏÂÚ ÔÂ·È˙ Ï‡ÂÓ˘ ÌÚ ÈÁÓ˜ „Â„ Ï˘ ÛÒÂ ¯˘˜
≠ ÌÎÁ Â˙Â‡ ÈÂ‰ÈÊÏ ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡‰ ˙Á‡Î ‰ÚÈˆÓ ¨‰Ê ÚË˜ ‰ÓÒ¯Ù˘ ¨¯ ˘Î ßÁ Æ¢Â¢¯ ÏÂ„‚‰ ÌÎÁ‰ ÔÓ È˙Ï·˜¢
‰‡¯Â ¨∏∏∞≠∏∑π ßÓÚ ¨ ¢˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ˜¢„¯ Ï˘ È¯Â‚ÈÏ‡‰ Â˘Â¯ÈÙÏ „È≠È·˙Î·˘ ‰ÁÈ˙Ù‰¢© ˙¢·˘¯‰ ˙‡
Æ®∑∞ ßÓÚ ¨ ¢ÂÈÏÚ ÂÈ˙Â¯Ú‰Â ¢ÂÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙Ï ˘„Á ¯Â˜Ó¢ ¨Ô Ó¯‚Ï ßˆ Ì‚
ÆßÌ È„ÈÓÏ˙‰ „ÓÏÓßÏ ¯·ÁÓ‰ ˙Ó„˜‰ µ∂
¨˙¯‚È‡‰ ÏÚ ‰‡¯Â ¨®·≤∞∂ Û„ ¨˛∂±π ßÒ¸ ±± ÈËÈÙÂ‡È Ô˜ÈËÂ È¢˙Î© ¨Ô‰Î‰ Ï‡È˙Â˜ÈÏ Â˙¯‚‡ ÈÙ ÏÚ µ∑
Æ±≥∂ ßÓÚ ¨Ì ˘ ¨Ï˜¯ÙÂ ¨±¥π ßÓÚ ¢ÏÈÂÏÓ ÌÏÂ˘Ó Ô· ¯˘‡ ß¯Ï ÈÂÈÚ ÚË˜¢ ¨Ï„È‡ ßÓ
Ì˙Â‰˘ ˙‡ ÂÏˆœ ÌÈÏ ¯·ÚÓ ÌÎ¯„·˘ ÌÈÓÎÁ ÏÚ ÌÂ˘¯‚ ß¯ Ô· ¯˘‡ ¯ÙÒÓ ˙Ù¯ˆ È·¯Ï Â˙¯‚‡· µ∏
ÌÈÏ ¯·Ú Â¯·Ú ¯˘‡ ÌÈÏÂ„‚‰ ÌÈ·¯‰ ÔÓ ˙Ù¯ˆ È·¯ ßÈ˙Â·¯Ó ‰ÓÎÂ¢ ∫ÔÂ· È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ÌÚ ˘‚ÙÓÏ ÈÈÒ¯Ó·
14
∫ßÁÚÙ ˙Ùˆß Â¯Â·ÈÁ·

ÈÓÎÁ ÂÂ¯ÈÚ‰ ¯˘‡ ˙ÂÏÂ„‚‰ ˙Â¯Ú‰‰ ÔÓ ‡Ï Ì‡ ÌÈÓÂ˙Ò ÂÏ‡‰ ÌÈÏ˘Ó‰ ÂÈ‰ ‰Ê ÏÎ ÌÚÂ¢
ÛÈÒÂ‰Â ÆÆÆß·‰ ˜ÏÁ‰Ó Ï¢Ù· ˙Â¯Ú‰ ÌÈ·¯Â ‰¯ÂÓ‰ Â¯ÙÒ· Ï¢ÊÓ· Ó¢¯‰ ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ÆÆÆ„¯ÙÒ
Ô· ‰„Â‰È ¯¢¯‰ ÌÈ˜È˙ÚÓ‰ È·‡ Ô· Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˜È˙ÚÓ‰ ÏÏÂÎ‰ ÌÎÁ‰ ‰‰ÎÂ ‰‰Î Ì‰ÈÏÚ
‡ÒÈÙÂ¯Ù ˙Âˆ¯‡· ÌÈ„ÈÓÏ˙ Â„ÓÏÂ ‰ÓÎÁ‰ ÂˆÈ·¯‰ ÂÏ‡ ÆÆÆ„ÓÏÓ‰ ÏÚ· ·˜ÚÈ ß¯ ÔÎÂ ÔÂ·˙
µπ
Æ¢ÏÂ„‚ ¯Â‡ ÂÈ‡¯Â Â˙ÂÏ‚· ‰ÓÎÁ‰ ‰Ë˘Ù˙ Ì‰È¯Â·ÁÓÂ Ì‰ÓÂ
˙¯‚ÒÓ· ‰‡¯Â‰ ˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ „ÂÓÏÏ Ô˙È ˙¢·˘¯‰ ÏÚ ¯‰‰ ÔÓ ‰ÓÏ˘ ß¯ Ï˘ Â˙¯Â˜È·Ó Ì‚
ÏÚ ÌÈ·¯ ÈÙ· ¯ÓÂ‡ ‰È‰˘ ¨Ï¢ˆÊ ·¯‰ ‰ÒÎ˘ ‰Ó ÏÎ ‰Ï‚ ¯˘‡ ˜È˙ÚÓ‰ ÈÙÓ ÂÚÓ˘Â¢ ∫˙È˙ˆÂ·˜
ÌÈ‚ÈÚÏÓ È˙ÚÓ˘ ÂÓˆÚ ‰Ï‡ÎÂ ¨˛ø˙Â‚‰‰¸ ˙Â‚Â‰‰ ˙ÂÂˆÓ‰ ÏÎÂ ÌÈÏ˘Ó ÌÈ¯ÂÙÒ‰ ÏÎ ∫Â˙¯Â˙
∂∞
Æ¢Ú˙Ú˙ÓÎ Ì‰ÈÈÚ· È˙ÈÈ‰ ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ Ì‰ÓÚ È˙ÁÎÂ˙‰Â ÆÆÆÂÈ˙Â·¯ È¯·„ ÏÚ
ÌÈÓÎÁ ˙¯Â·Á ÌÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÈ¯˘˜Ï ¯˘‡· ˜ÙÒ ˙Â¯È‡˘Ó ÔÈ‡ ‰Ï‡ ˙Â‡Ó‚Â„
‰ÙÈ¯˘· „·‡˘ ¯Â˜Ó Ì‚ ¯ÈÎÊ‰Ï Ô˙È ÆÂÈÙÓ ‰¯ÂÓ‰ ˙¯Â˙ ˙‡ „ÂÓÏÏ Â‡·˘ ÌÈ„„Â· ÌÈ˘È‡Â
Â˙Â‡ Æ‰¯ÂÓ‰ ÈÈÈÚ· ˙¢·˘¯‰ ˙‡ Ï‡¯˘È ß¯ Ô· ÛÒÂÈ ÌÎÁ‰ Ï‡˘˘ ˙ÂÏ‡˘ ÏÈÎ‰˘ ¨ÔÈ¯ÂË·
∂±
Æ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ Ì‚¯˙ Â¯Â·Ú˘ ‰Ê ÂÈ‰ ÌÎÁ
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ˙‡ Â‡ ÌÈ‡ˆÂÓ ¨˙¢·˘¯‰ È¯Â·ÈÁ Ï˘ „È‰ È·˙Î Ï˘ ÌÈÂÙÂÏÂ˜Â ÂÏ‡ ˙Â¯Â˜Ó ÈÙ ÏÚ
‰ÏÂÚ ÂÈ·‡ ÂÏ ·˙Î˘ ‰‡ÂÂˆ‰ ·˙ÎÓÓ ÆÌÈ¯ˆÓ· Û‡Â „¯ÙÒ· ¨˙Ù¯ˆ ÌÂ¯„· ÌÈ·¯ ÌÈ„Â„ · ÔÂ·È˙
Ì‚ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÙÂ˜˙ ‰‰˘ ÈÈÒ¯Ó· Æ®∑≤≠∑± ßÓÚ© ÂÈ˜ÒÚ Ï‚¯Ï Ï¯‡ÏÂ ÈÈÒ¯ÓÏ ÚÈ‚‰ Â˙Â¯ÈÚˆ·˘
˙¯‚‡ÓÂ Ì˘ ÂÈÙÏ Â„ÓÏ˘ ÌÈ˘È‡ ÏÚ ÏÈÚÏ Â‡·‰˘ ˙ÂÈÂ„Ú‰ ÔÓ „ÂÓÏÏ Ô˙È˘ ÈÙÎ ¨Â˙Â¯‚··
‰˘Óß Ï˘ ˜˙ÂÚÓ ˜ÈÂ„Ó ÁÒÂ ¯Â¯· Ì˘Ï ÈÈÒ¯ÓÏ ˙¢·˘¯‰ Ï‡ ‰ÈÙÚÏÂ·‡ ÈÂÏ‰ ¯È‡Ó ß¯ ÁÏ˘˘
ÂÈ„Â„È ÏÚ Ì‚ ÂÏ ÚÂ„È ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ßÏ ‰ÁÈ˙Ù‰ ÔÓ ∂≤ ÆÂ„È· ‰È‰˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ È¢Ú ‰‚ÂÓ ß‰¯Â˙
ß¯· ¯˘‡ ß¯ Ï˘ Â˙¯‚È‡¢ ¨¯ÏÈÓˆ˘ ßÈ© ¢·ÂË ÌÏÓ‚Â Â‰Â„·ÎÂ Â· Â‡¯˜Â ¯ÙÒ‰ Â‡¯Â ‡ÈÈÏ¢˘¯Ó· Â˙È· Ï‡ Â¯Ò
Æ®±≥∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ¨∑π ßÓÚ ¨¢Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î ÏÚ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÔÓÊÓ ˙Ù¯ˆ È·¯Ï Ì˘¯‚
¯ÊÚÏ‡ ¯¢‰ ÌÎÁ‰ ¯·ÈÁ ¯˘‡ ®È¢Î© ÁÚÙ ˙Ùˆ ¯Â·ÈÁ ÏÚ ¯Ó‡Ó¢ ¨ÔÈÈË˘ÙÚ ß‡ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯ µπ
ÆËÈ˜≠ÁÈ˜ ßÓÚ ¨¢‰¯Â˙‰ ˙Â„ÂÒ ÏÚ Ï¢Ê ÈÏ··‰ Ô˙ ¯¢‰ Ô· ÈÊÎ˘‡‰
¨±∏≥ ßÓÚ ¨ß„ ¯ÙÒ ß· Í¯Î ¨‰ÏÂ‚· Ï‡¯˘È ¨¯ÂÈ„ ˆ¢· È¢Ú ‡·ÂÓ ¨Ì‰¯·‡ ß¯· ‰ÓÏ˘ È·¯ Ï˘ Â·˙ÎÓ ∂∞
Æ≥±≠≥∞ ßÓÚ ¨¢Ì¢·Ó¯‰ È¯ÙÒ ÏÚ ÔÂ˘‡¯‰ ÒÂÓÏÂÙ‰ ˙˘¯Ù· ÌÈ¯Â¯È·¢ ¨ËÁÂ˘ ßÚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó Ì‚ ‰‡¯Â
Æ˙¢·˘¯‰ È·˙Î ÏÚ ÛÈÚÒ· ÔÏ‰ÏÂ ¥∞ ßÚ‰· ÏÈÚÏ ‰‡¯ ∂±
ß¯ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ˘Â‚¯Â· È˘‡Ï ®‰¢Ó¯‰© ‰ÈÙÚÏÂ·‡ ÈÂÏ ‰ ¯È‡Ó ß¯ ÁÏ˘˘ ˙¯‚‡‰ ËÂËÈˆ ‰‡¯ ∂≤
ÌÈ¯·„‰ ˙‡ ˘Â¯„ÏÂ ¯Â˜ÁÏ È˙Î¯ˆÂ‰ È‡Â¢ ∫ÂÓ ßÓÚ ¨¯Ï˘¯‰ ßÓ ˙¯Â„‰Ó ¨¯ÙÒ ˙È¯˜ ¨È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ
ÏÚ È˙ÎÓ Ò ‡Ï Î¢ÙÚ‡Â ¨˙Ú„‰ Ú¯Î‰Ó Ì˙ˆ˜Ó ÈÏ ÂÏ‚Ï‚˙Â ˛‰¯Â˙ ‰˘Ó¸ ¯ÙÒ‰ È¯·„· ÂÈ‰˘ ÌÈÓ˙ÂÒÓ‰
ÈÏ ÁÂÏ˘Ï ÂÓ Ó È˙˘˜·Â ‡ÙÂ¯‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˜‰·ÂÓ‰ ÌÎÁÏ ‡ÈÈÏÈ˘¯ÓÏ È˙ÁÏ˘Â È˙Ú„ Ú¯Î‰
Ì˙Á Ï¢Ê ·¯‰˘Â ‡ÈÈÏÈ˘¯ÓÏ ÂÓÚ ‡·˘ ·¯‰ ¯ÙÒÓ ˜˙ÚÂÓ‰ ¯ÙÒ‰ ÔÓ ˙ÂÁÂ˙Ù‰Â ˙ÂÓÂ˙Ò‰ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ÁÒÂ
ÌÁÏ˘Â ‰˘Ú ÔÎÂ ÆÈ„¯ÙÒ‰ ÔÂÓÈÈÓ ¯¢· ‰˘Ó È‡ ÈÙ· ‡Ï˘ È‡ È˙·˙Î˘ ßÒ‰ ÔÓ ‰Ê ‰‚Â‰ ∫Â„È ßÈ˙Á· ÂÈÏÚ
Æ≥ ßÚ‰Â ≥π ßÓÚ ¨ Hispano-Jewish Culture in Transition ¨Ò ÂÓÈËÙÒ ß· Ì‚ ‰‡¯Â Æ¢˙ÂÊÈ¯Ê· ÈÏ‡
15
ÏÚ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ÈÏÂ‡Â ∂≥ Æ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ Ï˘ ÌÈÙÒÂ „È È·˙Î ¯Á‡ ˘ÂÙÈÁ· ‰ÂÏˆ¯·ÏÂ Â„ÏÂËÏ
‰ÂÏˆ¯··Â Â„ÏÂË· ‰‰˘ ¨Ï¯‡Ï ¯·Ú ¨ÏÈÂÏ· „ÏÂ˘ ¨‰˘Ó ¨Â· Ï˘ ‰ÈÙ¯‚ÂÈ·‰Ó Ì‚ ÂÈ˙Â„Â˙
∂¥
Æ±≤±± ˙˘· ÈÈÒ¯Ó· Ú˜˙˘‰Â
˘Â¯ÙßÏ Ô‡Âßˆ¯ Ô·‡ ÈÏÚ Ï˘ Â˘Â¯Ùß ÌÂ‚¯˙ ˙‡˘ Â‡ ÌÈ„ÓÏ ÂÈ·˙Î ÈÏÂ˘·˘ ÌÈÂÙÂÏÂ˜Ó
‰ÈÙÒ‰ ÏÚ ÌÈÈÒ∂∑ ˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯ÙÂ∂∂ ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒ ˙‡Â∂µ ¯ÈÈÊ·· ÌÈÈÒ ß‰Ë˜ ‰Î‡ÏÓ
Æ≤∞±≥≠· ‰È˘‰ ÌÚÙ·Â ¨≤∞±∞ ˙˘· ‰Â˘‡¯ ÌÚÙ· ·˘ ‰ÓÓ ¨ÌÈ¯ˆÓÏ ÂÈ˙ÂÚÒÓÓ ‰¯ÊÁ ÂÎ¯„·
Ì¢·Ó¯‰Ó ˘˜· ÂÈÏ‡ ¨Ô‰Î‰ Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÚ ÌÈˆÈÓ‡ ÌÈ¯˘˜ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï ÂÈ‰ ÌÈ¯ˆÓ·
ÂÏ ‰È‰ Ò·Â¯Ù·Â ∂∏Æ¢ÂÈÏ‡ ÌÁÏ˘Ï Ï„˙˘È „ÒÁ· ‡Â‰ ÈÎ¢ ¢ÂÓ Ï˘ ‰‚ÂÓ‰ ˜˙ÂÚ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï
∂π
Æ˙‡ÏÙ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯ Ì˘· ÌÈ¯ÂÚ ¯·Á ‰‡¯‰ ÏÎÎ
∑∞
ÈÏÂÓ‚˙ß Â¯Â·ÈÁ· ÆÌÈÈ·‰ ÈÓÈ· ıÂÙ ¯·„ ÂÈ‰ „ÂÓÈÏ ÈÊÎ¯Ó Â‡ ÌÈ¯ÙÒ ¨„È È·˙Î ˙Â·˜Ú· ÌÈ„Â„
¯ÈÎÊ‰ Â˙Â‡˘Â ¯˙ÂÈ· ÈÂ˜Ï ‰È‰˘ ˜È¯Ë· Ï‡ ˙‡Ó ‰È‰ ˙¢·˘¯‰ ÈÙÏ ‰È‰˘ ¯Â˜Ó‰ ¨ÚÂ„ÈÎ ∂≥
ÌÈÈ˙ÂÎÈ‡ ˙Â¯Â˜Ó ‡ÂˆÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ıÓ‡˙‰ ÍÎÈÙÏÂ ¨ÈÂ˜ÈÁÏ ÈÂ‡¯ ÂÈ‡˘ Ï„ÂÓÎ ®ÂÓ‚¯˙ÓÏ ˙¯‚‡·© Ì¢·¯‰
Æ„˘Â¯ Ô·‡Â ‡ÈÒ Ô·‡ ¨¯„ÒÎÏ‡ ¨ÒÂÈËÒÈÓ˙ Ï˘ Ì‰È˘Â¯ÈÙ· ¯˙ÂÈ ÌÈ˜ÈÂ„Ó ÌÈÁÒÂ ÌÚ ·ÂÏÈ˘· ¯˙ÂÈ
‰‡¯˘ „Ú ‰Ê‰ ¯ÙÒ‰ ˜È˙Ú‰Ó ÚÓ‰Ï ÈÂ‡¯ ‰È‰¢ ∫ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ßÏ ‰Ó„˜‰· ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ‰Ê ¯˘˜‰·
¯˘‡Î ‰˙Â‡ È˙‰‚‰ È‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ¨¯˙ÂÈ ˙‰‚ÂÓ ˙‡Ê ‡ˆÓ Ì‡ Â‡ ˙¯Á‡ ‰˜˙Ú‰ ‡ˆÓ Ì‡ Ì˘‰ ˙¯ÈÊ‚·
Æ®¥ ßÓÚ© ¢‰ÂÏ ˆ¯··Â ‰ÏÂËÈÏÂË· È˙‡ˆÓ
Æ±± ßÓÚ ßÔÂ·È˙ Ô· ‡ ‰˘Ó ß¯ È·˙ÎßÏ ‰Ó „˜‰· ‰‡¯ ∂¥
‰Î‡ÏÓ ¯ÙÒÏ Ô‡Âˆ¯ Ô· ÈÏÚ ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ˘Â¯Ù ÌÏ˘¢ ∫˛≥≤∂±¥ ßÒ¸ ±±±¥ ÒÈ¯Ù È¢˙Î ÔÂÙÂÏÂ˜ ‰‡¯ ∂µ
È¯È˘Ú· ÂÓÈÏ˘‰ ¨Ï‡¯˘È· Ì‡Â ¯ÈÚ ¨˘¯„· ˙È„Ó· ÔÂ· È˙ Ô· ‰„Â‰È Ô· Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Â˜È˙Ú‰Â ¨ÒÂÈÏ‡‚Ï ‰Ë˜
Æ®‡±≤¥© ¢Ú˘˙Â ÌÈ˘ÓÁÂ ˙Â‡Ó Ú˘˙ ˙˘ ÏÂÏ‡Ï
∫˛±≥≥±≤ ßÒ¸ ®¥≤≥ ÈÒÂ¯ ‰„© ≤∂±± ‰ÈËÏÙ ‡Ó¯Ù È¢˙Î ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒß ÔÂÙÂÏÂ˜ ‰‡¯ ∂∂
˙˜˙Ú‰ ‰Ó Ï˘ Â˙ÓÏ˘‰·Â ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ÂËÒÈ¯‡Ï ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒÓ ÈÚÈ·¯‰ ¯Ó‡Ó‰ ˙˜˙Ú‰ ‰ÓÏ˘Â¢
ÔÈ· ÌÈ¯ˆÓ Ï˘ ‰È¯„ÎÒ‡Ó È‡·· ÌÈ‰ ÏÚ ‰¯ÈˆÈÏ Ú¢˜˙˙ ˙˘ ÊÂÓ˙ ˘„ÁÏ ·¢È ‡Â‰˘ È˘ ÌÂÈ ÂÏÎ ¯ÙÒ‰
®·≤∞© ¢ÔÓ‡ ÌÂÏ˘Ï Â·È˘È ÂÈÓÁ¯· Ì˘‰ ¨ÔÓ‡ · ÂË‰ Ì˘‰ ¯ÊÚ· ‰ÈÈ¯‡ËÙÂ ‰˘¯ÙÏ ÈÈ‡ È˘
Ì˙¢ ∫˛±≥∂∂µ ßÒ¸ ®µµ∑ ÈÒÂ¯ ‰„© ≤∑≥ ∞ ‰ÈËÏÙ ‡Ó¯Ù È¢˙Î ¨ß˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ùß ÔÂÙÂÏÂ˜ ‰‡¯ ∂∑
ÈˆÁÂ ÌÂÈ ÒÂ˙ÏÂ ÔÈÏÓ ˙Ú·¯‡· ‰‡È·Ï˜‡Ï ¯„‡ ÛÂÁÏÚ ‰ÈÙÒ‰ ÍÂ˙· ¯Ú˘‰ ‰Ê È˙È˘Ú Ï¢˙ ¯Ó‡Ó‰ ‰Ê
Ï‡Â Â¯ÈÚ Ï‡ ÌÂÏ˘· Â˙¯Â· Á ÌÚ Ì˘‰ Â·È˘È ¨‰¯ÈˆÈÏ ‚¢Ú˜˙˙ ˙˘ ÊÂÓ˙ ˘„Á· ‰‡È¯„ÎÒ‡Ó È‡··
®·≤±∞© ¢ÔÓ‡ ÂÈ˙·
≥µ≤ ßÓÚ ¨˜Â¯„ÊÈ„ ˙¯Â„‰Ó ¨‰Á‚˘‰‰ ˙¯‚‡Ï È‡ÂÂÏ‰ ·˙ÎÓ ∂∏
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙Ï ˘„Á ¯Â˜Ó¢ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ Â ¨≤∑∑ ßÓÚ ¨ Gallia Judaica ¨ÒÂ¯‚ ß‰ ∂π
Æ∑≤≠∂π ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ¯˘˜ ÏÚÂ ¨∂π ßÓÚ ¨¢ÂÈÏÚ ÂÈ˙Â¯Ú‰Â ¢ÂÓÏ
˙ÎÒ ÏÚÂ ‰‡ˆÂ‰ ÏÚ È˙ÒÁ ‡Ï¢˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÈ·‡ ‰„Â‰È Ï˘ Â˙Â„Ú ¨‰Ó‚Â„ÏÂ ∑∞
ÈÓÈ ÏÚ¢ ∫ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÚÓ ÈÙÒÎ Ô· ‡ ÛÒÂÈ ß¯ Æ®µ∑ ßÓÚ ¨‰‡ÂÂˆ© Â·Ï ÌÈ„ÓÏÓÂ ÌÈ¯ÙÒ ¯Á‡ Â˘ÂÙÈÁ· ¢ÌÈÎ¯„
˙È¯Á‡· È˙Î˘ ÆÆÆ‰¯Â˙ ˙ ÌÂ˜ÓÏ È˙ÈÏ‚ ‰˘ ÌÈ¯˘Ú ÈÏ ‰Ê ÆÈ˙‡ˆÓ ‡Ï ‰ÁÂÓÂ ÌÈÓÎÁ‰ ÔÈ· Ï„‚˙‰Ï È˙Ú‚È
ÌÏÎ ÆÆÆ˘ „Â˜ Ú¯Ê ÂÚ¯Ê Ì˘ È˙‡ˆÓÂ ‰¯ÂÓ‰ ÌÏ˘‰ ÌÎÁ‰ ÏÂ„‚‰ ·¯‰ Ï˘ Â˘¯„Ó ˙È· ÌÈ¯ˆÓ È˙„¯È ¨ÌÈ
ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ È˙„˜˘ ÔÎ ¯Á‡ ÆÆÌÈÙ ˙˘Â·· Èˆ¯‡ Ï‡ ·Â˘‡Â ÆÆÆÌÈ˜ÒÚ˙Ó ÂÈ‰ ‡Ï ˙ÂÓÎÁ· Ï·‡ ÌÈ˜È„ˆ
ı¯‡ ˙Â¯È·· ˘ÙÁÏ È¯ÈÚ‰ ß‰ ÁÂ¯ ÌÂÈ‰ È‰ÈÂ ¨‰ÏÂÎ ‡¯˜Ó‰Â ‰¯Â˙‰ È˘Â¯Ù·Â ˙ÂÓÎÁ· È˙È··Â Èˆ¯‡·
ÏÎ „ÂÚ ·ÂÒ‡ ÌÈ˙Ó‰ ‰ÈÁÓ ÈÈÈÁÈ Ì‡Â ¨‰‡ÈˆÏ· ‰ÏÂ„‚‰ ¯ÈÚ‰ ÌÂÈ‰ È‰Â ÔÂ‚¯‡Â ‡ÈÂÏË˜ ·ÂÒ‡Â Æ·¯ÚÓ‰
ÌÚÙ ÈÏÂ‡ ÆÆÆÍÏÂ È‡ ¯˘‡ ÌÂ˜Ó ÏÎ·Â ÆÌÈÓÎÁÏ ˙Â‡ÒÎ Â·˘È ‰Ó ˘ È˙ÚÓ˘ ÈÎ Ò‡Ù ¯Â·Ú‡Â „¯ÙÒÂ ÔÂ‚¯‡
˙ÂÚ„Â È˙Â„ÂÒ ˙˘Â¯È ÂÏÈÁ‡ ÔÂ‚‰ „ÈÓÏ˙ ß‰ ‡¯· È ‰‡È¯· Â‡ ¯·Á ÈÏ ‰˜‡ Â‡ ·¯ ÈÏ ‰˘Ú‡ ÈÓÈ· ˙Á‡
‰‰˘ ¨Ò·Â¯Ù·˘ Ô‡ÈÈÙ¯ÙÓ Â‡ˆÂÓ ˘ ¨ÈÂ·¯ ‰˘Ó ß¯ ¨®±≥±≠±≥∞ ßÓÚ ¨Â·Ï ‰‡ÂÂˆ© ¢ÌÈÏ„‰Â ÌÈ˘ÂÏÁ‰
16
ÌÈ„ÓÂÏÓ ˙ˆÂ·˜ ‰˜ÒÚ Â· „¯ÙÒ· ‰È‰˘ ˘¯„Ó ˙È·· Â˙Â‰˘ ÏÚ ‰Â¯ÈÂÓ ÏÏ‰ ¯ÙÒÓ ß˘Ù‰
∑±
Â˙Â‡ Ì‡ ˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò Æ˙È·¯Ú· „È È·˙Î ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨Â· Â‡ˆÓ˘Â ¨˙ÂÈÙÂÒÂÏÈÙ ˙ÂÏ‡˘·
∑≤
Æ„¯ÙÒÏ ÂÚÒÓ· Â· ¯˜È· ˙¢·˘¯‰ ¨‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î ÌÈÈ˜ ‰È‰ ˘¯„Ó ˙È·
‰ÚÙ˘‰ ˙Â¯Â ˜Ó Æ≤Æ ‡

∑≥
‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰Â ÔÂ·È ˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Æ±Æ≤Æ‡
ÏÚÙÓ Ï˘ ‰¯ˆ˜ ‰¯È˜Ò Í‡ ¨‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰ ÌÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ¯˘˜ ÏÚ ‰¯È˘È ˙Â„Ú ÂÈ„È· ÔÈ‡
˙Â¯ÙÒ· ÂÂ„È˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ ¯ÙÒÓ Ï˘Â ¨±≥≠‰ ˙ÏÈÁ˙ ±≤≠‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· Â„ÈÏÂË· ÌÈÓÂ‚¯˙‰
ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÔÈ· ˙È„„‰ ‰È¯Ù‰ ÏÚ Û‡ ÈÏÂ‡Â ¯˘˜ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ ¨‰ÏÈ·˜Ó‰ ‰ÙÂ˜˙· ˙ÈËÒÏÂÎÒ‰
∑¥
ÆÂ˙ÙÂ˜˙· ÌÈÈËÏ ÌÈ‚Â‰Â ÌÈÓ‚¯˙Ó ˙ˆÂ·˜ ÔÈ·Ï
Â˙‚‰‰ ˙Á˙ Æ˙ÒÒÂ˙ ˙ÈÓÂ‚¯˙ ˙ÂÏÈÚÙ „¯ÙÒ· ÌÈ¯Ú ¯ÙÒÓ· ‰Á˙Ù˙‰ ±≤≠±∞≠‰ ˙Â‡Ó‰ ÔÈ·
¨ÂÎÈ˘ÓÓÂ ®±±µ±≠±±≤∂© Â„ÈÏÂË Ï˘ ÔÂÓ‚‰‰ ¨® Reymond de Sauvetat© ‰Ë·ÂÒ ‰„ „ÂÓÈÈ¯ Ï˘
Æ‰ÙÂ¯È‡· ÌÈ·Â˘Á‰ ÌÈÈ˙Â·¯˙‰ ÌÈÊÎ¯Ó‰ „Á‡Ï Â„ÈÏÂË ‰˙˘Ú ¨®±±∂∂≠±±µ±© ® Juan© Ô‡ÂÁ
ÔÂ˘‡¯‰ ˙ÂÂˆ‰ ÏÚ Æ·¯ÚÓÏ ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈÓÂ‚¯˙‰Ó ¯ÎÈ ˜ÏÁ Ì˘ Â˜ÈÙ‰ ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ ßÌÈ˙ÂÂˆß È˘
Iohannes© „Â‡„·‡Â ® Dominicus Gondisalvi,±±π∞≠±±≥≥© ÒÂÈÏÒÈ„Â‚ ÒÂ˜ÈÈÓÂ„ ÂÓ
Ì‚¯˙ ‰ÓÓÂ ¨‰˜È˙Ú ˙È„¯ÙÒÏ ˙È·¯Ú‰ ÔÓ Ì‚¯˙˘ ∑µ„¯ÙÒÓ Â‡ˆÂÓ˘ È„Â‰È ¨® Hispanus
¨È¯·Ú ß‡© ±≥∂≤ ˙˘· ‡È¯Â˘· ÌÈÈÒÂ ±≥µµ≠· Â„ÏÂË· ÏÁ‰ ¢ÂÓÏ Â˘Â¯Ù ˙‡ Æ„¯ÙÒ· ‰ÙÂ˜˙
ÔÙÂ‡ Â˙Â‡· Á˙Ù˙Ó ‰È‰ ‡Ï ˙ÈÈËÏÏ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ÏÚÙÓ Æ®¥≤≥ ßÓÚ ¨±≤ Í¯Î Encyclopedia Judaica
ÔÓ¯‰ ¨ÈÏ¯ÂÓÓ Ï‡È„ ¨ß˙·Ó „¯Ï·‡ ¨ÒÂËÂ˜Ò Ï‡ÎÈÓ ¨Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ ¨‰ÂÓ¯˜Ó „¯¯ß‚ Â¯‚È‰ ÈÏÓÏ‡
J. Puig, "The ¨‚ÈÂÙ ßÊ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ ÆÌÈ¯Á‡ ÌÂ‚¯˙ ÈÊÎ¯ÓÏÂ Â„ÏÂËÏ Ì˙„ÏÂÓÓ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ· ¯Â ‰‡È˙È¯Â˜Ó
ßÓÚ ¨ Transmission and Reception of Arabic Philosophy in Christian Spain (until 1200)"
Æ¥≤ ßÓÚ "The Introduction of Arab Learning into British Schools" ¨Ë ¯Â· ßˆÂ ¨±≤≠±±
Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ‰‡¯Â ¨±≥¥≠±≥≥ ßÓÚ ¨‰ËÈÂÓ¯Ò ˙¯Â„‰Ó·Â ¨ßÁÈ ßÓÚ ¨˜ÈÏ ˙¯Â„‰Ó ∑±
Æ‰ÂÏˆ¯·· ˘¯„Ó ˙È· Â˙Â‡· ‰Â¯ÈÂÓ ÏÏ‰ ‰È‰ ÌÈ˘ ‰ÊÈ‡· ¯Â¯ · ‡Ï Æ∏∏ ßÓ Ú ß˙¢·˘Ï
Æ±≤π ßÓÚ Ì‚ ‰‡¯Â ¨Ì˘ Ï˜¯Ù ß˜ ∑≤
˙Ï‡˘· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ÈËÒÏÂÎÒ‰ ÔÂÈ„‰ ÔÈ· ‰Ï·˜‰‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ Ë¯ÂÙÓ ÁÂ˙È Â˘È ‰„Â·Ú‰ Í˘Ó‰· ∑≥
˙ÂËÏÂ· ‰˜˘‰ ˙Â„Â˜ „·Ï· ÌÈ˜¯Ù È˘‡¯· ÔÈÈˆ‡ ‰Ê ˜¯Ù· ÆÂÊ ‰ÈÚ·Ï ˙¢·˘¯‰ ÚÈˆ‰˘ ÔÂ¯˙Ù‰ ÔÈ·Â ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰
˙ÈÈËÏ‰ Â˙·È·Ò Ï˘Â ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙ÂÈÈÚ˙‰‰ È„˜ÂÓ ÔÈ·
Scholasticism after Thomas ¨ÒÈÙ ß˘ ‰‡¯ ˙ÈÈËÏ‰ ‰·È·Ò‰ ÌÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ¯˘˜ ÏÚ ∑¥
"Aspects ¨È˜Ò¯·Ë ßÈ ªAquinas and the Teachings of Hasdai Crescas and his Predecessors
¨ÒÂÓÈËÙÒ ß· ª±π∞ ßÓÚ öf Social and Cultural History of the Provencal Jewry"
ª∂µ≠µ± ßÓÚ ¨ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê Ï˘ Â˙˘Ó ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ª±∏≠±¥ ßÓÚ Hispano-Jewish Culture in Transition
Samuel Ibn Tibbon’s Commentary on Ecclesiastes , ¨Â¯ÙÒ·Â ¨≥≥≠≤∂ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙Ï ˘„Á ¯Â˜Ó¢ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆÂ ¨±±±≠±∞µ ßÓÚ The Book of the Soul of Man
Æ∑∞ ßÓÚ ¨¢ÂÈÏÚ ÂÈ˙Â¯Ú‰Â ¢ÂÓÏ
‰„ „ÂÓÈÈ¯ Ï˘ ÂÙÈÏÁÓ ¨Juan ‡Â‰ ¨ÔÂÓ‚‰‰ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ˙‡ ˘¯È ÔÓÊ‰ ÌÚÂ ¯ˆ˙‰˘ ÂÈ·‚Ï ÔÚË ∑µ
„Â‡„·‡˘ È¯ÂÂÏ‡ß„ Ï˘ ‰˙¯Ú˘‰ Ì‚ ‰‡¯Â Æ±≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‚ÈÂÙ ßÊ Ï˘ Â˙Ú„Ï ˜Ù˜ÂÙÓ ‰Ê ÈÂ‰ÈÊ Í‡ ¨‰Ë·ÂÒ
ÈÁ „Â‡„ Ô·‡˘ ˙Â„·ÂÚ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰˙¯Ú˘‰ Æß‰Ó¯‰ ‰ÂÓ‡‰ß ¯ÙÒ‰ ¯·ÁÓ ¨„Â‡„ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ‡Â‰
17
„¯¯ß‚ ÂÓ ÂÈÏÚ È˘‰ ˙ÂÂˆ‰ Ì‚ ÏÚÙ ‰ÓÂ„ ÔÙÂ‡· Æ˙ÈÈËÏÏ ÌÈËÒ˜Ë‰ ˙‡ ÒÂÈÏÒÈ„Â‚
ÏÚÙÓ· ÂÙ˙˙˘‰˘ ˙Â¯Á‡ ˙Â·Â˘Á ˙ÂÈÂÓ„∑∂ ÆÒÂÙÈÏ‡‚ ¨È·¯ÒÂÓ‰ Â˙ÈÓÚÂ ®±±∏∑≠±±±¥© ‰ÂÓ¯˜Ó
Ï‡È„ ¨ÒÂËÂ˜Ò Ï‡ÎÈÓ ¨Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ ÌÈÏ‚‡‰ Ì‰ Â„ÏÂË· ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÙÂ˜˙ Â‰˘Â ÌÈÓÂ‚¯˙‰
ÌÈÈ‡ÂÙ¯‰ ÌÈ·˙Î‰ ÂÓ‚¯Â˙ ¨® Charles Burnett©Ë¯Â· ßˆ ¯ÓÂ‡ ¨ÔÂ˘‡¯ ·Ï˘· ÆÌÈ¯Á‡Â ÈÏ¯ÂÓÓ
Ô·‡ ¨ÈÏ‡Ê‚Ï‡ ˙‡Ó ÌÈ·˙ÎÂ ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ Ú·Ë‰ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ ˙‡ ÂÓ‚¯˙ Ì‰È¯Á‡ ¨ÌÈÈËÓÈ˙Ó‰Â
ÈÓÂ‚¯˙ Æ·¯ÚÓ‰ ˙‡ „˘Â¯ Ô·‡ ÈÓÂ‚¯˙ Â˘·Î ±≥≠‰ ‰‡Ó·Â ‡ÈÒ Ô·‡Â È·‡¯‡ÙÏ‡ ¨ÏÂ¯È·‚
ß‡ÙÈ˘ß‰ ≠ Ì˙Â‡ ‰˙ÂÈÏ˘ ˙ÈÂËÏÙÂ‡È‰ ˙Â˘¯Ù‰Â ÂËÒÈ¯‡Ï ßÌÈÓ˘‰ ÏÚßÂ ß‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓß‰
∑∑
Æ˙È·¯ÚÓ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ÔÈ· ‰‚È¯Á ˙ÂÈ¯ÏÂÙÂÙÏÂ „ÁÂÈÓ· ‰·Á¯ ‰ˆÂÙ˙Ï ÂÎÊ ¨¯˜ÈÚ· ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘
ÌÈÚÂ„È‰ ÌÈÏ‚‡‰ ÌÈÓ‚¯˙Ó‰ Ï˘ Ì˙Â‡ˆÓÈ‰ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ÍÎÏ ÂÓ¯˙ ¨Ë¯Â· ßˆ ˙Ú„Ï
∑∏
ÆÌÈÈË¯Â‡È˙‰ ÌÈÂÈ„· Ô‰Â È¯ÈÙÓ‡‰ ¯Â˘ÈÓ· Ô‰ ¨ÌÈÈÚ„Ó‰ ÌÈ‡˘ÂÏ Ì˙ÈÈË·
¨±≤≠‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ (Vetus Versio) ≠ ‰Â˘‡¯‰ ‰Ò¯‚· ªÌÈÓÚÙ Ì‚¯Â˙ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ¯ÙÒ
¨˙ÈÂÂÈÓ ≠ ÔÂ¯Á‡‰ ˜¯Ù‰Â ¨‰ÂÓ¯˜Ó „¯¯ß‚ È¢Ú ˙È·¯ÚÓ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜¯Ù‰ ˙˘Ï˘ ÂÓ‚¯Â˙
Nova© ≠ ‰È˘‰ ‰Ò¯‚·Â ¨®±±∂≤ ¯ËÙ ¨ Henricus Aristippus© ÒÂÙÈËÒÈ¯‡ ÒÂ˜È¯‰ È¢Ú
Guillelmi de Moerbeka,© ˜·¯ÂÓÓ Ì‡ÈÏÈÂÂ È¢Ú ˙ÈÂÂÈÓ ÂÏÂÎ ¯ÙÒ‰ Ì‚¯Â˙ ¨® Versio
∑π
Æ®1286-1215
De Mineralibus© ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß Ì˘· ¯ˆ˜ ¯Â·ÈÁ Vetus Versio≠Ï Û¯Âˆ ÌÈ·¯ „È È·˙Î·
Ï˘ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÔÓ ÌÈÚË˜ ÏÈÎÓ‰ ¨ ( De congelatione et conglutinatione lapidum Â‡
¨±±π∞≠±±∏µ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ∏∞¨Â„ÏÂË· Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ È¢Ú Ì‚¯Â˙ ¯Â·ÈÁ‰ Æ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ß‡ÙÈ˘ß‰
Â‡ ¨ÌÈÈÈËÏ ÌÈÎÓÒÓ ÏÚ ÒÒÂ·Ó‰ ßÈÓÂ¯ È¯·„ ÔÂ¯ÎÊß Ì˘· È¯ÂËÒ‰ ¯Â·ÈÁ ·˙ÎÂ ‰ÙÂ˜˙ ‰˙Â‡· Â„ÈÏÂË·
¨ÒÈÙ ß˘ ‰‡¯ ¨ÌÈÈ¯ˆÂ ÌÈ·ÈËÂÓÏ ÌÈ„‰ Ì˘È ß‰Ó¯‰ ‰ÂÓ‡‰ß Â¯ÙÒ· Ì‚˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚÂ ¨ÌÈ„¯ÙÒ≠ÂÈËÏ
Æ±∞±≠π∏ ßÓÚ ¨Ì˘
Æ≤∞≠∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‚ÈÂÙ ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ∑∂
¯˘‡Ó ·¯ÚÓ· ÌÈˆÂÙ ¯˙ÂÈ ÂÈ‰ ˙ÈÈËÏÏ ˙ÈÂÂÈÓ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ®¥π ßÓ Ú ¨Ì˘© Ë¯Â· ßˆ È¯·„Ï ∑∑
¨±≥≠‰ ‰‡Ó· ‰¯È·Ò ‰ˆÂÙ˙Ï Ì‰ Ì‚ ÂÎÊ ÂËÒÈ¯‡Ï ß‰˜ÈÊÈÙËÓß‰Â ßÁ¢Ú· ÏÚß ÌÈ¯Â·ÈÁ‰ Æ˙ È·¯Ú‰ ÔÓ ÌÈÓÂ‚¯˙‰
ÆÂÈ˘¯Ù È·˙Î ÍÂ˙Ó ÂËÒÈ¯‡ È¯ÙÒ Â„ÓÏ ÌÈ·¯ ÌÈ¯˜Ó·˘ Û‡
Æ¥π≠¥∞ ßÓÚ ¨ "The Introduction of Arab Learning into British Schools" ¨Ë ¯Â· ßˆ ∑∏
E. J. Holmyard and D. C. Mandeville, De ≠Ï ÏÈÂÂ„Ó ß„Â „¯‡ÈÓÏÂ‰ ß‡ ˙Ó„˜‰ ‰‡¯ ∑π
ª±¥≠± ßÓÚ ¨congelatione et conglutinatione lapidum, Being Sections of the Kitâb al-shifâ"
F. H. Forbes, ¨Ò·¯ÂÙ ßÙ ª≤∂¥≠≤µ∏ ßÓÚ ¨xi „¯Î ¨ P. M. Duhem, Le Système du Monde ¨Ì‰Â„ ßÙ
A. Pelzer, "Une ¨¯ˆÏÙ ß‡ ª≥∞∞≠≤ππ ßÓÚ Medieval Versions of Aristotle's Meteorology"
® K. Otte© ‰ËÂ‡ ß‚ ˙Ó„˜‰ ª∂∂ ßÓÚ source inconnue de Roger Bacon - Alfred de Sareshel"
ª≤π≠±± ßÓÚ "Commentary on he Metheora of Aristotle" ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ
Ì‡ÈÏÈÂÂ Æ‡Æ≥Æ· ÛÈÚÒ ¨‰‡È¯·· ˜ÒÂÚ‰ ˜¯Ù· ¨ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â ¨ xvi ßÓÚ ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ßÏ ‰Ó„˜‰· ÔÈÈËÂÙ ß¯
Traité de la Providence ‰‡¯ ¨‰ ˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ Ò‡ÈÒÈ„Â¯Ù‡Ó ¯„ÒÎÏ‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù ˙‡ Ì‚ Ì‚¯˙ ˜·¯ÂÓÓ
(De Providentia), Commentaire sur les Meteores d'Aristote, Traduction de Guillaume de
ÆMoerbeke
ÌÈÈÂˆÓ‰ ÌÈ„¯ÙÒ ÌÈÈÂËÈ·ÓÂ ÔÂ˜È· ¯ß‚Â¯ Ï˘ Â˙Â„ÚÓ ‰ÏÂÚ „¯ÙÒ· Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ Ï˘ Â˙Â‰˘ ∏∞
18
˜ÏÁ‰ Ï˘ ÂÎ˘Ó‰Ï ¨ÌÈ·¯ È¢Ú ¨˙ÂÚË· ·˘Á ˙ÂÈÏ˜ÈÓÈÎ≠˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡È‚ ˙ÂÈ‚ÂÒ· Â˜ÂÒÈÚ ˙ÓÁÓÂ
Ï˘ ÂÊ ‰Ò¯‚ Ï˘ „È È·˙Î ±∞∞≠Ó ‰ÏÚÓÏ ÌÈÚÂ„È ÆÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÔÓ È˘ÈÏ˘‰
ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß ¯Â·ÈÁ· ¨ÔÂË¯Ò ß‚ ÈÙÏÂ ¨‰ÙÂÒ· Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ Ï˘ ˙ÙÒÂ˙‰ ÌÚ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰
ÛÒÂ·∏± Æ·¢‰ÓÈ· ÌÈÈÓÈÎ≠ÌÈ‚ÂÏÂ‡È‚ ÌÈ‡˘Â· Â˜ÒÚ˘ ÌÈÈÈËÏ‰ ÌÈ„ÓÂÏÓ‰ ÏÎ ËÚÓÎ Â˘Ó˙˘‰
∏≤
Æ‰ÙÂ¯È‡ ÏÎ· ‰·Á¯ ‰ˆÂÙ˙‰Ï ‡Â‰ Ì‚ ‰ÎÊ˘ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ ˘Â¯Ù Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ ·˙Î
ß‰Ë˜ ‰Î‡ÏÓß ˘Â¯ÙÏ Ô‡Âßˆ¯ Ô·‡ ÈÏÚ Ï˘ Â˘Â¯Ù Ï˘ Ì‰ ÂÈÈÚÏ ÌÈËÂÂÏ¯‰ ÌÈÙÒÂ ÌÈÓÂ‚¯˙
¨Èß‚Â¯ËÈ· Ï‡Ï ß‰ÂÎ˙· ¯Ó‡Ó‰ß ÌÂ‚¯˙Â ∏≥¨‰ÂÓ¯˜Ó „¯¯ß‚ È¢Ú ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰˘Ú˘ ¨ÒÂÈÏ‚Ï
¨ÈÏÂÙÏ ¯‚È‰˘ ÂÏ ÚÂ„È ÒÂËÂ˜Ò Ï‡ÎÈÓ ÏÚ ∏¥ Æ±≤±∑ ˙˘· Â„ÏÂË· ¨ÒÂËÂ˜Ò Ï‡ÎÈÓ È¢Ú ‰˘Ú˘
ßÓ ∏µ Æ„˘Â¯ Ô·‡ ÈÓÂ‚¯˙ ÏÚ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Á ¨ÈÏÂË‡ ·˜ÚÈ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· „·Ú Ì˘Â
ÈÚˆÓ‡‰ ¯Â‡·‰ ˙‡ Ì‚ Ì‚¯˙ ÒÂËÂ˜Ò Ï‡ÎÈÓ˘ ÌÈ¯Â·Ò ÔÂÒÙÏÂÂ ‰¢ˆÂ ∏∑ Ô¯ ß‡ ∏∂ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘
¨Ò‡‡‰ ¢„ ¯·ÂÒ ¨È˙‡ÂÂ˘‰ ¯˜ÁÓ ÒÈÒ· ÏÚ ¨Ì˙Ú„Ï „Â‚È·Â ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘
Æ„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ‰Ê ˘Â¯Ù ‰Ó‚¯˙ ˙¯Á‡ „È˘
˙È·¯Ú‰ ÔÓ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ˙ÓÈ˘¯ ÔÈ·Ï ‰È· ˙ËÏÂ· ‰Ï·˜‰ ‰ÏÚÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÈÓÂ‚¯˙ ˙¯È˜Ò
ÌÈ˘ÂÚ‰ ÔÈ· ˘‚ÙÓ‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰¯ˆÂ˘ ‰Èˆ˜‡¯ËÈ‡‰˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ÆÔ‡Î Â¯ÎÊ‰˘ ˙ÈÈËÏÏ
Ô‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ „˜Ó˙‰ Ì‰· ÌÈËÒ˜Ë‰ ˙¯ÈÁ·Ï ˙¯Á‡ Â‡ ÂÊ ‰„ÈÓ· ˙È‡¯Á‡ Â„ÏÂË· ‰Î‡ÏÓ·
ÆÂÈÂÈ„· Ô‰Â ÂÈÓÂ‚¯˙·
‰¯Ú˘ ‰ ‰ÏÚÓ ‰ËÂ‡ ß‡ Æ Salomon Avenraza È„Â‰È ‰¯ÂÓ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· „·Ú ‡Â‰ Ì‚Â ¨ÂÈÓÂ‚¯˙·
Commentary Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ ‰ËÂ‡ ß‡ ˙Ó„˜‰ ‰‡¯ Æ‡¯ÊÚ Ô· ‡ Ì˘Ï ˙ÈÈËÏ ‰Ò¯‚· ¯·Â„Ó˘
Æ∏ ßÓÚ ¨ on the Metheora of Aristotle
Æµ±± ßÓÚ ß· ˜ÏÁ ¨ Introduction to the History of science , Vol III ∏±
Æ≤π≠±∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰ËÂ‡ ß‡ Ï˘ ˙Ó„˜‰ ‰‡¯ ∏≤
∫¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ·˙ÂÎ ‰Â¯ÈÂÓ Ï‡ÂÓ˘ Ô· Ï Ï‰Ï ˘Ù‰ ÈÏÂÓ‚˙ ¯ÙÒ Ï˘ Ï¢ÂÓ‰ Ï‡ ÁÏ˘˘ ˙¯‚‡· ∏≥
ÔÂ˘ÏÓ ˜˙Ú¢ ß‰Ë˜ ‰Î‡ÏÓß ¯ÙÒ ÚÈÙÂÓ ˛≥≥∞∞¥ ßÒ¸ ®≤Ø±±±± ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ‰© ¨≥∂µ ÒÈ¯Ù È¢˙Î·˘
Ô·‡ ®Ì˘ ÔÈÊ‡‚‡Ó· ÒÙ„ ¯˘‡Î ‡ÏÂ© Ï‡ÂÓ˘ ß¯ È¢Ú Ë¢˜˙˙ ‡¢„ ˙˘· ®≥≤≤ ÔÚ„ÈÈÏ È¢˙Î ˙ÓÈ˘¯© È·¯Ú
ÔÎÂ ÆÂÈ˙Â˜˙Ú‰ ˙ÓÈ˘¯· ‡ˆÓ ÔÎ ÈÎ ¨‰ÂÓÈ¯˜ È„ Â„¯¯ß‚ ‡Â‰ Ï·‡ ¯ÎÊ ‡Ï ÔÈÈËÏ ÔÂ˘ÏÏ ˜È˙ÚÓ‰ ÆÔÂ·˙
Æ¢® Tabulae I18 n.128© ÔÚÈÂÂ È¢Î ÌÈÓÈ˘ ¯Ó‰ Â·˙Î
B. Goldstein , On the Principles ßÈß‚Â¯Ë·Ï‡Ï ‰ÂÎ˙· ¯Ó‡ÓßÏ ÔÈÈË˘„ÏÂ‚ ß· ˙Ó„˜‰ ‰‡¯ ∏¥
Æ≥ ßÓÚ ¨ß‡ Í¯Î ¨ of Asrtonomy
ßÓÚ ¨ The Rationalism of Jacob Anatoli ¨ÔÂ„¯Â‚ ßÓ© ±≤≥± ˙˘· ÈÏÂÙÏ ¯‚È‰ ÈÏÂË‡ ·˜ÚÈ ∏µ
¨˙‡Ê ÏÎ·Â ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈÈÁ· ‰˙È‰ ‡Ï II≠‰ ˜È¯„¯Ù Ï˘ Â¯ˆÁ· ÒÂËÂ˜Ò Ï‡ÎÈÓ ÌÚ Â˙„Â·Ú˘ ÍÎ ¨®±± ¨µ
„ÈÚÈÂ ¨Â„ÈÏÂË· Ì˙Â‰˘ ÔÓÊÓ ÒÂËÂ˜Ò Ï‡ÎÈÓÂ ˙¢·˘¯‰ ÔÈ· ˙Â¯Î‰ ‰˙È‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ÔÚÂË
"The First References in Hebrew to ‰‡¯ ¨Èß‚Â¯Ë·Ï‡ Ï˘ ÌÈËÒ˜Ë· Û˙Â˘ Ó‰ Ì˜ÂÒÈÚ ÍÎ ÏÚ
Æ±±µ≠±±¥ ßÚ‰Â ± ¥∏ ßÓÚ ¨ Al-Bitrûji's On the Principles of Astronomy"
Die europäischen Übersetzungen aus dem Arabischen bis Mitte des 17 ‰‡¯ ∏∂
Æµ∏≠µµ ßÓÚ ¨ß‡ ˜ÏÁ ¨ Jahrhunderts
Æ±µ∏≠±µ¥ ßÓÚ Äverroes et l’averroisme: essai historique ∏∑
19
˙¯È·· ÌÈÈÈËÏ‰ ÌÈÓ‚¯˙Ó‰ Ï˘ Ì˙Â‰˘Ï ‰ÏÈ·˜Ó‰ ‰ÙÂ˜˙· Â„ÈÏÂË· ¯˜È· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¨ÚÂ„ÈÎ
∏∏
Æ¯Â·ÈÁ‰ ÌÂ‚¯˙Ï ‰Î‰Î ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ Ï˘ ÌÈÈ˙ÂÎÈ‡ „È È·˙Î ¯Á‡ «¯»˙· ¨‰ÈÏÈËÒ˜
Â˙Â·È˘ÁÂ Â„È· ‰È‰˘ ÈÂ˜Ï‰ ¯Â˜Ó‰ ˙Â¯ÓÏ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ˆÚÏ „Â‚È· ¨‰Ê ¯ÙÒ· Â˙Â„˜Ó˙‰
‰ÚÙ˘‰· ¨˙ ÂÁÙÏ È˜ÏÁ ÔÙÂ‡· ¨È˙Ú„Ï ¨‰¯Â˘˜ ≠ ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ ÌÈ¯Á‡‰ ÂÈ·˙Î ˙ÓÂÚÏ ˙È˘ÈÓ‰
‰ËÏÁ‰‰ ˙‡ Ì‚ ∏π Æ‰ÙÂ˜˙‰ È·· ¨Â· ÂÂ„È˘ ÌÈ‡˘Â‰Â ¯ÙÒ‰ ¯¯ÂÚ˘ ÈÏÏÎ‰ ÔÈÚÏ ‰˙È‰˘
ÂÈ‰˘ ÌÈÚ‚ÓÏ ÒÁÈÏ Ô˙È˘ ÈÏ ‰‡¯ ¨‰Ë˜ ‰Î‡ÏÓ ¯ÙÒÏ Ô‡Âßˆ¯ Ô·‡ ÈÏÚ Ï˘ Â˘Â¯Ù ˙‡ Ì‚¯˙Ï
Æ±≤≠‰ ‰‡Ó· Â„ÈÏÂË· ‰ÏÚÙ˘ ÌÈÓ‚¯˙Ó‰ ˙ÏÈ‰˜ ÔÈ·Ï ˙¢·˘¯‰ ÔÈ·
Ï˘ ÌÈÏ˜ÈÓÈÎ≠ÌÈ‚ÂÏÂ‡È‚‰ ÌÈËÒ˜ËÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÂÒÁÈÈ˙Ó ˙ÂÏÂÚ ˙ÂÙÒÂ ‰˜˘‰ ˙Â„Â˜
¯È·Ò π∞ ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß ¯Â·ÈÁÏÂ ß‡ÙÈ˘ß·˘ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÏÚ ˜ÏÁÏ ¨‡ÈÒ Ô·‡
ÌÈÓ‚¯˙Ó‰ ÌÚ Á˙ÈÙ˘ ÌÈ¯˘˜Ï Â‰˘ÏÎ ÔÙÂ‡· ¯˘˜˙Ó Èß‚Â¯ËÈ· Ï‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ¯ÂÎÊÈ‡ Ì‚˘ ÁÈ‰Ï
π±
˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù·Â Ê¢ÓÙ· ¨‰¢ÈÓ· ÆÌ‰ÈÈ· ¨˙ÈÈËÏÏ ¯Â·ÈÁ‰ Ì‚¯˙Ó ¨ÒÂËÂ˜Ò Ï‡ÎÈÓÂ ¨Â„ÈÏÂË·
¨˙Â¯Â˜Ó Ì˙Â‡· Û˙Â˘Ó‰ ˜ÂÒÈÚ‰ π≤ Æ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡· ÂÈ˘Â„ÈÁ ˙‡ ‰·¯ ˙Â·‰Ï˙‰· ˙¢·˘¯‰ ¯ÈÎÊÓ
Û‡ ÈÏÂ‡Â ‰·¯˜ ÏÚ ¨ÏÎÓ ¯˙ÂÈ È˙Ú„Ï „ÈÚÓ ¨È ÒÁÈ ÔÙÂ‡· ÌÈÈÏÂ˘ ÌÈËÒ˜Ë· ‡˜Â„Â ¨ÔÓÊ Â˙Â‡·
‰„Â˜ ÔÈÈˆÏ Ô˙ÈÂ ÆÂ„ÈÏÂË· ÌÈÓ‚¯˙Ó ˙ˆÂ·˜ ‰˙Â‡ ÔÈ·Ï ˙¢·˘¯‰ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ÏÚ
È‡Ï ·Â¯˜ ÌÈ·¢ ‰Ú¯‡˘ ˙È˜ÏÂÂ ˙Âˆ¯Ù˙‰Ï ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ∫˙ÙÒÂ
¨ÈÂÙˆ‰ ÌÈ· ˘Á¯˙‰˘ ÚÂ¯‡· ¯·Â„Ó ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â˙¯Ú˘‰ ÈÙ ÏÚ π≥ Æ¢‰¯ÈËÏ‚È‡ ÈÈ‡Ó
ÏÚ „ÈÚÓ‰ Ú„ÈÓ‰ ˙¯·Ú‰Ï ¯·ÚÓ π¥ ÆÌÈÏ‚‡‰ ÂÈ„È„ÈÓ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ÚÓ˘ ÂÈÏÚ˘ ¨±≤±± ˙˘·
≠˙È¯ÈÙÓ‡ ‰Ó‚Ó ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ÚÂ¯‡‰ ˙¯ÎÊ‰ ÌˆÚ ¨ÌÈÏ‚‡‰ ÌÈ„ÓÂÏÓ‰ ÔÈ·Â ˙¢·˘¯‰ ÔÈ· ÌÈ¯˘˜
ÌÈ·˙Î·Â ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ· ÌÈ˘È‡ Ì˙Â‡ Ï˘ Ì˙ÂÈÈÚ˙‰Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ‰ ˙Ù˙Â˘Ó ˙ÈËÒÈÏ¯ÂË
ÌÂ‚¯˙Ï ‰ÁÈ˙Ù· ÔÂ· È˙ Ô·‡ „ÈÚÓ ÌÈÈ˙ÂÎÈ‡ „È È· ˙Î ¯Á‡ ˘ÂÙÈÁ· Â„ÈÏÂËÂ ‰ÂÏˆ¯·Ï ÂÈ„Â„È ÏÚ ∏∏
Æ¥ ßÓÚ ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ßÏ ‰Ó„˜‰ ‰‡¯ ¨±≤±∞ ˙˘· ÌÈÈ˙Ò˘ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰
¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ¯ÙÒ ÌÂ‚¯˙Ï ÌÈÚÈÓ‰ È·‚Ï ÔÂ„È· È˙¯Ú‰Â È˜ˆÈ·¯ ß‡ ˙¯Ú˘ ‰ ÏÚ ∏π
Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙ ÔÈ· ‰·¯˜‰ ÏÚ ¨ÔÈÈËÂÙ ß¯ Ï˘ ‰È¯·„ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ· ˜ÂÒÈÚ‰ ÏÚ© ‡Æ±Æ≥Æ· ÛÈÚÒ ¨ß· ˜¯Ù
Æ®Ì˘ ¨Ì˘ ¨ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡© ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙Â ‰ÂÓ¯˜ ‰„ „¯¯ß‚
Æ‰‡È¯·‰ ÏÚ ˜¯Ù· ¨ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ π∞
˘Â¯Ù ªπ ± ßÓÚ Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó ¨ß˙ÈÓÂÈ ‰ÚÂ˙ß Í¯Ú ¨Ê¢ÓÙ ª≤∏∂≠≤∏¥ ‰¢ÈÓ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ π±
"The First References in Hebrew to Al-Bitrûji's On ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ª±∑≥ ‰˜ÒÈÙ ¨˙Ï‰˜
˙ÂÈÁ‰ ˙ÚÂ˙ ≥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨‰·Î¯Ó‰ Ï Ú ˜¯Ù· ÔÏ‰ÏÂ ±µ∏≠±µ ∞ ßÓÚ ¨ the Principles of Astronomy"
Æ‰È˙Â·ÈÒÂ
Æ≤≥ ßÓÚ ß‡ Í¯Î ¨ÈÏ‚‡‰ ÌÂ‚¯˙·Â ¨≥±≤ ßÓÚ ¨ß· Í¯Î ¨ßÈß‚Â¯Ë·Ï‡Ï ‰ÂÎ˙· ¯Ó‡Óß‰ ‰‡¯ π≤
Æ±≤∞±≠±±π¥ ‰¢ÈÓ π≥
"Samuel Ibn Tibbon's Avicennian ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ÂÊ ‰˜ÒÓÏ ‰˜Ó‰ ‰‡¯ π¥
Æß‡ ÁÙÒ ¨Theory of an Eternal World"
20
πµ
Æ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ÌÈ‚ÂÏÂ‡È‚‰
˜ÂÒÈÚ‰ ÔÓ Ì‚ „ÂÓÏÏ Ô˙È Â˙·È·Ò· ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰ ÁÈ˘‰Â ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Â‚‰ ÔÈ· ‰·¯˜ ÏÚ
˙„ÓÚ‰ ªÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ Ï˘ ˙ÈÂÊ‰ ÔÓ ‰‡È¯·· ÔÂÈ„‰ ÔÂ‚Î ¨˙ÂÈÙÈˆÙÒ ˙ÂÈ‚ÂÒ ¯ÙÒÓ· Û˙Â˘Ó‰
Ïˆ‡ ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈˆ‡È¯ÂÂ· ‰ÚÈÙÂ‰ ‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ı¯‡‰ ˙‡ÈˆÈ ¯·Ò‰ ÏÚ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ‰È¯Â‡È˙‰
Ë¯·Â¯ ¨‰¯·ÂÓ ÒÂÙÓ˜ ¨ÒÂËÂ˜Ò Ï‡ÎÈÓ ¨‰È¯·Â‡Ó Ì‡ÈÏÈÂÂ Ì‰ÈÈ· ¨‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰ È‚Â‰Ó ÌÈ·¯
‰ÚÈÙÂÓ‰ ˙ÙÒÂ ‰È‚ÂÒ π∂ ÆÌÈ¯Á‡Â Â˜ÒÂ· Â¯˜ÒÓ Ò‰ÂÈ ¨ÔÂ˜ÈÈ· ¯ß‚Â¯ ¨ÏÈ¯Ë ‰„ „¯¯· ¨ÈÏ‚‡‰
‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰ È‚Â‰ Æ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ‰¯Â˘˜ ‰ÙÂ˜˙‰ È· Ï˘ Ì‰È·˙Î· ‰·¯ ˙Â¯È„˙·
·È·Ò ÆÏ‡‰ Ï˘ ÂÁÂÎ ˙Ï·‚‰ È·‚Ï ˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡È˙‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ˙ÓÁÓ ‰Ï‡˘· ÂË·Á˙‰ ˙È¯ˆÂ‰
È¢Ú ÂÏÒÙ˘ ˙ÂÓ„˜‰‰ ÔÈ· ‡˘Â‰ ÏÏÎ ¨±≤∑∑≠·˘ ÍÎ–È„Î „Ú ¯ÚÂÒ ÒÂÓÏÂÙ Á˙Ù˙‰ ‡˘Â‰
π∑
Æ¯ÈÈÙÓË ÔÈÈË‡ ¨ÒÈ¯Ù Ï˘ ÔÂÓ‚‰‰
ÒÂÈÏÒÈ„Â‚ ÒÂ˜ÈÈÓÂ„ Ï˘ ÂÈ¯·„ ÔÈ· ÁÂ˙ÓÏ Ô˙È˘ ˙ÙÒÂ ‰Ï·˜‰ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ÔÓËÏ‡ ß‡
˙¢·˘¯‰ ˜ÙÒÓ˘ ¯·Ò‰‰ ÔÈ·Â π∏¨‰„È¯ÈÂ ‰ÈÏÚÏ ‰ÏÎ˘‰· ÌÈÈËÈÏ‡Â ÌÈÈËËÈÒ ÌÈÎÈÏ‰˙ ‰Ó„Ó‰
ππ
ÆÂ‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ ÔÈ·Ï ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁ ÔÈ· ÈÂ˘Ï
acssessus © ¢‡ÎÓÒ ¯·Ï ‡Â·Ó¢· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ±∞∞¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÏÚ Â˙„Â·Ú· ¨ÔÈÏ·È¯ ßÈ
ËÓ ÌÈÏ‰˙ ÏÚ ÔÂÈ„· ¨Í˘Ó‰· Â¯ÂÎÊÈ‡Â ®±¥≥≠∂±© ˙Ï‰˜ ˘Â¯ÙÏ ‰ÁÈ˙Ù· ®ad auctorus
±∞±
Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙„Â·Ú ÏÚ ‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰ ˙ÚÙ˘‰Ï ˙Â„ÚÎ ¨®¥¥µ ‰˜ÒÈÙ ¨Ì˘©
ÌÈ„·Î˘ ‰„·ÂÚ· ¯‡Ù˙Ó‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È Ï˘ ÂÈ¯·„ Ì‚ ÌÈ„ÈÚÓ ··ÂÒ‰ ÌÏÂÚ‰ ÌÚ ¯˘˜ ÏÚ
¨Ë¯Â· ßˆ ‰‡¯ ¨® Abelard of Bath© ß˙·Ó „¯Ï·‡ Ï˘ ÂÈ·˙Î· Ì‚ ˙¯ÎÊÂÓ ˘Ú‚ ¯‰ ˙Âˆ¯Ù˙‰ πµ
Æ¥≥ ßÓÚ ¨ "The Introduction of Arab Learning into British Schools"
Æ≤∑π≠≤¥≤ ¨±¥∂≠ππ ßÓÚ ¨ ix Í¯Î ÛÌ˘ ¨Ì‰Â„ ßÙ ‰‡¯ π∂
π≤≠‰ ‰Ó„˜‰‰Â ÌÈ·¯ ˙ÂÓÏÂÚ ‡Â¯·Ï ÏÂÎÈ ÂÈ‡ Ï‡‰˘ ≥¥≠‰ ‰ÚË‰ ‰˙È‰ ¨ÂÏÒÙ˘ ˙ÂÚ„‰ ÔÈ· π∑
˙Â¯Ú‰ ¨Ô„Ú‰–Ô‚Ï ‰·È˘‰¢ ¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘Â ¨≥∑¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„ ‰‡¯ ¨ÌÈ˘ ≥∂¨∞∞∞ Ï˘ ÈÓÒÂ˜ ¯ÂÊÁÓ Â˘È˘
Æ¥π ßÓÚ ¢ÌÈÈ·‰–ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ˙È·ÈË‡¯ÂËÒ¯‰ ‰ÏÂ‡‚‰ ÔÂÈÚ¯ ˙Â„ÏÂ˙Ï
D. Gundissalinus, "The Procession of the World (De processione mundi) ‰‡¯ π∏
Æ∏∏ ßÚ‰Â ≤± ßÓÚ "The Ladder of Ascention" ¨ÔÓËÏ‡ ß‡Â ¨≥¥ ßÓÚ ¨≥ ‰˜ÒÈÙ
‰Ê ‰Á˜Ï ¯˘‡ Í¯„‰ ‰ÊÂ¢ ∫≤≤≥≠≤≤≤ ‰¢ÈÓÂ ¨·˜ÚÈ Ï˘ Â¯ÂÙÈÒ Æ¥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨‚ ˜¯Ù ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ππ
¯ÓÂÏÎ ‰˜˙‰‰Â ‰Î˙‰‰ Í¯„ ¯˜ÁÓ‰ ÈÓ ÎÁ ÌÈ‡¯Â˜˘ „ÂÓÈÏ ‰ Í¯ „ ÔÈÚÎ ‡È‰ Â„ÂÓÏ· ˛Â‰ÈÚ˘È¸ ‡È·‰
˜ÏÁ ¯Á‡ ˜ÏÁ ÂÓ Ó · Î¯‰ ¯˘‡ ÂÈ˜ÏÁÏ Â˙Â‡ Â˜¯ÙÈÂ Â˜ È˙È ÔÎ ¯ Á‡Â Â˙ÂÓÏ˘ ˙ÈÏÎ˙· ¯·„‰ Á˜ÏÈ˘
ÂÓÎ ‡Â‰‰ ¯·„‰ ˙Â‡ÈˆÓ ‰ÓÏ˘‰ ÍÈ‡ ÚÈ„ÂÓ Í¯„‰ ‰Ê ÏÚÂ ÆÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ „Ú ÌÈ˜ÏÁ ¯Á‡ ÌÈ˜ÏÁÂ
¯˘‡ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ ‡Â‰Â ‰·Î¯‰‰ Í¯„ ˛·˜ÚÈ Ï˘ ÂÎ¯„¸ ¯Á‡ ‰ „ÂÓÈÏ‰ Í¯„ ÌÈ‡¯Â˜˘
˙Á‡‰ Í¯„‰ ÌÈÓÎÁ‰ ÌÈÁ˜ÂÏ ÌÈÓÚÙÂ Â˙ÂÓÏ˘Ï ÚÈ‚È˘ „Ú È˘ÈÏ˘‰Â È˘ ‰ ÂÈÏ‡ ÌÈ¯·ÁÓÂ ¯·„·
Æ¢Ì‰Ï · ËÈ˘ ‰Ó ÈÙÎ Â‡ Â„ÓÏÏ Âˆ¯È˘ ÔÈÚÏ Ì‰Ï ˙Â‡È˘ ‰Ó ÈÙÎ ˙¯Á‡‰ ÌÈÓ ÚÙÂ
Æ≤∞ ßÓÚ ¨Ë¢Î˘˙ ¨·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ Æ‡ÆÓ ˙„Â·Ú ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ±∞∞
Æ≥ ßÚ‰Â µµ ßÓÚ ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê Ï˘ Â˙˘Óß ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ Ì‚ ‰‡¯Â ±∞±
21
ÁÎÂ ˙¢·˘¯‰ È¯·„Ó ‰ÏÂÚ‰ ˙Â˘È‚¯‰ÓÂ ±∞≤¨Â· Ï˘ ÔÈ‡Â˘È‰ ˙‚È‚Á· ÂÙ˙˙˘‰ ÌÈ·¯ ÌÈ¯ˆÂ
±∞≥
∫ÌÈ¯ˆÂ‰ Ì‰ÈÎ˘ ˙ÓÂÚÏ ÂÓÚ È· Ï˘ ˙È˙Â·¯˙‰ Ì˙Â˙ÈÁ
ÌÂÈ‰ ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ Ì‰ ÂÈ˙¯Â˙ ÈÓÎÁÂ Â‡È· Ê‡Ó ÌÂ¯È˙Ò‰˘ ˙Â˙Ó‡‰˘ È˙È‡¯ ÈÎ¢
ÌÈ‡È· È¯·„·Â ‰¯Â˙· ¯˘‡ ÌÈ¯˙Ò‰ Ì‰‰ ˙Â˙Ó‡‰ ÈÙÎ ÌÈ˘¯ÙÓÂ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ï ÌÏÂÎ
Â·˘˘ „Ú Æ‰¯ÂÓ‚ ˙ÂÏÎÒ Ì‰Ó ‰ÏÎÒ Â˙ÓÂ‡Â ¨˙ÂÓÂ˜Ó‰ ·Â¯· ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰Â
±∞¥
Æ®±≤π∞≠±≤∏π ‰¢ÈÓ© ¢Ì‰ÈÙ· ‰ÒÏ˜Ï ‡Â‰‰ ˙ÂÏÎÒ‰ „ˆÓ
±∞µ
¨ÂÈÓ„Â˜ ÂÏÈ‚˘ ‰ÓÏ ¯·ÚÓ ˙Â„ÂÒ ˙ÙÈ˘ÁÏ ‰˜„ˆ‰Î ‰˘ÓÈ˘ ˙È¯ˆÂ‰ ‰·È·Ò· ˙Â·¯˙‰ ˙ÈÈÏÚ
∫Ï‡¯˘È ÌÚÓ ˙Â¯Â·‰ ˙Ù¯Á ˙‡ „È¯Â‰Ï ˙Ó ÏÚ
ÈÈ·Ó ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨„‡Ó ÂÈ˙ÂÊÈÓ¯ ÈÈ·Ó ÂËÚÓ˘ Î¢‚ È˙È‡¯ ÂÈ¯Á‡ ‡·‰ ¯ÈÚˆ‰ È‡Â¢
¯˘‡ ÌÈ¯ˆÂ‰ ˙ÂÓÂ‡· „Â‡Ó ÂÓÒ¯Ù˙˘ ˙ÂÈ˙Ó‡‰ ˙ÂÓÎÁ‰ È˙È‡¯Â Æ·Â˙Î‰ ˙ÂÊÈÓ¯
È˙È‡¯Â ÆÏ‡ÚÓ˘È ˙Âˆ¯‡· ÌÓÒ¯Ù˙‰Ó ¯˙ÂÈÂ ¯˙ÂÈ ¨Ì˙Âˆ¯‡·Â Ì˙Ï˘ÓÓ ˙Á˙ È‡
¯Ó‡Ó‰ ‰Ê· È˙ÈÏ‚ Î¢Ú ÆÆÆÆ‰ÏÚ˙È Ì˘‰ ÈÁ˘ ‰Ó· ÌÈÏÈÎ˘Ó‰ ÈÈÚ ¯È‡‰Ï ÏÂ„‚‰ Í¯Âˆ‰
‰Ù¯Á ‰È‰ ‡Ï˘ È„Î ¨‰‰ „Ú ‰Ï‚Ó Ì„‡ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰ÓÓ È˙ÈÏ‚˘ ‰Ó ˙Ï‰˜ ˛¯Ù¸Ò ßÈÙ·Â
Æ®±≥∞∏≠±≥∞∂© ¢ÂÈ˙Â·È·ÒÏ Ò˜ÏÂ ‚ÚÏ ÂÈÈÎ˘Ï
¯Â‡· ˙Â„‰È‰ ˙Â¯Â˜Ó ˙‡ ‰‚ÈˆÓ‰ ¨˙È¯Â‚ÈÏ‡‰ ‰Ó‚Ó‰˘ ÚÓ˙˘Ó Ô‡Î ÔÂ·È˙ Ô·‡ È¯·„Ó
˙ÚÂË‰ ˙È¯ˆÂ‰ ˙¯Â˜È·‰ ˙‡ ÛÂ„‰Ï ‰Ó‚Ó ÍÂ˙Ó ¨¯˙È‰ ÔÈ· ¨‰ÓˆÚ˙‰ ¨Ë˘ÙÂÓ ÈËÒÈÏÂÈˆ¯
‰ÏÂÚ ¨ÂÏÂÎ ß·Î ˜¯ÙÓ ¨‰˘ÚÓÏ ±∞∂Æ®±≤π∞ ‰¢ÈÓ© ¢˙ÂÙÈÏ˜‰ ˜¯ ÌÈ‡È·‰ È¯·„Ó ÂÈ„È· ÔÈ‡˘¢
Æ∂∑≠∂∂ ßÓÚ ¨‰‡ÂÂˆ ±∞≤

ÌÈÂ˘ ‡¯‰ ÔÈ· ‰È‰˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ˙È¯ÂËÒÈ‰‰ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÏÚ ¨ÒÈÙ ß˘ Ï˘ Â˙¯Ú‰ ‰‡¯ ±∞≥
¨Ì˘ ¨ÌÈ¯ˆÂ‰ Ï‡ ÌÈ·¯Ú‰ ÔÓ ¨±∞≠‰ ‰‡Ó‰ Ê‡ Ó ‰Â˘‡¯Ï ¨˙ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰ ˙ÂÂÈÏÚ‰ ¯·ÚÓ· ÂÈÁ·‰˘
Æ±∞≤ ßÚ‰Â µ± ßÓÚ
ÌÈ··ÂÒ‰ ÈÙ· ‚ÚÏÏ ÌÈ„Â‰È‰ ˙ÂÈ‰ ÏÚ ¨ÈÁÓ˜ „Â„ ß¯ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â¯Â„ Ô· Ï˘ Â˙Â„Ú Ì‚ ‰‡¯ ±∞¥
‰ÎÒ· Ì‰ÈÏ‡ ÌÈÂÏ‰Â ¯¢ÈÏÈÙÂÓ· ÌÈ„Â‰È‰ ÂÈ‰ ¯˘‡ „Ú¢ ∫¯ÎÙÏ‡ ‰„Â‰È ß¯Ï ÁÏ˘˘ ‰È˘‰ ˙¯‚‡· Ì˙Â‡
¨¯˜ÒÏ ß„ ª¥ ßÓÚ ¨ß· ˜ÏÁ ¨®˙Â‡˜ ˙Â¯‚‡© ¨ÂÈ˙Â¯‚‡Â Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·Â˘˙ ı·Â˜ ¨¢ÌÈÂ‚‰ ÈÙ· ÒÏ˜ÏÂ ‚ÚÏÏÂ ‰ÏÂ„‚
Æ¥∂ ßÚ‰Â ≥≤≤ ßÓÚ ¨¢˙È„Â‰È‰ Ò·Â¯Ù· ÒÂÓÏÂÙÂ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ ¨˙Â¯ˆ¢
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ¢ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ Ì‚ ‰‡¯ Æ≥≥µ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· Ì‚ ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ÌÈ¯·„ Ì˙Â‡ ±∞µ
˙Â„ÂÒ‰ ÈÂÏ È‚ ˙˜„ˆ‰Ï ÌÈÙÒÂ ˙Â¯Â˜Ó ¨±±∂≠±±µ ßÚ‰ ¨Ì˘ Ì‚Â ¨¥±≠≥π ßÓÚ ¨¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ Ï˘ Â„ÂÒÂ
ÆÏ‡¯˘È Ï˘ Ì˙Â˙ÈÁ ˙‡ÙÓ
„·Â¯· ÌÈ˜ÒÚ˙Ó Ì‰˘ ¨ÌÈÒÂÓÏÂÙ Ì˙Â‡ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ„Â‰È‰ „‚Î ÂÚË˘ ˙ÂÚË‰ ˙Á‡ ‰˙È‰ ÂÊ ±∞∂
·˙Î· ‰ÚË‰ ÁÂÒÈ ‰‡¯ Æ˙ÈÁÂ¯‰ ‰·ÈÏ· ˙„˜Ó˙Ó ˙Â¯ˆ‰ „ÂÚ· ¨„Â„¯‰ Ë˘Ù· ¨ÈË¯˜Â˜· ¨„·Ï· ÈÂˆÈÁ‰
pied de© ¢‡¯ËÏÈÙ¢ ‰·˙ÎÎÂ ‰ÚÓ˘ÓÎ ‰˙Â‡ ÌÈÈ·Ó Ì˙‡ ‰¯Â˙‰ · Â¯ ∫ÔÈÓ‰ ¯Ó‡¢ ∫˜¢„¯‰ ·˙Î˘ ÒÂÓÏÂÙ
ÈÎ ÌÎ‡¯˜Ó ÏÎ· ÌÈÚÂË Ì˙‡ ‰Ê·Â ¨¢‡¯Â‚ÈÙ¢ ‡¯˜‰ Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ ‰˙Â‡ ÌÈÈ·Ó Â‡Â ¨ÊÚÏ· ® la lèttre
ÂÁ‡ Â Ô·˙‰ ÏÎ‡˙˘ ‰Ó‰· ÂÓÎ Ì˙‡Â ¨ÌÈÙ· ‡Â‰˘ ÁÂÓ‰ ÂÁ‡Â ÌˆÚ‰ ¯·Â ‡Â‰˘ Â˙Â‡Ï ÌÈÓÂ„ Ì˙‡
Æ≥∏≠≥∑ ßÓÚ ¨ß‚ÓÏ˙ ß‡ ˙¯Â„‰Ó ˙È¯·‰ ¯ÙÒ ¨¢¯·‰
ÔÂ‚˙‰Ï Í¯Âˆ‰ ¯·‚ ÔÎ ¨ÌÈ¯ˆÂ‰ Ì‰ÈÎ˘Ï ÌÈ„Â‰È‰ ÔÈ· ‰Èˆ˜‡¯ËÈ‡‰ ‰·Á¯˙‰˘ ÏÎÎ ¨ÈÏÒÎÂ„¯Ù ÔÙÂ‡ ·
Æ±∞∏ ßÚ‰ ¨ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â ¨®≥≥∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨¯˜ÒÏ ß„© ¨ÌÈÒÂÓÏÂÙ‰ Â·¯Â ˙ÂÈ„„‰‰ ˙ÂÚÙ˘‰‰ ÈÙÓ
‰‡¯ ¨„ÁÂÈÓ ÔÙÂ‡· ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ˙‡Â ˙È„Â‰È‰ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â¯ ÙÒ‰ ˙‡ ÌÈ¯ˆÂ‰ Ï˘ Ì˙Â¯Î‰Ï ¯˘‡·
22
¯Ó‡Óß Ï˘ ÌÂÈÒ‰ ˜¯Ù ÂÈ‰˘ ¨‰Ê ˜¯Ù ÆÌÈ¯ˆÂ‰ „ˆÓ ˙ÂÚË Ô˙Â‡ ÈÙÏÎ ˙ÈË‚ÂÏÂÙ‡ ‰ÓÈ
Ï˘ ˙ÂÈÊÎ¯Ó‰ ˙ÂÊÈ˙Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÎ Â· ÔÈ‡Â ÂÓ„˜˘ ÌÈ˜¯ÙÏ ÏÏÎ ¯Â˘˜ ÂÈ‡ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È
‡¯˜Ó‰ ·˙ÂÎ Ë˜ ‰ÈËÚ·˘ ‰·ÈÒ‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰ÒÓ ˜¯Ù‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï Æ¯Â·ÈÁ‰
˙È‡¯˜Ó‰ ˙Â˘¯Ù‰ ˙¯˘¯˘· ˙ÂÈÎ˘Ó‰‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ „ÓÂÚ Í˘Ó‰· Æ˙ÈÙ¯ÂÓÂÙÂ¯˙‡ ‰Ù˘·
‰Ó‚Ó· ¨ÂÈ„ÚÂ Ì¢·Ó¯‰ Ï‡ ‰ÚÈ‚‰˘ „Ú Ï¢ÊÁÂ ‰ÓÏ˘ ¨„Â„ È¯ÙÒ· ‰Î÷ÓÕ‰Â ¨‰˘ÓÓ ‰ÏÁ‰˘
ÔÂ„‡˘ ‰·ÈÒ‰ Æ‰˘ÓÏ ¯·Î ÌÈÈÂÏ‚ ÂÈ‰ ¨Û˘ÂÁ ‡Â‰ Ì˙Â‡ ÌÈËÒÈÏÂÈˆ¯‰ ˙Â„ÂÒ‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï
±∞∑
Æ˙Ë˘ÙÂÓ‰ ˙Ó‡‰ ˙‡ ÏÎÚÏ ¨‰ÙÂ˜˙ ‰˙‡· ¨ÌÈÂÓ‰‰ ˙ÏÂÎÈ È‡ ‰˙È‰ Ì¯È˙Ò‰ ÌÈ‡È·‰
ÈÏÎÂ‡ß ÌÈ„Â‰È‰ ÔÈ‡˘ ˙È¯ˆÂ‰ Â˙·È·ÒÏ ÁÈÎÂ‰Ï ¨È˙·‰Ï ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰ÂÂÈ˜ ¨‰Ï‡ ÌÈ¯·„·
ÆÂ˙È˘‡¯Ó Ï‡¯˘È ÌÚ ˙ÏÁ ÌÈ‰ ‰ÓÎÁ‰ ˙Â„ÂÒÂ ¨ß˙ÂÙÈÏ˜
˙Â·˜Ú· „„Á˙‰ ÂÈÎ˘ Ï˘ È˙Â·¯˙‰ Ì·ˆÓÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ÂÚ„ÂÓ˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙ÓÈÈ˜
ÌÈ¯‚‰ÓÏ ¨¯˜ÒÏ ß„ È¯·„Ï ±∞∏Æ˙Â¯ˆ‰ ÌÚ ÌÈÒÂÓÏÂÙ· ·¯ÂÚÓ ‰È‰˘ ÈÁÓ˜ „Â„ ß¯ ÌÚ ÂÈ¯˘˜
È˘‚¯· ÌÈ·¯ÂÚÓ ÌÈ¯ˆÂ‰ ÌÈ„ÓÂÏÓÏ „Â·ÎÂ ‰ˆ¯Ú‰ ˙Â˘‚¯ ÂÈ‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· Â˜ÒÚ˘ ÌÈ„Â‰È‰
±∞π
ÆÌÂ‚¯˙ ÈÎ¯ÂˆÏ ÌÈÈÚÂˆ˜Ó ÌÈ¯˘˜ ÔÎÂ ¨Ô‡Î Â‡·‰˘ ˙¢·˘¯‰ È¯·„Ó Û˜˙˘Ó˘ ÈÙÎ ¨˙Â˙ÈÁ
ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ±±∞¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ÍÎ ¨ÌÈÏÒ·Â¯Ù ÌÈÁÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢·˘¯‰ ‰˘ÂÚ ÂÈ¯Â·ÈÁ·
±±¥
¨ÒÂÓÈËÙÒ ß·Â ±±≥È˜ˆÈ·¯ ß‡ ˙‡Ê ÌÈ˘È‚„ÓÂ ¨ÔÈÈˆÏ ˘È Í‡ ±±≤ Æ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙·Â ±±±ßÌÈÓ‰
Æ≤≥∞≠≤≤µ ßÓÚ ¨ Kluxen W., "Maimonides and Latin Scolasticism" ¨Ô Ò˜ÂÏ˜ ßÂ Ï˘ Â¯Ó‡Ó
˙ÈÓ˘‚ È˙Ï·‰ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ËÂÏ˜Ï ˙Ï‚ÂÒÓ ‰È‡˘ ‰·È·Ò ÏÚ ‡È·Ó˘ ˙Â‡Ó‚Â„‰ ÔÈ·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ±∞∑
¨±≤π∏≠±≤π± ˙Â‡˜ÒÈÙ ‰‡¯© ÌÈ¯ˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù ˙‡Â Ï·· Ï„‚Ó ÈÂ· ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰ÂÓ Ï‡‰ Ï˘
‡ÏÂ ˙ÈÏÒ¯·ÈÂ‡ ˙È˘Â‡ ‰ÂÎ˙ ‰È‰ ‰Ë˘Ù‰‰ ˙ÏÂÎÈ È‡˘ ˙Â‡¯‰Ï ‰Ó‚Ó ÍÂ˙Ó ÈÏÂ‡ ®±≥∞±≠±≥∞∞
ÆÈ„Â‰È‰ ÌÚÏ ˙ÈÈÈÙÂ‡ ˙Â˙ÈÁ
¯˘‡ ˙ÚÓ¢ ∫˙¢· ˘¯‰ ˙¯ÈËÙ È¯Á‡ Â˙Â‡ Ë·˙‰ ‰‡¯ ÔÂ·È˙ Ô· ‡ Ï‡ÂÓ˘ ÌÚ ˜¢„¯‰ Ï˘ ÂÈ¯˘˜ ÏÚ ±∞∏
ßÚ‰Â ÏÈÚÏ© Æ¢‰Ê· ¯·„‡ ÈÓ ÌÚ È˙‡ˆÓ ‡Ï Ï¢Ê ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÏÂ„‚‰ ÌÎÁ‰ ÂÈÂ„‡ ÂÈ˙Â·‡ Ï‡ ÛÒ‡
"R. David Kimhi as ¨ß‚ÓÏ˙ ßÙ ‰‡¯ ÌÈ¯ˆÂ‰ ÈÙÓ ˙Â„‰È‰ ÏÚ ‰‚‰· ÈÁÓ˜ „Â„ ß¯ Ï˘ Â˙Â·¯ÂÚÓ ÏÚ Æ®µµ
ß¯ ¨„Â„ Â·Â ÈÁÓ˜ ÛÒÂÈ ß¯ Ï˘ Ì˙Â·¯ÂÚÓ ÏÚ Æ∏ ßÚ‰Â ≥±¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨¯˜ÒÏ ß„ ª≤±µ≠≤±≥ ßÓÚ ¨ Polemicist"
ÏÚÂ ¨„ÁÓ ÌÈ¯ˆÂ‰ ÌÚ ÒÂÓÏÂÙ· ÌÈ¯Á‡Â ®È˘¯„·‰© ¯ÈÈÊ·Ó ‰ÈÚ„È Ô· ˜ÁˆÈ ¨È¯È‡Ó‰ ¨ÏÈÂÏÓ Ô‰Î‰ Ô˙Â‰È
Pick S.H., The Jewish ¨˜ÈÙ ß˘ Ï˘ ¯ÂË˜Â„‰ ˙„Â·Ú· ‰‡¯ Í„È‡Ó ˙ÈÈËÏ‰ ‰¯·Á· ÌÈ„Â‰È ˙Â·¯ÂÚÓ
ÔÙ‰ ˙‡ ˘È‚„Ó ÔÂ„¯Â‚ ßÓ Æ≥∂≤≠≥¥∂ ßÓÚ ¨ Communities of Provence Before the Expulsion in 1306
˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ‰ÚÈ‚‰ ÂÊ ‰‡Ó· ¨Â¯Â‡˙ ÈÙ ÏÚ Æ±≥≠‰ ‰‡Ó· Ò·Â¯Ù· ˙È„Â‰È‰ ˙Â‡ÈˆÓ· È˙ÈÈÚ·‰
‰ËÈ¯ÂËÂ‡‰ „‚Î ÌÂÈ‡ ÍÎ· Â‡¯˘ ÌÈ¯ˆÂ‰ ˙ÂÂËÏ˘‰ ˙ÂÚ„ÂÓÏ Ì‚ Ò·Â¯Ù È„Â‰È Ï˘ ˙ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰Â
Gordon M. L., The ¨‰ ‡¯ ÆÂÓ˘ÂÈ „ÈÓ˙ ‡Ï˘ ÌÈÏÈ·‚Ó ÌÈ˜ÂÁ Â˜˜ÁÂ ‰ˆÈÊÈÂ˜È‡ ‰„ÒÂ ‰·Â‚˙· Æ˙È˙„‰
Æ∑≠± ßÓÚ ¨ Rationalism of Jacob Anatoli
Æ≥≤±≠≥±∂ ßÓÚ ¨¯˜ÒÏ ß„ ±∞π
ßÈ‡¯ÓÓÈ¯ßÂ ¨‰¯ÈÓ˘‰ ÁÎÏ (attentir/assentir© ß¯ËÈ˘‡ß ¨∂≤∞ ‰˜ÒÈÙ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ‰‡¯ ±±∞
Æ¯ÎÂÊ‰ ÁÎÏ ® remembre©
‰¯Â˜ Â‡ ÚÂ·È˜Ï ßÔÓ‡Ï˜ß≠±∞¥π ‰˜ÒÈÙ·Â ¨˜¯·Ï Ù¢Ó‡Ï ÁÂÓ· ˘ÂÓÈ˘ ±±±∏ ‰¢ÈÓ ‰‡¯ ±±±
Æ˙ÎÓÂ˙
ÔÈÈËÂÙ ß¯ Ï˘ ‰˙¯Ú‰ ‰‡¯Â Æ‰ÙÂÒ ÔÂÈˆÏ ß‰ÈÓÂÏ·ß ÁÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ¨±¥π ßÓÚ ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ±±≤
ÚÈÙÂÓ ßÛÓ‡Ïß ÁÂÓ‰ Æß‰¯Ï‚ß ÈÏË˜‰ ÁÂÓ· ¯Â˘˜ ÂÊ ‰ÏÈÓÏ ¯Â˜Ó˘ ®≥ ßÚ‰ ±µ∞ ßÓÚ ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß©
23
‰¯Â¯·‰ Ì˙ÚÙ˘‰Â ÌÈÈËÒÏÂÎÒ‰ ÌÈÎ˘‰ ÌÚ ÍÂÎÈÁ‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰¯ˆÂ˘ ‰È¯Ù‰‰ ˙Â¯ÓÏ˘

˙ÈÈËÏ‰ ‰˜ÈËÒÏÂÎÒ· ÂÁÂÂ¯˘ ˙ÂÂÈÚ¯‰ „ˆÓ È‰˘ÏÎ ‰ÚÙ˘‰ ˙¯ÎÈ ‡Ï ≠ ÂÈ˜ÂÒÈÚ ÈÓÂÁ˙ ÏÚ
ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙„Â·Ú ÏÚ ‰È·˙ÎÂ
¨ÌÈËÒ˜Ë Ì˙Â‡· ˜ÂÒÈÚ‰ ¨ÌÈ¯ˆÂ‰ ÂÈÎ˘ Ï˘ ÌË·ÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÂÚ„ÂÓ ¨˙‡Ê ÏÎ·Â
‰ÙÈ˘ÁÂ ˙ÂÁÈ˙Ù ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ÌÈÏÒ·Â¯Ù ÌÈÁÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰Â ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈ·ÈËÂÓ· ÔÂÈÚ‰
˙‡ ˘˘‡Ï È„Î Â‡·‰˘ ˙Â‡Ó‚Â„· È„ ¨ÍÎ ÏÚ ˘¯ÂÙÓ „ÂÚÈ˙ ÔÈ‡ Ì‡ Ì‚Â Æ˙··ÂÒ‰ ‰¯·ÁÏ
ÆÂ˙ÙÂ˜˙ Ï˘ È˙Â·¯˙‰ ·Á¯Ó· Â˙Â·Ï˙˘‰Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ¯˘˜ ˙Â„Â‡ ‰˜ÒÓ‰
„˘Â¯ Ô·‡ Â ‡ÈÒ Ô·‡ ¨ÔÂ·È ˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Æ≤Æ≤Æ‡

¨‰‡È¯·‰ ÏÚ ¨ß· ˜¯Ù· ‰„Â·Ú‰ Í˘Ó‰· ˙ÒÁÈÈ˙Ó È‡ „˘Â¯ Ô·‡Â ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Ì˙ÚÙ˘‰Ï
˜ÒÂÚ‰ ß‚ ˜¯Ù·Â ¨˙Â¯Âˆ‰ ˙È˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙ÚÙ˘‰ ÏÚÂ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ÏÚ ÔÂÈ„·
‰¯ˆ˜· ËË¯˘Ï Ï„˙˘‡ ‰Ê ÛÈÚÒ· Æ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ ˙Ï‡˘Ï ÒÁÈÈ˙Ó‰ ˜¯Ù‰≠˙˙· ¨‰·Î¯Ó·
ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙Â‚‰ ‰ËÂ ÂÈÏ‡ ÈÏÏÎ‰ ÔÂÂÈÎ‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰ÏÂ ÌÈ¯·„‰ È¯˜Ú ˙‡
Ï˘ Â˙˘ÓÓ ·‡˘ ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÌÈ¯·„‰ È¯˜ÈÚ ˙‡˘ „ÓÏÓ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÔÂÈ„‰
¨Â˙Â„Ú ÈÙÏ ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ˙·È˙ÎÏ ÍÂÓÒ „ÚÂÓ· ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨ÂÈÏ‡ ‰ÚÈ‚‰˘ ¨‡ÈÒ Ô·‡
‡ˆÓ˘ „Ú Â˙Ú„ ‰Á ‡ÏÂ ®±± ‰¢ÈÓ© ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙ ¯Á‡ ¯˙ ‰˘ ÌÈ¯˘Ú Í˘Ó·
¨ÂÓÓ Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁ ˜ÏÁ· ÈÙÈ˘ Ï‡ ·‡˙Î ‡¯˜‰ ÏÂ„‚‰ Â¯ÙÒ·¢ ¨‡ÈÒ Ô·‡ È·˙Î· Â˘˜Â·Ó
ÈÚ„Ó ¯·Ò‰ ‡ˆÓ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· Æ®±π ‰¢ÈÓ© ¢‰ÓÓ ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ÔÈÚ ˜ÏÁ·Â
‰„ÏÂ˙ÏÂ ®≤µ≠≤∞ ¨Ì˘© ÌÈÓ· ‰ÏÂÎ ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰˘ ¯Á‡ ÌÈ¯‰‰ ˙ÂÂ‰˙‰ÏÂ ı¯‡‰ ÈÙ ˙ÂÏ‚˙‰Ï
ÂÈ˙Â˜ÒÓ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰ÁÂ„ ‰Ê ÌÂÁ˙· Æ®≤∂ ¨Ì˘© Ì„‡‰ ÔÈÓ ÏÏÂÎ ¨ÈÁ‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰
‰¯Â‰Ó ‡Ï‡ Ì„‡‰ ‰ÂÂ‰˙È ‡ÏÂ ÌÈÓ· ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÒÎ˙‰ ÔÎ˙˙ ‡Ï Ô‰ÈÙÏ ¨„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘
˙‡ ˙¢·˘¯‰ Ï·˜Ó ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï˘ È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ‰·ÓÏ ¯˘‡· Ì‚ Æ®≤¥≠±π ¨Ì˘© ÂÈÓ Ô·
Â˙Â‚‰·© „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ˙Â„ÓÚÏ „Â‚È· Ì¢·Ó¯‰Â ‡ÈÒ Ô·‡ ¨È·‡¯‡ÙÏ‡ Ï˘ Ì‰È˙Â„ÓÚ
¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÈÙ˘Â ¨®π±µ ¨Ì˘© ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÚÈÙ˘ ÔÈÚ· ÍÎ ¨®˙¯ÁÂ‡Ó‰
‡Â‰ Ï‡‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ ÔÎ ÂÓÎ ÆÌÈÏÎ˘‰ ÔÓ ≠ ®≤π≥≠≤π≤ ¨∂π ¨Ì˘© ¯ÙÒÓ· ‰Ú˘˙
Ô·‡ ¯·ÂÒ˘ ÈÙÎ ¨ÈÈÓ˘‰ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ ‡ÏÂ ®±≤π≥ ¨¥¥∑ ¨±π∂ ¨±π≥ ¨Ì˘© ‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒ‰
Æ®≤∏≤ ¨Ì˘© Ì¢·Ó¯‰Â ‡ÈÒ Ô·‡ ˙Ú„Î ¨ÏÎ˘Â ˘Ù ÈÏÚ·≠ÌÈÏ‚Ï‚‰Â ¨„˘Â¯
ÌÂÁ˙·Â ‰‡È¯·‰ ˙Ï‡˘· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â„ÓÚÓ ˙Ù˜˙˘Ó‰ ˙ÈÈÒ Ô·‡‰ ‰ÈË‰ ÏÂÓ
Æ±µ≤ ßÓÚ ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß· ‡Â‰ Ì‚

Æµµ ßÓÚ ¨Ì˘ ±±≥
Æ±∏≠±¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ±±¥
24
˙Â‡Ë·ÓÎ ÌÈ·¯ È„È ÏÚ Â˘Ù˙˘ ¨Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ‡˘Â· ÂÈ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰ ˙Â„ÓÂÚ ‰È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰
Â¯Â·ÈÁ· ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ· ±±µÆ·¢‰ÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ˙Â‚‰‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ˙¯·Â‚ ‰ÚÙ˘‰
ÆÆÆÏ‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰Ó ÏÎ ‰ÈÚ˘È ‰‡¯ ‰Ê·¢ ∫Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯Î ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯‡˙Ó
Ì„‡‰ ÌÂ˜Ó ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ¨ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘‰Â ‡ÒÎ· ·˘ÂÈ Ì˘‰ ‰‡¯ ÈÎ
˙Â¯Á‡ ˙Â‡˜ÒÈÙ·Â ¨®±π± ‰¢ÈÓ© ¢˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰ ÏÚ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ˜ÂÏÁ‰
˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰ ˙Â·¯˜Ó ¨‰¯Â‡ÎÏ ±±∂Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ ¯‡˘ ÔÈ·Â Ï‡‰ ÔÈ· ˙ËÏÁÂÓ‰ ‰Á·‰‰ ˙˘Ë˘ËœÓ
‰ÈÁ·Ó ÆÌÈÈÚÓ˘Ó „Á ÌÈ‡ ÌÈ¯·„‰ Í‡ ¨„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ÂÊÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ˙‡ ÂÏ‡
ÔÈ· ‰ÏÈ„·Ó‰ ˙ÈËÂÏÂÒ·‡‰ ˙ÂÈË„ˆ¯Ë‰ ÔÓ ‰Ï‡ ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰ ˙Â˜ÂÁ¯ ÔÎ‡ ¨˙È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë
Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯˘ ˘È‚„ÓÂ ˙¢·˘¯‰ ¯ÊÂÁ ‰Ï‡ ˙Â¯ÈÓ‡ „ˆÏ Í‡ ÆÌ¢·Ó¯‰ ˙ËÈ˘· Ì„‡‰Â Ï‡‰
ß„ ÍÏÓ‰ ˙‡ ÈÎß «¯Ó‡˘ ¨Í˙Ú„· ‰ÏÚÈ Ï‡Â¢ ∫Â˙È‡Ó ˙ÚÙÂ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÚÈ„È ‡Ï‡ ‰È‡
¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ ˜ÏÂÁ ®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ß„ ˙‡ ‰‡¯‡Âß Â¯Ó‡ ÔÎÂ ®‰∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÈÈÚ Â‡¯ ˙Â‡·ˆ
‡È‰ ˙ÚÓ‰ ‡È‰‰ ‰ÈÈ‡¯‰˘ ‰¯Â˙· ˘¯Ù˙ ¯·Î ÈÎ Æ®Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎß
¨Ì„‡Ï ˙È¯˘Ù‡ ‡È‰ ÌÈ¯ÂÁ‡ ˙È‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ÌÏÂ‡Â ¨ÌÈÙ ˙È‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰È‡¯‰
‰¢ÈÓ© ¢®‚Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÈ¯ÂÁ‡ ˙‡ ˙È‡¯Âß ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰‡ÈˆÂ‰ ¯·ÎÂ
‰Ó„˙Â È¯Á‡ Í˘Ó˘ ‰Ó¢ ˙‚˘‰ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ¨Ì¢·Ó¯‰ ÈÙ ÏÚ ¨ÚÂ„ÈÎ ¨ß¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ßÂ ±±∑¨®≤±±
È˘ÈÏ˘‰ ˜¯Ù· ‰·Á¯‰· ˙ÒÁÈÈ˙Ó È‡ ¨¯ÂÓ‡Î ¨‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ ˙È‚ÂÒÏ Æ®·µπØÁÏ∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÈÏ
„˘Â¯ Ô·‡ ˙ÚÙ˘‰˘ ‡È‰ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙Â¯ÊÂÙÓ‰ ÂÈ˙Â¯Ú‰Ó ‰ÏÂÚ‰ ‰˜ÒÓ‰Â ¨ÂÊ ‰„Â·Ú Ï˘
Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙· ÔÈ‡ ¨˙È˙Â‰Ó ‰ÈÁ·Ó ÆÈËÓÒ‰ ¯Â˘ÈÓ· ¯˜ÈÚ· ˙¯ÎÈÂ ˙ÈÏÂ˘ ‰Ê ÌÂÁ˙·
˙‡ ˙ÏÏÂ˘‰ Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚÓ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰‚È¯Á ¨Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï‡˘· ˙¢·˘¯‰
ÆÂ˙‡Ó ˙ÚÙÂ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙‡ ‰ÓÂ˜Ó· ‰„ÈÓÚÓÂ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙Â¯˘Ù‡
˙ÈÏÎ˙ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ≠ ˙Á‡‰ ¨„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ÂÂÂÈÎÏ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÈË ˙Ù˜˙˘Ó ˙ÂÈ‚ÂÒ È˙˘·
Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁ ˘Â¯Ù· ¨®≥π∏≠≥π∂ ˙Â‡˜ÒÈÙ© ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ‰Â„È ÂÊ ‰È‚ÂÒ ÆÂ„ÂÚÈÂ Ì„‡‰
‚ÈˆÓ ‰Ï‡ ÌÈÚË˜· ±≤∞Æ‚Î≠·Î ∫Ë Â‰ÈÓ¯ÈÏ ˘Â¯Ù·Â ±±πÏ∫‡ ¢ÂÓÏ ‰¯Ú‰· ¨±≤∑± ‰¢ÈÓ· ±±∏¨·˜ÚÈ
M. Zonta,"Avicenna in© ‰ËÂÊ ßÓ È¯·„Ï ¨ÔÈ‰ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ß‡ÙÈ˘ß‰ ÔÓ ˙Â‡·ÂÓ‰ ±±µ
¯˘‡· Æ±≥≠‰ ‰‡Ó· ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ˙Â„„Â·‰ ÔÓ ®≤∂π ßÓÚ ¨ Medieval Jewish Philosophy"
Æ≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ¨‚ ˜¯Ù·Â ¨·Æ≥Æ≤Æ· ÛÈÚÒÂ Æ‡Æ≥Æ≤Æ· ÛÈÚÒ ¨ß· ˜¯Ù· ‰·Á¯‰ ‰‡¯ ¨„˘Â¯ Ô·‡Â ÔÂ·È˙ Ô·‡Ï
Æ∏∏∞ ¨≥∂± ¨≥µ∑ ¨≥µ≤ ¨≥≤≥≠≥≤≤ ¨≥±π ¨±¥± ˙Â‡˜ÒÈÙ ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ±±∂
Æ≥∂µ ¨≤≤∑≠≤≤µ ¨≤±∏≠≤±∑ ¨≤±≥≠≤±≤ ¨π∞ ‰¢ÈÓ Ì‚ ‰‡¯Â ±±∑
ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÎ‡ÏÓÏ ˙Â˘¯Ù È„Î ÍÂ˙ ÌÈ‚ˆÂÓ Ì¢·Ó¯‰ ˙Ú„Ï Â˙Â„‚˙‰Â ˙¢·˘¯‰ ˙„ÓÚ ±±∏
Ô·‡ Â˙Â‡ ˘¯ÙÓ˘ ÈÙÎ© ÌÈ„¯ÂÈ‰ ÌÈÎ‡ÏÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÏÂÓ Æ®·È∫ÁÎ ˙È˘‡¯·© ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁ·
¨ÌÈ„¯ÂÈ ÔÈÚ· ¯Ó‡Â¢ ÌÈ¯Á‡Ï Â„ÓÏÈÂ Â„¯È ≠ ÂÏÈÎ˘‰Â ÂÏÚ˘ È¯Á‡˘ ¨¢Ì„‡ È·Ó ÌÈÏÈÎ˘Ó¢‰ Ì‰˘ ®ÔÂ·È˙
Â‚È˘‰ ¯˘‡Ó ¨ÌÈ˘‡‰ ¯‡˘Ï ¨‰ÏÚÓÏ ÌÈÏÂÚ‰ Ì‰ ¨Ì„‡ È·Ó Ì‰‰ ÌÈ‚È˘Ó‰ Â¯ÂÈ˘ ‰Ó Ï‡ ÔÂÈÎ˘
ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ¨ÌÈÏÈÎ˘Ó‰ ÔÎ‡ Ì‰ ÌÈÏÂÚ‰ ¨ÂÈÙÏ ¨ÂÏ˘Ó ˘Â¯Ù ·ÈˆÓ ˙¢·˘¯‰ Æ¢Ì‰Ó ‰„È¯ÈÎ ‰·˘Á ÆÌ˙ÈÈÏÚ·
25
ÈËÈÏÂÙ‰ „ÂÚÈ‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ˘È‚„Ó ¨Â˙·‰Ï ¨Ì‰· ¨Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ï È·ÈË¯ËÏ‡ ˘Â¯Ù ˙¢·˘¯‰
˙ÂÓÏ˘‰ ¨®ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘© Â„È„Ï „ÂÚ· ¨Ì„‡‰ Ï˘ ÔÂ¯Á‡‰ Â„ÂÚÈÎ È¯ÒÂÓ‰ ÔÙ‰ ˙‡ Â‡
∫˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÙÏ ‰Ó„˜‰· ·˙ÂÎ ‡Â‰ ÍÎÂ ÆÌ„‡‰ Ï˘ Â˙ÈÏÎ˙ ‡È‰ ˙ÈÏÎ˘‰
˜ÏÁ‰ ÔÓ „¢ ˜¯Ù· ·ÂË ˘Â¯ÈÙ ˛‚Î∫Ë Â‰ÈÓ¯È¸ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ˘¯ÈÙ Ï¢Ê ·¯‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â¢
Ì‰· ÈÏ ˘È ÆÆÆ˙¯Á‡ Í¯„ ÂÈ˙ÂÏÈÓ ˙ˆ˜ ˘Â¯ÈÙ· ÈÏ ˘È ÆÆÆÆßÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓß ¯ÙÒ ÔÓ È˘ÈÏ˘‰
Ì‡ È˙ˆÙÁ ‰Ï‡· ÈÎß Â¯Ó‡· ÊÓ¯‰ ¯˜Ú˘ ‡Â‰Â ÆÆÆÆÂ˙˙Ó‡Â Â·ÂË· ÈÏˆ‡ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ˘Â„Á
Ì‰ ¨Ì˘‰ ‰Ó ßÚ„ÈÂ ÏÎ˘‰ß Ï¢¯ ¨ÌÈÈ˘‰ ÂÏÈ‡˘ ÈÙÓ ÆÆÆßÈ˙Â‡ Ú„ÈÂ ÏÎ˘‰ß Ï‡ ·˘ ßß‰
ÌÈÈ„Â ¨ÂÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· ÌÈ¯ÎÊ‰ ‰˘Ï˘‰ ‡Ï ¨ÂÓÓ ‰ˆ¯‰Â Ì„‡· Ì˘‰ ıÙÁ ˙ÈÏÎ˙
Æ®µ¥ ßÓÚ ¨¯Ï˜ ßÓ ˙¯Â„‰Ó© ¢˙ÈÏÎ˙‰ Ï‡ Í¯„ Ì˙ˆ˜ ˙ÂÈ‰ Â‡ ¨Ì˙ÂÈ‰
È˜ˆÈ·¯ ß‡ ˙Ú„Ï ¨˙Ù˜˘Ó ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ È„È ÏÚ Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÎ˘‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ˙˘‚„‰
±≤±
Æ„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ˙¯·Â‚ ‰ÚÙ˘‰ ¨Ï˜¯Ù ß˜Â
®ËÏ∫„ ÌÈ¯·„© ¢Í··Ï Ï‡ ˙Â·˘‰Â ÌÂÈ‰ ˙Ú„ÈÂ¢ ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ˙·ÂÁ È·‚Ï Ì‚
ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÔÚÂË ±≤≤®¥∑≠¥± ˙Â‡˜ÒÈÙ© ßÎ ˜¯Ù· ÛÒÂ‰ ÚË˜· ÆÌ¢·Ó¯‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ˜ÏÂÁ
‰¯Â˘‰ ÔÓ Ì„‡‰Â ¨„·Ï· ‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈ ÏÚ ‰ÏÁ Ï‡‰ Ï˘ ˙È˙ÙÂÓ ‰ÚÈ„È ˙·ÂÁ˘ ¨„˘Â¯ Ô·‡Î
±≤≥
ÆÂ˙ÏÎÈ ÈÙÎ ‰¯Â˙· ˙Â‚‰Ï ¯ÂÓ‡
˙ÚÙ˘‰· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁ ˙Ï‡˘· ‡È‰ „˘Â¯ Ô·‡ ÔÂÂÈÎÏ ‰ÈË ˙¯Î ‰· ‰È˘‰ ‰È‚ÂÒ‰
ÈÚÓ˘Ó „Á ÔÙÂ‡· ÔÂ·È˙ Ô·‡ „„ˆÓ Ì˘ ¨ËÈ∫‚ ˙Ï‰˜Ï ˘Â¯Ù· ‰ÚÈÙÂÓ ÂÊ ‰È‚ÂÒ Æ˙Â¯Âˆ‰
ÁÎ‰ ÔÓ Ì„‡‰ ÏÎ˘ ˙‡ˆÂ‰ Ì˘Ï ˜¯Â Í‡ ˙˘¯„ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙Â·¯Ú˙‰˘ ˙¯·ÂÒ‰ ‰„ÓÚ·
ÏÎ˘‰ ˙‡Ó Ô‰ Ì‚ ¯·„Ó È˙Ï·‰ ÈÁ‰Â ÌÈÁÓˆ‰ ˙¯Âˆ˘ ˙¯·ÂÒ‰ ‰Ú„Ï „Â‚È· ÏÚÂÙ‰ Ï‡
¯Â·ÈÁ· ÆÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó· ¯Ó‡‰ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ®¥≤∂ ¨Ì˘© ÏÚÂÙ‰
‰¢ÈÓ© ¢Â˙‡ËÁ ¯ÙÎÓÂ ÂÂÚ ¯ÈÒÓ‰Â ÂÈÏ‡ ·¯˜˙Ó‰Â Ì„‡‰ Ï‡ ÛÚ‰ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÔÓ ÔÈÓ‰ Ï‡ ÊÓ¯¢
Æ≤∞∂ ßÚ‰ ¨ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â Æ®≥¥π≠≥¥∑
Æ≤∞¥ ¨±∏∏ ßÚ‰ ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ¨≥∞±≠≤ππ ¨≤∞µ≠≤∞¥ ßÓÚ ¨ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ±±π
M. Kellner, ¯Ï˜ ßÓ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Â·‡ ˙Â·‡ ˙ÎÒÓ ÌÂ‚¯˙Ï ˙¢·˘¯‰ ˙Ó„˜‰ ‰‡¯ ±≤∞
¨µ¥ ßÓÚ ¨"Maimonides and Samuel Ibn Tibbon on Jeremia 9/22-23 and Human Perfection"
Æ¥Æ≤Æ‡ ÛÈÚÒ ¨ÔÏ‰ÏÂ
"Beyond the Faithful Disciple, Samuel ibn Tibbon's Criticism of ¨Ï˜¯Ù ß˜ ±≤±
Â˙˘Óß ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡Â ¨≤±π≠≤∞¥ ßÓÚ ¨ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß Â¯Â·ÈÁ·Â ¨∂±≠µ± ßÓÚ Ë¯Ù· ¨Maimonides"
˙‡ ˙¢·˘¯‰ ˙˘‚„‰ Ì‚ ‰‡¯Â Æ¢ÛÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘ ÈËÈÏÂÙ‰ Â„ÂÚÈÈ¢ Â¯Ó‡Ó·Â ≤ ßÚ‰Â ∏ ßÓÚ ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘
Æ±±≠±∞ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· Ì‚ Ì„‡‰ ˙ÈÏÎ˙Î ˙ÈÏÎ˘‰ ˙ÂÓÏ˘‰
ÂÈ¯·„ ‰‡¯ ¨ËÏ∫‡ ¢ÂÓ·Â ‡∫‡ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ï Ô‡Î ÒÁÈÈ˙Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ ±≤≤
Æ¥∑≠¥± ˙Â‡˜ÒÈÙ Æ±Æ¥Æ„ ÛÈÚÒ ¨ß„ ˜¯Ù ¨È˙¯Â„‰Ó· ¨ÔÏ‰Ï
¨®ßÏ‡˜Ó Ï‡ ÏˆÙ ·‡˙Îß© ß˙Â˜·„‰ ÔÓ ‰ÓÎÁ‰Â ‰¯Â˙‰ ÔÈ·˘ ‰Ó· ¯Ó‡‰ Ï„·‰‰ ¯ÙÒß ‰‡¯ ±≤≥
Ï‡ ˙Ù‰˙ß·Â ¨≤±≠≤∞∫∂¥ È‡¯ÂÁ ß· ˙¯Â„‰Ó ¨ÈÏ‚‡ ÌÂ‚¯˙·Â ¨µ≥≠µ≤ ßÓÚ ¨·ÏÂ‚ ß ˙¯Â„‰Ó ¨È¯·Ú ÌÂ‚¯˙·
ÆÍÂÓÒ‰ ËÒ˜Ë‰Â ≤±±≠≤∞± ˙Â¯Ú‰ ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â Æ≤±∂≠≤±µ ßÓÚ ¨≥µ∑≠≥µ∂ ÌÈÙÈÚÒ ß˙Ù‰˙
26
˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ‡˘Â· ‡ÈÒ Ô·‡ ˙„ÓÚ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ Ï·˜Ó ¨ß‚ ˜¯Ù· ¨‰Ê ¯ÁÂ‡Ó
˙‡ ˙¢·˘¯‰ ÁËÂ˘ ¨ß„ ˜¯Ù·Â ¨ÔÏÂÎ ˙Â¯Âˆ‰ ÚÈÙ˘ÓÎ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰
±≤¥
Æ‡Â‰˘ÏÎ „ˆÏ ÚÈ¯ÎÓ ÂÈ‡Â ¨˙Â¯Âˆ‰ ˙È˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁ ˙Ï‡˘· ˙ÂÂ˘‰ ˙Â„ÓÚ‰
‰ÚÙ˘‰Â È˙Â·¯˙‰ ÌÈÏ˜‡· ÈÂÈ˘ ÏÚ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰ÚÈ·ˆÓ‰ ˙ÙÒÂ ‰Èˆ˜È„È‡ ‰˘È ÛÂÒ·ÏÂ
˙¢·˘¯‰ ÔÈ‡ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ „·ÏÓ˘ ‰„·ÂÚ‰ ‡È‰Â ¨„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ˙¯·Â‚
ß˙Â‡ÈˆÓ‰ È¯˘Ù‡ßÂ ß˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÈÂÁÓß ÌÈ‚˘ÂÓ‰Â ¨‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ˙ÈÊÈÙËÓ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ
ÔÓ ÔÈËÂÏÁÏ ËÚÓÎ ÌÈ¯„Ú ≠ ˙ÈÈÒ Ô·‡‰ ‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë· Â˙Â‡ ··ÂÒÏÂ Ï‡Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰
±≤µ
Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÔÂ˜ÈÒÎÏ‰
·ÏÈ˘˘ ÈË˜Ï˜‡ ÔÂ˜ÈÏËÂËÒÈ¯‡Î ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ï ‰È‰È ÔÂÎ˘ ÈÏ ‰‡¯ ¨ÌÂÎÈÒÏ
Ô·‡ ˙Â˘ÈÙ˙ ÏÚ ÌÈÚ˘ Â˙¯Â˙ È¯˜ÈÚ˘ ¨˙ÈÂËÏÙÂ‡È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÔÓ ˙Â„ÂÒÈ Â˙¯Â˙·
„ˆÏ ‡ÈÒ Ô·‡ ˙¯Â˙· „ÂÒÈ È‚˘ÂÓÓ ˙ËÏÁÂÓ ËÚÓÎ‰ Â˙ÂÓÏÚ˙‰ ˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ Æ˙ÂÈÈÒ
¨®Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ·© Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ‡˘Â· ÂÈ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰Â ˙ÂÈ‚ÂÒ ¯ÙÒÓ· ˙È„˘Â¯ Ô·‡ ‰„ÓÚ ˙ËÈ˜
ÏÁÏÁ˘ ˘„Á ÁÂ¯ ·˘Ó ÏÚ ÌÈ„ÓÏÓ ¨ÏÈ·˜Ó·Â ¨˙ÂÈ·˜Ú ¯ÒÂÁ Ï˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ ÌÈÙ˜˘Ó
Ô·‡ ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÊÚÂÂ ˙ÂÈ˘ÙÂÁ ÏÚ Ì‚ ÈÏÂ‡Â ¨Â˙ÙÂ˜˙· È˙Â·¯˙‰ ·Á¯ÓÏ
ÆÌÈ¯Â˘ÈÓ‰ ÏÎ· ÔÂ·È˙
ÔÂ·È ˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Â ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ Æ≥Æ≤Æ‡

Ì‰¯·‡ ß¯ Ï˘ ÂÊ ‡È‰ Ì¢·Ó¯‰Ó ˜¯ ‰˙ÂÁÙ ˙Â¯È„˙· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ¯ÈÎÊÓ ‰˙Â‡ ˙ÂÓ„‰
¯¯Â˘Ó ¨˙ÂÚ„ ‰‚Â‰ ¨Ô˘¯Ù Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰ ‰˙ÎÊ ¨È¯„ÂÓ‰ ¯˜ÁÓ· Æ®±±∂∑≠±∞∏π© ±≤∂‡¯ÊÚ Ô·‡
Æ≥Æ≤Æ· ÛÈÚÒ ¨· ˜¯Ù ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ ±≤¥

‰Ó‰·‰ ‰¯˜ÓÂ Ì„‡‰ È· ‰¯˜Ó ÈÎ¢ ˜ÂÒÙ· ß‰¯˜Óß‰ ‚˘ÂÓÏ ˙Ï‰˜· ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ‰‡¯ ±≤µ
ÏÎ ‡ÏÏ ¨‰ÂÂ‰˙È ‡Ï˘Â ‰ÂÂ‰˙È˘ ˙Â¯˘Ù‡Î ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÂÂÓÂ ÌÈÈÁ ˙Â¯˘Ù‡Î ®ËÈ∫‚ ˙Ï‰˜© ¢Ì‰Ï „Á‡ ‰¯˜ÓÂ
ß˙Â‰Óß ˙¯„‚‰ ß˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ùß·Â ¨®¥≤π≠¥≤≥ ¨˜¢Ù© ‰¯˜Ó‰ Ï˘ ˙ÈÈÒ Ô·‡ ‰¯„‚‰Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰
˙Â˘¯Ù· ‰˙ÂÈ¯˜ÓÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙Â¯˘Ù‡¢ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ÔÎÂ ¨®∂≥ ßÓÚ ¨Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó© ßÂ˙Â‡ÈˆÓ ˙˙ÈÓ‡ßÎ
¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ª≥∑≠±≥µ ßÓÚ ¨ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Óß ¨Ï¢‰ ª∏µ≠∏± ßÓÚ ¢‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘‰ ‰‡Ó· Ì¢·Ó¯‰
Æ±∞≥ ßÓÚ ¨ Commentary on Ecclesiastes ¨Ï¢‰ ª±±∞ ßÓÚ ¨ß‡ ˜ÏÁ ¨Ë¯ÂË˜Â„
˘Â¯Ù ÌÂ‚¯˙Ï ‰Ó„˜‰· ¨‰„ÈÁÈ‰ ÌÚÙ· ÈÏÂ‡ ¨˙¢·˘¯‰ È·˙Î· ÚÈÙÂÓ ß˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÂÁÓß ÁÂÓ‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
·˙Î· ¯ÒÁ ‰Ê ÁÂÓ˘ ®±∂ ßÚ‰© Ì˘ ÔÈÈˆÓ ¯È„‰Ó‰ ¨®µ∂ ßÓÚ ¨¯Ï˜ ßÓ ˙¯Â„‰Ó© ˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ Ì¢·Ó¯‰
ÈÙ ÏÚ ÌÏ˘Â‰ ¨˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ ˘Â¯Ù‰ ÌÂ‚¯˙ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÌÈ¯Á‡ „È È·˙Î ‰˘Ï˘· ÚÈÙÂÓ Í‡ ÍÓÒ ÂÈÏÚ „È‰
‰‡¯© ±≤∞≤ ˙˘· ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÈÈÁ· ÔÈ„Ú ˛±≥≤±∞ ßÒ¸ ®¥≥∏ ÈÒÂ¯ ‰„© ≤≥∞≥ ‰ÈËÏÙ ‡Ó¯Ù È¢˙Î ÔÂÙÂÏÂ˜
ÏÚ Æ®±≤ ßÚ‰ ¨µ≥ ßÓÚ ¨¯Ï˜ ˙¯Â„‰Ó·Â ª¥≥∏ ßÓÚ ¨ÌÈÈ¯·Ú‰ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ª±Æ¥Æ‡ ÛÈÚÒ ÔÏ‰Ï
Ì‡ ‡Ï‡ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‰·˙Î ‰Ó„˜‰‰˘ ¯·˙ÒÓ ®µ¥ ßÓÚ ¨Ì˘© Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÓ˘ ¯Á‡Ï Ï¢Ê ˙ÙÒÂ˙‰ ÈÙ
Ô˙È ÈÏÂ‡Â ¨˙ÈÒÁÈ ˙Ó„˜ÂÓ ¨ÌÂ‚¯˙‰ ÂÓÎ ¨‰Ó„˜‰‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÌÈ˜È˙ÚÓ ˙ÙÒÂ˙ È‰ÂÊ ÔÎ
˙Á˙ ÔÈ„Ú ˙¢·˘¯‰ ‰È‰ ÂÊ ‰ÙÂ˜˙·˘ ‰„·ÂÚÏ ß˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÂÁÓß ÈÈÒ Ô·‡‰ ‚˘ÂÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÒÁÈÏ
Æ˙ÈÂÓÈÈÓ‰ ‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë‰ ˙ÚÙ˘‰
Æ‰‡È¯·· ˜ÒÂÚ‰ ˜¯ÙÏ Ì‚Â Ô‡Î Â˜¯Ù Ï˘ ÈÙ¯‚ÂÈ·‰ ËÒ˜ËÂ˜Ï ¯˘ ˜˙Ó ‰Ê ˜¯Ù ˙˙ Ï˘ ÂÎ˙ ±≤∂
Æ‰Ê ˜¯Ù· ‡˘Â‰ ˙‡ ‰‡È·Ó È‡ ˙¢·˘¯‰ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ¯Â˜ÓÎ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ Ï˘ Â˙Â·È˘Á ˙‡ÙÓ
27
ÔÓËÏ‡ ß‡ È„È ÏÚ ‰˙»Î ±¥≠‰ ‰‡Ó‰ ±≤∑Æ±≥≠‰ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡Ó ¯˜ÈÚ· ‰¯Î‰Ï ‰Ê ‚ÂÏÂÏÈÙÂ
Ú¢·‡¯‰ ˙˘Ó ˙‡ Â˘¯Ù˘ ÌÈ˘È‡ ¯ÈÎÊÓ ÔÂÓÈÒ ß‡ ±≤∏Æß‡¯ÊÚ Ô·‡‰ Ï˘ ÒÒ¯‰ß ˙ÙÂ˜˙
ß¯ ±≥∞ ÆÔ¢·Ó¯‰Â ÈÁÓ˜ „Â„ ß¯ Ï˘ Ì˙·È˙Î ÏÚ Â˙ÚÙ˘‰ ˙‡ Á˙Ó ıÈ˘ÙÈÏ ß‡Â ±≤π¨ÂÓÊÏ ÍÂÓÒ
Â˙ÚÙ˘‰ ÁÂÂË ˙‡ ÌÈÁÂ·‰ ÌÈ¯˜ÁÓ· ÏÏÎ ÂÈ‡Â ÂÈ˘¯Ù ÏÚ ‰Ó ‡Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘
Á˙ÈÙ˘ ˙È¯Â˜Ó‰ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ¯˜ÈÚ· ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙˘Ó ¨˙‡Ê ÏÎ·Â ¨Ú¢·‡¯‰ Ï˘
Ì˘Â¯‰ Ï·˜˙Ó ÏÏÎÎ ÆÂÓ„Â˜Ï ‰˜ÂÓÚ ‰˜ÈÊÂ ¯˘˜ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Â¯Â·ÈÁ·
‡˘Â‰ ª±¥≠‰ ‰‡ÓÏ ˙Ó„Â˜‰ ‰ÙÂ˜˙· ¯·Î ‰ÙÈ˜ÓÂ ‰˜ÂÓÚ ‰˙È‰ Ú¢·‡¯‰ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰˘
˙Â„ÂÒÈ ÏÚ ‰Ú·ˆ‰· „˜Ó˙‡ Ô‡Î Â˜¯Ù· ÆÂÊ ‰„Â·Ú ˙ÂÏÂ·‚Ó ‚¯ÂÁ‰ ˜ÈÓÚÓ ¯˜ÁÓÏ ÈÂ‡¯
‰¯ËÓ· ¨Ú¢·‡¯‰ ˙˘Ó· ¯·Î ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙Ó ÌÈ·¯ ÌÈ˘Â¯ÙÂ
ÌÈ·¯ ÌÈË¯ÙÂ ˙Â„ÂÒÈ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ·‡˘ ¨‰‡È¯·‰ ˙Ï‡˘· ˙ÈÏÏÎ‰ ‰·Â˙Ï ¯·ÚÓ˘ ÁÈÎÂ‰Ï
Æ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ Ï˘ ÂÈ˘Â¯ÙÓ
ÌÈ˙ÚÏÂ ˙¯Â˜È·· ÌÈ˙ÚÏ ¨˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘
±≥±
¨¯Â˜Ó‰ ¯ÂÎÊÈ‡ ‡ÏÏ Ú¢·‡¯‰ È¯·„Ó Ï‡Â˘ ‡Â‰ ÌÈ˙ÚÏÂ ¨ÌÈËÚÓ ÌÈ¯È˘È‰ ÌÈËÂËÈˆ‰ ÆÁ·˘Ï
ÔÈ·Â ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˙ È¯˜ÈÚ ÔÈ· ‰·¯˜Â ‰ÏÂ„‚ ‰Î¯Ú‰ ‰ÏÂÚ ÌÈ¯ÂÎÊÈ‡‰ ÏÂÏÎÓÓ Í‡
ÆÚ¢·‡¯‰ È˘Â¯Ù
ÁÚÙÏ ‰˘˜ ÆÈÂ˜Ï Û‡Â È˙ÈˆÓ˙ ÔÂ‚Ò· ÌÈÁÒÂÓ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ Ï˘ ÂÈ˘Â¯Ù ¨ÚÂ„ÈÎ
ÏÚ ˙ÂÚ˘‰ ˙Â‡˙ÎÓÒ‡‰Â ˙Â‡·ÂÓ‰ Ì‡ ÍÎÈÙÏ ¯Â¯· ‡Ï ±≥≤ÆÂ˙Ú„ ÛÂÒÏ ˙„¯ÏÂ ÂÈ¯·„ ˙‡
¯Á‡ ¨ÚÈ¯ÎÓ‰ Ì·Â¯· ¨Â·˙Î˘ Ú¢·‡¯‰ È˘Â¯ÈÙÏ ÌÈ¯ËÓÂ˜¯ÙÂÒ‰ ˙Â¯ÙÒ ˙‡ ¯˜ÂÒ ÔÂÓÈÒ ß‡ ±≤∑
ÌÈ˘Â¯ÈÙ ˙·È˙Î ˙Â„ÏÂ˙ ªÂÈ˘¯ÙÓ È‡¯· ˘¯ÂÙÓÏ ‰È‰˘ ˘¯ÙÓ‰¢ ¨‰‡¯ Æ±≥≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰È˘‰ ˙ÈˆÁÓ‰
ÏÚ ÚÈ·ˆ‰ ı¯ÂÂ˘ ß„ Æ≥π∂ ßÓÚ Ë¯Ù·Â ¨¥±±≠≥∂∑ ßÓÚ ÆßÓÚ ¨¢ ‰¯˘Ú–˘ÓÁ‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂ ˙È˘‡¯Ó ÂÈ˘Â¯ÈÙÏ
‚ÂÁ‰ Ï˘ ˙ÈÂÈÚ‰ Â˙˘Ó ª˘„Á Ô˜˜· Ô˘È ¨‰‡¯ ¨±µ≠‰Â ±¥≠‰ ˙Â‡Ó‰ È‚Â‰ ÏÚ Ú¢·‡¯ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰
Æ±±∂≠≥∞ ßÓÚ ¨ ±¥≠‰ ‰‡Ó· ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ÈÂËÏÙÂ‡‰
¨ÔÂÓÈÒ ß‡ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≤¥± ßÓÚ ¨"Moses Narboni's Epistle on Shi'ur-Qoma" ¨ÔÓËÏ‡ ß‡ ±≤∏
Æ≤π∑ ßÓÚ ¨Ì˘
Æ≥∏∞≠≥∑µ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÂÓÈÒ ß‡ ±≤π
ß¯ Ï˘ ˙È¯˘Ù‡ ‰ÚÙ˘‰Ï ¯˘‡· Æ·ˆ≠ËÈ ¨ÊÈ≠„È ßÓÚ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ È·¯ ˙˘Ó· ÔÂÈÚ È˜¯Ù ±≥∞
˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ È˜Ò¯·Ë ‰ÏÚÓ ßÌ¢·Ó¯Ï ‰¯Â˙ ‰˘ÓÏ ‡Â·Óß Â¯Â·ÈÁ· ¨Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡
Â¯Ó‡Ó· ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏÂ ¨®π≥≠Â ∏∂ ßÚ‰Â ¥∑≠¥¥ ßÓÚ ¨Ì˘© Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ß‡¯ÂÓ „ÂÒÈß ¯Â·ÈÁ‰ ˙ÚÙ˘‰
˙Â¯˘Ù‡ ÍÈ¯Ù˙ Â‡ ˘˘‡˙˘ ˙˘¯ÂÙÓ ˙Â„Ú ÂÈ„È· ÔÈ‡˘ È˜Ò¯·Ë ßÈ ÔÚÂË ¨¢øÌ¢·Ó¯‰ ÏÚ Ú¢·‡¯ ÚÈÙ˘‰‰¢
ÂËÂ˘Ùß ÁÂÓ‰ ¯˜Á ÏÚ ÌÈ¯Â‰¯‰¢ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯© ˙ËÏÁÂÓ ‰˜ÒÓ ‡ÏÏ Í‡ ‰¯Ú˘‰‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ Ô‰Î ßÓ Ì‚ ¨ÂÊ
˙‡ ÈÏ ÁÏ˘˘ ¯·ÁÓÏ ·Ï ·¯˜Ó ‰„ÂÓ È‡ ±µ∂ ßÚ‰Â ¥∞ ßÓÚ ¨¢˙Á‡Â ÌÈ¯˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ß‡¯˜Ó Ï˘
‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ¨‰‡È¯·‰ ‡˘Â· Ì‰È˙ÂÚ„ ˙Â‰ÊÏ ÂÚË˘ ÌÈ¯·ÁÓ ÂÈ‰ ·¢‰ÓÈ· ¯·Î ˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ Æ®¯Ó‡Ó‰
„‡Ó ÍÏÂ‰ ‡Â‰‰ ÌÎÁ‰ ‰‡Â¯ È‡˘¢ ∫ËÒ ßÓÚ ¨®‡¢·ËÈ¯‰© ÈÏÈ·˘‡ Ì‰¯·‡ Ô· ·ÂË ÌÂÈ ß¯Ï ßÔÂ¯ÎÊ‰ ¯ÙÒß·
Æ¢‰Ê ˙‡ ‰Ê Â‡¯ ‡Ï Ì‡Â ¨ÂÈ˙Â„ÂÒ· ˘È‚¯Ó‰ Ú„È˘ ÂÓÎ ¨Â˙Ë˘·
ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó ‡Óß· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ˙Â¯Â˜Ó‰ ¥Æ≥Æ‡ ÛÈÚÒ· ÔÏ‰Ï ÌÈ¯ÂÎÊÈ‡‰ ËÂ¯Ù ‰‡¯ ±≥±
ÂÂ‚ÒÓ ∫ßÌ Â„È ÏÈÎ˘Ó‰Â „ÂÒ ÂÏ ˘È¢ß ¨ÔÈÈ˘„ÂÓ ß‡ ‰‡¯ ÂÁÚÙÏ È˘Â˜‰Â Ú¢·‡¯‰ Ï˘ Â˙Â˘¯Ù ÏÚ ±≥≤
"Some ¨Ô Ó¯‚Ï ßˆ ª≤∏∏≠≤∑π ¨≤∂∑ ¨≤∂±≠≤µ∑ ßÓÚ Ë¯Ù· ¨¢Â˙ÂÈ˘‡ ˙Î¯Ú‰ „Ú Ú¢·‡¯ Ï˘ ÈËÓ‚È‡‰
28
ÂÈ¯·„Ï ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Â˘¯Ù ˙‡ Â‡ Ú¢·‡¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â˘ÈÙ˙ ˙‡ ‰Ó‡ ˙Â‚ˆÈÈÓ ÂÈ¯·„

ÆÂÈÓÈ „Ú ˙˜ÂÏÁÓ· ÌÈÈÂ˘ Ì˜ÏÁ˘ ¨Ú¢·‡¯‰ Ï˘ ÌÈÈËÓ‚È‡‰
¯·Î ÌÈÈÂˆÓ ‰È˙Â„ÂÒÈÓ ˜ÏÁÂ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Â¯Â·ÈÁ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‚ÈˆÓ ‰‡È¯·· Â˙ËÈ˘ ˙‡
¯˙ÂÈ· ÌÈÈÒÈÒ· ÌÈÂÂ˜ ˜¯ Ô‡Î ¯ÈÎÊ‡Â ¨ÂÏÂÎ È˘‰ ˜¯Ù‰ ˘„˜ÂÓ ‰Ê ‡˘ÂÏ Æ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯ÈÙ·
Æ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ÌÚ ‰‡ÂÂ˘‰‰ ÔÚÓÏ
˙Â„ÂÒÈ‰ Ì‚ ÆÌÈÈÁˆ ≠ Ì‰Ó ÌÈÏˆ‡‰ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Â ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙¢·˘¯‰ ÈÙ ÏÚ
ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÙÂ‚‰ ÏÏÂÎ‰ ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ‰ ≠ ßÌÏÂÚÏß Â¯Ó‡· ‰ˆ¯È¢ ∫ÂÈ¯·„Î ¨Ô„ ˙Ó„˜Ó ÌÈÓÈÈ˜
˛¯Ó¸ÂÏÎ ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚÏ ÊÓ¯ ≠ ®‰∫˜ ÌÈÏ‰˙© ß¯Â„Â ¯Â„ „ÚÂß Â¯Ó‡ ‰È‰ÈÂ ¨Ì‰È˘È‡· ÌÈ„ÓÂÚ‰
‡·ÈÏ‡ ¨‰‡È¯·‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Æ®¥¥∏ ¨Ì˘© ¢Ì‰È˘È‡· ˙Â„ÒÙ Ì‰ Ì‡Â ¨˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰
·ˆÓ· ¨ÂÈÈ‰ ¨ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜Ó· ÂÈ‰ ÌÏÂÎ ˙Â„ÂÒÈ‰ Â· ·ˆÓÓ ı¯‡‰ ˙‡ÈˆÈ ‡È‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡„
¨ÚÈ˜¯‰ ¯ˆÂ ¨˙Â„‡˙‰Ï ÌÈÓ‰ ÂÏÁ‰ ¨¯Â‡‰ È¯˜ ˙ÚÙ˘‰·Â ¨¯ÙÚ‰ „ÂÒÈ ·È·Ò È¯ËˆÂ˜
¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï Æ‰Ó„‡‰ ÈÙ Â‡¯Â ¨‡∫‡ ˙È˘‡¯·· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ÌÈÓ˘‰ ÌÈÂÂÎÓ ÂÈÏ‡˘
ÌÎÂÂÈ˙· ÆÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰È‰˘ ÈÁ¯È ˙˙‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ Â¯ÂÙÈÒ ÂÈ‰ ˙È˘‡¯·· ÔÂ˘‡¯‰ ˜¯Ù‰
≠ÌÈÈÓÈÎ ÌÈÎÈÏ‰˙ ÌÈ˘Á¯˙Ó ÌÈÓ˘‰ ÈÏ‚Ï‚ ÚÂˆÈÓ·Â ®ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ì‰© ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï˘
ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰Ï ÌÈÓ¯Â‚˘ ÔÙÂ‡· ¯Á‡‰ Ï‡ „Á‡‰ ÔÓ ˙Â„ÂÒÈ‰ Ï˘ ÌÈ¯·ÚÓÂ ÌÈÈ‚ÂÏÂ‡È‚
˙ÈËÂÙÒ‰ ˙ÂÂ‰˙‰Ï ÂÏÈ‡Â ¨ÁÓÂˆ‰Â ÌÓÂ„‰ ˙ÂÂ‰˙‰Ï ÌÈ‡¯Á‡ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Æ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰ÏÂ
‰ÂÂ‰˙Ó ‰Ê ÈÂ‚ÂÓÒÂ˜ ÍÈÏ‰˙· ±≥≥ÆÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙Â·¯Ú˙‰ Ì‚ ÛÒÂ· ‰˘¯„ ÌÈÈÁ‰ Ï˘
·Â˘ ‰Ó„‡‰ ‰ÒÎ˙Ó ˙ÂÈ˜ÂÁ ‰˙Â‡ ˙ÚÙ˘‰·Â ¨ÌÈÈÁˆ Ú·Ë È˜ÂÁ È„È ÏÚ ‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰
Ï˘ ˙ÈÒÂÙÈË·‡ ˙Â˘Á¯˙‰ ¯Â‡˙ ‰˘ÚÓÏ ÂÈ‰ È‡¯˜Ó‰ ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ Æ‰ÏÈÏÁ ¯ÊÂÁÂ ÌÈÓ·
˙¯Â˙ ¨‰¯È˙È ˙ÂÈ˙ÈˆÓ˙· ¨È‰ÂÊ Æ˙ÈÁˆ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ‰ÂÈÏÎÂ ˙ÈÁ¯È ˙˙‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰
¨‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Â˙˘Ó ÏÚ ÒÒ·˙Ó ‰È˙Â„ÂÒÈÓ ˜ÏÁ˘ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ‰‡È¯·‰
Æ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ Ï˘ Â˙¯Â˙ ÏÚ ¨È˙·‰Ï ¨ÌÈÚ˘ ‰ÓÓ ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈ˜ÏÁÂ
"Abraham ¨‰ ¯Ò ß ª≥≥≠≥± ßÓÚ Ästrological Themes in the Thought of Abraham Ibn Ezra",
ßÓÚ ¨¢‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡Ï ‰¯Â˙‰ ˘Â¯ÈÙ ¨¯ÊÈÈÂ ¯˘‡ ÏÚ ÌÈ¯ÙÒ ˙¯Â˜È·¢ ¨ÔÂÓÈÒ ß‡ ª Ibn Ezra as an Exegete"
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ª‚≠‡ ˜¯Ù ˙È˘‡¯·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡¢ ¨ÒÈÈ¯Ù ß‡ ‰‡¯ Ú¢·‡¯‰ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ÌÈ¯˜ÁÓÏ Æ∂¥∂
ßÓÚÂ ¨≤¥≠≥ ßÓÚ ¨ Essays on the Writings of Abraham Ibn Ezra ¨¯ „Ï„È¯Ù ßÓ ª∂≠± ßÓÚ ¨¢Ú¢‚ ‰˘ÚÓÂ
ÈÁ¯È≠ÏÚ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·¢ ¨ÚÏÒ ß˘ ª±≤∞≠±∞∂ ßÓÚ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Â˙Â‚‰ ¨Ô‰Î ßÈ ª±∞π
¨ıÈ˘ÙÈÏ ß‡ ª±∂≥≠±≥∞ ßÓÚ ¨ß· ˙¯·ÂÁ ¨®Ê¢Ò˘˙© ·¢ ¨‡¯˜Ó ˙È· ¨¢±¥ ‡ ˙È˘‡¯·Ï Ú¢·‡¯‰ È˘Â¯Ù È˘ ÈÙ≠ÏÚ
˙È˘‡¯·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ È˘Â¯ÈÙ· ¯˜ÁÂ ÔÂÈÚ¢ ¨Ï¢‰ ª‰Î˜≠‰˜ ßÓÚ ¨®Ë¢Ï˘˙© „Ù ÈÈÒ ¨¢Ú¢·‡¯ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙Ï¢
Visi T., ÈÊÈÂ ß˙ ª‰Ú˜≠‡˜ ßÓÚ ¨Ú¢·‡¯‰ ˙˘Ó· ÔÂÈÚ È˜¯Ù ¨Ï¢‰ ª‰Ó≠ËÈ ßÓÚ ¨®‰¢Ò˘˙© „¢Ï˜ ÈÈÒ ¨¢‡ ˜¯Ù
The Early Ibn Ezra Supercommentaries: A Chapter in Medieval Jewish Intellectual
Ô˘Â˘ ª±µπ≠±µ± ßÓÚ Ë¯Ù· ¨History, PhD Thesis, Central European University, Budapest 2006
Æ∂≤≠≥∂ ßÓÚ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ï˘ ‰¯Â˙Ï ˘Â¯Ù‰ ÏÚ ‰È˙˙Ó Ô· ¯ÊÚÏ‡ ß¯ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â˘¯Ù‰ ¨ß‡
¨ß· ˜¯Ù ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ˙Â¯Âˆ‰ ˙È˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁ È·‚Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ È¯·„· ˙Â¯È˙Ò ÏÚ ±≥≥
Æ·Æ≥Æ≤Æ· ÛÈÚÒ
29
Ï˘ ÂÊÏ ‰‡È¯·‰ ˙Ï‡˘· Â˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ˙Â¯È˘È ˙¢·˘¯‰ ¯˘˜Ó Ì‰· ÌÈ„„Â·‰ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ „Á‡ ≠
∫ß‡¯·ß ‰ÏÈÓ‰ ˙¯„‚‰Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙Ó ‰È‰ ¨Ú¢·‡¯‰
¨ÂÓÓ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÈÙÏ ¨‰ËÂ˘ÙÓ ‰˙Â‡ ‡ÈˆÂÓ È‡˘ ¨‰‡È¯· ÔÂ˘Ï·Â Â‡¯· ÔÂ˘Ï· È¯Ó‡Â¢
¯ÙÒÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ· Â¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ÌÈ·¯ ÌÈÈÚÏ ˙Ù˙Â˘Ó ‰ÏÓ ‡È‰ ˙Ó‡‰ Í¯„ ÏÚ ÈÎ
‰¢ÈÓ© ¢ ‰¯Â˙‰ ßÈÙ· Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ È·¯ ÌÎÁ‰ ‰Ê ¯ÎÊ ¯·ÎÂ Æ‡¯· ˜¯Ù· ˘ÙÂÁ‰ ¯‰
±≥¥
Æ®∂±
ÈÙ ÏÚ ¨ÔÎ‡Â ±≥µ¨ß‡¯·ß ‰ÏÈÓÏ Ú¢·‡¯ Ï˘ Â˘Â¯ÙÓ Â˙ËÈ˘Ï ‡˙ÎÓÒ‡ Ô‡Î ‡È·Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡
˙ÂÂÎÓ ‰È‡Â ˙ÈÚÓ˘Ó ·¯ ß‡¯·ß ‰ÏÈÓ‰ ‡∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡‰ Ï˘ ¯ˆ˜‰ Â˘Â¯Ù
∫ÔÈ‡Ó ˘È ˙‡ˆÂ‰Ï Á¯Î‰·
ßß‰ ‡¯·È ‰‡È¯· Ì‡ß ÔÎÂ ¨ÔÈ‡Ó ˘È ‡ÈˆÂ‰Ï ≠ ‰‡È¯·‰˘ Â¯Ó‡ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ È·Â¯ Æ‡¯·¢
˜Â„˜„ ‰Ê ÆÆÆÆ®‡Î∫‡ ˙È˘‡¯·© ßÌÈÈ˙‰ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯·ÈÂß ÂÁÎ˘ ‰‰Â ¨®Ï∫ÊË ¯·„Ó·©
‰ÊÂ ¨®ÊÈ∫·È ß· Ï‡ÂÓ˘© ßÌÁÏ Ì˙‡ ‡¯· ‡ÏÂß ∫È˘‰Â ¨„Á‡‰ ‰Ê ¨ÌÈÓÚË È˘ ≠ ‡¯· ‰ÏÓ‰
±≥∂
Æ®≤ ßÓÚ© ¢¯Ê‚ ÏÂ·‚ ÌÂ˘ÏÂ ¨¯ÂÊ‚Ï ÂÓÚËÂ ÆÆÆÆ¢‡¢‰ ˙Á˙ Û¢Ï‡‰ È˘‰
Ì‚ ÔÈÈˆÓ ß‡¯·ß ÏÚÂÙ‰ ¨Â˙ËÈ˘Ï ÔÎ˘ ¨˙¢·˘¯‰ ˙˘ÈÙ˙Ï ÒÂÒÈ· ‡ÂÙ‡ ÌÈÈ˜ Ú¢·‡¯‰ È¯·„·
¢ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È¢ ÔÈÚ· ‡¯ÊÚ Ô·‡‰ ¯ÓÂ‡ „ÂÚÂ Æ‰˜˙‰ Â‡ ¯Â„ÈÒ ¨ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ‰
Æ®±¥ ßÓÚ© ¢‰‡È¯· ‰È‡ ¯ÊÂÙÓ ˙ÂÂ˜œ‰Â ¯˙Ò ¯·„ ˙Â‡¯Õ‰Â¢ ∫®Ë∫‡ ˙È˘‡¯·©
‡Ï ‡Â‰Â¢ ∫Ú¢·‡¯ Ì‚ ÔÚÂË ˙¢·˘¯Î ¨ ˙ÈÁ¯È ˙˙‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˙Ï·‚‰ Ï ¯˘‡· ≠
¯ÈÎÊ‰ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ¨Ì„‡‰ ¯Â·Ú· ‡¯·˘ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ¨ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓß· ¯·„
≠ ÌÈÓ˘‰¢ ∫Ú¢·‡¯‰ ˘È‚„Ó ¨ÍÎÈÙÏÂ ≠ ±≥∑ Æ®≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨˙¯Á‡ ‰ËÈ˘© ¢ÌÈ˘Â„˜‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰
ÔÎÂ¢ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Â‰ÂÓÎÂ ±≥∏ ¨®≤ ßÓÚ© ¢¯·„È ÌÈ‡¯‰ ‰Ï‡ ÏÚ ÈÎ ˙Â‡¯‰Ï ¨‰ÚÈ„È‰ ‡¢‰·
Æ„ÂÓÚ‰ ˙‡ ÔÈÈˆÓ ÌÈ¯‚ÂÒ· ¯ÙÒÓ‰ Æ¯˙Î‰ ˙¯Â„‰ÓÓ Ì‰ ˙È˘‡¯·Ï Ú¢·‡¯‰ È˘Â¯ÙÓ ÌÈËÂËÈˆ‰ ±≥¥
Æ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰Ó ‡Â‰ ËÂËÈˆ‰ ≠ ÔÂÈˆ ÔÈ‡˘ ÌÂ˜Ó· Æß˙¯Á‡ ‰ËÈ˘ß ÔÈÂˆÓ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰ ÔÓ ‡Â‰ ËÂËÈˆ‰ Ì‡
Ï‡È„ÏÂ ÌÈ¯·„Ï ¨˙ÂÓ˘Ï ˘Â¯Ù‰Ó ÌÈËÂËÈˆ‰ È·‚Ï Æ¯˙Î‰ ˙¯Â„‰ÓÓ Ì‰ Ì‚ ÌÈÏ‰˙Ï ˘Â¯Ù‰Ó ÌÈËÂËÈˆ‰
Æ‰¯Â„‰Ó‰ ˙‡ ÌÈ¯‚ÂÒ· È˙ÈÈˆ
Æ±≤≤± ‰˜ÒÈÙ· Ì‚ ÔÈÚ‰ ¯ÂÎÊÈ‡ ‰‡¯ ±≥µ
¢ß‰¯Ê‚ß ÂÓÎ ‡È‰ ‰‰ ¨ß‰‡È¯·ß ˙ÏÓ È˙˘ÙÁ ¯˘‡ÎÂ¢ ∫Ú¢·‡¯ ·˙ÂÎ ˙¯Á‡‰ ‰ËÈ˘Ï ‰Ó„˜‰· Ì‚ ±≥∂
˙È˘‡¯·Ï ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘ ¨ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù·Â ±≥∑ ßÚ‰ ¨ÔÏ‰Ï ¨‰∫ÁÓ˜ ÌÈÏ‰˙Ï ˘Â¯Ù· Ì‚ ÍÎÂ ¨®ÁÎ ßÓÚ ¨Ì˘©
ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ıÈ˘ÈÙÏ ß‡ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ß‡¯·ß ÏÚÂÙÏ Ú¢·‡¯‰ ˘Â¯Ù ˙‡ ˙ÏÏÂ˘‰ ‰Ò¯‚· ÔÂÈ„ ‰‡¯Â Æ≥ ßÓÚ ¨‡∫‡
Æ‚Î≠·Î
‡˘Â· ‰˘Ó ˙˜È˙˘ ÏÚ Æ®∂ ßÓÚ© · ˜ÂÒÙÏ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù· Ì‚ ÂÊ Â˙„ÓÚ ÏÚ ¯ÊÂÁ Ú¢·‡¯ ±≥∑
ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÒÁÈÈ˙Ó Ì˘ ¨±≤≤± ‰˜ÒÈÙ· Ì‚ ‰‡¯Â Æ¥≤ ¨≥π ¨≥¥ ‰¢ÈÓ ‰‡¯ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙˘Ó· ÌÈÎ‡ÏÓ‰
˘È ¨ÌÈÎ‡ÏÓ· ‰‡È¯· ÔÈ‡˘ ÔÂÈÎÓ˘ ÔÚÂËÂ ¨¢Â‡¯·Â ‰Âˆ ‡Â‰ ÈÎ ÆÆÆÂÈÎ‡ÏÓ ÏÎ Â‰ÂÏÏÏ‰¢ ∫‰≠·∫ÁÓ˜ ÌÈÏ‰˙Ï
ÌÈ˜ÂÏÁ‰ ÌÈÈÚ‰ ÔÓ ¯Á‡ ÔÈÚ ÏÚ ≠ Ì˙ˆ˜·Â ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ ˙ˆ˜· „Á‡ ÔÈÚ ÏÚ ‰¯ÂÓ ßÂ‡¯·Âß ˙ÏÓ ÔÈ·‰Ï¢
Æ¢ÛÂ˙È˘· Ì‰ÈÏÚ ‰‡È¯· ˙ÏÓ ˙ÏÙÂ ¯˘‡Â ¨‡¯· ˙ÏÓ ‰ÈÏÚ ¯Ó‡˙ ¯˘‡
‰Ï‡ ÈÎ¢ ∫ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÈ‡ ß‡ ˜ÂÒÙ· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ÌÈÓ˘‰˘ ˘È‚„ÓÂ Ú¢·¯‡‰ ¯ÊÂÁ Â˘Â¯Ù Í˘Ó‰· ±≥∏
30
Æ®∂π ‰¢ÈÓ© ¢È˘ ÌÂÈÏ Â˙‡È¯· ‰ÒÁÈ˙˘ ÚÈ˜¯Ï Ì˘ ≠ ÌÈÓ˘ ˙ÏÓ Ï¢¯ ‡Â‰
∫Ú¢·‡¯ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï Ì‚ ÍÎÂ ¯Â‡‰ ‰È‰ ˙¢·˘¯‰ ˙ËÈ˘Ï ‰‡È¯·‰ ˙ÏÂÚÙ· ÔÂ˘‡¯‰ ÈÚˆÓ‡‰ ≠
®·∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ß¯Â‡ ‰ËÂÚß ¯Ó‡Â ¯Â‡‰Ó ÏÁ‰Â ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÏÚ ‰ÏÁ˙· „Á‡ ¯·„ ˜¯¢
¯Â‡‰ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ¯·„· ˙ÈÂÈÚ¯ ‰·¯˜Ï ¯·ÚÓ˘ ÔÈÈˆÏ ÈÂ‡¯ Æ®≤ ßÓÚ© ¢ßÌÈÓ˘ ‰ËÂß ÔÎ ¯Á‡Â
∫ÂÈ¯·„Î ¨˙¢·˘¯‰ Ì‚ ÍÓÒ ÂÈÏÚ ÌÈÏ‰˙· ˜ÂÒÙÏ ‰‰Ê ˙Â˘¯Ù Ì‚ Ô‡Î ˘È ¨‰‡È¯·‰ ÍÈÏ‰˙·
‰ÊÓ ‰È‡¯ Â‡·‰Â ¨‰ÏÚÓÏ Â¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ÌÈ‡¯·Ï ÔÂ˘‡¯ ‰È‰ ¯Â‡‰˘¢
‰ËÂÚß· ÔÈÚ‰Â¢ ∫˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ Í˘Ó‰· ±≥πÆ®π≤≤ ‰¢ÈÓ© ¢ß‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚß Ï¢¯ ˜ÂÒÙ‰
ÆÂÈ·È·Ò ÏÎÓ Â˙Â‡ ˙Ù˜Ó˘ ¨˘·ÂÏ˘ ‰ÓÏ˘‰ ˘È‡‰ ˙ÂËÚÎ ¯Â‡‰ ‰ËÂÚ ‡Â‰˘ ß‰ÓÏ˘Î ¯Â‡
˙ÈÈËÚÂ ÆÂÈ·È·Ò ÏÎÏÂ ÂÈ„„ˆ ÏÎÓ ‡ˆÂÈ ¯Â‡‰˘ ¨ÂÓÓ ‡ˆÂÈ‰ ¯Â‡‰ ÌÚ ¯È‡Ó‰ ÔÈÚ ‡Â‰ ‰ÊÎÂ
‰¢ÈÓ© ¢Í˘Á‰ Â· ‰È‰˘ ÌÂ˜Ó· ¯Â‡‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰·Ò ‡È‰Â ¨‰·Ò ‰˙È‰ ¯È‡Ó· ˙‡ˆÓ‰ ¯Â‡‰
±¥∞
Æ®±∞∞≥≠±∞∞≤
ÂÓÎ ¨Ú¢·‡¯ Æ„·Ï· ‰Ê ˜ÂÒÙÏ ˙ÓˆÓËˆÓ ‰È‡ „˜ ÌÈÏ‰˙· ß· ˜ÂÒÙÏ ÌÈ˘Â¯Ù‰ ÔÈ· ‰·¯˜‰
Ì‡ ÈÎ „Á‡ ÌÂÈ· ‡¯· ‡Ï ÈÎ¢ ∫ÂÈ¯·„Î ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ˘Â¯Ù ÂÏÂÎ ˜¯Ù· ‰‡Â¯ ¨˙¢·˘¯‰
≠®„˜ ÌÈÏ‰˙© ¯ÎÊ‰ ¯ÂÓÊÓ‰Â ÆÆÆÆÌÈÁÓˆ‰≠È˘ÈÏ˘· ¨ÚÈ˜¯‰≠È˘· ¨¯Â‡‰≠ÔÂ˘‡¯· ∫„Á‡ ¯·„
¯ÎÊ ¯˘‡ ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ ˙ÂÎÈ‡˘ ÈÏ ‰‡¯¢ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ì‚ ¯ÓÂ‡ ÂÏ ‰ÓÂ„· ±¥±Æ®¥ ßÓÚ© ¢„ÕÚŸÏ
¯ÂÓÊÓ ‡Â‰ „¢˜ ¯ÂÓÊÓ· ‰ÈÏ‡ „Â„ ÊÓ¯˘ ‡Â‰ ˜ÓÂÚ‰Â ‰ËÈÏ·‰Â ÌÈ¯‰‰ „ÏÈ˙‰Ó ÛÂÒÂÏÈÙ‰
Â¯·ÁÓ Â‡˘Ú ‡Ï ‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ÈÎ ß˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ „Â‡Ó ˙Ï„‚ È‰Ï‡ ß„ ß„ ˙‡ È˘Ù ÈÎ¯·ß
ÌÈÏÂ„‚ ˙Â„ÂÒ· ˙Â‡ÏÙ ˙ÂÊÈÓ¯ ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ· ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó·Â Â· ÊÂÓ¯Ï ˜¯
±¥≤
Æ®≥≤ ‰¢ÈÓ© ¢˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÌÚ Ï¢¯ Â·Â ÂÓÚ ÔÈ·‰Ï ÈÂ‡¯‰ ÔÓÂ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÓ
ÌÈÓ ÂÈ‰È ÍÈ‡ ÈÎ¢ ∫Â∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù· ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â ¨®¥ ßÓÚ© ¢‰˘·È‰Â ÚÈ˜¯‰ Ì‰ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰
„∫ÁÓ˜ ÌÈÏ‰˙· ˜ÂÒÙÏ ‡È‰ Ô‡Î Ú¢·‡¯‰ ˙ÂÂÎÂ ¨®±≤ ßÓÚ© ¢¯ÈÂ‡‰ ‰Ê ‡Â‰ ÚÈ˜¯‰ ‰‰Â ÆÆÆ˙ÂÙÂ‚‰ ÏÎ ÛÈ˜Ó
˙Â‡ÈˆÓ ÔÎ˙˙ ‡Ï˘ È¯‰ ¨˜ÂÒÙ‰ ÔÂÂÎ˙Ó ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÈÓ˘Ï ÂÏ‡ ÔÎ˘ ¨¢ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÆÆÆÂ‰ÂÏÏ‰¢
Æ±µµ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÈÊÈÂ ß˙ Ì‚ ‰‡¯Â ¨Ì‰ÈÏÚÓ
˙Â¯ÎÊ‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ¯„Ò· ÂÓÈ„˜‰Ï ÂÈ‡¯˘ ‰Ó ÂÓÏ˘‰ ‰‰¢ ∫±∞∞∞ ‰˜ÒÈÙ ‰¢ÈÓ Ì‚ ‰‡¯Â ±≥π
¯Â‡‰ Â· ¯„Ò ‰¢Ú „Â„˘ ÂÚÈ„Â‰ ‡Â‰Â ¨ß‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚß ˜ÂÒÙ· Ï¢¯ ¨Â˘Â¯ÈÙ· ÂÁ‡ ¯˘‡ ˜ÂÒÙ·
‡Â‰Â ¨ÚÈ˜¯‰ ‡Â‰ ‰ÊÂ¢ ∫Â∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡‰ ˘Â¯Ù· „ÂÚ ‰‡¯Â Æ¢˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ÌÈ‡¯·Ï ÔÂ˘‡¯
¯ÂÓÊÓ· ¯Ó‡ ÔÎÂ ¨ÚÈ˜¯‰ ‰˘ÚÂ Ë‰Ï‰ ÍÙ‰ ¨ı¯‡‰Ó ˘·È ÁÂ¯‰Â ¨ı¯‡‰ ÏÚ ¯Â‡‰ ˜ÊÁ˙‰ ¯˘‡Î ÈÎ ¨¯ÈÂ‡‰
ßÓÚ© ¢®Ì˘ ¨Ì÷© ßı¯‡ „ÒÈ ÆÆÆÂ·ÂÎ¯ ÌÈ·Úß‰Â ¨®ß‚ ¨Ì˘© ßÌÈÓ· ‰¯˜Ó‰ß ¨®·∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÌÈÓ˘ ‰ËÂß ÌÚ
Æ„˜ ÌÈÏ‰˙ ÏÚ ˘Â¯Ù‰ ÔÚ˘ Ô‡Î Ì‚Â ¨®±≤
˙ÂÚˆÓ‡ Â· ˜ÈÙÒ‰ È˘ ÌÂÈ· ‡¯·˘ ÚÈ˜¯‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÔÎÂ¢ ∫˘¯ÂÙÓ· ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ¥∑ ‰˜ÒÈÙ·Â ±¥∞
Æ¢Ì˘‰ ¯·„· ¯Â‡‰
¯Â‡‰Ó ÏÁ‰Â ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¯ÙÒÈ ‰Ê‰ ¯ÂÓÊÓ·Â¢ ∫ÌÈÏ‰˙Ï ˘Â¯Ù· Ú¢·‡¯‰ ¯ÓÂ‡ ÌÈ¯·„ Ì˙Â‡ ±¥±
‰„˘‰ ˙ÈÁÂ ÌÈ‰ È‚„Â ˙Â¯Â‡Ó‰Â ÌÈ‡˘„‰Â ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ÍÎ ¯Á‡Â ¨‰ÏÁ˙· ‰ÂÂ‰‰ ‡Â‰ ÈÎ ¨®·∫„˜ ÔÏ‰Ï©
ÔÓ „‡ ‰ÏÚ ÈÎ¢ ∫Â∫· ˙È˘‡¯·Ï Ú¢·‡¯‰ ˘Â¯Ù Ì‚ ‰‡¯Â ¨®±∞¥ ßÓÚ ¨‡∫„˜ ÌÈÏ‰˙Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡© ¢Ì„‡‰Â
Æ±µ∂ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÈÊÈÂ ß˙ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®≥∂ ßÓÚ© ¢˙Â¯Â‡Ó‰ ÁÎ· ı¯‡‰
ÏÈÎÓ ‰Ê ˜¯Ù Ì‚ Ì‰È˘„ ‡·ÈÏ‡ Æ‰ÓÂ„ ÔÙÂ‡· ˙¢·˘¯‰Â ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ÁÓ˜ ÌÈÏ‰˙Ï Ì‚ ±¥≤
31
˙‡ ˙Á˙ÂÙ‰ ß¯Â‡ È‰Èß ÈÂÂˆ‰ ÔÂ˘Ï ˙‡ Ì˙·‰Ó ˙Ù˜˙˘Ó ÌÈ˘¯Ù‰ È˘ ÔÈ· ˙ÙÒÂ ‰·¯˜ ≠
‰ÈÏÚÂ ¨ÈÂÂÈˆ Â˙Â‡ Ï˘ ÔÚÓ‰ Â‰ÈÓ ∫‡È‰ ˙˘˜·˙Ó‰ ‰Ï‡˘‰ Æ®‚∫‡ ˙È˘‡¯·© ‰‡È¯·‰ ‰˘ÚÓ
‰È‰ ÂÏÈ‡Â¢ ∫¯ÓÂ‡Â ¨¢‰ˆ¯ÈÂ ÂÓÎ ¯Ó‡ÈÂ¢ ˘¯ÙÓ‰ ‚¢Ò¯‰ ÏÚ ˙¯Â˜È· È„Î ÍÂ˙ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ‰ÂÚ
ÏÂ‡˘Ï ˘È ÈÎ¢ ∫·ÈÁ¯Ó ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù·Â ¨®∏ ßÓÚ© ¢ÂÚÓ˘ÓÎ ‡Â‰ ˜¯ ¨¯Â‡ ˙ÂÈ‰Ï ∫ÈÂ‡¯ ‰È‰ ÔÎ
‰Ï‡˘ ‰˙Â‡Ï Æ®∏ ßÓÚ ¨˙¯Á‡ ‰ËÈ˘© ¢ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÂÚÓ˘È˘ ∫ÌÈ¯ÓÂ‡ ˘ÈÂ ø¯Â·„Ï ÌÚË ‰Ó
‰·¯ ˙Â¯È‰·· ÈÎ Ì‡ Ì‡ÂÏÓ· ‡¯ÊÚ Ô·‡ È¯·„ ˙‡ ‡È·Ó Â˙·Â˘˙·Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÒÁÈÈ˙Ó
ÈÙÏÂ ¨ÂÓˆÚ ß¯Â‡ È‰È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂß ˜ÂÒÙÓ ß¯Ó‡ÈÂß ˙ÏÓ· ÂÈÏ‡ ÊÓ¯˘ ‰‡¯ ÌÓ‡Â¢ ∫¯˙ÂÈ
¨ÔÂˆ¯‰ ÔÈÚ ß¯Ó‡ÈÂß ˙ÏÓ· ÔÂÂÎÓ ‰È‰ Ì‡˘ ¯Ó‡˘ ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰ ÂÈÏ‡ ‰Ë˘ ‰Ó
¯Ó‡ÈÂ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ¯ÓÂÏÎ ¨¯Â˜Ó‰ ˙ÏÓ· ÂÈ¯Á‡ ‡Â·Ï ÂÏ ‰È‰ ¨˛‚¢Ò¯¸ ÔÂ‡‚‰ Â· ˛˘¯¸ÈÙ˘ ÂÓÎ
¨‰¯ÈÓ‡ ÔÂ˘Ï· ÔÂˆ¯‰ ÔÈÚ ‰‰ ‡ÈˆÂ‰ ‡Ï˘ ‰‡¯ ÈÎ ÆÆÆÆß¯Â‡ È‰Èß ‡Ï ¨ßÂ‚Â ¯Â‡ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ‰Ï‡
„Á‡Ï ¯Ó‡ ÏÂÎÈ·Î Æ‡Â‰‰ ‰˘Ú‰ ˙Â˘ÚÏ Â˙ÏÂÊÓ Â˙Âˆ¯ ‡Â‰ ‰· ÔÂÂÎÓ‰˘ ‰Ê· ÊÂÓ¯Ï ˜¯
±¥≥
Æ®π≤±≠π≤∞ ‰¢ÈÓ© Æ¢‡Â‰‰ ‰˘Ú‰ ˙Â˘ÚÏ Â˙ÈÏÓÙ È˘È‡Ó
ÈÚÈ·¯‰ ÌÂÈ· ˙Â¯Â‡Ó‰ ˙‡È¯· ¯ÂÙÈÒ ‡È‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡Â Ú¢·‡¯‰ Â˘¯„ ‰ÈÏ‡ ˙ÙÒÂ ‰ÈÚ· ≠
ÏÚ ÆÂ· ÍÂÂÈ˙Â ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ Ì„˜ ¯Â‡‰ ¨ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨Ì˙ËÈ˘Ï ÔÎ˘ ¨®„È∫‡ ˙È˘‡¯··©
¨¯ÓÂÏÎ ±¥¥Æ®±∏ ßÓÚ ¨˙¯Á‡ ‰ËÈ˘© ¢ÚÈ˜¯· Â‡¯È˘ ¨˙Â¯Â‡Ó È‰È¢ ∫‡¯ÊÚ Ô·‡‰ ‰ÂÚ ÂÊ ‰Ï‡˘
ÌÈ„ÚÂÓÏ ¨˙Â˙Â‡Ï ¨¯È‡‰Ï© Ì„È˜Ù˙ ˙·Á¯‰·Â Ì˙ÂÏ‚˙‰· ‡Ï‡ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡È¯·· ¯·Â„Ó ‡Ï
ÂÈ¯·„Â ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ˙Â˘¯ÂÙÓ ÒÁÈÈ˙Ó ÂÈ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ±¥µÆÌ¯«‡ŸÏ ÌÈÏ·ÃKŸÓ ˙Â‡ˆÓÈ‰ ·˜Ú ®ßÂÎÂ
‰˙Â‡Ï Â˙ÂÂÎ˘ ÂÈ¯·„Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È˘ ÈÏ ‰‡¯ ˙‡Ê ÏÎ·Â ¨ÌÈ«˜ÃÏ ÈÚÈ·¯‰ ÌÂÈ‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ
ÁÈÎÂÈ ‰‰Â¢ ∫·≠‡∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù· ÔÈÚÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‡¯ÊÚ Ô·‡ Æ‰¯„ÒÂ ‰‡È¯·‰ ˙Â„ÂÒ ˙‡
ÔÎ ¯Á‡Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¯ÈÎÊ‰Â ¨®‡∫ÁÓ˜ ÌÈÏ‰˙© ßÌÈÓÂ¯Ó· Â‰ÂÏÏ‰ß ¯Ó‡˘ ¨®ø© ß˙ÂÏ‰˙ ¯ÙÒß· ÔÂ¯Á‡‰ ¯ÂÓÊÓ‰
ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¯ÈÎÊ‰Â ªÌÈ˙¯˘Ó‰ Ì‰˘ ¨®‚ ¨Ì˘© ¯Â‡ È·ÎÂÎ ÔÎ ¯Á‡Â ˙Â¯Â‡Ó‰ ÔÎ ¯Á‡Â ¨®· ¨Ì˘© ÏÂ„‚‰ ‡·ˆ‰
¨®È≠Ê ¨Ì˘© ÌÈ˘Â˘ Ú·¯‡Ó ÌÈ„ÏÂ‰ ¯ÓÁÓ ÌÈ·Î¯Ó‰ ¯ÈÎÊ‰ ÔÎ ¯Á‡Â ÆÆÆÆÆ®„ ¨Ì˘© ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰Â
∫ÌÈÏ‰˙Ï ˘Â¯Ù· ‡¯ÊÚ Ô·‡‰ ¯ÓÂ‡ ˙Â¯È‰· ¯˙È·Â Æ®¥ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢®·È≠‡È ¨Ì˘© Ì„‡‰ ‰Â¯Á‡· ¯ÈÎÊ‰ Ì‚
ÌÈ˘‰ ÏÚ ¯·„Ï ÏÁ‰ ‰˙ÚÂ ¨ÌÈ˜ÂÓÚ ˙Â„ÂÒ Â· ˘ÈÂ „‡Ó „·Î ¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê ≠ ®‡∫ÁÓ˜ ÌÈÏ‰˙© ß‰ÈÂÏÏ‰ß¢
¯Ê‚ ≠ ®‰∫ÁÓ˜ Ì˘© ßÂ‡¯·Â ‰Âˆ ‡Â‰ ÈÎß ÆÆÆÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ¯ÈÎÊ‰ ÔÎ ¯Á‡Â ÆÆÆÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ‰ „Á‡‰ ¨˙ÂÓÏÂÚ
Æ®≤¥≤≠≤¥∞ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó© ¢ ÆÆÆıÙÁ Â‡
Æ±≤≤≥≠±≤≤≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯ ±¥≥
Â¯Ó‡Ó·Â ¨≤∞ ßÓÚ ¨ÂË∫‡ ˙È˘‡¯· ÏÚ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù· Ì‚ ‰‡¯ ˙ÈÏ‡ÂÊÈÂ ‰ÚÙÂ˙Î ¯Â‡‰ ˙‡È¯· ÏÚ ±¥¥
Æ±≥∏≠±≥∂ ßÓÚ ¨¢±¥ ‡ ˙È˘‡¯·Ï Ú¢·‡¯‰ È˘Â¯Ù È˘ ÈÙ≠ÏÚ ÈÁ¯È≠ÏÚ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·¢ ¨ÚÏÒ ß˘ Ï˘
„Ú Ï„‚ È˘‰ ÌÂÈ·Â ¨ÏÂ„‚ ‰È‰ ‡ÏÂ ¯Â‡ ‰È‰ ÔÂ˘‡¯‰ ÌÂÈ‰˘¢ ∫¯Â‡‰ ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ „ÂÚ ±¥µ
ÈÚÈ·¯‰ ÌÂÈ·Â ¨ÁÈÓˆ‰Ï ÔÂÈÏÚ ÁÎ ı¯‡‰ ‰Ï·˜˘ „Ú Ï„‚ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ·Â ¨‰˘·È‰ ‰˙‡¯Â ÚÈ˜¯‰ ˙·Ò Â˙ÂÈ‰
ÌÂÈ·Â ¨‰ÈÁ ˘Ù ıÂ¯˘Ï ÁÎ ÌÈÓ‰ ÂÏ·˜˘ „Ú Ï„‚ È˘ÈÓÁ‰ ÌÂÈ·Â ¨ÌÈ·ÎÂÎ‰Â ˙Â¯Â‡Ó‰ Â‡¯˘ „Ú Ï„‚
˙È˘‡¯·Ï ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘© ¢ÌÏ˘ ‰È‰ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·Â ¨‰ÈÁÂ ‰Ó‰· ‡ÈˆÂ‰Ï ÁÎ ı¯‡‰ ‰Ï·˜˘ „Ú Ï„‚ È˘˘‰
∫¯˙ÂÈ ¯ˆ˜ ÍÈÏ‰˙‰ Â˙ËÈ˘Ï ÈÎ Ì‡ ¯Â‡‰ Ï˘ ˙È˙‚¯„‰ ˙Â˜ÊÁ˙‰ ‰˙È‰ ˙¢·˘¯‰ ÈÙ ÏÚ Ì‚ Æ®±∏ ßÓÚ ¨„È∫‡
ÈÂ‡¯˘ ˙Ú· ÌÂ‰˙‰ ÈÙ ‡Â‰˘ ¨Í˘Á‰ ÌÂ˜Ó· ‰È‰È˘ „Ú ¨¯Â‡‰ ˜ÊÁ˙È ‡Â‰ Î¢‚ ß¯Â‡ È‰Èß Â¯Ó‡ Î¢‡¢
ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÚÏÒ ß˘ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯Â Æ®π≥∞ ‰¢ÈÓ© ¢‡Â‰‰ ÔÓÊ· Ì˘ ‰‡¯ÈÂ ‰Ï‚È ¯ÓÂÏÎ ¨Â· Â˙ÂÈ‰Ï
‰ÂÂÎ‰ ÚÏÒ ß˘ ˙Ú„Ï Æ¯Â‡‰ „ˆÏ ÔÂÈÏÚ ÁÎ ÛÒÂ È˘˘‰Â È˘ÈÓÁ‰ ¨È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ·˘ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È Æ±¥∞≠±≥∏
Æ®±µ≤ ßÓÚÂ ≤± ßÚ‰Â ±¥∞ ßÓÚ ¨Ì˘© ˙È‚ÂÏÂ¯ËÒ‡ ‰ÚÙ˘‰Ï
32
˙‡È¯· ÔÈ· Ì˙‡È¯· ¯ÂÎÊÈ‡ ÆÈÚÈ·¯‰ ÌÂÈ· ˙Â¯Â‡Ó‰ Â‡¯· ‡Ï ¨¯ÂÓ‡Î ¨Â˙ÚËÏ Æ‰·Â˘˙
¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ Í»ÂÈ˙· Ì„È˜Ù˙Â ‰ÓÂ„˜‰ Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ¯È˙Ò‰Ï „ÚÂ ˙ÂÈÁ‰ ˙‡È¯·Ï ‰˘·È‰
±¥∑
˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ‰Ï‡ ÌÈ¯·„ ±¥∂Æ‰ÂÏ‡Ï ÌÂ·˘ÁÈÂ ˙ÂÈ¯·‰ Ì‰· ÂÚËÈ ‡Ó˘
˜ÙÒ ‡Ï· ÂÈ·‰Ï ÈÂ‡¯‰ ÍÂ˙‰ ÈÙÏ Ì‡Â¢ ∫ÛÈÒÂÓ ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ „ˆÏÂ ±¥∏ÆÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó·Â
¨ÈÚÈ·¯ ÌÂÈ ¯Á‡ Ì‰· ‰‡ˆÓ˘ ‰ÏÂÚÙ‰ Â‡¯·˘Î Ì˙ÏÂÚÙ ‰˙È‰ ‡Ï ¨Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ È¯·„·
ÌÂÈ· ˙‡¯·‰ ı¯‡‰Â È˘ ÌÂÈ· ‡¯·‰ ÚÈ˜¯‰ Ï¢¯ ¨Ì¯Â‡Ï ÌÈÏ·˜Ó‰ ‡ˆÓ‰ ˙Ú· Ì‚Â
ÌÂÈ‰ ÔÓ˘ „ÓÏÓ ˙Â¯Â‡Ó‰ ˙‡È¯· ¯ÂÙÈÒ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙ËÈ˘Ï Ì‚ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®π∑± ‰¢ÈÓ© ¢È˘ÈÏ˘
ÆÌ˙ÓÈ˘Ó ‰˙˙˘Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ï˘ Ì¯Â‡Ï ÌÈÏ·˜Ó Â‡ˆÓ ¨ÈÚÈ·¯‰
È¯Á‡ ‰Ó„‡‰ ÈÙ ˙ÂÙ˘Á‰ ÔÙÂ‡ ˙Ï‡˘ ‡È‰ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„Â˜ ≠
˙ÈÚˆÓ‡‰ ‰·Î˘· ¯ÈÂ‡‰ ¨‰ÈÏÚÓ ÌÈÓ‰ ¨˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡· ˙Ù˜ÂÓ ‰˙È‰ Â· ÈÏÈÁ˙ ·ˆÓ
·ˆÓ ˙ÂÓ˙ ‚ÈˆÓ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ÆÁ¯È‰ Ï‚Ï‚Ï ˙˜˘Â‰ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰·Î˘· ˘‡‰ „ÂÒÈÂ
˘‡‰ Ï‚Ï‚ ÈÎ ¨ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰˘ ÆÆÆı¯‡‰ ˙‡Â¢ ∫‰‡È¯·Ï Ì„Â˜ ·Ï˘· ÌÂ˜È‰ Ï˘ ‰ÓÂ„
ÌÈÓ‰Ó ˙ˆ˜ ÁÂ¯‰ ‰˘·È Ì˘‰ ıÙÁ·Â ¨ÌÈÓ‰ Ï‚Ï‚ ÏÚ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰Â ¨ÁÂ¯‰ Ï‚Ï‚ ÏÚ ‰ÏÚÓÏ
‡¯ÊÚ Ô·‡© ¢®Ë∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ı¯‡‰ ˙‡ ˙ÂÒÎÏ ÔÂ·Â˘È Ï·ß ·Â˙Î ÔÎÂ ¨ı¯‡‰ ˙‡ ÌÈÒÎÓ‰
Ï˘ È¯ËˆÂ˜ ·ˆÓÓ ÈÁ¯È ˙˙‰ ÌÏÂÚ‰ ¯·ÚÓ ˙‡ ±¥πÆ®∂ ßÓÚ ¨·∫‡ ˙È˘‡¯· ¨˙¯Á‡ ‰ËÈ˘
Ì‚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯‡˙Ó ¨‰ÈÏÚ ¯˘‡ ÏÎÂ ‰˘·È‰Â ÚÈ˜¯‰ Ï˘ ˙¯ÎÂÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï‡ ˙Â„ÂÒÈ‰
Ì˘ ÌÈÓ˘‰Â Æ„Á‡ ¯Â„Î ÏÎ‰ ÈÎ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ¯ÈÎÊ‰ ·Â˙Î‰ ÈÎ ˙Ó‡‰¢ ∫ß˙·˘‰ ˙¯‚‡ß·
·Â˙Î ÔÎÂ ¨„ˆ ÏÎÓ ÌÈÓ· ‰˙È‰ ı¯‡‰ ‰‰Â ÆÚˆÓ‡· ˜ˆÂÓ‰ ÂÓÎ ı¯‡‰Â ¨··ÂÒ‰ Â˜‰ ÂÓÎ
Ì‰˘ ÌÈ„ÒÂÓ ‰Ú·¯‡‰ ‰Ï‡Â ÆÌÈÓ‰ ·È·Ò ÁÂ¯‰Â Æßı¯‡‰ ˙ÂÒÎÏ ÔÂ·Â˘È Ï·ß ®Ë∫„˜ ÌÈÏ‰˙©
¨ÌÈÓ„Â˜‰ ÌÈÙÈÚÒ· ÂÓÎ Æ®∑¥ ßÓÚ ¨Ì˘© Æ¢˘‡‰ „‚Î ÌÈÓ˘‰ ÈÎ ¨ÌÈÓ‰Â ÁÂ¯‰Â ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰
¯‡˘ ˙Â˙˘‰ ‡Â‰ ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ ˙·Ò˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈ‰ ÂÏÈ‡¢ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ±∞∏¥ ‰¢ÈÓ· ±¥∂
„Á‡ Ï‡ ¯ÙÚ‰ ¯Â„ÎÓ ˜ÏÁ ˙Â˙˘‰ ÔÎÂ ¨‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó· Ì¯‡˘‰Â ¯ÙÚ‰ ¯Â„ÎÓ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ÌÏÙÂ ˙Â„ÂÒÈ‰
Ô· Ì˘· Â¯ÎÊ˘ ¯„Ò‰ ÏÚ ¨‰¯ÈÙÁ ÂÓÂ˜Ó· ÂÁÈ‰Â ¨˘„Á‰ ÂÚ·Ë ÈÙÏ ÂÓÂ˜Ó Ï‡ Â˙ÂÏÚÂ ÌÈÏ˜‰ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ
‰˘ÚÓÏ ‰Ê ÌÈ·˘ÂÁ ÂÈ‰ ‡Ï ¨Â¯·„ È˘ÂÚ ÈÙ ÏÚ Ì˘‰ ÔÂˆ¯ È˘ÂÚ ˙Â‡·ˆ‰ Ï¢¯ ¨ÌÈ¯È‡Ó‰ ˙·Ò· ‰Ê ÏÎÂ ¨ÈÈˆ
Æ¢Ì˘‰
Æ≤∞∞≠±π∏ ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó ±¥∑
ÔÓ „Á‡ ‰Ê Ì‚˘ ¨‰ÓÂ˜Ó· ‡Ï˘ ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ‰·˙Î ˙Â¯Â‡Ó‰ ˙˘¯Ù˘¢ ∫±±∂≤ ‰¢ÈÓ ‰‡¯ ±¥∏
‰È‰ ÂÏÈ‡˘ ÆÌ˙·È˙Î· ÌÈ¯Ó‡Ó‰ ¯„Ò ˙Â˘Ï Ï¢¯ ¨Â¯È˙Ò‰Ï ÈÂ‡¯˘ ‰Ó ·Â˙Î‰ ¯È˙ÒÓ Ì‰·˘ ÌÈÈÓ‰
Æ¢‰ÓÂ˜Ó ‰˘Ó ‰¢Ú „Â„ ‰È‰ ‡Ï ‰¯Â˙· ‰ÓÂ˜Ó·
È¯·„ ÔÎÂ ¨®±≤ ßÓÚ© Â∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù·Â ®∂ ßÓÚ© ·∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù· Ì‚ ‰‡¯ ±¥π
˘Â¯Ù· ¨®‡Î ßÓÚ ¨¯ÊÈÈÂ ß‡ ˙¯Â„‰Ó ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ÂÈ·¯Ï ‰¯Â˙‰ È˘Â¯ÈÙ© ·∫‚ ˙ÂÓ˘Ï ˘Â¯Ù· Ú¢·‡¯‰
ÈÎ ˙Â‡Ï ≠ ßı¯‡‰ ˙ÂÒÎÏ ÔÂ·˘È Ï· ÆÆÆ˙Ó˘ ÏÂ·‚ß¢ ∫Ë∫„˜ ÌÈÏ‰˙ÏÂ ¨®·Ï˜ ßÓÚ ¨¯ÊÈÈÂ ˙¯Â„‰Ó© ‡∫Î ˙ÂÓ˘Ï
¯Â‡‰ ‡¯·˘ ¯Á‡ ¨‰˘·È‰ ‰˙‡¯Â ÌÈÓ‰ Ï‡ ÁÂ¯‰ ÛÁ„ Ì˘‰ ıÙÁ·Â ¨ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ı¯‡‰ ‰˙È‰ ‰ÏÁ˙·
‰‡¯ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÌÏÂÚ ˙ÂÈÁˆ ÏÚ Æ®±∞∂ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó© ¢˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ¯˜ÈÚ ‰È‰˘
Æ®„Ú ßÓÚ ¨˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó© ‡Î∫È Ï‡È„Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡‰ ˘Â¯Ù
33
Â˙Â‡ ÏÚ ˙ÂÚ˘‰Â ‰‡È¯·‰ ÍÈÏ‰˙ ÏÁ‰˘ ÈÙÏ ÌÂ˜È‰ ·ˆÓ Ï˘ ‰‰Ê ‰·Â˙ ‰˘È Ô‡Î Ì‚
±µ∞
Æ„˜ ÌÈÏ‰˙· Ë ˜ÂÒÙ
Ì‰È¯·„ ÌÈÒÒ·Ó Ì‰È˘ ¨Ô‡Î Ì‚Â ¨ÌÈ˘¯ÙÓ‰ È˘ ÌÈ„ÓÂÚ „Á‡Î ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ˙‡È¯· ÏÚ ≠
‡È‰ Â‡ ¨‰„Â˜‰ Ì„Â˜ ··ÂÒ‰ Â˜‰ ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È ‡ÏÂ¢ ∫¯ÓÂ‡ Ú¢·‡¯ Æ‡˙ÎÓÒ‡ ‰˙Â‡ ÏÚ
Ô·‡Â ±µ±¨®¥ ßÓÚ© ¢ß˛Â„ÁÈ Â„ÓÚÈ¸ Ì‰ÈÏ‡ È‡ ‡¯Â˜ß ®‚È∫ÁÓ Â‰ÈÚ˘È© Â¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ¨Â˜‰ Ì„Â˜
ÏÚ· Â˙ÈÈ‡¯ ‡È·‰˘ ÂÓÎ ¨„Á‡ ˛ı¯‡Â ÌÈÓ˘ Ï˘¸ Ô˙ÈÈÂÂ‰· Ì˘‰ ÔÂˆ¯ ‰È‰È˘ „Ú¢ ∫ÔÂ·È˙
Ì˙„ÈÓÚ ˙ÂÎÈ‡ ¯‡·Ï ÌÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎ ¨ßÂ„ÁÈ Â„ÓÚÈ Ì‰ÈÏ‡ È‡ ‡¯Â˜ß ˜ÂÒÙÓ ‡Â‰‰ ˙Ú„‰
Æ®π≥π ‰¢ÈÓ© ¢Â„ÁÈ
˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ˙¢·˘¯‰ ˘Ó˙˘Ó Â· ®Î∫‚˜ ÌÈÏ‰˙© ß Â ¯ · „ È ˘ Â Ú ß ≠ Ì È Î ‡ Ï Ó ‰ È Â  È Î ÏÚ ≠
¨ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â ±µ≥ ¨®±∞ ßÓÚ© ‚∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡‰ Ï˘ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù· ‰‡¯ ±µ≤¨Â¯Â·ÈÁ·
‡¯ÊÚ Ô·‡ Ï˘ ÔÂ˜ÈÒÎÏ‰Ó ÏÂ‡˘ ‰Ê ‚˘ÂÓ Ì‚Â ±µ¥¨ÌÈ˙¯˘Ó ≠ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ‰ÎÓ
ßÓÚ© ¢˙ÂÂÚÓ ‰Ú·˘· Ì‰˘ ‰Ú·˘‰ Ì‰ ≠ ßÂÈ˙¯˘Ó ÆÆÆ ß‰ ÂÎ¯·ß¢ ∫‡Î∫‚˜ ÌÈÏ‰˙Ï ˘Â¯Ù·
±µµ
Æ®±∞¥
‰ÏÎÂ ÌÏÂÚ‰ ‰ÂÂ‰˙Ó ‰ÈÙÏ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï ÈË¯‰È‡ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ‡˘Â ≠
ÂÈÏ‡ ÒÁÈÈ˙Ó ˙¢·˘¯‰ ÔÈ‡Â ËÚÓ ÔÙˆÂÓ ÌÓ‡ ‡˘Â‰ ÆÌÈÈÁˆ ÌÈÈÁ¯Î‰ Ú·Ë È˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ
∫¯ÓÂ‡ ¨ÂÏ‚¯‰Î ÈËÓ‚È‡ Í‡ ˘¯ÂÙÓ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ±µ∂ÆÈÏËÂ¯Ù ÔÙÂ‡· Â¯Â·ÈÁ·
¨ÔÂÎ ‰Ê Ì‚ ¨Ì˘‰ ‡¯· ˙ÂÓÏÂÚ ÛÏ‡ ¯˘Ú ‰›Ó˘ ÈÎ ®·∫‚ ¨Ê¢Ú ÈÏ··© ÂÈÓÎÁ È¯·„· Â‡ˆÓÂ¢
¨¢·Â¯Á „ÁÂ ‡ÓÏÚ ÈÂ‰ È˘ ÈÙÏ‡ ‡˙˘¢ ®‡∫Ë ¨Ì˘© ‰ÎÎÂ ¨ÔÈ·È ÏÈÎ˘Ó‰Â ¨ÂÚÓ˘ÓÎ ÂÈ‡ ˜¯
ÏÚ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ˙Ó„Â˜‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï˘ ˙È¯ËˆÂ˜‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ ÒÒ·Ó ÂÈ‡ ˙¢·˘¯‰ ±µ∞
‰¢ÈÓ ‰‡¯© ¨ßı¯‡‰ ˙ÂÒÎÏ ÔÂ·Â˘È Ï·ß ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯ÙÓ Ì‚ ˙ÚÓ˙˘Ó ÂÊ ˙ÂÚÓ˘Ó˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ Í‡ ¨‰Ê ˜ÂÒÙ
Æ®±∞∏∏≠±∞∏∑
¨È≠Ë ÌÈ˜ÂÒÙÏ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù·Â ¨±≤ ßÓÚ ¨Â∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ï˘ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù· Ì‚ ‰‡¯Â ±µ±
Æ±¥ ßÓÚ
ÌÈÏÈ‰˙© ßÂ¯·„ È˘ÂÚ ÁÎ È¯Â·‚ß ‰¢Ú „Â„ ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ¨Í‡ÏÓ‰ ‰˘ÚÓ ˙Â¯È‰Ó ÔÈÚÂ ¢ ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ±µ≤
Æ±≤≥≥ ¨±∞∏¥ ¨π≤≤ ¨≥∑¥ ¨≥∂∂ ¨≥µ∂ ¨≥∑ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®±¥µ ‰¢ÈÓ© ®Î∫‚˜
ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó© ßÂÂˆ¯ È˘ÂÚß ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡ Ú¢·‡¯ ‰ÎÓ „∫‚Ï ÈÏ‰˙Ï Â˘Â¯ÈÙ· ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ±µ≥
¢ÂÂˆ¯ È˘ÂÚ ÂÈ˙¯˘Ó ÏÏÎÓ Á¯È‰Â ˘Ó˘‰ ˙ÂÈ‰Ï¢ ∫ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆÏ ¯ÂÓ˘ ‰Ê ÈÂÈÎ ˙¢·˘¯‰ ÈÙ ÏÚ „ÂÚ· ¨®π∏
Æ±≤≥≥ ¨±±µπ ¨±±µ≤ ¨π≤≤ ¨∏∑∞ ¨≥∏≤ ¨≥∑ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®±±∑± ‰¢ÈÓ©
˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®∏∑± ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈ˙¯˘Ó ÌÈ‡¯˜ ÔÎÂ Æ˙ÎÏ È·ÎÂÎ ‰Ú·˘Ï Ì˘ ≠ ÂÈ˙¯˘ÓÂ¢ ±µ¥
Æ±∞µ∂ ¨±∞µµ ¨∏∑≤ ¨∑¥
‡ ˙È˘‡¯·Ï Ú¢·‡¯‰ È˘Â¯Ù È˘ ÈÙ≠ÏÚ ÈÁ¯È≠ÏÚ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·¢ ¨ÚÏÒ ß˘ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯Â ±µµ
Æ±∞ ßÚ‰Â ±≥µ ßÓÚ ¨¢±¥
Æ‚Æ≥Æ≤Æ· ÛÈÚÒ ¨È˘ ˜¯Ù ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ±µ∂
34
±µ∑
Æ®¥ ßÓÚ ¨˙¯Á‡ ‰ËÈ˘© ¢‰‡È¯·‰ ¯Á‡ ‰Ê ˜¯
Âˆ¯˘Èß¢ ∫Î∫‡ ˙È˘‡¯·Ï Ú¢·‡¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù· ÒÂÒÈ· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙Ï Ì‚ ≠
ÌÈÓ‰˘ ∫ÌÚË‰Â ªÌÈÓ‰Ó Ì˘Ù ÈÎ ÌÈ‚„‰Â ˙ÂÙÂÚ‰ Ô‡Î ·Â˙Î ‰‰Â ¨Â¯ÙÈÂ Â„ÈÏÂÈ ≠ ßÌÈÓ‰
˜˜¯Ó ‡¯· ÛÂÚ‰ ÈÎ ®ßÂ ˙˜Á ¨‡ÓÂÁ˙© Â¯Ó‡˘ ÌÈÂÓ„˜‰ÓÂ ¨˘Ù‰ ˙¯È„Ï ÛÂ‚‰ ÂÈÎÈ
ÈÎ ¨¯Ó‡ ‰ÓÏ˘ Ô· ˜ÁˆÈ È·¯Â ¨ı¯‡‰ ÔÓ ‡¯·˘ ≠ ®ËÈ∫· ‰·¯ ˙È˘‡¯·© ¯Á‡ ·Â˙ÎÂ ¨ÌÈÓ‰
Ì˘ Ì˘‰ ÈÎ¢ ∫Ú¢·‡¯‰ ¯ÓÂ‡ Í˘Ó‰· ÔÎÂ Æ®≤≤ ßÓÚ ¨˙¯Á‡ ‰ËÈ˘© ¢‰Ó„‡‰ÓÂ ÌÈÓ‰Ó Â‡¯·
±µ∏
Æ®≤∂ ßÓÚ ¨ÂÎ∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘© ¢ı¯‡· ÔÎÂ ¨ı¯˘Ï ≠ ÌÈÓ·Â ¨‡È˘„‰Ï ı¯‡· ÁÎ
ÏÎ Í¯Â‡Ï ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÊÂÁ‰ ßÌÈ‰Ï ‡ß ÈÂÈÎÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÒÁÈÈ˙Ó ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ Â˘Â¯Ù· ≠
˙‡ ËËˆÓ ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ˙‡ ı¯˙Ï ÂÂÈÒ· ÆÏÏÎ ÚÈÙÂÓ ÂÈ‡˘ ‰ÈÂ‰ Ì˘ ˙ÓÂÚÏ ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ
‰˘ÚÓ· ¯ÎÊ ‡Ï˘ Â¯Ó‡· ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¢ ∫¯ÓÂ‡Â ±µπÚ¢·‡¯‰ È¯·„
ß‡ÏÓ ÌÏÂÚ ÏÚ ‡ÏÓ Ì˘ ‡¯˜ß Ï¢Ê ÂÈÏ‡ ÂÊÓ¯˘ ‰Ó ‡Â‰Â ÌˆÚ‰ Ì˘ ˙Ï‰˜· ‡ÏÂ ˙È˘‡¯·
Æ®π±π ‰¢ÈÓ© ¢®‚∫‚È ¯¢¯·©
Ú¢·‡¯‰ ˘È‚„Ó ˙‡Ê ¨ Ï‡‰ Ï˘ ÂÈ ÁÂÏ ˘ ‡Ï‡ ÌÈ‡ ‰‡È¯·· ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆÂ ÌÈÏÎ˘‰ ≠
‡¯˜È Ì„È ÏÚ ‰‡¯ÕÈ Ì˘‰ ‰˘ÚÓ˘ ¯Á‡Â¢ ∫Â¯Ó‡· ®·∫‡ ˙È˘‡¯·© ßÌÈ‰Ï‡ ÁÂ¯ßÏ Â˘Â¯Ù·
±∂∞
∫π≤≤ ‰˜ÒÈÙ· ÔÂ‚Î ˙¢·˘¯‰ È¢Ú Ì‚ ˙˘‚„ÂÓ ˙‡Ê ‰„Â˜ Æ®∂ ßÓÚ ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘© ¢ÌÈ‰Ï‡
„È· ÔÊ¯‚Î ‡Â‰ ÈÎ ¨„·ÚÏ ‡Ï ¨ÔÂ„‡Ï ÒÁÂÈ ≠ Â‰Â˘ÚÈÂ Â˙Â˘ÚÏ ÂÈ„·ÚÏ ÔÂ„‡‰ ¯Ó‡È˘ ‰Ó˘¢
Æ¢ÂÈÂ„‡
ß‰˙È‰ ı¯‡‰Âß ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÔÂ‚Î ÌÈÈË¯Ù ÌÈ¯Â‡·Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ Ú¢·‡¯Â ˙¢·˘¯‰ È˘Â¯Ù ÔÈ· ‰·¯˜ ≠
ÔÂ˘Ï·Â ±∂± ¨®∂ ßÓÚ© ¢Ï‡ÚÓ˘È ÔÂ˘Ï· ‰Ù¯ ‰¢Ù · Â˘Â¯Ù ÈÎ ∫ ‡¯ÊÚ Ô·‡‰ ¯ÓÂ‡ ®·∫‡ ˙È˘‡¯·©
Æ®π≤∂ ‰¢ÈÓ© ¢ Ï‡ÚÓ˘È ÔÂ˘Ï· ‰Ù¯ ‡¢ÙÎ ¨ßı¯‡‰Âß Â¢ÈÂ ‰È‰˙Â¢ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ‰‰Ê ËÚÓÎ
˘¯ÙÓ ®‰∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ß„ÚÂ ÌÏÂÚ ËÂÓ˙ Ï· ‰ÈÂÎÓ ÏÚ ı¯‡ „ÒÈß ˜ÂÒÙ·˘ ßÌÈÂÎ Óß‰ ˙‡ ≠
¨®≤ ßÓÚ ¨‡∫‡ ˙È˘‡¯· ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡© ¢‰˘·È‰ ‡È‰ ˙‡ÊÂ ¨ß‰ÈÂÎÓ ÏÚ ı¯‡ „ÒÈß ¯Ó‡Â¢ ∫Ú¢·‡¯
ÌÈ¯È„‡ ÌÈÓ· ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÂ‰˙· Â˙ÈÒÎ˘ ÔÂÎÓ ‡Â‰ „Á‡‰ ÔÂÎÓ‰¢ ∫˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ÂÏ ‰ÓÂ„·Â
¨¯ÓÂÏÎ Æ®±∞∑≥ ‰¢ÈÓ© ¢Ì‰ÈÏÚ ÌÈÓ Â„ÓÚÈ ÌÈ¯‰ ‡Â‰ È˘‰ ÔÂÎÓ‰Â ¨ÌÂ‰˙ Ì‡¯˜Ï ÈÂ‡¯˘
˘Â¯Ù· ÔÎÂ ¨±µ¥≠±µ≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÚÏÒ ß˘ È¢Ú ÌÈ‡·ÂÓ‰ ß˙ÂÁÂÏ‰ ÈÓÚËß ¯ÙÒ· Ú¢·‡¯‰ È¯·„ ‰‡¯ ±µ∑
¨®±∞ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó© ÆÆÆßÈÙÏ‡ ‡˙È˘ß ˘¯„Ï „ÂÒ ˘ÈÂ ¨Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ÏÚ ‡Â‰Â≠„Á‡ ÌÂÈ ∫‰∫‡ ˙È˘‡¯·Ï
Æ®π∏ ßÓÚ ¨Ì˘© ·Î∫Á ˙È˘‡¯·Ï ¯ˆ˜‰Â ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰ Ì‚ ‰‡¯Â
Æ≤¥ ßÓÚ ¨„Î∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù· ‡¯ÊÚ Ô·‡‰ È¯·„ Ì‚ ‰‡¯Â ±µ∏
Æ∏ ßÓÚ ¨˙¯Á‡ ‰ËÈ˘ ±µπ
Ì‰Ó „Á‡ ¯Â·ÚÈ˘Â ÌÎ¯„ ˙Â˘Ï ÌÈ˙¯˘Ó‰ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ‰‰Â¢ ∫‡Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘Ï ˘Â¯Ù· Ì‚ ‰‡¯Â ±∂∞
Æ®±µπ ßÓÚ ¨ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó© ¢Ì˘‰ ÂÏ Ô˙˘ ˜ÂÁ‰
Æ∑¥ ßÓÚ ¨¯„Ï„È¯Ù ßÓ ˙¯Â„‰Ó ¨ß˙·˘‰ ˙¯‚‡ß· Ì‚ Ú¢·‡¯‰ ¯ÓÂ‡ ÌÈ¯·„ Ì˙Â‡ ±∂±
35
Ì‰ ¨ÌÈ¯‰‰ ≠ È˘‰ ÔÂÎÓ‰Â ¨‰Ó„‡‰ „ÂÒÈ ‡Â‰ È¯‰ ≠ ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ‰ ËÓÏ‡‰ ¨„Á‡‰ ÔÂÎÓ‰
ÆÌÈÓÏ „Ú·Ó ‰¯˜„Ê˘ ‰˘·È‰
‰˘ÂÚß ˜ÂÒÙ‰ ¨Ú¢·‡¯„ ‡·ÈÏ‡ ∫„˜ ÌÈÏ‰˙Ï Ì˙Â˘¯Ù· ÌÈ˘È‡‰ ÔÈ· ‰·¯˜Ï ‰Ó‚Â„ „ÂÚÂ ≠
Ì‰ ¨ÌÈÎ‡ÏÓÏ ‡ÏÂ Ï‡‰ Ï˘ ÂÈÁÂÏ˘ Ô‰˘ ˙ÂÈ‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ ˙ÂÚÙÂ˙Ï ÒÁÈÈ˙Ó ß˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ
‰˘ÂÚ¢ ‡ˆÓ˘ ¯Â·Ú· ÁÂ¯Â ˘‡Ó Ì‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘ ·˘Á˙ Ï‡Â¢ ∫ÂÈ¯·„Î ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰
¨ÂÈÎ‡ÏÓ Ì‰ ˙ÂÁÂ¯‰¢ ∫ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù·Â ¨®≤ ßÓÚ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡© ®„∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ¢˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ
˙È˘‡¯·Ï ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘© ®Á∫ÁÓ˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ¯·„ ‰˘ÂÚ ‰¯ÚÒ ÁÂ¯ß ÂÓÎ ¨ÂˆÙÁ ÌÂ˜ÓÏ ÌÁÏ˘È
ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÌÈ‡ ‰¢Ú „Â„ Ì‰ÈÏ‡ ÔÂÂÎ˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÈÎ¢ ∫‰¢ÈÓ· ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â ±∂≤Æ®¥ ßÓÚ ¨·∫‡
„ˆ ÏÚÂ ÔÓÈÒÏ ‡Ï‡ Â‡È·‰ ‡Ï ˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚ ˜ÂÒÙ˘Â Ì‰· ÌÈÓÎÁ‰ È˘ ˙˜ÂÏÁÓ˘
ÚÈ˜¯· ˙ÂÈÂ˘Á¯˙‰Ï ˜ÂÒÙ‰ ÔÂÂÎ˙Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙Ú„Ï Ì‚ ¨¯ÓÂÏÎ ¨®µ∏ ¨Ì˘© ¢¯È˘‰ ˙ˆÈÏÓ
Æ¢ÌÚ¯‰ Ï‡ ‰˙È‰ ß˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓß· Â˙ÂÂÎ˘ ÈÏ ‰‡¯‰˘¢ ∫µ≥ ‰˜ÒÈÙ· ¯È‰·Ó˘ ÈÙÎ
ÔÈ‡˘ ¯Â·Ú·¢ ∫Ú¢·‡¯‰ ¯ÓÂ‡ ‡È∫‡ ˙È˘‡¯·· ßÌÈÓÈß ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ÌÈ·¯‰ ˙¯ÂˆÏ ¯˘‡· ≠
Æ®Ì˘© ¢„Á‡ ÌÈ ‡ÏÂ≠ÌÈÓÈ ‡¯˜¢ ∫ÛÈÒÂÓ ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘·Â ®±∂ ßÓÚ© ¢ı¯‡‰ ÏÎ ÛÈ˜È˘ ÌÈ Ì˘
‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚÓ ÂÂ˜˘ ÌÈÓ‰˘ ‰„·ÂÚ· ÌÈ·¯‰ ˙¯Âˆ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ Ì‚ ¯È·ÒÓ ÂÏ ‰ÓÂ„·
ÌÈ¯‰ ı¯‡‰ ˙ˆ˜Ó ‰ÏÚ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜Èß ‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ ¯Â·„ ‡ˆÈ˘Î¢ ∫‡Ï‡ ÏÂ„‚ „Á‡ ÌÈ ÌÈ‡
ÂÏ‚Ï‚˙Â ı¯‡‰ Ï˘ ‰ÎÂ˙ ‰ÏÚÂ ¨ÌÈ˜ÓÚ ÌÈ˜ÓÚ ˙È˘ÚÂ ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ Â¯ÊÙ˙Â ¨˙ÂÚ·‚Â
Æ®ππ∂ ‰¢ÈÓ© ¢ßÌÈÓÈ ‡¯˜ ÌÈÓ‰ ‰Â˜ÓÏÂß ¯Ó‡˘ ÌÈ˜ÓÚÏ ÂÂ˜Â ÌÈÓ‰
‡·ÈÏ‡ ÆÚ¢·‡¯Ï ˙¢·˘¯‰ ÔÈ· ‰·¯˜ ‰˘È ‰¯Â˙‰ ˙¯ËÓÏ ¯˘‡· ¯˙ÂÈ ‰·Á¯‰ ‰Ï‡˘· Ì‚ ≠
„·Â¯‰ ‡Â‰ ·Â˙Î‰ Ë˘Ù ¨¯ÓÂÏÎ ¨®π∑π ‰¢ÈÓ© ¢ÔÂÓ‰Ï ÏÈÚÂ‰Ï¢ ‰¯Â˙‰ ¯˜ÈÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡„
Â‡ ÌÈ‡ˆÂÓ ÌÈ¯·„ Ì˙Â‡Â ¨¯˙Ò‰ „·Â¯· ˙Â„ÂÒ‰ ‰· ÂÙˆÂ‰ ÌÈÓÎÁ‰ Í¯ÂˆÏÂ ¨È¯˜ÈÚ‰
‡ÏÂ ¨ÏÎÏ Ì‡ ÈÎ ¨Ì„·Ï ·Ï ÈÓÎÁÏ ‰¯Â˙‰ Ô˙ ‡Ï Â·¯ ‰˘Ó ÈÎ Ú„¢ ∫‡¯ÊÚ Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù·
ÌÏÂÚ‰ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ¨ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓß· ¯·„ ‡Ï ‡Â‰Â Æ¯Â„Â ¯Â„ ÏÎÏ Ì‡ ÈÎ ¨Ì„·Ï Â¯Â„ È˘‡Ï
±∂≥
Æ®≥ ßÓÚ ¨˙¯Á‡ ‰ËÈ˘© ¢ÌÈ˘Â„˜‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¯ÈÎÊ‰ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ¨Ì„‡‰ ¯Â·Ú· ‡¯·˘ ÏÙ˘‰
±∂¥
ÆÌÈ˘È‡‰ È˘ Ï˘ Ì‰È˙Â˘Ó ÔÈ· ˙Â‰Ê ÁÈÎÂ‰Ï „ÚÂ ‡Ï Ô‡Î È˙‡·‰˘ ˙Â‡Ó‚Â„‰ ÈÂ·È¯
Æ±∞∂ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨„∫„˜ ÌÈÏ‰˙Ï Ú¢·‡¯‰ ˘Â¯Ù Ì‚ ‰‡¯Â ±∂≤
ÈÙÏÂ¢ ∫¯ÓÂ‡Â ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ‡˘Â· ‰¯Â˙‰ ˙˜È˙˘ ˙‡ Ú¢·‡¯ ¯È·ÒÓ ËÏ∫·Ï ÌÈ¯·„Ï Â˘Â¯Ù· ±∂≥
Ô·‡© ¢‡Â‰ ˜ÂÓÚ ÈÎ ÛÏ‡ ÈÓ „Á‡ ÂÈ·È ‡Ï ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ¯·„Â Â„·Ï „Á‡Ï ‡Ï ¨ÏÎÏ ‰˙ ‰¯Â˙‰˘ È˙Ú„
Essays on the ¨¯„Ï„È¯Ù ßÓ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®Ó¯˙ ßÓÚ ¨¯Â‡Ó‰ ˙¯Â„‰Ó ¨˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨‰¯Â˙‰ ÏÚ ‡¯ÊÚ
Æ≤ ßÚ‰Â ∂ ßÓÚ ¨Writings of Abraham Ibn Ezra
ÔÈÈˆÏ ˘È ÆÔÂ·È˙ Ô·‡Â Ú¢·‡¯‰ Ï˘ Ì‰È˙Â˘ÈÙ˙ ÔÈ· ˙ËÏÂ· ‰Ï·˜‰ È˙‡ˆÓ ‡Ï ‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â· ±∂¥
˘Â¯Ù· Ú¢·‡¯‰ È¢Ú Ï‡˜ÊÁÈÏ ˘Â¯Ù‰ ¯ÂÎÊÈ‡ ‰‡¯© ÌÏÂÚÓ ·˙Î ‡Ï˘ Â‡ „·‡ Ï‡˜ÊÁÈÏ Ú¢·‡¯‰ ˘Â¯Ù˘
Ì‰¯·‡ ß¯ È¯Â·ÈÁ· ˙È‚ÂÏÂ¯ËÒ‡‰ ‰ÈˆË‡È¯Â‡Ï ÔÎ ÂÓÎ Æ®±∞∏ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨‡Ó∫ÁÎ ˙ÂÓ˘Ï ¯ˆ˜‰
36
ÌÈÓ˘Ï Ì‡‰ ¨ÔÂ‚Î ¨„ÂÒÈ ˙ÂÏ‡˘· ÂÈ˙Â„ÓÚÏ ¯˘˜· ÌÈ·¯ ˙Â˜ÙÒ ‰¯È˙ÂÓ Ú¢·‡¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï
˙¯‚‡ß· ÂÈ¯·„Ó Æ‡Ï Â‡ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ‰Ó„˜˘ ÔÓÊ ˙„Â˜· ‰ÏÁ˙‰ ˘È ˙Â„ÂÒÈÏÂ ÌÈÂÈÏÚ‰
ı¯‡‰ ‡Â‰˘ ˜ˆÂÓ‰Â ¨ÌÈÓ˘‰ ‡Â‰˘ Â˜‰˘ ¯Á‡Â¢ ∫˙È·ÂÈÁ ‰·Â˘˙ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ß˙·˘‰
Ô·‡‰ ˙¯„‚‰· ·˘Á˙‰· Í‡ ¨®∑¥ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢Ì‰ÂÓÎ ‡¯· ÌÎÂ˙· ¯˘‡ ÏÎ ‰‰ ¨ÌÈ‡¯·
±∂µ
ÆÂÊ ‰˜ÒÓ· ˜ÙÒ ÏÈË‰Ï Ô˙È ß‡¯·ß ÏÚÂÙÏ ‡¯ÊÚ
±∂∑ ±∂∂
ÛÒÂÈ ß¯Â ‰È˙˙Ó Ô· ¯ÊÚÏ‡ ß¯ ªÂÊ ‰Ï‡˘· ·¢‰ÓÈ· ‡¯ÊÚ Ô·‡‰ È˘¯Ù Â˜ÏÁ ¨˙È¯ÂËÒ‰
˙Â„ÂÒÈÓ ˙ÈÁ¯È ˙˙‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡È¯· ˙˘ÈÙ˙ ‡¯ÊÚ Ô·‡Ï ÌÈÒÁÈÈÓ È„¯ÙÒ‰ ÌÏÚ ·ÂË
±∑∞
ËÂËÂÓ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Â ±∂πÂÈË‚ ‡¯ÊÚ ß¯ Ì‚ ÂÈ·‰ Ì‰Ï ‰ÓÂ„·Â ±∂∏¨˙ÈÁˆ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ÌÈÓÈÈ˜
ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆÂ ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÚÙ˘‰· ÌÈÓÈÈ˜ ˙Â„ÂÒÈÓ ‰‡È¯·· ˙Ï‚Â„Î ‡¯ÊÚ Ô·‡‰ ˙ËÈ˘ ˙‡
Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙˘Ó· „·Ï· ˘ÂÏ˜ „‰ ˘È ‡¯ÊÚ Ô·‡

‰È‰ ‰Ó Ï‡Â˘‰Â¢ ∫‰¯Â˙Ï ¯ˆ˜‰ ˘Â¯ÙÏ ‰Ó„˜‰· ÚÈÙÂÓ ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨¯˙ÂÈ ÈÚÓ˘Ó „Á ÁÂÒÈ ±∂µ
¨®‰Î ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó© ¢˘È ÔÈÃ‡Ï ˘˜·È˘ ÔÚÓÏ ¨˘ÈÈ·˙È ‡Ï‰ ‰ÏÁ˙· ÌÏÂÚ‰
±≥≤ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ Ú¢·‡¯ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙Ï ÌÈ˘Â¯Ù ÏÚ ±∂∂
˘¯ÙÏ ÔÎ˙ÈÂ¢ ∫·˙ÂÎ ‡Â‰ Â·Â ¨±≤∑µ ˙Â·È·Ò· ·˙Î ¨‰¯Â˙‰ ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ±∂∑
ÈÓÈ ÏÎ „ÂÚß ®·Î∫Á© Á ßÙ· ßÓ‡ ÔÎÂ ®·Ï∫„© ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù· ÔÈÈÚ ¨ÏÂ·‚Â ÔÓÊÂ ı˜ Ì‰Ï ıˆÈ˜Â ¯„‚ ≠ ‡¯·
Â‡ ÂÏÂÎ ·Â˘È‰ ÌÂ˜Ó ·Â˘È˘ ÚÓ ÂÈ‡ Æ‰Èˆ Ô·‡Â ÂËÒÈ¯‡ ¯Ó‡ÓÎ ¨ıÂˆ˜ ı˜ ‰Ï ˘È ÈÎ ˙Â‡Ï ßı¯‡‰
¯È„‰‰ ¨‰¯Â˙‰ ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ÏÚ ˘Â¯Ù © ¢ÌÈ·ÎÂÎ‰ ÁÎ· ‰ÊÂ ¨·Â˘È ÂÈ‰ÈÂ Â·¯ÁÈ ÌÈÓ Â‡ ¨ÌÈÓ Â˙ˆ˜
‰‡¯ ‰‡È¯·‰ Ú˘Â· ‰È˙˙Ó Ô· ¯ÊÚÏ‡ ß¯ Ï˘ Â˙„ÓÚ ÁÂ˙ÈÏ Æ®±∞∂ ßÓÚ Ô˜ÈË‡ÂÂ·
¨ Ï‡¯˘È ÈÊ‚Ó ¨ÌÁÓ≠Ô· ß
Æ∏≤≠∂π ßÓÚ ¨ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ï˘ ‰¯Â˙Ï ˘Â¯Ù‰ ÏÚ ‰È˙˙Ó Ô· ¯ÊÚÏ‡ ß¯ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â˘¯Ù‰ ¨ß‡ Ô˘Â˘
‰·Â¯˜ È„¯ÙÒ‰ ÌÏÚ ·ÂË ¯ÊÚÈÏ‡ Ô· ÛÒÂÈ ß¯ ˙˘ÈÙ˙ Æ±≥∑∞ ˙Â·È·Ò· ·˙Î ßÁÚÙ ˙Ùˆß Â˘Â¯Ù ±∂∏
Ì‰˘ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰˘ ¨¯˜ÁÓ‰ ÈÓÎÁ ˙Ú„Î Ì‰¯·‡ ß¯ ˙Ú„ ÈÎ¢ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘ È¯˜ÈÚÏ ¯˙ÂÈ·
ÂÈ‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÈÎ ÆÆÆ˙Â„ÂÒÈ Ú·¯‡Ó ÌÈ·Î¯ÂÓ ÌÈ‡ ÈÎ ÆÆÆ‰ÎÎ ÌÏÂÚÏ Â„ÓÚÈ ˜¯ ¨ÌÈ„ÒÙÂ ÌÈÂÂ‰ ÌÈ‡ ÌÈÏ‚Ï‚
ÂÏ˙ ÈÚÈ·¯·ß Ì¯Ó‡· ‰Ê ÂÊÓ¯ ®‡∫·È© ‰‚È‚ÁÓ È˘ ˜¯Ù· Ï¢Ê ÂÈ˙Â·¯Â ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ Ì„Â˜ ÌÈ‡ˆÓ
‰ÎÎÂ ¨ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰ ı¯‡‰ ÈÎ ˘¯ÈÙ ®·∫‡ ˙È˘‡¯·© ßı¯‡‰Âß ˜ÂÒÙ· Ì‚ ÆÆÆßÂ‡¯· Â¯Ó‡ ‡ÏÂ ˙Â¯Â‡Ó‰
¨ßı¯‡‰ ˙ÂÒÎÏ ÔÂ·Â˘È Ï·ß ·Â˙Î˘ ¯Â·Ú· ÈÎ ¨ßÔÂ¯Â·ÚÈ Ô· ˙Ó˘ ÏÂ·‚ß ˜ÂÒÙ· ®Ë∫„˜© ˙ÂÏ‰˙ ¯ÙÒ· ˘¯ÈÙ
ÈÎ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÈÙÏ ÌÈ‡ˆÓ ÂÈ‰ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡ ‰‰Â ÆÆÆÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ı¯‡‰ ‰˙È‰ ‰ÏÁ˙· ÈÎ ˙Â‡
˜¯ ¨˙·˘‰ ˙¯‚‡ ÛÂÒ·Â ÔÂ˘‡¯ ¯Ú˘· ‡¯ÂÓ „ÂÒÈ ¯ÙÒ· ‡Â‰ ÊÓ¯˘ ÂÓÎ ¨˘‡‰ Ï‚Ï‚ „‚Î Â¯ÎÊ ÌÈÓ˘‰
‰‰ ¨ÌÈ‡ˆÓ ÂÈ‰ ‰Ú·¯‡‰ ˙Â„ÂÒÈ‰Â ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰˘ ¯Á‡Â ÆÆÆ¨ÌÈÓ‰ ÚˆÓ‡· ‰ÚÂ˜˘ ı¯‡‰ ‰˙È‰
‰¯Ê‚Â ‰··Ò ‰ÂÈÏÚ‰ ‰Î¯ÚÓ‰ ÈÎ ¨˙Â‡Ï ‰ÊÂ ¨ÌÏÂÚ ÈÓÈÎ ˙Â„ÂÒÈ· Ì˙Â¯ÈÊ‚Â Ì˙ÏÂÚÙ ÌÈÏÚÂÙ ÂÈ‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰
ÈÎ ¨¯Ó‡ ‰Ê ÏÚÂ ÆÆÆ‡¯Â‰Â „·Î‰ Ì˘‰ ˙¯ÈÊ‚· ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˘„Á˙‰ÏÂ ı¯‡‰ ˙Â‡¯‰Ï
˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ÏÚ Æ≤π≠≤∏ ßÓÚ ¨‚‡ˆ¯Ú‰ ß„ ˙¯Â„‰Ó ¨ÁÚÙ ˙Ùˆ ¨¢¯Ê‚ ÏÂ·‚ ÌÂ˘ÏÂ ¯ÂÊ‚Ï ‡Â‰ ß‡¯·ß ˘Â¯ÈÙ
˜ÂÒÙ· Á· ÊÓ¯˘ ˙ÂÓÏÂÚ ÛÏ‡ ¯˘Ú ‰ÂÓ˘ Ì‚ Â˙Ú„ ÏÚ ‰‡È¯·‰ „ÂÒ ÔÈ·Ó‰Â¢ ∫‰Ó„˜‰· ‰‡¯ ˙ÂÓÏÂÚ‰
˙È˘‡¯· ÏÚ ˘Â¯Ù‰ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≤∑≠≤≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨¢„ÂÒ‰ ‰Ê ÔÈ·È ‡Â‰ ®·Î∫Á ˙È˘‡¯·© ßı¯‡‰ ÈÓÈ ÏÎ „ÂÚß
Æ∏∂≠∏≥ ßÓÚ ¨·Î∫Á
‰‡¯ Æ±≥∑≤ ˙˘ ˙Â·È·Ò· ß‰¯Â˙‰ ÏÚ ÂÈ‡È¯ÈÏ ß‰ „ÂÒß Â˘Â¯ÈÙ ˙‡ ·˙Î ÂÈË‚ ‰ÓÏ˘ Ô· ‡¯ÊÚ ß¯ ±∂π
‡¯ÊÚ ß¯ Æπ∑≠π≥ ßÓÚ ¨¢‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ È˘Â¯ÈÙ ÏÚ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â˘¯Ù‰ ÈÎ¯„Ï¢ ¨ı¯Â˘ ß„ Ï˘ Â¯Ó‡Ó·
Æ‰¯Â˙‰ ˙Ú„ Ì‚ È‰ÂÊÂ ¨‡ÈÒ Ô·‡ ˙Ú„Î ‰‡È¯·· ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˙Ú„˘ ˘¯ÂÙÓ· ÔÚÂË
∫ËÂËÂÓ ‰È„ÚÒ Ô· Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ·˙ÂÎ ‰Ó„˜‰· Æ±µµ¥ ˙Â·È·Ò· ·˙Î ßÌÈ¯˙Ò ˙ÏÈ‚Óß Â˘Â¯Ù ±∑∞
¨ÂË·Ó ÌÈ·ÎÂÎ‰ ˙Î¯ÚÓ ÁÎÂÂ ¯˜ÁÓ‰ ÈÓÎÁ ˙Ú„ Ú„ÂÈÂ ¯˜ÈÚ ÏÎ Â˙Ú„Ó ÔÈ·Ó ˛Ú¢·‡¯‰¸ Ï¢Ê ÌÎÁ‰Â¢
ÂÓÏÚ ÔÎÏ ¨ÈÈÒ ßÔ ÌÎÁ‰ ˙Ú„Ï ˛‰ÂÙ „·Ï· ∫‡¢¸ ‰ÂÙ‰ „·ÏÓ ‰‡È¯·‰ „ÂÒ·Â ªÂËÒÈ¯‡ ˙ÂÚ„Î ÂÈ˙ÂÚ„Â
Â˘Â¯Ù Ì‚ ‰‡¯Â ¨·∫· ßÓÚ ¨ß‰·ÂË ˙ÂÈÏ‚¯Ó ¯ÙÒ ¨‰¯Â˙‰ È˘¯ÙÓ ¯ˆÂ‡ß ‰‡¯ ¨¢ÂÈ¯˙Ò Â‡ÏÙÂ ÂÈ¯·„
Æ·∫ÊË ßÓÚ ¨·Î∫Á ˙È˘‡¯·Â ·≠‡∫„ ßÓÚ ¨‡∫‡ ˙È˘‡¯·Ï
37
ÆÌÈÈÁˆ Ì‰ Ì‚˘
±∑≤ ±∑±
‡¯ÊÚ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ ß‡ ˙È˘‡¯· ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ ¨ÈÂ˜˘Ó ‰„Â‰È ß¯Â ¨‰ˆ¯ˆ Ï‡ÂÓ˘ ß¯
‰˙ÂÂ‰˙ ‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰˘ ‰˘‚„‰ ÍÂ˙ ¨ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰˘ ¯Á‡ ‰Ó„‡‰ ˙ÂÏ‚˙‰ ¯ÂÙÈÒÎ
„ˆÏ ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ˙È¯ÂÊÁÓ ‰‡È¯· ˙˘ÈÙ˙· „„ˆÓ ±∑≥ÂÈ˘ÂÓÏ‡ ‰˘Ó ß¯ ÆÔÈ‡‰ ÔÓ
·ÂË Ì˘ ÒÁÈÈÓ ¢ÂÓÏ ˘Â¯Ù·Â ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÌÏÂÚÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¨˙Â„ÂÒÈ‰ Ï˘ Ì˙Â‡¯· ˙˘‚„‰
ÁÒÂ ‰‡È¯·· ‰ÂÓ‡ ‡¯ÊÚ Ô·‡Ï ÂÒÁÈÈ˘ ÂÈ‰ ÌÈ‡¯˜‰ ÔÈ· ±∑¥ÆËÏÁÂÓ ˘Â„ÈÁ ˙˘ÈÙ˙ Ú¢·‡¯Ï
˙ÂÓ„˜‰ ˙¯Â˙Ï ˙Ó‡Â˙Î Â˙ËÈ˘ ˙‡ Â‡¯ ÌÈ¯Á‡Â ¨ÌÂ„˜ ¯ÓÂÁÓ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÔÂËÏÙ‡
±∑µ
Æ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰
ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰‡¯ Ì‡‰ ÚÂ·˜Ï ‰˘˜ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡‰ Ï˘ Â˙˘Ó ˙·‰Ï ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡‰ ÏÂÏÎÓ ÏÂÓ
ÌÈËÓÏ‡ ÂÓÓ ·‡˘ Ì‡‰ Â‡ ¨Ú¢·‡¯‰ ˙˘ÓÏ ÁÂ˙ÈÙÂ ˘Â¯Ù ‰·˘ ˙ÈÂ‚ÂÓÒÂ˜‰ ‰ÊÈ˙·
ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ È¯·„ ˙‡ ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ˘¯ÙÓ ¨±≥∂∏ ˙Â·È·Ò· ·˙Î˘ ßÌÈÈÁ ¯Â˜Óß Â¯Â·ÈÁ· ±∑±
¯Á‡Ï ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰ ı¯‡‰ ÈÎ ‡Â‰ Ï¢Ê Ì‰¯·‡ ß¯ ˙Ú„ ÈÎ Ú„ ÈÎ ‰‡¯¢ ∫¯ÓÂ‡Â ·∫‡ ˙È˘‡¯·
¯Ó‡˘ Â‰Ê ¨ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó ÚÈ˜¯‰ ‰˘ÚÂ ‰˘·È‰ ‰˙‡¯ ß˙È Ì˘‰ ıÙÁ·Â ¨‰Ú·Ë ÔÎÂ ¨˙‡¯·˘
‰Ò ßÔ ˙Ú„Î ÂÈ‡ ÌÎÁ‰ ˙Ú„ ÈÎ ßÈ¯ÓÂ‡ ˘ÈÂ ÆÈ„ ‰Ê·Â ÔÈ·È ÂÈ¯·„ ÔÈ·Ó‰Â ¨ÏÂ·‚ ÌÂ˘ÏÂ ¯ÂÊ‚Ï ‡¯· ÌÚË˘
˙¯Â„‰Ó© ¢ı¯‡‰ ÈÂÏ‚ ÏÚ ˜¯ ÔÈ‡Ó ˘È ˙‡È¯· ˙‡¯˜‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ÏÚ ·Â˙Î‰ ¯·„ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ÌÂÏ˘Â ÒÁ
ÌÏÂÚ ˙‡È¯·· ‰¢Ú¯Ó ¯·„ ‡Ï ÈÎ ÌÎÁ‰ ‰Ê ˙Ú„ ·˙Î ˙¯Á‡ Â˙Ë˘·Â¢ ∫ÛÈÒÂÓ Í˘Ó‰·Â ¨®·∫‚ ‰·ÂËÓ
‰ÂÂ‰‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ˜¯ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙ÂÏÈˆ‡Ó ‡¯·˘ ÈÚˆÓ‡‰ ÌÏÂÚ ˙‡È¯· ‡ÏÂ ÔÈ‡Ó Â‡¯·˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰
ßÈÙÂÈ ÏÂÏÎÓß È¯ËÂÊÈ‡‰ Â¯Â·ÈÁ·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ®·∫„ ßÓÚ ¨ß‰·ÂË ˙ÂÈÏ‚¯Óß ˙¯Â„‰Ó© ¢ı¯‡‰ ÈÂÏ‚ ‡Â‰Â ¨„ÒÙ‰‰Â
„·Â¯ Ï˘ ˙„Ó˙Ó ‰Ïˆ‡‰ ÔÂ‚Î ¨ÔÈ‡‰ ÔÓ ‰‡È¯· ‚˘ÂÓÏ ÌÈÂ˘ ÌÈ˘Â¯Ù ÚÈˆÓÂ ÂÈ¯·„ ˙‡ ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ ‚ÈÈÒÓ
Ô˘È ¨ı¯ÂÂ˘ ß„ ‰‡¯ ¨ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ Â˙‡ˆÂ‰ È¢Ú ÌÏÂÚ‰ ˙ÈÂÂ‰Ï ÌÈ‡¯Á‡‰ ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆÂ ÌÈÎ‡ÏÓ‰
Æπ∞≠∑≤ ßÓÚ ¨˘„Á Ô˜˜·
ÏÚ ÒÙ„Â ¨±≥∑∞≠±≥∂≤ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ·˙Î ¨‰¯Â˙‰ ÏÚ ¯ÊÚ‰ Ô·‡ ¨ÈÂ˜˘Ó Ô·‡ ÔÂ‡ÈÏ ‰„Â‰È ˘Â¯Ù ±∑≤
Ú¢·‡¯‰ ˘Â¯ÙÓ ÚÓ˙˘Ó‰ ÔÓ ‰‡¯‰ ÏÎÎ Ú˙¯ ÈÂ˜˘Ó ‰„Â‰È ß¯ Æß· ß„¯ÙÒ È„Â‰È ¯ˆÂ‡ß· ÌÁÓ≠Ô· ß È„È
‰ÊÓÂ ‰Ê Ì„È¯Ù‰Â Ì‰È˘È‡ÏÂ Ì‰ÈÈÓÏ ÌÈ‡ˆÓ‰ ÏÎ ÏÈ·‚‰˘¢ ß‡¯·ß ÏÚÂÙÏ Â˘Â¯Ù ˙‡ ‚ÈˆÓ˘ ¯Á‡ ÍÎÈÙÏÂ
˙ÂÚ„‰ ÏÎ ÔÈ‡˘ ‰ÓÏÂ¢ ÛÈÒÂÓ ¢ß˙È Ì˘Ï ÒÁÂÈ˙ ¯˘‡ ‰‡È¯·‰ ‡È‰ ÂÊÂ ÆÆÆ¯Ê‚ ÏÂ·‚ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ Ì˘Â
¨‰È‰ ‡Ï˘ ¯Á‡ ‰È‰Â ¨ÔÂÓ„˜ ‡ÏÂ ¨˘„ÂÁÓ ÌÏÂÚ‰˘ ‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙· ˙Ó‡˙ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·· ˙ÂÂ˘
Æ®±±≥≠±±≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ı¯ÂÂ˘ ß„ Ì‚ ‰‡¯Â ¨µ∞ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢„ÚÏ Â‡ÈˆÓÓ‰ ß˙È ÔÈ‡Ó ˘È ‡ÈˆÂ‰Â
±µ∏≤ ÈÙÏ ·˙Î ¨‰¯Â˙‰ ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ È¯·„ ÏÚ ¯Â‡È· ˙ÙÒÂ˙ ¨ÂÈ˘ÂÓÏ‡ ‰˘Ó ß¯ ˘Â¯Ù ±∑≥
Æ∏ ßÓÚ ®Â¢˘˙© ¨ËÈ ÈÈÒ· ÌÁÓ≠Ô· ß È„È ÏÚ ¯„‰Â‰Â
ÌÈÓÈ ˙˘˘ ÈÎß ¯Ó‡ ÈÎ Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰ ¯Ó‡¢ ∫Â¢Ë ‰Ó„˜‰ ¨· ¢ÂÓÏ ˘Â¯Ù· ‰‡¯ ±∑¥
˘Â¯Ù Æ®·∑ ßÓÚ© ¢ÌÈ‡¯·‰ ÏÏÎÓ ÔÓÊ‰ ÈÎ ˙Â¯Â‰Ï ¨˙˘˘· ¯Ó‡ ‡ÏÂ ßÂ‚Â ßı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ß‰ ‰˘Ú
Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙Ï¢ ¨ıÈ˘ÙÈÏ ß‡© ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÂÈ¯·„ ¯˙ÂÒÂ ÂÈ„È· ‡ˆÓ ‡Ï Ú¢·‡¯Ï ÒÁÂÈÓ‰ ‰Ê
˙‡ Ú¢·‡¯Ï ÒÁÈÈÓ ‡∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ßÌÈÈÁ ¯Â˜Óß Â˘Â¯Ù· ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ì‚ Æ®‰Î˜≠‚Î˜ ßÓÚ ¨¢Ú¢·‡¯
Æ®‡∫„ ßÓÚ ß‰·ÂË ˙ÂÈÏ‚¯Óß ˙¯Â„‰Ó© ‡¯· ÔÓÊ‰˘ ‰ÚË‰
ª‰˘„Á‰ ˙Ú· ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈ¯ÊÂÁ Ú¢·‡¯‰ ˙ËÈ˘ È·‚Ï ÂÏ‡ ˙ÂÚ„ ÔÂÂ‚Ó Æ„È˜ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ıÈ˘ÙÈÏ ß‡ ±∑µ
Die Religionsphilosophie Abraham© ÔÈÊÂ¯ ß„Â ®È˘≠Â˘ ßÓÚ ¨ßÔÓÊ‰ ÈÎÂ· ‰¯ÂÓß© ÏÓÎÂ¯˜ ß „ÂÚ·
˜¯ÓÈÈ ß„Â ¨ÌÂ„˜ ¯ÓÂÁÓ ‰‡È¯· ˙˘ÈÙ˙ ‡¯ÊÚ Ô·‡Ï ÌÈÒÁÈÈÓ ®∑∞≠∂∏ ¨∂±≠∂∞ ¨≥≤≠≥∞ ßÓÚ Ïbn Esra's
ß‡ ¨ÂËÒÈ¯‡ ÁÒÂ ˙ÂÓ„˜· ‰ÂÓ‡ Ú¢·‡¯Ï ÒÁÈÈÓ ®≤∏¥≠≤∏∞ ßÓÚ ¨ß· Í¯Î ¨Ï‡¯˘È· ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â„ÏÂ˙©
˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ ®∑≠∂ ßÓÚ ¨‚≠‡ ˜¯Ù ˙È˘‡¯·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡© ÒÈÈ¯Ù Ï¢‡Â ¨®Î˜≠„È˜ ßÓÚ ¨Ì˘© ıÈ˘ÙÈÏ
ÛÂÒ ÔÈ‡ Í‡ ‰ÏÁ˙‰ ˘È ÈÓÈÈÓ˘‰ ÌÏÂÚÏ ¨¯„Ï„È¯Ù ßÓ„ ‡·ÈÏ‡ ÆÔÈ‡Ó ˘È ‰‡È¯·Î ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˙ËÈ˘
Ú¢·‡¯‰ È¯·„ ˙‡ ÔÈ·Ó ÚÏÒ ß˘Â ®±≥≠±≤ ¨µ≠¥ ßÓÚ ¨ Essays on the Writings of Abraham Ibn Ezra©
¯˙ÂÈ ÌÂ„˜ ·Ï˘· Â‡¯·˘ ÌÈÏ‚Ï‚‰ È¢Ú Â‰Â˙ ·ˆÓÓ ‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï˘ È¯ÂÊÁÓ ˘Â„ÈÁ ˙˘ÈÙ˙· ÌÈ„„ˆÓÎ
Æ®±µ∑≠±µ∂ ßÓÚ ¨Ì˘©
38
Æ˙È‡ÓˆÚ ‰ËÈ˘ Á˙ÈÙ ÌÒÈÒ· ÏÚÂ ÌÈ·¯

‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ ¨Ú¢·‡¯‰ ˙ËÈ˘Ï Â˙Â˘¯Ù ÒÈÒ· ÏÚ ‰˙· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙ Ì‡
ß¯ ¨‰È˙˙Ó Ô· ¯ÊÚÏ‡ ß¯ ±∑∂¨Ú¢·‡¯‰ È˘¯ÙÓ·˘ ·Â˘Á‰ ¨ÌÏÚ ·ÂË ÛÒÂÈ ß¯ ªÂÊ Â˙·‰· „ÈÁÈ‰
ß¯ Ì‚ ±∑∑Æ‰ÓÂ„ ÔÙÂ‡· Ú¢·‡¯‰ ˙‡ Â‡¯˜ ¨ÂÈÈˆ ¯·Î˘ ÈÙÎ ¨ËÂËÂÓ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Â ÂÈË‚ ‡¯ÊÚ
Â˙ËÈ˘ È¯˜ÈÚÏ ÌÈ·Â¯˜ ‰È¯˜ÈÚ˘ ‰˘ÈÙ˙ ÂÏ ÒÁÈÈÓ ¨Ú¢·‡¯‰ ÏÚ Â˙¯Â˜È·· Ï‡·¯·‡ ˜ÁˆÈ
‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚‰ Ì‡ ÈÎ ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙‡È¯·Ó ¯·„ ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ¯ÎÊ ‡Ï˘¢ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘
¨‰Ê‰ ˙Ú„Ï ÌÈËÂ Ú¢·‡¯‰ È¯·„ Â‡¯È ‰ÓÎÂ ¨Ì‰Ó ÌÈ·Î¯ÂÓ‰Â ‰Ú·¯‡‰ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Â‡ÈˆÓÂ
˙ÂÈ‰Ó ‰Ê‰ ˙Ú„‰ ‰‰Â ÆÆÆÌÈ·ÎÂÎ‰ ˙ÓÎÁ ¯Á‡ ÌÈÎ˘Ó‰Ó Ì˙ÏÂÊÂ ¨˙Â„Ú‰ ÔÂ¯‡ ÏÚ· ÔÎÂ
‰·¯ ‰¯ÈÙÎÂ ÔÂÈÚ‰ ÈÙÎ ÏÂ„‚ ˙ÂÏÎÒ ‡Â‰ ÈÚ·Ë Í¯„· ˘„ÂÁÓ ÂÎÂ˙·˘ ‰ÓÂ ˙ÂÓ„˜ ÛÈ˜Ó‰
±∑∏
Æ¢Ú·Ë· ÌÏÂÚ‰ ˙ÈÂ‰ ‰˙È‰˘ Â·˘Á Ì‰˘ ÈÙÏ ÔÂÈÚ‰ ÈÙÎ Ì‡ ‰¯Â˙‰ ˜Á·
˙Â·˜Ú· Â· ‰ˆˆ˘ ß‰˜¯·‰ß‰ ˙ÓÁÓ ¯˜ÈÚ· ˙‡ÊÂ ¨˘„ÁÓÎ ÂÓˆÚ ‰‡¯ ˙¢·˘¯‰˘ ‡È‰ È˙¯Ú˘‰
ÈÚ·Ë‰ ÔÂ‚Ó‰ ˙‡ ÛÂ˘ÁÏ ÂÏ ‰¯˘Ù‡˘ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚≠˙ÈÏ˜ÈÓÈÎ‰ ‰È¯Â‡È˙‰ ÈÂÏÈ‚
±∑π
Æ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰Â ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ÍÈÏ‰˙ ˙‡ ¯È·ÒÓ‰
±∏∞
ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ‰È‰ ¨˙ÂÏÈ·˜Ó‰ Ï˘ ÂÊ ‰ˆÓÓ È˙Ï· Í‡ ‰ÎÂ¯‡ ‰ÓÈ˘¯ ˙‡·‰· È˙¯ËÓ ¨ÍÎ Â‡ ÍÎ
¯·ÚÓ ªÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ˙Â˜ÂÓÚ ÚÈÙ˘‰˘ ‰‡¯˘‰ ¯Â˜ÓÎ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯
ÆÚ¢·‡¯‰ ˙˘ÓÓ ˙Â˘¯Ù· Ô‰Â ˙Â‚‰· Ô‰ ÌÈ·¯ ÌÈË¯ÙÂ ÌÈÏÏÎ ˙¢·˘¯‰ ·‡˘ ¨˙ÈÏÏÎ‰ ‰˘ÈÙ˙Ï
ßÓÚ ¨¢‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß‡Ï ‰¯Â˙‰ ˘Â¯ÈÙ ¨¯ÊÈÈÂ ¯˘‡ ÏÚ ÌÈ¯ÙÒ ˙¯Â˜È·¢ ¨ÔÂÓÈÒ ß‡ ÍÈ¯ÚÓ ÍÎ ±∑∂
"Interpreting the Interpreter Supercommentaries on Ibn Ezra’s ¨Â¯Ó‡Ó·Â ¨∂¥∂
Æ±≤± ßÓÚ ¨ Commentaries"
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ¨Ì˙ÓÂÚÏÂ ¨‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ÂÊÏ ‰·Â¯˜ ‰„ÓÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡Ï ÂÒÁÈÈ Û‡ ÌÈÂ¯Á‡‰ ˙˘Ï˘ ±∑∑
ÂÚÙ˘Â‰ Ú¢·‡¯‰ È˘¯ÙÓ ˜ÏÁ Æ®±∑± ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯© ˙‡Ê ß‰Ó˘‡‰ßÓ Ú¢·‡¯‰ ˙‡ ˙Â˜Ï ‰ÒÓ ¨‰ˆ¯ˆ
¯Ó‡Óß ¯Â·ÈÁ‰ ˙ÚÙ˘‰· ˜ÒÂÚ‰ ¨‰Ê ˜¯Ù· ÔÂ¯Á‡‰ ÛÈÚÒ· ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ó ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ
ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È
ÈÎ¢ ∫ÒÏ˜Â„ÙÓ‡Â Ò¯Â‚ÒÎ‡ ˙˘ÈÙ˙Ï ÂÊ ‰„ÓÚ ÒÁÈÈ ÔÈ‡Ó ˘È ‰‡È¯· ˙ÂÓ‡· ˜·„˘ Ï‡·¯·‡‰ ±∑∏
¨‰ÏÁ˙‰ ÈÏ·Ó ÌÈÓÂ„˜ ÂÈ‰ ÌÏÎ ÌÈÈÓÈÓ˘‰ ÌÈÓ¯‚‰Â ¯ÓÁÓ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ì‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘ Â¯Ó‡ Ì‰
Â‡¯· ÌÏÎ ‰Ï‡ ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ‰Ê ˙ÂÏÏÏÎ ‡Â‰˘ Ì‰Ó ÌÈ·Î¯ÂÓ‰Â ˙Â„ÂÒÈ‰Ó ¯Â„Î‰ ÍÂ˙·˘ ‰Ó ÌÓ‡
¯Ó‡˘ ˙Î‰ ˙‡ÊÓ ‰È‰ ˘¯Â‚ÒÎ‡Â ÆÆÆÌÂ„˜ ¯ÓÁÓ Ì‡ ÈÎ ¯·„ ‡ÏÓ ÂÂ‰˙ ‡Ï˘ Ï·‡ ¨Ì˙ÂÏÏÎ· Â˘„Á˙˙‰Â
ÚÈ‰Â ÂÏˆ‡ ‰Â‰Ó‰ ‡Â‰˘ ÏÎ˘‰ ÏÈÁ˙‰ ÔÎ ¯Á‡Â ˛˙ÈÏÎ˙ ÏÚ· È˙Ï·¸ ˙¢·· ÔÓÊ ‰ÁÂÓ· ÌÏÂÚ‰ ‰È‰˘
ÌÈÈÓÈÓ˘‰ ÌÈÓ¯‚‰ ˙ÚÂ˙· Â˙ÈÂ‰ ‰˙È‰Â ¨„·Ï· ˙Á‡ ÌÚÙ ‰Ê‰ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÎ Ì‡ ‰Â‰˙Â ÆÆÆÌÈ¯·„‰
˘„Á˙Â ‰Â‰˙ ‰Ê‰ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰˘ ¯Ó‡˘ ˙Î‰ ˙‡ÊÓ ‰È‰ ÔÎ Ì‚ ÒÈÏ˜È„ Ô·‡Â ÆÂÏˆ‡ ÌÈÓÂ„˜ ÂÈ‰˘
ÏÚ ‰ÙÈ¯Á‰ Â˙¯Â˜È· Ì‚ ‰‡¯Â ¨≥≥ ßÓÚ ¨ß· ˜¯Ù ¨ß· ¯Ó‡Ó ¨ßÌÈ‰Ï‡ ˙ÂÏÚÙÓß ¨¢Ì‰Ï ˙ÈÏÎ˙ ÔÈ‡ ÌÈÓÚÙ
‰ÓÎ ‰‡¯ ¨‰¯Â˙‰ ˘Â¯ÈÙ· ‰ÈÁ ÂÏˆ· Â¯Ó‡ ¯˘‡ Ú¢·‡¯‰ È¯·„ Ï·‡¢ ∫‰¯Â˙Ï Â˘Â¯ÈÙ· ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙
Æ®∏∞ ßÓÚ ¨Ë∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ˘Â¯Ù© ¢˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¯ÂÙÈÒ ˘ÈÁÎÓ ‡Â‰˘Â ¨ÈÈ¯Â˙‰ ˙Ó‡‰Ó Â˜Á¯˙
Â˙Ó„˜‰·Â ¨≥∞≠≤π ¨¥ ˙Â‡˜ÒÈÙ ‰¯Â„‰Ó· ÂÈ¯·„ ‰‡¯ Ô˘„ÁÎ ÂÓˆÚ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ±∑π
˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ‡˘Â· Á˙ÈÙ˘ ˙È¯Â˜Ó‰ ‰ÊÈ˙‰ ÏÚÂ Æµ¥ ßÓÚ ¨¯Ï˜ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Â·‡Ï Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÙÏ
Æ≤Æ≤Æ· ÛÈÚÒ · ˜¯Ù ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ˙ÂÈ¯Â‡È˙‰ ÒÈÒ· ÏÚ
Æπ¥∑ ¨∂∏∂ ¨∂±π ¨∏± ˙Â‡˜ÒÈÙ ‰¢ÈÓ Ì‚ ‰‡¯ ±∏∞
39
ÔÂ·È ˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Â Ì¢·Ó¯‰ Æ¥Æ≤Æ‡

Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â„ÓÚ ÏÂÓ ˙¢·˘¯‰ ˙ÂÚ„ Ï˘ ˜ÈÓÚÓ ÁÂ˙È· ˜ÂÒÚÏ È˙ÂÂÎ· ÔÈ‡ ‰Ê ÛÈÚÒ·
ÆÏÂ„‚‰ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ Â¯·„ ‡˘ÂÎÂ ÔÓ‡‰ ÂÓ‚¯˙ÓÎ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙„Â·Ú ˙‡ ˜Â„·Ï Â‡
ÆÂÏ‡ ÌÈË·È‰ ÏÚ Â·˙Î ˙ÂÈÈÚÓÂ ˙Â·¯ ˙Â„Â·Ú
‡Â‰ Í‡ ¨ÈÓ„Â˜ Ï˘ Ì‰È¯˜ÁÓ· ÌÓ‡ ÔÂ„È˘ ÔÙ· „˜Ó˙‰Ï Ï„˙˘‡ ‰„Â·Ú‰ Ï˘ ‰Ê ˜ÏÁ·
˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰ÂÎ˙ ±∏±ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ˙È‡ÓˆÚ‰ Â˙ÂÈ˘È‡Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨‰¢ÈÓ· „ÁÂÈÓ· ËÏÂ·
˙‡Ë·˙Ó˘ ÈÏ ‰‡¯Â ¨®Æ±Æ±Æ‡ ÛÈÚÒ ÛÂÒ ¨ÏÈÚÏ© ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ¨ÂÈ·‡ ˙‡ÂÂˆÓ ¯·Î ‰ÏÂÚ
ÛÂÒÏ ˙„¯Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ˙ÂÂÈÒ „ˆÏ ÆÂ·¯Ï Ì‚¯˙Ó‰ Ï˘ ·Î¯ÂÓ‰ ÂÒÁÈ· ‰˙ÊÂÚ˙ ‡ÂÏÓ·
˙ÂËÒÏ ÒÒÈ‰ ‡Ï ¨Ì¢·Ó¯Ï ˘Á¯˘ ÌÈÓÂˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰Â „Â·Î‰ ˙Â¯ÓÏÂ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ Â˙Ú„
ÏÎ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ¯·„‰Â ¨˙¯Á‡ ‰˜ÒÓÏ Â‡È·‰ ÔÂÈÚ‰˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ· ÂÈ˙Â„ÓÚÓÂ ÂÈ˙ÂˆÏÓ‰Ó
ÏÎ· ˙Â¯ÂÊÙ‰ ˙ÂÈ˘È‡ ˙Â¯ÈÓ‡·Â ÌÈÈÂÈÚ‰ ÌÈÂÈ„· ¨˙Â˘¯Ù· ¨ÌÂ‚¯˙· ¨Â˙ÂÏÈÚÙ ÈÓÂÁ˙
˙Ú·‰Ó ÂÚÓÂ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â„Â·Î· Â¯‰Ê ¨ÂÈ„‚˙Ó Û‡Â Ì¢·Ó¯‰ ÈÎÓÂ˙ „ÂÚ· ÆÂÈ¯Â·ÈÁ
ÈÓ ÈÙÏÎ ¨˙ÂËÂ·· ÌÈ˙ÚÏÂ ¨˙Â¯È˘È· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‡Ë·˙Ó ±∏≤¨Ì˙ÏÂÎÈ ÏÎÎ ÂÈÏÚ ‰¯È˘È ˙¯Â˜È·
ÆÌ¢·Ó¯‰ ≠ ÂÓÏÂÚ ÏÎ ˙‡ ÔÈÊ‰˘
Ï‚¯Ï ‰˙È‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÔÈ·Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ· ‰Â˘‡¯‰ ˙Â¯˘˜˙‰‰ ÆÈ˘È‡‰ ¯Â˘ÈÓ· Æ‡Æ¥Æ≤Æ‡
"An Analysis of ¨‰„ÈÂÂ ß‚ ¯·Î Â„ÓÚ Ì¢·Ó¯‰ ÈÙÏÎ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÒÁÈ· È˙¯Â˜È·‰ ÔÙ‰ ÏÚ ±∏±
¨±∞ ßÚ‰Â ±¥∑≠±¥∞ ßÓÚ ¨the Ma’amar Yiqqawu ha-Mayim by Samuel b. Judah Ibn Tibbon"
Ï‡ÂÓ˘ ß¯¢ ¨Ï¢‰Â ¨¥µ≠¥± ¨± ßÚ‰Â ≤¥ ¨±∞≠π ¨≤ ßÚ‰Â ∏ ¨≥ ßÓÚ ¨ÔÁ ‰ÈÁ¯Ê Ï˘ Â˙˘Ó ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ª≥∂≠≤π
ßÓÚ ¨ "The Ibn Tibbon Family" ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ª¥∂≠¥≥ ßÓÚ Ë¯Ù·Â ¨¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ Ï˘ Â„ÂÒÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡
ÔÓ ¨Ï˜¯Ù ß˜ ª∏µ≥≠∏µ≤ ßÓÚ ¨¢˙È„Â‰È ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ ˙¯ÂÒÓÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ¨Ì¢·Ó¯‰¢ ¨Ï¢‰ ¨≤∞∑
"Beyond the Faithful Disciple,Samuel ¨Ï¢‰Â ¨≤±π≠≤∞¥ Ë¯Ù·Â ≤≤µ≠±∏µ ßÓÚ ¨ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰
ÒÙÂË È¢ÙÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙¯‚‡¢ ¨‰Ê ßÈ ªibn Tibbon's Criticism of Maimonides"
Æ±µ¥ ßÓÚ ¨ ß· ¯ÙÒ ¨È ıÈ·¯˙ ¨¢‰Â¯ÈÂ· ‰ÏÈ‰˜‰ ÔÂÈÎ¯‡· ‡ˆÓ‰ ÚÂ„È È˙Ï·
ÈÎ ¨¯Ó‡Ï ‰·È„ ÈÏÚ Â‡ÈˆÂÈÂ¢ ∫¯ÂÈ„ ˆ¢· ‡È·Ó˘ ¯‰‰ ÔÓ ‰ÓÏ˘ ß¯ Ï˘ Â˙¯‚‡· ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ±∏≤
ÔÈÈ„‰ ·¯‰ Ô· ‰˘Ó Â·¯ ¨Ï‡¯˘È· ‰¯Â˙ ı·¯Â ‰·¯‰ ¯˘‡ ÏÂ„‚‰ ·¯· È˙¯·„Â ¨ÌÈÈÁ ÌÈ‰Ï‡ ˙ÂÎ¯ÚÓ È˙Ù¯Á
ß¯ Æ®≤∞µ ßÓÚ ¨Ì˘© Ô¢·Ó¯Ï Â˙¯‚‡· Ì‚ ‰‡¯Â ¨®±∏≥ ßÓÚ ¨ß„ ¯ÙÒ ¨ß· Í¯Î ¨‰ÏÂ‚· Ï‡¯˘È© ¢Ï¢Ê ÔÂÓÈÈÓ Â·¯
ËËˆÓ˘ ¯Á‡ ªÂ·¯ ˙ÂÂÎ ÛÏÈÒ˘ ˙¢·˘¯· ÁÈËÓ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ÌÈ˘‡‰ÏÓ ÚÓ‰Ï Â˙Âˆ¯· ¨˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ
‰¢ÈÓ© ‚È¯Á ‡Â‰ ˙È˘‡¯·· ÌÈ˘È‡ ¯ÙÒÓÏ ÒÁÂÈÓ‰ ÌÈÓÈ‰ Í¯Â‡˘ Ì¢·Ó¯‰ Ì˘· ÔÂ·È˙ Ô·‡ È¯·„ ˙‡
ÌÈ¯ÎÊ‰ Ì‰‰ ÌÈ˘‡‰ ˜¯ Ì‰‰ ÌÈÓÈ‰ ÂÈ‰ ‡Ï˘ ‡Â‰Â ¨Ì‰· ·¯‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó ˙Ú„È ¯·ÎÂ¢ ∫¯ÓÂ‡ ¨®±±∏∏
ÈÓÈß ÔÈÚ‰ Â˜ÈÒÙ‰ ‰˘ÓÂ „Â„ ‰Ê ÏÎ ÌÚÂ ÆÂ‚‰Ó ‚‰ÂÂ ˙ÙÂÓ‰ „ˆÓ Â‡ ¨˙Â·ÒÏ ‰Ê ˛‰¸È‰È˘ ¯Ó‡Â Æ„·Ï
Ô·‡ „‚Î ‰·¯ ˙ÂÙÈ¯Á· ÍÈ˘ÓÓÂ ¨®È∫ˆ ¨ÌÈÏ‰˙© ¢ß‰˘ ÌÈÂÓ˘ ˙Â¯Â·‚· Ì‡Â ‰˘ ÌÈÚ·˘ Ì‰· ÂÈ˙Â˘
˙Ó‡‰ ÏÎ˘ ‰„ÂÓÂ ¨‰¯Â˙· ß˙Î˘ ‰Ó· ÌÈÈÓ‡Ó‰ ÂÈ¯·„· ‰ÓTÓ ·¯‰ ÈÎ ßÂ‚‰Ó ‚‰ÂÂß Â¯Ó‡· ÔÂÈÎ¢ ∫ÔÂ·È˙
Ì¢·Ó¯‰ „‚Î ˙ÈÂÂÒÂÓ‰ Â˙¯Â˜È· ˙‡ ¯È˙Ò‰Ï È„Î Æ¢‰¯Â˙· ÌÈ¯ÙÂÎ‰ ¯¯ÂÚÏ ‰‡Â˙ ˘˜·ÓÂ ¨ÔÂÓ‰‰ ¯Â·Ú·
ÏÎ „ÈÓÚÓ ‡Â‰ ÈÎ ÆÆÆ‰ÚÂ„È ·¯‰ ˙ÂÂÎÂ ÆÂ„·Ú ‰˘Ó ˙¯Â˙ ÏÚÂ ÂÈ‰Ï‡ ß‰ ÏÚ ‰¯Ò ¯·„ ‡Ï ·¯‰ ÈÎ¢ ∫ÛÈÒÂÓ
ÌÈ˙ÙÂÓ‰Â ˙Â˙Â‡‰Â ‰¯Â˙ È¯·„ ÂÈ‰È˘ ‡ÏÆÆÆÚ·Ë‰ ˙ÓÎÁ „¢Ú ÌÈÈ¯˘Ù‡ ÌÈ˙ÙÂÓ‰Â ˙Â˙Â‡‰ ÏÎÂ ‰¯Â˙ È¯·„
Û∑¥≠∂π ßÓÚ ¨ÌÈ¯˜ÁÓ ¨‰„ÈÂ È¢‡ ‰‡¯Â Æ±¥∂≠±¥¥ ßÓÚ ¨ÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Ó© ¨¢Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁ Í¯„Ó ÌÈÚÓ
ÂÈ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰· ‚È¯Á˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ®≥±≠≥∞ ßÓÚ ¨¢Ì¢·Ó¯‰ È¯ÙÒ ÏÚ ÔÂ˘‡¯‰ ÒÂÓÏÂÙ‰ ˙˘¯Ù· ÌÈ¯Â¯È·¢ ¨ËÁÂ˘ ßÚÂ
¨¢ı¯‡· Ì‰ ÌÈÎÂ· ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ È¯·„ ˙ˆ˜Ó ÈÎ¢ ∫˙Â¯È˘È Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ÌÈ˘‡Ó‰ ¨¯ÎÙÏ‡ ‰„Â‰È ß¯ ‡Â‰
„Â„ ß¯Ï ¯ÎÙÏ‡ ‰„Â‰È ß¯ ˙¯‚‡© ÆÌ˙ÂÈÒ Ó ‰¯Â˙‰ È¯ÂÙÈÒ ˙‡ ¯˜ÈÚÂ ˙ÂÓ„˜Ï ÂËÒÈ¯‡ ˙Â·˜Ú· ‰Ë˘ ÏÚ
Æ®≤∞π ßÓÚ ¨„ ¯ÙÒ ¨ß· Í¯Î ¨‰ÏÂ‚· Ï‡¯˘È ¨¯ÂÈ„ ˆ¢· È¢Ú ‡·ÂÓ ¨ÈÁÓ˜
40
˙Â¯‚‡‰ ˙Á‡·Â ¨ÂÓ‚¯˙ÓÂ Ì¢·Ó¯‰ Â·˙Î˙‰ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· ÆÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ Ï˘ ÌÂ‚¯˙‰ ˙„Â·Ú
∫˙¢·˘¯‰ ÏÚ ÏÏ‰Â Á·˘ Ì¢·Ó¯‰ ÛÈÚ¯‰ ¨ÂÈ„È· ‰¯˙Â˘ ‰„ÈÁÈ‰ ˙¯‚‡· ≠
˘Â·˘· Ì‰· ˙˘‚¯‰˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰Â ¨ßÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓß· ÍÏ Â˜Ù˙Ò˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ È˙È‡¯Â¢
„·Ï· ÂÏ ‡ÏÂ ¨‰ÊÎ Ô· ÂÏ Ô˙Â ¨Ï¢ˆ ‰„Â‰È ß¯ ÍÈ·‡ ÌÎÁ‰ ˙¯ÂÎ◊Ó ÌÏ˘˘ ÍÂ¯· ÆÆÆ¯ÙÂÒ‰
·ÂËÂ ±∏≥¨ÌÈÈÁ ıÚ ˜È„ˆ È¯Ù ˙Ó‡·Â ÆÂÏ Ô˙ Ô· ÂÏ „ÏÈ „ÏÈ ÈÎ ¨ÌÈÓÎÁ‰ ÏÎÏ ‡Ï‡ ¨Ô˙
È˙¯Î‰Â ÆÆÆÆ˜Â˙ÓÏ ˜·„Î ÈÙ· È‰˙Â ‰ÏÎ‡Â ¨‰¯Â˘˙ ÂÈ¯ÙÓ ÂÏ Ï·Â‰ ¯·ÎÂ ÆÆÆÏÎ‡ÓÏ ıÚ‰
ÍÈ¯·„ È˙ÚÓ˘˘ ˙Ú·˘ ÍÈÈÁ ÆÆÆ˙Â„ÂÒ‰ ÔÂÙˆÓ ‰Ï‚ÈÂ ¨ÔÈÚ‰ ˜ÓÚÏ „¯È Í·Ï˘ ÍÈ¯·„ ÔÓ
ÔÈ· „ÏÂ˘ Ô· Ú·Ë ‰È‰È Í‡È‰ È˙‰Ó˙Â ¨ÌÎÁ Ô· ˙‡ÈˆÓÏ È˙ÁÓ˘ ∫È˙‰Ó˙Â È˙ÁÓ˘
È¯·Ú ÔÂ˘Ï È‡„Â ‡È‰˘ ¨È·¯Ú ÔÂ˘Ï· ¯È‰Ó ‰È‰ÈÂ ˙ÂÓÎÁ‰ ¯Á‡ Û„¯ÈÂ ¨ÍÎ ÌÈ‚ÏÚ‰
±∏¥
Æ¢ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈÈÚÂ ÔÂ˘Ï‰ È˜Â„˜„ ÔÈ·È Í‡È‰ „ÂÚÂ ¨ËÚÓ ‰˘·˙˘˘
˙‡Â ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙È·¯Ú‰Â ˙È¯·Ú‰ ÔÂ˘Ï· ÂÈ˙ÂÚÈ„È ˙‡ ·ÂËÏ Ì¢·Ó¯‰ ÔÈÈˆÓ ‰Ï‡ ÂÈ¯·„·
±∏µ
ÆÂÓ‚¯˙Ó ÏÚ ÌÈÁ·˘ Ì¢·Ó¯‰ ÛÈÚ¯Ó ÏÈÂÏ ˙„ÚÏ ÁÏ˘˘ ˙¯‚‡· Ì‚ Æ‰¯ÂÓ‰ ˙Â„ÂÒ ˙‡ Â˙·‰
Ï‡ ÌÈÙ Â˙Â‡¯Ï ·¯Ò˘ ÏÚ ‰‡ÈÏÙ‰ ‰·¯ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÈÙÓ ˙¢·˘¯‰ ‰ÎÂÊ Ì‰Ï ÌÈÁ·˘‰ ÁÎÂ
‰Â¯Á‡‰ ‰ÏÈÓ‰ ‰¯Ó‡˘ ÈÏ ‰‡¯ ‡ÏÂ ÔÂ„È· ÂÏÚÂ‰ ˙Â·¯ ˙Â¯Ú˘‰ ÆÌÈ¯ˆÓ· Â¯Â˜È·· ÌÈÙ
±∏∂
ÆÂÊ ‰È‚ÂÒ·
ÌÈ¯·„‰ Í‡ ¨ÂÈ¯Â·ÈÁ· ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ·¯ „Â·Î· Ì¢·Ó¯‰ Ï‡ ÒÁÈÈ˙Ó ¨Â„ÈˆÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡
¢ÈÈ‰ÂÏ‡‰ ÈÈ¯Â˙‰ ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ÏÂ„‚‰ ÌÎÁ‰ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰¢ ∫ÔÂ‚Î ÌÈÈÂËÈ· „ˆÏÂ ¨ÌÈ·Î¯ÂÓ
·¯‰ ÂÈÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ÏÚ ÛÈÒÂÓ Ï‡˜ÊÁÈ ˙Â‡¯Ó· ¯ÈÚ‰Ï ÈÏ ÔÓ„Ê˘ ‰Ó ‰Ê¢ ∫Â‡ ¨®±≥∞µ ‰¢ÈÓ©
‡˜Â„ ÈÏÂ‡Â ±∏∑®≥≥π ¨Ì˘© ¢‰· ÂÈ˙‚˘‰ ÏÎÏÂ ÂÈ˙Â¯Ú‰ ÏÎÏ ‰·Ò ‡È‰ Â˙¯Ú‰˘ ¨˜„ˆ ‰¯ÂÓ
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Â‡ÓˆÚ ˙ËÏÂ· ≠ Â·¯Ï ÒÁÈÈ˘ ˙ÂÁ·˘˙‰Â ˙ÂÏÈ‰˙‰ ˙ÓÁÓ
Ï˘ ÂÈ¯·„· ˙ÂÈÂÚËÏ ÌÈÓ¯Â‚Î ˙Ú„‰ ¯ÂÊÈÙ Â‡ ‰˘ÏÂÁ ¨‰ÁÎ˘ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ÒÒ‰Ó ÂÈ‡
Â˘Â¯Ù ‰˜ÂÏ ‰È‚·˘ ˙Â¯Ú ¯ÒÂÁ Â·¯Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÒÁÈÈÓ Ï∫‡ ¢ÂÓÏ Â˙¯Ú‰· ÆÌ¢·Ó¯‰
Ô‡Î Ì¢·Ó¯‰ ÂÈÏÚ ÛÈÚ¯‰˘ ßÌÈÈÁ ıÚ ˜È„ˆ È¯Ùß Á·˘‰ ÁÒÂ ÔÈ· ¯˘˜ Â˘È Ì‡‰ ˙Â‰˙Ï Ô˙È ±∏≥
Æ‰Ê ˜ÂÒÙ· Á˙ÂÙ‰ ¨˙Ï‰˜Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ÔÈ·Â
Æ‡Ï˜˙≠Ï˜˙ ßÓÚ ¨˙ÏÈ˘ ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨ß· Í¯Î ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â¯‚‡ ±∏¥
ÆÁ˜˙ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÏÈÂÏ ˙„ÚÏ Ì¢·Ó¯‰ ÁÏ˘˘ ˙¯‚‡ ±∏µ
Ï˘ Â„ÂÒÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ß ¨Ï¢‰ ª± ßÚ‰Â ¥µ≠¥¥ ßÓÚ ¨ÔÁ ‰ÈÁ¯Ê Ï˘ Â˙˘Ó ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ‰‡¯ ±∏∂
ÆÌ˘ ¨Ì˘¨Ï˜¯Ù ß˜ ª¥∂≠¥µ ßÓÚ ¨¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ
‰ÓÎÁ ¯·„ ÏÎ· Ì˙ÂÏÎÒ ·Â¯Â ÂÓÚ ˙Ú„ ÈÚ ˙‡ Ì˘‰ ‰‡¯ ¯˘‡ „Ú¢ ∫˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· Ì‚ ‰‡¯Â ±∏∑
Ì˜˘ ÂÚ„È ‡Ï ÂÈ„ÚÂ È˘‡ ·¯ ˙ÂÓÈÓ˘ „Ú ¨ÌÈ˘ÁÏ ÔÂ·Â ÌÈ˘¯Á ÌÎÁ ÔÂ·Â ÌÎÁ ˘È‡ ¨Ï‡Â‚ Ì‰Ï ÌÈ˜‰Â
ÌÈ‰Ï‡‰ „·Ú ‰˘Ó ¨‡·¯Â ‡¯Ó È‰ÂÏ‡‰ ÛÂÒÂÏÈÙ‰ È˙Ó‡‰ ÌÎÁ‰ ‡Â‰ ¨‰ÓÎÁ ¯·„ ÏÎÏ Â‰ÂÓÎ ÂÓÚ È··
Æ®≤∞ ¨Ì˘© ¢Ï¢Ê ÔÂÓÈÓ ß¯ ÏÂ„‚‰ ÌÎÁ‰ Ô·
41
˙Ú¢ ˜ÂÒÙÏ ÂÒÁÈÈ˙‰· ¨‰∫‚ ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù·Â ±∏∏¨¢ÂÈ·¯ ·ÈÎ˘Â ÌÈÈ ÈÎ¢ ∫˙ÂÈ·˜Ú ¯ÒÂÁ·
¯ÒÂÁÂ Ï‚¯‰ Í˙Ó Á‡ß‚ Ô·‡Â ‚¢Ò¯ È¯Á‡ ÛÁÒ˘ Ì¢·Ó¯‰ „‚Î ÔÚÂË ‡Â‰ ¢ÌÈ·‡ ÍÈÏ˘‰Ï
ÂÏÎÂÈ ‡Ï ÈÎ ¨ÌÈÓÎÁÏ Û‡Â Ï‚¯‰‰ ‰˘ÚÈ ‰ÊÎÂ ‰ÊÎ ÈÎ ¨‰È· ÔÈÈÚ ‡Ï ‰ÈÙË˘ ·‚‡Â¢ ‰˜ÓÚ‰
˙Â‡Ó‚Â„ Æ®≥≤± ˜¢Ù© ¢Â‡Ï Ì‡ ˙Ó‡ ‡Â‰ Ì‡ ÔÂÁ·Ï Ì‰Ï ¯ÒÓ˘ ‰Ó ÏÎ ·Ï Ï‡ ÌÂ˘Ï
‰ÏÈ‰˜‰ ÔÂÈÎ¯‡· ‰Ê ßÈ ‡ˆÓ˘Â Ì¢·Ó¯‰ ÂÏ ÁÏ˘˘ ˙¯‚‡‰ ÌÂ‚¯˙ ÁÒÂÓ ˙ÂÏÂÚ ˙ÂÙÒÂ
¢‰Ê ÏÚ È˙Ï‡˘ ‡Ï È‡Â¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·Â˘˙Ó ˙Á‡ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ¯ÈÚÓ ÂÊ ˙¯‚‡· Æ‰Â¯ÈÂ·
ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â ®≥±∂ ¨Ì˘© ¢ÂÈÂÈÚ¯ ¯ÊÙ˙‰Â Â··Ï ˙¯‰Ë ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰ÊÂ¢ Â‡ ®≥±µ ßÓÚ ¨ßÁ ÛÈÚÒ©
‰ÓÂ„ÓÎÂ¢ ∫ Ï‡˘ ‰ÈÏÚ ÁÒÂ‰ ˙‡ ˙¯˘‡Ó‰ Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·Â˘˙Ó ˙Á‡ È·‚Ï ˙¢·˘¯‰ ·˙ÂÎ
±∏π
Æ®≥≤± ¨Ì˘© ¢ÔÂ¯ÒÁ ‰Ï ˘È˘ ÈÏˆ‡ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ÈÎ ¨ÂÓÓ ÌÈÏÚ‰ Â··Ï ˙„¯Ë˘ ÈÏ
Â˙ÂÚÓ˘Ó ÈÙ ÏÚÂ ÏÎÂ‡‰ ˙ÁÈ˜Ï ÏÚ ÂËÂ˘Ù ÈÙ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ¨ßÏÎ‡ß ÏÚÂÙ· Ì¢·Ó¯‰ Ô„ Ï∫‡ ¢ÂÓ· ±∏∏
¯ÙÒ· ‰¯ÂÓ‡‰ ‰È˙˘Â ‰ÏÈÎ‡ ÏÚ Â¯Ó‡Â¢ ß‰˙˘ß ÏÚÂÙ‰ ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â ¨˙ÈÏÎ˘ ‰‚˘‰Â „ÂÓÈÏ ÏÚ ˙Ï‡˘ÂÓ‰
‰ÓÎÁ‰ ‰·¯‰ Â‡¯˜ ÔÎÂ¢ ∫ßÌÈÓß ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ Ì‚ ‰Ê ÔÂÂÈÎ· Ì¢·Ó¯‰ ˘¯ÙÓ Ì‡˙‰·Â ¢‰ÓÎÁ ‡Ï‡ ‰È‡ ‰Ê
Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÌÂ‚¯˙Ó Â˘Â¯ÙÏ ‡˙ÎÓÒ‡ Ì¢·Ó¯‰ ‡È·Ó ˜¯Ù Â˙Â‡ ÛÂÒ· ¨®·¥∏ ßÓÚ ¨Ï∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÌÈÓ
È¯ÈÁ·Ó ‡Â„Á· ˙„Á ÔÙÏÂ‡ ÔÂÏ·˜˙Â¢ ≠ ®‚∫·È Â‰ÈÚ˘È© ¢‰ÚÂ˘È‰ ÈÈÚÓÓ ÔÂ˘˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â¢ ˜ÂÒÙÏ
‰ÓÎÁ ‡Â‰˘ ÌÈÓ Â˘Â¯ÈÙ ÏÎ˙˘‰Â¢ ¯È·ÒÓÂ ®ÌÈ˜È„ˆ‰ È¯ÈÁ·Ó „ÂÓÈÏ‰ ˙‡ ‰Â„Á· ÔÂÏ·˜˙Â© ¢‡È˜È„ˆ
Â¯Ó‡Â ¨ÌÈÓÎÁ‰ Ì‰Â ÌÈ˘‡¯‰ ¯ÓÂÏÎ ¨®„Î∫ÂË ¯·„Ó·© ‰„Ú‰ ÈÈÕÚÓ ÂÓÎ ÈÈŸÚÃÓ Ì˘Â ¨Ì‰‰ ÌÈÓÈ· ÚÈ‚˙˘
‰ÓÎÁ‰ ÔÈÚÏ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê· ‰ÏÓ ÏÎ ˘¯ÈÙ ÍÈ‡ ‰‡¯Â ¨˙È˙Ó‡‰ ‰ÚÂ˘È‰ ‡È‰ ˜„ˆ‰ ÈÎ ¨‡È˜È„ˆ È¯ÈÁ·Ó
Ô· Ï‡ÂÓ˘ ¯Ó‡¢ ∫‰ÙÈ¯Á ÔÂ˘Ï· Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯˜·Ó ‰Ê ˜¯ÙÏ ‰¯Ú‰· Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ¢„ÂÓÈÏ‰Â
‡Ï ÔÈÈÚÓÓ ˜¯ ÈÈÈÚÓÓ Ì˘ ‡Ï ‰¢Ú ˛Ï‡ÈÊÂ¸Ú ˛Ô¸· Ô˙ÂÈ ÈÎ ¯·„‰ ‰Ê ¯Ó‡ Ï¢Ê ÂÈ·¯ ·ÈÎ˘Â ÌÈÈ ÈÎ ∫ÔÂ·˙
‰˙Â‡ ÌÈ„ÓÏÓ‰Â ‰·È‡˘· ‰„ÂÓÈÏ ÏÈ˘Ó‰Ï Í¯ˆÂ‰ ÌÈÓ· ‰ÓÎÁ‰ ÏÈ˘Ó‰˘Î ‡È·‰ ÌÓ‡Â Æ‰„Ú‰ ÈÈÚÓ
‰ÚÂ˘È ˙ÏÓÂ ÆÆÆÂËÂ˘Ù ÈÙÏ Ï˘Ó ÏÎ È¯·„ Í˘Ó‰Ó Ï¢Ê ÂÈ·¯ Â‰„ÓÏ˘ ÂÓÎ ÌÈÓÏ ÈÂ‡¯Î ÌÈÈÈÚÓ· Ì‰Ó
ÂÙÈÒÂ‰ ÌÓ‡Â ¨ÌÈÈÈÚÓ‰ ÔÓ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ˘ÓÓ ÌÈÓ ‰È‰ ÂÏÈ‡˘ Ï˘Ó‰ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ˙ÈÎ˘Ó‰ È·˜ ‰˙È‰
‡È˜È„ˆ È¯ÈÁ·Ó Â¯Ó‡Â ÆÆÆ‰ÓÎÁ‰ ‡È‰Â ‰¯ÂÓ‚‰ ‰ÚÂ˘È‰ ‡Â‰˘ ¯·„‰ Ì‰ Ì‰‰ ÌÈÓ‰˘ ‰¯Â‰ ‰ÚÂ˘È ˙ÏÓ
ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ¨Ï˜¯Ù ß˜ ∫ÍÂ˙·© ¢ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÓÎÁ‰ ÔÓ ¯ÓÂÏÎ ¨‡˙ÓÎÁ È¯ÈÁ·Ó ¯Ó‡ ÂÏ‡Î
È¯ÈÁ·Î ≠ ß‰ÚÂ˘È‰ ÈÈÚÓßÏ ˘Â¯Ù‰ ˙‡ Â˙Ú˘Ã‰ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ¯˜·Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ Æ®≥∞±≠≤ππ ¨≤∞¥
ÌÈÓÏ ¯˘˜˙Ó‰ ßÔÈÈÚÓß ÁÂÓ‰ ÏÚ ‡ÏÂ ß‰„Ú‰ ÈÈÚÓß ¯·„Ó·· ˙È‚ÂÏÂÓÈË‡ ·Â¯˜‰ ÁÂÓ‰ ÏÚ ≠ ÌÈ˜È„ˆ‰
Ì˙Â‡ ÌÈÏ˘Ó‰ Ï˘ È˘‰ ‚ÂÒÏ ÍÈÈ˘ ®ßÂÎÂ ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â© Â‰ÈÚ˘È· ˜ÂÒÙ‰ ¨˙¢·˘¯‰ ˙·‰Ï Æ‰·È‡˘ÏÂ
Ï˘ÓÎ ÂÈ‡Â ÂÈÙ ÏÚ ÌÈ˘¯Ù˙Ó ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ¯‡˘ ÏÎÂ ¨ÈÊÎ¯Ó Ï˘Ó Â˘È Ì‰· ¨¢ÂÓÏ ‰ÁÈ˙Ù· Ì¢·Ó¯‰ ¯È„‚Ó
¨ß‰„Ú‰ ÈÈÚßÎ ß‰ÚÂ˘È‰ ÈÈÈÚÓßÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÆÏ˘Ó‰ È˜ÏÁÓ „Á‡ ÏÎÏ Ï˘Ó ÌÈÈ˜ Â· ÔÂ˘‡¯‰ ‚ÂÒ‰ ÔÓ
˙ÂÈËÈÂÓ¯‰‰ ˙ÂÈÁ‰‰ ÔÓ ‰ËÂÒÂ ˙ÈÎ˘Ó‰ È·˜ ˙‡ ‡ÈËÁÓ ¨‰Ê Ï˘Ó· ÔÈÚ‰ ÔÈÓÓ ÂÈ‡˘ Ï˘Ó ‡ÂÙ‡ ÛÈÒÂÓ
ß˜ ª≤ ßÚ‰Â ±∞≥≠±∞≤ ßÓÚ ¨Ï∫‡ ¢ÂÓÏ ˜ÂÓ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙· ‰‡¯ ÆÂ¯ÙÒÏ ‰ÁÈ˙Ù· ÂÓˆÚ Ì¢·Ó¯‰ ·Èˆ‰˘
"Beyond the Faithful Disciple,Samuel Ibn Tibbon's ¨Ï¢‰ ª≤∞µ≠≤∞¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù
¯ÂÎÊÈ‡ ‰‡¯Â ¨≤∑≠≤∂ ßÓÚ ¨ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê Ï˘ Â˙˘Óß ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ª¥≥≠≥π ßÓÚ ¨Criticism of Maimonides"
¨˛±∂∞∂ ßÒ¸ HEBR 370 ‰È¯ÂÂ· ˙ÈÈ¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ „È ·˙Î© ¢ÂÓÏ Â¯ÏÒÓ ‰˘Ó ß¯ Ï˘ Â˘Â¯Ù· ˙¢·˘¯‰ ˙¯Ú‰
˙¯Â„‰Ó ¨Ï∫‡ ¢ÂÓÏ ßÛÒÎ ˙ÂÈÎ˘Óß Â˘Â¯Ù· ¨ÂÊ ‰¯Ú‰ ÏÚ ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯ Ï˘ Â˙¯Â˜È·Â ®‡≥π Û„
Æ≤∞¥ ßÚ‰ ¨ÔÏ‰ÏÂ ¨¥± ßÓÚ ¨¯ÂÏ·¯ÚÂÂ
Ï˘ ÂÈ˙Â¯Ú‰ ÏÎ ˙‡ Ï·˜ ‡Ï˘ ‰„·ÂÚ‰Ó Ì‚ ˙Ù˜˙˘Ó Ì¢·Ó¯‰ ÏÂÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙Â‡ÓˆÚ ±∏π
Ì‚ ÍÎÏ ‰ÓÂ„· Æ®±µ¥ ßÓ Ú ¨Ì˘ ¨‰Ê ßÈ© ‰Î ÏÚ ¨ÌÂ‚¯˙· ˙È¯Â˜Ó‰ Â˙Ò¯‚ ˙‡ ¯È‡˘‰ ÌÈ˙ÈÚÏÂ ¨Ì¢·Ó¯‰
˘ÈÂ¢ ∫˘Ù‰ ˙Â„ÈÓ· ÔÂÈ„· „·Ï· ÌÈÂˆÈÁ ˙Â¯Â˜Ó ¯ÈÎÊÓ˘ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÌÓÂ˙˘Ó ±≤µ ˜¢Ù·
˜¯ ¨˙Â„Ó‰ ÔÂ˜È˙ ‡Â‰˘ ¨˘Ù‰ ÈÏÁ ˙‡ÂÙ¯· ¯„Ò‰ ‡Â‰Â ‡Â‰‰ ˜¯Ù‰ ÔÈÈÚ· ¯ÎÊ ‡Ï˘ Ï¢Ê ·¯‰ ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï
ÔÎ ÂÓÎ ¨¢ÆÆÆ¯Ó‡˘ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ „Á‡Ï ‡ˆÓ˘ ‰Ó ˜¯ ÂÈ˙¯Â˙ È˘‡ È¯·„Ó Â· ‡È·‰ ‡Ï ¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ È¯·„
ÔÈ·‰Ï Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ¯Á‡ Í˘Ó ·¯‰˘ ¯ÙÒ‰ ‰ÊÓ ˙ÂÓÂ˜Ó· È˙¯Ó‡ ¯·ÎÂ¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ¯˜·Ó ∂π∏ ‰˜ÒÈÙ·
Ô·‡ ‰ÂÈ „‚Î ÔÚÂË ∑∂ ‰˜ÒÈÙ· ÔÂ‚Î ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈ˘¯ÙÓ Ì‚ ¯˜·Ó ‰ÙÈ¯Á ÔÂ˘Ï· Æ¢ÛÂ‚‰ ÏÚ ‰Ë˜ ¯ÈÚ Ï˘Ó
¯È˘ ÈÈÈÚ Ï‡ ÌÎÁ‰ ‰Ê ËÈ·‰ ‡Ï˘ ‰‡¯Â¢ ∫˙È˙Â¯ÙÒ‰ Â˙¯Âˆ· ˜¯ ˘¢‰˘ ÔÎÂ˙· ÏÎ˙Ò‰ ‡Ï˘ Á‡ß‚
‰˙Â‡ ÌÈ·‰Â‡˘ ‰Î‡ÏÓ ‡È‰˘ ¯È˘‰ ˙Î‡ÏÓ ‡Â‰Â ¨Â· Ì‰· ¯·„ ¯˘‡ ÌÈ¯·„‰Ó ÔÓ Ï‡ ËÈ·‰ Í‡ ÌÈ¯È˘‰
42
˙¯‚‡· ÆÂ·¯Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ „ˆÓ ˙È‡ÓˆÚ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰˙Â‡ ˙Ù˜˙˘Ó ÌÂ‚¯˙‰ ˙„Â·Ú· Æ·Æ¥Æ≤Æ‡
‰˘È‚Ó ÚÓ‰Ï ˙¢·˘¯Ï ıÈÏÓ‰ ‰· ˙È‚ÂÏÂ„Â˙Ó ‰ÈÁ‰ Ì¢·Ó¯‰ Û¯ˆ ¨ÂÓ‚¯˙ÓÏ ÁÏ˘˘
ıÈÏÓ‰ ‰ÈÏÚ˘ ˙‡ÊÏ ‰ÎÂÙ‰ ‰˘È‚· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ë˜ ¨ÏÚÂÙ· ±π∞ÆÌÂ‚¯˙Ï ˙ÈÏÂÏÈÓ
ÛÈÏÁ˙ ËÚÓÎ ‰˘Ú ÂÓÂ‚¯˙˘ „Ú ‰ÏÈÓ· ‰ÏÈÓ ˙ÂÈ·˜Ú·Â ˜ÂÈ„· Ì‚¯˙ ¨ÂÈ·‡ÎÂ ¨Ì¢·Ó¯‰
ÛÂÒ·¢ ∫Â· ¨Ì‰¯·‡ ß¯ „ÈÚ‰˘ ÈÙÎ ¨Â˙„Â·Ú ˙‡ ‰Î¯·· Ì¢·Ó¯‰ Ï·˜ ˙‡Ê ˙Â¯ÓÏ ±π±Æ¯Â˜ÓÏ
ÌÎÁ‰ Ô· Ï‡ÂÓ˘ ß¯ „Â·Î È˜Ï‡‰ ÌÎÁ‰ ÌÈ˜È˙ÚÓ‰ È·‡ È·˙Î ÂÈÏ‡ ÚÈ‚‰ ˛Ì¢·Ó¯‰ Ï˘¸ ÂÈÓÈ
ÂÏ ·È˘‰Â ¨˘„Â˜‰ ÔÂ˘Ï· ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ¯ÙÒ ˜È˙Ú‰ ¯˘‡ ‡Â‰ ¨Ï¢ˆÊ ÔÂ·˙ ßÔ ‰„Â‰È ß¯ „Â·Î
ÈÎ Ï¢ˆÊ È¯‡Ó ‡·‡ ˜È„ˆ‰ ÂÈÏÚ „ÈÚ‰Â ¨‰È‰ ÔÈ·ÓÂ „·Î ÏÂ„‚ ÌÎÁ ÈÎ ¨ÂÈ˙ÂÏ‡˘Â ÂÈ·˙Î ÏÚ
±π≤
Æ¢Â˙ÂÂÎ ÔÈ·‰Â ÂÈ¯Â·Á ¯‡˘Â ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ¯ÙÒ ˙Â„ÂÒ ÈÈÚ ˜ÓÂÚ „Ú „¯È ‡Â‰
˙‡ ˙È·¯ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡· ¯Ó˘Ï ˙¢·˘¯‰ ¯˙Á ¨ÌÂ‚¯˙‰ ˙ËÈ˘ È·‚Ï ˙Â‡ÓˆÚ ˙‚Ù‰ „ˆÏ
ÔÂÈÒ· Â„ÈˆÓ Ú˜˘Â‰ ·¯ ÏÓÚ˘ ÂÏ ÚÂ„È ÌÈ¯Á‡ ˙Â¯Â˜ÓÓÂ ÂÈ·˙ÎÓ ÆÈÂÓÈÈÓ‰ ËÒ˜Ë‰
ÍÏ‰Ó· ÆÂÈ¯·„ ˙‡ ˙ÂÓ‡· ¯ÊÁ˘ÏÂ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ˜ÈÂ„Ó‰Â ÔÓÈ‰Ó‰ ÁÒÂÏ ÚÈ‚‰Ï
˙‡ Ô˜˙Ï ¨˙ÂÓÂÓÚ‰ ˙Â„Â˜‰ ˙‡ ¯¯·Ï ¨„È È·˙Î ˙ÂÂ˘‰Ï ˙¢·˘¯‰ Á¯Ë ÌÂ‚¯˙‰ ˙„Â·Ú
±π≥
ÆÂ˙Ï‡˘Ï ‰ÚÓ Ï·˜ ‡Ï˘ ÌÂ˜Ó· ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ÂÈ˙ÂÈ˘Â˜ ÏÚ ¯ÂÊÁÏ Û‡Â ÌÈ˘Â·È˘‰
±π¥
¨ÌÈÈÂ‚˘ ÌÈÁÂÒÈ Â‡ ÌÈ˘˜ÂÓ ÌÈÈÈÚ ¯¯·Ï ˙Ó ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ Ï‡ ÂÁÏ˘ ˙Â·¯ ˙ÂÏ‡˘
ÌÈ˘ Í˘Ó·Â ¨ÌÂ‚¯˙‰ Ï˘ ˙ÙÒÂ ‰¯Â„‰Ó ÔÈÎ‰ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â¯Ú‰ ˙‡ Ï·È˜˘ ¯Á‡ÏÂ
ÏÚ Ï˜‰Ï È„Î ÈÙÂÒÂÏÈÙ ÔÂÏÈÓ ÔÈ˜˙‰ Û‡Â ±πµ¨È¯·Ú‰ ÁÒÂ‰ ˙‡ ıÙ˘ÏÂ Ô˜˙Ï ÍÈ˘Ó‰ ¨˙Â·¯
‰ÊÂ¢ ∫ÌÈÈÓÈÂ‡ ÌÈ˘¯Ù „‚Î ·˙ÂÎ ≤∏∞ ‰˜ÒÈÙ· Æ¢ÔÎ ¯ÓÂ‡ ‰È‰ ‡Ï ÂÈÈÚ Ï‡ ÁÈ‚˘Ó ‰È‰ ÂÏÂ ÆÌÈË˜‰
Æ¢‰Ê ÍÙ‰ Â˘Ú Ì‰Â ¨Ì˙Ú„ ÈÙÏ ¯·ÁÓ‰ Â· ˙ÂÎÊÏ È„Î Ì˙ÂÓ‡ ¯Á‡ ¯ÙÒ‰ È¯·„ ˙ÂË‰Ï ÌÂˆ¯Ó
Æ·Ï˜˙ ßÓÚ ¨Ì˘ ±π∞
"Arabic into Hebrew: the Hebrew translation movement and the ¨ÈÂ¯‰ ß˘ ‰‡¯ ±π±
Æ≤∂µ≠≤∂≥ ßÓÚ ïnfluence of Averroes upon Medieval Jewish thought"
ÂÈÓÈ ÛÂÒ·Â¢ ∫¯ˆÂ˜Ó ÁÒÂ Â˘È ˙ÂÈÏ‚¯Ó ß¯ ˙¯Â„‰Ó· ¨π ßÓÚ ¨˜Ï‡Ù ßÁ ˙¯Â„‰Ó· ÁÒÂ‰ Â‰Ê ±π≤
ÂÈ·˙Î ÏÚ ÂÏ ·È˘‰Â ¨˘„Â˜‰ ÔÂ˘ÏÏ ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ˜È˙Ú‰˘ Ï¢Ê ÔÂ·È˙ Ô· Ï‡ÂÓ˘ ß¯ È·˙Î ÂÈÏ‡ ÂÚÈ‚‰
˜Ï‡Ù ˙¯Â„‰Ó·˘ ˙ÙÒÂ˙‰ ˙ÂÈÏ‚¯Ó ß¯ È¯·„Ï Æ®‚ ßÓÚ Ì˘© ¢‰È‰ ÏÂ„‚ ÔÈ·ÓÂ „·Î ÌÎÁ ÈÎ ÂÈ˙ÂÏ‡˘Â
‰‡¯ ÆÂ˙Â˘¯· ÂÈ‰˘ „È‰ È·˙Î· ‰ÈÂˆÓ ‰È‡ ®ÊË ßÓÚ ¨ß‚ ÂÈ˙Â¯‚‡Â Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·Â˘˙ ı·Â˜· Ì‚ ÚÈÙÂÓ‰©
ßÓÚ ¨˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ¨Ï˜¯Ù ß˜ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ¨ÛÈÈÂÊ˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ ÏÚ Â‡ ÁÒÂ‰ ˙ÂÓÈ‰Ó ÏÚ ÔÂÈ„
Æ∂µ≠∂±
ÔÂÈÎ¯‡· ‡ˆÓ‰ ÚÂ„È È˙Ï· ÒÙÂË È¢ÙÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙¯‚‡¢ Ï ˙¢·˘¯‰ ÌÂ‚¯˙ ‰‡¯ ±π≥
Æ≥≤∏ ¨≥≤± ¨≥±µ Ë¯Ù·Â ¨≥≥≤≠≥∞π ßÓÚ ¨„≠‚ ¯ÙÒ ®Ë¢ˆ¯˙© È ıÈ·¯˙ ¨‰Ê ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨¢‰Â¯ÈÂ· ‰ÏÈ‰˜‰
¨˙ÏÈ˘ ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÌ¢·Ó¯‰ ˙Â¯‚‡ß ‰‡¯ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ· ÌÈ·˙ÎÓ‰ ˙ÙÂÏÁ ÏÚ ±π¥
ÔÈ· ÌÈ·˙ÎÓ ˙ÙÈÏÁ¢ ¨Ô¯Ë˘ Ó¢˘ ª‡∫ËÎ≠·∫ÂÎ ßÓÚ ¨‡ÈÒÙÈÏ ˙¯Â„‰Ó ß˙Â‡˜ ˙Â¯‚‡ß ÍÂ˙·Â „˜˙≠‡È˜˙ ßÓÚ
ßˆ ˙¯Â„‰Ó ¨‰Á‚˘‰‰ ˙¯‚‡ ªÌ˘ ¨Ì˘ ¨‰Ê ßÈ ∫≤π≠±∏ ßÓÚ ®‡¢È˘˙© ·≠‡ ÊË ÔÂÈˆ ¨¢‡ˆÈ·Â¯Ù ÈÓÎÁÂ Ì¢·Ó¯‰
Æ∑µ≠∂∞ ßÓÚ ¨˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ª˜Â¯„ÊÈ„
Æ¥≤∞≠¥±µ ßÓÚ ¨ÌÈÈ¯·Ú‰ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ‰‡¯ ‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙ ˙ÂÂ‰˙‰ ÍÈÏ‰˙ ÏÚ ±πµ
˘„Á ¯Â˜Ó¢ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ Ì‚ ‰‡¯Â ¨±∞≤≠∏∞ ßÓÚ ¨˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ¨Ï˜¯Ù ß˜ ‰‡¯ Ë¯ÂÙÓÂ ˜ÈÓÚÓ ÁÂ˙ÈÏ
‰ÏÈÁ˙ ‰‡¯ ÌÂ‚¯˙· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÎ¯„Ï Æ∂∑≠µ¥ ßÓÚ ¢ÂÈÏÚ ÂÈ˙Â¯Ú‰Â ¢ÂÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙Ï
43
ÆÂÓÂ‚¯˙ ˙·‰ ˙‡ ‡¯Â˜‰

Ô·‡ ÏÚÙ ¨ÌÂ‚¯˙‰ ˙ËÈ˘ È·‚Ï Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÁ‰Ó ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ÂÓÏÚ˙‰Ï ¯·ÚÓ
Ï‡ÂÓ˘Ï ÁÏ˘˘ ˙¯‚‡· Æ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ˙‡ Ì‚¯˙Ï Â˙¯ÈÁ·· Ì‚ Â˙ˆÏÓ‰Ï „Â‚È· ÔÂ·È˙
˜È¯Ë· Ï‡ Ô·‡ ‰ÈÁÈ Ï˘ ÂÈÓÂ‚¯˙ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ‡È·Ó ‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙ ÈÈÈÚ· ÔÂ·È˙ Ô·‡
Ï˘ ˙È·¯Ú ‰˜˙Ú‰ ‰˙È‰ ˙¢·˘¯‰ È„È· Æ¢¯˙ÂÈ· ˙˘·˘ÓÂ ˙˜Ù‹ÒÓ¢ ‰˜˙Ú‰Ï ‰Ó‚Â„Î
ÍÎ Ï˘· Ú˙¯ ‡Ï Í‡ ¨‰„Â¯È‰ ‰˙ÂÎÈ‡ ÏÚ ÏÃ·ÀJ ‡Â‰ Ì‚Â ¨˜È¯ËÈ· Ï‡ ˙‡Ó ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰
ÍÂ˙Ó ‰˜˙Ú‰‰ ˙‡ ¯Ù˘Ï ‰ÒÈÂ ¯˙ÂÈ ÌÈÈ˙ÂÎÈ‡ „È È·˙Î ˘ÙÈÁ ˜¯ ‡Ï‡ ‰Î‡ÏÓÏ ˙˘‚ÏÓ
±π∂
Æ„˘Â¯ Ô·‡Â ‡ÈÒ Ô·‡ ¨ÒÂÈËÒÈÓ˙ ¨¯„ÒÎÏ‡ Ï˘ Ì‰È˘Â¯ÈÙ
˘È‚‰Ï ‰Ó‚Ó· ¨˙Â˜ÈÈ„·Â ˙ÂÈÚÂˆ˜Ó· ˙¢·˘¯‰ ÏÚÙ ¨‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙· ÂÓÎ ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß·
ÆÌ¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂˆÚÓ ˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÓÏÚ˙‰ ÍÂ˙ ¨˙È·¯ÈÓ ˙ÂÓ‡· ¯Â˜Ó‰ ˙‡ ‡¯Â˜Ï
ÏÎ Æ·ÈÁ¯‰Ï Í¯Âˆ ÔÈ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙Â‚‰ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ˙ÚÙ˘‰ ÏÚ Æ˙Â‚‰‰ ÌÂÁ˙· Æ‚Æ¥Æ≤Æ‡
ÈÏ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙Â‚‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Ô˙È ‡ÏÂ ÈÂÓÈÓ‰ ÚˆÓ‰ ÏÚ ‰ÈÂ· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙
ÈÓÏ Í‡ ˙Â˜Â˙ È„ÓÏÓ ‡ÏÂ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Â· ÔÈÈÚÏ ÂÈ˙¯·Á ‡Ï ÈÎ¢ ∫‰¯ÂÓ‰ È˜¯Ù ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï
‡Â‰Â ˙ÂÈÂÈÚ‰ ˙ÂÓÎÁ‰ ÔÓ ËÚÓ ÁÈ¯‰Â ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ „·Î‰ ¯Ó‡Ó· ‰ÚÈ„ÈÂ ÔÂÈÚ ÂÏ Ì„˜˘
˘Â¯ÙÏ ‰ÁÈ˙Ù· ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ÍÎ ≠ ¢ÌÈÓÎÁ‰Â ÌÈ‡È·‰ ÈÏ˘Ó ˙ÂÎÂ˙ ˙Ú„Ï ˜˜Â˙˘Ó
ÛÈÚÒ ÔÏ‰Ï ‰‡¯© ß˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ß Â‡ ß·¯‰ß È¯Â·ÁÏ ¯ÂÙÒ≠ÔÈ‡ ˙«ÈÙÃ‰ ÂÈ·˙Î· Æ®¥≤© ˙Ï‰˜
˙ÂÓÂ˜Ó· Ì‚ ÆÂÓ˘ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ÈÏ· Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ‡Â‰ Ì‰· ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÂÙÒ≠ÔÈ‡Â ®¥Æ≥Æ‡
‡ˆÂÓ‰ ˙„Â˜ ≠ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ‰Ï‡Ó ˙ÂÂ˘ ÂÈ˙Â·Â˙Â ˙È‡ÓˆÚ Í¯„Ï ˙¢·˘¯‰ ‚ÈÏÙÓ Ì‰·
˘¯ÂÙ ÌÈÈ‡ÓˆÚ‰ ÂÈ·˙Î· ª˙ÈÎ˙ ‰ÈÁ·Ó Ô‰Â ˙È‚ÂÏÂ„Â˙Ó ‰ÈÁ·Ó Ô‰ ¨‰¯ÂÓ‰ È˜¯Ù· ‰ÈÂˆÓ
Ì˘ÈÈÓ˘ Â‡ ¨‰¯ÂÓ· ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ˙Â˘ÈÙ˙Ï ¯·ÚÓ ÂÏ ßÂÏ‚˙ß˘ ˙Â˘„Á ˙Â·Â˙ ¨‰˘ÚÓÏ ˙¢·˘¯‰
˘Â¯Ù È·‚Ï ÍÎ ÆÂ„È ÏÚ Â˘¯Ù˙ ‡Ï˘ ‡¯˜Ó È˜¯Ù ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ‰˜ÈËÈÂÓ¯‰‰ ÈÏÏÎ ˙‡
ÔÁÏÂ˘‰ ÌÚËß ¯Â·ÈÁ‰ È·‚Ï Ì‚ ÍÎ Æ‰Ú ‡ÏÂ ˘¯ÙÏ Ì¢·Ó¯‰Ó ˘˜È· ‰˙Â‡˘ ¨˙Ï‰˜ ˙ÏÈ‚Ó
‚ÈˆÓ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß·Â ¨ÔÓÚË ‡ˆÓ ‡Ï Ì¢·Ó¯‰˘ ˙ÂÂˆÓ È˙˘Ï ÒÁÈÈ˙Ó‰ ßÌÈÙ‰ ÌÁÏÂ
ÔÂ¯˙Ù ‰Ï ‡ˆÓ ‡ÏÂ ˙Â·¯ ÌÈ˘ Â˙Â‡ ‰„È¯Ë‰˘ ‰ÈÚ· È·‚Ï ÂÏ ‰˙È‰˘ ß‰¯‡‰ß ˙¢·˘¯‰
˘Â¯ÙÏÂ ˙ÂÂÏ ˙ÂÈ‚ÂÒÏ ˙¢·˘¯‰ ˘ÏÂ‚ ‰˜ÈËÓÏ·Â¯Ù ‰˙Â‡· ÔÂÈ„‰ ÍÂ˙ÓÂ ¨Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î·
Æ„˜ ÌÈÏ‰˙ÏÂ ‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ È¯Â˜Ó
ÌÂ‚¯˙Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÈ˙ÂÓ„˜‰ ÔÎÂ ß˙Â··Ï‰ ˙Â·ÂÁß ÌÂ‚¯˙Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ¨ÂÈ·‡ ˙Ó„˜‰
¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ÌÂ‚¯˙Ï ¨®Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó© ß˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ùß ÌÂ‚¯˙Ï ¨®‡˘¯ÂÂ ˙¯Â„‰Ó© ¢ÂÓ
"Arabic into ¨ÈÂ¯‰ ß˘ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®≥µ≥≠≥µ≤ ßÓÚ ßÓÚ ˜Â¯„ÊÈ„ ˙¯Â„‰Ó© ‰Á‚˘‰‰ ˙¯‚‡Ï È‡ÂÂÏ‰ ·˙ÎÓÂ
Hebrew: the Hebrew translation movement and the influence of Averroes upon Medieval
Æ≤∂µ≠≤∂≤ ßÓÚ ¨Jewish thought"
ßÓÚ ¨‰˙¯Â„‰ÓÏ ÔÈÈËÙ ß¯ ˙Ó„˜‰Â ¥≠≤ ßÓÚ ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ÌÂ‚¯˙Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙Ó„˜‰ ‰‡¯ ±π∂
Æix-xvii, xxxix-lxxi
44
Â·ÂÁ ˙‡ ˘‚„‰Â ¯ÂÊÁ ¨˘È‚„‰Ï ˙¢·˘¯‰ „ÈÙ˜‰ ±π∑¨ÂÈ¯·„·˘ ˙Â˘„ÁÏ Â˙ÂÚ„ÂÓÏ ÏÈ·˜Ó·
¢ÔÈ˙Â˘ Â‡ ÂÈÓÈÓ˘ È‡ Ú„ÂÈ ÈÎ ¨Ï¢Ê ·¯‰ ÏÚ Â˙ÏÂÊ·Â Â· ˜ÂÏÁÏ È˙‡·˘ ÈÏ ‰ÏÈÏÁÂ¢ ∫Ì¢·Ó¯Ï
ÊÓ¯˘ È˙˘‚¯‰ ‡Ï ¨Ì‰ÈÙÎ ÈÂÙ¯Â ˙ÂÈÁ‰ ˙„ÈÓÚ· ÌÏÂ‡Â¢ ∫ÍÎÓ ¯˙ÂÈ Û‡ ÔÚÂËÂ ±π∏Æ®∏≥µ ¨Ì˘©
¨ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â Æ®≥≥≤ ‰¢ÈÓ© ¢ÈÏ ‰‡¯˘ ‰Ó Â· ·Â˙ÎÏ È˙È‡¯ ÔÎ ÏÚ ÆÌ‰· ¯·„ Ï¢Ê ·¯‰ ‰·
ÌÈÓÈÈ˜‰ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰Â Ì˜È¯ ‰·˘»‰ Ì¢·Ó¯‰Ó Â˙˘˜·Â ˙ÂÈ‰˘ ¨Ïˆ˙ÓÎ ÔÚÂË ˙Ï‰˜Ï ‰ÁÈ˙Ù·
·Â¯ÓÂ¢ ∫·˙Î‰ ÏÚ Â˘Â¯Ù ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï Â·˘ ÈÓÈÙ‰ ÛÁ„‰ ˙‡ ˘·Î ‡Ï ¨ÌÈ˜ÙÒÓ ÌÈ‡
È˙Ó‡‰ ÌÎÁÏ ·Â˙ÎÏ ˘ÈÓÏÁÎ ÈÙ È˙Ó˘ ˛‰ÓÏ˘ È¯ÙÒÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù Ï‡¸ Ì‰ÈÏ‡ È˙˜Â˘˙
‰·ÊÎÂ Ì˜È¯ È·˙Î Â·˘Â ÆÆÆÂÈÓÚ Ï‡ ÛÒ‡ÈÂ ÆÆÆÌ‰È˘Â¯ÈÙ ÂÈÏ‡ ÁÂÏ˘Ï ÂÈÙÏÓ ˘˜·Ó ¯ÎÊ‰
·¯‰ Í¯„ Ì‰· ÂÎ¯„ ‡Ï˘ È˙È‡¯ ÈÎ ÆÆÆÌÂÈ‰ Ì‰Ï ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈ˘Â¯ÈÙ· È˙ÈÈÚ˘ „Ú ÆÆÆÈ˙ÏÁÂ˙
È˙ÏÂÎÈ ‡ÏÂ ÆÆÆÈ˙ÂÈÏÎ· ¯ÂˆÚ ˙¯ÚÂ· ˘‡Î È·Ï· È‰ÈÂ ¨®≤µ≠≤¥ ˜¢Ù© ÆÆÆÏ¢Ê È˙Ó‡‰ ÌÎÁ‰
‰Á˙Ù ‡˘Â· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙˜È˙˘ ˜¯ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®≥∏ ¨Ì˘© ¢Â· ÈÏ ‰Ï‚˘ ‰Ó ·Â˙ÎÏÓ ÚÓ‰Ï
±ππ
ÆÂ· ¯„‚˙‰Ï Á˙Ù ÂÏ
‰Ó¯· Ô‰ Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Â‡ÓˆÚ ˙‡˘ ¯˙È· ˙ËÏÂ· ‰Ï‡ ˙ÂÓ‡ ˙Â¯‰ˆ‰ Ú˜¯ ÏÚ ≠
Ì¢·Ó¯‰ È˘Â¯Ù ˙‡ ¯˜·Ï Û‡Â ˘„ÁÏ ˘˘ÂÁ ˙¢·˘¯‰ ÔÈ‡ ¨ÌÈÎ˙‰ ˙ÈÁ·Ó Ô‰Â ˙È˙¯‰ˆ‰‰
Æ˙Â˘¯ÂÙÓ‰ ÂÈ˙ÂÚ„ ˙‡ ¯Â˙ÒÏ Â‡ ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÚË˜ ˘¯Ù ‡Ï˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ Â‡
¯‡· ‡Ï˘ ÔÂ‚Î ¨Ì¢·Ó¯‰ „‚Î ˙ÂÚË ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰ÏÚÓ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó·
·¯‰˘¢ ∫˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ‰·Î¯Ó‰ ÔÂÈÊÁ· ˙ÂÏ‚˙‰‰ ¯„Ò ÏÚ ÔÂÈ„· ‰Ó‚Â„Ï ÍÎ ¨ÂÓÂ˙ „Ú ÔÈÚ
¨¯·„ ˙ÂÈÁ‰ ÈÙÏ ¯ÎÊ˘ ‰Ó· ¯‡· ‡ÏÂ ¨˙Ú„È˘ ÂÓÎ ˙ÂÈÁ‰ ÔÓ ‰·Î¯Ó· Â¯Â‡· ÏÈÁ˙‰ Ï¢Ê
È‰Ï‡Ó ÈÏ‡˘ È¯Á‡ ÆÆÆÂÚÈˆ‰Ï ÈÏÁ‰ ‰ÊÂ¢ ∫‰¢ÈÓÏ ‰ÁÈ˙Ù· ˙¢·˘¯‰ ˘È‚„Ó ÂÈ¯·„· ˘Â„ÈÁ‰ ˙‡ ±π∑
ÆÆÆ‰·ÂÁ ÛÎÏ ‡ÏÂ ˙ÂÎÊ ÛÎÏ ÔÂ„Ï Ì·Ï· ˙˙ÏÂ È¯·„· Ï˘Î‰Ó Â· ÌÈÈÈÚÓ‰ ¯ÂÓ˘ÏÂ ‰‡È‚˘Ó ÈÙ È¯·„ ¯ÂÓ˘Ï
ß‰¯‡‰ß‰ ˙‡ ¯‡˙Ó Í˘Ó‰·Â ¨®¥ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈÈÈÚ‰ ÂÏ‡· ¯·„ ˘„ÁÈ˘ ÈÓ È¯·„· ·Â¯‰ ÏÚ ‰¯˜È ÔÎ ÈÎ
ÈÈÚ· È˙ÈÈ‰ ˘Â¯ÈÙ ÌÏÂÎ ß¯ÈÙ· È˙Î¯‡‰ ÂÓÂ˜Ó·Â¢ ¨¢‡Ù¯Ï ˙ÚÂ ‚Â¯‰Ï ˙Ú¢ ‚∫‚ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù È·‚Ï ÂÏ ‰˙È‰˘
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È¯˙Ò· ˙ÂÊÈÓ¯ Ì‰˘ Ì‰· È˘È‚¯‰ ‡Â‰Â Æ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÈÏ ‡· ÂÏ‡ÎÂ ¨Â˘„ÁÓÎ Â·
Æ®≤π ‰¢ÈÓ© ¢È‡·‰ È¯·„Â ÌÈÏ·‰ ˜¯ ÌÈ˙ÈÚ· Ï¢¯ Ì‰· ¯Ó‡˘ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÔÓ „Á‡ È˙‡ˆÓ ‡Ï˘ ¨ÂÈ˙ÂÓ˙Ò·Â
ÍÎ· ÊÓÂ¯˘ ‰‡¯Â ¨ÂÏ˘ ˘Â„ÈÁ ‰È‰ ‡Ï ¢ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘¢Ï ˘Â¯Ù‰˘ ˙¢·˘¯‰ ¯ÈÚÓ ≤∂≤ ‰˜ÒÈÙ·
ÈÓÓ ¯ÎÂÊ ÈÈ‡˘ Ù¢Ú‡ ¨Â˘„ÁÓÎ ÈÈÚ· È˙ÈÈ‰ ‡Ï ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ ‰ÊÂ¢ ∫Â˙Â‚‰ È¯Ù ÌÈ‰ ¯Â‡È·‰ È˜ÏÁ ¯‡˘˘
ÔÎÂ ¨≥∏ ‰˜ÒÈÙ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯ÙÓ ÔÏ‰Ï ÌÈ‡·ÂÓ‰ ÌÈ¯·„‰ ˙‡ Ì‚ ‰‡¯Â Æ¢Ì„‡Ó ÂÈ˙Ï·˜ Ì‡ ‡ÏÂ ¨ÂÈ˙Ï·˜
Ì‚ ÆÌ¢·Ó¯‰ Ï˘Ó ‰Â˘ ‰˘ÈÙ˙ ‚ÈˆÓ˘ ÈÙÏ ¢¯ÓÂÏ ˘„Á‡ ‰˙ÚÂ¢ ∫‰¯ÈÓ‡‰ ˙‡ ÌÈ„˜Ó ≥π± ‰˜ÒÈÙ·
˘¯ÈÙ Ï¢Ê ·¯‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â¢ ∫ÂÈ¯·„· ˘Â„ÈÁ‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ˘È‚„Ó ˙Â·‡Ï Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÌÂ‚¯˙Ï ‰Ó„˜‰·
˘Â¯ÈÙ· ÈÏ ˘È ÆÆÆÆßÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓß ¯ÙÒ ÔÓ È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ „¢ ˜¯Ù· ·ÂË ˘Â¯ÈÙ ˛‚Î∫Ë Â‰ÈÓ¯È¸ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê
Æ®µ¥ ßÓÚ ¨¯Ï˜ ßÓ ˙¯Â„‰Ó© ¢Â˙˙Ó‡Â Â·ÂË· ÈÏˆ‡ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ˘Â„Á Ì‰· ÈÏ ˘È ÆÆÆ˙¯Á‡ Í¯„ ÂÈ˙ÂÏÈÓ ˙ˆ˜
˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ÂÈÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ÏÚ ÛÒÂÓ Ï‡˜ÊÁÈ ˙Â‡¯Ó· ¯ÈÚ‰Ï ÈÏ ÔÓ„Ê˘ ‰Ó Â‰Ê¢ Ì‚Â ±π∏
Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁÏ Â˘Â¯Ù ÛÂÒ· ˙¢·˘¯‰ ·˙ÂÎ ÍÎ Æ¢‰· ÂÈ˙Â‚˘‰ ÏÎÏÂ ÂÈ˙Â¯Ú‰ ÏÎÏ ‰·Ò ‡È‰ Â˙¯Ú‰˘
Æ≥π ¨˜¢Ù· Ì‚ ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â ¨®≥≥π ‰¢ÈÓ©
È˙˘Ï ˛‡ Ï‡˜ÊÁÈ·¸ ˙‡Ê‰ ‰‡¯Ó‰ È¯·„· ÊÓ¯‰ ÌÂ˜Ó È˙¯‡· ‰‰¢ ∫≤∏∑ ‰¢ÈÓ Ì‚ ‰‡¯Â ±ππ
˜ÏÁ‰ ˘‡¯· ‰È¯·„ Â˘¯Ù· Ï¢Ê ·¯‰ Ì¯‡· ‡Ï˘ ¯Â·Ú· ¨˙„ÁÂÈÓ‰Â ˙ÏÏÂÎ‰ ¨˙ÂÈÁÏ ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÂÚÂ˙‰
Æ≥∞π ‰˜ÒÈÙ· Ì‚ ÍÎÂ ¨¢Â¯Ó‡ÓÓ È˘ÈÏ˘‰
45
‚Ï„ ‰ÓÏÂ ¨·È·Ò ‰‚ ‰Ï ¯˘‡ ˘‡‰ ÔÓ ‡È·‰ ÏÈÁ˙‰ ‰ÓÏ ÌÚË ¯ÎÊ ‡ÏÂ ÆÂ¯ÎÊ ‰Ó ÏÚ ‡ÏÂ
Ì¢·Ó¯‰ „‚Î ˙ÈÏÚÂÓ‰ ˙¯Á‡ ‰ÚË ÈÙ ÏÚ Æ®≤∏∏ ‰¢ÈÓ© ¢¯„ÒÎ ÏÎ‰ ¯ÎÊ ‡ÏÂ ¨‚Ï„˘ ‰Ó
˛Ì¢·Ó¯‰ ˙Ú„¸ ˙Ú„‰ ‰Ê ÈÙÏÂ¢ ∫ÔÈÚ‰ ˙·ÈÏ ˙‡ ‡ÈËÁÓ ‰·Î¯ÓÏ Â˘Â¯ÈÙ ¨®≥±π≠≥±≥ ¨Ì˘©
Æ®≥±≥ ¨Ì˘© ¢‰ÈÚ˘È ‰‡¯˘ ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ Ì˘‰ ˙Â‡¯Ï ˙‡Ê‰ ‰‡¯Ó· ¯ÎÊ ÔÈ‡
ÔÎ ‡ˆÓ ‡ÏÂ¢ ∫‡¯Ó‚‰ È¯·„· ˜ÈÈ„Ó ÂÈ‡˘ Ì¢·Ó¯‰ „‚Î ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÔÚÂË ≥≥± ‰˜ÒÈÙ·
‰˜ÒÈÙ·Â ¨¢ÂÂ˘ÏÎ ‡Ï Ì¯Ó‡Ó ÔÈÚ Á˜Ï Â‡ ‰‡ˆÓ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ÈÏÂ‡Â ¨˙¯ÎÊ‰ ˙ÎÒÓ·
∫ß˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚß „∫„˜ ÌÈÏ‰˙· ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯Ù· Ì¢·Ó¯‰ ÒÒ·˙‰ ‰Ó ÏÚ Ï‡Â˘ ±∞µ∂
‰˘ÂÚ Ì˘‰˘ ¨È˘ ÌÂÈ ‰˘ÚÓ ¯ÂÙÒ· ÂÚÈ„Â‰Ï „Â„ ‰‡¯ ‰Ó ÏÂ‡˘Ï ˘È ÔÎ Ì‚ ·¯‰ ˙Ú„ÏÂ¢
‰˘ÚÓ ¯Â„Ò· ˘‡ÏÂ ÁÂ¯Ï ˙ÂÎ‡ÏÓ‰ ÔÈÚ ‰ÓÂ ¨È„ÂÒÈ‰ ˘‡‰ ÂÈ˙¯˘ÓÂ ¨È„ÂÒÈ‰ ÁÂ¯‰ ÂÈÎ‡ÏÓ
≤∞∞
Æ¢˙È˘‡¯·
˙Ú˜Â˘Ó‰ ‰ÈÂÓÒ ˙¯Â˜È· ¨˙¢·˘¯‰ È·˙Î· ¨‰˘È ¨Ì¢·Ó¯‰ „‚Î ÂÏ‡ ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰Ï ¯·ÚÓ ≠
ß˜ ¯Â·È„‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Â ≤∞≤È˜ˆÈ·¯ ß‡Â ≤∞±
‰„ÈÂ ‡¢È Â„ÓÚ ÍÎ ÏÚ Æ‡¯˜Ó È˜¯ÙÏ Â˙Â˘¯Ù·
‰ÂÂÒÓ ¨ÏÂÎÈ·Î ¨˙È˙„Â˜ ˙È˘¯Ù ˙¯Â˜È· Ï˘ ‰ËÚÓ·˘ ‡È‰ Ï˜¯Ù ß˜ Ï˘ Â˙ÚË ≤∞≥ÆÏ˜¯Ù
Ì„‡‰ Ï˘ Â„ÂÚÈ È·‚Ï ÁÂÎÈÂ· Æ˙ÂÈ˙Â‰Ó ˙ÂÈ‚ÂÒÏ ˙Ú‚Â‰ ‰˜ÂÓÚ ˙ÈÈÈÚ ˙¯Â˜È· ˙¢·˘¯‰
≤∞µ
‚Î≠·Î∫Ë Â‰ÈÓ¯ÈÏ È·ÈË¯ËÏ‡ ˘Â¯ÈÙ ≤∞¥¨Ï∫‡ ¢ÂÓÏ ‰¯Ú‰ È„Î ÍÂ˙ Â˙„ÓÚ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯È‰·Ó
Æ±∞µµ ¨±∞≤∏ ¨πππ ¨π∑π ¨≥∞π ¨≤π≤ ¨∏∂ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â ≤∞∞
¨ÌÈ¯˜ÁÓ Â¯Â·ÈÁ·Â ¨Ì˘ "An Analysis of the Ma’amar Yiqqawu ha-Mayim" Â¯Ó‡Ó· ≤∞±
Æ∑¥≠∂π ¨≤∏≠≤¥ ßÓÚ
ßÓÚ ¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ Ï˘ Â„ÂÒÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯¢ ¨Ï¢‰Â ¨≤ ßÚ‰ ∏ ßÓÚ ¨ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Óß ≤∞≤
Æ¥¥≠¥≥
"Beyond the Faithful ¨Â¯Ó‡ÓÂ ¨≤±π≠≤∞¥ ßÓÚ Ë¯Ù·Â ¨≤≤µ≠±∏µ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜ ≤∞≥
ÆDisciple, Samuel ibn Tibbon's Criticism of Maimonides"
ÈÈÚÓÓ ÔÂ˘˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â¢ ˜ÂÒÙÏ Ï∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÌÈ‡·ÂÓ ±∏∏ ßÚ‰· ÏÈÚÏ ≤∞¥
‰ÙÈ˜Ú‰ ˙¯Â˜È·‰ ÔÈÚ ˙‡ ˘È‚„Ó Ï˜¯Ù ß˜ Æ˘Â¯Ù‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ˙¯Â˜È·Â ®‚∫·È Â‰ÈÚ˘È© ¢‰ÚÂ˘È‰
¨®·¥∏ØÏ∫‡ ¢ÂÓ© ¢˙È˙Ó‡‰ ‰ÚÂ˘È‰ ‡Â‰ ˜„ˆ‰ ÈÎ¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÛÂÒ· ÚÈÙÂÓ‰ ËÙ˘ÓÏ ÂÒÁÈÈ˙‰·
ÌÈÓÎÁ‰ ÔÓ ¯ÓÂÏÎ ¨‡˙ÓÎÁ È¯ÈÁ·Ó ¯Ó‡ ÂÏ‡Î ‡È˜È„ˆ È¯ÈÁ·Ó Â¯Ó‡Â¢ ∫Â˙¯Ú‰ ÛÂÒ· ˙¢·˘¯‰ È¯·„·Â
¨Ì„‡‰ ˙ÈÏÎ˙· È¯ÒÂÓ‰ ÔÙ‰ ˙˘‚„‰Î Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡ ‡¯Â˜ ˙¢·˘¯‰ ¨Ï˜¯Ù È¯·„Ï ¢ÌÈ„ÁÂÈÓ‰
¨˙È˙Â‰Ó ‰Ï‡˘· ˙˜ÂÏÁÓ ¨‰˘ÚÓÏ ¨‡Ë·Ó ¨˜„ˆ‰ ÌÂ˜Ó· ‰ÓÎÁ‰ ˙‡ ‰„ÈÓÚÓ‰ ˙È˘¯Ù‰ Â˙¯Ú‰·Â
˘Â¯ÙÏ ‰Ó„˜‰· Ì‚ ‰˘Ú˘ ÈÙÎ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ·ÈˆÓ ¨‰Ï‡ ÂÈ¯·„· ÆÂ˙ÂÓÏ˘ Ï‡ Ì„‡‰ Ï˘ ÂÎ¯„Ï ˙Ú‚Â‰
Ì„‡‰ Ï˘ ˙È˙Ó‡‰ Â˙ÚÂ˘ÈÏ ÌÈÏÈ·ÂÓÎ ˙ÈÏÎ˘‰ ˙ÂÓÏ˘‰Â ‰ÓÎÁ‰ ˙‡ ¨®≤Æ≤Æ‡ ÛÈÚÒ ÛÂÒ ÏÈÚÏ© ˙Â·‡
ÌÈÒÁÈÈÓ ¨¯ÂÓ‡Î ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡Â Ï˜¯Ù ß˜ ¨‰ÈÏ‡ ‰Î‰ ‡Ï‡ ÌÈ‡˘ ˙È¯ÒÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘‰Â ˜„ˆ‰ Ï˘ ÌÓÂ˜Ó·
ß˜© Æ„˘Â¯ Ô·‡ ˙ÚÙ˘‰Ï ˙¯Á‡ ˙ÂÓÏ˘ ÏÎ ÏÚÓ ˙ÈÏÎ˘‰ ˙ÂÓÏ˘‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙ÈÈË ˙‡
¨ "Beyond the Faithful Disciple" ¨Â¯Ó‡Ó·Â ¨≥∞±≠≤ππ ¨≤∞µ≠≤∞¥ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù
‰˙ÂÈ¯˜ÓÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙Â¯˘Ù‡¢ ¨Â¯Ó‡Ó·Â ¨≤ ßÚ‰ ∏ ßÓÚ ¨ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Óß È˜ˆÈ·¯ ß‡ ª¥≥≠≥π ßÓÚ
®Æ∏±≠∏∞ ßÓÚ ¨¢‰¯˘Ú ˘Ï˘‰ ‰‡Ó· Ì¢·Ó¯‰ ˙Â˘¯Ù·
˙¢·˘¯‰ ˙Ó„˜‰ ‰‡¯ Æ„∫‚ ¢ÂÓ· Â‰ÈÓ¯È· ˜ÂÒÙÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù „‚Î ÌÈÂÂÎÓ ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ≤∞µ
"An ¨‰„ÈÂ È¢‡ ª≤Æ≤Æ‡ ÛÈÚÒ ÛÂÒ ÏÈÚÏÂ ¨±≤∑± ‰¢ÈÓÂ ¨µ¥ ßÓÚ ¨¯Ï˜ ßÓ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Â·‡ ˙ÎÒÓ ÌÂ‚¯˙Ï
ßÚ‰Â ≤∑ ßÓÚ ¨ÌÈ¯˜ÁÓ ¨Ï¢‰Â ¨≤∏ ßÚ‰Â ±¥∂ ßÓÚ Änalysis of the Ma’amar Yiqqawu ha-Mayim"
46
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙Â‚ÈÈ˙Ò‰ ‰ÏÂÚ ‰Ï‡ ÌÈÚË˜ ‰˘Ï˘Ó ≤∞∂Æ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ ˘Â¯ÈÙÂ
˙È¯ÒÂÓ‰ ˙ÂÓÏ˘‰ Â‡ ˙ÈÈ„Ó‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ‰„ÈÓÚÓ‰ ¨‰˘¯ÙÓ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚÓ
˙‡ ¨„˘Â¯ Ô·‡ ˙Â·˜Ú· ¨‰·ÈˆÓ‰ ¨˙È˘È‡‰ Â˙Ù˜˘‰ ¨„‚ÓÂ ¨Ì„‡‰ Ï˘ ‰Â¯Á‡‰ Â˙ÈÏÎ˙Î
ÆÌ„‡‰ Ï˘ Â„ÂÚÈÎ ˙ÈÏÎ˘‰ ˙ÂÓÏ˘‰
˙ÚÈ„È ˙·ÂÁ È·‚Ï ˙¢·˘¯‰ ÔÈ·Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ È˜ÂÏÈÁÓ Ï˜¯Ù ß˜ ‡È·Ó ˙ÙÒÂ ‰Ó‚Â„
ß‰ ÈÎ Í··Ï Ï‡ ˙Â·˘‰Â ÌÂÈ‰ ˙Ú„ÈÂ¢ ËÏ∫„ ÌÈ¯·„· ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ Ì¢·Ó¯‰ „ÓÂÏ ‰˙Â‡ ¨Ï‡‰
‰Ê ˜ÂÒÙ· ß·Ïß ˘¯ÙÓ‰ Ì¢·Ó¯‰ ˙ÓÂÚÏ Æ¢˙Á˙Ó ı¯‡‰ ÏÚÂ ÏÚÓÓ ÌÈÓ˘· ÌÈ‰Ï‡ ‡Â‰
‰ÚÈ„È ·ÂÈÁÏ ‡˙ÎÓÒ‡Î ‰Ê ˜ÂÒÙ ‡È·Ó ®·≠‡∂∞ØËÏ∫‡ ¢ÂÓ© ‰Ê ˘Â¯Ù ˙Â·˜Ú·Â ¨ßÏÎ˘ßÎ
¨ÂÈ¯·„Ï ¨˙Â¯Â‰Ï ‡·‰ ¨˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ˘È‚„Ó ¨®‡∂µØ‡∫‚ ¨¢ÂÓ© Ï‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÎ˘
≤∞∑
ÆÏÚÓ ÌÈÓ˘· ÂÓÎ ˙Á˙Ó ı¯‡· ‡È‰˘ Ï‡‰ ˙Á‚˘‰ ÏÚ
ß‰ ÈÎ‡¢ ∫·∫Î ˙ÂÓ˘· ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ·ÂÈÁ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ÒÒ·Ó ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰·
ÆÆÆ‡ˆÓ ÏÎ ‡ÈˆÓÓ ‡Â‰Â ÔÂ˘‡¯ ÈÂˆÓ Ì˘ ˘È˘ Ú„ÈÏ ˙ÂÓÎÁ‰ „ÂÓÚÂ ˙Â„ÂÒÈ‰ „ÂÒÈ¢ ∫¢ÍÈ‰Ï‡
ÏÚ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®Â¨‡∫‡ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰© ¢ÍÈ‰Ï‡ ß‰ ÈÎ‡ ¯Ó‡˘ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ‰Ê ¯·„ ˙ÚÈ„ÈÂ
≤∞∏
Æ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ ‡¯Â· Â˙ÂÈ‰Â Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ Ú„ÈÏ Ì„‡ ÏÎ ÏÚ ‰·ÂÁ ¨Ô‡Î Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ÈÙ
‰¯ÂÓ ·¯‰ ˛¯¸Ó‡˘ ‰Ó ˙ÏÂÊ Ì‰· ˛¯¸ÓÂ‡ È‡˘¢ ∫¯ÓÂ‡Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˜ÏÂÁ ‰Ê ˘Â¯Ù ÏÚ Ì‚
ÌÈÙ ‰‡Â¯ È‡ Â· Ì‚˘ ®·∫Î ˙ÂÓ˘© ßÂ‚Â ßÍÈ‰Ï‡ ß‰ ÈÎ‡ß ˘Â¯ÈÙ· ÈÂÏ˙ Â˘Â¯ÈÙÂ ¨Ï¢Ê ˜„ˆ
y qq y
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ∫ÛÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘ ÈËÈÏÂÙ‰ Â„ÂÚÈÈ¢ ¢ ¨Ï¢‰Â ¨≤ ßÚ‰Â ∏ ßÓÚ ¨ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê Ï˘ Â˙˘Óß ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ª≤
Æ¢Ì¢·Ó¯‰ ˙ÓÂÚÏ ÔÂ·È˙
È¯·„Ï ¨Ì‰˘ ¨ÌÏÂÒ· ÌÈ„¯ÂÈ‰ ÌÈÎ‡ÏÓÏ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù· ÈËÈÏÂÙ‰ ÔÙÏ „‚˙Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ ≤∞∂
Ú„È‰ ÔÓ ÂÏ ˙Â˜‰ÏÂ ÌÚ‰ ˙‡ ‚È‰‰Ï È˘‰ ·Ï˘· ÌÈ„¯ÂÈÂ ˙ÂÓÎÁ‰ ÌÏÂÒ· ‰ÏÈÁ˙ ÂÏÚ˘ ÌÈ‡È·‰ ¨‰¯ÂÓ‰
Ì‰ ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÂÈÙÏ È·ÈË¯ËÏ‡ ˘Â¯Ù ˙¢·˘¯‰ ÚÈˆÓ ≥µ±≠≥¥∑ ‰¢ÈÓ· Æ®ÂË∫‡ ¢ÂÓ© Â˘Î¯˘
Ï˘ ÌÏÎ˘ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ‡·‰ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙‡ ÌÈÏÓÒÓ ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ¨‰ÓÎÁ‰ ˙ÂÏÚÓ· ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÓÎÁ‰
ÌÈÏÈÎ˘Ó‰ ÏÚ ßÈÎ‡ÏÓß ˙ÏÓ ÔÈ·Ó ‡Â‰˘ ‰ÏÈ‚ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ‰‰Â¢ ∫ÂÈ¯·„ ‰Ï‡Â ÆÌÏÂÒ· ÂÏÚ˘ ÌÈÏÈÎ˘Ó‰
ÆÆÆ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ÔÂÈÎ Ì‰ÈÏ‡˘ ÊÂÓ¯Ï ¨‰ÏÁ˙ ‰ÈÈÏÚ‰ ¯ÎÊ Î¢ÚÂ Æ‰ÏÚÓÏ ÌÁ¯‡ ¯˘‡ Ì‰˘ ¨„·Ï Ì„‡ È·Ó
¨ÌÈ˘‡‰ ¯‡˘Ï ¨‰ÏÚÓÏ ÌÈÏÂÚ‰ Ì‰ ¨Ì„‡ È·Ó Ì‰‰ ÌÈ‚È˘Ó‰ Â¯ÂÈ˘ ‰Ó Ï‡ ÔÂÈÎ˘ ¨ÌÈ„¯ÂÈ ÔÈÚ· ¯Ó‡Â
ÌÈÙ‰ ÔÓ „Á‡ ‡Â‰Â ÆÏÙ˘‰ ÌÂ˜Ó· ÔÈ„Ú Ì‰˘ ÈÓ Ì„ÓÏ· ¨Ì‰Ó ‰„È¯ÈÎ ‰·˘Á ÆÌ˙ÈÈÏÚ· Â‚È˘‰ ¯˘‡Ó
˙ÏÏÂÎ ßÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓß ˙ÏÓ ‰È‰˙˘ ˛ÏÏÂ˘ ÈÈ‡¸ ˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡ È‡ Í‡ ÆÔÈÚ‰ ‰Ê Ì˙Â‡ ÏÂ·ÒÈ ¯˘‡ ÌÈ·ÂË‰
Æ¯Á‡ ÔÈÓ ≠ ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ¨„Á‡ ÔÈÓ ≠ ÌÈÏÂÚ‰ ÂÈ‰ÈÂ ÆÍ‡ÏÓ ˙ÏÓ ÛÂ˙È˘· ÌÈÏÏÎ‰ ÌÈÈÓ‰ ÔÓ ÌÈÈÓ È˘
ÔÓ ÔÈÓ‰ Ï‡ ÊÓ¯ ≠ ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ¨‰ÏÚÓÏ ÌÁ¯‡ ¯˘‡ Ì„‡ È·Ó ÌÈÏÈÎ˘ÓÏ ÊÓ¯ ÌÈÏÂÚ‰ ÂÈ‰È˘ ¨¯ÓÂÏÎ
¯ÎÊ ‡Ï ¨‰Ê‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÏÂ ÆÆÆÂ˙‡ËÁ ¯ÙÎÓÂ ÂÂÚ ¯ÈÒÓ‰Â ÂÈÏ‡ ·¯˜˙Ó‰Â Ì„‡‰ Ï‡ ÛÚ‰ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰
¯È˘© ßÂÙ¯‡ ‡ÏÂ ÂÈ˙ÊÁ‡ß ÆÆÆÔÂÂÎÓ‰ ÔÈÚ‰ ÔÓ ‰Ê ÔÈ‡Â ‰Ê Ï‡ ÔÂÈÎ ‡Ï ÈÎ ÆÌÈÏÙ˘· „ÂÓÏ‰ ˙„È¯È ÌÈÏÂÚ·
ßÓÚ ¨ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ‰‡¯Â Æ¢‰ÂÎÏ ÌÈ˙Â‡Â „Â‡Ó ÌÈ·ÂË ÌÈÙ ÂÏÈ‡ Ì‚Â ¨®„∫‚ ÌÈ¯È˘‰
Æ¥∑≠¥∂ ßÓÚ ¨ "Beyond the Faithful Disciple" Â¯Ó‡Ó·Â ¨≤∞π≠≤∞∏
˙¢·˘¯‰ ˙Ó„˜‰Â Æ±Æ¥Æ„ ÛÈÚÒ ¨ß„ ˜¯Ù ¨ÔÏ‰Ï ¨ßÎ ˜¯Ù ‰¢ÈÓ· ÛÒÂ‰ ÚË˜· ¥± ‰˜ÒÈÙ ‰‡¯ ≤∞∑
˙Â¯ÓÏ ˙Á˙Ó ı¯‡· ß‰ ˙Á‚˘‰ ˙˘‚„‰ Æµ∂ ßÓÚ ¨¯Ï˜ ßÓ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÌÂ‚¯˙Ï
¨‰¢ÈÓ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‚ÈˆÓ ‰˙Â‡ ‰Á‚˘‰‰ ˙˘ÈÙ˙· ÈÒÈÒ· ÔÂ¯˜ÚÂ ‰¢ÈÓ· ÈÊÎ¯Ó ·ÈËÂÓ ‡È‰ Ï‡‰ ˙ÂÂÈÏÚ
Æß‚ ˜¯Ù ¨ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ Æ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁ ˙ÈÏÎ˙Ï Ì‚ ¯˘˜˙Ó ‰Ê ÔÂÈÚ¯ ¨ËÈ≠·È ÌÈ˜¯Ù
È¢Î© ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ÏÚ ˙¯Â˜È· ÍÂ˙ ¨‰Ê ÚË˜Ï Â¯ÏÒÓ ‰˘Ó ß¯ ÒÁÈÈ˙Ó ‚Ò∫‡ ¢ÂÓÏ Â˘Â¯Ù· ≤∞∏
Æ®‡±∞π≠‡±∞∏ Û„ ¨‚¢Ò ˜¯Ù ¨‡¢Á· ¨˛±∂∞∂ ßÒ¸ HEBR 370 ‰È¯ÂÂ· ˙ÈÈ¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ
47
‰ÚÈ„È Ì˘‰ ˙Ú„Ï ‰˘Ú ‰ÂˆÓ ˛·Â¸˙Î· ˘È˘ ‰‡Â¯ ÈÈ‡˘ ¨Ï¢Ê ·¯‰ Â· ˛¯¸Ó‡˘ ÌÈÙ‰ ˙ÏÂÊ
®Æ±Æ¥Æ„ ÛÈÚÒ ¨ß„ ˜¯Ù ‰‡¯ ¨ÛÒÂ‰ ÚË˜· ¥≤ ‰˜ÒÈÙ© ¢˙È˙Ó‡
˘¯ÙÓ ¨Ú·Ë‰ È‰ÂÏ‡ÎÂ ‡¯Â·Î Ï‡‰ ˙‡ ˙Ú„Ï ·ÂÈÁ ‰Ê ˜ÂÒÙ ÏÚ ÒÒ·Ó‰ Ì¢·Ó¯‰ ˙ÓÂÚÏ
¨Â˙ÏÂÎÈ ÈÙ ÏÚ „Á‡ ÏÎ ¨Ï‡‰ ˙¯Â˙· ˙Â‚‰Ï ÈÏÏÎ ·ÂÈÁÎ ˙ÂÓ˘· ˜ÂÒÙ‰ È¯·„ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡
‰È‡ Ï‡‰ Ï˘ ˙È˙ÙÂÓ ‰ÚÈ„È Æ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ È‰ÂÏ‡Î ¨˙Â·‡‰ È‰ÂÏ‡Î ‰Ï·˜ ÈÙ ÏÚ Â˙Ú„ÏÂ
‰˙‚˘‰ Í‡ ¨Ì„‡‰ ˙ÂÓÏ˘Â ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ‰ ‰ÚÈ„È‰ ÌÓ‡ È‰ÂÊ Æ˙¢·˘¯‰ ˙ÚËÏ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ
ÔÎÂÓ ‰È‰ÈÂ ¯‰ÊÂ‰˘ ‰ÓÓ ¯‰ÊÈÂ Ì‰‰ ˙ÂÂˆÓ‰ ÌÈÈ˜È˘ ÈÓÂ¢ ∫„·Ï· ‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈÏ ˙È¯˘Ù‡
¯‡˘‰Â ¨Â‰Ú„È ≠ ˙ÂÓ‰ Â· ˜ÂÒÙÈ ‡ÏÂ ÌÈÚÂÓ Â‰ÂÚÓÈ ‡ÏÂ Â˙¯ÈˆÈ ¯˜ÈÚ· Ì˘‰ ‚È˘‰Ï
ÆÆÆÌÂÈ‰ „Ú ‰¢Ú Ì‰¯·‡Ó ¨Ì‰È˙Â·‡Ó ÂÏ·˜Â Ì‰Ï ¯ÒÓ˘ ‰Ó ÈÙÎ ‰Ï·˜ Í¯„ Â˙Â‡ÈˆÓ ÔÈÓ‡È
ÂÏ ˘È Ì˘‰ ˙Ú„Ï ÔÎÂÓÂ ÈÂ‡¯ ‡Â‰˘ ÈÓ È‡„Â· Í‡ ¨‰˘Ú ˙ÂˆÓ ‰Ê ÔÈ‡ ˙ÙÂÓ· Ì˘‰ Ú„È˘ Í‡
≤∞π
Æ¢‰Ï·˜ Í¯„ Â˙ÚÈ„È ÏÚ ˙ÙÂÓ· ¯·„‰ ˙ÚÈ„È ‰ÏÚÓÏ ¨Â˙Ú„Ï
Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙Ó ¨Ï˜¯Ù ß˜ È¯·„Ï ¨˙ÚÙ˘ÂÓ ¨Ô‡Î Ì¢·Ó¯‰ È˘Â¯Ù ÏÚ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È·
‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈ ÏÚ ˙ÏËÂÓ Ï‡‰ Ï˘ ˙ÈÚ„Ó‰ ‰ÚÈ„È‰ ˙·ÂÁ ¨‰ÈÙÏ ¨ßÏ‡˜ÓÏ‡ ÏˆÙß· „˘Â¯
≤±∞
ÆÂ˙‚˘‰ ˙ÏÂÎÈÓ ¯ˆ·‰ ¨¯˙Ò‰ È˙ÙÂÓ‰ „·Â¯Ï ÔÂÓ‰‰ ˙‡ ÛÂ˘ÁÏ ÔÈ‡Â „·Ï· ÍÎÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ‰
Â˙˜ÂÏÁÓ ˙‡ ÁËÂ˘ ˙¢·˘¯‰ ÔÈ‡ ¨ß‰ÙÈ˜Ú‰ ˙¯Â˜È·‰ ˙ËÈ˘ß Ï˜¯Ù ‰ÎÓ ‰˙Â‡ ¨ÂÊ Í¯„·
È·‚Ï ˙È˙„Â˜ ˙˜ÂÏÁÓÎ ‰Ù¯ ‰Ù˘· Â˙„ÓÚ ˙‡ ‚ÈˆÓ ‡Ï‡ ¨ÈÂÏ‚Â ÁÂ˙Ù ÔÙÂ‡· Ì¢·Ó¯‰ ÌÚ
≤±±
ÆÌÈ·Â˙Î Ï˘ Ì˘Â¯Ù
¨≤±≥≠≤±∞ ßÓÚ ¨ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ‰‡¯Â Æ¥∑ ¨¥¥ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨Ì˘ ¨ÛÒÂ‰ ÚË˜‰ ≤∞π
Æµ±≠¥∑ ßÓÚ ¨ "Beyond the Faithful Disciple" ¨Â¯Ó‡Ó·Â
˙ÙÒÂ˙ ‰˘È ‰Ê ˜¯ÙÏ ˙¢·˘¯‰ ÌÂ‚¯˙· Æ„Ï∫‡ ¢ÂÓ· Ì‚ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÊ Â˙„ÓÚ ≤±∞
ÌÈÈÈÚ‰ ÂÏ‡ ÂÈ‰ ˙Â·ÈÒ‰ ÂÏ‡ ÈÙÏÂ¢ ∫ÂÈ‰ È·¯Ú‰ ¯Â˜Ó· ÁÒÂ‰ „ÂÚ· ÆÈ¯Â˜Ó‰ ÈÂÓÈÈÓ‰ ËÒ˜Ë· ‰ÚÈÙÂÓ ‰È‡˘
ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÌÂ‚¯˙· ¨¢Ì‰· ˜ÒÚ˙‰Ó ÚÓÈÂ ÏÈÁ˙Ó‰ ÔÓ ÂÓÏÚÈ ‰ÊÏÂ ÔÂÓ‰· ‡Ï ‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈ· „‡Ó ÌÈ˙Â‡
ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ¨Ì˘ ± ßÚ‰Â ¨±≥∞ ßÓÚ ¨¯˙‡ ÏÚ ˜ÂÓ ‰‡¯ Æ®‡µµ© ¢Ì‰Ï ÈÂ‡¯ ÂÈ‡˘ ÈÓ¢ ˙ÙÒÂ˙‰ ‰ÚÈÙÂÓ
Æ≤±≤ ßÓÚ ¨˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰
ÔÂÈ„‰ ÛÂÒ· Æ‰¯Â˙‰ ˙ÈÏÎ˙ È·‚Ï Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡Â‰ Ì˘ ¨‰¢ÈÓ· ˙¢·˘¯‰ È¯·„Ï Ì‚ ˙¯˘˜˙Ó ÂÊ ‰˘ÈÙ˙
¨‰· ‰ÂÂÎ‰ ¯˜ÈÚ ¯ÂÓ‡ Â‡ ¨‰¯Â˙‰ ÏÎ˘ Â˙Ú„Ó ‰‡¯˘ ‰Ó· ‰‡Â¯ ÈÈ‡˘¢ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ¨‰‡È¯·‰ ÏÚ
‰¯Â˙· ÔÂÂÎ˙ ‡Ï˘ ¨ÍÙ‰· ¯ÓÂ‡ È‡Â ÆÆÆÆ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙Â˙ÈÓ‡· ÌÈÓÎÁ‰ Ï‡ ÊÂÓ¯Ï ¨‰È˙Â„ÂÒÏÂ ‰È˙ÂÎÂ˙Ï ‰È‰
Â‰Â˜ÈÁ¯È˘ ‰Ó ÂËÂ˘Ù·˘ ‰Ó ÔÂÓ‰Ï ÂÚÈˆ‰Ï Í¯ˆÂ‰˘ ‰Ó· ‰È‰ ˜ÙÒ ‡Ï· Í‡ ¨ÔÂÓ‰‰ Ï‡ ÏÈÚÂ‰Ï ˜¯
‰È‰È˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÙÂ‡ È˘ ÏÚ ÌÈ¯Â·„ Ì‰‰ ÌÈ¯·„‰ ·Â˙ÎÏ ‰¢Ú ‰˘Ó Í¯ˆÂ‰ Î¢Ú Æ˙Â˙Ó‡‰ ÈÚ„ÂÈ ÌÈÓÎÁ‰
Æ®π∑π≠π∑∏ ¨Ì˘© ¢ÌÈÓÎÁÏ ≠ ÈÓÈÙ‰Â ¨ÔÂÓ‰‰ Í¯ÂˆÏ ÔÂÈÏÚ‰ ‰È‰È˘Â ¨Â¯È·Á ˙‡ ‰ÒÎÓ „Á‡‰ ÔÙÂ‡‰
ÆÌÈ¯Á‡‰ ˙Â¯Â˜Ó· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÛÈ¯ÁÂ ¯Â¯· ÔÙÂ‡· ˙¢·˘¯‰ ÁÒ˙Ó ¨ÌÈ‡Â¯˘ ÈÙÎ ¨‰Ê ¯Â˜Ó·
Ì‡‰ ≠ ˙È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡Â ˙È‚ÂÏÂËÂ‡ ‰È‚ÂÒ· ˙Ú‚Â‰ ˙˜ÂÏÁÓÏ ˙ÙÒÂ ‰Ó‚Â„ ‡È·Ó Ï˜¯Ù ß˜ ≤±±
De Substantia© „˘Â¯ Ô·‡ ˙Ú„Î ÈÈÓ˘‰ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ÏÎ˘‰ ‡Â‰ ‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒ‰ ¨Ï‡‰
˙‡ ‰ÚÈÙ˘Ó‰ ‡È‰ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙·ÈÂÁÓ ‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒ‰ Ì‡‰ Â‡ ¨®±≥µ≠±≥≤ ¨±±∑≠±±µ ¨∏∂ ßÓÚ Orbis
G.C. ÌÂ‚¯˙· ¨ La Métaphysique du Shifâ© ‡ÈÒ Ô·‡ ˙Ú„Î ¨ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ ÔÂ˘‡¯‰ ÏÎ˘‰
¢ÂÓ· „ÂÚ· ªÂÊ ‰Ï‡˘· ˙Â¯È˙Ò Ô˘È Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î· Æ®±≤∏≠±≤∂ ßÓÚ ¨ß· Í¯Î ¨· ˜¯Ù ¨π ¯ÙÒ ¨ Anawati
ÔÎ˙È ‡Ï¢˘ ˘Â¯ÈÙ· Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ „∫· ¢ÂÓ· ¨ÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓÎ Ï‡‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ‰‡Â¯ ¨‰Ó‚Â„Ï ¨‡∫·
‰Á·‰ ˙Ú·Â ÂÊ ˙ÈË„ˆ¯Ë ‰˘ÈÙ˙Ó Æ¢˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÂÁÓ ‡Â‰ ÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ‰ ÏÎ˘‰ ‰È‰È˘
48
ÏÎ· ‰¯Â¯·Â ‰ÈÂÏ‚ ‰Ù˘· Ì‚ Â·¯ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ˜ÏÂÁ ÂÊ ‰ÙÈ˜ÚÂ ‰ÓÂÓÚ ˙¯Â˜È· ˙ËÈ˘ „ˆÏ ≠
˙‡¯˜Ï˘ ‰„·ÂÚ‰ „ÁÂÈÓ· ˙ÈÈÚÓ ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ˙ÂÂ„È‰ ˙ÂÈÊÎ¯Ó‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰Ó ˙Á‡
Ì¢·Ó¯· ÁÈË‰˘ ˙¯Â˜È·‰ ÔÓ ‰¯ÊÁ ‡È‰˘ ÂÊÈ‡ ‰˘È ¨ÌÈÂÈ„‰ ˙˘ÂÏ˘Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ ÂÙÂÒ
ÆÔÂÈ„‰ ˙‡ ÏÈ·Â‰ Ô‰ÈÏ‡ ˙Â˜ÒÓ‰ ÔÓ ˙Â‚ÈÈ˙Ò‰ Â‡ØÂ
¨˙¢·˘¯‰ ÚÈˆÓ ¨Â˘Â„ÈÁÂ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ˙Ï‡˘Ï ˘È„˜‰˘ ÈÂÈÚ‰ ÔÂÈ„· Æ‰‡È¯·‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ
ÈÙÎ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï ≤±≤ªÌ¢·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ‰¯˜ÈÚÓ ˙¯˙ÂÒ‰ ˙ÊÚÂÂ ˙È¯Â˜Ó ‰ÊÈ˙
ÏÚ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰Ï ÌÈ‡¯Á‡‰ Ì‰ ˙ÈÁ¯Î‰ ˙ÂÈ˜ÂÁÂ ÌÈÈÚ·Ë ˙ÂÁÂÎ ¨ÏÈÚÏ Â¯ÎÊ‰ ¯·Î˘
˙‡Ó ˙Â¯Âˆ‰ Ô˙ÓÂ ÌÈÈÓÈÎ≠ÌÈÈ‚ÂÏÂ‡È‚ ˙ÂÁÂÎ ÌÚ ·ÂÏÈ˘· ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÙ˘‰ Æ‰·˘ ‰Ó ÏÎ
˙ÂÏ‚˙‰ÏÂ ı¯‡‰ ˙‡ ÌÈÒÎÓ‰ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰Ï ¨˙ÈÁˆ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ¨ÌÈÓ¯Â‚ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰
ÏÚ ÏÁ ˙È˘‡¯·· ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ Æ®˘„ÁÓ ÌÈÓ· ‰˙ÂÒÎ˙‰Ï Ì‚ ÂÓÎ© ‰ÈÏÚ ¯˘‡ ÏÎÂ ‰˘·È‰
≠ È¯ËˆÂ˜‰ Ì·ˆÓ· ˙Â„ÂÒÈ‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¨ÌÈÏÎ˘‰ ÌÏÂÚ ÂÏÈ‡Â ¨„·Ï· ÈÁ¯È≠˙˙‰ ÌÏÂÚ‰
Ï˘ ‰È˙Â„ÂÒ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÂ·˘Á· Á˜Ï˙ Ì‡ Ì‚ ¨˙ÈÂÓÈÈÓ‰ ‰ÈÂ‚ÂÓÒÂ˜Ï ¯˘‡· ≤±≥ÆÈÁˆ
¨˙È¯ËÂÊÎ‡‰ ‰Ó¯·˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ¨ÂÈÓÈ „Ú ˙˜ÂÏÁÓ· ÌÈÈÂ˘ Ï∫· ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· ‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙
˙ÈÊÎ¯Ó‰ ‰„Â˜‰Â ¨ÔÂ˘‡¯‰ ÌÂÈ· Â‡¯· ‰È˙Â„ÂÒÈ ˙Ú·¯‡ ÏÚ ı¯‡‰Â Ì‰· ¯˘‡ ÏÎÂ ÌÈÓ˘‰
ÒÈÒ·· „ÓÂÚ‰ È‰ÂÏ‡‰ ÔÂˆ¯‰ ‡È‰ ÌÈÂÂ‚ÓÂ ÌÈ·¯ ÌÈÂÚÈË ˙¯ÊÚ· Ô‚‰Ï Ì¢·Ó¯‰ ‰ÒÓ ‰ÈÏÚ
ÔÙÂ‡ ÏÎ· ‰˙Â‡ ¯‡˙Ï Â‡ ˙Â‰Ï‡‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï ˙ÏÂÎÈ È‡ Ì‚ Ô‡ÎÓÂ ¨¯Á‡ ‡ˆÓ ÏÎÏ Ï‡‰ ÔÈ· ˙ËÏÁÂÓ
ÂÈ‡˘¢ ‰·Î¯Ó‰ ÔÂÈÊÁ· Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡Ï Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Â˘¯Ù ˙Ú·Â Ì‚ Ô‡ÎÓ Æ‡Â‰˘
ÌÈÏÎ˘Ï ‰ÂÂÎ‰Â ®Ê∫‚ ¢ÂÓ© ¢‡¯· ¯·„ ÏÚ Ï˘Ó Ï·‡ ¨®‰·Î¯‰ ∫˜ÂÓ ÈÙÏ© ‰·Î¯Ó‰ ÏÎÓ ‰ÏÚ˙È ÂÈÏÚ Ï˘Ó
ÒÈÒ· ÏÚÂ ¨ÌÈÏÎ˘ÏÂ Ï‡Ï Ï˘ÓÎ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ ¨Â˙ÓÂÚÏ ¨˙¢·˘¯‰ ÆÌÈÏ„·‰
‰ËÈÂÓ¯Ò ßÈ Ì‚ Â¯·Ò ÍÎÂ ¨®≤±∑≠≤±≥ ßÓÚ ¨˙¢·˘¯Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß© Ï˜¯Ù ¯·ÂÒ ÂÊ ‰ÈˆË¯Ù¯ËÈ‡
˙Â¯˘Ù‡¢ © È˜ˆÈ·¯ ß‡Â ®≥±π≠≥±µ ßÓÚ ¨¢˙ÈÓ¢·Ó¯‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÂÈ˙Â‚˘‰¢©
‰·ÈÒ‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ‰‰ÊÓ Ô‡Î˘ ®∏±≠∏∞ ßÓÚ ¨¢‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘‰ ‰‡Ó· Ì¢·Ó¯‰ ˙Â˘¯Ù· ‰˙ÂÈ¯˜ÓÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰
‰ÚÙ˘‰Â Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚÓ ‰˜ÂÓÚ ‰ÈËÒ Û˜˘Ó ¨Ï˜¯Ù È¯·„Ï ¨‰Ê ˘Â¯Ù ÆÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ ÌÚ ‰Â˘‡¯‰
®Æ≤Æ≤Æ‡ ÛÈÚÒ ‰Ê ˜¯Ù·© ÏÈÚÏ È˙Ú‚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· Æ„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ˙¯·Â‚
˜ÙÒ ÔÈ‡Â ¨„˘Â¯ Ô·‡ ÔÂÂÈÎÏ ‰ÊÂÊ˙ ‰˘È Ì‡ Ì‚˘ ¨®Æ≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ¨È˘ÈÏ˘‰ ˜¯Ù·© ÔÏ‰Ï Ì‚ È˙˜ÒÓ ‰‡¯Â
‰È‚ÂÏÂÓÒÂ˜Ï ÔÓ‡ ˙¢·˘¯‰ ¯‡˘ Â˙˘ÈÙ˙ È¯˜ÈÚ·˘ È¯‰ ¨È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë‰ ¯Â˘ÈÓ· ‰Ê ÔÂÂÈÎ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰˘È˘
ÌÚ Ï‡‰ ˙‡ ‰‰ÊÓ‰ „˘Â¯ Ô·‡ ˙„ÓÚ ˙‡ Ï·È˜ ‡ÏÂ ®„∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙ ‰‰ÂÊÓ ‰ÓÚ© ˙ÈÈÒ Ô·‡‰
¯„Ò‰ ÏÚ ÔÎÂ ÔÂ˘‡¯Ï ‰ÏÚ Ì˘‰ ÈÎ¢ ∫±π∂ ‰¢ÈÓ· ‰‡¯ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰„ÓÚÏ ˙Â‡Ó‚Â„ ÆÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰
¨¢Â„Â·Î Â‰ÊÂ „ÈÓÚÓ ÏÎ‰Â Ì˘‰ ‡ÈˆÓ‰ ÏÎ‰ ÔÎ Ì‡ ÏÎ‰ „ÈÓÚÓ ‡Â‰Â Â‡ˆÓ Â„Â·Î ÚÙ˘ÓÂ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ
ÌÈÓ˘ ‰Â˜ ¯Ó‡ ÔÎÂ ¨ÌÏÂÚ Ï‡· ‡¯˜Â ˛Ì‰¯·‡¸ ÌÏÂÚ Ï˘ Â¯Â‡ ‡·˘ „Ú¢ ∫±≤π≥ ‰˜ÒÈÙ· ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â
ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â ‰ˆ¯‡ ·ˆÂÓ ÌÏÂÒß ‰‡¯˘ ˛¯¸Ó‡Â ˛·˜ÚÈ¸ Â· Ô· ‡·Â ÆÌÈÓ˘Ï ÔÂ„‡Î ‡Â‰˘ ÈÓ ¯ÓÂÏÎ ¨ı¯‡Â
¨Ì˘© ßÂÈÏÚ ·ˆ ß‰ß ‰‡¯Â ®Ì˘ ¨Ì˘© ßÂ· ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓß ‰‡¯Â ¨®·È∫ÁÎ ˙È˘‡¯·© ß‰ÓÈÓ˘‰
ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ Ì‰˘ ¯ÓÂÁÓ ÌÈÏ„· ÌÈÏÎ˘ ‰‡¯Â ¨Ì‰‰ ÌÈ¯ÙÂÎ‰ Ï„‚Ó ˘‡¯Ó ‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ¨®‚È∫ÁÎ
‡Â‰Â ¨ÂÈÁÂÏ˘Î ÂÈÎ‡ÏÓ Ì‰ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ¯‡˘˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÏÚ‰ Ï‡ ÚÈ‚‰Â ¨˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏÚÓ ˜ÙÒ ‡Ï·
Æπ±µ≠Â ¨≤π≥≠≤π≤ ¨±π≥ ¨∂π ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â Æ¢ÌÏÂÒ‰Â Ï„‚Ó‰ ÔÈ· ˘¯Ù‰ ÔÈ‡ Æß‰ ‡¯˜˘
Â˙„ÓÚ ÏÚ ÚÈ¯Î‰Ï ÔÂÈÒ Ô‡Î ÔÈ‡ Æ˙¢·˘¯‰ ‰‚ÈˆÓ˘ ÈÙÎÂ ¨˙È¯ËÂÊÎ‡ ‰‡È¯˜Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ≤±≤
ÆÂÊ ‰Ï‡˘· ˙È˙ÈÓ‡‰
Æß· ˜¯Ù· ÂÊ ‰È‚ÂÒ Ï˘ Ë¯ÂÙÓ ÁÂ˙È ‰‡¯ ≤±≥
49
ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¨˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï˘ ‰„·ÂÚÏ ¯·ÚÓ ≤±¥Æ‡¯Â·‰ ˙ÂÏÂÚÙ

Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙ ÒÈÒ·· „ÓÂÚ‰ ÈÂˆ¯‰ ËÓÏ‡‰ ˙‡ ˙¯˜ÚÓ Â˙ËÈ˘ ¨ÌÈÈÁˆ ˙Â„ÂÒÈ‰Â
„ÈÓÚ‰Ï ˙¢·˘¯‰ ¯˙ÂÁ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ÆÍÈÏ‰˙· ˙È‰ÂÏ‡ ˙Â·¯Ú˙‰ ÏÎ ˙¯˙ ÈÓÂ Ì¢·Ó¯‰
‡ÏÏ ˙È˘Ú ‰ÏÂÎ ˙Â˘Á¯˙‰‰ Í‡ ¨ÌÏÂÚÏ ˙ÈÓÊ ˙Â˘„Á˙‰ ¨ÔÎ‡ ¨˘È ‰ÈÙÏ ‰ÈÂ‚ÂÓÒÂ˜
Æ„·Ï· ÌÈÈÁˆ ÌÈÈÁ¯Î‰ Ú·Ë ˙ÂÁÂÎ È„È ÏÚ ˙Ú»Ó ‡È‰Â ¨ÔÂÈÏÚ ÈÂˆ¯ ÁÎ ˙Â·¯Ú˙‰
øÌ¢·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙Ï ˙È¯ËÂÊÈ‡ ˙Â˘¯Ù È‰ÂÊ Ì‡‰
„ˆÏ ÔÎ˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙Â˘¯Ù È‰ÂÊ˘ ÔÂÚËÏ Ô˙È˘ ÈÏ ‰‡¯ ‡Ï
ÈËÂ˘Ù ÈÙÏ¢ ÌÈ‰˘ ≤±µ¢ÔÂ˘‡¯‰ ÌÂÈ· Â‡¯· ˙Â„ÂÒÈ ß„Â ÌÈÏ‚Ï‚‰¢˘ Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ÏÚ Â˙¯Ú‰
ÔÚÂËÂ Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯˜·Ó ≠ ≤±∂„·Ï· ‰Ï‚‰ „·Â¯‰ Â‰Ê ¨¯ÓÂÏÎ ¨®πµ∞ ‰¢ÈÓ© ¢ÂÈ¯·„
ÌÈ‰ÊÓ‰ Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡ ‡È·Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÆÈ‡¯˜Ó‰ ËÒ˜Ë‰ ÔÈ·Ï Â˘Â¯Ù ÔÈ· ‰Ó‡˙‰ ÔÈ‡˘
¯Â„ÎÏ „ÁÂÈÓ ı¯‡ ÔÂ¯ÎÊ ˜ÂÒÙ· ‰‡Â¯ ÈÈ‡ È‡Â¢ ∫Ì„‚Î ÔÚÂËÂ ¨¯ÙÚ‰ „ÂÒÈ ÌÚ ßı¯‡ß‰ ˙‡
ÔÈÎÂÓÈÒ ÌÈ·Â˙Î· ‡ÂˆÓÏÂ ‰Ê È˘Â˜ ı¯˙Ï ˙¢·˘¯‰ ‰ÒÓ Í˘Ó‰· Æ®π∂∑© ¢ı¯‡ ‡¯˜‰ ¯ÙÚ‰
∫˙È˙¯Â˜È· ‰ÓÈ· ˙‡Ê ÏÎ· ÌÈÈÒÓÂ ¨Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ï
˙ÏÓ ÔÈ·ÈÂ ¨‡ˆÓ ‰ÈÏÚ ÔÈ‡˘ ı¯‡Ï ÌÈ¯‡˙ ßÂ‰·Â Â‰˙ß ˙ÂÏÓ ·¯‰ ÔÈ·È ‡Ï Ì‡ ¨ÌÈ‰Ï‡‰¢
˘¯ÂÙÓ‰ ßÂ‰·Â Â‰˙ß ˙ÏÓ· ı¯‡‰ „ÂÒÈ ÔÂ¯ÎÊ Ì˘ ‡ˆÓÈ Ê‡Â ¨ÂÈ¯·„Î ‰Ï ˛˘Â¯¸ÈÙ ßÌÂ‰˙ß
ÂÏ ‰È‰ ÌÏÂ‡Â ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌÈ¯·Â‚ ÌÈÓ ‰ÈÏÚ˘ ı¯‡Ï Ì˘ ÌÂ‰˙‰ ÈÎ ¨ÌÂ‰˙ ˙ÏÓ·
Æ®π∂∏© ¢È˙Ú„È˘ ÂÓÎ ÂÈ¯·„· ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰Ó ‰ÊÂ ‰Ê ¯‡·Ï
ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ Ì‡ ÔÎ˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÙÓ ‰ÏÂÚ‰ ˙ÙÒÂ ‰ÈÚ· ˙¢·˘¯‰ ‰ÏÚÓ Í˘Ó‰·
ÌÈÏ‚Ï‚ Â‡¯· Ì‡‰ ¨¯Â‡‰ ˙‡È¯· ¯˘Ù ‰Ó ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙ÚËÎ ¨‰ÏÈÁ˙ Â‡¯· Ì‰· ¯˘‡ ÏÎÂ
˙‡ ‰ÏÚÓÂ È˘Â˜‰ ˙‡ ı¯˙Ï ˙¢·˘¯‰ ‰ÒÓ Ô‡Î Ì‚Â ø˙Â‰Ó· ÈÂÈ˘ ‰Ê˘ ¨ÌÈ¯È‡Ó ‡ÏÏ
Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ‰È‰ ¨˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ¨‰Ê ‰¯˜Ó· Æ¯Â‡‰ ˜ÊÁ˙È Â˘Â¯Ù ß¯Â‡ È‰Èß˘ ˙Â¯˘Ù‡‰
¨Ì¢·Ó¯‰ ÈÙÏ ÔÎ˘ ¨È˘Â˜ ˘È Ô‡Î Ì‚ Í‡ ¨ÍÂ˘Á ÌÏÂÚ‰ ‰È‰ ‰‡È¯·‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ ÚÈ„Â‰Ï
∫˘‡‰ „ÂÒÈ ˙‡ ÏÓÒÓ Í˘ÂÁ‰
¯È‡Ó ÌÈÏ‚Ï‚· ÔÈ„Ú ‰È‰ ‡Ï˘ ‰‡¯˘ ¨ß¯Â‡ È‰Èß ˙ÈÈ˘Â˜ ˜¯ ‡È˘Â˜ ·¯‰ ÏÚ ¯‡˘ ‡Ï¢
Â¯Ó‡· Â¯Ó‡˘ ‰Ó· ˙‡Ê‰ ‡È˘Â˜‰ ÔÓ ·¯‰ ÏˆÈ ÈÏÂ‡Â ÆÌÓˆÚ· ÈÂ˘ ‰ÊÂ ¯Â‡ Ô˙Â ‡ÏÂ
ÆËÈ ˜¯Ù Ë¯Ù·Â ¨„Î≠ÁÈ∫· ¢ÂÓ ‰‡¯ ≤±¥

Æ‡µπ≠·∏µØÏ∫‚ ¢ÂÓ ÈÙ ÏÚ ≤±µ
˙ÚÂ ˙Â˘ÁÏ ˙Ú¢ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ˘ ¯Á‡Ï ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù·Â ¨πµ∞ ‰¢ÈÓ· Ì‚ ‰¯ÈÓ‡ ‰˙Â‡ ‰‡¯Â ≤±∂
¨ÌÏÂÚÓÂ Ê‡Ó ÌÈÓÈÈ˜ ÂÈ‰˘ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ È„È ÏÚ ˙ÈÁ¯È ˙˙‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˘Â„ÈÁÏ ÊÓ¯Î ®Ê∫‚ ˙Ï‰˜©¢¯·„Ï
„Á‡ ˘Â„ÈÁ‰ ‰È‰ ‡Ï˘ ÏÂ·ÒÏ ‰ˆ¯˙ ‡Ï˘ „Ú Â˙˙Ó‡ ÌÚ ˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê ÍÏ ·ËÈÈ ‡Ï Ì‡Â¢ ∫˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡
Â¯Ó‡ÓÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ˙ˆ˜· ¯‡·Ó˘ ÂÓÎÂ ¨·¯‰ È¯·„ ˙ˆ˜ ÈËÂ˘ÙÓ ‰‡¯˘ ÂÓÎ ¨ÌÈÂ˙Á˙Â ÌÈÂÈÏÚ ÏÎ·
ÌÂÈ· ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡Â ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ Ï˘ ˙ÈÓÚÙ „Á‰ ‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®≥≥≥ ˜¢Ù© ¢„·Î‰
Æ„·Ï· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÈ¯·„ ÈËÂ˘Ù ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ ¨Ï∫· ¢ÂÓÓ ‰ÏÂÚ‰ ¨ÔÂ˘‡¯‰
50
ÆÆÆ˘‡‰ ÏÚ ßÍ˘ÁÂß ˙ÏÓ ˘¯ÙÓ˘ Â˘Â¯ÈÙÏ ˙Â‡È ‡Ï˘ Ù¢Ú‡Â Æ‰Ê ÏÚ Ì‚ ‰Ï‚˘ ¨ßÚÈ˜¯ È‰Èß
ÍÂ˘Á ÌÏÂÚ‰ ‰È‰˘ Â‡ ¯Â‡ Ô˙Â ‡ÏÂ ¯È‡Ó ¯·„ ÌÈÏ‚Ï‚· ÔÈ„Ú ‰È‰ ‡Ï˘ ÚÈ„Â‰Ï ÂÏ ‰È‰
Æ®π∑∑≠π∑∂© ¢‰Ê· ‡ˆÂÈÎÂ
¨˙ÈÓ¢·Ó¯‰ ‰˘ÈÙ˙· ÌÈÏ˘ÎÎ ÂÈÈÚ· ‰‡¯˘ ‰Ó ˙‡ ·˘ÈÈÏ ‰ÒÓ‰ Ï˙ÂÙÓ ÔÂÈ„ Ï˘ ÂÓÂÈÒ·
·¯‰ ˜Á„˘ ˜Á„‰ ·¯ È˙Ú„Â‰ ¯·ÎÂ¢ ∫ÈÚÓ˘Ó „ÁÂ ¯Â¯· ÔÙÂ‡· Â˙˜ÒÓ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ÁÒÓ
Æ®π∑∏©¢Ì‰· ÏÏÎ Â˘Â¯ÈÙ ‰‡Â¯ ÈÈ‡Â ¨‰¯Â˙‰ ÔÓ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙˘Ï˘ ˛˘Â¯¸ÈÙ· Ï¢Ê
ÏÚ Â˙¯Â˜È·Ï Í˘Ó‰· ˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ˘ ÚË˜Ï ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È Í‡ ¨ÔÂÈ„‰ ÌÈÈ˙ÒÓ Ô‡Î ‰¯Â‡ÎÏ
¨‰· ‰ÂÂÎ‰ ¯˜ÈÚ ¯ÂÓ‡ Â‡ ¨‰¯Â˙‰ ÏÎ˘ Â˙Ú„Ó ‰‡¯˘ ‰Ó· ‰‡Â¯ ÈÈ‡˘¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙
‰ÏÂ„‚‰ ‰·Ò‰ ‰È‰ ‰ÊÂ Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙Â˙ÈÓ‡· ÌÈÓÎÁ‰ Ï‡ ÊÂÓ¯Ï ¨‰È˙Â„ÂÒÏÂ ‰È˙ÂÎÂ˙Ï ‰È‰
¯È˘È Í˘Ó‰·˘ ‰„·ÂÚ‰ Æ®π∑∏ ¨Ì˘© ¢‰¯Â˙‰ È˜ÂÒÙÓ Ì˙ÏÂÊ·Â Ì‰‰ ÌÈ˜ÂÒÙ· ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó·
Ì¢·Ó¯‰ ˙¯Â˙· È¯ËÂÊÈ‡‰ „·Â¯‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ÚÈ·ˆÓ ¢ÂÓ· ‰‡È¯·‰ ˘Â¯Ù ÏÚ Â˙¯Â˜È·Ï
˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ È·‚ÏÂ Ì¢·Ó¯‰ ÌÚ ÁÂÎÈÂ‰ ˙ÂÏÂ·‚ È·‚Ï ‰Ï‡˘‰ ÔÓÈÒ ˙‡ ˙˜ÊÁÓ
‰‡È¯·‰ ‡˘Â· ˙ÂÁˆ˙‰‰ Ì‡‰ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ˙ÂÚÏ ‰˘˜ Æ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ß˙È˙ÈÓ‡ß‰ Â˙„ÓÚ
Â‡ ¨„·Ï· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ¢ÂÈ¯·„ ÈËÂ˘Ù¢Ï ¨È¯˜ ¨È¯ËÂÊÎ‡‰ „·Â¯Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó ÏÈÚÏ Â¯ÎÊ‰˘
˙Ï‰˙Ó ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙ÂÈÈ„˙‰‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò Ì‡ Ì‚Â ÆÂ˙¯Â˙ Ï˘ ¢‰È˙Â„ÂÒÂ ‰È˙ÂÎÂ˙¢Ï
ÈÂÏÈ‚ ≠ ‰‡È¯·Ï È¯Â˜Ó‰ Â˘Â¯Ù· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰‡¯ Ì‡ ˜ÙÒ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ßÂÈ¯·„ ÈËÂ˘Ùß ÏÂÓ
≤±∑
Æ·¯‰ Ï˘ ˙È¯ËÂÊÈ‡‰ Â˙„ÓÚ
Ô·‡ ÔÈ· ÁÂÎÈÂ‰ Ï˘ Ë·È‰· Ô‰ ¨˙ÓÈÂÒÓ ˙Â·Î¯ÂÓ ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÔÂÈ„· Ì‚ Æ‰Á‚˘‰‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ
Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÛÈ¯Á‰ È˙¯Â˜È·‰ ÁÂÒÈ‰ ˙‡ÙÓ Ô‰Â ¨Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ·Ï ÔÂ·È˙
‰˘È‚Ï „Â‚È· ÆÂ·¯Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÒÁÈ· ÛÒÂ ÔÙÏ ·Ï‰ ˙ÓÂ˘˙ ˙‡ ‰Ù‰ È˜ˆÈ·¯ ß‡
Ô‰· ˙Â¯È˙Ò‰ ˙‡ ‚Èˆ‰Ï ˙¢·˘¯‰ ¯Á· Ì¢·Ó¯‰ ÈÙÏÎ ‰¯È˘È ˙¯Â˜È·Ó ‰ÚÓ˘ ˙ÁÂÂ¯‰
˙Â‡Ó‚Â„‰ ˙Á‡Î ≤±∏ÆÈ˙ÈÈÚ·‰ ˙‡Â È¯ËÂÊÈ‡‰ ˙‡ ˘È‚„‰ÏÂ ˙ÂÙÈ¯Á ¯˙È· ‰¯ÂÓ‰ È·˙Î· Ï˜˙
Á˙Ù˘ ¨‰Ê ¯ˆ˜ ¯Â·ÈÁ· ≤±πÆß‰Á‚˘‰‰ ˙¯‚‡ß· Ì¢·Ó¯Ï ˙¢·˘¯‰ ‚Èˆ‰˘ È˘Â˜ È˜ˆÈ·¯ ‡È·Ó
ÏÎ ‰Ï‚ ¯˘‡ ˜È˙ÚÓ‰ ÈÙÓ ÂÚÓ˘Â¢ ∫˜ÁˆÈ Ô· Ï‡ÂÓ˘Ï ˙¯‚‡· ¯‰‰ ÔÓ ‰ÓÏ˘ ß¯ Â„‚ ÔÚË ÍÎ ≤±∑
˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Æ®±∏≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰ÏÂ‚· Ï‡¯˘È ¨¯ÂÈ„ ˆ¢· È¢Ú ‡·ÂÓ© ¢Ï¢ˆÊ ·¯‰ ‰ÒÎ˘ ‰Ó
Æ±∏≤ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ÆÌ¢·Ó¯‰ È¯·„ ÛÏÈÒ˘ ˙¢·˘¯‰ „‚Î ÔÚÂË
ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê Ï˘ Â˙˘ÓßÂ ¨≥∞≠≤≤ ßÓÚ ¨ ¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ Ï˘ Â„ÂÒÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ¢ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ≤±∏
Æ¥µ≠¥≤ ßÓÚ
‰Á‚˘‰‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ Æ≥µ±≠≥¥± ßÓÚ ¨Â˙Ó„˜‰ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≥∂≤≠≥µ≥ ßÓÚ ¨˜Â¯„ÊÈ„ ˙¯Â„‰Ó ‰‡¯ ≤±π
Raffel C.M., "Providence as Cosequent upon the Intellect: ¨ÏÙ¯ Ó¢ßˆ ‰‡¯ ¢ÂÓ·
"The Debate over the Maimonidean Theory ¨ı¯Â˘ ß„ ªMaimonides Theory of Providence"
"Les deux théories de ¨ÈË‡ÂË ß˘ ªof Providence in Thirteenth Century Jewish Philosophy"
ÆMaimonides sur la providence"
51
˙ÈÒ ‰¯ÈÓ˘ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ È¯·„˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÔÚË ¨‰¯ÂÓ‰ ÏÚ ˙¯Â˜È·‰Â ˙Â˘¯Ù‰ Ô„ÈÚ ˙‡
˙ÂÏÂÚ‰ ˙ÂÈ¯˜ÈÚ‰ ˙Â·ÈË¯ËÏ‡‰ È˙˘ ˙‡ ÌÈÓ‡Â˙ ÌÈ‡ ‡∫‚ ¢ÂÓ· Ï‡· ˜·„‰ ÏÈÎ˘ÓÏ
˙‡Ë·˙Ó ‰Á‚˘‰‰ ‰ÈÙÏ ¨ÂËÒÈ¯‡ ˙„ÓÚÓ ˙Ú·Â‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ ‡Ï ¨¢ÂÓ· ‰Á‚˘‰‰ È˜¯ÙÓ
‰Ú„‰ ˙‡ ‡Ï Ì‚Â ≤≤∞¨¯ÓÂÁ‰ ÈÚ‚Ù Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ¯ÒÂÁ· ¯ÈÎÓ‰ ÈÓÈÙ È˙Ú„Â˙ ÍÙ‰Ó·
ÏÎ˘ ‰Ê Ô·ÂÓ· Ï‡‰ ˙‡Ó ÂÈ‰ Ì„‡‰ ˙‡ ‰¯Â˜‰ ÏÎ ‰ÈÙÏ ¢Â˙¯Â˙ ˙Ú„¢ ‡È‰˘ ˙È˘ÈÓÁ‰
ÌÈÚ·ÂÂ ÂÏ ÌÈÈÂ‡¯ Ì„‡‰ ˙‡ ÌÈ„˜ÂÙ‰ Ú¯‰Â ·ÂË‰Â ¨Â˙‡Ó ÌÈÚÙÂ˘ ‰È˜ÂÁÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰
Ï˘ ˙È¯ËÂÊÈ‡‰ Â˙„ÓÚÎ ˘¯ÂÙÓ ÔÙÂ‡· ˙¢·˘¯‰ ‰‰ÊÓ ÂËÒÈ¯‡ ˙ËÈ˘ ˙‡ ≤≤±ÆÂ˙¯ÈÁ·Ó
˘„Á ÏÎ ÔÈ‡ Â¯Ó‡· ‰¢Ú ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘ Í¯„ È¯Á‡ „ÈÓ˙ ÍÏ‰ ˛Ì¢·Ó¯‰¸ ‡Â‰ ÈÎ¢ ∫Ì¢·Ó¯‰
ÌÈÈÈ·‰ ˙„ÓÚ ÆÌÈÂÓ‰Ï ˙ÁÂÂ¯‰ ˙È˙„‰ ‰„ÓÚÎ ‰‰ÈÊ ¢Â˙¯Â˙ ˙Ú„¢ ˙‡Â ≤≤≤¨¢˘Ó˘‰ ˙Á˙
ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÔÈ‡¢ ÂÈ¯·„Ï ¨ÔÎ˘ ≤≤≥¨¢‰ÏÂ„‚ ‰ÎÂ·Ó ÈÏ ÛÈÒÂ‰ ÆÆÆÔÈÚ‰¢‰ ‡È‰ ¨‡∫‚ ¢ÂÓ· ˙‚ˆÂÓ‰
ÆÆÆ ÔÈÚ‰ ‰Ê ÏÚ ‰¯ÂÈ˘ ¯·„ ¯ÙÒ‰ ‰Ê È˜¯Ù ÏÎ· ÔÈ‡Â ÆÆÆ¯·„‰ ‰Ê· ÌÈ˙Â‡ ˙„‰ È˘‡ ‡ÏÂ
≤≤¥
Æ¢È˙Ó‡ ÈÙÂÒÂÏÈÙ ¯·„Ï ‰ÓÂ„ ‡Â‰˘ ‰ÓÏ ¯˙ÂÒ ‰Ê ÌÚ ‰È‰ÈÂ
‰ÁÈ˙Ù· ¨Ì¢·Ó¯‰ ‚Èˆ‰˘ ÈËÈÂÓ¯‰‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙‡ Ï·È˜ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ¨ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ
¨®π∑π ‰ÈÓ© ¢ÌÈÓÎÁÏ ≠ ÈÓÈÙ‰Â ¨ÔÂÓ‰‰ Í¯ÂˆÏ ÔÂÈÏÚ‰¢ ¨ËÒ˜Ë· ÌÈ„·¯ È˘ ˙Â„Â‡ ¨¢ÂÓÏ
ÔÈÚ‰ ÂÏ ÛÈÒÂ‰ß ¨‰ÈˆÊÈÂÓ¯‰Ï Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÔÂÈÒ Â‡ ¨È˘ÈÏ˘ „·Â¯ ¨ÏÂÎÈ·Î ¨˘È˘ ÌÂ˜Ó· Í‡
ÏÎ Í¯Â‡Ï ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙·È˙Î ˙‡ ˙ÈÈÙ‡Ó ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ÔÈÈˆÓ ¨ÂÊ ‰È‚ÂÏÂ„Â˙Ó Æß‰ÎÂ·Ó
≤≤µ
ÆÂÈ·˙Î
ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯ÁÂ‡Ó‰ Â¯Â·ÈÁ·Â ¨‡∫‚ ¢ÂÓÓ ‰ÏÂÚ‰ ˙ÂÈ˙ÈÚ·· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ë·Ï˙‰ ˙Â·¯ ÌÈ˘
‰Ê È˙Ú„Â˙ ÍÙ‰Ó Æ„·Ï· ÌÈÈÓ‰ ÏÚ ˙ÓÈÈ˜ ˙ÈÊÈÙ ‰¯ÈÓ˘ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ËÈ˘‰ ÈÙ ÏÚ ÔÎ˘ ≤≤∞
˙È˙Ó‡ ‰ÚÈ„È ‡¯Â·‰ Ú„È˘ ¯Á‡ ·ÂÈ‡ ÈÎ¢ ∫˙¯‚È‡‰ È¯·„Î ¨ÛÂ‚‰ ÈÚ‚ÙÓ ¯˙ÂÈ ˘˘Á ‡Ï Ê‡ÓÂ ·ÂÈ‡Ï ‰¯˜
‡Â‰˘ ÔÈÚ‰ ˙ÂÎ ÆÌÈ·‰Â ¯˘ÂÚ‰Â ˙Â‡È¯·‰ Ì‰Â ˙ÂÁÏˆ‰ Ô‰˘ Ô‰· ˙ÓÂ„Ó‰ ˙ÂÁÏˆ‰‰ Ì˙Â‡Ï ˘˘Á ‡Ï
¢‰ÈÏÚ ˙Â˘¯ ÔË˘Ï Ô˙ ‡Ï ¯˘‡ ‰˙È‰ „·Ï· ‡È‰Â ˘Ù‰ ˙Â¯‡˘‰ Ú„È˘ ¯Á‡ ÂÈÏÚ ÏÁ˘ ‰Ó· ˘˘Á ‡Ï
Æ®≥µµ ßÓÚ ¨Ì˘©
Æ‚Î≠ÊÈ∫‚ ¢ÂÓ· ‰Á‚˘‰‰ È˜¯ÙÏ Ô‡Î ÒÁÈÈ˙Ó ˙¢·˘¯‰ ≤≤±
ÔÚÓÏ ˙ÈÒ ˙Â·¯Ú˙‰ ÔÎ˙È˙ ‡Ï ˙ÈÚ·Ë‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ· ‰ˆÈ¯Ù ÔÈ‡˘ ÔÂÈÎÓ ¨ÍÎÈÙÏÂ ¨≥µπ ßÓÚ ¨Ì˘ ≤≤≤
˙ÂÁÂÎÏ ¯˘‡ ÔÓÊ‰ ˙„Ó ÌÂ˙· ‡Â‰ ÌÈÙ ¯˙Ò‰ ÔÈÚÂ¢ ∫±±∏¥ ‰¢ÈÓ Ì‚ ‰‡¯Â ¨ÂÈ˘ÚÓÏ Ì‡˙‰· Ì„‡‰
¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨ÌÈÙ ˙‡È˘· ‰ÂÎÓ‰ Ì‰· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ‡È‰˘ ¨ÌÈÈÓ‰ È˘È‡Ó ˘È‡Â ˘È‡ ÏÎ ˙Â¯ÓÂ˘‰
Æ¢ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Ê¢Ï ˛˜¯¸Ù·
Æ≥µ¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ≤≤≥
ÆÌ˘ ¨Ì˘ ≤≤¥
ÂÈ¯Â„ È˘‡Ó ÌÈ· ¯ ÈÎ ¢ ∫‰¯ÂÓ‰ È‡¯Â˜ Ï‰˜ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â¯Â‡˙ Ì‚ ÂÊ ‰ËÂ· Í¯„Ï ˙ÈÈÈÙÂ‡ ≤≤µ
ÔÈÚ ÂÁ˜ÙÂ ‰ÓÎÁ ËÚÓ Ì˘‰ ÌÁ ¯˘‡Â ¨Í˘ÂÁ Ì¯Â‡ Ì˘ Â‡¯˜Â Ì‰· Â¯·„ Ì˙ˆ˜Â Ì‰· ÂÈ¯·„ ÂÒ‡Ó
¯Á‡ ˙ˆ˜ ÂËÈ˘ ¯Á‡ ≠ Ì˘‰ ÈÁÂ ¨Ì‰ÈÈÚ· ÂÈ¯·„ Â·ËÈ ¨‰ ÁÙ˘ÓÓ ÌÈ˘Â ¯ÈÚÓ „Á‡ Ì‰Â ¨ËÚÓ Ì‰‰ ÌÈ¯·„·
ÆÌÂÏ·ÒÈ Ê‡Â ¨Ì¯ÓÂ‡ ˙ÂÂÎÓ Ì‰‰ ÌÈ¯·„‰ ˙ˆ˜ Â‡ÈˆÂÈÂ ¨Ì‰ÈÏÚ ÂÏ„‚Â Ì˙Â·ÈÏ· ÂÚ·˜˘ ˙ÂÚ„‰ ¯Á‡Â ÌÂˆ¯
¢¯ÚÊ‰ ËÚÓ ˜¯ Ì‰Ó ¯‡˘ ‰È‰ ‡Ï ¨˜ÙÒ ‡Ï· ÌÈ¯ÎÊ‰ Ì‰È¯·ÁÎ ÂÈ‰ Ê‡ ÌÏÂÎ· ·¯‰ ˙ÂÂÎ ÛÂÒÏ Â„¯È ÈÏÂÏ Í‡
Æ®≥∑ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù©
52
∫·Â˘ ÍÎÏ ÒÁÈÈ˙Ó ßÌÈÓ‰

‡Â‰ ¨„·Ï ÂÙÂÒ·˘ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Í‡ ¨˛‡ˆ ÌÈÏ‰˙¸ ‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ ¯‡·Ï ‰˙Ú Â˙Ú„ ÔÈ‡Â¢
‡Ï ÌÈÈÁ¯Î‰ ÌÈÈÚ· Ì‰ÈÈÁ· ÌÈ˜È„ˆ‰ ÏÂÓ‚ ÔÈÚ ¨ÌÎÂ˙· Ï¢¯ ¨Ì‰· ¯‡·Ï ÂÈˆ¯˘
‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÈ‰ ÌÚ ¯˘Ù‡ ‰ÊÂ ÆÌ‰ÈËÂ˘ÙÎ ÂÁ˜ÏÈ Ì‡ Ì‰· ÔÈ·‰Ï Í¯ËˆÈ ¯˘‡Î ¨ÌÈÈ˙ÙÂÓ
˛˜¯¸Ù· Ï¢Ê ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ Ì‰· ‰˙‰ ¯˘‡ ÌÈ‡˙Ï Í¯ËˆÈÂ ¨ÌÈ„ÈÁÈÏ ˙È˙ÙÂÓ‰ ‡È‰‰
Â¯Ó‡ ‡Ï Ì‡ °ÌÈ‰Ï‡‰ ¨‡Â‰‰ ˜¯Ù· Â˙ÂÂÎÏ È˙Ú‚‰ ‡Ï˘ Ù¢Ú‡Â ¨È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ‡¢
≤≤∂
Æ®∂ππ ‰¢ÈÓ© ¢ÈÂÓ‰ Í¯ÂˆÏÂ ¯˙Ò‰ ˙ÙÒÂ˙Ï
ÂÈ·˙Î·˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ˜¯ ÔÈÈˆ‡ ≤≤∑¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ‰Á‚˘‰‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ·ÈÁ¯‡ ‡Ï
Ï˘ ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰ Â„ÂÚÈÈÏ ¯˘‡· ˙ÈÂˆÈ˜‰ ˙ÈËÒÈÏÂÈˆ¯‰ ‰Ó‚Ó‰ ˙Î˘Ó ÌÈÈ‡ÓˆÚ‰
˙Âˆ˜ „Ú Â˙Á‚˘‰ Ï‡‰ ˙ÂÂÈÏÚ ˙Â¯ÓÏ˘ ÔÂ¯˜Ú‰ ˙˘‚„‰ „ˆÏ Æ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÚÓ˘ÓÏÂ Ì„‡‰
Ô·‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘· ‰Á‚˘‰‰ ÔÂ‚Ó ≠ ®¥∞∏© ‰¯È˙È ‰Á‚˘‰ ÌÈ˜È„ˆÏ˘ ‰¯ÈÓ‡ „ˆÏÂ ≤≤∏¨ı¯‡‰
Ì˘‰ Ï‡ ÔÈÚ‰ ÒÁÈÂ¢ ∫Ï‡‰ ˙‡Ó ÌÈÚÙÂ˘‰ Ú·Ë‰ ˙ÂÁÂÎ È„È· „˜ÙÂÓÂ ÔÈËÂÏÁÏ ÈÚ·Ë ÔÂ·È˙
¨ÂÈÏ‡ ÌÈ¯·„‰ ÏÎ ÒÁÈÏ ·Â˙Î‰ Í¯„˘ ÂÓÎ ¨˛Ì„‡‰ ˙‡ ˙Â„˜ÂÙ‰ ˙ÂÚ¯·Â ˙Â·ÂË·¸ Ì‰È˘·
≤≤π
Æ®∂¥∂ ‰¢ÈÓ© ¢ÏÎÏ ‰Â˘‡¯ ‰·Ò Â˙ÂÈ‰Ï ¨ÌÈ¯ÂÓ‚ ÌÈÈ¯˜Ó Â‡ ÌÈÈÂˆ¯ Â‡ ÌÈÈÚ·Ë ˛Â¸È‰È
‡È‰ ˜¯˘ ¨„·Ï· ˙ÈÏÎ˘‰ ˙Â˜·„Ï ˙ÒÁÂÈÓ ˙ÂÚÓ˘Ó ÆÌÈË·Ï¯ ÌÈ‡ ÌÈÈÙÂ‚ ˘ÂÚÂ ¯Î˘
Â‡ ≤≥∞¨˘Ù‰ ˙Â¯‡˘‰ ‡Â‰˘ ¨È˙Ó‡‰ ÏÂÓ‚‰ ˙‡ Ì„‡Ï ‰˜Ó ‡È‰ ˜¯Â Ì„‡‰ Ï˘ ÂÈ„È· ‰Â˙
"An Analysis of the Ma’amar Yiqqawu ha-Mayim by Samuel b. Judah Â¯Ó‡Ó· ≤≤∂
Â‡ ˙¢·˘¯‰ È·˙Î· ˙¯ÎÊ ‡Ï ‰Á‚˘‰‰ ˙¯‚‡˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ‰‰ÈÓ˙· ‰„ÈÂ ÔÈÈˆÓ ¨±¥µ ßÓÚ Ïbn Tibbon"
ÆÌÈ¯Á‡ È·˙Î·
"Samuel Ibn Tibbon ¨ÔÊÈÈ‡ ß¯ Ï˘ ÂÈ¯˜ÁÓ ‰‡¯ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ Â˙Â‚‰· ‰Á‚˘‰‰ ÏÚ ≤≤∑
Ô·‡ ÏÚ ˜¯Ù‰ ¨ The book of Job in medieval Jewish philosophy ¨Â¯ÙÒ·Â ön the Book Of Job"
¨Ï¢‰Â ¨±¥∑≠±¥¥ ßÓÚ ¨ "An Analysis of the Ma’amar Yiqqawu ha-Mayim" ¨‰„ÈÂ ‡¢È ¨ÔÎÂ ¨ÔÂ·È˙
Æ≤∑≠≤≥ ßÓÚ ¨ÌÈ¯˜ÁÓ
¨≥∑∏≠≥∑≥ ¨±∂± ¨∏µ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ÔÂ‚Î ¨Â¯Â·ÈÁ· ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ˙¢·˘¯‰ ¯ÊÂÁ ‰Ê ·ÈËÂÓ ÏÚ ≤≤∏
Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÙÏ ‰Ó„˜‰· ÔÎÂ ¨±±π± ¨∏∏π ¨∏∏∂≠∏∏¥ ¨∏∂µ≠∏∂¥ ¨∏∂±≠∏∂∞ ¨¥µ∞≠¥¥∏ ¨¥±∏≠¥±∂ ¨≥ππ≠≥π≥
Æ®¥± ‰˜ÒÈÙ Æ±Æ¥Æ„ ÛÈÚÒ ¨ß„ ˜¯Ù ¨ÔÏ‰Ï© ¨ßÎ ˜¯Ù· ÛÒÂ‰ ÚË˜·Â ¨µ∂ ßÓÚ ¨¯Ï˜ ßÓ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ
ÏÎ ˙·Ò ‡Â‰˘ ¯ÈÚ‰Ï ÌÈÈÈÚ‰ ÂÏ‡· ˘Ó˘‰ Â¯ÎÊ· ÔÂÂÎ ˙Ï‰˜˘¢ ∫±∂≥ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· Ì‚ ‰‡¯ ≤≤π
Æ∂≥∂ ¨∂≥¥ ¨∂≤π ¨±π≥¨±∏∞ ¨±∂∂ ¨±∂≥ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â ¨¢Â¯„Ú‰·Â Â¯Â‡· ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈ˘ÚÓ‰
„˜ÂÙ‰ Ú¯ÏÂ ·ÂËÏ ˙È‚ÂÏÂ‡È˙≠˙È˙Á‚˘‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙Â˜‰Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰ÒÓ ‰Á‚˘‰‰ È˜¯Ù· ≤≥∞
ÌÈ·Â‡ÎÓ‰˘ ‰Ê Ô·ÂÓ· Ì„‡‰ ÌÚ ß¯Â·È„ß ÔÈÚÎ ˘È ¨˙¢·˘¯‰ È¯·„Ï ¨Ì„‡‰ ˙Â¯Â˜· ÆÚ·Ë‰ Í¯„· Ì„‡‰ ˙‡
‰È‰È Ì‰· ÈÎ¢ ∫˙ÈÁÂ¯ ˙Â‡˘· ÚÂ˜˘Ï ‡ÏÂ ÂÈ˘ÚÓ· ˘Ù˘ÙÏÂ ¯Â˜ÁÏ Â˙Â‡ ÌÈ¯ÈÚÓ ˜È„ˆ‰ ÏÚ ÌÈÏÙÂ‰
¯·„ Ì˘‰ ÂÏ‡Î Ì‡ˆÓÈ˘ „Ú ¨ÂÈ‡ËÁÂ ÂÈ˙ÂÂ¯ÒÁÂ ÂÈ·Â‡ÎÓ ˙·Ò ÏÚ ¯Â˜ÁÏ ¨ÁÎÂÓÏ ‰¯Ú‰ ÂÓÓ ‰‡¯È˘ ‰Ó
‰ÂÂÏ˘‰˘ ÍÎ· È˙Á‚˘‰ Í¯Ú ˘È ÌÈÚ˘¯‰ ˙‡ ˙„˜ÂÙ‰ ‰·«ËÃÏ Ì‚ Æ®∑∏≥ ‰¢ÈÓ© ¢Ì˙Â‡ Â‰ÚÈ„Â‰Â ÂÓÚ
¯Ó‡Â ÌÈÚ˘¯‰ ˙ÂÁÏˆ‰ ÏÚ ¯¯Â˘Ó‰ Ïˆ˙‰˘ ÂÓÎ ÈÎ¢ ∫‰·Â˘˙‰ ˙‡ Ì‰Ó ˙ÚÂÓ Ì‰ÈÏÚ ‰¯˘Ó˘
Ì‰ Ì‰È·Â‡ÎÓÂ ÌÈ¯˘È‰Â ÌÈÓÈÓ˙‰ ˙ÂÁÎÂ˙˘ ¯Ó‡Â ‡Â‰ÈÏ‡ Ïˆ˙‰ ÔÎ ˙Â‡Â˘ÓÏ ÌÏÈÙ‰Ï Ì‰ ˙Â˜ÏÁ˘
ÌÓˆÚ Ïˆ‡ ÂÈ‰ ¨Ì‰ÈÓÈ ÏÎ ‰¯È„˙ ‰ÂÏ˘· ÂÈ‰ ÂÏÈ‡ ¨ÈÏÂ‡ ÈÎ ÆÌ‰È˙ÂÂ¯ÒÁ Ì‰Ó ¯ÈÒ‰Ï ¨Ì‰Ï ‰¯Ú‰
Æ∏¥≤≠∏≥∏ ¨∑π≤≠∑∏≤ ‰¢ÈÓ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®∏≥π ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈÓÏ˘
53
¯ÓÂÏÎ ¨‡È‰‰ Í¯„‰ ÔÓ ÂÂÈÚ ˜È˙Ú‰¢ ∫ÂÈ¯·„Î ¨ß˙È¯Á‡·ß ‰Á‚˘‰‰ ≠ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï·
≤≥±
¨ ˙È¯Á‡· ‰˙Â‡ÈˆÓ Í¯„ Ï‡ ¨ÛÂ‚‰ ÈÈÈÚ Ì‰ ¨Ì„‡‰ ˙È˘‡¯ ÔÈÚ· ‰Á‚˘‰‰ ˙˘˜· Í¯„
≤≥≤
Æ®∂±∑ ‰¢ÈÓ© ¢˙Â¯‡˘‰Ï ‰˙Â‡ ‡È·Ó‰ ¨‰˙ÂÓÏ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨˘Ù‰ ÔÈÚ Ì‰Â
ÌÈ˜¯Ù ‰ÂÓ˘ Í¯Â‡Ï ˙˘¯Ù˙Ó‰ ‰Á‚˘‰‰ ‡˘Â· ÂÊ ˙ÈÂˆÈ˜ ˙ÈËÒÈÏÂÈˆ¯ ‰˘ÈÙ˙ ÁÎÂ
ß˙È¯Á‡· ‰Á‚˘‰‰ß Ì‡ Ì‚˘ ¨ÔÂÈ„‰ ÛÂÒ ˙‡¯˜Ï ¨¯ÓÂ‡˘Î ˙¢·˘¯‰ ÚÈ˙ÙÓ ¨®ËÈ≠·È ‰¢ÈÓ©
˙¯ÈÁ·Ï Ì‡Â˙ È˘‰Â ¨ÈÚ·Ë „Á‡‰ ¨‰¯ÈÓ˘ Ï˘ ÌÈÙÒÂ ÌÈÏ„ÂÓ Ì˘È ‰Á‚˘‰‰ ¯˜ÈÚ ‡È‰
¢ÂÓ· ¯ÂÓ‡Ï ‰ÓÂ„· ¨˙ÈÒ ‰Á‚˘‰ Ï˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰ÏÚÓ ÔÂ¯Á‡·Â ¨Ì„‡‰
∫Ì¢·Ó¯‰ Ï‡ Â˙¯‚‡· ‰˘˜‰ ÂÈÏÚ ˜¯Ù‰ ¨‡∫‚
Ì˙ˆ˜ ª˙Â¯Á‡ ˙ÂÁ‚˘‰ Ì˘ ˙ÂÈ‰ ÌÚ ¨‰Á‚˘‰‰ ¯˜ÈÚ ˛˙È¯Á‡· ‰Á‚˘‰¸ ‡Â‰˘ Â¯‡·Â¢
Ì˙ˆ˜Â ¨Â¯Ó˘Ï Ì„‡‰ ÏÚ Ì˘‰ ‰Âˆ˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÈÈÓÓ ÔÈÓ ¯Á‡ ˙ÂÎ˘Ó ¨˙ÂÈÚ·Ë
ÂÂˆ ¯˘‡ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÓ ¯Á‡ ÔÈÓÓ ¯Á‡ Í‡ÏÓ ˙¯ÈÓ˘ ¯Á‡ ˙ÂÎ˘Ó ¨˙ÂÈÂˆ¯ ˙ÂÈ¯ÈÁ·
‰Á‚˘‰ ˘ÈÂ Æ˙È¯ÈÁ·‰ Ï¢¯ ‰Á‚˘‰ Ì˘· Â„ÁÈÈÏ ÈÂ‡¯‰ ‡Â‰ ÔÈÓ‰ ‰ÊÂ ÆÔÎ Ì‚ Â¯Ó˘Ï
ÔÈÓ‡‰Ï ÈÂ‡¯Â ¨ÂÈ¯È·ÁÂ ˛‡ˆ ÌÈÏ‰˙¸ ÌÈÚ‚Ù Ï˘ ¯È˘ ÈËÂ˘ÙÓ ‰‡¯Î ¨˙È˙ÙÂÓ ˙È˘ÈÏ˘
ÔÓ ‡¢ ˜¯Ù· Ï¢Ê ·¯‰ Â¯‡˙˘ ÈÓ· ‡ˆÂÈÎ ¨ÌÈ„Á‡Ï ˜¯ ‰È‡˘ ‰Á‚˘‰‰ ÔÓ ÔÈÓ‰ ‰Ê·
È¯˙Ò· ÊÓ¯· Â· ÂÏÁ‰ ¯˘‡ ¯ÙÒ‰ ÌÈÏ˘‰Ï ·ÂË· ÂÈÏÚ Ì˘‰ ¯ÂÊ‚È Ì‡Â ÆÈ˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰
Ï„˙˘‰Ï ÏÈÎ˘Ó ÏÎÏ ÈÂ‡¯ ¯˘‡ Ì‰ ÈÎ ¨ÂÈ¯·„· ‰Á‚˘‰‰ ÔÓ ÔÈÓ‰ ‰Ê· ÊÓ¯ ¨‰¯Â˙
Æ®∏µ∏≠∏µ∑ ‰¢ÈÓ© ¢‰¯È˙È ˙ÂÏ„˙˘‰ Ì‰· ÔÂÂÎÓ‰ ˙˙ÈÓ‡ ‚È˘‰Ï
‰ÈˆÙÂ‡‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ‰Á„ ‰Á‚˘‰‰ ˙¯‚‡· Ì‡ ÔÎ˘ Æ˙ÈËÓ‚È‡Â ‰ÚÈ˙ÙÓ ¨¯ÂÓ‡Î ¨ÂÊ ˙ÓÂÈÒ
˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ê Ï„ÂÓÏ ÒÁÈÈÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡˘ ‰‡¯ Ô‡Î ˙ËËÂˆÓ‰ ‰˜ÒÈÙ· ¨‡∫‚ ¢ÂÓ·˘ ˙ÈÒ‰
ÈÏÂÈˆ¯≠ÈÚ·Ë‰ ¯·Ò‰· ‰‡Â¯‰ ˙Ï·Â˜Ó‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ ˙„‚Â ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ Æ˙¯˙Ò ˙È¯ËÂÊÈ‡
˙¢·˘¯‰ ‰ÒÓ ‰Ï‡ ÌÈ¯·„· Ì‡‰ ÚÂ·˜Ï ‰˘˜ ÆÌÈÂÓ‰‰ ÔÓ ¯È˙Ò‰Ï ˘È˘ ‰ÊÈ˙‰ ˙‡
ÂÊ ‰ÚÈ˙ÙÓ ‰¯ÈÓ‡ Ì‡‰ ¨˙ÂÈ·˜Ú ¯ÒÂÁ· ‰ÚÂ‚ Â˙ËÈ˘ Ì‡‰ ¨˙È˙Ó‡‰ Â˙„ÓÚ ˙‡ ˙ÂÂÒ‰Ï
ÔË˜ ¨¯‰Âˆ ˙ÁÈ˙ÙÏÂ ˙ÓÈÂÒÓ ˙Â˜ÙÒÏ „‰ Ô‡Î ˘È Ì‡‰ Â‡ Â˙Â‚‰· ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ‰„ÈÚÓ
≤≥≥
Æ‡∫‚ ¢ÂÓÓ ‰ÏÂÚ˘ ÂÊÏ ‰ÓÂ„· ‰Â˙Ó ˙È¯Ó˘ ‰„ÓÚÏ ¨‰È‰È˘ ÏÎÎ
„ÓÚÓ‰ ˙‡ ÌÈ¯Ó˘Ó‰ ÌÈÈËÓ‚È‡ ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒÓ Ì˘È ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯ÈÙ· Ì‚˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
ÆÊ∫Á ·ÂÈ‡ ÈÙ ÏÚ ≤≥±

ÔÈÚ ÏÚ Æ®∏µ∂ ‰¢ÈÓ© ¢˙È¯Á‡· ‰Á‚˘‰‰ Ï‡ ˙È˘‡¯· ‰Á‚˘‰‰ ÔÓ Â˜˙Ú ÌÏÂÎ ÈÎ¢ ∫ÔÎÂ ≤≥≤
Æ∂±∑≠∂±µ ¨µπ≤≠µ¥∞ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ë¯Ù· ‰‡¯Â Æ˙Ï‰˜Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ·ÂÒ ÏÈÎ˘ÓÏ ˙Â¯‡˘‰‰
ÌÈÙ ¯˙Ò‰ ÔÈÚÂ¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ‰Á‚˘‰‰ ˙˘ÈÙ˙ È·‚Ï ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÒÒ‰ ‰ÏÂÚ ±±∏¥ ‰¢ÈÓÓ Ì‚ ≤≥≥
Ì‰· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ‡È‰˘ ¨ÌÈÈÓ‰ È˘È‡Ó ˘È‡Â ˘È‡ ÏÎ ˙Â¯ÓÂ˘‰ ˙ÂÁÂÎÏ ¯˘‡ ÔÓÊ‰ ˙„Ó ÌÂ˙· ‡Â‰
ÔÈÚ· ·¯‰ ¯Ó‡˘ Ì‰‰ ÌÈ¯·„‰˘ Ù¢Ú‡ ÆÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Ê¢Ï ˛˜¯¸Ù· ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨ÌÈÙ ˙‡È˘· ‰ÂÎÓ‰
¨®‡∫‰ ¨· ÌÈÎÏÓ© ßÌÈÙ ‡Â˘ßÂ ¨®ÂË∫ËÈ ‡¯˜ÈÂ© ßÏ„ ÈÙ ‡˘˙ ‡Ïß ‰È‡¯Ï Â‡È·‰· ¨‰Á‚˘‰ Â· ‰ˆÂ¯˘ ¨ßÌÈÙß
Æ¢ÔÂÈÚ ÌÂ˜Ó Â· ˘È
54
Æ˙ÈÁ¯Î‰‰ ˙ÈÚ·Ë‰ ˙Î¯ÚÓ‰ Ï˘ ‰ËÈÏ˘‰ ÔÓ Ì˙Â‡ ÌÈÚÈ˜ÙÓÂ ¨ÏÂ·Ó‰ ÔÂ‚Î ÌÈÚÂ¯‡ Ï˘ ÈÒ‰
˘„Á ‰Ê ‰‡¯ ¯Ó‡È˘ ¯·„ ˘È¢ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ¯ÓÂ‡Â ¨„ÂÒÏ ÔÈÚ‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯˘˜Ó Ô‡Î Ì‚
∫®È∫‡ ˙Ï‰˜© ¢ÆÆÆÌÈÓÏÂÚÏ ‰È‰ ¯·Î ‡Â‰
˙‡Ê Ì„‡ ˘ÈÁÎÈ ‡Ó˘ Â·Ï· ‰ÏÚ ¨˘Ó˘‰ ˙Á˙ ˘„Á ÏÎ ÔÈ‡ ®Ë∫‡ ˙Ï‰˜© ¯Ó‡ ¯˘‡Î¢
‡Ï Ì‚Â ÂÈ˙Â¯Â„· Â‰ÂÓÎ ‰‡¯ ‡Ï˘ ÈÙÓ ÂÏˆ‡ ˘„Á ‡Â‰˘ ¯·„ Â˙Â‡¯· ˙ÈÏÏÎ‰ ‰¯Ê‚‰
¯·Î˘ Ú„È ‡Â‰ ß˘„Á ‰Ê ‰‡¯ß ÂÈÏÚ ¯ÓÂ‡‰ ¯Ó‡È˘ ¯·„ ˘È Ì‡ ÆÆÆ¯Ó‡Â ÆÂÂÓÎ ÂÏ ¯ÙÂÒ
ÔÈ‡Â ÆÂ„ÂÒ ˙Ú„ÏÂ Â· ÔÈÈÚÏ ÍÈ¯ˆ ˜ÂÒÙ‰ ‰ÊÂ ÆßÂÈÙÏÓ ‰È‰ ¯˘‡ß ÌÈÓÏÂÚÏ Â· ‡ˆÂÈÎ ‰È‰
¯ÓÂ‡Ï ÏÂ·Ó· ÌÈ¯ÓÂ‡ ÂÈ‰ ‰Ó ¨ÔÎ ‡ÏÓÏ‡Â ¨ÏÏÎ‰ ‰Ê ˙Á˙Ó Â‡ˆÈ ˙Â‡ÏÙ‰˘ ˜ÙÒ
Æ®≤≤∞ ˜¢Ù© ¢øÂÈÙÏÓ ÂÈ‰ ¯˘‡ ÌÈÓÏÂÚÏ ‰È‰ ¯·Î ∫ÂÏ ¯ÓÂ‡ ‰È‰ ÈÎÂ ¨˘„Á ‡Â‰˘
Ò‰ ÔÈÚÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÊÂÁ ¨®„È∫‚ ˙Ï‰˜© ¢ÂÈÙÏÓ Â‡¯ÈÈ˘ ‰˘Ú ÌÈ‰Ï‡‰Â¢ ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯Ù·
Â‡¯ÈÈ˘ Ì„‡ È·Ï ÈÂ‡¯˘ ÌÈ¯·„ ÌÈ‰Ï‡‰ ‰˘ÚÓ· ˘È˘¢ ‰Ú„‰ ˙‡ ‰ÓÏ˘Ï ÒÁÈÈÓ ‡Â‰ Ì÷Â
¢ÆÆÆÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˘‡ ˙„¯Â ÏÂ·ÓÎ ÌÏÂÚÏ ˘„Á ‡Â‰˘ ‰ÓÂ ˙Â‡ÏÙ‰ ˘„Á˙‰Ï ÊÓÂ¯ ¨Ì¯Â·Ú· ÂÓÓ
Æ®¥±µ ˜¢Ù©
ÌÈÒ‰ ˙ÏÎ‰· ‰¯Â˘˜‰ ‰˜ÈËÓÏ·Â¯Ù‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‚ÈˆÓ ˘Â¯Ù Â˙Â‡Ï ¯È˘È Í˘Ó‰·Â
∫¯ÓÂ‡Â ß˘Ó˘‰ ˙Á˙ ˘„Á ÏÎ ÔÈ‡ß˘ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙¯‚ÒÓ·
˙Ï‰˜© ß˘Ó˘‰ ˙Á˙ ˘„Á ÏÎ ÔÈ‡ß ÔÈ· ÌÂÏ˘ ˙ÓÎÒ‰ ÌÂ˘Ï Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ÂÏ„˙˘‰ ¯·ÎÂ¢
ß¯ ¯Ó‡ß ∫ÛÂÒ ÌÈ ˙ÚÈ˜· ˘Â„ÈÁ ÏÚ Ì‰Ó „Á‡ ¯Ó‡˘ „Ú ˙Â‡ÏÙ‰ ˘„Á˙‰ ÔÈ·Â ®Ë∫‡
˙ÂÓ˘© ·È˙Î„ ‡Â‰ ‡„‰ ¨Ï‡¯˘È ÈÙÏ Ú¯˜ ‡‰È˘ ÌÈ‰ ÌÚ ‰¢·˜‰ ‰˙‰ ÌÈ‡˙ Ô˙ÂÈ
„·Ï· ÌÈ‰ ÌÚ ‡Ïß ∫¯Á‡‰ ÌÎÁ‰ ¯Ó‡Â Æ®‰ ¯¢¯·© ßÂ˙È‡Ï ¯˜Â· ˙ÂÙÏ ÌÈ‰ ·˘ÈÂ ∫®ÊÎ∫„È
ÂÏ‡ ˙ÂÂÎ ‰‡Â¯ ‰˙‡Â ÆÆÆÆ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ‡¯·˘ ‰Ó ÏÎ ÌÚ ‡Ï‡ ‰¢·˜‰ ‰˙‰
ÌÈ‰Ï‡‰Âß ∫Í¯„‰ ‰Ê ÏÚ ‰È‰ÈÂ Æ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘ ¯Á‡ ¯·„ ˘„Á˙‰ Ì˜ÈÁ¯‰Â ÌÈÓÎÁ‰
‰˘¯Ù· ®È∫‡ ˙Ï‰˜© ß‡Â‰ ˘„Á ‰Ê ‰‡¯ß ÔÈÈÚ ‡Â‰ ¨˙‡Ê‰ ‰˘¯Ù· ßÂÈÙÏÓ Â‡¯ÈÈ˘ ‰˘Ú
ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ „Á‡ ‡Â‰ ‰ÊÂ °Â‰È·‰Â ¨Ì¯Ó‡ Ì‰· ÔÂÂÎ „Á‡ ¯·„Ï Ì‰È˘ ¨‰Â˘‡¯‰
Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ¢Ï¢Ê È˙Ó‡‰ ÌÎÁ‰ Ì˘¯ÈÙ˘
¨˙ÈÚ·Ë‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰ ÔÓ ÌÈ‚¯ÂÁ‰ ÌÈÚÂ¯È‡ Ì˘È˘ ≤≥¥¨‰ÚË‰ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÊÂÁ ‰Ê ÚË˜·
ÌÈ‰Ï‡‰Â¢ ˙Ï‰˜· ˜ÂÒÙÏ ‰·Â˙‰ ˙‡ „ÈÓˆÓ ¨ÂÈ˙Â·˜Ú· ÈÏÂ‡Â ¨ÁÎ∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ÂÓÎÂ
Æ¢ÂÈÙÓ Â‡¯ÈÈ˘ ‰˘Ú
Ì‡‰ Â‡ ¨ÌÈÂÓ‰‰ ÈÙÓ ˙ÈËÒÈÏÂÈˆ¯‰ Â˙„ÓÚ ˙‡ ˙ÂÒÎÏ ÔÂÈÒ Ô‡Î ˘È Ì‡‰ ÈÏ ¯Â¯· ‡Ï
˙ÓÈÂÒÓ ˙Â˜ÙÒ Û˜˘Ó ˙ÈÁ¯Î‰‰ ˙È˜ÂÁ‰ ˙Î¯ÚÓ‰ ˙ˆÈ¯ÙÏ ˙¢·˘¯‰ Ô‡Î ¯È˙ÂÓ˘ Á˙Ù‰
Æ≤±π ¨±π≥ ¨Ì˘ Ì‚ ‰ÓÂ„ ‰¯ÈÓ‡ ‰‡¯ ≤≥¥

55
≤≥µ
ÆÂ¯˜ÁÓ ˙Â˜ÒÓ·
˙Â·Î¯ÂÓÂ Ì¢·Ó¯‰ Ï‡ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÒÁÈ· ˙ÂÈÏ‡Â„ ˙¯ÎÈ ‰·Î¯Ó‰ ˘Â¯ÈÙ· Ì‚ Æ‰·Î¯Ó‰
≤≥∂
ÆÂ˙ËÈ˘· ˙ÂÈÊÎ¯Ó‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ· ÌÈÂÈ„‰ ˙‡ ˙ÈÈÙ‡Ó‰
È˘Â¯Ù· ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈË˜ÙÒ‡Ó ˙Â‚ÈÈ˙Ò‰ ˙¢·˘¯‰ ÚÈ·Ó ˙ÂÏ‚˙‰‰ È˜¯Ù· ÔÂÈ„‰ Í¯Â‡ ÏÎÏ
ÂÓ‚¯˙ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ È˜ÂÏÈÁ˘ ‰‡¯ ‡˘Â‰ Ï˘ ‰˜ÈÓÚÓ ‰˜È„·Ó Í‡ ¨Ì¢·Ó¯‰
Û‡ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ·Â ¨˙ÈÂ˘‡¯ ‰‡È¯˜Ó ¯ÈÈËˆÓ˘ ÈÙÎÓ ÌÈÈ˙Â‰Ó ˙ÂÁÙ ‰·Î¯Ó‰ ÈÈÈÚ·
ÆÂ·¯ È¯·„ ÏÚ ˜ÂÏÁÏÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ú˙¯
¯ÙÒÓ ˜¯ Ô‡Î ¯ÈÎÊ‡ ÍÎÈÙÏÂ ¨‰„Â·Ú‰ Í˘Ó‰· È˘ÈÏ˘‰ ˜¯Ù· ‰·Á¯‰· ÔÂ„È ‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â
‰‡¯˘ Ì„‡‰ ÈÂ‰ÈÊ ˙‡ ˙Âˆ¯Á Ì¢·Ó¯‰ ÏÏÂ˘ Ê∫‚ ¢ÂÓ· ÆÈ¯·„ ˙‡ ˘˘‡Ï È„Î ˙Â„Â˜
ß˙È ÂÈÏÚ Ï˘Ó ÂÈ‡ ¨˜ÂÏÁ‰ ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡ ˙ÂÓ„ ‰Ê¢ ∫Â˘Â¯ÙÏ ÆÏ‡‰ ÌÚ ÂÂÈÊÁ· Ï‡˜ÊÁÈ
„‚˙Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÆÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï ‰ÂÎ‰Â ¨®‡±∞© ¢‡¯· ¯·„ ÏÚ Ï˘Ó Ï·‡ ‰·Î¯Ó‰ ÏÎÓ
˙ÈÏÎ˙ ‡È‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘ Ï‡ ÂÎ¯ÚÂ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ì„‡‰ ˙ÚÈ„È¢˘ ‰ÚË· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ï
ÔÓ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ‰È‰È˘ ¨Ï¢Ê ·¯‰ ÏÚ ˜ÏÂÁÎ ‡Ï ·¯˜Ó Í‡ ˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡ ÔÎ ÏÚ ¨Â˙ÂÓÈÏ˘
∫˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ „ÂÚÂ Æ®≥±π ‰¢ÈÓ© ¢„·Ï „·Î‰ Ì˘Ï Ê›Ó¯Ï ÏÓ˘Á‰ ÔÈÚÎ ¯˘‡ ‡Â‰Â Ì„‡‰
‚È˘‰ ‡ÏÂ ‰‡¯ ‡ÏÂ Ì˙ˆ˜ Ï‡ Ì˙ˆ˜ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ Í¯Ú Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ¯ÓÂÏ ·ÂË ÔÈ‡ ÈÎ¢
¨‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡ ¯˘‡Î Â‰Ú˘È ˙‡¯Ó· ‰ÂÂÎ‰ ¯˜Ú ‰È‰ ‡Â‰Â ¨Ì‰ÈÏ‡ Ì‡ÈˆÓÓ‰ Ì˘‰ Í¯Ú
Æ®≥±∏ ‰¢ÈÓ© ¢Ì˘‰ „Â·Î ‡Â‰ ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ˘ ‰· ¯‡·˙È ¯˘‡ Í¯„‰ ¯‡·Ï È„Î
Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ‡ÏÏ ‰ÏÂÎ ˙ÈÊÈÙËÓ‰ Û‡Â ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â„È„Ï
Æ‰·Î¯Ó‰ ÔÂÈÊÁ ¯˜ÈÚ ˙‡ ‰ˆÈÓÁÓ ≠ Ï‡‰ ˙‡Ó ˙ÚÙÂ˘Î ‰˙ÈÈ‡¯ ‡ÏÏ ¨¯ÓÂÏÎ ¨‰˘‡¯·
Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù È·‚Ï Ì‚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰ÏÚÓ ¯˙ÂÈ ‰ÙÈ¯Á Û‡Â ˙¯Â˜È· ‰˙Â‡
ÂÈÙÏ ¯·Ò‰ ÚÈˆÓÂ ¨˙ÂÈ‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ ˙ÂÈÂ˘Á¯˙‰ ÌÏÂÎ Ô‡Î ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ÌÈÒ‰˘ ÔÈÈˆÓ ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ≤≥µ
‰‡¯ Æ˙ÂÚÙÂ˙‰ ˙·‰ ¯ÒÂÁ ˙‡ÙÓ Ì‰ÈÙÂˆ· ÌÈ¯¯ÂÚÓ˘ ‰„¯Á‰ ÈÙÓ ÌÈÒÎ Â˘Ù˙ ÂÏ‡ ÌÈÚÂ¯‡˘ ÔÎ˙È
ÈÏ ‰‡¯ ‰Ê ¯·Ò‰ Æ∂∞∂ ßÚ‰Â ≥∏≤ ßÓÚ ¨Samuel Ibn Tibbon’s Commentary on Ecclesiastes
Ï˘ ‰ˆÈ¯Ù ÏÎ ‡ÏÏ ÌÈÈÚ ˙ÊÈÁ‡ ‡Ï‡ ‰È‡Â ÌÈÂ·˙Ó‰ Ï˘ Ì˙ÂÏ·‚ÂÓÓ ˙Ú·Â ˙ÂÈÒ‰ Ì‡ ÔÎ˘ ‰˘˜ÂÓ
ÆÚ·Ë‰ È˜ÂÁ· ÈÂÈ˘ ÏÎ ˙ÏÏÂ˘‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÌÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ô‡Î „„ÂÓ˙Ó ‰Ó Ì˘Ï ≠ ˙ÈÚ·Ë‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰
‰ÁÈ˙Ù· ¯·Î Æ‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â· ÔÂ·È˙ Ô·‡Â Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Ì‰È˙Â„ÓÚ ÁÂ˙ÈÙ ÔÏ‰Ï ß‚ ˜¯Ù· ‰‡¯ ≤≥∂
˜ÏÁ‰ ÔÓ Ë¢Ù· ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ¢ ∫Ë∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢· Ó¯‰ È¯·„ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ˜ÏÂÁ ‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ
ß‰È ÒÎ ÏÚ „È ÈÎß· Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨Â· Â˙Ú„ ÛÂÒÏ È˙„¯È ‡Ï ÔÈÚ ÏÚ Â¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨¯Ó‡Ó‰ ÔÓ ÔÂ˘‡¯‰
¨®‡∫ÂÒ Â‰ÈÚ˘È© ßÈ‡ÒÎ ÌÈÓ˘‰ß ÔÈÚ ˙ÏÂÊ ¯Á‡ ÔÈÚ Â‰Ó˘Â ÆÂ˙ÏÂ„‚Â Â˙ÂÓˆÚ ¯‡˙ ‡Â‰˘ ®ÊË∫ÊÈ ˙ÂÓ˘©
‰‡Â¯ ÈÈ‡Âß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ T È¢Î ËÚÓÏ „È‰ È·˙Î ÏÎ·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·© Æ®π≤ ‰¢ÈÓ© ¢Â‰ÂÓÎ Â˙Â‡ ‰‡Â¯ ÈÈ‡Â
Æ®Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ˜ÏÂÁ ‰·˘ ‰˜ÒÙ‰ ÔÎÂ˙· ˙·Ï˙˘ÓÂ ‰ÂÎ ÈÏ ˙È‡¯ T ˙Ò¯‚ ÆßÂ‰ÂÓÎ ‡Ï‡ Â˙Â‡
˜ÂÒÙ˘ ÔÂÈÎ ¨˙¢·˘¯‰ ˙·‰Ï ¨˙‡ÊÂ ¨Ï‡‰ ˙ÂÓˆÚ ¯‡Â˙Î ®ÊË∫ÊÈ ˙ÂÓ˘© ‰Ê ˜ÂÒÙ· ß‰È ÒÎß ˘¯ÙÓ Ì¢·Ó¯‰
Ï˘ Ô·ÂÓ· ¨‡ÒÎ‰ ¨‰ÈÙÏ ¨Â˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ¯˙ÂÒ ≠ ˜ÏÓÚ· ‰ÓÁÏÓ‰ ˙ÂÈÁˆ ÏÚ Â‡ÒÎ· Ï‡‰ Ú·˘ Â·˘ ¨‰Ê
Ú·˘È ÈÁˆ‰ Ï‡‰˘ ÔÎ˙È ‡ÏÂ ¨ÌÈÈÁˆ ÌÈ‡ ≠ ®ππ≠π¥ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÏ‰ÏÂ Ë∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯© ˘„˜Ó Â‡ ÌÈÓ˘
≠ Ï‡‰ ÌÚ ˙ÈÁˆ ÌÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓ˘ ¯·ÂÒ‰ ¨˙¢·˘¯‰ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ®ÂÎ∫· ¢ÂÓ Ì‚ ‰‡¯Â© ‰ÏÀk‰ ¯·„·
ÆÌÈÓ˘‰ ÏÚ ‰ÚÂ·˘Î ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ˘¯ÙÓÂ Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚÓ ‚ÈÈ˙ÒÓ
56
≤≥∑
∫·˜ÚÈ
„Ú Ì„‡ È·Ó ‰ÏÂÚ‰ ˙ÈÏÚÏ ¯ÎÊ ‡Â‰‰ ÌÂÏÁ· ˛Ì¢·Ó¯‰ ˙Ú„¸ ˙Ú„‰ ‰Ê ÈÙÏ ‰È‰È ‡ÏÂ¢
„¯Ù‰ ÏÎ˘Ï ‡ÏÂ ¨Â‚È˘‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡˘ ‰Ó ÂÓÓ ‚È˘È˘ „Ú ¯ÓÂÏÎ ¨„·Î‰ Ì˘‰ ‰‡¯È˘
¯„ÒÎ ‰Ï‡‰ ÌÈÈÈÚ‰ Ì„‡‰ ‚È˘‰· ÈÎ Ú„ÂÈ ‰ÊÓÂ ÆÆÆÂÁ‡ Â·‰ ¯˘‡Î Ì„‡‰ Ï‡ ÛÚ‰
‰Ó ‡Â‰Â ¨ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙Â¯Â˜ ˙˙Ó‡ ÏÈÎ˘ÈÂ Ú„ÈÂ ¨‰ˆ¯‡ ·ˆÂÓ‰ ÌÏÂÒ‰ ÈÏ‚¯Ó ÏÈÁ˙È
‰Ó ‡Â‰Â ¨ÂÙÂ ˙˙Ó‡ Ú„È Î¢Á‡Â ÆÁ¯È‰ Ï‚Ï‚ Ï˘ Â˙È˙Á˙ „Ú ÌÏÂÒ‰ ÔÓ Ï¢¯ ¨ÂÓÓ˘
·ˆ‰ Ì˘‰ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Î¢Á‡ ÏÈÎ˘ÈÂ ÆÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚ Ï˘ ÂÂÈÏÚ „Ú Á¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙È˙Á˙Ó˘
Ï¢¯ ¨‰ÏÚ Ê‡˘ ÆÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚ Ï˘ ÂÂÈÏÚ ‡Â‰ ¨ÌÈÈÁ‰ ıÚ ÛÂ ˘‡¯ ‡Â‰ ¨ÌÏÂÒ‰ ˘‡¯ ÏÚ
ÌÈÙ¯˘‰ ÌÚ Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯Â ‡ˆÓ Â·Â Â˘‡¯ „ÚÂ ÌÏÂÒ‰ ÔÓÂ ¨ÌÏÂÒ· ¨‡Â‰‰ Ì„‡‰
ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â¯ÎÊ ‡Ï Î¢‚ Â˘Â¯ÈÙÏ ÈÎ ¨Ï¢Ê ·¯‰ ßÈÙÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ ÆÎ¢‚ ÌÏÂÒ‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰
Æ®≥µ∏≠≥µ∂ ‰¢ÈÓ© ¢ÏÏÎ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ì‰˘
Í‡ Æ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁ ‡˘ÂÓÏ ¯˘‡· Ì¢·Ó¯Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÔÈ· ‰˜ÂÓÚ ˙˜ÂÏÁÓ ¨‰¯Â‡ÎÏ
Ï˘ Ô·ÂÓ· Ï‡ ˙ÈÈ‡¯ ÔÎ˙È˙ ‡Ï ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â„È„Ï Ì‚˘ ‰ÏÚÓ ÂÈ¯·„· ˜„˜Â„Ó ÔÂÈÚ ¨¯ÂÓ‡Î
Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ÆÌ¢·Ó¯‰ ÈÙ ÏÚ ‰˘È‡ „ÂÏÈÏ ˙ÚÓ‰ ÂÊ ‡È‰˘ ˙Â‰Ó ˙ÈÈ‡¯ Â‡ ßÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯ß
˙Â‡ÈˆÓ‰ ÔÓÂ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ÍÂ˙Ó Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ‡È‰˘ ¨ß¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ß ¨‰˘Â¯Ù ¨ÌÏÂÒ‰ ˘‡¯· ·ˆÈ‰
ÏÚ ·˘ÂÈ ß‰ ˙‡ ‰‡¯ Â· Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ Â˘Â¯ÈÙ· ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ‰Ï‡ ÌÈ¯·„ ÆÂÓÓ ˙Î˘Ó‰
∫Â˙‡Ó ˙ÚÙÂ˘ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÎÂ ¨‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ
Â¯Ó‡ ÔÎÂ ®‰∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÈÈÚ Â‡¯ ˙Â‡·ˆ ß„ ÍÏÓ‰ ˙‡ ÈÎß «¯Ó‡˘ ¨Í˙Ú„· ‰ÏÚÈ Ï‡Â¢
Æ®Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎß ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ ˜ÏÂÁ ®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßß„ ˙‡ ‰‡¯‡Âß
¨ÌÈÙ ˙È‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰È‡¯‰ ‡È‰ ˙ÚÓ‰ ‡È‰‰ ‰ÈÈ‡¯‰˘ ‰¯Â˙· ˘¯Ù˙ ¯·Î ÈÎ
Æ®≤±± ‰¢ÈÓ© ¢Ì„‡Ï ˙È¯˘Ù‡ ‡È‰ ÌÈ¯ÂÁ‡ ˙È‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ÌÏÂ‡Â
∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ¯ÂÁ‡ ˙È‡¯ ÏÚÂ
¨¯ÓÂÏÎ ¨˙ÚÓ ‡Ï Ì„‡Ï ˙È¯˘Ù‡ ‡È‰˘ ¨¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ‡È‰ ˙‡ÊÂ¢
‰ËÓÏ˘Â ÂÈ¯Á‡˘ ‰ÓÓ ‰Â¯‡· ¯˘‡ ‰‚˘‰· Ì˘‰ ˙‡ ‚È˘È˘ ÌÎÁ‰ Ì„‡Ï ‡Â‰ ¯˘Ù‡
Æ®≤±∑ ‰¢ÈÓ© ¢ÂÓÓ
‰Ó¢ ˙‚˘‰Î ß¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ß ¯È„‚Ó ‡Â‰ Ì˘ ¨ÁÏ∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ï ˙Ó‡Â˙ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙
‰˜ÒÓ‰ Æ®·µπØÁÏ∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÌÏÂÎ È˙Â‡È¯· ¯ÓÂÏÎ ¨ÈÂˆ¯Ó ·ÈÈÈÁ˙Â ÈÏ ‰Ó„˙Â È¯Á‡ Í˘Ó˘
˘Ó˙˘Ó ÔÎ‡ ÈËÓÒ‰ ¯Â˘ÈÓ·˘ ‡È‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù Ï˘ ‰„ÂÓˆ ‰‡È¯˜Ó ‰ÏÂÚ‰
‰Ó ˙„ÈÓ· ˙˘Ë˘ËÈÓ˘ ÔÙÂ‡· ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊÓ ‰Â˘ ¨‰˘„Á ‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë· ˙¢·˘¯‰
ÔÏ‰Ï ÔÈÚ‰ ¯ÂÎÊÈ‡ ‰‡¯ ¨˙ÂÏ‚˙‰ ‰˙Â‡Ï ˙Â‡Ò¯‚ ˘ÂÏ˘Î ‰·Î¯Ó‰ È˜ ¯Ù ˙‡ ‰‰ÊÓ ˙¢·˘¯‰ ≤≥∑
Æ˙¢·˘¯‰ ˙Â˘¯Ù· ÌÈÈËÈÂÓ¯‰‰ ˙ÂÂ¯˜Ú‰ ÏÚ Æ·Æ±Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù· ‰·Á¯‰Â Æ±Æ≥Æ‡ ÛÈÚÒ
57
¯Â˘ÈÓ· Ì‚ Æ‰¯ÂÓ‰ ˙˘Ó· „ÂÒÈ È·‡ Ô‰˘ ÂÈ˙ÂÈ¯·Ó Â˙ÂÁ·ÂÓÂ Ï‡‰ Ï˘ ˙ÂÈË„ˆ¯Ë‰
·ˆÈ‰ Ï‡Ï ‰˙Â‡ ¯Â˘˜Ï ÈÏ· ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯ ¨Â„È„Ï ªÌ¢·Ó¯‰ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˜ÏÂÁ È˘¯Ù‰
‰È‚ÂÒ· Í‡ Æ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁ Ï˘ ÈÊÎ¯Ó‰ ¯ÒÓ‰ ˙‡ ‰‡ÈËÁÓ ÌÈ‡È·‰ Â‡¯˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂ¯Ó·
ÌÚ Ï‡‰ ÈÂ‰ÈÊ ªÂ·¯ ˙¯Â˙Ó ‰ËÂÒ ˙¢·˘¯‰ ÔÈ‡ ¨˙Â‰Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙Â¯˘Ù‡ Ï˘ ˙È˙Â‰Ó‰
‡Â‰Â Ì˘‰ „Â·Î ‡Â‰ ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ˘¢ ‡Ï‡ „ÓÏÏ ‡· ‡Ï ¨ÂÈ¯·„Ï ¨Ì„‡‰ Ï˘ ÂÂÈÏÚ
Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï¢¯ ÂÎ¯ÚÂ Â˙Â‡ÈˆÓ Ì„‡‰ ˙ÚÈ„È ÈÎ „ÂÚÂ ÆÏ·ÂÒ˘ ‰ÓÎ ‡ˆÓ ÏÎ· ÁÈ‚˘Ó‰
Æ®≥±π≠≥±∏ ‰¢ÈÓ© ¢Â˙ÂÓÈÏ˘ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘ Ï‡ ÂÎ¯ÚÂ
Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ· ÔÂÈ„‰ ÛÂÒ· ÔÂ¯Á‡ ËÙ˘Ó Í‡ ¨˙¢·˘¯‰ È¯·„Ó ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÏÂÚ‰ ‰˜ÒÓ‰ È‰ÂÊ
ÌÏÏÎ· ‰È‰È ‡Ï˘ Ì‡Â ¨˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ ÏÏÂÎ Ì„‡ ˙ÂÓ„˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘¢ ∫‰Ï‡˘ ÔÓÈÒ ‰ÏÚÓ
ÌÈÙ¯˘‰ ÏÏÂÎ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ‰Â ¨˘‡¯‰ ‡Â‰ ÂÓÓ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ‡Â‰˘ ¯Ó‡ Â‡ ÆÏÏÎ Ì˘‰
‰Ó ÏÚ Ì„‡· ÂÏ ‰Ó„˘ ‰Ó Ï¢¯ ‰ÏÚÓÏÓ ‡ÒÎ‰ ÏÚ ‡Â‰˘ ¯Ó‡ Ì„‡‰ ÏÚ ¯·„ ÛÂÒ ÆÌÏÎ
˙‡ ˘¯ÙÓ‰ Ì¢·Ó¯‰ ˙Ú„ ˙‡ ‰Ù ¯ÈÎÊÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Æ®≤∑≥ ‰¢ÈÓ© ¢Â‰Ú„Â ‡ÒÎ· ÂÏ ‰Ó„˘
Ï˘ ÂÂÈÏÚ· ‰‡Â¯‰ ˙È˘È‡‰ Â˙Ú„ ˙‡Â ¨„·Ï· ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï ÊÓÂ¯Î ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰
˘Â¯Ù‰ ÛÂÒ· Ì‚ ÆÔÂ„È· ÚÈ¯Î‰Ï ÈÏ·Â Ô‰ÈÏÚ·Ï ˙ÂÚ„‰ ˙‡ ÒÁÈÈÏ ÈÏ· ¨Ï‡Ï ÊÓ¯ ≠ Ì„‡‰
∫˙ÈËÓ‚È‡ ‰¯Ú‰· Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÏÚ Â˙¯Â˜È· ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÌÈÈÒÓ ·˜ÚÈ ÌÏÂÒÏ
Â¯ÎÊ ‡Ï ˛·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁ ˘Â¯ÈÙ¸ Î¢‚ Â˘Â¯ÈÙÏ ÈÎ ¨Ï¢Ê ·¯‰ ßÈÙÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ¢
ª„Â‡Ó ·ÂË ÂÈ·‰˘ ‰ÓÂ ˙Á‡ ‰ÂÂÎ‰ ‰È‰˙Â ¨ÏÏÎ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ì‰˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰
ÂÏ ¯Á·È ·ÂË‰ ¯ÁÂ·‰Â ÌÈ·¯ ÌÈÙÈÚÒ ÏÚ ‰ÊÎ ˜ÂÓÚ ÊÓ¯· Ì„‡ È· ÂÁÒÙÈ Ì‡ ‰ÓÈ˙ ÔÈ‡Â
Æ®≥µ∏ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈ·ÂË „Á‡Î Ì‰È˘ Â‡ ¨·ÂË‰
Ï˘ Ô·ÂÓ·© Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï‡˘· ÂÈÈ‰ ¨È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰ ¯Â˘ÈÓ· ˜¯ ‡Ï˘ ¨¯·˙ÒÓ
ÌÚÓÚÓ È˘¯Ù‰ ¯Â˘ÈÓ· Ì‚ ¨Ì¢·Ó¯‰Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙„ÓÚ ÔÈ· È˙Â‰Ó Ï„·‰ ÔÈ‡ ®Â˙ÚÈ„È
Í˘Ó‰· ‰·Á¯‰· ÍÎÏ ÒÁÈÈ˙‡Â ¨È˙Ú„Ï ¨˙Ú·Â ÂÊ ˙ÂÒÒ‰ ÆÂ·¯ „‚Î ˙¯Â˜È·‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰
È„ÈÏ ‰‡·˘ ˙Â‡„ÂÂ È‡Â ˙Â˜ÙÒ Ï˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓÓ ¨®Æ≥Æ±Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨ÔÏ‰Ï© ‰„Â·Ú‰
‡˘Â· Ì¢·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙· Ô‰ ¨˙È·ÈË¯ËÏ‡ ˙Â˘¯ÙÏ Á˙Ù ˙¯‡˘‰Â ‰Ú¯Î‰ ¯ÒÂÁ· ÈÂËÈ·
Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˙· Ô‰Â ‰·Î¯Ó‰
ÆÌ¢·Ó¯‰ ÌÚ ˙ÂÚ„ È˜ÂÏÈÁÂ ˙ÂÈ‡ÓˆÚ ˙Â„ÓÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡Ï ≠ Â¯ÎÊ‰˘ „ÂÒÈ‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ ˙˘Ï˘·
˙¢·˘¯‰ ÂÓÚ Ï‰Ó ‰·Î¯ÓÏ Â˘Â¯Ù·Â ‰Á‚˘‰· ¨‰‡È¯·‰ ˙Ï‡˘· ¨ÌÈÂÈ„‰ ÔÓ „Á‡ ÏÎ·
˙Â¯È‰·· ÁÒÓ ‡Â‰ ÂÈ˙Â‚◊‰Â Â˙¯Â˙ ˙‡ Æ˙¯Â˜È· ÍÂ˙ÓÂ ‰ÓÎÒ‰·˘ ‰˜ÈÊ ÍÂ˙Ó ‚ÂÏ‡È„ ÔÈÚÎ
ÆÌÈ‡˘Â‰ ÔÓ „Á‡ ÏÎ· ÌÈÁÂ˙Ù ‰Ï‡˘ ÈÓÈÒ ¯È˙ÂÓ Í‡ ¨‰·Á¯‰·Â
¯Ó‡Óß· ÆÂ·¯ È¯·„Ó ÂÈ˙ÂÈËÒÂ ˙È‡ÓˆÚ‰ ÂÎ¯„ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï Í¯Âˆ ˘È‚¯‰ ˙¢·˘¯‰˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡
Ï˘ Ì˙ÂÂÎ È‰ÂÊ˘ ‰ÚË‰ ÏÚ ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ˙¢·˘¯‰ ¯ÊÂÁ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù·Â ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È
58
ÈÏ ‰ÏÈÏÁÂ¢ ∫Â·˘ ÔÈ·‰ ÏÚ ÂÙÈÒÂÈÂ ÌÂ‡È·‰ ÂÈÏ‡ ÌÂ˜Ó‰ ÔÓ ÂÎÈ˘ÓÈ Ì‰È„ÈÓÏ˙˘ ¨ÌÈÓÎÁ
ÌÎÁ ÏÎ ˙ÂÂÎ Ï·‡ ÆÔÈ˙Â˘ Â‡ ÂÈÓÈÓ˘ È‡ Ú„ÂÈ ÈÎ ¨Ï¢Ê ·¯‰ ÏÚ Â˙ÏÂÊ·Â Â· ˜ÂÏÁÏ È˙‡·˘
Â¯Ó‡Î ¨Ì‰Ï ‰Ï‚˘ ‰Ó È„È ÏÚ ¨ÂÈÙÓ ÌÈÁ˜ÂÏ‰ ÂÈÏÚ ÂÙÈÒÂÈ˘ Ì„‡ È·Ï ‰Ï‚ÈÂ ‰¯ÂÈ˘ ‰Ó· ·Ï
‰¢ÈÓ© ¢˙Ï‰˜ ˛˘Â¯¸ÈÙ ˙ÁÈ˙Ù· Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ¨®‰∫‡ ÈÏ˘Ó© ßÂ‚Â ßÁ˜Ï ÛÈÒÂÈÂ ÌÎÁ ÚÓ˘Èß
≤≥∏
Æ®∏≥∂
Ì¢·Ó¯‰ ÁÏ˘˘ ˙¯‚‡‰ È¯·„Ó ËËˆÓ ¨‰Ê ßÈ ªÂÓˆÚ ‰¯ÂÓ‰ ˙‡Ó ˙¢·˘¯Ï ‰˙È ˘„ÁÏ ˙Â˘¯
∫ÂÈ¯·„ ÏÚ ÛÈÒÂ‰ÏÂ ˘„ÁÏ ÂÈÓÊÓÂ ¨Û˙Â˘Î Ì‚¯˙ÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‡Â‰ ‰· ≤≥πÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï
ÌÈ·ÂË Â‡ ÌÈÂ‡¯ ÌÈ˘Â¯ÈÙ ‰˜˙Ú‰‰ ˙Ú· Í˙‡ Â‡ˆÓ Ì‡Â ¨¯·ÁÓÏ ¯·ÁÎ ‡Â‰ ˜È˙ÚÓ‰ ÈÎ¢
‡¢© ‡È·‰Ï ÍÏ È˙¯ÎÊ˘ ‰Ó ‡Â‰ ¯˜Ú‰ ¨„·Ï ‰Ï‡ È˘Â¯Ù· ˜Ù˙Ò˙ Ï‡ ¨‰˙Ú È˙¯ÎÊ ¯˘‡Ó
≤¥∞
Æ¢ÔÂ˘Ï‰ Â˙Â‡ ÈÙÎ ÂÈ·‰Ï Ï˜ ‰È‰È˘ Í¯„· ˘¯ÂÙÈ Î¢Á‡Â ‰ÏÁ˙· ÔÈÚ‰ ®ÔÈ·‰Ï
‡Â‰ ÍÎÂ ¨ÌÈ˘Â¯Ù ¯ÙÒÓ Ï·ÂÒ ·Â˙Î‰˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÚËÓ ˙ÚÓ˙˘Ó ˙ÙÒÂ ‰˜„ˆ‰
ÔÈÈÚÓ‰ È„˘ÁÈ Ï‡Â¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ‰ÊÓ ‰Â˘ ¯Â‡· ≤¥±ÚÈˆÓ ‡Â‰ Ì‰· ˙ÂÓÂ˜Ó‰ „Á‡· ¯ÓÂ‡
‡Ï˘ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙ˆ˜· ˘¯ÙÓ È˙Â‡ ‰‡Â¯˘ ‰Ó· Ï¢Ê È˙Ó‡‰ ÌÎÁ‰ ‡Â‰ ·¯‰ È¯·„ ÏÚ ˜ÏÂÁÏ
‡Â‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ Í‡ Æ‰ÊÏ È„Î ÈÈÚ· ÈÈ‡Â °˙˜ÂÏÁÓ ˙ÂÂÎÏ ÂÈÏÚ ˜ÂÏÁÓ ÈÏ ‰ÏÈÏÁ ÆÂ˘Â¯ÈÙ·
Á˙Ù‰ ÔÓ Ì‚ ˙ÚÓ˙˘Ó ‰ÓÂ„ ‰˜„ˆ‰ Æ®≥π∂ ˜¢Ù© ¢‰Ï‡Î ÌÈÓÂ˙Ò ÌÈ¯·„Ï ˘È ÌÈÙ ‰ÓÎ ∫Ï¢Ê
ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ‰ ÌÈÂÈ„Ó Â‡ ≤¥≤·¯‰ È˘Â¯Ù ÔÈ·Â Â˘Â¯Ù ÔÈ· ¯ÂÁ·Ï ‡¯Â˜Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯È‡˘Ó˘
≤¥≥
ÆÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨‰¯Â¯· ‰Ú¯Î‰ ‡ÏÏ
˙Â„ÂÒ‰ ˙‡ ˙Ù˘ÂÁ‰ ‰ÎÂ¯‡ ˙È˘¯Ù ˙¯˘¯˘· ‰ÈÏÂÁÎ ÂÓˆÚ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ‰‡¯ ÏÏÎÎ
‰È¯Â‡È˙ ‰ÎÓ ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Æ¯Â„ Â˙Â‡ Ï˘ ‰ËÈÏ˜‰ ˙ÂÏ‚ÂÒÓÏ Ì‡˙‰· ˘„Â˜‰ È·˙Î· ÌÈÈÂ·Á‰
≤≥∏
Æ≥≥∏ ¨≤∂∂ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≤≥ ‰˜ÒÈÙ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯ÈÙÏ ‰ÁÈ˙Ù ‰‡¯
ÚÂ„È È˙Ï· ÒÙÂË È¢ÙÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙¯‚‡¢ ¨‰Ê ßÈ ‰‡¯ ¨„¯ÂÙÒÎÂ‡ È¢˙Î ÈÙ ÏÚ ≤≥π
¨∑ ‰¯Â˘Ï ßÚ‰ ≥±π ßÓÚ ¨ßß„ ≠ß‚ ¯ÙÒÂ ¨±¥∏ ßÓÚ ¨ß· ¯ÙÒ ¨®Ë¢ˆ¯˙© È ıÈ·¯˙ ¨¢‰Â¯ÈÂ· ‰ÏÈ‰˜‰ ÔÂÈÎ¯‡· ‡ˆÓ‰
ÆÂÈ¯·„ ÁÎÓ ˙ÂÙÒÂ ˙Â·Â˙ ˜ÈÙ‰Ï ÂÈ‡¯Â˜Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙ÓÊ‰ ®·∂≥© ËÓ∫‚ ¢ÂÓ· Ì‚ ‰‡¯Â
Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÙÈÏÁÓÂ Â„ÈÓÏ˙Î ÂÓˆÚ ‰‡¯˘ ÈÓÎ ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ¨Ï˜¯Ù ß˜ Ï˘ Â˙‚ˆ‰ ‰‡¯ ≤¥∞
"From Maimonides to Samuel Ibn ¨Â¯Ó‡Ó·Â ¨±µ∑≠±¥∑ ßÓÚ ¨ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß Â¯Â·ÈÁ·
Æ≤∞∞≠±π± ßÓÚ ¨Tibbon: Interpreting Judaism as a Philosophical Religion"
Æ≥π± ‰˜ÒÈÙ ‰‡¯ ≤¥±
ßÚ‰Â ±Æ≤Æ‡ ÛÈÚÒ ÛÂÒ ÏÈÚÏ© ˙Â·‡Ï Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÙÏ ˙¢·˘¯‰ ˙Ó„˜‰· Ì‚ ‰‡¯Â ¨≥µ∏ ‰¢ÈÓ ≤¥≤
ÈÙ ÏÚ Û‡Â¢ ∫¯ÓÂ‡Â ÌÈ„˜Ó ‡Â‰ ‰ÈÙÏÂ ¨‚Î∫Ë Â‰ÈÓ¯È· ˜ÂÒÙÏ È·ÈË¯ËÏ‡ ˘Â¯Ù ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÚÈˆÓ Ì˘ ®≤∞µ
Â· ÂÏ ˘„ÁÂ ¨ßÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓß ¯ÙÒ ÔÓ È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ „¢ ˜¯Ù· ·ÂË ˘Â¯ÈÙ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ˘¯ÈÙ Ï¢Ê ·¯‰˘
Â·ÂË· ÈÏˆ‡ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ˘Â„Á Ì‰· ÈÏ ˘È ÆÆÆßı¯‡·ß ˙ÏÓÓ ÔÈ·‰˘ ‰Ó ‡Â‰Â ˙ÈÎÂÎÊÂ ·‰Ê ÂÎ¯ÚÈ ‡Ï ˘Â„Á
‡Â‰ ÈÏÂ‡Â ¨Ï¢Ê È˙Ó‡‰ ÌÎÁ‰ Ì‰· ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ˙ÏÂÊ ÈÏ ‰‡¯ ßËÙ˘ÓÂ ‰˜„ˆß ˙ÏÓ ÔÈÈÚ· Ô·ÂÓ·Â ÆÂ˙˙Ó‡Â
˙¯Â„‰Ó© ¢ÏÏÎ ÔÂÂÎÓ‰ ÔÈÈÚ· Ì‰ÈÈ· ˜ÂÏÈÁ ÔÈ‡ ÈÎ ¨Ì‰ÈÈÚ· ·ÂË‰ Â¯Á·È Ì‰È˘ ˙‡ ÌÈ‡Â¯‰Â Æ˙Â‡ ¯˙ÂÈ
Æ®µ¥ ßÓÚ ¨¯Ï˜ ßÓ
Æ±±∏¥ ¨¥±µ ¨Æ≤∑≥ ¨≤≤∞ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ÔÂ‚Î ≤¥≥
59
¨ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ‰˘Ó· ÂÊ ˙¯˘¯˘ Ï˘ ‰˙È˘‡¯ Æ 'Theory of Scripture' ÂÊ ˙ÈÓÈ„ ˙È˘¯Ù

¨Ï‡‰ ˙˘‡‰ È„Î „Ú È¯ÂÙÈÒ ‰ËÚÓ· Ì˙ÂÂÒ‰Ï ÏÈÎ˘‰Â ¨ÂÏ ÌÈ¯È‰ ÂÈ‰ ‰¯Â˙‰ ˙Â„ÂÒ˘
˙Â„ÂÒ Ì˙Â‡ ˙‡ ÔÈÙˆ‰ ÏÈ·˜Ó· Æ˙ÂË˘ÙÂÓ‰ ˙Â˙ÈÓ‡‰ ˙‡ ÏÎÚÏ ÌÚ‰ ˙ÏÂÎÈ È‡ ˙‡ÙÓ
‰·È˘Á‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÚ Æ„·Ï· ‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈÏ ‰Ï‚˙È˘ ÔÙÂ‡· È‡¯˜Ó‰ ËÒ˜Ë· ÊÓÂ¯Ó ÔÙÂ‡·
¨Ì¢·Ó¯‰ „Ú Ï‡¯˘È ÈÓÎÁÂ ‰ÓÏ˘ ¨„Â„ ¨ÍÎÂ ÆÈ˙‚¯„‰ ÔÙÂ‡· ¯˙Ò‰‰ Í¯Âˆ ˙ÁÙ ˙Ë˘ÙÂÓ‰
˘Â·Ï· ÌÈ·Â˙Î‰ ˙‡ Ì˘È·Ï‰· ˙Â¯˙ÒÂÓ‰ ˙Â˙ÈÓ‡‰ ÔÓ ÛÒÂ ÁÙË ÂÙ˘Á ¨Â¯Â„· „Á‡ ÏÎ
˙ÂÏÂ·‚ ˙‡ ÂÓ„Â˜Ó ¯˙ÂÈ „Á‡ ÏÎ Â·ÈÁ¯‰Â ¨˙Â„ÈÁ·Â ÌÈÏ˘Ó· ¨ÌÎÁÂ˙ÓÂ ÔÎ„ÂÚÓ È˙Â¯ÙÒ
≤¥¥
Æ˙ÂÈÎ˘Ó‰ È·˜ ˙‡ Â·ÈÁ¯‰ ≠ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï· Â‡ ≠ ÌÊÈ¯ËÂÊÈ‡‰
ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó ‡Ó Æ≥ Æ‡
ÌÈÈÏÏÎ ÌÈÂÂ˜ ¨¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ Æ±Æ≥Æ‡
Â˙Â‚‰ ˙‡ ‚ˆÈÓÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ È„È ÏÚ ·˙Î˘ ÔÂ¯Á‡‰ ¯Â·ÈÁ‰ ÂÈ‰ ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó
ÔÈ· ‰ÚÈ˙ÙÓ ‰ÊÈ˙ÈÒ ¯ˆÈ Á˙ÈÙ˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙· ÆÂÈ·˙Î ÔÈ·Ó ˙ÊÚÂ‰Â ˙È¯Â˜Ó‰ ¨‰Ï˘·‰
˙„Â˜· ÏÁ˘ ÚÂ¯‡Î ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ ˘Â˘È‡Â È‡¯˜Ó‰ ËÒ˜Ë‰ ˙Â˙ÈÓ‡ ˙ÁÎÂ‰ È¢Ú ¨Ú„ÓÂ ˙„
˘Â¯Ù· ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨˙ÎÓÂ˙‰ ˙È˘„Á ‰ÊÈ˙ È‰ÂÊ Æ„·Ï· ÌÈÈÚ·Ë ÌÈÂ‚Ó È„È ÏÚ È‰˘ÏÎ ÔÓÊ
˙Â„ÂÒÈÏ ˙Á˙Ó Ú˜¯˜‰ ˙‡ ‰ËÈÓ˘Ó ‰˘ÚÓÏÂ ¨„ÁÓ È‡¯˜Ó‰ ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒÏ ÈÏÂÈˆ·Â˜‰
È·Ï˘Ó ·Ï˘ ÌÂ˘· ˙ÈÂˆ¯ ˙È‰ÂÏ‡ ˙Â·¯Ú˙‰Ï ÌÂ˜Ó ÔÈ‡ ÂÊ ‰‡È¯· ˙˘ÈÙ˙· ÆÍ„È‡Ó ˙„‰
ÈÓ¯‚Â ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ È„È ÏÚ ¨ÏÈÚÏ ÂÈÈˆ ¯·Î˘ ÈÙÎ ¨Ï‰˙Ó ÌÏÂÚ‰ ª˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰
˙Â¯ˆÂÂ‰Ï ÌÈÓ¯Â‚ ¨‰Ó„‡‰ ÈÙ ˙‡ ÌÈÙ˘ÂÁ‰ ÌÈ‚ÂÏÂ‡È‚Â ÌÈÏ˜ÈÊÈÙ Ú·Ë ˙ÂÁÂÎ ˙¯ÊÚ·Â ¨ÌÈÓ˘‰
Æ˙ÈÁˆ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ÌÈÓ· ·Â˘ ‰˙Â‡ ÌÈÙÈˆÓÂ ‰ÈÏÚ ¯˘‡ ÏÎ
ÔÈ‡ ‰Ï‡ ÌÈ‡˘Â· Æ˙ÂÊÚÂÂ ˙ÂÈ¯Â˜Ó ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â„ÓÚ ‰·Î¯Ó‰Â ‰Á‚˘‰‰ ‡˘Â· Ì‚
¯Â˘ÈÓ· ¯˜ÈÚ· ˙ËÏÂ· Â˙ÂÈ¯Â˜ÓÂ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â„ÓÚÓ È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙÂ‡· ‚¯ÂÁ ˙¢·˘¯‰
¯˘˜‰Â ˙»ÈœÒ‰ ÔÓ ˘ÂÚ‰Â ÏÂÓ‚‰ ÔÈÚ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÚÈ˜ÙÓ ‰Á‚˘‰‰ ÌÂÁ˙· ÆÈ˘¯Ù‰
¨ÂÈ¯·„Ï ¨˙ÈÚ·Ë‰ ˙Î¯ÚÓ‰ Æ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ˙È„Â‰È‰ ‰˘ÈÙ˙· Ï·Â˜Ó‰ Ì„‡≠Ï‡ ÈÏÂÒ¯Ù‰
‡˘Â· ÆÂ˙È¯Á‡· Ï‡· ˜·„‰Ï Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ· ‰È‰ ‰Á‚˘‰‰ ¯˜ÈÚÂ ¨·ÂËÏ ˙˙ÎÂ˙Ó
¨‰Ï‡ ÌÈ˜¯Ù· ÂÂÈ„· Æ˙ÂÏ‚˙‰‰ È˜¯ÙÏ ˙È¯Â˜ÓÂ ˙Ë¯ÂÙÓ ˙Â˘¯Ù ˙¢·˘¯Ï ≠ ‰·Î¯Ó‰
ÍÎ ª„ÁÓ ÌÈÏ˜ÈÊÈÙ ÌÈ‚˘ÂÓÏ ˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ÔÓ ÌÈ¯ÎÈ ÌÈ˜ÏÁ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ì‚¯˙Ó
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯¢ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ÔÎÂ ¨≤≥≠≤∞ ‰˜ÒÈÙ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯ÙÂ ¨±≥∞∏≠±≥∞∞ ¨·¢Î ˜¯Ù ‰¢ÈÓ ‰‡¯ ≤¥¥
Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ª∂¥≠∂≤ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ª¥±≠≥∏ ßÓÚ ¨¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ Ï˘ Â„ÂÒÂ ÔÂ·È˙
"From Maimonides to Samuel Ibn Tibbon: Interpreting ¨Ï¢‰Â ¨±∂≤≠±µ∑ ßÓÚ ¨ß˙¢·˘Ï
˙¢·˘¯‰ È¢Ú ß˙ÂÈÎ˘Ó‰ È·˜ ˙·Á¯‰ß ÏÚ Æ±π∞≠±∏≤ ÓßÚ ¨Judaism as a Philosophical Religion"
Æ∏≤≠∑∏ ßÓÚ ¨ ßÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ˙¯ÂÒÓ· ÂÈ˙ÂÏÂ·‚Â „ÂÒ‰ ªÈÂÏÈ‚Â ¯˙Ò ß ¨ÏË¯·Ï‰ ßÓ Ì‚ ‰‡¯
60
˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯Î ·˜ÚÈÂ Ï‡˜ÊÁÈ ¨Â‰ÈÚ˘È È„È ÏÚ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙‡ ˘¯ÙÓ ‡Â‰ ‰Ó‚Â„Ï
˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ „ÈÓÚÓ ¨˙ÈÏÏÎ ‰È‡¯· ¨Í„È‡ÓÂ ÆÂ˙‡Ó ˙ÚÙÂ˘‰
˙ÂÂÈÊÁÏ ‰˜ÃÓ ÍÎ·Â ¨Â˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ˙Â„ÚÎÂ Ï‡‰ ˙‡Ó ÏÎ‰ ˙ÚÈÙ˘ Ï˘ ˙ÈÊÈÙËÓ ‰·ÈË˜ÙÒ¯Ù·
‰‡¯˘ ¯ÓÂÏ ·ÂË ÔÈ‡ ÈÎ¢ ∫Ï‡Ï ‰·Î¯ÓÎ Ì„ÓÚÓ ˙‡Â È‚ÂÏÂ‡È˙‰ „ÓÈÓ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚˙‰‰
Ì‡ÈˆÓÓ‰ Ì˘‰ Í¯Ú ‚È˘‰ ‡ÏÂ ‰‡¯ ‡ÏÂ Ì˙ˆ˜ Ï‡ Ì˙ˆ˜ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ Í¯Ú Ï‡˜ÊÁÈ
Æ®≥±∏ ‰¢ÈÓ© ¢Â‰ÈÚ˘È ˙‡¯Ó· ‰ÂÂÎ‰ ¯˜Ú ‰È‰ ‡Â‰Â ÆÌ‰ÈÏ‡
˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â¯ÙÒ‰ ÏÚ ‰¢ÈÓ Ï˘ ÂÓÂ˘È¯· Ô„‰ ÛÈÚÒ· ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ ¨ÔË˜ ‡Ï ÌÈ‚Â‰ ¯ÙÒÓ
‡ÂÏÓ˘ ÈÏ ‰‡¯ Í‡ ¨Ì˙¯Â˜È· ÈˆÈÁ ˙‡ Â· ÂÁÏ˘ ÌÈ¯Á‡Â ¨Â˙˘ÓÓ ÌÈ˜ÏÁ ÂˆÓÈ‡ ¨ÂÈ¯Á‡Ï˘
Ï˜˙ ‡Ï Â¯Â·ÈÁÂ ¨È˙¯Â˜È·‰ ÔÒÓ‰ ÔÓ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ‰˜ÓÁ Â˙˘ÈÙ˙ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰
ÈÂ„ÈÏ ¨‰Ó‚Â„Ï ¨‰‡ÂÂ˘‰· ¨Â˜ÏÁ ˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ‰˙È‰ ‰ÈÂ˘Ú˘ ˙ÈÏÈÏ˘‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ÍÎ ÌÂ˘Ó
ÏÚ ‰Ê‡¯Ù¯ÙÎ ¯ÓÂÏ Ô˙È ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙˘Ó ÏÚ ≤¥µÆ˘¯ÙÏÈÂÂÓ Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ ß¯ ÏÚ ÂÏÈË‰˘
Ì‰È¯·ÁÎ ÂÈ‰ ÈÊ‡ ¨Â˙ÂÂÎ ÛÂÒÏ Â„¯È ÈÏÂÏ˘ ∫®≥∑ ˜¢Ù© Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ‡Â‰ ·˙Î˘ ÌÈ¯·„‰
≤¥∂
Æ¯ÈÚÊÓ ËÚÓ ˜¯ ˛ÂÈÎÓÂ˙Ó¸ Ì‰Ó ¯‡˘ ‰È‰ ‡Ï ¨˜ÙÒ ‡Ï· ÌÈ¯ÎÊ‰
∫Ì‰ÈÈ· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯ÈˆÈ ˙‡ ÌÈÂÂÏÓ ˙ÂÈ‚ÂÏÂ„Â˙Ó ˙ÂÈÁ‰Â ÌÈ·ÈËÂÓ ¯ÙÒÓ
È·˙Î· ¯ÊÂÁ‰ ·ÈËÂÓ ËÈÈÏ ÔÈÚÎ ÂÈ‰ ß˙ÂÈÎ˘Ó‰ È·˜ ˙·Á¯‰ß Æß˙ÂÈÎ˘Ó‰ È·˜ ˙·Á¯‰ß ≠
˙‡ È¯ÂÙËÓÂ È˙ÈˆÓ˙ ÔÙÂ‡· ÏÓÒÓ ‰Ê ÔÂ˘Ï Ú·ËÓ ≤¥∑Æ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈË‰· ˙¢·˘¯‰
·‰Ê ÈÁÂÙ˙¢ ∫‡È∫‰Î ÈÏ˘Ó· ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÒÒ·˙Ó‰ ÌÈÏÓ ˜Á˘Ó ÂÈ‰Â ¨˙È¯ËÂÊÈ‡‰ ‰Ù˘‰
Ï˘Ó‰ È„·¯ È˘ ˙‡ ¨Ì¢·Ó¯„ ‡·ÈÏ‡ ¨¯‡˙Ó ˜ÂÒÙ‰ Æ¢ÂÈÙ›‡ ÏÚ ¯·„ ¯·„ ¨ÛÒÎ ˙ÂÈÎ˘Ó·
„·Â¯‰Â ¨·‰Ê ÈÁÂÙ˙Î Â‰È¯‰ ¯˙ÒÂÓ‰ ˜ÂÓÚ‰ „·Â¯‰˘Î Æ®‡∏Ø¢ÂÓÏ ‰ÁÈ˙Ù© Ô˜Â˙Ó‰ È‡¯˜Ó‰
ÌÈ¯˘Ù‡Ó‰ ÌÈÈ„Ú ÌÈ·˜ Â·Â ¨˙ÂÁÙ Í‡ ¨‡Â‰ Ì‚ ÈÎ¯ÕÚ ¨˙÷»¯ŸÓ ÛÒÎ ÈÂÙÈˆÎ ≠ ‰Ï‚‰
˙È˙Â¯ÙÒ‰ Â˙¯ÈˆÈ ˙‡ ‰‡¯˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ÆÈÂÒÁ‰ ÔÎÂ˙‰ Ï‡ Ì„Ú· ¯Â„ÁÏ ÌÈÓÎÁÏ
ÌÈ·˜ Ì˙Â‡ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ¯˙Á ¨ÂÓÊ „ÚÂ Â·¯ ‰˘Ó Ê‡Ó È¯Â„≠ÔÈ· È˘¯Ù ÏÚÙÓÏ Í˘Ó‰Î
ÆÌÈ·Â˙Î· ˙ÂÚ˜Â˘Ó‰ ˙Â¯˙Ò‰ ˙Â˙ÈÓ‡‰ ˙‡ ÛÂ˘ÁÏÂ ÛÈÒÂ‰ÏÂ ¨˙˘¯·˘
¨˙È¯ÈÙÓ‡≠˙ÈËÒÈÏ¯ÂË ‰˘È‚ ‚ˆÈÈÓ ‰Ê ÔÂ¯˜Ú ≤¥∏¨¢˙Â‡ÈˆÓ‰ ˜ÂÁ„ÏÓ ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÁ„Ï ·ÂË¢ ≠
ÏÚ ¯ÊÂÁÂ ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ‰ÁÓ‰ ÈËÈÂÓ¯‰ ÏÏÎÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÌÚ ‰Èˆ„ÂÙÒ¯Â˜‰ ˙‡ ‰·ÈˆÓ‰
Faith and Reason; the Conflict over the Rationalism of ¨˜ßˆ¯Ò ßÈ ‰‡¯ ≤¥µ
˙ÂÎÈ‡ ¨Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ ß¯Ï ßÔÁ ˙ÈÂÏßÏ ‡Â·Ó ¨ÏÒÈÈ¯˜ ßÁÂ ¨≤≤µ ¨≤±∞≠≤∞∑ ¨±π¥≠±π± ßÓÚ ¨Maimonides
ÆÁÈ≠ÊÈ ßÓÚ ¨ß‰¯Â˙‰ ˙Â„ÂÒÂ ‰‡Â·‰
Æ≤≤µ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ≤¥∂
Â˘¯ÈÙ·Â Æ±≥∞∑ ¨±±≤∑ ¨±∞∏∂ ¨±∞¥µ ¨±∞∞∞ ¨∑∏∑ ¨∑∏± ¨∑∂∂ ¨∑∂≤ ¨∑±∞ ¨≤µµ ¨≤≥≤ ‰¢ÈÓ ‰‡¯ ≤¥∑
Æ∑∑∂ ¨µ∏± ¨¥∞± ¨≥∏π ¨≥∏∂ ¨±≥¥≠±≥≥ ¨≤≤ ˙Ï‰˜
Æ∂∞ ‰¢ÈÓ ≤¥∏
61
Â‡¯· È˙ÓÈ‡Ó¢ ‰Ï‡˘· Ô„‰ ÚË˜ ÛÂÒ· ÚÈÙÂÓ ‰Ê ËÙ˘Ó ≤¥πÆÂ¯Â·ÈÁ· ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ÂÓˆÚ
≠ ÌÈÈÁˆ ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆÂ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â„È„Ï˘ ÔÂÈÎ Æ®„∫‡ ‰·¯ ˙È˘‡¯·© ¢ÌÈÎ‡ÏÓ‰
¢ÌÈÏÙ˘‰ ˙‡È¯·· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙ÂÈÚˆÓ‡ Ï‡ Í¯ˆÂ‰ È˙ÓÈ‡¢ ∫Ï‡Â˘Î ˘¯„Ó‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ ‡Â‰
˙‡ ¨ÍÎÏ ‰ÓÂ„· ÆÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙Â·¯Ú˙‰· Í¯Âˆ ‰È‰ ‰‡È¯· ÂÊÈ‡ Ì˘Ï ¨¯ÓÂÏÎ ¨®¥¥ ‰¢ÈÓ©
Ô·‡ ˘¯ÙÓ ®‰∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢ÈÎÂ‡ ÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË ˘È‡ ÈÎ¢ ∫˜ÂÒÙ·˘ ßÌÈ˙Ù˘ ‡ÓËß ÌÈÏÈÓ‰
Â¯Ó‡ ‰È‰ÈÂ¢ ∫Â‡ Æ®≤∞µ ¨Ì˘© ¢˙ÂÂÓ‡‰Â ˙ÂÚ„‰ ÌÂ˜Ó· ÌÈ¯Ó‡Ó‰Â ÌÈ¯·„‰ Á˜ÏÂ¢ ∫ÔÂ·È˙
¢Ì„‡‰ ˙Ú„ Û¯ˆÓ‰ ÔÈÈÚ‰ ÍÈÏ‡ ÚÈ‚‰ ‰‰ ÔÈÚÓ ¨®Ê∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÍÈ˙Ù˘ ÏÚ ‰Ê Ú‚ ‰‰ß
ÌÈ¯Á‡Â ÂÏ‡ ÌÈ˘Â¯ÈÙ Æ˙ÂÚ„ Ì‚Â ‰Ù˘ ˙ÏÓÒÓ ßÔÂ˘Ïß ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â„È„Ï Æ®≤≥≤ ¨Ì˘©
˙Â‡ÈˆÓÏ ÌÈ·Â˙Î‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ‰ÓÈ‡˙Ó‰ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙È˘¯Ù‰ ‰Ó‚Ó‰ ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó
˙Â‡ÈˆÓ‰ ‡È‰˘ ¨‰¢ÈÓ ¯Â·ÈÁÏ ‡ˆÂÓ‰ ˙„Â˜· ¯·Î ˙Ù˜˙˘Ó ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ≤µ∞ÆÍÙÈ‰Ï ‡ÏÂ
¨ÌÈÓ‰ ÚˆÓ‡· ı¯‡‰Â ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ ˙ÂÈ‰Ï ı¯‡‰Â ÌÈÓ‰ Ú·Ë ÈÙÏ ÈÂ‡¯‰˘¢ ∫‰˙ÈÂÂ‰Î
‰ÈÚ·‰ Æ®≤∞ ‰¢ÈÓ© ¢ÔÎ ÂÈ‡ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÌÏÂ‡Â ¨‰È„„ˆ ÏÎÓ ‰˙Â‡ ÌÈÙÈ˜Ó ÌÈÓ‰ ÂÈ‰È˘Â
‰È¯Â‡È˙‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ‰È‡ ˙Â‡ÈˆÓ‰˘ ˙È¯ÈÙÓ‡‰ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ‰Ú· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙‡ ‰„È¯Ë‰˘
ÏÂÓ˘ ‰„·ÂÚ· Ì‚ ÂÊ ‰Ó‚Ó ˙Â‡¯Ï ¨È˙Ú„Ï ¨Ô˙È Æ˙Â„ÂÒÈ‰ Ï˘ ÈÚ·Ë‰ ÌÂ˜Ó‰ ÏÚ ˙ÈÚ„Ó‰
˙ÂÂ¯˙Ù ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˘ÙÈÁ ‡Ï ¨Ú„Ó‰ ˙ÂÁ‰ ÈÙ· È‡¯˜Ó‰ ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ ·ÈˆÓ˘ È˘Â˜‰
≠ ‰Ê ·ÈË¯· ‰ÓÂÏ‚‰ Ú„ÓÏ ˙„ ÔÈ· ‰¯È˙Ò‰ ÔÓ ı˜ÂÚ‰ ˙‡ ÌÈ‰˜Ó ÂÈ‰˘ ≠ ≤µ±ÌÈÈÏÂ·ÓÈÒ
‰ÓÂ„ ÔÙÂ‡· ÆÂ˙Â‡ ˘˘‡È˘ ÈÚ„Ó ¯·Ò‰ ˘ÙÈÁÂ ¨Â˙ÈÂÂ‰Î È¯ÂÙÈÒ‰ ÔÈÚ¯‚‰ ˙‡ Ï·È˜ ‡Ï‡
‰ÂÂÁ ‰˙Â‡ ˙È¯ÈÙÓ‡ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÈÒ ˙Â˘¯Ù ˙˙ÏÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÚÓ ‰Á‚˘‰‰ ‡˘Â·
˙Â·Â˙ Ô˙Â‡Ï ÌÈ‡˙œ‰ ÌÈËÒ˜Ë‰ ˙‡Â ¨˙ÈÁ¯Î‰Â ‰ÚÂ·˜ ˙ÂÈ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ Ï‰˙Ó‰ ÈÚ·Ë ÚÂ¯‡Î
Æ±∞µ≥ ¨±∞¥¥ ¨±∞¥≥ ‰¢ÈÓ ‰‡¯ ≤¥π

¯Á‡ ˙Î˘Ó ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÔÈ‡¢ ∫®‡±∞π ßÓÚ© Ú∫‡ ¢ÂÓ· ÒÂÈËÒÈÓ˙ Ì˘· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ‰‡¯Â ≤µ∞
¨„ ¯ÙÒ ÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜ÈÊÈÙËÓ· ‰˘ÈÙ˙‰ ¯Â˜Ó Æ¢˙Â‡ÈˆÓ‰ ¯Á‡ ˙ÂÎ˘ÓÓ ˙ÂÈ˙Ó‡‰ ˙ÂÚ„‰ Ï·‡ ¨˙ÂÚ„‰
˙Ú„‰ ß‚ ˜¯Ù ß‡ ¯Ó‡Ó· ¨¥≤ ßÓÚ ¨„ ¯·ÁÓ‰ ˙Ó„˜‰ ¨‚¢Ò¯Ï ß˙ÂÚ„Â ˙ÂÂÓ‡ß· Ì‚ ‰Ê ÔÂ¯˜Ú ‰‡¯Â Æ∂ ˜¯Ù
Æ±µ∂ ßÓÚ ¨ß„ ˜¯Ù ßÂ ¯Ó‡Ó·Â ¨∑∏ ßÓÚ ¨¯˘Ú „Á‡‰
ÔÂ¯˜Ú‰ ˙‡ ˙ÂÙÈ¯Á· ¯˜·Ó ¨±∞∞≠π∑ ßÓÚ ¨ßÂ ˜¯Ù ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß Â¯Â·ÈÁ· ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯
˙ÂÁ„Ï ÌÎÁ ÏÎÏ ‰‡Â ÂÏ ·ÂË¢ ∫¯ÓÂ‡ ÂÈ¯·„ ÏÚ ‰ÎÂÙ‰ ‰Ê‡¯Ù¯Ù·Â ¨˙¢·˘¯‰ ·ÈˆÓ˘ ¨ÈËÈÂÓ¯‰‰
Ï·Â˜Ó‰ ‰ÏÓ‰ Ë˘Ù ˙ÂÁ„ÏÓ ˙È˙Ó‡‰ ‰ÂÓ‡‰Â Ï‡¯˘È ÏÎÏ ˙Ï·Â˜Ó‰ ‰Ï·˜‰ ÈÙÎ ÂÈ‡˘ ˙Â‡ÈˆÓ‰
‰˜ÒÈÙ ‰¯Â„‰Ó· ÔÏ‰Ï ‰Ê ËÙ˘Ó ÏÚ ‰¯Ú‰‰ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®≤∏≠≤∑ ˙Â¯Â˘ π∏ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢Ï‡¯˘È ÏÎÏ ÚÂ„È‰Â
Æ∂∞
˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù ‰Ó‚Â„Ï Â‡ ¨˙ÂÓ„˜‰ ˙˘ÈÙ˙ Â‡ ‚Ï·Ï‡ Ï˘ ˙„Ó˙Ó‰ ‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙ ÔÂ‚Î ≤µ±
ÊÂÓ¯Ï ˜¯ ¨‰¯ÈÓ‡ ÔÂ˘Ï· ÔÂˆ¯‰ ÔÈÚ ‰‰ ‡ÈˆÂ‰ ‡Ï˘¢ ∫®‚∫‡ ˙È˘‡¯·© ¢¯Â‡ È‰È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂ¢ ˜ÂÒÙÏ
˙Â˘ÚÏ Â˙ÈÏÓÙ È˘È‡Ó „Á‡Ï ¯Ó‡ ÏÂÎÈ·Î Æ‡Â‰‰ ‰˘Ú‰ ˙Â˘ÚÏ Â˙ÏÂÊÓ Â˙Âˆ¯ ‡Â‰ ‰· ÔÂÂÎÓ‰˘ ‰Ê·
ÏÚ ÔÂ‡‚ ‰È„ÚÒ ÂÈ·¯ È˘Â¯ÈÙ© ¢ß‰ ‰ˆ¯≠ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂ¢ ∫‚¢Ò¯‰ Ï˘ ÂÎ¯„· ‡ÏÂ ¨®π≤± ‰¢ÈÓ© ¢‡Â‰‰ ‰˘Ú‰
Æ®‡È ßÓÚ ¨‰¯Â˙‰
62
˙Â·˜Ú· Èœ‡ ˙„ÏÂ‰Â ˙È˜ÏÂÂ‰ ˙Âˆ¯Ù˙‰‰ ¯ÂÙÈÒ ≤µ≤Æ˙ÈÙˆ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÒÈÒ· ÏÚ ÚÈ‚‰ Ô‰ÈÏ‡
ÍÂ˙Ó ‰˘·È ˙Â¯ˆÂÂ‰ ˙Â¯˘Ù‡Ï ‰ÁÎÂ‰Î ˙¢·˘¯‰ ‡È·Ó Â˙Â‡ ®±≤∞±≠±±π¥ ‰¢ÈÓ© ÚÂ¯‡‰
Ô·‡ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ˙ÈÈÙ‡Ó‰ ˙ÈËÒÈÏ¯ÂË≠˙È¯ÈÙÓ‡ ‰Ó‚Ó ‰˙Â‡· ‰¯Â˘˜ ≠ ÌÈÓ‰
ÒÂÒÈ· Ï˘ ˙È¯ÈÙÓ‡ ‰Ó‚Ó ‰˙Â‡ ˙¯ÎÈ „˜ ÌÈÏ‰˙ÏÂ ‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ ˙Â˘¯Ù· Ì‚ ÆÔÂ·È˙
¨˙ÂÈÏ˜ÈÊÈÙ ˙ÂÚÙÂ˙Ï ÌÈÒÁÈÈ˙ÓÎ ÌÈ·¯ ÌÈÚË˜ ÈÂ‰ÈÊ· ¨ÌÈÚÂ¯È‡Â ˙ÂÈÙˆ˙ ÏÚ ˙ÂÈ¯Â‡È˙
≤µ≥
ÆÂ˙ÙÂ˜˙ Ú„Ó· Â˘Ù˙˘ ÈÙÎ ˙ÂÈÓÈÈÓ˘ Â‡ ˙ÂÈˆ¯‡
Â˙Â‡Ï ÌÈÂ˘ ÌÈÁÒÂ ‡¯˜Ó· ˙Â‡¯Ï ‰ËÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Æ˙È·ÈË¯‚ËÈ‡ ‰˘È‚ ≠
Æ‰¢ÈÓ· ˙¢·˘¯‰ Ô„ Ô‰· ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ÏÎ· ‰ÓˆÚ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ ÂÊ ‰˘È‚ ÆÌ‰ÈÈ· ¯˘Â˜Â ÂÓˆÚ ¯ÂÙÈÒ
ÍÎÂ ¨ß‡ ˜¯Ù ˙È˘‡¯·· ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ¯ÂÙÈÒÏ ˘Â¯ÙÎ ‰‡Â¯ ‡Â‰ „˜ ÌÈÏ‰˙ ˙‡˘ ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯
˜¯Ù · Ï‡ÂÓ˘ ¨„˜ ÌÈÏ‰˙ ÔÈ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯˘˜Ó ÍÎÏ ‰ÓÂ„· ÆÁÓ˜ ÌÈÏ‰˙ ˙‡ ˘¯ÙÓ Ì‚ ‡Â‰
∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙Â ·Î
‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰Â ÌÈ‡È·‰ Â‰Â˜ÈÓÚ‰˘ ¯˙Ò ‰¯Â˙‰ È¯˙Ò ÏÎ· ÔÈ‡˘¢
„¢˜ ¯ÂÓÊÓ Ï¢¯ ¨‰Ï‡‰ ÌÈ¯ÂÓÊÓ‰ È˘· Â˙Ú„ ÈÙÏ ‰¢Ú „Â„ ÂÈÏ‡ ÊÓ¯ ¯˘‡ ¯˙Ò‰
‡È‰‰ Í¯„‰ ÏÚ Ï‡ÂÓ˘ ¯ÙÒ·Â ÌÈÏ‰˙· ‰·Â˙Î‰ ‰ÓˆÚ· ‰¯È˘‰ Â·˙ÎÂ ÆÆÆÁ¢È ¯ÂÓÊÓÂ
˙ÙÒÂ˙Ï Â‰˘Ú Ì‰‰ ˙ÂËÚÂÓ‰ ˙ÂÏÓ· ‡Â‰‰ ÛÂÏÈÁ‰ Ì‚Â ÆËÚÓ ˙ÂÏÓ· ˜¯ ¨‰ÓˆÚ·
Æ®±±±±≠±±±∞ ‰¢ÈÓ© ¢‰Ê ¯Á‡ Ì‰· ¯‡·Ï ÌÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎ ¨¯Â‡·
¨‡È ¨Ë ¨Á ÌÈ˜¯Ù‰ ÔÈ· ÔÎÂ ¨®∂π±© ‡ˆÂ ®¥∑±© ‚Ú ÌÈÏ‰˙ ÔÈ· ˙¢·˘¯‰ ‰‰ÊÓ ‰Á‚˘‰‰ ‡˘Â·
∫ÂÏ≠Â ‚Ï ¨„È
ÍÓ˘ ¯È„‡ ‰Ó ÂÈÂ„‡ ß‰ß ¯Ó‡ ßÁ ¯ÂÓÊÓ· ÔÈÚ‰ ‰Ê ¯‡·Ï ‰¢Ú „Â„ ÏÈÁ˙‰ ÈÎ ¯Ó‡Â¢
ÔÈÚ‰ ‰Ê ¯‡· ßË ¯ÂÓÊÓ· ÔÎÂ ÆÆÆ®·∫Á ÌÈÏ‰˙© ßÌÈÓ˘‰ ÏÚ Í„Â‰ ‰˙ ¯˘‡ ı¯‡‰ ÏÎ·
Â‡ÒÎ· ÌÏÂÚÏ ·˘È ÂÈÈÚ˘ ¨®Á∫Ë ÌÈÏ‰˙© ßÂ‡ÒÎ ËÙ˘ÓÏ ÔÂÎ ·˘È ÌÏÂÚÏ ß‰Âß ¯Ó‡
‚¢Ï·Â „¢È·Â ‡¢È· ÔÎÂ ÆÆÆÆ®Ë∫Ë ¨Ì˘© ß˜„ˆ· Ï·˙ ËÂÙ˘Èß ‰ÈÏ ÍÈÓÒÂ ¨Â‡ÒÎ ËÙ˘ÓÏ ÔÂÎÂ
‰· ¯È˘È‰ ‰· Â˘È‚¯‰ ‡ÏÂ ¨ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ‰· ÂÎ¯„ ‡Ï Í¯„· ÔÈÚ‰ ‰Ê ‡ˆÓ Â¢Ï ¯ÂÓÊÓ·Â
‰¢ÈÓ© ¢Ì‰· ‰ÂÎ‰ ˙‡Ê ‡ˆÓ‰ ¯‡·Ï Ì˘¯ÙÏ È˙È‡¯ Î¢Ú ÆÆÆÂ‡ˆÓ˙ ÂÁÂ¯Â ÌÈ‰Ï‡‰
Æ®¥±∏≠¥±∂
ÆÊÈ≠ÊË ÌÈ˜¯Ù ‰¢ÈÓ ‰‡¯ ≤µ≤

˙ÂÚÙÂ˙Ï ÌÈÒÁÈÈ˙ÓÎ ÌÈÏ‰˙ È˜¯Ù·Â ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁ· ÌÈ·¯ ÌÈËÓÏ‡ ˘Â¯Ù ¨‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ≤µ≥
ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ ¨ÌÈÏÓÒÓ‰ ®‚∫È© Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó· ÔÚ‰Â ®„∫Â© Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ· Ô˘Ú‰ ÔÂ‚Î ¨˙ÂÈ‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ
ÌÈÏ‰˙© ¢Ë‰ÂÏ ˘‡ ÂÈ˙¯˘Ó ˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚ¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯Ù Â‡ ¨®±∏± ‰¢ÈÓ© ˘·È‰Â ÁÏ‰ ¨ÌÈ„‡‰ ˙‡
˘¯ÙÓ ®‡Î∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢Â„ÓÚÈ Ì„ÓÚ·Â ÂÎÏÈ Ì˙ÎÏ·¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ˙‡ Æ˜¯·ÏÂ ÌÚ¯Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰ ®„∫„˜
ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â ¨®≥≥¥ ‰¢ÈÓ© ÌÂ˜Ó· ‰„ÈÓÚ ÔÈÚÎÂ ¯ÂÁ‡Ï ¨ÌÈÙÏ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÚÂ˙ ˘Ï˘Ï ÊÓ¯Î ˙¢·˘¯‰
‰¯ÂÙËÓÎ ‡ÏÂ ®±±∏ ‰¢ÈÓ© ˘ÓÓ Â˙ÂÓ ˙˘Î ®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢Â‰ÈÊÂÚ ÍÏÓ‰ ˙ÂÓ ˙˘·¢ ˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯Ù
Æ®±∞∏ ¨Ì˘© ¨Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ˘¯Ù˘ ÈÙÎ Â˙ÂÚ¯Ëˆ‰Ï
63
„Á‡ ˜¯Ù ˘‡¯· ÂÈ¯·„Î ¨˙ÂÏ‚˙‰ ‰˙Â‡Ï ˙Â‡Ò¯‚ ˘ÂÏ˘ ˙¢·˘¯‰ ‰‰ÊÓ ¨‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â·
∫¯˘Ú
Ï˘ ÂÓÂÏÁ·Â ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ ˙‡¯ÓÂ ˛‰¸ÈÚ˘È ˙‡¯Ó Ï¢¯ ¨˙Â‡¯Ó‰ È˙˘· Â¯·„˘ ¯Á‡Â¢
Ï¢¯ ¨Ì˙ÂÂÎ· ‰ÂÎ¯„ ¯˘‡ Í¯„‰ ÈÙÏ ÈÎ ¨¯Ó‡Â ÛÈÒÂ ¨ÂÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ‰¢Ú ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ
˙Â‡¯Ó‰ È˙˘ ˙ÂÂÎ· ¨ÂÈÏÚ ·ˆ‰Â Â· ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ÂÓÏÂÒ· ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁ ˙ÂÂÎ·
ÈÎ ‰‡¯ ÆÌ˙ÂÂÎ· ÂÊÏ ÂÊ ˙Â·Â¯˜Î Ì‰˘ ¨ÂÓÓ ‰ËÓÏ ¯˘‡Â ÂÈÏÚ ¯˘‡Â ‡ÒÎ· ˙Â¯ÎÊ‰
ÂÏ ¯˘Ù‡ È‡˘ ¨ÔÂ¯Á‡‰ Â˙ÂÓÏ˘ Ï‡ Â˙Ú‚‰Â Ì„‡‰ ÏÎ˘ ˙‚˘‰ Í¯„ Ï‡ ÂÊÓ¯ Ì˙˘Ï˘
‰Î¯‡Ï ı¯‡· ‰ÏÂÏÒ Í¯„ ‰È‡ ‡È‰‰ Í¯„‰˘ ÚÈ„Â‰Â ÆÆÆ˙ÈÏÎ˘‰ ‰‚˘‰· ‡Ï‡ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚‰Ï
≤µ¥
Æ®≥¥≤≠≥¥∞© ¢‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â ı¯‡· ÂÈÏ‚¯ ¨ÌÏÂÒ· ‰ÈÈÏÚ Í¯„ ‡È‰ Í‡ ¨‰·Á¯Ï ‡ÏÂ
¯Â·ÈÁ‰ ‰·Ó Æ≤Æ≥Æ‡

˙‡ ¯È·Ò‰Ï Ô˙È „ˆÈÎ ¨ÌÈÏÈÎ˘Ó‰ „Á‡ È¢Ú ‰Ï‡˘˘ ‰Ï‡˘· Á˙ÂÙ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß
ÌÂ˜Ó‰ È˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÈ‰Ï ‰È‰ ¯ÂÓ‡˘ ÈÙÎ ¨‰ÏÂÎ ı¯‡‰ ˙‡ ÌÈÒÎÓ ÌÈ‡ ÌÈÓ‰˘ ‰„·ÂÚ‰
„ˆÈÎ¢ ¯¯·Ï ‡È‰ Í˘Ó‰· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙‡Ê ÁÒÓ˘ ÈÙÎ ¨‰Ï‡˘‰ ˙ÂÂÎ Æ˙Â„ÂÒÈ‰ Ï˘ ÈÚ·Ë‰
‰·È·Ò ÌÏÂÎ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÂÈ‰ Â· ·ˆÓ‰ ÔÓ ı¯‡‰ ‰‡ˆÈ „ˆÈÎ ¨¯ÓÂÏÎ ≤µµ¨¢‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ı¯‡‰ ‰‡ˆÈ
≤µ∂
ÆÌÏÂÚ‰ ‰ÂÂ‰˙Â ‰˘·È‰ ‰˙Ï‚˙ „ˆÈÎ ¨È¯˜ ¨È¯ËˆÂ˜ ‰·Ó·
·˙ÂÎ ‡Â‰ ÍÎÂ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯·ÈÁ ÂÈÏ‡ ‰˙ÙÂ‰˘ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙·
ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ‰Ï‡˘‰ ˙‡Ê ¯Â‡È·· ÂÈ˙¯·Á ¯˘‡ ‰Ê‰ ¯Ó‡Ó‰ Ì˘ È˙‡¯˜¢ ∫‰ÁÈ˙Ù‰ ˜¯Ù·
‰ÈÚ· ˙ÂÏ˙‰ Ì‰Ï ˘È ‰ÓÓ ÌÈ„·Î ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÚ Â· ¯‡·Ï È·Ï· ˘È˘ Ù¢Ú‡ ÌÈÓ‰
Æ®¥ ‰¢ÈÓ© ¢¯Ó‡Ó‰ ‰Ê ¯Â·ÁÏ ‰·Ò‰ ‰È‰ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ‰Ê È˙È˘ÚÂ
ª‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ·Â ‰Á‚˘‰· ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ∫˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈ‚ÂÒ ˘ÂÏ˘· ˜ÒÂÚ ÔÎ‡ ‰¢ÈÓ
‡˘ÂÂ ‡È≠‰ ÌÈ˜¯Ù· ÔÂ„È ‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â Æ‰‡È¯·‰ ‡˘Â· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ô„ ß„≠ß‡ ÌÈ˜¯Ù·
„˜ ˜¯Ù ˙‡ ‰·¯ ‰·Á¯‰· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˘¯ÙÓ ‡Î≠Î ˜¯Ù· ÆËÈ≠·È ÌÈ˜¯Ù· ≠ ‰Á‚˘‰‰
Æ˙ÈÙ¯ÂÓÂÙÂ¯˙‡‰ ‰Ù˘‰Â ˙Â„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ÔÈÚ· ˜ÒÂÚ‰ ÌÂÈÒ ˜¯Ù ‡Â‰ ·Î ˜¯ÙÂ ¨ÌÈÏ‰˙·
‡Ï ¯ÙÒ‰ ‰·ÓÂ Ì‰ÈÈ· ÌÈ¯Â˘˜ ÌÈ‡ ¯ÙÒ‰ È˜ÏÁ ¨„ÎÏÓÂ „Á‡Ó ‡˘Â ¯ÙÒ‰ ¯ÒÁ ‰¯Â‡ÎÏ
˙Â·˜Ú· Â‰˘ÓÏ „Á‡ ‡˘ÂÓ ¯·ÁÓ‰ ¯·ÂÚ ‰· ¨˙È·ÈË‡ÈˆÂÒ‡ ‰·È˙Î˘ ÔÚÂË ‰„ÈÂ È¢‡ Æ¯Â¯·
˙ÂÂ¯˜Ú‰ Æ·Æ±Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰ ‰‡¯ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙È·ÈË¯‚ËÈ‡‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÏÚ ≤µ¥
Æ˙¢·˘¯‰ ˙Â˘¯Ù· ÌÈÈËÈÂÓ¯‰‰
Æ±±π≤ ‰¢ÈÓ ≤µµ
Æ‰‡È¯·‰ ˙Ï‡˘· ˜ÒÂÚ‰ ß· ˜¯Ù· ‡˘Â· ‰·Á¯‰ ‰‡¯ ≤µ∂
64
≤µ∑
ÆÌÈÈ·‰ ÈÓÈ· ‰ÁÈÎ˘ ‰˙È‰ ¨˙È‚ÂÏÂÓÈË‡ Â‡ ˙ÈÂÈÚ¯ ‰·¯˜
ÈÓÈÙ‰ ¯„Ò‰ Ì‡ Ì‚ ¨¯Â·ÈÁ‰ È˜ÏÁ ÏÎ ÔÈ· ¯·ÁÓ‰ È·œÓ ¯˘˜Â ÈÂÈÚ¯ ËÂÁ Â˘È ¨È˙·‰Ï
È¯Â·ÈÁ·Â ‡¯˜Ó‰ È¯ÙÒÏ ˙Â˘¯Ù ‰ÓÏ˘Â „Â„ È·˙Î· ‰‡Â¯‰ Â˙˘ÈÙ˙Ï ÔÓ‡ ªÈ·ÈË‡ÈˆÂÒ‡ ÂÈ‰
˜¯Ù ‰ÈÙÏ ‰ˆÂÙ ˙ÈÏ¢ÊÁ ‰˘ÈÙ˙ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ıÓÈ‡ ¨˙ÂÈÎ˘Ó‰ È·˜Ï ˙ÙÒÂ ‰·Á¯‰ ÌÈÓÎÁ
˙ÂÓ˘ ÏÚ ˘¯„Ó· ˙Â¯È‰·· ÌÈÁÒÂÓ ÌÈ¯·„‰ Æ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ¯Â‡· ÂÈ‰ ÌÈÏ‰˙· „˜
∫·∫·È
‰·¯‰ ÆÂ‡Â·Ó Ú„È ˘Ó˘ ÌÈ„ÚÂÓÏ Á¯È ‰˘Ú ®„˜ ÌÈÏ‰˙© „¢‰‰ ÆßÌÎÏ ‰Ê‰ ˘„Á‰ß¢
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ÌÈ‡ˆÂÓ Â‡ ÆÌ˘¯ÙÂ „Â„ „ÓÚ ÌÈÓÂ˙Ò ‰¯Â˙· ‰˘Ó ·˙Î ÌÈ˘ÚÓ
Î¢Á‡Â ÆßÌÈ‰Ï‡ ‡¯· ˙È˘‡¯·ß ®‡ ˙È˘‡¯·© ß‡˘ ¯Â‡‰ ‡¯· ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‡¯·˘Ó
®„˜ ÌÈÏ‰˙© ¯Ó‡˘ ¨ÌÈÓ˘ ‡¯· ¯Â‡ ‡¯·˘ ¯Á‡Ó Â˘¯Ù „Â„Â Æß¯Â‡ È‰È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂß
ß‚ ÆÌÈÓ˘ ‡¯· ¯Â‡ ‡¯·˘Ó Â„ÓÏ È¯‰ Æß‰ÚÈ¯ÈÎ ÌÈÓ˘ ‰ËÂß ¯„‰Â ß‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂßÚ
≤µ∏
Æ¢˘‡‰Â ÁÂ¯‰Â ÌÈÓ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ÂÓ„˜ ˙ÂÈ¯·
‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒÏ ÈÂÏ‰ ‰„Â‰È Ï˘ Â˘Â¯Ù ˙‡ ‡Ï Ì‚Â ‰Ê ˘¯„Ó ¯ÈÎÊÓ ÂÈ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘
Ô·‡ È¢Ú ÌÈËËÂˆÓ ‰·¯ ˙È˘‡¯·Ó ÌÈ˘¯„Ó ÔÎ˘ ¨‰ÂÓ˙ ÔÈÚ‰ ≤µπÆ„˜ ÌÈÏ‰˙ ÏÚ ÒÒ·˙Ó‰
ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ≤∂∞Æ‰¢ÈÓ· ¯ÎÊÂÓ ÈÂÏ‰ ‰„Â‰È ˙‡Ó ¯È˘ Ì‚Â ¨˙ÈÒÁÈ ‰‰Â·‚ ˙Â¯È„˙· ÔÂ·È˙
˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Â˘¯Ù ÒÈÒ·· ˙„ÓÂÚ‰ „ÂÒÈ‰ ˙Á‰ È‰ÂÊ ≠ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¨ÂÏ‡ ˙Â¯Â˜Ó ¯ÈÎ‰˘
ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ¯ÎÊ ¯˘‡ ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ ˙ÂÎÈ‡˘¢ ∫ß„ ˜¯ÙÏ ‰ÁÈ˙Ù· ¯È‰ˆÓ˘ ÈÙÎ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ
È˘Ù ÈÎ¯·ß ¯ÂÓÊÓ ‡Â‰ „¢˜ ¯ÂÓÊÓ· ‰ÈÏ‡ „Â„ ÊÓ¯˘ ‡Â‰ ˜ÓÂÚ‰Â ‰ËÈÏ·‰Â ÌÈ¯‰‰ „ÏÈ˙‰Ó
Æ®≥≤ ‰¢ÈÓ© ¢„Â‡Ó ˙Ï„‚ È‰Ï‡ ß„ ß„ ˙‡
Æ≤ ßÚ‰Â ≥µ ßÓÚ ¨ÌÈ¯˜ÁÓ ≤µ∑

ÌÈÏ‰˙Ó ˙Â‡˙ÎÓÒ‡ ‰·¯ ˙È˘‡¯·· Ì‚ ‰‡¯Â Æ®‡≥π ßÓÚ ¨ÌÚÏ ‰¯Â˙ ˙¯Â„‰Ó© ·Î∫ÂË ‰·¯ ˙ÂÓ˘ ≤µ∏
˙ÂÓ˘· ¯Â˜ÓÏ ‰„ÈÂ È¢‡ Ï˘ Â˙ÈÈÙ‰ ‰‡¯Â Æ‡∫Â ¨‡∫‰ ¨Ë∫„ ¨‡∫„ ¨Ë∫‡ ¨„∫‡ Ì˘ ‰‡¯ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¯Â‡·Ï „˜
Æ≤ ßÚ‰Â ±∏ ßÓÚ ¨ÌÈ¯˜ÁÓ ¨‰·¯
¯Â‡ ‰ËÂÚ ÏÈÁ˙‰ Æ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ Í¯„ ÏÚ ÍÏÂ‰ ‡Â‰ ¨¯·Á‰ ¯Ó‡¢ ∫È ÛÈÚÒ ¨‰ ¯Ó‡Ó ¨È¯ÊÂÎ ≤µπ
Ï‡ ÊÓÂ¯ ¨®Ì˘ ß‰˙© ‰ÚÈ¯ÈÎ ÌÈÓ˘ ‰ËÂ Æ®‚∫‡ ˙È˘‡¯·© ¯Â‡ È‰È Â¯Ó‡Ó Ï‡ ÊÓÂ¯ ¨®·∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ‰ÓÏ˘Î
‰Ó ÔÎ ¯Á‡Â Æ®Á∫‡ ß¯·© ÚÈ˜¯Ï ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ Ï‡ ÊÓÂ¯ ¨®‚∫„˜ ß‰˙© ÌÈÓ· ‰¯˜Ó‰ Æ®Â∫‡ ß¯·© ÚÈ˜¯ È‰È
¨Â·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú Ì˘‰ ¨ÌÏÎ Ì„Ú· ıÈÏ‰Â ÆÆÆ˙ÂÚÂÊ‰Â ÌÈ˜¯·‰Â ÌÈ˘‡‰Â ˙ÂÁÂ¯‰Â ÌÈÚ‰Ó ¯ÈÂ‡· ‰¯˜È˘
¨‰ˆ¯È˘ ‰Ó·Â ‰ˆ¯È˘ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÌÁÏÂ˘˘ Ï¢¯ ¨®„≠‚∫„˜ ß‰˙© ˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚ ¨ÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÍÏ‰Ó‰
ÏÚ ı¯‡ „ÒÈß Â¯Ó‡Î ®È∫‡ ß¯·© ß‰˘·È‰ ‰‡¯˙Â ÆÆÆÌÈÓ‰ ÂÂ˜Èß Ï‡ ˜˙ÚÂ‰ ÔÎ ¯Á‡Â ÆÚÈ˜¯· ÈÂÏ˙ ‰Ê ÏÎÂ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÌÈ¯‰Â ÌÈ˜ÓÚ ˘Â·ÏÎ ‰ÏÎ ‰ÂÒÎÈÂ ı¯‡‰ ÌÈÙÈ˜Ó ÌÚ·Ë· ÌÈÓ‰˘Â ¨®‰∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ß‰ÈÂÎÓ
Ú·Ë‰Ó Ì˙Â‡ ‰‡ÈˆÂ‰ ‰ÓÎÁ‰Â ˙ÏÂÎÈ‰ Ï·‡ ¨®Â∫„˜ ¨Ì˘© ßÌÈÓ Â„ÓÚÈ ÌÈ¯‰ ÏÚ ¨Â˙ÈÒÎ ˘Â·ÏÎ ÌÂ‰˙ß
¯Ó‡Â Æ‰ÓÎÁ‰ ˙Â‡¯‰Â ÌÈÈÁ‰ ÏÂ„‚ ÌÂ˜Ó Ô‡Î· ‰È‰È˘ „Ú ¨ÌÈÓÈ‰ ‰Â˜Ó ¨ÌÈ˜ÓÚ‰ Ï‡ ÌÒÈÎ‰Â ‡Â‰‰
ÏÚ ı¯‡‰ Ú˜Â¯Ïß Â¯Ó‡· ÊÓ¯ ‰ÊÏÂ ¨ı¯‡‰ ˙Á˙Â ÌÈÓÈ‰ Ï‡ ÌÒÎ‰ ÈÂÎ ¨®Ê∫„˜ ¨Ì˘© ßÔÂÒÂÈ Í˙¯Ú‚Óß
‡Â‰‰ ¯Ó‡Ó‰Â ¨ÌÈÓ‰ Ú·Ë ÈÙÎ ‰ÊÂ ¨ßÂ˙ÈÒÎ ˘Â·ÏÎ ÌÂ‰˙ß Â¯Ó‡ „‚Î ‰‡¯· ‡Â‰ ÈÎ ¨®Â∫ÂÏ˜ ¨Ì˘© ßÌÈÓ‰
Æ¢ÌÈÈÁ‰ ˙ÏÚÂ˙Ï ÔÂÂÎÓ ‰Ê ÏÎÂ ¨®Ë∫„˜ ¨Ì˘© ßÔÂ¯Â·ÚÈ Ï· ˙Ó˘ ÏÂ·‚ß ¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ ¨‰ÓÎÁ‰Â ˙ÏÂÎÈ‰ ÈÙÎ
Æ≤∂≥ ‰˜ÒÈÙ ¨‰¯Â„‰Ó· ‰‡¯ ≤∂∞
65
¨ÂÈ¯·„Ï ¨˙¢·˘¯‰ ‡ˆÓ „˜ ÌÈÏÈ‰˙Ï ÌÈ„ÂÓˆ‰ ‚˜ ÌÈÏ‰˙· ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙Ú·¯‡·

‰·ÈËÁ· ¨ÂÈ¯Á‡˘ ˜¯Ù‰ ÌÚ ¨ÍÎÈÙÏ ¨Ì˙Â‡ ÏÏÎÂ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙Ï ÌÈÙÒÂ ÌÈ·Â˘Á ÌÈÊÓ¯
∫‰‡È¯·‰ ˙Â„ÂÒ ÈÙ ÏÚ˘ ˙ÂÈÎ˘Ó‰ È·˜ ˙‡ ‰·ÈÁ¯Ó‰ ˙Á‡
¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ· ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó·Â Â· ÊÂÓ¯Ï ˜¯ Â¯·ÁÓ Â‡˘Ú ‡Ï ˛„˜¸ ‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ÈÎ¢
È¯Ó‡· ÈÂˆ¯Â ÆÆÆ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÓ ÌÈÏÂ„‚ ˙Â„ÂÒ· ˙Â‡ÏÙ ˙ÂÊÈÓ¯ ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ˘
ß„ß ∫Ì‰Â ÂÈÙÏ ¯˘‡ ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ·˘ ÌÈ˜ÂÒÙ ß„ ÂÈÙÏ ÂÓÈ„˜‰ ¨ÂÈÙÏ ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó·
ÌÈ‡˘ ¨ßÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ß„ ÂÎ¯·ß ¨ßÂÈ‡·ˆ ÏÎ ß„ ÂÎ¯·ß ¨ßÂÈÎ‡ÏÓ ß„ ÂÎ¯·ß ¨ßÂ‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘·
ÔÈÚÎ ˜ÙÒ ‡Ï· ÌÈÈÚ ÌÏÂ‡Â ÆÂÏ ‰ÓÈ˙Á ÔÈÚÓ ‡ÏÂ ÏÏÎ ÂÙÂÒ· Ì‰˘ ¯ÂÓÊÓ‰ ÔÈÚÓ
¯Ó‡Ó· Ì˘¯ÙÏ È·Ï· ÈÎ ÆÌ‰Ï Â˘Â¯ÈÙÓ ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ Ì‰È¯Á‡ ‡·‰ ¯ÂÓÊÓÏ ‰ÁÈ˙Ù
Í˙ÏÈ‡˘ Ì‰Ó ÍÏ ¯‡·˙È˘ È„Î ¨„¢˜ ¯ÂÓÊÓ ˘‡¯Ó ¯˙ÂÈ Â‡ ÌÈ˜ÂÒÙ ßÁ ÌÚ ‰Ê‰
ÊÂÓ¯Ï ˜¯ ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˜ÂÒÙ ß„‰ ‰¢Ú „Â„ Ì˘ ‡Ï ÈÎ Æı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰·
Ì‰˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‰· Â¯ÎÊ ‡Â‰Â ¨‰¢Ú ‰˘Ó ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ÂÓÓ ˜˙˘˘ ‰Ó· Ì‰·
Ì‰ Ì˙Â‡·ˆÂ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰Â ÆÌÈÙ¯˘ ‰¢Ú ‰ÈÚ˘È Ì‡¯˜˘ Ì‰ ¨˙Â„¯Ù‰ ˛˙¸ÂÚÈ„‰
ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï¢¯ ÆÆÆÌ˘‰ ‰˘ÚÓ ÏÎÏ ¯„Ò· Ì‰È˘ ÌÓÈ„˜‰Â ÆÆÆÆ„Â·Î‰ ‡ÒÎ Â‡¯˜˘
ÈÎ ‰ÊÂ ÆÆÆßÂÈ˘ÚÓ ÏÎß ˙ÏÓ· ÌÈÊÓ¯‰ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ≠ Ì˙Â‡·ˆÂ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰Â
ÌÈ· ÌÈÚˆÓ‡Â ‰·Ò È¢Ú ˜¯ ÂÈ˘ÚÓ ‰˘ÚÈ ‡Ï ¨Ï¢Ê È˙ÈÓ‡‰ ÌÎÁ‰ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨ß˙È Ì˘‰
‰¢·˜‰ ÔÈ‡ß Ì¯Ó‡· Ï¢Ê ÂÈÏ‡ ÂÊÓ¯˘ ‡Â‰Â Æ‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ ÌÈ‡¯˜‰ Ì‰ ¨ÂÈ·Â
˙Â·Ò‰ ¯ÂÎÊÏ ‰¢Ú „Â„ ÌÈ„˜‰ Î¢ÚÂ ÆÆÆß‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ· ÍÏÓ Î¢‡ ‡Ï‡ ¯·„ ‰˘ÂÚ
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÌÈ‡¯˜‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÔÈ·Â ‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ‰ ÍÏÓ‰ ÔÈ· ¯˘‡ ÌÈÚˆÓ‡‰Â
≤∂±
Æ®≥µ≠≥≤ ‰¢ÈÓ© ¢‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ·
ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Â ÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ Ì˜ÏÁÏ ÊÓ¯Î ‚˜ ÌÈÏ‰˙ ÛÂÒ ˙‡ ˘¯ÙÓ‰ ¨Ô‡Î ËËÂˆÓ‰ ÚË˜‰
ÔÂÈ„‰ Á˙Ù·Â ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÚÈˆÓ˘ ¯·Ò‰‰ ¯Á‡Ï ÚÈÙÂÓ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ·
¨‰Ï‡ ÌÈ¯·„ ˙¢·˘¯‰ Ô‡Î ‡È·Ó ÈDÎÈ· ‡Ï Æ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ØÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ Ì˜ÏÁ·
˙ÈÎÂ˙ÂÂ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß È˜ÏÁ ÏÎ ÔÈ· ¯·ÁÓ‰ Â˜‰ ÈÂˆÓ ÂÏ‡ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ¨È˙·‰Ï ¨ÔÎ˘
ÌÈ˜ÂÒÙ ˙·ÈËÁ· ¨˙¢·˘¯‰ ˙Ú„Ï ¨ÌÈÊÓ¯ Â‡ ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÏÚ ÆÂÏÂÎ ¯Â·Á‰ Ï˘ ¯‡˙œÓ‰
¯·ÁÓ‰ ˘¯ÙÓ Ì¯Â‡ÏÂ ¨¯Â·ÈÁ‰ È˜¯Ù ÏÎ ¨‰˘ÚÓÏ ¨ÌÈ·ÂÒ ®„˜ ÌÈÏ‰˙ ≠ ËÈ∫‚˜ ÌÈÏ‰˙© ÂÏ‡
‰Á‰ ˙˘˘‡Ó ¯Â·ÈÁ‰ È˜¯Ù Ï˘ ‰„ÂÓˆ ‰‡È¯˜ ÆÂ¯ÙÒ· ‡È·Ó ‡Â‰˘ ‡¯˜Ó‰ ÈÚË˜ ÏÎ ˙‡
ÌÈ˜¯Ù‰ Ï˘ ÌÎ˙Â ÂÏ‡ ÌÈÏ‰˙ È˜ÂÒÙÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ÔÂÈ„ ÏÎ Á˙ÂÙ ˙¢·˘¯‰˘ ‰˙Â‡¯‰· ¨ÂÊ
ÆÌÎÂ˙Ó ‡ˆÂÈ‰ ÒÂÒ¯Â˜Ò˜‡ Â‡ ÌÈ˜ÂÒÙ Ì˙Â‡ ÏÚ ‰·Á¯‰ ‡Ï‡ ÂÈ‡
ÏÚ ¨ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ÂÈ˘ÚÓ˘Î ¨¢Â˙Ï˘ÓÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎ· ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯·¢ ·Î∫‚˜ ÌÈÏ‰˙Ï ‰ÂÂÎ‰Â ≤∂±
Æ≥∏≠≥∑ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â ÆÈÁ¯È ˙˙‰ ÌÏÂÚ·˘ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÏÎÏ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù ÈÙ
66
¨Á˙ÙÓ ‡Â‰ Ì˙Â‡Â ¨‰‡È¯·‰ ‡˘Â· Â˙˘Ó È¯˜ÈÚ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ‚ÈˆÓ ¨¯ÂÓ‡Î ¨‚≠‡ ÌÈ˜¯Ù·
ÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ Ì˜ÏÁ ÏÚ ÁÂÎÈÂÂÏ ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ¨ß„ ˜¯Ù· Æ‡Î≠Î ÌÈ˜¯Ù· ¨È˘¯Ù‰ ¯Â˘ÈÓ·
Â‡ ¨‰ÏÚÓÂ ÁÓÂˆ‰ ÔÓ ÈÁ‰ ˙ÂÓ¯ ÏÎÏ Ì‡‰ ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ÌÈ‡¯·Ï ˙Â¯Âˆ‰ ˙È˙·
‰Ï‡˘· ‡ÈÁ ß¯Â ÔÁÂÈ ß¯ ˙˜ÂÏÁÓ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ß˘È·ÏÓß ¨‰Ê ÁÂÎÈÂÂÂ ¨„·Ï· Ì„‡Ï Ì‡‰
≤∂≤
∫„∫‡ ‰·¯ ˙È˘‡¯··˘ ßÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· È˙ÓÈ‡ß
¨˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚÈ„‰ Ì‰˘ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÔÓÊ· ‰˙È‰ ‡Ï ‡ÈÁ ß¯Â ÔÁÂÈ ß¯ ˙˜ÂÏÁÓ˘¢
Í‡ÏÓ ˙ÂÈÚˆÓ‡Ï Í¯ˆÂ‰ ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ˙Â˘Ú‰ ¨˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ÔÈÓ ‰ÊÈ‡· Í‡
≤∂≥
Æ®¥¥ ‰¢ÈÓ© ¢„¯Ù ÏÎ˘ ¯ÓÂÏÎ
ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙Ú·¯‡· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ „ÂÒÈ ÈÁÂÓ ¯È„‚Ó‰ ÈÙ¯‚ÂÎÈÒ˜Ï ˜¯Ù ‡Â‰ ß‰ ˜¯Ù
≤∂¥
ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Î¯ÚÓÂ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ¨Â˙˘ÈÙ˙Ï ¨Ì‰˘ ¨ÂÈ˙¯˘ÓÂ ÂÈÎ‡ÏÓ ÔÂ‚Î ‚˜ ÌÈÏ‰˙·
Æ‰‡È¯·· ÌÈÎÂÂ˙Ó‰
¨¢Â‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· ß‰¢ ∫‚˜ ÌÈÏ‰˙· ËÈ ˜ÂÒÙ Ï˘ ÔÂ˘‡¯‰ Â˜ÏÁ ˙‡ ‰·Á¯‰· ˘¯ÙÓ Â ˜¯Ù
¨‰‡È¯·· ˙ÎÂÂ˙Ó‰ ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓ ‰˙Â‡ ˙‡ ≤∂µ˙¢·˘¯‰ È¯·„Ï ¨ÏÓÒÓ ßÏ‡‰ ‡ÒÎß˘Î
Û˜Â˙Ó ÌÈ„ÈÚÓÂ ÌÈÁÈÎÂÓ˘ Ô·ÂÓ· ¨Â˙·Î¯Ó Â‡ Ï‡‰ ‡ÒÎ Ì‰˘ ¨Ì‰È·ÎÂÎÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ È¯˜
ÆÂ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚÂ Â˙ÏÂ„‚ ÏÚ ˙ÈÁˆ‰ Ì˙ÚÂ˙
˙‡ ¯·ÁÓ‰ ˘¯ÙÓ Ì˘ ¨‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â· ÍÂ¯‡ ÒÂÒ¯Â˜Ò˜‡ ˙¢·˘¯‰ Á˙ÂÙ ¨‡È „Ú Ê ˜¯ÙÓ
˘È‚„ÓÂ ®ÊÈ≠È∫ÁÎ ˙È˘‡¯·· ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÂ ‡ Ï‡˜ÊÁÈ ¨Â Â‰ÈÚ˘È© ˙ÂÏ‚˙‰‰ È˜¯Ù
˙·ÈÏ ‡È‰ ≠ ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆÂ ÌÈÏÎ˘‰ ÍÂÂÈ˙· Ï‡‰ ˙‡Ó ˙ÚÙÂ˘Î ‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯˘
‰·‰‰ ‡È‰ ¨ÂÈ¯·„Ï ¨‰¯˜ÈÚ˘ ‰Á‚˘‰‰ ‡˘ÂÏ ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ‰ÏÈ·ÂÓ ÂÊ ‰ÈÈ‡¯ Æ‰·Î¯Ó‰
ËÈ ˜ÂÒÙ Â˙Â‡ Ï˘ ÂÓÂÈÒ ‡Â‰˘ ¨¢‰Ï˘Ó ÏÎ· Â˙ÂÎÏÓ¢ ≠ ¢Â‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· ß‰¢˘ ˙Â¯ÓÏ˘
ÍÂ¯‡ ÒÂÒ¯Â˜Ò˜‡ ˙¢·˘¯‰ Ô‡Î Á˙ÂÙ ·Â˘Â ÆÂ ˜¯Ù· ˘¯Ù ÔÂ˘‡¯‰ Â˜ÏÁ ˙‡˘ ‚˜ ÌÈÏ‰˙·
·Â˘ ¯ÊÂÁ ‡Â‰ ¨‡Î ÛÂÒ „Ú Î ˜¯ÙÓÂ ÆËÈ≠·È ÌÈ˜¯Ù ÈÙ ÏÚ ˘¯Ù˙Ó‰ ‰Á‚˘‰‰ ‡˘Â·
¯ÂÙÈÒÏ ˙Â·¯ ˙Â·Â˙Â ˙Â¯‰·‰ ¨¯ÂÓ‡Î ¨Â˙˘ÈÙ˙Ï ¨Â·˘ ¨„˜ ÌÈÏ‰˙ Ï˘ ˙Ë¯ÂÙÓ ˙Â˘¯ÙÏ
≤∂≤
Æ‡È∫‡ ¯¢¯· Ì‚ ‰‡¯Â
ß¯ ˙„ÓÚ˘Î ¨˙Â¯Âˆ‰ ˙ÚÙ˘‰· ÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ Ì˜ÏÁ ˙Ï‡˘· ˙ÂÂ˘‰ ˙ÂÚ„‰ ˙‡ ‚ÈˆÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ≤∂≥
˙˘ÈÙ˙Ï ·»¯˜· ‰ÏÈ·˜Ó ‡ÈÁ ß¯ Ï˘ Â˙„ÓÚ „ÂÚ· ¨‡ÈÒ Ô·‡Â È·‡¯‡ÙÏ‡ ˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ·»¯˜· ˙Ó‡Â˙ ÔÁÂÈ
Ô·‡ ˙„ÓÚ ˙‡ ıÓÈ‡˘ ¯Á‡ Ë¯Ù· ¨˙ÂÂ˘‰ ˙Â˘ ÈÙ˙‰ ÔÈ· Ô‡Î ÚÈ¯ÎÓ ˙¢·˘¯‰ ÔÈ‡ ¨‰ÂÓ ˙ ÔÙÂ‡· Æ„˘Â¯ Ô·‡
Ô·‡ ˙„ÓÚ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ „„ˆÓ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ®¥≤∂ ‰˜ÒÈÙ© ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ÆÁ˙ÈÙ˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙· ‡ÈÒ
ßÚ‰ ¨‰¯Â„‰Ó· ÔÏ‰ÏÂ Æ·Æ≥Æ≤Æ· ÛÈÚÒ ÛÂÒ ¨ß· ˜¯Ù ¨‰„Â·Ú‰ Í˘Ó‰· ‰Ê ‡˘Â ÏÚ ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â ¨„˘Â¯
Æ¥¥ ‰˜ÒÈÙÏ
≤∂¥
Æ≥¥ ‰˜ÒÈÙÏ µ∑ ¨µµ ˙Â¯Ú‰ ‰¯Â„‰Ó· ÔÏ‰Ï ‰‡¯
≤∂µ
Ë∫‡ ¢ÂÓ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó‰
67
˙ÂÁ˙Ù˙‰ÏÂ ¨‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰Â ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰Ï ¨ÚÈ˜¯‰ ˙ÂÂ‰˙‰Ï ¨¯Â‡‰ Ï˘ Â˜ÏÁÏ ¨‰‡È¯·‰
Æ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÁ‰
˙ÂÁ˙Ù˙‰· ÍÎÏ ‰˜„ˆ‰‰Â Í¯Âˆ‰ ˙‡ ¯È·ÒÓÂ ˙Â„ÂÒ‰ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ Ïˆ˙Ó ¨·Î ˜¯Ù·
ÆÂ¯Â„ È· Ï˘ ¯˙ÂÈ ˙Á˙ÂÙÓ ‰Ë˘Ù‰Â ‰ËÈÏ˜ ˙ÏÂÎÈ·Â Ì˙Â‡ ˙··ÂÒ‰ ˙Â·¯˙‰
ÛÂÒ „Ú ËÈ∫‚˜ ÌÈÏ‰˙Ó ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙·ÈËÁ˘ ¨¯Â¯·· ‰„ÈÚÓ ¨ÌÎ˙Â ÌÈ˜¯Ù‰ Ï˘ ÂÊ ‰ÓÈ˘¯
ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ˙ÈÎ˙‰ Û‡Â ˙È˙Â¯ÙÒ‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ‰È‰ ¨„˜ ÌÈÏ‰˙
ÈÓ¯‚Â ÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ ÌÎÂÂÈ˙· ‰˘Ú‰ ÈÏ˜ÈÊÈÙ ÍÈÏ‰˙ Ï˘ Â¯ÂÙÈÒ ¨¯ÂÓ‡Î ¨ÂÈ‰ ‰Ê ¯Â·ÈÁ
¨Â‰Ê Æ‰ÓÂÈ˜Â ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ÏÚ Ì˙ÂÚˆÓ‡· ÁÈ‚˘ÓÂ ‡¯Â·‰ ¨Ï‡‰ ˙·Î¯Ó Ì‰˘ ¨ÌÈÓ˘‰
ÌÈ˘Ó˘Ó ß‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓßÂ ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓß ÆÌÈ˜ÒÂÚ Â‡ Â· ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ÂÎ˙ ¨˙ÈÏÏÎ ‰È‡¯·
¨ÈÏ ‰‡¯ ¨Ô‡ÎÂ ÆÌÏÂÚ· Ï‡‰ ˙ÏÂÚÙ ˙ÂÙ˜˙˘‰ ¨‰Ó ÔÙÂ‡· ¨ÌÏÂÎ Ì˙ÂÈ‰· ¨‰È·Â·¯Ú· Â·
‰Á‚˘‰‰ ¨‰‡È¯·‰ ≠ ¯Â·ÈÁ‰ È˜ÏÁ ÔÈ· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÈÈ‡¯· ¨˙¯˘˜Ó‰ ˙ÙÒÂ ‰„Â˜ ‰˘È
˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ Ô‰Â ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ Ô‰ ¨¯·ÁÓ‰ ˙ÈÁ·Ó ª‰·Î¯Ó‰Â
ÈÓ¯‚Â ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Â„È ÏÚ ˙ËÏ˘Â ÂÓÓ ˙ÚÙÂ˘ ‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈ‰ ÏÚÂ ‡¯Â·‰
Ï˘ Â˙ÈˆÓ˙Â Â·ÈÏ Â‰ÊÂ ¨±∞≥∏ ‰¢ÈÓ· ˙¢·˘¯‰ È¯·„Ó ¨È˙·‰Ï ¨‰ÏÂÚ‰ ‰·Â˙‰ È‰ÂÊ ÆÌÈÓ˘‰
∫ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯Â·ÈÁ‰
Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚÂ ≤∂∂˙Â·¯Ú ÏÚ Ì˘‰ ˙·ÈÎ¯ ‡Â‰ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¯ÂÙÒ ÔÈÓÓ Ï¢¯ ÔÈÓ‰ ‰ÊÓÂ¢
‡Ï ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¯ÂÙÒ· ÔÎÂ ÆÈÁˆ È„ÈÓ˙ ‰˙˘Ó È˙Ï· Í¯ÚÏ Ï˘Ó‰ ‡Â‰˘ ¨‡˘Â
ÊÓ¯ ‰˙È‰ Ì‰ÈÏ‡˘ ¨Â˙ÈÈÏÈÓÙ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡ÈˆÓ‰ ¯˘‡ ˙Â‡ˆÓ‰ Ï‡ Ì˘‰ Í¯Ú ˜¯ ¯ÙÈÒ
Æ¢ÈÁˆ‰ È„ÈÓ˙‰ ÌÎ¯Ú ·¯ÎÂ Ì˙ˆ˜ Ï‡ Ì˙ˆ˜ ˙Â‡ˆÓ‰ Í¯ÚÂ ¨‰¯ÈÓ‡‰
ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯Â·ÈÁ‰ ·˙Î È˙Ó Æ≥Æ≥Æ‡

ÍÂ¯‡È˙Ï ¯˘‡· ¯Â¯·Â ¯È˘È Ú„ÈÓ ÂÏ ÌÈ˜ÙÒÓ ÌÈ‡ ¨„È‰ È·˙ÎÂ ÌÈËÒ˜Ë‰ ¨ÂÈ„È·˘ ÌÈ¯ÓÂÁ‰
ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚Â Ï˜¯Ù ß˜ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ï˘ ÌÈÈÎ„Ú‰ ÌÈ¯˜ÁÓ‰ ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Ï˘ ˜ÈÂ„Ó
ÌÈÂ˙ Â‡ˆÓÈÈ ¯˘‡ „Ú ¨Ì˙˜ÒÓÂ ¨±≤≥±≠Ï ±≤≤± ÌÈ˘‰ ÔÈ· ¯Â·ÈÁ‰ ˙·È˙Î ˙‡ ÌÈÓ˜ÓÓ
Æ˙„ÓÂÚ ‰ÈÚ· ≠ ÌÈÙÒÂ
˙Â¯Ú‰Â ÌÈ¯ÂÎÊÈ‡ ¯ÙÒÓ ÏÚ ˙Ú˘ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ Â˙·È˙Î ÔÓÊ ˙Î¯Ú‰
∫˙ÂÓÈÂÒÓ ÔÓÊ ˙Â„Â˜Ï ÌÈ¯˘˜˙Ó‰
≤∂∑
˙·È˙Î ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ˙Ï‰˜Ï ˘Â¯Ù‰ ¯ÂÎÊÈ‡ ÏÚ ˙Ú˘ ˙Á‡ ‰ÊÈÁ‡ ˙Â„Â˜ ≠
ÆÚ∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ ¨ÛÈ˜Ó‰ Ï‚Ï‚‰ ‡Â‰ ≤∂∂

¨¥∂∏ ¨≥∏¥ ¨≤≥∑¨±∞∑ ¨∂∏≠∂∑ ¨≤π≠≤∑ ˙Â‡˜ÒÈÙ ‰‡¯ ªÌÈÓÚÙ ¯˘Ú ‰˘Ï˘ ¯ÎÊÂÓ ˙Ï‰˜Ï ˘Â¯Ù‰ ≤∂∑
Æ±≥∞∏ ¨±±π∞ ¨±±∂ ¥ ¨∏≥µ ¨∑≥π ¨∑±≥ ¨∂µ±
68
˙·È˙ÎÏ ÍÂÓÒ ¯ÁÂ‡Ó‰ ÏÎÏÂ ±≤±≥ ˙˘· Ì„˜ÂÓ‰ ÏÎÏ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ÈÙ ÏÚ ‰ÓÈÈ˙Ò ‰Ê ˘Â¯Ù
„ÂÓÈÏ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˜ÒÚ ¨Â˙Â„Ú ÈÙ ÏÚ ¨ÌÓ‡ ≤∂∏Æ±≤≥± Â‡ ±≤≤± ÈÙÏ ÂÈÈ‰ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß
˙‡ Í‡ ¨®≥∂µ≠≥∂¥ ˜¢Ù© ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚‰˘ ÈÙÏ „ÂÚ ‰˘Â¯ÈÙ· Û‡ ÈÏÂ‡Â ‰ÏÈ‚Ó‰
ÍÂÓÒ ÂÈÏ‡ ‰ÁÏ˘˘ ˙¯‚‡·© Ì¢·Ó¯‰ ˙‡Ó Â˙˘˜·˘ ¯Á‡Ï ˜¯ ÏÁ‰ ˘Â¯Ù‰ ˙·È˙Î ÌˆÚ
˙ÏÈÁ˙˘ „ÂÓÏÏ Ô˙È ‰Ê ÔÂ˙Ó Æ®≤¥ ˜¢Ù© ‰ÚÓÏ ‰˙ÎÊ ‡Ï ≠ ‰Ó¿˘ È¯ÙÒ ˙‡ ˘¯ÙÏ ®Â˙ÂÓÏ
ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÚÓ ˙¢·˘¯‰ ¨ÌÂÈÒ‰ ÍÈ¯‡˙Ï ¯˘‡· Æ±≤∞¥ ˙˘Ï ‰Ó„˜ ‡Ï ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ˙·È˙Î
ÌÈÓ‡Â˙‰ ÌÈËÂËÈˆ Ì˘È ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ¨ÍÎÏ ¯·ÚÓÂ ≤∂π¨ÌÈ˘ Í¯Â‡Ï ˘Â¯Ù‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Â Ô˜È˙˘
˙Â„·ÂÚ ≤∑∞¨±≤±≥≠· ÔÂÙÂÏÂ˜‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈ˙Ò˘ ¨˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯ÙÏÂ ‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙ ÁÒÂÏ
¨ÔÂÒÈ·Â¯ ÔÈÈˆÓ˘ ÈÙÎ Æ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ÌÂÈÒÏ ÔÂ˘‡¯ È¯˘Ù‡ ÍÈ¯‡˙Î ±≤±≥ ÏÚ ˙ÂÚÈ·ˆÓ ‰Ï‡
·ˆÓ ÈÙ ÏÚ ¨¯ÂÓ‡ÎÂ ¨ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó· Â¯ÂÎÊÈ‡ ‡Â‰ ¯Â·ÈÁ‰ ÌÂÈÒÏ ‰„ÈÁÈ‰ ‰¯Â¯·‰ ˙Â„Ú‰
≤∑±
Æ±≤≥±≠Ï ±≤≤± ÌÈ˘‰ ÔÈ· Ú ‰Ê ÍÈ¯‡˙ ¨ÌÈÈ˜‰ Ú„È‰
¢¯Â‡È·‰ ˙˘·È Ï‡ ‰ÓÓ ˙‡ˆÏ ‰¯È˜Á‰ ˙‡Ê ˙ÏÂˆÓ· ¯˙ÂÁ È‡ ‰˘ ÌÈ¯˘Ú ÌÂÈ‰ÓÂ¢ ≠
‰˙Ï‚˙Â ÌÈÓ‰ ÂÂ˜ „ˆÈÎ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ÔÂÈ„Ï ‰ÁÈ˙Ù· ˙¢·˘¯‰ ˜ÙÒÓ ÂÊ ‰‡„Â‰ Æ®±± ‰¢ÈÓ©
ÌÈ˜ÏÁ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È Ì˘ ¨˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù· ¯·Î ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˜ÒÂÚ ‰‡È¯·‰ ‡˘Â· Æ‰˘·È‰
¨ÌÈ˙Ú‰ È˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯Ù· ≤∑≤ªßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ˙ÈÙÂÒ ˘·‚Ó ‡Â‰ ‰˙Â‡ ‰˘ÈÙ˙‰ ÔÓ ÌÈ¯ÎÈ
ÈÓ¯‚ È„È ÏÚ ˙‡ÊÂ ¨„·Ï· ˙ÈÁ¯È≠˙˙‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈÓ ¨‰Ó‚Â„Ï
ÔÓ ˜ÏÁÎ È˘Ï „Á‡Ó ˙Â„ÂÒÈ‰ È¯·ÚÓ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ‡Â‰ ÔÎ ÂÓÎ ≤∑≥¨„ÚÏ ÌÈÓÈÈ˜‰ ÌÈÓ˘‰
˙¢·˘¯‰ ·ÈˆÓ Ì˘ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ÂÓÎ ‡Ï˘ ≤∑¥ÆÔÂÈÏÎÂ ‰ÈÂ‰‰ Ï˘ ÌÈÓÒÂ˜‰ ÌÈÎÈÏ‰˙‰
≤∑µ
Æ ‰ÈÂÂ‰‰ ˙ÂÈÁˆÂ ˙ÂÓ„˜‰ ˙„ÓÚ· ÍÓÂ˙˘ ‰‡¯ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ¨˙È¯ÂÊÁÓ ‰‡È¯· ˙˘ÈÙ˙
¨ÂÈ¯·„Î ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ‰„È¯Ë‰˘ ‰ÈÚ·Ï ÊÓ¯ ÏÎ ÔÈ‡ ¨‰Ê ¯Â·ÈÁ·˘ ‰„·ÂÚ‰ ‰·Â˘Á ÂÈÈÚÏ
Æ≥µ≠≥¥ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„·Â ¨≤µ≠≤¥ ßÓÚ ¨Commentary on Ecclesiastes ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ≤∂∏

Æ±±∞ ßÚ‰Â ≥µ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„ ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ≤∂π
ÌÈÈ˙Ò˘ ÂÓÂ‚¯˙Ï ˜ÂÈ„· ÌÈÓ‡Â˙ ÌÈ‡ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙Ó ÌÈËÂËÈˆ‰˘ ÔÈÈˆÓ ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ≤∑∞
Æµ ßÚ‰Â ≤¥ ßÓÚ ¨Commentary on Ecclesiastes ‰‡¯ Æ±≤±∞≠·
Æ≥∞π ßÚ‰Â ±≥± ßÓÚ ¨˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ª±ππ ßÓÚ ¨ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ≤∑±
‰˘ÈÙ˙‰ ˙ÓÂÚÏ ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯ÙÓ ‰ÏÂÚ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ˙Ï‡˘· ˙¢·˘¯‰ ˙„ÓÚ ÁÂ˙È ‰‡¯ ≤∑≤
˙Â‚ˆÂÓ‰ ˙Â„ÓÚ‰ ˙‡ÂÂ˘‰ Ì‚ ‰‡¯Â ¨‚Æ≥Æ≤Æ· ÛÈÚÒ ¨ß· ˜¯Ù ¨ÔÏ‰Ï ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ˘·‚Ó ‡Â‰ ‰˙Â‡
"Samuel Ibn Tibbon's ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ¨‰¢ÈÓ ¯Â·ÈÁ·˘ ˙ÂÊÈ˙‰ ÏÂÓ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù·
Æπµ≠∏¥ ßÓÚ ¨ Avicennian Theory of an Eternal World"
¨≥≤≤ ¨≥±π≠≥±∑ ¨≥∞∂≠≥∞¥ ¨≤≤∞ ¨±∂µ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≥≥∞ ¨≥±±≠≥±∞ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ‰‡¯ ≤∑≥
Æ≥¥π≠Â ≥≥≤≠≥≥± ¨≥≤µ
Æ≥±≥≠≥±≤ ˜¢Ù ≤∑¥
Æ±∏≥≠±∏∞ ¨±∑∂≠±∑µ ¨ππ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≤∞∏≠≤∞∑ ˜¢Ù ≤∑µ
69
ÌÓÂ˜ÓÓ ÌÈÓ‰ ˙‡ÈˆÈ ˙‡ ÈÚ„Ó ÔÙÂ‡· ¯È·Ò‰Ï Ô˙È „ˆÈÎ ‰Ï‡˘Ï ¨È¯˜ ¨‰˘ ÌÈ¯˘Ú Í˘Ó·
˙ÂÂ˜‰Ï Ì¯Â‚‰ ÈÚ·Ë‰ ÔÂ‚Ó‰ ˙·‰Ï ‰¯È˙Á‰ Æı¯‡‰ ¯Â„Î ˙‡ ÛËÂÚ‰ Ï‚ÚÓ‰ ‡Â‰˘ ÈÚ·Ë‰
˙„Â˜ Ô‰ ÂÊ ‰ÈÚ·Ï ÔÂ¯˙Ù‰ ˙ÙÈ˘ÁÂ ‰ÈÏÚ ¯˘‡ ÏÎ ˙ÂÂ‰˙‰ÏÂ ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰Ï ¨ÌÈÓ‰
Â˙ÂË·Á˙‰ÏÂ ÂÊ ‰˜ÈËÓÏ·Â¯ÙÏ ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙· ˘Â„ÈÁ‰ ¯˜ÈÚÂ ‡ˆÂÓ‰
ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙‡ ÔÈ„Ú ‰˜ÈÒÚ‰ ‡Ï ÂÊ ‰ÈÚ·˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò Æ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· „‰ ÔÈ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘
Æ˘Â¯Ù‰ ˙·È˙Î ¯Á‡ ÂÏÁ‰ ‰¯È˜Á ‰˙Â‡ ˙ÂÏÂˆÓ· ‰¯È˙Á Ï˘ ÌÈ˘‰ ÌÈ¯˘ÚÂ ‰ÙÂ˜˙ ‰˙Â‡·
·˙Î ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ¯ÂÓ‡ÎÂ ¨‰¢ÈÓÏ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ˙·È˙Î ÔÈ· ˙Â„È¯ÙÓ ‰˘ ÌÈ¯˘ÚÎ ÔÎ‡ Ì‡
Ï˘ Â˙ÂÓ ˙˘Ï ·Â¯˜ ‰È‰È ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ˙·È˙Î ÍÈ¯‡˙ ÈÊ‡ ¨±≤±≥≠· Ì„˜ÂÓ‰ ÏÎÏ
≤∑∂
Æ±≤≥≤≠±≤≥± ˙Â·È·Ò· ¨˙¢·˘¯‰
˙Ó„˜ÂÓ ‰ÙÂ˜˙· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙‡ ‰˜ÈÒÚ‰ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙ÈÈÚ·˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ Ô·ÂÓÎ ˙ÓÈÈ˜ „‚Ó
Æ·˙Î‰ ÏÚ ‰˙ÏÚÂ‰ ‡Ï ≠ ÔÂ¯˙Ù ‰Ï ‡ˆÓ ‡Ï˘ „ÚÂ ¨¯˙ÂÈ
ÛÂÒ· È‰˘ÏÎ ‰Èˆ˜È„È‡ ¨ÈÏÂ‡ ¨‰˘È ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙ÈÈÚ·· ‰˜È˙˘‰ ˙ÓÂÚÏ ≠
¯Á‡Â¢ ∫˙¢·˘¯‰ ·˙ÂÎ ¯Â·ÈÁ‰ ÌÂÈÒ· Æ®˛±≥∏∞≤ ßÒ¸ ≤π∞π ‡Ó¯Ù È¢˙Î© ß˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ùß
ÏÚ Ì‰È˙ÙÂÓ ÔÂ¯ÎÊÂ ˙ÂÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙ÂÓ„˜‰ ÔÂ¯ÎÊ· ÔÎ Ì‚ ÏÈÁ˙ Ì‰È¯·„ ˙ÈÏÎ˙ ÂÓÏ˘‰˘
ÏÚ Û‡Â ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜ ÏÚ Ì‰Ó Ï·˜‡˘ ‰Ó ÌÚ ¨Ì˘‚ Â˙ÂÈ‰ ÚÓ‰Â ¨Â˙Â„Á‡Â Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ
˙ÓÏ˘‰Ó ¨ÔÂÈÚ‰ ˙˙ÈÓ‡ ÂÈÏ‡ È˙¯˘ÈÈ‰˘ ‰Ó· ÂÁ‡ ÂÎ¯„ Í‡¯‡ ÔÎ ¯Á‡Â Â‰ÈÓ‡ ‡Ï˘ ÈÙ
˙ÂÓ„˜Ó Â¯Ó‡È˘ ‰Ó· ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÚ ÒÎ‰Ï ·Â˘‡ ÔÎ ¯Á‡Â ¨˙ÂÏ‡˘ ˘Ï˘‰ ÏÚ ˙ÙÂÓ‰
˙¯˘ÈÈ‰ ÏÚ ÂÈ¯·„· ÔÂÂÎ˙‰ ¯Â·ÈÁ ‰ÊÈ‡Ï ˙Ú„ÂÈ ÈÈ‡ Æ®·≤∑π Û„© ¢ßÈß„ß˘ ˙¯ÊÚ· ÌÏÂÚ‰
˙Â„„ÂÓ˙‰ ÏÚ ÂÈ¯·„˘ ÔÎ˙È Í‡ ¨ÈÓ˘‚ È˙Ï· Â˙ÂÈ‰Â Â˙Â„Á‡ ¨Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙Ï‡˘· ÔÂÈÚ‰
¯·Î ‰Ê ‡˘Â· Â‰Â˜ÈÒÚ‰˘ ÌÈ‚È‚‰Â ˙ÂÈÂË·Ï˙‰ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ˙ÂÓ„˜‰ ˙Ï‡˘ ÌÚ ˙È„È˙Ú
ÍÎ ≤∑∑¨®˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ÈÙÏ© ±≤±≥ ˙˘· ÌÈÈ˙Ò ‰Ê ¯Â·ÈÁ Æß˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ùß ÌÂÈÒ ÔÓÊ·
¨‰¢ÈÓ ˙·È˙Î „ÚÂÓ˘ È¯‰ ¨‰˘ ÌÈ¯˘ÚÎ Í˘Ó· ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙Ï‡˘· ˙¢·˘¯‰ Ë·Ï˙‰ Ì‡˘
Æ±≤≥∞ ˙Â·È·Ò· ‰È‰È ¨‰Ê ¯Â˜Ó ÈÙ ÏÚ Ì‚
ÍÎÂ ¨Â˙·È˙ÎÏ Ì„Â˜ ÌÈ˘ ¯˘ÚÎ ˘Ú‚ ¯‰ ˙Âˆ¯Ù˙‰ ¯ÂÎÊÈ‡ ‰È‰ ˙ÙÒÂ ‰ÊÈÁ‡ ˙„Â˜ ≠
∫ÚÂ¯È‡‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯‡˙Ó
ÂÈ¯·„Ï Æ‰Ê ÔÂÚÈËÏ ˙ÙÒÂ ‰ÈÒ¯Â ÏË„ÈÂ¯Ù ÛÈÒÂÓ ß‡ ÁÙÒ· Æ≤µ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ‰‡¯ ≤∑∂
˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ˙‡ ÔÈ·‰˘ ¯Á‡Ï ‰¯¯ÂÚ˙‰ ÏÈÎ˘Ó‰ ¯·Á‰ È¢Ú ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ ‰˙ÙÂ‰˘ ‰Ï‡˘‰˘ ¨ÁÈ‰Ï ¯È·Ò
ÍÎ ÔÎ‡ Ì‡ Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙· ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ „ÂÓÈÏ ˙Â·˜Ú· ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÓ ÌÈÓ‰ ˙‡ÈˆÈ· ‰ÎÂ¯Î‰
ß¯ ˙Ó„˜‰ ‰‡¯ ¨‰È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙ ÌÂÈÒ ÍÈ¯‡˙© ±≤±∞ È¯Á‡ ‰¯¯ÂÚ˙‰ ‰ÁÈ˙Ù‰ ˙Ï‡˘˘ È¯‰ ¨‰È‰
˙‡ Ì˜ÓÓ˘ ‰Ó ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰˘ ÌÈ¯˘ÚÎ ·˙Î‰ ÏÚ ‰ÏÚÂ‰ ‰Â¯˙ÙÂ ® ix ßÓÚ ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ßÏ ÔÈÈËÂÙ
Æ®±±±≠±±∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚© ±≤≥±≠· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÂÓÏ ·Â¯˜ ‰¢ÈÓ ˙·È˙Î ÌÂÈÒ
Æ˙¢·˘¯‰ È·˙Î ÏÚ Æ≤Æ¥Æ‡ ÛÈÚÒ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ≤∑∑
70
ÈÈ‡Ó È‡Ï ·Â¯˜ ÌÈ· ¨ÌÈ˘ „¢ÂÈ ÌÂÈ‰Ó ‰Ê ÂÈÓÊ· ˘„Á˙ ¯·„ ‰‰ ·Â˙ÎÏ È˙È‡¯Â¢
Ô˘Ú‰ ‰‡¯ ¨‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ· ÂÓÓ ‰ÏÂÚ ·¯ È˘Ú „‡ ÂÓÓ ÌÂ˜Ó· ‰‡¯˘ ¨‰¯ÈËÏ‚È‡
¨ÌÈÙÏ Ì˘ ‰È‰ ‡Ï˘ „Á‡ ¯‰ Ì˘ „ÏÂ ‡Â‰‰ ÔÈÚ‰ „ÈÓ˙‰˘ ¯Á‡Â Æ˘‡ ˙·‰ÏÎ ‡Â‰‰
Æ®±±π¥ ‰¢ÈÓ© ¢‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó· ‰‡¯‰ Ô˘Ú‰ ˜ÒÙ Ê‡Â
Ô·‡ ¯‡˙Ó ‰˙Â‡ ˙È˜ÏÂÂ‰ ˙Âˆ¯Ù˙‰‰˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰Â ‡˘Â‰ ˙‡ ¯˜Á ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚
≤∑∏
Ô·‡ È„È ÏÚ ÚÂ¯‡‰ „ÂÚÈ˙˘ ÔÂÈÎÂ Æ±≤±± ˙˘· „ÏÒÈ‡· ‰Ú¯‡˘ ÂÊ ‡È‰ ‰¢ÈÓ· ÔÂ·È˙
„È‰ È·˙Î ÏÎ· ÚÈÙÂÓ˘ ÈÙÎ ¨® ÌÈ˘ „¢ÂÈ ÌÂÈ‰Ó© ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈ˘ ¯˘ÚÎ ‰È‰ ÔÂ·È˙
„ÚÂÓÎ ‰Ê ÍÈ¯‡˙Ï ‰ÎÂÓÒ‰ ‰ÙÂ˜˙‰Â ±≤≤± ˙˘ ˙‡ ÚÂ·˜Ï Ô˙È˘ È¯‰ ¨ÂÈ„È· ÌÈ‡ˆÓ‰
ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ˙·È˙Î
‰ÏÈÓ· ‰ÏÈÓ ÚË˜‰ ‡·ÂÓ ‰¢ÈÓ· ‡ˆÓ‰ ÍÂ¯‡È˙Ï ÏÈ·˜Ó·˘ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ÔÈÈˆÓ ¨Ô‡ÎÂ
ÈÙ ÏÚ˘ ¨ÂÈÈÚÏ È˙ÂÚÓ˘Ó Ï„·‰· ßÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ ¯ÙÒß· ¨‰ÓÏ˘ Ô· ÔÂ˘¯‚ ß¯ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ·
≤∑π
·˙Î ‰ÓÏ˘ Ô· ÔÂ˘¯‚ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ˘ ÔÂÈÎ ÆÔÎÏ Ì„Â˜ ‰˘ ÌÈ¯˘Ú ÚÂ¯È‡‰ ‰¯˜ ‰Ê ¯Â˜Ó
≤∏∞
„‰ Ô‡Î ˘È˘ ÔÎ˙ÈÂ ¨ÔÂÎ„Ú ‰Ê ÈÂÈ˘· ˙Â‡¯Ï Ô˙È ‡Ï ¨±≥≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÔÂ¯Á‡‰ Ú·¯·
˙·È˙Î ÍÈ¯‡˙ ˙‡ ÍÎ· Ú·Â˜Â ¨‰˘ ÌÈ¯˘Ú Ï˘ ˜Á¯Ó· ÚÂ¯È‡‰ ¯ÎÊÂÓ Â· „Â·‡ „È ·˙ÎÏ
≤∏±
Æ±≤≥± ˙˘ ˙Â·È·ÒÏ ‰¢ÈÓ
‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ¯˘Ú‰ ˙Â˘ ˙È˘‡¯Ï ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ˙·È˙Î ˙‡ ·¯˜Ó‰ ÛÒÂ ÔÂ˙ ≠
ÏÚ ‰‡È¯·‰ ¯„Ò ˙‡ ¯‡·Ó‰ ¨‰Â¯È‚Ó ‡¯ÊÚ Ï·Â˜Ó‰ ˙‡Ó „˜ ÌÈÏÈ‰˙ ˘Â¯Ù ‡Â‰ ±≥≠‰
Æ±∞∏≠±∞≥ ßÓÚ ¨ß‡ ÁÙÒ ¨Ì˘ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ≤∑∏

ÌÈÈ‰Ï„Â¯ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ß ¨‰ÓÏ˘ Ô· ÔÂ˘¯‚ ‰‡¯ ¨˙ÂÒÙ„ÂÓ ˙Â‡Ò¯‚ ‰Ú·¯‡· ÚÈÙÂÓ ÍÎ ≤∑π
˙¯Â„‰Ó· ªË ßÓÚ ¨ıÚ¯Ù ˘È‡ ·˜ÚÈ Ô· ¯È‡Ó ¯È„‰‰ ¨‰ÈˆÂ ˙¯Â„‰Ó· ª±≥ ßÓÚ ¨‡˘¯ÂÂ ˙¯Â„‰Ó· ª±∞ ßÓÚ
"Gershom ben Solomon's ‰‡¯ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ˜„·˘ „È‰ È·˙Î ‰Ú·¯‡Â ÌÈ˘ÂÏ˘· ÍÎÂ ¨≤≤≠≤± ßÓÚ ‰ÈÂ
Æ≥∞ ßÚ‰ ≤µµ ßÓÚ ¨ Sha'ar Ha-Shamayim: It's Sources and Use of Sources"
Ê‡Ó ¯·Ú˘ ÔÓÊ‰ ˜¯Ù ÔÂÈˆ ‡ÏÏ Í‡ ¨‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Ï ßÈÙÂÈ ÏÂÏÎÓß· Ì‚ ËËÂˆÓ ‰¢ÈÓÓ ÚË˜ Â˙Â‡
·Â˙ÈÎ‰© ¨¢È‚¯ÓË ‡¯˜‰¢ ÌÂ˜Ó‰ ÔÂÈˆ ˙‡ ¯Â‡˙Ï ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ ÛÈÒÂÓ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ˙È˜ÏÂÂ ˙Âˆ¯Ù˙‰ ‰˙Â‡
˙È„Ó ˙È¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ È¢˙Î ¨ßÈÙÂÈ ÏÂÏÎÓß© ¨® River Thames© ‰ÊÓËÏ ‰ÂÂÎ‰˘ ÔÎ˙ÈÂ ®ÁÂÚÈÙÏ ‰˘˜
ßÒ¸ HEB 729 ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ‰ ¨ÒÈ¯Ù È¢˙Î· ¨®‡≤∞≥≠·≤∞≤ Û„ ¨˛≤µπ∂± ßÒ¸ HEBR 64/3 ‰È¯ÂÂ·
Ì‚ ˙¯‡Â˙Ó ‰¯ÈËÏ‚È‡ ÈÈ‡Ó È‡ „ÈÏ ˙È˜ÏÂÂ ˙Âˆ¯Ù˙‰ ‰˙Â‡ ÆÈß‚¯ÙË ·Â˙Î˘ ‰‡¯ ‡µ∞ Û„ ¨˛±±∂±∑
Ì‚Â ˙ÂÈ˙ÈˆÓ˙· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÂÓ˘Ó ‡·ÂÓ ÚË˜‰ ÆÌ‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ ß¯ ˙‡Ó ßÔÁ ˙ÈÂÏß ¯Â·ÈÁ·
¨ß‡ ÁÙÒ ¨¯ˆ˜‰ ÁÒÂ· ·Â˘ ¯ÎÊÂÓ ÚÂ¯‡‰ Æ≤∑≤ ßÓÚ ¨·È ˜¯Ù ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¨ÔÁ ˙ÈÂÏ© ¨ÔÓÊ ÔÂÈˆ ÔÈ‡ Ì˘
Æ®¥∞¥ ßÓÚ ¨Ì˘
Les Sciences dans les Communautes Juives Medievales de ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ‰‡¯ ≤∏∞
¨ Commentary on Ecclesiastes ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ª±≥¥ ßÓÚ ¨Provence; leur Appropriation, leur Role"
"Gershom ben Solomon's Sha'ar Ha-Shamayim: It's Sources and Use of ¨Ï¢‰ ª≤µ ßÓÚ
M. Zonta, ¨±≥∞∞ ˙Â·È·Ò· ¯·Á˙ ßÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ß ¨‰ËÂÊ ßÓ Ï˘ Â˙¯Ú˘‰ ÈÙ ÏÚ Æ≤µ± ßÓÚ ¨Sources"
ßÓÚ ¨"The Place of Aristotelian Metaphysics in the Thirteenth Century Encyclopedias"
Æ¥≤∂
˙Â¯˘Ù‡· ¯Â˘˜ ˙Â‡Ò¯‚‰ ÔÈ· Ï„·‰‰˘ ‰¯Ú˘‰ ‰ÏÚÓ ®≥∞ ßÚ‰ ≤µµ ßÓÚ ¨Ì˘© ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ≤∏±
ÆÁ¯Î‰· ÔÓÊ‰ Í¯Â‡ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ ÂÈ‡˘ ÈÂ˘Ï Ú·ËÓ ÔÈÚÎ ÌÈ‰ ÌÈ¯˘Ú Â‡ ¯˘Ú ¯ÙÒÓ‰˘
71
¯·ÈÁ ‰Â¯È‚Ó ‡¯ÊÚ ¨˘Â¯Ù‰ ˙‡ ¯È„‰‰˘ ÒÓ¯·‡ Ï‡È„ Ï˘ Â˙Úˆ‰ ÈÙ ÏÚ ≤∏≤Æ‰Ï·˜‰ Í¯„
˘È Í‡ ¨„·Ï· ‰¯Ú˘‰ È‰ÂÊ ≤∏≥ Æ˜¯Ù Â˙Â‡Ï ˙¢·˘¯‰ Ï˘ È˙ÏÎ˘‰ Â¯Â‡È·Ï ‰·Â‚˙Î ‰Ê ˘Â¯Ù
ÔÈ·Ï ÌÈÏ·Â˜Ó‰ È‚ÂÁ ÔÈ· ÌÈ¯˘˜ ÂÈ‰ ¨·Â˘ÁÏ Ï·Â˜Ó˘ ÈÙÎ ‡Ï˘ ÔÎ˘ ¨˙Â¯È·Ò‰ ÔÓ ‰·
µÆ≥Æ‡ ÛÈÚÒ·© ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ ¨‰Ï‡ ÌÈ‚ÂÁ· ÌÈ¯ÎÂÓ ÂÈ‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ È·˙Î ÆÌÈËÒÈÏÂÈˆ¯‰
ß‚ ÈÙ ÏÚÂ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ ‰ÚÓÎ ·˙Î ‰Ê ˘Â¯Ù ÔÎ‡ Ì‡Â ¨®¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ÂÓÂ˘È¯ ÏÚ
„ÚÂÓ ÈÊ‡ ¨‰‡Ó ‰˙Â‡ Ï˘ ÌÈ¯˘Ú‰ ˙Â˘ ˙È˘‡¯· Â¯·Á˙ ‰Â¯È‚Ó ‡¯ÊÚ È·˙Î ≤∏¥ÌÂÏ˘
Æ±≤≤± ˙˘Ï ¯˙ÂÈ ·Â¯˜ ‰È‰È ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ˙·È˙Î
ÌÈÙ„ ¯ÙÒÓ Ï˘ Ì˙Â‡ˆÓ‰ ‡Â‰ Ì˙Î¯Ú‰ ˙‡ ÌÈ¯˜ÂÁ‰ ÌÈÒÒ·Ó ÂÈÏÚ ÔÂ¯Á‡‰ ÔÂ˙‰ ≠
≤∏µ
ÚË˜Ï ‰ÚÓ ÏÈÎÓ ‰Ê ÚË˜ Æ„È‰ È·˙ÎÓ ˜ÏÁ·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ÌÈÚÈÙÂÓ ÌÈ‡˘ ‰¢ÈÓÓ
ÌÈ„‚˙Ó‰ ‚È‰Ó ¨¯ÈÈÏÙÂÓÓ Ì‰¯·‡ Ô· ‰ÓÏ˘ ß¯ Ï˘ Â„ÈÓÏ˙ ÏÂ‡˘ Ô· „Â„ Ï˘ ·˙ÎÓÓ
¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰·˙Î˘ ÌÈ¯Ó˘‰ Ï˘ Ì‰È˙Â„ÓÚ ÏÚ ‰ÙÈ¯Á ‰Ù˜˙‰Â ¨˙ÂÓÎÁ‰ È„ÂÓÈÏÏ
ÚË˜· ÌÈ‡Â¯ ≤∏∑ ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚Â ≤∏∂
¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ÆÌ¢·Ó¯‰ È·˙Î ÏÚ ÔÂ˘‡¯‰ ÒÂÓÏÂÙ‰ ˙¯‚ÒÓ·
¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙ÂÂ¯Á‡‰ ÂÈÈÁ ˙Â˘Ï ‰¢ÈÓ ˙‡ ˙Î¯‡˙Ó‰ ‰¯Ú˘‰Ï ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨˜ÂÊÈÁ ‰Ê
¯Ó‡ÓßÏ „ÓˆÂ‰ ÚË˜‰˘ ÔÎ˙È˘ ≠ ˜„ˆ· È˙Ú„ÏÂ ≠ ÔÚÂË Ï˜¯Ù ß˜ Æ±≤≥± ˙Â·È·ÒÏ ¯ÓÂÏÎ
≤∏∏
Æ„È‰ È·˙ÎÓ ˜ÏÁÓ Â˙Â¯„Ú‰ ˙‡ ¯È·Ò˙˘ ‰„·ÂÚ ¨ÂÓÂÈÒ ¯Á‡Ï ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È
ÔÂÈ„‰ ˙‡ ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ÌÎÒÓ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ÍÂ¯‡È˙ È·‚Ï ˙Â¯˙ÂÒ‰ ˙ÂÈÂ„Ú‰ ÁÎÂ
ÌÈ¯˙ÂÒ‰ ÌÈ¯Â˘È˜‰ Ô‡ÎÓÂ ¨¯Â˘ÚÎ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ˙·È˙Î ‰Î¯‡ ‰‡¯‰ ÏÎÎ˘ ‰˜ÒÓ·
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ˙È˙Â¯ÙÒ‰ ÂÎ¯„Ï ˙ÈÈÈÙÂ‡ ÔÎ‡ ÌÈ˘ Í¯Â‡Ï ‰·È˙Î Æ˙ÂÂ˘‰ ˙ÂÙÂ˜˙Ï
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ô˜È˙Â Í¯Ú ‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙ ˙‡ ÆÂÈ·˙ÎÓ Ô‰Â ÂÈÓÂ‚¯˙Ó Ô‰ ÂÏ ÚÂ„È˘ ÈÙÎ ÔÂ·È˙
¯È˘Ï Â˘Â¯Ù ˙¯‚ÒÓ· ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ¯Â‡·Î „˜ ÌÈÏ‰˙ ˙‡ ˘¯ÙÓ ‰Â¯È‚Ó ‰ÓÏ˘ Ô· ‡¯ÊÚ ß¯ ≤∏≤
¨ÒÓ¯·‡ ß„ ∫ÍÂ˙· ß‡¥∏≠‡¥≥ Û„ ¨˛≤∞≤ ßÒ¸ ∏∂ Ô˜ÈËÂ „È ·˙Î ‡¯ÊÚ ß¯Ï ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˘Â¯Ùß ‰‡¯ ¨ÌÈ¯È˘‰
¨‰Â¯È‚·Â Ò‡·Â¯Ù· ÌÈÏ·Â˜Ó‰ Ï˘ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È˘Â¯ÈÙ ÂÏ ÛÒÂ·Â ¨Â˙Ï·˜· ÌÈÂÈÚÂ ÂÈ·˙Î ÏÎ ¨„Â„ Ô· ¯˘‡
¨ß· Í¯Î ¨ÏÚÂÂÚ˘ ˙¯Â„‰Ó ¨Ô¢·Ó¯‰ È·˙Î ÍÂ˙· Ì‚ ÚÈÙÂÓÂ Ô¢·Ó¯Ï ˙ÂÚË· ÒÁÂÈ ˘Â¯Ù‰ Æ≥≤¥≠≥±∏ ßÓÚ
Æ‡È˜˙≠„˜˙ ßÓÚ ¨ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Ï ˘Â¯ÈÙ
Æ±∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÒÓ¯·‡ ß„ ≤∏≥
Æ≥∑¥ ßÓÚ ¨ The Origins of the Kabbalah ¨ÌÂÏ˘ ß‚ ≤∏¥
"The Problem of ¨Â¯Ó‡Ó· ÂÓÒ¯ÙÂ „È È·˙Î ¯ÙÒÓ ÈÙ ÏÚ ÚË˜‰ ˙‡ ¯È„‰‰ Ï˜¯Ù ß˜ ≤∏µ
Anthropomorphism in a Hitherto Unknown Passage from Samuel Ibn Tibbon's Ma'amar
‰‡¯Â ¨±≤µ≠±±≤ ßÓÚ Ÿikawu ha-Mayim and a newly-Discovered Letter by David ben Saul
Æ±Æ¥Æ„ ÛÈÚÒ ¨ß„ ˜¯Ù ¨ÔÏ‰Ï ¨ÂÊ ‰Â·Ú Í˘Ó‰· ÌÈÙÒÂ „È È·˙Î ÒÈÒ· ÏÚ ÚË˜‰ Ï˘ ˙ÈÚ„Ó ‰¯Â„‰Ó Ì‚
Æ±±±≠±±∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ≤∏∂
Æ≤µ ßÓÚ Ì˘ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ≤∏∑
˙‡ ‰ÏÚÓ È‡ ¥Æ„ ÛÈÚÒ ¨„ ˜¯Ù· ÔÏ‰Ï ¨‰„Â·Ú‰ Í˘Ó‰· Æ±±±≠±±∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜ ≤∏∏
˜È˙ÚÓ È¢Ú ÂÈÏ‡ ÛÒÂÂ ¨‰¢ÈÓÓ ˜ÏÁÎ ÏÏÎ ·˙Î ‡Ï˘ Â‡ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂËÚ È¯ÙÓ ÂÈ‡ ‰Ê ÚË˜˘ ˙Â¯˘Ù‡‰
ÆÒÂÓÏÂÙ‰ ÔÓÊ·
72
≤π∞ ≤∏π
Ì‚Â ¨‰ÎÂ¯‡ ‰ÙÂ˜˙ Í¯Â‡Ï ·˙Î ß˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ùß ˙‡ ¨±≤±¥ ˙˘ „Ú ‰‡¯‰ ÏÎÎ
≤π±
ÆÌÈ¯Á‡ ÌÈÚË˜ÏÂ ‰Ó„˜‰Ï ˙ÂÈˆ‡È¯Â ¯ÙÒÓ ÏÚ ÂÏ ÚÂ„È ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù È·‚Ï
˙Â„ÈÚÓ ¨¯˜ÈÚ· ßÎ ˜¯Ù· ¨˙Â·¯‰ ˙ÂËÓ˘‰‰Â ˙ÂÙÒÂ˙‰˘ ÔÎ˙È ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÏ ¯˘‡·
˙ÓÈÈ˜ Í‡ Æ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ˙Â¯ÊÂÁ ˙ÂÎÈ¯Ú ÏÚ Â‡ ¯·ÁÓ‰ ‡ÈˆÂ‰˘ ˙ÂÂ˘ ˙Â‡Ò¯‚ ÏÚ
Â‡ ¯˙ÂÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ‰ÙÂ˜˙· ÔÂ·È˙ Ô·‡ È¢Ú Û¯Âˆ ®ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ‰© ÚË˜‰˘ ˙Â¯˘Ù‡‰
ÌÈÙÂÈÊ ÒÂÓÏÂÙ‰ ˙ÙÂ˜˙·˘ Ë¯Ù·Â ¨ÌÈÏ„·‰‰Ó ˜ÏÁÏ ˙È‡¯Á‡ ÌÈ˜È˙ÚÓ‰ Ï˘ Ì„È˘
≤π≤
Æ‰¯È„ ‰ÚÙÂ˙ ÂÈ‰ ‡Ï ˙ÂÂÂÎÓ ˙ÂÏ˙˘‰Â
˙Âˆ¯Ù˙‰‰ ÍÂ¯‡È˙© ‰·È˙Î‰ ÔÓÊ ˙ÂÎ¯Ú‰ ˙ÂÒÒ·˙Ó Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÚË˜‰ È·‚Ï
Ï˘ ˙Â·˜Ú „È‰ È·˙Î· ÔÈ‡ ¨®ÌÈ˘‰ ÌÈ¯˘Ú ˙· Â˙ÂË·Ï˙‰ ÏÚ Â˙‡„Â‰ Â‡ ˙È˜ÏÂÂ‰
‰„ÈÓ· ˘ÈÏÁÓ˘ ‰Ó ¨˙Â¯ÊÂÁ ˙ÂÎÈ¯ÚÂ ÌÈ„Â·ÈÚ ÏÚ Â„ÈÚÈ˘ ‰Ï‡Î ˙Â‡Ò¯‚ ÈÈÂÈ˘Â ÌÈÂ˜È˙
Æ˙Î˘ÂÓÓ ‰ÙÂ˜˙ Í¯Â‡Ï ¯Â·ÈÁ‰ ‰·È˙Î ˙Â„Â‡ ‰¯Ú˘‰‰ ˙‡ ˙ÓÈÂÒÓ
ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ˙·È˙Î ÍÂ¯‡È˙ Ï˘ ˙˜ÈÂ„Ó ‰Ú¯Î‰ ÌÈ¯˘Ù‡Ó ÌÈ‡ ÏÈÚÏ˘ ÌÈÂ˙‰ ¨ÌÂÎÒÏ
ÌÈ˘‰ ÔÈ· ¯Â·ÈÁ‰ ·˙Î Ô‰ÈÙÏ ¨˙ÂÓÈÈ˜‰ ˙Â¯Ú˘‰Ï „Óˆ‰Ï ‡Ï‡ ÂÏ ¯˙Â ‡Ï ÆßÌÈÓ‰
Æ±≤≥±≠±≤≤±
ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ˙Â¯Â˜Ó‰ Æ¥Æ≥Æ‡

ÌÈ¯ÂÎÊÈ‡‰ ˙‡ ‰‡È·Ó È‡ ‰Ê ÛÈÚÒ· ÆÂÈ˙Â¯Â˜Ó ˙‡ ÛÂ˘ÁÏ Â‡ ËËˆÏ ‰·¯Ó ÂÈ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡
≤π≥
ÆÌÈÓÈÂ‡ ÌÈ¯ÂÎÊÈ‡Ï ˙ÂÈÂÒÁÈÈ˙‰ ÂÏ‡ È‡Â ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰
ÆÌ¢·Ó¯‰ Ô·ÂÓÎ ‡È‰ ¯˙ÂÈ· ˙ËËÂˆÓ‰ ˙ÂÈ˘È‡‰
Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ ÏÚ ¯˙ÂÈ· ˜ÂÓÚ‰ Ì˙ÂÁ‰ ˙‡ ‰ÚÈ·Ë‰˘ ˙ÂÈ˘È‡‰ ‡Â‰ Ì¢·Ó¯‰ ≠
ß·¯‰ß ÔÂÈˆ· ÂÈ¯·„· ˘ÂÓÈ˘Â ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓÓ ˙Â˘¯ÂÙÓ ˙Â‡·ÂÓÂ ÌÈËÂËÈˆ „ˆÏ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡
Â·¯ ˙¯Â˙ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÒÒ·˙Ó ≤π¥¨®ÌÈÓÚÙ ‰‡ÓÏ ·Â¯˜© ß˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ß Â‡
‰Î‰Î˘ ÚÂ„È ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙Ï ¯˘‡·Â Æ˙¢·˘¯‰ È·˙Î· Ô„‰ ÛÈÚÒ· ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ ≤∏π
ßÓÚ ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡Ï ‰Ó„˜‰ ‰‡¯ ¨ÌÈÈ˙ÂÎÈ‡ „È È·˙Î ¯Á‡ ÂÈ˘ÂÙÈÁ· Â„ÈÏÂËÂ ‰ÂÏˆ¯ · „Ú „„ Â˙„Â·ÚÏ
Æ¥
ßÓÚ ¨˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ¨¥≤∞ ßÓÚ ¨ÌÈÈ¯·Ú‰ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ‰‡¯ ≤π∞
Æ±≤¥≠±∞∏
Ï¢‰Â ¨µ∞∏≠µ∞± ßÓÚ ¨· Í¯Î· ß·Â ß‡ ÌÈÁÙÒ ¨Ì˘ ‰‡¯Â ¨≥µ≠≥¥ ßÓÚ Ë¯ÂË˜Â„ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ≤π±
Æ≤µ≠≤¥ ßÓÚ ¨ Commentary on Ecclesiastes
¨π∂ ßÚ‰Â Æ¥Æ„ ÛÈÚÒ ¨ß„ ˜¯Ù ¨ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ ≤π≤
¨ËÒ˜Ë‰ ÍÂ˙· Ì˜ÏÁ· ÌÈË¯ÂÙÓ ¨ÌÈÈÓÈÂ‡ ÌÈ¯ÂÎÊÈ‡Ï Ì‚ ÂÓÎ ‰Ï‡ ÌÈ¯ÂÎÊÈ‡Ï ˙Â¯Â˜Ó‰ ≤π≥
Æ‰¯Â„‰Ó‰ ˙‡ ˙ÂÂÏÓ‰ ÌÈÏÂ˘‰ ˙Â¯Ú‰· Ì·Â¯Â
¨±¥≥ ¨±≥π ¨±±π ¨±∞± ¨±∞∞ ¨π¥ ¨π≤ ¨π∞ ¨∏∂ ¨∏¥ ¨∑¥ ¨∑≥ ¨∑∞ ¨∂π ¨µ∂ ¨µ± ¨¥∑ ¨±± ∫˙Â‡˜ÒÈÙ ‰‡¯ ≤π¥
73
≤πµ
Æ¯Â˜Ó‰ ¯ÂÎÊÈ‡ ‡ÏÏ ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ
Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ‡È‰ ˙ÈÒÁÈ ‰‰Â·‚ ˙Â¯È„˙· ˙¯ÎÊÂÓ‰ ˙ÙÒÂ ˙ÂÓ„Æ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ ≠
Ú¢·‡¯Ï ˙¢·˘¯‰ ÔÈ· ‰·¯˜‰ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï ‰¯ÂÙ ‰‡¯˘‰ ¯Â˜Ó ≤π∂¨¯ÂÓ‡Î ¨‰È‰˘ ¨‡¯ÊÚ
ÌÈÂÂÏÓ‰ ¨Â˘Â¯ÙÓ ‰·ÊÎ‡ Â‡ ‰Î¯Ú‰ ÈÈÂËÈ·· Ô‰Â ¨ÈÂÈÚ¯‰ ¯Â˘ÈÓ· Ô‰ ¨ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡·
Æ‰ÓÂ„ ‰·ÈÒ Â‡ ˙ÂÙÈÈÚ ÍÂ˙Ó ‡Ï Ì‡ ‰ÚËÈ˘ ÔÎ˙È ‡Ï ÂÏÈ‡Î ¨˙ÂÏˆ˙‰· ÌÈ˙ÚÏ
≤π∑
È¯·„Ó ˙¢·˘¯‰ ËËˆÓ ±≤≤≤≠±≤≤± ¨π¥∑ ¨π≤∂ ¨π≤∞ ¨π±π ¨∂∏∂ ¨∂±π ¨∏± ¨∂± ˙Â‡˜ÒÈÙ·
¨≤∂¥ ¨±∂± ¨±≥µ ¨∂∂ ˙Â‡˜ÒÈÙ·Â ¨Â˙Ú„Ï „‚˙Ó ‡Â‰ ≤≤µ ¨±±∑ ¨±±± ˙Â‡˜ÒÈÙ· ÆÚ¢·‡¯‰
ß¯ ÌÎÁ‰ Â· ˛˘¯¸ÈÙ ‡Ï ÈÎ¢ ∫∂∂ ‰˜ÒÈÙ· ÔÂ‚Î ¨Â˙Â‡ ¯˜·Ó ‡Â‰ ±±∑∏ ¨¥∂∑ ¨¥¥π ¨≥π¥
Ì‰· ÔÈ·‰ ‡Ï ÂÏ‡Î ¨ÌÚÓ˘ÓÎ ˙ÂÏÓÂ ÌËÂ˘ÙÎ ÌÈ¯·„ ˜¯ ¨Â˙ÏÂÊ ÈÎ Û‡Â ¨‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡
Í˘Ó Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰Â¢ ∫≤∂¥ ‰˜ÒÈÙ· ÔÂ‚Î ¨‰·ÊÎ‡ ÚÈ·Ó˘ Â‡ ¨¢¯˙Ò ÌÂ˘
‰ÂÓ˙Ï ˘È ˙Ó‡·Â Æß˙È Ì˘‰ Ï‡ ·˘ ßÂÏß ÈÂÎ Ì˘Â ¨‡Â‰‰ ¯ÙÒÏ Â˘Â¯ÈÙ· ¨È˘‰ ßÈÙ‰ ‰Ê ¯Á‡
ÌÈ¯·„Ó‰Â ÌÈ‡È·‰ È¯·„ ˙Â„ÂÒ· Â˙Á‚˘‰ ËÂÚÓ ‰È‰ ÂÈÏ‡ Â‡È·‰ ¯˘‡Â Æ‰Ê· ÏÙ ÍÈ‡ ¨ÂÈÏÚ
ÂÓÎ ¨Â˙ÓÎÁ ËÂÚÓ ‡Ï ¨ÂÈ˙Â„¯Ë ·Â¯ Â‡ ¨Ì˙Â„ÈÁ·Â Ì‰ÈÏ˘Ó· Ì˙ÂÂÎ·Â ˘„Â˜‰ ÁÂ¯·
Æ¢‰Ê ÈÙÏ È˙Ú„Â‰˘
∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÎÊ‡Ó ˙È˘¯„Ó‰ ˙Â¯ÙÒÏÂ ÌÈÓÂ‚¯˙Ï ¨ÌÈ¢ÏÊÁ ˙Â¯Â˜ÓÏ ¯˘‡·
≥≤∏ ∫ÌÈ„È Ø µ≥µ ∫‰Ó˜ ‡·· Ø ±± ∫‰‚È‚Á ∫‰˘Ó ≠
∫ÔÈÏÂÁ Ø ±∞≤± ¨π∑± ¨π≥∏ ¨π≥∑ ¨≥±∂ ¨≥±¥ ¨≤∑≤ ∫‰‚È‚Á Ø ∂≥± ¨µ ππ ¨±µ¥ ∫˙ÂÎ¯· ∫È Ï·· „ÂÓÏ˙ ≠
∂µπ ¨∏≤ ∫ÌÈ¯„ Ø ±∞≥¥ ¨µ≤≤ ¨∑π ¨≥µ ∫ÔÈ¯„‰Ò Ø ≥≤∏ ¨±∑¥ ¨∑∑ ¨µ∂ ¨¥≤ ∫ÌÈÁÒÙ Ø πππ ¨∂µπ ¨µ±π
¨∑∑≥ ∫‡¯˙· ‡·· Ø ∑∑≥ ∫‡Ó˜ ‡·· Ø ∑π∑ ¨µ≤≤ ¨≥≤∏ ¨≤≥π ¨∑∑ ∫˙·˘ Ø ∂µπ ∫ÔÈËÈ‚ Ø ∂µπ ∫ÌÈÁ·Ê Ø
Ø ≥≤∏ ∫˙ÂÁÓ Ø ∏¥∏ ¨µ±π ∫ÔÈ˘Â„˜ Ø µ±∏ ∫ÌÈ¯„ Ø πππ ∫‰˘‰ ˘‡¯ Ø ≤≥π ¨∑∑ ∫˙ÂÓ·È Ø ∑π∑
µ≤≤ ∫‰ÏÈ‚Ó Ø µ≤≤ ∫˙Â˙È¯Î Ø µ≤≤ ∫ÔË˜ „ÚÂÓ Ø µ≤≤ ∫‡ÓÂÈ ± ≥≤∏ ∫ÔÈ·Â¯ÈÚ
∏¥∏ ∫‰‡Ù ÈÓÏ˘Â¯È ∫ÈÓ Ï˘Â¯È „ ÂÓÏ˙ ≠
≤π∂ ¨≤∂µ ¨≤¥∏ ¨≤¥∑ ¨±≥µ ¨±±± ¨±∞∏ ∫Ï‡È ÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ≠
¨≥≥± ¨≥≤± ¨≥±π ¨≥±∂ ¨≥±¥ ¨≥±≥ ¨≥±≤ ¨≥±∞ ¨≥∞π ¨≥∞± ¨≤π≤ ¨≤∏π ¨≤∏∏ ¨≤∏∑ ¨≤¥∏ ¨≤≤∑ ¨±∏∂ ¨±¥∂ ¨±¥¥
¨∏≤π ¨∏≤∂ ¨∏∞≥ ¨∏∞± ¨∑π∂ ¨∑π∞ ¨∑∏± ¨∂ππ ¨∂π¥ ¨∂µ± ¨∂¥∂ ¨¥±¥ ¨≥µ∏ ¨≥µ¥ ¨≥µ≤ ¨≥¥∑ ¨≥≥∑ ¨≥≥∂ ¨≥≥≤
¨±∞π∞ ±∞∂∑ ¨±∞µ∂ ¨±∞µµ ¨±∞≥µ ¨±∞≤∏ ¨πππ ¨π∑π ¨π∑∏ ¨π∑∂ ¨π∑≤ ¨π∂π ¨π∂∏ ¨π∂∂ ¨π∂µ ¨πµ∞ ¨∏µ∏ ¨∏≥∂
Æ±≥∞µ ¨±≤µµ ¨±≤µ∞ ¨±±∏∏ ¨±±∏µ ¨±±∏¥ ¨±±¥± ¨±±±≤ ¨±±∞µ ¨±±∞¥
ª‡È ¨Ë∫‡ ¢ÂÓ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ ÌÚ Ï‡‰ ‡ÒÎ ÈÂ‰ÈÊ ¨±≥∑≠∏ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ∫‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ≤πµ
˙Â‡Ó‚Â„ ‰‡¯Â ¨Ë∫‚ ¢ÂÓ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ˙Â‰Ï‡‰ ˙È‡¯Ï „Ú·Ó ÍÒÓÎ Ô˘ÚÏ ˙ÂÒÁÈ˙‰ ±π∏ ¨±∑∂ ˙Â‡˜ÒÈÙ·
˙¢·˘¯‰ ˙ÓÚ˙Ó ±∞∞≠π≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ· Æ„ÂÚÂ ≤≤∂ ¨±π± ¨±∏∑ ¨±µ± ¨±¥∂ ¨±¥¥ ¨±¥≥ ¨∏∑ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ˙ÂÙÒÂ
˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÒÁÈ ÏÚ ÆÈ∫‡ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰ ¨‰¯Â˙ ‰˘Ó ÏÚ ÒÒ·˙Ó ±∞≤ ‰˜ÒÈÙ·Â Ì¢·Ó¯‰ ÌÚ
ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Â Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ÛÈÚÒ· ¨ÏÈÚÏ ‰·Á¯‰ ‰‡¯ Ì¢·Ó¯Ï
Æ˙¢·˘¯‰Â ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ÏÚ ÛÈÚÒ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ≤π∂
Æ¯Â˜Ó‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ÂÈ‡ ±≤≤≤≠Â π≤∂ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ≤π∑
74
±≥∞≥ ¨±≤π∞ ¨π∏∂ ¨π∏¥ ¨π¥π ¨π∞∑ ¨π∞∂ ¨≥∏µ ¨π∂ ¨∏± ¨¥∑ ¨¥≥ ¨¥≤ ¨≥π ¨≥∞ ¨±¥ ∫‰·¯ ˘¯ „Ó ≠
ππµ ¨π∞∑ ¨µ≤≤ ¨µ∞± ¨¥≥ ¨¥≤ ∫È ÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ ≠
¥≥ ¨¥≤ ∫‡ÓÂÁ˙ ˘¯„ Ó ≠
±±π≤ ¨ππ∂ ¨∂≤ ¨¥± ∫¯ ÊÚÈ Ï‡ ß¯„ È ˜¯Ù ≠
µ∂ ∫®ÌÈ‰Î ˙¯Â˙© ‡¯ ÙÒ ≠
∫ÌÈ¯ÎÊÂÓ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰Â ˜Â„˜„‰ ÈÏÚ· ¨‡¯˜Ó‰ È˘¯Ù ÔÈ·
Æπ≥≤ ¨π≤∞ ∫ÔÂ‡‚ ‰È„Ú Ò ß¯ ≠
Æ¥∑π ∫Á‡ß ‚ Ô ·‡ ‰ÂÈ ≠
¨®ÂÈÏ‡ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰ÂÂÎ‰ Í‡ ¨ÂÓ˘· ¯ÎÊÂÓ ÂÈ‡ ÂÏ‡ ˙ÂÓÂ˜Ó È˘·© ±∂∞ ¨¥π ∫È¢ ˘¯ ≠
Æπ≥≤ ¨µ∑¥
Æ∑¥∞ ∫˙‡È‚ Ô ·‡ ˜Á ˆÈ ß ¯ ≠
Æ∂≤∞ ¨≤∂≥ ∫‰ÏÈ Ë ˜Èß ‚ Ô ·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ô · ‰ ˘Ó ß ¯ ≠
Æ≤∂≥ ∫ÈÂÏ‰ ‰„ Â‰È ß ¯ ≠
Æ≥¥¥ ≤π∏ ¨®ø©≤∂≤ ¨≤¥∏ ∫˙ ¢·˘¯ ‰ È·‡ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰ „Â‰È ß¯ ≠
∫˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÈÎÊÓ ˙È„¯ÙÒ‰Â ˙È·¯Ú‰ ¨˙ÈÂÂÈ‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â¯ÙÒÓÂ
ÔÙÂ‡· ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ˙‡Â ¨¥±¥ ¨≤≥ ¨±π ˙Â‡˜ÒÈÙ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÈÎÊÓ ÂËÒÈ¯‡ ˙‡ ÆÂËÒÈ¯‡ ≠
‡Ï Û‡ Æ±±π∑ ¨±±≥π≠±±≥∏ ¨±±≥∂ ¨±±±∏ ¨±∞µ¥ ¨µ≥ ∫¯˙ÂÈ ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÈÎÊÓ ˘¯ÂÙÓ
ÆßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß· ÁÒÂ‰ ÔÈ·Â ‰¢ÈÓ· ÁÒÂ‰ ÔÈ· ˙ÈÏÂÏÈÓ ‰Ó‡˙‰ ‰˘È ˙Â‡·ÂÓ‰ ÔÓ ˙Á‡·
˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â¯·Ò‰ ·Â¯˜ ±±±∏ ‰˜ÒÈÙ· ÆËËˆÓ ÂÈ‡Â ¨ÂÓÂ‚¯˙Ó ‰‡¯‰ ÏÎÎ ÌÎÒÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡
Æ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ· ÂËÒÈ¯‡ È¯·„Ó ¯Â¯· ÔÙÂ‡· ‰ÏÂÚ ÂÈ‡Â ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß· ÂÈ¯·„Ï
Æ±±π≤ ¨±∞∏¥ ¨±∞≥∑ ¨π∏∑ ¨¥∏ ¨≤∂ ¨≤µ≠≤∞ ¨±π ˙Â‡˜ÒÈÙ· ˙Â˘¯ÂÙÓ ¯ÎÊÂÓ ‡ÈÒ Ô·‡ ≠
Æ∂π ¨≤¥ ¨±π ˙Â‡˜ÒÈÙ· ¯ÎÊÂÓ „˘Â¯ Ô·‡ ≠
¯˘‡ ˘È‡ß ¨‡È‰‰ ‰ÓÎÁ· ¯Â„‰ ÈÓÎÁÓ „Á‡¢ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯ÈÎÊÓ ≤∏¥ ‰˜ÒÈÙ· ÆÈß‚ Â¯Ë·Ï ‡ ≠
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Æ®±≤¥∞≠· ¯ËÙ© ‡ÈÏÈ·ÒÓ Èß‚Â¯Ë·Ï‡ ÔÈ„≠Ï‡ ¯ÂÏ ‰ÂÂÎ‰Â ¢Â· ÌÈ‰Ï‡ ÁÂ¯
Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó© ß˙ÈÓÂÈ‰ ‰ÚÂ˙‰ß Í¯Ú ¨˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ù· Ì‚ ÔÙÂ‡ Â˙Â‡· ÂÈÏ‡ ÒÁÈ˙Ó
Â‰Ú˘È© ßÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ß Â¯Ó‡· ÂÈ˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ‡Â‰ Â· ¯·„Ï È˙Èˆ¯˘ È˘‰ ¯·„‰Â¢ ≤π∏
Ì‡ ‡ÏÂ ¨ÂÈ˙Ï·˜ ÈÓÓ ¯ÎÂÊ ÈÈ‡˘ Ù¢Ú‡ ¨Â˘„ÁÓÎ ÈÈÚ· È˙ÈÈ‰ ‡Ï ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ ‰ÊÂ Æ‡ÒÎÏ ÏÚÓÓ ≠ ®·∫Â
ÔÓÊ ÏÎ Â· È˙ÂÈ·‰ ÔÎÂ ¨È¯ÂÓ Â· ÈÂ„ÓÏ ÔÎ˘Â ¨Â‰È·È ÔÎ ¨˘Â¯ÈÙ Ú„ÂÈ ÏÎ˘ ¨·˘ÂÁ È˙ÈÈ‰ Í‡ ÆÌ„‡Ó ÂÈ˙Ï·˜
Â˙Â‡ ¨ÂÈ·‡Ï ‰ÂÂÎ‰˘ ÔÎ˙ÈÂ ¨ßÈ¯ÂÓßÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÒÁÈÈ˙Ó ÂÊ ‰˜ÒÈÙ· Æ®≤∂≤ ‰¢ÈÓ© ¢ÂÈ˙¯ÎÊ Â‡ ÂÈÏÚ È˙¯·Ú˘
ß˘Â„˜ ˘Â„˜ß· ßÈÙ‰ ‰ÊÂ¢ ∫≤¥∏ ‰˜ÒÈÙ ÔÈ·Â Ô‡Î ÂÈ¯·„ ÔÈ· ÔÂÈÓ„ ˘È ÔÎ˘ ¨ßÈ¯‡Ó ‡·‡ß ÏÏÎ Í¯„· ‰ÎÓ ‡Â‰
ÏÎÏ Ë˘Ù‰ ÈÙÏ ˙Ó‡ ‰‡¯‰ ‡Â‰Â ¨˙‡Ê‰ ı¯‡· Â˘„Á ‡Â‰Â ¨ÂÈ˙Ï·˜ Ï¢Ê È¯Ó ‡·‡Ó ˜¯ ¨È‡ ÂÈ˙˘„Á ‡Ï
Æ¢˙Ó‡‰ ÏÚ ‰„ÂÓ
75
≤ππ
Æ®±∑≥ ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó© ‰∫‡ ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù·Â ®π± ßÓÚ ¨Ï‡ÂÓ˘
ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ ˙Â¯ÙÒ· ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó Ï˘ ÂÓÂ˘È¯ ÆµÆ≥Æ‡

ÌÈËÒÈÏÂÈˆ¯ È·˙Î· ¨ÂÈ¯Á‡ ˙Â¯Â„· ÌÈ·¯ ÌÈ‚Â‰ Ï˘ Ì‰È·˙Î· ¯ÎÈ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÓÂ˘È¯
ÆÌÈÏ·Â˜Ó‰ Ï˘ Ì‰È·˙Î· Û‡Â Ú¢·‡¯‰ È˘¯Ù È·˙Î· ¨ÌÈ¯Á‡Â ˙ÈÂ·È˙‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ È·
Ï˘ ¨ÍÎ ‰˙ÂÎÏ Ô˙È Ì‡ ¨˙ÈÂ·È˙ ≠ ˙È‡¯ÊÚ Ô·‡‰ ˙ÈÂ‚ÂÓÒÂ˜‰ ‰˘ÈÙ˙‰˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È ÏÏÎÎ
ÈÙ ˙ÂÏ‚˙‰ ‰˙ÂÚÓ˘Ó˘ ¨„·Ï· ÈÁ¯È ˙˙‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Â ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰‡È¯·
È˜ÂÏÈÁ Æ‰È¯Á‡Â ‰ÙÂ˜˙‰ È‚Â‰Ó ¯ÎÈ ˜ÏÁ ÏÚ ‰Ï·˜˙‰ ≠ ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰˘ ¯Á‡ ‰Ó„‡‰
ÌÈÙÈˆÙÒ‰ ÌÈ‚Â‰‰ Ï˘ ˙È˘È‡‰ ‰„ÓÚÏ ¯˘‡· Ô‰ ¨˙ÂÓ„˜ Â‡ ˘Â„ÈÁ ˙Ï‡˘· Â¯˙Â ˙ÂÚ„
˙ÂÈÁˆ· Ï‚Â„Î ¨˜„ˆ·Â ¨˙¢·˘¯‰ ˘Ù˙ ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ÆÚ¢·‡¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ˙·‰Ï ¯˘‡· Ô‰Â
≠˙È‡¯ÊÚ Ô·‡‰ ‰˘ÈÙ˙‰ Ï˘ ˙ÈÏÏÎ ‰ÚÙ˘‰ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ‰˘˜ ÌÈ˙ÚÏ Æ˙ÈÚ·Ë‰ ˙Î¯ÚÓ‰
Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰¯È˘È ‰ÚÙ˘‰ ÔÈ·Â ˙ÈÂ·È˙
ÂÏ·˜˘ ¨ÌÈËÚÓ ‡Ï ÌÈ‚Â‰ ÏÚ Ì˘Â¯ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯Â·ÈÁ‰ ¯È˙Â‰ ¨‰ÏÈÏ˘Ï Â‡ ·ÂÈÁÏ
Ì‚„ÈÓ Æ˙Â„‰È· ˙ÂÏ·Â˜Ó‰ ˙Â˘ÈÙ˙‰ ÏÚ ÌÂÈ‡ Â· ˙Â‚ˆÂÓ‰ ˙ÂÊÈ˙· Â‡¯˘ Â‡ ‰‡¯˘‰ ÂÓÓ
‰ˆÂÙ˙ ÏÚ „ÈÚÓ ¨˙ÈÂÈÚ¯Â ˙ÈÙ¯‚Â‡È‚ ‰ÈÁ·Ó ÌÈÂ˘ ˙ÂÊÂÁÓ· ˙Â¯Â˜Ó Ï˘ ¯˙ÂÈ· È˜ÏÁ
Á˙ÈÙ˘ ‰‡È¯·‰ ˙ÊÈ˙ Ë¯Ù·Â ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Â‚‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚÂ ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ˙·Á¯
ÆÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ È‚Â‰ ÔÈ·Ó „‡Ó ÌÈ·¯Ï ‰˙È‰ ˙¯ÎÂÓ ≠
Ì‰È·˙Î· ¨Ë¯Ù· ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÂ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÌÈ¯ÂÎÊÈ‡ ¯Á‡ ˙Â˜Á˙‰Ï ‰Ò‡ ‰Ê ÛÈÚÒ·
ÁÂÂË ˙‡ ˙ÂÙÓÏ ‰Ó‚Ó· ¨ÌÈÏ·Â˜Ó‰ ‚ÂÁ·Â Ú¢·‡¯‰ È˘¯Ù Ï˘ Ì‰È¯Â·ÈÁ· ¨ÌÈÂÓÈÈÓ‰ Ï˘
ÆÔÂ¯Á‡‰ Â¯Â·ÈÁ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Á˙ÈÙ˘ ˙ÂÊÈ˙‰ Ï˘ Ô˙ÚÙ˘‰Â Ô˙ˆÂÙ˙
ÈÂ·È˙≠ÈÂÓÈÈÓ‰ ‚ÂÁ‰ Æ‡ÆµÆ≥Æ‡

˙ˆÂ·˜ ÏÚ ˙Â˘¯Ù· ÂÎ¯„Â Â˙Â‚‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ‰·Á¯‰· Á˙È È˜ˆÈ·¯ ß‡
¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ß¯ ¨Â· ÌÈÓ ÂÊ ‰ˆÂ·˜ ÏÚ Æ˙ÈÂ·È˙‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ ‰ÎÓ ‡Â‰ Ì˙Â‡ ÌÈ‚Â‰
Ô· ˜ÁˆÈ Ô· ‰ÈÁ¯Ê ¨¢ÂÓÏ ˘Â¯Ù ·˙Î˘ Â¯ÏÒÓ ‰˘Ó ß¯ ¨ÈÏÂË‡ ·˜ÚÈ ß¯ Â„ÈÓÏ˙Â Â˙Á
≥∞∞
Æ‰¯Â˙‰ ÏÚ ˘Â¯Ù ·˙Î˘ ÂÓÂ¯ ‰„Â‰È ß¯ Â„Â„Â ¨ÈÓÂ¯‰ Ï‡ÂÓÚ ¨ÔÁ Ï‡È˙Ï‡˘
"The First References in Hebrew to ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Èß‚Â¯Ë·Ï‡ ÏÚ ‰‡¯ ≤ππ

ÛÈÚÒ ¨‚ ˜¯Ù·Â ≤∏¥ ‰˜ÒÈÙÏ ˙Â¯Ú‰· ¨ÔÏ‰Ï ÔÎÂ ¨ Al-Bitrûji's On the Principles of Astronomy"
Æ‰È˙Â·ÈÒÂ ˙ÂÈÁ‰ ˙ÚÂ˙ ÏÚ Æ·Æ≥Æ≤Æ‚
‰ÈÁ¯Ê Ï˘ Â˙˘Ó ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ‰‡¯ ÂÏ‡ ÌÈ˘È‡ ˙ˆÂ·˜ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰Â ÂÓÂ˘È¯ ÏÚ ≥∞∞
Æ¥∞≠≤≤ ¨¥≠± ßÓÚ ¨ÔÁ
76
Ï‡ÂÓ˘ ß¯Ï ‰ˆ¯Ú‰ Ì‰ÈÈ·Â ¨˙ÈÂ·È˙≠˙ÈÂÓÈÓ‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ È·Ï ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÈÈÙ‡Ó ¯ÙÒÓ
˙Â„ÈÁ‡ ÔÈ‡ Ì‰È˙ÂÙ˜˘‰ ¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ ÆÌ¢·Ó¯Ï ËÚÓÎ ‰‚¯„ ˙ÂÂ˘ ‰ËÈ¯ÂËÂ‡Î ÔÂ·È˙ Ô·‡
˙ÂÈÂˆÓ ‰Î¯Ú‰ ÈÈÂËÈ· „ˆÏ Æ˙¢·˘¯‰ Â‡ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Ì‰È˙Â„ÓÚÓ ˙ÂËÒÏ ÌÈÒÒ‰Ó ÌÈ‡Â
ÆÂÓ‚¯˙Ó È·˙Î· Â‡ ¢ÂÓ· ˙Â¯Á‡ Â‡ ‰Ï‡Î ˙ÂÈÙÈˆÙÒ ˙Â„ÓÚ ÏÚ ˙ÂÈ˙¯Â˜È· ˙Â¯ÈÓ‡ Ì‚
‰Á‚˘‰‰ ˙¯‚È‡· ¯·Î Æ˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ‰ ˙Â„ÓÚÏ ÂÈ˙ÂÙ˜˘‰· ¯˙ÂÈ ·Â¯˜ ‰È‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ß¯ ≠
Â‡È·‰ ‰Ó ‰Ó˙ È‡ Ï·‡ ˛ÂÈ·‡ È¯·„¸ ÂÈ¯·„ ÏÚ ·È˘ÓÎ ÈÈ‡ È‡Â¢ ∫‰¯ÈÓ‡· ÂÈ¯·„ ˙‡ Á˙Ù
≥∞±
Ï˘ ÂÈ˙Â˘ÈÙ˙ ˙‡ ÔÈÈÙ‡˘ ÈÂˆÈ˜‰ ÌÊÈÏÂÈˆ¯‰ ÔÓ ‰˜ÂÁ¯ ‰„ÓÚ ‚ÈˆÓ Í˘Ó‰·Â ¨¢‰Ê ÏÎÏ
¨Ì¢·Ó¯‰ È¯Â·ÈÁ ˙ÚÙ˘‰·Â Â˙‡¯˘‰·˘ ¨Í¯„ ‰¯ÂÓ ÂÈ·‡· ‰˘Ó ß¯ ‰‡¯ ¨ÏÈ·˜Ó· ≥∞≤Æ˙¢·˘¯‰
‰‡¯˘ ‰Ó È·Ï Ï‡ È˙¯Ó‡¢ ∫ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˘Â¯ÙÏ ‰ÁÈ˙Ù· ·˙ÂÎ ‡Â‰ ÍÎÂ ¨ÂÈ¯Â·ÈÁ ˙‡ ·˙Î
·ÈÁ¯‰ ¯˘‡Â ‰ÓÓ ÌÈ˜ÂÒÙ· ‰¯ÂÓ‰ ·¯‰ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ¯Á‡ ‰˘Â¯ÈÙ· Í˘Ó ˘Â„ÁÓ ‰· ÈÏ
Â„È„Ï˘ ¯ÎÈ ÂÈ¯Â·ÈÁÓ Í‡ ¨„·Ï· ˙Â¯ÂÙÒ ÌÈÓÚÙ ÂÈ·‡ ˙‡ ËËˆÓ ‡Â‰ ≥∞≥Æ¢È¯Ó ‡·‡ Ì‰·
˙‡ÈˆÈ ÔÈÚÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‡Â‰ ßÌÈÈ˙‰ ¯Ó‡Óß· ªÂÈ‡¯Â˜Ï ÌÈ¯ÎÂÓ ÂÈ·‡ È·˙Î˘ ‡È‰ „ÂÒÈ ˙Á‰
ÂÒÁÈÈ˙‰· ß‰‡Ù‰ ¯ÙÒß· Ì‚ ÍÎÂ ≥∞¥¨ÚÂ„ÈÂ ¯Â¯· ÔÈÚÎ „˜ ÌÈÏ‰˙ ÈÙ ÏÚ ‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ı¯‡‰
Â· ÛÒÂ ¯Â˜Ó ÆÏ‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡‰ ˙¯„‚‰Ï ¯˘‡· ≥∞µÌ¢·Ó¯Ï ÂÈ·‡ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓÏ
ß¯ ‰ÂÚ ‰Ê È¢Î· ≥∞∂Æ≤∂≤∞ ‰ÈËÏÙ≠‡Ó¯Ù È¢Î· ÈÂˆÓ ÂÈ·‡ È·˙ÎÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ÒÁÈÈ˙Ó
Â„Î È¢Ú ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨ÂÏ‡˘˘ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÏ‡˘ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó
Ú·Ë· ¯˜ÈÚ· ˙Â¯Â˘˜ ˙Â·Â˘˙‰Â ˙ÂÏ‡˘‰ Æ®±≥∞∂≠±≤≥∂© ¯ÈÎÓ Ô· ·˜ÚÈ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘
˘Â¯ÙÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ÒÁÈÈ˙Ó Ò¯ËÂ˜‰ ÛÂÒ· ÆÈ˘Ï „Á‡‰ ÔÓ Ì‰È¯·ÚÓ·Â ˙Â„ÂÒÈ‰
Æ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ ˙¢·˘¯‰
¯ÙÒ ËÈ·‰ÏÂ ˙Â‡¯Ï ÈÈÚ ËÚÓ Á˜Ù¢˘ ‡Â‰ ¨Â˙ÂÁ˘ „ÈÚÓ ®±≤µ∂≠±±π¥© ÈÏÂË‡ ·˜ÚÈ ß¯ ≠
˙ÂÓÎÁÂ ·¯Ú ÔÂ˘Ï ÂÓÚ „ÓÏ Ì‚Â ¢ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ¯ÙÒ ‡Â‰ Ï¢ˆÊ ÔÂÓÈÓ ß¯· ‰˘Ó Â·¯ ·¯‰
Æ∂ ßÓÚ ¨ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˘Â¯ÙÏ ‰ÁÈ˙Ù· Ì‚ ‰‡¯Â ¨≥∂µ ßÓÚ ¨˜Â¯„ÊÈ„ ßˆ ˙¯Â„‰Ó ¨‰Á‚˘‰‰ ˙¯‚‡ ≥∞±
Ì„‡‰ ÏÚ ˙ÚÙ˘ÂÓ ‰È‡˘ ‰Á‚˘‰ ˙ÓÈÈ˜˘ ÔÂ·˙ Ô·‡ ‰˘Ó ß¯ ¯·ÂÒ ¨‰Ó‚Â„Ï ¨‰Á‚˘‰‰ ‡˘Â· ≥∞≤
Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ÌÈ‡È·‰ ÏÚ ‰ÏÁ‰ ‰Á‚˘‰‰ ÔÂ‚Î ¨Ï‡· Â˙Â˜·„ „ˆÓ ‡Ï‡ ¨ÂÏÎ˘ „ˆÓ
˙Ú„ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ß¯ ¯Î·Ó Û‡ ‡∫‰Î≠·∫„Î Û„· ¨Ì˘Â Æ∂ ßÓÚ ¨ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Ï ‰Ó„˜‰ ≥∞≥
Æ∂ ¨¥ ˙Â¯Ú‰Â ≤≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ‰‡¯ ¨‰˘Ó ß¯ Â· È·˙Î· ˙¢·˘¯‰ ¯ÂÎÊÈ‡Ï ÆÌ¢·Ó¯‰ ˙Ú„ ÏÚ ÂÈ·‡
ßÓÚ ¨ÏÒÈÈ¯˜ ßÁ ¯È„‰‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ß¯ È·˙Î ∫ÍÂ˙· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ß¯Ï ßÌÈÈ˙‰ ¯Ó‡Óß ‰‡¯ ≥∞¥
Æ≤µ≤≠≤µ±
‰¢ÈÓ© ÌÈÏÎ˘ÏÂ Ï‡Ï ÒÁÈÈ˙ÓÎ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ ˙¢·˘¯ ≥∞µ
¨ß‰‡Ù‰ ¯ÙÒß ‰‡¯ ¨®Ê∫‚ ¢ÂÓ© „·Ï· ÌÈÏÎ˘‰ ˙‡ ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡‰ ‚ˆÈÈÓ Ì¢·Ó¯‰ ˙Ú„Ï ÂÏÈ‡Â ®≥≤¥≠≥≤∞
Æ±±∂≠±±µ ßÓÚ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ß¯ È·˙Î ∫ÍÂ˙·
≠ ®De Rossi ±≥π≥© ≤∂≤∞ ‰ÈËÏÙ≠‡Ó¯Ù È¢ Î ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ÏÚ ˙ÂÏ‡˘Ï ˙Â·Â˘˙ ‰‡¯ ≥∞∂
Æ‡±∞≥≠·π¥ ÌÈÙ„ ¨˛±≥µ≥∂¸
77
ÂÈ‡¯Â˜ ˙‡ ıÈ¯ÓÓÂ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ¯Â·ÈÁ ˙¯Î‰ ˙‡ ˘‡¯Ó ÁÈÓ ÈÏÂË‡ Ì‚ ≥∞∑Æ˙ÂÈ„ÂÓÈÏ

˙‡Â Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ¨ÏÚÂÙ· Í‡ ≥∞∏¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ È¯Â·ÈÁ ¯‡˘·Â ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ÔÂ·˙‰Ï
≥∞π
Ï˘ ÌÈËÚÂÓ‰ ÌÈ¯ÂÎÊÈ‡‰ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ È·˙ÎÓ ËËˆÓ ÂÈ‡Â ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ÒÂËÂ˜Ò Ï‡ÎÈÓ
È‡˘Â· Â„˜Ó˙‰ ‡Ï˘ ‰„·ÂÚ· ¯·„‰ ¯Â˘˜ ÈÏÂ‡ ÆÂ‰˘Ó ÌÈ‰ÂÓ˙ Â˙ÁÂ Â· È·˙Î· ˙¢·˘¯‰
˙¯Ê‚ ÈÏÂ‡ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ß¯Ï ¯˘˜· ˙ÈÙÈˆÙÒÂ ¨Ì˙·¯˜ ˙‡ÙÓ ÈÏÂ‡ ¨‰·Î¯Ó‰Â ‰‡È¯·‰
ÆÂ„Â·Î· ¯‰Ê‰Ï ÔÂˆ¯‰ „ˆÏ ÂÈ·‡ ÌÚ ÂÏ ‰˙È‰˘ ˙˜ÂÏÁÓ‰Ó Â˙˜È˙˘
‰ÏÈ·˜Ó ‰ËÈ¯ÂËÂ‡Î ÌÈ˙ÚÏ ˙¢·˘¯‰ Ï‡ ÒÁÈÈ˙Ó ®±≤∑π≠· ¯ËÙ© Â  ¯ Ï Ò Ó ‰ ˘ Ó ß ¯ ≠
ÌÈÚÂ„È‰ ÌÈ‡ÏÙÂÓ‰ ÌÈÓÎÁ‰ ÂÏ‡ È˘ È¯·„ ¯ÈÎÊ‰Ï È˙‡·˘ ¯ÈÚˆ‰ È‡Â¢ ∫ÂÈ¯·„Î ¨Ì¢·Ó¯Ï
‡Â‰ ÌÈ˙ÚÏÂ ≥±∞¨¢È· ‡ˆÂÈÎ ÛÏ‡ ‡ÏÂ È‡ ‡Ï ¨È‡„Î ÈÈ‡˘ È˙Ú„È ÈÎ ¨È˙‡· ÚÈ¯Î‰Ï ‡Ï
Â˘Â¯Ù· ¨ÍÎ Â‡ ÍÎ ≥±≤Æ¢·¯‰ ‰ÏÈ‚˘ ‰Ó ÏÎ ¯˙ÂÒ ¨ÂÈ¯·„ ÈÙÎ ‰‰Â¢ ≥±±
¨˙¯Â˜È·· ÂÈÏ‡ ÒÁÈÈ˙Ó
ÚÈ¯ÎÓ‰ Ì·Â¯ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÓ ÌÈÎÂ¯‡Â ÌÈ¯ˆ˜ ÌÈËÂËÈˆ ˙Â¯˘Ú ÌÈ¯ÂÊÙ ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ
˙ÂÒÁÈÈ˙Ó ‰¢ÈÓÓ ˙Â‡·ÂÓ‰ ·Â¯ ≥±≥ÆÈÓÈÂ‡ ÔÙÂ‡· ÂÈ¯·„· ÌÈ·ÏÂ˘Ó ÌËÂÚÈÓÂ Ì¯ÓÂ‡ Ì˘·
Æ±≥≠±≤ ßÓÚ ¨‰Ó„˜‰¨ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ „ÓÏÓ ≥∞∑

Æ≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ≥∞∏
¨®·≠‡∫‰© ‰‡È¯·· ¯Â‡‰ „È˜Ù˙ ÏÚ ¨®·∫ÁÓ Û„© ˙ÎÂÂ˙Ó ‰‡È¯· ÏÚ ßÌÈ„ÈÓÏ˙‰ „ÓÏÓß· ‰‡¯ ≥∞π
ÛÚ‰ Û¯˘‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯Â‡˙Ï ÏÈ·˜Ó‰ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÏÂÓ È¯ÓÂÁ‰ Ì„‡‰ ¯Â‡˙ ‡∫‰Ï˜≠·∫·Ï˜ Û„·Â©
‰‡¯ ˙¢·˘¯‰ ˙ÚÙ˘‰Â ÈÏÂË‡ ·˜ÚÈ ÏÚ Æ®∂¥±≠∂¥∞ ¨≤≤π≠≤≤∏ ‰¢ÈÓ© Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ· ÔÂÂÚ‰ ¯ÈÒ‰Ï
The Rationalism of Jacob ¨ÔÂ„¯Â‚ ßÓÂ ¨µ∑ ¨±∞≠π ßÓÚ ¨ÈÏÂË‡ ·˜ÚÈ Ï˘ Â˙˘Ó ¨„ÏÙ ß„ Ï˘ ‰˙„Â·Ú
Æ≤≥¥≠≤≥≤ ßÓÚ Änatoli,
È¢˙Î·Â ¨·±∞∏ Û„ ¨˛±∂∞∂ ßÒ¸ HEBR 370 ‰È¯ÂÂ· ˙È„Ó ˙È¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ È¢˙Î ¨¢ÂÓ ˘Â¯Ù ≥±∞
Æ≤∂≠≤µ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ‰‡¯Â ¨‡¥∞≠Â ‡≤≤ Û„ ˛≤≤∞∑µ ßÒ¸ ±≤∂± ¯‡Â‡·ÈÂ ‚ÂÏË˜ ¨ÈÏ„Â· „¯ÂÙÒ˜Â‡
Æ‡±∞π≠‡±∞∏ Û„ ¨≥∑∞ ÔÎÈÓ È¢˙Î ≥±±
ÏÈ‡˘‰˘ ˙È„ÂÓÏ˙ ÔÂ˘Ï Ú·ËÓ· Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ Â¯ÏÒÓ ‰˘Ó ß¯ Ï˘ ˙¯Â˜È· ‰‡¯Â Æ·±∞∏ Û„ ¨Ì˘ ≥±≤
È¢˙Î© ¢ÂÈ·¯ ·ÈÎ˘Â ÌÈÈ ÈÎ¢ ®≥∞∞ ¨≤∞¥ ßÓÚ ¨ß˙¢·˘Ï Ì¢· Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜© Ï∫‡ ¢ÂÓÏ Â˙¯Ú‰· ˙¢·˘¯‰Ó
Æ®·≤µ∑ Û„ ¨≥∑∞ ÔÎÈÓ È¢˙Î Ì‚ ‰‡¯Â ¨·¥± Û„ ¨±≤∂± ¨ÈÏ„Â· „¯ÂÙÒ˜Â‡
Â˘Â¯Ù· ‰¢ÈÓÓ ˙Â‡·ÂÓ Ï˘ ˙ÈÂ˘‡¯ ‰ÓÈ˘¯ ÈÏ‡ ‰¯È·Ú‰˘ Â‚È¯ ‰È¯˙˜Ï ·Ï ·¯˜Ó ‰„ÂÓ È‡ ≥±≥
¨±¥≠± ˙Â‡·ÂÓ ÆÈ˙¯Â„‰ÓÏ Ì‚ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰‡¯Ó ˙ÏÏÂÎ‰ ˙Î„ÂÚÓ ‰ÓÈ˘¯ ÔÏ‰Ï Æ¢ÂÓÏ Â¯ÏÒÓ ‰˘Ó ß¯ Ï˘
‡Ó¯Ù È¢˙ÎÓ ±∑≠±µ ˙Â‡·ÂÓÂ ¨˛±∂∞∂ ßÒ¸ HEBR 370 ‰È¯ÂÂ· ˙ÈÈ¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ „È ·˙Î ÈÙ ÏÚ Ô‰ ±π≠±∏
ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÓ ËËÂˆÓ‰ ¯Â˜Ó‰ Æ®ÔÎÈÓ È¢˙Î· ˙È˜ÏÁ ÌÈ˜ÂÁÓ ‡≤∂π≠·≤∂µ ÌÈÙ„© ˛±≥π∞≤ ßÒ¸ ≥±∂≤ ‰ÈËÏÙ
ÏÎÓ Æ¯Â˜Ó Â˙Â‡Ó Ì‰È˘ Â˜˙ÚÂ‰˘ ÔÎ˙È Æ‰‰Ê ÂÈ‡ Í‡ ¨±≥π∏≠Ï Í¯‡Â˙Ó‰ E È¢˙Î ÁÒÂÏ ·Â¯˜ ßÌÈÓ‰
¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯© ßÎ ˜¯Ù· ÛÒÂ‰ ÚË˜‰ ˙‡ ‰ÏÈÎÓ‰ ‰ˆÂ·˜Ï ÍÈÈ˘ Â¯ÏÒÓ ‰˘Ó ß¯ ˜È˙Ú‰ ÂÓÓ „È‰ ·˙Î ¨ÌÂ˜Ó
¯ÂË‰ ÆÂ¯ÏÒÓ ‰˘Ó ß¯ ˘Â¯Ù· Û„ÏÂ ˜¯ÙÏ ÒÁÈÈ˙Ó ÔÏ‰Ï˘ ˙Â‡·ÂÓ· ÈÓÈ‰ ¯ÂË‰© Æ ®±Æ¥Æ„ ÛÈÚÒ ¨ß„ ˜¯Ù
¯ÂË‰ Æ®ÒÈÎÈÏÒÈ· ˙¯Â„‰Ó ¨ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚Ω D© ‰¢ÈÓ Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· „ÂÓÚ‰Â ˜¯Ù‰ ˙‡ ÔÈÈˆÓ ÈÚˆÓ‡‰
Æ®È˙¯Â„‰Ó· ‰‡·ÂÓ‰ ¯Â˜ÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó ÔÂ¯Á‡‰
˛≤¸ ≥¥π≠≥¥¥ ¨≥¥≤ ˙Â‡˜ÒÈÙÓ ÚËÂ˜Ó ËÂËÈˆ Ωµµ≠µ¥ D ‡¢È ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ ‡∂ Û„ ¨ß‡ ˜ÏÁÏ ‰ÁÈ˙Ù ˛±¸
ÌÂÎÈÒΩ≤≤≠≤± D ßÂ ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ·≠‡±π ¨Ë ˜¯Ù ¨‡¢Á ˛≥¸ ≥µ ∑Ωµ∂ D ‡¢È ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ·∂ ¨ß‡ ˜ÏÁÏ ‰ÁÈ˙Ù
ÛÂÒ≠π≤ ÚˆÓ‡ÓΩ≤≥≠≤≤ D ßÂ ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ·≠‡≤∞ ¨Ë ˜¯Ù ¨‡¢Á ˛¥¸ π≤≠π± ÍÂ˙Ó ËÂËÈˆÂ ∏∏≠∏∑ ˙Â‡˜ÒÈÙ
‰¢ÈÓΩ‡≤¥ ¨Â¢Ë ˜¯Ù ¨‡¢Á ˛µ¸ ±∞∞≠π∏ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÁÂ˙ÈÂ ππ≠Ó ‡ÏÓ ËÂËÈˆ ¨π∑≠Ó ÚËÂ˜Ó ËÂËÈˆ ¨π≥
≠Ó ËÂËÈˆΩ¥± D ßÁ ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ‡≤∂ ¨Á¢È ˜¯Ù ¨‡¢Á ˛∂¸ ≥¥∏ ÌÎÈÒÂ ≥¥¥ ≠Ó ËÂËÈˆΩµ∂≠µµ D ‡¢È ˜¯Ù
78
≥±¥
Æ‰‡È¯·‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ÔËÂÚÈÓÂ ¨·˜ÚÈ ÌÏÂÒÏ Ë¯Ù·Â ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁÏ
Ì¢·Ó¯‰ „·ÏÓ ˘È‡ ËËˆÓ ÂÈ‡ ®±≤π± ¯Á‡ ¯ËÙ© ÔÁ Ï‡È˙Ï‡˘ Ô· ˜ÁˆÈ Ô· ‰ÈÁ¯Ê ß¯ ≠
ÚË˜ ËËˆÓ Û‡Â ‰¢ÈÓÓ ÌÈ˘Â¯Ù ¯ÈÎÊÓ ¢ÂÓ· ‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ Â˘Â¯Ù· ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Â
·¢È Ô‰ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ˙ÂÈÁ‰ ˙Ú·¯‡˘ ˙¢·˘¯‰ Ì˘· ÔÚÂË ≥±µ¨·±∞∞ Û„· Æ¯Â·ÈÁ‰ ÔÓ
Í˘Ó‰· Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ‰Ê ˘Â¯Ù È˙‡ˆÓ ‡ÏÂ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ï‚Ï‚·˘ ˙ÂÏÊÓ‰
‡ÂˆÓÏ ÌÂÈ‰ „Ú È˙ÏÂÎÈ ‡Ï Ì‰ÈÙ ˙ÏÓÏ ÌÏÂ‡¢ ∫˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù È·‚Ï Â˙ÂË·Ï˙‰ ˙‡ ‡Ë·Ó
˘È ÌÏÎ˘ ÊÓ¯˘Î ÂÏ ÊÓ¯ ÏÎ˘‰Â ˘Ù‰ ÔÈÚ ·˙Î˘ ¯ÎÊ‰ Ï¢Ê Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÌÎÁÏ ÈÏÂ‡ ÆÍ¯„ ÂÏ
Û„· ≥±∂Æ¢ß„Á‡Ï ÌÈÙ ß„Âß Ì‰· ·˙Î˘ ‰Ó ÈÏ ‰˘˜ Í‡ ¨Ì„‡ ÈÙ ÌÈÙ‰ ÏÎÂ ¨Ì„‡ ÈÙ Ì‰Ï
ÈÙÎ ÏÚ ¨±¥∏ ‰¢ÈÓÓ ‰ÈÁ¯Ê ß¯ ËËˆÓ Ô‡ÎÂ ¨˙¢·˘¯‰Ó ˙ÙÒÂ ‰‡·ÂÓ ‰ÈÂˆÓ ¨®·±∞±© ‡·‰
ÆÂÈ„È·˘ ÌÈÁÒÂÏ Ì‡Â˙ ÂÈ‡ Í‡ ·Â¯˜ ËÂËÈˆ‰ Æ˙ÂÈÁ‰
ÌÈÓ ÌÈ‡˘ ‰ÎÏ‰ ÈÏÂ„‚Â ÌÈËÒÈÏÂÈˆ¯ ÌÈ‚Â‰ Ï˘ Ì‰È·˙Î· Ì‚ ¯ÎÈ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÓÂ˘È¯
ÌÈÚË˜ ÌÈ·Ï˘Ó Â‡ ÌÈËËˆÓ Ì˜ÏÁ Æ®È˜ˆÈ·¯ ß‡ ‰¯È„‚Ó˘ ÈÙÎ© ˙ÈÂ·È˙‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ ÏÚ
˙¢·˘¯Ï „·Ï· ‰¯ˆ˜ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰˘È Ì˜ÏÁ·Â ¨Ì‰È·˙Î· ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÓ ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó
ÆÂ˙ËÈ˘Ï Â‡
˙¢·˘¯‰ ˘Â¯ÈÙ ˙‡ ¨®±¥ ‰‡Ó ˙ÏÈÁ˙© ÈÈÒ¯ÓÓ ÌÈÒ ß¯ ¯ÈÎÊÓ ßÌÈÒ ‰˘ÚÓß Â¯Â·ÈÁ· ≠
≥±∑
¯ÂÙÈÒ· ÌÈ¯Â˘˜ ÌÈËÂËÈˆ‰ ¯˜ÈÚ ÆÂ˙˘ÓÓ ÌÈ·Â˘Á ÌÈ˜ÏÁ Ï·È˜˘ ‰‡¯Â ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ
‰¢ÈÓΩ·≠‡µ∏ ¨‚¢Ó ˜¯Ù ¨‡¢Á ˛∏¸ ¥∏¥≠Ó ‰Ê‡¯Ù¯ÙΩ ∑≤ D „¢È ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ‡µ∏ ¨‚¢Ó ˜¯Ù ¨‡¢Á ˛∑¸ ≥¥≤
˙Â‡˜ÒÈÙ ÌÂÎÈÒΩ≤π D ¨±¥∏≠±¥∂ ≠Ó ËÂËÈˆΩ≥∞ D ¨±π≥ ÌÂÎÈÒΩ ≥µ D ¨±¥≥ ÌÂÎÈÒÂ ËÂËÈˆΩ≤π D ßÁ ˜¯Ù
ÏÚ ‰Ê‡¯Ù¯ÙΩ≤π D ¨±¥π≠±¥∏ ÏÚ ‰Ê‡¯Ù¯ÙΩ ≥∞ D ßÁ≠ßÊ ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ‡∂π ¨Ë¢Ó ˜¯Ù ¨‡¢Á ˛π¸ ±¥¥≠±¥≥
ÚË˜‰ ÍÂ˙Ó ¥µ≠Â ¥≤ ËÂËÈˆΩ® D≠· ‡ˆÓ ‡Ï ÚË˜‰© ßÎ ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ‡±∞π≠‡±∞∏ ¨‚¢Ò ˜¯Ù ¨‡¢Á ˛±∞¸ ±¥µ
ßÎ ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ ‡±±≤¨ ‰¢Ò ˜¯Ù ¨‡¢Á ˛±±¸ ¥∂≠¥≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ˙¢·˘¯‰ ˙„ÓÚ ÏÚ ˙¯Â˜È·Â ¨ ßÎ ˜¯Ù· ÛÒÂ‰
˛±≥¸ ≤≤π ÌÂÎÈÒÂ ≤≤∏ ≠Ó ËÂËÈˆΩ¥∞ D ßÁ ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ‡±π≤ ¨ß„ ˜¯Ù ¨·¢Á ˛±≤¸ π≤±≠Ó ËÂËÈˆΩ±≤µ D
‰¢ÈÓΩ·≤µ∏ ¨Â¢Î ˜¯Ù ¨·¢Á ˛±¥¸ π± ¨µπ ÌÂÎÒ Ω≤≤ D ßÂ ˜¯ÙÂ ¨±∑ D ß„ ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ ‡≤µ∑ ¨Â¢Î ˜¯Ù ¨·¢Á
ß‚ ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ‡±πµ ¨ßÏ ˜¯Ù ¨·¢Á ˛±µ¸ ∏∏≠∏∑ ÍÂ˙Ó ËÂËÈˆÂ π± ‰˜ÒÈÙÏ ‰Ê‡¯Ù¯ÙΩ≤≤≠≤± D ßÂ ˜¯Ù
π∂¥≠πµ∏≠Ó ÚËÂ˜Ó ËÂËÈˆΩ±≥∞ ≠±≤π D ßÎ ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ‡±π∂ ¨ßÏ ˜¯Ù ¨·¢Á ˛±∂¸ ≥±≠Ó ÚËÂ˜Ó ËÂËÈˆΩ±∞D
‰¢ÈÓΩ‡≤∂π ¨ßÏ ˜¯Ù ¨·¢Á ˛±∏¸ ±±±π≠±±±∂ ≠Ó ËÂËÈˆΩ±µ∞ D ßÎ ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ·≠‡±π∑ ¨ßÏ ˜¯Ù ¨·¢Á ˛±∑¸
ÌÂÎÈÒΩµ¥ D ‡¢È ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ‡≤∑≤ ¨ßÏ ˜¯Ù ¨·¢Á ˛±π¸ ±∞≤≤≠±∞±π ≠Ï ‰Ê‡¯Ù¯ÙΩ±≥∏≠±≥∑ D ßÎ ˜¯Ù
≥¥µ≠≥¥≥
˙¢·˘¯ ÌÎÁÏ È˙È‡¯ ÌÓ‡Â¢ ∫˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÂ‚Ò ÏÚ ·˙ÂÎ ¨‰¢ÈÓÓ ˙Â·¯ ËËˆÓ‰ ¨Â¯ÏÒÓ ‰˘Ó ß¯ ≥±¥
ÈÙÓÂ ¨Ì ÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ÂÏ˘ ¯Ó‡Ó· ÌÂ‰˙ ˙ÏÓÂ Í˘ÂÁ ˙ÏÓ· Ï¢¯ ¨‰Ê ˜ÂÒÙ· ˙¯Á‡ ‡¯·ÒÂ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÙ
ßÒ¸ ≥±∂≤ ‰ÈËÏÙ ‡Ó¯Ù È¢˙Î© ¢¯·„ ÂÓÓ ¯·ÁÏ ÂÈ¯ÙÒÓ ‡È·‰Ï Ì„‡‰ ÏÚ ‰˘˜ Ì˜Ó ÏÎ· ÍÈ¯‡‰Ï ÂÎ¯„˘
Â· ÔÂÂÎÓ ÈÈ‡˘¢ ® ¥± ‰˜ÒÈÙ© ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ¯·„ ÏÂÓ ÂÊ ‰¯Ú‰ „ÈÓÚ‰Ï ˘ÈÂ Æ®‡±π∂ Û„ ˛±≥π∞≤
Æ¢Â· ÔÈÈÚÓ‰ ÏÚ Ï˜‰Ï Â‡ ÂÓ˘‚ ÔÈË˜‰ÏÂ Â¯ÈÈ ËÚÓÏ È„Î ÌÈ¯· „‰ ¯ˆ˜Ï
Æ˛≥∞≥µ± ßÒ¸ π∏µ ÒÈ¯Ù È¢˙Î ≥±µ
Æ≤∏≤ ‰¢ÈÓÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ‰ÈÁ¯Ê ß¯ È¯·„ ÆÌ˘ ¨Ì˘ ≥±∂
˜ÏÁ ÆßÌÈÒ ‰˘ÚÓß Â¯Â·ÈÁ· ‰¢ÈÓÓ ÈÈÒ¯ÓÓ ÌÈÒ ß¯ ‡È·Ó˘ ÌÈÚË˜ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ÔÏ‰Ï ≥±∑
ÆÈÓÈÂ‡ ÔÙÂ‡· ËÒ˜Ë· ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ˙‡ ÌÈ·Ï˘Ó Ì˜ÏÁÂ Ì¯ÓÂ‡ Ì˘· ÌÈ‡·ÂÓ ÌÈÚË˜‰Ó
79
≥±∏
Æ‰¢ÈÓ· ÁÂÒÈÏ Ì‡Â˙ ÂÈ‡ Ì·Â¯Â ¨‰‡È¯·‰
ÔÈ‡ Í‡ ¨˙ÈÂ·È˙‰ ‰ÏÂÎÒ‡‰ ÏÚ ‰Ó ‡Ï ®±≥≠‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ© ˘¯ÙÏÈÂÂÓ Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ ≠
ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÓ ÌÈ·Â‡˘ ÂÈ˘Â¯ÙÓ ÌÈ·¯ ª˙‡Ê ‰ˆÂ·˜ È·Ó ˙Â˜ÂÓÚ ÚÙ˘Â‰˘ ˜ÙÒ
·˜ÚÈ ß¯Ï ßÌÈ„ÈÓÏ˙‰ „ÓÏÓßÓÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ß¯Ï ßÌÈÈ˙‰ ¯Ó‡ÓßÓ Ì‚ ÂÓÎ ¨˙¢·˘¯Ï
È·Ó ÌÈ¯Á‡ ÌÈ·¯Î ÆÌÈ˘È‡ Ì˙Â‡ Ï˘ ÌÈ¯Á‡‰ Ì‰È¯Â·ÈÁÓ ·‡˘ ÌÈÙÒÂ ÌÈ˘Â¯Ù ≥±πÆÈÏÂË‡
˙Ï‡˘· Â˙˘ÈÙ˙Ï ¯Â˜Ó‰ ÈÂ‰ÈÊ ÏÚ ÌÈ˙ÚÏ ‰˘˜ÓÂ ¨ÂÈ·˙Î· ˙¯ÎÈ Ú¢·‡¯ ˙ÚÙ˘‰ ¨‰ÙÂ˜˙‰
È·˙Î ÔÈ·Ï ÈÂÓÈÓ‰ ¯Â˜Ó‰ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï Ì‚ ‰˘˜ ÌÈ˙ÚÏ Æ˙¢·˘¯‰ Â‡ ‡¯ÊÚ Ô·‡‰ ¨‰‡È¯·‰
ÈÙ ÏÚ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ Ï˘ ‰È¯˜ÈÚ ·Â¯ ˙‡ ıÓ‡Ó Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ ß¯ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡
˙¢·˘¯‰ ¯‡˙Ó˘ ˙È˜ÏÂÂ ˙Âˆ¯Ù˙‰ ‰˙Â‡ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ· ¯ÈÎÊÓ Û‡Â ¨¯Â˜Ó‰ ÔÂÈˆ ‡ÏÏ ·Â¯
≥≤∞
Æ‰Ó„‡‰ ˙Â·‡˙‰ ÏÚ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡Â ®±≤∞±≠±±π¥© ßÎ ˜¯Ù ‰¢ÈÓ·
¯ˆÂÈ ‡Ï‡ ¨ËËˆÓ ÂÈ‡ ¨ÌÈ¯˜Ó‰ ÏÎ·Â ¨Ï·· Ï„‚ÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˘Â¯Ù ˙‡ Ì‚ ıÓ‡Ó ‡Â‰
≥≤±
Æ˙ÂÈ˘È‡‰ ÂÈ˙ÂÚ„ ÔÈ·Â ÂÈ˙Â¯Â˜Ó ÔÈ· ·Ï˘Ó‰ È·ÈË¯‚ËÈ‡ ËÒ˜Ë
ÏÚ© ≤±π ßÓÚ ¨¢ÚÓ ˛≤¸ πµ∑ ¨πµ¥ È˙¯Â„‰Ó·Ω±≤π D ¨ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚ ¨‰¢ÈÓ Ω≤±∑ ßÓÚ ¨ÌÈÒ ‰˘ÚÓ ˛±¸
π±∑Ω±≤µ D π∞∑Ω±≤≥ D ¥¥∏Ω∂∑ D ¨π±Ω≤≤ D ¨∂∞Ω±∑ D ¨¥∂Ω±≥ D ‰¢ÈÓΩ®„·Ï· ÈÁ¯È ˙˙‰ ÌÏÂÚ· ‰‡È¯·
˛µ¸ ≤∑Ωπ≠∏ D ‰¢ÈÓΩ≤≤± ßÓÚ ¨¢ÚÓ ˛¥¸ ±¥±Ω≤π D ‰¢ÈÓΩ≤≤∞ ßÓÚ ¨¢ÚÓ ˛≥¸ ππ∏≠ππ∂Ω±≥µ≠±≥¥D
¨˙Â„ÂÒÈ‰ ˙ÂÓ„˜ ÏÚ „ÈÚÓ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ÌÚ ‰‡È¯·‰ ÈÂ‰ÈÊ ÌˆÚ Ω®ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈÁˆ ÏÚ© ≤≤≤ ßÓÚ ¨¢ÚÓ
˛π¸ π∑±Ω±≥± D ‰¢ÈÓ Ω≤≤¥ ßÓÚ ¨¢ÚÓ ˛∏¸ ±µ≠±≥Ω∂ D ‰¢ÈÓ Ω≤≤≥ ßÓÚ ¨¢ÚÓ ˛∑¸ ≤ ‰‡·ÂÓ· Ì‚ ‰‡¯Â
¨¥∏Ω±¥D ‰¢ÈÓΩ≤≥∞ ßÓÚ ¨¢ÚÓ ˛±∞¸ ±∞∂≤≠±∞µ∏ ¨±∞≤∂ È˙¯Â„‰Ó·Ω±¥≥ ¨±≥∏ D ‰¢ÈÓ Ω≤≤π ßÓÚ ¨¢ÚÓ
‰¢ÈÓ· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ Ï·˜ÓÂ Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ÌÈÒ ß¯ ˜ÏÂÁ Ô‡Î Ω≤≥≤ ßÓÚ ¨¢ÚÓ ˛±±¸ ±∞∑¥Ω±¥µD
¨ß„ ˜¯Ù ‰¢ÈÓ ‰‡¯ ¨˙Â¯Âˆ‰ ˙È˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁ ÏÚ Ω≤≥¥ ßÓÚ ¨¢ÚÓ ˛±≤¸ ±∞≤∏Ω±≥∏D
ß¯ Ï˘ ÂÓ˘Ó ÌÈÈ˙Ï ˘Â¯Ù ‡È·Ó ≤≥π ßÓÚ ¨¢ÚÓ ˛±≥¸ ¥≤∂ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù·Â ¨µπ≠¥¥ È˙¯Â„‰Ó·Ω±∑≠±≥D
ßÔÁ ˙ÈÂÏß Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ ß¯ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ‰Ê ˘Â¯Ù ‡ˆÓ ÏÒÈÈ¯˜ ßÁÂ ¨‰¢ÈÓ· ÚÈÙÂÓ ÂÈ‡˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘
‰¢ÈÓ· ‰Â„È‰ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙Ï ÒÁÈÈ˙Ó Ω≤¥± ßÓÚ ¨¢ÚÓ ˛±¥¸ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó Ï˘ ÂÓ˘Ó ®·±¥¥©
˙¯·ÒÏ „Â‚È· ¨ÚÈ˜¯‰Â ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙‡È¯·Î ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ˙‡È¯·Ï ÒÁÈ˙Ó Ω≤¥≤ ßÓÚ ¨¢ÚÓ ˛±µ¸ ≤∂Ω∏D
Ω≤¥µ ßÓÚ ¨¢ÚÓ ˛±µ¸ ≤ ‰‡·ÂÓ· ‰¢ÈÓ· ¯Â˜Ó ‰‡¯Â ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ ÏÏÂÎ‰ Ì¢·Ó¯‰
Æ±¥ ‰‡·ÂÓ ‰‡¯ ¨‰Â„È‰ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙Ï ÒÁÈÈ˙Ó
¯ß „Â·‡‰ ¯Â· ÈÁ‰ ÔÓ ˜È˙Ú‰ ÌÈÒ ß¯˘ ‰¯Ú˘‰ ÏÒÈÈ¯˜ ßÁ ‰ÏÚÓ ˙Â‡Ò¯‚‰ ÔÈ· ÈÂ˘‰ ÒÈÒ· ÏÚ ≥±∏
‰Ï‡ ˙Â‡·ÂÓ· ÔÈ‡˘ ÔÂÈÎ Æ® ≤≤ ßÚ‰ ¨≤±∑ ßÓÚ ¨ÏÒÈÈ¯˜ ßÁ ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈÒ ‰˘ÚÓß ¨ÈÈÒ¯ÓÓ ÌÈÒ© ß˘ÙÂÁ‰
Ï„·‰‰ Ô‡ÎÓÂ ˙¢·˘¯‰ È¯·„Ó ÈËÒ¯Ù¯Ù ÔÙÂ‡· ËËˆÓ ÌÈÒ ß¯˘ ÈÏ ‰‡¯ ¨‰¢ÈÓ· ˙ÂÚÈÙÂÓ ÔÈ‡˘ ˙Â·Â˙
Æ˙Â‡Ò¯‚·
Æ±∑ ßÓÚ ¨ÏÒÈÈ¯˜ ßÁ ˙Ó„˜‰ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¨ÔÁ ˙ÈÂÏ ¨Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ ≥±π
Æ¥∞¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ß‡ ÁÙÒ·Â ¨±∑± ßÓÚ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÏÚ ßÔÁ ˙ÈÂÏß ‰‡¯ ≥≤∞
‰˘ÚÓ· È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ¨®Á¢ÂÏ ÔÏ‰Ï© ßÔÁ ˙ÈÂÏß ¯Â·ÈÁ· ‰¢ÈÓÓ ÌÈËÂËÈˆÂ ˙Â‡·ÂÓ ˙ÓÈ˘¯ ÔÏ‰Ï ≥≤±
¨È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛≤¸ ≥¥∂≠≥¥µ È˙¯Â„‰ÓΩµ¥ D ¨ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚ ‰¢ÈÓΩ±¥∑≠±¥∂ ßÓÚ ¨‰ ˜¯Ù ¨Á¢ÂÏ ˛±¸ ∫˙È˘‡¯·
π±∑Ω±≤µD π∞∑Ω±≤≥ D ¥¥∏Ω∂∑ D ¨π±Ω≤≤ D ¨∂∞Ω±∑ D ¨¥∂Ω±≥ D ‰¢ÈÓΩ®„·Ï· ÌÈÂ˙Á˙· ‰‡È¯· ÏÚ© ≤±≥
ÏÚ© ≤≤± ¨È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛¥¸ π≤∂Ω±≤∂ D ‰¢ÈÓΩ®‰Ù¯ ‡¢ÙÎ© ≤≤± ¨È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛≥¸ ±∞∞∞≠ππ∂Ω±≥µ≠±≥¥D
˛∂¸ ≤ ‰‡·ÂÓ ‰‡¯ Ω®ÌÈÏÙ˘· ‰‡È¯·© ≤≤µ ¨È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛µ¸ ÂÏÂÎ Î ˜¯Ù D ‰¢ÈÓΩ®„˜≠‚˜ ÌÈÏ‰˙· ÌÈÊÓ¯
˙‡È¯· ÏÚ ˙˜ÂÏÁÓ‰© ≤≥≥ ¨È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛∑¸ ±±π≤Ω±∂∞ D ‰¢ÈÓΩ®ÌÈ¯‰‰ ˙·ÒÎ ÌÈ„‡‰© ≤≤∏ ¨È ˜¯Ù Á¢ÂÏ
¯Â‡‰© ≤¥∞ ¨È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛π¸ π≤∂Ω±≤∂ D ‰¢ÈÓΩ≤≥∑ ¨È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛∏¸ µπ≠¥¥Ω±∑≠±≥ D ‰¢ÈÓΩ®ÌÈÎ‡ÏÓ‰
‡¢ÙÎ© ≤¥¥ ¨È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛±∞¸ ±∞≤≥Ω±≥∏ D ¨π∏πΩ±≥≥D ¨π≥∑Ω±≤∑ D ¨¥∑Ω±¥ D ‰¢ÈÓΩ®‰‡È¯·· ÍÂÂ˙ÓÎ
˙·ÈÒÎ ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ ˙‡ Â‡¯˘ ÌÈÂ˘‡¯ ˙Â¯Â„ ÏÚ© ≤¥∑ ¨È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛±±¸ π≤∂Ω±≤∂ D ‰¢ÈÓΩ®‰Ù¯
80
Æ±¥≠‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· Â·˙Î˘ ‰·Î¯ÓÏ ÌÈ˘Â¯ÈÙ· Ì‚ ¯ÎÈ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Ï˘ ÂÓÂ˘È¯
¯·ÁÓ‰ ·Ï˘Ó ¨‰Ó‚Â„Ï ¨ÈÈËËÒÂ˜Ï‡ ‰ÓÏ˘ Ô· ÍÂÁ ˙‡Ó ßÌÈ‰Ï‡ ˙Â‡¯Óß ¯Â·ÈÁ· ≠
≥≤≤
¨®„∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢Ô˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰Â ÆÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈÂ¢ ˜ÂÒÙÏ ˙¢·˘¯‰ ˙‡Ó ˘Â¯Ù
≥≤≥
Æ‰·Î¯ÓÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯ÙÏ Â˘Â¯ÈÙ ÔÈ· ‰˜ÂÓÚ ‰˜ÈÊ ˙ÓÈÈ˜ Ë‡¯ÈÒ ß˜ Ï˘ ‰˙Î¯Ú‰ÏÂ
¨‰¯Â˙ „ÂÒÈß ¯Â·ÈÁ· ÈÓÏ˘Â¯È‰ ¯ÊÚÈÏ‡ Ô· Â‰ÈÏ‡ ß¯ È¯·„Ó ‡È·‰Ï Ô˙È ˙ÙÒÂ ‰Ó‚Â„ ≠
ÆÆÆÈ˙Ó‡Â ˜„Âˆ ˙Ú„ ‡Â‰ ¨·¯‰ ˙Ú„ ÂÈ‡ Ì‡Â ˙Ú‰ ‰ÊÂ¢ ∫ßÏ¢ÊÓ· Ó¢¯Ï ‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù ˘Â¯ÈÙ
¯‡È· ÔÎ ¨‰ÎÂ·‰ È·ÎÂÎÏ ‰¯˜È ¯˘‡ ¯ˆÚ‰ ÔÈÚ ÏÚ ßÂ„ÂÓÚÈ Ì„ÓÚ·ß Â¯Ó‡ Â˙Ú„ ÈÙÏ ˘¯Ù˙ÈÂ
ÌÈ·ÎÂÎÏ ˜¯ ÂÈ‡ ÆÆÆ¨˙ÂÈÁ‰ ˙Ú·¯‡Ï ˙‡Ê‰ ‰„ÈÓÚ‰ ¯ÂÎÊÈ ‡È·‰ ÈÎ ¨‰ÓÈ˙ ‰ÊÂ ¨ÔÂ·˙ Ô·‡
≥≤¥
Æ¢ÌÈ„ÓÂÚ‰
≥≤µ
ÈÂÏ‰ ‰˘Ó Ô· ˜ÁˆÈ Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÌÈÈ‡ÓˆÚ‰ ÂÈ¯Â·ÈÁ ˙‡ Ì‰ Ì‚ Â¯ÈÎ‰ ¢ÂÓ È˘¯Ù ≠
Ω®ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ Ì‰ ÂÈ˘ÚÓ© ≤∂± ¨‡È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛±≤¸ ±≤π≤Ω±∑≥ D ¨±±∑≥≠±±∑±Ω±µ∑ D ‰¢ÈÓΩ®ÏÎ‰
±∞∞∞Ω±≥µ D ¨π≥± Ω±≤∂ D ‰¢ÈÓΩ®¯Â‡ ‰ËÂÚ© ∂∑ ¨·È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛±≥¸ ≥∏±Ωµπ D ¨≥¥≠≥±Ω±±≠±∞ D ‰¢ÈÓ
È·‡© ≤∂∏ ¨·È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛±µ¸ π±∑≠π∞πΩ±≤µ≠±≤¥ D ‰¢ÈÓΩ®˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰© ≤∂∏ ¨·È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛±¥¸
≠∂π≠∂∏ D ‰¢ÈÓΩ®ÌÈ¯‰‰ ˙ÏÚÂ˙© ≤∂π ¨·È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛±∂¸ ±∞¥µΩ±¥± D ‰¢ÈÓ Ω®ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ‰≠˘È˘
˛±∏¸ ∂ ‰‡·ÂÓ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ Ω®ÌÈ¯‰‰ ˙·ÈÒÎ ÌÈ„‡‰© ≤∂π ¨·È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛±∑¸ ±±∂±Ω±µ∂ D ¨¥µ∂Ω±≤µ
‰¢ÈÓΩ®„Ú¯˙Â ı¯‡Ï ËÈ·Ó‰© ≤∑≤ ¨·È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛±π¸ ±Ω≤ D ‰¢ÈÓΩ®ÌÈÓ‰ Ú·Ë© ≤∑± ¨·È ˜¯Ù Á¢ÂÏ
≤∑≤ ¨·È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛≤∞¸ ±±∂±Ω±µ∂DΩ®ÌÈ¯‰‰Â ˙ÂËÈÏ·‰ ˙ÂÂ‰˙‰© ¨Ì˘ Á¢ÂÏ ¨≤±Ω∑ D ¨±±π±Ω±∂∞D
˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛≤±¸ ±≤∞±≠±±π¥Ω±∂±≠±∂∞ D ‰¢ÈÓΩ¥∞¥ ßÓÚ ¨ß‡ ÁÙÒ ¨Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â ®˙È˜ÏÂÂ‰ ˙Âˆ¯Ù˙‰‰©
Ï˘ÓÎ ÌÈ·‡‰© ≤∏≥ ¨·È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛≤≤¸ ±∞≤≥≠±∞≤≤Ω±≥∏≠±≥∑D ‰¢ÈÓΩ®¯Â‰Ë ˘È˘ È·‡© ≤∏≥ ¨·È
Á¢ÂÏ ˛≤≥¸ ±µ≠±≥Ω∂ D ‰¢ÈÓΩ®˙È˙·ÈÒ ‰ÓÈ„˜© ≤∏µ ¨·È ˜¯Ù Á¢ÂÏ ˛≤≤¸ ±∞≤¥Ω±≥∏ D ‰¢ÈÓΩ®¯ÓÂÁÏ
¨¯ˆ˜‰ ÁÒÂ‰ ¨ß‡ ÁÙÒ Á¢ÂÏ ˛≤¥¸ ≥≥≠≥≤Ω±∞ D ‰¢ÈÓΩ®„˜ ¨‚˜ ÌÈÏ‰˙© ≥πµ ¨¯ˆ˜‰ ÁÒÂ‰ ¨ß‡ ÁÙÒ
Æ∑ ‰‡·ÂÓ ‰‡¯ Ω®ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· È˙ÓÈ‡© ≥π∑
∂¥∂ ßÓÚ ¨ÁÎ ˜¯Ù ‰¯Â˙‰ ˙Â„ÂÒÂ ‰‡Â·‰ ˙ÂÎÈ‡Ó È˘˘‰ ¯Ó‡Ó‰ ÔÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ¨ßÔÁ ˙ÈÂÏß ¯Â·ÈÁ·
Æ±≤π∂≠±≤π≥Ω±∑≥D ‰¢ÈÓÏ Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ Ï˘ Â˘Â¯Ù ÏÈ·˜Ó
‰·¯˜‰ Í‡ ¨Â¯Â˜Ó ˙‡ ‰‰ÊÓ ÂÈ‡ ÈÈËÒÂ˜Ï‡ Æ¥≤ ßÓÚ ¨Ë‡¯ÈÒ ß˜ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÌÈ‰Ï‡ ˙Â‡¯Óß ≥≤≤
ÌÏÂÚ ‡Â‰ ˙È·‰Â ¨Ô˘Ú ˙È·‰ ‡ÏÓÈ ˙ÂÓ‡‰ ˙ÚÂ˙ÓÂ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ì‰Â ˙ÂÓ‡‰ ÂÚÚÂ˙È¢ ∫ÔÈÚÏ ˙ËÏÂ·
¯˘Ù‡ ÌÈÙÈÒ‰ ˙ÂÓ‡Â¢ ∫±∂∏ ‰¢ÈÓ ‰‡¯Â Æ¢Ì‰ÈÈÓÏ ˙Â·Î¯ÂÓ‰ ÂÂ‰˙È ÂÓÓ ¯˘‡ „‡‰ ‡Â‰ Ô˘Ú‰Â ˙Â„ÂÒÈ‰
‰È‰ÈÂ¢ ∫±∑µ≠±∑¥ ¨Ì˘Â ¨¢ı¯‡‰ ˙ÏÓ Â· ¯ÈÓ‰˘ ¨ÂÈ¯Á‡ ¯ÎÊ˘ ¨˙È·‰ Ï‡ Â‡ ‰ÏÁ˙ ¯ÎÊ‰ ÏÎÈ‰‰ Ï‡ ÌÒÁÈÏ
˙ÚÂ˙˘ ÈÙÓ ‰È‰ ÆÆÆ„·Ï ˙ÂÓ‡‰ ˙ÚÂ˙ Â˙ÁÈ˜ÏÂ ÆÆÆÆÌ„·Ï ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ ÌÈ·ÎÂÎÏ ÊÓ¯ ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡
ÔÚ·Â Ô˘Ú· Ï¢¯ ¨Ì‰· ‰ÂÎ‰ ‰È‰È˘¢ ∫±∏± ‰˜ÒÈÙ· Í˘Ó‰·Â ¨¢Ô˘Ú ˙È·‰ ‡ÏÓ‰ ˙·Ò ‡È‰ ÆÆÆ„·Ï ˙ÂÓ‡‰
˘·È‰ Ï¢¯ ÌÈ„‡‰ È˘ ˙Â‡ÈˆÓ ¨‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ ˙Â‡¯ÓÂ ‰ÈÚ˘È ˙Â‡¯Ó Ï¢¯ ¨‰Ï‡‰ ˙Â‡¯Ó‰ È˙˘ È¯·„·
Æ¢ÁÏ‰Â
˙‚˘‰Ï ‰È˙Â¯Ú‰Â ¨∏∂ ¨µ∂ ¨¥± ¨∂ ßÚ‰ ¨Ì˘ ¨Â‰ÈÚ˘È ˙‚˘‰Ï Ë‡¯ÈÒ ß˜ Ï˘ ‰È˙Â¯Ú‰ ‰‡¯ ≥≤≥
Æ∂∑ ¨¥π ¨≥± ßÚ‰ ¨Ì˘ ¨Ï‡˜ÊÁÈ
Í¯ÂÚ ®·≤π Û„© Í˘Ó‰· Æ≥≥¥≠≥≥≤ ‰¢ÈÓ· ¯Â˜Ó ‰‡¯Â Æ‡≤∑ Û„ ¨˛≤∑∑∂∂ ßÒ¸ ππ≤ ÒÈ¯Ù È¢˙Î ≥≤¥
Ï˘ Â¯Â‡· ˙‡ ÔÈËÂÏÁÏ Ì‡Â˙‰ ¯Â‡È· È„Î ÍÂ˙ ¨Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È ˙ÂÂÈÊÁ ÔÈ· ‰‡ÂÂ˘‰ ˘Â¯Ù‰ ¯·ÁÓ
¯ÙÒ ¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘ ‰‡¯ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ¯ÊÚÈÏ‡ Ô· Â‰ÈÏ‡ ß¯ ÏÚ Æ¯Â˜Ó‰ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ÈÏ· ¨‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ ˙¢·˘¯‰
Æ∂¥ ßÓÚ ¨Á¢Ï˘˙ ¨± ˙Ú„ ¨ÈÓÏ˘Â¯È‰ ¯ÊÚÈÏ‡ Ô· Â‰ÈÏ‡ ß¯Ï ÔÂÈ‚‰‰
ßÓÚ ¨ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Óß Â˙„Â·Ú ˙¯‚ÒÓ· ˙Â¯Â˜Ó ‡È·‰Â ÍÎ ÏÚ „ÓÚ ¯·Î È˜ˆÈ·¯ ß‡ ≥≤µ
Æ¥∞≠≥π
81
‰˘Ó ß¯ ≥≤π¨ ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯ ≥≤∏¨ ·ÂË Ì˘ Ô·‡ ÛÒÂÈ Ô· ·ÂË Ì˘ ≥≤∑¨˘˜˘¯˜ ¯˘‡ ß¯ ≥≤∂¨®È„ÂÙ‡©
ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ÌÏÂÎ ≥≥≤¨ Ï‡·¯·‡ ˜ÁˆÈ ß¯ Â ≥≥±‰¯È˜ÏÙ Ô·‡ ·ÂË Ì˘ ≥≥∞ÈÂ·¯
Æ˙Ï‰˜ ˘Â¯ÙÏÂ
ÆÌÈÂÓÈÈÓ‰ ‰ÎÏ‰‰ ÈÏÚ· È·˙Î· Ì‚ ¯ÎÈ ‰¢ÈÓ Ï˘ ÂÓÂ˘È¯
ÌÈÏ‰˙Ó ÂÏ˜ ¯ÂÓÊÓ ˙‡ ¨È¯È‡Ó‰ Ï˘ Â·¯ ¨ÌÈÈÁ Ô· Ô·Â‡¯ ß¯ ˘¯ÙÓ ß„ÈÓ˙‰ ¯ÙÒß ¯Â·ÈÁ· ≠
ÂÈ‰˘ ˙ÂÚ˜·Â ÌÈ¯‰ Â‡ˆÓ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙·Ò· ‰‰Â ¨ı¯‡‰ ÏÚ Ì˙ÂÈ‰Ï ÌÈÓ‰ Ú·Ë˘¢ ÍÎÏ ÊÓÂ¯Î
ÔÚÂË ±¥ ßÓÚ· ¨Ì˘Â ®±∏ ßÓÚ ¨„ÈÓ˙‰ ¯ÙÒ© ¢ı¯‡‰ È˜ÓÚ· Â„¯È ÌÈÓ‰Â ¨‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Ï ‰·Ò
‡Ï ¯ÓÂÁ‰ ÔÓ Â„¯Ù‰Â Â˜·„‰ ¯Á‡ ÈÎ¢ ∫‡·‰ ÌÏÂÚ· ‡Â‰ È˙„ÈÓ‰ ÏÂÓ‚‰˘ ¨‰Á‚˘‰‰ ‡˘Â·
¯˙ÂÈ· ˙Â·Â¯˜ ÂÈ˙Â„ÓÚ ¨‰Á‚˘‰‰ ‡˘Â· Ô‰Â ‰‡È¯·‰ ‡˘Â· Ô‰ Æ¢‰ÓÚ ÒÁÈ ÂÏ ÔÈ‡˘ ÈÎ Ú¯
≥≥≥
ÆÂ˙ÚÙ˘‰· Â·˙Î ¨ÏË¯·Ï‰ ßÓ Ï˘ Â¯˜ÁÓ ÈÙÏÂ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÂÏ‡Ï
·≤Ø‡∫‚ ¨®≥±∞ ¨±∏µ ‰¢ÈÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó© ·∂≤ØÏ∫· ¨·±∞∂ØÚ∫‡ ¢ÂÓÏ Â˘Â¯Ù· ˙¢·˘¯‰ ¯ÂÎÊÈ‡ ‰‡¯ ≥≤∂
Æ®≥±∂ ¨≤∑≤ ¨±π± ‰¢ÈÓ© ‡∏ØÂ∫‚ ¨®≤π∞≠≤∏π ‰¢ÈÓ ‰‡¯© ‡µØ ·∫‚ ¨®≤∏≤ ‰¢ÈÓ ‰‡¯©
·∑¥Ø·∫‡ ¢ÂÓÏ ˘Â¯Ù· ≥≤∑
Æ≤π∞≠≤∏π ‰¢ÈÓÏ ·ÂË Ì˘ ÒÁÈÈ˙Ó ¨‰Ó‚Â„Ï ‡πØÊ∫‚ ¢ÂÓÏÂ ¨‡µØ·∫‚ ¢ÂÓÏ ˘Â¯Ù· ≥≤∏
¨ßÛÒÎ ˙ÂÈÎ˘Óß© ¢ÏÎ˘ ÈÏÚ· ÌÏÂÎ ÈÎ ÆÆÆÆÌ„‡ ÈÙ¢ ∫ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯ ˘¯ÙÓ ‡∫‚ ¢ÂÓÏ Â˘Â¯ÈÙ· ≥≤π
ßÓÚ ¨‡∫‚ ¢ÂÓÏ ÂÓÂ‚¯˙ ‰‡¯© ≤∏≤ ‰¢ÈÓ· Â¯Â˜Ó ¨˜ÂÓ ßÒ ˙Ú„Ï ¨‰Ê ˘Â¯ÈÙ Æ®±≤≤ ßÓÚ ¨„ÂÏ·¯ÚÂÂ ˙¯Â„‰Ó
ÁÂÓ ÔÂ·˙ Ô·‡ „Â·Î ≠ ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ¢ ∫¯ÓÂ‡Â ˙¢·˘¯Ï ÒÁÈÈ˙Ó ·∫Â Â‰ÈÚ˘ÈÏ Â˘Â¯ÈÙ· Æ®± ßÚ‰ ∏≠∑
ÔÚÂË Ì˘ ¨≥π ‰¢ÈÓ „‚Î ÌÈÂÂÎÓ ÂÈ¯·„ Æ®¥µ ßÓÚ ¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó© ¢·˘ÂÈ‰ Ì˘Ï ÈÂÎ≠ßÂÏß ÈÎ ¨ÂÓÂ˜Ó·
Â˘Â¯ÈÙ· Í˘Ó‰·Â ¨®≤∂∞ ¨≤±∑ ¨±π± ¨±¥∞ ¨¥≥ ‰¨ÈÓ Ì‚ ‰‡¯Â© Ï‡‰ ·˘ÂÈ ÂÈÏÚ ‡ÒÎÏ ÒÁÈÈ˙Ó ßÂÏß˘ ˙¢·˘¯‰
‰Ï‡ ‰˘Ï˘¢ ∫¯ÓÂ‡Â ®≤µ∂≠≤µ± ‰¢ÈÓ·© ¢˘Â„˜ ¨˘Â„˜ ¨˘Â„˜¢Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ˙‡ ¯˙ÂÒ ‚∫Â Â‰ÈÚ˘ÈÏ
¯˜·Ó ®¥± ßÓÚ ¨Ì˘© Ï∫‡ ¢ÂÓÏ Â˘Â¯ÈÙ· Æ®¥∑ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÔÂ·˙ Ô·‡ ‰Ó„˘ ‰Ó ÍÙ‰ Í¯·˙È Ì˘Ï ÌÈ¯‡˙
ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ∫ÍÂ˙· ‰ÚÈÙÂÓ‰© Ï∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ˙È˙¯Â˜È·‰ Â˙¯Ú‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ÈÙÒÎ Ô·‡
Æ®≥∞∞ ßÓÚ ¨ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰
ÌÈ‡ ÌÈ¯ÂÎÊÈ‡‰ ·Â¯Â© ¢ÂÓÏ Â˘Â¯Ù· ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ÈÂ·¯ ‰˘Ó ß¯ ≥≥∞
ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ˙¯Â˜·Ï ÒÁÈÈ˙Ó ®‡∫È ßÓÚ ¨Ï‡Ë„ÏÂ‚ ˙¯Â„‰Ó© Ë∫‡ ¢ÂÓÏ ¯Â‡·· Æ®‰¢ÈÓÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó
Æ≥π±≠≥∏∏ ˙Ï‰˜ ˘Â¯ÙÏ ‰ÙÓ ®·∫‡Ó ßÓÚ© Ï∫· ¢ÂÓÏ ¯Â‡·· Æ˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯ÙÏ ‰ÁÈ˙Ù· ÈÊÈ¯ÁÏ‡
ßÓÚ© Â∫‚ ¢ÂÓÏ Â˘Â¯Ù· Æ‰Á‚˘‰‰ ˙¯‚‡· ˙¢·˘¯‰ ˙¯Â˜È·Ï ‰ÙÓ ®·≠‡∫„Ò ßÓÚ© ‡∫· ¢ÂÓÏ ¯Â‡··
ÔÎÂ˙ ˙‡ ¨ÏÂÎÈ·Î ¨‰‰ÊÓ‰ ¨‰·Î¯ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÙÏ Â˙¯Â˜È· ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ÈÂ·¯‰ ¯˜·Ó ®‡∫ÁÓ
¨≥±π≠≥±∏ ¨≥±≥ ‰¢ÈÓ· Æ¢ÌÈÈÚÓ‰ ÔÓ ÌÎÁ¢ ÏÎÏ ÌÈÚÂ„È‰ Ú„Ó‰ ÈÎ˙ ÌÚ Ï‡˜ÊÁÈ ‡È·Ï ˙ÂÏ‚˙‰‰
˙‡ ÍÎ· ¯˜ÚÓÂ ¨‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁ· Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙‡ ÏÏÂ˘˘ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯˜·Ó ≥µ∏≠≥µ∂
ÂÏ ÒÁÈÈÓ˘ ‰ÓÏ ‰‰Ê ‰È‡ Í‡ ‰·Â¯˜ ÂÊ ‰ÚË ÆÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ ‰·Î¯Ó‰ ¯˜ÈÚ ‡Â‰˘ ¨ÈÊÈÙËÓ‰ „ÓÈÓ‰
˙ÓÂÚÏ ¨±π ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù·© Æ®·∑± ßÓÚ ¨‡˘¯Â ˙¯Â„‰Ó ¨¢ÂÓ ÛÂÒ· ‰‡¯© Ï‡·¯·‡‰ Ì‚ Â‰ÂÓÎÂ ¨ÈÂ·¯‰
‰ÓÚ ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡ÏÂ¢ ˙Â‰ÂÏ‡‰ ˙ÓÎÁÎ ‰·Î¯Ó‰ ‰˘ÚÓ ˙‡ ¯È„‚‰˘ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ‰˘˜Ó ¨˙‡Ê
Æ®¢‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ
ÒÁÈÈ˙Ó ®±∂± ßÓÚ ¨ß‰¯ÂÓ‰ È˘¯ÙÓ ÈÂÓ„˜Ó ‰˘Ï˘ß ÍÂ˙· ¨‰¯ÂÓ‰ ‰¯ÂÓ© Ë∫‡ ¢ÂÓÏ Â˘Â¯ÈÙ· ≥≥±
‡Ï· ÌÚÙ ‰È‰È˘ „Ú ¨ÈÂ˘ Â‰‚È˘È ‡ÏÂ ÈÁˆ ÔÂÓ„˜ Í¯·˙È Ì˘‰ ÈÎ¢ ∫˙¢·˘¯‰ È¯·„Ï ‰¯È˜ÏÙ Ô·‡ ·ÂË Ì˘
¨¢‡ÒÎ È˙Ï·Â ‡ÒÎ ÌÚ ‡ˆÓ ß˙È ‡Â‰˘ Â¯Ó‡· È‡ ‰ÈÓ˙ ÌÓ‡¢ ∫¯ÓÂ‡Â ®π± ‰¢ÈÓ© ¢‡ÒÎ· ÌÚÙÂ ‡ÒÎ
Æπ± ‰˜ÒÈÙÏ ßÚ‰ ¨‰¯Â„‰Ó· ¨ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â
Æ≥≥± ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ≥≥≤
Æ±¥∞≠±≥≥ ßÓÚ ¨Ò·Â¯Ù· ÌÈÂÓÈÈÓ‰ ‰ÎÏ‰‰ ÈÏÚ·Â È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ ß¯ ¨‰ÓÎÁÏ ‰¯Â˙ ÔÈ· ¨ÏË¯·Ï‰ ßÓ ≥≥≥
82
ÌÈ˜ÏÁ ıÓÈ‡Â ¯ÈÎ‰ È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ ß¯ ¨Â„ÈÓÏ˙˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰˜ÒÓÏ ˜ÂÊÈÁ ≠
„ˆÏ È¯È‡Ó‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ‰·Á¯‰· Á˙È ÏË¯·Ï‰ ßÓ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙˘ÓÓ
ÂÓ˘ Æ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙Ó ÌÈ¯ÎÈ ÌÈ˜ÏÁ È¯È‡Ó‰ ·Ï˘Ó ß‰·Â˘˙‰ ¯Â·Áß· ≥≥¥ÆÌ‰ÈÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰
ÌÈ¯Á‡Â ËÂËÈˆÎ ÌÈÚË˜ ¯ÙÒÓ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È Í‡ ≥≥µ¨‰Ê ¯˘˜‰· ¯ÎÊÂÓ ÂÈ‡ ˙¢·˘¯‰ Ï˘
Â‰˘Ú ‡Â‰Â ÌÈ‰ ÂÏ ¯˘‡¢ ˜ÂÒÙÏ ¯Â‡·· È˘˘ ˜¯Ù· ‰Ó‚Â„Ï ÍÎ ¨≥≠± ‰¢ÈÓÏ ˙ÂÊ‡¯Ù¯ÙÎ
¨¢‰Ú·Ë ‰˘ ÂÂˆ¯·Â Â¯·„· ‡Â‰˘¢ ∫È¯È‡Ó‰ ¯ÓÂ‡ ¨‰≠„∫‰ˆ ÌÈÏ‰˙· ¢Â¯ˆÈ ÂÈ„È ˙˘·ÈÂ
Ï˜‰ ÛÈ˜‰Ï ÔÎ Ì‚ ÌÚ·Ë· ˙ÂÈ‰Â ÌÈÈÏ‚Ï‚ ÌÈÈ¯Â„Î Ì˙ÂÈ‰ ˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·Ë· ˙ÂÈ‰Ï¢ ∫Í˘Ó‰·Â
˙ÂÈ‰Ï ËÏÁÂÓ ˙Â„·Î ˙Â„ÂÒÈ·˘ „·Î‰ ‰˙ÂÈ‰· ı¯‡‰ ÏÚ ‰ÊÓ ·ÈÈÁ˙ÈÂ ÆÆÆ„ˆ ÏÎÓ „·Î‰ ˙‡
Â· ‰ˆÂ¯ ¨ß‰˘·È‰ ‰‡¯˙Âß ÔÎ Ì‚ ¯Ó‡ ‰ÊÏÂ ÆÆÆÆ„ˆ ÏÎÓ ˙ÈÏ‚Ï‚ ‰ÂÎ˙ ÏÚ ‰˙Â‡ ÔÈÙÈ˜Ó ÌÈÓ‰
˘Â¯ÈÙ· Æ®≥≥∑≠≥≥∂ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢„Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ „Ú ‰‡¯ ¯·„ ‰· ‰È‰ ‡Ï˘
ÌÈ·¯ ÌÈ˜ÏÁ ·Ï˘Ó „˜ ˜¯ÙÏ ¯Â‡··Â ≥≥∂¨ÌÈ¯·„ Ì˙Â‡ ÏÚ È¯È‡Ó‰ ¯ÊÂÁ ¨‰ˆ ÌÈÏ‰˙Ï
Ï·· Ï„‚Ó ¯ÂÙÈÒÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ˙‡ Ì‚ Æ®≤∞¥≠±ππ ßÓÚ ¨Ì˘© Æ‰Ê ˜¯ÙÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯ÙÓ
≥≥∑
ÆÈ¯È‡Ó‰ ıÓÈ‡ ®·Î ˜¯Ù ‰¢ÈÓ·©
ÆÚ¢·‡¯‰ È˘¯Ù Ï˘ ÈÂËÏÙÂ‡È‰ ‚ÂÁ‰ Æ·ÆµÆ≥Æ‡

·Â¯Â¢ ª±µ≠±¥≠‰ ˙Â‡Ó· Ò·Â¯Ù·Â „¯ÙÒ· ˙˘„ÂÁÓ ‰„ÚÏ ÂÎÊ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ È·˙Î
È‰Ï‡ ß‰· Ï‡¯˘È È· ˙¯ÈÙÎ ˙·Ò ÂÈ‰ Ì‰ Â˙˜ÊÁÂ ÂÈ¯ÙÒ˘ „Ú ÂÈ¯Á‡ ÌÈÎ˘Ó ÌÈ„Â‰È‰
ı¯ÂÂ˘ ß„ Æ±µ≠‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯· Ú¢·‡¯‰ ˙ÚÙ˘‰ ÏÚ ·ÂË Ì˘ Ô·‡ ·ÂË Ì˘ ß¯ ÔÈÏÓ ¢Ì˙Â·‡
≥≥∏
¨Ì˙Â‚‰ ˙‡ ˙ÂÈÈÙ‡Ó‰ ˙ÂÓ‚Ó‰ ˙‡Â Ú¢·‡¯‰ È˘¯Ù ‚ÂÁ Ï˘ Ì‰È·˙Î ˙‡ ‰·Á¯‰· Á˙È
≥≥π
ÆÌ‰ÈÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ¯˙È‰ ÔÈ· ¨ÔÈÈˆÓÂ
˙Ï‡˘· Â˙ËÈ˘ ˙Â·˜ÚÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ È·˙ÎÓ ÂËËˆÂ Â¯ÈÎ‰ ‚ÂÁ Â˙Â‡ È·Ó ÌÈ·¯
Æ∑π≠∂≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ≥≥¥

˘Â¯ÙÓ Ì¯ÓÂ‡ Ì˘· ÌÈ¯·„ È¯È‡Ó‰ ‡È·Ó ¨‰‡È¯·· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Â‡·ÂÓ· ¯Â˜Ó‰ ÈÂ‰ÈÊ È‡ ˙ÓÂÚÏ ≥≥µ
ÌÚ Â˙ÓÎÒ‰ È‡· ¯·„‰ ¯Â˘˜ ÈÏÂ‡ Æ∂∞∑ ¨µ∞∞ ¨¥µ∞ ¨¥±π ¨±µπ ßÓÚ ¨‰·Â˘˙‰ ¯Â·ÈÁ ¨‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ¨˙Ï‰˜
Ú·Ë ˙ÚÙÂ˙Î Â‡ ¨È¯È‡Ó‰ Ï˘ Â˙Ú„Î ¨Ï‡‰ ˙‡Ó ˙ÈÂˆ¯ ‰ÏÂÚÙÎ ‰‡È¯·‰ Ï˘ ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰˘ÈÙ˙· ˙¢·˘¯‰
ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙Ú„Î ˙ÈÁˆ ˙ÈÁ¯Î‰
Æ±∏∏≠±∏∑ ßÓÚ ¨ÌÈÏ‰˙ ¯ÙÒÏ ˘Â¯ÈÙ ≥≥∂
¨ßÓ È¯Â ±≤π∏≠±≤π≤ ‰¢ÈÓ ‰‡¯ Ï·· Ï„‚ÓÏ ˙¢·˘¯‰ ˙Â˘¯Ù ÏÚ Æ≤µ∂ ßÓÚ ¨‰·Â˘˙‰ ¯Â·ÈÁ ≥≥∑
Æ∑±≠∂∞ ßÓÚ ¨ Ï·· Ï„‚Ó ¯ÂÙÈÒÏ ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â˘¯Ù‰
ßÓÚ ¨±¥≠‰ ‰‡Ó· ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ÈÂËÏÙÂ‡‰ ‚ÂÁ‰ Ï˘ ˙ÈÂÈÚ‰ Â˙˘Ó ª˘„Á Ô˜˜· Ô˘È ≥≥∏
„ÂÒÈ ¯ÙÒß ÏÚ ÔÂÓ„˜ ˘Â¯ÈÙ ¨ı¯ÂÂ˘ ß„ ∫ÍÂ˙· ¨ß‡¯ÂÓ „ÂÒÈß ¯ÙÒÏ ÂÈËÓÂÎ ÈÎ„¯Ó ß¯ Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ ‰Ó„˜‰·Â ¨¥µ≠≤∏
Æ≤¥≠±≥ ßÓÚ ¨ß‡¯ÂÓ
Æ¥± ßÚ‰Â ¨∑∂ ßÓÚ ¨˘„Á Ô˜˜· Ô˘È ≥≥π
83
ÌÏÚ ·ÂË ÛÒÂÈ ß¯ ÔÂ‚Î ¨Ì‰ÈÈ·Ó ˙ÂËÏÂ· ˙ÂÈÂÓ„ ¯ÙÒÓ Ï˘ Ì‰È¯Â·Á· ˙ÂÚÈÙÂÓ ‰‡È¯·‰
ÌÏÂÎ ‡Ï ÆÌÈ¯Á‡Â ¨ÂÈË‚ ‰ÓÏ˘ ß¯ ¨‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ¨‰È˙˙Ó Ô· ¯ÊÚÏ‡ ß¯ ¨È„¯ÙÒ‰
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÊÏ ‰‡È¯·· Ì˙ËÈ˘ ÔÈ· ÔÂÈÓ„‰ ÈÂ˜ Í‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˙‡ ÌÈ¯ÈÎÊÓ
Æ˜‰·ÂÓ ‰È¯Ù‰ Ï˘ ¯˘˜ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ
‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙ ÈÂ‰ÈÊ ‡Â‰ ¨‚ÂÁ Â˙Â‡ ÏÚ ‰¢ÈÓ ˙ÚÙ˘‰Ï ¨È˙Ú„Ï ¨ÌÈËÏÂ·‰ ÌÈÓÓÒ‰ „Á‡
ÆÚ¢·‡¯‰ È·˙Î· ‰Ê ÔÂÂÈÎ· ‰¯ÈÓ‡ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ‡Ï Æ‡ÈÒ Ô·‡ ˙ËÈ˘ ÌÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ï˘
ÈÂ‰ÈÊ Â˙Â‡˘ ÈÏ ‰‡¯ ¨˙‡Ê ÏÎ·Â ¨˘¯ÂÙÓ· ÔÂ·È˙ Ô·‡Ï ÂÊ ‰Î¯Ú‰ ÌÈÒÁÈÈÓ ÌÈ‡ ÂÈ˘¯Ù
˙ËÈ˘Ï ˘Â¯ÙÎ Â‡ ˙Ó‡Â˙Î ‰˘Ù˙ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ÒÒÂ·Ó
¯Â˜ÓÎ ‡ÈÒ Ô·‡ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ‰ Â˙¯‰ˆ‰ ÏÚÂ ≥¥∞¨®˙ÂÚË· Â‡ ˜„ˆ·© Ú¢·‡¯‰
ÆÂ˙ËÈ˘Ï
ÏÎ „ÂÚß ¢ ∫Á ˙˘¯Ù· ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ·˙ÂÎ Ú¢·‡¯‰ ˘Â¯ÙÏ ¯ËÓÂ˜¯ÙÂÒ· ‰È˙˙Ó Ô· ¯ÊÚÏ‡ ß¯ ≠
ÂÈ‡ Æ‰Èˆ Ô·‡Â ÂËÒÈ¯‡ ¯Ó‡ÓÎ ¨ıÂˆ˜ ı˜ ‰Ï ˘È ÈÎ ˙Â‡Ï ®·Î∫Á ˙È˘‡¯·© ßı¯‡‰ ÈÓÈ
ÁÎ· ‰ÊÂ ¨·Â˘È ÂÈ‰ÈÂ Â·¯ÁÈ ÌÈÓ Â‡ ¨ÌÈÓ Â˙ˆ˜ Â‡ ÂÏÂÎ ·Â˘È‰ ÌÂ˜Ó ·Â˘È˘ ÚÓ
ÈÈÒ Ô·Ï ˙Î˘Ó ‰˘Â„˜‰ ‰¯Â˙‰ ÈÎ¢ ∫ÂÈË‚ ‰ÓÏ˘ Ô· ‡¯ÊÚ ß¯ Ì‚ ¯·ÂÒ ÍÎ ≥¥± Æ¢ÌÈ·ÎÂÎ‰
¯Â‡ ˜ÊÁ˙ ÍÎ ¯Á‡Â ¨˙ÈÏÎ˙ ÂÏ ÔÈ‡ ÔÓÊ ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰ ı¯‡‰ ÈÎ ÌÏÂÚ‰Â ÌÈÓ˘· ßÓ‡˘ ÂÓÎ
Ô· ˙Ú„Ï ˙Î˘Ó ‰¯Â˙‰ ÈÎ ÆÆÆ˙Ú„‰ ‰Ê ¯˙ÂÒ „˘¯ Ô·‡ ÌÎÁ‰Â ¨ı¯‡‰ ˙ˆ˜ ˘·ÈÈÂ ˘Ó˘‰
ß¯ ˙Ó„˜‰Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ‡ÈÒ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ÌÚ ‰‡È¯·· ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˙„ÓÚ ÈÂ‰ÈÊ ≥¥≤Æ¢ÈÈÒ
¯ËÓÂ˜¯ÙÂÒ· ≥¥¥¨È„¯ÙÒ‰ ÌÏÚ ·ÂË ÛÒÂÈ ß¯ Ì‚ ¯ÓÂ‡ ÌÈ¯·„ Ì˙Â‡Â≥¥≥ ¨ËÂËÂÓ ‰È„ÚÒ Ô· Ï‡ÂÓ˘
ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Â ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ Æ≥Æ≤Æ‡ ÛÈÚÒ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ≥¥∞
Æ±∞∂ ßÓÚ ¨ÌÁÓ≠Ô· ß ¯È„‰‰ ¨‰¯Â˙‰ ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ÏÚ ˘Â¯Ù ≥¥±
‚ÂÏË˜ ¨ÈÏ„Â· „¯ÂÙÒ˜Â‡ È¢˙Î ¨®±≥∑≤ ËÂÓ¯‚‡© ßÂÈ‡È¯ÈÏ ß‰ „ÂÒß ¨ÂÈË‚ ‰ÓÏ˘ Ô· ‡¯ÊÚ ≥¥≤
Ô·‡‰ ˘Â¯Ù ÏÚ ‰È˘Â˜ ‡¯ÊÚ ß¯ ‰ÏÚÓ Û‡ Í˘Ó‰· Æ‡±≥¥ Û„ ¨˛±∂≥∂∑ ßÒ¸ ® Hunt 217© ≤≥± ¯‡Â‡·ÈÂ
·˙Î˘ ‰Ó ßÈÙ‰ ‰ÊÏ ‰˘˜ Í‡¢ ∫‡ÈÒ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙Ï Ú¢·‡¯‰ ˘Â¯Ù ÔÈ· ÈÂ‰ÈÊ‰ ˙Á‰ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó‰ ‡¯ÊÚ
¨„ÂÒ ÂÏ ˘È ÈÎ ¯Ó‡Â ÆÆÆ®ÊÎ∫‡ ˙È˘‡¯·© ßÌ„‡‰ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯·ÈÂß ˜ÂÒÙ ÏÚ ‰˘¯Ù‰ ˙‡Ê· ‡¯ÊÚ Ô·‡‰
˙Î˘Ó ‰¯Â˙‰ Ì‡ ¨ÔÎ Ì‡Â ÆÆÆÊÂÓ¯‰ ˘È‡‰ ÏÚ ‡Ï ÔÈÓ‰ Ì˘ ÏÚ ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ‰Ê ÏÚ ¯ÎÊ‰ Ì„‡‰ ÈÎ ¯Â·Ú·
Á¢· ÂÈ‰ ‡Ï ‰ÒÂÎÓ ı¯‡‰ ‰˙È‰˘ ¯Á‡ ÈÎ ¨‡¯· ‡Ï Ì„‡‰ ÈÎ Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô·‡‰ ¯Ó‡ ÍÈ‡ ¨ÈÈÒ Ô· ˙Ú„Ï
ßÒ¸ HEBR 2/15 ‰È¯ÂÂ· ˙È„Ó ˙È¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ È¢˙ÎÓ ËÂËÈˆ‰© ¢ÔÈÓ‰ Ì˘ ‡Â‰˘ Ì„‡‰ ÈÎ Û‡ ¨‚ÂÒ‰ ‡Â‰˘
¨‰ÂÂÎ‰Â ®π¥ ßÓÚ ¨¢‡¯ÊÚ Ô·‡ È˘Â¯ÈÙ ÏÚ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â˘¯Ù‰¢ Â¯Ó‡Ó· ı¯ÂÂ˘ ß„ È¢Ú ‡·ÂÓ‰ ˛±±∑∞
˙ÂÈË¯˜Â˜‰ ÔÓ Â˙Â‡ ¯˜ÚÓÂ ÈÁˆ ÈÏÒ¯·ÈÂ‡ ·ÈË¯Ï ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ÍÙÂ‰ ¨Ì„‡‰ ÔÈÓÎ≠ßÌ„‡‰ß ˘Â¯Ù˘
ß„ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‡∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ˘Â¯Ù‰ ‰‡¯Â Æ‡ÈÒ Ô·‡ ˘Â¯Ù· ˙¢·˘¯‰ ‡ˆÓ ‰˙»Î˙œ‰ ˙‡˘≠˙È¯ÂËÒÈ‰‰
Æπ≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ı¯ÂÂ˘
Æ®±∑∞ ßÚ‰ ÏÈÚÏ© ¨·∫· ßÓÚ ¨‰·ÂË ˙ÂÈÏ‚¯Ó ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯Ù ÏÚ ¯ËÓÂ˜¯ÙÂÒÏ ‰Ó„˜‰ ≥¥≥
Í‡ Ú¢·‡¯‰ È˘¯ÙÓ ÏÚ ‰Ó ‡Ï ÌÓ‡ ‡Â‰ ÆÈÏ‡¯˘È ÌÈÈÁ ß¯ ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï Ô˙È ˙‡Ê ‰ÓÈ˘¯Ï ≥¥¥
¯˙ÂÈ· ‰·Â¯˜ ‰‡È¯· ˙¯Â˙ ‡¯ÊÚ Ô·‡Ï ÒÁÈÈÓ ¨®≥∞ ßÓÚ© ßÔ„Ú Ô‚ ¯Ó‡Óß Â¯Â·ÈÁ·Â ¨Â˘Â¯Ù ˙‡ ¯˙ÂÈ· ÍÈ¯Ú‰
‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ˙¢·˘¯‰ È·˙Î ˙‡ ¯ÈÎ‰ ÈÏ‡¯˘È ÌÈÈÁ ß¯ Æ‡ÈÒ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ÌÚ ‰˙Â‡ ‰‰ÊÓÂ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÊÏ
¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ ‰‡¯ Â˙¯ÈˆÈÂ ÈÏ‡¯˘È ÌÈÈÁ ß¯ ÏÚ Æ®≥π ßÓÚ ¨Ì˘© ¨®¥∞∞ ‰˜ÒÈÙ© ˙Ï‰˜Ï ˘Â¯Ù‰ ¯ÂÎÊÈ‡Ó
Æ¥∂≤ ßÓÚ Ë¯Ù·Â ¨¢Ì¢·Ó¯‰Â ÈÏ‡¯˘È ˜ÁˆÈ ß¯ ¨ÈÏ‡¯˘È ÌÈÈÁ ß¯ ∫ÚÈ˜¯‰ ‰˘ÚÓ¢
84
∫‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯Ù ÏÚ

ÔÎ ÏÚ ÌÈˆÂˆ‰ ÌÚ Ì˙ÈÏÚÂ Ì˙„¯· ÌÈ·¯Ú˙Ó ˙Â„ÂÒÈ‰ ÈÎ ¯Â·Ú· ¯Ó‡ ‡ÈÒ Ô·‡Â¢
ÍÙ‰Â ÌÈÓ ÁÂ¯‰ ·Â˘È Ì‚Â ¯·„‰ ÍÙ‰Â ÁÂ¯ ˘‡‰ ·Â˘È ÌÚÙ ‰‰Â ¨Ì˙ˆ˜Ï Ì˙ˆ˜ Â·Â˘È
ÌÈÓ· ˙˘Â·È‰ ‰¯·‚ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ÈˆÂˆÈ ¯Â·Ú·Â Æ¯·„‰ ÍÙ‰Â ¯ÙÚ ÌÈÓ‰ Â·Â˘È Ì‚ ¨¯·„‰
ÏÚÂ ¨‰˘·È Â·˘˘ „Ú Â˘˜˙Â Â˘·È ÔÎ È¯Á‡Â ËÈËÎ ÌÈ·Ú ÌÈÓ‰ Â·˘˘ „Ú ‰‡Ù‰ ˙‡Ê·
˙ÂÓÂ˜Ó ˙ˆ˜ Â·Â˘È ÌÈ˘ ¯ÙÒÓÏ ÈÎ ‰ÊÏ ‰È‡¯Â ¨‰˘·È ÂÈˆÁÂ ÌÈÓ ¯Â„Î‰ ÈˆÁ ¯‡˘ ÔÎ
ÈÎ ¨˙¯Á‡ ˙Ú„ Ô‡Î ¯Ó‡ Ì‰¯·‡ ß¯Â ¨ÚÂ„ÈÂ ÌÒ¯ÂÙÓ ‰ÊÂ ¨ÌÈ ‰˘·È‰ Ì‚Â ¨‰˘·È ÌÈ‰
ı¯‡· ·Â˘È‰ ‰È‰È˘ È„Î ÌÚË‰Â ¨ÌÈÓ‰ ˘·ÈÏ È„Î ÔÂˆ¯Â ‰ÂÎ ÁÂ¯‰ ÁÏ˘ Í¯·˙È Ì˘‰
ÌÏÂÎ È¯·„ ÈÎ È˙Ú„ ÈÙÏÂ ¨®ÂÎ∫‡ ˙È˘‡¯·© ßÌ„‡ ‰˘Úß ˜ÂÒÙ· ÊÂÓ¯ ¯˘‡Î Ì„‡‰ Í¯ÂˆÏ
ÌÈˆÂˆÈ Â„È¯ÂÈ˘ È„Î ÌÈ·ÎÂÎ ‰Ú·˘‰ ˙¯·ÁÓ ‰˙È‰ Â˙ÂÂˆÓ·Â Ì˘‰ ÔÂˆ¯· ÈÎ ¨˙Ó‡
¯Â·Ú·Ï ¨‰˘·È‰ ‰‡¯˙Â ÌÈÓ‰ Â˘·È˘ „Ú Â·˘ÈÂ ˙ÂÁÂ¯‰ ÂÏ‚Ï‚˙ÈÂ ˙ÂÏÊÓ‰Â Ì‰ ¨ı¯‡Ï
Â„Â‰ ÈÓÎÁ È¯·„Â ¨Â„Â‰ ÈÓÎÁ È¯·„ ˙·Ò Ì‰¯·‡ ß¯ È¯·„ ‰‰Â ÆÌ„‡‰ ÔÎ˘Ó ‰· ˙ÂÈ‰
¨ÁÚÙ ˙Ùˆ© ¢‰¯Â˙‰ È¯·„Î ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ ˙·Ò ‡ÈÒ Ô·‡ È¯·„Â ¨‡ÈÒ Ô·‡ È¯·„ ˙·Ò
Æ®≥∂ ßÓÚ
˙¯Â˙Ï ¯Â˜Ó‰ ÈÂ‰ÈÊÏ ¯·ÚÓ Í‡ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ÂÈ‡ ÌÓ‡ ÌÏÚ ·ÂË ÛÒÂÈ ß¯
˙ËÈ˘Ï ¯˙ÂÈ· ·Â¯˜ ‰‡È¯·‰ ÍÈÏ‰˙Ï Â¯·Ò‰ Ì‚ ¨‡ÈÒ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ÌÚ Ú¢·‡¯‰ Ï˘ ‰‡È¯·‰
ÌÈÓ ˙Â·‡˙‰Â È˘‰ Ï‡ „Á‡‰ ÔÓ ˙Â„ÂÒÈ‰ È¯·ÚÓ ¨¯ÈÎÊÓ˘ ÌÈËÓÏ‡‰ È˘ Æ˙¢·˘¯‰
˙ÂÂ˜‰Ï ¯·Ò‰‰‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ‰· Ì‰ÈÏÚ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÌÈ‰ ‰˘·ÈÏ ÂÎÙ‰˘ „Ú ËÈËÏ ÂÎÙ‰˘
ÌÈÓ‡Â˙‰ ÌÈÙÒÂ ÌÈËÓÏ‡ Â˘Â¯Ù· ·Ï˘Ó ÌÏÚ ·ÂË ÛÒÂÈ ß¯ ≥¥µÆı¯‡‰ ÈÙ ˙ÂÏ‚˙‰ÏÂ ÌÈÓ‰
ÈÓ¯‚ Ï˘ Ì˜ÏÁ ≥¥∂¨˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ¨®≤π ¨Ì˘© ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙ÂÓ„˜ Ì‰ÈÈ· ¨˙¢·˘¯‰ ˙ËÈ˘Ï
‰˘ÚÓÏ ˘Â¯ÈÙ· „˜ ÌÈÏ‰˙ ·ÂÏÈ˘Â ®∏µ© ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ¨®≤π© ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÈÎÈÏ‰˙· ÌÈÓ˘‰
‰˙È‰˘ ÔÎ˙ÈÂ¢ ∫¯ÓÂ‡ ÌÈÓ· ·Â˘ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÒÎ˙‰Ï ¯˘˜· Æ®∏µ ¨≥π ¨≥∏ ¨≥≥ ¨±≥© ˙È˘‡¯·
ÈÎ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ÏÚ ®Ë∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßı¯‡‰ ˙ÂÒÎÏ ÔÂ·Â˘È Ï·ß Â¯Ó‡· „Â„ ˙Ú„
Ï·‡ ¨®·Î∫Á ˙È˘‡¯·© ßı¯‡‰ ÈÓÈ ÏÎ „ÂÚß Â‰ÊÂ ¨ı¯‡‰ ˙ÂÒÎÏ ÌÈÓ‰ ÔÂ·Â˘È ‡Ï ‰˘ ÛÏ‡ Á¢È
¯ÈÎÊÓ ÂÈ‡ ÌÏÚ ·ÂË ÛÒÂÈ ß¯ Æ®∏µ© ¢˙Ó‡‰ Ú„ÂÈ‰ ÍÂ¯·Â ¨‰˙ÂÒÎÏ ÔÂ·Â˘È ‰˘ ÛÏ‡ Á¢È ¯Á‡
˙ÂÈ‰Ï È„ÎÓ ÌÈ·¯ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÊÏ ‰‡È¯·· Â˙ËÈ˘ ÔÈ· ÔÂÈÓ„‰ ÈÂÂ˜ Í‡ ¨˙Â¯Â˜Ó ËÚÓÎ
È„Î ÌÈÓ‰ ˙‡ ˘·ÈÏ ÁÂ¯ Ï‡‰ ÁÏ˘ ÂÈÙÏ Ú¢·‡¯‰ ˘Â¯Ù ˙‡ Í˘Ó‰· ‡È·Ó ÌÏÚ ·ÂË ÛÒÂÈ ß¯ ≥¥µ
˙ÂÈ‰ ÔÈ·Â Ú¢·‡¯‰ ˘Â¯ÙÓ ‰ÏÂÚ‰ ˙È‰ÂÏ‡‰ ˙ÂÈÂˆ¯‰ ÔÈÚ ÔÈ· ¯˘ÙÏ ‰ÒÓÂ ¨‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÁ ¯˘Ù‡Ï
Æ‰Â˘‡¯ ‰·ÈÒÎ Ï‡‰ È¢Ú ÌÈÚÂÓ Ì‰ Ì‚ ÌÈÈÚ·Ë‰ ÌÈÎÈÏ‰˙‰
ÌÈÎ‡ÏÓÏ Ì˘‰ ¯Ó‡ ÔÎ ¯Á‡Â ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ì˘Ó ÂÂ‰˙ÈÂ ˘ÂÙÚ‰ ‰·¯È ‰Ó„‡· ÌÈÓ‰ Â·¯È˘Î ÈÎ¢ ≥¥∂
‰È‰ ÂÙÂ‚ ÈÎ ¯Â·Ú·Â ¨ÌÈÂÈÏÚ‰Ó ‰˙È‰ Â˘Ù ÈÎ ¨˘Â¯ÈÙ ¨ı¯‡‰Â ÌÈÓ‰ ‡ÏÂ ¨Â· ˜ÒÚ˙ ÂÁ‡ Ì„‡ ‰˘Ú
Æ∂± ßÓÚ Ì‚ ‰‡¯Â ¨¥µ ßÓÚ ¨Ì˘ ¢ı¯‡‰Ó
85
ÆÌÈÈ¯˜Ó
‰Ó„˜‰· ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˙ ÌÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˙„ÓÚ ÈÂ‰ÈÊÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ≠
≥¥∑
Æ¢ÌÂÏ˘Â ÒÁ ‰Ò ßÔ ˙Ú„Î ÂÈ‡ ˛Ú¢·‡¯¸ ÌÎÁ‰ ˙Ú„˘¢ ∫Â˙Â‡ ‰ÁÂ„Â ¨ßÌÈÈÁ ¯Â˜Óß Â˘Â¯ÙÏ
ÒÁÈÈÓÂ ®ÈÁ¯È ˙˙‰© ÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ ˙‡ ‰Ê ¯Â·ÈÁ· ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ ˘È‚„Ó ¨˙¢·˘¯Ï „Â‚È·
ÌÈÏÂ„‚‰ ÌÈÓÎÁ‰ ˙Ú„ ·Â˙Î‡Â¢ ∫Â˘Â¯ÙÏ ‰Ó„˜‰· ·˙ÂÎ ÏÈ·˜Ó·Â ≥¥∏¨Ú¢·‡¯Ï ÂÊ ‰˘ÈÙ˙
¯¢¯‰ ÌÈÓÎÁ‰ Â·˙Î˘ ÌÈ·¯ ßÈÈÚ ·Â˙Î‡ Ì‚ ÆÆÆ‡¯ÊÚ ßÔ Ì‰¯·‡ ¯¢‰Â ¨ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘Ó ÂÈ·¯
Ë˜ÏÓÎ ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÓÎÁ‰ È¯·„ Ë˜Ï‡Â ¨Ï¢Ê ‰¯È˜ÏÙ ßÔ ·ÂË Ì˘ ¯¢‰Â ¨ÔÂ·˙ ßÔ Ï‡ÂÓ˘
ÏÏÎ‰ ˙‡ Ì‚ ‰Ó„˜‰· ËËˆÓ ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Æ®·∫‡ ßÓÚ ¨‰·ÂË ˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙¯Â„‰Ó© ¢ÌÈÏ·˘·
È¯˙Ò ˙Â¯Â˙ ÈËÂ˘Ù ÔÈ‡Â¢ ∫®¯Â˜Ó‰ ¯ÂÎÊÈ‡ ‡ÏÏ© ‰¢ÈÓ ÛÂÒ· ˙¢·˘¯‰ ·ÈˆÓ˘ ÈËÈÂÓ¯‰‰
È˜ÂÒÙ Ì˘ ßÈÓÎÁ‰ ˙ˆ˜ ‰‰ ÆÆÆÌÈ‡˙Ù‰ ÌÈ·˘ÂÁ˘ ÂÓÎ ÌË˘ÙÓ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÔÈ‡ÈˆÂÓ ‰¯Â˙‰
‰È‰ ‡Ï ÌË˘ÙÓ ßÈ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ÈÙÓ ‡ÈˆÂÓ ‰È‰ ÂÏ‡Â ¨˙Â¯Â„· ˙È˘‡¯·Ó ‰Â˘‡¯‰ ‰˘¯Ù‰
‰‡È¯·Ï Â˘Â¯ÈÙ· ≥¥πÆ¢·Ï ÏÚ Â˙ÂÏÚ‰Ï ÈÂ‡¯ ÔÈ‡˘ ‰Ó ‰ÊÂ ÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÁÏ ¯Â‡· ‰¯Â˙· ÂÏˆ‡
ÌÂÈ· ˙Â¯Â‡Ó‰ ˙ÚÙÂ‰Ó ‰ÏÂÚ‰ ‰ÈÚ·‰ ‰Â„È Ì˘ ¨±±∑≥ ¨±±∂µ ‰¢ÈÓÏ ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ ÒÁÈÈ˙Ó
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ˙Ó„Â˜ Ì˙Â‡ÈˆÓ ¨˙¢·˘¯‰Â ‡¯ÊÚ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡˘ ‰„·ÂÚ‰ ÁÎÂ ÈÚÈ·¯‰
‰¢ÈÓÓ ÚË˜ Â‡ÂÏÓ· ËÚÓÎ ËËˆÓ ¨‡ˆÈÂ ˙˘¯ÙÏ ˘Â¯Ù· ¨Í˘Ó‰·Â ¨®‡∫Ê ¨Ì˘ ¨ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó©
Æ®‡∫ËÎ ¨Ì˘ ¨ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó© ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁ· ˜ÒÂÚ‰ ≥µ≤≠≥¥±
Ï˘ ÈÂˆ¯ ˘Â„ÈÁ· ˙Â„„ˆÓ‰ ˙Â¯ÈÓ‡ ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ ¯ÊÙÓ ¨ßÌÈÈÁ ¯Â˜Óß· ÂÓÎ ßÈÙÂÈ ÏÂÏÎÓß·
˙˘ÈÙ˙Ï ˙ÂÓ‡Â˙‰ ˙ÂÈÂˆÈ˜ ˙ÂÈËÒÈÏ¯ÂË ˙Â„ÓÚ ¯·ÁÓ‰ ‚ÈˆÓ ÏÈ·˜Ó·Â ≥µ∞¨˙Â‡ÈˆÓ‰
‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˘È‚„Ó ¨®‡±∑± Û„© ‰‡È¯·‰ ‡˘Â· ˜ÒÂÚ‰ ¨ÔÂ˘‡¯ ¯Ú˘· ª˙¢·˘¯‰
Û„© Í˘Ó‰· ¨˙ÈÓÊ ‰ÓÈ„˜ ‰È‡ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚÏÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚÏ ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÈ„˜˘
˙È˘‡¯·¢˘Â ¢Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁ ‡Â‰ ¯˘‡ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ Â¯ÙÒ ˙ÁÈ˙Ù Ì◊¢˘ ¯ÓÂ‡ ‡Â‰ ®·±∑µ
Æ®‡±∑π ¨Ì˘© ¢‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰ ÈÎ ·Â˘ÈÈ ı¯‡· ‰È‰ ‡Ï ‰˘·È‰Â ÚÈ˜¯‰ ˙‡È¯·
¯Ó‡ÓßÓ ˙Â·¯‰ ˙Â‡·ÂÓ‰ ‰È‡¯ÏÂ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÏÚ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ˙Ú˘ ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙
Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÏÚ Æß‰·ÂË ˙ÂÈÏ‚¯Óß ˙¯Â„‰Ó· ¯ÒÁ ÚË˜‰ Æ·∫‚ ßÓÚ ¨‰·ÂËÓ ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó ≥¥∑
¨‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ˙È˙„≠˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Â˙˘Ó ¨ı¯ÂÂ˘ ß„ Ï˘ ¯ÂË˜Â„‰ ˙„Â·Ú ‰‡¯ Â˙Â‚‰Â ‰ˆ¯ˆ Ô·‡
Æ®‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙˘Ó ∫ÔÏ‰Ï© Ë¢Ó˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÏÈ‡–¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡
Æ·≠‡∫„ ßÓÚ ¨Ì˘ ≥¥∏
ÌÈ‡ ˙¢·˘¯‰Ó ÌÈËÂËÈˆ‰ Æ±≤ππ≠±≤π∏ ‰¢ÈÓÓ ËËˆÓ ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ ÆÌ˘ ¨Ì˘ ¨ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó ≥¥π
Æ„È‰ È·˙Î ÏÚ Æ±Æ„ ÛÈÚÒ ¨ß„ ˜¯Ù· ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ ¨ÂÈ„È·˘ „È‰ È·˙ÎÓ „Á‡Ï ˜ÈÂ„Ó· ÌÈÓ‡Â˙
∫‡≤∞¥ Û„ ¨˛≤µπ∂± ßÒ¸ HEBR 64/3 ‰È¯ÂÂ· ˙È„Ó ˙È¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ È¢˙Î ¨ÈÙÂÈ ÏÂÏÎÓ ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ≥µ∞
‰È‰ ÔÎÂ ÆÆÆÈÚ·Ë‰ ¯„Ò‰ ÈÙÎ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ‡¯ ÔÎ ÈÎ ı¯‡‰ ÏÎ ÌÈÒÎÓ ÌÈÓ‰ ÔÈ‡˘Â ‰ÏÂ‚Ó ˜ÏÁ‰ ‰Ê ÆÆÈÎ ‡¢ÈÂ¢
‰Ï ÔÈÎÈ¯ˆ Â‡ ÔÈ‡ ¯˘‡ ‰¯È˜Á‰ „ˆÓ ÌÏˆ‡ ·ÈÈÁ˙È˘ ‰Ó ÈÙÎ Ì‰ ÌÈ¯·„‰ ‰Ï‡ ÏÎ·Â ÆÌÏˆ‡ „ÈÓ˙
Æ·≤±∞ Û„ Ì‚ ‰‡¯Â ¨¢ÌÏÂÚ‰ ‰Ê Ï˘ ·Â˘ÈÏ ÂÂˆ¯·Â ‰ÏÚ˙È Ì˘‰ ıÙÁ· ˙˘·È‰ ˙È‡¯ ÈÎ ÆÆÆ˙Ó‡‰ ÔÈÓ‡‰·
86
‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ‡È·Ó ≥µ≤ßÈÙÂÈ ÏÂÏÎÓß ¯Â·ÈÁ‰ Á˙Ù· ≥µ±ªÂ¯Â·ÈÁ· ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È
®µπ≠¥≤© ß„ ˜¯Ù ‰¢ÈÓ· ÚÈÙÂÓ‰ ¨ßÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· È˙ÓÈ‡ß ‰Ï‡˘· ÔÂÈ„‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ì˘·
ËËˆÓ ¨‚È „Ú ‚ ÌÈ˜¯Ù· Æ®¥≤∂© ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ‰ÚÈÙÂÓ˘ ÈÙÎ ÂÊ ‰Ï‡˘· ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ˙‡Â
‰¢ÈÓ· ˙¯‡Â˙Ó‰ ˙È˜ÏÂÂ‰ ˙Âˆ¯Ù˙‰‰ ÏÏÂÎ ¨Î ˜¯Ù ‰¢ÈÓÓ ÌÈÚË˜ ¯ÂÙÒÈ‡ ‰ˆ¯ˆ Ô·‡
‰˘ÚÓÏ ¯Â‡·Î ¨„˜ ÌÈÏ‰˙ È˜ÂÒÙ ˙‡ ¨‰·Á¯‰· ˘¯ÙÓ ¨˙¢·˘¯‰ ÂÓÎÂ ≥µ≥¨±≤∞±≠±±π¥
≥µ¥
Æ˙È˘‡¯·
˙ÂÂ˜‰· ‰¯Â˘˜‰ ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ ‚ÈˆÓ ®‡≤∞¥≠·≤∞≥ Û„© ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ¨ÔÂ˘‡¯ ¯Ú˘·
˙‡Â ¨¢ÔÎ ÂÈ‡ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÎÂ ¨ÌÈÓ‰ ˙Á˙ ı¯‡‰ ‰È‰˙˘ ÌÈÓ‰Â ı¯‡‰ Ú·Ë ÈÙÏ¢˘ ÌÈÓ‰
≥µµ
ÆÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÚÙ˘‰· ¯Á‡Ï „Á‡Ó ˙Â„ÂÒÈ‰ È¯·ÚÓ· ¯Â˘˜‰ ‰Ï‡˘Ï ÔÂ˘‡¯‰ ‰ÚÓ‰
ÒÁÈÈ˙Ó È¯È˘Ú ˜¯Ù· Æ‰¢ÈÓ· ≤±≠≤∞ ˙Â‡˜ÒÈÙ ËÂËÈˆ ÍÂ˙ ‚ÈˆÓ ‡Â‰ ‰Â¯˙ÙÂ ‰Ï‡˘‰ ˙‡
Æµ∂ ßÓÚ ¨‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙˘Ó ¨ı¯ÂÂ˘ ß„ ‰‡¯ ≥µ±

Æ‡±∂∂≠·±∂µ Û„ ¨ÈÙÂÈ ÏÂÏÎÓ ≥µ≤
Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˜ÒÂÚ Â· ¨®È¢ÎÓ ÔÏ‰Ï© ßÈÙÂÈ ÏÂÏÎÓßÓ ÔÂ˘‡¯‰ ¯Ú˘· ‰¢ÈÓÓ ˙Â‡·ÂÓ‰ ˙ÓÈ˘¯ ÔÏ‰Ï ≥µ≥
¨ÔÎÈÓ È¢˙Î ¨ßÈÙÂÈ ÏÂÏÎÓß· Ì˙ÚÙÂ‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙Â‡·ÂÓ‰ ˙ÓÈ˘¯ ˙‡ ‰‡È·Ó È‡ Æ‰‡È¯·‰ ‡˘Â· ‰ˆ¯ˆ Ô·‡
„Á‡Ï ˜ÈÂ„Ó· Ì‡Â˙ ÂÈ‡ ¨‰ˆ¯ˆ Ô·‡ ÒÒ·˙‰ ÂÈÏÚ ¯Â˜Ó‰ Æ˛≤µπ∂± ßÒ¸ HEBR 64/3 ‰È¯ÂÂ· ˙È„Ó ˙È¯ÙÒ
ÆÂÈ„È·˘ ÌÈÁÒÂ‰
˛≤¸ π±≥ ‰˜ÒÈÙ ¨È˙¯Â„‰ÓΩ±≤¥ D ÒÂÙ„‰ ß„‰Ó ¨‰¢ÈÓΩ‡±∑¥ Û„ ¨ß‚ ˜¯Ù È¢ÎÓ ˛±¸ ∫ßÎ ˜¯Ù ‰¢ÈÓÓ ˙Â‡·ÂÓ
˜¯Ù È¢ÎÓ ˛¥¸ ±±∏∂ ‰˜ÒÈÙ ÌÂÎÈÒΩ±µπD ‰¢ÈÓΩ·±∏¥ È¢ÎÓ˛≥¸ π±∂≠π±≤Ω≤µ≠±≤¥ D ‰¢ÈÓΩ·±∑¥ È¢ÎÓ
¨±∞∞∏ ˙Â‡˜ÒÈÙÓ ˘·Â˘Ó ËÂËÈˆΩ±≥∑ D ‰¢ÈÓΩ·±π≤ È¢ÎÓ˛µ¸ π±∂≠π±≤Ω±≤µ≠±≤¥ D ‰¢ÈÓΩ·±π± ¨ßÁ
±∞µ¥Ω±¥≤ D ‰¢ÈÓΩ‡±πµ È¢ÎÓ ˛∑¸ ±∞≤≤≠±∞≤± ˙Â‡˜ÒÈÙÏ ÒÁÈÈ˙Ó Ω±≥∑ D ‰¢ÈÓΩ‡±π¥ È¢ÎÓ ˛∂¸ ±∞±¥
¨±∞∂µ≠±∞∂¥Ω±¥≥ D ‰¢ÈÓ ¨±∞µ¥ Ω±¥≤ D ‰¢ÈÓ Ω·±πµ È¢ÎÓ ˛π¸ ±±±∏Ω±µ∞ D ‰¢ÈÓΩ‡±πµ È¢ÎÓ ˛∏¸
±±µ∞≠±±¥∏Ω±µ¥ D ‰¢ÈÓΩ·±π∂ È¢ÎÓ ˛±±¸ ±±≥∑Ω±µ≥D ‰¢ÈÓΩ‡±π∂≠·±πµ È¢ÎÓ ˛±∞¸ ±∞∑≥Ω±¥¥ D ‰¢ÈÓ
≠·±π∑ È¢ÎÓ ˛±≥¸ ±±∂∂Ω±µ∑ D ‰¢ÈÓ ¨±±∂∑Ω±µ∑ D ‰¢ÈÓ ¨±±∂≤≠±±µ∏Ω±µ∂ D ‰¢ÈÓΩ‡±π∑ È¢ÎÓ ˛±≤¸
Ω·≠‡≤∞≤ È¢ÎÓ ˛±µ¸ ±±∏∂≠±±∏¥Ω±µπ D ‰¢ÈÓΩ‡≤∞± È¢ÎÓ ˛±¥¸ ±±∑π≠±±∑± Ω±µ∏≠±µ∑ D ‰¢ÈÓΩ‡±π∏
˙Âˆ¯Ù˙‰‰ ¯ÂÙÈÒ©±≤∞±≠±±π¥Ω±∂±≠±∂∞ D ‰¢ÈÓΩ‡≤∞≥≠·≤∞≤ È¢ÎÓ ˛±∂˚ ±±π≥≠±±∏π Ω±∂∞ D ‰¢ÈÓ
±±≤∂≠±±≤≤Ω±µ± D ‰¢ÈÓΩ·≤±¥ ¨‚È ˜¯Ù È¢ÎÓ ˛±∏¸ ±≤∞∂≠±≤∞≤Ω±∂≤ D ‰¢ÈÓΩ·≠‡≤∞≥ È¢ÎÓ ˛±∑¸ ®˙È˜ÏÂÂ‰
π≤≤≠π±∏Ω±≤µ D ‰¢ÈÓΩ·≤±µ È¢ÎÓ ˛≤∞¸ ±±∂µΩ±µ∑≠±µ∂ D ‰¢ÈÓΩ·≠‡≤±µ È¢ÎÓ ˛±π¸
¨Ë ˜¯ È¢ÎÓ ˛≤¸ µ∑≠¥≤Ω±∑≠±≤ D ß„ ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ·±∂µ ¨ß‡ ˜¯Ù È¢ÎÓ ˛±¸ ∫‰¢ÈÓ· ÌÈ¯Á‡ ÌÈ˜¯ÙÓ ˙Â‡·ÂÓ
˛¥¸ ≤∏≠≤µΩπ≠∏ D ¨‚ ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ‡≤∞∑≠·≤∞∂ ¨È ˜¯Ù È¢ÎÓ ˛≥¸ ≤±≠≤∞Ω∑ D ¨ß‚ ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ‡≤∞¥≠·±∞≥
¨‚È ˜¯Ù È¢ÎÓ ˛∂¸ ≤¥Ω∏ D ¨Ì˘ ¨‰¢ÈÓΩ‡≤∞∏ ¨Ì˘ ¨È¢ÎÓ ˛µ¸ ≥±Ω±∞ D ¨‚ ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ·≤∞∑ ¨È ˜¯Ù È¢ÎÓ
¨„È ˜¯Ù È¢ÎÓ ˛∏¸ ±≤¥µΩ±∂∑ D ¨Ì˘ ¨‰¢ÈÓΩ‡≤±∑ ¨Ì˘ ¨È¢ÎÓ ˛∑¸ ±≤∏≥ Ω±∂∂ D ¨‡Î ˜¯Ù ‰¢ÈÓ Ω·≤±∂
≠±∑≥ D ¨Ì˘ ‰¢ÈÓΩ‡≤¥∑≠·≤¥∂ ¨ËÎ ˜¯Ù È¢ÎÓ ˛π¸ ±≥∞∞ ¨±≤π±Ω±∑¥≠±∑≥ D ¨·Î ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ‡≤≤∞
±≤π∑≠±≤πµΩ±∑¥
È¢ÎÓ ˛≥¸ ¥≤∂ ˜¢ÙΩ‡≤±π≠·≤±∏ ¨Ì˘ È¢ÎÓ ˛≤¸ ¥≤µ ˜¢ÙΩ·≤±∏ ¨‚È ˜¯Ù È¢ÎÓ ˛±¸ ∫˙Ï‰˜ ˘Â¯ÙÓ ˙Â‡·ÂÓ©
®≥π∞ ˜¢ÙΩ‡≤≥∂ ¨‡Î ˜¯Ù È¢ÎÓ ˛¥¸ ∑≠µ ˜¢ÙΩ·≤≤π ¨Î ˜¯Ù
˜ÏÁ· ÆÈÓÈÂ‡ ÔÙÂ‡· ËÂËÈˆ‰ ·ÏÂ˘Ó ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓÂ˜Ó·Â ¨ÂÓ˘· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÎÊÂÓ ÌÈÚË˜‰Ó ˜ÏÁ·
ÒÁÈÈ˙Ó Â‡ ÂÈ¯·„Ó ÌÎÒÓ ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓÂ˜Ó·Â ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ È¯Â·ÈÁÓ ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ ËËˆÓ ˙Â‡·ÂÓ‰Ó
ÆÚ¢·‡¯ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ Á˙ÂÓ˘ ˙¯Â˜È·‰ ˙‡ ËÈÓ˘Ó Í‡ ±±∑∏ ‰¢ÈÓÓ ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ ËËˆÓ ¨‡±π∏ ßÓÚ· ÆÌ‰ÈÏ‡
Æ·≠‡≤∞≥ ¨·≠‡≤∞≤ ¨·≠‡≤∞± ¨·≠‡±π∏ ¨·≠‡±π∑ ¨·±π∂ ¨·±πµ ¨·±π± ¨‡±∑¥ ÌÈÙ„· ‰‡¯ ≥µ¥
¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ‰‡¯ ‡ÈÒ Ô·‡ ˙˘Ó· ‰¯Â˜ÓÂ ‰¢ÈÓ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‚ÈˆÓ˘ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ≥µµ
Æ±≤≤≠±±≥ ßÓÚ ¨· ÁÙÒ ¨"Samuel Ibn Tibbon's Avicennian Theory of an Eternal World"
87
ÊÚÂ‰ ÚË˜‰ ˙‡ ®≤∂≠≤µ© ‰¢ÈÓÓ ËËˆÓÂ ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÁ‰ ˙Â˘„Á˙‰Ï ‰ˆ¯ˆ Ô·‡
Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ ‰„ÏÂ˙˘ ¨‡ÈÒ Ô·‡ ˙Â·˜Ú· ¨ÔÚÂË ‡Â‰ Â· ˙¢·˘¯‰ ˙ËÈ˘· ¯˙ÂÈ· ÈÂˆÈ˜‰Â
¨˙‡Ê ‰„Â˜·Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÎ¯ÚÓÓ ÌÈÚÙ˘ÂÓ ÂÏ‡ ÌÈÎÈÏ‰˙ Æ˙È¯˘Ù‡ ≠ Ì„‡‰ ÔÈÓ ÏÏÂÎ ÈÁ‰
ÏÚÂ ®≤∏≠≤∑ ‰¢ÈÓ· ÌÈ‡·ÂÓ‰© ˙Ï‰˜· ßÌÈ˙Úß‰ È˜ÂÒÙÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ÏÚ ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ ÍÓÒ
˙¯Â˙Ï ÒÁÈÈ˙Ó ®‡≤±∑≠·≤±¥© ‚È ˜¯Ù· ÆÚ¢·‡¯‰ Ï˘ Â˘¯„Ó ˙È·Ó ˙ÂÈÓÂÂ¯ËÒ‡ ˙Â˘ÈÙ˙
˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ˙‡ ËËˆÓ ®‡≤¥∑≠·≤¥∂© ËÎ ˜¯Ù·Â ®±∂∑≠±µ± ‰¢ÈÓ© ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰Á‚˘‰‰
Æ®±≤π∑≠±≤πµ ‰¢ÈÓ© Ï·· Ï„‚Ó ¯ÂÙÈÒÏ
˘Â¯Ù ‡Â‰ Ì‚ ¯ÈÎÊÓ ß¨‰¯Â˙‰ ÏÚ ·‰Ê ÈÁÂÙ˙ß Â¯Â·ÈÁ· ¨ÌÈ¯Ú‰ ÔÓ È¯‚ ‰„Â‰È Ô· ‰˘Ó ß¯ ≠
˙ÂÈ‰ ·Â˘Á‡ ¯˘‡ ‰ÓÂ˜‰ ¯ÂÚ˘ ¯ÙÒ· ‡Â‰˘ ‰Ó ÌÓ‡Â¢ ∫Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˙‡Ó
¯Â‡È·· ¯Ó‡Ó‰ ·ÈÁ¯‰ ¯·ÎÂ ÆÆÆÆÌÈÓÂ„ ‰ËÓÏÂ ÂÈ˙Ó ‰‡¯ÓÓ ‡Â‰ ÁÂ‰˘ ‰Ó Ï‡ Â˙ÊÈÓ¯
≥µ∂
Æ¢ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó· ÔÂ·˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ È·¯ ‰ÏÚÓÏÂ ÂÈ˙ÓÂ ‰ËÓÏÂ ÂÈ˙Ó ˙ÊÈÓ¯
Ï˘ ÌÓÂ˜ÈÓ ˙Â„Â‡ ˙˜ÂÏÁÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó Â¯˙È ˙˘¯ÙÏ Â˘Â¯ÈÙ· ¨ÈÂ˜˘Ó ‰˘Ó Ô· ‰„Â‰È ß¯ ≠
‰Ï‡ ÔÈ· ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ‰ÂÓÂ ¨Ë∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ‰ÏÚÓ Â˙Â‡ ˘Ó˘Ï ÒÁÈ· ·ÎÂÎÂ ‰‚Â ÈÏ‚Ï‚
≥µ∑
Æ˘Ó˘‰ ÔÓ ‰ËÓÏ ÌÓÂ˜Ó˘ Â¯·Ò˘
˘Â¯Ù ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ¨Ú¢·‡¯Ï ß‡¯ÂÓ „ÂÒÈß ¯ÙÒÏ ˘Â¯Ù ·˙Î˘ ÂÈËÓÂÎ ¯ÊÚÈÏ‡ Ô· ÈÎ„¯Ó ß¯ ≠
Á¯Î‰· Ì‡Â˙ ÂÈ‡˘ ˘ÂÓÈ˘ Â· ‰˘ÂÚÂ ®π±≤≠π±± ‰¢ÈÓ© ¢˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰¢ ˜ÂÒÙÏ ˙¢·˘¯‰
Ô· Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÌÎÁ‰ ¯‡·˘ Í¯„Î ¨Â˙ÏÂÚÙ ÏÚ ßÂ„Â‰ß ˙ÏÓ· ‰ˆ¯˘ ¯˘Ù‡ Â‡¢ ∫¯·ÁÓ‰ È¯·„Ï
¨ÏÎ‰ ÌÈ‡ÏÓ Ì‰ ÂÈ˘ÚÓ˘ ˙ÂÈ‰ Ì‡˘ ßÓ‡Â ¨®‡∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ß˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ß ˜ÂÒÙ· ÔÂ·˙
≥µ∏
Æ¢ÂÈ˙ÂÏÂÚÙÓ ‡È‰ Â˙ÚÈ„È Ï‡ Í¯„‰ Ï·‡ ¨ÏÎ‰Ó ˙ÓÏÚ ‡È‰ Â˙ÂÓˆÚ Í‡
˙¢·˘¯‰Â Ú¢·‡¯‰ È˘¯Ù Ï˘ Ì‰È˙ÂËÈ˘ ÔÈ· ‰˜ÈÊ‰ ˙‡ ˘ÈÁÓ‰Ï È„Î ÔÈÈ„ Â‡·‰˘ ˙Â‡Ó‚Â„‰
Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ ˙Ù˙Â˘Ó‰ ‰·¯˜Ï ¨¯ÂÓ‡Î ¨Ì˜ÏÁ· ÌÈ¯Â˘˜ ÔÂÈÓ„‰ ÈÂÂ˜ Æ¯˜ÈÚ· ‰‡È¯·‰ ‡˘Â·
ÌÈÂËÏÙÂ‡È ˙Â„ÂÒÈÏ ‰˜ÈÊ ¨˙Â˘¯Ù· ‰È‚ÂÏÂ¯ËÒ‡‰ ·ÂÏÈ˘ ÔÂ‚Î© ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯
¨®„·Ï· ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚÏ ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¨˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰ ˙¯Â˙ ˙Ï·˜ ¨‡ÈÒ Ô·‡ ÁÒÂ
Ì˙Â‡ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ È·˙Î Ï˘ ‰¯È˘È ‰ÚÙ˘‰Ó Ú·Â ¨ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨Ì˜ÏÁÂ
Ï˘ ÂÓÂ˘È¯ ¨ÌÈ¯·„‰ ÔÎÂ˙Ó ÔÈ·Â ¨‰¯È˘È ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Â‡ ËÂËÈˆÓ ¯‰ˆÂÓ ÔÙÂ‡· ÔÈ· ÆÌÈ˘¯Ù
¨˛±∂≥µ∂¸ ® Mich 87© ≤≤π ¯‡Â‡·ÈÂ ‚ÂÏË˜ ¨ÈÏ„Â· „¯ÂÙÒ˜Â‡ È¢˙Î Æ±¥≠‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯ ¨‡ÓÂ¯ ≥µ∂
Æ·≤ Û„
ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· Æ¥± ßÓÚ ¨È¯·Ú‰ ÁÙÒ‰ ¨®Ê¢Ï¯˙© ‡ ß·ÂË ¯ˆÂ‡ß ¨Â¯˙È ˙˘¯ÙÏ ÈÂ˜˘ÂÓ ˘Â¯Ù ≥µ∑
¯Â˜Ó‰ Â‰Ó ÈÏ ¯Â¯· ‡ÏÂ ˙¯Á‡ Ì˘ Â˙˜ÒÓ Í‡ ¨ÂÊ ‰È‚ÂÒÏ ÔÈÙÈ˜Ú· ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ≥≥∏≠≥≥µ ßÌÈÓ‰
Æ≤Æ±Æ‚ ÛÈÚÒ ¨‚ ˜¯Ù· ¨ÔÏ‰Ï ‡˘Â· ‰·Á¯‰ ‰‡¯ ÆÈÂ˜˘ÂÓ ‰„Â‰È ß¯ ÍÓ˙ÒÓ ÂÈÏÚ
˙‡ ¯‡˙Ó ‰Ê ˜ÂÒÙ ¨˙¢·˘¯„ ‡·ÈÏ‡ Æµ∏ ßÓÚ ¨ı¯ÂÂ˘ ß„ ˙¯Â„‰Ó ¨ß‡¯ÂÓ „ÂÒÈß ¯ÙÒÏ ÔÂÓ„˜ ˘Â¯Ù ≥µ∏
ÌÈ˜¯Ù· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˜ÒÂÚ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ÈÙ ÏÚ Ï‡‰ ˙ÚÈ„È· ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Î¯ÚÓÂ ÌÈÏÎ˘‰ ˙‡ Ï‡‰ ˙ÚÙ˘‰
ÆÂÈËÓÂÎ ‰˘ÂÚ˘ ÈÙÎ ¨ÌÈÏ‰˙· ˜ÂÒÙÏ ‰ÚÈ„È‰ ÔÈÚ ˙‡ ¯˘˜Ó ÂÈ‡Â ¨‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁ· ÌÈ„‰
88
ÆÌ‰È·˙ÎÓ ¯Â¯· ÔÙÂ‡· ‰ÏÂÚ ¨¯Â·ÈÁ‰ ˙¯Î‰ ¨¯ÚˆÓÏ Â‡ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß
ÌÈÏ·Â˜Ó‰ ‚ÂÁ Æ‚ÆµÆ≥Æ‡

Ï‡ÂÓ˘ ¯ÂÎÊÈ‡ ÆÌÈÏ·Â˜Ó‰ ‚ÂÁ ‡Â‰ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰ ‰ÚÈ‚‰ ÂÈÏ‡ ¨ÚÈ˙ÙÓÂ È˘ÈÏ˘ ÊÂÁÓ
˙Ï·˜ ÍÂ˙ ≠ ÌÈ¯Á‡ È„È ÏÚÂ ¨˙¯Â˜È· ÍÂ˙Ó ‰˘Ú ÂÏ‡ ÌÈ˘È‡Ó ˜ÏÁ È„È ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡
¨ÏÏÎÎÂ ¨‰Ê ‚ÂÁ· ÌÈ¯ÎÂÓ ÂÈ‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ È·˙Î ‰‡¯‰ ÏÎÎ˘ ‡È‰ ˙ÈÈÚÓ ‰„·ÂÚ ÆÂÈ¯·„
ÈÙÎ ˙Â‰Â·‚ ÂÈ‰ ‡Ï Ò¯˙Ó‰ È„Èˆ È˘Ó ÌÈ˘È‡‰ ÔÈ· ˙ÂˆÈÁÓ‰˘ ÍÎ ÏÚ ÂÊ ‰„·ÂÚ ˙„ÓÏÓ
˙ÈÙ¯‚Â‡È‚ ‰·¯˜ Æ˙ÂÁÓ‰ È˘Ï ÍÈÈ˘Ï Û‡ Ô˙È Ì˜ÏÁ ˙‡ ≠ ÂÓÊ ˜Á¯ÓÓ ÂÏ ‰Ó„˘
≥µπ
¨Í„È‡Ó Ò·Â¯Ù· ‰˜ÈËÒÈÓÂ ˙Â˘È¯Ù Ï˘ ˙ÂÓ‚Ó ˙ÂË˘Ù˙‰Â ¨„ÁÓ ‰ÈÂÏË˜· ‰Ï·˜‰ ÊÎ¯ÓÏ
Ì‚ ÂÓÎ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ¨‰˘ÚÓÏ Æ˙ÂÓ‚Ó‰ È˙˘ ÔÈ· ˘‚ÙÓÏÂ ˙ÂÎÎÁ˙‰Ï ‰‡¯‰ ÏÎÎ Â‡È·‰
‰ÎÓ ÔÈÚÎ ¯ˆÈ˘ ‰Ó ¨‰¯Â˙‰ ˙Â„ÂÒ È‡˘ÂÎ ÌÓˆÚ Â‡¯ ¨ÌÂÏ˘ ß‚ È¯·„Ï ¨‰Ï·˜‰ ÈÏÚ·
≥∂∞
ÆÌÈ‚ÂÁ‰ È˘ ÔÈ· Û˙Â˘Ó
‰ÈÒÎ‡‰ Ì‚ ÂÈ‰ ¨˙Ù¯ˆ ÌÂ¯„· ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ È„ÂÓÈÏ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÂÓ¯˙˘ ÌÈ‚ÂÁ Ì˙Â‡ ¨ÂÈ¯·„Ï
¯ È È ˜ Ò Â Ù Ó „ Â „ Ô · Ì ‰ ¯ · ‡ ß ¯ Ó ‡È·‰Ï Ô˙È ÍÎÏ ‰Ó‚Â„ ÆÒ·Â¯Ù· ‰Ï·˜‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰
Â˙ÙÂ˜˙· ‰ÎÏ‰‰ È˜ÒÂÙ ˘‡¯ ®¯Â‰ È‚Ò ˜ÁˆÈ ß¯ Ï˘ ÂÈ·‡ ¨Í¯ÚÏ ±±π∏≠±±≤∞© ®„¢·‡¯‰©
ÈÏÚ· È¢Ú ·˘Á ˙‡Ê ÌÚÂ ¨‰Ê ÌÂÁ˙· ÌÈ·˙Î ¯È‡˘‰ ‡Ï „¢·‡¯‰ Æ‰Ï·˜‰ ÈÏÚ· ÈÂ˘‡¯ÓÂ
ÈÂÏ‰ ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙ÂÏ„˙˘Ï ÌÈ„‚˙Ó‰ ÔÈ· „¢·‡¯‰ ‰È‰ ÏÈ·˜Ó· ≥∂±ÆÌ‰Ï˘Ó „Á‡Ï „ÂÒ‰
Ì‰È˙Â·˜Ú˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰Â ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ÌÂÁ˙Ó ÌÈ¯Â·ÈÁ ¯ÈÎ‰ ‡Â‰ ≥∂≤ÆÌ¢·Ó¯‰ È¯ÙÒ „‚Î
ÌÈ„„ÂÚÓ‰ ÔÈ· ‰È‰ ¨Ô¯‰‡ Â·Â ·˜ÚÈ Ô· ÌÏÂ˘Ó ß¯ ¨ÂÈ·¯Â˜Ó ÌÚ „ÁÈÂ ≥∂≥¨ÂÈ·˙Î· ÌÈ¯ÎÈ
≥∂¥
ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ¨ÌÈÓ‚¯˙Ó‰ È·‡ ÏÁ‰ Â˙Â‡ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ÏÚÙÓ Ï˘ ÌÈÏÈÚÙ‰
¨ß˘Â„˜ß ¨ß„ÈÒÁß ÈÂÈÎÏ ÌÈ·¯ ÂÎÊ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· Æ≤π≠≤µ ßÓÚ ¨Rabad of Posquières ¨È˜Ò¯·Ë ßÈ ≥µπ
ÏÈÂÏÓ Ô‰Î‰ Ô˙Â‰È ß¯ ˙‡ ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ÌÂ‚¯˙Ï Â˙Ó„˜‰· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ì‚ ‰ÈÎ ÍÎ Æß¯ÈÊß
ß¯ È¢Ú ¢˙Â„ÈÒÁ‰Â ‰¯Â˙‰ ÌÂ˜Ó¢ ‰˙Î˙ ‰˙ÂÏÏÎ· ÏÈÂÏ ¯ÈÚ‰ Ì‚Â ¨®‡± ßÓÚ© ¢Ô˙Â‰È ß¯ Ô‰Î‰ „ÈÒÁ‰¢
Æ≤µπ≠≤µ∏ ßÓÚ ¨Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®¥π ßÚ‰Â ≤∏ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È˜Ò¯·Ë ßÈ© ÈÂÏ‰ ‰ÈÁ¯Ê
¨The Origins of the Kabbalah ¨Â¯Â·ÈÁ· Ï¢‰ ª±≥≠± ßÓÚ ¨Ò·Â¯Ù· ‰Ï·˜‰ ¨ÌÂÏ˘ ß‚ ≥∂∞
¨Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â ¨Ò·Â¯Ù·˘ ¯ÈÈ˜ÒÂÙ·Â ÏÂÏ· ‰Ï·˜‰Â ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÔÈ· ÔÂ˘‡¯‰ ˘‚ÙÓ‰ ˙‡ Ì˜ÓÓ ¨≤≤≤ßÓÚ
˙ÒÎ ¨ÚÓ˘≠‡˙ Ó¢È ª≤µ≠≤≥ ßÓÚ ¨ Major Trends in Jewish Mysticism, ¨Ï¢‰ ª≤∂∑≠≤∂µ ßÓÚ
ßÓÚ ¨˙È¯ˆÂ‰ „¯ÙÒ· ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÂ ‰Ï·˜ ‰ÎÏ‰ ¨Ê¢Ë ˜¯Ù ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È·¯‰ ˙Â¯ÙÒ· ÌÈÂÈÚ ¨ÌÈ¯˜ÁÓ
ª≤π∂≠≤∑π
ßÓÚ ¨Rabad of Posquières ¨È˜Ò¯·Ë ßÈ ¨¯Â‰ È‚Ò ˜ÁˆÈ ß¯ ¨Â· Ì‚ „ÈÚ‰ ‰Ï·˜· ÂÈ˙ÂÚÈ„È ÏÚ ≥∂±
Æ≤∞ ßÓÚÂ ∂ ßÓÚ ¨Ò·Â¯Ù· ‰Ï·˜‰ ¨ÌÂÏ˘ ß‚ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≤∏∑
≤µ≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È˜Ò¯·Ë ßÈ ≥∂≤
Æ≥∞∞≠≤∂∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È˜Ò¯·Ë ßÈ ≥∂≥
ÆÌ˘ ¨Ì˘ ¨ÌÂÏ˘ ß‚Â ¨±∂≥ ßÓÚ ¨ß˙Â··Ï‰ ˙Â·ÂÁß Ï˘ È˘ ¯Ú˘ ÌÂ‚¯˙Ï ‰Ó„˜‰ ‰‡¯ ≥∂¥
89
Â¯ÊÁ ‰ÈÏÚ ¨‰ÚË‰ ‡Â‰ ÍÎÏ ÌÈÈÂËÈ·‰ „Á‡ Æ‰Ï·˜‰Â ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÔÈ· ·¯˜Ï ÂÒÈ ÌÈ¯Á‡
Ï˘ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙¯˘ÚÏ ˙ÂÏÈ·˜Ó ÌÈÏ·Â˜Ó‰ Ï˘ ˙Â¯ÈÙÒ‰ ¯˘Ú ‰ÈÙÏ ¨ÌÈ·¯
ÔÈ·Â ÈÂÓÈÈÓ‰ ÌÊÈÏÂÈˆ¯‰ ÔÈ· ‰ÈÂÓ¯‰‰ ˙‡ ËÈÏ·‰Ï ÂÒÈ ÌÈ¯Á‡ „ÂÚÂ ≥∂µ¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰
≥∂∂
Æ˙ÈÏ·˜‰ ‰˘ÈÙ˙‰
ÈÎ¯„Â ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ ÌÈÂÚÈË˘ ‰„·ÂÚ‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ ‰Ê· ‰Ê ÌÈÓÂÁ˙‰ ˙Â·Ï˙˘‰Ï ÛÒÂ ÈÂËÈ·
≥∂∑
ÆÌÈÏ·Â˜Ó‰ È‚ÂÁÏÂ ˙ÂÓÎÁ‰ „ÂÓÈÏ È„‚˙Ó Ï˘ Ì‰È·˙ÎÏ Û‡ ÂÏÁÏÁ ÌÈÈÏ˜È„¯ ˘Â¯ÈÙ
‰È„‚˙ÓÓ ‰È‰˘ ¨˙ÙˆÓ ß‡˙ß‰ ¨ÈÊÎ˘‡ ÛÒÂ‰È ·¯‰ Ï˘ Â˙ÂÏ·Â˜Ó ‰ÏÂÚ ÔÈÚÏ ‰˘ÁÓ‰
®‡¢·˘¯‰© ˙¯„‡ Ô· ‰ÓÏ˘ ß¯ Ï·Â˜Ó‰Â È„ÂÓÏ˙‰ ÌÎÁ‰ „‚Î ¨‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘ ÌÈÙÈ¯Á‰
ÈÚË˜ Â·˘ ¨„ÂÓÏ˙‰ ˙Â„‚‡Ï ‡¢·˘¯‰ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ˙¯Â˜È· ÍÂ˙Ó Â¯Ó‡ ÂÈ¯·„ Æ®±≥±∞≠±≤≥µ©
∫·Â¯Ï ˙ÈÂˆÈ˜ ˙È¯Â‚ÈÏ‡ ˙Â˘¯Ù
·ÂÎ¯Ï ‰‡¯ ‰Ó ¨Ï¢ÊÁ È¯·„ ·Â¯ ÈËÂ˘Ù· ÔÈÓ‡Ó‰ ‡¢·˘¯‰Ó ‡È‰ ‰‡ÏÙ ‰‰ÈÓ˙ ‰‰Â¢
‡Â‰ ‡Ï‰Â ¨ÌÈ¯Â¯‡‰ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÈÎ¯„ È¯Á‡ ÍÏÈÏÂ ‰¯Â˙· ÔÈÓ‡‰Ï ¨È˘Î¯ È¯˙‡
‚ÚÈÏ „‡Ó ‰ÓÂ ÆÆÆ˙ÂÂ˘‡¯‰ ÏÚ ‰‰Â˙Î Î¢Á‡ ¯ÊÁ Ì‡Â ¨‰Ê ÏÚ ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡ ÌÈ¯Á‰
‰ÓÎ· „ÁÈ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰Â ‰Ï·˜‰ ·ÈÎ¯‰Ï ‰ˆ¯˘ ‰Ó ÏÚ ßÌÈÂÓÈ¯ Ò„¯Ùß‰ ÏÚ· ÂÈÏÚ
≥∂∏
Æ¢„ÂÓÏ˙· ˙ÂÓÂ˜Ó
ÍÎ ÏÚÂ Æ≤µ ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó ‰ÈÙÒÂÏÈÙ ÌÈ„ÓÂÏ‰ „‚Î Ì¯Á‰ ÈÏÈ·ÂÓÓ ‡¢·˘¯‰ ‰È‰ ¨ÏÈ·˜Ó·
¯ÈÚˆ ÏÈ‚· ˙ÂÓÎÁ‰ „ÂÓÈÏ ÏÚ ‡¢·˘¯‰ ÏÈË‰˘ Ì¯Á· ˙Â‡¯Ï ÔÈ‡˘ ¨ÚÓ˘≠‡˙ Ó¢È ¯ÓÂ‡
‡Ï‡ ¨Ô‡ÎÓ ˙ÂÓÎÁ‰ È„‚˙ÓÂ Ô‡ÎÓ ÌÈËÒÈÏÂÈˆ¯‰ ¨ÌÈÂˆÈ˜‰ ˙Â„ÓÚ ÔÈ· ˙ÈËÈÏÂÙ ‰¯˘Ù
Â˘˘Á˘ „¯ÙÒ· ‰¯Â˙‰ ÈÓÎÁ ÔÈ· ÈÊÎ¯Ó‰ Ì¯Ê‰ È˘‡ ˙Ú„ ˙‡ ‰Ó‡ ˙‚ˆÈÈÓ ÂÊ ‰„ÓÚ
ÂÒ¯Î ‡ÏÈÓ ¯·Î˘ ÈÓÏ Ô˙Â·È˘Á· Â‡¯Â Â¯ÈÎ‰ Í‡ ¨˙ÂÓÎÁ‰ Ï˘ ˙¯˜Â·Ó È˙Ï· ˙ÂË˘Ù˙‰Ó
≥∂π
Æ‰¯Â˙·
≠ ßøÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˘‡¯· ÌÈÏ·Â˜Ó‰ ÈÏ‚¯ „ÓÚÓß¢ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙Ï ˙Â¯Â˜Ó ≥∂µ
ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ˙˘ÈÙ˙Ï¢ ·ÈÏËÂ‚ ß‡ Ï˘ Â¯Ó‡Ó·Â ¨∏± ßÚ‰ ¨¥∂∑ ßÓÚ ¨¢‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ‰‡Ó· ‰‡È„˜ ÁÂÎÈÂ ÏÚ
Æ∑∑ ßÓÚ ¨¢‰Ï·˜‰ ˙¯Â˙·
¨ÌÂÏ˘ ß‚ ª¥∂±≠¥µ∂ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ Ï˘ Ì‰È¯Ó‡Ó· ‰‡¯ ˙ÈËÒÈÂÓ¯‰ ‰„ÓÚÏ ˙Â‡Ó‚Â„ ≥∂∂
¨¢ÏÈÂÏÓ ÌÏÂ˘Ó Ô· ¯˘‡ ß¯Ï ÈÂÈÚ ÚË˜¢ ¨Ï„È‡ ßÓ ª≤≤∂≠≤≤µ ßÓÚ ¨The Origins of the Kabbalah
Isaac Ibn Latif - Philosopher or ¨È˜ÒÏÈÂ ¯Ï‰ ß˘ ª±µ≥≠±¥π ßÓÚ ¨ß‡ ˙¯·ÂÁ ¨®‰¢Ï˘˙©  ¯ÙÒ ˙È¯˜
Æ±∏∑ ßÓÚ ¨Kabbalist?
ßÓÚ Äspects of Social and Cultural History of the Provencal Jewry" ¨È˜Ò¯·Ë ßÈ ≥∂∑
Æ≤∞≥≠≤∞≤
ËËÂˆÓ ÚË˜‰ ÆÌ¢·Ó¯‰ Ï˘ ÌÈÙÈ¯Á‰ ÂÈ„‚˙ÓÓ ‰È‰ ¨±∂≠‰ ‰‡Ó‰ Ô· ¨ÈÊÎ˘‡ ÛÒÂ‰È ·¯‰ ≥∂∏
Æ≤∏∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÚÓ˘ ‡˙ Ó¢È Ï˘ Â¯Â·ÈÁÓ
˙¯‚‡· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï‡ ‡¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Ì‚ ‰‡¯Â Æ≤∏∂ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÚÓ˘≠‡˙ Ó¢È ≥∂π
‰˙‡˘ ¯ÎÈ Í¯ÙÒÓ Ì‚¢ ∫Â‰ÁÓÏ ÂÒÈÈ‚˙‰ ‡Ï˘ ÏÚ ‰·ÊÎ‡Â ÌÚÊ ÚÈ·‰ Â· Ï‡„ÈÂ ˘˜˘¯˜ ÔÂ„Ï ÁÏ˘˘
90
‰Ï·˜‰ ÈÏÚ· Ï˘ Ì„ÈˆÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Ï ¯˙ÂÈ· ˙Ë¯ÂÙÓ‰Â ˙·Á¯‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰
˙‡ Æ®˘¢·È¯© ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯Ï ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß ¯Â·ÈÁ· ‰ÚÈÙÂÓ ˙ÂÓÎÁÏ ÌÈ„‚˙Ó‰
˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â„ÓÚ ÏÚ ‰Ù˜˙‰Ï ¨‰Â¯È‚ ÈÏ·Â˜Ó ÏÚ ‰Ó˘ ¨˘¢·È¯‰ ˘È„˜‰ ‰Ê Â¯ÙÒ
Â¯Â·ÈÁÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ „‚Î Ë˜Â ˘¢·È¯ ≥∑∞Æ‰¢ÈÓ· ÌÈÂ„È‰ ÌÈ‡˘Â· ˙ÂÈ˙ÈÓ‡‰ ˙ÂÚ„‰ ˙‚ˆ‰ÏÂ
∫‰˙ÂÙÈ¯Á· ‰‚È¯Á ÔÂ˘Ï·
‰Ù¯Á ‡ÏÓ ¯ÙÒ ˙ÎÓÏ ˙˘Â·Á˙Â ‰‡ÂÙ¯ Ô˜˙Ï È˙‰Ó‰Ó˙‰ ‡ÏÂ ÆÆÆ¯ÙÒ‰ ‰Ê È˙¯·ÁÂ¢
È˙Á˜ÏÂ ÆÆÆÒÂ¯‰Ï ‰ÈÈ·Â ‰¯Â˙· Â¯„‚ ıÂ¯ÙÏ ‰·Â¯‡Ó Ô˘ÚÎ ‡· ·Â¯˜Ó ˘„Á ˙˘· ÏÈÏÎÂ
Â˙Â‡ ÂÏÎ˙ÈÂ Ì‰ÈÏ‡ ·¯˜È Ì¯Ë·Â Â˙ÂÎ ¯˜ÈÚ Ì‰ ¯˘‡ ÌÈ¯·„ ‰˘Ï˘ ÌÈ˘ ÂÓÓ
ÔÈ‡ ¯Ó‡Ï ˙È¯ÂÁ‡ ÂÈÙ Ì˘ÈÂ ¨ÔÂÓ„˜ ÌÏÂÚ‰ ÈÎ ¯Ó‡Ï ÔÂÓÈ˘È ÏÏÈ Â‰˙ Û„¯ Â˙ÈÓ‰Ï
ÂÓ˘ ÔÚÓÏ Ï‡‰Â ÆÆÆÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰¯Â˙ ÔÈ‡ Â¯Ó‡· ÆÆÆ‰ÚÓ„ ÂÈÈÚ ‰„¯˙ ¨˙ÈÂÈÏÚ ‰Á‚˘‰
‰‚Â ÔÈ‡Â ÌÈÎ˘Á ÍÏ‰ ¯˘‡ ÂÏÎ˘· ÁËÂ·‰ ‡Â‰‰ ¯ÙÒ‰ ÏÚ· ÔÎÂ ÆÆÂÓÂ˙ „Ú ÏÏ‚‰ ¯Ú·È
Æ®∂π≠∂∏ ßÓÚ ¢„Ó© ¢Â˙ÂÓ‡ Ú¯Â Â˙ÂÏ· ˙‡ ‰Ï‚‡ È¯·„ ÍÂ˙·Â ÂÏ
‡Ï Û‡ ÈÏÂ‡Â ¨Â˙¯Â˙ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰· Ô‰ÈÏÚ ˙ÂÈÚ„Ó‰ ˙ÂÁ‰‰ ÌÚ ÒÓÏÙ˙Ó ÂÈ‡ ˘¢·È¯
˙‡ ÔÈ·‰Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ ˙‡ ¯ÈÎ‰˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ Í‡ ÆÌÈ¯·„‰ Ï˘ Ì˜ÓÚÏ „¯È
˙Á‡Â ÌÈ¯˘Ú Ô˘È ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß ¯Â·ÈÁ· ÆÂÈ˙Â„ÓÚ Ï˘ ˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡È˙‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰
ÌÈÂ„È‰ ÌÈÈÚÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Â‡ ÌÂÎÈÒ Ô˜ÏÁÂ ËÂËÈˆ Ô˜ÏÁ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÓ ˙Â‡·ÂÓ
¨˙ÂÈ˙ÏÎ˘ ˙Â„ÓÚ „‚Î Â˙¯Â˜È· ˙‡Â ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â„Â·Î· ¯‰Ê ˘¢·È¯˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ≥∑±ÆÂ·
ÏÚ Â¢Á ‰„ÙÈ ‰ÓÏÂ ¨ÔÂ„Ó ‡ˆÈÂ ıÏ ˘¯‚È ¨Â¯‚ ÔÈ·Â ÂÈ· ¨ÔÂ·˙ ßÔ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ „·Î‰ ·‰‡‰ ·‰‡˙ ÈÎÂ ¨Â¯ÈÎÓ
Æµ± ßÓÚ ¨˙Â‡˜ ˙ÁÓ ¨¢ÔÂ„Ê Â„È
˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙ÂÊÈ˙‰ „‚Î ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Ï˘ ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß ÈÒÂÓÏÂÙ‰ ¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ ≥∑∞
Â‚ÂÁ È·Ï ÒÁÈ·Â ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÏÂÓ ˘¢·È¯ Ï˘ ÂÈ˙Â„ÓÚ ÏÚ ª±±≥≠≥≥ ßÓÚ ¨ÌÈ¯˜ÁÓ ¨‰„ÈÂ ‡¢È ‰‡¯ ‰¢ÈÓ·
¨ÔÏ‰Ï ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙ „‚Î Â˙¯Â˜È· ÏÚ ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â Æ≥∏≤≠≥∑∂ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÌÂÏ˘ ß‚ ‰‡¯
Æ‡Æ≤Æ≥Æ· ÛÈÚÒ¨ß· ˜¯Ù
¨‰„ÈÂ ‡¢È ÆÂÈ„È· ÂÈ‡˘ ÒÙÂËÓ ‰˙˘Ú ˘¢·È¯‰ Ï˘ Â˙˜˙Ú‰˘ ‰ÏÂÚ „È‰ È·˙Î ˙‡ÂÂ˘‰ ÍÂ˙Ó ≥∑±
˙ÂÓÂ˜Ó ‰‡¯Ó ÌÚ ‰ÓÈ˘¯‰ ˙‡ Ô‡Î ‰‡È·Ó È‡ Æ‰¢ÈÓÓ ˙Â‡·ÂÓ‰ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ‡È·Ó Â˙¯Â„‰ÓÏ ‡Â·Ó·
Æ®‰ÎÂ˙Ó ÚË˜Ï ·Â¯ È¢ÙÚ ‡È‰ ‰˜ÒÈÙÏ ‰ÈÙ‰‰© ÆÈ˙¯Â„‰ÓÏ
˛≤¸ π±≠∏µ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨È˙¯Â„‰ÓΩ≤≥ ßÓÚ D ÒÂÙ„‰ ß„‰Ó ßÂ ˜¯Ù ‰¢ÈÓΩ±∏≠±∑ ˙Â¯Â˘ ß· ˜¯Ù ¢„Ó ˛±¸
˙Â‡˜ÒÈÙΩµ∏≠µ∑ D ·¢ÈÙ ‰¢ÈÓΩ±∂∑≠±∂µ ‚¢Ù ¢„Ó ˛≥¸ µπ ‰˜ÒÈÙ Ë¯Ù·Ω±∑ D „¢Ù ‰¢ÈÓΩ±±∞≠±∞π ·¢Ù ¢„Ó
È¢Ù ‰¢ÈÓΩ≥∂≠≤∏ „¢Ù ¢„Ó˛µ¸ ≥∏µ≠≥∏≤ ˙Â‡˜ÒÈÙΩµπ D ·¢ÈÙ ‰¢ÈÓΩ±πµ≠±π± ‚¢Ù ¢„Ó ˛¥¸ ≥∑∏≠≥∑∞
¢„Ó ˛∑¸ µ≥ ¨µ≤ ¨¥¥ ¨¥≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÍÂ˙ÓΩ±≤ D „¢Ù ‰¢ÈÓΩ±∑≠≥ Â¢Ù ¢„Ó ˛∂¸ ≥≥∑≠≥≥µ ˙Â‡˜ÒÈÙΩµ≥D
‡¢ÈÙ ¢„Ó ˛π¸ ±∑ ‰˜ÒÈÙΩ∂ D ·¢Ù ‰¢ÈÓΩ≥π≠≥∑ ‡¢ÈÙ ¢„Ó ˛∏¸ ≤ ‰˜ÒÈÙΩ≥ D ‡¢Ù ‰¢ÈÓΩ±¥≠±≥ ‡¢ÈÙ
¢„Ó ˛±±¸ ≤ ‰˜ÒÈÙΩ≥ D ‡¢Ù ‰¢ÈÓΩ±¥≠±≥ ‡¢ÈÙ ¢„Ó ˛±∞¸ ±≤≠±± ˙Â‡˜ÒÈÙΩµ D ·¢Ù ‰¢ÈÓΩ∂∂≠µ±
‰˜ÒÈÙΩ±µπ D Î¢Ù ‰¢ÈÓΩµ≤≠µ∞ Â¢ËÙ ¢„Ó ˛±≤¸ ±±∂≥≠±±∂± ˙Â‡˜ÒÈÙΩ±µ∂ D Î¢Ù ‰¢ÈÓΩ∑±≠∂≥ ·¢ÈÙ
Ë¢Ù ‰¢ÈÓΩ≥≠∏ Ê¢ÈÙ ¢„Ó ˛±¥¸ ≥∞π≠≥∞≤ ˙Â‡˜ÒÈÙΩµ∞≠¥π D È¢Ù ‰¢ÈÓΩµ∑≠≤π Ê¢ËÙ ¢„Ó ˛±≥¸ ±±∏∏
‰¢ÈÓΩ∑¥≠∑≤ Î¢Ù ¢„Ó ˛±∂¸ µ∞π ‰˜ÒÈÙΩ∑µ D „¢ÈÙ ‰¢ÈÓΩ∂∂≠∂≤ Î¢Ù ¢„Ó ˛±µ¸ ≤∂∞ ‰˜ÒÈÙΩ¥¥D
Ê¢ÎÙ ¢„Ó ˛±∏¸ π≤≠π± ˙Â‡˜ÒÈÙΩ≤≤ D Â¢Ù ‰¢ÈÓΩ±≥≥≠±≤≥ ‡¢ÎÙ ¢„Ó ˛±∑¸ ¥±¥ ‰˜ÒÈÙΩ∂≥ D ·¢ÈÙ
‰¢ÈÓΩ∏≤≠∏∞ Ê¢ÎÙ ¢„Ó ˛±π¸ ≥¥µ≠≥¥¥ ¨≥¥≤≠≥¥± ˙Â‡˜ÒÈÙ ÍÂ˙ÓΩµ¥ D ‡¢ÈÙ ‰¢ÈÓΩ∑∞≠∂π ¨≥µ≠≤∑
Ï¢Ù ¢„Ó ˛≤±¸ ∂ππ ‰˜ÒÈÙΩπ∂ D „¢ÈÙ ‰¢ÈÓΩ¥≤≠¥± Á¢ÎÙ ¢„Ó ˛≤∞¸ ≥∂± ¨≥µπ ˙Â‡˜ÒÈÙΩµ∂ D ‡¢ÈÙ
Æµ≥ ‰˜ÒÈÙΩ±∂≠±µ D „¢Ù ‰¢ÈÓ ΩÍÏÈ‡Â ±
91
≥∑≤
ÆÂ·¯ È¯·„ ˙‡ ˙ÂÂÈÚ ÂÏÈ‡Î ¨˙¢·˘¯· ÁÈËÓ ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· ¨ÌÈ˙ÚÏ ¨Ô¯Â˜Ó˘
ªÌÈ¯Á‡ ÌÈÏ·Â˜Ó Ï˘ Ì‰È·˙Î· Ì‚ ‰ÈÂˆÓ ÂÈ¯Â·ÈÁÏ Â‡ ˙¢·˘¯Ï ¯˙ÂÈ ˙ÓˆÓÂˆÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰
‰ÎÏ‰ ˜ÒÂÙ ¨„ÂÓÏ˙ Ô˘¯Ù ¨®±≤¥¥≠±±∂µ© ¨®‰¢Ó¯‰© ‰ÈÙÚÏÂ·‡ ÈÂÏ‰ ÒÂ¯„ÂË Ô· ¯È‡Ó ß¯ ≠
ÌÚ ÌÈ¯˘˜ ÌÈÈ˜˘ ÚÂ„È Í‡ ¨˙¢·˘¯‰Ó ËËˆÓ ÂÈ‡ ≥∑≥¨Ì¢·Ó¯‰Ï ÌÈ„‚˙Ó‰ ‰ÁÓÓ ¨Ï·Â˜ÓÂ
Û‡Â ≥∑¥¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÌÚ „ÁÂÈÓ ÔÙÂ‡·Â ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙ˆÙ‰· ÌÈÎÓÂ˙‰ ÏÂÏ ÈÓÎÁ
≥∑µ
ÆÂ˙Â˘¯· ‰È‰˘ ß‰¯Â˙ ‰˘ÓßÓ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÈÙ¯‚ËÂ‡ ˜˙ÂÚ ÂÓÓ ˘˜È·
‰ Ó Ï ˘ Ô · ‡ ¯ Ê Ú ß¯ Ï˘ Â˘Â¯ÙÓ ‰ÏÂÚ ÌÈÏ·Â˜Ó‰ „ˆÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ≠
ß¯ ·ÏÈ˘ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Ï Â˘Â¯Ù ˙¯‚ÒÓ· ≥∑∂Æ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ®Í¯ÚÏ ±≤≥µ≠±±∑µ© ‰Â¯È‚Ó
˘Â¯Ù‰ ≥∑∑Æ„˜ ÌÈÏ‰˙· ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ¯„ÒÏ „ÂÓˆ· ‰Ï·˜‰ Í¯„ ÏÚ ß‡ ˙È˘‡¯·Ï ¯Â‡· ‡¯ÊÚ
Â˙Â‡ ÏÚ ÍÓÒ˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ ‰·Â‚˙Î ‰„ÈÂ È¢‡ Ï˘ Â˙¯·Ò È¢ÙÚ ¨·˙Î
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ÌÈ˘Â¯Ù‰ ÈÂ·È¯ ·ÈÏËÂ‚ ß‡ ˙Ú„ÏÂ ≥∑πÆÂ˙ÂÓÎ ¯·ÂÒ ÒÓ¯·‡ ß„ ≥∑∏ÆÌÈÏ‰˙· ˜¯Ù
¯Â‡Ï ≥∏∞ÆÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘ ÌÈÈ˙ÏÎ˘‰ Ì‰È˘Â¯ÙÏ ‰·Â‚˙· Â‡· ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· ÌÈÏ·Â˜Ó‰ ‚ÂÁ·
‰Úˆ‰ ¨‰ÙÂ˜˙ ‰˙Â‡· ÌÈËÒÈÏÂÈˆ¯‰Â ÌÈÏ·Â˜Ó‰ ‚ÂÁ ÔÈ· ‰ÓÈÈ˜˙‰˘ ‰ÙÚ‰ ‰Èˆ˜‡¯ËÈ‡‰
˜ÒÂÚ‰ ‰‚È‚Á ˙ÎÒÓ· ˙Â„‚‡Ï ˘Â¯Ù Ì‚ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨¯·ÈÁ ‡¯ÊÚ ß¯ ÆËÏÁ‰· ‰¯È·Ò ÂÊ
Æ±∏≤ ßÚ‰ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ≥∑≤

˙ÂÓ„Î ‰¢Ó¯ ˙‡ ‚ÈˆÓ ÒÂÓÈËÙÒ ß· Æ±¥π≠±¥∏ ßÓÚ ¨ Rabad of Posquières ¨È˜Ò¯·Ë ßÈ ‰‡¯ ≥∑≥
˜ÏÁ ÌÚ ‰‰„Ê‰ ‡Â‰ Æ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·Ï˘· ‰Ï·˜‰ Ï‡ ÚÈ‚‰Â ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ È·˙Î ˙‡ ¯ÈÎ‰˘ ¨¯˙ÂÈ ‰Â˙Ó
¨‰‡¯ ÆÈ„‚‰ „ˆ‰ ÔÓ ˙¯Â˜È·‰ ÌÚ ÔÎÂ ‰Ï·˜‰ ÈÏÚ·· ÌÈËÒÈÏÂÈˆ¯‰ ÂÁÈË‰˘ ˙¯Â˜È·‰Ó
Æ±∞π ¨≥∞ ¨≤∞ ßÓÚ ¨Hispano-Jewish Culture in Transition
Æ≥π ¨≤π ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÒÂÓÈËÙÒ ß· ≥∑¥
˙È¯˜ ¨È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ ∫ÍÂ˙·© ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï‡ ‰ÈÙÚÏÂ·‡ ÈÂÏ‰ ¯È‡Ó ß¯ Ï˘ Â·˙ÎÓ ‰‡¯ ≥∑µ
Æ®ÂÓ ßÓÚ ¨¯Ï˘¯‰ ßÓ ˙¯Â„‰Ó ¨¯ÙÒ
Le commentaire ¨‰„ÈÂ ‡¢È ª≥∑¥≠≥∑± ¨Ì˘ ¨ÌÂÏ˘ ß‚ ‰‡¯ Â¯Â·ÈÁ ÏÚÂ ‰Â¯È‚Ó ‡¯ÊÚ ÏÚ ≥∑∂
È¢‡ ¯ÓÂ‡ ¨‰Ú·˜ Â˙ÂÓ ˙˘ Æ≥≤∞≠≤π≤ ßÓÚ ¨ D’Ezra de Gerone sur le Cantique des Cantiques
˙‡ ·˙Î ‡¯ÊÚ ß¯ ¨È·˘˙ ßÓ ÈÙ ÏÚ Æ®±∏≠±∑ ßÓÚ ¨Ì˘© ˘¢·È¯‰ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· Ï¢ÊÎ Â¯ÂÎÊÈ‡ ÈÙ ÏÚ ¨‰„ÈÂ
Brody S., Rabbi È„Â¯· ßÒ ª±≤≤µ≠≥∞ ÌÈ˘‰ ˙Â·È·Ò· ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈ˘ÈÓÁ ÏÈ‚ ÏÚÓ ‰È‰˘Î ˘¢‰˘Ï Â˘Â¯ÈÙ
Ezra Ben Solomon of Gerona Commentary on the song of songs and other Kabbalistic
Æ±≤¥µ ‡È‰ ‡¯ÊÚ ß¯ Ï˘ Â˙ÂÓ ˙˘ ¨È„Â¯· ßÒ ÈÙ ÏÚ Æ¥ ßÓÚ ¨commentaries
Ô¢·Ó¯Ï ˙ÂÚË· ÒÁÂÈ ˘Â¯Ù‰ ÆÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˘Â¯ÙÓ ßÂ ˜¯Ù ÛÂÒ· ÚÈÙÂÓ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˘Â¯Ù ≥∑∑
˘Â¯Ù ˙‡ ÏÈÎÓ‰ ÚË˜‰ Æ®ÁÈ˜˙≠ÂÚ˙ ßÓÚ ¨ß· Í¯Î ¨ÏÚÂÂÚ˘ ˙¯Â„‰Ó ¨Ô¢·Ó¯‰ È·˙Î© ÂÈ·˙Î ÍÂ˙· ÒÙ„ Ì‚Â
È¢˙Î È¢ÙÚ ¯Â‡Ï ‡ˆÈ ˘Â¯Ù‰ Æ‡¢È˜˙≠‰˜˙ ßÓÚ ¨Ì˘ ‡ˆÓÂ ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˙Â„ÂÒß Ì˘· ÚÈÙÂÓ ‰‡È¯·‰
Ï˘ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È˘Â¯ÈÙ ÂÏ ÛÒÂ·Â ¨Â˙Ï·˜· ÌÈÂÈÚÂ ÂÈ·˙Î ÏÎ ¨„Â„ Ô· ¯˘‡ ¨Â¯Â·ÈÁ· ÒÓ¯·‡ ß„ È¢Ú
Æ≥±≤≠≥±∞ ßÓÚ· ¨‰Â¯È‚·Â Ò‡·Â¯Ù· ÌÈÏ·Â˜Ó‰
Æ≤π≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰„ÈÂ È¢‡ ≥∑∏
ÆßÎ ˜¯Ù ‰¢ÈÓ· ÚÈÙÂÓ „˜ ÌÈÏ‰˙Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù Æ≥∞≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÒÓ¯·‡ ß„ ‰‡¯ ≥∑π
Æ≤π¥ ßÓÚ ¨ ¢‰Ï·˜‰ ˙È˘‡¯· ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È˘Â¯ÈÙß Ï˘ Ì˙Ó‚ÓÂ Ì˙ÂÚÓ˘ÓÏ¢ ¨·ÈÏËÂ‚ ß‡ ≥∏∞
92
≥∏±
Æ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ·
¨Â˙Ú„Ï ¨Ï‡˘ÂÓ‰ ¨‡∫‡ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Ï ‡¯ÊÚ ß¯ Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ ·Ï‰ ˙ÓÂ˘˙ ˙‡ ‰ÙÓ ÌÂÏ˘ ß‚
‰˜È˘‰Â¢ ‡¯ÊÚ ß¯ ¯È·ÒÓ ¢Â‰ÈÙ ˙Â˜È˘Ó È˜˘È¢ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ˘Â¯ÙÓ
ÏÈ˘Ó‰˘ ¯Á‡ Í‡ ¨Ô‡Î· ÔÈÚ ÂÏ ÔÈ‡Â ¨ßÂ‰ÈÙß ¯Ó‡Â ¨¯‡·˘ ÂÓÎ ‰Ó˘‰ ˙Â˜È·„Ï Ï˘Ó
·Â˙ÎÏ ÌÈ„˜‰˘ ÂÓÎ ¨Â· Ï˘Ó‰ ¯˘˜Ï ßÂ‰ÈÙß ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ¨‰Ù· ‰˜È˘‰Ï ‰Ó˘‰ ˙Â˜È·„
≥∏≥
ÆÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó Ï˘ Â˘Â¯Ù· ÚÈÙÂÓ ‰ÓÂ„ ÔÂÈÚ¯ ≥∏≤Æ¢¯Â„‰ ÈÓÎÁÓ „Á‡ Â¯ÙÒ·
‡Ï ¨ÔÎÏ Ì„Â˜ Â‡ ±≥≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ¯˘Ú‰ ˙Â˘· ·˙Î ‡¯ÊÚ ß¯ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÁÎÂ
ß‚ ÔÚÂË ¨ÍÎÈÙÏ ¨ß¯Â„‰ ÈÓÎÁÓ „Á‡ß Â˙Â‡ ÆÔÂÈÚ¯‰ Á˜Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó Ï˘ Â¯Â·ÈÁÓ˘ ÔÎ˙È
‰˘Ó Â· Á˜Ï Ï‡È¯ÊÚ ß¯ È¢Ú Â˘Â¯Ù ËÂËÈˆÓÂ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‡Â‰ ¨ÌÂÏ˘
≥∏¥
ÆÂ¯Â·ÈÁ· Â·ÏÈ˘Â ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡
È‚ÂÁÏ ˙·¯Â˜Ó‰ ˙ÙÒÂ ˙ÂÓ„ È„È ÏÚ ‡·ÂÓ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Ï ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˘Â¯Ù „ÂÚ ≠
„‚ Ô‰Î‰ Ï‡È˙Â˜ÈÏ ¨„¢·‡¯‰ „ÈÓÏ˙ ¨ÈÒ¯ÓÓ ÈÎ„¯Ó Ô· Ï‡ÂÓ˘ ÁÏ˘˘ ˙¯‚‡· ªÌÈÏ·Â˜Ó‰
ß¯ ˙‡Ó „ÓÏ˘ ˘Â¯Ù ¯ÈÎÊ‰ È„Î ÍÂ˙Â ¨‰Ï·˜‰Â ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÔÈ· ‚ÊÓÏ ‰ÒÈ ¨Ì¢·Ó¯‰ È„‚˙Ó
ÔÈ‡ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘· ·Â‰‡‰ ¯ÎÊ˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ· ¨ÂÈÙÏ ˛ÔÂ·È˙ Ô·‡¸ ‰„Â‰È ß¯ Ï˘ Â· Ï‡ÂÓ˘
≥∏µ
ÆßÌÈ˘È‡ß ‰ÂÎÓ‰ Í‡ÏÓÏ ‡Ï‡ ‰ÂÂÎ‰
ß¯˘ ‰„·ÂÚ‰ Ì‚ ‰„ÈÚÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙„Â·Ú ˙‡ ÌÈÏ·Â˜Ó‰ Ï˘ Ì˙Â¯Î‰ ÏÚ ≠
˙‡ Â‡ÂÏÓ· ËËˆÓ ß„ÂÁÈ‰ ¯ÙÒß Â¯Â·ÈÁ· ¨¯Â‰ È‚Ò ˜ÁˆÈ ß¯ Ï˘ ÂÈÈÁ‡ ¨„ Â „ Ô · ¯ ˘ ‡
¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÓ˘Ó ‡·ÂÓ ¯Â·ÈÁ‰ ÆßÌÈÙ‰ ÌÁÏÂ ÔÁÏ˘‰ ÌÚËß ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ¯ˆ˜‰ Ò¯ËÂ˜‰
‰ÊÂ¢ ∫Ò·Â¯Ù· ÂÈ¯ÂÓÓ „Â„ Ô· ¯˘‡ ß¯ Ï·È˜˘ ÌÈÙÒÂ ÌÈËÂ˜ÈÏ ÌÚ ¨¯ÙÒ‰ ÛÂÒ· ÁÙÒÎ
Æ≤∑¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÌÂÏ˘ ß‚ ≥∏±

ÆÙ˙ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ô¢·Ó¯‰ È·˙Î ≥∏≤
‡¯ÊÚ ß¯ È¯·„ ÔÈ· ˙Â‰Ê ‡Ï Í‡ ‰·¯˜ ‰˘È ÆÁ ßÓÚ ¨ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ≥∏≥
ÌÈ˜ÒÂÚ‰ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Ï ˘Â¯Ù ÈÚË˜ ÏÚ ÌÈÒÒ·˙Ó ‡¯ÊÚ ß¯ È¯·„˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ß¯ ˘Â¯ÙÂ
ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˘Â¯Ù ÏÚ ÚÂ„È ‡Ï Æ®≤≥∂ ¨∑π ¨∑µ ˙Â‡˜ÒÈÙ·© ˙¢·˘¯Ï ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ÌÈÚ˜Â˘Ó‰ ÔÈÚ Â˙Â‡·
ÏÚ ÂÏÚÂ‰ ‡ÏÂ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÔÈ· ÂˆÂÙ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Ï ¯·ÈÁ˘ ÌÈ˘Â¯Ù˘ ÔÎ˙ÈÂ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂËÚ È¯ÙÓ
„‡Ó ‰¯˜È ‰Ï‚Ó‰ È˙Â‡¯· ÆÆÆÏ‡ÂÓ˘ ¯¢· ‰˘Ó È‡Â¢ ∫Â˙Ó„˜‰· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ÒÁÈÈ˙Ó ÍÎÏ ÈÏÂ‡Â Æ·˙Î‰
‰È˙ÂÈ˘¯Ù ˜ÏÁ‰Â ‰ÈË¯Ù ÏÚ ÁÈ‚˘‰Ó Â¯ˆ˜ ÌÈÂ˘ ÌÈÎ¯„· ‰˘Â¯ÈÙ· ÂÎÏ‰ ÌÈÂ˘‡¯‰ È˙È‡¯Â ‰ÏÂ„‚Â
‰Ó ¯Á‡ ‰˘Â¯ÈÙ· Í˘Ó ˘Â„ÁÓ ‰· ÈÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ·Â˙ÎÏ È·Ï Ï‡ È˙¯Ó‡ ÆÆÆ˙Â˘¯„Ï ‰ÏÎ ‰˙Â‡ Â·È˘‰Â
¯È·Ò ‡Ï ¨ÍÎÏ ¯·ÚÓ Æ®∂ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢Î¢Ó È¯Ó ‡·‡ Ì‰· ·ÈÁ¯‰ ¯˘‡Â ‰ÓÓ ÌÈ˜ÂÒÙ· ‰¯ÂÓ‰ ·¯‰ ˘¯ÈÙ˘
ÂÚÓ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ÔÚË˘ ÈÙÎ ¨ÈÂ·È˙‰ ‚ÂÁ‰ È· ªÂÈ·‡ ˘¯Ù˘ ¯Â·ÈÁ ÏÚ ˘Â¯Ù ·Â˙ÎÈ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó˘
˘Â¯Ù ÒÁÂÈ ‰˘„Á‰ ˙Ú· Ì‚ Æ®± ßÓÚ ¨ÔÁ ‰ÈÁ¯Ê Ï˘ Â˙˘Ó© ÆÌ‰ÈÓ„Â˜ È¢Ú Â¯‡·˙˘ ÌÈËÒ˜Ë· ˜ÂÒÚÏÓ
Æ®∂ ¨¥ ßÚ‰ ≤≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡© ˙¢·˘¯Ï ˙ÂÚË· ÌÈÏ‰˙
Æ≥∑∏≠≥∑∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÌÂÏ˘ ß‚ ≥∏¥
ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ· ˙¢·˘¯‰ ¯È„‚Ó ∂¥∞≠Â ≤≤π ‰¢ÈÓ· Æ≤≤∂≠≤≤µ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÌÂÏ˘ ß‚ ≥∏µ
ÂÈ‡ Í‡ π∞ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ¯Ó‡Ï ·Â¯˜ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÓ˘Ó ÈÎ„¯Ó Ô· Ï‡ÂÓ˘ ‡È·Ó Â˙Â‡ ˘Â¯Ù‰ ÆßÌÈ˘È‡ß
Æ≥π≥ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨‰‰Ê
93
≥∏∂
Æ¢ÌÈÙ‰ ÌÁÏÂ ÔÁÏ˘· Ï‡ÂÓ˘ È·¯ ÌÎÁ‰ ÔÂ˘Ï
ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ¨®±≤∑∞≠±±π¥© ¨®Ô¢·Ó¯‰© ÔÓÁ Ô· ‰˘Ó ß¯ Ï˘ Â˙Â¯Î‰ ÏÚ ≠
ÏÚ Ë¯Ù·Â ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ Á˙Ó˘ ˙¯Â˜È·‰ ÔÓ ÌÈ„ÓÂÏ Â‡
ß˙Ï‰˜ È¯·„ ÏÚ ‰˘¯„ß· ÆÂÂÈÏÎ ˙Â¯˘Ù‡Â ÈÁ‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ˙Ï‡˘· Â˙„ÓÚ
ÏÎ ‰ÈÙÏ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ ‰„‚Î „ÈÓÚÓÂ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ÂÊ ÌÚ ˙¢·˘¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ‰‰ÊÓ ‡Â‰
ÁÓˆÂ ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ÏÎÂ Ì„‡ ‰Ó„‡‰ ÏÚ ‰È‰È ÌÏÂÚÏ ÈÎ¢ ∫ÌÈÈÁˆ ÌÈÈÓ‰ ÌÏÂÚ‰ ÌÂÈ˜ ÔÓÊ
¯·„Î ‡ÏÂ ¨¯Á‡ ÔÈÓ Ï‡ ÂÏÂÎ ‰˙˘Ó ‡ÏÂ ¨ÏË· ÌÈÈÓ‰ ÏÎÓ „Á‡ ÔÈ‡Â ¨‰ÏÁ˙· ‰È‰ ¯˘‡Î
387
Æ¢ÂÓ˘Ó Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ¯Ó‡˘ ‡Ò Ô· ‰ËÂ˘‰
ÌÊÈÏÂÈˆ¯ ÔÈ· ˘‚ÙÓ‰ ˙‡ Â˙ÂÓ„· ÌÏÈ‚˘ ¨Ï·Â˜ÓÂ ÛÂÒÂÏÈÙ ®±≤∏∞≠±≤±∞© ¨ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ≠
≥∏∏
‡Â‰ ßÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ß Â¯Â·ÈÁ· ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙˘Ó ˙‡ ‡Â‰ Ì‚ ¯ÈÎ‰ ¨·¢‰ÓÈ· ‰˜ÈËÒÈÓÂ
‰ÈÏÚ ¯˘‡ ˙ÂÂ‰˙‰Â ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰Ï ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˙‡ ÌˆÓˆ˘ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ¯˜·Ó
¯‡˘· ‰È‰ ÏÂ„‚ ÌÎÁ ˙Ó‡·Â ¯ÙÒ ÂÊ ˙Ú„ ÈÏÚ·Ó „Á‡ ¯·Á ‰Ê Â¯Â„· ‰‰Â¢ ∫„·Ï·
˙Â¯Âˆ‰Â ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÈ‰ ÏÚ Ï¢¯ ÂÈ¯·„Ó Ô·ÂÓ‰ ÈÙÎ Â˙Ú„ ¯˜Ú ÏÚ Â¯ÙÒ ÏÎ ‰·Â ˙ÂÓÎÁ
ÌÈ·Î¯ÂÓ‰ ÌÈÈÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓÂ ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰ Ï·‡ ¨ÌÈÓÂ„˜ ˙Â„ÂÒÈ‰Â ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ì‰˘ ¨Ì‰·˘
Ì·Ó¯‰¸ Ï¢ÊÓ· Ó¢¯‰ Ïˆ‡ ‰˘˜ ÂÊ ‡¯·Ò ‰˙È‰ „‡Ó ‰ÓÂ ÆÆÆÌÈ˘„ÂÁÓ ‰ÈÏÚ ˙Â„ÂÒÈ‰Ó
Â˙˘Ó· ≥π∞ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ‡Â‰ È˜ÒÏÈÂ≠¯Ï‰ ß˘ ÈÙ ÏÚ ¨Â¯Â„· ÌÎÁ Â˙Â‡ ≥∏π ¨¢˛øÏ¢Ê
¨ÂÈÓÂ‚¯˙Â ˙¢·˘¯‰ È·˙Î Æ¥Æ‡ ÛÈÚÒ ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ßÌÈÙ‰ ÌÁÏÂ ÔÁÏ˘‰ ÌÚËß ¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ ≥∏∂
ÒÓ¯·‡ ß„ Æ±¥≥±≠±¥≤∏ ßÓÚ ¨¢ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ Ï˘ ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ˘„Á ı·Â˜¢ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ Ï˘ Â¯Ó‡Ó·Â
¨Â¯Â·ÈÁ· ‰‡¯ ¨‡π∞≠·∏∂ Û„ ¨˛¥∑∂±π ßÒ¸ ≥≤± ‚¯Â·ˆÈ‚ ¨‰·˜ÒÂÓ È¢˙Î ÈÙ ÏÚ ¨ß„ÂÁÈÈ‰ ¯ÙÒß ˙‡ ¯È„‰‰
ÌÈ‚˘ÂÓ ¯ÙÒÓ ÌÈÚÈÙÂÓ Â· ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ˘Â¯Ùß Ì‚ ·˙Î ¯˘‡ ß¯ Æ±¥¥≠±¥≥ ßÓÚÂ ±µ ßÓÚ ¨Ì˘
¯˙Î ˙¯ÈÙÒ Â‡ ÛÂÒ ÔÈ‡ Ï˘ Ô·ÂÓ· ß˙ÂÏÈÚ‰ ˙ÏÈÚß ÁÂÓ‰ ‰Ó‚Â„Ï Æ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘ ‰ÓÏÂÚÓ ÌÈÏÂ‡˘‰
ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÒÓ¯·‡ ß„ ‰‡¯ ¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ ÆßÌÈÏ„· ÌÈÏÎ˘ß ≠ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÈÂÈÎ Â‡ ¨ß˙Â·ÈÒ‰ ˙·ÈÒß ÁÂÓ· Â¯Â˜Ó˘
ı¯ÂÂ˘ ß„ ˙‡Ó ‰Ó„˜‰Â ˙È˙¯Â˜È· ‰¯Â„‰Ó Ì‚ ‰‡¯Â Æ≥≤π≠≥≤µ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨˙È˙¯Â˜È· ‰¯Â„‰ÓÂ ¨≥∞∂≠≥∞≥
Æ„≠ ßÓÚ ¨¢„Â„ Ô· ¯˘‡ ß¯Ï ÒÁÂÈÓ‰ ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ˘Â¯ÈÙß¢ Â¯Ó‡Ó·
¨ß· ˜¯Ù ¨ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â ¨ÊÙ˜ ßÓÚ ¨ß· ÏÚÂÂÚ˘ ˙¯Â„‰Ó ¨Ô¢·Ó¯‰ È·˙Î ¨˙Ï‰˜ È¯·„ ÏÚ ‰˘¯„‰ ≥∏∑
¨ÔÂ·È˙ Ô·‡Î ÆÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ‡˘Â· ‰È‡ ˙¢·˘¯‰ ÌÚ Ô¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙˜ÂÏÁÓ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ·Æ≤Æ≥Æ· ÛÈÚÒ
ËÒ˜ËÂ È¯ÂÊÁÓ ÔÓÊ ¨˙ÂÏÚ˙‰ ¨‰È„Ù ßÁ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï˘ ˙È¯ÂÊÁÓ‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ Ô¢·Ó¯‰ Ï·È˜
Æ≤±π≠≤±≤ ßÓÚ ¨˙¯ÂÒÓ Ï˘ ‰˙¯ÈˆÈÂ Ô¢·Ó¯‰ ¨˙Ó‡‰ Í¯„ ÏÚ ¨ÏË¯·Ï‰ ßÓÂ ¨≤µµ≠≤±≥ ¨≤∂ ßÓÚ ¨˘Â„˜
ßÓÚ ¨ Isaac Ibn Latif - Philosopher or Kabbalist? ‰¯Ó‡Ó· È˜ÒÏÈÂ ¯Ï‰ ß˘ ‰‡¯ ≥∏∏
ßÓÎÁ ÌÚ ‰Ï·˜‰ ˙ÓÎÁ ¯·ÁÓ ‰Ê ¯ÙÒ¢ ∫ßÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ß Â¯Â·ÈÁ Á˙Ù· ÛÈËÏ Ô·‡ È¯·„ ‰‡¯Â Æ±∏∏≠±∏µ
Æ®‡± Û„ ˛≥∑µ ßÒ¸ ≥≥µÆ± Ô˜ÈËÂ È¢˙Î© ¨¢‰‡ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰
ÛÈÚÒ ¨ß· ˜¯Ù ¨ÔÏ‰Ï ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â Æ‡∫ËÈ Û„ ¨˛≥∑µ ßÒ¸ Ebr ≥≥µÆ± Ô˜ÈËÂ È¢˙Î ¨ßÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ß ≥∏π
Æ‚Æ≤Æ≥Æ·
Ì‚ ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ÛÈËÏ Ô·‡ Æ≤∞ ßÚ‰Â ≥≤∞ ßÓÚ ¨¢ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ Ï˘ ˙Â¯Â˜Ó‰ ¯˜ÁÏ¢ ≥π∞
Â‡ ÛÈËÏ Ô·‡ Ï˘ ÂÈÈÁ· ¯ËÙ ˙¢·˘¯‰˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ÆÂÓ˘ È¯Á‡ Ï¢Ê ÛÒÂ Ì˘Â ¨˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù·
≤∞± ßÓÚ ¨ Isaac Ibn Latif - Philosopher or Kabbalist?© ¨ÌÈ˜È˙ÚÓ È¢Ú ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÛÒÂ˙ ÈÂÈÎ‰˘
ÔÈ· Ï·Â˜Ó¢Î ‰Ï·˜Ï ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÔÈ· ÛÈËÏ Ô·‡ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ˙‡ ˙¯‡˙Ó È˜ÒÏÈÂ ¯Ï‰ ß˘ Æ®±∞¥ ßÚ‰Â
Ì‚ ‰‡¯ ˙ÂÓÏÂÚ‰ È˘ ÔÈ· ˙·Î¯ÂÓ‰ Â˙„ÓÚ ÏÚÂ ®≥±∑ ßÓÚ ¨Ì˘© ¨¢ÌÈÏ·Â˜Ó‰ ÔÈ· ÛÂÒÂÏÈÙÂ ¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰
94
˙ÚÙ˘‰ ˙‡ Ô‡Î ÁÈÎÂ‰Ï Ô˙È ‡Ï Í‡ ¨˙ÂÓÏÂÚ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ˙˘ÈÙ˙ Ì‚ ‰ÚÈÙÂÓ ÛÈËÏ Ô·‡ Ï˘
≥π±
Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ
ÏÏ‰ Ïˆ‡ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ „ÓÏ ¨ÌÈËÏÂ·‰ ‰Ï·˜‰ ÈÏÚ·Ó ¨®±≤π±≠±≤¥∞© ‰ÈÙÚÏÂ·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ≠
‰È‰ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‰È¯Â‚ÈÏ‡‰ ¨Â˙ËÈ˘Ï Æ‰ÂÏˆ¯·· ÌÈÏ·Â˜Ó‰ ‚ÂÁÏ Û¯Ëˆ‰˘ ÈÙÏ ‰Â¯ÈÂÓ
ÈÈÁß Â˘Â¯ÙÏ ·Ï‰ ˙ÓÂ˘˙ ˙‡ ‰Ù‰ ÌÂÏ˘ ß‚ ≥π≤ÆÌÈ·Â˙Î‰ Ï˘ ˘Â¯Ù‰ ÈÎ¯„ ˙Ú·˘Ó ˙Á‡
Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ¨˘¯ÂÙÓ ¯ÂÎÊÈ‡ ÍÂ˙ ¨¯·ÁÓ‰ Ï·˜Ó Ì˘ ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ÏÚ ß˘Ù‰
≥π≥
Æ‰Á‚˘‰· ÔÂ·È˙ Ô·‡
ÈÏÂ„‚Ó ¨Ï·Â˜ÓÂ È„ÂÓÏ˙ ÌÎÁ ¨®±≥≥∞≠±≤µ∞© ¨®‡¢·ËÈ¯‰© ÈÏÈ·˘‡ Ì‰¯·‡ Ô· ·ÂË ÌÂÈ ß¯ ≠
È·˙Î ˙‡ ¯ÈÎ‰ ¨Ô¢·Ó¯‰ È„ÈÓÏ˙ ®‰¢‡¯‰© ÈÂÏ‰ Ô¯‰‡ ß¯Â ‡¢·˘¯‰ „ÈÓÏ˙ ¨„¯ÙÒ È·¯
¨‰ÓÏ˘ Ô· ÔÂ˘¯‚ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ˙‡ Ì‚ ¯ÈÎÊÓ Â„ˆÏÂ ¨ÂÈ·˙Î· ËËˆÓ ‡Â‰ Â˙Â‡ Ì¢·Ó¯‰
Ì¢·Ó¯‰ ˙˜„ˆ‰Ï ·Á¯ ÌÂ˜Ó ‡¢·ËÈ¯‰ ˘È„˜Ó ßÔÂ¯ÎÊ‰ ¯ÙÒß Â¯Â·ÈÁ· ÆÈÏÂË‡ ·˜ÚÈ ß¯Â
˙‡ ÆÂ˙„ÓÚ· È˘È‡ ÔÙÂ‡· „„Èˆ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó· Ì‚ ¨Ô¢·Ó¯‰ Ï˘ ¨ÌÈ˙ÚÏ ‰ÙÈ¯Á‰ Â˙¯Â˜È· ÏÂÓ
Ï˘ ÈÂ˜Ï‰ ÂÓÂ‚¯˙ ˙‡È¯˜Ï ‡¢·ËÈ¯‰ ÒÁÈÈÓ Ì¢·Ó¯‰ „‚Î Ô¢·Ó¯‰ Ï˘ ÌÈÙÈ¯Á‰ ÂÈ¯·„
„ÂÓÏ˙· Â˙‚ÏÙ‰ ·¯Ó ÈÎ¢ ∫„ÂÓÏ˙· ËÚÓÎ ˙È„ÚÏ·‰ Â˙Â„˜Ó˙‰Ï Â‡ ®ËÒ ßÓÚ ¨Ì˘© ÈÊÈ¯ÁÏ‡
‡Ï ÌÈÓÚÙÏ ÔÎÏÂ ¨ÂÏ ÈÂ‡¯Î ‰¯ÂÓ‰ ¯ÙÒ· Ï‚¯Â‰ ‡Ï ¨ÂÏ ÚÂ„È‰ ˙Ó‡‰ ˙ÓÎÁ· Â·Ï ˙„È˜˘Â
Æ®ËÏ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢Â˙ÂÎÂ Â˙„ÈÁ ‡ˆÓ
·¯‰Â¢ ∫¯ÓÂ‡ ‡Â‰ ÔÂ˘‡¯‰ ˜¯Ù· ¨ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ‡¢·ËÈ¯‰ ¯ÈÎÊÓ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ˙‡
·¯‰ Í¯„Ï „‡Ó ˙Â‡ ßÈÙ Â· ˘È ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó· Ï·‡ ¨Â˘Â·Ï ¯Â‡Ï ßÈÙ ‡ˆÓ ‡Ï Ï¢Ê ‰¯ÂÓ‰
Æ¢„¯ÙÒ· ‰Ï·˜‰ ˙È˘‡¯ ÏÚÂ ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ß¯ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙ÈË˜Ï‡È„‰ Â˙ÚÙ˘‰¢ ¨‰¯Ó‡Ó·
¯˙ÂÈ‰ ˙ÂÈÂÓ„‰ Æ‰Ï·˜Â ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ Ï˘ ‰‚ÈÊÓÏ Â¯˙Á˘ ÂÈ‰ Ú¢·‡¯‰ È˘¯Ù ‚ÂÁÏ ÌÈ·Â¯˜ ÌÈ˘È‡ ÔÈ· Ì‚
Ô˘È ¨ı¯ÂÂ˘ ß„© ¨ËÂËÂÓ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Â ‰ÎÏÓ Ô·‡ ÌÈÒ Ô· ‰„Â‰È ß¯ ¨¯‡˜Â Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯ Ô‰ Ì‰ÈÈ· ˙ÂËÏÂ·
Æ®∏∏ ßÓÚ ¨¢ÒÒ¯‰ ˙ÙÂ˜˙· ‰Ï·˜‰ Ï˘ ÈÂËÏÙÂ‡È‰Â È‚‡Ó‰ ˘Â¯ÈÙ‰¢ ¨Ï„È‡ ßÓ ¨¥µ≠≥∑ ßÓÚ ¨˘„Á Ô˜˜·
ÍÎÂ¢ ∫ÔÂ‚Î ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ Ì‰ÓÚ ÌÈ¯˘˜ ÌÈÈ˜ Í‡ ¨ÌÈÏ·Â˜Ó‰ ÔÓ ‰È‰ ‡Ï ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯
¯ÙÒ ¯ÂÎÊÈ‡ Â‡ ¨®‡±∂∏ Û„ ¨ HEBR 64/3‰È¯ÂÂ· ˙È„Ó ˙È¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ È¢˙Î ¨ßÈÙÂÈ ÏÂÏÎÓß© ¢Ï·Â˜Ó ÈÏ ¯Ó‡
Æ®¥≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ı¯ÂÂ˘ ß„ Ì‚ ‰‡¯Â ¨‡±∂∑ ¨Ì˘© ‰¯ÈˆÈ
Ô·‡ ˜ÁˆÈÏ ÌÈÏÚÙ ·¯ ¯ÙÒ‰ ¨¯˘Î ßÁ Ì‚ ‰‡¯Â ¨‚¢Î ÔÓÈÒ ¨Ì˘Â ¨Â¢Î ßÓÚ ·¢Ù ÔÓÈÒ ¨ßÌÈÏÚÙ ·¯ß ≥π±
¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘ ª‚¢Ù ßÓÚ ¨„¢Ï˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÏÈ‡–¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ Ï˘ ÍÓÒÂÓ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ‰„Â·Ú ¨ÛÈË‡Ï
Æ≤≥∏≠≤≥∑ ßÓÚ ¢ÔÁ Ï‡È˙Ï‡˘ Ô· ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Ó¢ È˜ˆÈ·¯ ß‡ ª¥π ßÓÚ ¨Ì˘
˙‡ ÔÈÈˆÓ Ï„È‡ ßÓ Æπ∏≠∏π ßÓÚ ¨‰˜ÈËÈÂÓ¯‰Â ‰¯Â˙ ¨ÔÂ˘Ï ¨‰ÈÙÚÏÂ·‡ Ì‰¯·‡ ¨Ï„È‡ ßÓ ‰‡¯ ≥π≤
ÆÆÆ‰ÈËÂ˘ÙÓ ‰¯Â˙‰ ·Â¯ Â‡ÈˆÂ‰¢ ˙È¯Â‚ÈÏ‡‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Í¯„· ÌÈÎÏÂ‰‰ ˙‡ ¯‡˙Ó ‰ÈÙÚÏÂ·‡˘ ‰„·ÂÚ‰
Ï˜ ÈÂÈ˘ ‡Ï‡ ÂÈ‡ ‰Ê ÁÒÂ Æ¢˙Â„ÈÁÂ ÌÈÏ˘Ó ‰Ï‹Î ‰¯Â˙‰ ÏÎ˘ Â¯Ó‡Â ‰‡ÈÙÒÂÏÈÙ‰ Í¯„ ÌÈÎ¯Â„‰ Ì‰Â
ÏÎ ÈÎ ÌÈ¯ÓÂ‡‰ ¨ÌÈÏ¯Ú‰ ÈÓÎÁ Í¯„ ‡È‰ ˙Á‡‰¢ ∫‰¯Â˙‰ ˘Â¯ÈÙÏ Ú¢·‡¯‰ ˙Ó„˜‰·˘ È˙¯Â˜È·‰ ÁÒÂ‰Ó
Í¯„· ‰ÈÙÚÏÂ·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ˘Ó˙˘Ó ¨Ú¢·‡¯Ï „Â‚È· Í‡ ®ÊÎ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó© ¢ÌÈÏ˘ÓÂ ˙Â„ÈÁ ‰¯Â˙‰
®¥∂ ßÚ‰ ¨±∑≥≠±∑≤ ßÓÚ ¨Ì˘© ‰ËÈ˘‰ ˙‡ ¯È˘Î‰˘ Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·˜Ú· ÂÊ
˙ÈÈ¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ È¢˙ÎÓ ‡∏± Û„· Æ≥≤ ßÚ‰ ¨≥∑∑ ßÓÚ ¨ The Origins of the Kabbalah ¨ÌÂÏ˘ ß‚ ≥π≥
‰Á‚˘‰‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ˙ÈÈ˘Â˜Ï ‰ÈÙÚÏÂ·‡ ÒÁÈÈ˙Ó ¨˛±≤≥π ßÒ¸ HEBR 480/1 ‰È¯ÂÂ· ˙È„Ó
¨‰·Â˘˙‰ ˙ÚÈÓ ÔÈÚÏ ÔÎÂ ¨∂ππ ‰¢ÈÓ· Ì‚ ˙¯ÎÊÂ ß‰Á‚˘‰‰ ˙¯‚‡ß· Ì¢·Ó¯‰ Ï‡ ‰Ù‰ ‰˙Â‡ ¨‡∫‚ ¢ÂÓ·
95
¢„ÓÏÓ‰ ÏÚ· ß˙Î˘ ‰Ó „ÓÏ ÂÓÓÂ ≥π¥¨ß‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚß ˜ÂÒÙ· ¨˛ÌÈ¯˘Ú¸ ß¯Ù· Ï¢Ê ‰¯ÂÓ‰
‡˘Â· Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ Ô¢·Ó¯‰ ˙˜ÂÏÁÓÏ ‡¢·ËÈ¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ®ÁÏ ßÓÚ© ß· ˜¯Ù· Æ®ÊÏ ßÓÚ ¨Ì˘©
®±±∏∏≠±±∏∑© ßÎ ˜¯Ù ‰¢ÈÓ· ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ‡È·ÓÂ ¨ÌÈÂ˘‡¯ ˙Â¯Â„ Ï˘ ÌÈÓÈ‰ ˙ÂÎÈ¯‡
˜Á„‰Ï „ÈÓ˙ ‰¯ÂÓ‰ Í¯„¢˘ ÔÚÂË ®„Ó ßÓÚ© ß‚ ˜¯Ù· ÍÎÏ ‰ÓÂ„· ÆÌ¢·Ó¯‰ È¯·„Ï ÔÈÎÂÓÈÒÎ
‰¢ÈÓ© ¢˙Â‡ÈˆÓ‰ ˜ÂÁ„ÏÓ ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÁ„Ï ·ÂË ∫ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó· ÔÎÂ ¨ÔÈÚ·Ó ÔÂ˘Ï· ¯˙ÂÈ
¯ÈÎÊÓ ‡Â‰ Ì˘ ¨® ßÓÚ© ß‰ ˜¯Ù· ‰ÚÈÙÂÓ ‰¢ÈÓÓ ‡¢·ËÈ¯‰ ‡È·Ó˘ ‰Â¯Á‡‰ ‰‡·ÂÓ‰ Æ®∂∞
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ È¯·„Ó ‡È·ÓÂ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙È¯ËÂÊÈ‡‰ ‰˜ÈÎË‰ ÔÓ ˜ÏÁÎ ‰¯È˙Ò‰ ˙‡
‰˙ÏÂÊ· ‡ÏÂ ‰· ÈÎ ¨„ÈÓ˙ ‰¯ÎÊÂ ‰ÂÎ‰ ˙‡Ê Ô·‰Â¢ ∫‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â· ÔÂÈ„· ¨·È ˜¯Ù· ÔÂ·È˙
≥πµ
Æ¢‰¯Â˙‰ ˙Â„ÂÒ· „ÂÓÚÏ ¯˘Ù‡
˙ÂÈ¯Â˜Ó‰ ˙ÂÊÈ˙‰˘ ‰˜ÒÓ‰ ˙‡ ¨È˙Ú„Ï ˘˘‡Ó‰ ¨Ì‚„Ó ÂÈ‰ Â‡·‰˘ ‰ÎÂ¯‡‰ ‰ÓÈ˘¯‰
ÈÓÈ ˙Â¯ÙÒ· ˙·Á¯ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ÏÂ ‰„Â‰˙Ï ÂÎÊ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Â¯Â·ÈÁ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‚Èˆ‰˘
‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙ ÆÂ¯Â·ÈÁÏ Â·È‚‰Â Â¯ÈÎ‰ ÌÈ·¯ ÌÈÏ·Â˜Ó‰Â ÌÈËÒÈÏÂÈˆ¯‰ È‚ÂÁ· ªÌÈÈÈ·‰
˙Ù˙Â˘ÓÎ ‰˘Ù˙˘ ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰ÓÈÎÒ‰ ˙‡ ÂˆÓÈ‡ ÌÈ·¯ Æ·Ï‰ ˙ÓÂ˘˙ ·¯ÈÓ ˙‡ ‰Î˘Ó˘ ‡È‰
ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈÁˆ È·‚Ï Ì‰Ó ˙Ú·Â‰ ‰˜ÒÓ‰ ÔÓ ˙Â‚ÈÈ˙Ò‰ ÍÂ˙ ÌÈ˙ÚÏ ¨˙¢·˘¯ÏÂ ‡¯ÊÚ Ô·‡Ï
ÆÂ˙¯Â˙Ï Ì˙Â„‚˙‰ ˙‡ ‡Ë·Ï Í¯Âˆ Â˘Á ¨ÌÈÏ·Â˜Ó‰ ‚ÂÁ ÔÈ·Ó ¯˜ÈÚ· ¨ÌÈ¯Á‡ ÆÂ˙ÂÈÁ¯Î‰Â
ÂÈÓÂ ‚¯˙Â ˙¢·˘¯ ‰ È ·˙ Î Æ¥Æ‡

˙È·¯ÚÓ Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î Ï˘ Ì‚¯˙Ó‰ Â˙ÂÈ‰Ó ÂÏ ‡· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÂÓÂÒ¯Ù ¯˜ÈÚ
˜ÂÈ„ ¯˙ÈÏ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ô˘¯ÙÎ Ì‚ ‰·¯ Â˙Â·È˘Á Í‡ ¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ÌÂ‚¯˙Ó „ÁÂÈÓ·Â ˙È¯·ÚÏ
ÏÚ ÂÓ˙ÂÁ ÚÈ·Ë‰˘ È‡ÓˆÚ ˙ÂÚ„ ‰‚Â‰Â ‡¯˜Ó–Ô˘¯ÙÎÂ ¨ÏÂ„‚‰ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÔÂ˘‡¯‰ Ô˘¯ÙÎ
ÆÂÈ¯Á‡ ˙Â¯Â„· ˙È„Â‰È‰ ‰·˘ÁÓ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰
Æ˙È˙Â¯ÙÒ‰ Â˙„Â·Ú· Ì‚ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ˙Â‚‰·Â Ì¢·Ó¯‰ ˙Â˘¯Ù· ¨ÌÂ‚¯˙· ¨‰Ê ˘ÏÂ˘Ó ˜ÂÒÈÚ
ÌÈÓÂ‚¯˙ Æ±Æ¥Æ‡
∫Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î Ï˘ ÌÈÓÂ‚¯˙ Æ ‡
≥π∂
ÆÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ≠
Æ¥≤∂≠¥≤≥ ‰¢ÈÓ·
Æπ±≤≠π∞π ˙Â‡˜ÒÈÙÏ ‰ÂÂÎ‰ ≥π¥
¨Í··Ï ÈÈÚ ÔÈ·Ó ÊÂÊ˙ Ï‡ Æ„ÈÓ˙ ‰¯ÎÊÂ ‰ÂÂÎ‰ ˙‡Ê Ô·‰¢ ∫¥±± ‰˜ÒÈÙ Ï˘ ˜ÈÂ„Ó ‡Ï ËÂËÈˆ Â‰Ê ≥πµ
Æ¢‰¯Â˙‰ ˙Â„ÂÒ ÏÚ „ÂÓÚÏ ¯˘Ù‡ ‰˙ÏÂÊ· ‡Ï ‰· ÈÎ
≤π∞π ‰ÈËÏÙ ‡Ó¯Ù È¢˙Î ÈÙ ÏÚ ÌÈÈ˙ÒÂ ± ≤≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ˙ÂÂ¯Á‡‰ ÌÈ˘ · ÏÁ‰ ¢ÂÏ ÌÂ‚¯˙ ≥π∂
ÌÂ‚¯˙‰ ÍÈÏ‰˙ Æ® ∂±≠∂∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜ Ì‚ ‰‡¯© ¨® Arles© È„Ï¯‡· ±≤∞¥ ¯·Ó·Â· ≥ ∞≠· ˛±≥∏∞≤ ßÒ¸
96
≥π∑
®ÔÈ¯„‰Ò ˙ÎÒÓ· ßÈ ˜¯Ù© ˜ÏÁ ˜¯ÙÏ ‰Ó„˜‰ ≠
≥π∏
˙Â·‡ ˙ÎÒÓ ˘Â¯ÈÙÂ ®ßÌÈ˜¯Ù ‰ÂÓ˘ß© ˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ ‰Ó„˜‰ ≠
≥ππ
ÔÓÈ˙ ˙¯‚‡ ≠
¥∞∞
ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙ ˙¯‚‡ ≠
∫Ú„Ó‰ ÌÂÁ˙ÓÂ ˙ÈÏÏÎ‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÔÓ ÌÈÓÂ‚¯˙ Æ·
Ï‡ Ô·‡ ‡ÈÁÈ Ï˘ È·¯Ú‰ ÁÒÂ‰ ÍÂ˙Ó ¨ÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙ ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ≠
‡ÈÒ Ô·‡ ¨ÒÂÈËÒÈÓ˙ ¨Ò‡ÈÒÈ„Â¯Ù‡Ó ¯„ÒÎÏ‡ Ï˘ ˙Â˘¯ÙÂ ÂÏ˘Ó ˙Â¯Ú‰ ·ÂÏÈ˘· ˜È¯ËÈ·
ÏÁ‰ ˙¢·˘¯‰ Æ±± π∏ ÈÙÏ ÏÈÂÏÏ ÂÚÈ‚‰ ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÏÁ‰ È˘ Æ˙ÂÁ˙Ù˙‰ È·Ï˘ ¯ÙÒÓ ¯·Ú
Â‡˘ ÈÙÎ ¨‰¯ÂÓ‰ ÈÙ· ÏÂÏ ÈÓÎÁ ÂÈÏÚ ÂˆÈÏÓ‰ ˙‡Ê ˙Â·˜Ú·Â Â˙¯Â˙ ıÈÙ‰ÏÂ ‰¯ÂÓ‰ ˙‡ Ì‚¯˙Ï ‰‡¯Î
‰¯ÂÓ Ï˘ ˙È·¯Ú‰ ‰Ò¯‚‰¸ ‰Ó‚¯Ó· Ô·‡ ¯Â¯ˆÎ Â„È· ‰È‰ ÌÓ‡¢ ∫Ì¢· Ó¯‰ Ï‡ Ô‰Î‰ Ô˙ÂÈ ˙¯‚‡Ó ÌÈ„ÓÏ
Â„ÓÏ ‰ÓÎÁ ÏÎ· ÏÈÎ˘ÓÂ ÌÎÁ Ô· ÂÈÙÏ Â‡¯Â· ‰¯˜‰ ¯˘‡ ÈÏÂÏ ¨¯ÙÒ Ú„È ‡Ï ¯ ˘‡Ï ¯ÙÒ‰ Ô˙ ÆÆÆ˛ÌÈÎÂ·
ß¯ ‡Â‰ ¨È„¯ÙÒ‰ ÔÂ·˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ ·¯‰ ‰ÏÂÚÓ‰ ‡ÙÂ¯‰ ‡ÏÙÂÓ‰ ÌÎÁÏ Ô· ·¯Ú‰ ÔÂ˘ÏÂ ¯ÙÒ ÂÈ·‡ ·¯‰
˙¯‚‡© ¢Â˙˜Â˘˙ ÏÈ„‚‰Â ÆÆÆÂÈÈÚ Â¯Â‡ÈÂ ÆÆÆ˘ ·„‰ ËÚÓ Â„È· ¯˘‡ ËÚ‰ ‰ˆ˜· ÂÓÈÚË‰Â ¨ÔÂ·˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘
ß˜Â ª≤≥ ßÓÚ ¨¢‡ÈˆÈ·Â¯Ù ÈÓÎÁÂ Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ· ÌÈ·˙ÎÓ‰ ˙ÙÈÏÁ¢ ¨Ô¯Ë˘ Ó¢˘ ª≥¥ ßÓÚ ˙¯Â„‰Ó ¨Ì¢·Ó¯‰Ï
È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ÁÏ˘ ÂÈ˙Â·˜Ú·Â ¨±±π∏≠· Ì¢·Ó¯‰ Ï‡ ÁÏ˘ ‰Ê ·˙ÎÓ Æ® ∏≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù
‰ÈÏ‡ Û¯ˆ˘ ÚÈ„Â‰ È‡ÂÂÏ‰ ·˙ÎÓ·Â ‰Á‚˘ ‰‰ ˙¯‚‡ ˙‡ Ì¢·Ó¯Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÁÏ˘ ±±ππ ı¯Ó· Æ‰¯ÂÓ‰ Ï˘
·˙ÎÓ Ó Æ¢ÂÂ„‡ „Â·Î Ï‡ ÆÆÆÂ˙‡ ¯˘‡ ¯Ó‡Ó‰ È˜ÏÁ ˙˘Ï˘ ˙‡ ÁÏÂ˘ È‡ ÔÎÂ¢ ‰¯ÂÓ‰ ÈÎ¯Î ˙˘Ï˘ ˙‡
Ì‰Ó „Á‡˘Î ¨È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ Ï˘ ÌÈÁÒÂ È˘ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨ÂÈ‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙Â˘¯Ï˘ ‰ÏÂÚ ‰Ê È‡ÂÂÏ
ÂÈ‰© ÔÂ·È˙ Ô·‡Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙·Â˘˙ ˙Â·˜Ú· Æ® ≥µ≤ ßÓÚ ¨˜Â¯„ÊÈ„ ßˆ ˙¯Â„‰Ó© ˙ÂÈÂÚË ‡ÏÓ È˘‰Â È˜ÏÁ ‰È‰
ÂÈÂ˜È˙Â ÂÈ˙Â¯Ú‰ ÌÚ ¨®Ô‰ÈÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·Â˘˙Â ˙¢·˘¯‰ ˙‡Ó ˙ÂÏ‡˘ ˙ÂÏÈÎÓ‰ ˙Â¯‚‡ ¯ÙÒÓ ‰‡ ¯‰ ÏÎÎ
˙ÈÙÂÒ‰ ‰Ò¯‚‰ ˙˜˙‰Ï „Ú ˙Â˘Â ˙Â¯ÊÂÁ ˙Â‰‚‰Â ˙Â‡Ò¯‚ ˙‡ÂÂ˘‰ ÍÂ˙ ¨‰˘„Á ‰¯Â„‰Ó ˙¢·˘¯‰ ÔÈÎ‰
Ô‰ÓÂ ¨„È‰ È·˙ÎÏ ˙Â¯Ú‰· Â¯˙Â Ì‰ÈÏÚ ˙Â‰‚‰‰Â ÌÂ‚¯˙‰ Ï˘ ÌÈÂ˘‰ ÌÈ·Ï˘‰ Ï˘ Ì‰È˙Â·˜Ú Æ±≤∞¥≠·
ÔÂ· È˙ Ô·‡ È¢Ú „ÚÂ˙Ó‰ ÔÂ¯Á‡‰ ÔÂ˜È˙‰ ÆÂÓÂ‚¯˙ ˙‡ Ô˜˙Ï ˙¢·˘¯‰ ÍÈ˘Ó‰ ˙Â·¯ ÌÈ˘ „ÂÚ˘ ÌÈ„ÓÏ Ì‚
ÏÚ Æ®¥∞∞ ßÚ‰ ÔÏ‰Ï ‰‡¯© ±≤±¥ ÈÙÏ ‡Ï ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰˘ÚÂ ßÔÂ‰Îß Í¯Ú ¨˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ù· „ÚÂ˙Ó
˙¯‚‡¢ ¨‰Ê ßÈ ª¥≤∞≠¥±¥ ßÓÚ ¨ÌÈÈ¯·Ú‰ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ‰‡¯ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ÌÂ‚¯˙‰ ÍÈÏ‰˙
ß˜ ª± ¥∑≠±≥µ ßÓÚ ¨ ¢‰Â¯ÈÂ· ‰ÏÈ‰˜‰ ÔÂÈÎ¯‡· ‡ˆÓ‰ ÚÂ„È È˙Ï· ÒÙÂË È¢ÙÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰
Æπ∑≠∏¥ ßÓÚ ¨˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ¨Ï˜¯Ù
Ï‡ÂÓ˘Ï ≠ È¢˙Î Ï˘ ÌˆÓÂˆÓ ¯ÙÒÓ·Â ¨ÈÊÈ¯ÁÏ‡ ‰„Â‰È ß¯Ï „È‰ È·˙Î ·Â¯· ÒÁÂÈÓ ‰Ê ÌÂ‚¯˙ ≥π∑
Æ®ÊÎ˜ ßÓÚ ¨˜ÏÁ ˜¯Ù ˙Ó„˜‰Ï ‡Â·Ó ¨˙ÏÈ˘ ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨‰˘ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˙ÂÓ„˜‰© ÔÂ·È˙ Ô·‡
˙‡Ê ßÈÙ ˙˜˙Ú‰ ‰ÓÏ˘¢ ∫ÚÈÙÂÓ ˛±≥≤±∞¸ ® De Rossi 438© ≤≥∞ ≥ ‰ÈËÏÙ ‡Ó¯Ù È¢˙Î ÔÂÙÂÏÂ˜· ≥π∏
ÏÚ¸ ÏÈÂÏ ÏÂ„‚Ó· Â˜È˙Ú‰Â ¨˛±≤ ∞≤¸ ‚¢Ò˜˙˙ ˙˘ ˙·Ë ˘„Á· ˘„˜‰ ÔÂ˘Ï Ï‡ ·¯Ú‰ ÔÂ˘ÏÓ ‡˙ÎÒÓ‰
ß¯ ‰Ó ÎÁ ÏÎ· ÔÈ·Ó‰ ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÎÁ‰ ˛≤∑∏ ßÓÚ ¨ Gallia Judaica ¨ÒÂ¯‚ ß‰ ‰‡¯ ÏÈÂÏ ¯ÈÚÏ Ì˘Î ßÏÂ„‚Óß
‰Ó„˜‰‰ ÌÂ‚¯˙ ‰‡¯Â Æ®‡∏π Û„© ¢„¯ÙÒ ÔÂÓ¯Ó ‰Î¯·Ï ÌÂ¯ÎÊ ÔÂ·˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ ÏÂ„‚‰ ÌÎÁ‰ Ô· Ï‡ÂÓ˘
¨ÌÈÈ¯·Ú‰ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ª±≤ ßÚ‰Â ¨µ≥™ ßÓÚ ¨Â˙Ó„˜‰Â ¯Ï˜ ßÓ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÌÈ˜¯Ù ‰ÂÓ˘ßÏ
‰Ó„˜‰‰ ÌÂ‚¯˙Ï Ì‚˘ ‰¯Ú˘‰ Ï˜¯Ù ‰ÏÚÓ ¨Ì˘ ¨± ≤∞ ßÓÚ· Æµµ ßÚ‰ µ∂ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜ ª¥≥∏ ßÓ Ú
ÆÂÈ„ÈÏ ÚÈ‚‰ ‡Ï ‡Â‰Â ¨¯‡ÒÂÏ‚ ˙¢·˘¯‰ ¯·ÈÁ ˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ
¯˘ÚÎ ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ¯Ó‡Ó È˜È˙Ú‰ È¯Á‡Â¢ ∫˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ßÔÂ‰Îß Í¯Ú ¨˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘ Â¯Ù· ≥ππ
Æ¢ÆÆÆÌ‰ÈÏÚ ¯Ê‚˘ „Ó˘ ÔÈÈÚ· ÔÓÈ˙ ı¯‡ ˙ÂÏ‰˜ Ï‡ Ï¢ˆÊ ·¯‰ ‰ÁÏ˘ ¨‰ÁÂÏ˘ ˙¯‚‡ È„ÈÏ ‰‡· ÌÈ˘
ÌÂ‚¯˙‰ ÍÈ¯‡˙ ˙‡ Ú· Â˜ ®≤¥∏∑ ßÓÚ ‰‡ÈÏ „Â· ‚ÂÏË˜© ¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ Æ®µ∏ ßÓÚ ¨Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó©
®„Ú ßÓÚ ¨ÌÚÏ Ì¢·Ó¯‰ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÔÓÈ˙ ˙¯‚‡ßÏ ¯·„ Á˙Ù© ıÈ·ÂÈ·¯ „¢Ó ÈÙ ÏÚ Æ±≤±µ≠±≤±∞ ÌÈ˘‰ ÔÈ·
Ï˜¯Ù ß˜ ÂÏÈ‡Â ¨±≤±± Â‡ ±≤±∞ ÌÈ˘· ¯ÓÂÏÎ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙¯ÈËÙ ¯Á‡ ÌÈ˘ ˘˘Î ÂÊ ˙¯‚‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ì‚¯˙
≠Ó ¨‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙ Ï˘ ÈÓ˘¯‰ ÌÂÈÒ‰ ÍÈ¯‡˙Ó Ô˙Â‡ ‰ÂÓÂ ¨Ê¢ÓÙ· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ÌÈ˘‰ ¯˘Ú ÔÈÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó
‡Ï Æ®±≤≥ ßÓÚÂ ¨≤∞∞ ßÚ‰Â π∂ ßÓÚ ¨Ì˘© ±≤±¥ ˙˘ ˙Â· È·Ò· ÔÓÈ˙ ˙¯‚‡ ÌÂ‚¯˙ ˙‡ ÍÎÈÙÏ Ú· Â˜Â ¨±≤∞¥
‰ÈËÏÙ ‡Ó¯Ù È¢˙Î© ÔÂÙÂÏÂ˜‰ ÈÙ ÏÚ ÔÎ˘ ¨¢È˜È˙Ú‰ È¯Á‡Â¢ ÂÈ¯·„· ˙¢· ˘¯‰ ÔÂÂÎ˙‰ ‰ÓÏ ¨È˙Ú„Ï ¨¯Â¯·
‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙ ˙‡ ˙¢· ˘¯‰ ÌÈÈÒ ÔÎ‡ ®È¢˙Î ÈÓÂÏˆ˙Ï ÔÂÎÓ‰ ‚ÂÏË˜ ‰‡¯ ¨‡≤µ≤ Û„ ˛±≥∏∞≤ ßÒ¸ ≤π∞π
Û¯Èˆ ‰ÈÏ‡Â ¨±±ππ ı¯Ó· ‰ÁÏ˘ ÂÊ ˙¯‚‡ ≠ ‰Á‚˘‰‰ ˙¯‚‡Ï È‡ÂÂÏ‰ ·˙ÎÓÓ ÚÂ„ÈÎ Í‡ ¨± ≤∞¥ ˙˘·
97
¥∞±
Æ®ÔÈÈËÂÙ ß¯ È¢Ú ÈÏ‚‡ ÌÂ‚¯˙ ÌÚ ˙ÈÚ„Ó ‰‡ˆÂ‰· ¯Â‡ ‰‡¯© „˘¯ Ô·‡Â
ßÈ È¢Ú ¯Â‡Ï ‡ˆÈ© Æ˙Ï‰˜ ˘Â¯ÈÙÏ ‰Ó„˜‰Î Û¯ÂˆÓ ¨Â·ÏÂ „˘¯ Ô·‡Ï ÏÎ˘‰ ÏÚ ÌÈ¯Ó‡Ó ‰˘Ï˘ ≠
¥∞≤
Æ®ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ï˘ ¯ÂË˜Â„‰ ˙„Â·Ú· ¨‰Â¯Á‡ÏÂ ¨Ë¢Î˘˙ ÔÈÏ¯· ¨ı¯‰
¥∞≥
Æ ÒÂÈÏ‚Ï Ars Parvaß‰Ë˜ ‰Î‡ÏÓ ˘Â¯ÙßÏ Ô‡Âßˆ¯ Ô·‡ ÈÏ‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù ≠
ÒÁÈÈ˙‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ßÌÈ˘ ¯˘Úß˘ ÍÎ ¨®≥π∑ ßÚ‰ ÔÈÈÚ© Â˙ÂÓÏ˘· ‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙ Ï˘ ‰Â˘‡¯ ‰ËÂÈË ˙¢·˘¯‰
ÆÌÈÎÈ¯‡˙‰ È˘Ó „Á‡ ÏÎÏ
‰Ê ÌÂ‚¯˙ ÏÚ Æ®¥ ≥± ßÓ ÌÈÈ¯·Ú‰ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ © ÚÂ„È ‡Ï ˙¯‚‡‰ ÌÂ‚¯˙ ÍÈ¯‡˙ ¥∞∞
‰˙Â‡Â ¨Ï‡ÂÈ Ô· ÛÒÂÈ È¢Ú ˙È·¯ÚÏ ·Â˘ Ì‚¯Â˙ ‡Â‰ ¨„·‡ È·¯Ú‰ ¯Â˜Ó‰˘ ÔÂÈÎÓ˘ ˙¯ÙÒÓ‰ ˙¯ÂÒÓ ‰˘È
˙¯ÎÊÂÓ ÂÊ ˙¯ÂÒÓ Æ‡È˘‰ ˙˘˘ ß¯ Ô· ¯È‡Ó ß¯ ˙˘˜·Ï ÈÊÈ¯ÁÏ‡ È¢Ú ˙È¯·ÚÏ ˘„ÁÓ ‰Ó‚¯Â˙ ˙È·¯Ú ‰Ò¯‚
ßÓÚ ¨ÌÚÏ Ì¢·Ó¯‰ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÁ˙ ¯Ó‡ÓßÏ ¯·„ Á˙Ù ¨ıÈ·ÂÈ·¯ „¢Ó ªÌ˘ ¨Ì˘ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ È¢Ú
ß‡ Ï˘ ¯ÂË˜Â„‰ ˙„Â·Ú· ‡˘Â· ÔÂÈ„ ‰‡¯Â ª∏∞ ßÓÚ ¨ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÁ˙ ¯Ó‡ÓÏ Â˙¯Â„‰Ó· ¨Ï˜ÈÙ ßÈ ªÈ¯≠Ë¯
Æ≥ ßÚ‰Â ±≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È˜ˆÈ· ¯
È¢˙Î ÔÂÙÂÏÂ˜ ÈÙ ÏÚ ¨ÂÓÈÈÒÂ Ì¢· Ó¯‰ ˙¯ÈËÙ ¯Á‡ ÌÈ˘ ˘˘Î ÌÂ‚¯˙‰ ˙‡ ÏÁ‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¥∞±
‰ÓÏ˘¢ ∫±≤∞∞ ˙˘ · ‰È¯„ÒÎÏ‡Ó ‰¯ÊÁ ÂÎ¯„· ˛± ≥≥±≤ ßÒ¸ ® De Rossi 423© ≤∂±± ‰ÈËÏÙ ‡Ó¯Ù
ÂÏÎ ¯ÙÒ‰ ˙˜˙Ú‰ ‰ÓÏ˘ Â˙ÓÏ˘‰·Â ¨ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ÂËÒÈ¯‡Ï ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒÓ ÈÚÈ·¯‰ ¯Ó‡Ó‰ ˙˜˙Ú‰
Æ®·≤∞ Û„© ¢ÆÆÆÌÈ¯ˆÓ Ï˘ ‰È¯„ÒÎ‡Ó È‡·· ÌÈ‰ ÏÚ ¨‰¯ÈˆÈÏ Ú¢˜˙˙ ˙˘ ÊÂÓ˙ ˘„ÁÏ ·¢È ‡Â‰˘ È˘ ÌÂÈ
ÈÙ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ È¯·„Ï ¨‰˘ÚÂ ¨˙È¯·ÚÏ ÂÓ‚¯Â˙˘ ÂËÒÈ¯‡ È¯Â·ÈÁ ÔÈ·Ó ÔÂ˘‡¯‰ ‰È‰ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ¯ÙÒ
È„ÓÂÁÓ „Á‡ Ï‡ ÆÆÆ‰Ê‰ ¯ÙÒ‰ ˜È˙ÚÓ ‰ ÔÂ·˙ Ô· Ï‡ÂÓ˘ ¯Ó‡¢ ∫Ï‡¯˘È Ô· ÛÒÂÈ Ï˘ ÂÈ˙Â¯ˆÙ‰Â Â˙˘˜·
¯·Á‰ ÔÂ·‰ ÏÈÎ˘Ó‰ ÈÂÁ˙ ˙ÏÈÁ˙· ªÏ¢ˆÊ Ï‡¯˘È È·¯ „ÈÒÁ‰ Ô· ÛÒÂÈ È·¯ ¨‰· ÌÈÏÈÎ˘Ó‰ ÔÓÂ ‰ÓÎÁ‰
·Â¯Ï ÈÏÚ Â˙ÏÈ‡˘ È˘˜ÓÂ ¨¯˜ÁÓ‰ ÈÓÎÁ Â¯·ÈÁ ¯˘‡ Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁ È¯ÙÒ ÂÏ ˜È˙Ú‰Ï ¯·„ ‰ˆ¯ ¯˜È‰
Â˙ÏÈ‡˘ ˜È˙Ú‰ ÂÈÈÚ· ‰ÓÓ ËÚÓ‰ ˙¯˜ÈÏÂ ÆÆÆÆ‡È‰‰ ‰ÏÈ‡˘· ÂÂˆ¯ È˙˜Ù‰ ‡Ï ÆÆÆ‰˙Â„È·ÎÏÂ ‰Î‡ÏÓ‰
¢ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒ ÂÏ ˜È˙Ú‰Ï ÆÆÆÈ· ¯ˆÙÂ ÈÓ Ó ˘˜·Ï ‰˘Â ‰ÓÓ „Á‡ ˜ÏÁ Ï‡ ‰È˜ÏÁ ÏÎ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ‰
ÌÂ‚¯˙· È˘ Â˜‰Ó ˜ ÏÁ˘ ˙¢·˘¯‰ ¯È·ÒÓ ÂÊ ‰Ó„˜‰· ¨®≤ ßÓÚ ÔÈÈËÂÙ ˙¯Â„‰Ó ¨Ì‚¯˙Ó‰ ˙Ó„˜‰©
˙È˘‡¯Ó ¯˙ÂÈ· ÈÂ˜Ï È·¯Ú ÌÂ‚¯˙ ‰È‰ ÂÈÙÏ ÔÈÓÊ ‰È‰˘ vorlage≠‰˘ ‰„·ÂÚ· ¯Â˘˜ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰
˙Â¯‚‡© ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï ˙¯‚‡· Ì¢·Ó¯‰ ¯˜È· Â˙Â‡ ¨˜È¯ËÈ· Ï‡ Ô·‡ È¢Ú ‰˘Ú˘ ¨π≠‰ ‰‡Ó‰
ÂÈÙÏ˘ ÁÒÂ‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ Ô˜˙ ¨¯˙ÂÈ ˙È˙ÂÎÈ‡ ‰Ò¯‚ ¯ˆÈÏ ‰Ó‚Ó· Æ®·¢Ï˜˙ ßÓÚ ¨˙ÏÈ˘ ˙¯Â„‰Ó ¨Ì¢·Ó¯‰
Ô·‡ ¨ÒÂÈËÒÈÓ˙ ¨¯„ÒÎÏ‡ Ï˘ Ì‰È˘Â¯ÈÙ· ‡ˆÓ˘ ÌÈÁÒÂ‰ ÈÙ ÏÚÂ Â„È· Â‡ˆÓ˘ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ˜˙ÂÚ ÈÙ ÏÚ
Ì‰È˘Â¯ÈÙ· ‡Ï‡ ÂËÒ¯‡ È¯ÙÒ· ÔÈÈÚ˙ ‡Ï˘ ¯‰Ê‰Â¢ ∫Â˙¯‚‡· Ì¢·Ó¯‰ ˙ˆÏÓ‰ Ì‚ ‰‡¯Â© Æ„˘Â¯ Ô·‡Â ‡ÈÒ
¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ‰‡¯ Æ®·¢˜˙ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨¢„˘¯ Ô·‡ ¯Â‡· Â‡ ÒÂÈËÒÓ˙ ˘Â¯Ù Â‡ ¯ÒÒÎÏ‡ ˘Â¯Ù
Æix-xiii ßÓÚ ¨‰˙¯Â„‰ÓÏ ÔÈÈËÂÙ ß¯ ˙Ó„˜‰Â ¨±≥µ≠±≥≤ ßÓÚ ¨ÌÈÈ¯·Ú‰ ÌÈÓÂ‚¯˙‰
„Â‚È· ¨¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ˙È˘Ó‰ Â˙Â·È˘Á ˙Â¯ÓÏ ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ˙‡ Ì‚¯˙Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙‡ ‡È·‰˘ ÚÈÓ‰ ÏÚ
¨· ˜¯Ù· ÔÂ„È· È˙¯Ú‰Â È˜ˆÈ·¯ Ï˘ Â˙¯Ú˘‰ ‰‡¯ ¨Â„È· ‰˙È‰˘ ‰ÚÂ¯‚‰ ‰˜˙Ú‰‰ Û‡ ÏÚÂ Ì¢·Ó¯‰ ˙ˆÏÓ‰Ï
Æ®‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ· ˜ÂÒÈÚ‰ ÏÚ© ‡Æ±Æ≥Æ· ÛÈÚÒ
Æµ∞ ßÓÚ ¨¢ÂÈ˙Â¯Â„·Â ÂÈ˙Â¯Â„· ˙Â˘¯Ù‰ ∫ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ Ï˘ Â˙¯Â˙ È¯˙Ò¢ ¨È ˜ˆÈ·¯ ß‡ ¥∞≤
Æ®µ ßÚ‰ ≤± ßÓÚ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ Ï˘ ¯ÂË˜Â„‰ ˙„Â·Ú· ‰ÓÈ˘¯ ‰‡¯© ¨„È È·˙Î ¯ÙÒÓ· „¯˘ ¯Â·ÈÁ‰ ¥∞≥
¯ÙÒÏ Ô‡Âˆ¯ Ô· ÈÏÚ ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ˘Â¯Ù ÌÏ˘¢ ∫‡·ÂÓ ‡±≤¥ Û„ ¨˛¥±∂≤≥ ßÒ¸ ±±±¥ ÒÈ¯Ù È¢˙Î ÔÂÙÂÏÂ˜·
ÂÓÈÏ˘‰Â Ï‡¯˘È· Ì‡Â ¯ÈÚ ˘¯„· ˙È„Ó· ÔÂ·˙ Ô· ‰„Â‰È Ô· Ï‡Ó˘ ß¯ Â˜È˙Ú‰Â ÒÂÈÏ‡‚Ï ‰Ë˜ ‰Î‡ÏÓ
¨„È È·˙Î ÈÓÂÏˆ˙Ï ÔÂÎÓ ‰ ‚ÂÏË˜ ‰‡¯ È¢‰˙Î ÏÚ Æ®±±ππ© ¢Ú˘˙Â ÌÈ˘ÓÁÂ ˙Â‡Ó Ú˘˙ ˙˘ ÏÂÏ‡Ï ‰¯˘Ú·
Catalogue des manuscrits hébreux et samaritains de la Bibliotèque ¨‚¯·ËÂÊ ‚ÂÏË˜ ªÌÈÏ˘Â¯È
ÌÂ‚¯˙‰ Â‰Ê ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ÈÙ ÏÚ Æ∑≥¥ ßÓÚ ¨ÌÈÈ¯·Ú‰ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ¨¯ „ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ª≤±¥ Impériale
"Gershom ben Solomon's Sha'ar Â¯Ó‡Ó· ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Æ˙È¯·ÚÏ ÈÓÏÒÂÓ ¯Â·ÈÁ Ï˘ ¯ÎÂÓ‰ ÔÂ˘‡¯‰
ÍÂ¯‡È˙Ï ¯˘‡· ˜ÙÒ ÏÈËÓ ¨∂∞ ßÚ‰ ≤µπ ßÓÚ Ha-Shamayim: It's Sources and Use of Sources"
Æ˙¢·˘¯Ï ÌÂ‚¯˙‰ ÒÂÁÈÈÏÂ
98
ÌÈ·˙Î Æ≤Æ¥Æ‡
∫˘„Â˜‰ È·˙ÎÏ ÌÈ˘Â¯ÙÂ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ ÌÈ¯Â·ÈÁ Æ ‡
¥∞¥
Æ®ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ È¢Ú ˙ÈÚ„Ó ‰¯Â„‰Ó© ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ≠
Æ®ÔÓ˜Ï ˙ÈÚ„Ó ‰¯Â„‰ÓÂ ¨ÒÈÎÈÏÒÈ· ßÏ ßÓ ˙¯Â„‰Ó© È˘¯Ù≠ÈÙÂÒÂÏÈÙ ¯Â·ÈÁ ¨ ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ≠
Â· ¨ß˘ÙÂÁ‰ ¯ß ¯ÙÒ ˙‡ ¯·ÁÏ ˙¢·˘¯‰ ÏÁ‰ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ˙·È˙ÎÏ ÏÈ·˜Ó· ¨ ˘ÙÂÁ‰ ¯ ≠
È˙ÈÈÚ ÌÈ˘„Á ‰˘Ï˘ ÌÂÈ‰Ó ÌÏÂ‡Â¢ ∫‰¯Â˙‰ È˜ÂÒÙÏ ˙È¯ËÂÊÈ‡ ˙Â˘¯Ù ¨Â˙Â„Ú ÈÙ ÏÚ ¨·˙Î
ÂÈÏÚ È˙ÓÎÒ‰˘ ‰ÓÏ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È˜ÂÒÙ· ÌÈÓÎÁ‰ ÂÊÓ¯ ‰Ó ˙Â‡¯Ï ‰·¯ ˙È˘‡¯··
˛˜¸ÂÒÙ‰Â ÆÔÂ˘‡¯ ÔÂ˘‡¯ ‰È˜ÂÒÙ ÏÎ· ¯·Ú‡ ¨‰È˙Â„ÂÒÂ ‰¯Â˙‰ È¯˙Ò ÏÎ· Â· ÊÂÓ¯‡ ¯ÙÒ ¯·ÁÏ
Â· ˘ÈÂ Â¯„Á ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê Â· ·Â˙Î‡ ¨¯˙ÒÂ ‰Ï‚ ÂÏ ˘È˘ ¯ÓÂÏÎ ¨¯˙Ò Â· ˘È˘ Â· ˘È‚¯‡˘
Â· ·Â˙Î‡ ÌÈÓÚÙÂ ¯˙Ò‰ ÔÈÚ Ï‡ Â· ÊÂÓ¯‡ ÌÈÓÚÙÂ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ Â· ·Â˙Î‡ ‡Ï ÌÈÓÚÙÂ Æ¯˙Ò
Ï˘ ÂÙ˜È‰ ¥∞µ Æ ®≥∞ ‰¢ÈÓ© ¢˘ÙÂÁ‰ ¯ ÂÓ˘ È˙‡¯˜ ÆÂÈ¯Á‡˘ Â‡ ÂÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· ‡ˆÓÈ Â¯˙Ò ÈÎ
ÂÈ‡ ¯Â·ÈÁ‰ Æ„·Ï· ÔÂ˘‡¯‰ ˜¯ÙÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÒÁÈÈ˙Ó ‡È·Ó˘ ÌÈ¯ÂÎÊÈ‡· ÆÚÂ„È ÂÈ‡ ¯Â·ÈÁ‰
¥∞∂
Æ„·‡ Â‡ Ê‚ Ì‡‰ ¨ÂÓÈÏ˘‰ ÔÎ‡ Ì‡‰ ÚÂ„È ‡ÏÂ ¨ÂÈ„È·
‚ÂÏË˜ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ‰‡¯ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù Ï˘ Â˙·È˙Î ÍÈ¯‡˙ È·‚Ï ÂÏÚÂ‰ ˙ÂÂ˘ ˙Â¯Ú˘‰ ¥∞¥
¨Ë¯ÂË˜Â„© ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ È¯·„Ï Æ±¥≠±≥ ßÓÚ ¨Ì˘ È˜ˆÈ·¯Â ¨¥≤∞ ßÓ Ú ÌÈÈ¯·Ú‰ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ¨≤¥∏∏ ßÓÚ ‰‡ÈÏ„Â·
ÂÊ ‰ÚÈ·˜ ˙ÓÂÚÏ Æ±≤≥≤Ø±≤≤± ÈÙÏ ‰ÓÈÈ˙ÒÂ ±≤±≥≠· Ì„˜ÂÓ‰ ÏÎÏ ‰ÏÁ‰ ¯Â· ÈÁ‰ ˙·È˙Î ®≥µ≠≥¥ ßÓÚ
‰·Â˙Ï ÚÈ‚‰ ÌÈÎÂ· ‰ ‰¯ÂÓ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚‰˘ ÈÙÏ „ÂÚ Ì‰ÈÙÏ ‡È∫‚ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ˙¢· ˘¯‰ È¯·„ ÌÈ„ÓÂÚ
‰ÊÏ È˙¯¯ÂÚ˙‰ ÂÈÏ‡ ÂÚÈ‚‰ Ì„Â˜ È‡Â ¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ „·Î‰ ¯Ó‡Ó‰Ó ‰Ï‚ ‰Ê ÏÎÂ¢ ∫˜ÂÒÙ· ‰¯Â˘˜‰
¨‰Ê È˙˘¯ÈÙ˘ ¯Á‡ ÌÈ˘ Ú·¯‡·Â¢ ∫˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ·Î ∫Á ÈÏ˘Ó· ˜ÂÒÙ‰ È·‚Ï Ì‚ ÍÎÂ ¨®≥∂¥ ˜¢Ù© ¢ÔÈÈÚ‰
Â‡ Â· ·¯‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎ ‰Ï‚Â ÆÆÆÂ¯Â‡·· ÂÁ‡ ¯˘‡ ˙ÂÈÎ˘Ó‰ È·˜ · ÈÁ¯‰ ‰¢Ú ‰ÓÏ˘ ÌÎÁ‰˘ ÈÏ ‰‡¯
ÌÈÓÂ‚¯˙‰© ¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ¨Ô‡Î ¯ÂÓ‡‰ ˙Â¯ÓÏ Æ®≥∂µ ˜¢Ù© ¢Â‰Â¯Ó‡˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈÂ ÂÁ‡ Â‰Â¯Ó‡
¯·ÚÓ Ô‡ÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ‡Ï˘ ÌÈ¯·ÂÒ ®≥ ∞π ßÚ‰Â ±≥± ßÓÚ ¨Ì˘© Ï˜¯Ù ß˜Â ®∂∑∂ ßÚ‰ ±ππ ßÓÚ ÌÈÈ¯·Ú‰
˙¯„ÂÒÓ ‰·È˙Î ˙ÏÈÁ˙Ï ‰ÁÎÂ‰ Ô‡Î ÔÈ‡Â ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ˜ÂÒÚÏ ˙¢·˘¯‰ ÏÁ‰ Ì„˜ÂÓ · Ï˘· ¯·Î˘ ‰„·ÂÚÏ
ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ˘Â¯Ù‰ Ï˘ ÌÈ¯ÂÎÊÈ‡ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ˙Ï‰˜Ï ˘Â¯Ù‰ ÌÂÈÒ ÍÈ¯‡˙ Æ‰ÏÈ‚Ó‰ ˘Â¯Ù Ï˘
ÔÈ‡ ¯ÂÓ‡ÎÂ ¨®±≥∞∏ ¨±±π∞ ¨±±∂¥ ¨∏≥µ ¨∑≥π ¨∑ ±≥ ¨∂ µ± ¨¥ ∂∏ ¨≥∏¥ ¨≤≥∑¨±∞∑ ¨∂ ∏≠∂∑ ¨≤ π≠≤∑ ˙Â‡˜ÒÈÙ©
Æ‰Ê ¯Â·ÈÁ Ï˘ Â˙· È˙Î ÌÂÈÒÏ ¯˘‡· ‰Ú¯Î‰
‰¢ÈÓ© Ô‡Î ˙¢·˘¯‰ ÁÒÂÏ ¯˙ÂÈ· ·Â¯˜ ˘¢‰˘ ˘Â¯ÈÙÏ ‰Ó„˜‰· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ß¯ È¯·„ ÁÒÂ ¥∞µ
Ì˘ ·Ï ÈÎ ÚÂ„ÈÂ ÆÆÆ˙Ú„ ˘˜·È ÔÂ· ·Ï¢ ∫„·‡˘ ¯Â·ÈÁ Â˙Â‡Ï ÊÓ¯ Ô‡Î ˘È ‡Ó˘ ‰È‰˙ ‰ÏÚÓ ÂÊ ‰·¯˜ Æ®≥∞
ÈÂ‡¯‰ ÌÂ˜Ó· ˙Ú„‰ ˘˜·È ÂÏÎ˘Â ÔÂ·‰ ·Ï ÈÎ ¯Ó‡Â ÆÆÆ‰ÓÎÁ ÍÙ‰ ˙ÏÂœ‡Â ·Ï ‡¯˜ ÏÎ˘‰ ≠ Û˙Â˘Ó
¨ÔË· È¯„Á ÏÎ ˘ÙÂÁ ÔÈÚÎ ¨Ì‰· ‡ˆÓ ˙Ú„‰ ¯˘‡ ÌÈ¯·„‰ ¯·ÁÓ‰ ˘È‡‰ ÔË· È¯„Á ÏÎ ˘ÙÁÈÂ ¨Â· ‡ˆÓ‰Ï
˘Â¯ÈÙ‰ ÌÓ‡Â ¨„Á‡ ÔÈÚ Ï‡ ÏÎ‰ ‰ÏÂÚ ÈÏÂ‡Â ¨‰¯Â˙ Ï˘ ‰Ë· Ï‡ ÊÓÂ¯ Â‡ ¨ÚÂ„È ˘È‡ ÔË· Ï‡ ÊÓ¯‰Â
¨È¯Ó ‡·‡ ·˙Î˘ ÂÓÎ ¨‰Ï„È ˙ÂÂ·˙ ˘È‡Â ˘È‡ ·Ï· ‰ˆÚ ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈÓ Â¯Ó‡ ÂÈÏÚ ‰¯ÂÓÂ ÔÂÎ ¯˙ÂÈ ÔÂ˘‡¯‰
˘ÂÙÈÁ‰Â ‰˘˜·‰Â ˘˜Â·Ó‰ ˙Ú„‰ ‡È‰Â ÔË·‰ ¯„Á ‡È‰ ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈÓÎ Â· ‡È‰˘ ˘È‡‰ ·Ï· ‰ˆÚ‰ ÈÎ
Æ®µ ßÓÚ ¨˘¢‰˘ ˘Â¯Ù© ¢‰Ï‚· ˜Ù˙ÒÈ ‡Ï ÈÎ ¨ÌÏÚ‰ ˙Ú„‰ ˘˜·È ÏÈÎ˘Ó‰ ·Ï ÈÎ ¯Ó‡Â ÆÆÆ‰ÈÏ„‰Â
¨π∞∂≠π∞¥ ¨∏µ∏ ¨∂± ¨¥∂ ¨≥∞ ˙Â‡˜ÒÈÙ ‰‡¯ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ¯ÎÊÂÓ ¯Â·ÈÁ‰ ¥∞∂
ÏÎÎ ÒÁÈÈ˙Ó ≠ ¢ÂÓÂ˜Ó· ÔÈÚ‰ ‰Ê· Â·Á¯‰ ‰‰Â¢ ¨¢ÂÓ Â˜Ó· ‰Ï‡‰ ÌÈÙ‰ È˘ Â¯ÎÊ ¯·ÎÂ¢© π∏∞ ¨ π≤±
Æ®ß˘ÙÂÁ‰ ¯ßÏ ‰‡¯‰ Ï ÎÎ ÔÂÂÎÓ ≠ πµ¥≠ ¢ÂÓÂ˜Ó· Â¯‡·˘ ÂÓÎ¢ ¨πµ≥≠π¥∂ ¨®ß˘ÙÂÁ‰ ¯ßÏ ‰‡¯‰
99
∫Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ ÌÈ¯Â·ÈÁÏ ˙Â¯Ú‰Â ˙ÂÓ„˜‰ ¨ÌÈ˘Â¯ÈÙ ∫ÌÈ¯ˆ˜ ÌÈ¯Â·ÈÁ Æ ·

∫ÌÈÓÂ‚¯˙Ï ˙ÂÓ„˜‰ ≠
®‡≤≠‡± ßÓÚ ‡˘¯ÂÂ ˙¯Â„‰Ó© ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ÌÂ‚¯˙Ï ‰Ó„˜‰ Æ±
¨®Í¯ÂÚ© ¯Ó ßÓ ∫ÍÂ˙· ¨¯Ï˜ ßÓ ˙¯Â„‰Ó© ˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÌÂ‚¯˙Ï ‰Ó„˜‰ Æ≤
¥∞∑
Æ®µ∑≠µ≥ ßÓÚ ¨Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ·Â ‰ÎÏ‰· ÌÈ¯˜ÁÓ
®∏≠≤ ßÓÚ ¨ÔÈÈËÂÙ ß¯ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß© ‰È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙Ï ‰Ó„˜‰ Æ≥
ß‚ ˙¯Â„‰Ó ¨‚¢Î ßÓÚ ¨ı¯‰ ßÈ ˙¯Â„‰Ó© „˘Â¯ Ô·‡Ï ÏÎ˘‰ ÏÚ ÌÈ¯Ó‡Ó‰ ÌÂ‚¯˙Ï ‰Ó„˜‰ Æ¥
Æ®µ∞µ≠µ∞± ßÓÚ ¨ß· Í¯Î ¨ÔÂÒÈ·Â¯
®ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ ÌÈÁÂÓ Ï˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ© ÌÈ¯‡ÒÂÏ‚ ≠
È˙·‡ÙÏ‡ ¯„Ò· ·Â˙Î ¨¢ÂÓÏ ¯‡ÒÂÏ‚ ≠ ¢·¯‰ È¯Ó‡Ó· ¯˘‡ ˙Â¯Ê‰ ÌÈÏÈÓ‰Ó ˘Â¯ÈÙ¢ Æ±
¥∞∏
Æ®Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰ÓÂ ‡˘¯ÂÂ ˙¯Â„‰Ó ¨¢ÂÓ ÛÂÒ· ÒÙ„ÂÓ©
¨ÌÈÁÂÓ ‰¯˘Ú≠Ú·¯‡Ï ˘Â¯Ù ¢ÂÈ˙Â˜˙Ú‰· Â‡· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˘¢¯‰Ï ˙ÂÏÓ ˙ˆ˜ ¯Â‡·¢ Æ≤
ßÓÚ PAAJR vol II (1938-1939) ¨Ï˜ÈÙ ßÈ ˙¯Â„‰Ó© ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙ ¯Ó‡Ó ˙‡ ‰ÂÂÏÓ‰
¥∞π
Æ®·Ó≠ËÏ
˙¯Â„‰Ó© ß‰È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓßÏ ÂÓÂ‚¯˙ Á˙Ù· ¨¢ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡¢ ¯ÙÒ·˘ ÌÈÏÈÓ‰ ˘Â¯Ù Æ≥
¯ÙÒ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈÁÂÓÏ ¨·¢‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ¨‡ÏÓ ¯‡ÒÂÏ‚ ¯·ÁÏ ÔÂÂÎ˙‰ ÂÈ¯·„Ï Æ®¥ ßÓÚ ¨ÔÈÈËÂÙ
˙Ó˙ÒÓ‰ Ì¢·Ó¯‰ È¯· „Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯ÈÙ· ˙ÈÂˆÈ˜‰ ˙È¯ËÂÊÈ‡‰ ‰Ó‚Ó‰ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ È˜ˆÈ·¯ ß‡ ¥∞∑
¢ßÂÎÂ Â˙ÓÎÁ· ÌÎÁ ÏÏ‰˙È Ï‡¢ ‚Î≠·Î∫Ë Â‰ÈÓ¯ÈÏ Â˘Â¯ÈÙ· ÔÂ‚Î ¨‰Ê ¯Â·ÈÁ ÌÂ‚¯˙Ï ‰Ó„˜‰· ¯·Î
Æ≤∞µ ßÚ‰·Â Æ±Æ≤Æ‡ ÛÈÚÒ ÛÂÒ· ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨®π≠∏ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„©
Un glossario ¨‰ËÈÂÓ¯Ò ßÈ ‰‡¯© ‰ÙÂ¯È‡· ÔÂ˘‡¯‰ ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ¯‡ÒÂÏ‚‰ ‰È‰ ‰Ê ¯Â·ÈÁ ¥∞∏
De© ≤∑≥∞ ‡Ó¯Ù È¢˙Î ÔÂÙÂÏÂ˜ ÈÙ ÏÚÂ ¨®≥±≠≤µ ßÓÚ ¨ filosofico ebraico-italiano del XIII secolo
Ï¢˙ ¯Ó‡Ó‰ ‰Ê Ì˙¢ ∫±≤±≥ ˙˘ ‡È‰ ¨‚¢Ú˜˙˙ ÊÂÓ˙ ˘„ÂÁ· Â˙·È˙Î ‰ÓÈÈ˙Ò ˛±≥∂∂µ ßÒ¸ ® Rossi 557
È‡·· ÈˆÁÂ ÌÂÈ ÒÂ˙ÏÂ ÔÈÏÈÓ ˙Ú·¯‡· ‰‡È·Ï˜‡Ï ¯„‡ ÛÂÁ ÏÚ ‰ÈÙÒ‰ ÍÂ˙· ¯Ú˘ ‰ ‰Ê È˙È˘Ú
ÂÈ˙· Ï‡Â Â¯ÈÎ Ï‡ ÌÂÏ˘· Â˙¯Â·Á ÌÚ Ì˘‰ Â·È˘È ¨‰¯ÈˆÈÏ ‚¢Ú˜˙˙ ˙˘ ÊÂÓ˙ ˘„Á· ‰‡ È¯„ÎÒ‡Ó
"Samuel Ibn ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ª±∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ‰‡¯© Æ®·≤±∞ Û„© ¢ÔÓ‡ ÔÓ‡ ·¯˜È Ú˘È ÔÓ‡
Æ®¥± ßÓÚ ¨ Tibbon's Peru ˘s ha-Millot ha-Zarot and Alfarabi's Eisagoge and Categories"
¨¥≤∞ ßÓÚ ¨ÌÈÈ¯·Ú‰ ÌÈÓÂ‚¯ ˙‰ ¨¯„È˘ÈÈË˘ ßÓ ‰‡ ¯© ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ‰Î¯‡Â ÌÈ·Ï˘· ‰˙˘Ú ¯‡ÒÂÏ‚‰ ˙·È˙Î
¯Â·ÈÁ‰ ˙Ú‚‰ ÏÚ Â¯ÏÒÓ ‰˘Ó ß¯ Ï˘ Â˙Â„Ú ‰‡¯Â Æ®±≤¥≠±∞ ßÓÚ ¨˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ¨Ï˜¯Ù ß˜Â
‰ÊÓ ÔÂ·˙ Ô· Ï ‡ÂÓ˘ ß¯ ÌÎÁ‰ ¯·Á˘ ˙ÂÏÈÓ‰ ¯Â‡È· È„ÈÏ ‡· ÂÈ˘ÎÚ¢ ∫Â˙·È˙Î ¯Á‡Ï ÌÈ˘ Ï·ÂÈÎ ‰ÈÏËÈ‡Ï
Æ®‡π∏≠·π∑ Û„ ˛± ∂∞∂¸ ≥∑∞ ÔÎÈÓ È¢˙Î© ¢¯Ó‡Ó‰
Ú·˘ Ï˘ ‰¯„‚‰ ‰˘ÚÓÏ ÏÏÂÎ ≠ ˙ÂÎÈ‡ ≠ ¯Â·ÈÁ· ÔÂ„È‰ ÔÂ˘‡¯‰ Í¯Ú‰ ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ï˘ ÂÁÂ˙È ÈÙ ÏÚ
ÌÈ˙˘Â È·‡¯‡ÙÏ‡ Ï˘ ÂÈ˙Â¯„‚‰ Ï˘ ÈÏÂÏÈÓ ÌÂ‚¯˙ ÔÈ‰ Ô‰Ó ‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘˘Î ¨˙ÂÈ‚ÂÏ ˙ÂÈ¯Â‚Ë˜ ‰¯˘Ú
ÏÎÎ ÂÁ˜Ï˘ ˙ÂÈ·ÈË¯ËÏ‡ ˙Â¯„‚‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÚÈˆÓ ˙ÂÈ¯Â‚Ë˜ ˘Ï˘Ï ÆÂÈ˙Â¯„‚‰Ï ¯˙ÂÈ· ˙Â·Â¯˜ ˙ÂÙÒÂ
ß‚ È¯·„Î ¨ÂÊ ‰Á·‰ ÆÂÏ˘Ó ÌÈ¯·Ò‰ ˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ·Â ¨„˘Â¯ Ô·‡ÓÂ ‡ÈÒ Ô·‡Ó ‰‡¯‰
Æ®¥≥≠¥≤ ßÓ Ú ¨Ì˘© ˙¢· ˘¯‰ ÈÓÂ‚¯˙ ˙ÓÈ˘¯Ï ËÈ¯Ù „ÂÚ ‰ÙÈÒÂÓ ¨ÔÂÒÈ·Â¯
Æ≥ ßÚ‰Â ±≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È˜ˆÈ· ¯ ß‡ ‰‡¯ ¯‡ÒÂÏ‚‰ Ï˘ ˙ÂÈË˙Â‡‰ ˙Ï‡˘· ÔÂÈ„Ï ¥∞π
100
¥±∞
Æß‡ ˙Â‡· ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ¯ÙÒ‰ Ì˘Ï ˘Â¯ÈÙ ˜¯ ·˙Î ÏÚÂÙ· ¨‰Ê
˙ÂÈ˙¯Â˜È· ˙Â¯Ú‰ Ô˜ÏÁ ¨ßÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓß ÈÈÈÚ· ¯ÈÚ‰˘ ˙Â¯Ú‰ ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ ˙Â¯Ú‰ ≠
˜ÏÁÎ ÌÈ˙ÚÏÂ ÌÈÏÂ˘· ÌÈ˙ÚÏ ¨ÂÓÂ‚¯˙ Ï˘ „È‰ È·˙Î· ˙ÂÚÈÙÂÓ Ô‰Â ¨˙ ÂÈ˘¯Ù ˙Â¯Ú‰ Ô˜ÏÁÂ
¥±±
Æ®ßÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ˙ÈÚ„Ó ‰¯Â„‰Ó© ËÒ˜Ë‰Ó
¥±≤
±≤∞¥≠±±π∑ ÌÈ˘‰ ÔÈ· Ì¢·Ó¯Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÁÏ˘˘ ˙Â¯‚‡ ≠
¥±≥
¢ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙ ÔÈÈÚ· ˙¯‚È‡ Æ±
¥±¥
‰Á‚˘‰‰ ‡˘Â· ˙¯‚È‡ Æ≤
ß˜ ¨ÌÈ¯ˆÂ˜Ó‰ ÌÈ¯‡ÒÂÏ‚Ï ¯˘‡· Æ ¥ ßÓÚ ¨ÔÈÈËÂÙ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ¯ÙÒÏ ‰ÁÈ˙Ù· ‰‡¯ ¥±∞
‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙·© ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒÂ ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÁ˙ ˙¯‚‡ ¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ÌÂ‚¯ ˙ ÍÏ‰Ó·˘ ¯Ú˘Ó Ï˜¯Ù
˘Â¯Ù· ÌÏÂÎ ˙‡ „Á‡Ï ËÈÏÁ‰ Â‰˘ÏÎ ·Ï˘·Â ¨ÂÏ‡ ÌÈÓÂ‚¯˙Ï ÌÈ¯Â‡È· Û¯ˆÏ Í¯Âˆ ˙¢·˘¯‰ ‰‡¯ ¨®±≥≠‰
‰ÈÏÚ˘ ˙ÈÎ˙‰ ˘ÂÓÈÓ ‡Â‰ Ê¢Ó Ù˘ ˙¯·ÂÒ ÔÈÈËÂÙ ß¯ Ì‚ Æ±≤± ßÓÚ ¨Ì˘© ‰¯ÂÓ‰ ÛÂÒ·˘ ˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰
Æ®±¥ ßÚ‰ xiii ßÓÚ ¨Ì˘© ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ ÂÓÂ‚¯˙ Á˙Ù· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÚÈ„Â‰
ÒÈÒ· ÏÚ ¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ˜ÈÒ‰ ˙‡Ê ¨ÌÈ¯Á‡‰ ÂÈÓÂ‚¯˙· Ì‚ ˙Â¯Ú‰ ÛÈÒÂ‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ¥±±
‰Ë˜ ‰Î‡ÏÓ ¯ÙÒ Ô‡Âßˆ¯ Ô·‡ ÈÏÚ ˘Â¯ÙÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙ ˙‡ ÏÈÎÓ‰ ±±± ¥ ÒÈ¯Ù È¢˙Î· ‡ˆÓ˘ ˙Â¯Ú‰
¨ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒ© ‰È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙ È·‚Ï Ì‚ ÍÎ ¨®µ≤∞ ßÚ‰Â ∑≥¥ ßÓÚ ¨ÌÈÈ¯·Ú ÌÈÓÂ‚¯˙© ÒÂÈÏ‡‚Ï
¯ÙÒ¢ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ª±≥µ≠±≥¥ ÌÈÈ¯·Ú‰ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓÂ ¨ xxi-xxv ßÓÚ ¨ÔÈÈËÂÙ ß¯ ˙Ó„˜‰
Ï·˜˘ ˙¯‚‡‰ ÌÂ‚¯˙Â ®≤≤∏≠≤≤∑ ßÓÚ ¢˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ˙ÈÂÓÈÈÓ‰ ˙Â˘¯Ù‰ ÈÎ¯„Â ÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰
‰ÏÈ‰˜‰ ÔÂÈÎ¯‡· ‡ˆÓ‰ ÚÂ„È È˙Ï· ÒÙÂË È¢ÙÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙¯‚‡¢ ¨‰Ê ßÈ© Ì¢·Ó¯‰Ó
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙Ï ˘„Á ¯Â˜Ó¢ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ Ì‚ ‰‡¯ ¢ÂÓ Ï ˙Â¯Ú‰‰ È·‚Ï Æ ®±µ∞ ßÓÚ ¢‰Â¯ÈÂ·
ÏÚ ÆÌÈ„ÈÓÏ˙ È¢Ú Â·˙Î˘ ‰¯Ú˘‰‰ ˙‡ ÔÓ¯‚Ï ‰ÏÚÓ ˙Â¯Ú‰‰ ÔÓ ˜ÏÁÏ ¯˘‡· Æµ≥ ßÓÚ ¢ÂÈÏÚ ÂÈ˙Â¯Ú‰Â ¢ÂÓÏ
Æ≥∂≠≥≥ ßÓÚ ¨˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ¨Ï˜¯Ù ß˜ Ì‚ ‰‡¯ ˙¢·˘¯‰ ÈÓÂ‚¯˙· ˙Â¯Ú‰‰
‡˘Â· Ì¢·Ó¯Ï ÁÏ˘˘ ˙¯‚‡Ï ˙¢·˘¯‰ Û¯ˆ˘ È‡ÂÂÏ‰ ·˙ÎÓÓ Í‡ ¨ÂÏ ˙ÂÚÂ„È ˙Â¯‚‡ ˘Ï˘ ¥±≤
ÂÈ˙Â¯Ó‡Â ˙Â¯Â¯· ‰ ÂÈ˙Â·Â˘˙ ˘Â˜ÏÓÏ ÏÁÈÓ ÈÙ ¯ÚÙ‡ Ô‰Â¢ ∫Ú·¯‡ ˙ÂÁÙÏ ÂÈ‰˘ ÚÓ˙˘Ó ‰Á‚˘‰‰
‰¯ÂÓ „· Î‰ ¯Ó‡ÓÓ‰ È˜ÏÁ ˙˘Ï˘· ÌÈÓÂ„˜‰ È·˙Î· Â˙ÓÎÁ „Â· ÎÓ È˙Ï‡˘ ¯˘‡ ÏÎ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ë‰
”Samuel and Moses Ibn Tibbon on Maimonides’ Theory of ˜Â¯„ÊÈ„ ßˆ © ¢ÌÈÎÂ·‰
˙¢·˘¯‰ Ë˜Â˘ ÌÈ·¯‰ ÔÂ˘ÏÓ˘ ®≥ ßÚ‰Â ≥¥± ßÓÚ ¨Ì˘© ˜Â¯„ÊÈ„ ßˆ ÔÈÈˆÂ Æ®≥µ≤ ßÓÚ ¨Providence”,
‰˘˜·‰ ˙‡ ‰ÏÈÎÓ‰ ˙¯‚‡‰˘ ÔÂÈÎÂ Æ‰Á‚˘‰‰ ˙¯‚‡Ï ÂÓ„˜ ˙Â¯‚‡ È˙˘ ˙ÂÁÙÏ˘ ‰ÏÂÚ ®ßÌÈÓÂ„˜‰ È·˙Î·ß©
˙ÂÁÙÏ ÂÁÏ˘˘ È¯‰ ¨¯˙ÂÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ‡È‰˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡Â Ì¢·Ó¯‰ ˙¯ÈËÙ È¯Á‡ ‰ÚÈ‚‰ ‰ÓÏ˘ È·˙Î ˘Â¯ÙÏ
ÈÙÏ ‰ÁÏ˘˘ ˙¢·˘¯‰ ˙¯‚‡Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙·Â˘˙Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ ÆÌ¢·Ó¯‰ Ï‡ ˙¢·˘¯‰ ˙‡Ó ˙Â¯‚‡ Ú·¯‡
∫ÂÓ‚¯˙Ó È·˙ÎÓÏ ÂÒÁÈÈ˙‰· ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· Ì¢·Ó¯‰ Ì‚ Ë˜Â ÂÊ ˙¯‚‡· Æ‰¯ÂÓ ‰ Ï˘ È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ˙Ï·˜
¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â¯‚‡© ¢Ï¢ˆÊ ‰„Â‰È ß¯· ˆ¢˘ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÆÆÆÆÏÈÎ˘Ó‰Â ÔÈ·Ó‰ ¯˜È‰ „ÈÓÏ˙‰ È·˙Î ÏÎ ÆÆÆÆÈÏ‡ ÂÚÈ‚‰¢
Æ®Ï˜˙ ßÓÚ ¨˙ÏÈ˘ ˙¯Â„‰Ó
ª±π∞∞ ßÓÚ ¨‰‡ÈÏ„Â· ‚ÂÏË˜ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ∫‰‡¯ ˙¢·˘¯Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ· ÌÈ·˙ÎÓ‰ ˙ÙÈÏÁ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÏÚ
A.Marx The Correspondence Between the ¨Ò˜¯Ó ß‡ ª¥±∏≠¥±µ ßÓÚ ÌÈÈ¯·Ú‰ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ¨Ï¢‰
Ï¢‰ ª≥≥µ≠≥≥≥ ßÓÚ Rabbis of Southern France and Maimonides about Astrology
ßÈ ª¥∑≠±¥∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰Ê ßÈ ª∂≤≠µ∏ ßÓÚ Maimonides and the Scholars of Southern France
Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ· ÌÈ·˙ÎÓ ˙ÙÈÏÁ¢ ¨Ô¯Ë˘ Ó¢˘ ª„¢˜˙≠‡¢È˜˙ ßÓÚ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â¯‚‡ ¨Ì¢· Ó¯‰ ˙¯‚‡¢ ¨˙ÏÈ˘
Æ∑µ≠∑¥ ¨∂±≠∂∞ ¨µ¥≠≥µ ßÓ Ú ¨Ì˘ ¨‰·Á¯‰· ‡˘Â‰ ˙‡ Á˙Ó Ï˜¯Ù ß˜ ª≤π≠±∏ ßÓÚ ¨¢‡ˆÈ·Â¯Ù ÈÓÎÁÂ
Æ‡∫ÊÎ≠·∫ÂÎ ßÓÚ ÂÈ˙Â¯‚‡Â Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·Â˘˙ ı·Â˜ ¨Ì¢· Ó¯‰Ï ˙¯‚‡ ¥±≥
˙¯‚‡¢ ˜¯ ‰„¯˘ ˙Â¯‚‡‰ ˘ÂÏ˘Ó Æ≥∂∂≠≥µ≤ ßÓÚ ,HUCA, XI (1936) ˜Â¯„ÊÈ„ ˙¯Â„‰Ó ¥±¥
¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ Ï˘ Ì‰È˙Â„ÓÚ ˙¯È˜ Ò ‰‡¯ ˙¯‚‡‰ ÍÂ¯‡È˙Ï ¯˘‡· Æ® ˜Â¯„ÊÈ„ ßˆ ˙¯Â„‰Ó © ‰Á‚˘‰‰
‰Ê ßÈ ¨®≥¥≤≠≥¥± ßÓÚ ¨Ì˘© ˜Â¯„ÊÈ„ ßˆ ¨®± π∞∞ ßÓÚ ¨‰‡ÈÏ„Â· ‚ÂÏË˜·Â ¨¥± µ ßÓÚ ¨ÌÈÈ¯·Ú‰ ÌÈÓ Â‚¯˙‰©
ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ®‡Î˜˙≠ÊÈ˜˙ ßÓÚ© ˙ÏÈ˘ ßÈÂ ¨®≥¥ ßÓÚ© Ô¯Ë˘ Ó ¢˘ ¨®±≥π≠±≥∑ ßÓ Ú ¨Ì˘©
ÛÂ¯ˆ· ‰ÁÏ˘ Í‡ ¨±±ππ ¯„‡· ‰·˙Î ‰Á‚˘‰‰ ‡˘Â· ˙¢· ˘¯‰ Ï˘ Â˙¯‚‡ ¨Ï˜¯Ù ˙˜ÒÓ ÈÙ ÏÚ Æ∑¥≠∂µ
101
¥±µ
ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Â ÈÏ˘Ó ¨˙Ï‰˜ È¯ÙÒ ˙‡ ˘¯ÙÏ Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ‰˘˜· Æ≥
‡Ï˘ ˙ÂÂˆÓ ÈÓÚË ÏÚ ¯ˆ˜ ¯Â·ÈÁ ¨ÁÂÁÈ‰ ÁÈ¯Â ‰¯ÂÓ‰Â ÌÈÙ‰ ÌÁÏÂ ÔÁÏÂ˘‰ ÌÚË ≠
ß„ ∫ÍÂ˙· ¨„Â„ Ô· ¯˘‡ ß¯Ï ß„ÂÁÈÈ‰ ¯ÙÒß ÛÂÒ· ÁÙÒÎ ÚÈÙÂÓ© ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¢Ú Â˘¯Ù˙
¥±∂
Æ®±¥µ≠±¥≥ ßÓÚ ¨Â˙Ï·˜· ÌÈÂÈÚÂ ÂÈ·˙Î ÏÎ „Â„ Ô· ¯˘‡ ß¯ ¨ÒÓ¯·‡
Ï¢Ê ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ÏÂ„‚‰ ÌÎÁ‰Ó Ï‡¯˘È ß¯ Ô· ÛÒÂÈ ÌÎÁ‰ Ï‡˘˘ ˙ÂÏ‡˘ ≠©
®Æ‰¯ÂÓ‰ ¯ÙÒ· ÌÈ˜ÂÏÁ ÈÈÈÚÓ
Ï˘ ÔÂÈÒ· ¨Ô‰Î‰ Ô˙Â‰ÈÏ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙¯‚È‡ ‰Ï ·˜˙˘ È¯Á‡ ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈ˘„ÂÁ ¯ÙÒÓ È‡ÂÂÏ · ˙ÎÓ
Æ‰˘ ‰˙Â‡
Ï¢Ê ÔÂ·˙ Ô· ‰„Â‰È Ô· Ï‡ÂÓ˘ È‡ È˙Â‡¯·Â¢ ∫˙Ï‰˜ ˘Â¯ÙÏ ‰ÁÈ˙Ù· ˙¢·˘¯‰ „ÈÚÓ ‰˙·È˙Î Ï Ú ¥±µ
˘Â¯ÈÙÏ È˘Ù ‰˜˜Â˙˘‰ ¨Ì·ÂË ˙‚ÏÙ‰ È˙È‡¯Â ¨˛·ÂÈ‡ ˘Â¯ÙÂ Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó·¸ Ì‰‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯ÈÙ
È˙Ó˘ Ì‰ÈÏ ‡ È˙˜Â˘˙ ·Â¯ÓÂ Æ˛¯ÌÈ˘‰ ¯È˘ ¨ÈÏ˘Ó ¨˙Ï‰˜¸ ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ¯ÙÒ‰ ˙˘Ï˘ ˘Â¯ÈÙÏ Ï¢¯ ¨Ì‰È¯·Á
¨Ì‰· ˘Â¯ÈÙ‰ ÂÏ Ì„˜ Ì‡ ¨Ì‰È˘Â¯ÈÙ ÂÈÏ‡ ÁÂÏ˘Ï ÂÈÙÏÓ ˘˜·Ó ¯ÎÊ‰ È˙Ó‡‰ ÌÎÁÏ ·Â˙ÎÏ ˘ÈÓÏÁÎ ÈÙ
Ì¯È‡˘È Ï‡Â Ì˘¯ÙÈÂ „ÒÁ ÂÓÚ È· ˙‡ ÏÂÓ‚Ï ˙È˘ ÛÈÒÂÈ˘ ÂÈÙÏ È˙Á˙‰ ‰‰ „Ú Ì˘¯ÈÙ ‡Ï Ì‡Â
Â· ÚÈ‚Ù‰ ÂÈÏ‡ ÂÚÈ‚‰ Ì¯ËÂ ¨Ì˘ ‡Â·Ï ‰È‰ ÂÈÁ‡Ó „Á‡ „È· È·˙Î ÁÏ˘‡Â ÆÂÏ È˙·˙Î ÔÎ ÆÌ‰Ó ÌÈÓÂ¯Ú
˙¯Â„‰Ó© ¢È˙ÏÁÂ˙ ‰·ÊÎÂ Ì˜È¯ È·˙Î Â·˘Â ÌÈ¯ˆÓ· ÔÂ¯‡· Ì˘ÈÂ ÂÈÓÚ Ï‡ ÛÒ‡ÈÂ ÂÏÂÎ ÔÂÚ ˙‡ Ì˘‰
Æ®≤µ≠≤¥ ÔÂÒÈ·Â¯
ı·Â˜¢ Â¯Ó‡Ó· ‰·˜ÒÂÓ· ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ· ‡ˆÓ˘ ˘„Á È¢Î È¢ÙÚ ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ¯‡˙Ó ÔÓ¯‚Ï ßˆ ¥±∂
Æ±¥≥±≠±¥≤∏ ßÓ Ú ¨¢ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ Ï˘ ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ˘„Á
102
±
‰‡È¯·· ÔÂÈ„‰ ∫· ˜¯Ù
ÏÈÎ˘Ó‰ ˙Ï‡˘ Æ±Æ·

È˜¯Ù ˙Â˘¯Ù· ¨‰‡È¯·‰ ‡˘Â· ¨ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ‡˘Â ‰˘Ï˘· ˜ÒÂÚ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯ÙÒ‰
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˘È„˜‰ ÂÏÂ ¨‰‡È¯·‰ ‡˘Â· Á˙ÂÙ ¯Â·ÈÁ‰ Æ‰Á‚˘‰‰ ˙Ï‡˘·Â ‰·Î¯Ó‰
‰Ê ‡˘Â· ÔÂÈ„‰ ÆÌÙ˜È‰ ˙ÈÁ·Ó Ô‰Â ÌÈ¯·„‰ ˜ÓÂÚ ˙ÈÁ·Ó Ô‰ ¨¯˙ÂÈ· ·Á¯‰ ÔÂÈ„‰ ˙‡
ÂÏÂÎ˘ ¨ßÎ ˜¯Ù ≠ ÍÂ¯‡ ˜¯ÙÓÂ ÈÂÈÚ ÈÙÂÒÂÏÈÙ ˜ÏÁÓ ·Î¯ÂÓÂ ¯Â·ÈÁ‰ ˙ÈˆÁÓÓ ¯˙ÂÈ ÒÙÂ˙
¨‰‡È¯·‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ ˙Â·Á¯‰Î ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˘¯ÙÓ Ì˙Â‡ ¨ÌÈÏÈ‰˙ ÈÚË˜Ï ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ ˙Â˘¯Ù
ÆÂ˙ËÈ˘Ï ‡˙ÎÓÒ‡ ˙¢·˘¯‰ ‰‡Â¯ Ì‰·Â
‰‡ˆÈ „ˆÈÎ ÏÈÎ˘Ó ¯·Á È¢Ú Ï‡˘˘ ‰Ï‡˘ ËÂËÈˆ· ÔÂÈ„‰ ˙‡ Á˙ÂÙ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯
∫ÔÓ˜Ï„Î ˙ÁÒÂÓ ‰Ï‡˘‰ ø‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ı¯‡‰
Â¯Ó‡È ‰Ó ¨≤ıÙÁ È¯·„ ‡ÂˆÓÏ ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌÈÏÈÎ˘Ó‰ ÌÈ¯·Á‰ ÔÓ „Á‡ ÈÓÓ Ï‡˘¢
Í‡ ‰ÈÙ ÏÎ ÔÈÒÎÓ ÌÈ‡Â ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÙÈ˜Ó ÌÈ‡˘ ÌÈÈ„ÂÒÈ‰ ÌÈÓ· ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰
ÌÈ¯Â„Î ˙ÂÈ‰Ï ÌÚ·Ë· ÌÏÂÎ ˙Â„ÂÒÈ‰˘ Ì˙Ú„ ÌÚ ÆÆÆ¯ÈÂ‡‰ ÈÙ ‰‡Â¯ ‰ÏÂ‚Ó ‰˙ˆ˜
ÁÎÓ ‡ˆÂÈ‰˘ ¨„ˆ ÏÎÓ ÂÙÈ˜‰ÏÂ ÂÓÓ „·Î‰ ˙‡ Ì‰·˘ Ï˜‰ ÏÂÏÎÏ ˛Ì¸Ú·ËÓÂ ÌÈÈÏ‚Ï‚
ÈÙÏ ÈÂ‡¯ ËÏÁÂÓ ˙Â„È·Î ÌÏÂÎ·˘ „·Î‰ „ÂÒÈ‰ ‡È‰˘ ı¯‡‰˘ ‡È‰ ˜ÙÒ ‡Ï· Ì‰È¯·„
"Samuel Ibn Tibbon's Â¯Ó‡Ó ˙‡ ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ÌÒ¯Ù ˜¯Ù‰ ˙·È˙Î ˙‡ È˙ÓÈÈÒ˘ ¯Á‡Ï ±

˜¯Ù· È˙Ú‚‰ Ô‰ÈÏ‡ ˙Â˜ÒÓÏÂ ÌÈ·¯ ÌÈÈÈÚÏ ÏÈ·˜Ó‰ Ävicennian Theory of an Eternal World"
‰·Á¯‰ ¯˙ÈÏ ÌÈÎÂÊ‰ ÌÈÈÙÈˆÙÒ ÌÈÈÈÚ Ì˘È ˙‡Ê ÌÚ ¨ÈÓÓ ÌÈÏÂ„‚ ˙Ú„Ï È˙ÂÂÈÎ˘ ˙Â‡¯Ï È˙ÁÓ˘ Æ‰Ê
ÆÈ˙„Â·Ú·
ÆÌÈÈ·‰ ÈÓÈ· ‰ˆÂÙ ‰˙È‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙ Â‡ ÌÈ¯·Á ˙˘˜· È¢ÙÚ ÌÈÓÂ‚¯˙ Â‡ ÌÈ¯Â·ÈÁ ˙·È˙Î ≤
Hayy ben Yaqdhãn, ¯ÈÈËÂ‚ ßÏ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙·© ßÔˆ˜È Ô· ÈÁß ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‰„‚‡Ï ‰ÁÈ˙Ù· ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯
ÏÚ· Ï‡ ÏÈ·ÂÓ‰Â ˙ÂÚË‰Â ‰ÈÈÚ˙‰ ÔÓ ‰„ÂÙ‰ß ˙¯‚‡·Â ¨®± ßÓÚ Roman philosophique d'Ibn Thofaîl
˙‡ Ì¢·Ó¯‰ Á˙ÂÙ ÍÎ Æ®≤≥ ßÓÚ ¨±π∂µ ·È·‡ Ï˙ ¨‰ÙÈ ÒÂ¯ˆÏ ‰ÂÁ ˙¯Â„‰Ó© ÈÏ‡Ê‚Ï‡Ï ß˙ÂÎÏÓ‰Â ÊÂÚ‰
ß¯ ˙Ó„˜‰· Ì‚ ˙‡ˆÓ ‰ÓÂ„ ‰ÁÈ˙Ù ª®Ë¢È ßÓÚ ‰Ó„˜‰ ¨ÁÙ‡˜ ˙¯Â„‰Ó© ¢ÔÂÈ‚‰‰ ˙Î‡ÏÓ ¯Â‡·¢ Â¯Â·ÈÁ
®µ∏ ßÓÚ ¨˙Â¯ÙÒÏ ˙Â¯·ÁÓ ˙‡ˆÂ‰ ¨ÈÂ¯Ùˆ ˙¯Â„‰Ó© ß˙Â··Ï‰ ˙Â·ÂÁ ¯ÙÒß ÌÂ‚¯˙Ï ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È
ß¯ ≠ ÂÓ˘· Ï‡Â˘‰ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰ Ì˘ ¨ÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙ ˙‡ ¨˙¢·˘¯‰ ¨Â· Ì‚ Á˙Ù ‰Ê ÔÂ‚Ò·Â
Ô· ÛÒÂÈ ß¯ Ï˘ Â˙Â‰ÊÏ Æ≤ ßÓÚ ¨ÔÈÈËÂÙ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒßÏ ‰ÁÈ˙Ù ‰‡¯© Ï‡¯˘È Ô· ÛÒÂÈ
Samuel Ibn Tibbon’s Commentary on ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ï˘ ¯ÂË˜Â„‰ ˙„Â·Ú· ‰‡¯ Ï‡¯˘È
‰˘Ó ß¯Ï ß˘Ù‰ ˙ÂÓÏ˘· ¯Ó‡Óß· Ì‚ ‰‡¯ Æ∏µ ßÚ‰Â ≤∏ ßÓÚ ®Ë¯ÂË˜Â„ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ÔÏ‰Ï© Ecclesiastes
È¯˜ÈÚ ÏÂËÈ· ¯ÙÒßÏ ˘˜˘¯˜ È‡„ÒÁ ß¯ ˙Úˆ‰·Â ¨®≤≠± ßÓÚ ¨Ê¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨È¯·Ú ß‡ ˙¯Â„‰Ó© ÈÂ·¯
‰ÓÂ„ ‰¯ÈÓ‡· ÌÈÁ˙ÂÙ‰ ÌÈÙÒÂ ÌÈ¯Â·ÈÁ ‰‡¯Â ¨®≥¥ ßÓÚ ¨±ππ∞ Ô‚ ˙Ó¯ ¨¯˜ÒÏ ßÈ ß„ ˙¯Â„‰Ó© ßÌÈ¯ˆ‰
"Les Sciences dans les Communautes Juives Medievales de ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó·
Æ∂∏≠Â ∂µ ¨µ≤ ßÓÚ ¨±¥ ßÚ‰Â ≥∑ ßÓÚ Provence"
103
ÌÈÏ˘Ó‰ ‰ÓÂ˜Ó ‡Â‰ ÈÎ ≥¨ÏÎ‰ ÚˆÓ‡ ‡Â‰˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÙ˘· ‰˘˜Ó ¯Â„Î ˙ÂÈ‰Ï ‰Ú·Ë
Ì˙ÂÏ˜ÏÂ Ì‰Ó ‰ÏÚÓÏ ¯˘‡Ï ÌÙ¯Ëˆ‰· Ì‰Ï ¯˘‡ ˛Ì¸˙Â„È·ÎÏ ÌÈÓ‰ Ú·ËÓÂ ‰˙¯Âˆ
ÌÚ ˘‡‰Â ÌÈÓ‰ ÌÚ ¯ÈÂ‡‰ ÔÈÚ ÔÎÂ ˙ÈÏ‚Ï‚ ‰ÂÎ˙ „ˆ ÏÎÓ ‰ÙÈ˜‰Ï ı¯‡‰ Ï‡ Í¯Ú·
‰Ó Î¢‡ ÌÈ˜ÊÁ‰ Ì‰È˙ÂÈ‡¯· Â‡ Ì‰È˙ÙÂÓ· Â¯‡·˘ ‰Ó ÈÙÏ Ì‰· Ú·Ë‰ ‰Ê ÏÎ ¯ÈÂ‡‰
¢ÌÚ·ËÏ ÈÂ‡¯Î ‰ÏÂÎ ˙‡ ÌÈÓ‰ ÂÒÎÈ ‡Ï ÍÈ‡Â ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Â ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰Ï ‰·Ò‰
Æ®± ‰¢ÈÓ©
‰˙Â‡ ÁÒÈ˘ ÈÙÎ ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ‚ÈˆÓÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ¯ÊÂÁ ¨Í˘Ó‰· ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß·
∫ß‡ÙÈ˘ß· ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÈÈÈÚ ÏÚ ˜ÏÁ· ‡ÈÒ Ô·‡
ÂÈ‰È˘Â ÌÈÓ‰ ÚˆÓ‡· ı¯‡‰Â ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ ˙ÂÈ‰Ï ı¯‡‰Â ÌÈÓ‰ Ú·Ë ÈÙÏ ÈÂ‡¯‰¢
·ÈÂÁÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÈÙÎ ‡Ï‡ ÔÎ ÂÈ‡ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÌÏÂ‡Â ‰È„„ˆ ÏÎÓ ‰˙Â‡ ÌÈÙÈ˜Ó ÌÈÓ‰
¥
Æ®≤∞ ‰¢ÈÓ© ¢ÏÎ‰ ¯„ÒÏ
ÌÏÂÚ‰ ≠ ‰ÈÙÏ ¨ÂËÒÈ¯‡Ï ÈÚ·Ë‰ ÌÂ˜Ó‰ ˙˘ÈÙ˙ ‡È‰ ÂÊ ˙Á˙ÂÙ ‰Ï‡˘Ï ‡ˆÂÓ‰ ˙„Â˜
„ÂÒÈ‰˘Î ¨ÌÈÈ¯ËˆÂ˜ ÌÈÏ‚ÚÓ· ı¯‡‰ ¯Â„Î ˙‡ ÌÈÙÈ˜Ó‰ ˙Â„ÂÒÈ ‰Ú·¯‡Ó ·Î¯ÂÓ ÏÙ˘‰
˜˘Â‰ ¨ÈÚÈ·¯‰ Ï‚ÚÓ·Â ¯ÈÂ‡‰ ≠ Ì‰ÈÏÚÓ ¨ÌÈÓ‰ ≠ ÂÈÏÚÓ ¨ÊÎ¯Ó· ≠ ¯ÙÚ‰ ¨¯˙ÂÈ· „·Î‰
ÂÓÂ˜Ó Ï‡ ‡È‰ „ÂÒÈ ÏÎ Ï˘ ˙ÈÚ·Ë‰ Â˙ÚÂ˙ µÆ˘‡‰ ¨¯˙ÂÈ· Ï˜‰ „ÂÒÈ‰ ≠ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Ï
ÈÓÈÙ Û˜È‰ Â˙Â‡ ÆÂ˙Â‡ ÛÈ˜Ó‰ „ÂÒÈ‰ Ï˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ˙ÙËÚÓÎ ÂËÒÈ¯‡ È¢Ú ¯„‚ÂÓ‰ ¨ÈÚ·Ë‰
Â· ÏÎÂÓ‰ „ÂÒÈÏ ‰¯Âˆ Ì‚ ÂÈ‰ ¨ÂÎÂ˙·˘ „ÂÒÈ‰ Ï˘ ÈÚ·Ë‰ ÌÂ˜Ó‰ ‡Â‰˘ ¨ÏÈÎÓ‰ „ÂÒÈ‰ Ï˘
‰ÒÂÎÓ ÂÏÂÎ˘Î ˜¯Â Í‡ ÈÚ·Ë‰ ÂÓÂ˜Ó· ‡ˆÓ ¯ÙÚ‰ „ÂÒÈ ¨˙‡Ê ‰¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ ∂ÆÂÈÏ‡ Û‡Â˘‰Â
¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡ Ï˘ ÌÈ¯ËˆÂ˜‰ ÌÈÏ‚ÚÓ‰ ÊÎ¯Ó ÌÚ ı¯‡‰ ÊÎ¯Ó ÈÂ‰ÈÊ ÏÚ 3
¯Â„Î ÊÎ¯ÓÏ ‰‰Ê ÂÈ‡ ÌÈÓ‰ „ÂÒÈ ÊÎ¯Ó Ô‰ÈÙÏ ˙Â˘ÈÙ˙ ÂÈ‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æµ ‰¯Ú‰ ¨± ‰˜ÒÈÙ ¨‰¯Â„‰Ó·
ÆÈ˙˜˙‰˘ ˙ÈÚ„Ó‰ ‰¯Â„‰Ó‰ ÈÙ ÏÚ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ˙‡ ˙ËËˆÓ È‡ Æ≤∞ ‰¯Ú‰ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ¨ı¯‡‰
È˘ ÔÈ· ¨ËÒ˜Ë‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ¨‰¯Â„‰Ó‰ ÍÂ˙· ÒÈÎÈÏÒÈ· ˙¯Â„‰Ó· „ÂÓÚ‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ È˙ÈÈˆ ‡¯Â˜‰ ˙ÂÁÂÏ
ÆÌÈÈÂË ÌÈÂÂ˜
Kitãb al-Shifã, al-Tabiiyyãt 5: ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÏÚ ¨È˘ÈÓÁ ˜ÏÁ ß‡ÙÈ˘ß ‰‡¯ 4
¯‡ß˙‡‡≠Ï‡Â Ô„‡ÚÓ≠Ï‡ ∫µ ˙‡ÈÚÈ·Ë≠Ï‡ ¨ß‡‡Ù˘≠Ï‡ ·‡˙Î ≠ Al-mu'ãdin wa-l-ãtãr al'-ulwiyya
Ï˘ Â¯ÙÒ· ¨ß‡ÙÈ˘ß‰Ó ‰Ê ÚË˜Ï ˙ÂÒÁÈ˙‰ ‰‡¯ Æ¯ÂÎ„Ó ß‡ ˙¯Â„‰Ó· ≤¥ ßÓÚ ¨∂ ÛÈÚÒ ß‡ ˜ÏÁ ¨‰ÈÂÂÏÚ≠Ï‡
Recherches sur la philosophie et kabbale dans la pensee juive du Moyen ÌÈ¯˜ÁÓ ‰„ÈÂ ‡¢È
Avicenne, Le È˙Ù¯ˆ ÌÂ‚¯˙· ‡·ÂÓ‰ ¨ß‰Ó ˘„ß· ‰ÓÂ„ ÁÂÒÈ ‰‡¯Â ¨±¥ ßÓÚ ®ÌÈ¯˜ÁÓ ÔÏ‰Ï© Age,
Æ¥µ ßÓÚ ¨livre de science, traduit par M . Achena et H. Massè
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ È¯·Ú‰ ÌÂ‚¯˙Ï© 1.3,340a 10-23≠Â 1.2,339a 15-18 ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ ‰‡¯ 5
Æ®±π≠±∏ ßÓÚÂ ±∞ ßÓÚ ¨®ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ÔÏ‰Ï© ÔÈÈËÂÙ ß¯ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ‰‡¯ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ
¨‰¯Â„‰Ó· ‰‡¯ ÏÈÎÓ‰ „ÂÒÈ‰ Ï˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ˙ÙËÚÓÎ ˙Â„ÂÒÈ‰ Ï˘ ÈÚ·Ë‰ ÌÂ˜Ó‰ ˙¯„‚‰ ÏÚ 6
Æ≥ ‰¯Ú‰ ¨± ‰˜ÒÈÙ
104
ÌÓÂ˜ÓÓ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙‡ ËÈÒÓ ÈÂˆÈÁ ÁÂÎ˘ È¯‰ ¨ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰È‡ ı¯‡‰ Ì‡ ¨ÚÓ˘Ó ¨ÌÈÓ·
ÆÈÚ·Ë‰
Ì¯Â‚ ‰Ó ¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙‡ ÏÈÎ˘Ó ¯·Á Â˙Â‡ Ï‡Â˘ ¨˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·Ë Ï˘ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÍÂ˙Ó
ÌÈÓ‰ ˙‡ÈˆÈ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï Ô˙È „ˆÈÎ øı¯‡‰ ÔÓ ÌÈ·Á¯ ÌÈ˜ÏÁ ÈÂÏÈ‚ÏÂ ÌÈœÓÈŸa ÌÈÓ‰ ÊÂÎÈ¯Ï
˙ÂÈ˜ÂÁ‰Ó ÂÊ ‰‚È¯Á ¯È·Ò‰Ï Ô˙È „ˆÈÎ ¨¯Á‡ ÁÂÒÈ· Â‡ ø‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Â ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÓ
ø˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÈÚ·Ë‰
‡¯˜Ó‰ È˘¯ÙÂ ∑ÌÈÚ„Ó‰ ¨ÌÈ‚ÂÏÂ‡È˙‰ ¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙‡ ˙Â·¯ ‰˜ÈÒÚ‰ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙Ï‡˘
ÌÓÂ˜ÓÓ ÌÈÓ‰ ˙ÈÈËÒÏ ¯·Ò‰‰ ÏÚ ÌÏÂÚ‰ ˙Â¯ˆÂÂ‰ ˙Ï‡˘ ˙‡ Â„ÈÓÚ‰ ÌÈ·¯ ∏ÆÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ·
¨ÔÂ˜ÈÈ· ¯ß‚Â¯ ¨ÈÈ¯·Â‡Ó Ì‡ÈÏÈÂÂ ¨ÈÏ‡Ê‚Ï‡ ¨‰¯‰Ë‰ ÈÁ‡ Ï˘ ‰È„ÙÂÏ˜Èˆ‡· ÍÎ ≠ ÈÚ·Ë‰
π
ÆÌÈ¯Á‡Â ÒÂËÂ˜Ò Ï‡ÎÈÓ
±∞
¨ÈÏ‡¯˘È ˜ÁˆÈ Ì‰ÈÈ· ¨ÂÊ ‰Ï‡˘· Ì‰ Ì‚ Â˜ÒÚ ·¢‰ÓÈ· ÌÈËÚÓ ‡Ï ÌÈ„Â‰È ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ
ÌÁÓ ±µ¨ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ±¥¨‚Ï·Ï‡ ˜ÁˆÈ ±≥¨ÈÁÓ˜ „Â„ ±≤¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ±±¨ÈÂÏ‰ ‰„Â‰È
¨ÌÈÙ¯‚Â‡È‚© ˙ÈÚ„Ó ‰·ÈË˜ÙÒ¯ÙÓ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ È‡˘Â ÏÚ Â·˙Î˘ ÌÈ¯·ÁÓ ˙ÓÈ˘¯ ‰‡¯ 7

Aristotle's Meteorology and its ˜ÈËÏ ßÙ Ï˘ Â¯ÙÒ· ¨˙È˙Â¯ÙÒÂ ®ÌÈËÒÈ„ÙÂÏ˜Èˆ‡ ¨ÌÈ‡ÙÂ¯
≤≠± ßÓÚ Reception in the Arab World,
8
Æ±∞π ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„
9
Æ≤∏∏ ≠ ±∞µ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„ ‰‡¯
±∞
Æ≥≠≤ ¨ß· ¯Ó‡Ó ¨ßÌÏÂÚ „ÂÒÈß Â¯Â·ÈÁ·
®È∫‡ ˙È˘‡¯·© ß‰˘·È‰ ‰‡¯˙Â ÆÆÆÌÈÓ‰ ÂÂ˜Èß Ï‡ ˜˙ÚÂ‰ ÔÎ ¯Á‡Â¢ ∫È ÛÈÚÒ ¨‰ ¯Ó‡Ó ¨È¯ÊÂÎ ±±
ÌÈ˜ÓÚ ˘Â·ÏÎ ‰ÏÎ ‰ÂÒÎÈÂ ı¯‡‰ ÌÈÙÈ˜Ó ÌÚ·Ë· ÌÈÓ‰˘Â ¨®‰∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ß‰ÈÂÎÓ ÏÚ ı¯‡ „ÒÈß Â¯Ó‡Î
‰‡ÈˆÂ‰ ‰ÓÎÁ‰Â ˙ÏÂÎÈ‰ Ï·‡ ¨®Â∫„˜ ¨Ì˘© ßÌÈÓ Â„ÓÚÈ ÌÈ¯‰ÏÚ ¨Â˙ÈÒÎ ˘Â·ÏÎ ÌÂ‰˙ß ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÌÈ¯‰Â
˙Â‡¯‰Â ÌÈÈÁ‰ ÏÂ„‚ ÌÂ˜Ó Ô‡Î· ‰È‰È˘ „Ú ¨ÌÈÓÈ‰ ‰Â˜Ó ¨ÌÈ˜ÓÚ‰ Ï‡ ÌÒÈÎ‰Â ‡Â‰‰ Ú·Ë‰Ó Ì˙Â‡
Ú˜Â¯Ïß Â¯Ó‡· ÊÓ¯ ‰ÊÏÂ ¨ı¯‡‰ ˙Á˙Â ÌÈÓÈ‰ Ï‡ ÌÒÎ‰ ÈÂÎ ¨®Ê∫„˜ ¨Ì˘© ßÔÂÒÂÈ Í˙¯Ú‚Óß ¯Ó‡Â Æ‰ÓÎÁ‰
¨ÌÈÓ‰ Ú·Ë ÈÙÎ ‰ÊÂ ¨ßÂ˙ÈÒÎ ˘Â·ÏÎ ÌÂ‰˙ß Â¯Ó‡ „‚Î ‰‡¯· ‡Â‰ ÈÎ ¨®Â∫ÂÏ˜ ¨Ì˘© ßÌÈÓ‰ ÏÚ ı¯‡‰
ÔÂÂÎÓ ‰Ê ÏÎÂ ¨®Ë∫„˜ ¨Ì˘© ßÔÂ¯Â·ÚÈ Ï· ˙Ó˘ ÏÂ·‚ß ¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ ¨‰ÓÎÁ‰Â ˙ÏÂÎÈ‰ ÈÙÎ ‡Â‰‰ ¯Ó‡Ó‰Â
Æ¢ÌÈÈÁ‰ ˙ÏÚÂ˙Ï
˘·ÈÈ ÁÂ¯‰Â ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰ ı¯‡‰ ÈÎ ¨ÈÈÚ· ÔÂÎ‰Â¢ ∫Â∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯Ù ‰‡¯ ±≤
Ô·‡ ˘Â¯Ù© Æ¢‰À‡¯ Ê‡ ¨®‡∫Á ˙È˘‡¯·© ßÌÈÓ‰ ÂÎÂ˘ÈÂ ı¯‡‰ ÏÚ ÁÂ¯ ÌÈ‰Ï‡ ¯·ÚÈÂß Í¯„Î ¨ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈÓ‰
‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ Ï˘ ÂÈ¯·„ Æ®±≤ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨˙¯Á‡ ‰ËÈ˘ ¨‰¯Â˙‰ ÏÚ ‡¯ÊÚ
¯Á‡Ï ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰ ı¯‡‰ ÈÎ ¨‡Â‰ Ì‰¯·‡ ß¯ ˙Ú„ ÈÎ¢ ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ È¢Ú ‰Ê ÔÙÂ‡· Â˘¯Ù˙
¨ı¯Â˘ ß„ ‰‡¯© ¢ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó ÚÈ˜¯‰ ‰˘ÚÂ ‰˘·È‰ ‰˙‡¯ ß˙È Ì˘‰ ıÙÁ·Â ‰Ú·Ë ÔÎÂ ˙‡¯·˘
ÔÏ‰Ï© µ≥ ßÓÚ ¨¯ÂË˜Â„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ‰„Â·Ú ¨‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ˙È˙„≠˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Â˙˘Ó
‡Â‰Â ¨ÁÚÙ ˙Ùˆß© Ú¢·‡¯‰ È¯·„ ˙‡ ÌÏÚ ·ÂË ÛÒÂÈ ß¯ Ì‚ ˘¯Ù ÍÎ ¨®ß‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙˘Óß
ß‡ Ï˘ Â¯Ó‡Ó Ì‚ ‰‡¯Â ®≤ ßÚ‰ ±¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ı¯Â˘ ß„ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≤∏ ßÓÚ ß‰¯Â˙‰ ÏÚ Ú¢·‡¯‰ ÏÚ ˘Â¯Ù
ÆË¢˜ ßÓÚ ¨‰¢Ò˘˙ ¨„¢Ï˜ ÈÈÒ ¨¢‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙Ï¢ ¨ıÈ˘ÙÏ
105
±∏
ÆÌÈ¯Á‡Â ±∑¨‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ±∂ ¨È¯È‡Ó‰
ÔÂÈ„‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ Á˙ÂÙ ¨ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰Ï ‰·ÈÒ‰ ˙¯È˜Á Ï˘ ˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡È˙‰ ˙ÂÎÏ˘‰Ï Ú„ÂÓ
∫¯ÓÂ‡Â
‰Ï‡˘‰ ÏÂ‡˘Ï ÔÈ‡˘ ‡Â‰ ˛ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘¸ Ì‰È¯·„ ÁÎÓ ‡ˆÂÈ‰ Æ‰Ï‡˘‰ ÔÈÚ Â‰Ê¢
ÌÏÂÚ˘ ÌÈÈÓ‡Ó‰ ¨„·Ï ˙ÂÓ„˜‰ ÈÈÓ‡ÓÏ ˜¯ ˛‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ı¯‡‰ ‰‡ˆÈ „ˆÈÎ¸ ˙‡Ê‰
¯Ó‡ ¨ÌÚ·Ë ‰˘ Â¯Ó‡Ó·Â Â¯·„· Ì˘‰˘ ÌÈ¯ÓÂ‡ ˘Â„ÈÁ‰ ÈÈÓ‡Ó Í‡ Æ‚‰Â Â‚‰ÓÎ
Æ®≤≠± ‰¢ÈÓ© ¢ÆÂÂˆ¯Â Â¯·„Î ‰È‰Â ¨‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ÏÂ „Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰Ï
ÈÈÓ‡ÓÏ ˙ÈË·Ï¯ ‰ÁÈ˙Ù‰ ˙Ï‡˘˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ‡¯Â˜‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ „ÈÓÚÓ ‰ÏÁ˙‰‰ ÔÓ
ÂÓÂ˜ÓÓ ÌÈÓ‰ „ÂÒÈ ˙‡ÈˆÈ Ï˘ ÌÈÁÂÓ· ˙ÈÂ‚ÂÓÒÂ˜‰ ‰Ï‡˘‰ ÁÂÒÈ ¨¯ÓÂÏÎ ª„·Ï· ˙ÂÓ„˜‰
È˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ Ï‰˙Ó ÌÏÂÚ‰˘ ¯·ÂÒ˘ ÈÓ È·‚Ï È˙ÂÚÓ˘Ó ≠ ‰˘·È‰ ‰˙Ï‚˙ ÍÎ È¢ÚÂ ÈÚ·Ë‰
Ï˘ ÂÂˆ¯·Â Â¯·„· ‰ÈÂÏ˙ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ≠ ˘Â„ÈÁ· ÔÈÓ‡Ó‰ Ï˘ Â„È„Ï ÆÌÈÈÁˆ Ú·Ë
ÆÌ˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ÌÈÓ‰ Â‡ˆÈ ‰ÈÈËÚ·˘ ˙¯Á‡ ‰·ÈÒ ˘ÙÁÏ ÌÂ˜Ó ÔÈ‡Â Ï‡‰
ı¯‡‰ ‰˙È‰ Í‡È‰ ¯ÙÒ ‰˙Ú ¨Â˙ÈÒÎ ˘Â·ÏÎ ÌÂ‰˙¢ ∫Ê≠‰∫„˜ ÌÈÏÈ‰˙Ï Â˘Â¯Ù· ÂÈ¯·„ ‰‡¯ ±≥
Ì‰ „ˆ ÏÎÓ ÈÎ ¨‰˙Â‡ ÌÈ··ÂÒ ¨„ˆ ÏÎÓ ı¯‡‰ ÏÚ Ì˙ÂÈ‰Ï ÌÈÓ‰ Ú·Ë ÔÎ ÈÎ ¨‰‡È¯·‰ ˙ÏÁ˙· ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ
ß„Î ÒÂÎß ˜ÂÒÙ· Â˘¯Ù˘ ÂÓÎ ¨ı¯‡‰ ÈÙ ÏÚÓ „Á‡ „ˆÏ Ì˙Â‡ ‰Â˜‰ Â˙ÓÎÁÂ Â˙ÏÎÈ· Ï‡‰ Ï·‡ Æ‰ÈÏÚ
¨‰ÏÁ˙Ó ¨ßÂ˙ÈÒÎ ˘Â·ÏÎ ÌÂ‰˙ß Â‰ÊÂ ¨ÌÈÈÁ‰Â ÌÈÁÓˆ‰ ÌÈ‡Â¯·‰ Í¯ÂˆÏ ı¯‡‰ ÈÙ ‰Ï‚Â ¨®Ê∫‚Ï ÌÈÏ‰˙©
Æ®±∞∑ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó© ¢ı¯‡Ï ÈÂÒÎ ÌÈÓ‰ ÂÈ‰ ¨ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ Ì„Â˜
˙‡È¯· ÌÚ ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰ ˙‡ ÌÈ‰ÊÓ‰ ÏÚ ‚Ï·Ï‡ ˜ÁˆÈ ß¯ Ï˘ ˙È˙¯Â˜·‰ Â˙¯Ú‰ ‰‡¯Â ±¥
˙Ú„ÏÂ ¨˙È‡¯ ı¯‡‰ ‰˙È‰ ‡Ï ÔÎÏ Ì„Â˜˘ „ÓÏÓ ¨¢ı¯‡ ‰˘·ÈÏ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯˜ÈÂ¢ ∫˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯Ù· ÌÏÂÚ‰
Æ®≥π ßÓÚ ßÏ ÛÈÚÒ ¨ß˙ÂÚ„‰ ÔÂ˜È˙ß© ¢ÌÏÂÚ‰ ˘Â„Á Â‰Ê Â‰ÈÈ˙Ú„Ó ÔÏˆÈÏ ‡ÓÁ¯ Â„Â‰ ÈÓÎÁ
ı·Â˜· ¨®Ê∫‡ ˙Ï‰˜© ¢ÌÈ‰ Ï‡ ÌÈÎÏÂ‰ ÌÈÏÁ‰ ÏÎ¢ ˜ÂÒÙÏ ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ß¯ Ï˘ Â˘Â¯Ù ‰‡¯ ±µ
Æ±≤≠±± ßÓÚ ¨ÌÂÏ·Ú˘ ß˘ ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÏÂÚ‰ ˙¯Âˆ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ∫ß· Í¯Î ¨ßÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ß¯ È·˙Îß
∫ÂÈ¯·„Ó ‰ÏÂÚÎ ‰‡È¯·‰ ˙Ï‡˘ ÌÚ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙Ï‡˘ ˙‡ ‰‰ÊÓ È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ ß¯ Ì‚ ±∂
Â„ÓÚÈ ÌÈ¯‰ ÏÚß ÔÈÚ ÂÓˆÚ· ‡Â‰Â ¨ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÂÈ‰ ÌÈÓ‰˘ ¨ÌÈÓ· ¨¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ¨Â˙ÈÒÎ ˘Â·ÏÎ ÌÂ‰˙¢
Ê≠‰ ¨„¢˜ ÌÈÏÈ‰˙Ï Â˘Â¯Ù ‰‡¯ Æ¢„Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÂÂ˜Â ÌÈÓ‰ ÂÒ ÍÂˆ¯· ¨¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ¨ßÍ˙¯Ú‚ ÔÓßÂ ¨ßÌÈÓ
È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ È·¯ ¨‰ÓÎÁÏ ‰¯Â˙ ÔÈ· ¨ÏË¯·Ï‰ ßÓ Ï˘ Â¯ÙÒ·Â ¨±∞∑ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó©
Æ®∑µ≠∂π ßÓÚ ¨Ò·Â¯Ù· ÌÈÂÓÈÈÓ‰ ‰ÎÏ‰ ÈÏÚ·Â
ß„ ‰‡¯ ¨·µ± ˛≤µπ∂± ßÒ¸ ¨ HEBR 64/3 ‰È¯ÂÂ· ˙È„Ó ˙È¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ È¢˙Î ¨ßÈÙÂÈ ÏÂÏÎÓß ±∑
Æµ≥ ßÓÚ ¨¨ß‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙˘Óß ¨ı¯Â˘
ÍÈÏ‰˙Â ¨ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ı¯‡‰ ‰˙È‰ ˙È˘‡¯· ¨Â˙ËÈ˘Ï˘ ‰ÏÂÚ ‰‡È¯·Ï Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÙÓ Ì‚ ±∏
˘Â¯Ù ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ì‚ ‰‡¯Â ¨·≠‡∂∞ØÏ∫· ¢ÂÓ© ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ ˙Â„ÈÈ‡˙‰ ÌÚ ÏÁ‰ ‰‡È¯·‰
Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ È¯·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ ¨®±∑¥≠±∑≤ ßÓÚ ¨®ß‰‡È¯·ß ÔÏ‰Ï© ßÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰
ßÓÚ ¨ÏÒÈÈ¯˜ ßÁ ˙¯Â„‰Ó ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ∫È˘˘‰ ¯Ó‡Ó‰ ÔÓ È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ© ßÔÁ ˙ÈÂÏß Â¯ÙÒ· ˘¯ÙÏÈÂÂÓ
¨≤±∏ ßÓÚ ¨ÏÒÈÈ¯˜ ßÁ ˙¯Â„‰Ó© ßÌÈÒ ‰˘ÚÓ ˙È˘‡¯·Ï ÈÈÒ¯ÓÓ ÌÈÒ ß¯ ˘Â¯Ù· Ì‚ ‰‡¯Â ®≤≥∑ ¨≤≤∏ ¨≤≤∞
˙ÂÈÁˆ ˙Ï‡˘ È·‚Ï ‰ÎÏ˘‰ ÔÈ‡ ¨ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ÏÚ ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ‰„ÈÓÚÓ‰ ‰˘ÈÙ˙Ï˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ®≤≥∞
Æµ≥ ßÓÚ ¨ The Early Ibn Ezra Supercommentaries ¨ÈÊÈÂ ß˙ Ì‚ ‰‡¯Â ¨ÔÓÊ· Â˙ÂÂ‰˙‰ Â‡ ÌÏÂÚ‰
106
¯·Ò‰ ¨‰˘ÚÓÏ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˘ÙÁÓ ¨ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÓ ÌÈÓ‰ Â‡ˆÈ „ˆÈÎ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ Â·Èˆ‰·
Æ®È∫‡ ˙È˘‡¯·© ¢‰˘·È‰ ‰‡¯˙Â „Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÆÆÆÌÈÓ‰ ÂÂ˜È¢ ˜ÂÒÙÏ ßÈÚ„Óß
˙ÂÓ„˜‰ ˙ÂÓ‡Ó ¨‰ÈÙÏ ˙È„Â‚È‰ ‰‡ÂÂ˘Ó‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ·ÈˆÓ ‰ÁÈ˙Ù ‰˙Â‡ Í˘Ó‰·
˙ÈÂˆ¯ ˙Â·¯Ú˙‰ ˙ÏÂÎÈ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ˘Â„ÈÁ‰ ˙ÂÓ‡Â ¨˙ÈÁˆ ˙ÈÁ¯Î‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ ˙ÚÓ˙˘Ó
¢ÂÓ· ‰ÚÈÙÂÓ˘ ÈÙÎ ˙ÂÓ„˜Â ˘Â„ÈÁ ÔÈ· ˙ÈÒ‡Ï˜‰ ‰˜ÂÏÁ‰ ¨‰˘ÚÓÏ È‰ÂÊ ÆÏ‡‰ Ï˘ ˙ÂÂÎÓÂ
¨ÔÂˆ¯‰Â ‰ÂÂÎ‰ ˆ¢Ú ˘Â„Á‰ ÔÈ·Â ·ÂÈÁ‰ „ˆ ÏÚ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÔÈ· ıÂ·˜‰ ÈÎ ‰ÊÂ¢ ∫ßÎ ˜¯Ù ß· ˜ÏÁ
±π
Æ¢ÌÈÎÙ‰‰ È˘ ÔÈ· ıÂ·˜Ï ÈÏˆ‡ ·Â¯˜ ¨„Á‡ ÌÈÈÚ‰ È˘ ÂÈ‰È˘ „Ú
˙Ï‡˘ ˙‡ Â˙·‰· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Â„Â˜ ¯ÙÒÓ Ï‡ ¨È˙Ú„Ï ¨˙¢·˘¯‰ ÊÓÂ¯ ÂÏ‡ ‰ÁÈ˙Ù È¯·„·
¨ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰
ÔÈ· ÂÓˆÚ ‰‡Â¯ ÂÈ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡˘ ¨˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ¨ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙ÈÚ· ˙‚ˆ‰ ÌˆÚÓ ¨„ÁÓ Æ‡
¨ÂÈ¯·„Ï ¨ÔÎ˘ ¨ÂÂˆ¯·Â Ï‡‰ ¯·„· ‰˘Ú ˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·Ë ÈÂÈ˘˘ ÌÈÈÓ‡Ó‰ ¨˘Â„ÈÁ‰ ÈÈÓ‡Ó
Æ¢˙ÂÓ„˜‰ ÈÈÓ‡ÓÏ ˜¯ ˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘‰ ÏÂ‡˘Ï ÔÈ‡¢
Ô·‡ Ï·˜Ó ¨Ï‡‰ ÔÂˆ¯ È¢ÙÚ ˘Â„ÈÁ‰ ÈÈÓ‡Ó ˙„ÓÚÓ ˙‚ÈÈÂÒÓ‰ Â˙Â‡Ë·˙‰ „ˆÏ ¨Í„È‡Ó Æ·
ÂÈ‰ ˙Â„ÂÒÈ‰Â ÌÈÓ· ‰ÏÂÎ ‰ÒÂÎÓ ı¯‡‰ ‰˙È‰ Â· ÔÓÊ ‰È‰ ‰ÈÙÏ ¨È‰˘ÏÎ ˘Â„ÈÁ ˙˘ÈÙ˙ ÔÂ·È˙
‰È‰ ¨È‰˘ÏÎ ÔÓÊ ˙„Â˜· ÆÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜Ó ÈÙ ÏÚ ≤∞¨‰·È·Ò ÌÈÈ¯ËˆÂ˜ ÌÈÏ‚ÚÓ· ÌÈ¯„ÂÒÓ
ÈÎ ÆÆÆÌÚ·Ë ‰˘ È¯Ó‡Â¢ ∫ ‰˘·È‰ ‰˙‡¯Â ÂÓÂ˜ÓÓ ËÒÂ‰ ÌÈÓ‰ „ÂÒÈ ¨˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·Ë· ÈÂÈ˘
¢ÆÆÆ‰˘·È‰ ‰‡¯˙Â Î¢‚ ¯Ó‡ ‰ÊÏÂ ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰ ‰ÏÂÎ Í‡ ‰ÏÂ‚Ó ı¯‡‰ ÔÓ ¯·„ ‰È‰ ‡Ï
®≥ ‰¢ÈÓ©
ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ¯Ó‡È Ï·‡¢ ∫‰¯È˙È ˙Â¯È‰·· ˙Â„ÓÚ‰ ˙‡ ÁÒÓ Ë¢È ß· ¢ÂÓÏ Â˘Â¯Ù· Ï‡·¯·‡‰ 19
Â‰Ê ÈÎ ÂÓÓ ÚÙ˘ÂÓÂ ÏÎ˘ÂÓ Â˙ÂÈ‰Ó ÌÏÂÚ‰ ¯Ò ‡ÏÂ ÆÆÆÏÎ˘‰Ó ÏÎ˘ÂÓ‰ ·ÈÈÁ˙‰Î Ï‡‰Ó ·ÈÈÁ˙ ÌÏÂÚ‰˘
Â˙ÏÚÓ ÏÂÏÚ‰ Í˘Ó‰Î ·ÂÈÁ‰ ˆ¢Ú È¢˘‰Ó ÌÏÂÚ‰ Í˘Ó ‡Ï˘ ¯Ó‡È È¯Â˙‰ ÌÓ‡ ¨Â˙Ú„Ï ·ÂÈÁ‰ ÔÈÚ
‰È‰ ‡Ï˘ ¯Á‡ ÌÏÂÚ‰ ˘„ÁÏ ÔÂÂÈÎÂ ‰ˆ¯˘ ‰ÂÂÎ‰Â „ÂÁÈ‰ ˆ¢Ú ‡Ï‡ ÛÂÒÂÏÈÙ‰ È¯·„Î ÏÎ˘‰Ó ÏÎ˘ÂÓ‰Â
ßÓÚ ßÓÚ ¨‰˘¯ÂÂ ˙¯Â„‰Ó ¨¢ÂÓ ∫ÍÂ˙· ¨¢ÂÓÏ Ï‡·¯·‡‰ ˘Â¯Ù ‰‡¯© ¢ÆÆÆÂ˙ÂÂÎÂ ÂÂˆ¯Î Â„ÁÈÈÂ Â˙Â‡ ‡¯·Â
Æ®·≥∏
˙Ï‡˘Ï ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ¨ÂÚˆÂ‰˘ ˙ÂÂ¯˙Ù ¯ÙÒÓ ÏÏÂ˘ È¯ËˆÂ˜ Í¯ÚÓ· ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙„ÓÚ‰ 20
ı¯‡‰ ¯Â„Î ˙‡ ÂÒÎÈ ‡Ï˘ ÔÙÂ‡· ÌÏÂÚ‰ ÊÎ¯ÓÓ ÌÈÓ‰ „ÂÒÈ ÊÎ¯Ó ˙ËÒ‰ Ï˘ ÔÂ¯˙Ù‰ ÔÂ‚Î ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰
ÔÂ¯˙Ù‰ ÆÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ Â˘Â¯Ù· ¯Â„ÂÈÙÓÈÏÂ‡ Ï˘ ÔÂ¯˙Ù‰ ‰È‰ ‰Ê© ‰‡¯˙ ‰Ó„‡‰Â ˙ÂÓÏ˘·
Í˘ÂÓ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ Ï˘ ‰ÎÈ˘Ó ÁÎ ‰ÈÙÏ ‰˘ÈÙ˙‰ ÔÈÙÂÏÁÏ Â‡ ®ÌÈ¯Á‡Â ‰¯‰Ë‰ ÈÁ‡ È·˙Î· Ì‚ ÚÈÙÂÓ
˙¯„‚‰ ˙‡ ‰Á„ ¨Ì˙ÓÂÚÏ ¨ÒÂÂÙÂÏÈÙ ÔÂß‚ Æ±∞µ≠π∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ Æ„ÂÚÂ ı¯‡‰ „ÂÒÈ ˙‡ ÂÈÏ‡
˙‡ ÂÓÂ˜Ó· ·ÈˆÓÂ ¨ÏÎÂÓ‰ „ÂÒÈ‰ Û‡Â˘ ÂÈÏ‡˘ ÏÈÎÓ‰ „ÂÒÈ‰ Ï˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ˙ÙËÚÓÎ ÈÚ·Ë‰ ÌÂ˜Ó‰
‰‡¯ ¨Ï‡‰ ÔÂˆ¯ ÈÙ ÏÚ ¨Â˙¯Âˆ ÌÈÏ˘Ó˘ ÌÂ˜Ó· Ì˜Ó˙Ó Â· ˜ÏÁ ÏÎ˘ „Á‡ ÛÂ‚Î ÌÂ˜È‰ Ï˘ ‰ÒÈÙ˙‰
"John Philoponus", in: Philoponus and the Rejection of Èß‚·¯ÂÒ „¯ßˆÈ¯ Ï˘ Â¯Ó‡Ó
"Summary of Philoponus' Corollaries on Place ÈÏ¯ÂÈÙ ß„Â ±∏≠±∂ ßÓÚ Aristotelian Science
Æ±≥≤≠±≥± ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Èß‚·¯ÂÒ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ¨ and Void"
107
‰˙ÈÂÂ‰Î ˙Â‡ÈˆÓ‰ ‰ÈÙÏ ˙ÂÓ„˜‰ ÈÏÚ· ˙˘ÈÙ˙Ó Â˙Â‚ÈÈ˙Ò‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ÚÈ„ÂÓ ÏÈ·˜Ó· Æ‚
ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ÏÚ ‰Ï‡˘‰ ÌˆÚÓ ÆÌÏÂÚÓ ˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·Ë· ÈÂÈ˘ ÏÁ ‡ÏÂ Áˆ‰ Ê‡Ó ˙ÓÈÈ˜
ÍÎ˘ È˙¯Ó‡ ‡ÏÂ¢ ∫‡„ ˙Ó„˜Ó ı¯‡‰ ÈÙ ÂÈ‰ ÍÎ ‡ÏÂ ˙Â„ÂÒÈ‰ ·ˆÓ· ÈÂÈ˘ ÏÁ˘ ÚÓ˙˘Ó
¢ÌÈÓ ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰ ı¯‡‰ ÏÎ˘ ˜ÙÒ ‡Ï· ‰¯ÂÓ ·Â˙Î‰˘ ¨¯Á‡ ˙Â‡ÈˆÓ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï Ê‡Ó ÂÈ‰
Æ®Ì˘ ¨Ì˘©
˙¢·˘¯‰ Ï·˜Ó ¨‰ÈÂÂ‰‰ Ï˘ ÈÁˆ ÌÂÈ˜ ‰ÁÈÓ‰ ˙ÂÓ„˜‰ ˙˘ÈÙ˙· È˘Â˜‰ ˙‚ˆ‰ „ˆÏ Æ„
˙Â‡ÈˆÓ ‰ÁÈÓ ‰ÁÈ˙Ù‰ ˙Ï‡˘ ÌˆÚ ÔÎ˘ ¨˙ÈÓÊ ˙ÂÓ„˜Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨ÌÈÂÒÓ Ô·ÂÓ· ˙ÂÓ„˜
˙Â‡ÈˆÓ ‰Ó„˜ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ÍÈÏ‰˙Ï Â„È„Ï Æ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰ Ì„Â˜ È¯ËˆÂ˜ ·ˆÓ· ˙Â„ÂÒÈ‰
ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ì‚˘ ‰ÏÂÚ Í˘Ó‰· ÂÈ¯·„ÓÂ ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜Ó· ˙Â„ÂÒÈ‰ ÂÈ‰ ‰· ‰«˘
≤±
¨ÂËÒÈ¯‡Ï ÔÓÊ‰ ˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ˘ ÔÂÈÎÂ Æ®π± ¨≤≤ ¨∏ ‰¢ÈÓ© Ì˙ÚÂ˙ Ì‚ ÍÎ ‰‡¯‰ ÏÎÎÂ ÌÈÈÁˆ
„Á‡ ‡ˆÓÈ ‡ÏÂ ‰ÓÚ ˜·„Â ‰ÚÂ˙‰ ¯Á‡ Í˘Ó ‰¯˜Ó ÔÓÊ‰¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ ˙‡Ê ÁÒÓ˘ ÈÙÎ
¯„Ò ¨˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·Ë ˙Â˙˘‰ ÈÙÏ ˙ÓÈÈ˜ ‰˙È‰ ‰ÚÂ˙ Ì‡˘ È¯‰ ≤≤¨¢¯Á‡‰ È˙Ï·Ó Ì‰È˘Ó
≤≥
Æ‰ÈÂ‰‰ Ï˘ ÔÈ‡Ó≠˘È ˙Â˘„Á˙‰ ÔÈ‡Â ¨‰˘·È‰ ˙»‡¯‰Â ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÈÂÈ˘ ÈÙÏ ÌÈÈ˜ ‰È‰ ÌÈÓÊ
ÂÈ‡ ‡Â‰ ªÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ˙Ï‡˘· ˙·Î¯ÂÓ‰ Â˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‚ÈˆÓ ¨ÔÎ Ì‡ ¨‰ÁÈ˙Ù· ¯·Î
Ú·Ë ˘Â„ÈÁ ÍÂ˙Ó ÌÏÂÚ ˙ÂÂ‰˙‰ Ï·˜Ó Í‡ ¨˙ÈÒ‡Ï˜‰ ˘Â„ÈÁ‰ ÈÈÓ‡Ó ˙ÏÈ‰˜Ï ÂÓˆÚ ÍÈÈ˘Ó
¨‰·˘ ‰Ó ÏÎ ÏÚ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈÁˆ· ˙Ï‚Â„‰ ˙ÂÓ„˜‰ ÈÏÚ· ˙„ÓÚÓ ‚ÈÈ˙ÒÓ ‡Â‰ ª˙Â„ÂÒÈ‰
Æ‰ÈÂ‰‰ Ï˘ ˙ÈÓÊ ˙ÂÓ„˜ Ï·˜Ó Í‡
ÏÚÂ ÔÂÈ„‰ ‡˘Â· ‰¯Â˘˜‰ ˙ÂÈ˙ÈÚ·‰ ÏÚ ˙ÂÚÈ·ˆÓ‰ ˙ÂÙÒÂ ˙Â¯ÈÓ‡ Ô˘È ¨˙‡Ê ‰ÁÈ˙Ù·
¨‰¯Ú‰ ˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ ˜¯Ù Â˙Â‡ Í˘Ó‰· ªÔÂ¯˙Ù‰ ˙‡ ÏÈ·Â‰Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰ÒÓ ÂÈÏ‡ ÔÂÂÈÎ‰
¨‰Ï‡˘· ˙ÓÎ˙ÒÓÂ ¨˙ÎÎÂ¯Ó ‰Ù˘· ˙ÁÒÂÓ ‰¯Â˙‰ ÔÈ·Ï ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ‰ÈÙÏ
21
Ò¯· ß‚ ˙¯Â„‰ÓÓ ÌÈ‰ ˙ÈÏ‚‡· ÌÈËÂËÈˆ‰ Æ 4.11.219b, 1-2 ‰˜ÈÊÈÙ ¨ÂËÒÈ¯‡
The Complete Works of Aristotle, the Revised Oxford Translation, Edited by J. Barnes,
ÆPrinceton University press
ÌÏÂˆ ¨‰˘¯ÂÂ ˙¯Â„‰ÓÓ Ì‰ ¢ÂÓÓ ÌÈËÂËÈˆ‰ ÏÎ© ßÊ ßÓÚ ¨‰¯˘Ú ˘ÓÁ ‰Ó„˜‰ ¨ß· ¢ÂÓ ‰‡¯ ≤≤
Æ®˙¯Á‡ ÔÈÂˆÓ ÔÎ Ì‡ ‡Ï‡ ¨Í¢˘˙ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ˘„ÁÓ ÒÙ„Â
‰˜ÈÊÈÙ ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ Â˙ÂÓ„˜ Â‡ ÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ ˙Ï‡˘Â ÌÏÂÚÏ ˙ÈÓÊ ‰ÓÈ„˜ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÏÚ 23
T ah af u t ¨„˘Â¯ Ô·‡Ï ß˙Ù‰˙≠Ï‡ ˙Ù‰˙ß· ÌÏÂÚÏ Ì„Â˜ ÔÓÊ ˙Ï‡˘· ÔÂÈ„ ‰‡¯Â ¨ 8.1, 251b11-28
A l - Ta ha f ut , Translated from the Arabic with an Introduction and Notes by Simone Van
˘Â¯Ù ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ‰¯˘ ª¥π≠≥∑ ßÓÚ ¨∏≥≠∂¥ ÌÈÙÈÚÒÂ ±∏≠±∑ ßÓÚ ¨≥≥≠≥≤ ÌÈÙÈÚÒ ¨Den Bergh
ßÈ‚·¯ÂÒ „¯ßˆÈ¯ ª∏∂≠≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÒÏÈÈ„ „¯ßˆÈ¯ ª≤µπ≠≤≤∏ ßÓÚ ¨±≥ ˜¯Ù ¨ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰
Æ≤∑π≠≤∑∑ ßÓÚ Ë¯Ù·Â ¨≤≥∏≠≤≥≤ ¨∏±≠∑≤ ßÓÚ Time, Creation and the Continuum
108
˙ÂÓÎ ˙ÓÈÈ˜ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÌÏÂÚÓÂ Ê‡Ó˘ Â‡ È‰˘ÏÎ ÔÓÊ ˙„Â˜· ˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·Ë· ÈÂÈ˘ ÏÁ Ì‡‰
∫‡È‰˘
˙Â„ÂÒÈ‰ ÈÚ·Ë· ˙˜ÂÏÁÓ ‡ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰Â ‰¯Â˙‰ ÔÈ· ÔÈ‡ ·Â˙Î‰ ÔÓ ¯‡Â·Ó ¯·„ ÂÏÂÎ ‰Ê¢
¢‡Ï Ì‡ ÌÚ·Ë Ì˘‰ ‰˘˘ „Ú ÌÚ·Ë ÈÙÏ ÔÓÊ ‡ˆÓ Ì‡ Ì‰ÈÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÈÏÂ‡ Í‡
Æ®≥ ‰˜ÒÈÙ ÛÂÒ ‰¢ÈÓ©
˙˜ÂÏÁÓ‰Â ¨¯˙ÂÈ· ‰ÓÂÓÚ ˙ÂÈÂˆ¯Ï ˙ÂÈÁ¯Î‰ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ¨‰Ê ÁÂÒÈ ÈÙ ÏÚ˘ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È
Â‰˘ÏÎ ÔÓÊ· ®÷È‰ ÔÓ© ˘Â„ÈÁ ÌˆÚ ÏÚ ‰„ÓÚÂ‰ ¨®ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ˙Ï‡˘·© Ú„ÓÏ ˙„‰ ÔÈ·
ÆÈ˘¯„ ¯ÓÂ‡ ¯·„‰Â ¨„·Ï· ˙ÈÁˆ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÓÂÚÏ
˘Â„ÈÁ ÔÈ· ¯˘ÙÏ ÌÈËÚÓ ‡Ï ˙ÂÂÈÒ ÂÈ‰ ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ·Â ‰˜È˙Ú‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ ÍÏ‰Ó· ¨ÚÂ„ÈÎ
‰ÚÈÙ˘ ÌÚ ÌÏÂÚ ˘Â„ÈÁ Â‡ ˙È‰ÂÏ‡ ˙ÂÈÂˆ¯ ÌÚ ÌÏÂÚ ˙ÂÓ„˜ ·Ï˘ÏÂ ¨Â˙ÂÈÁˆ ÔÈ·Ï ÌÏÂÚ‰
ÔÈ‡‰ ÔÓ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ Ï‡‰ ‡¯· ‰ÈÙÏ ¨ÌÈ·Â˙Î‰ Ë˘ÙÓ ‰ÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ‰ ˙˘ÈÙ˙ Æ˙ÈÁˆ
˙ÂÈ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ Ï‰˙ÓÂ ÈÁˆ ÌÏÂÚ‰ ‰ÈÙÏ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‰„ÓÚÏ ‰¯È˙Ò· ‰„ÓÚ ¨ÂÂˆ¯·
¨È‰˘ÏÎ ÔÓÊ ˙„Â˜· ÌÂ„˜ ÈÁˆ ¯ÓÂÁÓ ‰‡È¯·· ˙Ï‚Â„‰ ÔÂËÏÙ‡ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ Æ˙ÈÁ¯Î‰
ËÓÏ‡ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ „ˆÏ ¨„ÁÓ ¯·„–‡ÏÓ ¯·„ ˙‡È¯·Ó ‰ÏÂÚ‰ È˘Â˜‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ‰˙Ò 
Ô·‡ ¨È·‡¯‡ÙÏ‡ Ï˘ ¨Ï‡‰ Ï˘ ÂÂˆ¯· ß˙ÈÁˆ‰ ‰Ïˆ‡‰ß‰ ˙¯Â˙ ÆÍ„È‡Ó ¨˙È‰ÂÏ‡‰ ˙ÂÈÂˆ¯‰
Ï‡· ÈÂÈ˘ ÔÎ˙È ‡Ï ‰ÈÙÏ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‰ÚË‰ ÔÈ· ¯˘ÙÏ ÛÒÂ ÔÂÈÒ ‰˙È‰ ¨ÌÈ¯Á‡Â ‡ÈÒ
È„È ÏÚ ˙‡ÊÂ ¨ÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ ˙ÂÓ‡ ÔÈ·Ï ®‰È‰ ‡Ï˘ ¯Á‡ ÔÓÊ ˙„Â˜· ÌÏÂÚ ‡¯·È ÂÈËÚ·˘©
˙ËÈ˘ Ô‰ ≤¥ÆÏ‡‰ Ï˘ ‰˙˘Ó È˙Ï·Â ˙ÈÁ¯Î‰ ¨˙ÈÁˆ ˙ÂÏÈÚÙ ÌÚ ‰‡È¯·‰ ‚˘ÂÓ ·ÂÏÈ˘
˙ÂÓ„˜ ˙‡ ˙ÂÏ·˜Ó‰ ˙Â„ÓÚÎ Ì¢·Ó¯‰ È„È–ÏÚ ÂÁ„ ¨ß˙ÈÁˆ‰ ‰Ïˆ‡‰ß‰ ˙¯Â˙ Ô‰Â ÔÂËÏÙ‡
‡˘Â· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˙˘ ÈÏ ‰‡¯ ≤µÆÔ‰· ÌÂÏ‚‰ ˙ÂÈÂˆ¯‰ ËÓÏ‡ ˙Â¯ÓÏ ÌÏÂÚ‰
ÔÙÂ‡· ‡È‰ Ì‚ ·Ï˘˙˘ ¨ÌÏÂÚ ˙ÂÓ„˜Â ‰‡È¯· ÔÈ· ¯Á‡ ‚ÂÒÓ ‰¯˘ÙÏ ˙¯˙ÂÁ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰
Æ‰‡È¯· ÌÚ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÓ„˜Â ¨˙Â˘„Á˙‰Â ÈÂÈ˘ ÌÚ ˙ÈÁ¯Î‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ ‰Ó
¨‰·Â˘˙ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˘ÙÁÓ ¨ÂÁÈ˘ ¯· ˙Ï‡˘Ï ¯·ÚÓ˘ ¨‰ÏÂÚ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎÓ
‰ÂÈÏÚ ˙Â·¯Ú˙‰ ‡ÏÏ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰Â ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙‡ ¯È·Ò˙˘ ¨˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â‚‰·
ßÒ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ˘˜˘¯˜ È‡„ÒÁ ß¯Â ‡ÈÒ Ô·‡ ¨È·‡¯‡ÙÏ‡ Ïˆ‡ ˙ÈÁˆ‰ ‰Ïˆ‡‰‰ ÏÚ 24
"The Theory of Eternal Creation in Hasdai Crescas and some of his Predecessors" ∫ÔÓ„ÏÙ
˙ÂÏÈˆ‡‰ ÌÚ ßÔÈ‡Ó ˘Èß ˙˘ÈÙ˙ ·ÂÏÈ˘ ÏÚ Æ≥≤∞≠≤∏π ßÓÚ ®ß˙ÈÁˆ ‰‡È¯·ß ÔÏ‰Ï© Viator 11 (1980)
Æ≥≤∞≠≥±≥ ßÓÚ ¢˘˜˘¯˜ Ïˆ‡ ÔÈ‡Ó ˘ÈÂ ˙ÂÏÈˆ‡¢ ∫ÔÂÒÙÏÂÂ ‰¢ˆ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ˙„Ó˙Ó‰
25
Æ‡¢Î ˜¯ÙÂ ‚¢È ˜¯Ù ß· ˜ÏÁ ¢ÂÓ ‰‡¯
109
ÌÈ·Ë˜‰ ÔÈ· ‰¯˘ÙÏ ˙¢·˘¯‰ ¯˙ÂÁ ‡˘Â· ÂÂÈ„· Æ˙ÈÚ·Ë‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰ ˙‡ ıÂ¯ÙÏ ÈÏ·Â
˙ÓÈÂÒÓ ÔÓÊ ˙„Â˜· ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˘Â„ÈÁ ÔÈ· ˙ÂÈ„Â‚È‰ ˙‡ ıÂ¯Ù˙˘ ‰˘„Á Í¯„ ˙‡ÈˆÓÏÂ
≤∂
ÆÍ„È‡Ó ‰˙˘Ó È˙Ï· ˙ÈÁ¯Î‰ ˙ÂÈ˜ÂÁÂ ÌÏÂÚ ˙ÂÓ„˜ ÔÈ·Â ¨„ÁÓ ˙Î¯ÚÓ· ˙ÈÂˆ¯ ˙Â·¯Ú˙‰Â
Æ¯˙ÂÈ· ‰‚È¯Á≠˘Â„ÈÁ‰ ÈÈÓ‡Ó ˙„ÓÚ ˙‚ˆ‰ ÔÙÂ‡ Æ·Ï ˙ÓÂ˘˙Ï ‰ÈÂ‡¯‰ ˙ÙÒÂ ‰„Â˜ ‰˘ÈÂ
˙ËÒ‰ È¢Ú ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ· ˙È‰ÂÏ‡ ˙Â·¯Ú˙‰ ¨Ì˙„ÓÚ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ‚ÈˆÓ ‰· Í¯„‰ ÈÙÏ
¨‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ÏÂ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰Ï ¨ÂÓÏÂÚ ˙Â¯ˆÂÂ‰Ï ˙È‡¯Á‡‰ ‡È‰ ¨ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÓ ˙Â„ÂÒÈ‰
˙ÂÂ˜‰Ï ¯Ó‡ ÌÚ·Ë ‰˘ Â¯Ó‡Ó·Â Â¯·„· Ì˘‰˘ ÌÈ¯ÓÂ‡ ˘Â„ÈÁ‰ ÈÈÓ‡Ó Í‡¢ ∫ÂÈ¯·„Î
˙˜ÂÏÁÓ‰ ÈÏÂ‡ Í‡¢ ∫‰‡·‰ ‰˜ÒÈÙ·Â ¨®≤ ‰¢ÈÓ© ¢‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ÏÂ „Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÌÈÓ‰
Ì‡ ÌÚ·Ë Ì˘‰ ‰˘˘ „Ú ÌÚ·Ë ÈÙÏ ÔÓÊ ‡ˆÓ Ì‡ ˛‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰Â ‰¯Â˙‰‰ ÔÈ·¸ Ì‰ÈÈ·
Æ¢‡Ï
‡„ ˙Ó„˜Ó ÌÈÓÈÈ˜ ÂÈ‰ ˙Â„ÂÒÈ‰˘ ˙¯·ÂÒÎ ß˙È˙„ß‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ Ô‡Î ‚ÈˆÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡
Â· ÔÈ‡˘ ¨ÈÁ¯È≠˙˙‰ ÌÏÂÚ· ˙Â˘Á¯˙‰ ÂÏÂÎ˘ ¨‰‡È¯· ÍÈÏ‰˙ ÏÁ‰ ¨‡È‰˘ÏÎ ÔÓÊ ˙„Â˜·Â
≤∑
∫˙Â„ÂÒÈ‰ ÌÂ˜ÈÓ· ˙ÈÂˆ¯ ˙È‰ÂÏ‡ ˙Â·¯Ú˙‰ ˜¯ ‡Ï‡ ÔÂËÏÙ‡ ÁÒÂ ß˘ÈÓ ˘Èß ˙‡È¯· ÂÏÈÙ‡
·Â˙Î‰˘ ¯Á‡ ˙Â‡ÈˆÓ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï Ê‡Ó ÂÈ‰ ÍÎ˘ È˙¯Ó‡ ‡ÏÂ ≤∏ÌÚ·Ë ‰˘ È¯Ó‡Â¢
‰˙Â‡ ‚Ï·Ï‡ ˜ÁˆÈ ß¯ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ‰‡¯ ˙¢·˘¯‰ È¯Á‡ ˙ÂÓ„˜Â ‰‡È¯· ÔÈ· ¯Â˘ÈÙ ˙ÂÂÈÒ ÏÚ Æ 26
¨≥±≠≤∏ ßÓÚ ßÏ ÔÓÈÒ ˙ÂÚ„‰ ÔÂ˜˙© ˙ÈÁˆ ‰ÚÈÙ˘ ÌÚ ‰‡È¯· ‚˘ÂÓ ˙·Ï˘Ó‰ ßËÏÁÓ‰ ˘Â„ÈÁ‰ß ‰ÎÓ ‡Â‰
Isaac Albalag Averroiste juif, traducteur et annotateur d'Al-Ghazali ‰„ÈÂ È¢‡ Ï˘ Â¯ÙÒ·Â
¯Â‡© Ï‡‰ Ï˘ ˙È˘ÙÁ ˙ÂÈÂˆ¯ ÌÚ ˙ÈÁˆ ‰Ïˆ‡‰ ˙·Ï˘Ó‰ ¨˘˜˘¯˜ È‡„ÒÁ ß¯ ˙˘ÈÙ˙Â ¨®±≥∏≠±≥∞ ßÓÚ
Æ®Ì˘ ¨Ì˘ ÔÂÒÙÏÂÂ ª≥±≤≠≥∞∏ ßÓÚ ¨Ì˘ ÔÓ„ÏÙ ªËÒ ßÓÚ ¨ß‰ ˜¯Ù ß‡ ÏÏÎ ß‚ ¯Ó‡Ó ¨ß‰
ÒÂ‡ÈÓÈË· ÔÂËÏÙ‡ È¯·„Ï ‡Â‰˘ÏÎ ÔÂÈÓ„ ¨˙¢·˘¯‰ ‰Ù ‚ÈˆÓ˘ ˘Â„ÈÁ‰ ˙˘ÈÙ˙· ˘È ÈÏÂ‡Â 27
‰ÚÂ˙ ÏÏÎÏ ÂÚÈ‚‰ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚˘ ÈÙÏ ¯·Ú˘ ÔÓÊ ÏÚ ®Ò·ÈÏ ˙¯Â„‰Ó· µ¥∞≠µ≥π ßÓÚ© 38e-39a
È˙ÏÁ˙‰ ·ˆÓ ÔÂËÏÙ‡ ¯‡˙Ó Ì˘ ®Ò·ÈÏ ˙¯Â„‰Ó· µ∏∞ ßÓÚ© 69b-c ÒÂ‡ÈÓÈË· ¯Â‡˙Ï Â‡ ¨ÔÓÊ–˙¯ˆÂÈ
Æ¢‰ÊÏ‰ ÏÎ‰ ˙‡ Ì‰Ó ¯·ÈÁ¢ ÍÎ ¯Á‡Â ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ Ï‡‰ ÔÈ˜˙‰ ÂÈ¯Á‡Ï˘ Â‰Â·Â Â‰Â˙ Ï˘ ÈËÂ‡Î
¨Ì˘ ¨Èß‚·¯ÂÒ ß¯ Ï˘ Â¯ÙÒ· ‰‡¯ ‰ÈÂ‰‰Â ÔÓÊ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ‡˘Â· ÂÈ¯·„· ˙Â¯È‰·‰ È‡ ÏÚÂ ÔÂËÏÙ‡ ˙„ÓÚ ÏÚ
Æ≤∑¥≠≤∑≤ ßÓÚ Ë¯Ù·Â ≤∑∂≠≤∂∏ ßÓÚ
·È˘Óß Â¯Â·ÈÁ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ‰Ê ËÙ˘ÓÏ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Ï˘ ˙È˙¯Â˜È·‰ Â˙Â˘¯Ù ‰‡¯ 28
˘Â„ÈÁ‰ ÈÏÚ· ˙Ò¯‚ ˙‡ ‚ÈˆÓ˘ ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ÌÈ˘‡Ó ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Æ±≥≥≠±≥≤ ßÓÚ ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„
Ï‡‰˘ ‰ÚË‰ „‚ Æ˙ÂÓ„˜‰ ˙ÂÓ‡Ï ÏÈ·Â‰Ï È„Î ˙˜„ˆÂÓ ˙¯Â˜È·Ï ‰˙Â‡ Û˘ÂÁ˘ ÔÙÂ‡· ‰ÏÈÁ˙ ‰ÂÂÎ·
ÍÈ¯ˆ ‰È‰˘ ÔÙÂ‡· ÌÏÂÚ‰ ˙‡ Ï‡‰ ‡¯· ‰Ó Ì˘Ï ÏÂ‡˘Ï Ô˙È ¨‰‡È¯·Ï È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ· ˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·Ë ‰È˘
Â˙ÈÈÂÂ‰Î ÌÏÂÚ ‡Â¯·Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ‰È‰ Ô˙È˘Î ¨˙ÂÏÂÚÙ‰Â ÌÈÈÂÂÈˆ‰ ÈÂ·È¯ ‰Ó Ì˘Ï ¨È˘ÈÏ˘‰ ÌÈ· Â˙Â˘Ï
ÏÚ ‰·Â˘˙ ÌÂ˜Ó ‡ÈˆÓ‰Ï ÌÈ¯˙‡‰ Í¯„ ‡·Â ÌÈÂ˘ Â·ÏÂ Â·˙Î ÔÈ‡˘ È·Ï· È‡ È˙¯Ó‡¢ ∫„Á‡ ¯Ó‡Ó·
ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ Ì‡¯·˘ ÂÈÙÏ ‰È‰ Á¯Î‰ ‰Ó Ì‰Ï ¯ÓÂÏÂ ‰Ï‡˘· Ì‰ÈÏÚ ‡·Ï ßÓÂÏÎ ÌÏÂÚ‰ ˘Â„Á ÈÈÓ‡Ó
Ì˙Â‡ Â¯ÎÊÈ˘ ·ÂË ¯˙ÂÈÂ ÆÆÆ˙È¯Â„Î ‰È‡˘Ï ˙È¯Â„ÎÁ Ì˙¯Âˆ ‰˘Â ÌÚ·Ë ‰˘ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ·Â ÌÈÈ¯Â„Î
ÍÈ¯ˆ ‰È‰ ‰Ê ÏÎ ÆÆÆÍ¯Âˆ ‡ÏÏ ˙Â¯Ó‡Ó ˙Â·¯‰Ï ÍÈ¯ˆ ‰È‰ ‡ÏÂ ÆÆÆÌÂÈ‰ ‰· Ì‰˘ ‰¯Âˆ‰ ÏÚ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ·
‡Â·È ÍÎ ÍÂ˙Ó ÈÏÂ‡Â Ú·Ë‰ ÈÂ˘ ÈÙÓ ‰È‰ ı¯‡‰ ˙‡ ÌÈ··ÂÒ ÌÈÓ‰ ÔÈ‡˘ ¯·„‰ ÌÚË˘ ¯Ó‡È˘ ÈÓ ı¯˙Ï
Æ¢Ú·Ë‰ ÈÂ˘· Ú·Ë‰ ÌÚË Ì˙ÂÏ˙· Ì˙ÂÂÎ ‰˙È‰ ˙‡ÊÂ ÌÈ˘„ÂÁÓ ‡Ï ÌÈÂÓ„˜ ÌÈÓ˘‰˘ ßÓÂÏ
110
Â‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Âß ∫¯Ó‡ ‡È‰‰ ˙Ú‰ ÏÚÂ ÌÈÓ ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰ ı¯‡‰ ÏÎ˘ ˜ÙÒ ‡Ï· ‰¯ÂÓ
¯ÈÓ‰ ¨Í˘Á ÂÈÙ ÏÚÂ ÌÂ‰˙ ¯Ó‡ ÂÏ‡Î ‡Â‰˘ ¨®·∫‡ ˙È˘‡¯·© ßÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂ Â‰·Â
ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂß ¯Ó‡ Î¢ÚÂ ÆÂ‰˙‰ ˙·Ò ‰È‰ ‡Â‰ ÈÎ ¨ßÌÂ‰˙ß ˙ÏÓ· ßÂ‰·Â Â‰˙ß ˙ÏÓ
ÏÚ ˙ÙÁ¯Ó ˛Ì¸È‰Ï‡ ÁÂ¯Âß ¯Ó‡ ÔÎÂ ¨‰ÈÙ ÏÚ Í˘Á ‡ÏÂ ı¯‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯Ó‡ ‡ÏÂ ßÌÂ‰˙
ÔÓ ¯·„ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ¨ı¯‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯Ó‡ ‡ÏÂ ¨ÌÂ‰˙‰ ÈÓ ¯ÓÂÏÎ ®Ì˘ ¨Ì˘© ßÌÈÓ‰ ÈÙ
®È∫‡ ¨Ì˘© ß‰˘·È‰ ‰‡¯˙Âß Î¢‚ ¯Ó‡ ‰ÊÏÂ ÆÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰ ‰ÏÂÎ Í‡ ‰ÏÂ‚Ó ı¯‡‰
≤π
Æ®≥ ‰¢ÈÓ© ¢„Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÂÂ˜˘ „Ú ‰‡¯ ¯·„ ‰· ‰È‰ ‡Ï ÈÎ
ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂ Â‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Âß ˜ÂÒÙÏ Ô˙ ‡Â‰˘ ˘Â¯Ù· ¯ÊÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯
Â‡ ÌÈÓÏ ÌÈÂÂÎÓ ÌÂ‰˙Â Â‰·Â Â‰˙ ÌÈÁÂÓ‰ ˙¢·˘¯‰ ÈÙ ÏÚ ÆÂÈ¯·„ ˙‡ ÒÒ·Ï È„Î ¨ßÌÂ‰˙
ÔÓÊ· ¨ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· Ì„Â˜ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡ ‰Ê ˜ÂÒÙ· ¯‡˙Ó ‡¯˜Ó‰Â ≥∞¨ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰˘·ÈÏ
≠ ı¯‡‰ ÈÙ ÏÚ ‡ÏÂ „·Ï· ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ‰È‰ Í˘Á‰˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ÆÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ Í˘ÂÁ ¯¯˘ Â·
∫È˘‰ ÌÂÈ‰ ÈÂÂÈˆ „Ú ÌÈÓ‰ „ÂÒÈ ˙Á˙ ‰ÏÂÎ ˙ÓÏÚÂ ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰ ı¯‡‰˘ ˙¢·˘¯‰ „ÓÏ
Æ‰˘·È‰ ‰˙Ï‚Â ÌÈÓÈ· ÌÈÓ‰ ÂÂ˜ Ê‡ ≠ ¢‰˘·È‰ ‰‡¯˙Â „Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÆÆÆÌÈÓ‰ ÂÂ˜È¢
ÌÏÂ‡Â¢ ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ª‰ÈÙ ÏÚ Â˙ÂÂÎ ÍÙÂ‰Â ÂÈ¯·„Ó ËËˆÓ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ „‚Î ÔÚÂËÂ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ÛÈÒÂÓÂ
‡ˆÓ˘ ÔÓÊ ‰È‰ Â‡ ÂÏ ‡ˆÓ ‡Â‰ ÂÚ·Ë ÈÙÏ ¯·„Ï ÈÂ‡¯‰ ÏÎ ‡Ï Ì‚ ¨ÔÓÊ· Ì„Â˜ ‡Â‰ ÂÚ·ËÏ Ì„Â˜‰ ÏÎ ‡Ï
˙È˙·ÈÒ ‰ÓÈ„˜˘ ¯Ó‡Ï È„Î ¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ì˘· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‡È·‰ ®±∑ ‰¢ÈÓ© ¢ÂÏ ‡ˆÓÈ˘ ÔÓÊ ‰È‰È Â‡ ÂÏ
ÔÂÂÈÎ· ÂÊ ‰ÚË· ˘Ó˙˘Ó ˘¢·È¯‰ Æ˙È‚ÂÏÂËÂ‡ ˙Â‡ÈˆÓ ˙·ÈÈÁÓ Â‡ ˙ÈÓÊ ‰ÓÈ„˜· Á¯Î‰· ‰¯Â˘˜ ‰È‡
ÔÂÚËÏ Á¯Î‰ ÔÈ‡ ¨˙È˙·ÈÒ ‰ÓÈ„˜ ˘È˘ ÌÂ˜Ó· ˙ÈÓÊ ‰ÓÈ„˜ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‡Ï˘ ÔÂÂÈÎ ¨¯Ó‡Ï ¨ÍÂÙ‰
ÆÌÚ·Ë Ï‡‰ ‰È˘ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·Ï˘· ˜¯Â ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜Ó· ˙Â„ÂÒÈ‰ ÂÈ‰ ‰ÏÈÁ˙·˘
ÔÈÚÏ ‰ÙÂ˘Á ÂÊ ‰„·ÂÚ Ì‡Â ¨˙Â„ÂÒÈÏ ˙ÈÁ¯Î‰ ‰È‡ ˙È¯Â„Î‰ ‰¯Âˆ‰˘ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ÔÚÂË ˙‡ÊÏ ¯·ÚÓ
ÆÍÎ ÌÈ‡ ≠ ˘‡‰Â ¯ÈÂ‡‰ ÂÈÈ‰„ ¨ÂÏ ÌÈÈÂÏ‚ ÌÈ‡˘ ˙Â„ÂÒÈ‰ Ì‡ ˙Ú„Ï ÔÈ‡ ¨¯ÙÚ‰Â ÌÈÓ‰ ˙Â„ÂÒÈÏ ¯˘‡·
ÆÆÆı¯‡‰ ˘·È˙¢ ¨ÂÈ¯·„Ï ¨‰ÚÓ˘Ó ®È∫‡ ˙È˘‡¯·© ¢‰˘·È‰ ‰‡¯˙¢ ¨Â˜ ÔÂ˘ÏÓ ˘¢·È¯‰ ˘¯ÙÓ ¢ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È¢
˙¢·˘¯‰Â ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ÔÈ· ÁÂÎÈÂ‰ ÏÚ ‰‡¯Â Æ¢Ì˙ÂÂ˜‰· ‡Ï ÌÈÓ‰ ˙Î‡ÏÓ ‰¯Ó‚ ˘·ÂÈ‰ ˙Â‡¯‰·Â
Æ‡Æ≤Æ≥Æ· ÛÈÚÒ ¨ÔÏ‰ÏÂ ¨∂∑≠∂¥ ßÓÚ ¨ÌÈ¯˜ÁÓ ¨‰„ÈÂ È¢‡ Ï˘ Â¯ÙÒ· ˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·Ë ÈÂÈ˘ ÔÈÚ·
29
Æπ∂≥≠π∂∞ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨‰¯Â„‰Ó· Ì‚ ‰‡¯Â
‰È‰ ÌÂ‰˙‰˘¢ ∫ÌÈÓ‰Â ı¯‡‰ „ÂÒÈ ÌÚ ßÌÂ‰˙ß ÈÂ‰ÈÊ π∂± ‰˜ÒÈÙ ¨‰¯Â„‰Ó· Ì‚ ‰‡¯Â ¨≥ ‰¢ÈÓ 30
ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡Â È¢˘¯ Æ¢ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈ·¯ ÌÈÓ ‰ÈÏÚ˘ ı¯‡Ï Â‡ ı¯‡‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈ¯·Â‚ ÌÈÓÏ ÔÂ˘Ï· ‰ÚÈ„È Ì˘
ÌÈ‰Ï‡ ÁÂ¯Â¢ ˜ÂÒÙ‰ Í˘Ó‰ ˙‡ Í‡ ¨¢˙Â˜È¯Â ‰È‰˙¢ ≠ ÒÂÏ˜Â‡ Ï˘ Â˘Â¯ÙÎ ¢Â‰Â·Â Â‰˙¢ ÌÈ˘¯ÙÓ ¨¯˙‡
˙È˘‡¯· ÈÎ ¨ÌÚË‰Â¢ ®Ì˘ È¢˘¯© ¢ı¯‡‰ ÏÚ˘ ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ¢ ∫˙¢·˘¯Î ¨ÌÈ˘¯ÙÓ ¢ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÙÁ¯Ó
¨˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨Ì˘ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡© ¢ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰ ÈÎ ¨·Â˘È ı¯‡· ‰È‰ ‡Ï ‰˘·È‰Â ÚÈ˜¯‰ ˙‡È¯·
È·Â˘ÁÓ ¨±±π∞≠±±±∞Ø±±∞∞© ÒÂÈÏÒÈ„Â‚ ÒÂ˜ÈÈÓÂ„ Ïˆ‡ ‰ÓÂ„ ˘Â¯Ù ‰‡¯Â Æ®∂ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó
˙˘ÂÏ˘Â ÊÎ¯Ó· ¯ÙÚ‰ „ÂÒÈ ‰È‰ ÈÂ˘‡¯‰ ·ˆÓ·˘ ¨·∫‡ ˙È˘‡¯·· ˜ÂÒÙ Â˙Â‡Ó „ÓÏ˘ ®Â„ÏÂË· ÌÈÓ‚¯˙Ó‰
‰Ê ÔÓÊ·Â ¨Í˘ÂÁ ˙Ú ‰ÙÁÈ¯ Ì‰ÈÏÚÓÂ ¯ÙÚ‰ „ÂÒÈ ·È·Ò ¨‰ÎÈÓÒ ‰Ú ÔÈÚÎ· ÌÈ··¯ÂÚÓ ÌÈ¯Á‡‰ ˙Â„ÂÒÈ‰
The Procession of the world © ÌÈÓÈ‰ Â¯ˆÂÂ ÌÈÓ‰ ÂÊ˜˙‰ ÌÎÂ˙Ï˘ ÌÈÚ˜˘Â ÌÈˆÈ¯Á ı¯‡· Â¯ˆÂ
(De processione mundi) translated from the Latin with an Introduction and Notes by John
Æ∂≥≠∂≤ ¨≤≤ ßÓÚ A. Laumakis
111
˙Â‚ÈÈ˙Ò‰ ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨˙¢·˘¯‰ ÚÈ·Ó ¢ÆÆÆÊ‡Ó ÂÈ‰ ÍÎ˘ È˙¯Ó‡ ‡ÏÂ ÌÚ·Ë ‰˘ È¯Ó‡Â¢ ∫ËÙ˘Ó·
Ô˙È ¨ËÒ˜Ë‰ Ï˘ ˙ÈÁË˘ ‰‡È¯˜ ÈÙ ÏÚ ÆÔ‡Î ‚Èˆ‰˘ ˘Â„ÈÁ‰ ˙Ò¯‚ ˙Ï·˜Â ˙ÂÓ„˜‰ ˙ÊÈ˙Ó
˙¢·˘¯‰˘ ÔÈ·‰ÏÂ ¢ÌÚ·Ë ‰˘ Â¯Ó‡Ó·Â Â¯·„· Ì˘‰˘¢ ÌÈÈÓ‡Ó‰ ÔÈ· ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ‚ÂÂÒÏ ‰È‰
˙Â¯ˆÂÂ‰ ˙˘ÈÙ˙˘ ¨ÏÂÎÈ·Î ¨ÚÓ˙˘Ó ‰Ê ÁÂÒÈÓ Æ˘Â„ÈÁ‰ ˙¯Â˙ ÈÈÓ‡Ó ÌÚ ÂÓˆÚ ‰‰ÊÓ
Æ˙È˘È‡‰ Â˙„ÓÚ ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ ¨Ï‡‰ È„È ÏÚ ÌÈÓ‰ Ú·Ë ÈÂÈ˘ È„È ÏÚ ÌÏÂÚ‰
¯ÂÙÈÒ ÌÈ‰ ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘ ‰ÈÙÏ ‰˘ÈÙ˙ ˙¢·˘¯Ï ÂÒÁÈÈ ÔÎ‡ ÌÈ¯˜ÂÁ‰Â ÌÈ‚Â‰‰Ó ˜ÏÁ
ÈÓ¯‚ ÚÂˆÈÓ· ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÈÈÂÂ‰Â ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÓ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙‡ˆÂ‰ È¢Ú ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·
≥±
ÆÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ˘‰
‡Â‰ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ÍÈÏ‰˙ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï ¨Ì‡ Ì‚ ª‡È‰ ‡Ï˘ „ÓÏ ÂÈÙÏ˘ ˜¯Ù‰ ÔÓ
˙˘ÈÙ˙Ó È˙Â‰Ó ÔÙÂ‡· ‰Â˘ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰Ï È‡¯Á‡‰
‰È‡ Â˙„ÓÚ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ˙‚ˆ‰· ˙Â¯È‰·‰ ¯ÒÂÁ Ì‡ ˙Â‰˙Ï Ô˙È ÆÔ‡Î ‚Èˆ‰˘ ˘Â„ÈÁ‰
‰‡È¯·‰ ˙Ï‡˘· ˙È˘È‡‰ Â˙„ÓÚÏ ¯Â˘˜‰ ÏÎ· ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÓÈÓÚ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˙Ó ÏÚ ˙Â»ÎÓ
≥≤
Æ®¥ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ˜ÂÒÙ· ¯˘‡ ¯˙Ò‰¢ ˙‡ ËÚÓ· ¯ÕÓ˘Ï ¨ÍÎ·Â
ÂÊ ˙Ú„ ÈÏÚ·Ó „Á‡ ¯·Á Â¯Â„· ‰‰Â¢ ∫¢ÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘¢ Â¯ÙÒ· ·˙ÂÎ‰ ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ß¯ ÔÂ‚Î 31
˙ÂÈ‰ ÏÚ ¨Ï¢¯ ¨ÂÈ¯·„Ó Ô·ÂÓ‰ ÈÙÎ ¨Â˙Ú„ ¯˜Ú ÏÚ Â¯ÙÒ ÏÎ ‰·Â ¨˙ÂÓÎÁ ¯‡˘· ‰È‰ ÏÂ„‚ ÌÎÁ ˙Ó‡·Â ¨¯ÙÒ
ÌÈ·Î¯ÂÓ‰ ÌÈÈÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓÂ ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰ Ï·‡ ¨ÌÈÓÂ„˜ ¨˙Â„ÂÒÈ‰Â ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ì‰˘ ¨Ì‰·˘ ˙Â¯Âˆ‰Â ÌÈÓ˘‰
˙Â„ÂÒÈ‰Ó ÌÈ·Î¯ÂÓ‰ ÌÈÈÓ‰ ˙‡È¯· ÌÚ ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Â ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰˘ Â˙Ú„ ‰Ï‚Â ¨ÌÈ˘„ÂÁÓ ‰ÈÏÚ ˙Â„ÂÒÈ‰Ó
È˙„Â˙ Æ‡ ¨Ë¢È≠·¨Á¢È Û„ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ÔÂ˘‡¯ ¯Ú˘ ¨≥≥µÆ± Ô˜È˙Â „È ·˙Î© ¢ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ÌÏÈ·˘· ¯Ó‡‰ Ì‰
¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ¨·¢‰ÓÈ· Â¯ÈÏÒÓ ‰˘Ó ß¯ ˙„ÓÚ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®‰Ê È¢˙Î ÈÏ ‡ÈˆÓ‰˘ Ê¯ ÈÚÂ˘ ¯ÓÏ
Ï˘ Â˙˘Óß ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ÔÏ‰Ï© ‚¢È≠‰ ‰‡Ó· ˙ÈÂ·È˙≠˙ÈÂÓÈÓ‰ ˙Â‚‰‰Â ÔÁ Ï‡È˙Ï‡˘ Ô· ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Ó
È¯ËÂÊ˜‡‰ Â˘Â¯Ù· ˙¢·˘¯‰ ˙¯Â˙ ˙‡ ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙·‰ È·‚Ï Æ≤¥±≠≤≥∑ ßÓÚ ®ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê ß¯
ßÓ Ï˘ Â¯ÙÒ· ‰‡¯ ¨˙¢·˘¯‰ ˙„ÓÚ ˙‡ È¯È‡Ó‰ ˙˘ÈÙ˙ÏÂ ¨µ∂ ßÓÚ ¨‰ˆ¯ˆ Ô·‡ ¨ı¯Â˘ ß„ ‰‡¯ È¯ËÂÊ‡‰Â
˙Â‚‰ ∫Ë‡¯ÈÒ ß˜ ‰‡¯ ‰˘„Á‰ ˙Ú· ÌÈ¯˜ÂÁ‰ ˙„ÓÚÏ ¯˘‡· Æ∑µ≠∑¥ ßÓÚ ¨‰ÓÎÁÏ ‰¯Â˙ ÔÈ· ∫ÏË¯·Ï‰
‡˘Â· ÔÂ·È˙ Ô·‡ È¯·„ ˙‡ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨˘¯ÙÓ ‰„ÈÂ ‡¢È ª≤∏≥–Â ≤∑∏≠≤∑∑ ßÓÚ ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ
“An Analysis Â¯Ó‡ÓÂ ¨≤± ßÓÚ ¨ÌÈ¯˜ÁÓ ‰‡¯ ÆÌÈÈÚÓ˘Ó „Á ÌÈ‡ ÂÈ¯·„ Í‡ ˙ÂÓ„˜‰ „ˆÏ ÌÈËÂÎ ‰‡È¯·‰
of the Ma’amar Yiqqawu ha-Maim by Samuel b. Judah Ibn Tibbon" in Journal of Jewish
¨˙ÂÓ„˜‰ ÈÈÓ‡Ó ÔÈ· ˙¢·˘¯‰ ˙‡ Ì˜ÓÏ ‰ËÂ È˜ˆÈ·¯ ß‡ ÆÌ˘ ∑ ßÚ‰Â ¨±¥∞≠±≥π ßÓÚ Studies X (1959)
‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ¯ÙÒ¢ Â¯Ó‡Ó·Â ¨≤≥∂≠≤≤∑ ßÓÚ ¨ÔÁ ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Ó ¨‰‡¯ ¨‡˘Â· ÚÈ¯ÎÓ ÂÈ‡ Í‡
Æ≤¥∑≠≤¥µ ßÓÚ ¨ßË Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ· ÌÈÏ˘Â¯È È¯˜ÁÓ ¨¢˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ˙ÈÂÓÈÈÈÓ‰ ˙Â˘¯Ù‰ ÈÎ¯„Â ÂËÒÈ¯‡Ï
˙˘ÈÙ˙ ÔÈ·Â ‰È· ÔÈ‡˘ ˙ÈÂˆÈ˜ ˙ÈËÒÈÏ¯ÂË ‰˘ÈÙ˙Î ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ˙‡ È˙Î¯Ú‰
„¢˜≠‚¢˜ ÌÈÏÈ‰˙Ï Â˘Â¯Ù ÏÚÂ Â¯Â·ÈÁ Í˘Ó‰· ÂÈ¯·„ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ¨„·Ï· ˘ÂÏ˜ ¯˘˜ ‡Ï‡ ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ˘Â„ÈÁ‰
Æ‰‡·‰ ‰¯Ú‰· Ì‚ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â ¨®ßÎ ˜¯Ù ¨ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ¨ÔÏ‰Ï©
¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ˙Â„ÂÒÏÂ ÌÈÊÓ¯Ï ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈ˙Ó ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· 32
Æ±±±µ ¨±±±≥ ¨±±±∞ ¨±∞∏∂ ¨±∞∏≥ ¨±∞∂¥ ¨±∞±∑ ¨ππ≤ ¨π∞≤ ¨π∞∞ ¨∂±± ¨µµ ˙Â‡˜ÒÈÙ¨‰¯Â„‰Ó·· ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯
ÂÈ¯·„ ÁÒÓÂ ¨‰‡È¯·· ˙ÈËÒÈÏ¯ÂË‰ Â˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯È˙ÒÓ ¨Â¯Â·ÈÁ· ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ¨˙‡ÊÏ ¯·ÚÓ
¯È·ÒÓ ˙ÈÈÈÙÂ‡ ˙ÂËÂ·· ÆÌÏÂÚ ‡¯·Â ÌÓÂ˜ÓÓ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙‡ ËÈÒ‰ ÂÂˆ¯· Ï‡‰˘ ÂÓÓ ÔÈ·‰Ï Ô˙È˘ ÔÙÂ‡·
112
ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜Èß ˙Ï‡˘Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ Æ≤Æ·

˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ· ‰·Â˘˙ ˘ÂÙÈÁ Æ±Æ≤Æ·
‰˙Â‡ ‚ÈˆÓ ‡Â‰ Æ‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ı¯‡‰ ˙‡ÈˆÈ ÔÙÂ‡ ÏÚ ‰Èœ‰˙‰ ˙Â·È˘ÁÏ Ú„ÂÓ ‰È‰ ÂËÒÈ¯‡
˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡˘ ‰Ê „ˆÈÎ ∫‡È‰Â ®ÔÂËÏÙ‡Ï ‰ÂÂÎ‰Â© ßÌÈ˘‡ È¢Ú ¯·Î ‰Ï‡˘˘ ‰Ï‡˘ßÎ
¨ÂÈ¯·„Ï ¨‰ÚË˘ ‰ÚË‰ ˙‡ ÂËÒÈ¯‡ ¯ÈÎÊÓ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ· ß· ˜¯Ù· ÆÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜Ó· ÌÈ‡
‰˙È‰ ˛ÌÈ‰ Ï˘¸ Â˙ÈÂ‰ ˙ÏÁ˙‰˘ Â¯Ó‡ ÆÆÆÌÈÓÎÁ‰ ÌÓ‡Â¢ ¨Ú·Ë‰ Ú„Ó· ÌÈÓÎÁ ÌÈ˘‡ È¢Ú
ÂËÒÈ¯‡ È·˙Î· ≥≥Æ¢ÆÆÆ˙ˆ˜‰ ¯‡˘Â Â˙ˆ˜ ‰ÏÚ‰ ˘Ó˘‰Â ı¯‡· ÛÈ˜Ó ÌÈÙÏ ‰˙È‰ ˙ÂÁÈÏ‰˘
„ˆÈÎß ‰Ï‡˘Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÂ˘Ï· Â‡ ¨˙Â„ÂÒÈ‰ Ï˘ ÈÏ‚ÚÓ‰ ‰·Ó‰ ÈÂÈ˘Ï ˙ÂÒÁÈ˙‰ ÔÈ‡
¨‰˘·È‰ ÌÂÈ˜Â ÌÈÓÈ· ÌÈÓ‰ ÊÂÎÈ¯ Ï˘ ˙ÓÈÈ˜‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˜¯ ‡Ï‡ ¨ß‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ı¯‡‰ ‰‡ˆÈ
ÆÈÁˆ Â˙ÈÂÂ‰Î ÌÏÂÚ‰ ¨Â˙ËÈ˘Ï ÔÎ˘
˙Â„ÂÒÈ‰ ˙‡ÈˆÈ ÏÚ ˙ÈÏÏÎ‰ ‰È¯Â‡˙‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰˘·È‰Â ÌÈÓÈ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ¯È·ÒÓ ÂËÒÈ¯‡
‡Â‰ ˘Ó˘‰ ÌÂÁ ÆÁ¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙Á˙ ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰Â ‰Ê· ‰Ê Ì˙Â·¯Ú˙‰ ¨ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÓ
˙‡ ‡ÈˆÂÓ ¨¯Â˜‰Â ÌÂÁ‰ ¨˘·ÂÈ‰Â ˙ÂÁÏ‰ ≥¥¨Ì‰È˙ÂÈÂÎÈ‡ ÏÚÂ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó‰
ÔÓ ÌÈ¯·ÚÓÏÂ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Â·¯Ú˙‰Ï ÂÏ‡ ÌÈÎÈÏ‰˙ È„È ÏÚ ‡È·ÓÂ ¨ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÓ ˙Â„ÂÒÈ‰
Ì‰Ó „ÂÒÈ ÏÎÂ ¨Ì˙ˆ˜ Ï‡ Ì˙ˆ˜ Â˙˘ÈÂ ÂÂ‰˙È ı¯‡‰Â ÌÈÓ‰Â ¯ÈÂ‡‰Â ˘‡‰ ÈÎ¢ ∫È˘Ï „Á‡‰
˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰Â ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰ Æ®±≤ ßÓÚ ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß© ¢ÁÎ· ¯Á‡‰ „ÂÒÈ· ‡Â‰
˙ÂÚÂ˙ È˙˘ ˙ÚÙ˘‰· ÈÁ¯È ˙˙‰ ÌÏÂÚ· ˙Â˘Á¯˙Ó‰ ˙ÂÈˆÓ¯ÂÙÒ¯Ë· ¨‰˘ÚÓÏ ¨˙Â¯Â˘˜
‰ÚÂ˙‰ ‰„‚ÎÂ ¨¯˜ÈÚ· ˘Ó˘‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÚÂ˙ ‰˙·ÈÒ˘ ˙ˆÏÂ‡Ó‰ ‰ÚÂ˙‰ ∫˙ÂÈ„‚
ÌÏÙÂ ˙Â„ÂÒÈ‰ ¯‡˘ ˙Â˙˘‰ ‡Â‰ ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ ˙·Ò˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈ‰ ÂÏÈ‡¢ ∫ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰
˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ „Á‡ Ï‡ ¯ÙÚ‰ ¯Â„ÎÓ ˜ÏÁ ˙Â˙˘‰ ÔÎÂ ¨‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó· Ì¯‡˘‰Â ¨¯ÙÚ‰ ¯Â„ÎÓ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó·
‡Ï ÆÆÆÈÈˆ Ô· Ì˘· Â¯ÎÊ˘ ¯„Ò‰ ÏÚ ‰¯ÈÙÁ ÂÓÂ˜Ó· ÂÁÈ‰Â ¨˘„Á‰ ÂÚ·Ë ÈÙÏ ÂÓÂ˜Ó Ï‡ Â˙ÈÏÚÂ ÌÈÏ˜‰
Æ®±∞∏¥ ‰¢ÈÓ© ¢Ì˘‰ ‰˘ÚÓÏ ‰Ê ÌÈ·˘ÂÁ ÂÈ‰
≠Â 2.1,353a27-b16 ¨‰˜È‚ÈÏÂ¯Â‡ËÓÏ ÈÏ‚‡‰ ÌÂ‚¯˙·Â ¨∑∏ ßÓÚ ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ‰‡¯ 33
Aristotle’s System ÔÒÓÏÂÒ Ï˘ Â¯ÙÒ·Â 2.10,337a 8ff ÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚ· ¨2.2,354b1-26
Æ≥π¥ ßÓÚÂ ≤¥±≠≤¥∞ ßÓÚ of the Physical World
‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ ÔÂÈÏÎ‰Â ‰ÈÂÂ‰‰ ÈÎÈÏ‰˙· ¯Â˜‰Â ÌÂÁ‰ „È˜Ù˙ ÏÚ ≥¥
˙¯‚ÒÓ· ¯È·Ò‰Ï È˘Â˜‰ ÏÚ Æ≤≤∞≠≤±∏ ßÓÚ¨‰‡È¯· ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘Â 4,1.378b12-26, 4,8.384b24-33
¨˙ÂÈÂÎÈ‡‰ ¯ÒÁ ¯˙‡‰ Ì¯ÓÂÁ˘ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Ó ÌÈÚÙÂ˘‰ ¯Â˜‰Â ÌÂÁ‰ ˙‡ ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰
Aristotle's Meteorology and its Reception in the ¨ ˜ÈËÏ ßÙ ‰‡¯ ¨‰ÈÚ·Ï ÂÚˆÂ‰˘ ˙ÂÂ¯˙Ù‰Â
"The Medieval Asltrologization of ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚Â ¨ ≤≤µ ¨∂µ ¨µ∂ ¨¥∑≠≥∂ ¨±∂ ßÓÚ Ärab World
Aristotle's Biology: Averroes on the Roleof the Celestial Bodies in the Generation of
Æ Animate Beings"
113
≥µ
ÆÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜Ó ¯·ÚÏ ˙Â„ÂÒÈ‰ Ï˘ ˙ÈÚ·Ë‰
ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯‡˘Â ˘Ó˘‰˘¢ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ¯ÓÂ‡ ¨˛ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘¸ ¢Ì˙Ú„Ó ÔÎÂ¢
‰ÏÙ˘‰ Á¯Î‰· ÌÓÂ˜ÓÓ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÌÈ¯ÈÒÓ Ì‰· ÌÈÚÂ·˜ Ì‰˘ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÚÂ˙·
Æ®∏ ‰¢ÈÓ© ¢ÆÆÆÌ˙ˆ˜ Ï‡ Ì˙ˆ˜ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Â˙˘‰Ï ‰·Ò Î¢‚ Ì‰Â ÆÆÆÏÙ˘‰ ‰Â·‚‰Â ‰Â·‚‰
ÌÈÓÈ ˙Â‡ÈˆÓÏ ¨¯ÓÂÏÎ ¨‡È‰˘ ˙ÂÓÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙¯ÈÓ˘Ï ÌÈ‡¯Á‡ ÂÏ‡ ÌÈÈÚ·Ë ÌÈÎÈÏ‰˙
ÌÈÈÂÂÈÎ „Á ÌÈ‡ ÂÏ‡ ÌÈÎÈÏ‰˙ ÆÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓÂ˜Ó· ‰˘·È ‰Ó„‡Â ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈ¯ÂÊÈ‡· ˙Â¯‰Â
Æı¯‡‰ ¯Â„Î Ï˘ ‰Ùˆ‰ ˙ÎÒ· ÔÈÙÂÏÁÏ Â‡ ≥∂˙Â˘·È˙‰ ˙ÎÒ· ÌÂ˜È‰ ˙‡ ÌÈ„ÈÓÚÓ ÌÈ‡Â
ÌÈÓ‰ ªÔÊÂ‡Ó ÈÙÂÒÈ‡ È¯ÂÊÁÓ ÍÈÏ‰˙Ó ˜ÏÁ ÌÈ‰Â ¨˙ÈÁˆ‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰ ˙Î¯ÚÓ· ÌÈ¯Â˘˜ Ì‰
¨ÌÈÓÈ‰ ˙‚ÈÒ Ï˘ ˙ÂÚÙÂ˙ ÔÎ ÂÓÎ ÆÌÈÚ˜˘Ó ˙¯Âˆ· ‰ÈÏ‡ ÌÈ¯ÊÂÁ ı¯‡‰ ÔÓ ÌÈ„‡˙Ó‰
˙ÂÂÒ‡ È¢Ú ˙Â˜ÁÓ ≠ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ¯ÂÊÈ‡Ï ÌÈÚÏÒÂ ‰Ó„‡ ÌÈ‡È·Ó‰ ÌÈÏÁ È¢Ú ˙ÂÓ¯‚‰
˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· Ï‰˙Ó ÌÏÂÚ‰ ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ È¢ÙÚ Æ˙ÂÈ¯ÂÊÈ‡ ˙ÂÙˆ‰Â ˙ÂÂÙË˘ ÔÂ‚Î
Ï˘ ·ˆÓ „È˙Ú· ÔÎ˙È ‡ÏÂ ÈÏËÂË ÔÙÂ‡· ı¯‡‰ ˙‡ ÌÏÂÚÓ ÂÒÈÎ ‡Ï ÌÈÓ‰ Æ˙ÊÂ‡Ó ˙ÈÁˆ
≥∑
ÆÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÏ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙¯ÊÁ
ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ª 2,3.331a28-b7 ≠Â 1,3.318a-319a ÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚ ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ 35

¨∏∞≠∑∏ ßÓÚ ¨Ì˘ ÔÒÓÏÂÒÂ 2,4.359b≠Â 1,4.341b, 9.346b ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ ª 4,4≠Â 2,2.330a20-b7
˙ÂÎÂÊ ¯Á‡ „ÂÒÈÏ ¯ÙÚ‰ „ÂÒÈ Ï˘ ˙ÂÈˆÓ¯ÂÙÒ¯Ë‰˘ ÔÈÈˆÓ ÔÒÓÏÂÒ Æ≥π≥ ßÓÚÂ ≥∂±≠≥µ∑ ¨≥≥π≠≥≥∏
˙ÂÓÈÓÚ ˙ÓÈÈ˜ ÔÎ‡Â ¨®±≥µ ßÚ‰Â ¥≤∂ ßÓÚ Ì˘© ÌÈ¯Á‡‰ ˙Â„ÂÒÈ· ÔÂÈ„‰ ˙ÓÂÚÏ ˙ËÚÂÓ ˙ÂÒÁÈ˙‰Ï
È˘ÈÓÁ‰ Ì˘‚‰ ÚÚÂ˙È˘Â¢ ∫·Ú∫‡ ¢ÂÓ· ÍÈÏ‰˙‰ ¯Â‡˙ ‰‡¯Â ÆÂËÒÈ¯‡ Ïˆ‡ ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚‰ ¯·Ò‰· ˙ÓÈÂÒÓ
¨¯ÈÂ‡·Â ˘‡· Ï¢¯ ¨Ì˙ÂÓÂ˜ÓÓ ‰ÏÏ‚· Â‡ˆÈ ¨˙ÈÁ¯Î‰ ‰ÚÂ˙ ‰Ê ÈÙÓ ˙Â„ÂÒÈ· ˘„Á˙˙ „ÈÓ˙ ÂÏÏÎ· ·Â·Ò·
ÚÚÂ˙‰Ï ÂÏÈÁ˙È Î¢Á‡Â ¨·Â¯Ú ˙Â„ÂÒÈÏ ˘„Á˙ÈÂ ‰˜ÓÚ Ï‡ ı¯‡‰ ÛÂ‚· ÌÏÂÎ Â¯·ÚÈÂ ¨ÌÈÓ‰ Ï‡ ÂÁ„ÈÂ
‰Ê· Ì‰Â ¨˘‡‰Â ¯ÈÂ‡‰Â ÌÈÓ‰ ˙¯·Á· Ì˙ÂÓÂ˜ÓÓ ‰Ê ÈÙÓ Î¢‚ ı¯‡‰ ÔÓ ÌÈ˜ÏÁ Â‡ˆÈÂ ¨Ì˙ÂÓÂ˜ÓÏ ·Â˘Ï
¨È·ÏÒ¯·–ÔÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰¯ÙÒ·Â ¨®·±±± ßÓÚ ¨Ì˘© ¨¢Ì˙ˆ˜Ó Ì˙ˆ˜ ÌÈÏÚÙ˙ÓÂ Ì˙ˆ˜· Ì˙ˆ˜ ÌÈÏÚÂÙ ÂÏÂÎ
Æ≤≤≤≠≤±∏ ßÓÚÂ ±∑∏≠±∑µ ßÓÚ ¨‰‡È¯·
¯„ÓÈÒÎ‡ ˙ËÈ˘· ˙Â„ÈÈ‡˙‰ ÈÎÈÏ‰˙ ˙ÓÁÓ ‰Ó„‡‰ ÈÙ Ï˘ ˙È˙‚¯„‰ ˙Â˘·ÈÈ˙‰Ó ˘˘Á ÏÚ 36
Æµπ ßÚ‰ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ¨ÌÈ¯Á‡Â
˙ÂÈÚ·Ë‰ ˙ÂÚÙÂ˙‰ ˙‡ Â˘¯Ù ˜ÙÂ‡ È¯ˆ ÌÈ˘‡˘ ¨˘¯ÂÙÓ· ÂËÒÈ¯‡ ¯ÓÂ‡ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ· 37
"We must not suppose ÍÎ ‰Ê ÔÈ‡Â ÌÂ˜È‰ Ï˘ ˙ÈÏÏÎ ˙ÂÂ‰˙‰ ÍÈÏ‰˙Î ‰˙Ùˆ‰Â ‰Ó„‡‰ ˙Â˘·È˙‰ Ï˘
ÌÂ‚¯˙· ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ© ¨that the cause of this is that the world is in process of becoming"
˙ÂÈÂÒÁÈ˙‰ ‰‡¯Â Æ®ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ È¯·Ú‰ ÌÂ‚¯˙· ÚÈÙÂÓ ‡Ï ‰Ê ÚË˜ Æ1.14, 352a17-352b19 ¨Ò¯·
ÌÈÓ Ì‰· ‰È‰È ÌÈÓÈ‰ ÔÓ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ˙ˆ˜ ÈÎ ¯ÓÂ‡Â¢ ∫ÔÂ˘‡¯ ¯Ó‡Ó ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß· ¨˙ÈÓÒÂ˜‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓÏ
¯Á‡ ÌÏÂ‡Â¢ ∫È˘‰ ¯Ó‡Ó·Â ¨®∂∂ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÌÈ ÌÈÓÚÙÂ ‰˘·È ÌÈÓÚÙ ÂÈ‰È˘ „Ú Â˘·ÈÈÂ Â·¯ÁÈ ÌÚÙÂ ÌÚÙ
‰˙ÚÂ˙Ó ˘Ó˘‰ ˜ÒÙÈ ‡Ï Ì‡ ˜ÒÙÈ ‡ÏÂ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ‰ ÈÓÈ ÏÎ ‰Ê ‰È‰È Á¯Î‰· ¨ÔÎ ¯Á‡ „¯È „È‡· ‰ÏÂÚ‰˘
‡Â‰‰ ˙ÂÁÏ‰ „¯È ÚˆÓ‡‰ ÔÓ ˜Á¯˙˘ÎÂ ÆÆÆÌÈÓ‰ ‰ÏÚ˙ ı¯‡Ï ‰·¯˜· ˘Ó˘‰ ÈÎ ¨‰ÓÂÁ ¯ÂÒÈÂ „ÒÙÈ˙ Â‡
˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰ ÏÚ ‰‡¯Â Æ 2,10.336a31-337a25 ÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚ·Â ¨®π∞ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ı¯‡Ï ·Â˘ÈÂ
¨≤¥±≠≤¥∞ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„© ÌÈ¯Á‡Â ÒÂ‚Ó ÒÂË¯·Ï‡ ¨„˘Â¯ ßÔ ¨ÒÂËÒ¯ÙÂ‡È˙ ˙„ÓÚ Ì‚ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰
ÔÒÓÏÂÒ ßÙ Ì‚ ‰‡¯ ‰˙¯ÈÓ˘Â ˙ÈÓÒÂ˜‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰ ÏÚ ˘Ó˘‰ ˙ÚÙ˘‰ ÏÚ Æ®≤∑∏≠≤∑≤ ¨≤∑± ¨≤∑∏≠≤∂∑
¨Ì˘ Â‡¯ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓÏÂ ˙ÂÓÏ˘Ï ÈÂ˜ÈÁÎ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰ ÏÚÂ ≥π≥ ßÓÚÂ ¨≥∏π≠≥∏± ßÓÚ
114
∫¯ÓÂ‡Â ˙Â¯È‰· ¯˙È· ÔÂ·È˙ ßÔ ‰˙Â‡ ÁÒÓ ‰Ê ·Ï˘·Â ¨‰ÈÚ· ˙¯‡˘ ¨ÍÎÈÙÏ ¨‰Ï‡˘‰
ı¯‡‰ ˙‡ˆÏ ÌÚË ¯Â‡È·· ¯ÎÊ˘ ˛ÌÈÙÂÒÂÏÈÙÏ¸ Ì‰Ó „Á‡Ï È˙‡ˆÓ ‡Ï ÌÏÂ‡Â¢
ÍÎ ˙·ÒÏ ‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ‰‡ˆÈÂ ˙È¯Â„Î Â· ‰˙È‰˘ ÔÓÊ ‰È‰˘ ÂÈ¯·„Ó Ô·ÂÈ˘ ¨‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ
Æ®±∞ ‰¢ÈÓ© ¢ÆÆÆ¯ÈÂ‡‰ ˘˘Ó˙Â ÌÈÓ‰ ÛÂ‚ È·ÂÚ ‰ÓÓ ÛÂ‚‰ ¯·Ú˘ „Ú ¨ÍÎÂ
‡ˆÓ ‡Ï ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ¨ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÓ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙‡ÈˆÈÏ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ È¯·Ò‰ ˙¯‚ÒÓ·
¨ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰ÏÂÎ ı¯‡‰ ‰˙È‰ Â· ÔÓÊ ‰È‰ ÔÎ‡˘ ÚÓ˙˘Ó ‰ÓÓ ˙Á‡ ˙ÂÒÁÈ˙‰ ‡Ï Û‡
Æ‰˘·È‰ ‰˙Ï‚˙Â ÌÈÓ‰ ˙·Î˘ ˙‡ Â¯·Ú˘ ˙ÂËÈÏ· ‰· Â¯ˆÂ ÌÈÂÒÓ ·Ï˘·Â
¨¯Â‡È·‰ ˙˘·È Ï‡ ‰ÓÓ ˙‡ˆÏ ‰¯È˜Á‰ ˙‡Ê ˙ÏÂˆÓ· ¯˙ÂÁ È‡ ‰˘ ÌÈ¯˘Ú ÌÂÈ‰ÓÂ¢
®±± ‰¢ÈÓ© ¢ÆÆÆÈ˙‡ ÌÈ‡ˆÓ‰ Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁ È¯ÙÒ ÏÎ È˘ÙÁ ¯Á‡ ‰· ÈÏ ‰Ï‚ ¯˘‡Â
˘ÙÁÓ ‡Â‰˘ ‰˘ ÌÈ¯˘Ú ÂÏ ‰Ê˘ ¨ÂÓˆÚ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ „ÈÚÓ ¨˙È˘È‡ ‰ÓÈ· ¨ÍÎ
≥∏
ÆÂ„È· ÌÈÈÂˆÓ ÂÈ‰˘ Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁ È¯ÙÒ ÏÎ· ß‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ı¯‡‰ ‰‡ˆÈ „ˆÈÎß ‰Ï‡˘Ï ÔÂ¯˙Ù
¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ· ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÓ ÌÈÓ‰ ˙‡ÈˆÈÏ ¯·Ò‰ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰„·ÂÚÏ ¯·ÚÓ
‰˘ÈÙ˙ÏÂ ‰Ï‡˘‰ ˙·ˆ‰ ÌˆÚÏ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘ ˙ÈÂ¯˜Ú‰ Ì˙Â„‚˙‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯ÈÎÊÓ
˙ÎÂ¯‡ ˙ÂÁˆ˙‰· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ÂÊ ˙Â„‚˙‰ ÆÌÏÂÚÏ ˙ÈÓÊ ‰ÏÁ˙‰Â ˘Â„ÈÁ ‰ÁÈÓ‰
˘Â„ÈÁ ‡˘Â· ¨Ì‡ÏÎ‰ ÈÂÚÈË ÌÚ ¨ÌÈËÒÏÂÎÒÂ ÌÈ„Â‰È ¨ÌÈÓÏÒÂÓ ¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÂÏ‰È˘ ÌÈ˘
≥π
ÆÌÏÂÚ‰
ÈÎ ÆÆÆÏÏÎ ‰˙Â‡ ÏÂ‡˘Ï ÔÈ‡˘Â ‰Ï Ì˙˜Á¯‰ ‡Â‰ ‰Ï‡˘‰ ˙‡Ê· ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ·¯ ˙Ú„˘¢
‰Ê ÏÎÂ ‰ÏÁ˙Ï ÍÂÓÒ ÔÓÊ Â‡ ÌÏÂÚÏ ˘‡¯Â ‰ÏÁ˙ ÔÂÈÓ„Ó ˙Â˘„Á˙Ó ˙Â˜ÙÒ Ì‰ ÌÏÎ
‰ÊÓÂ ÆÆÆÌ˜ÈÁ¯Ó Ì˙Ú„ ÈÙÏ ÏÎ˘‰ Í‡ ÏÎ˘‰ ÏÚÂÙ ‡Ï ‰Ó„Ó‰ ÁÎ‰ ˙ÂÏÂÚÙÓ ÌÏˆ‡
˘‡¯ ¯·„ ÏÎ· ˘˜·È ÔÂÈÓ„‰˘ ÌÏÂÚ‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˘‡¯Â ‰ÏÁ˙‰ ÔÈÚ ‡Â‰ ÌÏˆ‡ ÔÈÓ‰
˙ÂÈ‰ ÚÓ‰ ˙ÓÈœ‡ ÏÎ˘‰˘ ÌÈ·˘ÂÁ ˙ÂÓ„˜‰ ÈÏÚ·Â Æ˘‚¯ÂÓ‰ ¯Á‡ Í˘Ó‰ ‰ÏÁ˙‰Â
ı¯‡‰ ¯Â„Î ˙ˆ˜ ‰Ï‚ ÍÈ‡ ÏÂ‡˘Ï ÔÈ‡ ˙‡Ê Ì˙·˘ÁÓ ÌÚ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÏÎÏ ˘‡¯Â ‰ÏÁ˙
Æ¥≤∂ ßÓÚ
¨¢ÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚßÏ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰ ¨‡ÈÒ Ô·‡Ï ‡ÙÈ˘‰ ¨ÂËÒÈ¯‡ È·˙Î ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ 38
È·˙ÎÏ Ì‚ ˙¢·˘¯‰ Ô‡Î ÔÂÂÎ˙Ó ÈÏÂ‡Â ÆÂ˙È¯ÙÒ· ÂÈ‰ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ‰˜ÈÊÈÙËÓÏÂ ‰˜ÈÊÈÙÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰
Ï‡¯˘È ˙‡ˆÂ‰· ¢Ï‡¯˘È ÈÂ‡‚ ˙Â‡ÂÂˆ¢ ı·Â˜· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ ¨ÂÈ·‡ ˙‡ÂÂˆ ‰‡¯ ÆÌ¢·Ó¯‰Â ‡¯ÊÚ Ô·‡
Æµ∏≠µ∑ ßÓÚ ß‡ ˜ÏÁ ¨Ì‰¯·‡
˙„„ÂÓ˙Ó‰ ˙È¯È˘Ú‰ ‰Á‰‰ „ÁÂÈÓ· ‚¢Ú ¨‡ ˜ÏÁ ¢ÂÓ· ¨Ì‡ÏÎ‰ ÌÚ Ì¢·Ó¯‰ ÒÂÓÏÂÙ ‰Ó‚Â„Ï 39
˙Ù‰˙≠Ï‡ ˙Ù‰˙· „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ÛÈ¯Á‰ ÂÒÂÓÏÂÙÂ Â¢Ë ¨‚ ¢ÂÓ· Ì‚ ÍÎÂ ˙ÈÓ‡ÏÎ‰ ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙˘ÈÙ˙ ÌÚ
Æ≥≥∞≠≥±∂ ßÓÚ µ≥∂≠µ±∑ ÌÈÙÈÚÒÂ ∂π≠µ∏ ßÓÚ ±±∑≠±∞∞ ÌÈÙÈÚÒ ¨˙ÂÈ˙·ÈÒ‰Â ˙Â¯˘Ù‡‰ ‡˘Â·
115
¢ÆÆÆ‰ÏÂ‚Ó ı¯‡‰ ˙ˆ˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ˘ ÍÏ Â¯Ó‡È Ì‰˘ ‰ÒÂÎÓ ‰È‰˘ ¯Á‡
¥∞
Æ®±≤≠±± ‰¢ÈÓ©
¨˙˙ÂÂÚÓ‰ ÌÓÏÂÚ ˙˘ÈÙ˙· ¯Â˘˜ Ì‡ÏÎ‰ Ï˘ ÌÈÂÚÈË· Ï˘Î‰ ¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘ Ì„È„Ï
‰¯„‚‰‰ ˙ÓÂÚÏ ÆÚÓ‰Â ¯˘Ù‡‰ ¨ÈÁ¯Î‰‰ Ï˘ ˙ÂÈÏ‡„ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Â‚Ë˜‰ Ï˘ ‰ÈÂ‚˘‰ Ì˙·‰Â
ÏÂÎÈ˘ ¯·„Î Â‡ ¥±¨˙ÂÈ‰Ï ‡Ï Â‡ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ¯·„Î ÚÓ‰Â ¯˘Ù‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÂËÒÈ¯‡‰
¥≤
®‡Â‰˘ ‰ÓÓ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï˘ ÈÁ¯Î‰Ï „Â‚È·© ‡Â‰˘ ‰ÓÓ ¯Á‡ ˙ÂÈ‰ÏÂ ˙Â˙˘‰Ï
‰¯„‚‰‰ ˙‡ ıÓÈ‡ Ì‡ÏÎ‰˘ È¯‰ ¨˙ÈÁˆ‰ ˙ÈÁ¯Î‰‰ ˙ÈÏ‡˜ÈÊÈÙ‰ ˙ÂÈ˜ÂÁÏ Ì‡˙‰·
¯·„ ˙ÚÈ·˜ ÔÂ‚Î ¥≥¨˙È‚ÂÏ ‰ÈÁ·Ó ¯˙ÂÒ Â‡ ÚÓ ÂÈ‡˘ ‰ÓÎ ¨¯˘Ù‡‰ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰
ÂÏÈÁ‰ ÚÓ‰Â ¯˘Ù‡‰ Ï˘ ÂÊ ‰¯„‚‰ ¥¥Æ‰ÓÂ„ÎÂ ‰¯˜ÓÏ ÌˆÚ ÍÙ‰‰ Â‡ ¨˙ÈÓÊ Â· Â˙ÏÈÏ˘Â
∫Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ï ¨ÍÎÂ È‚ÂÏÂËÂ‡‰ ¯Â˘ÈÓ‰ ÏÚ ßÌÈ¯·„Óß‰
Ï‚Ï‚ ı¯‡‰ ¯Â„Î ·Â˘È˘ ÂÓÎ ¨ÏÎ˘‰ Ïˆ‡ ¯·ÂÚ ‡Â‰ ‰ÓÂ„Ó ‡Â‰˘ ‰Ó ÏÎ ÈÎ Â‡¯È Ì‰¢
‡˘Â· ÌÈÎÙ‰‰ È˘ ı·˜˙‰˘ ÌÈÓÈÎÒÓ ‰Ê ÌÚ Ì‰Â ÆÆÆı¯‡‰ ¯Â„Î Ï‚Ï‚‰ ·Â˘ÈÂ ··ÂÒ
Â‡ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÂÓÚ ÌÈÎÒÈ ¨¯˘Ù‡ ‡Â‰ ÌÏˆ‡ ‰ÓÂ„Ó‰ ÈÎ ¯‡·˙‰ ¯·Î ‰‰ ÆÆÆ¯˜˘ „Á‡
ßÓÚ ¨˙È¯È˘Ú ‰Ó„˜‰ ¨‚¢Ú ¨‡ ¢ÂÓ© ¢ÚÓ‰ ‡Â‰ ‰ÓÂ„È ‡Ï˘ ‰Ó ÏÎÂ ¨ÂÏ ÌÈÎÒÈ ‡Ï
„‚Î ßÌÈ¯·„Óß‰ ÂÏÚ‰˘ ‰È‚ÂÏ‡‰ ÔÓ ‰ÚËÏ ¨ÚÏ·ÂÓ· ‰Ù ÒÁÈ˙Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡˘ ÈÏ ‰‡¯ 40
˙ÂÈ‰Ï ÔÎ Ì‚ ˙·ÈÈÁ Â˙ÂÏÏÎ· ÌÂ˜ÈÏ˘ È¯‰ ¨‰ÏÁ˙‰Â ˙È˘‡¯ ˘È ÌÂ˜È· Ë¯Ù ÏÎÏ Ì‡ ¨‰ÈÙÏ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜
Ì¢·Ó¯‰ ‡È·Ó˘ ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·Ï ˙ÂÁÎÂ‰‰ Ú·˘ ÔÈ·Ó ‰Â˘‡¯‰ ‡È‰ ‰È‚ÂÏ‡‰ ÔÓ ‰ÚË‰ Æ‰ÏÁ˙‰ ˙„Â˜
˙È·¯Ú‰ ¨˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁÏ Ì‡ÏÎ‰ ˙ÂÚË· ÔÂÈ„ ‰‡¯Â ¨„Ú∫‡ ¢ÂÓ· Ì‡ÏÎ‰ Ì˘·
"The Kalam Arguments for Creation in Sa'adia, ÔÂÒÙÏÂÂ ‰¢ˆ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ˙ÈËÒÏÂÎÒ‰Â
Averroes, Maimonides and St. Thomas" Texts and Studies, Volume II, Saadia
‰ÚË‰ Æ≤≥∂≠≤≥∞ ßÓÚ· Ë¯Ù· ‰È‚ÂÏ‡‰ ÔÓ ‰ÚËÏ ˙ÂÒÁÈ˙‰Â ≤¥µ≠±π∑ ßÓÚ Anniversary Volume
ÔÓ ‰ÚË‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰Ò¯‚‰ ‡È‰˘ ¨Ì¢·Ó¯‰Â ÔÂËÏÙ‡ ˙Ò¯‚ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ¨˙¢·˘¯‰ È¯·„· ˙ÚÏ·ÂÓ‰
‰ÚÈÙÂÓ ß˘‚¯ÂÓ‰ ¯Á‡ß ÌÎ˘Óœ‰Ó ˙Ú·Â ÂÊ ‰ÚË˘ ¨˙ÚÏ·ÂÓ‰ ˙¯Â˜·‰ ÆÔÂÒÙÏÂÂ ‰¢ˆ ¯‡˙Ó˘ ¨‰È‚ÂÏ‡‰
Æ„˘Â¯ Ô·‡ Ì˘· ÔÂÒÙÏÂÂ ‰¢ˆ È¢Ú ˙‡·ÂÓ‰ ¨‰È‚ÂÏ‡‰ ÔÓ ‰ÚË‰ Ï˘ ‰È˘‰ ‰Ò¯‚·
Prior ÂËÒÈ¯‡ Ì‚ ‰‡¯Â 9,8.1049b13-15, 9,4.1047b3-14 ‰˜ÈÊÈÙËÓ ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ 41
ß˙Ù‰˙≠Ï‡ ˙Ù‰˙ß· ¨„˘Â¯ Ô·‡Â Analytics 1,13.32a18-32b2, De Interpretatione 13,22b18-32
ÔÓ„ÏÙ ßÒ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯ ÂËÒÈ¯‡ Ïˆ‡ ß¯˘Ù‡ß‰ ‚˘ÂÓ Ï˘ ˙ÂÂ˘‰ ˙Â¯„‚‰‰ ÏÚ Æ∂± ßÓÚ ±∞µ ÛÈÚÒ
Chance ¨ÂÏ· ß˜ Ï˘ ‰¯ÙÒ ‰‡¯ ¯˘Ù‡‰ ˙‡ „˘Â¯ Ô·‡Â ‡ÈÒ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ Æ∑∞ ßÓÚ ¨ß˙ÈÁˆ ‰‡È¯·ß
Æ±∏¥≠±∑¥ ¨±≤∂ ¨π∂≠π≥ ¨≤π ßÓÚ änd Determinism in vicenna and Averroes
‰˜ÈÊÈÙ ¨ÂËÒÈ¯‡ Ì‚ ‰‡¯Â 5,5.1015a34-36, 6,2.1026b27-29, ‰˜ÈÊÈÙËÓ ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ 42
ÆPrior Analytics 1,13.32b 2-17, Physics 5,12. 1019b 22, 1020a-b
43
ÆDe Interpretatione 13,22a16-18≠·Â 5,12. 1019b30-32 ‰˜ÈÊÈÙËÓ
44
ßÓÚ ¨µ≥µ ÛÈÚÒ ¨Ì˘Â ∂±≠∂∞ ßÓÚ ¨±∞¥≠±∞≤ ÌÈÙÈÚÒ ¨˙ÈÚÈ·¯‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ¨ß˙Ù‰˙≠Ï‡ ˙Ù‰˙ß
Æ≥≤∏
116
®‡±≤≥≠‡±≤≤
ÌÈ¯‡˙Â ˙ÂÈÂ‰Ó ˘È ÌÈÓˆÚÏ˘ ÍÎ ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ‰ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙ÓÂÚÏ
‰ÈÙÏ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ ‰˘ÈÙ˙ Ì‡ÏÎ· ‰ÁÂÂ¯ ¨˙ÂÚÙÂ˙‰ ÔÈ· ÌÈÈ˙·ÈÒ ÌÈ¯˘˜ Ì˘È˘Â ¨ÌÈ¯˜Ó Â‡
Ì˙Â‡ÈˆÓ˘ ≠ ÌÈ¯˜ÓÂ ÌÈÓÂË‡Ó ˙·Î¯Ó ¨ÌÈ¯˜Ó Â‡ ÌÈ¯‡˙ ¨ÌÈÓˆÚ ¨‰ÈË¯Ù ÏÎ ÏÚ ¨‰ÈÂ‰‰
Â‡ ˙ÈËÓÈ‡ ˙ÂÈ˜ÂÁÓ Ú·Â‰ È˙·ÈÒ ¯˘˜ ÏÎ ‡ÏÏ ¨Ï‡‰ Ï˘ È„ÚÏ·‰ È˘ÙÂÁ‰ ÂÂˆ¯· ‰ÈÂÏ˙
‰ÏÁ˙‰ ˙„Â˜ ˘ÂÙÈÁ Ì‚ ÂÓÎ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ‰·Ó Ï˘ ÂÊ ‰ÈÂ‚˘ ‰˘ÈÙ˙ ¥µÆÌÈ¯·„‰ ˙Â‰ÓÓ
ÈÂ˙ ÏÚ ˙ÂÒÒ·˙‰Ó Ú·Â‰ ÈÒÈÒ· È˙·È˘Á Ï˘Î· ¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Ú„Ï ¨‰¯Â˘˜ ÌÏÂÚÏ
˙ËÈ˘Ï ¨ÂÁÈÎÂ‰˘ ˙ÂÈÏÂÈˆ¯ ˙ÂÈÏÎ˘ ˙Â˜ÒÓ ÏÚ ‡ÏÂ ¨ÔÂÈÓ„· ˙ÂÏÚ‰Ï Ô˙È˘ ‰ÓÂ ÌÈ˘ÂÁ‰
¥∂
ÆÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜ ˙‡ ¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰
ÌÈÂËÏÙ‡Â‡È‰Â ÌÈ˜ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ È¢Ú ‰Ï·˜˙‰˘ ‰„ÓÚÏ ÒÁÈ˙Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡
Û‡Â ˙ÂÈÙÂÒÂÏÈÙ ˙Â˘ÈÙ˙Ï ‰¯È˙Ò· ˙„ÓÂÚ ¨ÔÈ‡Ó–˘È ÔÓÊ· ‰‡È¯· ˙¯Â˙˘ ¥∑¨˙Â¯Â„‰ Í˘Ó·
‡Â¯·Ï ÔÎ˙È ‡Ï˘ Â‡ ¨Ï‡· ÈÂÈ˘ ˙·ÈÈÁÓ ÔÓÊ· ‰‡È¯·˘ ¨‰ÚË‰ ÔÂ‚Î© ¨˙Â·¯ ˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡È˙
„ÂÒÈ˘ ÔÓÊ ‰È‰ ‡ÏÂ ÌÏÂÚÏ ˙ÈÓÊ ‰ÏÁ˙‰ ÔÎ˙˙ ‡Ï ¨ÈÁˆ ÌÏÂÚ‰ ¨ÍÎÈÙÏÂ ¥∏¨®¯·„–‡ÏÓ ¯·„
Æı¯‡‰ ¯Â„Î ÏÎ ˙‡ ‰ÒÈÎ ÌÈÓ‰
45
Æ‚¢Ú ¨‡ ¢ÂÓ ‰‡¯
ÏÚ ®Â¢Ë ß‚Â ˙È¯È˘Ú ‰Ó„˜‰ ‚¢Ú ß‡ ¢ÂÓ© Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜·Ï Ô‡Î ÒÁÈ˙Ó ˙¢·˘¯‰ 46
˙Â˜ÒÓ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÏÚÂ È¯˘Ù‡ ≠ ÔÈÈÓ„Ï Ô˙È˘ ‰Ó ÏÎ Ô‰ÈÙÏ Ì‡ÏÎ‰ ˙¯Â˙· ˙ÂÈÏ‡„ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Â‚Ë˜‰
˙Ù‰˙ß „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· Ì‡ÏÎ‰ È¢Ú ˙ÂÈ˙·ÈÒ‰ ˙ÏÈÏ˘ ÏÚ ‰ÓÂ„ ˙¯Â˜· ‰‡¯Â ÆÔÂÈÓ„‰Â ÏÎ˘‰
¨ÔÂÒÙÏÂÂ ‰¢ˆ Ì‚ ‰‡¯ ÆÎ∫‰ ¯Ó‡Ó ¨ÈÂÏ‰ ‰„Â‰È ß¯Ï ßÈ¯ÊÂÎß·Â ¨≥≤∞≠≥±∂ ßÓÚ ¨µ≤≥≠µ±∑ ÌÈÙÈÚÒ ¨ß˙Ù‰˙≠Ï‡
˙‡È¯·Ï Ì‡ÏÎ‰ ÈÂÚÈË ÏÚ Æ±∏∏≠±∑∏ ßÓÚ Repercussions of the Kalam in Jewish Philosophy
The Kalam Arguments for Creation in ÔÂÒÙÏÂÂ ‰¢ˆ ‰‡¯ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘ „‚–ÈÂÚÈËÂÂ ÌÏÂÚ‰
Proofs for ÔÂÒ„ÈÂ„ ß‰ ¨≤¥∂≠±π∑ ßÓÚ Saadia, Averroes, Maimonides and St. Thomas,
ß¯Â ±µ≥≠±±∑ ßÓÚÂ ¥¥≠±≤ ßÓÚ ®ß˙ÂÈ‡¯ß ÔÏ‰Ï© Eternity, Creation and the Existence of God
¢ÂÓÏ ı¯Â˘ ßÓ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙· ‰‡¯ ÌÈÙÒÂ ÌÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ˙Â¯Â˜ÓÏ Æ≥π¥≠Â ≥∞∞≠≤ππ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Èß‚·¯ÂÒ
Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ˙ÈÏ‡„ÂÓ‰ ‰ÈÚ·‰¢ ¯˜ÈÏ‚ ßÈ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ˙ÂÈÏ‡„ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Â‚Ë˜‰ ÏÚ Æ∏≥ ‰¯Ú‰ ¨‚Ú∫ß‡
˙¯„‚‰ ÏÚ ˙¯Â˜È· „ˆÏ ¨ı¯Â˘ ßÓ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‡ÏÎ‰ ‡˘Â· ÈÓ¢·Ó¯‰ ÔÂÈ„‰ ÁÂ˙È Ì‚ ‰‡¯Â ¢Ì¢·Ó¯‰
È¯·„Ï ÆÌÈ˜ÈÂ„Ó ÌÈ‡ Ì¢·Ó¯‰ È¯·„˘ Â˙ÚËÂ ¨ÔÈÈÓ„Ï Ô˙È˘ ‰Ó ÏÎÎ ¨Ì‡ÏÎ ÈÙ≠ÏÚ ¯˘Ù‡‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰
ÔÂÈ¯ËÈ¯˜ È·‚Ï ÁÂÎÈÂ ˘ËÈ Ì‡ÏÎ‰ ÈÓÎÁ ÔÈ· Ì‚ ≠ ÌÂÈ‰ ÌÈ¯ÎÂÓ‰ ÌÈÓ‡ÏÎ‰ ˙Â¯Â˜Ó‰ ÈÙ ÏÚ ¨ı¯Â˘ ßÓ
"Who were Maimonides' ∫Â¯Ó‡Ó·Â ¨Ì˘ ¨Ì˘ ¨ı¯Â˘ ßÓ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙· ¨ß‡ ¢ÂÓ© ÚÓ‰Â ¯˘Ù‡‰
¨ß‡ ˜ÏÁ Ë¯Ù· Mutakallimun, Some Remarks on Guide of the Perplexed Part I Chapter 73"
Æ®±∂≥≠±µ∞ ßÓÚ ß· ˜ÏÁÂ ±∂∞ ßÓÚ
ÔÂß‚ ÔÂ‚Î ¨ÂËÒÈ¯‡ ˙ËÈ˘ ˙‡ Á‚Ï È„Î ÌÈÏËÂËÒÈ¯‡ ÌÈÂÚÈË ÏÚ ÂÒÒ·˙‰˘ ÌÈ„„Â· ËÚÓÏ 47
Æ˜¢Á¯ ¨Ï¢‰È¯ ¨ÈÏ‡Ê‚Ï‡ ¨ÒÂÂÙÈÏÈÙ
Ï˘ Â¯Â·ÈÁ·Â ¨¥µ ‰¯Ú‰· ¨ÏÈÚÏ ÔÂÒÙÏÂÂ ‰¢ˆ Ï˘ Â¯Ó‡ÓÏÂ ÔÂÒ„ÈÂ„ Ï˘ Â¯ÙÒÏ ˙ÂÈÙ‰ ‰‡¯ 48
Æ∂π≠± ßÓÚ ß˙Ù‰˙ Ï‡ ˙Ù‰˙ß ¨„˘Â¯ Ô·‡
117
ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙˘ÈÙ˙ ÔÈ· ‰ÓÎÒ‰ ‰˘È˘ ¥π¨Ì¢·Ó¯‰ Â·¯Î ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÔÈÈˆÓ ¨‰Ê „ˆÏ
ÌÏÂÚ· ÌÈ‡¯·‰ ÔÈ· È‰˘ÏÎ ‰ÓÈ„˜ ÌÂÈ˜ È·‚Ï ¨‰‡È¯·‰ ‰˘ÚÓ Ï˘ ˙È¯Ó˘‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÔÈ·Â
¯ÓÂÁÏ ˘È˘ ‰ÓÈ„˜ ‰˙Â‡ ‚ÂÒÓ ‡È‰ ÂÊ ‰ÓÈ„˜ Í‡ ÆÂ· ÌÈ‡ˆÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ¯„Ò·Â ÏÙ˘‰
ªÌ‰Ó ÌÈ·Î¯ÂÓ‰ ÌÈÓˆÚ· „ÂÒÈ È·‡ Ì˙ÂÈ‰· ßÂÎÂ ÁÓÂˆ‰ ÏÚ ÌÓÂ„ÏÂ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÏÚ ÔÂ˘‡¯‰
¯ÂÙÈÒ µ∞ÆÏÏÎ ˙ÈÓÊ ‰ÓÈ„˜ Ô‡Î ÔÈ‡Â ¨„·Ï· ˙È˙·˘ÁÓ ‰Á·‡Ï ˙˙È‰ ¨Ú·Ë· ‰ÓÈ„˜ È‰ÂÊ
¯„Ò·˘ ˙ÈÚ·Ë‰ ‰ÓÈ„˜‰Â ˙È˙·ÈÒ‰ ˙¯˘¯˘‰ ¯Â‡˙ ‡Ï‡ ÂÈ‡ ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ‰‡È¯·‰
¨‰È˜ÏÁ ÏÎ ÏÚ ¨ı¯‡‰ ¨®±∑ ‰¢ÈÓ© ¢ÆÆÆÔÓÊ· Ì„Â˜ ‡Â‰ ÂÚ·ËÏ Ì„Â˜ ÏÎ ‡Ï ÌÏÂ‡Â¢ ∫‰ÈÂ‰‰
˘„Á ÏÎ ÔÈ‡Â ÆÆÆ‰È‰È˘ ‡Â‰ ‰È‰˘ ‰Ó ¢ ßË ˜ÂÒÙ ß‡ ˜¯Ù ˙Ï‰˜· ¯ÂÓ‡Î ‡„ ˙Ó„˜Ó ˙ÓÈÈ˜
Æ¢˘Ó˘‰ ˙Á˙
¨˘Â„ÈÁ‰ ÈÈÓ‡ÓÏ ‰¯‰·‰ ˙ÙÒÂ˙ Ì˘Ï Æ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÈ·˜Ú ¯ÒÂÁ ˙‡Ë·Ó ¨ÂÊ ‰Â¯Á‡ ‰˜ÒÈÙ
˙‡·‰ ÆÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· Ú·Ë· ‰ÓÈ„˜‰ ÏÚ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÈÎÊÓ ¨ÏÂÎÈ·Î
˜ÂÒÙ‰Â ®„·Ï·© ˙È˙·ÈÒ‰ Â‡ ˙ÈÚ·Ë‰ ‰ÓÈ„˜‰ ÔÈÚÏ ‡˙ÎÓÒ‡Î ˙È˘‡¯·· ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ
ÔÎ‡ Ì‡‰ Æ‡¯Â˜‰ Ïˆ‡ ‰Ï‡˘ ÈÓÈÒ ˙¯¯ÂÚÓ Ú·Ë· ÌÈÎÈÏ‰˙‰ ˙ÂÈÁˆÏ ÔÈÎÂÓÈÒÎ ˙Ï‰˜·
‰ÎÂÙ‰ ‰Ó‚Ó Ô‡Î ÔÈ‡ Ì‡‰ ø˙È‡¯˜Ó‰ ‰„ÓÚ‰ È‰ÂÊ˘ ÔÂÚËÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÔÂÂÎ˙‰
˘È ÈÏÂ‡Â øÚ·Ë‰ È˜ÂÁ ˙¯‚ÒÓ· ÈÏ‡È¯ ÚÂ¯‡Î ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ÍÈÏ‰˙ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ÂÈ˙ÂÂÈÒÏ
˙È¯Â˜ÓÂ ‰Â˘ ÌÏÂÚ ˘Â„ÈÁ ˙¯Â˙· ˙Ï‚Â„‰ ¨Í˘Ó‰· ‚ÈˆÈ ‰˙Â‡ ¨˙È˙ÈÓ‡‰ Â˙„ÓÚÏ ÊÓ¯ ‰Ù
øÌÈÈÁˆ‰ Ú·Ë‰ È˜ÂÁ· È‰˘ÏÎ ˙Â·¯Ú˙‰Ï Â‡ ÈÂÈ˘Ï Á˙Ù ‰¯È‡˘Ó ‰È‡˘
ÂÂ˜Èß ˙Ï‡˘Ï ˙¢·˘¯‰ ÔÂ¯˙ÙÏ ‰˙ÓÂ¯˙Â ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚‰ ‰ËÈ˘‰ Æ≤Æ≤Æ·
ßÌÈÓ‰
ª¯˙ÂÁ ‡Â‰ Ô‡ÏÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÈÙ· ‰„ÓÚ˘ ‰ÈÚ·‰ ‰˙È‰ ‰Ó ÂÏ ¯¯·˙ Ô‡Î „Ú
ÚÂ¯‡Î ¨ÈÓÒÂ˜ Û˜‰· ˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·Ë ÈÂÈ˘ Ï˘ ˙Â¯˘Ù‡ ÁÈÎÂ‰Ï ˙¢·˘¯‰ ‰ÒÓ ¨Â˙¯È˜Á·
˙Â¯˘Ù‡ ÁÈÎÂ‰Ï ‰ÒÓ ‡Â‰ ¨ÌÈ‚ÂÏÂ‡È˙ ÌÈÁÂÓ· Â‡ ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÈÏ‡È¯
Æ„·Ï· Ú·Ë‰ È˜ÂÁ ÈÙ–ÏÚ ÌÏÂÚ ˙‡È¯·
49
Æ≤±∏ ßÓÚ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰¯Â·ÈÁÂ Ï∫· ¢ÂÓ ‰‡¯
ÔÂÈÚ¯ Â˙Â‡ Æ‡Ò˜ ßÓÚ ·¢È ˜¯Ù ¨ÁÙ‡˜ ˙¯Â„‰Ó ßÔÂÈ‚‰‰ ˙Î‡ÏÓ ¯Â‡·ßÂ ßÏ ˜¯Ù ·¢Á ¢ÂÓ ‰‡¯Â 50
‰Ó˘ ¯‡Â·Ó ‡Â‰ ‰ÊÏÂ¢ ∫ßß‰ ˙ÂÓÁÏÓß Â¯ÙÒ· ¨‚¢·Ï¯‰ È„È ÏÚ ¨¯˙ÂÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ‰ÙÂ˜˙· ˙Â¯È‰·· ÁÒÂ
Ï·‡ ¨Ï˘Ó Í¯„ ¨„Á‡ ÌÂÈ È˘Ï „Á‡‰ ‰È‰È˘ ÔÙÂ‡· ÂÈ‡ ÌÈÓÈ ˙˘˘· ˙ÓÏ˘ ‰È‰˙˘ ˙‡Ê‰ ‰ÈÂ‰· ÒÁÈÈ˘
˙¯Â„‰Ó ¨ßÁ ˜¯Ù ß· ˜ÏÁ ¨ßÂ ¯Ó‡Ó ¨Ì˘© ¢Ì˙ˆ˜ ÏÚ ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ˆ˜Ï ˘È˘ ‰ÓÈ„˜‰ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ‰Ê Â¯Ó‡
Æ®¥≤∑ ßÓÚ ¨‚ÈˆÙÈÏ
118
È·¯Ú ÛÂÒÂÏÈÙ ¨‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Â˙˘Ó· ‡ˆÓ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ¯ÓÂ‡ ¨Â˘˜Â·Ó ˙‡
Æ®±∞≥∑≠ π∏∞© ±±≠‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙ ˙È¯È˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ÈÁ˘ ÈÏËÂËÒÈ¯‡
ÚÈÈ˙Ò „ˆÈÎÂ ¨‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Â˙˘Ó· ˙¢·˘¯‰ ‡ˆÓ ‰Ó ÔÈ·‰Ï ‰Ò ‰„Â·Ú‰ Ï˘ ‰Ê ˜ÏÁ·
Ï˘ ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨ÌÈ¯˙ÂÒ‰ ˙ÂÂ¯˜Ú‰ ÔÈ· ·˘ÈÈÏ È„Î ‰Ê ÛÂÒÂÏÈÙ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚‰ Â˙ËÈ˘·
ÚÈÈÒ˙ ÂÊ ‰·Â˙ ÆÍ„È‡Ó ˙ÈÁˆ ˙ÈÚ·Ë ˙ÂÈ˜ÂÁ ÔÈ·Â ¨„ÁÓ ÌÏÂÚ ˙ÂÂ‰˙‰Â ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰
Æ‰‡È¯·‰ ˙Ï‡˘· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ˙¯‰·‰Ï
Ô·‡ ÒÁÈ˙Ó Â· µ±ß¨‡ÙÈ˘ß‰Ó ÚË˜ ËÂËÈˆ· ¨ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ‡˘Â· ¨ÂÈ¯·„ ˙‡ Á˙ÂÙ ÔÂ·È˙ Ô·‡
¯Á‡Ï „Á‡‰Ó ˙Â„ÂÒÈ‰ È¯·ÚÓ· ¯Â˘˜‰ ¨Ë¯ÂÙÓ ¯·Ò‰ ÚÈˆÓÂ ‰Ó„‡‰ ˙ÂÏ‚˙‰ ˙ÈÚ·Ï ‡ÈÒ
ÌÈ¯„ÂÁ Ì‰ÈÏ‡ ¨‰Ó„‡· ÌÈÚ˜˘ ÌÈ¯ˆÂ ÌÈÓÏ ÍÙÂ‰ ¯ÙÚ‰ „ÂÒÈ˘Î ¨ÂÈ¯·„Ï ÆÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚·Â
ÂÏÏ‰ ÌÈÎÈÏ‰˙‰ ÏÎ Æ¯ÙÚ‰ ÏÙÂ ÂÈÏÚ ÌÂ˜Ó· ˙ÂËÈÏ· ˙Â¯ˆÂ ¯ÙÚÏ ÌÈÓ‰ ÌÈÎÙÂ‰˘ÎÂ ¨ÌÈÓ‰
∫ÌÈ·ÎÂÎ‰ ÈÎÏ‰ÓÓ ÌÈÚÙ˘ÂÓ
ÂÈ‰È˘Â ÌÈÓ‰ ÚˆÓ‡· ı¯‡‰Â ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ ˙ÂÈ‰Ï ı¯‡‰Â ÌÈÓ‰ Ú·Ë ÈÙÏ ÈÂ‡¯‰˘¢
·ÈÂÁÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÈÙÎ ‡Ï‡ ¨ÔÎ ÂÈ‡ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÌÏÂ‡Â ¨‰È„„ˆ ÏÎÓ ‰˙Â‡ ÔÈÙÈ˜Ó ÌÈÓ‰
È‡ Ì‰È˜ÏÁ· Ì˙ˆ˜ Ï‡ Ì˙ˆ˜ ˙Â˙˘‰Ï ˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·ËÓ ‰È‰ ¯˘‡Î ÈÎ ‰ÊÂ ¨ÏÎ‰ ¯„ÒÏ
‰ÓÓ ÌÈ˜ÏÁ Â˙˘È˘ ı¯‡‰ Ú·ËÓ˘ ÈÙÓ ¨‰Ï ÈÚ·Ë‰ ÔÈÚ‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ ı¯‡Ï ¯˘Ù‡
‰ÓÂ ¨ı¯‡Ï ÌÈ˙˘Ó Î¢‚ ÌÈ¯Á‡‰ ˙Â„ÂÒÈ‰Â ÌÈ¯Á‡‰ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ Â˙ÏÂÊ Â‡ ÌÈÓ‰ Ï‡
˘„Á˙˙˘ Á¯Î‰· ·ÈÈÁ˙ÈÂ ı¯‡‰ ÛÂ‚ ÏÏÎÓ ¯ÒÁÈ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ Â˙ÏÂÊÏ ı¯‡‰ ÔÓ ‰˙˘È˘
Ï·‡ ¨˙ÈÚ·Ë‰ ‰˙ÂÎ˙ Ï‡ ·Â˘Ï ı·˜˙˙ ‡ÏÂ ‰˘·È ı¯‡‰ ÈÎ ¨˜ÓÂÚÂ ‰˙È¯Â„Î· ‰ÓÈ‚Ù
˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ Î¢‚ ‰˙˘È˘ ‰Ó ÔÎÂ ¨‰Ï ˙ÈÚ·Ë ‰È‡˘ ‰ÈÂ˜‰ ‰ÂÎ˙‰ ‰ÈÏÚ ¯‡˘˙
‰ÈÏ‡ ˙‚˘ÂÓ ‰ËÈÏ·Â ˙ÙÒÂ˙ ˜ÙÒ ‡Ï· ‰È‰È ‰ÈÏÚ „¯ÈÂ ı¯‡‰ Ú·Ë Ï‡ ÌÈ¯Á‡‰
ÌÈ¯Á‡ ÌÈÓ ÏÚ ÌÈÎÙ˘‰ ÌÈ˜ˆÂÓ‰ ÌÈÓ‰ Ë˘Ù˙‰Î ‰ÈÏÚ Ë˘Ù˙È ‡Ï ÈÎ ¨‰ÈÏÚ ˙ÙÒÂÂ
ÈÈ˘ ı¯‡‰ ˙Â¯Â„Î ÏÚ Â„ÏÈ˙È˘ Á¯Î‰· Î¢‡ ·ÈÈÁ˙È ¨È¯Â„Î ¯Á‡ ÛÂ‚ ‰ÓÓ ·Â˘È˘ „Ú
ÏÎÂ ÆÆÆÌ˙„ÈÓÚ ÛÏÁ˙‰ ÈÙÏ ÈÂÈ˘‰ ‰Ê ·ÂÈÁ· ‰ÏÂÚÙ ÌÈ·ÎÂÎÏÂ ¨‰Ú·‚Â ˜ÓÂÚÓ ÚÏÒ
ÌÈÓ‰ ˙Â¯‚‰Ï ÌÈÓ‰ ˙ÂÎ˙· ¯ÎÈ ‰˘ÚÓ ‰˘ÚÈ˘ „Ú ÔÓÊ‰ Í¯Â‡· ‰·¯È ÂÏ‡ È˘Ó „Á‡
ß‡ÙÈ˘ß‰ Ï˘ ‰˜ÈÊÈÙ· È˘ÈÓÁ‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ È¢Ú Ì‚¯Â˙Ó ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó· ‰Ê ÚË˜ 51
Kitãb al-Shifã, al-Tabiiyyãt 5: Al-mu'ãdin wa-l-ãtãr ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ È‡˘ÂÏ ÒÁÈ˙Ó‰
Â¯Â·ÈÁ· ‰Ê ÚË˜ Ï˘ ÈÏ‚‡ ÌÂ‚¯˙ ‰‡¯Â ¨≤µØπ≠≤¥Ø∑ ßÓÚ ¨ÌÒ‡˜ ßÓÂ ¯ÂÎ„Ó ß‡ ˙¯Â„‰Ó al'-ulwiyya
±π∂≠±πµ ßÓÚ Aristotle's Meteorology and its Reception in the Arab World ˜ÈËÏ ßÙ Ï˘
ÓÚ ¨ß· Í¯Î Le livre de science ¨®È˙Ù¯ˆ ÌÂ‚¯˙·© ¨‰˜ÈÊÈÙ‰ ÏÚ ˜ÏÁ· ¨ß‰Ó ˘„ß· ‰Ê ÚË˜Ï ‰ÏÈ·˜ÓÂ
Æß‡ÙÈ˘ß‰ ÔÓ ËÂËÈˆ· ˜ÂÈ„‰ ˙‡ ˘È‚„ÓÂ ‰Ê ¯Â˜ÓÏ ‰ÙÓ ¨®≤ ßÚ‰ ±¥ ßÓÚ© ßÌÈ¯˜ÁÓß Â¯Â·ÈÁ· ¨‰„ÈÂ È¢‡ Æ¥µ
119
µ≤
Æ®≤≤≠≤∞ ‰¢ÈÓ© ¢ÆÆÆ˙ÂÚ·‚‰ ˙ÂÏ‚˙‰Â ˜ÓÂÚ‰ Ï‡
˙ÚÙÂ‰Â ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙‡ ÒÁÈÈÓ‰ ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ¯·Ò‰Ï ËÂ¯ÈÙÂ ‰·Á¯‰ ˘È ‰Ï‡ ÌÈ¯·„·
Í‡ ÆÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÚÙ˘‰· È˘Ï „Á‡Ó ˙Â„ÂÒÈ‰ È¯·ÚÓÏ ®ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈ¯ÂÊÈ‡·© ‰˘·È‰
Ô·‡ È¯·„Ó ‡·ÂÓ‰ ÛÒÂ ¯ˆ˜ ËÙ˘Ó Æ‰Ù ÔÈ‡ ‰Â„‰ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ˙¯Á‡ ‰·Â˙ Â‡ ˘Â„ÈÁ
ÔÈ·‰Ï ÂÈˆÓ‡Ó· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˘ÙÈÁ ‰˙Â‡ ˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨ÏÈÎÓ µ≥‡ÈÒ
∫‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰ ˙ÚÙÂ˙ ˙‡
È˙Ï·ÓÂ ı¯‡‰Â ÌÈÓ‰ ÔÓ ËÈË ˘„Á˙È˘ È˙Ï·Ó ¯˘Ù‡ È‡ ÈÎ ˙Â¯Á‡ ˙Â·ÈÒ ‰ÊÏ Â¯ÊÚÈÂ¢
¯Á‡ ÌÈ¯‰‰ Â‡¯·ÈÂ ‰Ï‚˙È˘Î Ô·‡Ï Â·Â˘ÈÂ ‡È‰‰ ËÈË· ÌÈ·ÎÂÎ‰Â ˘Ó˘‰ ÁÎ ¯Â·Ú
Æ®≤≤ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈÂ ‰˘·È È˙Ï·Ó ¯˘Ù‡ È‡ ÔÎ ‡Â‰˘
ÌÈÚÏÒ ˙Â¯ˆÂÂ‰ ÔÂ‚Ó ˙‡ ‰¯È·ÒÓ‰ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚ ‰È¯Â‡È˙Ï ÒÁÈ˙Ó ‰Ê ËÙ˘Ó
ÌÈ¯‰‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ÏÚ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚‰ ‰ËÈ˘‰ Æ˙ÈÚ·Ë‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ¯‰Â
¨‰˜ÈÁ˘‰ ‡˘Â· ÌÈ·¯ ˙Â¯Â„ ˜ÈÒÚ‰˘ ÁÂÎÈÂ· ‰¯Â˘˜ ‡È‰ µ¥ÆÔÈËÂÏÁÏ ¯Á‡ ËÒ˜ËÂ˜Ó ‰ÁÂ˜Ï
µ≤
Æ±∞∏¥ ‰˜ÒÈÙ ¨ßÎ ˜¯Ù ‰¢ÈÓ· Ì‚ ÍÈÏ‰˙‰ ¯Â‡˙ ‰‡¯
53
Æ±≤≠π ˙Â¯Â˘ ≤µ ßÓÚ ¨ß‰ ˜ÏÁ ¨Ì˘ ¨ß‡ÙÈ˘ß
Ï˘ ‰˜ÈÊÈÙ‰ Ï˘ È˘ÈÓÁ‰ ˜ÏÁ‰ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ÌÈ¯‰‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ‡˘Â· ‡ÈÒ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ 54
ÌÈ˜¯Ù ÏÏÂÎ‰ ®ßÒÂ·ÈÏ¯ÈÓ ‰„ß© ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß ÂÓ˘· Ú„Â˘ ¯Â·ÈÁ· Ì‚ ¨ÏÂ„‚‰ ‰˜ÏÁ· ¨‰ÚÈÙÂÓÂ ß‡ÙÈ˘ß‰
Avicennae, De congelatione et ∫ÔÂ„È· ß‡ÙÈ˘ß‰ È˜¯ÙÏ ÌÈÏÈ·˜Ó‰ ÌÈÏ¯ÈÓ‰Â ‰È‚ÂÏÂ‡È‚‰ ‡˘Â·
conglutinatione lapidum, Being Sections of the Kitâb al-shifâ, Latin and Arabic texts
edited with an English translation and with critical notes by E. J. Holmyard and D. C.
ÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ Ï˘ ÔÂ¯Á‡‰ ˜ÏÁÏ Û¯ÂˆÂ ˙ÈÈËÏÏ Ì‚¯Â˙ ‰Ê ¯Â·ÈÁ ÆMandeville, Paris 1927
ÛÂÒ· Â˙ÂÏÈÚÙ ¯˜ÈÚ˘ De Motu Cordis ¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ·Â ÂËÒÈ¯‡ È·˙Î Ì‚¯˙ÓÂ Ô˘¯Ù© Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ È¢Ú
Alfred of ‰ËÂ‡ ß‚ ˙‡Ó ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ Â˘Â¯ÙÏ ‰Ó„˜‰ ‰‡¯ ¨±≥≠‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙ ±≤≠‰ ‰‡Ó‰
Sarashel's Commentary on the Metheora of Aristotle, Critical Edition, Introduction and
ÏÚ ÁÂÎÈÂ ˘ËÈ ˙Â·¯ ÌÈ˘ Í˘Ó·Â ¨ÌÈ·¯ „È È·˙Î· ÚÈÙÂ‰ ‡Â‰ Æ®≤π≠∏ ßÓÚ Notes by James K. Otte
„¯‡ÈÓÏÂ‰ Ï˘ ‰Ó„˜‰· ‰‡¯ ÂÈÂ‰ÈÊÂ ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ ÏÚ Æ‡ÈÒ Ô·‡ Â‡ ÂËÒÈ¯‡ ≠ Â¯·ÁÓ ˙Â‰Ê
Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ ÂËÂ‡ ß‚ Ï˘ ‰Ó„˜‰·Â ¨±¥≠± ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß ¯Â·ÈÁÏ ÏÈÂÂ„ÓÂ
‰‡¯Â Æ≤∂∂≠≤µ∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„ Ï˘ Â¯ÙÒ· Ì‚ ‰‡¯Â ¨±π≠±∑ ßÓÚÂ ±≤≠±± ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ
ÆÔÏ‰Ï ‡Æ±Æ≥Æ· ÛÈÚÒ· Â˙ˆÂÙ˙Â ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ÏÚ ‰·Á¯‰
˜ÏÁ· ÔÂ˘‡¯‰ ÔÂÈ„‰Ó ± ˜¯Ù Ï˘ ¨‰‰Ê ËÚÓÎ ¨‰Ò¯‚ ÌÈ‰ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˘‰ ¨¯Â·ÈÁ‰ È˜¯Ù ˙˘Ï˘ ÍÂ˙Ó
È˘ÈÏ˘‰ ˜¯Ù‰Â ¨π≠≥ ßÓÚ ¨¯ÂÎ„Ó ˙¯Â„‰Ó ¨ß‡ÙÈ˘ß·˘ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÏÚ ˜ÏÁ· ®‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÏÚ© È˘ÈÓÁ‰
¥ ˜ÏÁÂ ≤ ÔÂÈ„Ó ± ˜ÏÁ ÌÚ ÌÈ˜¯Ù‰ ˙‡ ‰‰ÊÓ È¯·Ï‡ß„ ßÓ© Æ≤≥≠≤∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÂÈ„ Â˙Â‡Ó µ ˜¯ÙÏ ÏÈ·˜Ó
M.T. D'Alverny, Notes sur les traductions medievales ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ· ÔÂÈ„ Â˙Â‡Ó
ÏÎÎ ÆÏÈÂÂ„ÓÂ „¯‡ÈÓÏÂ‰ Ì‚ ‰ÂÓÎÂ ¨≥¥∂ ßÓÚ ÈÚÈ·¯ ¯Ó‡Ó d'Avicenne, in: Avicenne en Occident
Æ® vi-viii ßÓÚ Ì˘ ‰‡¯ ¨˙¯Á‡ ¯Â˜Ó ˙Ò¯‚Ï ÌÈÒÁÈ˙Ó Ì‰ ‰‡¯‰
ÌÈ¯‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ÏÚÂ ¨≤∞ ßÓÚ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß· ‰‡¯ ¨ÌÈÓÏ ÍÙ‰‰Ï ¯ÙÚ‰ Ú·ËÂ ¯ÙÚÏ ÍÙ‰‰Ï ÌÈÓ‰ Ú·Ë ÏÚ
‰‡¯ ˙ÂÂÙË˘Â ˙ÂÁÂ¯ ˙ÓÁÓ ÌÈÎÂÓ‰ ÌÈ¯ÂÊÈ‡· ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜˙‰Â ‰Ó„‡· ˙ËÈÏ·Â ÌÈÚ˜˘ ˙Â¯ˆÂÂ‰ È¢Ú
Æ≤∑ ßÓÚ ¨Ì˘
120
Ï‡ÂÓ˘ ß¯Ï ‰˜ÙÈÒ˘ ‡È‰ ‰Ê ÌÂÁ˙· ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ÆÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈÁˆÂ ¯ÓÂÁ‰ ˙Â„ÈÎÏ
µµ
Æ‰˘·È‰ ‰˙‡¯Â ÌÈÓ‰ ÂÂ˜ „ˆÈÎ Â˙Ï‡˘Ï ‰ÚÓ· ‰¯ÒÁ‰ ‰ÈÏÂÁ‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡
ÌÈ˘˜˙Ó ¯ÙÚÏ ÌÈÎÙÂ‰‰ ÌÈÓ‰ ÂÈÙÏ ¨ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰Ï ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ¯·Ò‰· ‰¯Â˘˜‰ ‰ÈÚ·‰
‰˜ÈÊÈÙ‰ ÈÙÏ˘ ¨‡È‰ ¨‡ÈÒ Ô·‡Ó ˙ÙÒÂ˙Ï ˙¢·˘¯‰ ˜˜„Ê‰ ‰È‚·˘Â ¨˙ÂÚ·‚Â ÌÈÚÏÒÏ ÌÈÎÙÂ‰Â
ÌÈÓ µ∂ÆÂ˙Â¯¯ÂÙ˙‰Ï Ì¯Â‚ ˘·ÂÈ‰Â ¯ÓÂÁ‰ ˙Â„ÈÎÏ ÏÚ ˙¯ÓÂ˘‰ ‡È‰ ˙ÂÁÏ‰ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰
ÌÈÁÈ˘˜ ÌÈ˘Â‚ ¯ÂˆÈÏ ¨ÍÎÈÙÏ ¨ÌÈ¯ÂÓ‡ ÌÈ‡Â Ì‰·˘ ˙ÂÁÏ‰ ˙‡ ÌÈ„·‡Ó ¨¯ÙÚÏ ÌÈÎÙÂ‰‰
˙ÂÂ‰˙‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ¨‡ÂÙ‡ ¨‰ÁÂÎ· ÔÈ‡ ¨ÂÊ ‰È¯Â‡È˙ ÆÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚÓ Âˆ·ˆ·È˘ ˙ÂËÈÏ·Â
ÆÌÈÓÈ· ÌÈÓ‰ ˙Âˆ·˜˙‰Â ÌÈ¯‰‰
ÔÂ¯˙Ù ÂÏ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ˙ÂÓ„˜‰ ˙¯Â˙ „‚ ÌÈ˘˜‰ ÌÈÂÚÈË‰ „Á‡ ¨ÔÎ‡Â
Æ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÂËÈÏ·‰ Ï˘ ß‰ÈÊÂ¯‡ß‰ Â‡ ¨‰˜ÈÁ˘‰ ÔÈÈÚ ÏÚ ÒÒ·˙‰ ¨ÌÈ˘· ˙Â‡Ó Í˘Ó·
‰È‰ ÌÏÂÚ‰ ÂÏÈ‡ ¨ÌÈÓ˘‚‰Â ˙ÂÁÂ¯‰ È¢Ú ÌÈ¯‰‰ Ï˘ ˙„Ó˙Ó‰ ‰˜ÈÁ˘‰ Ï˘·˘ ‰˙È‰ ‰ÚË‰
ÆÔÈËÂÏÁÏ ÌÈÁÂË˘ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ¯ÂÓ‡ ÂÈ‰ ‰Ó„‡‰ ÈÙ ¨ÈÙÂÒÈ‡ ÔÎ‡
Ì˘· ¨ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ÔÂÏÈÙ ‰˙Â‡ ‡Ë·Ï ·ÈËÈ‰ µ∑ÆÌÈ‡ÂËÒ‰Â ÔÂËÏÙ‡ Ê‡Ó ‰ÚÓ˘Â‰ ÂÊ ‰ÚË
ÏÚÓ ËÏÂ· ‰È‰ ‡Ï ‰· ˜ÏÁ Û‡ ¨‰˙ÂÂ‰˙ ‰· ‰ÏÁ˙‰ ‡ÏÏ ‰˙È‰ ı¯‡‰ Ì‡¢ ∫ÒÂËÒ¯ÙÂ‡È˙
ßÌÈ¯‰‰ ˙ÂÂ‰˙‰ß ‡˘Â· ÔÂÈ„‰ ˙Â„ÏÂ˙· ‰ÓÂ˜Ó ¨‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚‰ ‰È¯Â‡È˙· ÔÂÈ„‰ 55
"(Al) ∫ÏË„ÈÂ¯Ù „‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ÏÚ ÏÂ„‚‰ Â˜ÏÁ· ÒÒÂ·Ó ÈÊÈÙËÓ≠È‚ÂÏÂ‡È˙‰ ÌÂÁ˙‰ ÏÚ ‰È˙ÂÎÏ˘‰Â
Chemical Foundations for Cosmological Ideas: Ibn Sina on the Geology of an Eternal
World" in: Physics, Cosmology and Astronomy, ed: S. Uguru, Boston Studies in the
P. Duhem, Le ¨Ì‰Â„ ßÙ Ï˘ Â¯ÙÒ ÏÚ ÔÎÂ ¨ Philosophy of Science, Vol 126 (1951) pp.47-73
‰¯Ú‰· ‰‡¯© ‡ÈÒ Ô·‡Ï ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß ¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ ¨≤∑π≠≤≥∑ ßÓÚ systeme du monde, Vol 9
Nasr S.H., An Introduction to Islamic Cosmological Doctrines, Ï˘ Â¯Â·ÈÁ ÏÚÂ ®˙Ó„Â˜‰
Æ≤¥µ≠≤¥¥ ßÓÚ New York 1993
˜·„Î ˜·Â„Ó ·Â˘È˘ „Ú ˘·È‰ ÍÎ¯È ˙ÂÁÏ‰¢ ∫±π≤ ßÓÚ ÈÚÈ·¯ ¯ÙÒ ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ‰‡¯ 56
ÈÚ·Ë‰ ÌÂÁ‰ „ÒÙ‰ ‡Â‰ ˘ÂÙÈÚ‰Â¢ ±π∞≠±∏∏ ßÓÚ·Â ÆÆÆÌÈÓ‰ Â· Â·¯Ú˙È˘ ˜·„Î ˜·Â„Ó ·Â˘È˘ ÁÓ˜Î
‰ÈÂ‰Ï ÌÈ„ÈÒÙÓ‰ Ì‰ ÔÎ ¯Á‡ ¯·Â‚‰ ¯Â˜‰Â È„ÂÒÈ‰ ÌÂÁ‰ ¯„Ú‰Â ÆÆÆ„ÒÙ‰ ÁÏ‰ ¯·„· ‰È‰È ¯˘‡ È„ÂÒÈ‰
ÔÓ „¯Ù˙ÈÂ ‰·ÎÈ˘Î ÈÚ·Ë‰ ÌÂÁ‰˘ ÈÙÓ ¨Ï·ÊÂ ı¯‡ ÔÎ ¯Á‡ ·Â˘È Â˘·ÈÈÂ ÂÒÓÈÂ ÌÈ¯·„‰ Â„ÒÙÈ˘ÎÂ Æ‡È‰‰
ÆÂ˙Â‡ Í˘ÂÓ‰Â ÈÚ·Ë‰ ˙ÂÁÏ· ˜ÈÊÁÓ‰ ‡Â‰ ÈÚ·Ë‰ ÌÂÁ‰˘ Æ„È‡ ·Â˘ÈÂ ˙ÈÚ·Ë‰ Â˙ÂÁÏ Í˙˙ ¨‰ÈÂ‰‰
˘·È˙Â ‰ÈÂ‰‰ ·‚˙ÈÂ ÒÓÈÂ ‰Ê ¯Â·Ú· Í˙ÈÂ ¨˙ÂÁÏÏ ˜ÈÊÁÓ Ì˘ ‰È‰È ‡Ï ‰ÈÂ‰‰ ÔÓ È„ÂÒÈ‰ ÌÂÁ‰ „¯ÙÈ˘ÎÂ
Meteorology 4,381b 30-382a 2 : "The moist is what makes the Ò¯· Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙·Â ¨¢ÔÎ ¯Á‡
1,379a 16-24 ¨Ì˘ ¨Ì‚Â dry determinable and each serves as a sort of glue to the other,,,"
."Earth has no power of cohesion without the moist" ∫2.8,335a 1 ßÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚß·Â
‰¯Âˆ Ì‰· ÚÈ·Ë‰˘ Ï‡‰ ‡ÏÂÏÂ ¨ÌÈ·¯ÂÚÓ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÂÈ‰ ‰ÏÈÁ˙·˘ ÔÂËÏÙ‡ ¯ÓÂ‡ ÒÂ‡ÈÓÈË· 57
ßÓÚ Ò·ÈÏ ˙¯Â„‰Ó ¨ 52e-53b ÒÂ‡ÈÓÈË© È˙ÏÁ˙‰ ·ˆÓ Â˙Â‡Ï ÌÈ¯ÊÂÁ ÂÈ‰ ¨Ì‰ÈÈ· ‰··¯Ú˘ ‰ÚÂ˙Â ˙„¯Ù
Lapidge M., "Stoic Cosmology" ß‚„ÈÙÏ ßÓ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ˙È‡ÂËÒ‰ ‰È‚ÂÏÂÓÒÂ˜Ï ¯˘‡· Æ®µµ∏
ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÏË„ÈÂ¯ÙÂ ¨ÈÓÒÂ˜‰ ÔÂÊÈ‡‰ ÏÚ ¯ÓÂ˘‰ ¨Ï‡‰≠‰ÂÈÏÚ‰ ˘‡‰ ¨pneuma≠‰ ÏÚ ¨±∏±≠±∑∏ ßÓÚ
Æµ±≠¥π
121
Ê‡Ó ÌÈ„¯ÂÈ‰ ÌÈÊÚ‰ ÌÈÓ˘‚‰ ÔÎ˘ ¨˙ÂÁÂË˘ ≠ ˙ÂÚ·‚‰ ¨ÌÈÎÂÓ ÌÏÂÎ ÂÈ‰ ÌÈ¯‰‰ Æ¯˙È‰
˙Â¯¯ÂÙ˙‰Ï ÌÈÓ¯Â‚ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯˜Ó·Â ¨˙ÂÈÙ¯ÂÁ ˙ÂÙÂÒ· ÌÈ‰Â·‚ ÌÈ˜ÏÁ ÌÈ¯·Â˘ ÂÈ‰ Áˆ‰
ÌÈ·¯‰ ÌÈ¯‰‰Â ÁË˘‰ ‰·Â‚· ˙Â„ÈÁ‡‰ È‡ ¨‡Â‰˘ ˙ÂÓÎ ·ˆÓ· ÆÏÈÏÎ Ì˙Â‡ ÌÈÁÈË˘ÓÂ
„Á ÍÈÏ‰˙ ‰È‰ ‰ÈÊÂ¯‡‰ ¨¯ÓÂÏÎ µ∏¢ÆÆÆ˙ÈÁˆ ‰È‡ ı¯‡‰˘ ‰ÁÎÂ‰ ÌÈÂÂ‰Ó ÌÈÓ˘Ï ÌÈ‡˘‰
Æ˙Â˜Á˘ ÂÈ‰ ı¯‡‰ ¯Â„Î ÈÙ ÏÚ ˙ÂËÈÏ·‰ ÏÎ ÈÊ‡ ¨Áˆ‰ Ê‡Ó ˘Á¯˙‰ ÔÎ‡ Ì‡˘ ¨ÈÂÂÈÎ
ÆÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜ „‚ ˙È¯ÈÙÓ‡ ‰ÁÎÂ‰ ¨‡ÂÙÈ‡ ‰ÂÂ‰Ó ¨ÌÈ¯‰‰ ˙Â‡ÈˆÓ
˙Â¯ˆÂÂÈ‰ Ï˘ ÌÈ‚ÂÏÂ‡È‚ ÌÈÎÈÏ‰˙ ÌÈÓÈÈ˜˘ ‰ÚË· ÂÊ ˙¯Â˜È· ÛÂ„‰Ï ÂÒÈ ÌÈ˜ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰
‰˜ÈÊÈÙ· ‰È‰ ‡Ï˘ ≠ ÂÊ ‰ÚË· ‰ÈÚ·‰ Æ˙„Ó˙Ó‰ ‰˜ÈÁ˘‰ ÏÚ ÌÈˆÙÓ‰ ¨ÌÈÚÏÒÂ ÌÈ¯‰
Æ˙Â·‡˙‰ ÍÈÏ‰˙ ¯È·Ò‰Ï ‰È‰ ÏÎÈ˘ ÔÂ¯˜Ú ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰
Â˙Â„ÈÎÏ ˙‡ ÛÂ‚Ï ‰˜Ó˘ ¯·„‰ ‡È‰ ˙ÂÁÏ‰ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ËÈ˘‰ ÈÙÏ ≠ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡Î
¨ÌÈ·‡‰ Æ¯ÙÚÏ ÍÙ‰ÈÂ ˘·ÈÈ˙È ≠ ÂÓÓ ‰˙„‡˙‰ ˙ÂÁÏ‰˘ ¨ÛÂ‚ ÆÂ˙Â¯¯ÂÙ˙‰Ï ‡È·Ó ˘·ÂÈ‰Â
ø˙ÂÁÈ˘˜ Ì‰Ï ‰˜ÓÂ ‰Ï‡ ‰Ó„‡ È˘Â‚ ¯·ÁÓ ¨ÔÎ Ì‡ ¨‰Ó Æ˙Â˘·ÈÏ ˙Â·˘Á ¨ÂËÒÈ¯‡ ˙ËÈ˘Ï
ÔÈ‡Â ÌÈÚÏÒÂ ÌÈ¯‰ ˙Â¯ˆÂÂÈ‰ ¯È·Ò‰Ï ¨‡ÂÙ‡ ¨Ô˙È ‡Ï ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ¯ÓÂÁ‰ ˙¯Â˙ ÈÙ ÏÚ
Æ‰˜ÈÁ˘‰ ÔÓ ‰ÚËÏ ‰·Â˘˙ ‰·
˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡È˙–˙ÂÈÊÈÙËÓ ˙ÂÎÏ˘‰ ÂÈ‰ ≠ ÂÊ ˙ÈÏ‡ÈÂÂÈ¯Ë ËÚÓÎ ¨˙ÈÚ„Ó ˙È‚ÂÏÂ‡È‚ ‰Ï‡˘Ï
ÁÂË˘ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÂÓ‡ ı¯‡‰ ¯Â„Î ‰È‰ ¨ÈÁˆ ÌÏÂÚ‰ Ì‡ ≠ ÂÊ ˙¯Â˜È· ÈÙ–ÏÚ Æ˙ÎÏ ˙Â˜ÈÁ¯Ó
˙Â‡ÈˆÓ· ‰È‰ Ì‡‰ ÆÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÏ ¯ÙÚ‰Â ÌÈÓ‰ „ÂÒÈ Â¯ÊÁ Â· ÈÂ˘‡¯‰ ·ˆÓÏ ¯ÂÊÁÏÂ
øÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï È„Î ÌÈ¯‰‰
¨ÈÁˆ ÌÏÂÚ· Æ˙Â„ÈÈ‡˙‰‰ ˙ÈÈÚ·Ï ¯˘˜· ÌÈË¯˜ÂÒ ‰¯Ù‰ È„È ÏÚ ‰ÚÓ˘Â‰ ‰ÚË ‰˙Â‡
µπ
Æ˙„Ó˙Ó‰ ˙Â„ÈÈ‡˙‰‰ ˙ÓÁÓ ˘·ÈÈ˙‰Ï ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÂÈ‰ ÌÈ¯ÂÓ‡ ¨Ì˙ÚËÏ
ÂÈ‰ ÌÈÓ‰–¯ÂÊÁÓ Ï˘ ˙ÂÈÂÂÈÎ‰ Â„Â ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰ ÔÎ˘ ≠ ˙ÂÏ˜· ‰¯˙Ò ˙Â„ÈÈ‡˙‰‰ ÔÓ ‰ÚË‰
Ï˘ ‡˙Ï„‰ ˙Â˘·ÈÈ˙‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ·‰‡ ÂËÒÈ¯‡© ˙ÂÂÁ˘ ˙¯Âˆ· ˙ÂÙÂ˜˙ „ˆÏ ÆÔÈÚÏ ÌÈ¯Â¯·
The Eternity of the ¨ÈÂ¯„ÒÎÏ‡‰ ÔÂÏÈÙ Ï˘ Â¯ÙÒÏ ˙ÈÏ‚‡‰ ‰¯Â„‰Ó‰ ÔÓ ÈÏ˘ ÌÂ‚¯˙ 58

Ì‰Â„Â µ≥≠¥π ßÓÚ Ì˘ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ¨±±π≠±±∏ ‰˜ÒÈÙ World. English Translation by F.H. Colson
Æ≤¥≠Â ≤± ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨≤µµ≠≤¥≤ ßÓÚ ¨Ì˘
ÈÙ Ï˘ ˙È˙‚¯„‰ ˙Â˘·È˙‰Ï ‰‡È·Ó ˙ÂÁÏ‰ ˙Â„ÈÈ‡˙‰ ‰ÈÙÏ ¨¯„ÓÈÒÎ‡ ˙ËÈ˘ ‰Ó‚Â„Ï 59
ÔÒÓÏÂÒ© ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ ¯˙ÂÈ ÂÈ‰ ‡Ï ÈÁˆ ÌÏÂÚ‰ Ì‡˘ ÚÓ˙˘Ó ‰ÓÓ ¨‰˙Â¯¯ÂÙ˙‰ È„Î „Ú ı¯‡‰
Ch. Mugler, Deux thèmes de la cosmologie greque, Devenir cyclique Ï˘ Â¯ÙÒ·Â ¨¥≤∞ ßÓÚ
„ÂÒÈ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ ˙Â„‡˙‰ ‰Ùˆ˘ ¨ÒÂ‚Ó ÒÂË¯·Ï‡ È¯·„ ÔÎÂ ¨±∂≠±µ ßÓÚ et Pluralité des mondes
ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„ ‰‡¯ ¨ (Guillaume de Conches) ˘Â˜Ó Ì‡ÈÏÈÂÂ ˙„ÓÚ Ì‚ ÂÊÂ ÔÓÊ‰ ¯Èˆ Í¯Â‡Ï ÌÈÓ‰
Æµ±≠µ∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÏË„ÈÂ¯ÙÂ ¨≤∑± ¨≤¥¥≠≤≥π ¨±≤±
122
˙¯Â˜·· ‰È‰ ‡Ï˘ ÍÎ ¨˙Â·Á¯ ˙ÂÙˆ‰Â ˙ÂÂÙË˘ Ï˘ ˙ÂÚÙÂ˙ ÌÏÂÎ Â¯ÈÎ‰ ¨®‰Ó‚Â„Î ÒÂÏÈ‰
Æ˙ÂÓ„˜‰ ˙‡Â ˙ÈÁˆ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰ ˙¯Â˙ ˙‡ ¯Ú¯ÚÏ È„Î ÂÊ
ÌÚ ˙·˘ÈÈ˙Ó ‰È‡ ÌÈ¯‰‰ ˙Â‡ÈˆÓÂ ÈÂÂÈÎ „Á ÍÈÏ‰˙ ‰È‰ ‰˜ÈÁ˘‰˘ ‰ÚËÏ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
Æ˙Ú„‰ ˙‡ ÁÈÓ ‰ÚÓ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙÏ ‰È‰ ‡Ï ≠ ˙ÂÓ„˜‰
ÆÌÈ˘· ˙Â‡Ó Í˘Ó· ÈÂÂÈÎ „Á ÍÈÏ‰˙Î ‰˜ÈÁ˘‰ ˙ÈÚ· ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÂˆÏ‡ ˙ÂÓ„˜‰ ÈÈÓ‡Ó
˙È˙Á˙Ó ˙È„ÂÒÈ ˘‡ Ï˘ ˙ÂÈ˜ÏÂÂ ˙ÂÈÂˆ¯Ù˙‰ È¢Ú ÌÈ¯‰ ˙Â¯ˆÂÂÈ‰ ¯È·Ò‰Ï ‰ÒÈ ÒÂËÒ¯ÙÂ‡È˙
„Á‡ „ÂÒÈ Ï˘ Ï˘ ˙È¯ÂÊÁÓ ˙Â˜ÊÁ˙‰ È¢Ú Â‡ ÌÈÏÂ„‚ ‰Ó„‡ È˘Â‚ Ô‰È¯Á‡ ˙Â¯¯Â‚‰ ‰Ó„‡‰
‡ÏÂ ˙ÂÁÏ· ‰¯Â˘˜ ¯ÓÂÁ‰ ˙Â„ÈÎÏ ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ËÈ˘‰ ÈÙÏ ¨¯ÂÓ‡Î Æ¯Á‡‰ ÔÂ·˘Á ÏÚ
∂∞
Æ‰ÈÚ·‰ ˙‡ Â¯˙Ù ‡Ï ÂÏ‡ ˙Â·Â˘˙˘ ÍÎ ¨˘·ÂÈ·Â ÌÂÁ·
¨‰˙ÓÂÚÏÂ ¨˙ÂÏ˜· ‰Á·‡Ï ˙˙ÈÂ ‰ÈÂÏ‚ ‰ÚÙÂ˙ ‰˙È‰ ‰˜ÈÁ˘‰ ¨˙È¯ÈÙÓ‡ ‰ÈÁ·Ó Ì‚
ÆÌÏÂÚÓ ËÚÓÎ ‰˙Ùˆ ‡Ï ÌÈ¯‰ ˙Â¯ˆÂÂÈ‰
ÌÈÓÏÒÂÓ ÌÈ‚Â‰Â ÌÈ‚ÂÏÂ‡È˙ Ïˆ‡ Ì‚ ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈˆ‡È¯ÂÂ· ‰ÓˆÚ ÏÚ ‰¯ÊÁ ‰ÈÚ·Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰
¯˘Ù‡ ÔÚÓÏ ÌÈÓ· ı¯‡‰ ˙ÂÒÎ˙‰ ˙‡ ÚÂÓ‰ ¨Ï‡‰ ˙‡Ó ‰Á‚˘‰ ÔÂ‚Ó ÏÚ ÔÚ˘ ÌÂ¯˙ÙÂ
ÌÈ¯‰‰ ˙Â¯ˆÂÂ‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ÂÒÈ˘ ÂÈ‰ ‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰ ˙ÙÂ˜˙· ∂±Æı¯‡‰ ¯Â„Î ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÁ
∂≤
ÆÔÂÈÏÚ ÁÎ ˙Â·¯Ú˙‰Ï ‰ÚÙÂ˙‰ ˙‡ ÂÒÁÈÈ˘ ÌÈ¯Á‡ Ì˙ÓÂÚÏÂ Ú·Ë ˙ÂÈ˜ÂÁ È„È ÏÚ
∂≥
Æ˙ÂÓ„˜‰ ÈÈÓ‡Ó ÈÙ· ‰˜ÈÁ˘‰ ˙ÈÚ· ‰·Èˆ‰˘ ÈÊÈÙËÓ‰ ¯‚˙‡ÏÂ È˘Â˜Ï Ú„ÂÓ ‰È‰ ¨‡ÈÒ Ô·‡
‰‡¯Â ¨≤∑≠≤∂ ÓÚ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß· Ì‚ ‰‡¯ ÌÈ¯‰‰ ˙ÂÂ‰˙‰· Ì¯Â‚Î ˙È˜ÏÂÂ ˙Âˆ¯Ù˙‰ ÏÚ 60
ÌÈ‚Â‰ ˙„ÓÚ ÏÚ Æµ≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÏË„ÈÂ¯ÙÂ ¨±≥≤ ßÓÚÂ ±∞µ≠ππ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„ ¨ÈÏ‡‚Ï‡Â ‰¯‰Ë‰ ÈÁ‡ ˙„ÓÚ
Æ≤∏± ßÚ‰Â ∂π ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ‰‡¯ ¨ÌÈ¯Á‡Â ÈÏ‡¯˘È ˜ÁˆÈ ¨‚¢·Ï¯Î ¨¯˙ÂÈ ÌÈ¯ÁÂ‡Ó
‰‡¯ ¯˙ÂÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ‰ÙÂ˜˙·Â ¨±∞µ≠ππ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„ ‰‡¯ ÈÏ‡Ê‚Ï‡Â ‰¯‰Ë‰ ÈÁ‡ ˙„ÓÚ ÏÚ 61
G. de Callataÿ, "World Cycles and Geological ÔÎÂ ¨Ê≠‰ ¨„¢˜ ÌÈÏÈ‰˙Ï È¯È‡Ó‰Â ˜¢„¯‰ È˘Â¯Ù Ì‚
Æ±∏π ßÓÚ Changes according to the Bretheren of Purity"
∫ 'De universo' Â¯Â·ÈÁ· ·˙ÂÎ‰ ® William of Auvergne© ÈÈ¯·Â‡Ó Ì‡ÈÏÈÂ ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ 62
ÌÈÓ˘‰ ˙Á˙ ÂÈ‰˘ ÌÈÓ‰˘ ˙¯ÓÂ‡ ‡Ï‡ ¨ÌÈÓÂ ˘‡ ˙„ÏÂ‰ ÏÚ ˙¯·„Ó ‰È‡ ÌÈ¯·Ú‰ ˙˜ÂÁ˘ ¨ÍÎÈÙÏ ¨Ú„¢
ÍÂ˙Ó È„È ÏÚ Ì‚¯Â˙ ÚË˜‰ Æ ®§Ia-Iae, chapter xlvii, fol. 668a ¨Ì˘© ¢„Á‡ ÌÂ˜ÓÏ ¨Ï‡‰ ¯·„· ¨ÂÂ˜
ÈÈ¯·Â‡ßÓ Ì‡ÈÏÈÂ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ Ì‚¯˙Ó ¨® Roland J. Teske© ‰˜ÒË „ÏÂ¯ ¨Â˙Â·È„‡· ¨ÈÏ ÁÏ˘˘ ÚË˜
‰‡È¯·‰ ‡˘Â· ÌÈ˜ÒÂÚ‰ ÌÈ˜¯Ù‰ ÏÚ Ì‚¯˙Ó‰ ‚ÏÈ„ ‰Ó ÌÂ˘Ó© Æ "The Universe of Creature¢
ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰· ˙ÈÒ ˙È‰ÂÏ‡ ˙Â·¯Ú˙‰ ÏÚ ±±∞≠±∞π ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· Ì‚ ‰‡¯Â Æ®‰Á‚˘‰‰Â
¨ÈÓÒÂ˜ Ú·Ë Â˘È˘ ÔÂ˜ÈÈ· ¯ß‚Â¯ ÔÚÂË ¨‰Á‚˘‰‰ ÔÓ ÔÂ¯˙Ù‰ ˙ÓÂÚÏ Æ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÁ ¯˘Ù‡ ÔÚÓÏ
ÏÚ ˙ÂÙÎÏ Ï‚ÂÒÓ‰ ¨ÌÈ¯ÏÂ˜ÈË¯Ù‰ Ú·Ë‰ ˙ÂÁÎ ÏÎ ÌÈÙ˙˙˘Ó Â· ¨ÈÓÈÈÓ˘ ÔÂÈÏÚ ÁÎ ÔÈÚÎ ¨ÈÏÒ¯·ÈÂ‡
Ï˘ ˙ÈËÒÈÏ¯ÂË‰ Â˙„ÓÚ ÏÚ ÆÌÏÂÚ‰ Ï˘ ÈÏÏÎ‰ ·ÂË‰ ÔÚÓÏ ¨˙ÈÚ·Ë‰ Ì˙ÚÂ˙Ï ˙„‚ÂÓ‰ ‰ÚÂ˙ ˙Â„ÂÒÈ‰
ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„ ßÙ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ ÌÈ¯ÁÂ‡Ó ‰˜ÈËÒÏÂÎÒ È˘‡ ˙„ÓÚ ÏÚÂ ¨ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙Ï‡˘· ÔÂ˜ÈÈ· ¯ß‚Â¯
Æ±¥∂ ßÓÚ „Ú Í˘Ó‰·Â ¨±±≥≠±±∞
63
The Section on ˜¯Ù· ¨Ì˘ ¨ÏÈÂÂ„ÓÂ „¯‡ÈÓÏÂ‰ Ï˘ ÌÓÂ‚¯˙· ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß· ‰‡¯
123
˙ÂÁÏ‰ ÏÚ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚ ‰È¯Â‡È˙ ‰ÚÈÙÂÓ ¨‰˜ÈÊÈÙ‰Ó È˘ÈÓÁ‰ ˜ÏÁ· ß‡ÙÈ˘–Ï‡ ·‡˙Îß Â¯Â·ÈÁ·
˙˙Ï ÂÏ ‰¯˘Ù‡˘ ‡È‰Â ¨ÂÓÊ· ‰ÈÓÈÎÏ‡‰Â ‰ÈÓÈÎ‰ Ú„Ó ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ ˙ÈÓÂ˘‰
∂¥
ÆÌÈ˘˜ ‰Ó„‡ È˘Â‚ ˙Â¯ˆÂÂÈ‰Ï ¯·Ò‰
¨˙ÈÓÂ˘ ˙ÂÁÏÂ ˙ÈÓÈÓ ˙ÂÁÏ ª˙ÂÁÏ È‚ÂÒ È˘ ÔÈ· ‰Á·‡ ˙ÓÈÈ˜ ÂËÒÈ¯‡ Ïˆ‡ ¯·Î ¨‰˘ÚÓÏ
‰·¯ ·Ï ˙ÓÂ˘˙ ‰¯¯ÂÚ ‡Ï ÂÊ ‰Á·‡ Æ˙Â„ÈÈ‡˙‰‰ ÈÎÈÏ‰˙ ÈÙ· ¯˙ÂÈ ‰„ÈÓÚ ‰Â¯Á‡‰ ÂÊ˘Î
ÂÁÎÂÂ ¨˜Â˜ÈÊ ÈÎÈÏ‰˙ È¢Ú ˙ÂÈÂÁÏ‰ È‚ÂÒ È˘ ˙‡ „„Â·Ï ÌÈ‡ÓÈÎÏ‡‰ ÂÏÁ‰ ‰· ‰ÙÂ˜˙‰ „Ú
ÍÎÈÙÏÂ ÌÂÓÈÁ‰ ÍÈÏ‰˙· ‰˘˜˙Ó˘ ˙‡Ê ‡È‰ ¨‰„‡˙Ó È˙Ï·‰ ˙ÈÓÂ˘‰ ˙ÂÁÏ‰˘ ¨˙Â‡¯Ï
∂µ
Æ¯ÓÂÁ‰ ˙Â„ÈÎÏÏ ˙È‡¯Á‡‰ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‡È‰
¯ÂˆÈÏ Ï‚ÂÒÓ ¨˙ÈÓÈÓ ˙ÂÁÏ ÈÂÂ¯ ¯ÙÚ ˘Â‚ ¯¯ÂÙÓÂ ˘·ÈÈÓ ¨‰„‡Ó˘ ≠ ÌÂÁ‰ ≠ ‡ÈÒ Ô·‡ ÈÙÏ
˘Ó˙˘‰ ¨‡ÙÂ¯ ‰È‰˘ ¨‡ÈÒ Ô·‡ Æ˙ÈÓÂ˘ ˙ÂÁÏ ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌÈ¯ÓÂÁ· ¯·Â„Ó˘Î ÌÈ˘˜ ÌÈ˘Â‚
ÆÌ„‡‰ ÛÂ‚· ÌÈ·‡ ˙Â¯ˆÂÂÈ‰ ¯È·Ò‰Ï È„Î ÂÊ ‰È¯Â‡È˙·
¨ÁÓÂˆ‰ ¨ÈÁ‰ ÔÓ ¨ÌÈ·¯ ÌÈ¯ÓÂÁ Ï˘ ˙Â˘˜˙‰Â ˙Â„ÈÎÏ ÈÎÈÏ‰˙ ‰¯È·Ò‰Â ‰Ë˘Ù˙‰ ÂÊ ‰·Â˙
ÆÌÓÂ„‰ ÔÓÂ
‰Ó„‡ ¨·Â¯ ÈÙ ÏÚ¢ ∫ËÙ˘Ó· ÌÈ¯‰‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ÏÚ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚‰ Â˙¯Â˙ ˙‡ Á˙ÂÙ ‡ÈÒ Ô·‡
˙Â„ÈÎÏ ˙ÂÎ˙ ‰Ï ‰˜Ó ÂÈ‡ ‰Ó„‡‰ ÏÚ ˘·ÂÈ‰ Ï˘ ˙ÂÈËÈÓÂ„‰ ÔÎ˘ ¨˙ŒaÃ‡Ó ‰È‡ ‰È˜
øÌÈ¯‰Â ÌÈÚÏÒ ¨ÌÈ·‡ ÌÈÂÂ‰˙Ó ÔÎ Ì‡ ¨„ˆÈÎ ∂∂Æ¢˙Â¯¯ÂÙ˙‰ ‡Ï‡
¨¯ÓÕÁ ∂∑ÆÌÈÓ ˙‡Ù˜‰ È¢Ú Â‡ ˜È·„ ¯ÓÕÁ ˙Â˘˜˙‰ È¢Ú ˙Â¯ˆÂ ÌÈ·‡˘ ‡ÈÒ Ô·‡ ‰ÂÚ ÍÎ ÏÚ
Æ˘ÓÓ Ô·‡Ï ÍÙÂ‰Â ‰˘˜˙Ó Í˘Ó‰·Â ¨‰Î¯ Ô·‡ ÔÈÚÎÏ ¨ÔÂ˘‡¯ ·Ï˘· ¨ÍÙÂ‰Â ˘·È˙Ó ¨ÌÈ˙ÈÚÏ
Í¯„· ÈÓÂ˘≠˜È·„ ÂÈ‡˘ ¯ÓÕÁ‰ ÔÎ˘ ¨ÈÓÂ˘‰≠˜È·„‰ ËÈË‰ ‡Â‰ ÍÎÏ ¯˙ÂÈ· ‰ËÂ‰ ¯ÓÕÁ‰Â
ÆÔ·‡˙Ó ÂÈ‡Â ¯¯ÂÙ˙Ó ÏÏÎ
‡Â‰ ÆÚ·Ë· ˙ÂÂ·˙‰ ¯Á‡Ï ÂÈ˙Â˜ÒÓ ˙‡ „·ÈÚ ¨ÂËÒÈ¯‡Î˘ ¨ÔÚ„ÓÂ ÛÂÒÂÏÈÙ ‰È‰ ‡ÈÒ Ô·‡
Æ≥≤≠±∑ ßÓÚ Stones and Mountains

64
Æ∂∞≠µπ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù
65
Æ±∏ ßÓÚ ¨Ì˘
66
Æ≥¥ ßÓÚÂ ±π ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß·Â ¨≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ß‡ÙÈ˘ß‰ ÍÂ˙Ó ÈÏ˘ ÌÂ‚¯˙
®µ∏ ßÓÚ ¨Ì˘© Â¯Ó‡Ó· ÏË„ÈÂ¯Ù Æcongelacione ‡Â‰ ÈÈË‡Ï‰ ÌÂ‚¯˙· ÚÈÙÂÓ‰ ÁÂÓ‰ 67
ÂÓ‚¯˙Ó ®¥≤ ßÓÚ ¨Ì˘© ˜ÈËÏÂ ®µ ßÚ‰Â ±∏ ßÓÚ ÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚ© ÏÈÂÂ„ÓÂ „¯‡ÈÓÏÂ‰ ¨‰‡Ù˜‰ ≠ Ì‚¯˙Ó
˙·‡Ó‰ ˙ÈÏ¯ÈÓ ‰ÂÎ˙ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ ˙Â·‡˙‰ ≠ Ì‚¯˙Ó Ì‰Â„˘ ‰ÓÏ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰ÂÂÎ‰Â ¨ solidification
ßÓÚ ¨π Í¯Î© ˘Ó˘‰ ÌÂÁ Â‡ ‰Ó„‡‰ ˘·ÂÈ ˙ÚÙ˘‰· ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Â‡ ÌÈÁÓˆ Û‡ ÌÈ˙ÈÚÏÂ ÌÈÓ‰ ˙‡
Ô‡Î ˘Ó˙˘Ó Â· jumûd È·¯Ú‰ ÁÂÓ‰ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ Â„· ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨¯Â˘˜ ‰Â˘‰ ÌÂ‚¯˙‰ Æ®≤∂µ≠≤∂¥
Æ‡ÈÒ Ô·‡
124
ÌÈ˘ ≤≥≠Î Í˘Ó· ‰Î¯ Ô·‡Ï ÍÙ‰˘ ¯ÓÕÁ ¨ÒÂÒ˜Â‡‰ ¯‰ ˙Â„‚ ÏÚ ¨‰‡¯˘ ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÚÓ
‰˘˜˙Ó‰ ÈÓÂ˘ ¯ÓÕÁ Ï˘ ·ÂÏÈ˘Ó ˙Â¯ˆÂ ÌÈ·‡˘ ‰˜ÒÓÏ Â‰Â‡È·‰˘ ¨˙ÂÙÒÂ ˙ÂÚÙÂ˙Â
˙ŒaÃ‡Ó ˙È¯ÙÚ ‰ÂÎ˙ ∂∏Æ‰Ï‡ ÌÈ¯ÓÂÁ ˘·ÈÈÓ ÌÂÁ˘Î Â‡ ¨Â· ˙ÓÈÈ˜ ˙È¯ÙÚ ˙ŒaÃ‡Ó ‰ÂÎ˙˘Î
‰Ó ÏÎ Ô·‡Ï ˙ÎÙÂ‰Â ‰Ó„‡ ˙Â„ÈÚ¯ ÔÓÊ· ˙Ú˜Â· Â‡ ÌÈÓÈÂÒÓ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÌÈ˙ÈÚÏ ˙ÓÈÈ˜
ÌÈ·Â‡Ó ÌÈÓ È¯ÂˆÈ È„Ï˘ Ï˘ Ì˙Â‡ˆÓ‰© ÆßÂÎÂ ÌÈÏÂÏ·˘ ¨ÌÈÓ È¯ÂˆÈ ÏÏÂÎ ¨‰ÓÈÚ Ú‚Ó· ‡·˘
˙‡ ÂÒÈÎ ÌÈÓ˘ ‰ÁÎÂ‰Î ¨ÂËÒÈ¯‡ Ïˆ‡ ¯·Î ¨‰·˘Á ¨‰˘·È· ÌÈ·‡·Â ÌÈÚÏÒ· ˙ÂÈÎÂ˜Â
∂π
Æ®ÌÂ„˜ ÔÓÊ· ÌÂ˜Ó‰
¨˙ÂÈ˙‚¯„‰· Â‡ ÈÓÂ‡˙Ù ÔÙÂ‡· ËÈË Ï˘ ‰ÒÓ ˘·ÈÈÓ‰ ÌÂÁ È¢Ú ≠ ÔÙÂ‡ Â˙Â‡· ÌÈÂÂ‰˙Ó ÌÈÚÏÒ
Æ˙ÂÎÂ¯‡ ˙ÂÙÂ˜˙ Í˘Ó·
˙Â„ÈÚ¯ Æ‡ ªÌ˙ÂÂ‰˙‰Ï ÌÈ¯ÎÂÓ‰ ÌÈÓ¯Â‚‰ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ‡ÈÒ Ô·‡ ¯ÈÎÊÓ ≠ ÌÈ¯‰Ï ¯˘‡·
ÌÈÙÁÂÒÂ ÌÈ˜ÁÂ˘‰ ˙ÂÂÙË˘Â ˙ÂÁÂ¯ Æ·Â ¨ÌÈ‰·‚Â ˙ÂËÈÏ· ˙Â¯ˆÂÈÂ ¯ÙÚ È˘Â‚ ˙ÂÓÈ¯Ó‰ ¨‰Ó„‡
Ì„ÈˆÏÂ ¨ÌÈÓ‰ ÌÈÓ¯ÂÊ Ì‰ÈÏ‡ ¨ÌÈÚ˜˘ Ì˘ ÌÈ¯ˆÂ˘ „Ú ÌÈÓÏ˘ ÌÈ¯ÂÊÈ‡ Â‡ ‰Ó„‡‰Ó ÌÈ˜ÏÁ
˙Â˘˜˙‰‰ ÔÈÚÏ Ì¯Â‚ ‰ÂÂ‰Ó ‰Ó„‡‰ Ï˘ È˘Â˜‰ ˙‚¯„ Ì‚ ÆÌÈ¯‰Â ˙ÂÚ·‚ ¨ÌÈ‰·‚ÂÓ ÌÈ¯ÂÊÈ‡
‰¯È·Ò‰ ¨ÂÈ¯·„Ï ¨‡È‰˘ ¨Â˙ÈÏ‚˙ ˙‡ ‡ÈÒ Ô·‡ ÛÈÒÂÓ ¨‰Ï‡ ÌÈÓ¯Â‚Ï ¯·ÚÓ Í‡ ∑∞Æ‰˜ÈÁ˘‰Â
ÍÏ‰Ó· Ô·‡˙‰Â ˘·ÈÈ˙‰˘ ˜È·„ ÈÓÂ˘ ËÈËÓ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ÂÂ‰˙ ÌÈ¯‰˘¢ ∫¯ÓÂ‡Â ¨¯˙ÂÈ·
∑±
Æ¢Ô‰ÈÏÚ „ÂÚÈ˙ ÂÏ ÔÈ‡˘ ¨Â¯·Ú ˙ÂÙÂ˜˙
≠ ÌÈÓÓÂ ‰Ó„‡Ó ·Î¯ÂÓ‰ ≠ ËÈË „ˆÈÎ ¯È·Ò‰Ï ‡ÈÒ Ô·‡Ï ‰¯˘Ù‡ ˙‡Ê ß˙ÈÚ„Ó ‰ˆÈ¯Ùß
˙¯‡˘ ‰·˘ ˙ÈÓÂ˘‰ ˙ÂÁÏ‰Â ‰„‡˙Ó ÔÎ‡ ˙Â·ÂÎ¯˙·˘ ‰ÏÈ‚¯‰ ˙ÂÁÏ‰ ÆÔ·‡Ï ÍÙ‰‰Ï ÏÂÎÈ
Æ˙Â˘·ÈÈ˙˙‰‰ ÍÈÏ‰˙ Í˘Ó· ˙Â¯¯ÂÙ˙‰ ÈÙÓ ¯ÓÂÁ‰ ˙Â„ÈÎÏ ÏÚ ˙¯ÓÂ˘Â
˙ÂËÈÏ·‰ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ˙Â¯ˆÂÂÈ‰Â ‰˜ÈÁ˘ Ï˘ ˙ÈÁˆ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰ ÔÎ˙˙ ÂÊ ‰È¯Â‡È˙ ˙¯‚ÒÓ·
68
≤π≠≤∑ ßÓÚ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß
Â‡ ÂÓˆÚ· ÛÒ‡˘ ÌÈÈ¯ÈÙÓ‡ ÌÈÂ˙ ÏÚ ÂÈ˙Â˜ÒÓ ˙‡ ÒÒÈ· ‡ÈÒ Ô·‡ Ì‚ ¨ÂËÒÈ¯‡ ÂÓÎ 69
ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß· ¨Ô·‡Ï ≠ ÌÈÏÊÂÂ ‰˘·ÈÏ ÌÈ Ï˘ ˙ÂÈˆÓ¯ÂÙÒ¯ËÏ ˙ÂÈÂ„Ú ‰‡¯ ÆÌÈ¯Á‡Ó Ë˜ÈÏ˘ ˙ÂÈÂ„ÚÓ
ÌÈÏ È˙˘·È ¯ÂÊÈ‡ ˙ÎÈÙ‰ ÍÈÏ‰˙· ‰ÈÙˆ ÏÚ ˙È˘È‡ ˙Â„Ú Ò¯Â‚˙ÈÙÏ ÒÁÈÓ‰ ¨„È·Â‡ È¯·„Â ¨≤π≠≤∑ ¨≤∞ ßÓÚ
∫ÔÈÊÈÙ Ô‡ÈË·Ò Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ï¢Î Æ‰˘·È ¯ÂÊÈ‡· Ô‚ÂÚÂ ÌÈÙ„ˆ ˙ÂÁÎÂ ÏÚÂ ¨‰˘·ÈÏ ≠ ÈÓÈ ¯ÂÊÈ‡Â
Sabahattin Paysin, "The Less Known Ideas of Ibn'i Sina". in Proceedings of the
¨¥∑∑≠¥∑µ ßÓÚ Ïnternational Symposium on Ibn Sina, August 17-20, 1983, Ankara 1984
ÆµÆ‡Æ≥ ÛÈÚÒ Í˘Ó‰· Ì‚ ‰‡¯Â
70
Æπ± ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„
71
Æ≤∏ ßÓÚ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß
125
¯ÙÚ ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÚÙ˘‰· ∑≤ªÈ˘Ï „Á‡Ó ˙Â„ÂÒÈ‰ Ï˘ ˙ÂÈˆÓ¯ÂÙÒ¯Ë È¢Ú ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ
˘·ÈÈ˙Ó˘ ËÈËÏ ÌÈÎÙÂ‰ ÌÈÓ ¨Ú˜˘Ï ÍÙÂ‰ ¯ÙÚ‰ ‡ˆÈ ÂÓÓ ÌÂ˜Ó‰Â ¯Á‡ „ÂÒÈÏ Â‡ ÌÈÓÏ ÍÙÂ‰
˙Â¯‰ ÛÁÒ˘ Â‡ Ú˜˘ Â· ÌÂ˜Ó· ˙ÂËÈÏ· ¯ˆÂÈÂ Â·˘ ˙ÈÓÂ˘‰ ˙ÂÁÏ‰ ˙ÓÁÓ ‰˘˜˙ÓÂ
ÌÈÓÓÂ¯˙ÓÂ ÌÈÙÒÂÂ˙Ó‰ ‰Ó„‡ È˘Â‚Ï ÍÙÂ‰Â ‰˘˜˙Ó‰ ËÈË Ï˘ ‰ÏÂ„‚ ˙ÂÓÎ ‡È·Ó ˙ÂÂÙË˘Â
‡Ï· ¨„Ú È„Ú Í˘ÓÈ‰Ï ÔÂÈÏÎÂ ˙ÂÂ‰˙‰ Ï˘ ˙ÈÁˆ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰ ‰ÏÂÎÈ ÍÎ ÆÌÈ˘‰ ÍÏ‰Ó·
˙‡ ˘˘‡Ï Ô˙È ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· ÆÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÏ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙‡ Â¯ÈÊÁÈ ˙Â„ÈÈ‡˙‰‰ Â‡ ‰ÈÊÂ¯‡‰˘
ÔÓ ‰ÏÂ‚Ó ‰˘·È‰ ˙¯ÈÓ˘· ¨¯ÓÂÏÎ ¨¢¯ÎÊ‰ ÌÂ˜Ó‰ ˙¯ÈÓ˘· ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Â‰Â¯ÎÊ ¯˘‡¢
Æ®±∏ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈÓ‰ ˙Á˙ ‰È˜ÏÁ ÏÎ· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÓ‰ Ú·ËÓ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡¢ ÌÈÓ‰
˙‡ ‰ÓÈÏ˘‰Â ˙ÂÓ„˜‰ ˙˘ÈÙ˙Ï ß˙ÈÚ„Óß‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ˙‡ ‰˜ÙÈÒ˘ ¨ÂÊ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚ ‰¯Â˙·
ÂÈˆÓ‡Ó· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ¯ÊÚ ¨‰Ó„‡‰ ˙ÂÏ‚˙‰Ï ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ¯·Ò‰· ‰¯ÒÁ‰ ‰ÈÏÂÁ‰
‡ÏÏ ¨ÔÂÂÈÎ ÍÎÏ Æ„·Ï· Ú·Ë‰ È˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ Ì˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙‡ÈˆÈ Ï˘ ˙Â¯˘Ù‡ ÁÈÎÂ‰Ï
∫ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰Ï ¯·Ò‰‰ ÛÂÒ· ‡ÈÒ Ô·‡ È¯·„Ó ‡È·‰˘ ÛÒÂ‰ ËÙ˘Ó· ¨˜ÙÒ
È˙Ï·ÓÂ ı¯‡‰Â ÌÈÓ‰ ÔÓ ËÈË ˘„Á˙È˘ È˙Ï·Ó ¯˘Ù‡ È‡ ÈÎ ˙Â¯Á‡ ˙Â·ÈÒ ‰ÊÏ Â¯ÊÚÂ¢
¯Á‡Â ÌÈ¯‰‰ Â‡¯·ÈÂ ¨‰Ï‚˙È˘Î Ô·‡Ï Â·Â˘ÈÂ ‡È‰‰ ËÈË· ÌÈ·ÎÂÎ‰Â ˘Ó˘‰ ÁÎ ¯Â·Ú
Æ®≤≥≠≤≤ ‰¢ÈÓ© ¢ÆÆÆ¯ÎÊ‰ ÌÎÁ‰ È¯·„ Ô‡Î „Ú ¨ÌÈÂ ‰˘·È È˙Ï·Ó ¯˘Ù‡ È‡ ÔÎ ‡Â‰˘
È¯·„Ó ˙¢·˘¯‰ ‡ÈˆÂ‰˘ ‰˜ÒÓ‰ È¯ÂÁ‡Ó „ÓÂÚ‰ ‡Â‰ ÌÈÚÏÒÂ ÌÈ¯‰ ˙ÂÂ‰˙‰Ï ‰Ê ¯·Ò‰
∫‡ÈÒ Ô·‡
Â¯Ó‡ ‡Ï˘ ‰Ó ¨‰È‰ ‡Ï˘ ¯Á‡ ‰Â‰˙ ÔÈÚ ‡Â‰˘ ˛Æ˜Æ¯ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘¸ Â˙Ú„Ó ‰‡¯˘¢
Æ®≤≥ ‰¢ÈÓ© ¢ÂËÒÈ¯‡ ˙Ú„ ¯Á‡ ÌÈÎ˘Ó‰ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Î ¯‡˘ ÔÎ
ÌÈÓÈ· ÌÓÂ˘ ‰È‰ ·˘ÂÈÓ‰ ÂÓÏÂÚ˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò¢˘ ¨ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß· ¯ÓÂ‡ ÔÎ‡ ‡ÈÒ Ô·‡
‰Ó„‡‰ ‰·‡˙‰ ˙È˙‚¯„‰ ‰ÙÈ˘Á È„Î ÍÂ˙ ¨Ê‡Â ¨ÒÂÈ˜Â‡‰ ÈÓÏ ˙Á˙Ó ÚÂ˜˘ ÔÎ‡Â ¨Â¯·Ú
˘Á¯˙‰ ˙Â·‡˙‰‰ ÍÈÏ‰˙˘ Ì‚ ÔÎ˙È ÆÔ‰ÈÓÊ ÏÚ Ú„È ‰È¯ÂËÒ‰Ï ÔÈ‡˘ ˙ÂÙÂ˜˙ Í˘Ó· ‰ÁÏ‰
≠ ¯˙ÂÈ ‰¯È·Ò ‰Â˘‡¯‰ ‰¯Ú˘‰‰ Í‡ ÆÌÈ‰ ÈÙ ˙Á˙Ó ‰Â·‚‰ ÌÂÁ‰ ˙ÓÁÓ ÌÈÓ‰ ˙Á˙
ÌÈ·¯ ÌÈ¯‰¢ ¨‡ÈÒ Ô·‡ ÍÈ˘ÓÓ ¨¢ÂÓÈ·¢ Æ˙Â·‡˙‰Ï Ì¯˙ ÈÓÂ˘‰ ˜È·„‰ ¯ÓÕÁ‰ ·ˆÓ˘Â
˙Â·‡˙‰ ˙ÓÁÓ ÏÂ„‚Ï ÌÈÙÈÒÂÓ Ï‡‰ ÔÂˆ¯·˘ ÌÈ¯‰ ¯ÙÒÓ „·ÏÓ ¨‰˜ÈÁ˘ ·ˆÓ· ÌÈ‡ˆÓ
∑≥
Æ¢Ì˘ Ô·‡˙ÓÂ ‰˘˜˙Ó‰ ËÈË ˙Â‡È·Ó‰ ˙ÂÂÙË˘‰ ˙ÓÁÓ Â‡ ¨Ì‰ÈÏÚ ÌÈ„¯ÂÈ‰ ÌÈÓ‰
72
Æ≤∏ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß
73
ÌÈÎÈÏ‰˙˘ ÂÏÈÙ‡ ÔÎ˙È˘ ¨‡ÈÒ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ „ÂÚ Æ≤π≠≤∏ ßÓÚ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß ÍÂ˙Ó ÈÏ˘ ÌÂ‚¯˙
126
¯·Â„Ó Æ‰˙˘Ó Û˜È‰ ÈÏÚ· ÌÈÎÈÏ‰˙Ï ÌÈÒÁÈ˙Ó ‡ÈÒ Ô·‡ È¯·„˘ ¨˙¢·˘¯‰ ¯È‰·Ó Í˘Ó‰·
∫˘„ÁÓ ‰˙ÂÏ‚˙‰Â ¨ÌÈÓ· ¨‰˜ÏÁ Â‡ ¨‰ÏÂÎ ı¯‡‰ ˙ÂÒÎ˙‰ ÔÎ˙˙ ÂÈÙ ÏÚ ¨ÈÚ·Ë ÔÂ‚Ó·
¯Á‡Â ¨‰ÓÓ ˜ÏÁ Â‡ ı¯‡‰ ÔÓ ·˘ÂÈÓ‰ ÏÎ Â‰ÒÎÈÂ ÌÈÓ ÏÂ·Ó ‡·È˘ ÚÓ‰ ÔÓ ÂÈ‡˘¢
¢ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÔÓ ÏÎ˘ ¯ÊÚ· Â‡ „·Ï ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯ÊÚ· ˙Â„ÂÒÈ‰ ‚ÊÓÓ ÂÂ‰˙È ÔÎ
®≤µ ¨‰¢ÈÓ©
Â˙¯‚ÒÓ· ¨ÈÚ·Ë ÔÂ‚Ó ¨ÂÈÈ‰„ ¨˘ÙÈÁ˘ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ‡ˆÓ ¨ÂÊ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚ ‰¯Â˙·
˙ÈÂˆÈÁ ˙Â·¯Ú˙‰ ÏÎ ‡ÏÏ ¨˙ÈËÓÈ‡ ˙ÂÈ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙˙‰Â ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜˙‰ ÔÎ˙˙
È¯·ÚÓ ¨˙ÂÈ˜ÏÂÂ ˙ÂÚÙÂ˙ È¢Ú ¨ÌÈ¯ËˆÂ˜ ÌÈÏ‚ÚÓ ‰Ú·¯‡ Ï˘ È˙ÏÁ˙‰ ·ˆÓÓ ªÈ‰˘ÏÎ
ÂÂ˜Â ÌÈ¯‰ ÂÓÓÂ¯˙‰ ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÚÙ˘‰· ¨˙Â·‡˙‰ ÈÎÈÏ‰˙Â È˘Ï „Á‡Ó ˙Â„ÂÒÈ‰
Ô·‡Ï ¯ÒÁ˘ ËÓÏ‡‰ ‰È‰ ¨ÌÈ‰Â·‚ ‰Ó„‡ È˘Â‚Â ÌÈÚÏÒ ˙Â¯ˆÂÂ‰ Ï˘ ‰Ê ÍÈÏ‰˙ ÆÌÈÓÈ· ÌÈÓ‰
Æ„·Ï· Ú·Ë‰ È˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ı¯‡‰ ˙‡ÈˆÈ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï È„Î ÔÂ·È˙
È¯ÈÙÓ‡ ˘Â˘È‡ ‰ÂÂÈ‰ ¨ÌÈÏ‚‡‰ ÌÈÓ‚¯˙Ó‰ ÂÈ¯·ÁÓ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ÚÓ˘ ÂÈÏÚ È˜ÏÂÂ ÚÂ¯‡
˙Âˆ¯Ù˙‰ ¯Â‡˙Ï ‰ÂÂÎ‰ ÆÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰È‰˘ ÌÂ˜Ó· ÌÈÈÁÂ ‰˘·È ˙Â¯ˆÂÂÈ‰ ˙ÂÎ˙È‰Ï
∫‰˘Á¯˙‰˘ ˙È˜ÏÂÂ
·¯ È˘Ú „‡ ÂÓÓ ÌÂ˜Ó· ‰‡¯˘ ¨‰¯ÈËÏ‚È‡ ÈÈ‡Ó È‡Ï ·Â¯˜ ÌÈ· ¨ÌÈ˘ „¢ÂÈ ÌÂÈ‰Ó¢
‡Â‰‰ ÔÈÚ‰ „ÈÓ˙‰˘ ¯Á‡Â Æ˘‡ ˙·‰ÏÎ ‡Â‰‰ Ô˘Ú‰ ‰‡¯ ¨‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ· ÂÓÓ ‰ÏÂÚ
Â¯ÙÒÂ Æ‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó· ‰‡¯‰ Ô˘Ú‰ ˜ÒÙ Ê‡Â ¨ÌÈÙÏ Ì˘ ‰È‰ ‡Ï˘ „Á‡ ¯‰ Ì˘ „ÏÂ
ÛÂÚ ˙‡Âˆ Â· ÏÙÂ ‰È‰˘ ÂÓÓ ˙ÂÓÂ˜Ó· Í‡ ÁÓˆ ÌÂ˘ Â· ÁÓÂˆ ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰‰ ¯‰‰˘
ÌÈ„È‚Ó Â¯ÙÒ˘ ÔÓ ‰Ê ÆÂÈÏÚ ÌÈÁ‰Â ÌÈÎÂ˘‰Â ‡Â‰‰ ¯‰‰ ÏÚ ÌÈÁ¯ÂÙ‰ ˙ÂÙÂÚ‰ ÔÓ
‰ÂÎ˙ ‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰ „‚Î ‰Ó„Ê˘ ¨¯ÙÂÒÓ‰ ÈÙÏ ‰‡¯‰Â ÆÌÈÓ‡‰ ‰ÓÎÁ‰ È˘¯Â„Ó
¯ÙÚÓ ˙ÂÏÚ‰ÏÂ ¨¯ÙÚ ÌÈÓ‰ „ÂÒÈ ·È˘‰Ï ÁÎ Ì‰· ‰È‰ ¨ÌÈÓÈÈ˜‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ÔÓ ˙ÈÂÈÏÚ
‰È‰Â ¨¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ÏÙÂ ‰È‰Â ¨ÍÙ‰˙Ó‰ ÌˆÂˆ ˙¯·Á· „Á‡ ÌÂ˜ÓÓ ÌÈ‰ ˙È˙Á˙
ÔÈÓ Â‡ ¨˙È¯Ù‚ ÁÎ ‰ÏÂÚ‰ ‡Â‰‰ ¯ÙÚ· ‰È‰ ÈÏÂ‡Â Æ¯‰ ‰Ï‡‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ È˙˘· „ÏÈ˙Ó
¨‰ÁÈÓˆ‰ ÔÈÚ ÌÏÂ‡Â ÆÆÆ˘‡ ·Ï‰˙‰Ï ·Â¯˜Â ·Ú Ì‰Ó ‰ÏÂÚ‰ „‡‰˘ ¨ÂÏ ÌÈÓÂ„‰ ÌÈ‡ˆÂÓ‰
‰È‰Â ¨ÌÈËÂ˘Ù‰ ˙Â„ÂÒÈ‰ Ï‡ ¯ÓÂÏÎ ¨Â˙ÂËÈ˘Ù Ï‡ ·Â¯˜ ‡Â‰‰ ¯‰‰˘ ¯Â·Ú·˘ ‰‡¯
‰˘„Á Ô·‡ ˙·Î˘ ‰ÙÒÂ ÌÚÙ ÏÎÂ ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ÌÓˆÚ ÏÚ Â¯ÊÁ ˙Â·‡˙‰Â ˙Â˘·È˙‰ ¨˙ÂÂÙË˘ Ï˘ ÂÏ‡
„„Â·Ó ¯ÓÂÁ ¨‰Â˘‡¯ ‰·Î˘ ˙ÂÂ‰˙‰ È¯Á‡ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ÆÌÈ¯‰‰ Ï˘ È˙·Î˘‰ ‰·Ó‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ˘ ‰Ó ≠
ÍÎÂ ¨‰È˙Á˙Ó˘ ˙Â·Î˘‰ ÌÚ ÌÈ˘‰ ˙Â·¯· ‰¯ˆÂ˘ ‰‡·‰ ‰·Î˘‰ ˙Â·¯Ú˙‰ ˙‡ ÚÓÂ ‰ÈÏÚ ˘¯Ù Â‰˘ÏÎ
Ï˘ ¯ÎÂÓ‰ È˙·Î˘‰ ‰·Ó‰ ¯˙ÂÂ „„Â·Ó ¯ÓÂÁ Â˙Â‡ ÒÒÂÓ˙‰ ˙ÂÙÂ˜˙‰ ÍÏ‰Ó· Æ˙Â·Î˘ „ÂÚÂ „ÂÚ ÂÙÒÂ
Æ≤π ßÓÚ ¨Ì˘ ÆÌÈÚÏÒ‰
127
ÌÈ‡˘ ÌÈ¯·„ Ì‰· ‡ˆÂÈÎÂ ÁÏÓ Â‡ ÌÂÏ‡ Â‡ ˙È¯Ù‚ ÁÎ Â·˘ ¯ÙÚÓ Ì˙·Î¯‰Â Ì˙„ÏÂ˙
¯ÊÚ Â·˘ ¯·„ ÂÓÚ ·¯Ú˙Ó ‰È‰È˘ „Ú ¯·„ Â· ÁÓÂˆ ‰È‰ ‡Ï ¨ÁÓˆ Ì‰· ÁÓˆÏ ÌÈÈÂ‡¯
ÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯·„· ‰˘ÂÚ ‰È‰ ÔÎ˘ ¯˘Ù‡Â Æ˙ÂÙÂÚ‰ ˙‡Âˆ ‡Â‰Â ¨ÁÓˆ ‰Ó„‡‰ ÔÓ ÁÈÓˆ‰Ï
ÔÎÂ Æ˙Â˘ÙÂÚÓ‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘Ó Â‡ ÌÈ˘ÙÂÚÓ‰ ÌÈÁÓˆ‰ ÔÓ Ì‰· ÌÈÓÈ˘Ó ÂÈ‰ Ì‡
˙ÂËÈ˘Ù‰Â ‡È‰‰ ˙ÂÁÏÓ‰ ¯ÂÒ˙ ¨ÂÈ˙ÂÈÏÚÓ Â˙Â˜˘‰Ï Ì˘‰ „ÈÓ˙ÈÂ ¯‰· ÔÓÊ‰ Í¯‡È˘ ¯Á‡
ÌÈ‰ ÈÓÓ Â· ‡ˆÓ‰ ‡Â‰‰ ˙ÂÁÏÓ‰ ¯ÒÁÈ Ì‚ ÆÂÓÚ ÌÈ˜Â˙Ó‰ ÌÈÓ‰ ¯Â·Ú· ¨ÂÓÓ ‡Â‰‰
ÌÂÈ ÌÂÈ ‡Â‰‰ ˙ÂÁÈÏÓ‰ ¯ÒÁÈ ‡Â‰‰ ¯ÙÚ‰ ÔÓÂ ¨¯ÙÚ‰ ˙¯Âˆ Â˘·Ï ¯˘‡ ÌÈÁÂÏÓ‰
ÌÈÓ‰ ÁÎ Â· ˘È ÔÈÈ„ÚÂ ¨ÂÓÊ ˙·¯˜Ï Â˙ÂÁÏ· ‡Â‰ ÔÈÈ„Ú ÈÎ ¨ÌÂÈ ÌÂÈ Â· ÛÒÂ˙Ó‰ ·Â‚È·
Æ®±≤∞∞≠±±π¥ ‰¢ÈÓ© ¢Ì‰Ó ¯‰‰ „ÏÈ˙˘ Ì„Â˜ ¨Ê‡ Ì‰· ÌÈ‡ˆÓ‰ Ì‰ÈÚ·Ë· ¯ÙÚ‰Â Ì‰‰
∫˙¢·˘¯‰ ÌÎÒÓ Í˘Ó‰·Â
ÌÈÓÎ ˙ÂÒ‚Â È·ÂÚ Ì‰· ˘È˘ ÌÈÓ‰˘ ‰‡¯˘ ÆÌ·Â¯ Â‡ ¯‰ ÏÎ ˙„ÏÂ˙ ‡Â‰ ÔÎ˘ ¯˘Ù‡Â¢
ÆÌÈ·È˘Ó‰ ¯ÊÚ· ı¯‡ ·Â˘Ï ÌÈ·Â¯˜‰ Ì‰ ¨¯ÙÚ‰ Ú·ËÏ ÌÈ·Â¯˜‰ ÌÈ·Ú‰ ÌÈ¯Ó‰ ÌÈÁÂÏÓ‰
ÒÂ¯‰ÏÂ ÈÚ·Ë‰ ÂÓÂ˜ÓÓ ¯ÂÒÏÂ ˙ÂÏÚÏ ·Â¯˜ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ È˘‡ ÁÎ Â·˘ ¯ÙÚ‰˘ ‰‡¯ ÔÎÂ
∑¥
Æ®±≤∞± ‰¢ÈÓ© ¢¯ÙÚ‰ È˜ÏÁ ¯‡˘Ó ÌÈÁÈ¯ÎÓ‰ ÌÈ¯‰·
Ô·‡ ˘ÙÁ ¨ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ ˙ÈÁˆ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰ ˙¯Â˙ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ‰‡· ‡ÈÒ Ô·‡ ˙¯Â˙ „ÂÚ·
¨˙ÈËÒÈÏ¯ÂË ˙Î¯ÚÓ È„È ÏÚ ‰˘·È‰ ˙Â¯ˆÂÂ‰ ˙Â¯˘Ù‡ ÁÈÎÂ‰Ï Í¯„ ¨ÂÊ ‰¯Â˙· ¨‡ˆÓÂ ÔÂ·È˙
˙‡ ˘˘‡Ï ‰‡· ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙˘ ‰Ú˘· Æ‰Ê ÍÈÏ‰˙· ÌÈÈÚ·Ë ÏÚ ˙ÂÁÎ ·¯ÚÏ ÈÏ·
˙·Ï˘Ó‰ ¨˙È¯Â˜Ó ‰‡È¯· ˙¯Â˙ ÒÂÒÈ·Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ‰˙Â‡ Ì˙¯ ¨˙ÂÓ„˜‰ ˙¯Â˙
Æ˙ÈÁ¯Î‰ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ ˙ÂÈ˜ÂÁ ÌÚ ÌÏÂÚ ˙ÂÂ‰˙‰ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡ ˙Â˘Á¯˙‰
˙È„Ó ˙È¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ È¢˙Î ¨ÈÙÂÈ ÏÂÏÎÓ Â¯Â·ÈÁ· ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ È¢Ú Ì‚ ¯‡Â˙Ó ÚÂ¯‡‰ ∑¥
¯Ú˘ß È„ÙÂÏ˜Èˆ‡‰ Â¯Â·ÈÁ· ‰ÓÏ˘ Ô· ÔÂ˘¯‚ ß¯ È¢Ú ¨‡≤∞≥≠·≤∞≤ Û„ ¨˛≤µπ∂± ßÒ¸ HEBR 64/3 ‰È¯ÂÂ·
ßÔÁ ˙ÈÂÏß Â¯Â·ÈÁ· ÆÌ‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ ß¯ È¢ÚÂ ¨±≥ ßÓÚ ¨‡˘¯ÂÂ ˙¯Â„‰Ó·Â ¨±∞ ßÓÚ ÌÈÈ‰Ï„Â¯ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÌÈÓ˘‰
˙ÂÁÏÏÂ ¯ÓÂÁ‰ ˙Â„ÈÎÏ ˙ÈÚ·Ï ˘¯ÂÙÓ· Â¯˘˜ÓÂ ¨‰¢ÈÓ· Ô‡Î ¯‡Â˙Ó‰ ÚÂ¯‡ Â˙Â‡ ˙‡ ÈÂÏ ß¯ ¯ÈÎÊÓ
˙ÂÏÚ‰Ï ÌÈ·ÎÂÎ‰ ÏÚÂÙ ÚÈ‚‰˘ Ï¢¯ ¨®·Ï∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ˘ÚÈÂ ÌÈ¯‰· Ú‚Èß¢ ∫ÌÈ¯‰‰ ˙Â¯ˆÂÂ‰ ˙‡ ˙¯˘Ù‡Ó‰
‡È‰ ÂÊÂ ª‰ÒÂÎÓ‰ Ï‡ ÒÁÈ· ÌÈ¯‰ ‰ÏÎ˘ ¨ı¯‡‰ ‰˙‡¯Â ÌÈ¯‰‰Â ˙ÂËÈÏ·‰ ÂÂ‰˙‰˘ „Ú ÌÈ¯ÂËÈ˜Â ÌÈ„È‡
¨‡¯ÈË ‡Ï‚È‡ ı¯‡· ˘„Á˙ „Á‡ ¯‰ ÈÎ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÌÎÁ‰ ¯ÙÒ ¯·ÎÂ ÆÌÈ¯‰‰ ˙Â˘„Á˙‰ ˙Â·ÒÓ ˙Á‡
¨ı¯‡‰ È˜ÏÁ ˜È·„˙ ÌÈÓ‰ ˙ÂÁÏ ÈÎ ¨ÌÈÓ‰ ¯Â·Ú· ßÌÈÓ‰ ÏÚß ˘¯ÈÙ˘ ˘ÈÂ ÆÌÈÈ˘‡ ÌÈ„‡‰Â ¯ÂËÈ˜‰ ˙ÈÈÏÚ·
¯ÊÂÁ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ¯È‰· ÁÂÒÈ· Æ®≤∑≤ ßÓÚ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÏÚ ¨ÔÁ ˙ÈÂÏ© ¢‰È˜ÏÁ Â„¯Ù˙È ˘·ÂÈ· ‰Ú·ËÏ ÈÎ
È‡· ˘„Á˙˘ „Á‡ ¯‰ ÈÎ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÌÎÁ‰ ¯ÙÒ ¯·ÎÂ¢ ∫¯ÓÂ‡Â ¯ˆ˜‰ ÁÒÂ· ÔÈÚ‰ ÏÚ Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ
ı¯‡‰ È˜ÏÁ ÌÂÈ˜˘ ÈÙÏ ßÌÈÓ‰ ÏÚ ı¯‡‰ Ú˜Â¯ß ˘¯Ù Â‡ ÆÌÈÈ˘È‡ ÌÈ„‡Â ¯ÂËÈ˜‰ ˙ÂÏÚ· ‡¯ÈË ‡Ï‚‡
‰˘·È ‰˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎ¯ÙÂ ÌÈ„¯Ù ÂÈ‰ ‰È˜ÏÁ ¨ÌÈ˜È·„Ó‰ ÌÈÓ‰ ÈÏÂÏ ÈÎ ª˙ÂÁÏ· ‰È‰È Ì˙„ÈÓÚÂ Ì˜Â·„Â
Æ®¥∞¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ß‡ ÁÙÒ© ¢Ú·Ë·
128
˙Â‡ˆÓ‰Â ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï˘ ÔÂÈÏÎ‰Â ‰ÈÂÂ‰‰ ≥Æ≤Æ·

‰‡È¯· ˙¯Â˙ ˙Â·Ï ÂÂÈÒ· ‰Â˘‡¯‰ ‰ÎÂ˘Ó‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÁÏˆ Ô‡Î „Ú
ı¯‡‰ ˙‡ÈˆÈÏ ßÈÚ„Óß‰ ¯·Ò‰‰ Æ˙ÂÂÎÓ È˙Ï·Â ˙ÈÂˆ¯ È˙Ï· ˙ÈÚ·Ë ˙Â˘Á¯˙‰ ‰ÏÂÎ˘
˙ÂÂ‰˙‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ˙Ù‡Â˘‰ ˙ÏÏÂÎÂ ‰ÙÈ˜Ó ˙ÈÎ˙· ÔÂ˘‡¯‰ Í·„‰ ‰È‰ ‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ
¯˘ÙÏÂ ·Ï˘Ï ÍÎ·Â ¨ÈËÒÈÏ¯ÂË ÈÏ˜ÈÊÈÙ ÚÂ¯‡Î Ì„‡‰ Û‡Â ÈÁ‰ ¨ÁÓÂˆ‰ ÏÚ ¨‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰
ÆÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ Ú„Ó‰Â È‡¯˜Ó‰ ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ ÔÈ·
¯ÙÒÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Ï Â¯˙Â ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒÏ ÈËÒÈÏ¯ÂË‰ ß·ÈË¯ß‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î
ÆÒÁÈÈ˙‰Ï ‰È‰ ·ÈÈÁ Ô‰ÈÏ‡ ˙ÂÏ‡˘
ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜ ˙ÁÎÂ‰Ï ÌÈ˜ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ Ï˘ ÌÈÈÒ‡Ï˜‰ ÌÈÂÚÈË‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ÂÈ‡ ˙¢·˘¯‰
Ô˜ÏÁ ÈÙ· ˙„ÓÂÚ ÔÎ‡ ¨‰·˘ ˙ÈËÒÈÏ¯ÂË‰ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ˙¯Â˙˘ ÈÏ ‰‡¯ Æ˘Â„ÈÁ‰ ˙ÏÈÏ˘ÏÂ
ÔÓ ˘È ‰ÂÂ‰˙È ‡Ï˘ ÔÂÚÈË‰ Â‡ Ï‡· ÈÂÈ˘‰ ˙ÂÚÓÓ ÔÂÚÈË‰ ÔÂ‚Î ¨‰Ï‡ ˙Â¯Â˜· Ï˘ ÏÂ„‚‰
˙¯Â˙ ˙ÓÏ˘‰ ÔÚÓÏ ÔÂ¯˙Ù Â˘¯„Â ˙ÂÁÂ˙Ù Â¯˙Â ˙ÂÏ‡˘ ¯ÙÒÓ ¨¯ÂÓ‡Î ¨˙‡Ê ÏÎ· ÆÔÈ‡‰
∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ‰‡È¯·‰
Â˘Á¯˙‰ ‰Ó„‡‰ ÈÙ ˙ÂÂ‰˙‰Â ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚˙‰ Ì‡ ÆÌ„‡‰Â ÈÁ‰ ¨ÁÓÂˆ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ˙Ï‡˘ Æ±
¯È·Ò‰Ï Ô˙È „ˆÈÎ ¨˙ÈÂˆÈÁ ˙ÈÂˆ¯ ˙Â·¯Ú˙‰ ÈÏ· ÌÈÈÚ·Ë ÌÈ‚ÂÏÂ‡È‚ ÌÈÎÈÏ‰˙ ˙ÚÙ˘‰·
øÂÊ ˙ÈËÒÈÏ¯ÂË ˙¯‚ÒÓ· ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ˙Â¯ˆÂÂ‰ ˙‡
ø‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â„È˜Ù˙ ‰Ó Æ≤
ÈÙ ˙Â˘„Á˙‰ Ï˘ È¯ÂÊÁÓ ÍÈÏ‰˙· Â‡ ˙ÈÓÚÙ „Á ˙ÈÏ‡È¯ ˙Â˘Á¯˙‰· ¯·Â„Ó Ì‡‰ Æ≥
øÔÈ‚Â¯ÈÒÏ È¯ËˆÂ˜ ·ˆÓÏ ‰˙¯ÊÁÂ ‰Ó„‡‰
Ì„‡‰Â ÈÁ‰ ¨ÁÓÂˆ‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚ ‡Æ≥Æ≤Æ·

˙Â¯˘Ù‡ ÁÈÎÂ‰Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÁÈÏˆ‰ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚‰ ‰¯Â˙‰ ˙¯ÊÚ·
ÌÈ·ˆÁÓ‰ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÈÙ ÏÚ ÆÈÚ·Ë ÔÙÂ‡· ÌÈ¯‰‰ ˙Â¯ˆÂÂ‰Â ‰Ó„‡‰ ˙ÂÏ‚˙‰
ÈÙ ˙ÂÏ‚˙‰Ï ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÈËÒÈÏ¯ÂË‰ Â¯·Ò‰˘ ÍÎ ¨‰Ó„‡‰ ·Î¯‰Ó ˜ÏÁ Ì‰ ÌÈÏ¯ÈÓ‰Â
∑µ
ÆÌÓÂ„‰ ÏÎ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ ÏÏÂÎ ≠ ı¯‡‰
˙Â‡ÈˆÓ·Â¢ ∫¥∏ ‰¢ÈÓ· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ¯·„Â ¨3,6.378a15-378b6 ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ ¨ÂËÒÈ¯‡ 75

®‚∫‚ ˙Ï‰˜© ß˙Â·Ï ˙ÚÂ ıÂ¯ÙÏ ˙Úß ‚ÂÊ ˛˘Â¯¸ÈÙ· Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌÓÂ„‰ ÈÈÓ ÏÎÂ ˙ÂÎ˙Ó‰ Â‡¯· ÌÈ¯‰‰
Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù· Æ¢ÌÈ¯‰‰ ÔÓ ˜ÏÁ Ì‰ ˙ÂÎ˙Ó‰ ÏÎ ÈÎ¢ ∫µµ ‰˜ÒÈÙ ‰¢ÈÓ· ÔÎÂ ¨¢˙Ï‰˜ ¯ÙÒÓ
ÈÈÓ· ÌÓÂ„‰ ˙ÂÂ‰˙‰˘ ¨ß˙Â·Ï ˙ÚÂ ıÂ¯ÙÏ ˙Úß Â¯Ó‡· ÔÂÂÎÓ‰ ‡Â‰Â¢ ∫®‚∫‚ ˙Ï‰˜© ‰Ê ˜ÂÒÙ ÏÚ ÔÂ·È˙
129
ÁÓÂˆ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï ˙¢·˘¯‰ ‰È‰ ·ÈÈÁ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î
˜¯Ù· Ì‚ Æ˙Î¯ÚÓ· ÈÂˆ¯ ÔÂÈÏÚ ÁÎ ˙Â·¯Ú˙‰ ‡ÏÏ ¨ÔÈËÂÏÁÏ ÌÈÈÚ·Ë ÌÈÂ‚Ó È„È ÏÚ ÈÁ‰Â
Ï˘ ÂÈÂÚÈË ˙ÈÈÁ„ ÍÂ˙ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˙· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÊÚ ¨ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙Ï‡˘· ÂÓÎ ¨‰Ê
Æ„˘Â¯ Ô·‡
ÂÈ˙ÂÚ„ ˙‡ ÁËÂ˘ ÂÈ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ¨Â¯Â·ÈÁ· ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÂÓÎ ¨‰‡È¯·‰ ‡˘Â·
˙„ÓÚ‰ È„Î ÍÂ˙ Â‡ ˙Â¯Á‡ ˙ÂËÈ˘ ÌÚ ˙ÂÓÈÚ ÍÂ˙ Ô‚ÈˆÓ ‡Ï‡ ‰¯È˘È ˙ÈÏËÂ¯Ù ‰¯Âˆ·
·Ï˘Ó ‡Â‰ ¨ÂÏÂÎ ÔÂÈ„‰ ˙‡ ÌÈ˙ÈÚÏÂ ¨ÔÂÈ„‰ ˙˜ÒÓ ˙‡ ÆÂÊ ÏÂÓ ÂÊ ÌÈ¯Á‡ Ï˘ Ì‰È˙ÂÚ„
ÆÏ¢ÊÁ ˙Â¯ÙÒÓ ÌÈÚË˜Ï Â‡ ‡¯˜Ó ÈÚË˜Ï ˙È¯Â˜Ó ˙Â˘¯Ù·
Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÂÓ „˘Â¯ Ô·‡ ˙„ÓÚ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˙ÓÚÓ ¨ÂÈÙÏ˘ ÔÂÈ„·
ÆÂÊ ˙ÂÁˆ˙‰ ÍÂ˙Ó ‰ÏÂÚ ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ˙Ï‡˘Ï Â˙ÂÒÁÈ˙‰Â ‡ÈÒ Ô·‡
‰ÏÂÎ ı¯‡‰ ˙ÂÒÎ˙‰ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÚ ∑∂„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˜· ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ‡È·Ó ¨ÔÂ˘‡¯ ·Ï˘·
˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ Ì‚ ¯Â˙ÒÏ ‡È‰ ÌÈÓ· ı¯‡‰ ˙ÂÒÎ˙‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙ÏÈÏ˘· „˘Â¯ Ô·‡ ˙ÂÂÎ ∑∑ÆÌÈÓ·
ÔÂÈÏÎ‰Â ‰ÈÂ‰‰ ¨‡„ ˙Ó„˜Ó ÌÈÈ˜ Â˙ÈÂÂ‰Î ÌÏÂÚ‰˘ ¨ÂËÒÈ¯‡Î ¨¯·ÂÒ „˘Â¯ Ô·‡ Æ‰˙ÂÏ‚˙‰
ÌÈ¯ÂÊÈ‡ ª‰˘·ÈÏ ÌÈ ÔÈ· ÌÈ¯·ÚÓ ÌÓ‡ ÌÈÓÈÈ˜ Æ„·Ï· ÈÁ¯È≠˙˙‰ ÌÏÂÚ·˘ ÌÈË¯Ù‰ ÏÚ ÌÈÏÁ
¨ÌÈÈ¯ÂÊÁÓ ‰Ï‡ ÌÈÈÂÈ˘ Í‡ ¨ÏÈÏÎ ÌÈÙˆÂÓ ÌÈÁÈÁˆ ÌÈ¯ÊÈ‡Â ÌÈ˘·È˙Ó ÌÈÓ· ÌÈÒÂÎÓ ÂÈ‰˘
∑∏
ÆÈÓÒÂ˜‰ ÔÂÊÈ‡‰ ˙‡ ÌÈ¯ÈÙÓ ÌÈ‡Â ÌÙ˜È‰· ÌÈÏ·‚ÂÓ
®≥±∞ ¨Ì˘© ¢ÔÈ·‰ ˙ˆÈ¯ÙÏ Ì„ÒÙ‰Â ÔÈ·Ï Â‰Ó„ ¨ÌÈ¯‰‰ ˙ÂÂ‰˙‰· ‡Â‰ Ì˙ÂÂ‰˙‰˘ ˙ÂÎ˙Ó‰Â ÌÈ·‡‰
˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù Ì‚ ‰‡¯Â Æ¢ÌÈ¯‰‰ ˙ÈÂ‰ ‡Â‰ ·ˆÁÓ‰ È¯ÂˆÂ ˙ÂÎ˙Ó‰ ˙ÈÂ‰˘¢ ®≥±±© ‰‡·‰ ‰˜ÒÈÙ· ÍÈ˘ÓÓÂ
Æ®¥≤∂ Ì˘© ËÈ∫‚ ˙Ï‰˜ÏÂ ¨¢˙ÂÎ˙Ó‰ Ô‰ ·ˆÁÓ‰ È·‡ Ô‰ ¨ÌÓÂ„‰ ÈÈÓ ÏÎ Ì‰ ÌÈ¯‰‰Â¢ ∫®≥≥± Ì˘© Ê∫‚
ÏÚ Æ®ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ÏÚ ÔÂÈ„ Í˘Ó‰· ‰‡¯© ÌÈ¯Á‡ ÌÈ·¯ ÌÈ‚Â‰Â ÂËÒÈ¯‡ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ÂÊ ‰˘ÈÙ˙
˘Â¯Ù ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰¯ÙÒ ‰‡¯ ˘·È‰Â ÁÏ‰ „‡‰Ó ‰Ó„‡· ÌÈÏ¯ÈÓ‰Â ˙ÂÎ˙Ó‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ÔÙÂ‡
Æ≤≤≥≠≤≤≤ ßÓÚ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰
ÌÈÒ˜Â„ÂË¯Â‡‰ „ˆÓ Ô‰Â ÌÈ˜ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ „ˆÓ Ô‰ ˙Â„‚˙‰ ÏÚ „¯‡ÈÓÏÂ‰ Ï˘ Â˙¯Ú‰ ‰‡¯ 76
Ï˘ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚‰ ‰È¯Â‡È˙‰ Ï˘ ˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡È˙≠˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÎÏ˘‰ÏÂ ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰Ï ÈËÒÈÏ¯ÂË‰ ¯·Ò‰Ï
Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ¨ÈˆÈÂ ‰„ Â„¯Â‡ÈÏ Ï˘ Â˙ÙÂ˜˙· ÁÂÎÈÂ‰ Í˘Ó‰ ÏÚÂ ¨®¥ ßÚ‰ ≤∏ ßÓÚ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß© ‡ÈÒ Ô·‡
Æ≥∏≠≥∞ ßÓÚ ¨ Etudes sur Leonardo de Vinci, ceux qu'il a lus et ceux qui l'ont lu ¨Ì‰Â„ ßÙ
‡ÈÒ Ô·‡ È¯·„ ¨®≤µ ßÓÚ ¨‰˜ÈÊÈÙ‰Ó È˘ÈÓÁ‰ ˜ÏÁ· ¨ÔÂ˘‡¯‰ ÔÂÈ„· È˘˘ ˜¯Ù© ¨ß‡ÙÈ˘ß· ‰‡¯ 77
Æ‰Ó„‡‰ ÏÎ ˙‡ ÛÂË˘Ï ÌÈÓ‰ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÚ
ı¯‡‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈ¯ÓÂ˘˘ Ì‰ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚˘ ¨®≤∏ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯© ÂËÒÈ¯‡Î ¨ÔÚÂË „˘Â¯ Ô·‡ 78
˘Â¯Ù‰ ‰‡¯ ÆÌÈÓ‰ „ÂÒÈÏ ˙Á˙Ó ‰ÚÂ˜˘ ˙ÂÈ‰Ï ¨‰˙Â„·ÎÏ ¨ı¯‡‰ Ú·Ë ÔÎ˘ ¨ÌÈÓ· ‰˙ÂÒÎ˙‰ ÈÙÓ
Middle Commentary and „Ï¯Â˜ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚßÏ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ÈÚˆÓ‡‰
Epitome on Aristotle's De Generatione et Corruptione, Translated from the Original
¨±≥µ≠±≥¥ ßÓÚ Arabic and the Hebrew, with Notes and Introduction by Samuel Kurland
Â·Â˘ÈÂ ı¯‡‰ È˜ÏÁ Â¯ÓÂÈ ¯·Î ÈÎ¢ ∫‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ ÈÚˆÓ‡‰ ˘Â¯Ù· Ì‚ „˘Â¯ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ÌÈ¯·„ Ì˙Â‡Â
The Middle Commentary of ¢ÌÈÎÂ¯‡ ÌÈÏ·‚ÂÓ ÌÈ·Â·Ò· ‰ÊÂ ¨ÌÈ ‰˘·È‰ ÌÚÙÂ ‰˘·È ÌÈ‰ ÌÚÙ
130
˙‡ ÂÓÎÒ· ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ®≤¥ ‰¢ÈÓ© ¢È¯˘Ù‡ ‡Ï ÈÁ¯Î‰ ı¯‡‰ ÔÓ ‰Ï‚‰ ÌÂ˜Ó‰ ˙Â‡ÈˆÓ¢
‰ÓÂ ¨ÈÁˆ ≠ ÈÁ¯Î‰˘ ‰Ó˘ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ÚË· ¯Â˘˜ ßÈÁ¯Î‰ß ÏÚ ˘‚„‰Â ¨„˘Â¯ Ô·‡ ˙Ú„
¨ÌÏÂÚÏ ‰ÏÁ˙‰ ˙„Â˜ ˙ÓÈÈ˜Â ÌÈ˜„Âˆ ‡ÈÒ Ô·‡ È¯·„ Ì‡ ÆÔÂÈÏÎÂ ‰ÈÂÂ‰ ¯· ≠ È¯˘Ù‡˘
Ì‡ ≠ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ÆÌÈÓ· ·Â˘ ˙ÂÒÎ˙‰Ï ÏÂÏÚÂ ∑πÔÂÈÏÎ ¯· ÌÏÂÚ‰Â ˙È¯˘Ù‡ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÚÓ˘Ó
ÌÈÓ· ÌÈÒÂÎÓ ÌÈ‡˘ ÌÈÁË˘ Ï˘ Ì˙Â‡ÈˆÓ ≠ ßÈÁ¯Î‰ ı¯‡‰ ÔÓ ‰Ï‚‰ ÌÂ˜Ó‰ß ˙Â‡ÈˆÓ
∏∞
Æ‰ÏÎ˙ ‡ÏÂ ‰‡¯· ‡Ï ¨˙ÈÁˆ
˘Â¯Ù· ¨„˘Â¯ Ô·‡ ‡È·Ó ¨‰˙ÂÈÁˆ ˙‡ ÁÈÎÂ‰ÏÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙ÒÈÙ˙ ˙‡ ÍÈ¯Ù‰Ï È„Î
ÌÈÏËÂËÒÈ¯‡ ˙ÂÂ¯˜Ú ¯ÙÒÓ ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ‰ ˙È¯Â˜Ó ‰ÚË ∏±¨ßÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚßÏ ¯ˆ˜‰
∫ÂÈ¯·„ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ÌÎÒÓ ÍÎÂ Æ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙Ï‡˘· ÔÂÈ„Ï Â˙Â‡ ‰‡È·Ó‰ ‡È‰Â
˙ÂÓ„˜Ï ÏÚÂÙÏ ‡ˆÂÈ ‡Â‰‰ ˙Â¯˘Ù‡‰ ‰È‰ ı¯‡‰ ÏÎ ˙ÂÒÎ˙‰Ï ˙Â¯˘Ù‡ ‰È‰ Ì‡¢
ÌÈÈÓ ÌÈÈÁ ÈÏÚ··Â ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Â ÌÈÁÓˆ‰ Â„ÒÙÈ ÏÚÂÙÏ Â˙‡ÈˆÈ·Â Ì˙Ú„ ÈÙÏ ÔÓÊ‰
Ì„‡Ó ˜¯ ˙Â‡ÈˆÓ ÂÏ ÔÈ‡˘ Ì„‡Î ÌÈÓÓ ¯Á‡ ¯ÊÚ· ˜¯ Â‡ˆÓÈ ‡ÏÂ ÂÂ‰˙È ‡Ï˘ ÌÈ·¯
ÌÈ‡ˆÓ ÂÈ‰ ‡Ï ÔÎ Ì‡ ¯Ó‡È ÌÈÁÓˆÓÂ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ó ÌÈ·¯ ÌÈÈÓ ÔÎÂ Ì‡‰Â ·‡Ó ¯Á‡
ÔÎ Ì‡ ˘È‚¯ ¯˘‡Î ÌÈ‡ˆÓ Ì‰ ‰‰Â Ì‡ˆÓ‰ ¯˜˘‰ ÔÓ ‰È‰Â ÏÏÎ Ì‰‰ ÌÈÈÓ‰ ÌÂÈ‰
‰È‰ÈÂ Ì„˜Ó ‰È‰ ÌÂÈ‰ ‡ˆÓÎ Í‡ ¯˘Ù‡‰ ˙ÎÓ ‡Ï ÚÓ‰ ˙ÎÓ ‡Â‰ Ì¯„Ú‰Â Ì„ÒÙ‰
Averroes on Aristotle's Meteorologica, A Hebrew Translation of Kalonymos ben

µ¥≠µ ßÓÚ "Al-Chemical Foundations" ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯Â Æµ∂≠µ≥ ßÓÚ ¨Kalonymos
Â¯Ó‡Ó· ÔÎÂ ÌÈÓ‰ ÔÓ ÈÂÏ‚‰ ¯ÂÊÈ‡‰ ˙¯ÈÓ˘ ‡˘Â· ÌÈ¯Á‡ ÌÈ‚Â‰Â „˘Â¯ Ô·‡ ˙„ÓÚ ÏÚ ≤∏ ßÚ‰Â
"Providence, Astrology and Celestial Influences on the Sublunar World in Shem-Tov Ibn
Æµ≤ ßÚ‰Â ≥µ¥ ßÓÚ ¨Falaquera's De'ot Ha-Filosophim"
‰ÓÂ ‰ÏÎ≠ ‰ÂÂ‰˘ ‰Ó˘ ® 1,12.281b25-282b6 ßÌÈÓ˘‰ ÏÚß© ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ÔÂ¯˜ÚÏ Ì‡˙‰· 79
ÆÊÎÂ „È∫· ¢ÂÓ· ÔÎÂ ¨‰ÂÂ‰ ≠ ‰ÏÎ˘
2,11.337b ßÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚß·Â VI,2.1026b 27-30 ¨ß‰˜ÈÊÈÙËÓß ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ 80
"For what is of necessity coincides with what is always, since ∫˙ÈÏ‚‡Ï ÌÂ‚¯˙·Â© ¨30-338a3
ßÓÚ ¨≤≥∂ ÛÈÚÒÂ µ∑ ßÓÚ π∏ ÛÈÚÒ ß˙Ù‰˙≠Ï‡ ˙Ù‰˙ß· Ì‚ ÍÎÂ ¨®that which must be cannot not be"
ßÓÚ "Maimonides Secret Position on Creation" ÔÂÒ„ÈÂ„ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯Â ¨±¥±Æ≤ ßÚ‰Â ±¥±
ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ÔÂ¯˜ÈÚ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ®≥±¥≠Â ≥∞≤ ßÓÚ ¨ß˙ÈÁˆ ‰‡È¯·ß© ¨ÔÓ„ÏÙ ßÒ Ï˘ Â¯Ó‡Ó·Â ¨±π≠±∏
ÆÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ ˙ÁÎÂ‰Ï ≠ ‰ÏÎ È¯˘Ù‡˘ ‰ÓÂ ¨ÈÁˆ ÈÁ¯Î‰˘ ‰Ó˘
ßÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚßÏ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰ ˙‡ ¨ËËˆÓ ‡Ï Í‡ ¨˜ÈÂ„Ó· ÌÎÒÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ 81
¨¯˙ÂÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ‰ÙÂ˜˙· ¨‡·ÂÓ ÚË˜ Â˙Â‡ Æ±≥∂≠±≥µ ßÓÚ ¨336b-337a „Ï¯Â˜ ˙¯Â„‰Ó ‰‡¯ ¨ÂËÒÈ¯‡Ï
Û„ ¨˛≤µπ∂± ßÒ¸ HEBR 64/3 ‰È¯ÂÂ· ˙È„Ó ˙È¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ È¢˙Î© ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Ï ßÈÙÂÈ ÏÂÏÎÓß· Ì‚
˘ÂÓÈ˘‰ ‰‡¯Â ¨®¥ ßÚ‰ ±µ ßÓÚ ¨‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ˙È˙„≠˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Â˙˘Ó ¨ı¯Â˘ ß„ ‰‡¯Â ¨‡≤∞∏
ÁÈÎÂ‰Ï È„Î ¨„˘Â¯ Ô·‡Ó ÚË˜ Â˙Â‡· ®‚¢È ˜¯Ù ß‡ ˜ÏÁ ßÂ ¯Ó‡Ó ßß‰ ˙ÂÓÁÏÓß Â¯ÙÒ·© ‚¢·Ï¯‰ ‰˘ÂÚ˘
ÍÂ˙Ó ˙ÈËÂÙÒ ˙ÂÂ‰˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï Ì„‡ È·Â ÌÈÁÓˆ ¨˙Â·¯ ˙ÂÈÁ˘ ÔÂÈÎ˘ ÔÚÂË ‚¢·Ï¯‰ ÆÌÏÂÚ ˘Â„ÈÁ
Æ‰ÈÂ‰‰ ˙‡ ˘„ÈÁÂ ‡¯·˘ ‡¯Â· ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ¨„·Ï· Ú·Ë‰
131
‡Â‰Â ÚÓ‰ ˙ÎÓ ‡Â‰ Ì„‡Ó ‡Ï Ì„‡ ˙Â‡ÈˆÓ˘ „˘Â¯ Ô· ˙Ú„ ‰‰ ˙ÈÏÎ˙ ‡ÏÏ ÁˆÏ
‰Ê ÚÓ‰·Â Ì„‡· ‡¯·‰ ÏÎ˘‰ ÌÚ ÌÈ˘ÂÁ‰ Â‰Â˙Ó‡˘ ‰ÓÂ ÔÂ˘‡¯ ÏÎ˘ÂÓÎ ÂÏˆ‡
Æ®≤¥ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈÓ· ı¯‡‰ ˙ÂÒÎ˙‰ ˙ÂÚÓ‰ ¯‡·
‰˜ÒÓÂ ÌÈ¯ÈÙÓ‡ ÌÈÂ˙ ¨‰˜ÈÊÈÙ‰ ÔÓ ÌÈÁÂ˜Ï‰ ˙ÂÂ¯˜Ú ˙·Ï˘Ó „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˜È·
Æ˙ÂÈÊÈÙËÓ ˙ÂÎÏ˘‰ ˙ÏÚ·
È¯˘Ù‡˘ ‰Ó ÏÎ˘ ¨ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ Â˙ÚÈ·˜ ÏÚ ÒÒ·˙Ó „˘Â¯ Ô·‡ ‡È·Ó˘ ÔÂ˘‡¯‰ ÔÂ¯˜Ú‰ ≠
¨ÌÈÓ· ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÒÎ˙‰ Ï˘ ˙Â¯˘Ù‡ ˙ÓÈÈ˜ ÔÎ‡ Ì‡ ¨ÍÎÈÙÏÂ ∏≤¨ÈÁˆ ÔÓÊ· ÏÚÂÙÏ ‡ˆÂÈ
ÆÏÚÂÙÏ ˙‡ˆÂÈ ‰˙È‰ ˙‡Ê ˙Â¯˘Ù‡ ¨ÈÁˆ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ‰·
‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚÓ „ÁÎ ÁÓÂˆ‰Â ÈÁ‰ ÏÎ ‰È‰ ¨ÌÈÓ· ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ‰ÒÎ˙‰ ÂÏÈ‡ ≠
≠ ‰ÁÓ ÈÁ‰ ÏÎ ‰È‰ ÂÏ‡ ¨ÍÎÈÙÏ ¨ÌÈÓ È· ÌÈ¯Â‰Ó ‡Ï‡ ÌÈ„ÏÂ ÌÈ‡ ÌÈ·¯ ÌÈÈÓ ¨ÚÂ„ÈÎ ≠
Ì„‡˘ ‰˜ÈÊÈÙËÓ· ÂËÒÈ¯‡ È¯·„ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÂÊ ‰ÚË Ì‚ ÆÌÂÈ‰ ÌÈÓÈÈ˜ Ì‰È‡ˆ‡ˆ ÂÈ‰ ‡Ï
∏≥
ÆÌ„‡Ó „ÏÂ
ÆÈ¯ÈÙÓ‡ ÔÂ˙ ≠ ¢ÌÈ˘ÂÁ‰ Â‰Â˙Ó‡˘¢ ÈÙÎ ¨ÌÈÓÈÈ˜ Ì‰ È¯‰Â ≠
‡Ï˘ ¨Ì‚ Ô‡ÎÓÂ ¨ÌÈÓ· ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÒÎ˙‰ Ï˘ ˙Â¯˘Ù‡ ˙ÓÈÈ˜ ‡Ï˘ ¨‰˜ÒÓ‰ Ô‡ÎÓ ≠
∏¥
Æ‰ÈÏÚ ¯˘‡ ÏÎÂ ‰Ó„‡‰ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ˙ÂÂ‰˙‰ ÔÎ˙˙
Ô·‡Â 3.4, 203b30 ß‰˜ÈÊÈÙß·Â 1.12, 281b 19-31, 283a24-29 ßÌÈÓ˘‰ ÏÚß¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ 82

Ï˘ ‰Ê ÔÂ¯˜ÚÏ ˙ÂÒÁÈ˙‰ Æµ∑Æ± ßÚ‰ ¨ß· Í¯Î·Â µ∑ ßÓÚ ¨ππ≠π∑ ÌÈÙÈÚÒ ¨ß‡ Í¯Î ¨ß˙Ù‰˙≠Ï‡ ˙Ù‰˙ß ¨„˘Â¯
ß˜ Ï˘ ‰¯ÙÒ· ‰‡¯ „˘Â¯ Ô·‡Â ‡ÈÒ Ô·‡ È·˙Î· ˙ÂÈÁ¯Î‰‰Â ˙Â¯˘Ù‡‰ Ï˘ ˜ÈÓÚÓ ÁÂ˙È „ˆÏ ÂËÒÈ¯‡
≠Â ±≤π≠±≤± ¨∂∂≠µ∑ ßÓÚ C. Belo, Chance and Determinismin Avicenna and Averroes ¨ÂÏ·
˘˜˘¯˜ È‡„ÒÁ ß¯Ï ß‰ ¯Â‡ß ¯Â·ÈÁ· ˙Â¯È‰·· ÁÒÂÓ ‰Ê ÔÂ¯˜Ú Æ±∑ ‰¯Ú‰Â µπ ßÓÚ Ë¯Ù·Â ±∏µ≠±∂∏
‡ˆÓÈ˘ Â· ¯˘Ù‡ ‰¯˜Ó· ‰È‰È˘ ‰Ó˘ ¨ÚÓ˘‰Ó ÈÈÓ˘· ÂËÒÈ¯‡ ÁÈ‰˘ ‰Ó˘¢ ∫®ßÁ ˜¯Ù ß‡ ÏÏÎ ¨ß‡ ¯Ó‡Ó©
¨®ßÁ ˜¯Ù ß· ÏÏÎ ÔÎÂ© ¢ÆÆÆ˙ÈÏÎ˙ ÏÚ· È˙Ï· ÔÓÊ· ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ‡ˆÈ ‡Ï˘ Â· ÈÂ‡¯ ÔÈ‡ È¯˘Ù‡‰Â ¨‡ˆÓÈ ‡Ï˘Â
Æµµ∑ ßÓÚ·Â ≤µ∞≠≤¥∏ ßÓÚ Crescas Critique of Aristotle ÔÂÒÙÏÂÂ ‰¢ˆ Ï˘ Â¯ÙÒ· ‰‡¯Â
83
Æ±∞µ ‰¯Ú‰ ÔÏ‰ÏÂ 12, 3. 1070a4-8 ‰˜ÈÊÈÙËÓÂ 2,2.194b13 ‰˜ÈÊÈÙ ¨ÂËÒÈ¯‡
¯ÊÚ ‰· ¨®¢˘È‚¯ ¯˘‡Î ÌÈÓÈÈ˜ Ì‰ ‰‰Â¢© ÔÈÓ‰ ÈË¯Ù ˙Â‡ÈˆÓ ˙„·ÂÚÓ ÂÊ ˙È¯ÈÙÓ‡ ‰ÚË 84
‡ˆÈ≠È¯˘Ù‡˘ ‰Ó ÈÁˆ ÔÓÊ·˘ ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ÏÏÎ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈÁˆ ˙ÁÎÂ‰Ï „˘Â¯ Ô·‡
‡ÏÂ ˙„ÁÎ ‰˙È‰ ‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÈÙÂÒÈ‡ ÔÓÊ·˘ È¯‰ ¨ÔÂÈÏÎ≠˙¯· ‰˙È‰ ‰ÏÂÎ ‰ÈÂÂ‰‰ Ì‡ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÏÚÂÙÏ
ÏÚ ‰ÏÁ ‰È‡ ®˙ÂÂ‰˙‰‰ ˙Â¯˘Ù‡ ≠ ‰ÎÂÙÈ‰ ÔÎÂ© ÔÂÈÏÎ‰ ˙Â¯˘Ù‡˘ Ô‡ÎÓ ¨ÌÈÓÈÈ˜ Â‡ È¯‰Â ¨ÌÈÓÈÈ˜ ÂÈÈ‰
ÔÓÊ ¯Èˆ ÏÚ Â˙ÂÏ‰˙‰· ˙ÈÁ¯Î‰ ‰˙ÂÓ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÎ ˙Â˘ÓÓ˙‰ ÏÚ ‰Ê ÈÏËÂËÒÈ¯‡ ÏÏÎ ÆÌÈ‡ˆÓ‰ ÏÎ
˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ‡È·Ó Ì˘ ®È˘ÈÏ˘‰ ÔÂÈÚ‰© ‡∫· ¢ÂÓ· ‰¯ÒÁ ¨ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÌÈÚÂË˘ ÈÙÎ ¨ÂÊ ‰È˙‰ ÆÈÙÂÒÈ‡
·ÈÈÂÁÓÎ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰‰ ˙¯‚ÒÓ· ¨Â˙Â‡ÈˆÓ ˙„·ÂÚÓ ˙È¯ÈÙÓ‡‰ ‰ÚË‰Â ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ÏÏÎ‰
˙Â‡ˆÓ‰ ÂÈ‰È ¨„ÒÙ‰‰Â ‰ÈÂ‰‰ ˙Á˙ ÏÙÂ ‡ˆÓ ÏÎ ‰È‰ Ì‡˘¢ Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ È˘ÈÏ˘‰ ÔÂÈÚ· Æ˙Â‡ÈˆÓ‰
˜¯ ¨¯ÂÓ‡Î ¨Û˜˙ ‰Ê ÏÏÎ Æ¢Â˙ÂÈ‰ È˙Ï·Ó Á¯Î‰· ¯˘Ù‡ È‡ ÔÈÓ· ¯˘Ù‡‰Â ¨„ÒÙ‰‰ ¯˘Ù‡ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ÌÏÎ
Ô·‡ ¨®¯˙‡ ÏÚ© È„ÂÙ‡‰ ¨Ì¢·Ó¯‰ È˘¯Ù ÆÌ¢·Ó¯‰ È¯·„· ‰ËÓ˘Â‰˘ ‰È˙‰ ¨ÈÙÂÒÈ‡ ÔÓÊ· ‰È˙‰Ï „ÂÓˆ·
‰·ÈÒ‰Ó ‰¯È˙Ò· ‰¯Â˘˜‰ ˙ÂÂÎÓ ‰ËÓ˘‰ ÍÎ· Â‡¯ ¨®≤ ßÚ‰ ≥π ßÓÚ© ˜ÂÓÂ ®∏π ßÓÚ ¨ÛÒÎ ˙ÂÈÎ˘Ó© ÈÙÒÎ
‡Â‰ Ì‚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÆÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈÁˆ ‡˘Â· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ Â˙„ÓÚ ˙‡ ¯È˙Ò‰Ï ‰„ÚÂ˘ ¨˙ÈÚÈ·˘‰
132
˙Â¯Â„‰ Ï˘ ˙ÈÙÂÒ≠ÔÈ‡‰ ˙¯˘¯˘‰ ˙ÂÚÓÓ ‰ÚË‰ ‰ÚÓ˘Â‰ ÏÏÎ Í¯„·˘ „ÂÚ·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
˙¯˘¯˘‰ ˙ÂÈÙÂÒ≠ÔÈ‡ ÏÚ ˙ÒÒ·˙ÓÂ ¨‰ÎÂÙ‰ ‰¯Âˆ· ‰ÚË‰ Ô‡Î ‰ÚÈÙÂÓ ¨˙ÂÓ„˜‰ ÈÈÓ‡Ó „‚Î
˙ÚË ˙‡ Ú˜Ú˜Ï È„Î ¨Í„È‡Ó Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ˙ÂÚÓÂ „ÁÓ ˙È˘Â‡‰
∏µ
Æ˘Â„ÈÁ‰
¨„·Ï· ÌÈÓ–È· ÌÈ¯Â‰Ó ÌÈ„ÏÂ‰ ¨ÁÓÂˆÂ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙Â‡ÈˆÓ˘ ¨‡ÂÙ‡ ‡È‰ ¨„˘Â¯ Ô·‡ ˙ÚË
˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ Ì‚ ‡ÏÈÓÓÂ ¨Â‰˘ÏÎ ·Ï˘· ÌÈÓ· ‰ÒÎ˙‰ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙‡ ˙ÏË·Ó
Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙ÂÚÓ ¨¯Á‡ ÁÂÒÈ· Â‡ ¨ÌÈÓÈ· ÌÈÓ‰ Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ‰ Ì˙ÂÂ˜‰
Æ‰ÈÈÂÂ‰‰ ˙ÂÈÁˆÏÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÓ„˜Ï ‰ÁÎÂ‰ ‰ÂÂ‰Ó ÌÈ‰Â·‚‰ ÌÈÈÓ‰
ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ‰‡¯© Ì¢·Ó¯‰ ˙¯‚È‡ ÌÂ‚¯˙Ï Â˙¯Ú‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ¨ÈÂ˜Ï‰ ÁÂÒÈ· ÔÈÁ·‰
Æ®±∂π ßÓÚ
ÚÈÙÂÓ ¨ÂÂÈÏÎÂ ÌÏÂÚ‰ ˙Â˘„Á˙‰ ˙ÂÚÓ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡ Ì˘· ˙¢·˘¯‰ Ô‡Î ‡È·Ó˘ ÌÈ¯·„·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
ÆÆ ÆÔÓÊ‰ ˙ÂÓ„˜Ï ÏÚÂÙÏ ‡ˆÂÈ ‡Â‰‰ ˙Â¯˘Ù‡‰ ‰È‰ ı¯‡‰ ÏÎ ˙ÂÒÎ˙‰Ï ˙Â¯˘Ù‡ ‰È‰ Ì‡¢ ∫‡ÏÓ‰ ÔÂÚÈË‰
Æ ˘È‚¯ ¯˘‡Î ÌÈ‡ˆÓ Ì‰ ‰‰Â Ì‡ˆÓ‰ ¯˜˘‰ ÔÓ ‰È‰Â ¨ÏÏÎ Ì‰‰ ÌÈÈÓ‰ ÌÂÈ‰ ÌÈ‡ˆÓ ÂÈ‰ ‡Ï ¨ÔÎ Ì‡
‰„Â˜‰ Æ®Æ˜Æ¯ ÈÏ˘ ˙Â˘‚„‰‰© ®≤¥ ‰¢ÈÓ©¢¯˘Ù‡‰ ˙ÎÓ ‡Ï ÚÓ‰ ˙ÎÓ ‡Â‰ Ì¯„Ú‰Â Ì„ÒÙ‰ ÔÎ Ì‡
ÔÈ‡˘ Û‡ ¨„˘Â¯ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ˙‡ Ï·˜Ó ÂÈ‡Â ‡ÈÒ Ô·‡ ˙Ú„Ï ˙¢·˘¯‰ ‰ËÂ ¨Ô‡Î ÂÂÈ„·˘ ‡È‰ ˙ÈÈÚÓ‰
ÂÏÈÙ‡ Ô‡Î ˘È ÚÏ·ÂÓ· ¨ÈÏÂ‡Â ÆÈÙÂÒÈ‡ ÔÓÊ· ˙Â¯˘Ù‡ ÏÎ ˙Â˘ÓÓ˙‰ ÏÚ ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ÏÏÎÏ ‰¯È˙Ò ÂÈ¯·„·
˙ÚËÏ ÆÂÈÙÏ ‚¢Ò¯Â ÒÂÂÙÈÏÈÙ Â˘Ú˘ ÈÙÎ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙Â˘„Á˙‰ ˙Â¯˘Ù‡ ÁÈÎÂ‰Ï È„Î ‰Ê ÏÏÎ ÏÚ ˙ÂÚ˘‰
ÏÚ ˘ÓÓ˙‰Ï ·ÈÈÁÂ Â· ÚÂ·Ë ®ÔÂÈÏÎ‰ ÒÂ‚ÂÏ© ÔÂÈÏÎ‰ ˙Â¯˘Ù‡˘ È¯‰ ¨ÈÙÂÒ ÛÂ‚ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ‰· ¨ÒÂÂÙÈÏÈÙ
Ï˘ Â¯ÙÒ· ‰‡¯© Æ®ÈÁˆ ÂÈ‡ ÌÏÂÚ‰˘ È¯‰ ¨‰ÂÂ‰ ≠ ‰ÏÀk‰ ¯·„˘ ÔÂÈÎ ≠ ÍÎÈÙÏÂ© ¨ÈÙÂÒÈ‡ ÔÓÊ ¯Èˆ
˘Â„ÈÁÏ ÔÂ‡‚ ‰È„ÚÒ ß¯ ‡È·Ó˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰È‡¯‰ ÒÈÒ·· Ì‚ „ÓÂÚ ‰Ê ÍÏ‰Ó Æ®π∞ ßÓÚ ß˙ÂÈ‡¯ß ¨ÔÂÒ„ÈÂ„
Æ®µ∂ ßÓÚ ‰Â˘‡¯‰ ‰È‡¯‰ ß‡ ¯Ó‡Ó ß˙ÂÚ„Â ˙ÂÂÓ‡ß© ÌÏÂÚ‰
ÍÎÂ ÆÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ ˙ÁÎÂ‰Ï ÌÈÂÚÈË ˙¯‚ÒÓ· ‡Â‰ Ì‚ ÚÈÙÂ‰ ßÂ˙Â‡ÈˆÓ ˙„·ÂÚß ÏÚ ˙˙˘ÂÓ‰ ¯Á‡ ÔÂÚÈË
Ì„‡‰ ‰È‰È Ì‡ È˙¯Ó‡Â ‰„Â˜Î ‰˙Ú‰ È˙Ó˘¢ ∫®µπ ßÓÚ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰È‡¯‰ ¨Ì˘© ÔÂ‡‚ ‰È„ÚÒ ß¯ ¯ÓÂ‡
ÔÈ‡˘ ‰ÓÂ ˙ÈÏÎ˙ ÂÏ ÔÈ‡ ÔÓÊ‰˘ ¯Â·Ú· ‰Ê ÂÏ ÔÎ˙È ‡Ï ‰ÏÚÓÏ ˙‡Ê‰ ‰„Â˜‰Ó ˙ÂÏÚÏ Â˙·˘ÁÓ· Ï„˙˘Ó
‰ÈÂ‰‰ ÚÈ‚˙ ‡Ï Ì‡Â ¨ÂÏˆ‡ ÚÈ‚˙˘ „Ú Â· ¯Â·Ú˙Â ‰ËÓÏ ‰ÈÂ‰‰ Â· ÍÏ˙˘ ÚÓ˙ ‰ÓˆÚ ‰ÏÚ‰ ÆÆÆ˙ÈÏÎ˙ ÂÏ
¯˘‡ÎÂ ÆÌÈ‡ˆÓ ÌÈ‡ ÌÈ‡ˆÓ‰Â ÌÈÂ‰ ÌÈ‡ ÌÈÂ‰‰ ÔÂÓ‰ ÂÁ‡˘ ·ÈÈÂÁÓ ¯·„‰ ‰È‰È Æ‰È‰ ‡Ï ÂÈÏ‡
‰˙È‰ ‡Ï ˙ÈÏÎ˙ ÔÓÊÏ ˘È˘ ÈÏÂÏÂ ÆÈÏ‡ ‰ÚÈ‚‰˘ „Ú ÔÓÊ‰ ÏÚ ‰¯·Ú ‰ÈÂ‰‰ ÈÎ È˙Ú„È ‡ˆÓ ÈÓˆÚ È˙‡ˆÓ
Æ¢Â· ˙¯·ÂÚ ‰ÈÂ‰‰
3, ‰˜ÈÊÈÙ ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ ÆÏÚÂÙ· ÛÂÒÈ‡ ÔÎ˙È ‡Ï˘ ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ÔÂ¯˜Ú‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰ÚË‰ 85
ß¯ ª≤±≠≤∞ ÌÈÙÈÚÒ ±±≠±∞ ßÓÚ Tahafut Al-Tahafut ¨„˘Â¯ Ô·‡ ª 1,5-7 ßÌÈÓ˘‰ ÏÚßÂ 5.204b1-10
Í¯„‰ ¨„Ú ˜¯ÙÂ ‡¢È ‰Á‰ ‚Ú∫‡ ¢ÂÓ ¨Ì¢·Ó¯‰Â ª˙ÈÚÈ·¯‰ ‰È‡¯‰ ß‡ ¯Ó‡Ó ¨ß˙ÂÚ„Â ˙ÂÂÓ‡ß ¨ÔÂ‡‚ ‰È„ÚÒ
"The Kalam Arguments for ÔÂÒÙÏÂÂ ‰¢ˆ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯ Æ≥≠± ˙ÂÓ„˜‰ ß· ¢ÂÓÂ ˙ÈÚÈ·˘‰
¨ß˙ÂÈ‡¯ß ¨Ï¢‰ ª≤≤π≠≤±± ßÓÚ Creation in Saadia, Averroes, Maimonides and St. Thomas"
Æ≤≤≥≠≤±µ ßÓÚ R. Sorabji,Time, Creation and the Continuum Èß‚·¯ÂÒ ß¯ Ï˘ Â¯ÙÒ·Â ª±≤≥ ßÓÚ
Æ˙ÈÙÂÒÈ‡‰ ˙¯˘¯˘‰ ˙ÂÚÓ ‰˙È‰ ¨ÒÂÂÙÈÏÈÙ È¢Ú ‰˙ÏÚÂ‰˘ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜ „‚ ˙ÂÈÊÎ¯Ó‰ ˙ÂÚË‰ ˙Á‡
˘È˘ ‰˜ÒÓÏ ‰ÏÈ·ÂÓ ÛÂÒÈ‡‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙ÏÈÏ˘˘ ÍÎ· ÂËÒÈ¯‡ ˙‡„Â‰ ®3,6.216a9-14© ‰˜ÈÊÈÙ· ‰‡¯Â
¨˙È˙Â‰Ó ˙È˙·ÈÒ ‰¯„Ò ÔÈ· ¨„˘Â¯ Ô·‡ ¨ÔÈÁ·‰ ÂÊ ‰ÈÚ·Ï ‰·Â˘˙· Æ˙ÂÓ„˜‰ ˙ÏÈÏ˘ÏÂ ¨ÔÓÊÏ ÛÂÒÂ ‰ÏÁ˙‰
‡Ï˘ ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ÔÂ¯˜Ú‰ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ‰È‡ ‰˙ÂÈÙÂÒÈ‡˘ ˙È‡¯˜‡ ˙·˜ÂÚ ‰¯„ÒÂ ¨˙ÈÙÂÒ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ‰
¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù·Â ¨±±≠±∞ ßÓÚ ¨≤±≠±π ÌÈÙÈÚÒ ¢˙Ù‰˙≠Ï‡ ˙Ù‰˙¢· ‡˘Â· ÔÂÈ„ ‰‡¯ ÆÏÚÂÙ· ÛÂÒÈ‡ ÔÎ˙È
¢ÂÓÏ ı¯Â˘ ßÓ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙·Â ¨‰¯˘Ú ˙Á‡‰ ‰Á‰‰ ¨‚Ú∫‡ ¢ÂÓ ¨±≥∂ßÓÚ Ì˘ ¨ßÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚßÏ
Æ±≥≥≠±≤∏ ßÓÚ ¨Ì˘ ÔÂÒ„ÈÂ„Â ¨∑≠¥ ßÚ‰ ¨˙ÂÁ‰ ¨·
133
¨Ì‰ÈÙÏ ¨ß‡ÙÈ˘ß‰Ó ‡ÈÒ Ô·‡ È¯·„ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ‡È·Ó „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˜·Ï ‰ÚÓÎ
∫‰¯È„ Ì‡ Ì‚ ¨˙È¯˘Ù‡ Ì„‡‰ Û‡Â ÈÁ‰ ¨ÁÓÂˆ‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰
∏∂
¨ÂÓÓ ˜ÏÁ Â‡ ı¯‡‰ ÔÓ ·˘ÂÈÓ‰ ÏÎ ‰ÒÎÈÂ ÌÈÓ ÏÂ·Ó ‡Â·È˘ ÚÓ‰ ÔÓ ÂÈ‡˘¢
Â‡ „·Ï ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯ÊÚ· ˙Â„ÂÒÈ‰ ‚ÊÓÓ ÂÂ‰˙È ÔÎ ¯Á‡Â Ì˙ˆ˜ Â‡ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÏÎ „ÈÒÙÈÂ
∏∑
Æ®≤µ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÔÓ ÏÎ˘ ¯ÊÚ·
ÔÙÂ‡· Ì„‡‰ ÔÈÓ ÏÏÂÎ ¨ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ˙Â¯˘Ù‡Ï ˙Â˘¯ÂÙÓ ÔÚÂË ÔÎ‡ ‡ÈÒ Ô·‡
È‰ÂÊÂ ¨˙ÈÈÓ≠‡ ˙ÂÂ‰˙‰Ï ÚÈÓ ÔÈ‡ ¨ÂÈ¯·„Ï ªß‡ÙÈ˘ß· ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÏÚ Â¯Â·ÈÁ· ¨ÈËÂÙÒ
ÌÂÈ˜ ·Â˘ ‰È‰È ‡Ï˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï ÔÈ‡ ¨‰Ó ÔÓÊÏ ‰ÈÂ‰‰ ˙˜ÒÙ Ì‡Â ÆÚ·Ë· ‰ÈÂˆÓ ‰ÚÙÂ˙
È¯Á‡Â ÌÈ·ÎÂÎ‰ ˙ÚÙ˘‰· ‰Ê È¯‰ ¨¯È„ ÔÙÂ‡· ¯ˆÂ˘ ¯·„ Æ¯È„ ¯·„‰ Ì‡ Û‡ ¨ÌÈÈÓ Ì˙Â‡Ï
ÆÂÏ ‰ˆÂÁÓ Â‡ ÌÁ¯· ˘Á¯˙‰Ï ÏÂÎÈ ·Â¯Ú Â˙Â‡Â ÆÈ˘ÈÏ˘Â È˘ ·Â¯Ú ¨ÌÈ˙ÚÏ ¨˙Â„ÂÒÈ‰ ·Â¯Ú
‡ÏÂÏ‡ Æ˙ÚÓ ‰È‡ Í‡ ¨‰ÏÈ‚¯ ‰È‡ ‰È˘‰ Í¯„‰Â ‰ÏÈ‚¯‰ ‰¯Âˆ‰ ‡Â‰ ÌÁ¯· ·Â¯Ú‰
˙ÈÁ¯Î‰ ‰È‡ Ì„‡Ó Ì„‡ ˙„ÏÂ˙ ÆÌÈ„ÁÎ ÌÈ¯ÂˆÈ‰ ÂÈ‰ ˙ÈËÂÙÒ ‰„ÏÂ˙ Ï˘ ÂÊ ˙Â¯˘Ù‡
∏∏
Æ˙Â˘Â‡Ï ˙ÈÙÂÒ ‰„ÁÎ‰ ‰˙È‰ ˙ÈËÂÙÒ‰ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ‡ÏÂÏ‡Â Æ¯˙ÂÈ ‰ÁÈÎ˘ ‡Ï‡
Ï˘ ÈÚ·Ë ÍÈÏ‰˙ ˙Â·˜Ú· Â‡ ‰ÙÂ¯ËÒË˜ ¯Á‡Ï ¨ÌÈÈÁ‰ Â„ÁÎÈ Ì‡ ‡ÈÒ Ô·‡ ˙ËÈ˘Ï ¨¯ÓÂÏÎ
¯ÊÚ· Â‡¢ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÙ˘‰· ¨ÌÈ¯ÂˆÈ‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ ‰„ÏÂ˙ ÔÎ˙˙ ¨ÌÈÓ· ı¯‡‰ ˙ÂÒÎ˙‰
˙ÈÚ·Ë‰ ‰„ÏÂ˙‰ ÔÎ˘ ¨‰¯È„ Í‡ ˙ÓÈÈ˜ ˙‡Ê ˙Â¯˘Ù‡ Æ®≤µ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÔÓ ÏÎ˘
∫‡ÈÒ Ô·‡ È¯·„ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÌÎÒÓ ÍÎÂ Æ‰ÏÈ‚¯‰ Í¯„‰ ‡È‰ ÂÈÓÓ ÔÈÓ Ï˘
86
Æ≤∏ ßÓÚ ¢ÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚ¢· Ì‚ ‰‡¯
¯·„‰˘ ÈÏ ‰‡¯ ÆÂ‰˘Ó ˙ÒÒÂ‰Ó ‰¯Âˆ· ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ Ì˜ÏÁ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ∏∑
ÆÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚÂ ¨È¯˜Ó ÂÈ‡
Kitãb al-Shifã, al-Tabiiyyãt5: ‰˜ÈÊÈÙ‰Ó È˘ÈÓÁ ˜ÏÁ· ¨¢‡ÙÈ˘¢‰ È¯·„Ó ¯Èˆ˜˙ Â‰Ê 88
‰ÈÙ‰‰ ÏÚ ÈÂÂ‡ÒÁ ßÙÂ¯ÙÏ ·Ï ·¯˜Ó ‰„ÂÓ È‡ Æ∑π≠∑∂ ßÓÚ Al-mu'ãdin wa-l-ãtãr al'-ulwiyya
Æ‰Ê ¯Â˜ÓÏ
Kitâb al-Shifâ, at-Tabiyyât 8: Fî Tabâ'i al-hayawân ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÏÚ ¨¢‡ÙÈ˘¢‰ Ï˘ ÈÈÓ˘‰ ˜ÏÁ·
Ô·‡ ¯ÊÂÁ ¨≥∏∂≠≥∏¥ ßÓÚ ¨± ˜ÏÁ ±µ ˜¯Ù ¨Ô‡ÂÈÁ≠Ï‡ Ú‡È‡·Ë ÈÙ ∫∏ ˙‡ÈÚÈ·Ë≠Ï‡ ¨ß‡‡Ù˘≠Ï‡ ·‡˙Î ≠
¨Ì˘ ÔÚÂË ‡ÈÒ Ô·‡ ÆÌÂˆÓˆ ¯˙È· Í‡ ¨Ì„‡‰Â ÈÁ‰ ¨ÁÓÂˆ‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÚ ‡ÈÒ
ÌÈ‡˘ ÌÈ¯ÂˆÈ ˙ÈÈÓ ˙Â„ÈÏÂÓ˘ ˙ÂÈÁ ˘È Æ˘·ÂÚ‰Ó ˙Â„ÏÂ˘ Ô˘ÈÂ ‰·˜Â ¯ÎÊÓ ˙Â„ÏÂ˘ ˙ÂÈÁ ˘È˘
‰·ÈÒ ÔÈ‡ Æ¯Á‡ Â‰˘Ó Â„ÈÏÂÈ Ì˜ÏÁÂ Ì˙Â‡ „ÈÏÂÓ‰ ÔÈÓÏ ÌÈÁ˙Ù˙Ó Ì˜ÏÁ˘ ¨ÌÈÚÏÂ˙Â ÌÈˆÈ· ÔÂ‚Î ¨ÌÈÓÓ
˙‡ ¯Ó˘Ï ‰„ÚÂ ˙ÈÚ·Ë‰ ‰„ÏÂ˙‰ ÆÈËÂÙÒ ÔÙÂ‡· Ì‚ „ÏÂÂ‰Ï ÏÎÂ˙ ‡Ï ˙ÈÈÓ ‰„ÏÂ˙Ó ‰„ÏÂ˘ ‰ÈÁ˘
‰¯Â˜˘ ÈÙÎ ¨ÌÈ‡ˆ‡ˆ ÌÈ„ÏÂ Ì‰Ï ¨ÌÈ˘„Á ÌÈ¯ÂˆÈ ≠ ÌÈ˙ÚÏ ÌÏÂÚÏ ‰‡È·Ó ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰Â ÌÈÈÓ‰
ÆÈËÂÙÒ ÔÙÂ‡· Ì„‡ ÌÈ˙ÚÏ ¯ˆÂ ¨‰Ê ‰¯˜Ó· ¨˙ÈÈÓ‰ ˙Â·¯˙‰‰ ˙Â¯˘Ù‡ ÂÓÓ ‰ÏÏ˘˘ ¨Ì„‡Ï ÌÈ˙ÚÏ
R. Kruk, "Ibn Sina On Animals: Between the ˜Â¯˜ ß¯ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ¢‡ÙÈ˘¢‰Ó ‰Ê ˜¯Ù ÏÚ ‰‡¯
ÈÂÂ‡ÒÁ ßÙÂ¯ÙÏ È˙„Â˙ Æ≥≥∑≠≥≥¥ ßÓÚ Ë¯Ù·Â ≥¥∞≠≥≤µ ßÓÚ ¨First teacher and the Physician"
Æ‰Ê ¯Â˜ÓÏ È·Ï ˙ÓÂ˘˙ ˙‡ ‰Ù‰˘
134
˙ÂÈ‰˘ ÂÓÎ Ï˜‰Â ˙Â‡‰ ‡Â‰Â ·Â¯‰ ÏÚ ˜¯ ÂÏˆ‡ ÈÁ¯Î‰ ÂÈ‡ Ì„‡Ó Ì„‡‰ ‡ˆÓ‰ ÈÎ¢
Ú„¯ÙˆÂ ¯ÙÚ‰ ÔÓ ¯·ÎÚ ‰Â‰˙È ÌÈÓÚÙÂ ·Â¯‰ ÏÚ ‡Â‰ Ú„¯ÙˆÓ Ú„¯ÙˆÂ ¯·ÎÚÓ ¯·ÎÚ
ÔÈ· ÔÈ‡ ¯ÙÚ‰ ÔÓ Â‡ˆÓ‰ ¯˘Ù‡ Â˙Ú„ ÈÙÏ Ì„‡‰ ÔÎÂ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÓ ÔÎÂ ¯ËÓ‰ ÈÓÓ
ÛÂÏÁ ‰Ê· Ì„‡‰ ÔÈ·Â ÌÈ„ÏÈÈ˙Ó‰ ÌÈ„ÏÂ‰ ÌÈÈÓ‰ ÔÓ Ì‰· ‡ˆÂÈÎÂ Ú„¯Ùˆ‰Â ¯·ÎÚ‰
˙È¯ÚÊÓ „Â‡Ó „Â‡Ó ‰ËÂÚÓ ‡È‰ Ì„‡· ‰ÈÂ‰‰ ˙‡Ê ˙Â‡ÈˆÓ˘ ËÚÓ·Â ·¯· ˜¯ ÂÏˆ‡
Æ®≤∂ ‰¢ÈÓ© ¢‰ËÚÓ ‡È‰ Ì‡Â ‡Â‰‰ ËÚÓÎ ‰È‡ Ú„¯Ùˆ·Â ¯·ÎÚ·Â ¯˙ÂÈ·
Ô·‡ Ï˘ Â˙Ú„Î ˙ÂÚÓ‰ ¯„‚· ¨‡ÂÙ‡ ¨‰È‡ ¯ÙÚ‰ ÔÓ Ì„‡‰Â ‰Ó„‡‰ È˘ÂÙÈÚÓ ÈÁ‰ ˙ÂÂ‰˙‰
Ì„‡‰ ÔÈÓ·˘ È¯‰ ¨¯˙ÂÈ· ‰ËÚÂÓ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ Ú„¯Ùˆ‰Â ¯·ÎÚ‰ Ïˆ‡ Ì‡ Í‡ ¨„˘Â¯
Æ‰ÓÎ ÈÙ ‰¯È„ ‡È‰
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ‡È‰ ¨ÈËÂÙÒ ÔÙÂ‡· ÈÁ‰ ˙Â˘„Á˙‰ Ï˘ ÂÊ ˙Â¯˘Ù‡ ˙„ÓÚ‰
ÌÈ¯ÂˆÈ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÓÁÓ ÌÂ˜È‰ Ï˘ ˙ÈÁ¯Î‰‰ ˙ÂÈÁˆ‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÚËÏ ÔÂ·È˙
¨„˘Â¯ Ô·‡ ˙ÚË ÏÂÓ ÆÔÈÓ Â˙Â‡ È· ÌÈ„ÈÏÂÓ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÈ‡ ˙¯˘¯˘· ‰ÈÂÏ˙ Ì˙„ÈÏ˘
¨Ûˆ¯‰ ˜ÒÙ ‡Ï˘ ‰ÁÈÎÂÓ ÌÈÓ È· ÌÈ„ÈÏÂÓ· ‰ÈÂÏ˙ Ì˙„ÈÏ˘ Ì„‡Â ˙ÂÈÁ Ï˘ ÌÓÂÈ˜˘
˙Â˘„Á˙‰ ÏÚ ‡ÈÒ Ô·‡ È¯·„ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ‡È·Ó ¨˙ÈÁˆÂ ‰ÓÂ„˜ ‰· ¯˘‡ ÏÎ ÏÚ ˙Â‡ÈˆÓ‰Â
ÆÔ‡Î ‚ÈˆÓ ‡Â‰ ‰˙Â‡ ˙ÈÚ·Ë‰ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ˙‡ ˘˘‡Ï È„Î ≠ ÈËÂÙÒ ÔÙÂ‡· Ì„‡‰Â ÈÁ‰
ÈÙ ÏÚ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÏ‰˙‰Ï ¯˘‡· „˘Â¯ Ô·‡ ÔÈ·Ï ‡ÈÒ Ô·‡ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ÔÈ‡˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
Ì˙·Â˘˙·Â ÌÈ˜ÂÁ Ì˙Â‡ Ï˘ ˙¯Á‡ ‰·Â˙· ¯Â˘˜ Ì‰ÈÈ· Ï„·‰‰ ÆÌÈÈÁˆ ‰˜ÈÊÈÙ È˜ÂÁ
„ÂÚ· Æ˙ÚÓ Â‡ Ú·Ë‰ ÈÙ ÏÚ ˙È¯˘Ù‡ Ì„‡Â ∏π˙ÂÈÁ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ ˙ÂÂ‰˙‰ Ì‡‰ ‰Ï‡˘Ï
˙Â¯˘Ù‡Ï Â˙ÚË· È·˜Ú ÔÙÂ‡· ‰·Ï˙˘‰ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙‡ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Â˙Ï·˜
Ì„‡‰Â ˙ÂÈÁ‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙ÂÚÓ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡ ÍÓÒ ≠ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙Â˘„Á˙‰
π∞
ÆÂÊ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÂÏ˘Ï È„Î
89
Í˘Ó‰· ‰‡¯ ¨ÌÏÂÎ ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰˙È‰ ÌÈ¯ÈÚÊ ÌÈ¯ÂˆÈ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ ˙ÂÂ‰˙‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ
ÆÔÂÈ„‰
‰¯Â˘˜‰ ˙È‚ÏÂËÂ‡‰ ‰È‚ÂÒ· „˘Â¯ Ô·‡Â ‡ÈÒ Ô·‡ ˙˜ÂÏÁÓ ˙‡ ÏÏÎ ¯ÈÎÊÓ ÂÈ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ 90
ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÔÚ˘ ‰Ê ÔÂÈ„·˘ ‰„·ÂÚ· ‰¯Â˘˜ Â˙ÂÓÏÚ˙‰ Ì‡‰ ˙Â‰˙Ï Ô˙ÈÂ© ¨˙Â¯˘Ù‡‰ ‚˘ÂÓ ˙¯„‚‰·
ÒÁÈ˙Ó ÂÈ‡Â ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ÌÂÁ˙Ï ˘ÏÂ‚ ÂÈ‡˘ ßÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚßÏ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰
˙‡ ÌÈ¯˘Â˜‰ „˘Â¯ Ô·‡ È¯·„˘ ÈÏ ‰‡¯ Æ®˙ÂÈÏ‡„ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Â‚Ë˜‰Â ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙¯„‚‰ ÔÂ‚Î ÌÈ‡˘ÂÏ
Á¯ÎÂÓÂ ÂÓˆÚ ˙ÈÁ·Ó È¯˘Ù‡ ÌÏÂÚ‰ ‰ÈÙÏ ‡ÈÒ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ „‚Î ÌÈÂÂÎÓ ¨‰˙ÂÈÁˆÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈÁ¯Î‰
ÔÈ·Â „ÁÓ ÂÓˆÚ ˙ÈÁ·Ó ÈÁ¯Î‰‰ ÔÈ· È‚ÂÏÂËÂ‡‰ ¯Â˘ÈÓ· ÔÈÁ·‰Ï Ô˙È ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ ÆÂÈ˙Â·ÈÒ ˙ÈÁ·Ó
¨ÂÓˆÚ ˙ÈÁ·Ó ÈÁ¯Î‰‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰È¯Â‚Ë˜‰ ÆÍ„È‡Ó ÂÈ˙Â·ÈÒ ˙ÈÁ·Ó Á¯ÎÂÓÂ ÂÓˆÚ ˙ÈÁ·Ó È¯˘Ù‡‰
¯Ó‡Ó‰ ¨ß‡ÙÈ˘ß‰ Ï˘ ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ‰‡¯© „·Ï· Ï‡Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó ¢‰·ÈÒ ÂÏ ÔÈ‡ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÂÁÓ ÂÓˆÚÏ ‡Â‰˘¢
¨‰È˘‰ ‰È¯Â‚Ë˜Ï Æ®±π≤ ßÓÚ ¨ÈÂ¯‰ ß˘ ˙ÎÈ¯Ú· ¨‡ÈÒ Ô·‡ È·˙ÎÏ ‰È‚ÂÏÂ˙Â‡‰ ÍÂ˙· ¨È˘˘ ˜¯Ù ¨ÔÂ˘‡¯‰
135
Ô·‡Â „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Ì‰È˙ÂÚ„ ˙„ÓÚ‰ ÍÂ˙ ‰ÙÈ˜Ú Í¯„· Â˙Ú„ ‚ÈˆÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯
ÏÚ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Â˙·Â˘˙ È¯Á‡ ÔÂÈ„‰ ˙‡ ¯‚ÂÒ ‡Â‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÌˆÚÓ ÆÂÊ ÏÂÓ ÂÊ ‡ÈÒ
Â˙·Â˘˙ Ì‚ È‰ÂÊ˘ ˜ÈÒ‰Ï ¨ÈÓÂ„ÓÎ ¨Ô˙È ¨ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ÏÎ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙Â¯˘Ù‡
È·Ó ÌÈ„ÏÂ‰ ÌÈ¯ÂˆÈ ˙Â‡ÈˆÓ ÍÂ˙Ó ‰ÈÂÂ‰‰ ˙ÂÈÁˆÏ „˘Â¯ Ô·‡ ˙ÚËÏ ®˙¢·˘¯‰ Ï˘©
‰Ï‡˘‰ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰ÂÚ ¨ÌÈ¯ÂˆÈ‰ ÏÎ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï·˜· π±ÆÌÈÓ
Æ„·Ï· Ú·Ë È˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ‰ÂÂ‰˙Ó‰ ÌÏÂÚ· ≠ Ì„‡‰Â ÁÓÂˆ‰ ¨ÈÁ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙Ï‡˘ ≠ ‰Â˘‡¯‰
˜¯ ‡ÏÂ ¨Ì„‡‰ ÔÈÓ ÏÏÂÎ ¨ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ˙Â¯˘Ù‡ ‡˘Â· Ì‚˘ ¨˘È‚„‰Ï ˘È ¨ÌÂÎÈÒÏ
ÌÈÈÁ¯Î‰ ÌÈ‡˘ ÌÈ„ÒÙ‰ ÌÈÂÂ‰‰ ÏÎÂ ˙ÂÈÁˆ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ¨Ï‡‰ „·ÏÓ ÌÈ‡ˆÓ‰ ÏÎ ÌÈÎÈÈ˘ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
‡Ï ˙Â‡ÈˆÓ‰ È¯˘Ù‡ ‡Â‰˘ ‰Ó ÏÎ˘¢ ∫Ì‰È˙Â·ÈÒ È„È ÏÚ ¯„Ú‰‰ ÏÚ ˙Ú¯ÎÂÓ Ì˙Â‡ÈˆÓÂ ÌÓˆÚ ˙ÈÁ·Ó
˙‡ ˜˙Ï ˙¯˘Ù‡Ó ÂÊ ˙È‚ÂÏÂËÂ‡ ‰¯Â˙ Æ®±πµ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢Â˙·ÈÒ Ï‡ ÒÁÈ· ·ÈÂÁÓ ‰È‰È ÔÎ Ì‡ ‡Ï‡ ‡ˆÓÈÈ
‰È¯Â‚ÈË˜‰˘ ÔÎ˙È Æ„˘Â¯ Ô·‡Â ÂËÒÈ¯‡ ˙˘ÈÙ˙Î ¨‰˙˘Ó È˙Ï· ˙ÈÁˆ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÂÈÁ¯Î‰ ÔÈ· ¯˘˜‰
¨ÂÈ˙Â·ÈÒ ˙ÈÁ·Ó ÈÁ¯Î‰ ÌÏÂÚ ·Ï˘Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡Ï ‰ÚÈÈÒ˘ ‡È‰ ¨Í„È‡Ó ßÁ¯ÎÂÓßÂ „ÁÓ ßÈ¯˘Ù‡ß Ï˘ ‰È˘‰
Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙˘ Ì‚ ¯˘Ù‡ ÆÔÂÈÏÎÂ ‰ÈÂ‰ ¨˙ÈÓÊ ‰ÏÁ˙‰ ÌÚ ¨˙ÈÁˆÂ ‰˙˘Ó È˙Ï· ˙ÈÁ¯Î‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ· ¯Â˘˜‰
‡ÏÏ ˙Â‰Ó ÔÈ‡˘ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ÚÈ·˜‰ ÏÂÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡Ï ‰¯ÊÚ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙Â‰Ó ÔÈ· ‰„È¯Ù‰˘ ¨‡ÈÒ
ÆÁˆÏ ˙Ú ÏÎ· ÈÂˆÓ ÂÈ‡˘ ÈÁ¯Î‰ ¯·„ ÔÈ‡Â ˙Â‡ÈˆÓ
È¯˘Ù‡˘ ‰Ó ÏÎ˘ ÂËÒÈ¯‡ ˙ÚÈ·˜ ÏÚ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ±ππ≠±π∂ ÛÈÚÒ ß˙Ù‰˙≠Ï‡ ˙Ù‰˙ß· ‰‡¯
„˘Â¯ Ô·‡ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ¯ÂÎÊÈ‡Â ¨®±¥±Æ≤ ßÚ‰ π≥≠π≤ ßÓÚ ¨ß· Í¯Î ¨±±π≠±±∑ ßÓÚ ¨ß‡ Í¯Î ¨Ì˘© ÈÁˆ ÂÈ‡
ÂÏ ‡ˆÓ˙˘ ¯˘Ù‡ È‡ ˙È¯˜Ó‰ ‰ÚÂ˙‰ ÈÎ¢ ∫ßÌÈÓ˘‰ ÏÚßÏ ‚¢·Ï¯‰ ˘Â¯Ù· ®˙Â¯˘Ù‡‰ ‡˘Â·© ‡ÈÒ Ô·‡Â
ÆÆÆ˙È„ÈÓ˙ ‰È‰˙ ¯·Î ˙È¯˜Ó‰ ‰ÚÂ˙‰˘ ¯Ó‡ÈÂ ‰Ê ÏÚ ˜ÙÂÒÈ˘ ¯˘Ù‡ ¯·ÎÂ ÆÆÆ‰Ï ˙ÈÏÎ˙ ÔÈ‡ ˙È„ÈÓ˙
‰Ê ÏÚÂ ¨Â˙·Ò ˙ÈÁ·· ·ÈÈÂÁÓ ÂÓˆÚ ˙ÈÁ·· ¯˘Ù‡ ¯·Î ‰È‰È˘ ÚÓ ÂÈ‡˘ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙ˆ˜ Â¯Ó‡ÈÂ
Crescas Critique of ¨ÔÂÒÙÏÂÂ ‰¢ˆ© ¢‰Ê Ô‡ÓÈ „˘Â¯ Ô·‡Â ¨‰¯˜Ó·˘ ‰Ó· ˙È„ÈÓ˙‰ ‰È‰È „ˆ‰
Ô·‡Â ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Ì˙¯Â˙· ˙ÂÈÁˆÂ ˙ÂÈÁ¯Î‰ ¨˙Â¯˘Ù‡ ÏÚ ∂∏¥≠∂∏± ßÓÚ Ì‚ ‰‡¯Â ¨µ∂± ßÓÚ Äristotle
˙Â¯Â˜Ó‰¢ ¨ÒÈÙ ß˘ ª¥∂≠¥µ ßÓÚ Gardet L., La Pensee Religieuse d’Avicenne ‰C¯‚ ßÏ ª®„˘Â¯
‰‡È¯·ß ¨ÔÓ„ÏÙ ß˘ ª±≥∑ ßÓÚ ¨ÌÈÓÚ‰ ˙·˘ÁÓÏ Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ ÔÈ· ∫ÍÂ˙· ¨¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ Ï˘ ÌÈÈÙÂÒÂÏÈÙ‰
Â˙„ÓÚÏ ≥∞≤ ßÓÚÂ ¨¢‡ÈÒ Ô·‡Â È·‡¯‡ÙÏ‡¢ Ï˘ ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ÏÚ ‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·Ï ±∞ ßÚ‰Â ≤π± ßÓÚ ¨ß˙ÈÁˆ
Belo C., Chance and ÂÏ· ß˜ ªÌ˘ ¥∞≠≥∏ ßÚ‰Â ÌÏÂÚ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÈÁ¯Î‰Â ˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï‡˘·
‰˙ÂÈ¯˜ÓÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙Â¯˘Ù‡¢ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ª≥∏≠≤± ßÓÚ Determinism in Avicenna and Averroes
‰˜ÈÊÈÙËÓ· ‰‡¯ ˙Â‡ÈˆÓÂ ˙Â‰Ó ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÏÚ Æ∑±≠∂∏ ßÓÚ ¨¢‰¯˘Ú≠˘ÂÏ˘‰ ‰‡Ó· Ì¢·Ó¯‰ ˙Â˘¯Ù·
ÆÌ˘ ¨Ì˘ ¨È˜ˆÈ·¯Â ¨±π±≠±∑µ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ß‡ÙÈ˘ß‰ Ï˘
ÌÈÓÂÓÚ Ì˘ ÂÈ¯·„ Í‡ ¨‚¨‚ ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù· ¯·Î ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ‡˘ÂÏ ÒÁÈÈ˙Ó ˙¢·˘¯‰ 91
ÔÙÂ‡· ¯ˆÂÂ‰Ï ÈÂ˘Ú ßÌÈ„ÏÂ‰ ÂÏ‡Ó „Á‡ ÏÎß˘ ‰˘Â¯Ù ÌÈÂÈÏÚ‰ ÁÎÓ ‰Î‰‰˘ ‡È‰ Â˙ÚË Ì‡ ¯Â¯· ‡ÏÂ
˙Ú¢ ∫ÌÈÂÈÏÚ‰ ÁÎÓ ‰Î‰ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ≠ ˙ÈËÂÙÒ‰Â ˙ÈÈÓ‰ ¨‰„ÏÂ˙‰ ÈÙÂ‡ ÏÎ·˘ Â˙ÂÂÎ Â‡ ÈËÂÙÒ
‰Ê È‡ ‰·˜Â ¯ÎÊÓ ÌÈ„ÂÏÈ‰ Ì‰ ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÏÎ ˙„ÈÏ ÏÏÂÎ ˙„ÏÏ ˙Ú Â¯Ó‡˘ ÈÏ ‰‡¯Â ¨˙ÂÓÏ ˙ÚÂ ˙„ÏÏ
ÌÈÂÈÏÚ‰ ÁÎÓ ‰Î‰Â ˙Ú ˘È˘ ¯Ó‡Â ÆÌÈÙÂ‚‰ ˙ˆ˜ È˘ÂÙÚÓ ˜¯ ‰·˜Â ¯ÎÊ ‡Ï· ÌÈ„ÂÏÈ‰ Â‡ ‰È‰È˘ Í¯„
‡ÏÂ ˙ÈÂˆ¯ ‰ÏÂÚÙ Ì‰· ÔÈ‡˘ ¨ËÂ˘Ù ¯·„ ˙ÂÙÂ‚‰ È˘ÂÙÚÓ ÌÈ„ÂÏÈ· ‡Â‰Â ¨ÌÈ„ÏÂ‰ ÂÏ‡Ó „Á‡ ÏÎ ˙„ÈÏÏ
ÌÏ˘˙ ‡Ï ¨˙ÈÂˆ¯ ‰ÏÂÚÙ ¯ÊÚ Ì‰· ˘È˘ Ù¢Ú‡ ¨‰·˜‰Â ¯ÎÊ‰ ¯Â·Á· ÌÏÂ‡Â ÆÏÏÎ ˙ÈÂˆ¯ ‰ÏÂÚÙ ¯ÊÚ
˙Â¯Ú‰ ¨Ô„Ú Ô‚Ï ‰·È˘‰¢ Â¯Ó‡Ó· ‚¯·ÊÂ¯ ß˘ Æ®≥∞∂ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© Æ¢ÌÈÈÚ·Ë ÌÈ¯·„· ˜¯ ÔÎ˙˙ ‡ÏÂ Ì˙ÈÂ‰
Â˙Â˘¯Ù˘ ¯·ÂÒ ®µ±≠µ∞ ßÓÚ© ¢ÌÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ˙È·ÈË¯ÂËÒ¯‰ ‰ÏÂ‡‚‰ ÔÂÈÚ¯ ˙Â„ÏÂ˙Ï
ÆÌÈÈÓÒÂ˜‰ ÌÈ‡˙‰ ˙ÚÙ˘‰· ‰· ¯˘‡ ÏÎÂ ‰Ó„‡‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ ˙ÂÂ‰˙‰ ˙¯‡˙Ó ßÌÈ˙ÚßÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘
‰‡È¯·‰ ‡˘Â· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙Ï „‡Ó ˙Â·Â¯˜ ˙Â„ÓÚ ≤π∞≠≤∏≥ ßÓÚ ¨π Í¯Î ¨Ì‰Â„ Ï˘ Â¯ÙÒ· Ì‚ ‰‡¯Â
Â˙ÂÒÁÈ˙‰ ≤∏∏ ßÓÚ·Â ¨(Pierre d'Abano) Â·‡ß„ ¯ÈÈÙ Ï˘ ÂÊ Ì‰ÈÈ· ¨‡ÈÒ Ô·‡ ÏÚ ˙ÂÒÒ·˙‰ ÍÂ˙
Æ‰Ó„‡‰ È˘ÂÙÈÚÓ ˙ÈËÂÙÒ ‰„ÏÂ˙Ï
136
˙ÚË ˙‡ ‰Ó˘· ‰ÁÂ„Â ‡ÈÒ Ô·‡ ˙„ÓÚ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ Ï·˜Ó ¨‰Ó„‡‰ ˙ÂÏ‚‰ ¯·Ò‰ ˙Ï‡˘·
Æ„˘Â¯ Ô·‡
‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ ‰ÓÈÏ˘‰ ¨π≤‰Ó„‡‰ ÔÓ ßÌÈ‰Â·‚‰ ÌÈ¯ÂˆÈß‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ˙Â¯˘Ù‡ Ï˘ ÂÊ ˙ÙÒÂ˙
˙Â¯˘Ù‡ ÁÈÎÂ‰Ï ÂÏ ‰ÚÈÈÒÂ ¨‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚‰ ‰¯Â˙‰ ˙¯ÊÚ· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰Àa÷
˙ÂÈ˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ ¨Ì„‡‰ ÔÈÓ ÏÏÂÎ ¨Â· ÁÓÂˆ‰Â ÈÁ‰ ÏÚ ¨ÂÏÂÎ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰Â ‰˘·È‰ ˙ÂÂ‰˙‰
Æ„·Ï· ˙ÈÚ·Ë‰
‰˘Ù˙ ÂÊ ‰ÚÙÂ˙˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ¨ÌÈ¯ÈÚÊ ÌÈÙÙÂÚÓÂ ÌÈÏÁÊ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙Ï ¯˘‡·
ÌÈÏÙ˘ ÌÈ¯ÂˆÈ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ π≥Æ±π≠‰ ‰‡ÓÏ ·Â¯˜ „Ú Ì„˜ ÈÓÈÓ ¨‰ˆÂÙ ˙È¯ÈÙÓ‡ ˙Â‡ÈˆÓÎ
ÌÈÏÙ˘ ÌÈ¯ÂˆÈ ˙ÂÂ‰˙‰ ¯ÈÎÊÓ ÂËÒÈ¯‡ ªÌÈ¯¯ÂÚ ÂÈ‰ ‡Ï ÔÂ·˜È¯‰Ó Â‡ ‰Ó„‡‰ È˘ÂÙÈÚÓ
¨Ì¢·Ó¯‰ È„È ÏÚÂ Ï¢ÊÁ Ïˆ‡ ˙¯ÎÊÂÓ ‰ÚÙÂ˙‰ π¥¨ÂÈ¯ÙÒ· ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÈËÂÙÒ ÔÙÂ‡·
˙ÂÈÁ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ ˙ÂÂ‰˙‰Ï ¯˘‡· πµÆÚ„Ó‰Â ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÂÁ˙Ó ÌÈ¯Á‡ ÌÈ·¯ ÌÈ¯Â·ÈÁ·Â
92
ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â ¨˙˜ÂÏÁÓ ‰˙È‰ ‡Ï ≠ ÌÈ¯ÈÚÊ‰ ÌÈÙÙÂÚÓ‰Â ß˙ÂÏÙ˘ß‰ ˙ÂÈÁ‰ ¨ÌÈÏÁÂÊ‰ È·‚Ï
ÆÔÏ‰Ï
J. Farley, The Spontaneous Generation Controversy from ÈœÏ¯ÃÙ ß‚ Ï˘ Â¯ÙÒ· ‰‡¯ 93
Æ∑≠± ßÓÚ ¨‰Ó„˜‰ ¨Descartes to Oparin
ßÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙„ÏÂ‰ ÏÚß Â¯Â·ÈÁ· ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ‡˘ÂÏ ‰·Á¯‰· ÒÁÈ˙‰ ÂËÒÈ¯‡ 94
¯ÎÊÂÓ ‡˘Â‰ ÆÌÓÂ„‰ ÔÓ ÌÈÈÁ ˙Â¯ˆÂÂ‰Ï ÌÈ‡˙‰Â ÍÈÏ‰˙‰ ˙‡ Ì˘ ¯È·Ò‰Â ®3,11.761a13-763b16©
De Generatione Animalium 1,1.715a13-b25,© ÂÈ¯Â·ÈÁ· ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ÔÈÙÈ˜Ú· Â‡ ÔÈ¯˘ÈÓ·
1,18.723b4-8, 1,23.723b9-12, 2,5.741b37-742a3, 3,7.757a30-b20, 3,8.758a27-31 De
Anima 2,4.415a28 Historia Animalium 5,1.539a15-26 Meteorologica 4,1.379b6-8,
ÌÈ¯ÂˆÈÂ ÌÈÏÁÂÊ ¨ÌÈ˜¯Á Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ ˙ÂÂ‰˙‰Ï ‰ÂÂÎ‰ ÌÏÂÎ·Â ®4,3.381b10-14, 4,11.389b4-6
ÆÌÈ¯Á‡ ÌÈË˜
‡∫‡ˆ ÔÈ¯„‰Ò ÈÏ·· „ÂÓÏ˙Â ¨‰Ó„‡ ÂÈˆÁÂ ¯˘· ÂÈˆÁ˘ ¯·ÎÚ ÏÚ ˙¯·„Ó ®Â ¨Ë© ÔÈÏÂÁ· ‰˘Ó‰ 95
ÏÚ È˙‰˜ ˘Â¯Ù ‰‡¯Â Æ¯ÙÚ‰ ÔÓ ÌÈ˙Ó‰ ˙ÂÈÁ‰Ï ÏÂÎÈ Ï‡‰˘ ÍÎÏ ‰ÁÎÂ‰Î ‰Ó„‡‰Ó ¯ˆÂ˘ ‰Ê ¯·ÎÚ ¯ÈÎÊÓ
˘Â¯ÙÂ ª¢‰Ó„‡‰ ÔÓ ¯ˆÂ˘ ‡Ï‡ ‰·¯Â ‰¯Ù ÂÈ‡˘ ‰ÊÎ ¯·ÎÚ ÔÈÓ ÏÚ ÂÚ„È Ì‰ÈÓÈ·¢ ∫ÔÈÏÂÁ· ‰˘Ó‰
„Ú ¯ÙÚ‰ ÔÓ ‡˜Â„ ¯·ÎÚ‰ ˙ÂÂ‰˙‰Â¢ ∫®ÁÙ‡˜ ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈ˘„˜ ¯„Ò ¨‰˘Ó‰ ˘Â¯Ù© ¯˙‡ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰
¯˘‡ ÌÈ·¯Ï ¯ÙÒÓ ÔÈ‡Â „‡Ó ÌÒ¯ÂÙÓ ¯ÂÙÒ ‡Â‰ ¨ÂÏÂÎ ÚÚÂ˙Ó ‡Â‰Â ¨ËÈË Â˙ˆ˜ÓÂ ¯˘· Â˙ˆ˜Ó ‡ˆÓÈ˘
„ÂÓÏ˙· Ì‚ ‰‡¯Â Æ¢ÏÏÎ ¯·Ò‰ ÂÏ ˙Ú„Ï ÔÈ‡˘ ‡ÈÏÙÓ ¯·„ ‡Â‰ ‰ÊÎ ÈÁ ÏÚ· ˙Â‡ÈˆÓÂ ÆÂ˙Â‡ Â‡¯˘ ÈÏ Â¯Ó‡
Â˙Â‡ ÆÌÈÓ È· ÌÈ‡˘Ó ÌÈ¯ÂˆÈ ˙ÂÂ‰˙‰ ÏÚ ¨‚ ‰ÎÏ‰ ‡ ˜¯Ù ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙·Â ‡∫ÊË ‡Ó˜ ‡·· ÈÏ··
The Chronology of Ancient ÈÂ¯È·≠Ï‡ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· Ì‚ ÚÈÙÂÓ ¯ÙÚ ÂÈˆÁÂ ¯˘· ÂÈˆÁ˘ ¯·ÎÚ
ßÓÚ Nations. An English Version of the ArabicText of the Athâr-ul-Bâkiya of Al-Biruni,
Æ≤±¥
Ì‰È·˙Î· ‰ÓˆÚ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ ¨˙ÈËÂÙÒ ˙ÈËÒÈÏ¯ÂË ‰ÚÙÂ˙Î ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ¯Â‡˙
Ì„‡ ˙‡È¯· ˙‡ ®±¥ ‰‡Ó© Ï‡¯˘È Ô· ÌÈÈÁ ß¯ ‰‰ÊÓ ßÔ„Ú Ô‚ ¯Ó‡Óß Â¯Â·ÈÁ· ªÌÈËÚÓ ‡Ï ÌÈ‚Â‰ Ï˘
Ô„Ú· Ô‚ ÚËÈÂ „ÂÒ¢ ∫ÂÈ¯·„Ï ˘Ó˘‰ È¯˜·Â ÌÂ˜Ó‰ ˙ÏÂ‚Ò· ‰¯Â˘˜‰ ˙ÈËÂÙÒ ‰„ÏÂ˙Î Ô„Ú Ô‚· ÔÂ˘‡¯‰
ÌÈ Â‡ ¯‰Ó ˙ÈÏÂÈ‰ ‰·Ò Â· Ú¯È‡ ‡Ï˘ ÂÁ¯ÊÓ „ˆÏ ÌÂÈ‰ ‰Â˘Ó ˙Á˙˘ „ÁÂÈÓ‰ ¯ÎÊ‰ ÌÂ˜Ó‰ ‡Â‰ ‰Ï‚‰
ÌÂ˜Ó‰ Â˙Â‡ ˙ÂÈ‰Ï ß˙È ‡¯Â·‰ ıÙÁ ˙ÂÚˆÓ‡· ˘Ó˘‰ ‡· ‡Â‰˘ ÏÂ„‚‰ ÏÚÂÙ‰ ˙ÏÂ‚Ò Ú·ËÓ ÂÚ·Ë ˙Â˘Ï
ßÓÚ© ¢‰ÂÈÏÚ‰ ‰Ó˘‰ Ï·˜Ï ‰Ó„‡‰ ‰˙Â‡Ó Ì„‡ Â· ˙‡¯·Ï ÔÎÂÓ ®øÚÂ„È‰© Ú„ÂÈ‰ Ô‚‰ Â˙Â‡ Â· ÚÂË‰
137
ÏÚ ‰ÎÓ˙ Í‡ π∂ßÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙„ÏÂ‰ ÏÚß Â¯Â·ÈÁ· ÂËÒÈ¯‡ È„È ÏÚ ‰ÏÏ˘ ÂÊ ˙Â¯˘Ù‡ ¨Ì„‡Â
ÆÌÈËÚÓ ‡Ï ÌÈÓÏÒÂÓ ÌÈ‚Â‰ È„È
Ì„‡Â ˙ÂÈÁ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ˙Ï‡˘ ‰Â„È ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ¨¯ÊÂÓ ÚÓ˘ ¯·„‰˘ ÏÎÎ
Â‡ ÔÂ·˜È¯‰ ÔÓ ˙ÂÈÁ ˙„ÈÏ ˙Â¯˘Ù‡Ï ·ÂÈÁ· ÂÒÁÈ˙‰ ÌÈËÚÓ ‡Ï ˙Â¯Â˜ÓÂ ¨˙ÂÈˆ¯‰ ‡ÂÏÓ·
Æ¯ÙÚ‰ ÔÓ ≠ Ì„‡ ˙ÂÂ‰˙‰Â ¨¯Á‡ ¯ÂˆÈÓ
‡È·Ó ¨ "A Frothy Bubble in the Medieval Islamic Tradition" Â¯Ó‡Ó· ˜Â¯˜ ß¯
π∑
‡˘Â‰ ˙‡ ·Ï˘Ï ‰ÒÓÂ Ì„‡Â ˙ÂÈÁ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ ˙ÂÂ‰˙‰Ï ÌÈ·¯ ˙Â‡Ó‚Â„Â ˙Â¯Â˜Ó
˙È‡ÂÙ¯‰ ‰¯Â˙· ¨ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÈ·‰ ‰˘ÈÙ˙· ªÌÈÈ·‰ ÈÓÈ Ï˘ ÈÚ„Ó È˙Â·¯˙‰ ËÒ˜ËÂ˜·
˙ÂÈ‚‡ÓÂ ˙ÂÈÓÈÎÏ‡ ˙ÂËÈ˘ ÈÈÓ ÏÎ·Â ˙ÂÈÂËÏÙÂ‡È‰ ‰Ïˆ‡‰·Â ‰ÈÂ‰‰ ˙¯˘¯˘· ¨ÒÂÏ‚ Ï˘
Ì‡Â˙‰ ßÔˆ˜È Ô· ÈÁß Ï˘ Â˙ÂÂ‰˙‰ ¯Â‡˙ ≠ ˜Â¯˜ ‡È·Ó˘ ˙Â‡Ó‚Â„‰ ÔÈ· π∏Æ‰ÙÂ˜˙· ÂÁÂÂ¯˘
Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙‡ ¨ÂËÒÈ¯‡ ÈÙÏ ¨ÌÈ¯È·ÒÓ‰ ÌÈËÒÈÏ¯ÂË‰ ˙ÂÂ¯˜Ú‰ ˙‡ ÔÈËÂÏÁÏ
˙ÂÂ‰˙‰Ï ˙ÂÙÒÂ ˙Â‡Ó‚Â„ ππÆÏ‡‰ ÔÓ ˘Ù‰ Ï˘ ˙ÈÂËÏÙÂ‡È‰ ‰ÚÈÙ˘‰ ˙‡Â ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈ¯ÂˆÈ‰
±∞∞
ÆÔ‡ÈÈÁ Ô·‡ ¯È·ß‚Â ‰˜ÂÏ Ô·‡ ‰ËÒÂ˜ È·˙Î· ÌÈ‡ˆÓ ˙ÂÈÁ Û‡Â ÌÈÏÙ˘ ÌÈ¯ÂˆÈ
ÈÂ·¯ ‰˘Ó ß¯ Æ®¥∂≤ ßÓÚ Ë¯Ù·Â ¥∑∂≠¥∂± ßÓÚ ¢ÚÈ˜¯‰ ‰˘ÚÓ¢ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ È¯·„ ‰Ê ¯Ó‡Ó ÏÚ ‰‡¯© ¨®≥∞
¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘© ßÔË˜È Ô· ÈÁß Ï˘ Â¯ÂÙÈÒÏ ‰ÓÂ„· ¨˙ÈËÂÙÒ ‰‡È¯·Î ˙È˘‡¯· ¯ÙÒ· Ì„‡‰ ˙‡È¯· ˙‡ ˘¯ÙÓ
˙È˘‡¯· ¯ÂÙÒ· Ì„‡‰Â ÈÁ‰ ¨ÁÓÂˆ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ˙‡ ¯‡˙Ó È„¯ÙÒ‰ ÌÏÚ ·ÂË ÛÒÂÈ ß¯ Ì‚ Æ®∂±≠∂∞ ßÓÚ Ì˘
Ì„‡‰ „Â·ÎÏ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÏÎ ÈÎ Ú„¢ ∫®¥µ ßÓÚ© ÁÚÙ ˙Ùˆß Â¯ÙÒ· ·˙ÂÎ ‡Â‰ ÍÎÂ ¨˙ÈËÂÙÒ ˙ÂÂ‰˙‰Î
˘·ÈÏ È„Î ¯ÈÂ‡‰Â Ë‰Ï‰ È„È ÏÚ ˙˛Â¸„ÏÂ˙‰ Â˜ÊÁÈ˘ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÚ ¯Ê‚ Ì˘‰˘ ÆÆÆ˘Â¯Ù ÆÌ˘‰ ˙ÂˆÓ· ‡¯·
Æ˙ÂÈÁ‰ ˙Â˘Ù ÏÎ Â‡ÈˆÂ‰ ÌÈÓ‰Â ı¯‡‰ Ì˙‡ÈˆÂ‰ ÌÈÁÓˆ‰Â ÆÌ„‡‰ ÔÎ˘ÓÏ ÌÂ˜Ó ‰· ‰È‰È˘ ¯Â·Ú· ı¯‡‰
¯ÓÂ‡ ·Â˙Î ÔÎ ÈÎ ÌÈÓ‰ ÔÓ ˙ÂÙÂÚ‰Â ÌÈ‚„‰ ˙Â˘Ù ‡¯· ¯Ó‡ ÈÎ ‰Ê ˘¯ÈÙ ÂÏ˘ ¯Â·ÈÚ‰ „ÂÒÈ ¯ÙÒ· ∫˘Â¯Ù
ÂÏ‡ ÈÎ ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯ È˜¯ÙÓ ‡¢È ˜¯Ù· ·Â˙Î ÔÎÂ ¨˙ÂÙÂ‚ ‡Â‰ Ì˙Â˘Ù ‰‰Â Æ®„Î∫ß‡ ˙È˘‡¯·© ı¯‡‰ ‡ˆÂ˙
˘ÂÙÚ‰ ‰·¯È ‰Ó„‡· ÌÈÓ‰ Â·¯È˘Î ÈÎ Â˘¯ÈÙ ¯˜ÁÓ‰ ÈÓÎÁÂ Æı¯‡‰ ÔÓ ÌÙÂ‚Â Ì˘Ù ı¯‡‰ ÔÓ Â‡¯·˘
Æı¯‡‰Â ÌÈÓ‰ ‡ÏÂ Â· ˜ÒÚ˙ ÂÁ‡ Ì„‡ ‰˘Ú ÌÈÎ‡ÏÓÏ Ì˘‰ ¯Ó‡ ÔÎ ¯Á‡Â ÆÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ì˘Ó ÂÂ‰˙ÈÂ
‰ÏÁ˙· ‡¯· Ì„‡ ÈÎ ‰Ê ¯Á‡ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ı¯‡‰Ó ‰È‰ ÂÙÂ‚ ÈÎ ¯Â·Ú·Â ¨ÌÈÂÈÏÚ‰Ó ‰˙È‰ Â˘Ù ÈÎ ∫˘Â¯Ù
‰‡¯Â ¨¢ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰Ó È˘‰ ˜ÏÁ‰Â ¨ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ‰Ó „Á‡‰ ˜ÏÁ‰ ¨ÌÈ˜ÏÁ È˘ Â˘Â¯Ù˘ ÔÈÙÂˆ¯Ù È˘·
ßÚ‰ ¨Ì˘© ÈÈÒ¯ÓÓ ÌÈÒ ß¯ ˘Â¯Ù· ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ¯ÂÎÊÈ‡ ÏÚ ¨ß‡ ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏÂ ¨±∏∏ ¨±¥¥ ‰¯Ú‰ ÔÏ‰Ï
Æ®®≥µ∂ ßÚ‰ ·È·Ò© ‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ È·˙Î·Â ®≥±∑
96
Æ3,11.762b29-763a16 ßÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙ÂÂ‰˙‰ ÏÚß
97
Æ≤∏≤≠≤∂µ ßÓÚ
98
Æ≥≤∏ ßÓÚ ß˙Ù‰˙ Ï‡ ˙Ù‰˙ß· ‰È‚ÓÂ ‰ÈÓÈÎÏ‡ È„È ÏÚ ÌÈ¯ÂˆÈ ˙‡È¯· ˙Â¯˘Ù‡ ¯ÂÎÊÈ‡ ‰‡¯
L.Gautier. Hayy ben Yaqdhãn, Roman philosophique ¯ÈÈËÂ‚ ßÏ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙· 99
ßÚ‰Â ±∏∂ ßÓÚ Ibn Tufayl's Hayy Ibn Yaqzan ÔÓ„Â‚ ‡¢Ï Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙·Â ±π≠±∂ ßÓÚ d'Ibn Thofaîl
Æ∂≥
Medical ∫®π±≤≠∏∂∞ ¨Ì‚¯˙ÓÂ ‡ÙÂ¯ ÛÂÒÂÏÈÙ© ‰˜ÂÏ Ô·‡ ‰ËÒÂ˜ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ‰‡¯ 100
Ì„‡ Ï˘ ˙È˙ÂÎ‡ÏÓ ‰„ÏÂ˙· ÔÂÈ„Â ®∑∑≠∑≥ ßÓÚ ¨ÒÂ· ß‚ ÌÂ‚¯˙·© Regime for the Pilgrims to Mecca
Kraus P., Jabir Ibn Hayyan,© ®∏≠‰ ‰‡Ó‰ Ô· ¨È‡ÓÈÎÂ ‡ÙÂ¯© Ô‡ÈÈÁ Ô·‡ ¯È·ß‚ È·˙Î· ≠ ÈÁ ÏÚ·Â
138
Jabir Ibn Hayyan, Contribution à l'Histoire des Idées Â¯Â·ÈÁ· ¨ÒÂ‡¯˜ ßÙ ÈÙ ÏÚ

·Á¯ ÌÂ˜Ó ‰˘Ù˙ Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙¯Â˙ ±∞±¨ Scientifiques dans l'Islam
˙ÂÂ‰˙‰ ˙ÂÈ¯Â‡È˙ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ¨˙Â¯Á‡ ˙Â¯Â˙ „ˆÏ ¨‰Ó¯˙Â ˙ÈÓÏÒÂÓ‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ·
¨ÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚ ¨‰ÏÂÎ ‰ÈÂ‰‰ ˙‡ ‡Â¯·Ï Â‡ ¯ˆÈÏ Ô˙È ¨ÂÊ ‰ËÈ˘Ï ÆÈÁ‰Â Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÂÈ˙ÂÎ‡ÏÓ
‰ÈÓÈÎÏ‡‰ Ú„Ó ˙¯ÊÚ· ±∞≤ÌÈ˘„Á ÌÈ¯ÂˆÈ ‡Â¯·Ï Û‡Â ¨È˙ÂÎ‡ÏÓ ÔÙÂ‡· ¨Ì„‡‰Â ÈÁ‰ ¨ÁÓÂˆ‰
‰„·ÂÚ· Ô‰ ˙ÈËÂÙÒ‰ ˙ÂÂ‰˙‰Ï ÏÈ·˜Ó È˙ÂÎ‡ÏÓ ‰¯ÈˆÈ ÍÈÏ‰˙ ÆÌÈÈÚ·Ë‰ ÌÈÎÈÏ‰˙Â
˙‡ Ô‚¯‡Ó‰ È¯Âˆ‰ ÔÂ¯˜Ú‰˘ ÍÎ· Ô‰Â ¨ÔÈÓ Â˙Â‡ È· ÌÈ¯Â‰Ó ¯ÂˆÈ „ÏÂ ‡Ï Ô‰È˙˘·˘
˙ÈÏÏÎ‰ ˘Ù‰Ó ¨ıÂÁ‰ ÔÓ ¨È‡¯˜‡· ÂÈÏ‡ ¯·Á˙Ó ‡Ï‡ ÂÎÂ˙· ÂÈ‡ ÏÚÂÙÏ Â‡ÈˆÂÓÂ ¯ÓÂÁ‰
‰„ÏÂ˙· ≠ ¯ˆÂÈ‰ Â· ÚÈ·ËÓ˘ ˙È·˙Ó Â‡ ¨˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙· ≠ Ï„· ÏÎ˘Ó Â‡ ® pneuma©
‰„ÏÂ˙ ¯·„· ‰˜È˙Ú ˙¯ÂÒÓÏ ¯ÂÎÊÈ‡ ‡ˆÓ „˘Â¯ Ô·‡Ï ß˙Ù‰˙ Ï‡ ˙Ù‰˙ß· Ì‚ Æ˙È˙ÂÎ‡ÏÓ‰
±∞≥
ÆÌ„‡ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ
ÔÈ·Ï „˘Â¯ Ô·‡ ÔÈ· ‰Ê ‡˘Â· ÁÂÎÈÂ‰˘ ˙Â‡¯‰Ï ‡· ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ÏÚ Ô‡Î ¯Ó‡‰ ÏÎ
ÌÈÏ˜‡· Â·Ï˙˘‰ ≠ ¯ÙÚ‰ ÔÓ Ì„‡‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙Ï·˜Â ¨‡ÈÒ Ô·‡
¨‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙„ÓÚ ÆÂ˙ÙÂ˜˙ Ï˘ È˙Â·¯˙‰
Í‡ ¨ÂÈÈÚ· ‰¯Ê ¨ÈÏÂ‡ ¨˙È‡¯ ≠ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ¨ÌÓÂ„‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ ˙Â˘„Á˙‰ ÔÎ˙˙ ‰ÈÙÏ
ÆÂ˙ÙÂ˜˙· ≠ ˙ÂÓ„˜‰ ˙ÊÈ˙Ï ˙ÈÓÈËÈ‚Ï ‰·ÈË¯ËÏ‡Î ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰˘Ù˙
Contribution à l'Histoire des Idées Scientifiques dans l'Islam, Vol. II: Jabir et la Science
ÁÂ˙ÈÙÂ ¨˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ‡˘ÂÏ ˙ÓˆÓÂˆÓ ˙ÂÒÁÈ˙‰ ‰˘È ‰Ï‡ ÌÈ·˙Î· Æ±∂¥≠π∑ ßÓÚ ¨Greque
ÆË¯Ù· Ô‡ÈÈÁ Ô·‡ ¯È·ß‚ È·˙Î·Â ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ·Â ˜È˙Ú‰ ÔÓÊ· ˙È˙ÂÎ‡ÏÓ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ‡˘Â· ·Á¯
101
Æ≥ ßÚ‰Â ±≤± ßÓÚ ¨Ì˘
102
Æ±∞π ßÓÚ Ì˘
¨≥≤∏Æ≤≠¥ ßÚ‰Â ±∏≥ ¨≤¥∂Æ≥ ßÚ‰Â ±¥∞ ¨±≤∑ ßÓÚ ¨®¥ ßÚ‰ ÏÈÚÏ© ˙Ù‡‰˙ Ï‡ ˙Ù‡‰˙ß 103
˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ‡˘ÂÏ ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÈÂÒÁÈ˙‰Ï Æ≥ ßÚ‰Â ±∑ ßÓÚ ¨ÌÈ¯˜ÁÓ ¨‰„ÈÂ È¢‡ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≥≤∏≠≥≤∑
Rahman F, Ï˘ Â¯Ó‡Ó·Â ¥∞¥≠Â ∑∂ ßÓÚ ¨¢‡ÙÈ˘¢· ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÏÚ ˜ÏÁ· ‰‡¯ ‡ÈÒ Ô·‡ Ïˆ‡
ßÓÚ Avicenna's Psychology, an English ,Translation of Kitâb al-Najât, Book II Chapter VI
±∑∏≠±∞π ßÓÚ "Alfarabi and Avicenna on the Active Intellect" ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ Ï˘ Â¯Ó‡Ó Ì‚ ‰‡¯Â Æ≤¥
"Averroes on the Active Intellect as Cause of Â¯Ó‡ÓÂ ¨®¢‡ÈÒ Ô·‡Â È·‡¯‡ÙÏ‡¢ ÔÏ‰Ï©
Alfarabi, Avicenna and Â¯ÙÒ·Â ¨®¢ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡¢ ÔÏ‰Ï© ≤≤µ≠±π± ßÓÚ Existence"
Averroes on Intellect, Their Cosmologies, Theories ofthe Active Intellect, and Theories of
˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ˙ÂÈÙ‰ ‰‡¯Â Æ®ßÏÎ˘‰ ÏÚß ÔÏ‰Ï© ≥µ≤≠≤≥≥ ¨≥µ≠≥≥ ßÓÚ Human Intellect
Æµ≥∑ ßÚ‰ ≥∂¥ ßÓÚ ß‡ Í¯Î ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ï˘ Ë¯ÂË˜Â„·
139
‰ÈÂÂ‰‰ ÍÈÏ‰˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁ ÏÚ Æ·Æ≥Æ≤Æ·

Í‡ ±∞¥¨‰ÙÂ˜˙‰ Ï˘ ÈÚ„Ó≠È˙Â·¯˙‰ ÁÈ˘· ÈÊÎ¯Ó ÌÂ˜Ó ˘Ù˙ ‡Ï ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ‡˘Â
ÈÙ· ‰˘˜ ‰ÈÚ· ‰·Èˆ‰ ÌÈÓ È· ÌÈ‡˘ ÌÈÓ¯Â‚Ó Â‡ ÌÓÂ„‰ ÔÓ ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ˙ÚÙÂ˙
„Á‡ Ì„‡¢ ÂËÒÈ¯‡ Ê‡Ó ˙ÓÎÒÂÓ‰Â ˙Ï·Â˜Ó‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÈÙ ÏÚ ÔÎ˘ ¨‰ÙÂ˜˙‰ Ï˘ Ú„Ó‰
˙ÚÙ˘‰ÓÂ ÂÈÓ Ô· ‰¯Â‰Ó ‰ÂÂ‰˙Ó ÈÁ Â‡ ÁÓÂˆ ÏÎ ¨¯ÓÂÏÎ ±∞µ¢˘Ó˘‰Â ¯Á‡ Ì„‡ Â‰„ÈÏÂÈ
‰ÂÎ˙ ‰˙Â‡ ÏÈÎÓ‰ ‰Ó ¯·„ ÏÚÂÙÏ Â‡ÈˆÂÓ ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ˘ ‰Ó ÏÎÂ ¨˘Ó˘‰ ÌÂÁ
±∞∂
ÆÏÚÂÙ·
˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙ÚÙÂ˙Ï ‰¯È˙Ò· Â„ÓÚ ÂÏ‡ ÌÈÏ·Â˜ÓÂ ÌÈÈÒÈÒ· ÌÈÏËÂËÒÈ¯‡ ˙ÂÂ¯˜Ú
¨ÌÈÂÂ‰˙Ó‰ ÌÈ¯ÂˆÈ Ì˙Â‡Ï ÌÈÈÁ‰ ÔÂ¯˜Ú Â‡ ‰¯Âˆ‰ ‰ÚÈ‚Ó ÔÈÓ ≠ ˙ÂÏ‡˘‰ ˙‡ ÂÏÚ‰Â
Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰ÚÙÂ‰‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï Ô˙È „ˆÈÎÂ ¨¯Á‡ ÌÈÈÁ ÏÚ·Ó Â‡ ¨ÌÓÂ„‰ ÔÓ ¨ÏÂÎÈ·Î
˙Â¯Âˆ‰ ¯Â˜Ó ÏÚ ‰Ï‡ ˙ÂÏ‡˘Ï ø˙ÂÓÈÈ˜‰ ‰„ÏÂ‰‰Â ˙ÂÂ‰˙‰‰ ˙ÂÈ¯Â‡È˙ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÈÁ‰
‰‡¯˘ ÈÙÎ ¨˙Â·Â˘Á ˙ÂÈÊÈÙËÓ ˙ÂÎÏ˘‰ ÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÈÎÈÏ‰˙ ÏÚÂ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ·
ÆÔÏ‰Ï
˙Â„ÂÒÈ‰ ˙‡ˆÂ‰ È„È ÏÚ Æ¯ÓÂÁ‰ ˙Î‰Ï ˙ÂÈ‡¯Á‡‰ Ô‰ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÂÚÂ˙ ¨ÂËÒÈ¯‡ ˙ËÈ˘Ï
ÌÈ˜È˜ÏÁ ÌÈ¯ˆÂ© ˙Â˙˘Ó ˙ÂÈ‚ÂÓÂ‰ ˙Â‚¯„· ˙Â·ÂÎ¯˙ ˙Â¯ˆÂ ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÓ
¯˘‡· Æ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÏÎÏ È¯ÓÂÁ‰ ÚˆÓ‰ ˙‡ ˙ÂÂ‰Ó‰ ¨®„ÈÁ‡Â ‰‰Ê ·Î¯‰ ÈÏÚ· ÌÈ¯Ó«‡Õ‡ÂÓÂ‰
Æ¯˙ÂÈ· ÌÈÓÂÓÚ ≠ ‰Ê ‡˘Â· ÂËÒÈ¯‡ È¯·„ ≠ ˙Â¯Âˆ‰ ¯Â˜ÓÏ
˙ÂÓÂ„ ÂÈ˙Â‡ˆÂ˙˘ ‚È¯Á È¯˜Ó ÚÂ¯‡ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙· ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ ‰˜ÈÊÈÙËÓ· „ÂÚ·
‰ÒÈ ¨‰Ê ‡˘Â· È¯˜ÈÚ‰ ÔÂÈ„‰ ‡ˆÓ Ì˘ ¨ßÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙„ÏÂ‰ ÏÚß Â¯Â·ÈÁ· ¨Ú·Ë‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ
Ibn Rushd's Metaphisics, Translation with Introduction of Ibn „Â˜‚ ß˘ 104
®ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰ß ÔÏ‰Ï© Rushd's Commentary on Aristotle's Metaphysics Book Lãm
Æ≤¥ ßÓÚ
®ßÌ‰Ï „Á‡ ‰Ó‰·‰ ‰¯˜ÓÂ Ì„‡‰ È· ‰¯˜Ó ÈÎß© ËÈ∫‚ ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ì‚¯˙ ÍÎ 105
∫˙ÈÏ‚‡Ï ‰ÓÂ‚¯È˙˘ ¨2,2.194b13-14 ‰˜ÈÊÈÙ© ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰¯ÈÓ‡‰ ˙‡ ¨®¥≤µ ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó©
‰˜ÈÊÈÙËÓ· ˙ÂÓÂ„ ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰ ‰‡¯Â ¨®"man is begotten by man and by the sun as well"
"every ∫ÂËÒÈ¯‡ È¯·„ Ì‚ ‰‡¯ ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â ¨7,9.1034a21-24, 12, 3.1070a8, 12,5.1071a13-17
¨ (12,3.1070a4-5 ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ© one of the substances is generated only from its synonym"
Æ±±≤≠±∞µ ßÓÚ ±µ∞µ≠±¥π∞≠Â ¨π∞ ßÓÚ ±¥µ∂ ¨ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ùß· „˘Â¯ Ô·‡ Ì‚ ‰‡¯Â
ÈÏÚ· ˙ÂÂ‰˙‰ ÏÚßÂ 9,8.1049b24-25 ‰˜ÈÊÈÙËÓ 3,2.202a9-11, 7,1-2 ‰˜ÈÊÈÙ ¨ÂËÒÈ¯‡ 106
¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ß‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ÔÎÂ ¨Á¢ÈÂ ßË ˙ÂÁ‰ ¨‰Ó„˜‰ ß· ¢ÂÓ ‰‡¯Â 2,1,734b19-23, 735a19-22 ßÌÈÈÁ
Proofs for the Eternity, Creation and the Existence Â¯Â·ÈÁ·Â ±±∂ ßÓÚ ¨¢‡ÈÒ Ô·‡Â È·‡¯‡ÙÏ‡¢
Æ≤≥¥ ßÓÚ öf God in Medieval Islamic and Jewish Philosophy
140
±∞∑
Æ˙ÈÏÏÎ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ÈÎÈÏ‰˙ ˙‡ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ÏÚ ÏÈÁ‰Ï ÂËÒÈ¯‡
¨˙ÂÈË¯˜ÂÒ ‰¯Ù‰ ˙Â¯ÂÒÓ· ÌÈ˜È˙Ú ÌÈ˘¯Â˘ ÈÏÚ· ¨ÌÈ‚˘ÂÓ È˘ ¯ÈÎÊ‰Ï ÈÏÚ ¨ÔÂÈ„‰ ˙·Á¯‰ ÈÙÏ
Æ‰ÓÈÂÙ‰Â ±∞∏ßÈÚ·Ë‰ ÌÂÁ‰ß ∫˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙¯Â˙ ˙˙˙˘ÂÓ Ì‰ÈÏÚ
ÌÂÁ ÂÈ‡ ¨ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ Ú¯Ê· ‡ˆÓ‰ ±∞π˙È·¯Ú· ßÈÊÈ¯‚Ï‡ ¯ÁÏ‡ß ¨ßÈÚ·Ë‰ ÌÂÁ‰ß Â‡ ÌÂÁ‰
‡˘Â‰ Ë¯Ù‰ ˙¯Âˆ ˙‡ ÏÈÎÓ‰ ÌÂÁ ¨ÂÈÈ‰„ ® formative heat) ¨È·ÈËÓ¯ÂÙ ÌÂÁ Â‰Ê Æ˘‡‰
ÆÚ‚Ó· ÂÓÚ ‡·‰ È·˜‰ ¯ÓÂÁÏ ÂÊ ‰¯Âˆ ÏÈÁÓÂ ¨Â˙Â‡
È¯ÓÂÁ‰ ÚˆÓ‰ ‡Â‰Â ¨ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· ˙ÂÁÏ·Â Ú¯Ê· ‡ˆÓ‰ ¨È˙ÚÂ· È¯È¯ÂÂ‡ ÚˆÓ ÂÈ‰ ‰ÓÈÂÙ‰
±±∞
ÆßÈÚ·Ë‰ ÌÂÁßÏ ‡˘Â‰
¯·ÚÂÓÂ pneuma≠·˘ ±±±ßÈÚ·Ë‰ ÌÂÁß· ÌÈ‡ˆÓ‰ ¨‰¯Âˆ‰ Â‡ ÌÈÈÁ‰ ÔÂ¯˜Ú ¨ÂËÒÈ¯‡ È¯·„Ï
Æ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙· ≠ ˙ÂÁÏ· ˙·¯ÂÚÓ ‰Ó„‡· ÁÎ· ‡ˆÓ ≠ Ú¯Ê‰ È„È ÏÚ ˙ÈÚ·Ë‰ ‰„ÏÂ˙·
a frothy© ¢‰¯ÂÎÚ ‰ÚÂ·¢ ˙¯ˆÂ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÚÂ˙ ˙¯ÊÚ·Â ˘Ó˘‰ ÌÂÁ ˙ÚÙ˘‰·
¯ÓÂÁ‰ ·ÈË· ‰ÈÂÏ˙ ˙¯ˆÂ˘ ˙ÈÙÈˆÙÒ‰ ‰¯Âˆ‰ ÆÂ‰˘ÏÎ ¯ÂˆÈ Á˙Ù˙Ó ‰ÓÓ˘ ®bubble
˙„ÏÂ‰ ÏÚß· ÂËÒÈ¯‡ ÛÈÒÂÓ „ÂÚ ±±≤ÆÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ ˙‡ˆÂÈÂ ˙Á˙Ù˙Ó ‡È‰ Â· È˙·È·Ò‰
Balm D. M., "Development of Biology in ‰‡¯ ÂËÒÈ¯‡ ˙˘ÈÙ˙· ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ 107

‰„ÏÂ˙‰ ÏÚ Æ±∞¥≠π± ßÓÚ ¨ Aristotle and Theophrastus: Theory of Spontaneous Generation"
Lennox J., "Teleology, Chance and Ò˜ÂÏ ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯ ˙ÂÈ˙ÈÏÎ˙Â ˙ÂÈ¯˜Ó ¨˙ÈËÂÙÒ‰
Aristotle's Theory of Spontaneous Generation" in: Journal of History of Philosophy, vol
Æ≤≥∏≠≤±π ßÓÚ 20/3, 1982
Ì‚¯˙Ó ÒÈÙ ¨‡∫· ¢ÂÓ· ßÈÊÈ¯‚Ï‡ ¯ÁÏ‡ß ÁÂÓ‰ ˙‡ ı¯Â˘ ßÓÂ ÁÙ‡˜ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÌÈÓ‚¯˙Ó ÍÎ 108
Aristotle's Theory of Â¯ÙÒ· ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Æ chaleur naturelle ˜ÂÓ ß˘ ÂÏ ‰ÓÂ„·Â natural heat ≠Ï
ÏÈ·˜ÓÎ 'vital heat' ‚˘ÂÓ· ˘Ó˙˘Ó Material Sustance, Heat and Pneuma, Form and Soul.
Æ®‰‡Ï‰Â ±π ßÓÚ ¨Ì˘© ßÈÚ·Ë‰ ÌÂÁßÏ
±∞π
¨‡¢ˆ¯˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˜ÂÓ ß˘ ˙‡ˆÂ‰ ¨ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘Ó Â·¯Ï ÔÈ¯È‡ÁÏ‡ ß‰Ï‡Ï„ ¨‡∫· ¢ÂÓ ‰‡¯
Æ±∂π ßÓÚ
Aristotle's Theory of ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â¯ÙÒ· ‰‡¯ ‰Ï‡ ÌÈ‚˘ÂÓ Ï˘ ˜ÈÓÚÓ ÁÂ˙È 110
ÏÚ ¨∑≥≠±π ßÓÚ ‰‡¯ ßÈÚ·Ë‰ ÌÂÁ‰ß ÏÚ ÆMaterial Sustance, Heat and Pneuma, Form and Soul.
"The Medieval Asltrologization of ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó Ì‚ ‰‡¯Â ¨±¥∏≠±∞∂ ßÓÚ ‰‡¯ ‰ÓÈÂÙ‰
Aristotle's Biology: Averroes on the Roleof the Celestial Bodies in the Generation of
Æ≥∑ ßÚ‰Â ±≤≥ ßÓÚ Animate Beings"
ÈÏÚ· ˙„ÏÂ‰ ÏÚß ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ ¯ÓÂÁ· ÌÈÈÁ‰ ÔÂ¯˜Ú È‡˘ÂÎ pneuma≠‰Â ßÈÚ·Ë‰ ÌÂÁ‰ß ÏÚ 111
"Providence, Astrology and Celestial ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡ÓÂ 2, 3.736b79-737a7 ßÌÈÈÁ
ßÓÚ Influences in the Sublunar World in Shem-Tov Ibn Falaquera's De'ot Ha-Filosophim"
Aristotle's Theory of Material Substance, Form and Soul, Heat and Â¯ÙÒ·Â ¨≥∏ ßÚ‰Â ≥µ∞
Æ®˙Ó„Â˜‰ ‰¯Ú‰ ‰‡¯© ¨Pneuma
112
R. ¨˜Â¯˜ ß¯ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯Â 3,11.762a18-763b16 ¢ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙„ÏÂ‰ ÏÚ¢ ¨ÂËÒÈ¯‡
141
ÔÓ ‰Â˘ È¯ÓÂÁ ÚˆÓÏ ‰¯Â˘˜ ‚ÂÒ ÏÎÓ ˘Ù‰ ˙ÂÎ˙ß ‰ÈÙÏ ˙ÈËÓ‚È‡ ‰¯ÈÓ‡ ßÌÈÈÁ ÈÏÚ·
±±≥
ÆßÌ‰Ó È‰ÂÏ‡ ¯˙ÂÈÂ ˙Â„ÂÒÈ‰
¨˙Â¯Â„‰ ÍÏ‰Ó· ÌÈÂ˘ ÌÈÙÂ‡· Â˘¯Ù˙ ¨˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰Â ˙ÂÂ‰˙‰‰ ‡˘Â· ÂËÒÈ¯‡ È¯·„
·ÈÎ¯Ó‰ ˙‡ Â˘È‚„‰ ¨¯˜ÈÚ· ÌÈÂËÏÙÂ‡È‰ ÌÈ‚Â‰Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨ÂÈ˘¯ÙÓ ˜ÏÁ ÆÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ
ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ „ÂÒÈ‰ ˙‡ ÂÓÈˆÚ‰ ÌÈ¯Á‡Â ¨‰ÈÂÂ‰‰ ÍÈÏ‰˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁÂ È¯Âˆ‰
ÌÂÁ ¨ÌÓˆÚ ÌÈ¯ÂˆÈ· ÌÈÈ˜Â ÈËÓÈ‡ ÌÈÈÁ‰ ÔÂ¯˜Ú ÂÊ ˙Â˘¯Ù ÈÙ ÏÚ ª‰Ê ÍÈÏ‰˙· È¯ÓÂÁ‰
˙‡ Ú·Â˜˘ ‡Â‰ È¯ÓÂÁ‰ ÚˆÓ‰Â ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ Â˙Â‡ ÌÈ‡ÈˆÂÓ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙Â ˘Ó˘‰
ÆÌˆÚ‰ ˙ÂË¯Ù˙‰
‰„ÏÂ˙‰ ‡˘ÂÏ ·Á¯ ˜¯Ù ˘È„˜Ó ±±¥¨‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ Ï˘ ‡„ÓÏ ¯ÙÒÏ ÍÂ¯‡‰ Â˘Â¯Ù· ¨„˘Â¯ Ô·‡
¨ÂÈ¯·„Ï ÆÂÓÓ ˙ÂÚ·Â‰ ˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÎÏ˘‰ÏÂ ‡˘Â· ˙ÂÓ„Â˜ ˙ÂÚ„ ˙¯È˜ÒÏ ¨˙ÈËÂÙÒ‰
¨ÒÂÈËÒÈÓ˙Â ±±µ¯„ÒÎÏ‡ ¨ÌÈÓÂ„˜‰ ÂËÒÈ¯‡ È˘¯Ù ˙‡ ‰‡È·‰ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙ÈÚ·
ÆÛÂÒÂÏÈÙ‰ È¯·„ ˙‡ Â˙·‰ ÈÙ ÏÚ „Á‡ ÏÎ ¨ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ˙Â˘˜‰Ï
ÌÈ¯·„· ÁÎ· ˙ÂÓÈÈ˜ ˙Â¯Âˆ‰ ‰ÈÙÏ ˙ÈËÓÈ‡‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ ÂËÒÈ¯‡Ï ÒÁÈÈ˘ ¨ÒÂÈËÒÈÓ˙
‰·ÈˆÓÂ ¨ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ˙¯Ú¯ÚÓ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰˘ ÔÚË ¨ıÂÁ‰ ÔÓ ˙ÂÚÙ˘ÂÓ ÔÈ‡Â ÌÓˆÚ
Ô‰ ¨‰„ÏÂ˙‰ ÍÈÏ‰˙ ÒÂÈËÒÈÓ˙ ˙ÚËÏ ÆÔÂËÏÙ‡ Ï˘ ˙ÂÏ„·‰ ˙Â¯Âˆ‰ ˙ÈÈÁ„ ÏÚ ‰Ï‡˘ ÔÓÈÒ
˙ÂÏÈÚÙ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÂÈ¯·„Ï ÆÏ„· ÈÂˆÈÁ ÁÎ ˙Â·¯Ú˙‰ ÍÈ¯ˆÓ ¨˙ÈËÂÙÒ‰ Ô‰Â ˙ÈÚ·Ë‰
ÍÎ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ ±±∂¨Ì„‡‰ Ï˘ Û‡ ¨˙ÈÚ·Ë‰ ‰„ÏÂ‰Ï Á¯Î‰· ‰‡È·Ó ‰È‡ ˙ÈÂˆ¯ ˙È˘Â‡
˙ÈÁË˘ ‰ÚÙ˘‰ ÂÏ˘ ¨ÈÏ˜ÈÊÈÙ≠ÈÙÂ‚‰ Ì¯Â‚Ï ¯·ÚÓ Ú·Ë· ÂÚ·ËÂ‰˘ ˙ÂÎ‰Â ˙ÂÁÎ Ì˘È˘
È„È˙Ú Ú„ÈÓ ÂÏ·˜˘ ˙Â„È˙Ú È„È‚ÓÏ ‰„ÏÂ‰‰ ÍÈÏ‰˙ ˙‡ ‰ÂÂ˘Ó ÒÂÈËÈÒÓ˙© Æ„·Ï· ˙ÈÂˆÈÁ
È„È ÏÚ ¯ÓÂÁ· ˙ÂÚ·ËÂÓ ˙Â¯Âˆ‰˘ ‰˜ÒÓÏ Â‰˙‡È·‰ ˙‡Ê ‰„·ÂÚ Æ®ÂÎÂ˙ ˙‡ ÂÈ·‰˘ ‡Ï·
¯·Ò‰· ¨ÒÂÈËÒÈÓ˙ ¯ÓÂ‡ ¨Ì‡Â ±±∏Æ˙ÈÂËÏÙ‡‰ ßÌÏÂÚ‰ ˘Ùß ‡È‰ ±±∑¨˙Ï„· ˙ÈÂˆÈÁ ˙Â˘È
ßÓÚ ¨Kruk, "A Frothy Bubble: Spontaneous Generation in the Medieval Islamic Tradition"
Æ≤∑∞≠≤∂∏
Ï˘ Â˙Â˘¯Ù ‰‡¯Â Æ2,3.736b29-30, 2,3.737a7-11 ßÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙„ÏÂ‰ ÏÚß ¨ÂËÒÈ¯‡ 113
Æ≥∏≠≥∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ÚË˜Ï ÏË„ÈÂ¯Ù
114
Æ≥≤≠≤¥ ßÓÚ „Â˜‚ ˙Ó„˜‰ Ì‚ ‰‡¯Â ±±≤≠π∞ ßÓÚ ±µ∞µ≠±¥µ∂ ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰ß
˙ÚÙÂ˙Ï ¯·Ò‰ ·ÈÈÁÓ Ì„‡Ó Ì„‡ ˙„ÏÂ‰ Ï˘ ÔÂ¯˜Ú‰˘ ¯„ÒÎÏ‡ ˙ÚË ˙‡ ËËˆÓ „˘Â¯ Ô·‡ 115
Æ®π∞ ßÓÚ ±¥µ∑ ¨ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰ß© ÔÂ˙‡‰Â „¯Ù‰Ó ÒÂÒ‰ ˙„ÏÂ‰Ï ÔÎÂ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰
Æ≥±∑ ßÓÚ ß˙Ù‰˙ Ï‡ ˙Ù‰˙ß· ÈÏ‡Ê‚Ï‡ Ì˘· Ì‚ ‡·ÂÓ ‰Ê ÔÂÈÚ¯ 116
117
ß˙Ù‰˙≠Ï‡ ˙Ù‰˙ß· Ì‚ ¯ÎÊÂÓ ÔÂÈ„‰ ¨®±∞∏≠±∞∂ ßÓÚ ¨±¥π≤≠∑© ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ùß‰
142
‰„ÏÂ˙‰˘ È¯‰ ¨ÌÈÂÈÏÚ‰ ÔÓ ˙Â¯Âˆ‰ ˙Ïˆ‡‰· Í¯Âˆ‰ ÏÚ ÁÎÂÂ˙‰Ï Ô˙È ˙ÈÈÓ‰ ‰„ÏÂ˙‰
˜ÙÒ ÏÎÏ ¯·ÚÓ ‰ÁÈÎÂÓ ¨ßÌ‰È„ÈÏÂÓßÓ ÔÈËÂÏÁÏ ÌÈÂ˘ ÌÈ¯ÂˆÈ ÌÏÂÚÏ ‰‡È·Ó‰ ¨˙ÈËÂÙÒ‰
±±π
ÆÔÂÈÏÚÂ ÈÂˆÈÁ ˙Â¯Âˆ‰ ¯Â˜Ó˘
ÌÈÈÈ„Ó‰ ÂÈ·˙Î· ‰ÚÈÙÂÓ‰ ˙Á‡ ‰˘ÈÙ˙ Æ˙ÂÂ˘ ˙Â˘ÈÙ˙ È˙˘ ˙ÂÓÈÈ˜ ¨È·‡¯‡ÙÏ‡ È·˙Î·
ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁ ÆÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚· Ì¯Â˜Ó ≠ ‰È˙Â¯ÂˆÂ ‰¯ÓÂÁ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÎ˘ ˙Ò¯Â‚
ÈÙ ‰Ï‡Ò¯ß‰ Â¯Â·ÈÁ· ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ±≤∞ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ Ì„‡‰ ÏÎ˘ ˙‡ˆÂ‰· ‰ˆÓ˙Ó
ÈÓ¯‚· Ì¯Â˜Ó ¨ÌÓÂ„‰Â ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Â¯Âˆ ¨È„ÂÒÈ‰ ¯ÓÂÁ‰ ˜¯˘ ¨È·‡¯‡ÙÏ‡ ÔÚÂË ßÏ˜Ú≠Ï‡
ÌÏÂÚ‰ ¯ÓÂÁ ˙Â‡ÈˆÓ ¯ÓÂÏÎ ÆÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÔÓ ˙ÂÏˆ‡ÂÓ ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ˙Â¯Âˆ ÂÏÈ‡Â ¨ÌÈÓ˘‰
ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÚÂ˙Ó ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰ ÌÈÈËÓÈ‡ ÌÈÏ˜ÈÊÈÙ ÌÈÎÈÏ‰˙· ÌÈ¯Â˘˜ ÌÓÂ„‰Â ÏÙ˘‰
ÌÏÂÚ‰ ¯ÓÂÁ· ÁÎ· ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙Â¯Âˆ‰ ˙‡ ÏÚÂÙÏ ÌÈ‡ÈˆÂÓ‰ Ì‰Â ¨ÌÈ·ÎÂÎ‰Â
‡Â‰ ¨ÈÂˆÈÁ Ï„· Ì¯Â‚ ˙Â·¯Ú˙‰ ÌÈÎÈ¯ˆÓ ¨˘Ù ÈÏÚ· Ì‰ ¯˘‡· ¨ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ÆÏÙ˘‰
Ì‚ ˘¯Ù ÍÎ Æ±≤±ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ È‡¯Á‡‰ ‡Â‰Â ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙¯˘¯˘·˘ È¯È˘Ú‰ ÏÎ˘‰
˜ÂÒÙÏ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ≤∞≤ ßÓÚ ¨¢ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡¢ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ Ï˘ Â¯Ó‡Ó·Â ≥µ∏Æ≤ ¨ß·
ÍÈÏ‰˙· ¨ÂÈ¯·„Ï ª‰Â˘ Â˙˜ÒÓ Í‡ ¨‰ÓÂ„ ‰ÚË ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÔÚÂË ¢˙ÂÓÏ ˙ÚÂ ˙„ÏÏ ˙Ú¢ ∫®·¨‚©
‡Â‰Â ¨ÌÈ„ÏÂ‰ ÂÏ‡Ó „Á‡ ÏÎ ˙„ÈÏÏ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÁÎÓ ‰Î‰Â ˙Ú ˘È˘¢ ¯Â¯· ‰Ó„‡‰ È˘ÂÙÈÚÓ ‰„ÏÂ˙‰
˘È˘ Ù¢Ú‡¢ ‰·˜Â ¯ÎÊÓ ‰„ÏÂ˙· Ì‚ Í‡ Æ¢˙ÈÂˆ¯ ‰ÏÂÚÙ Ì‰· ÔÈ‡˘ ËÂ˘Ù ¯·„ ˙ÂÙÂ‚‰ È˘ÂÙÈÚÓ ÌÈ„ÂÏÈ·
ÌÈ¯·„· ˜¯ ÔÎ˙˙ ‡ÏÂ Ì˙ÈÂ‰ ÌÏ˘˙ ‡Ï¢Â ÌÏÂÚÏ ÌÈ‡ˆ‡ˆ ‡È·‰Ï È„Î È„ ÔÈ‡ ¢˙ÈÂˆ¯ ‰ÏÂÚÙ ¯ÊÚ Ì‰·
ÏÎÓ ‡Ï ÈÎ ‰Ê ÏÚ ‰¯Â¯·‰ ‰È‡¯‰ Ì‚ ÆÌ„‡‰ È· ‰¯˜Ó ÈÎ¢ ∫®ËÈ ¨‚ ˙Ï‰˜© ˜ÂÒÙ· ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ÌÈÈÚ·Ë
Ô·ÂÓ ¨˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ÍÈÏ‰˙· ÌÈÂÈÏÚ ˙ÂÁÎ ˙ÂÙ˙˙˘‰ ¨¯ÓÂÏÎ Æ¢ÔÂÈ¯‰‰ ‰È‰È ‰·˜Â ¯ÎÊ ¯Â·ÈÁ
Í¯Âˆ ˘ÈÂ ¨ÌÈ¯ÂˆÈ‰ ˙ÈÂÂ‰Ï ‡È·‰Ï È„Î ˙ÈÂˆ¯‰ ‰ÏÂÚÙ· È„ ÔÈ‡ ¨‰·˜Â ¯ÎÊÓ ˙ÈÈÓ‰ ‰„ÏÂ˙· Ì‚ Í‡ Æ¯Â¯·Â
ÌÈÏ„· ÌÈÏÎ˘Ï ‡ÏÂ© ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Ï ‰ÂÎ‰˘ ¯¯·˙Ó ¨ßÌÈ˙ÈÚßÏ Â˘Â¯ÙÓÂ Æ˙ÈÚ·Ë‰ ˙Î¯ÚÓ‰ ÛÂ˙È˘·
ÔÓÊ‰Â¢ ∫˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ˙Úß‰ ÏÚÂ ¢˙Ú· ÌÈÈÂÏ˙ Ì„ÒÙ‰Â Ì˙ÈÂÂ‰˘ ÚÈ„Â‰Ï¢ ÂÈ¯·„Î ¨®ÒÂÈËÒÈÓ˙ ˙˜ÒÓÎ
®≥∞∂≠≥∞∞ ¨˜¢Ù© ¢Ì˙ÚÂ˙Ï ·ÈÈÂÁÓÂ ˜·„ ‰¯˜Ó Â˙ÂÈ‰Ï ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ï¢¯ ¨ÌÈÓ˘‰ „ˆÓ ‡Â‰˘ ÚÂ„È ˙Ú‰Â
‰„·Ï ˘Ó˘‰ ˙ÚÂ˙ ÈÎ¢ ∫˘¯ÂÙÓ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ Ì˘ ¥≤∂ ‰˜ÒÈÙÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ÈÙ‰ Ì‚ ‰‡¯Â
·È·Ò© ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â Æ¢˙È˙Ó‡‰ ‰¯Â˙‰ ˙Ú„Ï ÌÈÎÒÓ Â˙Ú„˘ ‰‡¯Â ®ÈÁÏÂ ÁÓÂˆÏ ‰ÂÂÎ‰© Ì‰· Ì‚ ˙˜ÙÒÓ
Æ‰Ê ‡˘Â· ˙¢·˘¯‰ ˙„ÓÚ· ˙ÂÈ·˜Ú ¯ÒÂÁ ÏÚ ®±¥∑≠±¥µ ˙Â¯Ú‰
ßÓÚ© 41a-43a ¨®µ≥∏ ßÓÚ© 36e ¨®µ≥µ ßÓÚ© 34c ¨ÒÂ‡ÈÓÈË Â‡¯ ÔÂËÏÙ‡ Ïˆ‡ ÌÏÂÚ‰ ˘Ù ÏÚ 118
ßÓÚ ±¥π¥≠±¥π± ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù·ß „˘Â¯ Ô·‡Â ¨®µ∏∞ ßÓÚ© 69b-c ≠Â ®µµ≤© 48e ¨®µ¥µ≠µ¥¥
Æ±∞∂≠±∞µ
On Aristotle's "Metaphysics" An Annotated ¨‰˜ÈÊÈÙËÓÏ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰ ±±π
ßÓÚ ¨®R. Arnzen© ÔÊ¯‡ ß¯ ˙‡Ó ˙ÈÏ‚‡Ï ÌÂ‚¯˙· ¨Translation of the So-called "Epitome"
Ì‚ Æ±∞∂≠±∞µ ßÓÚ ±¥π¥≠±¥π± ¢‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù¢· ÒÂÈËÒÓ˙ ˙„ÓÚ ÏÚ ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â Æ∑±≠∑∞
¨ßÌÏÂÚ‰ ˘ÙßÏ ÂÊ ‰Ïˆ‡‰ ÒÁÈÈÂ ¨¢Â˙ÂÈ‚ÂÓÂ‰¢ ˙‚¯„ ÈÙÏ ¯ÓÂÁ‰ ÏÚ ˙ÂÏˆ‡ ˙Â¯Âˆ‰˘ ¯·Ò ÒÂÈËÂÏÙ
ÁÎ ·Ï˘Ï ˘ÈÂ ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ˙Â¯Âˆ‰ ˙ÚÙÂ‰Ï ˜ÙÒÓ ¯·Ò‰ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰¯Â˙· ÔÈ‡ Â˙Ú„Ï Ì‚ ¯ÓÂÏÎ
Æ±µ± ßÓÚ ¢‡ÈÒ Ô·‡Â È·‡¯‡ÙÏ‡¢ ÔÂÒ„ÈÂ„ Â‡¯ ¨ÍÈÏ‰˙· ÔÂÈÏÚ ÈÂˆÈÁ
120
Æ≤µ≠≤¥ ßÓÚÂ ≤±≠≤∞ ßÓÚ ¨È·‡¯‡ÙÏ‡Ï ß˙ÂÏÁ˙‰‰ ¯ÙÒß· Ì‚ ˙‡Ê ‰˘ÈÙ˙ ‰‡¯Â
Æ≤∞≥≠≤∞≤ ßÓÚ ¢ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡¢Â ±µ± ßÓÚ ß‡ÈÒ Ô·‡Â È·¯ÙÏ‡ß ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ 121
143
¨ÈÏÂ‡ ¨ÊÓÂ¯‰ ßÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙„ÏÂ‰ ÏÚß· ÚË˜ Â˙Â‡ ÍÓÒ ÏÚ ÂËÒÈ¯‡ È¯·„ ˙‡ ‰ß‚· Ô·‡
±≤≤
ÆÈÏÎ˘ ÂÈÈ‰„ ¨È‰ÂÏ‡ Â‰˘Ó Ì‰· ˘È˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·· ¯Â˘˜Â ¯ÓÂÁ‰ ÔÓ „¯Ù È˘Ù ÔÂ¯˜ÚÏ
ÔÓ Ì„‡‰ ÏÎ˘ ˙‡ˆÂ‰· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ ÈÒ‡Ï˜‰ Â„È˜Ù˙ ÏÚ ÛÈÒÂ‰˘ ‰Ê ‰È‰ ‡ÈÒ Ô·‡
˙‡ ¨‰ß‚· Ô·‡Â È·‡¯‡ÙÏ‡ ÂÏ ÂÒÁÈÈ˘ ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ˙Â¯Âˆ ˙Ïˆ‡‰ ÏÚÂ ¨ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰
‰ÈÎ˘ ‰Ê ‡Â‰ ‡ÈÒ Ô·‡ ±≤≥ÆÌÓÂ„‰Â ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Â¯Âˆ ˙ÚÙ˘‰Â ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ¯ÓÂÁ ˙ÚÙ˘‰
Æ® Datur formarum© ¯Â‹ˆ≠Ï‡ ·È‰‡Â ¨˙Â¯Âˆ‰ Ô˙Â ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙‡
Ì‡ ÔÈ·© ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ˙Â¯Âˆ‰ ˙‡ ÏÈˆ‡Ó‰ Ï„· ÈÂˆÈÁ Ì¯Â‚ Ï˘ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡
˙È˙˘˙ ˙˜ÙÒÓ ¨®„·Ï· ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ˙Â¯Âˆ· Â‡ ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÓˆÚ‰ ˙Â¯Âˆ ÏÎ· ¯·Â„Ó
„Ú ÌÈÏÁÂÊ‰Ó ¨‰ÈÂÂ‰‰ ˙ÂÓ¯ ÏÎ· ¨˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙ÚÙÂ˙ ¯·Ò‰Ï ¯˙ÂÈ ‰ÁÂ ˙ÈË¯Â‡È˙
ÂÈÓÓ ÂÈ‡˘ ¯Á‡ ¯ÂˆÈÓ Â‡ ¯ÙÚ‰ ÔÓ ÌÈ¯ÂˆÈ ˙ÂÂ‰˙‰ ¯È·Ò‰Ï ¯˙ÂÈ Ï˜ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· ÆÌ„‡‰
Â¯ÓÂÁ ˙Î‰ Ì‡ ÔÈ· ¨ÂÏ·˜Ï ÔÎÂÓ‰ ¯ÓÂÁ ÏÎ ÏÚ ‰¯Âˆ‰ ˙Ïˆ‡‰ ÔÂ¯˜Ú ˙ÏÁ‰ È„È ÏÚ
ÈÓ¯‚ ˙ÂÚÂ˙ È„È ÏÚ ‰¯ˆÂ˘ ˙Â„ÂÒÈ ˙·ÂÎ¯˙· ¯·Â„Ó Ì‡ ÔÈ·Â ÂÈÓ Ô· ‰¯Â‰Ó ˙ÚÙ˘ÂÓ
±≤¥
ÆÌÈÓ˘‰
¨‰ÈÂˆÓÂ ˙È¯˘Ù‡ ‰ÚÙÂ˙ ‰È‰ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ¨‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï˘ ¨‡ÂÙ‡ ¨‡ÏÙ ‡Ï
Â˙¯Â˙ ÏÚ˘Â Ì„‡‰ ÔÈÓ· Û‡Â ¯˙ÂÈ ÌÈ‰Â·‚ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·· Û‡ ‡Ï‡ ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈ¯ÂˆÈ· ˜¯ ‡Ï
˙Â¯Âˆ‰ ˙Ïˆ‡‰Â ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ÔÈ· ¯˘˜Ó ¨‡ÈÒ Ô·‡Î ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ ÍÓ˙Ò‰
∫‰Ù¯ ‰Ù˘· ¨Â¯Ó‡˘ ÈÙÎ ¨ÈÎ Ì‡ ¨ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙‡Ó
ÔÓ ·˘ÂÈÓ‰ ÏÎ ‰ÒÎÈÂ ÌÈÓ ÏÂ·Ó ‡·È˘ ÚÓ‰ ÔÓ ÂÈ‡˘ ¯ÎÊ‰ Â¯ÙÒ· ·˙Î ÈÈˆ Ô·Â¢
˙Â„ÂÒÈ‰ ‚ÊÓÓ ÂÂ‰˙È ÔÎ ¯Á‡Â Ì˙ˆ˜ Â‡ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÏÎ „ÈÒÙÈÂ ÂÓÓ ˜ÏÁ Â‡ ı¯‡‰
Æ®≤µ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÔÓ ÏÎ˘ ¯ÊÚ· Â‡ „·Ï ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯ÊÚ·
Í‡ ¨‰ÏÈ‚¯‰ Í¯„‰ ‡È‰ ÂÈÓÓ ÔÈÓ Ï˘ ˙ÈÚ·Ë‰ ‰„ÏÂ˙‰ ÔÎ˘ ¨‰¯È„ ÌÓ‡ ˙‡Ê ˙Â¯˘Ù‡
Ì„‡ ‡ˆÓ‰¢ ±≤µ∫‡ÈÒ Ô·‡ È¯·„ ˙‡ ÂÓÎÒ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÍÈ˘ÓÓ˘ ÈÙÎ ¨ÚÓ‰ ¯„‚· ‰È‡
Â¯Ó‡Ó· ÔÂÒ„ÈÂ„ ª 2,3.736b29-30, 2,3.737a7-11 ¨ßÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙„ÏÂ‰ ÏÚß· ÚË˜‰ ‰‡¯ 122
¨ÏË„ÈÂ¯Ù ª∂≥≠∂≤ ßÚ‰Â ≤≥µ ßÓÚ ßÏÎ˘‰ ÏÚß Â¯Â·ÈÁ·Â ¨≤∞µ≠≤∞¥ ßÓÚ ¢ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡¢
Æ¥∞≠≥∑ ßÓÚ Aristotle's Theory of Material Substance
∑∏≠∑∂ ßÓÚ ¨ßÏÎ˘‰ ÏÚß ÔÂÒ„ÈÂ„ Ï˘ Â¯ÙÒ·Â ¨±∂¥≠±∂≥ ßÓÚ ¢‡ÈÒ Ô·‡Â È·‡¯‡ÙÏ‡¢ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ 123
Æ∏∞≠∑µ ßÓÚ ¨ Chance and Determinism in Avicenna and Averroes ¨ÂÏ· ß˜Â
≥µ∑ ßÓÚ µ∑∂ ÛÈÚÒ ß˙Ù‰˙ Ï‡ ˙Ù‰˙ß·Â ±∞∑ ßÓÚ ¨±¥π∂ ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ùß· ‰‡¯ 124
Æ≤±µ ßÓÚ ¢ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡¢ ÔÂÒ„ÈÂ„Â
125
ÔÎ ¯Á‡Â Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ Ì„‡‰ ÔÈÓ „ÒÙÈ˘ ÂÏˆ‡ ÚÓ‰ ÔÓ ÂÈ‡˘¢ ∫≤∂ ‰˜ÒÈÙ· Ì‚ ‰‡¯Â
144
Ô·‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï ¨¯ÓÂÏÎ Æ®≤∂ Ì˘© ¢Ï˜‰Â ˙Â‡‰ ‡Â‰Â ·Â¯‰ ÏÚ ˜¯ ÂÏˆ‡ ÈÁ¯Î‰ ÂÈ‡ Ì„‡Ó
ÆÈËÂÙÒ ÔÙÂ‡· Ì˙Â˘„Á˙‰ ÔÎ˙˙ ≠ ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚÓ ÌÈÈÁ‰ Â„ÁÎÈ Ì‡ ¨‡ÈÒ
˙ÈËÂÙÒ‰ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ˙Â¯˘Ù‡Ï „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙Â„‚˙‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ¯ÈÎÊÓ ¨„‚Ó
Â˙˘ÈÙ˙· ‰¯Â˘˜ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ‡˘Â· „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙„ÓÚ Ì‚ ÆÌ„‡Â ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï˘
Æ˙Â¯Âˆ‰ ˙ÚÙ˘‰· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁ ˙Ï‡˘· Â˙„ÓÚ·Â ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰
‰·Á¯‰· Á˙Ó ÔÂÒ„ÈÂ„ ß‰ Æ˙ÂÎÂÙ‰˙ ¯ÙÒÓ Â¯·Ú ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ‡˘Â· „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚ„
ÂÈ˘Â¯Ù© ÌÈÓ„˜ÂÓ‰ ÂÈ¯Â·ÈÁ „ÂÚ·˘ ‰ÏÏÎ‰· ÌÎÒÓÂ ±≤∂„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ÌÈÂ˘‰ ÂÈ¯Â·ÈÁ ˙‡
ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ÏÚ ˙Â¯Âˆ‰ ˙Ïˆ‡‰· ÌÈ„„ˆÓ ®ßÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙„ÏÂ‰ ÏÚßÏÂ ‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÌÈ¯ˆ˜‰
˙¯ÁÂ‡Ó‰ Â˙„ÓÚ Æ˙‡Ê ‰˘ÈÙ˙ „˘Â¯ Ô·‡ ÏÏ˘ ÌÈ¯ÁÂ‡Ó‰ ÂÈ·˙Î· ±≤∑¨ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙‡Ó
ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ùß· ±≤∏¨ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ùß‰ ÏÚ ˙Â‚˘‰ß· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ¨„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘
Æß˙Ù‰˙≠Ï‡ ˙Ù‰˙ß·Â ßÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙„ÏÂ‰ ÏÚßÏ ˘Â¯Ù· ¨ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ
Ï˘ ‰ÙÂ¯ˆ‰ Â˙„ÓÚÎ ÂÈÈÚ· ˘Ù˙˘ ‰ÓÏ ¯ÂÊÁÏ „˘Â¯ Ô·‡ Ï„˙˘‰ ˙¯ÁÂ‡Ó‰ Â˙ÙÂ˜˙·
˙¯‚ÒÓ· Æ˙Â¯Â„‰ Í˘Ó· ‰ÈÏÚ ÂÓ¯Ú˘ ÌÈÈÂËÏÙÂ‡È‰ ÌÈ‚ÈÒ‰Â ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÏÎÓ ‰È˜ ¨ÂËÒÈ¯‡
ÌÏÂÚ‰ ˙Â¯ÂˆÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˘Ù ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÌÈÏˆ‡ ‰· ¨‰ÚÈÙ˘ ˙Î¯ÚÓ „ÂÚ ÔÈ‡ ÂÊ
Â‡ ¯ÓÂÁ ÏÈˆ‡Ó ÂÈ‡ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ ÆÂÓÓ ‰‰Â·‚ ˙Â˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ÏÙ˘‰
Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ ‰˙‡ˆÂ‰Â ˙ÈÏÎ˘‰ ˘Ù‰ ˙ÚÙ˘‰· ÌÎ˙ÒÓ Â„È˜Ù˙Â ÈÁ¯È ˙˙‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ‰¯Âˆ
Æ„·Ï· ÏÚÂÙ‰
ÏÎ˘‰ ‰ÈÙÏ ˙ÈËÓÈ‡ ‰˘ÈÙ˙ ˙ÈÂËÏÙÂ‡‰ ‰ÚÈÙ˘‰ „‚Î ‰„ÈÓÚÓ „˘Â¯ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙
È„È ÏÚ ÂÙÂÒ „Ú Â˙ÏÈÁ˙Ó Ú»Ó ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÍÈÏ‰˙ ÆıÂÁ·Ó ˙Â¯Âˆ ÏÈˆ‡Ó Â‡ ¯ˆÂÈ ÂÈ‡ ÏÚÂÙ‰
˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ≠ Â˙¯ÂˆÂ Â¯ÓÂÁ ÏÚ ¨ÂÏÂÎ ÌˆÚ‰ ‰˙˘Ó ‰¯Âˆ‰ ˙Ï·˜·˘ ˙ÂÈ‰ ±≤πÆÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚
‰¯Âˆ Ï·˜Ï ÈÂ‡¯ß ÁÂÒÈ‰Ó Æ¢˙È˘Â‡ ‰¯Âˆ Ï·˜Ï ÈÂ‡¯ ‰Ó„‡· ‚ÊÓ ˘„Á˙È ÌÏˆ‡ ÈÁˆ‰ ÔÓÊ‰ Í¯Â‡·
Æ¯ÓÂÁ· ˙ÈËÓÈ‡ ‰È‡Â ıÂÁ‰ ÔÓ ˙Ï·˜˙Ó ‰¯Âˆ‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡˘ „ÂÓÏÏ Ô˙È˘ ÈÏ ‰‡¯ ß˙È˘Â‡
Æ≤≤≤≠≤∞∂ ßÓÚ ¢ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡¢Â ¨≤µ∑≠≤≥≤ ßÓÚ ¨ßÏÎ˘‰ ÏÚß ÔÂÒ„ÈÂ„ ∫Â‡¯ 126
ÆÂËÒÈ¯‡ È¯·„Ï ‰ß‚· Ô·‡ Ï˘ Â˙Â˘¯ÙÓ ¯˜ÈÚ· „˘Â¯ Ô·‡ ÚÙ˘Â‰ ‰Ê ·Ï˘·˘ ÔÚÂË ÔÂÒ„ÈÂ„ 127
Æ®≤∞µ ßÓÚ Ì˘©
˙Â¯Ú‰ Ô˘È ¨„È‰ È·˙ÎÓ ˜ÏÁ· ¨‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰ Ï˘ È¯Â˜Ó‰ ËÒ˜Ë‰ „ˆÏ ±≤∏
¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰ß ‰‡¯ ¨˙Ó„˜ÂÓ‰ Â˙„ÓÚ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ˙Â‚˘‰Â ˙¯ÁÂ‡Ó‰ Â˙Ú„ ˙‡ ˙ÂÙ˜˘Ó‰
¨¢ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡¢ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ‰‡¯Â Æ±∑¥≠±∑± ßÓÚ ¨ß„ ˜¯Ù·Â ∂∂≠∂µ ßÓÚ ¨ß· ˜¯Ù ¨ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ
Æ≤±≤≠≤∞π ßÓÚ
129
ßÓÚ ¨≥≥∏ a „Ï¯Â˜ ˙¯Â„‰Ó ¨„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ßÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚßÏ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ùß· Ì‚ ‰‡¯
Æ±≥∑
145
˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ≠ ¯ÓÂÁ‰ ˙Î‰· Â˜ÏÁ ˙ÓÁÓ ≠ ÚÈÓ Â˙Â‡Â ¨Â˙ÂÂ‰˙‰Ï ‡È·Ó‰ „Á‡ ÚÈÓ
±≥∞
ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙Â ˘Ó˘‰ ÌÂÁ ¨ÂÈÈ‰„ ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨ÈÓ˘‚
˙ÂÓÈÈ˜ ‡Ï‡ Ï„· ÏÎ˘ È„È ÏÚ ıÂÁ‰ ÔÓ ˙Â˙È ÔÈ‡ ¨˙Â¯Âˆ‰ ¨ÂÊ ˙ÈËÓÈ‡ ‰˘ÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ
ÌÂÁ·Â Ì˙ÚÂ˙· ¨ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯‡˘Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¨˘Ó˘‰ ÆÌÈ¯ÓÂÁ‰ ˙Â·Â¯Ú˙· ≠ ÌÈ¯·„· ÁÎ·
Â· ‰ÚÈÙÂÓ ¨ÁÎ· Â· ˙ÓÈÈ˜‰ ‰¯Âˆ‰˘ „Ú ¯ÓÂÁ‰ ˙‡ ÌÈÚÈÓ ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó˘
≠ ÁÎ· ‰¯Âˆ‰ ÏÈÎÓ È˘Ù‰ ÔÂ¯˜Ú‰ Â‡ ¨Ú¯Ê·˘ ßÈÚ·Ë‰ ÌÂÁ‰ß ˙ÈÚ·Ë‰ ‰„ÏÂ˙· ªÏÚÂÙ·
ÔÓ ‰¯Âˆ‰ ˙‡ ÌÈ‡ÈˆÂÓ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÚÂ˙Â ˘Ó˘‰ ÌÂÁ ˙¯ÊÚ·Â ¨È·˜‰ ¯ÓÂÁ‰ Ï‡ ¯·Ú»Ó
ÆÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰
ÌÈ¯ÂˆÈ· ¨®ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘· ÂÓÎ© „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï ¨˙ÓÈÈ˜‰ ¨˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙·
ÈÂˆÓ ßÈÚ·Ë‰ ÌÂÁ‰ß˘ „ÈÁÈ Ï„·‰· ¨˙ÈÈÓ‰ ‰„ÏÂ˙·˘ ‰ÊÏ ÏÈ·˜Ó ÔÂ‚Ó‰ ¨„·Ï· ÌÈÏÙ˘‰
˙ÚÂ˙Â ˘Ó˘‰ ÌÂÁ ¨ÈÏÂÈˆ·Â˜‰ ‰„ÏÂ‰‰ ÍÈÏ‰˙· ÂÓÎÂ Æ˙ÂÁÏ· ‰‚ÂÙÒ‰ ‰Ó„‡· Â‡ ÔÂ·˜¯·
±≥±
ÆÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ ‰¯Âˆ‰ ˙‡ ÌÈ‡ÈˆÂÓ‰ Ì‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰
ÔÂ¯˜ÚÓ ‰¯Âˆ‰ ˙Ú·Â ¨ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ùß· „˘Â¯ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ¨‰„ÏÂ˙‰ ÈÙÂ‡ È˘·
≠È‚ÂÏ‡‰ ÔÂ¯˜Ú‰ Â‡ Ú¯Ê·˘ ÁÎ‰ ˙ÈÚ·Ë‰ ‰„ÏÂ˙·˘ ‰„·ÂÚ‰ „·ÏÓ Ì‰ÈÈ· Ï„·‰ ÔÈ‡ ÆÈ‚ÂÏ‡
±≥≤
¨˘Ó˘‰ ÌÂÁÓ ÚÈ‚Ó ÁÎ Â˙Â‡ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙·Â ¨Ú¯Ê ÏÚ· ‰¯Â‰Ó ÂÈÏ‡ ÚÈ‚Ó È¯Âˆ
ÂÏÈÎ‰· È‚ÂÏ‡ ÔÂ¯˜Ú Â˙Â‡ ±≥≥Æ˘Ó˘‰ÓÂ Ì„‡Ó ¯ˆÂ Ì„‡˘ ¯Ó‡˘Î ¨ÂËÒÈ¯‡ ÔÂÂÎ˙‰ ˙‡ÊÏÂ
Â· ‰È‰˙ ≠ ÏÚÂÙÏ ‡ÈˆÂÓ‰˘ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˘È¯„‰ ÏÚ ‰Ó ÔÙÂ‡· ‰ÂÚ ÁÎ· ‰¯Âˆ‰ ˙‡
±≥¥
ÆÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ ‡ÈˆÂÓ ‡Â‰ ‰˙Â‡ ‰ÂÎ˙‰ ÂÓˆÚ·
˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÈÂÂ‰· ÈÊÎ¯Ó „È˜Ù˙ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘Ï ˙ÒÁÈÈÓ‰ ‰„ÓÚ‰Ó „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙Â‚ÈÈ˙Ò‰
Ï˘ Â„È„Ï Æ˙‡Ê ‰˘ÈÙ˙ Ï˘ ˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ˙ÈÈÁ„· ‰¯Â˘˜ ¨˙Â¯Âˆ‰ ˙È˙ È„È ÏÚ
±≥µ
Æ˙ÈÂËÏÙ‡‰ ˙Â¯Âˆ‰ ˙¯Â˙Ï ‰ÈÒ¯‚¯ ‰ÂÂ‰Ó ¨˙Â¯Âˆ‰ Ô˙Â ¨Ï„· ÈÂˆÈÁ ÚÈÓ ˙Á‰ ¨„˘Â¯ Ô·‡
130
Æ≤±∂ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„Â ¨∂∂ ßÓÚ ¨˙¯ÁÂ‡Ó‰ ‰„ÓÚ‰ ¨‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰
131
Æ≤±∂≠∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„Â 2,1.735a6-737b6 ßÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙„ÏÂ‰ ÏÚß· ¯‡Â˙ÓÎ
„Â˜‚ ßˆ ˙Ó„˜‰Â ±±≤≠π∞ ßÓÚ ±µ∞µ≠±¥µ∂ ÌÈÙÈÚÒ ¨ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰ß ¨„˘Â¯ ˜·‡ 132
Æ±≤∑≠±≤∂ ßÓÚ ß˙Ù‰˙ Ï‡ ˙Ù‰˙ß· ÔÎÂ ≥≤≠≤¥ ßÓÚ ¨¯Â·ÈÁÏ
133
Æ±±± ßÓ ±µ∞±≠Â π¥ ßÓÚ ±¥∂¥ ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰ ¨„˘Â¯ Ô·‡
¨‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰ ª±∑± ßÓÚ ¨ß„ ˜¯Ù ¨˙¯ÁÂ‡Ó‰ ‰„ÓÚ‰ ¨‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰ 134
Æ±±∞ ßÓÚ ±µ∞∞
135
ÈÏÚ· ˙ÈÂÂ‰ ‰ÈÙÏ ÔÂËÏÙ‡ ˙˘ÈÙ˙Ï Æ±∞µ ßÓÚ ±¥π± ¨ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰ß ¨„˘Â¯ Ô·‡
146
˙ÚËÎ ±≥∑ÔÈ‡Ó ˘È ÌÏÂÚ ˙‡È¯·Ï Á˙Ù ˙Á˙ÂÙ ¨±≥∂‰Ï Û˙Â˘ ‡ÈÒ Ô·‡ ¨ÂÈ¯·„Ï˘ ¨ÂÊ ‰˘ÈÙ˙
Â‰˘ÏÎ ¯·„˘ ÁÈÎÂ‰Ï Ô˙È Ì‡ ¨ıÂÁ·Ó Ô˙È‰ÏÂ ‡¯·È‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰¯Âˆ‰ Ì‡ ¨ÔÎ˘ ¨ÌÈ‚ÂÏÂ‡È˙‰
¯ˆÂÂ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ÏÂÎ ‰ÈÂ‰‰Â ¨‰Ê ÔÙÂ‡· ‡¯·‰Ï ÏÂÎÈ ÌÏÂÚ‰ ≠ ÈÂˆÈÁ Ì¯Â‚ È¢Ú ¯ˆÂ ÌÏÂÚ·
Ï‡ÈˆËÂÙ ¨ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ‡˘Â· ¨‡ÂÙÈ‡ ‰‡¯ „˘Â¯ Ô·‡ ±≥∏ÆÔÈ‡Ó ˘È
ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙˘ÈÙ˙ ¨ÂÈ¯·„Ï ¨‰ÊÓ ¯˙ÂÈ Û‡Â ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ˙ÂÓ„˜‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ÌÂÈ‡Ï
˙Â„ÓÚÏ ÌÈ˘‡ ‰‡È·‰ ¯ÓÂÁ‰ ÔÓ ˙ÂÈÏ‡ÈˆËÂÙ‰ ˙ÏÈÏ˘ „ˆÏ ¨Ô‡¯Â·ÎÂ ˙Â¯Âˆ‰ Ô˙ÂÎ
±≥π
Æ˙ÂÈ˙·ÈÒ‰ ˜ÂÁÏ ÌÂ˜Ó ÔÈ‡Â ÌÈÂÈÏÚ‰ È„È ÏÚ Ú·˜ ÏÎ‰ Ô‰ÈÙÏ ¨˙ÂÈÓ‡ÏÎ
ÌÏÂÚ‰ ÆÂ˘Â„ÈÁ Â‡ ÌÏÂÚ ˙ÂÓ„˜ ˙Ï‡˘ È·‚Ï ÌÈ˜ÂÏÁ ÌÈ‡ ‡ÈÒ Ô·‡Â „˘Â¯ Ô·‡˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
‰ÈÂÂ‰‰ ÈÎÈÏ‰˙ ÏÚ ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙Ï‡˘· Û‡ ¨‰ÊÓ ¯˙ÂÈÂ ÆÌ‰È˘„ ‡·ÈÏ‡ ÈÁˆ–ÔÂÓ„˜
ÈÙÎ ‰˜ÂÓÚ ‰È‡ Ì‰È˙Â„ÓÚ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚Â „Â˜‚ ß˘ ÈÙ ÏÚ ¨ÈÁ¯È ˙˙‰ ÌÏÂÚ·
¯˙ÂÈ· ÈÊÎ¯Ó Ë¯Ù· ˘Ó˘‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ï˘ Ì˜ÏÁ „˘Â¯ Ô·‡ ˙ËÈ˘Ï Ì‡ Ì‚ ¨ÔÎ˘ Æ‰‡¯˘
˙‡ ÌÈ˘È‚„Ó‰ ¨„˘Â¯ Ô·‡ È¯·„ ¨˙Â¯Âˆ‰ ÚÈÙ˘Ó ÂÈ‡ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰Â ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙„ÓÚ‰·
˙ÂÁÎ Ï˘ ÔÂ¯Á‡‰ ¯Â˜ÓÎ ®ÏË„ÈÂ¯Ù© È‰ÂÏ‡‰ ÁÎ‰ Â‡ ±¥∞®„Â˜‚© È‰ÂÏ‡‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â„È˜Ù˙
¨‰ÚË ‰˙Â‡ Æ‡¥≤≠‡¥± ¨ßÒÂ‡ÈÓÈËß Â‡¯ ¨Ì˙¯Âˆ ˙‡ ˜ÈÚÓ Ï‡‰Â ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÏÂÚÙÓ ‰È‰ Ì„‡‰Â ÌÈÈÁ‰
Ì‚ Æ≤¥µ ßÓÚ ß˙Ù‰˙ Ï‡ ˙Ù‰˙ß· Ì‚ ‰ÚÈÙÂÓ ˙ÈÂËÏÙ‡‰ ˙Â‡È„È‡‰ ˙¯Â˙ ÌÚ ‡ÈÒ Ô·‡ ˙„ÓÚ ˙‡ ‰‰ÊÓ‰
ßÓÚ ‚ ˜¯Ù ¨ÏÒÈÈ¯˜ ˙¯Â„‰Ó ¨ÍÂ¯‡‰ ÁÒÂ‰ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÏÚ© ßÔÁ ˙ÈÂÏß Â¯ÙÒ· ¨Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ ß¯
‰˘ÈÙ˙‰ ÏÂÓ ß˘Ó˘‰Â Ì„‡ Â‰„ÈÏÂÈ Ì„‡ß ‰ÈÙÏ ÂËÒÈ¯‡Ï ˙ÈËÓÈ‡‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ „ÈÓÚÓ ®∑∂≠∑µ
Ì„‡ Â‰„ÈÏÂÈ Ì„‡ß ‰ÁÒÂ‰ ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ÆÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙‡Ó ˙Â¯Âˆ‰ ˙ÚÙ˘‰ Ï˘ ˙ÈÂËÏÙ‡‰
Æ±∞µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù· ÔÂ·È˙ Ô·‡ È„È ÏÚ Ì‚ ‰Ó‚¯Â˙Â ÂËÒÈ¯‡ È¯·„· ‰¯Â˜Ó ß˘Ó˘‰Â
Ì‚ ‰‡¯ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˜È·Â Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ‡˘Â· ‡ÈÒ Ô·‡ ˙ËÈ˘ ÏÚ 136
Pietro Pomponazzi e la Teoria di Avicenna intorno alla È„¯ ß· Ï˘ Â¯Ó‡Ó
Æ≥±π≠≥∞µ ßÓÚ Generazione Spontanea nell'Uomo, in: Studi su Pietro Pomponazzi
Ïˆ‡ ÔÈ‡Ó ˘ÈÂ ˙ÂÏÈˆ‡¢ ¨ÔÂÒÙÏÂÂ ‰¢ˆ ‰‡¯ ßÔÈ‡Ó ˘Èß ‰‡È¯· ÌÚ ‰Ïˆ‡‰ ‰‰ÊÓ‰ ‰˘ÈÙ˙ ÏÚ 137
Æ≥≤∞≠≥±≤ ßÓÚ ¢˘˜˘¯˜
˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰˘ ÔÚË˘ ÒÂÈËÒÈÓ˙ Ï˘ Â˙¯Â˜·Ï ‰ÚÓÎ „˘Â¯ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ÂÏ‡ ÌÈ¯·„ 138
ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰ ‰‡¯ ¨‰„ÏÂ‰‰ ÍÈÏ‰˙· Û˙Â˘ ÈÂˆÈÁ ÔÂÈÏÚ Ì¯Â‚ Ï˘ Â˙ÂˆÈÁ ‰ÁÈÎÂÓ
Ì‚ ‰ÚÈÙÂÓ ¨˙ÈÚ·Ë‰ ˙ÂÈ˙·ÈÒ‰ È˜ÂÁ ˙‡ ˙¯Ú¯ÚÓ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙Â¯˘Ù‡˘ ‰ÚË‰ Æ±∞∑≠±∞µ
Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ ˙Â¯ˆÂÂ‰Ï ÈÏ‡Ê‚Ï‡ ˜ÙÒÓ˘ ÌÈ¯·Ò‰‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘ÈÂ Æ≥≥∞≠≥≤∏ ßÓÚ ß˙Ù‰˙ Ï‡ ˙Ù‰˙ß·
˙„Ó· „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ˙‡ ÌÈ˜È„ˆÓ ≠ ‡¯Â·‰ ˙Â‡ÏÙ È„È ÏÚ Â‡ ‰ÈÓÈÎÏ‡Â ‰È‚Ó È„È ÏÚ ¨ÌÈ¯ÂˆÈ
Æ‰Ó
139
Æ±±≤≠±±± ßÓÚ ±µ∞≥≠¥ ¨‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰ ¨„˘Â¯ Ô·‡
Â¯Â˜Ó ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÂÁÓ ÚÙÂ˘‰ ˘Ù· ÌÂÁ· ‡ˆÓ‰ ÁÎ‰˘ „˘Â¯ Ô·‡ È¯·„ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ „Â˜‚ 140
±µ∞≤ ¨‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰© ˙Â¯Âˆ‰ ÏÎ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ ˙¯Âˆ˘ ¯ÓÂ‡ Û‡Â È‰ÂÏ‡‰ ÏÎ˘·
ßÓÚ ¨‰Ó„˜‰· „Â˜‚ È¯·„ Ì‚ ‰‡¯Â ¨±∏∏≠±∏∑ ßÓÚ ±∂∏µ ¨±¥π ßÓÚ ±µπ¥≠±µπ≥ ¨±≤≤ ßÓÚ ±µ≤π ¨±±± ßÓÚ
"The Medieval Asltrologization of Aristotle's Biology: Averroes Â¯Ó‡Ó· ÏË„ÈÂ¯Ù Æ®≥≤≠≥±
È¯·„Ó Ì‚¯˙Ó on the Role of the Celestial Bodies in the Generation of Animate Beings"
147
¨‡ÈÒ Ô·‡ ˙„ÓÚÂ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ˙ÈËÓÈ‡‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ˙‡ ÌÈÓˆÓˆÓ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰
Æ‰ÈÂÂ‰‰ ÍÈÏ‰˙· ÈË„ˆ¯Ë ÈÊÈÙËÓ‰ „ÂÒÈ‰ ˙‡ ‰˘È‚„Ó‰
˘˘Á·Â ¨„ÁÓ ‰Â˘ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜ ‰˘ÈÙ˙· ‰¯Â˘˜ ‡ÈÒ Ô·‡ „‚Î „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˜·
‡·ÈÏ‡ ¨¯ÂÓ‡Î ªÍ„È‡Ó ¨‡ÈÒ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ÒÒ·˙‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ˘ ¨˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰Ó
ÈÙ ¨„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï „ÂÚ· Í‡ Æ˙ÈÁˆ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰Â ÔÂÓ„˜ ÌÏÂÚ‰ Ì‰È˘„
®ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌÈÈÂÈ˘Â ÌÈË¯Ù‰ ˙Â„ÒÙ‰ ËÚÓÏ© ÁˆÏ Ì˙ÈÂÂ‰Î Â¯‡˘ÈÂ ÂÈ‰ ‰· ¯˘‡ ÏÎÂ ı¯‡‰
≠ ‰·˘ ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ÏÚ ¨˘„ÁÓ ‰˙ÂÏ‚‰Â ı¯‡‰ Ï˘ ˙ÈÏËÂË ‰Ùˆ‰ ÔÎ˙È˙˘ ‡ÈÒ Ô·‡ ¯·Ò
±¥±
ÆÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ¯ÊÚ·Â ÌÈÈÚ·Ë ÌÈÎÈÏ‰˙ È„È ÏÚ ¨ÈËÂÙÒ ÔÙÂ‡·
¨˙Â¯Âˆ‰ ˙È˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁ ˙Ï‡˘Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙ÂÒÁÈ˙‰
¯ÙÒÓ Ô· ˜¯Ù ‡˘ÂÏ ˘È„˜Ó ˙¢·˘¯‰ Æ‰Ï‡˘ ÈÓÈÒ ¯ÙÒÓ ‰ÏÚÓ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß·
ÂÓÎ ÆÔÂ„È· ‰„ÓÚ ÚÈ·Ó ÂÈ‡Â ‰·Á¯‰· ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ˘¯ÂÙ ‡Â‰ ¨®∂≤≠≥π ˙Â‡˜ÒÙ© ÌÈ„ÂÓÚ
˙Â˘¯Ù ÍÂ˙ ‡˘Â‰ ˙‡ ‚ÈˆÓ ‡Â‰ Æ‰ÙÈ˜Ú ‰˘È‚· ˙¢·˘¯‰ Ë˜Â ‰Ù Ì‚ ¨ÌÈÓ„Â˜ ÌÈÂÈ„·
¨ÌÈ‡¯ÂÓ‡ È˘ Ï˘ Ì‰È˙ÂÚ„ ÔÈ· ˙ÓÚÓ‰ ®„ ¨‡ ‰·¯ ˙È˘‡¯·© Ï¢ÊÁ ˘¯„ÓÏ ˙È¯Â˜Ó ˙È¯Â‚ÈÏ‡
g
˘Ó˘‰ È¯˜ ˙ÎÈÙ‰Ï È‡¯Á‡‰ ‡Â‰ È‰ÂÏ‡‰ ÁÎ‰ Ì‰ÈÙÏ ßÌÏÂÚ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÏÚßÏ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù· „˘Â¯ Ô·‡
¯ÒÁ ¨¯˙‡‰ ¨È˘ÈÓÁ‰ ¯ÓÂÁ‰ ÔÓ ‰È‰ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ¯‡˘Î ˘Ó˘‰ ÔÎ˘ ¨ı¯‡‰ ¯Â„Î· ÌÚ‚ÂÙ È¯Á‡ ÌÂÁÏ
"The Medieval Asltrologization of the Aristotelian¢ Â¯Ó‡Ó·Â ±≥∞ ßÓÚ ¨Ì˘© Æ˙ÂÈÂÎÈ‡‰
Æ®∂±≠∂∞ ßÓÚ Cosmos: From Alexander of Aphrodisias to Averroes"
Averroes Long Commentary on the ‰‡¯© ÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÏÚ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù· Ì‚ 141
ÈÁ‰ ¨ÁÓÂˆ‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ‡˘Â· ‡ÈÒ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ˙‡ „˘Â¯ Ô·‡ ¯˜·Ó ¨® Physics, 387 F-H
Chance and© ÂÏ· ß˜ Ï˘ ÁÂ˙È‰ ÈÙÏ Æ‰¯˜Ó‰Â Á¯Î‰‰ ˙˘ÈÙ˙· ˙¯Â˜È·‰ ˙„˜Ó˙Ó Ô‡ÎÂ ÆË¯Ù· Ì„‡Â
‰˘ÈÙ˙ ¨˙ÂÚË· ¨‡ÈÒ Ô·‡Ï ÒÁÈÓ „˘Â¯ Ô·‡ ¨®±µ¥ ßÓÚ ¨Determinism in Avicenna and Averroes
ÔÎ˙˙ ¨„˘Â¯ Ô·‡ ÔÚÂË ¨ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ ÆÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈÂ˘Á¯˙‰· ˙ÂÈ¯˜Ó ÔÎ˙˙ ‰ÈÙÏ
ÏÂÎÈ ‰¯˜Ó‰ Æ‰¯˜Ó· ˙ÈËÂÙÒ „ÏÂÂÈ ‡Ï Ì„‡ ¨®„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘© Â˙ËÈ˘Ï „ÂÚ· ¨ÔÂ˙‡Ó Ì„‡ ˙Â„ÏÂÂ‰
‡ÈÒ Ô·‡Î Ú„Ó ˘È‡ Ï˘ ÂÊ ‰„ÓÚ ¨„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â„È„Ï Æ˙ÂˆÏÙÓ Â‡ ÌÈÈÚ·Ë È˙Ï· ÌÈ¯·„ ˜¯ „ÈÏÂ‰Ï
‰„ÏÂ˙ ˙Â¯˘Ù‡Ï ÔÚË ÔÎ‡ ‡ÈÒ Ô·‡ Æ‰„ÂÒÈ ˙ÂÚË· „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ¨¯ÂÓ‡Î ÆÔÈËÂÏÁÏ ˙È„¯ÂÒ·‡
˙Â˘Á¯˙‰ ÏÎÂ ÌˆÚ ÏÎ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ Æ˙È¯˜Ó ˙Â˘Á¯˙‰ Ô‡Î ÔÈ‡ Í‡ ¨Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ
‰È‡ ˙ÂÈ¯˜Ó‰Â ÌÈÈ˜Â ‰ÂÂ‰˙˘ ‰Ó· ˙ÓÈÈ˜ ‡Ï ˙Â¯˘Ù‡‰ ¨Ì‰È˙Â·ÈÒ ˙ÈÁ·Ó ÌÈÈÁ¯Î‰ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ·
ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÂÏ· ß˜ ‰‡¯ Æ˙ÏÚÂÙ‰ ‰·ÈÒ· ‡ÏÂ ˙È˙ÈÏÎ˙‰ ‰·ÈÒ· ¯Â˘˜ ‰¯˜Ó‰© Æ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÈÎÈÏ‰˙· ‰¯Â˘˜
Æ®±≤∞≠π± ßÓÚÂ µ≥≠≤±
"Teleology, Chance and Ò˜ÂÏ ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯ ˙ÂÈ˙ÈÏÎ˙Â ˙ÂÈ¯˜Ó ¨˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ÏÚ
Aristotle's Theory of Spontaneous Generation" in: Journal of History of Philosophy, vol
Balm D. M., "Development of Biology in Aristotle and ¨ÌÏ· ß„ ª20/3, 1982, pp219-238
Theophrastus: Theory of Spontaneous Generation" in Phronesis 7, 1962 pp. 91-104
"Teleoloy and Necessity", in: A. Gotthelf, and J. G. Lennox (eds) Philosophical Â¯Ó‡ÓÂ
Gotthelf A,. ÛÏ‰ËÂ‚ ß‡ ª Issues in Aristotle's Biology, Cambridge 1987, pp 275-312
"Aristotle's Conception of Final Causality" in: A. Gotthelf, and J. G. Lennox (eds)
Æ Philosophical Issues in Aristotle's Biology, Cambridge 1987, pp. 204-242/
148
˙‡ ÆÈ˘ÈÓÁ ÌÂÈ· Â‡ È˘ ÌÂÈ· Ì‡‰ ¨ßÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· È˙ÓÈ‡ß ‰Ï‡˘· ‡ÈÁ ß¯Â ÔÁÂÈ ß¯
ÍÂÂÈ˙· Í¯Âˆ ‰È‰ ‰‡È¯· ÂÊÈ‡ Ì˘Ï ≠ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‰Ï‡˘Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ì‚¯˙Ó Ì˙˜ÂÏÁÓ
Í¯ÂˆÏ Â‡ È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ· Ì˙‡È¯· ‰ÏÁ‰˘ ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ˙‡È¯· Í¯ÂˆÏ Ì‡‰ ªÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰
Ï˘ Â˜ÏÁ ÏÚ ‰Ï‡˘Ï ¯Á‡ ÁÂÒÈ ¨‰˘ÚÓÏ Â‰Ê Æ„·Ï· ¨È˘˘· ‡¯·˘ ¨Ì„‡‰ ÏÎ˘ ˙ÚÙ˘‰
±¥≤
Æ˙Â¯Âˆ‰ ˙È˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰
ÏÚ ˙È˙Â‰Ó‰ ‰Ï‡˘· ‰„ÓÚ ËÂ˜Ï Â‡ „„ÂÓ˙‰Ï ÔÂÈÒ Â· ÔÈ‡Â È˘¯Ù‰ ¯Â˘ÈÓ· ¯‡˘ ÔÂÈ„‰
Ï˘ ˜ÊÁ‰ ¯˘˜‰ ¯Â‡Ï Ë¯Ù· ¨¯˙ÂÈ· ‰ÂÓ˙ ¯·„‰ Æ˙Â¯Âˆ‰ ˙È˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â„È˜Ù˙
¯Á‡ ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ ˙Â˘„Á˙‰ ˙Â¯˘Ù‡ ÔÈÚÏ ÂÈÈ‰„ ¨Ì„Â˜‰ ÔÂÈ„Ï ÂÊ ‰Ï‡˘
Æ‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ı¯‡‰ ˙‡ÈˆÈ
¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ÂÊ ‰Ï‡˘· ‰Ú¯Î‰‰ ¯ÒÂÁ ˙ÓÂÚÏ˘ ‰„·ÂÚ· ‰¯Â˘˜ ˙ÙÒÂ ‰‰ÈÓ˙
ÈÎß ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯Ù· Æ˙ÈÚÓ˘Ó „ÁÂ ‰¯Â¯· ‰„ÓÚ ˙ËÈ˜ ÍÂ˙ ˙¢·˘¯‰ ‰· Ô„ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù·
∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ®Ë¢È ¨‚ ˙Ï‰˜© ßÌ‰Ï „Á‡ ‰¯˜Ó ‰Ó‰·‰ ‰¯˜ÓÂ Ì„‡‰ È· ‰¯˜Ó
˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Â¯Âˆ ÔÎ˘ ÏÎÂ ˙ÂÎ˙Ó‰ ˙Â¯Âˆ ˙È˙· ÍÈ¯ˆ ÔÈ‡˘ ÌÏÂÎ ÌÈÓÈÎÒÓ ÔÎÂ¢
˜¯ ˙¯Á‡ ‰ÏÁ˙‰ Ï‡ ˙ÁÓÂˆ ˘Ù Â· ÔÈ‡˘ ‰Ó ÏÎ ÏÏÎ·Â ¨Ì˙ˆ˜Ï Ì˙ˆ˜ ÂÏÚÙ˙È˘Î
ÌÈ¯·„Ó ÌÈ‡˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ··Â ÌÈÁÓˆ· Í‡ ¨Ì‰· ˙˜ÙÒÓ ‰„·Ï ‡È‰ ÈÎ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙
Ï‡ Ì‰È˙Â¯Âˆ ˙È˙· ÌÈÎÈ¯ˆ Ì‰ Ì‚˘ Â·˘Á ßÂËÒ¯‡ ÈÙÏ ÂÈ‰ ¯˘‡ ÏÎ ÈÎ ¨ÌÈ˜ÏÂÁ
˙˜ÙÒÓ ‰„·Ï ˘Ó˘‰ ˙ÚÂ˙ ÈÎ ¯Ó‡ Â„·Ï ßÂËÒ¯‡Â ¨˘Ó˘‰ ˙ÚÂ˙ ÌÚ ˙¯Á‡ ‰ÏÁ˙‰
ÁÙ˘ ÌÈ‰Ï‡· ‰¯ÎÊ ‡Ï ÈÎ ¨˙È˙Ó‡‰ ‰¯Â˙‰ ˙Ú„Ï ÌÈÎÒÓ Â˙Ú„˘ ‰‡¯Â ¨Ì‰· Ì‚
˙È˘‡¯·© Â¯Ó‡· ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÏÎÏ Û˙Â˘Ó ÌÈÈÁ ˙Ó˘˘ Ù¢Ú‡ ¨Ì„‡· ˜¯ ÌÈÈÁ ˙Ó˘
¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈ‰Ï‡ ÌÏˆ· ‰È‰ Â„·Ï Ì„‡‰ ÈÎ ¨ÂÈÙ‡· ÌÈÁ ÁÂ¯ ˙Ó˘ ¯˘‡ ÏÚ ∫®·¢Î¨Ê
˙¯Á‡ ‰ÏÁ˙‰ ÒÈÎ‰Ï ßÂËÒ¯‡ ‡È·‰ ¯˘‡ ‡Â‰ ÏÎ˘‰ ˙¯ÂˆÂ Æ˙ÈÂÈÏÚ ˙ÈÏÎ˘ ‰¯Âˆ·
Æ®¥≤∂ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ¢Ì„‡·
Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ ß¯Ï ßÔÁ ˙ÈÂÏß Ï˘ ¯ˆ˜‰ ÁÒÂ· ‡ÈÁ ß¯Â ÔÁÂÈ ß¯ ˙˜ÂÏÁÓÏ ‰‰Ê ˘Â¯Ù ‰‡¯ 142
˙Ú„ ‰‰ ¨È˘ÈÓÁ ÌÂÈ· Â‡ È˘ ÌÂÈ· Â‡¯· Ì‡ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÏÚ Â˜ÏÁ˘ ‰Ó¢ ∫®≥π∑ ÓÚ ÏÒÈÈ¯˜ ˙¯Â„‰Ó©
ÔÎ ÏÚ ¨È˘ÈÏ˘· ‰¯Âˆ ÂÏ·˜Â È˘ ÛÂÒ· Ì¯ÓÁ Ô˜˙Â‰˘ ÌÈÁÓˆ‰ ˙ÈÂ‰Ï ÌÈ„˜‰Ï ÂÎ¯ˆÂ‰ ÈÎ ¨È˘· ¯ÓÂ‡‰
¯Ó‡˘ ÈÓÂ ÆÌÈÙ¯˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ú„Â Â·Â ¨ÁÓˆÏ Ì‚ ‰ÏÁ˙‰ Ì‰ ÈÎ ¨È˘ ÛÂÒ· ˙Â‡¯·‰Ï ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÂÎ¯ˆÂ‰
ÂÂ˘ ÌÏÂÎ Í‡ ¨ÂËÒÈ¯‡ ˙Ú„Ó ‰‡¯È˘ ÂÓÎ ¨Ì„‡· ˜¯ ¨„¯Ù ÏÎ˘ ÒÈÎ‰Ï ÍÈ¯ˆ ÔÈ‡˘ Â˙Ú„ ¨È˘ÈÓÁ·
ß‡ ‡È·Ó˘ È‡¯˜ ÚË˜· ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ È¯·„ ¯ÂÎÊÈ‡ ‰‡¯Â Æ¢ı¯‡Â ÌÈÓ˘Ï ÂÓ„˜ ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘
Æ±∏∂ ßÓÚ ßÔÁ Ï‡È˙Ï‡˘ Ô· ‰ÈÁ¯Ê Ï˘ Â˙˘Óß Â¯Â·ÈÁ· È˜ˆÈ·¯
149
Ô‰Â ÂËÒÈ¯‡ ˙Ú„Ï Â˘Â¯Ù· Ô‰ ±¥≥˙˜‰·ÂÓ ˙È„˘Â¯ Ô·‡ ‰„ÓÚ ˙¢·˘¯‰ ıÓ‡Ó ‰Ê ÚË˜·
„·ÏÓ ¨ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ˙ÈÂÂ‰ ¯Â·Ú˘ ¯·Ò ¨ÂÈÓ„Â˜Ï „Â‚È· ¨ÂËÒÈ¯‡ ¨ÂÈ¯·„Ï Æ‡¯˜ÓÏ Â˘Â¯Ù·
˙Ú„ Ì‚ ¨ÂÈ¯·„Ï ¨È‰ÂÊÂ ¨˙¯Á‡ ß‰ÏÁ˙‰ß· Í¯Âˆ ‰È‰ ‡ÏÂ ‰„·Ï ˘Ó˘‰ ˙ÚÂ˙· ‰È‰ È„ ¨Ì„‡‰
˙‡ ÌÈ‰ÂÏ‡ ‡¯·ÈÂ¢ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ Æ¢˙È˙Ó‡‰ ‰¯Â˙‰ ˙Ú„Ï ÌÈÎÒÓ Â˙Ú„˘ ‰‡¯Â¢ ∫‰¯Â˙‰
‰¯ÂˆÏ ÒÁÈ˙ÓÎ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˘¯ÙÓ ®Ê¢Î ¨‡ ˙È˘‡¯·© ¢Â˙Â‡ ‡¯· ÌÈ‰Ï‡ ÌÏˆ· ÂÓÏˆ· Ì„‡‰
±¥¥
ÆÌÏÂÚ· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙Â·¯Ú˙‰ ˙˘¯„ „·Ï· ‰¯Â·Ú˘ ¨Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÎ˘‰
ÏÎ˘ ˙ÚÙ˘‰Ï ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â„È˜Ù˙ ˙‡ ‰ÏÈ·‚‰˘ „˘Â¯ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ¨ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ
Ô·‡ ÆÌ„‡‰Â ÈÁ‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ ‰ÁÂ„‰ ‰Ú„Ï ˙¯˘˜˙Ó „·Ï· Ì„‡‰
˙‡ÈˆÈÏ ¯·Ò‰‰ ˙‡ ‰˜ÙÈÒ˘ ‡ÈÒ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ıÓÈ‡Â „˘Â¯ Ô·‡ ˙„ÓÚ ˙‡ ‰Á„ ¨ÔÂ·È˙
˙È˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁ Æ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÁ‰ ˙Â˘„Á˙‰ÏÂ ‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ı¯‡‰
ÆÂÊ ‰ËÈ˘· ÈÊÎ¯Ó ·ÈÎ¯Ó ‰È‰ ˙Â¯Âˆ‰
Ô·‡ ˙„ÓÚÏ Â˙Ú¯Î‰Â ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ‰Ê ‡˘Â· ‰„ÓÚ ÚÈ·‰ÏÓ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ÂÚÓ‰
ÂÈ˙Â„ÓÚ· ‰¯È˙ÒÏ Ú„ÂÓ ‰È‰ Ì‡‰ ±¥µÆ‰ÈÈ‰˙ ˙Â¯¯ÂÚÓÂ ¯˙ÂÈ· ˙ÂÚÈ˙ÙÓ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· „˘Â¯
ÏÎ˘‰¢˘ ¨‡ÈÒ Ô·‡Î ¨¯·ÂÒ‰ Ì¢·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ˜ÏÂÁ ‰Ê ‡˘Â·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È 143
˙Â‡ˆÓ‰ ˙Â¯Âˆ‰ ˙ÂÈ‰Â ¨ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ ÂÏÎ˘ ˙‡ˆ ÂÈÏÚ ‰¯Â‰ ¯˘‡ ¨ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ‡Â‰ ¨È¯È˘Ú‰
‡ÈˆÂÓ ÂÏ ˘È ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ ‡ˆÈ˘ ‰Ó ÏÎÂ ¨ÁÎ· ‡Ï‡ Ì‰Ï˘ ÌÈ¯ÓÁ· ÂÈ‰ ‡Ï˘ ¯Á‡ ¨˙Â„ÒÙ‰ ˙ÂÂ‰‰
¨˙Ï„· ‰¯Âˆ ≠ ‰¯Âˆ‰ Ô˙Â ˜ÙÒ ‡Ï· ÔÎ ÆÆÆ‡ˆÂÓ‰ ÔÈÓÓ ‡ÈˆÂÓ‰ ‰È‰È˘ ÍÈ¯ˆÂ ¨ÂÓÓ ıÂÁ Á¯Î‰·
ßÓÚ ¨¢ÂÓÏ ÂÓÂ‚¯˙Ï ÒÈÙ ß˘ ˙Ó„˜‰· ‰‡¯Â© ¨®„∫· ¢ÂÓ© ¢ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ‡Â‰Â ¨ÏÎ˘ ≠ ÏÎ˘‰ ‡ÈˆÓÓÂ
ÏÚ ·ÂË Ì˘ Ï˘ Â˘Â¯Ù· ¯Â¯·· ˙‚ˆÂÓ ¨˙¢·˘¯‰Â „˘Â¯ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ÏÂÓ Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚ Æ®xxxii-xxxiii
ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰˘ ‰ˆ¯È ˛Æ˜Æ¯ „˘Â¯ Ô·‡¸ ¯¢·Â ¨ÌÈ¯ÓÁ· ˙Â¯Âˆ Ô˙Â‰ ‡Â‰ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÈÎ ‰‡¯È ·¯‰ß ∫¯˙‡
ÌÈ¯·„‰ ¯‡˘ Ï·‡ ¨ıÂÁÓ ‰‡·Â ˙Ï„· ‡È‰ ‰¯Âˆ‰ ˙‡Ê ÈÎ ¨ÈÏÎ˘‰ ÁÎ‰ ‡Â‰Â È˘Â‡‰ ÏÎ˘‰ Ô˙Â‰ ‡Â‰
‰‡¯Â Æß˘Ó˘‰Â Ì„‡‰ Â‰„ÈÏÂÈ Ì„‡‰˘ ÂËÒÈ¯‡ ¯Ó‡ ÔÎÏÂ ¨Ì˙ÂÓÎ È¯ÓÁ ¯·„ ‡Â‰ Ì‰Ï ‰Â‰Ó‰ ÌÈÈÚ·Ë‰
Æ±¥ ßÓÚ ¨®Ì¢·Ó¯Ï ÒÁÂÈÓ‰© ß„ÂÁÈÈ‰ ¯Ó‡Óß· Ì‚
∫¯ÓÂ‡ ÌÈ‰ÂÏ‡ ÌÏˆ· Ì„‡‰ ˙‡È¯· ÏÚ ÂÈ¯·„ È¯Á‡ ª˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· Ì‚ ÌÈ˘¯ÂÙÓ ÌÈ¯·„ ‰‡¯Â 144
¨≥≤µ ¨Ì˘© ¢„·Ï ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈ¯È‡Ó‰ ¯ÊÚ· ‰ÈÁ ˘Ù ‰‡ÈˆÂ‰ ı¯‡‰ Í‡ ¨ÌÈÈÓ‰ ¯‡˘· ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó¢
∫ÊÎ∫‡ ˙È˘‡¯·Ï Â˘Â¯Ù· ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÊÓÂ¯ ˙‡Ê ‰˘ÈÙ˙Ï˘ ÈÏ ‰‡¯ Æ®≥¥±≠Â ≥≥∑ ¨˙Â‡˜ÒÈÙ· Ì‚ ‰‡¯Â
·ÂË ÛÒÂÈ ß¯ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡‰ Ô˘¯Ù Ì‚ ÂÈ¯·„ ˙‡ ÔÈ·‰ ÍÎ Æ¢ı¯‡‰Â ÌÈÓ‰ ‡ÏÂ ¨Â· ˜ÒÚ˙ ÂÁ‡ ¨Ì„‡ ‰˘Ú¢
˙Â·¯Ú˙‰Â ¨ÌÈÓ‰ ÔÓÂ ı¯‡‰ ÔÓ Â¯ˆÂ ˙ÂÈÁ‰Â ÌÈÁÓˆ‰˘ ¯ÓÂÏÎ ¨‰¢Î≠Î∫‡ ˙È˘‡¯·Ï Â˘Â¯Ù· ¨ÌÏÚ
Ì˙‡ÈˆÂ‰ ÌÈÁÓˆ‰ÂÆÆÆ˙Â„ÏÂ˙‰ Â˜ÊÁÈ˘ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÚ ¯Ê‚ Ì˘‰˘¢ ∫„·Ï· Ì„‡‰ ˙¯ÈˆÈÏ ‰˘¯„ ÌÈÂÈÏÚ‰
˙Ùˆß© ¢˙ÂÙÂ‚ ‡Â‰ Ì˙Â˘Ù ‰‰Â ¨ı¯‡‰ ‡ˆÂ˙ ·Â˙Î ÔÎ ÈÎ ÆÆÆ˙ÂÈÁ‰ ˙Â˘Ù ÏÎ Â‡ÈˆÂ‰ ÌÈÓ‰Â ÆÆÆı¯‡‰
∫¯ÊÚÈÏ‡ ß¯„ È˜¯ÙÓ ‡¢È ˜¯Ù· ˘¯„Ó‰ È¯·„ ÏÚ ÂÒÒ·˙‰ ‡¯ÊÚ Ô·‡ È¯·„˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò Æ®¥µ ßÓÚ ßÁÚÙ
Ì„‡ ‰˘Ú ÌÈÎ‡ÏÓÏ Ì˘‰ ¯Ó‡ ÔÎ ¯Á‡Â ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ì˘Ó ÂÂ‰˙ÈÂ ˘ÂÙÚ‰ ‰·¯È ‰Ó„‡· ÌÈÓ‰ Â·¯È˘Î ÈÎ¢
ÁÒÂ· ¨‰·¯ ˙È˘‡¯·· ˘¯„ÓÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ ‰‰Ê ˘Â¯Ù ‰‡¯Â Æ¢ı¯‡‰Â ÌÈÓ‰ ‡ÏÂ Â· ˜ÒÚ˙ ÂÁ‡
Æπµ ßÚ‰ ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â ®≥π∑ ßÓÚ ÏÒÈÈ¯˜ ˙¯Â„‰Ó© Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ ß¯Ï ßÔÁ ˙ÈÂÏß Ï˘ ¯ˆ˜‰
ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁÏ ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ßÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ß Í¯Ú· ˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ù· Ì‚ ±¥µ
Ô˙Â ˛ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰¸ ‡Â‰˘ ÔÈÓ‡Ó ˛ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰¸ Ì˙ˆ˜¢ ∫˙ÈÚÓ˘Ó „Á ‰È‡ Â˙„ÓÚ Ì˘Â ˙Â¯Âˆ‰ ˙È˙·
˙¯Âˆ ˙˙· ˜¯ ÂÈÏ‡ ÍÈ¯ˆ ÔÈ‡ ÈÎ ¨ÔÈÓ‡È ÂËÒÈ¯‡Â ¨Ì„‡Â ÌÈÈÁ ÏÚ·Â ÁÓˆÓ ¨˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ ˙Â¯Âˆ
150
˘ÂÓÈ˘Â ˙ÂÈ·˜Ú ¯ÒÂÁ Ô‡Î ˘È Ì‡‰ øßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· Â˙Ú„ ˙‡ ‡Ë·ÏÓ ÚÓ ÍÎÈÙÏÂ
˙Ó‚Ó‚Ó‰ Â˙Â‡Ë·˙‰ ÍÎ ÌÂ˘Ó Ì‡‰ øÂ˙Â‚‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙Â„Ú Â‡ ¨ÂÈÎ¯ˆÏ ˙Â¯Â˜Ó· ÈË˜Ï˜‡
˘È˘ ¯·Ò ÈÏÂ‡Â ø®≤µ ‰˜ÒÈÙ·© ‡ÈÒ Ô·‡ ˙„ÓÚ ˙‡ ËËÈˆ˘Î ¨ÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ Ì˜ÏÁÏ ¯˘‡·
Ô·‡ Ï˘ ˙ÈËÓÈ‡‰ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ˙¯Â˙· Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙‡ ÏÈÎ‰Ï ˙Â¯˘Ù‡
ø„˘Â¯
ÈÙ ÏÚ Ì„‡‰Â ÈÁ‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ˙ÂÒÏ ÈÏÂ‡ ‰È‰ Ô˙È ‰¯Â‡ÎÏ
‰„ÏÂ˙‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ ÂÓˆÚ ˙¢·˘¯‰ ÍÈÓÒ‰ ¨‡ÏÓÏ‡ ¨ÌÈÈ„˘Â¯ Ô·‡‰ ‰ÈÂÂ‰‰ ˙ÂÂ¯˜Ú
ÆÂ˙ËÈ˘ ÏÎ ˙‡ ‰· ‰ÈÏÚÂ ‡ÈÒ Ô·‡ ˙¯Â˙Ï ˙ÈËÂÙÒ‰
„ÂÓˆ‰ ˜¯Ù· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ È„È ÏÚ ˙Â¯Âˆ‰ ˙È˙ ˙Ï‡˘· ‰·Á¯‰· ˙¢·˘¯‰ Ô„ ‡ÏÓÏ‡
˙Â„ÈÓˆ Æ˙Ú„‰ ÁÒÈ‰Ï ˙ÂÈ·˜Ú‰ ¯ÒÂÁ ˙‡ ÒÁÈÏ ÈÏÂ‡ ‰È‰ Ô˙È ¨˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙Ï‡˘Ï
Æ˙Â¯Â˜Ó· ÈË˜Ï˜‡ ˘ÂÓÈ˘Â ˙ÂÈ·˜Ú ¯ÒÂÁ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨Ô‡Î ˘È˘ ‰˜ÒÓÏ ‰ÏÈ·ÂÓ ÌÈÈÈÚ‰
¯Ó‡Óß· ¨˙Â¯Âˆ‰ ˙È˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁ ˙Ï‡˘· ‰Ú„ ˙Ú·‰Ó Â˙ÂÚÓ‰˘ ¨ÔÎ˙ÈÂ
˙ÈÂÂ‰ ‰ÈÙÏ ¨Â˙ËÈ˘·˘ ˙ÂÈÂˆÈ˜‰ ˙‡ ËÚÓ· ¯È˙Ò‰Ï ‰„ÚÂÂ ¨˙È¯˜Ó ‰È‡ ≠ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È
ÌÈÈÎÓ ÌÈÏ˜ÈÊÈÙ ÌÈÎÈÏ‰˙ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‡Ï‡ ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÏÂÚÙÓ ÌÈ‡ ¨Â˙¯Âˆ ÂÏÈÙ‡Â ¨ÈÁ‰
±¥∂
Æ„·Ï·
„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ÍÂ¯‡‰ ÂÈ˘Â¯Ù ˙‡ ¯ÈÎ‰ ‡Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡˘ ¨‡È‰Â ¨˙ÙÒÂ ˙Â¯˘Ù‡ ‰˘ÈÂ
‰„ÏÂ˙‰ ÔÈ· ¯˘˜· ‰ÂÓË‰ ‰ÈÈÚ·Ï ¯Ú ‰È‰ ‡ÏÂ ¨ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰Â ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰ ‰˜ÈÊÈÙËÓÏ
‰Ê‰ ÏÎ˘‰ ªÏÚÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ ¨Â˙¯Âˆ ‡Â‰˘ ¨ÁÎ· Ì„‡‰ ÏÎ˘ ‡ÈˆÂ‰· ∫¯ÂÓ‡ Â‡ ¨ÏÎ˘ ‡È‰˘ ÈÙÓ ¨Ì„‡‰
Â‰‡¯˜ ÈÎ ‰‡¯Â ≠ ßÌÈ˘È‡ß ÂÓ˘˘ Â¯Â·Á· ÂÈÏÚ Ï¢Ê ·¯‰ ¯ÓÂ‡˘ ‡Â‰ ÈÎ ÈÏ ‰‡¯Â ÆÆÆÏÚÂÙ ÏÎ˘ ∫Â‰Â‡¯˜
˙Ú„‰ ÈÙÏ Ì„‡ È· È˘È‡ ˙Â¯Âˆ Â‡ ˙ÂÚ„‰ ˙Á‡ ÈÙÏ ¨˘Ù‰ ÈÏÚ· ÌÈË¯Ù‰ ÏÎ ˙¯Âˆ Ô˙Â ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· ÔÎ
‚ÈˆÓ ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ Û¯ˆ˘ ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÔÂÏÈÓ· ¨¯ÓÂÏÎ Æ®∑± ßÓÚ ¨Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó ¨Ì˘© ¢˙È˘‰
˙‡ ÂËÒÈ¯‡Ï ÒÁÈÈÓ Ô‡Î Ì‚ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ÂÓÎÂ ¨ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ „È˜Ù˙ ÏÚ ˙ÂÚ„‰ ÔÂÂ‚Ó ˙‡ ˙¢·˘¯‰
‰˘ÚÓÏ È‰ÂÊ˘ „·Ï· ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ Ì„‡‰ ÏÎ˘ ˙‡ˆÂ‰Ï ‰ˆÂÁ Ù¢‰Î˘‰ Ï˘ Â˙Â·¯Ú˙‰˘ ‰Ú„‰
Middle Commentary and Epitome on Aristotle's De Generatione ‰‡¯© ¨„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙„ÓÚ
ÒÁÈÈÓ˘ ‰„ÓÚÏ Â‡ ˙È˘È‡‰ Â˙„ÓÚÏ ¯˘‡· ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ®±≥∑ ßÓÚ ¨„Ï¯Â˜ ˙¯Â„‰Ó ët Corruptione
ÏÎ˘‰ „È˜Ù˙ ÔÈ· ÚÈ¯ÎÓ ˙¢·˘¯‰ ÔÈ‡ ¨®Â·¯ ˙„ÓÚ ˘¯ÙÓ Â‡ ˙ÈË¯Ù‰ Â˙Ú„ ÚÈ·Ó Ì‡ ¯Â¯· ‡Ï© Ì¢·Ó¯Ï
˙Â¯˘Ù‡Ï Á˙Ù Ô‡Î ˘È˘ ÔÎ˙ÈÂ Æ„·Ï· Ì„‡‰ ˙¯Âˆ ÚÈÙ˘ÓÎ Â„È˜Ù˙ ÔÈ·Â ÔÏÂÎ ÈÁ‰ ˙Â¯Âˆ ÚÈÙ˘ÓÎ ÏÚÂÙ‰
˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ù˘ ‰„·ÂÚ· ¯Â˘˜ ÂÊ ˙Â¯˘Ù‡· È˘Â˜‰ Æ˙ÈËÂÙÒ ÌÈÂÂ‰˙Ó‰ ÌÈÈÁ‰ ÏÚ ˙Â¯Âˆ‰ ˙ÚÙ˘‰
Â¯‡·˘ ÂÓÎ¢ ∫®‡∫‚ ˙Ï‰˜© ß˙ÚßÂ ßÔÓÊß ÌÈÏÈÓÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯ÙÓ ‰ÏÂÚÎ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯ÙÏ Ì„Â˜ ˙Â¯Ê‰
ß‚ ‰‡¯ ˙Ï‰˜ ÌÂ‚¯˙ ÍÂ¯‡È˙Ï Æ®±¥ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ‰‡¯©¨®≥∞≤ ˜¢Ù© ¢Ô¢ÈÚ‰ ˙Â‡· ‰ÁÈ˙Ù·
Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ¨Ï˜¯Ù ß˜ ‰‡¯ ˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ù ˙·È˙Î ÌÂÈÒ ÍÈ¯‡˙ÏÂ ¨≥µ≠≥¥ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„ ¨ÔÂÒÈ·Â¯
¯ÙÒÓ ÔÈÚ· Â˙Ú„ ‰È˘˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ‡ÏÂ Æ≤Æ¥Æ‡ ÛÈÚÒ ¨ß‡ ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨±≤≥≠±≤± ßÓÚ ¨˙¢·˘Ï
ÈÂ‰ÈÊ· ÌÈ‡Â¯ ¨®±∏π ßÓÚ ¨ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß© ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ¨®≤ ßÚ‰ ¨±∞ ßÓÚ ¨Ì˘© È˜ˆÈ·¯ ß‡© ÆÌÈÓÚÙ
Ô·‡ Ï˘ ÂÂÂÈÎÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ·˙Î· ˙Ó˙ÒÓ‰ ‰Ó‚ÓÏ ÔÓÈÒ „˘Â¯ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ÌÚ ÂËÒÈ¯‡ ˙„ÓÚ
Æ‰·Î¯Ó‰ ÏÚ ˜¯Ù‰ ÛÂÒ· ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â Æ„˘Â¯
±¥∂
Æ≥≤ ‰¯Ú‰ ¨‰Ê ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ¯Â·ÈÁ· ‰¯˙Ò‰ ÏÚ
151
Æ˙‡Ê ‰ÚÙÂ˙ „˘Â¯ Ô·‡ ‰Á„ ÂÈ‚·˘ ¨ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙‡Ó ˙Â¯Âˆ‰ ˙Ïˆ‡‰ ÔÈ·Â ˙ÈËÂÙÒ‰
˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ßÔÎÂÒÓßÂ ‰¯ÂÙ ÈË¯Â‡È˙ Ú˜¯ ˙ÈÈÒ Ô·‡‰ ‰Ïˆ‡‰‰ ˙¯Â˙· ‰‡¯ „˘Â¯ Ô·‡
‰‡¯ ‡Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡˘ ÔÎ˙È ÆÔ‰Ï ÈÂËÈ· ‡È‰ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰˘ ÔÈ‡‰ ÔÓ ‰‡È¯· ˙Â˘ÈÙ˙
˙ÂÈ·˜Ú ¯ÒÂÁ· ¨ÍÎÈÙÏ ¨˘Á ‡ÏÂ ¨ÈÂˆÈÁ È¯Âˆ ¯Â˜Ó ÔÈ·Â ˙ÈËÂÙÒ ˙ÂÂ‰˙‰ ÔÈ· È˙Â‰Ó ¯˘˜
ÌÏÂÚ· ˙Â¯Âˆ‰ ¯Â˜Ó ˙Ï‡˘· ÂÈ˙Â„ÓÚ ÔÈ·Â ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙Ï‡˘· ÂÈ˙Â„ÓÚ ÔÈ·
±¥∑
ÆÏÙ˘‰
‡˘Â· ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ˙Â„ÓÚ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ıÓÈ‡ ¨ÈÏÒÎÂ„¯Ù ÔÙÂ‡· Æ‰Â¯Á‡ ˙Á‡ ‰„Â˜Â
¯˘˜ ˙È˙„ ‰‡È¯· ˙˘ÈÙ˙ ÔÈ·Â ‰È·˘ ‰‡È¯· ˙¯Â˙ ˙Â·Ï ‰¯ËÓ· ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰
‰ÚÈ·ˆÓ‰ ˙Ï·Â˜Ó‰ Â˙ÂÚÓ˘ÓÓ ßÌÏÂÚ ˘Â„ÈÁß ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ô˜Â¯ Â˙ËÈ˘· ÆÈ„ÓÏ ÛÙÂ¯
‰· ˙ÈÚ„Ó ˙ÈËÒÈÏ¯ÂË ‰˘ÈÙ˙· ÂÙÈÏÁ‰Â ≠ ÂÂˆ¯Ï ÛÂÙÎÂ Ï‡‰ È„È ÏÚ ‡¯· ÌÏÂÚ ÏÚ
Ì‡ ·¯ ˜ÙÒ Æ˙ÈÁ¯Î‰‰ ˙ÈÁˆ‰ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰ ÔÓ ˜ÏÁÏ ˙ÎÙÂ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙Â˘„Á˙‰
ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰ßÓ Ë¯Ù·Â ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰ßÓ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ÂÓÏÚ˙‰ 147
¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰ ¨‰Â¯Á‡‰ ‰ÙÂ˜˙· ÂÚÈÙÂ‰˘ ÌÈ¯˜ÁÓÓ ÚÂ„ÈÎ ÆÈ˘¯„ ˙¯ÓÂ‡ ≠ ÔÂÈ„Ï ÈË·Ï¯ ‰Î ÂÈ‰˘
ÂÓ‚¯Â˙ ‡Ï „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ÌÈÎÂ¯‡‰ ÌÈ˘Â¯Ù‰ ¨±≤µ∏ ˙˘ ˙Â·È·Ò· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó È¢Ú Ì‚¯Â˙ ‰˜ÈÊÈÙËÓÏ
"When Did Jews Begin to ¨ÈÂ¯‰ ß˘ Ï˘ Ì‰È¯˜ÁÓ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯© Æ±¥≠‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙ „Ú ˙È¯·ÚÏ
˜˙ÂÚ ÈÏ ¯È·Ú‰˘ ÏÚ ÈÂ¯‰ ßÙÂ¯ÙÏ ‰„ÂÓ È‡ Æ·Â¯˜· ÚÈÙÂÈ¸ Consider Averroes the Commentator"
"Arabic into Hebrew: the Hebrew translation ¨Â¯Ó‡Ó ÔÎÂ ˛ÈÏ ÁÏ˘˘ ˙ÂÈÙ‰‰ ÏÚÂ Â¯Ó‡ÓÓ
ßÓ ª≤∂±≠≤∂∞ ßÓÚ ¨movement and the influence of Averroes upon Medieval Jewish thought"
"Aristotle's Physics in late Medieval Jewish Philosophy (14-15th century) and a ¨‰ËÂÊ
ÌÂ˜Ó‰Â ÍÂÂ˙‰¢ ¨ÔÓÊÈÈ‡ ß‡ ª≤∞µ ßÓÚ ¨newly identified commentary by Yehudah Messer Leon"
˙¯·ÁÓÏ ‰„ÂÓ È‡ ¨ÚÈÙÂ‰ Ì¯Ë¸ ∏ ßÚ‰ ¨¢‰„Â‰È Ô· ‰˘Ó Ï˘ Â˙Â‚‰· ˙ÈÚ·Ë‰ ‰ÚÂ˙Ï ÌÈ¯·Ò‰Î ÈÚ·Ë‰
"The sons of Averroes ¨Ë¯· ß˘ Ï˘ Â¯˜ÁÓÂ ¨˛ÈÏ ‰ÁÏ˘˘ ˙ÂÈÙ‰‰ ÏÚÂ ‰¯Ó‡Ó ˙‡ ÈÏ ‰¯È·Ú‰˘
with the Emperor Frederick and the transmission of the Philosophical works by Ibn
˙Ù˘· ‰Ï‡ ÌÈ·˙Î ‡Â¯˜Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯˘ ÔÂÈÎ Æ®∂≠Â µ ßÚ‰Â ±∂∞≠≤∂± ßÓÚ ¨ Rushd"
Ì‚¯Â˙ ‡Ï ‡Â‰ Ì‚˘© ßÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚßÏ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰Ó ËËÈˆ˘ ‰„·ÂÚ‰ ¨˙È·¯Ú· ≠ Ì˙·È˙Î
‡Ï ÔÈ„Ú ÂÏ‡ ÌÈ¯Â·ÈÁ˘ ¨ÍÎ ÏÚ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰ÚÈ·ˆÓ ¨‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÌÈ˘Â¯Ù‰Ó ÌÏÚ˙‰Â ®Â˙ÙÂ˜˙· ˙È¯·ÚÏ
ÆÂÈ„ÈÏ ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ‡È‰˘ÏÎ ‰·ÈÒÓ˘ Â‡ Â˙ÙÂ˜˙· ÌÈˆÂÙ ÂÈ‰
Ô·‡ ˙Â„ÓÚÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ÈÈË ¯·„· ˙ÁÂÂ¯‰ ‰Î¯Ú‰‰ ˙‡ ËÚÓ ÔzÃÓÏ ÂÊ ‰„·ÂÚ· ¨ÈÏÂ‡ ˘È ÔÎ ÂÓÎ
“An Analysis of the Ma’amar Yiqqawu ha-Maim by Samuel ¨‰„ÈÂ ‡¢È ÍÎ ÏÚ ‰‡¯© ˙ÂÈ„˘Â¯
Ï˘ ÂÈ˙Â‚˘‰¢ ¨‰ËÈÂÓ¯Ò ßÈ ªµ ßÚ‰ ±π ßÓÚ ¨ßÌÈ¯˜ÁÓßÂ ¨±¥∑≠Â ±± ßÚ‰ ¨±¥± ßÓÚ ¨b. Judah Ibn Tibbon"
¨˙Â„‰È‰ ÈÚ„ÓÏ È˘˘‰ ÈÓÏÂÚ‰ Ò¯‚Â˜‰ È¯·„ ∫ÍÂ˙· ¨¢˙ÈÓ¢·Ó¯‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯
¨Ï¢‰ ¨±∏¥≠±∏≥ ¨±≥∏≠±≥¥ ¨≥ ßÓÚ ¨ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê Ï˘ Â˙˘Óß ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ª≥±π≠≥±µ ßÓÚ ¨Ê¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯¢ ¨Ï¢‰ ¨∏µ≠∏∞ ßÓÚ ¨¢‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘‰ ‰‡Ó· Ì¢·Ó¯‰ ˙Â˘¯Ù· ‰˙ÂÈ¯˜ÓÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙Â¯˘Ù‡¢
ßÓÚ ¨ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ª¥∞≠≥π ßÓÚÂ ≤≥ ßÚ‰Â ≤¥ ßÓÚ ¨¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ Ï˘ Â„ÂÒÂ ÔÂ·È˙
"Maimonides, Averroes and Samuel Ibn Tibbon on a ¨Ï¢‰ ¨≤≤∂ ¨≤±∑≠≤±≤ ¨±π¥≠±∏∂
Samuel Ibn Tibbon's ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ª≤±≤≠≤∞¥ ßÓÚ ¨Skandalon of Medieval Science"
Æ±∞¥≠ππ ¨π≤ ¨∏¥≠∏≥ ßÓÚ ¨® Commentary on Ecclesiastes ÔÏ‰Ï© Commentary on Ecclesiastes
"When did Jews ¨ÈÂ¯‰ ß˘ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â ¨‰·Î¯Ó‰ ÏÚ ß‚ ˜¯Ù· ·ÈÁ¯‡ ÂÊ ‰„Â˜ ÏÚ
Æ¥≤ ßÚ‰Â ±≤ ¨±∞ ¨∑≠µ ßÓÚ ¨Begin to Consider Averroes the Commentator?"
152
ÏÂËÈ·ÏÂ ÔÈ‡‰ ÔÓ ‰‡È¯·Ï Á˙Ù ˙Á˙ÂÙ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙Â¯˘Ù‡˘ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˜È·
ÆÂÈ·‚Ï ˙˘ÙÂ˙ ‰˙È‰ ≠ ˙ÂÈ˙·ÈÒ‰
ÍÈÏ‰˙Ó ˜ÏÁÎ È¯ËˆÂ˜ ·ˆÓÏ ‰˙¯ÊÁÂ ‰Ó„‡‰ ÈÙ ˙ÂÏ‚˙‰ Â‡ ˙ÈÓÚÙ „Á ‰‡È¯· ‚Æ≥Æ≤Æ·
øÈÁˆ È¯ÂÊÁÓ
∫‡È‰Â ¨‰ÚÓ ‡ÏÏ ‰·Â˘Á ‰Ï‡˘ ÔÈ„Ú ¯È˙ÂÓ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙ÈÈÚ·Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‡ˆÓ˘ ÔÂ¯˙Ù‰
¨ÌÈÏ˜ÈÊÈÙÂ ÌÈ‚ÂÏÂ‡È‚ ÌÈÂ‚Ó È„È ÏÚ ¨‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈ‡ˆÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰Â ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰ Ì‡‰
Ï˘ ‰Ê ÍÈÏ‰˙ ‚ˆÈÈÓ ‡Ó˘ Â‡ ¨„ÂÚ ‡ÏÂ ˙ÓÈÂÒÓ ÔÓÊ ˙„Â˜· ‰¯˜˘ ¨‚È¯Á ¨„„Â· ÚÂ¯‡ ‰È‰
ÂÊ ‰Ï‡˘Ï øÔÂÈÏÎÂ ˙ÂÂ‰˙‰ Ï˘ ÈÙÂÒÈ‡ Ûˆ¯ ÏÚ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ·Ï˘Ï ÒÂÙÈË·‡ ‰˘·È‰–˙ÂÏ‚˙‰
˙ÂÈÂˆÈ˜‰ ˙„ÈÓ ÏÚ ˙„ÓÏÓ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰·Â˘˙‰ ÔÎ˘ ¨È‚ÂÏÂ‡È˙‰ ¯Â˘ÈÓ· ˙Â·Â˘Á ˙ÂÎÏ˘‰
˙Â¯˘Ù‡Ï ¯˘‡· Â˙„ÓÚ ÏÚ ¨¯Á‡ ÁÂÒÈ· Â‡ ¨‰‡È¯·· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘·˘ ˙ÈËÒÈÏ¯ÂË‰
Æ‰˙ÂÚÓ Â‡ ÔÂÈÏÎ‰Â ‰ÈÂ‰‰ ÈÎÈÏ‰˙· ˙È‰ÂÏ‡ ˙Â·¯Ú˙‰
‡Â‰Â¢ ∫Ï¢ÊÁ ÔÂ˘Ï· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ¨‰¯Â¯· ‰¯Âˆ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ‰ÂÚ ˙‡Ê ‰Ï‡˘ ÏÚ
±¥π
Æ®≤∑ ‰¢ÈÓ© ¢Ì‰· ‰Ë˘ÙÂ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Â¯ÎÊ ¯˘‡ Ô·¯ÂÁÂ ˙ÂÓÏÂÚ ±¥∏˙‡È¯· ˙ÂÓ‡·
¨Â¯ÙÒÏ ‰ÁÈ˙Ù‰ È˜¯Ù· ˙¢·˘¯‰ ÂÏ ‚Èˆ‰˘ ÔÙÂ‡· ¨˙ÈÁ¯È ˙˙‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ¨¯ÓÂÏÎ
Ï¢ÊÁ ˙Â¯ÙÒ· ˙¯ÎÊÂÓ‰ ˙ÂÓÏÂÚ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ‰ÂÓ‡Ï ¯Â˘˜‰ È¯ÂÊÁÓ ÍÈÏ‰˙Ó ˜ÏÁ ‰È‰
Û‡Â ¨˙Â¯Â˜Ó· ˙È¯Â˜Ó‰ Â˙˘ÈÙ˙ ˙‡ Ô‚ÚÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÆÌÈÓÎÁ‰ ÔÈ· ‰ˆÂÙÂ
˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯Ù ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÂÓÏÂÚ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ÌÈÈÓ‡Ó‰ ˙ÏÈ‰˜Ï ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘ ˙‡ ÛÈÒÂÓ
∫®‡∫‚ ˙Ï‰˜© ¢ıÙÁ ÏÎÏ ˙ÚÂ ÔÓÊ ÏÎÏ¢
ÏÎÏ ˙ÚÂ ÔÓÊ ÏÎÏß Â¯Ó‡· ÌÈ˙ÈÚ· ‰¢Ú ‰ÓÏ˘ ‰ÈÏ‡ ÊÓ¯ ¯˘‡ ‰ÂÓ‡‰ ‡È‰˘ ‰‡¯Â¢
ßıÙÁ ÏÎÏ ˙Úß ÔÈÚÂ ¨ÔÓÊ ‰È‰Â ÔÓÊ ˘È ÌÏÂÚ‰ ÏÏÎÏ ≠ ÔÓÊ ÏÎÏ ÔÈÚ˘ Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ßıÙÁ
˙Â‡ˆÓ‰ È‚ÂÒÓ ‚ÂÒ ÏÎÏ ¯ÓÂÏÎ ÆÌ˘‰ ÈˆÙÁÓ Â‡ ÌÏÂÚ‰ ÈˆÙÁÓ ıÙÁ ÏÎÏ ˙Ú ˘È ¯ÓÂÏÎ
˙ÚÂ ˙ÚËÏ ˙Ú ˙ÂÓÏ ˙ÚÂ ˙„ÏÏ ˙Úß ∫‰¢Ú ¯Ó‡˘ Â‰ÊÂ Ì‰ÈÈÓ ÏÎ ÏÚ ÌÈÏÏÂÎ‰ Â·˘
Æ®≤∑ ‰¢ÈÓ© ¢®‚≠·∫‚ ˙Ï‰˜© ß˙Â·Ï ˙ÚÂ ıÂ¯ÙÏ ˙Ú ‡Ù¯Ï ˙ÚÂ ‚Â¯‰Ï ˙Ú ÚÂË ¯Â˜ÚÏ
‰˜˙Ú‰ ‡Ï‡ ‰˜˙Ú‰ ˙ÂÚË ˙‡Ê ÔÈ‡ ÈÏÂ‡Â ¨˙Â‡È¯· ·Â˙Î T≠Â E ÌÈÁÒÂ·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È 148
Æ˙ÂÓÏÂÚ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ˙¯‚ÒÓ· ˙Â˘Â ˙Â¯ÊÂÁ ˙Â‡È¯·Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰·Â ¨ÌÂÈ‰ ÂÈ„È· ‰È‡˘ ˙¯Á‡ ‰Ò¯‚Ó
·ÂË ‰‰Â ‰˘Ú ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯ÈÂ¢ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ·∫Ë ‰·¯ ˙È˘‡¯·Ó ÁÂ˜Ï ‰Ê ÁÂÒÈ ±¥π
Â˙ÂÚ· ‡ÓÂÁ˙ ¯¢‡ Æ®‡È∫‚ ˙Ï‰˜© ßÂ˙Ú· ‰ÙÈ ‰˘Ú ÏÚ‰ ˙‡ß Á˙Ù ‡ÓÂÁ˙ ß¯¢ ≠ ®‡Ï∫‡ ˙È˘‡¯·© ¢„‡Ó
˙ÂÓÏÂÚ ‡¯Â· ‰È‰ ‰¢·˜‰˘ Ô‡ÎÓ Â‰·‡ ß¯ ¯Ó‡ ÆÔÎÏ Ì„Â˜ ˙Â‡¯·Ï ÈÂ‡¯ ÌÏÂÚ‰ ‰È‰ ‡Ï ¨ÌÏÂÚ‰ ‡¯·
Æ‚È∫‚ ‰·¯ ˙Ï‰˜·Â ¨Ë≠Á∫‚ ‰·¯ ˙È˘¯·· Ì‚ ‰‡¯Â ¨¢ Ô·È¯ÁÓÂ
153
∫·∫Ë ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ‡ÓÂÁ˙ ß¯ È¯·„ ˙‡ Â˙·‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ÒÒ·Ó ßÏÎß ‰ÏÈÓÏ Â˘Â¯Ù ˙‡
‰ÙÈ ‰˘Ú ÏÎ‰ ˙‡ Á˙Ù ‡ÓÂÁ˙ ß¯ ÆÆÆ®‡Ï∫‡ ˙È˘‡¯·© ‰˘Ú ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯ÈÂ¢
Æ®≥± ‰¢ÈÓ© ¢ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ Ï¢¯ ¨ÏÎÏÂ ÏÎ‰ Â¯Ó‡Â¢ ∫®˙¢·˘¯‰© ¯ÓÂ‡Â ¨®‡È∫‚ ˙Ï‰˜© ¢Â˙Ú·
˙‡ ÂÈÏÚ ÏÈÁ‰Â ±µ∞¨¢ÔÓÊ ˘È ÌÏÂÚ‰ ÏÏÎÏ ≠ ÔÓÊ ÏÎÏ¢ ∫‡∫‚ ˙Ï‰˜ ˙‡ Ì‚ ˘¯Ù ÍÎÏ Ì‡˙‰·
¨ÌÓÂ„‰ ¨˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ ¨®Á≠‡∫‚ ˙Ï‰˜© ßÌÈ˙Úß‰ È˜ÂÒÙÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ÈÙÏ ÆßÌÈ˙ÚßÏ Â˘Â¯Ù
ÌÈ·ÎÂÎ‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÍÏ‰Ó· ÌÈÈÂÏ˙ Ì„ÒÙ‰Â Ì˙ÈÂÂ‰ ≠ ˙ÂÈÚ·Ë‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÏÎÂ ¨ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰
ÌÏÂÚ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ±µ±Æ¢ÌÈÓ˘‰ ˙Á˙˘ ÌÈˆÙÁ‰Â ÌÈ¯·„‰ ÏÎ ˙Â·Ò Ì‰ Ì‰· ‰¯˜Ó ˙Ú‰Â ÔÓÊ‰˘¢
ÈÓ¯‚Ó ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰ ¨ÔÂÈÏÎ‰Â ˙ÂÂ‰˙‰ Ï˘ ÌÈÏ˜ÈÊÈÙ ÌÈÂ‚ÓÏ ÛÂÙÎ ≠ Â· ¯˘‡ ÏÎÂ ÏÙ˘‰
ÆÌÈÓ˘‰
˙ÚÂ ıÂ¯ÙÏ ˙Ú¢ ‚∫‚ ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù· ¨Í˘Ó‰· ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ¯˙ÂÈ Û‡ ÌÈ˘¯ÂÙÓ ÌÈ¯·„
∫¢˙Â·Ï
˙·Ò ‡È‰ Ì˙ÒÈ¯‰˘ Ì˙ÒÈ¯‰Â ÌÈ¯‰‰ ˙ˆÈ¯ÙÏ ˙Ú ˘È ¨ÂÓÂ˜Ó· Â˘¯Ù˘ ÂÓÎ ¨ÂÈÚ˘¢
ÆÌÏÂÚ‰ Ô·¯Á ‡Â‰ ‰ÊÂ ÆÍ˘Á ÂÈÙ ÏÚÂ Â‰Â·Â Â‰Â˙ ‰·Â˘Â ÌÈÓ· ‰ÏÎ ı¯‡‰ ˙ÂÒÎ˙‰
ÔÂˆ¯· ¨ÌÈÁÓˆ ‰· ÁÂÓˆÂ ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰ ˙·Ò ‡Â‰ ÌÈ·˘ ¨ÌÈ¯‰‰ ˙Â·‰Ï ˙Ú ˘ÈÂ
Æ®≤∏ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÏÂÚ‰ ±µ≤˙‡È¯· Â‰ÊÂ ÆÌ‰ÈÈÓÏ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ‰· ˙Â„ÏÂ‰Â ¨Ì˘‰
˙ÚÂ ˙Â˘ÁÏ ˙Ú¢ ‚ÂÊ· Â¯Ó‡ ‡Â‰ Ì˘Â¯Ù· È˙˘„Á˘ ‰Ó ÏÏÎÓÂ¢ ∫˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ „ÂÚÂ
˘¯„Ó‰ ˙‡Â ¨®≥∞ ‰¢ÈÓ© ¢Ô·¯ÂÁÂ ˙ÂÓÏÂÚ ˙‡È¯· ÔÈÚ Â· ÊÓ¯˘ ¯˘Ù‡˘ ¨®Ê∫‚ ˙Ï‰˜© ¢¯·„Ï
ÊÓ¯Î ¢‰˘Ú ¯˘‡ ÏÎ Ï‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯ÈÂ¢ ˜ÂÒÙ‰ È¯·„ ˙‡ Â‰·‡ ß¯ ˘¯Â„ Â· ‰·¯ ˙È˘‡¯··
¢‡Â‰‰ ¯ÙÒ· È˙‡ˆÓ˘ ˙Â·¯ ÍÂ˙· ˙Á‡ ˙ÈÏ‚¯Ó¢ ˙¢·˘¯‰ ‰ÎÓ ≠ ˙ÂÓÏÂÚ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓÏ
ÌÏ˘ ¯·„ ÔÈ‡ ¨‰ÏÎÂ ¯ÒÁ ÏÎ‰ ¯ÓÂÏÎ ¨Ï·‰ ÏÎ‰ Â¯Ó‡Â¢ ∫˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· Ì‚ ßÏÎß ˙¯„‚‰ ‰‡¯Â 150
˙Á˙ ¯˘‡ ÌÈ·Î¯ÂÓ‰ ÏÚ ˜¯ ‰ÂÂÎ‰ ÔÈ‡ ¨˙ËÏÁÂÓ ‰ÏÓ Ì˙Ò ÏÎ‰ ¯Ó‡˘ Ù¢Ú‡Â Æ˙ÏÚÂ˙‰ ˜ÊÁ ÌÈÈ˜ ÈÁˆ
Æ®ππ ˜¢Ù© ¢ÚÈ˜¯‰ ˙Á˙ ¯˘‡ ÏÎ ‡Â‰Â ¨„Á‡ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· Ì‰È˘ ˙‡¯Â‰ ÈÎ ¨ÌÈÓ˘‰ ˙Á˙ Â‡ ˘Ó˘‰
ÌÈÈÚ·Ë‰ ÌÈÎÈÏ‰˙‰ ÏÎ Ï˘ Ì˙ÂÏ˙ ˙‡ ˘È‚„Ó Á≠‡∫‚ ˙Ï‰˜· ßÌÈ˙ÚßÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù 151
˙Á˙˘ ıÙÁ ÏÎÏÂ ¯·„ ÏÎÏ ÆÆÆÆÌÈÓ˘‰ ˙Á˙ ıÙÁ ÏÎÏ ˙ÚÂ ÔÓÊ ÏÎÏ¢ ∫ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚·≠ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ·˘
·ÂË ‡Â‰‰ ¯·„‰ ‰È‰È ¨‡Â‰‰ ıÙÁÏÂ ‡Â‰‰ ¯·„Ï ‰Î‰Â ¯ÊÚ Â· ˘È˘ ˙ÚÂ ÔÓÊ ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÚÂ ÔÓÊ ˘È ÌÈÓ˘‰
Ï¢¯ ¨ÌÈÓ˘‰ „ˆÓ ‡Â‰˘ ÚÂ„È ˙Ú‰Â ÔÓÊ‰ Æ˙ÚÂ ÔÓÊ ˘È Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ÈÎ Æ¯„Ú‰ Â‡ ˙Â‡ÈˆÓ ¨Ú¯ Â‡
¨‰ÚÂ˙· ¯Á‡˙Ó‰Â Ì„Â˜‰ ÔÈÓ ‡Â‰˘ ¨Â¯„‚Ó ÚÂ„È˘ ÂÓÎ ¨Ì˙ÚÂ˙Ï ·ÈÈÂÁÓÂ ˜·„ ‰¯˜Ó Â˙ÂÈ‰Ï ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰
¨˙ÚÂ ÔÓÊ ˙ÏÓ Ï‡ ÌÈ‰Ï‡‰ „ÈÓ ˙ÏÓÓ ˙Ï‰˜ ˜˙Ú Ô‡ÎÂ ÆÏÎ· ÛÈ˜Ó‰ Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ÏÎ Í‡ ¨‰ÚÂ˙ ÏÎ ‡ÏÂ
Ì‡¯Â· ÔÂˆ¯· ÌÈÓ˘‰ ˙Á˙˘ ÌÈˆÙÁ‰Â ÌÈ¯·„‰ ÏÎ ˙Â·Ò Ì‰ Ì‰· ‰¯˜Ó ˙Ú‰Â ÔÓÊ‰ ¯˘‡˘ ˙Â¯Â‰Ï
Ì‚ ‰‡¯Â ¨®≥∞∞ ‰˜ÒÈÙ ¨Ì˘© ¢ÌÈ‰Ï‡‰ ˙ÏÓ· ÌÈÏÏÎ‰ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡·Â ÔÎ ÌÚÈ·Ë‰˘
ßÓÚ ß‡ Í¯Î ¨ Commentary on Ecclesiastes ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ÚË˜‰ Ï˘ ÈÏ‚‡‰ ÌÂ‚¯˙·
Æ≥µ∞≠≥∞∞ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ßÌÈ˙Úß‰ È˜ÂÒÙ ÏÎÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ‰‡¯Â ÆÌ˘ ÂÈ˙Â¯Ú‰Â ≥∂≤≠≥µ∑
Æ±¥∏ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ß˙Â‡È¯·ß ÚÈÙÂÓ R, B1≠Ï Ë¯Ù „È‰ È·˙Î ·Â¯·Â ÒÈÎÈÏÒÈ· ˙¯Â„‰Ó· 152
154
Æ®≥∞ ‰¢ÈÓ©
¯Ó‡Óß· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÂÈ¯·„Ó ‰ÏÂÚ‰ ˙ÈÏÏÎ‰ ‰˘ÈÙ˙‰˘ ¨¯Ó‡Ï Ô˙È ÌÂÎÈÒÏ
ÈÓ¯‚ ˙ÚÂ˙Â ˘Ó˘‰ ÌÂÁ ˙ÚÙ˘‰· ª˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ‰ÏÎÂ ‰ÂÂ‰ ÌÏÂÚ Ï˘ ‡È‰ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È
ÌÈÎÈÏ‰˙ ¨‰Ó„‡ È˘Â‚ ˙ÂÓÈ¯Ó ˙ÂÈ˜ÏÂÂ ˙ÂÈÂˆ¯Ù˙‰ ¨‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ ÌÈ„‡˙Ó ÌÈÓ˘‰
ÌÈÓ¯ÂÊ ‰Ï‡ ˙ÂÚ˜· Ï‡ Æ˙ÂÚ˜·Â ÌÈ¯‰ ÌÈ¯ˆÂ ÍÎÂ ÈÓÂ˘ ËÈË ˙Â·‡˙‰Ï ÌÈÓ¯Â‚ ÌÈ‚ÂÏÂ‡È‚
Ì„‡‰Â ÈÁ‰ ¨ÁÓÂˆ‰ Ì‚ ÌÈÚÈÙÂÓ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÚÙ˘‰· Æ‰˘·È‰ ˙ÈÏ‚Â ÌÈÓ‰
ÌÈ¯‰‰ ˙ÒÈ¯‰Ï ‰˜ÈÁ˘ ÈÎÈÏ‰˙Â ˙ÂÙˆ‰ ¨˙Â¯ÚÒ ˙ÂÓ¯Â‚ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÓÊ· Æ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ
¨‰ÓˆÚ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ÍÎÂ ÆÌÈÓ· ·Â˘ ÌÈÒÎ˙Ó ı¯‡‰ ÈÙÂ ÌÈÚÏÒ‰ ˙Â¯¯ÂÙ˙‰Â
¨ÌÈÈÚ·Ë ÌÈÂ‚Ó ˙ÚÙ˘‰· ¨ÌÈÓ· ·Â˘ ˙ÈÒÎ˙ÓÂ ‰˘·È‰ ˙ÈÏ‚ ¨‰ÏÎÂ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ‰Â«‰
ÆÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ È„È ÏÚ ÌÈÚ»Ó‰
∫˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ ˙È˘È‡ ‰ÓÈ·Â
ÂÁ‡ ¯˘‡ ‰Ê‰ ÔÈÚ‰ ÔÓ Ì˙ÂÈ‰Ï ¨ÌÈ˙ÈÚ‰ ˙Â‚ÂÊ· ‰¢Ú ‰ÓÏ˘ ˙ÂÊÈÓ¯ ˙ˆ˜ ÍÏ È˙¯ÎÊ¢
‡· ÂÏ‡ÎÂ ¨Â˘„ÁÓÎ Â· ÈÈÚ· È˙ÈÈ‰ ˘Â¯Ù ÌÏÂÎ ˛˘Â¯¸ÈÙ· È˙Î¯‡‰ ÂÓÂ˜Ó·Â ÆÂ¯Â‡È··
¨ÂÈ˙ÂÓ˙Ò·Â ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È¯˙Ò· ˙ÂÊÈÓ¯ Ì‰˘ Ì‰· È˘È‚¯‰ ‡Â‰Â Æ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÈÏ
¢È‡·‰ È¯·„Â ÌÈÏ·‰ ˜¯ ÌÈ˙ÈÚ· Ï¢¯ Ì‰· ¯Ó‡˘ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÔÓ „Á‡ È˙‡ˆÓ ‡Ï˘
Æ®≤π ‰¢ÈÓ©
¨‰Ê ÚË˜· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÂÏ ¯ÙÒÓ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï˘ ˙È¯ÂÊÁÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚ ¨ÂÊ ‰·Â˙
È¯˙Ò· ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈÊÓ¯ Ì‰·˘ ÔÈ·‰Â ¨ÌÈ˙Ú‰ ÏÚ ˙Ï‰˜ È¯·„ ˘Â¯Ù· ˜ÒÚ˘Î ¯·Î ÂÏ ‰˘„Á˙
Æ‰¯Â˙
ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ¨ÌÓÂ„‰ ¨˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ Ï˘ ˙Â„ÒÙ‰‰Â ‰ÈÂÂ‰‰ ÏÚ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÚÙ˘‰ ÔÈÚ
‰ÚÈ·ˆÓ ‰È‡ ‰Ê ¯Â·ÈÁÓ ‰ÏÂÚ‰ ˙ÈÏÏÎ‰ ‰ÂÓ˙‰ Í‡ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ÚÈÙÂÓ ÔÎ‡
ÏÚ ˙Â¯ÈÓ‡ Ô˘È ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ªßÔ·¯ÂÁÂ ˙ÂÓÏÂÚ ˙‡È¯·ß ÏÚ ˙ÈÚÓ˘Ó „Á
ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ¨ÌÓÂ„‰ ˙Â„ÒÙ‰ ÏÚÂ ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÚÙ˘‰· ÂÂÈÏÎÂ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÈÂÂ‰
∫‰Ó‚Â„ÏÂ ¨ÍÎÏ ÈÂ‡¯‰ ÔÓÊ·Â ˙Ú· Ì˙Â˘„Á˙‰Â
¨ÌÈ¯‰‰ ˙ÈÂ‰ ‡Â‰ ·ˆÁÓ‰ È¯ÂˆÂ ˙ÂÎ˙Ó‰ ˙ÈÂ‰˘ ÆÆÆ®‚∫‚ ˙Ï‰˜© ˙Â·Ï ˙ÚÂ ıÂ¯ÙÏ ˙Ú¢
¯·„‰ ÌÈ·‡· ÏÈ˘Ó‰Ï ÌÈÎÒ‰˘ ‰Ó ÌÚ ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨ÔÈ· ˙ˆÈ¯ÙÎ ¨Ì„ÒÙ‰Â ÔÈ·Î ‡È‰˘
±µ≥
Æ®≥±±≠≥±∞ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ¢ÆÆÆÌÈÓ˘‰ ˙Á˙˘ ‰Ó ÏÎ „ÒÙÈ ÂÈÏ‡Â ‰Â‰˙È ÂÓÓ˘
153
È¯·„ ÔÈ·Â ®Á≠‡∫‚ ˙Ï‰˜·˘© ßÌÈ˙ÚßÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ÔÈ· ˙ÓÈÈÂÒÓ ‰Ï·˜‰ ˙Â‡¯Ï ‡Ï˘ ‰˘˜
155
∫¯˙ÂÈ ˘¯ÂÙÓ ÚË˜· Â‡

˘Â„Á ÔÈÈÚ Â· ¯ÈÎÊ‰Ï ˜¯ ‡· ‡Ï˘ ®Ê∫‚ ˙Ï‰˜© ¯·„Ï ˙ÚÂ ˙Â˘ÁÏ ˙Ú ‚ÂÊ· ¯Ó‡¢
ÁÓÂˆ‰ ¨ÌÓÂ„‰¸ ¯ÎÊ ¯˘‡ ÌÈ‚ÂÒ‰ ˙˘Ï˘ ˙ÈÂ‰˘ ¯Â‡· ÂÏ ÌÏ˘ ¯·Î˘ ±µ¥¨ÂÏÏÎ· ÌÏÂÚ‰
ÔÈÈÚ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ÌÏÂ‡Â ÆÌ˙Â‡ÈˆÓ ¯Á‡ Í˘Ó ˙Ú‰˘ ÈÓ·Â ˙Ú· ‰ÈÂÏ˙ ˛Æ˜Æ¯ ÈÁ‰Â
Æ˙È˘‡¯ ‡ÏÏ ¨ÔÎ „ÈÓ˙ ‰È‰ ÌÈ‚ÂÒ‰ ÂÏ‡ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÈÂ‰˘ ·Â˘Á˙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ¨˘Â„Á‰
ÈÂÏ˙ ˙Ú‰˘ ÈÓ ÂÂËˆ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ¨Ì˙Â‡ÈˆÓÏ ˙Ó„Â˜ ‰È˘ÁÏ ˙Ú ‰˙È‰ Ï·‡ ¨ÈÎ ‡Ï
¨Ì‡ÈˆÓ‰Ï Ì‰· ÈÂÏ˙ ˙Ú‰˘ ÈÓÏ ¯ÓÂÏÂ ¯·„Ï ¯ÓÂÏÎ ¨¯Â·È„Ï ˙Ú ‰È‰Â ¨Ì‡ÈˆÓ‰Ï Ì‰·
‡Â‰Â Æ‰¯ÈÓ‡ ÔÂ˘Ï· ÌÈ‡ˆÓ‰ ÏÎ ˙‡È¯· ¯ÙÒ˘ ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ÔÂ˘Ï ¯Á‡ Í˘Ó
ÂÓÎ ‰ÊÂ ¨‡Â‰‰ ¯Â·„Ï ˙Ó„Â˜‰ ‰È˘Á‰ ‡È‰˘ ¨‰¯ÈÓ‡‰Â ¯Â·È„‰ ÍÙ‰ ¯ÂÎÊÏ Í¯ˆÂ‰
ÈÓ ÂÈ‰È˘ „Ú ¨ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ ‡¯· „Â·Î‰ ‡ÒÎ˘ ˙Ú„ ¯Á‡ Í˘Ó ‰‡¯˙˘
ÈÙÏ ÂÈ‰ ‡Ï˘ ˙Ó„Â˜‰ ‰È˘ÁÏ ˙Ú ‰˙È‰ ‡Ï ÔÎ ‡ÏÓÏ‡˘ ¨ÌÈ‡ˆÓ Ì‰· ÈÂÏ˙ ˙Ú‰˘
±µµ
Æ®≥≥∞ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ¢˙Ú ‡ÏÂ ÔÓÊ ‡Ï ˙Â¯ÈÓ‡‰
ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰ ÔÂÈÏÎÂ ‰ÈÂ‰ ÈÎÈÏ‰˙Ï ÌÈÙÂÙÎ ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ¨ÌÓÂ„‰˘ ¯Â¯·· ‰ÏÂÚ ‰Ï‡ ÌÈÚË˜Ó
ÌÚ ÆÌÈ˙Ú‰ ˙ÚÙ˘‰· ≠ ‰È‰ ‡Ï˘ ¯Á‡ ‡¯· ‡Â‰ Ì‚ ¨ÂÏÂÎ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰˘Â ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Ó
„ˆÏ ‰ÏÂÎ ‰˘·È‰ Ï˘ ˙ÈÓÚÙ „Á ˙ÂÏ‚˙‰· ¯·Â„Ó Ì‡‰ ‰Ï‡ ÌÈÚË˜Ó ˜ÈÒ‰Ï ‰˘˜ ˙‡Ê ÏÎ
‰˙¯ÊÁÂ ‰Ó„‡‰ ÈÙ Ï˘ ˙ÈÏÏÎ ˙Â˘„Á˙‰· Â‡ ¨˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘ Ï˘ ÌÈÈ˜ÏÁ ÔÂÈÏÎÂ ˙ÂÂ‰˙‰
Æ˙ÈÁˆ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ˙Â„ÂÒÈ‰ Ï˘ È¯ËˆÂ˜ ·ˆÓÏ
¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈÁˆ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ˘È‚„Ó ¨˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù· ÌÈËÚÓ ‡Ï ÌÈÚË˜· ¨‰ÊÓ ¯˙ÂÈ Û‡Â
¢ÆÆÆ‡ÏÓ ÂÈ‡ ÌÈ‰Â ÌÈ‰ Ï‡ ÌÈÎÏÂ‰ ÌÈÏÁ‰ ÏÎ¢ ∫Ê∫‡ ˙Ï‰˜· ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÂÈ¯·„ ÔÂ‚Î
ÔÈÈÚ ÏÚ ÌÈ‰ ˙„ÈÓÚ ÔÎ ¯Á‡Â ¨ÔÂ¯ÒÁ ‡Ï· ¯ÓÂÏÎ ¨„Á‡ ÔÈÈÚ ÏÚ ı¯‡‰ ˙„ÈÓÚ ¯ÎÊ¢
Â¯ÎÊÂ „Á‡ ÔÈÈÚ ÏÚ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙„ÈÓÚ Â¯Ó‡· ÌÎÁ‰ ˙ÂÂÎÂ ±µ∂ÆÆÆ˙ÙÒÂ˙ ‡Ï· ¯Á‡
ÏÚ ÂËÒÈ¯‡ È¯·„· ¯·Â„Ó ‡Ï˘ Ì‚‰ 4, 10.777b17-778a10 ßÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙ÂÂ‰˙‰ ÏÚß· ÂËÒÈ¯‡
ÆÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÚÙ˘‰· ÌÈÈ¯ÂÊÈ‡ ÔÂÈÏÎÂ ˙ÂÂ‰˙‰ ÈÎÈÏ‰˙ ÏÚ ˜¯ ‡Ï‡ ˙ÂÓÏÂÚ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ
Â¯‡· ÏÓ˘Á ˙ÏÓ ˙‡ÊÂ¢ ∫ÊÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ·˘ ßÏÓ˘Áß ÁÂÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù Ê∫‚ ¢ÂÓ· Ì‚ ‰‡¯Â 154
ÌÈÓÚÙ ˙Â˘Á ÌÈÓÚÙß Â¯Ó‡ ¨‰˜È˙˘‰Â ¯Â·„‰ ÔÓ ¯Ê‚ ‡Â‰˘ Â¯Ó‡Â ÆÆÆÆÏÓ ˘Á ÌÈÈÚ È˘Ó ˙·Î¯ÂÓ ‡È‰˘
¢‡¯· ¯·„ ÏÚ ‡Â‰ ÌÓ‡ ß˙ÂÏÏÓÓ ÌÈÓÚÙ ˙Â˘Á ÌÈÓÚÙß Ì¯Ó‡˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡Â ¨®·∫‚È ‰‚È‚Á ÈÏ··© ß˙ÂÏÏÓÓ
¨‰˘„Á˙˘ ˙Â‡ÈˆÓÏ ÌÈÒÁÈÈ˙ÓÎ ß‰È˘ÁßÂ ß¯Â·„ß‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ Ô‡Î ÂÈ¯·„· Ì¢·Ó¯‰ ¨®‡±∞≠·π ßÓÚ ¨Ì˘©
·ÂË Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â Æ‡¯Â·Ï ÌÈÏÂÏÚÂ ÌÈ‡¯· Ì˙ÂÈ‰ ˙„·ÂÚ ˙‡ ÍÎ· ˘È‚„ÓÂ ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï ‰ÂÂÎ‰Â
Æ¯˙‡ ÏÚ È„ÂÙ‡Â
155
Æ≥¥π≠Â ≥≥≤ ¨≥≤≤ ¨≥±∑≠π ¨≥∞¥≠µ ¨≤≤∞ ¨±∂µ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â
156
Æ±π¥≠∑ Ì˘
156
¯Á‡ Í˘Ó ‡Â‰ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ ‰Â‰˙Ó‰ ˙ÈÂ‰ ˙Â„ÈÓ˙˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡Â‰ ‰ÓÚ ˘Ó˘‰ ˙ÚÂ˙
˙Ï‰˜© ‡· ¯Â„Â ÍÏÂ‰ ¯Â„Ó ‰Ï‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÏÎ˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡Â ÆÆÆ˙ÂÏÚÂÙ‰ ˙Â·Ò‰ ˙ÚÂ˙
ÌÎÁ‰ ¯Ó‡ ¯˘‡Î ˙ÂÁˆ‰ ÏÚ ÌÈ¯ÂÓ˘ ÌÈ‡¯ Â· ÂÁ‡ ¯˘‡ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê „Ú ®„∫‡
ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨¯ÙÒ‰ ‰Ê· ÂÈÏÚ ÌÈ¯ÂÓ ÌÈ˜ÂÒÙ ÂÏ ˘È˘ È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Á¢Î ˜¯Ù· È˙Ó‡‰
‰È‡ ı¯‡‰Â ∫¯ÓÂÏ ÂÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰Â ®„∫‡ ˙Ï‰˜© ˙„ÓÂÚ ÌÏÂÚÏ ÔÂ˘Ï ı¯‡· ÂÁ˜Ï
±µ∑
Æ®≤∞∏≠≤∞∑ ¨Ì˘© ¢‡ÏÓ ÂÈ‡ ÌÈ‰Â ∫Â¯Ó‡· Â˘¯Ù˘ ‰Ó ÈÙÏ ¨˙¯ÒÁ˙Ó
È¯·„Ó ¨‰ÏÂÚ Ì‚ ÍÎÂ ¨‰ÈÂÂ‰‰ ˙ÂÈÁˆÂ ˙ÂÓ„˜‰ ˙„ÓÚ· ¨‰¯Â‡ÎÏ ÌÈÎÓÂ˙ ‰Ï‡ ÌÈÚË˜
˙Â¯¯ÂÚÓ ‰Ï‡ ˙Â¯È˙Ò Æ®·≠‡µ≥ ßÓÚ ¨Ì˘© ˙Ï‰˜· ÌÈ·Â˙Î‰ Ë˘Ù ÏÚ ÁÎ∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰
˙Â˘„Á˙‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙È˙Ó‡‰ Â˙„ÓÚ ˙‡ ˙ÂÂÒ‰Ï Â„ÚÂ ÂÏ‡ ˙Â¯ÈÓ‡ Ì‡‰ ¨˙ÂÈ‰˙
È„·¯ Ô‡Î ˘ÈÂ ÔÈ„Ú ‰˘·‚˙ ‡Ï ‡˘Â· Â˙Ú„ Ì‡‰ ¨ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ˙ÈËÒÈÏ¯ÂË ˙È¯ÂÊÁÓ
ø˙ÂÈ·˜Ú ¯ÒÂÁ ‰Ù ˘È Ì‡‰ Â‡ ±µ∏¨ÌÈÂ˘ ‰·È˙Î
¨¢ÔÂ˜˙Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ˙ÂÂÚÓ¢ ∫±µπÂË∫‡ ˙Ï‰˜Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù· ‰˙ÂÙÈ¯Á ‡ÏÓ· ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰¯È˙Ò
‰ÂÂÎ‰ ¨‰Ê ˜ÂÒÙÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÚÈˆÓ˘ ÌÈ˘Â¯Ù‰ „Á‡ ÈÙÏ Æ‰Â¯˙Ù ¨ÈÏÂ‡ ¨Ì˘Â
¢‰ÂÂ‰‰˘¢ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ÚËÏ ˙¢·˘¯‰ Ì‚¯˙Ó ‰Ê ÏÏÎ Æ‰˙˘È ‡Ï ≠ Ú·˜˘ ¯·„˘
Û‡Â ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘˘ ¯ÓÂ‡Â ¨®≤≥≤ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ¢ÈÁˆ ·Â˘È ‡Ï¢ ≠ ˘„ÂÁÓ‰ ÌÏÂÚ‰ ¯ÓÂÏÎ
‰Ï‡ ÌÈ¯·„Ï ¯È˘È Í˘Ó‰· Æ‰ÏÎ ‰È‡Â ˙‡¯· ı¯‡‰˘ ÂÚË˘Î ‰Ê ÏÏÎÓ Â‚¯Á ±∂∞Ì¢·Ó¯‰
ÏÎ˘ ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÏÏÎÏ ÌÈÎÒÓÂ ‰„ÂÓ ¨ÏÎ˘‰ ˙Â¯‡˘‰· ÂÂÈ„· ¨‰ÓÏ˘˘ ˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ
±∂±
Æ‰ÂÂ‰˙≠„ÒÙ˘ ‰Ó ÏÎÂ ÈÁˆ ·Â˘È ‡Ï≠ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ¯ÓÂÁÓ ‰Â‰‰
157
Æππ Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â
˙‡Ê ˙ÏÂˆÓ· ¯˙ÂÁ È‡ ‰˘ ÌÈ¯˘Ú ÌÂÈ‰Ó¢˘ ÂÓˆÚ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ „ÈÚÓ ±± ‰˜ÒÈÙ ‰¢ÈÓ· 158
¨ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙Ï‡˘· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ë·Á˙‰ ‰˘ ÌÈ¯˘Ú ¨¯ÓÂÏÎ Æ¢¯Â‡È·‰ ˙˘·È Ï‡ ‰ÓÓ ˙‡ˆÏ ‰¯È˜Á‰
È·˙Î˘ ÚÂ„È ¨ÏÈ·˜Ó· ÆÂÊ ˙Î˘ÂÓÓ ‰ÙÂ˜˙ Í˘Ó· ‰˙˙˘‰Â ‰Á˙Ù˙‰ ‡˘Â‰ ÏÚ Â˙·È˘Á˘ ÁÈ‰Ï ¯È·ÒÂ
˙Â¯ÂÓ˙‰ ˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó ÌÈÏ„·‰‰Ó ˜ÏÁ˘ ¨‡ÂÙÈ‡ ¨ÔÎ˙È ÆÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ßÂˆÙÂ˘ßÂ ÌÈ·Ï˘· Â·˙Î ˙¢·˘¯‰
Â¯Â·ÈÁ·Â ¨≥∂≠≥¥ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ‰‡¯ ÆÌÈ˘‰ Í˘Ó· Â˙Â‚‰· ÂÏÁ˘ ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰‰Â
ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ªπ∑≠∏∞ ßÓÚ ¨˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ¨Ï˜¯Ù ß˜ ª≤µ≠≤¥ ßÓÚ Commentary on Ecclesiastes
ßÓÚÂ ∂∂ ßÚ‰Â ∑∑ ßÓÚ "Samuel Ibn Tibbon's Avicennian Theory of an Eternal World"
Æ¥∞π ¨≥π∑ ßÚ‰ ¨≤≠± Æ¥Æ‡ ÛÈÚÒÂ ¨≤∏π ¨ßÚ‰ ·È·Ò ÛÈÚÒ Æ≥Æ≥Æ‡ ÛÈÚÒ ¨ß‡ ˜¯Ù ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨±±≤≠±∞≥
159
Æ≤≥≤≠≥ Ì˘
±∂∞
Æ‡µ¥≠·µ≥ØÁÎ∫· ¢ÂÓ
ÏÚ Æ‰ÏÎ ÂÈ‡Â ‡¯· ÌÏÂÚ Ï˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ „‚ ÂËÒÈ¯‡ ÈÂÚÈË Ì‚ Ì˘ ‰‡¯Â ¨∏∞ ßÚ‰ ÏÈÚÏ 161
Ï˘ ßÂ˙‚‰ß ÁÂ˙ÈÏ ÆË¢Î≠Á¢Î ¨· ¢ÂÓ ‰‡¯ ˙ÂÓ„˜· ÔÈÓ‡‰˘ ‰Ó˘‡‰‰ ÈÙÓ ˙Ï‰˜ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙‚‰
ßÓÚ ßÌ¢·Ó¯‰ ˙˘Ó· ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÊÈ¯ËÂÊ‡‰Â ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘ß È·ÏÒ¯·≠ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰¯Â·ÈÁ ‰‡¯ Ì¢·Ó¯‰
157
¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ Â˙Ú„˘ ¨ÂÊÏ ÂÊ ‰Ï‡ ˙Â¯ÈÓ‡ ˙„Óˆ‰· ¯ÓÂÏ ˙¢·˘¯‰ ÔÂÂÎ˙Ó ÈÏÂ‡Â
‰Ó ÂÈÙÏ ¨ÂÎÙ‰Â ¨„ÒÙ≠‰ÂÂ‰˙Ó‰ ÏÎ˘ ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ÔÂ¯˜Ú‰ ˙‡ ˙Ï·˜Ó ¨˙Ï‰˜ ˙„ÓÚÎ
‡¯· ÌÏÂÚ ÏÚ Ì‰È¯·„Â ¨˘„ÂÁÓ ÂÈ‡ ≠ ‰ÏÎ ÂÈ‡˘ ÌÏÂÚ ÍÎÈÙÏÂ ¨‰ÂÂ‰ ÂÈ‡ ‰ÏÎ ÂÈ‡˘
ÔÂ„È· ˙ÈÚÓ˘Ó „Á ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰Ï Ô˙È˘ ÈÏ ‰‡¯ ‡Ï Æ„·Ï· ‰‡ÂÂÒ‰Ï Â„ÚÂ ≠ ‰ÏÎ–È˙Ï·Â
‰ÓÏ˘ ˙Ú„ ¯ÂÎÊÈ‡ Í‡ ÆÂË∫‡ ˙Ï‰˜Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù· ˙Â¯˙ÂÒ‰ ˙Â¯ÈÓ‡‰ ÍÓÒ ÏÚ ‰Ê
ÂÊ ‰„ÓÚ ˙¯È˙Ò· ˙È„ÈÈÓ‰ Ì˙‡„Â‰ „ˆÏ ¨„ÁÓ ¨ÈÁˆ≠˘„ÂÁÓ ÌÏÂÚ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰Â
˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙È¯ËÂÊÈ‡ ˙Â˘¯Ù Ô‡Î ˘È˘ ‰¯Ú˘‰‰ ˙‡ ˙˜ÊÁÓÂ ˙ÂÈ‰˙ ‰ÏÚÓ ≠ Í„È‡Ó
±∂≤
ÆÌ¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙„ÓÚÏ
¨˙Ï·Â˜Ó‰ ‰·È˘Á‰ Í¯„ ˙ÓÂÚÏ Æ˙È¯Â˜Ó ‰·È˘Á Í¯„ ˙¢·˘¯‰ Ë˜Â ‰Ê ÚË˜·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
ß¯ ‰Ù ÔÚÂË ¨˙ÂÓ„˜‰ ˙˘ÈÙ˙Ï ÏÈ·ÂÓ ¨ß„ÒÙ ≠ ‰ÂÂ‰ ÏÎß˘ ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ÔÂ¯˜Ú‰ ‰ÈÙÏ
ÏÚ ‡˜Â„ ˙„ÓÏÓ ¨‰˙ÂÏÏÎ· ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÚ Ì‚ Â˙ÏÁ‰Â ‰Ê ÔÂ¯˜Ú ˙Ï·˜˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘
±∂≥
Æ‰ÏÎÂ ‡¯· ÌÏÂÚ ˙˘ÈÙ˙
‰Ï‡Ï ˙Â·Â¯˜ ˙Â·Â˙Ï ˙¢·˘¯‰ ÚÈ‚‰ ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù· ¯·Î˘ ¨ÂÈ¯·„Î ¨ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ¨ÌÂÎÈÒÏ
˙ÈËÒÈÏ¯ÂË ˙Â˘„Á˙‰ ˙˘ÈÙ˙· ÌÈÎÓÂ˙‰ ÌÈÚË˜ ˙ÓÂÚÏ ªßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ‚ÈˆÓ ‡Â‰˘
˙Â‡ÈˆÓ‰˘ ˙¯·ÂÒ‰ ‰ÎÂÙ‰ ‰„ÓÚ ÌÈÙ˜˘Ó Â‡ ÌÈÓÂÓÚ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÚË˜ ¨‰ÂÈÏÎÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï˘
˙ÈÂ˘‡¯ ‰ÈˆÈ‡ÂËÈ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡Ï ‰˙È‰ Ì‡ Ì‚˘ ¨ÍÎÈÙÏ ¨ÈÏ ‰‡¯ Æ‰˙˘Ó È˙Ï· ˙ÈÁˆ
¨˙Ï‰˜Ï ˘Â¯Ù‰ ˙·È˙Î· ¯·Î ≠ ®ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ‰‡ÂÏÓ· Á˙ÈÙ˘© ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰ ˙ÊÈ˙Ï
±∂¥
Æ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯ÙÓ ¯Â¯È·· ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰·Â˙˘ ¯Ó‡Ï Ô˙È ‡Ï
È·‚Ï ˙ÙÒÂ ‰Á·‰ ˙˘¯„ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ‰·˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙· ÔÂÈ„‰ ÌÂÈÒ ÈÙÏ
Æ∏≥≠∏≤ ßÓÚ Commentary on Ecclesiastes ÔÂÒÈ·Â¯ Ì‚ ‰‡¯Â Æ±±µ≠±±≥

±∂≤
‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ Ï˘ ˙È¯ËÂÊÈ‡ ‰·‰ ÚÏ·ÂÓ· ˙ÚÓ˙˘Ó ≥≥≥ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ˙¢·˘¯‰ È¯·„Ó Ì‚
Æ˙ÈÓ¢·Ó¯‰
‰Ù ‰ÂÂÎ‰ ‡Ï‡ ¨Ï‡‰ ÔÂˆ¯· ‰ÂÂ‰˙Ó ÌÏÂÚ ‰· ˙ÈÒ‡Ï˜ ‰‡È¯· ˙˘ÈÙ˙ ˙‡Ê ÔÈ‡˘ ¯Â¯· 163
˙˘ÈÙ˙Ï ¯˙ÂÈ ‰·Â¯˜ ‰¯Â˙ È‰ÂÊÂ ¨ÌÈÏËÂËÒÈ¯‡ Ú·Ë È˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ¨˙ÈÁˆ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ‰ÏÎÂ ‰ÂÂ‰˙Ó ÌÏÂÚÏ
Æß‡¯·ß ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ‰ ˙Â¯ÓÏ ˙ÂÓ„˜‰
‰·Á¯‰ ÔÈ‡ ¨Í‡ ÌÈ¯‰‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ÏÚ ÌÈÚË˜ ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù· Ì˘È ¨‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰Ï ¯˘‡· 164
Ì‚ ÔÈ‡ Æ˙Â·‡˙‰‰ ÈÎÈÏ‰˙Â ˙ÂËÈÏ·Â ÌÈÚ˜˘ ˙Â¯ˆÂÂ‰ ÏÚ ˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡È‚‰ ˙ÂÈ¯Â‡È˙Ï ¯ÂÎÊÈ‡ ÔÈ‡Â ËÂ¯ÈÙÂ
˙¯Â˙· ·Â˘Á Í·„ ‰ÂÂÈ‰ ÂÏ‡ ˙ÂÏ‡˘· ÔÂÈ„‰ Æ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ÁÓÂˆ‰Â ÈÁ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ È·‚Ï ‰¯Â¯· ‰¯ÈÓ‡
˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ¨˙Ï‰˜Ï ˘Â¯Ù‰ ˙·È˙Î ˙Ú·˘ ÍÎ ÏÚ „ÈÚÓ ÂÂ¯ÒÁ Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰‡È¯·‰
Â¯Ó‡Ó·© ¨ÔÚÂË ‚¯·ÊÂ¯ ß˘ ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡·˘ ÈÙÎ ÈÙÂÒ‰ ‰˘Â·È‚Ó ‰˜ÂÁ¯ ‰˙È‰
‰‡¯ ˙‡Ê·Â ˙ÈÁˆ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰ ÏÚ „ÓÏÓ ßÌÈ˙ÚßÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù˘ ®¥∑≠¥∂ ßÓÚ ßÔ„Ú Ô‚Ï ‰·È˘ß‰ß
ßÔ·¯ÂÁÂ ˙ÂÓÏÂÚ ˙‡È¯·ß ÔÈÚ· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Ù˜˘‰ ¨‚¯·ÊÂ¯ ˙Ú„Ï ¨¯ÓÂÏÎ ¨ß‰‡È¯·‰ „ÂÒß ˙‡ ˙¢·˘¯‰
Æ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯ÙÓ ¯·Î ‰¯Â¯·
158
®ÔÂ¯Á‡Â ÔÂ˘‡¯ ¯ÂÊÁÓ© ÛÂÒÂ ‰ÏÁ˙‰ ‰· ˘È˘ ˙È¯ÂÊÁÓ ‰¯Â˙ „ˆÏ ª˙È¯ÂÊÁÓ ÌÏÂÚ ˙˘ÈÙ˙
±∂µ
ÆÛÂÒ ÔÈ‡ „Ú ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈ¯ÊÂÁ‰ ÌÈ¯ÂÊÁÓ ˙¯Â˙ ˙ÓÈÈ˜ ÔÂÓ„˜ ÌÏÂÚ· ˙Ï‚Â„ ‰È‡Â
ÆÂ˙„ÓÚ ÏÚ „ÂÓÏÏ Ô˙È ÂÈ¯·„ ÍÂ˙Ó˘ ÈÏ ‰‡¯ Í‡ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ÒÁÈ˙Ó ÂÈ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘
‰˙Â‡· ‰ÂÈÎ ÌˆÚÏ ¯·Ò‰ ‰ÎÈ¯ˆÓ Â‰˘ÏÎ ÔÓÊ· ‰ÏÁ˙‰ ˙„Â˜ ‰Ï ˘È˘ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ˙¯Â˙
Â‡ ÌˆÚ ÏÎÂ ¨˙È˙·ÈÒ ˙Î¯ÚÓ· ‰¯Â˘˜ ‡È‰˘ ¨˙ÂÈ˜ÂÁ‰ Ï˘ ‰˙Â‰ÓÓÂ ‰Ú·ËÓ ÆÔÓÊ ˙„Â˜
ÌÈÓÈÈ˜‰ ÌÈ‡˙ ÛÂ¯ˆ Â‡ ‰·ÈÒ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ÌÈ‰ ¨˙ÂÈ˜ÂÁ ‰˙Â‡Ï ÌÈÙÂÙÎ‰ ˙Â˘Á¯˙‰
Æ˙È˙·ÈÒ ‰ÈˆÏËÒÂ˜ ‰˙Â‡ ¯ˆÂÂ˙˘ ÌÚÙ ÏÎ· ÌÓˆÚ ÏÚ Â¯ÊÁÈÂ ¨ÔÓÊ ˙„Â˜ ‰˙Â‡·
ÈÚ·Ë ÔÂ‚Ó ˙‡ÈˆÓÏ ÔÂÂÈÎ ¨‰‡È¯·‰ ‡˘Â· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÔÂÈ„‰ ÏÎ ¨ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ
ÁÎ ˙Â·¯Ú˙‰ ‡ÏÏ ¨˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰ ÍÂ˙Ó ‰·˘ ‰Ó ÏÎ ˙Â¯ˆÂÂ‰ÏÂ ‰Ó„‡‰ ˙ÂÏ‚˙‰Ï
˙Î¯ÚÓ· ¨Â˙ËÈ˘Ï ¨ÌÈ·Ï˙˘Ó ÌÂ˜È‰ ˙Â˘„Á˙‰Â ÌÈÓ· ·Â˘ ‰Ó„‡‰ ˙ÂÒÎ˙‰ ªÔÂÈÏÚ
¨ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÚÙ˘‰· ¨ÌÈ˘Á¯˙Ó ÂÂÈÏÎÂ ÌÏÂÚ‰ ˙Â¯ˆÂÂ‰ Æ˙ÈÁˆ‰ ˙ÈÏÏÎ‰ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰
Æ„·Ï· ÌÈ‚ÂÏÂ‡È‚–ÌÈÏ˜ÈÊÈÙ ÌÈÎÈÏ‰˙Â ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰
‰ÈÚ·Ï ÔÂÈ„‰ ˙‡ ¯ÈÊÁÓ ®ÔÂ¯Á‡Â ÔÂ˘‡¯ ¯ÂÊÁÓ ÂÏ ˘È˘© ÛÂÒÂ ‰ÏÁ˙‰ ÏÚ· È¯ÂÊÁÓ ÍÈÏ‰˙
Ì¯‚ ‰Ó ‰Ï‡˘Ï ÂÈÈ‰„ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ¯Â˙ÙÏ ˙¢·˘¯‰ ‰ÒÈ ‰˙Â‡ ˙È˙ÏÁ˙‰‰
ÂÂÈÒ ÆÌÈÓ· ‰ÏÂÎ ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰˘ ¯Á‡ ‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ı¯‡‰ ˙‡ÈˆÈÏÂ ÌÈÚ·Ë‰ ˙Â˙˘‰Ï
¨„·Ï· ÌÈÏ˜ÈÊÈÙ ÌÈ‚˘ÂÓ· ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÂ‰˙‰Â ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚˙‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï
˙Â¯˘Ù‡ ÏÎ ÌÈÏÏÂ˘ ¨ÔÂÈÏÎÂ ˙ÂÂ‰˙‰ Ï˘ È·ÈËÈËÙ¯ ÍÈÏ‰˙ ¯Â‡˙Ï ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÒ ˙‡ ÍÂÙ‰ÏÂ
ÔÂÈÏÎ‰Â ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÈÎÈÏ‰˙ ˙„˜Ù‰ Æ‰ÏÁ˙‰Â ÛÂÒ ˙ÏÚ· ‰·Âˆ˜ ˙È¯ÂÊÁÓ ˙¯˘¯˘· ¯·Â„Ó˘
ÂÊ ‰˜ÒÓ ÆÔ·¯ÂÁÂ ˙ÂÓÏÂÚ ˙‡È¯· Ï˘ ˙ÈÙÂÒÈ‡ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ‰ÚÓ˘Ó „·Ï· Ú·Ë‰ ˙ÂÁÎ È„È·
"The Platonic, Aristotelian and Stoic Theories of ¨ÔÂÒÙÏÂÂ ˆ¢‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯ 165

˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ˙ÓÂÚÏ ˙ÈÙÂÒ ˙È¯ÂÊÁÓ ˙¯˘¯˘ ÏÚ ¥≥≤≠µ ßÓÚ Creation in Hallevi and Maimonides"
ÏÚ ‰¯È˜Ò ®µ± ßÓÚ· ≥≥ ßÚ‰Â ∂∞≠¥∞ ßÓÚ ¨¢Ô„Ú Ô‚Ï ‰·È˘‰¢© ‚¯·ÊÂ¯ ß˘ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯Â Æ ˙ÈÙÂÒÈ‡
¯· ·˜ÚÈ ß¯ ˙„ÓÚ ÏÚÂ ÌÏÂÚ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ Ï˘ ˙ÂÈÏ·˜ ˙Â˘ÈÙ˙ ÏÚ ÆÌÏÂÚ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ Ï˘ ˙ÂÂ˘ ˙Â˘ÈÙ˙
¯· ·˜ÚÈ ß¯ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ‰‡¯Â Æµ≥ ßÓÚ· ± ßÚ‰Â µ≥≠µ ßÓÚ ¨ÌÈ¯˜ÁÓ ¨‰„ÈÂ ß‡ Ï˘ Â¯ÙÒ· Ì‚ ‰‡¯ ¨˙˘˘
‰ÂÓ‡Î ‰‰ÊÓ ‡Â‰ ‰˙Â‡ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙È¯ÂÊÁÓ‰ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ „‚Î ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß Â¯Â·ÈÁ· ˙˘˘
¢ÌÈ‰Ï‡ ‡¯· ˙È˘‡¯· ß˙Î˘ ‰Ó· ÔÈÓ‡Ó ÂÈ‡˘ ÈÙÏ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ˙ÓÈ„˜· ÂÈÓ‡‰· ÆÆÆÈ˙Ú„ÈÂ¢ ∫˙ÂÓ„˜·
ÏÚ Ì‡Â¢ ∫‡ÈÒ Ô·‡ ˙„ÓÚ ÌÚ ˙¢·˘¯‰ ˙¯Â˙ ˙‡ ˘¢·È¯ ‰‰ÊÓ ±≥¥ ßÓÚ·Â ®ππ ßÓÚ ßÌÈÁÂÎ Ì¯·„ ·È˘Óß©
‰ÈÏÚ˘ ÌÈ‡¯·‰ ¯‡˘ Ï·‡ ‰˘„Á˙ ‡Ï ı¯‡‰˘ ÆÆÆÌÈÂ˘ Â˙Ú„Î Â˙Ú„˘ ÆÆÆ‰ÈÏÚ „ÂÓÚÏ ˘È ÈÈˆ Ô· ˙Ú„
˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ˙¯Â˜È· ÏÚ ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â ¨¢ÏÂ·ÓÂ ÏÂ·Ó ¯Á‡ Â˘„Á˙È
ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ß¯ ˙·Â‚˙ ÏÚ Æß˙ÂÚÙ˘‰Â ˙Â¯Â˜È· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ß ‡·‰ ÛÈÚÒ·
‰¯Â·ÈÁ· Ì‚ ‰‡¯ ÆÂ¢Î ßÓÚ ß· ˜¯Ù ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ß¯Ï ßÌÈÏÚÙ ·¯ß ¯Â·ÈÁ· ‰‡¯ ¨˙ÈÁˆ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ˙¯Â˙Ï
˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ Ï˘ ÍÓÒÂÓ ¯‡Â˙‰ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ‰„Â·Ú ¨ßÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈÏ ÌÈÏÚÙ ·¯ ¯ÙÒ‰ß ¨¯˘Î ßÁ Ï˘
Æ‚Æ≤Æ≥Æ· ÛÈÚÒ ¨ÔÏ‰ÏÂ ¨‚¢Ù ßÓÚ ¨„¢Ï˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÏÈ‡–¯·
159
ÈÚ„Ó‰ ¯Â˘ÈÓ‰ Ï‡ Â‰˙¯È·ÚÓÂ È‚ÂÏÂ‡È˙‰ ÁÈ˘‰ ÔÓ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ ‰ÚÈ˜ÙÓ

ÆÂ· Ï‚¯ ˙ÒÈ¯„ ÔÂÂÃÎÓ ÈÂˆ¯ ÔÂÈÏÚ ÁÎÏ ÔÈ‡Â ¨˙ÈÁˆ ˙ÈÁ¯Î‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ ˙ËÏÂ˘ Â· ÈÏÒ¯·ÈÂ‡‰
¨˙ÈÙÂÒÈ‡Â ˙Ï·‚ÂÓ È˙Ï· ˙ÂÓÏÂÚ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓÏ Û‡Â˘ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÂ¯˙Ù˘ ‰ÚËÏ ÛÒÂ ˜ÂÊÁ
Æ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ Ï˘ ‰Ê ÔÙ· Ì‚ ‡ÈÒ Ô·‡ ˙¯Â˙ ÏÚ Â˙ÂÚ˘‰ ˙„·ÂÚ ‡Â‰
±∂∂
‰Ó„‡‰ ÏÎ ˙‡ ÛÂË˘Ï Â¯ÊÁÈ ÌÈÓ‰˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙‡ ‡ÈÒ Ô·‡ ‰ÏÚÓ ÔÎ‡ ¨ß‡ÙÈ˘ß‰ Â¯Â·ÈÁ·
¨¯·Ú· ÌÈÓ ‰ÒÂÎÓ ‰È‰ ı¯‡‰ ÔÓ ·˘ÂÈÓ‰ ¯ÂÊÈ‡‰˘ ˙Â¯˘Ù‡Ï ÒÁÈ˙Ó ‡Â‰ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß·Â
˙‚ÈÒ˘ ¨‡ÈÒ Ô·‡ ÍÈ˘ÓÓ ¨ÔÎ˙È Æ‰Ó„‡‰ ‰·‡˙‰ ‰˘·È‰ ˙ÙÈ˘Á Ï˘ ÍÂ¯‡ ÍÈÏ‰˙· Ê‡Â
˙‡ ¯È·ÒÓ˘ ‰Ó ¨‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ Ô·‡ ˙·Î˘ ‰¯˙Â ÌÚÙ ÏÎ·Â ¨ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ‰Ú¯‡ ÌÈ‰
Æ±∂∑‰Ó„‡‰ Ï˘ È˙·Î˘‰ ‰·Ó‰
‰˙ÂÏ‚˙‰Â ‰Ó„‡‰ ÈÙ Ï˘ ˙Â¯ÊÂÁ ˙ÂÙˆ‰ ¨‡ÂÙ‡ ¨‰Î˙È˙ ¨˙ÈÈÒ–Ô·‡‰ ‰È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ÈÙ ÏÚ
‰Ê ÛÂÒÂÏÈÙ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ±∂∏ÆÌÈÈÙÂÒÈ‡ ÌÈ‚ÂÏÂ‡È‚Â ÌÈÏ˜ÈÊÈÙ ÌÈÎÈÏ‰˙ È„È ÏÚ ˘„ÁÓ
ÈÏËÂËÒÈ¯‡ ÌÏÂÚ· ≠ ÌÈÓ· ÂÒÎ˙˘ ¯Á‡ ÌÈÈÁ‰Â ı¯‡‰ ÈÙ ˙Â˘„Á˙‰Ï ßÈÚ„Óß ¯·Ò‰ ‰˘ÙÈÁ
‰‡È¯· ˙¯Â˙ ÒÒ·Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ‰ÒÈ ÂÏ‡ ÌÈÈÚ·Ë≠ÌÈÈÚ„Ó ÌÈ¯·Ò‰ ÏÚÂ ±∂π¨ÈÁˆ
ÏÚ ˙È‰ÂÏ‡ ˙Â·¯Ú˙‰Ï ˜˜„Ê‰Ï ÈÏ·Â ¨„ÁÓ ß‰˙È‰ ‡Ï˘ ¯Á‡ß ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ‰· ˘È˘
ÆÍ„È‡Ó ≠ ˙ÈÚ·Ë
˙ÂÓ„˜· ˙ÎÓÂ˙‰ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ ˙ÂÈ˜ÂÁ ÏÚ ÌÏÂÚ ˙‡È¯· ÒÒ·Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÂÂÈÒ
166
Æ≤µ ßÓÚ ¯ÂÎ„Ó ˙¯„‰Ó ¨‰˜ÈÊÈÙ‰Ó È˘ÈÓÁ‰ ˜ÏÁ· ¨ÔÂ˘‡¯‰ ÔÂÈ„· È˘˘ ˜¯Ù ¨ß‡ÙÈ˘ß· ‰‡¯
167
Æ≥±≠≤∏ ßÓÚ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß
˙¢·˘¯‰ „ÓÏ˘ ˙Â„ÓÚ Ô˙Â‡ ‡ÈÒ Ô·‡Ï ÒÁÈÓ ßÔ„Ú Ô‚ ¯Ó‡Óß Â¯Â·Á· Ï‡¯˘È Ô· ÌÈÈÁ ß¯ 168
ÂÏÎ˘ ·Â¯Ó ‡ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Ú„ ÏÎ· Â˙ÂÓ‡˘ È˙‡ˆÓ˘ ÈÙÏ ‡ÈÒ Ô·‡ ÌÎÁ‰ ˙¯·Ò· È˙˜ÊÁ‰ È‡Â¢ ∫ÂÓÓ
Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ÈÏÎ˘‰ ÌÎÁ‰ ˙¯·Ò ÈÙÎ ˘Â„Á‰ ˙ÂÓ‡· ‡Â‰ ‰‰Â ‰ÓÈÓ˙‰ Â˙¯Â˙ ˙Ï·˜ ˙ÂÓ‡Ï ‰·Â¯˜
ÌÈÓ„Â˜‰ ÏÎÓ ÛÂÒÂÏÈÙ ÌÂ˘ ¯¯ÂÚ˙‰ ‡Ï˘ ‰Ó ‡¢Ù˘Ï‡ ‡¯˜‰ ÏÂ„‚‰ Â¯ÙÒ· ˘È‚¯‰Â ¯¯ÂÚ˙‰ Ï¢Ê ‡¯ÊÚ
¯‡˘ Ï‡ ‰Ï‚‰ ÌÂ˜Ó Â˙Â‡·˘ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰Â ı¯‡‰ ¯Â„ÎÓ ÌÂ˜Ó ˙ÂÏ‚‰ Ú·Ë‰ Í¯„Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ˘ Ï¢¯ ¨ÂÏ
ÏÚ Â¯˜Á ‡ÏÂ Â˘˜· ‡Ï ‡Â‰˘ ‰Ó ÈÙÎ ¯Â„Î‰ ÔÓ ‰Ï‚‰ ˙Â‡ÈˆÓ Â‚È˘‰˘ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ¯‡˘Â ¨ÌÈÓ‰ „ÂÒÈ
¢Â˙¯Â˙ ˙Ï·˜ ÈÙÎ ı¯‡‰ ¯Â„ÎÓ ·Â˘È‰ ˙ÂÏ‚‰Ï ˙ÈÚ·Ë ‰·Ò ˙˙ Ï‡ ¯¯ÂÚ˙‰ ‡ÈÒ Ô·‡ ÌÎÁ‰Â Â˙·Ò
˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ˙‡ ¯ÈÎ‰ ‡Ï˘ ÁÈ‰Ï ‰˘˜Â ‰¯Â¯· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙Ï ‰·¯˜‰ Æ®≥∞ ßÓÚ©
˙Ï‰˜Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˘Â¯Ù ˙‡ ÈÏ‡¯˘È ÌÈÈÁ ß¯ ¯ÈÎÊÓ Â¯Â·ÈÁ Í˘Ó‰·˘ ‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï Ë¯Ù·
¨ÈÏ‡¯˘È ÌÈÈÁ ß¯ ∫ÚÈ˜¯‰ ‰˘ÚÓ¢ ÔÓ¯‚Ï ßˆ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯Â Æ®≥π ßÓÚ Ì˘© ¯¢‰„‡ ‡ËÁ ÏÚ ÔÂÈ„Ï ¯˘˜·
ßÓÚ© ¨ß˙ÈÁˆ ‰‡È¯·ß Â¯Ó‡Ó· ÔÓ„ÏÙ ß˘ Æ®¥∂≤≠¥ ßÓÚ© ‰Ê ¯Ó‡Ó ÏÚ ¢Ì¢·Ó¯‰Â ÈÏ‡¯˘È ˜ÁˆÈ ß¯
˙‡Ó ÌÏÂÚ‰ ˙Ïˆ‡‰ Ï˘ ÈÙÂÒÈ‡ ÍÈÏ‰˙ ¨ÌˆÚ· ‰È‰˘ ˙ÈÁˆ ‰‡È¯· ˙¯Â˙ ‡ÈÒ Ô·‡Ï ÒÁÈÓ ®≤π≥≠≤π∞
ßÓÚ ßÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚßÏ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù· ‰‡¯ ˙ÂÓÏÂÚ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓÏ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙Â„‚˙‰ ÏÚ ÆÏ‡‰
Ì˙Â‡ ÂÂ‰˙È ‡Ï ¨˜ÂÈ„· ‰‰Ê ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ‰ÈˆÏËÒÂ˜‰ Â· ·ˆÓ ¯ˆÂ Ì‡ Ì‚˘ „˘Â¯ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ Ì˘ ¨≥∑
Æ¯ÓÂÁ‰ „ˆÓ ÈÂ˘‰ ˙ÓÁÓ ˙ÙÒÂ ÌÚÙ ÌÈ˘È‡
169
Æ∂≥ ßÓÚ Ë¯Ù·Â ∂µ≠µµ ßÓÚ ¨“(Al) Chemical Foundations" ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ‰‡¯
160
˙Ò¯‚· ¨Ô·¯ÂÁÂ ˙ÂÓÏÂÚ ˙‡È¯·Ï ˙ÚÂË‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙„ÓÚÏ ¯˘˜· ˜ÙÒ ¯È˙ÂÓ ‡Ï ≠
±∑∞
Æ˙ÈÁˆ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ˙Â¯Â˜·Â ˙ÂÚÙ˘‰ ¨˙Â¯Â˜Ó Æ≥Æ·

‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Æ±Æ≥Æ·
˜¯Ù· ÛÈ¯Á ÈÂËÈ· ˙Ï·˜Ó Â˙·È·Ò· Ú„È‰Â ÁÂ¯‰ ÈÎÏ‰Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙Â˘È‚¯
ÆÂÈÓ„Â˜ Â¯È˙Ò‰˘ ˙Â„ÂÒ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ Ïˆ˙Ó ‡Â‰ Â· ¨·¢Î ˜¯Ù ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Ï˘ ÔÂ¯Á‡‰
Ïˆ‡ ˙ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰ ‰Ó¯‰ ˙ÈÈÏÚ ‰È‰ ¨ÂÈÓ„Â˜ Â¯È˙Ò‰˘ ˙‡ ÌÒ¯ÙÏ ¨Â˙Â‡ ÚÈ‰˘ ‰Ó
‰ÎÈÚ„Â ‰ÚÈ˜˘ ˙ÓÂÚÏ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡· ˙Â·Â˙‰ ˙˜ÓÚ‰Â ˙ÂÓÎÁ‰ ˙ÂË˘Ù˙‰ ¨ÌÈÈÂ‚‰
Ì‰ ßÂÈ˙¯Â˙ ÈÓÎÁÂ Â‡È·ß Ê‡Ó ÌÂ¯È˙Ò‰˘ ˙Â˙Ó‡‰˘ È˙È‡¯ ÈÎ¢ ∫ÂÓÚ È· Ïˆ‡ ˙È˙Â·¯˙
‰¯Â˙· ¯˘‡ ÌÈ¯˙Ò‰ Ì‰‰ ˙Â˙Ó‡‰ ÈÙÎ ÌÈ˘¯ÙÓÂ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ï ÌÏÂÎ ÌÂÈ‰ ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ
Â·˘˘ „Ú ‰¯ÂÓ‚ ˙ÂÏÎÒ Ì‰Ó ‰ÏÎÒ Â˙ÓÂ‡Â ÆÆÆ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰Â ÌÈ‡È· È¯·„·Â
ÂÈ„È· ÔÈ‡˘ ÂÈÏÚ ÌÈ¯ÓÂ‡˘ Â˙Â‡ ÌÈÙ¯ÁÓ ÂÚÈ‚‰Â ÆÌ‰ÈÙ· ‰ÒÏ˜Ï ‡Â‰‰ ˙ÂÏÎÒ‰ „ˆÓ
Æ®±≤π∞≠±≤∏π ‰¢ÈÓ© ¢˙ÂÙ¯ÁÂ ÌÈÙÂ„È‚ ‰Ê· È„Â ˙ÂÙÈÏ˜‰ ˜¯ ÌÈ‡È·‰ È¯·„Ó
‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰ ÈÎ˙Â ˙¢·˘¯‰ ˙Â„ÓÚ ÔÈ· ¯˘˜Ï ·Ï‰ ˙ÓÂ˘˙ ˙‡ ‰Ù‰ ‰ËÈÂÓ¯Ò ÛÒÂÈ
˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ¯‡˙ ‡Â‰ ±∑≤Æ‡˘Â· ‰ÚÈ¯È‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰ ÔÂÒÈ·Â¯ ÒÓÈÈß‚Â ±∑±¨Â˙·È·Ò· ˙È¯ˆÂ‰
ÛÂ˙È˘Ï ‰‰Â·‚ ˙Â¯È·Ò ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Â ¨‰ÙÂ˜˙ ‰˙Â‡· ‰Ï‰˙‰˘ ‰È¯ÂÙ‰Â ˙È¯Ú‰ ÌÂ‚¯˙‰
¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ¨ÚÂ„ÈÎ ÆÒÂËÂ˜Ò Ï‡ÎÈÓÂ Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ ÔÈ·Â ˙¢·˘¯‰ ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ
˙ÓÂˆ ‰˙È‰˘ Â„ÏÂË ¯ÈÚ· ‰ÙÂ˜˙ ‰‰˘ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· ÆÌÏÂÚ· ‰·¯‰ „„ ¨Â¯Â„ È·Ó ÌÈ·¯Î
±≤≠‰ ˙Â‡Ó· ¯˙ÂÈ· ÌÈ·Â˘Á‰Ó ¨˙ÈÈË‡Ï‰Â ˙È·¯Ú‰ ˙Â·¯˙‰ ÔÈ· ±∑≥È˙Â·¯˙–ÔÈ· ˘‚ÙÓ
¯ÙÒ¢ Â¯Ó‡Ó·Â ¨≤≥µ≠≤≤∏ ßÓÚ ¢ÔÁ Ï‡È˙Ï‡˘ Ô· ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Ó¢ ¨È˜ˆÈ·¯ Ì‚ ‰‡¯ 170
Â˙¯Â˜· ‰‡¯Â Æ≤¥∑≠≤¥∂ ßÓÚ ¢˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ˙ÈÂÓÈÈÈÓ‰ ˙Â˘¯Ù‰ ÈÎ¯„Â ÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰
È¯·„ ÏÚ ‰˘¯„ß· ¨‡ÈÒ Ô·‡ ˙¯Â˙ ÌÚ ‰‡È¯·· ˙¢·˘¯‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ‡Â‰ Ì‚ ‰‰ÊÓ‰ Ô¢·Ó¯‰ Ï˘ ‰ÙÈ¯Á‰
¨ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ÏÚ Ô¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ÏÚ© Ê¢Ù˜ ßÓÚ ¨Ô¢·Ó¯‰ È·˙Î ¨ß˙Ï‰˜
Æµ≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‚¯·ÊÂ¯Â ¨®Æ·Æ≤Æ≥Æ· ÛÈÚÒ
ÈÓÏÂÚ‰ Ò¯‚Â˜‰ È¯·„ ¢˙ÈÓ¢·Ó¯‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÂÈ˙Â‚˘‰¢ 171
Æµµ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„ ¨È˜ˆÈ·¯ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≥±µ ßÓÚ ¨±π∑≥ ¨ß‚ Í¯Î ¨˙Â„‰È‰ ÈÚ„ÓÏ È˘È˘‰
172
Æ≥≥≠≤∂ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„ ‰‡¯
˜¯ ÈÏˆ‡ ÂÈ‡ ¯ÙÒ‰ ‰Ê˘¢ ∫‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙Ï ‰Ó„˜‰· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Â„Ú ‰‡¯ 173
‡·¯Â ‡¯Ó È‰Ï‡‰ ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ÏÂ„‚‰ ·‡‰ ÈÏ‡ ·˙Î ¯˘‡Î „‡Ó ˙Ï·ÏÂ·Ó Â˙˜˙Ú‰Â ÆÆ˜È¯Ë·‰ ˙˜˙Ú‰Ó
ÔÈ‡˘ Ì˙ÂÂ˘ÏÂ Ì˙ÂÓÂ˜Ó Ì˙ˆ˜ ÏÚ ‰¯ÂÈ ˙ÂÂ¯ÒÁÂ ˙ÂÈÚË Â· ‰‡¯ ÈÎ „ÂÚÂ ÆÆÆÌÈ‰Ï‡‰ „·Ú ‰˘Ó
161
ÌÈÓ‚¯˙Ó‰ È·Â˘Á ÔÈ·Â ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ÏÚ ˙ÂËÚÓ ‡Ï ˙ÂÈÂ„Ú ˙ÂÓÈÈ˜ ±∑¥Æ±≥≠‰Â
ÒÂÈÏÒÈ„Â‚ ÒÂ˜ÈÈÓÂ„ Ï˘ ÂÓ˘ „ˆÏ ÚÈÙÂÓ È„¯ÙÒ‰ ÒÂ‰ÂÈÂ „Â‡„·‡ Ï˘ ÌÓ˘ Æ‰ÙÂ˜˙·
ÍÈ¯„‰˘ ÈÓÎ ‰Ê¯·‡ ÔÂÓÂÏÒ È„¯ÙÒ‰ È„Â‰È‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ Æ±∑µÂÈÓÂ‚¯˙ ·Â¯ ÏÚ
ÍÏÓ‰ Ï˘ Â¯ˆÁ· ÌÈÓ‚¯˙Ó‰ ·Â¯ ‰‡¯‰ ÏÎÎÂ ±∑∂¨‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰Â ÌÂ‚¯˙‰ ÈÎ·· Â˙Â‡ ‰Á‰Â
±∑∑
ÆÌÈ„Â‰È ÂÈ‰ ¨®±≥≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰È˘‰ ˙ÈˆÁÓ·© x≠‰ ÂÊÂÙÏ‡
ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß ¯Â·ÈÁ‰ ‡Æ±Æ≥Æ·

ÆÂÈÓ„Â˜Ó ÌÈËÂËÈˆ· ¯˙ÂÈ· ËÚÓÓÂ ÂÈ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ ¯Â·È„‰ ˙‡ ·ÈÁ¯Ó ÂÈ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯
‰È‚ÂÏÂ‡È‚‰ È˜¯Ù ÏÚ ˙˘¯ÂÙÓÂ ‰·¯ ‰„Ó· ÒÒ·˙Ó ‡Â‰˘ ÍÎ· ËÚÓ ‚È¯Á ‰‡È¯·· ÔÂÈ„‰
ÛÈ˜ÚÂ ÌÎÁÂ˙Ó ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÂÚ ˙¢·˘¯‰ ¨Ì„Â˜‰ ˜¯Ù· ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ±∑∏Æ‡ÈÒ Ô·‡ ˙¯Â˙·
ÌÈ¯ÓÂÁ· ˜ÂÒÈÚ‰ Í‡ ¨Ì¯·ÁÓ Ï˘ ÂÊÓ ‰Â˘ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜ ‰È¯Â‡È˙ Ì˙¯ÊÚ· ‰Â·Â ‰Ï‡ ÌÈÎ˙·
¯˙ÂÈ· ıÂÙ ‰È‰ ≠ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚßÂ ß‡ÙÈ˘ß‰ È˜¯Ù ¨ÂÈÈ‰ ¨Â˙ËÈ˘ ˙‡ ÒÒ·Ó ‡Â‰ Ì‰ÈÏÚ
˙ÂÈ‚ÂÒ Ô˙Â‡Ï ˙ÂÒÁÈ˙‰ ¨˙Â¯Â˜Ó Ì˙Â‡· ˘ÂÓÈ˘ ÆÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È¯ˆÂ‰ ‰˜ÈËÒÏÂÎÒ·
‡Ï Ì‡ ÂÏÈÙ‡Â ÆÆÆ‰Ê‰ ¯ÙÒÏ ¯„ÒÎÏ‡ ˘Â¯Ù· ‡ˆÓ ‰¯ÂÈ Ì˙ˆ˜ ÏÚÂ ¨‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó· ÈÂ‡¯· ÔÈÈÈÚ‰ ÔÈÏ·ÂÒ
‡ˆÓ Ì‡ Ì˘‰ ˙¯ÈÊ‚· ‰‡¯˘ „Ú ‰Ê‰ ¯ÙÒ‰ ˜È˙Ú‰Ó ÚÓ‰Ï ÈÂ‡¯ ‰È‰ ‰„·Ï ‰·Ò‰ ˙‡Ê ˜¯ Ì˘ ‰È‰
‰ÏÂËÈÏÂË· È˙‡ˆÓ ¯˘‡Î ‰˙Â‡ È˙‰‚‰ È‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ¯˙ÂÈ ˙‰‚ÂÓ ˙‡Ê ‡ˆÓ Ì‡ Â‡ ˙¯Á‡ ‰˜˙Ú‰
Æ®¥≠≤ ßÓÚ ¨ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡© ¢ÆÆÆ‰ÂÏˆ¯··Â
Puig J. "The Transmission and ‰‡¯ È˙Â·¯˙ ÊÎ¯ÓÎ Â„ÏÂË Ï˘ ‰˙Â·È˘Á ÏÚ 174
Reception of Arabic Philosophy in Christian Spain (until 1200)" in: The Introduction of
Â˙Ó„˜‰ ª≥∞≠∑ ßÓÚ Arabic Philosophy into Europe, ed: Ch. Butterworth and B.A. Kessel
Ì‚ ‰‡¯ ª±≥≠π ßÓÚ ¨The Procession of the World ÒÂÈÏÒÈ„Â‚ ÒÂ˜ÈÈÓÂ„ Ï˘ Â¯Â·ÈÁÏ ÒÈ˜ÓÂÏ ß‚ Ï˘
ÏÚ Æ≥∏∂≠≥∑∑ ßÓÚ ¨ß· Í¯Î Etienne Gilson, La Philosophie au Moyen Age ¨ÔÂÒÏÈß‚ ß‡ Ï˘ Â¯ÙÒ·
‰‡¯ ˙È˙Ù¯ˆ‰ ‰ÏÂÎÒ‡· ÏÊÏÊÓ‰ ÌÒÁÈ ˙ÓÂÚÏ Â„ÏÂË ÈÓÎÁÏ ß˙·Ó „¯Ï·‡Â ÈÏ¯ÂÓÓ Ï‡È„ Ï˘ Ì˙ˆ¯Ú‰
ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ Ch. Burnett, The Introduction of Arabic Learning into British Schools" Ï˘ Â¯Ó‡Ó
Æ¥π≠¥≥
‰¯Ú˘‰‰Â ±±≠±∞ ßÓÚ Dominicus Gundissalinus, The Procession of the world ‰‡¯ 175
Æ¯ˆ˙‰˘ È„Â‰È Â˙Â‡ Ï˘ ÂÈ˙ÂÓ˘ ÌÈ‰ ‰Ï‡ ÌÈ˘È‡ È˘˘ ¨¯È„‰Ó‰ Ï˘
Alfred of Sareshel's Commentary on the Metheora of Aristotle, Critical ‰‡¯ 176
‰È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ˘Â¯Ù ¨‰ËÂ‡ ¨ÔÏ‰Ï© µ± ßÓÚÂ π≠∏ ßÓÚ Edition, Introduction and Notes by J.K. Otte
Æ®Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡Ï
Ch. Burnett, "The Translating Activity in Medieval Spain" in: Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ 177
Æ±∞¥∏ ßÓÚ The Legacy of Muslim Spain, edited by S. K. Jayyusi
≠· ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ Ô¯Â˜ÓÂ ¨¯˙ÂÈ· ˙Â˜ÈÂ„Ó ß‡ÙÈ˘ß‰ ÔÓ ˙Â‡·ÂÓ‰ ¨±¥ ßÓÚ ¨ßÌÈ¯˜ÁÓß ¨‰„ÈÂ ÈÙÏ 178
µ≠Â ¥ ®‡˘Â© Ô‡Ù ≤ ÔÂÈ„ ¨ß‡ÙÈ˘ß·˘ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÏÚ ˜ÏÁ‰ ¨˙‡ÈÚÈ·Ë Ï‡ ¨ß‡‡Ù˘ Ï‡ ·‡˙Î ≠ Tabii'iyyat
ÆßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚßÓ ˙Â‡·ÂÓ‰Ó ˜ÏÁ È·‚ÏÂ ß‰Ó ˘„ß‰Ó ÌÈËÂËÈˆ È·‚Ï Ì‚ ÍÎÂ
162
˙Â¯È·Ò·Â ¨˙Ù˙Â˘Ó ˙È˙Â·¯˙ ‰·È·Ò ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ¨˙Â‰Ê ˙Â‡Ó‚Â„ ÛÂ¯ˆ· ÌÈÎ˙ Ì˙Â‡ÏÂ
Æ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘Â ÌÈÈ˘È‡≠ÔÈ· ÌÈ¯˘˜ ÏÚ Û‡ ‰‰Â·‚
Ì˙Â‡ ˙‡ ÌÈ‡ˆÂÓ Â‡ ‰˘ÚÓÏ Æ‡ÈÒ Ô·‡Ó ÂÈ˙Â‡·ÂÓÏ ¯Â˜ÓÎ ß‡ÙÈ˘ß‰ ˙‡ ÔÈÈˆÓ ˙¢·˘¯‰
ÂÓ˘· Â‡ 'De congelatione et conglutinatione' Ì˘· Ú„Â‰ ÔË˜ ¯Â·ÈÁ· ÌÈËÒ˜Ë
ªß‡ÙÈ˘ß‰ Ï˘ ‰˜ÈÊÈÙ‰ È˜¯Ù· Ì¯Â˜Ó˘ ÌÈÚË˜ ‰˘Ï˘ ÏÏÂÎ‰ 'De Mineralibus' ¯ˆÂ˜Ó‰
‡˘Â ¨≤ ÔÂÈ„ ¨ß‡ ˜ÏÁ Ï˘ ÌÈ¯ˆÂ˜Ó Â‡ ÌÈ‡ÏÓ ÌÈÓÂ‚¯˙ ÌÈ‰ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜¯Ù‰ È˘
ÆÔÂÈ„ Â˙Â‡Ó ÈÚÈ·¯‰ ‡˘Â‰ ÌÂ‚¯˙ ÂÈ‰ È˘ÈÏ˘‰ ˜¯Ù‰Â ¨È˘ÈÓÁ
ÔÂ¯Á‡ ˜¯ÙÎ ÌÈ·¯ „È È·˙Î· ÚÈÙÂÓ ¨˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡È‚Â ˙ÂÈÏ˜ÈÓÈÎ ˙ÂÈ¯Â‡È˙· ˜ÒÂÚ‰ ¯Â·ÈÁ Â˙Â‡
˙ÈÁ·Ó ¨ÌÈÓ‡Â˙ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß È˜¯Ù ¨‰ËÂ‡ ÒÓÈÈß‚ È¯·„Ï Æ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰Ó ß„ ˜ÏÁ Ï˘
‰Ó ¨ÌÈÈ˜‰ ÈÚÈ·¯‰ ¯ÙÒ‰ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Û‡ ‰Ê ¯ÙÒ Ï˘ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÏÁ‰ ˙˘ÂÏ˘Ï ÌÎÂ˙
‡˘Â· ˜ÂÒÚÏ ÂËÒÈ¯‡ ÁÈË·‰ ®378b 5© ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ Ï˘ È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÛÂÒ·˘ Ì‚
¨˙ÈÈËÏÏ ˙È·¯ÚÓ ¯Â·ÈÁ‰ Ì‚¯˙Ó ¨Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ Ì‰ÈÈ· ¨ÌÈ·¯ Â¯·Ò ÂÊ ‰·ÈÒÓ ±∑πÆÌÈÏ¯ÈÓ‰
Æ‰È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÏÚ Â¯Â·ÈÁÏ ÌÂÈÒ È˜¯ÙÎ ÂËÒÈ¯‡ È„È ÏÚ Â·˙Î ÔÎ‡ ‰Ï‡ ÌÈ˜¯Ù˘
±∏∞
Æ˙È¯„ÂÓ‰ ‰ÙÂ˜˙‰ „Ú ÍÈ˘Ó‰Â Â˙ˆÙ‰ ÌÚ „ÈÈÓ ÏÁ‰ ‰Ê ¯Â·ÈÁ Ï˘ Â¯Â˜Ó ÏÚ ÁÂÎÈÂ‰
‡ˆÓ· ÂÈ‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ‰ÒÒ·˙‰ Ì˙ÚËÂ ¨‡ÈÒ Ô·‡ ˙‡Ó ÂÈ‡ ¯Â·ÈÁ‰˘ ÂÚË˘ ÂÈ‰
Ë¯ÂÙÓ‰ ˜ÂÒÈÚ‰ ÆÌÈÏ¯ÈÓ‰ Ï˘ ‰ÈˆËÂÓÒ¯Ë ˙Â¯˘Ù‡· ÂÏ‚„˘ ¨ÂËÚ È¯Ù ¨ÌÈ·¯ ÌÈ¯Â·ÈÁ
ÏÎÂ ÏÎÓ ÏÏÂ˘ ‡Â‰ Â· ¨ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß· ÂÈ¯·„Ï ‰¯È˙Ò· „ÓÚ ¨ÂÏÏ‰ ÌÈ¯Â·ÈÁ· ‰Ê ‡˘Â·
ÌÈ¯·ÁÓ ¨ÂËÒÈ¯‡Ï ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ÂÒÁÈÈ˘ ÌÈ˘È‡ ˙ÓÂÚÏ ±∏±Æ‰Ï‡ ÌÈÈÓÈÎÏ‡ ÌÈÎÈÏ‰˙ ˙Â¯˘Ù‡
Ô·‡Ï ¨ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚßÓ ˙ÂÏÂÚ‰ ‰Ï‡Ï ˙Â‰Ê ¨˙ÂÈÓÈÎÏ‡≠ÈË‡ ˙Â„ÓÚ ÂÒÁÈÈ ÌÈ·¯ ÌÈÓÏÒÂÓ
Ô·‡ Â¯·Ò ÍÎ Æ˙È˙Â·¯˙Â ˙ÈÓÊ ¨‡ÈÒ Ô·‡Ï ¯˙ÂÈ ‰·Â¯˜ ‰˙ÂÈ‰· ¨Ï˜˘Ó ˙·¯ Ì˙Â„Ú Æ‡ÈÒ
ÆÌÈ¯Á‡Â ÈÂ¯È· Ï‡ ¨È˜‡„ß‚Ï‡ ¨‡ÙÈÏßÁ ß‚„‡Á ¨ÔÂ„Ï˜
ÒÒÂ·Ó ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ÚÈ¯ÎÓ‰ Â·Â¯˘ ¯·Ò ±∏≤ÈÏÓ–‰„ ßÙ ¨˙È¯„ÂÓ‰ ‰ÙÂ˜˙· ÌÈ¯˜ÂÁÏ ¯˘‡·
Â··¯˙˘˘ ¯˙ÂÈ ˙Â¯ÁÂ‡Ó ˙ÂÙÒÂ˙ ÔÈ·Â Ì‰ÈÈ· ÔÈÁ·‰Ï Â„È·˘Â ¨ÌÈÈÏËÂËÈÒ¯‡ ÌÈÚË˜ ÏÚ
179
Æ±≤≠±± ßÓÚ ¨Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡Ï ‰È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ˘Â¯Ù ¨‰ËÂ‡
180
Æ∏≠± ßÓÚ ¨ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚßÏ ‰Ó„˜‰· ‰‡¯ ¨ÁÂÎÈÂ‰ ˙Â„ÏÂ˙ ÏÚ
M. Berthelot, Introduction a l'Etude de la Chimie des Anciens et du ‰‡¯ 181
˙ÂÈ˙ÂÎ‡ÏÓ ˙ÂÈˆÏÂÙÈÓ˘ ÔÚÂË ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß· ‡ÈÒ Ô·‡Î ¨ÒÂ‚Ó ÒÂË¯·Ï‡ Æ≤∂±≠≤∂∞ ßÓÚ Moyen Age
ÆÚ·Ë‰ È¢Ú Â˙˘ ˙ÂÈÂ‰Ó ˙Â˘Ï ˙ÂÏÂÎÈ ‡Ï
182
Æ±±≠∏ ¨¥ ßÓÚ F. de Mely, Le Lapidaire d'Aristote
163
De Ì˘· ¯Â·ÈÁ ÌÈÈÈË‡Ï‰ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ÔÈ· ˘È˘ ·˙ÂÎ ®M. Berthelot© ÂÏË¯· ßÓ ÆËÒ˜ËÏ
ÏÚÂ ÌÈ·‡˙ÓÂ ÌÈ·‡ ¨ÌÈ¯‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ÏÚ ¯·„Ó‰ ¨Cogelatione et Conglutinatione
‰¢Ù ±∏≥Æß‡ÙÈ˘ß‰ Ì˘· ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ¯Â·ÈÁ· Ì‚ ÈÂˆÓ ÂÎÂ˙Â ¨ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÂÏÙ˘ ÌÈ¯Â‡ËÓ
·˙Î· ‰¯Ú‰ ‡ˆÓ "Medieval Versions of Aristotle's Meteorology" Â¯Ó‡Ó· Ò·¯ÂÙ
ÏÚß È˜¯Ù ¯·ÁÓÎ ‡ÈÒ Ô·‡ ˙‡ ¯Â¯È·· ‰‰ÊÓ‰ (MS Digby 153, f.28) „¯ÂÙÒ˜Â‡ „È
"ultimum capitulum im antiqua translacione quod sic incipit 'terra ∫ßÌÈÏ¯ÈÓ‰
pura lapis non fit' non est capitulum aristotelis sed additum ab aluerdo...
Æ quod ilud capitulum est avicenna"
±∏¥
¯Â·ÈÁ‰˘ ÏÈÂÂ„ÓÂ „¯‡ÈÓÏÂ‰ ÂÚÈ¯Î‰ ¨„È‰ ·˙Î· ‰¯Ú‰ ‰˙Â‡Â ¨‰ÙÂ˜˙‰ È· ˙ÂÈÂ„Ú ÍÓÒ ÏÚ
‰˜ÈÊÈÙ‰ È˜¯Ù Ï˘ ¯Èˆ˜˙ Â˜ÏÁ·Â ÌÂ‚¯˙ Â˜ÏÁ· ¨‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ÂËÚ È¯ÙÓ ÔÎ‡ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚ
±∏µ
Æß‡ÙÈ˘ß‰Ó
¯˙ÂÈ· ıÂÙ ‰È‰ ¨ÂÏ˘ ‰‡È¯·‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ‰· ÂÈÏÚ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß ¯Â·ÈÁ‰ ¨ÌÂÎÈÒÏ
ÌÂ„˜‰ ÈÈË‡Ï‰ ÌÂ‚¯˙‰ Ï˘ ÔÂ¯Á‡ ˜¯ÙÎ Ô‰Â È‡ÓˆÚ ¯Â·ÈÁÎ Ô‰ ¨˙ÈÈË‡Ï‰ ‰˜ÈËÒÏÂÎÒ·
Vetus Â‡ Translatio Vetus Ì˘· ¯ÎÂÓ‰ ¨®±≤≠‰ ‰‡Ó‰Ó© ‰È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ
È¢Ú Ì‚¯Â˙˘ ß‡ÙÈ˘ß‰ Ï˘ ÈÏ˜ÈÓÈÎ‰ ˜ÏÁ‰ ¨ÔÂË¯Ò ß‚ ÌÈÚ„Ó‰ ÔÂÈ¯ÂËÒ‰ È¯·„Ï ±∏∂Æ Versio
˙ÂËËÂˆÓ ¨ÌÈÏ¯ÈÓ‰ ‡˘Â· ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚ„ Æ„ÁÂÈÓ· ‰·Á¯ ‰ÚÙ˘‰ ÏÚ· ‰È‰ ¨Ï˘¯Ò
Æ‰È¯Á‡Â ±≥≠‰ ‰‡Ó‰Ó ÈÈË‡Ï ¯Â·ÈÁ ÏÎ· ËÚÓÎ
Æ≤≤µ ßÓÚ ¨≥ Í¯Î La Chimie au Moyen Age 183

Â„¯‡ÂÏ‡ Æ≥∞∞ ßÓÚ Forbes F.H., "Medieval Versions of Aristotle's Meteorology" 184
ÁÙÒÂ ˙ÈÈË‡ÏÏ ˙È·¯ÚÓ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß È˜¯Ù ˙‡ Ì‚¯˙˘ ¨ÈÏ‚‡‰ Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ ÂÈ‰ ‰Ê ÚË˜· ¯ÎÊÂÓ‰
ÌÂ‚¯˙ ˙‡ ÌÈÒÁÈÈÓ‰ „È È·˙Î ÏÚ ≤ ßÚ‰ ≤π∏ ßÓÚ ¨‰Ê ¯Ó‡Ó· ‰‡¯Â Æ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰Ó ß„ ˜ÏÁÏ Ì˙Â‡
ÆÒÂÈÏ¯Â‡ Ì˘· Ì‚¯˙ÓÏ ¯Â·ÈÁ‰
August Pelzer, "Une source ¯ˆÏÙ ß‡ Ï˘ Â˙˜ÒÓ Ì‚ È‰ÂÊ Æ∏ ßÓÚ Ì˘ ¨ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß 185
˙Â„ÓÚ‰ ˙¯È˜Ò Ì‚ ‰‡¯Â ¨Ì˘ ± ßÚ‰Â ¥π ßÓÚ ïnconnue de Roger Bacon - Alfred de Sareshel"
Æµ±≠¥π ßÓÚ Ì˘ ¨ÂÊ ‰Ï‡˘·
Ï˘ ˙Ó„˜ÂÓ‰ ˙ÈÈË‡Ï‰ ‰Ò¯‚‰ ÏÚ ≥±¥≠≤π∑ ßÓÚ ¨ Ì˘ ¨Ò·¯ÂÙ Ï˘ Â˙¯È˜Ò ‰‡¯ 186
Æ‰˘„Á‰ ‰Ò¯‚‰ Nova Versio ≠‰ ÏÚÂ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß È˜¯Ù ˙˘Ï˘ ˙‡ ‰ÏÏÎ˘ ‰È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰
ÌÚ ‰È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ Ï˘ ÌÂ„˜‰ ÌÂ‚¯˙‰ Ï˘ „È È·˙Î ±∞∞ ÏÚÓ ‰ÂÓ Aristoteles Latinum II 1330
¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ ‰Ó„˜‰ ¨‰ËÂ‡ ß‚© ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚßÓ Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ Ï˘ ˙ÙÒÂ˙‰
Æ®±≥ ßÚ‰ ±∏ ßÓÚ
164
‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ· ˜ÂÒÈÚ‰ Æ·Æ±Æ≥Æ·

‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ¯ÙÒ Ï˘ ˙È¯·ÚÏ ˙È·¯ÚÓ ÌÂ‚¯˙ ˙ÏÏÂÎ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙È˙Â¯ÙÒ‰ Â˙„Â·Ú
ÒÈÒ· ÏÚ ‰˘Ú ‡Â‰Â ¨˙È¯·ÚÏ ÈÏËÂËÒÈ¯‡ ¯Â·ÈÁ Ï˘ ÔÂ˘‡¯‰ ÌÂ‚¯˙‰ ‰Ê ‰È‰ ÆÂËÒÈ¯‡Ï
±∏∑
Æ˜È¯ËÈ·–Ï‡ Ô·‡ ‡ÈÁÈ Ï˘ ÈÂ˜Ï‰ È·¯Ú‰ ÌÂ‚¯˙‰
±∏∏
¨¢˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ˙ÈÂÓÈÈÓ‰ ˙Â˘¯Ù‰ ÈÎ¯„Â ÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ¯ÙÒ¢ Â¯Ó‡Ó·
˙Â·È˘Á‰ ÁÎÂÏ Æ‰Ê ¯Â·ÈÁ Ì‚¯˙Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˙‡ ÚÈ‰ ‰Ó ¯¯·Ï È˜ˆÈ·¯ ß‡ ‰ÒÓ
„È‰ È·˙Î· ÌÈ˘Â·È˘‰ ÁÎÂÏ ¨ÌÈ¯Á‡‰ ÂËÒÈ¯‡ È·˙ÎÏ ÒÁÈ· ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ Ï˘ ˙È˘Ó‰
„Â¯È‰ ÂÓÂ‚¯˙· ‡ÏÂ Ì¢·Ó¯‰ È˘¯Ù È·˙Î· ˘Ó˙˘‰Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙ˆÏÓ‰ ÁÎÂÏÂ ¨Â„È· ÂÈ‰˘
¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ‰ÈÙ‰‰ Æ‰Ê ¯ÙÒ· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Â„˜Ó˙‰Ï ¯·Ò‰ ˘˜·˙Ó ±∏π˜È¯ËÈ·–Ï‡ Ï˘
Ì‡ ÔÂ·˙‰Â¢ ∫˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È¯˙Ò ˙·‰Ï Á˙ÙÓÎ ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ¯ÙÒÏ ¨Ï∫· ¢ÂÓ·
ÔÈ·˙Â Â· ÏÎ˙Ò˙˘Î ¨ÂÏÎ ÔÈÚ‰ ‰Ï‚ ÍÈ‡Â ¯Ó‡Ó‰ ‰Ê· ¯‡· ‰ÓÚ ˙ÂÂ·˙‰‰ È˘‡Ó ‰È‰˙
ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰ÁÂÒÈÎ Â‡ ¨®‡∂∞ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒ· ˙ÙÂÓ· ¯‡·˙‰˘ ‰Ó ÏÎ
±π∞
¨¢ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ‡Â‰ ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ Ï˘ ˜ÈÈÂ„Ó‰ ÈËÓÒ‰ ¯Èˆ‰¢ ∫È·ÏÒ¯·
Æ‰Ê ¯Â·ÈÁ ÌÂ‚¯˙· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÂÈÈÚ ˙‡ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ È¯·„Ï ¨ÌÈ¯È·ÒÓ
ÌÈ¯˘ÚÎ ¨Â˙Â„Ú ÈÙ–ÏÚ ¨Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˙‡ Â„È¯Ë‰ ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰ ÔÙÂ‡Â ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ‡˘Â
˙ÓÎÁ È¯ÙÒ ÏÎ È˘ÙÁ ¯Á‡ ‰¯È˜Á‰ ˙‡Ê ˙ÏÂˆÓ· ¯˙ÂÁ È‡ ‰˘ ÌÈ¯˘Ú ÌÂÈ‰Ó¢ ∫‰˘
ÈÎÈÏ‰˙ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯È·ÒÓ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Â¯Â·ÈÁ· Æ®±± ‰¢ÈÓ© ¢È˙‡ ÌÈ‡ˆÓ‰ Ú·Ë‰
Ì‰È¯·ÚÓÂ ˙Â„ÂÒÈ‰ ‚ÂÊÈÓ ¨˘Ó˘‰ ¯Â‡ ÔÂ‚Î ÌÈ‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ ˙Â„ÂÒÈ ÈÙ ÏÚ ÚÈ˜¯‰Â ‰˘·È‰ ˙ÂÂ‰˙‰
„ÂÓÈÏÏ ‰Î‰ ÔÈÚÎ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‡ÂÙ‡ ‰‡¯ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙· Æ„ÂÚÂ ˙Â„ÈÈ‡˙‰ ¨ÌÈÈ„„‰‰
¨‰˙¯Â„‰ÓÏ ‰Ó„˜‰· ¨ÔÈÈËÂÙ Ô‡ÈÊ¯ Æ®≤≥π≠≤≤µ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È˜ˆÈ·¯© ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È¯˙Ò
Æ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÚÈÓ‰ ¯·„· È˜ˆÈ·¯ Ï˘ Â˙¯Ú˘‰ ˙‡ ˙˜ÊÁÓ
È˜ÏÁ ¯‡˘Î ·Ï ˙ÓÂ˘˙ ‰˙Â‡ÏÂ ‰„Ù˜‰ ‰˙Â‡Ï ‰ÎÊ ‡Ï ¨¯ÙÒ‰ Ï˘ ß„ ˜ÏÁ ÌÂ‚¯˙ ¨‰È¯·„Ï
Â˜ÈÒÚ‰ ˙ÂÁÙ ß„ ¯ÙÒ Ï˘ ÌÈÈÏ˜ÈÓÈÎ‰ ÌÈÎ˙‰˘ ‰„·ÂÚÏ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¯Â˘˜ ¯·„‰Â ¨¯ÙÒ‰
±∏∑
ÆßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ßÏ ÔÈÈËÂÙ ß¯ Ï˘ ‰Ó„˜‰· ‰‡¯ ÂÈ˙Â¯Â˜ÓÂ ¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ ‰˜ÈÓÚÓ ‰¯È˜Ò
188
¨≤≥≤≠≤≤µ ßÓÚ ¨ß· ˜ÏÁ ¨ÒÈÙ ‰ÓÏ˘Ï Ï·ÂÈ‰ ¯ÙÒ· Â¯Ó‡Ó ‰‡¯
Á¢Î Û„ ¨ß· ¨ÂÈ˙Â¯‚È‡Â Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·Â˘˙ ı·Â˜ ∫ÍÂ˙· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙¯‚‡ ‰‡¯ 189
Æ≥±± ßÓÚ ®Ë¢ˆ¯˙© ßÈ ıÈ·¯˙ ¢ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙¯‚‡¢ ‰Ê ßÈ Ï˘ Â¯Ó‡Ó·Â ß· ßÓÚ
190
Æ∂∂ ßÓÚ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù
165
¨È˘¯Ù‰ Ò¯ËÈ‡‰ ‰È‰ ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙· Â˙Â‡ ‰Á‰˘ ‰Ó ¨¯ÓÂÏÎ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙‡
¯ÓÂÁÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÎÈÏ‰˙· ˜ÒÂÚ ß„ ˜ÏÁ ¨ÔÎ˘ ¨‰Ê ÔÂÚÈËÓ ˙ÚÎÂ˘Ó ÈÈ‡ Æ¢ÂÓÏÂ ‡¯˜ÓÏ
¨ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨‰Ï‡ ÌÈ‡˘Â Æ‰Ó„‡‰ È˘ÂÙÚÓ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ‡˘Â· Ú‚ÂÂ ÈÓÂ˘‰
È˜ÏÁ ¯‡˘Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï ¨ÂÈ·‚Ï ÌÈË·Ï¯ ÂÈ‰Â ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ Â˙¯Â˙· Â·Ï˙˘‰
Â˙¯È˙ÁÂ „ÁÓ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ÊÈÓ¯ ¨ÔÈÈËÂÙ ß¯Â È˜ˆÈ·¯ ß‡„ ‡·ÈÏ‡ ¨ÌÂÎÈÒÏ ±π±Æ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰
˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÂÈÒ ˙‡ ÌÈ¯È·ÒÓ ¨Í„È‡Ó ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÂ‰˙‰Ï ÈÏ˜ÈÊÈÙ ¯·Ò‰ ¯Á‡ ˙È˘È‡‰
ÆÂÏ‡ ÌÈÎÈÏ‰˙Ï Â·Â¯· ˘„˜ÂÓ‰ ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ¯È„‰‰ÏÂ Ì‚¯˙Ï
˙ÂÈ‚ÂÒ‰Â ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÈÈÈÚ ÔÈ· ¯˘˜‰ Æ„·Ï· ˙È˜ÏÁ ‰·Â˘˙ ¨È˙Ú„Ï ¨˜ÙÒÓ ‰Ê ¯·Ò‰
˜ÁÈ˘ ˙ÂÁÙ ‡Ï ·Â˘Á „È˜Ù˙ Í‡ ¨·Â˘Á ÚÈÓ ‰È‰ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÂ ¢ÂÓ· ˙ÂÂ„È‰
ÈÏÏÎ‰ ¯Â·Èˆ· Û‡ ÈÏÂ‡Â ¨ÌÈÏÈÎ˘Ó‰ È‚ÂÁ· Â· ÔÂÈ„‰ È‡˘ÂÓÂ ¯Â·ÈÁ‰ ¯¯ÂÚ˘ ÈÏÏÎ‰ ÔÈÚ‰
ÏÎÓ Ú„Ó È˘‡ Â¯·ÈÁ˘ ÌÈ·˙Î‰ ÈÂ·È¯ ÍÎ ÏÚ Â„ÈÚÈ Æ„Á‡Î ÌÈ¯ˆÂÂ ÌÈ„Â‰È ≠ ·¢‰ÓÈ·
‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ Ï˘ „È‰ È·˙Î Ï˘ ·¯‰ ¯ÙÒÓ‰ ±π≤¨˙ÂÈ‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ ˙ÂÚÙÂ˙ ÏÚ ÌÈÓÂÁ˙‰
·¯‰ ¯ÙÒÓ‰ ÔÎÂ ±π≥¯˙ÂÈ ‰˘„Á‰ ‰Ò¯‚·Â ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß È˜¯Ù ˙‡ ˙ÏÏÂÎ‰ ‰ÓÂ„˜‰ ‰Ò¯‚·
±π¥
Æ˙ÂÂ˘‰ ˙ÂÈ¯ÙÒ· ÌÈ‡ˆÓ‰ ‰Ê ¯Â·ÈÁÏ ÌÈ˘Â¯Ù Ï˘
ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß Ò¯ËÂ˜‰ Ï˘ ˙·Á¯‰ Â˙ˆÂÙ˙ ‡È‰ ¯Â·ÈÁ‰ È‡˘Â Ï˘ ˙ÂÈ¯ÏÂÙÂÙÏ ˙ÙÒÂ ˙Â„Ú
¯·ÚÓÂ ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰Ó ß„ ˜¯Ù Ï˘ ÔÂ¯Á‡‰ ˜ÏÁÏ ÌÈ·¯ È¢Ú ·˘Á˘ ¨‡ÈÒ Ô·‡ ˙‡Ó
ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÏÁ‰ ˙˘Ï˘ ˙‡ ‰ÂÓ¯˜Ó „¯¯ß‚ Ì‚¯˙ Â„ÏÂË· ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ· ÈÏÏÎ‰ ÔÈÚÏ
˙‡ Ì˘ Ì‚¯˙ Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡Â ¨ÒÂÙÈËÒÈ¯‡ ÒÂ˜È¯‰ Ì‚¯˙ ÈÚÈ·¯‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ ±πµ¨¯Â·Á‰ Ï˘
"The Reception of Aristotle's ‰¯Ó‡Ó·Â ¨ xi-xiii ßÓÚ ¨‰˙¯Â„‰ÓÏ ‰Ó„˜‰ ‰‡¯ ±π±
Æ±∞∂≠±∞≤ ßÓÚ ¨ Meteorologyin Hebrew Scientific Writings ofthe Thirteenth Century"
Aristotle's Meteorology and its Reception in the ˜ÈËÏ ßÙ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ‰ÓÈ˘¯ ‰‡¯ ±π≤
Æ≤≠± ßÓÚ Arab World,
"Medieval Versions of Aristotle's ¨Ò·¯ÂÙ ßÙ ª≤∂¥≠≤µ∏ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„ ‰‡¯ 193
"Une source inconnue de Roger Bacon - Alfred de ¨¯ ˆÏÙ ß‡ ª≥∞∞≠≤ππ ßÓÚ ¨ Meteorology"
"De congelatione et ¨ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚßÏ ‰Ó„˜‰· ÏÈÂÂ„Ó ˜¢„Â „¯‡ÈÓÏÂ‰ ‚¢‡ ª∂∂ ßÓÚ ¨ Sareshel"
‰ËÂ‡ ß‚ ˙Ó„˜‰ ª±¥≠± ßÓ Ú ¨ conglutinatione lapidum, Being Sections of the Kitâb al-shifâ"
Æ≤π≠±± ßÓÚ "Commentary on he Metheora of Aristotle" ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ
Ï˘ Â¯Ó‡Ó·Â ®≥∞∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ò·¯ÂÙ ßÙ© ÒÂËÂ˜Ò Ï‡ÎÈÓ Ï˘ ¨Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù ‰‡¯ 194
‰ÓÈ˘¯Â ¨˙ÂÂ˘‰ ˙ÂÈ¯ÙÒ· ÌÈ‡ˆÓ‰ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ ÌÈÓÈÂ‡ ÌÈ˘Â¯Ù ÈÂ·È¯ ÏÚ ∂∂ ßÓÚ ¯ˆÏÙ ß‡
Æ±≤≠± ßÓÚ Ì˘ ¨˜ÈËÏ ßÙ Ï˘ Â¯ÙÒ· ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ ˙ÂÊ‡¯Ù¯ÙÂ ÌÈÓÂ‚¯˙ ¨ÌÈ˘Â¯Ù Ï˘ ˙Ë¯ÂÙÓ
¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ ‰ÂÓ¯˜Ó „¯¯ß‚ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙ ÔÈ· ‰·¯˜‰ ÏÚ ®xvi ßÓÚ ¨Ì˘© ÔÈÈËÂÙ ß¯ È¯·„ ‰‡¯ 195
Æ±≤±∞≠· ÌÈÈ˙Ò˘ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙ ÔÈ·Â ¨±±∏∑≠Ï ±±µ∞ ÔÈ· ‰˘Ú˘
166
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙Â‰˘˘ ¨˜ÙÒ ÔÈ‡ ±π∂ÆÂÏÂÎ ¯ÙÒÏ ˘Â¯Ù ÛÈÒÂ‰Â ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß È˜¯Ù
¯·Î˘ ÈÙÎÂ ¨ÌÈ¯Á‡Â Â¯ÎÊ‰˘ ÌÈËÒÏÂÎÒ‰ ÌÈÓ‚¯˙Ó‰ ˙ˆÂ·˜ ÔÈ·Â ÂÈ· ‰˘È‚Ù‰ Â„ÏÂË·
ÂÓ‚¯˙˘ ÌÈ˘‡ Ì˙Â‡ ÏÎ ÔÈ· ¨È‰˘ÏÎ ‰Ó¯· ¨‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ‰È‰˘ ÁÈ‰Ï Û‡ ¯È·Ò ¨ÂÈÈˆ
De ¨ÈÏËÂËÒÈ¯‡≠Â„·ÒÙ ¯Â·ÈÁ Ì‚ ˙ÈÈËÏÏ Ì‚¯˙ ‰ÂÓ¯˜Ó „¯¯ß‚ ÆÌÈÎ˙ Ì˙Â‡ ˙‡ Â˘¯ÙÂ
Ï˘ ˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡È‚ ˙ÂÈˆÓ¯ÂÙÒ¯Ë ‰Ê ¯Â·ÈÁ ÈÙ ÏÚ Æ causis proprietatum et elementorum
˙ÈÈÚÓ‰ ‰„Â˜‰ Æ˙ÂÈ¯˘Ù‡ È˙Ï· ≠ ‰ÓÈÏ ‰˙ÎÈÙ‰Â ‰˘·È ˙Ùˆ‰Â ÌÈÁÈÁˆ ÌÈ¯ÂÊÈ‡Ï ÌÈÓÈ
Ò¯ËÈ‡ÏÂ ¨‰ÙÂ˜˙ ‰˙Â‡· È‚ÂÏÂ‡È‚‰ ‡˘Â‰ ¯¯ÂÚ˘ ÔÈÚÏ ˙ÙÒÂ ˙Â„Ú ‰Ù ˘È˘ ‡È‰ ÂÈ·‚Ï
±π∑
Æ‰ÙÂ˜˙ ‰˙Â‡Ó ÌÈÓ‚¯˙ÓÂ ÌÈ‚Â‰ Ï˘ Ì˜ÂÒÈÚÓ ‰ÏÂÚ‰ Û˙Â˘Ó‰ ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰
‰ÚË‰ ˙‡ Ô‰ Û‡ ˙Â˜ÊÁÓ ‰Ê ¯Â·ÈÁ Ì‚¯˙Ï ˙¢·˘¯‰ ˙‡Ó Ï‡¯˘È Ô· ÛÒÂÈ Ï˘ ÂÈ˙Â¯ˆÙ‰
‡Â‰ ¨ÂÈÈÁ ÍÏ‰Ó· Ì„‡ ÏÎ ˘‚Ù Ì‰ÓÚ ÌÈÎÈÏ‰˙·Â Ú·Ë ˙ÂÚÙÂ˙· ˜ÒÂÚ‰ ¨‰Ê ¯Â·ÈÁ˘
Â¯¯ÂÚ˘ ÔÈÚÏ ˙ÙÒÂ ˙Â„Ú ÆÂÓ‚¯˙Ï ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ÛÁ„Â ¨¯Â„‰ È· Ï˘ ÌÂÈÓ„ ˙‡ ˙Èˆ‰˘
ÍÈ¯‡‰˘ ¯ÙÒÓ ‡Â‰ Ì˘ ¨˙Ï‰˜Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯ÙÓ ‰ÏÂÚ ¯Â„‰ È˘‡· ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ È‡˘Â
‡Â‰Â ¨Â˙·Ò ˙Ú„Ï ÌÈÙÒÎ ÌÈÂ·‰ ÔÓ ‰·¯‰˘ ÈÚ·Ë ¯·„ ‡Â‰˘ ÈÙÓ¢ ÌÚ¯‰ ˙Â·ÈÒ ¯Â‡··
ÌÈÙÒÎ‰ ‡Óˆ ˙ÂÂ¯Ï Ì‰È˘· È˙Î¯‡‰ ‰Ê· ¨¯ÂÓ‡‰ ˛ÌÈÙ¯˘‰ ÌÈˆÂ˜‰¸ ÌÈ¯ÈÒ‰ ÏÂ˜ ˙·ÒÎ
±π∏
Æ®µπ≥ ¨˜¢Ù© ¢Ì‰‰
Â˙Â˜ÒÚ˙‰Â ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÈÈÙ˘ ‡È‰ È˙ÚË ¨¯·„ Ï˘ ÂÓÂÎÈÒ·
Á˙ÙÓÎ ‰Ê ¯Â·ÈÁÏ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ÈÈÁ‰· ‰¯Â˘˜ ÔÎ‡ ˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡È‚≠˙ÂÈÏ˜ÈÓÈÎ ˙ÂÈ‚ÂÒ·
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ Â˙Â¯Ú˙‰Ï ˙Â„Ú ÍÎ· ˘È ¨ÍÎÓ ˙ÂÁÙ ‡Ï Í‡ Æ‰‡È¯·‰ ˙Â„ÂÒÏ È˘¯Ù
±ππ
ÆÂ˙ÙÂ˜˙· ÈËÒÏÂÎÒ‰ È˙Â·¯˙‰ ·Á¯Ó· ıÂÙ ‰È‰˘ È¯˜ÁÓ≠ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰ ÁÈ˘·
ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙Ï‡˘ ‚Æ±Æ≥Æ·

‰˙Â‡· È‚ÂÏÂ‡È˙≠ÈÙÂÒÂÏÈÙ≠ÈÚ„Ó‰ ÁÈ˘· „·Î ÌÂ˜Ó ‡È‰ Ì‚ ‰˘Ù˙ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙Ï‡˘
196
ÆÌ˘ ¨Ò·¯ÂÙ ßÙÂ ¨Ì˘ ¨ÏÈÂÂ„ÓÂ „¯‡ÈÓÏÂ‰ ˙Ó„˜‰ ‰‡¯
G. de Callataÿ, "World Cycles and Geological Changes according to the ‰‡¯ ±π∑
Æ±∏∂ ÓÚ Bretheren of Purity"
ÌÈ˘Â¯Ù È˘ ¨±µ∞ ßÓÚ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· Ì‚ ‰‡¯Â ¨∑¥∑ ßÓÚ ß· Í¯Î ¨µπ≥ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù 198
Æ II, 9. 369a 10-369b 3 ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó‰ ¨ÌÚ¯‰ ˙ÂÂ‰˙‰Ï
Samuel Ibn Tibbon’s Commentary ¨Â¯ÙÒ·Â ¨≥≥≠≤∂ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ì‚ ‰‡¯Â ±ππ
Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙Ï ˘„Á ¯Â˜Ó¢ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆÂ ¨±±±≠±∞µ ßÓÚ on Ecclesiastes, The Book of the Soul of Man
Æ∑∞ ßÓÚ ¢ÂÈÏÚ ÂÈ˙Â¯Ú‰Â ¢ÂÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘
167
Æ‰ÙÂ˜˙
Â·Â¯· ˘„˜ÂÓ ¨Ì‰Â„ ßÙ Ï˘ Le système du monde ÈÏËÓÂÂÓ‰ Â¯Â·ÈÁ Ï˘ ïx Í¯Î
Â‡ ¨ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÏ ıÂÁÓ ¨®¯˜ÈÚ· ÌÈÓ‰ „ÂÒÈ© ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÈÈÚ· ·È·Ò ÌÈÂÈ„Ï
≤∞∞
ÆÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ˙Ï‡˘ ·È·Ò ¨˙Â¯Á‡ ÌÈÏÈÓ·
Ïˆ‡ ‰ÚÈÙÂ‰ ¨‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ı¯‡‰ ˙‡ÈˆÈ ˙ÈÈÚ· ¯·Ò‰ ÏÚ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ‰È¯Â‡È˙‰ ˙„ÓÚ‰
≤∞±
Æ‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰ ˙ÙÂ˜˙· ¯˙ÂÈ· ‰ˆÂÙÂ ¨ÈÏ‡Ê‚Ï‡ Ïˆ‡ ¨‰¯‰Ë‰ ÈÁ‡
ÈÂËÈ·Î ¨˙Î¯ÚÓ· ˙È‰ÂÏ‡ ˙Â·¯Ú˙‰ È„È–ÏÚ ‰ÚÙÂ˙‰ ˙‡ Â¯È·Ò‰˘ ÌÈ·¯ ÌÈ‚Â‰ ˙ÓÂÚÏ
ÌÓÂ˜ÓÏ ıÂÁÓ ÌÈÓ‰ ˙»‡ˆÃÓœ‰ ˙‡ ÒÁÈÏ ÌÈËÚÓ ‡Ï ˙ÂÂÈÒ ÂÈ‰ ¨ÌÈ‡Â¯·‰ ÏÚ ‰Á‚˘‰Ï
Æ„·Ï· Ú·Ë ˙ÂÁÂÎÏ ≠ ÈÚ·Ë‰
¨®±≤¥π≠±±∏∞Øπ∞© ‰È¯·Â‡Ó Ì‡ÈÏÈÂÂ ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ÈÏ‡Ê‚Ï‡Â ‰¯‰Ë‰ ÈÁ‡ ≤∞≤¨ÌÈ‡ÂËÒ‰ ÈÙ ÏÚ
≤∞≥
˙·ÈÒ ¨‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰Ó ÌÈ¯Á‡Â ®±≤ ‰‡Ó© ‰¯·Ó ÒÂÙÓ˜ ¨®±≤¥∞Ø±≤≥≤±±∑µ© ÒÂËÂ˜Ò Ï‡ÎÈÓ
≤∞µ
ÌÈÓ‰ „ÂÒÈ ÊÎ¯Ó ˙ËÒ‰· ‰¯Â˘˜ ‰˘·È‰ ˙Â‡ÈˆÓ ≤∞¥Æ˙È˙ÈÏÎ˙ ‰È‰ ¯ÙÚ‰ „ÂÒÈ ˙ÂÙ˘Á‰
ÔÂˆ¯œa ¨ÌÈÓÈŸa ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜˙‰Ï ÂÓ¯‚˘ ¨ı¯‡‰ ¯Â„Î ÈÙ ÏÚ ÌÈÚ˜˘Â ˙ÂËÈÏ· ˙Â¯ˆÂÂ‰· Â‡
·Ï˘Î ÂÂ˜ ÌÈÓ‰ ¨‰È¯·Â‡Ó Ì‡ÈÏÈÂÂ Ï˘ Â„È„Ï ≤∞∂Æ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÁ ¯˘Ù‡ ÔÚÓÏ ¨Ï‡‰
ÆßÂÎÂ ·˘Ú ¨‡˘„ ı¯‡‰ ‰‡ÈˆÂ‰ Â· ¨È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ‰ ‰˘ÚÓÏ ‰Î‰ÎÂ ˙ÈÂ˘‡¯‰ ‰‡È¯·Ï ·˜ÂÚ
≠±≤±µ© ÈÏ‚‡‰ Ë¯·Â¯ ≤∞∑ÆÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ÌÏÂÚÏ ÌÈÈÁ ¯˘Ù‡Ï ‰¯ËÓ· È„ÈÓ˙ Ò ÂÈ‰ ‰Ê ·ˆÓÂ
®±≤π≤≠±≤¥∞© ÏÈ¯Ë ‰„ „¯¯·Â ‰Ó„‡‰ ˘·ÂÈ ˙¯ÈÓ˘· ÌÈ·ÎÂÎ‰ ÍÂÂÈ˙ ˙‡ ˘È‚„Ó ®±≤∑π
200
Æ±∞π ÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„ ßÙ
201
Æµ≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù
202
±∞≥≠ππ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„
203
Æ±≥≤ ¨±∞µ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì˘
¨Ì˘ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù© ¨ÈÏ‡¯˘È‰ ˜ÁˆÈÂ ‚¢·Ï¯‰ È¯·„ Ì‚ ‰‡¯Â ¨±¥∂≠±≤∏ ¨±±∞≠±∞π ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì˘ 204
Æ®≤∏ ßÚ‰Â ∂π ßÓÚ
ÒÁÂÈ˘ ß˙Â„ÂÒÈ‰ ¯ÙÒß· ı¯‡‰ ¯Â„Î ÊÎ¯ÓÓ ÌÈÓ‰ „ÂÒÈ ÊÎ¯Ó ˙ËÒ‰ ÏÚ ˙¯Â˜È·‰ ‰‡¯ 205
ÂÈÓÎÁ ÆÔÂÎÈ˙‰ ÌÈÏ ÛÂÒ ÌÈ ÔÈ· ‰ÏÚ˙ ˙Â·Ï ‰ˆ¯˘ ÌÈ¯ˆÓ ÍÏÓ ÏÚ ‰ËÂ„˜‡ ‡È·Ó ¯ÙÒ‰ ÆÂËÒÈ¯‡Ï
‰ÚË· ‰Ï‡ ÌÈ¯·„ ‰ÁÂ„ ˙Â„ÂÒÈ‰ ¯ÙÒ ÆÌÈÓÈ‰ ÔÈ· ÌÈ‰·‚‰ ÈÏ„·‰ ˙ÓÁÓ ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡ ˙Ùˆ‰ ÈÙÓ ÂÚÈ¯˙‰
¨Ì˘ ¨Ì‰Â„© ÆÌÈ¯ˆÓ· ‰Ú¯‡ ‡Ï ‰Ùˆ‰ ÌÂ˘Â ¨ÒÂÈ˜Â‡‰ È¢Ú ˙‡Ê ÏÚÂÙ· ÌÈ¯·ÂÁÓ ÔÂÎÈ˙‰ ÌÈ‰Â ÛÂÒ ÌÈ"÷
Æ®±∞¥≠±∞≥ ßÓÚ
206
Æ±±∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„
207
Æ±¥∞≠±≥µ ¨±≥≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„
168
Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ‰ÓÈÎÒÏ ¯˙ÂÈ· ‰ÓÂ„ ¨ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ Ï˘ È‚ÂÏÂÓÒÂ˜ ÍÈÏ‰˙ ¯‡˙Ó
˙ÂÓ„‡ ÈÏÚ ÌÈÈÁ ˙ÚÙÂ‰ Ï˘ ˙È˙ÈÏÎ˙ ‰·ÈÒÏ ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰ ˙‡ ‡Â‰ Ì‚ ÒÁÈÈÓ ¨ÂÈÓ„Â˜Î
‰È‡ ÌÈ‰ ˙ÂÂ˜˙‰˘ ÔÚÂË ‡Â‰ Í˘Ó‰·Â ¨„Á‡ ÌÂ˜ÓÏ ÂÂ˜È˘ ÌÈÓ‰ ÏÚ Ï‡‰ ‰Âˆ ÌÚÓÏ ≠
˙ÓÈÂÒÓ ‰·¯˜ ¨ÈÏÂ‡ ¨˘È ‰Ù Ì‚Â ¨ÌÈ·ÎÂÎ‰ ÔÓ ˙ÚÙ˘ÂÓ‰ ˙ÈÚ·Ë‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰ ˙‡ ˙„‚Â
≤∞∏
Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙Ï
˙Â·¯Ú˙‰ Ï˘ ËÓÏ‡ ‰· ˘È˘ ‰ÈˆÙÂ‡ ÏÎ ÂÏÏ˘˘ ¨ÌÈ¯Á‡ ÂÈ‰ ¨ÂÊ ˙ÈÊÂÈ‚ÈÏ¯ ‰„ÓÚ ÈÏÚ· ÏÂÓ
¯ß‚Â¯ ÆÂ˙¯ÈÓ˘· Â‡ ¨ÈÚ·Ë–ÏÚ Â‡ ÈÚ·Ë ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ÍÈÏ‰˙ ˙Ú‰· ÈÂˆ¯ ÔÂÈÏÚ ÁÎ
ÁÎÏ ÈÚ·Ë‰ ÂÓÂ˜ÓÏ ıÂÁÓ ÌÈÓ‰ „ÂÒÈ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ÒÁÈÈÓ ¨‡Ó‚Â„Ï ¨®±≤π≤≠±≤≤∞© ÔÂ˜ÈÈ·
Ì˙ÚÂ˙Ï ˙„‚ÂÓ ‰ÚÂ˙ ˙Â„ÂÒÈ‰ Ï˘ È¯ÏÂÎÈË¯Ù‰ Ú·Ë‰ ÏÚ ˙ÂÙÎÏ Ï‚ÂÒÓ‰ ¨ÈÏÒ¯·ÈÂ‡ Ú·Ë
˙‡ ¯È·ÒÓ ®±≤µ∂≠±±πµ© Â˜ÒÂ·–Â¯˜ÒÓ Ò‰ÂÈ ≤∞πÆÌÏÂÚ‰ Ï˘ ÈÏÏÎ‰ ß·ÂËß‰ ÔÚÓÏ ¨˙ÈÚ·Ë‰
‰Ù ¯·Â„Ó ‡Ï Â„È„Ï Í‡ Æı¯‡‰ ¯Â„Î ÊÎ¯ÓÓ ÈÓÈÓ‰ „ÂÒÈ‰ ÊÎ¯Ó ˙ÊÂÊ˙· ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰
˙ÂÈÂËÙ ˙ÂÈ¯Â‡È˙Â ÌÈ·ÎÂÎ‰ ˙ÎÈ˘Ó ÁÎ ÆÔÈËÂÏÁÏ ˙ÈÚ·Ë ˙Â˘Á¯˙‰· ‡Ï‡ ÈÒÈ ÍÈÏ‰˙·
ÂÏÚÂ‰ ¨˙ÂËÈÏ·Â ÌÈ¯‰ ¨ÍÎ È„È–ÏÚ ¨Â¯ˆÈÂ ¨‰Ó„‡‰ ˙‡ ÂÙÁ„˘ ˙ÂÈ˜ÏÂÂ ˙ÂÈÂˆ¯Ù˙‰ Ï˘
≤±∞
ÆÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÏ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙¯ÊÁ ÈÙÓ ‰˙¯ÈÓ˘ÏÂ ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰Ï ÌÈÈÚ·Ë ÌÈÓ¯Â‚Î
¨®±≥±µ≠±≤µ∞© Â·‡ß„ ¯ÈÈÙÂ ®±≤ ‰‡Ó© Âˆ¯‡ß„ Â¯ÂËÒÈ¯ ¨®±≤∏∞≠±≤∞∂Ø±±π≥© ÒÂ‚Ó ÒÂË¯·Ï‡
¨‰Ó„‡‰ ˙Â˘·È˙‰Ï ÌÈÓ¯Â‚‰ „Á‡Î ˙Â·‡˙‰‰ ˙¯Â˙ ˙‡ ÌÈÏÚÓÂ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚßÓ ÌÈËËˆÓ
≤±±
Æ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰ ˙¯‚ÒÓ·
Â˙ÂÈÂÈÁ ˙‡ ÂÏ ˙Â˘ÈÁÓÓ ¨ÂÈ¯Á‡˘ ‰‡Ó‰ÓÂ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÓÊÓ ¨Ô‡Î Â‡·‰˘ ˙Â‡Ó‚Â„‰ ÏÎ
ËÚÓÎ ¨ÂÊ ‰Ï‡˘· ‰„ÓÚ ˙ËÈ˜Â ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰ ÌÏÂÚ· ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜Èß ‡˘Â Ï˘
≤±≤
ÆÂ˙ÙÂ˜˙ Ï˘ È˙Â·¯˙‰ ÁÈ˘· ‰¯ÂÚÓ ‰È‰˘ ÈÓ ÏÎÓ ‰˘˜·˙
208
Æ±±≤≠±±∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„
209
Æ±≤∂≠±≤µ ßÓÚ ¨Ì˘
¨ÒÂËÒ¯ÙÂ‡È˙ È¢Ú ¯·Î ‰˙ÏÚÂ‰ ˙È˜ÏÂÂ‰ ‰È¯Â‡È˙‰ Æ≤∑π≠≤∑∞ ¨≤¥¥≠≤¥≤ ¨±¥∂≠±¥∞ ßÓÚ ¨Ì˘ 210
Æµ±≠µ∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ‰‡¯
211
Æ≤∏∏≠≤∑≤ ¨≤µπ≠≤µ∏ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„
˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ˙Ï‡˘· ÂËÒÈ¯‡ „Ú ÌÈË¯˜ÂÒ‰¯Ù‰Ó ¨ÌÈÂÂÈ‰ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘ Ì‰È˙Â„ÓÚ ÏÚ 212
Ch. Mugler, Deux thèmes de la cosmologie greque, Devenir Ï˘ Â¯ÙÒ ‰‡¯ ¨˙ÂÓÏÂÚ‰
cyclique et Pluralité des mondes.
169
ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ „Æ±Æ≥Æ·

ÒÂËÈÏ˜¯‰ Ï˘ Ì˙˘Ó· ¨˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â‚‰‰ ˙Â„ÏÂ˙ ˙È˘‡¯Ó ÔÂ„È ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ‡˘Â
Ì˙ËÈ˘·Â ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÈ‚Â‰‰ ¨˙Â¯ˆ‰ ˙Â·‡ ¨ÂËÒÈ¯‡ ¨ÔÂËÏÙ‡ Ï˘ Ì˙˘Ó· ¨ÒÏ˜Â„ÙÓ‡Â
ÌÈ‚Â‰ Æ±≥≠‰ ‰‡Ó· ¯ÚÂÒÂ ¯Ú ÔÂÈ„ ÊÎ¯Ó· „ÓÚ ‡˘Â‰ ÆÌÈ„Â‰È‰ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰Ó ˜ÏÁ Ï˘
¯˘‡· Ô‰Â ¨ÌÈ·¯ ˙ÂÓÏÂÚ Ï˘ ÈÓÊ Â· ÌÂÈ˜ ˙Â¯˘Ù‡Ï ¯˘‡· Ô‰ ¨‡˘ÂÏ ÂÒÁÈ˙‰ ÌÈ·¯
˙ÏÏÂ˘ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰„ÓÚ‰ Æ˙È·ÈÒÒ˜ÂÒ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ˙ÂÓÏÂÚ ÔÂÈÏÎÂ ˙ÂÂ‰˙‰ ˙Â¯˘Ù‡Ï
˙ÏÒÂÙÂ ¨ÈÚ·Ë‰ ÌÂ˜Ó‰ ˙˘ÈÙ˙ ÍÂ˙Ó ¨ÌÈÙÒÂ ˙ÂÓÏÂÚ Ï˘ ÈËÏÂÓÈÒ‰ ÌÓÂÈ˜ ˙Â¯˘Ù‡ ˙‡
Æ˙ÈÁˆ‰ ˙ÂÓ„˜‰ ˙˘ÈÙ˙ ÍÂ˙Ó ¨‰Ê ¯Á‡ ‰Ê· ÌÈÏÎÂ ÌÈÂÂ‰‰ ˙ÂÓÏÂÚ ÈÂ·¯ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÎ
˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÎ˙È‰–È‡ ÍÂ˙Ó ‰˙È‰ ˙ÂÓÏÂÚ ÈÂ·È¯ „‚ ±≥≠‰ ‰‡Ó· ‰˙ÏÚÂ‰˘ ˙È¯˜ÈÚ‰ ‰ÚË‰
Æ L'impossibilité du vide ≠ ˜È¯‰
˙Ï·‚‰ È·‚Ï ˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡È˙‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ˙ÓÁÓ ‰Ï‡˘· ÂË·Á˙‰ ˙È¯ˆÂ‰ ‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰ È‚Â‰
˙‡ÙÓ ˙‡ÊÂ ÌÈÙÒÂ ˙ÂÓÏÂÚ ÂÎ˙È ‡Ï˘ ÂÚË ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈ·¯Â ÒÂËÂ˜Ò Ï‡ÎÈÓ ÆÏ‡‰ Ï˘ ÂÁÂÎ
‰È‰ ÒÂÓÏÂÙ‰ ÆÂ· Ì‚Ù Â‡ Ï‡‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ· ÔÂ¯ÒÁ ÏÎ ÍÎ· ÔÈ‡Â ¨˙ÈÁˆ‰ ˙ÈÚ·Ë‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰
ÔÂÓ‚‰‰ ÏÒÙ˘ ˙ÂÓ„˜‰‰ ÔÈ· ¨˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ‡˘Â ÏÏÎ ¨±≤∑∑≠·˘ ÍÎ–È„Î „Ú ¯ÚÂÒ
Ï‡‰Ó ¨ÏÂÎÈ·Î ¨˙ÏÏÂ˘‰ ‰ÚË‰ „‚Î ‰˙ÙÂ‰ ‰ÈÒÎ‰ ˙Â„‚˙‰ Æ¯ÈÈÙÓË ÔÈÈË‡ ¨ÒÈ¯Ù Ï˘
≤±≥
ÆÌÈÙÒÂ ˙ÂÓÏÂÚ ‡Â¯·Ï ˙ÏÂÎÈ‰ ˙‡
˙‡ ˘È‚„‰Ï ÔÂÈÒ ¯ÎÈ ‰ÙÂ˜˙‰ È· Ï˘ Ì‰È·˙Î·Â ¨‰Ó‚Ó‰ ‰˙˙˘‰ ¨ÍÏÈ‡Â ‰ÙÂ˜˙ ‰˙Â‡Ó
Æ˙ÂÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙ÂÏ·‚Ó‰ ˙ÓÁÓ ˙ÂÓÏÂÚ ÈÂ·È¯ ÂÏÏ˘ ¨ÏÚÂÙ· Ì‡ Ì‚ ¨Ï‡‰ Ï˘ ˙ÈÙÂÒ ÔÈ‡‰ Â˙ÏÂÎÈ
˙ÏÂÎÈ·˘ ÂÚË˘ Â‡ ¨˙ÂÈ˜ÂÁ ‰˙Â‡ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÓÏÂÚ ÈÂ·È¯ ˙Â¯˘Ù‡ ÁÈÎÂ‰Ï ÂÒÈ˘ Ì‚ ÂÈ‰
˙ÂÈÂËÏÙ‡ ˙ÂÈ¯Â‡È˙Ï ‰¯ÊÁ ÂÏÈÙ‡ ‰˙È‰ ÆÔÈËÂÏÁÏ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ˜ÂÁ ÏÚ· ÌÏÂÚ ‡Â¯·Ï Ï‡‰
˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙Î¯ÚÓ‰ ˙ˆÈ¯Ù ‡ÏÏ ˙ÂÓÏÂÚ ÈÂ·È¯ ·Ï˘Ï Ô˙È Ô˙¯‚ÒÓ· ¨ÈÚ·Ë‰ ÌÂ˜Ó‰ Ï˘
≤±¥
Æ˙ÈÚ·Ë‰
‰Ó„˜‰‰Â ÌÈ·¯ ˙ÂÓÏÂÚ ‡Â¯·Ï ÏÂÎÈ ÂÈ‡ Ï‡‰˘ ≥¥≠‰ ‰ÚË‰ ‰˙È‰ ¨ÂÏÒÙ˘ ˙ÂÚ„‰ ÔÈ· 213
¨Ô„Ú‰–Ô‚Ï ‰·È˘‰¢ ¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘Â ¨≥∑¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„ ‰‡¯ ¨ÌÈ˘ ≥∂¨∞∞∞ Ï˘ ÈÓÒÂ˜ ¯ÂÊÁÓ Â˘È˘ π≤≠‰
¨ÒÂÓÏÂÙ‰ ÏÚ Æ¥π ßÓÚ ¢ÌÈÈ·‰–ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ˙È·ÈË‡¯ÂËÒ¯‰ ‰ÏÂ‡‚‰ ÔÂÈÚ¯ ˙Â„ÏÂ˙Ï ˙Â¯Ú‰
ßÓÚ ¨ß‰ ˜ÏÁ ¨Ì‰Â„ ‰‡¯ ¨ÌÈ¯Á‡ Â‡ Ì‰ÈÓ„Â˜Ï ÌÈ‰Ê ÌÎÂ˙· ÌÈ˘È‡‰Â ÌÈ·ÈÒÒ˜ÂÒ‰ ˙ÂÓÏÂÚ‰ Ì‡‰
Æ∂≥≠µ¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‚¯·ÊÂ¯Â ≤≤∂≠≤≤≥
®Ò·ÈÏ ˙¯Â„‰Ó· µ∂≤ ßÓÚ ¨µµ≠Â µµ∏ ßÓÚ ¨µ≤© ÔÂËÏÙ‡ ÈÙÏ Æ¥≤π≠≥∂¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„ 214
˙¯Â˙ ˙‡ Ï·˜Ó ÂÈ‡ ÂÓˆÚ ÔÂËÏÙ‡˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ„ÂÒÈ Â˙Â‡ Ï˘ ‰ÒÓ‰ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ÈÚ·Ë‰ ÌÂ˜Ó‰
Æµ≥≤ ßÓÚ 31a ¨®Ò·ÈÏ ˙¯Â„‰Ó© ÒÂ‡ÈÓÈË·Â ¨π≥ ßÓÚ Ë¯Ù·Â ±¥≥≠∏µ ßÓÚ Ch. Mugler ‰‡¯ ¨˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰
170
˙È¯ÂÊÁÓ‰ ‰¯Â˙‰ ÏÚ ˙¯Â˜È· Â·Â ¨ÂËÒÈ¯‡Ï ÒÁÂÈ˘ ß˙Â„ÂÒÈ‰ ¯ÙÒß ˙‡ Ì‚¯˙ ¨‰ÂÓ¯˜Ó „¯¯ß‚
ÌÈÈÒÙ‡‰ ¨ÌÈÈÂÈ˘· ˙ÂÂ·˙‰ ÍÂ˙Ó ÚÈ‚‰ ÂÈ˙Â˜ÒÓÏ ÆÌÈ˘‰ ≥∂¨∞∞∞ ˙· ¨‰ÏÂ„‚‰ ‰˘‰ Ï˘
ÒÂË¯·Ï‡ ÏÚ ˙Ú¯ÎÓ ‰ÚÙ˘‰ ‰˙È‰ ‰Ê ¯ÙÒÏ Æ‰È¯ÂËÒ‰ ˙Â˘ ÈÙÏ‡· ÂÏÏÂÁ˙‰˘ ¨ËÚÓÎ
‰‡Ó· ˙È¯ˆÂ‰ ‰˜ÈËÒÏÂÎÒ· ˙ÈÏ‡ÂË˜‡Â ‰ÚÂ„È ‰˙È‰ ÌÈ¯ÂÊÁÓ‰ ˙¯Â˙ ¨¯ÂÓ‡ÎÂ ¨ÏÂ„‚‰
Æ±≥≠‰
˙Ï‡˘· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÏÚ ¯È˘È ‰ÚÙ˘‰ ¯Â˜Ó ¯˙‡Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ó‰ Ú„ÈÓ ÂÈ„È· ÔÈ‡
Ë¯Ù ÂÈ‰ ¨Â˙ËÈ˘· Â˙ÏÏÎ‰Â ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ÔÂÈ„‰ ÌˆÚ Í‡ ÆÌÂÈÏÎÂ ˙ÂÓÏÂÚ ˙ÂÂ‰˙‰
ÆÂ˙ÙÂ˜˙ Ï˘ È˙Â·¯˙‰ ËÒ˜ËÂ˜Ï ¨˙¢·˘¯‰ ˙‡ ¯·ÁÓ‰ ¨Â¯ÎÊ‰ ¯·Î˘ ‰Ï‡ ÏÚ ¨ÛÒÂ
˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡È‚ ˙ÂÚÙÂ˙ ‰Æ±Æ≥Æ·

¯ÂÎÊÈ‡ ‡Â‰ ¨‰ÙÂ˜˙‰ È·Ó ÌÈ·¯ Ïˆ‡Â ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ·˙Î· ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÊÂÁ‰ ¨ÛÒÂ ÔÈÈÙ‡Ó
„ÂÚÈ˙ ÆÌ˙ËÈ˘Ï ˙È¯ÈÙÓ‡ ‰ÁÎÂ‰Î ¨ÌÈÈÏ¯ÈÓ ÌÈÎÈÏ‰˙ ÏÚ ˙ÂÈÂ„ÚÂ ˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡È‚ ˙ÂÚÙÂ˙
˙¯ÊÂÁ ¨˙Â·‡˙‰Â ˙Â˘·È˙‰ È¢Ú ‰˘·È ˙ÂÏ‚˙‰Â ¨˙Â·‡˙‰ È¢Ú ÌÈÚÏÒ ˙Â¯ˆÂÂ‰ ÏÚ ˙ÂÈÙˆ˙
¨ÈÂ˜ÈÁÏ Ï„ÂÓ ‰È‰ ‰Ê ¯Â·ÈÁ˘ ÔÎ˙È ≤±µÆßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß ¯Â·ÈÁ· ‰ÓÈ˘¯Ó ˙Â¯È„˙· ‰ÓˆÚ ÏÚ
Æ˙ÂÚÙÂ˙· ˙ÂÂ·˙‰ ÌÚ ˙ÈË¯Â‡È˙ ‰·È˙Î «·Ï˘·
ÌÈ¯ÂÊÈ‡· ÌÈÓ ˙Â˘·È˙‰Ó Â‡ ˙ÂÈ˜ÏÂÂ ˙ÂÈÂˆ¯Ù˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¨ÌÈÈ‡ ˙ÚÙÂ‰ Ï˘ ÌÈ¯Â‡È˙
≤±∂
ÆÂ·‡ß„ ¯ÈÈÙÂ ÔÂ·¯ËÒ ¨ÈÏ‚‡‰ Ë¯·Â¯ ¨Ì‰ÈÈ· ¨‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰ È· È„È ÏÚ ÌÈ¯‡Â˙Ó ¨ÌÈÂ˘
˙ÂÒÒÂÓ˙‰· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÓÂ˘ ÌÈÎÈÏ‰˙· Ô„ ¨≤±∑‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ Â˘Â¯Ù· ¨Ï˘¯ÒÓ „¯ÙÏ‡
≤±∏
ÆÔÂ˜ÈÏËÙ ¯‰· ÍÎ ÏÚ ˙È˘È‡ ‰È‡¯ ˙Â„Ú Û¯ˆÓÂ ÌÈÚÏÒ
Ì„Â˜ ÌÈ˘ ¯˘ÚÎ ˘Á¯˙‰˘ È˜ÏÂÂ ÚÂ¯‡ Ï˘ Ë¯ÂÙÓ ¯Â‡˙ Â˘È ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· Ì‚
¨ÔÓÊ‰ ÌÚ Æ‰·¯Á Â˙Ó„‡˘ ¨¯‰ Ì˘ ¯ˆÂ ¨‰˘Ú ˙Âˆ¯Ù˙‰ ˙Â·˜Ú· ≤±πÆ‰ÈÏ‚‡ ÈÈ‡Ï ·Â¯˜ ÔÎÏ
215
Æ≥± ¨≤π ¨≤ ßÚ‰Â ≤∑¨≤¥ ¨≤ ßÚ‰Â ≤∞ ¨±π ßÓÚ ßÌÈÏ¯ÈÓ‰ ÏÚß ‰‡¯
¨˘Ú‚ ¯‰ ˙Âˆ¯Ù˙‰ ÏÚ ß˙·Ó „¯Ï·‡ Ï˘ Â˙Â„Ú Ì‚ ‰‡¯ ≤∏∏≠≤∏µ ¨≤µ± ¨±≥≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„ 216
Æ¥≥ ßÓÚ Ch. Burnett, "Introduction of Arab Learning into British Schools" ‰‡¯
217
Æ±∞µ≠±∞¥ ßÓÚ ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ˘Â¯Ù
ßˆ ‰‡¯ ¨®Abelard of Bath© ß˙·Ó „¯Ï·‡ Ï˘ ÂÈ·˙Î· Ì‚ ˙¯ÎÊÂÓ ˘Ú‚ ¯‰ ˙Âˆ¯Ù˙‰ ≤±∏
Æ¥≥ ßÓÚ ¨ "The Introduction of Arab Learning into British Schools" ¨Ë ¯Â·
ÂÓ˘Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÂÈ¯·„ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙· Ì‚ ‰‡¯Â ¨±≤∞±≠±±π¥ ‰¢ÈÓ 219
∫ÔÂ·˙ Ô· Ï‡ÂÓ˘ ¯Ó‡ ∫‰ÈÒÂÏ„‡ ÏÚ Ï¢Î ¨„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ÂÓ˘ÓÂ ¨ÌÈ ÌÚÙ ‰˙È‰ ÌÈ¯ˆÓ˘ ¯„ÒÎÏ‡ Ï˘
˙·ÈÒ· ‰˙Â‡ ‰ÒÈÎÂ ÚÈ˜˘‰ ÌÈ‰ ÈÎ ¨ÌÈ ÌÈÙÏ ‰È‰ ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡˘ ¯Ó‡ ∫ÍÎ ‰Ï‡‰ ÌÈ¯·„‰ ·˙Î ¯„ÎÒÏ‡
171
ÌÈ¯ÙÈˆ ˙‡ÂˆÂ ˙ÂÁÈÏÓ‰ ‰ËÚÓ˙ ¨ÌÈÓ˘‚ Â„¯È ¨˙Â·Î˘ ÂÙÒÂÂ˙ ¨˙Â·‡˙‰‰ ˙ÂÎ˙ ˙¯ÊÚ·
Ô·‡ ÌÈÈÒÓ ¯Â‡È˙‰ ˙‡ ÆÌÈÁÓˆ Ì˘ ÁÈÓˆ‰Ï ‰¯ÊÚÂ ÌÈÏ¯ÈÓ· ‰·¯Ú˙‰ ¨¯˙‡‰ ÏÚ ‰„¯È˘
≤≤∞
Æ¢¯‰ ÏÎ ˙¯Â˙ ‡Â‰ ÔÎ˘ ¯˘Ù‡Â¢ ∫ÔÈÈÚÓ‰ ËÙ˘Ó· ÔÂ·È˙
Ì‰ ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ÌÈ¯Á‡Â ‰Ï‡ ÌÈ·¯ ÌÈ˘È‡ Ïˆ‡ ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ¨‰Ï‡ ÌÈ‚ÂÏÂ‡È‚ ÌÈ„ÂÚÈ˙
ÍÎ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„ ÈÏÂ‡ Í‡ ÆÌÈ‚Â‰Â ÌÈ¯˜ÂÁ Ì˙Â‡ Ï˘ ˙È˙Â‚‰‰ ˙ÎÒÓ· ˙ÈÏÂ˘ ˙Â·È˘Á ÈÏÚ·
È„Î Ì‰· ˘È ≠ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ¯Â˘˜ È˙Ï· ÌÈ·¯ ÔÈÈÚÈ˘ ÈÏÒ¯·ÈÂ‡ Ò¯ËÈ‡ Ì‰· ÔÈ‡˘ ÌÂ˘Ó ≠
ÆÛ˙Â˘ÓÂ ‰¯ÂÙ ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡ ÚˆÓ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï
‰ÎÏ‰ È˘‡Â ‰Â¯È‚ ÈÏ·Â˜Ó ¨˙ÂÚÙ˘‰Â ˙Â¯Â˜È· ¨≤Æ≥Æ·

È· ÔÈ· ¨‰ÏÈÏ˘ÏÂ ·ÂÈÁÏ ¨ÌÈËÚÓ ‡Ï ÌÈ„‰ ‰¯¯ÂÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙
˙‡ ‰„È˜ÙÓ‰ ¨ÂÊ ‰¯Â˙ Ï˘ ˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ˙‡ Â‰ÈÊ ÌÏÂÎ ÆÂÈ¯Á‡ ÌÈ‡·‰Â Â¯Â„
˙¯È˜Ò ÆÔÈ‚Â¯ÈÒÏ ‰Ó„‡‰ ÈÙ ˙‡ ÌÈ„ÈÒÙÓÂ ÌÈ˘„ÁÓ‰ ÌÈÈÁˆ Ú·Ë ˙ÂÁÎ È„È· ‰‡È¯·‰
Â˙˘Óß ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ˙‡ˆÓ ¨˙ÂÓ„˜‰ ˙Ú„Ï ‰˙ÈÈË ˙ÓÁÓ Â˙„ÓÚ ÏÚ ˙Â¯Â˜È·
Â‡ ˙¢·˘¯‰ ÏÚ Ô˙¯Â˜È·˘ ˙ÂÈÂÓ„ ¯ÙÒÓ· ÍÎÈÙÏ ¨„˜Ó˙‡ ≤≤∞ÆßÔÁ Ï‡È˙Ï‡˘ Ô· ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘
Æ¯˙ÂÈ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó Ô‰ÈÏÚ Â˙ÚÙ˘‰
˙¯È˙ÒÏ ÌÏ˘ ¯Â·ÈÁ ˘È„˜‰ ¨ÂÈ„‚˙Ó ˘‡¯ ¨‰Â¯È‚ ÈÏ·Â˜ÓÓ ¨˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ‡Æ≤Æ≥Æ·
˙‡ ‰‰ÊÓ ¨ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß ¨ÈÒÂÓÏÂÙ‰ Â¯ÙÒ Æ≤≤±ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÂÈ˙Â„ÓÚ
ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ˙ÓÈ„˜· ÂÈÓ‡‰·¢ ∫˙ÂÓ„˜· ‰ÂÓ‡Î ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙È¯ÂÊÁÓ‰ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙
ÏÏÂ˘ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Æ®ππ ßÓÚ Ì˘© ¢ÌÈ‰Ï‡ ‡¯· ˙È˘‡¯· ß˙Î˘ ‰Ó· ÔÈÓ‡Ó ÂÈ‡˘ ÈÙÏ
‰¯Â˜ÓÓ ‰˜Â˙ÈÂ ˙ÈÚ·Ë‰ ˙Î¯ÚÓ· ‰˙ÂÏ˙ ˙ÓÁÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˙ ˙‡ ÏÎÂ ÏÎÓ
Ô‰· ˙ÂÈÊÎ¯Ó‰ ˙ÂÏ‡˘· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â„ÓÚ ¯ÂÚ¯ÚÏ ˘È„˜‰ ‰ÓÏ˘ ‰ÈÙ¯‚ÂÂÓ ÆÈ‰ÂÏ‡‰
‰˘ÈÙ˙ ˙‚ˆ‰ „ˆÏ ¨ÌÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÂÈÊÁ‰Â ‰Á‚˘‰ ¨‰‡È¯· ¨ÂÈÈ‰ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ˜ÒÂÚ
ÛÈÒÂ‰ „˘Â¯ Ô· ÌÎÁ‰Â Æ‰ÎÂÓ ‰¯ÈÙÁÎ ‡È‰˘ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ‰‡Â¯˘ ÈÓ ÏÎÏ ¯ÎÈ ‰ÊÂ Æ‰ÈÏ‡ ÍÙ˘‰ ÒÂÏÈ
¯Ó‡ ÔÎÂ ÆÌÈ· ˜¯ ÌÈ‡ˆÓ ÌÈ‡˘ ÌÈ¯·„Â ÌÈ‡ÓË‰ ÌÈ‚„‰ ÈÒÎÓ ‰Ú˜¯˜· ÌÈ‡ˆÓ˘ ¯Ó‡Â ¯Á‡ ÌÚË
Â‡¯˜ ÔÈ‡¯Â˜˘ ÌÂ˜Ó‰ ÏÚ ¯ÓÂ‡ È‡ ÔÎÂ ¨ÌÈÙÏ ÌÈ ‰˙ÂÈ‰ ‰ÈÏÚ ¯ÊÂ‚ ‡Â‰˘ ‰‡¯Â ÌÂÈ‰ ÒÂÏ„‡· ‡ˆÓ˘
Æ®∑¥ ßÓÚÂ lkiii ßÓÚ ÔÈÈËÂÙ ˙¯Â„‰Ó© ¢Â· ‡ˆÓ‰ ÈÙÏ ÌÈ Â‡ ¯‰ ‰È‰˘ „ÈÏ¯‡ ÏÂ·‚·
220
Æ≤¥±≠≤≥µ ßÓÚ
¨‰„ÈÂ ß‡ ‰‡¯ ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß Â¯Â·ÈÁ ÏÚÂ ¯·ÁÓ‰ ÏÚ Æ±≤¥∂≠±±∑∏ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ÈÁ 221
ÌÈ¯˜ÁÓ ÔÏ‰Ï sur la Philosophie et la Kabbale dans la Pensee Juive du Moyen Age ÌÈ¯˜ÁÓ
ß¯ ÏÚ Á˙Ó˘ ˙¯Â˜È··Â ÍÂÎÈÁ ˙Â„Â˜ ¯ÙÒÓ· ˜¯ ‡Ï‡ ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· Â˙ËÈ˘· Ô‡Î ÔÂ„ ‡Ï Æ±±≥≠≥≥ ßÓÚ
ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘
172
ÆÂÏ‡ ÌÈ‡˘Â· ˙È·ÈË¯ËÏ‡ ˙ÈÏ·˜

∫ÔÙÂ„ ˙‡ˆÂÈ ˙ÂÙÈ¯Á· ˘¢·È¯‰ ‡Ë·˙Ó ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ÏÚ
¨‰¯Â˙‰ ¯„‚ ıÂ¯ÙÏ ‰·Â¯‡Ó Ô˘ÚÎ ¨‡· ·Â¯˜Ó ˘„Á ¨˙˘· ÏÈÏÎÂ ‰Ù¯Á ‡ÏÓ ¯ÙÒ¢
ÌÈ¯·„ ‰˘Ï˘ ÌÈ˘ ÂÓÓ È˙Á˜ÏÂ ÆÆÆÒÂ¯‰Ï ÌÈÚ¯‰ ÌÈÓ· ‰È˜ ˙ÏÂÒÂ ¨ÒÂ¯‰Ï ‰ÈÈ·Â
ÂÈÈÚ ‰„¯˙ Æ˙ÈÂÈÏÚ ‰Á‚˘‰ ÔÈ‡ ÆÆÆÔÂÓ„˜ ÌÏÂÚ‰ ÈÎ ¯ÂÓ‡Ï ÆÆÆ Â˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ Ì‰ ¯˘‡
ÏÏ‚‰ ¯Ú·È ÂÓ˘ ÔÚÓÏ Ï‡‰Â ÆÆÆÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰¯Â˙ ÔÈ‡ Â¯Ó‡· ÌÈÓ ÂÏÊÈ ÂÈÙÚÙÚÂ ‰ÚÓ„
≤≤≤
Æ¢ÂÓÂ˙ „Ú
È„‡ ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ ‰È‡ ¨‰‡È¯·‰ ‡˘Â· ˙¢·˘¯‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ˘¢·È¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È·
‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ „ÂÓÈÏ ÏÚ „˜˘˘ ¨Â¯ÙÒÏ ‰Ó„˜‰· ÌÓ‡ ÔÚÂË ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Æ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰
ËÚÓÏ Í‡ ¨®„È¨· ˙Â·‡© ßÒ¯ÂÎÈÙ‡Ï ·È˘˙˘ ‰Ó Ú„ß ÌÂ˘Ó ¨˙¢·˘¯‰ ÌÚ ˙Â„„ÂÓ˙‰ Í¯ÂˆÏ
Ì·Â¯· ÌÈÚ˘ ˘¢·È¯ Ï˘ ÂÈÂÚÈË ÆÈ˘¯Ù≠È‚ÂÏÂ‡È˙‰ ¯Â˘ÈÓ· ÂÏÂÎ Ï‰˙Ó ÁÂÎÈÂ‰ ¨„Á‡ ÔÂÈ„
Ï˘ Â˙¯Â˙ ‰ÈÂ· Ì‰ÈÏÚ „ÂÒÈ‰ ˙ÂÁ‰ ˙˘ÏÁ‰ÏÂ ¯ÂÚ¯ÚÏ ÌÈ¯˙ÂÁÂ ¨Ï¢ÊÁÂ ‡¯˜Ó ˙Â˘¯Ù ÏÚ
Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙Â˘¯Ù Ô‰ ÂÈˆÈÁ ˙‡ ˘¢·È¯ ÔÂÂÎÓ Ô„‚Î ˙ÂÈ¯˜Ú‰ ˙Â„Â˜‰ È˙˘ Æ˙¢·˘¯‰
ÈÎÈÏ‰˙· ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Â ÌÈÏÎ˘‰ ¨ÂÈÈ‰„ ¨ßÌÈÈÚˆÓ‡ß‰ Ï˘ Ì„ÓÚÓÂ „˜≠‚˜ ÌÈÏÈ‰˙Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡
ÆÔÂÈÏÎ‰Â ‰ÈÂ‰‰
˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÒÒ·Ó ‰ÈÏÚ ˙È˘¯Ù‰ ‰Á‰‰ ˙‡ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ÏÏÂ˘ ÔÂ˘‡¯ ·Ï˘·
ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙Ú˘˙ ÌÚ ‚˜ ÌÈÏÈ‰˙· ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙Ú·¯‡ ‰ÈÙÏ ¨˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ Â˙˘ÈÙ˙
‰Á‰ Æ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˙Â„ÂÒ ˙‡ ‰ÏÈÎÓ‰ ˙Á‡ ‰„ÈÁÈ ÌÈÂÂ‰Ó „˜ ÌÈÏÈ‰˙· ÌÈÂ˘‡¯‰
ÏÂ„‚‰ Â˜ÏÁ ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ˙È˙Â¯ÙÒ‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ˙‡ Ì‚ ‰ÂÂ‰Ó ÂÊ ˙È˘¯Ù
ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙Ú·¯‡ ˙‡ ¨¯ÂÓ‡Î ¨ÏÏÂÎ‰ ÚË˜‰ ˙Â˘¯Ù ·È·Ò ÌÈÈÂ· ÂÈÈÈÚ ¯„ÒÂ ‰Ê ¯Â·ÈÁ Ï˘
ÆÆÆÂ‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· ß‰¢ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙ÚËÏ Æ„˜ ˜¯ÙÂ ‚˜ ÌÈÏÈ‰˙Ó ÌÈÂ¯Á‡‰
ÌÈÎÈÈ˘ ¨‚˜ ˜¯Ù ÛÂÒ·˘ ≠ ¢ÆÆÆÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯· ÆÆÆÂÈ‡·ˆ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯· ÆÆÆÂÈÎ‡ÏÓ ß‰ ÂÎ¯·
„Â„ ¨ß·ÈÁ¯Óß Â·Â ¨Ï‡‰ ˙‡ ÏÏ‰Ï ÌÂ˜È‰ ÏÎÏ ¯¯Â˘Ó‰ ‡¯Â˜ Â· ¨„˜ ˜¯ÙÏ ˙ÈÈÈÚ ‰ÈÁ·Ó
˜˙È ÍÏÓ‰ „Â„˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ Æß‡ ˜¯Ù ˙È˘‡¯·· ‰˘Ó ¯È˙Ò‰˘ ß˙ÂÈÎ˘Ó‰ È·˜ß ˙‡ ÍÏÓ‰
ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙ÓÈ„˜ ÏÚ ¨˙ÈÓÊ Â· ÊÂÓ¯ÏÂ ¯È˙Ò‰Ï È„Î ‰˙È‰ „˜ ˜¯ÙÏ Ì¯·Á ‡ÏÂ ‰Ï‡ ÌÈ˜ÂÒÙ
Æ‰‡È¯·‰ ÍÈÏ‰˙· ÈÊÎ¯Ó‰ Ì„È˜Ù˙ ÏÚÂ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ÌÈÏ‚Ï‚‰Â
˘¢·È¯‰ Á˙ÂÙ ¨ÌÈÏÈ‰˙Ó ÚË˜ Â˙Â‡Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙Â˘¯Ù ˙‡ Ú˜Ú˜Ï ÂÂÈÒ·
Æ∂π≠∂∏ ßÓÚ ®¢„Ó© ÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß 222

173
¯· ·˜ÚÈ ß¯„ ‡·ÈÏ‡ Æ‚˜ ˜¯ÙÏ ˙È·ÈË¯ËÏ‡ ˙Â˘¯Ù· ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß Â¯Â·ÈÁ ˙‡
„ÈÓÚÓ Â· ¨‚˜ ÌÈÏÈ‰˙Ó ÈÏ¯‚ËÈ‡ ˜ÏÁ ÌÈÂÂ‰Ó ¨‰Ê ˜¯Ù ÌÈÓÈÈÒÓ‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙Ú·¯‡ ¨˙˘˘
Ì„‡‰ ˘ÙÓ ‰˘˜·· ¨ÂÈ¯·„Ï ¨Á˙ÂÙ ‚˜ ˜¯Ù ªß‰ ˙Î¯·· ÌÈÂ˙Á˙ „ˆÏ ÌÈÂÈÏÚ ¯¯Â˘Ó‰
Ï‚Ï‚ ˙Á˙ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¨„Â·Î‰ ‡ÒÎÓ ‰˘˜·· ÌÈÈÒÓÂ ¨ß‰ Í¯·Ï ÂÙÂ‚ÓÂ
∫ÂÊ ‰Î¯·Ï Û¯Ëˆ‰Ï ≠ Á¯È‰
Í¯·Ï ˘Ù‰ ¯È‰Ê‰ Â˘„˜ Ì˘ ˙‡ È·¯˜ ÏÎÂ ß‰ ˙‡ È˘Ù ÈÎ¯· ˘„˜‰ ÁÂ¯· „Â„ ¯Ó‡¢
¯Á‡Â ÆÆÆÂ˘„˜ Ì˘ ˙‡ Í¯·Ï ÛÂ‚‰ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ÌÈ·¯˜‰ ¯È‰Ê‰Â ‰ÏÚ˙È ‡¯Â·‰ ˙‡
Ì„‡‰ ‡Â‰˘ ÌÏÂÚ‰ ÔÈÚ ˘¯ÈÙ ÂÙÂ‚·Â Â˘Ù· ÔË˜‰ ÌÏÂÚ‰ ‡Â‰˘ Ì„‡‰ ÔÈÚ ˘¯ÈÙ˘
È˘‰ ˜ÏÁ‰Â „Â·Î‰ ‡ÒÎ „Á‡‰ ˜ÏÁ‰ ÆÌÈ˜ÏÁ ‰Ú·¯‡· ÌÈ‡¯·‰ ÏÎ ÏÏÎÂ ÏÂ„‚‰
Ï‚Ï‚ ˙Á˙ ˘È˘ ‰Ó ÏÎ ÈÚÈ·¯‰Â ˙ÂÏÊÓ‰Â ÌÈ·ÎÂÎ‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ È˘Ï˘‰ ˜ÏÁ‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰
≤≤≥
Æ¢Á¯È‰
‰˜„ˆ‰ ÏÎ ÔÈ‡ Æ˙Á‡ ˙È˙Â¯ÙÒ ‰„ÈÁÈ ¨˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ È¯·„Ï ¨‡ÂÙ‡ ¨‰ÂÂ‰Ó ÂÏÂÎ ˜¯Ù‰
Ô˙È ‡ÏÂ ¨˜¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ‚˜ ˜¯Ù ÛÂÒ·˘ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙Ú·¯‡ ˙‡ „È¯Ù‰Ï ˙ÈÂ˘Ï Â‡ ˙ÈÈÈÚ
Æ˙¢·˘¯‰ ‰ÈÏÚ ‰·˘ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ‰È¯Â‡È˙Ï ‡˙ÎÓÒ‡Î ÂÊ ‰˜ÂÏÁ ÏÚ ÔÚ˘‰Ï
‰ÏÂ˙ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯˘ ¨ÂÏ‡ ÈÙÏÎ Â˙¯Â˜È· ÈˆÈÁ ˙‡ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ‰ÙÓ Í˘Ó‰·
˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Ë˜Â Â≠· ÌÈ˜¯Ù· ÆÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Â ÌÈÏÎ˘‰ Ì‰ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˙‡ Ì‰·
Æ˙ÈÓÒÂ˜‰ ˙Î¯ÚÓ· ÌÈÈÓÈÓ˘‰ ÌÈÓ¯‚‰ Ï˘ Ì„ÓÚÓÂ Ì˜ÏÁ ˙‡ ÌÈ„Ó‚Ó‰ ÌÈÂÚÈË ¯ÙÒÓ·
ÌÈÁÂÓ· ÌÏÂÚ ˙‡È¯· ¯È·Ò‰Ï Í¯„ ‡ˆÓ Û‡ ÂÈ¯·„ÏÂ ¨˘ÙÈÁ ¨ÚÂ„ÈÎ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯
¯˜ÈÚ·Â ¨˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓÏ ˙Â·Ú Ï·Á· ¯Â˘˜ Â˙ÈÈ‰˙Ï ÔÂ¯˙Ù‰ ÆÌÈÈÚ„Ó ÌÈÏËÂËÒÈ¯‡
ÌÈ‡¯Á‡‰ Ì‰ ¨‰Ó„‡‰ ˙˘·ÈÈ˙Ó ÍÎ È„È ÏÚÂ ÁÏ‰ „‡‰ ˙‡ ÌÈÏÚÓ‰ Ì‰ ªÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Ï
Ì‰ ¨Í„È‡Ó ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ¨ÌÓÂ„‰ ˙Â¯Âˆ ˙‡ˆÂ‰ÏÂ „ÁÓ ˙Â„ÂÒÈ‰ ·Â¯ÚÏ
‰˙ÂÏ‚˙‰ÏÂ ‰Ó„‡‰ ÈÙ Ï˘ ˙Â˘„ÂÁÓ ˙ÂÙˆ‰Ï ¨Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙Ï Û‡ ÌÈ‡¯Á‡
¨˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘Î ÌÈ‡¯· ˙‚¯„Ï Ì˙„¯Â‰Â ‰Ï‡ ÌÈÈÚ·Ë ˙ÂÁÂÎ Ï˘ Ì„ÓÚÓ ÌÂˆÓˆ Æ˘„ÁÓ
ÆÌÏÂÚ‰ ÏÚ ˙Â‰Ï‡‰ ˙‡ ·Â˘ ‰ÎÈÏÓÓÂ Ì„È˜Ù˙Ó Ì˙Â‡ ˙Ï˘Ó ¨ÌÁÂÎ ˙‡ Ì‰Ó ˙ÏÏÂ˘
∫˙Â‡Ó‚Â„ ¯ÙÒÓ È¯‰Â
ß¯Â ÔÁÂÈ ß¯ ˙˜ÂÏÁÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ˙È¯Â‚ÈÏ‡‰ Â˙Â˘¯Ù ˙‡ ¯˜·Ó ˘¢·È¯ Æ±
Ï˘ Â˜ÏÁ ÏÚ ÁÂÎÈÂ‰ ·ÂÒ ‰ÈÙÏ ®„¨‡ ‰·¯ ˙È˘‡¯·© ßÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· È˙ÓÈ‡ß ‰Ï‡˘· ‡ÈÁ
223
Æ¥µ≠¥∞ ßÓÚ ÌÈ¯˜ÁÓ ¨‰„ÈÂ ß‡ Ï˘ Â¯ÙÒ·Â π≤≠π∞ ßÓÚ ¨„ ˜¯Ù Ì‚ ‰‡¯Â ·≠‡ ¨¢„Ó
174
ÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ Ì˙ÂÈÁˆ È·‚Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÒÈÒ·‰ ˙Á‰ Æ˙Â¯Âˆ‰ ˙È˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰
‰Ï‡˘· ˙˜ÂÏÁÓÎ ßÂ‡¯· È˙ÓÈ‡ß ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ Â‰˙‡È·‰ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ Ì˙ÓÈ„˜Â
≤≤¥
∫ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÍÂÂÈ˙· Í¯Âˆ ‰È‰ ˙Â‡ˆÓ ÂÏÈ‡ ˙‡È¯· Ì˘Ï
ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ Ì‰· ß‡˘ ÌÈÙ¯˘‰ Ì‰Â ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ Ì‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘ Â˙Ú„ ÈÎÂ¢
‰˙ÂÚÓ˘ÓÓ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· ˙ÏÓ ‡ÈˆÂ‰ ÔÎ ÏÚÂ ÌÈ˘„ÂÁÓ ‡Ï ÌÈÂÓ„˜ ÂÏ ÏÚÓÓ
˙ÂÈÚˆÓ‡Ï ‰Î¯ˆÂ‰ È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ ˙Î‡ÏÓ ÈÎ ßÓ‡Â ‰ÓÓ ÚÓ˘ ÂÈ‡˘ ÔÈÚ· ‰˘¯ÈÙÂ
¢ÆÆÆ‡ÈÁ ß¯ ˙Ú„Ï È˘˘ ÌÂÈ ˙Î‡ÏÓÂ ÔÁÂÈ ß¯ ˙Ú„Ï Í‡ÏÓ
ÌËÂ˘Ù È„ÈÓ ÌÈ·Â˙Î‰ ˙‡ ‰ÚÈ˜ÙÓ‰ Â˙Â˘¯Ù ÏÚÂ ‰‡È¯·‰ ‰˘ÚÓ· ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÛÂ˙È˘ ÏÚ
∫‰¯È˙È ˙ÂÙÈ¯Á· ˘¢·È¯ ·˙ÂÎ
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ÊÓ¯· ‡ÏÂ ˘Â¯Ù· ‡Ï ÌÈÈÚˆÓ‡‰ Í¯Âˆ ÏÚ ¯·„Ï ‰¯Â˙‰ ‰‡· ‡Ï˘¢
¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰Â ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÓ„˜ ˙ÂÎ ÏÚ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· È˙ÓÈ‡· ‰¢Ú ßÈ˙Â·¯ ‡ÏÂ
≤≤µ
Æ¢‰ÊÈ‚ ÌÈÂÚË Ì‰ Ì‚ ÈÎ ÂÈ¯·„· ˘ÓÓ ÔÈ‡˘ ˙Ó‡‰Â
‰ÈÂÂ‰‰ ÈÎÈÏ‰˙· Á˙ÙÓ „È˜Ù˙ ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆÏÂ ÌÈÏÎ˘Ï ‰˜ÈÚÓ‰ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˙ ˙ÓÂÚÏ
¨Ï‡‰ ÔÂˆ¯· ˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙Â¯ÈÙÒ‰ ÔÓ ˙Ïˆ‡ ‰ÏÂÎ ‰‡È¯·‰˘ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ÔÚÂË ¨ÔÂÈÏÎ‰Â
¯· ·˜ÚÈ ß¯ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï Æ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ÌÈ‡¯·‰ ÔÓ Ì‰ Ì‚Â ÌÈÓÂ„˜ ÌÈ‡ ÌÈÎ‡ÏÓ‰
ÏÎÂ ¨¢ı¯‡‰ ˙¯Âˆ ˘·Ï È˘‰Â ÆÆÆÌÈÓ˘‰ ˙¯Âˆ ˘·Ï˘ „Á‡‰¢ ¨≤≤∂ÌÈ¯ÓÂÁ È˘ ‡¯· Ï‡‰ ˙˘˘
˜ÏÁ Ì‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Æ¢˙Â¯ÂˆÂ ÌÈ¯ÓÁÏ ÂÈ˜ÏÁ· ‰˙˘¢ Ì‰Ó „Á‡
˘¢·È¯ ˙ËÈ˘Ï˘ ÔÂÈÎ˘ ¨ÔÈÈˆÏ ˘È Æ≤≤∑ÌÈ‡¯·‰ ÔÂ˘‡¯ ‰È‰˘ ÈÓÈÈÓ˘‰ ÌˆÚ‰ ˙ÂË¯Ù˙‰Ó
ÔÈ‡ ¨˙¢·˘¯‰ ¯·Ò˘ ÈÙÎ ¨Â˙Ú„Ï Ì‚˘ È¯‰ ¨ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ÌÈÓ˘‰ ˙‡È¯· ÌÚ Â‡¯· ÌÈÎ‡ÏÓ‰
‡·ÈÏ‡ ÌÈÈÁˆ Ì‰˘© ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï˘ Ì˙‡È¯· ÌÂÈ ÏÚ ‡ÈÁ ß¯Â ÔÁÂÈ ß¯ Ï˘ Ì˙˜ÂÏÁÓ
Ì˙˜ÂÏÁÓ ¨˘¢·È¯ ¯·ÂÒ ¨˙¢·˘¯Î ‡Ï˘ Í‡ Æ®˘¢·È¯„ ‡·ÈÏ‡ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· Â‡¯· Â‡ ¨˙¢·˘¯„
Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ‰‡¯Â ¨∂≤≠≥∑ ‰¢ÈÓÂ ‰ÈÂÂ‰‰ ÍÈÏ‰˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁ ÏÚ ÔÂÈ„‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ 224
˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù ˙‡ Í¯ÂÎ‰ È‡¯˜ ËÒ˜Ë ±∏∂ ßÓÚ ßÔÁ Ï‡È˙Ï‡˘ Ô· ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Óß È˜ˆÈ·¯ ß‡
ÆÈ„ÂÂ‰ ÔÈÓÈ· È‡¯˜‰ ˙˘Ó ÏÚ Â˙¯Â˜È·· ‰Ê ˘¯„ÓÏ
225
Æµ∞≠¥π ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰„ÈÂÂ ∑∏≠∑∑ ßÓÚ ¨Ì˘ Ì‚ ‡¯Â ±∞∞≠ππ ßÓÚ Ì˘
˙Á‡ ‰ËÈ˘ Æ‰‡È¯·· ˙ÂËÈ˘ È˙˘ ÏÚ ˘¢·È¯‰ ¯·„Ó ±≤∂≠±≤µ ÓÚ Ë ˜¯Ù· ¨Â¯Â·ÈÁ Í˘Ó‰· 226
È˜Â ÍÊ ¯ÓÂÁ ¨Â‡¯· ÌÈ¯ÓÂÁ È˘ ≠ ‰È˘‰ ÈÙÏÂ ¨˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ ÂË¯Ù˙‰ ÂÓÓÂ ‡¯· „Á‡ ¯ÓÂÁ˘ ˙¯·ÂÒ
ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ¯Â‡ ÂÏÈ‡Â ¨ÌÈ˜È„ˆÏ ÊÂ‚‰ ¯Â‡· ¯·Â„Ó ‰‡¯‰ ÏÎÎ© ¯Â‡‰ ¨ÌÈÓ˘‰ ˙Â¯Âˆ ˙Â¯·Á˙Ó ÂÈÏ‡
ÂÈÏ‡ ÈÒÈÒ· ¯ÓÂÁÂ ¨ÌÈ·ÎÂÎ‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¨˙ÂÓ˘‰ ¨®±≤∑ ßÓÚ Ì˘ ‰‡¯ ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ¯ÓÂÁÓ ‡¯·
ÆÔ‰Ó ·Î¯ÂÓ‰Â ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Â¯Âˆ ˙Â¯·Á˙Ó
227
Æ±±∑ ßÓÚ ¢„Ó
175
ÔÓ ÂÊÈ‡ ¨¯ÓÂÏÎ ≠ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï˘ Ì˙»‡¯Õ‰Â Ì˙ÏÂÚÙ ÔÙÂ‡ ÏÚ ‰·ÂÒ ¨‡ÈÁ ß¯Â ÔÁÂÈ ß¯ Ï˘
ÌÈÈÙÂ‡ ÏÚ ˙ÊÓ¯Ó È˘ÈÓÁ ÌÂÈ Ï˘ ÈÁ‰ ˙‡È¯· Â‡ È˘ ÌÂÈ Ï˘ ÌÈÓ‰ ˙Î‡ÏÓ ¨˙ÂÎ‡ÏÓ‰
∫ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï˘ Ì˙Â‰ÓÂ
Ì¯ÈÈËˆ‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙»‡¯˙œ‰ ˙ÂÎÈ‡ ÔÈÚ· ÂÈ‰ Ì‰È¯·„ ÈÎ ¯ÓÂÏ ˘È ˙Ó‡‰ Í¯„ ÏÚÂ¢
È„Î Â‡¯· ‰Î‡ÏÓ ÂÊÈ‡ ÌÚ Â¯Ó‡ ÂÏ‡Î ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· È˙ÓÈ‡ Ì¯Ó‡·Â ¨‡È‰ ‰Ó
Æ¢‡È‰‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ÔÈÚÂ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÈÚÓ ‚È˘‰ÏÂ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡˘ ‰Ó ‰ÓÓ ÔÈ·‰Ï
˙Â˘ÈÙ˙Ï ÒÁÈ˙ÓÂ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï˘ Ì˙Â‰Ó· ÔÂÈ„Ï ÍÂ¯‡ ÚË˜ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ˘È„˜Ó Í˘Ó‰·
ÌÈÏÚÂÙ‰ ˙ÂÁÎÏ ÈÂÈÎ Â‡ ˙Â¯Â‰Ë ˙ÂÈÏÎ˘ ˙ÂÈÂ˘È ÌÈ‡ ¨Â˙ËÈ˘Ï ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÆÔÂ„È· ˙ÂÂ˘
˙Â˘·ÂÏ‰ ˙ÂÈ˘ÓÓ ˙ÂÈÂ˘È ‡Ï‡ ¨ÌÈÓÈÈÈ·–ÈÓÈ‰ ÌÊÈÏÂÈˆ¯‰ È„È ÏÚ Â˘Ù˙˘ ÈÙÎ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ·
≤≤∏
ÆÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÁÈÏ˘· ≠ Ì„‡‰ „Ú ÌÓÂ„‰ ÔÓ ¨˙ÂÂ˘ ˙Â¯Âˆ
ÔÂÈ„‰Â ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ˙‡È¯· ÌÚ ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ÌÈ‡¯·‰ ÔÈ· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï˘ ÌˆÂ·È˘
¨ÌÈ„¯Ù ÌÈÓˆÚÎ ˙¢·˘¯‰ Ì‰Ï „ÁÈÈ˘ „ÓÚÓ‰ ˙‡ Ì‰Ó ÌÈÏÏÂ˘ ≠ Ì˙Â‰Ó·Â ÌÈÈÙÂ‡·
Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ‰·˘ ÍÏ‰Ó‰ ÏÎ ˙‡ ÌÈ¯˜ÚÓÂ ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ÔÂÈÏÎ‰Â ‰ÈÂÂ‰‰ ÈÎÈÏ‰˙Ï ÌÈ‡¯Á‡‰
ÆÂ˙ËÈ˘ ˙‡ ‰· Ì‰ÈÏÚ ÌÈÈÊÎ¯Ó‰ ÌÈ„‡‰ „Á‡Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡
ÌÈÏÈ‰˙· ˜ÂÒÙ‰ ¨ÍÎÈÙÏÂ ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Ï ÒÁÈÈ˙Ó ß„Â·Î‰ ‡ÒÎß˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù „‚Î Æ≤
˙ÓÈ„˜ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ „˜ ÌÈÏÈ‰˙·˘ ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ÌÈ„˜Ó‰ ¨¢Â‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· ß‰¢ ∫‚˜
˙ÂÓ‡ ‡È‰˘ ‰¯Â˙‰ ‡È‰ ÌÏÎ ˙Â‡ÒÎ‰ ÏÏÎÂ ¢ ∫˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ¯ÓÂ‡ ≤≤πÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰
‡¯· ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ ÈÙ ÏÚ ‡Ï ¨‰¯Â˙‰ ÈÙ ÏÚÂ ÌÏÂÚÏ ‰Ó„˜˘ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ¨¯ÓÂÏÎ ≤≥∞Æ¢˙Ó‡‰
≤≥±
Æ¢ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‡¯Â·Â ‰¯Â˙· ËÈ·Ó¢ ∫®·¨‡ ‰·¯ ˙È˘‡¯·© ·Â˙ÎÎ ¨ÌÏÂÚ‰
‰˘˜·Î ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˘¯Ù ¢ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯·¢ ¨‚˜ ÌÈÏÈ‰˙· ÔÂ¯Á‡‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ Æ≥
228
Æπ±≠∑∂ ßÓÚ Ì˘ ¨‰„ÈÂÂ ±±≥≠±∞≥ ßÓÚ ¨Á≠Ê ÌÈ˜¯Ù ¢„Ó
ßÈ¯·„Ó‰ È¯·„Ó ß‡¯‰˘ ¯ÓÂ‡ ‰‡¯Ó‰ È¯·„ Ï¢¯ ‰È¯·„ ßÈÙ· ÏÈÁ˙‡˘ Ì„Â˜Â¢ ∫π± ‰¢ÈÓ 229
Ì‰˘ Â‡ Â‡ÒÎ Ì‰·˘ Â‡ Ì‰· Â‡ÒÎ Ì˘‰ ÔÈÎ‰˘ Â¯Ó‡ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ ÏÚ˘ ‡Â‰ ÌÈ‡È·‰Â ˜¢‰¯·
Ì„Â˜ ‡¯·˘ Â· Â¯Ó‡˘Â „ÈÓ˙ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Â‰Â¯ÎÊ˘ ßÂ·Î‰ ‡ÒÎ ÔÎÂ‰ Ì‰· Â‡ „Â·Î‰ ‡ÒÎ Ì‰ Ì‰Â Â‡ÒÎ
ÌÚÙÂ ‡ÒÎ ‡Ï· ÌÚÙ ‰È‰È˘ „Ú ÈÂ˘ Â‰‚È˘È ‡ÏÂ ÈÁˆ ÔÂÓ„˜ Í¯·˙È Ì˘‰ ÈÎ ˙Ó‡ ‡Â‰Â ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘
Æ¢ÛÂ‚ ÏÎÓ ˙Â„¯Ù ˙ÂÚ„ ÌÈÙ¯˘‰Â ÛÂ‚ ‡ÒÎ‰˘ ¢ ∫≤∂π ‰¢ÈÓ·Â ¢‡ÒÎ·
230
Æ∑π≠∑∏ ßÓÚ ¨¢„Ó
231
Æ¢ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‰Â·Â ‰¯Â˙· ËÈ·Ó ‰È‰¢ ∫ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß· ÁÒÂ‰
176
ÔÚÂË ¨˙¢·˘¯‰ ˙‡ Á‚Ï ÂÂÈÒ· ¨˘¢·È¯ ÆÏ‡‰ ˙‡ Í¯·Ï ≤≥≤ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ÌÈ‡Â¯·‰ ÏÎÓ
Â˘Â¯ÙÓ ¨¯ÓÂÏÎ ¨Á¯È‰ Ï‚Ï‚Ï ˙Á˙Ó ¯˘‡ ˙Â‡ˆÓÏ ßÂÈ˘ÚÓß ˙‡ ÌÈÏÈ·‚Ó ˙¢·˘¯‰ È¯·„˘
ÌÈÓ˘‰ ÔÎ˘ ¨„·Ï· ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Ï‡‰ Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ˘ ÚÓ˙˘Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘
∫ÂÈ˘ÚÓ ÌÈ‡ ÌÈÂÈÏÚ‰
ÍÂ˙ÓÂ ÂÈ¯·„ ÍÂ˙Ó ‰‡¯Î ÔÂ·˙ Ô· Â˙Â‡ ÔÈ·‰˘ ÂÓÎ ¯ÂÙÒ Í¯„ ˜ÂÒÙ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÈ‡Â¢
‡ÏÂ ÂÈ˘ÚÓ Ì˙Â‡ ‡¯˜˘ ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈ‡¯·‰ ÏÚ ¯Ó‡ ‰Ê‰ ˜ÂÒÙ‰ ÈÎ ¯Ó‡˘ Â˙ÂÓ‡
‰Ó ÏÎ Ì‰ ÌÈÂÈÏÚ‰Â ‰ËÓÏÂ Á¯È‰ Ï‚Ï‚Ó Ì‰˘ ÌÈ‡¯·‰ Ì‰ ¨ÌÈÏÙ˘‰Â ÌÈÂÈÏÚ‰ ÏÚ
ÂÈ¯·„· ˘ÓÓ ÔÈ‡Â ÂÂ˘Ï· „ÂÚ ¯‡·‡˘ ÂÓÎ ÂÈ˘ÚÓ ÌÈ‡˘ ‰ÏÚÓÏÂ Á¯È‰ Ï‚Ï‚Ó ˘È˘
ßÓ‡˘ ÔÂ·˙ Ô· È¯·„Î ‡ÏÂ¢ ∫¯ÓÂ‡ Í˘Ó‰·Â ≤≥≥Æ¢ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯· ˜ÂÒÙ· ˘¯Ù˘ ÂÓÎ
Æ®π∞ ßÓÚ Ì˘© ¢ÂÈ˘ÚÓ ÌÈ‡ ÌÈÂÈÏÚ‰Â ÂÈ˘ÚÓ ÌÈÂ˙Á˙‰
ÔÈ· ¨‰Ê ÔÂÚÈË· Æ˘¯ÂÙÓ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ È„È ÏÚ ¯Ó‡ ‡Ï˘ Û‡ ¨˜„ˆÂÓ ˙¢·˘¯‰ È¯·„· ‰Ê ˜ÂÈ„
˙ÂÓ„˜‰ ˙ÂÓ‡· Â˙Â˜·„ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ „‚ ‰Ó˘‡‰ ·˙Î ˙‡ ˘˘‡Ï ˘¢·È¯ ‰ÒÈ ¨¯˙È‰
Æ®ππ ßÓÚ ‰¢„Ó© ¢ÌÈ‰Ï‡ ‡¯· ˙È˘‡¯· ß˙Î˘ ‰Ó· ÔÈÓ‡Ó ÂÈ‡˘¢
∫ÂÈÙÏ ÈÙÂÒÂÏÈÙ ÔÂÚÈË ˘¢·È¯ ÛÈÒÂÓ ‰Ê ‰Ó˘‡ ·˙ÎÏ Æ¥

ÛÂ‚ ‡¯Â·‰ ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡ È‡˘ Â¯Ó‡ ˙Â‰Ï‡‰ ÏÚ ÌÈ¯˜ÂÁ‰ ÌÈÓÎÁ‰ ÈÎ ‡Â‰ ÚÂ„È ¯·„¢
ÌÈÏ‚Ï‚‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È ÍÈ‡ ÔÎ Ì‡Â ‰¯˜Ó ‡˘Â ÛÂ‚ ÏÎ ÈÎ ¯Â·Ú· ÌÚË‰Â ÛÂ‚· ÁÎ ‡ÏÂ
È‡˘ ÂÓÎ ‰¯˜Ó Ï·˜È˘ ÔÂÓ„˜ ‡Â‰˘ ÈÓÏ ¯˘Ù‡ È‡ ‡Ï‰Â ¨ÔÂÓ„˜ ¯Á‡ ÛÂ‚ ÈÏÚ· Â‡
‰¯˜˘ ‰¯˜Ó‰ ‰Ó ‰ÏÁ˙Â ˘‡¯ ÌÈÏ‚Ï‚Ï ‰È‰ ‡Ï Ì‡Â Æ‰¯˜Ó ‡Ï· ˙ÂÈ‰Ï ÛÂ‚· ¯˘Ù‡
‡¯Â·‰ ÔÈ‡˘ ¯ÓÂÏ ÂÁÈ¯ÎÈ ÈÓ ‰¯˜Ó Â‰¯˜È ‡Ï˘ ÛÂ‚ ÔÎ˙È Ì‡Â ÆÌ˙Â‡ ‰¯˜È Â‡ Ì˙Â‡
ÔÈ‡ ÈÎ ‰¯˜Ó ‰‡¯˜Ï ÔÎ˙È ‡Ï ÌÈÂÓ„˜ Ì‰˘ ÔÈÓ‡Ó‰ È¯·„Ï ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙Â ÆÛÂ‚ ß˙È
˙ÈÂÓ„˜ Ì˙ÚÂ˙ ÔÎ ÂÓÎ ÌÈÂÓ„˜ ÂÈ‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ì‡Â ¯·„· ˘„Á˙Ó‰ ¯·„ ‡Ï‡ ‰¯˜Ó
≤≥¥
Æ¢¯Â‡ ‡Ï· ˘Ó˘Ï ¯˘Ù‡ È‡˘ ÂÓÎ ‰ÚÂ˙ ‡Ï· Ì‰Ï ¯˘Ù‡ È‡˘
˙‡ ÌÈÚÈÓ‰ ÌÈÈÁˆ ÌÈÈÓÈÓ˘ ÌÈÙÂ‚ ˙Â‡ÈˆÓ ˙Á‰ ˙‡ Ô‡Î Û˜Â˙ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯
232
Æ≥¥ ‰¢ÈÓ
ÔÈ‡Â ¨ÌÈÂÈÏÚÎ ÌÈÓÂ„˜ ÌÈ‡˘ ‰ÂÂÎ‰ ßÂÈ˘ÚÓ ÌÈÂ˙Á˙‰ß·˘ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘ÈÂ ¨∏µ ßÓÚ ¨¢„Ó 233
ÆÏ‡‰ È„È ÏÚ ÔÂÂÎÓ ˙ÂÂÎ· Â‡¯·˘ ‰ÂÂÎ‰
234
Æπ ßÚ‰ µ∞ ßÓÚ ‰„ÈÂÂ π± ßÓÚ ¢„Ó
177
˙ÂÈ¯Â‚Ë˜‰ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈ¯˜Ó‰ ¨ÂÈ¯·„Ï ÆÌÈÏËÂËÒÈ¯‡ ˙ÂÂ¯˜Ú ÍÂ˙Ó ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÎÈÏ‰˙
È¯ÓÂÁ ÌˆÚÏ ˜¯ ‰¯˘˜˙˙ ≤≥∂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÂ˘Ï· ß˙ÂÙÂ‚‰ È‚È˘Óß Â‡ ≤≥µ¨®ÌˆÚ‰ ËÚÓÏ©
ÌÂÈ˜˘ È¯‰ ≤≥∑¨ÈÙÂÒ ÁÎ ÌÈÈ˜ ÈÙÂÒ ÛÂ‚·˘ ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ÏÏÎ‰ ÈÙ ÏÚ ¨˙ÈÙÂÒÈ‡ ˙Â˘ÈÏ ‡ÏÂ
„ˆÈÎ ÆÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ È·‚Ï ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÂÁÈ‰˘ ÈÙÎ ¨ÛÂ‚ ÏÚ· ÈÙÂÒ ÌˆÚÏ ¯˘˜˙Ó ‡Ï ÈÙÂÒÈ‡
Û‡Â øÍ„È‡Ó ¯ÓÂÁ ÈÏÚ·Â „ÁÓ ÌÈÈÁˆ ÌÈÈÓÈÈÓ˘ ÌÈÙÂ‚ ÏÚ ¯·„Ï Ô˙È ¨˘¢·È¯ Ï‡Â˘ ¨‡ÂÙ‡
øÏ‡Ï ¯ÓÂÁ ÒÁÈÏ Ô˙È ‡Ï ÚÂ„Ó ¨ÌÈ¯˜ÓÓ ÏÚÙ ÂÈ‡˘ ¨ÈÁˆ ÛÂ‚∞ Ï˘ ÂÓÂÈ˜ ÔÎ˙È Ì‡ ¨¯˙ÂÈ
Ê‡Â Ì‰ÂÓÎ ˙ÈÁˆÂ ‰ÓÂ„˜ ‰È‰˙ Ì˙ÚÂ˙ ¨ÌÈÈÁˆ ÔÎ‡ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ì‡ ¨˘¢·È¯ Ï‡Â˘ ÛÂÒ·ÏÂ
ÆÈÁˆ ÌÏÂÚ‰ Ì‚ ‰È‰È
Ï˘ Â˙¯Â˙ ˙‡ ¯Ú¯ÚÏ ‰¯ËÓ· È¯˘Ù‡ ÔÂÚÈË ÏÎ ÏÚ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ÔÚ˘ ¨‰Ê ÚË˜·
ÈÙÎ ¨ÈÁˆÂ ÈÓ˘‚ ÌˆÚ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ÌÈÈ˜˙‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï˘ ÁÈÎÂ‰Ï ˘¢·È¯ ‰ÒÓ ‰ÏÈÁ˙ ª˙¢·˘¯‰
ÔÂÈ„‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ‰ÒÓ È˘‰ ÔÂÚÈË‰ ÆÌÈÏ‚Ï‚Ï ¨ÌÎÂ˙· ˙¢·˘¯‰Â ¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÈÒÁÈÈÓ˘
‰ÂÎ˙ Â‡ ¯‡˙ ÏÎ ‡ÏÏ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈ¯˜Ó ‡ÏÏ ÛÂ‚ ÔÎ˙È Ì‡˘ ‰ÚË‰ È„È ÏÚ ¨„¯ÂÒ·‡ „Ú
ß¯ ‰ÒÓ ≠ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÈÁˆ ÏÚ ¨È˘ÈÏ˘‰ ÔÂÚÈË·Â ¨Ï‡‰Ó È¯ÓÂÁ „ÓÈÓ ÏÂÏ˘Ï ÚÂ„Ó ¨˙ÙÒÂÓ
˙ÂÈÁˆ ˙‡ ˙¯¯Â‚ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙·ÈÒ Ì˙ÂÈ‰· Ì˙ÚÂ˙Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÈÁˆ˘ ¯Ó‡Ï ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ
ÆÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ ˙˘ÁÎ‰Ï ‰ÏÈ·ÂÓ ˙¢·˘¯‰ ˙˘ÈÙ˙ ¨¯ÓÂÏÎ ¨Ì‰È··ÂÒÓ
˙Á˙ÂÙ‰ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Û˜Â˙ ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß Â¯Â·ÈÁÓ ‡È ˜¯Ù· Æµ
‰ÒÓ ¨ÂÊ Â˙¯Â˜È·· Æ‰‡È¯·‰ ‡˘Â· ·˜ÂÚ‰ ÔÂÈ„‰ ÏÎ ˙‡Â ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡
ÈÈÓ‡Ó Ï˘ Ì˙„ÓÚ ˙˘ÏÂÁ ˙‡ ‚Èˆ‰Ï ˙¯˙ÂÁÎ ¨˙È¯Ë˜Î ˙¢·˘¯‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ‚Èˆ‰Ï ˘¢·È¯
ÆÌ˙ÂÓ‡ ¯Ú¯ÚÏ ÍÎ·Â ¨˙˜„ˆÂÓ ˙¯Â˜È·Ï ‰˙ÙÈ˘Á È„È ÏÚ ˘Â„ÈÁ‰
ÏÎ ˙‡ ÌÈÒÎÓ ÌÈ‡Â ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜Ó· ÌÈ‡˘ ÌÈÓ‰ ÏÚ ‰ÁÈ˙Ù‰ ˙Ï‡˘ ¨˙¢·˘¯‰ ˙ÚËÏ
Ï‡‰¢ ¨‰¯Â¯· ‰·Â˘˙‰ ˘Â„ÈÁ‰ ÈÈÓ‡Ó ˙Ú„Ï ÔÎ˘ ¨„·Ï· ˙ÂÓ„˜‰ ÈÈÓ‡ÓÏ ˙ÈÙÂÓ ı¯‡‰
‰È‰Â ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ÏÂ „Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰Ï ¯Ó‡ ÌÚ·Ë ‰˘ Â¯Ó‡Ó·Â Â¯·„·
¨˘Â„ÈÁ‰ ÈÈÓ‡Ó ÈÙ ÏÚ ¨‰˘Ú ÌÈÓÈ· ÌÊÂÎÈ¯Â ÌÈÓ‰ Ú·Ë ÈÂÈ˘ ¨¯ÓÂÏÎ ≤≥∏Æ¢ÂÂˆ¯Â Â¯·„Î
235
Æ·Ï˜ ßÓÚ ¨ÁÙ‡˜ ˙¯Â„‰Ó ¨È¯È˘Ú‰ ˜¯Ù‰ ¨ÔÂÈ‚‰‰ ˙Î‡ÏÓ ¯Â‡· ¨Ì¢·Ó¯
236
Æ≤≤∞µ ‰¢ÈÓ
237
Æ 8,10.267b17-26 ‰˜ÈÊÈÙ ¨ÂËÒÈ¯‡
238
Æ≤ ‰¢ÈÓ
178
ÆÂ¯Ó‡Ó·Â Ï‡‰ ÔÂˆ¯·

‰˙Â‡ Û˘ÂÁ ‡Â‰ ‰Ê ÔÙÂ‡· ˘Â„ÈÁ‰ ˙„ÓÚ ˙‚ˆ‰·˘ ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ÌÈ˘‡Ó ¨˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯
Ï˘ ÈÏÈÁ˙ ·ˆÓÓ ¨ÌÈ·Ï˘· ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‡Â¯·Ï ÍÈ¯ˆ Ï‡‰ ‰È‰ ‰Ó Ì˘Ï ˙˜„ˆÂÓ‰ ‰Ï‡˘Ï
Ë˜‡· ‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡ ‡¯· ‡ÏÂ ≠ ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰Â ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ „Ú ÌÈ¯ËˆÂ˜ ˙Â„ÂÒÈ
˙‡ ‰‚ÈˆÓ ÌÈÓ‰ „ÂÒÈ Ú·Ë ÈÂÈ˘ È„Î ÍÂ˙ ‰‡È¯·‰ Ï˘ ÂÊ ˙È·Ï˘ Â„ ‰˘ÈÙ˙ Æ„Á‡ ‰‡È¯·
ÁÈÎÂ‰ÏÂ ˘Â„ÈÁ‰ ÈÈÓ‡Ó ˙‡ Á‚Ï ˙Ó ÏÚ ˙‡ÊÂ ¨‰ÏË·Ï ÏÚÂÙÂ Â˙Ú„ ‰˘Ó ÂÏÈ‡Î Ï‡‰
ÆÌ˙Â˙˘‰ È‡Â Ú·Ë‰ È˜ÂÁ ˙ÂÈÁˆÏ ˙ÚÂË‰ ˙ÂÓ„˜‰ ˙„ÓÚ ˙ÂÂÈÏÚ
‰˙È‰ Â˙ÂÂÎ ÏÎ ¨‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ¨ÂÏÈ‡Î ¨‰¯÷³È ¯ÒÂÁ· ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ÌÈ˘‡Ó ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯
∫®±≥≤ ßÓÚ ¢„Ó© ˘Â„ÈÁ· ÌÈÈÓ‡Ó‰ Ï˘ Ì˙„ÓÚ ˙‡ ¯Ú¯ÚÏ
‡ÈˆÓ‰Ï ®Æ˜Æ¯ ˙Â„ÂÒÈ‰© ÌÈ¯˙‡‰ Í¯„ ‡·Â ÌÈÂ˘ Â·ÏÂ Â·˙Î ÔÈ‡˘ È·Ï· È‡ È˙¯Ó‡¢
Á¯Î‰ ‰Ó Ì‰Ï ¯ÓÂÏÂ ‰Ï‡˘· Ì‰ÈÏÚ ‡·Ï ßÂÏÎ ÌÏÂÚ‰ ˘Â„Á ÈÈÓ‡Ó ÏÚ ‰·Â˘˙ ÌÂ˜Ó
˙È¯Â„Î‰ Ì˙¯Âˆ ‰˘Â ÌÚ·Ë ‰˘ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ·Â ÌÈÈ¯Â„Î ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ Ì‡¯·˘ ÂÈÙÏ ‰È‰
Ì˙Â‡ Â¯ÎÊÈ˘ ·ÂË ‰È‰ ¯˙ÂÈÂ ¨ÌÈÈ¯Â„Î ÌÈÓÈ È˘ Ì˙ÂÈ‰· ÏÈÚÂ‰ ‰ÓÂ ÆÆÆ˙È¯Â„Î ‰È‡˘Ï
˙Â·¯‰Ï ÍÈ¯ˆ ‰È‰ ‡ÏÂ ÌÈÈ¯Â„Î ÌÈ‡˘ Ï¢¯ ÌÂÈ‰ ‰· Ì‰˘ ‰¯Âˆ‰ ÏÚ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ·
ÏÂÎÈ „Á‡ ¯Ó‡Ó· ‡Ï‰Â Â¯Ó‡˘ ‰ÓÏ ‰ÓÂ„ ‰Ê ÔÈ‡ ÈÎ ¯·„ ‡ÏÏÂ Í¯Âˆ ‡ÏÏ ˙Â¯Ó‡Ó
Æ¢ßÂÎÂ ˙Â‡¯·‰Ï
ÈÂÈ˘· ÌÈÏ‚Â„ ˘Â„ÈÁ‰ ÈÈÓ‡Ó ÂÏÈ‡Î ‰Á‰‰˘ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ÔÚÂË ˙ÈÈÈÚ ‰ÈÁ·Ó
‰ÏÈÁ˙· Ï‡‰ ‡¯· Ì‡Â ¨ÌÈÈ¯Â„Î ÌÏÂÎ ˙Â„ÂÒÈ‰˘ ÁÈ‰Ï ·ÂÈÁ ÏÎ ÔÈ‡ ≤≥πÆ‰ÈÂ‚˘ ≠ ÌÈÓ‰ Ú·Ë
Æ‰˙¯Âˆ ‰ÓÏ÷ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ¨‰Ú·Ë ˙ÂÈÁ¯Î‰ ÈÙÓ ‰Ê ÔÈ‡ ¨ÌÈÓ· ‰ÚÂ˜˘ ı¯‡‰ ˙‡
È„ÈÏ Â˙‡·‰ ‡Ï‡ Ú·Ë ÈÂÈ˘ ‰Ù ‰È‰ ‡Ï ¨ÌÈÓ‰ ˘Â·ÈÈ È„È ÏÚ ‰˘·È‰ ˙‡ Ï‡‰ ‰Ï‚˘Î ÍÎÈÙÏÂ
‡Ï¢˘ ®±∑© ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ˙‡ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ËËˆÓ Ô‡ÎÂ ¨Â˙ÂÓÏ˘
ÈÂËÈ· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÌÈ·Ï˘· ‰‡È¯·‰ ¯ÓÂÏÎ ¨¢ÂÏ ‡ˆÓ ‡Â‰ ÂÚ·Ë ÈÙÏ ¯·„Ï ÈÂ‡¯‰ ÏÎ
‰ÂÓ‡ ˘Â„ÈÁ‰ ÈÈÓ‡ÓÏ ÒÁÈÈÏ ÔÈ‡Â ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ ÌÈ¯·„‰ Ú·Ë ˙‡ˆÂ‰ ÍÈÏ‰˙Ï
˙‡ ÏÈÎ‰Ï Ï„˙˘‰Â ¨ÌÈÈÒ ÌÈ¯·Ò‰· ËÈÚÓ‰Ï ˙Â·¯ Á¯Ë Ì¢·Ó¯‰˘ Ì‚ ‰Ó ÆÌÈÚ·Ë ÈÂÈ˘·
Ï˘ ‰Î¯„ ˘¢·È¯ ÍÈ˘ÓÓ ¨È‰ÂÊÂ Æ˙ÈÚ·Ë‰ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙Î¯ÚÓ‰ ÍÂ˙· ÌÈ‚È¯Á‰ ÌÈÚÂ¯‡‰ ÏÎ
¯˙ÂÈ ·ÂË ‡Â‰ ˙ÂÓÎÁ‰ ¯‡˘ ÌÚ ÌÈÎÒ‰ÏÂ ‰¯Â˙ È¯·„ ˙Ó‡Ï ÌÈÏÂÎÈ Â‡˘ ‰Ó ÏÎÂ¢ ‰¯Â˙
˙ÂÂ˜‰ ˙‡ ‚ÈˆÓ‰ ¨„∫‰ˆ ÌÈÏÈ‰˙Ï Â˘Â¯Ù· ¨È¯È‡Ó‰ È¯·„ ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ¨˘¢·È¯ Ï˘ Â˙ÚËÎ ‡Ï˘ 239
ÆÏ‡‰ È„È ÏÚ ÈÒ Ú·Ë ÈÂÈ˘Î ÌÈÓ‰
179
ßÂ˙Î‰ ßÓ‡˘ ‰ÓÓ ÍÙ‰ ˙ÂÓÎÁ‰ ¯‡˘Ó ‰È¯ÎÂ ‰¯Ê ‰¯Â˙‰ ˙Â˘ÚÏÂ ˙˜ÂÏÁÓ· ÒÎ˘Ó
≤¥∞
Æ¢ÌÂÏ˘ ‰È˙Â·È˙ ÏÎÂ ÌÚÂ ÈÎ¯„ ‰ÈÎ¯„
‰ÁÂ„ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰Î¯„ Ì˘·Â ˙ÂÓÎÁ‰ Ì˘· ¨Ì¢·Ó¯‰ Ì˘·˘ ¨‰ÈÂ¯È‡ ËÚÓ ÈÏÂ‡ Ô‡Î ˘ÈÂ
ÌÈÈÒ ‡Ï „ÂÚ ÍÎ· ÆÌÈÚ·Ë‰ ÈÂÈ˘· ‰ÂÓ‡‰ ¯·„· ¨˙¢·˘¯‰ ÏÈË‰˘ ‰Ó˘‡‰‰ ˙‡ ˘¢·È¯
¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ·Â¯ ˙„ÓÚ ˙‡ ˙„‚Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙„ÓÚ˘ ÔÚÂËÂ ÍÈ˘ÓÓÂ ¨Â˙Ù˜˙Ó ˙‡ ˘¢·È¯
∫®±≥¥ ßÓÚ ¢„Ó© ‡ÈÒ Ô·‡ „·ÏÓ
Â˙Ú„˘ ÂÓÓ ÔÈ·‰Ï ˘È ÂÈ¯·„Ó ‰‡¯˘ ÂÓÎ ‰ÈÏÚ „ÂÓÚÏ ˘È ÈÈˆ Ô· ˙Ú„ ÏÚ Ì‡Â¢
ÌÈ‡¯·‰ ¯‡˘ Ï·‡ ‰˘„Á˙ ‡Ï ı¯‡‰˘ Â˙Â‡ ÌÈÎÊÓ‰ ˙Ú„Ï Ì‰ ÌÈÂ˘ ¨Â˙Ú„Î
Â¯·„· Ì˘‰˘ Â¯Ó‡· Â˙ÂÎ ˙‡ÊÂ ÔÓÊÏ ÔÓÊÓ ≤¥±ÏÂ·ÓÂ ÏÂ·Ó ¯Á‡ Â˘„Á˙È ‰ÈÏÚ˘
‰ÓÎÓ ÔÈ·‰Ï ˘È˘ ÂÓÎ ÔÂÓ„˜ ÌÏÂÚ‰˘ ÊÂÓ¯Ï ÔÂÂÎ˙˘ Ï¢¯ ÌÚ·Ë ‰˘ Â¯Ó‡Ó·Â
Æ¢¯ÙÒ‰ Â˙Â‡· ˘È˘ ÌÈ¯·„
˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰Â ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ÂÓ˙ÂÁ ˙‡ ·ËÈ‰ ‰‰ÊÓ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯
˙ÚÏ ˙ÚÓ ˙Â„ÒÙ ‰ÈÏÚ˘ ˙Â‡ˆÓ‰ Í‡ ¨‰ÓÂ„˜ ı¯‡‰ ‰ÈÙÏ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ˙ÈÚ·Ë‰
ÆÔÈËÂÏÁÏ ÌÈÈÚ·Ë ˙ÂÁÎ È„È ÏÚ ˙Â˘„Á˙ÓÂ ˙Â·˘Â ı¯‡‰ ¯Â„Î Ï˘ ˙Â¯ÊÂÁ ˙ÂÙˆ‰ ˙Â·˜Ú·
Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ˙¯Â˜È· ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Á˙Ó ¨ÏÈÚÏ˘ ÚË˜· Æ∂

Ì‚ ˙¢·˘¯Î ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÂÊÓ ÍÎ ÏÎ ‰˜ÂÁ¯ ‰È‡ ˘¢·È¯ Ï˘ Â˙Ù˜˘‰ ¨‰˘ÚÓÏ
Â˙˘ÈÙ˙ ¨ÔÈÈˆÏ ¯˙ÂÓÏ Í‡ ¨Â˙Â˘„Á˙‰ ˙Â¯˘Ù‡ Û‡ ÈÏÂ‡Â ¨ÂÂÈÏÎÂ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ Ï·˜Ó ‡Â‰
¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙ËÈ˘ „ÂÚ· Æ¯Á‡ ¯Â˜ÓÓ ˙˜ÂÈ
Æ≤¥≤˙ÂËÈÓ˘‰ ˙¯Â˙ Ï˘ ˙ÈÏ·˜‰ ‰˘ÈÙ˙· ‰¯Â˘˜ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙
240
Æ±≥≥ ßÓÚ ¢„Ó
∫·¨Ê¢Ë Û„ ÁÚÙ ˙Ùˆ ¨ÌÏÚ ·ÂË ÛÒÂÈ ß¯ È¯·„ ‰‡¯ ÌÈ¯ÂÊÁÓ‰ ˙¯Â˙Ï ÏÂ·Ó‰ ¯Â˘È˜ ÏÚ 241
‡Ï ‰˘ ÛÏ‡ È¢Á ÈÎ ¯ÓÂÏÎ ˙Â¯ÎÊ‰ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ÏÚ ı¯‡‰ ˙ÂÒÎÏ ÔÂ·Â˘È Ï· Â¯Ó‡· „Â„ ˙Ú„ ‰˙È‰˘ ÔÎ˙ÈÂ¢
ÍÂ¯·Â Â˙ÂÒÎÏ ÔÂ·Â˘È ‰˘ ÛÏ‡ ¯˘Ú ‰ÂÓ˘ ¯Á‡ Ï·‡ ¨ı¯‡‰ ÈÓÈ ÏÎ „ÂÚ Â‰ÊÂ ı¯‡‰ ˙ÂÒÎÏ ÌÈÓ‰ ÔÂ·Â˘È
Æ¥∂ ßÓÚ ¢Ô„Ú Ô‚Ï ‰·È˘‰¢ ¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘ Ì‚ ‰‡¯ ¨¢˙Ó‡ Ú„ÂÈ
Â¯Ó‡Ó· Æ¥∞ ßÓÚ ¢Ô„Ú Ô‚Ï ‰·È˘‰¢ ‚¯·ÊÂ¯ ß˘ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯ ˙ÈÏ·˜‰ ˙ÂËÈÓ˘‰ ˙¯Â˙ ÏÚ 242
ÂÈÏÚ ‰‡¯© ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ß¯ Ï˘Â ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Ï˘ Â˙Â„‚˙‰˘ ‚¯·ÊÂ¯ ÔÚÂË ®≥≥ ‰¯Ú‰ µ± ßÓÚ© ‰Ê
Ì˙ËÈ˘Ï ÆÌÈ¯ÂÊÁÓ‰ ˙¯Â˙Ï ‰Â˘‰ Ì˘Â¯Ù· ‰¯Â˘˜ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙·˘ ˙ÈÓÒÂ˜‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓÏ ®ÔÏ‰Ï
‰ÂÂ‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙ËÈ˘Ï „ÂÚ· ®ÔÂ¯Á‡Â ÔÂ˘‡¯ ¯ÂÊÁÓ© ÌÈ¯ÂÊÁÓÏ ÌÈËÂÏÂÒ·‡ ÛÂÒÂ ‰ÏÁ˙‰ ˙ÓÈÈ˜
˙ÈÂ·È˙‰ ‰˘ÈÙ˙Ï Ì˙Â„‚˙‰˘ ÈÏ ‰‡¯ ÆÌÏÂÚ ˙ÂÓ„˜· ˙¢·˘¯‰ ‰„ÂÓ ÍÎ·Â ¨˙ÈÙÂÒÈ‡ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ‰ÏÎÂ
˙ÂÂ‰˙‰ Ï˘ ÈÚ·Ë‰ ÍÈÏ‰˙‰ ˙ÓÂÚÏ Ï‡‰ ÔÂˆ¯· „ÒÙÂ ‡¯· ÌÏÂÚ‰ Ì˙ËÈ˘Ï˘ ‰„·ÂÚ· ¯˜ÈÚ· ‰¯Â˘˜
®Á¯Î‰· ‡Ï© Ú·Â ˙ÈÙÂÒÈ‡ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓÏ ·Âˆ˜ È¯ÂÊÁÓ ÍÈÏ‰˙ ÔÈ· Ï„·‰‰ Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘· ÔÂÈÏÎÂ
180
∫®π≥ ßÓÚ ¢„Ó© ˘¢·È¯ ¯ÓÂ‡ „Î ÌÈÏÈ‰˙· ·≠‡ ÌÈ˜ÂÒÙ ÏÚ

ÛÏ‡ ÌÈ˘ÈÓÁ ˙˘ ÏÂ„‚‰ Ï·ÂÈ‰ ˙˘ ÏÚ ˘„˜‰ ÁÂ¯· ‰¢Ú „Â„ Â¯Ó‡ ‰Ê‰ ¯ÂÓÊÓ‰¢
ÌÈ˘ÓÁ ÛÂÒ·Â ÆÆÆ ‡Â‰‰ ÌÂÈ· Â„·Ï ß‰ ·‚˘Â ÔÂ˘‡¯‰ Ô„ÂÒÈÏ ÌÈÂÈÏÚÂ ÌÈÂ˙Á˙ ·Â˘·
‚‰Â ‰È‰È ÌÏÂÚ‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÈ‡˘ ¨ÂÈ‰˘ ‰ÓÏ ÌÈ¯ÊÂÁ ÌÈÂÈÏÚÎÂ ÌÈÂ˙Á˙ ‰˘ ÛÏ‡
Æ¢ÔÓÊÏ ÔÓÊÓ Â˘„Á˙È ÌÈ¯·„‰ ¯‡˘Â ÌÏÂÚÏ Â„ÓÚÈ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘ Â‡ ÌÏÂÚ „Ú Â‚‰ÓÎ
¨˘È‚„Ó ˘¢·È¯Â ¨ÌÈ˘ ÛÏ‡ ÌÈ˘ÈÓÁ ÛÂÒ· ¨˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï ‰ÏÎÂ ‰ÂÂ‰ ÌÏÂÚ
¨ÌÈÂÈÏÚÂ ÌÈÂ˙Á˙≠ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ˙Â˘„Á˙‰· ¯·Â„Ó‰˘ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘ „‚Î ‰‡¯‰ ÏÎÎ
È‡¢ ∫®Â¨„Ó Â‰ÈÚ˘È·© ˜ÂÒÙ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó È‰ÂÊÂ ¨„·Ï· ‰ÈÏÚ ¯˘‡Â ‰Ó„‡‰ ÈÙ ˙Â˘„Á˙‰· ‡ÏÂ
‡Ï ÂÓÓ ıÂÁ „Á‡ ¯·„ ÂÏÈÙ‡ ÌÏÂÚ· ¯‡˘È ÂÏ‡Â ¨ÌÈ‰ÂÏ‡ ÔÈ‡ È„ÚÏ·ÓÂ ÔÂ¯Á‡ È‡Â ÔÂ˘‡¯
˙Â˘„Á˙‰ ¨‡ÂÙ‡ ˙È‚ÂÏÂ‡È˙Â ˙È˘¯Ù ‰ÈÁ·Ó Æ¢ÔÂ˘‡¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ÂÓÎ ÔÂ¯Á‡‰ ‡Â‰ ‰È‰È
‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰ÂÂÎ‰Â ¨Ï‡‰ Ï˘ Â˙ÂÈÂ˘‡¯ Ì‚Ù˙ ÔÎ ‡Ï Ì‡˘ ¨˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈÏÁ ÔÂÈÏÎÂ
Æ˙È˙·ÈÒÂ ˙ÈÓÊ ‰ÓÈ„˜Ï
ÔÈ‡¢ ˙ÂÚ„‰ È˙˘Ï ªÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÊÏ ˙ÈÏ·˜‰ ÌÈ¯ÂÊÁÓ‰ ˙˘ÈÙ˙ ÔÈ· ‰ÏÈ„·Ó ˙ÙÒÂ ‰„Â˜
‡È‰ ÈÎ¢ ˘È‚„‰Ï ˘¢·È¯Ï ·Â˘Á Í‡ ¢˙È¯Á‡ ‡ÏÂ ˙ÈÏÎ˙ ÔÈ‡ „Ú ˙„ÓÂÚ ‰È‰˙ ı¯‡‰˘ ¯ÓÂÏ
¯ÂÒ‡ ‡Â‰Â ÛÂÒ· ‰È‰È ‰Ó Ú„ÂÈ‰ ÍÂ¯·Â ß˙È ‡¯Â·‰ ÔÂˆ¯· ˙˘„Á˙ÓÂ ‰„ÂÒÈÏ ˙¯ÊÂÁ ˙Ó‡·
ÌÏÂÚ‰ ¯ÓÂÏÎ ≤¥≥Æ®π¥ ßÓÚ ¢„Ó© ¢˘„Á˙˙ ‰„ÂÒÈ Ï‡ ·Â˘˙˘ ¯Á‡ ÈÎ ˜ÙÒ Ï·‡ ¨Â· ¯‰¯‰Ï
ÈÙ ÏÚ ‡Ï‡ ‰˜ÈÊÈÙ‰ È˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ‡Ï ¨˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Ï˘ ˙È¯ÂÊÁÓ‰ Â˙ËÈ˘· ˘„Á˙ÓÂ ‰ÏÎ
ÆÈ‰ÂÏ‡‰ ÔÂˆ¯‰
∫®πµ ßÓÚ ¢„Ó© ˘¢·È¯ ÛÈÒÂÓ „ÂÚÂ
‰ÏÁ˙Ó ÂÈ‰ ¯˘‡Î ÔÂ˘‡¯‰ Ì„ÂÒÈ Ï‡ Â·Â˘È ÌÏÎ ÆÆÆÌÈÂÈÏÚÂ ÌÈÂ˙Á˙ ‰Ê‰ ¯ÂÓÊÓ· ¯ÈÎÊ‰Â¢
‰„ÒÈ ÌÈÓÈ ÏÚ ‡Â‰ ÈÎ ‰Ê ‰È‰È ‰Ó ÈÙÓ ßÓ‡Â ˘¯ÈÙÂ ¨ß˙È Ì˘‰ „ÂÒÈ‰ ‡Â‰ ÈÓÂ Â‡¯·˘ Ì„Â˜
Æ¢Â·Â˘È ÂÈÏ‡Â ÂÈ‰ ‰ÓÓ ßÂÏÎ ¨ßÂ‚Â
Æ‰Ê „ÂÒÈÏ Â·Â˘Â ÌÈÓ‰ ÔÓ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÂ‰˙‰Ï ÚÈ˙ÙÓ „‰Â ÌÂÓÚ ÊÓ¯ ¨ÈÏÂ‡ ¨Ô‡Î ˘È
‰˙ÂÏ˙ ˙ÓÁÓ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ˙‡ ÏÎÂ ÏÎÓ ÏÏÂ˘ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ¨ÌÂÎÈÒÏ
È„Î È¯˘Ù‡ ÔÂÚÈË ÏÎ ÏÚ ÔÚ˘ ‡Â‰ ÆÈ‰ÂÏ‡‰ ‰¯Â˜ÓÓ ¨Â˙·‰Ï ¨‰˜Â˙ÈÂ ˙ÈÚ·Ë‰ ˙Î¯ÚÓ·
¨˙ÂÓÏÂÚ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ˙Ï‡˘· ˘¢·È¯ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ µµ≠µ≥ ßÓÚ Ì˘ ¨‰„ÈÂ ‰‡¯Â Æ‰Ï‡ ˙ÂÂ˘ ‰‡È¯· ˙Â˘ÈÙ˙Ó
„˜ ÌÈÏÈ‰˙ ÔÈ· ¯˘È˜˘ ¨‰Â¯‚Ó ‰ÓÏ˘ Ô· ‡¯ÊÚ Ï˘ ÂÈ·˙Î· ¨ÔÈÚÏ ˙ÙÒÂ ‰Ó‚Â„ ¨¥ ßÚ‰ µµ ßÓÚ ¨Ì˘Â
Æ‰˘ ÛÏ‡ ÌÈ˘ÈÓÁ Ï˘ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ÌÏÂÚ ˙‡È¯·Â
ßÓÚ ¨˙¯ÂÒÓ Ï˘ ‰˙¯ÈˆÈÂ Ô¢·Ó¯‰ ¨˙Ó‡‰ Í¯„ ÏÚ ¨ÏË¯·Ï‰ ßÓ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ‰ÏÈ·˜Ó ‰‡¯ 243
Æ≤ππ ßÚ‰Â ≤±∂≠≤±≤
181
È˙˘ ÔÈ· ˙ÂÓÈÂÒÓ ‰˜˘‰ ˙Â„Â˜ ˙ÂÓÈÈ˜ ˙‡Ê ˙Â¯ÓÏÂ ¨Â·È¯È ˙„ÓÚ ˙‡ ¯Â˙ÒÏÂ ÛÂ˜˙Ï
ß¯ Ï˘ Ì˙˜ÂÏÁÓÏ ˙Â˘¯Ù·Â ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ‡˘Â· ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨‰Ï‡ ˙Â„‚ÂÓ ˙Â„ÓÚ
Ï˘ Ì˙‡È¯· ÌˆÚ ÏÚ ÁÂÎÈÂ· ¯·Â„Ó ‡Ï˘ ˙¢·˘¯Â ˘¢·È¯ ÌÈÓÈÎÒÓ Ì˘ ¨‡ÈÁ ß¯Â ÔÁÂÈ
¯· ·˜ÚÈ ß¯ Ï˘ ˙ˆ¯Á‰ Â˙Â„‚˙‰ ˙‡ Â¯¯ÂÚ˘ Ô‰ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ÈË¯Ù ‡Ï ÆÌÈÎ‡ÏÓ‰
ÈÁÂÙ˙ß˘ ‰Á‰‰ ¨ÂÈÈ‰„ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ ÒÈÒ·· „ÓÚ˘ ‰ÁÓ‰ ÔÂ¯˜Ú‰ ‡Ï‡ ¨˙˘˘
Ú·Ë‰ È˜ÂÁ ‡Ï‡ ÌÈ‡ ˙È‡¯˜Ó‰ ‰È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ Ï˘ ßÛÒÎ‰ ˙ÂÈÎ˘Óß È¯ÂÁ‡Ó ß·‰Ê‰
ÆÌÈÏËÂËÒÈ¯‡‰
≤¥¥
¨˙Â¯Â„‰ ÏÎ· ‡¯˜Ó‰ È˘¯ÙÂ ‰ÎÏ‰‰ ÈÏÚ· ÈÏÂ„‚Ó ¨Ô¢·Ó¯‰ ¨ÔÓÁ Ô· ‰˘Ó ß¯ ·Æ≤Æ≥Æ·
Æ˙È¯ÂÊÁÓ‰ ˙ÂËÈÓ˘‰ ˙¯Â˙ ˙‡ ¨Â˙ÙÂ˜˙· ÌÈ¯Á‡Î ¨‡Â‰ Ì‚ Ï·˜ ¨ÌÈÏ·Â˜Ó‰ È·Â˘ÁÓÂ
ÛÂÒ· ¨ÌÈ¯ÂÊÁÓ ‰Ú·˘ ÌÂ˙·Â ¨˘„Á ¯ÂÊÁÓ ÏÈÁ˙Ó ‰˘ ÌÈÙÏ‡ ˙Ú·˘ ¯Á‡ ¨˙‡Ê ‰ËÈ˘Ï
˙‡Ë·Ó ¨ÔÓÊ‰ Ï˘ ÂÊ ˙ÂÈÏ‚ÚÓ Æ‰ÏÈÏÁ ˘„Á˙ÓÂ ÔÈ‡‰ Ï‡ ÌÏÂÚ‰ ·˘ ≠ ‰˘ ÛÏ‡ ÌÈ˘ÈÓÁ
‰ˆÈ¯ÙÏ ‰ÙÈ‡˘‰ ÔÈ·Â ÛÂÒ ÔÈ‡· ˙ÂÒÎ˙‰Ï ‰‰ÈÓÎ‰ ÔÈ· ˙ÈÏ·˜‰ ‰ËÈ˘· ÌÈÈ˜‰ Á˙Ó‰ ˙‡
˙‡ ¨ÏË¯·Ï‰ ßÓ ˙‡Ê ÁÒÓ˘ ÈÙÎ ¨‰˘ÚÓÏ ˙Ù˜˘Ó ˙ÈÏ·˜‰ ÌÈ¯ÂÊÁÓ‰ ˙¯Â˙ ÆıÂÁ‰ Ï‡
≤¥µ
Æß˙Â‰ÂÏ‡‰ ÈÈÁ· ÈÁ¯Î‰‰ ÈÓÈ„‰ ·ÈÎ¯Ó‰ß
‰¯Â‡ÎÏ Æ˙Ï‰˜ È¯·„ ÏÚ ‰˘¯„· ˙‡ˆÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÏÚ Ô¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È·
¯Â˘˜ ÁÂÎÈÂ‰ ˘¯Â˘˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ¨ÏÚÂÙ· Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ú·Ë ÏÚ ˙˜ÂÏÁÓ· ˙¯Â˜È·‰ ˙·Ï˙˘Ó
Æ˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ Ì‰È˙Â˘ÈÙ˙ ÔÈ· ˜ÂÓÚ ¯ÚÙ·
Â‡ ¨‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÚ ¯ÓÂÏ ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘ ÏÎÈ „ˆÈÎ ‰Ï‡˘· ‰˘¯„‰ ˙‡ Á˙ÂÙ Ô¢·Ó¯‰
‡¯ÈÂß ∫®‡Ï¨‡ ˙È˘‡¯·© ÂÈÏÚ ¯Ó‡˘ ¯Á‡Ï ¨ÌÈÏ·‰ Ï·‰ ÂÏÂÎ˘ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ÔÈÙÂÏÁÏ
≤¥∂
Æß„‡Ó ·ÂË ‰‰Â ‰˘Ú ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ÌÈ‰ÂÏ‡
ÔÈ·Ï ÈÁˆ‰ ÔÈ· ÂÊ ‰˘ÈÙ˙Ó ˙¯Ê‚‰ ‰Á·‰·Â ÂÏ˘ Ú·Ë‰ ˙˘ÈÙ˙· ‰¯Â˘˜ Ô¢·Ó¯‰ ˙·Â˘˙
ÌÂÈÒ ÌÚ ˙Â‡ÈˆÓ· Ú·Ë‰ È˜ÂÁ ˙‡ ÚÈ·Ë‰ Ï‡‰ ¨Ô¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï Æ„ÒÙÂ ÈÓÊ˘ ‰Ó
ÔÓÊÂ ˜ÂÁ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÌÚ·Ë· Ì˘ ¯˘‡Î Ì‰ÈË¯Ù ÌÈÏÏÎ‰ Â˘ÚÈ˘¢ ∫‰ÂÈˆÂ ¨‰‡È¯·‰ ÍÈÏ‰˙
®‚¨· ˙È˘‡¯·© ¯Ó‡ ÔÎÏÂ ˙Ó‡ Ì˙ÏÂÚÙ˘Â ˙Ó‡ ÈÏÚÂÙ Ì„È˜Ù˙ ˙‡ Â˘È ‡Ï˘ Ì‰Ï Ô˙
244
Æ±≤∑∞≠±±π¥ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ÈÁ
245
Æ≤±≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ÏË¯·Ï‰ ßÓ
246
Æ„¢Ù˜≠‚¢Ù˜ ßÓÚ ¨˙Ï‰˜ È¯·„ ÏÚ ‰˘¯„‰
182
˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ˙ÂÈ˙·ÈÒ‰ ˙¯˘¯˘ ˙‡ ¨‡ÂÙ‡ Ï·˜Ó Ô¢·Ó¯‰ ≤¥∑Æ¢˙Â˘ÚÏ ÌÈ‰ÂÏ‡ ‡¯· ¯˘‡
ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ¨ßÏ·‰ß‰ Â‡ „ÒÙ‰‰ ¨ÂÊ ˙Â‡ÈˆÓ· ≤¥∏Æ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘ È¯Á‡ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ Ï‡‰ ÏÈÁ‰˘
¨ÌÈÓ˘‰ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ„·Ï· ÔÂÈÏÎ‰Â ‰ÈÂÂ‰‰ È˜ÂÁÏ ÌÈÙÂÙÎ‰ ÌÈË¯ÙÏ Â‡ Ì„‡‰ È˘ÚÓÏ
ÈË¯Ù ÈÎ ‰ÓÏ˘ ¯Ó‡ ÔÎÏÂ¢ ÌÏÂÚ‰ ÌÈÈ˜˙Ó „ÂÚ ÏÎ Â„ÁÎÈ ‡Ï ÌÈÈÓ‰Â Ú·Ë‰ È˜ÂÁ ¨˙Â„ÂÒÈ‰
¯‰Ó ÌÈ¯ÊÂÁÂ ÌÈ„ÒÙÂ ÌÈ¯·ÂÚ Ì‰ ÌÈÁÓˆ‰Â ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÏÎÂ Ì„‡‰ ÔÂ‚Î ¨˙ÂÙÂ‚‰ ÏÎ ¨ÌÏÂÚ‰
Í˘Ó‰·Â ≤¥πÆ¢‡Ï·‰ ÌÈ‡ÈˆÂÓ‰ ÌÈ˘ÙÂÚÓ‰ ÌÈ¯·„‰ ÔÓ Â‡ Ì„‡‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ‰ Ï·‰Î ¨Ì„ÂÒÈ Ï‡
˘„Á ÏÎ ÔÈ‡Â ‰˘ÚÈ˘ ‡Â‰ ‰˘Ú˘ ‰ÓÂ ‰È‰È˘ ‡Â‰ ‰È‰˘ ‰Ó¢ ∫®Ë¨‡ ˙Ï‰˜© Ô¢·Ó¯‰ ÛÈÒÂÓ
Ï·‡ ¨ÌÏÂÚ·˘ ÌÈÏÏÎ‰ ÏÎÓ „Á‡ „·‡È˘ Ï·‰ ÏÎ‰˘ Â¯Ó‡· ·˘Á˙ Ï‡ ¯Ó‡È ¨˘Ó˘‰ ˙Á˙
≤µ∞
Æ¢„‡Ó ÌÈ¯ÂÓ˘ ÌÈÏÏÎ‰ Ï·‡ ¯ÎÊ‰ Ì„‡‰ ÏÓÚ ‡Â‰˘ Ï·‰ ÌÈË¯Ù‰
˘È‚„Ó ≠ Ì„‡‰ È˘ÚÓÏÂ ÌÈË¯ÙÏ ÒÁÈÈ˙Ó ßÌÈÏ·‰ Ï·‰ß ÂÈÙÏ ¨‰ÓÏ˘ È¯·„Ï ˘Â¯Ù‰ Ú˜¯ ÏÚ
Ô¢·Ó¯‰ Á˙ÂÓ ¨ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· Æ‰˙ÂÏÏÎ· ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï˘ ‰˙˘Ó È˙Ï·‰ ÌÂÈ˜‰ ˙‡ Ô¢·Ó¯‰
Ì˙Â˘„Á˙‰Â ÌÈÈÓ‰ ˙Â„ÒÙ‰ ‰ÈÙÏ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡Â ‡ÈÒ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ‰ÙÈ¯Á ˙¯Â˜È·
∫ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ÔÂÈÏÎ‰Â ‰ÈÂ‰‰ ˙¯Â˙Ó ÈÏ¯‚ËÈ‡ ˜ÏÁ ‰ÂÂ‰Ó ˙ÈËÂÙÒ‰
„Á‡ ÔÈ‡Â ¨‰ÏÁ˙· ‰È‰ ¯˘‡Î ÁÓˆÂ ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ÏÎÂ Ì„‡ ‰Ó„‡‰ ÏÚ ‰È‰È ÌÏÂÚÏ ÈÎ¢
ß¯ ¯Ó‡˘ ‡Ò Ô· ‰ËÂ˘‰ ¯·„Î ‡ÏÂ ¨¯Á‡ ÔÈÓ Ï‡ ÂÏÂÎ ‰˙˘Ó ‡ÏÂ ¨ÏË· ÌÈÈÓ‰ ÏÎÓ
≤µ±
Æ¢ÂÓ˘Ó Ï‡ÂÓ˘
˙Â¯˘Ù‡ ‡˘Â· ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ‡ÈÒ Ô·‡Â „˘Â¯ Ô·‡ ˙˜ÂÏÁÓÏ ¯Â¯· „‰ Â˘È ‰Ê ÚË˜·
Æ‰˙ÂÈÁˆ Â‡ ˙Â‡ÈˆÓ‰
ÂÈÈ‰„ ¨ÁÂÎÈÂÂ‰ ÒÈÒ·· Â„ÓÚ˘ ÌÈÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ˙ÂÂ¯˜Ú‰ „Á‡Ï Ô¢·Ó¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó Í˘Ó‰·
∫Ô¢·Ó¯‰ È¯·„Ï Æß„ÒÙ ‰ÂÂ‰ ÏÎß˘ ÔÂ¯˜Ú‰
ÂÏ ˘È ˘‡¯ ÂÏ ˘È˘ ¯·„ ÏÎ˘ ¨Ú·Ë· ÛÂÒ ÂÏ ‰È‰È È‡„Â· ˘„ÂÁÓ ÌÏÂÚ‰˘ ÔÂÂÈÎ ¯ÓÂ‡‰¢
‰È‰ ÂÏÈ‡˘ ¨‰‡ÚË‰ ÂÊ ¨ÔÂÓ„˜ ‡Â‰˘ ÔÈÓ‡‰Ï ÌÎÏ ˘È ÛÂÒ ÂÏ ÔÈ‡˘ ÂÈÓ‡˙ Ì‡Â ÛÂÒ
247
ÆÊ¢Ù˜ ¨Ì˘
ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙· ‰˙ÏÈÁ˙˘ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙ÂÈ˙·ÈÒ‰ ˙Ï·˜ ÏÚÂ Ô¢·Ó¯‰ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ÏÚ 248
‰˙Â·Ï˙˘‰Â Ô¢·Ó¯‰ Ï˘ Ú·Ë‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ÏË¯·Ï‰ ßÓ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ‰‡¯Â ÆÊÙ˜Â ‚Ù˜ ßÓÚ ¨Ì˘ Ô¢·Ó¯ ‰‡¯
Æ±µ∏≠±µ¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨¯˙Ò‰ Ò‰ ˙¯Â˙·
249
Æ‰Ù˜ ßÓÚ ¨Ì˘ Ô¢·Ó¯
250
ÆÊÙ˜ ßÓÚ ¨Ì˘
251
Æµ≤ ßÓÚ ßÔ„Ú Ô‚Ï ‰·È˘‰ß ‚¯·ÊÂ¯ ß˘ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯Â Ì˘ ¨Ì˘
183
‰È‰È ¨ËÂ˘Ù ıÙÁ·Â ÔÂˆ¯· ‡¯·˘ ÔÂÈÎ Ï·‡ ¨ÔÎ ¯·„‰ ‰È‰ ·ÂÈÁ·Â Ú·Ë· ‡¯· ÌÏÂÚ‰
≤µ≤
Æ¢„ÈÓ ÔÎ ‰È‰È ÂÏÂËÈ·· ıÙÁ ‰È‰È˘ÎÂ ¨Â· ıÙÁ‰ ˙ÂÈ‰ ÔÓÊ ÏÎ ÂÓÂÈ˜
Â˙ÂÈ‰ ˙ÓÁÓ ÌÏÂÚ‰ ÔÂÈÏÎÏ Â‡ ¨ÌÂ„˜ Â˙ÂÈ‰ ˙ÓÁÓ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈÁˆÏ ÔÚÂË‰ ÏÎ ¯ÓÂÏÎ
˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰ ˙˘ÈÙ˙· ‡ÏÂ „ÒÙÂ ‰ÂÂ‰ ÌÏÂÚ‰˘ ‰ÚÈ·˜‰ ÌˆÚ· ˙ÂÚË‰ ÔÈ‡Â ¨‰‚Â˘ ≠ ˘„ÂÁÓ
˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÙÙÎ‰ „‚Î ˙ÈÙÂÓ Ô¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ÆÔ¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ Ì‚ È‰ÂÊ ≠ ˙ÈÓÒÂ˜‰
Â‡ ‰‡È¯·‰ ÌÂ¯Ë ÏÚ ≠ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÙ˜˙‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ È˜ÂÁ ˙ÏÁ‰Â ÈÁ¯Î‰ ÌÊÈÏ¯ÂËÏ
ÔÂˆ¯· ‰˘Ú ¨ÌÈ¯ÂÊÁÓ‰ ˙¯Â˙· Â‡ ÂÂÈÏÎ· Â‡ ÌÏÂÚ‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯Â˘˜˘ ‰Ó ÏÎ ≤µ≥Æ‰È¯Á‡
∫‰Ï·˜ È¯·„Ó ˜¯ Ú„Â‰ „ÂÒ Â‰Ê ¨ÂˆÙÁ·Â Ï‡‰
‰ÊÂ ‰Ï·˜· ‡Ï‡ ÂÓˆÚ ˙Ú„Ó Ì˙˙Ó‡ ÏÚ „ÓÂÚ Ì„‡ ÔÈ‡ ¨Ì‰· ‡ˆÂÈÎÂ ÂÏÏ‰ ÌÈ¯·„¢
Ï·˜Ó ÈÙÓ Ï·˜Ó Â‰Ê ¨ÈÂ‡¯Î ‰Ï·˜· ˙ÂˆÓ‰ ÌÚË ÚÓ˘˘ ÈÓ ÏÎÏ ‰¯Â˙· ¯‡Â·Ó ÔÈÚ‰
Ì‰¯·‡ ß¯ Â·˙Î ¯·ÎÂ Æ˙ÂÏ·ÂÈ‰Â ÔÈËÈÓ˘‰ ÌÚË Â‰ÊÂ ‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ ÂÈ·¯ ‰˘Ó „Ú
≤µ¥
Æ¢ß˙‡Ê‰ ‰˘¯Ù· ÊÂÓ¯ ÌÏÂÚ ÈÓÈ „ÂÒÂß ®·¨‰Î ‡¯˜ÈÂ© ÈÈÒ ¯‰ ˙˘¯Ù· ¯Ó‡˘
ÏÚ Ô¢·Ó¯‰ Â˙Â‡ Û˜Â˙ ¨˙ÂÓ„˜‰ ˙ÂÓ‡Ï Â˙ÈÈË ÏÚ ÂÈÏ‰ ˙¢·˘¯‰ È¯˜·Ó Ï˘ Ì·Â¯ „ÂÚ·
Ï˘ Ú·Ë‰ ˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ¨ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨ÂÊ ‰„ÓÚ ÆÌÂÈÏÎÂ ÌÈÈÓ‰ ˙Â˘„Á˙‰· Â˙ÂÓ‡
ÆÂ˙Â·˘È ‡Ï ≠ ‰·˘ ÌÈÈÓ‰Â ˙Â„ÂÒÈ‰ ÏÚ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ≠ ßÌÏÂÚ ÈÓÈ „ÂÚ ÏÎß ‰ÈÙÏ ¨Ô¢·Ó¯‰
‡È‰ ¨˙¢·˘¯‰Â ‡ÈÒ Ô·‡ ˙Ú„Î ˙ÈËÂÙÒ‰ Ì˙Â˘„Á˙‰Â ÌÈÈÓ‰ ÔÂÈÏÎ ¨¯˙ÂÈ ˜ÂÓÚ „·Â¯·
˙Â·¯Ú˙‰ ‡ÏÏ ¨ÌÈËÓÈ‡ Ú·Ë È˜ÂÁ ÍÂ˙Ó ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÁ‰ ˙Â˘„Á˙‰ ˙‡ ˙¯˘Ù‡Ó‰
‡¯·ß ÌÈÈ˜‰ ÏÎ Ô¢·Ó¯‰ Ï˘ Â„È„Ï „ÂÚ· ÆÌ‰ÈÈ· ‰˘˜‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÚÏÒ Â‰ÊÂ ¨ÏÏÎ ˙È‰ÂÏ‡
È¯„Ò ÌÚ ≠ È˜ˆÈ·¯ ß‡ ‰‡¯‰˘ ÈÙÎ ¨ÔÂˆ¯‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰‰ÊÓ ¨ßËÂ˘Ù ıÙÁ·Â ÔÂˆ¯·
ÏÚ ¨ÌÈ¯Á‡Â ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Ï˘ ÂÊ ÌÚ ¨Ô¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ˙¯·Á˙Ó ÂÊ ‰„Â˜· ≤µµÆÚ·Ë‰
Ï˘ ÂÂÈÒ ¨¯ÂÓ‡Î ¨‰È‰ ÂÈ¯˜·Ó Ï˘ ˙ˆ¯Á‰ Ì˙Â„‚˙‰ ˙‡ ¯¯ÂÚ˘ ‰Ó Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˙
˙Â‡¯ÏÂ ¨ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ¯Â˘ÈÓÏ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ Ï˘ È‚ÂÏÂ‡È˙‰ ·ÈË¯‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡
252
ÆËÙ˜ ¨Ì˘ Ô¢·Ó¯
ÔÚ˘ ®ÊÎÂ ÊÈ ¨· ¢ÂÓ© ‰ÏÎ ‡ÏÂ ‡¯· ÌÏÂÚ˘ ÂÈ¯·„ ˜ÂÊÁÏ ‰Ê ÔÂÚË· ˘Ó˙˘Ó Ì¢·Ó¯‰ „ÂÚ· 253
ÂÂÈÏÎÂ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÂ‰˙‰˘ ˘È‚„‰ÏÂ ¨„ÁÓ ˙ÈÂ·È˙‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰ ˙˘ÈÙ˙ ˙‡ Á‚Ï È„Î ‰Ê ÔÂÚÈË ÏÚ Ô¢·Ó¯‰
˙¯Â˙· ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ÆÌ˘ ¨Ì˘ ‚¯·ÊÂ¯ Ì‚ ‰‡¯Â Æ‡È‰˘ÏÎ ˙ÈËÓÈ‡ ˙ÂÈ˜ÂÁ· ÌÈ¯Â˘˜ ÌÈ‡
ßÓÚ ¨˘Â„˜ ËÒ˜ËÂ È¯ÂÊÁÓ ÔÓÊ ¨˙ÂÏÚ˙‰ ¨Ô¢·Ó¯‰ ¨‰È„Ù ßÁÂ ¨≤±π≠≤±≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ÏË¯·Ï‰ ßÓ ‰‡¯ Ô¢·Ó¯‰
Æ≥≤ ßÓÚ ¨Ì˘ Ì‚ ‡¯Â Æ≤µµ≠≤±≥
254
Æˆ˜ ßÓÚ ¨Ì˘ Ô¢·Ó¯
255
Æ±∏∞≠±∑µ ßÓÚ ¨ßÔÁ Ï‡È˙Ï‡˘ Ô· ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Óß
184
˙ÈÏ‚˙Ó ‰ÁÂÎÓ ªÚ·Ë· ˙ÈÁ¯Î‰‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰Ó ‚¯ÂÁ ÂÈ‡˘ ÈÚ·Ë ÚÂ¯‡ ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ·
ÌÈ˘„Á˙ÓÂ ÌÈ¯ÊÂÁÂ ÌÈÈÁ‰ ÌÈ„ÒÙ ˙Î¯ÚÓ ‰˙Â‡ ÍÂ˙ÓÂ ¨ÌÈÓ· ·Â˘ ˙ÈÒÎ˙ÓÂ ‰˘·È‰
Æ˙ÈÁˆ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ·
ß¯ ˙„ÓÚ ˙‡ ßÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ß Â¯Â·ÈÁ· Û˜Â˙ ≤µ∂ ¨Ï·Â˜ÓÂ ÛÂÒÂÏÈÙ ¨ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ß¯ ‚Æ≤Æ≥Æ·
∫‰‡È¯·‰ ˙Ï‡˘· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘
˙ÂÓÎÁ ¯‡˘· ‰È‰ ÏÂ„‚ ÌÎÁ ˙Ó‡·Â ¯ÙÒ ÂÊ ˙Ú„ ÈÏÚ·Ó „Á‡ ¯·Á ‰Ê Â¯Â„· ‰‰Â¢
¨Ì‰·˘ ˙Â¯Âˆ‰Â ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÈ‰ ÏÚ Ï¢¯ ÂÈ¯·„Ó Ô·ÂÓ‰ ÈÙÎ Â˙Ú„ ¯˜Ú ÏÚ Â¯ÙÒ ÏÎ ‰·Â
ÌÈ·Î¯ÂÓ‰ ÌÈÈÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓÂ ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰ Ï·‡ ¨ÌÈÓÂ„˜ ˙Â„ÂÒÈ‰Â ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ì‰˘
˙‡È¯· ÌÚ ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Â ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰˘ Â˙Ú„ ‰Ï‚Â ÆÌÈ˘„ÂÁÓ ‰ÈÏÚ ˙Â„ÂÒÈ‰Ó
¯·ÁÓ‰ ‰Ê Ì‚ ÍÓÒÂ ÆÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ÌÏÈ·˘· ¯Ó‡‰ Ì‰ ˙Â„ÂÒÈ‰Ó ÌÈ·Î¯ÂÓ‰ ÌÈÈÓ‰
‰˘˜ ÂÊ ‡¯·Ò ‰˙È‰ „‡Ó ‰ÓÂ ÆÂ˙¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ßÈ·Â˙Î‰ ˙ˆ˜ ÈË˘Ù ÏÚ Â˙¯·ÒÂ Â˙Ú„
È¯Á‡ ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·· Â˙ÂÓ‡Â Â˙Ú„ Ì˘ ‡Â‰ ÈÎ ®øÏ¢Ê Ì·Ó¯‰© Ï¢ÊÓ· Ó¢¯‰ Ïˆ‡
‰¯ÂÓ ‡¯˜‰ ¯˘È‰ Â¯ÙÒ ÏÎ „ÒÈ ÂÊ ‰ÂÓ‡Â ‰Ê „ÂÒÈ ÏÚÂ ˙ËÏÁÂÓ ‰ÏÂ„‚ ‰ÒÈÙ‡
≤µ∑
Æ¢ÌÈÎÂ·‰
‰‡Â¯ ÛÈËÏ Ô·‡ ≤µ∏ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Î È˜ÒÏÈÂ≠¯Ï‰ ß˘ È„È ÏÚ ‰‰ÂÊ ßÂ¯Â„· ÌÎÁß Â˙Â‡
Ì¢·Ó¯‰ ‰Ó˘ ˙ÂËÈ˘‰ ˙˘ÂÏ˘Ï ¯·ÚÓ ¨‰‡È¯·‰ ˙Ï‡˘· ˙ÈÚÈ·¯ Í¯„ ˙¢·˘¯‰ ˙ËÈ˘·
‰‡È¯· ÍÈÏ‰˙Î ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÈÙ ÏÚ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ˙‡ ÛÈËÏ Ô·‡ ˘¯ÙÓ ‰˘ÚÓÏ Æ‚È∫· ¢ÂÓ·
˙Â‡ÈˆÓ ÔÈ·Â ˙ÈÁˆ‰ ˙ÈÁ¯Î‰‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰ ÁÎÓ ˙ÓÈÈ˜‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÔÈ· ‰¯˘ÙÎ ¨¯˙ÂÈ ÌˆÓÂˆÓ
Ï˘ Â˙¯Â˜È· Æ˙ÂÓ„˜‰ ˙Ú„Ï ‰˙ÈÈË ˙ÓÁÓ Â„È ÏÚ ˙ÈÁ„ ¨ÂÊ ‰Ú„ ÆÈ‰ÂÏ‡ ÔÂˆ¯ ÁÎÓ ˙ÓÈÈ˜‰
˙ÈÂˆÈ˜ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ¨¯·„ Ï˘ Â˙ÈÓ‡Ï ¨ÔÎ˘ ¨‰˜ÏÁ· ˜¯ ˙˜„ˆÂÓ ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ß¯
‰ÈÂÂ‰‰ ÈÎÈÏ‰˙· ˙È‰ÂÏ‡ ˙Â·¯Ú˙‰Ï ÏÏÎ ÌÂ˜Ó ‰¯È˙ÂÓ ‰È‡Â ¨ÛÈËÏ Ô·‡ ÁÈ‰˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ
ÆÔÂÈÏÎ‰Â
256
Æ±≤∏∞≠±≤±∞ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ÈÁ
¨È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ÔÂ˘‡¯ ¯Ú˘ ¨˛≥∑µ ßÒ¸ Ebr ≥≥µÆ± Ô˜ÈËÂ È¢˙Î ¢ÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘¢ ¨ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ 257
¨¥∞ ßÓÚ ¨Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≤≥∏≠≤≥∑ ßÓÚ ¢ÔÁ Ï‡È˙Ï‡˘ Ô· ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Ó¢ È˜ˆÈ·¯ ß‡ ‰‡¯Â ‡∫ËÈ Û„
Ï˘ ÂÎ¯„Ó ‰ËÂÒ˘ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙È¯ÂÊÁÓ‰ ‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ Â¯ÏÒÓ ‰˘Ó ß¯ Ï˘ ‰ÓÂ„ ˙¯Â˜È·
Æ˙ÂÓ„˜‰ ˙Ú„Ï ‰˙ÂË· Ì¢·Ó¯‰
258
Æ≤∞ ßÚ‰Â ≥≤∞ ßÓÚ ¨¢ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ Ï˘ ˙Â¯Â˜Ó‰ ¯˜ÁÏ¢ ¨È˜ÒÏÈÂ ¯Ï‰ ß˘
185
˙¯Â˙ ˙‡ ÏÏÂ˘ ‡Â‰ ÔÈ‡ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙ ˙‡ ÛÈËÏ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÈÈÁ„ ˙ÓÂÚÏ
ÔÂˆ¯· ˙ÂÓÏÂÚ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓÏ ‰ÂÂÎ‰ ¨ÂÈÓ„Â˜ Ï˘ Ì˙˘ÈÙ˙Ï ‰ÓÂ„· ¨Â˙ËÈ˘· Í‡ ¨˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ‰
‰ÈÂ‰‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ÔÈÚÏ ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ß¯ Ï·Â˜Ó‰ ÒÁÈÈ˙Ó ßÌÈÏÚÙ ·¯ß Â¯Â·ÈÁ· ÆÏ‡‰
∫ÔÂÈÏÎ‰Â
ÚÓ‰ ˙ÎÓ Î¢‚ ‡Â‰Â ‡ÏÙ ‡Â‰Â Â˙ÂÓ„˜ ÌÚ ÌÏÂÚ‰ ˘Â„Á ¯˘˜˙‰ ‡Â‰ È˘‰ ¯˙Ò‰¢
‰¢Ú „Â„ ¯Ó‡ ÆÆÆ„Á‡ Ú‚¯·Â „Á‡ ‡˘Â· ÌÈÎÙ‰ È˘ ıÂ·È˜· Â„ÂÒ ÔÈ·È ‡Ï˘ ÈÓ Ïˆ‡
¢ÆÆÆ‰Ó„‡‰ ÈÙ ˘„Á˙Â ÔÂ‡¯·È ÍÁÂ¯ ÁÏ˘˙ ¨ÔÂÏ‰·È ÍÈÙ ¯È˙Ò˙ ¨ÔÂËÂ˜ÏÈ Ì‰Ï Ô˙˙
≤µπ
Æ®ÁÎ¨„˜ ÌÈÏÈ‰˙©
¯˙ÒÎ ÔÈÚ‰ ˙‡ ‰ÎÓ Û‡Â ÌÈ¯ÂÊÁÓ‰ ˙¯Â˙ È·‚Ï ˙È¯ËÂÊ‡ ÔÂ˘Ï Ë˜Â ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ß¯
Ì‚ ¨Â‰ÂÓÎ ÆÂ˘Â„ÈÁ ÌÚ ÌÏÂÚ ˙ÂÓ„˜ ˙˘ÈÙ˙ ÔÈ· ‰¯˘Ù Â‡ ¯Â·ÈÁ „ÂÒ ¨„ÂÒÎÂ ‡ÏÙÎ ¨È˘‰
˘Ó˘˘ ÈÂÈÚ¯‰ ÚˆÓ‰ ‡Â‰ Ï„·‰‰ ÆÂ˙ÂÓ„˜Â ÌÏÂÚ ˘Â„ÈÁ ÔÈ· ‰¯˘ÙÏ ¯˙Á ÔÂ·È˙ Ô·‡
Â˙ËÈ˘·Â ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ È˜ÂÁ ÂÏ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙˘Ó· ¨¯Â·ÈÁ Â˙Â‡Ï ‰Ó¯ÂÙËÏÙ
Æ¯˙Ò‰ ˙¯Â˙ Í¯„ ÌÈ¯·„‰ ÌÈ¯˘˜˙Ó ÛÈËÏ Ô·‡ Ï˘
≤∂∞
‰È‰ ¨ß‰¯ÈÁ·‰ ˙È·ß ¯Â·ÈÁ‰ ÏÚ· ¨ÂÓÊ· ‰ÎÏ‰‰ ÈÏÚ· ÈÏÂ„‚Ó ¨È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ ß¯ „Æ≤Æ≥Æ·
˙Ù¯ˆ ÌÂ¯„· Ï‰˙‰˘ ÍÂ¯‡‰ ÒÂÓÏÂÙ· ÌÈËÒÈÏÂÈˆ¯‰ ÏÚ Ô‚‰Â ˙ÈÂÓÈÈÓ‰ ˙Â·¯˙· ‰¯ÂÚÓ
Â˙Â·ÈÈÂÁÓÂ Â˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ˙‡ ËÈÏ·Ó È¯È‡Ó‰ ÏÚ Â¯Â·ÈÁ· ¨ÏË¯·Ï‰ ßÓ Æ˙ÂÓÎÁ‰ È„‚˙Ó ÔÈ·Â ÌÈ·
È˙¯ÂÒÓ‰ Ï„ÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÎÏ‰‰Â ‰¯Â˙‰ ÌÏÂÚÏ Ô‰ ¨Ò·Â¯Ù· ÌÈÙÒÂ ÌÈ˘È‡ ÂÓÎ ¨È¯È‡Ó‰ Ï˘
ÏÈ·ÂÓ ¨È¯‡Ó ‡·‡Ï ÁÏ˘˘ ßËÙ˘Ó Ô˘Áß ˙¯‚‡· ÆÂ˙ÙÂ˜˙ Ï˘ ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰ ÌÏÂÚÏ Ô‰Â
„ÁÓ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙ˆÂÙ˙ ˙Ï·‚‰Ï ‰Ó‚Ó‰ ÌÚ È¯È‡Ó‰ ‰‰„Ê‰ ¨˙ÈËÒÈÏÂÈˆ¯ ÈË‡‰ ‰ÚÂ˙‰
ÌÚÙ Ì‡ß Û‡Â ¨Í„È‡Ó ≠ ˙ÂÓÎÁ‰ È„ÂÓÈÏ ˙‡ ¯Â˜ÚÏÂ ¯ÂÒ‡Ï ÔÂÈÒ‰ ˙‡ ÏÎÂ ÏÎÓ ÏÏ˘ Í‡
‰·Â‚˙· ≤∂±ßø˙ÓÂ˙ ‰ÓÏ ‰ÓÎÁ‰Â ¨˙ÓˆÂ ˙¯Î ‰È‰È ÂÂÚ· ‡Â‰ ÂÂÈÚ· „Á‡‰ Ï˘ÎÈ ÌÈÓÚÙÂ
ÌÈ¯˘Ú ÏÈ‚ ÈÙÏ ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰Â ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÂÂÈ‰ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ È¯ÙÒ „ÂÓÈÏ ÏÚ Ì¯ÁÏ
Ì‡‰ ¨ÈÂˆÈ˜‰ ÌÊÈÏÂÈˆ¯‰ ˙ˆÙ‰ ÌÂˆÓˆ ‡È‰ ‰¯ËÓ‰ Ì‡ ¨‰ÈÂ¯È‡· È¯È‡Ó‰ Ï‡Â˘ ¨˘ÓÁÂ
ßÁ Ï˘ ‰¯Â·ÈÁ·Â ¨‚¢Î ÔÓÈÒ ¨Ì˘ Ì‚ ÌÏÂÚ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ÏÚ ‰‡¯Â ¨Â¢Î ßÓÚ ·¢Ù ÔÓÈÒ ¨ÌÈÏÚÙ ·¯ 259
¨ÔÏÈ‡–¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ Ï˘ ÍÓÒÂÓ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ‰„Â·Ú ¨ÛÈË‡Ï Ô·‡ ˜ÁˆÈÏ ÌÈÏÚÙ ·¯ ¯ÙÒ‰ ¨¯˘Î
Æ¥π ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘ Ï˘ Â¯Ó‡Ó·Â ‚¢Ù ßÓÚ ¨„¢Ï˘˙ Ô‚ ˙Ó¯
260
Æ±≥±µ≠±≤¥π ÌÈ˘‰ ÔÈ· ˙Ù¯ˆ ÌÂ¯„· ÈÁ
261
Æ±∂≤ ßÓÚ ¨ßËÙ˘Ó Ô˘Áß
186
˘Â¯Ùß ¨ßÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓß ¨ÔÂ‚Î ÌÈ„Â‰È‰ ˙Â‚‰‰Â ˙Â˘¯„‰ È¯ÙÒ ˙‡ ¯ÂÒ‡Ï ‰È‰ ÛÈ„Ú ‡Ï
È¯ÙÒ ˙‡ ¯˘‡Ó ¨ÈÏÂË‡ ·˜ÚÈ ß¯Ï ßÌÈ„ÈÓÏ˙‰ „ÓÏÓßÂ ˙¢·˘¯Ï ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÂ ß˙Ï‰˜
ÈÏÚ· Ï˘ Ì„ÈˆÏ ¨‡ÂÙ‡ ¨·ˆÈ˙Ó È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ ß¯ ≤∂≤øÈÎ‰ Â‡Ï· ÌÈÈ¯ËÂÊÈ‡‰Â ÌÈ˘˜‰ ÂËÒÈ¯‡
ÌÚ „ÁÈ ÆÌ„‡‰ ˙„Â·Ú· ‰ÓÎÁ‰ Ï˘ ‰˙ÏÚÓÂ ‰˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙‡ Ï·˜ÓÂ ¨Ì‰ÈÙ˜Â˙ ÏÂÓ ‰ÓÎÁ‰
˙ÂÂ¯˜ÚÏ ¯˙ÂÈ ˙È¯Ó˘‰ Â˙˘È‚·Â ˙ÂÏ‚˙‰‰ Ï˘ ‰„ÓÚÓ ˙Î¯Ú‰· Ì‰ÈÏÚ ‡Â‰ ˜ÂÏÁ ¨˙‡Ê
≤∂≥
Æ˙Â¯Â˜ÓÏÂ ˙„‰
Â˙¯Â˙Ï ÂÒÁÈ· Ì‚ ˙Ù˜˙˘Ó ÈÂˆÈ˜‰ ÌÊÈÏÂÈˆ¯Ï È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ ß¯ Ï˘ Â˙˘È‚· ÂÊ ˙Â·Î¯ÂÓ
˙ÈËÒÈÏ¯ÂË‰ ‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ˙·˜Â ˙¯Â˜È· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÂÈ·˙Î· ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘
¨ÏÈ·˜Ó·Â ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜· ‰ÂÓ‡Ï ¨È¯È‡Ó‰ Ï˘ ÂÈ¯·„Ï ¨‰‡È·Ó‰ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß·˘
ÂÎÏß ‰ˆ ÌÈÏÈ‰˙ È˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯Ù· Æ‰‡È¯·· ˙¢·˘¯‰ ˙ËÈ˘Ó ÌÈ¯ÎÈ ÌÈ˜ÏÁ È¯È‡Ó‰ ıÕÓÃ‡ŸÓ
‡Â‰Â ÌÈ‰ ÂÏ ¯˘‡ ¨ÂÏ ÌÈ¯‰ ˙ÂÙÚÂ˙Â ı¯‡ È¯˜ÁÓ Â„È· ¯˘‡ ÆÆÆÂÚ˘È ¯ÂˆÏ ÚÈ¯ ß‰Ï ‰¯
ÆÂÓ˘ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ÈÏ· Í‡ Â¯Â·ÈÁÓ ÌÈÚË˜ ËÂËÈˆ ÍÂ˙ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙‡ È¯È‡Ó‰ Û˜Â˙ ßÂ‰˘Ú
ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ≠ ı¯‡‰ ˙ÂÒÎÏ ÌÚ·ËÏ „Â‚È· ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰Â ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ¨È¯È‡Ó‰ Ï˘ Â„È„Ï
∫Ï‡‰ Ï˘ ˙ÈÒ‰ Â˙ÏÂÚÙ ÏÚÂ Â„ÒÁ
È¯Á‡Â ¨ÔÈ‡Ó ˘È ˙‡È¯·Â ˘Â„Á „ˆ ÏÚ Â˙‡Ó ÂÏÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈ‰ ‰‰ ˙Â¯Â‰Ï ‰ˆ¯Â¢
ÈÏˆ‡Â ÆÆÆßÂ‚Â ı¯‡ È¯˜ÁÓ Â„È· ¯˘‡ ‰ÏÁ˙ ¯Ó‡ ÂÈ‡¯·· Â˙Á‚˘‰ ˙Â¯Â‰Ï ˜˙Ú ÔÎ
ÔÈÚ· Ì‰Ï ‰‡¯È˘ ‰Ó ÔÈÚ· ÌÈ¯˜ÂÁ‰ Â¯˜ÁÈ˘ ‰Ó ÈÎ Â· ‰ˆÂ¯ ¨ı¯‡ È¯˜ÁÓ Â¯Ó‡·
‰Ú·Ë ‰˘ ÂÂˆ¯·Â Â¯·„· ‡Â‰˘ Ï·‡ ÂÈÏÚ ¯Â˜ÁÏ ˘È˘ ‰Ó ‡Â‰ ¨Ú·Ë‰ „‚Î ı¯‡‰
ÔÈÚ‰ ¯‡·Ï ˜˙Ú ‰Ê È¯Á‡Â ¨ßÂ‚Â Â„È· ¯˘‡ Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ‰ÂÎ˙‰ ˙‡Ê ÏÚ ˙ÁÂÓ ˙ÂÈ‰Ï
ÌÓ‡ ‰Ê˘ ¨Â¯ˆÈ ÂÈ„È ˙˘·ÈÂ Â‰˘Ú ‡Â‰Â ÌÈ‰ ÂÏ ¯˘‡ ¨Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ÂÊÓ¯ ¯˘‡ ¯˜Á‰
˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·Ë· ˙ÂÈ‰Ï ˙Â˙Â‡Â ÌÈ˙ÙÂÓ Ì‰Ï Â‡ˆÈ˘ ¯Á‡ Ï¢¯ ¨‰Ê· Â‰Â¯˜Á˘ ‰Ó ‡Â‰
Û˜‰ ≤∂¥„ˆ ÏÎÓ „·Î‰ ˙‡ Ï˜‰ ÛÈ˜‰Ï ÔÎ Ì‚ ÌÚ·Ë· ˙ÂÈ‰Â ÌÈÈÏ‚Ï‚ ÌÈÈ¯Â„Î Ì˙ÂÈ‰
˙ÂÈ‰Ï ¨ËÏÁÂÓ ˙Â„·Î ˙Â„ÂÒÈ·˘ „·Î‰ ‰˙ÂÈ‰· ı¯‡‰ ÏÚ ‰ÊÓ ·ÈÈÁ˙ÈÂ ÈÈÏ‚Ï‚ ÈÈ¯Â„Î
‰ÈÏÚ Í¯Ú· ÌÈÏ˜ ¯˙ÂÈ ÌÈÓ‰ ˙ÂÈ‰ „ˆÓ ¨„ˆ ÏÎÓ ˙ÈÏ‚Ï‚ ‰ÂÎ˙ ÏÚ ‰˙Â‡ ÔÈÙÈ˜Ó ÌÈÓ‰
±∏∞≠±µ≤ ßÓÚ ¨‰ÓÎÁÏ ‰¯Â˙ ÔÈ· ¨ÏË¯·Ï‰ ßÓ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ‰‡¯Â ±∂∑≠±∂∂ ßÓÚ ¨ßËÙ˘Ó Ô˘Áß 262
Æ±∂π ßÓÚÓ Ë¯Ù·Â
263
Æµ∞≠≤∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÏË¯·Ï‰
Æ¯Â˜Ó‰ ¯ÂÎÊÈ‡ ‡ÏÏ ¨± ‰˜ÒÈÙ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÓ È˘ÙÁ ËÂËˆ ≠ ß˘‡‰ ÌÚ ¯ÈÂ‡ÏÂß „Ú Ô‡ÎÓ 264
187
ÌÚ ÌÈÓÏ ÔÎ Ì‚ ÔÈÚ‰ ·ÈÈÁ˙È˘ ÂÓÎ ¨‰ÓÓ ‰ÏÚÓÏ ¯˘‡ Ï‡ ˘˜‰·Â Í¯Ú· ÌÈ„·ÎÂ
ß˙È ‰ˆ¯ ¯˘‡ „Ú ÔÎ ‰‡È¯·‰ ˙ÏÁ˙· ‰È‰ ÔÎ Ì‚ ÂÏˆ‡Â ¨˘‡‰ ÌÚ ¯ÈÂ‡ÏÂ ¯ÈÂ‡‰
®·È ¨‡ ˙È˘‡¯·© Â¯Ó‡ ÌÈÓÎÁ‰ ˙ˆ˜ Ïˆ‡ ‡Â‰Â ¨„Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ Ì‰ÈÓÈÓ ˙ˆ˜ ‰Â˜‰Â
‰‡¯˙Âß ®Ë¨‡ ˙È˘‡¯·© ÔÎ Ì‚ ¯Ó‡ ‰ÊÏÂ ¨ßÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂ Â‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Âß
˙Ú„ ÏÎ ‡Â‰Â „Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ „Ú ‰‡¯ ¯·„ ‰· ‰È‰ ‡Ï˘ Â· ‰ˆÂ¯ ß‰˘·È‰
ÏÚ ÁÂ˙ ‰˜„ˆ‰ ÈÎ ¨ßÂ‚Â ßÏ‡ È¯¯‰Î Í˙˜„ˆß ¨®Ê¨ÂÏ ÌÈÏÈ‰˙© ‰¢Ú Â¯Ó‡ ·Â¯˜Ó ÌÈÓÎÁ
Â‡¯ ÂÈ„ÒÁÂ Â˙˜„ˆ· Ï·‡ ÆÆÆÍÙ‰· ËÙ˘Ó‰Â Â˙Â˘ÚÏ Â‰˘ÂÚ ÏÚ ˜Á ÔÈ‡˘ ‰Ó ˙ÈÈ˘Ú
¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ Ì˙„ÈÓÚ Ú·Ë ¯„ÒÎ ‡Ï˘ Â¯Ó‡Ó·Â ÂÂˆ¯· ‰˘·È‰ ‰˙‡¯Â ÌÈ¯‰‰ È˘‡¯
≤∂µ
Æ¢˙ÙÂÓ·
Ï˘ È¯ËˆÂ˜ ·ˆÓ· ‰È‰˘ ¯Á‡ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ Ï˘ ˙ÈÂ·È˙‰ ‰ÓÈÎÒ‰ ˙‡ Ï·˜Ó È¯È‡Ó‰
˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·Ë ÈÂÈ˘ ÏÚ ‡Â‰ ÂÏ‡ ÌÈÚË˜· ˘‚„‰ Í‡ ¨ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ˙‡ ÂÒÈÎ ÌÈÓÂ ˙Â„ÂÒÈ‰
¨È¯È‡Ó‰ ÛÈÒÂÓ „ÂÚ ÆÚ·Ë· ÌÈËÓÈ‡ ÌÈÎÈÏ‰˙ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙Î ‡ÏÂ Ï‡‰ Ï˘ ¨ÈÂˆ¯ ¨ÈÒ Ë˜‡Î
˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ì‚ ¯ÓÂÏÎ ¨ßÔÈ‡Ó ˘È ˙‡È¯·Â ˘Â„Á „ˆ ÏÚ Â˙‡Ó ÂÏÎß ¨‰˙ÂÏÏÎ· ˙Â‡ÈˆÓ‰˘
ÌÈÎÈÏ‰˙‰ ÏÎ Ì‚ ÍÎÂ ÔÈ‡‰ ÔÓ ‰‡È¯·Â ÌÏÂÚ ˘Â„Á ¯Á‡Ï ‰Ê È¯‰ È¯ËˆÂ˜‰ Ì·ˆÓ·
ÆÌÈ¯˜ÂÁ‰ Â¯˜ÁÈ˘ ‰Ó ÈÙÎ ‡ÏÂ ßÂÂˆ¯·Â Â¯·„·ß ÌÏÂÎ ¨ÌÈ·˜ÂÚ‰
∫„ ¨‰ˆ ÌÈÏÈ‰˙Ï Â˘Â¯Ù· È¯È‡Ó‰ ¯ÓÂ‡ ¯˙ÂÈ Û‡ ÌÈÙÈ¯Á ÌÈ¯·„
ÍÈ‡ ≠ ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰· ÂÎÂ· ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜ ˙ÂÓ‡ ÈÏÚ·˘ ÚÂ„È˘ ‰Ó Â˘Â¯Ù· ÈÏˆ‡Â¢
„Á‡‰ ÛÈ˜Ó ¨ÌÈÈ¯Â„Î Ì˙ÂÈ‰Ï ≤∂∂˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·Ë ˙Á‰· ˙ÙÂÓ· Ì‰Ï ‡ˆÈ˘ ¯Á‡ ¨‰È‰
˙ÂÈ‰Ï ¨ËÏÁÂÓ ˙Â„·Î ˙Â„ÂÒÈ·˘ „·Î‰ ‰˙ÂÈ‰· ¨ı¯‡‰ ÏÚ ·ÈÈÁ˙È˘ „Ú ªÂ¯È·Á ˙‡
ÌÚ ¯ÈÂ‡Ï ÔÎÂ ¯ÈÂ‡‰ ÌÚ ÌÈÓÏ ÔÎÂ ¨„ˆ ÏÎÓ ˙ÈÏ‚Ï‚ ‰ÂÎ˙ ÏÚ ‰˙Â‡ ÌÈÙÈ˜Ó ÌÈÓ‰
Ï‰˜ ¨ÂÁ‡ Ï·‡ ¨ÆÆÆ˙ÂÓÂˆÚ ˙Â˜Á¯‰ ÏÂ·ÒÏÂ ÏÂ„‚ ¯˜ÁÓÏ ‰Ê· ÂÎ¯Ëˆ‰˘ „Ú ¨˘‡‰
ÔÎ ÈÎ È‡„Â· ∫ÌÈ¯ÓÂ‡ ¨Â˙Á‚˘‰Â Â˙ÏÎÈ· ÌÈÈÓ‡Ó ¨ß‰· ÌÈ˜·„‰ ¨˙¯Á·‰ ˙„‰ ÈÏÚ·
‡Â‰Â ®Ë¨‡ ß¯·© ‰˘·È‰ ‰˙‡¯Â ÌÈÓ‰ ÂÂ˜ È‰Ï‡ ÔÂˆ¯·˘ Ï·‡ ª‰‡È¯·‰ ˙Ú· ‰È‰
‰Ó· ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Â¯˜ÁÈ˘ ‰Ó ÏÎ ∫¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ≠ ßı¯‡ È¯˜ÁÓ Â„È· ¯˘‡ß ‰‰ Â¯Ó‡
‡Â‰˘ Ï·‡ ¨ÂÈÏÚ ¯Â˜ÁÏ ÈÂ‡¯ È˙Ï· ÂÈÏˆ‡ ‡Â‰ ¨Ú·Ë‰ „‚Î ı¯‡‰ ÔÈÚ· Ì‰Ï ‰‡¯È˘
265
Æ∑∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ÏË¯·Ï‰Â ≥≥∑≠≥≥∂ ÓÚ ¨Â ˜¯Ù · ¯Ó‡Ó ßÈ¯È‡Ó‰Ï ‰·Â˘˙‰ ¯Â·ÈÁß
Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· Æ¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨„∫‰ˆ ÌÈÏÈ‰˙Ï È¯È‡Ó‰ ˘Â¯Ù· ÁÒÂ‰ ‰Ê ≠ ß˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·Ëß 266
≠ ß˘‡‰ ÌÚ ¯ÈÂ‡ÏÂß „Ú Ô‡ÎÓ ¨ÔÎÂ Æ˘Â·È˘ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰ÊÂ ß˙Â„ÂÒÈ· Ú·¯‡ß ÚÈÙÂÓ ®∑± ßÓÚ© ÏË¯·Ï‰
ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÓ È˘ÙÁ ËÂËÈˆ
188
˘È ÌÏÂÚ‰ ˘„Á˘ ÂÓÎ ¨‰ÂÎ˙‰ ˙‡Ê ÏÚ ˙ÁÂÓ ‰˙ÂÈ‰Ï ≤∂∑‰Ú·Ë ‰˘ ÂÂˆ¯Â Â¯Ó‡Ó·
Æ¢ÔÈ‡Ó
Â˙ÏÂÎÈ· ÌÈ„ÂÓ ÌÈ‡˘ ß˙ÂÓ„˜‰ ˙ÂÓ‡ ÈÏÚ·ß ÌÚ ¨È¯È‡Ó‰ ÈÙ ÏÚ ¨˙ÏÏÎ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙
È¯ËˆÂ˜ ·ˆÓÓ ‰‡È¯·‰ ÍÈÏ‰˙ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ÏÚ ¯Ú¯ÚÓ È¯È‡Ó‰ ÔÈ‡ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡Î ÆÏ‡‰ Ï˘
˙‡ ÚÈÓ‰ ÈÊÈÙËÓ È‚ÂÏÂ‡È˙‰ ÔÂ¯˜Ú‰ ÏÚ ˜¯ ‡Ï‡ ¨‰Ó„‡‰ ÈÙ ˙ÂÏ‚˙‰ „Ú ˙Â„ÂÒÈ‰ Ï˘
‰ÒÂÎÓ ‰È‰˘ ¯Á‡ ˘„Á˙‰ ÔÎ‡ ÌÏÂÚ‰ ¨Â˘Â„ÈÁ Â‰ÊÂ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï ªÌÈÎÈÏ‰˙‰
‰˜ÈÊÈÙ‰ È˜ÂÁ È„È ÏÚ ÚÂÓ‰ ¨È¯ÂÊÁÓ ¨ÈÚ·Ë ÚÂ¯È‡ Â‰Ê Í‡ ¨‡ ˙È˘‡¯·· ¯ÙÂÒÓÎ ¨ÌÈÓ·
¨È¯È‡Ó‰ ¯·ÂÒ Â˙ÓÂÚÏ Æ˙Â„ÂÒÈ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ¨ÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ Ì˙ÂÈÁˆ Ú˜¯ ÏÚ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰
Ú·Ë ‰È˘ ¨˙ÈÒ‰ Â˙ÏÂÎÈ·Â Â„ÒÁ·Â ¨ÔÈ‡‰ ÔÓ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÓ‰ ¨Â¯Ó‡Ó·Â ÂÂˆ¯· Ï‡‰
Æ‰˘·È‰ ‰˙Ï‚˙Â ÌÈÓ‰
‰˘·È‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â¯Â‡˙ ÔÈ· ÚÈ˙ÙÓ ÔÂÈÓ„ Â˘È ¨ÍÈÏ‰˙‰ ÈË¯ÙÏ ¯˘‡·
˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ˘ ‰˘‚„‰ ¯Á‡ ˜¯ ˙‡Ê Í‡ ¨„˜ ÌÈÏÈ‰˙Ï È¯È‡Ó‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù ÔÈ·Â ‰· ¯˘‡Â
∫Ï‡‰ È„È ÏÚ ÔÂ˘‡¯‰ ÌÂÈ· Â‡¯·
Â··ÒÂ ÆÌÈ„¯Ù‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÚ ¯Â‡‰ Ì„Â˜ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· Â‡¯· ˙Â„ÂÒÈ‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÈÎ¢
‰¯˘Ú ÌÈ˙˘ ÛÂÒÏ ¯˜·ÏÂ ÆÔÓÊ‰ ‡ˆÓ Ì·Â·Ò ÌÚÂ ¨˙ÂÚ˘ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘ ÌÈÏ‚Ï‚‰
ÌÂÈ ¯˜·Â ·¯Ú ‰È‰ Ê‡Â ª˙ÂÚ˘ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘ ÂÈ‰Â ®‚¨‡ ˙È˘‡¯·© ß¯Â‡ È‰Èß ¯Ó‡ ¨˙ÂÚ˘
Ì˙ÏÂÚÙ ˙ÈÏ‚˘ ‡Ï‡ ¨„Á‡ ÌÂÈ· Â˘Ú ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ·˘ ˙ÂÎ‡ÏÓ ÏÎ˘ ÚÂ„ÈÂ Æ„Á‡
Æ‰¯Â‡ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ˘È·Ï‰˘ ¯ÓÂÏÎ ¨‰ËÚÓ ∫Â˘Â¯ÙÂ ÆÆÆ‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚ ÆÆÆÌÂÈ ¯Á‡ ÌÂÈ
ÚÈ˜¯‰ ÏÚ ≠ ß‰ÚÈ¯ÈÎ ÌÈÓ˘ ‰ËÂß ÔÎ ¯Á‡ ¯Ó‡˘ ‰ÓÂ ÆÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ ˙Î‡ÏÓ ‰Ê ÏÎÂ
ÔÂ˘‡¯· ‡¯·‰ ¯Â‡‰˘ ªÈ˘ ÌÂÈ ˙Î‡ÏÓ ‡Â‰Â ®Á≠Ê ¨‡ ˙È˘‡·© ÌÈÓ˘ ‡¯˜˘ ÏÈ„·Ó‰
ÚÈ˜¯‰Â ÆÈ˘ ÌÂÈ· ‰˘Ú˘ ÚÈ˜¯Ï ‰·Ò ÂÈ‰Â ¨¯ÈÂ‡· ÂÚ˜·˙Â ¨ÌÈÓ‰ ÔÓ ÌÈ„È‡ ‰ÏÚ‰
ÈÚÈ·¯·Â ÆÈ˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ· ‰Ê ‰˘ÚÂ ¨ÌÈÁÓˆ‰ ‰ÓÓ ˙‡ˆÏÂ ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰Ï ‰·Ò ‰È‰ ‡Â‰‰
Ï·˜Ï ¨ÚÚÂ˙‰Ï ÔÎÂÓÂ ÈÂ‡¯ ¯ÓÂÁ ÔÈÎ‰Ï Ì˙ÏÂÚÙ ˙ÈÏ‚˘ ¨¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ¨˙Â¯Â‡Ó‰ ÂÏ˙
˙Â¯˘Ù‡· ‰È‰ ‡Ï ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰ ÈÏÂÏÂ ªÈ˘ÓÁ· Â˙¯Âˆ ‡Â‰‰ ¯ÓÂÁ‰ Ï·˜Â Æ˙ÂÈÁ‰
‰È‰ ¨˙ÈÂÈÁ‰ Â˙¯Âˆ ‡Â‰‰ ¯ÓÂÁ‰ Ï·˜·Â Æ˙ÂÁÏ‰ ·Â¯Ó ¨¯ÓÂÁ‰ ‰Ê ÔÈÎ‰Ï ˙Â¯Â‡ÓÏ
‰È‰ ‰ÊÂ ¨˙ÈÏÎ˘‰ ‰¯Âˆ‰ Ï·˜Ï ÔÎÂÓ Â˙ÂÈ‰Ï ¨Â·˘ ˙ÈÂÈÁ‰ ‰¯Âˆ‰ ˙Â˜„Ï ¨Ì„‡· ‰·Ò
267
Æ≤ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ßÌÚ·Ë ‰˘ Â¯Ó‡Ó·Â ÂÎ¯„·ß ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÁÂÒÈÏ ‰Ê‡¯Ù¯Ù È‰ÂÊ
189
≤∂∏
Æ¢È˘˘·
ËËÈˆÂ ¯ÈÎ‰ Ô˙Â‡ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â˘ÈÙ˙ ÌÚ ‰ÎÂ¯‡ Í¯„ ˙¯·Î ÍÏÂ‰ È¯È‡Ó‰ ¨¯ÓÂÏÎ
ÌÈÏ„·‰‰ ˙‡ „ÈÓÚÓ ÏË¯·Ï‰ ÆÔÈËÂÏÁÏ ‰Â˘ Ì‰È˙Â„ÓÚÏ ÒÈÒ·‰Â ‡ˆÂÓ‰ ˙„Â˜ Í‡ ¨Ô¯Â˜ÓÓ
˙Â˘¯Ù‰ ÏÂÓ ‰Â˙Ó‰ ‰˘È‚‰ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â˘¯ÙÏ ˙ÂÂ˘‰ ˙Â˘È‚‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰Â È¯È‡Ó‰ ÔÈ·
È¯È‡Ó‰ Ï˘ È·ÂÈÁ‰ ÂÒÁÈ ˙Â¯ÓÏ˘ ¯ÓÂÏÂ ˙‡Ê ÁÒÏ ÈÏÂ‡ Ô˙È Æ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ˙ÈÏ˜È„¯‰
Â˙˘È‚ ¨‰È¯·„Ó ÌÈ·Â˘Á ÌÈ˜ÏÁ Â˙Ï·˜Â ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â¯ÙÒ· Â˙Â‡ˆÓ˙‰ ¨‰È‚˘È‰ÏÂ ‰ÓÎÁÏ
˙Â„ÓÚ‰ ÔÈ· ˜ÂÓÚ ¯ÚÙ Â˘È ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨È‚ÂÏÂ‡È˙‰ ¯Â˘ÈÓ· Æ˙È˙¯Â˜È·Â ˙È·ÈË˜ÏÒ Ú„ÓÏ
„ÂÚ· ª˙¢·˘¯‰ ÏÚ È¯È‡Ó‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ˙„˜Ó˙Ó Ô‡ÎÂ ≠ Ì˙¯È˜Á ˙‡ ‰ÁÓ‰ ÔÂ¯˜Ú‰ ÔÈ·Â
¨È‡¯˜Ó‰ ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ÈÚ„Ó ÔÙÂ‡· ¯È·ÒÈ˘ ÈÚ·Ë‰ ÔÂ‚Ó‰ ˙‡ ˘ÙÁÓ ˙¢·˘¯‰
˙‡Â ˙ÈÚ·Ë ˙Â‡ÈˆÓ ‰˙Â‡ ˙‡ ‡¯Â·‰ Ï‡‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ ÏÎ ˙‡ ËÈÏ·‰Ï È¯È‡Ó‰ ˘ÙÁÓ
Æ‰È˜ÂÁ
Â˙Â¯Î‰Ï ¯˘‡· ˜ÙÒ ÌÈ¯È˙ÂÓ ÌÈ‡ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÓ È¯È‡Ó‰ ‡È·Ó˘ ÌÈËÂËÈˆ‰
≤∂π
ÆÂÈ·˙ÎÏÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Ï È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ ß¯ Ï˘ Â˙ÂÒÁÈÈ˙‰Â
‰· ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ¨È¯È‡Ó‰ Ï˘ Â˙Â˘¯Ù ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰ „ˆÏ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
˙‡ ‡Â‰ Ì‚ ¯‡˙Ó ß„ÈÓ˙‰ ¯ÙÒß Â¯Â·ÈÁ·˘ ¨ÌÈÈÁ Ô· Ô·Â‡¯ ß¯ Â¯ÂÓ Ï˘ ˙˜‰·ÂÓ ‰ÚÙ˘‰
ÆÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÚÙ˘‰· ˙ÂÚ˜·Â ÌÈ¯‰ ˙Â¯ˆÂÂ‰Â ¨Ì˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙‡ÈˆÈÎ ‰‡È¯·‰ ÍÈÏ‰˙
ÈÂˆ¯ ÈÂ˘‡¯ ‰‡È¯· Ë˜‡ ¨Â˙˘ÈÙ˙Ï ¨‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰Ï Ì„˜ ¨˙¢·˘¯‰ ˙˘ÈÙ˙Ó ‰Â˘· Í‡
≤∑∞
ÆÈ¯È‡Ó‰ Ì‚ ıÓÈ‡˘ ‰„ÓÚ‰ È‰ÂÊÂ Ï‡‰ ˙‡Ó
268
Æ≤≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ÏË¯·Ï‰Â ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨·≠‡∫„˜ ÌÈÏÈ‰˙Ï È¯È‡Ó‰ ˘Â¯Ù
¨Ì˘ ÏË¯·Ï‰Â ≤µ∂≠≤µµ ßÓÚ ‰·Â˘˙‰ ¯Â·ÈÁ© Ï·· Ï„‚Ó ¯ÂÙÈÒÏ È¯È‡Ó‰ ˙Â˘¯Ù Ì‚ ‰‡¯ 269
‰¢ÈÓ ¨˙¢·˘¯‰ È¯Â·ÈÁ ¯ÂÎÊÈ‡Â ¨·Î ˜¯Ù ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ ®±∞¥ ßÓÚ
Æ®±∑± ßÓÚ ¨Ì˘ ÏË¯·Ï‰© È¯‡Ó ‡·‡Ï ˙¯‚‡· ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯ÙÂ
270
Æ±≥π≠±≥≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÏË¯·Ï‰ Ì‚ ‰‡¯Â ≤∑ ¨≤≥ ¨±∏ ¨±∑ ¨µ ßÓÚ ß„ÈÓ˙‰ ¯ÙÒß
190
‰·Î¯Ó‰ Ï Ú Æ‚
ÌÈÓ‰ ÂÂ˜ „ˆÈÎ ¯¯·Ï ˙Ó ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ·˙Î ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡
‰˘ÚÓ ÏÚ È‡¯˜Ó‰ ·ÈË¯‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ È„ÎÂ ¨˙ÈÚ·Ë‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰˘·È‰ ‰˙Ï‚˙Â
ÆÌ‡˙‰· ˙È˘‡¯·
„ˆÈÎ ¯È·ÒÈ˘ ÔÂ¯˙Ù ¨Ú„Ó‰ ÏÚÂ ‰¯Â˙‰ ÏÚ ÏÈ·˜ ‰È‰È˘ ÔÂ¯˙Ù ˙¢·˘¯‰ ˘ÙÈÁ ‰˘ ÌÈ¯˘Ú
Ì‰Ó „Á‡Ï È˙‡ˆÓ ‡Ï¢ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï· Â‡ ¨ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰˘ ¯Á‡ ı¯‡‰ ‰Ù˘Á
¢˙È¯Â„Î Â· ‰˙È‰˘ ÔÓÊ ‰È‰˘ ÂÈ¯·„Ó Ô·ÂÈ˘ ‰˙È¯Â„ÎÓ ı¯‡‰ ˙‡ˆ ÌÚË ¯Â‡È·· ¯ÎÊ˘
˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡˘ ÈÙÎ ¨ÌÏÏÎ· Ì¢·Ó¯‰Â ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ï‡ ˙ÈÙÂÓ ÂÊ ˙¯Â˜È· Æ®±∞ ‰¢ÈÓ©
ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙˘ÂÏ˘ ßÈÙ· Ï¢Ê ·¯‰ ˜Á„˘ ˜Á„‰ ·¯ È˙Ú„Â‰ ¯·ÎÂ¢ ∫Â¯ÙÒÓ ßÎ ˜¯Ù·
Æ®π∑∏ ‰¢ÈÓ© ¢Ì‰· ÏÏÎ Â˘Â¯ÈÙ ‰‡Â¯ ÈÈ‡Â ‰¯Â˙‰ ÔÓ
˙Ú˘ ¨ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨Â˙˘ÈÙ˙ Æ˙È¯Â˜ÓÂ ˙È˘„Á ‰È¯Â‡È˙ ˙¢·˘¯‰ „ÈÓÚ‰ ‰‡È¯·‰ ‡˘Â·
ÔÚ˘ ˙Â·¯ ˙Â„Â˜· Æ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ Ï˘ Â˙Â˘¯Ù ÏÚÂ ÌÈÈÈÒ Ô·‡ ˙Â„ÂÒÈ ÏÚ ¯˜ÈÚ·
˙Â·Â˙ ÂÈ‰ ÂÏÈ‡Î ÂÈ˘Â¯ÙÓ ÂÈ¯·„· ·ÏÈ˘ Û‡Â ¨Ì¢·Ó¯‰ Á˙ÈÙ˘ ÔÂ˜ÈÒ˜Ï‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰
˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰‡¯ ¨‰ ‡È¯·‰ ˙Ï‡˘· ˙ÈÏÏÎ‰ ‰˘ÈÙ˙· Í‡ ¨Ô‰ÈÏ‡Ó ˙Â¯Â¯·Â ˙ÂÏ·Â˜Ó
±
Æ˙Ó‡‰ ¯Á‡ ˙Î˘ÂÓÓ‰ Â˙¯È˙Á ˙Â·˜Ú· ‰¯‡‰Ï ‰ÎÊ˘ ¨È¯Â˜Ó ‰‚Â‰Î ¨Ô˘„ÁÎ ÂÓˆÚ
˙Â˘¯Ù È„Î ÍÂ˙ ˙¢·˘¯‰ ‚ÈˆÓ ÂÈ˙ÂÚ„ ˙‡ Æ¯Á‡ ÈÙÂ‡ ‡˘Â ‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â· ÔÂÈ„‰
¨Â·¯ ˘Â¯Ù ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ·ÈÁ¯Ó ¨¯·„ Ï˘ Â¯˜ÈÚ· Æ‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù Ï˘ ‰˜ÈÓÚÓÂ ˙ÈËÓËÒÈÒ
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙· Æß‰Ê ÏÚ ‰Ê ÂÈ˜¯Ù ·˘‰ß ≠ ¢ÂÓÏ ‰ÁÈ˙Ù·˘ ‰ÈÁ‰‰ ˙‡ Ì˘ÈÈÓÂ
¯ÂÙÈÒ ÔÈÚÎÏ ≥Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁÂ ≤·˜ÚÈ ÌÏÂÒ ¨Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ ∫‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù ‰˘Ï˘ ÌÈ·Ï˙˘Ó
Æ˙È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰Â ˙È‚ÂÏÂËÂ‡‰ ˙ÈÂÊ‰Ó ˙ÂÏ‚˙‰‰ ‡˘Â· Ô„‰ „Á‡ È·ÈË¯‚ËÈ‡
‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ Â˙Â˘¯Ù Æ˙È˘„Á ˙ÏÏÂÎ ‰˘ÈÙ˙ ˙¢·˘¯‰ ‚Èˆ‰ ‡Ï ‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â·
Ì‚ ‰‡¯Â ¨¢È˙‡ ÌÈ‡ˆÓ‰ Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁ È¯ÙÒ ÏÎ È˘ÙÁ ¯Á‡ ‰· ÈÏ ‰Ï‚ ¯˘‡Â¢ ∫±± ‰¢ÈÓ ‰‡¯ ±
‰¯ÂÈ˘ ‰Ó· ·Ï ÌÎÁ ÏÎ ˙ÂÂÎ Ï·‡ ¨ÔÈ˙Â˘ Â‡ ÂÈÓÈÓ˘ È‡ Ú„ÂÈ¢ ∫‡Â‰ ·˙ÂÎ ¨Â·¯ „Â·ÎÏ ¯˘‡·Â Æ≥∞ ‰¢ÈÓ
ÛÈÒÂÈÂ ÌÎÁ ÚÓ˘Èß ®‰∫‡È ÈÏ˘Ó© Â¯Ó‡Î Ì‰Ï ‰Ï‚È˘ ‰Ó È„È ÏÚ ÂÈÙÓ ÌÈÁ˜ÂÏ‰ ÂÈÏÚ ÂÙÈÒÂÈ˘ ¨Ì„‡ È·Ï ‰Ï‚ÈÂ
Æ®∏≥∂ ‰¢ÈÓ© ¢ßÁ˜Ï
ÌÈÈËÈÂÓ¯‰ ˙ÂÂ¯˜Ú ±Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ‰·Î¯Ó ÔÂÈÊÁÎ ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÚ ≤
Æ‰·Î¯ÓÏ ˙¢·˘¯‰ ˙Â˘¯Ù·
ÔÂÊÁÏ ¨Ë≠Á ÌÈ˜¯Ù ≠ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ© ÌÈ„¯Ù ÌÈ˜¯Ù ˙¢·˘¯‰ ˘È„˜‰ ÂÏ‡‰ ˙ÂÂÈÊÁ‰ ˙˘Ï˘Ï ≥
ÂÂÈ„· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ·Ï˘Ó ¨ÂÏ‡ ÌÈ˜¯ÙÏ ˜ÈÓÚÓÂ ·Á¯ ÁÂ˙ÈÏ ÛÒÂ· Æ®‡È ˜¯Ù ≠ ·˜ÚÈ ÌÂÏÁÏÂ ßÈ ˜¯Ù ≠ Ï‡˜ÊÁÈ
˙‡ Ì‚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ·Ï˘Ó ÚÏ·ÂÓ ÔÙÂ‡·Â ¨¯Âˆ‰ ˙¯˜· ‰˘ÓÏ ˙ÂÏ‚˙‰Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Â·¯ ˙Â·Â˙Â ˙Â¯‡‰ Ì‚
ÆÏ·· Ï„‚Ó ˙‡ Û‡Â ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙‡ ¨‰Ò· ‰˘ÓÏ ˙ÂÏ‚˙‰‰
191
Ï‡˜ÊÁÈÏ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù ÏÚ ÂÈÈ‰„ ¨˙ÈÓ¢·Ó¯‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÏÚ ¨¯ÂÓ‡Î ¨‰·Â¯· ˙Ú˘

˙ÂÏ‚˙‰Ï ¨®ËÓ ¨ÂË∫‡ ¨‰ÁÈ˙Ù ¢ÂÓ·© ·˜ÚÈ ÌÂÏÁÏ Â˘Â¯ÈÙ ÏÚ ¨®Ê≠‡∫‚ ¢ÂÓ·© ¨ß‡ ˜¯Ù
Ì¢·Ó¯‰ ÚÈˆ‰˘ ÌÈ˘Â¯ÙÂ ÌÈÊÓ¯ ÏÚÂ ®ÁÏ≠ÊÏ∫‡ ¢ÂÓ ÏÚ ¯˜ÈÚ·© ¯Âˆ‰ ˙¯˜· ‰˘ÓÏ
ÌÚ „ÁÈ ÆÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ Ï˘ È˘‰ ˜ÏÁ· ·È≠· ÌÈ˜¯Ù·Â ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ· ¨Ú ¨‡È ¨Ë ÌÈ˜¯Ù·
Ì‰· ˙ÂÓÂ˜Ó· ¯˜ÈÚ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ˙Â‡·‰ ¨˙ÂÈÈÚÓÂ ˙Â·Â˘Á ˙Â·Â˙ ÔÂ·È˙ Ô·‡Ï ˘È ¨˙‡Ê
‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â· ÈÓ¢·Ó¯‰ ÔÂÈ„‰ Ú˜¯ ÏÚ Â˙Â‚‰ ÁÂ˙È ÆÌ¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÙÓ Â˘Â¯Ù ‰ËÂÒ
˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈ‚ÂÒ ÏÚ Ì‚ ¯Â‡ ËÚÓ ÍÈÏ˘ÓÂ ¨„ÁÓ ¨Â˙˘ÈÙ˙ Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰·ÂË ‰Î¯Ú‰ ¯˘Ù‡Ó
ÌÈÁÓ‰ ˙ÂÂ¯˜Ú‰ ˙‡Â ˙Â˘¯Ù· ÂÎ¯„ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ˘È ¨ÍÎÏ ÛÒÂ· ÆÍ„È‡Ó Ì¢·Ó¯‰ ˙¯Â˙·
˙Â„ÂÒ˘ ‰˘ÈÙ˙Ï Ì‡˙‰· ª„ÁÂÈÓ ÔÙÂ‡· Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏÂ ÏÏÎ· ˙ÂÏ‚˙‰‰ È˜¯ÙÏ Â˘Â¯Ù ˙‡
≠˙ÂÈÙÂÒÂÏÈÙ ˙Â·Â˙ ·¯ ÔÂ¯˘Î· ˙¢·˘¯‰ ·Ï˘Ó ¥¨‰¯Â˙‰ È¯˙Ò Ì‰ ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰Â ‰˜ÈÊÈÙ‰
˙È¯Â˜ÓÂ ˙ÈÈÚÓ ‰ÈˆË¯Ù¯ËÈ‡ ÚÈˆÓÂ ¨˙ÈÏ‡ÂËÒ˜Ë≠˙ÈËÈÂÓ¯‰ ˙Â˘È‚¯ ÌÚ ˙ÂÈÂÈÚ
Æ‰Ï‡ ÌÈ˜¯ÙÏ ¯˙ÂÈ·
¨‰·Î¯Ó‰ È‡˘Â Ì‰ÈÓ ¯¯·Ï Ï„˙˘‡ ∫‰·Î¯Ó‰ ÈÂ‰ÈÊÏ ‰ÏÈÁ˙· ÒÁÈÈ˙‡ Ô‡Î ‚Èˆ‡˘ ÔÂÈ„·
Æ‰Ê ÈÂ‰ÈÊÏ ˙ÂÂÏ‰ ˙ÂÈÚ·‰ ÏÚ ·ÎÚ˙‡ ÔÎ ÂÓÎ ÆÌ¯‰ Ì„È˜Ù˙Ï ÂÎÊ ‰Ó·Â ¨Â‰ÂÊ „ˆÈÎ
ÌÈÈËÈÂÓ¯‰‰ ˙ÂÂ¯˜ÚÏÂ ¨‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯ÈÙÏ ˘È„˜‡ ‡·‰ ˜¯Ù‰ ˙˙ ˙‡
Æ‰˙Â‡ ÂÁ‰˘
˙Ï‡˘·Â ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰ ÈÂ‰ÈÊ Ï˘ È˙ÈÈÚ·‰ ‡˘Â· Ú‚‡ ‰Ê ˜¯Ù Ï˘ ÔÂ¯Á‡‰ ˜ÏÁ·
Ï˘ ÂÈ˙Â„ÓÚ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ˜Â„·Ï Ï„˙˘‡ ÔÎ ÂÓÎ Æ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰
Æ‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â· ÔÂ·È˙ Ô·‡
˙Â¯ Ú‰ Â ˙ Â¯‡‰ ¨‰·Î¯ Ó‰ ÈÂ‰ ÈÊ ±Æ‚

˙Â˘¯Ù· ¯˙ÂÈ· ÌÈÈ˙ÈÈÚ·‰Â ÌÈ¯‚˙‡Ó‰ ÌÈ‡˘Â‰ ÔÈ· ÂÈ‰ ¨Â˙‡¯Â‰Â Â„ÂÓÈÏ ¨‰·Î¯Ó‰ ‰˘ÚÓ
˙È‰ÂÏ‡ ˙ÂÏ‚˙‰Î ‰·Î¯Ó‰ ‰˘Ù˙ ¨„ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ˙ÙÂ˜˙ Ê‡Ó Æ˙È„Â‰È‰ ˙Â‚‰·Â ‡¯˜Ó‰
‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù Ï˘ ˙È˙„ÈÁ‰ ÔÂ˘Ï‰Â ‡˘Â‰ ˙‡ ÛÙÂ‡‰ ÔÈ¯Â˙ÒÓ‰ Æ‰„¯ÁÂ ˙Â‡˙˘‰ ˙¯¯ÂÚÓ
ÆÂÏ‡ ˙Â·Â‚˙ ˙ÓˆÚ‰Ï ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨ÂÓ¯˙
ÔÈ·ÓÂ ÌÎÁ ‰È‰ ÔÎ Ì‡ ‡Ï‡ „ÈÁÈ· ‰·Î¯Ó· ‡ÏÂ ÌÈÈ˘· ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ÆÆÆÔÈ˘¯Â„ ÔÈ‡¢
ÔÂÈ„‰ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ˙Î¯ÂÎÂ µ¨ß‡ ‰ÎÏ‰ ß· ˜¯Ù ‰‚È‚Á ‰˘Ó· ‰¯Â˜Ó ¨ÂÊ ‰ÈÁ‰ Æ¢ÆÆÆÂ˙Ú„Ó
¥
Æ·Î ˜¯Ù ‰¢ÈÓ ‰‡¯
µ
Æ·∫‡È ‰‚È‚Á ÈÏ·· Ì‚ ‰‡¯
192
‰Â˘‡¯‰ ‰‡Ó·˘ ‰ÏÂÚ ‰ÏÈ‚Ó ‡˙ÙÒÂ˙Ó˘ ˙Â¯ÓÏ ∂ÆÂ˙ˆÙ‰ ÏÚ ¯ÂÒÈ‡‰ ÌÚ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ·
˙ÁÓ˘ ÏÚ Â‡ ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈ¯Á‡ ˙Â¯Â˜ÓÓÂ ∑¨ÌÈ·¯· ‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â· Â˘¯„ ‰¯ÈÙÒÏ ‰È˘‰Â
„ÂÓÈÏ ¨ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡·˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ∏¨‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ· ‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈ Ï˘ Ì˙˘È¯„· ı¯‡Â ÌÈÓ˘
ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈ‡˘Â‰ „ÂÓÈÏ ÈÙÓ ‰Ê ˘˘Á πÆ‰„¯Á· Û‡Â ˙Â‚ÈÈ˙Ò‰· Ï˜˙ ‰˙‡¯Â‰Â ‰·Î¯Ó‰
˙¯Â˙· ˙ÈËÒÈÓ‰ ‰Ó‚Ó‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÏÈ·˜Ó· ¨ÔÈ¯ÙÏ‰ ß„ ÈÙ ÏÚ ¨¯·‚ Ì˙ˆÙ‰Â ‰·Î¯Ó·
‡· ‰Ê ˘˘Á ÆÌÈ‡¯ÂÓ‡‰ ˙ÙÂ˜˙Â ‰˘Ó‰ ˙ÓÈ˙Á ˙‡¯˜Ï ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ±∞¨‰·Î¯Ó‰
‚Á Ï˘ ‰¯ËÙ‰Î ß‡ Ï‡˜ÊÁÈ·˘ ‰·Î¯Ó‰ ÔÂÈÊÁ· ‰‡È¯˜‰ ˙‡ ¯ÂÒ‡Ï ÔÂÈÒ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ
Â‡ ®È∫„ Ì˘© ¢¯È˙Ó ‰„Â‰È ß¯Â ¨‰·Î¯Ó· ÔÈ¯ÈËÙÓ ÔÈ‡¢ ∫‰ÏÈ‚Ó ‰˘Ó· ‡·ÂÓÎ ¨˙ÂÚÂ·˘‰
Â·¯ ˙È·· ‡¯Â˜ ‰È‰˘ „Á‡ ˜ÂÈ˙· ‰˘ÚÓ¢ ∫‡∫‚È ‰‚È‚Á ÈÏ··· ‡·ÂÓ‰ ¯ÂÙÈÒ· ¨‰Ó‚Â„Ï
ÌÈ¯Á‡Â ÂÏ‡ ˙Â¯Â˜Ó Æ¢Â˙Ù¯˘Â ÏÓ˘ÁÓ ˘‡ ‰‡ˆÈÂ ¨ÏÓ˘Á· ÔÈ·Ó ‰È‰Â Ï‡˜ÊÁÈ ¯ÙÒ·
ÔÂÈÊÁ‰ ˙‡ ÌÈ¯‡˙Ó‰ ±±Ï‡˜ÊÁÈ· ‰ÁÈ˙Ù‰ È˜¯Ù˘ ≠ ‡È‰Â ¨˙ÙÒÂ ‰„Â˜ Â˙Â‡ ÌÈ„ÓÏÓ
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÂ ˙Â„ÈÁÈ· ‰·Î¯Ó‰ „ÂÓÈÏ ÏÚ ˙¯ÒÂ‡Î ¨ÍÂÙ‰ ÔÙÂ‡· ‰˘Ó‰ ˙·‰ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÚ ∂
Æ±µ≠±¥ ßÓÚ ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ˙¯ÂÒÓ· ÂÈ˙ÂÏÂ·‚Â „ÂÒ‰ ªÈÂÏÈ‚Â ¯˙Ò ¨ÏË¯·Ï‰ ßÓ ‰‡¯ ¨„·Ï· ÌÈ˘·
‰ÏÈ‚Ó ‡˙ÙÒÂ˙© ¢Ì‰ÈÓÈÓ ‰˙Â‡ Â‡¯ ‡ÏÂ ‰·Î¯Ó· Â˘¯„ ‰·¯‰¢ ∫‰„Â‰È ß¯Ï ÌÈÓÎÁ ÂÚ˘ ÈÙÎ ∑
‰ÚÈÙÂÓ Â· ¯˘˜‰‰ ÔÓ Æ±≥≠±≤ ßÓÚ ¨The Face of the Chariot ÔÈ¯ÙÏ‰ ß„ Ï˘ Â¯ÙÒ· ‰‡¯Â ¨®≤∏∫®‚©„
Æ˙ÒÎ‰ È˙·· Û‡ ıÂÙ ‰È‰ ‰·Î¯Ó· ÔÂÈ„‰˘ ÔÈ¯ÙÏ‰ „ÓÏ ‡˙ÙÒÂ˙‰ Ï˘ ÂÊ ˙Â„Ú
·ÎÂ¯Â Í¯„‰ ÏÚ ÍÏ‰Ó ‰È‰˘ È‡ÎÊ Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯· ‰˘ÚÓ¢ ∫‡ ‰ÎÏ‰ · ˜¯Ù ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯ ∏
Â˘ ÍÎ ‡ÏÂ ¨ÈÏ ¯Ó‡ ¨‰·Î¯Ó‰ ‰˘ÚÓ· „Á‡ ˜¯Ù ÈÈ˘‰ ß¯ ÂÏ ¯Ó‡ ÆÂÈ¯Á‡ ÍÏ‰Ó Í¯Ú Ô· ¯ÊÚÏ ß¯Â ¯ÂÓÁ‰ ÏÚ
ÂÏ ¯Ó‡ ¨È‡ ÍÈÙÏ ¯·„ ¯ÓÂÏ ÈÈ˘¯˙ ß¯ ÂÏ ¯Ó‡ ¨ßÂ˙Ú„Ó ÔÈ·ÓÂ ÌÎÁ ‰È‰ ÔÎ Ì‡ ‡Ï‡ ‰·Î¯Ó· ‡ÏÂß ÌÈÓÎÁ
ÔÈ„· ÂÈ‡ ¯Ó‡ ¨¯ÂÓÁ‰ ÔÓ È‡ÎÊ Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯ ÂÏ „¯È ‰·Î¯Ó‰ ‰˘ÚÓ· Í¯Ú Ô· ¯ÊÚÏ ß¯ Á˙Ù˘ ÔÂÈÎ Æ¯ÂÓ‡
‰ÙÈ˜‰Â ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˘‡ ‰„¯ÈÂ „Á‡ ÔÏÈ‡ ˙Á˙ Ô‰Ï Â·˘ÈÂ ÂÎÏ‰ Æ¯ÂÓÁ‰ ÏÚ ·ÂÎ¯ È‡Â ÈÂ˜ „Â·Î ÚÓÂ˘ ‰È‰‡˘
¯Ó‡Â ˘‡‰ ÍÂ˙Ó „Á‡ Í‡ÏÓ ‰Ú ¨Ô˙Á ÈÙÏ ÔÈÁÈÓ˘ ‰ÙÂÁ È·Î Ô‰ÈÙÏ ÔÈˆÙ˜Ó ˙¯˘‰ ÈÎ‡ÏÓ ÂÈ‰Â Ì˙Â‡
ÈˆÚ ÏÎ Â¯È Ê‡ß ¨‰¯È˘ Â¯Ó‡Â Ô‰ÈÙ ˙ÂÏÈ‡‰ ÏÎ ÂÁ˙Ù „ÈÓ Æß‰·Î¯Ó‰ ‰˘ÚÓ ‡Â‰ ÔÎ Í¯Ú Ô· ¯ÊÚÏ‡ ÍÈ¯·„Îß
¯Ó‡Â Â˘‡¯ ÏÚ Â˜˘Â È‡ÎÊ Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯ „ÓÚ ‰·Î¯Ó‰ ‰˘ÚÓ· Í¯Ú Ô· ¯ÊÚÏ ß¯ ¯Ó‚˘ ÔÂÈÎ ¨®Âˆ ÌÈÏ‰˙© ß¯ÚÈ
Ì˘© ¢ÌÈÓ˘·˘ ÂÈ·‡ „Â·Î· ˘Â¯„Ï Ú„ÂÈ ÌÎÁ Ô· ÂÈ·‡ Ì‰¯·‡Ï Ô˙˘ ·˜ÚÈÂ ˜ÁˆÈ ¨Ì‰¯·‡ È‰ÂÏ‡ ß‰ ÍÂ¯·
˘¯„ÓÓ ‰ÊÈ‚ ÈÚË˜· ÂÓÓ ÌÈÚË˜Â ±∫· ‰‚È‚Á ‡˙ÙÒÂ˙· ¨·∫„È ‰‚È‚Á ÈÏ··· ¯ÂÙÈÒ Â˙Â‡ ‰‡¯Â Æ®‡∫Ë ßÓÚ
Ì˘ ¨ÔÈ¯ÙÏ‰ ‰‡¯ ‰Ê ¯ÂÙÈÒ Ï˘ ˙ÂÂ˘‰ ˙Â‡Ò¯‚‰ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ÏÚ© È‡ÁÂÈ ¯· ÔÂÚÓ˘ ß¯„ ‡˙ÏÈÎÓ ¨˙ÂÓ˘
ÂÁÓ˘Â ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ Â„ÓÏ Í¯Ú Ô· ¯ÊÚÏ‡ ß¯ ˙Â·˜Ú·˘ Ê¢·È¯ Ï˘ ÌÈÙÒÂ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÏÚ Ì‚ ‰‡¯Â ®±∂≠±≥ ßÓÚ
Æ®Ì˘ ¨Ì˘ ÈÏ·· ¨Ì˘ ¨‰‚È‚Á ÈÓÏ˘Â¯È© È‡ÎÊ Ô· ÔÁÂÈ ß¯ ÔÎÂ ÌÈÓ˘‰ Ì‰·
˜¯Ù ˘¯„Â ¨·¯Ï ÂÏ ‰È‰ ˜È˙Â „ÈÓÏ˙¢ ∫‡ ‰ÎÏ‰ · ˜¯Ù ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘Â¯È· ¨˙Â·¯ ÈÓ ‰Ó‚Â„ ‰‡¯ π
Æ®‡∫Ë Û„© ¢ÔÈÁ˘· ‰˜ÏÂ È·¯ Ï˘ Â˙Ú„ ‰ÓÈÎÒ‰ ‡ÏÂ ‰·Î¯Ó‰ ‰˘ÚÓ· „Á‡
˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÏÈ·˜Ó· ‰·Î¯Ó‰ „ÂÓÈÏÏ ‰˙˘Ó‰ ÒÁÈ‰ ÏÚ Æ˙ÂÏÎÈ‰‰ ˙Â¯ÙÒ· ÂÊÎÂ¯ ‰Ï‡ ÌÈ·˙Î ±∞
Æ≥∏≠≤≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÈ¯ÙÏ‰ ß„ Ï˘ Â¯ÙÒ· ‰‡¯ ˙ÈËÒÈÓ‰ ‰Ó‚Ó‰
‰ÓÏ˘ß ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯ ¨‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ· ÌÈÏÏÎ ‚≠‡∫‚Ó ˜¯ÙÂ Ï‡˜ÊÁÈ· ßÈ ¨ßÁ ÌÈ˜¯Ù Ì‚ ±±
‰˘ÚÓß Ï˘ ÌÈËÒ˜Ë‰ ÔÈ· ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˙ÏÏÎ‰ ÏÚÂ ¨≥≤ ßÓÚ ßÌ¢·Ó¯‰ ˙˘Ó· ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÊÈ¯ËÂÊ‡‰Â ÍÏÓ‰
Jewish Gnosticism, Merkabah Â¯ÙÒ· ÌÂÏ˘ ß‚ ª±± ßÚ‰Â ±± ßÓÚ ¨Ì˘ ÏË¯·Ï‰ ßÓ ‰‡¯ ß‰·Î¯Ó
Ï˘ Â¯Â·ÈÁ ÛÂÒ· ¢ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˙˘Ó¢ ÔÓ¯·ÈÏ ß˘Â ¨¥≤≠≥∏ ßÓÚ Mysticism and Talmudic Tradition
193
‰˘ÚÓ·˘ ˙Â‰Ï‡‰ ˙Â„ÂÒ ˙‡ ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌÈÈÊÎ¯Ó‰ ÌÈËÒ˜Ë‰ ÌÈ‰ ≠ ¯·Î ¯‰ ÏÚ ‰‡¯˘
¨·ÂËÏ ˘È‡‰ Â˙Â‡ ¯ÂÎÊ¢Â ‰Ê ¯ÙÒ ÊÂ‚Ï ÌÈÓÎÁ Â˘˜· ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨ÂÊ ‰·ÈÒÓ Æ‰·Î¯Ó‰
Æ®‡∫‰Ó ˙ÂÁÓÂ ‡∫‚È ‰‚È‚Á ÈÏ··© ¢Ï‡˜ÊÁÈ ¯ÙÒ Ê‚ ¨‡ Â‰ ‡ÏÓÏ‡Â ¨ÂÓ˘ ‰È˜ÊÁ Ô· ‰ÈÁÂ
˙¯ÒÂ‡‰ ˙È¯ËÂÊÈ‡‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÌÚ ·ÂÏÈ˘· ¨‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ÌÚ Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ Ï˘ ‰Ê ÈÂ‰ÈÊ
„ÓÂÚ‰ ‡Â‰ ¨˙Â‰Ï‡‰ ˙ÓÎÁÂ ±≤˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ Ï˘ ¨ÂÈÈ‰ ¨‰¯Â˙ È¯˙Ò Ï˘ Ì˙ˆÙ‰ ˙‡
ÌÈÓÎÁ‰Ó „ÓÏ ÛÒÂÈ ß¯ ª‡˙È„·ÓÂÙ È˜ÊÂ ÛÒÂÈ ß¯ ÏÚ ‡∫‚È ‰‚È‚Á ÈÏ··· ‡·ÂÓ‰ ¯ÂÙÈÒ‰ Ú˜¯·
˘·„¢ ˜ÂÒÙ‰ ˙ÈÈÁ‰ ˙ÓÁÓ ¨·¯Ò ≠ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ Ì„ÓÏÈ˘ Â‰Â˘˜È·˘ÎÂ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ
®ÂÎ∫ÊÎ ÈÏ˘Ó© ¢Í˘Â·ÏÏ ÌÈ˘·Î¢ ÈÏ˘Ó· ˜ÂÒÙ‰ Â‡ ®‡È∫„ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘© ¢ÍÂ˘Ï ˙Á˙ ·ÏÁÂ
ÂÏ‡˘˘ÎÂ Æ·ÏÁÎÂ ˘·„Î ÌÈ¯˜È‰Â ßÌÈ˘Â·Îß‰ ˙Â„ÂÒ‰ ˙¯˙Ò‰Ï ·Â˙Î‰ ˙ÈÈÁ‰Î Â˘¯Ù˙˘
¢Ì„‡ Ô· ÈÏ‡ ¯Ó‡ÈÂ¢ ˜ÂÒÙ‰ „Ú Ì‡‰ ¨®Ì˘ ‰‚È‚Á ÈÏ··© ¢‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ÔÎÈ‰ „Ú¢ ÌÈÓÎÁ
˙·ÂÁ ‰ÏÁ ÔÎÈ‰Ó ÔÂ„Ï ÌÈÓÎÁ ÂÎÈ˘Ó‰Â Æ¢‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ Ô‰ Ô‰¢ ‰Ú ¨®‡∫· Ï‡˜ÊÁÈ·˘©
‡¯‡Â „Ú ¯ÓÂ‡ ˛¯È‡Ó¸ È·¯¢ ∫ÏÓ˘Á· ÔÂÈ„‰ ÔÓ Â‡ ß‡ Ï‡˜ÊÁÈ ˙ÏÈÁ˙Ó Ì‡‰ ¨‰¯˙Ò‰‰
Ï‡˜ÊÁÈ© ‡¯‡Â ÔÓ ÆÏÓ˘Á‰ „Ú ¯ÓÂ‡ ˜ÁˆÈ ß¯ ¨®ÊÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ˛ÔÂ¯Á‡‰ ß‡¯‡Âß „Ú¸ ‡¯˙·
‡ÎÈ‡ ÆÌÈ˜¯Ù È˘‡¯ ÂÏ ÔÈ¯ÒÂÓ ÍÏÈ‡Â Ô‡ÎÓ ¨˛ÌÈ„ÓÏÓ¸ È¯ÂÓ‚‡ ÔÈ¯Ó‚Ó ÏÓ˘Á „Ú ®„∫‡
ÍÏÈ‡Â Ô‡ÎÓ ¨ÌÈ˜¯Ù‰ È˘‡¯ ÔÈ¯ÒÓ ÏÓ˘Á „Ú ®„∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ‡¯‡Â ÔÓ ˛ÌÈ¯ÓÂ‡ ˘È¸ È¯Ó‡„
±≥
Æ¢‡Ï ≠ ˛‡Ï Ì‡Â¸ ‡Ï È‡ ¨˛ÔÎ¸ ÔÈœ‡ Â˙Ú„Ó ÔÈ·Ó ÌÎÁ ‰È‰ Ì‡
˙Â„ÂÒß ˙¯˙Ò‰ ˙·ÂÁ ˙‡˘ ÂÊ ‰˜ÒÈÙ ˙„ÓÏÓ ¨‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ÌÚ Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ ÈÂ‰ÈÊ „·ÏÓ
±¥
Æ„Î∫ÊÎ ÈÏ˘ÓÓÂ ‡È∫„ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Ó ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ÔÂ‚Î ¨ÌÈ·Â˙Î‰ ÔÓ ÌÈÓÎÁ Â„ÓÏ ß‰¯Â˙‰
ÈÏ˘Ó© ¢¯·„ ¯˙Ò‰ ÌÈ‰Ï‡ „Â·Î¢ ˙ÈÁ·· Ï‡‰ „Â·Î· ‰ÚÈ‚Ù Ï¢ÊÁ Â‡¯ ÂÊ ‰ÈÁ‰ ˙ˆÈ¯Ù·
‰Ê ¨¯Ó‡ Â‰·‡ ß¯ ÆÆÆÂÂ˜ „Â·Î ÏÚ ÒÁ ‡Ï˘ ÏÎ¢ ∫‡∫ÊË ‰‚È‚Á ÈÏ··· „ÂÓÏ˙‰ È¯·„ÎÂ ®·∫‰Î
‰‡¯ÓÎß ·È˙Î„ ¨˙˘˜· ÏÎ˙ÒÓ ¨¯˙Ò· ‰¯È·Ú ¯·ÂÚ ‰Ê ¯Ó‡ ÛÒÂÈ ß¯ ¨˙˘˜· ÏÎ˙ÒÓ‰
Æ±≤∂≠±±∏ ßÓÚ ¨ß„ ÁÙÒ ¨ÌÏÂ˘

‰˘ÚÓ· ÔÈ˘¯Â„¢ ıÈ˘ÙÈÏ ß· Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓßÎ ÌÈ¯„‚ÂÓ‰ ÌÈÎ˙‰ ¯Â¯·Ï ±≤
µ≤¥≠µ±≥ ßÓÚ ¨®„¢Ó˘˙© „∫‚ Í¯Î ¨Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ· ÌÈÏ˘Â¯È È¯˜ÁÓ ¨¢˙È˘‡¯·
‰Â˘ ‰Ê ÁÒÂ Æ‡∫‚È ‰‚È‚Á ÈÏ··Ó ‰∫‚ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ‡È·Ó˘ ÁÒÂ‰ ÈÙ ÏÚ ‰Ê ÔÂÈ„ ˙ËËˆÓ È‡ ±≥
Æ„ÂÓÏ˙‰ ÁÒÂÓ ¯˙ÂÈ ¯È‰·Â ËÚÓ
¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰È¯Â·ÈÁ· È‡¯ÂÓ‡≠È‡˙‰ ÌÊÈ¯ËÂÊÈ‡‰Â ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÊÈ¯ËÂÊÈ‡‰ ÏÚ ‰·Á¯‰ ‰‡¯
˘Â¯ÈÙß ‰¯Â·ÈÁ·Â ¨≤∞≤≠±π± ¨µπ≠≤∏ ßÓÚ Ë¯Ù·Â ¨ßÌ¢·Ó¯‰ ˙˘Ó· ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÊÈ¯ËÂÊ‡‰Â ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘ß
È˘Â¯ÈÙ¢ ¨¢Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î· ‰ÓÏ˘ ˙‡Â·¢ ‰È¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯Â Æ≥µ≠≤∑ ßÓÚ ßÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰
ªßßßÌ˙Â„ÈÁÂ ÌÈÓÎÁ È¯·„ ‰ˆÈÏÓÂ Ï˘Ó ÔÈ·‰Ïß ¨Â∫¨‡ ÈÏ˘ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ È˘Â¯ÈÙ¢ ªÂ∫‡ ¢ÈÏ˘ÓÏ Ì¢·Ó¯‰
Æ"King Solomon and Metaphysical Esotericism According to Maimonides" ‰¯Ó‡Ó·Â
ÒÁÈÈ˙ÓÎ ®ÁÎ∫‚Î Â‰ÈÚ˘È© ¢ÔÈÓÂÈ ˜È˙Ú ‰ÒÎÓÏÂ¢ ˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯Ù ‡∫ËÈ˜ ÌÈÁÒÙ ÈÏ··· Ì‚ ‰‡¯Â ±¥
Æ‰∫‚ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È„È ÏÚ Ì‚ ‡·ÂÓ ß‰¯Â˙ È¯˙Ò ÔÎÈ‰ „Úß ‰Ê ÔÂÈ„ Æ‰¯Â˙ È¯˙ÒÏ
194
ß‰ „Â·Î ˙ÂÓ„ ‰‡¯Ó ‡Â‰ ¨·È·Ò ‰‚‰ ‰‡¯Ó ÔÎ Ì˘‚‰ ÌÂÈ· ÔÚ· ‰È‰È ¯˘‡ ˙˘˜‰
¨‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ· ‰˘È¯„‰ ¯ÂÒÈ‡ ˙‡ ‡Â‰ Ì‚ ¯˘˜Ó ¨Ì„Â˜‰ ÂÓÎ ¨‰Ê ÚË˜ Æ¢®ÁÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ©
ÒÁ ‡Ï˘ ÏÎ¢ ∫‰˘Ó‰ È¯·„ ˙‡ ÂÈÏÚ ÏÈÁÓÂ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ ÌÚ ¨Ï‡‰ „Â·Î· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ÙÓ
±µ
Æ®‡ ‰ÎÏ‰ · ˜¯Ù ‰‚È‚Á© ¢ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï ÂÏ‡Î ÂÏ ÈÂ˙¯ ÂÂ˜ „Â·Î ÏÚ
±∂
Æ˙ÈÂÂÈ‰Â ˙È·¯Ú‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡ Ì‚ ‰˙È‰ ˙ÓÈÈ˜ ˙ÈÏ¢ÊÁ‰ ˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡Ï ÏÈ·˜Ó·
‰¯ÒÓÏ ‡Ï‡ ¨¯˜ÈÚ· ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰Â ¨‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÈÎ˙ ˙‡ ıÈÙ‰Ï ÔÈ‡ ¨ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ
Æ„·Ï· ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ ‰·È˘Á ˙ÏÂÎÈÂ ‰ÈÂ‡¯ ˙ÈÚ„Ó ‰¯˘Î‰ ÈÏÚ· ÌÈÓÂÈÓ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ıÓÂ˜Ï
˙Â¯‚‡· Ì‚ ‰ÚÈÙÂÓÂ ¨Ò¢‰ÙÏ ˙È˘˘‰ ‰‡Ó· ¨˙È‡¯Â‚˙ÈÙ‰ ‰ÏÂÎÒ‡Ï ˙ÒÁÂÈÓ ÂÊ ˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡
ÂÈ‡˘ ÈÓÏ ÂÏ‡ ÌÈÎ˙ ˙ˆÂÙ˙ ÚÂÓÏ ‰„ÚÂ ÂÊ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ ˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡ ±∑ÆÔÂËÏÙ‡Ï ÂÒÁÂÈ˘
˙È¯ÂÈˆ ‰Ù˘· ÌÈ·Â˙Î‰ ÌÈË˜Â Ì¯Â·Ú Æ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ÈÎ˙ ˙‡ ËÂÏ˜Ï Ï‚ÂÒÓ Â‡ ÈÂ‡¯
˙Ú· Â·Â ¨˙ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰ Ì˙ÏÂÎÈ ˙‡ ˙ÓÏÂ‰‰ ‰Ó¯· ËÂ˘Ù ¯ÒÓ ‰ÏÈÎÓ‰ ¨˙ÈÏÂ·ÓÈÒ
ÌÈÊÓ¯ ¨ÌÈËÒ˜Ë Ì˙Â‡ ÌÈÏÈÎÓ ¨ÏÈ·˜Ó· ±∏Æ˙ÂÈ˙ÈÓ‡‰ ˙ÂÚ„‰ ˙‡ ˙ÓÚÓÚÓÂ ‰¯È˙ÒÓ
Ï˘ ‰˜ÈÓÚÓ ‰¯È˜ÁÏÂ ¯»¯Õ· Ï ¨‰˙Â‡‰ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‰¯˘Î‰‰ ÈÏÚ· ÌÈÓÎÁ‰ ˙‡ ÌÈ¯¯ÂÚÓ‰
ÆÂÏ‡ ÌÈÈÈÚ
¯Â˘˜‰ ¨˙È¯ËÂÊÈ‡ ‰·È˙Î Ï˘ ÛÒÂ ‚ÂÒ ¯ÎÊÂÓ ÔÂËÏÙ‡Ï ˙ÒÁÂÈÓ‰ ß˙ÈÚÈ·˘‰ ˙¯‚‡ß·
˙˙È ‰È‡˘ ¨‰˜¯·‰ ÔÈÚÎ· ¨‰ÈˆÈ‡ÂËÈ‡· Ì„‡‰ È„È ÏÚ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ÌÈÈÊÈÙËÓ ÌÈÎ˙·
¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ˙¯ÂÒÓ· ÂÈ˙ÂÏÂ·‚Â „ÂÒ‰ ªÈÂÏÈ‚Â ¯˙Ò© ÏË¯·Ï‰ ßÓ Ï˘ ÂÁÂ˙È ÈÙ ÏÚ ±µ
˙Â‰Ó· ÌÈ˜ÒÂÚ‰ ‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù Ï˘ ˙˘·Â˘Ó ‰·‰· ¯Â˘˜ Ï‡‰ „Â·Î· ‰ÚÈ‚ÙÏ È¯˘Ù‡ ¯·Ò‰ ®±∏≠±∂ ßÓÚ
ÈÂÓÈ„· ˘È˘ ‰ÙÈ˘Á‰Ó ‰ÚÈ˙¯· ¨ÏË¯·Ï‰ Ï˘ Â˙Ú„Ï ¨¯Â˘˜ ¨˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡‰ ˙˘È¯„Ï ¯˙ÂÈ ¯È·Ò ¯·Ò‰ Æ˙Â‰Ï‡‰
ÛÂËÁ Ë·Ó· ıÈˆ‰Ï ÌÈÚ„ÂÈ‰ ¨„·Ï· ÌÈ„ÈÁÈÏ ÈÂ‡¯‰ ‰·¯È˜ Ï˘ ‚ÂÒ ‡Â‰ ¨ÂÈ¯·„Ï ¨ßË·Óß ÆÏ‡‰ Ï˘ ÈÏ‡ÂÊÈÂ‰
‡˙ÙÒÂ˙© ßÒ„¯ÙÏ ÂÒÎ˘ ‰Ú·¯‡ß‰ ¯ÂÙÈÒ· Á˙ÙÓ‰ ˙ÏÈÓ˘ ‰„·ÂÚÏ ·Ï‰ ˙ÓÂ˘˙ ˙‡ ‰ÙÓ ÏË¯·Ï‰© Æ¯È‰ÊÂ
‡Ï ‡·È˜Ú ß¯ È·‚Ï ˜¯Â ¨ÂÚ‚ÙÂ ßÂˆÈˆ‰ß ¯Á‡Â ‡ÓÂÊ Ô· ¨ÈÈÊÚ Ô· ÆßıÈˆ‰ß ‡È‰ ¨®·∫„È ‰‚È‚Á ÈÏ··Â ¨®‚© ·∫· ‰‚È‚Á
˘¯Â„ ÍÎ ª‰¯È‰Ê È˙Ï· ˙ÂÏÎ˙Ò‰· ¯Â˘˜ Ï‡¯˘È È˜Ê Ï˘ Ì‡ËÁ Ì‚ ÆÌÂÏ˘· „¯È ÍÎ Ï˘· ÈÏÂ‡Â ¨‰ˆˆ‰ ˙¯ÎÊÂÓ
‡Â‰˘ Ì„‡Î ‰ÈÎ˘‰ ÔÓ Ì‰ÈÈÚ ÂÊ˘¢ ¨®‡È∫„Î ˙ÂÓ˘© ¢Â˙˘ÈÂ ÂÏÎ‡ÈÂ ÌÈ‰Ï‡‰ ˙‡ ÂÊÁÈÂ¢ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ˘¯„Ó‰
Æ®‚ ßÓÚ ¨Ê∫Î ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ© ¢‰˜˘Ó ÍÂ˙ÓÂ ÏÎ‡Ó ÍÂ˙Ó Â¯È·Á· ËÈ·Ó
ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘ß ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯ ˙È·¯Ú‰Â ˙ÈÂÂÈ‰ ˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡‰ Ï˘ ˙·Á¯ ‰¯È˜ÒÏ ±∂
‰¯˙Ò‰Â ‰¯È˙Òß ¨ı¯ÂÂ˘ ß„ Ï˘ Â¯ÙÒÏ ‡Â·Ó‰ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≤∑≠±µ ßÓÚ ¨ßßÌ¢·Ó¯‰ ˙˘Ó· ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÊÈ¯ËÂÊ‡‰Â
Æ≤∏≠±± ßÓÚ ¨ßÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ˙Â‚‰·
¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯ ¨ÌÈ¯˜ÂÁ‰ ˙È·¯Ó È„È ÏÚ ˜ÙÒ· ˙ÏËÂÓ ˙Â¯‚‡‰ Ï˘ ˙ÂÈË˙Â‡‰ ˙„ÈÓ ±∑
Æ±π ßÚ‰ ±π ßÓÚÂ ∂ ßÚ‰ ±∂ ßÓÚ ¨≥ ßÚ‰ ±µ ßÓÚ Ì˘
ÌÈ¯˘˜˙Ó ¨Ï‡‰ ˙Â„Â‡ Ú„È‰ ˙ˆÂÙ˙ ˙‡ ÌÈÏÈ·‚Ó‰ ¨ÒÂ‡ÈÓÈË· ÔÂËÏÙ‡ È¯·„ Ì‚˘ ÈÏ ‰‡¯ ±∏
È· ÏÎ ÈÊ‡· Â„È‚È˘ ÂÏ ¯˘Ù‡ È‡ Â‡ˆÓ˘ ÈÓÂ ªÂ‡ˆÂÓÏ ‰˘˜ ‰ÊÏ‰ ÏÎ‰ Ï˘ Â¯ˆÂÈÂ ÂÈ·‡ ÂÏÈ‡Â¢ ∫ÂÊ ‰˘ÈÙ˙Ï
Ì‚ ‰‡¯Â ¨®Â˙¯Â„‰Ó· µ≥∞ ßÓÚ ¨ß‚ Í¯Î ÔÂËÏÙ‡ È·˙Î ¨ 28c ÒÂ‡ÈÓÈËÏ Ò·ÈÏ ßÈ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙Ó ËÂËÈˆ‰© ¢Ì„‡
"The Knowability and Describability of God in Plato and Aristotle" ÔÂÒÙÏÂÂ ˆ¢„ Ï˘ Â¯Ó‡Ó·
Æ±∞≥ ßÓÚ
195
ÔÈ‡ ¨˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙ÂÈÂ˘ÈÏ ¯˜ÈÚ· ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰ ‰Ï‡ ˙ÂÚÈ„È Æ‰¯Â¯· ˙È·ÈÒ¯Â˜È„ ‰Ù˘· ÈÂËÈ·Ï
ÏÚ· „ÈÓÏ˙‰ ˙‡ ˙ÂÁ‰ÏÂ ÊÂÓ¯Ï ˜¯ Ô˙ÈÂ ¨‰·ÂÓÂ È˙ËÈ˘ ÔÙÂ‡· ‰¯ÈÒÓÏ ÔÚ·ËÓ ˙Â˙È
±π
ÆÂÓˆÚ ˙ÂÁÂÎ· ˙Ó‡‰ ˙‚˘‰Ï ÚÈ‚È˘ ˙Ó ÏÚ ¨ÌÈÓÈ‡˙Ó‰ ÌÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰ ÌÈ¯Â˘ÈÎ‰
¨ßÈÎÂÈÁ‰ ÒÂ˙ÈÓß‰ ‡Â‰Â ¨ÌÈÓ„Â˜‰ ÌÈ‚ÂÒ‰ ÌÚ Â˙Â‰ÊÏ ÔÈ‡˘ ¨ÛÒÂ ¯‡ß‚ ÈÂˆÓ ÔÂËÏÙ‡ È·˙Î·
˙Â·ÂË‰ Ì‰È˙Â„ÈÓ ¯Â‡È˙Â ‰È„Ó‰ Ï˘ ¯ÒÂÓ‰ ˙ÂÂ¯˜Ú ˙‡ ÌÈÓ‡Â˙‰ ÌÈÒÂ˙ÈÓÏ ‰ÂÂÎ‰Â
‰ÏÈÚÂÓ ˙Â‚‰˙‰Ï ÌÈÂÓ‰‰ ÍÂÈÁ Ï˘ ÌÈËÈÏÂÙ ÌÈÚÈÓ· ¯Â˘˜ ‰Ê ¯‡ß‚ ÆÌÈÏ‡‰ Ï˘
ÂÈˆÓ˘ ÈÙÎ ÌÈÈÂÈÚ ÌÈÎ˙ ˙¯˙Ò‰ ˙ÂÂÎ Ô‡Î ÔÈ‡Â ¨˙ÂÂÎ ˙ÂÚ„ ˙ÈÈ˜‰Â ‰‡ÈËÈÏÂÙÏ
ÆÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÊÈ¯ËÂÊÈ‡·
ÆÈÎÂÈÁ≠ÈËÈÏÂÙ ËÒ˜ËÂ˜· ¯˜ÈÚ·Â ¨˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡‰ ÔÈÚ Ï˘ ·Á¯ ÁÂ˙ÈÙ Â˘È È·‡¯ÙÏ‡ È·˙Î·
ÌÈÏ˘ÓÂ ÌÈÈ˘ÂÁ ÌÈÈÂÓÈ„ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÂÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â˙ÈÓ‡‰ Ï˘ ÈÂ˜ÈÁ ˙„· ‰‡¯ È·‡¯ÙÏ‡
Ô‰Â ˙„‰ ÈÎ˙ ÌÚ Ô‰ ÔÂËÏÙ‡ Ï˘ ßÈÎÂÈÁ‰ ÒÂ˙ÈÓß‰ ˙‡ ‰‰ÈÊ ÍÎ·Â ≤∞¨ÌÈÂÓ‰Ï ÌÈ„ÚÂÈÓ‰
Â‡ ¨‰ÈÁ¯Ê‡ ÏÎÏ ‰È„ÓÏ ˙ÂÏÈÚÂÓ‰ ˙ÂÚÈ„È‰ ˙ÈÈ˜‰ ˙Â·È˘Á Ï˘· Æ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÈÎ˙ ÌÚ
˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÂÏÁ˙‰ Ú„È˘ ‰·Â˘Á‰ ‰È„Ó‰ È˘‡Ó „Á‡ ÏÎ· Í¯ËˆÈÂ¢ È·‡¯ÙÏ‡ È¯·„Î
Ì‰· ‚È˘È Â˘ÚÈ˘Î ¯˘‡ ˙ÂÁ·Â˘Ó‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰˛Â¸ ÆÆÆÌ‰È˙ÂÈÂ„‡ ˙Â‚È¯„ÓÂ ˙ÂÏÂ„‚‰
ÌÈÈÚ‰ ÆÆÆÂÏ‡ ÔÈ·‰Ï Ï‚¯‰· Ì‡ ‰‡È¯·· Ì‡ Ì‰Ï ÁÎ ÔÈ‡ ÌÈ˘‡‰ ·Â¯¢˘ ÔÂÈÎÂ ¨¢‰ÁÏˆ‰‰‰
ÈÈÓ Ì‰ ÂÏ‡Â ÌÈ¯Á‡ ÌÈÙ· ÌÚÈ„Â‰Ï ˛øÂ˘ÙÈÁ Ï¢ˆ¸ Â˘ÙÂÁ¢ ÍÎÈÙÏ ¢Ì‰˘ ‰Ó ÈÙÏ Ì˘Ù·
≤±
Æ¢ÌÏˆ‡ ˙ÂÚÂ„È ¯˙ÂÈ Ì‰ ¯˘‡ ÌÈ¯·„· ‰ÓÂ‡ ÏÎÏÂ ˙Ú ÏÎÏ ÌÈ¯·„‰ ÂÏ‡ Â˜ÂÁÈÂ ¨ÌÈÈÂ˜Á‰
È„È ÏÚ ˙ÂÏÈÚÂÓ ˙ÂÚÈ„È Ô˙Â‡ ˙‡ ÌÚ‰ ˙‡ „ÓÏÏ ÌÈ‡·‰ ÌÈÈÂ˜ÈÁ Ì˙Â‡ ¨‡ÂÙ‡ Ô‰ ˙Â˙„‰
Â· ·Ï˘‰ „Ú ¨‰Ï„‚Â ˙ÎÏÂ‰ ‰„Ó· ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Ó‡Ï ÌÚ‰ ÔÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ·¯˜Ó‰ ÌÈÏ˘Ó
È¯·„Ó ‰ÏÂÚ ÛÒÂ· ≤≤Æ˙Ë˘ÙÂÓ ˙È‚˘ÂÓ ‰·È˘ÁÏ ÚÈ‚‰ÏÂ ÌÈÏ˘Ó‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï Ì„‡‰ Ï‚ÂÒÓ
˙‡ ˘¯ÙÏ ¨Ô˙È ¨˙¯Á‡ Â‡ ÂÊ ‰‚¯„· ˙Ó‡Ï ÌÈ·¯˜˙Ó‰ ÌÈÒÂ˙ÈÓÏ ÏÈ·˜Ó·˘ ¨È·‡¯ÙÏ‡
ÌÈÏÈÎÓ ÈÏÂ·ÓÈÒ‰ „·Â¯·˘ ÌÈÏ˘ÓÎ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÈ¯ËÂÊÈ‡ ÌÈ·Â˙ÎÎ ˙„‰ Ï˘ ˙ÈÏÂ·ÓÈÒ‰ ÔÂ˘Ï‰
˙‡ ÌÈÏÈÎÓ ≠ ¯˙Ò‰ ÈÓÈÙ‰ „·Â¯·Â ¨ÌÈÂÓ‰‰ Ï˘ ‰·‰‰ ˙ÏÂÎÈÏ ˙ÂÂÂÎÓ‰ ˙Â˙ÈÓ‡
≤≥
Æ˙ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰ ˙ÈÏÈÚÏ ˙Â„ÚÂÈÓ‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â˙ÈÓ‡
Æ∑≤ ßÓÚ ¨ß‰ Í¯Î ÔÂËÏÙ‡ È·˙Î ¨ 341d-344d ß˙ÈÚÈ·˘ ˙¯‚‡ß ¨ÔÂËÏÙ‡ ±π
Alfarabi's Philosophy of ∫ÍÂ˙· 44.2-15 ÔÎÂ 40.13-19 ¨ß¯˘Â‡‰ ˙‚˘‰ ÏÚß ¨È·‡¯ÙÏ‡ ≤∞
¨ß‰ÏÂÚÓ‰ ‰È„Ó‰ È˘‡ ˙ÂÚ„ß ¯Â·ÈÁ· Ì‚ ‰‡¯Â ¨¥∑ ¨¥¥ ßÓÚ ¨È„‰Ó ßÓ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙· ¨Plato and Aristotle
Æ≤∏±≠≤∑π ßÓÚ ¨≤ ÛÈÚÒ ±∑ ˜¯Ù Alfarabi on the Perfect State ¨¯ˆÏÂÂ ß¯ Ï˘ Â˙¯Â„‰Ó·
≤±
Æ¥∂≠¥µ ßÓÚ ¨ß˙ÂÏÁ˙‰‰ ¯ÙÒß ¨È·‡¯ÙÏ‡
Æ≤∏≥≠≤∏∞ ßÓÚ ¨¥ ÛÈÚÒ ±∑ ˜¯Ù ¨ Alfarabi on the Perfect State ≤≤
196
ÍÂ˙ ßÈÎÂÈÁ‰ ÒÂ˙ÈÓß‰ ÔÂÈÚ¯ ÔÈ·Ï ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÊÈ¯ËÂÊÈ‡‰ ÔÈ· ‡Â‰ Ì‚ ¯˘˜Ó ‡ÈÒ Ô·‡
ÌË˘Ù· Â„ÚÂ ¯˘‡ ÌÈÈÂÓÈ„Â ˙ÂÈ¯Â‚Ï‡ Ô˙Â‡ ª˙ÈÏÂ·ÓÈÒ‰ ÔÂ˘Ï·˘ ÌÈÂ˘‰ ÌÈ„·¯‰ ˙˘‚„‰
ÏÚ ÌÈÓÎÁÏ ˙ÂÊÓÂ¯ ¨Â˙·‰ ˙‡ ˙ÓÏÂ‰‰ ‰Ó¯· ÔÂÓ‰Ï ˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙Â˙ÈÓ‡‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï
‡ÈÒ Ô·‡ Ïˆ‡ Æ‰Ï‡ ÌÈÈÈÚ Ï˘ ˜ÈÓÚÓ ¯Â¯·ÏÂ ÔÂÈÚÏ Ì˙Â‡ ˙Â¯¯ÂÚÓÂ ÌÈ¯˙Ò ÌÈÎ˙
˙Â˙ÈÓ‡‰ ˙ÚÈ„È ‰ÏÂÏÚ˘ ÏÂ·Ï·‰Â ˜Ê‰ ÈÙÓ ˘˘ÁÏ ÂÊ ˙È¯ËÂÊÈ‡ ‰˘ÈÙ˙ ˙¯˘˜˙Ó
˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡‰ ˙Ï·˜Ó ÍÎ·Â ¨ÌÈÂÓ‰‰ Ï˘ ˙È˙„‰ Ì˙ÂÓ‡Ï ÌÂ¯‚Ï ˙ÂÈÙÂÒÂÏÈÙ‰
≤¥
ÆÈ˙„ „ÓÈÓ
˙ÂÈÊÈÙËÓ ˙ÂÈ‚ÂÒÏ ÔÂÓ‰‰ ˙ÙÈ˘Á˘ ‰ÚË‰ ˙‡ÙÓ ‰¯˙Ò‰Ï ‰˘È¯„‰ ˙¯ÊÂÁ „˘Â¯ Ô·‡ È·˙Î·
˙ÈÏÂ·ÓÈÒ‰ ‰Ù˘‰ Ï˘ ÂÊ ˙È„·¯–Â„ ˙È¯ËÂÊÈ‡ ‰˘ÈÙ˙ ≤µÆÂ˙ÂÓ‡· ˘Â·È˘Â ˜Ê ÌÂ¯‚Ï ‰ÈÂ˘Ú
·‡˙Îß© ß˙Â˜·„‰ ÔÓ ‰ÓÎÁ‰Â ‰¯Â˙‰ ÔÈ·˘ ‰Ó· ¯Ó‡‰ Ï„·‰‰ ¯ÙÒß Â¯Â·ÈÁ· Ì‚ ‰ÚÈÙÂÓ
Ì˙Â‡ ‡Â‰ ‰Ï‚‰ ÈÎ ¨¯˙ÒÂ ‰Ï‚ Ï‡ ‰¯Â˙‰ ˜ÏÁ˙˘· ‰·Ò‰ ‡È‰ ˙‡Ê¢ ∫®ßÏ‡˜Ó Ï‡ ÏˆÙ
‡Ï‡ ÂÏ‚È ‡Ï ¯˘‡ ÌÈÈÈÚ‰ Ì˙Â‡ ‡Â‰ ¯˙Ò‰Â ÌÈÈÈÚ‰ Ì˙Â‡ ÏÚ ÌÈ‡Â˘‰ ÌÈÏ˘Ó‰
È˙Ï·Ó ·Â¯‰ ˙Á‚˘‰ ‰Â˘‡¯‰ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÎ ‰˙È‰Â¢ ∫ÂÈ¯·„ Í˘Ó‰·Â ≤∂¨¢˙ÙÂÓ‰ ÈÏÚ·Ï
Ì˙Â‡ ¨ÌÈÓÎÁ‰ ˙‡Ó ‰˘È¯„ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÏÚ ÛÈÒÂ‰ Û‡ „˘Â¯ Ô·‡ ≤∑Æ¢˙ÂÏ‚Ò‰ ˙¯Ú‰Ï ÌÏÚ‰
≤≥
Æ≤∏±≠≤∑π ßÓÚ ¨≤ ÛÈÚÒ ¨Ì˘
Ì‰Ï ÚÈ„Â‰ÏÂ ÌÈ˜ÂÁ ÌÈ˘‡Ï ÚÂ·˜Ï ‡È·‰ Ï˘ Â˙·ÂÁ ÏÚ ‡ÈÒ Ô·‡ È¯·„ ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ≤¥
Í‡¢ ∫Í„È‡Ó Ì˙Ú„ ˘·˘Ï ‡Ï˘ È„Î ‰· ËÂ˜Ï ÂÈÏÚ˘ ˙Â¯È‰Ê‰ ÏÚÂ „ÁÓ ÂÈ˙ÂÂˆÓÂ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ
¨˙Ó‡ ¨„Á‡ ‡Â‰˘ ‰ÚÈ„ÈÏ ¯·ÚÓ ¨‰ÏÚ˙È Ï‡‰ ˙ÚÈ„ÈÎ ˛ÈÊÈÙËÓ¸ ¯·„· Ì˙Â‡ ˜ÈÒÚÈ˘ ÂÏ ÈÂ‡¯ ‰Ê ÔÈ‡
‡Â‰˘ ÍÎ· ÔÈÓ‡‰Ï Ì‰ÈÏÚ ÏÈËÈ Â·˘ ·ˆÓÏ ¨ÍÎÏ ¯·ÚÓ ÌÓÚ ‚Â¯ÁÈ˘ ˙Â¯˘Ù‡Ï ¯˘‡ ÆÂÏ ‰ÓÂ„ ÔÈ‡˘Â
¨ÂÎÂ˙· Â‡ ÌÏÂÚÏ ıÂÁÓ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ÚÂ·˜Ï ¨˙ÈÏÂÏÈÓ Â¯È„‚‰Ï ¨ÌÂ˜Ó· ÂÓ˜ÓÏ ¯˘Ù‡ È‡˘ Û‡ ¨ÈÂˆÓ
ÌÏÈÙ‰ÏÂ Ì˙„ ˙‡ ˘·˘Ï ¨Ì˙È·Ó ·‚˘ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ÂÏ‡ ÌÈ¯·„· ˜ÂÒÈÚ È¯‰ ¨‰Ê ‚ÂÒÓ ‰ÓÂ‡Ó ‡ÏÂ
¨ß‡‡Ù˘≠Ï‡ ·‡˙Î ¨ Kitâb Al-Shifã Al-Ilahiyyãt ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ ¨‡ÙÈ˘ ‰‡¯© Æ¢ÂÓÓ ËÏÙÓ ÔÈ‡˘ ÁÙ·
ÌÂ‚¯˙‰ ÔÓ ‡Â‰ ËÂËÈˆ‰ Æ¯ÂÎ„Ó ˙¯Â„‰Ó· ¨¥¥≤ ßÓÚ ¨È˘ ˜¯Ù ¨È¯È˘Ú‰ ¯Ó‡Ó‰ ¨˙‡ÈßÈ‰‡Ï‡≠Ï‡
ßÓ ˙‡Ó ÈÏ‚‡‰ ÌÂ‚¯˙· Ì‚ ‰‡¯Â ¨ ≤≥≥ ßÓÚ ¨ÈÂ¯‰ ß˘ ß„‰Ó ¨ß‡ÈÒ Ô·‡ È·˙ÎÏ ‰È‚ÂÏÂ˙‡ß· ˙È¯·ÚÏ
'È„‰Ó ßÓÂ ¯¯Ï ß¯ ˙ÎÈ¯Ú· ¨ Medieval Political Philosophy: A Sourcebook ÍÂ˙· ¨‰¯ÂÓ¯Ó
ÈÈ„Ó ˜Ê ˙ÚÈÓ ‡Â‰Â ≠ ÈËÈÏÂÙ „È˜Ù˙ ˘È ‡ÈÒ Ô·‡ Ïˆ‡ È˙„ ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÊÈ¯ËÂÊÈ‡Ï Æ®±∞∞ ßÓÚ
ß˘ ˙¯Â„‰Ó·Â ¨ 442.16-443.21 ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ ¨ß‡ÙÈ˘ß© ÌÈÂÓ‰‰ ˙ÂÓ‡ ˘Â·˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¨˙Â·È¯ÓÂ
Æ®Ì˘ ¨Ì˘ ¨‰¯ÂÓ¯Ó Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙·Â ¨≤≥¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÈÂ¯‰
ÈÏÚ·Ï ÏÚ¯ ˙È˙Ï ÈÂ‡¯ ÂÈ‡˘ ÈÓ ÌÚ ˙ÂÓÎÁ· ÔÂÈ„‰ ˙‡ „˘Â¯ Ô·‡ ‰Â˘Ó ß˙Ù‰˙ Ï‡ ˙Ù‰˙ß· ≤µ
∫‰ÓÎÁ‰ È·‚Ï Ì‚ ÍÎ ÆÂËÏ˜Ï Ï‚ÂÒÓ ÂÈ‡˘ ÈÓÏ Ô˙È˘Î ˜¯ ‡Ï‡ ¨ÂÓˆÚ˘ÎÏ ÏÚ¯ ¯·„‰ ÔÈ‡˘ ‰ÂÂÎ‰Â ¨ÌÈÈÁ
ÏÚ Æ®≤±µ ßÓÚ ≥µ∂ ÛÈÚÒ ¨Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≤±∂≠≤±µ ßÓÚ ¨≥µ∑ ÛÈÚÒ ¨Ì˘© ÆÔÂÊÓ ≠È˘ÏÂ ¨ÏÚ¯ ‰È‰ „Á‡Ï
Æ±±∂ ßÓÚ ±πµ≠±π¥ ÛÈÚÒ ¨Ì˘ ‰‡¯ ÌÈÓÎÁ‰ Ï‡ Ú„È‰ ¯ÒÁ ÔÂÓ‰‰ Ï˘ ˙ÈÏÈÏ˘ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰
¨ÈÏ‚‡‰ ÌÂ‚¯˙· Ì‚ ‰‡¯Â ¨¥∂ ßÓÚ ¨·ÏÂ‚ ß ˙¯Â„‰Ó· È¯·Ú‰ ÌÂ‚¯˙‰ ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ ËÂËÈˆ‰ ≤∂
Æ≤±∂≠≤±µ ßÓÚ ¨ß˙Ù‰˙ Ï‡ ˙Ù‰˙ß Ì‚ ‰‡¯Â Æ∂∂≠∂µ ßÓÚ ¨≤±≠±µ∫≤± ¨µπ ßÓÚ ¨±∂≠±≤ ∫±µ È‡¯Â‰ ß‚ ˙¯Â„‰Ó·
≤∑
Æ≤±≠≤∞∫∂¥ È‡¯Â‰ ß‚ ˙¯Â„‰Ó·Â ¨µ≥≠µ≤ ßÓÚ ·ÏÂ‚ ß ˙¯Â„‰Ó ¨Ì˘
197
˙ÈÏÂ·ÓÈÒ ÔÂ˘Ï·ÌÈ·Â˙Î‰ ÌÈËÒ˜Ë‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ≤∏¨ßÌÈ˙ÙÂÓ‰ ¨È˙ÈÓ‡‰ ¯Â‡·‰ ÈÏÚ·ß ‰ÎÓ ‡Â‰
≤π
ÆÈÙÂÒÂÏÈÙ ˘Â¯Ù ≠
®¯˜ÈÚ·© ÌÈÈÊÈÙËÓ‰ ÌÈÎ˙‰ Ï˘ ¯˙Ò‰‰Â ÈÂÏÈ‚‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ÔÒÁÈÂ ¨˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡‰Â „ÂÒ‰ ˙Â˘ÈÙ˙
˙ÂÈËÒÈÓ‰ ˙Â¯ÂÒÓ‰ ªÌ‰È¯Á‡ ÌÈ‡·‰ ˙Â¯Â„‰ ÏÚ ˜ÂÓÚ Ì˙ÂÁ Â¯È˙Â‰ ¨‰¯ˆ˜· Ô‡Î Â¯‡Â˙˘
˙Ù¯ˆ ÌÂ¯„· ‰Ï·˜‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ÂÚÈÙ˘‰Â ¨˙Â¯Â„‰ Í˘Ó· ÂÏÁÏÁÂ ÂÁ˙Ù˙‰
˙Â¯Â˜ÓÓ Ô‰Â È‡¯ÂÓ‡≠È‡˙‰ ¯Â˜Ó‰Ó Ô‰ ≠ ˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡‰ ˙Â¯ÂÒÓÏ ¯˘‡· Æ±≤≠‰ ‰‡Ó·
ËÒ˜Ë‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ÂÚÈÙ˘‰Â ÈÓÈÈÈ· ÈÓÈ‰ È˙Â·¯˙‰ ·Á¯ÓÏ ÂÚÈ‚‰ Ô‰ Ì‚ ¨‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰
Ï˘ ¯˙ÂÈ· ËÏÂ·‰ ‚Èˆ‰ ‰È‰˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ ≥∞ÆÌÈ·¯· ‰¯Â˙ È¯˙Ò ˙ˆÙ‰Ï ÒÁÈ‰ ÏÚÂ È‡¯˜Ó‰
ÌÈ·¯Ú‰Â ÌÈÂÂÈ‰ ˙Â¯Â˜Ó‰ ˙‡ ¨ÂÏ‡ ˙Â¯ÂÒÓ ·ËÈ‰ ¯ÈÎ‰ ¨Â˙ÙÂ˜˙· ÈËÒÈÏÂÈˆ¯‰ Ì¯Ê‰
‰˘È¯„ ÌÈ¯ÒÂ‡‰ Ï¢ÊÁ È¯·„ ˙‡Â ≥±ÌÈÂÓ‰Ï ˙ÂÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â˙ÈÓ‡‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ÌÈÏÈ·‚Ó‰
ÆÌÈ·¯· ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ·Â ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ·
ÌÈÏÏÎ‰ ÌÈ¯ËÂÊÈ‡‰ ÌÈÎ˙‰ Ï˘ ¯Â¯· ÈÂ‰ÈÊ „ÂÓÏ˙· Â‡ ‰˘Ó· ÔÈ‡˘ ‰„·ÂÚ‰ ÁÎÂ
¯ÒÁ‰ ˙‡ ‡ÏÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ‰È‰ ÏÂÎÈ ≠ ß‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓßÂ ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓß ˙ˆÙ‰ ¯ÂÒÈ‡·
ÔÈ· ‰Ê ·ÂÏÈ˘ Æ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡‰ ÔÈ·Â ˙È‡¯ÂÓ‡≠˙È‡˙‰ ˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡‰ ÔÈ· ·Ï˘ÏÂ
‰˘ÚÓßÂ ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÌÚ ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓß ÈÂ‰ÈÊ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ˙ÂÎ¯ÚÓ‰
¯·Î ≥≤Æ˙Â‰Ï‡‰ ˙¯Â˙Ï ÒÁÈÈ˙Ó‰ ÔÙ‰ ÌÚ ¯˜ÈÚ·Â ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ÌÚ ß‰·Î¯Ó
≤∏
Æ±∏≠±≥∫≤∞ È‡¯Â‰ ß‚ ˙¯Â„‰Ó·Â ¨µ¥ ßÓÚ ¨·ÏÂ‚ ß ˙¯Â„‰Ó·
Ì‚ ‰‡¯ ˙È¯Â‚Ï‡Â ˙ÈÏÂ·ÓÈÒ ˙Â˘¯Ù È„È ÏÚ ‰ÙÒÏÙ‰ ˙ÂÂ¯˜ÚÏ Ô‡¯Â˜‰ ÈÎ˙ ˙Ó‡˙‰ ÏÚ ≤π
Gardet L. et Anawati M.M., Introduction à la théologie ÈËÂÂ‡ ßÓÂ ‰„¯‚ ßÏ Ï˘ Ì¯Â·ÈÁ·
È˘‡ ÔÈ· ÌÈ¯·ÁÓ‰ ÌÈÈÁ·Ó ÔÎ ÂÓÎ Æ≥≤¥≠≥≤± ßÓÚ ¨musulmane,Essai de théologie comparée
ÔÈ·Â ¨ÌÏÒÈ‡‰ ˙˘ÈÙ˙Ï ¯˙ÂÈ ·Â¯˜ ‰È‰ ÌÊÈÚÈ˘· ‚ÂÙÒ‰ ¨ÈÂËÏÙÂ‡È‰ ÌÈÏ˜‡‰ Ì˘ ¨Á¯ÊÓ‰ ÔÓ ‰ÙÒÏÙ‰
·Á¯Ó· ˙ÂËÏÂ˘‰ ˙ÂÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ˙Â˘ÈÙ˙‰ ÔÈ·Â ˙ÂÏ‚˙‰‰ ˙Â˙„ ÔÈ· ÏÂ„‚ ¯ÚÙ ‰È‰ Ì˘ ¨·¯ÚÓ‰
‰ÈÏ‡ ‰ÎÂ·Ó‰ ÔÓ ËÏÙÓÂ ¯Â˘È‚ ÈÚˆÓ‡ ˙È¯ËÂÊÈ‡‰ ‰˜ÈÎË‰ ‰˙È‰ ¨ÌÈÓÎÁ Ì˙Â‡ ¯Â·Ú ÆÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰
ÆÂÏ‡ ÌÈ¯ÚÙ ˙ÓÁÓ ÂÚÏ˜
˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡ ÔÈ·Â ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈËÒ˜Ë „ÂÓÏÏ ˙¯ÒÂ‡‰ ˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ÔÈÈˆÓ ÏË¯·Ï‰ ÆÓ ≥∞
˙Â¯ÙÒ· ¯·Î ‰ÈÂˆÓ ¯˙Ò ÈÏÓÒ „·Â¯ ÏÚ· ËÒ˜ËÎ ‡¯˜Ó‰ ˙˘ÈÙ˙ ÆÂÏÏÎ· ËÒ˜Ë‰ Ï˘ È˘¯Ù „·Â¯Î
˙¯ÂÒÓ· ÂÈ˙ÂÏÂ·‚Â „ÂÒ‰ ªÈÂÏÈ‚Â ¯˙Ò© ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙ÈÏÂÈˆ¯‰ ˙Â˘¯Ù· ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰ ¯˜ÈÚ Í‡ ¨˘¯„Ó‰
Æ®±± ßÓÚ ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰
ÌÊÈ¯ËÂÊ‡‰Â ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘ß ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯Â ¨ËÎ∫· ¨ÊÈ∫‡ ¢ÂÓ· ÍÎ ÏÚ Â˙Â„Ú ‰‡¯ ≥±
Æ≥∞≠≤∏ ßÓÚ ¨ßÌ¢·Ó¯‰ ˙˘Ó· ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰
¨˙ÂÈÁˆ‰ ˙ÂÈÏÎ˘‰ ˙ÂÈÂ˘È· ˜ÒÂÚ‰ Ú„ÓÎ ¨ÌÈÙÂ‡ ‰˘ÂÏ˘· ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ˙‡ ¯È„‚‰ ÂËÒÈ¯‡ ≥≤
˙ÂÂ¯˜Ú· ˜ÒÂÚ‰ Ú„ÓÎ Â‡ ¨ÈÏÒ¯·ÈÂ‡‰ Ú„Ó‰ ‡Â‰Â ¨ß˘Èß‰ ˙Â‰Ó· ˜ÒÂÚ‰ Ú„ÓÎ Â‡ ¨‰È‚ÂÏÂ‡È˙‰ È‰ÂÊÂ
¨ÔÓËÏ‡ ß‡ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ÌÈ·¯Ú‰ ÂÈ˘¯ÙÓÂ ÂËÒÈ¯‡ È„È ÏÚ ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ˙¯„‚‰Ï ÆÌÈÚ„Ó‰ Ï˘ ÌÈÈÒÈÒ·‰
198
˙È˘‡¯· ¯˜ÁÓ‰Â Ú·Ë‰ ÈÚ„Ó¢Î ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓß ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ¯È„‚Ó ‰˘ÓÏ Â˘Â¯Ù·
˙Â‡ÈˆÓ ÏÚÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÏÏÎ ÏÚ ¯Â·„‰ ‡Â‰Â È‰Ï‡‰ Ú„Ó¢Î ß‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓß ˙‡Â ¢‰‡È¯·‰
‰ÓÂ Ì„‡· ˜·„‰ ÏÎ˘‰Â ˘Ù‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰Â ÂÓÓ ÌÈ‡ˆÓ‰ ·ÂÈÁÂ ÂÈ¯‡˙Â Â˙Ú„Â ‡¯Â·‰
˙ÂÎÏ‰ Ï˘ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜¯Ù‰ ˙Ú·¯‡ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ˘È„˜Ó ‰¯Â˙ ‰˘Ó· ≥≥Æ¢˙ÂÓ‰ È¯Á‡˘
˙¯‚ÒÓ· ˙Ú„Ï Ì„‡‰ ·ÈÈÁ Ì˙Â‡ ˙Â‰Ï‡‰ Ú„ÓÂ Ú·Ë‰ Ú„Ó ÈÎ˙ ËÂ¯ÙÏ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ
¯ÊÂÁ ¢ÂÓ· ≥¥Æ‰Ï‡ ˙ÂÓÎÁ Ï˘ ˙¯˜Â·Ó È˙Ï· ‰ˆÙ‰ ÏÚ ‰¯‰Ê‡ „ˆÏ ¨ß‰ ˙ÚÈ„È ˙·ÂÁ
ÌÚÂ ˙ÈÚ·Ë‰ ‰ÓÎÁ‰ ÌÚ Ï¢ÊÁ ˙ÈÈÁ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈ¯ËÂÊÈ‡‰ ÌÈÓÂÁ˙‰ ÈÂ‰ÈÊ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰
‰˘ÚÓß· ÌÈ˜ÒÂÚ‰ ÌÈÈ‡¯˜Ó‰ ˙Â¯Â˜ÓÏ È˙Ó‡‰ ˘Â¯Ù‰ ¨ÂÈ¯·„Ï ¨Ì‰Â ¨˙Â‰Ï‡‰ ˙ÓÎÁ
≥µ
Æß‰·Î¯Ó‰ ‰˘ÚÓß·Â ß˙È˘‡¯·
Ú„Ó‰ ‡È‰˘ ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ˙Â‰Ï‡‰ ˙¯Â˙ ÌÚ Ì¢·Ó¯‰ ‡ÂÙ‡ ‰‰ÈÊ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ˙‡
∫˙Â„‰È· ¯˙ÂÈ· ÌÈÈ¯ËÂÊÈ‡‰Â ÌÈ¯˙Ò‰ ÌÈÎ˙· ˙Ú‚ÂÂ ˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙ÂÈÁˆ‰ ˙ÂÈÂ˘È· ˜ÒÂÚ‰
˘˜·˙ ‡Ï¢ ∫ÍÎÈÙÏÂ ¨¢ÂÓÏ ‰ÁÈ˙Ù· Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ¨¢˙Â‰Ï‡‰ ˙ÓÎÁ ‡Â‰ ‰·Î¯Ó‰ ‰˘ÚÓ¢
¨ÌÚ‰ ÔÂÓ‰Ó ˙ÂÓÏÚ Â˙‚˘‰· ˙Â„ÁÂÈÓ‰ ˙ÂÈ˙Ó‡‰ ÆÆÆÈÎ ÆÆÆÌÈ˜¯Ù È˘‡¯ ˙ÏÂÊ ‰‰ ÈÓÓ
˙ÓÎÁ ‡È‰ ‰·Î¯Ó‰ Ì¢·Ó¯‰ ÈÙ ÏÚ Æ®·∫¥ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢®„È∫‰Î ÌÈÏ‰˙© ßÂÈ‡¯ÈÏ ß‰ „ÂÒß ¯Ó‡
≥∂
Æ „·Ï· ÌÈ„ÈÁÈÏ ÌÈ¯ÂÓ˘‰ ‰¯Â˙ È¯˙Ò Ì‰ ‰ÈÎ˙Â ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ¨È¯˜ ¨˙Â‰Ï‡‰
˙ÂÏÈÓ· Ì¢·Ó¯‰ Æ±∞∂≠π≤ ßÓÚ ¨"Maimonides on the Intellect and the Scope of Methaphysics"
¨Ì˘‚· ÁÎ ‡ÏÂ Ì˘‚ ÂÈ‡˘ ‡ˆÓ ÏÎ· ÔÂÈÚ‰ Ì‰Ó „Á‡¢ ¨ÌÈ˜ÏÁ È˘Ï ß˙È‰Ï‡‰ ‰ÓÎÁß‰ ˙‡ ˜ÏÁÓ ÔÂÈ‚‰‰
ÔÂÈÚ‰ ≠ ˙È‰Ï‡‰ ‰ÓÎÁ‰ ÔÓ È˘‰ ˜ÏÁ‰Â ÆÆÆÆÔÎ Ì‚ ÌÈÎ‡ÏÓ‰Â ÂÓ˘ ‰ÏÚ˙È Ï‡· ‰Ï˙˘ ‰Ó· ¯Â·„‰ ‡Â‰Â
˙ÓÂÚÏ Æ®±∞∏≠±∞∑ ßÓÚ ¨„¢È ¯Ú˘ ¨Ì˘© ¢˙Â¯Á‡‰ ˙ÂÓÎÁ‰ ¯‡˘ ÂÈÏÚ ÂÏÏÎÈ˘ ‰Ó ÏÎÓ „‡Ó ˙Â˜ÂÁ¯‰ ˙Â·Ò·
˙‡ Â˙Â‰Ê· ¨ÂÊ ‰ÓÎÁ Ï˘ È‚ÂÏÂ‡È˙‰ ÔÙ· ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ÌˆÓËˆÓ ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ Ï˘ ÂÏ‡ ˙Â¯„‚‰
Æ®±±∞≠±∞∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ÔÓËÏ‡ ß‡© „·Ï· ÌÈÏÎ˘·Â Ï‡· ˜ÒÂÚ‰ Ú„Ó‰ ÌÚ ¨ÂÈÈ‰ ¨ß‰·Î¯Ó‰ ‰˘ÚÓß ÌÚ ‰ÈÎ˙
Ú„Ó· ÌÈÏÏÎ‰ ÌÈ‡˘Â ˙ÓÈ˘¯ ‰‡¯Â ¨‡¢¯ ßÓÚ ¨ÁÙ‡˜ ˙¯Â„‰Ó ¨‡∫· ‰‚È‚Á ¨‰˘Ó‰ ˘Â¯Ù ≥≥
Æ‡µ≥Ø„Ï∫‡ ¢ÂÓ· È‰ÂÏ‡‰
‰˘Ó· ‚Èˆ‰˘ ÂÊ ÔÈ·Â ‰˘Ó‰ ˘Â¯Ù· ‰˜ÈÊÈÙËÓ· ÌÈÏÏÎ‰ ÌÈ‡˘Â‰ ˙ÓÈ˘¯ ÔÈ· Ï„·‰‰ ÏÚ ≥¥
Æ∏ ßÚ‰Â ¥∞ ßÓÚ ¨Ì˘ È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯ ‰¯Â˙
ÌÚ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÈÎ˙ ÈÂ‰ÈÊÏ Æ·≠‡±∑ ßÓÚ ¨ß· ˜ÏÁÏ ‰Ó„˜‰·Â ¨‡µ≥¨Ø„Ï∫‡ ¨·¥Ø‰ÁÈ˙Ù ¨¢ÂÓ ≥µ
ÌÈÈ˙Ó‡‰ ÌÈ‡ÏÙÂÓ‰ ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡ ÍÈ‡ ÏÎ˙Ò‰Â¢ ∫Ú∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ Ì‚ ‰‡¯ Ï¢ÊÁ Â¯È˙Ò‰˘ ÌÈÈÈÚ‰
‰„ÂÓ ÂÈ‡˘ ÌÎÁ‰ ˘È‡‰ Ì‰· ÔÈÈÚÈ˘Î ¨˙Â˘¯„Ó· ÌÈ¯ÊÂÙÓ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ·˘ ÌÈÏÂÚÓ‰ ÔÂÈÚ ÚÈ‚‰ Ì‰ÈÏ‡ ¯˘‡
ÂÏÂÎ ‰Ê ˙ÏÚÂ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙˙Ó‡Ó Ï„·‰‰Ó Ì‰ÈËÂ˘Ù· Â‰‡¯È˘ ‰ÓÏ Ì‰Ó ˜Á˘È ÔÂÈÚ‰ ˙ÏÁ˙· ˙Ó‡‰ ÏÚ
ÈÙ ÏÚ ß‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓßÂ ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓß ÈÎ˙· ÔÂÈ„Ï Æ®‡±∞∂ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡· ˙Â„Á· ÌÂ¯·„
Æ¥∏≠≥π ßÓÚ¨ Ì˘ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰¯Â·ÈÁ ‰‡¯ Ì¢·Ó¯‰
‰˘ÚÓßÂ ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓß Ï˘ ˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡‰ ˙Â·ÈÒÏ ¯˘‡· Æ‚ ˜ÏÁ ¢ÂÓÏ ‰Ó„˜‰‰ Ì‚ ‰‡¯ ≥∂
ÏÚ ÂÏ‡ ˙Â„ÂÒ ¯˙Ò‰ ˙·ÂÁ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ „ÈÓÚÓ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰·Â ‰˘Ó‰ ˘Â¯ÙÏ ‰Ó„˜‰· ≠ ß‰·Î¯Ó
ÌÈ¯·„ ÂÏ‡ ÌÈ¯·„¢ ÔÎ˘ ¨ÈÙÂÒÂÏÈÙ ÌÊÈ¯ËÂÊÈ‡ ÏÚ ¯ÓÂÏÎ ¨‰Ï‡ ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈÈÈÚ Ï˘ ‰ÈÂ‚˘ ‰·‰Ó ˘˘Á
ÂÒÎ˘ ÌÈÓÎÁ ÏÚ Û‡Â ¨®·È∫· ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰© ¢ÔÏ·ÂÒÏ ‰ÈÂ‡¯ ˙Ú„Â ˙Ú„ ÏÎ ÔÈ‡Â „‡ÓÏ „Ú Ì‰ ÌÈ˜ÂÓÚ
‰È‰ ÌÏÂÎ ‡Ï ¨ÂÈ‰ ÌÈÏÂ„‚ ÌÈÓÎÁÂ ÂÈ‰ Ï‡¯˘È ÈÏÂ„‚˘ Ù¢Ú‡Â¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ÂÚ‚ÙÂ Ò„¯ÙÏ ‡·È˜Ú ß¯ ÌÚ
199
ÛÙÂÁ ß‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓß ˙ÂÈ‰·˘ ¨ß‚ ˜ÏÁ ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ ‰Ó„˜‰· Ì¢·Ó¯‰ ÂÏ ¯ÓÂ‡ „ÂÚ
∫‰ÈˆÈ‡ÂËÈ‡Â ‰¯·Ò ¨ÔÂÈÚ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓÏ Â˘Â¯Ù ¨È·ÈÒ¯Â˜ÒÈ„‰ ÈÊÈÙËÓ‰ Ú„ÓÏ
˙ÂÓ„˜‰‰ ÔÓ ÈÏˆ‡˘ ‰Ó ÌÚ ÆÆÆÔÈÚ· ÔÂÂÎ˙ ÔÎ˘ ÈÚÈ„Â‰Ï ˙È‰Ï‡ ‰‡Â· Â· È˙‡· ‡ÏÂ¢
Æ¢È‰Ï‡‰ ¯ÊÚ‰Â ˙¯˘ÂÈÓ‰ ‰·˘ÁÓ‰ Â· È˙¯¯ÂÚ ‰‰Â ÆÆÆ˙ÂÈÂÈÚ
¨„ÂÒ‰ ÌÚÂ ˙È‰ÂÏ‡‰ ‰ÓÎÁ‰ ÌÚ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ˙‡ ‰‰ÊÓ‰ ÂÊ ˙È¯ËÂÊÈ‡ ˙¯ÂÒÓ ˙ÓÂÚÏ
ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ÂÈ¯·„ ¯˜ÈÚÂ ¨È˙ÏÎ˘ ¨ÈÏÂÈˆ¯ ‡Â‰ ‰·Î¯ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ˘ ˙Â‡¯Ï ÚÈ˙ÙÓ
ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈ‡˘ÂÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ËÚÓÎ ÔÈ‡Â ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ Ï˘ ‰˜ÈÊÈÙÏ
ÌÈÙÂ‡‰Â ˙ÂÈÁ‰ ¨®Ê≠‡∫‚ ¢ÂÓ·© Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÈÙ ÏÚ Æ˙Â‰Ï‡‰ ˙¯Â˙·
Ì‰˘ ¨˙ÈÁ¯È ˙˙‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÏÎÏÂ ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆÏ ‰È¯Â‚Ï‡ ÌÈ‰ ÂÂÈÊÁ· Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘
ÌÈÏÎ˘‰ ˙‡ ÏÓÒÓ‰ ¨Ì„‡‰ ‰‡¯ ¨ÔÂÈÏÚ‰ ÚÈ˜¯‰ ÏÚÓ ¨ÔÂÈÊÁ‰ ÈÏÂ˘· ˜¯Â ¨Ï‡‰ Ï˘ Â˙·Î¯Ó
ÆÏ‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ· Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÎ ÔÈ‡ ¨Ì¢·Ó¯„ ‡·ÈÏ‡ ÆÌÈÏ„·‰
ÌÈ‚Â‰ „ˆÓ ‰ÙÈ¯Á ˙¯Â˜È· ‰ÈÏÚ ‰¯¯ÂÚ Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁÏ ÂÊ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ≠˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ ˙Â˘¯Ù
Â‚È˘‰˘ ‰Ó ‰È‰ Ì‡ ÈÎ¢ ∫˙Â‰Ï‡‰ ˙Â„ÂÒÂ ‰˜ÈÊÈÙËÓ ≠ ‰·Î¯Ó‰ Ï˘ ‰¯˜ÈÚ˘ Â¯·Ò˘
ÌÈ¯˜ÂÁ‰Ó „Á‡ ‚È˘‰˘ ‰ÓÏ ‰ÓÂ„ Â˙‚˘‰ Î¢‡ ‰È‰ ¨Â¯‡È·˘ ÂÓÎÂ ·¯‰ ˙Ú„Î Ï‡˜ÊÁÈ
Ì‡Â ¨ÈÈ‡Â·‰ ÚÙ˘‰ Ï‡ ÈÏÎ˘‰ ÏÎ˘‰ ¯˜ÁÓ‰ ‰Â˙˘È˘ „‡Ó ¯Ê ‡Â‰Â ¨ÌÈÈ‰Ï‡ Â‡ ÌÈÈÚ·Ë
≥∑
Æ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù „‚Î Ï‡·¯·‡‰ ÔÚÂË ¢Â˙ÓÏÚ‰· ÍÎ ÏÎ ÌÈ¯È‰ÊÓ Ï¢ÊÁ ÂÈ‰ ‡Ï ¨ÔÎ ‰È‰
Â˘Â¯Ù˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ Ì˘È‚„‰· Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÏÚ ÌÈ˘˜Ó Ì‰ Ì‚ ≥π¨·ÂË Ì˘Â ≥∏ÈÂ·¯‰
˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ ¯˙ÂÒ ¨˙Â‡ˆÓ‰ È˜ÏÁ ˙˘ÂÏ˘ ˙‚˘‰Î ‰·Î¯ÓÏ ÈËÒÈÏÂÈˆ¯‰
ÂÈ¯·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ˙¯Â˜È· Ï˘ ‰ÓÈ ÆÌÈÏÈ‰·ÓÂ ÌÈ‡¯Â ÌÈÈÈÚ ÂÂÈÊÁ· Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯ ‰ÈÙÏ
˙ÓÎÁÓ ‰· ÔÈ‡ ¨‰ÂÎ˙ ‰·Â¯¢ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˙Â˘¯Ù ˙‡ ¯È„‚Ó‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘
¥±
Æ‰¯È˙Ò‰ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ ÂÒÈ ‰ÂÂ‰·Â ¯·Ú· ÌÈ˘¯Ù ¥∞Æ¢Ì„‡‰ ÔÈÈÚ ˜¯ ˙Â‰Ï‡‰
„Ï≠Â ‚Ï∫‡ ¢ÂÓ·Â ‡∫· ‰‚È‚Á ‰˘ÓÏ Â˘Â¯ÈÙ· Æ®·È∫„ ¨Ì˘© ¢ÔÈÈ¯Â· ÏÚ ÌÈ¯·„‰ ÏÎ ‚È˘‰ÏÂ Ú„ÈÏ ÁÎ Ô‰·
˜Ê ÈÙÓ ˘˘ÁÏ ÂÈÈ‰„ ¨‡ÈÒ Ô·‡ ÁÒÂ È˙„ ÈÙÂÒÂÏÈÙ ÌÊÈ¯ËÂÊÈ‡Ï ‰¯˙Ò‰‰ ˙·ÂÁ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ÒÁÈÈÓ
ÌÈ·Ú‰ ˙ÂÂÊÓ‰ ˙ÁÈ˜ÏÓ ÔË˜‰ ¯Ú‰ ÚÓÈ˘ ÂÓÎ¢ ÂÏ‡ ÌÈÈÈÚ ÔÈ·‰Ï Ï‚ÂÒÓ ÂÈ‡˘ „ÓÂÏÏ Ì¯‚˘ ‰ÂÓ‡·
¨±±∂≠±±µ ßÓÚ ¨„˘Â¯ Ô·‡Ï ß˙Ù‰˙ Ï‡ ˙Ù‰˙ß· Ì‚ ÚÈÙÂÓ ‰Ê ÔÂÚÈË© ®‡µµØ„Ï∫‡ Ì˘© ¢ÌÈÏ˜˘Ó‰ ‡Â˘ÓÂ
‰˜ÈÊÈÙËÓ‰Â ‰˜ÈÊÈÙ‰ ˙Â„ÂÒ ˙ˆÙ‰ ¯ÂÒÈ‡Ï ˙ÙÒÂ ‰·ÈÒ Ì¢·Ó¯‰ ÛÈÒÂÓ ÊÈ∫‡ ¢ÂÓ· Æ®≤µ≠≤¥ ßÚ‰ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯
Ì‚© Æ˙È˙„ ˙Â‡˜ ÍÂ˙Ó ÌÈÓÎÁÏÂ ‰ÓÎÁÏ ÔÂÓ‰‰ ˙ÂÏÎ˙‰ ÈÙÓ ˘˘Á‰ ‡È‰Â ¨È˙¯·Á ÌÊÈ¯ËÂÊÈ‡· ‰¯Â˘˜‰
Æ®µπ≠¥∏ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯Â ¨®≤µ ßÚ‰ ÏÈÚÏ© „˘Â¯ Ô·‡ È·˙Î· ÚÈÙÂÓ ‰Ê ÔÂÚÈË
ÏÚ Ï‡·¯·‡‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ÁÂ˙È ‰‡¯Â Æ·∑± ßÓÚ ¨‰Â˘‡¯ ‰ÚË ¨ß‚ ¢ÂÓÏ Ï‡·¯·‡‰ ˘Â¯Ù ≥∑
ßÓÚ ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ Ï‡·¯·‡ ˜ÁˆÈ ÔÂ„ ¯Â‡È· ¨ß„ ÔÂÊÊ Ô· Ï˘ ¯ÂË˜Â„‰ ˙„Â·Ú· ‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â· Ì¢·Ó¯‰
Æ≤µ≤≠≤∞±
≥∏
Æ®ÂÊ ‰¯Â„‰ÓÓ Ì‰ ÈÂ·¯‰ ¯Â‡È·Ó ÌÈËÂËÈˆ‰© ·∫ÊÓ ¨Ï‡Ë„ÏÂ‚ ˙¯Â„‰Ó ¨¢ÂÓ ¯Â‡È·
≥π
Æ±≤∂ ßÚ‰ ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ¨‡∏≠·∑ØÂ∫‚ ¢ÂÓÏ ˘Â¯Ù
200
˙‡ ¨˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ¨ÂÓˆÓˆÈ˘ ˘Â¯ÈÙ ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡ È˙˘ ÚÈˆ‰ÏÂ Ì‰È¯·„ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ÈÂˆ¯·
Â˘Â¯ÈÙ ÔÈ·Â ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ÌÚ ‰·Î¯Ó‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ‰‰ÊÓ˘ ÈÂ‰ÈÊ‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰
ªÏ‡˜ÊÁÈ ¯ÙÒ· ‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ ÈËÒÈÏ¯ÂË‰
˘Â¯Ù ¨„ÁÓ˘ ¨˙¯ÓÂ‡Â ¨‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù· ÚÏ·ÂÓ‰ ÈÊÈÙËÓ‰ ÔÙ‰ ˙‡ ‰˘È‚„Ó ˙Á‡ ˙Â¯˘Ù‡
¨˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÌÂÁ˙Ï Ï‡˜ÊÁÈ Ï˘ ÂÂÈÊÁ ˙‡ ÍÈÈ˘Ó ÔÎ‡ ÌÈÓ˘‰ ÈÏ‚Ï‚Î ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÈÁ
˙ÂÈ‰ ¨Í„È‡ÓÂ ÆÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ÌÈ˘¯Ù‰ ‰· ÂÁÈË‰˘ ˙¯Â˜È·‰ ˙‡ ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨˜È„ˆÓÂ
‰ÁÎÂ‰‰ ‡È‰ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ¯˙ÂÈ· ‰·Â˘Á‰ ‰ÁÎÂ‰Ï ÒÈÒ·‰ ˙ÈÁˆ‰ Ì˙ÚÂ˙Â ÌÈÏ‚Ï‚‰
¨Â˙·Î¯ÓÏ ÌÈÏ‚Ï‚ÎÂ Ï‡Ï ‡ÒÎÎ ¨ÈÊÈÙËÓ „ÓÚÓ ÌÈÈÓÈÈÓ˘‰ ÌÈÓˆÚÏ ‰˜Ó ≠ ‰ÚÂ˙‰ ÔÓ
¨È˙·‰Ï ¨˙ÚÏ·ÂÓ ÂÊ ˙Â¯˘Ù‡ Æ˙È‰ÂÏ‡ ˙ÂÏ‚˙‰Ï Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ Ï˘ Â¯˜ÈÚ ˙‡ ˙ÎÙÂ‰Â
ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ È„È ÏÚ ˘¯ÂÙÓ ÔÙÂ‡· ˙¯Ó‡Â ¨Ì¢·Ó¯‰ È¯·„·
Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù·˘ È˜ÙÒ‰ ÔÙ‰ ˙˘‚„‰ È„È ÏÚ ‡È‰ ‰¯È˙Ò‰ ÔÂ¯˙ÙÏ ˙ÙÒÂ ˙Â¯˘Ù‡
≠ ‰·Î¯Ó‰ ˙Â‡˘Â ˙ÂÈÁ‰ ÈÂ‰ÈÊ È·‚Ï ÂÓˆÚ Ì¢·Ó¯‰ ˜Ù˙Ò‰ ¨ÂÊ ‰Úˆ‰ ÈÙ ÏÚ Æ‰·Î¯ÓÏ
ÌÈ‡È·‰ Ï˘ ‰‚˘‰‰ È‡˘ÂÓ È·‚Ï Ì‚ ÆÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï Â‡ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Ï Ô‰ ˙ÂÊÓÂ¯ Ì‡‰
˙ÈÈ‡¯Ï ¨„·Ï· ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ·˘ ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯Ï ÂÎÊ Ì‡‰ ≠ Ì¢·Ó¯‰ ‰‰˙ ‰·Î¯Ó‰ ÈÊÂÁ
Ì¢·Ó¯‰ ÚÈˆÓ ¨ÂÊ ˙Â‡„ÂÂ È‡ Ï˘· Æ˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ˙ÈÈ‡¯Ï Â‡ ÌÈÈÓÈÓ˘‰ ÌÈÓ¯‚‰
˙ÂÈÊÈÙËÓ ¨˙ÂÈ·ÈË¯ËÏ‡ ˙Â‡È¯˜ ¨ÍÎ· ¯˘Ù‡ÓÂ ¨˙ÂÂÈÊÁ‰ ÔÓ „Á‡ ÏÎÏ ÌÈ˘Â¯Ù ¯ÙÒÓ
Æ‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù Ï˘ ¨˙ÂÁÙ Â‡ ¯˙ÂÈ
ÒÁÈÈ˙‡ ÛÂÒ·ÏÂ ¨ÌÈ·Â˙Î‰ ÔÓ Ô˙Â‡ ÒÒ·ÏÂ ‰Ï‡ ˙ÂÚˆ‰ Á˙ÙÏ Ï„˙˘‡ ¨‡ ·‰ ÛÈÚÒ·
„ÓÈÓ‰ ˙‡ ÌÂÓÈÈÓÏ ÌˆÓˆ˘ ÏÚ Ì¢·Ó¯· ÁÈËÓ˘ ˙¯Â˜È·‰ ˙Â¯ÓÏ˘ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï
‰·Î¯Ó‰ È‡˘Â ÈÂ‰ÈÊ È·‚Ï ˙ÓÈÂÒÓ ˙Â˜ÙÒ· ÔÈÁ·‰Ï Ô˙È Â˘Â¯Ù· Ì‚ ¨‰·Î¯Ó·˘ ÈÊÈÙËÓ‰
ÆÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÚÈ„È· ˙È˘Â‡‰ ‰¯Î‰‰ ˙ÂÏÂ·‚ È·‚ÏÂ
Ï˘ ˜ÈÂ„Ó‰ ÈÂ‰ÈÊ‰ ˙Â·È˘Á ˙‡ ‰˘È‚„Ó ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ‰ÁÈÎÂÓÎ ‰·Î¯Ó‰ Ï˘ ÂÊ ‰·Â˙
‰¯Â˘˜‰ ˙Â˜ÙÒ‰ ˙‡ ‰¯È·ÒÓ‰ ¨‰Ê ÈÂ‰ÈÊ· ‰ÎÂ¯Î‰ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ˙‡Â ¨„ÁÓ ¨ß‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÈÁß
ÆÍ„È‡Ó ¨‡˘Â·
¥∞
Æ≥±π≠≥±∑ ‰¢ÈÓ Ì‚ ‰‡¯Â ±π ‰˜ÒÈÙ ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù
ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Ì‰È˙ÂÚˆ‰Â ¨Â∫‚ ¢ÂÓÏ Ì˘Â¯Ù· ·ÂË Ì˘Â ÈÂ·¯‰ Ï˘ Ì˙·Â˘˙ ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ¥±
‰˜ÈÊÈÙËÓ¢ Ê¯ ß˘ Ï˘ Â¯Ó‡ÓÂ µ±¥≠µ±± ßÓÚ ¨¢˙Â¯Ú‰ Ú·¯‡ ∫Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÌÈÓ˘· ÌÈ¯Â„Î‰ ˙Ú·¯‡¢ Â¯Ó‡Ó·
Æ±¥π≠±≥π ßÓÚ ¢ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈÂ Ì¢·Ó¯‰ ≠ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓÂ
201
‰·Î¯Ó‰ Ï ˘ ÈÊÈ ÙËÓ ‰ „ÓÈÓ‰Â ¨ ‰·Î¯Ó‰ ˙ ÂÈÁ ÈÂ‰ÈÊ ±Æ±Æ‚

‰·Î¯Ó‰ ÔÂÈÊÁÏ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˘Â¯Ù‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÔÂÈÒ‰ ˙¯‚ÒÓ·
¨®ß‚ ¢ÂÓÏ ‰Ó„˜‰© ¢‰¯Â˙ È¯˙Ò ÏÏÎÓ Ì‰ ÌÈ¯·„‰ ‰Ï‡˘¢ ∫Â˙¯‰ˆ‰ ÔÈ·Â ¨Ê≠‡∫‚ ¢ÂÓ·
‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙„ÓÚ‰Î ‰·Î¯ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ˙·‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰Â˘‡¯‰ È˙Úˆ‰
¨Ï‡‰ ˙·Î¯ÓÎ Ì˙ÈÈ‡¯ ÂÈÈ‰ ¨˙ÈÊÈÙËÓ≠˙È‚ÂÏÂ‡˙ ‰·ÈË˜ÙÒ¯Ù· Ë¯Ù· ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆÂ
˙Â‡ÈˆÓ· ËÏÂ˘Â Ï˘ÂÓ‰ ¨Ï‡‰ ‡Â‰ ¨·ÎÂ¯‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ¨˙ÈÁˆ‰ Ì˙ÚÂ˙ Û˜Â˙Ó ¨‰„ÈÚÓ‰
Æ‰ÎÂÂÈ˙·
ÂÈÂÈ„ Ì‰ÈÙÏ ß· ¢ÂÓÏ ‰Ó„˜‰· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰·Â˙˘ ¨ÈÏ ‰‡¯
ÈÚ„Ó ÔÈÚ ÁÈÎÂ‰ ÔÚÓÏ Â‡ Ì‰·˘ È˙„·ÂÚ‰ Ú„ÈÓ‰ ÔÚÓÏ ÌÈ‡·ÂÓ ÌÈ‡ ÌÈÈÚ„Ó ÌÈ‡˘Â·
∫‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ· Â‡ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈ˜ÙÂÒÓ ÌÈÈÈÚ ˙¯‰·‰ ÔÚÓÏ ‡Ï‡ ¨Â‰˘ÏÎ
‡ÏÂ ÆÆÆ˙È‰Ï‡‰ ‰ÓÎÁ‰ ÈÈÚ ¯‡·‡ Â‡ ¨˙ ÈÚ·Ë‰ ‰ÓÎÁ· ¯·Á‡˘ Â· È˙ÂÂÎ ‰˙È‰ ‡Ï ÈÎ¢
„ÈÓÚ‰· ¯·„Ó È‡¯˙˘Î ÍÏ ÈÂ‡¯ ‰ÊÏÂ ¨ÆÆÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÎ˙ ¯ÂÊ‚‡Â ¯‡·‡˘ Â· È˙ÂÂÎ ‰˙È‰
Â‡ ·Â˘Á˙ ‡Ï˘ ÆÆÆÌ‰È˙ÂÚÂ˙ ˙Â·Ò·Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¯ÙÒÓ· Â‡ ¨Ì¯ÙÒÓ·Â ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰
¯·Î ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡ ÈÎ ¨„·Ï ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‡Â‰‰ ÔÈÚ‰ ˙Ó‡Ï È˙ÂÂÎ ÌÓ‡ È‡˘ Í·Ï· ‰ÏÚÈ
È˜ÙÒÓ ˜ÙÒ ¯‡·˙È˘ ‰Ó Â¯ÎÊÏ ÔÂÂÎ‡ Ï·‡ ¨Ì‰ÈÏÚ ˙ÙÂÓ‰ ‡·Â ÌÈ·¯ ÌÈ¯ÙÒ· Â¯Ó‡
¯˘Ù‡˘ ‰Ó ¯Â‡· ÏÚ ·ÂÒÈ ÌÓ‡ Â·Ë˜˘ ‰Ê Â¯Ó‡Ó ˙ÁÈ˙ÙÓ ˙Ú„È ¯·ÎÂ ÆÆÆÂ˙·‰· ‰¯Â˙‰
‰·ÈË˜ÙÒ¯Ù‰ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®·≠‡±∑ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓÓÂ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÓ ÂÈ·‰Ï
ÔÂ¯˜Ú‰ ‡È‰Â ÂÂÈ„ „˜ÂÓ· ˙„ÓÂÚ‰ ‡È‰ ˙ÈÊÈÙËÓ≠˙È‚ÂÏÂ‡È˙‰ Â‡ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ≠˙È‚ÂÏÂ‡È˙‰
˙‡¯ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˘È ¨È˙Ú„Ï ¨ÂÊ ˙ÈÂÊÓ Æ‰¯ÂÓ‰ È˜¯Ù· Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ‰ÁÓ‰
˙Â‡ÈˆÓ‰˘ ¯ÓÂÏ ‰‡· ˙Â„ÂÒÈ‰ ÌÚÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÚ ÌÈÙÂ‡‰Â ˙ÂÈÁ‰ ÈÂ‰ÈÊ˘ ¨‰ÂÂÎ‰Â ¨Ï‡˜ÊÁÈ
˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ˙ÈÁˆ‰ ‰˙ÚÂ˙·˘ ¨Ï‡‰ ˙·Î¯Ó ‡È‰ ¨Ë¯Ù· ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓ‰Â ‰ÏÂÎ
ÆÂ˙ÂÏ„‚ ÏÚÂ Ï‡‰
ÌÈ·¯ ÌÈ˜¯Ù ÏÚ ÒÒ·˙Ó‰ ¨·Î¯ÂÓ È˘¯Ù ÍÏ‰Ó ÏÚ ˙Ú˘ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ‰·Î¯Ó‰ ˙˘ÈÙ˙
Æ¯ÂÊÈÙ‰ ˙„Â˙Ó ÈÙ ÏÚ ¥≤¨ÌÈÈÙ¯‚Â˜ÈÒ˜ÏÂ ÌÈÈÂÈÚ ¨¢ÂÓ·
‰·Â˙ ¨ÂÊ ‰·Â˙Ï ÚÈ‚‰ „ˆÈÎ ¯È·ÒÓÂ ˙È˘¯Ù‰ ÂÎ¯„Ï ¯‰Âˆ Ì¢·Ó¯‰ Á˙ÂÙ Ú∫‡ ¢ÂÓ·
ßÌÈÓ˘ ·ÎÂ¯ß ¨ß‰·ÈÎ¯ß ¨ß‰·È˘Èß ¨ß‡ÒÎß ÌÈÁÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ Ú∫‡Â ¨‡È ¨Ë∫‡ ¢ÂÓ ÏÚ ¯˜ÈÚ·Â ¥≤
˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÂÁÎÂ‰‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ‚ÈˆÓ Ì‰· È˘‰ ˜ÏÁ· ·È≠‡ ÌÈ˜¯Ù ÏÚ ¨Ï‡Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ß˙Â·¯Ú ·ÎÂ¯ßÂ
ßÊ≠‡ ÌÈ˜¯Ù· Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁÏ Â˘Â¯Ù ÏÚÂ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰Â ÌÈÏÎ˘‰ ÈÈÈÚ· ÂÈ˙ÂÚ„ ˙‡Â ¨Â˙ÂÈÓ˘‚ È‡Â Â˙Â„Á‡ ¨Ï‡‰
ÆÈ˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ
202
Æ‰È‚ÂÏ‡ ÏÚÂ ˙È˘¯Ù ‰ÈˆÈ‡ÂËÈ‡ ÏÚ ¨Ï¢ÊÁ È˘¯„Ó ÏÚ ¨ÌÈÈ‡¯˜Ó ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ ˙Ú˘‰

˙ÒÈÙ˙· ÌÈ·Ï˘ ¯ÙÒÓ ¨®ß‡ ˜ÏÁ ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ·© ßÚÂ ßË ÌÈ˜¯Ù· ˙Â‡¯Ï Ô˙È ‰˘ÚÓÏ
Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÎ ÔÂ„‡ Â˙ÂÈ‰ ÏÚÂ Â˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ˘ ‰Ê Ô·ÂÓ· ¨Ï‡‰ Ï˘ Â‡ÒÎÎ ÌÈÏ‚Ï‚‰
‰‰ÊÓ ‰Ê ·Ï˘· Æ‰Ê‰ È˘¯Ù‰ ÍÏ‰Ó· ÔÂ˘‡¯‰ ·Ï˘‰ ˙‡ ˙Â‡¯Ï Ô˙È ¨Ë∫‡ ¢ÂÓ· Æ‡
ÏÚ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÌÈ¯ÂÓ Ì˙ÂÈ‰· ¨Ï‡‰ Ï˘ Â˙·Î¯ÓÎÂ Â‡ÒÎÎ ÌÈÓ˘‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰
ÆÌÎÂÂÈ˙· ÌÏÂÚ‰ ‚È‰ÓÂ ÌÚÈÓ ¨Ì‡ÈˆÓÓ Â˙ÂÈ‰
ÌÈÓ˘‰¢ ÔÂ‚Î ¨Ï‡‰ ß‡ÒÎßÎ ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ÌÈ¯‡˙Ó‰ ˙Â¯Â˜Ó ¯ÙÒÓ ÏÚ ˙Ú˘ ÂÊ ‰ÁÎÂ‰
¯È·ÒÓ Ë∫‡ ¢ÂÓ· Æ®ËÈ∫‚˜ ÌÈÏ‰˙© ¢Â‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· ß‰¢ Â‡ ®‡∫ÂÒ Â‰ÈÚ˘È© ¢È‡ÒÎ
‡ˆÓ ¯·„¢ ß‡ÒÎß‰ ˙ÂÈ‰ Û˜Â˙Ó ˙‡ÊÂ ¨Ï‡‰ Ï˘ Â‡ÒÎ Ì‰ ÌÈÓ˘‰ Ô·ÂÓ ‰ÊÈ‡· Ì¢·Ó¯‰
¨‡ÒÎ ÌÈÓ˘ Â‡¯˜ ÔÈÚ‰ ‰Ê ÈÙÓÂ ÆÆÆ¨ÂÈÚ ÌˆÂÚÂ Â˙ÏÚÓÂ ÂÏ ÈÂ‡¯‰ ˙ÏÂ„‚ ÏÚ ‰¯ÂÓ
ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ‚È‰ÓÂ ÌÚÈÓÂ Ì‡ÈˆÓÓ ÌˆÂÚ Ì‰· ÔÂ·˙ÈÂ ÌÚ„È˘ ÈÓ Ïˆ‡ Ì˙‡¯Â‰Ï
Ì‰˘¢ ∫ı¯Â˘ ÌÂ‚¯˙·Â ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÌÂ‚¯˙ ÈÙ ÏÚ ÍÎ ª®‡≤∂ØË∫‡ ¢ÂÓ© ¢‰·ÂË ‰ÚÙ˘‰·
ÚÈÓ ¨˙Â‡ÈˆÓ È„ÈÏ Ì‡È·‰˘ ÈÓ Ï˘ Â˙ÏÂ„‚ ÏÚ Ì‰ÈÏ‡ Â·Ï Ì˘Â Ì˙Â‡ ¯ÈÎÓ˘ ÈÓÏ ÌÈ¯ÂÓ
¥≥
Æ¢Ì·ÂË ÚÙ˘· ÔÂ˙Á˙‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‚È‰ÓÂ Ì˙Â‡
‰˜ÒÓ‰ ˙‡ ¨È˙·‰Ï ¨Ì¢·Ó¯‰ Ì‚¯˙Ó Ì˘ ¨Ú∫‡ ¢ÂÓ· ˙Â‡¯Ï Ô˙È È˘‰ ·Ï˘‰ ˙‡ Æ·
ÌÈÁÂÓÏ ≠ Â˙ÂÏ„‚Â Â˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÌÈ¯ÂÓ Ì˙ÂÈ‰· ¨Ï‡Ï ‡ÒÎ ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÈ‰ ÏÚ ˙È˘¯Ù‰
‰ÂÂÎ‰ ≠ ¯ˆ‰ Ô·ÂÓ·Â ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ì‰ ·Á¯‰ Ô·ÂÓ· ßÌÈÓ˘ß‰ Ú∫‡ ¢ÂÓ ÈÙ ÏÚ ÆÌÈÏ˜ÈÊÈÙ
¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ßÂ˙·È˘Èß Â‡ ¨Ï‡‰ ß˙·ÈÎ¯ß ÂÏÈ‡Â Æß‰ ‡ÒÎ ‰ÂÎÓ‰ ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ ‡Â‰ ¨ß˙Â·¯ÚßÏ
ÚÈÙ˘ÓÂ ‰˙Â‡ ÚÈÓ Â˙ÂÈ‰· ¨˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓ‰ ÏÚ ÂÏ˘ÓÓÂ Ï‡‰ ˙ËÈÏ˘ ˙‡ ˙ÏÓÒÓ
ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ÔÚ˘ ß‰·ÈÎ¯ßÏÂ ß˙Â·¯ÚßÏ ¨ßÌÈÓ˘ßÏ ¨‰Ï‡ ÌÈ˘Â¯Ù· Æ‰ÏÂÎ ‰ÈÂÂ‰‰ ÏÚ ‰ÎÂÂÈ˙·
ÆÏ¢ÊÁ È˘¯„Ó ÏÚÂ ÌÈÈ‡¯˜Ó ˙Â¯Â˜Ó
¥¥
‰ÏÈÓ ‡È‰ ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È·¯Ú≠˙È„Â‰È‰ ‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë‰ ÈÙ ÏÚÂ Ï¢ÊÁ ÈÙ ÏÚ ¨ÌÈÓ˘ Æ±Æ·
ÈÂËÈ· ˙¢·˘¯‰ Ô˙ ÍÎÏ ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Î¯ÚÓ ≠ ‡È‰ ‰È˙ÂÈÂÚÓ˘ÓÓ ˙Á‡˘ ¨˙ÈÚÓ˘Ó ·¯
Ï¢¯ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÎ ÏÏÂÎ Ì˘ ‡Â‰ ÆÛ˙˙˘Ó Ì˘ ÌÈÓ˘ ˙ÏÓ ÈÎ¢ ¯È·Ò‰˘Î ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß·
Ï‚Ï‚‰Â ¨ÌÈÓÈÈ˜‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ Â· ¯˘‡ ¨ÈÈÓ˘‰ Ï‚Ï‚‰Â ˙ÎÏ È·ÎÂÎ ‰Ú·˘ Ì‰·˘ ÌÈÏ‚Ï‚‰
È‰ÂÊ Æ‰·Î¯Ó‰ ˘Â¯ÙÏ ˙¯˘˜˙Ó‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ È‰ÂÊ ¥µÆ®∂π ‰¢ÈÓ© ¢Â· ·ÎÂÎ ÔÈ‡ ¯˘‡ ÈÚÈ˘˙‰
¥≥
ÆÂ˙Â¯È‰· Ï˘· ı¯Â˘ ÌÂ‚¯˙ ˙‡ È˙‡·‰
ı¯Â˘ ßÓÂ ¨≥¥±≠≥¥∞ ßÓÚ ¨¢·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ¢ È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯ ¥¥
Æ≤∞ ßÚ‰ ¨Ú∫‡ ¢ÂÓÏ Â˙¯Â„‰Ó·
¥µ
Æ∏∏ ‰¢ÈÓ Ì‚ ‰‡¯Â ∂π ‰˜ÒÙ ¨‰¯Â„‰Ó· ‰¯Ú‰ ‰‡¯
203
˜ÒÂÚ‰ ˜ÂÒÙ‰ ¨˙È˘‡¯·· ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯Ù· ßÌÈÓ˘ßÏ Ì¢·Ó¯‰ Ô˙˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ Ì‚
¥∂
¨®·µ∏ØÏ∫· ¢ÂÓ·© ¨¢ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯· ˙È˘‡¯·¢ ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ˙‡È¯··
ÌÂÈ· ˙Â¯Â‡Ó‰ ˙‡È¯·Ï ÒÁÈÈ˙Ó‰ ¨®·µπ ¨Ì˘© ÁÈ∫‡ ˙È˘‡¯·· ßÌÈÓ˘‰ ÚÈ˜¯ßÏ Â˘Â¯Ù·Â
¢ÌÈÏ‚Ï‚ ÌÈÓ˘‰ Â‡¯˜ ‰ÊÏÂ¢ ∫‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù· Ì‚ ÌÈÓ˘‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ¯È„‚‰ ÍÎ ÆÈÚÈ·¯‰
¥∑
ÆÂ¯Â·ÈÁ· ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓÂ˜Ó· Ì‚ ÍÎÂ ¨®‡∂Ø„∫‚ ¢ÂÓ©
ÌÚ Ì˙Â‡ ‰‰ÊÓÂ ßÌÈÓ˘ßÏ ˜ÈÚÓ ‡Â‰˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÌÂÁ˙ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ÌˆÓˆÓ Ú∫‡ ¢ÂÓ·
Ì‰ ß˙Â·¯Úß Ì‰ÈÙÏ ·∫·È ‰‚È‚Á ÈÏ··· ‡¯Ó‚‰ È¯·„ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‰Ê ÈÂ‰ÈÊ Æ„·Ï· ß˙Â·¯Úß Ï‚Ï‚
∫ßÌÈÓ˘ßÏ Ô‰Â ß˙Â·¯ÚßÏ Ô‰ ≠ ß·ÎÂ¯ß ≠ ‰ÏÈÓ ‰˙Â‡ ÛÂ¯ˆÓ ‡¯Ó‚‰ ˙„ÓÂÏ ˙‡ÊÂ ¨ÌÈÓ˘‰
È¯˜‡„ ÔÏ ‡ÓÂ ¨®‰∫Á¢Ò ÌÈÏ‰˙© ß˙Â·¯Ú· ·Î¯Ï ÂÏÂÒß ¯Ó‡˘ ÂÈÏÚ ÔÎÂ˘ ‡˘Â Ì¯ ˙Â·¯Ú¢
·È˙ÎÂ ß˙Â·¯Ú· ·Î¯Ïß ˛Ô‡Î ·Â˙Î¸ ‡Î‰ ·È˙Î ˛øÌÈÓ˘ ‡¯˜ ß˙Â·¯Úß˘ ÂÏ ÔÈÓ¸ øßÌÈÓ˘ß
‡¯Ó‚ ‰˙Â‡Ó Ì¢·Ó¯‰ „ÓÂÏ Í˘Ó‰· ¥∏Æ¢®ÂÎ∫‚Ï ÌÈ¯·„© ßÌÈÓ˘ ·Î¯ß ˛Ì˘ ·Â˙ÎÂ¸ ∫Ì˙‰
¥π
Æ®·≠‡±∞¥ØÚ∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÏÎ‰ ÛÈ˜Ó‰ ‡Â‰ ˙Â·¯Ú˘Â¢ ¨‰Ú·˘≠ ÌÈÚÈ˜¯‰ ¯ÙÒÓ˘ ¨®·∫·È ‰‚È‚Á·©
ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Î¯ÚÓÏ ‰ÂÂÎ‰Â ¨Ï‡‰ Ï˘ Â„Â·Î ‡ÒÎ Ì‰ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ ¨ßÌÈÓ˘ß‰ ¨¯ÓÂÏÎ
ÆË¯Ù· ÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚ÏÂ ¨Ï ÏÎ·
ÌÈÓ˘ ·ÎÂ¯¢ ∫ÌÈ˜ÂÒÙ· ÔÂ‚Î ¨ß·ÎÂ¯ßÎ Ï‡‰ ¯Â‡˙ ÏÚ ÔÚ˘ ‰·Î¯Ó‰ ¯·Ò‰· ÛÒÂ Í·„ Æ≤Æ·
µ∞
Â˙Â‡‚·Â¢ ≠ ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â ®‰∫ÁÒ ¨Ì˘© ¢˙Â·¯Ú· ·ÎÂ¯Ï ÂÏÂÒ¢ ¨®ÂÎ∫‚Ï ÌÈ¯·„© ¢Í¯ÊÚ·
Æ®ÂÎ∫‚Ï ¨ÌÈ¯·„© ¢ÌÈ˜Á˘
ÏÚ ‰ËÈÏ˘ ‰˘Â¯Ù Ï‡˘ÂÓ‰ ‰·ÂÓ·˘ ˙ÈÚÓ˘Ó ·¯ ‰ÏÈÓÎ Ì¢·Ó¯‰ ˘¯ÙÓ ·ÎÂ¯ ÈÂÈÎ‰ ˙‡
‰ÎÈÏÂÈÂ ‰Ó‰·‰ ÚÈÈ¢ ¨®‡±∞¥ØÚ∫‡ ¢ÂÓ© ¢Â·Î¯Ó ÏÚ ËÏÂ˘ Ï˘ÂÓ ·ÎÂ¯‰ ÈÎ¢ ¨‰Ó ¯·„
‰ÏÈÓ ˙ÒÁÂÈÓ˘Î ÍÎÈÙÏÂ ¨®·±∞¥ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÂÂˆ¯Î ‰· ˘Ó˙È˘ ÂÏ ÈÏÎ ‡È‰Â ¨‰ˆ¯È ¯˘‡·
˙‡¢ ∫„È∫‡ ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ˘¯„Ó‰ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ¨®Ï∫· ¢ÂÓ·© ‡∫‡ ˙È˘‡¯·· ßÌÈÓ˘ßÏ Â˘Â¯Ù ¥∂
˙‡ ÆÆÆÂÏ ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Ó ¨˛Ô‡Î ÌÈ·Â˙Î‰ ‰Ï‡¸ ‡Î‰ ·È˙Î„ ÔÈ„‰ ¨ÔÈÈÂ·È¯ ÔÈÓ‚Â ÔÈ˙‡ ÆÆÆı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰
Æ®±≤ ßÓÚ ¨˜·Ï‡ ˙¯Â„‰Ó© ¢˙ÂÏÊÓÂ ÌÈ·ÎÂÎ ¨‰·ÏÂ ‰ÓÁ ˙Â·¯Ï ÌÈÓ˘‰
®‚¢Î˜ ÌÈÏ‰˙© ßÌÈÓ˘· ·˘ÂÈßÎ Ï‡‰ ¯Â‡˙Ï Â˘Â¯Ù·Â Ë∫‡ ¢ÂÓ· ß‰ ‡ÒÎÎ ÌÈÓ˘Ï Â˘Â¯Ù· ÔÂ‚Î ¥∑
ÌÂÈ· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ÔÈ·Ó˘ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯Ï ÌÓ‡Â¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ „ÈÚÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ì‚ Æ‡È∫‡ ¢ÂÓ·
Æ±≥≥≠±≥± ßÓÚ ß‰‡È¯·ß ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯Â Æ®πµ± ‰¢ÈÓ© ¢‰Ú˘˙‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÏÂÎ Ì˘ ÔÂ˘‡¯
¥∏
ßÓÚ ¢·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ¢ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯
Æ≥¥±≠≥¥∞
‚È‰Ó‰ ÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚‰ ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ ®Ú∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÏÎ‰ ÛÈ˜Ó‰ ÔÂÈÏÚ‰ ‡Â‰¢ Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ß˙Â·¯Úß ¥π
ÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚Î ß˙Â·¯Úß ÈÂ‰ÈÊÏ ÌÈÙÒÂ ˙Â¯Â˜Ó Æ˙ÈÓÂÈ‰ ‰ÚÂ˙· Â„È ÏÚ ÌÈÙ˜ÂÓ‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ÚÈÓÂ
Æ®µ± ßÚ‰ ÔÏ‰Ï© ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯„ È˜¯Ù· Ì‚ ‰‡¯Â Æı¯Â˘ ˙¯Â„‰Ó· µ ßÚ‰ Ú∫‡ ¢ÂÓ· ‰‡¯
µ∞
ÆÚ∫‡ ¢ÂÓ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â¯·Ò‰ ‰‡¯ ¨‰ËÈÏ˘ ÔÂ˘ÏÓ ‰Â‡‚
204
ÔÎÂ ¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ËÈÏ˘‰ Â˘Â¯ÈÙ¢ ®ÂÎ∫‚Ï ÌÈ¯·„© ¢Í¯ÊÚ· ÌÈÓ˘ ·ÎÂ¯¢ ˜ÂÒÙ· ÔÂ‚Î ¨Ï‡Ï ˙‡Ê
Æ®Ì˘ ¨Ì˘ ¢ÂÓ© ¢˙Â·¯Ú ÏÚ ËÈÏ˘‰ ÂÈÚ ¨®‰∫ÁÒ ÌÈÏ‰˙© ß˙Â·¯Ú· ·ÎÂ¯Ïß
Ï˘ÂÓÂ ËÏÂ˘ ¨È¯˜ ¨·ÎÂ¯ Â˙ÂÈ‰ ˙‡ÙÓ Â˙ÂÏ„‚ ÏÚ ÌÈ¯ÂÓÂ Ï‡‰ Ï˘ Â‡ÒÎ Ì‰ ÌÈÓ˘‰ ¯ÓÂÏÎ
ÆÌ‰ÈÏÚ
·Â˙ÎÎ ß˙Â·¯Úß ÏÚ ‰ËÈÏ˘ Â‡ ‰·ÈÎ¯˘ È¯‰ ¨ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ Ω ˙Â·¯Ú Ω ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÈ‰·Â
Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ ‡Â‰ ÂÓ˘ ÏÏ‰˙È ‰ÂÏ‡‰¢ ˙ÂÈ‰ ‰ÚÓ˘Ó ≠ ß˙Â·¯Ú· ·ÎÂ¯ß Â‡ ßÌÈÓ˘ ·ÎÂ¯ß
‡È·Ó ÂÈ¯·„Ï ‡˙ÎÓÒ‡Î Æ®·±∞¥ ¨Ì˘ ¢ÂÓ© ¢Â· ÚÚÂ˙Ó ÏÎ ÚÚÂ˙È Â˙ÚÂ˙· ¯˘‡ ÔÂÈÏÚ‰
„Â·Î ‡ÒÎ ¯Á· ‡Ï ÌÏÂÎÓÂ ¨‰¢·˜‰ ‡¯· ÌÈÚÈ˜¯ ‰Ú·˘¢ ∫¯ÊÚÈÏ‡ ß¯„ È˜¯ÙÓ Ì¢·Ó¯‰
ÈÙ ÏÚ ¨‰ Ê ˘¯„Ó µ±Æ¢®‰∫Á¢Ò ÌÈÏ‰˙© ß˙Â·¯Ú· ·ÎÂ¯Ï ÂÏÂÒß ¯Ó‡˘ ¨˙ Â·¯Ú ‡Ï‡ Â˙ÂÎÏÓÏ
˙¯„‚‰ ˙‡ ¯Â¯· ÔÙÂ‡· ¯˘˜Ó˘ ÍÎ· ¨È˙Ú„Ï ¨ÂÈ¯·„ ˙‡ ˘˘‡Ó ¨Ì¢·Ó¯‰ ÂÏ Ô˙˘ ˘Â¯ÈÙ‰
˙‡¯Â‰ ˙‡Â ¨Ë¯Ù· ÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚‰ ÌÚÂ ‰ÏÂÎ ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓ‰ ÌÚ Ï‡‰ ‡ÒÎÎ ÌÈÓ˘‰
ÌÚ ÂÈÈ‰ ¨˙ Â·¯Ú ÏÚ ‰·ÈÎ¯‰ ÌÚ ≠ ÌÚÈÓÂ Ì‡ÈˆÓÓ Â˙ÂÈ‰Â ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ‰ ˙ÂÏ„‚ ÏÚ ‡ÒÎ‰
Æ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓ‰ Ï˘ ˙ÈÁˆ‰ ‰Ú‰‰
ß‰·È˘Èß ÁÂÓ‰ ˙‡ Â˘¯Ù· ¨‰Ê ÔÈÚÏ Ì¢·Ó¯‰ ÊÓÂ¯ ‡È∫‡ ¢ÂÓ· Ì‚ ¨ÛÈ˜Ú ÔÙÂ‡·˘ ÈÏ ‰‡¯
®„∫· ÌÈÏ‰˙© ¢ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ¢ Â‡ ®‡∫‚Î˜ ÌÈÏ‰˙© ¢ÌÈÓ˘· È·˘ÂÈ‰¢ ÌÈ˜ÂÒÙ· Ï‡Ï ÒÁÈÈ˙Ó‰
·Â¯· ÌÈÓ˘‰ Ï‡ ˛‰·È˘È‰¸ ÒÁÂÈ˙ ÌÓ‡Â ÆÆÆ‰˙˘È ‡Ï ¯˘‡ „ÓÂÚ‰ ¨ÈÁˆ‰¢ ÏÚ „ÓÏÓÎ
Æ®·≠‡≤π ßÓÚ ¨Ì˘ ¢ÂÓ© ¢˙ÂÙÏÁ˙‰ ‡ÏÂ Ì‰· ÈÂÈ˘ ÔÈ‡ ¯˘‡ Ì‰ ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ¨˙ÂÓÂ˜Ó‰
ÌÓ‡Â¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡ ˘¯ÙÓ ¨ÚÚÂ˙Ó Ì˘‚ ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï Â˙Â˘È‚¯· ¨Ï‡·¯·‡‰Â
ÍÈ‡ ÌÈÈÁˆ Ì˙ÂÈ‰ ÌÚÂ ˙¢‡Â ÆÌ‰È˘È‡· ÌÈÈÁˆ Ì˙ÂÈ‰Ï ÌÈÓ˘‰ Ï‡ ˛‰·È˘È‰¸ ÒÁÂÈ˙
¯ÓÂ‡ Â‰ÊÂ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ Â˙ÂÈ‰Ï ÌÈÓ˘Ï ß˙È Â˙·È˘È ÍÓÒ ·Â˙Î‰˘ ¯ÓÂ‡ ¨Ì‰ÈÏ‡ ÂÎÓÒ
µ≤
Æ¢ ÌÚÈÓ ÈÁˆ ¨®„∫· ÌÈÏ‰˙© ßÌÈÓ˘· ·˘ÂÈß
˙‡ ˙ÏÓÒÓ ¨Ï‡Ï ˙ÒÁÂÈÓ‰ ß˙Â·¯Úß ÏÚÂ ÌÈÓ˘ ÏÚ ß‰·ÈÎ¯ß˘ ¯Â¯·· ‰ÏÂÚ Ô‡Î ¯ÂÓ‡‰ ÏÎÓ
ÌÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓ ˙‡ ÂÎÂÂÈ˙·Â ¨ß·Î¯ß‰ ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ ˙‡ Â˙Ú‰ ˙‡ ¨¯ÓÂÏÎ ¨Ï‡‰ ˙ËÈÏ˘
ÂÊ ˙ÈÓÈÈÓ˘ ˙Î¯ÚÓ˘ È¯‰ ¨ß·ÎÂ¯ß‰ Ï‡‰ ˙ÂÈ‰·Â ÆÏ‡‰ Ï˘ Â„Â·Î ‡ÒÎ ¨¯ÂÓ‡Î ¨‡È‰˘ ¨‰ÏÂÎ
‡Â‰ È˙‡·‰˘ ËÂËÈˆ‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ·∫ÊË Û„ ßÁÈ ˜¯Ù ®„¢Ï¯˙© ‡˘¯ÂÂ ˙¯Â„‰Ó ¨¯ÊÚÈÏ‡ ß¯„ È˜¯Ù µ±
ÏÚ ˙ÈÚ„Ó ‰¯Â„‰Ó ¨±∏µ≤ ‡˘¯Â ˙¯Â„‰Ó© ß¯ÊÚÈÏ‡ ß¯„ È˜¯Ùß Ï˘ ˙ÂÂ˘‰ ˙Â¯Â„‰Ó·Â ¨·±∞∂ØÚ∫‡ ¢ÂÓ ÍÂ˙Ó
Ô¯‰‡ Ì‰¯·‡ ß¯‰ ˙‡Ó ÏÂ„‚‰ ˙È·‰ ¯Â‡· ÌÚ ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯„ È˜¯Ù· ¨·¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ıÈ·Â¯Â‰ Ó¢Á¯ È¢˙Î ÈÙ
‰ÊÏ Ì‡Â˙ ÁÒÂ È˙‡ˆÓ Â· È„ÈÁÈ‰ ¯Â˜Ó‰ Æ¢Â˙·˘ ÔÂÎÓÏ ¯Á· ‡Ï¢ ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ ®‚¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‡„Â¯·
‰Ê ¨‰‡¯‰ ÏÎÎÂ ¨±¥∞ ßÓÚ ¨Æ‰ÈÂ ¨ÔÈÈË˘Ù‡ ß‡ Ï˘ È¢˙Î ÈÙ ÏÚ ¨¯„Ï„È¯Ù ß‚ Ï˘ ÈÏ‚‡‰ ÌÂ‚¯˙· ‡Â‰ ¢ÂÓ·˘
Æ¥∞ ßÚ‰ Ú∫‡ ¢ÂÓ ¨Â˙¯Â„‰Ó· ı¯Â˘ ßÓ ‰‡¯Â ¨Ì¢·Ó¯‰ ÈÙÏ ÈÂˆÓ ‰È‰˘ ÁÒÂ‰ ‰È‰
µ≤
Æ·≤π ßÓÚ ¨¯˙‡ ÏÚ Ï‡·¯·‡
205
ÆÂ˙·Î¯Ó ‡È‰
¨Ë¯Ù· ˙Â·¯ÚÂ ÏÏÎ· ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Î¯ÚÓ ÌÚ ÂÈÈ‰ ¨Â˙·Î¯ÓÂ Ï‡‰ ‡ÒÎ ÌÚ ÌÈÓ˘‰ ÈÂ‰ÈÊ· Æ‚
¨ÔÈÚ Ï˘ Â˜ÓÂÚÏ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÊÓÂ¯ ¨˙Â·¯Ú Ï‚Ï‚ ÍÂÂÈ˙· ‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÚÈÓÎ ≠ Ï‡‰ ˙‡Â
ÆÌÈÓ˘‰ ÈÏ‚Ï‚ Ï˘ ˙ÈÁˆ‰ Ì˙ÚÂ˙ ÏÚ ˙Ú˘‰ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰Ï ¨È˙·‰Ï
ÂÏ ˘È ÚÚÂ˙Ó ÏÎ¢ ‰ÈÙÏ ‰¯˘Ú Ú·˘‰ ‰Á‰‰ Ô‰ÈÈ· ¨˙ÂÁ‰ ¯ÙÒÓ ÏÚ ˙Ú˘ ÂÊ ‰ÁÎÂ‰
ÂËÒÈ¯‡ Ì˘· ˙¯ÓÂ‡‰ ˘ÓÁÂ ÌÈ¯˘Ú ‰Ó„˜‰· ‰Î˘Ó‰Â ®‡∏ ßÓÚ Ì˘© ¢Á¯Î‰· ÚÈÓ
ÂËÒÈ¯‡ ˙ÚËÎ ¨˙ÈÁˆ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ¨Ì‡Â Æ®·±∞ ßÓÚ Ì˘© ¢ÂÓˆÚ ˙‡ ÚÈÈ ‡Ï ¯ÓÁ‰¢˘
ÈÂˆÈÁ Ì˘‚ ‰È‰È Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ˘ ÔÎ˙È ‡ÏÂ ¨®˘˘Â ÌÈ¯˘Ú‰ ‰Ó„˜‰· Ì¢·Ó¯‰ ‡È·Ó ‰˙Â‡©
∫ÈÊ‡ ¨‡∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ÁÈÎÂÓ˘ ÈÙÎ ¨ÈÂË˜ÂËÂ‡ ÁÎ ‡ÏÂ Ï‚Ï‚Ï
ÔÓ Ï„· ÆÆÆÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙Ï ‰Â˘‡¯‰ ‰·Ò‰ ‰È‰˙˘ ˙Ú„‰ ‰Ê ÈÙÏ Á¯Î‰· ·ÈÈÁ˙È¢
Æ®‡±¥≠·±≥ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÂÓ˘ Í¯·˙È ‰ÂÏ‡‰ Â‰ÊÂ ¨ÏÏÎ ÛÂ‚· ÁÎ ‡ÏÂ ÛÂ‚ ‡Ï ÆÆÆÆÏ‚Ï‚‰
∫Â¯Ó‡· ¨ÌÈÓ˘‰ ÌÚ Ï‡‰ ‡ÒÎ ˙‡ Â˙Â‰Ê· Ì¢·Ó¯‰ ÔÂÂÎ˙‰ ‰ÈÏ‡ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ¨È˙Ú„Ï ¨È‰ÂÊÂ
‚È‰ÓÂ ÌÚÈÓÂ Ì‡ÈˆÓÓ ÌˆÂÚ ÏÚ Ì˙‡¯Â‰Ï ¨‡ÒÎ ÌÈÓ˘‰ Â‡¯˜ ÔÈÚ‰ ‰Ê ÈÙÓÂ¢
ßÈÏ‚¯ Ì„‰ ı¯‡‰Â È‡ÒÎ ÌÈÓ˘‰ ß‰ ¯Ó‡ ‰Îß ¯Ó‡Â ¨‰·ÂË ‰ÚÙ˘‰· ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰
‡Â‰˘ ‡ÒÎ‰ ˙‡¯Â‰Î ¨È˙ÏÂÎÈÂ È˙ÂÓˆÚÂ È˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ Â¯ÂÈ Ì‰ ¯Ó‡È ¨®‡∫ÂÒ Â‰ÈÚ˘È©
Æ®·≠‡≤∂ØË∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÂÏ ÈÂ‡¯ ‡Â‰˘ ÏÂ„‚Ï ÔÎÂÓ
ÚÈÓ ≠ µ≥ßÌÈÓ˘ ·ÎÂ¯ß ˘Â¯ÙÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÚ ÌÈÓ˘‰ ÈÂ‰ÈÊ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ¨¯ÓÂÏÎ
¢ÂÂˆ¯Â Â˙ÏÂÎÈ· ÚÈÓÂ ÛÈ˜Ó‰ Ï‚Ï‚‰ ··›ÒÓ ÂÈÚ ¨ßÌÈÓ˘ ·ÎÂ¯ß Â¯Ó‡ ÈÎ¢ ∫ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰
ÌÈ¯ÂÓ ¨˙ÈÁˆ‰ Ì˙ÚÂ˙· ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ È¯˜ ¨Ì ÈÓ˘‰˘ ¨ÂÊ ‰„Â˜· ˜ÂÈ„· ‡È‰ ¨®‡±∞∑ØÚ∫‡ ¢ÂÓ©
ÆÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ
ÈÂ‰ÈÊ ˙‡ ¨¯ÂÓ‡Î ¨‡∫· ¢ÂÓ· ¨Ì¢·Ó¯‰ ÛÈÒÂÓ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÂÊ ‰‡¯Â‰ÏÂ
‰ÏÂ„‚‰¢ Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ¨È‰ÂÊÂ ÆÂ˙ÂÈÓ˘‚ È‡Â Â˙Â„Á‡ ˙ÁÎÂ‰ ˙‡Â µ¥¨Ï‡‰ ÌÚ ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰
¢Â‰È·‰Â ˙ÙÂÓ‰ ÂÈÏÚ ‡È·‡˘ ÂÓÎ ¨Ï‚Ï‚‰ Û˜‰ Ï¢¯ ¨‰ · Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙Ú„Â˘ ˙ÂÈ‡¯·˘
Æ®‡±∞∑ØÚ∫‡ ¢ÂÓ©
ÌÈÙÂ‡ Ú·¯‡Â Ô‰È˙ÂÂÎ˙Â ˙ÂÈÁ Ú·¯‡ ÌÈ¯‡˙Ó Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ· ‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù ¯˜ÈÚ Æ„
ÔÚÓÏ ˙ÙÒÂ ‰ÈÏÂÁ ‰¯ÒÁ ¨ÂÊ ‰„Â˜· µµÆ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓÏ ¯Â¯· ¯ÂÎÊÈ‡ ÔÈ‡ ÆÌ‰ÈÈÈÙ‡ÓÂ
µ≥
ÆÂÎ∫‚Ï ÌÈ¯·„
‰·ÈÒÎ Â‡ ÔÂ˘‡¯ ÚÈÓÎ Ï‡‰ ˙˘ÈÙ˙ ˙Ï‡˘· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙„ÓÚÏ ¯˘‡· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÏÚ µ¥
Æ„˘Â¯ Ô·‡Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÚÙ˘Â‰ Ì‡‰ ∫≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ· ÔÂÈ„‰Â ¨≤∏∏ ¨≤µ∂ ¨∂≤ ßÚ‰ ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ‰Â˘‡¯
µµ
˙È˜ÙÒ‰ ‰„ÓÚ‰ Æ≤Æ±Æ‚ ∫‡·‰ ÛÈÚÒ· ‰‡¯ ÌÈÓ˘‰ ÈÏ‚Ï‚ ÌÚ Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ· ß˙ÂÈÁß‰ ÈÂ‰ÈÊÏ
206
¨ÂÊ ‰ÈÏÂÁ ÆÏ‡‰ ˙·Î¯Ó ‡È‰ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Î¯ÚÓ ÌÚ Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó·˘ ˙ÂÈÁ‰ ˙Ú·¯‡ ÈÂ‰ÈÊ
˙·Î¯Ó ÏÚ ¨ËÎ∫È ß‡ ÌÈÎÏÓ· ˜ÂÒÙÓ Ì¢·Ó¯‰ „ÓÏ ‰˙Â‡Â ¨Ú∫‡ ¢ÂÓ· ‡È‰ Ì‚ ¨˙‡ˆÓ
Æ®‡±∞∑≠·±∞∂ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢‰‡ÓÂ ÌÈ˘ÈÓÁ· ÒÂÒÂ ÛÒÎ ˙Â‡Ó ˘˘·¢ ÌÈ¯ˆÓÓ ‰˙ÏÚ˘ ‰Ú¯Ù
¯ÓÂÏÎ¸ ¨ÛÒÎ ÌÈ˘ÈÓÁÂ ‰‡Ó ≠‰·Î¯Ó‰ ¯ÈÁÓÂ ¨ÛÒÎ ˙Â‡Ó ˘˘ ≠ ÒÂÒ‰ ¯ÈÁÓ ÔÈ· ÒÁÈ‰Ó
‰·Î¯Ó Ì˘ ˙ÂÈ‰ ÏÚ ‰È‡¯‰ ˙‡Ê¢˘ Ì¢·Ó¯‰ ˜ÈÒ‰ ˛∂∞∞Ø±µ∞ ˙˜ÂÏÁ· ˙Ï·˜˙Ó‰ ‰Ó‰Ó
„ÓÏ ‰ÓÏ˘ ˙·Î¯Ó Ï˘ Ú·Â¯Ó‰ ‰·Ó‰Ó ¨¯ÓÂÏÎ ¨®‡±∞∑ ¨Ì˘© ¢ÌÈÒÂÒ‰ ÔÓ Ú·¯‡ ÏÚ ÏÙÂ
Ï‡‰ ˙·Î¯ÓÏ ‰È‚ÂÏ‡·Â µ∂¨ÌÈË¯Ù Ú·¯‡ È„È ÏÚ ‡˘È‰ ·˘ÂÓ ‡È‰ ‰·Î¯Ó˘ ÍÎ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰
¢ÂÓ© ¢‰·Î¯Ó ÌÈÓÎÁ‰ Â‰Â‡¯˜ ˙ÂÈÁ Ú·¯‡ Â˙Â‡ ÌÈ‡˘Â „Â·Î‰ ‡ÒÎ˘¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡
È¯·„Ï ¨˙ÊÓÂ¯‰ ‡È‰ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ· Ú·Â¯Ó‰ ‰·Ó‰ ˙˘‚„‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨®‡±∞≤≠·±∞±ØßÚ∫‡
˙Â·¯Ú Ï‚Ï‚ ‡È‰ ¨Ï‡‰ ˙·Î¯ÓÏ ÈÏ‡ÂÊÈÂ ÈÂËÈ· ÌÈÙÂ‡‰Â ˙ÂÈÁ‰ ˙Ú·¯‡ ˙ÂÈ‰ ÏÚ ¨Ì¢·Ó¯‰
Æ‰ÏÂÎ ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓ‰Â
˙ÂÂÈÊÁ· ‰¯È˙È ‰˘‚„‰· ÚÈÙÂÓ ‡Â‰ ÔÎ˘ ¨Ì¢·Ó¯Ï ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á ‰È‰ ‰Ê Ú·Â¯Ó ‰·Ó
‰‚È¯Á ˙Â¯È„˙· ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÊÂÁ‰ ÈÊÎ¯Ó ¯Èˆ Ú·¯‡ ‰¯ÙÒ‰ ‰ÂÂ‰Ó ß‡ Ï‡˜ÊÁÈ· Æ‰·Î¯Ó‰
¨˙Á‡Ï ÌÈÙ Ú·¯‡Â¢ ¨®‰¢‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢˙ÂÈÁ Ú·¯‡ ˙ÂÓ„ ‰ÎÂ˙ÓÂ¢ ∫ÌÈÙÂ‡‰Â ˙ÂÈÁ‰ ¯Â‡˙·
Ï‡Ó˘‰Ó ¯Â˘ÆÆÆÔ˙Ú·¯‡Ï ‰È¯‡ ÈÙÂ Ì„‡ ÈÙ¢ ¨®Â Ì˘ ¨Ì˘© ¢˙Á‡Ï ÌÈÙÎ Ú·¯‡Â
¨®ÂË Ì˘ ¨Ì˘© ¢ÂÈÙ ˙Ú·¯‡Ï ˙ÂÈÁ‰ Ïˆ‡¢ ¨®È Ì˘ ¨Ì˘© ¢Ô˙Ú·¯‡Ï ¯˘ ÈÙÆÆÆÔ˙Ú·¯‡Ï
˙Ú·¯‡ ÏÚ¢ ¨®ÊË Ì˘ ¨Ì˘© ¢Ô˙Ú·¯‡Ï „Á‡ ˙ÂÓ„Â ¨˘È˘¯˙ ÔÈÚÎ Ì‰È˘ÚÓÂ ÌÈÙÂ‡‰ ‰‡¯Ó¢
Æ®ÁÈ Ì˘ ¨Ì˘© ¢Ô˙Ú·¯‡Ï ·È·Ò ÌÈÈÚ ˙Â‡ÏÓ Ì˙Â·‚Â¢ ¨®ÊÈ Ì„ ¨Ì „© ¢ÂÎÏÈ Ì˙ÎÏ· Ô‰ÈÚ·¯
‰Ú·¯‡‰ ¯ÙÒÓÂ¢ ÆÂÓÂÏÁ· ·˜ÚÈ ‰ÎÊ ‰Ï ˙È‡Â·‰ ˙ÂÏ‚˙‰· Ì‚ ¯˙ÂÈ· ˙ÈÊÎ¯Ó ¨Ú·¯‡ ‰¯ÙÒ‰
Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁ ÏÚ ‡ÓÂÁ˙ ˘¯„Ó ËËˆÓÂ ®È∫· ¢ÂÓ© Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ¢‡ÏÙ ‡Â‰ ‰Ê‰
∫·˜ÚÈ
ÆÆÆ Ì‰ ÌÈÎ‡ÏÓ Ï˘ ˙ÂÁÓ Ú·¯‡˘ ¯ÎÊÈ ˙Â˘¯„Ó‰ ÏÎ·Â ÆÆÆÚ·¯‡ øÌÏÂÒ· ÂÈ‰ ˙ÂÏÚÓ ‰ÓÎ¢
˙Â˘¯„Ó‰ ÏÎÂ ÌÏÎ ˙Â‡ÁÒÂ‰ Ï·‡ ¨Ú·˘ ÌÏÂÒ· ÂÈ‰ ˙ÂÏÚÓ ‰ÓÎ ˙Â‡ÁÒÂ‰ ˙ˆ˜· È˙È‡¯Â
ÌÈ˘ ¨¯˙ÂÈ ‡Ï Ú·¯‡ ÂÈ‰ ÌÓ‡ ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ Ì‡¯ ¯˘‡ ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓ˘ ÌÈÓÈÎÒÓ
‰Ú·¯‡‰ ÂÈ‰Â ¨ÌÏÂÒ‰ ˙Â‚¯¯„ÓÓ ˙Á‡ ‰‚¯„Ó· Âˆ·˜ ‰Ú·¯‡˘Â ¨ÌÈ„¯ÂÈ‰ ÌÈ˘Â ÌÈÏÂÚ‰
µ∑
Æ¢ÆÆÆÌÈ„¯ÂÈ‰ ÌÈ˘‰Â ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈ˘‰ ˙Á‡ ‰¯Â˘·
Æ±∞∞ ßÚ‰Â ¨‚≠· ÌÈÙÈÚÒ ˙˙ Ë¯Ù·Â ¨‰·Î¯Ó‰ ÈÂ‰ÈÊ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ·‰Â

µ∂
ÆßÌÈ˘È‡ ‰Ú·¯‡ß Ì‚¯˙ ÔÂ·È˙ Ô·‡Â ı¯Â˘ ÌÂ‚¯˙· ÁÒÂ‰ Â‰Ê
˘Â¯ÈÙ¢ È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯Â Æ˘¯„Ó‰ ¯Â˜Ó ÏÚ ®≤∑ ßÚ‰ ¨Ì˘© ı¯Â˘ ßÓ ˙¯Ú‰Â È∫· ¢ÂÓ µ∑
‰·Î¯Ó‰ ÈÎ˙Ï ÏÈ·˜ÓÎ ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÒ‰ ÌÂÏÁ ˘Â¯Ù ÏÚ Æ≥≥∂≠≥≥¥ ßÓÚ ¢·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰
207
‰È¯ÎÊ© ¢ÌÈ¯‰‰ È˘ ÔÈ·Ó ˙Â‡ˆÂÈ ˙Â·Î¯Ó Ú·¯‡¢ ∫Ú·¯‡ ‰¯ÙÒ‰ ˙˘‚„ÂÓ ‰È¯ÎÊ ˙·Î¯Ó· Ì‚
Æ®‰∫Â Ì˘© ı¯‡‰ ÏÎ ÔÂ„‡ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ó ˙Â‡ˆÂÈ ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÁÂ¯ Ú·¯‡ ‰Ï‡¢ ∫Â‡ ®‡∫Â
˙ÂÓ¯· Ì‚ ÚÈÙÂÓ ¨ÌÈÈ‡Â·‰ ˙ÂÂÈÊÁ· Ì¢·Ó¯‰ ‰‰ÈÊ Â˙Â‡ ¨‰·Î¯Ó‰ Ï˘ ‰Ê Ú·Â¯Ó ‰·Ó
ªÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ Ì˙ÚÙ˘‰ÏÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙Ï ¯Â˘˜‰ ÏÎ· Ë¯Ù·Â ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï˘ ˙ÂÂ˘
ÈÎÈÏ‰˙· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Â·¯ ˙ÂÚÙÂ˙· Ú·¯‡ ‰¯ÙÒ‰ ˙ÂÁÈÎ˘ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ÚÈ·ˆÓ È∫· ¢ÂÓ·
ÌÈÏ‚Ï‚‰Ó ÌÈÚÙÂ˘‰ ˙ÂÁÎ‰ Ú·¯‡ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ˙Â·ÈÒ Ú·¯‡ ÔÂ‚Î ¨ÔÂÈÏÎ‰Â ‰ÈÈÂÂ‰‰
˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ‡¯Á‡Â ÌÈÏ‚Ï‚‰Ó ÌÈÚÙÂ˘‰ ˙ÂÁÎ Ú·¯‡ ¨˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡ ˙‡ ÌÈÚÈÓ‰Â
Ú·Â¯Ó‰ ‰·Ó‰ ÔÈ· ‰Ï·˜‰‰ µ∏Æ˙ÏÎ˘Ó‰ ˘Ù‰Â ˙È˙ÈÈÁ‰ ˘Ù‰ ¨˙ÈÁÓˆ‰ ˘Ù‰ ¨Ì È·ˆÁÓ‰
‰¯ÙÒ‰ ˙ÂÁÈÎ˘Â ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁ· Ú·¯‡ ‰¯ÙÒ‰ ˙ÂÈÊÎ¯Ó ÔÈ·Â ¨®ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡·© ‰·Î¯Ó‰ Ï˘
ÚÈ‚‰Ï ¨Ì¢·Ó¯Ï ÂÚÈÈÒ ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ Ì˙ÚÙ˘‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ· ˙Â·¯ ˙ÂÚÙÂ˙· Ú·¯‡
Ì‰ ≠ Ë¯Ù· ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ·˘ ß˙ÂÈÁß‰ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰Â ¨‰ÏÏÎ· ˙Â‡ÈˆÓ‰˘ ‰˜ÒÓÏ
ÆÏ‡‰ ˙·Î¯Ó
ÔÂÈ„‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ¨‰·Î¯Ó‰ ÈÏ‚Ï‚ Ì‰ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ˙ÂÈÁ‰ ˙Ú·¯‡ ÌÚ ÌÈÓ˘‰ ÈÏ‚Ï‚ ÈÂ‰ÈÊ
˙Â„ÚÎ ≠ ÌÈÓ˘‰ ÈÏ‚Ï‚ ¨È¯˜ ¨‰·Î¯Ó‰ ˙˘ÈÙ˙Ï ÂÈÈ‰„ ¨ÔÂÈÊÁ‰ ˙·ÈÏ ‡Â‰˘ ÈÊÈÙËÓ‰ „ÓÈÓÏ
‰Ê· ÔÂÂÎÓ‰¢ ‡È‰˘ ¨ÂÊ ‰·Â˙ ÆÂ˙ÂÈÓ˘‚ È‡Â Â˙Â„Á‡ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÈÁˆ ‰ÁÎÂ‰Â ‰ÈÁ
Û‡ ¨ÂÏÂÎ Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ ‰·ÈˆÓ µπ¨Ì¢·Ó¯‰ ÈÙ ÏÚ ®‡±∞∑ØÚ∫‡ ¢ÂÓ© ¢˜¯Ù‰
„‚Î ÌÈÚÂËÏ ¨˙È˜ÏÁ ¨‰Â˘‡¯ ‰·Â˘˙ ¨ÍÎ·Â ∂∞¨˙ÈÊÈÙËÓ ˙ÂÏ‚˙‰Î ¨Â·˘ ÌÈÙÂ‡‰Â ˙ÂÈÁ‰
Æ≥¥≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È·ÏÒ¯·≠ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯

¯˘˜‰Â ÂÊ ‰¯ÙÈÒ ˙Â˘È‚„Ó‰ ˙ÂÓ„Â˜ ˙Â˘ÈÙ˙ ÏÚ ¨Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î· Ú·¯‡ ‰¯ÙÒ‰ ˙ÂÈÊÎ¯Ó ÏÚ µ∏
˙Ú·¯‡¢ ÔÏ‰Ï© ¢˙Â¯Ú‰ Ú·¯‡ ∫Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÌÈÓ˘· ÌÈ¯Â„Î‰ ˙Ú·¯‡¢ß ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ‰·Î¯ÓÏ
˙Ú·¯‡Â ÒÂÏ‚Ï ˙ÂÈÂÁÈÏ‰ Ú·¯‡ ˙‡ ®≥µ ßÚ‰·© Ì‚ ¯ÈÎÊÓ ÏË„ÈÂ¯Ù ¨µ±π≠µ±µ ßÓÚ ¨®¢ÌÈÓ˘· ÌÈ¯Â„Î‰
"How (not) to Read The Guide of the ¯Ó¯˜ ßÈ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯Â ¨˙ÂÈ˘Â‡‰ ˙ÂÈÂÓÏ˘‰
Ô¯Ë˘ ßÈ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯Â ¨Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î· ˙È‚ÂÏÂ¯ÓÂ‰ ‰˜ÈÏÂ·ÓÈÒ‰ ˙Â·È˘Á ÏÚ ≥∏± ßÓÚ Perplexed"
Æ¥π ßÓÚ "Maimonides' Demonstrations, Principles and Practice"
‰ÁÎÂ‰Ï ˜¯Ù‰ ÔÎÂ˙ ˙‡ ¨Ú∫‡ ¢ÂÓ· ÂÈ¯·„ ÛÂÒ· ¨Â¯˘˜· Ì¢·Ó¯‰ ÔÂÂÎÓ ÍÎÏ˘ ÈÏ ‰‡¯ µπ
¨ßÌÈÓ˘ ·ÎÂ¯ß Â¯Ó‡ ÈÎ ¨ÌÈ¯·„‰ ˙·˘‰ ‰˙È‰ ÂÈ„Ú ¯˘‡ ˜¯Ù‰ ‰Ê· ÔÂÂÎÓ‰ ÌÓ‡¢ ∫‡∫· ¢ÂÓ·˘ ß‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ
¨®ÂÎ∫‚Ï ÌÈ¯·„© ßÌÈ˜Á˘ Â˙Â‡‚·Âß ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ· Â¯Ó‡ ÔÎÂ ¨ÂÂˆ¯Â Â˙ÏÂÎÈ· ÚÈÓÂ ÛÈ˜Ó‰ Ï‚Ï‚‰ ··ÒÓ ÂÈÚ
ÌÏÂÎ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÂÚÚÂ˙È ˙ÈÓÂÈ‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡Ê ÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙· ÈÎ ÆÆÆ ¨ÌÈ˜Á˘‰ ··Ò Â˙Â‡‚· ¯˘‡
‡ˆÓ ÔÈÚ‰ ‰Ê ‰È‰ÈÂ ¨‰Â‡‚ ‰‡¯˜ ‰ÊÏÂ ¨ÏÎ‰ ‰ÚÈ‰ ¯˘‡ ‰ÓÂˆÚ‰ ˙ÏÂÎÈ‰ ‡È‰ ˙‡ÊÂ ¨ÏÎ· ˜ÏÁ‰ ˙ÚÂ˙Î
Ï‚Ï‚‰ Û˜‰ Ï¢¯ ¨‰· Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙Ú„Â˘ ˙ÂÈ‡¯·˘ ‰ÏÂ„‚‰ ‡È‰˘ ¨Â¯Ó‡Ï „È˙Ú È‡˘ ‰ÓÏ ÍÏÎ˘· „ÈÓ˙
‰ÁÎÂ‰ Ì˙ÚÂ˙ ˙ÂÈ‰· ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ Ú„ÓÓ ˜ÏÁÎ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÈ„È ÏÚ Æ¢Â‰È·‰Â ˙ÙÂÓ‰ ÂÈÏÚ ‡È·‡˘ ÂÓÎ
"From Esotericism to Science: The Account ¨ÏÒÈÈ¯˜ ßÁ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯ ÌÈÏ„·‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ
Æ≥∑ ßÓÚ öf the Chariot in Maimonidean Philosophy till the End of the Thirteenth Century"
È¯˙ÒÎ Ì˘ ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ÌÈ‡˘Â‰ ÔÈ· ÆÏ∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ó ÂÊ ‰˜ÒÓ ˜ÊÁÏ ÈÏÂ‡ Ô˙È ∂∞
‰˘ÚÓÓ ˜ÏÁÎ ˙˘Ù˙ ‰‡È¯·‰ ÔÎ˘ ¨‰ÂÓ˙ ¯·„‰Â ¨®‡µ∂ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢‡¯·˘ ‰Ó Â˙‡È¯·¢ Ì‚ ÚÈÙÂÓ ‰¯Â˙
208
∂±
Æ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓÏ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ Â˙Â˘¯Ù
‰¯Â¯·Â ‰ÈÂÏ‚ ‰¯Âˆ· ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁ·˘ ÈÊÈÙËÓ‰ „ÓÈÓ‰ ˙‡ ˘È‚„Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï ‡ÂÓ˘ ß¯
‡È·Ï ˙ÈÏ‚‰ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯˘˜Ó ‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ Â˘Â¯Ù· Æ¯˙ÂÈ
ß‡ÒÎß‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯È„‚Ó ¨®Ë∫‡ ¢ÂÓ·© Ì¢·Ó¯‰ ÂÓÎ Æ‰¯È˙È ‰ËÏ·‰· È‰ÂÏ‡‰ ‰¯Â˜ÓÏ
ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ ‰‰ÊÓÂ ®∏∏ ‰¢ÈÓ© ¢„·ÎÂ ÏÂ„‚ ÆÆÆÂÈÏÚ ˙·˘Ï ÈÂ‡¯ÏÂ ÂÈÏÚ ·˘ÂÈÏ ÔÎÂ‰˘¢ ¯·„Î
∫Â˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰ Ì˙ÂÈ‰ Û˜Â˙Ó Ï‡‰ Ï˘ Â‡ÒÎÎ
¨ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ‰ ÏÚ ‡ÒÎ‰ ‰¯ÂÓ˘ ‰‡¯Â‰‰ ¨Â˙ÏÂ„‚ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ¯·„ ÌÈÓ˘· ÌÏÂ‡Â ¢
ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘·ß Â‡ ®„∫‡È ÌÈÏ‰˙© ßÂ‡ÒÎ ÌÈÓ˘·ß ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ ÆÂ˙ÏÂ„‚ ÏÚ ‰‡¯Â‰‰ ‡Â‰Â
‡ÒÎ ÂÏ ÌÈ˘ÂÚ ¯˘‡Ï ¨‡ÒÎÎ Ì˘Ï ‡Â‰˘ ‰Ó ˛Ì¸ÈÓ˘· ˘È˘ ®ËÈ∫‚˜ ¨Ì˘© ßÂ‡ÒÎ
Æ®∏∑ ‰¢ÈÓ© ¢Â˙ÏÂ„‚ ÏÚÂ ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ Â˙‡¯Â‰ ‡Â‰Â ¨ÂÈÏÚ ˙·˘Ï
∫ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ‰ ˙ÂÏ„‚ ÏÚ „ÈÚÓ‰ ‡ÒÎÏ ‰È‚ÂÏ‡·Â
‰ÏÂ„‚ ‡È‰Â ¨˙È„ÈÓ˙‰ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰ Ì˙Â‡ ÚÈÈÂ Ì‡ÈˆÓ‰ Ì˙ÏÂÊ ÏÚ ÌÈÓ˘‰ Â¯ÂÈ ÔÎ¢
∂≤
Æ®∏∏ ‰¢ÈÓ© ¢ ÂÏ „Â·ÎÂ
˙‡ ÌÈÈ·Ó Ì‡ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ÈÙ ÏÚ ¨·Â˘ÈÈÏ ˙˙È ÂÊ ‰‰ÈÓ˙ Æ‰˜ÈÊÈÙ‰ Ú„Ó ÌÂÁ˙Ó ≠ ‰˙¯Î‰Â ¨˙È˘‡¯·
˙Â·˜Ú· Ì¢·Ó¯‰ Ô‡Î ÍÏÂ‰ ÈÏÂ‡Â ÆÂ¯Â˜Ó ‡Â‰Â ¨Ï‡‰Ó ÚÙÂ˘ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ‰ ˙˘‚„‰Î ¢‡¯·˘ ‰Ó Â˙‡È¯·¢
˙¯‚ÒÓ·Â ¨¢ÌÈÙÂ‚· ÌÈ‡˘ ÌÈ‡ˆÓ‰ ˙¯È˜Á¢ ≠ ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ÈÎ˙ ÔÈ· ‰ÂÓ ßÌÈÚ„Ó‰ ÔÂÈÓß Â¯ÙÒ·˘ ¨È·‡¯ÙÏ‡
Â˘„Á˙È Í‡È‰ ¯‡·È ÍÎ ¯Á‡Â¢ ∫Ì‰Ó ÚÙÂ˘‰ ÏÎ ˙¯È˜Á ÂÈ¯·„Ï ˙ÏÏÎ ÂÏ‡ ÌÈÈÊÈÙËÓ ÌÈ‡ˆÓ ˙¯È˜Á
¯‡˘ ‰ÓÈ ÍÎ ¯Á‡Â ÆÆÆÌ¯Â„ÒÂ ÂÏ‡· ÂÏ‡ ÌÈ¯˘˜ Í‡È‰ ¯‡·ÈÂ ÆÆÆ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ì‰Ï Ô˙ Í‡È‰Â ¨ÂÓÓ ÌÈ‡Â¯·‰
¨˙ÈÊÈÙËÓ ˙È‚ÂÏÂ‡È˙ ‰·ÈË˜ÙÒ¯Ù· ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯ ‡È‰ Ì‚ ˙Ù˜˘Ó ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ Æ¢ÌÈ‡ˆÓ· ÂÈÏÚÙ
ÌÈ‡·ÂÓ È·‡¯ÙÏ‡ È¯·„© ÆÏ‡‰ ˙·Î¯ÓÎ ˙ÈÓÈÈÓ˘‰Â ˙Èˆ¯‡‰ ‰ÈÂÂ‰‰ ÏÚ ˙ÂÏÎ˙Ò‰Ï ÒÈÒ·‰ Ô‡Î ÈÏÂ‡Â
ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰¯Â·ÈÁ· ‰‡¯Â ¨µ¥≠µ≥ ßÓÚ ß‰ÓÎÁ ˙È˘‡¯ß ‰¯È˜ÏÙ ·ÂË Ì˘ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ·
Æ®¥∑ ßÓÚ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙˘Ó· ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÊÈ¯ËÂÊ‡‰Â
¨˙ÈÊÈÙËÓ ‰·ÈË˜ÙÒ¯Ù· Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ ˙‡ ¯·ÁÓ‰ „ÈÓÚÓ Ì¢·Ó¯Ï ÒÁÂÈÓ‰ ß„ÂÁÈÈ‰ ¯Ó‡Óß· ∂±
Ï‡˜ÊÁÈ ˙‡Â·· ·˘ÁÂ¢ ∫È˙¯Î‰‰ ¯Â˘ÈÓ·Â È‚ÂÏÂËÂ‡‰ ¯Â˘ÈÓ· ÌÈÂ˙Á˙Â ÌÈÂÈÏÚ ÔÈ· ¯˘˜Ó‰ ‰ÈÏÚ ÌÏÂÒÎ
¯˘˜‰ ˙ÂÎÈ‡Â ¨„Á‡ ÚÈÓÓ ÌÈÚÚÂ˙Ó Ì˙ÂÈ‰Â ß„‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÁÂ¯·Â ß„‰ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÈÓ ÏÚ ÆÆÆÂ· ÏÏÎ ¯˘‡ ÂÏÏÎÂ
ÌÈ‡ÏÙ ÌÈÈÚÂ ˙Â˜ÂÓÚ ˙Â„ÂÒ ‰Â·˙‰ Ì˘Â ¨˜˙Ú‰‰Â ÏÎ˘‰ ÂÏˆ‡ ÂÓÈÎÒ‰Â ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ· ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰
ÌÏÂÚ‰ ÔÈ· ¯˘‡ ˙ÂÒÁÈ˙‰‰Â ˙Â˜È·„‰ ¯‡·˙È Ì˘ÓÂ ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ· ÂÏÎ ‰Ê Â¯‡È· ¯·ÎÂ ¨˙Â‡ÈˆÓ· ‰ÊÓ
‰ÊÂ ‰˘Â„˜‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï‡ ÆÆÆÂÈÏ‡ ‰ÈÏÚ‰ Í¯„ ¯„ÂÒÈ ‡Ï ˙Â˜È·„‰Â ¯˘˜‰‰ ‰Ê ‡ÏÂÏÂ ¨ÈÁÂ¯‰ ÌÏÂÚ‰Â È˘ÂÁ‰
¯Ó‡Ó‰ ÒÂÁÈÈ ˙Ï‡˘ ÏÚ© Æ®±≤≠±± ßÓÚ Ì˘© ¢‰¯Â˙· ¯ÎÊ‰ ÂÓÂÏÁ· ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ‰‡¯ ¯˘‡ ‰ÈÏÚ‰ ÌÏÂÒ
·ÂË Ì˘Â ÈÂ·¯‰ Æ®¢Ì¢·Ó¯Ï ÒÁÂÈÓ‰ ß„ÂÁÈÈ‰ ¯Ó‡Óß· ˘„ÂÁÓ ÔÂÈÚ¢ ÔÓ¯‚Ï ßˆ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ Ì¢·Ó¯Ï
¨Ì˙ÚËÏ Æ®‰‰Ê ‡Ï Í‡© ‰ÓÂ„ ÔÙÂ‡· ‰·Î¯ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù· È˘Â˜‰ ˙‡ ÌÈˆ¯˙Ó Â∫‚ ¢ÂÓÏ Ì˘Â¯ÈÙ·
„ÓÈÓ ÏÏÎ Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ˘ ÊÂÓ¯Ï ‰‡· ¨Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÂ Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ ˙‡ ‰‰ÊÓ‰ ¨Ì¢·Ó¯‰ ‡È·‰˘ ‡¯Ó‚‰
Æ±≤∂–Â ±±≥ ßÚ‰ ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ¨Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ·˘ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯Ï ‰Ó ÔÙÂ‡· ÏÈ·˜Ó ÈÊÈÙËÓ
ÌÈÓ˘‰ ‡ÈˆÓÓÎ Ï‡‰ ¯‡Â˙Ó ¨Ô‡Î ˙¢·˘¯‰ ÈÙ ÏÚ Ô‰Â Ë∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ÈÙ ÏÚ Ô‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ∂≤
‰Ï‡˘· ˙ÂÚ„‰ Â˜ÏÁ Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚÏ ¯˘‡· ¨ÚÂ„ÈÎ ÆÏ‚Ï‚‰ ÚÈÓÎ Ô‰Â ‰Â˘‡¯ ‰·ÈÒÎ Ô‰ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÚÈÓÎÂ
˙‡ ‰‰ÊÓ‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡Ï ¯˘‡·Â ¨®≤∏∏ ßÚ‰Â ¨„˘Â¯ Ô·‡Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÚÙ˘Â‰ Ì‡‰ ∫≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯© ÂÊ
ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙Ú‰Ï ÔÂÂÎÓ ¨Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓÎ Ï‡‰ ÈÂ‰ÈÊ˘ ÔÎ˙È ®≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ÔÏ‰Ï© ‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒ‰ ÌÚ Ï‡‰
ÆÌÈÏÎ˘‰ ÍÂÂÈ˙·
209
˙ÚÙ˘‰Ï ˙Â„Ú ‰ÂÂ‰Ó ¨‰È„·¯ ÏÎ ÏÚ ¨‡È·Ï ˙ÈÏ‚‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰˘ ˙¢·˘¯‰ ˘È‚„Ó ÏÈ·˜Ó·
ÏÚ ÔÎÂ ÔÂ˘‡¯Ï ‰ÏÚ Ì˘‰ ÈÎ¢ ∫Â˙·ÈÒÂ ÂÓÈÈ˜Ó ¨ÌÏÂÚ‰ ‡ÈˆÓÓ Â˙ÂÈ‰ ÏÚ ¨ÌÏÂÚ‰ ÏÚ Ï‡‰
ÏÎ‰Â ‡ÈˆÓ‰ ÏÎ‰ ÔÎ Ì‡ ¨ÏÎ‰ „ÈÓÚÓ ‡Â‰Â Â‡ˆÓ Â„Â·Î ÚÙ˘ÓÂ ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¯„Ò‰
ßÂÈÏÚ ·ˆ ß‰ß ˙‡ ˙Â‡¯Ï ÈÏ· ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯ ¨„‚Ó Æ®±π∂ ‰¢ÈÓ© ¢Â„Â·Î Â‰ÊÂ ¨„ÈÓÚÓ
Ì¢·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ˙¯Â˜È·· ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ÂÏ‡ ÌÈ¯·„ ∂≥ªÔÂÈÊÁ‰ ˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ˙‡ ‰ˆÈÓÁÓ
∫Ï‡‰ ÌÚ ‡ÏÂ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÌÚ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ· ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ ÈÂˆÁ‰ Ì„‡‰ ˙‡ ‰‰ÊÓ‰
‡ÏÂ ‰‡¯ ‡ÏÂ Ì˙ˆ˜ Ï‡ Ì˙ˆ˜ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ Í¯Ú Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ¯ÓÂÏ ·ÂË ÔÈ‡ ÈÎ¢
¯˘‡Î Â‰ÈÚ˘È ˙‡¯Ó· ‰ÂÂÎ‰ ¯˜Ú ‰È‰ ‡Â‰Â ¨Ì‰ÈÏ‡ Ì‡ÈˆÓÓ‰ Ì˘‰ ∂¥Í¯Ú ‚È˘‰
¢Ì˘‰ „Â·Î ‡Â‰ ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ˘ ‰· ¯‡·˙È ¯˘‡ Í¯„‰ ¯‡·Ï È„Î ¨‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡
∂µ
Æ®≥±∏ ‰¢ÈÓ©
‰·˘ ˙È˙·ÈÒ‰ ˙Î¯ÚÓ‰ ÏÚ ‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯ Ì¯˜ÈÚ ÏÎ ¨‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁ ¨˙¢·˘¯‰ È¯·„Ï
ß‰ ˘Â„˜¢ ˜ÂÒÙ‰ ˙ÂÂÎ ÂÊÂ ¨¯Âˆ‰ ˙¯˜· ‰˘Ó ‰ÎÊ ‰Ï ß¯ÂÁ‡‰ ˙ÈÈ‡¯ß È‰ÂÊ ÆÏ‡‰ ˙‡Ó ˙ÚÙÂ˘Î
˙Â‡ÈˆÓ ÆÆÆÌ„‡‰ ˙ÚÈ„È¢˘ ¯ÓÂ‡Â ˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓÂ ∂∂Æ®‚∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢Â„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ ˙Â‡·ˆ
ÌÈÙ¯˘‰Â ‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ Ì˘‰˘ ‡È·‰ ÚÈ„Â‰· ÈÎ¢ ∫≥∂π≠≥∂¥ ÔÎÂ ±∂∂ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â ∂≥
ÌÂ˜Ó· ·˘ÂÈ ‡Ï „ÓÂÚ Â˙ÂÈ‰ ¨‡Â‰Â ÆÔÂ„‡ ÈÙÏ „·Ú ˙„ÈÓÚÎ Ì˘‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘ Ú„Â ¨ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ
ÆÌÈÏÂÏÚ Ì‰Â ¨Ì‰Ï ‰ÏÚ ‡Â‰˘Â ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï‡ ß˙È Â˙Â‡ÈˆÓ Í¯Ú Ï‡ ÊÓ¯‰ ¨ÔÂ„‡‰ Â· ·˘ÂÈ˘ ÂÓˆÚ·
‰Ê·Â¢ Æ®≥∂µ ‰¢ÈÓ© ¢Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰„ÈÓÚÏ Â‰ÓÈ„˘ ¨Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙˘ÏÂÁÂ ¨‰·È˘ÈÏ Â‰ÓÈ„˘ ¨Â˙Â‡ÈˆÓ ˙˜ÊÁ Â‰ÊÂ
‰Â˘‡¯‰ Â˙·Ò ÏÂÏÚ‰ ‰˘ÚÓ ÏÎ ÈÎ ¨Â˙‡Ó Ì‰Ï ‡· Ì‰È˘ÚÓ ÏÎ ÈÎ ¨Â¯·„ È˘ÂÚÂ ÂÈÁÂÏ˘Â ÂÈ„·Ú Ì‰˘ Ú„Â
Í¯Ú Ï¢¯ ¨„·Ï ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‚¯„Ó Í¯ÚÏ ¯‡˘ ®·∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÂÏ ÏÚÓÓß ÔÈÚ ÔÎ Ì‡¢ Æ®≥∂∂ ‰¢ÈÓ© ÆÆÆ¢Â˙ÏÚ ‡È‰
‰ÊÏ ‡Â‰ ≠ ®ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ß‰ÏÚÓÏÓ ÂÈÏÚ Ì„‡ ‰‡¯ÓÎß Ï‡˜ÊÁÈ ¯Ó‡Ó˘ ÂÓÎ ¨‡ÒÎ‰ Ï‡ ÌÈÙ¯˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ
ÌÈÙ¯˘‰ ÔÈÚ· ‰ÈÚ˘È ‰‡¯˘ ‰Ó Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯ ‰Ê·Â ÔÎÏ Ì„Â˜ Ì˘‰ Ì˘ ¯ÎÊ ‡Ï È¯‰˘ Æ˜ÙÒ ‡Ï· „·Ï
ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ ¯Â‡˙ Ô‰˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˘È‚„Ó ‰Ê ÚË˜· Æ¢ÌËÙ˘ÓÎ ‰ÊÓ ¯·„Ï ·Ï ÂÓ˘ ‡Ï ÌÈ˘¯ÙÓ‰Â
Ï˘ ‰ÈÎ¯¯È‰‰ ÏÚ „ÓÏÏ Ì˙ÈÏÎ˙ ¨Ï‡˜ÊÁÈ·˘ ß‰ÏÚÓÏÓ ÂÈÏÚß Ì„‡‰ ˙ÂÓ„ ¯Â‡˙ Ô‰Â Â‰ÈÚ˘È· ßÂÏ ÏÚÓÓß
ÆÏ‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Ì‰È˙Â‡¯Ó ÌÈ‰Ê ÍÎ·Â ¨‰ÚÈÙ˘ÓÂ ‰˙·ÈÒ ‡Â‰˘ ¨‰˘‡¯· Ï‡‰˘ ˙Â‡ÈˆÓ‰
ßÓÚ ¨Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ß„‰Ó ß˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÈÓ‰ ˘Â¯Ùß ‰‡¯© ¨ßÒÁÈß ˙ÂÚÓ˘ÓÏ ‰‡¯‰ ÏÎÎ Ô‡Î ‰ÂÂÎ‰Â ∂¥
Ï˘ È˙·ÈÒ‰ ¯˘˜‰ ˙ÈÈ‡¯ ‡ÏÏ ¨Ô‰ÈÈ· ˙¯˘Â˜‰ ˙ÂÈ˙·ÈÒ‰ ˙‡Â ˙Â‡ˆÓ‰ ˙Â‡¯Ï ÈÂ‡¯ ‰Ê ÔÈ‡˘ ¯ÓÂÏÎ ¨®∑¥
ÆÂ‰ÈÚ˘È ˙‡¯Ó ˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ È‰ÂÊ˘ ¨Ì‡ÈˆÓÓ Ï‡‰ Ï‡ ˙Â‡ˆÓ‰
˙¯˘¯˘ ˘‡¯· ·ˆÈ‰ Ï‡‰ ˙‡ ÏÏÂÎ ÂÈ‡ Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ‰ÈÙÏ ¨‰ÚË ‰˙Â‡ ∂µ
˙Ú„‰ ‰Ê ÈÙÏ ‰È‰È ‡ÏÂ¢ ∫·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù „‚ ˙¢·˘¯‰ ‰ÏÚÓ ¨˙ÂÈ˙·ÈÒ‰Â ‰ÈÂÂ‰‰
ÂÏ ¯˘Ù‡˘ ‰Ó ÂÓÓ ‚È˘È˘ „Ú ¯ÓÂÏÎ ¨„·Î‰ Ì˘‰ ‰‡¯È˘ „Ú Ì„‡ È·Ó ‰ÏÂÚ‰ ˙ÈÏÚÏ ¯ÎÊ ‡Â‰‰ ÌÂÏÁ·
Æ®≥µ∂ ‰¢ÈÓ© ¢ÂÁ‡ Â·‰ ¯˘‡Î Ì„‡‰ Ï‡ ÛÚ‰ „¯Ù‰ ÏÎ˘Ï ‡ÏÂ Â‚È˘‰Ï
˙Â¯ÓÏ˘ ∫˙¢·˘¯‰ ˘¯ÙÓ ®‚∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢Â„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ ˙Â‡·ˆ ß‰ ˘Â„˜¢ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ∂∂
˙ÂÏ‚˙‰‰ ˙·‰ Æ®±∂∂≠±∂± ‰¢ÈÓ© ¢ÂÚÙ˘ ÚÙ˘Â ÂÚÙ˘Ó ¯ÓÂÏÎ ¨Â„Â·Î ı¯‡·˘ ‰Ó ÏÎ¢ ≠ ‡˘Â Ì¯ Ï‡‰ ˙ÂÈ‰
Â˙Á‚˘‰Â Â„Â·Î ≠ Â˙ÏÂ„‚ ˙Â¯ÓÏ˘ ¨ÚÈÙ˘ÓÎ ¨‰ÈÂÂ‰‰ ¯Â˜ÓÎ Ï‡‰ ˙‡Â ¨Ï‡‰ ˙‡Ó ˙ÚÙÂ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯Î
„¯ÂÈ ÚÙ˘ Â˙Â‡Â Æ®‰¢ÈÓ· ‚È≠·È ÌÈ˜¯Ù ‰‡¯© ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰Á‚˘‰‰ ˙˘ÈÙ˙· Ì‚ ÈÊÎ¯Ó ·ÈËÂÓ ‰È‰ ≠ ı¯‡·
Ì˜ÏÁ· ¨‰ÙÈ‡ ¨ÌÈÙÙÂÁ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙Â‚‰· ¨È‰Ï‡‰ ÔÂÈÊÁ‰ ÈÎ˙ Æ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓ‰ ÚÂˆÈÓ· ÌÏÂÚÏ
Æ‰Á‚˘‰‰ ‡˘Â· ˙¢·˘¯‰ ˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ¨ÏÂ„‚‰
210
˜ÏÂÁÎ ‡Ï ·¯˜Ó‰ Í‡ ˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡ ÔÎ ÏÚ ¨Â˙ÂÓÈÏ˘ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘ Ï‡ ÂÎ¯ÚÂ Ì˘‰
¢„·Ï „·Î‰ Ì˘Ï Ê›Ó ¯Ï ÏÓ˘Á‰ ÔÈÚÎ ¯˘‡ ‡Â‰Â Ì„‡‰ ÔÓ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ‰È‰È˘ ¨Ï¢Ê ·¯‰ ÏÚ
∂∑
Æ®≥±π ‰¢ÈÓ©
∂∏
¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰¯„‚‰‰ ÈÙ ÏÚ ¨˙È˙ÈÓ‡ ‰ÚÈ„È˘ ‡È‰Â ¨˙ÙÒÂ ‰ÚË ˙ÚÏ·ÂÓ ‰Ï‡ ÌÈ¯·„·
˙‡Ó ÔÂ¯Á‡ ÔÂ·˘Á· ˙Ú·ÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙¯Î‰ ˜¯ ¨ÍÎÏ È‡ ÆÂÈ˙Â·ÈÒ ÈÙ ÏÚ ¯·„ ˙¯„‚‰ ‡È‰
ÌÈÏÎ˘‰ ÚÂˆÈÓ· ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ ˙‡ ‰„ÈÓÚÓÂ ‰‡ÈˆÓÓ‰ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒ‰ ‡Â‰˘ ¨Ï‡‰
˙ÂÂÈÊÁ ÆÌ„‡‰ ÏÎ˘ ˙‡ ‰ÓÈÏ˘Ó‰ ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÚÈ„È‰ ‡È‰ ¨ÂÂˆ¯Â Â¯·„ È˘ÂÚ ÌÈÏ‚Ï‚‰Â
„Ú ı¯‡‰ ÔÓ ¨˙Â‡ˆÓ‰ ÏÈÎ˘ÈÂ Ì„‡‰ ‰ÏÚÈ Â· ¨Ì ÏÂÒ ‡Ï‡ ÌÈ‡ ¨ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ ¨‰·Î¯Ó‰
‰¢ÈÓ© ¢ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˘‡¯ ‡Â‰ ÌÏÂÒ‰ ˘‡¯ ÏÚ ·ˆ‰ Ì˘‰ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Î¢Á‡ ÏÈÎ˘ÈÂ¢ ÌÈÓ˘‰
Ì„‡‰ ÏÎ˘ ˙‚˘‰ Í¯„ Ï‡ ÂÊÓ¯ Ì˙˘Ï˘¢ ‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù ¨‡ÂÙ‡ ˙¢·˘¯‰ ÈÙ ÏÚ Æ®≥µ∑
‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁ ˙˘ÈÙ˙ Æ˙ÈÏÎ˘‰ ˙ÂÓÏ˘‰ ‡È‰˘ ®≥¥± ‰¢ÈÓ© ¢ÔÂ¯Á‡‰ Â˙ÂÓÏ˘ Ï‡ ÂÚÈ‚‰Â
„ÓÈÓÏ ‡È‰ Ì‚ ‰ÙÈÒÂÓ ‰Â¯Á‡‰ Â˙ÂÓÏ˘Ï Ì„‡‰ ˙‡ ‡È·Ó‰ ¨È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡ ‰ÈÏÚ ÌÏÂÒÎ
Æ‰·Î¯Ó‰ Ï˘ ÈÊÈÙËÓ‰
˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰ÏÚÓ ¨¯˙ÂÈ ˘¯ÂÙÓÂ ÈÂÏ‚ ÔÙÂ‡· Í‡ Ì¢·Ó¯Ï ‰ÓÂ„·˘ ¨¯ÓÂÏ Ô˙È ¨ÌÂÎÈÒÏ
¨‰·Î¯Ó‰ ÔÂÈÊÁ Æ˙ÈÊÈÙËÓ ‰Ó¯Ï ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ¯Â˘ÈÓ‰Ó ÌÈ‡È·Ï ‰˙Ï‚˘ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯
ÂÏÂÎ ‡Ï‡ ¨˙ÂÈÓÂÂ¯ËÒ‡ Â‡ ˙ÂÈÏ˜ÈÊÈÙ ¨˙ÂÈÚ„Ó ˙Â˙ÈÓ‡ „ÓÏÏ ‡· ‡Ï ¨Ô‡Î ¯Ó‡‰ ÈÙ ÏÚ
Í¯„ ÏÚÂ ¨Â˙Â‡ÈˆÓÏ ÌÈ„ÚÂ ÂÓÓ ÌÈÚÙÂ˘ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÎÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰˘ ¨˙Â‰ÂÏ‡‰ ÏÚ ¯ÂÙÈÒ
ÆÂ˙‚˘‰Ï Ì„‡‰
‰·Î¯Ó‰ È Â‰ÈÊ· ˙ Â¯Â˘ ˜‰ ˙ÂÈÚ·‰Â ˙ È˜ÙÒ ‰ ‰ „ÓÚ‰ ≤Æ±Æ‚

Ì¢·Ó¯Ï ¯˘ÙÈ‡ ¨Í„È‡Ó ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ Ï˘Â ¨„ÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó Ï˘ Ú·Â¯Ó‰ ‰·Ó‰
Â˙·Î¯Ó ÈÏ‚Ï‚ ˙Ú·¯‡ Ì‰ ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÏ‚Ï‚ ˙Î¯ÚÓ ÌÚ Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ·˘ ˙ÂÈÁ‰ ˙‡ ˙Â‰ÊÏ
Â‰Â‡¯˜ ¨˙ÂÈÁ Ú·¯‡ Â˙Â‡ ÌÈ‡˘Â „Â·Î‰ ‡ÒÎ˘ ÆÆÆ¯Ó‡ ¯˘‡Î ÈÎ ¯Ó‡ ‰ÊÏÂ¢ ∫Ï‡‰ Ï˘
Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Á·‰ ˙Â·˜Ú· ∂π¨¯ÂÓ‡Î ¨‰˙ÏÚ ÂÊ ‰·Â˙ Æ®Ú∫‡ ¢ÂÓ© ¢‰·Î¯Ó ÌÈÓÎÁ‰
ÌÏÂÚ‰ ˙‚‰‰ Ï˘ Ô·ÂÓ· ¨‰Á‚˘‰‰ ¨®Ò‡ÈÒÈ„Â¯Ù‡Ó ¯„ÒÎÏ‡Ó ÏÁ‰© ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ¨ÚÂ„ÈÎ
˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙‡ ‡È‰ Ì‚ ˙¯˘˜Ó ÂÊ ‰„·ÂÚ Æ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰Ó ˜ÏÁ ‡È‰ ≠ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÂÚˆÓ‡·
ß‚ ‰‡¯ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ‰Ó ˙„ÈÓ· ‰ÚÈÙ˘‰ ÈÏÂ‡Â ¨ÈÊÈÙËÓ≠È‚ÂÏÂ‡È˙‰ ÌÂÁ˙Ï ˙ÈÊÈÙÂ¯ËÒ‡‰Â
Æ≥± ßÚ‰Â µ±≥≠µ±± ßÓÚ ¨ ¢˙Â¯Ú‰ Ú·¯‡ ∫Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÌÈÓ˘· ÌÈ¯Â„Î‰ ˙Ú·¯‡¢ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù
∂∑
Æ≥πµ ‰˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â
Æ Posterior Analytics 1,2. 7b20-23 ÂËÒÈ¯‡ ∂∏
∂π
Æß‚ ˜ÏÁ ¨‰·Î¯Ó‰ Ï˘ ÈÊÈÙËÓ‰ „ÓÈÓ‰Â ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÈÁ ÈÂ‰ÈÊ Æ±Æ±Æ‚ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯
211
ÆÏ‡˜ÊÁÈ ‡È·‰ ‰¯‡˙˘ ÈÙÎ ¨Ï‡‰ ˙·Î¯Ó ÔÈ·Â ‰ÓÏ˘ ˙·Î¯Ó ÔÈ·˘ ˙È·œÓ‰ ‰È‚ÂÏ‡·
‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ˜ÏÁÂ ËÂ˘Ù ÂÈ‡ ‰·Î¯Ó‰ ÈÏ‚Ï‚ ˙Ú·¯‡ ÌÚ ®Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ·˘© ˙ÂÈÁ‰ ÈÂ‰ÈÊ
∫‰Ê ÈÂ‰ÈÊ· ˙Â¯Â˘˜ ˙ÂÈÚ· È˙˘ ÆÔ‡Î Ì¢·Ó¯‰ ˙˜ÒÓÓ
≠ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¯ÙÒÓ˘ ‰„·ÂÚ‰ ‡È‰ ¨Ë ∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ „„ÂÓ˙Ó ‰ÓÚ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰ÈÚ·‰ Æ‡
Ï˘ Ú·Â¯Ó‰ ‰·ÓÏ ÌÓÈ‡˙‰Ï È„Î Æ˙Ú·Â¯Ó‰ ‰˜ÂÏÁ‰ ˙‡ Ì‡Â˙ ÂÈ‡ Ì¯Â„ÈÒÂ ¨‰Ú˘˙
ÆÍ·ÂÒÓ È˘¯Ù ÍÏ‰ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘¯„ ¨‰·Î¯Ó‰ È‡˘Â ˙Ú·¯‡
¨˘Ó˘‰ ¯Â„Î ¨Á¯È‰ ¯Â„Î ∫ÌÈ¯Â„Î ‰˘ÓÁÏ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ˜ÏÈÁ ∑∞ÌÈÂ˘‡¯ ˙Â·˜Ú·
ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯Â„Î ¨®È‡˙·˘ ¨˜„ˆ ¨ÌÈ„‡Ó ¨‰‚Â ¨·ÎÂÎ ∫˙ÎÏ‰ È·ÎÂÎ© ÌÈÎÂ·‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯Â„Î
ßÌÈ¯ÈÂˆÓß ÌÈ¯Â„Î ‰Ú·¯‡ Ì¢·Ó¯Ï ‰˜ÙÈÒ ÂÊ ‰˜ÂÏÁ ÆÛÈ˜Ó‰ Ï‚Ï‚‰Â ®˙·˘‰ È·ÎÂÎ© ÌÈ„ÓÂÚ‰
˙Ú·¯‡ ÌÚ ‰‰ÈÊ Ì˙Â‡Â ¨ÌÈ·ÎÂÎ Ì‰· ¯˘‡ ÌÈ¯Â„Î Ì‰˘ ®ı¯Â˘ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙· ßÌÈÈ¯Âˆß Â‡©
Æ‰·Î¯Ó‰ ÈÏ‚Ï‚ ˙Ú·¯‡ ÌÚÂ Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ·˘ ˙ÂÈÁ‰
¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙˘ÓÁ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÈÙ ÏÚ˘ ‰„·ÂÚ· ‰¯Â˘˜ ‰Ê ˘Â¯Ù·˘ ‰ÈÚ·‰
ÈÏ‚Ï‚ ‡Ï‡ ¨È˘‰ ÏÚÓ „Á‡ ¨˙·˜ÂÚ ‰¯„Ò· ÌÏÂÎ ÌÈ¯„ÂÒÓ ÂÈ‰ ‡Ï ¨˙ÎÏ‰ È·ÎÂÎ È‡˘Â
È·ÎÂÎ ˙˘ÓÁ Ï˘ ÌˆÂ·È˜ ÆÂÈÏÚÓ ≠ ˙ÎÏ‰ È·ÎÂÎ ¯‡˘Â ¨˘Ó˘‰ Ï‚Ï‚Ï ˙Á˙Ó ÂÈ‰ ·ÎÂÎÂ ‰‚Â
‰ÂÓ˙ ÍÎÈÙÏ ‰‡¯ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯ÓÏ Â˘Â¯Ù· Ì¢·Ó¯‰ ‰˘Ú˘ ÈÙÎ ¨„Á‡ ¯Â„ÎÏ ˙ÎÏ‰
®ÒÂÈ‡ÓÏÂËÙÂ ÂËÒÈ¯‡ Ï˘© ˙ÂÏ·Â˜Ó‰ ˙Â˘ÈÙ˙‰ ˙‡ ¯˙ÂÒÂ È˙ÙÂÓ ÒÂÒÈ· ¯ÃÒ⁄Á ¨ıÏÂ‡ÓÂ
ÆÈÓÈÈÓ˘‰ ¯„ÒÏ ¯˘‡· ∑±®‡∫‚ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ßÏ‰© ‰¯Â˙ ‰˘Ó· ÂÈ¯·„ ˙‡Â
‰‚Â˘ ¯·Ò˘ ÒÂÈ‡ÓÏÂËÙ ˙Ú„ ÏÂÓ ª˙˜ÂÏÁÓ· ÈÂ˘ ‰Ê ‡˘Â˘ Ì¢·Ó¯‰ ‰„ÂÓ ∑≤‰·¯ ˙ÂÎ·
Ï˘ Ì˙ËÈ˘ ‰„ÓÚ ¨‡ ∫‚ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰· ÂÓˆÚ Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Â ∑≥˘Ó˘Ï ˙Á˙Ó ·ÎÂÎÂ
‰ÈÙÏ ∑∂¨‰ß‚‡· Ô·‡Â ∑µ ÁÏÙ‡ Ô·‡ ¯·‡ß‚ Ì‰ÈÈ· ¨¯˙ÂÈ ÌÈ¯ÁÂ‡Ó ÌÈÓÂÂ¯ËÒ‡Â ∑¥ÌÈÓÂ„˜
∑∞
Æ∑¥ ßÚ‰ ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯
Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂËÚ È¯Ù ÔÎ‡ ÂÈ‰ ¯Ó‡Ó‰Â ‰„ÈÓ· Û˜˙ ‰Ê ¯Â˜Ó Æ∑ ßÓÚ ß„ÂÁÈÈ‰ ¯Ó‡Óß Ì‚ ‰‡¯Â ∑±
Æ®∂± ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯©
‰˘ÈÙ˙‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÔÓ ‰¯ˆÂ˘ ‰ÎÂ·Ó‰ ÏÚ „Î∫· ¢ÂÓ ÛÂÒ· Â˙‡„Â‰ ˙‡ Ì‚ ‰¯ÈÎÊÓ‰ ∑≤
ÆÒÂÈ‡ÓÏÂËÙ Ï˘ ˙ÈËÓÈ˙Ó‰ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ÔÈ·Â ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓ‰ Ï˘ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰
ÒÂÈ‡ÓÏÂËÙ Ì˜ÓÓ ®¥±π ßÓÚ ¨® G.J. Toomer© ¯ÓÂË ß‚ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙·© ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ¨ßËÒ‚ÓÏ‡ß· ∑≥
Ì‚ ˜Ù˜Ù ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·Ï˘· ÆÂÊ ‰ÚÈ·˜ ÏÚ ÌÈ˜ÏÂÁ‰ Ì˘È˘ ‰„ÂÓ Í‡ ˘Ó˘‰ Ï‚Ï‚Ï ˙Á˙Ó ·ÎÂÎÂ ‰‚Â ˙‡
¨ B.R. Goldstein,"Theory and Observation in Medieval Astronomy"‰‡¯© ÔÈÚ· ÒÂÈ‡ÓÏÂËÙ
∏ÆË∫· ¢ÂÓ ÈÙ ÏÚ ¨‰ß‚‡· Ô·‡ Ì‚ ¯·Ò ÍÎ Æ®±∞∏ ßÓÚ ¨ L.C. Taub Ptolemy's Universe ª¥≥ ßÓÚ
74
ÏÚÓ ˘Ó˘‰ ˙‡ Ì˜ÓÓ‰ ®µ¥∞ ßÓÚ ¨Ò·ÈÏ ˙¯Â„‰Ó© 38d ÒÂ‡ÈÓÈË· ÔÂËÏÙ‡ Ï˘ ÂÈ¯·„ ‰‡¯
212
È˘ ¯Â„Ò ÏÚ Â¯ÂÈ ˙ÙÂÓ Ì˘ ÔÈ‡˘¢ ÔÂÈÎÓÂ ∑∑Æ˘Ó˘‰ Ï‚Ï‚Ï ÏÚÓ ÌÈÈÂˆÓ ·ÎÂÎÂ ‰‚Â ÈÏ‚Ï‚
˛ÌÈ·ÎÂÎ‰ È‡˘Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¯ÙÒÓ¸ Ì¯ÙÒÓ ÂÈ‰È ÆÆÆ‰È‰È ‡Ï Â‡ ÔÎ ¯·„‰ ‰È‰È ÆÆÆÂÏ‡‰ ÌÈ¯Â„Î‰
˘Ó˘‰ ¯Â„ÎÂ ¨‰˘ÓÁ‰ ÌÈÎÂ·‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯Â„ÎÂ ¨ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯Â„Î ¨ÌÈ¯Â„Î Ú·¯‡
Ï‚Ï‚ß Â˙Â‡ Æ®·≠‡≤µØË∫· ¢ÂÓ© ¢Â· ·ÎÂÎ ÔÈ‡ ˜ÏÁ „Á‡ Ï‚Ï‚ ÌÏÎÓ ‰ÏÚÓÏÂ ¨Á¯È‰ ¯Â„ÎÂ
∑∏
ÆÂÈÏÚ ÔÎÂ˘ „Â·Î‰ ‡ÒÎ˘ ¨˙ Â·¯Ú ‰ÂÎÓ‰ ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ ‡Â‰ ßÂ· ·ÎÂÎ ÔÈ‡ ˜ÏÁ „Á‡
Ô·‡˘ ¯ÙÂÒÓ ®¥¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨L.C. Taub© ·Â‡Ë Á¢Ï Ï˘ ‰¯Â·ÈÁ· ÆÂÈÏÚÓ ·ÎÂÎÂ ‰‚Â ˙‡Â ˙Â¯È˘È Á¯È‰ ¯Â„Î
Ï˘ Â˙Â„Ú ÈÙ ÏÚ Æ‰ÓÁ‰ Ï‚Ï‚Ó ‰ËÓÏ ‰‚Â˘ ˜ÈÒ‰ ÍÎÓ Æ˘Ó˘‰ ÏÚ Ì˙ÎÎ ‰‚Â ˙‡ ‰‡¯˘ ·˙Î ‡ÈÒ
ßÓÚ ¨ß· Í¯Î Al-Bitrûjî:On the Principles of Asrtonomy ¨ßÈß‚Â¯Ë·Ï‡Ï ‰ÂÎ˙· ¯Ó‡Óß© Èß‚Â¯Ë·Ï‡
ÌÈÏ··‰ ¨ÒÓ¯‰ Ì‰ ˘Ó˘‰ ÏÚÓ ·ÎÂÎÂ ‰‚Â˘ Â¯·Ò˘ ßÌÈÓÂ„˜ß Ì˙Â‡ ®≤≥ ßÓÚ ß‡ Í¯Î ¨ÈÏ‚‡‰ ÌÂ‚¯˙·Â ¨≥±≤
¯ÂÎÊÈ‡ ¨ÔÂËÏÙ‡Ï Ì‚ ÈÏÂ‡Â Â„Â‰ ÈÓÎÁÏ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰ÂÂÎ‰ ®„È∫Î ˙ÂÓ˘ ÏÚ© ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÈÙ ÏÚ ÆÌÈ„Â‰‰Â
ÏÚ „ÂÚ ‰‡¯ ¨±∂∑ ßÓÚ ¨„˘Â¯ Ô·‡Ï ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ùß· Ì‚ ÚÈÙÂÓ ‰„ÓÚ ˙ËÈ˜ ‡ÏÏ ˙˜ÂÏÁÓ‰
Ï˘ Â˙¯Ú‰Â ª± ßÚ‰Â ¥ππ ßÓÚ ¢ÌÈÓ˘· ÌÈ¯Â„Î‰ ˙Ú·¯‡¢ ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ª∑∑ ßÚ‰ ¨ÔÏ‰Ï ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ
Æ± ßÚ‰ ¨Ì˘ ¨ËÒ‚ÓÏ‡Ï ÂÓÂ‚¯˙· ¨¯ÓÂË ß‚
ı¯Â˘ ßÓ ‰‡¯ ÆÂ· Í¯„ ¯È˘È ¯˘˜ Ì¢·Ó¯Ï ‰È‰ ÂÓÚÂ ¨ßÈËÒÈß‚ÓÏ‡ ÔÂ˜È˙ß Ì˘· ¯ÙÒ ·˙Î˘ 75
ß‚© ÁÏÙ‡ Ô·‡ ¯·‡ß‚ Ï˘ Â¯ÙÒ ˙‡ Ì‚¯˙ ¨‰˘Ó ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ Â· Æπ ßÚ‰Â Ë∫· ¢ÂÓ Â˙¯Â„‰Ó·
‰ÂÎ˙· ¯Ó‡Óß· Ì‚ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ ÏÚÂ ÂÈÏÚ ‰‡¯Â ®¥ ßÓÚ Commentary on Ecclesiastes ¨ÔÂÒÈ·Â¯
¥ ßÓÚ ¨ß· Í¯Î È¯·Ú ÌÂ‚¯˙Â ±≤≥≠±≤≥–Â µ≥ ßÓÚ ß‡ Í¯Î ¨Ì˘ ¨®ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó È¢Ú Î¢‚ Ì‚¯Â˙˘© ßÈß‚Â¯Ë·Ï‡Ï
µ ßÓÚ ß‡ Í¯Î ¨Ì˘ ‰‡¯ ¨‰‚Â Ï‚Ï‚ ˙Á˙ÓÂ ·ÎÂÎ Ï‚Ï‚ ÏÚÓ ˘Ó˘‰ ‰ÈÙÏ ¨Èß‚Â¯Ë·Ï‡ ˙ËÈ˘ ÏÚ Æ≥±¥≠≥±≤–Â
Æ≥±∏≠≥±∂ ßÓÚ ¨ß· Í¯Î ¨ È¯·Ú ÌÂ‚¯˙Â ±≤µ≠±≤¥–Â
76
Æ®‡≤µØË∫· ¢ÂÓ© ¯˙ÂÈ ¯È·Ò ˘Ó˘‰ ÏÚÓ ·ÎÂÎÂ ‰‚Â Ï˘ ÌÓÂ˜ÈÓ˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ï ¨ÔÚË˘
‡Â‰ ‰‚Â Ì‡ ¨˙ÂÏÊÓ‰ ÈÓÎÁ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ˘ÈÂ¢ ∫‡¯ÊÚ Ô·‡ È¯·„· ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰‡¯ 77
˙˜ÂÏÁÓ‰ Æ®„È∫Î ˙ÂÓ˘© ¢‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ‰‚Â ÈÎ ˙ÂÈ‡¯ Â‡È·‰ Â„Â‰ ÈÓÎÁÂ ¨‰ÓÓ ‰ËÓÏ Â‡ ¨˘Ó˘‰Ó ‰ÏÚÓÏ
Æ®≤∏≠≤∑ ßÓÚ ¨¯˘ÈÈÏÙ Ï¢È ˙¯Â„‰Ó·Â ¨≥≥≠≥∞ ßÓÚ ¨ÚÏÒ ß˘ ˙¯Â„‰Ó© ßÌÈÓÚË‰ ¯ÙÒß· Ì‚ Ú¢·‡¯‰ È¢Ú ˙¯ÎÊÂÓ
ÏÎ ÏÚ ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÓ„‰ ˙‡ ‰ÂÓÂ Ú¢·‡¯‰ Ï˘ ‰Ï‡ ÂÈ¯·„ ˙‡ ËËˆÓ ¨Â¯˙È ˙˘¯ÙÏ Â˘Â¯Ù· ÈÂ˜˘Ó ‰„Â‰È ß¯
‰ÓÁ ·ÎÂÎÂ ‰‚ ÈÎ ÌÈ¯ÓÂ‡ ˘È¢ ∫¯ÓÂ‡ ‡Â‰ Ú¢·‡¯‰ ˙Ú„Ï ÂÒÁÈÈ˙‰· Æ˙˜ÂÏÁÓ ‰˙Â‡· ÌÈ„„ˆ‰Ó „Á‡
‰Ê· ÔÈ‡Â ¨‰ËÓÏ Ì‰ ÌÈÓÚÙÂ ‰ÏÚÓÏ Ì‰ ÌÈÓÚÙ˘ Â¯Ó‡ ÌÈ¯Á‡Â ¨¯·„‰ ÍÙ‰ Â¯Ó‡ ÌÈ¯Á‡Â ˘Ó˘‰Ó ‰ÏÚÓÏ
Ï‡ÂÓ˘ ˙‡Æ Æ¢˙Ú„‰ ‰Á„ Ú¢‡‰ Ï‡Ó˘ ÈÎ ˙Ú„Ï ÍÏÎ˘ ÔÈÚ· ˙È‡¯‰ ‰˙‡Â ÆÆÆ‰Ï‡‰ ÌÈ¯·„· ¯·„Ï ÌÂ˜Ó ¯ÙÒ‰
¨Ë∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ˘Ó˘Ï ˙Á˙Ó ·ÎÂÎÂ ‰‚˘ ÌÈ¯·ÂÒ‰ ÔÈ· ¯ÈÎÊÓ ‡Â‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡
ÍÂÓÒ ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰˘ ˛˘Ó˘‰¸ ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï È˙Ó· ‡Â‰ ˛‰ÓÁ ·ÎÂÎ¸ ¯ÙÂÒ‰ ˙Ò˜ ÈÎ Â¯Ó‡Â¢ ∫ÂÈ¯·„ ÂÏ‡Â
‰È‰ ÔÎÂ ¨˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ‰· ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏÂ ‰ÈÈÈÚ ˙ˆ˜ ¯Â‡È·· ÂÁ‡ ¯˘‡ ˙‡Ê‰ ‰‡¯Ó· ‡ˆÓ‰ ÈÙÏ ÂÏ
˘Â¯Ù© ¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ¯Ó‡ÓÓ È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ßË ˜¯Ù· ·¯‰ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ÌÈÓÂ„˜‰ ‰ÂÎ˙‰ ÈÓÎÁÓ ÌÈ·¯ ˙Ú„
Â˘Â¯Ù· ‰¯È˜ÏÙ Ô·‡ ·ÂË Ì˘ Ì‚Æ®¥≤≠¥± ßÓÚ ¨È¯·Ú‰ ÁÙÒ‰ ¨®Ê¢Ï¯˙© ‡ ß·ÂË ¯ˆÂ‡ß ¨Â¯˙È ˙˘¯ÙÏ ÈÂ˜˘ÂÓ
ÒÂÈÓÏ‡Ë·Â ¨Ì‰Ó ‰ËÓÏ Â‡ ·ÎÂÎÂ ‰‚ÂÓ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ Ì‡ Ì‰ÈÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ˘ÈÂ¢ ∫ÔÈÚÏ ÒÁÈÈ˙Ó Ë∫· ¢ÂÓÏ
·È˘‰ ÒÂÈÓÏ‡Ë· ÈÎ ·˙Î ÈÏÈ·˘‡Ï‡ ÁÏÙ‡ Ô·‡ ‡Â‰Â Â¯Â„· ‰È‰˘ ˘È‡‰Â ÆÈ˙Ó‡ Í¯„ ‰Ê· ÂÏˆ‡ ˘È ÈÎ ·˘ÂÁ
ÈÎ ÒÂÈÓÏ‡Ë· ¯Ó‡Â ÆÌ˙Â‡ ¯È„˜˙˘ ·ÈÈÁ˙Ó ‰È‰ ‰ÓÓ ‰ËÓÏ ÂÈ‰ ÂÏ‡ ÈÎ ¨˘Ó˘‰ ˙Á˙ Ì‰˘ ·˘Á˘ ÈÓ ÏÚ
ÔÈ· ÏÏÎ· ¯ÓÂ‡Â Â¯ÂÓ ¯Ó‡ ˜ÙÂÒÓ ¯·„‰ ‰Ê ˙ÂÈ‰ ÈÙÓÂ ÆÆÆ‰È˙Á˙ Ì‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ˘Ó˘‰ Â¯È„˜È ‡Ï ¯˘Ù‡
ßÓÚ ¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· ‰¯Â˙‰ ˙Â˘¯Ù¢ ¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘ ‰‡¯Â ¨®≤¥π ßÓÚ ÔÓÙÈ˘ ˙¯Â„‰Ó© ¢‰È‰È ‡Ï ÔÈ· ¯·„‰ ‰È‰È
Æπ∏ ßÚ‰Â ±¥∑≠±¥µ
‰ÏÂÚ Â·Â ¨˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ÌÚ Ì¢·Ó¯‰ ˙ÓÚ˙Ó Â· ˜¯Ù· ¨„Î∫· ¢ÂÓ·˘ ÔÈÈÚÓ ∑∏
˙ÎÏ‰ È·ÎÂÎ ˙˘ÓÁÏ ˙Á˙Ó ˘Ó˘‰ ÌÂ˜Ó ˙‡ ·‚‡ Í¯„· Ì¢·Ó¯‰ Ì˜ÓÓ ¨‰˙ÂÙÈ¯Á ‡ÂÏÓ· ˙Â˜ÙÒ‰ ˙Ï‡˘
¨˘Ó˘‰ ‰·È·Ò ·ÂÒÈ ¯˘‡ ÌÏÂÚ‰ ÊÎ¯ÓÓ ˙‡ˆÂÈ‰ ‰„Â˜‰˘ ¯‡·˙‰Â¢ ∫ÔÂ„È· ˙˜ÂÏÁÓÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ÈÏ·
Û‡˘ ¨Ô‡ÎÓ Æ¢‰ÓÁ ·ÎÂÎ Ï‚Ï‚ ˙ÈÂ·‚Ó ‰ËÓÏ ‡È‰Â ¨Á¯Î‰· Á¯È‰ Ï‚Ï‚ ÏÏÁÏ ıÂÁ ˙‡ˆÂÈ ˙‡Ê‰ ‰„Â˜‰
213
¯Â„Î ∫ÌÈÈÓÈÓ˘‰ ßÌÈ¯Â„Îß‰ ˙Ú·¯‡ ÌÚ ˙ÂÈÁ‰ ˙Ú·¯‡ ÈÂ‰ÈÊ ¨ÂÓˆÚ Ì¢·Ó¯‰ ˙‡„Â‰ ÈÙ ÏÚ
ÏÚ ÔÚ˘ ÂÈ‡Â ¨ıÏÂ‡Ó ≠ ˙·˘‰ È·ÎÂÎ ¯Â„ÎÂ ˙ÎÏ‰ È·ÎÂÎ ˙˘ÓÁ ¯Â„Î ¨Á¯È‰ ¯Â„Î ¨˘Ó˘‰
‰˙È‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ï˘ ÂÊ ˙Ú·Â¯Ó ‰˜ÂÏÁ ¨ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨Í‡ Æ˙ÈÚ„Ó ‰ÈÁ·Ó Ô˙È‡ ÒÈÒ·
ÌÏÂÚÏÂ ¨ÏÏÎ· ÈÓÒÂ˜‰ ‰·ÓÏ ‰˙Ó‡˙‰Â ‰·Î¯Ó‰ ˙„ÈÁ ÔÂ¯˙Ù ¯Â·Ú Ì¢·Ó¯Ï ‰ˆÂÁ
ÆË¯Ù· ≠ Ï‡‰ ˙·Î¯Ó ÌÚ ‰‰ÈÊ Â˙Â‡ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰
∑π
ÌÏÚ˙‰Ï Ô˙È ‡Ï Í‡ ¨ÏÂ„‚ ˘¯Â˘Â ·Â˘Á ˘Â„ÈÁ Ì¢·Ó¯‰ ‰‡¯ ÂÊ ˙È˘¯Ù ‰ÈˆÈ‡ÂËÈ‡·
¨˙ÈÚ„Ó ‰ÈÁ·Ó ÛÙÂ¯Â ˙È˘¯Ù ‰ÈÁ·Ó ˜ÂÁ„ ¨ÌÈÏ‚Ï‚ ‰Ú·¯‡Î ˙ÂÈÁ‰ ÈÂ‰ÈÊ˘ ‰„·ÂÚ‰Ó
∏∞
Æ˙˜ÂÏÁÓ· ‰ÈÂ˘ ‰˙Â˙ÈÓ‡Â ˙ÙÂÓ ‰ÈÏÚ ÔÈ‡˘ ‰˘ÈÙ˙ ÏÚ ÒÒÂ·Ó Â˙ÂÈ‰·
˙Â·˜Ú·Â ∏±¨ÈÓÈÈÓ˘ Ï‚Ï‚ ˙‡¯Â‰· ß‰ÈÁß ÁÂÓ‰ ˘Ó˘Ó ¨ß‡ Ï‡˜ÊÁÈÏ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ· Æ·
˙ÂÈ˜ÙÒ ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰ Â„ÈÏÂ‰˘ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰Â ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ÔÈ· ÛÈ¯Á‰ ˙ÂÓÈÚ‰
˙Ú·¯‡ß ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ‰ ¨‰·Î¯Ó‰ ÈÏ‚Ï‚ Ï˘ ˙Ú·Â¯Ó‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ Â¯Ú¯Ú ‡Ï ¨Ì¢·Ó¯‰ „ˆÓ ˙ÎÏ ˙Â˜ÈÁ¯Ó
Æß˙ÂÈÁ‰
ÈÏ· ˙ÂÈÁ‰ ˙Ú·¯‡ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ¨®±π± ‰¢ÈÓ© Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ ˘Â¯Ù· ¨‰·Î¯Ó· ÂÂÈ„· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯
ÔÂÈÊÁ· ßÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡ßÏ Â˘Â¯Ù· ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ·ÎÂÎÂ ‰‚ÂÏ ÒÁÈ· ˘Ó˘‰ ÌÂ˜ÈÓ ˙ÈÈÚ·Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï
Ï‚Ï‚ ÏÚÓ ‰ÓÁ ·ÎÂÎ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ Ì˜ÓÓ ®Ê ¨Â∫È≠Â ‡È ¨‚ ¨·∫Ë Ï‡˜ÊÁÈ© ¨˘Ó˘‰ ˙‡ ¨Â˙ËÈ˘Ï ¨ÏÓÒÓ‰ ¨Ï‡˜ÊÁÈ
‡Â‰ ˛‰ÓÁ ·ÎÂÎ¸ ¯ÙÂÒ‰ ˙Ò˜ ÈÎ Â¯Ó‡Â¢ ∫ÂÈ¯·„ ÂÏ‡Â ¨Ë∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ¨˘Ó˘‰
¯Â‡È·· ÂÁ‡ ¯˘‡ ˙‡Ê‰ ‰‡¯Ó· ‡ˆÓ‰ ÈÙÏ ÂÏ ÍÂÓÒ ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰˘ ˛˘Ó˘‰¸ ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï È˙Ó·
¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ÌÈÓÂ„˜‰ ‰ÂÎ˙‰ ÈÓÎÁÓ ÌÈ·¯ ˙Ú„ ‰È‰ ÔÎÂ ¨˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ‰· ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏÂ ‰ÈÈÈÚ ˙ˆ˜
‰ÏÂÚ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰ÎÂÙ‰ ‰Ú„Ï ˙Â„Ú Æ®≥≥∑≠≥≥∂ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ¯Ó‡ÓÓ È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ßË ˜¯Ù· ·¯‰
ÌÈ¯·ÂÒ‰ ÔÈ· ˙¢·˘¯‰ ˙‡ ‰ÂÓÂ ˙˜ÂÏÁÓ ‰˙Â‡Ï ÒÁÈÈ˙Ó ‡Â‰ Ì˘ ¨Â¯˙È ˙˘¯ÙÏ ÈÂ˜˘ÂÓ ‰„Â‰È ß¯ ˘Â¯ÈÙÓ
ÈÂ˜˘ÂÓ ‰„Â‰È ß¯ ÒÒ·˙‰ ‰Ó ÏÚ ˙Ú„ÂÈ ÈÈ‡ ¨®˙Ó„Â˜ ‰¯Ú‰ ‰‡¯© ˘Ó˘Ï ˙Á˙Ó ·ÎÂÎÂ ‰‚Â ÈÏ‚Ï‚˘
Æ˙¢·˘¯‰ È·‚Ï Â˙ÚÈ·˜·
¨Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯ÓÏ ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ Ï˘ Â˘Â¯Ù· Ì‚ ‰ÈÂˆÓ ˘Ó˘‰ Ï‚Ï‚ ÏÚÓ ˙ÎÏ‰ È·ÎÂÎ ˙˘ÓÁ Ï˘ ‰˘ÈÙ˙
Æ≥≥¥ ßÓÚ ßÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯Ï ßÛÒÎ ˙¯ÂÓß ÍÂ˙Ó Ï‡˜ÊÁÈ· ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ¯Â‡È·ßÏ ‰Ó„˜‰ ‰‡¯
˙Ú·¯‡¢ ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ú·Â¯Ó‰ ‰·Ó‰ ÔÈÚ· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ÂÈ¯Â˜Ó ÏÚ ÔÂÈ„ ‰‡¯ ∑π
Æµ∞µ≠µ∞± ßÓÚ ¢ÌÈÓ˘· ÌÈ¯Â„Î‰
˘Â¯Ù „‚Î ÂÈ˙ÂÚËÓ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÚË· ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÏÚ Ï‡·¯·‡‰ Ï˘ ‰ÙÈ¯Á‰ Â˙¯Â˜È· ‰‡¯Â ∏∞
ÂÓÎ ‰Ú˘˙ Ì‰Â ‰Ú·¯‡ Ì‡Ó ÍÈ‡ ÌÈ¯Â„ÎÏ ˙ÂÊÓÂ¯ ˙ÂÈÁ‰ ÂÈ‰ Ì‡ ÈÎ¢ ∫®·∫∑± ßÓÚ ¨‚ ¢ÂÓ© ‰·Î¯ÓÏ Ì¢·Ó¯‰
‰‚Â˘ ÌÂ„˜ ˙Ú„ ‰È‰˘ ·¢Á Â˙Â‡Ó Ë¢Ù· ·˙Î˘ ‰Ó· ‰Ê‰ ˜ÙÒ‰Ó Ïˆ‰Ï ·˘Á ¯·ÎÂ Æ·¢Á „¢Ù· ·¯‰ ‡È·‰˘
˙˙Ó‡Ï Â„¯È˘ ÌÈÂ¯Á‡‰ ÂÈÏÚ ÂÓÈÎÒ‰˘ ‰Ó ÛÂÏÁ· ¯·„ ‡Â‰˘ ‰Ó˘ ·¯‰ ·˙ÎÂ ¨˘Ó˘‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ Ì‰ ·ÎÂÎÂ
‰˘ÓÁ‰ ¯Â„ÎÂ ¨ÂÈÏÚ ¯˘‡ ˘Ó˘‰ ¯Â„Î ¨‰·Ï‰ ¯Â„Î ¨‰Ú·¯‡ ÌÈ¯ÈÈÂˆÓ‰ ÌÈ¯Â„Î‰ ÂÈ‰È ‰Ê ÈÙÏ˘ ¯Ó‡Â ÆÔÈÚ‰
ÍÈ‡ ÈÎ ¨ÏË· ˙Ú„ ˙Ó‡· ‡Â‰Â ˙ÂÈÁ ß„‰ ÔÈÚ ·˘ÈÏ ‰Ê ÏÎ ¯Ó‡Â ÆÌÈÓÈÈ˜‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯Â„ÎÂ ¨ÌÈÎÂ·‰ ÌÈ·ÎÂÎ
‡ˆÈ ÈÓ ÔË·Ó ¨ÔÎ ‰È‰È˘ Û‡Â ˘Ó˘‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ·ÎÂÎÂ ‰‚Â ˙ÂÈ‰ ‡Â‰Â ¨È˙Ó‡ È˙Ï· ¯·„ ‰‡Â·‰ „ÂÒÈ ‰È‰È
˘Ó˘‰ ¯Â„ÎÂ ˙Á‡Ï ‰Ó ‰·Ï‰ ¯‡È·˘ ÂÓÎÂ ¨ÔÎ ÌÓÈ˘ ÈÓ ÌÈÂÓ„˜Ï ‡ˆÓ ‡Ï ‰‰ ÈÎ ¨‰Ú·¯‡‰ ¯ÙÒÓ
Æ‰Ú·¯‡ ‡Ï ‰Ó˘ ÌÈ¯ÈÈÂˆÓ‰ ÔÎ Ì‡ ÌÈ¯Â„Î‰ ÂÈ‰ÈÂ ¨ÌÈ„‡ÓÂ ˜„ˆ È˙·˘ ¨·ÎÂÎÂ ‰‚ ‰ÓÈ˘ ÚÂÓ‰ ÈÓ ¨˙Á‡Ï
¯·„ ÛÂÒ ÆÆÆÌÈ·ÎÂÎ Â· ÔÈ‡˘ ÔÂÈÏÚ‰ ¯Â„Î‰ ÌÚ ‰˘ÓÁ Ì‡Ó ‡Ï ‰ÓÏ¨ÔÙÂ‡‰ ‰Ê· ÌÈ¯Â„Î‰ ‰Ó Ì‡ ÈÎ „ÂÚÂ
Æ¢ÍÂÓÒÈ˘ ‰Ó ÏÚ ÂÏ ÔÈ‡Â Â·ÏÓ Â‡„· ·¯‰ ‰Ú·¯‡‰ ¯ÙÒÓ
∏±
Æµµ ßÚ‰ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯
214
Ú„‡Â ÆÆÆÏ‡¯˘È È‰Ï‡ ˙Á˙ È˙È‡¯ ¯˘‡ ‰ÈÁ‰ ‡È‰¢ ∫Â˙‡¯Ó Ï˘ È˘‰ ˜ÏÁ· Ï‡˜ÊÁÈ È¯·„
‰ÈÚ· ¯¯ÂÚÓ ‰Ê ˘Â¯Ù ∏≤Æ˙‡Ê ‰‡¯Â‰· ß·Â¯Îß‰ Ì‚ ˘Ó˘Ó ¨®Î∫È ¨Ì˘© ¨¢‰Ó‰ ÌÈ·Â¯Î ÈÎ
‰„·ÂÚ· ‰¯Â˘˜ ‡È‰Â ¨Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î· ‰¯È˘È ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙‡ˆÂÓ ÈÈ‡ ‰ÈÏ‡ ˙ÙÒÂ
˙ÂÈÁ‰ ÌÈ‰ÂÊÓ ¨ß‰¯Â˙ ‰˘Óß‰ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ È˙ÎÏ‰‰ Â¯Â·ÈÁ·Â ∏≥Ï¢ÊÁ· ÌÈ·¯ ˙Â¯Â˜Ó·˘
ÆÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ Ï˘ ˙ÈËÒÈÏÂÈˆ¯‰ ‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë· ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ì‰ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÌÚ ÌÈ·Â¯Î‰Â
˙Â¯‡˙ÓÂ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÌÚ ˙ÂÈÁ‰ ˙‡ ˙Â¯˘˜Ó‰ ˙Â·¯ ˙Â¯ÈÓ‡ Â‡ ÌÈ‡ˆÂÓ Ï¢ÊÁ ˙Â¯ÙÒ·
Ì˘ß ÆÆÆ®È∫ÁÒ ÌÈÏ‰˙© ßÌÈ‰Ï‡ ÛÈ˙ ˙Â·„ Ì˘‚ß ·È˙Î„¢ ∫ÔÂ‚Î ¨˙ÂÈÊÈÙËÓ ˙ÂÈÂ˘ÈÎ Ì˙Â‡
„Ú ı¯‡‰ ÔÓ ‡Ï‰Â¢ Â‡ ¨®·∫·È ‰‚È‚Á ÈÏ··© ¢ß˙¯˘‰ ÈÎ‡ÏÓÂ ¨˘„˜‰ ˙ÂÈÁÂ ÌÈÙ¯˘Â ÌÈÙÂ‡
¨Ì˘© ¢˘„˜‰ ˙ÂÈÁ Ô‰Ó ‰ÏÚÓÏ ÆÆÆÚÈ˜¯Â ÚÈ˜¯ ÏÎ ÔÈ· ÔÎÂ ÆÆÆ‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÍÏ‰Ó ÚÈ˜¯Ï
ÔÂ˘Ú˙ ‡Ï ¨®Î∫Î ˙ÂÓ˘© ßÈ˙‡ ÔÂ˘Ú˙ ‡Ïß ¨‡È˙ ‡‰Â¢ ∫‰˘‰ ˘‡¯ ˙ÎÒÓ· Ì‚ ÍÎÂ ∏¥¨®‡∫‚È
Æ˙¯˘‰ ÈÎ‡ÏÓÂ ˘„Â˜‰ ˙ÂÈÁÂ ÌÈÙ¯˘Â ÌÈÙÂ‡ ÔÂ‚Î ÌÂ¯Ó· ÈÙÏ ÔÈ˘Ó˘Ó‰ È˘Ó˘ ˙ÂÓ„Î
‡‰Â øÈ¯˘ÈÓ ÔÂ˙Á˙‰ ¯Â„Ó·˘Â ¨ÔÂÈÏÚ‰ ¯Â„Ó·˘ ÔÈ˘Ó˘ ‡Ï‡ ‰¯Â˙‰ ‰¯Ò‡ ‡Ï ¨ÈÈ·‡ ¯Ó‡
˙Â·¯Ï ≠ ÏÚÓÓ Æ˙ÂÏÊÓÂ ÌÈ·ÎÂÎ ‰·ÏÂ ‰ÓÁ ˙Â·¯Ï ≠ ®„∫Î ˙ÂÓ˘© ßÌÈÓ˘· ¯˘‡ß ‡È˙
Æ®·∫„Î ¨Ì˘© ¢˙¯˘‰ ÈÎ‡ÏÓ
¨‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÔÂ‚Î ¨ÌÈÎ‡ÏÓÎ ß˙ÂÈÁßÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÌÈ˘¯„Ó‰ ˙Â¯ÙÒ· Ì‚
È‰Ï‡ ˙Á˙ È˙È‡¯ ¯˘‡ ‰ÈÁ‰ ‡È‰ß „¢‰‰ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· Ô„Ú Ô‚Ï Ì„˜Ó¢ ∫‡¢Î ‰˘¯Ù
∏µ
Æ®¥µ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢®ÂË∫È Ï‡˜ÊÁÈ© ß‰Ó‰ ÌÈ·Â¯Î ÈÎ Ú„‡Â ¯·Î ¯‰· Ï‡¯˘È
È‰Ï‡ ˙Á˙ È˙È‡¯ ¯˘‡ ‰ÈÁ‰ ‡È‰¢ ∫‡È·‰ ¯ÓÂ‡ Ì‰ÈÏÚ˘ ¨ßÈ Ï‡˜ÁÈ· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ÌÈ·Â¯Î ÏÚ ∏≤
Æ¢˙ÂÈÁ‰ Ì‰ ÌÈ·Â¯Î‰Â ÌÈ·Â¯Î‰ Ì‰ ˙ÂÈÁ‰˘¢ ‚∫‚ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ¨®Î∫È ¨Ì˘©¢‰Ó‰ ÌÈ·Â¯Î ÈÎ Ú„‡Â ÆÆÆÏ‡¯˘È
˘Â¯Ù ÏÚ ÂÈ˙ÂÚËÓ ßÂÎ ‰ÚË· ¨Ì ÈÏ‚Ï‚Â ÌÈ·Â¯Î ¨˙ÂÈÁ Ï˘ ‰Ê ÈÂ‰ÈÊ ÏÚ Ï‡·¯·‡‰ Ï˘ ‰ÙÈ¯Á‰ Â˙¯Â˜È· ‰‡¯Â
˙ÂÈ· Ï‡ ‡· ¨‰Ó˘ ·Â˙Î‰ ¯Ó‡ ÍÈ‡ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ì‰Â ÌÈ·Â¯Î‰ Ì‰ ˙ÂÈÁ‰ ÂÈ‰ Ì‡ ÈÎ¢ ∫®‡∫‚Ú ßÓÚ© ‰·Î¯ÓÏ Ì¢·Ó¯‰
˙ÂÈ· „Á‡ ¯·„ ‰È‰ÈÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÔÈ· ˘‡ ‰È‰˘ ÏÂ·ÒÈ ˙Ó‡‰ ËÙÂ˘‰ ¯˘È‰ ÏÎ˘‰ Ì‡‰ ÆÆÆ·Â¯ÎÏ ˙Á˙ Ï‡ Ï‚Ï‚Ï
·Â¯Î‰Ó ÚÒÂ‰ ß‰ „Â·Î Â‰ÓÂ ¨ÌÏÂÚ‰ Â‡ ¨˙È·‰ Ï‡Ó˘Ï Â‡ ÔÈÓÈÏ ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ì‡Â ¨·Â¯Î ¯Á‡ ¯·„Â Ï‚Ï‚‰
È˘‡¯ ÏÚ ‡Â‰ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ß‰ „Â·Î ·¯‰ È˘¯˘ ÈÙÎ ÈÎ ÆÌ‰ÈÏÚ ß‰ „Â·Î ‰È‰ ÍÈ‡Â Æ˙È·‰ Ô˙ÙÓ Ï‡
Æ≤≥≤ ¨≤±≥ ßÓÚ ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ Ï‡·¯·‡ ˜ÁˆÈ ÔÂ„ ¯Â‡È· ¨ß„ ÔÂÊÊ Ô·Ì‚ ‰‡¯Â Æ¢˙ÂÈÁ‰
˙Â¯ÙÒ·Â Ï¢ÊÁ ˙Â¯ÙÒ· Ì‚ ÍÎ ¨˙È¯ˆÂ‰ ˙Â¯ÙÒ· Í‡ÏÓ ˙‡¯Â‰· ÌÈ˘Ó˘Ó ·Â¯Î‰Â ‰ÈÁ‰ ∏≥
˙Â¯ÙÒ· ÌÈÎ‡ÏÓÎ ÌÈ·Â¯ÎÂ ˙ÂÈÁ ÏÚ ÆÂÊ ‰¯Ú‰ ÏÚ È·ˆ ÔÊÂ¯ È˘È ¯¢„ÏÂ Í‡Ó Ï‡ÎÈÓ ßÙÂ¯ÙÏ È˙„Â˙ Æ˙ÂÏÎÈ‰‰
Æ≥∏π ¨±≤¥ ¨¥∑ ¨¥≥ ßÓÚ ¨The Faces of the Chariot ÔÈ¯ÙÏ‰ ß„ Ï˘ Â¯ÙÒ· Ì‚ ‰‡¯ ˙ÂÏÎÈ‰‰ ˙Â¯ÙÒ·Â Ï¢ÊÁ
‰‡¯ ÌÈÎ‡ÏÓ ÌÚ ß˙ÂÈÁß ÈÂ‰ÈÊÏ ˙ÂÙÒÂ ˙Â‡Ó‚Â„ ÆÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ ‡Â‰˘ ÚÈ˜¯‰ ÏÚÓ ≠ ˙ÂÈÁ‰ ∏¥
Æ˙Â¯Â˜Ó· ÌÈ·¯ „ÂÚÂ Ë¢Ï˘ ÊÓ¯ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ· ¨·∫‚Ó ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÎÒÓ· Ì‚
ÌÈÏ‰˙© ß‰Ó„ Ï·‰ßÏ Ì„‡ß¢ ∫®‰Î ÊÓ¯© ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ¨ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ· ˙ÂÙÒÂ ˙Â‡Ó‚Â„ ‰‡¯ ∏µ
Â¯Ó‡ ÔÎ Â‡¯˘ ÔÂÈÎÂ ÆÆÆ‰Â˙Á˙· ÈÓ˘ „ÁÈÓ ‡Â‰ ¨‰ÂÈÏÚ· È˙Â‡ ÔÈÒÏ˜Ó ÌÎÏÎ ‰˙Ú˘ ‰Ó Ì‰Ï ¯Ó‡ ¨®„∫„Ó˜
Ú·¯‡Ó ˙ÂÈÁÂ ¨ÌÈÓ˘· ÏÂ„‚ ¯˘ Ï‡ÓÒ ‰È‰Â ¨ÂÏ ÔÈÏÂÎÈ Â‡ ÔÈ‡ Â‡¯Â· ÈÙÏ ‡ËÁÈ˘ ‰ˆÚ· ÔÈ‡· Â‡ ÔÈ‡ Ì‡
‡ÏÂ ˙ÂÈ¯·‰ ÏÎ ‰‡¯Â „¯ÈÂ ÂÏ˘ ˙Î Á˜Ï ¨Ï‡ÓÒ ‰˘Ú ‰Ó Æ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘Ó Ï‡ÓÒÂ ¨ÌÈÙÎ ˘˘Ó ÌÈÙ¯˘Â ¨ÌÈÙÎ
‰ÓÂ„Ò ÌÈÎ‡ÏÓ‰ È˘ Â‡Â·ÈÂß¢ ∫®„Ù ÊÓ¯© ‡¯ÈÂ ˙˘¯Ù ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ· Ì‚ ÍÎ Æ¢˘ÁÎ Ú¯‰Ï ÌÎÁ Ô‰· ‡ˆÓ
215
˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘ ˘¯„Ó‰Ó ªÍ‡ÏÓÎ ÌÈ·¯ ˙Â¯Â˜Ó· ¯„‚ÂÓ ‡Â‰ Ì‚ ¨ß·Â¯ÎßÏ ¯˘‡·
ÌÚ ÌÈ·Â¯Î‰ ˙‡ ‰‰ÊÓ‰ ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ· ˘¯„Ó‰Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎÂ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‰ ÌÈ·Â¯Î‰˘
Ô‚Ï Ì„˜Ó ÔÎ˘ÈÂ¢ ∫˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ÌÈ‡¯·‰ ÏÏÎÓ Ì˙Â‡ ÂÚÈ˜Ù‰· ˙ÂÈÊÈÙËÓ ˙ÂÈÂ˘È
∏∂
¢˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ÔÈÓ„Â˜ ÌÈ·Â¯Î‰˘ „ÓÏÓ ¨®„Î∫‚ ˙È˘‡¯·© ßÌÈ·Â¯Î‰ ˙‡ Ô„Ú
Ì¢·Ó¯‰ ÍÈÈ˘Ó Ì˘ ¨Ê∫· ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰ ¨‰¯Â˙ ‰˘Ó· ‰˜ÒÈÙ‰ ¯˙ÂÈ· ‰·Â˘Á ÂÈÈÚÏ
‰‚¯„‰ ÌÚ ≠ ˙ÂÈÁ‰ ˙‡Â ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÌÏÂÚÏ ÌÈ·Â¯Î‰Â ˙ÂÈÁ‰ ˙‡ ÈÚÓ˘Ó „ÁÂ ¯Â¯· ÔÙÂ‡·
∫Ì‰ÈÈ· ¯˙ÂÈ· ‰‰Â·‚‰
‰ÏÚÓÏ Ì‰Â ˘„˜‰ ˙ÂÈÁ ÌÈ‡¯˜ ÍÎÈÙÏÂ ¨‡Â‰ Ì˙ÏÚÓ Ì˘ ÏÚ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙ÂÓ˘ ÈÂÈ˘¢
˙ÂÓ˘‰ ‰¯˘Ú ÂÏ‡ ÏÎ ÆÆÆÆÌÈ·Â¯ÎÂ ÆÆÆÌÈÙ¯˘Â ÌÈÏÓ˘ÁÂ ÌÈÏ‡¯‡Â ÌÈÙÂ‡Â ¨ÏÎ‰ ÔÓ
‡È‰ ‡Â‰ ÍÂ¯· Ï‡‰ ˙ÏÚÓ ‡Ï‡ ‰ÓÓ ‰ÏÚÓÏ ÔÈ‡˘ ‰ÏÚÓÂ ÆÆÆÆÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ô‰· Â‡¯˜˘
∏∑
Æ¢„Â·Î‰ ‡ÒÎ ˙Á˙ Ô‰˘ ‰‡Â·· ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ ¨˙ÂÈÁ ˙‡¯˜˘ ‰¯Âˆ‰ ˙ÏÚÓ
¯ÓÂ‡˘ ÈÙÎ ¨˙Ï„· ˙ÈÊÈÙËÓ ˙Â˘È ÌÚ Í‡ÏÓ‰ ‰‰ÂÊÓ ¨¯ÂÓ‡Î ¨·¢‰ÓÈ Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ·
ÌÈÏ„· ÌÈÏÎ˘ Ì‰ Ï·‡ ¨ÌÈÓ˘‚ ÈÏÚ· ÌÈ‡ ÔÎ Ì‚ ÌÈÎ‡ÏÓ‰¢ ∫ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰
‰‡ÂÂ˘Ó‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ·ÈÁ¯Ó ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ· Æ®·∂∑ØËÓ∫‡ ¢ÂÓ© ¢¯ÓÂÁ‰Ó
ÍÎ Æ¢·Â¯Î ‡¯˜È ÏÎ˘‰Â¢ Â∫· ¢ÂÓ· ÂÈ¯·„ ÔÂ‚Î ¨·Â¯Î‰ ˙‡ Ì‚ ‰· ÏÈÏÎÓÂ ¨ÏÎ˘ Ω Í‡ÏÓ
˙ÂÙÙÂÚ‰ ˙ÚÂ˙· Ì¢·Ó¯‰ Ô„ Ì˘ ¨ËÓ∫‡ ¢ÂÓÓ Ì‚ ÍÎÂ ¨‰Ó∫‚–Â ∏∏‰Ó∫· ¢ÂÓÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ
‚È˘‰Ï È˘Â˜‰ ˙ÓÁÓ Í‡ÏÓ‰ ˙ÏÂÚÙ ˙Â¯È‰Ó ˙‡ ¯‡˙Ï È„Î ¨ÌÈ·Â¯ÎÏØÌÈÏÎ˘Ï ‰ÒÁÂÈ˘
ÈÎ „ÂÚÂ ÆÆÆÌÈÈÁ Ì˙ÂÈ‰ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ˙ÂÙÙÂÚ‰ ˙ÚÂ˙ ‰¯Á·Â¢ ∫Â˙Â‡ÈˆÓÂ Ï„·‰ ˙ÏÂÚÙ ˙‡
ÍÈ¯ˆ ÌÈÈÚ ÌÏÂÎ ÂÏ‡Â ¨ËÚÂÓ ÔÓÊ· ˜Á¯È Î¢Á‡Â ·¯˜ÈÂ ÌÏÚÈ ÔÎ ¯Á‡Â ‰‡¯È ÛÂÚ‰
ÌÈÏ‰˙Â ‡È∫·Î · Ï‡ÂÓ˘© ßÛÚÈÂ ·Â¯Î ÏÚ ·Î¯ÈÂß Â¯Ó‡· ‰ÚË˙ ‡ÏÂ Æ ÆÌÈÎ‡ÏÓ· ÌÈÓ‡˙˘
∏π
Æ®·∂∏ ¨Ì˘© ¢ÔÈÚ‰ ‡· ˙Â¯È‰Ó ‡Â‰‰ Ï˘Ó· ‰ÂÂÎ‰Â ¨ÛÚ ¯˘‡ ‡Â‰ ·Â¯Î‰ ÈÎ ¨®‡È∫ÁÈ
˙˘¯Ù ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ· ÔÎÂ ¢®„È∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ßÂ‚Â ß·Â˘Â ‡Âˆ¯ ˙ÂÈÁ‰Âß ¨·È˙Î ·¯Ú· ¨®‡∫ËÈ ˙È˘‡¯·© ß·¯Ú·
˙Â‡Ó‚Â„ ˙ÓÂÚÏ ÆÂ¢ˆ˘˙ ÊÓ¯ ¨ÂÈÊ‡‰ ˙˘¯Ù ¨Ì˘ ª‰¢Î˙˙ ÊÓ¯ ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù ¨Ì˘ ª·¢Ò˘ ÊÓ¯ ¨ÌÈËÙ˘Ó
Ì˘ÎÂ¢ ß· ‰˘¯Ù ¨‰·¯ ¯·„Ó·· ÔÂ‚Î ¨¯˙ÂÈ ˜ÙÂÒÓ ÔÈÈÂ‰ÈÊ Í‡ ¨˙ÂÈÁ‰ ˙Â¯ÎÊÂÓ Ì‰· ÌÈ·¯ ÌÈ˘¯„Ó Ì˘È ‰Ï‡
‰¯Â˙ ˙¯Â„‰Ó· ∂ ßÓÚ© ¢„Â·Î‰ ‡ÒÎ ÌÏÂÎÓ ‰ÏÚÓÏÂ ¨˙ÂÈÁ ß„ ‡ÒÎÏ ··ÈÒ ÍÎ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÁÂ¯ ß„ ‰¢·˜‰ ‡¯·˘
˙Â‡˘Â‰ ˙ÂÈÁ Û‡ ®‚Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎ ¯ÓÂ‡ Ú¢¯ß¢ ∫„¢È ‰·¯ ¯·„Ó·· ‰Ó‚Â„Ï Â‡ ®ÌÚÏ
˙¯˜ß ¨¯˘Î ßÁ Ì‚ ‰‡¯ ‰Ê ˘¯„Ó ÏÚ Æ®ÌÚÏ ‰¯Â˙ ˙¯Â„‰Ó· ‰¢Î˜ ßÓÚ© ¢„Â·Î‰ ˙‡ ˙Â‡Â¯ ÔÈ‡ ‡ÒÎ‰ ˙‡
Æ≥π ßÓÚ ß¯Âˆ‰
ÚÈÙÂÓ Í‡ÏÓÓ ‰ÏÚ ˙Â˘ÈÎ Â‡ Í‡ÏÓÎ ß·Â¯Îß ˘Â¯Ù Æ„Ï ÊÓ¯ ¨˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ÏÚ ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ ∏∂
ÊÓ¯ ÌÈÏ‰˙ ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ ¨Ê¢Ó˘ ÊÓ¯ Ï‡˜ÊÁÈ ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ ¨‚Î∫È ‰˘¯Ù ‰·¯ ˙Ï‰˜ ¨Á∫ÂÎ ‰·¯ ‡¯˜ÈÂ· Ì‚
ÆÂ¢ˆ˘˙
∏∑
Æµ ßÓÚ ¨®Ì¢·Ó¯Ï ÒÁÂÈÓ‰© ß„ÂÁÈÈ‰ ¯Ó‡Óß· Ì‚ ‰‡¯Â
∏∏
Æ®·π¥ ßÓÚ ¨Ì˘© ¯˙‡ ÏÚ ˘˜˘¯˜ ˘Â¯ÙÂ ¨‡¢È‰ ‰‚¯„‰ ¨˜¯Ù‰ ÛÂÒ· ‰‡¯
216
ÌÈÎ‡ÏÓÎ ˙ÈÚÓ˘Ó „Á‰ Ì˙¯„‚‰ÏÂ ¨Ï¢ÊÁ ˙Â¯ÙÒ· ÌÈÎ‡ÏÓÎ ÌÈ·Â¯ÎÂ ˙ÂÈÁ Ï˘ ÈÂ‰ÈÊ‰ ˙ÓÂÚÏ
ÁÂÓ‰ ÚÈÙÂÓ ¨ß‚ ¢ÂÓ· ‰·Î¯Ó‰ ˘Â¯Ù· ¨‰¯ÂÓ‰ È˜¯Ù ·Â¯· ßÏ„· ÏÎ˘ßÎ Â‡ ‰¯Â˙ ‰˘Ó·
ß¯Â˘‰ ÈÙß ˙ÙÏÁ‰Ï ¯·Ò‰Î ˙‡ÊÂ ¨„·Ï· ˙Á‡ ÌÚÙ ®Ï‚Ï‚‰ ÏÎ˘© ßÏÎ˘ß ˙‡¯Â‰· ß·Â¯Îß
·Â¯ÎÂ¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ˙‡Ê ‰·Â˙ Æ„È∫È Ï‡˜ÊÁÈ· ß·Â¯Î ÈÙß· È∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ·˘
¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨˙ÊÓÂ¯ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰¯„‚‰ Æ®·≤Ø‡∫‚ ¢ÂÓ© ¢Ì„‡ È·Ó ÌÈÓÈÏ ¯ÈÚˆ‰ ‡Â‰
¢‡È·¯ ‡˜ÂÈÏ ÔÈ¯Â˜ Ï··· ÔÎ˘ ¨‡È·¯Î ¨Â‰·‡ È·¯ ¯Ó‡¢ ‰‚È‚Á ÈÏ··· Â‰·‡ È·¯ È¯·„Ï
¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ÈÙ ÏÚ ¨Ì„‡‰ ˙‡ ˙„ÁÈÈÓ‰ ‰ÂÎ˙‰˘Î ¨¯ÈÚˆ Ì„‡Ï ‰ÂÂÎ‰Â π∞¨®·∫‚È ¨Ì˘©
Ì¢·Ó¯‰ ¯È„‚Ó ¨‰·Î¯Ó‰ ˘Â¯Ù· ÌÈ¯Â˘˜‰ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ¯‡˘ ÏÎ· π±Æ˙ÈÏÎ˘‰ ‰‚˘‰‰ ‡È‰ ¨‡∫‡
˙È‚ÂÏÂÓÈË‡ ‰·¯˜ ÏÚ ‡È‰ Ì‚ ˙Ú˘ Ï‚Ï‚Î ß·Â¯Îß Ï˘ ÂÊ ‰‡¯Â‰ ÆÏ‚Ï‚Î ¨ß‰ÈÁß‰Â ß·Â¯Îß‰ ˙‡
ÍÎÏ π≤Æ‰·Î¯Ó‰ ˘¯Â˘ Ì‚ ‡Â‰ · Î ¯ ˘¯Â˘‰˘Î ¨·ÂÎ¯Ø·Â¯Î ¨˙ÂÈ˙Â‡ ÍÂÙÈ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰
Ï‡˜ÊÁÈ Ï˘ Â˙Â‡·˙‰ ÌÂ˜Ó ¯ÂÎÊÈ‡ ˙Â·È˘Á ˙‡ Â˘È‚„‰· ¨ÂÈ˘¯ÙÓ ÈÙ ÏÚ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÊÓ¯
π≥
ÆÊ ˜¯Ù ˘‡¯·Â ·∫‚ ¢ÂÓ ÛÂÒ· ‰·Î¯ÓÏ Â˘Â¯Ù· ®· Î ¯ ˘¯Â˘Ó© ß¯·Î ¯‰ ÏÚß
˜ÂÒÙ‰ ÏÚ© ‚¢·Ï¯‰ Ì‚ ÆÏ„· ÏÎ˘Ï ‰ÂÂÎ‰Â ÛÚ ¯˘‡ ‡Â‰ ·Â¯Î‰˘ ˘È‚„Ó ¯ÂÓ‡Î Ì¢·Ó¯‰ ∏π
¯Ó‡ Â˙ÏÂÚÙ ˙ÂÏ‚‰ ˙Â¯È‰Ó ·Â¯ÓÂ¢ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÏÚ ¨˙Ï„· ˙ÈÏÎ˘ ˙Â˘È ÏÚ ß·Â¯Îß ˘¯ÙÓ ®· Ï‡ÂÓ˘·
Æ„Î∫‚ ˙È˘‡¯· ÏÚ ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‚ ‰‡¯Â ¨¢ÛÚ ¯·Î˘
¯Â·ÈÁ‰ Í˘Ó‰· Í‡ ¨Ï‚Ï‚ ≠ ¯ÓÂÏÎ ¨ß‰ÈÁß ˙‡¯Â‰· ß·Â¯Îß ÁÂÓ‰ ˘Ó˘Ó ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ‰·Î¯Ó‰ ˘Â¯Ù·
ÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÍÏ‰Ó‰¢ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ˘¯ÙÓ ¨„˜ ÌÈÏ‰˙ ÈÙ ÏÚ ‰‡È¯·‰ ÈÓÈ ˙˘˘Ï ˘Â¯Ù· ¨®ßÎ ˜¯Ù©
˘¯ÙÓ ÍÎÂ ¨ÁÂ¯‰ È¢Ú ÌÈ‡˘È‰ ÌÈ·Ú·˘ ÁÎ· ÌÈÓÏ ¯ÓÂÏÎ ÏÙ¯ÚÏ ÔÂÂÎÓÎ ®·∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ¢Â·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú Ì˘‰
˜ÒÂÚ‰ ‰Ê ÔÂÈ„· Æ®≤∞∞≥≠±∞ππ ‰¢ÈÓ© ÌÈ·Ú‰ ˙‡ ÏÓÒÓ Ô‡Î ·Â¯Î‰˘Î ¨¢ÛÚÈÂ ·Â¯Î ÏÚ ·Î¯ÈÂ¢ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ Ì‚
‡Â‰ ˜ÂÒÙ‰ ‰ÊÂ¢ ∫Ï‡‰ ˙·ÈÎ¯Ï ÈÊÈÙËÓ‰ ˘Â¯Ù‰ ˙‡ ˙Âˆ¯Á ˙¢·˘¯‰ ÏÏÂ˘ ¨„·Ï· ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ÔÙ‰ ÔÓ ‰‡È¯··
ÌÂ˜Ó· Ì˘‰ ‰ÃÎ½È÷ ÏÏÎ È˙Ú„ Ï·Ò ‡Ï˘ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÏÎ Í¯„Ó ÂÈÙÏ ¯˘‡ ˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯ÈÙ· ˙‡ˆÏ È‡È·‰ ¯˘‡
Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ‰Â ˙Â·¯Ú ÏÚ ·ÎÂ¯‰ ‡Â‰Â ßÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÍÏ‰Óß· ‡ÏÂ ßÂ·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú Ì◊ß· ‰Ê‰ ÔÈÚ·Â ‰Ê‰
Æ®±≥πØ±∞≥≥≠±∞≤∏ ÚË˜‰ ÏÎ ‰‡¯Â ¨±∞≤π ‰¢ÈÓ© ¢‰ÏÚÓÏ Â¯‡·˘ ÂÓÎ ‡˘‰Â ÌÈÓ¯·˘ Ì¯‰ ÛÂ‚‰ ‡Â‰˘ ‡˘Â
¢ÂÓ Ì‚ Â‡¯Â ¨‡È·¯ ‡˜ÂÈÏ ÔÈ¯Â˜ Ï··· ÔÎ˘ ¨‡È·¯Î ¨Â‰·‡ È·¯ ¯Ó‡¢ ·∫‚È ‰‚È‚Á ÈÏ·· „ÂÓÏ˙ π∞
Ï˜¯Ù ß˜Â ¨ßÌÈ·Â¯Îß ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï ‡¯˜˘ ‡ÈÒ Ô·‡ ÏÚ ¨®≤∏± ßÓÚ© Â˙¯Â„‰Ó· ı¯Â˘ ßÓ Ï˘ ≥µ ‰¯Ú‰Â Â∫·
Æ≥µ¥≠Â ¨±∏¥≠±∏± ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß
∫ı¯Â˘ ßÓ© ¯Ê ‡Â‰˘ ÔÈÚ· Ì„‡‰ „ÁÂÈÈ ¯˘‡ÎÂ¢ ‡∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ ÈÏÎ˘ ¯ÂˆÈÎ Ì„‡‰ ˙¯„‚‰ ÏÚ π±
ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â ¨¢˙ÈÏÎ˘‰ ‰‚˘‰‰ ‡Â‰Â ¨Á¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙Á˙Ó ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ¯·„· ÔÎ ÔÈ‡˘ ‰Ó ¨„‡Ó Â· ®‡ÏÙÂÓ
ÔÎÂ ¯˙‡ ÏÚ È„ÂÙ‡‰ Æ¢Ì„‡ ÈÙ Ì‰Ï ˘È ÌÏÎ˘ ÊÓ¯˘Î ÂÈÏ‡ ÊÓ¯ ÏÎ˘‰Â ˘Ù‰ ÔÈÚÂ¢ ∫≤∏≤ ‰˜ÒÈÙ ¨‰¢ÈÓ·
˙·Î¯Ó·˘ ßÌ„‡ ÈÙßÏ ˙¢·˘¯‰ ˙Â˘¯ÙÏ ·Ï‰ ˙ÓÂ˘˙ ˙‡ Â·Ò‰ ± ßÚ‰ ∏≠∑ ßÓÚ ¨‡∫‚ ¢ÂÓÏ ÂÓÂ‚¯˙· ˜ÂÓ
ÆÏ‡˜ÊÁÈ
¯ÙÒ· ‡¯˜Ó‰ ˙Â˘¯Ù ÏÚ¢ ‚¯·ÊÂ¯ ß˘ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯ ¨È˘¯Ù ÈÏÎÎ ˙È‚ÂÏÂÓÈË‡ ‰·¯˜ ÏÚ π≤
Æ±±≤≠±±± ßÓÚ ¢‰¯ÂÓ‰
¢ÂÓ© ¢¯·Î ¯‰· ‰ÏÁ˙ ‰˙Â‡ ‚È˘‰ ¯˘‡ ‰‚˘‰· Â¯ÙÒ ¯˘‡ ÏÏÎ ‰Ê¢ Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ‰‡¯ π≥
È¯·„ ÏÚ Ì‚ ¯ÓÂ‡ ÍÎÂ ¨¢·Î¯ ‡Â‰ ˙ÂÈ˙Â‡‰ ÛÂÏÈÁ· ¯·Î ÈÎ ¨·Î¯ Ï¢¯¢ ∫¯˙‡ ÏÚ ·ÂË Ì˘ ˘Â¯ÙÂ ®‡µØ·∫‚
¢ÂÓ© ¢ÌÂ˜Ó· ‰¯˘˜Â ÌÂÈ·Â ˘„Á·Â ‰˘· ‰·Î¯Ó‰ ˙‚˘‰ Â¯˘Â˜ ÂÈÏÚ ¯Â˜ÁÏ ÍÈ¯ˆ˘ ‰Ó ÏÏÎÓ¢ ∫Ì¢·Ó¯‰
Â¯˘˜ ÂÈÏÚ ¯Â˜ÁÏ ÍÈ¯ˆ˘ ‰Ó ÏÏÎÓ¢ ∫Ê∫‚ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ˙˘‚„‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙¯Ú‰ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®‡∏ØÊ∫‚
217
˙Â¯Â˜Ó‰ ˙‡ ˙„‚Â Û‡Â ¨‡ÂÙ‡ ˙Ú˘ ‰È‡ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Ú·¯‡ ÌÚ ˙ÂÈÁ‰ ˙Ú·¯‡ ÈÂ‰ÈÊ
ÆÌÈÎ‡ÏÓ ÌÚ ÌÈ·Â¯ÎÂ ˙ÂÈÁ ÌÈ‰ÊÓ ÚÈ¯ÎÓ‰ Ì·Â¯·˘ ¨ÂÓˆÚ Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡Â ÌÈÈÏ¢ÊÁ‰
‡Ï˘ ˙ÈÚ„Ó ‰Ú¯Î‰ ÏÚ ÔÚ˘ ˙ÂÈÓÈÈÓ˘ ˙ÂÈˆÏËÒÂ˜ Ú·¯‡· ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÊÂÎÈ¯˘ Ì‚ ÂÈ‡¯
Æ˙ÏËÂ·Ó ‡Ï ˙È˘¯Ù ‰ÊÂÚ˙ ˘¯„ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÂ¯˙Ù˘ ÈÏ ‰‡¯ Æ˜ÙÒ ÏÎÏ ¯·ÚÓ ‰ÁÎÂ‰
Â‡ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Ï È·¯Ú‰ ÈÂÈÎ‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÂÏ ‰¯ÊÚ ¨®‰¯Ú˘‰ Ô‡Î ‰ÚÈˆÓ È‡© ÈÏÂ‡Â
Ú„Ó ˙‡ ÔÈÈˆÓ ¨‰Ê ÈÂÎ Æ‰ÈÁ ¯ÓÂÏÎ hayawãn Â‡ hay'a ‰È‰ ˙ÂÈ‚ÂÏÂ¯ËÒ‡ ˙ÂÈˆÏËÒÂ˜Ï
Â¯Â·ÈÁ· ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ ÒÂÈ‡ÓÏÂËÙ ‰ÈÎ ÍÎ 94ÆÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ Ï˘ È·¯Ú‰ ¯Â˜Ó· ¨‰ÂÎ˙‰
ÌÓˆÚ ÌÈÚÈÓ‰ ¨È˘Ù ¨ÈÂÈÁ ÁÎ ÈÏÚ· ÌÈÙÂ‚ Ì˙ÂÈ‰· ¨ The Planetary Hypothesis
ÌÈ¯Ëˆ˜‡‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¨ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡‰ ¨Ì‰ÈÏ‡ ÌÈ·Â¯˜‰Â Ì‰· ÌÈ¯Â˘˜‰ ˙ÂÙÂ‚‰ ˙‡ ÌÈÚÈÓÂ
Ì˘Â 95¨ßÌÈÓ˘‰ ÏÚßÏ ÈÚˆÓ‡‰ Â˘Â¯ÈÙ· „˘Â¯ Ô·‡ È„È ÏÚ ÌÈËËÂˆÓ ÒÂÈ‡ÓÏÂËÙ È¯·„ ÆßÂÎÂ
È·ÎÂÎ È‡˘Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚÏ ÒÁÈÈ˙Ó al-hayawãn al-falakî ß˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ‰ÈÁß‰ ÈÂÈÎ‰
96
Æ‰ÈÁ‰ È¯·‡ ˙ÚÂ˙Ï ‰ÓÂ„Ó Ï‚Ï‚Â Ï‚Ï‚ ÏÎ ˙ÚÂ˙˘Î ¨˙ÏÏÂÎ‰ Ì˙ÚÂ˙ÏÂ ˙ÎÏ‰
Ì‡˙ÈÁ≠Ï‡ Ô·‡ ÏÁ‰ ¨˙È¯È˘Ú‰ ‰‡Ó·Â 97ïlm al-hay'ã ‰˙Î˙ Ì‚ Ú„ÓÎ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰
ÔÈ‡ ¯·„ ‡Â‰˘ ·˘ÁÈ ‡ÏÂ ¨ÔÈÚ ÂÏ ˘˜·Ï ÍÈ¯ˆ˘ ‰Ó ‰Ê˘ ¨ÌÂ˜Ó· Â¯˘˜Â ¨ÌÂÈ·Â ˘„Á·Â ‰˘· ‰·Î¯Ó‰ ˙‚˘‰
‰˘ ÌÈ˘Ï˘· È‰ÈÂß ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ‰Ê ¨ßÂÎÂ ˘„Á· ‰˘Â ‰·Î¯Ó‰ Â¯˘˜¢ ∫˙¢·˘¯‰ ˙¯Ú‰Â ¨®‡∏ ¨Ì˘© ¢Â· ÔÈÚ
‰‰ Â‡Â·È ¨˙ÂÈÁ ß„ Ì‰˘ ˛‰·Î¯Ó‰ ÔÓ˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯¸ ‰·Î¯ÓÏ‡ ÔÓ Ô‡ ÏÂ˜È „È¯È ®‡∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ßÂ‚Â ßÈÚÈ·¯·
Æ®‡±±¥Ï È¢˙Î· ‰Ò¯‚‰ Ì‚ ‰‡¯Â ¨‡πµ‰ È¢˙Î ÈÙ ÏÚ ¨≥µµ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜ ‰‡¯© ¢ÆÆÆ˙ÂÚÂ˙ ˘Ï˘
ÔÓ ¨Ï˜¯Ù ß˜ Ì‚ ‰‡¯ ®·Î¯Ø·¯Î© ˙ÂÈ˙Â‡‰ ÍÂÙÈ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ · Î ¯ ˙ÂÈ˙Â‡‰ Ï˘ ˙ÈÏ‡Â„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÏÚ
ÂÒÁÈÈ˙‰· ª· Î ¯ ˘¯Â˘Ï ˙È¯˘Ù‡‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰≠Â„Ï ˙¢·˘¯‰ Ì‚ ÒÁÈÈ˙Ó ‰¢ÈÓ· Æ±∏¥ ßÓÚ ¨˙¢·˘¯Ï Ì¢·Ó¯‰
ËËˆÓ ¨„˜ ÌÈÏ‰˙ ÈÙ ÏÚ ‰‡È¯·Ï ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ Â˘Â¯Ù ˙¯‚ÒÓ· ¨®·∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ¢Â·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú Ì˘‰¢ ˜ÂÒÙÏ
Â¯Ó‡Â¢ ∫¯ÓÂ‡Â ®ÌÈÏ‰˙·Â Ï‡ÂÓ˘·© ¢ÛÚÈÂ ·Â¯Î ÏÚ ·Î¯ÈÂ¢ ˜ÂÒÙ‰ ÚÈÙÂÓ Ì‰· ˙Â¯Â˜Ó‰ È˘ ˙‡ ˙¢·˘¯‰
·Â¯Î ÌÈ‡ ˙Â¯È˘‰ È˙˘· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ·Â¯Î‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ®‡È∫·Î ¨· Ï‡ÂÓ˘© ßÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ‡¯ÈÂß Ï‡ÂÓ˘·
‡Ï ÁÂ¯ ÈÙÎÎ ‡„ÈÂ ÂÈÈÚ ®‡È∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙© ßÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ‡„ÈÂß ÌÈÏ‰˙· Â¯Ó‡˘Â ¨ÌÈÙÎ Ì‰Ï ‰È‰ ‡ÏÂ ˘ÓÓ
ÂÈ¯ÂÓÊÓ· ·˙Î‰ ·ÂÎ¯ ÔÓ ÍÂÙ‰ ‡Â‰ ˙Â¯È˘‰ È˙˘· ¯ÎÊ‰ ·Â¯Î‰˘ ¯˘Ù‡Â ÆÌÈÙÎ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ÂÈÙÎ·
Ì˘¯ÙÏ Ì‡‰ ¨ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯Ù È·‚Ï ‰Ù ˜Ù˙ÒÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡˘ ÈÏ ‰‡¯Â Æ®≤∞≤∑≠≤∞≤∂ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈÏ·ÂÁ ˙ÏÓÎ
Ì‰ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ‡Ó˘ Â‡ ¨‰·Î¯ÓÎ ¨ß·ÂÎ¯ßÎ ≠ ß·Â¯Îß ‰ÏÈÓ‰ Ô·Â˙ Ê‡Â ¨ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ËÒ˜ËÂ˜‰ ÈÙ ÏÚ ¨ÌÈœ·ÀÚÎ
‰ÏÈÓ‰ ¯‡˘˙ ‰Ê ‰¯˜Ó·Â ¨˙¢·˘¯‰ ÂÈ·‰˘ ÈÙÎ ¢Â·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú Ì˘‰¢ ˜ÂÒÙ‰ È¯·„Ï ÌÈÓ‡Â˙ ÌÈ‡Â ¨ÌÈÙ¯˘Ï
ÆÏ„· ÏÎ˘ ¨¯ÓÂÏÎ ¨Í‡ÏÓÎ ˙È¯˜ÈÚ‰ ‰˙‡¯Â‰· ·Â¯Î
ÌÂ‚¯˙Î ¢‰‡È‰Ï‡ ¯ÂÓ‡¢ ®·∫ÁÏ ˜ÂÓ≠Ï‡ÂÈ ß„‰Ó ¨∑∑ ßÓÚ Á‡Ù˜ ß„‰Ó© „Ï∫‡ ¢ÂÓ ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ π¥
≠·∫·Î ®˜ÂÓ≠Ï‡ÂÈ ≤π∑≠≤π∂ ßÓÚ Á‡Ù˜© ‡È∫· ¨®·∫ËÈ ˜ÂÓ≠Ï‡ÂÈ ¨≤ππ Á‡Ù˜© Ë∫· ∫ÂÓ ÔÎÂ ß‰ÂÎ˙‰ ÈÈÚßÏ
Æ®‡∫ÁÎ ˜ÂÓ≠Ï‡ÂÈÂ ¥ππ Á‡Ù˜© „È∫‚ ¢ÂÓÂ ®≥µµ ßÓÚ Á‡Ù˜© „Î∫· ¢ÂÓ ¨®‡∫‚Î
‰‡¯Â ¨≥¥ ßÓÚ Ibn al Haytam's 'On the Configuration of the World' ÔÓ¯‚Ï ßˆ ‰‡¯ πµ
±µ∞ ¨±¥∞ ßÓÚ "The Andalusian Revolt Against Ptolemic Astronomy" ‰¯·Ò ß‡ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚
Æ≤π ßÚ‰Â
˘ÂÓÈ˘‰ Í‡ ¨¢ÂÓ Â¯Â·ÈÁ ˙·È˙Î ÔÓÊ· „˘Â¯ Ô·‡ È·˙Î ˙‡ ¯ÈÎ‰ ‡Ï Ì¢·Ó¯‰˘ ÁÈ‰Ï ˘È π∂
ÈÂÈÎÎ ‰Ê ÁÂÓ ˙ˆÂÙ˙Ï ˙ÙÒÂ ˙Â„Ú ‰Â‰Ó ¨Â¯Â·ÈÁ· al-hayawãn al-falakî ‚˘ÂÓ· „˘Â¯ Ô·‡ ‰˘ÂÚ˘
ÆÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È·¯Ú‰ ˙Â·¯˙· ‰ÂÎ˙‰ Ú„ÓÏ Â‡ØÂ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Ï
218
ÌÈÏ„ÂÓ ˙ÈÈ·Ï ‰¯˙ÁÂ ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ËÈ˘‰ ˙‡ ‰¯˜È·˘ ‰Â˘‡¯‰ ≠ ß‰ÈÁ‰ ˙¯ÂÒÓß ˙‡

Èß‚Â¯Ë·Ï‡ È·˙Î· Ì‚ ÚÈÙÂÓ ‰Ê ÁÂÓ 98ÆÊÎ¯Ó È‡ˆÂÈ ÌÈÏ‚Ï‚Â ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡ ‡ÏÏ ÌÈÓÂÂ¯ËÒ‡
Kitãb fî ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ‡˘Â· Â¯Â·ÈÁ Ì˘ Ì‚ Â‰Ê Æ˙ÂÈÓÂÂ¯ËÒ‡ ˙ÂÈˆÏËÒÂ˜ Ì˘ ÔÈÈˆÓÂ
99
Æal-hayã
ÔÂ˘Ï Ú·ËÓ ¨‡ÂÙ‡ ‰È‰ ¨˙ÈÓÂÂ¯ËÒ‡ ‰ÈˆÏËÒÂ˜ Â‡ ÈÓÈÈÓ˘ Ï‚Ï‚ Ï˘ Ô·ÂÓ· ß‰ÈÁß ÁÂÓ‰
ÂÊ ‰„·ÂÚ˘ ÚÓ‰ ÔÓ ‡Ï ÆÌ¢·Ó¯‰ ÈÁ Â· È˙Â·¯˙‰ ·Á¯Ó· ÂÈÁ˘ ‰ÂÎ˙‰ È˘‡ ÈÙ· ¯Â‚˘
Æ‰·Î¯Ó‰ ÈÏ‚Ï‚ ˙Ú·¯‡Î Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ· ˙ÂÈÁ‰ ˙Ú·¯‡ Ï˘ ÈÂ‰ÈÊ‰ ˙Î‡ÏÓ ˙‡ ‰Ï˜‰
ÌÚ ÌÈ·Â¯Î‰ Â‡ ˙ÂÈÁ‰ ˙‡ ˙Â‰ÊÏ È„Î Ì¢·Ó¯‰ ˘¯„ Ì‰Ï ÌÈÈ˘¯Ù‰ ÌÈÎÏ‰Ó‰ ˙‡ ÂÈ‡¯
¯ÎÊÂÓ‰ ¨Ì˘‡¯ ÏÚ˘ ÚÈ˜¯‰˘ ¨Ì‡˙‰· ÚÓ˙˘Ó ‰Ê ÈÂ‰ÈÊÓ ÆÌÈ¯Â„Î‰ ˙Ú·¯‡ Ì‰ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰
˙‡ ÛÈ˜Ó‰ ¨ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ ‡Â‰ ®·Î∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢ÚÈ˜¯ ‰ÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ˙ÂÓ„Â¢ ˜ÂÒÙ·
‰ÚÂ˙· Ì˙Â‡ ÚÈÓÂ ¨˙ÎÏ‰ È·ÎÂÎ ÈÏ‚Ï‚ ˙Ú·˘ ˙‡Â ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ‡˘Â ÈÈÓ˘‰ Ï‚Ï‚‰
±∞∞
Æ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡ Ì‰ ¨˙ÂÈÁ ˙ÚÂ˙ ¯Á‡ ÌÈ¯¯‚‰ ¨ÌÈÙÂ‡‰Â ¨˙ÈÓÂÈ‰
ÈÏ‚Ï‚ ˙Ú·¯‡ ÌÚ ÌÈÓ˘‰ ÈÏ‚Ï‚ Ì‰ ¨ÌÈ·Â¯Î‰Ø˙ÂÈÁ‰ ÈÂ‰ÈÊ·˘ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ˙‡ Ì‚ ÂÈ‡¯
Æ‰·Î¯Ó‰
‰Ê ÈÂ‰ÈÊ Ï˘ ˜ÙÂÒÓ‰ „ÓÚÓÏ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ÂÚ„ÂÓ ˙ÓÁÓ˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÚÈˆ‰Ï ÈÂˆ¯·
ÈÙ ÏÚ Æ„ ∫‚ ¢ÂÓ· ‰·Î¯Ó‰ ¯ÂÙÈÒÏ Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï˘ È·ÈË¯ËÏ‡‰ ˘Â¯Ù‰ ˙‡ ‡È·‰
Ì‰ ≠ ¯˙ÂÈ ‰ËÂ˘Ù ÌÈ¯Â„Î‰ ÌÚ ÌÈÈÂ‰ÈÊ˘ ¨ÌÈÙÂ‡‰ ¨®Ì¢·Ó¯‰ ‰ÁÂ„ Â˙Â‡© ‰Ê ˘Â¯Ù
Pingree D., Ilm al-Hay'ãh, Encyclopaedia of Islam, 2nd ed, III , pp. ‰‡¯ 97
‰È‚ÂÏÂ˙‡ ∫ÍÂ˙· ¨˙ÈÏ‚‡≠˙È·¯Ú≠˙È¯·Ú ¯‡ÒÂÏ‚ ¨ÈÂ¯‰ ß˘Â ¨≥ ßÚ‰Â ±¥µ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰¯·Ò ß‡ ¨1135-1138
Æ¥∞≤ ßÓÚ ¨‡ÈÒ Ô·‡ È·˙ÎÏ
π∏
Æ≥± ¨±∞≠± ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÓ¯‚Ï
Al-Bitrûjî:On the Principles of ÔÈÈË˘„ÏÂ‚ ß· Ï˘ Â¯ÙÒ· ‰‡¯ ÂÓÂ‚¯˙Â ‰Ê ¯Â·ÈÁ ÏÚ ππ
Asrtonomy, An edition of the Arabic and the Hebrew versions, with translation, analysis,
"Theory and Â¯Ó‡ÓÂ ¥π ßÓÚ ¨· Í¯Î Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â änd an Arabic-Hebrew-English glossary
ÏÚ ˙Â¯Â˜ÓÏ ¨∑ ßÚ‰Â ±¥∑ ßÓÚ Ì˘ ¨‰¯·Ò ß‡ Ì‚ ‰‡¯ ¨¥± ßÓÚ Observation in Medieval Astronomy"
"The First References in Hebrew to Al-Bitrûji's On ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ß‰ÈÁß‰ ˙¯ÂÒÓ
ß‰ÈÁß ÈÂÈÎ ¨≤∏≥ ‰¢ÈÓ ¨ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â ¨≤∞ ßÚ‰Â ±µµ ¨±¥∑≠±¥µ ßÓÚ ¨ the Principles of Astronomy"
ÆÏ‚Ï‚Ï
Ï˘ ÈÚÓ˘Ó „ÁÂ ¯Â¯· ÈÂ‰ÈÊ ¨È„ÓÏ ÌÈÙÂ˜˘ ·∫‚ ¢¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ˜ÙÒÓ˘ ÌÈÊÓ¯‰˘ ˙Â¯ÓÏ ±∞∞
¢ÌÈÓ˘‰ Ì‰ ÌÈÙÂ‡‰˘ ¯ÓÂ‡ ¯Ê‚˘¢ ®„∫‚ ¢ÂÓ© Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÏÚ Â˙¯Â˜È·Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È ‰·Î¯Ó‰ È‡˘Â
ÌÈÙÂ‡‰˘ ˜ÙÒ ‡Ï· ‰¯ÂÈ˘ ¨ßı¯‡· „Á‡ ÔÙÂ‡ ‰‰Â ˙ÂÈÁ‰ ‡¯‡Âß¢ ∫®ÂË∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ·Â˙Î‰ ¢ÂÈÏÚ ‰˘˜ ‰È‰¢Â
ÈÓ¯‚ Ì‰ ¨ÌÈÙÂ‡‰Â ˙ÂÈÁ‰ ¨‰·Î¯Ó‰ ÔÂÈÊÁ È‡˘ÂÓ˘ ˜ÙÒ ÏÎÏ ¯·ÚÓ ¯È‰·Ó ‰Ê ˜¯Ù Æ®‡∂ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ı¯‡·
Æı¯‡· ¯˘‡ ˙Â„ÂÒÈ‰Â ÌÈÓ˘‰
219
˙·Î¯Ó ˙‡ ‰ÏÚÓ ‰Ê ˘Â¯Ù ±∞±ÆÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ì‰ ÌÈ·Â¯Î‰Ø˙ÂÈÁ‰ ¨‰Ó‡˙‰·Â ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰

‰˜ÈÊÈÙËÓ· Â˙ÚÈ‚Â ¨˙Â„ÂÒÈ·Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚· ÂÈÈÚ ·Â¯˘ ¨ÈÊÈÙÂ¯ËÒ‡ ÔÂÈÊÁÓ Ï‡˜ÊÁÈ
¨ÌÈÏÎ˘‰Â Ï‡‰ ¨È¯˜ ¨˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ˙ÈÈ‡¯ ‰¯˜ÈÚ˘ ¨˙ÈÊÈÙËÓ ˙ÂÏ‚˙‰Ï ¨„·Ï· ÌÈÈÏÂ˘·
‰·Â˘˙ ˙˜ÙÒÓ ÂÊ ˙Â¯˘Ù‡ ÆÌ‰Ó ˙ÚÙÂ˘‰ ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ¨‰ÈÏÂ˘·Â
‰· ÔÈ‡ ¨‰ÂÎ˙ ‰·Â¯¢ ‰·Î¯ÓÏ Â˘Â¯Ù˘ ÍÎ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ „‚Î ‰˙ÏÚÂ‰˘ ˙¯Â˜È·Ï ‰È˘
±∞≤
Æ®±π ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ¢Ì„‡‰ ÔÈÈÚ ˜¯ ˙Â‰Ï‡‰ ˙ÓÎÁÓ
Â‡È·‰ ¨ÌÈ¯Â„Î‰ ˙Ú·¯‡ ÌÚ ˙ÂÈÁ‰ Ï˘ ÈÂ‰ÈÊ‰ ÈÈ˘˜ „·ÏÓ Í‡ ¨‰¯Ú˘‰ ¯„‚· ‰È‰ ÂÊ ‰Úˆ‰
∫ÌÈÙÒÂ ÌÈÓ¯Â‚ ¯ÙÒÓ ‰ÈÏ‡ È˙Â‡
È¯·„ ÌÈÚÂ„È ÆÈ˘¯„ ˙¯ÓÂ‡ ÂÏ˘Ó ‰Â˘ ‰„ÓÚ ˙‚ˆ‰Ï ÌÏ˘ ˜¯Ù Ì¢·Ó¯‰ ˙˘„˜‰ ÌˆÚ Æ‡
È‰ÂÊ ¨È·ÈË¯ËÏ‡ ˘Â¯Ù Ì¢·Ó¯‰ ÚÈˆÓ˘ ÌÂ˜Ó·˘ ÌÈÚÂË‰ ÌÈÂ¯Á‡Â ÌÈÓÂ„˜ ÌÈ˘¯Ù
ß¯Âˆ‰ ˙¯˜ß· ‰˘ÓÏ Ï‡‰ ˙·Â˘˙· Ô„‰ ˜¯Ù· ¨ÊÏ∫‡ ¢ÂÓ· ‰Ó‚Â„Ï ÍÎ Æ˙È˙ÈÓ‡‰ Â˙„ÓÚ
ßÌÈÙß ˙ÈÈ‡¯Ï Â˘Â¯Ù ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ‚ÈˆÓ ¨®‚Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ¢Â‡¯È ‡Ï ÈÙÂ È¯ÂÁ‡ ˙‡ ˙È‡¯Â¢
¨¯ÓÂÏÎ ¨¢ÔÂÊÁÈ ‡Ï ÈÓ„˜„Â ≠ ßÂ‡¯È ‡Ï ÈÙÂß¢ ¨ÒÂÏ˜Â‡ ˘Â¯Ù ˙‡ ‡È·Ó ÍÎ ¯Á‡Â ≠ ß¯ÂÁ‡ßÂ
ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÂÏ‡ ≠ ßÈÙÏß ¨Ì¢·Ó¯‰ ˘¯ÙÓ ÒÂÏ˜Â‡ È¯·„ ˙‡ Æ‰‡¯È ‡Ï ÈÙÏ˘ ‰Ó
ÌÒÁÈÂ ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ Ì‰ ÆÆÆÈÓ„˜„Â¢ ∫‚È˘‰Ï ˘Â‡ Ô· ÏÎÂÈ ‡Ï Ì˙Â‡ Ì‚˘ ¨Ï‡‰ ÈÙÏ˘
ÈÙÒÎ Ô·‡ ÌÈ¯ÓÂ‡ ¨ÒÂÏ˜Â‡ È¯·„Ï Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ È·ÈË¯ËÏ‡‰ Â˘Â¯Ù ÏÚ Æ¢ÂÈÙÏ Ì‰˘ Ì˘Ï
±∞≥
ÏÎÂÈ ‡Ï ‰ÈÙÏ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ ˙È¯ËÂÊÈ‡‰ Â˙Ú„ ˙‡ Û˜˘Ó‰ ‡Â‰˘ ¨È„ÂÙ‡‰Â
±∞¥
ß˘ ¨Ì‰ÈÈ· ¨ ÂÈÓÈ È· ÌÈ¯˜ÂÁ Ì‚ ÌÈ¯·ÂÒ ÍÎ Æ˙ÂÏ„·‰ ‚È˘‰Ï Ì„‡‰ Ï˘ È¯ÓÂÁ‰ ÏÎ˘‰
Ì¢·Ó¯‰ Ë˜ ¨‰ÈÙÏ ¨‰È¯Â·ÈÁ· È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‚Èˆ‰˘ ‰˘ÈÙ˙Ï Í˘Ó‰ ‰ÂÂ‰Ó ÂÊ ‰Úˆ‰ ±∞±
˙ÂÈÂ¯˘Ù‡Â Ì¢·Ó¯‰ È¯·„· ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‰ ÈÂ·È¯ ¨ÂÊ ‰Úˆ‰ ÈÙ ÏÚ Æ˙ÙÂÓ· ÌÒÒ·Ï Ô˙È ‡Ï˘ ÌÈ‡˘Â· ß‰ÎÂÙ‡ß·
ÔÂÓ‰‰ ÔÓ ‰‡ÂÂÒ‰ ˙Ó‚Ó· ÌÈ¯Â˘˜ ÌÈ‡ ¨ÌÈ·¯ ‰Î ˙ÂÚ„ È˜ÂÏÈÁ Â·È‰˘ ¨ÂÈ·˙Î· ˙ÂÓÂÏ‚‰ ˙ÂÂ˘‰ ˘Â¯Ù‰
Â˙ÙÈ‡˘·Â ¨˙ÂÂ˘ ¯Â‡· ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡ ÔÈ· ‰Ú¯Î‰ È‡ ˙ÓÁÓ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Â˜ÙÒ· ‡Ï‡ ¨¯·„ ÈÈ·ÓÏ ÈÂÏÈ‚ „ˆÏ
Æ˙È„‚‰ ‰ÊÈ˙‰ ˙ÙÂÓ· ÁÎÂ˙ Ì‡ Ì‚ ÌÙ˜Â˙ ¯Ó˘È È˘ ÔÙÂ‡· ÌÈ·Â˙Î‰ ˙‡ ı¯˙Ï
±∞≤
Æ±≤∂ ßÚ‰ ÔÏ‰ÏÂ ¨˙Â¯Ú‰Â ˙Â¯‡‰ ‰·Î¯Ó‰ ÈÂ‰ÈÊ Æ±Æ‚ ÏÈÚÏ ‰‡¯
ÂÈÏÚ Ï‡·¯·‡‰ ˙¯Â˜·Â µ∞ ßÓÚ ¨ßÛÒÎ ˙ÂÈÎ˘ÓÂ ÛÒÎ È„ÂÓÚß ¨ÈÙÒÎ Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù ‰‡¯ ±∞≥
‰¢Ú¯Ó ÈÎ¢ ∫®‡∏∞ ßÓÚ© „∫‡  ¢ÂÓÏ Â˘Â¯Ù· È„ÂÙ‡‰ È¯·„ ÔÎÂ ¨®±≤∂ ßÚ‰ ÔÏ‰Ï© ®‡µπØÊÏ∫‡ ¢ÂÓÏ Â˘Â¯Ù·©
ÂÓÎÂ ÆÆÆ¯ÓÂÁ ÏÚ· ÏÎÏ ÚÓ ‡Â‰ ÈÎ ¨˙ÂÓÏ˘· ‚È˘‰ ‡Ï ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÂÏÈÙ‡Â ÌÈÏ„·‰ ˙ÂÓÏ˘· ‚È˘‰ ‡Ï
Æ¥∏≠¥∂ ÓÚ ß¯Âˆ‰ ˙¯˜ß ¯˘Î ßÁ Ï˘ ‰¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯Â ¨¢ÒÂÏ˜Â‡ ˙Ú„ ÈÙÏ ˜ÏÁ‰ ‰ÊÓ ÊÏ ßÙ· ·¯‰ ßÈÙ˘
Ì„‡‰ ˙ÏÂÎÈ· Û‡ ˜ÙÒ ‰ÏÈËÓÂ ¨¯˙ÂÈ „ÂÚ ‰˜ÂÓÚ ¨ÂÏ‡ ÌÈ˘¯Ù Ï˘ Ì˙Ú„Ï ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â˜ÙÒ ±∞¥
‰‡¯ ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ˙ÂÈÁˆÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÈÏ˜ÈÊÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ˙Â¯˘Ù‡·Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ ˙ÚÈ„ÈÏ ÚÈ‚‰Ï
"'Instrumentalism' and 'Realism' as ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ÌÈÓ˘‰ ˙‚˘‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï‡˘ ÏÚ
Categories in the History of Astronomy:Duhem vs. Popper, Maimonides vs. Gersonides"
Æ˜¯Ù‰ Í˘Ó‰· ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â ® "Instrumentalism and Realism" ÔÏ‰Ï© ¨≤¥±≠≤≥∑ ßÓÚ
220
±∞∏
ÆÌÈ¯Á‡Â ±∞∑ Ï˜¯Ù ß˜ ±∞∂ ¨ÈÂ¯‰ ßÊ ±∞µ¨ÒÈÙ
‰Ú„‰ ˙‡ ‰ÁÂ„Â Ì¢·Ó¯‰ ‡È·Ó Ì˘ ¨ÂÎ∫‡ ¢ÂÓ· Ì‚ ˙‡ˆÓ È·ÈË¯ËÏ‡ ˘Â¯Ù ˙‡·‰
ÌÏÂÚ ˙ÂÓ„˜ ˙ÚÓ˙˘Ó ‰ÓÓ ¨ı¯‡Â ÌÈÓ˘ Ï˘ Ì¯Â˜Ó ÏÚ ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯„ È˜¯ÙÓ ˙‡·ÂÓ‰
Ô‰ ˙Â¯È˙Ò‰ ÔÎ‡ Ì‡˘ ¨ÚÂ„ÈÎ ¨ÔÚÂË ÔÂÒ„ÈÂ„ ß‰ Æ®ß˘ÈÓ ˘Èß ˙‡È¯· ¯ÓÂÏÎ ¨ÔÂËÏÙ‡ ÁÒÂ·©
±∞π
Æ‰‡È¯·‰ ‡˘Â· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ Â˙Ú„ È‰ÂÊ ¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ Ï˘ ÂÈ˙Â„ÂÒ ÈÂÏÈ‚Ï ÔÙÂˆ‰
‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù· ÈÚÈ·¯‰ ˜¯Ù‰ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ÏÚ ‰ÈÈ‰˙‰ ˙‡ ˙Â˜ÊÁÓ ‰Ï‡ ˙Â‡Ó‚Â„˘ ÈÏ ‰‡¯
Ï˘ Â˘Â¯Ù ˙‡·‰· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ Â˙ÂÂÎ È·‚Ï ‰Ï‡˘ ÔÓÈÒ ˙Â·ÈˆÓÂ ¨®„∫‚ ¢ÂÓ©
Æ‰·Î¯Ó‰ ¯ÂÙÈÒÏ Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
‰‡¯˘ ‰Ó ÏÎ¢ ∫Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È ˙ÂÂÈÊÁ ˙Â‰ÊÏ ˙ÚÂË ¨·∫·È ‰‚È‚Á ÈÏ··· ‡¯Ó‚‰ Æ·
‰‡¯˘ ¯ÙÎ Ô·Ï ‰ÓÂ„ Ï‡˜ÊÁÈ ¨ÍÏÓ‰ ˙‡ ‰‡¯˘ Í¯Î Ô·Ï ‰ÓÂ„ ‰ÈÚ˘È Æ‰ÈÚ˘È ‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈ
Æ˙ÂÈ‰˙ ¯ÙÒÓ ‡Â‰ Ì‚ ¯¯ÂÚÓ ‰Ê ÈÂ‰ÈÊ Æ¢ÍÏÓ‰ ˙‡
Ï˘ Ì‰È˙ÂÂÈÊÁ ˙Â‰Ê ¯·„· ˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰ÈÁ‰‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ Ï·˜Ó ¨‰·Î¯ÓÏ Â˘Â¯Ù·
¯ÙÎ Ô·Î Ï‡˜ÊÁÈ ˙‡ ˙¯‡˙Ó‰ ¨Ì‰ÈÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ˘¯ÙÓÂ ®Â∫‚ ¢ÂÓ© Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È
Â‡ ‰‡Â·· ‰Â˘‰ Ì˙‚¯„Ó Ú·Â‰ ¨„·Ï· È¯ÂË¯≠ÈÂ‚Ò Ï„·‰Î ¨Í¯Î Ô·Î Â‰ÈÚ˘È ˙‡Â
¯˘‡ ÏÂ„‚‰ „·Î‰ ÔÈÚ‰ ‰Ê˘¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙¯‰ˆ‰ ˙Â¯ÓÏ ÆÌ‰ÈÚÓÂ˘ ˙Ó¯· È«÷Ó
‰ÈÚ˘È Â„ÓÏ˘ ÂÓˆÚ· ÔÈÚ‰ ‡Â‰ ÆÆÆ‰·Î¯Ó‰ ¯ÂÙÒÓ Â˙Â‡ Â„ÓÏÏ ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ ÏÈÁ˙‰
Ì‰È˙Â‡¯Ó ˙Â‰Ê È·‚Ï ˙ÂÈ‰˙ ¯ÙÒÓ ‰ÏÚÓ ‰·Î¯ÓÏ Â˘Â¯Ù· ÔÂÈÚ˘ È¯‰ ¨®·∑ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢‰¢Ú
ÆÂ‰ÈÚ˘ÈÂ Ï‡˜ÊÁÈ Ï˘
˙‡Â· ÔÈ·Ï Ï‡˜ÊÁÈ Ï˘ ‰·Î¯Ó‰ ¯ÂÙÒ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰‰ È‡· ‰¯Â˘˜ ‰Â˘‡¯‰ ‰È‰˙‰ ≠
˙‡ ˘È‚„Ó Â‰ÈÚ˘È ÂÏÈ‡Â ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰Ø˙ÂÈÁ‰ ÔÈÚ· ¯Â·È„‰ ˙‡ ·ÈÁ¯Ó Ï‡˜ÊÁÈ ªÂ‰ÈÚ˘È
“On the Limitations of Human Knowledge according to Al-Farabi, Ibn Bajja ±∞µ
"Maimonides Â¯Ó‡Ó· ÒÈÙ ˙„ÓÚ ÏÚ ÔÂÒ„ÈÂ„ ß‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ‰‡¯Â ¨π≥≠π≤ ßÓÚ and Maimonides”
"Maimonides on the Intellect and ¨ÔÓËÏ‡ ß‡ ÔÎÂ ¨∑≥≠∑≤ ÓÚ on Metaphysical Knowledge"
Æ±±π≠±±∞ ßÓÚ the Scope of Methaphysics"
Æ≤±π≠≤±¥ ßÓÚ "Maimonides' Critical Epistemology and Guide 2:24" ±∞∂
"Maimonides, Averroes and Samuel Ibn Tibbon on a Skandalon of Â¯Ó‡Ó· ±∞∑
Æ≤±π≠≤±¥ ¨±π¥≠±∏∂ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß Â¯ÙÒ·Â ≤±∞ ßÓÚ Medieval Science"
¨∏≤≠∑∑ ßÓÚ Physics and Metaphysics in Hasdai Crescas Â¯ÙÒ· ¨ÈÂ¯‰ ßÊ ÈÙ ÏÚ ±∞∏
È‡„ÒÁ ß¯ ¨≥¥ ßÚ‰Â ≤≤π ßÓÚ "Maimonides' Critical Epistemology and Guide 2:24" Â¯Ó‡Ó·Â
ÆÒÈÂÂ˜‡ ÒÓÂ˙ Ì‚ ÍÎÂ ÔÓÊ‰ ˙ÂÈÁˆ ÏÚ ÂÎ ‰Ó„˜‰ ˙Ï·˜ Ì¢·Ó¯Ï ÒÁÈÈÓ ˘˜¯˜
ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡ÓÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎ Æ “Maimonides' Secret Position on Creation” Â¯Ó‡Ó· ±∞π
Æ≥∏∑≠≥∏≥ ßÓÚ ¨Maimonides Â¯Â·ÈÁ· ‰‡¯ ¨¯Ó¯˜ ßÈ Ï˘ Â˙Ú„ Ì‚ È‰ÂÊÂ ¨±± ßÚ‰ ≤¥∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù
221
®·∫Â ¨Ì˘© Â‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁ· ˙Â¯ÎÊÂÓ‰ ÌÈÙÎ‰ ÆÏ‡‰ ÏÂÓ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ØÌÈÙ¯˘‰ Ï˘ Ì„ÓÚÓ
„ÂÚ· ¨Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ÈÙ ÏÚ ¨ÌÈÏ„· ÌÈÏÎ˘ ¨È¯˜ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‰˘ ¨ÌÈÙ¯˘Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó
ÆÌ¢·Ó¯„ ‡·ÈÏ‡ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ì‰˘ ¨˙ÂÈÁ‰ ÈÙÎ ≠ ÌÈÙÎ‰ ®Â∫‡ ¨Ì˘© Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ·
Â‡·‰˘ Ê∫· ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ó ¯Â¯·· ‰ÏÂÚ ÌÈÎ‡ÏÓÎ ÌÈÙ¯˘‰ ÈÂ‰ÈÊ
‰‡¯‡Â¢ ‡È·‰ È¯·„Ï ÒÁÈÈ˙Ó ‡Â‰ Ì˘ ¨‚Ó∫‡ ¢ÂÓÏ Â˘Â¯ÙÓ „ÂÓÏÏ Ì‚ Ô˙È ÍÎÂ ±±∞¨ÏÈÚÏ
„Á‡Ï ÌÈÙÎ ˘˘ ÌÈÙÎ ˘˘ ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ Æ Æ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ ß‰ ˙‡
ÌÈÎ‡ÏÓ· ‡·˘ ÛÎ ÏÎ ÔÎÂ¢ ∫¯ÓÂ‡Â ®·≠‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢ÂÈÏ‚¯ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘·Â ÂÈÙ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘·
˙·Ò˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ÂÈÏ‚¯ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘·Â ÂÈÙ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘· Â¯Ó‡ ÔÂ·˙˙ ‡Ï‰ ¨¯˙Ò‰ ÂÈÚ
Ï¢¯ ¨Ì˙·Ò ‡Â‰ ¯˘‡ ÌÈ¯·„‰ ÔÎÂ ¨ÂÈÙ ‡Â‰Â „‡Ó ˙ÓÏÚ ˙¯˙Ò Í‡ÏÓ‰ Ï¢¯ Â˙Â‡ÈˆÓ
ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÂÏÂÚÙ ÈÎ ÌÈÓÏÚ Î¢‚ Ì‰ ¨Ï‚¯ ÛÂ˙˘· È˙¯‡È·˘ ÂÓÎ ÂÈÏ‚¯ Ì‰ ¯˘‡ Í‡ÏÓ‰
ÏÚ ˙„ÓÏÓ‰ ¢ÂÓ· ÂÊ ‰˜ÒÈÙ Æ®·∂≤ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢„ÂÓÏ ¯Á‡ ‡Ï‡ ÌÈÚ ¯‡·˙È ‡Ï ¨ÌÈÓÏÚ
ÈÏ‚Ï‚Î ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÈÁ ÈÂ‰ÈÊ ÌÚ ˙·˘ÈÈ˙Ó ‰È‡ ÌÈÎ‡ÏÓÎ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ·˘ ÌÈÙ¯˘‰ ˙˘ÈÙ˙
Ï˘Â Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Ì‰È˙ÂÂÈÊÁ ˙Â‰Ê ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ˙¯‰ˆ‰Ï ¯˘‡· ˙ÂÈ‰˙ ‰ÏÚÓÂ ±±± ¨ÌÈÓ˘‰
ÆÏ‡˜ÊÁÈ
‡È·‰ ÂÏÈ‡Â ÌÈÙÎ ˘˘ ˙Â¯ÎÊÂÓ Â‰ÈÚ˘È·˘ ‰„·ÂÚ· ¯Â˘˜ ˙ÂÂÈÊÁ‰ È˘ ÔÈ· ÛÒÂ Ï„·‰ ≠
±±≤
ÆÌÈÙÎ Ú·¯‡ ˙ÂÏÚ·Î ˙ÂÈÁ‰ ˙‡ ¯‡˙ Ï‡˜ÊÁÈ
¨‰È˙Â·˜Ú· Ì¢·Ó¯‰Â ‡¯Ó‚‰ È¯·„ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ ˙¯˙ÂÒ ˙ÂÂÈÊÁ‰ È˘ ÔÈ· ˙‡Ê ‰Ó‡˙‰ È‡
˙‡È¯˜ È„È ÏÚ ∫ÌÈÙÂ‡ È˘· ÔÂ¯˙ÙÏ ˙˙È ÂÊ ‰¯È˙Ò Æ˙Â‡¯Ó‰ È˙˘ Ï˘ Ô˙Â‰Ê ¯·„·
‰‡¯˘ ‰Ó ÔÈ· ‡¯Ó‚‰ ‰·Èˆ‰˘ ‰‡ÂÂ˘Ó‰ ÏÂËÈ·Â ÌÈ„¯Ù ÌÈ·ÈË¯ È˘Î ‰Ï‡ ÌÈ˜¯Ù
˙ÂÈÁ ÈÂ‰ÈÊÂ ˙Â‡¯Ó‰ È˙˘ Ï˘ ˙ÈËËÈÒ ‰‡È¯˜ È„È ÏÚ Â‡ ¨Â‰ÈÚ˘È ‰‡¯˘ ‰ÓÂ Ï‡˜ÊÁÈ
˙‡Â·· ÌÈÙ¯˘‰ ÌÚ Ï‡˜ÊÁÈ·˘ ˙ÂÈÁ‰ ÈÂ‰ÈÊ ÆÂ‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁ·˘ ÌÈÙ¯˘‰ ÌÚ Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó
¨·∫·È ‰‚È‚Á ¨·∫„Î ‰˘‰ ˘‡¯ ¨·∫„ ˙ÂÎ¯· ÈÏ·· ‰‡¯ ¨ÌÈ˘¯„Ó·Â Ï¢ÊÁ· ÌÈ·¯ ˙Â¯Â˜ÓÏ Ì‡˙‰· ±±∞
ßÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ß¢ ∫‰¢Ò ‰·¯ ˙È˘‡¯· ¨Â¢˘ ‰˜ÒÈÙ ¨ÌÈ¯·„ È¯ÙÒ ∫˘¯„Ó·Â ¨·∫‚Ó ‰¯Ê ‰„Â·Ú
¨®ßÌÚÏ ‰¯Â˙ß ˙¯Â„‰Ó· ±¥∞ ßÓÚ© ¢ÔÈ˜˙Â˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï‡¯˘È ÚÓ˘ ÔÈ¯ÓÂ‡ Ï‡¯˘È˘ ‰Ú˘· ÆÆÆ®·∫Â Â‰ÈÚ˘È©
Æ®·Ï ßÓÚ ¨Ì˘© ßÁ ‰·¯ ÌÈ¯·„ ¨®„Ò ßÓÚ ¨Ì˘© ‰¢Î ‰·¯ ˙ÂÓ˘ Ì‚ ‰‡¯Â
±±±
Æ∏∞ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯
˘Â¯Ù ÈÙ ÏÚ© Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ·˘ ÌÈÙÎ‰ ÔÈÚ· ‰Ó‡˙‰‰ È‡ ÏÚ Ï‡·¯·‡‰ ˙¯Â˜· ‰‡¯Â ±±≤
Ï‡·¯·‡© ¢Â‰ÈÚ˘È ‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰Ó¢ ‡¯Ó‚‰ È¯·„ ˙¯È˙Ò ÏÚÂ ¨Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ·˘ ÌÈÙÎ‰ ÔÈ·Â ®Ì¢·Ó¯‰
‰˙È‰ Â‰ÈÚ˘ÈÂ Ï‡˜ÊÁÈ ˙‚˘‰˘ ‰Ê‰ ‚¢Á Â¢Ù· ·˙Î˘ „ÂÚ ‰‡¯˙Â¢ ∫®·∫‡Ú ßÓÚ ¨˙ÈÚÈ·˘ ‰ÚË ¨‚ ¢ÂÓ ÏÚ
˛¯Ó‡˙ Ì‡Â¸ ˙¢‡Â ÆÆÆÌÈÙÎ ‰Ú·¯‡ ¯Ó‡ Ï‡˜ÊÁÈÂ ˙Á‡Ï ÌÈÙÎ ˘˘ ¯Ó‡ Â‰ÈÚ˘È ÍÈ‡ Î¢‡ ‰˘˜ÈÂ ¨˙Á‡
Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰Ó ÏÎ ‡Ï Î¢‡˘ Í·È˘‡ È‡ Î¢‡ ¨‰¯È˙Ò Ì‰· ÔÈ‡Â Ï‚Ï‚‰Ó Ï‡˜ÊÁÈÂ Í‡ÏÓ‰Ó ¯·„ Â‰ÈÚ˘È˘
Æ¢˘¢ÓÎ ˙Á‡ Ì˙‚˘‰ ÔÈ‡Â Â‰ÈÚ˘È ‰‡¯
222
¨È˙¯Ú˘‰· ˙ÎÓÂ˙Â ¨Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯ÓÏ Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï˘ Â˙Â˘¯Ù ˙‡ ˙Ó‡Â˙ Â‰ÈÚ˘È

‰·ÈË¯ËÏ‡Î ‰˙Â‡ ‡È·ÓÂ ¨Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ÏÏÂ˘ ÂÈ‡ Ì¢·Ó¯‰ ¨‰ÈÙÏ
Æ‰·Î¯Ó‰ ÔÂÈÊÁÏ ˙ÈÓÈËÈ‚Ï ˙È˘¯Ù
ÈÙ ÏÚ ¨ÏÈ·˜Ó‰ ¨Â‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁ·˘ ‰„·ÂÚ· ‰¯Â˘˜ ÂÊ ‰¯Ú˘‰ ˙˜ÊÁÓ‰ ˙ÙÒÂ ‰Ó‡˙‰ È‡ ≠
‰·Á¯‰ ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ¯Â‡˙ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ Ë¯ÂÙÓ ÌÈÙ¯˘‰ ¯Â‡˙ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁÏ ¨‡¯Ó‚‰
˙ÂÈÁ‰ ÏÚ ·¯‰ ËÂ¯Ù‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ‰ ¨Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï˘ Â˘Â¯Ù ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ‡È‰ Ì‚ ¨ÂÊ
ÆÌÈÏÎ˘Ï ÒÁÈÈ˙ÓÎ Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó·
Â¯Â·ÈÁ· ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ· ßÛÎß ÁÂÓ‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ˙¯„‚‰˘ ‰„·ÂÚÏ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È „ÂÚ ≠
¯˘‡Ó ÌÈÎ‡ÏÓÏ ˙ÂÈÁ‰ ÈÙÎ ˙‡ ÒÁÈÈÓ‰ ¨Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ ¯˙ÂÈ ‰ÓÈ‡˙Ó
ßÛÎß Ì¢·Ó¯‰ ¯È„‚Ó ‚Ó∫‡ ¢ÂÓ· ªÌÈÏ‚Ï‚Ï ˙ÂÈÁ‰ ÈÙÎ ˙‡ ÒÁÈÈÓ‰ ·∫‚ ¢ÂÓ· Â˘Â¯ÙÏ
¯˘‡· ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨¢˙Â¯˙Ò Ì‰È˙ÂÏÂÚÙÂ Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙·ÈÒ˘¢ ¯ÓÂÏÎ ¨¯˙Ò‰Î
‰¯˜ÈÚ· ˙ÒÁÈÈ˙Ó ßÛÎßÏ Ì¢·Ó¯‰ ˙¯„‚‰ ¨ËÓ∫‡ ¢ÂÓ·Â ÆÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ Ì˙Â‰ÓÏ
ÔÎÏÂ ¨˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ‡È‰ È¯‰ ÍÎ·Â ¨˙ÂÚÂ˙·˘ ‰„·Î‰ ß˙ÂÙÙÂÚß‰ ˙ÂÈ‰· ¨ÌÈÎ‡ÏÓÏ
˙Â¯È‰Ó ˙‡ ¨‰ÙÂÚ˙‰ ˙ÂÈÏÓÒ ˙‡ ÛÎÏ ÛÈÒÂÓ˘Î ¨Í˘Ó‰· Ì‚ ±±≥ ÆÌÈÎ‡ÏÓÏ ÂÊ ‰ÚÂ˙ ‰ÒÁÂÈ
·È˘ß Ì‡ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÌÈÎ‡ÏÓÏ ˙ÂÈÈÈÙÂ‡ ˙ÂÂÎ˙ ÂÏ‡ Ì‚ ≠ ‰˙ÂÓÏÚ‰Â ‰˙Â‡¯Õ‰ ˙‡ ¨‰ÚÂ˙‰
Ì¢·Ó¯‰ ˙Â¯„‚‰˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ÈÈÁ‰Î ß‰Ê ÏÚ ‰Ê ‰¯ÂÓ‰ È˜¯Ù ˙‡
¨‰¯Ú˘‰Ï ÛÒÂ ˜ÂÊÈÁ ÍÎ·Â ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï È¯˜ ¨ÌÈÎ‡ÏÓÏ Ô˙Â‡ ˙Â¯˘˜Ó ÌÈÙÎÏ
˙ÂÈÁ‰ ˙‡ ‰‰ÊÓ‰ ¨Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï˘ Â˘Â¯Ù ˙‡ Ï·˜Ó Û‡ ÈÏÂ‡Â ¨‰ÁÂ„ ÂÈ‡ Ì¢·Ó¯‰˘
±±¥
ÆÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÌÚ
Â¯Â‡·· ‰¯È˜ÏÙ Ô·‡ ·ÂË Ì˘ ª®‡∂π≠·∂∏ØËÓ∫‡ ¢ÂÓ© ¯˙‡ ÏÚ Ï‡·¯·‡Â È„ÂÙ‡ ¨·ÂË Ì˘ ‰‡¯ ±±≥
ÈÂÓ„˜ ‰˘Ï˘ ÍÂ˙· ¨ı¯Ó ¯Âˆ˜· ‰¯ÂÓ‰ È˜¯Ù ÏÎ ÏÚ ÌÈÓÂ˙Ò ÌÈÈÈÚ ‰ÓÎ ÏÚ ‡ÏÙ ¯Â‡·© ËÓ∫‡ ¢ÂÓÏ
Æ®±∑µ ßÓÚ ¨‰¯ÂÓ‰ È˘¯ÙÓ
ÌÈÏ‰˙ ¨‡È∫·Î · Ï‡ÂÓ˘© ¢ÛÚÈÂ ·Â¯Î ÏÚ ·Î¯ÈÂ¢ ˜ÂÒÙ· ˙ÂÚËÏ ÔÈ‡˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˘È‚„Ó „ÂÚÂ ±±¥
ÔÈ‡ ËÒ˜ËÂ˜‰ ÍÂ˙ÓÂ ®·∂∏ØËÓ∫‡ ¨Ì˘© ¢ÛÚ ¯˘‡ ‡Â‰ ·Â¯Î‰ ÈÎ¢ ¨ÛÚ‰ ‡Â‰ Ï‡‰ ÂÏÈ‡Î Â˘¯ÙÏÂ ®‡È∫ÁÈ
¯·ÂÁ˙ ‡Ï¢˘ ÂÈ¯·„ „‚Î ÔÂÚËÏ ÔÈ‡˘ Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ˜¯Ù Â˙Â‡· ¨‰ÊÓ ¯˙ÂÈ Û‡Â ÆÍ‡ÏÓÏ ‰ÂÂÎ‰˘ ÏÂÏ˘Ï
Ï‡˜ÊÁÈ· È¯‰˘ ¯ÓÂÏÂ ®Ì˘ ¨Ì˘© ¢ÌÈÙÎ‰ ‡Ï‡ ÌÈÙ ÌÂ˘· ÌÈ¯·„Ó ÌÈ‡˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙¯Âˆ ˛ÌÈÎ‡ÏÓÏ¸ Ì‰Ï
‡Ï‡ ¯‡˙ ‡Ï ‡Â‰˘ „ÂÚÂ ¨Â‰ÚÓ˘˙ ¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ ÂÏÂÎ ‰ÊÏ ˘È ÈÎ¢ ¨ßÂÎÂ ¯˘ ¨‰È¯‡ ¨¯Â˘Î ˙ÂÈÁ‰ ÌÈ¯‡Â˙Ó
ÌÈÎ‡ÏÓÏ ÌÈÒÁÈÈÓ ®È≠Â∫‡© Ï‡˜ÊÁÈ· ÌÈ˜ÂÒÙ‰˘ ÔÈ·‰ÏÂ ˙ÂÚËÏ Ô˙È˘ ‡ÈÓ‡ ‰ÂÂ‰‰ ÍÂ˙Ó Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ¢˙ÂÈÁ‰
¨‰ÓÂ˙Ò Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ Â˙·Â˘˙˘ Ì‚ ‰Ó Æ˙‡Ê ‰¯·ÒÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯·È‡
‰È˘‰ Â˙·Â˘˙ ˜¯ ÆÌÈÎ‡ÏÓÏ ÌÈÂÂÎÓ ÔÎ‡ ˙ÂÈÁÏ Ï‡˜ÊÁÈ ÒÁÈÈÓ˘ ÌÈ¯·È‡‰˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙‡ ˙ÏÏÂ˘ ‰È‡Â
‰ÂÂÎ‰˘ ÚÓ˙˘Ó ˙‡Ê ‰·Â˘˙ÓÂ ¨˙ÂÈÁÏ ÌˆÚ· ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ßÂÎÂ ¯˘‰ ¨¯Â˘‰ ÈÙ˘ ˙ÈÈˆÓ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘
‰Ó ÔÎ Ì‚ ÍÚËÈ Ï‡Â¢ ∫®¯˙‡ ÏÚ© Ï‡·¯·‡‰ È¯·„Ó ‰ÏÂÚÎ ¨ÂÈ˘¯ÙÓ Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ÂÈ·‰ Ì‚ ÍÎ ÆÌÈÏ‚Ï‚Ï
ÈÎ Á¢·‰ ˙¯ÂˆÓ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï ¯·ÂÁ˙ ‡Ï˘ ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ¨¯˘ ÈÙÂ ¯Â˘ ÈÙ· Ï‡˜ÊÁÈ· Ì‡ˆÓ˙˘
Ï¢¯ ÆßÂÎÂ ßÈÙ ‰ÊÏ ˘È˘ ¨ß‡ Æ˙Â·Â˘˙ ß· ‰ÊÏ ·È˘‰Â ¨Ï‡˜ÊÁÈ ‡È·‰ ¯ÎÊ˘ ˙ÂÈÁ‰ ÈÙ ˜ÙÒ ¯ÈÚ‰ ÆÌÈÙÎ‰ Ì‡
˙¯Âˆ˘ ˘È Ì„‡ ÈÙÓÂ ¨Ì„‡ ÈÙ Ì‰ÈÙ ÂÈ‰˘ Ì‡ ÈÎ ¨‰È¯‡Â ¯˘Â ¯Â˘ ˙¯Âˆ· ˙ÂÈÁ‰ ÂÈ‰˘ ·Â˙Î‰ ¯Ó‡ ‡Ï˘
223
‰·ÈË¯ËÏ‡ ‰ÂÂ‰Ó Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï˘ Â˘Â¯Ù˘ ‰¯Ú˘‰· ÍÂÓ˙Ï ‰ÈÂ˘Ú˘ ˙ÙÒÂ ‰„Â˜ Æ‚
˘Â¯Ù Ì¢·Ó¯‰ ÚÈˆÓ ¨˙ ÈÊÈÙËÓ ˙ÂÏ‚˙‰· ÌÈ˜ÒÂÚ‰ ÌÈÚË˜‰ ÏÎ·˘ ‰„·ÂÚ‰ ‡È‰ ¨˙È˘¯Ù
„Á‡ Æ˙È¯ËÂÊÈ‡‰ ‰·È˙Î· ¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‰ ÏÙÎ Ï˘· ‡ÏÂ ¨ÌÈ·ÈË¯ËÏ‡ ÌÈ˘Â¯Ù Â‡
‰˘ÈÙ˙‰ ˙‚¯„· ¯Â˘˜ ¨‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ÚÈˆÓ˘ ÌÈÂ˘‰ ÌÈ˘Â¯Ù‰ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰
Ô˙Â˘ ˙ÂÈˆË¯Ù¯ËÈ‡· È˙‡ÂÂ˘‰ ÔÂÈ„ ÆÔÂÈÊÁ‰ È‡˘ÂÓ ˙¯„‚‰·Â ‡È·‰ ‰ÎÊ ‰Ï ˙ÈÊÈÙËÓ‰
‡È·‰ ÚÈ‚‰ ‰ÈÏ‡ ˙ÈÊÈÙËÓ‰ ‰‚˘‰‰ ˙Ó¯ Ï˘ ÔÂÈ¯ËÈ¯˜‰ ÈÙ ÏÚ ¨˙ÂÏ‚˙‰‰ È˜¯ÙÏ Ì¢·Ó¯‰
ÆÔÂÈÊÁ Â˙Â‡Ï ÚÈˆÓ˘ ˙ÂÂ˘‰ ˙Â‡Ò¯‚‰ ÔÈ· ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈ¯ÚÙ ‰Ï‚Ó ¨Â˙‡¯Ó·
‡È‰ ¨‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù·˘ ‰‚˘‰‰ È‡˘ÂÓ ÈÂ‰ÈÊÏ ¯˘‡· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Â˜ÙÒ˘ ¨‡ÂÙ‡ ¨ÔÎ˙È
Æ‰Ï‡ ÌÈ˜¯ÙÏ ˙ÂÂ˘ ˘Â¯Ù ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡ ÚÈˆ‰Ï Â˙Â‡ ‰ÚÈ‰˘
ÂÈÏ‡ Ï‡‰ ˙ÂÏ‚˙‰ÏÂ ‰˘Ó Ï˘ Â˙‚˘‰ ˙‚¯„Ï ÌÈÂ˘ ÌÈ˘Â¯Ù ÌÈÈÂˆÓ Ì¢·Ó¯‰ È¯Â·ÈÁ· ≠
∫ß¯Âˆ‰ ˙¯˜ß·
˙ÂÏ‚˙‰‰ ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ¨ßÊ ˜¯Ù ¨˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ ‰Ó„˜‰· ¨‰ ˘Ó‰ ˘Â¯Ù· Æ±
¯Â˘˜ ÏÎ˘ Â˙ÂÈ‰· ¨‰˘Ó Ï˘ ÂÊ Û‡ ¨‰‚˘‰‰ ˙Ï·‚‰ ˙‡ ˘È‚„Ó ‡Â‰ Ì˘Â ¨¯Âˆ‰ ˙¯˜·
∫¯ÓÂÁ·
˙ÂÏÚÓ Â· ÂÓÏ˘ ¯·Î˘Â ¨‰Ú¯˜ ‡Ï˘ ‰ˆœÁ Ó ÂÏ ‰¯‡˘ ‡Ï˘ Â·¯ ‰˘Ó Ú„È ¯˘‡ÎÂ¢
‡ÏÂ ÏÈ‡Â‰ ¨Â˙Â‡ÈˆÓ ˙˙Ó‡ ÏÚ ß‰ ‚È˘‰Ï ˘˜· ¨ÔÏÎ ˙ÂÈÏÎ˘‰ ˙ÂÏÚÓ‰Â ÔÏÎ ˙Â„Ó‰
¯˘Ù‡ È‡˘ ‰ÏÚ˙È ÂÚÈ„Â‰Â ¨® ÁÈ∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÍ„Â·Î ˙‡ ‡ È‡¯‰ß ∫¯Ó‡Â ¨ÚÂÓ ¯‡˘
È‡¯È ‡Ï ÈÎß ∫Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨Ì„‡ ‡Â‰ ¯˘‡· ¨¯ÓÂÏ ÈÂˆ¯ ¨¯ÓÁÏ ÈÂˆÓ ÏÎ˘ Â˙ÂÈ‰· ‰Ê ÂÏ
‡Ï‡ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙˙Ó‡ ÏÚ ß‰ ˙‚˘‰ ÔÈ·Â ÂÈ· ‰¯‡˘ ‡Ï ‰‰ Æ®Î∫‚Ï Ì˘© ßÈÁÂ Ì„‡‰
ÔÎ˙˙ ‡Ï ˙ÈÏÎ˙‰ ÈÎ ÂÚÈ„Â‰Â ÆÆÆÏ„· È˙Ï·‰ È˘Â‡‰ ÏÎ˘‰ ‡Â‰Â ¨‰¯È‰· ˙Á‡ ‰ˆÁÓ
Â˙Â‡ÈˆÓ ˙˙Ó‡Ó ‰˜È˘ ‡È‰ ÆÆÆÆ¨ÌÈÙ ˙È‡¯· ‰‚˘‰‰ ˙˙Ó‡ ‰ÎÂ ÆÌ˘‚ ÏÚ· ‡Â‰Â ÂÏ
‡ˆÓÈ˘ „Ú ¨˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ Â˙ÏÂÊ ‡È‰‰ ˙Â‡ÈˆÓ· Û˙˙˘È ‡Ï˘ ‰Ó ˘Ù· ˛ß‰ ˙Â‡ÈˆÓ¸
Æ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘ ˙Â‡ÈˆÓÓ Â˘Ù· ‡ˆÓÈ˘ ‰ÓÓ ˙„¯Ù ¨‰˜Â˜Á Â˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ Â˘Ù·
‰ËÓÏ ‚È˘‰ ¨ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ¨‡Â‰ Ï·‡ ¨‰ ‚˘‰‰ ÔÓ ¯ÂÚ˘‰ ‰Ê Ì„‡‰ ˙‚˘‰Ï ¯˘Ù‡ È‡Â
±±µ
Æ¢®‚Î∫‚Ï Ì˘© ßÈ¯ÂÁ‡ ˙‡ ˙È‡¯Âß Â˙Â‡ ‰Î ¯˘‡ ‡Â‰Â ¨ËÚÓ ‰ÊÓ
¨¯·„È ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ì‰˘ ˙ÂÈÁ· Ì˘ ‰Ê Ì‚˘ ¨ß· ÆÈ„ÈÓ˙Â ˙ÂÈ˘Â‡ ˙Â¯Âˆ Ì‰ Ï·‡ ¨‰È¯‡ÏÂ ¯Â˘ÏÂ ¯˘Ï ‰ÓÂ„ ÂÈÙ
ÔÙÂ‡· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡ ÌÈ¯È·ÒÓ ·ÂË Ì˘Â È„ÂÙ‡‰ Ì‚ Æ¢ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰Ó Ì˘ ‰Ê ¯·„È ‡ÏÂ ÌÈÈÓ˘‚ Ì‰Â
¨‰Â˘‡¯‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ¯È‰·‰Ï ‰‡· ‰È˘‰ Â˙·Â˘˙ ÂÏÈ‡Î Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡ Ì‚¯˙Ó ˜ÂÓ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ‰Ê
ÌÈÈÙÎ‰˘ ‰ÚË‰ ˙‡ ÌÈ¯˙ÂÒ ÌÈ‡ ÍÎ ÌÂ˘ÓÂ ÌÈÏ‚Ï‚ Ï˘ Ô·ÂÓ· ˙ÂÈÁÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Ï‡˜ÊÁÈ È¯·„˘ Â˙Ú„Â‰·
Æ®¥≠≥ ßÚ‰Â ¨±∑∏ ßÓÚ© ˙ÂÈ˘¯Ù ˙Â·ÈË¯ËÏ‡ È˙˘ Ô‡Î ÔÈ‡Â ¨ÌÈÏ„·Ï ÂÒÁÂÈ „·Ï·
224
˙ÈÈ‡¯ ÆÌ„‡‰ ÔÓ ÏÈÏÎ ˙ÚÓ ¨Ï‡‰ Ï˘ ßÂ˙Â‡ÈˆÓ ˙˙ÈÓ‡ß ˙ÚÈ„È ‰ÂÎÓ‰ ßÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯ß
¨Ï‡‰ ˙‚˘‰· ˙ÓÈÂÒÓ ˙Â¯È‰· È‡Â ¯˙ÂÈ ‰˙ÂÁ ‰‚¯„ ‡ÂÙ‡ ˙ÈÈˆÓ ¨‰˘Ó ‰ÎÊ ‰Ï ß¯ÂÁ‡ß
±±∂
Æ˙È˘Â‡‰ Â˙ÂÏ·‚ÂÓ ‡È‰ ¨ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡Ï ‰¯˙Â˘ ‰„ÈÁÈ‰ ‰ˆÈÁÓ‰ ˙‡ÙÓ ˙‡ÊÂ
˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ˘È„˜Ó ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨ÌÈ¯˜ÈÚ‰ ‚¢È· ÔÂÈ„‰ ˙¯‚ÒÓ· ¨˜ÏÁ ˜¯ÙÏ ‰Ó„˜‰· Æ≤
˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÂÒÒ·˙‰· ÆÂ˙‡Â· ˙ÂÂÈÏÚ ˙‡ ˘È‚„Ó ‡Â‰ Ì˘Â ‰˘Ó ˙‡Â·Ï ÈÚÈ·˘‰ „ÂÒÈ‰
˙ÂÏ·‚ÓÏ ¯·ÚÓ Û‡ ‰ÏÚ ‰‚˘‰ ÂÏ ÒÁÈÈÓ ‡Â‰ ®Á∫·È ¯·„Ó·© ¢Â· ¯·„‡ ‰Ù Ï‡ ‰Ù¢
∫¯ÓÂÁ‰
˙ÈÎ‡ÏÓ‰ ‰ÏÚÓ‰ ‚È˘‰˘ „Ú ˙Â˘Â‡‰ ÔÓ ˙ÂÏÚ˙‰· ‚ÈÏÙ‰ ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ‡Â‰˘Â¢
¨ÈÙÂ‚ ·ÎÚÓ Â·ÎÚ ‡ÏÂ ¨‰Ú¯˜ ‡Ï˘ ‰ˆÈÁÓ ÂÏ ‰¯‡˘ ‡Ï ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‚¯„Ó· ‰È‰Â
±±∑
Æ¢„·Ï· ÏÎ˘ ¯‡˘ ¨ÔÂ¯ÒÁ‰ ÌÂ˘ ÂÓ‚Ù ‡ÏÂ
˙ÂÓ„˜‰‰ È˙˘· ‰˘Ó Ï˘ Â„ÓÚÓÂ Â˙‚¯„Ï ‰Â˘ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¯Â¯·· ‰ÏÂÚ ‰Ï‡ ÌÈ¯·„Ó
‰Ó„˜‰‰ „ÂÚ· ªÌÈÓÂÓÚ Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ¨˙ ‡Ê ˙ÓÂÚÏ Â˙‚˘‰ ÈÎ˙Ï ¯˘‡· Æ‰˘Ó‰ ˘Â¯ÙÏ
˙‚˘‰ ÂÓÓ ‰ÚÓ ÍÎÈÙÏÂ Ì„Â ¯˘· ‰˘Ó Ï˘ Â˙ÂÈ‰ ˙‡ ‰˘È‚„Ó ®ßÊ ˜¯Ù© ˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ
‰Ó„˜‰·˘ È¯‰ ¨ß¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ß ‰ÂÎÓ‰ ‡È‰ ¨‰ÓÓ ‰˙ÂÁ ‰‚˘‰Ï ‰ÎÊÂ Ï‡‰ ß˙Â‡ÈˆÓ ˙˙Ó‡ß
ÂÈ‡Â Ì¢·Ó¯‰ Ì˙ÂÒ ¨Í‡ÏÓ Â‡ ÏÎ˘ ˙‚¯„Ï ‰˘Ó Ï˘ Â˙ÏÚÓ ˙‡ ‰ÓÈˆÚÓ‰ ˜ÏÁ ˜¯ÙÏ
ÌÈÚË˜· ¯‡Â˙Ó‰ È˘È‡‰ „ÓÚÓ· Ï„·‰Ï˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ˙‡Ê ÌÚ ÆÂ˙‚˘‰ ÈÎ˙Ï ÒÁÈÈ˙Ó
ÆÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ Ï˘ Â˙‚˘‰ È‡˘ÂÓ È·‚Ï ‰ÎÏ˘‰ ‰Ï‡
ÔÂÈ„· ¯Âˆ‰ ˙¯˜Ï ˘Â¯Ù Ì¢·Ó¯‰ ·Ï˘Ó È∫‡ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰· ¨‰¯Â˙ ‰˘Ó· Æ≥
˙ÓÁÓÂ ÆÂ˙Â‡ÈˆÓ ˙˙ÈÓ‡ ‚È˘‰Ï ÈÁ‰ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ È‡Â Â˙ÂÈÓ˘‚ È‡ ¨ß‰ ˙ÚÈ„È ˙ÂÂˆÓ·
∫Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ÂÊ ˙ÂÏ·‚ÂÓ
¨ÂÈ¯Â· ÏÚ ‰Ê ¯·„ ˙˙ÈÓ‡ ‚È˘‰Ï ˘ÙÂ ÛÂ‚Ó ¯·ÂÁÓ ‡Â‰˘ ÈÁ‰ Ì„‡‰ ˙Ú„· ÁÎ ÔÈ‡¢
˙˙ÈÓ‡Ó ‚È˘‰˘ „Ú ¨ÂÈ¯Á‡Ï Ú„È ‡ÏÂ ÂÈÙÏ Ì„‡ Ú„È ‡Ï˘ ‰Ó ‡Â‰ ÍÂ¯· ÂÚÈ„Â‰Â
ÌÈ˘‡‰ ÔÓ „Á‡ „¯ÙÈ˘ ÂÓÎ ¨ÌÈ‡ˆÓ‰ ¯‡˘Ó Â˙Ú„· ‰¢·˜‰ „¯Ù˘ ¯·„ Â‡ˆÓ‰
˙‡ ˙È‡¯Â ¯Ó‡Â ·Â˙Î‰ ÊÓ¯ ‰Ê ¯·„ ÏÚÂ ÆÆÆÂ˘Â·ÏÓÂ ÂÙÂ‚ ÏÎ ‚È˘‰Â ÂÈ¯Á‡ ‰‡¯˘
Æ¢Â‡¯È ‡Ï ÈÙÂ È¯ÂÁ‡
˙‚˘‰ „Ú·Ó ÍÒÓÓ‰ ¯ÓÂÁ‰ ˙Ï·‚Ó ˙‡ ¨˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ ‰Ó„˜‰Ï ‰ÓÂ„· ¨˙ÈÈˆÓ ÂÊ ‰˜ÒÈÙ
¯Â‡˙· Ì¢·Ó¯‰ Ô‡Î ·ÈÁ¯Ó ¨˙Â·‡Ï ‰Ó„˜‰· ¯ÂÓ‡‰ ÔÓ ‰Â˘· ¨„‚Ó Æ˙Â‰Ï‡‰ ˙˙ÈÓ‡
±±µ
ÆÁÓ¯≠ÊÓ¯ ßÓÚ ¨˙ÏÈ˘ ˙¯Â„‰Ó ß‰˘ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˙ÂÓ„˜‰ß ∫ÍÂ˙· ¨˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ ‰Ó„˜‰
±±∂
Æ≥∂≠≥≤ ßÓÚ ¢¯Âˆ‰ ˙¯˜¢ ¨¯˘Î ßÁ Ï˘ ‰¯Ó‡Ó· ‰‡¯
225
ÈÓÓ Â‡ ÂÈÓ„Â˜ ÏÎÏ ¯·ÚÓ Ï‡‰ ˙˙ÈÓ‡Ó Â‰˘Ó ‚È˘‰Ï ‰ÎÊ˘ ÔÚÂËÂ ‰˘Ó ˙‚˘‰ Ï˘ ‰„ÂÁÈÈ
ÆÏ‡‰ ÈÙ ˙ÈÈ‡¯ ¯„‚· ‰È‡ ÔÈ„Ú ÂÊ ‰ÈÈ‡¯ Û‡Â Æ¢¯·„ Â‡ˆÓ‰ ˙˙ÈÓ‡Ó ‚È˘‰˘¢ ÂÈ¯Á‡ ‡·˘
±±∏
Æ¢Â˘Â·ÏÓÂ ÂÙÂ‚ ÏÎ¢ ˙ÈÈ‡¯Î Ì¢·Ó¯‰ ‰ÎÓ ‰˙Â‡ ¨¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ È‰ÂÊ
‰ÚÓ˘ ßÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯ß ˙‡ ¯È„‚ÓÂ Ì¢·Ó¯‰ ·ÈÁ¯Ó ÁÏ≠ÊÏ ÌÈ˜¯Ù ¨ß‡ ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· Æ¥
Í˘Ó˘ ‰Ó¢ ˙‚˘‰Î ≠ ß¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ßÂ ¨¢‡È‰˘ ˙ÂÓÎ È˙Â‡ÈˆÓ ˙˙Ó‡¢ ˙‚˘‰Î ‰˘ÓÓ
Ì¢·Ó¯‰ ÛÈÒÂÓ ‡Î∫‡ ¢ÂÓ· Æ¢ÌÏÂÎ È˙Â‡È¯· ¯ÓÂÏÎ ¨ÈÂˆ¯Ó ·ÈÈÁ˙Â ÈÏ ‰Ó„˙Â È¯Á‡
¨¯Á‡ ÔÈÚÏ Â¯È·Ú‰Â ÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‡È‰‰ ‰‚˘‰‰ ÂÓÓ ÌÈÏÚ‰ ‰ÏÚ˙È ß‰ ÈÎ¢ ¯ÓÂ‡Â
‰ÂÎÓ ÂÈ¯‡˙ Â‡ ß‰ ÏÚÂÙ ˙ÈÈ‡¯ ¨¯ÓÂÏÎ Æ¢‰ÏÚ˙È ÂÏ ˙ÂÒÁÂÈÓ‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ¯ÓÂÏÎ
È˙Â‡È¯·¢· ÏÏÎ ‰Ó ˙Â˘¯ÂÙÓ ¯ÓÂ‡ ÂÈ‡ Ì¢·Ó¯‰ ÆÌ„‡Ï ˙È¯˘Ù‡ „·Ï· ‡È‰Â ¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯
˙Â‡ÈˆÓ‰ Â‡ ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÏÏÂÎ ÌÈÂ˙Á˙Â ÌÈÂÈÏÚ ∫¢ÂÏ ˙ÂÒÁÂÈÓ‰ ˙ÂÏÂÚÙ¢· Â‡ ¢ÌÏÂÎ
Ì˘· ‡Â‰ ‡È·Ó˘ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯Ï ÒÁÈÈÓ ±±π¨Ì¢·Ó¯‰ È˘¯ÙÓ ˜ÏÁ Æ„·Ï· ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰
¨˙ÂÈÊÈÙËÓ ˙ÂÈÂ˘È ˙ÈÈ‡¯ ÂÏÈÙ‡Â ¨„·Ï· ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚÏ ‰Ï·‚Â‰ ‰˘Ó ˙‚˘‰ ¨‰ÈÙÏ ¨ÒÂÏ˜Â‡
¯ÂÓ‡‰ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ˘È ÂÊ ‰ÏÈ·‚Ó ‰˘ÈÙ˙ ˙ÓÂÚÏ ±≤∞ ÆÂÓÓ ‰ÚÓ ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ È¯˜
‰Ó· ÂÏÎ˘ ˜·„‰ ÌÚ ÌÏ˘ Ì„‡ ÏÎ˘Â ¨‰Ú·Ë· ˙ÚÓ ˙ÓÏÚ ‰‚˘‰‰ ˙‡Ê ÈÎ¢ ∫‡Î∫‡ ¢ÂÓ·
‰ÂÏÈ Ì‡ ‡Ï‡ ÆÆÆ˙ÂÓÈ Â‡ Â˙‚˘‰ ˘·˙˘˙ ¨‰È¯Á‡ ˙¯Á‡ ‰‚˘‰ ˘˜·ÈÂ ‚È˘È˘ ÂÚ·Ë·˘
‡Ï˘ ¨¯ÂÓ‡‰ ÔÓ Æ¢®‚Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÈ¯·Ú „Ú ÍÈÏÚ ÈÙÎ È˙Î˘ßÂ ¯Ó‡˘ ‰ÓÎ ¨È‰Ï‡ ¯ÊÚ ÂÈÏ‡
˙ÚÓ˙˘Ó ≠ ˙È‰ÂÏ‡ ‰‚‰Ï ‰ÎÊÈ Ì‡ ‡Ï‡ ¨Ï‡‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ¯·ÚÓ˘ ‰Ó ˙‡ ‚È˘‰Ï Ì„‡ ÏÎÂÈ
ÆÂ˙¯ÊÚ·Â Ï‡‰ ˙ÎÈÓ˙· ÌÈÈ˘Â‡‰ ÌÈÓÒÁ‰ ÏÚ ‰˙ÏÚ˙ ‰˘Ó ˙‚˘‰˘ ˙Â¯˘Ù‡‰
˘„˜ÂÓ ‰Ê ˜¯Ù Æ„∫‡ ¢ÂÓ· ‡ˆÓ ¯Âˆ‰ ˙¯˜· ‰˘ÓÏ ˙ÂÏ‚˙‰· ¯˙ÂÈ· ·Á¯‰ ÔÂÈ„‰ Æµ
±±∑
Æ≥∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨¯˘Î ßÁÂ ¨·Ó˜ ßÓÚ ˙ÏÈ˘ ˙¯Â„‰Ó
ÈÏÂ‡ Ô˙È ‰˘Ó Ï˘ Â˙‚˘‰ ÈÎ˙ÏÂ ¢Â˘Â·ÏÓÂ ÂÙÂ‚ ÏÎ¢ ÈÂËÈ·Ï ¯·Ò‰ Æ¥∞ ßÓÚ Ì˘ ¨¯˘Î ßÁ ±±∏
Ì‰ÈÏ‡ ÊÓ¯‰ ÂÏ‡‰ ÌÈÈÓ‰ È˘Â¢ ∫®‡∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ¢˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰¢ ˜ÂÒÙÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù· ‡ÂˆÓÏ
ÌÈÙ¯˘Ï ÊÓ¯ „Â‰‰ ‰È‰ÈÂ ÆÂÈÏÂ˘Â ÂÂÈÏÚ Ï¢¯ ¨ÂÏÂÎ ‡ÒÎ‰Â ‡ÒÎ‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ Ì‰ ¯„‰Â „Â‰ ˙ÏÓ·
Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ Æ®π±∂≠π±¥ ‰¢ÈÓ© ¢‰˘È·Ï· ÂÈÏ‡ ÔÂÈÎ ¯˘‡ ÚÙÂ˘‰ ÔÈÚ ‰‰ ÏÈ˘Ó‰ ÆÆÆ‡ÒÎÏ ÊÓ¯ ≠ ¯„‰‰Â
ÏÚ Â¯Ó‡· Ì¢·Ó¯‰ ÔÂÂÈÎ ÍÎÏ ÈÏÂ‡Â ¨ÂÓÓ ÌÈÚÙÂ˘‰ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Â ÌÈÏÎ˘‰ Ì‰ Ï‡‰ Ï˘ Â˘Â·Ï ¨‰ÙÈ‡ ÔÂ·È˙
ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ ˙‡Â ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙‡ ‚È˘‰˘ ¨ÂÈÈ‰ ¨¢Â˘Â·ÏÓÂ ÂÙÂ‚ ÏÎ ‚È˘‰¢˘ ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡
‡Â‰ ¨Ô‡¯Â„ Ë‡ÈÙÂ¯ÙÂ ÈÙÒÎ Ô·‡ ÂÓ Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ÍÎ Â˘¯Ù˘ ÌÈÓ„Â˜‰ ÌÈ˘¯Ù‰ ÔÈ· ±±π
Æ±∞∏≠±∞≥ ˙Â¯Ú‰ ·È·Ò ÏÈÚÏ ‰‡¯ ÆÈ„ÂÙ‡‰
˜ÏÁ Ì˙ÂÈ‰ È·‚Ï ‰Ï‡˘ ÔÓÈÒ ‰·ÈˆÓ ÌÈÏÎ˘‰ ˙¯Î‰ ˙ÂÚÓ Æ¥∏≠¥± ßÓÚ ¨Ì˘ ¨¯˘Î ßÁ ±≤∞
Æ‡¯· Â‡ ÔÂÓ„˜ ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ‰ ˙Ï‡˘ È·‚Ï Ô‡ÎÓÂ ¨¢ÌÏÂÎ È˙Â‡È¯·¢Ó
ÏÚ Û‡ ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ ˙‡ ‰ÏÈÁÓ‰ ¯˙ÂÈ Û‡ ˙È˜ÙÒ ‰˘ÈÙ˙ ‰ÚÈÙÂÓ Á∫· ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
¨‡¯ÙÒ‰ ÈÙ ÏÚ ¢ÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎ¢ ®Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ˜ÂÒÙ‰ ˘¯Ù˙Ó ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÈÙÏ ÆÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰
˙‡ ˙Â‡Â¯ ÔÈ‡ „Â·Î‰ ‡ÒÎ ˙‡ ˙Â‡˘Â‰ ˘„˜‰ ˙ÂÈÁ Û‡ ßÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎ¢ ®ß· ˜¯Ù ß‡ ‰˘¯Ù ‡¯˜ÈÂ©
226
Â˙˘˜· ÆÂ˙‚˘‰ÏÂ ÂÈ¯‡˙Â Ï‡‰ ˙ÂÓˆÚ ˙Â‡¯Ï ‰˘Ó ˙˘˜·Ï ±≤±¨ß¯Âˆ‰ ˙¯˜ß ¯ÂÙÈÒÏ ÂÏÂÎ
¢ÂÓ Ì‚ ‰‡¯© Â˙˙ÈÓ‡Â ß‰ ˙ÂÓˆÚÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó‰ ®ÁÈ∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ¢Í„Â·Î ˙‡ ‡ È‡¯‰¢
∫Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ¨®‚È∫‚Ï ¨Ì˘© ¢ÍÈÎ¯„ ˙‡ ‡ ÈÚÈ„Â‰¢ ‰È˘‰ Â˙˘˜·ÏÂ ‰ÏÈÏ˘· ‰˙Ú ®„Ò∫‡
‡Ï ‰¢Ú Â‚È˘‰ ¯˘‡Â ¨Â‰‚È˘È˘ Ì„‡Ï ¯˘ÙÈ‡˘ ‰Ó ˙ÈÏÎ˙ ÂÓÓ ‚È˘È ÔÂÈÚ ÌÂ˜Ó ÏÚ Â¯ÈÚ‰¢
ıÂÁ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ‰˙Ï‚˙ ‰˘ÓÏ ¨¯ÓÂÏÎ ®·≠‡∑πØ„∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÂÈ¯Á‡Ï ‡ÏÂ ÂÈÙÏ Ì„‡ Â‚È˘‰
Â¯ÓÂ‡Âß¢ ∫¯ÓÂ‡Â Ì¢·Ó¯‰ ÍÈ˘ÓÓÂ ¨Ì„‡Ï ˙È¯˘Ù‡‰ ¯˙ÂÈ· ‰‰Â·‚‰ ‰¯Î‰‰ ˙‚¯„· ˙È‰ÂÏ‡
ÈÎ ¨ÂÈ¯‡˙· Ú„Â ‰ÏÚ˙È Â˙ÂÈ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ¨®‚È∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÍÚ„‡Â ÍÈÎ¯„ ˙‡ ‡ ÈÚÈ„Â‰
ÏÎ ¯È·Ú‡ È‡ß¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ˘¯ÙÓ „ÂÚÂ Æ®·∑π ßÓÚ ¨Ì˘© ¢Â‰Ú„È ÌÈÎ¯„‰ Ú„È˘Î
‡¯ÈÂß Ì‰ÈÏÚ ¯Ó‡‰ ¨ÌÏÂÎ ˙Â‡ˆÓ‰ Â˙Â‡ ˙Â‡¯‰Ï ÊÓ¯ ÆÆÆ®ËÈ∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÍÈÙ ÏÚ È·ÂË
‚È˘È˘ ÂÏ Ì˙Â‡ ˙Â‡¯‰· Ï¢¯ ¨®‡Ï∫‡ ˙È˘‡¯·© ß„‡Ó ·ÂË ‰‰Â ‰˘Ú ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡
‰·‰ ÂÏÂÎ ÈÓÏÂÚ ˙Â‡ÈˆÓ ÔÈ·‰ ‡Â‰˘ ÆÆÆÌ‰Ï Â˙‚‰‰ Ú„ÈÂ ¨˙ˆ˜· Ì˙ˆ˜ Ì˙¯˘˜‰Â ÌÚ·Ë
Æ®‡∏∞ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢˙ÓÈÈ˜ ˙È˙Ó‡
ÍÂ˙Ó ¨‰„Â˜ÙÈ˙Â ‰˙Â‰Ó ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙‡ ¨‡ÂÙ‡ ¨‰˘Ó ˙‚˘‰ ‰ÏÏÎ „∫‡ ¢ÂÓ ÈÙ ÏÚ
±≤≤
ÆÂËÒÈ¯‡ ˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÏÚ‰ ‰ÚÈ„È‰ È‰ÂÊ˘ ¨‰· ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈÈ˙·ÈÒ‰ ÌÈ¯˘˜‰ ˙¯Î‰
˙‡ ˙ÏÏÂÎ ß„‡Ó ·ÂË ‰‰Âß Ì‰ÈÏÚ ¯Ó‡˘ ÌÏÂÎ ÌÈ‡Â¯·‰ ˙¯Î‰ Ì‡‰ ‰Ï‡˘‰ È·‚Ï
±≤≥
ÆÔÈÚ· ÌÈ˜ÂÏÁ ÂÈ˘¯ÙÓÂ ¨‰ÓˆÚ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ Ì¢·Ó¯‰ ˙˜È˙˘ ≠ ‡Ï Â‡ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰
Æ≥π ßÓÚ ¨Ì˘ ¨¯˘Î ßÁ ‰‡¯Â ¨≤≤∂–Â ±¥∂ ‰¢ÈÓ· Ì‚ ‰ÚÈÙÂÓ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ¢Æ„Â·Î‰
±≤±
Æµµ≠µ≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨¯˘Î ßÁ
Ï˘ ÌÈÙÒÂ ˙ÂÓ˘ Â¯ÈÎ‰˘ ÌÈ„ÈÁÈ ¯·Ú· ÂÈ‰˘ ÚÓ˙˘Ó ·Ò∫‡ ¢ÂÓ· Ï‡‰ ˙ÂÓ˘· ÔÂÈ„‰ ÔÓ ±≤≤
„ÓÂÏÈ ¯˘‡ ¯·„‰ ‰Ê˘ Ú„Â¢ ∫Ì‰ÈÈÈÚ „ÂÓÈÏ ˙‡ Ì‚ ‰˘ÚÓÏ ˙ÈÈˆÓ ¨Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ¨˙ÂÓ˘‰ ˙¯Î‰Â ¨Ï‡‰
˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡‰ ˙·ÂÁ ‰ÏÁ ÂÈÏÚ ‰ÈÂ‰‰ Ì˘ È·‚Ï ÍÎ ®·π≥ Ì˘© ¢Ì‰‰ ˙ÂÓ˘‰ Ì‰ÈÏÚ ÌÈ¯ÂÓ˘ ÌÈÈÚ‰ „ÂÓÏ ‰È‰
ÌÚÙ Â„ÈÓÏ˙Â Â·Ï ‡Ï‡ ÂÚ„È˘ ÈÓÓ Ì„‡ ÌÏÂÚÓ Â‰„ÓÏ ‡Ï˘¢ ®‡∫‡ ÔÈ˘Â„È˜ ÈÏ·· ÈÙ ÏÚ© ¯˙ÂÈ· ‰¯ÂÓÁ‰
˙ˆ˜ ÌÈ„ÓÏÓ ÂÈ‰¢ ˙ÂÈ˙Â‡‰ Ú·¯‡ Ô· Ì˘‰ ÔÓ Ì˙‚¯„· ÌÈ˙ÂÁ‰ ˙ÂÓ˘‰ Û‡Â ®‡π≥ ¨Ì˘© ¢ÚÂ·˘· ˙Á‡
‰˙È‰ ¯·Ú·˘ ¯Â¯·· ‰ÏÂÚ ‰Ê ˜¯ÙÓ Æ®·π≥ ¨Ì˘© ¢Â¯‡È·˘ ÂÓÎ ‰¯Â˙ È¯˙Ò Ì‰˘ ÆÆÆÁ¯Î‰· ˙È‰Ï‡ ‰ÓÎÁ
Ì‚ ¢˙ÂÓ˘‰ Ì‰ÈÏÚ ÌÈ¯ÂÓ˘ ÌÈÈÚ‰ „ÂÓÈÏ¢· ‰ÂÂÎ‰ Ì‡Â Æ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÓÎÁ· ‰ÚÈ„È Ï‡¯˘È· ˙ÓÈÈ˜
‰Ó ‚È˘‰˘ ‰˘ÓÏ ÌÈÚÂ„È ÂÈ‰ ‡Ï ÂÏ‡ ÌÈÈÈÚ˘ ÁÈ‰Ï ÔÈ‡ ¨‡Â‰˘ÏÎ ÔÙÂ‡· ˙Â‰Ï‡‰ Ï˘ ˙È˙Â‰Ó ‰ÚÈ„ÈÏ
Æµ∏ ßÓÚ ¨¯˘Î ßÁ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®·≠‡ ∑πØ„∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÂÈ¯Á‡Ï ‡ÏÂ ÂÈÙÏ Ì„‡ Â‚È˘‰ ‡Ï¢˘
Â¯Ó‡¢˘ ¯·ÂÒ ·ÂË Ì˘ „ÂÚ· ˙‡Ê ˙Â¯˘Ù‡ Â˙ÏÈÏ˘· È·˜Ú ®‡∏∞Ø„∫‡ ¢ÂÓ© ¯˙‡ ÏÚ È„ÂÙ‡‰ ±≤≥
Ï‡·¯·‡‰ Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ¢„ÒÙ‰‰Â ‰ÈÂ‰‰ ÌÏÂÚÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰Â ÌÈÏÎ˘‰ ÌÏÎ ˙Â‡ˆÓ‰ ÂÏ ˙Â‡¯‰Ï ÊÓ¯ È·ÂË ÏÎ
ÒÁÈÈÓ Í‡ ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÚÈ„È ˙ÂÚÓ ÏÏÂ˘ ÂÈ‡ ®µ∞ ßÓÚ ¨ÊÏ∫‡ ¢ÂÓ ÏÚ© ÈÙÒÎ Ô·‡ ÂÏ‡Â ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ‰Ú„· Â˙È‡
‡Ï ÏÂ„‚ ˜ÏÁ Â˙Â‰ÓÓ ÈÂˆ¯ ß˙È ÂÓÓ ‚È˘‰ ‰‰ ÆÆÆß˙È Â˙Â‰Ó Ú„È ‡Ï˘ Ù¢Ú‡¢ ∫ÏÎÓ ‰ÏÚ ‰‚˘‰ ˙‚¯„ ‰˘ÓÏ
Ù¢Ú‡Â ÆÈÓÂÈ‰ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ‰ ÏÎ˘‰ ÔÓ ÌÈÈÓˆÚ‰ ß˙È ÂÈÏ„·‰ ‚È˘‰Ï ‡Â‰ ÏÂ„‚ ¯·„ ÈÎ ÆÆÆÂÈÙÏ Ì„‡ Ô· ‚È˘‰
¯˘‡Ó ¨Ì˙‚¯„Ó ¯·Ú ‰˘Ó˘ ‡Â‰ Â˙Ú„ ¨Ì‰È¯ÙÒ· ˘¯ÂÙÓ˘ ÂÓÎ ‰ÊÓ Â‚È˘‰ ÂÈ„ÈÓÏ˙Â ÂÈ¯·ÁÂ ÂËÒÈ¯‡˘
˙‚ÏÙ‰ ÌÚ ÏÎ˘‰ Â˙Â‡Ó ÌÈÈÓˆÚ‰ ÈÏ„·‰ ÈÂ·¯ ¯ÓÂÏÎ ¨ß˙È Â· ÌÂÈ˜Â ˙Â˜„Â ˙Â˙Ó‡ Ì‰Ó ¯˙ÂÈ ‚È˘‰ ‡Â‰
Â˙ÚÈ„È ÏÚ ‰˙ÏÚ ¨ÈÙÒÎ Ô·‡ ÈÙÏ ¨‰˘Ó Ï˘ Â˙‚˘‰ Æ¢ÌÂˆÚ ÔÂ¯˙È ‰Ê ÏÎ ÈÎ ¨ÌÈ˙ÙÂÓ‰ ÈÂ·¯ ÌÚÂ ‰‚˘‰‰ ˙Â˜„
ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰ÁÂ˙È ÈÙ ÏÚ ÆÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰Ó Ï‡‰ Ï˘ Â˙ÂÁ·ÂÓ ÔÈ·‰Ï ‰ÏÈÎ˘‰˘ ÍÎ· ÂËÒÈ¯‡ Ï˘
227
˙Â·Â˙ ˙ÂÏÂÚ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÈ¯Â·ÈÁ· ÌÈ¯ÊÂÙÓ‰ ‰˘Ó Ï˘ Â˙‚˘‰Ï ÌÈ˘Â¯Ù‰ ÏÂÏÎÓÓ

ÈÂ·È¯ Ì‡‰ ÚÂ·˜Ï ‰˘˜ ÆÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡Ï ˙ÒÁÂÈÓ‰ ˙ÈÊÈÙËÓ‰ ‰˘ÈÙ˙‰ Û˜È‰ È·‚Ï ˙ÂÂ˘
ÍÎ Ï˘·Â ÂÊ ‰Ï‡˘· Ì¢·Ó¯‰ Ì‚ ˜Ù˙Ò‰ ‡Ó˘ Â‡ ¨˙ÂÂÎÓ ˙ÂÓÈÓÚÓ ˜ÏÁ ÂÈ‰ ˙Â‡Ò¯‚‰
ÆÂÏ‡ ÌÈ˜¯Ù· ˙ÂÂ˘ ˘Â¯Ù ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡ ÚÈˆ‰
˙È˘‡¯·© ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì‚ Ì¢·Ó¯‰ ÚÈˆ‰ ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈ˘¯Ù ˙Â·ÈË¯ËÏ‡ ≠
¨Â„È˙ÚÂ Ï‡¯˘È ÌÚ Ï˘ ‰È¯ÂËÒÈ‰‰ ÏÚ ÌÂÏÁ‰ ·ÂÒ ‚∫Ê ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰· ±≤¥ª®ÊÈ≠È∫ÁÎ
ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ÌÏÂÒ‰ ÏÓÒÓ È∫· ¢ÂÓ· ÆÔÓÊ‰ ¯Èˆ ‡Â‰ ¨ÌÏÂÒ‰ È·Ï˘· ÂÈ˙Â„¯ÂÓÂ ÂÈ˙ÂÈÏÚ
Ï˘ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÏÚ ÌÂÏÁ‰ ·ÂÒ ‰Ê ¯Â˜Ó· ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ „Ú ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡Ó ¨ÏÙ˘‰
¯Â·È„Ï ‰ÁÈ˙Ù ÌÈ‰ ¢ÂÈÏÚ ·ˆ ß‰¢ ˜ÂÒÙ‰ È¯·„˘ ‰ÏÂÚ ‰Ê ˘Â¯ÈÙÓ© Æ„·Ï· ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰
¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚÂ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ÌÏÂÒ‰ ÏÓÒÓ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨ÂË∫‡ ¢ÂÓ· Æ®·˜ÚÈ Ï‡ Ï‡‰
®‡≥≤ØÂË∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÂÈÏÚ „ÓÂÚ ÌÈÈ˜¢˘ ÈÓÎ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙¯Î‰¢ ˙‡ ÏÓÒÓ ÂÈÏÚ ·ˆÈ‰ ß‰Â
¢ÂÂˆ¯Â Â˙ÏÂÎÈ· ÚÈÓÂ ÛÈ˜Ó‰ Ï‚Ï‚‰ ··ÂÒÓ¢ ≠ ß˙Â·¯Ú ·ÎÂ¯ß Ï˘ Ô·ÂÓ· ¨ÌÏÂÒ‰ ÏÚ ¯ÓÂÏÎ
¨¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰‚˘‰ ˙Ó¯Ï ÂÓÂÏÁ· ·˜ÚÈ ÚÈ‚‰ ¨‡ÂÙ‡ ÂË∫‡ ¢ÂÓ ÈÙ ÏÚ ±≤µ Æ®‡±∞∑ØÚ∫‡ ¢ÂÓ©
Ï‚Ï‚‰ ÏÚ ·ˆÈ Ï‡‰ ˙‡ ‰‡¯ ¨¯ÂÓ‡Ï ¨˙ÈÊÈÙËÓ ‰·ÈË˜ÙÒ¯ÙÓ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙ÏÏÂÎ‰
ÆÂÓÓ ˙ÚÙÂ˘ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÎÂ ¨ÔÂÈÏÚ‰
¨‚≠‡ ÌÈ˜¯Ù· ÆÏ‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó ˘Â¯ÙÏ ÌÈ˜¯Ù ‰Ú·˘ Ì¢·Ó¯‰ ˘È„˜Ó ß‚ ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· ≠
ÆÂ˙Â‡ ‰ÁÂ„Â Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï˘ Â˘Â¯Ù ˙‡ ‡È·Ó ‡Â‰ ß„ ˜¯Ù·Â ¨Â˘Â¯Ù ˙‡ ‚ÈˆÓ ‡Â‰
˙Úˆ‰ ‰ÂÂ‰Ó Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï˘ Â˘Â¯Ù˘ ¨ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ÈÏ ‰‡¯ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ ÍÂ˙Ó
‰ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰˘ÈÙ˙ ‡È·Ï ÒÁÈÈÓ‰ ˘Â¯Ù ¨‰·Î¯Ó‰ ‰˘ÚÓÏ ˙È·ÈË¯ËÏ‡ ˘Â¯Ù
˙ÂÏÂ·‚Ó ‚¯ÂÁ ÂÈ‡ Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ ÂÈÙÏ ¨·∫‚ ¢ÂÓ· ‰·Î¯ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ˙ÓÂÚÏ Æ˙ÈÊÈÙËÓ
±≤∂
‰·Î¯Ó‰ ˘Â¯Ù ¨˙Â„ÂÒÈ‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚÏ ‰È¯Â‚ÈÏ‡ Â˙ÂÈ‰· ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰Â ‰˜ÈÊÈÙ‰
ÍÎÈÙÏ ‰ÂÂÎ‰Â ¨˙„Ó˙ÓÂ ‰ÙÈˆ¯ Â˙Â‡ÈˆÓÂ ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ˘„Á˙˘ ‰ÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó ß„‡Ó ·ÂËß È·ÏÒ¯·
˙Â¯È‰·‰ ¯ÒÂÁ·Â ‰˘Ó Ï˘ Â˙‚˘‰· ÔÂÈ„ ‰‡¯Â ¨®±±≥≠±∞¥ ßÓÚ ¨‰‡È¯·© ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÈÓÏÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ È˘È‡Ï
Theories of Prophecy in ¨ÏÒÈÈ¯˜ ßÁ Ï˘ ¯ÂË˜Â„‰ ˙„Â·Ú· Ì¢·Ó¯‰ È¯Â·ÈÁ· ÌÈÂ˘‰ ˙Â¯Â˜Ó‰Ó ‰ÏÂÚ‰
Æ±∂≤≠±µ¥ ßÓÚ ¨Medieval Jewish Philosophy
˘Â¯ÈÙ¢ È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰¯Ó‡Ó· ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˙Â˘¯Ù ÁÂ˙È ‰‡¯ ±≤¥
È∫· ¢ÂÓ·Â ÂË∫‡ ¢ÂÓ· ·˜ÚÈ ÌÂÏÁÏ ‰Â˘‰ ˙Â˘¯ÙÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰‡¯Â Æ¢·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰
˙¯‚È‡‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ®‚Ù¯˙ ßÓÚ ß· Í¯Î ¨˙ÏÈ˘ ˙¯Â„‰Ó ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â¯‚‡© ÈÂÏ‰ È‡„ÒÁ ·¯Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙¯‚È‡·
È·‚Ï ‰Ï‡˘ ÈÓÈÒ Ì‚ ‰‡¯Â ¨ÔÈÈ„Ú ‰ÁÎÂ‰ ‡Ï Ô˙ÂÓÈ‰Ó˘ ¨˙Â˜ÙÂÒÓ‰ ˙Â¯‚È‡‰ ÔÈ· ˙ÏÈ˘ ßÈ È„È ÏÚ ˙‚ÂÂÒÓ
Æ®± ßÚ‰ ≥≤π ßÓÚ ¨Ì˘© È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰¯Ó‡Ó· ÂÊ ˙¯‚È‡
Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰ ÂÎ¯„Ï ÌÏÂÒ‰ ÊÓÂ¯ ÔÎ ÂÓÎ Æ≥¥≤≠≥≥π ßÓÚ ¨Ì˘ È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯ ±≤µ
Æ‚È‰ÓÎ ‡È·‰ Ï˘ Â„È˜Ù˙ÏÂ ˙Â‡ˆÓ‰ ˙¯Î‰· Ì„‡‰
±≤∂
˙ÂÚË¢· Ï‡·¯·‡‰ ‡ˆÂÈ ˙ÈÓÈÈÓ˘‰Â ˙Èˆ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÈÎ˙ ÌÚ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ÈÂ‰ÈÊ „‚Î
228
ÌÈÙÂ‡‰ ˙‡ Â˙Â‰Ê· ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ÌÂÁ˙Ï ‰‚˘‰‰ ˙‡ ·ÈÁ¯Ó ®„∫‚ ¢ÂÓ© Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈÏ
Â˘Â¯Ù ˙‡·‰ ±≤∑ ÆÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Î ≠ ÔÂÈÊÁ‰ ¯˜ÈÚ ˘„˜ÂÓ Ì‰Ï ¨Ì‰ÈÏÚÓ˘ ˙ÂÈÁ‰Â ¨ÌÈÏ‚Ï‚Î
˙ÂÂÈÊÁÏ ˙ÂÂ˘ ˘Â¯Ù ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡ ‰ÚÈˆÓ‰ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÎ¯„Ï ˙Ó‡Â˙ ¨Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï˘
ÆÏ‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯ÓÏÂ ¯Âˆ‰ ˙¯˜· ‰˘ÓÏ Ï‡‰ ˙ÂÏ‚˙‰Ï ¨·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ ¨‰·Î¯Ó‰
¢ÂÓ·© Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï˘ Â˙Ú„ ˙‚ˆ‰ È¯Á‡ Ì¢·Ó¯‰ ÛÈÒÂ‰˘ ÌÂÈÒ‰ ËÙ˘Ó Ô¯˜ÒÓ Æ„
ÔÓ ‰·¯‰ ‡ˆÓ˙ ‰˙‡˘ ¨Â˙ÏÂÊ È˘¯ÙÂ ‰¢Ú Ú¢· Ô˙ÂÈ ˘Â¯ÈÙ È¯ÎÂÊ ˜ÈÁ¯˙ ‡ÏÂ¢ ∫®„∫‚
¨ÌÈ‡È·‰ ÈÈÚÓ ÌÈ·¯ ÌÈÈÈÚ·Â ˙ÂÏÓ ˙ˆ˜· Â˘Â¯ÈÙ ÏÚ ÌÈ˜ÏÂÁ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÔÓ Ì‚Â ÌÈÓÎÁ‰
Â˘Â¯ÈÙ ‰˙‡ Ô·‰ Ï·‡ ¨È˘Â¯ÈÙ ÚÈ¯ÎÓ ÈÈ‡ È‡˘ „ÂÚÂ ¨˙ Â˜ÂÓÚ‰ ‰Ï‡· ÍÎ ‰È‰È ‡Ï ÍÈ‡Â
‰ÓÏ ˙Â‡‰ ‡Â‰ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘Ó ‰ÊÈ‡· Ú„ÂÈ Ì˘‰Â ¨È˘Â¯ÈÙ Ô·‰Â ¨ÍÈ˙Â¯ÈÚ‰ ¯˘‡Ó ÂÏÎ
Æ®·≠‡∂ ¨Ì˘© ¢‰ˆ¯˘
∫Ì¢·Ó¯‰ ·˙ÂÎ Â˙¯·ÒÂ ÂÂÈÚ ÏÚ ˙˙˘ÂÓ Â˘Â¯ÈÙ˘ ¯È‰ˆÓ˘ ¯Á‡ ß‚ ˜ÏÁÏ ‰Ó„˜‰· Ì‚
¨ÌÈ‡Ë·Ó ‰Ï‡ ÌÈËÙ˘Ó Æ®‡± ¨Ì˘© ¢¯Á‡ ¯·„ ‰ÂÂÎ‰ È‰˙Â ÂÙÂÏÁ ÔÈÚ‰ ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡Â¢
±≤∏
Æ‰·Î¯Ó‰ Ï˘ ‰¯Î‰‰ È‡˘ÂÓ È·‚Ï ‰Ú¯Î‰ ˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁ· ‰¯Â˘˜‰ ˙Â‡„Â È‡ ¨È˙Ú„Ï
Ô˙È ¨˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÒÒ‰ ˙‡Ë·Ó ˙¯˙ÂÒ Â‡ ˙ÙÒÂ ‰„ÓÚ ˙‡·‰˘ È˙Úˆ‰Ï ÛÒÂ ˜ÂÊÈÁ Æ‰
ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜ ÏÚ ˙ÙÂÓ ÔÈ‡˘ Ì¢·Ó¯‰ ÔÚÂË ‰Ê ˜¯Ù· ÆÂË∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„· ˙Â‡¯Ï
Â˙Ú„Â ¨˙ÂÓ„˜‰ ÈÈÓ‡Ó ¨ÂÈÓ„Â˜ Ï˘ Ì‰È˙ÂÚ„ ¯ÂÎÊÈ‡ ¨‰È‡¯ÏÂ ÆÍÎÏ Ú„ÂÓ ‰È‰ ÂËÒÈ¯‡Â
‡Ï ÂÓˆÚ ÂËÒÈ¯‡˘ Ì‰Ï ¯‡·‡Â¢ ∫Â˙„ÓÚ· ˙Â‡„ÂÂ ¯ÒÂÁ Û˜˘Ó‰ ¨ÔÂËÏÙ‡ Ï˘ ‰ÎÂÙ‰‰
‰Ó ‰È‰ Ì‡ ÈÎ¢ ∫‰Â˘‡¯ ‰ÚË Æ¢Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó· Ì¢·Ó¯‰ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó Â‡ÓÈ ÌÈ·Â˙Î‰ Ú·ËÓ ˙ÂÁÂ˜Ï
Â‡ ÌÈÈÚ·Ë ÌÈ¯˜ÂÁ‰Ó „Á‡ ‚È˘‰˘ ‰ÓÏ ‰ÓÂ„ Â˙‚˘‰ Î¢‡ ‰È‰ ¨Â¯‡È·˘ ÂÓÎÂ ·¯‰ ˙Ú„Î Ï‡˜ÊÁÈ Â‚È˘‰˘
ÌÈ¯È‰ÊÓ Ï¢ÊÁ ÂÈ‰ ‡Ï ¨ÔÎ ‰È‰ Ì‡Â ¨ÈÈ‡Â·‰ ÚÙ˘‰ Ï‡ ÈÏÎ˘‰ ÏÎ˘‰ ¯˜ÁÓ‰ ‰Â˙˘È˘ „‡Ó ¯Ê ‡Â‰Â ¨ÌÈÈ‰Ï‡
˛˘˜˘¯˜¸ È‡„ÒÁ ·¯‰ ÂÓÈÏ˘‰Â ¨Ï¢Ê ÔÂ·˙ Ô· Ï‡ÂÓ˘ È·¯ ˙‡Ê‰ ‰ÚËÂ ˜ÙÒ· ˘È‚¯‰ ¯·ÎÂ ÆÆÆÂ˙ÓÏÚ‰· ÍÎ ÏÎ
‰˘Ó ß¯ ˙‡ Ì‚ Ô‡Î ¯ÈÎÊÓ Ï‡·¯·‡‰ Æ®·∑± ßÓÚ ¨ß‚ ˜ÏÁ ÛÂÒ ¨‡˘¯Â ˙¯Â„‰Ó ¨¢ÂÓ© ¢¯·Á˘ ß‰ ¯Â‡ ¯ÙÒ·
®·∫ÊÓ ßÓÚ Ï‡Ë„ÏÂ‚ ˙¯Â„‰Ó© Â∫‚ ¢ÂÓÏ Â˘Â¯ÈÙ· ÈÂ·¯‰ Æ‰·Î¯ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ˙‡ ÌÈ¯˜·Ó‰ ÔÈ· ÈÂ·¯
ÌÈÙÂ˙˘‰ ÔÓ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ· ‰·˘ ‰ÓÏ ÂÈÏÚ ˜ÙÒÈ˘ Ì„‡Ï ¯˘Ù‡˘¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ‰˘˜Ó ÔÎ‡
‰‰ ‰Ê ‰È‰È˘ ÌÈÙ ÌÂ˘· ¯˘Ù‡ È‡˘ ·Â˘ÁÏ Â‡È·ÈÂ ÔÈÚÓ‰ ÂÏÈ‰·È ÌÈ‡¯Â ÌÈÈÚÂ ÌÈÂÈÓ„‰Â ÌÈÏ˘Ó‰Â
ÌÈÈÈÚÂ ˙Â„ÂÒ ÏÈÎÓ‰ ‰·Î¯Ó‰ ¯ÂÙÈÒ˘ ÔÎ˙È ‡Ï ¨ÈÂ·¯‰ È¯·„Ï Æ¢Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯ ¯˘‡ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ· ‰ˆ¯‰
‰ÒÓ ÈÂ·¯‰ Æ¢Ì˙ÏÂÊ ‡Ï Ì˙Â‚¯„Ó ÈÙÎ ˙Â‡ˆÓ¢· ˙Â˜ÒÂÚ‰ ¢˙ÂÈÂÈÚ ˙ÂÓ„˜‰¢· ÌÎ˙ÒÈ ÌÈ‡¯ÂÂ ÌÈ‡ÏÙ
˙ÂÓ¯ ˘Ï˘ ˙‡ ¨‰˘ÚÓÏ ¨ÌÈÏÏÂÎ ¨Ì¢·Ó¯„ ‡·ÈÏ‡ ¨‰·Î¯Ó‰ È‡˘Â˘ ‰ÚË· Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ÂÊ ‰È˘Â˜ ı¯˙Ï
‰‡¯˘ ˙‡ ‰‰ÊÓ‰ ·∫·È ‰‚È‚Á· ‡¯Ó‚‰ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰ ÍÎÈÙÏÂ ¨˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ˙‡ Ì‚ ¯ÓÂÏÎ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰
È˜ÏÁ ß‚ ¯Â‡· Â·˘ ‰‡¯Â‰ ËÚÓ· ÌÈÓÎÁÏ Ô·ÂÓ ‰¢Ú Â‰ÈÚ˘È ‰‡¯˘ ‰Ó ˙‡Â· ÈÎ¢ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁ ÌÚ Ï‡˜ÊÁÈ
Æ‡∏≠·∑ØÂ∫‚ ¢ÂÓ ¨·ÂË Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â ¢˙Â‡ˆÓ‰
ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÚ ÌÈÙÂ‡‰ ˙‡ ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÌÚ ˙ÂÈÁ‰ ˙‡ ‰‰ÊÓ‰ ˜¢„¯‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ Ì‚ È‰ÂÊ ±≤∑
ßÓÚ ¨‰Ó„˜‰ ¨‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ÏÚ ˜¢„¯Ï ¯˙Ò‰ ˘Â¯ÈÙß© ‰·Î¯Ó‰ ÏÚ ·ÎÂ¯‰ Ï‡‰ ÌÚ ≠ ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰ ˙‡Â
¢‰¯ÂÓ‰ ¯ÙÒ· ‡¯˜Ó‰ ˙Â˘¯Ù ÏÚ ¢ ¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯Â ®≥≥≤ ßÓÚ ¨ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈÏ ˘Â¯Ù·Â ≥≤π
Æπ∞ ßÚ‰Â ±¥¥ ßÓÚ
±≤∏
‰˜ÈÊÈÙ‰Â ÒÂÈ‡ÓÏÂËÙ ˙ËÈ˘ ÔÈ· ÁÂÎÈÂ· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ‰ÚÈ¯ÎÓ È˙Ï·‰ Â˙˘È‚Ï ‰ÏÈ·˜Ó ‰‡¯
229
ÂÓ„˜˘ ÈÓ ÏÎ ÈÎ ÚÓ˘‰ ¯ÙÒ· ¯ÓÂ‡ ‡Â‰˘ ‰ÊÓ ¨‰Ï‡˘‰ ˙‡Ê· ˙ÙÂÓ ‰˘Ú ‡Â‰˘ ¯‡Ù˙È
‰ÚÂ˙‰ ÈÎ ÔÈÓ‡È˘ ÔÂËÏÙ‡ È˙Ï·Ó ¨˙„ÒÙ ‡ÏÂ ‰ÂÂ‰ È˙Ï· ‰ÚÂ˙‰ ÈÎ ÔÈÓ‡È Ú·Ë‰ ÈÓÎÁÓ
˙‡Ê ‰˙È‰ ÂÏÈ‡˘ ÚÂ„ÈÂ ÆÂÂ˘Ï Â‰Ê ¨ÌÈ„ÒÙ ÌÈÂÂ‰ ÂÏˆ‡ ÔÎ Ì‚ ÌÈÓ˘‰ ÔÎÂ ¨˙„ÒÙÂ ‰ÂÂ‰
Ì„˜˘ ÈÓ ˙ÂÈ‰· ‰ÎÓÒÈ˘ ÂËÒÈ¯‡ ÍÈ¯ˆ ‰È‰ ‡Ï ¨ÌÈÎ˙ÂÁ ÌÈ˙ÙÂÓ· ÂÏˆ‡ ˙¯‡Â·Ó ‰Ï‡˘‰
‰˜Á¯‰‰ ÔÓ ‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó· Â¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎ ¯Ó‡È˘ ÍÈ¯ˆ ‰È‰ ‡ÏÂ ¨ÔÎ ÔÈÓ‡Ó ÌÈÈÚ·Ë‰ ÔÓ
˜ÊÁÈ ‡ÏÂ Â˙˙Ó‡ ÛÈÒÂ˙ ‡Ï ˙ÙÂÓ· ¯‡·˙‰˘ ‰Ó ÏÎ ÈÎ ¨Â˙Ú„ ˙Â‚Â ÂÈÏÚ ˜ÂÏÁÈ˘ ÈÓÏ
±≤π
Æ®‡≥¥ØÂË∫· ¢ÂÓ© ¢ÂÈÏÚ ÌÈÓÎÁ‰ ÏÎ ÌÈÎÒ‰· Â· ˙Ó‡‰
˙ÓÁÓÂ ‰·Î¯Ó‰ ÔÂÈÊÁÏ ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˘Â¯Ù‰ È·‚Ï Ì¢·Ó¯‰ Ì‚ ˜Ù˙Ò‰ ¨‰ÂÎ È˙¯Ú˘‰ Ì‡
¯ÒÂÁ ˙‡ ¨‡ÂÙ‡ ‡Ë·Ó ‰Ê ÌÈ˘Â¯Ù ÈÂ·È¯ Æ˙ÙÒÂ ˙È˘¯Ù ‰·ÈË¯ËÏ‡ ÚÈˆ‰ ÂÊ ˙Â˜ÙÒ
¨ÌÈ¯Â˘˜ ‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù· ˙ÂÏ‚˙‰‰ ÈÎ˙˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙ÏÈÒÙ–È‡ ˙‡ ‡Ó˘Â ¨˙ÂÈËÏÁ‰‰
Æ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ÌÏÂÚ· ¨Ì¯˜ÈÚ·
‰·Î¯Ó‰ È Â‰ÈÊÂ ÔÂ· È˙ Ô· ‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Æ ≥Æ±Æ‚
ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ‚˘ÂÓ ¯ÙÒÓ ˙¯„‚‰· ‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â· ÔÂÈ„‰ ˙‡ Á˙ÂÙ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯
˙¢·˘¯‰ ˘È„˜‰ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Â¯ÙÒ· È˘˘‰Â È˘ÈÓÁ‰ ÌÈ˜¯Ù‰ ˙‡ ±≥∞ÆÔÂÈ„Ï ÌÈË·Ï¯
ÌÈÁÂÓÏ Æß‡ÒÎßÂ ßÌÏÂÚß ¨ßÌÈ˙¯˘Óß ¨ßÌÈÎ‡ÏÓß ¨ßÌÈÓ˘ß ÌÈ‚˘ÂÓÏ ÌÈÈÙ¯‚Â˜ÈÒ˜Ï ÌÈ¯Â¯È·Ï
Ì¢·Ó¯‰ ‰‰ÈÊ˘ ÈÂ‰ÈÊ‰ ˙‡ ıÓÈ‡ ‡Â‰ Æ˙¢·˘¯‰ ˘¯„ ‡Ï ßÌÈÙÂ‡ßÂ ßÚÈ˜¯ß ¨ßÌÈ·Â¯Îß ¨ß˙ÂÈÁß
ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰Â ÚÈ˜¯‰ ÔÈ·Â ˙Â„ÂÒÈ‰Â ÌÈÙÂ‡‰ ÔÈ· ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰Â ˙ÂÈÁ‰ ÔÈ· ®Ê≠‰ ¨‚ ≠·∫‚ ¢ÂÓ·©
Ì¢·Ó¯‰ ·Èˆ‰˘ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙Â·Â˙‰ ˙‡ Ï·È˜ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÆÌÏÂÎ ÏÚ ÔÂÈÏÚ‰
ÌÈ¯Â„Î‰ ˙Ú·¯‡ ˙‡ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ Ï˘ Ú·Â¯Ó‰ ‰·Ó‰ ˙‡ ∫‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â·
˙‡ ¨˙·˘‰ È·ÎÂÎ ¯Â„ÎÂ ˙ÎÏ‰ È·ÎÂÎ ¯Â„Î ¨Á¯È‰ ¯Â„Î ¨˘Ó˘‰ ¯Â„Î ∫‰·Î¯Ó‰ È‡˘Â
˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙¯Î‰ ˙Â¯˘Ù‡Ï ÒÁÈÈ˙Ó‰ È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰ ÔÙ‰ ˙‡Â ˙Â„ÂÒÈ‰ ÌÏÂÚ ÏÚ Ì˙ÚÙ˘‰
Æ‰˙ÚÈ„ÈÏ ÌÈÎ¯„‰Â Ï‡‰ ˙‡Ó ˙ÚÙÂ˘‰
¨‰¯Â¯·Â ‰¯Â„Ò ‰˘Ó Ï˘ Ì˘Â¯‰ Ï·˜˙Ó ‰·Î¯ÓÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù Ï˘ ˙ÈÂ˘‡¯ ‰‡È¯˜Ó
¯ÙÒÓ· ‰ÓÓ ‰ËÂÒ Û‡Â ‰ÈÏÚ ‰ÙÈÒÂÓÂ ‰·ÈÁ¯Ó ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ‰·Â¯· ˙˙˙˘Ó‰
ÌÈÓÂ„ ‰Ï‡˘ ÈÓÈÒÂ ˙Â˜ÙÒ ‰ÏÚÓ Â˘Â¯Ù Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰˜ÈÓÚÓ ‰‡È¯˜ Æ˙Â·Â˘Á ˙ÂÈ‚ÂÒ
È·‚Ï ‰˙ÏÚ˘ ‰ÈÈ‰˙ ‰˙Â‡ Æ¯˙ÂÈ ÌÈËÚÂÓ Ì‡ Ì‚ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Â˜ÙÒÏ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ·
Ì‚ ‰ÏÂÚ ¨˙ÂÏ‚˙‰‰ È‡˘ÂÓ ÈÂ‰ÈÊ· ˙ÈÚÓ˘Ó „Á‰ ˙Â‡„ÂÂ‰ ˙„ÈÓÏ ¯˘‡· Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù
Æ¥∂≥ ßÓÚ ¢ßøËÒÈÏËÓ„ÂÙß ‰‚Â‰ ∫Ì¢·Ó¯‰¢ ‰ÊÓÂ¯ËÒ ß˘ Ï˘ ‰¯Ó‡Ó· ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰

„ÂÚ ‰‡¯Â ¨∑± ßÓÚ "Maimonides on Aristotle and Scientific Method" ¨¯Ó¯˜ ßÈ ‰‡¯ ±≤π
Æ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ Æ±Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ÔÏ‰Ï ‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Â˜ÙÒ ÏÚ
230
Æ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù È·‚Ï

Æ®‡È≠‰© ÌÈ˜¯Ù ‰Ú·˘ ÈÙ ÏÚ ˘¯Ù˙Ó‰ ¨ÍÂ¯‡Â Ë¯ÂÙÓ ÔÂÈ„ ‰·Î¯Ó‰ ‡˘ÂÏ ˘È„˜‰ ˙¢·˘¯‰
˙¢·˘¯‰ ˘È„˜‰ Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁÏ ÂÏÈ‡Â ¨Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ ˘„˜ÂÓ ≠ ¯˙ÂÈ· ÍÂ¯‡‰ ¨ÈÈÓ˘‰ ˜¯Ù‰
ÌÈÏ„·‰ ¨ÌÈ˜¯Ù‰ È˘ ÔÈ· ±≥±ÆÈÈÓ˘‰ ˜¯Ù‰ ÔÓ ˙ÂÁÙ Í‡ ÍÂ¯‡ ‡Â‰ Ì‚˘ ¨È¯È˘Ú‰ ˜¯Ù‰ ˙‡
ªÌ„Â˜‰ ÛÈÚÒ· È˙ÈÈˆ˘ ÈÙÎ ÆÌÈËÚÓ ‡Ï
Ï˘ ‰ÊÏ ¯·ÚÓ ‰·¯‰ ÌÈÙ¯˘‰ Ï˘ Ì„ÓÚÓÂ Ì˜ÏÁÂ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙˘‚„ÂÓ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁ· ≠
ÆÏ‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó ˘Â¯Ù· Ì˙˘‚„‰Ï ¯·ÚÓ ‰·¯‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰
ÌÈÙ¯˘‰ Ï˘ Ì„ÓÚÓ· ÔÂÈ„Ï ˙Â·¯ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˘È„˜Ó ß‡ Â‰ÈÚ˘ÈÏ Â˘Â¯Ù· ≠
˘Â¯Ù· ¨ßÈ ‰¢ÈÓ· ÒÁÈÈ˘ ÌÈË¯Ù ¨ÔÎ ÂÓÎ ±≥≤ÆÍ„È‡Ó Ì‰Ó ˙ÚÙÂ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓÏÂ „ÁÓ Ï‡Ï ÒÁÈ·
Â˘Â¯Ù· ÌÈ¯˘˜˙Ó ≠ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ì‰ ¨˙ÂÈÁÏ ≠ ®·∫‚ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù·Â© Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó
ÈÂÒÈÎÏÂ ÌÈÙ‰ ÈÂÒÈÎÏ ¨ÌÈÙÎÏ ‰ÂÂÎ‰Â ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï ßÁ ˜¯Ù· Â‰ÈÚ˘ÈÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘
¨Ï‡˜ÊÁÈ· „ÂÚ· ±≥≥ÌÈÙ¯˘‰ ÈÙÎ· ¯·Â„Ó Â‰ÈÚ˘È·˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ˘È‚„Ó Û‡ ˙¢·˘¯‰ ÆÌÈÏ‚¯‰
‰‡¯˘ ÚÈ„Â‰ ®·∫Â Â‰ÈÚ˘È© ß„Á‡Ï ÌÈÙÎ ˘˘ ÌÈÙÎ ˘˘ß¢ ∫˙ÂÈÁ‰ ÈÙÎÏ ‡È·‰ ÔÂÂÎ˙Ó
‰Ê‰ ÔÈÚ· ‰‡¯ ¯˘‡ Â˙‡¯Ó· ¯Á‡‰ ‡È·‰˘ Ù¢Ú‡Â ÆÆÆÌÈÏ‚¯Â ÌÈÙÂ ÌÈÙÎ ˘˘ Û¯˘ ÏÎÏ
±≥¥
Æ®±¥∏≠±¥≤ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈÙÎ Ú·¯‡ ÆÆÆ˙ÂÙÂ‚ Ì‰Â ‰‡¯ ¯˘‡ ˙ÂÈÁÏ ¯ÎÊ ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ Ï¢¯
¯˙Ò‰ Ì˘ ÌÈÙ¯˘‰ ÈÙÎ ˙ÂÏÓÒÓ ¨Â‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁ·˘ ÈÊÈÙËÓ‰ ËÒ˜ËÂ˜· ·˘Á˙‰· ¨ÍÎÈÙÏÂ
¨®±¥¥≠±¥≥ Ì˘© Ì‰È˙ÂÏÂÚÙÂ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙¯Î‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï·‚‰ ¨‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰Â
ÔÂÊÁ· ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ±≥µ Æ®≤≤∂ ¨±¥∂ ‰¢ÈÓ© Ï‡‰ ˙‡ ÌÈÙ¯˘‰ ˙¯Î‰ ˙ÂÏ·‚ÂÓ ¨ÔÈÙÂÏÁÏ Â‡
±≥∞
ø¢ÂÓ ‰·ÓÏ ˙ÓÈÂÒÓ ‰Ï·˜‰ Ô‡Î ˘È ÈÏÂ‡Â
ÌÂÏÁÏ ÌÈ˘Â¯Ù ˙¢·˘¯‰ ·Ï˘Ó ‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù ÏÎ Í¯Â‡Ï ¨·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ ¯˘‡· ±≥±
˙‡ÂÂ˘‰· È˙„˜Ó˙‰ ‰Ê ÛÈÚÒ· Æ‰Ê ÈÙÈˆÙÒ ÔÂÈÊÁÏ ¨‡È ˜¯Ù ¨¯ˆ˜ ˜¯Ù ˙˘„˜‰Ï ÛÒÂ· ˙‡ÊÂ ¨·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰
‰Ó¢˘ ÌÈÚÂË‰ ·∫·È ‰‚È‚Á· ‡¯Ó‚‰ È¯·„ ÁÎÂÏ ˙˘˜·˙Ó ÂÊ ‰‡ÂÂ˘‰ Æ„·Ï· Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯ÓÂ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ
‡Ë·Ó ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙Â˘¯Ù ÈÙ ÏÚ˘ ¨¯ÓÂÏ Ô˙È ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· Æ¢Â‰ÈÚ˘È ‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘
Ï‡ Â˙Ú‚‰Â Ì„‡‰ ÏÎ˘ ˙‚˘‰ Í¯„ Ï‡ ÂÊÓ¯ Ì˙˘Ï˘ ÈÎ ‰‡¯¢ ∫ÌÈ¯Á‡‰ ˙ÂÂÈÊÁ‰ È˘ Ï˘ ÌÎ˙ ˙‡ ‰¯ˆ˜·
¯ÂÙÒ ‰È‰ ‰¢Ú ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ Ï˘ Â¯ÂÙÈÒ˘Â ¨˙ÈÏÎ˘‰ ‰‚˘‰· ‡Ï‡ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡ È‡˘ ¨ÔÂ¯Á‡‰ Â˙ÂÓÏ˘
‰Ó ‚È˘È ¯˘‡ „Ú ‰· ˙ÎÏÏ Ì„‡Ï ¯˘Ù‡ ¯˘‡ Í¯„‰ ˙ÂÎÈ‡ ¯ÂÙÒ ¯ÓÂÏÎ ¨‰‚˘‰‰ Í¯„ ˙ÂÎÈ¯‡Ï ‰¯ˆ˜ Í¯„·
Æ®≥¥± ‰¢ÈÓ© ¢Â· ÌÏ˘È˘
±≥≤
Æ≤∑±≠≤¥∂ ¨≤≥∞≠≤≤∂ ¨±π∑≠±π≥ ¨±∑∞≠±∂∂ ¨±µ≥≠±µ∞ ¨±¥∑≠±¥∞ ‰¢ÈÓ
Â˘Â·ÏÓ ËÒ˜Ë‰ ˙Ë˘Ù‰Â ˙Â˘¯Ù ÈÏÏÎ· ÔÂÈ„ È„Î ÍÂ˙ ¨ÔÈËÂÏÁÏ ‰Â˘ ËÒ˜ËÂ˜· ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ±≥≥
ÌÈÏ‚¯‰Â ÌÈÙ‰Â ÌÈÙÎ‰Â ˙ÂÙÙÂÚ‰ ÈÏÎÂ ˙ÂÙÙÂÚ‰ ÒÁÈ ÔÎÂ¢ ∫ÌÈÏÎ˘‰ ÈÙÎÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ≠ ÈÙ¯ÂÓ¯ÂÙÂ¯Ë‡‰
Æ®∏≥ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ï‡ Ï¢¯ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï‡
¨Ì˙Â‡ ÂÏÈ‡˘‰Î ¨˙ÂÙÙÂÚÏ ‰˜ÊÁ‰ ‰˙ˆÂ¯Ó ˙ÂÓ„Ï ÌÈÙÎ ÁÂ¯Ï ÂÏÈ‡˘‰Â¢ ∫±∞µ≥ ‰¢ÈÓ Ì‚ ‰‡¯ ±≥¥
ÈÏ· ‰˙ÂÈ‰Ï ¨Ì˙ÏÂÚÙ ˙Â‡¯‰ ˙Â¯È‰ÓÏ ≠ ÌÈÎ‡ÏÓÏÂ ¨˙È·Â·Ò‰ Ì˙ÚÂ˙ ˙Â¯È‰ÓÏ ¨ÌÈÏ‚Ï‚Ï ¨ÌÈÙÎ‰ Ï¢¯
Æ¢ÔÓÊ
231
˙ÚÂ˙Ï ÌÈÙÎ‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó ¨˙Èˆ¯‡‰Â ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ¯Â‡˙· „˜Ó˙Ó‰ ¨Ï‡˜ÊÁÈ

¨±¥π ‰¢ÈÓ© Ï‚Ï‚Â Ï‚Ï‚ ÏÎÏ ˙È„ÂÁÈÈ‰ ‰ÚÂ˙ÏÂ ˙ÈÏÏÎ‰ ˙ÈÓÂÈ‰ ‰ÚÂ˙Ï ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰Ø˙ÂÈÁ‰
Æ®≤∏∞≠≤∑∏
‰Ê ÌÈ˜¯Ù‰ ˙·˘‰ß Ï˘ ¢ÂÓÏ ‰Ó„˜‰· Ì¢·Ó¯‰ ˙ÈÈÁ‰· ˙¢·˘¯‰ Ë˜Â ‰·Î¯Ó‰ ˘Â¯Ù· ≠
˙Â‰Ê ÔÈ‡ ¨˙‡Ê ˙Â¯ÓÏ ÆÂ‰˘ÓÏ „Á‡ ÔÂÈÊÁÓÂ Ï˘ÓÓ ÌÈË¯Ù ‰ÓÈÏ˘ÓÂ ˙¯˘˜Ó‰ ¨ß‰Ê ÏÚ
ÈÙÎ ÆÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈË¯Ù Ï˘ Ì˘Â¯Ù È·‚Ï ˙Â‡„ÂÂ È‡· ÔÈÁ·‰Ï Ô˙ÈÂ ˙ÂÂÈÊÁ‰ ÔÈ· ˙ËÏÁÂÓ
ÌÈË·‰· ÌÈÂ˘Â ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈÁ·Ó ÌÈ‰Ê ¨ÌÈÏÈ·˜Ó ÌÈ¯ÂÙÈÒ È˘ ÂÈÙÏ ¨ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘
ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ˙¢·˘¯‰ ÚÈˆÓ ‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â· Æ˙Á·‰ ‰˜˘‰‰ ˙„Â˜Ï Ì‡˙‰· ¨ÌÈ¯Á‡
ÈÙÎ ¨ÈÊÈÙËÓ‰ „ÓÈÓ‰ ˙‡ ËÈÏ·Ó ¨Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ ˘Â¯Ù‰ ¨„Á‡‰ ÆÌÈÂ˘ ÌÈ·ÈË¯ È˘ ßÌÈÓ‰
‰¢ÈÓ© ¢Â· ·ÈÁ¯‰˘ Â‰ÈÚ˘È ÏÚ ÍÓÒ ÈÎ Ì„‡‰ ÔÈÚ Ì˙Ò ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈÂ¢ ∫˙¢·˘¯‰ ÔÈÈˆÓ˘
∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡˘ ÈÙÎ ¨˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ‰˜ÈÊÈÙ· „˜Ó˙Ó ≠ Ï‡˜ÊÁÈÏ ˘Â¯Ù‰ ¨È˘‰Â ¨®≥≤µ
Ï‡˜ÊÁÈ Ì‰· ·ÈÁ¯‰Â ¨·¯ ¯ˆ˜ Ì‰· ¯ˆ˜ Â‰ÈÚ˘È ÈÎ ¨ÍÙ‰· ¯·„‰ ‡ˆÓ ÌÈÙÂ‡·Â ˙ÂÈÁ·¢
Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ‰¯È˙È ‰·Á¯‰
¨±∏∑ ‰¢ÈÓ© ·∫‚È ‰È‚È‚Á ÈÏ··· ˘¯„Ó‰ ˙‡ ‡Â‰ Û‡ ˘È‚„Ó ˙¢·˘¯‰˘ ‰„·ÂÚ· ·˘Á˙‰·
ÌÈÂ˘‰ ÌÈ˘‚„‰ È·‚Ï ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â¯·Ò‰ ¨Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Ì‰È˙ÂÂÈÊÁ ˙Â‰Ê ÏÚ ®≥±∂
˙Ï‡˘· ‰Ú¯Î‰ ¯ÒÂÁ ˙‡Ê ÏÎ· Ô‡Î ÔÈ‡ Ì‡‰ ¨‰ÈÈ‰˙Ï ÌÂ˜Ó ÔÈ„Ú ¯È‡˘Ó ˙ÂÂÈÊÁ‰ È˘·
Æ‰·Î¯Ó‰ È‡˘Â ÈÂ‰ÈÊ
Æ˙ÂÈËÏÁ‰ ¯ÒÂÁ·Â ˙ÂÒÒ‰· ˙¢·˘¯‰ ‡Ë·˙Ó ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰ ÈÂ‰ÈÊ ˙Ï‡˘· Ì‚ ≠
¨˙È˘Â‡‰ ‰¯Î‰‰ ÁÂÂË È·‚Ï ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÎÏ˘‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈˆË¯Ù¯ËÈ‡ ¯˘Ù‡ÓÂ
Ì˘‰ ÌÏÏÎ· ‰È‰È ‡Ï˘ Ì‡Â ¨˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ ÏÏÂÎ Ì„‡ ˙ÂÓ„˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘¢ ∫ÂÈ¯·„ ‰Ï‡Â
ÆÌÏÎ ÌÈÙ¯˘‰ ÏÏÂÎ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ‰Â ¨˘‡¯‰ ‡Â‰ ÂÓÓ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ‡Â‰˘ ¯Ó‡ Â‡ ÆÏÏÎ
‰Ó„˘ ‰Ó ÏÚ Ì„‡· ÂÏ ‰Ó„˘ ‰Ó Ï¢¯ ‰ÏÚÓÏÓ ‡ÒÎ‰ ÏÚ ‡Â‰˘ ¯Ó‡ Ì„‡‰ ÏÚ ¯·„ ÛÂÒ
Ì„‡‰ ˙‡ ¯È„‚Ó‰ Ì¢·Ó¯‰ ˙Ú„ ˙‡ ‰Ù ¯ÈÎÊÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Æ®≤∑≥ ‰¢ÈÓ© ¢Â‰Ú„Â ‡ÒÎ· ÂÏ
ÒÁÈÈÏ ÈÏ· ¨Ï‡Ï ÊÓ¯ ≠ Ì„‡‰ Ï˘ ÂÂÈÏÚ· ‰‡Â¯‰ Â˙Ú„ ˙‡Â ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Î ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘
ÆÔÂ„È· ÚÈ¯Î‰Ï ÈÏ·Â Ô‰ÈÏÚ·Ï ˙ÂÚ„‰ ˙‡
˙È˘È‡ ‰‡„Â‰ ÔÈÚÎ ˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ ‰·Î¯Ó· ÔÂÈ„‰ ÌÂÈÒ ˙‡¯˜Ï ¨Ì¢·Ó¯Ï ‰ÓÂ„·Â ≠
ÌÈ¯·„‰ ÆÌÈÂÈÏÚ‰ ˙‚˘‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙¯„‚‰· ˙Â‡„ÂÂ È‡Â ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÒÒ‰ ÏÚ ‰„ÈÚÓ‰
·˜ÚÈ ÌÏÂÒ Ì¢·Ó¯‰ ÈÙ ÏÚ ªÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÏÚ ˙¯Â˜È· È„Î ÍÂ˙ ÌÈ¯Ó‡
„Ú ı¯‡‰ ÔÓ ÌÏÂÒ‰ ˙ÂÏÚÓ· ‰ÏÂÚ‰ Ì„‡‰ ˙‚˘‰ ˙‡Â ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ
±≥µ
¨˙Ï„· ‰¯ÂˆÓ ¯ÓÂÁ‰ ˙ÚÈÙ˘· ‰¯Â˘˜‰ ˙ÈÊÈÙËÓ‰ ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ‰ÏÚÓ ‰Ê ¯˘˜‰·
232
ÏÎÂ˙ ‡Ï ¨®ÌÏÂÒÏ Â˘Â¯Ù·© Ì¢·Ó¯‰„ ‡·ÈÏ‡ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙·‰Ï ÆÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰

Ï‡‰ ¨È¯˜ ¨˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ˙¯Î‰Ï ÚÈ‚‰ÏÂ ÌÏÂÒ‰ ˘‡¯Ï ¯·ÚÓ ˙ÂÏÚ˙‰Ï Ì„‡‰ ˙‚˘‰
‰ÈÏÚ‰ Ï˘ ‰˙ÈÏÎ˙ ÏÎ ¨Â˙ËÈ˘ÏÂ ±≥∂¨˙ÈÏÎ˙· ‰Â˘ ‡˘Â· ˙¢·˘¯‰ ˙„ÓÚ ÆÌ ÈÏÎ˘‰ Â‡
ÚÈÙ˘ÓÎ Ï‡‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÌÏÂÒ ÏÚ ·ˆÈ‰ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ÔÚÓÏ ‡È‰ ÌÏÂÒ‰ ˙ÂÏÚÓ·
Â¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ¢ ∫‰ÚÈ˙ÙÓ ‰¯Âˆ· ˙¢·˘¯‰ ÁÒ˙Ó Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ Â˜ÂÏÈÁ ˙Â¯ÓÏ Æ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ
‰È‰˙Â ¨ÏÏÎ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ì‰˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â¯ÎÊ ‡Ï Î¢‚ Â˘Â¯ÈÙÏ ÈÎ ¨Ï¢Ê ·¯‰ ßÈÙÏ
ÏÚ ‰ÊÎ ˜ÂÓÚ ÊÓ¯· Ì„‡ È· ÂÁÒÙÈ Ì‡ ‰ÓÈ˙ ÔÈ‡Â ª„Â‡Ó ·ÂË ÂÈ·‰˘ ‰ÓÂ ˙Á‡ ‰ÂÂÎ‰
Æ®≥µ∏ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈ·ÂË „Á‡Î Ì‰È˘ Â‡ ¨·ÂË‰ ÂÏ ¯Á·È ·ÂË‰ ¯ÁÂ·‰Â ÌÈ·¯ ÌÈÙÈÚÒ
˙¢·˘¯ ‰ ˙Â˘¯Ù· ‰·Î¯ Ó‰ ≤Æ‚

ÌÈÈËÈÂÓ ¯‰ ˙Â Â¯˜Ú ±Æ≤Æ‚
Æ‰·Î¯ Ó‰ ¯ÂÙÈÒ· ÌÈ È ÊÎ¯ Ó ÌÈ‚ ˘ÂÓ Æ‡Æ±Æ≤Æ‚
Â‡ ÌÏÂÒ‰ ÏÚ ·ˆÈ Ï‡‰ ª˜‰·ÂÓ· ÌÈÙ¯ÂÓ¯ÂÙÂ¯˙‡ ÌÈ˜¯Ù ÌÈ‰ ‡¯˜Ó· ˙ÂÏ‚˙‰‰ È˜¯Ù
„Á‡ ÏÎ ÆÂÈÙÏ ¯·ÂÚ Ï‡‰ ˙‡ ‰‡Â¯‰ ‰˘Ó Â‡ Â˙·Î¯Ó ˙‡ ˙Â‡˘Â ˙ÂÈÁ‰ ¨‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ
‰ÂÓ‡Ï ˙ÈÏÎ˙· ÌÈ„‚ÂÓ‰ ¨¯˙ÂÈ· ÌÈÈ¯ÂÈˆ ¨ÌÈÏ‡ÂÊÈÂ ÌÈÈÂÓÈ„ ˙¯ÊÚ· ¯‡Â˙Ó ‰Ï‡ ˙ÂÂÈÊÁÓ
‰¯ËÓÎ ÂÓˆÚÏ Ì˘ ¨ÌÏÏÎ· ÔÂ·È˙ Ô·‡Â ¨ËÒÈÏÂÈˆ¯ Ô˘¯Ù ÏÎ ÆÈÓ˘‚ È˙Ï·Â ÈÁˆ ¨„Á‡ Ï‡·
˙ÂÈÏ¢ÊÁ ˙ÂÈÁ‰ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÍÂ˙ ¨‰Ï‡ ÌÈ¯ÂÙÈÒÓ ÌÈ˘‚Ó‰ ß˘Â·Ïß‰ ˙‡ ËÈ˘Ù‰Ï ‰Â˘‡¯
±≥∏ ±≥∑
ÏÚ Â‡ ¨®∏≤ ‰¢ÈÓ© ßÈ‡·‰ ÔÂ˘Ï ‰¯Â˙ ‰¯·„ß Â‡ ßÌ„‡ È· ÔÂ˘ÏÎ ‰¯Â˙ ‰¯·„ß ÔÂ‚Î
ÆßÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓß Â¯Â·ÁÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ· Ì¢·Ó¯‰ ‰·˘ È‡¯˜Ó‰ ÔÂ˜ÈÒ˜Ï‰
È¯ÂÙËÓ ÔÙÂ‡· ˘¯ÙÓÂ ¨‰È¯Â‚ÈÏ‡ Ï‡Î ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓÏ ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ¨ÂÊ ‰Ó‚ÓÏ Ì‡˙‰·
Ô·Â¯· ˙ÂÒÒÂ·Ó ‰Ï‡ ˙Â¯„‚‰ Æ‰ÓÈ˘‚Ó ˙ÈÂ˘‡¯‰ Ì˙ÂÚÓ˘Ó˘ ¨ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ‚˘ÂÓ ¯ÙÒÓ
±≥π
∫¯È„‚Ó ‡Â‰˘ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ÔÈ· ÆÌÈËÚÓ ÌÈÈÂÈ˘Â ˙ÂÙÒÂ˙ ÌÚ ¨ÈÓ¢·Ó¯‰ ÔÂÏÈÓ‰ ÏÚ
‰¢ÈÓ© ÌÈÏ„· ÌÈÏÎ˘ Ω ®·∫Â Â‰ÈÚ˘È© ÌÈÙ¯˘Â ±¥∞®·È∫ÁÎ ˙È˘‡¯·· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ÔÂ‚Î© ÌÈÎ‡ÏÓ
¨ÏÏÎ ÏÂ„‚ ÂÈ‡ ˙¢·˘¯‰Â Ì¢·Ó¯‰ ˙Â„ÓÚ ÔÈ· ¯ÚÙ‰˘ ÈÏ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ ‰˜ÈÓÚÓ ‰‡È¯˜ ÍÂ˙Ó ±≥∂
Æ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù Æ¥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â
±≥∑
ÆÌ˘ ˙Â¯Ú‰Â ‰¯Â„‰Ó· ∏≤ ‰˜ÒÈÙ ‰‡¯Â ¨·∫‡Ï ‡ÚÈˆÓ ‡··Â ‡∫‚ ÌÈ¯„ ¨ÈÏ··
±≥∏
Æ‡∫ËÎ „ÈÓ˙ ¨ÈÏ··
¨Ì¢·Ó¯‰ Ì‰Ï ÒÁÈÈ˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ÍÓ˙ÒÓ ßÌÈÙÂ‡ßÂ ß˙ÂÈÁß ÌÈ‚˘ÂÓÏ ¯˘‡· ±≥π
¨±π± ¨±¥π≠±¥∏ ¨±≥∑ ˙Â‡˜ÒÈÙ ‰‡¯ ß˙ÂÈÁß‰ È·‚Ï© Æ˙Â˘¯ÂÙÓ ˙‡Ê ÔÈÈˆÏ ÈÏ· ¨®·∫‚ ¢ÂÓ·© ˙Â„ÂÒÈÂ ÌÈÏ‚Ï‚Î
Æ®≤±∂ ¨±π≤≠±π± ¨±∏π≠±∏≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ ‰‡¯ ¨ÌÈÙÂ‡‰ È·‚ÏÂ Æ≤±∂
233
Â‰ÈÚ˘È© ÏÎÈ‰ Æ®≤ππ≠≤π∑ ¨≤¥¥ ¨≤±∂ ¨∏∏≠∏∑© ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ω ®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ‡ÒÎ Æ®≤±∑ ¨±¥∞ ¨∑∞
˙È˘‡¯·© ˙È· Æ®±∂∏© ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ω ®„∫Â Â‰ÈÚ˘È© ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ Æ®±∂∏ ¨±≥∑© ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ω ®‡∫Â
ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ Ω ®Ê∫‰ ¨Ì˘© ‰È„Ó ¨®Î∫Ê ˙Ï‰˜© ı¯‡ ¨®ËÈ∫Ê ¨Ì˘© ¯ÈÚ ¨®„∫Â Â‰ÈÚ˘È ¨·È∫ÁÎ
ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰ Æ®±∑± ¨±∂∏ ‰¢ÈÓ© ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ω ®Ê∫‚ ¨· È¢‰·„ ÍÂ˙Ó ÈÏÂ‡© ¯È˜ Æ®±∂∑©
Æ®±∏µ© ˙·˘ÁÓ ˙Î‡ÏÓ ˙ÈÈ˘ÚÏ Ω ®Á∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ÌÈ„È Æ®±∏≤© ˘Ó˘‰ Ω ®·∫È ¨·∫Ë Ï‡˜ÊÁÈ©
˙‡ ¯‰ËÏ ‡·‰ Í‡ÏÓ‰ Â‡ ®Ê∫· ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰© ÌÈ˘È‡ ¨®ÊÎ ¨„∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ˘‡‰
¨≤∑∂≠≤∑µ ¨≤≥≤≠≤≤∏© Ì„‡‰ ˙Ú„ Û¯ˆÓ‰ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ω ®Â∫Â Â‰ÈÚ˘È© ‰Ùˆ¯ Â„È·Â Â‰ÈÚ˘È
¨≤∏π ¨≤±∂ ¨±∂∏ ¨±≥∑© ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ Ω ®‚Î≠·Î∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ÚÈ˜¯ Æ®≥∞∏≠≥∞∂ ¨≥∞≤≠≤ππ
Æ®≤ππ ¨≤π¥ ¨≤∏π© „Â·Î‰ ‡ÒÎ Ω ®ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¯ÈÙÒ Ô·‡ Æ®≥¥∂ ¨≥∞¥≠≥∞≥
¨‡∫‡ ˙È˘‡¯·© ÌÈÓ˘ È·‚Ï ÍÎ ¨˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ¯ÙÒÓ ˙¢·˘¯‰ ÔÈÈˆÓ ÌÈ‚˘ÂÓ ¯ÙÒÓ È·‚Ï
ÈÏ·· ¨‰∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ÌÏÂÚÂ ®∑µ≠∑∞ ‰¢ÈÓ© ÌÈÎ‡ÏÓ ¨®∂π ‰¢ÈÓ© ®·∫„˜ ¨ËÈ∫‚˜ ÌÈÏ‰˙ ¨·È∫ÁÎ
ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚÎ ˘¯Ù˙Ó ß‡ÒÎß ÁÂÓ‰ Æ®∑∑≠∑∂ ‰¢ÈÓ© ®„ÂÚÂ „∫‡ ‰·¯ ˙È˘‡¯· ¨‡∫„ ÌÈÁÒÙ
‰˜ÒÈÙ· ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚Î ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ˘ ÚÈ˜¯ÎÂ ¨≤¥¥–Â ±≥∑ ¨∏∏≠∏∑ ˙Â‡˜ÒÙ·
Æ≥µµ ¨≤ππ≠≤π∂ ¨±∞≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ÔÂÈÏÚ Ï‚Ï‚ Ï˘ ÂÂÈÏÚÎÂ ¨≤±∂
ÈÙ ÏÚ ‰·Î¯Ó‰ „ÂÒ Ï˘ ¨ÈÏÂ·ÓÈÒ ¨ÈÂ˘‡¯ ÁÂÚÈÙ ÌÈ¯˘Ù‡Ó ‰Ï‡ ÌÈÈÙ¯‚Â˜ÈÒ˜Ï ÌÈ¯·Ò‰
ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘
Æ˙È ·ÈË¯‚ ËÈ‡‰ ‰ ˘È ‚‰Â ßÂÈ ˜¯Ù ·˘‰ ß Æ·Æ ±Æ≤Æ‚

Â˙˘È‚ ˙‡ ÌÈÁÓ‰ ÌÈÈËÈÂÓ¯‰ ÌÈÏÏÎ È˘· ÔÈÁ·‰Ï Ô˙È ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙È˘¯Ù‰ ÂÎ¯„·
È˘‰ ÈÏÎ‰Â ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ Â¯Â·ÈÁÏ ‰Ó„˜‰· Ì¢·Ó¯‰ ˙ÈÈÁ‰ ÏÚ ÔÚ˘ ÔÂ˘‡¯‰ ªÌÈ·Â˙ÎÏ
Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ È¯Â˜Ó ˘Â„ÈÁ ÂÈ‰
·˘‰¢ ‡È‰ Â¯ÙÒ È‡¯Â˜Ï Ì¢·Ó¯‰ ‰ÂÂ˙Ó˘ ˙ÂÈ‚ÂÏÂ„Â˙Ó‰ ˙ÂÈÁ‰‰ ˙Á‡ ÆßÂÈ ˜¯Ù ·˘ ‰ß
˙Â¯ÈÓ‡‰ ÔÈ· ¯˘˜Ï ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ˙‡ „ÓÂÏ‰Ó ˙˘¯Â„ ÂÊ ‰ÈÁ‰ Æ±¥±¢‰Ê ÏÚ ‰Ê ÂÈ˜¯Ù
‰˙Â‡ ÍÂ˙Ó ˜¯Â ¨ÔÂ„È‰ ‡˘Â· ¯Ó‡‰ ÏÎ ˙‡ ÊÎ¯Ï ¨¯ÙÒ‰ È˜¯Ù ÏÎ· ÌÈ¯ÂÊÙ‰ ÌÈÊÓ¯‰Â
Æ„ÓÏ‰ ÔÈÚ‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˙ÂÒÏ ≠ ‰ÓÏ˘ ‰ÂÓ˙
˙ÓÂÚÏ ÆÂ·¯ ˙Â‡¯Â‰ ¯Á‡ ˙ÂÓ‡· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ‡ÏÓÓ ¨Ì¢·Ó¯Ï ÔÓ‡ „ÈÓÏ˙Î
Ì·Ï˘ÓÂ ‰¯ÂÓ‰ È˜¯Ù· ÌÈ¯ÂÊÙ‰ ÌÈÊÓ¯ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ë˜ÏÓ ±¥≤ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ë˜Â ‰· ¯ÂÊÈÙ‰ ˙„Â˙Ó
ÂÊ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ‰·Î¯ÓÏ Â˘Â¯ÈÙ· ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ÂÈÏ‡ ¯Â˜Ó‰ ˙‡ ÌÈÈÈˆÓ ÌÈ¯‚ÂÒ· ˙Â¯Â˜Ó‰ ±¥∞
Æ‰ˆÓÓ ‰ÓÈ˘¯ ‰È‡
±¥±
Æ‡π ßÓÚ ¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓÏ ‰ÁÈ˙Ù
234
ÆÚÏ·ÂÓ ÔÙÂ‡· ·Â¯ ÈÙ ÏÚÂ ¨¯Â˜Ó‰ ÈÂ‰ÈÊ ÍÂ˙ ÌÈ˙ÚÏ ¨‰·Î¯ÓÏ Â˘Â¯Ù·
Á˙ÙÓ È‚˘ÂÓ ¯ÙÒÓÏ ˙Â¯„‚‰ ÏÏÂÎ‰ ÈÙ¯‚Â˜ÈÒ˜Ï‰ ˜¯Ù· ¨ß‰ ˜¯Ù ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß·
˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ¢ ∫˙Â˘¯ÂÙÓ ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Ì‰È˙ÂÂÈÊÁ·
¨Â· Â˙Ú„ ÛÂÒÏ È˙„¯È ‡Ï ÔÈÚ ÏÚ Â¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨¯Ó‡Ó‰ ÔÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Ë¢Ù·
¯Á‡ ÔÈÚ Â‰Ó◊Â ÆÂ˙ÏÂ„‚Â Â˙ÂÓˆÚ ¯‡˙ ‡Â‰˘ ®ÊË∫ÊÈ ˙ÂÓ˘© ß‰È ÒÎ ÏÚ „È ÈÎß· Â¯Ó‡ ‡Â‰Â
¯Ó‡Â¢ ∫±≥∑ ‰¢ÈÓ· ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â ¨®π≤ ‰¢ÈÓ© ¢®‡∫ÂÒ Â‰ÈÚ˘È© ßÈ‡ÒÎ ÌÈÓ˘‰ß ÔÈÚ ˙ÏÂÊ
ÒÁÈ˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ· ÈÎ ¨˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ÍÚÈ„Â‰ ¯·ÎÂ Æ¯‡Â˙Ó‰ ‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ Ì˘‰ ‰‡¯˘
·ÂË‰Â ˜ÊÁ‰ Ì„‡Ï ‰·È˘È‰ ˙ÂÈ‰Ï Æ‰˙˜ÊÁÂ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÓÈ˜ ÚÈ„Â‰Ï ‡Â‰ Ì˘Ï ‰·È˘È
±¥≥
˙Â·Â˙Â ÌÈ‚˘ÂÓ ÂÂÈ„· ˙¢·˘¯‰ ·Ï˘Ó ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓÂ˜Ó· Æ¢ÂÈ·ˆÓÂ Â˙„ÈÓÚ ÈÈÚ·˘
‰Ó‚Â„ Æ¯Â˜Ó‰ ¯ÂÎÊÈ‡ ‡ÏÏ ¨Ì‰ÈÏ‡Ó ÌÈ·ÂÓÎ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ì‰Ï Ô˙˘ ˘Â¯Ù‰ ÏÚ ÌÈ˙˙˘ÂÓ‰
˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ¯ÈÎÚÓÂ ıˆÂÁ‰ ¯ÓÂÁ‰ ÍÒÓÎ Ô˘ÚÏ ®‰ÙÈ˜Ú© ˙ÂÒÁÈ˙‰· ˙Â‡¯Ï Ô˙È ÍÎÏ
ÌÈÓ˘Î ßß‰ ‡ÒÎß ˙¯„‚‰ ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â ¨Ë∫‚ ¢ÂÓ ÈÙ ÏÚ ®±π∏ ¨±∑∂ ‰¢ÈÓ© ˙ÂÏ„·‰ ˙ÂÈÂ˘È‰
Ì‚ ÍÎÂ ®±≥∏≠±≥∑ ‰¢ÈÓ© Ë∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó ˘„˜ÓÎ ÌÈÈÂ‰ÈÊ ˙ÈÈÁ„Â
ÈÂËÈ·Î ¢®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ ß‰ ˙‡ ‰‡¯‡Â¢ Â‰ÈÚ˘È È¯·„Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù
ÈÓ¯‚ Ï˘ ˙ÈÁˆ‰ ‰ÚÂ˙‰ ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ‰ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ÍÂ˙Ó Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‚˘‰Ï
±¥¥
Æ‡∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ‚ÈˆÓ ‰˙Â‡ ®π±≠∏∏ ‰¢ÈÓ© ÌÈÓ˘‰
˙‡ ˙Ë˜ÏÓ ¨‰Ê ÏÚ ‰Ê ‰¯ÂÓ‰ È˜¯Ù ˙‡ ‰·È˘Ó‰ ¨ÂÊ ‰Ó‚ÓÏ ¯·ÚÓ Æ˙È ·ÈË¯‚ ËÈ‡‰ ‰ ˘È‚‰
˙È·ÈË¯‚ËÈ‡‰ Â˙˘È‚ ˙ËÏÂ· ¨ÂÏ˘Ó Ô‰ÈÏÚ ‰ÙÈÒÂÓÂ Ì¢·Ó¯‰ È¯·„· ˙Â¯ÂÊÙ‰ ˙Â¯ÈÓ‡‰
¨ÂÊ ˙È·ÈË¯‚ËÈ‡ ‰˘ÈÙ˙ ª‡¯˜Ó· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ˙ÂÏ‚˙‰‰ È˜¯Ù ÏÎÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘
ÌÈÏ‡ÂÊÈÂ ÌÈÈÂËÈ· ÌÈ·Â˙Î·˘ ˙ÂÂÈÊÁ‰ È¯Â‡˙· ‰‡Â¯‰ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙È¯Â˜Ó ‰·Â˙· ˙‚ÂÚÓ
˙‡ ˙¢·˘¯‰ ·Ï˘ÓÂ ¯˘˜Ó ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÍÂ˙Ó ª‰ÓÓ ÌÈ˜ÏÁÏ Â‡ ˙ÂÏ‚˙‰ ‰˙Â‡Ï ÌÈÂ˘
Maimonides' Exoteric and Esoteric Biblical È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰¯Ó‡Ó ‰‡¯ ±¥≤
≠ÌÈÈË˜„È„ ÌÈÓÚËÓ ¯ÂÊÈÙ ÔÈ· ‰Á·‰ ‰˘ÂÚ ‡È‰ Â· Interpretations in the Guide of the Perplexed
Æ‰·Î¯Ó‰ ‡˘ÂÏ ÈË·Ï¯‰ ‡Â‰ ‰Ê ÔÂ¯Á‡ ÚÈÓ ÆÌÈÈ¯ËÂÊÈ‡ ÌÈÚÈÓÓ ¯ÂÊÈÙ ÔÈ·Â ÌÈÈ·Ó
±¥≥
±¥µ ¨±¥¥ ¨±¥≥ ¨±±π ‰¢ÈÓ· ˙ÂÙÒÂ ˙Â‡Ó‚Â„ ‰‡¯Â ¨‡È∫‡ ¢ÂÓ Ï‡ ÌÈÒÒÂ·Ó ÂÏ‡ ÌÈ¯·„
ÛÈÚÒ ÏÈÚÏ ¯Â˜Ó‰ ¯ÂÎÊÈ‡ ‡ÏÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ·ÂÏÈ˘Ï ˙ÂÙÒÂ ˙Â‡Ó‚Â„ ‰‡¯ ±¥¥
ÏÎÎ ÍÎÂ ¨®ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ ÌÚ ÚÈ˜¯‰Â ˙Â„ÂÒÈ‰ ÌÚ ÌÈÙÂ‡‰ ¨˙ÂÈÁ‰ ÌÚ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ®·≠‡∫‚ ¢ÂÓ·© ÈÂ‰ÈÊ·© Æ≥Æ±Æ‚
˜ÙÒ ÔÈ‡˘¢ ∫Ï∫· ¢ÂÓ· Ì˜ÏÁ· ÌÈ‡·ÂÓ‰ Ï¢ÊÁ È˘¯„Ó ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó‰ ÌÈÈÁ‰ ıÚ ÏÚ ÂÈ¯·„ Ì‚ ‰‡¯‰
˜ÁÂ¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰Â ¨‰˘ ˜¢˙ ÍÏ‰Ó Â˙¯Â˜ ‰È‰˘ Ï¢ÊÁ Â¯Ó‡˘ ¨‰˘Ú ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙Â¯Â˜Ó ‡Â‰‰ ÌÏÂÒ‰˘
ÂÙÂ ¯·„ ÛÂÒ ‡Ïß ¯ÓÂÏÂ ÊÂÓ¯Ï „ÂÚ ÂÙÈÒÂ‰Â ÆÁ¯È‰ Ï‚Ï‚ Ï˘ ÔÂ˙Á˙‰ ÁË˘‰Â ı¯‡‰ ÔÈ· ˘È˘ Ï¢ÊÁ Â¯ÎÊ ¯˘‡
ÈÈ·ÓÓ ¨È·‡ ÚÈ„Â‰ ¯·Î ÌÈÈÁ‰ ıÚÂ Æ¯˙ÂÈÂ ¯˙ÂÈ ‰ÏÂÚÂ ÍÏÂ‰ ÂÙÂ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨‰˘ ˜¢˙ ÍÏ‰Ó ßÂ˙¯Â˜ ‡Ï‡
ÏÚ ‰Ê ÂÈ˜¯Ù ·˘‰ß ÏÏÎ‰ ÌÂ˘ÈÈÏ ˙ÂÙÒÂ ˙Â‡Ó‚Â„ ‰‡¯Â Æ®≥¥¥ ‰˜ÒÈÙ ‰¢ÈÓ© ¢‰ÓÎÁ‰ ‡È‰˘ ≠ ‰¯Â˙‰ ÈÏ˘Ó
Æ≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ÔÏ‰Ï ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù· ß‰Ê
235
ÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙‡ ¨¯Âˆ‰ ˙¯˜· ‰˘ÓÏ Ï‡‰ ˙ÂÏ‚˙‰ ˙‡ ±¥µ¨·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁ
¯˘Ù ˙·‰Ï ˙¯˙ÂÁ‰ ˙Á‡ ˙È˘¯Ù ‰ÒÈÓ È„ÎÏ ≠ Ï‡˜ÁÈ ÔÂÈÊÁ ˙‡Â Â‰ÈÚ˘È· ‡ÒÎ‰
Â˘¯Ù˙ ‡Ï˘ ÌÈÚË˜ È˘Â ±¥∂ ¨ÌÈÈÁ‰ ıÚ Ï˘ ßÂ„ÂÒß Ì‚ ÚÏ·ÂÓ· ÌÈ¯ÂÊ˘ ‰Ê ÔÂÈ„· Æ‰·Î¯Ó‰
ÔÈ‡¢ ∫˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ÂÈ·‚Ï˘ ¨Ï·· Ï„‚ÓÂ ±¥∑ ‰Ò· ‰˘ÓÏ Ï‡‰ ˙ÂÏ‚˙‰ ≠ Ì¢·Ó¯‰ È„È ÏÚ
˙Â‡Ò¯‚Î ‰Ï‡ ÌÈ˜¯Ù ‡¯Â˜ ‡Â‰˘ ÍÎ· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â„ÈÁ ±¥∏Æ¢ÌÏÂÒ‰Â Ï„‚Ó‰ ÔÈ· ˘¯Ù‰
ÂÏ‡ ÌÈ˜¯Ù Ï˘ ˙ÈËËÈÒ ‰‡È¯˜ ÍÂ˙Ó Æ‡˘Â Â˙Â‡ ÏÚ ˙ÂÈˆ‡È¯ÂÎ ¨¯ÂÙÈÒ Â˙Â‡Ï ˙ÂÂ˘
ÔÙ‰Ó Ô‰Â ˙ÂÏ‚˙‰‰ ÈÎ˙ ˙ÈÁ·Ó Ô‰ ¨‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ˙¢·˘¯‰ „ÓÂÏ
Æ‰ÈÏ‡ ÚÈ‚‰Ï Ì„‡ ÏÂÎÈ „ˆÈÎÂ ¨Ï‡ ˙ÈÈ‡¯ È‰Ó ¯¯·Ï ÔÂÈÒ ÍÂ˙ ¨È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰
‡¯˜‰ Í‡ÏÓ‰ ‡Â‰ ¨ÂÏÎ˘ ÌÈÏ˘‰ÏÂ ÂÂÂÚÓ Â‰ÈÚ˘È ˙‡ Û¯ˆÏ „¯È˘ Û¯˘‰ ¨‰Ó‚Â„Ï ¨ÍÎÂ
Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ Â‡ÈˆÂÓÂ Ì„‡‰ ÏÎ˘ ÌÈÏ˘Ó ‡Â‰‰ Í‡ÏÓ‰ ÈÎ¢ ∫ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ‡Â‰ ¨ÌÈ˘È‡
˙·ÈÒ ‡È‰˘ ˘‡‰ È„È ÏÚ ÊÓÂ¯Ó‰ ®≥∞∞© Ï‡˜ÊÁÈ ÚÓ˘˘ ¯·„Ó‰ ÏÂ˜‰ ‡Â‰ ¨®≤≤π© ¢ÏÚÂÙ‰
Â· ÌÈÏÂÚ‰ Ï˘ ÌÏÎ˘ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ÌÏÂÒ· ÌÈ„¯ÂÈ‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‰Â ¨®≥∞≤ ¨≥∑∂© Ì„‡‰ ˙‚˘‰
Æ®≥µ∂ ¨≥¥π©
˙Ï˘‰Ï ÏÈ·˜Ó ®≤≥∂© ®Ê∫Â© Â‰ÈÚ˘È· ¯„Ú‰Ï Â¯Â·ÈÁÓ Ì„‡‰ ÏÎ◊ ÛÂ¯ˆ ÍÈÏ‰˙ ¨‰ÓÂ„·Â
∫®≤≥¥© ®‰∫‚ ˙ÂÓ˘·© ‰Ò· ‰˘Ó È„È ÏÚ ÌÈÏÚ‰
Â‡ˆÓ ÔÎÂ Æ‰‰ ÌÈ˙Ù˘‰ ˙‡ÓÂË ¯ÓÂÏÎ ¨ÔÂÂÚ‰ ˙¯Ò‰ ÔÈÚ ‡Â‰ ¨Ì˘ ÌÈÏÚ‰ ˙ÏÈ˘Â¢
˙È˘‡¯·© ß‰Ê‰ ÌÂ˜Ó‰ ‡¯Â ‰Ó ¯Ó‡ÈÂ ‡¯ÈÈÂß ¨Â¯Ó‡Î ¨ıÈ˜‰˘ ¯Á‡ ‡¯È˘ ·˜ÚÈ·
‰È‰ ˙¢·˘¯‰˘ ÔÈÈˆÓ ¨≤≤≠±π ßÓÚ “The Ladder of Ascention” Â¯Ó‡Ó· ¨ÔÓËÏ‡ ß‡ ±¥µ
ßÚ‰ Ì‚ ‰‡¯Â ÆÌÈ¯Á‡Â ÈÙÒÎ Ì‚ ˙‡Ê Â˘Ú ÂÈ˙Â·˜Ú·Â ¨‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁ ÔÈ· ·˜ÚÈ ÌÏÂÒ ˙‡ ÏÏÎ˘ ÔÂ˘‡¯‰
Æ≥∂¥≠≥µπ ¨≥¥±≠≥¥∞ ¨≤≤¥≠≤≤≤ ˙Â‡˜ÒÈÙÂ ±∑≤ ‰˜ÒÈÙÏ
˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù· Æ¥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ÔÏ‰Ï ¨ÌÈÈÁ‰ ıÚ ‡˘Â· ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â ¨≥µ∑≠≥µµ ¨≥¥∂≠≥¥¥ ‰¢ÈÓ ±¥∂
Æ‰˘Ú ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙Â¯Â˜Ó ÌÏÂÒ‰ ¨·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ
±¥∑
Æ≤µ∞ ¨≤≥¥≠≤≥≥ ‰¢ÈÓ
˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ‡Ó‚Â„Î ¨·‚‡ Í¯„· ¨Â¯Â·ÈÁ ÛÂÒ· ˙¢·˘¯‰ ‡È·Ó Ï·· Ï„‚Ó ¯ÂÙÈÒÏ ˘Â¯Ù‰ ˙‡ ±¥∏
˙È˘‡¯·© ÌÈÓ˘· Â˘‡¯Â Ï„‚ÓÂ Â· ¯Ó‡¢ ∫·˜ÚÈ Ï˘ Â˙ÙÂ˜˙ „Ú Ï„‚Ó‰ ÈÂ· Ï˘ ÌÓÊÓ ‰Ë˘Ù‰‰ ¯˘ÂÎ
ÂÈ‰ ‡Ï ÈÎ ÂÏ ÏÚÓÓ ‡ÏÂ ¯·„ ÂÈÏÚ ÌÏˆ‡ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ¨ÌÈÓ˘‰ ¯·ÂÚ ‰È‰ ‡Ï ÌÏ„‚Ó ˘‡¯˘ Â· ÊÓ¯‰˘ ¨®‚∫‡È
Ì˙Â‡ ˙Â‰ÂÏ‡ Ì˙ˆ˜ Ê‡ ÌÂ‡˘Ú Î¢ÚÂ ÆÌ‰È·ÎÂÎÂ ÌÈÓ˘‰ ÌÈ˘È‚¯Ó ÂÈ‰˘ ‰Ó ˙ÈÏÎ˙Â ˘‚¯ÂÓ‰ ÔÓ Ê‡ ÌÈ„¯Ù
¯Ó‡ ÔÎÂ ¨ÌÏÂÚ Ï‡· ‡¯˜Â ÌÏÂÚ Ï˘ Â¯Â‡ ‡·˘ „Ú Æ¯‡˘‰ ÏÚ ˙Â·È˘ÁÂ ‰ÏÚÓ Ì‰Ï ˘È˘ Ì‰· ÌÈ·˘ÂÁ ÂÈ‰˘
ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â ‰ˆ¯‡ ·ˆÂÓ ÌÏÂÒ ‰‡¯˘ ßÓ‡Â Â· Ô· ‡·Â ÆÌÈÓ˘Ï ÔÂ„‡Î ‡Â‰˘ ÈÓ ¯ÓÂÏÎ ¨ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‰Â˜
¨Ì‰‰ ÌÈ¯ÙÂÎ‰ Ï„‚Ó ˘‡¯Ó ‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ¨ÂÈÏÚ ·ˆ ß‰ ‰‡¯Â Â· ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓ ‰‡¯Â ‰ÓÈÓ˘‰
‰Â˘‡¯‰ ‰ÏÚ‰ Ï‡ ÚÈ‚‰Â ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏÚÓ ˜ÙÒ ‡Ï· ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ Ì‰˘ ¯ÓÂÁÓ ÌÈÏ„· ÌÈÏÎ˘ ‰‡¯Â
·˜ÚÈ ÌÏÂ‡Â ¨ÌÏÂÒ‰Â Ï„‚Ó‰ ÔÈ· ˘¯Ù‰ ÔÈ‡ ß‰ ‡¯˜˘ ‡Â‰Â ÂÈÁÂÏ˘Î ÂÈÎ‡ÏÓ Ì‰ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ¯‡˘˘
Ï„‚Ó‰ ˜¯ Â˘È‚¯‰ ‡Ï Ì‰‰ ÌÈ¯ÙÂÎ‰Â ¨Â· ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓÂ ÌÏÂÒ‰ ÏÚ ·ˆ Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯ ‰¢Ú
˙„Ô·Ú· Ì‚ ‰‡¯Â Æ®≤±π¥≠≤±π≤ ‰¢ÈÓ© ¢¯·„ „¯È Â‡ Â· ‰ÏÚÈ˘ ‡ÏÂ ¯·„ ÂÈÏÚ ‰È‰˘ ‡Ï ÌÏÂÒÎ ‡Â‰˘ „·Ï
Æ∑±≠∂∞ ßÓÚ ¨ Ï·· Ï„‚Ó ¯ÂÙÈÒÏ ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â˘¯Ù‰ ¨ßÓ È¯ Ï˘ ¯ÂË˜Ô„‰
236
Æ®Ì˘© ¢‡ÓËÎ ÂÈÈÚ· ‰È‰˘ ‰‡¯ ¨®ÊÈ∫ÁÎ

Ì˘ ¨≤±∑ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÓ ‡È·‰Ï Ô˙È ÌÈÂ˘‰ ˙ÂÏ‚˙‰‰ ÈÚË˜ ¯Â·ÈÁÏ ˙ÙÒÂ ‰Ó‚Â„
Ï‡˜ÊÁÈ· ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡‰ ÌÚ Â‰ÈÚ˘È· ‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ·Ï˘Ó
¯ÓÂÏÎ ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ ‚È˘‰ ÔÎ ¯Á‡Â¢ ∫¯Âˆ‰ ˙¯˜· ‰˘ÓÏ Ï‡‰ ˙ÂÏ‚˙‰ ÌÚÂ
¯˘‡ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘Ó „Á‡ ßÈÙÏ ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡‰ ‚È˘‰ ¯ÓÂÏÎ ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ì˘‰Â ‡ÒÎÏ ÏÚÓÓ
‡Ï Ì„‡Ï ˙È¯˘Ù‡ ‡È‰˘ ¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ‡È‰ ˙‡ÊÂ Â· ˘¯ÙÏ ÔÈ„È˙Ú ÂÁ‡
ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁ· ßÂÈÏÚ ·ˆ‰ ‰ß ÔÈ· ˙¢·˘¯‰ ‰ÂÂ˘Ó ≥µ≥ ‰˜ÒÈÙ ¨‰¢ÈÓ· ¨ÍÎÏ ‰ÓÂ„· Æ¢˙ÚÓ
ÌÈÏÎ˘‰ ÔÓ „·Î‰ ÔÂÈÏÚ‰ ÔÈÓ‰ ¯Ó‡˙ Ì‡Â¢ ∫Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ· ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰Â ·˜ÚÈ Ï˘
ÌÚ ÂÏÏÎ˘ ¯ÓÂÏ ˘È øÂÓÓ ‰ËÓÏ˘ ÔÈÓ‰ ¯ÎÊÂ „·Î‰ ‰Ê‰ ÌÂÏÁ· ¯ÎÊ ‡Ï ÍÈ‡ ÌÈ„¯Ù‰
ÍÎÂ ¨¢Ì„‡‰ ÔÓ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁÏ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ „Á‡Ï Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÌÏÂÒ‰ ÏÚ ·ˆ‰ „·Î‰ Ì˘‰
ÌÈÈÈÚ‰ Ï‡ Ì„‡‰ ‚È˘‰· ÈÎ¢ ∫®≥µ∑ ‰¢ÈÓ© ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙Â¯Â˜Ï ·˜ÚÈ ÌÏÂÒÓ ‰È‚ÂÏ‡‰ Ì‚
ÏÈÎ˘ÈÂ ÆÆÆÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙Â¯Â˜ ˙˙Ó‡ ÏÈÎ˘ÈÂ ‰ˆ¯‡ ·ˆÂÓ‰ ÌÏÂÒ‰ ÈÏ‚¯Ó ÏÈÁ˙È ¯„ÒÎ ‰Ï‡‰
Ï‚Ï‚ Ï˘ ÂÂÈÏÚ ‡Â‰ ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˘‡¯ ‡Â‰ ÌÏÂÒ‰ ˘‡¯ ÏÚ ·ˆ‰ Ì˘‰ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Î¢Á‡
Æ¢ÔÂÈÏÚ‰
È„ÈÏ ‰‡· ¨¯ÂÙÈÒ Â˙Â‡Ó ˜ÏÁ ÌÈÂ˘‰ ˙ÂÏ‚˙‰‰ È˜¯Ù· ‰‡Â¯‰ ˙È·ÈË¯‚ËÈ‡‰ ‰˘È‚‰
Ï‡ Ì„‡‰ ˙‡ ÍÈ¯„‰Ï Â‡· Ì˙˘Ï˘ ¨Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È ˙Â‡Â·Â ·˜ÚÈ ÌÂÏÁ˘ ÍÎ· Ì‚ ÈÂËÈ·
∫Â˙ÂÓÏ˘
Ï˘ ÂÓÂÏÁ·Â ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ ˙‡¯ÓÂ ßÈÚ˘È ˙‡¯Ó Ï¢¯ ˙Â‡¯Ó‰ È˙˘· Â¯·„˘ ¯Á‡Â¢
Ï‡ Â˙Ú‚‰Â Ì„‡‰ ÏÎ˘ ˙‚˘‰ Í¯„ Ï‡ ÂÊÓ¯ Ì˙˘Ï˘ ÈÎ ‰‡¯ ÆÆÆ‰¢Ú ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ
Æ®≥¥±≠≥¥∞ ‰¢ÈÓ© ¢ÔÂ¯Á‡‰ Â˙ÂÓÏ˘
‰‡¯˘ ‰Ó ÏÎ¢ ∫ÏÈÚÏ Â¯ÎÊÂ‰˘ ‡¯Ó‚‰ È¯·„Ó ˙¢·˘¯‰ ·‡˘ ¨ÂÊ ˙È·ÈË¯‚ËÈ‡ ‰Ó‚ÓÏ ˜ÂÊÈÁ
‡È‰ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‚È˘‰ ¯˘‡ ‰‚˘‰‰˘¢ ¯ÓÂ‡‰ ¨®·∫‚È ‰‚È‚Á ÈÏ··© ¢‰ÈÚ˘È ‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈ
‰ÂÂ˘Ó‰ ‰Ê È˘¯Ù ÔÂ¯˜Ú ¯ÈÎÊÓ Ì¢·Ó¯‰ Ì‚ ¨¯ÂÓ‡Î Æ¢‰ÈÚ˘È ‰‚È˘‰ ¯˘‡ ‰ÓˆÚ· ‰‚˘‰‰
ÔÂ‚Ò· ‡Â‰ Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È ÔÈ· Ï„·‰‰ ÂÈ¯·„Ï ª®Â∫‚ ¢ÂÓ© Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁ ÔÈ·
È¯·„Î© Ì˙Â‡ ÌÈ··ÂÒ‰ ˙‚¯„· Â‡ ˙È˘È‡‰ Ì˙‚¯„· ÌÈ¯Â˘˜‰ ¨‰ÈÈ‡¯‰ ˙Â¯È‰··Â ¯ÂÙÈÒ‰
˙‡ ‰‡¯˘ ¯ÙÎ Ô·Ï Ï‡˜ÊÁÈ ¨ÍÏÓ‰ ˙‡ ‰‡¯˘ Í¯Î Ô·Ï ‰ÓÂ„ Â‰ÈÚ˘È¢ ∫Í˘Ó‰· ‡¯Ó‚‰
Æ®¢ÍÏÓ‰
ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÔÚ˘ Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Ì‰È˙Â‚˘‰ ÈÎ˙ ÔÈ· ÌÈÂÂ˘Ó‰ ÂÏÏ‰ ‡¯Ó‚‰ È¯·„ ÏÚ
Â˘Â¯Ù· ª‰Ï‡ ÌÈ‡È· È˘ Ï˘ Ì‰È˙ÂÂÈÊÁ ˙·‰· ‰ÁÃÓ ÈËÈÂÓ¯‰ ÏÏÎÎ Ì˙Â‡ Â·Èˆ‰·
±¥π
˙‡ ÂÓ˘· ¯˜·ÓÂ ¨‰Ê ÈËÈÂÓ¯‰ ÏÏÎ ˙¢·˘¯‰ Ì˘ÈÈÓ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ·˘ ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡Ï
237
¨‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡‰ ˙‡ ˘¯Ù ¨ÚÂ„ÈÎ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÆÏ‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù
Ì˘· ¨Â˙ÓÂÚÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Æ®Ê∫‚ ¢ÂÓ© ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓÎ ¨®ÊÎ≠ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ©
˜ÂÏÁ‰ Ì„‡‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ ¨Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È Ï˘ ÌÂÊÁ ÔÈ· ‰ÂÂ˘Ó‰ ˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰ÈÁ‰‰
‡Ï Ì‡˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ „‚Î ÔÚÂËÂ ±µ∞¨‡∫Â Â‰ÈÚ˘È·˘ ¢ß‰ ˙‡ ‰‡¯‡Â¢Ï ‰È‚ÂÏ‡· ¨Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯Î
‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰Ó ÏÎß Ì¯Ó‡¢ ÈÊ‡ ¨Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯Î Ï‡˜ÊÁÈ· ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡‰ ˙‡ Â˘¯ÙÈ
¨¯ÓÂÏÎ ±µ±Æ®≥±∂ ‰¢ÈÓ© ¢Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯ Â‰ÈÚ˘È ‰‡¯˘ ‰Ó ÏÎ ˜„ˆÈ˘ „Ú ÍÙ‰˙È ‡Ï ¨ßÂ‰ÈÚ˘È
¯˜·Ó ≠ Ï‡Ï ÒÁÈÈ˙ÓÎ Â‰ÈÚ˘È· ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙·‰Â ÌÈ‡È·‰ ˙ÂÂÈÊÁ ˙Â‰Ê Ì˘·
Â‰‡¯ ‡Ï Ï‡˜ÊÁÈÂ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ ß„ ˙‡ ‰‡¯ Â‰ÈÚ˘È¢ ÂÈÙÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ˙‡ ˙¢·˘¯‰
±µ≤
Æ®Ì˘ ‰¢ÈÓ© ¢·¯‰ ˙Ú„Ï ‰ÏÚÓÏÓ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ ˜¯ ‰‡¯ ‡Ï ÈÎ ‡È‰‰ ‰‡¯Ó·
Æ˙ÂÂÈÊÁ‰ È˘Ï ¨ÂÈ¯·„Ï ¨ÌÈÙ˙Â˘Ó‰ ¨ÌÈ·¯ ÌÈË¯Ù È·‚Ï ˘¯ÂÙÓ ÔÙÂ‡· ‰Ê ÏÏÎ Ì˘ÈÈÓ ˙¢·˘¯‰ ±¥π
‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ ¯Ó‡Ó ÈÎ¢ ∫Ï‡˜ÊÁÈ ˙‡¯Ó· ÔÚ‰ ÌÚ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁ·˘ Ô˘Ú‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ‰‰ÊÓ ‰Ó‚Â„Ï ÍÎ
¯Ó‡Ó ‡Â‰ ¨˙È·‰ Ô˙ÙÓ ÏÚ „ÓÚÈÂ ÂÈÚ˘ ®„∫È Ï‡˜ÊÁÈ© ß˙È·‰ Ô˙ÙÓ ÏÚ ·Â¯Î‰ ÏÚÓ È¢È „Â·Î Ì¯ÈÂß Â‰‡¯Ó·
˙‡ ˙È·‰ ‡ÏÓÈÂß Ì˘ Â¯Ó‡Â Æ®„∫Â Â‰ÈÚ˘È© ß‡¯Â˜‰ ÏÂ˜Ó ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈÂß ˛Â‰ÈÚ˘ÈÏ ‰ÂÂÎ‰¸ ‡È·‰ ‰Ê
˙¢·˘¯‰ ˘¯ÙÓ ÍÎÏ ‰ÓÂ„· Æ®±∑∏ ‰¢ÈÓ© ¨®Ì˘ Â‰ÈÚ˘È© ßÔ˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰Âß ‰‰ Â¯Ó‡ ‡Â‰ ®„∫È Ï‡˜ÊÁÈ© ßÔÚ‰
˘·È‰ ˛„‡‰¸ Á˜Ï ‰¢Ú Â‰ÈÚ˘ÈÂ¢ ∫ÔÂÈÏÎ‰Â ‰ÈÂ‰‰ ÈÎÈÏ‰˙ ˙ÏÈÁ˙·˘ ÌÈ„‡‰ È˘Ï ÊÓ¯Î Ô˘Ú‰Â ÔÚ‰ ˙‡
˙È·‰ ‡ÏÓÈÂ Â¯Ó‡· ÁÏ‰ ˛„‡‰¸ Ì˘ Ì‰È˘ ÌÂ˜Ó· Á˜Ï Ï‡˜ÊÁÈÂ Ô˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰Â Â¯Ó‡· Ì‰È˘ ÌÂ˜Ó·
ÈÏ··· ‡¯Ó‚‰ Ï˘ ˙ÈËÈÂÓ¯‰‰ ‰ÈÁ‰‰˘ ¯Â¯· ÔÙÂ‡· ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ±∏∑ ‰˜ÒÙ· Æ®±∏≥ ‰¢ÈÓ© ¢ÔÚ‰ ˙‡
ÔÈ·‰Ï Ï¢¯ ¨ÂÈÏ‡ È‡È·‰ ÔÎÂ¢ ∫Â˙Â˘¯Ù· Â˙Â‡ ‰ÎÈ¯„‰˘ ‡È‰ Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È ˙‡¯Ó ÔÈ· ‰ÂÂ˘Ó‰ ¨‰‚È‚Á
ÏÚ ˜¯Ê‰ ˘‡‰ ‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈÂ ¨ß‰ÈÚ˘È ‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰Ó ÏÎß Ï¢Ê Ì¯Ó‡ ¨ÌÈ„‡‰ È˘ ‰‰ Ô˘Ú ˙ÏÓ·
ß„ ‰‡¯ Î¢Á‡Â ÆÔÙÂ‡‰ Ïˆ‡ ‰„ÈÓÚ‰ ‡Â‰‰ ÔÈÚ· ‰‡¯Â ÆÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰ È„È ÏÚ ÌÈ·Â¯ÎÏ ˙ÂÈ·Ó ¯ÈÚ‰
‰˘ÂÚ˘ ÔÙÂ‡‰ ÌÂ˜Ó·Â ÌÈ„‡‰ È˘ ÌÂ˜Ó· ¨˘‡‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ¨Ô˘Ú‰ Á˜Ï ‰¢Ú ‰ÈÚ˘È˘ È˙¯Ó‡ Î¢Ú ÆÌÈÙÂ‡
‰‡¯Â Æ¢Â‰È·‰Â ¨Ì‰· ˘‡‰ ‡·· ¨ÌÈ„‡‰ È˘ Ï¢¯ ¨Ô˘Ú‰ Ì‰Ó ‰ÏÚÈ˘ ÌÈˆÚ‰ Ì‰ ÌÈÙÂ‡‰ ÈÎ Æ‰˘ÚÓ ˘‡‰ Â·
Æ≥∂∏ ¨≥±∂ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚
±µ∞
±π± ‰¢ÈÓ ‰‡¯
¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰Ê ÔÂÚÈË ÏÚ ÈÈËËÒÂ˜Ï‡ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ‰‡¯Â ¨≥±≥≠≥±≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ· Ì‚ ÍÎ ±µ±
Æ≥±∂ ‰˜ÒÈÙÏ ‰¯Ú‰ ¨‰¯Â„‰Ó· ¨ÔÏ‰Ï
¯Ó‡‰ ˙¯È˙Ò ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ˙¯Â˜·‰ ˙„ÓÚ‰ Æ≥±≥≠≥±≤ ˙Â‡˜ÒÙÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÂÊ ˙¯Â˜È· ±µ≤
¨„ÁÓ Æ„·Ï· ˙È˜ÏÁ ˙˜„ˆÂÓ ≠ ®‰ÎÂÙÈ‰ ˙¯È˙Ò ÏÚ ∫˜ÂÈ„ ¯˙ÈÏ Â‡© ¢Â‰ÈÚ˘È ‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰Ó¢ ‡¯Ó‚·
˜ÂÊÈÁ ÂÏÈÙ‡ ˘È ÍÎ·Â ¨Ï‡‰ ˙‡ ‰‡¯ ¨ÂÂÊÁ· ¨Â‰ÈÚ˘È˘ ˘¯ÂÙÓ· Ì¢·Ó¯‰ ÔÚÂË ‰Ó∫· ¢ÂÓ·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
˙ÈÈ‡¯ ÔÈ· ‰‡ÂÂ˘‰‰ ˙‡ ¯È·ÒÓ ‰È‰ Ì¢·Ó¯‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ¨Í„È‡ÓÂ ÆÌ¢·Ó¯‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È·Ï
„Â‚È·˘ ÍÎ È¢Ú ¨Ì˙Â‡¯Ó ÏÚ ÌÈ¯˙ÂÒ‰ ÂÈ¯·„ ˙Â¯ÓÏ ®Â∫‚ ¢ÂÓ·© Ï‡˜ÊÁÈ·˘ ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡‰Â Â‰ÈÚ˘È· Ï‡‰
˙‚˘‰Î ‡ÏÂ ¨¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯Î Â‡ ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÈÈ‡¯Î Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ ˙‡ Ì‚ ˘¯ÙÓ ‰È‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡Ï
Æ˙Â‰ÂÏ‡‰
Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ‰Á˙Ó˘ ˙¯Â˜È·‰ ˙‡ ÛÂ„‰Ï È„Î ‰ÎÂÙÈ‰Â ‡¯Ó‚ ‰˙Â‡ ÏÚ ·ÂË Ì˘ ÍÓÒ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡Ï „Â‚È·
¯˘ÙÈ‡ ‰È‰˘ ‰ÓÏÂ¢ ∫ÂÈ¯·„ ‰Ï‡Â ¨„·Ï· ‰ÂÎ˙·Â ‰˜ÈÊÈÙ· ÔÂ„È ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ˘ ÔÎ˙È ‡Ï˘ ‰ÚË‰ Ì˘·
ÂÏÈ‰·È ÌÈ‡¯Â ÌÈÈÚÂ ÌÈÂÈÓ„‰Â ÌÈÏ˘Ó‰Â ÌÈÙ˙Â˘Ó‰ ÔÓ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ· ‡·˘ ‰ÓÏ ÂÈÏÚ ˜ÙÒÈ˘ Ì„‡Ï
ÈÎ ¯Ó‡ ˜ÙÒ‰ ‰Ê ˜ÏÒÏ È„Î ¨‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ· ‰ˆ¯‰ ‰Ê ‰È‰È˘ ÌÈÙ ÌÂ˘· ¯˘Ù‡ È‡˘ ·Â˘ÁÏ Â‡·ÈÂ ¨ÔÈÈÚÓ‰
Æ®‡∏≠·∑ØÂ∫‚ ¢ÂÓÏ ˘Â¯Ù© ¢ÌÈÏ‰·‰ ÌÈ¯·„‰ Ï‡˜ÊÁÈ· Â‡ˆÓ ÌÓ‡Â ¨‰ÈÚ˘È ‚È˘‰ Ï‡˜ÊÁÈ ‚È˘‰˘ ‰Ó
‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù· ÌÈÚÈÙÂÓ‰© ÌÈ‡¯Â‰ ÌÈ¯·„‰ ÔÓ ¢ÂÓ· ‰·Î¯Ó‰ ˘Â¯Ù· ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰ÚË‰ „‚Î ¨¯ÓÂÏÎ
238
ÔÂÈÊÁ· ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰ ÈÂ‰ÈÊ ˙‡ ÏÏÂ˘‰ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÏÚ ˙¯Â˜· ˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ „ÂÚÂ
Â˙ˆ˜ ˙Â‡ÈˆÓ‰ Í¯Ú ˙È‡¯ ‡È‰ ÆÆÆ‰‡¯Ó‰ ˙‡Ê· ˙ÂÂÎÓ‰ ‰È‡¯‰¢ ∫Ï‡‰ ÌÚ ¨Ï‡˜ÊÁÈ
‰¢Ú Â‰ÈÚ˘È ‰˘Ú ¯˘‡Î ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘ ÌÚ „·Î‰ Ì˘‰ Í¯Ú ¯ÂÎÊÏ ÂÏ ‰È‰Â ÆÆÆÂ˙ˆ˜Ï
Ì˘· ¨¯ÓÂÏÎ Æ®≥±∑ Ì˘© ¢ÔÈÚ‰ ‰ÊÓ Â¯·„˘Î ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰ ÔÓ Ì˙ÏÂÊÂ ‰¢Ú ·˜ÚÈÂ
Ì‰· ®‰˘Ó ‰‡¯‰ ÏÎÎÂ ·˜ÚÈ© ÌÈ¯Á‡Â Ï‡˜ÊÁÈ ¨Â‰ÈÚ˘È Ï˘ ˙ÂÏ‚˙‰‰ ˙ÂÂÈÊÁ ÔÈ· ÈÂ‰ÈÊ‰
±µ≥
¨ßÂÈÏÚ ·ˆÈß‰ Ï‡‰Â ‰È˜ÏÁ ÏÎ ÔÈ· ¯·ÁÓ‰ È˙·ÈÒ‰ ¯˘˜‰ ÏÚ ‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡ Â‡¯
Ï‡ Ì˙ˆ˜ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ Í¯Ú Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ¯ÓÂÏ ·ÂË ÔÈ‡ ÈÎ¢ ∫Ì¢·Ó¯· ˙¢·˘¯‰ ÁÈËÓ
˙‡¯Ó· ‰ÂÂÎ‰ ¯˜Ú ‰È‰ ‡Â‰Â Ì‰ÈÏ‡ Ì‡ÈˆÓÓ‰ Ì˘‰ Í¯Ú ‚È˘‰ ‡ÏÂ ‰‡¯ ‡ÏÂ Ì˙ˆ˜
˙‡ ‰‡Â¯ ‰È‡˘ ¨Ì„‡Ï ˙ÈÓ¢·Ó¯‰ ˙Â˘¯Ù‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®≥±∏© ¢Â‰ÈÚ˘È
˙ÈÈ‡¯Ó ¨‰¯˜ÈÚÓ ‰·Î¯Ó‰ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ˙¯˜ÚÓ ≠ ·˜ÚÈ ÌÂÏÁ·Â Â‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁ·Î ßÂÈÏÚ ·ˆ ß‰ß
˙‡ ˙„‚Â˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ÛÒÂ· ¨Â˙‡Ó ˙ÚÙÂ˘ÎÂ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙Â„ÚÎ ‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰
Æ˙ÂÏ‚˙‰‰ È˜¯Ù ÔÈ· ‰ÂÂ˘Ó‰ ÈËÈÂÓ¯‰‰ ÏÏÎ‰
Ï‡˜ÊÁÈ˘ Ô·ÂÓ· ¨Ô‰ÈÈ· ßÌÂ‡˙ß È„Î „Ú ˙Â‰Ê Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È ˙Â‡¯Ó ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â„È„Ï
Â‰ÈÚ˘È ÏÚ ÍÓÒ ÈÎ ¨Ì„‡‰ ÔÈÚ Ì˙Ò ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈÂ¢ ∫ÍÙ‰ÏÂ ÍÈ¯‡‰ Â‰ÈÚ˘È˘ ÌÂ˜Ó· ¯ˆÈ˜
·¯ ¯Âˆ˜ Ì‰· ¯ˆ˜ Â‰ÈÚ˘È ÈÎ ¨ÍÙ‰· ¯·„‰ ‡ˆÓ ≠ ÌÈÙÂ‡·Â ˙ÂÈÁ· Í‡ ÆÆÆÂ· ·ÈÁ¯‰˘
ÔÈ· Ï„·‰‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®≥≤µ ‰¢ÈÓ© ¢‰¯È˙È ‰·Á¯‰ Ï‡˜ÊÁÈ Ì‰· ·ÈÁ¯‰Â
‰¯ÈÁ·· ‡Ï‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Ú„Î ¨Ì˙Â‡ ··ÂÒ‰ Ï‰˜· Â‡ ÌÈÊÂÁ‰ ˙‚¯„· ¯Â˘˜ ÂÈ‡ ˙ÂÂÈÊÁ‰
Ô· Ï‡˜ÊÁÈÂ Í¯Î Ô· Â‰ÈÚ˘È ‡¯˜ Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Á¯‰Â Ì‰· Â‰ÈÚ˘È ¯Âˆ˜ ÈÙÓÂ¢ ∫˙È˙Â¯ÙÒ
¨Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Ì‰È˙ÂÂÈÊÁ ÔÈ· ‰‰ÊÓ‰ ‡¯Ó‚‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ‡È·‰ ÍÎ ÌÂ˘Ó˘ ¨·È˘‰Ï Ô˙È ¨®Ï‡˜ÊÁÈ·
ÆÏ‡˜ÊÁÈ ˙‡¯Ó· Ì‚ ÌÈ‡ˆÓ Â‰ÈÚ˘È·˘ ÌÈ‡¯Â‰ ÌÈ¯·„‰˘ ÍÎÏ ÊÓÂ¯ ‰Ê ÈÂ‰ÈÊ ÔÎ˘
ÌÈ‰ÂÊÓ ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁ˘ ÍÎ· ˙Â˙ÈÁÙ ÏÎ ÔÈ‡˘ ¨¯ÓÂ‡Â Ì¢·Ó¯‰ ˙‚‰Ï ÛÒÂ ÔÂÚÈË ·ÂË Ì˘ ‡È·Ó Í˘Ó‰·
˙‚˘‰Â ¨˙È˙ÙÂÓ Â˙‚˘‰Â ®‡∫·ˆ ˙·˘ ¨‡∫·È ‡¯˙· ‡·· ¨ÈÏ··© ß‡È·Ó ÛÈ„Ú ÌÎÁß¢ ÔÎ˘ ¨˙ÂÓÎÁ‰ ÈÎ˙ ÌÚ
‰˘ÚÓ ·¯‰ Ë¯ÙÈ Ì‡ ‰ÂÓ˙Ï ÔÈ‡ ÔÎÏÂ ¨˙ÈÈ‡Â·‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ˙Ó„Â˜ ÌÎÁ‰ ˙ÚÈ„ÈÂ ¨˙ÈÂÈÓ„ ‡È‰ ‰‡Â·‰
Æ®‡∏ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨¢ÂÓÏ ˘Â¯Ù© ¢ÌÈÓÎÁ‰ Ì‰˘ ÌÈÓÏ˘‰ Â‚È˘‰˘ ‰Ó ÈÙÎ ‰·Î¯Ó
ÔÂ¯˜Ú‰ ÏÚ ÔÚ˘‰ ¨‰‚‰ Â˜ Â˙Â‡· Ë˜ÂÂ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ˙¯Â˜È· È¯·„ Ì˙Â‡ ¯ÈÎÊÓ ¨·ÂË Ì˘Î ¨ÈÂ·¯‰
Â‰ÈÚ˘È ‰‡¯˘ ‰Ó ˙‡Â· ÈÎ ‰‡¯˘Î¢ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÏÚ ˙¯Â˜È· È„Î ÍÂ˙ ¨Â‰ÈÚ˘ÈÂ Ï‡˜ÊÁÈ ˙ÂÂÈÊÁ ÔÈ· ‰ÂÂ˘Ó‰
Ïˆ‡ ‚˘ÂÓ‰ ÈÎ ÂÏ‚Â Â¯‡· ÌÈÓÎÁ‰ ÈÎ ‰‡¯Â ¨˙Â‡ˆÓ‰ È˜ÏÁ ß‚ ¯»‡· Â·˘ ‰‡¯Â‰ ËÚÓ· ÌÈÓÎÁÏ Ô·ÂÓ ‰¢Ú
È˜ÏÁ ˙˘Ï˘ ‡Â‰ Ï‡˜ÊÁÈ Â‰‡¯˘ ‰Ó ÈÎ ˙ÂÓ„˜‰‰ ÂÏ‡ È˙˘Ó ÂÏ ‡ˆÈ ¨Â‰ÈÚ˘È Ïˆ‡ ‚˘ÂÓ‰ ‡Â‰ Ï‡˜ÊÁÈ
Â˙ÎÂ·Ó ¯ÈÒ‰ÏÂ ¨ÔÂ·˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÌÎÁ‰ ·Ï ˙ÈÓ‰ ËÈ˜˘‰ÏÂ ÆÆÆ˘˜Ú˙Ó Â‡ ÏÎÒ ˜¯ ˜ÂÏÁÈ ‡Ï ¨˙Â‡ˆÓ‰
ÈÎ ¨‡È· ‡Â‰ ‰Ó· ‡È·Ó ÛÈ„Ú ÌÎÁ‰Â ¨È‰Ï‡ ÌÎÁ Â‰‡¯È˘ ‰Ó ‡Â‰ Ï‡˜ÊÁÈ Â‰‡¯˘ ‰Ó ÈÎ ßÓ‡Â ÌÈÏ˘
Æ®‡∫ÁÓ≠·∫ÊÓ ßÓÚ ¨Â∫‚ ¢ÂÓÏ ÈÂ·¯‰ ˘Â¯Ù© ¢ÌÂÏÁ· ‰ÓÂ„Ó Â‰‡¯È ‡È·‰Â ıÈ˜‰· ÏÎ˘ÂÓ Â‰‡¯È ÌÎÁ‰
‰‡¯˘ ‰Ó ÏÎ ‰ÈÚ˘È ‚È˘‰ ÍÈ‡ Ô‡Î· ¯‡·ÏÂ¢ ∫È„ÂÙ‡‰ ¯ÓÂ‡ ˙¢·˘¯‰ ÏÚ ÈÂ·¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ˙ÓÂÚÏ
ÏÚ È„ÂÙ‡© ¢ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ‰ÂÎÓ‰ Â¯ÙÒ· ÔÂ·˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ È·¯ ‰Ê· ÍÈ¯‡‰ ¯·ÎÂ ¯ÂÙÒ‰ Í¯‡È Ï‡˜ÊÁÈ
ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨≥¥ ßÚ‰Â µ±µ≠µ±¥ ßÓÚ ¢ÌÈÓ˘· ÌÈ¯Â„Î‰ ˙Ú·¯‡¢ ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó Ì‚ ‰‡¯ Æ®‡∏ ¨ßÂ∫‚ ¢ÂÓ
Æ±≤∂ ßÚ‰
239
˙ÈÈÚÓ ±µ¥ Æ®≥≤∂ ‰¢ÈÓ© ¢Ï‡˜ÊÁÈÓ Â‰ÈÚ˘È ·ÈÁ¯‰ ¯˙ÂÈ Ì„‡‰ ÔÈÚ· ÈÎ Ì„‡‰ „ˆÓ ‡Ï ¯ÙÎ
‰˘ÚÓ· ·˙Î˘ ‰¢Ú ‰ÈÚ˘È Â‡ˆÓ ÔÎ¢ ∫˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ Â˙¯Ú‰ Ì‚
¨Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ˙Â„Ú ÈÙÏ ‰ÎÂ¯‡· Ï‡˜ÊÁÈ ¯ÎÊ˘ ‰Ó ÏÎ ÂÏÏÎ ÌÈ¯ˆ˜ ÌÈ˜¯Ù È˘‡¯ ‰·Î¯Ó
Æ®±π ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ¢¯˙ÂÈÂ ¯˙ÂÈ ‰Ù ÏÚ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï ‰¯Â‰˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡Â
˘¯ÙÏ ÂÏ ‰¯˘Ù‡˘ ‡È‰ ‰‰Ê ˙ÂÏ‚˙‰Î ˙Â‡Â·‰ È˙˘ ˙‡ Â˙·‰˘ ¨˙¢·˘¯‰ ˘È‚„Ó „ÂÚ
∫±µµÍÙÈ‰ÏÂ ¨Ï‡˜ÊÁÈ· ˙Â˘¯ÂÙÓ ˙Â¯ÈÓ‡ ˙¯ÊÚ· Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ· ÌÈ¯˙Ò ÌÈÊÓ¯Â ÌÈÓÂÏÚ ÌÈ¯·„
Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰Ó ÏÎß Ï¢Ê Ì¯Ó‡ ÌÈ„‡‰ È˘ ‰‰ Ô˘Ú ˙ÏÓ· ÔÈ·‰Ï Ï¢¯ ÂÈÏ‡ È‡È·‰ ÔÎÂ¢
˘Â·Ï ˘È‡‰ È„È ÏÚ ÌÈ·Â¯ÎÏ ˙ÂÈ·Ó ¯ÈÚ‰ ÏÚ ˜¯Ê‰ ˘‡‰ ‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈÂ ß‰ÈÚ˘È ‰‡¯
‰¢ÈÓ© ¢ ÌÈ„‡‰ È˘ ÌÂ˜Ó· ˘‡‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ Ô˘Ú‰ Á˜Ï ‰¢Ú ‰ÈÚ˘È˘ È˙¯Ó‡ Î¢Ú ¨ÆÆÆÌÈ„·‰
±µ∂
Æ®±∏∑
Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ Ï ˘Â¯Ù ‰Â ¯ÂÁ ‡ ˙ÈÈ‡¯Î ‰· Î¯Ó‰ ≤Æ≤Æ‚

‰Ï‡˘Ï ˙¢·˘¯‰ ˙·Â˘˙· Ì‚ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ÌÈ‡· ß‰Ê ÏÚ ‰Ê ÌÈ˜¯Ù‰ ˙·˘‰ßÂ ˙ÂÂÈÊÁ‰ ÈÂ‰ÈÊ
‰‡¯‡Âß Â‡ ®‰∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÈÈÚ Â‡¯ ˙Â‡·ˆ ß‰ ÍÏÓ‰ ˙‡ ÈÎß Â‰ÈÚ˘È È¯·„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˘È „ˆÈÎ
‰¢ÈÓ© ßÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎß Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘· ˘¯ÂÙÓ‰ ˜ÂÒÙ‰ ÁÎÂÏ ¨®‡∫Â Ì˘© ßß‰ ˙‡
ÏÚÂ ¯Âˆ‰ ˙¯˜· ‰˘ÓÏ ß‰ ˙ÂÏ‚˙‰Ï Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÏÚ ˙Ú˘ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙·Â˘˙ Æ®≤±±
ÈÙÂ È¯ÂÁ‡ ˙‡ ˙È‡¯Â¢ ∫˜ÂÒÙ·˘ ß¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ßÂ ßÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯ß ÔÈ· ±µ∑ ˙ÈÓ¢·Ó¯‰ ‰Á·‰‰
ÆÌ¢·Ó¯‰ Ì‰Ï Ô˙˘ ˘Â¯ÈÙ‰Â ¨®‚Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ¢Â‡¯È ‡Ï
˙È‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰È‡¯‰ ‡È‰ ˙ÚÓ‰ ‡È‰‰ ‰ÈÈ‡¯‰˘¢ ∫˙¢·˘¯‰ ‰ÂÚ Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·˜Ú·
˙Â‡ÈˆÓÏ ‰‡ÈˆÂ‰ ¯·ÎÂ Ì„‡Ï ˙È¯˘Ù‡ ‡È‰ ÌÈ¯ÂÁ‡ ˙È‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ÌÏÂ‡Â ÌÈÙ
‰ÈÈ‡¯‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨®≤±± ‰¢ÈÓ© ¢ßÈ¯ÂÁ‡ ˙‡ ˙È‡¯Âß ®‚Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡
˙ÈÈ‡¯¢ Ì¢·Ó¯‰ ˙¯„‚‰Î Â‡ ¨ÌÈÙ‰ ˙ÈÈ‡¯ ‡È‰ ßÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎß ¯Ó‡ ‰ÈÏÚ
¢È¯Á‡ Í˘Ó¢˘ ‰Ó ˙‚˘‰ ‡È‰ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨¯ÂÁ‡‰ ˙ÈÈ‡¯ Æ®ÊÏ∫‡ ¢ÂÓ© ¢È˙Â‡ÈˆÓ ˙˙ÈÓ‡
Posterior Anlytics, 1,2. 71b ÂËÒÈ¯‡ ÈÙ ÏÚ ‰ÚÈ„È‰ ‡È‰˘ ÂÈ˙Â·ÈÒ ÈÙ ÏÚ ¯·„ ˙ÚÈ„È È‰ÂÊ ±µ≥
20-25
±µ¥
˙ÓÂ˘˙Ï ‰ÎÊ Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ˘ ®±∏¥ ßÓÚ© ¨ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß Â¯ÙÒ· Ï˜¯Ù ß˜ ˙¯Ú‰ Ì‚ ‰‡¯
˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰‡¯Â ¨®≤∑¥ ‰¢ÈÓ© ¢Â˙‡¯Ó· ÂÏ ÌÈ‡¯‰ ¯„Ò Ï·Ï· Ï‡˜ÊÁÈ¢˘ ÔÂÈÎÓ ¨˙¢·˘¯‰ „ˆÓ ‰˙ÂÁÙ ·Ï
Æ˙Â‡¯Ó‰ ¯„Ò· ÔÂÈ„‰ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù Æ‡Æ≥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ÔÏ‰Ï ÂÊ ‰¯ÈÓ‡Ï
±µµ
Æ≥≤µ ‰¢ÈÓ „ÁÂÈÓ· ‰‡¯
±µ∂
Æ≥±µ ‰¢ÈÓ Ì‚ ‰‡¯Â
240
‡È‰Â Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È ˙ÂÂÈÊÁ· ˙¯‡Â˙Ó‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ‡È‰ ¨®ÁÏ∫‡ Ì˘© ÂÓÓ ÚÙÂ˘Â Ï‡‰
Æ¯Âˆ‰ ˙¯˜· ‰˘Ó ‰ÎÊ ‰Ï ‰ÈÈ‡¯‰
Ì‡˙‰·Â ±µ∏¨ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ˙ÈÈ‡¯ ‡È‰ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒ‰Ó ÚÙÂ˘‰ ÏÎ ˙ÈÈ‡¯ ‡È‰ ¨ÂÊ ¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯
∫ÂÏÂÎ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯È·ÒÓ ˙‡Ê ‰·Â˙Ï
˙ÒÁÈÈ˙Ó ßÏÎÈ‰‰ ˙‡ ÌÈ‡ÏÓ ÂÈÏÂ˘ßÂ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ ß‰ ˙ÈÈ‡¯ ≠ ß‰ ˙‡ ‰ ‡¯ ‡Â Æ‡Æ≤Æ≤Æ‚
˙ÈÁˆ‰ Ì˙ÚÂ˙ ˙ÂÈ‰· ¨ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ‰ ˙ÏÂ„‚ ÏÚ „ÈÚÓ‰ ‡ÒÎ ¨Ï‡Ï ‡ÒÎÎ Ì‰˘ ¨ÌÈÏ‚Ï‚Ï
∫Â˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰
˘È˘ ®ËÈ∫‚˜ ¨Ì˘© ßÂ‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘·ß Â‡ ®„∫‡È ÌÈÏ‰˙© ßÂ‡ÒÎ ÌÈÓ˘·ß ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ¢
ÏÚ Â˙‡¯Â‰ ‡Â‰Â ¨ÂÈÏÚ ˙·˘Ï ‡ÒÎ ÂÏ ÌÈ˘ÂÚ ¯˘‡Ï ‡ÒÎÎ Ì˘Ï ‡Â‰˘ ‰Ó ˛Ì¸ÈÓ˘·
ÈÂ‡¯ÏÂ ÂÈÏÚ ·˘ÂÈÏ ÔÎÂ‰˘ ‰¯ÂÓ ‡ÒÎ‰˘ ÂÓÎ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÂ˙ÏÂ„‚ ÏÚÂ ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ ˙Â‡ÈˆÓ
‰ÚÂ˙‰ Ì˙Â‡ ÚÈÈÂ Ì‡ÈˆÓ‰ Ì˙ÏÂÊ ÏÚ ÌÈÓ˘‰ Â¯ÂÈ ÔÎ ¨„·ÎÂ ÏÂ„‚ Ï¢¯Â ¨ÂÈÏÚ ˙·˘Ï
Ì‰Ï ˙È¯˘Ù‡ ‰È‡˘ ÌÈÓÎÁÏ ÚÂ„È ¯·„‰ ÈÎ ÆÂÏ „Â·ÎÂ ‰ÏÂ„‚ ‡È‰Â ¨˙È„ÈÓ˙‰ ‡È‰‰
˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ Ì˙Â‡ ‰¯Â‰ ˙È„ÈÓ˙‰ ÌÈÓ˘‰ ˙ÚÂ˙Â Æ˙ÈÏÎ˙ ÏÚ· ÛÂ‚ Ì‰ ¯˘‡Ó ¨ÌÓˆÚÓ
¢˙È„ÈÓ˙‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡Ê Ì„ˆÓÂ Ì˙‡Ó ‡ˆ˙˘ ¯˘Ù‡˘ ‡Â‰ Ì‰˘ ¨ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰
±µπ
Æ®∏∏≠∏∑ ‰¢ÈÓ©
‰·Î¯Ó‰–˙ÂÈÁ ˙‡ Â˙Â‰Ê· Ì¢·Ó¯‰ È„È ÏÚ ÊÓ¯˘ ˙‡ ˙Â˘¯ÂÙÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÂÏ ¯ÓÂ‡ Ô‡Î
¯˙ÂÈ· ˜ÊÁ‰ ÈÏ‡ÂÊÈÂÂ‰ ÈÂÓÈ„‰ ‰˙ÂÈ‰ ˙‡ÙÓ ßß‰ ˙ÈÈ‡¯ß ‡È‰ Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó˘ ¨ÌÈÏ‚Ï‚Î
¯Â˘ÈÓ· Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ¯˙ÂÈ· ‰˜ÊÁ‰ ‰ÁÎÂ‰‰Â ¨È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰ ¯Â˘ÈÓ· ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙‚˘‰Ï
±∂∞
ÆÈÚ„Ó≠ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰
¨¯ÓÂÏÎ ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ì‰ ≠ ÂÏ ÏÚ ÓÓ ÌÈ„ ÓÂÚ Ì È Ù¯˘ Æ·Æ≤Æ≤Æ‚
ÍÎ ÌÂ˘ÓÂ Ï‡‰ ÔÓ ˙»ÁÃÂ ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ÏÚ ¨È¯˜ ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ ÔÂÈÏÚ È‚ÂÏÂËÂ‡‰ Ì„ÓÚÓ
˘¯ÙÏ Ì‚ ¯˘Ù‡Â ÆÌ˙·ÈÒ ‡Â‰Â Ï‡Ï ÌÈÏÂÏÚ Ì˙ÂÈ‰· ¨‡ÒÎÏ ÏÚÓÓ ≠ ßÂÏ ÏÚÓÓß ∫‰˘‚„‰‰
±∂±
ÆÌÂ„‡ ˙‡ ˙¯˘Ï ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ„·ÚÎ ≠ ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚß
ßÁ ‰‡¯Â ÆÁÏ≠ÊÏ∫‡ ¢ÂÓÂ È∫‡ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰ ‰¯Â˙ ‰˘Ó ¨Ê ˜¯Ù ˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ ‰Ó„˜ ‰‡¯ ±µ∑
Æ¥∑≠≥¥ ßÓÚ ß¯Âˆ‰ ˙¯˜ß ¯˘Î
Ô·‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ ∫±Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ÔÏ‰Ï ‰ÈÈ‡¯‰ ˙Â¯˘Ù‡ ‡˘Â· ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â ¨„∫‡ ¢ÂÓ Ì‚ ‰‡¯ ±µ∏
Æ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰Â ÔÂ·È˙
Ì„‡‰ Â˙Â‡ ‚È˘È ÌÓ‡ ÌÏÂÚÏ Â˙‚‰‰Â Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÈÎ¢ ∫µ≥± ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· Ì‚ ‰‡¯Â ±µπ
È‡ ‰ÊÂ Æ˜ÒÙ‰ ÈÏ· ‰„ÈÓ˙‰Â ‰¯È„˙‰ ÌÈÓ˘‰ ˙ÚÂ˙Ó ‚˘Â‰ Â˙Â‡ÈˆÓ ÈÎ ¨Ì‰È˙ÂÁÎÓÂ ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÚÂ˙Ó
Í‡ ÛÂ‚· ÁÎ ‡ÏÂ ÛÂ‚ ÂÈ‡˘ ¯·„ Ì˙ÚÂ˙ ˙Â„ÈÓ˙ ˙·Ò ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ¯ˆ ÔÎÏ ÆÛÂ‚ Ì‰ ¯˘‡Ó ÌÓˆÚ· Ì‰Ï ¯˘Ù‡
Æ¢˜ÙÒ ÌÂ˘ ‡Ï· Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ÚÈ‚‰ ¯·Î Ì„‡‰ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚‰˘ÎÂ Æ„·Ï „¯Ù ÏÎ˘
241
ÌÈÙ¯˘‰ ÈÙÎ ≠ ÆÆ Æ ÂÈÏ ‚¯ ‰Ò ÎÈ ÌÈ˙˘ ·Â ÂÈ  Ù ‰ÒÎÈ ÌÈ ˙˘· Æ ÆÆ„ Á‡Ï Ì ÈÙÎ ˘˘ Æ‚Æ≤Æ≤Æ‚
ÏÚ ±∂≤ ÆÏ‡‰ ÈÙ· Ì˙Â˙ÈÁ ÏÚÂ Ì˙Â‰Ó ‚È˘‰Ï È˘Â˜‰ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ¨Ì‰ÈÏ‚¯Â Ì‰ÈÙ ÌÈÒÎÓ‰
Ô·‡ ÛÈÒÂÓ ¨ÌÈÏ„·‰ ˙‚˘‰· Ì„‡‰ ÏÎ˘ ˙ÂÏ·‚ÂÓÏ ÊÓ¯ ÌÈÙÎ‰ ÈÂÒÈÎ· ‰‡Â¯‰ ¨‰Ê ˘Â¯Ù
Ï‡ ËÈ·‰Ó Ì˙‡¯ÈÂ Ì˙˘· Ï‡ ¨Ì‰ÈÙ ÈÂÒÈÎ· ¨ÊÓ¯˘ ¨¯ÓÂÏ ˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡Â¢ ∫¯ÓÂ‡Â ÔÂ·È˙
Ì˙Ë·‰ Í‡ ¨Â˙˙Ó‡ ‚È˘‰Ï Ì‰ Ì‚ ÌÏÎ˘ „È ¯ˆ˜˙˘ ¨ÊÂÓ¯Ï ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ì˘‰
˙‡ Û‡ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÈÙ ÏÚ ¨ÏÏÂÎ ¨ÌÈÙÎ‰ ÈÂÒÈÎ ±∂≥Æ¢‰ÓÈÏ˘ ‰È‡˘ ¨ÌÈÙ ‰ÒÂÎÓ ˙Ë·‰Î
˙¯Î‰ ˙ÏÂÎÈ È·‚Ï ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰Ï‡˘Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó ÂÊ ˙Â˘¯Ù ÆÏ‡‰ ˙‡ ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÚÈ„È ˙Ï·‚‰
„Á ÔÈ‡ ÂÈ˙Â¯ÈÓ‡ ¨‰ÙÈ˜Ú ‰¯Âˆ· ‰Ï‡˘· ßÚ‚Âß ˙¢·˘¯‰ ±∂¥ÆÌ„‡‰ È„È ÏÚ ÈÊÈÙËÓ‰ ÌÏÂÚ‰
˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰‰ ˙Á‡ ‰È‰ ¨Ô‡Î ¨ÌÈÙ¯˘‰ ÈÙÎÏ Â˙Â˘¯Ù Æ®ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ© ˙ÂÈÚÓ˘Ó
ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙¯Î‰ ˙ÏÂÎÈ ÏÚ Û‡ ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÂÏÈÁ‰· ¨ÂÈ¯Â·ÈÁ· ¯˙ÂÈ· ˙ÂÈ˜ÙÒ‰
±∂µ
ÆÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ˙‡Â Ï‡‰ ˙‡
¢ÂÓ© ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ Ï˘ ˙ÈÁˆ‰ ‰ÚÂ˙‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰Ï ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó Ô‡Î ±∂∞
ÆÈ˙¯Â„‰Ó· ∏∏ ‰˜ÒÈÙÏ ‰¯Ú‰ ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ®‡∫·
Â˙ÂÈ‰Ï Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ˘ ‰Ê· ˙Â¯Â‰Ï ÆÆÆ‡ÒÎÏ ÏÚÓÓ ÌÈÙ¯˘‰ ‰‡¯˘ ¯Ó‡Â¢ ∫±¥± ‰¢ÈÓ ‰‡¯ ±∂±
Î¢‚ ÂÓÓ ‰Ï‚Â ÆÆÆÂÏ ÌÈÏÂÏÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ ˙Â‡È ˆÓÓ ÌÈÈ˜ ¯˙ÂÈÂ ˜ÊÁ ¯˙ÂÈÂ ÌÏ˘ ¯˙ÂÈÂ „·Î ¯˙ÂÈ ÏÂÏÚ ‡Ï ‰ÏÚ
‰‡¯Â ¢Ì‰ÈÂ„‡ ÈÙÏ „ÂÓÚÏ ÌÈ„·Ú‰ Í¯„ ÔÎ ÈÎ ·˘ÂÈ ‡Â‰Â ÌÈ„ÓÂ Ú Ì˙ÂÈ‰Ï ÌÈÙ¯˘‰ ÏÚ ‰ÂˆÓÂ ÔÂ„‡ Ì˘‰˘
Æ≥∂π≠≥∂≥ ¨±¥≤≠±¥∞ Ì˘ Ì‚
±∂≤
Æ±¥∑≠±¥≤ Ì˘
±∂≥
Æ±¥∂ ‰¢ÈÓ
·È·Ò Ï‰˙Ó‰ ÁÂÎÈÂÏ ˙¯˘˜˙Ó ‰Ê ÚË˜· ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ‰ÈÏ‡ ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ ˙Ï‡˘ ±∂¥
‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ ˙ÈÚ· ÏÚÂ ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ ÏÚ ÆÌÈÓ˘‰ ˙ÚÈ„È È‡ ÏÚ „Î∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙È˜ÙÒ‰ Â˙¯ÈÓ‡
“On the Limitations of Human Knowledge according to Al-Farabi, IbnBajja ÒÈÙ ß˘ ‰‡¯
"Les limites de la métaphysique selon Al-Fârâbi, Ibn Bajja et Â¯Ó‡ÓÂ änd Maimonides”
"The ÔÓ¯‚Ï ßˆ ª "Maimonides' Critical Epistemology and Guide 2:24" ÈÂ¯‰ ßÊ ªÆ Maimonide"
¯Ó¯˜ ßÈ ª"The True Perplexity; the Guide of the Perplexed, Part II, chapter 24" Perplexity"
"Is there a Text in Â¯Ó‡ÓÂ ≥∏∑≠≥∂≥ ßÓÚ ¨"How (not) to Read The Guide of the Perplexed"
Ï˘ ÂÈ¯Ó‡ÓÂ ¨±∞µ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ¨Ì‰È¯Ó‡Ó· ÔÂÒ„ÈÂ„ ß‰Â ÔÓËÏ‡ ß‡ Ï˘ Ì˙¯Â˜È· Ì‚ ‰‡¯Â Æ this Class?"
"The ≠Â “Further on a Problematic Passage in Guide of the Perplexed” ÔÂÒ„ÈÂ„
Æ±Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â Æ Problematic Passage in Guide for the Perplexed 2:24"
∫˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ ¨¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ ‡Ï ¨Ì„‡Ï ˙ÚÓ‰ ‡È‰ ÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯˘ ¯·Ò‰‰ ¯Á‡Ï ≤≤∂ ‰¢ÈÓ· ±∂µ
˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ ÔÈ‡˘ ÌÈ„ÂÓ ÌÏÎ˘ ÌÈÓÎÁ‰ ÏÎÓ ÌÎÒÂÓ ‰ÊÂ ‰ÚÈÓ ˙ˆ˜ ˙ÚÓ ‡È‰ ÌÈÎ‡ÏÓÏ Ì‚ ‡Ï‰¢
˙ÂÎ· ÂÁ‡ Â˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ‡Â‰Â ÂÓˆÚÓ ‡Â‰ ‚È˘Ó˘ ‰Ó ß˙È Ì˘‰Ó ˙Â‚È˘Ó ÂÂ˘Ï· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‰ ÌÂ˘Ï·
Í‡ ‰ÓÈÏ˘ ‰È‡˘ ‡È·‰ ÚÈ„Â‰ ‡ÒÎ‰ ÏÚ Ì˘‰ ÈÙÏ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ ˙Ë·‰ Ì‡Â ÂÈÙ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘· Â¯Ó‡
Æ¢ÍÂ˘Á‰ ÌÂ˜Ó‰ ı¯‡‰ Â˙È·˘ ‡È·‰ ˙ÈÈ‡¯ ‰ÓÎÂ ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ÔÂ¯ÒÁ ˙ˆ˜ ‰· ˘È
‰¯Â¯· ÂÊ ‰ÚÈ·˜ Æ®‡∏π≠·∏∏ ßÓÚ© Ë∫‡ ¢ÂÓ· Ì‚ ‰ÚÈÙÂÓ Ï‡‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ ˙Ï·‚‰
‡Ï ‰ÏÚ˙È ‡¯Â·‰˘¢ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙ ÈÙ ÏÚ Æ¯˙‡ ÏÚ ·ÂË Ì˘ Ï˘ Â˘Â¯Ù·Â ı¯Â˘ ßÓ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙·
ÌÈÏ‰˙· ˜ÂÒÙÏ ¨Í˘Ó‰· Â˘Â¯ÙÓ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ‰¯Â¯· ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰Ï ¯˙ÂÈ ‰˘˜ ≠ ¢˙ÂÚ„‰ Â‰Â‚È˘È
242
˙ÏÓÒÓ ±∂∂ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÙ¯˘‰ Â‡¯˜˘ ÂÊ ‰ÏÂÙÎ ‰‡È¯˜ ≠ ˘Â„ ˜ ˘Â„ ˜ ‰ Ê Ï ‡ ‰ Ê ‡¯ ˜Â Æ„Æ ≤Æ≤Æ‚
ÂÓÓ ‰ËÓÏ˘ ÏÎ˘‰ ˙‡ ÔÂÈÏÚ‰ ÏÎ˘‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ¨È¯˜ ¨˙ÈÓÒÂ˜‰ ‰ÚÈÙ˘‰ ˙Î¯ÚÓ ˙‡
‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ÂÊ ‰ÚÈÙ˘ ±∂∑Æ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÙ˘ „Ú Ï‡‰Ó ‰ÈˆÓ‡‰ ˙¯˘¯˘ ÏÎ ˙‡Â
¨‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒ‰Ó ˙ÚÙÂ˘Î ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï˘ ¨ÂÈ˙Â·˜Ú· Ì¢·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙Â ˙ÈÈÒ Ô·‡‰
ÏÏÎÓ ¯‡·˙‰ ‰‰¢ ∫˙Â‡ÈˆÓ‰ È„·¯ ÏÎÏ ÚÙ˘‰ „¯ÂÈ ÂÓÓÂ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ÏÎ˘‰ ˙‡ ‰ÚÈÙ˘Ó‰
Ì˘‰ „Â·Î ‡Â‰ ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ˘ ÂÈÏ‡ Â˙¯ÈÓ‡Â Â¯È·ÁÏ „Á‡‰ Û¯˘‰ ˙‡È¯˜ ÔÈÚ˘ ÂÈ¯·„
È˘ÈÏ˘‰ ˙‡ È˘‰ ˙‡ˆÓ‰Â È˘‰ Û¯˘‰ ˙‡ ß˙È Ì˘Ï ÏÂÏÚ‰ ÔÂ˘‡¯‰ Û¯˘‰ ˙‡ˆÓ‰ ‡Â‰
ÂÚÚÂ˙È Â„ˆÓÂ Â˙‡Ó˘ ˙Â‡ÈˆÓ ÆÂÓÓ ‰ËÓÏ˘ ˙‡ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ÔÂ¯Á‡‰ „Ú ¯„Ò‰ ÏÚ ÔÎÂ
¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ ‡Â‰‰ Û¯˘‰ Ï‡ Ï¢¯ ÂÈÏ‡ ‰˜Â˘˙‰ ÏÈ·˘· ÚÚÂ˙Ó‰ ¯È˜‰ ÈÙÒ ˙ÂÓ‡
ÚÙ˘‰Â ‰˜Â˘˙ Û¯˘‰ Ï‡ ˙È·Â·ÈÒ‰ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰ ÚÚÂ˙Ó‰ ˙˜Â˘˙ ‡ÏÓÏ‡˘ ÌÈÓÎÁÏ
˙È„ÈÓ˙‰ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰ ‰‡· Â˙‡Ó ÌÏÂ‡Â Æ˙ÈÁˆ ˙È„ÈÓ˙ ‰˙È‰ ‡Ï ÂÓÓ ÂÈÏÚ ÚÙÂ˘‰
Ô˘Ú‰ ÔÓÂ ¯ÓÂÏÎ Ô˘Ú ˙È·‰ ‡ÏÓÈ ÌÈÙÈÒ‰ ˙ÂÓ‡ ˙ÚÂ˙· ‰˙Â‡ ‰Î˘ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰ ÔÓÂ
±∂∏
Æ®±πµ≠±π≥ ‰¢ÈÓ© ¢Ì˘‰ „Â·Î ‡Â‰ ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ ÔÎ Ì‡ ÏÎÏ ÚÂ„È ‰ÊÂ Â· ‡ˆÓ‰ ÏÎ ‡ÏÓÈ
ÆÌÈÏÎ˘‰ ˙ÚÈ„È ˙Ï·‚‰ ¯Â¯·· ˙ÚÓ˙˘Ó ¨ÌÈÏÎ˘Ï ÈÂÂˆÎ ¢‰ÏÒ ÂÓÂ„Â ÌÎ·Î˘Ó ÏÚ ÌÎ··Ï· Â¯Ó‡¢ ∫®‰∫„©
ÏÎ˘· Â‡ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘· ¯·Â„Ó Ì‡ ¯Â¯· ‡ÏÂ intellects, intelligence ÌÈÓ‚¯˙Ó ˜ÂÓÂ ÒÈÙ©
‡Â‰˘ ÂÓÎ ‡¯Â·‰ ÔÈÚ„ÂÈ ÔÈ‡¢ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‚˘ ¨Á∫· ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®È˘Â‡
Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎß ®Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ‰ ®ß· ˜¯Ù ß‡ ‰˘¯Ù© ‡¯˜ÈÂ ˘È¯ ‡¯ÙÒÂ ¨¢ÂÓˆÚ Ú„ÂÈ
¨¯˘Î ßÁ Ï˘ ‰¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯Â ¨¢„Â·Î‰ ˙‡ ÌÈ‡Â¯ ÌÈ‡ ÌÏÂÚ ÈÈÁ ÌÈÈÁ˘ ÌÈÎ‡ÏÓ Û‡ ÆÆÆÔÂÚÓ˘ ¯¢‡¢ ∫ßÈÁÂ
Æ±¥∂ ‰˜ÒÈÙÏ ßÚ‰ ¨ÔÏ‰ÏÂ ¨¥∂ ¨≥π ßÓÚ ß¯Âˆ‰ ˙¯˜ß
˘ÂÏ˘Ï Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï˘ Â˘Â¯Ù≠ÂÓÂ‚¯˙ ˙¯È˙ÒÏ ≤∂¥≠≤¥∑ ˙Â‡˜ÒÈÙ ˘È„˜Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ ±∂∂
Æ„Ú ÈÓÏÂÚÏÂ ı¯‡· ¨ÌÈÓ˘· Â˙˘Â„˜ ÏÚ ¨Ï‡Ï ˘ÏÂ˘Ó Á·˘Î Ì‚¯˙Ó ‡Â‰ Ô˙Â‡ ¨˘Â„˜ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ¨˙Â‡È¯˜‰
˙‡ ÏÈÁÓ‰ ¨Â˘Â„ÈÁ ˙ÂÈ¯Â˜Ó· ÈÏÂ‡ ¯Â˘˜Â ¨ËÚÓ ‰ÂÓ˙ ÂÊ ‰„ÓÚ ˙¯È˙ÒÏ ˙¢·˘¯‰ ˘È„˜Ó˘ ÔÂÈ„‰ Í¯Â‡
Æ®≤∂± ‰˜ÒÈÙÏ ßÚ‰ ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯© Ï‡‰ ÏÚ ‡ÏÂ ÌÈÏÎ˘‰ ÏÚ ≠ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â‡È¯˜‰ È˙˘·˘ ß˘Â„˜ß ¯‡Â˙‰
˘Â¯Ù· Í‡ ¨®¯˙‡ ÏÚ ˜¢„¯Â ‡¯ÊÚ Ô·‡ ¨È¢˘¯ ‰‡¯© ÌÈˆÂÙ ÂÈ‰ ¨Ï‡Ï Á·˘Î ˜ÂÒÙ‰ ˙·‰Â ¨ß˘Â„˜ß ¯‡Â˙‰
˜¢„¯‰ ˘Â¯Ù© ˙¢·˘¯‰Ó ÚÙ˘Â‰ ÈÏÂ‡Â ¨‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡È¯˜Î ≠ ß˘Â„˜ ˘Â„˜ß ˘Â¯Ù Ì‚ ÚÈÙÂÓ ˜¢„¯‰
Æ®¥∂ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨Â‰ÈÚ˘ÈÏ
‰¢ÈÓ© ˙¢·˘¯‰ ÈÙ ÏÚ ¨Â„ÓÏ ‰˙Â‡Â ¨‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯˜˘ ‰‡È¯˜‰ ‡È‰ ≠ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ±∂∑
˙¯Â˜È· Á˙ÂÓ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ÆÏ‡ÂÓ˘ÏÂ ‰˘ÓÏ ¨·˜ÚÈÏ ¨Ì‰¯·‡Ï Ï‡‰ ‡¯˜˘ ‰ÏÂÙÎ‰ ‰‡È¯˜‰Ó ¨®±µ≤
„Ú ‰ÊÏ ‰Ê Â‡¯˜ ‡ÏÂ ¨ÌÈÂ˙Á˙Ó ÂÊ ‰‡È¯˜ Â„ÓÏ ÌÈÂÈÏÚ˘ ÔÎ˙È ‡Ï ÂÈ¯·„Ï Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰Ê ˘Â¯Ù ÏÚ ‰ÙÈ¯Á
¯ÓÂ‡ „ÂÚ Æ‰‡È¯˜‰ È¯·„ ˙‡ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÂÚ„È ‡Ï˘ Â‡ ÌÈÎ‡ÏÓ· ÈÂÈ˘ ÏÁ˘ ÔÎ˙È ‡Ï ÔÎ ÂÓÎ ¨Ì‰¯·‡ ‡·˘
ÍÎ Ì‡ ¨¢ÌÂÈ ÏÎ· ‰¯È˘ ÌÈ¯ÓÂ‡ ˙¯˘‰ ÈÎ‡ÏÓ Ï˘ ˙Â˙Î ˘Ï˘¢ ®·¢Ú ‡ˆ ÔÈÏÂÁ ÈÏ··© ‡¯Ó‚‰ ÈÙ ÏÚ˘ ˘¢·È¯
ÈÈÓ‡ÓÏ Ë¯Ù·Â ¨ÌÈÂ˙Á˙‰Ó Â„ÓÏ˘ ‰ÙÈ‡ ÔÎ˙È ‡ÏÂ ÌÈÂ˙Á˙· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˙Â·¯ ÌÈÂÈÏÚ· ˙Â‡È¯˜‰
‰‡È¯˜‰ ˙ÂÂÎÓ ÂÈÙÏ ÂÏ˘Ó ˘Â¯Ù ˘¢·È¯‰ ÚÈˆÓ ÌÂÈÒÏ Æ¯˙ÂÈ ˙Â·¯ ÌÈÂÈÏÚ· ˙Â‡È¯˜‰˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ¨˙ÂÓ„˜‰
Æ®±µ∞≠±¥π ßÓÚ ÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Ó© ˙ÂÈ˙Â‡‰ ÌÏÂÚ·≠˘Â„˜ ¨‰ÓÎÁ·≠˘Â„˜ ¨ÛÂÒ ÔÈ‡·≠˘Â„˜ ¨Ï‡‰ ˙‡ Á·˘Ï
‰‡È¯˜‰ ¨˙¢·˘¯‰ ÈÙ ÏÚ ¨ÔÎ˘ ¨˙˜„ˆÂÓ ‰È‡ Â˙¯Â˜È·Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙Ú„ ÛÂÒÏ „¯È ‡Ï ˘¢·È¯‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
„Á‡ ÏÎ ÌÈÙ¯˘‰ ÌÈÚÈÙ˘Ó ‰·˘ ˙È˙·ÈÒ‰ ˙¯˘¯˘‰ Ï˘ ‰˙ÏÈÁ˙ ˙‡ ˙ÈÈˆÓ ‡Ï‡ ‰ËÂ˘ÙÎ ‰È‡ ‰¯ÈÓ‡‰Â
ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ˘ ÂÈÏ‡ Â˙¯ÈÓ‡Â Â¯È·ÁÏ „Á‡‰ Û¯˘‰ ˙‡È¯˜ ÔÈÚ˘¢ ∫˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ÍÎÂ ¨ÂÓÓ ÔÂ˙Á˙‰ ˙‡
ÔÎÂ È˘ÈÏ˘‰ ˙‡ È˘‰ ˙‡ˆÓ‰Â È˘‰ Û¯˘‰ ˙‡ ß˙È Ì˘Ï ÏÂÏÚ‰ ÔÂ˘‡¯‰ Û¯˘‰ ˙‡ˆÓ‰ ‡Â‰ Ì˘‰ „Â·Î ‡Â‰
Æ®±π≥ ‰¢ÈÓ© ¢ÂÓÓ ‰ËÓÏ˘ ˙‡ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ÔÂ¯Á‡‰ „Ú ¯„Ò‰ ÏÚ
243
ÏÎ ‡ÏÓ ˙Â‡·ˆ ß‰ ˘Â„˜ß ÌÈÙ¯˘‰ ˙¯ÈÓ‡ ≠ Â„ Â·Î ı¯‡ ‰ Ï Î ‡ ÏÓ ˙Â‡·ˆ ß‰ ˘Â„ ˜ Æ‰Æ≤Æ≤Æ‚
ı¯‡·˘ ‰Ó ÏÎ ˙ÂÈ‰¢ ÌÈ˜Á˘ ·˘ÂÈ ‡˘Â Ì¯ Â˙ÂÈ‰ ˙Â¯ÓÏ˘ ˘È‚„‰Ï ‰‡· ßÂ„Â·Î ı¯‡‰
˙‡ ˙ÒÁÈÈÓ˘ ÍÎ· ÔÂÈÊÁ‰ ˙·ÈÏ ÌˆÚ· ‡È‰ ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ ±∂π Æ¢ÂÚÙ˘ ÚÙ˘Â ÂÚÙ˘Ó ¯ÓÂÏÎ ¨Â„Â·Î
‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒ‰ ˙‡ ‡˘È‰Â Ì¯‰ Ï‡· ‰‡Â¯Â ¨È‰ÂÏ‡‰ ÚÙ˘Ï ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÎÈÏ‰˙‰ ÏÎ
Æ‰ËÓÂ ÂÓÓ ˙Â˘Á¯˙‰ ÏÎÏ ®‰Â¯Á‡‰©
¨Ì‰ÈÏÎ˘Ï Ì˙˜Â˘˙ ÍÂ˙Ó ¨Ì‰ÈÏ‚Ï‚ ÌÚ ÌÈÚ‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ì‰ ≠ ßÌÈ ÙÒ ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈÂß ÆÂÆ ≤Æ≤Æ‚
ÆÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ÔÂÈÏÎ‰Â ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÈÎÈÏ‰˙ ˙‡ ÍÎ È„È ÏÚ ÌÈÚÈÓÂ
≠ ®„∫È© Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ· ÂÏÈ·˜ÓÂ ¨˘·È‰ „‡‰ Â‡ ¯ÂËÈ˜‰ ‡Â‰ ≠ Ô˘Ú ‡Ï ÓÈ ˙È ·‰Â ÆÊÆ≤Æ≤Æ‚
ÌÈ·Î¯ÂÓ‰ Ì‰ ÂÏ‡ ÌÈ„‡ È˘ ÆÁÏ‰ „‡‰ ‡Â‰Â ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚÏ ¯ÓÂÏÎ ¨˙È·Ï ˜¯Ê˘ ¨ÔÚ‰
ÌÈ‡¯Á‡ Ì‰Â ¨¯Â˜‰Â ÌÂÁ‰ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ˙ÚÙ˘‰· ˙Â„ÂÒÈ‰ ·Â¯ÚÓ ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÂ˘‡¯‰
ÌÈÎÈÏ‰˙ ±∑∞ÆÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ÔÂÈÏÎÂ ˙ÂÂ‰˙‰ ÈÎÈÏ‰˙ÏÂ ˙ÂÈ‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ˙ÂÚÙÂ˙‰ ÔÓ ˜ÏÁÏ
ßÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰ß ‡Â‰ ¨¯˜ÈÚ· ˘Ó˘‰ÓÂ ¨ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ˙ÚÂ˙Ó ¨¯ÂÓ‡Î ¨ÌÈÚÙ˘ÂÓ ÂÏ‡
Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙·Ò˘ ÚÂ„È ‰Ï‡‰ ÌÈ„‡‰ È˘Â¢ ±∑± ∫®·∫È© Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ· ¯ÈÚ‰ ÏÚ ˘‡‰ ˜¯Ê˘
„È ÏÚ ÌÈ·Â¯ÎÏ ˙ÂÈ·Ó ¯ÈÚ‰ Ï‡ ˜¯Ê‰Â ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ˙ÚÂ˙Ó ˙È·· ‡ˆÓ‰ ˘‡‰ ‡È‰
Ì¯Â‚ ¨¯˜ÈÚ· ˘Ó˘‰ È„È ÏÚ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚÏ ß˜¯Êß‰ ÌÂÁ‰ Æ®±∏≤ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰
Ì·Â·¯ÚÏ ¨ÌÓÂ˜ÓÓ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙‡ÈˆÈÏ ¨ÌÈÓ‰ ÔÓ ÁÏ‰ „‡‰Â ‰Ó„‡‰ ÔÓ ˘·È‰ „‡‰ ˙Â„ÈÈ‡˙‰Ï
Æ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÂÂ‰˙‰ÏÂ
·˜ÚÈ ÌÏÂÒ ˙‡ Ì‚ ˙¢·˘¯‰ ˘¯Ù ¨ßÌÈÓ˘ßÏÂ ß˙È·ßÏ ˙Â¯„‚‰ Ô˙Â‡Â ‰·Â˙ ‰˙Â‡ ÍÓÒ ÏÚ
±∂∏
Æ±π∏–Â ∏±≠∑µ ¨¥∏≠¥¥ ßÓÚ ßÏÎ˘‰ ÏÚß ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ß‰Â ¨„∫· ¢ÂÓÂ ±µ¥≠±µ≥ ‰¢ÈÓ Ì‚ ‰‡¯Â
±∂π
Æ±∂∂≠±∂± Ì˘
1,4. 341b6-12, 2,3.357b 25-27 ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ ˘·È‰Â ÁÏ‰ „‡‰ ÏÚ ±∑∞
¯Ó‡Ó ¨ÔÈÈËÂÙ ß¯ ˙¯Â„‰Ó ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙· ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß·Â ¨2,4.359b27-360a26
Ï˘ ˙ÂÈÂÎÈ‡‰ Ú·¯‡Ï ˘„˜ÂÓ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ· ÈÚÈ·¯‰ ¯Ó‡Ó‰© ¨±∞¥≠±∞≤ ßÓÚ ¨È˘Â ¨≤≤≠±∂ ßÓÚ ÔÂ˘‡¯
¢ÂÓ· Ì‚ ÌÈ„‡‰ ÏÚ ‰‡¯Â Æ®ÔÂÈÏÎ‰Â ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÈÎÈÏ‰˙ ÏÚ Ì˙ÚÙ˘‰Â ¨˘·ÂÈ‰Â ˙ÂÁÏ‰ ¨ÌÂÁ‰ ¨¯Â˜‰ ¨˙Â„ÂÒÈ‰
ÌÂÁ‰ ÔÓ Ì‰È¯Á‡ Í˘ÓÈ˘ ‰ÓÏ ¨Í˘Á‰Â ¯Â‡‰ ˙ÂÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÁÎ‰ ¯Á‡ „ÒÙ‰‰Â ‰ÈÂ‰‰ ˙Â·ÈÒ ˘‡¯¢ ∫Ï∫·
Ì‰Ó ˘„Á˙È˘ ˙Â‚ÊÓ‰ ˙ÏÁ˙‰Â ¨Ì‰È‚ÊÓ Â˙˘È Í˘ÂÁ·Â ¯Â‡·Â ¨˙Â„ÂÒÈ‰ Â·¯Ú˙È Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙·Â ¨¯Â˜‰Â
ÍÎ ¯Á‡Â ¨ ÌÈ·ˆÁÓ‰ ˙Â·Ò ÔÎ Ì‚ Ì‰Â ¨Ì‰Ó ¯ËÓ‰ ¯˘‡ ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ˙Â·Ò ˙ÏÁ˙ Ì‰ ¯˘‡ ÌÈ„‡‰ È˘
¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ª®·∂∞ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢Ì„‡‰ ‡È‰ ‰Â¯Á‡‰ ‰·Î¯‰‰Â ¨Á¢Ú·‰ ÌÈÁÓˆ‰ ¯Á‡Â ÌÈÁÓˆ‰ ˙·Î¯‰
Aristotle's Meteorology and its Reception in the Arab ¨Â¯ÙÒ· ˜ÈËÏ ßÙ Æ≤≤≥≠≤±∏ ßÓÚ ¨‰‡È¯·
Ì‡‰ Â‡ ˘‡‰Â ¯ÈÂÂ‡‰ „ÂÒÈÏ ÌÈ‰Ê ÁÏ‰Â ˘·È‰ „‡‰ Ì‡‰ ‰Ï‡˘ÏÂ ÌÈ„‡‰ Ï˘ Ì„È˜Ù˙Ï ÒÁÈÈ˙Ó ¨World
ÌÂÁ‰ ¨˘Ó˘‰ ˙ÚÙ˘‰ ÏÚ Æ®≤¥≤≠≤≤µ ¨∂µ≠µ∂ ¨±∑≠±µ ßÓÚ ¨Ì˘© ÌÈÈÈ· È·Ï˘Î ¨˙Â„ÂÒÈ‰ „ˆÏ ÌÈÓÈÈ˜ Ì‰
Æ≥µ≠≥¥ ßÚ‰Â Æ‡Æ≤Æ· ÛÈÚÒ ¨‰‡È¯·‰ ÏÚ ¨ß· ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ¨Ì·Â·¯ÚÂ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙ÚÂ˙ ÏÚ ¯Â˜‰Â
‰·Ò‰ ˙Â„Á‡ Â· ¯‡·˘ ÆÆÆ¯Á‡Â¢ ∫±∑µ ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù Ì‚ ‰‡¯Â ¨±∏π≠±∑∂ Ì˘ ±∑±
˙ÁÈ¯Ê ‡È‰ Ì‰·˘ ˙ÂÏÂ„‚‰ ÔÓ Í‡ ≠ Ì‰Ó ˙Á‡˘ ˙ÂÏÚÂÙ‰ ˙Â·Ò‰ ˙Â„Á‡ ‰˙Ú ¯ÈÎÊ‰Ï ‡· ¨˙È¯ÓÂÁ‰
244
ÌÏÂÒ˘ ı¯‡‰ ‡¯˜¢ ÍÎÈÙÏÂ ¨Â˙‡Ó ˙ÚÙÂ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯Î ÂÈÈ‰„ ¨Ï‡‰ ßÈ¯ÂÁ‡ß ˙ÈÈ‡¯Î
‰¢ÈÓ© ¢ÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ ≠ ÂÓÓ ÒÎÂ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚Ó ÌÏÂÒ‰ ˘‡¯˘ ÌÂ˜Ó‰Â ¨ÌÈ‰Ï‡ ˙È· ‰· ·ˆ
±∑≤
Æ®±∑≤
˙ÚÂ˙ ¨‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÙ¯˘‰ ˙‡È¯˜ ¨Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ¨Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù ÈÙ ÏÚ
‰˙ÏÈÁ˙ ªÌÏÂÚ· Ï‡‰ ˙ÏÂÚÙ ˙‡ ÈÏ‡ÂÊÈÂ ÔÙÂ‡· ÌÈ‡Ë·Ó ¨Ô˘Ú ˙È·‰ ˙Â‡ÏÓ‰Â ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡
˙ÚÙ˘‰ „Ú ‰‡Ï‰ ÔÎÂ ÂÈ¯Á‡ ‡·‰ ÏÎ˘‰ ˙‡ˆÓ‰· ‰Î˘Ó‰Â ¨ÔÂ˘‡¯‰ Ï„·‰ ˙ÈÈˆÓ‡·
˘Á¯˙Ó‰ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó ¨Ì‰ÈÏÎ˘Ï ‰˜Â˘˙ ÍÂ˙Ó ¨¯˜ÈÚ· ˘Ó˘‰Â ¨Ì‰È·ÎÂÎÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÆÌÈÏ‚Ï‚‰
‡ÂÏÓ ˙Â‡·ˆ ß‰ ˘Â„˜ßÏ ˙Â‡ÈˆÓ· ÈË¯Â˜‰ ÌÂ‚¯˙‰ ‡Ï‡ ÂÈ‡ ÂÏÂÎ ÔÂÈÊÁ‰Â ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ·
ÆßÂ„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ
ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ˙ÈÈ‡¯ ‡È‰˘ ß¯ÂÁ‡‰ ˙ÈÈ‡¯ß ˙‡ ·ËÈ‰ ‰˘ÈÁÓÓ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ ÂÊ ˙È¯Â˜Ó ˙Â˘¯Ù
ÆÏ‡‰Ó ÌÈÚÙÂ˘Î ‰· ÌÈÎÈÏ‰˙‰ ÏÎÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ¯Â‡˙ ‡Ï‡ ‰È‡˘ ¨Ï‡‰ Ï˘
‡Ï ÈÙÂ È¯ÂÁ‡ ˙‡ ˙È‡¯Â¢ ‰¯ÈÓ‡‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ Ì‚¯˙Ó ¨˙ÂÏ‚˙‰‰ ÈÎ˙Ï ‰Ê ˘Â¯Ù·
¢ÂÓ© ¢È¯Á‡ Í˘Ó˘ ‰Ó ‚È˘˙ ≠ ßÈ¯ÂÁ‡ ˙‡ ˙È‡¯Âß¢ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ Ì‡˙‰· ¢Â‡¯È
‰˘Ó ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ ≠ Ï‡˜ÊÁÈ ¨ÂÂÊÁ· Â‰ÈÚ˘È ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ¨‰˘ÚÓÏ Æ®·µπØÁÏ∫‡
˘Â„˜ß ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÙ¯˘‰ Â¯Ó‡˘ ˙‡ ÏÈÎ˘‰ÏÂ ˙Â‡¯Ï ÂÎÊ ÌÏÂÎ ¨ÂÓÂÏÁ· ·˜ÚÈÂ ¯Âˆ‰ ˙¯˜·
Í¯Ú¢Â ¢Ì˙ˆ˜ Ï‡ Ì˙ˆ˜ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ Í¯Ú¢ ˙ÚÈ„È ‡È‰˘ ¨ßÂ„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÂÏÓ ˙Â‡·ˆ ß‰
Æ®≥±∏ ‰¢ÈÓ© ¢Ì‡ÈˆÓÓ‰ Ì˘‰
Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ Ï ˙¢·˘ ¯‰ ˘Â¯Ù ≥Æ≤Æ‚

ÂÈ˙Â¯Ú‰· ¨ÂÈ·˙Î· ÌÈÂ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó È˘· ÈÂˆÓ Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯ÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ
Æ˙ÈÏÎ˙· ‰Â˘ ‰Ï‡ ˙Â¯Â˜Ó È˘· ˘Â¯Ù‰ ÈÙÂ‡ ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Â¯Â·ÈÁ·Â ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ
˙Â˘¯ÙÓ ¨Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡ ˙ÂÂÏÓ ¨‰¯ÂÓ‰ Ï˘ „È‰ È·˙Î ÈÏÂ˘· ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ¨˙Â¯Ú‰‰ „ÂÚ·
ÆÂ·¯ ÏÚ ‡Â‰ ˜ÂÏÁ Ô‰· ˙Â„Â˜· ¯˜ÈÚ· ˙¢·˘¯‰ „˜Ó˙Ó ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ¨˙ Â·ÈÁ¯ÓÂ
˘Â¯Ù ÏÚ˘ ˙ÂÈÎ˘Ó‰ È·˜ ·ÈÁ¯‰˘ ÔÂ˘‡¯‰ ‰È‰ ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ ÂÈ˙Â¯Ú‰· ¨˙¢·˘¯‰
‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ Ë¯Ù·Â ®È≠‡ ÌÈ˜¯Ù© ß· ˜ÏÁ·˘ ‰ÁÈ˙Ù‰ È˜¯Ù ˙‡ Â¯˘Â˜· ¨‰·Î¯ÓÏ Ì¢·Ó¯‰
È∫· ¢ÂÓÏ ‰¯Ú‰Ï ˙ÈÓÈÂ‡‰ ‰Ò¯‚· Æ·∫‚ ¢ÂÓ· ‰·Î¯Ó‰ ˘Â¯ÙÏ È∫· ¢ÂÓ·˘ ˙Ú·Â¯Ó‰
È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ ˘‡¯· ·¯‰ ÊÓ¯ ‰ÊÂ ∫˘Â¯ÈÙ ¨‡ÏÙ ‡Â‰ ‰Ê‰ ‰Ú·¯‡‰ ¯ÙÒÓÂ¢ ∫˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡
ÈÙÏ ‰ÂÂÎ‰Â ±∑≥ ¨¢‰ËÓÏ ‰˙‡Ó ˙Â‡·‰ ˙ÂÁÎ Ì‰Â ßÚ·¯‡ ˙ÏÚ· ‰ÈÁ ÏÎß ¯Ó‡˘ ¨È˘ ˜¯Ù
Æ¢„ÒÙ‰ÏÂ ‰ÈÂ‰Ï ˙Â·Ò Ì‰È˘Â ÆÆÆ‰ÏÈÏ‰Â ÌÂÈ‰ ˙·Ò ‡Â‰˘ ˘Ó˘Ï ˙ÈÁ¯Î‰‰ ˙ÈÓÂÈ‰ ‰˙ÚÂ˙· ‰‡Â·Â ˘Ó˘‰
±∑≤
·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÙÏ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ÏÈ·˜Ó ‰Ê ˘Â¯Ù Æ±∑≥≠±∂∑ Ì˘
245
˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡ Ì‰ È¯‰ ¨ÌÈÙÂ‡‰ Ï‡ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÔÓ ÌÈÚÙÂ˘‰ ˙ÂÁÎ‰ ˙‡ ÌÈÏÓÒÓ‰ ¨˙ÂÈÁ‰

±∑¥
ÈÙÎ Ú·¯‡ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ‰‰ÈÊ ¨ËÓ∫‡ ¢ÂÓÏ Â˙¯Ú‰· ¨Í˘Ó‰· Æı¯‡‰ ¯Â„Î ÈÙ ÏÚ˘
ÌÚ ÌÈÙÂ‡‰ ˙‡ ˙Â˘¯ÂÙÓ ‰‰ÈÊ ‚∫‚ ¢ÂÓÏ Â˙¯Ú‰·Â ¨‰ÚÂ˙‰ ˙Â·ÈÒ Ú·¯‡ ÌÚ ˙ÂÈÁ‰
È‡˘Â ¨ÌÈÈÓÈÓ˘‰ ÌÈ¯Â„Î‰ Ì‰ ÌÈ·Â¯Î‰Ø˙ÂÈÁ‰ ˙Ú·¯‡· ‰ÈÂÏ˙ Ì˙ÚÂ˙˘ ˙Â„ÂÒÈ‰
∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˘¯Ù ®‰∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢‰‰Ï Ì„‡ ˙ÂÓ„ Ô‰È‡¯Ó ‰ÊÂ¢ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ±∑µ Æ‰·Î¯Ó‰
˙¯Âˆ· ÂÈÏ‡ ÊÂÓ¯‰ ¨‰Ï „ÁÂÈÓ‰ „¯Ù‰ ÏÎ˘‰Ó ÚÙ˘‰ ÚÙ˘‰ ‡È‰ ˙È˙Ó‡‰ ‰ÈÁ‰ ˙¯Âˆ˘¢
¨ÏÎ˘ ÈÏÚ· Ì˙ÂÈ‰Ï ˙ÊÓÂ¯ ˙ÂÈÁ‰ ÏÎÏ ‰˙È‰˘ Ì„‡‰ ˙ÂÓ„ ¨¯ÓÂÏÎ ±∑∂ ¨¢·Â¯Î‰ ‡Â‰˘ ¨Ì„‡
Æ‰∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Î
ÁÂ˙ÈÏ ˜¯Ù ˙˙ ˘È„˜‰ ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ ˙¢·˘¯‰ ˙Â¯Ú‰Ï Â˙¯Â„‰ÓÏ ‰Ó„˜‰· Ï˜¯Ù ß˜
¨˙¢·˘¯‰ Ì˘ÈÈ „ˆÈÎ Ë¯ÂÙÓ ÔÙÂ‡· ‰‡¯‰ Â·Â ±∑∑¨‰·Î¯Ó‰ ˘Â¯ÙÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ˙Â¯Ú‰
‰¯ÂÓ‰ È„ÓÂÏÏ ˜ÙÈÒÂ ß‰Ê ÏÚ ‰Ê ÂÈ˜¯Ù ·˘‰ß Ï˘ ÏÏÎ‰ ˙‡ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ ˘Â¯Ù· Ì‚
Ì‰ ÌÈÙ‰¢ ∫È„ÂÙ‡‰ ˘¯Ù ˙¢·˘¯‰ ˙Â·˜Ú· ¨ÔÎ‡Â Æ‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù ˙·‰Ï ÌÈ·¯ ˙ÂÁ˙ÙÓ
¢Ï¢Ê ÔÂ·˙ ßÔ Ï‡ÂÓ˘ È·¯ ßÈÙ ÔÎÂ ¨˘Ù ÈÏÚ·Â ÌÈÏÈÎ˘Ó ÌÈÈÁ Ì‰ ˙ÂÈÁ‰ ÈÎ Ï¢¯ ¨Ì„‡ ÈÙ
±∑∏
¨ÈÙÒÎ Ô·‡Â ®¯˙‡ ÏÚ© Ï‡·¯·‡‰ ¨·ÂË Ì˘ Ì‰ÈÈ· ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈ˘¯Ù Ì‚ Æ®·≠‡≤Ø‡∫‚ ¢ÂÓ©
±∑π
ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ÈÏ· ¨˙ÂÈÁÏ ¯˘‡ Ì„‡‰ ˙ÂÓ„ ˙‡ ‰Ê ÔÙÂ‡· Â˘¯Ù
‰‡¯ÓÎ Ì˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯Ï ÏÚÓÓÂ¢ ˜ÂÒÙ‰ È¯·„ ˙‡ È„ÂÙ‡‰ ˘¯Ù ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙Â·˜Ú·
Ï‚Ï‚‰ ‡Â‰ ÈÚÈ˘˙ Ï‚Ï‚‰ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ Â˜ÏÁÏ ÔÂÂÎÓÎ ®ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢‡ÒÎ ˙ÂÓ„ ¯ÈÙÒ Ô·‡
¨ÚÈ˜¯ ÌÈÓÈÈ˜‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ï‚Ï‚ ‡Â‰Â ßÁ‰ Ï‚Ï‚‰ ÏÚ˘ Ï¢¯ ¨ÚÈ˜¯ ≠ ˙ÂÈÁ ß„‰ ÏÚ¢ ∫ÔÂˆÈÁ‰
Ï‡ÂÓ˘ ¯¢¯‰ ßÈÙ ÔÎÂ ÆÆÆ˙Â·¯Ú Ï‚Ï‚ ˙ÈÂ·‚ ‡Â‰Â ‡ÒÎ ÚÈ˜¯‰ ÏÚÂ ˙Â·¯Ú Ï‚Ï‚ ·Â·˜ ‡Â‰Â
ÚÈ˜¯‰ ˙‡ Â˘¯Ù· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ· ¯ÈÎÊÓ ·ÂË Ì˘ Ì‚ Æ®‡µØ·∫‚ ¢ÂÓ© ¢ÔÂ·˙ Ô·‡
Æ≥≥∑≠≥≥≥ ßÓÚ ¨ ¢·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ¢ È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯ ¨È∫· ¢ÂÓ·˘
±∑≥
Æ≥≥∑ ßÓÚ Â˙¯Â„‰Ó·Â ±∑π ßÓÚ ¨˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ¨Ï˜¯Ù ß˜
±∑¥
Æ≥±≤ ßÓÚ Â˙¯Â„‰Ó·Â ±∏∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù
±∑µ
Æ≥µ¥ ßÓÚ Â˙¯Â„‰Ó·Â ±∏± ßÓÚ Ì˘ ¨Ï˜¯Ù
˘Ù‰ ÔÈÚÂ¢ ∫≤∏≤ ‰¢ÈÓ· Ì‚ ‰‡¯Â ¨≥µ∞ ßÓÚ Â˙¯Â„‰Ó·Â ±∏≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ¨·∫‚ ¢ÂÓÏ ‰¯Ú‰ ±∑∂
Æ¢¯ÎÊ˘ ˙Â¯ÂˆÏ ˙ÂËÂ ˙ˆ˜‰ Í‡ Ì„‡ ÈÙ ÌÈÙ‰ ÏÎÂ Ì„‡ ÈÙ Ì‰Ï ˘È ÌÏÎ˘ ÊÓ¯˘Î ÂÈÏ‡ ÊÓ¯ ÏÎ˘‰Â
±∑∑
Æ±∏¥≠±∑∂ ßÓÚ ¨Ì˘
˘Â¯Ù‰ ˙‡ Ï‡·¯·‡‰ ÒÁÈÈÓ ¨˙È˘˘ ‰ÚË ßÌÈ·Â˙Î‰ Ú·ËÓ ˙ÂÁÂ˜Ï‰ ˙ÂÚËß·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ±∑∏
Æ≤≥µ≠≤≥≥ ßÓÚ ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ Ï‡·¯·‡ ˜ÁˆÈ ÔÂ„ ¯Â‡È· ¨ß„ ÔÂÊÊ Ô· ‰‡¯ ¨˙¢·˘¯Ï
Æ˙¢·˘¯Ï ‰Ê ˘Â¯Ù ÒÁÈÈÓ ˜ÂÓ ß˘ ÂÓÊ Ô· Ô˘¯Ù‰ Ì‚ Æ±≤≤ ßÓÚ ÛÒÎ ˙ÂÈÎ˘Ó ¨ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ ±∑π
Æ± ßÚ‰ ¨∏≠∑ ßÓÚ ¨‡∫‚ ¨‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙ ¨˜ÂÓ ‰‡¯
246
ÈÂ·¯‰ ˙˘ÈÙ˙Ï „Â‚È· ¨ÔÂˆÈÁ‰ ¨ÈÚÈ˘˙‰ Ï‚Ï‚‰ Ï˘ Â˙ÈÂ·‚Â ÂÂÈÏÚÎ ˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ˘
±∏±
È„ÂÙ‡‰ ÌÈÎÓ˙ÒÓ ÂÊ Ì˙˘ÈÙ˙· Æ‰ÁÏˆ‰‰ ÈÓ˘ ‡¯˜˘ È¯È˘Ú Ï‚Ï‚ ˙Â„Â‡ ±∏∞ÌÈ¯Á‡Â
∫ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ÏÚ ·ÂË Ì˘Â
¨®ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ß‡ÒÎ ˙ÂÓ„ ¯ÈÙÒ Ô·‡ß ‰‡¯Ó· ÂÏÈ˘Ó‰˘ ÔÈÚ‰ ¯‡·Ï ·¯Ï ‰È‰ ÔÎÂ¢
ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯Ï ıÂÁ ¯Á‡ ÛÂ‚ ‡Â‰ Ì‡ ¨®‡πØÊ∫‚ ¢ÂÓ© ÚÈ˜¯Ï ÏÚÓÓ ‡Â‰˘ ÂÈÏÚ ¯Ó‡˘
ÂÏÈ‡Î ÚÈ˜¯‰ ÔÓ ˜ÏÁ ‡Â‰ Â‡ ¨¯‡˙ Â‡ ¨Ú È˜¯· ‰¯˜Ó Â‡ ¨ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ ˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯
ÆÆÆÆÚÈ˜¯ Ï˘ ÂÂÈÏÚ ≠ ®Ì˘ ¨Ì˘© ßÚÈ˜¯Ï ÏÚÓÓÂß Â¯Ó‡ ‰È‰ÈÂ ¨Â˙ÈÂ·‚Â ÂÂÈÏÚ ¯Ó‡˙
ÌÈÏ‚Ï‚‰˘ Â˙Ú„Ó ‰Ï‚ ‡Â‰ ÈÎ ˛È¯È˘Ú Ï‚Ï‚ ÌÂÈ˜ ¯·„·¸ ˙Ú„‰ ˙‡Ê ‰Á„ ¯·Î ·¯‰Â
ÔÎ˘ ¯Á‡Â ˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰ ˜¯ ÈÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ÔÈ‡˘Â „·Ï ‰Ú˘˙
˙ÂÈ‰ ÌÚ ÂÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ‰· ¯Ó‡ ÂÁ‡Â ÆÆÆÆ‡Â‰ ‰Ó ¯ÈÙÒ‰ Ô·‡· ÊÂÓ¯Ï ÂÏ ‰È‰ Â˙Ú„
ÔÈ· ÂÓˆÚ ÈÙ· Ï‚Ï‚ ‡Â‰ ˙ÂÏÊÓ‰ Ï‚Ï‚˘ ÌÈ¯ÓÂ‡‰ ˙Ú„ ÈÎ ÆßË Ì‰˘ ÌÈÏ‚Ï‚· ÂÈ˙Ú„
˜¯ ¯ÈÙÒ‰ Ô·‡· ¯‡˘ ‡Ï ‰‰ ÆÂ˙Â˙ÈÁÙÂ Â˙˘ÏÂÁÏ ‰Á„ ÔÂÈÏÚ‰ ÚÈ˜¯‰Â ÈÈÓ˘‰
‡Â‰ ¨ÂÈ˜ÏÁ ¯‡˘ ÛÈ˜Ó‰ Â·˘ ÔÂÈÏÚ‰ ¯ÓÂÏÎ ÆÆÆÂÓÓ ˜ÏÁÏ Â‡ ÚÈ˜¯Ï ÆÆÆÏ˘Ó ‰˙ÂÈ‰
Æ®≤π¥≠≤∏π ‰¢ÈÓ© ¢˙Â‡ ¯˙ÂÈ
‰ÓÏ˘ Ô· ÍÂÁ Ï˘ Â˘Â¯Ù ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙ÚÙ˘‰Ï ·Ï‰ ˙ÓÂ˘˙ ˙‡ ‰ÙÓ Ë‡¯ÈÒ ß˜
ÌÈ¯·„ ·È˘Óß Â¯Â·ÈÁ· ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯Â ±∏≤¨Ï‡˜ÊÁÈ Ï˘ ‰·Î¯Ó‰ ÔÂÈÊÁÏ ÈÈËËÒÂ˜≠Ï‡
ÚÏ·ÂÓ Â‡ ÈÂÏ‚ ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯ÓÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ˙‡ ˙ÂÙÈ¯Á· ¯˜·Ó ßÌÈÁÂÎ
±∏≥
ÆÚ·Ë˘ ˙Â¯„‚‰·Â ÂÈ˙ÂÂÈÚ¯·
¨Í˘Ó‰· ‰‡¯˘ ÈÙÎÂ ¨¯˜ÈÚ· ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â¯Ú‰·˘ ¨¯ ÓÂÏ Ô˙È ¨ÌÂÎÈÒÏ
‰Â˘‡¯‰ ˙Â˘¯Ù‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÚÈˆ‰ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Â¯Â·ÈÁ· Ì‚ ˙ËÚÂÓ ‰„ÈÓ·
Æ‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÙÏ
ÌÈ‡˘Â· ¯˜ÈÚ· ¨¯Â·È„‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ·ÈÁ¯Ó ¨ÏÈÚÏ È˙ÈÈˆ˘ ÈÙÎ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß·
¯ÈÎÊ‡ Ì˙Â‡Â ¨Â·¯ ˙˘ÈÙ˙Ó ‰Â˘ Â˙˘ÈÙ˙ Ì‰· ÌÈ‡˘Â· Â‡ Ì¢·Ó¯‰ È„È ÏÚ ÂÂ„È ‡Ï˘
±∏∞
Æ≤∏π ‰˜ÒÈÙÏ ‰¯Ú‰ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙Ï ‰ÂÂÎ‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò
‰‡¯Â ¨‡π≠·∏ ßÓÚ Ê∫‚Ï Â˘Â¯Ù· Ì‚ ·ÂË Ì˘ È¯·„ ‰‡¯Â ¨‡µ ßÓÚ ¨¯˙‡ ÏÚ ·ÂË Ì˘Â È„ÂÙ‡ ‰‡¯ ±∏±
Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Ì‰È˙ÂÂÈÊÁ ˙Â‰Ê ˙Ï‡˘· ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÏ ÔÈÈÚÓ‰ ˙‡ ÌÈÙÃÓ‰ ¨È„ÂÙ‡‰ È¯·„ ˙‡ Ì‚
Æ®‡∏ØÂ∫‚ ¢ÂÓÏ Â˘Â¯Ù·© Ï‡˜ÊÁÈÂ
≥± ßÚ‰ ªµ∑ ßÓÚ ≤≥ ßÚ‰ ¨Ë‡¯ÈÒ ß˜ ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈ‰Ï‡ ˙Â‡¯Ó ¨ÈÈËËÒÂ˜≠Ï‡ ‰ÓÏ˘ Ô· ÍÂÁ ±∏≤
Æ∑≤≠∑± ßÓÚ ∂π ßÚ‰ ª∑∞ ßÓÚ ∂∑ ßÚ‰ ªµπ ßÓÚ
ª®∏¥≠± ß˘© ±µ≤≠±¥π ßÓÚ ª®±≥≥≠≤∏ ß˘© π±≠∏∑ ßÓÚ ÌÈÁÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Ó ¨˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ±∏≥
Æ®µ∏≠≤∂ ß˘© ±∏≤≠±∏∞ ßÓÚ ª®±¥≤≠±≤≥ ß˘© ±∂∏≠±∂∑ ßÓÚ
247
∫ÔÏ‰Ï
±∏¥
Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯ÓÏ Â˘Â¯Ù· ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ÂÈÏ‡ ÔÂ˘‡¯‰ ÔÈÚ‰ Æ˙Â‡¯ Ó‰ ¯„Ò Æ‡Æ≥Æ≤Æ‚
ÂÏ ÌÈ‡¯‰ ¯„Ò Ï·Ï· ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ ÈÎ¢ ∫‰¯ÈÓ‡· ‡Â‰ Á˙ÂÙ ÂÈ¯·„ ˙‡ Æ˙Â‡¯Ó‰ ¯„Ò ‡Â‰
‰·Ó È¯ÂÁ‡Ó˘ ÏÂÈˆ¯‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ˙¢·˘¯‰ ıÓ‡˙Ó Í˘Ó‰· Í‡ ®≤∑¥ ‰¢ÈÓ© ¢Â˙‡¯Ó·
‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰ ÔÓ ¯ÓÂÏÎ ≠ ÔÂÈÏÚ‰ ‰ˆ˜‰ ÔÓ ÔÂÈÊÁ‰ ¯ÂÙÈÒ ˙ÏÁ˙‰ ÂÈ¯·„Ï ÆÔÂÈÊÁ‰
¨˙Â‡ˆÓ· ÔÂ„Ï Ô˙È ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ¨È˙ÈÈÚ· ¨ÌÈÙÂ‡‰ ÔÓ ≠ ÔÂ˙Á˙‰ ‰ˆ˜‰ ÔÓ Â‡ ÌÈÏÎ˘‰Â
Ô˙Â‡ ı·˘ÏÂ ˙Â‡ˆÓ‰ ÌÏÂÒ· ˙È‚ÂÏÂËÂ‡‰ Ô˙‚¯„ ˙‡ ¯È„‚‰Ï ÈÏ· ¨˙ÂÏÙ˘‰ Â‡ ˙ÂÂÈÏÚ‰
Ô˙È ‡Ï ÌÈÂ˙Á˙‰Â ÌÈÂÈÏÚ‰ Ï˘ ‰Ê ıÂ·È˘ Æ‰ÈÂÂ‰‰ ÏÎ ˙‡ ˙¯˘Â˜‰ ˙ÂÈ˙·ÈÒ‰ ˙¯˘¯˘·
Ì‰ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ ˙‡ ¯ÓÂÏÎ ¨ÚˆÓ‡‰ ˙Ó¯ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ¯È„‚‰Ï ÈÏ· ¨ÂÈ¯·„Ï ¨˙Â˘Ú‰Ï
‰˙È‰ ÚˆÓ‡‰Ó ‰ÏÁ˙‰˘ ÔÂÈÎÂ Æ‰ÈÏ‡ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ÌÈÂ˙Á˙Â ÌÈÂÈÏÚ˘ ¨‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÈÁ
¨¯˙ÂÈ· ÔÂ˙Ï˜Ú ‰ÂÂ˙ÓÏ Â˙Â‡ ‰‡È·ÓÂ ÍÙÈ‰Ï Â‡ ÌÈÂ˙Á˙Ï ÌÈÂÈÏÚ‰ ¯˜ŒÁÓ ¯·ÚÓ ‰ÎÈ¯ˆÓ
¯˘‡ ˘‡‰ ˙ÊÓÂ¯ ÂÈÏ‡ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ‡È‰ ¨Ì„‡‰ ˙‚˘‰ ˙·ÈÒ· ÔÂÈ„‰ ˙ÁÈ˙Ù ÏÚ ÚÈ¯Î‰
∫Ì„‡‰ Ï˘ ÔÂ˙Á˙‰ Â˜ÏÁ·
‡ÏÂ ÔÂÈÏÚ ‡Ï ÌÈ‡ Ì‰Â ˙ÂÂˆ˜‰ ÔÓ ˙Á‡ ÌÈ‡˘ ÈÙÏ ÏÈÁ˙‰Ï ‰‡¯ ‡Ï ˙ÂÈÁ‰ „ˆÓ Ì‚Â ¢
ÔÎ ¯Á‡Â ‰ÏÚÓ „ˆÓ ÌÈÏ˘‰Ï Â‡ ‰ÏÚÓÏ ·Â˘È ÔÎ ¯Á‡Â ‰ËÓÏ ÌÈÏ˘‰Ï Ì‡ ÂÏ ‰È‰Â ÏÙ˘
˙‚˘‰ ˙·ÈÒ ‡Â‰˘ ˜ÏÁ· ÔÂÈÏÚ‰ ‰ˆ˜‰ ÔÓ ÏÈÁ˙‰ ÔÎ ÏÚ ¯„Ò ˙Â˙ÈÁÙ Ì‰È˘Â ‰ËÓÏ ·Â˘È
Æ®≥∞∂ ‰¢ÈÓ© ¢Ì„‡‰ ÔÓ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ‰ ‡Â‰˘ Ù¢Ú‡Â Ì„‡‰
ÂÏÈ‡ ÏÎÏ ‰‚˘‰‰ ˙·Ò ‡È‰¢ Â˙‡¯Ó ˙‡ ÏÈÁ˙‰ ‰ÓÓ˘ Ì„‡‰ ˙‚˘‰ ˙·ÈÒ ‰˙Â‡Â
Æ®≥∞∏ ‰¢ÈÓ© ¢·È·Ò ‰‚ ‰Ï ¯˘‡ ˘‡‰ ‡Â‰Â ¨ÌÈ‚˘ÂÓ‰
ÔÎÂ ¨Ï‡˜ÊÁÈ Ï˘ Â˙‡¯Ó ¯Â‡˙ ¯„Ò ˙‡ Â·È˙Î‰˘ Ì‰ ¨ÌÈÈË˜„È„ ÌÈ¯ÂË¯ ÌÈÏÂ˜È˘ ¨¯ÓÂÏÎ
∫Ì¢·Ó¯‰ È¯·„· ‰‡¯Ó‰ ¯„ÒÏ ˙˜ÙÒÓ ‰·Â˘˙ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰„·ÂÚ‰
ÌÈÙÂ‡‰ Ì‰È¯Á‡Â ˙ÂÈÁ‰ ÔÓ Â¯Â‡· ÏÈÁ˙‰Â ÏÏÎ ·¯‰ Â¯ÎÊ ‡Ï˘ ÈÙÓ Â¯Â‡·· È˙Î¯‡‰Â¢
‡ÏÂ ‰ÏÚÓÏÓ ÂÈÏÚ ¯˘‡ Ì„‡‰Â ‡ÒÎ‰ ˙ÂÓ„Â ˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰ Ì‰È¯Á‡Â
®≥∞π ‰¢ÈÓ© ¢Ì„‡‰ ÔÓ ÏÈÁ˙‰Â ÔÎ ‡È·‰ ‰˘Ú ‡Ï ‰ÓÏ ÚÈ„Â‰
Í‡ ¨ÌÈÈË˜„È„ ÌÈÏÂ˜È˘Ï Ì‡˙‰· Ï‡˜ÊÁÈ ˙‡¯Ó ¯„Ò ˙‡ ¯È·Ò‰ Ì¢·Ó¯‰ Ì‚ ¨‰˘ÚÓÏ
¯„Ò· ¯ÓÂÏÎ ¨˙È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡ ‰·ÈË˜ÙÒ¯Ù· ÌÈ¯Â˘˜ ¨‰ÂÎ È˙·‰ Ì‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÈÏÂ˜È˘
‰„‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ Ï‡ ¨ÌÈÓ˘ ÈÓ¯‚ ˙‡ ˙¯˜ÂÁ‰ ¨‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁÓ ∫ÌÈÚ„Ó‰ Ï˘ ÔÂÎ‰ „ÂÓÈÏ‰
˙ÂÈÂ˘ÈÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó‰ ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ Ï‡ ≠ Ì˙Â‡ ˙‚¯‡Ó‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ·Â ˙Â„ÂÒÈ· ¨ÏÙ˘‰ ¯ÓÂÁ·
±∏¥
≥∞π≠≥∞≤ ª≤∑∑≠≤∑¥ ˙Â‡˜ÒÈÙ· Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ· ˙Â‡¯Ó‰ ¯„Ò· Ô„ ˙¢·˘¯‰
248
‰ÓÈ‡˙Ó‰Â ‰ÁÂ‰ Í¯„· ¯ÓÂÏÎ ¨‰˜È¯ÂË¯· ÌÈ¯Â˘˜ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨˙¢·˘¯‰ ÈÏÂ˜È˘ ±∏µÆ˙ÂÏ„·‰
±∏∂
ÏÎ˘‰ ‡È‰ ¨˘‡‰ Ï‡ ÏÏÎ ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï Ì¢·Ó¯‰ ¨Â˙ÚËÏ˘ Ì‚ ‰Ó ¨Ú„ÈÓ‰ ˙¯·Ú‰Ï
±∏∑
Ì‚ Â·È˙Î‰ ÌÈË˜„È„≠ÌÈ¯ÂË¯ ÌÈÏÂ˜È˘ ¨˙¢·˘¯‰ È¯·„Ï ÆÂ˙‚˘‰ ˙·ÈÒ ‰˙È‰˘ ¨ÏÚÂÙ‰
Ï‡ ‰‚¯„‰· „¯ÈÂ ‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ï‡‰ ÔÓ Â˙‡¯Ó ÏÁ‰˘ ¨Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Â¯ÂÙÈÒ ¯„Ò ˙‡
¨ı¯‡‰ ÔÓ Â˙ÏÈÁ˙ ªÍÂÙ‰ „ÂÓÈÏ‰ ¯„Ò˘ ˙Â¯ÓÏ ¨ÌÈÙÂ‡‰ Ï‡Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ Ï‡ ¨ÌÈÏÎ˘‰
±∏∏
ÆÂÓÂÏÁ· ·˜ÚÈÏ ‰‡¯˘ ÌÏÂÒ· ÊÓÂ¯ÓÎ ¨‰ÓÈÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â
ÌÈ¯·Ò‰ ˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂ‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ˙Â·ÈÒ ‡˘Â· ±∏π Æ‰È ˙Â·ÈÒÂ ˙ÂÈÁ‰ ˙ÚÂ ˙ Æ·Æ ≥Æ≤Æ‚
ÈÙ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÈ¯Â„ÎÏ ˙ÊÓÂ¯ Ï‚Ú Ï‚¯ ÛÎ Ì‰ÈÙÏ ¨È∫· ¢¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ÈÊÓ¯Ï Ì‡˙‰·
ÊÓÂ¯ ≠ ®·È∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢˙ÎÏÏ ÁÂ¯‰ ‰Ó˘ ‰È‰È ¯˘‡ Ï‡¢Â ¨ÌÏÎ˘ÏÂ Ì˘ÙÏ ÌÈÊÓÂ¯ Ì„‡‰
‰ÈÂÂ‰‰ ÈÎÈÏ‰˙ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÚÈÓ‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙Â·ÈÒ Ú·¯‡ Ô‰ ‰Ï‡ Æ„¯Ù‰ ÌÏÎ˘Ï Ì˙˜Â˘˙Ï
˙Ú·¯‡Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨˙ÂÈÁ‰ ˙ÚÂ˙ ‡˘Â· ÌÈÊÓ¯ ˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ „ÂÚ ÆÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ÔÂÈÏÎ‰Â
˙ÂÊÓÂ¯ ÌÈ˙˘Â ¨·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ ¨ÌÏÂÎÏ ‰„ÈÁ‡‰ ˙ÈÓÂÈ‰ ‰ÚÂ˙Ï ˙ÂÊÓÂ¯ Ô‰Ó ÌÈ˙˘ ªÌÈÙÎ‰
˙Â¯˘Ù‡ ˙¢·˘¯‰ ÚÈˆÓ ¨Í˘Ó‰· ÆÁ¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ ‰Â»ÈÎÂ ¨Ï‚Ï‚Â Ï‚Ï‚ ÏÎÏ ˙È„ÂÁÈÈ‰ ‰ÚÂ˙Ï
‰ÚÂ˙‰ ÂÓÎ ¨·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ ‡È‰ Ì‚ ˙··ÂÒ Ï‚Ï‚ ÏÎ Ï˘ ˙È„ÂÁÈÈ‰ ‰ÚÂ˙‰ ‰ÈÙÏ ¨˙¯Á‡
‰¢ÈÓ© ¢˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰¢ ‡Â‰ ¨ÔÂˆÈÁ‰ ÈÚÈ˘˙‰ Ï‚Ï‚‰ È„È ÏÚ ˙ÚÂÓ‰ ˙ÈÓÂÈ‰
ÒÂÓÏÂÙ ˙¯‚ÒÓ·˘ ¨Èß‚Â¯Ë·Ï‡ ÚÈˆ‰˘ ˙ÈÓÂÂ¯ËÒ‡ ‰¯Â˙ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ÂÊ ‰Úˆ‰ Æ®≤∏∂≠≤∏≥
ÌÈ„˜‰ ‡Â‰˘ ‰ÊÂ ¨˘Ï˘‰ ˙Â‚˘‰‰ ÂÏ‡ ¯Â„Ò ÏÚ ÔÎ Ì‚ ¯¯ÂÚ˙˙˘ ÍÈ¯ˆÂ¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ‰‡¯ ±∏µ
¯Á‡Â ¨ÔÎ Ì‚ ‰Ê ˙ÏÂÊ·Â ¨ÌÈÙÂ‡· ‰ÈÁ‰ ÁÂ¯ ÈÎ ¨¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ‰ÏÚ·Â ‰ÏÚÓ· ˙ÂÓ„Â˜ Ì‰˘ ÈÙÓ ˙ÂÈÁ‰ ˙‚˘‰
˙Â‚˘‰‰ È˙˘˘ ‰Ê ˙·ÒÂ ¨¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ ˙ÂÈÁ‰ ÔÓ ‰‚¯„Ó· ‰ÂÈÏÚ ‡È‰ ¯˘‡ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰‚˘‰‰ ÌÈÙÂ‡‰
Æ®·∑Ø‰∫‚ ¢ÂÓ© ¢‰ÈÏÚ ˙Â¯ÂÓ Ì‰Â ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰‚˘‰Ï Á¯Î‰· „ÂÓÏ· ˙ÂÓ„Â˜
‰Ó· ¯‡· ‡ÏÂ ˙Ú„È˘ ÂÓÎ ˙ÂÈÁ‰ ÔÓ ‰·Î¯Ó· Â¯Â‡· ÏÈÁ˙‰ Ï¢Ê ·¯‰˘¢ ∫≤∏∏ ‰¢ÈÓ· ÂÈ¯·„Î ±∏∂
‰ÓÏÂ ·È·Ò ‰‚ ‰Ï ¯˘‡ ˘‡‰ ÔÓ ‡È·‰ ÏÈÁ˙‰ ‰ÓÏ ÌÚË ¯ÎÊ ‡ÏÂ Â¯ÎÊ ‰Ó ÏÚ ‡ÏÂ ¯·„ ˙ÂÈÁ‰ ÈÙÏ ¯ÎÊ˘
Æ¢Ì‰‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÔÓ ÛÂÒ· ¯ÎÊÎ ¯‡·˘ ‰Ó ÏÚ ÍÓÒ Í‡ ¯„ÒÎ ÏÎ‰ ¯ÎÊ ‡ÏÂ ‚Ï„˘ ‰Ó ‚Ï„
˘È˘¢ ∫˙¢·˘¯‰ È¯·„ ‰‡¯ Ì„‡ Ï˘ ÂÏÎ˘ ÌÈÏ˘ÓÂ Û¯ˆÓ‰ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘Ï ‰¯ÂÙËÓÎ ˘‡‰ ÏÚ ±∏∑
Í‡ÏÓ‰ ‡Â‰Â ¨ÌÈÓÎÁÏ ÚÂ„È ‡Â‰‰ Û¯˘‰Â ÆÂ˙‡ËÁ ¯ÙÎÏÂ ÂÂÚ ¯ÈÒ‰Ï Ì„‡‰ Ï‡ ÛÂÚÏ ÔÎÂÓ Û¯˘ ÌÈÙ¯˘·
˙ÏÓ Í¯„ ÏÚ ‡È‰˘ ˛È¸Ï ˛‰‡¯¸ ¨ß‰Ùˆ¯ß‰ ˙ÏÓÂ Æ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ ˙ÏÚÓ· ÔÂ¯Á‡‰ ‡Â‰Â ¨ßÌÈ˘È‡ß ‡¯˜‰
Ì„‡‰ ÏÎ˘ ÌÈÏ˘Ó ‡Â‰‰ Í‡ÏÓ‰ ÈÎ Ì˜˜ÊÓÂ ˙ÂÚ„‰ Û¯ˆÓ ‰ÂÂÎ‰Â ‰Ù¯ˆ ÌÂ˜Ó ˙ÂÈ˙Â‡‰ ÍÂÙ‰· ÌÈÏ·ÂÁ
Æ®≤≤π ‰˜ÒÈÙÏ ‰¯Ú‰ Ì‚ ‰‡¯Â ≤≤π≠≤≤∏ ‰¢ÈÓ© ¢ÂÙÂ¯ˆ Â‰ÊÂ ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ Â‡ÈˆÂÓÂ
¯ÈÚ‰Ï Â„ÚÈ ¯˘‡ ÌÚË‰ Â‰ÊÂ¢ ∫˙¢·˘¯‰ ¯È·ÒÓ Â˙‚˘‰ ˙·ÈÒ ‰˙ÂÈ‰· ¨˘‡‰ ÔÓ Â˙‡¯Ó ÏÁ‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡
¨‡Â‰‰ ˜ÏÁ‰˘ ÈÙÓ Æ‰ËÓÏÂ Ì„‡‰ È˙ÓÓ ‡Â‰Â ¨‰‚Â‰ ‰·È·Ò ¯˘‡ ˘‡‰ ÔÓ Â˙‡¯Ó Ï‡˜ÊÁÈ ÏÈÁ˙‰˘ ÂÈÏÚ
‰‚Â ‰Ï ¯˘‡ ˘‡‰ ‡Â‰˘ ¨Â˙‚˘‰ ˙·ÒÓ Â¯ÂÙÒ ÏÈÁ˙‰ ¨ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ÂÏ‡ ÏÎÏ Ì„‡‰ ˙‚˘‰ ˙·Ò ‡Â‰ ¨Â˙ˆ˜ Â‡
Æ®≥∞±≠≥∞∞ ¨≤∑∂≠≤∑¥ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â ≥∞≤ ‰¢ÈÓ© ¢·È·Ò
±∏∏
Æ≥≥¥≠≥≥≤ ¨≤≤≥≠≤±¥ ‰¢ÈÓ
±∏π
Æ≤∏∑≠≤∑∏ ˙Â‡˜ÒÙ· ÔÂ„È ‰Ê ÔÈÚ
249
˜˜Ê ÂÈ‡˘ ˘„Á ÈÓÂÂ¯ËÒ‡ Ï„ÂÓ ˙Â·Ï ‰ÒÈ ¨˙ÈËÓÈ˙Ó‰ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ·È·Ò Ï‰˙‰˘
ÆÒÂÈ‡ÓÏÂËÙ ˙ËÈ˘·˘ ÌÈ¯ËˆÒÎ‡ÏÂ ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡Ï
∫Èß‚Â¯Ë·Ï‡ ˙Úˆ‰ÏÂ ÒÂÓÏÂÙ‰ ÔÈÚÏ Ú˜¯ ˙ÂÏÓ ¯ÙÒÓ ˙Â˘¯„ Ô‡ÎÂ
ÔÈ·Ï ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ÔÈ· ‰ÙÈ¯Á ˙˜ÂÏÁÓ ‰˘ËÈ ±≤≠‰ ‰‡Ó‰ ˙Â·È·Ò·
‰Ó‡˙‰ Â‡ ¯·Ò‰ ‰È‰ ‡Ï ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ËÈ˘· ÆÒÂÈ‡ÓÏÂËÙ Ï˘ ˙ÈËÓÈ˙Ó‰ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰
‰Ù˜‰ ÈÏ‚Ï‚ ˙Î¯ÚÓ ˙¯ÊÚ· Í‡ ¨˙ÈÓÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓ‰ Ï˘ ˙ÏÏÂÎ‰ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ
ÌÈ‡˘ ¨ÌÈ¯ËˆÒÎ‡© ÊÎ¯Ó È‡ˆÂÈ ÌÈÏ‚Ï‚Â ®Ï‚Ï‚ Ï˘ ÂÏÂÏÒÓ ·È·Ò Â··Ò˘ ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡©
Ì‡˙˘ ÈËÓÈ˙Ó Ï„ÂÓ ˙Â·Ï ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ËÈ˘‰ ‰ÁÈÏˆ‰ ®ı¯‡‰ ¯Â„Î ÊÎ¯Ó ·È·Ò ÌÈ··ÂÒ
ÌÈÓ¯‚‰ ÈÎÏ‰Ó È·‚Ï ¯˙ÂÈ· ˙Â˜ÈÂ„Ó ˙ÂÈÊÁ˙ ¯˘ÙÈ‡Â ¨˙ÂÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ˙ÂÈÙˆ˙‰ ˙‡
ÆÌÈÈÓÈÓ˘‰
ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡ ªÌÈ˘· ˙Â‡Ó Í˘Ó· ‰Ó·‰ ÊÎ¯Ó ˙‡ ‰˘Ù˙ ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰
‰˘ÈÙ˙ ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ‰ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˘ÈÙ˙Ï È˙ÈÈÚ· ¯‚˙‡ ÂÂÈ‰ ‰Ï‡ ÌÈ¯ËˆÒÎ‡Â
¨˙Î¯ÚÓ‰ Ï˘ ˙È¯ËˆÂ˜‰ ˙ÂÈÏ‚ÚÓ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈÁˆ ‰·˘ ¨˙ÈÏÏÂÎ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜
¨ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ ¨ÛÒÂ· Æ˙Á‡ ˙ÈÊÎ¯Ó ‰„Â˜ ·È·Ò ‰˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ ÌÈÚ‰ ÌÈÏ‚Ï‚ ÏÚ ¯ÓÂÏÎ
˙ÓÂÚÏ ¨˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ˙Î¯ÚÓ· ±π∞ÆÌ‰ÈÈ· ÁÂÂ¯ ‡ÏÏ ¨ÌÈÏˆ· È„Ï‚Î ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÈ˜˘Â
ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡‰ Ï˘ ÌÈÏÈ·˜Ó È˙Ï·‰ ÌÈÏÂÏÒÓ‰ ˙ÓÁÓ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÔÈ· ÌÈÁÂÂ¯Ó ÌÈ¯ˆÂ ¨˙‡Ê
˙ÚÂ˙ „ÈÏÂ‰ ¨˙Â¯Á‡Â Â¯ÎÊ‰˘ ˙Â„Â˜· ˙ÂÎ¯ÚÓ‰ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰‰ ¯ÒÂÁ ÆÌÈ¯ËˆÒÎ‡‰Â
ÔÈ· ·˘ÈÈÏ ˙ÂÂÈÒ ¨‰„ÈˆÏÂ ¨±≤≠‰ ‰‡Ó· ‰ÈÒÂÏ„‡· ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡Ï ˙Â„‚˙‰
±π±
Æ˙ÈËÓÈ˙Ó‰ ‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁÂ ˙ÈÓÈÓ˘‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ˙ÂÂ¯˜Ú
¨‰¯Â˙ ‰˘Ó È˙ÎÏ‰‰ Â¯Â·ÈÁ· ªÌ¢·Ó¯‰ Ïˆ‡ Ì‚ ‰ÏÂ„‚ ‰ÎÂ·Ó „ÈÏÂ‰ ‰Ê ‰Ó‡˙‰ ¯ÒÂÁ
±π≤
¨˙ÈÓÒÂ˜‰ ˙Î¯ÚÓ‰Ó ˜ÏÁÎ ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ·Ï˘Ó ‰≠„∫‚ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰·
De Caelo 1,2.268b 23-25; 1,3.269b30-270a35; ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ¨ÂËÒÈ¯‡ ±π∞
ª·≠‡µ∞Ø„Î∫· ª·±±∞Ø·Ú ∫‡ ¢ÂÓ ¨·∫‚ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰ ¨Ì¢·Ó¯ ¨2,13.293a15-19; 2,14.296b7-15
¨Ï˜¯Ù ß˜ Ì‚ ‰‡¯ ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰Â ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ˙ÂÂ¯˜Ú ÔÈ· ‰¯È˙Ò‰ ÏÚ Æ ·≥Ø·∫‚
Æ±π∂≠±π¥ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß
‰Ó‡˙‰‰ È‡ ˙Â·˜Ú· ‰¯¯ÂÚ˙˘ ‰ÎÂ·Ó‰Â ˙ÈËÓÈ˙Ó‰ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡Ï ˙Â„‚˙‰‰ ˙ÚÂ˙ ÏÚ ±π±
"The Andalussian Revolt Against ¨‰¯·Ò ß‡ ‰‡¯ ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ˙ÂÂ¯˜Ú ÔÈ·Â ‰È·
"The True ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ ª"'Instrumentalism and Realism" ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ª Ptolemaic Astronomy"
ÔÈÈË˘„ÏÂ‚ ß· ª “Maimonides First Commandment, Physics and Doubt” ¨ÈÂ¯‰ ßÊ ªPerplexity"
Ibn ÔÓ¯‚Ï ßˆ Ï˘ Â¯ÙÒ· Ì‚ ‰‡¯Â Æ Al-Bitrûjî: On the Principles of Asrtonomy Â¯ÙÒÏ ‰Ó„˜‰·
‰È‰˘ ¨®±∞¥∞≠π∂µ© Ì‡˙ÈÈÁ Ï‡ Ô·‡ Ï˘ ÂÂÈÒ ÏÚ al-Haytham's On the Confiuration of the World
¯Â‡˙‰ ÌÚ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ˙ÂÚÂ˙ Ï˘ È„ÓÈÓ Â„‰ ÈËÓÈ˙Ó‰ ¯Â‡˙‰ ÔÈ· ·Ï˘Ï ¨˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ËÈ˘‰ È¯˜·Ó ÔÂ˘‡¯
Æ®≥π≠± ßÓÚ ¨Ì˘© ÌÈÓ˘‰ Ï˘ È„ÓÈÓ ˙Ï˙‰ ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰
250
¯ÈÎÊÓ ¨˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ËÈ˘‰ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó‰ ÌÈÈ˙ÎÏ‰ ÌÈ·Â˘ÈÁ „ˆÏ ¨˘„ÂÁ‰ ˘Â„È˜ ˙ÂÎÏ‰·Â
‰·Ó‰ ¯Â‡È˙· ¨·Ú∫‡ ¢ÂÓ· ±π≥ Æ¢ÂÚˆÓ‡· ı¯‡‰ ÔÈ‡ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ÛÈ˜Ó ‡Â‰˘¢ Ï‚Ï‚ Ì¢·Ó¯‰
¨˙Î¯ÚÓ‰Ó ÈÏ¯‚ËÈ‡ ˜ÏÁÎ ®ÌÈÈ¯ËˆÒÎ‡‰© ÊÎ¯Ó È‡ˆÂÈ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ÏÏÂÎ ¨ÈÓÒÂ˜‰
Ì‰Â ¨˙ÂÙ˜‰ ÈÏ‚Ï‚ ˘È Ì‡ ÌÓ‡¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ®ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡‰© ‰Ù˜‰‰ ÈÏ‚Ï‚ È·‚Ï ÂÏÈ‡Â
˙ÓÂÚÏ ¨„Î∫· ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· ±π¥Æ®‡±±± ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÔÂÈÚ Â· ˘È ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ÌÈÙÈ˜Ó ÌÈ‡ ¯˘‡
˙‡Â ÊÎ¯Ó È‡ˆÂÈ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ˙ÂÂ¯˜Ú Ì˘· ¨Ì¢·Ó¯‰ ‰ÁÂ„ ¨˙‡Ê
¯˘‡· ˙ÈÏÏÎ ˙Â˜ÙÒÏ ¨˙‡Ê ‰ÎÂ·Ó ˙Â·˜Ú· ¨ÔÚÂËÂ ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ËÈ˘·˘ ‰Ù˜‰‰ ÈÏ‚Ï‚
ÒÁÈ· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙˜ÈÂ„Ó‰ Â˙„ÓÚ ˙‡ ÚÂ·˜Ï ‰˘˜ ÆÌÈÓ˘‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ÚÈ‚‰Ï Ì„‡‰ ˙ÏÂÎÈÏ
±πµ
Æ‡˘Â· ‰¯Â˘˜‰ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·Ï Ú„ÂÓ ‰È‰˘ ¯Â¯· Í‡ ¨‰Ê ÁÂÎÈÂÏ
±π∂
Èß‚Â¯Ë·Ï‡Â „˘Â¯ Ô·‡Î ÌÈ¯Á‡ ¨˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰¯Â˙Ï Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÈËÏÂÂÈ·Ó‡‰ ÂÒÁÈ ˙ÓÂÚÏ
±π∑
‡ÏÏ ¨‰ÒÈ Û‡ ¨ßÈß‚Â¯Ë·Ï‡Ï ‰ÂÎ˙· ¯Ó‡Óß Â¯ÙÒ· Èß‚Â¯Ë·Ï‡ ÆÏÎÂ ÏÎÓ ‰˙Â‡ ÂÁ„
ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡ ‡ÏÏ ÌÈÓ˘‰ ÈÎÏ‰Ó ˙‡ ¯È·Ò˙˘ ˙ÈÓÂÂ¯ËÒ‡ ‰ËÈ˘ „ÈÓÚ‰Ï ¨‰·Â¯Ó ‰ÁÏˆ‰
±π∏
ÆÌÈ¯ËˆÒÎ‡Â
˙‡ ÔÈÙÈ˜Ó‰ ÂÏ‡‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÎ¢˘ „∫‚ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ È¯·„Ï ±π≤
‰‡¯˘ ÈÙÎ ÌÈ¯ËˆÒÎ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ÔÈËÂÏÁÏ ˙ÏÏÂ˘ ‰È‡ ¢ÚˆÓ‡· ‰ÈÂÏ˙ ı¯‡‰Â ¯Â„ÎÎ ÔÈÏÂ‚Ú Ô‰ ÌÏÂÚ‰
‰ÚÂ˙‰ ÊÎ¯ÓÎ ÂÈÈ‰ ¨ÌÂ˜È‰ ÊÎ¯ÓÎ ı¯‡‰ ÏÚ Ì‚ ˙ÂÈ¯ËˆÂ˜‰ ÔÂ¯˜Ú ˙‡ ÏÈÁ‰Ï Ô˙È˘ ÔÎ˙È Æ‰¯Â‡ÎÏ
¨"The True Perplexity" ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ© Ï‚Ï‚Â Ï‚Ï‚ ÏÎ Ï˘ ÂÊÎ¯ÓÎ Á¯Î‰· ‡ÏÂ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Î¯ÚÓ Ï˘ ˙ÏÏÂÎ‰
‰Ê ¯Ó‡ÓÂ ‰„ÈÓ·Â ¨®∏ ßÓÚ© ß„ÂÁÈÈ‰ ¯Ó‡Óß· Ì‚ ÌÈÚÈÙÂÓ ˙È¯ËˆÂ˜ ‰˘ÈÙ˙Â ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡ Æ®±∑±≠±∑∞ ßÓÚ
Æ®±≤ ßÓÚ ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ¨Ì˘ ¯ÎÊÂÓ‰© ¢ÂÓÓ ¯ÁÂ‡Ó Â˙ÂÈ‰· È˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ê ¯Â˜Ó ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙‡Ó ÔÎ‡ ‡Â‰
Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ±¥ ßÚ‰ ±∂≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ ‰‡¯Â ¨ ‚È∫‡È ˘„ÂÁ‰ ˘Â„˜ ˙ÂÎÏ‰ ¨ÌÈÓÊ ¯„Ò ±π≥
Æ±π∑≠±π∂ ßÓÚ
Ì¢·Ó¯‰ ÚÈ¯ÎÓ Ô‡Î Ì‚Â ¨‰Ù˜‰ Ï‚Ï‚ Â‡ ÊÎ¯Ó ‡ˆÂÈ Ï‚Ï‚ ˘Ó˘Ï Ì‡‰ ‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ ‡È∫· ¢ÂÓ· ±π¥
¨ßÌÊÈÏÓÈÈÓß‰ ˙Ù„Ú‰Ï ‰˙Â‡ ÒÁÈÈÓÂ Â˙„ÓÚ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ı¯˙Ó ‰Ê ¯Â˜Ó· ÆÈ¯ËˆÒÎ‡‰ Ï‚Ï‚‰ ˙Ï·˜Ï
‰˘ÈÙ˙· ÔÂÈ„‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰Ê ‡˘ÂÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰‡¯ Æ¯˙ÂÈ ÔË˜ ˙ÂÚÂ˙‰ ¯ÙÒÓ ‰· ‰ÈˆÙÂ‡‰ ¯ÂÎÈ· ¨ÂÈÈ‰
‰·ÈÒ ˙ÙÂÓ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙¯‚ÒÓ·Â ¨‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡· ˙ÈËÒÈÏ‡È¯‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙ÓÂÚÏ ˙ÈËÒÈÏËÓÂ¯ËÒÈ‡‰
"Maimonides on the Growth of Ô¯Ë˘ ßÈ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ¨® quia© ‰È‡¯ ˙ÙÂÓÂ ®propter quid©
ÌÊÈÏËÓÂ¯ËÒÈ‡Â ÌÊÈÏ‡È¯ ÏÚ Æ¥∞ ßÚ‰Â ±∂∏≠±∂¥ ßÓÚ ¨ Knowledge and Limitations of the Intellect"
Æ≤¥±≠≤≥¥ ßÓÚ Ë¯Ù·Â ¨Ì˘ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙˘È‚Â ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡·
ÌÚ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Â¯Î‰ ÏÚÂ ‰ß‚‡· Ô·‡ Ï˘ Â„ÈÓÏ˙ ÌÚ ÌÈÓÂÂ¯ËÒ‡ ÌÈËÒ˜Ë „ÂÓÈÏ ÏÚ ±πµ
Æ±∂∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆÂ ¨Ë∫· ¢ÂÓ ‰‡¯ ‰Ê ÌÂÁ˙· ˙ÂÂ˘‰ ˙ÂËÈ˘‰
±π∂
Æ±∑∞≠±∂∏ ßÓÚÂ ¨±∑≠Â ±¥ ßÚ‰Â ±∂¥≠±∂≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ ‰‡¯
Ï˘ Â˙„ÓÚ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ Æ±π∑ ßÓÚ Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ¨≥π ßÚ‰Â ±∑∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ ‰‡¯ ±π∑
˘Â¯Ù· ÂÊ ‰ËÈ˘ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ ‰ÈÁ„Ï ¨‰˜ÊÈÙËÓÏ ÈÂÈ·‰ ˘Â¯Ù· ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰˘ÈÙ˙· ‰ÎÈÓ˙Ó ¨„˘Â¯ Ô·‡
Æ∏ ßÚ‰Â ±¥≥≠±≥π ¨±≥µ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰¯·Ò ß‡ ‰‡¯ ‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰
±π∏
‰ÂÎ˙· ¯Ó‡Ó© ß‰‡ÈÈÁ≠ Ï‡ ÈÙ ·‡˙ÈÎß Â¯ÙÒ ˙‡ ·˙Î ¨‡ÈÏÈ·ÒÓ Èß‚Â¯Ë·Ï‡ ÔÈ„≠Ï‡ ¯Â
251
ÌÈ‡ ÂÈ¯·„ Í‡ ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰„ÓÚÏ ·Â¯Ï ˙ÂËÂ ÂÈ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï ¯ ˘‡·
ÊÓ¯ ˙ÂÈÁ‰ Ï˘ ÌÈÙÎ‰ ˙Ú·¯‡· ‰‡Â¯ ˙¢·˘¯‰ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡Î ÆÌÈÈÚÓ˘Ó „ÁÂ ÌÈˆ¯Á
ÆÏ‚Ï‚Â Ï‚Ï‚ ÏÎÏ ˙È¯ÏÂ˜ÈË¯Ù‰ ‰ÚÂ˙ÏÂ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÎÏ ˙Ù˙Â˘Ó‰ ¨˙ÈÏÏÎ‰ ˙ÈÓÂÈ‰ ‰ÚÂ˙Ï
‰ÚÂ˙‰ ¯Â‡˙ ÆÁ¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ ˙È„ÂÁÈÈ‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯‡˙Ó ≤∏≥ ‰˜ÒÈÙ·
ÌÈÂ˘ ÌÈ¯Èˆ ÏÚ ÌÈÏ‚Ï‚ ÌÈÚ ‰· ¨˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰˘ÈÙ˙Ï ¯˙ÂÈ ·Â¯˜ ÂÊ ‰˜ÒÈÙÓ ‰ÏÂÚ‰
∫ÌÈ„ÈÁ‡ È˙Ï· ÌÈÊÎ¯Ó ·È·ÒÂ
Á¯ÊÓÓ ˙Á‡ ‰ÚÂ˙ ˙Â··ÂÒ ˙ÂÈÁ‰ ÏÎ˘ ˘‚¯ÂÓ ¯·„ ‰Ê ÈÎ ˙ÂÚÂ˙‰ È˙˘ ‡ˆÓ‰Â¢
˙„ÁÂÈÓ ‰ÚÂ˙ ‰ÈÁ ÏÎÏ ˙‡Ê ÌÚ ˙¯Á‡ ‰ÚÂ˙ Ì‰Ï ˘È˘Â ÌÈ¯Á‡ ÌÈ·Ë˜ ÏÚÂ ·¯ÚÓÏ
ÈÓÎÁ Â¯Ó‡ ÔÎ ÏÚÂ ¯ÂÁ‡Ï ÌÈ·˘ ˙ÎÏ È·ÎÂÎ ‡ˆÓ‰ ÈÙÏ Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ ˙È‡¯ ‡È‰Â ‰·
‡È‰ ‰ÈÁ ÏÎ· ˙„ÁÂÈÓ‰ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰ ÈÎ Ì‰È¯·„· ‡ˆÓ‰ ÈÙÏ ÌÈÓ„Â˜‰ ‰ÂÎ˙‰
È˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰ È·Ë˜ È˙ÏÂÊ ¯Á‡ ÊÎ¯Ó ÏÚÂ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ·Ë˜ ÏÚÂ Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ
®≤∏≥ ‰¢ÈÓ© ¢ÂÊÎ¯Ó ˙ÏÂÊÂ ˙ÂÈÁ‰
¯‡˙Ï ‡·‰ ÚË˜· ˙¢·˘¯‰ ÍÈ˘ÓÓ ¨‰Ê ÚË˜Ó ‰ÏÂÚ‰ È¯ËˆÎ‡‰ ÏÂÏÒÓ‰ ¯Â‡˙ ˙ÓÂÚÏ
±ππ
‰ÚÂ˙‰ Ì‚ ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ ÆÈß‚Â¯Ë·Ï‡ ÚÈˆ‰˘ ‰˘„Á‰ ‰ËÈ˘‰ ˙‡ ‰·¯ ˙Â·‰Ï˙‰·
˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰˘ÈÙ˙Ï „Â‚È·© ¨Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ ‰ÂÂÈÎ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ï˘ ˙È¯ÏÂ˜ÈË¯Ù‰
Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙Ï ÍÂÙ‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ˙ÚÂ˙ ÔÂÂÈÎ ÂÏÈ‡Î ˙ÈÏ‡ÂÊÈÂ‰ ‰˘ÂÁ˙‰Â ¨®˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰Â
∫Ì˙ÚÂ˙ ˙Â¯È‰Ó· ÌÈÏ„·‰Ó ˙Ú·Â‰ ˙ÈËÙÂ‡ ˙ÂÚË ‡Ï‡ ‰È‡ ¨ÈÓÂÈ‰
‰ÂÎ˙ ¨Â· ÌÈ‰Ï‡ ÁÂ¯ ¯˘‡ ˘È‡ ¨‡È‰‰ ‰ÓÎÁ· ¯Â„‰ ÈÓÎÁÓ „Á‡ ‡ˆÓ ·Â¯˜Ó ‰˙ÚÂ¢
ÏÎ ˙ÏÏÂÎ‰ ‰ÚÂ˙Î ¨ÔÎ Ì‚ ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ ‡È‰ ‰ÈÁ ÏÎ· ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰ÚÂ˙‰˘ ÏÚ
·Â˘ ‡ˆÓ‰Â ¨ÂÈ·Ë˜ ÏÚ ‡Ï Í‡ ¨ÂÊÎ¯Ó ÏÚÂ ÔÂÈÏÚ‰ ÚÈ˜¯‰ ˙ÚÂ˙ ¯Á‡ ‰· ÌÈÎ˘Ó‰
‰Ê ÔÂÈÒ Æ±≤µπ ˙˘· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó È„È ÏÚ ˙È¯·ÚÏ Ì‚¯Â˙ ¯ÙÒ‰ Æ±≤±∑≠Ï ±±∏µ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ®Èß‚Â¯Ë·Ï‡Ï
˙ÈÒÂÏ„‡ ‰ÏÂÎÒ‡ ‰˙Â‡Ó „¯˘˘ „ÈÁÈ‰ ‡Â‰ ¨ÒÂÈ‡ÓÏÂËÙ Ï˘ ÂÊÏ ˙È·ÈË¯ËÏ‡ ˙ÈÓÂÂ¯ËÒ‡ ‰ËÈ˘ ˙ÈÈ·Ï
Â¯ÙÒ· ¨¯Â·ÈÁ‰ ˙¯Â„‰ÓÏ ÔÈÈË˘„ÏÂ‚ ß· ˙Ó„˜‰ ‰‡¯ Æ‰˜ÈÊÈÙ‰Â ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ÔÈ· ·Ï˘Ï ‰˙ÒÈ˘
˙È¯·Ú‰ ‰¯Â„‰Ó· ß· ˜ÏÁ·Â ¨¥µ≠¥≥ ¨µ≠≥ ßÓÚ ß‡ ˜ÏÁ Al-Bitrûjî: On the Principles of Asrtonomy
Æ Commentary on Ecclesiastes , ÔÂÒÈ·Â¯ Ï˘ Â¯ÙÒ· Ì‚ ‰‡¯ Æ∏≠≤ ßÓÚ ¨ßÈß‚Â¯Ë·Ï‡Ï ‰ÂÎ˙· ¯Ó‡ÓßÏ
"Maimonides, Averroes ¨Ï¢‰ ª≤≤∞≠±π∏ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Â¯ÙÒ· Ï˜¯Ù ß˜ ª±∞π¨±∞µ≠±∞¥ ßÓÚ
Æ≤±≤≠≤∞≤ ßÓÚ änd Samuel Ibn Tibbon on a Skandalon of Medieval Science"
˙Â·È·Ò· ‰ÓÈÈ˙Ò ¯ÙÒ‰ ˙·È˙Î˘ ¯·ÂÒ ¨®±≥¥ ßÓÚ Ì˘© ‰¯·Ò ß‡ ¨Èß‚Â¯Ë·Ï‡ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ ÍÂ¯‡È˙Ï ¯˘‡·
"The First References in Hebrew to Al-Bitrûji's On the Principles of ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ÈÙÏÂ ¨±≤∞∞
Æ±±π≤≠±±∏µ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ‰·È˙Î‰ ‰ÓÈÈ˙Ò ≠ ®±¥∂ ßÓÚ© Astronomy"
‰‡¯ Ë¯Ù· ÔÂ·È˙ Ô·‡Â ¨ÌÈ„Â‰È ÌÈ‚Â‰ È·˙Î· Â˙˘ÈÙ˙Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰Â Èß‚Â¯Ë·Ï‡ ¯ÂÎÊÈ‡ ÏÚ ±ππ
¯ÊÚÈÏ‡ Ô· Â‰ÈÏ‡ ß¯Ï ß‰¯Â˙ „ÂÒÈ ¯ÙÒß· Ì‚ Â˙ËÈ˘Â Èß‚Â¯Ë·Ï‡ ¯ÂÎÊÈ‡ ‰‡¯Â ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ï˘ Ï¢‰ Â¯Ó‡Ó
Æ‡≤≤ Û„ ¨˛≤∑∑∂∂ ßÒ¸ ππ≤ ÒÈ¯Ù È¢˙Î ¨˙¢·˘¯‰ È¯Â·ÈÁ ˙‡ ¯ÈÎ‰˘ ¨ÈÓÏ˘Â¯È‰
252
Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰ÚÂ˙‰ „‚Î ‰ÚÂ˙ Ì‰Ï ˙ÂÈ‰ „ˆÓ ÂÈ‡ ¯ÂÁ‡Ï ÌÈ·ÎÂÎ‰
˙ÚÂ˙ ¯Á‡ ‰· ÌÈÎ˘Ó Ì‰ ¯˘‡ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰ ÌÓ‡Â ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ Î¢‚ ‡È‰ Ï·‡
ÔÈ‡ ÈÎ ¨ÔÂÈÏÚ· ‰ÏÂ‚Ú‰ Û˜È‰ ÏÎ ‰· ÌÈÓÈÏ˘Ó ÌÈ‡ ˙ÈÓÂÈ‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚‰
‰ÂÓÈÏ˘‰ ‡Ï˘ ‰·¯‰ ‰ÓÓ ¯‡˘ Í‡ Í˘ÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ˙Â¯È‰ÓÎ Í˘Ó‰ ˙ÚÂ˙ ˙Â¯È‰Ó
¢‡Â‰‰ ÔÂ¯ÒÁ‰ ˙ˆ˜ ÂÓÈÏ˘È Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰ÚÂ˙·Â ‰·¯‰ ¯ÂÁ‡Ï ÌÈ¯‡˘Â
®≤∏∂≠≤∏¥ ‰¢ÈÓ©
˙Â¯˘Ù‡ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ „ÓÏ ¨Èß‚Â¯Ë·Ï‡ ‡Â‰ ¨ßÂ· ÌÈ‰Ï‡ ÁÂ¯ ¯˘‡ ˘È‡ß Â˙Â‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ó
ÂÈ¯Â·ÈÁ· ÆÂÊ ‰ËÈ˘ ıÓÈ‡ Ì‡ ¯Â¯· ‡Ï Í‡ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ï˘ ˙È„ÂÁÈÈ‰ ‰ÚÂ˙Ï ‰Â˘ ÔÂÂÈÎ
Â˘Â¯Ù·Â ®≤∞± ß˙ÈÓÂÈ‰ ‰ÚÂ˙‰ß Í¯ÚÂ ≤∞∞
ß·ËÂ˜ß Í¯Ú© ˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ù· ÔÂ‚Î ¨ÌÈ¯Á‡‰
·¯ÚÓÓ ‡È‰˘¢ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ï˘ ˙È„ÂÁÈÈ‰ ˙ÈÂˆ¯‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯‡˙Ó ‰∫‡ ˙Ï‰˜Ï
‰·ÈË¯ËÏ‡Î ≠ Èß‚Â¯Ë·Ï‡ ‰ÏÚ‰˘ ÍÂÙ‰‰ ÔÂÂÈÎ‰ ˙ÈˆÙÂ‡ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ¨ÏÈ·˜Ó·Â ¨¢Á¯ÊÓÏ
‰ÎÈÏ‰ ∫ÌÈÏ‚Ï‚Ï ˙ÂÚÂ˙ ˘Ï˘ ˙¢·˘¯‰ ¯ÈÎÊÓ ¨˜¯Ù‰ Í˘Ó‰· ¨‰¢ÈÓ· ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ≤∞≤ Æ„·Ï·
‡È‰˘ ¯ÂÁ‡Ï ‰ÎÈÏ‰ ¨Ï‚Ï‚ ÏÎÏ ˙È„ÂÁÈÈ‰ ˙ÈÚ·Ë‰ ‰ÚÂ˙‰ ‡È‰˘ Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ ÌÈÙÏ
Â˙Úˆ‰Ï ÏÏÎ ¯ÂÎÊÈ‡ ÔÈ‡ ‰Ê ¯Â˜Ó· ÆÌÂ˜Ó· ‰„ÈÓÚÂ ¨˙ÈÓÂÈ‰ ‰ÚÂ˙‰ ‡È‰Â ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ
≤∞≥
ÆÈß‚Â¯Ë·Ï‡ Ï˘
ÚË˜· ÔÈÚÏ ˘¯ÂÙÓ ¯ÂÎÊÈ‡ ÔÈ‡ ÌÈ¯ËˆÒÎ‡‰Â ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡‰ Ï˘ ÌÓÂÈ˜ ˙Ï‡˘Ï ¯˘‡·
¯Á‡ ‰· ÌÈÎ˘Ó‰ ÏÎ ˙ÏÏÂÎ‰ ‰ÚÂ˙Î¢ ËÙ˘Ó‰ Í‡ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÓ ÏÈÚÏ ËËÂˆÓ‰
˙ÂÚÂ˙‰ Ï˘ È¯ËˆÂ˜‰ ÈÙÂ‡‰ ÏÚ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨„ ÓÏÓ ¢ÂÊÎ¯Ó ÏÚÂ ÔÂÈÏÚ‰ ÚÈ˜¯‰ ˙ÚÂ˙
ÌÏÂËÈ· ‰È‰ Èß‚Â¯Ë·Ï‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘· ÌÈÁÓ‰ ˙ÂÂ¯˜Ú‰ „Á‡˘ ÚÂ„È ¨˙‡ÊÏ ¯·ÚÓ Æ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ‰
Èß‚Â¯Ë·Ï‡Ï ˙È˘È‡‰ Â˙Î¯Ú‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò˘ ÍÎ ¨‰Ù˜‰‰ ÈÏ‚Ï‚Â ÊÎ¯Ó È‡ˆÂÈ ÌÈÏ‚Ï‚ Ï˘
˙È„ÂÁÈÈ‰ ‰ÚÂ˙‰ ¯Â‡˙ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ¯ÊÂÁ ˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯ÈÙ· ß·ËÂ˜ß Í¯ÚÏ Â˙¯„‚‰· ≤∞∞
˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯ÈÙ˘ ‰„·ÂÚ· ·˘Á˙‰Ï ˘È Í‡ ¨®∏∞≠∑π ßÓÚ ¨Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó ¨Ê¢ÓÙ© Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ
Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß Ï˜¯Ù ß˜ ‰‡¯ Ê¢ÓÙ Ï˘ ÂÓÂÈÒ ÍÂ¯‡È˙ È·‚Ï© ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓÓ ¯˙ÂÈ Ì„˜ÂÓ ·Ï˘· ·˙Î
Æ ÔÂ„È· Â˙Ú„ ‰˘·‚˙ ‡Ï ÔÈ„Ú˘ Â‡ Èß‚Â¯Ë·Ï‡ Ï˘ Â¯Â·ÈÁÏ Û˘Á ‡Ï ÔÈ„Ú˘ ÔÎ˙ÈÂ ®±≤¥≠±±∞ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï
≤∞±
Æ±µ≤≠±µ∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÂÒÈ·Â¯Â ¨π± ßÓÚ Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ù
È˙˘ ˘Ó˘Ï ˘È˘¢ ¨®‰∫‡ ˙Ï‰˜© ¢˘Ó˘‰ ‡·Â ˘Ó˘‰ Á¯ÊÂ¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù Ì‚ ‰‡¯ ≤∞≤
¯Á‡ ‰· Í˘Ó ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÈÁ¯Î‰ ˙Á‡Â ¨Â˙ÏÂÊ ¯Á‡ ‰· Í˘Ó ÂÈ‡˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ÂÏ ˙ÈÚ·Ë ˙Á‡ ¨˙ÂÚÂ˙
˙ÚÂ˙· ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ ‡È‰ ˙ÈÁ¯Î‰‰ Â˙ÚÂ˙Â ªÁ¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ ‡Â‰ ÂÏ ˙ÈÚ·Ë‰ ‰ÚÂ˙‰Â ÆÂ˙ÏÂÊ ˙ÚÂ˙
‰ÚÂ˙‰ ˙‡¯˜ ÔÎ ÏÚÂ ¨„Á‡ ÌÂÈ· ÌÏÂÚ‰ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙· ÛÈ˜ÓÂ ¨·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ Â˙ÚÂ˙˘ ÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚‰
ÁÂ¯ ¯˘‡ ˘È‡ ‡ˆÓ ‰˙Ú Í‡ ¨Ê‡Ó Ì‰È¯ÙÒ· ‡ˆÓ‰ ÈÙÏ ‰ÂÎ˙‰ ÈÓÎÁ ÂÚÈˆ‰˘ ‰Ó ÈÙÏ ÂÏÂÎ ‰Ê ¨ÆÆÆ˙ÈÓÂÈ‰
‡ÏÂ ÌÏÂÚ‰ ÊÎ¯Ó ·È·Ò ‡Ï ÚÚÂ˙Ó Ï‚Ï‚ ‡Ï ÂÊ ÍÙ‰ ÂÊ ˙ÂÚÂ˙ È˙˘ ‰· ÁÈÈ ‡Ï˘ ‰ÂÎ˙ ‡ˆÓÂ ¨Â· ÌÈ‰Ï‡
Æ±µ∏≠±µ≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯Â ¨®±∑≥≠±∑≤ ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ¢Û˜È‰ Ï‚Ï‚
≤∞≥
Æ≥≥¥ ‰¢ÈÓ
253
ÆÂ˙ËÈ˘·˘ ˙ÂÈ¯ËˆÂ˜‰ ÔÂ¯˜ÈÚ ˙‡ Ì‚ ˙ÏÏÂÎ ¨®ßÂ· ÌÈ‰Ï‡ ÁÂ¯ ¯˘‡ ˘È‡ß ÈÂÈÎ· ˙‡Ë·˙Ó‰©
¨ßÎ ˜¯Ù ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ªÂÊ ‰¯Ú˘‰ ˙˜ÊÁÓ ˙¢·˘¯‰ È¯Â·ÈÁÓ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÚË˜· ‰‡È¯˜
˜ÈÙÒÓ ¯Â‡· ‰Ê ÏÎ ¯‡·˙‰ ¯·Î¢ ∫˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ¨„˜ ÌÈÏ‰˙ ÈÙ ÏÚ ‰‡È¯·Ï Â˘Â¯Ù·
‰¢ÈÓ© ¢Â˜·„È ÂÈÁ‡· ˘È‡ Í‡ ˙Â˜¯ ‡ÏÂ ÛÂ‚ ÌÂ˘ Ï‚Ï‚Â Ï‚Ï‚ ÔÈ· ÔÈ‡˘ ÆÆÆÌÈÈ˙Ó‡‰ ÌÈÓÎÁÏ
∫ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â¯Ú‰· Ì‚ ‰ÚÈÙÂÓ ˙Â˜¯‰ ˙ÏÈÏ˘ ≤∞¥ Æ®±∞∂≥
ÍÈ‡ ˛Ô¸Î ˛Ì¸‡ ¨ÌÏÂÚ·· ˙Â˜¯ ÔÈ‡˘ ¯Ó‡ ÌÈÏˆ· È„Ï‚Î ÌÈÏ‚Ï‚‰˘ ÈÙÓ ÈÎ ¯Ó‡˘¢
‡ˆÂÈ‰ ÔÈ· Ì˘‚ ˘È ¨‡Ï Ì‡Â øÌÏÂÚ· ˙Â˜¯ ˙Ú„‰ ‰Ê ÈÙÏ˘ ÊÎ¯ÓÏ ıÂÁ ‡ˆÂÈ Ï‚Ï‚ ¯ÈÈˆ
¨˘ È¢Î© ¢˙¢·˘ ‡ˆÂÈ‰ ˜ÈÁ¯‰Ï ‰‡¯È ‰ÊÓÂ ¨˛Ì¸ÈÓ˘· ·È·Ò ÛÈ˜Ó‰ ÔÈ·Â ÊÎ¯ÓÏ ıÂÁ
≤∞µ
®±µ∞
¨˙È¯ËˆÂ˜ ˙Î¯ÚÓ· ‰¯Â˘˜ Ì‰ÈÈ· ˙Â˜È¯ ‡ÏÏ ÌÈÏˆ· È„Ï‚Î ‰Ê· ‰Ê ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Â˜·„
¨‰Ê ¯Â˜Ó ÈÙ ÏÚ ÆÂËÒÈ¯‡ ˙¯Â˙·˘ ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ‰˜ÈÊÈÙ· ÈÒÈÒ· ÔÂ¯˜Ú ¨ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨‰ÂÂ‰ÓÂ
¨ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡‰ Ï˘ ‰ÈÈÁ„ Á¯Î‰· Ô‡Î ÔÈ‡ Í‡ ¨ÌÈ¯ËˆÒÎ‡‰ ˙ÈÈÁ„ ÌÚ ‰¯Â¯· ˙Â‰„Ê‰ ‰ÏÂÚ
≤∞∂
Æ„ÈÁ‡ ÚˆÓ‡ ¯Èˆ ·È·Ò ˙··ÂÒ‰ ˙Î¯ÚÓ ÌÚ ‰¯È˙Ò· „ÓÂÚ ÂÈ‡ ÌÓÂÈ˜˘
˙Â„Â˜Ï ‰ÂÂÎ‰˘ Ì˘ ÔÚÂËÂ ß·ËÂ˜ß ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯È„‚Ó ˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ù·
˙„Â˜· ı¯‡‰ ‡È‰¢˘ ¨ÚˆÓ‡ ˙„Â˜ ·È·Ò ÌÈ··ÂÒ‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÂÏÒÓ ˙Âˆ˜ ÏÚ ˙ÂÚÂ·˜
¨‰Ê ¯Â˜Ó· ¨¯ÓÂÏÎ Æ®∑π ßÓÚ ¨Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó© ¢„Á‡ ÌÂ˜Ó· „ÈÓ˙ ˙„ÓÂÚ ‡È‰Â ¨‰ ÊÎ¯Ó
ÆÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÎ ÔÈ‡Â ¨¯Â¯· ÔÙÂ‡· ÌÈ¯ËˆÒÎ‡‰ Ï˘ ÌÓÂÈ˜ ÏÏ˘ ¨Ì„Â˜· ÂÓÎ
Ï‚Ï‚ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ È‚ÂÒ È˘ ˙‡ ¯È„‚Ó˘ ÌÂ˜Ó· ¨ß‚ ˙Â‡· ¨˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ù· ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
∫ÈÁ¯Î‰ ÌÓÂÈ˜˘ ÂÚË˘ ÌÈÓÎÁ ˙¢·˘¯‰ ¯ÈÎÊÓ ¨ÊÎ¯Ó ‡ˆÂÈ Ï‚Ï‚Â ‰Ù˜‰
‡Ï ¨È·ÂÚ‰ ÍÂ˙ ··ÂÒ ‡Â‰Â ¯Á‡ Ï‚Ï‚ Ï˘ ÂÈ·Ú· ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚Ï Ì˘ Â‰ÂÓ˘ ¨Û˜‰ Ï‚Ï‚¢
Ì‡È·‰˘ Â¯Ó‡ ‰ÂÎ˙‰ ÈÓÎÁ ˙ˆ˜ ÈÎ ÆÆÆ˙Â„ÂÒÈ‰ ‡ÏÂ Ï‚Ï‚ ÌÂ˘ ÏÏÂÎ ÂÈ‡Â ¨ÂÊÎ¯Ó ·È·Ò
Æ¢ÔÎ ‡Â‰˘ Ï‚Ï‚ ˘È˘ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ˙ÚÂ˙Ó ‰‡¯‰ Á¯Î‰
˙ˆ˜ ÔÎ Ì‚ Â¯Ó‡ ¨ÌÏÂÚ‰ ÊÎ¯Ó ÂÊÎ¯Ó ÔÈ‡˘ Ï‚Ï‚ ∫Â· ÌÈˆÂ¯ ¨ÊÎ¯ÓÏ ıÂÁ ‡ˆÂÈ Ï‚Ï‚¢
ÔÓß Ï˜¯Ù ß˜© ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÔÈ· ˙Â˜È¯ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏÏÂ˘‰ ‚∫‚ ¢ÂÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙¯Ú‰ Ì‚ ‰‡¯Â ≤∞¥
Æ®≥µ¥ ßÓÚ ‰¯Â„‰Ó·Â ±ππ ßÓÚ ‰Ó„˜‰ ¨ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰
‰Ó„˜‰·Â ≥≥π ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß Â¯ÙÒ· Ï˜¯Ù ß˜ ˙¯Â„‰Ó ¨„Î∫· ¢ÂÓÏ ˙¢·˘¯‰ ˙¯Ú‰ ≤∞µ
Æ±ππ ßÓÚ ‰Ó„˜‰·Â ≥µ¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜ ¨‚∫‚ ¢ÂÓÏ ‰¯Ú‰‰ Ì‚ ‰‡¯Â ¨±π∏ ßÓÚ Â˙¯Â„‰ÓÏ
‰‡¯© ‰‡¯‰ ÏÎÎ ÆÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡‰ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ ‰ÏÈÏ˘ ‰ÏÂÚ ‡Ï „Î∫· ¢ÂÓÓ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ ˙ÚËÏ ≤∞∂
È¯·„Ï ÆÈ¯ËˆÂ˜ Ï‚Ï‚ ·È·Ò Â·ÂÒÈ˘ „·Ï·Â ‰Ù˜‰‰ ÈÏ‚Ï‚ ˙Â‡ÈˆÓ Ì¢·Ó¯‰ Ï·È˜ ®‰≠„∫‚ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰
"The True Perplexity"© ¨ÈÂ¯˜Ú ÔÙÂ‡· ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ‰Á„ ‡Ï Ì˙ÈÁ Ï‡ Ô·‡ Ì‚˘ ÔÎ˙È ¨ÔÓ¯‚Ï
Æ®±∑∞≠±∂∏ ¨±∂± ßÓÚ
254
≤∞∑
Æ¢Á¯Î‰· ÔÎ Ì‰˘ ÌÈÏ‚Ï‚ ˘È˘ ¨‰ÂÎ˙‰ ÈÓÎÁ
·Â¯˘ ˙Â¯ÓÏ ¨‰Ï‡ ÌÈÙÂ‚ Ï˘ ÌÓÂÈ˜ È·‚Ï ˙ÈÚÓ˘Ó „Á ‰Ú„ ˙Â‡Ë·Ó ÔÈ‡ ÂÏ‡ ˙Â¯„‚‰
˙‡ ¯ÈÎÊÓ ¨‰¯Â˙ ‰˘Ó· Ì¢·Ó¯‰ „ÂÚ· ÆÌÓÂÈ˜ ˙ÏÈÏ˘Ï ÌÈËÂ ¨Â¯ÎÊ‰˘ ˙Â¯Â˜Ó‰
ÂÈ˙ÂÚÈ·˜· ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÏÚ ÔÚ˘ Û‡Â ˙ÓÈÈ˜ ˙È‚ÂÏÂ¯ËÒ‡ ‰„·ÂÚÎ ÌÈ¯ËˆÒÎ‡‰Â ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡‰
˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰Ê˙Ï ¨ÈÏ¯ËÈÈ ÔÙÂ‡· ¨˙Â¯Ê‰ ÌÈÏÓ‰ ˘Â¯Ù· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÒÁÈÈ˙Ó ¨˙ÂÈ˙ÎÏ‰‰
˙Â¯È‰· È‡Â ÈËÏÂÂÈ·Ó‡ ÒÁÈ Æ˙Î¯ÚÓ· ÌÈÁ¯Î‰ ÌÈËÓÏ‡Î ÌÈÏ‚Ï‚‰ È‚ÂÒ È˘ ˙‡ ‰·ÈˆÓ‰
Æ˙¢·˘¯‰Â Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÌÈ¯ÁÂ‡Ó‰ Ì‰È·˙Î· Ì‚ ÌÈÙ˜˙˘Ó ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ËÈ˘Ï ÒÁÈ·
˙ÈÚÓ˘Ó „Á ‰¯Â¯· ‰¯ÈÓ‡ ÔÈ‡Â ˙ˆ¯Á ‰ÏÈÏ˘ ÔÈ‡ ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó·Â ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ·
ÆÊÎ¯Ó È‡ˆÂÈ ÌÈÏ‚Ï‚Â ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡‰ Ï˘ ÌÓÂÈ˜ È·‚ÏÂ ‰ÚÂ˙‰ ÈÂÂÈÎ È·‚Ï
˙Â˜ÂÁ¯ ÔÈ‡ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÚÂ˙ ˙Ï‡˘· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Ì‰È˙Â„ÓÚ ¨ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ
∫˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ˙‡Ê ÏÎ·Â ÆÂÊÓ ÂÊ „‡Ó
˙ÏÏÂÎ‰ ˙ÂÈÁÏ ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÂÚÂ˙‰ È˙˘Ï ˙‡Ê‰ ‰‡¯Ó‰ È¯·„· ÊÓ¯‰ ÌÂ˜Ó È˙¯‡· ‰‰¢
Â¯Ó‡ÓÓ È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ˘‡¯· ‰È¯·„ Â˘¯Ù· Ï¢Ê ·¯‰ Ì¯‡· ‡Ï˘ ¯Â·Ú· ˙„ÁÂÈÓ‰Â
Æ®≤∏∑ ‰¢ÈÓ© ¢˜ÙÒ ‡Ï· ‰Ï‡‰ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÂÊÓ¯Â
Â˘Â¯Ù· Ì¢·Ó¯‰ ÔÎ˘ ¨„·Ï· ˙È˜ÏÁ ˙˜„ˆÂÓ ˙¯Â˜È·‰ Ô‡Î Ì‚ ¨˙Ó„Â˜‰ ‰·Á¯‰· ÂÓÎ
È˙˘ ÆÏ‚Ï‚ ÏÎÏ ˙È„ÂÁÈÈ‰ ‰ÚÂ˙‰Â ‰„ÈÁ‡‰≠˙ÈÓÂÈ‰ ¨˙ÂÚÂ˙‰ È˙˘ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ‰·Î¯ÓÏ
ÂÈÙ ¯·Ú Ï‡ ˘È‡ ¨Ô˙ÎÏ· Â·ÒÈ ‡Ï¢ ˜ÂÒÙ· ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï ¨˙ÂÊÓ¯ ‰Ï‡ ˙ÂÚÂ˙
‰ÚÂ˙ Ï·‡ ÆÆÆ˙ÂÂÈÚ ‡ÏÂ ‰ÙÈÙÎ Ì‰· ÔÈ‡ ˙ÂÈÁ‰ ˙ÂÚÂ˙˘ ¯Ó‡¢ ∫®Ë∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢ÂÎÏÈ
Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨‰ÈÙ ÁÎÂÏ ÍÏ˙ Ì‰Ó ‰ÈÁ ÏÎ˘ ¯ÎÊ Î¢Á‡Â ¨ßÔ˙ÎÏ· Â·ÒÈ ‡Ïß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨˙Á‡
¨Ì¢·Ó¯‰ Æ®·≥Ø·∫‚ ¢ÂÓ© ¢‰ÈÙ ¯·Ú Ï‡ ÍÏ˙ ‰ÈÁ ÏÎ˘ ¯‡· ‰‰ ¨ßÂÎÏÈ ÂÈÙ ¯·Ú Ï‡ ˘È‡ß
ÌÈÈ˘˜ÏÂ ˙ÂÈÚ·Ï ÒÁÈÈ˙Ó ÂÈ‡Â Ë¯ÙÓ ÂÈ‡ Í‡ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÚÂ˙ È˙˘Ï ÒÁÈÈ˙Ó ¨ÔÎ Ì‡
≤∞∏
Æ‰ÙÂ˜˙‰ È‚Â‰ ˙‡ ¯ÈÚÒ‰˘ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ·È·Ò ÁÂÎÈÂ· ÌÈ¯Â˘˜‰
ÒÁÈÈ˙ÓÎ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˘¯Ù ®ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢‡ÒÎ ˙ÂÓ„ ¯ÈÙÒ‰ Ô·‡¢ ˙‡ ≤Æ ∞π ¯ÈÙÒ‰ Ô·‡ Æ‚Æ≥Æ≤Æ‚
˘È‚„‰Ï ıÂÁÏ ‡ˆÂÓ ˙¢·˘¯‰ ≤±∞ ÆÏÈÚÏ ÂÈÈˆ˘ ÈÙÎ ¨ÛÈ˜Ó‰ Ï‚Ï‚‰ ‡Â‰ ¨ÚÈ˜¯ Ï˘ ÂÂÈÏÚÏ
≤∞∑
Æ¥± ßÓÚ ¨Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó ¨Ê¢ÓÙ
„Î∫· ¢ÂÓ· ÒÁÈÈ˙‰ Ô‰ÈÏ‡Â ¨Ô‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ˙ÂÂ˘‰ ˙Â˘ÈÙ˙‰ ˙‡ ·ËÈ‰ ¯ÈÎ‰ Ì¢·Ó¯‰ ÚÂ„ÈÎ ≤∞∏
ÆÍ˘Ó‰· ‰Ê ‡˘Â· ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â
≤∞π
Æ≤π∏≠≤∏π ˙Â‡˜ÒÙ· ‡ˆÓ ¯ÈÙÒ‰ Ô·‡· ÔÂÈ„‰
≤±∞
≥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ·Â ¨‰·Î¯Ó‰ ¯ÂÙÈÒ· ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ‚˘ÂÓ Æ‡≠ÌÈÈËÈÂÓ¯‰ ˙ÂÂ¯˜Ú ±Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ÏÈÚÏ
255
‡È‰ ¨È˘¯„ ˙¯ÓÂ‡‰ ‰„Â˜‰ ÆÌÈ¯·„‰ ÏÚ ‰Ù ¯ÂÊÁ ‡ÏÂ È¯È˘Ú Ï‚Ï‚· ‰Ù ¯·Â„Ó ÔÈ‡˘
˙¯„‚‰ ÔÈ·Â ¨¯Á‡ ¯˘˜‰· Â˙¯„‚‰ ÔÈ·Ï Ô‡Î ¯ÈÙÒ‰ Ô·‡Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ÔÈ· Ï„·‰‰
Æ¯ÈÙÒ‰ Ô·‡Ï Ì¢·Ó¯‰
˙Á˙˘ ÔÂ˘‡¯‰ ¯ÓÂÁÏ ÊÓ¯Î ¯ÈÙÒ‰ ˙·Ï ˙‡ ¯È„‚Ó ÂÎ∫·–Â ÁÎ∫‡ ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· ¨Ì¢·Ó¯‰
ÌÈÙÂ‡‰ ‰‡¯Ó¢ ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯Ù· ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ì˘ÈÈÓ ÂÊ ‰¯„‚‰ Æ‰¢·˜‰ Ï˘ Â‡ÒÎ
¯Ó‡Â¢ ∫ß„ ˜¯Ù· ¨Í˘Ó‰· Ì¢·Ó¯‰ ˘¯ÙÓ Â˙Â‡˘ Æ®ÊË∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢˘È˘¯˙ ÔÈÚÎ Ì‰È˘ÚÓÂ
‰‰Â ¨‡·Ë Ô·‡ ÔÈÚÎ Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙Â ¨˘È˘¯˙ Ô·‡ ÔÈÚÎ ÌÈÙÂ‡‰ ‰‡¯ÓÂ ÌÈÙÂ‡·
Æ¢‰Ê Ô·‰Â ¨®È∫„Î ˙ÂÓ˘© ß¯ÈÙÒ‰ ˙·Ï ‰˘ÚÓÎß ÒÂÏ˜Â‡ Ì‚¯˙ ÂÓˆÚ· ÔÂ˘Ï‰ ‰Ê·˘ ˙Ú„È
Ô·‡ß ≠ ‰‰Ê‰ ÌÂ‚¯˙‰ ÒÈÒ· ÏÚ ¨¯ÈÙÒ‰ ˙·Ï ÌÚ ˘È˘¯˙‰ Ô·‡ ˙‡ ¨‡ÂÙ‡ ¨‰‰ÊÓ Ì¢·Ó¯‰
¯ÓÂÁ‰ ÌÚ ‰‰ÂÊÓ ¨¯ÂÓ‡Î ¨¯ÈÙÒ‰ ˙·Ï Æ‰Ï‡ ÌÈÁÂÓ È˘Ï ÌÈÓ‚¯˙Ó‰ ÂÚ·˜˘ ¨ß‡·Ë
ÏÎ Ï·˜Ó È„ÂÒÈ‰ ¯ÓÂÁ‰ ˙ÂÈ‰Â ‰‡¯Ó ÏÎ ˙Ï·˜Ó‰ ‰˙ÂÙÈ˜˘ ÔÈ· ‰È‚ÂÏ‡‰ ˙ÓÁÓ ÔÂ˘‡¯‰
‰Ê ÌÏÎ ÌÈ‡¯Ó‰ ‰Ê ÈÙÓ Ï·˜È ≤±± ¨ÌÏÎ ÌÈ‡¯Ó‰ ¯„Ú ¯È‰ÊÓ‰ Ì˘‚‰ ‰È‰ ¯˘‡Î Í‡¢ ∫‰¯Âˆ
‰ÊÏÂ ¨ÌÏÎ ˙Â¯Âˆ‰ ¯„Ú Â˙˙Ó‡ ˙ÈÁ·· ‡Â‰ ¯˘‡ ÔÂ˘‡¯‰ ¯ÓÁ‰ ˙ÂÓ„Î ‰ÊÂ ¨‰Ê ¯Á‡
ÔÂ˘‡¯‰ ¯ÓÂÁ‰ ÌÚ ¯ÈÙÒ‰ ˙·Ï ÈÂ‰ÈÊ Æ®ÁÎ∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÂÊ ¯Á‡ ÂÊ ÌÏÎ ˙Â¯Âˆ‰ Ï·˜Ó ‡Â‰
¯ÓÂÁ‰ Ï·˜Ó Ô˙Â‡ ˙ÂÂ˘‡¯‰ ˙Â¯Âˆ‰ ˙Ú·¯‡ Ì‰˘ ¨ÌÈÙÂ‡‰ ¯Â‡˙· ·ËÈ‰ ˙·Ï˙˘Ó
ÂÈ‡ Ì¢·Ó¯‰ Æ¯ÈÙÒ Ô·‡Î ≠ ß‰ ‡ÒÎ ¯Â‡˙ È·‚Ï ˙¯‡˘ ‰È˘Â˜ Í‡ ÆÔÂ˘‡¯‰ È„ÂÒÈ‰
∫Â˙¯Â˜È·· ˙¢·˘¯‰ ÔÂÂÎÓ ÈÏÂ‡ ÍÎÏÂ ¨ÂÊ ‰È‰˙Ï ÒÁÈÈ˙Ó
‰ÏÚÓÏ ÔÈ‡˘Â ¨„·Ï ‰Ú˘˙ ÌÈÏ‚Ï‚‰˘ Â˙Ú„Ó ‰Ï‚ ‡Â‰ ÈÎ ¨˙Ú„‰ ˙‡Ê ‰Á„ ¯·Î ·¯‰Â¢
Ô·‡· ÊÂÓ¯Ï ÂÏ ‰È‰ Â˙Ú„ ÔÎ˘ ¯Á‡Â Æ˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰ ˜¯ ÈÈÓ˘‰ ÔÓ
Æ®≤π≤ ‰¢ÈÓ© ¢‡Â‰ ‰Ó ¯ÈÙÒ‰
‰‡¯‰ ÏÎÎÂ ¨ÛÒÂ È¯È˘Ú Ï‚Ï‚Ï ¯ÈÙÒ‰ Ô·‡· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ÂÂÎ ÔÈ‡˘ ¯Â¯·˘ ÔÂÈÎ ¯ÓÂÏÎ
Ô·‡ ˙‡ ÔÈ·‰ „ˆÈÎ Â‡ ÔÂÂÎ˙‰ ‰ÓÏ ˙ÂÏ‚Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ¯ÓÂÁÏ ÊÂÓ¯Ï Ô‡Î ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï
Æ¯ÈÙÒ‰
Â¯Â·ÈÁ· ¯Á‡ ˘Â¯Ù ÂÏ Ì‚ Í‡ ¨ÚÈ˜¯ Ï˘ ÂÂÈÏÚÎ ß¯ÈÙÒ‰ ˙·Ïß ˙‡ ¯È·ÒÓ ÌÓ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡
ÍÈÏ˘‰Ï ˙Ú¢ ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯Ù· Æ˘È˘¯˙Î ÌÈÙÂ‡‰ ¯Â‡˙ ÌÚ ·Ï˙˘Ó‰ ˘Â¯Ù ≠ ˙Ï‰˜ ÏÚ
∫¯ÓÂ‡Â ¨ÌÈ·‡Î ß¯ÈÙÒ‰ ˙·Ïß ˙¢·˘¯‰ ¯È„‚Ó ®‰∫‚ ˙Ï‰˜© ¢ÒÂÎÏ ˙ÚÂ ÌÈ·‡
ÌÈ·‡· ÏÈ˘Ó‰ ÈÎ ÆÆÆÌ˙ÏÂÊ· ÏÈ˘Ó‰ ‡ÏÂ ÌÈ·‡· ÏÈ˘Ó‰ ‰ÓÏ ‰Ï‡˘ ÌÂ˜Ó ‰È‰È ÈÎ¢
ÆÏ‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù

Ï‡·¯·‡‰ ˙¯Â˜È· ‰‡¯Â ¨¢ÌÏÂÎ ÌÈÚ·ˆ‰ ÌÈ¯„Ú ÛÂ˜˘‰ ÛÂ‚‰ ÔÓ˘ ¯Á‡Ó Í‡¢ ∫ı¯Â˘ ÌÂ‚¯˙·Â ≤±±
Æ≤≤∑≠≤≤µ ¨≤±≥≠≤±≤ ßÓÚ ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ Ï‡·¯·‡ ˜ÁˆÈ ÔÂ„ ¯Â‡È· ¨ß„ ÔÂÊÊ Ô· ¨ß¯ÈÙÒ‰ Ô·‡ßÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÏÚ
256
¨®È∫„Î ˙ÂÓ˘© ß¯ÈÙÒ‰ ˙·Ï ‰˘ÚÓÎ ÂÈÏ‚¯ ˙Á˙Âß Â¯Ó‡· ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ¯Á‡ Í˘Ó‰Ï
˙È˘‡¯·© ß‰·Ï‰ Ì‰Ï È‰˙Âß ÔÓ ÍÂÓÒ ˙·Ï ÔÈ·‰ ¨Ú·Ë Ô·‡ „·ÂÚÎ ∫ÒÂÏ˜Â‡ ÌÂ‚¯˙ÎÂ
ÔÈÚÎ Ì‰È˘ÚÓÂ ÌÈÙÂ‡‰ ‰‡¯ÓÂß ∫Â¯Ó‡· ÆÆÆÂ· ˜ÙÒÏ ÔÈ‡ ¯˘‡ ˙Ó‡‰ ‡Â‰Â ¨®‚∫‡È
ÌÈÙÂ‡‰ ÏÈ˘Ó‰ ‰‰ Æ‡·Ë Ô·‡ ∫Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙Â ®ÊË∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ß˘È˘¯˙
ÔÂÒÈ·Â¯ ß„‰Ó ¨˜¢Ù© Æ¢ÌÈ·‡· ÂÏÈ˘Ó‰· ÌÎÁ‰ ˙ÂÂÎ ‰˙È‰ ˙‡Ê ¨ÌÈ·‡· ‰Ú·¯‡‰
®≥≤±
ÌÚ ß˘È˘¯˙ß ‰‰ÈÊ˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÍÓ˙Ò‰ ÂÈÏÚ ÌÂ‚¯˙ Â˙Â‡ ÏÚ ¨‡ÂÙ‡ ¨ÍÓ˙ÒÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡
˘È˘¯˙ ∫˘¯ÙÂ ¨ÌÈÕ·ŸÏ ≠ ß˙·Ïß ˙ÂÚÓ˘Ó· „˜Ó˙‰ ß¯ÈÙÒ‰ ˙·Ïß ˘Â¯Ù· Í‡ ¨ß¯ÈÙÒ‰ ˙·Ïß
ÆÌÈ·‡ Â‡ ÌÈÕ·Ï Ω ¯ÈÙÒ‰ ˙·Ï Ω ‡·Ë Ô·‡ Ω
˙„ÓÚÏ ¯˘‡· ÆÔÈÚ· ˙Â„ÓÂÚ ß¯ÈÙÒ‰ ˙·ÏßÏ ˙¢·˘¯‰Â Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Ì‰È˘Â¯Ù È·‚Ï ˙ÂÈ‰˙‰
®ÁÎ∫‡ ¢ÂÓ·© ß¯ÈÙÒ‰ ˙·ÏßÏ Â˘Â¯Ù ˙ÏÁ‰ È„È ÏÚ ‰·Â˘˙ ÚÈˆ‰Ï ÈÏÂ‡ Ô˙È ¨Ì¢·Ó¯‰
˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ¯‡˙Ó ¨‰˘ÚÓÏ ¨ÍÎ ÆÏ‡˜ÊÁÈ·˘ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ ÏÚ Ì‚ ‰ÙÂ˜˘ ˙Â‰ÓÎ
ß¯ÈÙÒ‰ ˙·Ïß ÈÂÈÎ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó È‰ÂÊ˘ ÁÈ‰Ï ¯È·ÒÂ ¨‡∫‚ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰· ÌÈÏ‚Ï‚‰
Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ÏÂÙÈ˙ ÍÎ· Æ®ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ·© Ô‡Î Â˜ÂÒÙ· Ì‚ Ï‡‰ ‡ÒÎÏ
≤±≤
ÆÔÈÚ‰ ˙‡ ˘¯Ù ‡Ï˘
ÌÈÈ˜ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ· ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰ ÈÂ‰ÈÊÏ ¯˘‡· ≤±≥ Æ˘‡‰Â ‡ÒÎ ‰ Ï Ú˘ Ì„‡ ‰ Æ„Æ ≥Æ≤Æ‚
Â‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Ú„Î ¨„·Ï· ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï ‰ÂÂÎ‰ Ì‡‰ ¨Ì¢·Ó¯‰Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÔÈ· ÁÂÎÈÂ
ÔÎ˘ ¨ÈÂ‡¯ ßÌ„‡ß ÈÂÈÎ‰ ¨˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ¨‰¯˜Ó ÏÎ· ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙Î ¨ÌÈÏ„·ÏÂ Ï‡Ï
Ô‰Â Ï‡‰ Ô‰ ¯ÓÂÏÎ ¨®≥±∞ ‰¢ÈÓ© ¢ÏÎ˘‰ ÂÏ ˙ÂÚÂ„È‰ ˙Â‡ˆÓ· ÂÏ ‡ˆÓ˘ ‡Â‰ „·Ï Ì„‡‰¢
¨ÈÂ·˙ ¯ÂˆÈ Â˙ÂÈ‰· ¨ßÌ„‡ß ÁÂÓ‰ ÏÂÎÈ ¨ÂÊ ‰„ÈÁ‡ ˙Â‰Ó „ˆÓÂ ¨˙ÈÏÎ˘ Ì˙Â‰Ó ≠ ÌÈÏÎ˘‰
≤±¥
ÆÂÊ ÂÓÎ ÂÊ ‰Ú„ ÏÈÎ‰Ï
‰˜ÂÏÁ‰ Æ„·Ï· ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï ÊÓ¯ ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡· ‰‡¯ ¨¯ÂÓ‡Î ¨Ì¢·Ó¯‰
‰È‚ÂÏÂÓÈË‡· Ì‚ ˙ÊÓ¯‰ ¨ÌÈÏ„··˘ ˙ÂÈÏ‡Â„‰ ˙‡ ¨ÂÈ¯·„Ï ¨˙ÏÓÒÓ ¨ÔÂ˙Á˙Â ÔÂÈÏÚÏ
¯˙‡ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ È˘¯Ù ÈÙ ÏÚ ˙ÏÓÒÓ ÂÊ ˙ÂÈÏ‡Â„ Æ®ÏÓØ˘Á© ÏÓ˘Á ÈÂÈÎ‰ Ï˘ ˙·Î¯ÂÓ‰
≤±≤
Æ±∂ ßÚ‰Â ±∂≤ ßÓÚ Ì˘ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯
≤±≥
Æ≥≤∂≠≥±∞ ¨≥∞±≠≤π∑ ˙Â‡˜ÒÙ ÈÙ ÏÚ
¯˘˜˙Ó˘ ‰Ó ¨˙È‰ÂÏ‡‰ ˙ÂÈË„ˆ¯Ë‰ Ï˘ ÈÂˆÈ˜ ˘ÂË˘Ë ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨ÚÓ˙˘Ó ˙‡Ê ‰˜ÒÙÓ ≤±¥
„·Â¯· „˜Ó˙Ó ÂÈÙÏ˘ ÔÂÈ„‰ ÆÍ˘Ó‰· ·ÈÁ¯‡ ‰Ê ‡˘Â ÏÚ Æ„˘Â¯ Ô·‡ ˙ÚÙ˘‰ÏÂ ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ ‡˘ÂÏ
ÆÏ‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁÏ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù ÏÚ ¨˜ÏÂÁ Â‡ ¨˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ˘ ‰Ó· ≠ „·Ï· È˘¯Ù‰
257
„ˆÓ ¨®·ÂË Ì˘Â ÈÂ·¯ ¨È„ÂÙ‡‰© ÏÂÏÚÂ ‰ÏÈÚ Ì˙ÂÈ‰ „ˆÓ ∫ÌÈÏÎ˘·˘ ÈÂ·È¯‰ ˙‡ ®Ê∫‚ ¢ÂÓ©
Ì˘Â ˘˜˘¯˜© Í„È‡Ó ˙Â‡ÈˆÓ‰ È·ÈÈÂÁÓÎÂ „ ÁÓ ˙Â‡ÈˆÓ‰ È¯˘Ù‡Î È‚ÂÏÂËÂ‡‰ Ì„ÓÚÓ
¨¢˜ÙÒ ÔÈ‡Â¢ Æ®·ÂË Ì˘Â ÈÂ·¯© Ì˙·ÈÒ ÌÈ‚È˘ÓÂ ÌÓˆÚ ÌÈ‚È˘Ó Ì˙ÂÈ‰ ˙ÓÁÓ Â‡ ®·ÂË
ÂÈ‡ ¨˜ÂÏÁ‰ ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡ ˙ÂÓ„¢ ÍÎÈÙÏÂ ‡¯· ¯·„· ˜¯ ÔÎ˙È ÈÂ·È¯˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡
Ì„‡‰ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®‡±∞ØÊ∫‚ ¢ÂÓ© ¢‡¯· ¯·„ ÏÚ Ï˘Ó Ï·‡ ¨‰·Î¯Ó‰ ÏÎÓ ß˙È ÂÈÏÚ Ï˘Ó
˙ÂÏÚ· Ô‰È¯‰ ¨˙Â‡¯· Ô˙ÂÈ‰ Û˜Â˙Ó˘ ¨˙ÂÈÂ˘ÈÏ ÌÈÊÓÂ¯ ÏÓ˘Á‰ Â‡ ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ ˜ÂÏÁ‰
ÔÈ‡Â ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ Ì˙Â‰Ó· ‰¯Â˘˜ ÔÎ‡ ˙ÓÈÂÒÓ ˙Â·Î¯ÂÓ Æ˙ÈÒÈÒ· ˙Â·Î¯ÂÓ
ÆÏ‡Ï ‰ÒÁÈÈÏ
Ì„‡Ï Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ˙‡ ‡Â‰ ÔÈ·‰ „ˆÈÎ ¯È·ÒÓ ¨‡˘Â· Â˙Ú„ ˙‡ Ë¯ÙÓ˘ ÈÙÏ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡
∫ÌÈÎ‡ÏÓ Ï˘ ˙ÂÂ˘ ˙ÂÈ¯Â‚Ë˜ ÌÈÏÓÒÓ ÔÂ˙Á˙Â ÔÂÈÏÚ ¨ÂÈ¯·„Ï Æ˜ ÂÏÁ‰
˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ˙‰ ≠ ÌÈ˜ÏÁ È˘Ï Ì„‡‰ ˜ÏÁ˙‰ ÔÈ·‰ Ï¢Ê ·¯‰˘ ‰‡¯Â¢
˙Â˜·„ ÂÏ ÔÈ‡ ¨ÔÂÈÏÚ ˜ÏÁ Æ‰˘‡ „ÂÏÈ Ì„‡ Ô· Ï‡ Í¯Ú· ÌÈ˜ÏÁ È˘Ï ÌÈÎ‡ÏÓ ÌÈ‡¯˜‰
ÂÈÏ‡ Í¯Ú· ‡Â‰ Í‡ ¨Ì„‡ Ô· ÌÚ ¯Â·„ ‡ÏÂ ¯ÓÂÁ· ÏÎ˘ Â˙ÂÈ‰Ï ¨È˘Â‡‰ ÏÎ˘‰ ÌÚ
˘ÈÂ ¨˘‡ ˙ÂÓ„Î ‡Â‰ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ‰Â ÆÂ· ÒÎ‰Ï ÂÏ ÔÈ‡ ¨ÂÏ ‰ˆÂÁ Ì„‡‰Â ˙È·· ¯‚ÒÂÓÎ
ÆÂ˙ÂÚˆÓ‡·Â ÂÓÚ ¯·„ÓÎ ‡Â‰Â ‡Â‰‰ „Â·Î‰Â ‡Â‰‰ ‰‚›‰ ‰‡Â¯ Ì„‡‰Â Æ·È·Ò ‰‚Â ÂÏ
‰Ê ÈÙÏ ¨ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ ¯˘‡ÓÂ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ‚È˘Ó˘ ‰Ó ‚È˘Ó ÂÈ¯·„ ˙ÂÚˆÓ‡·Â
ÏÚ ·˘ÂÈ Ì˘‰ ˙Â‡¯Ï ˙‡Ê‰ ‰‡¯Ó· ¯ÎÊ ÔÈ‡ ˙Ú„‰ ‰Ê ÈÙÏÂ Æ„·Î‰ Ì˘‰ ‡Â‰Â ¨˙Ú„‰
Æ®≥±≥≠≥±≤ ‰¢ÈÓ© ¢‰¢Ú ‰ÈÚ˘È ‰‡¯˘ ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ
ªÌÈÏ„· È‚ÂÒ È˘Ï ˙ÒÁÈÈ˙ÓÎ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù·˘ ˙ÂÈÏ‡Â„‰ ˙‡ ¨‡ÂÙ‡ ¨ÔÈ·Ó ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡
¢·È·Ò ‰Ï ˙È·¢ ≠ Ì„‡‰ ÌÚ ¯˘˜ Ì‰Ï ÔÈ‡˘ ÌÈÏ„·‰ ˙‡ ÏÓÒÓ Ì„‡‰ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ Â˜ÏÁ
ÏÎ˘Ï ÊÓÂ¯ ≠ ®Ì˘ ¨Ì˘© ¢·È·Ò ÂÏ ‰‚ÂÂ ˘‡ ‰‡¯ÓÎ¢ ÔÂ˙Á˙‰ Â˜ÏÁ ÂÏÈ‡Â ¨®ÊÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ©
¨˙¢·˘¯‰ ÈÙ ÏÚ˘ ¨Ï„·‰ Â‰Ê ÆÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ ÂÏÎ˘ ‡ÈˆÂÓÂ Ì„‡‰ ÌÚ ß¯·„Óß‰ ¨ÏÚÂÙ‰
ÈÚˆÓ‡‰ Â‡ ‰·ÈÒ‰ Â˙ÂÈ‰· ¨Â˙‡¯Ó ˙‡ Ï‡˜ÊÁÈ Á˙Ù ÂÓÚÂ ¨ÔÂÈÊÁ‰ ˙È˘‡¯· Ì‚ ¯ÎÊÂ‰
≤±µ
ÆÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨Â˙‡¯ÓÏ
®·∫‚È ‰‚È‚Á ÈÏ···© ‡¯Ó‚‰ È¯·„ ÌÚ ·˘ÈÈ˙Ó ÂÈ‡ ¨˙¯Â˜È·· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ¨‰Ê ˘Â¯Ù
¨¢ÍÏÓ‰ ˙‡ ‰‡¯˘ ¯ÙÎ Ô·Ï ‰ÓÂ„ Ï‡˜ÊÁÈ ¨Í ÏÓ‰ ˙‡ ‰‡¯˘ Í¯Î Ô·Ï ‰ÓÂ„ ‰ÈÚ˘È¢ ‰ÈÙÏ
ÂÈ‡ ÌÈ‡È·‰ È˘ ÔÈ· Ï„·‰‰ ¨Â˙Â‡ ÔÈ·Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡˘ ÈÙÎ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙÏ ÔÎ˘
˙‡ ˜¯ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯ ¨ÍÏÓ‰ ˙‡ ‰‡¯ Â‰ÈÚ˘È „ÂÚ· ªÔÂÈÊÁ‰ È‡˘ÂÓ· ‡Ï‡ ‰ÈÈ‡¯‰ ˙Â¯È‰··
≤±µ
Æ≥±∞≠≤ππ ‰¢ÈÓ ¨˙Â‡¯Ó‰ ¯„Ò· ÔÂÈ„ ‰‡¯
258
Æ¢‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ Ì˘‰ ˙Â‡¯Ï ˛Ï‡˜ÊÁÈ ˙‡¯Ó·¸ ˙‡Ê‰ ‰‡¯Ó· ¯ÎÊ ÔÈ‡¢Â ÂÈÎ‡ÏÓ
ÂÎ¯ÚÂ Â˙Â‡ÈˆÓ Ì„‡‰ ˙ÚÈ„È ÈÎ¢ ∫¯ÓÂ‡Â Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ ˙¯Â˜È· ˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ „ÂÚ
¯ÓÂÏ ·ÂË ÔÈ‡¢ ÍÎÈÙÏÂ ¢Â˙ÂÓÏ˘ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘ Ï‡ ÂÎ¯ÚÂ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï¢¯
Ì‡ÈˆÓÓ‰ Ì˘‰ Í¯Ú ‚È˘‰ ‡ÏÂ ‰‡¯ ‡ÏÂ Ì˙ˆ˜ Ï‡ Ì˙ˆ˜ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ Í¯Ú Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘
‰·Î¯Ó‰ ˙ÈÈ‡¯ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®≥±π≠≥±∏ ‰¢ÈÓ© ¢Â‰ÈÚ˘È ˙‡¯Ó· ‰ÂÂÎ‰ ¯˜Ú ‰È‰ ‡Â‰Â Ì‰ÈÏ‡
˙È˙·ÈÒ‰ ˙¯˘¯˘· ¯˙ÂÈ· ‰·Â˘Á‰Â ‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÈÏÂÁ‰ ˙‡ ‰¯ÈÒÁÓ ‰ÈÏÚ ·ÎÂ¯‰ ‡ÏÏ
‡È‰ ‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ï‡‰ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ‰ ÂÊ ‰ÈÈ‡¯ ˜¯Â ÆÏ‡Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨ÌÈÂÈÏÚ‰ ÔÓ ˙ÚÙÂ˘‰
≤±∂
ÆÌ„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÓÏ˘
ÏÚ¢ ∫Â˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ÚÈˆÓÂ Â·¯ ÈÙÏÎ ·¯ „Â·Î·Â ˙Â¯È‰Ê· ˙¢·˘¯‰ ÁÒ˙Ó ¨Â˙¯Â˜È·Ï Í˘Ó‰·
¯˘‡ ‡Â‰Â Ì„‡‰ ÔÓ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ‰È‰È˘ ¨Ï¢Ê ·¯‰ ÏÚ ˜ÏÂÁÎ ‡Ï ¨·¯˜Ó Í‡ ˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡ ÔÎ
Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ Â˜ÏÁ˘ ¯·ÂÒ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Æ®µ±Ø≥±π ‰¢ÈÓ© ¢„·Ï „·Î‰ Ì˘Ï ÊÓ¯ ÏÓ˘Á‰ ÔÈÚÎ
‰Â˘‡¯‰ ÈÙ ÏÚ ∫˙ÂÈÂ¯˘Ù‡ È˙˘ ÚÈˆÓÂ ¨Ï‡Ï ÒÁÈÈ˙Ó ¨ÏÓ˘Á‰ ‡Â‰ ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰
ÔÂÊÁ ÌÚ ˙·˘ÈÈ˙Ó ÂÊ ‰¯·Ò ÆÌÏÂÎ ÌÈÏÎ˘Ï ÔÂ˙Á˙‰ Â˜ÏÁÂ Ï‡Ï ÊÓÂ¯ Ì„‡‰ Ï˘ ÂÂÈÏÚ
ÈÂ‰ÈÊ· ¯Â˘˜ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ· È˘Â˜‰ ÆÂÓˆÚ ÈÙ· „Á‡ ÏÎ ¨ÌÈÙ¯˘‰Â Ï‡‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ‰ Â‰ÈÚ˘È
Æ®ÌÈ˙Ó‰ ÏÚÓ˘ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈ¯·È‡ÏÂ ˘‡¯Ï ‰ÂÂÎ‰© ÌÈ·¯ ÌÈ¯·È‡Ó ·Î¯ÂÓ ÌˆÚ ÌÚ Ï‡‰
Ï˘ Â˘‡¯ ¨ÂÈÙÏ ¨È·ÈË¯ËÏ‡ ˘Â¯Ù ˙¢·˘¯‰ ÚÈˆ‰ ¨Ï‡Ï ‡Â‰˘ÏÎ ÈÂ·È¯ ÒÂÁÈÈÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î
¯ÓÂÏÎ ¨ß·È·Ò Ì‰Ï ˙È·ß˘ ÌÈÏÎ˘Ï ÊÓ¯ ≠ ÌÈ˙ÂÓ‰ „Ú ¨‰ËÓÂ ˘‡¯‰ ÔÓ ÆÏ‡Ï ÊÓÂ¯ Ì„‡‰
ÌÚ ¯˘˜˙Ó‰ ÏÎ˘Ï ÊÓ¯ ≠ ‰ËÓÂ Ì„‡‰ È˙ÓÓÂ ¨Ì„‡‰ ÌÚ ÌÈ¯˘˜˙Ó ÌÈ‡˘ ÌÈÏÎ˘Ï
Ì„‡‰ Ï˘ Â˙Ú„ ÌÈÏ˘Ó ‡Â‰˘ ≤±∑ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ· ˘‡‰ Â‡ ¨ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨Ì„‡‰
ÆÂ˙‚˘‰ ˙·ÈÒ ‡Â‰Â
≤±∏
‰ÏÚÓ ¨„Á‡Î ÌÈÙ¯˘ÏÂ Ï‡Ï ‰¯ÂÙËÓÎ ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰ ˙‚˘‰ ¨ÏÈÚÏ È˙ÈÈˆ˘ ÈÙÎ
≤±∂
Æ‰·Î¯Ó‰ Ï˘ ÈÊÈÙËÓ‰ „ÓÈÓ‰Â ¨‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÈÁ ÈÂ‰ÈÊ ÏÚ ±Æ±Æ‚ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ‰‡¯Â
ÏÎ˘‰ Ï˘ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ÁÈÎ˘‰ ÈÂÓÈ„‰ ÔÓ ÚÙ˘Â‰ ˘‡Î ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÈÂ‰ÈÊÂ ÔÎ˙È ≤±∑
¯ÙÒ ¨ÊÂÏ ÌÁÓ ˙¯Â„‰Ó È¯·Ú ÌÂ‚¯˙·Â© 3,5. 430a14-17 ˘Ù‰ ÏÚ ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ Æ˘Ó˘Ï Â‡ ¨¯Â‡Ï ÏÚÂÙ‰
ßÓÚ ¨±∞∑Æ≤π ÛÈÚÒ Älexander of Afrodisias, De Intellectu ¨¯„ÒÎÏ‡ ª®∂¥ ßÓÚ ¨‡¥≥∞ ¨ß‰ ˜¯Ù ¨È˘ÈÏ˘
Alfarabi on the Perfect State: Abu Nasr al-Farabi's Mabadi Ara'Ahl al ¨È·‡¯ÙÏ‡ ª¥∏
¨‡ÈÒ Ô·‡ ª¥∞≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨¯ˆÏÂÂ ß¯ È¯·„· Ì‚ ‰‡¯Â ¨≤∞≥≠≤∞± ßÓÚ ¨≤ ÛÈÚÒ ±≥ ˜¯Ù ¨Madina al-Fadila
ª±∑≥≠±∑≤ ßÓÚ ¨ÔÈÊ¯· ß‚ ˙ÎÈ¯Ú· È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ¨‡ÈÒ Ô·‡ È·˙ÎÏ ‰È‚ÂÏÂ˙‡ ∫ÍÂ˙· ¨È˘˘‰ ¯Ó‡Ó‰ ¨‰Ïˆ‰‰ ¯ÙÒ
ÏÚ ÌÈ¯Ó‡Ó ‰˘Ï˘ ¨„˘Â¯ Ô·‡ ª≤±≤ ßÓÚ ¨ßÏÎ˘‰ ÏÚß ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ß‰ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ‰‡¯ ¨ÒÂÈÏ‡ÒÈ„Â‚ ÒÂ˜ÈÈÓÂ„
Æ¥±±≠¥±∞ ßÓÚ ¨ß˘Ù‰ ÏÚßÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù· Ì‚ ‰‡¯Â ¨µ≤≠µ± ßÓÚ ÈÓ¯‚ ËÒ˜Ë ¨±± ßÓÚ È¯·Ú ËÒ˜Ë ¨˙Â˜·„‰
˙ÏÂÚÙÏ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ „˘Â¯ Ô·‡ ‰Ó„Ó ßÈÂ·¯‰ ¯Â‡È· ÌÚ „˘¯ Ô·‡Ï ˙Â˜·„‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙¯‚‡ ß·
¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ß‰ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ‰Ê ÈÂÓÈ„Ï ˙Â¯Â˜Ó ¯ÂÎÊÈ‡ ‰‡¯Â Æ®¥∂ ßÓÚ ÈÏ‚‡‰ ÌÂ‚¯˙·Â ¨¥≥ ßÓÚ ßÂ ˜¯Ù ¨Ì˘© ˘‡‰
Æ≥±∏≠≥±∂ ¨π≥≠π≤ ¨µ∞ ¨≤≥ ¨≤± ¨±π ßÓÚ ¨Ì˘
259
ÂÈ˙Á˙˘ ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ÔÓ Ï‡‰ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ‰ Â˙ÂÁ·ÂÓÏ ¯˘‡· ˙Â·Â˘Á ˙ÂÏ‡˘

ÆÍ˘Ó‰· ˙Ú‚Ï Ï„˙˘‡ ÂÏ‡ ˙ÂÏ‡˘· ÆÌ„‡‰ È„È ÏÚ ˙Â‰Ï‡‰ ˙¯Î‰ ˙Â¯˘Ù‡Ï ¯˘‡·Â
¢ÌÈ·¯ ÌÈÓ ÏÂ˜Î Ì‰ÈÙÎ ÏÂ˜ ˙‡ ÚÓ˘‡Â¢ ˜ÂÒÙ‰ ˙Â·˜Ú· ≤±πÆ˙ÂÈÁ‰ È ÙÎ ˙ ÂÏ Â˜ Æ‰Æ≥Æ≤Æ‚
Â˘¯„ ®‰∫È Ì˘© ¢‰›ˆÈÁ‰ ¯ˆÁ‰ „Ú ÚÓ˘ ÌÈ·Â¯Î‰ ÈÙÎ ÏÂ˜Â¢ ˜ÂÒÙ‰ ÔÎÂ ®„Î∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ©
˙ÂÏÂ˜ ÌÈÚÈÓ˘Ó ÌÈÏ‚Ï‚‰˘ ‰Ú„‰ ‰ˆÂÙ ¨˜È˙Ú‰ ÔÓÊ· ≤≤∞ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÏÂ˜ ˙Ï‡˘Ï ÌÈ˘¯Ù‰
¨·∫„¢ˆ ÌÈÁÒÙ ÈÏ··· ˙¯ÎÊÂÓÂ ÌÈÓÎÁ È¯·„· Ì‚ ‰ÚÈÙÂÓ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÆÌ˙ÚÂ˙· ÌÈ‡¯Â
ÌÈÚ ÌÈ·ÎÂÎÂ ÁÈÈ Ï‚Ï‚ ¯ÓÂÏÎ ¨¢ÔÈ¯ÊÂÁ ˙ÂÏÊÓÂ ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚ ÌÈ¯ÓÂ‡ Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ¢ ‰ÈÙÏ
˙ÂÏÊÓÂ ¯ÊÂÁ Ï‚Ï‚¢ ÌÈ¯ÓÂ‡ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁÂ ¨®˙ÂÏÂ˜‰ ÌÈ¯ˆÂ Ì˙ÚÂ˙· ÍÂÎÈÁ‰ ÔÓÂ©
Ì˙ÚÂ˙· ÌÈÚÂ Ì‰· ÌÈÚÂ·˜ ÌÈ·ÎÂÎ‰Â ¨ÌÈ··Â˙ÒÓ˘ ÂÏ‡ Ì‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¢ÔÈÚÂ·˜
ÈÓÎÁ ˙Ú„ ˙‡ ÌÈÓÎÁ ÂÏ·˜ ÛÂÒ·Ï˘ ¯È·ÒÓÂ ÂÊ ‡¯Ó‚ ‡È·Ó Á∫· ¢ÂÓ· ¨Ì¢·Ó¯‰ Æ„·Ï·
Æ®‡≤µ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁ ÂÁˆÂ¢ Â¯Ó‡˘ Â‰ÊÂ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡
·‚‡ Í¯„·Î ÔÈÈˆÓ Í‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡ ‡È·ÓÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÏÂ˜ ‡˘ÂÏ ÒÁÈÈ˙Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡
ªÂÈ¯·„· ÌÈÂÒÓ ˜ÂÈ„ È‡
¢ÌÈ¯ÊÂÁ ˙ÂÏÊÓÂ ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚¢ È·‚Ï ‰Â˘‡¯‰ Æ˙Â˜ÂÏÁÓ È˙˘ ‰¯ÈÎÊÓ ¨ÌÈÁÒÙ ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰
ÈÓÎÁ ˙Ú„Ï ÌÈÓÎÁ ÂÓÈÎÒ‰ ‡Ï ‰ÈÙÏ ¨‡È˘‰ ‰„Â‰È È·¯ ˙·Â˘˙ ˙‡ ‰‡È·ÓÂ ¨ÍÙÈ‰Ï Â‡
È¯·„· ˙ÓÈÈ˙ÒÓ‰ ®˘Ó˘‰ ÏÂÏÒÓ È·‚Ï© ˙¯Á‡ ˙˜ÂÏÁÓ ‡¯Ó‚‰ ‰¯ÈÎÊÓ Í˘Ó‰· Æ˙ÂÓÂ‡‰
˙ÂÓÂ‡‰ ˙Ú„ ˙‡ Ï¢ÊÁ ˙Ù„Ú‰Ï ÔÚË ¨ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨Ì¢·Ó¯‰ Æ¢ÂÈ¯·„Ó Ô‰È¯·„ ÔÈ‡¯Â¢ È·¯
ÔÈ· „È¯ÙÓÂ ÔÈÚ· ˜ÈÈ„Ó ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ≤≤±Æ¢ÔÈ¯ÊÂÁ ˙ÂÏÊÓÂ ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚¢ È·‚Ï Ì‚
‡ÏÏ© ˙ÂÚ„‰ È˜ÂÏÈÁ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ¢ÔÈ¯ÊÂÁ ˙ÂÏÊÓÂ ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚¢ ÔÈÚ· ª˙˜ÂÏÁÓ‰ È˜ÏÁ È˘
˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁÏ Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ ˙‡„Â‰ ˙‡ ËËˆÓ ≠ È˘‰ ‡˘Â·Â ¨®ÔÈÚ· ‰Ú¯Î‰ ¯ÂÎÊÈ‡
∫ÌÏÂÚ‰
¨ÌÈ¯ÊÂÁ ˙ÂÏÊÓÂ ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚ ˙Ú„ ¯Á‡ Í˘Ó ‡Â‰ ˙ÂÏÂ˜ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ˙ÂÚÂ˙Ï ˙ÂÈ‰ ˙Ú„˘¢
‰È‰˘ ÈÓ ˜¯Ù· ‡ˆÓ˘ ÂÓÎ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁ ÌÚ Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ Â· Â˜ÏÁ ˙Ú„ ‡Â‰Â
‰ÂÎ˙‰ ÈÈÈÚÓ ¯Á‡ ÔÈÚ· Ì‰ÓÚ Â˜ÏÁ˘ Ì˘ ‡ˆÓ˙ ÔÎÂ ÆÈ˘ ÁÒÙ ˙ÎÒÓ· ‡ÓË
ÏÚ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁ ˙Ú„Ï ÂÚÈ¯Î‰ ‰‰ ÆßÂÈ¯·„Ó Ì‰È¯·„ ÌÈ‡¯ß ÂÈÏÚ Â¯Ó‡Â
≤±∏
Æ˙È·ÈË¯‚ËÈ‡‰ ‰˘È‚‰ ¨ÌÈÈËÈÂÓ¯‰ ˙ÂÂ¯˜Ú Æ±Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ÏÈÚÏ
Æ±∑¥ ‰˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≥≥±≠≥≤∑ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÈÙ ÏÚ ˘¯Ù˙Ó ÔÂÈ„‰ ≤±π
Æ 2,9. 290b12-291a25 ßÌÈÓ˘‰ ÏÚß ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ ≤≤∞
≤≤±
ÆÌ¢·Ó¯‰ È¯·„· ‰Ê ˜ÂÈ„ È‡Ï ·Ï‰ ˙ÓÂ˘˙ ˙‡ ‰Ù‰ ∂≠µ ßÚ‰ ¨Á∫· ¢ÂÓ ¨Â˙¯Â„‰Ó· ı¯Â˘ ßÓ
260
Æ®≥≤∏ ‰¢ÈÓ© ¢Ì˙Ú„

ÂÈ¯·„ Í˘Ó‰Ó ÔÎ˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ È¯·„·˘ ˜ÂÈ„‰ ¯ÒÂÁ „‚Î ÌÈÂÂÎÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ È¯·„˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò
ÈÓÎÁ ÂÁˆÂ¢ Ì¢·Ó¯‰ ‡È·Ó˘ ÁÒÂ‰˘ ¨„ÓÏ È„ÂÓÏ˙‰ ¯Â˜ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡ÂÂ˘‰Ó˘ ‰ÏÂÚ
Ì¯Ó‡Ó ÔÈÚ Á˜Ï Â‡ ‰‡ˆÓ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ÈÏÂ‡Â ˙¯ÎÊ‰ ˙ÎÒÓ· ÔÎ ‡ˆÓ ‡Ï¢ ≠ ¢ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡
≤≤≤
Æ®≥≥± ‰¢ÈÓ© ¢ÂÂ˘ÏÎ ‡Ï
‰·Á¯ ˙ÈÒÈÒ· ‰Ï‡˘Ï ¯‰Âˆ ˙Á˙ÂÙ ¨‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ· ‰¯Â˘˜‰ Ô‡Î ˙¯ÎÊÂÓ‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰
È˙˘Ï ‰Ï‡˘‰ ˙Ë¯Ù˙Ó ÂÈÙÏ˘ ËÒ˜ËÂ˜· ÆÚ„ÓÏ ˙„ ÔÈ· ÒÁÈ‰ ˙Ï‡˘ ‡È‰ ¨¯˙ÂÈ·
‰È˘‰Â ¨Ú„Ó‰ ˙Â˙ÈÓ‡ ÔÈ·Â È‡¯˜Ó‰ ËÒ˜Ë‰ ÔÈ·˘ ˙Â¯È˙Ò· ‰¯Â˘˜ ˙Á‡‰ ¨˙ÂÈÚ·≠˙˙
Æ˙ÈÚ„Ó‰ ‰¯È˜Á‰ ˙Â˜ÒÓÏ ÌÈÓÎÁ È¯·„ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰ È‡ Ï˘ ˙ÂÓÂ˜Ó· ‰ÏÂÚ
ıÂ·È˜ ÏÚ ÔÂÈ„· ¨ÏÈÚÏ ‰˙ÏÚÂ‰ ¯·Î ¨ÌÈ·Â˙Î‰Â Ú„Ó‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò‰ ¨ÂÈÈ‰ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰ÈÚ·‰
‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ „‚˘ ‰Ó ¨Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó·˘ ˙ÂÈÁ‰ ˙Ú·¯‡ Ì‰ ¨ÌÈ¯Â„Î ‰Ú·¯‡· ÌÈÏ‚Ï‚‰
Ô‡Î ·Â˘ ‰ÏÂÚ ‰ÓÂ„ ‰ÈÚ· Æ·ÎÂÎÂ ‰‚Â ÈÏ‚Ï‚ ÏÚÓ ˘Ó˘‰ ÌÂ˜ÈÓ È·‚Ï ˙ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰
ÏÚ Â˙¯Â˜È·· ‰˙ÂÙÈ¯Á ‡ÂÏÓ· ÂÊ ‰ÈÚ· ÁÒÓ Ï‡·¯·‡‰ ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÏÂ˜· ÔÂÈ„‰ ˙¯‚ÒÓ·
∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÈÙÏÎ Ì‚ ÂÊ ˙¯Â˜È· ˙ÂÙ‰Ï Ô˙ÈÂ ¨‰·Î¯ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù
Ì‡ ¨È˙Ó‡‰ ¯˜ÁÓ‰ ÈÙÎ ÌÈ˘·Â˘Ó ÌÈ¯·„ Ï‡˜ÊÁÈ ˙‡Â·· Â‡·˘ ¯Ó‡ ÍÈ‡ ÈÎ¢
‡È·‰ ÔÂÈÎ˘ ¯ÓÂ‡· Ì‡Â ¨˙Ó‡‰ ÛÂÏÁ· ‡Â‰˘ ˘Ó˘‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ·ÎÂÎÂ ‰‚› Â¯„Ò·
ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚ß ¯ÓÂ‡‰ ˙Ú„ ÏÚ ÈÂ· ‡Â‰˘ ÈÙÏ ˘·Â˘Ó ¯·„ ‡Â‰Â ¨˙ÂÏÂ˜ ÌÈÏ‚Ï‚Ï ÂÈ‰˘
‡È·‰˘ ÂÓÎÂ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁ ÂÁˆÂ Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ Â· ÂÚË˘ ¯‡·˙‰˘ ¨ß¯ÊÂÁ ÏÊÓÂ
ÈÙÎ ÏÂ˜Â ¯ÓÂ‡· ‡È·‰ ÂÈÏÚ ÌÈÎÒÈ ÍÈ‡ ¨‡Â˘Â ·ÊÎ ‰Ê ‰È‰ Ì‡Â ¨ß· ˜ÏÁ ßÁ ˜¯Ù· ·¯‰
≤≤≥
Æ¢ÌÈ·Â¯Î‰
ßÈ˙Ó‡‰ ¯˜ÁÓ‰ß ˙„ÓÚ ÔÈ·Ï ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÏÂ˜ ÏÚ Ï‡˜ÊÁÈ ‡È·‰ È¯·„ ÔÈ· ‰¯È˙Ò‰ È·‚Ï
Ë¯Ù· ¨˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ÚÈ˙ÙÓ ¯·„‰ Æ˙¢·˘¯‰ È¯·„· ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÔÈ‡ ¨ÂÏ‡ ˙ÂÏÂ˜ ÏÏÂ˘‰
≤≤¥
Ô˙È ÆÏÂ„‚ È˘Â˜ ‰Ù Ì˙Â‡¯· ÔÈÈÚÏ Â˘¯„ Ì¢·Ó¯‰ È˘¯ÙÓÓ ÌÈ·¯˘ ‰„·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï
˙ÈÏÏÎ‰ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ÌÚ ÂÈÙÏ˘ ‰¯È˙Ò‰ ˙‡ ˙¯˘˜Ó ‰˙È‰ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙·Â˘˙˘ ¯Ú˘Ï
¢ÂÓÏ Â˙¯Ú‰Ó ‰ÏÂÚ‰ Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ Â˙¯Â˜È·Ï ÌÈÓ‡Â˙ ≥≤π≠≥≤∏ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ≤≤≤
ßÓÚ· ‡˘Â‰ ÏÚ ÔÂÈ„Â ¨≥≥∑≠≥≥∂ ßÓÚ ¨Â˙¯Â„‰Ó·Â ≤≤± ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ‰‡¯ ÆÁ∫·
Æ≥≤π ‰˜ÒÈÙÏ ‰¯Ú‰ ¨ÔÏ‰Ï ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ È¯·„ ÏÚ ˙¯Â˜È·Â ¨Ì˘ ˙Â¯Ú‰Â ±∑¥ ‰˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â Æ≤≤µ≠≤±π
≤≤≥
Æ®·∫∑± ßÓÚ ¨‡˘¯Â ˙¯Â„‰Ó ¨‚ ¢ÂÓ© ‰·Î¯ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˙Â˘¯Ù „‚Î ÂÈ˙ÂÚËÓ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰ÚË·
‰‡¯ ¨Ú„Ó‰ ˙Â˙ÈÓ‡Â ÌÈ‡È· È¯·„ ÔÈ· ‰¯È˙Ò‰ ˙ÈÈÚ· ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÌÈ˘¯Ù‰ ˙ÂÂÈÒ ÏÚ ≤≤¥
Æ±µ±≠±¥¥ ßÓÚ ¢‰¯ÂÓ‰ ¯ÙÒ· ‡¯˜Ó‰ ˙Â˘¯Ù ÏÚ¢ ¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘ Ï˘ Â¯Ó‡Ó·
261
˙ÈÏÂÏÈÓ‰ Â˙ÂÚÓ˘ÓÓ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ˙¯˜ÚÓÂ ¨ÍÂ·‰ ‡¯Â˜‰ ÈÙ· È‡¯˜Ó‰ ËÒ˜Ë‰ ¯¯ÂÚÓ˘
Â¯Ó‡Ó ˙ÏÈÁ˙· Ú·˜˘ ÈËÈÂÓ¯‰‰ ÏÏÎ‰ Ì˘· Â‡ ≤≤µ¢È‡·‰ ÔÂ˘Ï ‰¯Â˙ ‰¯·„¢ ÏÏÎ‰ Ì˘·
≤≤∂
Æ¢˙Â‡ÈˆÓ‰ ˜ÂÁ„ÏÓ ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÁ„Ï ·ÂË¢
˙Â·˜Ú· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ Ú„Ó‰ ˙Â˜ÒÓ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ˙ÂÏÂÚ ÔÈ‡˘ ÌÈÓÎÁ ˙ÂÚ„Ï ¯˘‡·
∫Ì¢·Ó¯‰
‰ÈËÙ˘ÓÂ ‰¯Â˙‰ ˙ÂˆÓ· Ì‰È¯·„ Í¯„· ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡· Â¯·„ ‡Ï Ì‰˘ Ì‰È¯·„Ó ‰Ï‚ ÈÎ¢
Â˙ÏÂÊ ˙Ú„Ï Â˙Ú„Ó ·Â˘Ï ÂÏ ˘ÈÂ ‡Â‰‰ ¯·„Ó‰ ˙ÓÎÁ „È ˙‚˘‰ ÈÙÏ Í‡ ‰È˜ÂÁÂ
Æ®≥≤∑ ‰¢ÈÓ© ¢‡È‰‰ ¯·„· ÂÏˆ‡ ‰È‰˘ ˙Ú„‰ ÔÓ ·ÂË ‡Â‰˘ ¯ÈÎÈ˘Î
‡Â‰ ‰Ú¯Î‰‰ ÔÂÈ¯ËÈ¯˜ ªÌÈÓÎÁ Ï˘ Ì‰È˙ÂÚ„ Ï·˜Ï Á¯Î‰ ÏÎ ÔÈ‡ ÌÈÈÂÈÚ ÌÈ‡˘Â· ¨¯ÓÂÏÎ
Æ®‡≤µØÁ∫· ¢ÂÓ© ¢Â˙ÙÂÓ ˙Ó‡˙‰˘ ‰Ó ÔÓ‡È ‰ÊÏÂ¢ Ì¢·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· Â‡ ¨È‚ÂÏÂ‡È˙ ‡ÏÂ È‚ÂÏ
˙È˙Ó‡‰ ˙ÈÚ„Ó‰ ‰Ú¯Î‰‰ ˙Ï·˜ ÏÚ Â˙¯‰ˆ‰ ¯Á‡Ï ª‰·Â˘Á ‰„Â˜ ˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ ÌÂÈÒÏ
È„È ÏÚ Â˙˜ÒÓ ˙‡ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ˙¢·˘¯‰ ‚ÈÈÒÓ ¨ÌÈÓÎÁ ˙„ÓÚ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ˘Î Ì‚
∫ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚· ˜ÒÂÚ‰ Ú„Ó‰ ÌÂÁ˙ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó‰ ˙Â‡„ÂÂ‰ ¯ÒÂÁ· ‰‡„Â‰
‰· Â¯‡˘ ÌÂÈ‰ „Ú Ì‚ ‰˙ÈÏÎ˙ „Ú Â‡· ‡ÏÂ Ì‰‰ ÌÈÓÈ· ‰ÓÏ˘ ‡Ï ‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ ÈÎ¢
‰Ê ÍÏ È˙¯ÎÊ ¯·ÎÂ Ì˙ÂÎÈ‡·Â Ì˙ÚÂ˙·Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¯ÙÒÓ· ÌÈ·¯ ˙Â˜ÂÏÁÓÂ ˙ÂÎÂ·Ó
®≥≥∞ ‰¢ÈÓ© ¢·Â¯˜Ó Ì‰· ˘„Á˙˘ ‰ÓÂ ÌÈ˙˘ ˙Â‡¯‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ÔÈÚ· ‰ÏÚÓÏ
¨‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ÌÂÁ˙· ‰¯¯◊÷ ‰ÎÂ·ÓÏ ˙¢·˘¯‰ ˙ÂÚ„ÂÓ ˙‡ ‰·¯ ˙Â¯È‰·· Û˜˘Ó ‰Ê ËÙ˘Ó
˙ÂÈ˙ÈÓ‡ ˙Â˜ÒÓ ÒÒ·Ï Ô˙È ‰ÈÏÚ Ú„È ˙‚¯„Ï ÂÈÓÈ· Ú„Ó‰ ÚÈ‚‰ ‡Ï ¨‰Ê ÌÂÁ˙·˘ Â˙·‰Â
ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙¯Î‰ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÚ ˙ÈÂ¯˜Ú‰ ‰Ï‡˘‰ È·‚Ï ˙Â·Â˘Á ˙ÂÎÏ˘‰ ÂÊ ‰ÎÂ·ÓÏ ÆÁ¯Î‰·
ÆÍ˘Ó‰· ·ÈÁ¯‡ ‰ÈÏÚ ¨ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ÌÂÁ˙ È·‚ÏÂ ¨Ë ¯Ù·
˜¯Ù· ¯ÎÊÂÓ ßÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡ß‰ ≤≤∑ Æ ÂÈ ˙Ó· ¯ ˘‡ ¯ ÙÂÒ‰ ˙Ò˜Â ÌÈ „·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰ ÆÂÆ ≥Æ≤Æ‚
„Á‡ ˘È‡Â ÆÆÆÌÈ‡· ÌÈ˘‡ ‰˘˘ ‰‰Â¢ ∫·Â˙Î‰ ¯ÙÒÓ ÂÈÏÚ ÆÏ‡˜ÊÁÈ Ï˘ È¯È˘Ú‰Â ÈÚÈ˘˙‰
˙‡ ‡È·‰ ¯‡˙Ó ÔÂ˘‡¯ ·Ï˘· Æ®·∫Ë Ï‡˜ÊÁÈ© ¢ÂÈ˙Ó· ¯Ù›Ò‰ ˙Ò˜Â ÌÈ„· ˘Â·Ï ÌÎÂ˙·
≤≤µ
ÆÌ˘ ±µπ ßÚ‰Â ∏≤ ‰˜ÒÈÙ ¨‰¯Â„‰Ó· ÔÏ‰Ï ÌÈÙÒÂ ˙Â¯Â˜Ó ‰‡¯Â ¨‡∫ËÎ „ÈÓ˙ ÈÏ··
ÌÈ·Â˙Î‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ Ï˘ ÌÂ˜Ó· Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚ ˙‡ Ì‚ ˙Ó‡Â˙ ÂÊ ‰˘È‚ Æ∏≤ ‰˜ÒÈÙ ¨‰¯Â„‰Ó ≤≤∂
¯·„‰ ÈÎ ¨ÍÏ ¯ÓÂ‡ ÏÏÎÂ¢ ∫‡Ú∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Â ÂÓ∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ Æ˙ÙÂÓ· ÂÁÎÂ‰˘ ˙ÂÈÚ„Ó ˙Â˙ÈÓ‡ ÔÈ·Â
¯Á‡ ˙ÂÎ˘Ó ˙ÂÈ˙Ó‡‰ ˙ÂÚ„‰ Ï·‡ ˙ÂÚ„‰ ¯Á‡ ˙Î˘Ó ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÔÈ‡ ¯Ó‡ ¨ÒÂÈËÒÓ˙ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ
Æ®‡±∞π≠·±∞∏ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢˙Â‡ÈˆÓ‰
≤≤∑
Æ≥≥π≠≥≥µ ˙Â‡˜ÒÈÙ ‰‡¯
262
˙Ú·˘Ï ÊÓ¯Î ˙¢·˘¯‰ È„È ÏÚ ˘Ù˙˘ ‰Ó ¨‰Ú·˘ ÍÂ˙Ó „Á‡ Ë¯ÙÎ ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰
˘È‡‰Â¢ ∫ÌÏÂÎÓ ¯È‰· Â¯Â‡˘ ¨˘Ó÷‰ ‡Â‰ ¨Ì‰ÈÈ· ˜‰Â·‰Â ÏÂ„‚‰ „Á‡ÏÂ ÌÈÎÂ·‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰
‰Ú·˘‰Â ¨Ì‰Ï ÈÚÈ·˘ Ì˙ÏÂÊ ‡Â‰˘ ˛È¸Ï ˛‰‡¯¸ ÌÈ˘‡‰ ˙˘˘ ÍÂ˙· ¯˘‡ ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï
Â¯Â‡Ó ‚˘ÂÓ‰ ‰‡¯Ó‰ ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ ‡¯˜‰ ¨ÏÂ„‚‰ ‡Â‰ ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï˘ ÈÏ ‰‡¯ ÔÎÂ ¨ÌÈÚÂ„È
¨ÂÈ˙Ó· ¯˘‡ ¯ÙÂÒ‰ ˙Ò˜Ï ¯˘‡· Æ®≥≥µ ‰¢ÈÓ© ¢¯‡˘‰Ó ‚˘ÂÓ‰Ó ¯˙ÂÈ Ô·ÂÏ‰ Ï‡ ‰ËÂ
Æ®mercury© ‰ÓÁ ·ÎÂÎ ‡Â‰ ¨·˙ÂÎ ‡¯˜˘ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ˙˘˘Ó „Á‡Ï ‰ÂÂÎ‰˘ ˙¢·˘¯‰ ¯·ÂÒ
∫Ì¢·Ó¯Ï ‰¯Â˙ ‰˘Ó ÏÚ ß‰˘Ó „È‚Óß ˘Â¯Ù‰ ÏÚ· ¨„Â„ ¯· Ì‰¯·‡ ß¯ ÈÙ ÏÚ ¨·˙ÂÎ ‡¯˜Â
Â˙ÂÈ‰ ˙ÓÁÓ ¯ÓÂÏÎ Æ≤≤∏ ¢ÌÏÊÓ ‡Â‰Â ÌÈ¯ÙÂÒ‰Â ÌÈ·˙ÂÎ‰ ÏÚ Ï˘ÂÓ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ÔÎ ‡¯˜˘¢
ÂÓÓÂ Â· ‰Â‰˙È ÈÎ¢ ß¯Ù›Ò ˙Ò˜ß Â˙Â‡ Â‡¯˜· ·Â˙Î‰ ÊÓ¯ ÍÎÏÂ ¨·˙ÂÎ ‰Î˙ ÌÈ¯ÙÂÒ‰ ÏÊÓ
∫ÂÈ˙Ó· ≠ ß¯Ù›Ò‰ ˙Ò˜ß ÌÂ˜ÈÓÓ ˙¢·˘¯‰ „ÓÂÏ ÛÒÂ ÊÓ¯ Æ®≥≥∂ ‰¢ÈÓ© ¢ÂÈ˙‰
ÈÙÏ ÂÏ ÍÂÓÒ ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰˘ ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï È˙Ó· ‡Â‰ ¯ÙÂÒ‰ ˙Ò˜ ÈÎ Â¯Ó‡Â¢
·¯‰ ‰· ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏÂ ¨‰ÈÈÈÚ ˙ˆ˜ ¯Â‡È·· ÂÁ‡ ¯˘‡ ˙‡Ê‰ ‰‡¯Ó· ‡ˆÓ‰
Æ®≥≥∂ ‰¢ÈÓ© ¢˜„ˆ ‰¯ÂÓ
„ÂÓˆ‰ ÂÓÂ˜ÈÓ ˙‡ ÏÓÒÓ˘ ‰Ó ¨ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰ È˙ÓÏ „ÂÓˆÎ ¯‡Â˙Ó ‰ÓÁ ·ÎÂÎ Â˙Â‡
˙˘ÓÁ Â·Â ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ÏÈÁ‰˘ Ú·Â¯Ó‰ ‰·ÓÏ ÌÈ‡˙Ó ‰Ê ÌÂ˜ÈÓ ÆÂÈÏÚÓÂ ˘Ó˘Ï
≤≤π
Æ˘Ó˘‰ ÏÚÓ ˙ÈÙ¯‚ÂÙÂË ÌÈÓ˜ÂÓÓ ˙ÎÏ‰ È·ÎÂÎ
‡ÏÃÓ» ÆÆÆÌÈ„·‰ ÷‹·Ï ˘È‡‰ Ï‡ ¯Ó‡ÈÂ¢ ∫¯ÓÂ‡Â ÔÂÈÊÁ‰ ˙‡ Ï‡˜ÊÁÈ ‡È·‰ ÍÈ˘ÓÓ ßÈ ˜¯Ù·
ÏÚ ˘‡‰ ˙˜È¯Ê Æ®„ ¨·∫È Ï‡˜ÊÁÈ© ¢ÔÚ‰ ˙‡ ˙È·‰ ‡ÏÓÈÂ ÆÆÆ¯ÈÚ‰ ÏÚ ˜¯ÊÂ ÆÆÆ ˘‡ ÈÏÁ‚ ÍÈÙÁ
‰ÈÂÂ‰‰ ÈÎÈÏ‰˙ ÏÚ ˘Ó˘‰ ÌÂÁ ˙ÚÙ˘‰Ï ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÈÙ ÏÚ ¨˙ÊÓÂ¯ ˘Ó˘‰ È„È ÏÚ ¯ÈÚ‰
ÒÁÂÈ ÂÈÏ‡Â ¯‡˘‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ¯ÈÚ· ˘‡‰ ˜Â¯ÊÈ ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï˘ ÚÂ„ÈÂ¢ ∫ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ÔÂÈÏÎ‰Â
˙Â·˜Ú· ¨ÁÏ‰Â ˘·È‰ ¨ÌÈ„‡‰ ˙ÈÈÏÚÏ ¯˘˜˙Ó Ô˘Ú ˙È·‰ ˙Â‡ÏÓ‰ ≤≥∞ Æ®≥≥∏ ‰¢ÈÓ© ¢Â˙ÏÂÊÏ ‡Ï
˜ÏÁÏÂ ˙ÂÈ‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ ˙ÂÚÙÂ˙Ï ÌÈ‡¯Á‡ Ì‰ ¨ÂÈÈˆ ¯·Î˘ ÈÙÎÂ ¨ı¯‡‰ ÈÙ ˙ÂÓÓÁ˙‰
≤≥±
ÆÂ‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ Â˘Â¯Ù· ˙¢·˘¯‰ ¯È·Ò‰˘ ÈÙÎ ¨‰ÈÈÂ‰‰ ÈÎÈÏ‰˙Ó
ÌÈÁÂÓ‰ ¯ˆÂ‡ ¨ÔÈ˜ˆÏ˜ ßÈ ‰‡¯Â ¨∂ ßÓÚ ¨‡∫‚ Ì¢·Ó¯Ï ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰ ÏÚ ‰˘Ó „È‚Ó ˘Â¯Ù ≤≤∏
ß¯Ï ßÛÒÎ ˙¯ÂÓß ÍÂ˙Ó Ï‡˜ÊÁÈ· ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ¯Â‡È·ß· Ì‚ ‰‡¯Â ¨±∞∑ ßÓÚ ¨ß·˙Îß Í¯Ú ¨ß· ˜ÏÁ ¨ÌÈÈÙÂÒÂÏÙ‰
ÌÚ ‰ÓÁ ·ÎÂÎ ˙‡ ÈÙÒÎ Ô·‡ ‰‰ÊÓ ˙¢·˘¯Î ‡Ï˘ Í‡ ¨‰ÓÁ ·ÎÂÎÎ ¯ÙÂÒ ˙Ò˜ ÈÂ‰ÈÊ ®≥≥π ßÓÚ© ßÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ
ÆÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰
≤≤π
Æ‰·Î¯Ó‰ ÈÂ‰ÈÊ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ·‰Â ˙È˜ÙÒ‰ ‰„ÓÚ‰ Æ≤Æ±Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ÏÈÚÏ ‡¯Â ¨ Ë∫‡ ¢ÂÓ
Samuel Ibn ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ‰‡¯Â ¨ 2,10. 336b15-337a15 ¨ßÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚß ¨ÂËÒÈ¯‡ ≤≥∞
Æ±∞± ßÓÚ ¨ Tibbon’s Commentary on Ecclesiastes, The Book of the Soul of Man
≤≥±
Æ±∏π≠±∏∂ ¨±∏≤≠±∑∂ ¨‰¯Â„‰Ó· ÔÏ‰Ï ‰‡¯
263
Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù· ‰Â¯Á‡‰ ‰·Á¯‰‰ ÂÈ‰ ßÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡ß· ‰¯Â˘˜‰ ‰˜ÈÏÂ·ÓÈÒ‰ ÁÂÚÙ
Ô˘ÚÏÂ ÔÚÏ ˘Â¯Ù‰ ˙¯‚ÒÓ· ¨ÏÈÚÏ ¯·Î ¯ÎÊÂ‰ ßÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡ß‰ ÆÏ‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯ÓÏ ÔÂ·È˙
ÏÚ Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó ˘Â¯Ù ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ÌÈÈÒÓ ÍÎÂ ≤≥≤ÆÂ‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ· ¨˙È·‰ ˙‡ ÌÈ‡ÏÓÓ‰
Æ¢Â‰ÈÚ˘È ‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰Ó¢ ∫Ï¢ÊÁ ˙ÈÈÁ‰Ï Ì‡˙‰· ¨˙ Â‡¯Ó‰ È˙˘ ¯Â·ÈÁ È„È
‰Ó Â‰Ê¢ ∫˙¢·˘¯‰ ÂÏ ¯ÓÂ‡ ÍÎÈÙÏÂ ¨ÏÏÎ Ì¢·Ó¯‰ „ˆÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Ï ‰ÎÊ ‡Ï ‰Ê ÚË˜
‡È‰ Â˙¯Ú‰˘ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ÂÈÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ÏÚ ÛÒÂÓ Ï‡˜ÊÁÈ ˙Â‡¯Ó· ¯ÈÚ‰Ï ÈÏ ÔÓ„Ê˘
Æ®≥≥π ‰¢ÈÓ© ¢‰· ÂÈ˙Â‚˘‰ ÏÎÏÂ ÂÈ˙Â¯Ú‰ ÏÎÏ ‰·Ò
Æ·˜ÚÈ Ï ˘ ÌÏÂÒ ‰ ÌÂÏÁ Ï ˙¢·˘ ¯‰ ˘Â¯Ù ¥Æ≤Æ‚

¨‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù ÍÏ‰Ó· ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ¯ÎÊÂ‰ ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁ
˙‡ Â‡¯ Ì˙˘Ï˘ ª‰‰Ê ÔÂÈÊÁ Â‡¯ Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È ¨·˜ÚÈ˘ ˙ÈËÈÂÓ¯‰‰ ‰Á‰‰ ÍÂ˙Ó
Â¯Á·˘ Í¯„·Â Ì˙‡¯Ó ˙‡ Â˘È·Ï‰˘ ÈÏ‡ÂÊÈÂ‰ ÈÂÓÈ„· ¯Â˘˜ Ì‰ÈÈ· Ï„·‰‰ ÆÏ‡‰ ˙·Î¯Ó
ÈÎ˙ ÔÈ· ÂÊ ˙Â‰Ê ˙¢·˘¯‰ ˘È‚„Ó ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Â˘Â¯ÙÏ ‰ÁÈ˙Ù· ≤≥≥ ÆßÌ¯ÂÙÈÒß ˙‡ ‚Èˆ‰Ï
∫˙Â‡¯Ó‰
Ï˘ ÂÓÂÏÁ·Â ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ ˙‡¯ÓÂ ˛‰¸ÈÚ˘È ˙‡¯Ó Ï¢¯ ˙Â‡¯Ó‰ È˙˘· Â¯·„˘ ¯Á‡Â¢
Ï¢¯ Ì˙ÂÂÎ· ‰ÂÎ¯„ ¯˘‡ Í¯„‰ ÈÙÏ ÈÎ ¯Ó‡Â ÛÈÒÂ ¨ÂÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ‰¢Ú ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ
˙Â‡¯Ó‰ È˙˘ ˙ÂÂÎ· ¨ÂÈÏÚ ·ˆ‰Â Â· ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ÂÓÏÂÒ· ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁ ˙ÂÂÎ·
‰‡¯ ÆÆÆÌ˙ÂÂÎ· ÂÊÏ ÂÊ ˙Â·Â¯˜Î Ì‰˘ ¨ÂÓÓ ‰ËÓÏ ¯˘‡Â ÂÈÏÚ ¯˘‡Â ‡ÒÎ· ˙Â¯ÎÊ‰
Â¯ÂÙÈÒ˘Â ÆÆÆÔÂ¯Á‡‰ Â˙ÂÓÏ˘ Ï‡ Â˙Ú‚‰Â Ì„‡‰ ÏÎ˘ ˙‚˘‰ Í¯„ Ï‡ ÂÊÓ¯ Ì˙˘Ï˘ ÈÎ
≤≥¥
Æ®≥¥±≠≥¥∞ ‰¢ÈÓ© ¢‰‚˘‰‰ Í¯„ ˙ÂÎÈ‡Ï ‰¯ˆ˜ Í¯„· ¯ÂÙÒ ‰È‰ ‰¢Ú ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ Ï˘
¨„ÁÓ ˙ÂÂ˘ ˙ÂÙ˘· „Á‡ ·ÈË¯Î Ì‰ÈÏ‡ ÒÁÈÈ˙Ó ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù
ª‰Â˘ ÔÙÂ‡· ‰Ï‡ ˙Â‡Â·· Ô„‰ „¯Ù ˜¯Ù ˙Â‡¯Ó‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ˙¢·˘¯‰ ˘È„˜Ó ¨Í„È‡ÓÂ
ßÁ ˜¯Ù· ˜ÂÒÙ ¯Á‡ ˜ÂÒÙ ¨È·˜Ú ÔÙÂ‡· ¨˙¢·˘¯‰ ˘¯Ù ¨ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨Â‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁ ˙‡
¨È¯È˘Ú‰ ˜¯Ù· ˙Â·Â˘Á ˙Â¯‡‰Â ˙Â¯Ú‰ ˙¢·˘¯‰ ÚÈˆ‰ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁÏ ÆÂ¯ÙÒÓ
˜¯Ù· ¨·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁ ˘Â¯Ù· ÆÛÈˆ¯ ÔÙÂ‡· Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó È˜ÂÒÙ ˙‡ ˘¯Ù ‡Ï Í‡
≤≥≤
Æ±∏∑ ¨±∏≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨‰¯Â„‰Ó·Â Â‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁÏ ˙Â˘¯Ù· ÏÈÚÏ ‰‡¯
≤≥≥
Æ≥∂∞ ¨≥µ∞ ¨≥¥∞ ¨≥∞π ¨≥∞≤ ¨≤±∏ ¨≤±¥ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ˙ÂÂÈÊÁ‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ‰ÎÓ ÍÎ
ÂÊ ‰˜ÒÈÙ ˙ËËˆÓ È‡Â ¨ßÌÈÈËÈÂÓ¯‰ ˙ÂÂ¯˜Ú ¨‰·Î¯Ó‰ ˙Â˘¯Ùß ÏÚ ÔÂÈ„· ¨ÏÈÚÏ ¯ÎÊÂ‰ ÔÈÚ‰ ≤≥¥
˙‡ ¯˘È˜˘ ÔÂ˘‡¯‰ ‰È‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡˘ ÔÓËÏ‡ È¯·„ ¨±¥µ ßÚ‰ ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â ¨Ô‡Î ÔÈÚÏ ¯˘˜‰ ˙ÓÁÓ ·Â˘
Æ‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁ
264
¨Ì¯„Ò ÈÙÏ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ¯·Ò‰ ÂÈÙÏ ÔÈ‡ Ô‡Î Ì‚ Æ‰ÓÂ„ ‰˘È‚· ˙¢·˘¯‰ Ë˜Â ¨Â¯ÙÒÓ ‡¢È
È¯·„ ÏÚ ˘„ÁÏ Â‡ ÛÈÒÂ‰Ï ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨˙¢·˘¯‰ ‰ˆ¯ Ô‰· ˙Â„Â˜ ¯ÙÒÓ· ˙Â„˜Ó˙‰ ‡Ï‡
ÌÂÏÁÏÂ Ï‡˜ÊÁÈÏ ÌÈ˘Â¯Ù‰ ÔÈ·Ï Â‰ÈÚ˘ÈÏ ˘Â¯Ù‰ ÔÈ· ‰˘È‚‰ ÈÏ„·‰˘ ¨ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ÆÂÈÓ„Â˜
‰‡¯ ÍÎÈÙÏÂ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ˙ÂÒÁÈ˙‰ ÔÈ‡ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ˘ ‰„·ÂÚ· ÌÈ¯Â˘˜ ·˜ÚÈ
ÒÁÈÈ˙Ó ¨ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨·˜ÚÈ ÌÂÏÁÏÂ Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁÏ ÂÏÈ‡Â ≤≥µ ¨Â· ¯„‚˙‰Ï ÌÂ˜Ó ˙¢·˘¯‰ Ì˘
˙¢·˘¯‰ ˘Á ¨‰Ï‡ ÌÈ˜¯ÙÏ ¯˘‡· ¨ÍÎ ·˜Ú ÆÂÈ¯Â·ÈÁ· ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ· ‰·Á¯‰· Ì¢·Ó¯‰
˙‡ ˘¯ÙÏ ıÂÁÏ ‰‡¯ ‡ÏÂ ¨„·Ï· ÂÈ˘Â„ÈÁ ˙‡ Â‡ Â˙¯Â˜È· ˙‡ ·˙Î‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï Í¯Âˆ
˙‡ ¯˙ÂÈ· ¯Â¯·‰Â „Á‰ ÔÙÂ‡· Û˜˘Ó ¨Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ˘ ¨Ì‚ ÔÎ˙È ÆÛÈˆ¯ ÔÙÂ‡· ÌÈËÒ˜Ë‰
Â‡ ¨˙Â¯Á‡‰ ˙Â‡¯Ó‰ ˙ÂÙÈÒÂÓ ÂÈÏÚ ÒÈÒ· ÔÈÚÎ ˘Ó˘Ó ÍÎ·Â ¨ÌÈ‡È·‰ Â‡¯˘ Ï‡‰ ˙·Î¯Ó
˙‡Â Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó ˙‡ ≠ ÌÈ¯Á‡‰ ˙ÂÂÈÊÁ‰ ÈÎ˙ ˙‡ ˙Â¯È‰· ¯˙È· ÔÈ·‰Ï Ô˙È ÂÓÓ˘
Æ·˜ÚÈ ÌÂÏÁ
Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Ì‰È˙ÂÂÈÊÁ Æ˙È ˘Â‡‰ ‰ ‚˘‰Ï ‰¯ ÂÙ ËÓÎ ¨ ÌÈÈ Á‰ ıÚÎ ÌÏÂÒ‰ Æ‡Æ¥Æ≤Æ‚
ÈÓ¯‚Â ¨‰ÏÂÎ ‰ÈÂÂ‰‰ ‰ÈÙÏ ¨˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ‰·ÈË˜ÙÒ¯Ù‰Ó ¨ÏÈÚÏ ÂÂ„È ¨·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁÂ
Í‡ ≤≥∂ Æ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎÏ ‰Â˘‡¯ ‰·ÈÒ Â˙ÂÈ‰ ÏÚÂ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ¨Ë¯Ù· ÌÈÓ˘‰
„Ú ‰‚˘‰· Ì„‡‰ Ï˘ ÂÎ¯„ ˙Ï‡˘ È¯˜ ¨È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰ ÔÙ‰ ‡Â‰ ¨ÛÒÂ ÔÙ ‰·Î¯Ó‰ ˙Â‡¯Ó·
Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ ˘„˜ÂÓ‰ ÔÂÈ„· „ÁÂÈÓ ÔÙÂ‡· ˘‚„ÂÓ ‰Ê ÔÙ ≤≥∑ Æ‰Â¯Á‡‰ Â˙ÂÓÏ˘Ï ÂÚÈ‚‰
ÏÚ ˘‚„ Ì◊‰ ¨ÂË∫‡ ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ˙Â·˜Ú· ÈÏÂ‡ ¨·˜ÚÈ
‡È‰ ¨ÌÏÂÒ‰ Ï˘ ‰¯ÂÙËÓ‰ ÈÏÂ‡Â ¨ÌÏÂÒ‰ ÏÚ ·ˆÈ‰ Ï‡‰ „Ú Â˙ÏÎ˘‰· Ì„‡‰ ˙ÈÈÏÚ
Æ‡˘ÂÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Â·Â˙Â ˙ÂÈˆ‡ÈˆÂÒ‡ ˙¢·˘¯‰ Ïˆ‡ ‰¯¯ÂÚ˘
‰ÏÎ˘‰‰ ˙˘ÈÙ˙ ‡È‰ ·˜ÚÈ ÌÏÂÒÏ Â˘Â¯Ù· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰ÏÚÓ ‰˙Â‡ ‰Â˘‡¯‰ ‰„Â˜‰ ≠
ÌÈÏ‚ÂÒÓ ‰ÈÏÚ È· ÌÈÏÈÎ˘Ó‰ ˜¯˘ ≤≥∏ ¨ÌÏÂÒ‰ È·Ï˘· ˙ÈÂÂÈÎ „Á ‰ÈÏÚÎ ¨ÈÏ˜ÈË¯Â ÍÈÏ‰˙Î
¨˙Ï‰˜ ˘Â¯ÙÏ ‰ÁÈ˙Ù· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Â„ÚÓ „ÂÓÏÏ Ô˙È ‰ÓÏ˘ È¯ÙÒ ˘Â¯ÙÏ ‰ÓÂ„ ÒÁÈ ÏÚ ≤≥µ
¨ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ÏÂ ˙Ï‰˜Ï ¨ÈÏ˘ÓÏ ≠ ‰ÓÏ˘ È¯ÙÒÏ ˘Â¯Ù ·˙Î ‡Ï Ì¢·Ó¯‰˘ ‰„·ÂÚ‰˘ ˙Â˘¯ÂÙÓ ¯ÓÂ‡ ‡Â‰ Ì˘
¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù ˙‡ ¯·ÁÏ Â˙Â‡ ‰ÚÈ‰˘ ‡È‰ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù ÁÂ¯· Â·˙Î˘ ÌÈ¯Á‡ ‡ˆÓ ‡ÏÂ
Æ®≤∂≠≤¥ ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó
≤≥∂
Æ≥±∏≠≥±µ ‰¢ÈÓ ‰‡¯
ÁÂ˙ÈÂ ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁ·˘ ˙È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰Â ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ¨‰ÏÂÙÎ‰ ‰·ÈË˜ÙÒ¯Ù‰ ÏÚ ≤≥∑
ßÓÚ Ë¯Ù·Â ¢·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰ È˘Â¯ÈÙ¢ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰¯Ó‡Ó ‰‡¯ ‰ÏÂÎ ‰‡¯Ó‰
Æ≥¥≥≠≥¥∞
265
∫˙¢·˘¯‰ È¯·„Î ¨Â· ˙ÂÏÚÏ

‰ÈÈÏÚ Í¯„ ‡È‰ Í‡ ¨‰·Á¯Ï ‡ÏÂ ‰Î¯‡Ï ı¯‡· ‰ÏÂÏÒ Í¯„ ‰È‡ ‡È‰‰ Í¯„‰˘ ÚÈ„Â‰Â¢
ÈÏ˘Ó© ßÏÈÎ˘ÓÏ ‰ÏÚÓÏ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ß Â¯Ó‡Î ¨‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â ı¯‡· ÂÈÏ‚¯ ªÌÏÂÒ·
‡Â‰ ˘Ù‰ ÈÈÁ ¯ÓÂÏÎ ÌÈÈÁ ‡Â‰˘ Ì„‡‰ ˙ÂÓÈÏ˘ Á¯Â‡ ¨¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î ‡Â‰˘ ®„Î∫ÂË
Æ®≥¥≤ ‰¢ÈÓ© ¢‰ÏÚÓÏ
≤≥π
‰ÏÂÚ‰ ¨È˙ÈÏÎ˙ È·ÈÒ¯‚Â¯Ù ÍÈÏ‰˙ ‡Ï‡ ¨ÈÏÓÂ„¯ ˙ÂÚÈ„È ÛÒÂ‡ ‰È‡ ‰ÏÎ˘‰‰ ¨¯ÂÓ‡Ï
‰ˆ¯‡ ·ˆÂÓ ‡Â‰˘ ¯Ó‡Â¢ ∫‰˜ÈÊÈÙ‰ È„ÂÓÈÏÓ ¯ÓÂÏÎ ¨ı¯‡· Â˙ÏÈÁ˙˘ ¨ÌÏÂÒ‰ ˙ÂÏÚÓ·
Ì‰Â ÆÆÆı¯‡· Ì‰ Ì˘‰ ÈÎ¯„· ‰‚˘‰‰ ˙ÏÁ˙˘ ‰ÂÂÎ‰ ÆÆÆı¯‡· Ì‰ ÌÏÂÒ‰ ÈÏ‚¯ ¯ÓÂÏÎ
‰˘ÚÓ Ï¢Ê ÂÈ˙Â·¯Â Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁ ÌÈÓÎÁ‰ ÌÈ‡¯Â˜˘ ‰Ó ‡Â‰Â ÆÆÆÌ‰Ó ‰Â‰˙Ó‰Â ÌÈÙÂ‡‰
≠ ˜ÂÒÙ· ¯Ó‡Î ¨‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ· „ÂÓÈÏ‰ „˜Ó˙Ó ¨‡·‰ ·Ï˘· ≤¥∞ Æ®≥¥µ ‰¢ÈÓ© ¢˙È˘‡¯·
Ï‡‰ „Ú Ì„‡‰ ˙‡ ‰‡È·Ó ‰¯Î‰‰ ˙‚ÒÙÂ ¨®≥¥∂ ‰¢ÈÓ© ß‰ÓÈÈÓ˘‰ ÚÈ‚Óß ÌÏÂÒ‰ ˘‡¯˘
‡È‰Â ≠ ≤¥±®‚È∫ÁÎ ˙È˘‡¯·© ¢ÂÈÏÚ ·ˆ ß‰ ‰‰Â¢ ˜ÂÒÙ· Ï‡‰ ÌÚ ÌÈÏÏÎ‰ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰Â
ÆÂ˙ÂÓÏ˘
ÛÂÒ·Â Ô‡Î ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù· ‰¯È˙È ‰˘‚„‰Ï ‰ÎÂÊ ‰ÏÎ˘‰‰ ÍÈÏ‰˙ Ï˘ ÈÏ˜ÈË¯Â‰ ÔÂÂÈÎ‰
ÌˆÚ˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ˘È‚„‰Ï Í¯Âˆ ˙¢·˘¯‰ ‰‡¯ Â‰ÈÚ˘È ˙‡¯Ó· ªÂ‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ ˘Â¯Ù‰
ÍÂÙ‰‰ ÔÂÂÈÎ‰ ÔÓ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡ ¯‡˙Ó Â‰ÈÚ˘È Ï˘ ÂÂÈÊÁ˘ ÔÂÈÎÓ ı¯‡‰ ÔÓ ÏÈÁ˙Ó „ÂÓÈÏ‰
˙Â„ÂÒÈ· ¨‰ÈÂÂ‰‰ ˙È˙Á˙· ≠ ÂÙÂÒÂ ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ï‡‰Ó ¨‰ÏÚÓÏÓ Â¯ÂÙÈÒ ˙ÏÈÁ˙ ¨ÂÈÈ‰„
ÌÏÂÒÏ „‰Â ¨˙ÈÂËÏÙÂ‡È‰Â ˙È·¯Ú‰ ‰˜ÈÏÂ·ÓÈÒ‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙¢·˘¯‰ È¯·„· ‰‡Â¯ ÔÓËÏ‡ ß‡ ≤≥∏
ß˙ÂÈÂÈÚ¯‰ ˙ÂÏÂ‚Ú‰ ¯ÙÒß· ¯ÎÊÂÓ‰ ¨ÌÈÂ˙Á˙Ï ÌÈÂÈÏÚ ÔÈ· ¯·ÁÓ‰ Â˜ ÏÚ ˘Ù‰ ˙ÈÈÏÚÏÂ Ô‡¯Â˜·˘ ‰ÈÏÚ‰
„·Ú ÈÒ ÂÈÏË·Ï‡ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ‰‡¯Â Æ∑≠± ßÓÚ “The Ladder of Ascention” ¨ÔÓËÏ‡ ß‡ ‰‡¯ ÆÈÒÂÈÏË·Ï‡Ï
˘Ù‰ ˙‚¯„Ó¢ ∫±∏≠±∑ ÓÚ ÔÓÙÈÂ˜ ˙¯Â„‰Ó ¨ß˙ÂÈÂÈÚ¯‰ ˙ÂÏÂ‚Ú‰ ¯ÙÒß ¨®±±≤∑≠±∞µ≤© „ÓÁÓ Ô·‡ ‰ÏÏ‡
Æ‰È„„ˆ ÏÎÓ ‰· ÛÈ˜Ó ÏÎ˘‰Â ¨ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˜ÙÂ‡ ˙Á˙ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÔÓ ‰˙Â‡ ÌÈÈ˜˘ ÈÓ Ïˆ‡ ˙ÈÏÏÎ‰ ˙‡Ê‰
Ï‚Ï‚· ‰˜·„ ‰Â˘‡¯‰ ‰Ï‚Ú‰Â Æ¯˘È Â˜Â ˙ÂÏÂ‚Ú È˙˘ ¨ÌÈ¯·ÂÒ˘ ‰Ó ÈÙÏ ‰ÏÂ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¯Â„Î· ˙Ù˜Ó ‡È‰Â
ÌÈÓˆÚ‰ ÈÎ ¨·Â¯˜ ‰ÊÂ Æı¯‡‰ ÊÎ¯Ó ‰ÓÂ˜ÓÂ ¨ÏÙ˘‰ ‰ˆ˜‰ ‡È‰ ˙È˘‰ ‰Ï‚Ú‰Â ÔÂÈÏÚ‰ ‰ˆ˜ ‡Â‰Â ÛÈ˜Ó‰
≠ ÔÂ˙Á˙‰ ‰ˆ˜‰Â ‰ÓÓ ÔÂÈÏÚ‰ ‰ˆ˜‰ ÔÈ· ÈÎ ÌÈ¯·ÂÒÂ Æ‰˘˘‰ ÌÈ„„ˆ· ‡ÏÂ ˙ÂÓÂ˜Ó· Â¯‡Â˙È ‡Ï ÌÈÏÎ˘ÂÓ‰
˙ÈË¯Ù‰ ˘Ù· ‰‡Â·‰ ˜·„˙ Â·Â ¨®‰ÈÈÏÚ‰ ‡¢© ˙Â¯‚Á‰ ÌÏÂÒ Â˙Â‡ Â‡¯˜È ¨˙ÂÏÂ‚Ú‰ È˙˘ ÔÈ· ÚÈ‚È Â˜
ÌÈÎÂ¯‡ ÌÈ¯·„ ‰· Ì‰ÏÂ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â„¯È Â·Â ¨ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ‰ Ï‡ ˙ÂÈ˜‰ ˙ÂÁÂ¯‰ ‰ÏÚ˙ Â·Â ‰¯Â‰Ë‰
Ì„‡‰ ˙ÈÈÏÚ ˙‡ ÏÓÒÓÎ ß‰ÈÏÚ‰ ÌÏÂÒßÆ¢‡Â‰‰ ÔÈÚ‰ ˙ÏÂÊ ‰Ê‰ ¯ÙÒ· ÂÈ˙ÂÎ ÈÎ ¨‰Ê‰ ÏÏÎ· ÂÓÓ Â˜Ù˙Ò‰
˙È·¯Ú‰Â ˙È„Â‰È‰ ˙Â¯ÙÒ· ÌÈÙÒÂ ˙Â¯Â˜Ó ‰‡¯Â ¨±≤ ßÓÚ ¨®Ì¢·Ó¯Ï ÒÁÂÈÓ‰© ß„ÂÁÈÈ‰ ¯Ó‡Óß· Ì‚ ÚÈÙÂÓ
Æ±≤ ßÚ‰ ¨Ì˘
ÔÂÈ„‰ Æ‰Æ¥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ¨¢ßÌÈ¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ß· ‰ÂÎÓ‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ‡È‰Â¢ ‰·Î¯‰‰ Í¯„ È‰ÂÊ ≤≥π
Æ ≤≤≥≠≤±¥ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨‰¯Â„‰Ó·Â ¨ß·˜ÚÈ Ï˘ Â¯ÂÙÈÒß ÏÚ
ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ‰˜ÈÊÈÙÏ ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓß ˙¯„‚‰ ˙‡ Ô‡Î ÌˆÓˆÓ ˙¢·˘¯‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ≤¥∞
Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ï „Â‚È·Â ¨ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓß· ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙‡ ÏÏÂÎ‰ ¨ß‡ ˙È˘‡¯·· ·ÈË¯Ï „Â‚È· ¨„·Ï·
ÈÂËÈ·· ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ˙‡ Ì‚ ÌÈÏÈÎÓ‰ ®Ï∫·© ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ·Â ®È∫„ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰© ‰¯Â˙ ‰˘Ó·
266
˙˘‚„‰Ï ˙¢·˘¯‰ ˜˜Ê ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁ· ÆÌÈÏ‚Ï‚‰Â ÌÈÏÎ˘‰ ÚÂˆÈÓ· ‰Ó„‡‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ „Õ‡Ã·»
‰ÚÈ„È‰ ˙¯ÎÊÂÓ ·˜ÚÈ ÌÏÂÒÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù·˘ ÌÂ˘Ó ÈÏÂ‡ ¨‰ÏÎ˘‰‰ Ï˘ ‰ÏÂÚ‰ ÏÂÏÒÓ‰
¢ı¯‡· ÔÂ¯Á‡‰ Â‰ˆ˜Â ÌÈÓ˘· ÔÂ˘‡¯‰ Â‰ˆ˜ ¯˘‡¢ ˙È‰ÂÏ‡‰ ‰ÚÈ„È‰ ÔÂÂÈÎÓ ¨ÍÂÙ‰ ÔÂÂÈÎÓ
≤¥≤
¯„Ò ˙‡ ˘È‚„‰Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙‡ ‰‡È·‰˘ ˙ÙÒÂ ˙Â¯˘Ù‡ ‰˘ÈÂ Æ®·≥≤ØÂË∫‡ ¢ÂÓ©
Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â¯·Ò‰ „‚Î ˙‡ÊÂ ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ Ï‡Â ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ Ï‡ ¨‰˜ÈÊÈÙ‰ ÔÓ „ÂÓÈÏ‰
ÍÈ˘Ó‰ ¨˙ÂÈÁ‰ ¯Â‡˙· Ï‡˜ÊÁÈ Á˙Ù ‰∫‚ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ï ªÏ‡˜ÊÁÈ ˙‡¯Ó ¯„ÒÏ
ÔÓ ÏÈÁ˙‰Ï ¯ÂÓ‡˘ ¨ÔÂÎ‰ „ÂÓÈÏ‰ ¯„ÒÏ Ì‡˙‰· ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ì„‡· ÌÈÈÒÂ ÌÈÙÂ‡·
˙ÓÎÁ· ˜ÂÒÚÏÂ ¨Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁ· ÍÈ˘Ó‰Ï ¨Ô‰Ó ˜ÏÁ ‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ˘ ¨˙ÂÈ„ÂÓÈÏ‰ ˙ÂÓÎÁ‰
„ÂÓÈÏ ¯„ÒÏ ˙¢·˘¯‰ ÔÚÂË ¨‰Ê È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡ ‚¯„œÓ „‚Î ≤¥≥ÆÍÈÏ‰˙‰ Ï˘ ÂÙÂÒ· ˙Â‰ÂÏ‡‰
Ï˘ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÔÓ ¨˙Â‡ˆÓ‰ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂËÂ‡‰ ‰Ó¯Ï Ì‡˙‰· ‰ÓÎÁ‰ ˙ÂÏÚÓ· ‰ÏÂÚ‰ ‰Â˘
ÁÂÒÈ· Â‡ ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ‡È‰ ¨˙È‰Ï‡‰ ‰ÓÎÁ· ‰ÏÎÂ ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ Ï‡ ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰
‰Ó¯‰ Ï‡ ˙ÈÙ¯‚ÂÙÂËÂ ˙È·ÈËÈ‚Â˜ ‰ÈÁ·Ó Ì„‡‰ Ï‡ ·Â¯˜‰ ¨È¯ÂÏ–·ÂÒ‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ¨¯Á‡
˙‡ ÏÏÂÎ‰ ¯˙ÂÈ· ˜ÁÂ¯Ó‰Â ‰ÏÚ‰ ÌÂÁ˙Ï „ÚÂ ¨È¯ÂÏ–‰¯ÙÂÒ‰ ÌÏÂÚ‰ ‡È‰ ¨˙ÈÚˆÓ‡‰
‰¢ÈÓ© ¢ÌÏÂÒ‰ Ï‡ ·ˆ‰ „·Î‰ Ì˘‰ ÌÚ ÂÏÏÎ˘ ÆÆÆÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÔÓ ÔÂÈÏÚ‰ ÔÈÓ‰¢
‰‡¯˘ ˙‡ ‡È·‰ ¯ÙÒÓ Ì‰· ˙ÂÓÂ˜Ó· Ì‚ ¨˙¢·˘¯‰ È¯·„Ï ¨Û˜˙ ‰Ê „ÂÓÈÏ ¯„Ò Æ®≥µ≤
∫Â‰ÈÚ˘ÈÂ Ï‡˜ÊÁÈ Ï˘ ÌÂÊÁ· ÔÂ‚Î ¨¯Á‡ ¯„Ò·
‡Â‰Â ı¯‡· ‰È‰˘ ‰Ó Ï¢¯ ‰ÏÁ˙ ‚È˘‰ Â· „ÓÂÚ ‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó· ‰È‰˘ ‰Ó˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ÈÎ¢
ÈÏÂ˘ ‚È˘‰ Ô˘Ú‰ ‚È˘‰˘ ¯Á‡ Ï¢¯ ÂÈ¯Á‡Â ÆÆÆÔ˘Ú‰ ‡Â‰Â ‰ÏÁ˙ ‚È˘‰ ˙È· ‰‡¯˜˘
Ì¯‰ ‡ÒÎ‰ ‚È˘‰ ÔÎ ¯Á‡Â ÆÆÆÌ˙ÚÂ˙Â ˙ÂÈÁ‰ ‚È˘‰ ¯ÓÂÏÎ ÏÎÈ‰‰ ˙‡ Â‡ÏÓ˘ ‡ÒÎ‰
ÆÆÆ‡ÒÎ ˙ÂÓ„ ¯ÈÙÒ Ô·‡ ‰‡¯ÓÎ ÂÏ ¯˘‡Â ˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ˘ ÚÈ˜¯‰ ¯ÓÂÏÎ ‡˘‰Â
¢ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ì˘‰Â ‡ÒÎÏ ÏÚÓÓ ¯ÓÂÏÎ ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ ‚È˘‰ ÔÎ ¯Á‡Â
≤¥¥
Æ®≤±∑≠≤±µ ‰¢ÈÓ©
ÈÊÎ¯Ó‰ ÈÏ‡ÂÊÈÂ‰ ËÓÏ‡‰ ‡Â‰˘ ÌÏÂÒ‰ „ˆÏ Æ‰˘Ú ÌÈÈ Á‰ ıÚ ˙Â¯Â˜Ó ÌÏ ÂÒ‰ Æ·Æ ¥Æ ≤ Æ‚
ıÚ ‡È‰ ¨‰ÓÎÁÏ ˙ÙÒÂ ‰¯ÂÙËÓ ‰Ê ÔÂÈÊÁÏ Â˘Â¯Ù· ˙¢·˘¯‰ Û¯ˆÓ ¨·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁ·
ÂÊ ‰·Â˙ ÒÈÒ· ÏÚÂ ≤¥µ ¨‰ÓÎÁ‰ ‡Â‰ ÌÈÈÁ‰ ıÚ˘ Ï·È˜ ÂÈœ·‡Ó˘ ¨¯È‰ˆÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÆÌÈÈÁ‰
Æ‰Ê
≤¥±
≥µ≥ ‰¢ÈÓ
≤¥≤
Æ≥¥±≠≥¥∞ ¨Ì˘ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘
≤¥≥
Æ≤ ßÚ‰Â ≥≥ ßÓÚ ¨ß‚ ˜ÏÁ ¨˜ÂÓÂ ¯˙‡ ÏÚ ·ÂË Ì˘Â È„ÂÙ‡‰ ˘Â¯ÙÂ ·µ≥Ø„Ï∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯
≤¥¥
Æ≤µµ ßÚ‰ ¨ÔÏ‰ÏÂ ¨≤≥π ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯
267
˙È˘‡¯·Ó ˘¯„Ó‰ È¯·„· ÂÈ¯·„ ·Ï˘ÓÂ ˙Á‡ ‰¯ÂÙËÓÏ ÌÈÏÓÒ‰ È˘ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ‚ÊÓÓ
∫¯ÓÂ‡Â ≤¥∂ Â∫ÂË ‰·¯
ÍÏ‰Ó Â˙¯Â˜ ‰È‰˘ Ï¢ÊÁ Â¯Ó‡˘ ¨‰˘Ú ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙Â¯Â˜Ó ‡Â‰‰ ÌÏÂÒ‰˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘¢
Ï˘ ÔÂ˙Á˙‰ ÁË˘‰Â ı¯‡‰ ÔÈ· ˘È˘ ¨Ï¢ÊÁ Â¯ÎÊ ¯˘‡ ˜ÁÂ¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰Â ¨‰˘ ˜¢˙
¨‰˘ ˜¢˙ ÍÏ‰Ó Â˙¯Â˜ ‡Ï‡ ÂÙÂ ¯·„ ÛÂÒ ‡Ï ¨¯ÓÂÏÂ ÊÂÓ¯Ï „ÂÚ ÂÙÈÒÂ‰Â ÆÁ¯È‰ Ï‚Ï‚
‡È‰˘ ‰¯Â˙‰ ÈÏ˘Ó ÈÈ·ÓÓ ¨È·‡ ÚÈ„Â‰ ¯·Î Æ¯˙ÂÈÂ ¯˙ÂÈ ‰ÏÂÚÂ ÍÏÂ‰ ÂÙÂ˘ ¯ÓÂÏÎ
≤¥∑
Æ®≥¥¥ ‰¢ÈÓ© ¢‰ÓÎÁ‰
¨˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ ¨‡ÂÙ‡ ˙ÈÈˆÓ ≠ ‰˘ ®µ∞∞© ˜¢˙ ≠ ®ÌÈÈÁ‰ ıÚ ÚÊ‚ ‡È‰© ‰¯Â˜‰ Ï˘ ‰Ï„Â‚
˙¢·˘¯‰ ÔÂÂÎ˙Ó ÍÎÏ Æ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÌÂÁ˙Ï ¨¯ÓÂÏÎ ¨Â˙ÚÈ„ÈÏ ˙ÊÓÂ¯Â ¨ÈÁ¯È ˙˙‰ ·Á¯Ó‰ ˙‡
ÈÎ¯„· ‰‚˘‰‰ ˙ÏÁ˙˘¢ ÌÈÊÓÂ¯ ¨ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˘¯˘ Ì‰Â ı¯‡· Ì‰˘ ¨ÌÏÂÒ‰ ÈÏ‚¯˘ Â¯Ó‡·
ÆÆÆÌ‰Ó ‰Â‰˙Ó‰Â ÌÈÙÂ‡‰ Ì‰Â ¨Ì„‡Ï ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ˙ÏÁ˙ Ì‰˘ ¨ı¯‡‰ ÔÓÂ ı¯‡· Ì‰ Ì˘‰
‰˘ÚÓ Ï¢Ê ÂÈ˙Â·¯Â Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁ ÌÈÓÎÁ‰ ÌÈ‡¯Â˜˘ ‰Ó ‡Â‰Â ÆÂ˙È·· ÂÓÚ Ì‰˘ ÈÙÓ
¨‰ÓÎÁ ‡Â‰ ÌÈÈÁ‰ ıÚ˘ ¯Á‡˘ ¨®Ï∫‡È ÈÏ˘Ó© ßÌÈÈÁ ıÚ ˜È„ˆ È¯Ùß¢ ∫˙Ï‰˜ ˘Â¯ÈÙÏ ‰ÁÈ˙Ù· Ì‚ ‰‡¯ ≤¥µ
˘Â¯Ù© ¢‰ÓÎÁ ˜È„ˆ È¯Ù ÔÎ Ì‡ ‰È‰È ¨ÌÈÈÁ ıÚ ‡Â‰ ˜È„ˆ È¯ÙÂ ¨®ÁÈ∫‚ ÈÏ˘Ó© ß‡È‰ ÌÈÈÁ ıÚß Â¯Ó‡· ¯‡·˘ ÂÓÎ
ıÚ ˙‡ ÈÂ·¯‰Â ®·∂≤ØÏ∫· ¢ÂÓ ÏÚ© È„ÂÙ‡‰ Ì‚ Â˘¯Ù ˙¢·˘¯‰ ˙Â·˜Ú·˘ ÔÎ˙È Æ®≥ ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Ï‰˜
¨®‡∫‡Ó ßÓÚ Ï‡Ë„ÏÂ‚ ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ¯ÙÒÏ ÈÂ·¯‰ ¯Â‡·© ‰ÓÎÁÎÂ ÌÈÏÎ˘ÂÓ‰ ÌÈÈÈÚÎ ÌÈÈÁ‰
¨˙ÂÈ˙ÈÓ‡‰ ˙ÂÚ„Î ·Ó∫‡ ¢ÂÓ· ßÌÈÈÁß ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ˙¯„‚‰ ˙Â·˜Ú· ˙‡Ê ‰˜ÒÓÏ ÂÚÈ‚‰˘ Ì‚ ¯˘Ù‡Â
¨ÔÓËÏ‡ ß‡ ÈÙ ÏÚ Æ≤¥≤≠≤¥∞ ßÓÚ ¨ ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· Ì„‡ ÏÚ ÌÈ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯Â
˙Â¯ÂÒÓ· ¯Â˘˜ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ È¯·„· ¨‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ Ô˙„ÈÓ˘ ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙Â¯Â˜Â ·˜ÚÈ ÌÏÂÒ ÔÈ· ¯Â·ÈÁ‰
‰˘ ÛÏ‡ ÌÈ˘ÈÓÁ Â˙„ÈÓ˘ ÌÂÈ· Ï‡‰ Ï‡ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙ÈÈÏÚ ¯ÂÎÊÈ‡ Ô‰ÈÈ·Â ¨Ô‡¯Â˜· Ô¯Â˜Ó˘ ˙ÂÈÓÏÒÈ‡
Â‡ ¨® Qur'an, Translated into English by Allen Jones, Great Britain, 2007, Sura 70:3-4©
ÔÓËÏ‡ ß‡ ÔÈÈˆÓ Í˘Ó‰· Æ‰ÓÈÈÓ˘‰ ÂÚÈ‚‰ „Ú ÌÓÂ¯˙‰Â ÁÓˆ˘ ıÚ ÏÚ ‡˘È ¨Â˙ÈÈÏÚ· „ÓÁÂÓ ‰ÈÙÏ ˙¯ÂÒÓ‰
Ì„‡‰ ˙ÈÈÏÚÏ Í¯„‰˘ ¨‰Ê Ô·ÂÓ· ¨Ì‰ÈÈ· ·Ï˘Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡˘Â ¨˙ÂÓÎÁ‰ ÌÏÂÒÂ ‰ÈÏÚ‰ ÌÏÂÒ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘
Æ®≤∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÓËÏ‡© ˙ÂÓÎÂÁ‰ ÌÏÂÒ ‰ÏÚÓ· ˙¯·ÂÚ Â˙ÂÓÏ˘Ï
∫È‡ÚÏÈ‡ ß¯· ‰„Â‰È ß¯ ¯Ó‡¢ ∫®±≥∏ ßÓÚ ˜·Ï‡ ß˙ ˙¯Â„‰Ó© Â∫ÂË ¨‰·¯ ˙È˘‡¯· ˘¯„Ó‰ ÔÂ˘Ï ‰ÊÂ ≤¥∂
‡Ï ∫È‡ÚÏÈ‡ ß¯· ‰„Â‰È ß¯ Ì˘· Ô„ÂÈ ß¯ ÆÂÈ˙Á˙ ÔÈ‚ÏÙ˙Ó ˙È˘‡¯· ÈÓÈÓ ÏÎÂ ¨‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÍÏ‰Ó ÌÈÈÁ‰ ıÚ
ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙‡ ¯˘Â˜‰ ¨‰Ê ˘¯„Ó Æ¢‰˘ ˜¢˙ ÍÏ‰Ó Â˙¯Â˜ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ¨‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÍÏ‰Ó ÂÙÂ ¯·„ ÛÂÒ
Â‡ ‰‡ÏÓ ‰Ò¯È‚· ¨ÚÈÙÂÓ ≠ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÔÓ ı¯‡‰ ¯Â„Î ˜Á¯Ó ˙‡Â ˙ÂÈÓÈÈÓ˘‰ ˙ÂÈˆÏËÒÂ˜‰ Ï˘ ÌÏ„Â‚ ÌÚ
ÈÏ·· ª·¢Ú „ˆ ÌÈÁÒÙ ÈÏ·· ª®‡¢Ú ‰ Û„© ‡ ‰ÎÏ‰ ‡ ˜¯Ù ˙ÂÎ¯· ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙ ‰‡¯ ÆÌÈ·¯ ˙Â¯Â˜Ó· ¨˙È˜ÏÁ
¢ÂÓÏ Â˙¯Â„‰Ó· ı¯Â˘ ßÓ ª≤∞ ßÓÚ Ì˘ ¨ ÔÓËÏ‡ ß‡ Ì‚ ‰‡¯Â Æ·≤∞Ø„È∫‚ ¢ÂÓ ª·≠‡∂≤ØÏ∫· ¢ÂÓ ª‡¢Ú ‚È ‰‚È‚Á
¨≤¥≥≠≤¥∞ ßÓÚ ¨˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· Ì„‡ ÏÚ ÌÈ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ª±∑ ßÚ‰Â ¥∂∏ ßÓÚ ¨„È∫‚
Æ≥¥¥ ‰˜ÒÈÙÏ ‰¯Ú‰ ¨‰¯Â„‰Ó· Ì‚ ‰‡¯Â
Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù· ßÌÈÈÁ‰ ıÚß ÌÚ ß·˜ÚÈ ÌÏÂÒß ÈÂ‰ÈÊ ÏÚ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ‰‡¯Â ≤¥∑
Ô˙ ‡Ï˘ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ˛·¸Â˙Î È¯‰˘ ˛¯¸ÓÂÏ ¯˘Ù‡ È‡ ¯·„ ‰Ê ¨ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙¯Â˜Ó ‰˘Ú ‡Â‰‰ ÌÏÂÒ‰Â¢ ∫ÔÂ·È˙
‰· ˙ÎÏÏ Ì„‡Ï ¯˘Ù‡ ¯˘‡ Í¯„‰ ‰È‰È ÍÈ‡ Î¢‡Â ÆÆÆÂÈÏ‡ ·¯˜Ï ‡ÏÂ ÌÈÈÁ‰ ıÚÓ ˙Á˜Ï ÔÂ˘‡¯‰ Ì„‡Ï ˛˙¸Â˘¯
‡Ï Í‡ ÚÓ ÔÂ˘‡¯ Ì„‡Ó ÈÎ ˛¯¸Ó‡È Ì‡Â ¨ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙¯Â˜Ó ‰˘Ú‰ ÌÏÂÒ‰ ‡Â‰ Â· ÌÏ˘È˘ ‰Ó ‚È˘È˘ „Ú
Í˘Ó‰· ‰‡¯Â Æ®±∏∞ ßÓÚ ÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Ó© ¢ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ˙Ó ‰Ó ÈÙÓ Î¢‡Â ÆÆÆÌÏÂÚÏ ÈÁÂ ÏÎ‡Â ÂÈ˙Â„ÏÂ˙Ó
˛·¸˙Î˘ ‰ÓÂ¢ ∫‰ÓÎÁ‰ ÌÏÂÒÎ ÌÈÈÁ‰ ıÚÂ ÌÏÂÒ‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ˙ÈÏÏÎ‰ Â˙˘ÈÙ˙ „‚ ÌÈÙÈ¯Á ÌÈ¯·„
268
Æ®≥¥µ ‰¢ÈÓ© ¢˙È˘‡¯·

‰¯ÂÙËÓ‰ ˙‡ ÍÈ˘ÓÓ ˙¢·˘¯‰ Í‡ ÆÌÈÈÁ‰ ıÚ ÚÊ‚ Ï˘ Â˙„ÈÓÏ ¯·ÚÓ ·ÈÁ¯Ó ÂÈ‡ ˘¯„Ó‰
ÆÌ˙ÚÈ„ÈÏÂ ÌÈÈÓÈÓ˘‰ ÌÈÓ¯‚‰ ÌÏÂÚÏ ¨¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰¯ÈÙÒÏ ÌÈÓÓÂ¯˙Ó‰ ıÚ‰ ÈÙÚ ˙‡ ¯‡˙ÓÂ
≤¥∏
∫‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ÌÂÁ˙Ó ‡È‰ ˙‡Ê ‰ÚÈ„ÈÂ
ÚÈ˜¯‰ „Ú ÌÈÚÈ‚Ó ÌÈÈÁ‰ ıÚ ÈÙÂ È˘‡¯ ¯ÓÂÏÎ ‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯˘ ¯Ó‡Â ÛÈÒÂ‰Â¢
ÈÓÎÁ ÌÈ‡¯Â˜˘ ‰Ó ‡Â‰ ÔÈÓ‰ ‰ÊÂ Â· ¯˘‡ ‡ÒÎ‰ ˙ÂÓ„ „ÚÂ ˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡
‰¢ÈÓ© ¢˙ÂÈ„ÂÓÏ Â‡ ˙ÂÈÏ‚¯‰ ÔÈ‡¯Â˜˘ ˙ÂÓÎÁ‰ ÔÓ ˜ÏÁ ‡Â‰Â ‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ ¯˜ÁÓ‰
Æ®≥¥∂
ÆÆÆÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÔÓ „·Î‰ ÔÂÈÏÚ‰ ÔÈÓ‰¢ ˙ÚÈ„ÈÏ ÌÈÏÈÎ˘Ó‰ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÔÂÈÏÚ‰ ·Ï˘·Â
ÔÓ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁÏ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ „Á‡Ï Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌÏÂÒ‰ Ï‡ ·ˆ‰ „·Î‰ Ì˘‰ ÌÚ ÂÏÏÎ˘
Æ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÓÎÁ È‰ÂÊÂ ®≥µ≤ ‰¢ÈÓ© ¢Ì„‡‰
Â˙¯Â˜ Ï„Â‚Ï ¯·ÚÓ ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙¯ÂÙËÓ ˙·Á¯‰ ¯ÓÂÏÎ ¨˘¯„ÓÏ ˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ˘ ÂÊ ˙ÙÒÂ˙
≠ ÈÊÈÙËÓ‰Â ÈÓÈÈÓ˘‰ ÌÂÁ˙‰ Ï‡ ÂÈÙÚ ˙ÈÈÏÚ ˙‡ ÂÙÈÒÂ‰· ¨˙ÈÁ¯È–˙˙‰ ‰ÈÂÂ‰Ï ÊÓÂ¯‰
Ô‚Â ÔÂ˘‡¯‰ Ì„‡ ‡ËÁ ÏÚ ÔÂÈ„‰ ˙¯‚ÒÓ· ª‡˘ÂÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù „‚Î ˙¯Â˜È·Î ˙ÂÂÎÓ
Â¯‡·Â ÆÆÆ‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÍÏ‰Ó ÌÈÈÁ‰ ıÚ¢ ∫¯ÓÂ‡Â ÌÈÈÁ‰ ıÚ ÔÈÚ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ¯È·ÒÓ Ô„Ú
Â˙¯Â˜ ‡Ï‡ ÂÙÂ ÛÂÒ ‡Ï Â¯Ó‡ ¨ÂÈÙÚ Í˘Ó‰ ‡Ï ÂÙÂ È·ÂÚ ‡Â‰ ¯ÂÚ˘‰ ‰Ê· ‰ÂÂÎ‰ ÈÎ Â·
˘ÓÁ ÍÏ‰Ó˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ˘È‚„Ó Ì¢·Ó¯‰ Æ®·≠‡∂≤ØÏ∫· ¢ÂÓ© ¢‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÍÏ‰Ó
ÌÈÈÁ‰ ıÚ˘ Ì¢·Ó¯‰ ÊÓÂ¯ ÍÎ·Â ¨®ÂÈÙÚ© ÂÈÙÂ ˙„ÈÓ ‡ÏÂ ıÚ‰ ˙¯Â˜ ˙„ÈÓ Ì‰ ‰˘‰ ˙Â‡Ó
≤¥π
Ì¢·Ó¯‰˘ ‰Á‰‰ ÍÂ˙ÓÂ ÆÌÈÂÈÏÚ ˙ÂÓÏÂÚÏ ÊÓ¯ Ô‡Î ÔÈ‡Â ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ÏÓÒÓ
∫Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù „‚Î ˙¢·˘¯‰ ÔÚÂË ·˜ÚÈ ÌÏÂÒÏ ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙‡ ‡Â‰ Ì‚ ‰ÂÂ˘Ó
ÏÚ ·ˆ ‡Â‰ „·Î‰ Ì˘‰Â ¨ÂÈÙÂÎ ‡ÏÂ ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙¯Â˜Î ˜¯ ‰È‡ ‡È‰‰ ‰ÈÈÏÚ‰ ÈÎ¢
‡Â‰‰ ÌÂÏÁ· ˛Ì¢·Ó¯‰ ˙Ú„¸ ˙Ú„‰ ‰Ê ÈÙÏ ‰È‰È ‡ÏÂ ÆÆÆÌÈ‰Â·‚‰ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÂÈÙÂ ˘‡¯
‰Ó ÂÓÓ ‚È˘È˘ „Ú ¯ÓÂÏÎ „·Î‰ Ì˘‰ ‰‡¯È˘ „Ú Ì„‡ È·Ó ‰ÏÂÚ‰ ˙ÈÏÚÏ ¯ÎÊ
‰¢ÈÓ© ¢ÂÁ‡ Â·‰ ¯˘‡Î Ì„‡‰ Ï‡ ÛÚ‰ „¯Ù‰ ÏÎ˘Ï ‡ÏÂ Â‚È˘‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡˘
≤µ∞
Æ®≥µ∂≠≥µµ
‰ÓÎÁ ÈÎ ¨˙Ó‡‰ ‡Â‰ Â‡ ˙Ó‡‰ Ï‡ „‡Ó ·Â¯˜ Â‰Ê ‰ÓÎÁ‰ ‡Â‰ ÌÈÈÁ‰ ıÚ˘ ‰¯Â˙‰ ÈÏ˘Ó ÈÈ·Ó È·‡ Ì˘·
˛˙¸ÂÒ¯Â˜ÈÙ‡‰Â ˙ÂÈÓ‰ ˙ÓÎÁ ÏÚ ‰ÓÎÁ‰ ‡Â‰ ÌÈÈÁ‰ ıÚ˘ Â¯Ó‡· Â˙ÂÂÎ ‰˙È‰ ‡ÏÂ ÆÆÆ‰¯Â˙‰ ˙ÂÓ˘Ó Ì˘ ‡Â‰
Æ®±∏± ßÓÚ ¨Ì˘© ¢‰ÂÓ‡‰ ˙ÓÎÁ ÏÚ ‡Ï‡
‰ÓÎÁ‰ „Ú ‰ÈÏÚÏÂ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Ï ÌÈÊÓÂ¯Î ıÚ‰ ÈÙÚ ¯Â‡˙· ÍÈ˘ÓÓ ®Ì˘ ¨Ì˘© ÈÂ·¯‰ Ì‚ ≤¥∏
Æ≤¥≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È·ÏÒ¯·––ÔÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯Â ¨‰ÂÈÏÚ‰
≤¥π
ÆÌ˘ ¨Ì˘ ¨È·ÏÒ¯·–ÔÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯
269
˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙‡ ¨ÌÈÈÁ‰ ıÚ ÚÊ‚ ¯ÓÂÏÎ ¨‰¯Â˜‰ ˙ÏÓÒÓ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÈÙ ÏÚ ¨ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ
È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ÔÙ‰ ∫ÌÈÙ È˘ ÂÊ ˙ÂÈÏÓÒÏÂ ¨˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡ ≠ ‰ÈÙÚÂ ¨˙ÈÁ¯È ˙˙‰
¨®≤±π¥ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÏÂÒ‰ ÏÚ ·ˆ‰ Ì˘‰¢Â ‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙ÈÁ· ¨‰·Î¯Ó‰ ˙ÈÈ‡¯·˘
≤µ±
ÆÌÈÏÎ˘‰Â Ï‡‰ „Ú ı¯‡‰ ÔÓ ÌÏÂÒ‰ ˙ÂÏÚÓ· ‰ÏÂÚ‰ ‰¯Î‰·˘ È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰ ÔÙ‰Â
‰ÈÂÂ‰‰ ÌÏÂÚÏ ˙Â¯ÂÙËÓÎ ÌÈÈÁ‰ ıÚÂ ÌÏÂÒ‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ˘¯ÙÓ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡
ÌÏÂÚ‰ ˙ÈÈ‡¯Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙˘Ó· ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙Ï·‚‰ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Æ„·Ï· ÔÂÈÏÎ‰Â
ÆÌÈÓ˘‰ ˙ÚÈ„È È·‚Ï Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ó ‰ÏÂÚ‰ ˙Â˜ÙÒÏ ÒÁÈÈ˙Ó ÂÈ‡ Í‡ ¨„·Ï· ÏÙ˘‰
˙˘ÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ˘ ÔÚÂËÂ ÔÂÈÊÁ‰ Ï˘ È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰ ÔÙ· ˙„˜Ó˙Ó ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˜È·
˙‚ÒÙÏ ÚÈ‚‰Ï Ì„‡‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ≠ ÌÈÏÎ˘‰Â Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ ˙ÏÏÂ˘‰ Ì¢·Ó¯‰
ÆÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘· ˙Â˜·„ÏÂ Â˙ÚÈ„È ˙ÓÏ˘‰Ï ¨˙ÈÏÎ˘‰ Â˙ÏÂÎÈ
˙¢·˘¯‰ ˘Â¯ÙÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ Ì¢·Ó¯‰ „‚Î ˙¯Â˜È· ‰˙Â‡ ÆÌÈ„¯ÂÈ Â ÌÈÏÂÚ ÌÈÎ ‡ÏÓ Æ‚Æ¥Æ≤Æ‚
ÆÂË∫‡ ¢ÂÓ·˘ ÌÏÂÒ· ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÎ‡ÏÓÏ
Â˙·‰ ÍÓÒ ÏÚ ¨ÌÈ‡È·Î ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ˘¯ÙÓ ¨‰Ê ˜¯Ù· ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Â˘Â¯Ù·
≤µ≤
∫ÂÈ˙ÂÈÂÚÓ˘ÓÓ ˙Á‡ È‰ÂÊ˘ ÈÚÓ˘Ó–·¯ Ì˘Î ßÍ‡ÏÓß
ÁÏ˘ÈÂ ˘Â¯ÈÙ· Ì‰· ¯Ó‡˘ ¨ÌÈ‡È·‰ Ì‰ ¨®·È∫ÁÎ ˙È˘‡¯·© ßÌÈÏÂÚ ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓßÂ¢
¯Á‡ ÈÎ ¨‰„È¯È‰ Ì„Â˜ ‰ÈÏÚ‰ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÂ· ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚß Â¯Ó‡ ·ÂË ‰ÓÂ ÆÆÆÍ‡ÏÓ
ÔÈÚ‰ ÔÓ ˘‚Ù˘ ‰Ó· ‰„È¯È‰ ‰È‰˙ ¨ÌÏÂÒ‰ ÔÓ ˙ÂÚÂ„È ˙ÂÏÚÓ Ï‡ ‰Ú‚‰‰Â ‰ÈÈÏÚ‰
Æ®·≥≤ØÂË∫‡ ¢ÂÓ© ¢‰„È¯È· ‰Î ‰Ê ¯Â·Ú· ¯˘‡ ¨Ì„ÂÓÏÂ ı¯‡‰ È˘‡ ˙‚‰‰Ï
˙ÏÓÒÓ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ì˙„È¯ÈÂ ‰ÓÎÁ‰ ˙ÂÏÚÓ· ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈ‡È· Ì‰ ÌÈÏÂÚ‰ Ì¢·Ó¯‰ ÈÙ ÏÚ
Æ‰„È¯È· ‰∆œÎ‰˙Â‡Â ¨Ì˙ÏÂÎÈ ÈÙÎ ÌÚÏ ˙ÂÓÎÁ‰ ˙‡¯Â‰· ÈËÈÏÂÙ‰ Ì„È˜Ù˙ ˙‡
ÈÎ‡ÏÓ¢ ˘¯Ù Ì¢·Ó¯‰˘ ¯ÓÂ‡Â ßÍ‡ÏÓß ‰ÏÓ‰ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰–·¯Ï ÒÁÈÈ˙Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡
Â‰Ê Í‡ ¨Ì¢·Ó¯Ï ¯˘‡· ˜ÈÂ„Ó ÂÈ‡ ‰Ê ˘Â¯Ù ÆÌ„‡ È·Ó ÌÈÏÈÎ˘ÓÎ ¢ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ ÌÈ‰Ï‡
Ï˘ Ì‡ËÁ ¨ÂÈ¯·„Ï Æ·˜ÚÈ ÌÏÂÒÏ Ï·· Ï„‚Ó ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ÏÈ·˜Ó ®≤±πµ≠≤±π≤© ·Î ˜¯Ù ‰¢ÈÓ· ≤µ∞
Â‰ÊÂ© „·Ï· ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡ Â‡¯ ¨ÂÈÈ‰ ®„∫‡È ˙˘‡¯·© ¢ÌÈÓ˘· Â˘‡¯Â Ï„‚Ó¢ Â·˘ ÍÎ· ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„
Ï‡‰ ˙‡ Â‡¯ ‡ÏÂ ¨®ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÈÓ˘· ‰È‰ ¨Ì„È„Ï ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ÔÂÈÏÚ‰ „·Â¯‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨¢ÌÈÓ˘· Â˘‡¯¢
‡È‰Â ¨ÌÈÈÊÈÙËÓ ÌÈË˘ÙÂÓ ÌÈÁÂÓ· ·Â˘ÁÏ Ì˙ÏÂÎÈ È‡· ‰È‰ ¯Â˘˜ ‰Ê ÔÂÏ„Á Æ®‚È∫ÁÎ ˙È˘‡¯·© ¢ÂÈÏÚ ·ˆÈ¢
˙ÓÁÓ ¨ÔÈÙÂÏÁÏ Â‡ ¨˘Ó˘‰ ˙‡ ≠ ¯˙ÂÈ· ‰ÏÚ‰ ˙Â˘ÈÎ Ì‰ÈÈÚ· ˘Ù˙˘ ˙‡ ÌÓˆÚ ÏÚ ßÍÈÏÓ‰Ïß Ì˙‡È·‰˘
‡È‰˘ÏÎ ‰È„Ó ˙¯Â˙ Â˘ÙÈÁ ≠ ÌÏÂÚ‰ ‚È‰Ó Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ· ¯ÈÎ‰ÏÂ ˙È˘ÂÁ‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÔÓ ‚Â¯ÁÏ Ì˙ÏÂÎÈ È‡
ÆÏ„‚Ó‰ ÈÂ· Ï˘ Ì‡ËÁ ‡Â‰ ≠ ß‰¯Êß ˙Â˘È Ï˘ ß‰Èˆ˜ÈÙÈ‡„ßÏ ‰Ê ÔÂÈÒ ÆÈ˙¯·Á‰ ıÂ·È˜· ÏÂ˘Ó˙Â „ÎÏ˙˘
Â˙ÏÂÎÈÏ ˙Â„Â‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÌÏÂÒ‰ ÏÚ ≠ ¢ÂÈÏÚ ·ˆÈ ß‰¢ ˙‡ ‰‡¯ ÂÓÂÏÁ· ·˜ÚÈ ¨˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ¨Ì‰ÈÏ‡ „Â‚È·Â
ÆÔÏÂÎ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÚ Ï˘ÂÓÂ ÔÂÈÏÚÎ Ï‡‰ ˙‡ ‰‡¯ ¨ÈÚ·Ë ÏÚ‰ ¨Ë˘ÙÂÓ‰ ˙‡ ·Â˘ÁÏ
ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰¯Ó‡Ó ‰‡¯ ˙È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡Â ˙È‚ÂÏÂËÂ‡ ‰·ÈË˜ÙÒ¯ÙÓ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁ ÁÂ˙ÈÏ ≤µ±
≥¥∂≠≥≥π ßÓÚ ¢·˜ÚÈ
¨ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ¢ È·ÏÒ¯·
270
Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨ÌÈ„¯ÂÈ‰ ÆÌÏÂÒ· ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÎ‡ÏÓÏ ˙¢·˘¯‰ Ô˙˘ ˘Â¯ÈÙ‰
ÏÎ˘Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨Ì„‡‰ ÌÚ ÌÈ¯˘˜˙Ó‰ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ì‰Â ¨¯Á‡ ÔÈÓÓ Ì‰ ¨ÔÂ·È˙
∫Ì„‡‰ Ï˘ ÂÏÎ˘ ÌÈÏ˘Ó‰ ÏÚÂÙ‰
ÌÈÏÏÎ‰ ÌÈÈÓ‰ ÔÓ ÌÈÈÓ È˘ ˙ÏÏÂÎ ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓ ˙ÏÓ ‰È‰˙˘ ˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡ È‡ Í‡¢
ÌÈÏÂÚ‰ ÂÈ‰È˘ ¯ÓÂÏÎ ¨¯Á‡ ÔÈÓ ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ¨„Á‡ ÔÈÓ ÌÈÏÂÚ‰ ÂÈ‰ÈÂ ÆÍ‡ÏÓ ˙ÏÓ ÛÂ˙È˘·
ÌÈÏÎ˘‰ ÔÓ ÔÈÓ‰ ÊÓ¯ ≠ ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ¨‰ÏÚÓÏ ÌÁ¯›‡ ¯˘‡ Ì„‡ È·Ó ÌÈÏÈÎ˘ÓÏ ÊÓ¯
Æ®≥¥π ‰¢ÈÓ© ¢Â˙‡ËÁ ¯ÙÎÓÂ ÂÂÚ ¯ÈÒÓ‰Â ÂÈÏ‡ ·¯˜˙Ó‰Â Ì„‡‰ Ï‡ ÛÚ‰ ÌÈ„¯Ù‰
¯Á‡ „ÈÓ˙ È‰È¯‰ Ì„‡‰ Ï‡ Í‡ÏÓ‰ ˙Â‡¯Õ‰˘ ÈÙÓ ‰Ê È¯‰ ‰„È¯È‰ Ì„Â˜ ‰ÈÏÚ‰ ‰¯ÎÊ Ì‡Â
ÌÈÏÂÚ‰ ˙ÂÈ‰· ¨˙¢·˘¯‰ ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙Ï „Â‚È·Â ÆÂ˙ÂÓÏ˘Ï Ì„‡‰ ·¯˜˘
Ï˘ ÈËÈÏÂÙ „È˜Ù˙Ï ÊÓ¯ ÏÎ ÌÏÂÒ· ‰„È¯È· ÔÈ‡ ¨ÌÈ‡È· ‡ÏÂ ¨ÌÈÏÈÎ˘Ó ÌÈ˘‡ ÌÏÂÒ·
≤µ≥
Æ˙ÂÓÎÁ‰ ÌÏÂÒ· ‰ÏÂÚ‰ ÏÈÎ˘Ó‰
˙¯Â˜È·‰ ˙‡ ·ÈÁ¯Ó Û‡Â ¨·Â˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÊÂÁ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ ˙Â˘¯Ù ÈÏ„·‰Ï ¯·ÚÓ
Ô·‡ ¯˜È· Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ· ª‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁÓ ¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ËÈÓ˘Ó˘ ÏÚ ¨Ì¢·Ó¯· ÁÈË‰˘
ÆÏ‡Ï ‡ÏÂ „·Ï· ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï ÊÓÂ¯Î ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡Ï Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ˙‡ ÔÂ·È˙
ÂÏÏÎ ‡Ï ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ Û‡ ¨Â˘Â¯ÈÙÏ˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ „‚Î ˙¢·˘¯‰ ÔÚÂË ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁ·
∫ÔÂÈÊÁ·
Ì˘‰ ‰‡¯È˘ „Ú Ì„‡ È·Ó ‰ÏÂÚ‰ ˙ÈÏÚÏ ¯ÎÊ ‡Â‰‰ ÌÂÏÁ· ˙Ú„‰ ‰Ê ÈÙÏ ‰È‰È ‡ÏÂ¢
Ì‰˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â¯ÎÊ ‡Ï Î¢‚ Â˘Â¯ÈÙÏ ÈÎ Ï¢Ê ·¯‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ ÆÆÆ„·Î‰
Æ®≥µ∏ ¨≥µ∂ ‰¢ÈÓ© ¢ÏÏÎ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰
ÈÙ ÏÚ ¨·Ï˘ÓÂ ‰·Î¯Ó‰ ˙·ÈÏ ‰ÂÂ‰Ó ÂÈ¯·„Ï˘ ‰Ó ˙‡ ¨˙¯Â˜È· ÍÂ˙ ¨˙¢·˘¯‰ ˘È‚„Ó ·Â˘Â
∫¯ÓÂ‡Â ¨˙ÂÂÈÊÁ‰ ÏÎ ÔÈ· ˙È·ÈË¯‚ËÈ‡‰ Â˙˘È‚
‡Â‰Â ‰‚˘‰‰ ÔÓ ÏÂ„‚ ˜ÏÁ ‡Â‰ ‡ÒÎ‰ Ï‡ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ Í¯Ú ˙ÚÈ„È˘ ÈÙÓ¢
˙Â‡ÈˆÓ Ï‡ ß˙È Â˙Â‡ÈˆÓ Í¯Ú Ï‡ ÊÓ¯‰ ÆÆÆ‰ÂÈÏÚÏ ˙È˘ ÌÏÂÒ‰ ˙Â‚¯„ÓÓ ‰¯˜È ‰‚¯„Ó
„ÈÓÚÓÂ ‡ÈˆÓÓ ÚÈÙ˘Ó‰Â ‰ÏÚ‰ ˛‰¸È‰È˘Î Æ ÆÌÈÏÂÏÚ Ì‰Â Ì‰Ï ‰ÏÚ ‡Â‰˘Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰
˙‚¯„Ó Í¯ÚÏ ¯‡˘ ®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÂÏ ÏÚÓÓß ÔÈÚ ÔÎ Ì‡ ÆÔÂ˘‡¯ ÏÎ˘ÂÓ· ‰ÊÂ ¨ÌÈ˜ÓÂ
‰‡¯ÓÎß Ï‡˜ÊÁÈ ¯Ó‡Ó˘ ÂÓÎ ¨‡ÒÎ‰ Ï‡ ÌÈÙ¯˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ Í¯Ú Ï¢¯ „·Ï ˙Â‡ÈˆÓ‰
Ì˘‰ Ì˘ ¯ÎÊ ‡Ï È¯‰˘ ¨˜ÙÒ ‡Ï· „·Ï ‰ÊÏ ‡Â‰ ®ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ß‰ÏÚÓÏÓ ÂÈÏÚ Ì„‡
·Ï ÂÓ˘ ‡Ï ÌÈ˘¯ÙÓ‰Â ÌÈÙ¯˘‰ ÔÈÚ· ‰ÈÚ˘È ‰‡¯˘ ‰Ó Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯ ‰Ê·Â ÔÎÏ Ì„Â˜
≤µ≤
Æ≤±≠≤∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ÔÓËÏ‡Â ¨≥¥¥≠≥¥≥ ßÓÚ ¨Ì˘ È·ÏÒ¯·–ÔÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯Â ¨Â∫· ¢ÂÓ ÈÙ ÏÚ
271
Æ®≥∂π≠≥∂¥ ‰¢ÈÓ© ¢ÂËÙ˘ÓÎ ‰ÊÓ ¯·„Ï

˙‡ ‰ÏÏÎ ÌÈ‡È·‰ ˙ÈÈ‡¯ ¨˙ÂÏ‚˙‰‰ È˜¯ÙÏ Ì¢·Ó¯‰ È˘Â¯Ù ÈÙÏ ¨‡ÂÙ‡ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡
˙Â¯˘Ù‡ ˙ÏÈÏ˘ ÏÚ ˙¯Â˜È· ˙¢·˘¯‰ È¯·„· ÔÈ‡ ≠ ÌÈÓ˘‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ¯˘‡· ÆÈÁ¯È ˙˙‰ ÌÏÂÚ‰
˘Â¯Ù ÈÙ ÏÚ ¨·˜ÚÈ ÌÂÏÁ·˘ ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙¯Â˜˘ ¨‰„·ÂÚ‰ ¯ÂÎÊÈ‡ ˙Â¯ÓÏ ¨Ì„‡‰ ÔÓ ÂÊ ‰ÚÈ„È
Ì˙ÈÈ‡¯ ≠ ˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ¯˘‡·Â ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‰È‡ ¨Ì¢·Ó¯‰
‰ÏÏ˘ ≠ Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁÏ Â˘Â¯Ù· ÂÏÈ‡Â ¨·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù· ÔÈËÂÏÁÏ ‰ÏÏ˘
Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯ Ì˙Â‡ ≠ ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰ Ì‰˘ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÂÏÈ‡Â ¨„·Ï· Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯
ÆÂ˙‡¯Ó·
·˜ÚÈ ÌÏÂÒÏ Â˘Â¯Ù· ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ‰ÈÏ‡ ‰Â¯Á‡‰ ‰„Â˜‰ ≤µ¥Æ·˜Ú È Ï˘ Â¯ ÂÙ ÈÒ Æ „Æ‚ Æ¥Æ≤
ÏÁ‰ Â‰ÈÚ˘È ∫·˜ÚÈÂ Â‰ÈÚ˘È È„È ÏÚ ÔÂÈÊÁ‰ ˙‚ˆ‰ ÔÈ· ‰ÂÂ˘Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÆÈ¯ÂË¯‰ ÔÙ‰ ‡È‰
¯·Î Æı¯‡·˘ ÌÏÂÒ‰ ÈÏ‚¯Ó Â˙‡¯Ó ÏÁ‰ ·˜ÚÈÂ ¨Â‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ï‡‰Ó ¨‰ÏÚÓÏÓ Â˙‡¯Ó
ÏÎ ÔÎ˘ ¨‰ÚÈ„È‰ ˙‚˘‰ Í¯„ ÏÚ ÍÈÏ˘Ó ÔÂÈÊÁ‰ ¯ÂÙÈÒ ¯„Ò ÔÈ‡˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙ÚË ˙‡ ÂÈ‡¯
ÛÂÒ· Æ‰Ê ÔÙÂ‡· ÌÂÊÁ ˙‡ Â‚Èˆ‰ ÌÏÂÎ ‡Ï˘ ˙Â¯ÓÏ ı¯‡‰ ÔÓ Ì˙‚˘‰ ÂÏÁ‰ ÌÈ‡È·‰
˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯È·ÒÓ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Â˘Â¯Ù ÌÂÈÒ· ¨Ô‡ÎÂ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù
Í¯„· ¨ÂÈ¯·„Ï ¨Ë˜ Â‰ÈÚ˘È Æ‰„Â˙Ó ÈÏ„·‰· ·˜ÚÈ Ï˘ Â¯ÂÙÈÒÂ Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Â¯ÂÙÈÒ ÔÈ· ÈÂ˘‰
¨ÔÂÈÏÚ‰ ÔÂ¯˜Ú‰ ˙‡ ÂÈ¯·„ ˘‡¯· ·Èˆ‰˘ ¨‰ÂÂÎ‰Â ¨˙ÈËÈÏ‡ Í¯„· ¯ÓÂÏÎ ¨‰Î˙‰‰Â ‰˜˙‰‰
Í¯„· Ë˜ ¨Â˙ÓÂÚÏ ·˜ÚÈ ÆÂÈË¯ÙÏ ÔÂÈÊÁ‰ ˙‡ Ë¯Ù Í˘Ó‰·Â ¨‰·Î¯Ó‰ ÏÚ ·ÎÂ¯‰ Ï‡‰ ˙‡
≠˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ¨‰ËÓÏÓ ‰˙ÏÈÁ˙˘ ¨˙ÈËËÈÒ Í¯„· ¯ÓÂÏÎ ¨‰·Î¯‰‰
∫Ï‡‰ ‡Â‰ „Á‡‰ ÔÂ¯˜Ú‰ ˙ÚÈ„ÈÏ „Ú ‰‚¯„‰· ‰ÏÂÚÂ ˙ÂÏÙ
≠ÎÁ ÌÈ‡¯Â˜˘ „ÂÓÈÏ‰ Í¯„ ÔÈÚÎ ‡È‰ Â„ÂÓÏ· ˛Â‰ÈÚ˘È¸ ‡È·‰ ‰Ê ‰Á˜Ï ¯˘‡ Í¯„‰ ‰ÊÂ¢
Â˜È˙È ÔÎ ¯Á‡Â Â˙ÂÓÏ˘ ˙ÈÏÎ˙· ¯·„‰ Á˜ÏÈ˘ ¯ÓÂÏÎ ‰˜˙‰‰Â ‰Î˙‰‰ Í¯„ ¯˜ÁÓ‰ ÈÓ
˜ÏÁ‰ „Ú ÌÈ˜ÏÁ ¯Á‡ ÌÈ˜ÏÁÂ ˜ÏÁ ¯Á‡ ˜ÏÁ ÂÓÓ ·Î¯‰ ¯˘‡ ÂÈ˜ÏÁÏ Â˙Â‡ Â˜¯ÙÈÂ
≠ÈÏ‰ Í¯„ ÌÈ‡¯Â˜˘ ÂÓÎ ‡Â‰‰ ¯·„‰ ˙Â‡ÈˆÓ ‰ÓÏ˘‰ ÍÈ‡ ÚÈ„ÂÓ Í¯„‰ ‰Ê ÏÚÂ ÆÔÂ˘‡¯‰
≠„· ¯˘‡ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ ‡Â‰Â ‰·Î¯‰‰ Í¯„ ˛·˜ÚÈ Ï˘ ÂÎ¯„¸ ¯Á‡‰ „ÂÓ
Í¯„‰ ÌÈÓÎÁ‰ ÌÈÁ˜ÂÏ ÌÈÓÚÙÂ Â˙ÂÓÏ˘Ï ÚÈ‚È˘ „Ú È˘ÈÏ˘‰Â È˘‰ ÂÈÏ‡ ÌÈ¯·ÁÓÂ ¯·
≠‰Ï ·ËÈ˘ ‰Ó ÈÙÎ Â‡ Â„ÓÏÏ Âˆ¯È˘ ÔÈÚÏ Ì‰Ï ˙Â‡È˘ ‰Ó ÈÙÎ ˙¯Á‡‰ ÌÈÓÚÙÂ ˙Á‡‰
≤µ≥
Æ≥µ±≠≥µ∞ ‰¢ÈÓ
®≥µπ ¨≥µ∞ ¨≥¥± ‰¢ÈÓ·© ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁÏ ß¯ÂÙÈÒß ÈÂÈÎ‰ ˙‡ ˙Â˘˜ ¯˜·Ó ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ≤µ¥
Â˙Â‡ ÚÓ˘ ‡ÏÂ ˘„˜‰ ÁÂ¯· ˛·¸˙Î ‡Ï˘ ‰¢Ú ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁ· ¯·Ò ‡Â‰ ÈÎ ‰‡¯ ‰Ê ÏÎÓ¢ ∫¯ÓÂ‡Â
ÂÎ¯„ Í¯„‰ Â˙Â‡·Â ÆÆÆÆ„È‚Ó ÈÙÓ ÚÓ˘ ‡Â‰‰ „È‚Ó‰Â „È‚Ó ÈÙÓ ÚÓ˘˘ ‡Ï‡ ¨‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ ‰¢Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó
272
≤µµ
Æ®≤≤≥≠≤≤≤ ‰¢ÈÓ© ¢Ì
·˜ÚÈ ÏÁ‰ ¨˙È‚ÂÏÂËÂ‡ ‰ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ· ‰Â·‚‰ ÔÓ ¨Â˙‡¯Ó ˙‚ÒÙÓ Â¯ÂÙÈÒ ÏÁ‰ Â‰ÈÚ˘È „ÂÚ·
¯„Ò ˙‡ Û˜˘Ó‰ ¨·˜ÚÈ Ï˘ Â¯ÂÙÈÒ Æ˙È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡ ‰ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ ¯ÎÂÓ‰Â ·Â¯˜‰ ÔÓ Â¯ÂÙÈÒ
Ì„‡‰ ˙‡ ÍÈÏÂÓ‰ ‰·ÂÓ ÍÈÏ‰˙ ‡Ï‡ ÌÈË¯Ù Ï˘ È‡¯˜‡ ÛÒÂ‡ ÂÈ‡ ¨‰¯Î‰‰Â „ÂÓÈÏ‰
ÆÌ‰È˙Â·ÈÒ ÈÙ ÏÚ ÌÈ¯·„‰ ˙·‰ ‡È‰˘ ¨˙È˙ÈÓ‡‰ ‰ÚÈ„ÈÏ „Ú ¨ÌÏÂÒ‰ ˙Â‚¯„Ó· ‰ÏÚÓ
∫‰‚˘‰· Ì„‡‰ Í¯„ ÏÚ ÂÈ¯·„· ˙¢·˘¯‰ ÔÂÂÎ˙‰ ÍÎÏ ÈÏÂ‡Â
¨ÌÏÂÒ· ‰ÈÈÏÚ Í¯„ ‡È‰ Í‡ ¨‰·Á¯Ï ‡ÏÂ ‰Î¯‡Ï ı¯‡· ‰ÏÂÏÒ Í¯„ ‰È‡ ‡È‰‰ Í¯„‰˘¢
¢®„Î∫ÂË ÈÏ˘Ó© ßÏÈÎ˘ÓÏ ‰ÏÚÓÏ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ß Â¯Ó‡Î ‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â ı¯‡· ÂÈÏ‚¯
≤µ∂
Æ®≥¥≤ ‰¢ÈÓ©
‰˜ÈËÈÂÓ¯‰‰ ÈÏÏÎ ˙‡ Ì˘ÈÈÏ ‡· ‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù ¨ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ
¨ÂÏ˘Ó ÛÈÒÂ‰Ï ÔÎÂ ¨ÂÈ¯Á‡ ÌÈ‡·Ï Á˙Ù Ì¢·Ó¯‰ ¯È‡˘‰˘ ÌÂ˜Ó· ÌÈÏ˘‰ÏÂ ˙ÈÓ¢·Ó¯‰
ÆÂ·¯ È¯·„ ÏÚ ˜ÏÁ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó· Â‡ ˙Â¯‡‰ ÂÏ Â˘„Á˙˘ ˙ÂÓÂ˜Ó·
Í‡ ¨Â˙˘ÈÙ˙ ÏÚ Â‡ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ÂÓÏÚ˙‰ ÏÚ ˙¯Â˜· ˙ÚÓ˙˘Ó ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ¯·„Ó
˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï Ô˙È Ô‰ÈÈ·Â ˙Â·¯ ˙Â‡Ó‚Â„‰ Æ‰ÓÂÓÚÂ ˙È¯ÂÈÓ ‰¯Âˆ· ˙ÁÒÂÓ ÂÊ ˙¯Â˜È·
·˘ÂÁ‰ ÏÎ˘ ‰¯ÈÙÎ ‡È‰ ÈÎ ‰¯·Ò‰ ÂÊÓ ÂÏ ‰ÏÈÏÁÂ ÆÆÆ‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ ‡Ï˘ Â·˙ÎÂ ÂÈ·¯ ‰˘Ó ‡·˘ „Ú ÆÆÆÂÈ·
Æ®±∏≤ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢‰¯Â˙‰ ÏÎ ¯˙ÂÒ ‡Â‰ È¯‰ ‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ ‡Ï˘ ß‡ ˙Â‡ ˛ÂÏ¸ÈÙ‡ ‰¢Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó ˛·¸˙Î˘
Ì‰È˙ÙÂÓ ÌÈ¯·ÁÓ‰ ÌÈ˘ÂÚ ÈÎ¢ ∫˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ‰·Î¯‰‰Â ‰Î˙‰‰ ˙„Â˙ÓÏ ¯ÂÎÊÈ‡ ‰‡¯ ≤µµ
ÏÚ Â‡ ‰·Î¯‰‰ Í¯„ ÏÚ Â‡ ¯„‚‰ Í¯„ ÏÚ Â‡ ¨‰˜ÂÏÁ‰ Í¯„ ÏÚ Ì‡ ¨˘˜È‰ ÈÈÓÓ ÌÈÂ˘ ÌÈÈÓ ÏÚ Ì‰È¯ÙÒ·
„Á‡‰ ‰·¯ÈÂ ·¯‰ „Á‡È˘ ÏÎ˘Ï ˙Â„ÁÂÈÓ‰ ˙ÂÁÎ‰ ÔÓÂ¢ ∫È¯ÊÂÎ· Ì‚ ‰‡¯Â Æ®∂∏ ‰˜ÒÈÙ© ¢¯ÂÁ‡Ï ÍÂ˙È‰‰ Í¯„
˙ÂÂÈÊÁ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ¨˙¢·˘¯‰ ˙ÚÙ˘‰· ÈÏÂ‡ ¨ÈÈËËÒË˜Ï‡ Æ®µµ ßÓÚ ¨·È∫‰ ¯Ó‡Ó© ¢‰Î˙‰‰Â ‰·Î¯‰·
È·‚Ï ˙¢·˘¯‰ Ì˘ÈÈ˘ ®‰·Î¯‰© ˙ÈËËÈÒ Â‡ ®‰Î˙‰© ˙ÈËÈÏ‡ ‰ÈÈœ‡¯ Ï˘ ÔÂÈ¯ËÈ¯˜‰ ÈÙ ÏÚ Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È
ßß‰ ˙‡ ‰‡¯‡Âß ¯Ó‡ ¯˘‡Î ÏÂÏÚ‰ ‚È˘‰ Î¢Á‡Â ‰ÏÁ˙ ‰ÏÚ‰ ‚È˘‰ ‰ÈÚ˘È È¯‰˘¢ ∫·˜ÚÈ ÌÂÏÁÂ Â‰ÈÚ˘È ˙‡¯Ó
¯˘‡Î ‰ÏÁ˙ ‡ÒÎ‰ ‡Â‰ ¯˘‡ ÏÂÏÚ‰ ‚È˘‰ Ï‡˜ÊÁÈÂ ÆÏÂÏÚ‰ ‡Â‰ ¯˘‡ ‡ÒÎ‰ ‚È˘‰ Î¢Á‡Â ¨®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È©
˙Â‚˘‰‰ ÂÏ‡ È˙˘ ÔÈ· ˘ÈÂ Æ‰ÏÚ‰ ‡Â‰˘ ÌÈ‰Ï‡ ˙Â‡¯Ó ‚È˘‰ Î¢Á‡Â ®‡∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ßÌÈÓ˘‰ ÂÁ˙Ùß ¯Ó‡
ÌÈÚÂ„È‰ ÌÈ¯·„‰ ÔÈ· ÏÈÁ˙Ó‰ ÔÈ·Â ÌÓˆÚ· ÌÈÚÂ„È‰ ÌÈ¯·„‰Ó ÏÈÁ˙Ó‰ ÔÈ· Ï¢¯ ÏÂ„‚ Ï„·‰ ÌÈÓÎÁ‰ Ïˆ‡
ß¯ ÏÚ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ˙ÚÙ˘‰ ¯·„· Ë‡¯ÈÒ ß˜ ˙¯Ú‰ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®∂ ßÚ‰Â ¨≤¥ ßÓÚ¨ÌÈ‰Ï‡ ˙Â‡¯Ó ¯ÙÒ© ¢ÂÈÏˆ‡
Æ®¥¥ ßÓÚ ¨ßÏ ˙ÂÚ„‰ ÔÂ˜È˙© ‡È·Ï ˙ÈËÈÏ‡‰ Í¯„‰ ˙‡Â ÛÂÒÂÏÈÙÏ ˙ÈËËÈÒ‰ Í¯„‰ ˙‡ ÒÁÈÈ˘ ‚Ï·Ï‡ ˜ÁˆÈ
ÌÏÂÒÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‡Â‰ Â· ¨ßÂËÒÈ¯‡Â ÔÂËÏÙ‡ ÔÈ· ‰ÈÂÓ¯‰‰ ÏÚß È·‡¯ÙÏ‡ Ï˘ Â¯Â·ÈÁÓ ÚË˜Ï ‰ÙÓ ÔÓËÏ‡ ß‡
¨ÔÂËÏÙ‡ Ï˘ ÂÎ¯„ ‡È‰ ¨˙ÈËÈÏ‡‰ Í¯„‰ ¨‰·Î¯‰‰Â ‰Î˙‰‰ Í¯„˘ ¨ÔÚÂËÂ ¨ÌÈÂ˘‰ „ÂÓÈÏ‰ ÈÙÂ‡ÏÂ ‰ÈÏÚ‰
˙ÂÂ˘‰Ï Ô˙È˘ ¨¯ÓÂ‡Â ‰Ê ÚË˜· È·‡¯ÙÏ‡ ÛÈÒÂÓ „ÂÚÂ ÆÂËÒÈ¯‡ Ï˘ ÂÎ¯„ ≠ ˙ÈËËÈÒ‰ Í¯„‰ ¨‰·Î¯‰‰ Í¯„Â
ÆÌÏÂÒ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰ ÌÈË˜Â Â· ÔÂÂÈÎ· ˜¯ ‡Â‰ Ì‰ÈÈ· Ï„·‰‰Â ¨‰‰Ê ˜Á¯Ó‰ Æ„¯ÂÈÂ ‰ÏÂÚ ÌÏÂÒÏ ÂÏ‡ ÌÈÎ¯„
˙‡Â ¨ÔÂËÏÙ‡Î ≠ ˙ÈËÈÏ‡‰ Í¯„· Ë˜Â‰ ¨Â‰ÈÚ˘È ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯‡˙ ¨ÔÓËÏ‡ ÔÚÂË ¨‰Ê ÚË˜ ˙ÚÙ˘‰·
ÔÓËÏ‡ ‰ÙÓ ®Ì˘© ∏∏ ‰¯Ú‰· Æ≤± ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÓËÏ‡ ‰‡¯ Æ˙ÈËËÈÒ‰ Í¯„· Ë˜Â‰ Ô˜ÈÏËÂËÒÈ¯‡Î ¨Ï‡˜ÊÁÈ
Dominicus© „¯ÂÈÂ ‰ÏÂÚ ÍÈÏ‰˙Ï ‰ÏÎ˘‰· ÈËÈÏ‡Â ÈËËÈÒ ÍÈÏ‰˙ ÔÈ· ¯˘˜Ó‰ ÒÂÈÏÒÈ„Â‚ ÒÂ˜ÈÈÓÂ„Ï
Æ®≥¥ ßÓÚ ¨≥ ‰˜ÒÈÙ Gundissalinus, "The ,Procession of the World (De processione mundi)
Alfarabi's philosophische ∫ÍÂ˙· ßÂËÒÈ¯‡Â ÔÂËÏÙ‡ ÔÈ· ‰ÈÂÓ¯‰‰ ÏÚß ¨È·‡¯ÙÏ‡ Ì‚ ‰‡¯Â
273
˜ÙÒ ˙¯Â˜È· ˜ÙÒ Ì‰˘ ÌÈ¯·„ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁ· ˙Â‡¯Ó‰ ¯„ÒÏ ÚÈˆ‰˘ ¯·Ò‰‰ ÛÂÒ· ÂÈ¯·„
‡È‰Â ‰‚Â‰ ÂÏ ¯˘‡ ˘‡‰ ÔÓ Â¯ÂÙÒ ‡È·‰ ‰Ê ˙ÏÁ˙‰Ï ÌÚË‰ Â¯‡· ¯·Î¢ ∫˙ÂÏˆ˙‰
ÏÈÁ˙‰Â ¨ÏÏÎ ·¯‰ Â¯ÎÊ ‡Ï˘ ÈÙÓ Â¯Â‡·· È˙Î¯‡‰Â ÆÂÈ˙Â‚˘‰ ÏÎÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰·Ò‰ Â˙ÂÈ‰Ï
Ì‚ Æ®≥∞π ‰¢ÈÓ© ¢Ì„‡‰ ÔÓ ÏÈÁ˙‰Â ÔÎ ‡È·‰ ‰˘Ú ‡Ï ‰ÓÏ ÚÈ„Â‰ ‡ÏÂ ÆÆÆ˙ÂÈÁ‰ ÔÓ Â¯Â‡·
¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊÓ ˙ÈÏÎ˙· ‰Â˘ ‰Ú„ ÔÂ·È˙ Ô·‡Ï Â·˘ ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡‰ ‡˘Â·
Â˙Â‡ÈˆÓ Ì„‡‰ ˙ÚÈ„È ÈÎ „ÂÚÂ¢ ∫¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ‰Ù¯ ‰Ù˘· Â˙Â‚ÈÈ˙Ò‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ÚÈ·Ó
˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡ ÔÎ ÏÚ Â˙ÂÓÈÏ˘ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘ Ï‡ ÂÎ¯ÚÂ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï¢¯ ÂÎ¯ÚÂ
ÏÓ˘Á‰ ÔÈÚÎ ¯˘‡ ‡Â‰Â Ì„‡‰ ÔÓ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ‰È‰È˘ Ï¢Ê ·¯‰ ÏÚ ˜ÏÂÁÎ ‡Ï ·¯˜Ó Í‡
¨ÌÏÂÒ· ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÎ‡ÏÓÏ Â˘Â¯Ù· Ì‚ ÍÎÂ Æ®≥±π ¨Ì˘© ¢„·Ï „·Î‰ Ì˘Ï ÊÓ¯
‡Ï Î¢‚ Â˘Â¯ÈÙÏ ÈÎ ¨Ï¢Ê ·¯‰ ßÈÙÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ¢ ∫„Â·Î‰ ˙‡¯È ‡ÏÓ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‡Ë·˙Ó
¢„Â‡Ó ·ÂË ÂÈ·‰˘ ‰ÓÂ ˙Á‡ ‰ÂÂÎ‰ ‰È‰˙Â ÆÏÏÎ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ì‰˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â¯ÎÊ
Â˙ÊÂÚ˙ ÏÚ ˙ÂÂÒ‰Ï È„Î ‰Ï‡ ÌÈ¯·„· ÔÈ‡ Í‡ ¨Â·¯ „Â·Î· ¯‰Ê ÔÎ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Æ®≥µ∏ ‰¢ÈÓ©
ÆÂ˙ÂÈ¯Â˜Ó ÏÚÂ ˙¢·˘¯‰ Ï˘
‰ÚÈ „È‰ ˙ Ï· ‚‰ ˙ Ï‡˘ Â ‡ ÒÎ‰ Ï Ú˘ Ì „‡‰ ≥ Æ‚

È˘Â¯Ù ÁÂ˙È·Â ‰Ê ÈÂ‰ÈÊ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ·· ¨‰·Î¯Ó‰ ÈÂ‰ÈÊ· Â˜ÒÚ ÂÓ„˜˘ ÌÈÙÈÚÒ·
‰Ê ÛÈÚÒ· ÆÌ¢·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙Ó ÂÈ˙ÂÈËÒÂ ÂÈ˘Â„ÈÁ ˙˘‚„‰ ÍÂ˙ ¨‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ ˙¢·˘¯‰
¯˜ÈÚ ˙‡ Æ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ ˙Ï‡˘ ‡È‰Â ¨‰·Î¯Ó‰ ‡˘ÂÏ ¯˙ÂÈ· ˙ÈÊÎ¯Ó ‰Ï‡˘· ˙Ú‚Ï ‰Ò‡
È˙˜ÒÓ ˙‡ ‚Èˆ‡ ÛÂÒ·ÏÂ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÂÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ˙„ÓÚ‰Ï ˘È„˜‡ ÔÂÈ„‰
Ï˘ ˙¯·Â‚ ‰ÚÙ˘‰ ˙Ù˜˘Ó ‰·Î¯ÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙Â˘¯Ù Ì‡‰ ‰Ï‡˘‰ È·‚Ï
ÆÌÈÈ·‰ ÈÓÈ È‚Â‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡
‰ÚÈ„È ‰ ˙ Ï·‚‰Â ÔÂ·È ˙ Ô·‡ ¨ Ì¢·Ó ¯‰ ±Æ≥Æ‚

¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Â‚‰ ¯˜Á· ¯˙ÂÈ· ÌÈÏ‡ÂË˜‡‰ ÌÈ‡˘Â‰ „Á‡ ‡Â‰ ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰· ÔÂÈ„‰
ÌÈÏÎ˘‰ ¨Ï‡‰ È¯˜ ¨˙ÂÈÓÈÈÓ˘‰Â ˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ¨˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ˙¯Î‰ ˙Â¯˘Ù‡Ï ‰ÂÂÎ‰Â
Â˙Â‚‰· ˙È˘Â‡‰ ‰È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰ ˙ÂÏÂ·‚ ˙ÈÁ· ¨˙Â¯Á‡ ÌÈÏÓ· Â‡ ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Â ÌÈÏ„·‰
Æ˙¢·˘¯‰ ≠ ÂÓ‚¯˙Ó ˙˘ÈÙ˙·Â Ì¢·Ó¯‰ Ï˘
Â‡ ¨‡˘Â· ˙ÈÓ¢·Ó¯‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÔÂÈÒ· Á˙Ù‡ ¨Ô‡Î Ì‚ ¨ÌÈÓ„Â˜ ÌÈÂÈ„· ÂÓÎ
¨ÌÈÓ„Â˜‰ ÌÈÂÈ„· ÂÓÎ ÆÌ¢·Ó¯‰ È·˙ÎÓ ‰ÏÂÚ‰ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ˙‡ ‚Èˆ‰Ï ‰Ò‡ ¨˜ÂÈ„ ¯˙ÈÏ
˙˘ÈÙ˙ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„Â˜˘ ‰„·ÂÚ· ‰ˆÂÚ ˙Á‡‰ ∫ÔÂÈ„‰ Ï˘ ‰Ê ‰·ÓÏ ˙Â·ÈÒ È˙˘
È˜¯Ù· ÈÂˆÓ ‡¯Â˜‰˘ ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ ÔÂ˙Î ÁÈÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÆÌ¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˙ ‡È‰ ˙¢·˘¯‰
274
˙‡Ê ‰„·ÂÚ ¯ÈÎÊ‰Ï ÈÏ· ˙ÈÓ¢·Ó¯‰ Ì˙‡¯Â‰· ÌÈÁÂÓ· ˘Ó˙˘Ó ˙Â·¯ ÌÈ˙ÚÏÂ ‰¯ÂÓ‰
¯ÈÎ‰Ï ˘È Ì˙Â‡Â ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó ÂÓÓ ÌÈ˜ÏÁ˘ ˘Â¯Ù ÚÈˆÓ ÔÈÙÂÏÁÏ Â‡ ¨ÏÏÎ
Ï˘ ÂÈ˙ÂÈËÒ ˙‡ Ì‚˘ ‰„·ÂÚ· ‰¯Â˘˜ ‰È˘‰ ‰·ÈÒ‰ Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Ú„ ÛÂÒÏ ˙„¯Ï È„Î
˙‡ ‰ÙÓ ‡Â‰ Â„‚Î˘ ÈÂÈÚ¯‰ ÚˆÓ‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ÈÏ· ÔÈ·‰Ï Ô˙È ‡Ï Â·¯ ˙¯Â˙Ó ˙¢·˘¯‰
ÆÂ˙¯Â˜È·
È˜¯Ù Æ‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â· ˜‰·ÂÓ ÔÙÂ‡· ‰¯Â˘˜ ‰˙ÂÚÓ Â‡ ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙¯Î‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï‡˘
¯Â‡˙ ∫Ì‰·˘ ˙Â‰Ï‡‰ È¯Â‡È˙ Ï˘· ¯˙ÂÈ· ÌÈÏÚ‰ ÌÈÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÂÈÊÁÎ Â˘Ù˙ ‰·Î¯Ó‰
Ì„‡‰ Â‡ ®Â‰ÈÚ˘È© ‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ‰ ß‰ ¯Â‡˙ ¨®·˜ÚÈ ÌÂÏÁ© ÌÏÂÒ‰ ˘‡¯ ÏÚ ·ˆÈ‰ Ï‡‰
‰·Î¯Ó‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ÏÎ ¨ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨‰ÊÓ ¯˙ÂÈ Û‡Â Æ®Ï‡˜ÊÁÈ© ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ ÈÂˆÁ‰
·˘ÂÈ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ‰ „Â·Î‰ ‡ÒÎÎ ¨‰ÈÏÚ ·ÎÂ¯‰ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰ ‰˙ÂÈ‰· ‡È‰
¨ÈÏÂ‡ ¨‡È‰ ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ Â‡ ‰˙ÂÚÓ ¨ÌÈÏÎ˘‰Â Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙Â¯˘Ù‡ ÆÂ˙ÂÏ„‚Â ÂÈÏÚ
Æ‰·Î¯Ó· ÔÂÈ„· ˙ÈÊÎ¯Ó‰ ‰Ï‡˘‰
Ï˘ Â˙Ó‚Ó ˙¯‚ÒÓ· ÆÌ¢·Ó¯‰ È· ˙Î· ¨ ÌÈÏ„ ·‰ ÌÈÏÎ ˘‰Â Ï ‡‰ ¨Ì ÈÂÈ ÏÚ‰ ˙Ú È„È Æ‡Æ±Æ≥Æ‚
˙Â¯ÈÓ‡ Ì¢·Ó¯‰ ¯ÊÈÙ ¨Ì‰Ï ÌÈÈÂ‡¯ ÌÈ‡˘ ÂÏ‡Ó ß‰¯Â˙‰ ˙Â„ÂÒß ˙‡ ¯È˙Ò‰Ï Ì¢·Ó¯‰
Ô„ Ô‰· ˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡È˙‰ ˙ÂÏ‡˘‰ ·Â¯· ‰˘Ú˘ ÈÙÎ ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÚÈ„È ˙Ï‡˘· ÌÈ¯˙ÂÒ ÌÈÊÓ¯Â
ÆÌÈ¯Á‡‰ ÂÈ¯Â·ÈÁ·Â ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ Â¯ÙÒ·
˙ÂÓÎÁ‰ „ÂÓÚÂ ˙Â„ÂÒÈ‰ „ÂÒÈ¢˘ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰Ó ÔÂ˘‡¯‰ ˜¯Ù· Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ „ÁÓ
∫Ì¢·Ó¯‰ ÍÈ˘ÓÓÂ ¨® ß‡ ‰ÎÏ‰ ¨Ì˘© ¢‡ˆÓ ÏÎ ‡ÈˆÓÓ ‡Â‰Â ÔÂ˘‡¯ ÈÂˆÓ Ì˘ ˘È˘ Ú„ÈÏ
ı˜ ÂÏ ÔÈ‡˘ ÁÎ· Ï‚Ï‚‰ ‚È‰Ó‰ ‡Â‰Â ¨ı¯‡‰ ÏÎ ÔÂ„‡ ÌÏÂÚ‰ È‰Ï‡ ‡Â‰ ‰Ê‰ ÈÂˆÓ‰¢
ÍÂ¯· ‡Â‰Â ··ÒÓ ‡Ï· ·ÂÒÈ˘ ¯˘Ù‡ È‡Â „ÈÓ˙ ··ÂÒ Ï‚Ï‚‰˘ ¨˜ÒÙ‰ ÂÏ ÔÈ‡˘ ÁÎ· ¨˙ÈÏÎ˙Â
ÍÈ‰Ï‡ ß‰ ÈÎ‡ ¯Ó‡˘ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ‰Ê ¯·„ ˙ÚÈ„ÈÂ ≤µ∂ ¨ÛÂ‚ ‡Ï·Â „È ‡Ï· Â˙Â‡ ··ÒÓ‰ ‡Â‰
˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ¯È„‚Ó ˙‡Ê ‰Â˘‡¯ ‰ÎÏ‰· ≤µ∑ Æ®ßÂ≠ß‰ ˙ÂÎÏ‰ ¨Ì˘© ¢®∫‰ ÌÈ¯·„ ¨·∫Î ˙ÂÓ˘©
‰ÁÎÂ‰‰ ÈÙ ÏÚ ¨Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ ‡Â‰˘ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÚÈ„ÈÎ ˙Â¯·„‰ ˙¯˘Ú·˘ ÔÂ˘‡¯‰ ÈÂÂÈˆ‰
Ì‚ ‰‡¯Â Æ≤± ßÚ‰ ¨±∞≥ ßÓÚ ¨¢‰¯ÂÓ‰ ¯ÙÒ· ‡¯˜Ó‰ ˙Â˘¯Ù ÏÚ¢ ¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘ ª±¥≠±≥ ßÓÚ Äbhandlungen
Æ≥∂∞≠≥µπ ‰¢ÈÓ
ÆÏ„· ÔÂ˘‡¯ ÚÈÓ Ï˘ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ˙ÒÒ·Ó ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ˙ÂÈÁˆÓ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ≤µ∂
˙ÂÁÎÂ‰‰ ÏÎÏ© ¨ÔÂ˘‡¯ ÚÈÓ Â˙Â‡ Ï˘ Â„ÂÁÈÈ ˙‡ ÁÈÎÂÓ‰ ÛÒÂ ÍÏ‰Ó ˘¯„ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰ Ì˘Ï
ÔÓ ¯Â¯· Æ®Â„ÂÁÈÈ ˙ÁÎÂ‰ ÏÚ ÛÒÂ· ÔÂ˘‡¯‰ ÈÂˆÓ‰ ˙ÂÈÓ˘‚ È‡ ˙ÁÎÂ‰ Ì‚ ˙˘¯„ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙Â¯Á‡‰
˙Â„Á‡Ï ˙ÂÁÎÂ‰ ÏÚ ÆÌÈÓ˘‰ ÈÏ‚Ï‚ ÚÈÓÎ ˜¯ ‡ÏÂ ÌÏÂÚ ‚È‰ÓÂ ‡ÈˆÓÓÎ Ï‡‰ ˙ÁÎÂ‰Ï ‰ÂÂÎ‰˘ Ô‡Î ÁÂÒÈ‰
˙‡ ˙ÂÓÈÏ˘Ó‰ ¨®‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Â˙Ò¯È‚· ßÂÓˆÚ ˙ÈÁ·Ó ˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÈÂÁÓß Â‡© ‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒ‰ ˙ÂÈÓ˘‚ È‡Â
Æ≥µ∞≠≥¥µ ¨ ≤π∏≠≤π≥ ¨≤¥π≠≤≥∑ ¨±∑≤≠±∂µ ßÓÚ ¨˙ÂÈ‡¯ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ß‰ ‰‡¯ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÂÁÎÂ‰‰
≤µ∑
˙ÂÈ˜ÙÒ ˙Â¯ÈÓ‡ ÏÂÓ ¨„ÁÓ Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ·ÂÈÁ ÔÈ· ¨Ì¢·Ó¯‰ È¯·„· ‰¯È˙Ò‰ ˙„ÓÚ‰ ‰‡¯
275
‡∫· ·¢ÂÓ· ‰ÚÈÙÂÓ ÂÊ ‰ÁÎÂ‰ ÆÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ Ï˘ ˙ÈÁˆ‰ ‰ÚÂ˙‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰
˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó ÍÎ·Â ¨‰ÚÂ˙‰ È‚ÂÒ ÏÎÏ ßÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓß‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ·ÈÁ¯Ó Ì˘Â
Â˙ÂÏ„·Ï ‰ÁÎÂ‰ Ì¢·Ó¯‰ ÛÈÒÂÓ ‰Ê ÔÂÚÈË ÏÚ Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÎÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒÎ Ï‡‰
˙‡ Â˙Â‰Ê· ‰ÚÂ˙‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰· ¯ÒÁ‰ Í·„‰ ˙‡ ÌÈÏ˘Ó ÍÎ·Â ¨Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ Ï˘ Â˙Â„Á‡ÏÂ
ÌÈÙÒÂ ˙ÂÓÂ˜Ó· ˙¯ÎÊÂÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ≤µ∏ Æ‰ÂÏ‡Î ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰
‰˙Â‡ ‰ÎÓ Û‡ Ú∫‡ ¢ÂÓ· ≤µπªÏ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰˜ÊÁ‰ ‰È‡¯‰ È‰ÂÊ Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ÏÂ ¨¢ÂÓ·
ÂÈÏÚ ‡È·‡˘ ÂÓÎ Ï‚Ï‚‰ Û˜‰ Ï¢¯ ‰· Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙Ú„Â˘ ˙ÂÈ‡¯·˘ ‰ÏÂ„‚‰¢ Ì¢·Ó¯‰
‡Â‰ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÈÙ ÏÚ ¨‡ÂÙ‡ ¯˙ÂÈ· ÈÒÈÒ·‰ È˙ÎÏ‰‰ ·ÂÈÁ‰ Æ®‡±∞∑ ßÓÚ ¨Ì˘ © ¢˙ÙÂÓ‰
"Maimonides First Commandment, Physics and ¨ÈÂ¯‰ ßÊ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Í„È‡Ó ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰Â
Æ±µ¥≠±¥π ßÓÚ Doubt"
ÏÎÏ ÂÈÙÏ ¨˙ÂÈ˙·ÈÒ‰ ÔÂ¯˜Ú Æ‡ ¨˙ÂÂ¯˜Ú È˘ ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ ÂËÒÈ¯‡ ÈÙ ÏÚ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ≤µ∏
˙ÈÙÂÒÈ‡ ‰¯„Ò ÔÎ˙˙ ‡Ï ≠ ˙ÈÙÂÒÈ‡‰ ‰ÈÒ¯‚¯‰ ˙ÂÚÓ Ï˘ ÔÂ¯˜Ú‰ ˙ÓÁÓ Æ· ¨‰·ÈÒ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ Ú˘ ‰Ó
Æ‰Â˘‡¯ ‰·ÈÒ ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ÍÎÈÙÏÂ ¨˙Â·ÈÒ Ï˘
ÂÊ ‰ÓÏ˘‰ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒ‰ Ï˘ ‰˙Â„Á‡Â ‰˙ÂÏ„· ˙‡ ‰ÁÈÎÂÓ‰ ¨‡∫· ¢ÂÓ· ‰ÁÎÂ‰‰ ˙ÓÏ˘‰Ï ¯˘‡·
ÔÓÊ‰ ¨‰ÈÙÏ ÂËÒÈ¯‡ ˙Ú„ ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ ÂÊ ‰Á‰ Æß· ˜ÏÁ ¢ÂÓÏ ‰ÁÈ˙Ù· ˘˘Â ÌÈ¯˘Ú‰ ‰Ó„˜‰‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó
ÆÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨®¯˙‡‰© È˘ÈÓÁ‰ ÛÂ‚‰ ‡Â‰ ¨„ÈÓ˙ Ú‰ ÛÂ‚ Á¯Î‰· ÌÈÈ˜ ¨ÍÎÈÙÏÂ ÌÈÈÁˆ ‰ÚÂ˙‰Â
Ì‡ ∫ÂÊ ‰ÁÎÂ‰ ˙ÚÂË ÍÎÂ Æ®¥∏≠≥π ¨≤∑≠±∑ ßÓÚ ¨˙ÂÈ‡¯ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ‰‡¯Â 8,1. 251a 8-20 ‰˜ÈÊÈÙ ¨ÂËÒÈ¯‡©
‡Ï ÈÙÂÒÈ‡ ÁÎ ÔÎ˘ ¨Ï„· ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ‰Ê ÁÎ ÆÌ˙Â‡ ÚÈÓ‰ ÈÙÂÒÈ‡ ÁÎ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ¨˙ÈÁˆ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙
ÔÎ˙ÈÈ ÌÈÏ„·· ÔÎ˘ ¨ÈÂ·È¯ Â· ÔÎ˙È ‡Ï ¨Ì¢·Ó¯‰ ÛÈÒÂÓ ¨Ï„· ÔÂ˘‡¯ ÚÈÓ‰ ˙ÂÈ‰·Â ÆÈÙÂÒ ÛÂ‚· ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ
¨˙Á‡ ¨‰Â˘‡¯ ‰·ÈÒ ˙·ˆ‰Ï ¨˙ÈÙÂÒÈ‡‰ ‰ÈÒ¯‚¯‰ ˙ÂÚÓ ˙ÓÁÓ ¨‡È·Ó˘ ‰Ó ¨ÏÂÏÚÂ ‰ÏÈÚ Ï˘ ÈÂ·È¯ ˜¯
8,6. 258b10-259a19; 8,8.264b9-20; 8,10. ‰˜ÈÊÈÙ ¨ÂËÒÈ¯‡© ÆÏ‡‰ ‡È‰ ≠ ˙ÈÙÂÒÈ‡Â ˙Ï„·
ÒÈÒ··˘ ˙ÂÓ„˜‰ ˙ÚË ¨Ì¢·Ó¯„ ‡·ÈÏ‡˘ ¨ÔÈÈˆÏ ˘È Æ®≤¥π≠≤≥∑ ßÓÚ ¨˙ÂÈ‡¯ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„Â 266a-267b26
¢ÂÓ© Â˙Ú„ ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ ‰È‡Â ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰ Ì˘Ï „·Ï· ˙ÈË˙ÂÙÈ‰ ˙Â¯˘Ù‡Î ˙‡·ÂÓ ≠ ÂÊ ‰ÁÎÂ‰
¨ß‡ ‰˘Ó ¨È ÔÈ¯„‰Ò ¨‰˘Ó‰ ˘Â¯Ù ª‡±≤≠·±±ØÂÎ ‰Á‰ ¨‰ÁÈ˙Ù∫· ¢ÂÓ ª·±≥≥ØÂÚ∫‡ ª‡±±∞≠·±∞πØ‡Ú∫‡
ßÓÚ "How (not) to Read The Guide of the Perplexed" ¨¯Ó¯˜ ßÈ Ì‚ ‰‡¯Â Æ≤±≤ ßÓÚ ¨ÁÙ‡˜ ˙¯Â„‰Ó
Ï˘ ˙È¯ËÂÊÈ‡‰ Â˙Ú„ ˙‡ ˙Ù˜˘Ó ÂÊ ‰ÚË˘ Ô‡ÎÓ Â˜ÈÒ‰ ÌÈËÚÓ ‡Ï ÌÈ¯˜ÂÁÂ ÌÈ˘¯ÙÓ Æ®µ∑ ßÚ‰Â ≥∂∂
Ô·‡ ª‡±µØ‡∫· ¢ÂÓ ÏÚ È„ÂÙ‡‰ È¯·„ ‰‡¯ Æ®‡∫· ¢ÂÓ·˘ È˘ÈÏ˘‰ ÔÂÈÚÏ ¯˜ÈÚ· ‰¯Â˘˜ ÂÊ Ì˙˜ÒÓ© Ì¢·Ó¯‰
"How to Begin to Study the Guide of ¨ÒÂ‡¯Ë˘ ßÏ Ì‚ ‰‡¯ ªπ∞≠∏π ßÓÚ ·≠‡∫· ¢ÂÓÏ ˘Â¯Ù ¨ÈÙÒÎ
ß˜Â ¨∏∞≠∑∑ ßÓÚ ¨ Physics and Metaphysics in Hasdai Crescas ¨ÈÂ¯‰ ßÊ ¨ liv ßÓÚ ¨the Perplexed"
Æ±∂∑ ßÓÚ Ë¯Ù·Â ±∑∂≠±∂≤ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù
Ô·‡ ÚÙ˘Â‰ Ì‡‰ Æ≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ Â‡ ‰Â˘‡¯ ‰·ÈÒ Ï‡‰ Ï˘ Â˙ÂÈ‰ ˙Ï‡˘· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÏÚ
Æ„˘Â¯ Ô·‡Ó ÔÂ·È˙
ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ Ì˘ ¨‡≥∏ØÁÈ∫· ¨·±±≤Ø·Ú∫‡ ¨‡±∞∑≠‡±∞¥ØÚ∫‡ ¨·≠‡≤∂ØË∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ ≤µπ
Ì‚ ‡¯Â ¨¢ÌÈÓ˘‰ ˙È‡¯Î Â˙Ú„ ÈÙÏ ÏÚÂÙ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ Â¯Â˙ ‰È‡¯ Ì˘ ÔÈ‡˘ ‰Ï‚Â¢ ∫˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰
¨„ÂÁÈÈ‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰‰ ‡È‰Â ¨ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙¯Á‡ ‰ÁÎÂ‰ ‰˘È ‰Ê ÔÂ¯Á‡ ¯Â˜Ó· Æ·¥¥ØËÈ∫· ¢ÂÓ·
ÂÊ ‰ÁÎÂ‰ ÏÚ ÆÌ˙ÂË¯Ù˙‰·Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÂÚÂ˙· ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨˙ÈÁ¯Î‰‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰Â ¯„Ò‰ ¯ÒÂÁ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰
È¯·„Ï Æ≥≥µ≠≥≤¥ ßÓÚ "The Knot That Never Was" ¨Ô¯Ë˘ ßÈÂ ¨≤±≥≠±µ¥ ßÓÚ ¨˙ÂÈ‡¯ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ß‰ ‰‡¯
®·∫· ¨‡Ú∫‡ ¢ÂÓ© ‰ÓÓ ‰ÏÂÚ‰ È·ÈË˜ÂßÊÒÈ„‰ ÔÂÚÈË‰ ˙‡ÙÓ ‰ÏÂ„‚‰ ‰È‡¯‰ ‡È‰ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰‰ Ô¯Ë˘
˘„ÂÁÓ ÌÏÂÚ‰ ÂÈÈ‰ ¨ß‚ ≠ ÔÎÏ ®˙È˘ÈÏ˘ ˙Â¯˘Ù‡ ÔÈ‡Â© ß· Â‡ ß‡˘ ÔÂÈÎÂ ¨ß‚ Ê‡ ß· Ì‡ ¨ß‚ Ê‡ ß‡ Ì‡ ∫¯ÓÂ‡‰
ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‡Â‰ ‰‡È¯·‰ ˙˘ÈÙ˙Ï ˜ÊÁ‰ ÔÂÚÈË‰ ÔÎ˘© „ÁÈÈÓ ¨˘„ÁÓ Â˘È ≠ ˘„ÂÁÓ ÌÏÂÚ‰ Ì‡ ∫ÈÁˆ Â‡
276
··ÂÒÓ Â˙ÂÈ‰ ÁÎÓ ¨Â˙Â‚È‰ÓÂ Â˙Â„‡ ¨Â˙ÂÏ„· ¨Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨Ï‡‰ ˙ÚÈ„È
ÛÈÒÂÓ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ÈÙ ÏÚ ß‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÚÈ„È ˙·ÂÁ „ˆÏ Æ˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ ÁˆÏ Ï‚Ï‚‰
‰ÁÈ˙Ù· Ì¢·Ó¯‰ ¯È‰ˆÓ ÔÎ ÂÓÎ ≤∂∞ ÆÏ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÁÎÂ‰ ®‡∫· ¢ÂÓ·© Ì¢·Ó¯‰
¨ÌÈ˜¯Ù È˘‡¯· ÌÓ‡ ¨Â· ÚÈ„ÂÈ˘ ¨®ß‚ ˜ÏÁ ¢ÂÓ© ‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ ‰Ó„˜‰·Â ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ
·ÈˆÓ ®‡∫‚ ¢ÂÓ© ÔÂÓ¯‡‰ Ï˘Ó·Â ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ‡È‰ ¨˙Â‰Ï‡‰ ˙ÓÎÁÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÈÚ
‡È‰ ˜¯˘ ¨Ì„‡‰ Ï˘ Â˙„Â·Ú ˙‚ÒÙÎ ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ¨ÂÈÈ‰„ ¨˙ÂÈ‰ÂÏ‡‰ ˙ÏÎ˘‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰
‰˙Â·È˘ÁÂ ‰˙ÏÚÓ ¯Â¯·· ‰ÏÂÚ ≤∂≤ ÌÈ¯Á‡Â ‰Ï‡ ˙Â¯Â˜ÓÓ≤∂± ÆÏ‡· ˙È˙ÈÓ‡ ˙Â˜·„· Â˙Â‡ ‰ÎÊÓ
Æß‰ ˙ÚÈ„È Ï˘
‰ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ÏÎ ˙ÏÏÂ˘ ® via negativa© Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙ÈÏÈÏ˘‰ ÌÈ¯‡˙‰ ˙¯Â˙ ¨„‚Ó
≤∂≥
Ì¢·Ó¯‰ ˘È‚„Ó Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯ÓÏ Â˘Â¯Ù· ¨ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ªÂ˙Â‰Ó ÏÚÂ Ï‡‰ ÏÚ ˙È·ÂÈÁ
ÏÚ˘ Ì„‡ ˙ÂÓ„ ‰Ê˘¢ ∫Ï‡Ï ‡ÏÂ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï ÊÓÂ¯ ®ß‡ Ï‡˜ÊÁÈ·© ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰˘
Ï‡˜ÊÁÈ© ßß‰ „Â·Î ˙ÂÓ„ ‰‡¯Ó ‡Â‰ß ¨‡È·‰ ¯Ó‡ ÔÎÂ ¨ß˙È ÂÈÏÚ Ï˘Ó ÂÈ‡ ¨˜ÂÏÁ‰ ‡ÒÎ‰
ÌÏÎ ˙Â‚˘‰‰ ÂÏ‡· ÏÈ˘Ó‰˘ ‰Ó ÏÎÂ ¨˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ Â¯‡·˘ ÂÓÎ ¨ß‰ ÂÈ‡ ß‰ „Â·ÎÂ ¨®ÁÎ∫‡
Ì¢·Ó¯‰ „‚˙Ó ¨Ô‡Î ¯ÂÓ‡‰ ÈÙ ÏÚ Æ®‡±∞ ØÊ∫‚ ¢ÂÓ© ¢·ÎÂ¯‰ ‡Ï ‰·Î¯Ó‰ Ï¢¯ ¨ß‰ „Â·Î Ì‰
ÔÓ ≠ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÁÈÎÂÓ˘ ‰Ó ¨ÈÁˆ Ï„· ÚÈÓ ÌÈÈ˜ ≠ ˙ÈÁˆ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ Ì‡Â ¨®Ì‰· ˙ÂÈ˜ÂÁ‰ ¯ÒÂÁÂ
Æ‰ÊÈ˙ÂÙÈ‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ≠ ÌÈÓ˘‰
‰˙ÂÈ‰ ˙Â¯ÓÏ© ‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÈÁˆÓ ‰ÁÎÂ‰‰ Ï˘ ‰˙Â·È˘Á ÈÏÂ‡Â Æ·±∑≠·±≤ Ø·≠‡∫· ¢ÂÓ ‰‡¯ ≤∂∞
˙‡ Ì‚Â ÚÈÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ‰ÁÈÎÂÓ‰ ‰„ÈÁÈ‰ ‡È‰˘ ÍÎ· ®˙ÙÂÓ· ‰ÁÎÂ‰ ‡Ï˘ ˙ÂÓ„˜‰ ˙Á‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó
˙ÏÈÏ˘ Ì˘Ï ˜¯ ˙ÙÒÂ˙ ˙˘¯„ ÂÊ ‰ÁÎÂ‰Ï ÆÚÈÓ‰ ˙ÂÈÓ˘‚ È‡ ˙ÁÎÂ‰Ï ÛÒÂ ÍÏ‰Ó· Í¯Âˆ ‡ÏÏ ¨Â˙ÂÏ„·
È‡Â Â˙Â„Á‡ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰Ï ¯˙ÂÈ· ¯È˘È‰ ÔÙÂ‡· Ì¢·Ó¯‰ ÚÈ‚Ó ÍÎ·Â ¨ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ ÔÓ ÈÂ·È¯‰
ÈÂˆÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÏ„· ˙‡ Ô‰ ÁÈÎÂ‰Ï È„Î ÏÂÙÎ ÍÏ‰Ó ˙ÂÎÈ¯ˆÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙Â¯Á‡‰ ˙ÂÁÎÂ‰‰ ÏÎ ÆÂ˙ÂÈÓ˘‚
˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÂÂ¯ÂÈ ÆÆÆÌÈÓ˘‰˘¢ ∫ÁÈ∫· ¢ÂÓ· ˙Â˘¯ÂÙÓ ˙‡Ê ¯ÓÂ‡ Ì¢·Ó¯‰ ¨‰˘ÚÓÏ ÆÂ˙Â„Á‡ ˙‡ Ô‰Â ÔÂ˘‡¯‰
˙È‡¯Î Â˙Ú„ ÈÙÏ ÏÚÂÙ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ Â¯Â˙ ‰È‡¯ Ì˘ ÔÈ‡˘ ‰Ï‚Â ¯‡·˘ ÂÓÎ ¨Ì‚È‰ÓÂ ÌÚÈÓ ‡Â‰Â Ì˘‰
Æ¢ÛÂ‚· ÁÎ ‡ÏÂ ÛÂ‚ ‡Ï ‡Â‰˘Â ÌÚÈÓ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ Â¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Ú„ ÈÙÏ Î¢‚ ÂÂ¯ÂÈ Ì‰Â ¨ÌÈÓ˘‰
Æliii-liv ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÒÂ‡¯Ë˘ ˙Ó„˜‰· Ì‚ ‰‡¯
¢‰‚˘‰‰ ÈÙÎ ‡È‰ ‰·‰‡‰ ÈÎ¢ Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ‰‡¯ Â· ˙Â˜·„ÏÂ Â˙·‰‡Ï È‡˙Î Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ÏÚ ≤∂±
Seeskin K., "Metaphysics and Its ¨ÔÈ˜ÒÈÒ ß˜ Ï˘ Â¯Ó‡ÓÂ ¨·Ï ¨ÁÎ∫‚ ¢ÂÓ Ì‚ ‰‡¯Â ®‡∂µØ‡∫‚ ¢ÂÓ©
ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ‰‡¯ ¨Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ‡˘Â· ˙Â¯˙ÂÒ ˙Â¯ÈÓ‡ Æ∏≤ ßÓÚ ¨Transcendence"
Æ˜¯Ù‰ Í˘Ó‰·Â ¨∑∂≠µ∂ ßÓÚ "Maimonides on Aristotle and Scientific Method" ¨¯Ó¯˜ ßÈ ¨±π±
¨±∞µ ßÓÚ "Maimonides Epistemology" ¨Ô¯Ë˘ ßÈ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯ ≤∂≤
Ì˘ ¨ÁÒ∫‡ ¢ÂÓ· ËÏÂ· ‰ÚÈ„È‰ ˙ÂÚÓ „ˆÏ Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î· Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ÔÈ· „Â‚È‰ ≤∂≥
¨„ÁÓ ®È∫· ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰© ‰¯Â˙ ‰˘Ó· Ì‚ ÍÎÂ ¨ÏÎ˘ÂÓÂ ÏÈÎ˘Ó ÏÎ˘Î Ï‡‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ¯‡˙Ó
Â˙Ó‡ ¯ÈÎÓ ‰¢·˜‰¢ ∫Ì„‡‰ ÔÓ ˙¯ˆ· ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙·‰˘ Ì¢·Ó¯‰ ÔÚÂË ‰Ê ÔÂ¯Á‡ ¯Â˜Ó· ¨Í„È‡ÓÂ
Ú„ÂÈ‰ ‡Â‰ ¯ÓÂ‡ ‰˙‡ ˙‡ˆÓ ÆÆÆÔÈÚ„ÂÈ Â‡˘ ÂÓÎ ÂÓÓ ıÂÁ ‡È‰˘ ‰Ú„· Ú„ÂÈ ÂÈ‡Â ‡È‰˘ ÂÓÎ ‰˙Â‡ Ú„ÂÈÂ
Ì„‡‰ ·Ï· ‡ÏÂ ÂÚÓ˘Ï ÔÊÂ‡· ‡ÏÂ Â¯Ó‡Ï ‰Ù· ÁÎ ÔÈ‡ ‰Ê ¯·„Â ¨„Á‡ ÏÎ‰ ‰ÓˆÚ ‰Ú„‰ ‡Â‰Â ÚÂ„È‰ ‡Â‰Â
"De la notion ¨Â¯Ó‡Ó· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„· ‰¯È˙ÒÏ ÈÂ¯‰ ßÊ Ï˘ Â˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰‡¯Â ¨¢ÂÈ¯Â· ÏÚ Â¯ÈÎ‰Ï
277
ÂÈ‡ Í‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÏÈ·‚Ó ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨¯Âˆ‰ ˙¯˜ ¯ÂÙÈÒ· ÆÏ‡‰ ˙‚˘‰ ˙Â¯˘Ù‡Ï ˙Âˆ¯Á
˙ÂÓ˘© ¢Â‡¯È ‡Ï ÈÙÂ¢ ∫˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯Ù· ÆÏ‡‰ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ ËÏÁÂÓ ÔÙÂ‡· ÏÏÂ˘
¨¯ÓÂÏÎ ¨®·µ∏ØÊÏ∫‡ ¢ÂÓ© ¢‚˘Â˙ ‡Ï ‡È‰˘ ˙ÂÓÎ È˙Â‡ÈˆÓ ˙˙Ó‡¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ ˘È‚„Ó ®‚Î∫‚Ï
ÈÙ· ‰ÓÂÒÁ‰ ‰¯Î‰‰ ÌÂÁ˙ ˙‡ ÌˆÓˆÓ‰ ¨‰Ê ÁÂÒÈÓ ≤∂¥ÆÌ„‡Ï ˙ÚÓ Ï‡‰ ˙Â‰Ó ˙ÚÈ„È
‰Ó¢ ˙‚˘‰Ï ÂÈÈ‰ ¨ß¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ßÏ ‰ÂÂÎ‰Â ¨˙È¯˘Ù‡ ÔÎ‡ È‰˘ÏÎ ‰ÚÈ„È˘ ÚÓ˙˘Ó ¨Ì„‡‰
¨È‰ÂÊÂ ¨® ·µπØÁÏ∫‡ ¨Ì ˘© ¢ÌÏÂÎ È˙Â‡È¯· ¯ÓÂÏÎ ¨ÈÂˆ¯Ó ·ÈÈÁ˙Â ÈÏ ‰Ó„˙Â È¯Á‡ Í˘Ó˘
ÆÂÈ˘ÚÓ ¯˜Á ÍÂ˙Ó Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‚˘‰ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ
¨‰Ó‚Â„Ï ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ· ª˙Â¯˙ÂÒ ˙Â¯ÈÓ‡ Â‡ ÌÈ‡ˆÂÓ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ ˘‰ ˙ÚÈ„ È Ï ¯ ˘‡· Ì‚
¨·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁ ˘Â¯Ù· ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏÂ ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ Ï·˜Ó
Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ‡ ¨·˜ÚÈ ‰‡¯˘ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯„ ‡·ÈÏ‡ ¨‚ˆÈÓ‰ ¨®È∫· ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ·©
≤∂µ
≠ ßÛÎß ˙ÈÚÓ˘Ó ·¯‰ ‰ÏÈÓÏ Â˘Â¯Ù· ÔÎ ÂÓÎ ÆÌÈÏÎ˘Ï ¨˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈÂ˘ÈÏ ÒÁÈ˙Ó
¢ÂÈÙ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘· ¨„Á‡Ï ÌÈÙÎ ˘˘¢ ∫Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ· ÌÈÎ‡ÏÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó‰ ˜ÂÒÙ· ¨¯˙Ò‰Î
¨Â˙Â‡ÈˆÓ ˙·ÈÒ˘¢ ∫ÌÈÏ„·‰ Ï˘ ßÌ‰ÈÙß ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ÏÏÂ˘ ¨®·∫Â ‰ÈÚ˘È©
¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÏ‡ ÌÈ¯·„· ≤∂∂ Æ®·∂≤Ø‚Ó∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÂÈÙ ‡È‰Â „‡Ó ˙ÓÏÚ ˙¯˙Ò ¨Í‡ÏÓ‰ Ï¢¯
¯·„‰ ˙ÚÈ„È ‡È‰˘ ¨ÌÈÏ„·‰ ˙Â‰Ó ˙ÚÈ„È ˙Ï·‚‰ ÌÂ˘Ó ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨˘È ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÈÙÎ
ÆÌ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÚÈ„È ˙ÏÈÏ˘ Ô‡Î ÔÈ‡Â ¨Â˙·ÈÒ ÈÙ ÏÚ
ÌÈ˜¯Ù· Æ„Ï≠·Ï∫‡ ¢ÂÓÓ Ì‚ ˙ÚÓ˙˘Ó ˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ Ï˘ È‰˘ÏÎ ‰‚˘‰ ˙Â¯˘Ù‡
ÌÈ‡È·Ó‰ „ÂÓÈÏ‰ ÈÎ¯„ ˙‡ Ì‰· ¯‡˙ÓÂ ¨¯˜ÈÚ· ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ „ÂÓÈÏÏ Ì¢·Ó¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ÂÏ‡
ÂÈ‡˘ ¯˘ÂÈ· ¯˜ÂÁ‰ ÏÚ ªÂÊ ˙Â¯˘Ù‡ ÌÈÚÂÓÂ ÌÈ·ÎÚÓ‰ ÌÈÓ¯Â‚ ‰ ˙‡Â Â˙ÂÓÏ˘Ï Ì„‡‰ ˙‡
˙‡ ˙ÂÁ„Ï ¯‰ÓÓ ÂÈ‡Â ÁÎÂ‰ ‡Ï˘ ‰Ó ˙‡ Ï·˜Ó ÂÈ‡ ¨‰‚˘‰Ï Ô˙È ‡Ï˘ ‰Ó ˙‡ ‚È˘‰Ï Û‡Â˘
È·¯ ˙‚¯„Ó·¢ ‰È‰ÈÂ ¨˙È˘Â‡‰ ˙ÂÓÏ˘Ï ÚÈ‚Ó‰ ‡Â‰˘ Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ¨ÂÎÙ‰ ÁÎÂ‰ ‡Ï˘ ‰Ó
¨·Ï∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÌÈÈ‰Ï‡‰ ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡· ÂÂÈÚ· ¨ÌÂÏ˘· ‡ˆÈÂ ÌÂÏ˘· ÒÎ ¯˘‡ ‰¢Ú ‡·È˜Ú
¨®˙Â„ÈÓÂ ÈÂ‡¯ ‚ÊÓ ¨˙ÈÏÎ˘ ‰Î‰ ÏÚ·© Ì„‡Ï ˙¯˘Ù‡Ó ‰ÂÎ ‰¯È˜ÁÂ ‰˘È¯„ ¨¯ÓÂÏÎ ≤∂∑ Æ®·≠‡µ∞
Æd'intellect-intelligent-intelligible chez Maïmonide"

≤∂¥
Æ‡·‰ ÚË˜· Ì‚ ‰‡¯Â ¨‚Ó∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ ÂÈ˙Â·ÈÒ ÈÙ ÏÚ ¯·„‰ ˙Â‰Ó ˙ÚÈ„ÈÎ ßÌÈÙß ˙¯„‚‰ ÏÚ
ÔÈ·‰ ÍÎ Æ≥≥∑≠≥≥≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ¯Ó‡Ó· È∫· ¢ÂÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÁÂ˙È ‰‡¯ ≤∂µ
ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙Â¯Â˜Ó ÌÏÂÒ‰ Æ·Æ¥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ¨·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ˙‡ ˙¢·˘¯‰ Ì‚
Æ≥¥∂≠≥¥± ‰¢ÈÓ·Â ¨‰˘Ú
ÈÙ ÏÚÂ ¨ß˙Â‡ÈˆÓß ‡È‰ ‰È˙ÂÈÂÚÓ˘ÓÓ ˙Á‡˘ Û˙˙˘Ó Ì˘ ‰È‰ ÊÏ∫‡ ¢ÂÓ ÈÙ ÏÚ ßÌÈÙß ≤∂∂
ÌÈÙ ÈÎ Â¯‡·˙‰ ¯·Î ¨ÂÈÙ ‡Â‰Â¢ ∫Ô‡Î ÌÈ‡·ÂÓ‰ ‚Ó∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡ ˘˜˘¯˜ ˘¯ÙÓ ÂÊ ˙ÂÚÓ˘Ó
¯·„‰ ˙·ÈÒÎ ßÂÈÙß ÌÈ˘¯ÙÓ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ®¯˙‡ ÏÚ© Ï‡·¯·‡Â È„ÂÙ‡ ¨·ÂË Ì˘ Æ¢Â„ÓÚÓÂ ˘È‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ì˘
278
¨‡·‰ ˜¯Ù· ¨‰Ï‡ ÌÈ¯·„Ï Í˘Ó‰· ÆÂ˙ÂÓÏ˘Ï Â‰˙‡È·Ó‰ ‡È‰Â ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ÌÂÁ˙· Ï‚¯ ˙ÒÈ¯„
‰È‰È˘Î¢ Â˙ÓÂÚÏÂ ¨ÈÂ‡¯ ÂÈ‡˘ ÈÓÏ ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ „ÂÓÈÏ· ‰ÎÒ‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ¯È·ÒÓ ¨‚Ï∫‡ ¢ÂÓ·
˙Â˜ÊÁ‰ ˙ÂÚË· Â‡ ¨˙ÙÂÓ Â· ¯˘Ù‡˘ ‰Ó· ˙ÙÂÓ· Ì‡ ÆÆÆ‰¯Â˙ È¯˙Ò ÂÏ Â¯ÒÓÂ ¨ÌÏ˘ ˘È‡‰
ÔÈ·ÈÂ ¨Ì‰È˙Â˙Ó‡· ÌÈÏ˘ÓÂ ˙ÂÂÈÓ„ ÂÏ ÂÈ‰ ¯˘‡ Ì‰‰ ÌÈÈÚ‰ ¯ÈÈˆÈ ÔÎÂ ¨‰Ê Â· ¯˘Ù‡˘ ‰Ó·
ÔÙÂ‡· ÌÂ˙Á ÂÈ‡ ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ÌÂÁ˙˘ ÚÓ˙˘Ó ‰Ï‡ ÌÈ¯·„Ó Ì‚ ≠ ®‡µ≤ ¨Ì˘© ¢Ì˙Â‰Ó
≤∂∏
ÆÌ‰È˙Â„ÈÓ·Â ÌÏÎ˘· ÌÈÓÏ˘‰ ‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈ ÈÙ· ËÏÁÂÓ
¨„ÁÓ Æ‰ÏÂ„‚ ‰ÎÂ·Ó‰ Ô‡Î Ì‚ ¨Ì‰ÈÎÏ‰ÓÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÈ„È ¨È¯˜ ¨ÌÈÓ˘‰ ˙ÚÈ„ È Ï ¯˘‡·Â
È‡˘Â ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ ˙ÂÏÓÒÓ‰ ˙ÂÈÁ‰ ÏÚ Ë¯ÙÓÂ ·ÈÁ¯Ó Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ
˙˘¯Â„ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ˙ÂÈÁˆÓ ‰ÁÎÂ‰‰ ÈÙ ÏÚ Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ˙ÂÂˆÓ ÔÎ ÂÓÎ Æ‰·Î¯Ó‰
Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ˙ÂÂˆÓ· Ì‚ ‰¯Â˘˜ ÂÊ ‰ÚÈ„È Æ‡È‰˘ÏÎ ‰Ó¯· ˙ÈÊÈÙÂ¯ËÒ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙¯Î‰
∫„Ï∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡˘ ÈÙÎ ¨ÂÈ˘ÚÓ ˙¯Î‰ È„È ÏÚ ÚÈ‚‰Ï Ô˙È ‰ÈÏ‡
ÈÙÎ ÌÏÎ ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÂÁ·Ï Á¯Î‰· ÔÎ Ì‡ ·ÈÈÁ˙È ÆÆÆÆÆÂÈ˘ÚÓÓ ‡Ï‡ Â‚È˘‰Ï Í¯„ ÔÈ‡Â¢
≤∂π
˜ÙÒ˙˘ ‰‡Â¯ ÈÈ‡ ¨˙ÈÚ·Ë‰ ‰ÓÎÁ‰Â ˙ÈÏ‚Ï‚‰ ‰ÂÎ˙‰ ÈÈÚ ÌÓ‡ ÆÆÆÌ‰˘ ‰Ó
ÈÙÎ ‡Ï ˙Ó‡‰ ÏÚ ‡È‰ ÍÈ‡ Ì˘‰ ˙‚‰‰Ï ÌÏÂÚ‰ Í¯Ú ‚È˘‰· ÌÈÈÁ¯Î‰ ÌÈ¯·„ Ì˙ÂÈ‰·
≤∑∞
Æ®·µ≥ ¨Ì˘© ¢˙ÂÂÈÓ„‰
˙ÂÎÏ‰· ¨‰¯Â˙ ‰˘Ó· ∫˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓ‰ ‰·Ó· Ì¢·Ó¯‰ Ô„ ÂÈ¯Â·ÈÁ· ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ·
Æ„∫· ¨Ì˘Â ·Ú∫‡ ¢ÂÓ· ¨Ë≠‡∫‚ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ
È˙Â‡ÈˆÓ ˙˙Ó‡ ®‚Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÂ‡¯È ‡Ï ÈÙÂß ÔÈÚ‰ ‰ÊÓÂ¢ ∫ÊÏ∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ Í˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ ¨Â˙Â‰ÓÂ
ÆÔ‡Î È¯·„· ˙ÎÓ˙ÒÓ È‡ ‰Ê ˘Â¯Ù ÏÚÂ ¨®·µ∏ Ì˘© ¢‚˘Â˙ ‡Ï ‡È‰˘ ˙ÂÓÎ
≤∂∑
Æ·∫„È ‰‚È‚Á ÈÏ··· ˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ
ÔÈ‰ ‰Ï‡ ˙ÂÂÎ˙Ó ˜ÏÁ Æ„Ï≠‚Ï∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ ‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈ Ì˙Â‡Ï ˙Â˘¯„‰ ˙ÂÂÎ˙‰ ¯Â‡˙Ï ≤∂∏
Alfarabi on© ß‰ÏÂÚÓ‰ ‰È„Ó‰ È˘‡ ˙ÂÚ„ß ‰‡¯ ¨È·‡¯ÙÏ‡ ˙˘ÈÙ˙· ËÈÏ˘‰≠ÛÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘ ÂÈÈÈÙ‡ÓÓ
‰ÓÏ˘ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰¯ÙÒ· Ë¯ÂÙÓ ÁÂ˙È ‰‡¯Â Æ≤¥≥ ßÓÚ ¨±≤ ÛÈÚÒ ¨±µ ˜¯Ù ¨®the Perfect State
Æ±∞µ≠∑∑ ßÓÚ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙˘Ó· ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÊÈ¯ËÂÊ‡‰Â ÍÏÓ‰
≤∂π
Æ¢®ÔÈ·‰Ï© ÍÈÏÚ ‰˘˜È˘ ¯Â·Ò ÈÈ‡¢ ∫ı¯Â˘ ßÓ ÌÂ‚¯˙·
Ì‚ Ì¢·Ó¯‰ È„È ÏÚ ˙˘‚„ÂÓ Â˙·‰‡ÏÂ Ï‡‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ‰ÏÈ·ÂÓÎ ‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ Ï˘ ‰˙Â·È˘Á ≤∑∞
¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·Â˘˙· ÔÎÂ ¨ÁÎ∫‚ ¢ÂÓ ªß‚ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ¨˙ÂÂˆÓ‰ ¯ÙÒ ª·È∫„ ¨Ì˘Â ¨·∫· ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ¨‰¯Â˙ ‰˘Ó·
ß¯ ¯‡· ¯·Î¢ ∫ÛÈÒÂÓÂ ¨‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ „ÂÓÏÏ ÍÎÏ Ï‚ÂÒÓ˘ ÈÓÏ ‰·ÂÁ Ì‡‰ Ï‡Â˘Ï ·ÂÈÁ· Ì¢·Ó¯‰ ‰ÂÚ Ì˘
¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â¯‚‡© Æ¢ßÌÏÂÚ‰ ‰È‰Â ¯Ó‡˘ ÈÓ ˙‡ ¯ÈÎÓ ‰˙‡ ÍÎ ÍÂ˙Ó˘ ¨ÂÈ˘ÚÓ· ÏÎ˙Ò‰ß ¯Ó‡Â ‡˙ÈÈ¯·· ¯È‡Ó
˘Â¯Ù ÏÚ Æ®≤∏∂≠≤∏µ ßÓÚ ¨ß‡ Í¯Î ¨Â‡Ï· ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·Â˘˙·Â ¨ÊË¯ ßÓÚ ß‡ Í¯Î ¨˙ÏÈ˘ ßÈ ˙¯Â„‰Ó
‡È‰ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÂˆÓ‰¢ ∫ß‚ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ¨˙ÂÂˆÓ‰ ¯ÙÒ ¨ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘Ó ‰‡¯ ÂÈ˘ÚÓ ˙¯Î‰Î ß‰ ˙·‰‡ ˙ÂˆÓ
‚Ú˙Â Â‰‚È˘˘ È„Î ¨ÂÈ˙ÂÏÚÙÂ ÂÈÈÂÂˆÂ ÂÈ˙ÂˆÓ· ÏÎ˙ÒÂ ÔÂ·˙˘ ∫‡Â‰Â ¨‰ÏÚ˙È Â˙·‰‡ ÏÚ ÂÈÂÂËˆ˘ ÈÂÂÈˆ‰
ß‰ ˙‡ ˙·‰‡Âß ¯Ó‡˘ ÈÙÏ ∫®Â∫Â ÌÈ¯·„Ï© È¯ÙÒ ÔÂ˘ÏÂ ¨ÂÈÏÚ ‰ÂˆÓ‰ ‰·‰‡‰ È‰ÂÊÂ ¨‚ÂÚ˙‰ ˙ÈÏÎ˙ Â˙‚˘‰·
ÂÈ‡¢ ∫Â∫È ‰·Â˘˙ ˙ÂÎÏ‰ ¨‰¯Â˙ ‰˘Ó ª· ¨‡ ¨„Ó ¨®˙ÈÚÈ˘˙‰ ‰ˆÂ·˜‰© ‰Ï ¨ÁÎ∫‚ ¢ÂÓ ª¢®‰∫Â ÌÈ¯·„© ßÍÈ˜Ï‡
279
˙ÂÏ·‚ÂÓ ÔÂÈˆ ÍÂ˙ ÌÈ·ÎÂÎ‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ¯ÈÎÊÓ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓÂ˜Ó·
¯ÙÒÓ ˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ ÔÈ‡˘ Ì¢·Ó¯‰ ÔÚÂË Ì˘© ‡Ï∫‡ ¢ÂÓ· ÍÎ ¨ÌÈÈÚ· ‰¯È˜Á‰ ˙ÏÂÎÈ
‰ÚË‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ÒÒ·Ó Ì˘© ËÈ∫· ¢ÂÓ· ¨®Ë¯Ù Â‡ ‚ÂÊ Ì¯ÙÒÓ Ì‡ ‡ÏÂ ÌÈÓ˘‰ È·ÎÂÎ
˙‡ ÁÚÙÏ Ì„‡‰ ˙ÏÂÎÈ È‡ ÏÚ Â‡ ≤∑±¨ÌÈÓ˘· ÈÁ¯Î‰‰ ¯„Ò‰ ¯ÒÂÁ ÏÚ „ÁÈÈÓÂ ‡¯Â· Ï‡Ï
˙˘ÏÂÁ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ˘È‚„Ó ÂÏ‡ ˙Â¯Â˜Ó· Æ„Î∫·Â ·Î∫· ¢ÂÓ·Â ¨®≤∑≤˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰
˜ÂÒÙ‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ËËˆÓ „Î∫· ¢ÂÓ· ªÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚÏ ¯Â˘˜‰ ÏÎ· ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ Ú„Ó‰
ÌÏÂÚ‰˘ ‰ÚËÏ ÔÈÎÂÓÈÒÎ ®ÊË∫ÂË˜ ÌÈÏ‰˙© ¢Ì„‡ È·Ï Ô˙ ı¯‡‰Â ß‰Ï ÌÈÓ˘ ÌÈÓ˘‰¢
Â‰ÊÂ ÆÆÆÂ˙Ú„Ï Ì„‡Ï ˙ÏÂÎÈ Ô˙ ÌÈÓ˘‰ ˙Á˙˘ ‰Ó ÌÓ‡¢ ∫Ì„‡Ï ‰¯Î‰ ¯· ®„·Ï·© ÏÙ˘‰
ÌÈÓ˘·˘ ‰Ó ÏÎ ÌÓ‡Â¢ ∫¯˙ÂÈ· ˙Ï·‚ÂÓ ÌÈÓ˘‰ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ „ÂÚ· ¨®‡µ± ¨Ì˘© ¢˙Ó‡‰
˙˙Ó‡ Ú„È Â„·Ï Ì˘‰˘ Ï¢¯ ≤∑≥ÆÆÆËÚÓ‰ È„ÂÓÏ‰ ¯ÂÚ˘‰ ‰Ê· ‡Ï‡ ÂÓÓ ¯·„ Ì„‡‰ Ú„È ‡Ï
·Î∫· ¢ÂÓ· Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ¢˙ÂÓÏ˘‰ ÏÚ Ì˙Â·ÒÂ Ì˙ÂÚÂ˙Â Ì˙¯ÂˆÂ ÌÓˆÚÂ ÌÚ·ËÂ ÌÈÓ˘‰
˙ÂÈÂ˘È‰ ÏÚÂ ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ÂËÒÈ¯‡ È¯·„ „‚ ¯˙ÂÈ ‰·¯ ˙ÂÙÈ¯Á· Ì¢·Ó¯‰ ‡Ë·˙Ó ®‡¥π ßÓÚ©
‰·˘ÁÓ ˙ÂÓ„Î ‡Â‰ ¨‰ÏÚÓÏÂ Á¯È‰ Ï‚Ï‚Ó ÂËÒÈ¯‡ Â· ¯·„È˘ ‰Ó ÔÎ ÌÓ‡¢ ∫˙ÂÂÈÏÚ‰
˙ÂÈ‰Ï‡‰ ˙ÂÚ„‰ ÂÏ‡ ˙ˆ˜Â ÌÈÏÎ˘‰ ¯„Ò· Â‰¯Ó‡È˘ ‰Ó· ÔÎ˘ ÏÎ ¨Ì¯·„ ˙ˆ˜ „·ÏÓ ¨‡¯·ÒÂ
˙ÂÓÂ‡‰ ÏÎ· ÌÈ¯‡Â·Ó‰ ÌÈ‡¯‰ ÌÈ„ÒÙ‰‰Â ˙ÂÓÂˆÚ‰ ˙Â˜Á¯‰‰ Ì‰·Â ¨ÌÈÓ‡È ¯˘‡
ÍÈ¯ˆ ÍÎÈÙÏ Æ‰·¯‰ ‰·¯‰ Ì‡Â ËÚÓ ËÚÓ Ì‡ ‰·‰‡‰ ‰È‰˙ ‰Ú„‰ ÈÙ ÏÚÂ ¨Â‰Ú„È˘ ˙Ú„· ‡Ï‡ ‰¢·˜‰ ·‰Â‡
ÔÈ·‰Ï Ì„‡· ÁÎ ˘È˘ ÈÙÎ ÂÂ˜ ˙‡ ÂÏ ÌÈÚÈ„ÂÓ‰ ˙ÂÂ·˙Â ˙ÂÓÎÁ· ÏÈÎ˘‰ÏÂ ÔÈ·‰Ï ÂÓˆÚ „ÁÈÏ Ì„‡‰
ßÓÚ ¨®Â¢˘˙© ≥∑ ˙Ú„ ¨¢Ì¢·Ó¯‰ ˙˘Ó· Â˙‡¯ÈÂ ß‰ ˙·‰‡¢ ¨ÏÒÈÈ¯˜ ßÁ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯Â Æ¢‚È˘‰ÏÂ
Æ±µ±≠±≤∑
Æ≤≥π≠≤≥∏ ßÓÚ ¨ "'Instrumentalism and Realism" ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙ ÈÙÏ ÍÎ ≤∑±
"Maimonides on the Growth of Knowledge and Limitations of ¨Ô¯Ë˘ ßÈ ÈÙÏ ÍÎ ≤∑≤

Æ±∂±≠±µ∏ ßÓÚ ¨the Intellect"
‰˘ÈÙ˙· Ì‚ ‰¯Â˘˜ ÌÈÓ˘‰ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡Ï ¯˘‡· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙È˜ÙÒ‰ Â˙„ÓÚ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ≤∑≥
˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡ Û˜˘Ï ·ÈÈÁ ÂÈ‡ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ Ú„Ó ¨‰ÈÙÏ ¨‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ Ï˘ ˙ÈÏËÓÂ¯ËÒÈ‡‰
ÆÌÈÓ˘‰ ÈÎÏ‰Ó Ï˘ ÔÂÎ ÈÂÊÈÁ ÌÈ¯˘Ù‡ÓÂ ˙ÂÈÙˆ˙Ï ÌÈÓ‡Â˙‰ ÌÈÈËÓÈ˙Ó ÌÈ¯·Ò‰ ˜ÙÒÏ ‡Ï‡ ¨‡È‰˘ ˙ÂÓÎ
‡Ï ÂÏÎ ‰Ê˘ ÌÈÙ· ÌÈÙ ÍÏ È˙¯‡· ¯·ÎÂ¢ ∫„Î∫· ¢ÂÓ· ˙Â¯È‰· ¯˙È·Â ‡È∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ‰Ï‡ ÌÈ¯·„
‰ÂÎ˙ ÁÈÈ˘ Â˙ÂÂÎ Ï·‡ ¨‡Â‰ ÍÈ‡ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙¯Âˆ ÂÏ „È‚È˘ Â˙ÂÂÎ ÔÈ‡˘ ¨‰ÂÎ˙‰ ÏÚ· ·ÈÈÁ˙È
ßÓÚ ¨Ì˘© ¢‰È‰È ‡Ï Â‡ ÔÎ ÔÈÚ‰ ‰È‰È ¨ÔÈÚÏ ‚˘ÂÈ˘ ‰ÓÏ ˙ÂÓÈÎÒÓÂ ˙ÂÂ˘Â ˙ÂÈ·Â·Ò ˙ÂÚÂ˙‰ ÂÈ‰È˘ ‰· ÔÎ˙È˘
‰˜ÈÊÈÙ‰ Ï˘ ˙ÈËÒÈÏ‡È¯‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÏÂÓ ˙ÈËÓÈ˙Ó‰ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ Ï˘ ˙ÈÏËÓÂ¯ËÒÈ‡‰ ‰„ÓÚ‰ ÏÚ Æ®‡µ±
‰‡¯ Ô‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ®˙È‚ÂÏÂËÂ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÔÈ·Â ‰È¯Â‡È˙‰ ÔÈ· ˙ÓÏ˘ÂÓ ‰ÙÈÙÁÏ ˙¯˙ÂÁ‰© ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰
‡·ÈÏ‡ Æ≤≥∑≠≤≥≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ‰‡¯ ÂÏ‡ ˙Â„ÓÚÏ ÒÁÈ· Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚ È·‚Ï Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó
˜ÏÁ ˙Ï·˜Â ˙ÈÏËÓÂ¯ËÒÈ‡‰ ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰˘ÈÙ˙· Â„Â„Èˆ „ˆÏÂ ¨˙·Î¯ÂÓ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù„
Ï·È˜ ®‰È˙Â·ÈÒÂ ˙ÂÈÁ‰ ˙ÚÂ˙ ÏÚ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù· Æ≥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ÏÈÚÏ ‰‡¯© ‰È˙ÂÂ¯˜ÚÓ
Ì¢·Ó¯‰ ¯·Ò ÏË„ÈÂ¯Ù Ï˘ Â˙Ú„Ï Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡ ÌÈÓ‡Â˙ÎÂ ˙ÙÂÓ· ÌÈÁÎÂÓÎ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÈÏ˜ÈÊÈÙ ˙ÂÂ¯˜Ú
ÌÏÂÚÏ Í‡ ¨‰·¯ ‰„ÈÓ· Ì‰ÈÈ· ¯ÚÙ‰ ÌˆÓËˆÈ˘ ÔÙÂ‡· ‰˜ÈÊÈÙ‰Â ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ÌÂÁ˙· ˙ÂÓ„˜˙‰ ÔÎ˙È˙˘
ßÓÚ ¨Ì˘© Ï‡‰ Ï˘ „ÂÁÈÈ‰ ‰˘ÚÓ Ì˙ÂÈ‰ ˙‡ÙÓÂ Ì˜ÂÁÈ¯ ˙‡ÙÓ ÌÈÓ˘‰ Ï˘ ÌÏ˘ÂÓ Ú„ÈÏ Ì„‡‰ ÚÈ‚È ‡Ï
280
≤∑¥
Ì„‡‰ ˙ÏÂÎÈ· ÔÈ‡˘ ÚÓ˙˘Ó ÂÊ ˙¯Â˜È·Ó Æ¢Ì‰ÈÏÚ ÂÏ ˙ÙÂÓ ÔÈ‡Â ¨˙ÂÚ„‰ ˙ÂË˘Ù˙‰Â
ÆÏÙ˘‰ ÌÏÂÚÏ ¯·ÚÓ˘ ‰Ó Ï˘ ˙ÁÎÂÓÂ ‰ÓÏ˘ ‰ÚÈ„ÈÏ ÚÈ‚‰Ï
˙Â¯˘Ù‡· ¨ÌÈ˙ÚÏ ¨˙ÂÎÓÂ˙‰ ¨˙Â·¯ ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰ ˙ÂÏÂÚ Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î· ÌÈ¯Á‡Â ÂÏ‡ ÌÈÚË˜Ó
È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡‰ ÁÂÂË‰ ˙‡ ˙ÂÏÈ·‚Ó ÌÈ˙ÚÏÂ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚÂ ˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ˙¯Î‰
˙Ï‡˘· Ì‚ ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈ‡˘Â· ÂÓÎ˘ ‡ÂÙ‡ ‡ÏÙ ‡Ï ≤∑µ Æ„·Ï· ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙¯Î‰Ï Ì„‡‰ Ï˘
Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ Â˙„ÓÚÏ ¯˘‡· ˙ÂÚ„ ‰ ˙Â˜ÂÏÁ ≠ ‰˙ÂÚÓ Â‡ ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡
ÆÌ¢·Ó¯‰
˙˜ÂÏÁÓ ˙‡ ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯ ª Ì¢·Ó ¯‰ Ï ˘ Ì ÈÓÂ„˜‰ ÂÈ˘¯ Ù Ì‰È È· ÂÈ È„ ˙‰ ¯·Î ‰ Ê ‡˘Â·
˜ÂÒÙÏ ÒÂÏ˜Â‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù ˙‡·‰ ˙‡ ª¯Âˆ‰ ˙¯˜· ‰˘ÓÏ ˙ÂÏ‚˙‰‰ È·‚Ï Ì¢·Ó¯‰ È˘¯ÙÓ
ÌÈÏÎ˘Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨ÈÙÏÓ˘ ‰Ó ¨¯ÓÂÏÎ ¨¢ÔÂÊÁ˙È ‡Ï ÈÓ„˜„Â¢≠ ®‚Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ¢Â‡¯È ‡Ï ÈÙÂ¢
Ï˘ ˙È¯ËÂÊÈ‡‰ Â˙„ÓÚÎ ÈÙÒÎ Ô·‡Â È„ÂÙ‡‰ Â˘¯Ù ¨®ÊÏ∫‡ ¢ÂÓ© Â‚˘ÂÈ ‡Ï ≠ ÌÈÏ„·‰
¨Â¯·Ò Ï‡·¯·‡‰Â ÈÂ·¯ ¨·ÂË Ì˘ Ì˙ÓÂÚÏ ÆÌÈÏ„·‰ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ˙ÏÏÂ˘‰ Ì¢·Ó¯‰
È·‚Ï Ì‚ ≤∑∂ ÆÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¨ÌÈÏÎ˘‰ ˙‡ ‰ÏÏÎ ¨Ì¢·Ó¯„ ‡·ÈÏ‡ ¨‰˘Ó ˙ÈÈ‡¯˘
˙‡ ‚È˘‰Ï Ì„‡‰ ˙ÏÂÎÈ· Ì¢·Ó¯‰ Ô„ ‰Ê ˜¯Ù· ªÂÈ˘¯Ù Â˜ÏÁ ‡Ï∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„
˙Â‡ˆÓ ˙Â‡ÈˆÓ·Â Ì‚È˘È˘ ÂÚ·ËÂ ÂÁÎ· ˙Â‚˘‰ È˘Â‡‰ ÏÎ˘Ï ÈÎ Ú„¢ ¯ÓÂ‡Â ˙ÂÏÎ˘ÂÓ‰
¨ÂÈÙ· ÌÈÏÂÚ Ì˙‚˘‰ È¯Ú˘ Ï·‡ ¨‰·Ò· ‡ÏÂ ÌÈÙ ÌÂ˘· Ì‚È˘È˘ ÂÚ·Ë· ÔÈ‡ ÌÈÈÚÂ
®¯˙‡ ÏÚ© ·ÂË Ì˘ Æ®‡¥π≠·¥∏ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÌÈÈÚ ÏÎÒÈÂ ÔÈÚ Ô‰Ó ‚È˘È ÌÈ¯·„ ˙Â‡ÈˆÓ·Â
ÊÓÂ¯ ‚È˘È˘ ÂÚ·Ë· ˙ÂÁÎ Â· ˘È È˘Â‡‰ ÏÎ˘Ï ÈÎ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÎ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ Â¯Ó‡¢ ∫˘¯ÙÓ
ÌÏÂÚÏ ÊÓÂ¯ ‚È˘È˘ ÂÚ·Ë· ÔÈ‡ ÌÈÈÚÂ ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ‡Â‰˘ Ô‡Î·˘ ÌÈ¯·„‰ ÂÏ‡ Ï‡
¨¢ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÔÈÚÏ ÊÓÂ¯ ÔÈÚ Ì‰Ó ÏÎÒÈÂ ÔÈÚ Ì‰Ó ÏÈÎ˘È ˙Â‡ÈˆÓ·Â ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰
ÚÓ‰˘ ÔÚÂËÂ ‰ÚÈ„È‰ È‡ ˙‡ ÌˆÓˆÓ ¨Ì˙ÓÂÚÏ ¨Ï‡·¯·‡ Æ®Ì˘ ¨Ì˘© Â˙ÂÓÎ ¯·ÂÒ È„ÂÙ‡Â
ÌÈ¯Â˘˜ ÚÓ Ì˜ÏÁÂ È¯˘Ù‡ Ì˜ÏÁ˘ ÌÈ¯·„‰Â ¨ÌÈÏÎ˘‰Â Ï‡‰ ˙Â‰Ó ‡Â‰ Â˙Ú„Ï Ì„‡‰Ó
Æ®Ì˘ ¨Ì˘© Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁÏ Ô‰Â ˙Â‰Ï‡Ï Ô‰
Á˙Ù ÌÈÓ˘‰ ÈÎÏ‰ÓÂ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ¨Ï ‡‰ ˙ ÚÈ„ È ˙ Â¯ ˘Ù ‡ ˙Ï ‡˘· È ¯„ ÂÓ‰ ÒÂÓÏ ÂÙ‰
‰È‰È ‡Ï ‡Â‰Â ¨ÌÈÓ˘‰ ‰·Ó Ï˘ ‰‡ÏÓ ‰·‰Ï ÚÈ‚‰Ï ‰È‰È Ô˙È˘ Ì¢·Ó¯‰ ‰Ùˆ ÔÓ¯‚Ï ßˆ ˙Ú„Ï Æ®≤¥±≠≤≥∑
ÌÂÁ˙‰ Æ®≥µ¥ ßÓÚ ¢Ì¢·Ó¯‰ ˙·˘ÁÓ· ˙ÂÈÓÂÂ¯ËÒ‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ¢© ˙Ï·Â˜Ó‰ ‰˘ÈÙ˙‰Ó ÈÏ˜È„¯ ÔÙÂ‡· ‰Â˘
Â¯Ó‡Ó·Â ≥µµ≠≥µ¥ ¨Ì˘© ÌÈÓ˘‰ ßÌˆÚß Ï˘ Â·ÈË ÔÂ‚Î ¨ÌÈÈÊÈÙËÓ‰ ÌÈË˜ÙÒ‡· ¯Â˘˜ ÌÂ˙Á ¯‡˘‰Ï ÈÂ˘Ú˘
Æ®±∂∏≠±∂∑ ßÓÚ ¨"The True Perplexity"
≤∑¥
Æ‡¥±ØËÈ∫· ¢ÂÓ Ì‚ ‰‡¯
ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡˘¢ ∫ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙¯Î‰ È·‚Ï ˙ÓÈÂÒÓ ‰Ï·‚‰ Û‡ ‰ÏÂÚ ‚Î∫· ¢ÂÓÓ ≤∑µ
¢Ì‰· ÈÚ·Ë‰ ÁÎ‰ ‰Ê ˙Â‡ÈˆÓ ¯ÂÈˆÏ ‡ÏÂ ¨Ì˘„Á˙‰ ˙ÂÎÈ‡ ‚È˘‰Ï Â˙Ú„ ÚÈ‚È ‡Ï „ÒÙ‰‰Â ‰ÈÂ‰‰ ÌÏÂÚ·
281
“On the Limitations of Human Knowledge ¨ÒÈÙ ß˘ Ï˘ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ Â¯Ó‡Ó·

ÒÈÙ ÔÚË ‰Ê ¯Ó‡Ó· ≤∑∑ Æaccording to Al-Farabi, Ibn Bajja and Maimonides”
˙ÂÈ‰· ¨Ì„‡Ï ˙ÚÓ ÌÈÏÎ˘‰Â Ï‡‰ ˙ÚÈ„È˘ ‰·Â˙Ï Ì¢·Ó¯‰ ÚÈ‚‰ ¨È·‡¯ÙÏ‡ ˙Â·˜Ú·˘
≤∑∏
˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ˙Ú˘ ÂÊ ‰˜ÒÓ Æ˙ÈÈ„Ó ‡È‰ ¨ÍÎÈÙÏ Ì„‡‰ ˙ÈÏÎ˙Â ¨¯ÓÂÁ· ¯Â˘˜ ÂÏÎ˘
˙‡ ‰ÎÊÓ ÌÈÏ„·‰ ˙‚˘‰ ˜¯ ÍÎÈÙÏÂ ¨ÂÏÎ˘ÂÓÏ ‰‰Ê Ì„‡‰ Ï˘ ÏÚÂÙ· ÂÏÎ˘ ‰ÈÙÏ ¯„ÒÎÏ‡
„ÒÙ‰ ‰ÂÂ‰‰ ˙‡ ÏÈÎ˘‰Ï Â˙ÏÂÎÈ· ¨È¯ÓÂÁ ¯ÂˆÈ Ì„‡‰ ˙ÂÈ‰·Â Æ˘Ù‰ ˙Â¯‡˘‰· Ì„‡‰
Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚ ÈÂ‰ÈÊÏ ÔÈÎÂÓÈÒ ≤∑π ÆÂÈÏÎ˘ÂÓ ÔÂÈÏÎ ÌÚ ‰ÏÎ ÂÏÎ˘Â ¨‰¯ÂˆÂ ¯ÓÂÁÓ ·Î¯ÂÓ‰ „·Ï·
‰ˆÈÁÓ ¯ÓÁ‰¢ ∫Ì‰ÈÙÏ Ë∫‚ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„· ÒÈÙ ‡ˆÓ ÂÊ ˙ÈËÒÈÏ‡È¯ËÓ ‰˘ÈÙ˙ ÌÚ
„ÓÈÓ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨®·±≤ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢‡Â‰˘ ‰Ó ÈÙÎ „¯Ù‰ ÏÎ˘‰ ˙‚˘‰ ÚÂÓ ÍÒÓÂ ‰ÏÂ„‚
≤∏∞
ÆÌÈÏ„·‰ ˙ÏÎ˘‰ ˙Â¯˘Ù‡ ÔÈ·Â ÂÈ· ıˆÂÁ Ì„‡‰ Ï˘ È¯ÓÂÁ‰
˜ÂÒÙÏ ÒÂÏ˜Â‡ ÌÂ‚¯˙Ï Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÙÓ ÒÈÙ ·‡˘ ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ ˙Ê˙Ï ÛÒÂ ˜ÂÊÈÁ
Ï‡‰ ·È˘‰ ‰Ê ˜ÂÒÙ· ≤∏±ÆÏÈÚÏ Â¯ÎÊ‰˘ ®‚Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ¢Â‡¯È ‡Ï ÈÙÂ È¯ÂÁ‡ ˙‡ ˙È‡¯Â¢
˙Èœ‡¯ß ¨Ì„‡Ï ˙È¯˘Ù‡ ß¯ÂÁ‡ ˙Èœ‡¯ß „ÂÚ·˘ ¨ÂÚÈ„Â‰Â ß‰ „Â·Î ˙‡ ˙Â‡¯Ï Â˙˘˜· ÏÚ ‰˘ÓÏ
‰ÓÈ„˜ ‡È‰ ßÌÈÙß ˙ÈÚÓ˘Ó ·¯‰ ‰ÏÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ÚÈˆÓ˘ ÌÈ¯·Ò‰‰ „Á‡ Æ˙ÚÓ ≠ ßÌÈÙ
‡Ï ÈÙÂ¢Ï ÒÂÏ˜Â‡ ÌÂ‚¯˙ ˙‡ ‡È·Ó ÂÊ ˙ÂÚÓ˘ÓÏ Ì‡˙‰·Â ¨®È¯ÂÙËÓ‰ Ô·ÂÓ·© ˙È·Á¯Ó
∫Ì¢·Ó¯‰ ¯È·ÒÓÂ ¨˛Â‡¯È ‡Ï ÈÙÏ˘ ‰Ï‡Â ∫ı¯Â˘ ßÓ ÌÂ‚¯˙·Â¸ ¢ÔÂÊÁ˙È ‡Ï ÈÓ„˜„Â¢ ∫¢Â‡¯È
˙ÂÚ„‰ Ì‰Â ¨Ì‰˘ ‰Ó ÈÙÎ Ì‚È˘‰Ï Ì„‡Ï ¯˘Ù‡ È‡ ˙ÂÓÂˆÚ ÔÎ Ì‚ ˙Â‡¯· ˘È˘ ÊÓÂ¯¢
¨˙Ó‡‰ ÏÚ ÒÂÏ˜Â‡ Ïˆ‡ Ï¢¯ ÂÏˆ‡ ‚˘ÂÓ‰ ¯·„‰ ÌÓ‡Â ¨ÂÈÙÏ Ì‰˘ ¨Ì˘Ï ÌÒÁÈÂ ˙Â„¯Ù‰
¢ÂÓ© ¢‰¯Âˆ‰Â ¯ÓÂÁ‰ ÌˆÚ Ï¢¯ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‚¯„Ó· ÂÏ‡Ó ‰ËÓÏ Ì‰ ¯˘‡ ÌÈÈÈÚ Ì‰
Â„ÚÂ Ì¢·Ó¯‰ ÂÏ Ô˙˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ˙ÙÒÂ‰Â Ô‡Î ÒÂÏ˜Â‡ ÌÂ‚¯˙ ˙‡·‰ Æ®‡µπ≠·µ∏ØÊÏ∫‡
¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙È¯ËÂÊÈ‡‰ Â˙˘ÈÙ˙Ï ¨®ÈÙÒÎ Ô·‡Â È„ÂÙ‡‰ ˙Ú„Ï ÂÓÎ© ÒÈÙ ˙Ú„Ï ¨ÊÂÓ¯Ï
≤∏≤
Æ„·Ï· ‰¯ÂˆÂ ¯ÓÂÁÓ ÌÈ·Î¯ÂÓ‰ ÌÈÓˆÚ‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ˙Ï·‚ÂÓ Ì„‡‰ ˙‚˘‰ ˙ÏÂÎÈ ¨‰ ÈÙÏ
"Maimonides' Critical ¨ÈÂ¯‰ ßÊ Ï˘ Â¯Ó‡ÓÂ ¨¯˙‡ ÏÚ ·ÂË Ì˘ È¯·„ ‰‡¯Â ¨®‡≥∂ ßÓÚ ¨Ì˘©
Æ≤≥µ≠≤≥¥ ßÓÚ Ëpistemology and Guide 2:24"
Ì„‡ È· ¯‡˘Ó ‰ÏÚ ‰‚˘‰ ˙‚¯„ ‰˘ÓÏ ÒÁÈÈÓ ÈÙÒÎ Ô·‡˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ±≤≥ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ≤∑∂
ÆÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÔÓ Ï‡‰ Ï˘ Â˙ÂÁ·ÂÓ ÔÈ·‰Ï ‰ÏÈÎ˘‰˘ ÍÎ·
˙È¯ËÂÊÈ‡ ‰˘È‚ Ì¢·Ó¯Ï ÒÁÈÈ˘ ¨‰˘„Á‰ ˙Ú· ¨ÔÂ˘‡¯‰ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰È‰ ÒÂ‡¯Ë˘˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ≤∑∑
ÆÂÊ ‰ÓÊÈ¯ÙÏ „Ú·Ó Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Â‚‰ ˙‡ ‰Á·˘ ‰ÓÏ˘ ‰ÏÂÎÒ‡ ÂÈ¯Á‡ „ÈÓÚ‰Â ¨˙È¯˙Á ËÚÓÎ
"Les limites de la métaphysique selon Al-Fârâbi, Ibn Bajja et ¨Â¯Ó‡Ó Ì‚ ‰‡¯ ≤∑∏
ÆMaimonide"
≤∑π
Æ∏∏ ßÓÚ ¨Ì˘
282
ÔÙÂ‡· ÒÈÙ ˘¯ÙÓ ¨ÌÈÏ„·‰ ˙ÏÎ˘‰ ˙ÏÂÎÈ ˙ÚÓ˙˘Ó Ô‰Ó ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· ˙ÂÙÒÂ ˙Â¯ÈÓ‡
˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ˙¯Â˜È· ¨Â˙˘ÈÙ˙ÏÂ ≤∏≥ ¨·ÈÈÁÓ È˙Ï·Â ÈÚÓ˘Ó ·¯
ÔÎ˘ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÈÚÈÓ ¨ÌÈÏÎ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ· Û‡ ˜Ù˙Ò‰Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ‰‡È·‰ „Î≠·Î∫· ¢ÂÓ·
˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ‰‡¯ ÂÊ ˙Â˜ÙÒ ˙ÓÁÓ Æ˙ÂÈ˙ÙÂÓ ˙ÂÁ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰È‡ Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰
ÒÈÙ È¯·„ ≤∏¥Æ„·Ï· È‚ÂÏÂ‡È˙ Û˜Â˙ ˙ÏÚ· ‰¯È·Ò ‰ÚËÎ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰
Ì‰· ¨‰Ê ˜ÏÁÓ „¢ÎÂ ·¢Î ÌÈ˜¯Ù ÏÚÂ ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ß‚ ˜¯Ù ÏÚ ÌÈÚ˘
˙È˙ÙÂÓ ‰ÚÈ„È ÔÈ‡˘Â ¨˙ÂÈË˜È„ÂÙ‡ ÔÈ‡ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÂÁÎÂ‰‰˘ ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨Ì¢·Ó¯‰ ‰„ÂÓ
≤∏µ
ÆÌÈÓ˘‰ ÏÚ
‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ÌÈÓ˘‰ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï‡˘ Æ„Î ∫· Ì ÈÎÂ· ‰¯ ÂÓ ·È· Ò ÒÂÓÏÂÙ‰ Æ·Æ±Æ≥Æ‚
ÌÈ¯˜ÂÁ ÔÈ· ¯Ú ÁÂÎÈÂ ÊÎ¯Ó· ¨‰Ï‡ ÌÈÓÈ· ¨˙„ÓÂÚ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ È·‚Ï
ÒÁÈ· ¨ÈËÒÈÂÓ¯‰‰ ¨ÔÂ˙Ó‰ ÔÂÂÈÎÏ ÌÈËÂ‰ ÔÈ·Â Ì¢·Ó¯‰ ˙Â˘¯Ù· ÈÏ˜È„¯ Â˜· ÌÈË˜Â‰
≤∏∂
ÆÂÈ·˙ÎÏ
ÂÈÏÚ˘ ÈÊÎ¯Ó‰ ¯Èˆ‰ ‰È‰ „¢Î ˜¯Ù ß· ¢ÂÓ· ¨‰Ê ‡˘Â· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙È˜ÙÒ‰ Â˙¯ÈÓ‡
ÔÈ· ‰¯È˙Ò‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‰¯ˆÂ˘ ‰ÎÂ·Ó· Ô„‰ ¨‰Ê ˜¯Ù ÌÂÈÒ ˙‡¯˜Ï ÆÒÂÓÏÂÙ‰ ˘ËÈ
∫Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÔÈ·Ï ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰
‰È‡¯‰Â ¨‰ÏÚÓ·Â ÌÂ˜Ó· ÂÏÚÂ Â˜Á¯ ¯·Î ¨ÂÏˆ‡ ˙ÂÚÓ ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ‰È‡¯‰ ˙Â·Ò ÈÎ¢
Ì„‡‰ ÈÏÎ˘ ÂÚÈ‚È ‡Ï ÔÈÚ ‡Â‰ ÌÈÚ ¯‡˘ Ï·‡ ¨ÌÚÈÓ ÏÚ Â‰Â¯Â‰ Ì‰˘ Ì‰Ó ˙ÏÏÂÎ‰
Æ®‡µ± ßÓÚ ¨Ì˘© ¢Ì˙ÚÈ„ÈÏ
Ï˘ ÚÈ¯ÎÓ‰ ·Â¯·Â ‰˙Ú „Ú Â¯˜Á˘ ÌÈÈ·¯Ú‰ „È‰ È·˙Î ÏÎ·˘ ÔÂÈÎ ¯˙ÂÈ· È˙ÈÈÚ· ‰Ê ËÙ˘Ó
˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ¢ÔÈÚ ‡Â‰ ÌÈÈÚ ¯‡˘ Ï·‡¢ ÌÈÏÓ‰ ˙Â‡ˆÓ ‡Ï ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÌÂ‚¯˙· „È‰ È·˙Î
≤∏∞
Æπ≤ ßÓÚ ¨Ì˘
≤∏±
Æ‰‡È¯˜‰ ÏÚ ‰Ï˜‰Â ÔÈÚÏ ¯˘˜‰ ˙ÓÁÓ ·Â˘ ‰Ê ˘Â¯Ù ‰‡È·Ó È‡
≤∏≤
ÆÌ˘ ¨Ì˘ ¨ÒÈÙ
≤∏≥
Æππ≠πµ ¨π±≠π∞ ßÓÚ Ì˘
≤∏¥
Æπ≥ ßÓÚ ¨Ì˘
∫Â¯Ó‡Ó· ÔÓËÏ‡ ß‡ ˙¯Â˜È·· Â·È‚‰ ÒÈÙ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ÏÚ Æπ¥≠π≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÒÈÙ ≤∏µ
ß‰Â ±≤π≠±∞∑ ¨π±≠π∞ ßÓÚ ¨"Maimonides on the Intellect and the Scope of Methaphysics"
‰‡¯˘ ÈÙÎ ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ÈÂ¯‰ ßÊ Æ "Maimonides on Metaphysical Knowledge" Â¯Ó‡Ó· ÔÂÒ„ÈÂ„
"Maimonides' Critical ¨ÈÂ¯‰ ßÊ ‰‡¯ ÆÌ¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Â˜ÙÒ È·‚Ï ÒÈÙ ˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó ¨Í˘Ó‰·
Â¯Ó‡Ó·Â ±∂∏≠±∂µ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ¨≤±π≠≤±≥ ßÓÚ Ëpistemology and Guide 2:24"
283
≤∏∑
˙‡ˆÓ ‡Ï ˙‡Ê ˙ÙÒÂ˙ ÆÏ‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó·Â ‰˘¯ÂÂ ˙¯Â„‰Ó· ˙¢·˘¯‰ ÌÂ‚¯˙·
ÏÚ ÆÒÈÙ ß˘ Ï˘ ˙ÈÏ‚‡Ï ÌÂ‚¯˙· Â‡ ≤∏∏˜ÂÓ ß˘ Ï˘ È˙Ù¯ˆ‰ ÌÂ‚¯˙· ‡ÏÂ ÈÊÈ¯ÁÏ‡ ÌÂ‚¯˙·
ÂÏÈ‡Â ¨‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÈÁˆÓ ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ ˙ÁÎÂ‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ ¨È¯Â˜Ó‰ ÁÒÂ‰ ÏÏÂ˘ ¨ÂÈÙ
ÌÈÓ˘‰ ˙ÚÈ„È È·‚Ï ˙ÈÏÏÎ‰ ˙Â˜ÙÒ‰ ÔÓ ÂÊ ‰ÁÎÂ‰ ‰ÚÈ˜ÙÓ ¢ÆÆÆÌÈÈÚ ¯‡˘ Ï·‡¢ ˙ÙÒÂ˙‰
Æ‰Ê ˜¯ÙÓ ‰ÏÂÚ‰
˙È˙ÈÈÚ·Î ‰˘Ù˙ ¨ÒÈÙÂ ÒÂ‡¯Ë˘ Ï˘ ˙È˜ÙÒ‰ ‰˘ÈÙ˙· ·ËÈ‰ ‰·Ï˙˘‰˘ ÂÊ ‰¯ÈÓ‡
¨‰„·ÂÚ‰ ÁÎÂ ¨˙‡ÊÂ ¨Ì˘‡¯· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Â ≤∏π ¨ÌÈ·¯ ÌÈ˘¯ÙÂ ÌÈ¯˜ÂÁ ÈÈÚ· ¯˙ÂÈ·
˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÂÁÎÂ‰‰ ÔÈ· ˙ÒÒÂ·ÓÏÂ ‰˜ÊÁÏ ‰·˘Á ‰ÚÂ˙‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰‰˘ ¨ÂÈÈˆ ¯·Î˘ ÈÙÎ
≤π∞
ÆÏ‡‰
∫‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙Ï ÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰· Â˙‰ÈÓ˙ ˙‡ ‡ËÈ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘
ÔÈ‡˘ ¨ßÔÈÚ ‡Â‰ ÌÈÈÚ ¯‡˘ Ï·‡ß ÂÈÈÚ ‰È‰È˘ ‰Ó ÔÂ¯ÒÁ Ô‡Î ÈÏ ‰‡¯ ∫˙¢·˘ ¯Ó‡¢
‡Â‰˘ ¨‚˘ÂÈ ‡Ï ÔÈÈÚ ‡Â‰˘ ÌÚÈÓ ÏÚ Ì˙ÚÂ˙Ó ‰ÁÂ˜Ï‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ÏÚ ˛¯¸Ó‡˘ ·Â˘ÁÏ
≤π±
Æ¢ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ‰ÊÂ Æ‰˜ÊÁ ‰ÈÈ‡¯Ï Â‡ ˙ÙÂÓÏ Ì‡ ÂÁ˜Ï
‡Â‰ ÌÈÈÚ ¯‡˘ Ï·‡ß ÔÂ‚Î ÌÈÏÓ ÂÓÓ ÂËÓ˘Â ¨ÈÂ˜Ï È¯Â˜Ó‰ ËÒ˜Ë‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙Ú„Ï
‰ÁÎ»‰˘ ‰ÚÂ˙‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰‰ ˙ÏÈÏ˘ Ì¢·Ó¯Ï ÒÁÈÈÏ ¯È·Ò ‡Ï ÔÎ˘ ¨ßÔÈÚ
Ì‡ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ≤π≤ Æ®˙ÈË˜Ï‡È„ ‰ÁÎÂ‰© ˙ÙÂÓ· Â‡ ®˙È·ÈË¯ËÒÂÓ„ ‰ÁÎÂ‰© ‰˜ÊÁ ‰È‡¯·
¨"Maimonides, Averroes and Samuel Ibn Tibbon on a Skandalon of Medieval Science"

Æ±π∑≠±πµ ßÓÚ
‰¯ÂÓ Ï˘ Â˙¯Â˙ È¯˙Ò¢ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ‰‡¯ Ì¢·Ó¯‰ ˙Â‚‰Ï ÂÏ‡ ˙Â˘È‚ ÔÈ· ˙ÂÓÈÚ‰ ˙Â„ÏÂ˙ ÏÚ ≤∏∂
Æ¢ÂÈ˙Â¯Â„·Â ÂÈ˙Â¯Â„· ˙Â˘¯Ù‰ ∫ÌÈÎÂ·‰
≤∏∑
Æ≤∞∞≠±π∏ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Â¯Ó‡Ó· ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ¨≤≤∂≠Â ≤≤≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÈÂ¯‰ ßÊ
˙ÂÚÓ˘Ó· ˙·Ï˙˘Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙Ò¯‚ ÂÈ¯·„Ï ¨ÂÓÂ‚¯˙Ï ÂÊ ˙ÙÒÂ˙ ÒÈÎ‰ ‡Ï ˜ÂÓ˘ ˙Â¯ÓÏ ≤∏∏
ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÂÈ‡ Ì‡ Ì‚ ÔÂ˘‡¯ ÚÈÓ Ï˘ Â˙Â‡ÈˆÓ ÌÈÁÈÎÂÓ ÔÎ‡ ÌÈÓ˘‰ ‰ÈÙÏ ¨‰¯ÂÓ‰ È˜¯ÙÓ ‰ÏÂÚ‰ ˙ÈÏÏÎ‰
Æ®¥ ßÚ‰Â ±πµ≠±π¥ ßÓÚ ¨„Î∫· ¢ÂÓ ¨˜ÂÓ ‰‡¯© ÌÈÓ˘‰ ÈÎÏ‰Ó ÏÎ ˙‡ ˙Ú„Ï
¨‰„ÈÁÈ‰Â ‰·Â˘Á‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ˙Á˙ ÌÈ¯˙ÂÁ „Î∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„˘ ¯·ÂÒ ÔÎ‡ ÒÂ‡¯Ë˘ ≤∏π
¨ÍÎ·Â ¨®lv-lvi ßÓÚ ¨ "How to Begin to Study the Guide of the Perplexed"© Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ¨ÂÈ¯·„Ï
¨ÔÂÒ„ÈÂ„© Â˙Â‚‰ ÏÎ ˙‡ ¯˜ÚÓÂ ËÒÈ‡È˙‡ Ô˜ÈËÒÂ‚‡Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ÒÂ‡¯Ë˘ ÍÙÂ‰ ¨Â„‚Î ÔÂÒ„ÈÂ„ ÔÚÂË
Â¯Ó‡ÓÂ ¨±∑±≠±∑∞ ßÓÚ ¨ "The Problematic Passage in Guide for the Perplexed 2:24"
È¯˙Á‰ ÔÂÂÈÎ‰˘ ¯·ÂÒ ÔÓËÏ‡ ß‡ Ì‚ Æ®∑π ¨µ≥≠µ± ßÓÚ ¨"Maimonides on Metaphysical Knowledge"
"Maimonides on the Intellect and the Scope of © ¨˙ÂÈËÒÂ‚‡Ï ÏÈ·ÂÓ ÂÈ„ÈÓÏ˙Â ÒÂ‡¯Ë˘ Ï˘
Æ®±∞π ßÓÚ Methaphysics"
≤π∞
Æ≤µπ≠≤µ∏ ßÚ‰ ·È·Ò ÏÈÚÏ ‰‡¯
≥±∂ ßÓÚ ¨‡ Í¯Î ¨· ¢ÂÓ ¨˙·Á¯ÂÓ‰ Â˙¯Â„‰ÓÏ ‰¯Ú‰· ˙¢·˘¯‰ ˙¯Ú‰ ˙‡ ‡È·Ó Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ≤π±
¨≤∞¥≠≤∞∞ ßÓÚ ‰Ó„˜‰ ¨ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß Â¯Â·ÈÁ· Ï˜¯Ù ß˜ ˙¯Â„‰Ó ÈÙ ÏÚ ‰Ù ˙ËËˆÓ È‡ Æ∂ ßÚ‰
284
Ï˘ È‚ÂÏ‰ „ÓÚÓ‰ È·‚Ï Ô‡Î ÚÈ¯ÎÓ ÂÈ‡ Í‡ ¨˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú‰ ˙‡ ÏÏÂ˘ ¨ÔÎ
ÈË˜Ï‡È„ ÔÂÚÈËÎ Â‡ ˜ÙÒ ‰ÈÏÚ ÔÈ‡˘ ˙ÈË˜È„ÂÙ‡ ‰ÁÎÂ‰Î ‰˙Â‡¯Ï Ô˙È Ì‡ ¨ÂÊ ‰ÁÎÂ‰
Æ¯˙ÂÈ· ¯È·Ò
¨Ì¢·Ó¯„ ‡·ÈÏ‡ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ Ï˘ ‰˙ÂÙ˜˙· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ˙ÁËÂ·‰ Â˙˘È‚ ˙ÓÂÚÏ
ß˘ Ï˘ ÂÊÏ ‰·Â¯˜ Ï˜¯Ù ß˜Â ÈÂ¯‰ ßÊ Ï˘ Ì˙„ÓÚ ÆÔÈÚ· ˙ÂÚ„‰ ˙Â˜ÂÏÁ È¯„ÂÓ‰ ¯˜ÁÓ·
Ï˘ ‰˜ÂÓÚ‰ Â˙Â˜ÙÒÏ ÈÂËÈ· „Î∫· ¢ÂÓ· È˙ÈÈÚ·‰ ËÙ˘Ó· ÌÈ‡Â¯ ‰Ï‡ ÌÈ¯˜ÂÁ ÆÒÈÙ
ÔÈ· ˙Â˘‚˙‰‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ‰¯ˆÂ˘ ‰ÎÂ·Ó‰ ªÌÈÓ˘‰ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡Ï ¯˘‡· Ì¢·Ó¯‰
‰·Ó· ÔÂÓ‡‰ ˙‡ ‰¯Ú¯Ú ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ÔÈ·Ï ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰˘ÈÙ˙‰
˙Â¯˘Ù‡· ˜ÂÙ˜Ù È„Î „Ú ≤π≥ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÈÁˆÏ ‰·Â¯Ú‰ ‡Â‰˘ ¨ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ÈÏ‚ÚÓ‰ È¯ËˆÂ˜‰
¨ÈÂ¯‰ ÔÚÂË ¨‰Ê È˜ÙÒ ËÙ˘Ó· ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÈ‡‰ ‰ÚÂ˙‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˜ÒÈ‰
Â˙„ÓÚÏ ¯‰›ˆ Á˙ÂÙÂ ¢ÂÓ·˘ ß„ÂÒ‰ß ˙‡ ‰ÒÎÓ‰ ˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡‰ ‰ËÚÓ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ÏÈ˘Ó
Â˙ÂÂÎ ˙‡ ¨ÏÏÎ Í¯„· ¨˙ÂÙ˜˘Ó ˙ÂÈÓÚÙ „Á‰ ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰‰ ‡˜ÂÂ„ ¨ÂÈ¯·„Ï Æ˙È˙ÈÓ‡‰
≤π¥
Æ¯·ÁÓ‰ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰
Æ≥≥π ßÓÚ ‰¯Â„‰Ó

ÌÓ‡Â¢ ∫ß‰È‡¯ßÂ ß˙ÙÂÓß ÌÈÁÂÓ‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯È„‚Ó ß˙ÙÂÓß Í¯Ú· ß˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ùß· ≤π≤
¨˙Â˙Ó‡· ‰ÓÈ‰ ‰ËÓÏ ‰È‡¯‰Â ¨‰˙˙œÓ‡· ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ‰˜ÊÁ ‰È‡¯ ∫ÌÈÈÓ È˘ ¯·„‰ ÏÚ ˙ÂÈ‡¯‰˘ ¯Â·Ú·
ÔÈÓ‰ ‡¯˜ÈÈ ÌÈÓÚÙÂ ªß‰È‡¯ß ‰‚ÂÒ Ì˘· ≠ ˙¯Á‡‰Â ¨ß˙ÙÂÓß Ì˘· ‰˙˙Ó‡· ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ‰˜ÊÁ‰ ‰È‡¯‰ È˙„ÁÈÈ
ÌÈ˙˜È˙ Î¢Á‡Â ß˙ÙÂÓß ≠ ß‰È‡¯ß ÌÂ˜Ó· È˙·˙Î ‰ÏÁ˙·Â ªÔÂ˘Ï· ‰·Á¯‰‰Â ‰¯·Ú‰‰ „ˆ ÏÚ ß˙ÙÂÓß È˘‰
ß˙ÙÂÓß· ÈÚÓ˘Ó ·¯ ÈÂ˘‡¯ ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ±∏ ßÓÚ ¨Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â ∂≥ ßÓÚ ß˙ÙÂÓß Í¯Ú ¨Ì˘© ¢ÌÏÂÎ
"Maimonides, Averroes ¨Â¯Ó‡Ó· Ï˜¯Ù ß˜Â ¨≤≤µ≠≤≤≥ ßÓÚ Ì˘ ¨ÈÂ¯‰ ßÊ ‰‡¯ Æ®Í˘Ó‰· ÔÈÚ‰ ÔÂ˜È˙Â
Ô‡Î ÂÓÂ˜Ó· Æ≤∞∏≠≤∞∂ ßÓÚ änd Samuel Ibn Tibbon on a Skandalon of Medieval Science"
≠ ‰˜ÊÁ ‰È‡¯Â ¨‰·Á¯‰‰Â ‰¯·Ú‰‰ Í¯„ ÏÚ ¨¯˙ÂÈ ‰˘ÏÁ‰ ¨˙ÈË˜Ï‡È„‰ ‰ÁÎÂ‰Ï ß˙ÙÂÓß ÈÂÈÎ‰ ÒÁÈ˙Ó
ß˙ÙÂÓß ‰ÏÈÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ‰ÈÙÏ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© Ï˜¯ÙÂ ®≤≤ ßÚ‰ ¨Ì˘© ÈÂ¯‰ ßÊ ˙ÚË ‰‡¯Â Æ˙ÈË˜È„ÂÙ‡ ‰ÁÎÂ‰Ï
˙ÂÓ¯ È˙˘ ˙‡ ß˙ÙÂÓß ‰ÏÈÓ‰ ‰ÈÈˆ ‰· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙·È˙Î· Ì„˜ÂÓ ·Ï˘ ÏÚ „ÈÚÓ ß‰È‡¯ß Ï˘ Ô·ÂÓ·
ÚÈˆ‰Ï Ô˙È ¨ß˙ÙÂÓßÏ ≠ ß‰˙˙ÈÓ‡· ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ‰˜ÊÁ ‰È‡¯ß ÏÎ Ô˜È˙˘ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙‡„Â‰ ÁÎÂ Æ‰ÁÎÂ‰‰
‡ÏÂ ¨„·Ï· ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ÌÂ‚¯˙· ¨ß˙ÙÂÓßÏ ≠ß‰˜ÊÁ ‰È‡¯ß ÏÎ Ô˜È˙ ÔÂ·È˙ Ô·‡˘ ¨‡È‰Â ¨˙ÙÒÂ ˙Â¯˘Ù‡
‰˙ÂÈ‰ ˙ÓÁÓ ÌÈÓ· ‰ÏÂÎ ˙Ù˜ÂÓ ı¯‡‰ ˙ÂÈ‰ ÏÚ ÂÈ¯·„· ¨‰‰Ê ˙Â‡Ë·˙‰ Â‡ ÌÈ‡ˆÂÓ ¨‰¢ÈÓ· ÔÎ˘ ¨ÂÈ·˙Î·
¨Ì˘© ¢ÌÈ˜ÊÁ‰ Ì‰È˙ÂÈ‡¯· Â‡ Ì‰È˙ÙÂÓ· Â¯‡·˘ ‰Ó ÈÙÏ ¨Ì‰· ÈÚ·Ë‰ ‡Â‰ ‰Ê ÏÎ¢ ∫¯˙ÂÈ· „·Î‰ „ÂÒÈ‰
‰ÊÂ¢ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ‰ÈÏÚ˘ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙¯Î‰ ÍÂ˙Ó ßÏ‡‰ ˙ÈÈ‡¯ßÏ ÒÁÈÈ˙Ó‰ ≤±∏ ‰˜ÒÈÙ· Ì‚ Æ®± ‰˜ÒÈÙ
¨ß‰·Á¯‰‰Â ‰¯·Ú‰‰ „ˆ ÏÚß ÈÏÏÎ‰ Ô·ÂÓ· ß˙ÙÂÓß ‰ÏÈÓ‰ ˙˘Ó˘Ó ¢‰È‡¯‰ ˙ÙÂÓ ‡¯˜È ˙ÙÂÓ‰ ÔÓ ÔÈÓ‰
˙¯Ú‰·˘ ß˙ÙÂÓß ÁÂÓ‰ ˙‡ Ì‚¯˙Ó ¯Ó¯˜ ßÈ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ≤∏∂ ‰˜ÒÈÙ· Ì‚ ‰Ï‡ ÌÈÁÂÓ· ‰‰Ê ˘ÂÓÈ˘ ‰‡¯Â
ÏÎÎ ˙ÂÂÎÓ‰ ¨strong proof ≠ ‰˜ÊÁ ‰È‡¯Â ¨˙È˙ÙÂÓ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ‡È‰˘ ¨ demonstration ≠ ÔÂ·È˙ Ô·‡
Kraemer J.L., "How (not) to Read The Guide of the© ¯˙ÂÈ ‰˙ÂÁ ˙Â‡„ÂÂ ˙‚¯„· ‰ÁÎÂ‰Ï ‰‡¯‰
Æ‰Ê ˘Â¯ÙØÌÂ‚¯˙ ˙Â‡„ÂÂ· ÏÂÏ˘Ï Ô˙È˘ ÈÏ ‰‡¯ ‡Ï Æ®≥µ∂ ßÓÚ ¨Perplexed"
1,2. ßÌÈÓ˘‰ ÏÚß ‰‡¯ ÂËÒÈ¯‡Ï ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ Ï˘ ˙ÈÁˆ‰ ‰ÚÂ˙‰Â ˙È¯ËˆÂ˜‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÏÚ ≤π≥
Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ Ì‚ ‰‡¯ Æ268b 23-25; 2,1. 283b 27-31; 2,4. 287a 12-15; 2,14. 296b 6-10
"Maimonides, Averroes and Samuel Ibn Tibbon on a Skandalon of ¨Â¯Ó‡ÓÂ ¨±ππ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï
Æ≤∞¥ ßÓÚ ¨ Medieval Science"
285
Ô·‡ ÌÂ‚¯˙· ˙ÙÒÂ˙‰ ‡ÏÏ© ¯Â˜Ó‰ ˙Ò¯‚ ˙‡ ÌÈˆÓ‡Ó ı¯Â˘ ßÓÂ ÁÙ‡˜ ßÈ ≤πµ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ß‰
¨„Á‡ ÏÎ ¨ÌÈÚÈˆÓÂ ¨Ï˜¯ÙÂ ÈÂ¯‰ Ï˘ ˙È˜ÙÒ‰ ‰ÈˆË¯Ù¯ËÈ‡‰ ˙‡ ÌÈÁÂ„ Í‡ ®ÔÂ·È˙
ßÈ ≤π∂ ÆßÌÚÈÓ ÏÚ ÌÈÓ˘‰ ˙‡¯Â‰ß ˙‡ ¯Ú¯ÚÓ ÂÈ‡˘ ÔÙÂ‡· ¨‰Ê ËÙ˘ÓÏ Ì‰Ï˘Ó ÌÂ‚¯˙
Ì¢·Ó¯‰ È„È ÏÚ ‰¯˘‡˙˘ ‰„Â·‡ ‰Ò¯‚ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‚ˆÈÈÓ Â„È·˘ ÁÒÂ‰˘ ¯·ÂÒ ¯Ó¯˜
≤π∑
¯·ÂÒ ÔÓ¯‚Ï ßˆ Æ¯·ÁÓ‰ ˙ÂÂÎ È‰ÂÊ˘ ÂÈÓ‡‰· ÂÓ‚¯˙Ó È„È ÏÚ ËÒ˜ËÏ ‰ÒÎÂ‰˘ Â‡
˙Â¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÏÏÂ˘ ÂÈ‡ Í‡ Â˙ÙÂ˜˙· ‰¯¯˘˘ ‰˜ÂÓÚ ‰ÎÂ·Ó ÏÚ ÚÈ·ˆÓ Ì¢·Ó¯‰˘
˙¯·ÂÒ‰ ≤ππ ÒÈÙ Ï˘ ˙Ó„˜ÂÓ‰ Â˙„ÓÚ· „„ˆÓ ÔÓ¯‚Ï ≤π∏Æ˙Ú‰ ‡Â·· ¯˙ÙÈ˙ ÂÊ ‰ÎÂ·Ó˘
ßÈ Ï˘ Â˙Ú„ Ì‚ È‰ÂÊ ÆÌÈ˜È˙ÚÓ ÔÂ˜È˙Î ËÒ˜ËÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙¯Ú‰ ‰··¯˙˘ ¨ÈÂ¯‰ ßÊ ˙Ú„Ï ≤π¥
Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ¨∂∞ ßÓÚ ¨ "Maimonides' Demonstrations, Principles and Practice" ¨Ô¯Ë˘
"Maimonides' Critical ∫‰‡¯ ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ ˙Ï‡˘Â „Î∫· ¢ÂÓ È·‚Ï ÈÂ¯‰ ßÊ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ Æ≤∞≤ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï
Physics and Metaphysics in Hasdai ¨Â¯ÙÒ· ª≤≤≤≠≤≤∞ ßÓÚ Ëpistemology and Guide 2:24"
"Hasdai Crescas contre Maïmonide sur la preuve physique de ¨Â¯Ó‡Ó· ª¥π≠¥∑ ¨Crescas
"Maimonides' First Commandment, Physics and ¨Â¯Ó‡Ó· ª≤±≥≠≤±≤ ßÓÚ ¨l'existence de Dieu"
two ÂÁÂÒÈ· ¨Â‡ ¨˙ÂÈ¯ËÂÊÈ‡· ˙ÂÓ¯ È˙˘ ÈÂ¯‰ ßÊ ‚ÈˆÓ ‰Ê ¯Ó‡Ó· Æ±µπ ¨±µ∑ ¨±µµ≠±µ≤ ßÓÚ ¨Doubt"
Ï˘ ‰ÂÓ‡‰ ¯˜ÈÚ ÒÂÒÈ· ‡È‰ ¨‰Â˘‡¯‰ ªÌ¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚ· ˛Æ˜Æ¯ ¨ÈÏ˘ ÌÂ‚¯˙¸ ˙ÂÈ¯Â¯Ú˘ È˙˘ ≠ scandals
˙ÓÁÓ ‰ÂÓ‡ ¯˜ÈÚ Â˙Â‡Ï ‰ÁÎÂ‰· ˜ÙÒ ˙ÏË‰ ≠ ‰È˘‰Â ¨˙ÂÓ„˜‰ ˙Á‰ ÏÚ ≠ ˙Â„Á‡Â Â˙Â‡ÈˆÓ ¨ß‰ ˙ÚÈ„È
Ë¯Ù· ¨ ≤∞¥≠±π¥ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ Ï˘ Â¯ÙÒ· Ì‚ ‰‡¯Â ÆÒÒÂ·Ó ÔÙÂ‡· ÌÈÓ˘‰ ˙ÚÈ„È È‡
"Maimonides, Averroes and Samuel Ibn Tibbon on a Skandalon of ¨Â¯Ó‡Ó· Æ≤∞∞ ßÓÚ
ßÈÎ ÔÚÂËÂ ¨„Î∫· ¢ÂÓÏ ˙È˜ÙÒ‰ ˙Â˘¯Ù‰ ˙‡ ËÚÓ Ï˜¯Ù Ô˙ÓÓ ®≤∞≤ ¨±π∂ ßÓÚ© ¨ Medieval Science"
Æ‰˙˘ÁÎ‰ ‡ÏÂ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰‰ Ï˘ È˙ÙÂÓ‰ „ÓÚÓ‰ ˙ÏÈÏ˘ ‰˙È‰ Ì¢·Ó¯‰ ˙ÂÂÎ˘ ¨®ÔÏ‰Ï ‰‡¯© Ô¯Ë˘
Â˙·‰Î© ˙ÈË˜Ï‡È„ ‰ÁÎÂ‰Î ‰ÚÂ˙‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰Ï ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï Ì¢·Ó¯‰˘ Ï˜¯Ù ÔÚÂË ¯Ó‡Ó Â˙Â‡ Í˘Ó‰·
How (not) to Read The Â¯Ó‡Ó·Â ¨≤∂∏ ¨≤∂∂ ßÓÚ "Is there a Text in this Class?"© ¨¯Ó¯˜ ßÈ Ï˘
ÌÈÚˆÓ‡· ‰ÁÎÂ‰‰ ˙‡ Â‚Èˆ‰˘ Ì‰ ÌÈ‡È·‰ ¨Ì¢·Ó¯„ ‡·ÈÏ‡ ¨ÂÈ¯·„Ï Æ®≥∂π ßÓÚ ¨Guide of the Perplexed"
How (not) to ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ÈÂ¯‰ ßÊ Ï˘ Ì˙„ÓÚ ÏÚ ¯Ó¯˜ ßÈ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ‰‡¯Â Æ®≤∞± ßÓÚ Ì˘© ÌÈË˜Ï‡È„
"Is there a Text in this Class?" Â¯Ó‡Ó·Â ≥∑∞≠≥∂∑ ßÓÚ ¨¨Read The Guide of the Perplexed"
Æ≤π≤≠≤∏∏ ßÓÚ
“Further on ª±∞≥≠ππ ßÓÚ "Maimonides on Metaphysical Knowledge" ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ß‰ ≤πµ
"The Problematic ¨Â¯Ó‡Ó·Â ¨±≥ ßÓÚ ä Problematic Passage in Guide of the Perplexed"
Æ±∏≤≠±∑π ßÓÚ ¨ Passage in Guide for the Perplexed 2:24"
˙‡ Ï·˜Ó ÂÈ‡ Í‡ ¨¯˙ÂÈ· ˙Ï·‚ÂÓ ÌÈÓ˘‰ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡˘ ‡Â‰ Ì‚ ¯·ÂÒ ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ≤π∂
∫Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ÆÏ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ˙ÏÈÏ˘Î „Î∫· ¢ÂÓ ˙‡ ˙˘¯ÙÓ‰ ‰˘ÈÙ˙‰
ÂÈ¯·„ ‰‡¯ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ï˘ Â˙„ÓÚ Ì‚ È‰ÂÊ Æ±± ßÚ‰Â ¨≤¥∞≠≤≥π ßÓÚ ¨"Instrumentalism and Realism"
ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘· ‰˙Â˜·„Â ˘Ù‰ ˙Â¯‡˘‰ ‡˘Â· Ì‚˘ ÔÚÂËÂ ÛÈÒÂÓ ÔÂÒÈ·Â¯ Æ±±≥≠±±∞ ßÓÚ ¨ß‡ Í¯Î ¨Ë¯ÂË˜Â„·
Æ˙ÈË˜Ï‡È„‰ ‰„Â˙Ó‰ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‡˘Â· ÔÂÈ„‰Â ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÚÈ„È È‡ ˙ÓÁÓ ¨˙È˙ÙÂÓ ‰ÁÎÂ‰ ÔÎ˙È˙ ‡Ï
"Is ∫≥∑±≠≥µ≤ ßÓÚ ¨ "How (not) to Read The Guide of the Perplexed" ¨¯Ó¯˜ ßÈ ≤π∑
"Maimonides on Aristotle and Scientific ª≤∂¥≠≤µ∏ ßÓÚ ¨there a Text in this Class?"
"Maimonides, Averroes ¨Â¯Ó‡Ó· ¯Ó¯˜ ˙„ÓÚ ÏÚ Ï˜¯Ù ß˜ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ‰‡¯Â ¨∏¥≠∑∂ ßÓÚ ¨ Method"
ÌÂ‚¯˙ ÍÈÏ‰˙ ÏÚ Æ≤∞∞≠±π∑ ßÓÚ ¨ and Samuel Ibn Tibbon on a Skandalon of Medieval Science"
Æ±≤∂≠±≤¥ ¨∏∞≠∑µ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Â¯ÙÒ· ‰‡¯ Ì‰· ˜Ù˙Ò‰˘ ˙ÂÓÂ˜Ó· ˙¢·˘¯‰ ˙Â¯Ú‰Â ‰¯ÂÓ‰
286
¯Ú¯ÚÏ È„Î ÌÈÓ˘‰ ˙ÚÈ„È ÏÚ ˙Â˜ÙÒ‰ ÈÈÂËÈ· ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ÌÈˆÚ‰ „Î ¨·Î ¨ËÈ∫· ¢ÂÓ·˘
Ï˘ ˙ÈÁˆ‰ ‰ÚÂ˙‰Ó ‰ÈÀ‡¯‰ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ‰ÎÓÒ˘ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ˙ÂÓ„˜‰ ˙˘ÈÙ˙ ˙‡
Ú·¯‡ ¯·ÁÈ Ì¢·Ó¯‰˘ ÔÎ˙È ‡Ï˘ ¨¯Ó¯˜Â ÔÂÒ„ÈÂ„ Ì‚ ÂÚË˘ ÈÙÎ ¨ÔÚÂË Ô¯Ë˘ ßÈ ≥∞∞ÆÌÈÏ‚Ï‚‰
ÆÏÏÎ ˙ÈÊÈÙËÓ ‰ÚÈ„ÈÏ ÚÈ‚‰Ï Ô˙È ‡Ï˘ ÏÈ·˜Ó· ÔÈÓ‡ÈÂ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÂÁÎÂ‰
˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ ÏÏÂ˘ ÂÈ‡ ËÙ˘Ó Â˙Â‡ ¨Ô¯Ë˘ ßÈ„ ‡·ÈÏ‡≠ „Î∫· ¢ÂÓ· È˜ÙÒ‰ ËÙ˘ÓÏ ¯˘‡·
‰ÁÎÂ‰ ‰È‡ ˙ÂÁÎÂ‰·˘ ‰˜ÊÁÏ ‰·˘Á˘ ‰ÁÎÂ‰‰˘ ¯ÓÂÏ ‡· ‡Ï‡ ¨ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙ÚÈ„È
ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï ÔÈ‡ ÆÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘· ˙Â˜·„ÏÂ Â˙ÂÓÏ˘Ï Ì„‡‰ ÏÎ˘ ˙‡ ‰‡È·Ó‰ ˙ÈË˜È„ÂÙ‡
˙È·ÈË¯ËÒÂÓ„‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ‚ÂÒÓ ÔÈ‡˘ ‡Ï‡ ¨˙ÂÙ˜˙ ÔÈ‡ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˙ÂÁÎÂ‰˘
Æ‰ÒÈÒ·· ˙Â„ÓÂÚ‰ ˙ÂÁ‰‰ ÔÓ Á¯Î‰· ‰˜ÒÓ‰ ˙Ú·Â Ô‰·
˙ÒÁÈÈ˙Ó‰ ¨˙È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡ ‰·ÈË˜ÙÒ¯Ù· „Î∫· ¢ÂÓ·Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡ ¨‡ÂÙ‡ ¨„ÈÓÚÓ Ô¯Ë˘
≥∞±
˙‡ ˙ÂÒÒ·Ó‰ ß˘ß ˙ÂÁÎÂ‰ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ÂËÒÈ¯‡ ª˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ Ï˘ È‚ÂÏ‰ „ÓÚÓÏ
An. Post 1,13.© Â˙Â‰ÓÂ ¯·„‰ ˙·ÈÒ ˙‡ ˙Â¯È·ÒÓ‰ ßÚÂ„Óß ˙ÂÁÎÂ‰Â ¨¯·„‰ ˙»‡ˆÓ
¨˙ÂÈ„ÈÈÓ ¨Á¯Î‰· ˙ÂÂÎ ˙ÂÁ‰ ÏÚ ˙Â˙˙˘ÂÓ ßÚÂ„Óß‰ ˙ÂÁÎÂ‰ Æ® 78a22 78b34-79a7
Æ® An. Post. 1,2.71b20-23© Ô˙·ÈÒÂ Ô‰Ó ˙ÂÚ·Â‰ ˙Â˜ÒÓ‰ ÔÓ ˙ÂÚÂ„È ¯˙ÂÈ ¨˙ÂÈÂ˘‡¯
demonstratio ‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰ ÔÂ˘Ï· Â‡ ¨ to dioti ¨Ô‡‰¯Â· ¨˙È˙ÙÂÓ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ È‰ÂÊ
¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÈÎÏ‰Ó ˙‡ ¯È·Ò‰Ï Â˙ÏÂÎÈ È‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ Â˙ÚÈ„È ¯ˆÂ˜ ˙ÓÁÓ Æ propter quid
Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÂÈ˙ÙÂÓ ˙ÂÁÎÂ‰ Ì‰ÈÏÚ ÒÒ·Ï Ô˙È ‡Ï ¨Ô¯Ë˘ ßÈ„ ‡·ÈÏ‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ ¯·Ò
ÔÓ ‰ÁÎÂ‰· ‰‡¯ ÂÓˆÚ Ì¢·Ó¯‰ ÆÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜Ï ˙ÙÂÓ Ì‰ÈÏÚ ÒÒ·Ï Ô˙È ‡Ï˘ ÈÙÎ
Æ≥±≥≠≥∞∂ ßÓÚ ¨ "My Truest Perplexity" ª±∂∏≠±∂µ ßÓÚ ¨"The True Perplexity" ‰‡¯ ≤π∏
ÏÚ ˙Â„Ú ÔÓ¯‚Ï ‡È·Ó ∂¥≠∂± ßÓÚ ¢ÂÈÏÚ ÂÈ˙Â¯Ú‰Â ¢ÂÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙Ï ˘„Á ¯Â˜Ó¢ Â¯Ó‡Ó·
ÈÏÂ‡ Ô˙È ÔÓ¯‚Ï ßˆ Ï˘ Â˙Ú„Ï ÔÈÎÂÓÈÒ ÆÂÓÓ ˜ÏÁ ‡ÏÂ ËÒ˜Ë‰ ÈÏÂ˘· ‰˙È‰ ÔÎ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙¯Ú‰˘ ÍÎ
¨¢„¢Î ÔÎÂ ‰Ê ÂÈ·¯ ‰˘Ó ÂÏÎ Ú„È È˘Ó Ë¢È ˜¯Ù¢ ∫˙¯ÓÂ‡‰ ‰Â¯ÈÂ È¢˙ÎÓ ‰Ê ßÈ È¢Ú ˙‡·ÂÓ‰ ‰¯Ú‰· ˙Â‡¯Ï
‰˙ÚÈ„ÈÏ ÚÈ‚È ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰¯Î‰ ˙‚¯„· Ì„‡˘ ¯Ú˘Ï Ô˙È ¨‰˘ÓÏ ‰ÚÂ„È ‰˙È‰ ÌÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓ Ì‡ ¨ÂÈÈ‰
ßÈ ıÈ·¯˙ ¨¢‰Â¯ÈÂ· ‰ÏÈ‰˜‰ ÔÂÈÎ¯‡· ‡ˆÓ‰ ÚÂ„È È˙Ï· ÒÙÂË È¢ÙÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙¯‚‡¢© „È˙Ú·
Æ®±¥π ßÓÚ ¨®Ë¢ˆ¯˙©
Æ∏π ßÚ‰Â ¨ cx-cxi ßÓÚ ¨¢ÂÓ ÌÂ‚¯˙Ï Â˙Ó„˜‰· ≤ππ
˙ÂÈÓÂÂ¯ËÒ‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ¢ Â¯Ó‡ÓÂ ±∂∑≠±∂∂ ßÓÚ ¨ "The True Perplexity" ÔÓ¯‚Ï ßˆ ‰‡¯ ≥∞∞
≠ÌÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ÌÈË·‰Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰È‡ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Â˜ÙÒ ÔÓ¯‚Ï ˙Ú„Ï Æ≥µµ≠≥µ≥ ßÓÚ ¢Ì¢·Ó¯‰ ˙·˘ÁÓ·
¯ÓÂÁ‰ ˙Â‰Ó ÔÂ‚Î ¨ÌÈÓ˘· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈ‚ÂÒÏ ¯˜ÈÚ· ‡Ï‡ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÈÎÏ‰Ó Ï˘ ÌÈÈËÓÈ˙Ó
¯˜ÈÚ˘ ‡Â‰ Ì‚ ¯·ÂÒ ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Æ±∂∏≠±∂∑ ßÓÚ ¨"The True Perplexity" ¯Ó‡Ó·Â ®Ì˘ ¨Ì˘© È˘ÈÓÁ‰
ÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ ÔÂ‚Î ˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÏ‡˘Ï ‰ÂÂÈÎ ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ‰˜ÈÊÈÙÏ ¯˘˜· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Â˜ÙÒ
¨ "Maimonides on Aristotle and Scientific Method" ¨¯Ó¯˜ ßÈ Ì‚ ‰‡¯Â ®≤≥∂ ßÓÚ ¨Ì˘© Â˙ÂÓ„˜ Â‡
Æ∏± ßÓÚ
ª∂¥≠¥∑ ¨"Maimonides' Demonstrations, Principles and Practice" ¨Ô¯Ë˘ ßÈ ≥∞±
287
ÔÂ˘Ï· ¨ to hoti ¨ÏÈÏ„ ¨‰ÈÀ‡¯ Â‡ ¨ß˘ß ‰ÁÎÂ‰ ¨¯˙ÂÈ ‰˘ÏÁ ≥∞≤

˙ÈË˜Ï‡È„ ‰ÁÎÂ‰ ≠ ‰ÚÂ˙‰
‰ÁÎÂ‰ ‡È‰˘ ≥∞≥
¨ demonstratio per signum Â‡ demonstratio quia ‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰
Æ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ¯·„‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ Â‡ ‰‡ˆÂ˙‰ ÔÓ ‰·ÈÒ‰ ÏÚ ‰ÁÈÎÂÓ‰ ¨˙È¯ÂÈ¯ËÒÂÙ‡
˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÙÒÂ ‰ÚË Ì¢·Ó¯‰ ‡È·‰ ¨Ô¯Ë˘ ßÈ ÔÚÂË ¨ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰‰ ˙˘ÏÂÁ ˙ÓÁÓ
≥∞¥
Æ˙È·ÈË˜ÂßÊÒÈ„‰ ‰ÚË‰ ‡È‰Â ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ‰Â ‰˜È‚ÂÏ‰ ¨‰˜ÈÊÈÙ‰ ÈÓÂÁ˙Ó ÂÈ˙ÂÁÎÂ‰ „ˆÏ Ï‡‰
˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ˙Â„ÓÏÓ ¨˙ ÂÓ„˜‰ ˙˘ÈÙ˙ Ô‰Â ÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ· ‰ÂÓ‡‰ Ô‰˘ ˙¯ÓÂ‡ ÂÊ ‰ÚË
ÏÚÂ ‰‡È¯· ÏÚ „ÓÏÓ Ì‰·˘ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰ ¯ÒÂÁ ªÌÈÓ˘‰ ÏÚ ˙ÂÒÒ·˙Ó ˙Â˘ÈÙ˙‰ È˙˘ ÆÏ‡‰
ÚÈÓ Ï‡ Ï˘ Â˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ‰¯ÂÓ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ï˘ ˙ÈÁˆ‰ ‰ÚÂ˙‰Â ≥∞µ¨„ÁÈÈÓÂ ‡¯Â· ¨ÈÂˆ¯ Ï‡
¨ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‡ÂÙ‡ ˙ÁÎÂÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ Æ˙ÈÁ¯Î‰ ˙ÂÈ˜ÂÁÏ ÛÂÙÎÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÂÁÓ ¨ÔÂ˘‡¯
≥∞∂
Æ¢˙ÂÈ‡¯·˘ ‰ÏÂ„‚¢Ï ˙·˘Á ÍÎ ÌÂ˘ÓÂ ÂÊ ‰ÁÎÂ‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ Ô‡ÎÓ ¨˙ÂÚ„‰ ÏÎ„ ‡·ÈÏ‡
ª±µ≥≠±µ≤ ßÓÚ ¨"Maimonides on the Growth of Knowledge and Limitations of the Intellect"
ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‰¯Ú‰‰ ˙‡ ÏÏÂÎ‰ ÈÂˆÓ‰ ÁÒÂ‰˘ ¨Â˙„ÓÚ „ˆÏ Æ≥≥π≠≥≥≥ ßÓÚ ¨"The Knot That Never Was"
‰ÁÎÂ‰‰ Ï˘ ÈË˜Ï‡È„‰ „ÓÚÓ‰ ÏÚ ¨Ô¯Ë˘ ßÈ Ï˘ ‰Á·‰‰ ˙‡ Ì‚ ¯Ó¯˜ Ï·È˜ ¨ÂÈ„È· ‰È‡˘ ˙ÈË˙Â‡ ‰Ò¯‚
˙Úˆ‰ ˙‡ Ï·˜Ó Ï˜¯Ù Ì‚ Æ≤∂∏≠≤∂∂ ßÓÚ ¨ "Is there a Text in this Class?" Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ÆÏ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ
Æ±∑∂ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß Â¯ÙÒ·Â ±π∂ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ Æ¯˙ÂÈ ˙È˜ÙÒ Â˙˜ÒÓ Í‡ ¨Ô¯Ë˘
ÌÈÓÎÁ‰ ˙Ú„ ÏÚ Â‡ ·Â¯‰ ˙Ú„ ÏÚ ¨ÏÎ‰ ˙Ú„ ÏÚ ÂÈÈ‰ ¨˙ÂÏ·Â˜Ó‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰ÁÎÂ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ≥∞≤
Æ®Topics 1,1.100a25-30, 100b20-29©
Martin C.F.J. "Rules for ‰‡¯ ¨ÒÈÂ˜‡ ÒÓÂ˙ È·˙Î· ¨‰˜ÈËÒÏÂÎÒ· ‰Ï‡ ÌÈÁÂÓ ÏÚ ≥∞≥
Æ∂≤∑ ßÓÚ ¨ Demonstrations and Rules for Answering in Aquinas"
®≥∏µ ¨≥∂µ ßÓÚ ¨ "How (not) to Read The Guide of the Perplexed" ¨Â¯Ó‡Ó·© ¯Ó¯˜ ßÈ ≥∞¥
Â¯Â·ÈÁ· ˙ÂÓ„˜‰ ˙ÊÈ˙ ÈÙ ÏÚ ÔÎÂ ˘Â„ÈÁ‰ ˙ÊÈ˙ ÈÙ ÏÚ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰Ï ˙È·ÈË˜ÂßÊÒÈ„‰ ‰ÚËÏ ‰ÙÓ
ßÏ .˙¯Â„‰Ó ¨ÈÏ‡ ÌÂ‚¯˙ ¨∏µ≠∏± ßÓÚ ¨¯ÈÈËÂ‚ ßÏ ˙¯Â„‰Ó ¨È˙Ù¯ˆ ÌÂ‚¯˙© ßÔ‡ßË˜È Ô· ÈÁß ÏÈÙÂË Ô·‡ Ï˘
Æ®±∞µ≠±∞≤ ßÓÚ ¨ÔÓÙÈ˘ ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨È¯·Ú ÌÂ‚¯˙ ¨±≥≤≠±≥∞ ßÓÚ ¨ÔÓ„Â‚
‡‰È˘ Á¯Î‰· ‰ÂÂ‰˙Ó‰¢˘ ¨˙ÂÈ˙·ÈÒ‰ ÔÂ¯˜Ú ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ‰‡È¯·‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÚË‰ ≥∞µ
˙ÁÎÂ‰ Æ®µ≥∞ ßÓÚ Ò·ÈÏ ˙¯Â„‰Ó ¨≤∏ ÛÈÚÒ© ÔÂËÏÙ‡Ï ßÒÂ‡ÈÓÈËß· ‰ÚÈÙÂÓ ¢‡È‰˘ ‰·ÈÒ ÂÊÈ‡ ÍÂ˙Ó ‰ÂÂ‰˙Ó
·Ï˘Î ‰ÈÏ‡ ÒÁÈÈ˙Ó ÔÂÒÙÏÂÂ ˆ¢‰Â ¨˙ÈÓ‡ÏÎ ‰ÁÎÂ‰Ï Ì¢·Ó¯‰ ÈÈÚ· ‰·˘Á ‰‡È¯·‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ
Æ®±≤µ ßÓÚ ¢˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ÌÈ‰ÂÏ‡ ˙Â‡ÈˆÓÏ ÌÈ˙ÙÂÓ‰ ÏÚ¢© ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ‰ÁÎÂ‰‰ Ï˘ ÔÂ˘‡¯‰
B Â‡ A ˘ ÔÂÈÎÂ ¨ C Ê‡ B Ì‡ ¨ C Ê‡ A Ì‡ ∫ÂÈÙÏÂ ¨Æ·∫· ¢ÂÓ·Â ‡Ú∫‡ ¢ÂÓ· ÚÈÙÂÓ ‰Ê ÔÂÚÈË ≥∞∂
ÂÏÏÎ ÍÏ „È‚‡˘ ÂÓÎ ‰Ê ‡Â‰ ÈÎ¯„ ÌÓ‡¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ‡Ú∫‡ ¢ÂÓ· Æ C ≠ ÔÎÏ ®˙È˘ÈÏ˘ ˙Â¯˘Ù‡ ÔÈ‡Â©
¨˜ÙÒ ‡Ï· ˘„ÁÓ ÂÏ ˘È ˘„ÂÁÓ ‡Â‰ Ì‡Â ¨˘„ÂÁÓ Â‡ ÔÂÓ„˜ Â˙ÂÈ‰Ó ËÏÓÈ ‡Ï ÌÏÂÚ‰˘ ¨¯ÓÂ‡ È‡˘ ‰ÊÂ ¨‰˙Ú
‰È‰ Ì‡Â ÆÌ˘‰ ‡Â‰ ÌÏÂÚ‰ ˘„ÁÓÂ ÆÂ˙ÏÂÊ Â˘„ÁÓ Ï·‡ ÂÓˆÚ ˘„ÁÈ ‡Ï ˘„ÂÁÓ‰ ÈÎ ¨ÔÂ˘‡¯ ÏÎ˘ÂÓ ‰ÊÂ
¨Ì˘‚· ÁÎ ‡ÏÂ Ì˘‚ ÂÈ‡˘ ¨ÌÏÎ ÌÏÂÚ‰ ÈÓ˘‚ È˙Ï·Ó „Á‡ ‡ˆÓ ˘È˘ ¨ÍÎ ˙ÙÂÓ· Á¯Î‰· ÈÂ‡¯ ¨ÔÂÓ„˜ ÌÏÂÚ‰
˙Â‡ÈˆÓ È˙ÙÂÓ ÈÎ ÍÏ ¯‡·˙‰ ¯·Î ‰‰ ÆÌ˘‰ ‡Â‰ Â˙Â˙˘‰ ¯˘Ù‡ È‡Â ¨ÂÏ ‰ÏÚ ÔÈ‡ ÈÁˆ „ÈÓ˙ „Á‡ ‡Â‰Â
ÌÏ˘‰ ˙ÙÂÓ‰ ÂÈ„È· ‰ÏÚÈ Ê‡ ¨˙ÂÓ„˜‰ ˙Á‰ ÈÙÏ ÂÁ˜ÏÈ˘ ÍÈ¯ˆ ÌÓ‡ Ì˘‚ È˙Ï· Â˙ÂÈ‰Â Â˙Â„Á‡Â Ì˘‰
‰ÂÂ‰ Ï‚Ï‚‰ ‰È‰È Ì‡Â¢ ∫ÂÊ ‰ÚË ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ¯ÊÂÁ ·∫· ¢ÂÓ· Æ®·±∞π ¨Ì˘© ¢˘„ÂÁÓ Â‡ ÔÂÓ„˜ ÌÏÂÚ‰ ‰È‰È
ÂÏ ˘È ¯„Ú‰ ¯Á‡ ‡ˆÓ˘ ‰Ó ÏÎ ÈÎ ÔÂ˘‡¯ ÏÎ˘ÂÓ ‰ÊÂ ¨ÂÓ˘ ß˙È Ï‡‰ ‡Â‰ ¯„Ú‰ ¯Á‡ Â‡ÈˆÓÓ ‰È‰È „ÒÙ
‰ÚÂ˙ ÚÚÂ˙Ó ÔÎ Â˙ÂÈ‰ ¯ÂÒÈ ‡ÏÂ ¯Ò ‡Ï Ï‚Ï‚‰ ‰Ê ‰È‰ Ì‡Â ¨ÂÓˆÚ ‡ÈˆÓÈ˘ ¯˜˘‰ ÔÓÂ ¨Á¯Î‰· ‡ÈˆÓÓ
ÛÂ‚· ÁÎ ‡ÏÂ ÛÂ‚ ‡Ï ˙ÈÁˆ‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡Ê ÂÚÈÓ ‰È‰È˘ ÂÓ„˜‰ ¯˘‡ ˙ÂÓ„˜‰‰ ÈÙÏ ·ÈÈÁ˙È ¨˙ÈÁˆ ˙È¯È„˙
288
ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜ ˙Á‰ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÁÎÂ
‰˘ÈÙ˙˘ ÔÂÈÎÓ ˙ÂÓ„˜‰ „ˆÏ ‰ËÂ ÂÈ‡˘ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙Â˘Â ˙Â¯ÊÂÁ‰ ÂÈ˙Â¯‰ˆ‰Â ¨„ÁÓ
È˙ÈÈÚ·‰ ÚË˜Ï Ô¯Ë˘ ßÈ Ï˘ Â˙Â˘¯Ù ˙‡ Ï·˜Ï ‰ËÂ È‡ ≥∞∑ ¨Í„È‡Ó ˙ÙÂÓ· ‰ÁÎÂ‰ ‡Ï ÂÊ
‰È‚·Â ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙È·˜Ú‰Â ‰Î‰ Â˙ÂË·Ï˙‰ ˙Ù˘Á ‰Ê ÚË˜·˘ ÈÏ ‰‡¯ Æ„Î∫· ¢ÂÓ·
ÏÚ Á¯Î‰· ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ‰ÓÓ ˙È˙ÙÂÓ ‰ÁÎÂ‰ ‰È‡ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰˘ ¯È‰ˆÓ ‡Â‰
ÏÚ ¨‰¯È·Ò ‰Ú„ ÏÚ ˙Ú˘‰ ˙ÈË˜Ï‡È„ ‰ÁÎÂ‰ ‰Ê ÔÂÚÈË· ˙Â‡¯Ï Ô˙È ÆÏ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ
‡Ï Í‡ ¨®≥∞∏Â˙„ÓÚ Ï˘ ˜ÙÂÒÓ‰ „ÓÚÓÏ ¨Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ï ¨Ú„ÂÓ ‰È‰˘© ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙
≥∞π
‰ÚË‰ ¨Â˙ÙÂ˜˙· ÌÈÈ˜‰ Ú„È‰ ·ˆÓ·˘ ¨Â˙Ú„ ˙‡ Ï·˜Ï Ì‚ ‰ËÂ È‡ ÆÍÎÏ ¯·ÚÓ
˙ÂÈ˜ÂÁ‰ ¯ÒÂÁ ÏÚ ˙˙˙˘Ó ‰‡È¯·Ï Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙ÈÊÎ¯Ó‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ˙ÂÈ‰·Â Æ®‡±∑ ¨Ì˘© ¢‰ÏÚ˙È Ï‡‰ ‡Â‰
˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ÌÈÁÈÎÂÓ ÔÎ‡ ÌÈÓ˘‰˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È ¨®ËÈ∫· ¢ÂÓ· „ÂÁÈÈ‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰‰ ‡È‰© ¨ÌÈÓ˘· ˙ÈÁ¯Î‰‰
ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ï‡· ¯·Â„Ó Ì‡ ÔÈ·Â ¨ÌÈ‡È·‰Â ˙Â·‡‰ È‰ÂÏ‡ ‡Â‰ ¨„ÁÈÈÓÂ ‡¯Â· ÈÂˆ¯ Ï‡· ¯·Â„Ó Ì‡ ÔÈ· ¨Ï‡‰
¨Ú∫‡ ¨Ë∫‡ ¢ÂÓ·© Â¯ÓÂ‡· ¨Ô¯Ë˘ ßÈ„ ‡·ÈÏ‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÔÂÂÎ˙‰ ‰ÊÏ Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÎÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒ‰ ‡Â‰˘
"The Knot That Never ¨Ô¯Ë˘ ßÈ© ÆÏ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÂÈ‡¯·˘ ‰˜ÊÁ‰ ‡È‰ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰‰˘ ®ÁÈ∫·
Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯Â ¨ 'simple constructive dilemma' ÂÊ ‰ÁÎÂ‰ ‰ÎÓ Ô¯Ë˘ ßÈ Æ≥≤∏≠≥≤≥ ßÓÚ ¨Was"
"Maimonides' Â¯Ó‡Ó·Â ∂≥≠∂≤ ßÓÚ ¨"Maimonides' Demonstrations, Principles and Practice"
¯ÓÂ‡ ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Æ®Ì˘ ¨Ì˘© Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ¨ÂÊ ˙Â¯˘Ù‡Ï ÒÁÈÈ˙Ó ¯Ó¯˜ ßÈ Ì‚ Æ®±≤± ßÓÚ Ëpistemology"
ÌÂÁ˙· ÈÚ„Ó‰ Ú„È‰ ÒÈÒ· ÏÚ˘ ®≤¥±≠≤¥∞ ¨≤≥∂ ßÓÚ© "Instrumentalism and Realism" Â¯Ó‡Ó·
ÏÚ ‰Ê ÌÈÓ˘‰ ÔÓ „ÂÓÏÏ Ô˙È˘ ·¯ÈÓ‰Â ¨„·Ï· ˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙ÂÈË˜Ï‡È„ ˙ÂÁÎÂ‰Ï ÚÈ‚‰Ï Ô˙È ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰
˙‡ Ï·˜Ó ¨Ï˜¯ÙÂ ÈÂ¯‰Î ¨È¯·Ú ß‡ ÆÔ¯Ë˘ ßÈ È¯·„Ï ˙ÓÈÂÒÓ ‰·¯˜ ÂÊ ‰˜ÒÓ· ˘È˘ ÈÏ ‰‡¯ Æ„ÁÈÈÓ ˙Â‡ÈˆÓ
¨‰˜ÒÓÏ È¯·Ú ÚÈ‚Ó ¨Ì‰Ó ‰Â˘· Í‡ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ˙ÂÈÁˆÓ ‰ÁÎÂ‰‰ Ï˘ ‰˙ÂÙ˜˙ ˙‡ ÏÏÂ˘Î ËÒ˜Ë‰
ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰Ï ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰ÂÂÎ‰Â ¨˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰„ÓÚÏ Ì¢·Ó¯‰ ÚÈ¯Î‰ ¨ÂÊ ˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙Â·˜Ú·˘
Æ®≤¥∂ ßÓÚ ¨ "Guide 2:24 and All That (I) jâza"© Æ„ÂÁÈÈ‰
È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰ÚÈˆÓ˘ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ®È·ÈË˜ÂßÊÒÈ„‰ ÔÂÚÈË·© ÔÎ ÏÚ ˙Â·ÈË¯ËÏ‡‰ È˙˘ ˙¯‡˘‰
¨µµ≠¥∞ ßÓÚ ¢ÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ ˙Ï‡˘Â ß‡¯·ß ÏÚÂÙÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ¢ ‰¯Ó‡Ó·Â ¨≤∂∂≠≤µ∂ ßÓÚ ß‰‡È¯·ß ‰¯Â·ÈÁ·©
˙ÈÁˆ‰ ˙ÂÈÁ¯Î‰‰ ÔÈ· ÚÈ¯ÎÓ ÂÈ‡Â ß‰ÎÂÙ‡ß· Ì¢·Ó¯‰ Ë˜Â Â˙Â˜ÙÒ ˙ÓÁÓ ¨‰ÈÙÏ ¨®±∞± ßÚ‰ ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â
˙‡ Ì‚ ˙Ó‡Â˙ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ Æ‰Ï‡ ˙Â˘ÈÙ˙Ó ÚÓ˙˘Ó‰Â Ï‡‰ ÔÂˆ¯· Ï‰˙ÓÂ ‡¯· ÌÏÂÚ ÔÈ·Â ÂËÒÈ¯‡ ÈÙ ÏÚ
ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ÈÂ·È¯Â ‰·Î¯ÓÏ Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï˘ È·ÈË¯ËÏ‡‰ Â˘Â¯ÈÙ ˙‡·‰˘ ¨‰Ê ˜¯Ù ˙ÏÈÁ˙· Â˙Úˆ‰
˙ÂÂÈÊÁ‰ È‡˘ÂÓÂ ‰·Î¯Ó‰ ÈÂ‰ÈÊ ˙Ï‡˘· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Ú¯Î‰ È‡· ‰¯Â˘˜ ÌÈ¯Á‡‰ ˙ÂÏ‚˙‰‰ È˜¯ÙÏ
ÆÂÏ‡ ˙Â‡¯Ó· ÌÈ‡È·Ï ÂÏ‚˙˘
®‰Î≠‚È∫· ¢ÂÓ© ÌÈ˜¯Ù ‚¢È ÈÙ ÏÚ ˙˘¯Ù˙Ó ÂËÒÈ¯‡Ï ˙ÂÓ„˜‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ˙¯Â˜È· ≥∞∑
˙¯‰ˆ‰ Ì‚ ‰‡¯Â Æ„¢ÎÂ ·¢Î ¨Ë¢È ÌÈ˜¯Ù· ÌÈÓ˘‰ ÈÎÏ‰Ó ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ È‡· ˙„˜Ó˙ÓÂ
‰È‰ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ÌÈ˙ÙÂÓ· ÌÈ˜ÒÂÚ‰ ÌÈ˜¯Ù· ß˙ÂÓ„˜ß· Â˙‡„Â‰˘ ¨ÂÚ∫‡ ¢ÂÓ·Â ‡Ú∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰
Æ®≤µ∏ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯© ÂÊ ‰Ú„· ÔÈÓ‡Ó˘ ÔÂÂÈÎÓ ‡ÏÂ ‰ÁÎÂ‰‰ ˜ÂÊÈÁÂ ÔÂÈ„‰ Í¯ÂˆÏ
Æ˙ÙÂÓ· ÂÁÎÂ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜Ï ÂÈ˙ÂÚË˘ ¯·Ò ‡Ï ÂËÒÈ¯‡ Û‡˘ Ì¢·Ó¯‰ ÔÚÂË ÂË≠„È∫· ¢ÂÓ· ≥∞∏
‡Â‰ Ì˘ ® De Caelo 1,3. 270b5-11© ßÌÈÓ˘‰ ÏÚß· ÂËÒÈ¯‡ È¯·„· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È Ì¢·Ó¯‰ ˙ÚËÏ ˜ÂÊÈÁ
‰· ˘È ¨Ì¢·Ó¯‰ ÔÚÂË ¨ÌÈ¯Á‡ È¯·„ ÏÚ ˙ÂÚ˘‰ ÌˆÚ Æ·Â¯‰ ˙Ú„ ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ ˙ÂÓ„˜‰ ˙˘ÈÙ˙˘ ‰„ÂÓ
ÛÂÒ ÏÈÚÏ ‰‡¯© Â‰˘ÏÎ ¯Â˘È‡Ï ‰˜Â˜Ê ‰È‡ ˙È˙Ó‡ ˙È˙ÙÂÓ ‰ÁÎÂ‰ ÔÎ˘ ¨ÔÂÚÈË‰ ˙˘ÏÂÁ· ‰‡„Â‰ ÌÂ˘Ó
ÔÂ‚Î ÌÈ‡˘Â· ÌÈÚÈ¯ÎÓ ÌÈÂÚÈË ÔÈ‡˘ ÂËÒÈ¯‡ ¯ÓÂ‡ ®Topics 1,11. 104b14-17© ß‰˜ÈÙÂËß· Æ®Æ≤Æ±Æ‚ ÛÈÚÒ
® De Patribus Animalium 1,5.644b23-27, 31-34© ßÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ï˘ ÌÈ˜ÏÁ‰ ÏÚß· Æ˙ÂÓ„˜ Â‡ ‰‡È¯·
Historia Animalium© ßÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÏÚ ˙ÂÚÈ„Èß·Â ¨˙ÂÈË˜È„ÂÙ‡ ÔÈ‡ ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ˙ÂÁÎÂ‰‰˘ ÂËÒÈ¯‡ „ÈÚÓ
289
˙ÂÓ„ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ÛÈ„Ú‰ Ì‡ Ì‚Â Æ‰ÂÏ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÂÚË· ‰·ÂË‰ ‡È‰ ˙È·ÈË˜ÂßÊÒÈ„‰
Ì¢·Ó¯‰ ‰„Â‰ ‰Ê ÚË˜· ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ˙ÂÈÁˆ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ ‰ÁÎÂ‰‰Ó ‰ÏÂÚ‰ Ï‡‰
˙‡ È¯·Ú ß‡ Ì‚ ÔÈ·‰ ÍÎ˘ ÈÏ ‰‡¯ ÆÈË˜È„ÂÙ‡ ˙ÙÂÓ· ÂÊ ‰ÊÈ˙ ÁÈÎÂ‰Ï Ô˙È ‡Ï˘ ‰„·ÂÚ·
Â˙Â˜Ù˙Ò‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ‡Ë·Ó ‰Ê ˙˜ÂÏÁÓ· ÈÂ˘ ÚË˜·˘ È¯·Ú ß‡ ÔÚÂË ÏÏÎÎ Æ„Î∫· ¢ÂÓ
≠ ‰Ù˜˙ ‰È‡ ˙ÂÓ„˜‰ ˙ÊÈ˙˘ ‰„ÈÓ·Â ¨‰˙¯È˙ÒÂ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰„ÓÚ‰ ÔÈ· Â˙ÂË·Ï˙‰Â
≥±∞
Æ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ Ï·˜Ó
ÈÂ¯‰ ßÊ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï ¯˘‡· ÆÌ ÈÂÈÏÚ ‰ ˙Ú È„È ˙Ï ‡˘· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ „ÓÚ Æ ‚Æ±Æ≥Æ‚
ÂÈ¯·„Ï ÌÈÎÒ‰Ï ‰ËÂ È‡ ≥±± Æ®confident rationalism© ÁËÂ· ÌÊÈÏÂÈˆ¯Î Â˙˘È‚ ˙‡ ‰ÎÓ
Æ„·Ï· È˜ÏÁ ÔÙÂ‡·
ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ· ˙Â·¯ ˙ÂÚÙÂ˙ ¯È·Ò‰Ï ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˘ÈÙ˙‰ Ï˘ ‰˙ÏÂÎÈ È‡˘ ¨ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯
ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜·Ï ÒÈÒ·‰ ÂÈ‰ ˙ÂÈÊÈÙÂ¯ËÒ‡‰ ˙Â˘ÈÙ˙‰ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰‰ È‡ „ˆÏ
È·‚Ï ÂÈ˙Â˜ÙÒÏÂ ˙ÂÓ„˜ Â‡ ‰‡È¯· ˙Ï‡˘· Â˙Ú¯Î‰ È‡Ï ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ˙ÂÓ„˜‰ ˙˘ÈÙ˙
ÆÏ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰ ˙Â¯˘Ù‡
‰È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ÔÈ· Â˙ÙÂ˜˙· Á˜Ï˙‰˘ ÒÂÓÏÂÙÏ ¯Ú ‰È‰ ¨Ì¢·Ó¯Ï ‰ÓÂ„· ¨˙¢·˘¯‰
˙ËÈ˘Ó Â˙Â·‰Ï˙‰Ó ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ÆÒÂÈ‡ÓÏÂËÙ Ï˘ ˙ÈËÓÈ˙Ó‰ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰Â ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰
Ë˜ ‡Ï ≥±≤¨Í„È‡Ó ÌÈ¯ËˆÒÎ‡ÏÂ ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡Ï ÂÒÁÈ· ˙ÂÈ·˜Ú‰ ¯ÒÂÁÓÂ ¨„ÁÓ Èß‚Â¯Ë·Ï‡
ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Â¯Â·ÈÁ· ÆÔÈÚ· ÚÈ¯Î‰ ‡Ï ‰‡¯‰ ÏÎÎÂ ¨‰Ê ÁÂÎÈÂ· ¯Â¯· Â˜ ˙¢·˘¯‰
‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ ÈÎ¢ ∫ÂÓÊ· ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ÌÂÁ˙· ‰¯¯˘˘ ‰ÎÂ·Ó‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯‡˙Ó
˙Â˜ÂÏÁÓÂ ˙ÂÎÂ·Ó ‰· Â¯‡˘ ÌÂÈ‰ „Ú Ì‚ ‰˙ÈÏÎ˙ „Ú Â‡· ‡ÏÂ Ì‰‰ ÌÈÓÈ· ‰ÓÏ˘ ‡Ï
˙ÂÚÂ˙‰ ÔÈÚ· ‰ÏÚÓÏ ‰Ê ÍÏ È˙¯ÎÊ ¯·ÎÂ Ì˙ÂÎÈ‡·Â Ì˙ÚÂ˙·Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¯ÙÒÓ· ÌÈ·¯
Æ®≥≥∞ ‰¢ÈÓ© ¢·Â¯˜Ó Ì‰· ˘„Á˙˘ ‰ÓÂ ÌÈ˙˘ ˙Â‡¯‰
¨„Ï∫‡ ¢ÂÓ· Ì‚ ‰‡¯Â Æ˙ÂÒÒÂ·Ó È˙Ï· ˙ÂÚÂÓ˘· Ô¯Â˜Ó ˙ÂÈÙˆ˙‰Ó ˜ÏÁ˘ ÂËÒÈ¯‡ ‰„ÂÓ ®2,1.501a25-b4
Â¢Î‰ ‰Á‰‰ ÛÂÒ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ÔÎÂ ¨˙ÙÂÓ· ‰ÁÎÂ‰ ‡Ï ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ÂËÒÈ¯‡ ˙˘ÈÙ˙˘ ÍÎ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ˙ÚË
Æß· ¢ÂÓÏ ‰Ó„˜‰·
‰Ú¯Î‰ ‰È˙Â·˜Ú·Â© ÌÈÓ˘‰ Ï˘ ˙È„È˙Ú ‰ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï‡˘· Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚÏ ¯˘‡· ≥∞π
‰Ó ˙˙ÈÓ‡ Â· ÂÏ ¯‡·˙È ˙ÙÂÓ È˙ÏÂÊ Ïˆ‡ ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡Â¢ ∫¯ÓÂ‡ ‡Â‰ ÂÈÙ ÏÚ ¨®˙ÂÓ„˜ Â‡ ‰‡È¯· ˙Ï‡˘·
˙ÂÈ‰ ˙ÓÁÓ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ È¯·„Ï ªÂÊ ‰Ï‡˘ È·‚Ï Ì‰ÈÈ· ÌÈ˜ÂÏÁ ÌÈ¯˜ÂÁ‰ Æ®‡µ±Ø„Î∫· ¢ÂÓ© ¢ÈÏˆ‡ ˜ÙÂÒ˘
¯ÈÎ‰Ï Ô˙È Æ˙ÈÁ¯Î‰Â ‰ÚÂ·˜ ˙ÂÈ˜ÂÁ Ì˘ ˙ÂÏ‚Ï ˙Â¯˘Ù‡ ‰È‰˙ ‡ÏÂ ÔÈ‡ ¨˙„ÁÈÈÓ ˙ÈÂˆ¯ ‰‡È¯· È¯Ù ÌÈÓ˘‰
ßÓÚ ¨"Instrumentalism' and 'Realism"© ÆÌ„‡Ï ‰‚˘‰ ¯· ÂÈ‡ ¯Â¯·Â ÛÈ˜Ó Ú„È Í‡ ¨˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÚÙÂ˙
˙ÚÈ„ÈÏ ÈÓ È‡ ÚÈ‚È È„È˙Ú ÔÓÊ·˘ ˙Â¯˘Ù‡ ˙ÓÈÈ˜ Ì¢·Ó¯„ ‡·ÈÏ‡˘ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ ¯·ÂÒ Â˙ÓÂÚÏÂ ¨®≤¥∞≠≤≥π
ßÓÚ ¢Ì¢·Ó¯‰ ˙·˘ÁÓ· ˙ÂÈÓÂÂ¯ËÒ‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ¢ Â¯Ó‡Ó·Â ¨±∂∂ ßÓÚ "The True Perplexity"© ÌÈÓ˘‰
ÍÎÈÙÏÂ Æ˙È˙Â‰Ó ‰ÚÈÓ· ‡ÏÂ Â˙Ú„ ¯ˆÂ˜· ‰¯Â˘˜ ÌÈÓ˘‰ ˙ÚÈ„È È‡˘ ¯·ÂÒ ¨ÔÓ¯‚ÏÎ ¨Ô¯Ë˘ ßÈ Æ®±±∑≠±±∂
"Maimonides on© ¢ÈÏˆ‡ ˜ÙÂÒ˘ ‰Ó ˙˙Ó‡ Â· ÂÏ ¯‡·˙È¢Â È‰ÂÏ‡ ÚÙ˘Ï Â‰˘ÈÓ ‰ÎÊÈ ˙Ú‰ ‡Â··˘ ÔÎ˙È
Æ®±∂±≠±µ∏ ßÓÚ ¨the Growth of Knowledge and Limitations of the Intellect"
290
Ô·‡ ˜Ù˜Ù ‡Ï ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ‡˘Â· Â˙Ú¯Î‰ È‡Â Â˙ÂÒÒ‰ ˙Â¯ÓÏ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ‰Â˘· Í‡
¨„Î∫· ¢ÂÓÏ ‰¯Ú‰· ¨¯ÂÓ‡Î ª‰ÚÂ˙‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰‰ Ï˘ ‰˙ÂÙ˜˙· ÔÂ·È˙
˜ÙÒ ÏÈË‰ Ì¢·Ó¯‰˘ ¨Â„È„Ï ÔÎ˙È ‡Ï ªÈÂ˜Ï ËÒ˜Ë‰˘ ¯Â¯· ÚÂÎ˘ ÍÂ˙Ó ˙¢·˘¯‰ ‡Ë·˙Ó
‡È‰ ËÒ˜Ë‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ≠ Â˙¯Ú‰ ÈÙ ÏÚ ÆÏ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ Ï˘ ‰˙ÂÙ˜˙·
Ì‰Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È˘ ‰‡¯Â‰‰ Í‡ ¨˙È˙ÈÓ‡‰ Ì˙ÚÈ„ÈÏ Ì„‡‰ ÚÈ‚È ‡ÏÂ ÌÈÓ˘‰ ÌÈ˜ÂÁ¯ ÔÎ‡˘
Æ‰ÀÃ∆ÎÏÚ ˙¯‡˘ ≠ ÌÚÈÓ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ
Â˘Â¯ÈÙÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÊ ‰„ÓÚ˘ ‰„·ÂÚÏ ·Ï‰ ˙ÓÂ˘˙ ˙‡ ·Ò‰ È˜ˆÈ·¯ ß‡
≥±≥
¢ÌÈËÚÓ ÍÈ¯·„ ÂÈ‰È ÔÎ ÏÚ ¨ı¯‡‰ ÏÚ ‰˙‡Â ÌÈÓ˘· ÌÈ‰Ï‡‰ ÈÎ¢ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ Æ˙Ï‰˜Ï
∫˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ®‡∫‰ ˙Ï‰˜©
¨Ì‰È˙ÂÁÎÓÂ ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÚÂ˙Ó Ì„‡‰ Â˙Â‡ ‚È˘È ÌÓ‡ ÌÏÂÚÏ Â˙‚‰‰Â Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÈÎ¢
Ì‰Ï ¯˘Ù‡ È‡ ‰ÊÂ Æ˜ÒÙ‰ ÈÏ· ‰„ÈÓ˙‰Â ‰¯È„˙‰ ÌÈÓ˘‰ ˙ÚÂ˙Ó ‚˘Â‰ Â˙Â‡ÈˆÓ ÈÎ
ÁÎ ‡ÏÂ ÛÂ‚ ÂÈ‡˘ ¯·„ Ì˙ÚÂ˙ ˙Â„ÈÓ˙ ˙·Ò ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ¯ˆ ÔÎÏ ÆÛÂ‚ Ì‰ ¯˘‡Ó ÌÓˆÚ·
ÌÂ˘ ‡Ï· Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ÚÈ‚‰ ¯·Î Ì„‡‰ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚‰˘ÎÂ Æ„·Ï „¯Ù ÏÎ˘ Í‡ ¨ÛÂ‚·
‡Â‰ ‰È‰È „·Ï „Á‡ ‡Â‰ „¯Ù‰ ÏÎ˘‰ Ì‡˘ ˜ÙÒ ‰ÚÂ˙‰ ˙Â„ÈÓ˙· ÔÈ‡ ¯˘‡Î Æ˜ÙÒ
ÌÈ‡˘ ¯Á‡ ÏÂÏÚ‰Â ‰ÏÚ‰ Í¯„Ó ‡Ï‡ ¯˘Ù‡ È‡ Ì‰· ÈÂ·¯‰Â ÌÈ·¯ Ì‰ Ì‡Â ¨‰ÂÏ‡‰
ÔÈ‡ ˙ÙÂÓ Ï‡ Ì„‡‰ ÚÈ‚‰ ˙‡Ê‰ Í¯„‰ ÔÓ Æ‰ÂÏ‡‰ ‡Â‰ ÏÎÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÏÚ‰ ‰È‰È ¨ÛÂ‚
Æ®µ≥± ˜¢Ù© ¢ß˙È Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ· Â· ˜ÙÒ
ÏÏÂÎ© ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ˙ÂÈÁˆ ÏÚ ¨‰Â˘‡¯ ‰ÏÈÚÎ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ˙ÒÒ·Ó ÂÊ ‰˜ÒÈÙ
Æ˜ÙÒ ÏÎÏ ¯·ÚÓ ˙ÒÒÂ·Ó ‰ÁÎÂ‰ Ï˘ „ÓÚÓ ˙¢·˘¯‰ ‰Ï ÒÁÈÈÓ ¨‰ÙÂ ¨®Â˙Â„Á‡ ˙ÁÎÂ‰
¨ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ÂÊ ‰ÁÎÂ‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ¯ÊÂÁ ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó· ¨ÍÎÏ ‰ÓÂ„·
∫Â˙Â„Á‡Â Â˙ÂÏ„·
ÔÎ ¨„·ÎÂ ÏÂ„‚ Ï¢¯Â ¨ÂÈÏÚ ˙·˘Ï ÈÂ‡¯ÏÂ ÂÈÏÚ ·˘ÂÈÏ ÔÎÂ‰˘ ‰¯ÂÓ ‡ÒÎ‰˘ ÂÓÎ ¨¯ÓÂÏÎ¢
‰ÏÂ„‚ ‡È‰Â ¨˙È„ÈÓ˙‰ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰ Ì˙Â‡ ÚÈÈÂ Ì‡ÈˆÓ‰ Ì˙ÏÂÊ ÏÚ ÌÈÓ˘‰ Â¯ÂÈ
ÏÚ· ÛÂ‚ Ì‰ ¯˘‡Ó ¨ÌÓˆÚÓ Ì‰Ï ˙È¯˘Ù‡ ‰È‡˘ ÌÈÓÎÁÏ ÚÂ„È ¯·„‰ ÈÎ ÆÂÏ „Â·ÎÂ
Ì‰˘ ¨ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ Ì˙Â‡ ‰¯Â‰ ˙È„ÈÓ˙‰ ÌÈÓ˘‰ ˙ÚÂ˙Â Æ˙ÈÏÎ˙
ÌÈ„¯Ù· Ì‰Ï ¯‡·˙‰Â Æ˙È„ÈÓ˙‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡Ê Ì„ˆÓÂ Ì˙‡Ó ‡ˆ˙˘ ¯˘Ù‡˘ ‡Â‰
Ì‰ Ì‡Â ÆÌÈ·¯ ÂÈ‰È Â‡ ¨‰ÂÏ‡‰ ‡Â‰Â „Á‡ „¯Ù‰ ‰È‰È˘ Ì‡ ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÈÏÎ˙‰ ˙Â‡ÈˆÓ
˜ÏÁ‰ ÔÓ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰Ó„˜‰· ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨˙ÈÏÎ˙Ï ÌÈÈÂ·¯ ÚÈ‚È ‡Ï˘ ¯˘Ù‡ È‡ ¨ÌÈ·¯
Æ≤¥∂ ßÓÚ "Guide 2:24 and All That (I) jâza" ¨È¯·Ú ß‡ ≥±∞
Æ≤≥∞≠≤≤∑ ßÓÚ "Maimonides' Critical Epistemology and Guide 2:24" ¨ÈÂ¯‰ ßÊ ≥±±
291
„Á‡‰Â ‰ÏÚ „Á‡‰ ˙ÂÈ‰ „ˆÓ ˜¯ ÂÈ‡ ÌÈÂ·¯˘ ¯Á‡ ¨Â˘‡¯· ¯˘‡ ˙ÂÓ„˜‰‰ ÔÓ È˘‰
¯˘‡ ÔÂ˘‡¯‰ ‰È‰ÈÂ Æ¯Ó‡Ó‰ È˜¯ÙÓ Ì˙ÏÂÊ·Â Ì‰Ó Â¢È‰ ˛‰¸Ó„˜‰· ‰‡¯˘ ÂÓÎ ¨ÏÂÏÚ
˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÌÈÓ˘‰ Â¯Â‰ „ˆ‰ ‰ÊÓ Æ‰ÂÏ‡‰ ‡Â‰ ≠ ÔÂ˘‡¯ Â˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÚ ÂÏ ÔÈ‡Â ‰ÏÚ ‡Â‰
Æ®∏π≠∏∏ ‰¢ÈÓ© Æ¢Ì˘‰
Ô·‡˘ ¯Â¯·· ‰ÏÂÚ ‰¢ÈÓ· ÚË˜‰ ÔÓÂ ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯ÙÓ ¨Ô‡Î Â‡·‰˘ ˙¢·˘¯‰ ˙¯Ú‰Ó
˙ÚÂ˙ ˙ÂÈÁˆÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰‰ ˙ÂÙ˜˙· ˜ÙÒ ÏÈËÓ ÂÈ‡ ¨Ì¢·Ó¯Ï „Â‚È· ¨ÔÂ·È˙
ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ÆÁ˙ÈÙ˘ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ‰˘ÈÙ˙· ¨È˙Ú„Ï ¨¯Â˘˜ ÂÊ ‰ÁÎÂ‰· ÂÂÁË· ÆÌÈÏ‚Ï‚‰
˙ÂÓ„˜ Â‡ ˘Â„ÈÁ ˙Ï‡˘· ÚÈ¯Î‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ¨‰‡È¯·· ÔÂÈ„· ˜ÒÂÚ‰ Ì„Â˜‰ ˜¯Ù·
¨ÍÎÈÙÏÂ ¨ÌÈÈÁˆ ÔÎ‡ ˙Â„ÂÒÈ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ¨ÌÈÏÎ˘‰ ˙Î¯ÚÓ ¨Â˙ËÈ˘Ï ªÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈÁˆ „ˆÏ
‰ÚÏ˜ ‰ÈÏ‡ ‰ÎÂ·Ó‰Ó ÌÏÚ˙Ó ÂÈ‡Â ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ ÏÏÂ˘ ÂÈ‡ Ì‡ Ì‚
˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰Â ˜ÙÒ· ˙ÏËÂÓ ‰È‡ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈÁˆ ˙Ï‡˘ ¨Â˙ÙÂ˜˙· ‰˜ÈÊÈÙÂ¯ËÒ‡‰
≥±¥
Æ‰Ù˜˙ ≠ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÈÁˆÓ Ï‡‰
ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Â¯Â·ÈÁÓ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ¨‰ÚÂ˙‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙Ï·˜ „ˆÏ
˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï‡˘Ï ÂÒÁÈ· ¯˜ÈÚ·Â Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰Ï ÂÒÁÈ· Ô‰ ¨˙ÓÈÂÒÓ ˙·Î¯ÂÓ ˙Ù˜˙˘Ó
ÆÌÈÏÎ˘‰Â Ï‡‰ ˙ÚÈ„È
∫ÌÈÙÂ‡ È˘· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ÂÊ ˙Â·Î¯ÂÓ
˙ÂÚÓ˘Ó ˙Ï·‚‰· Æ·Â ¨Â˙ÚÈ„ÈÂ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰‰ Ï˘ È‚ÂÏ‰ „ÓÚÓ‰ ˙˘ÈÙ˙· Æ‡
Æ‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ Â˘Â¯ÙÓ ‰ÏÂÚ‰ Ï‡‰ ˙ÚÈ„È
‰˘È‚ ÏÚ ˙ÂÚÈ·ˆÓ‰ ˙ÂÙÈ˜ÚÂ ˙Â¯È˘È ˙Â¯ÈÓ‡ Ô˘È ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù·
˙‡ ‰˜ÈÓÚÓÂ ‰ÓÈÏ˘Ó ÂÊ ˙Â·Î¯ÂÓ Æ˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ˙¯Î‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï‡˘· ˙·Î¯ÂÓ
‰·Â˙‰ Ì‚ ‰˙˘Ó ÏÈ·˜Ó·Â ¨‡˘Â· ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ˙‡È¯˜Ó ˙Ï·˜˙Ó‰ ˙ÈÂ˘‡¯‰ ‰ÂÓ˙‰
˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï‡˘· ÂÓ‚¯˙Ó ˙„ÓÚÂ Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚ ÔÈ· ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨˙ÂÚ„‰ È˜ÂÏÈÁ È·‚Ï
Ì„‡‰ ÏÂÎÈ Â˙˘ÈÙ˙Ï˘ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ È·˙ÎÓ ‰ÏÂÚ‰ Ì˘Â¯‰ ˙Â¯ÓÏ˘ ÈÏ ‰‡¯ ÆÌÈÏ„·‰
≥±≤
Æ‰È˙Â·ÈÒÂ ˙ÂÈÁ‰ ˙ÚÂ˙ ¨Æ·Æ≥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨Ï‡˜ÊÁÈÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù· ÏÈÚÏ
≥±≥
Æ≤¥∂≠≤¥µ ßÓÚ ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Óß ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡
‰ËÈ˘ ÏÎ ‰Á„˘ ¨„˘Â¯ Ô·‡ ˙ÚÙ˘‰Ï ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙ÁËÂ·‰ Â˙˘È‚ ˙‡ ÒÁÈÈÓ Ï˜¯Ù ß˜ ≥±¥
"Maimonides, Â¯Ó‡Ó·Â ¨≤∞≥ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß© ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ˙‡ ‰¯˙Ò˘
Æ®≤±∞≠≤∞∏ ßÓÚ Äverroes and Samuel Ibn Tibbon on a Skandalon of Medieval Science"
ÔÎÂ ¨˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ÔÈ·Â ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÔÈ· ÚÈ¯Î‰ ‡Ï ˙¢·˘¯‰˘ ‰„·ÂÚ· ·˘Á˙‰·
Ô˙È˘ ÈÏ ‰‡¯ ‡Ï ≠ ®≤π≥≠≤π≤ ¨∂π ‰¢ÈÓ© „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ Ï·È˜ ‡Ï˘ ‰„·ÂÚ·
292
ÔÈ‡ Ì‰È˙Â„ÓÚ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ‰Ê ‡˘Â· ˙ÓÈÈ˜ ‰˜ÂÓÚ ˙˜ÂÏÁÓ˘Â Ï‡‰ ˙‡ ˙Ú„Ï
˙ÂÙ˜˙· ˙˜Ù˜ÙÓ ‰È‡Â ˙ÂÁÙ ˙È˜ÙÒ ¨ÔÎ‡ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ Æ¯˜ÈÚÂ ÏÏÎ ˙Â˜ÂÁ¯
˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ÏÚ ˙È˙Â‰Ó‰ ‰Ï‡˘Ï ¯˘‡· Í‡ ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÏ‚Ï‚ ˙ÚÂ˙ ˙ÂÈÁˆÓ ‰ÁÎÂ‰‰
˙ÂÂ˘ ˙Â¯ËÓÓÂ ÔÂÈ„‰ ˙ÈÂÊÓ ¯˜ÈÚ· ˙ÂÚ·Â ˙ÂÂ˘‰ Ì‰È˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰ ¨‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰Â Ï‡‰
Æ¯˙ÂÈ· ‰·Â¯˜ ≠ ‡˘Â· Ì˙Ù˜˘‰ „ÂÚ· ¨Ì˙Â˘¯Ù· ÌÓˆÚÏ Â·Èˆ‰˘
ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨„Î∫· ¢ÂÓÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙¯Ú‰· Æ ‰È‡¯ ‰ ˙ ÙÂÓÂ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ ÁÎ Â‰‰ Æ„ Æ±Æ≥Æ‚
‰ÏÂÚ‰ ˙Â˜ÙÒ‰ ÔÓ ‰ÚÂ˙‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰‰ ˙‡ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÚÈ˜Ù‰ ¨ÏÈÚÏ
˙Â‡ÈˆÓÏ ÂÊ ‰ÁÎÂ‰ Ï˘ ‰˙Â‡„ÂÂ ˙‚¯„Â ‰„ÓÚÓ È·‚Ï Í‡ ÆÌÈÓ˘‰ ˙ÚÈ„È È·‚Ï Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ó
‰ÈÈ‡¯Ï Â‡ ˙ÙÂÓÏ Ì‡ ÂÁ˜Ï ‡Â‰˘¢ ∫‰Ú¯Î‰ ‡ÏÏ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯È‡˘‰ ≠ Ï‡‰
‰ÁÎÂ‰ ≠ ‰˜ÊÁ ‰È‡¯Â ¨˙ÈË˜Ï‡È„ ‰ÁÎÂ‰ ÔÈÈˆÓ ‰Ê ÈÙÈˆÙÒ ¯˘˜‰· ˙ÙÂÓ˘Î ¨¢‰˜ÊÁ
≥±µ
Æ˙È˙ÙÂÓ
Â‡ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈÓ ¨®∏π≠∏∏ ‰¢ÈÓÓ© ÏÈÚÏ Â‡·‰˘ ÚË˜· ÔÎ ÂÓÎ
‰ÁÎÂ‰‰ ÈÈÈÙ‡ÓÓ ‰È‰ ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ ˙ÂÁ‰ ÏÚ ˙ÂÚ˘È‰ ¨ÚÂ„ÈÎÂ ÆÌ ÈÓÎÁ ˙Ú„Ï ¨‰ÓÓ ˜ÏÁ
Æ˙ÈË˜Ï‡È„‰
¯˘‡·Â ÆÏ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ˙Ï·˜ ¯Â¯·· ‰ÏÂÚ ¨Ô‡Î Â‡·‰˘ ˙Â¯Â˜Ó‰ ÔÓ
ÆÌÈÈÚÓ˘Ó „Á ÌÈ‡ ÌÈ¯·„‰ ≠ ‰ÁÎÂ‰‰ Ï˘ È‚ÂÏ‰ ‰„ÓÚÓÏ
ÌÈÈÚÓ˘Ó „Á ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ≠ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰‰ ‚ÂÂÈÒ· ˙ÓÈÈÂÒÓ ˙Â¯È‰· È‡ ˙ÓÂÚÏ
Ë˜Â ‰Ê ‡˘Â· Ì‡ Ì‚˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ‰Ê ¯˘˜‰· Í‡ Æ˙Â‰Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡Ï ¯Â˘˜‰ ÏÎ·
Ì‰È˙Â„ÓÚ ¨˙ÂÂ˘ ÔÂÈ„‰ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„Â˜Â Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊÓ ‰Â˘ ‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë· ˙¢·˘¯‰
Æ¯˙ÂÈ· ˙Â·Â¯˜
˙ÙÂÓßÎ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ· ˙¯‡Â˙Ó‰ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯È„‚Ó ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß·
˙Â‡ˆÓ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰Î ¯ÓÂÏÎ ¨ß‰·ÈÒ ˙ÙÂÓßÏ „Â‚È· ¨ß‰È‡¯
ÔÂ·È˙ Ô·‡ ≥±∂ ÆÂ˙·ÈÒ ÍÂ˙Ó ¯·„‰ ˙Â‰Ó ‰¯È·ÒÓÂ ‰ÁÈÎÂÓ‰ ‰ÁÎÂ‰Î ‡ÏÂ Â„È ÏÚ ˙Â··ÂÒÓ‰
Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰ ˙Ï‡˘· ‰·Á¯‰ Æ≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ· ‰‡¯Â Æ„˘Â¯ Ô·‡ ˙ÚÙ˘‰Ï ÂÊ ‰Ï‡˘· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙„ÓÚ ˙‡ ÒÁÈÈÏ
Æ˙¢·˘¯‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡
≥±µ
Æ≤π≤ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯
ÆÌ‰È˜ÏÁÂ ÌÈ˘˜È‰‰ È‚ÂÒ ËÂ¯Ù ˙ÏÏÂÎ‰ ¨‰˜È‚ÂÏÏ ‰Ó„˜‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÛÈÒÂ‰ ·∫‡ ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù· ≥±∂
‰ÊÂ¢ ∫®˙Â‡ÈˆÓ ˙ÙÂÓ ‰ÎÓ ‡Â‰ Â˙Â‡© ‰È‡¯ ˙ÙÂÓÂ ‰·ÈÒ ˙ÙÂÓ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯È„‚Ó ÂÊ ‰Ó„˜‰·
‡Ï Â· ¯‡·˙‰˘ ¯·„‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˜¯ ÚÈ„ÂÈ ‡Ï ÈÎ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÙÂÓ ÂÏ ¯Ó‡È ˛È˘ÂÙÈÁ‰ ˘˜È‰‰¸ ˙ÙÂÓ‰ ÔÓ ÔÈÓ‰
ÏÂ„‚‰ ÏÂ·‚‰ ˙Â‡ÈˆÓ Â· ¯‡·˙È˘ È˙Ó‡‰ ˘˜È‰‰ Í‡ ÆÌ„˜ÂÓ‰ ˙·Ò ¯ÁÂ‡Ó‰ Ô˙È ÍÈ‡ ÈÎ ¨Â˙·Ò ˙˙Ï ÏÎÂÈ
˙ÙÂÓ‰ Ô˙È˘ÎÂ Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙·Ò ˙˙Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ¨ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏÂ ÂÏ ÏÏÂÎ ¯ÓÂÏÎ ¨ÔË˜‰ ÏÚ ‡Â‰˘ ÈÚˆÓ‡· ÔË˜Ï
293
Â‰ÈÚ˘È© ¢ß‰ ˙‡ ‰‡¯‡Â¢ ÔÂ‚Î ÌÈÈÂËÈ·ÏÂ ßÏ‡‰ ˙ÈÈ‡¯ß ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ¯˘˜‰· ÂÊ ‰È‚ÂÒÏ ˘¯„
¨„ÁÓ ‰·Î¯Ó‰ ˙·ÈÏ ˙‡ ÌÈ‡Ë·Ó‰ ®‰∫Â ¨Ì˘© ¢ÈÈÚ Â‡¯ ˙Â‡·ˆ ß‰ ÍÏÓ‰ ˙‡ ÈÎ¢ Â‡ ®‡∫Â
ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÆÍ„È‡Ó ®Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ¢ÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎ¢ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ÏÈÏÚ· ÌÈ¯˙ÂÒ Í‡
¨ß‰ÈÈ‡¯ß‰ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó È˙˘ ÔÈ· ‰Á·‰ È„È ÏÚ ‰˙Â‡ ¯˙ÂÙÂ ¨‰Ï‡ ˙Â¯ÈÓ‡ ÔÈ· ‰¯È˙ÒÏ ÒÁÈÈ˙Ó
ÆßÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎß ˜ÂÒÙ· ˙ÂÂÎÓ‰ ‰È‡¯‰ ÔÈ·Â Â‰ÈÚ˘È ‡È·Ï ˙ÒÁÂÈÓ‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ÔÈ·
ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ≠ ßÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯ß ‡È‰ ¨Ï‡‰ ˙Â‰Ó ˙·‰Î ‰ÈÈ‡¯Ï ÒÁÈÈ˙Ó Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘· ˜ÂÒÙ‰ „ÂÚ·
‰ÂÎÓ‰ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÚÈ„È Ï‡ ÔÂ·˙Ó‰ ˙Î¯„‰ Ï˘ Ô·ÂÓ· ‰ÈÈ‡¯Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Â‰ÈÚ˘È·
˙·Â˘˙Ï Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ‰ ¨‰ÈÈ‡¯‰ ÈÙÂ‡ È˘ ÔÈ· ÂÊ ‰Á·‰ ≥±∑ Æß¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ß
˙¯˘Ù‡Ó ≠ ®‚Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ¢Â‡¯È ‡Ï ÈÙÂ È¯ÂÁ‡ ˙‡ ˙È‡¯Â¢ ß¯Âˆ‰ ˙¯˜ß· ‰˘ÓÏ Ï‡‰
∫ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨‰ÏÂÚ‰ ‰¯È˙Ò‰ ˙‡ ˜ÏÒÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡Ï
Â¯Ó‡ ÔÎÂ ®‰∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÈÈÚ Â‡¯ ˙Â‡·ˆ ß„ ÍÏÓ‰ ˙‡ ÈÎß Â¯Ó‡˘ Í˙Ú„· ‰ÏÚÈ Ï‡Â¢
˙ÂÓ˘© ßÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎß ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ ˜ÏÂÁ ®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßß„ ˙‡ ‰‡¯‡Âß
˙È‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰È‡¯‰ ‡È‰ ˙ÚÓ‰ ‡È‰‰ ‰ÈÈ‡¯‰˘ ‰¯Â˙· ˘¯Ù˙ ¯·Î ÈÎ Æ®Î∫·Ï
‰‡ÈˆÂ‰ ¯·ÎÂ ¨Ì„‡Ï ˙È¯˘Ù‡ ‡È‰ ÌÈ¯ÂÁ‡ ˙È‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ÌÏÂ‡Â ¨ÌÈÙ
‡È·‰ ‰ÊÂ Æ®‚Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÈ¯ÂÁ‡ ˙‡ ˙È‡¯Âß ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ˙Â‡ÈˆÓÏ
Â˙Â‡¯ ‡Â‰Â Â˙Â‡ÈˆÓ ‚È˘‰ Í¯„ ‰ÊÈ‡ ÏÚ ¯ÓÂÏÎ ‰‡¯ Í¯„ ‰ÊÈ‡ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ÌÈ„˜‰ ¯·Î
ÏÎÂ ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘Â ÏÎÈ‰‰ ˙‡ ÌÈ‡ÏÓ ÂÈÏÂ˘˘ ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ Â˙Â‡
ÆÛÙÂÚÈ ÌÈ˙˘·Â ÂÈÏ‚¯ ‰ÒÎÓ ÌÈ˙˘·Â ÂÈÙ ‰ÒÎÈ Ì‰Ó ÌÈ˙˘·˘ ÌÈÙÎ ˘˘· Ì‰Ó „Á‡
‡Â‰Â Â„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ ˙Â‡·ˆ ßÈÈ ˘Â„˜‰˘ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ¯ÓÂ‡Â ‰Ê Ï‡ ‰Ê ÌÈ‡¯Â˜˘Â
˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÙÂÓ ‡¯˜È ¨Â˙·ÒÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ¯ÓÂÏÎ ¨Ì‰È˘ Ô˙È˘ÎÂ ª‰·Ò‰ ˙ÙÂÓ ‡¯˜È „·Ï ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙·Ò
¯ÓÂÏÎ ¨Ì‰È˘ ¯‡·Ó ˙ÙÂÓ ‡ˆÓÈÂ ¨ÌÈ˘‰ ÔÓ „Á‡ ˜¯ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ¯‡·È ‡Ï˘ ÌÈ˙ÙÂÓ Â‡ˆÓÈ ÈÎ ¨‰·Ò‰Â
ÈÂ·¯‰ Ì‚ Æ®±∞∑≠±∞¥ ßÓÚ ß‡ Í¯Î ¨Ë¯ÂË˜Â„ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ Ì‚ ‰‡¯Â ¨±∞∑ ‰˜ÒÈÙ ¨Ì˘© ¢‰·ÈÒ‰Â ˙Â‡ÈˆÓ‰
‰ÁÎÂ‰ ÌÚ ß‰È‡¯ ˙ÙÂÓßÂ ¨˙È˙ÙÂÓ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ÌÚ ß‰·ÈÒ ˙ÙÂÓß ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ‰‰ÊÓ ®‡Ú∫‡ ¢ÂÓÏ Â˘Â¯ÈÙ·©
‰ÈÏ‡ ÚÈ‚È ‡Ï Â˘Â„Á Â‡ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜ Ï¢¯ ‰Ï‡˘‰ ˙‡Ê˘ ÏÚ¢ ∫‰·ÈÒ‰ Ï‡ ‰‡ˆÂ˙‰ ÔÓ ˙È¯ÂÈ¯ËÒÂÙ‡
‰ÊÂ ¨˙Â‡ÈˆÓÂ ‰·Ò ˙ÙÂÓ ‡Â‰Â ËÏÁÂÓ ˙ÙÂÓ ÂËÒÈ¯‡ Â‡¯˜˘ ‰Ó ‡Â‰ Í˙ÂÁ ˙ÙÂÓ· ‰ˆ¯È ÆÆÆÍ˙ÂÁ ˙ÙÂÓ·
Î¢‚ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓÂ ÆÌÈÈÚ·Ë‰ ÌÈÈÈÚ· ËÚÓ ˜¯ ‡ˆÓÈ ‡Ï „‡Ó ˙Â‡ÈˆÓ‰ ¯˜È ˙ÙÂÓ‰ ÔÓ ÔÈÓ‰ ‰Ê ÈÎ ¨˙Ó‡‰
¯‡·˙È ÍÈ‡Â ¨ÂÈÏ‡ Ì„Â˜ ÔÈ‡Â ÏÎÏ Ì„Â˜ ß˙È ‡Â‰ÈÎ ¨ÌÈÓ„Â˜‰ ÔÓ ‡Ï ÌÈ¯Á‡˙Ó‰ ÔÓ Ï¢¯ ¯‡·˙‰ ‰È‡¯ ˙ÙÂÓ·
Â˘Â¯Ù· È„ÂÙ‡‰ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®‡∫ÊË≠·∫ÂË ßÓÚ ¨¢ÂÓÏ ¯Â‡·© ¢ÂÈ‡Â¯· ÏÎ‰Â ÏÎ‰ ˙·Ò ß˙È ‡Â‰Â ‰·Ò ˙ÙÂÓ·
ÌÈ‰ ¨‰È‡¯ ˙ÙÂÓÂ ‰·ÈÒ ˙ÙÂÓ ¨Ì‰È˘˘ ¨¯ÓÂ‡Â ‰Ï‡ ÌÈ‚˘ÂÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‚¯·ÊÂ¯ ß˘ Æ‡±∑ ßÓÚ ·∫· ¢ÂÓÏ
ÌÈÁÂÓ· ˘ÂÓÈ˘Ï ˙Â‡Ó‚Â„ ÆÌÈÈÊÈÙËÓÂ ÌÈ‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡ ÌÈÂÈ¯ËÈ¯˜· ¯Â˘˜ Ì‰ÈÈ· Ï„·‰‰Â ¨ÌÈÙ˜˙ ÌÈ˘˜‰
‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ‰È‚ÂÏËÂ‡Â ‰˜È‚ÂÏß Â¯Â·ÈÁ· ‰‡¯ ˙È„Â‰È‰ ˙ÈÓÈÈÈ·‰ ˙Â‚‰·Â „˘Â¯ Ô·‡Â ‡ÈÒ Ô·‡ È·˙Î· ‰Ï‡
"The Hebrew Translation of Averroes' ¨ÈÂ¯‰ ß˘Â ¨±≤≠π ßÚ‰Â ¨≤¥¥≠≤¥∞ ßÓÚ ¨ß„¢È‰ ‰‡Ó· ˙È¯·Ú‰
Æ±π ßÚ‰Â ∏± ßÓÚ ,Prooemium to his Long Commentary on Aristotle's Physics"
¯·„‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰¯˘È‰‰ ÔÈ· ˘È ÏÂ„‚ Ï„·‰ ÈÎ¢ ∫ÂÓ∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ÌÈÂÂÎÓ ÍÎÏ˘ ‰‡¯ ≥±∑
ÌÈÒÁÈ· ßÈÙ‡Â ¨ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ· ßÈÙ‡Â ÂÈ¯˜Ó· ßÈÙ‡ ‰È‰˙ ¯·„‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰¯˘È‰‰ ÈÎ ÆÂÓˆÚÂ Â˙Â‰Ó ˙˙Ó‡ ÔÈ·Â
294
®≤±≥≠≤±± ‰¢ÈÓ© ÆÆÆÔ˘Ú ˙È·‰ ‡ÏÓÈÂ ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈ ‰ÊÏ ‰Ê Ì˙‡È¯˜ ÏÂ˜Ó˘
¯ÓÂÏÎ ˙ÚÓ ‡Ï Ì„‡Ï ˙È¯˘Ù‡ ‡È‰˘ ¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ‡È‰ ˙‡ÊÂÆÆÆ
‰ËÓÏ˘Â ÂÈ¯Á‡˘ ‰ÓÓ ‰Â¯‡· ¯˘‡ ‰‚˘‰· Ì˘‰ ˙‡ ‚È˘È˘ ÌÎÁ‰ Ì„‡Ï ‡Â‰ ¯˘Ù‡
‰¢ÈÓ© Æ¢‰¢Ú ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ‰‡¯˘ Â‰ÊÂ ‰È‡¯‰ ˙ÙÂÓ ‡¯˜È ˙ÙÂÓ‰ ÔÓ ÔÈÓ‰ ‰ÊÂ ÆÂÓÓ
®≤±∏≠≤±∑
ÔÓ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙‚˘‰ ‡Ï‡ ‰È‡ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ ¨Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ· ˙¯‡Â˙Ó‰ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯
‰ÈÈœ‡¯‰ ‡È‰Â ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Â ÌÈÏÎ˘‰ ÚÂˆÈÓ· Â˙œ‡Ó ˙ÚÙÂ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÔÓ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈ‡¯·‰
Æ®‚Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ¢È¯ÂÁ‡ ˙‡ ˙È‡¯Â¢ ˜ÂÒÙ· ˙ÂÂÎÓ‰
ß‰È‡¯ ˙ÙÂÓß ˙‡¯˜ ÂÊ ‰ÚÈ„ÈÂ ¨Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÚÈ„È· ß‰ ˙ÚÈ„È ˙‡ ¯ÈÓÓ ‰˘ÚÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡
Ï‡ ˙È‚ÂÏÂËÂ‡Â ˙È˙¯Î‰ ‰ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ ·Â¯˜‰ ÔÓ ¨Ì„˜ÂÓ‰ Ï‡ ¯ÁÂ‡Ó‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰ ‰˙ÂÈ‰·
˙ÓÂÚÏ ¨Ì„‡‰ ÔÓ ˙ÚÓ‰ ‰È‡¯‰ ≥±∏ ÆÂ˙ÂÓˆÚÂ ¯·„‰ Ú·Ë ˙ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ ÚÂ„È‰Â Ì„Â˜‰
ÍÎÂ ≥±πÆß‰·ÈÒ ˙ÙÂÓß Â‡ ßÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯ß È‰ÂÊ ¨ÂÈ˙Â·ÈÒ ˙¯Î‰ ÍÂ˙Ó ¯·„‰ ˙ÚÈ„È ‡È‰ ¨˙‡Ê
∫ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰‰ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡
È¯·„ Ì‰ ¨Â„Â·Î ÏÚÂ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÌÈ¯ÂÓ‰ ¨˛Ì¸ÈÓ˘‰ ˙ÂÈ‰ ÏÚ ‰¯Â¯·‰ ‰È‡¯‰Â¢
‰‡¯˘ ¨®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßßÂ‚Â ß‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ ß„ ˙‡ ‰‡¯‡Âß Â¯Ó‡· ‰¢Ú ‡È·‰
ÂÓÎ ¨ÂÓˆÚ „ˆÓ Â‚È˘‰˘ ‡Ï ÆÈ¢˘‰ ‚È˘‰ ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰Â ‡ÒÎ‰ „ˆÓ˘ Ì‰Ó
¨‰·Î¯Ó‰ ÈÈÚ ÏÎ ˙ÏÏÂÎ‰ ¨˙„·Î‰ ‰‡¯Ó‰ ˙‡Ê È¯·„ Â˘¯Ù· ˘¯ÙÏ ÌÈ„È˙Ú ÂÁ‡˘
Æ®π∞ ‰¢ÈÓ© ¢‰˘¯ÙÏ ÂÓÎÒ‰ ¯˘‡
È‰ÂÊ ÆÌÈÓ˘‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰ ‰˘ÚÓÏ ÂÈ‰ Â‰ÈÚ˘È Ï˘ ÂÂÈÊÁ˘ ¨‰ÏÂÚ ‰Ê ÚË˜Ó
‚È˘‰Ï Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ È‡Ó ˙Ú·Â‰ ¨‰È‡¯ ˙ÙÂÓ Â‡ ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ˙È¯ÂÈ¯ËÒÂÙ‡ ‰ÁÎÂ‰
ß˙È ‡Â‰Â ‰·Ò ˙ÙÂÓ· ¯‡·˙È ÍÈ‡Â¢ ∫ÈÂ·¯‰ ˙‡Ê ÁÒÏ ·ÈËÈ‰Â ¨¢ÂÓˆÚ „ˆÓ¢ ˙Â‰Ï‡‰ ˙‡
˙ÓÁÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰Ï ‰·ÈÒ ˙ÙÂÓ ÔÎ˙È ‡Ï ¨‡ÂÙ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÈÙ ÏÚ ≥≤∞ ÆßÏÎ‰ ˙·Ò
Æ˙Â‰Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ÏÚ ˙È˙Â‰Ó‰ ˙ÂÏ·‚ÂÓ‰
ßÓÚ ß¯Âˆ‰ ˙¯˜ß ¨¯˘Î ßÁÂ ®‡∂π ßÓÚ© ‚Ó∫‡ ¢ÂÓ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®·∂≥ ßÓÚ Ì˘© ¢Â˙ÏÂÊ ÔÈ·Â ÂÈ· ÂÓÓ „‡Ó ÌÈ˜ÂÁ¯
Æµ¥
≥±∏
Æ±≤ ßÚ‰Â ≤¥≥≠≤¥≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ ‚¯·ÊÂ¯ ‰‡¯
¨·Â˙Î· ˙Â¯ÎÊÂÓ‰ Ï‡‰ ˙ÂÈœ‡¯ ÏÎ˘ ¯·ÂÒ‰ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡‰ ˙„ÓÚ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ‰‡¯Â ≥±π
‰‡¯Ó· Ì‰˘ ¯Ó‡ ·Â˙Î· ˙ÂÈ‡¯‰ ÂÏ‡ ‡ˆÂÓ˘Î Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰Â¢ ∫‰‡Â·‰ ‰‡¯Ó· Ô‰
È¯·„ ‰‡¯Â Æ®≤≤µ ‰¢ÈÓ© ¢„ˆ ÏÎ·Â Í¯„ ÏÎ·Â Â˙ÏÂÊÏÂ ‡È·Ï ˙ÚÓ ‰È‡ ˙ÚÓ‰ Í¯„‰ ÂÏÈ‡Î ‰‡Â·‰
Æ≥≤∑ ßÚ‰ ÔÏ‰Ï ¨≤∂¥≠≤∂≥ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ˙¢·˘¯‰
Ï¢¯ ¯‡·˙‰ ‰È‡¯ ˙ÙÂÓ· Î¢‚ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓÂ¢ ¨®≥±∂ ßÚ‰© ÏÈÚÏ Â‡·‰˘ ÈÂ·¯‰ È¯·„· Ì‚ ÍÎ ≥≤∞
ß˙È ‡Â‰Â ‰·Ò ˙ÙÂÓ· ¯‡·˙È ÍÈ‡Â ¨ÂÈÏ‡ Ì„Â˜ ÔÈ‡Â ÏÎÏ Ì„Â˜ ß˙È ‡Â‰ÈÎ ¨ÌÈÓ„Â˜‰ ÔÓ ‡Ï ÌÈ¯Á‡˙Ó‰ ÔÓ
295
Ï˘ ˘ÏÁÂÓ‰ ‰„ÓÚÓ· ‰‡„Â‰Î „Î∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡ ˙‡¯Â˜‰ ‰˘È‚‰ ˙˜„Âˆ Ì‡
ÌÈÏÏÂ˘ Ì‰È˘ ¨˙¢·˘¯‰Â Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Ô‰È˙Â˘ÈÙ˙ ÔÈ· ‰·¯˜ ‰˘È ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰
Â‡ ¨È¯ÂÈ¯Ù‡ È˙ÙÂÓ ˘˜È‰ Ï˘ „ÓÚÓ‰ ˙‡ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÈÁˆÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰‰Ó
Ï˘ Â˙Â‚ÈÈ˙Ò‰ „ÂÚ· ÆÂÊ ‰ÁÎÂ‰Ï ÌÒÁÈ·Â Ì˙˘ÈÙ˙Ï Ú˜¯· Ï„·‰ Â˘È Í‡ Æ‰·ÈÒ ˙ÙÂÓ
ÏÎÎ ¨È‰ÂÊ˘ ‰˜ÒÓÏ ‰ÏÈ·ÂÓ ®„Î∫· ∫ÂÓ·© ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ÔÓ Ì¢·Ó¯‰
Æ˙È¯ÂÈ¯ËÒÂÙ‡ ˙È˙ÙÂÓ ‰ÁÎÂ‰ ÂÊ ‰ÁÎÂ‰· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰‡Â¯ ¨˙ÈË˜Ï‡È„ ‰ÁÎÂ‰ ¨‰‡¯‰
Ï˘ Ì˜ÂÁÈ¯ ÁÎÂ Ì„‡‰ Ï˘ ÂÏÎ˘ ¯ˆÂ˜· ÌÈ¯Â˘˜Â ÌÈ˜ÂÓÚ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â˜ÙÒ „ÂÚ·
¨ÌÈÈÂ˘Ú˘© ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ÒÈÒ·· ˙Â„ÓÂÚ‰ ˙ÂÁ‰‰ È·‚Ï ˙Â‡„ÂÂ‰ ¯ÒÂÁ·Â ÌÈÓ˘‰
È‡· ‰ÈÂÏ˙ ‰È‡ ‰ÚÈ„È‰ ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â„È„Ï ¨®≥≤±˙Ú‰ ‡Â·· ¯˙ÙÈ‰Ï ¨ÂÈ¯·„Ï
¨ÂÈÈˆ˘ ÈÙÎ ÆÂ˙ÂÓ„˜ Â‡ ÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ È·‚Ï ÍÎÓ Ú·Â‰ ˜ÙÒ·Â ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ˙ÚÈ„È
˙ÏËÂÓ ‰È‡ ˙È„ÈÓ˙‰ Ì˙ÚÂ˙ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ ‰ÁÎÂ‰‰Â ¨ÌÈÈÁˆ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ¨Â˙ËÈ˘Ï
‡·ÈÏ‡ ¨‰ÚÂ˙‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰‰ ‰È‰˙ ÁÎÂÓÂ È‡„ÂÂ ÈÓÂÂ¯ËÒ‡ Ú„ÈÏ Ì„‡‰ ÚÈ‚È Ì‡ Ì‚ Æ˜ÙÒ·
¨‰‚˘‰‰ ‡˘ÂÓ· ˙È„ÚÏ· ‰¯Â˘˜ ¨Â˙ËÈ˘Ï ¨‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ ÔÎ˘ ¨ß‰È‡¯ ˙ÙÂÓß ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡„
Æ˙Â‰Ï‡·
ß‰È‡¯ ˙ÙÂÓßÎ ‰˙¯„‚‰ ÌˆÚ ¨‰ÚÂ˙‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰‰ ˙ÂÙ˜˙· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÂÁË· ˙Â¯ÓÏ
Ì‰È˙Â„ÓÚ ÔÈ· ˙ÓÈÂÒÓ ‰·¯˜ ‰˘È ‰Ê Ô·ÂÓ· Æ‰¯Î‰‰ ˙Ï·‚‰ Ï˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ ˙‡Ë·Ó
¯·Î˘ ÈÙÎ ¨Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ÌˆÚÏ ¯˘‡· Æ‰Â˘ Ì˙˘ÈÙ˙Ï Ú˜¯‰˘ Û‡ ¨˙¢·˘¯‰Â Ì¢·Ó¯‰ Ï˘
˙ÙÂÓß Â‡ ß‰È‡¯ ˙ÙÂÓß ÌÈÁÂÓ‰ ª¯˙ÂÈ· ˙Â·Â¯˜ ˙¢·˘¯‰Â Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Ô‰È˙Â„ÓÚ ¨ÂÈÈˆ
‰Á·‰Ï ‰ÏÈ·˜Ó ÂÏ‡ ÌÈ‚˘ÂÓ ÔÈ· ‰Á·‰‰ Í‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î· ÌÈ¯ÎÊÂÓ ÌÈ‡ ÌÓ‡ ß‰·ÈÒ
‰È‡˘ ¨Â˙Â‡ÈˆÓ ˙˙ÈÓ‡Â ‰ÂÏ‡‰ ˙Â‰Ó ˙ÚÈ„È ÂÈÈ‰ ¨ÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯ ÔÈ· Ì¢·Ó¯‰ ‰˘ÂÚ˘
„·Ï· ‡È‰˘ ¨ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ÈÙ ÏÚ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÚÈ„È Â‡ ¨¯ÂÁ‡ ˙È‡¯ ÔÈ·Â ¨Ì„‡Ï ˙È¯˘Ù‡
¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÈÁÂÒÈÓ ¯˙ÂÈ ‰¯Â¯·Â ‰„Á ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Â‡Ë·˙‰ ≥≤≤Æ˙È˘Â‡‰ ‰‚˘‰‰ ÁÂÂË·
˙ÂÚÓ ÔÈ·Ï Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ÔÈ· ˙ÂÈÏ‡Â„‰ ¨˙Â‰Ï‡‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ¯˘‡· Í‡
Ì˙Â‚‰· ˙ÓÈÈ˜ ≥≤¥ ¨ÌÈ‡¯·‰ ÔÓ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÚÈ„È· Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ˙¯Ó‰ Â‡ ≠ ≥≤≥Â˙Â‰Ó ˙ÚÈ„È
Æ·∫· ¢ÂÓ ÏÚ È„ÂÙ‡‰ È¯·„ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®‡∫ÊË ßÓÚ ¨‡Ú∫‡ ¢ÂÓ ¯ÙÒÏ ÈÂ·¯ ¯Â‡·© ¢ÂÈ‡Â¯· ÏÎ‰Â ÏÎ‰ ˙·Ò
≥≤±
Æ≥∞π ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ÂÊ ‰Ï‡˘· ÌÈ¯˜ÂÁ‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„ È˜ÂÏÈÁ ÏÚ
≥≤≤
¨ß¯Âˆ‰ ˙¯˜ß ¨¯˘Î ßÁ Ì‚ ‰‡¯Â ¨ÁÏ≠ÊÏ∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù· ¯ÂÁ‡Â ÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯ ÏÚ
Æµ∏≠≥≤ ßÓÚ
¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰¯Â˜Ó ¨Â˙Â‡ÈˆÓ ˙¯Î‰ ˙Â¯˘Ù‡Â ‰¯Î‰Ï ˙˙È ‰È‡˘ Ï‡‰ ˙Â‰Ó ÔÈ· ‰Á·‰‰ ≥≤≥
"The ÔÂÒÙÏÂÂ ‰¢ˆ ‰‡¯Â ¨±≤µ≠±±∑ ßÓÚ ¨¥¥≠≥≤ ÌÈÙÈÚÒ The Special Laws 1, VI ÔÂÏÈÙ È·˙Î·
Æ±±¥ ßÓÚ ¨ Knowability and Describability of God in Plato and Aristotle"
296
ÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯Ï ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ ˙‡ ¯˘˜Ó ¨ÂÈ¯Á‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡Î ¨Ì¢·Ó¯‰ ÆÌÈ˘È‡‰ È˘ Ï˘
¯È·ÒÓ ≥≤µ ¨ÏÈÚÏ Â¯ÎÊ‰˘ ‚Ó∫‡ ¢ÂÓ· ÍÎ ÆÂÈ˙Â·ÈÒ ÈÙ ÏÚ ¯·„‰ ˙¯Î‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨˙Â‰Ó ˙¯Î‰Â
ÔÈÚ‰ ‰Ê ÈÙÏÂ ÆÆÆ¯˙Ò‰‰ ÔÈÚ· ÔÎ Ì‚ ‡Â·È ‡Â‰˘¢ ßÛÎß ˙ÈÚÓ˘Ó ·¯‰ ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰
¨Ì˘© ¢¯˙Ò‰ ÂÈÚ ÌÈÎ‡ÏÓ· ‡·˘ ÛÎ ÏÎ ÔÎÂ ÆÆÆÌÈÎ‡ÏÓÏ ÔÎÂ ß˙È ‡¯Â·Ï ÛÎ Ï‡˘Â‰ ÈÏˆ‡
˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ¯È·ÒÓ ¨‰¯Î‰‰ ˙ÂÏ·‚ÂÓ ÂÈÈ‰ ¨¯˙Ò‰ Ï˘ ÂÊ ˙ÂÚÓ˘Ó ÈÙ ÏÚ Æ®·≠‡∂≤ ßÓÚ
∫¯ÓÂ‡Â ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÏÚ ¯Ó‡‰ ®·∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢ÂÈÙ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘· ÆÆÆ„Á‡Ï ÌÈÙÎ ˘˘¢ ˜ÂÒÙ‰
¯ÂÓ‡‰ ÈÙ ÏÚ ¨ßÌÈÙß Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ¢ÂÈÙ ‡Â‰Â ¨„‡Ó ˙¯˙Ò ¨Í‡ÏÓ‰ Ï¢¯ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙·Ò˘¢
ªÂÈ˙Â·ÈÒ ÈÙ ÏÚ ¯·„‰ ˙Â‰Ó ˙ÚÈ„È ‡È‰˘ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙·ÈÒ ˙‡ ¨‡ÂÙ‡ ˙ÂÏÓÒÓ ¨Ô‡Î
˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ¯È„‚Ó ¨ÊÏ∫‡ ¢ÂÓ· ÔÎÂ ÆÌ„‡‰ ÔÓ ˙Â¯˙Ò‰ Ô‰Â ¨ÛÎ‰ È„È ÏÚ ˙ÂÒÂÎÓ‰ Ô‰
¢‡È‰˘ ˙ÂÓÎ È˙Â‡ÈˆÓ ˙˙ÈÓ‡¢ ≠ ®‚Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ¢Â‡¯È ‡Ï ÈÙÂ¢ ˜ÂÒÙ·˘ ßÌÈÙß ‰ÏÈÓ‰
Â˙Â‡ÈˆÓ ˙˙Ó‡¢ ∫˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ù· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ¢˙Â‡ÈˆÓ ˙˙ÈÓ‡¢ ÏÚÂ ¨®·µ∏ ¨Ì˘©
ÈÙ ÏÚ ¯·„‰ ˙Â‰Ó ˙ÚÈ„È ¨È¯˜ ¨ÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®∂≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ß˙Â‰Óß Í¯Ú© ¢Â˙Â‰Ó Â‰ÊÂ
¯ÓÂ‡ Ì˘ ¨·∫‡ ¢ÂÓ· Ì‚ ˘¯ÂÙÓ· ÌÈ¯Ó‡ ‰Ï‡ ÌÈ¯·„ ÆÌ„‡Ï ˙ÚÓ‰ ‡È‰ ≠ ÂÈ˙Â·ÈÒ
¯·„‰ ˙Â‰Ó ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ¯‡Â˙‰ ‰Ê ÆÆÆÂ¯„‚· ¯·„‰¢ ˙ÚÈ„È ‡È‰˘ ¨˙Â‰Ó ˙ÚÈ„È˘ Ì¢·Ó¯‰
¯‡˙‰ ÔÓ ÔÈÓ‰ ‰ÊÂ¢ ®Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ¢ÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎ¢ ‰ÈÏÚ ¯Ó‡˘ ÂÊ ‡È‰ ¢Â˙˙Ó‡Â
˙·ÈÒ Ì‰˘ ˙ÂÓ„Â˜ ˙Â·ÈÒ ÂÏ ÔÈ‡ Í¯·˙È ‡Â‰˘ ¨Ì„‡ ÏÎ Ïˆ‡ Í¯·˙È Ï‡‰ ÔÓ ˜ÁÂ¯Ó
˙ÚÈ„È ‡È‰ Ï‡Ï ÒÁÈ· ˙ÚÓ‰ ‰ÚÈ„È‰ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®·∑≤ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢Ì‰· Ï·‚ÂÈÂ Â˙Â‡ÈˆÓ
˙Â‡ÈˆÓ ˙ÚÈ„È ¨‰ ˙ÓÂÚÏÂ Æ˙È¯ÂÈ¯Ù‡ ˙ÈË˜È„ÂÙ‡‰ ‰ÚÈ„È‰ ‡È‰Â ‰È˙Â·ÈÒ ÈÙ ÏÚ Â˙Â‰Ó
˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ˙È¯ÂÈ¯ËÒÂÙ‡ ‰ÁÎÂ‰ ‡È‰˘ ¨ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ¨È¯˜ ¨ÂÈ¯‡˙ ˙ÚÈ„È ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó‰ Ï‡‰
ÔÈ·Â ¯·„‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰¯˘È‰‰ ÔÈ· ˘È ÏÂ„‚ Ï„·‰ ÈÎ¢ ∫Ì„‡Ï ˙È¯˘Ù‡ ≠ ‰È‡¯ ˙ÙÂÓ Â‡
¢ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ· ßÈÙ‡Â ÂÈ¯˜Ó· ßÈÙ‡ ‰È‰˙ ¯·„‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰¯˘È‰‰ ÈÎ ÆÂÓˆÚÂ Â˙Â‰Ó ˙˙Ó‡
≥≤∂
Æ®·∂≥ØÂÓ∫‡ ¢ÂÓ©
˙˘Ë˘ËÓ ¨˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰ ‰˘ÚÓÏ ‰˙ÂÚÓ˘Ó Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ‰ÈÙÏ ‰˘È‚‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ≥≤¥
È¯·„ ÍÂÙÈ‰ ¨˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ¨‰· ˘ÈÂ ¨Â˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰‰ ÔÈ·Â Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ÔÈ· ‰Á·‰‰ ˙‡ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ·
An. Post. 2,8,93a© Â˙Â‰Ó ˙ÚÈ„È ‡È‰ ¯·„ Ï˘ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÚÈ„È˘ ¨˙Â¯ÁÂ‡Ó‰ ˙Â˜ÈËÈÏ‡· ÂËÒÈ¯‡
Æ®28-29
≥≤µ
Æ≤Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ·Â ≤Æ±Æ‚ ÛÈÚÒ·
ÌÈ‡˘ ¨„·Ï· ‰ÏÂÚÙ È¯‡˙ Ï‡Ï ÒÁÈÈÓ‰ ¨È˘ÈÓÁ‰ ˜ÏÁ‰ ·∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ Ì‚ ‰‡¯ ≥≤∂
Ï‡˘˘ Ï‡Â˘Ï ˘È¢ ∫Á∫‡ ¨Ì˘ ÂÈ¯·„ Â‡ ®·∑¥ ßÓÚ© ¨Â˙ÈÂÂ‰Ï ‰·ÈÒ ÌÈ‡Â ¨‰ÓÓ ˜ÏÁ· Â‡ Â˙Â‰Ó· ÌÈ¯Â˘˜
¨„·Ï ‡ˆÓ ‡Â‰˘ ‡Â‰ ‚˘ÂÓ‰ ¯·„‰˘ ÁÈ¯ÎÓ ˙ÙÂÓ‰Â ÂÓˆÚ ˙˙Ó‡ ˙‚˘‰· ‰ÏÂ·Á˙ ÔÈ‡˘ ¯Á‡ ¨¯Ó‡ÈÂ
¯·Î ‰‰¢ ∫®‡±∑ ßÓÚ© ·∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡ Ì‚ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ®‡∏∑ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÆÆÆ ÂÚÓ ¯·Î ·ÂÈÁ‰ È¯‡˙Â
˙ÈÁ·· Â˙Â‡ÈˆÓÏ ˙Â¯˘Ù‡ ‡ÏÂ ÂÏ ‰·Ò ÔÈ‡ ¯˘‡ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÈÂÁÓ‰ ‡Â‰ Í¯·˙È Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ˘ ÍÏ ¯‡·˙‰
297
˙˘ÈÙ˙ ÔÈ·Ï Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ÔÈ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰·¯œ˜ ÏÚ ¨È˙·‰Ï ¨˙Â„ÈÚÓ ÂÏ‡ ˙Â‡Ó‚Â„
˙‡Â ¨˙ÂÚÓ‰ ÔÈ· ≠ ßÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯ß ˙ÈÁ· ¨Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ˙‡ ÌÈ‚ÂÂÒÓ Ì‰È˘ ªÂÓ‚¯˙Ó
˙Â‡ÈˆÓÏ ‰¯˘ÈÃ‰‰ ‡È‰Â ¨‰·Î¯Ó‰ ˙·ÈÏ ¨È˙·‰Ï ¨‡È‰˘ ¨ÌÈ‡Â¯·‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰‰
˙È˙ÙÂÓ ‰ÁÎÂ‰ È‰ÂÊ Æ¯˙ÂÈ ‰˙ÂÁ ˙Â‡„ÂÂ ˙Ó¯· ‰ÚÈ„ÈÎ ≠ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙÓÂ ÂÈ¯˜ÓÓ Ï‡‰
˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ˙ÈË˜Ï‡È„ ‰ÁÎÂ‰Â ¨˙ÈÂ·È˙‰ ‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë· ß‰È‡¯ ˙ÙÂÓß Â‡ ˙È¯ÂÈ¯ËÒÂÙ‡
‰Ó ‚È˘˙˘ ÆÆÆ®‚Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÈ¯ÂÁ‡ ˙‡ ˙È‡¯Âß¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï· ß¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ß ‡È‰˘
≥≤∑
Æ ®·µπ ßÓÚØÁÏ∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÌÏÂÎ È˙Â‡È¯· ¯ÓÂÏÎ ¨ÈÂˆ¯Ó ·ÈÈÁ˙Â ÈÏ ‰Ó„˙Â È¯Á‡ Í˘Ó˘
Ì˙Â‚‰ Ú˜¯ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ˙Ó˜ÓÓ ‰Â˘‡¯‰ ∫˙ÂÙÒÂ ˙Â„Â˜ È˙˘ ¨ÌÂÈÒÏ
ÌÏÂÚÏ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰˘ ˙¯ÓÂ‡‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ≥≤∏ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ß‰ È¯·„Ï ÆÂ¯Â„ È·Â ÂÈÓ„Â˜ Ï˘
¨˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ‰ÂÏ‡‰ Ï˘ ÂÓÂÈ˜ ‰ÁÈÎÂÓ‰ ® demonstratio quia Â‡ ÏÈÏ„© ‰È‡¯ ˙ÙÂÓ ‰È‰˙
ÍÂ˙Ó ¯·„ ÁÈÎÂÓ‰ ®demonstratio propter quid Â‡ Ô‡‰¯Â·© È˙ÙÂÓ ˘˜‰ ÔÎ˙È ‡ÏÂ
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙ Æ˙ÈÓÈÈÈ· ÈÓÈ‰ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ˙Â‚‰· ‰ˆÂÙ ≠ Ï‡Ï ÒÁÈ· ÂÈ˙Â·ÈÒ
˘È‚„Ó ¨‰Ó‚Â„Ï ¨‡ÈÒ Ô·‡ ÆÂ˙ÙÂ˜˙ Ï˘ È˙Â·¯˙≠ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡‰ ÛÂ· ¨‡ÂÙ‡ ˙·Ï˙˘Ó
Ô·‡ ÔÚÂË ˙¯Á‡ ‡ˆÂÓ ˙„Â˜ÓÂ ≥≤πÂÏ ‰·ÈÒ ÔÈ‡ ÍÎÈÙÏÂ ÂÓˆÚ ˙ÈÁ·Ó ·ÈÂÁÓ Ï‡‰ ˙ÂÈ‰ ˙‡
ÔÓ ‰ÁÎÂ‰Ï ˙˙È ®„˘Â¯ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙· Ï‡‰ ‡Â‰˘© ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ˘ „˘Â¯
˘È‚„Ó Â· ¨‰Ê ¯˘˜‰· ßÍ˙ÂÁ ˙ÙÂÓß· ˘ÂÓÈ˘‰ Æ¢Â˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÌÈÈ˙Ó‡‰ ÌÈÎ˙ÂÁ‰ ÌÈ˙ÙÂÓ‰ Â¯Â‰ ¨ÂÓˆÚ
ÏÚ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ¨ÌÈÎ˙ÂÁ‰ ÌÈ˙ÙÂÓ‰¢ ∫È„ÂÙ‡‰ ÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰ ¯·ÎÂ ¨‰ÂÓ˙ ≠ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰·ÈÒ ÔÈ‡˘ Ì¢·Ó¯‰
˙ÂÓ„Â˜ ˙Â·Ò ÂÏ ÔÈ‡ ÈÎ ¨Í˙ÂÁ ˙ÙÂÓ· ¯‡·˙È ‡Ï ‰ÏÚ˙È Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÈÎ Í˙ÂÁ ˙ÙÂÓ Ì˘ ÔÈ‡ ˙Ó‡‰ Í¯„
Æ®Ì˘ ¨Ì˘ ¢ÂÓ© ¢ÌÈ¯Á‡˙Ó‰Ó ÁÂ˜Ï ‡Â‰ ¯˘‡ ‰È‡¯ ˙ÙÂÓ· Â˙Â‡ÈˆÓ ¯‡·˙È Ï·‡
ßÍÏÓ‰ È¯Á‡ ‡Â·È˘ Ì„‡‰ ‰Ó ÈÎß¢ ·È∫· ˙Ï‰˜Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù· ÌÎ˙· ÌÈ‰Ê ÌÈ¯·„ ‰‡¯Â ≥≤∑
Â¯Ó‡· ‰ÂÂÎ‰ ‰È‰ ‰Ê‰ ˜ÂÒÙ· È¯Á‡ ˙ÏÓ· ‰ÂÂÎ‰˘ ÆÆÆÂ˙Â‰Ó ˙Ú„ÏÂ ÌÈ‰Ï‡‰ ˙˙Ó‡ ‚È˘‰Ï ‡Â·È˘ ¯ÓÂÏÎ
Â˙Â‡¯Ï ÌÈ‰Ï‡‰ È¯Á‡ ‡Â·Ï ÏÎÂÈ˘ „Ú ÂÏÎ˘ ‰ÓÂ Ì„‡‰ ‰Ó ¯ÓÂÏÎ ¨ßÈ¯ÂÁ‡ ˙‡ ˙È‡¯Âß ∫®‚Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘©
Û‡ ÌÓ‡Â ¨ßÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎß ®Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ‡· ¯˘‡Î ¨¯˘Ù‡ È‡ ÂÈÙ ˙Â‡¯Ï ÈÎ ¨Â· ˜·„‰ÏÂ Â‚È˘‰ÏÂ
ÌÈÙ ÔÈÚÂ ø¯ÓÂÁ‰ ÔÓ Ï„·‰ ÏÎ˘‰ ‚È˘È ÍÈ‡Â ¨¯ÓÂÁ· ÏÎ˘ ÂÏÎ˘ ¯˘‡Ó ÂÏ È„Î Ì„‡‰ ÔÈ‡ ÂÈ¯ÂÁ‡ ˙È‡¯
ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó© ¢ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ¯Ó‡ÓÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Á¢Ï ˜¯ÙÓÂ Ê¢Ï ˜¯ÙÓ Ú„˙ ß˙È Ì˘· ¯ÂÁ‡Â
ÒÁÈÈ˙Ó‰ ¨µ≥± ÛÈÚÒ· Û‡˘ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È Æµ≥≥ ¨Ì˘ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ˙¢·˘¯‰ È¯·„ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®≤∂¥≠≤∂≥
‡Â‰ ˜ÂÁ¯Â¢ ∫ÂÈÏÚ ‰ÚÈ„È Ï˘ Ô·ÂÓ· Ï‡‰ ÏÚ ‰ÁÎÂ‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙ÏÏÂ˘ ‰˜ÒÈÙ‰ ˙ÏÈÁ˙ ¨‰ÚÂ˙‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰Ï
ÌÈÓ˘· ÌÈ‰Ï‡‰ ÈÎß Â¯Ó‡˘ ‰Ó ‡Â‰ Â˜ÂÁ¯ ˙·ÒÂ ¨ÌÈÈ‰Ï‡‰ ÌÈÈÈÚ‰Â ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈ¯·„‰ ÏÚ ˙ÙÂÓ ‡ˆÓ˙˘
Æ¢®‡∫‰ ˙Ï‰˜© ßı¯‡‰ ÏÚ ‰˙‡Â
≥≤∏
ÆÌ˘ ¨Ì˘ ¨‚¯·ÊÂ¯Â ¨≥±∂ ¨≥∞π ¨≥∞¥ ßÓÚÂ ¨±∞± ßÚ‰Â ≤ππ≠≤π∏ ßÓÚ ¨˙ÂÈ‡¯ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ß‰
∫È˘˘ ˜¯Ù ¨ÔÂ˘‡¯ ¯Ó‡Ó ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ ¨®‡ÙÈ˘© ßÈÂÙÈ¯‰ß ÏÂ„‚‰ Â¯Â·ÈÁ· ‡ÈÒ Ô·‡ ·˙ÂÎ ÍÎÂ ≥≤π
‰˙ÈÈ‰ Ê‡ Â˙Â‡ÈˆÓÏ ‰·ÈÒ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÂÁÓÏ ‰˙ÈÈ‰ »Ï ÈÎ Æ¯Â¯· ‰Ê È¯‰ ¨‰·ÈÒ ÔÈ‡ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÂÁÓÏ˘¢
ÔÈ‡ ¨‰·ÈÒ ÂÓˆÚÏ ‡Â‰˘Î ˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÂÁÓÏ ˘È Ì‡˘ ¯‡Â·Ó ÍÎÈÙÏ ÆÆÆ‰·ÈÒ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÓÈÈ˜˙Ó Â˙Â‡ÈˆÓ
‰È‚ÂÏÂ˙‡· ¨ÔÈÊ¯· ß‚ ˙ÎÈ¯Ú·© Æ¢‰·ÈÒ ÔÈ‡ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÂÁÓÏ ÈÎ ¯Â¯· ÔÎÏ ÆÂÓˆÚÏ ‡Â‰˘Î ˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÂÁÓ ‡Â‰
Æ®±π≥ ßÓÚ ÈÂ¯‰ ß˘ ˙¯Â„‰Ó ¨ß‡ÈÒ Ô·‡ È·˙ÎßÏ
ÌÂ˜Ó· ˙Â‡„Â ÔÈ‡˘ ÔÂÚËÏ Ô˙È ‡Ï˘ ‡ÈÒ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ¨È˘‰ ˜¯Ù‰ ¨È˘‰ ¯Ó‡Ó‰ ¨‰˜È‚ÂÏ‰ ¨ß‡ÙÈ˘ß· ÔÎÂ
298
˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï Ô˙È ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÔÓ ˜¯ ÍÎÈÙÏÂ ¨˙ÂÈÊÈÙËÓ Â‡ ˙ÂÈ‚ÂÏ ˙ÂÁ‰Ó ‡ÏÂ „·Ï· ˙Â‡ˆÓ‰
≥≥∞
ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ Ï˘ ˙ÈÁˆ‰ ‰ÚÂ˙‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ÔÓ ¯ÓÂÏÎ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ
ÔÓ ÌÏÚ˙ÓÂ „·Ï· ‰ÚÂ˙‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰Ï ÒÁÈÈ˙Ó ˙¢·˘¯‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÌˆÚÓ Æ˙ÙÒÂ ‰„Â˜Â
≥≥±
ÚÈ‚‰Ï ˙Â¯˘Ù‡ ˘È ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡˘ ¨˜ÈÒ‰Ï Ô˙È˘ ÈÏ ‰‡¯ ¨˙ÈÊÈÙËÓ‰ ‰ÁÎÂ‰‰
ÏÚ ˙˙˘ÂÓ ‰Ê Ú„È Í‡ ¨ÂÓÓ ˙ÚÙÂ˘ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÎ ˙ÂÈ‰ ÏÚÂ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÈÊÈÙËÓ Ú„ÈÏ
ß‰È‡¯ ˙ÙÂÓß ‰˙ÂÈ‰· ¨‰·Î¯Ó‰ ˙Â‰Ó ‰˘ÚÓÏ È‰ÂÊ ≥≥≤ Æ„·Ï· ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰Â ‰˜ÈÊÈÙ‰ È„‡
≥≥≥
ÆÂ˙‡Ó ˙ÚÙÂ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÔÓÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙Ó Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰Ï ¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ Â‡
ÂÈ˘Â¯Ù ˙‡˘ ¨ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯ Æ‰·Î¯ Ó‰ È˜¯ ÙÏ ˙¢ ·˘¯‰ ˘Â¯Ù· Ï ‡‰ ˙ÚÈ „ È ˙Ï·‚‰ Æ‰Æ±Æ≥Æ‚
Â˘Â¯Ù· Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙‡ ÏÏÂ˘‰ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ˙¯Â˜È·· ˙¢·˘¯‰ ÌÈÈÒ ‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ
¨¢Â˙Â‡ÈˆÓÏ ‰·ÈÒ ÔÈ‡˘ ÈÙÓ ¨ÂÓ˘ Ï„‚˙È ¨‡¯Â·‰ È·‚Ï ˙Â‡„Â ÂÏ ‰È‰˙ ‡Ï˘ ·ÈÈÁÓ ‰Ê È¯‰˘¢ ∫‰ÏÈÚ ÔÈ‡˘
Ô·‡ È·˙ÎÏ ‰È‚ÂÏÂ˙‡ß·© Æ¯·„‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ˙È‡„ÂÂ ‰ÁÎÂ‰ ˙˜ÙÒÓ ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ‰È‡¯‰ Ì‚ ¨ÂÈ¯·„Ï ¨¯ÓÂÏÎ
Æ®±∞¥ ßÓÚ ¨ÔÈ˜Ó ß· ˙ÎÈ¯Ú· ¨ß‡ÈÒ
Ô˙È ‡Ï ‰ÈÙÏÂ ¨‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ˙ÈÊÈÙËÓ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ „‚ ÒÂÓÏÂÙ· ‰¯Â˘˜ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÚË ≥≥∞
‰È‡ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ Æ‡ÈÒ Ô·‡ ‰˘Ú˘ ÈÙÎ ¨˙ÂÈ¯ÂÈ¯Ù‡ ˙ÂÈÊÈÙËÓ ˙ÂÊÈ˙ÂÙÈ‰Ó Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï
¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ‰‡¯ ÆÏ‡Ï ˙Â·ÈÒ ÔÈ‡ ÔÎ˘ ˙ÂÈÂ˘‡¯ ˙ÂÁ‰Ó Â‡ ˙ÂÓ„˜ÂÓ ˙Â·ÈÒÓ ˙È·ÈË¯ËÒÂÓ„ ‰ÁÎÂ‰Ï ˙˙È
¯ÊÁÂ˘Â „·‡˘© ßÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ ÏÚß Â¯Â·ÈÁ· ˙ÈÏÚÂÓ ‡ÈÒ Ô·‡ „‚Î ˙ÙÒÂ ‰ÚË Æ≥±∏≠≥±∂ ßÓÚ ¨Ì˘
Ú„Ó Ì‰ÈÙÏ ˙Â¯ÁÂ‡Ó‰ ˙Â˜ÈËÈÏ‡· ÂËÒÈ¯‡ È¯·„Ï „˘Â¯ Ô·‡ ÒÁÈÈ˙Ó ÂÊ ˙¯‚‡· Æ®ÔÂÒÙÏÂÂ ˆ¢‰ È¢Ú ˙È˜ÏÁ
Ô˙È ‡Ï˘ ¨‰ÂÂÎ‰˘ ¨ÔÚÂËÂ ¨® An. Post 1,9,76a16-17© ÂÓˆÚ Ï˘ ÒÈÒ·‰ ˙ÂÁ‰ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï
‰ÁÎÂ‰· ‡È‰ ÔÒÒ·Ï ‰„ÈÁÈ‰ Í¯„‰ Æ®Ô‡‰¯Â·© ˙È¯ÂÈ¯Ù‡ ˙ÈË˜È„ÂÙ‡ ‰ÁÎÂ‰· „ÂÒÈ‰ ˙ÂÁ‰ ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï
ÁÎÂ˙ ‡Ï ‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ Ï˘ ˜ÂÒÈÚ‰ ÌÂÁ˙ ‡È‰˘ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÍÎÈÙÏÂ ¨®ÏÈÏ„© ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ˙È¯ÂÈ¯ËÒÂÙ‡
¨ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰ß ¨„˘Â¯ Ô·‡ Ì‚ ‰‡¯© Æ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÌÂÁ˙Ó ‡È‰˘ ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ˙ÚÂ˙Ó ‡Ï‡ ‰ÎÂ˙Ó
Æ®¥±∂≠¥±∞ ßÓÚ "Averroes Lost Treatise on the Prime Mover" ¨ÔÂÒÙÏÂÂ ˆ¢‰Â ¨∑µ≠∑≥ ßÓÚ ¨±¥≤¥≠±¥≤≤
‰‡¯ ¨Ì‡ÏÎ‰ ˙ÚÙ˘‰Ï ≠ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙Â‰Ó‰ ÔÓ ¨Ï‡‰ ˙ÁÎÂ‰· ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ÂÎ¯„ ˙‡ ÒÁÈÈÓ „˘Â¯ Ô·‡
Ô·‡ ÚÙ˘Â‰ Ì‡‰ Æ≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ÛÂÒ· ¨ ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â Æ≤∑∂ ßÓÚ ß˙Ù‰˙ Ï‡≠˙Ù‰˙ß·Â ¨¥±∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÂÒÙÏÂÂ
Æ„˘Â¯ Ô·‡Ó ÔÂ·È˙
≥≥±
Æ≥≥ ßÚ‰Â ±±∞ ßÓÚ ß‡ Í¯Î ¨Ë¯ÂË˜Â„ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ì‚ ‰‡¯
˘Â¯Ù© ¢˙Â‰Ï‡‰ ˙ÓÎÁÂ ‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ ÏÏÂÎ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ˘¢ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ≥≥≤
‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ Í‡ ¨‰ÂÎ˙‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÔÎ‡ ‰ÚÂ˙‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰ ®±π ÔÂÒÈ·Â¯ ß„‰Ó ¨˙Ï‰˜
ÈÏ· ¨˙ÚÏ·ÂÓ ÈÏÂ‡ ‰ÙÂ ¨˙ÈÓÈÈÓ˘‰Â ˙Èˆ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ˙‡ ¯ÓÂÏÎ ¨‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ¨¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯Î
Æ‰‡È¯·‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÈÓ‡ÏÎ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ≠ ˘¯ÂÙÓ ÔÙÂ‡· ÍÎÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï
¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ÈÙÏ Æ≥≥∞ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ¨„˘Â¯ Ô·‡ È¯·„Ó ˙ÚÙ˘ÂÓ ÈÏÂ‡Â ¨‰ÏÈ·˜Ó ¨ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ≥≥≥
Â‡ ˙ÂÈ‚ÂÏÂÓÒÂ˜ ˙ÂÁÎÂ‰ Ô‰ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÂÁÎÂ‰‰ ÏÎ ¨ÂÈ¯·„Ï ªÌ¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚ ˙‡ Ì‚ ˙Ó‡Â˙ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙
˙˙˙˘ÂÓ „·Ï· ˙È‚ÂÏÂËÂ‡‰ ‰ÁÎÂ‰‰© ÆÔÂ˘‡¯‰ ÈÂˆÓ‰ Ï‡ ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ˙ÂÎÈÏ˘Ó˘ ‰Ê Ô·ÂÓ· ¨˙ÂÈ‚ÂÏÂ‡ÏË
˙Ú˘ ˙ÈÈÒ Ô·‡‰ ‰ÁÎÂ‰‰ Ì‚˘ ˘È‚„Ó ÔÂÒ„ÈÂ„ Æ®Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î· ˙¯ÎÊÂÓ ‰È‡Â ¨¯Â‰Ë È‚˘ÂÓ ÁÂ˙È ÏÚ
ßÓÚ ¨˙ÂÈ‡¯ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„© ˙ÂÈ‚ÂÏÂÓÒÂ˜ ˙ÂÁÎÂ‰ Ï˘ ‰È¯Â‚Ë˜· ‰˙Â‡ Ì‚ ‚ÂÂÒÓ˘ ‰Ó ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ÔÓ ˙ÂÁ‰ ÏÚ
Û‡ ‰ÂÎ ÂÊ ‰ÚÈ·˜ ¨‡ÈÒ Ô·‡ ˙ÁÎÂ‰Ï ·Â¯˜‰ ¨®‡∫· ¢ÂÓ© Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ È˘ÈÏ˘‰ ÔÂÈÚÏ ¯˘‡· Æ®≤±∂≠≤±≥
È¯˘Ù‡ ˙‡ ¯È„‚Ó Ì¢·Ó¯‰© „˘Â¯ Ô·‡Â ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ ˙ÂÈÏ„ÂÓ‰ ˙ÂÈ¯Â‚Ë˜‰ ÏÚ ÔÚ˘ È˘ÈÏ˘‰ ÔÂÈÚ‰ ÔÎ˘ ¨¯˙ÂÈ
˙ÂÈÏ˜ÈÊÈÙ ˙ÂÈ¯Â‚Ë˜ Ô‰˘ ¨®ÈÁˆ ¯·„Î ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÈÁ¯Î‰ ˙‡Â ÌÈÈ˜˙‰Ï ‡Ï Â‡ ÌÈÈ˜˙‰Ï ÏÂÎÈ˘ ¯·„Î ˙Â‡ÈˆÓ‰
ÌÚ ¨‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ˙Â¯„‚‰ ˙‡ ˙ÂÓ‡Â˙ ÔÈ‡˘ ¨‰Ï‡ ˙Â¯„‚‰ Ì¢·Ó¯‰ ·Ï˘Ó ¨„˘Â¯ Ô·‡Î ÆÔÈÚÂ ¯·„ ÏÎÏ
299
˙ÂÈ‰· Æ·˜ÚÈ ÌÂÏÁ· ≠ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙‡Â ¨Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó·˘ ÈÂˆÁ‰ Ì„‡Ï
‡ÏÏ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯˘ È¯‰ ¨Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰ÏÂ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯Ï È¯ÂÈˆ È¯Â‚ÈÏ‡ ÈÂËÈ· ‰·Î¯Ó‰
‰Ó ÏÎÂ¢ ∫Â˙ÂÂÎ È‰ÂÊ˘ ¯˘‡Ó Ì¢·Ó¯‰ Æ·ÎÂ¯‰ ‡ÏÏ ‰·Î¯Ó‰ ˙ÈÈ‡¯Î ‰ÂÓÎ ¨Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯
ÍÎ ÏÚÂ ¨®‡±∞ØÊ∫‚ ¢ÂÓ© ¢·ÎÂ¯‰ ‡Ï ‰·Î¯Ó‰ Ï¢¯ ¨ß‰ „Â·Î Ì‰ ÌÏÎ ˙Â‚˘‰‰ ÂÏ‡· ÏÈ˘Ó‰˘
Ï‡ Ì˙ˆ˜ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ Í¯Ú Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ¯ÓÂÏ ·ÂË ÔÈ‡¢ ∫Â˙¯Â˜È· ˙‡ ˙¢·˘¯‰ Á˙ÂÓ
˙‡¯Ó· ‰ÂÂÎ‰ ¯˜Ú ‰È‰ ‡Â‰Â Ì‰ÈÏ‡ Ì‡ÈˆÓÓ‰ Ì˘‰ Í¯Ú ‚È˘‰ ‡ÏÂ ‰‡¯ ‡ÏÂ Ì˙ˆ˜
∫¯ÓÂ‡Â ÔÂ˘Ï Ú·ËÓ Â˙Â‡· Ì¢·Ó¯Ï ˙¢·˘¯‰ ‰ÂÚ Í˘Ó‰·Â ≥≥¥ Æ®≥±π≠≥±∏ ‰¢ÈÓ© ¢Â‰ÈÚ˘È
˙Â‰Ï‡‰ ˙ÓÎÁ Â‡ Ú·Ë‰ ¯Á‡˘ ‰Ó ˙ÓÎÁ ¯˜ÁÓ‰ ÈÓÎÁ Â‡¯˜˘ ‡Â‰ ÔÂÈÚ‰ ÔÓ ÔÈÓ‰ ‰Ê¢
‰· Âˆ¯˘ „Ú ‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ ÌÚ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ· ‰ÓÎÁ‰ ˙‡Ê ÂÏÏÎ˘ ‰‡¯ Ï¢Ê ÂÈ˙Â·¯Â
Æ®≥µ≥ ‰¢ÈÓ© ¢·ÎÂ¯‰Â ‰·Î¯Ó‰
‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯· ‡Â‰ ‰·Î¯Ó‰ ÔÂÈÊÁ ¯˜ÈÚ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‡ÂÙ‡ ÔÚÂË ¨ÂÈÙ ÏÚ
ÌÏÂÒ‰ ˘‡¯· ·ˆÈ‰ Ï‡‰Â Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó· ÈÂˆÁ‰ Ì„‡‰ Ï˘ ÂÂÈÏÚ ‡Â‰ ¨®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È©
ÌÈÏÎ˘‰ ÌÚ ÈÂˆÁ‰ Ì„‡‰ ˙‡ ‰‰ÊÓ‰ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ Æ·˜ÚÈ ÌÂÏÁ·
‰Ó¯· Æ‰·Î¯Ó‰ ÔÂÈÊÁ Ï˘ ˙ÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ ıÈÓÁÓ ≠ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ÏÎ ÏÏÂ˘Â ¨„·Ï·
ÔÈËÂÏÁÏ ˙ÂÂ˘ ‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù È·‚Ï Ì¢·Ó¯‰Â ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Ì‰È˙Â·Â˙ ¨ÔÎ Ì‡ ¨˙È˙¯‰ˆ‰‰
≥≥µ
ÆÂÊ ˙‡ ÂÊ ˙Â¯˙ÂÒÂ
˙˜ÂÏÁÓ‰˘ ‰˜ÒÓÏ ‰ÏÈ·ÂÓ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ‡È≠‡ ÌÈ˜¯Ù Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰„ÂÓˆ ‰‡È¯˜
¨È˙·‰Ï ¨¯Â˘˜ Ì‰ÈÈ· ¯ÚÙ‰Â ¨‰˜ÂÓÚ ‰È‡ ≠ ÂÓ‚¯˙ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ· Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ‡˘Â·
ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˘¯ÙÓ ¨ÏÚÂÙ· Æ‰ È‚ÂÏÂÈÓ¯ËÂ ÌÈ˘‚„ ÈÏ„·‰· ≠ ˙È˘¯Ù‰ ‰˘È‚·
ÈÙÎ ¨Ï‡‰ ˙‡Ó ˙ÚÙÂ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯Î ¨Ì‰ÈÓÂ„Â ®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢ß‰ ˙‡ ‰‡¯‡Â¢ ÔÂ‚Î
ÌÂÏÁ ˙‡Â Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó ˙‡ ¨Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ ˙‡ ≠ ‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù ÏÎ ˙‡Â ÆÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘
ÍÂ˙Ó ‡È·‰ ÚÈ‚Ó ‰ÈÏ‡ ¨Â˙ÚÙ˘‰Â Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï‡ ‰Î¯„‰Î ˙¢·˘¯‰ ˘¯ÙÓ ≠ ·˜ÚÈ
Æ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯
È¯ÂÁ‡Ó ˙„ÓÂÚ‰ ‡È‰Â ˙ÂÏ‚˙‰‰ È˜¯ÙÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù ˙‡ ‰ÁÓ‰ ‰·Â˙‰ È‰ÂÊ
ÈÂËÈ·‰ Ì˙ÂÈ‰· ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ Ì˙ÚÙ˘‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Â ÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ ·Á¯‰ ¯Â‡È˙‰
∫Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ ‰ÁÈ˙Ù‰ ˜ÂÒÙ·˘ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ Ï˘ ‰¯˘œ∆ÙÂ ÈÏ‡ÂÊÈÂ‰
È¯·„ Ì‰ ¨Â„Â·Î ÏÚÂ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÌÈ¯ÂÓ‰ ¨˛Ì¸ÈÓ˘‰ ˙ÂÈ‰ ÏÚ ‰¯Â¯·‰ ‰È‡¯‰Â¢
¨ÔÂÒ„ÈÂ„© ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÈÊÈÙËÓ‰ ‰ÁÎÂ‰Ï ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ÒÂÒÈ·‰ ˙‡ ÍÎ· ·ÈÁ¯ÓÂ ¨˙ÈÈÒ Ô·‡ ‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë
Â¯Ó‡ÓÂ ¨±µ∂≠±µ¥ ßÓÚ ¨ ¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ Ï˘ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â¯Â˜Ó‰¢ ¨ÒÈÙ ß˘ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®≥∏±≠≥∑∏ ßÓÚ ¨˙ÂÈ‡¯
Æ ±≥≥≠±≤µ ßÓÚ ¢˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ÌÈ‰ÂÏ‡ ˙Â‡ÈˆÓÏ ÌÈ˙ÙÂÓ‰ ÏÚ¢ ¨ÔÂÒÙÏÂÂ ‰¢ˆ Ï˘
300
‰‡¯˘ ¨ßÂ‚Â ß‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ ß„ ˙‡ ‰‡¯‡Âß ®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© Â¯Ó‡· ‰¢Ú ‡È·‰
ÂÓÎ ¨ÂÓˆÚ „ˆÓ Â‚È˘‰˘ ‡Ï ÆÈ¢˘‰ ‚È˘‰ ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰Â ‡ÒÎ‰ „ˆÓ˘ Ì‰Ó
¨‰·Î¯Ó‰ ÈÈÚ ÏÎ ˙ÏÏÂÎ‰ ¨˙„·Î‰ ‰‡¯Ó‰ ˙‡Ê È¯·„ Â˘¯Ù· ˘¯ÙÏ ÌÈ„È˙Ú ÂÁ‡˘
Æ®π∞ ‰¢ÈÓ© ¢‰˘¯ÙÏ ÂÓÎÒ‰ ¯˘‡
˙‡ È˙ÈˆÓ˙Â È˘ÁÂÓ ÔÙÂ‡· ‡Ë·Ó‰ ¨ÔÂ˘Ï Ú·ËÓ ¨‡ÂÙ‡ ‰È‰ ‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ ß‰ ˙ÈÈ‡¯
ÈÓ¯‚Â ÌÈÏÎ˘‰ ˙‡ ÌÈ¯‡˙Ó ¨ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨‰Ï‡ ÌÈ˜ÂÒÙ ÆÔÂÈÊÁ‰ È˜ÂÒÙ ¯‡˘ ÔÎÂ˙
ÔÈ‡ ÆÂ˙ÚÙ˘‰ÏÂ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰Î ‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÚ Ì‰ÈÎÏ‰Ó ˙ÚÙ˘‰Â ¨ÌÈÓ˘‰
ÆÌ¢·Ó¯‰ ÏÏÂ˘˘ ˙Â‰Ó ˙ÈÈ‡¯ Â‡ ßÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯ß ˙ÈÁ· ¨Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ Ô‡Î
˙˙Ó‡ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ÏÚ Ì‚ ‰ÏÁ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ È·‚Ï Ì„‡‰ Ï˘ Â˙‚˘‰ ¯˘ÂÎ ÏÚ ‰Ï·‚Ó‰
¨¯ÓÂÁ‰ ˙ˆÈÁÓ Ï˘· ‚È˘‰Ï Ì„‡‰ ÏÂÎÈ ‡Ï ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ Ì˙Â‰Ó ˙‡ Ì‚ ªÌÈÏ„·‰
ÌÈ˙˘·¢ ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯Ù· „‡Ó Ï˜ ÈÂÈ˘· ‚Ó∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ËËˆÓ ‰ÙÂ
ÏÎÓ ˙ÓÏÚ ¨Í‡ÏÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï¢¯ ¨Û¯˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ¯˜ÈÚ˘ Â· ÊÓ¯¢ ∫®·∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢ÂÈÙ ‰ÒÎÈ
¨Ì¢·Ó¯Î ¨˙¢·˘¯‰˘ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘ÈÂ ¨®±¥≥ ‰¢ÈÓ© ¢ËÂ˘Ù „¯Ù ÏÎ˘ Â˙ÂÈ‰Ï ¨¯ÓÂÁ ÏÚ·
˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ù© ˙Â‰Ó‰ ˙ÚÈ„È ‡È‰ ßÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯ß ¯ÓÂÏÎ ¨Â˙Â‡ÈˆÓ ¯˜ÈÚÎ ßÂÈÙß ˘¯ÙÓ
˙¯˙Ò ÆÆÆÂ˙Â‡ÈˆÓ ˙·Ò˘¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ ˙‡Ê ÁÒÓ˘ ÈÙÎ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙·ÈÒ ˙ÚÈ„È ‡È‰ ¨®∂≥ ßÓÚ
≥≥∂
Æ®·∂≤Ø‚Ó∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÂÈÙ ‡Â‰Â „‡Ó
‡È·Ó˘ È·ÈË¯ËÏ‡‰ ˘Â¯Ù‰Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙ÂÈ¯ÓÂÁ ˙ÓÁÓ ‰¯Î‰‰ ˙ÂÏ·‚ÂÓ
Ô˘Ú ˙ÏÓ ˙ÂÂÎ· Ï¢Ê ·¯‰ ßÈÙ Ï¢¯ ¯Á‡‰ ˘Â¯ÈÙÏÂ¢ ∫Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Â˙‡¯Ó· Ô˘ÚÏ ˙¢·˘¯‰
‰ÏÂ„‚ ÌÈ¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ ÔÈ‡Â ÔÚÂ Ô˘Ú ÍÂ˙Ó ‰˙È‰ Â˙ÈÈ‡¯˘ ¯ÂÓ‚ ¯Â‡· ‡È·‰ ¯‡· ¯·Î
ÔÚ‰ È·‚Ï Ì‚ ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ÌÈÓÂ„ ÌÈ¯·„Â ®≤≤∑ ‰¢ÈÓ© ¢‡È˘Â˜‰ ˙‡Ê ‰¯˙Â‰ ¯·Î ‰ÓÓ
‰ÂÂÎ‰Â ¨Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ıÓ‡Ó ‰Ù Ì‚ Æ®≤∑∂≠≤∑µ ‰¢ÈÓ© Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ·
Ì„‡‰ ÔÈ· ıˆÂÁ‰ ¯ÓÂÁ‰ ÍÒÓÎ ˙ÂÏ‚˙‰‰ ˙ÂÂÈÊÁ·˘ ÏÙ¯Ú‰Â ÔÚ‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ÈÂ‰ÈÊÏ
≥≥∑
Æ®·±≤ØË∫‚ ¢ÂÓ© Â˙‚˘‰ ˙‡ ÚÂÓÂ Ï‡‰ ÔÈ·Â
≥≥¥
Æ≥∂π≠≥∂¥ ¨≥µ∏≠≥µµ ¨≥±∂≠≥±≤ ‰¢ÈÓ Ì‚ ‰‡¯
¨˙È‰ÂÏ‡‰ ˙ÂÈË„ˆ¯Ë‰ ˙‡ ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨˙Â˘Ë˘ËÓ‰ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ· ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰ ‰‡¯ ≥≥µ
Æ‡·‰ ÛÈÚÒ‰ ˙ÏÈÁ˙·
ÔÈ· ‰¯Â¯· ‰Á·‰ ÍÂ˙ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï·‚‰ ËÓ∫‡ ¢ÂÓ· Ì‚ ‰‡¯Â ≥≥∂
Ì‰Ï ÂÒÁÂÈÂ¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ÌÈÎ‡ÏÓÏ ÌÈÙÎ‰ ÒÂÁÈÈ ÏÚ ª˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÚÈ„È ÔÈ·Â ˙Â‰Ó‰ ˙¯Î‰ ˙Â¯˘Ù‡
Æ®‡∂π ßÓÚ ¨Ì˘© ¢Ì˙Â‰Ó ˙˙Ó‡Ï ‡Ï ¨Ì˙Â‡ÈˆÓ ÔÈÚÏ ¯È˘È‰Ï ÌÈÙÎ‰
‰Ó ÈÎ¢ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· Ì‚ ‰‡¯ È¯ÓÂÁ ¯ÂˆÈ Ì„‡‰ ˙ÂÈ‰ ˙ÓÁÓ ‰¯Î‰‰ ˙Ï·‚‰ ÏÚ ≥≥∑
‰ÓÂ Ì„‡‰ ‰Ó ÈÎ Â· ‰ˆÂ¯ ¨ÍÏÓ‰ ¯Á‡ ‡Â·È˘ Ì„‡‰ ‰Ó ÈÎ ÔÈÈÚÂ¢ ∫®·È∫· ˙Ï‰˜© ¢ÍÏÓ‰ È¯Á‡ ‡Â·È˘ Ì„‡‰
301
¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÏÚ ‰˙Â‡ ÏÈÁÓÂ ¨‰ÈÈ‡¯‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ ¯˙ÂÈ Û‡ ˙¢·˘¯‰ ÏÈ·‚Ó Í˘Ó‰·
‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘·Â ÂÈÙ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘·¢ ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯Ù· ÆÏ‡‰ ˙‡ ˙Ú„Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ‡ Ì‰ Û‡˘
˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡Â¢ ∫˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÈÙÎÏ ÒÁÈÈ˙Ó‰ ®·∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢ÂÈÏ‚¯
¨ÊÂÓ¯Ï ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ì˘‰ Ï‡ ËÈ·‰Ó Ì˙‡¯ÈÂ Ì˙˘· Ï‡ ¨Ì‰ÈÙ ÈÂÒÈÎ· ¨ÊÓ¯˘ ¨¯ÓÂÏ
¢‰ÓÈÏ˘ ‰È‡˘ ¨ÌÈÙ ‰ÒÂÎÓ ˙Ë·‰Î Ì˙Ë·‰ Í‡ ¨Â˙˙Ó‡ ‚È˘‰Ï Ì‰ Ì‚ ÌÏÎ˘ „È ¯ˆ˜˙˘
¨˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ Û‡ ¨Ï‡‰ ˙‡ ß˙Â‡¯ÏßÓ ÚÂÓ Ì„‡‰ ˜¯ ‡Ï ≠ ¯ÓÂÏÎ ¨®±¥∂ ‰¢ÈÓ©
¨¯ÓÂÏÂ ‰‡ÂÂ˘Ó‰ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï Ô˙ÈÂ ÆÂ˙˙ÈÓ‡ ˙‡ ‚È˘‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ ÔÈ‡ ¨˙Â¯Â‰Ë‰ ˙Â¯Âˆ‰
∫‰ÓÎÂ ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ Ì„‡ È·Ï ≠ ÌÈÎ‡ÏÓÏ ˙ÚÓ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ Ì‡˘
˙Â‡·ˆ ß„ ÍÏÓ‰ ˙‡ß ‡ÏÂ ®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßß„ ˙‡ ‰‡¯‡Âß ‰‰ Â¯Ó‡ ÔÈ‡˘ Â¯‡· ‰‰¢
‡Ï‰ ÆÆÆ®Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎß Ì˘ Â¯Ó‡ ÏÚ ˜ÏÂÁ ®‰∫Â ¨Ì˘© ßÈÈÚ Â‡¯
ÔÈ‡˘ ÌÈ„ÂÓ ÌÏÎ˘ ÌÈÓÎÁ‰ ÏÎÓ ÌÎÒÂÓ ‰ÊÂ ‰ÚÈÓ ˙ˆ˜ ˙ÚÓ ‡È‰ ÌÈÎ‡ÏÓÏ Ì‚
‡Â‰ ‚È˘Ó˘ ‰Ó ß˙È Ì˘‰Ó ˙Â‚È˘Ó ÂÂ˘Ï· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‰ ÌÂ˘Ï· ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰
ÌÈÙ¯˘‰ ˙Ë·‰ Ì‡Â ÆÂÈÙ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘· Â¯Ó‡ ˙ÂÎ· ÂÁ‡ Â˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ‡Â‰Â ÂÓˆÚÓ
ÏÚ ÔÂ¯ÒÁ ˙ˆ˜ ‰· ˘È Í‡ ‰ÓÈÏ˘ ‰È‡˘ ‡È·‰ ÚÈ„Â‰ ‡ÒÎ‰ ÏÚ Ì˘‰ ÈÙÏ ÌÈ„ÓÂÚ‰
≥≥∏
Æ®≤≤∂≠≤≤µ ‰¢ÈÓ© ¢ÍÂ˘Á‰ ÌÂ˜Ó‰ ı¯‡‰ Â˙È·˘ ‡È·‰ ˙ÈÈ‡¯ ‰ÓÎÂ ‰ÓÎ ˙Á‡
¯ˆ· ¯ÓÂÁ‰ ÔÈ·Ï ÌÈÏ„·‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙Â‰Ó˘ ¨‰ÚË· Â˙Â˜ÙÒ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˜ÈÓÚÓ „ÂÚ
ÌÈ˙˘·Â¢ ˜ÂÒÙÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù· ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ‰ÚÈÙÂÓ ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ ÆÂ˙·‰Ó
˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡ ¨‰ ·Ò ÔÈÚÓ ‰‰ ÌÈÏ‚¯ Á˜Ï˘ ¨·¯‰ Í¯„ ÈÙÏÂ¢ ∫®·∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢ÂÈÏ‚¯ ‰ÒÎÈ
≥≥π
¨¯ÓÂÁ ÏÚ· ÏÎÓ ÌÏÚ ‡Â‰ ‰·Ò ‡Â‰˘ ‰ÓÏ ‰·Ò Â˙ÂÈ‰ ÔÈÚ˘ ¨Â· ÊÓÂ¯˘ ¨ÌÈÏ‚¯‰ ÈÂÒÈÎ·
ÏÚ· ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰·Ò „¯Ù‰ ‰È‰È „ˆ ‰ÊÈ‡ ÏÚ ¨‰ÓÈÏ˘ ‰‚˘‰ ‚È˘Ó ¯ÓÂÁ ÏÚ· ÔÈ‡ ¨¯ÓÂÏÎ
Æ®±¥¥ ‰¢ÈÓ© ¢ÂÈ˙ÂÏÂÚÙÓ ‰ÏÂÚÙ Â‡ ÂÈ˙ÂÁÂÎÓ ÁÎ ˙Â‡ÈˆÓÏ Â‡ ≥¥∞¨¯ÓÂÁ
ÔÈ‡ ‰Ê ¨Â‰Â˘Ú ¯·Î ¯˘‡ ˙‡ ˙Ú„ÏÂ ¯Â˜ÁÏ ‡Â·È˘ Í‡ ÆÆÆÆÌÈ‰Ï‡‰ ‰˘ÚÓ ¯Â˜ÁÏ ‡Â·È˘ „Ú Â˙ÓÎÁÂ ÂÏÎ˘
ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÔÓ ‰·¯‰ ˙ÚÈ„È ÔÈ·Â ÂÈ· ÏÈ„·Ó ¯ÓÂÁ‰Â ¯ÓÂÁ· ÏÎ˘ ‡Â‰ ÂÏÎ˘˘ ÈÙÓ ÂÏ È„Î Ì„‡‰
ÂÈ·‰ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰˘ ‰‡¯Â¢ ∫¯ÓÂ‡Â ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ˙¢·˘¯‰ ÍÈ˘ÓÓÂ ¨®≤µ∏ ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó© ¢ÌÏÂÚ·
˘Â¯ÈÙ ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡Â ÆÌ˙·‰ ÈÙÏ ¨ÌÈ‰Ï‡Ï ÈÂÈÎ ¯ÎÊ‰ ÍÏÓ‰ ‰È‰È ÔÎ Ì‡Â ¨Ì„‡‰ Ï‡ ·˘ Â‰Â˘Ú ÈÂÈÎ
¨Ì˘© ¢Â˙Â‰Ó ˙Ú„ÏÂ ÌÈ‰Ï‡‰ ˙˙Ó‡ ‚È˘‰Ï ‡Â·È˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ÍÏÓ‰ È¯Á‡ ‡Â·È˘ Ì„‡‰ ‰Ó ÈÎ ∫ÌÏˆ‡ ˜ÂÒÙ‰
Æ®≤∂≥
‡Ï ‰ÏÚ˙È ‡¯Â·‰˘¢ ∫Ë∫‡ ¢ÂÓ· Ï‡‰ ˙‡ ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÚÈ„È ˙Ï·‚‰ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ Ì‚ ‰‡¯ ≥≥∏
¨Á∫· ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰ ¨‰¯Â˙ ‰˘Ó·Â ¨®·∏∏ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢‡Â‰ ‡Ï‡ ‡Â‰ ‰Ó ‚È˘È ‡ÏÂ ˙ÂÚ„‰ Â‰Â‚˘È
Æ±∂µ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â
¯˘‡ ÌÈ¯·„‰ ÔÎÂ ÆÆÆßÂÈÏ‚¯ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘·Âß¢ ∫‚Ó∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ Á˙ÙÓ Ô‡Î ≥≥π
ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÂÏÂÚÙ ÈÎ ¨ÌÈÓÏÚ Î¢‚ Ì‰ ¨Ï‚¯ ÛÂ˙˘· È˙¯‡È·˘ ÂÓÎ ÂÈÏ‚¯ Ì‰ ¯˘‡ Í‡ÏÓ‰ Ï¢¯ ¨Ì˙·ÈÒ ‡Â‰
302
¨ÌÈÏ„·‰ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï‡˘· ˙·Î¯ÂÓ ‰„ÓÚ ÏÚ ¯Â¯·· ˙ÂÚÈ·ˆÓ ‰Ï‡ ˙Â¯ÈÓ‡ ÏÂÏÎÓ
‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌÈ·¯ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ‚Â‰ ÌÚ ˙Á‡ ‰¯Â˘· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙‡ ‰„ÈÓÚÓÂ
ÆÌÈÏÎ˘‰Â Ï‡‰ ˙Â‰Ó ˙ÚÈ„ÈÏ ¯Â˘˜‰ ÏÎ·
Â˜ÏÁ·© Ï‡Ï ÊÓÂ¯Î ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡Ï ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù ÔÈ· ‰¯È˙Ò‰ ˙‡ Ì‚
ÔÈ·‰Ï ˘È ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï ÊÓ¯Î ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ‰ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÙÂ ®ÔÂÈÏÚ‰
Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï¢¯ ÂÎ¯ÚÂ Â˙Â‡ÈˆÓ Ì„‡‰ ˙ÚÈ„È ÈÎ¢ ∫Â‰ÈÚ˘È· Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯Ï ˘Â¯Ù‰ ¯Â‡Ï
ÏÚ ˜ÏÂÁÎ ‡Ï ·¯˜Ó Í‡ ˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡ ÔÎ ÏÚ ÆÂ˙ÂÓÈÏ˘ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘ Ï‡ ÂÎ¯ÚÂ
¢„·Ï „·Î‰ Ì˘Ï ÊÓ¯ ÏÓ˘Á‰ ÔÈÚÎ ¯˘‡ ‡Â‰Â Ì„‡‰ ÔÓ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ‰È‰È˘ ¨Ï¢Ê ·¯‰
≥¥±
ß‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÚÈ„È ˙‡ ¨Â‰ÈÚ˘È· ÂÓÎ ¨˙ÏÓÒÓ ¨Ï‡˜ÊÁÈ·˘ Ì„‡‰ ˙ÚÈ„È Æ®≥±π ‰¢ÈÓ©
ÍÎÏ ÊÓÂ¯ Ì¢·Ó¯Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰· Ï·¯ÂÒÓ‰ ÁÂÒÈ‰˘ ¯˘Ù‡Â ¨ß˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘ Ï‡ ÂÎ¯ÚÂ
Ô·‡ ¯ÈÒÓ ≤±∑ ‰˜ÒÈÙ· ≥¥≤ ÆÌ‰È˙Â·‰ ÔÈ· È˙Â‰Ó Ï„·‰ ÔÈ‡ Ì‰È˘Â¯ÈÙ ÔÈ· Ï„·‰‰ ˙Â¯ÓÏ˘
ÏÚ˘ Ì„‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙‡ Â¯È„‚‰· Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï‡˘· Â˙„ÓÚ È·‚Ï ˜ÙÒ ÏÎ ÔÂ·È˙
‚È˘‰ ÆÆÆÔÎ ¯Á‡Â¢ ∫˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÚÈ„ÈÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó‰ ¨¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯Î ‡ÒÎ‰
˙ÚÓ ‡Ï Ì„‡Ï ˙È¯˘Ù‡ ‡È‰˘ ¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ‡È‰ ˙‡ÊÂ ÆÆÆ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡‰
‰ËÓÏ˘Â ÂÈ¯Á‡˘ ‰ÓÓ ‰Â¯‡· ¯˘‡ ‰‚˘‰· Ì˘‰ ˙‡ ‚È˘È˘ ÌÎÁ‰ Ì„‡Ï ‡Â‰ ¯˘Ù‡ ¯ÓÂÏÎ
Æ¢ÂÓÓ
ÏÚ ·˘ÂÈ Ì˘‰˘ ‡È·‰ ÚÈ„Â‰· ÈÎ¢ ∫·˜ÚÈ ÌÂÏÁÏ Â˘Â¯Ù ÛÂÒ· ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ÌÈÓÂ„ ÌÈ¯·„
Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙˘ÏÂÁÂ ‰·È˘ÈÏ Â‰ÓÈ„˘ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙˜ÊÁ Â‰ÊÂ ÆÆÆÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘‰Â ‡ÒÎ‰
·˘ÂÈ‰ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ÏÎ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®≥∂µ ‰¢ÈÓ© ¢Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰„ÈÓÚÏ Â‰ÓÈ„˘ ˛ÌÈÙ¯˘‰ Ï˘¸
ÆÂ˙ÚÙ˘‰Â Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÚÈ„È ‡Ï‡ ‰È‡ ¨Â˙·Î¯Ó ‡È‰ ¨Â‡ÒÎ ÏÚ
‰˜ÒÈÙ· ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨ß¯ÂÁ‡ ˙È‡¯ßÂ ßÌÈÙ ˙È‡¯ß ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ıÓ‡Ó ÔÎ ÂÓÎ
¨ÌÈÙ ˙È‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰È‡¯‰ ‡È‰ ˙ÚÓ‰ ‡È‰‰ ‰ÈÈ‡¯‰˘¢ ∫≤±± ‰˜ÒÈÙ· Ì‚ ÍÎÂ ¨≤≤∑
Æ¢„ÂÓÏ ¯Á‡ ‡Ï‡ ÌÈÈÚ ¯‡·˙È ‡Ï ÌÈÓÏÚ

˙ÚÈÙ˘ ˙ÂÎ˙È‰ ÏÚ ¨ÂÈÈ‰ ¨ÍÂÙ‰‰ ÔÂÂÈÎ‰ ÔÓ Í‡ ‰¯ÂˆÏ ¯ÓÂÁ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÏÚ ‰È‰˙Ï „‰ ‰‡¯ ≥¥∞
¨Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ Æ®·Î∫· ¢ÂÓ© ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜·· ¨˙Ï„· ‰¯ÂˆÓ ¯ÓÂÁ
¨‡ÈÒ Ô·‡Â È·‡¯‡ÙÏ‡ Ï˘ Ì˙˘ÈÙ˙· ˙ÈÂËÏÙÂ‡È‰ ‰ÚÈÙ˘‰ ÏÚ ÈÏ‡Ê‚Ï‡ Ï˘ Â˙¯Â˜· ÏÚ ÌÈÚ˘‰
˙Ù‰˙ß Ì‚ ‰‡¯ Æ‰¯Âˆ‰ ÔÓ ÚÙÂ˘‰ ¯ÓÂÁ‰ È·‚ÏÂ ¨Ï„·‰ „Á‡‰ ÔÓ Ú·Â‰ ÈÂ·È¯‰ È·‚Ï ‰Ï‡˘ ÔÓÈÒ ÌÈ·ÈˆÓ
"Al-Ghazzali's Tahafut : is it really a rejection Â¯Ó‡Ó· ÒÒßÊ ßÊ© ≤¥¥ ¨±µ≤≠±¥± ßÓÚ ß˙Ù‰˙ Ï‡
Ï˘ Â˙¯Â˜È·Ï È˙ÈÓ‡‰ ÔÚÓ‰ ‡Â‰ ‡ÈÒ Ô·‡ Ì‡‰ ˜ÙÒ ÏÈËÓ ¨±∑≠± ßÓÚ of Ibn Sina's philosophy?"
Æ≤∞∞≠±ππ ¨±µ±≠±µ∞ ßÓÚ ßÏÎ˘‰ ÏÚß ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®ÈÏ‡Ê‚Ï‡
È¯·„˘ È¯‰ ¨ß‰ ˙‡ ÂÂÈÊÁ· Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯ ‡Ï Ì‡˘ Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˜· Ì‚ ‰‡¯Â ≥¥±
ÂÓÎ ¨¯ÓÂÏÎ ®≥±∑≠≥±∞ ‰¢ÈÓ© ¨‰Ù˜˙ ‰È‡ ≠ ®·∫‚È ‚È‚Á ¨ÈÏ··© Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Ì‰È˙Â‡¯Ó ˙Â‰Ê ÏÚ Ï¢ÊÁ
Â‰ÈÚ˘È ÏÚ ÍÓÒ ÈÎ Ì„‡‰ ÔÈÚ Ì˙Ò ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈÂ¢ ∫‡ÒÎ‰ ÏÚ ¨Ï‡‰ ‡Â‰ ¨Ì„‡‰ ˙‡ ‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈ Ì‚ ¨Â‰ÈÚ˘È
ÆßÂÎ¯ÚÂ Â˙Â‡ÈˆÓß ˙ÚÈ„È ‰˘Â¯Ù Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ¨Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ ˘Â¯Ù· ÂÓÎ Í‡ Æ®≥≤µ ‰¢ÈÓ© ¢Â· ·ÈÁ¯‰˘
303
¢Ì„‡Ï ˙È¯˘Ù‡ ‡È‰ ÌÈ¯ÂÁ‡ ˙È‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ÌÏÂ‡Â
˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È·Â ˙Â¯˙ÂÒ‰ Ì‰È˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰ ˙Â¯ÓÏ˘ ‰˜ÒÓÏ ÏÈ·ÂÓ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ

‡Ï ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡Â Ì¢·Ó¯„ ‡·ÈÏ‡ Æ¯˙ÂÈ· ˙Â·Â¯˜ Ì‰È˙Â„ÓÚ ≠ ‰·Î¯ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ÏÚ
‰È‡ ‰·Î¯Ó‰ È˜ÂÒÙ· ˙¯ÎÊÂÓ‰ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ÆÂ˙Â‰Ó ˙ÚÈ„È Ï˘ Ô·ÂÓ· Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ÔÎ˙È˙
ÔÈ‡ ÆÂÓÓ ÚÙÂ˘‰ ÏÎ ÏÚÂ Ô‡ÈˆÓÓ ÏÚ ˙Â„ÈÚÓÎ ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯ ¨ÂÈÈ‰ ¨ß¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ß ‡Ï‡
ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ È·‚Ï ¯˙ÂÈ ÌÈ˜ÙÒ ÌÈÈÂËÈ· ÌÈÈÂˆÓ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ·˘ ˜ÙÒ
¨Â˙ÂÓ„˜ Â‡ ÌÏÂÚ ˘Â„ÈÁ ˙Ï‡˘ ÏÂÓ ¨ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ È·‚Ï Û‡Â
˙Â·Â˘Á ˙ÂÎÏ˘‰ ÂÊ ˙Â˜ÙÒÏ Æ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡‰ È˙˘Ï Á˙Ù ¯È‡˘‰Â ß‰ÎÂÙ‡ß· Ì¢·Ó¯‰ Ë˜
˙Â„ÈÓÚÓ ÔÈ‡Â ≥¥≥ ¨˙ÂÈÁ¯Î‰Â ˙ÂÈÂˆ¯ ¨ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰‰ „ÓÚÓ ÔÂ‚Î ˙ÂÏ‡˘ È·‚Ï ¯˜ÈÚ·
ÈÙÎ ≥¥¥ Æ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰Ï ‰ÂÂÎ‰Â ≠ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙‡ ¨È˙·‰Ï ¨˜ÙÒ·
‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ÌÂÁ˙· ‰¯¯˘˘ ˙Â‡„ÂÂ‰ È‡ÏÂ ‰ÎÂ·ÓÏ Ú„ÂÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ì‚ ¨ÂÈ‡¯˘
Ï‡‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ¯˘‡· Â˙˜ÒÓ ¨¯˙ÂÈ ˙ÁËÂ· ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰Ï ÂÒÁÈ Ì‡ Ì‚Â Æ‰È˙ÂÎÏ˘‰ÏÂ
ÈÎ¢ ‡∫‰ ˙Ï‰˜· ˜ÂÒÙÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯ÙÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰˜ÒÓÏ ˘Â˘È‡ ÆÌ¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÊÏ ‰‰Ê
∫¢ı¯‡‰ ÏÚ ‰˙‡Â ÌÈÓ˘· ÌÈ‰Ï‡‰
Â˜ÂÁ¯ ˙·ÒÂ ¨ÌÈÈ‰Ï‡‰ ÌÈÈÈÚ‰Â ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈ¯·„‰ ÏÚ ˙ÙÂÓ ‡ˆÓ˙˘ ‡Â‰ ˜ÂÁ¯Â¢
Â˙‚‰‰Â Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÈÎ ÆÆÆı¯‡‰ ÏÚ ‰˙‡Â ÌÈÓ˘· ÌÈ‰Ï‡‰ ÈÎ Â¯Ó‡˘ ‰Ó ‡Â‰
˙ÚÈ„È Ï‡ ÂÚÈ‚‰ Í‡ ÆÆÆÆÌ‰È˙ÂÁÎÓÂ ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÚÂ˙Ó Ì„‡‰ Â˙Â‡ ‚È˘È ÌÓ‡ ÌÏÂÚÏ
˙ÏÂÎÈ ÔÈ‡˘ ÌÈ¯·„ Ì‰ ¨‚È‰È˘ ‰ÓÏ Â˙ÚÈ„ÈÂ ÌÏÂÚÏ Â˙‚‰‰Â ÌÈ‡¯·‰ ÏÚ Â˙Á‚˘‰
Ï‡ ‚È˘‰Ï Á˙Ù ÌÎÏ ÔÈ‡˘ ÈÙÓ ÆÆÆÌ˙˙Ó‡ Ï‡ ‚È˘‰ÏÂ Ì˙ÂÎ˙ „Ú ‡Â·Ï Ì„‡Ï
¨ÌÎÓÂ˜Ó ˜ÂÁ¯Î ÌÎÓ ˜ÂÁ¯ ‡È‰‰ ‰ÚÈ„È‰Â ¨Ì˙Â‡·ˆÂ ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÁÎ ˙ÚÈ„ÈÓ ˜¯ Ì˙ÚÈ„È
≥¥µ
Æ®µ≥≥≠µ≥± ˜¢Ù© ¢ÌÈÓ˘‰ Ï¢¯ ¨‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰ ÔÓ ¨ı¯‡‰ ‡Â‰˘
Â‡ ÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ ˙Ï‡˘· Ì¢·Ó¯‰Â ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙ÂÂ˘‰ Ì‰È˙ÂÙ˜˘‰Ï˘ ÈÏ ‰‡¯ ‡Ï
˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï‡˘· Ì˙„ÓÚ ÏÚ ‰ÎÏ˘‰ ≠ ˙ÂÓ„˜‰ „Ú· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Ú¯Î‰Â ≥¥∂¨Â˙ÂÓ„˜
È„Î ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ÏÚ ÂÒÒ·˙‰ Ï˜¯Ù ß˜Â È˜ˆÈ·¯ ß‡ ¨‰ËÈÂÓ¯Ò ßÈ ¨‰„ÈÂ ßÈ ≥¥≤
ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â ¨˙ÈÚÓ˘Ó „Á ‰È‡ ‰˜ÒÓ‰Â ¨·Î¯ÂÓ ‡˘Â‰ ¨È˙Ú„Ï ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡ ˙ÚÙ˘‰ ÁÈÎÂ‰Ï
Æ‡·‰ ÛÈÚÒ·
¨„ÂÚÂ ‰Á‚˘‰‰ ¨‰‡Â·‰ ¨Ò‰ ˙Â¯˘Ù‡ ÔÂ‚Î ¨ÂÏ‡ ˙ÂÏ‡˘· ‰Ú¯Î‰‰Ó ˙Â¯Ê‚‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ ÏÎÂ ≥¥≥
Æ‰Î∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯
˙‡ ˙Ï·˜Ó ÈÈ‡ ¨Ô¯Ë˘Â ÔÓ¯‚Ï ¨¯Ó¯˜ ¨ÁÙ‡˜ ¨ı¯Â˘ ßÓ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ¨ÔÓËÏ‡Î ≥¥¥
ÆÏ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ˙ÈÏÈÏ˘Ó ‰ÏÂÚ‰ ˙ÈËÒÂ‚‡‰ ‰˜ÒÓ‰
304
ÆÌÈÏÎ˘‰Â Ï‡‰ ˙ÚÈ„È

Ï‡‰ ˙‚˘‰ ˙Â¯˘Ù‡ ‡˘Â· Ì¢·Ó¯‰Â ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Ì˙˜ÂÏÁÓ˘ ÈÏ ‰‡¯ ¨¯·„ Ï˘ ÂÓÂÎÈÒ·
Ì¢·Ó¯‰˘ ‡È‰ È˙¯Ú˘‰ ÆÌÈ·Â˙Î‰ Ï˘ ‰ÈˆË¯Ù¯ËÈ‡· ‰Â˘ ‰Ó‚Ó· ‰¯Â˘˜ ÌÈÏÎ˘‰Â
Ï˘ ÈÂËÈ· ÏÎ ¯Â˜ÚÏÂ ˘¯÷Ï ˙ÈÏÏÎ‰ Â˙Ó‚Ó ÍÂ˙Ó ¨Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯Ï ÊÓÂ¯‰ ˘Â¯Ù ÏÎÓ ÚÓ
ÆßÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓß Â¯Â·ÈÁÓ ¯ÎÈ ˜ÏÁ Ì¢·Ó¯‰ ˘È„˜‰ ÂÊ ‰Ó‚ÓÏ ¨ÚÂ„ÈÎ ÆÏ‡Ï ÒÁÈ· ‰˘‡‰
Ï˘ Â˙ÂÈ‰ ÔÈÚ ‡Â‰ ≥¥∑¯ÂÙÒÈ‡ ÌÈÓÚÙ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙˘Ó· ¯ÊÂÁ‰ ·ÈËÂÓ‰ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏÂ
˙˘ÁÎ‰ ˙ÚÙÂ˙ ÆÏÎ‰ ÏÚ ÔÂÈÏÚ Â˙ÂÈ‰ ˙Â¯ÓÏ ÌÈ¯ÂˆÈ‰ ÔÂ¯Á‡ „Ú ÁÈ‚˘ÓÂ ÚÈÙ˘Ó Ï‡‰
‡È‰˘ ¨ÈÏ ‰‡¯Â ¨˙¢·˘¯‰ ˙‡ ˙Â·¯ ‰˜ÈÒÚ‰ Â˙ÂÂÈÏÚÂ Â˜ÂÁÈ¯ ˙ÓÁÓ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ
∫˙ÂÂÈÊÁ‰Ó „Á‡ ÏÎ· ‰ÈÂÂ‰‰ ÌÏÂÒ ÌÂ¯Ó· Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙˘‚„‰Ï Â‰˙‡È·‰˘
Â‰ÈÚ˘È© ßÂ„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ ˙Â‡·ˆ ß‰ ˘Â„˜ß Â¯Ó‡· ‡È·‰ ¯Ó‡Ó· ‰ÂÎ‰ ‰È‰˙Â¢
‰Ó ÏÎ· ÁÈ‚˘Ó Â˙ÂÈ‰ ˜ÈÁ¯‰Ï ÔÈ‡ ı¯‡· ÂÓÚ ‡Â‰ Â„Â·Î˘ ¯Á‡Â ≠ ÔÈÚ· ®‚∫Â
‡Ï ÌÈÏÙ˘· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ˜ÈÁ¯‰˘ ÈÓ ÈÎ Â˙Â‡¯ÓÂ Â˙Ú„Ó ˙‡Ê ‰˘ÚÂ ÆÆÆı¯‡·˘
˙ÂÓ¯‰Â ˙Â‡˘‰ ˙ÂÙÂ‚‰ ÏÎ ÏÚ ‰ÏÚ ‡Â‰˘ ¨Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÂÈÏÚ „ˆÓ ˜¯ ‰˜ÈÁ¯‰
ı¯‡· ¯˘‡ ˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÂÏÙ˘Â ¨ÌÈÙÂ‚‰ ¯‡˘ Ï‡ Ì˙Â‡ÈˆÓ Í¯Ú·Â ÌÓÂ˜Ó·
ÔÈ‡ ˙ÂÓÂ˜Ó· ‰¢Ú ÌÈ‡È·‰ È¯·„ÓÂ „Â„ È¯·„Ó ¯‡·˙‰ ¯˘‡Î ¨ÌÓÂ˜ÓÂ Ì˙Â‡ÈˆÓ·
Æ®±∂µ≠±∂¥ ‰¢ÈÓ© ¢¯ÙÒÓ
ß‰ ˘Â„˜¢ ∫˜ÂÒÙ‰ Ï˘ Â¯˘ÙÂ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ· ÈÊÎ¯Ó‰ ¯ÒÓ‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ ¨‰˘ÚÓÏ ¨Â‰Ê
∫ÂÈ¯·„Î ¨®‚∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢Â„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ ˙Â‡·ˆ
˙Â‡·ˆ‰ È‰Ï‡ ‡Â‰Â ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ Ì˘‰˘ Ù¢Ú Û‡˘ ‡Â‰ ¯Ó‡Ó‰ ÔÈÚÂ¢
‡· ‡Ï ÈÎ Æ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÙ˘ Ì‰ Ì‡Â ‰È˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎ Ï¢¯ ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ Â„Â·Î ÚÙ˘
È‡ ˘Â„˜ ÈÎß ÌÒ¯ÂÙÓÂ ÚÂ„È ¯·„ ˘Â„˜ Ì˘‰ ˙ÂÈ‰Â ÆÆÆÆ˘Â„˜ ‡Â‰ ˙Â‡·ˆ ß„˘ ÚÈ„Â‰Ï
È˘Â˜‰Â ÌÈÓ˘‰ Ï˘ Ì˜ÂÁÈ¯· ‰„ÂÓ˘ ÍÎ· „Î∫· ¢ÂÓÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙¯Ú‰Ï ÏÈ·˜Ó ‰Ê ÚË˜ ≥¥µ
Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ‰‡¯Â ¨Í„È‡Ó Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ Ì‰Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È˘ ˜ÙÒ ÏÈËÓ ÂÈ‡ Í‡ „ÁÓ Ì˙ÚÈ„È·
Æ≤∞¥≠≤∞≥ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï
‡˘Â‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ‰ÒÓ ÈÈ‡Â ¨˙˜ÂÏÁÓ· ‰ÈÂ˘ ¨ÚÂ„ÈÎ ¨ÂÊ ‰Ï‡˘· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ≥¥∂
˙ÂÂ‰˙‰ ˙Ï‡˘· Ô˘„ÁÎ ÂÓˆÚ ‰‡¯ ˙¢·˘¯‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ‡È‰ Â„È„Ï ˙ÈË·Ï¯‰ ‰„Â˜‰ Æ˙‡Ê ‰„Â·Ú ˙¯‚ÒÓ·
Æı¯‡‰ ÈÙ
„Ú ≥∑∞ ‰˜ÒÈÙÓ ¨‚¢È ˜¯Ù ·Â¯Â ·¢È ˜¯Ù ÏÎ ÔÎÂ ¨≤∂± ¨±∂∂ ¨±∂∞ ¨±µ∑≠±µ∂ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â ≥¥∑
‡Ï ®®ËÈ∫˜‚ ÌÈÏ‰˙© ßÂ‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· ß‰ß ˜ÂÒÙÏ ‰ÂÂÎ‰© ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ÈÎ¢ ∫≥π∏≠≥πµ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ë¯Ù·Â ¨¥∂≤
·˘ÂÈ‰ Ï‡ ‡ÒÎ‰ ÒÁÈÎ ‡Â‰˘ Ì˘Ï ÌÈÓ˘‰ ÒÁÈ ¯ÂÓ‡ Â‡ ÌÈÓ˘Ï Ì˘‰ ÒÁÈ ÚÈ„Â‰Ï Â· ‰ÂÂÎ‰ ¯˜ÈÚ ‰˙È‰
Ù¢Ú‡˘ ÚÈ„Â‰Ï ˜¯ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· Â¯ÓÂ‡ ˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ‰˙È‰ ‡Ï ÂÓÓ ‰Ï‚Â Ú„Â ÔÈÚ‰ ‰Ê˘ Ù¢Ú‡˘ Ï¢¯ ÂÈÏÚ
ÂÓÎ ‰ÈÏÚ ¯˘‡ ÏÎÂ ı¯‡· ˙Ï˘ÂÓ Â˙ÂÎÏÓ Î¢ÙÚ‡Â ÆÆÆÆÌ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÏÚ Â˙ÂÈ‰Ï ÆÆÆÌÈÓ˘· Â‡ÒÎ ÔÈÎ‰ Ì˘‰˘
·ÊÚß ÌÈ¯ÓÂ‡‰ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ˛‰Ê ÏÎÂ¸ Ê¢ÎÂ ÆÆÆÌÈÏÙ˘‰ ÏÎ· ÌÈÏ˘ÂÓ ÂÈÏÚÂ Â· ¯˘‡Â Ì˘‰ ˙ÂÎÏÓ ‡ÒÎ˘ Â¯Ó‡˘
305
‡ˆÓ‰ ÏÎ˘ ‡Â‰Â Â¯Ó‡˘ ‰Ó ‡Â‰ ÚÈ„Â‰Ï Í¯ˆÂ‰˘ ‰Ó Í‡ ®·∫ËÈ ‡¯˜ÈÂ© ßÌÎÈ‰Ï‡ ÈßÈ
Æ®±µµ≠±µ¥ ‰¢ÈÓ© ¢Â˙ÏÂ„‚Â Â„Â·Î ÏÚ ‰¯ÂÓ Ì˘‰ ÚÙ˘Ó ‡Â‰ ı¯‡·
„˘Â¯ Ô·‡Ó Ô Â·È˙ Ô· ‡ ÚÙ ˘Â‰ Ì ‡‰ ≤Æ≥Æ‚

˙‡˘ ˘¯ÂÙÓ ÔÙÂ‡· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ˘„ÁÓ ‰˙Ùˆ‰ ˙Â¯˘Ù‡Â ‰˘·È‰ ˙ÂÏ‚˙‰ ˙Ï‡˘·
ÌÈÚË˜ ¯ÙÒÓ ËËÈˆ Û‡Â ¨‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚‰ Â˙˘ÈÙ˙· ‡ˆÓ ÂÊ ‰ÈÈÚ·Ï ÔÂ¯˙Ù‰
Ï˘ Â„È˜Ù˙ ≠ ‡Â‰Â ¨„˘Â¯ Ô·‡ ˙Ú„Ï ˙¢·˘¯‰ ‰Ë „·Ï· „Á‡ ÔÈÚ· Æß‡ÙÈ˘ß‰Ó ÌÈË·Ï¯
≥¥∏
Æ˙Â¯Âˆ‰ ˙È˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰
Ô·‡ ¨ÌÈ¯˜ÂÁ‰ ·Â¯ ˙Ú„Ï ÆÌ‰˘ÏÎ ˙Â¯Â˜Ó ËËˆÓ Â‡ ¯ÈÎÊÓ ˙¢·˘¯‰ ÔÈ‡ ‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â·
ÒÈÒ· ÏÚ ¯˜ÈÚ· ÂÚÈ‚‰ ÂÊ ‰˜ÒÓÏ Æ˙È„Â‰È‰ ˙Â‚‰· È„˘Â¯ Ô·‡‰ Ô„ÈÚ‰ È¯˘·ÓÓ ‰È‰ ÔÂ·È˙
˙ÂËÚÓ ‡Ï ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰ Ô˘È ÂÏ‡ ÌÈ˜¯ÙÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù· ÔÎ‡Â ¨‰·Î¯ÓÏ Â˘Â¯Ù
ÆÂÊ ˙ÂÓ˘¯˙‰ ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨˙Â˜È„ˆÓ‰
˘ÂË˘Ë ÍÂ˙ ¨ÌÈÏÎ˘‰ ÏÚ ÔÂÈÏÚÎ Ï‡‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯‡˙Ó Â¯Â·ÈÁ· ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ·
Â˘Â¯Ù· ÆÌ¢·Ó¯‰Â ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Ì˙˘Ó· „ÂÒÈ Ô·‡ ‰ÂÂ‰Ó‰ ¨˙ËÏÁÓ‰ Â˙ÂÈË„ˆ¯Ë
¯ÓÂ‡ ®·≠‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ ÆÆÆ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ ß‰ ˙‡ ‰‡¯‡Â¢ ÌÈ˜ÂÒÙÏ
∫ÔÂ·È˙ Ô·‡
Ï‡ Í¯Ú· ˘¯Ù‰ ÌÈÙ¯˘‰ ÔÈ·Â Ì˘‰ ÔÈ· ¯ÎÊ ‡Ï Æ‡ÒÎÏ ÏÚÓÓ ÌÈÙ¯˘‰ ‰‡¯˘ ¯Ó‡Â¢
¨Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ˘ ‰Ê· ˙Â¯Â‰Ï ¨ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘‰Â ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ Ì˘‰ ˙ÂÈ‰ ˜¯ ¨‡ÒÎ‰
ÌÈÙ¯˘‰ ˙Â‡ÈˆÓÓ ÌÈÈ˜ ¯˙ÂÈÂ ˜ÊÁ ¯˙ÂÈÂ ÌÏ˘ ¯˙ÂÈÂ „·Î ¯˙ÂÈ ¨ÏÂÏÚ ‡Ï ‰ÏÚ Â˙ÂÈ‰Ï
ÆÂ¯ÎÊ ¯˘‡Î ¨‰„ÈÓÚ‰ ·ˆÓÓ ÌÈÈ˜ ¯˙ÂÈÂ ˜ÊÁ ¯˙ÂÈ ‰·È˘È‰ ·ˆÓ ¯˘‡Î ¨ÂÏ ÌÈÏÂÏÚ‰
‰ÂˆÓÂ ÔÂ„‡ Ì˘‰˘ ¨Î¢‚ ÂÓÓ ‰Ï‚Â Æ˙Ó‡‰ „¢Ú ‰„ÈÓÚ ÌÈÙ¯˘ÏÂ ‰·È˘È ÂÏ ˘È˘ ‡Ï
¨Ì‰ÈÂ„‡ ÈÙÏ „ÂÓÚÏ ÌÈ„·Ú‰ Í¯„ ÔÎ ÈÎ ¨·˘ÂÈ ‡Â‰Â ÌÈ„ÓÂÚ Ì˙ÂÈ‰Ï ¨ÌÈÙ¯˘‰ ÏÚ
≥¥π
Æ®±¥± ‰¢ÈÓ© ¢¯‡·Ï ÔÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎ
ÆÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÔÈ·Ï Ï‡‰ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ËÚÓ ‡Ï ˙ÓÚÓÚ˙Ó ‰È¯Á‡ ‰‡···Â ÂÊ ‰˜ÒÙ·
‡Â‰ Ì‰ÈÈ· Ï„·‰‰˘Î ¨‰Ï˜Ò ‰˙Â‡ ÏÚ ÌÏÂÎ Í‡ ¨ÂÏ ÌÈÏÂÏÚ ÌÈÏÎ˘‰Â ‰ÏÈÚ ÌÓ‡ Ï‡‰
Ì„‡ È·Ï ˙ÂÏ‚ Ï¢¯ ¨˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ¯ÓÂ‡ ˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ‰È‰˘ Â¯Ó‡ ¯˘‡ ÔÈÚ‰ ‰ÊÂ Æß‰‡Â¯ ß‰ ÔÈ‡ß ¨ßı¯‡‰ ˙‡ ß‰
Â‰ÂÚÓÈ ‡Ï¨ ˙ÂÏÚÓ‰ ÈÈÓÓ Â˙ÏÂÊ Ô‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÂÈÏÚ Ô‰ ˙ÂÂÈÏÚ‰ ÈÈÓ ÏÎ· Â˙ÂÂÈÏÚÂ Ì˘‰ ˙ÂÓÓÂ¯˘
Æ¢Ì˙Â·Ï ÔÂÁ·Â Ì‰È˘ÚÓ ˙Â‡¯ÓÂ ¨Ì„ÂÒÈ ¯ÙÚ· ¯˘‡ ¯ÓÂÁ È˙· ÈÎÂ˘· ÁÈ‚˘‰ÏÓ
≥¥∏
Æ·Æ≥Æ≤Æ· ÛÈÚÒ ¨ß· ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯
Ì˘‰˘ ‡È·‰ ÚÈ„Â‰· ÈÎ¢ ∫≥∂µ ‰˜ÒÈÙ· Ì‚ ˙¢·˘¯‰ ¯ÊÂÁ ÏÂÏÚÂ ‰ÏÈÚ Ï˘ ÒÁÈ Â˙Â‡ ÏÚ ≥¥π
‡Â‰Â ÔÂ„‡ ÈÙÏ „·Ú ˙„ÈÓÚÎ Ì˘‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘ Ú„Â ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘‰Â ‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ
306
˙Â‡ˆÓ‰ ÔÈ·Ï Ï‡‰ ÔÈ· ÒÁÈ ÏÎ ÏÏÂ˘ Ì¢·Ó¯‰ „ÂÚ·˘ ¨·Ï ÌÈ˘Ï ˘ÈÂ Æ¯˙ÂÈÂ ˙ÂÁÙ·
¯·„ ‡Â‰Â ¨ÒÁÈ ˙ˆ˜ Ì‰ÈÈ· ‰È‰È˘ ÌÓ‡ ÆÆÆÂÈ‡Â¯·Ó ¯·„ ÔÈ·Â ÂÈ· ˙ÂÙ¯Ëˆ‰ ÔÈ‡˘¢
ßÍ¯Úß· ÌÈÏÎ˘Ï Ï‡‰ ÔÈ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯˘˜Ó ≠ ®·∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÔÎ ÂÈ‡Â ¯˘ÙÈ‡˘ Â· ·˘ÁÈ˘
Û„¯ Ì˘Î¢ ˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ù· ˙¢·˘¯‰ È„È ÏÚ ˘¯Ù˙Ó ¨ßÍ¯Úß ÁÂÓ˘Î ¨‡ÒÎ‰ Ï‡
ÔÈ· Â‰˘ÏÎ È‚ÂÏ ¯˘˜ Â‡ ˙ÂÏ˙ ¨‰‡ÂÂ˘‰ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÎ ˙ÈÈÁ„ ˙ÓÂÚÏ ¨¯ÓÂÏÎ ≥µ∞
Æ ¢ßÒÁÈßÏ
Ï‡‰ ÔÈ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯˘˜ÓÂ ÔÈÁ·Ó ≠ ≥µ± Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙˘Ó· ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘Ï Ï‡‰
≥µ≤
ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ ˙‡ ÏÓÒÓ‰ ß‡ÒÎßÏ Ì˙·¯˜ ÈÙ ÏÚ ÌÈÏÎ˘‰Â
ÌÈÏÎ˘‰ ÌÈ¯ÎÊÂÓ ‡Ï ÚÂ„Ó ˙¢·˘¯‰ ¯È·ÒÓ Ì˘ ¨·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ ˘Â¯Ù· Ì‚
∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡≥µ≥ ÂÓÂÏÁ· ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ‰‡¯˘ ˙Â‡ˆÓ‰ ÌÏÂÒ· ÌÈÏ„·‰
„·Î‰ Ì˘‰ ÌÚ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÏ Ï‡˜ÊÁÈÂ ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ÂÏÏÎ Â¯Â·Ú· ¯˘‡ ÌÚË‰Â¢
¯ÓÂÁ‰ ÔÓ ˙ÂÏ„·‰‰Â ˙Â„¯Ù‰· ÏÎ˘ Ì˙ÂÈ‰· Ì˙ÂÂ˙˘‰ ‡Â‰Â ‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ÂÂ¯ÈÚ‰ ¯·Î
˙ÂÂÈÏÚ ‡ÒÎ‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏÂ ÌÏÂÒ‰ ÏÚ Ì˙ÂÈ‰· ÂÂ˙˘ ‰Ê· Ì˙ÂÂ˙˘‰ÏÂ ‡˘Â ÏÎÓÂ
‡Ï ‰ÏÚÓÏ ÔÈ‡ Ï¢Ê Ì¯Ó‡Î ÌÂ˜Ó ÂÏ ÔÈ‡ „¯Ù‰ ÈÎ ÌÂ˜Ó ˙ÂÂÈÏÚ ‡Ï ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏÚÓ
≥µ¥
Æ®≥∂± ‰¢ÈÓ© ¢‰·È˘È ‡ÏÂ ‰„ÈÓÚ
‡È‰˘ ¨ÌÈÏÎ˘ÏÂ Ï‡Ï ˙Ù˙Â˘Ó ˙Â‰Ó Â·Èˆ‰· ¨¯˙ÂÈ Û‡ ˙ÎÏ È˜ÈÁ¯Ó Ô‡Î ˙¢·˘¯‰ È¯·„
ÔÂÈÊÁ· ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡Ï Â˘Â¯Ù· ÈÂˆÈ˜ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ÌÈ‡· ÌÈ¯·„‰Â ≥µµ ¨ÏÎ˘‰
ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï‡ ß˙È Â˙Â‡ÈˆÓ Í¯Ú Ï‡ ÊÓ¯‰ ÔÂ„‡‰ Â· ·˘ÂÈ˘ ÂÓˆÚ· ÌÂ˜Ó· ·˘ÂÈ ‡Ï „ÓÂÚ Â˙ÂÈ‰
ÂÓÎ ‰„ÈÓÚÏ Â‰ÓÈ„˘ Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙˘ÏÂÁÂ ‰·È˘ÈÏ Â‰ÓÈ„˘ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙˜ÊÁ Â‰ÊÂ ÌÈÏÂÏÚ Ì‰Â Ì‰Ï ‰ÏÚ ‡Â‰˘Â
Æπ±± ¨≥πµ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â ¨¢Â¯Ó‡˘
˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯„‚‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ∑¥ ßÓÚ Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ù ≥µ∞
‰ÂÂÎ‰ Ô‡Î Â‡·‰˘ ‰˜ÒÈÙ· ÂÏÈ‡Â ¨˙ÂÈÏÂÈˆ¯ÂÙÂ¯ÙÏ ˙ÂÂÎÓ ¨ÒÁÈÎ ¨˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ù· ¨ßÍ¯Úß ‰ÏÓ‰
Ì‚ ˙ÂÂÎÓ ·∫‡ ¢ÂÓÓ ‰‡·ÂÓ‰˘ ÈÏ ‰‡¯ Æ˙ÂÈ„„‰Ï Â‡ ¨˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ ˙Ó‡ ÈÙ ÏÚ ‰‡ÂÂ˘‰Ï ¨ÌÊÈ·ÈËÏ¯Ï
ÔÈ· È‚ÂÏ ¯˘˜ Ï˘ ‚ÂÒ ˙Â¯„‚‰‰ ÏÎ· ˙Â‡¯Ï Ô˙È ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÈ˙‡ÂÂ˘‰‰ Ô·ÂÓÏ Â‡ ˙ÂÈ„„‰‰ Ô·ÂÓÏ ‡È‰
˙ÁÏˆ‰Â ˘Ù‰ ˙ÂÓÏ˘ ÔÈ· ÔÈ‡ ÈÎ¢ ∫∂±µ ‰˜ÒÈÙ ¨‰¯Â„‰Ó· Ì‚ ÂÏ‡ ÌÈÁÂÓ· ‰‰Ê ˘ÂÓÈ˘ ‰‡¯Â ÆÌÈ‚˘ÂÓ‰
Æ¢˙Â˜È·„ ÌÂ˘ ‡ÏÂ Í¯Ú ÌÂ˘ ‡ÏÂ ÒÁÈ ÌÂ˘ ÛÂ‚‰
‰Ù˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ ÏÎ ˜Â˙ÈÏ ˙ÂÂÎÓ ÌÈÈÏÈÏ˘‰ ÌÈ¯‡˙‰ ˙¯Â˙ ÏÎ ÔÎÂ ¨Â≠‰∫‡ ¢ÂÓ Ì‚ ‰‡¯ ≥µ±
ÆÏ‡‰ Ï˘ Â˙Â‰ÓÂ ˙È˘Â‡‰
≥µ≤
¨¢‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘‰ ‰‡Ó· Ì¢·Ó¯‰ ˙Â˘¯Ù· ‰˙ÂÈ¯˜ÓÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙Â¯˘Ù‡¢ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ Ì‚ ‰‡¯
Æ∏∞ ßÓÚ
ÏÚ ÌÈÏÓÒÓ ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓ ¨‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ÏÚ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡Î ≥µ≥
ÌÈÓÈÏ˘ÓÂ Ì„‡‰ ÌÚ ÌÈ¯˘˜˙Ó‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‰ ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ¨Ì˙ÏÎ˘‰· ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÓÎÁ‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ÈÙ
ÆÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨Â˙ÏÎ˘‰
∫ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ Ï˘ ÂÚÈÓÂ ÂÏÎ˘ ‡Â‰ Ï‡‰˘ ÚÓ˙˘Ó ÂÊ ‰˜ÒÈÙÓ Æ≥µ∑≠Â ≥µ≤ ‰¢ÈÓ Ì‚ ‰‡¯Â ≥µ¥
Ï‚Ï‚ Ï˘ ÂÂÈÏÚ ‡Â‰ ¨ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˛ÈÙÚ¸ ÛÂ ˘‡¯ ‡Â‰ ¨ÌÏÂÒ‰ ˘‡¯ ÏÚ ·ˆ‰ Ì˘‰ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Î¢Á‡ ÏÈÎ˘ÈÂ¢
ÌÈÙ¯˘‰ ÌÚ Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯Â ‡ˆÓ Â·Â Â˘‡¯ „ÚÂ ÌÏÂÒ‰ ÔÓÂ ¨ÌÏÂÒ· ¨‡Â‰‰ Ì„‡‰ Ï¢¯ ¨‰ÏÚ Ê‡˘ ÆÔÂÈÏÚ‰
Æ¢ÌÏÂÒ‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰
307
ÌÈ¯Á‡‰ ÂÈ˜ÏÁ „ÂÚ· ¨Ï‡‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ Ì„‡‰ Ï˘ ÂÂÈÏÚ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ ÆÏ‡˜ÊÁÈ
¨ÂÂÈÊÁ· Ï‡‰ ˙‡ ß‰‡¯ß Ï‡˜ÊÁÈ˘ ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨ÚÓ˙˘Ó ‰Ê ˘Â¯ÙÓ ÆÌÈÏÎ˘‰ ˙‡ ÌÈÏÓÒÓ
È¯·È‡ ÔÈ· ¯·È‡ Í‡ ¨ÔÂÈÏÚ ÌÓ‡ ¨¯·È‡ ®Ï‡‰© Â˙ÂÈ‰· ≥µ∂ ¨Ì„‡Ï ˙È¯˘Ù‡ Ï‡‰ ˙ÚÈ„È˘Â
˙Ú„Ï ¨¯Â¯·· ÁÈÎÂ‰ ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡Ï ‰Ê ˘Â¯Ù ÆÌÈÏ„·‰ ¯‡˘ ÔÈ· ÔÂÈÏÚ ÏÎ˘ ÂÈÈ‰≥µ∑ ¨Ì„‡‰
Æ„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ÂÂÂÈÎÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÈÈË ˙‡ ≥µπ ¨È˜ˆÈ·¯Â ≥µ∏ ‰ËÈÂÓ¯Ò
∫Ë¯ÙÓÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÛÈÒÂÓ Í˘Ó‰·Â
‡È‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘ Ï‡ ÂÎ¯ÚÂ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï¢¯ ÂÎ¯ÚÂ Â˙Â‡ÈˆÓ Ì„‡‰ ˙ÚÈ„È ÈÎ ¢
˜ÏÁ‰ ‰È‰È˘ ¨Ï¢Ê ·¯‰ ÏÚ ˜ÏÂÁÎ ‡Ï ¨·¯˜Ó Í‡ ˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡ ÔÎ ÏÚ ÆÂ˙ÂÓÈÏ˘ ˙ÈÏÎ˙
ÆÆÆÆ®≥±π ‰¢ÈÓ© ¢„·Ï „·Î‰ Ì˘Ï ÊÓ¯ ¨ÏÓ˘Á‰ ÔÈÚÎ ¯˘‡ ‡Â‰Â ¨Ì„‡‰ ÔÓ ÔÂÈÏÚ‰
‰È‰˘ Â‡ Æ ÆÆÆÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï¢¯ ¨ÌÏÎ ˙ÂÚÈ„‰ ¯‡˘ ÏÏÂÎ ÂÓÓ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ‰ ‰È‰˘Â ¢
¨ÆÆÆÌ„‡‰ ÌÚ Ì‰Ó ÌÈ¯·„Ó‰ ˙ÏÂÊ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¯‡˘Â „·Î‰ Ì˘‰ ÏÏÂÎ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰
ÔÂÈÓ„ ≠ ÌÈ˙Ó‰ „ÚÂ ˘‡¯‰ ÔÓ ¯˘‡ ÌÈ¯·‡‰ ¯‡˘Â ¨„·Î‰ Ì˘‰ ÔÂÈÓ„ ˘‡¯‰ ‰È‰ÈÂ
Â‡ Í‡ÏÓÏ ÔÂÈÓ„ ≠ ‰ËÓÏÂ ÂÈ˙ÓÓ˘ ‰Ó ‰È‰ÈÂ ¨Ì„‡ Ô· Ï‡ Í¯Ú· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¯‡˘
Æ®≥≤≥≠≥≤≤ ‰¢ÈÓ© ¢ Ì„‡‰ ÌÚ ÌÈ¯·„Ó‰ ÌÈÎ‡ÏÓÏ
˙‡ ÏÓÒÓ ¨ÌÈÏÎ˘ÏÂ Ï‡Ï ‰¯ÂÙËÓ Â˙ÂÈ‰· ¨Ï‡˜ÊÁÈ ˙‡¯Ó·˘ ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡‰ ¨¯ÓÂÏÎ
ÆÌ„‡Ï ˙ÂÓÏ˘ ‡È‰ ÂÊ ‰ÚÈ„ÈÂ ¨Ì‰ÈÈ· ÒÁÈ‰ ˙‡Â ˙Â‡ˆÓ‰ ÌÏÂÒ· ÌÓÂ˜ÈÓÂ Ì˙Â‡ÈˆÓ
ÌÈÏÎ˘‰Â Ï‡‰ ÔÈ· ¯˘˜Ó‰ ÈÏÎ˘‰ Û˙Â˘Ó‰ ‰ÎÓ‰ ˙‡ ·Â˘ ˙¢·˘¯‰ ˘È‚„Ó Ë¢È ˜¯Ù·
∫ß‡ÒÎßÏ ÌÒÁÈÂ
ÂÓÎÂ ¨„¯Ù ÏÎ˘ Ì˙ÂÈ‰Ï ˙Â‡ÈˆÓ ˙·¯˜ Ì˘Ï ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙·¯˜Ï ÈÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡˘¢
Í¯Ú ˙Â‡ÈˆÓ ÔÂ¯ÎÊ Â· ÏÏÎ˘ Â¯Ó‡˘ ÂÈ˘Â¯ÈÙÏ ‡ÒÎ‰ ÏÚ ‰‡¯‰ Ì„‡· Â¯Ó‡˘
˛¯ÓÂÁ‰Ó ˙ÂÏ„··¸ ˙Â„¯Ù‰· Ì˙ÂÂ˙˘‰Ï ¨ÂÈÏ‡ ÌÈÙ¯˘‰ Í¯Ú ÔÂ¯ÎÊ ÌÚ ‡ÒÎ‰ Ï‡ Ì˘‰
ÌÓ‡Â¢ ∫≥±∞ ‰˜ÒÈÙ· Ì‚ ˙¢·˘¯‰ ¯ÈÎÊÓ ÌÈÏÎ˘ÏÂ Ï‡Ï ˙Ù˙Â˘Ó‰ ˙ÈÏÎ˘‰ ˙Â‰Ó‰ ˙‡ ≥µµ
‡Â‰ „·Ï Ì„‡‰ ÈÎ ÏÎ˘ ÏÏÎ‰ ÏÎ ˙ÂÈ‰Ï Ì„‡ ÂÏÎ ÏÏÎ‰ ‡¯˜Â „Á‡ „ˆÓ Â˙ÏÂÊ ÌÚ ‡È·‰ ÂÏÏÎ˘ ˜ÈÁ¯‰Ï ÔÈ‡
Ì‰ Ì‚ „¯Ù ÏÎ˘ Ì˙ÂÈ‰Ï ÆÆÆÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÈÓ˘¢ ∫π±µ ‰˜ÒÈÙ·Â ¨¢ÏÎ˘‰ ÂÏ ˙ÂÚÂ„È‰ ˙Â‡ˆÓ· ÂÏ ‡ˆÓ˘
Ì‚ ˙‡ˆÓ ‰ÓÂ„ ˙Â‡Ë·˙‰ ¨‰‡ÈÏÙ‰ ‰·¯ÓÏ Æ¢Ì„‡ Ì˘· ß˙È Ì˙Â‡ ÚÈÙ˘Ó‰ ÌÚ ‰¢Ú ‡È·‰ ÌÏÏÎ ‰Ê ÈÙÓÂ
˜Á· Ï·‡ Â„·Ï ‡¯Â·‰ ˜Á· ÂÈ‡ ¨¯ÙÒÓ· „Á‡ ÏÎ˘ÂÓ‰Â ÏÈÎ˘Ó‰Â ÏÎ˘‰ ˙ÂÈ‰ ÈÎ ¯‡·˙‰ ¯·Î ‰‰¢ ∫¢ÂÓ·
‰‡¯Â ¨®‡±∞±ØÁÒ∫‡ ¨Ì˘© ¢ÏÚÙ· ÏÎ˘ ÂÏ ‰È‰È˘Î „Á‡ ¯·„ ÏÎ˘ÂÓ‰Â ÏÎ˘‰Â ÏÈÎ˘Ó‰ Î¢‚ Â·Â ¨ÏÎ˘ ÏÎ
Â¯Ó‡Ó· Ì¢·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙· Ï‡‰ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ‰ ˙ÂÈË„ˆ¯Ë‰ ÔÈ·Â Ô‡Î ¯ÂÓ‡‰ ÔÈ· ·˘ÈÈÏ ÈÂ¯‰ ßÊ Ï˘ ÂÂÈÒ
Æ"De la notion d'intellect intelligent -intelligible chez Maïmonide"
Ï‡‰ ˙‡ ÏÏÎ ‡Ï˘ Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˜È·Ó ˙‡˘ ¯˙È· ˙ÚÓ˙˘Ó ÂÊ ˙Â¯˘Ù‡ ≥µ∂
Æ≥±¥≠≥±≥ ¨‰¯Â„‰Ó ‰‡¯ ¨Ï‡˜ÊÁÈ Ï˘ ÂÂÈÊÁ È‡˘ÂÓ ÔÈ·
ÛÂ‚Î ‰ÏÂÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ¯Â‡˙ Ú˜¯ ÏÚ ËÏÂ· Ì„‡‰ ÛÂ‚ Ï˘ ÂÂÈÏÚ ÌÚ Ï‡‰ ÈÂ‰ÈÊ ≥µ∑
Æ®‡±±µØ·Ú∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÌÏÂÚ‰ È˜ÏÁ ÏÎÓ „¯Ù Ï·‡ ÌÏÂÚ‰ ÛÂ‚· ÁÎ ÂÈ‡ ß˙È Ì˘‰¢˘ Â˙˘‚„‰Â „Á‡
308
Æ®∏∏∞ ‰¢ÈÓ© ¢ Â¯‡È·˘ ÂÓÎ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÚ· Ì‰ÈÈ· ˘¯Ù‰‰ Ì˘Â‰Â

·ÈÂÁÓ ÈË„ˆ¯Ë‰ Ï‡‰ ÔÈ· ˙ËÏÁÂÓ‰ ‰„¯Ù‰‰ ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨‰˜ÁÓ ‰Ï‡ ˙Â‡˜ÒÈÙ·
‰ÈÁ·Ó ÂÈ˙Á˙ ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ÔÈ·Ï ¨Ì¢·Ó¯‰Â ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Ì˙˘Ó·˘ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰
Â˙ËÈ˘Ï ¯˙ÂÈ ‰·Â¯˜ ÔÎ‡ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ÈÚÈÓ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ¨È¯˜ ¨˙È‚ÂÏÂËÂ‡
ÔÂ˘‡¯‰ ÏÎ˘‰ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ Â˙ÂÈ‰· ¨˙Î¯ÚÓ‰Ó ˜ÏÁ ‡Â‰ Ï‡‰˘ ¯·Ò˘ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘
È¯‰ ¨ÌÈ·ÎÂÎÓ ˜È¯ ÔÂˆÈÁ Ï‚Ï‚ ÌÈÈ˜ ‡Ï Â˙ËÈ˘Ï˘ ÔÂÈÎÂ ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ÈÚÈÓ ÌÈÏÎ˘‰ ˙¯„Ò·
Ô·‡ Ï˘ Â˙˘Ó ≥∂∞ ÆÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ï‚Ï‚ ‡Â‰ ¨ÈÈÓ˘‰ Ï‚Ï‚‰ Ï˘ ÚÈÓ‰ ‡Â‰ Ï‡‰˘
ÌÈ˜ÏÁ˘ ¨˙ÈÈÒ Ô·‡‰ ‰È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ÈÙ ÏÚ Æ‡ÈÒ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ÏÈÏÚ· ˙„‚Â „˘Â¯
ÏÎ˘‰ ÚÙÂ˘ ÂÓÓ ¨®ËÒ∫‡ ¢ÂÓ© ‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒ‰ ‡Â‰ Ï‡‰ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ì‚ ıÓÈ‡ ‰ÓÓ
Ï‚Ï‚‰ ˙‡ ÚÈÙ˘Ó ≠ ÂÓˆÚ ˙‡ «·÷ÃÁ· ¨ÔÂ˘‡¯ ÏÎ˘ Â˙Â‡ ÆÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ ¨ÔÂ˘‡¯‰
˙È·˙ ‰˙Â‡ ÈÙ ÏÚÂ ≥∂± ¨ÂÈ¯Á‡ ‡·‰ ÏÎ˘‰ ˙‡ ÚÈÙ˘Ó ≠ Ï‡‰ ˙‡ «·÷ÃÁ·Â ¨ÔÂˆÈÁ‰
¨ÔÂ˘‡¯ ÏÎ˘ Â˙Â‡ ≥∂≤ ÆÌÈÏ„· ÌÈÏÎ˘ ‰¯˘ÚÂ ÌÈÏ‚Ï‚ ‰Ú˘˙ ÚÈÙ˘ÓÂ ÍÈÏ‰˙‰ ÍÈ˘ÓÓ
ÌÈÏÎ˘‰Â ≥∂≥ Æ‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒ‰ ¨Ï‡‰ ÂÈ‡Â ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ ÂÈ‰ ¨„∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ˘È‚„Ó
≥µ∏
Æ≥±π≠≥±µ ßÓÚ ¨¢˙ÈÓ¢·Ó¯‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÂÈ˙Â‚˘‰¢ ¨‰ËÈÂÓ¯Ò ßÈ
Æ∏±≠∏∞ ßÓÚ ¨¢‰¯˘Ú ˘Ï˘‰ ‰‡Ó· Ì¢·Ó¯‰ ˙Â˘¯Ù· ‰˙ÂÈ¯˜ÓÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙Â¯˘Ù‡¢¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ≥µπ
¨∏∂ ßÓÚ De Substantia Orbis ¨Â¯Â·ÈÁ ‰‡¯ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÏÚ ≥∂∞
¥∞¥ ßÓÚ "Averroes Lost Treatise on thePrime Mover" ÔÂÒÙÏÂÂ ‰¢ˆ ª±≥µ≠±≥≤ ¨±±∑≠±±µ
ßÓÚ ßÏÎ˘‰ ÏÚß ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ª±µ∂≠±µµ ßÓÚ ¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ Ï˘ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â¯Â˜Ó‰¢ ¨ÒÈÙ ß˘ ª¥≤∏≠¥≤±≠Â
ßÓÚ Averroés (Ibn Rushd) ¨ÈÂÂ„· ß‡ ªππ≠π∏ ßÓÚ ¢ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡¢ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ∫≤≤π≠≤≤≥
Æπ≥≠∑µ
ßÓÚ ¨ Alfarabi on the Perfect State ‰‡¯© È·‡¯ÙÏ‡ ÈÙ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘‰ Ï„ÂÓ ‰˘ÚÓÏ Â‰Ê ≥∂±
ÏÎ˘‰ ˙ÏÎ˘‰· ¨¯ÓÂÏÎ ¨˙˘ÏÂ˘Ó ‰ÚÈÙ˘‰ ˙Î¯ÚÓ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï ®±±π ¨±∞µ≠±∞± ¨π∞≠∏π
ÚÈÙ˘Ó ≠ Ï‡‰ ˙‡Ó ˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÂÁÓÎ ÂÓˆÚ ˙‡ ÂÏÈÎ˘‰· ¨ÂÈ¯Á‡˘ ÏÎ˘‰ ˙‡ ÚÈÙ˘Ó ≠ Ï‡‰ ˙‡ ÔÂ˘‡¯‰
Á¯È‰ Ï‚Ï‚ „Ú ‰‡Ï‰ ÍÎÂ Ï‚Ï‚‰ ÛÂ‚ ˙‡ ÚÈÙ˘Ó ≠ ˙Â‡ÈˆÓ‰ È¯˘Ù‡Î ÂÓˆÚ ˙‡ ÂÏÈÎ˘‰·Â ¨Ï‚Ï‚‰ ˘Ù ˙‡
ÆÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ‡Â‰ ¨È¯È˘Ú‰ ÏÎ˘‰Â
¨ La Métaphysique du Shifâ ¨Â¯Â·ÈÁ· ‰‡¯ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÏÚ ≥∂≤
ÏÚß ÔÂÒ„ÈÂ„ ª±≤∏≠±≤∂ ßÓÚ ¨ß· Í¯Î ¨· ˜¯Ù ¨π ¯ÙÒ ¨®G.C. Anawati© È˙ÂÂ‡ ß‚ ˙‡Ó È˙Ù¯ˆ ÌÂ‚¯˙
Æ±µπ≠±µ¥ ßÓÚ ¢‡ÈÒ Ô·‡Â È·‡¯‡ÙÏ‡¢ ÔÂÒ„ÈÂ„ ª∑∂≠∑¥ ßÓÚ ßÏÎ˘‰
Æ¢Ï‚Ï‚‰ ‚È‰Ó¢ ‡Â‰ Ï‡‰ ‰∫‡ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰· Æ‰¯Â¯· ‰È‡ ÂÊ ‰Ï‡˘· Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚ ≥∂≥
·±±¥Ø·Ú∫‡ ¢ÂÓ· ¨®·±∞¥ ßÓÚ ¨Ì˘© ß˙Â·¯Ú· ·ÎÂ¯ßÎÂ ßÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓßÎ Ï‡‰ ¯‡Â˙Ó Ú∫‡ ¢ÂÓ·
‰·ÈÒ‰¢ Ï‡‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ‰ÎÓ ¨‡±¥Ø‡∫· ¢ÂÓ·Â ¨¢ÂÈ¯·‡Ï ÚÈÓ‰ ÂÏÏÎÏ ‚È‰Ó¢Î Ï‡Ï Ì¢·Ó¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó
‡Â‰ È¢˘‰ ‰È‰È˘¢ ˙Â˘¯ÂÙÓ Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ®·≤∞ ßÓÚ© „∫· ¢ÂÓ· ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏÂ Æ¢Ï‚Ï‚Ï ‰ÚÈÓ‰ ‰Â˘‡¯‰
Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÙÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎÂ ¨¢ÔÂ˘‡¯‰ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ ‡Â‰‰ ÏÎ˘‰ ¯˘‡ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ÏÎ˘‰ ‡ÈˆÓ‰ ¯˘‡
˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰‡¯Â ÆÌÏÏÎ· ÂÈ‡ Ï‡‰Â ¨„·Ï· ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÈÚÈÓ ÌÈÏÎ˘‰ ÌÚ Ì¢·Ó¯‰ ‰‰ÊÓ Â˙Â‡ ¨˜ÂÏÁ‰ Ì„‡Ï
¢ÂÓÏ ˘˜˘¯˜ ˘Â¯Ù· ¨®·≠‡≥≤ ßÓÚ ¨‡˘¯Â ˙¯Â„‰Ó ¨¢ÂÓ© ÂË∫‡ ¢ÂÓÏ Ï‡·¯·‡‰ ˘Â¯Ù· ˙‡Ê ‰¯È˙ÒÏ
‰ÈÙÏ© Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ‰ÈÂ‚˘‰ Â˙·‰˘ ÔÚÂË ÈÂ·¯‰ Æ„∫· ¢ÂÓÏ ÈÂ·¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù·Â ¨®‡≤± ßÓÚ ¨Ì˘© „∫·
ÈÂ·¯‰ ‰ËÂ ≠ ˙È˘È‡‰ Â˙„ÓÚÏ ¯˘‡·Â ¨‡ÈÒ Ô·‡ ˙ÚÙ˘‰· ‰¯Â˘˜ ®ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ ÂÈ‡ Ï‡‰
ÂÈ‡˘ Ï„· ÏÎ˘ ÔÎ˙È ‡Ï˘ ÔÂ¯˜Ú‰ ÔÈ·Â Ï‡‰ Ï˘ Â˙ÂÏ„· ÔÈ· ¯˘ÙÏ ‰ÒÓ ¨ÏÈ·˜Ó·Â „˘Â¯ Ô·‡ ˙Ú„Ï
˙ÈÈ‡¯ ‰Ó˘ Â¯˙ÒÂ ¨ÂËÒÈ¯‡ ˙Ú„ ‡Â‰Â ‰Â˘‡¯‰ ‰ÏÚ‰ ‡Â‰ ÔÂ˘‡¯‰ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ‰ ÈÎ Ì˘ Â¯‡·Â¢ ∫ÚÈÓ
309
Ì„‡‰ ¨ÍÎÈÙÏÂ ¨ÈÂ·È¯ Ì‰· ˘È ≠ ÌÓˆÚ ˙‡Â Ï‡‰ ˙‡ ÌÈÏÈÎ˘Ó Ì˙ÂÈ‰· ¨ÌÏÂÎ ÌÈÏ„·‰
˙‡ ‡ÏÂ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙‡ ¨Ì¢·Ó¯„ ‡·ÈÏ‡ ¨ÏÓÒÓ ≠ ≥∂¥ Â˙Â‰Ó· ˙ÂÈÏ‡Â„‰˘ ¨˜ÂÏÁ‰
¢ß˙È ÂÈÏÚ Ï˘Ó ÂÈ‡ ¨˜ÂÏÁ‰ ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡ ˙ÂÓ„ ‰Ê¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÁÂÒÈ·Â ÆÏ‡‰
Æ®‡±∞ØÊ∫‚ ¢ÂÓ©
¨˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘Ï ÂÒÁÈÂ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ‡˘Â· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ‰·Â¯˜ ¨‡ÂÙ‡ ÂÈÙ ÏÚ
ÔÈ‡˘ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï Ô˙È ‡Ï˘ ‡Ï‡ Æ„˘Â¯ Ô·‡ ˙„ÓÚÏ
ÆÂÊ ‰˜ÒÓ· ˙ÂÎÓÂ˙
Ï˘ ÂÊ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ Â˙ËÈ˘ Æ„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ Ï·˜Ó ÂÈ‡ ˙¢·˘¯‰
Ï˘ ˙Î¯ÚÓ ˙ÚÙÂ˘ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒ‰ ‡Â‰˘ Ï‡‰Ó ‰ÈÙÏ ¨Ì¢·Ó¯‰Â ‡ÈÒ Ô·‡ ¨È·‡¯ÙÏ‡
ÆÏÎ˘Â ˘Ù ÌÈÏ‚Ï‚ÏÂ ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ ÂÈ‡ Ï‡‰ ÆÌÈÏ‚Ï‚ ‰Ú˘˙Â ÌÈÏ„· ÌÈÏÎ˘ ‰¯˘Ú
∫˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¯ÙÒÓ ÏÚ
‰Ú·˘ Ì‰·˘ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ï¢¯ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÎ ÏÏÂÎ Ì˘ ‡Â‰ ÆÛ˙˙˘Ó Ì˘ ÌÈÓ˘ ˙ÏÓ ÈÎ¢
·ÎÂÎ ÔÈ‡ ¯˘‡ ÈÚÈ˘˙‰ Ï‚Ï‚‰Â ¨ÌÈÓÈÈ˜‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ Â· ¯˘‡ ¨ÈÈÓ˘‰ Ï‚Ï‚‰Â ˙ÎÏ È·ÎÂÎ
‰¯ÂÓ ·¯‰ Ì‰È¯Á‡ Í˘ÓÂ Æ‰ÂÎ˙‰ ÈÓÎÁ ·Â¯Ó ÂÈÏÚ ÌÎÒÂÓÎ ˙Â‡ÈˆÓ ÂÏ ˘È Ì‡ ¨Â·
ÈÙÓ ‡Â‰ ¨˙Â‡ÈˆÓ ÂÏ ˘È Ì‡ È¯Ó‡Â Æ‰·Î¯Ó‰ ˘¯ÈÙ ‡È‰‰ Í¯„‰ ÏÚ˘ ‰‡¯Â ¨˜„ˆ
Ï‚Ï‚ ÏÎ ˙Â‡ÈˆÓ ¯˜ÈÚ ÈÎ ·ÎÂÎ ‡Ï· Ï‚Ï‚Ï ˙Â‡ÈˆÓ ÔÈ‡˘ ¯Ó‡ „˘¯ Ô· ÌÎÁ‰ È˙È‡¯˘
Æ®∂π ‰¢ÈÓ© ¢Â·˘ ÌÈ·ÎÂÎÏ Â‡ ·ÎÂÎÏ ‡Â‰
Ô·‡‰ ‰„ÓÚ‰ ˙ÈÈÁ„Â ÈÚÈ˘˙‰ Ï‚Ï‚‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙Ï·˜ ¯Â¯·· ‰ÏÂÚ ÂÊ ‰˜ÒÈÙÓ
∫≤π≥≠≤π≤ ‰˜ÒÈÙ· ÂÈ¯·„Ó Ì‚ ÍÎÂ ¨˙È„˘Â¯
‰ÏÚÓÏ ÔÈ‡˘Â „·Ï ‰Ú˘˙ ÌÈÏ‚Ï‚‰˘ Â˙Ú„Ó ‰Ï‚ ‡Â‰ ÈÎ ˙Ú„‰ ˙‡Ê ‰Á„ ¯·Î ·¯‰Â ¢
ÌÚ ÂÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ‰· ¯Ó‡ ÂÁ‡Â ÆÆÆ˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰ ˜¯ ÈÈÓ˘‰ ÔÓ
Æ¢ßË Ì‰˘ ÌÈÏ‚Ï‚· ÂÈ˙Ú„ ˙ÂÈ‰
∫˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù ÈÙ ÏÚ ¨‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡È¯˜ ˙ÊÓÂ¯ ‰ÚÈÙ˘‰ ˙Î¯ÚÓ ÏÚ
Ì˘‰ „Â·Î ‡Â‰ ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ˘ ÂÈÏ‡ Â˙¯ÈÓ‡Â Â¯È·ÁÏ „Á‡‰ Û¯˘‰ ˙‡È¯˜ ÔÈÚ˘¢
˙‡ È˘‰ ˙‡ˆÓ‰Â È˘‰ Û¯˘‰ ˙‡ ß˙È Ì˘Ï ÏÂÏÚ‰ ÔÂ˘‡¯‰ Û¯˘‰ ˙‡ˆÓ‰ ‡Â‰
≥∂µ
Æ®±π≥ ‰¢ÈÓ© ¢ÂÓÓ ‰ËÓÏ˘ ˙‡ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ÔÂ¯Á‡‰ „Ú ¯„Ò‰ ÏÚ ÔÎÂ È˘ÈÏ˘‰
È˜ÏÁ Â˙ÏÂÊÂ ÆÂÂˆ¯ ÏÎ ‡Â‰ ÈÎ ¨‰Ú‰· ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ¯‡˘ ÌÚ ÔÂ˘‡¯‰ Û˙˙˘È ‡Ï ÈÎ ¨Ï¢Ê ·¯‰
ÔÎ ÔÈ‡˘ ‰Ó ‰¯˜Ó· ÈÂ˘ „ˆ‰ ‰ÊÓ ÚÈÓ‰ Ï‡ ‚È˘ÈÂ ¨Â˙ÏÂÊÓ Á¯Î‰· ÂÓÓ ÚÚÂ˙Ó‰ ÚÚÂ˙ÈÂ ¨ÈÁ¯Î‰‰
ÏÎ Ï‡ Ï¢Ê ·¯‰ ‡È·‰˘ ‰Ó ÌÓ‡ ÆÆÆÚÈÓ È˙Ï· Ï„· Ì˘ ‰È‰È˘ ÏË· ‰˘ÚÈ ‡Ï Ú·Ë‰Â ÆÆÆÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰
¨Ì˘ ‰‡¯© ¢ÂÈ‡Â ÂËÒ¯‡ Í¯„ ‡Â‰˘ ·˘ÁÂ ÈÈÒ Ô·‡ È¯·„· ÔÂÈÚ‰ ÍÏ È˙¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‡Â‰ ˙ÂÂÈÓ„‰ ‰Ï‡
ª± ßÚ‰ ¨≤∏ ßÓÚ ¨¢ÂÓÏ ‰ÁÈ˙Ù ¨˜ÂÓ È„È ÏÚ Ì‚ ÂÊ ‰¯È˙ÒÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰‡¯Â Æ®·∫ÊÎ ßÓÚ ¨Ï‡Ë„ÏÂ‚ ˙¯Â„‰Ó
Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ¢ ‰¯Ó‡Ó· ¨È·ÏÒ¯·≠ÔÈÈÏ˜ ß˘ ª±µµ ßÓÚ ¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ Ï˘ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â¯Â˜Ó‰¢ ¨ÒÈÙ ß˘
¨˘„Á Ë·Ó ∫Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‰·È˘Á‰ ÈÎ¯„¢ ¨ı¯ÂÂ˘ ß„ ª≥± ßÚ‰ ≥¥≤ ßÓÚ ¢·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ
310
ÌÈÏ‰˙© ¢˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ „‡Ó ˙Ï„‚ È‰Ï‡ ß‰¢ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ Ì‚ ˙¢·˘¯‰ ˘¯ÙÓ ÔÙÂ‡ Â˙Â‡·
∫®„˜
‰Ê ÈÙÓÂ Ì‰ Ì‚ „¯Ù ÏÎ˘ Ì˙ÂÈ‰Ï ˙ÈÂ˘‡¯ ‰ÚÈÙ˘ Ì˘‰Ó ÚÙÂ˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÈÓ˘¢
ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ ÔÈÓÂ Â˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ Ì„‡ Ì˘· ß˙È Ì˙Â‡ ÚÈÙ˘Ó‰ ÌÚ ‰¢Ú ‡È·‰ ÌÏÏÎ
ÚÂ„È˘ ÂÓÎ ÌÈÙ¯˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Í¯·˙È Ì˘‰ ˙‡Ó ÚÙÂ˘ ˜ÙÒ ‡Ï· „Â·Î‰ ‡ÒÎ Ì‰˘
Æ®π±µ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈÓÎÁÏ
∫ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ ÚÙÂ˘ ÂÓÓ˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒÎ Ï‡‰ ÏÚÂ
„ÈÓÚÓ ‡Â‰Â Â‡ˆÓ Â„Â·Î ÚÙ˘ÓÂ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¯„Ò‰ ÏÚ ÔÎÂ ÔÂ˘‡¯Ï ‰ÏÚ Ì˘‰ ÈÎ¢
≥∂∂
Æ®±π∂ ‰¢ÈÓ© ¢Â„Â·Î Â‰ÊÂ „ÈÓÚÓ ÏÎ‰Â Ì˘‰ ‡ÈˆÓ‰ ÏÎ‰ ÔÎ Ì‡ ÏÎ‰
∫Â¯Â·ÈÁ ÛÂÒ· ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â
¯ÓÂÏÎ ¨ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‰Â˜ ¯Ó‡ ÔÎÂ ¨ÌÏÂÚ Ï‡· ‡¯˜Â ˛Ì‰¯·‡¸ ÌÏÂÚ Ï˘ Â¯Â‡ ‡·˘ „Ú ¢
Â˘‡¯Â ‰ˆ¯‡ ·ˆÂÓ ÌÏÂÒß ‰‡¯˘ ˛¯¸Ó‡Â ˛·˜ÚÈ¸ Â· Ô· ‡·Â ÆÌÈÓ˘Ï ÔÂ„‡Î ‡Â‰˘ ÈÓ
®Ì˘ ¨Ì˘© ßÂ· ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓß ‰‡¯Â ¨®·È∫ÁÎ ˙È˘‡¯·© ß‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó
‰‡¯Â ¨Ì‰‰ ÌÈ¯ÙÂÎ‰ Ï„‚Ó ˘‡¯Ó ‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ¨®‚È∫ÁÎ ¨Ì˘© ßÂÈÏÚ ·ˆ ß‰ß ‰‡¯Â
Ï‡ ÚÈ‚‰Â ¨˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏÚÓ ˜ÙÒ ‡Ï· ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ Ì‰˘ ¯ÓÂÁÓ ÌÈÏ„· ÌÈÏÎ˘
ÔÈ‡ Æß‰ ‡¯˜˘ ‡Â‰Â ¨ÂÈÁÂÏ˘Î ÂÈÎ‡ÏÓ Ì‰ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ¯‡˘˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÏÚ‰
Æ®±≤π≥ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÏÂÒ‰Â Ï„‚Ó‰ ÔÈ· ˘¯Ù‰
≥∂∑
Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙Ï „Â‚È· ≠ Ì¢·Ó¯‰Â ‡ÈÒ Ô·‡ ˙Ú„Î ÏÎ˘Â ˘Ù ÈÏÚ· ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÈ‰ ÏÚÂ
¯Â‡˙Ó ˙¢·˘¯‰ „ÓÂÏ ≠ ≥∂∏ Ì˙ÚÂ˙ ˙·ÈÒ ‡È‰˘ ¨„·Ï· ˙ÈÏÎ˘ ‰¯Âˆ ÌÈÏ‚Ï‚Ï ÒÁÈÈÓ‰ „˘Â¯
≥∂¥
ÆÊ∫‚ ¢ÂÓ ‰‡¯ ¨ßÏÓ˘Áß ÈÂÈÎ‰ Ì‚ ÊÓÂ¯ ÂÊ ˙ÂÈÏ‡Â„Ï
ÏÚÂ ¨±π∑≠±π¥ ¨±µ≥ ¨∏π ˙Â‡˜ÒÈÙ ‰‡¯ ÂÈ¯Á‡ ‡·Ï ‰ÏÈÚ ÌÈÏÎ˘‰Ó „Á‡ ÏÎ ˙ÂÈ‰ ÏÚ ≥∂µ
‡ÈˆÓ‰˘ ‡Â‰ ¨¯ÓÂ˘‰ ÔÂ˘‡¯‰ ‰Â·‚‰ ‡Â‰ Ì˘‰Â¢ ∫±≤µ∂ ‰˜ÒÈÙ· ‰‡¯ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÚÙ˘‰
‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰ Ì‰· ‡ˆÓ˙˘ „Ú Ì‰ÈÏ‡ Â˜˜Â˙˘ÈÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÂÓÓ ÂÚÙ˘È˘ ˙Â‡ÈˆÓ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï¢¯ ¨˙ÂÚÈ„‰
Æ¢„ÈÓ˙ ‰· ˘„Á˙È˘ ‰Ó ÏÎ ı¯‡· ÏÚÙ˙È ˙È„ÈÓ˙‰ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙·Â ¨˙ÈÁˆ‰
ÏÂÏÚ‰ ÔÂ˘‡¯‰ Û¯˘‰ ˙‡ˆÓ‰ ‡Â‰¢ ∫Â¯·ÁÏ „Á‡‰ Û¯˘‰ ˙‡È¯˜Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù Ì‚ ‰‡¯Â ≥∂∂
ÂÈ‡Â ¨Ï‡Ï ÏÂÏÚ ÔÂ˘‡¯‰ ÏÎ˘‰˘ ‰˘‚„‰‰ ‰·Â˘Á ÂÈÈÚÏ Æ®±π≥ ‰¢ÈÓ© ßÂÎÂ ¢È˘‰ Û¯˘‰ ˙‡ ß˙È Ì˘Ï
ß‰¢ ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯Ù· ˙‡ÊÂ ¨ÌÈÓ˘‰ ˙·ÈÒ Ï‡‰ ˙ÂÈ‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ˘È‚„Ó ¥¥µ ‰¢ÈÓ· Ì‚ ÆÂÓˆÚ ‰ÂÏ‡‰
‰‡ˆÓ‰‰ ‡Â‰ „ÒÁ‰Â ÆÆÆÌÈÂÈÏÚ‰ Ï¢¯ ¨„ÒÁ ÌÈÓ˘‰ ˙ÏÓ‚ ‰˙‡˘¢ ∫®Â∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ¢Í„ÒÁ ÌÈÓ˘‰·
¯Ó‡Ó ÂÈÏÚ ‰¯ÂÓÎ Ì‡¯· ‡Â‰˘ ®Â∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ßÌÈ˜Á˘ „Ú Í˙ÂÓ‡ß¢ ∫¥¥∑ ‰˜ÒÈÙ· Ì‚ ÍÎÂ ¨¢‰„ÓÚ‰‰Â
¨„˘Â¯ Ô·‡Î ¯·ÂÒ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¨Ï˜¯Ù ß˜ ˙Ú„Ï Æ±≤µ∂ ‰˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®Â∫‡ ˙È˘‡¯·© ¢ßÚÈ˜¯ È‰Èß
¨ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß© ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ï‚Ï‚ Ï˘ ÂÏÎ˘ ‡È‰Â ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ ‡È‰ ‰Â˘‡¯‰ ‰·ÈÒ‰˘
Æ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ÍÂ˙Ó ÂÊ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰Ï Ô˙È˘ ÈÏ ‰‡¯ ‡ÏÂ ®≤±∑≠≤±≥ ¨∑∞ ßÚ‰Â ±∏¥ ¨±∏∞ ßÓÚ
ÔÂ·È˙ Ô·‡Ï ÒÁÈÈÓ È˜ˆÈ·¯ Æ®·∫ÊÎ ßÓÚ© „∫· ¢ÂÓÏ ÈÂ·¯‰ ¯Â‡·Â ¨‰≠„∫· ¨·Ú∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ ≥∂∑
ß„ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯Â ¨®≤ ßÚ‰ ±±≠±∞ ßÓÚ ¨ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Óß ‰‡¯© ˙ÂÚË· „˘Â¯ Ô·‡ ˙„ÓÚ ˙‡
Æ¥≥≥≠¥≥± ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ı¯ÂÂ˘
311
∫Ì„‡ ÈÙ ˙ÂÏÚ·Î ˙ÂÈÁ‰

Æ®≤∏≤ ‰¢ÈÓ© ¢Ì„‡ ÈÙ Ì‰Ï ˘È ÌÏ‹∆Î˘ ÊÓ¯˘Î ÂÈÏ‡ ÊÓ¯ ÏÎ˘‰Â ˘Ù‰ ÔÈÚÂ¢
Â˙ËÈ˘Ï ¨Ï‡‰ Æ„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ÂÊÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰ ÔÈ‡˘ ˙Â‡¯Ï Ô˙È ‰Ï‡ ˙Â¯ÈÓ‡Ó
ÏÚ· ¨ÍÎÈÙÏ ¨ÂÈ‡Â ¨˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘ ÔÈ· ˙ÏÏÎ‰ ˙Â˘È ÂÈ‡Â ÈÈÓ˘‰ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ ÂÈ‡ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘
ÆÂ‰˘ÏÎ ÔÙÂ‡· ˙Ù˙Â˘Ó ˙Â‰Ó
˙ÂÏ·‚ÂÓ ˙‡ ¯Â¯· ÔÙÂ‡· ˘È‚„‰ Í‡ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰· ˜Ù˜Ù ‡Ï ˙¢·˘¯‰ ¨È˙ÈÈˆ ¯·Î˘ ÈÙÎ
Ô·‡Ï ˙Ù˙Â˘Ó ¨ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎÂ ÔÂÒ„ÈÂ„ ÔÚÂË˘ ÈÙÎ ¨ÂÊ ‰„ÓÚ ÆÂ˙Â‰Ó ˙ÚÈ„ÈÏ ¯˘‡· ‰¯Î‰‰
ÔÙÂ‡· ˙Á·ÂÓ ‰È‡ Â˙Â‰Ó ≠ ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ ‡Â‰ Ï‡‰ ‰· ˙Î¯ÚÓ·˘ Û‡ ¨„˘Â¯ Ô·‡ÏÂ ‡ÈÒ
≥∂π
Æ‰Ó ˙‚¯„· ‰¯Î‰Ï ¨ÍÎ ÌÂ˘Ó ¨˙˙ÈÂ ¨ÌÈÏÎ˘‰ ¯‡˘ Ï˘ Ì˙Â‰ÓÓ È˙Â‰Ó
ÌÚ Ï‡‰ ˙‡ ¨ÏÂÎÈ·Î ¨˙Ù˙˘Ó‰ ‰¯ÈÓ‡ Â‡ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ¯Â‡˙ È¯Á‡ ¨˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ·˘ ¨ÔÈÈˆÏ ˘È
‰ÏÂÚ‰ ˙È„˘Â¯ Ô·‡‰ ‰ÓÈ‰ ˙‡ ÔÊ‡ÓÂ ¨˙ÂÈÂ˘È‰ ÔÈ· ·Â˘ Ï„Ã·Ó
Ÿ ‰ ËÙ˘Ó ˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ ¨ÌÈÏÎ˘‰
˙ÂÓ ˙˘·¢ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‡È·Ó ¨‰Ó‚Â„Ï ¨Â‰ÈÚ˘È· ßÂ ˜¯ÙÏ ˘Â¯Ù‰ ˙ÁÈ˙Ù· ÆÌÈ¯·„‰ ÔÓ
‰· Ú‚˙‡„ ‡˙˘·¢ ∫Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÌÂ‚¯˙ ˙‡ ÂÈ¯Á‡Â ®‡∫Â ‰ÈÚ˘È© ¢ß‰ ˙‡ ‰‡¯‡Â Â‰ÈÊÚ ÍÏÓ‰
˙‡ È˙È‡¯ ‡È·‰ ¯Ó‡ Â‰ÈÊÚ ÍÏÓ‰ ‰ÏÁ˘ ‰˘·¸ ¢ÈßÈ„ ‡¯˜È ˙È È˙ÈÊÁ ‡È· ¯Ó‡ ‰ÈÊÂÚ ‡ÎÏÓ
ÍÂ¯‡È˙ ˙Ï‡˘ÏÂ ¨˜ÂÒÙ‰ Ï˘ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁÏ ¯˜ÈÚ· ÒÁÈÈ˙Ó ˙¢·˘¯‰ Æ®±∞∏ ‰¢ÈÓ© ˛ß‰ „Â·Î
Æß‰ „Â·Î ˙ÈÈ‡¯Î ¢ß‰ ˙‡ ‰‡¯‡Â¢ ˙Ó‚¯˙Ó‰ ¨˙ÓÂÈÒ‰ ‰·Â˘Á ¨Â„È„Ï Í‡ ¨Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Â˙‡Â·
˙‡ ÍÎÈÙÏ ˘¯ÙÓÂ Ï‡‰ ˙˘ÈÙ˙ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÎ ËÏÁÂÓ ÔÙÂ‡· ÏÏÂ˘ ≥∑∞¨ÒÂÏ˜Â‡Î ¨Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
¨Ï‚Ï‚‰ ˙‡ ÚÈÓ‰ Ï„·‰ ÏÎ˘‰Â Â˘Ù ¨Ï‚Ï‚‰ ÏÎ˘ ÔÈ· ˙„Á‡Ó‰ „˘Â¯ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ≥∂∏
‰‰ÊÓ‰ ÈÂ·¯‰ ˘Â¯ÙÓ ËÂËÈˆ‰ ‰‡¯Â Æ∑≤≠∂π ßÓÚ ¨De Substantia Orbis ‰‡¯ ¨ÂÈ„‚˙Ó ÏÚ Â˙¯Â˜È·Â
Í˘Ó ‰˘Ó ÂÈ·¯Â¢ ∫¯ÓÂ‡Â ÍÈ˘ÓÓÂ ¨ÈÏÊ‚Ï‡Â ‡ÈÒ Ô·‡ ¨¯„ÒÎÏ‡ ÌÚ „˘Â¯ Ô·‡ ˙„ÓÚÏ ÌÈ„‚˙Ó‰ ˙‡
ÌÏÂÎ ÌÈÏ‚Ï‚‰˘¢ ∫„∫· ¢ÂÓÏ Â˘Â¯Ù· ÈÂ·¯‰ È¯·„ Ì‚ ‰‡¯Â Æπ∏ ßÚ‰ ∑≤ ßÓÚ Ì˘ ¨ ¢ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÂÏ‡Ï ‰Ê·
·˘Á˘ ÂÓÎ ‡Ï ¨¯Ó‡Ó· ˘Ï˘ ¨‡˘Â· „Á‡ Ï„·‰Â ÏÎ˘‰Â ˘Ù‰ ÈÎ ÍÈ˙Ú„Â‰˘ ÂÓÎ Í‡ ¨ßÂÎÂ ÌÈÈÁ ÌÈÓ˘‚
"The Problem of the Souls ¨ÔÂÒÙÏÂÂ ˆ¢‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó Ì‚ ‰‡¯Â Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ¢‰·Î¯‰ Ì˘ ˘È˘ Ï¢Ê ·¯‰
of the Spheres from the Byzantine Commentarieon Aristotle Through the Arabs and St.
Twetten D., ÔËÂÂË ß„ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ˙‡Ê ‰˘ÈÙ˙ ÏÚ ˙¯Â˜È· ‰‡¯Â Æ¥¥≠¥≥ ßÓÚ ¨Thomas to Kepler"
Æ"Averroes' Prime Mover Argument"
˙ÓÂÚÏ© ËÏÁÂÓ· ÚÂÓ È˙Ï· ÚÈÓÎ Ï‡‰ ˙¯„‚‰ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÚ ÔÂÒÙÏÂÂ ˆ¢‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯ ≥∂π
ÆÏ‡‰ Ï˘ Â˙Â„Á‡· ÌÂ‚ÙÏ È„Î ÂÏ‡ ˙Â¯„‚‰· ÔÈ‡˘ ÍÎ ÏÚÂ ¨ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ Â˙¯Â˙· ®‰¯˜Ó· ÌÈÚÂÓ‰ ÌÈÏÎ˘‰
˙‡ ˙˜ÁÂÓ ®ÚÂÓ È˙Ï·© ÔÈÓÂ ®ÚÈÓ© ‚ÂÒ Ï˘ ˙ÂÈ¯Â‚Ë˜‰ ˙Á˙ ¨Ï‡‰ Ï˘ ÂÊ ˙ÈÚ„Ó‰ ‰¯„‚‰ ˙Â¯˘Ù‡
"The Knowability and© Â˙Â‰Ó ˙ÚÈ„È ˙ÂÚÓÂ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÚÈ„È ˙Â¯˘Ù‡ ÔÈ· ‰Á·‰‰
˙˘¯ÂÙÓ ‰¯ÈÓ‡ ÏÚ ÈÏ ÚÂ„È ‡Ï Æ®±±¥≠±∞∂ ßÓÚ Describability of God in Plato and Aristotle"
ÌÈÏÎ˘‰ ÔÈ·Â Ï‡‰ ÔÈ· Ï„·‰‰ ˙‡ ‰„ÈÓÚÓ ÌÈÚÈÓ‰ ÔÈ· ÔÂ˘‡¯Î Ï‡‰ ˙˘ÈÙ˙ Í‡ ¨„˘Â¯ Ô·‡ È·˙Î· ˙‡ÊÎ
≠˙È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡ ‰„ÈÎÏÏ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÎ ˙ÏÏÂ˘‰ ˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÁ·ÂÓ ÏÚ ‡ÏÂ ˙ÂÈÂ˘‡¯Â ˙ÂÈ˙‚¯„‰ ÏÚ ÌÈÏ„·‰
ÍÎ ÏÚ ¨ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ „˘Â¯ Ô·‡ È¯·„Ï ‰¯È˙Ò ÂÏ‡ ÌÈ¯·„· ÔÈ‡ ÆÌ„‡‰ ÔÓ ˙Â‰Ï‡‰ ˙Â‰Ó Ï˘ ˙ÈËÓÒ
˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ‡È‰ ¨˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ‰ÁÎÂ‰ ÏÚ ˙˙˙˘ÂÓ ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ Ï˘ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰
Æ∑µ≠∑≥ ßÓÚ ¨±¥≤¥≠±¥≤≤ ß‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰ß ‰‡¯ Æ‰ÚÂ˙‰ ˙ÂÈÁˆÓ
312
˙ÂÈË„ˆ¯Ë‰ ˙‡ ‰˘È‚„Ó ¨Ô‡Î ÂÈ¯·„ ˙‡·‰ Æß‰ „Â·Îß ˙ÈÈ‡¯Ï ÌÈÒÁÈÈ˙ÓÎ Â‰ÈÚ˘È È¯·„
≥∑±
Ì‚˘ ¨Í˘Ó‰· ¨‰˘‚„‰‰˘ ÈÏ ‰‡¯ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÏ‡‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï Ì„‡‰ ˙ÏÂÎÈ È‡ ˙‡Â ˙È‰ÂÏ‡‰
ÔÈ· ˙¯˘˜Ó‰ ‰¯ÈÓ‡‰ È¯Á‡ ÔÂÂÎÓ· ‰‡· ¨®±¥∂ ‰¢ÈÓ© Ï‡‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ‡ ÌÈÏÎ˘‰
Ì˘‰ ˙ÂÈ‰ ˜¯ ¨‡ÒÎ‰ Ï‡ Í¯Ú· ˘¯Ù‰ ÌÈÙ¯˘‰ ÔÈ·Â Ì˘‰ ÔÈ· ¯ÎÊ ‡Ï¢ ∫‰ÈÙÏ ÌÈÏÎ˘‰ ÔÈ·Â Ï‡‰
˙Ê‡Ó ¨Ï‡‰ ˙‡ ˙Ú„Ï ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÏÂÎÈ ˙Ï·‚‰ Æ®±¥± ‰¢ÈÓ© ¢ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘‰Â ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ
Æ±¥± ‰˜ÒÈÙ·˘ ¨Ï‡‰ ÔÈ·Â ÌÈÙ¯˘‰ ÔÈ· ˙ËÏÁÂÓ‰ ˙»Ï„·‰ ˘ÂË˘ËÂ ˜Á¯Ó‰ ÌÂˆÓˆ ˙‡ ËÚÓ·
Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎ¢ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ‰È‡ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙˘‚„‰ ˙‡ Ì‚ ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯
È¯·„ „ÂÚ· ¨˙Â‰Ó‰ ˙ÈÈ‡¯ ‡È‰˘ ¨ßÌÈÙ‰ ˙ÈÈ‡¯ß ‡È‰ ˙ÚÓ‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ÔÎ˘ ®Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ¢ÈÁÂ
‰¢ÈÓ© Ì„‡Ï ˙È¯˘Ù‡‰ ‡È‰Â ¨ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ÈÙ ÏÚ Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ‡È‰˘ ¨ß¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ßÏ ÌÈÂÂÎÓ ‡È·‰
ÂÏÈÏÎ‰Ï È„Î ÌÈÏÎ˘ÏÂ Ï‡Ï ‰¯ÂÙËÓÎ ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰ ˘Â¯Ù· ÔÈ‡˘ ˘È‚„‰Ï ‡· ‰Ê ˘Â¯Ù Æ®≤±±
Æ˙È‰ÂÏ‡‰ ˙ÂÈËÒˆ¯Ë‰ ˙‡ ˜ÂÁÓÏÂ ˙ÈÓÒÂ˜‰ ˙Î¯ÚÓ·
‡Â‰Â Ì˘‰ „Â·Î ‡Â‰ ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ˘¢ ˙¢·˘¯‰ È¯·„Ï ¨„ÓÏÏ ‡· ¨Ì„‡‰ Ï˘ ÂÂÈÏÚ ÌÚ Ï‡‰ ÈÂ‰ÈÊ
Ï‡ ÂÎ¯ÚÂ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï¢¯ ÂÎ¯ÚÂ Â˙Â‡ÈˆÓ Ì„‡‰ ˙ÚÈ„È ÈÎ „ÂÚÂ ÆÏ·ÂÒ˘ ‰ÓÎ ‡ˆÓ ÏÎ· ÁÈ‚˘Ó‰
Â˙Â‡ÈˆÓ ˘È‚„‰Ï Í¯Âˆ‰ ˙ÓÁÓ ¨¯ÓÂÏÎ ¨®≥±π≠≥±∏ ‰¢ÈÓ© ¢Â˙ÂÓÈÏ˘ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘
Ï‡ ÒÁÈÈ˙ÓÎ Ì„‡‰ Ï˘ ÂÂÈÏÚ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ˘¯Ù ≠ ÂÓÏÂÚ· ÁÈ‚˘Ó‰Â ÚÙ˘‰ ¯Â˜Ó Â˙ÂÈ‰Â Ï‡‰ Ï˘
ÔÙ· Â‰ÈÚ˘È ˙·Á¯‰˘ ¨ÌÈÏÎ˘ÏÂ Ï‡Ï ‰¯ÂÙËÓÎ Ì„‡Ï Â˘Â¯Ù ¯Á‡ „ÈÓ ¨˙¢·˘¯‰ ˘È‚„Ó „ÂÚ ÆÏ‡‰
ÔÈÚ Ì˙Ò ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈÂ¢ ∫Â˙ÂÏ„·Â Ï‡‰ Ï˘ Â˙ÂÂÈÏÚ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ‰‡· ÔÂÈÊÁ‰ Ï˘ ÈÊÈÙËÓ‰
ÏÚ ‰·È˘È Ì˘Ï ÒÁÈÂ ÆÌÈÎ‡ÏÓ‰Â „·Î‰ Ì˘‰ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï ¨Â· ·ÈÁ¯‰˘ Â‰ÈÚ˘È ÏÚ ÍÓÒ ÈÎ ¨Ì„‡‰
¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨‡Â‰˘ ¨·˘ÂÈ‰ ÈÙÏ ‰„ÈÓÚ‰ ≠ ÌÈÙ¯˘ÏÂ ¨ÌÈÈ˜‰Â „·Î‰Â ˜ÊÁ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ‡Â‰Â ¨‡ÒÎ
Æ®≥≤µ ‰¢ÈÓ© ¢Ì‰ÈÂ„‡Ï ÌÈ„·Ú Í¯ÚÂ ÔÂ˘‡¯‰ ˙˜ÊÁ· ‡Ï ˙Â‡ÈˆÓ
Û‡ ¨ÈÏ¯‚ËÈ‡ ˜ÏÁÎ Â˙Â‡ ˙·Ï˘Ó ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨ÈÈÓ˘‰ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓÎ Ï‡‰ ˙‡ „˘Â¯ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙
ÈÙÎ ¨˙Â‰Ï‡‰ Ï˘ ˙ÈËÂÏÂÒ·‡‰ ˙ÂÁ·ÂÓ‰ ˙‡ ÍÎ· ˙˘Ë˘ËÓÂ ¨˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ˙Î¯ÚÓ· ¨ÔÂÈÏÚ Ì‡
ÆÔÂ·È˙ Ô·‡Â Ì¢·Ó¯‰ ¨‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Â˙˘Ó· ‰˘Ù˙˘
Ô„ÈÚ‰ ˙‡ ˙¯˘·ÓÎ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙Â‰Ï‡‰ ˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ˙Â‡¯Ï Ô˙È˘ ÈÏ ‰‡¯ ‡Ï ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÔÓ
≠ ÌÈÏÎ˘‰Â Ï‡‰ ˙‡ ˙Â·¯˜Ó‰ ÂÈ˙Â¯ÈÓ‡ ˙‡ ÒÁÈÈÏ Ô˙È ‡ÏÂ ˙È„Â‰È‰ ˙Â‚‰· È„˘Â¯ Ô·‡‰
Æ„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ˙Â„ÓÚ ıÂÓÈ‡Ï
Æ„˘Â¯ Ô·‡ ˙Â·˜Ú· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÍÏ‰ ‡Ï ¨ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ ¨‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ‡˘Â· ‰ÎÂ·ÓÏ ¯˘‡· Ì‚
‡Ï ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ≥∑≤ ¨˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ËÈ˘‰ ˙‡ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ‰ ‰ÈÈÁ„Ï „Â‚È·
≥∑∞
ÆÁÎ ¨ÊÎ ¨‡Î∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯
313
≥∑¥ ≥∑≥
¨®∂∞ ‰¢ÈÓ© ¢˙Â‡ÈˆÓ‰ ˜ÂÁ„ÏÓ ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÁ„Ï ·ÂË¢˘ ¯·Ò ¨Ì¢·Ó¯Î ‡Â‰ Ì‚ ÆÔÈÚ· ÚÈ¯Î‰
ÂÊ ‰„·ÂÚ Æ˙ÂÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ˙ÂÈÙˆ˙‰Â ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ËÈ˘‰ ÔÈ· ‰Ó‡˙‰‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï ÏÎÈ ‡Ï ÍÎÈÙÏÂ
Ô˘È ¨˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ËÈ˘‰ „ˆÏ ˙ÂËÂ‰ ˙Â¯ÈÓ‡ „ˆÏ ªÂÈ¯·„· ˙ÂÈ·˜Ú‰ ¯ÒÂÁ ˙‡ ¨ÈÏÂ‡ ¨‰¯È·ÒÓ
‰˜ÈÊÈÙ‰Ó ˙ÂÂ¯˜Ú Ì˘· ¨ÂÊ ‰ËÈ˘·˘ ¨ÌÈ¯ËˆÎ‡‰Â ÌÈÏ˜ˆÈÙ‡‰ ˙‡ ˙ÂÁÂ„‰ ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰
‰‡¯ ‡Ï˘ Û‡ ¨Èß‚Â¯Ë·Ï‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘ ˙‡ Ì‚ ‰ˆ¯Ú‰· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÈÎÊÓ ¨ÏÈ·˜Ó·Â Æ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰
˙‡ ˙ÏÏÂ˘ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰ ‡˘Â· ˙˜ÂÏÁÓÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰Â˘ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ Æ‰˙Â‡ ıÓÈ‡˘
Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙Â˜ÙÒ‰ ˙‡ ‰ÁÂ„‰ „Î∫· ¢ÂÓÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙¯Ú‰˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ÈÂ¯‰ ßÊ Ï˘ ‰ÊÈ˙‰
Æ„˘Â¯ Ô·‡Ó ˙ÚÙ˘ÂÓ ≠ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙Ó Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰‰ È·‚Ï
¨‰·Î¯Ó· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÏ‡˘· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â„ÓÚ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰ ˙ÈÁ„ „ˆÏ
ÌÈÁÂÒÈ‰ ÌÈ¯‡˘ ¨˙È‰ÂÏ‡‰ ˙ÂÈË„ˆ¯Ë‰ ˘ÂË˘ËÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ ‰·Ó ˙Ï‡˘· ¯ÓÂÏÎ
ÂÈ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò Û‡Â ÔÎ˙È ÆÈ˘¯„ ÌÈ¯ÓÂ‡‰ ¨‰Ê ÛÈÚÒ ˙ÏÈÁ˙· Â¯ÎÊ‰˘ ÌÈ‰ÂÓ˙‰
˙‡Ê ÏÎ· ˙ÂÙ˜˘Ó ¨Â¯Â·ÈÁ· ˙Â˘¯ÂÙÓ ˙Â¯ÈÓ‡ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ˙ÂÏÂÚ ÔÈ‡˘ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘
≥∑µ
ÁÈ˘· ‰ÏÁ˘ ‰¯ÂÓ˙ ˙Â‡Ë·ÓÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙Â‚‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ‡È‰˘ÏÎ ‰ÚÙ˘‰
ÌÈ‡˘Â· „˘Â¯ Ô·‡Ó ˙¢·˘¯‰ ÚÙ˘Â‰ Ì‡ ¨¯ÂÓ‡Î Í‡ ÆÂ˙ÙÂ˜˙· ÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡ È˙Â·¯˙‰
≥∑±
Æ∂ ßÚ‰ ‰∫‡ ¢ÂÓ ¨Â˙¯Â„‰ÓÏ ı¯Â˘ ßÓ Ï˘ Â˙¯Ú‰ ‰‡¯
¨‰˜ÊÈÙËÓÏ ÈÂÈ·‰ ˘Â¯Ù· ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰˘ÈÙ˙· ‰ÎÈÓ˙Ó ¨„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙„ÓÚ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ≥∑≤
‰‡¯Â ∏ ßÚ‰Â ±¥≥≠±≥π ¨±≥µ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰¯·Ò ß‡ ‰‡¯ ‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù· ÂÊ ‰ËÈ˘ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ ‰ÈÁ„Ï
Æ±≤¥ ßÚ‰ ¨ÏÈÚÏ
¨‡ÈÒ Ô·‡Ó ¨‡È‰ Ì‚ ¨ÈÏÂ‡ ¨‰ÚÙ˘Â‰ ¨˙ÈÊÈÙÂ¯ËÒ‡‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ È·‚Ï ÂÊ ˙ÒÒÂ‰Ó ‰„ÓÚ ≥∑≥
S. H. Nasr, Introduction to Islamic Cosmological ¨¯Ò ‰¢Ò ‰‡¯ ÆÔÈÚ· ÚÈ¯Î‰ÏÓ ÚÓ˘
˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙„ÓÚ ÏÚ „ÂÚ ‰‡¯Â Æ≤ ßÚ‰ ¨≤≥∂ ßÓÚ ¨Doctrines
˙ÂÈÁ‰ ˙ÚÂ˙ ÏÚ ÔÂÈ„‰ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ≥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ÏÈÚÏ ¨˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡‰Â
Æ‰È˙Â·ÈÒÂ
¯Á‡ ˙Î˘Ó ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÔÈ‡¢ ∫ÒÂÈËÒÈÓ˙ Ì˘· Ì¢·Ó¯‰ ‡È·Ó˘ ÏÏÎ ‡¢Ú∫‡ ¢ÂÓ· ‰‡¯ ≥∑¥
˙‡Ê ‰¯ÈÓ‡ ÏÚ ÔÚ˘ Ï˜¯Ù ß˜ Æ®‡±∞π ßÓÚ Ì˘© ¢˙Â‡ÈˆÓ‰ ¯Á‡ ˙ÂÎ˘Ó ˙ÂÈ˙Ó‡‰ ˙ÂÚ„‰ Ï·‡ ¨˙ÂÚ„‰
¨Â˙ÓÂÚÏ „˘Â¯ Ô·‡ Æ˙ÂÈÙˆ˙‰ ÈÂ˙Ó ÌÏÚ˙‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ ‡Ï˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙Â˜ÙÒ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï È„Î
‰È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ È˜ÂÁÏ ˙ÈËÓ‚Â„ ˙ÂÓ‡ ÍÂ˙Ó ˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ËÈ˘‰ ˙‡ ÂÁ„ ¨Ï˜¯Ù È¯·„Ï ¨ÂÈ˙Â·˜Ú· ˙¢·˘¯‰Â
"Maimonides, Averroes and Â¯Ó‡Ó·Â ¨±ππ≠±π∑ ßÓÚ ¢˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ¢ ‰‡¯ Æ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰
Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯Â© ≤∞∂≠≤∞¥ ßÓÚ Samuel Ibn Tibbon on a Skandalon of Medieval Science"
Â˙¯ÈÓ‡˘ ÈÏ ‰‡¯ Æ®≤≤π≠≤≤∏ ßÓÚ ¨"Maimonides' Critical Epistemology and Guide 2:24" ¨ÈÂ¯‰ ßÊ
®∂∞ ‰¢ÈÓ© ¢˙Â‡ÈˆÓ‰ ˜ÂÁ„ÏÓ ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÁ„Ï ·ÂË¢ ∫˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙˜ÈÁ„ „‚Î ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙ÈÚÓ˘Ó „Á‰
·˜ÚÈ ß¯ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ‰‡¯Â© ÆÏ˜¯Ù Ï˘ Â˙Á‰ ˙‡ ˙¯˙ÂÒÂ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙‡ÊÏ ‰‰Ê ‰„ÓÚ· Â˙Â‡ ‰·ÈˆÓ
‰Ï·˜‰ ÈÙÎ ÂÈ‡˘ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÁ„Ï ÌÎÁ ÏÎÏ ‰‡Â ÂÏ ·ÂË ÈÎ¢ ∫˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÊ ‰„ÓÚ ÏÚ ˙˘˘ ¯·
ÌÈ¯·„ ·È˘Óß©¢Ï‡¯˘È ÏÎÏ ÚÂ„È‰Â Ï·Â˜Ó‰ ‰ÏÓ‰ Ë˘Ù ˙ÂÁ„ÏÓ ˙È˙Ó‡‰ ‰ÂÓ‡‰Â Ï‡¯˘È ÏÎÏ ˙Ï·Â˜Ó‰
‰È‡˘ ˙È˘ÂÓÈ˘ ‰È¯Â‡È˙ Ú„Ó· ‰‡Â¯‰ ¨˙ÈÏËÓÂ¯ËÒÈ‡≠˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰„ÓÚ‰ ÏÚ Æ®®π∏ ßÓÚ ßÌÈÁÂÎ
˙ÈÚ„Ó ‰È¯Â‡È˙˘ ˙¯·ÂÒ‰ ˙ÈËÒÈÏ‡È¯≠˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰„ÓÚ‰ ÏÂÓ ¨Á¯Î‰· ˙Â‡ÈˆÓÏ ÌÈ‡˙‰Ï ˙·ÈÈÁ
¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ˜ÈÂ„Ó‰ ÔÙÂ‡· ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡ Û˜˘Ï ˙·ÈÈÁ
Æ"'Instrumentalism and Realism"
≥∑µ
ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Â¯Ó‡Ó·Â ¨±π¥≠±∏∂ ßÓÚ ¨ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß Â¯Â·ÈÁ ‰‡¯ ¨Ï˜¯Ù ß˜ ¯·ÂÒ ÍÎ
314
ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ ˙ÈÏÏÎ‰ ÁÂ¯·Â ˙ÂÁÒ˙‰‰ ÔÙÂ‡· ˙¯ÎÈ ‰ÚÙ˘‰‰˘ ÈÏ ‰‡¯ ¨‰·Î¯Ó· ÌÈ¯Â˘˜‰
ÆÂ˙¯Â˙ È¯˜ÈÚ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ‰È‡Â ¨ÌÈ¯·„‰
˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÈÊÈÙËÓ‰ ‰ÁÎÂ‰‰Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ‰ Â˙ÂÓÏÚ˙‰ ˙„·ÂÚ ˙‡ Ì‚ ÔÈÈˆÏ ˘È
≥∑∂
ÍÎ ÏÎ ÌÈÈÒÈÒ·‰ ß˙Â‡ÈˆÓ‰ È¯˘Ù‡ß Â‡ ß˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÂÁÓß ÔÂ‚Î ÌÈÁÂÓÓÂ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Ï‡‰
˙Î¯ÚÓÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ÂÒÁÈÈ˙‰ È‡ ÆÌ¢·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙· Ì‚ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÂÏ‡ ÌÈÁÂÓ ÆÂ˙¯Â˙Ï
Ô·‡ Ï˘ Â˙Â‚‰ Ï˘ ˙¯·Â‚ ‰ÚÙ˘‰Â È˙Â·¯˙‰ ÌÈÏ˜‡· ÈÂÈ˘ ¨‡È‰ Ì‚ ÈÏÂ‡ ¨˙Ù˜˘Ó ÂÊ ˙È‚˘ÂÓ
≥∑∑
Æ„˘Â¯
Ï˘ ‡Â‰ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎÓ ‰ÏÂÚ‰ Ì˘Â¯‰ Í‡ ¨‰ÈÏ‡ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ È‡ ÍÓÒ ÏÚ ‰„ÓÚ ÚÂ·˜Ï ‰˘˜
˘Ó˙˘Ó‰ ¨È¯Â˜ÓÂ ‰¯ÂÙ Ô˘¯ÙÂ ˙ÂÚ„ ‰‚Â‰Î ¯ÈÈËˆÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Æ˙Â¯Â˜ÓÏ ¯˙ÂÈ· ˙ÈË˜Ï˜‡ ‰˘È‚
Â‡ ÂÈ˙ÂÏ‡˘Ï ÔÂ¯˙ÈÙ ÌÈ˜ÙÒÓ Ì‰˘ ÌÂ˜Ó· Â˙ËÈ˘· Ì·Ï˘ÓÂ ÂÈÎ¯ˆÏ Ì‡˙‰· ÂÈÓ„Â˜ È·˙Î·
ÆÁ˙ÈÙ˘ ‰˘ÈÙ˙Ï ÌÈÓ‡Â˙ ÌÈ‡˘ ˙ÂÓÂ˜Ó· Ì¯˙ÂÒ Û‡Â Ì‰Ó ÌÏÚ˙ÓÂ ¨ÂÈ˙Â„ÓÚÏ ‡˙ÎÓÒ‡
Æ≤±≤≠≤∞∂
¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ‰‡¯ ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ˙ÈÊÈÙËÓ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ „‚Î „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚË ÏÚ ≥∑∂
¨®¥±∂≠¥±∞ ßÓÚ "Averroes Lost Treatise on thePrime Mover" ¨ÔÂÒÙÏÂÂ ˆ¢‰Â ¨≥±∏≠≥±∂ ßÓÚ ¨Ì˘
ÆÌ„Â˜‰ ÛÈÚÒ‰ ÛÂÒ· ÏÈÚÏÂ
Ì¢·Ó¯‰ ˙Â˘¯Ù· ‰˙ÂÈ¯˜ÓÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙Â¯˘Ù‡¢ ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ˙˘‚„ÂÓ ÂÊ ‰„Â˜ ≥∑∑
˙‡ ˘¯ÙÓ‰ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ˙¢·˘¯‰ È¯·„Ó ˙Â‡˙ÎÓÒ‡ ÛÈÒÂÓ È˜ˆÈ·¯ Æ∏µ≠∏± ßÓÚ ¢‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘‰ ‰‡Ó·
ÌÈÈÁ ˙Â¯˘Ù‡Î ®ËÈ∫‚ ˙Ï‰˜© ¢Ì‰Ï „Á‡ ‰¯˜ÓÂ ‰Ó‰·‰ ‰¯˜ÓÂ Ì„‡‰ È· ‰¯˜Ó ÈÎ¢ ˜ÂÒÙ· ß‰¯˜Óß‰
‰¯˜Ó‰ Ï˘ ˙ÈÈÒ Ô·‡ ‰¯„‚‰Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÎ ‡ÏÏ ¨‰ÂÂ‰˙È ‡Ï˘Â ‰ÂÂ‰˙È˘ ˙Â¯˘Ù‡Î ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÂÂÓÂ
ß˙Â‰Óß ˙¯„‚‰· ß˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ùß· Ì‚ ÍÎÂ ¨®¥≤π≠¥≤≥ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù©
ß¯ Ï˘ Â˙˘Óß Â¯Â·ÈÁ Ì‚ ‰‡¯ Æ®∂≥ ßÓÚ ¨Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó ¨ß˙Â‰Óß Í¯Ú ¨Ì˘© ßÂ˙Â‡ÈˆÓ ˙˙ÈÓ‡ßÎ
Commentary on Â¯ÙÒ·Â ¨±±∞ ßÓÚ ¨ß‡ ˜ÏÁ ¨Ë¯ÂË˜Â„ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ÔÎÂ ¨±≥∑≠±≥µ ßÓÚ ¨ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê
Æ±∞≥ ßÓÚ Ëcclesiastes
≥±µ
‰¯Â„‰Ó‰ ÏÚ ∫„ ˜¯Ù
‡È‰ ¨˙ÒÙ„ÂÓ ‰¯Â„‰ÓÏ ÂÎÊ˘ ÌÈÈ·‰ ÈÓÈÓ ÌÈ„„Â·‰ ÌÈ¯Â·ÈÁ‰ „Á‡ ÂÈ‰ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß
ÚÂ„È Â˙¯Â„‰ÓÏ ‰Ó„˜‰‰Ó Æ±∏≥∑ ˙˘· ‚¯Â·ÒÚ¯Ù· ‰ÒÙ„Â‰˘ ¨ÒÈÎÈÏÒÈ· ·ÈÏ ÈÎ„¯Ó ˙¯Â„‰Ó
ÚÂ„È ‰Ó„˜‰ ‰˙Â‡Ó ÆÌÈ·¯ „È È·˙Î Ì˘ ˘Î¯Â ‰ÈÏËÈ‡·Â ±‰ÈÏ‚‡· ¨ÒÈ¯Ù· ‰‰˘ ¯È„‰Ó‰˘ ÂÏ
Â¯˙Â˘ „È‰ È·˙Î Ì‰Ó Ë¯ÙÓ ÂÈ‡ ÒÈÎÈÏÒÈ· ßÓ ÆÂÓÓ „„˘ ÂÏ‡ ÌÈ·˙ÎÓ ¯ÎÈ ˜ÏÁ˘ Ì‚ ÂÏ
È·˙Î ‰¯˘Ú–„Á‡Â ‰‡Ó Ô¯Ë˘ ÔÂÓÂÏÒÂ ÒÈÎÈÏÒÈ· ßÓ Â˘Î¯ ±∏¥∑ ˙˘· ≤¨¯Ï˘È¯ ß· ÈÙ ÏÚ ÆÂ„È·
ßÓ Ï˘ Â˙Â˘¯· ÂÈ‰˘ „È‰ È·˙ÎÓ ıÂˆ ßÏ ßÈ Í¯Ú˘ ‰ÓÈ˘¯ ≥Æ‰ÈËÏÙ≠‰Ó¯Ù ˙È¯ÙÒÏ ÌÂ¯ÎÓÂ „È
ÒÈÎÈÏÒÈ· ßÓ Ï˘ Â˙Ó„˜‰· ¨¯ÎÊÂÓ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Æ±∏µ∞ ˙˘· ßËÈÏÙ‰ß· ‰ÚÈÙÂ‰ ÒÈÎÈÏÒÈ·
ÚÈÙÂÓ ÂÈ‡ ˜È˙Ú‰ ÂÓÓ „È‰ ·˙Î ÍÎ ÌÂ˘Ó ÈÏÂ‡Â ¨ÒÂÙ„Ï ‡È·‰˘ ÌÈ·˙Î‰ ÔÈ· ¨ÂÊ ‰ÓÈ˘¯Ï
¨ÈÏ„Â· ˙È¯ÙÒ È¢Ú Â˘Î¯ ‰˘˘Â ÌÈ˘˘ ¨ÂÊ ‰ÓÈ˘¯· „È‰ È·˙Î ÌÈÂÓ˘ ÍÂ˙Ó ÆıÂˆ Ï˘ Â˙ÓÈ˘¯·
Michael≠Ï ÂÙ¯Âˆ ÈÏ„Â· ˙ÈÈ¯ÙÒ È¢Ú Â˘Î¯˘ „È‰ È·˙Î ÆÌÈÂ˘ ÌÈÙÒ‡ È¢Ú ≠ ÌÈ¯Á‡‰Â
ÂÈ‡ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÂ ¥¨¯‡Â‡·ÈÂ ‚ÂÏË˜· ‰ÚÈÙÂÓ ‰Ê ÛÒÂ‡· „È‰ È·˙Î ˙ÓÈ˘¯ Æ collection
ÈÙ ÏÚ µÆÂ¯ÙÒ· ¯Ï˘È¯ Ë¯ÙÓ˘ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÈ¯ÙÒÏ Â¯ÎÓ˘ „È‰ È·˙Î ˙ÓÈ˘¯· ‡Ï Ì‚Â ÂÊ ‰ÓÈ˘¯·
¯Â˜Ó‰˘ ‰ÏÂÚ ÂÈ„È· ÌÈÈÂˆÓ‰ „È‰ È·˙ÎÏ ÒÈÎÈÏÒÈ· Ï˘ Â˙¯Â„‰Ó ˙‡ÂÂ˘‰ ÍÂ˙ÓÂ ‰Ê Ú„ÈÓ
ÂÏ‡ ÏÚ Â‡ ‰ÊÈ‡ ÏÚ ¨¯˜ÁÓ‰ Ï˘ ‰Ê ·Ï˘· ¨ÚÂ·˜Ï Ô˙È ‡Ï Æ„·‡ ÒÈÎÈÏÒÈ· ˜È˙Ú‰ ÂÓÓ
˘Ï˘ ‰ÊÂ¢ ∫‰˜˙Ú‰ ˙Î‡ÏÓÎ Â˙„Â·Ú ˙‡ ¯‡˙Ó ÒÈÎÈÏÒÈ· ßÓ ÆÂ˙¯Â„‰Ó ˙‡ ÒÒÈ· ˙Â˜˙Ú‰
Ë˜ÈÏ˘ ÊÓÂ¯ ÂÈ‡Â ∂¨¢Ï¢Ê ÌÈÂÓ„˜Ó ÌÈ¯ÙÒ ˙˜˙Ú‰· ˘„Â˜‰ ˙„Â·Ú „·ÂÚ È‡ ¯˘‡ Â¯·Ú ÌÈ˘
.xi ßÓÚ ¨Â˙¯Â„‰ÓÏ Û¯ÂˆÓ‰ ¨ÒÈÎÈÏÒÈ· ßÓ Ï˘ ÂÈÁ‡Ó ·˙ÎÓ‰ ÔÓ ÌÈ„ÓÏ Â‡ ‰ÈÏ‚‡· Â˙Â‰˘ ÏÚ ±
Æ≤± ßÓÚ ¨Richler B., Guide to Hebrew manuscript collection s ≤

‰Ó„˜‰· ¯‡˙Ó ÒÈÎÈÏÒÈ· ßÓ˘ ˘È‡‰Â ¯Ï˘È¯ È¢Ú ¯ÎÊÂÓ‰ Ô¯Ë˘ ß˘ ÔÈ· ¯˘˜ ˘È Ì‡ ¯Â¯· ‡Ï ≥
ÆÂ˙Â‡ „„˘˘ Ì„‡Î ®ßÂ ßÚ‰ vii-viii ßÓÚ© Â˙¯Â„‰ÓÏ
¨Neubauer A., Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library ¥
Æxxiv-xxv ßÓÚ
µ
Æ±¥≥ ßÓÚ Ì˘
Æviii ßÓÚ ¨‰Ó„˜‰ ∂
≥±∂
ÂÈÙÏ˘ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚˘ ‰¯Ú˘‰ ˙ÂÏÚ‰Ï Ô˙È Ì‡ Æ„È È·˙Î ¯ÙÒÓ ÈÙ ÏÚ Â˙¯Â„‰Ó ˙‡ Í¯Ú Â‡
˙˘¯ÂÙÓ ˙Â„Ú Â‡ ‡˙ÎÓÒ‡ ÂÈ„È· ÔÈ‡≠ ¨ÂÈ„Â„È ˙Âˆ¯‡· Ë˜ÈÏ˘ ÌÈ˜˙ÂÚ ¯ÙÒÓ ÏÚ ˙˙˙˘Ó
ÆÍÎÏ
‰„·ÂÚ ∑ÆÌÈ˘Â·È˘‰Â ˙ÂËÓ˘‰‰ ¨˙Â‡È‚˘‰ ‰· ÌÈ·¯ ¨¯˙ÂÈ· ‰ÈÂ˜Ï ÂÈ„È·˘ ˙ÒÙ„ÂÓ‰ ‰¯Â„‰Ó‰
¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ‰¯È‰·Â ˙˜Â˙Ó ‰Ò¯‚ ‡¯Â˜‰ ÈÙ· ‡È·˙˘ ‰˘„Á ‰¯Â„‰Ó ˙Î‰ ‰˜È„ˆÓ ÂÊ
ÂÈÏ‡ ÂÚÈ‚‰˘ „È‰ È·˙Î ÈÙ ÏÚ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙Â‚‰ ˙‡ ˙È·¯ÈÓ ˙ÂÓ‡· ˙‚ˆÈÈÓ‰
ÆÌÈÏ˘Â¯È· ÈÓÂ‡Ï‰ ÌÈ¯ÙÒ‰ ˙È·· ÌÈ‡ˆÓ‰ Ì‰ÈÓÂÏÈˆÂ ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ˙ÂÈ¯ÙÒÓ
Â¯˙Â Ô˜ÏÁÓÂ ¨˙Â‡ÏÓ ËÚÓÎ Â‡ ˙Â‡ÏÓ Ô˜ÏÁ ¨˙ÂËÚÓ ‡Ï ˙Â˜˙Ú‰Ï ‰ÎÊ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß
¨ÌÈ¯Â·ÈÁ ¯ÙÒÓ· ÌÈ‡ˆÓ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ÍÂ˙Ó ÌÈËÂËÈˆ Æ„·Ï· ÌÈ¯ˆ˜ ÌÈËÓ‚¯Ù ÂÈ„È·
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Ï ßÈÙÂÈ ÏÂÏÎÓßÂ ßÌÈÈÁ ¯Â˜Óß ∏¨˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯Ï ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß Ì‰ÈÈ·
ß¯Ï ßÌÈÒ ‰˘ÚÓß ˘Â¯Ù ±± ¨Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ ß¯Ï ßÔÁ ˙ÈÂÏß ±∞ ¨Â¯ÏÒÓ ‰˘Ó ß¯Ï ¢ÂÓ ˘Â¯Ù π¨‰ˆ¯ˆ
ÆµÆ≥Æ‡ ÛÈÚÒ· ¨ß‡ ˜¯Ù· ±≥ ÆÈ¯È‡Ó‰ ÌÁÓ ß¯Ï ß‰·Â˘˙‰ ¯Â·ÈÁß·Â ÌÈÏ‰˙ ˘Â¯Ù· ±≤ ¨ÈÈÒ¯ÓÓ ÌÈÒ
ÌÈÚË˜‰ ˙‡ È˙ÈÈˆ ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ ˙Â¯ÙÒ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ Ï˘ ÂÓÂ˘È¯Â Â˙ÚÙ˘‰· ˜ÒÂÚ‰
„ˆÏ ˙ÂÓÂ˘¯‰ ˙Â¯Ú‰· ‰ÈÙ‰ ‰‡¯© ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˘È‡‰ Ï˘ Ì‰È¯Â·ÈÁ· ÌÈËËÂˆÓ‰ ‰¢ÈÓÓ
ß¯˙È ˙Ù˘ß ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ˆÂ‰· ÒÈÎÈÏÒÈ· ßÓ Ï˘ ‰„Ù˜‰‰ ¯ÒÂÁ ÏÚ ¯‚ÈÈ‚ ß‡ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ‰‡¯ ∑
ÊÓ¯ ‡ÏÂ ˙ÂÚË· ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÂÓ˘¯· Â¯„‰Â ÂÈÙÂÈ ˙Á˘ ÈÎ ¨ß¯˙È‰ ˙Ù˘ß ‰È‚Ó ÏÚ È‰Â ‰È˜ ¯¯ÂÚ‡ ‡Ï¢ ∫Ú¢·‡¯Ï
¯‡˘ ÍÂ˙· Ì‚ ˙Â‡¯Ï ·ÂÁ‰ ÏËÂÓ ¯Â‡Ï ‰ÊÎ ¯ÙÒ ‡ÈˆÂÓ‰ ÏÎ ÈÎ ¨Ì‰ÈÏÚ ÊÂÓ¯Ï ÈÂ‡¯ ‰È‰˘ ÌÈ·¯ ÌÈ¯·„ ÏÚ
‰ÓÎÂ ‰ÓÎ ˙·‰ ‡ˆÂÓ ßÈ‰ Ê‡ ÔÎ ‰˘ÂÚ ßÈ‰ Ì‡ Æ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ÂÈ¯·„ ÌÚ ‰Ù ÂÈ¯·„ ÍÂ¯ÚÏÂ ¯·ÁÓ‰ È¯ÙÒ
ÂÓÓ ˘Â¯„È ÏÈÎ˘Ó ÏÎ ÂÈ‰Â ¨ÌÏÂÚ‰ ¯Â‡Ï ¯ÙÒ‰ ‡· ÈÎ ÂÏ È„ ÌÏÂ‡ ÆÔ·ÂÓ‰ È˘˜ Ì‰ ‰Ê ˙ÏÂÊ ¯˘‡ ˙ÂÓÂ˜Ó
ÒÈÎÈÏÒÈ· Ï˘ Â˙„Â·Ú ÏÚ ˙¯Â˜È·‰ „ˆÏ Æ¢‰ÂÎ‰ ÔÎÂ˙ ˙‡ ÔÈ·ÈÂ Ú¢·‡¯‰ È¯ÙÒ ¯‡˘· ˘Â¯„ÈÂ ¨¯Â˜ÁÈ Â˘Ù·Â
ÒÂÙ„Ï Ì‡È·‰¢ ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÂ ˛‰¯È˜ÏÙ Ô·‡ ·ÂË Ì˘Ï¸ ˘Ù‰ ¯ÙÒ Ì‰ÈÈ· ¨¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰˘ ÌÈ¯ÙÒ ¯‚ÈÈ‚ ÔÈÈˆÓ
ÔÂ˘Á· ßÁ ¨‚¯·„ÏÂ‚ Ï¢˘ Ï‡ ·˙ÎÓ© ¢°Â˜ÏÁ È¯˘‡Â ÂÈ¯˘‡ ¨ÌÈ·¯‰ ˙‡ Ì‰· ‰ÎÈÊÂ ¨ÒÈÎÈÏÒÈ· ·ÈÏ ÈÎ„¯Ó ¯¢¯‰
®±∞∞ ßÓÚ ¨¯¢˙
∏
Æ≥∑≤ ßÚ‰Â Æ‚ÆµÆ≥Æ‡ ÛÈÚÒ ¨ß‡ ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯
π
Æ≥µ¥ ßÚ‰Â Æ·ÆµÆ≥Æ‡ ÛÈÚÒ ¨ß‡ ˜¯Ù ‰‡¯ ‰ˆ¯ˆ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ È¯Â·ÈÁ· ‰¢ÈÓÓ ˙Â‡·ÂÓ‰ ÏÚ
±∞
Æ≥±¥ ßÚ‰Â Æ‡ÆµÆ≥Æ‡ ÛÈÚÒ ¨ß‡ ˜¯Ù ‰‡¯
±±
Æ≥≤≤ ßÚ‰Â Æ‡ÆµÆ≥Æ‡ ÛÈÚÒ ¨ß‡ ˜¯Ù ‰‡¯
±≤
Æ≥±∏ ßÚ‰Â Æ‡ÆµÆ≥Æ‡ ÛÈÚÒ ¨ß‡ ˜¯Ù ‰‡¯
±≥
ÆÌ˘ ˙Â¯Ú‰‰Â Æ‡ÆµÆ≥Æ‡ ÛÈÚÒ ÛÂÒ ¨ß‡ ˜¯Ù ‰‡¯
≥±∑
Û‡˘ ˙„ÓÏÓ ÂÏ ÌÈ¯ÎÂÓ‰ „È‰ È·˙ÎÏ ‰Ï‡ ÌÈ¯Â·ÈÁ· ˙Â‡Ò¯‚‰ ˙‡ÂÂ˘‰ Æ®ÌÈ¯·ÁÓ‰ ˙ÂÓ˘
‡Ï ˙Â˜˙Ú‰˘ ‰˜ÒÓÏ ÏÈ·ÂÓ˘ ‰Ó ¨ÂÈ„È·˘ ÌÈÁÒÂ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ˙Â˜˙Ú‰ Ô˙Â‡Ó „Á‡ ‡Ï
ÆÌÈ˘‰ ÍÏ‰Ó· Â„·‡ ‰¢ÈÓÓ ˙ÂËÚÓ
≠ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚ ˙‡ ÛÈÒÂ Ì‡Â ¨˙ÂÂ˘‰ ˙ÂÈ¯ÙÒ· ¨ÌÂÈÎ ¨˙ÂÈÂˆÓ ‰¢ÈÓ Ï˘ ˙Â˜˙Ú‰ ‰¯˘Ú Ú·˘
R,© ÂÏÂÎ ˙‡ ËÚÓÎ Â‡ ÂÏÂÎ ËÒ˜Ë‰ ˙‡ ÌÈÏÈÎÓ Ì‰Ó ‰ÂÓ˘ ÆÌÈÁÒÂ ‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘ ÂÈ„È·
‰˘ÈÓÁ·Â ® P. P1. MN. T© ¯Â·ÈÁ‰Ó ÏÂ„‚ ˜ÏÁ ÌÈÏÈÎÓ Ú·¯‡ ¨® B1, B2, B3, E, O, M, J
Æ® SP, SP1,V2, MD, MD1© „·Ï· ÌÈ¯ˆ˜ ÌÈËÓ‚¯Ù Ì˘È È¢˙Î
˜Ó‡Â È˙„Â·Ú ˙‡ ¯‡˙‡ ¨Í˘Ó‰· ±¥ ¨Ì‰ÈÏÚ ÂÏ ÚÂ„È‰Â „È‰ È·˙Î ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ‚Èˆ‡ ‰Ê ˜¯Ù·
˙‡ ˙ÂÙÓÏ Ï„˙˘‡ ¨È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ· Æ‰¯Â„‰Ó‰ ˙˜˙‰Ï ÒÈÒ·Î ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· È˙¯ÈÁ· ˙‡
˜ÏÁ‰ Æ®‰È‚ÂÏÂËÓËÒ© ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÈÈÙ‡Ó ÈÙ ÏÚ ˙ÂˆÂ·˜ ˙˙· ÌÈÈÃÓÏÂ „È‰ È·˙Î ÔÈ· ÌÈ¯˘˜‰
B1, O, MD,) „È‰ È·˙ÎÓ ˜ÏÁ·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ÚÈÙÂÓ ÂÈ‡˘ ÍÂ¯‡ ÚË˜Ï ÒÁÈÈ˙Ó ÔÂ¯Á‡‰
ÆÆ˙ Â‡Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁ ÈÂÂÈÏ· ¨ J≠Â R, E È¢˙Î ÈÙÏÚ ‰¯È„‰Ó È‡ Â˙Â‡±µ ®MD1
"The Problem of Anthropomorphism in a Hitherto Unknown Â¯Ó‡Ó· Ï˜¯Ù ß˜ ±¥

Passage from Samuel Ibn Tibbon's Ma'amar Yikawu ha-Mayim and a newly-Discovered
ËÂ¯Ù‰ Æ„È‰ È·˙Î ÈÂÙÈÓ Ï˘ ˙È„ÂÒÈ ˙ÈÂ˘‡¯ ‰„Â·Ú ‰˘Ú ¨±∞∑≠±∞≥ ßÓÚ ¨Letter by David ben Saul"
Æ‰· ÌÈ˜ÂÈ„ È‡ ¯ÙÒÓ ÔÂ˜È˙Â ‰·Á¯‰ ÍÂ˙ ¨Â˙„Â·Ú ÏÚ Ì‚ ¨¯˙È‰ ÔÈ· ¨ÒÒ·˙Ó ÔÏ‰Ï˘
Æ®±≤∂≠±±≤ ßÓÚ ¨Ì˘© ÂÙÂÒ· È˙¯Â˜È· Ë‡¯Ù‡ ÛÈÒÂ‰Â R È¢˙Î ÈÙ ÏÚ ‰Ê ËÒ˜Ë ¯È„‰‰ Ï˜¯Ù ß˜ ±µ
¨‡¢Á· ¨˛±∂∞∂ ßÒ¸ HEBR 370 ‰È¯ÂÂ· ˙ÈÈ¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ È¢Î ¨¢ÂÓÏ Â˘Â¯Ù· Â¯ÏÒÓ ‰˘Ó ß¯ ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ê ÚË˜Ï
ÏÚ ˙¯Â˜È· ¯È·ÚÓÂ ¨¯ÒÁ ÚË˜ Â˙Â‡Ó ¥µ≠Â ¥≤ ˙Â‡˜ÒÈÙÓ ËËˆÓ ‡Â‰ Ì˘ ÂÈ¯·„· Æ‡±∞π≠‡±∞∏ Û„ ¨‚¢Ò ˜¯Ù
˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯ÙÂ Ï‡‰ ˙ÚÈ„È ˙ÂÂˆÓ È·‚Ï Ì¢·Ó¯‰Â ˙¢·˘¯‰ ˙˜ÂÏÁÓ ÏÚ© ¥∂≠¥≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ˙¢·˘¯‰ ˙„ÓÚ
ÆÏÈÚÏ Â¯ÎÊ‰˘ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈ¯Â·ÈÁ· ˙Â‡·ÂÓ· ÚÈÙÂÓ ÂÈ‡ ÚË˜‰ Æ®®·¢Î ˙ÂÓ˘© ßÍÈ‰Ï‡ ß‰ ÈÎ‡ßÏ
≥±∏
„È‰ È·˙Î Æ±Æ„

(Cat. Sacerdote 167) 9/2716 ‰ÊËÊ˜≠‡ÓÂ¯ ˛ R¸
(Cat. De Rossi 169) 2465 ‰ÈËÏÙ≠‡Ó¯Ù ˛ B1¸
(Cat. De Rossi 770) 8/3056 ‰ÈËÏÙ≠‡Ó¯Ù ˛ B2¸
(Cat. De Rossi 207) 7/2628 ‰ÈËÏÙ≠‡Ó¯Ù ˛ B3¸
II G≠2/4 Ï‡È¯Â˜Ò‡ ˛ E¸
(MS Marsh 142ª Uri 114) 2/313 ¯‡Â‡·ÈÂ ‚ÂÏË˜ ¨ÈÏ„Â·≠„¯ÂÙÒ˜Â‡ ˛ O¸
558 ‚¯Â·ˆÈ‚ ¨‰·˜ÒÂÓ ˛ M¸
ÆB 820 (8° 3446) È‡ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰Â ÈÓÂ‡Ï‰ ÌÈ¯ÙÒ‰ ˙È· ¨ÌÈÏ˘Â¯È ˛ J¸
HEB. 673/3 ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ‰ ¨ÒÈ¯Ù ˛ P¸
HEB. 976/1 ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ‰ ¨ÒÈ¯Ù ˛ P1¸
Cod. Hebr. 33/2 ‰È¯ÂÂ· ˙È„Ó ˙È¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ ˛ MN¸
(olim JTS ENA 2505) RAB 81 Ï¢Ó‰· ¨˜¯ÂÈ ÂÈ ˛ T¸
EVR. I 486 ˙ÈÒÂ¯‰ ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ‰ ¨‚¯Â·Ò¯ËÙ Ë˜Ò ˛ SP¸
EVR. I 73 ˙ÈÒÂ¯‰ ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ‰ ¨‚¯Â·Ò¯ËÙ Ë˜Ò ˛ SP1¸
EBR. 7/250 ¨Ô˜ÈËÂ ˛ V2¸
39/40/169/792 ¨È¯ÏÂËÈÙ˜‰ ÔÂÈÎ¯‡ ¨‰È„ÂÓ ˛ MD¸
60/61/69 ¨È¯ÏÂËÈÙ˜‰ ÔÂÈÎ¯‡ ¨‰È„ÂÓ ˛ MD1¸
≥±π
ÆÂ˙È·¯Ó ˙‡ Â‡ Â˙ÂÓÏ ˘· ¯Â·È Á‰ ˙‡ ÌÈÏÏÂÎ‰ „È‰ È·˙Î Æ±Æ±Æ„

˛∑¥∑ Ò¸ ≠ (Cat. Sacerdote 167) 9/2716 ‰ÊËÊ˜ ≠‡ÓÂ¯ ˛ R¸
ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó¢ ∫ÌÈÏÈÓ· Á˙ÂÙ ‡Â‰ Æ„È‰ È·˙Î ÔÈ·Ó ¯˙ÂÈ· ¯Â¯·‰Â ‰ÙÈ‰ ‡Â‰Â ‰Ê „È ·˙Î
Æ¢Ï¢Ê ÔÂ·˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ Ô· Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˙‡Ó
±∂
Æ±≥≠‰ ‰‡Ó· ÔÂ¯Á‡‰ Ú·¯‰Ó ¨Ú·Â¯Ó È˜ÏËÈ‡ ·˙Î· ¨·±∏≤≠·±∞≤ ÌÈÙ„· ÚÈÙÂÓ ‰¢ÈÓ
‰ÓÈÊÓ‰ ˙‚Â¯Úß ¨‚¢·˘¯Ï ß˙ÂÎÏÓ ¯˙Îß ∫Ì‰ÈÈ· ¨ÌÈ·¯ ÌÈ¯Â·ÈÁ ÂÎÂ˙· ‰Ê È¢˙Î „‚‡Ó ‰¢ÈÓ „·ÏÓ
Ï‡ÂÓ˘ ÌÂ‚¯˙· ÂËÒÈ¯‡Ï ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ¨Ò„ÈÏ˜ÈÂ‡Ï ß˙Â„ÂÒÈ‰ ¯ÙÒß ¨Ú¢·‡¯Ï ß‰ÓÎÁ‰ Ò„¯ÙÂ
¯ˆÂ·‡Ï ß˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÂÏÁ˙‰ß ¨Ì¢·Ó¯Ï ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÁ˙ ˙¯‚‡ ¨®˙È˜ÏÁ ‰˜˙Ú‰© ÔÂ·È˙ Ô·‡
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï ˙ÂÚË· ÒÁÂÈÓ‰ ßÔÁ ÁÂ¯ßÂ ÒÂÓÈÂÏ˜ Ô· ÒÂÓÈÂÏ˜Ï ß‰˘Ó ˙¯˘Óß ¨È·‡¯‡ÙÏ‡
±∑
ÆÔÂ·È˙
≠ ÂÙÂÒ·Â ±∏¨®·∫‡¢Î˜ ÌÈÏ‰˙© ¢ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‰˘ÂÚ ß‰ ÌÚÓ È¯ÊÚ¢ ˜ÂÒÙ‰ ÚÈÙÂÓ „È‰ ·˙Î ˙ÏÈÁ˙·
±π
Æ¢®·Î∫Ó Â‰ÈÚ˘È© ÌÈÓ˘ ˜Â„Î ‰ËÂ‰ Ï‡Ï ‰ÏÈ‰˙ ÆÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ÌÏ˘¢
Æ¯ÂÊˆ ˙ÂÓÈ˙Á ¯ÙÒÓ ˙ÂÚÈÙÂÓ ‰˜˙Ú‰‰ ÛÂÒ·
Ô‰Î‰ ·ÂË ÌÂÈ Ô· Ì‰¯·‡ È„È ÏÚ ˜˙ÚÂ‰Â ¨ÂÈ„È· ÌÈÈÂˆÓ‰ „È‰ È·˙Î ÔÈ·Ó ˜È˙Ú‰ ÂÈ‰ ‰Ê „È ·˙Î
·ÂË ÌÂÈ Ô· Ì‰¯·‡ ÆÛÒÂ È¢˙Î Ì‚ ˜È˙Ú‰ Â¯Â·ÚÂ ¨‡ÓÂ¯· È‡˜· ‰È‰˘ ¨‰È˙˙Ó Ô· È‡˙·˘ ¯Â·Ú
ÍÎ Æß˜ß˜ßÁßÓ ÈÂÈÎ· ÂÓ˘ ˙‡ Ì˙ÂÁ ‰È‰ ‡Â‰ ≤∞Æ±≤π∞≠±≤∏≥ ÌÈ˘· ‡¯‡¯ÈÙ·Â ‡ÓÂ¯· „·Ú Ô‰Î‰
È˘· ÆÌÈÙÒÂ È¢˙Î È˘·Â ¨®‡π Û„© ¨Ì È˙Ó‰ ˙ÈÁ˙ ˙¯‚‡ ˙˜˙Ú‰ ÛÂÒ· ¨ÂÈÙÏ˘ È¢‰˙Î· ÚÈÙÂÓ
Sacerdote G., Catalogo dei Codici Ebraici della Biblioteca ‰‡¯ ‰Ê È¢˙Î ÏÚ ±∂
Æµπ≤≠µ∑∏ ßÓÚ Casanatense, no.167
±∑
ÔÏ‰Ï© ÌÈÏ˘Â¯È· È‡ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰ ÈÓÂ‡Ï‰ ÌÈ¯ÙÒ‰ ˙È·· „È‰ È·˙Î ÈÓÂÏˆ˙Ï ÔÂÎÓ‰ ‚ÂÏË˜ ‰‡¯
®Ï¢‰È·
±∏
Æ„È‰ ·˙Î· ÌÈÚÈÙÂÓ ÌÈ‡ ˙Â¯Â˜Ó‰
ßÏ‡Ï ‰ÏÈ‰˙ß ÌÈÏÈÓ‰ ÍÎÈÙÏÂ ¨˙Â¯Â˘‰ ˙Ó‡˙‰ ‡ÏÏ ˜·„Â‰Â Ú¯˜ ‰Ê È¢˙Î· ÔÂ¯Á‡ Û„ ±π
Æ®ÔÏ‰Ï ‰‡¯© R≠È¢˙Î·˘ ÌÈÈÒÓ ÁÒÂ Â˙Â‡ ˙‡ ıÓÈ‡˘ M È¢˙Î ÈÙ ÏÚ È˙¯ÊÁ˘Â ¨ÔÓÂ˜Ó· ‡Ï˘ ˙ÂÚÈÙÂÓ
"The Cryptic Name of ‰È¯‡ ˙È· ßÓ ‰‡¯ Â„È ˙Á˙Ó Â‡ˆÈ˘ „È‰ È·˙Î ÏÚÂ ‰Ê ˜È˙ÚÓ ÏÚ ≤∞
Ô· Ì‰¯·‡ ˜È˙ÚÓÏ ˙ÂÙÒÂ ˙Â¯Ú‰¢ ¨Ï¢‰Â ¨µ∂≠µ± ßÓ Ú ¨ the Scribe Abraham b. Yom-Tov ha'Cohen"
Æµ¥∑≠µ¥∂ ßÓÚ ¨¢Ô‰Î‰ ·ÂË ÌÂÈ
≥≤∞
Ì˘ Â˙ÂÈ‰ „ˆÏ ªÈÂÈÎ‰ ¯˘Ù ˙‡ ¯È·Ò‰ ≤±Ì‰Ó „Á‡·˘Î ‡ÏÓ‰ ÂÓ˘·Â ÂÈÂÈÎ· Ì˙Á ÌÈ¯Á‡ È¢˙Î
Æ®≤¥∏© Ì‰¯·‡ ≠ ÂÓ˘Ï ‰ÂÂ˘ ‰È¯ËÓÈ‚· ÂÎ¯Ú ¨·¢‰ÓÈ· ˜È˙ÚÓ Â‡ ¯ÙÂÒÏ
„ÈÁ‡ ¯ÂËÈÚ ªËÓ¯Â‡ ÔÈÚÎ ¯ÂËÈÚ ˜¯Ù ÏÎ ˙ÏÈÁ˙·Â ¨ÌÈ˘¯Ó ¯ËÂÚÓ ¯Ú˘ Â˘È „È‰ ·˙Î ˙ÁÈ˙Ù·
ÍÎ ÆÈ‚ÂÊ ˜¯Ù ÏÎ ˙ÏÈÁ˙· ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÊÂÁ ¨ËÚÓ· ‰Â˘ ¨ÈÂÂ˜ ¯ÂËÈÚÂ ¨È‚ÂÊ È‡ ˜¯Ù ÏÎ ˙ÏÈÁ˙· ‡ÏÓ
ÚÂ„È È˙Ï· ÔÓ‡ Ï˘ ÂÈ„È ‰˘ÚÓ ‡Â‰ ¯ÂËÈÚ‰ ÆÍÂÙ‰ ¯„Ò‰ ¨‡¢Î ˜¯Ù „Ú ÍÏÈ‡Â Ì˘Ó ÆÂ¢Ë ˜¯Ù „Ú
≤≤
ÆÔ‰Î‰ ·ÂË ÌÂÈ Ô· Ì‰¯·‡ È¢Ú ˜˙ÚÂ‰˘ ÛÒÂ „È ·˙Î ‰ÓÂ„ ÔÙÂ‡· ¯ËÈÚÂ ¨‡ÓÂ¯· ‡Â‰ Ì‚ ÏÚÙ˘
¯ÂÙÒÈÓ‰ ±≤≤ Û„ „Ú© ≤≥ÆÒÙ„ÂÓ ¯ÂÙÒÈÓ „ˆÏ È„È ¯ÂÙÒÈÓ Â˘È Û„‰ Ï˘ ÈÏ‡Ó˘‰ ÔÂÈÏÚ‰ Â˜ÏÁ·
‰¯ÊÁ ˙ÓÁÓ ¨Ì‰ÈÈ· „Á‡ ¯ÙÒÓ Ï˘ ¯ÚÙ ˘È ÍÏÈ‡Â ±≤≥ ßÓÚÓ ¨˙ÒÙ„ÂÓ‰ ‰Ò¯‚·Â „È‰ ·˙Î· ‰‰Ê
¨ß‡ ˜¯Ù ∫¯ˆÂ˜Ó ÁÒÂ· ¨˙ÂÈ˙Â‡· ÂÈ‰ ÌÈ˜¯Ù‰ ¯ÂÙÒÈÓ Æ®È„È‰ ¯ÂÙÒÈÓ· ±≤≥ ¯ÙÒÓ ÏÚ ‰ÈÂ‚˘
Æ® P, P1, M, B2, B3 È¢˙ÎÏ ‰ÓÂ„·© Æ·ÎÆÆÆ ¨ÂÈ ¨ÂË ÆÆÆß· ˜¯Ù
¨ËÏÁÂÓ ÔÙÂ‡· Ï‡Ó˘Ï ˙Â¯˘ÂÈÓ ÔÈ‡ ˙Â„ÂÓÚ‰˘ Û‡Â Æ˙Â„ÂÓÚ È˙˘ Ô˘È ‰Ê È¢˙Î· „ÂÓÚ ÏÎ·
Æ‰ÈÏÚÓ˘ ‰¯Â˘‰ ÛÂÒ· ‰‡·‰ ‰¯Â˘‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙Â‡‰ ‰ÚÈÙÂÓ ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó·
¨±µ∑≠±µ∂ ßÓÚ· Ì‚ ÍÎÂ ¨˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÈ· ÌÈ„È¯ÙÓ‰ ÌÈÏÂ„‚ ÌÈÁÂÂ¯Ó Ì˘È ¨‡±≥∑≠·±≥≤ ÌÈ„ÂÓÚ·
Æ±∂±≠Â
≤µ
ÆßÏ‡ß È·‚Ï Ì‚ ÍÎÂ ≤¥¨ß‡‰ ÏÚÓ ßÈ ÔÈÚÎ ˘ÈÂ ßÏ‰ ‰¯ÒÁ ¨Ï‡˜ÊÁÈ Ì˘‰ ÚÈÙÂÓ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó·
ÌÂ˜Ó· Æ˜È˙ÚÓ‰ Ï˘ Â„È ·˙Î· ÂÈÏÚÓ Â‡ ËÒ˜Ë‰ „ˆÏ ÌÈÚÈÙÂÓÂ ÌÈËÚÂÓ „È‰ ·˙Î· ÌÈÂ˜È˙‰
Æ˛±≤µ∏≥ ßÒ¸ Æ I. I. 5-7 ¨ß‚ÏÂ˜ Ï‡ÂÓÚ ¨ß‚„È¯·Ó˜ È¢˙Î ≤±
≠ ¨MS Harley 7586 (Margoliouth Catalogue 906) ¨˙ÈËÈ¯·‰ ‰È¯ÙÒ‰ ¨ÔÂ„ÂÏ È¢˙Î ≤≤
Tahan I,. Hebrew Manuscripts' The Power of Script ¨Ô‰Ë ß‡ ‰‡¯ Æµ≤ Û„ ¨±≤∏≥ ‰ÈÏËÈ‡ ˛¥∏∑∂ßÒ¸
ÏÈÎ‰ ±¥∂± ˙˘ „Ú ˙ÂÁÙÏ˘ ÂÈÏÚ ÌÈÓÂ˘¯‰ ‰¯ÈÎÓ ÈË¯ÙÓ ÚÂ„È ‰Ê ÈÂ„ÂÏ È¢˙Î ÏÚ Æ±≤µ ßÓÚ änd Image
‰¢·ˆ˙ ·‡ÂÈ ¯¢‰ÓÎ· ÌÁÓ È‡ ‰„ÂÓ¢ ∫‡≤ Û„· ÚÈÙÂÓ‰ ·Â˙ÈÎ‰ ÈÙ ÏÚ ˙‡ÊÂ ¨¢ÂÓ ¯ÙÒ Ì‰ÈÈ· ¨ÌÈÙÒÂ ÌÈ¯Â·ÈÁ
Æ¢ÚˆÓ‡· ÌÈ·Â˙Î ÌÈ¯ÙÒ ¯‡˘Â ÂÙÂÒ· ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓÂ ‰¯ÂÓ‰ ¯ÙÒ‰ ‰Ê È˙¯ÎÓ˘ ÂÓÎ Ï¢ˆÊ ‰ÓÏ˘ ¯¢ÓÎ·
Hebrew Codicology, Tentative ‰È¯‡ ˙È· ßÓ ‰‡¯ „È È·˙Î· ÌÈÙ„‰ ¯ÂÙÒÈÓ‰ ÏÚ ≤≥
ßÓÚ ¨Typology of Technical Practices Employed in Hebrew Dated Medieval Manuscripts
Æ∂∏≠∂∞
≤¥
Æ≥≤∂≠≥≤µØ·≠‡±≤¥ ¨≥±∂≠≥±≥Ø‡±≤¥≠·±≤≥ ∫ÔÂ‚Î
≤µ
Æ∂∏∂Ø·±¥¥ ¨∂≥¥Ø·±¥± ¨∂≤¥≠∂≤≤Ø‡±¥± ¨∂±∑Ø·±¥± ∫‰Ó‚Â„Ï
≥≤±
¨±≤∂Ø‡±±≥ ¨¥∞Ø·±∞π ¨ ≤∂±Ø·±∞≤ ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯© ÌÈÈÏÂ˘· ˙ÙÒÂ˙‰Â ˙Â„Â˜ ˙ÂÚÈÙÂÓ ¨‰ÏÓ ‰ËÓ˘˘
ÌÈ¯ÂÙÒ ˙ÂÓÂ˜Ó·Â ¨®±±∂≤Ø·±∑¥ ¨±±¥∂Ø·±∑≥ ¨±±≤∑Ø·±∑≤ ¨π∏±Ø‡±∂¥ ¨∂∑∞Ø·±¥≥ ¨¥±∑Ø·±≤π
ÈÙ ÏÚ ˙Ó‡Â˙ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ®¥±∏Ø·±≤π ¨≤∑µØ·±≤± ËÒ˜Ë‰ ÏÚÓ ÌÈÂ˜È˙ ÌÈÚÈÙÂÓ
ÆÔ˜Â˙Ó‰ ÁÒÂ‰ ˙‡ ·Â¯
‰È‚ÂÏÂÈÊÈÙ‰ ÔÓ ≠ ‰˜˙Ú‰ È˘Â·È˘Ó ÌÈÚ·Â‰ ÌÈ·¯ ˙Â‡Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁ Ì˘È È¢‰˙Î ÏÎ Í¯Â‡Ï
¨˙ÂÓÂ„ ˙ÂÈ˙Â‡ ˙¯Ó‰ ¨˙ÂÈ·ÈË‡ÈˆÂÒ‡ ˙ÂÙÒÂ˙ ≤∑¨˙ÂÈÂÏÈÙÎ ÔÂ‚Î ¨‰˜˙Ú‰‰ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰Â
¯ÒÂÁÂ ≤∏‰·‰ ¯ÒÂÁÓ ˙ÂÚ·Â‰ ˙Â‡È‚˘ ¨ÌÈÂËÂ‡ÏËÂ‡ÓÂ‰Î ˙Â‰ÊÏ Ô˙È Ô˜ÏÁ ˙‡˘ ˙ÂËÓ˘‰
¨ÌÈÈÈÙÂ‡ ÂÏ‡ ÌÈÏ„·‰ ≤πÆ®≤∂≥Ø‡±≤±© ßÂ‰ÈÚ˘ÈßÂ ¨®≤¥µØ·±±π© ß‰ÈÚ˘Èß ∫ÔÂ‚Î ¨˙ÂÈ·˜Ú ÏÚ ‰„Ù˜‰
Â‡ ÛÒÂ „Á‡ È¢˙ÎÏ ÌÈÙ˙Â˘Ó Ì˜ÏÁ ¨˙ÈÙÈˆÙÒ ‰˜˙Ú‰Ï ÌÈÈ„ÂÁÈÈ Ì˜ÏÁ Æ„È‰ È·˙Î ÏÎÏ ¨ÌÈ˙ÚÏ
Æ D „·ÏÓ ÁÒÂ‰ È„Ú ÏÎ· ÌÈÚÈÙÂÓ Ì˜ÏÁÂ ¨È¢˙Î ¯ÙÒÓÏ
Æ R≠Ó Â˜˙ÚÂ‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·ÒÂ ¨˙ÓÈÂÒÓ ‰·¯˜ ‰˘È B2, B3, M, P1≠Â E ,R È¢˙Î ÔÈ·
ÌÈÏ„·‰‰ ËÂÚÈÓ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡·‰ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚ ÔÈ·Â R È¢˙Î ÔÈ· ˙¯ÎÈ ‰·¯˜ ‰˘È „¢È ˜¯Ù·
È¢˙ÎÏÂ R≠Ï ˙ÂÙ˙Â˘Ó ˙ÂËÓ˘‰Â ˙ÂÙÒÂ˙ ¯ÙÒÓ Ì˘È Ê¢Ë≠„¢È ÌÈ˜¯Ù· ¨ÏÈ·˜Ó· Æ˙Â‡Ò¯‚‰ ÔÈ·
D, B1 È¢˙Î· ‡Ï Ì‚Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ˙ÂÚÈÙÂÓ ÔÈ‡Â ¨®ß‡ ‰ˆÂ·˜ © E, P, PI, T, B2, B3, M
Æ®ß· ‰ˆÂ·˜ © O≠Â
ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ˙ÂÎÂ¯‡ ˙ÂÙÒÂ˙Â ˙ÂËÓ˘‰ ¨ÌÈ˘Â·È˘ ¨¯˙ÂÈ ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÏ„·‰ Ì˘È ·¢Î≠ßÎ ÌÈ˜¯Ù·
B1≠· ¨ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ππµ≠Ó ˜ÏÁÂ ππ¥ ¨ππ≥ ˙Â‡˜ÒÈÙ ª®ß‡ ‰ˆÂ·˜© È¢˙Î ˙ˆÂ·˜ ‰˙Â‡· Ì‰ Ì‚
È¢˙Î· ±∞±π≠±∞±∂ ‰˜ÒÈÙ Æ®‡±∂µ Û„ R È¢˙Î·© ππ∏ ‰˜ÒÈÙ ¯Á‡Ï ß‡ ‰ˆÂ·˜· ˙ÂÚÈÙÂÓ ¨ O≠·Â
Æ®‡±∂∏© R≠· ¯ÒÁ ±∞¥∂≠Â ±∞¥µ ˙Â‡˜ÒÈÙÓ ˜ÏÁ Æ±∞≥∂ È¯Á‡ D, B1≠· ‰ÚÈÙÂÓ ®·±∂∑© R
ÒÁÈ· ÌÈËÙ˘Ó ¯ÙÒÓ ˙Â· Û‡Â ÌÈÏÈÓ ¯ÙÒÓ ˙Â· ˙Â·¯ ˙ÂÙÒÂ˙Â ˙ÂËÓ˘‰ Ô˘È ‰Ê È¢˙Î·
ÌÈ„ÂÓÚ ¯ÙÒÓ ˙· ‰ÎÂ¯‡ ˙ÙÒÂ˙Â ¨®ß· ‰ˆÂ·˜© ‰ˆÂ·˜ ‰˙Â‡Ó „È‰ È·˙ÎÓ ˜ÏÁÏÂ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚Ï
˙‡ ÔÈÈˆÓ ˙·˜ÂÚ ˙Â‡ ‡ÏÏ ¯ÙÒÓ ÆÈ¢‰˙Î· Û„‰ ˙‡ ÔÈÈˆÓ ß· Â‡ ß‡ ˙ÂÈ˙Â‡‰ ÂÈ¯Á‡˘ ¯ÙÒÓ ≤∂
Æ‰¯Â„‰Ó· ‰˜ÒÈÙ‰
≤∑
Æ¥µ∑Ø·±≥± ¨¥¥≥Ø·±≥± ‰Ó‚Â„Ï
ÚÈÙÂÓ ß˙Â∆·Ïœ Óß ÌÂ˜Ó· ¥∞± ‰˜ÒÈÙ· ¨®‡±±≥© Â„·Ï R È¢˙Î· ÚÈÙÂÓ Â··Ï ÌÂ˜Ó· ±≤≥ ‰˜ÒÈÙ· ∫ÔÂ‚Î ≤∏
Æ®‡±≤∂© ß·ÂË ˘Â¯ÈÙÏß ÚÈÙÂÓ ß·¯‰ ˘Â¯ÈÙÏÂß ÌÂ˜Ó· ≥µ≤ ‰˜ÒÈÙ· ¨®·±≤∏© ß˙ÂÎÏÓß
≥≤≤
˙˜È„· ÍÂ˙Ó Í‡ ¨∑∂π ‰˜ÒÈÙ· ÌÈÈ˙ÒÓ‰ T È¢˙Î· ‰ÚÈÙÂÓ ‰È‡ ÂÊ ˙ÙÒÂ˙© ≤πÆπ±∂ ‰˜ÒÈÙ ¯Á‡Ï
Æ®ÍÂ¯‡ ÚË˜ Â˙Â‡ ˙‡ ÏÈÎ‰ ‰Ê È¢˙Î Ì‚˘ ÈÏ ‰‡¯ ¨ÁÒÂ‰
˛±≥¥∂π ßÒ¸ ≠ (Cat. De Rossi 169) 2465‰ÈËÏÙ≠‡Ó¯ Ù ˛ B1¸

Æ±¥≠‰ ‰‡Ó‰Ó ¨ÈÂÈ· È„¯ÙÒ ·˙Î· ¨·±¥∂≠·≤ ÌÈÙ„· ÚÈÙÂÓ ‰¢ÈÓ
ÍÈ¯·¢ ∫˜È˙ÚÓ‰ ÛÈÒÂ‰ „È‰ ·˙Î ÛÂÒ· Æ˙Á‡ ˙ÈÙ¯‚Â‡ÈÏÙ ‰„ÈÁÈ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨ÂÈ‰ ‰Ê È¢˙Î
Æ®ÚÈÈÒ˘ Ï‡‰ ÍÂ¯·© ¢ÔÚÈÈÒ„ ‡ÓÁ¯
ÛÏ˜Ï ‰¯ÈÙ˙ ÈÓÈÒ Â¯˙Â ·≠‡ ±≤∞ Û„· ÆÁ Û„Ï Ë¯Ù ¨ÔÂÈÏ‚‰ ÏÚ ÚÈÙÂÓ ÂÈ‡ ÌÈÙ„‰ ¯ÂÙÒÓ
D ≠Ï ‰ÓÂ„·© ßÂÎÂ È˘ ˜¯Ù ¨ÔÂ˘‡¯ ˜¯Ù ∫‡ÏÓ ÁÒÂ· ¨˙ÂÈ˙Â‡· ÂÈ‰ ÌÈ˜¯Ù‰ ¯ÂÙÒÈÓ ÆÚ¯˜˘
Æ ( E, O È¢˙ÎÏÂ ®ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚©
‰‡¯ ˙ÈÙ¯‚ÈÏ˜‰ ‰È‚ÂÏÂÙÈË‰ ÈÙ ÏÚ ÆÔÂÈÏ‚‰ ÈÏÂ˘·Â ËÒ˜Ë‰ ÍÂ˙· ÌÈÂ˜È˙‰ ÌÈ·¯ µ∞≠± ÌÈÙ„·
‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨Â˘Ú˘ ÌÈÂ˜È˙ Ï˘ ËÚÂÓ ¯ÙÒÓ Ì˘ÈÂ ≥∞¨ÌÈ‰È‚Ó ‰˘Ï˘ È„È ÏÚ Â˘Ú ÌÈÂ˜È˙‰˘
ËÒ˜Ë‰ ÍÂ˙· ÌÈÂ˜È˙ ÔÈ‡Â ËÚÓÎÂ ÌÈÏÂ˘· ˙ÂÙÒÂ˙ ÔÈ‡ ÍÏÈ‡Â µ∞ Û„Ó ÆÂÓˆÚ ˜È˙ÚÓ‰ È„È ÏÚ
≥±
ÆÔÂÈÏ‚‰ È„Èˆ· Â‡
˙Â·Â¯˜ ÌÈ˙ÚÏ Ô˘È ‰˜ÒÈÙ ÛÂÒ·Â ¨ËÒ˜Ë‰ ÏÚÓ ˙Â„Â˜ ÏÏÎ Í¯„· ˘È ˙ÂÚË Â‡ ‰ËÓ˘‰ ÌÂ˜Ó·
¯˙Â ‡Ï˘Î ‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ˙Â·Â¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ‰ÚÈÙÂÓ ‰Â¯Á‡ ˙Â‡ ÆÁÂÂ¯Â ˙ÂÈ˜ÙÂ‡ ˙Â„Â˜ È˙˘
ÛÂÒ· ¯˙Â‰ ÁÂÂ¯‰ ˙‡ ‡ÏÓÏ È„Î ‰Â¯Á‡‰ ˙Â‡‰ Ï˘ ‰Î¯‡‰ ‰˘È ÌÈ˙ÚÏÂ ¨‰¯Â˘· ÌÂ˜Ó
Æ‰¯Â˘
Æ±µ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ≤π

‡È‰ ¨‡¢Î≠ßÎ ¨Ê¢Ë≠„¢È ÌÈ˜¯Ù· ˙ÂËÓ˘‰‰Â ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ï˘ Ô·Â¯ „ˆÏ Â˙ËÓ˘‰ Â‡ ßÎ ˜¯Ù· ÍÂ¯‡ ÚË˜ Â˙Â‡ ˙ÏÏÎ‰
Ì˙Â‡˘ ¨ß· ‰ˆÂ·˜Ó „È‰ È·˙ÎÂ ¨˙ÂÙÒÂ˙‰ ¯‡˘Â ÚË˜‰ ˙‡ ÌÈÏÈÎÓ‰ ¨ß‡ ‰ˆÂ·˜Ó „È‰ È·˙Î ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÔÂÈ¯ËÈ¯˜
ÆÌ‰· ÌÈ‡ˆÓ ‡Ï ÌÈÚË˜
¨±¥±Ø‡≤¥ ¨±≥πØ·≤≥ ¨∏±Ø‡±∑ ¨±±Ø·¥ ÌÈ„ÂÓÚ ‰‡¯ ¨ÔÂ˘‡¯ ¯Á‡ „È ·˙Î· ˙Â‰‚‰Ï ˙Â‡Ó‚Â„ ≥∞
¨≥∞∞Ø‡¥± ¨≤∂≥Ø‡≥∑ ¨≤¥∏Ø‡≥µ ¨≤≥±Ø·≥≥ ¨±∂µØ·≤∂ ¨±¥µØ·≤¥ ¨π¥Ø·±∏ ≠ È˘ ‰È‚Ó Ï˘ È¢˙ÎÏ ¨≤µπØ·≥∂
Æ≤π∑≠≤πµØ·¥∞ ¨≤∏≥Ø‡≥π ¨π≥Ø·±∏ ≠ È˘ÈÏ˘ ‰È‚Ó Ï˘ È¢˙ÎÏÂ ¨≥±≥ ¨≥±≤ ¨≥∞πØ‡¥≤
≥±
Æ∑∂≤Ø·∏π ¨≤π±Ø‡¥∞ ¨≤µ≥Ø·≥µ ¨ ≤≥¥Ø·≥≥ ÌÈ„ÂÓÚ· ‰‡¯ ˜È˙ÚÓ‰ È¢˙Î· ÌÈÂ˜È˙Ï ˙Â‡Ó‚Â„
≥≤≥
ÌÂ˜Ó ÏÎ· ËÚÓÎ ˜È˙ÚÓ‰ ÛÈÒÂÓ ¨Ï‡‰ Ì˘ ¯ÎÊÂÓ˘ ÌÂ˜Ó· ÔÂ‚Î ÆÈ¢‰˙Î· ß˙ÂÈ˙„ß ˙ÂÙÒÂ˙ Ô˘È
ß„Â„ß ¯Á‡ ∫®·±≤© µ≥ ‰˜ÒÈÙ· Â‡ ¨ß‰¢‚·ß ≠ ßÌ¯ÎÊÏ ÔÎÂß ¯Á‡ ÛÈÒÂÓ ¨®·±∞© ¥≥ ‰˜ÒÈÙ·Â ¨ßß˙Èß
Æß‰¢Úß ˜È˙ÚÓ‰ ÛÈÒÂÓ
¨±∞∑µØ‡±≤± ¨µ±∞Ø‡∂¥ ¨±∏µØ·≤∏ ¨±±±Ø·≤∞ ÌÈÙ„· ÔÂ‚Î ËÒ˜Ë· ˙Â¯˙ÂÈÓ ˙Â¯ÊÁ ¯ÙÒÓ Ô˘È
Æ±±∞≥Ø·±≤¥
˙ÂÓÂ˜Ó·˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÂÊ ‰ÚÈ·˜ ÆÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚ÏÂ O≠Ï ˙ÓÈÂÒÓ ‰·¯È˜ ‰Ê „È ·˙ÎÏ
ÒÂÙ„‰ ˙¯Â„‰Ó ÔÈ·Ï „È È·˙Î Ï˘ ‰ÏÂ„‚ ‰ˆÂ·˜ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ Ì‰· ¨·¢Î≠ßÎ ÌÈ˜¯Ù· Ë¯Ù·Â ¨ÌÈ·¯
ÂÊ ‰·¯˜Ó ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ‡Ï Í‡ Æ O≠ÏÂ ˙ÒÙ„ÂÓ‰ ‰¯Â„‰ÓÏ ˙Ó‡Â˙ B1 ˙Ò¯‚ ¨¯˙ÂÈ· ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó
˙ÂÙÒÂ˙‰ ¨˙Â‡Ò¯‚‰ ÈÙÂÏÈÁ ¨ÌÈË‡È¯Â‰ ¯ÙÒÓ ÔÎ˘ ¨‰Ê È¢˙Î ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚˘
˙Â‡ˆÓ‰ B1 È¢˙Î· ˙Â¯Â˘ ˙Â¯ÒÁ ¨˙ÂÓÂ˜Ó ˙Â¯˘Ú· Æ¯˙ÂÈ· ·¯ B1-Ï D ÔÈ· ˙ÂËÓ˘‰‰ Ë¯Ù·Â
¨˜È˙ÚÓ‰ ˙·‰ È‡ ÏÚ ˙Â„ÈÚÓ‰ B1≠· ˙ÂËÚÓ ‡Ï ˙ÂÈÂ‚˘ ˙Â˜˙Ú‰ Ì‚ Ô˘È ÆÒÙ„ÂÓ‰ ¯Â·ÈÁ·
ÌÈÁÒÂ‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ï ÌÈ¯ÂË˜È„È‡‰ „Á‡ ‡È‰ ˙Â‡È‚˘ ˙˜˙Ú‰ ¨ÚÂ„ÈÎ ≥≤ÆD≠· ˙ÂÚÈÙÂÓ ÔÈ‡˘
È„Î ÍÂ˙ Ô˜È˙Â ˜È˙Ú‰ Â‡ ˜È˙Ú‰ ÒÈÎÈÏÒÈ·˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÌÈÏÏÂ˘ ÂÏ‡ ÌÈÂ˙ ÏÂÏÎÓ ≥≥Æ‰ÊÓ ‰Ê
ÆÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚Ï ¯Â˜ÓÎ ‰Ê ÁÒÂ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ‡Ï˘ ‰˜ÒÓÏ ÌÈÏÈ·ÂÓÂ ¨ B1 È¢˙ÎÓ ‰·È˙Î
˛±≥∏≤≤ ßÒ¸ ≠ (Cat. De Rossi 770) 8/3056 ‰ÈËÏÙ≠‡Ó¯ Ù ˛ B2¸

Æ±¥≠‰ ‰‡Ó‰Ó ÈÂÈ· È˜ÏËÈ‡ ·˙Î· ¨·±∞≤≠·±¥¥ ÌÈÙ„· ÚÈÙÂÓ ‰¢ÈÓ
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ÌÂ‚¯˙· ˜ÏÁ ˜¯ÙÏÂ ˙Â·‡ ‰˘ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ˙‡ ÂÎÂ˙· „‚‡Ó ‰Ê È¢˙Î
¨ÒÂÓÈÂÏ˜ Ô· ÒÂÓÈÂÏ˜ ˙‡Ó ß‰˘Ó ˙¯˘Óß ¯ÙÒ ¨˙¢·˘¯‰ ÌÂ‚¯˙· ßÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙ ˙¯‚‡ß ˙‡ ÔÎÂ
ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÂ ÏÂ¯È·‚ Ô·‡ ‰ÓÏ˘Ï ß˙ÂÎÏÓ ¯˙Îß ¨ßÔÁ ÁÂ¯ß
Ï‡ ˜˙ÚÂÓ Ì˘‰ ‰Ê ÈÎß ±∞¥∞ ‰˜ÒÈÙ· ¨®‡≥±© ‡¯· ∫ B1 È¢˙Î·Â ¨ß‰¯· ß‰ ˙ÂˆÓß ≠ ≤∞∏ ‰˜ÒÈÙ· ∫ÔÂ‚Î ≥≤
Ï˘ ÈÂ‚˘ ÔÂ˜È˙Â È¢˙Î· ˙ÂÚË ‰˘È ≤µπ ‰˜ÒÈÙ· Â‡ ¨®‡±±∏© ßÂÎÂ ˜˙ÚÂÓ ß˙È Ì˘‰ ‰Ê ÈÎß ∫ B1 È¢˙Î·Â ¨ßÚÈ˜¯‰
‡Ï ÈÎ ÆÆÆß B1 È¢˙Î Ô˜˙Ó ¢¯Á‡ ¯·„· Â·Ï ÈÎ ÔÂ˘‡¯‰ ÌÚÙ· ÚÓ˘È ‡Ï¢ ∫ËÒ˜Ë‰ ˙‡ ªÌÈÏÂ˘· ˙ÂÚË ‰˙Â‡
Æ®·≥∂© ß¯Á‡ ¯·„· ÔÈ·È ‡Ï ÈÎ ÆÆÆß ¯ÓÂÏÎ ¨ÔÈ·È ∫ÔÂ˜È˙ ˙ÙÒÂ˙ ÌÈÏÂ˘·Â ß¯Á‡ ¯·„·
Hebrew Manuscripts of East and West, Towards a ¨‰È¯‡≠˙È· ßÓ ‰‡¯ ≥≥
Æ∑π ßÓÚ ¨ Comparative Codicology
≥≤¥
ÌÈÚÈÙÂÓ ‰Ù Ì‚ ÆÛ„‰ Ï˘ „ˆ ÏÎ· ˙Â„ÂÓÚ È˙˘ B2≠· Ì‚ R ÂÓÎ Æ R≠Ï ¯˙ÂÈ· ·Â¯˜ ‰Ê „È ·˙Î
È¢Ú ¨ R≠· ÂÓÎ ¨ÌÈ˜¯Ù‰ ¯ÂÙÒÈÓ Ì‚Â ¨˙ÂËÓ˘‰ Ô˙Â‡Â ‡¢Î≠ßÎ ÌÈ˜¯Ù·˘ ÌÈÙÒÂ‰ ÌÈÚË˜‰
Ì˙ÂÁ ¯Â·ÈÁ‰ ÛÂÒ· ÆÂ‡ÂÏÓ· ‰ÈÂ‰ Ì˘ ÚÈÙÂÓ Ì‰È˘· Æ®ßÂÎÂ ß· ¨ß‡© ¯ˆÂ˜Ó ÁÒÂ· ˙ÂÈ˙Â‡
Æ¢ÌÈÓ ÂÏÚ˘· „„ÓÏ Á·˘ ¨ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ÌÏ˘¢ ∫ÁÒÂ· ˜È˙ÚÓ‰
˙·Á¯ÂÓ ÌÈ˙ÚÏÂ ‰„ÂÓÚ‰Ó ˙‚¯ÂÁ˘ ÌÂ˜Ó· ¨‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ÌÈ˙ÚÏ ‰ÚÈÙÂÓ ‰Ê È¢˙Î· ‰Â¯Á‡ ˙Â‡
Æ‰„ÂÓÚ· Û„ÂÚ ÁÂÂ¯ ¯Â‚ÒÏ È„Î
ÆÌÈÏÂ˘· ˙ÂÙÒÂ˙ ÔÈ‡ Í‡ ≥¥˙¯Á‡ ‰·È˙Î· ËÒ˜Ë‰ ÏÚÓ ÌÈÂ˜È˙ ¯ÙÒÓ Ì˘È ‰Ê È¢˙Î·
˛±≥µ¥¥ ßÒ¸ ≠ (Cat. De Rossi 207) 7/2628‰ÈËÏÙ≠‡Ó¯ Ù ˛ B3¸

¨ÌÏ˘ ÂÈ‡ „È‰ ·˙Î Æ±µ≠‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒÓ ¨ÈÂÈ· È˜ÏËÈ‡ ·˙Î· ¨·±∞∞≠·µ∂ ÌÈÙ„· ÚÈÙÂÓ ‰¢ÈÓ
Æ®±±∏¥Ø±µπ D© ßÎ ˜¯Ù ÚˆÓ‡ „Ú ÚÈ‚ÓÂ
≥µ
ßÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙ ˙¯‚‡ß ˙‡ ¨ B2 È¢˙Î· Ì‚ ÌÈÏÏÎ‰ ÌÈ¯Â·ÈÁ‰Ó ¯ÎÈ ˜ÏÁ ÂÎÂ˙· „‚‡Ó ‰Ê È¢˙Î
˙‡ ¨ÛÒÂ·Â ¨ßÔÁ ÁÂ¯ß ¨ÒÂÓÈÂÏ˜ Ô· ÒÂÓÈÂÏ˜Ï ß‰˘Ó ˙¯˘Óß ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ÌÂ‚¯˙· Ì¢·Ó¯Ï
˙ÂÏÁ˙‰ß ¨®˜È˙ÚÓ‰ ÔÂ˘ÏÎ© ¢¯‚‰ ÔÂ˘ÏÓ¢ ˙¢·˘¯‰ È¢Ú Ì‚¯Â˙Ó‰ ÂËÒÈ¯‡Ï ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß
ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ˙‡Â ÈÏ‡¯˘È ˜ÁˆÈ ß¯Ï ß˙Â„ÂÒÈ‰ ¯ÙÒß ¨È·‡¯‡ÙÏ‡ ¯ˆÂ·‡Ï ß˙Â‡ˆÓ‰
ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï
Æ¯ÂÊˆ ˙ÓÈ˙ÁÂ ˙È˜ÏËÈ‡· ÌÈÓÂ˘È¯ ¨‡¯˜Ó È˜ÂÒÙ ÏÏÂÎ ÒÂÓÏÂ˜ ˙ÂÂÈÒ Ì˘È ÔÂ˘‡¯ Û„·
¢Ï¢Ê ÔÂ·˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ Ô· Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˙‡Ó ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó¢ ∫ R ÂÓÎ Á˙ÂÙ È¢‰˙Î
ÌÈÓ˘ ‰˘ÂÚ ß‰ ÌÚÓ È¯ÊÚ¢ ∫ÌÈÏÈ‰˙Ó ˜ÂÒÙ· Á˙ÂÙ ‰Ê È¢˙Î Ì‚ Â‰ÂÓÎÂ ¨ R≠Ï ·Â¯˜ ‰Ê „È ·˙Î
ÂÓÎ ¨‰Ê È¢˙Î· ÆÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ß„ Â‡ ß‰ ÌÂ˜Ó· ˘¯ÂÙÓ‰ ‰ÈÂ‰ Ì˘ ÚÈÙÂÓ B3≠· Ì‚ Â‰ÂÓÎÂ ¢ı¯‡Â
Ì˙Â‡Â ·¢Î≠ßÎ ÌÈ˜¯Ù·˘ ÌÈÙÒÂ‰ ÌÈÚË˜‰ Ì‚ ÌÈÚÈÙÂÓ Â·Â Û„‰ Ï˘ „ˆ ÏÎ· ˙Â„ÂÓÚ È˙˘ ¨ R≠·
ß· ¨ß‡© ¯ˆÂ˜Ó ÁÒÂ· ˙ÂÈ˙Â‡ È¢Ú ¨¯ÓÂÏÎ ¨ R≠Ï Ì‡Â˙ ¨ÌÈ˜¯Ù‰ ¯ÂÙÒÈÓ Ì‚ ÆÌÈ˘Â·È˘Â ˙ÂËÓ˘‰
≥¥
Æπ≤Ø·±¥π ¨≥∏Ø·±¥∂ Û„ ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯
≥µ
ÆÈ˙¯Â„‰Ó· ‰˜ÒÈÙ ØÆÆÆÆÆßÓÚ ÒÈÎÈÏÒÈ· ˙¯Â„‰ÓÏ ‰ÂÂÎ‰
≥≤µ
Æ·Â˙Î‰ ˘ÂË˘Ë È„Î „Ú ÌÈ‰Î ÌÈ¯Á‡Â ˙È˜ÏÁ ÌÈ˜ÂÁÓ ‰Ê „È ·˙Î· ÌÈËÚÓ ‡Ï ÌÈ˜ÏÁ Æ®ßÂÎÂ
ÌÈ˙ÚÏÂ ¨‰„ÂÓÚ‰Ó ˙‚¯ÂÁ˘ ÌÂ˜Ó· ‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ÌÈ˙ÚÏ ‰ÚÈÙÂÓ ‰Ê È¢˙Î· ‰Â¯Á‡‰ ˙Â‡‰
Æ‰„ÂÓÚ· Û„ÂÚ ÁÂÂ¯ ¯Â‚ÒÏ È„Î ˙·Á¯ÂÓ
ÆËÒ˜Ë‰ ÏÚÓ Â‡ Û„‰ ÈÏÂ˘· ÌÈÂ˜È˙Â ˙Â¯Ú‰ ÔÈ‡
˛∑≥∂≤ ßÒ ¸ ≠ II G ≠2/4 Ï‡È¯Â˜Ò‡ ˛E¸

Æ±≥π∏ ˙˘Ó ¨ËÂ‰¯ ÈËÊÈ· ·˙Î· ¨‡≤µ¥≠‡±∂∞ ÌÈÙ„· ÚÈÙÂÓ ‰¢ÈÓ
¨˙¢·˘¯Ï ß˙Ï‰˜ ˘Â¯Ùß ≥∂¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘ÓÏ ßÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˘Â¯Ùß ˙‡ ¨‰¢ÈÓÏ ÛÒÂ· „‚‡Ó ‰Ê È¢˙Î
È·˙ÎÓ ˜ÏÁ· ˙Ï‰˜ ˘Â¯ÙÏ ‰Ó„˜‰‰ È¯Á‡ ˙ÂÚÈÙÂÓ‰© Â·Â „˘Â¯ Ô·‡Ï ÏÎ˘‰ ÏÚ ˙Â¯‚‡ ˘Ï˘
ÆÌÈ¯ˆ˜ ÌÈËÂ˜ÈÏ ¯ÙÒÓÂ ®„È‰
ÂÈ·¯Ï ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ÏÈÁ˙ ÌÈÓ˘‰ ‡¯Â· ˙¯ÊÚ·¢ ∫˜È˙ÚÓ‰ ·˙ÂÎ ¯Â·ÈÁ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ
∫‰ÊÈ¯Á· „ÂÚ ÛÈÒÂÓÂ ¨¢¯ÎÊ‰ Ï¢Ê ÔÂ·˙ Ô· ‰„Â‰È ¯· Ï‡ÂÓ˘
·Â‡ÎÓÂ È¯ˆ ÍÓÓ ¯ÈÒÈÂ Ø Ï‡ÂÓ˘ ˙‡Ó Ï‡˘ È„Â„ Ï‡˘¢
·Â‡ ˙ÏÚ· Â‰˙ÏÚ‰ ‡Ï ÈÊ‡ Ø ÂÏ‡˘ ÏÂ‡˘ ˙Ú· ‰È‰ ÂÏÂ
‰Ú·˘ ÂÓ˘ ‡¯˜ ¯˘‡ ˘È‡‰ Ø „ÓÁ ‰ÓÂ ÌÈÚ ‰ÓÂ ·ÂË ‰Ó
‰ÚÈ„ÏÂ ‰ÓÎÁ ÏÎÏ ÔÂ„‡ Ø Ì˘ Â·ÏÂ ÂÈ˙Â„Ó· ÌÏ˘
ÌÈÓ˘ Ï‡ ˙ÂÚÈ„ ¯Â˜ÁÏ Ø ÌÈÈ·‰ ˘È‡ ˙Ú„ ÌÈ˘
¢ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ÏÚ Ø ÌÈÓÂÈ ˙„ ÏÈÎ˘È ÍÏÎ˘
ÔÈ‡ÏÂ ÁÎ ÛÚÈÏ Ô˙Â‰ ÍÂ¯· ≥∑‰È˙Ó‡ ¯· ‰Â„·ÚÏ ÂÏÈÁ ·‰È„ ÍÂ¯·¢ ∫˜È˙ÚÓ‰ ·˙ÂÎ ¯Â·ÈÁ‰ ÛÂÒ·
ÌÂÈÒ ÍÈ¯‡˙ ˙‡ ¨È‡˙·˘ Ô· ‰„Â‰È ¨ÂÓ˘ ˙‡ Ì˘Â¯ ‡Â‰ Â· ÔÂÙÂÏÂ˜ ÛÈÒÂÓÂ ¨¢‰·¯È ‰ÓˆÚ ÌœÂ‡
∫˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ˙‡ Ì‚ ˜È˙Ú‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡Â ‰·È˙Î‰
Llamas J., "Manuscrits of San Lorenzo del © ÒÓÏ ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ˙ÂÚË· ÒÁÂÈÓ‰ ≥∂
ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï ®≤∑ ßÓÚ Ëscorial"
≥∑
ÆÂ˙Ó‡ Ô· Â„·ÚÏ ÁÎ Ô˙˘ ÍÂ¯· ∫ÌÂ‚¯˙
≥≤∂
¯¢· Ï‡ÂÓ˘ ßÈ·¯ ÏÂ„‚‰ ÌÎÁ‰ ß¯ÈÙ ¯˘‡ ˙Ï‰˜ ßÈÙ ¯ÙÒ ÌÚ ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ÌÏ˘Â Ì˙Á¢
˙˘ ÊÂÓ˙ ˘„ÁÏ ÌÈÓÈ ·¢Î· ®ø© ‡ÈÂ˙Î È˙·˘ ¯¢Î· ‰„Â‰È ÔÈÓÈ È„È ÏÚ Ï¢ˆÊ ÔÂ·˙ Ô·‡ ‰„Â‰È
È¯ÙÒ ¯‡˘ ÌÚ Â˙ÂÎ˙Ó ÏÚ Â„ÓÏÏ ÈÎÊÈ Ï‡‰ ¨ÂÈ¯Ù ßÔßÂßß·ßÏßÎ ˘Ú¯È ˙˘ ‡È‰ ¨‰¯ÈˆÈÏ ßÁßß˜ß‰
‡¯˜· Æ˙Â¯Â„‰ ÏÎ ÛÂÒ „Ú ÂÈ· È·Â È· ÔÓ „ÂÓÏÏ ®ø©‰ÎÊ‡˘ Â˘Ù ıÙÁÂ È·Ï ˙Â‡˙Î ‰ÓÎÁ‰
Æ¢ÌÏÂÚ „Ú ‰˙ÚÓ ÆÍÚ¯Ê Ú¯Ê ÈÙÓÂ ÍÚ¯Ê ÈÙÓÂ ÍÈÙÓ Â˘ÂÓÈ ‡Ï ß˙Î„
Æ˙ÏÒÏÂÒÓ ÌÈÏÚ· ˙ÓÈ˙Á ‰˘È ‡± Û„·
˘‡¯· ÍÎ ÏÚ ÚÈ„ÂÓÂ ®±∞≥∂≠±∞≥∞ ˙Â‡˜ÒÈÙ© ‡≤≥¥ Û„ ÏÚ ˙ÂÚË· ˜È˙ÚÓ‰ ¯ÊÂÁ ‡≤≥π Û„·
˙ÏÈÁ˙ÓÂ ·ËÈ‰ ÔÈÈÚ˙˘Î Ò¯ËÂ˜‰ ‰Ê· ÔÎ Ì‚ ÌÈ·Â˙Î Ì‰Â È˙ÈÚË ÔÈÙ„ È˘‰ ÂÏ‡·¢ ∫„ÂÓÚ‰
Æ¢‰‰ ßÓÂ‡˘ ÂÓÎ ‰¯˜Ó‰ ÍÓÈ Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ÔÎ Ì‚ ßÓÂ‡ Ì˘Â ÔÈÙ„‰ ÂÏ‡ ˙ÏÁ˙ÓÎ ‡Â‰ ÔÈÙ„‰ Ô˙Â‡
„Ú ß· ≤µ± Û„ÓÂ ‡±∏≤ Û„ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó ˜È˙Ú‰ ÔÂ˘‡¯‰ ≥∏¨ÌÈ˜È˙ÚÓ È˘ È¢Ú ·˙Î ‰Ê „È ·˙Î
Æ·˙Î‰ È‚ÂÒ È˘ ÌÈÚÈÙÂÓ ‡±∏≥≠·±∏≤ Û„· Æ·≤µ± „Ú ‡±∏≤ Û„Ó È˘‰Â ÆÛÂÒ‰
ÌÈ˙ÈÚÏÂ ¨ËÒ˜Ë‰ È„Èˆ· ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈ¯ÂËÈÚ‰ Ì‰ ‰Ê „È ·˙Î Ï˘ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ „Á‡
˜È˙ÚÓ‰ Ï˘ ÂËÚ È¯Ù ¨È¢˙Î ˙ÁÈ˙Ù· ÆÌÈ·˙ÂÎ‰ È˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ‰Ê ÔÈÚ· ÆÛ„‰ ˙È˙Á˙·
‰·Ó· ËÒ˜Ë‰ ˜˙ÚÂÓ ¨‡±∏≤≠±∏∞ ÌÈÙ„·Â ¨ÌÈËÓ¯Â‡ ÌÚ ·¯Á ÔÈÚÎ Ï˘ ¯ÂÈ‡ Â˘È ¨ÔÂ˘‡¯‰
ÔÈÚÎ ˘È ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨È˘‰ ˜È˙ÚÓ‰ Ï˘ Â˙·È˙Î· Æ„ÂÓÚ ÏÎ· ÌÈÎÂÙ‰ ÌÈ˘ÏÂ˘Ó ‰Ú·¯‡ Ï˘
˘‡¯· Ûˆ¯· ˙ÂÚÈÙÂÓ ß‰ß˘ßÓ ˙ÂÈ˙Â‡‰˘ ÌÂ˜Ó· ˙Â„ÂÓÚ‰ È„Èˆ· ¯ÂÙÈˆ ˘‡¯ ÌÚ ÌÈÂÂ˜ÂÂÈ˜
·≤¥±≠Â ·±π≥ ÌÈÙ„·Â ¨®·≠‡≤¥∏ ¨‡≤±∂ ¨‡≤∞≤ ¨·±πµ ∫‰Ó‚Â„Ï© ≥π®¯„Ò‰ È¢ÙÚ Á¯Î‰· ‡Ï© ‰¯Â˘
¥±
ÆÛ„‰ ˙È˙Á˙· ¥∞¨¯ÂÙÈˆ ˙ÂÓ„Î ¨ÔË˜ ¯ÂËÈÚ Â˘È
ÌÈ„ÈÓÏ˙ Â‡ ‰ÁÙ˘Ó È· È·‚Ï ‰È¯‡ ˙È· ßÓ Ï˘ Â˙¯Ú˘‰ ‰‡¯Â ¨‰‰ÂÊÓ ÂÈ‡ È˘‰ ˜È˙ÚÓ‰ ≥∏
Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library, ¨„È È·˙Î ˙˜˙Ú‰· ÂÚÈÈÒ˘
ßÓÚ ¨‰Ó„˜‰ ¨ Supplement of Addenda and Corrigenda to Vol I (A. Neubauer's Catalogue)
Æxxii
„È È·˙Î ÏÚ ˙Â‡ˆ¯‰ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ‰‡¯ ˜È˙ÚÓ‰ Ï˘ ÂÓ˘ ˙ÂÈ˙Â‡ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ‚‰Â‰ ÏÚ ≥π
Richler B., Hebrew Manuscripts, A ¨¯Ï˘È¯ ß· ªxxiii ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰È¯‡≠˙È· ßÓ ª∂≤ ßÓÚ ¨ÌÈÈ¯·Ú
ÆHEB 750 ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ‰ ¨ÊÈ¯Ù È¢˙Î· ‰‰Ê ‰˘‚„‰ ‰‡¯Â ,≤≤ ßÓÚ Treasured Legacy
Sed-Rajna G., Les manuscrits hebreux ‰‡¯ È¢˙Î· ˙ÂÁÈÎ˘‰ ˙ÂÈÁ È¯ÂÈ‡ ÏÚ ¥∞
Æ±µ∂ ¨¥≥≠¥∞ ¨ enluminés des Bibliothèques de France
¥±
¯˘‡ ¯Á‡Â¢ ∫ß‡È ˜¯ÙÓ ÌÈÏÓ ˘Ï˘· ®ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ·© Â˙·È˙Î ˙‡ ÌÈÈÒÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜È˙ÚÓ‰
≥≤∑
¨‰ÓÏ˘ ‰ÏÈÓ Û‡Â ˙ÂÈ˙Â‡ È˙˘ Ì‚ ÌÈ˙ÚÏ ¨‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ‰ÚÈÙÂÓ ‰Â¯Á‡ ˙Â‡
¨ÔÂ˘‡¯‰ ˜È˙ÚÓ‰ ·˙Î· ≠ ‰¯Â˘ ‰˙Â‡·˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙Á‡ ˙·Á¯‰ ˘È ÁÂÂ¯ ¯˙Â˘ ÌÂ˜Ó·Â
ÆÈ˘‰ ˜È˙ÚÓ‰ ·˙Î· ≠ „·Ï· ‰Â¯Á‡‰ ˙Â‡‰ ˙·Á¯‰Â
¨®·≤¥≥ ¨·≠‡≤±≤© ÍÂ‡Ó· Â‡ ËÒ˜Ë‰ ·È·Ò ÂÏÈÙ‡ ÌÈ˙ÚÏ ¨Ì ÈÏÂ˘·Â ËÒ˜Ë‰ ÏÚÓ ÌÈÂ˜È˙ Ì˘È
¯ÒÂÁ ˙ÓÁÓ ‰¯ˆ‰ È‰ÂÊ˘ Â‡ ¯Á‡ „È ·˙Î Â‰Ê Ì‡ ¯Â¯· ‡Ï Í‡ ¯˙ÂÈ ÛÂÙˆ „È ·˙Î· ÌÈÂ˜È˙‰
¥≤
ÆÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚Ï ÏÏÎ Í¯„· ÌÈÓ‡Â˙ ÌÈÂ˜È˙‰ ÆÔÂÈÏ‚‰ È„Èˆ· ÌÂ˜Ó
˙Ò¯‚˘ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÌÈ˜ÂÒÙ ˙ÓÏ˘‰ ‰˘È „È‰ ·˙Î· ÌÈ¯Á‡ ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó·Â ¯˜ÈÚ· ßÊË ˜¯Ù·
Û„· ÔÂ‚Î© ßÂ‚Â Â‡ ßÂÎÂ ˙ÙÒÂ˙·Â ÌÈ˙˘ Â‡ ‰ÏÈÓ· ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ÌÈÈÈˆÓ ÌÈ¯Á‡‰ „È‰ È·˙ÎÂ ÒÂÙ„‰
Æ‰ÏÈÓ ÏÎ ÏÚÓ ˙Â„Â˜ È˙˘ ÏÏÎ Í¯„· Ô˘È ÌÈËÂËÈˆ ÏÚÓ Æ®·≤±± ¨·≠‡≤±∞ ¨‡≤∞π ¨·≤∞∏
Æ ®·±∂∏ ¨·±∂≥© ÈßÂÈ ≠ ‰Ê È¢˙Î· ÌÂ˘¯ ‰ÈÂ‰ Ì˘
ßÈ·Ú‰ ÔÂ‚Î ÌÈÏÓ ˙ÓÏ˘‰ Â‡ ÌÈ¯ÂˆÈ˜Ï ¯˘‡· ¨¯ÒÁ Â‡ ‡ÏÓ ·È˙ÎÏ ¯˘‡· „ÈÁ‡ ÂÈ‡ È¢‰˙Î
‰ÈÚ˘È ¨®·≠¨‡±∂¥ ¨·±∂≥© ‡ÈÁ Â‡ ®‡±∂≥© ‰ÈÁ ÔÂ‚Î ˙ÂÓ˘ ˙ÓÂÈÒÏ ¨®‡≤≥π© ÌÈ·Ú‰ Â‡ ®‡≤≥¥©
Æ®·±∑≤© ˙Â¯˙ÂÈÓ ˙Â¯ÊÁ Ì‚ Ô˘ÈÂ ¨®‡±∂π© Â‰ÈÚ˘È Â‡ ®·±∑∂©
¨È¢‰˙Î ÏÎ Í¯Â‡ÏÂ ¨ÌÈ¯Á‡ „È È·˙Î· ‰È‡˘ ˙Â¯Â˘ ¯ÙÒÓ ˙· ˙ÙÒÂ˙ ‰˘È ®·≤≥∞© π∏≤ ‰˜ÒÈÙ·
¨ÏÈ·˜Ó· ÆÌÈ¯Á‡‰ ÁÒÂ‰ È„Ú· ˙ÂÚÈÙÂÓ ÔÈ‡˘ ˙Â¯ˆ˜ ˙ÂÙÒÂ˙Â ˙Â‡ÁÒÂ ÈÙÂÏÈÁ ¯ÂÙÒ ÔÈ‡ Ô˘È
R, P, P1, È¢˙ÎÏ E È¢˙Î ÔÈ· ‰·¯˜ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ·¢Î≠ßÎ· Ë¯Ù·Â ¨Ê¢Ë≠„¢È ÌÈ˜¯Ù·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È
ÏÏÂÎ ˙Â·¯‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙Â·˜Ú· ˙‡ÊÂ ¨®Ê¢Ë ˜¯Ù© ÚÈ‚Ó˘ ÔÎÈ‰ „Ú T È¢˙ÎÏ ÔÎÂ B2, B3, M
ÔÓ«˜Ó ÈÂÈ˘· ÔÎÂ ¨ÂÏ‡ ÌÈÁÒÂ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ®π±∂ ‰˜ÒÈÙ ¯Á‡ ÏÈÁ˙Ó‰© ßÎ ˜¯Ù· ÍÂ¯‡‰ ÚË˜‰
ÌÈÚÈÙÂÓ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·˘© ±∞±∂ ‰˜ÒÈÙ Ï˘ ‰ÓÂ˜ÈÓ· ¨ππµ≠ππ≥ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ï˘
˙ÂÙ˙Â˘Ó È¢‰˙Î ÏÎ Í¯Â‡Ï ˙Â·¯ ˙ÂËÓ˘‰ Æ±∞¥∂ ‰˜ÒÈÙÂ ±∞¥µ ‰˜ÒÈÙÓ ˜ÏÁ ˙ËÓ˘‰·Â ®±∞≥∑≠·
‡Ï Í‡ ÌÈÂËÂ‡ÏËÂ‡ÓÂ‰Î ÂÏ‡ ˙ÂËÓ˘‰ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ÌÈ˙ÚÏ Æ P ÌÚ ¯˙ÂÈ Û‡Â R, P1 È¢˙ÎÏ Ì‚
‰Ê Ï„·‰ Æ¢Â¯·„˘ ¯Á‡Â¢ ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ ¨ß‡È ˜¯Ù· Â˙·È˙Î ÏÈÁ˙Ó‰ ¨È˘‰ ˜È˙ÚÓ‰ ˙Ò¯‚· ÂÏÈ‡Â ¨¢Â¯·„
Æ¯Á‡ ˜È˙ÚÓ Ï˘ Â˙„Â·Ú ˙ÏÈÁ˙ Ô‡Î˘ ˙ÈÏ‡ÂÊÈÂ‰ ˙ÂÓ˘¯˙‰‰ ˙‡ ˘˘‡Ó
® R,MN È¢˙Î·Â© ËÒ˜Ë‰ ¯˜ÈÚ· ¨ E È¢˙Î· ÆßÌÈ·‰ ˙ÈÓ‰Ï ‡ÏÂß ∫ D≠· ÚÈÙÂÓ ‰Ó‚Â„Ï ∏±¥ ‰˜ÒÈÙ· ¥≤
¨ÌÈÁÈÎ˘ ÌÈ‡ ÂÏ‡ ÌÈÂ˜È˙ Æ®·≤±¥© ßÌÈ·ß ∫ E È¢˙Î· Ô˜Â˙Ó ‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ÂÏÈ‡Â ¨ßÌÈ˘‡ ˙ÈÓ‰Ï ‡ÏÂß ∫¯Á‡ ÁÒÂ
ÏÚ È‚ÂÏÂËÓËÒ ¯˘˜ ˙Â·Ï Ô˙È ‡Ï ÍÎÈÙÏÂ ¨ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚ ÔÈ·Â E È¢˙Î ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ÌÈ·¯ ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯‡˘ ÈÙÎÂ
ÆÒÙ„ÂÓ‰ ÁÒÂ‰Â ˙Â‰‚‰‰ ˙Â‰Ê ÒÈÒ·
≥≤∏
Æ‰¯˜Ó ÏÎ·
Æ¢Ï¢Ê ÔÂ·˙ Ô· ‰„Â‰È ß¯· Ï‡ÂÓ˘ ÂÈ·¯Ï ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó¢ ∫ R, B3≠Î Á˙ÂÙ È¢‰˙Î
ÁÒÂ‰ ÈÙÂÏÈÁ ¯˙ÂÈ· ÌÈÁÈÎ˘ Í‡ ¨ÌÈ¯Á‡‰ „È‰ È·˙ÎÏ ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈ·¯ ˙Â‡Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁ E È¢˙ÎÏ
ÌÚÏ ˙¯Ó‡Â ÍÏß ∫ÔÂ‚Î ¨ E È¢˙Î· Ì‚ ˙ÂÚÈÙÂÓ R È¢˙Î· ˙ÂÈÂÚË ¯ÙÒÓ Æ P≠ÏÂ R≠Ï ÌÈÙ˙Â˘Ó‰
ÁÒÂ Â‰ÊÂ ¨ßÏ‡¯˘È È·Ï ˙¯Ó‡Â ÍÏ¢≠Ï R, E, MN≠· ÛÏÁÂÓ ¨®±±π© ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ß‰Ê‰
R, E, P, P1 È¢˙Î· ÚÈÙÂÓ ¨®±∞≥¥© D, B1≠· ß¯ÈÂ‡‰ ¯Â„Îß ÆË∫Â Â‰ÈÚ˘È· ˜ÂÒÙ‰ Ï˘ ˘·Â˘Ó
±≤≥≤ ‰˜ÒÈÙ· ÆÂ„È· ÂÈ‡˘ ¯˙ÂÈ ÌÂ„˜ „È ·˙Î· Â‡ R≠· ‰¯Â˜Ó˘ ‰·‰ È‡ È‰ÂÊÂ ¨ßı¯‡‰ ¯Â„ÎßÎ
E ≠·Â ßÔÂ˘‡¯ ÏÎ˘ ÂÓÎß ∫‡È‰ R ˙Ò¯‚ ÆßÔÂ˘‡¯ ÏÎ˘ÂÓ· ‰ÊÂß ∫‡È‰ È¢‰˙Î ·Â¯Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚
Ô˜˙Ï ÔÂÈÒ ‰‡¯‰ ÏÎÎ Â‰Ê ßÏÎ˘ß ·Â˙Î ‰ÈÏÚÓÂ ¨‰˜ÂÁÓ ßÏ˘ß ‰ÏÈÓ‰˘Î ¨ßÔÂ˘‡¯ Ï˘ ÂÓßÎ ÚÈÙÂÓ
˙Â˜˙ÚÂÓÎ ˙Â‡¯˘ ˙ÂÈÂÚË Ì‚ Ô˘ÈÂ ¨Û˙Â˘Ó ¯Â˜Ó ÈÙ ÏÚ Â‡ R≠· ˙ÂÚË‰ ÍÓÒ ÏÚ ˙Á‡ ˙ÂÚË
ÆP ≠ Ó
R, ÌÈÁÒÂÏ ˙ÓÈÂÒÓ ‰·¯˜ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ¨˙ÂËÓ˘‰‰Â ˙ÂÙÒÂ˙‰ ¨ÁÒÂ‰ ÈÙÂÏÈÁ ˙‡ÂÂ˘‰ ÍÓÒ ÏÚ
‰˘ÈÂ ÔÈÚ· ˙ÂÈ·˜Ú ÔÈ‡ ¨¯ÂÓ‡Î ¨Í‡ ¨ R, E, P ÔÈ· Ë¯Ù·Â E, T, P, P1, B2, B3, M
E≠Ï Û˙Â˘Ó ¯Â˜Ó ÔÂÁ·È‡ „ˆÏ ÆÂÈ„È·˘ ÌÈÁÒÂ‰ ÏÎ ÔÈ·Â ‰Ê È¢˙Î ÔÈ· ˙È„„‰ ‰ÈˆÈÓËÂ˜
˜È˙Ú‰˘ ¨˙Â¯˘Ù‡ ‰˘È ÆÂÈ„È· ÂÈ‡ ÒÒ·˙‰ ÂÈÏÚ „È‰ ·˙Î˘ ¨ÈÏ ‰‡¯ ¨ÏÈÚÏ ˙¯ÎÊ‰ ‰ˆÂ·˜ÏÂ
¥≥
ÆÂÏ˘Ó Ì‚ ˜È˙ÚÓ‰ ÛÈÒÂ‰ ÈÏÂ‡Â ¨˙Â¯Â˜Ó ¯ÙÒÓÓ
≠ (MS Marsh 142ª Uri 114) 2/313 ¯‡Â‡·ÈÂ ‚ÂÏË˜ ¨ ÈÏ„Â·≠ „¯ÂÙÒ˜Â‡ ˛ O¸
˛±∑≤≥≤ ßÒ¸
ÈÂÏ ¯¢Î· ÛÒÂÈ ¨˜È˙ÚÓ‰ ¨ÔÙÂÏÂ˜‰ ÈÙ ÏÚ ÆÈÂÈ· È„¯ÙÒ ·˙Î· ¥¥¨ß‡≤±π≠ß·±≥∞ ÌÈÙ„· ÚÈÙÂÓ ‰¢ÈÓ
Ï‡ „·Ú ‰È„·ÂÚ ß¯ ¯Â·Ú ˜È˙Ú‰ È¢‰˙Î ˙‡ Æ±¥∏∏ ˙˘· ÂÙÏ‡· Â˙·È˙Î ÌÈÏ˘‰ ¨ÈÂÏ Ô· ‰˘Ó Ô·
ÆÔÈÒÁÓ
Ì‰È·˙Î· Â‡ˆÓÈ˘ ˙Â‡È‚˘ Â˜˙È˘ ÌÈ¯·ÁÓ‰ ˙˘˜· ˙Â·˜Ú· ÌÈ˜È˙ÚÓ Â‡ ÌÈ„ÓÂÏ ˙Â·¯Ú˙‰ ÏÚ ¥≥
Æµ∞ ßÚ‰ ÔÏ‰Ï ‰‡¯
¥¥
Æ‡±∂∏ Û„ Ï˘ ˙¯ÊÂÁ ‰˜˙Ú‰ ‰˘È ·≤±π Û„·
≥≤π
ÆÂ‰ÈÚ˘È ÏÚ ˜¢„¯‰ ˘Â¯Ù ˙‡ Ì‚ ÂÎÂ˙· „‚‡Ó È¢‰˙Î

∫˜È˙ÚÓ‰ ·˙ÂÎ È¢‰˙Î ˙ÁÈ˙Ù·
Ì‡ÏÎÂ ‰ÙÒ‡ÏÙÏ‡ Ì‡ÏÎÂ ÍÏÙÏ‡ ı‡ˆÓÂ ß„Ï‡ ÚÈ‡·Ë ‡ÏÚ ·‡˙ÎÏ‰ ÈÎÁ¢
ßÏßˆßÊ ‰È¯ÊÚ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï
¥µ
¢Ï¢Ê ‡ÓÂÁ˙ È·¯ ÏÂ˜Â ‡ÓÏ‡ ÚÈ·‡ÓÂ ¯‡ËÓÏ‡Â ¯‡Ï‡Â ·‡¯˙Ï‡Â ıÂ‡Ï‡ ¯ÈÒÙ˙
¥∂
Â¢˘Ú È¢ÓÚ Â¢È·¢
˙Â„ÂÒ‰ ˘Â¯ÈÙ ÏÈÁ˙‡ ¥∑Ø ˙Â„Â‰Ï ˙Â‡È ÂÏ ¯˘‡ Ì˘·
ÌÈÓÎÁ‰Â ÌÈ‡È·‰ È¯·„·Â ‰¯Â˙· ˙ÂÊÓ¯‰
‰È¯ÊÚ Ô· Ï‡ÂÓ˘ ß¯Â ¯Ó ‡ÏÙÂÓ‰ ÌÎÁ‰ ¯·Á˘ ‰ÓÓ
¢ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ‡¯˜‰ ‰ÈÁ˙ÏÂ Ï¢ˆÊ ÔÂ·˙ Ô· È„¯ÙÒ‰ ˙ÂÈÎ‰Â
∫˜È˙ÚÓ‰ ·˙ÂÎ ¯Â·ÈÁ‰ ÛÂÒ· ÔÂÙÂÏÂ˜·

ÌÈÓ˘ Â¯ÊÚ· ·ÎÂ¯ ˙¯ÊÚ· ¨ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ¯ÙÒ ÌÏ˘¢
Ï¢È ·‡ ˘„ÁÏ ÌÂÈ ÌÈ¯˘ÚÂ ‰˘˘ È˘˘ ÌÂÈ Â˙ÓÏ˘‰ ‰˙È‰Â
È˘˘‰ ÛÏ‡· Ë¯ÙÏ ‰Ú·‚‰ ˘‡¯ ÏÚ ·ˆ ÈÎ‡ ß¯ßÁßÓ ˙˘ Ï˘
¥∏
„È Ï‡ „ÈÓÂ ¯ÈÚ Ï‡ ¯ÈÚÓ ÏËÏÂËÓÎ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ¯ÈÚˆ È‡ È„È ÏÚ
∫Â˙ÏÈÁ˙· ÛÈÒÂÓ ÍÎÈÙÏÂ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÈÈÈÚ· Ò¯ËÂ˜ ¯Â·ÈÁ· ‰‡Â¯ ˜È˙ÚÓ‰˘ ‰‡¯ Ô‡Î ¥µ
‰Ó„‡‰Â ÆÆÆÆ‰ ˘Â¯ÈÙÂ ¨‰È¯ÊÚ Ô· Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ˙¯Â˜È·Â ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ È¯·„Â ¨ÚÈ˜¯‰Â ¯Â‡‰ ÈÙÂ‡ ÏÚ ¯ÙÒ‰ È¯·„
ÆÏ¢Ê ‡ÓÂÁ˙ È·¯ È¯·„ ¨ÌÈÓ‰ ÈÈÚÓÂ Ì˘‚‰Â ˘‡‰Â
Æ®±±± ßÓÚ© ±∂π ÈÒÂ¯ ‰„ ‚ÂÏË˜ ‰‡¯ ¨Â¯Â˜Ó ‰Ó ¯Â¯· ‡ÏÂ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ÈÂ‚˘ ß‰È¯ÊÚ Ô·ß ÈÂÈÎ‰
¥∂
Æ˛ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‰˘ÂÚ¸ Â¢˘Ú ˛ß‰ ÌÚÓ È¯ÊÚ¸ È¢ÓÚ ˛ÁÈÏˆÂ ‰˘Ú ß‰ ˙¯ÊÚ·¸ Â¢È· ∫˙¢¯
¥∑
Æ˙ÈÚˆÓ‡ ‰„Â˜ È¢‰˙Î· ‰ÚÈÙÂÓ ÈÂË‰ Â˜‰ ÌÂ˜Ó·
¥∏
Æ‡±≥∞ Û„ ¨Â‰ÈÚ˘ÈÏ ˜¢„¯‰ ˘Â¯Ù ÛÂÒ· ÔÂÙÂÏÂ˜ ‰‡¯ ¨ÒÈÎ ÔÂ¯ÒÁÂ Í¯„ ÈÏÂËÏË ÏÚ ÔÈÏÓ ˜È˙ÚÓ‰
≥≥∞
¥π
„ÈÈÏ˜ ‰¢‰ÏÊ ˘Â„˜‰ ÈÂÏ ß¯ ‰¢Î¯· ‰¢‰ÏÊ ‰˘Ó ß¯ ‰¢Î¯· ‰¢‰ÏÊ ÈÂÏ ß¯ ‰¢Î¯· ÛÒÂÈ
˙ÂÚË Â· ‡ˆÓÈ Ì‡ ˙ÂÎÊ ÛÎÏ È„È˘ Â· ÔÈÈÚÓ˘ ÈÓ ÈÙ ‰ÏÁÓ È‡Â
µ∞
˙·È˙Î· ˙ÚÎ Ô˜˙Ï ÏÂÎÈ È˙È‚˘ Ì‡ ¨ÂÏÂÎ ˜˙ÚÂÓ ÂÓÓ È˙˜˙Ú‰˘ ¯ÙÒ·˘ ÈÓÓ
ÂÈ¯ÂÚÓ µ±®∆∫ ˙‡ ‡¯È‰ ÂÈÚ· ¯˜È· „·Î‰ ÌÎÁÏ ‡Â‰Â
ÔÒÁÓ Ï‡ „·Ú Ô· ßÂß¯ß ‰È„·ÂÚ ß¯ „·Î‰ ·¯‰ Ô· ßÂß¯ß ‰˘Ó ß¯ ·¯·
ÆÔÓ‡ ¯Ó‡Â ˙Â¯Â„‰ ÏÎ ÛÂÒ „Ú ÌÚ¯Ê Ú¯ÊÏÂ ÌÚ¯ÊÏ Ì‚ ˘„Â˜ È¯ÙÒ ÌÎÏ ‰Ï‚È ß˘Â
¢‡¯Â·‰ ˙¯ÊÚ· Ø ‡¯Â˜‰ Ï‚ÈÂ Ø ·˙ÂÎ‰ ÁÓ˘È
‰ÏÈÓ‰ ‰ÓÂ˘¯ Û„‰ Ï˘ ß· „ˆ ÏÎ ÛÂÒ· ¨È„Ù˜ ˜ÂÏ· ‰·Ó· ¨˙Á‡ ‰„ÂÓÚ È¢‰˙Î· „ÂÓÚ ÏÎ·
ÆËÒ˜Ë‰ ÍÂ˙· ÌÈÁÂÂ¯Ó Ì˘È ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ· µ≤Æ˙Â„Â˜ ‰ÈÏÚÂ ‡·‰ Û„‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰
¥π
˙ÙÒÂ ‰Ò¯‚ ‰˘È È¢˙Î ÈÓÂÏˆ˙Ï ÔÂÎÓ‰ ‚ÂÏË˜·Â ¨¯‡Â‡·ÈÂ ‚ÂÏË˜· ‰ÚÈÙÂÓ‰ ‰Ò¯‚‰ È‰ÂÊ
Æß„ÈÈÏ‡ß
È˙˜˙Ú‰ ‰Ê ¯˜ÈÚÎÂ ˙Ó‡ ‡Â‰ ÔÎ ÌÎÈ¯·„Î È‡„Â ÂÊ¢ ∫ÏÂÏ ÈÓÎÁÓ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙˘˜· ‰‡¯ µ∞
ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·Â˘˙© ¢ ÆÆÌÎÏ˘ ‡ÁÒÂ‰ Â˜˙ Ì˙‡ Ì‚ ‰ÊÎÂ ÌÈ¯·„‰ Ì‰ ÍÎÂ È˙ÈÚË ÈÎ ÈÏ˘ ‰ÁÒÂÏ
‰‡¯ ¨Â‡ˆÃÓÈ Ì‡ ˙Â‡È‚˘ Ô˜˙Ï ÂÈ‡¯Â˜ ˙‡Ó ¯·ÁÓ‰ ˙˘˜·Ï ˙ÙÒÂ ‰Ó‚Â„ Æ®µ¥∞ ßÓÚ ¨Ê¢Ù¯ ¨ß· Í¯Î ¨Â‡Ï·
¯˘‡ ¨‰Ê‰ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚÓ ÏÎ ÈÙÏ È˙ÈÁ˙ È‡ ÏÈÙÓ ‰˙ÚÂ¢ ∫ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ÌÂ‚¯˙Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ˙Ó„˜‰·
¨„ÈÁÈÏ ÌÈ·¯ ÔÈ·Â ‰·˜Ï ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ÔÈ· Â‡ ˙ÂÏÓ‰ ˜Â„˜„· Â‡ ÔÂ˘Ï· ‰‡È‚˘ Â‡ ˙ÂÚË ‰˜˙Ú‰· ‡ˆÓÈ Ì‡
ÔÂ˘Ï· ‡È‰Â ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ÏÚ È¯·Ú‰ ÔÂ˘Ï· ‰È‰˙˘ ˙Á‡ ‰ÏÓÏ ‰¯˜È ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰˘ ¨˙ÂÎÊ ÛÎÏ ÈÈ„ÈÂ ‰˜˙È˘
‚‰Â‰Â ˙ÂÓ˘‰ ÈÙÏ ‰ÏÂÚÙ‰ ÂÓÈ„˜È˘ È·¯Ú‰ ÔÂ˘Ï· ÈÎ „ÂÚÂ Æ„ÈÁÈÏ ÌÈ·¯ ÔÈ· ‰¯˜È ÔÎÂ ¨‰·˜ ÔÂ˘Ï ÏÚ È·¯Ú‰
Ì˙ˆ˜· Ï˜È Â‡ ¨ÆÆÆ‰ÚËÈÂ ¨Â˙˜˙Ú‰· Â˙„¯Ë ÈÙÓ ¯ÙÒ‰ Í¯„ È¯Á‡ Í˘ÓÈ ÈÎ ¨˜È˙ÚÓ‰ ÏÈ˘ÎÈ ‰Ê ÏÎÂ ¨ÆÆÆÆÌ‚‰Ó
‰Ï‡ ÏÎ· Ï˘Î‰Ó ‡¯È È‡Â ÆÌÈËÚÓ ˙ÂÓ˜ÂÓ· Ì‡ ÈÎ ‡ˆÓÈ ‡Ï Ì‡Â ¨ÂÂ˘Ï· Ô‰· ‡ˆÂÈÎ ‡ˆÓÈ˘ ¯Á‡
‡¯È È‡ ‰˙Â‡ ÈÓÈÏ˘‰ ¯Á‡ ‰˜˙Ú‰‰ ˜„· ˙‡ ˜ÊÁÏÂ ·Â˘Ï È·Ï·˘ Ù¢Ú‡Â ¨‰˜˙Ú‰‰ ˙Ú· Ì·Â¯· Â‡ ÌÈÈÚ‰
ÏÂ˘ÎÓ Â¯ÈÒ‰·Â È˙ÂÂÚÓ ˙‡ Â˜˙· ÂÈ‰Ï‡Ó Â¯Î˘ Ï·˜È È¯Á‡ Ô˜˙Ó‰Â ÆÆÆÆÔ‰· ˘È‚¯‡ ‡Ï˘ Ô‰Ó Â¯‡˘È˘
˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯ÙÏ ‰ÁÈ˙Ù· Ì‚ Æ®·≠‡≤ ¨Ì˘© ¢Ì··Ï ˙ÂÏÈÒÓ Ï˜ÒÏÂ ÂÓÚ Í¯„Ó ÌÈÏÂ˘ÎÓ‰ ¯ÈÒ‰Ï ¯·ÂÁ˘ ¯ÙÒÓ
˙¯Â„‰Ó© ˙Â¯ÁÂ‡Ó ˙Â‡Ò¯‚· ÁÂÈÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ ˙Â·˜Ú· Â˜˙È˘ ÌÈ‡¯Â˜‰Ó ˘˜·ÓÂ ˙¢·˘¯‰ Ïˆ˙Ó ˙Â¯Ê‰
‰È¯‡≠˙È· ßÓ ª∂¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ Ï˘ Ì‰È¯Ó‡Ó· Ì‚ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â Æ®±∑ ßÓÚ Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡
ßÓÚ ¨"Publication and Reproduction of Literary Texts in Medieveal Jewish Civilization"
The Makings of the Medieval Hebrew Book, Studies in Palaeology and ¨Ï¢‰ ª≤≥≥ ¨≤≤∏
Æ±∏∞≠±∑∏ ßÓÚ ¨"Transmission des Textes par Scribes et Copistes ¨Ï¢‰ ª±∏ ßÓÚ ¨Codicology
µ±
ÆÔÏ‰Ï ‰‡¯ ¨‰ÈÂ‰ Ì˘ ˜È˙ÚÓ‰ ·˙ÂÎ ÍÎ
Hebrew ¨‰È¯‡ ˙È· ßÓ ‰‡¯ ÌÈÙ„‰ ¯„Ò ˙‡ ¯Ó˘Ï È„Î ®catchwords© ËÒ˜Ë· ÌÈÂÓÈÒ ÏÚ µ≤
≥≥±
ÔÂ˘‡¯ ËÙ˘Ó Â‡ ˙ÂÂ˘‡¯ ÌÈÏÓ ˙Ï„‚‰ È¢Ú ˜¯Ù ˙ÏÈÁ˙ ˜È˙ÚÓ‰ ˘È‚„Ó ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ·
ÛÂÒ· Æ‡ÏÓ ÁÒÂ· ¨˙ÂÈ˙Â‡· ÌÈ˜¯Ù‰ ¯ÂÙÒÈÓ Æ®‚¢È ¨‡¢È ßË ¨ßÁ ßÊ ÌÈ˜¯Ù© „ÁÂÈÓ ‰·Ó· Ì˙·È˙ÎÂ
ÆËÒ˜Ë‰ ÏÚÓ ‰Â¯Á‡ ˙Â‡ ‰ÚÈÙÂÓ ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓÂ˜Ó·Â ‰Â¯Á‡ ˙Â‡ ÌÈ˙ÚÏ ˙·Á¯ÂÓ ‰¯Â˘
˙‡ ˜È˙ÚÓ‰ ‡ÏÓÓ ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó·Â ¨‰¯Â˘· ˙ÂÂ¯Á‡ ÌÈÏÈÓ Â‡ ‰ÏÈÓ Ï˘ ‰¯ˆ‰ ˘È ÌÈ˙ÚÏ
ÆÍÂÙ‰ ıÁ ÔÈÚÎ· ÁÂÂ¯Ó‰
ÛÈÒÂÓ ÌÈ˙ÚÏÂ ¨®∆ ∫ ˙˘˜ ÈˆÁÂ ˙Â„Â˜ ˘Ï˘Ó ·Î¯ÂÓ ÈÙ¯‚ ÔÓÈÒÎ È¢‰˙Î· ÚÈÙÂÓ ‰ÈÂ‰ Ì˘
Æß‰ Ì˘ È¯Á‡ ß‰ÏÚ˙Èß Â‡ ßß˙Èß ˜È˙ÚÓ‰
¨∏µØ·±≥π© ˙ÂÈÂ‚˘‰ ÌÈÏÈÓ‰ ÏÚÓ ˙Â„Â˜ Ô˘È ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ· Æ‰Ê È¢˙Î· ÌÈ·¯ ÌÈ‡ ÌÈÂ˜È˙‰
ÔÈÚÎ Ì‚ ˘È ¨®≤∑µØ‡±µ≤ ¨∂Ø‡±≥±© ‰ÏÈÓ‰ ÏÚÓ ‰¯ÒÁ‰ ˙Â‡‰ ‰ÚÈÙÂÓ ÌÈ˙ÈÚÏ ¨®≤∂±Ø‡±µ±
ÌÈÏÈÓ‰ Â‡ ‰ÏÈÓ‰ È¯Á‡ ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓÂ˜Ó· ¨®≤∑µØ‡±µ≤© ‰ÈÂ‚˘‰ ‰ÏÈÓ‰ ÏÚÓ ˙˜˙Ó ‰·È˙Î
Â· ÌÂ˜Ó‰ ÏÚÓ ˙È˜ÙÂ‡ s ÔÈÚÎ ÚÈÙÂÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ·Â ®∂≥Ø·±≥µ© ÔÂÎ‰ ÁÒÂ‰ ÚÈÙÂÓ ˙ÂÈÂ‚˘‰
Æ®≤≤∂Ø‡±¥π© ÌÈÏÂ˘· ˙ÙÒÂ˙‰Â ‰ÏÈÓ ‰¯ÒÁ
Æ‡±≥π≠·±≥∂ Û„· ˙ÂÚÈÙÂÓÂ ÔÓÂ˜Ó· ˙Â¯ÒÁ ∂∞≠¥± ˙Â‡˜ÒÈÙ ª‰˜˙Ú‰ ˙ÂÚË ‰˘È ·±≥µ Û„·
˙ÂÙÒÂ˙ Ô˘È Æ‡Ï ÌÈ·¯Â ÌÈ¯Á‡ È¢˙ÎÏ Û˙Â˘Ó Ì˜ÏÁ ¨‰Ê È¢˙Î· ÌÈ·¯ ˙Â‡ÁÒÂ ÈÙÂÏÈÁ Ô˘È
ÆÔÏÂÎ ‡Ï Í‡ ÌÈÂËÂ‡ÏËÂ‡ÓÂ‰ Ô˜ÏÁ ¨˙Â·Â¯Ó ˙ÂËÓ˘‰Â ÌÈÏÓ ¯ÙÒÓ ˙Â· ˙ÂËÚÓ
„ˆÏ ª˙ÂÚË‰ ÈÓ¯Â‚ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ‰˘˜ ÌÈ˙ÚÏ Æ‰˜˙Ú‰ È˘Â·È˘ ÌÈ‰ ˙Â‡ÁÒÂ‰ ÈÙÂÏÈÁÓ ˜ÏÁ
ÔÂ‚Î ¨˙Ú„ ÏÂ˜È˘Ó Ú· ÁÒÂ‰ ÈÂÈ˘˘ ÔÎ˙È Ì‰· ˙ÂÓÂ˜Ó Ì˘È ˙ÂÈÂ‚˘ ˙ÂÈÙÂÏÁ ˙Â‡ÁÒÂ
ß„Á‡‰Â ÆÆÆ„Á‡‰Âß ÚÈÙÂÓ B1≠·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· Æß‡Â‰ ¯Á‡‰Â ÆÆÆÆÆÆ „Á‡‰Âß ÚÈÙÂÓ π∑ ‰˜ÒÈÙ·
˙Â‡¯‰ D, B1 ˙Â‡Ò¯‚Ï ÔÂ˜È˙ ÔÂÈÒ ‰È‰ ÂÊ ‰Ò¯‚˘ ÔÎ˙È Æ®·±¥∞© ßß·‰Â ÆÆÆÆÆ„Á‡‰Âß ≠ O≠·Â
ÌÈÁÒÂ‰ ÏÎ· ß‡Â‰Âß ‰ÏÈÓ‰ ‰ÚÈÙÂÓ Ì˘ ±∑≤ ‰˜ÒÈÙÓ ‡È·‰Ï Ô˙È ˙ÙÒÂ ‰Ó‚Â„Â Æ˙ÂÈÂ‚˘
Æ˙ÂÚË ‡ÏÂ ‰¯‰·‰ ÔÂÈÒ Â‰Ê˘ ÏÂÏ˘Ï Ô˙È ‡ÏÂ ¨®‡±µ≤© ßÌ˘‰˘ß ÚÈÙÂÓ O≠·Â È˙˜„·˘
ÌÈ·Á¯‰ ‰˜˙Ú‰‰ ÈÏ„·‰Ï ¯˘‡· Ì‚Â ¨ B1≠ ÁÒÂÏ ˙ÓÈÂÒÓ ‰·¯˜ ‰ÏÚÓ ˙Â‡Ò¯‚‰ ÈÙÂÏÈÁ ˙˜È„·
‰‰Ê ¯Â˜Ó ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ ÂÊ ‰Ó‡˙‰ ÆÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚ÏÂ B1≠Ï Ì‡Â˙ O È¢˙Î ¨·¢Î≠ßÎ ÌÈ˜¯Ù· ¯˜ÈÚ·
Ì‚ Æ‰Ï‡ ˙Â˜˙Ú‰ ÏÚ ˙È„ÚÏ· ˙ÂÒÒ·˙‰ Â‡ ‰¯È˘È ‰˜˙Ú‰ ÏÚ ‡Ï ˜ÙÒ ‡ÏÏ Í‡ ¨ÂÏ‡ ÌÈÁÒÂÏ
Æ∂∞≠µ∞ ßÓÚ Codicology

≥≥≤
˙Â‰ÊÏ È„ÎÓ ˙Â·¯ ˙ÂËÓ˘‰ ÔÎÂ ÂÈ„È·˘ ÌÈÁÒÂ‰ ÏÎ ÌÚ ˙È„„‰ ‰ÈˆÈÓËÂ˜ ˙¯ÎÈ ‰Ê È¢˙Î·
ÆÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚Ï ¯Â˜ÓÎ O˙‡
˛¥∑∏≤± ßÒ¸ ≠ 558 ‚¯Â·ˆÈ‚ ¨‰ ·˜ ÒÂÓ ˛ M¸

Æ±∂≠‰ ‰‡Ó‰Ó ÈÂÈ· È˜ÏËÈ‡ ·˙Î· ·∑∂≠‡± ÌÈÙ„· ÚÈÙÂÓ ‰¢ÈÓ
‰˘Ó ‡·‡ Ó¢ÎÓ ÂÈ˙È˜¢ ¨Â˘‡¯· ‰ÚÈÙÂÓ ÌÈÏÚ· ˙ÓÈ˙Á Æ˙Á‡ ˙ÈÙ¯‚Â‡ÈÏÙ ‰„ÈÁÈ ÂÈ‰ ‰Ê È¢˙Î
London ¢ÏÂ¯Â˜ Ô˙ ·¯‰ „È ÏÚ Âˆ·˜Â¢ ∫ÛÒÂ ·Â˙ÈÎ Â˘È Í˘Ó‰·Â ¢ÂÈ‚È¯· µ≥Ê¢ˆ˘ ˙˘ ¨Â‡Ù
È¢‰˙Î ÏÚ Ì˙Á Luigi da Bologna ¨Ì‰Ó „Á‡© Æ¯ÂÊˆ ˙ÂÓÈ˙Á È˙˘ ≠ ÂÙÂÒ·Â Æ∂ ßÒÓ 1871
Æ®±µπ∏ ˙˘Ó R È¢˙Î ÏÚ Ì‚ ‰ÚÈÙÂÓ Â˙ÓÈ˙ÁÂ ¨±∂∞∞ ˙˘·
¢ÔÂ·˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ Ô· Ï‡ÂÓ˘ ˙‡Ó ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó¢ ∫® R, B3, E≠Î© Á˙ÂÙ È¢‰˙Î
‰˘ÂÚ ß‰ ÌÚÓ È¯ÊÚ¢ ∫ÌÈÏÈ‰˙Ó ˜ÂÒÙ· Á˙ÂÙ ‰Ê È¢˙Î Ì‚ R ÂÓÎÂ ¨ B3 ≠ÏÂ R≠Ï ·Â¯˜ ‰Ê „È ·˙Î
Æ¢ÌÈÓ˘ ˜Â„Î ‰ËÂ‰ Ï‡Ï ‰ÏÈ‰˙ ¨ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ÌÏ˘¢ ÌÈÈÒÓÂ ¢ı¯‡Â ÌÈÓ˘
È‰ÂÊ Ì‡ ÚÂ·˜Ï ‰˘˜Â ¨‰Â˘ ·˙Î· ‰È‰ ËÒ˜Ë‰ ˙ÏÈÁ˙· ‰ÚÈÙÂÓ‰ ¢ß‰ ÌÚÓ È¯ÊÚ¢ ‰¯Â˘‰
¯Â¯·· ‰·˙Î˘ ‰¯Â˘ ‰ÚÈÙÂÓ ÂÊ ‰¯Â˘ ÏÚÓ Æ¯Á‡ Ï˘ Â„È Â‡ ˜È˙ÚÓ Â˙Â‡ Ï˘ ˙È˘ÙÂÁ ‰·È˙Î
∫±µ∑≥ ˙˘· È¢‰˙Î ˙‡ ‰˜˘ Ì„‡ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨¯Á‡ È¢Ú
Æ˜È˙ÚÓ‰ È¢˙Î· ÂÈ‰ ¢ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ÌÏ˘¢ ¯Â·ÈÁ‰ ÛÂÒ· ·Â˙ÈÎ‰
ÁÂÂ¯ ¯˙Â˘ ÌÂ˜Ó· ‰„ÂÓÚ‰ ‰ˆ˜ „Ú Â˜ ÔÈÚÎ· ˙Â‡‰ ˙Á˙Ó ‰¯Â˘ ÛÂÒ· Æ˙Á‡ ‰„ÂÓÚ ßÓÚ ÏÎ·
¯ÂÙÒÈÓ Æ‡·‰ ßÓÚ‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÏÈÓ‰ ‰ÚÈÙÂÓ Û„ ÏÎ· ß· ßÓÚ ˙È˙Á˙· Ï‡Ó˘ „ˆ· Æ¯˙ÂÈÓ
ÏÎ Í¯Â‡Ï ˙È„È ÌÈ¯ÙÒÂÓÓ ÌÈÙ„‰Â ¨¯ˆÂ˜Ó ÁÒÂ· ˙ÂÈ˙Â‡ È¢Ú ¨¯ÓÂÏÎ ¨ R≠Ï Ì‡Â˙ ¨ÌÈ˜¯Ù‰
Æ¯Â·ÈÁ‰
Æ(RÈ¢˙Î· ÂÓÎ ‡Ï˘© ß‰ß≠Î ÚÈÙÂÓ ‰ÈÂ‰ Ì˘
ÏÚÓ ¢ Æ Æß‰ ÌÚÓ È¯ÊÚ¢ ‰¯Â˘‰ ·˙ÂÎ Ï˘ ‰ÊÏ Ì‡Â˙ ·˙Î· ˙Â‰‚‰Â ÌÈÂ˜È˙ Ì˘È µ≠± ÌÈÙ„·
‰Ò¯‚· ÈÂ‚˘ ÁÒÂ ÌÈÙÈÏÁÓ ‰Ï‡ ÌÈÂ˜È˙ ·Â¯ Æ®µ≤Ø·µ ¨≥πØ‡¥ ¨≥¥Ø·≥ ¨±∏Ø·≤ ∫‰Ó‚Â„Ï© ËÒ˜Ë‰
µ≥
ÆÈ¢˙Î ÈÓÂÏˆ˙Ï ÔÂÎÓ‰ ‚ÂÏË˜· ‰ÚÈÙÂÓ‰ ‰˘‰ È‰ÂÊÂ ¨‰‡È¯˜Ï ‰˘˜ ·Â˙ÈÎ‰
≥≥≥
ª‰‡È‚˘‰ ÔÂ˜È˙Ï ˙Â·ÈË¯ËÏ‡ È˙˘ ˙ÂÚÈÙÂÓ ®≥¥© ·≥ Û„· ÆÔÂÈÏ‚‰ È„Èˆ· Â‡ ‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ¨˙˜Â˙Ó
‡Â‰ ßÊÂÓ¯Ïß ¯˘‡Î© ß¯ÂÎÊÏ Â‡ ÊÂÓ¯Ïß ‰È‚Ó‰ ÚÈˆÓ ß¯ÂÓÊÏß ≠ M≠· È¯Â˜Ó‰ ÈÂ‚˘‰ ÁÒÂ‰ „ˆÏ
˙˜ÈÁÓ ˘È ·¥ Û„· Æ‰È‚Ó Â˙Â‡ ˙‡Ó ¯ÒÁ ËÒ˜Ë Ï˘ ˙ÂÓÏ˘‰ È˙˘ Ô˘È ·µ Û„· Æ®ÔÂÎ‰ ÁÒÂ‰
Æ·≥ Û„· ÌÈÏÂ˘· ÔÂ˜È˙‰ ÏÚÓ Ì‚ ‰ÚÈÙÂÓ ‰ÓÈ˙Á ‰˙Â‡Â ¨Ô‰ÈÏÚÓ ‰ÓÈ˙Á ÔÈÚÎÂ ˙ÂÈÂ‚˘ ÌÈÏÓ
ÏÚÓ ÔÂ˜È˙Â ‰˜ÈÁÓ Ì˜ÏÁ· ¨˜È˙ÚÓ‰ Ï˘ Â„È ·˙Î· ÌÈ·¯ ‡Ï ÌÈÂ˜È˙ Ì˘È ¯Â·ÈÁ‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï
Æ®∏∏∞Ø·¥∏ ¨∂≥Ø·∂© ÌÈÏÂ˘· ˙ÙÒÂ˙Â ÌÂ˜Ó‰ ÔÂÓÈÒ ≠ ‰ËÓ˘‰ Ï˘ ÌÂ˜Ó·Â ¨®≤µØ‡≥© ËÒ˜Ë‰
ÈÈÂÈ˘ ¨·¢Î≠ßÎ ˜¯Ù·˘ ÌÈÙÒÂ‰ ÌÈÚË˜‰ ÌÈÚÈÙÂÓ Ô‡Î Ì‚ R, E, P, P1, B2, B3 È¢˙Î· ÂÓÎ
Æ˙ÂËÓ˘‰ Ô˙Â‡Â ÌÂ˜Ó
D ≠· ÁÒÂ‰ ¨ßÌÈÚß ‡Â‰ ‰¯Â„‰Ó· ÁÒÂ‰ ≥≥ ‰˜ÒÈÙ· ∫ÔÂ‚Î© R È¢˙ÎÓ ˙Â˜˙ÚÂÓ ˙ÂÈÂÚË Ô˘È
ÂÏÈ‡Â ßÊÂÓ¯Ïß ‡È‰ D ˙Ò¯‚ ≥¥ ‰˜ÒÈÙ· Æ®·≥© ßÌÈÈÚ‰ß ÚÈÙÂÓ R, M ≠· ÂÏÈ‡Â ¨ßÌÈÈÚ‰ß ‡Â‰
R, M≠Â ¨ßÂ· ‡ˆÂÈÎÂß ‡Â‰ D ÁÒÂ ∏¥ ‰˜ÒÈÙ· Æ®·≥© ß¯ÂÓÊÏß ‡È‰ R≠Ï ˙Ó‡Â˙ M ˙Ò¯‚
¯ÙÒÓ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏÂ ¨® R≠Ï ‰ÏÈ·˜Ó ‰ËÓ˘‰ ®·¥∏© ∏∏∞ ‰˜ÒÈÙ· Æ®‡∏© ßÌ‰· ‡ˆÂÈÎÂß ÌÈ·˙ÂÎ
Æ®≥¥Ø‡¥© R ˙Ò¯‚Ï ÌÈÓ‡Â˙ ÌÈÂ˜È˙
B 820 ≠ (28° 3446) È‡ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰ Â ÈÓ Â‡Ï‰ ÌÈ¯ÙÒ‰ ˙ È· ¨ÌÈÏ˘Â¯È ˛ J¸

®¥≤Ø±≥ D© ß„ ˜¯Ù ÚˆÓ‡Ó ÏÈÁ˙Ó ¯Â·ÈÁ‰ ª¯ÒÁ ¯Â·ÈÁ‰ ˙ÏÈÁ˙ Æ±¥∞≠± ÌÈÙ„· ÚÈÙÂÓ ‰¢ÈÓ
‰¯ÊÁ Â·˘ ÔÂ¯Á‡ Û„ ÂÈ¯Á‡Â ˜È¯ Û„ Í˘Ó‰· ¨®±≤¥∑Ø±∂∑ D© ‡¢Î ˜¯Ù ÚˆÓ‡ „Ú Ûˆ¯· ÍÈ˘ÓÓÂ
¨ÂÙÂÒ ÈÙÏ ÚÂË˜ ·¢Î ˜¯Ù Æ®±≤π∑≠±≤π≥ Ø±∑¥ D© Æ·¢Î ˜¯ÙÓ ÚË˜Â ˜È¯ ßÓÚ „ÂÚÂ ¨·±¥∞ Û„ ÏÚ
Æ±≤∏∏ „Ú ±≤∏¥ ‰˜ÒÈÙÓ ¨‡¢Î ˜¯ÙÓ ÔÂ¯Á‡‰ ˜ÏÁ‰ ÚÈÙÂÓ ¨ÔÂ¯Á‡‰ ßÓÚ· ¨ÂÈ¯Á‡Â
Æ±µ≠‰ ‰‡Ó‰Ó ÈÒ¯Ù ·˙Î‰ ¨È¢˙Î ÈÓÂÏˆ˙Ï ÔÂÎÓ‰ ‚ÂÏË˜ ÈÙ ÏÚ
ÆÌÈÓ˙ÎÂÓ ±¥∞≠Â ¨¥≤≠¥∞ ÌÈÙ„ ÆÏ„‚ÂÓ ˙Â¯Â˘ ÁÂÂÈ¯ Â˘È ·≥¥ Û„· Æ‰ËÓÏ ÚÂ¯˜ ·µ≥ Û„
‰Ê ÔÂ‚Ò· ¯ÂËÈÚ ÆÌ‰ÈÏÚÓ ˙Â„Â˜Â ÌÈÂÂ˜ ¯ÂËÈÚ ÌÚÂ ¨‡ÏÓ ÁÒÂ ¨˙ÂÈ˙Â‡· ÌÈ˜¯Ù‰ ¯ÂÙÒÈÓ
ßÓÚ‰Ó ‰Â˘‡¯‰ ‰ÏÈÓ‰ ‰ÚÈÙÂÓ ß· ßÓÚ ˙È˙Á˙· Æ¯Â·ÈÁ‰ Í¯Â‡Ï ÌÈÏÈÓ ¯ÙÒÓ ÏÚÓ Ì‚ ÚÈÙÂÓ
·Â˘ ÚÈÙÂÓ ß‰¯˘Ú Ú·¯‡ ˜¯Ùß ˙¯ËÂÚÓ‰ ˙¯˙ÂÎ‰ „ˆÏ ¨·¥π Û„· ÆÂÈÏÚÓ Ï‚ÂÚÓ Â˜ ÌÚ ‡·‰
Æ‰·È˙Î‰ ¯È˘ÎÓ ˙˜È„· ÔÈÚÎ· Â‡ È˙Â„ÏÈ ·˙Î· ˜¯Ù‰ ¯ÙÒÓ
ÂÊ ‰ÏÈÓ ÏÚÓ Ì‚Â ßÔÈÈÚß ‰ÏÈÓ· ÌÈÁ˙ÂÙ‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙ Ï˘ ÌÈ¯ˆ˜ ÌÈ¯˙ÂÎ Ì˘È Û„‰ È„Èˆ·
≥≥¥
Æ®·±∞¥ ¨‡π≤ ¨‡∏∑ ¨‡∏∞ ¨‡µµ ÌÈÙ„· ÔÂ‚Î©Æ˙Â„Â˜Â ÌÈÂÂ˜ Ì˘È

¨ß˙È Ï˘ ˙ÂÓÂÈÒ ˙ÂÚÈÙÂÓ ‰Ê È¢˙Î· Æ® SP≠ÏÂ E≠Ï ‰ÓÂ„·© ÈßÂÈ≠Î È¢‰˙Î Í¯Â‡Ï ÌÂ˘¯ ‰ÈÂ‰ Ì˘
Æ‰·¯ ˙Â¯È„˙· ¨‰¢Ú ¨Ï¢Ê
˙ÂËÏÂ·Â ¨ÔÂÒÎÏ‡· ÌÈ˙ÚÏ ¨‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ˙ÂÂ¯Á‡‰ ÌÈÏÈÓ‰ ˙Â·Â˙Î ¨ÌÂ˜Ó ¯ÒÁ˘Î ¨‰¯Â˘ ÛÂÒ·
Æ˙Â‚¯ÂÁ ÌÈÏÈÓ ¯ÙÒÓ ÂÏÈÙ‡ Ô˘È ÌÈÓÈÂÒÓ ˙ÂÓÂ˜Ó· Æ‰„ÂÓÚÏ ¯·ÚÓ
Ï˘ Â„È ·˙Î· ÌÏÂÎ ¨®·∏≥© ËÒ˜Ë‰ „ˆÏ ≠ ÌÈ¯ÂÙÒ ˙ÂÓÂ˜Ó·Â ¨‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ÌÏÂÎ ËÚÓÎ ÌÈÂ˜È˙‰
Æ˜È˙ÚÓ‰
ÔÂ˜È˙ ÔÂÈÒÎ ÌÈ‡¯ Ì˜ÏÁ ¨˙Â¯ˆ˜ ˙ÂÙÒÂ˙ ÔÎÂ „ÁÂÈÓ· ÌÈ·¯ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ˙Â‡Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁ ‰Ê È¢˙Î·
˜ÏÁ Ï˘ ¯‡·Ó‰ ÔÈÈÙÂ‡ Í‡ ¨„Â·‡ ÁÒÂÓ ‰˜˙Ú‰ È‰ÂÊ˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ Ì‚ ˙ÓÈÈ˜ Æ‰‰‚‰Â
¨ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÁÒÂ‰ ÔÓ ˙ÂÂ˘ Ô˙ÂÈ‰ „ˆÏ ˙Â‡Ò¯‚‰ ÔÓ ˜ÏÁ Ï˘ Ô˙Â¯È‰·Â ÁÒÂ‰ ÈÙÂÏÈÁÓ
µ¥
Æ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ· ÁÒÂ· ‰·¯Ú˙‰ ˙ÂÂÎÓ „È˘ Ì˘Â¯‰ ˙‡ ˙ÂÏÚÓ
˙ÂËÓ˘‰‰ ¨ÌÈ˘Â·È˘‰ ˙‡ ÌÈÏÈÎÓ‰ „È‰ È·˙Î ˙ˆÂ·˜ ˙‡ ˙È˜ÏÁ Ì‡Â˙ ‰Ê È¢˙Î ¨ÛÒÂ·Â
˙ÂÓÈ‡˙ ÔÈ‡ Í‡ ¨ J È¢˙Î· Ì‚ ‡ˆÓ π±∂ ‰˜ÒÈÙ ÛÂÒ· ÍÂ¯‡‰ ÚË˜‰ ª·¢Î≠ßÎ ÌÈ˜¯Ù· ˙ÂÙÒÂ˙‰Â
Ì‚ Ô·Â¯· ˙Â‡ˆÓ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ªÔÙÂ„ ‡ˆÂÈ ÂÈ‰ ÍÎ·Â ¨È¢˙Î ˙ˆÂ·˜ ‰˙Â‡ ÔÈ·Ï ‰Ê ÁÒÂ ÔÈ· ˙˜‰·ÂÓ
Ì‚ ˙‡Ê ‰„·ÂÚ Æ J≠· Ì‚ ˙Â¯ÒÁ ÔÏÂÎ ‡Ï ‰ˆÂ·˜ ‰˙Â‡Ó È¢‰˙Î ¯‡˘· ˙Â¯ÒÁ‰ ˙Â¯Â˘‰ Í‡ ¨ J≠·
Æ‰ÎÈ¯ÚÂ ÔÂ˜È˙ È„Î ÍÂ˙ ‰˙˘Ú ‰Ê È¢˙Î ˙˜˙Ú‰˘ Ì˘Â¯‰ ˙‡ ˙˜ÊÁÓ ‡È‰
˘‡‰ È˙¯˘Ó·Â¢ ∫‡È‰ J ˙Ò¯‚ ¢˜¯·‰ Ï‡ Ë‰ÂÏ‰ ˘‡‰ È˙¯˘Ó·Â¢ ÌÂ˜Ó· ¨µ≥ ‰˜ÒÈÙ· ¨‰Ó‚Â„Ï µ¥
‰˘Ú˘¢Ï ¢ÂÓÓ ‡ˆÂÈ˘Â ¨·Ú· ‰˘Ú˘¢ ·Â˙Î‰ ˙‡ J ‰˘Ó ‰˜ÒÈÙ ‰˙Â‡·Â ¨®·≥© ¢˜¯·‰ Ï‡ ‰˙È‰ Â˙ÂÂÎ
¢˘¯ÂÙÓ‰ Ì˘ ‡Â‰Â ÌˆÚ‰ Ì˘ ‡Â‰¢ ∫J≠· ÚÈÙÂÓ ¢˘¯ÂÙÓ‰ Ì˘ ‡Â‰¢ ÌÂ˜Ó· ¨∏± ‰˜ÒÈÙ· Æ¢ÂÓÓ ‡ˆÂÈ˘ ˙Ú·
˙ÒÁÈÈ˙Ó ±∞µ∑ ‰˜ÒÈÙ Æ®‡µµ© ¢„Â·ÎÏ ‡È·‰Ï ‰ÏÚÂ¢ J≠· ÚÈÙÂÓ ¢„Â·ÎÏ ‰ÏÚÂ¢ ÌÂ˜Ó· ¨µ±π ‰˜ÒÈÙ· Â‡ ¨®‡∑©
Æ®·±±π© ¢È˘ ˜¯Ù¢Ï Ô˜˙Ó J È¢˙Î·Â ¢ÔÂ˘‡¯ ˜¯Ù· Â¯Ó‡ ¯˘‡Î¢ ˙ÓÈÈÒÓÂ ÌÈÓ‰ Ï˘ ÈÚ·Ë‰ ÌÂ˜ÓÏ
˙Â‡Ò¯‚‰ È˙˘ ¨ß· ˜¯Ù· ÔÈÚ·˘ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·Ï ÒÁÈÈ˙ÓÂ ß‡ ˜¯Ù· ÌÈÓ‰ Ï˘ ÈÚ·Ë‰ ÌÂ˜Ó‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ˙¢·˘¯‰
Æ˙Ú„ ÏÂ˜È˘· Ï„·‰Ó ˙Ú·Â J ˙Ò¯‚˘ ‡Â‰ Ì˘Â¯‰Â ¨˙Â¯È·Ò ÍÎÈÙÏ
≥≥µ
ÌÈ·Á¯ ÌÈË Ó‚¯Ù ÌÈÏÈÎÓ‰ „È È·˙Î Æ≤Æ±Æ„

˛±±µµ≤ ßÒ¸ ≠ HEB. 673/3 ˙ ÈÓÂ‡Ï ‰ ‰ È¯ÙÒ‰ ¨ ÒÈ¯Ù ˛ P¸
˙ÏÈÁ˙≠ß‡ ÌÈ˜¯Ù ¨¯Â·ÈÁ‰ ÏÎ ˙‡ ‰ÏÈÎÓ ‰È‡ ÂÊ ‰˜˙Ú‰ Æß‡±∞¥≠ß‡≤∑ ÌÈÙ„ ÏÚ ˘¯Ù˙Ó ‰¢ÈÓ
ÌÂ¯„ Ï˘ ˙È„¯ÙÒ‰ ‰·È˙ÎÏ ¯˙ÂÈ ˙ÈÈÈÙÂ‡ ¨˙ÈÂÈ· ˙È„¯ÙÒ ‰·È˙Î‰ Æ®¥∑µØ∑± D© ÌÈ¯ÒÁ „¢È
ÈÙ ÏÚÂ ¨ÔÂÓÈÓ ÌÈÒ ¯Â·Ú ·˙Î˘ ÏÏÈ‰ ˜ÁˆÈ Ô· ‰˘Ó ‡Â‰ ˜È˙ÚÓ‰ ¯ÙÂÒ‰ µµÆ‰ÈÏÈˆÈÒÂ ‰ÈÏËÈ‡
Æ±≥∑± ˙˘· Â˙·È˙Î ÌÈÈÒ ¨ÔÂÙÂÏÂ˜· Â˙Â„Ú
¯Ú˘‰© ‰„Â˜Ù Ô·‡ ÈÈÁ· ˙‡Ó ß˙Â··Ï‰ ˙Â·ÂÁß ∫Ì‰ÈÈ· ÌÈÒ¯ËÂ˜ ¯ÙÒÓ ÂÎÂ˙· „‚Â‡ È¢‰˙Î
ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈÏ ßÛÒÎ‰ ¯Â¯ˆßÂ Ì¢·Ó¯Ï ßÔÂÈ‚‰‰ ˙ÂÏÓß ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ÌÂ‚¯˙· ®ÔÂ˘‡¯‰
Æ®‡±© ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙ ˙‡ ÈÏÂÓ¯Î ÌÈ˜ÈÏ‡ Ì˘¯ „È‰ ·˙Î ˘‡¯· ÆÌÈÙÒÂ ÌÈËÂ˜ÈÏÂ
‰ÓÂ„·© ÍÂÙ‰ ˘ÏÂ˘Ó ‰·Ó· ¨¯ÂËÈÚÎ ËÒ˜Ë‰ ˙‡ ˜È˙ÚÓ‰ ·˙Î ¨·±∞≥ Û„· ¯Â·ÈÁ‰ ÛÂÒ ˙‡¯˜Ï
∫Â˙·È˙Î ˙‡ ˜È˙ÚÓ‰ ÌÈÈÒÓ Â· ÔÂÙÂÏÂ˜ ÚÈÙÂÓ ®‡±∞¥© ÔÂ¯Á‡‰ Û„·Â ¨® P1È¢˙ÎÏ
µ∂
Èß‚‡¯È ˙Ú·‚· Ï¢È ÔÂÓÈÓ ÌÈÒ ß¯Ï ¯ÙÒ‰ ‰Ê È˙·˙Î ‰¢·ˆ˙ ÏÏÈ‰ ˜ÁˆÈ ¯¢· Ï¢È ÏÏÈ‰ ‰˘Ó È‡¢
˙‡È¯·Ï ÌÈ˘ ÌÈ˘Ï˘Â ÌÈ˘Â ‰‡ÓÂ ÌÈÙÏ‡ ˙˘ÓÁ ˙˘ ÂÓÓ ÌÈÓÈ Ë¢È· ˙·Ë Á¯È· ÂÈ˙ÓÏ˘‰Â
Â· ‡ˆÂÓ‰ ÏÎÂ Ò¢ ÔÓ‡ ˙Â¯Â„‰ ÏÎ ÛÂÒ „Ú ÂÚ¯Ê Ú¯ÊÂ ÂÚ¯ÊÂ ‡Â‰ Â· ˙Â‚‰Ï Â‰ÎÊÈ ÔÓÁ¯‰ ‡ÓÏÚ
µ∑
Æ¢·ËÈ‰ Â˙Â‡ ÔÈ·Ó È˙ÈÈ‰ ‡Ï˘ ÂÈ·˙Î ÈÎ ˙ÂÎÊ ÛÎÏ ÈÈ„È ˙ÂÚË
¨‰È¯‡≠˙È· ßÓ ‰‡¯ ‰ÈÏËÈ‡ ÌÂ¯„Ï ˙ÈÈÙÂ‡ ˙È„¯ÙÒ ‰·È˙Î ÏÚÂ ÏÏÎ· ·˙Î‰ ˙È‚ÂÏÂÙÈË ÏÚ µµ
xxiv-xxvi ßÓÚ ¨Ì˘
Ë‡¯ÈÒ ß˜ ‰‡¯ Æ Girachi ‡¯˜˘ ‰ÈÏÈˆÈÒ· ¯˙‡Ï Â‡ ‰ÈÏËÈ‡ ÌÂ¯„· Gerace ≠Ï ÈÏÂ‡ ‰ÂÂÎ‰ µ∂
Æ± ßÚ‰ I, 47 ¨Ì˘ ¨‰È¯‡≠˙È· ßÓÂ
˜È˙ÚÓ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÏÚ ÆÈ˘È‡‰ Ì˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈ„ÓÂÏ‰ È„È ÏÚ Â˜˙ÚÂ‰ „È‰ È·˙Î ˙ÈˆÁÓÓ ‰ÏÚÓÏ µ∑
È„È ÏÚ ¯Î˘˘ ˜È˙ÚÓ ˙ÓÂÚÏ ¨Â˙·‰ ÈÙÎ ‰È‚‰ Â‡ Ô˜È˙Â ¨„ÂÓÈÏ È„Î ÍÂ˙ ÂÓˆÚÏ ˜È˙Ú‰˘ Ì„‡ Â‡ „ÓÂÏÓ
"Publication and ¨Â¯Ó‡Ó ‰‡¯Â ¨xxiii-xxiv ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰È¯‡≠˙È· ßÓ ‰‡¯ ËÒ˜Ë‰ ˙·‰ ‡ÏÏ ÌÈ¯Á‡
Reproduction of Literary Texts in Medieveal Jewish Civilization: Jewish Scribality and
"Transmission des Textes par Â¯Ó‡Ó·Â ¨≤≥∑≠≤≥∞ ßÓÚ ¨ Its Impact on the Texts Transmitted"
‰˘Ó ¨˜È˙ÚÓ Â˙Â‡ Æ±π≤≠±∏± ßÓÚ ¨ Scribes et Copistes. Interférences inconscients et critiques"
¯Â·ÈÁ‰ ˙˜˙Ú‰ ÛÂÒ· Ì‚ ¨ËÒ˜Ë‰ ˙·‰ È‡ Ï˘ ‰·ÈÒ ‰˙Â‡Ó ÌÈ˘Â·È˘‰ ÏÚ Â˙ÂÏˆ˙‰ ÚÈ·Ó ¨ÏÏ‰ ˜ÁˆÈ Ô·
˙‡ ı¯˙Ó ¯Á‡ ˜È˙ÚÓÂ ¨®˛±±µµ≤ ßÒ¸ ≠ Paris, Bibliothèque Nationale hebr 673© ß˙Â··Ï‰ ˙Â·ÂÁß
Hamburg, Staats und Universitätsbibliothek, Cod.© ˙ÂÈ˘È‡ ˙Â·ÈÒ· ÔÓÊ‰ ¯ÒÂÁ· ˙Â‡È‚˘‰
Æ±∏π ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰È¯‡≠˙È· ßÓ ‰‡¯ Æ®˛±¥∏∏ ßÒ¸ ≠ Levy 10
≥≥∂
˙ÂÈ˙Â‡‰ ˙Á‡ ˙·Á¯‰ ÌÈ˙ÚÏ ˘È ‰¯Â˘ ÛÂÒ· ÁÂÂ¯ ¯˙Â˘ ÌÂ˜Ó· Æ˙Á‡ ‰„ÂÓÚ „ÂÓÚ ÏÎ·
Æ‰Â¯Á‡‰ ‰ÏÈÓ·
Æ¯ˆÂ˜Ó ÁÒÂ· ˙ÂÈ˙Â‡· ÂÈ‰ ÌÈ˜¯Ù‰ ¯ÂÙÒÈÓÂ ¨ÌÈÙ„‰Ó ˜ÏÁ· ˜¯ ‰‡¯ ÌÈÙ„‰ ¯ÂÙÒÈÓ
¨‰ÓÂ„ ·˙Î· Ì˜ÏÁÂ ˜È˙ÚÓ Â˙Â‡Ó Ì˜ÏÁ ¨ËÒ˜Ë‰ ÏÚÓÂ ÌÈÈÏÂ˘· ¨ÌÈ·¯ ‡Ï ¨ÌÈÂ˜È˙ Ì˘È
¨ÌÈÂÒÓ ˙ÂÂÈÚÏ ÂÓ¯‚ ‰„Ù˜‰‰ ¯ÒÂÁ Â‡ ÌÂ˜Ó‰ ¯ÒÂÁÂ ¨¯ÙÂÒ Â˙Â‡ È¢Ú Â·˙Î Ì‡ ÚÂ·˜Ï ‰˘˜Â
Æ¯Á‡ ‡¯Â˜ Â‡ ‰È‚Ó È¢Ú Â·˙Î˘ Â‡
··¯˙˘ ∂π≠‡∂∏ ÌÈÙ„· ¨ÂÚˆÓ‡·Â D, B1, O≠· ¯ÒÁ‰ ÍÂ¯‡‰ ÚË˜‰ ÚÈÙÂÓ ·∑±≠‡∂≥ ÌÈÙ„·
µ∏
Æ‰Â˘ ‰·È˙Î· ¨‡ÈÈÁ ¯· Ì‰¯·‡ ß¯Ï ¯Â·Ú‰ ¯ÙÒ ÍÂ˙Ó ÚË˜ ˙ÂÚË·
≠· ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ·¢Î≠ßÎ ¨Ê¢Ë≠„¢È ÌÈ˜¯Ù· ˙ÂËÓ˘‰‰Â ÌÂ˜Ó‰ ÈÈÂÈ˘ ¨˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ÂÚÈÙÂÓ ‰Ê È¢˙Î·
ÈÙÂÏÈÁ ·Â¯˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È Æ E≠Â P È¢˙Î ÔÈ· ˙ËÏÂ· ‰·¯˜ ‰˘ÈÂ ¨ R, E, T, P1, B2, B3, M
Æ E≠Ï ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈ·¯ ˙Â‡ÁÒÂ ÈÙÂÏÈÁÂ ˙ÂÙÒÂ˙ ¨ÍÙÈ‰Ï ‡Ï Í‡ E≠· Ì‚ ÌÈÚÈÙÂÓ P≠· ˙Â‡Ò¯‚‰
ÂÈ‡ ÔÂ¯Á‡‰ Í‡ ¨ E ≠Ï Ì‚ Û˙Â˘Ó P Ï˘ ÂÈ˙Â¯Â˜ÓÓ „Á‡˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò P≠Ó ¯ÁÂ‡Ó E ˙ÂÈ‰·Â
Æ P ≠Ó ˜˙ÚÂÓ
¯·ÁÓ‰ ÌÎÁ‰ ‰ˆÂ¯˘ ‰‡¯¢ ∫ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÁÒÂ· ˙‡ˆÓ ‰È‡˘ ˙ÙÒÂ˙ ‰˘È ¨®∂±∂© ·≥∏ Û„·
ÈÂÈ˘Â ˙ÙÂÓ Í¯„ ÏÚ ‡È‰ ‰Á‚˘‰ ‰˙Â‡ ÂÏÏ‰ ÌÈÈÁ· Â„ÂÚ· ÌÏ˘ ÂÈ‡˘ Ì„‡Ï ·ÂË ˙ÂÈ‰·˘ ¯ÓÂÏ
˜˙ÂÚÓ ÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰ ˜È˙ÚÓ‰ ÒÈÎ‰ ÂÏÈ‡Î ˙È‡¯Â ËÒ˜Ë‰ ˙‡ ˙ÚËÂ˜ ˙‡Ê ˙ÙÒÂ˙ Æ¢Ú·Ë
ÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰ ˙ÒÎ‰Î ‡È‰ Ì‚ ˙È‡¯˘ ˙ÙÒÂ˙ ‰˘È ¨®π∞π© ß·∂≤ Û„· ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â µπ¨ÂÈÙÏ ‰È‰˘
Æ®π∞∏© ˙Ó„Â˜ ‰˜ÒÈÙ· Í‡ R, P1 ÌÈÁÒÂ· Ì‚ ˙‡ˆÓ ‰‰Ê ËÚÓÎ ÔÂ˘Ï· ¨ÂÊ ˙ÙÒÂ˙ ÆËÒ˜ËÏ
¨ËÒ˜Ë‰ ÍÂ˙Ï ÔÂÈÏ‚‰ È„Èˆ· ‰ÙÒÂ˘ ‰¯‰·‰ ·ÂÏÈ˘· ¯·Â„Ó˘ ‰¯Ú˘‰‰ ˙‡ ˙˜ÊÁÓ ÂÊ ‰„·ÂÚ
¨P1≠· ˙ÙÒÂ˙ ‰˘È ®±±∏π© ·π≥ Û„· ¨ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â ÆÛ˙Â˘Ó ¯Â˜Ó ÂÏ‡ „È È·˙Î ‰˘ÂÏ˘Ï˘Â
ÆÌ„Â˜ ËÚÓ ‰˜ÒÈÙ ‰˙Â‡· ˙·ÏÂ˘ÓÂ E È¢˙Î· Ì‚ ˙‡ˆÓ ¨¯˙ÂÈ· ·Â¯˜ ÁÂÒÈ· ¨˙ÙÒÂ˙ ‰˙Â‡Â
˙ÒÎ‰Ï ¨Í„È‡Ó ÌÈÁÒÂ‰ ÔÈ· ‰·¯˜Â „ÁÓ ‰˜˙Ú‰· ÂÏ‡ ÌÈÏ„·‰ ÒÁÈÏ Ô˙È˘ ÈÏ ‰‡¯ Ô‡Î Ì‚
ÈÙÏÂ ¨˜È˙ÚÓ Â˙Â‡ Ï˘ Â˙·È˙Î· ÌÈ‰ ÂÏ‡ ÌÈÙ„ ®Ì˘ ¨Ì˘© ‰È¯‡ ˙È· ßÓÂ Ë‡¯ÈÒ ß˜ ÈÙ ÏÚ µ∏
ÆÈ˙ÂÓ˘¯˙‰ Ì‚ È‰ÂÊÂ ¨‰Â˘ ·˙Î‰ È¢˙Î ÈÓÂÏˆ˙Ï ÔÂÎÓ‰ ‚ÂÏË˜
‰¯‰·‰ ˙˜˙Ú‰Î ˙È‡¯Â ÛÈˆ¯ ÔÙÂ‡· ˙·Ï˙˘Ó ‰È‡˘ ˙ÙÒÂ˙ ‰˘È ®π¥±© ·∑≥ Û„· Ì‚ Ì‚ ‰‡¯Â µπ
ÆËÒ˜Ë‰ ÍÂ˙ Ï‡ ÌÈÏÂ˘·˘
≥≥∑
Æ¯Â·ÈÁ‰ ÍÂ˙ Ï‡ ≠ ¯Â˜Ó Â˙Â‡ ÍÂ˙Ó ≠ ÔÂÈÏ‚‰ È„ÈˆÓ ˙Â¯Ú‰
˛≥≥π∏≥ ßÒ¸ ≠ HEB. 976/1 ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È ¯ÙÒ‰ ¨ÒÈ ¯Ù ˛ P1¸

‰„Â‰È ˜È˙ÚÓ‰ È„È ÏÚ ∂∞¨±≥±≤≠±≥±± ˙˘Ó ÈÂÈ· ÈËÊÈ· ·˙Î· ¨ß‡±∞≤≠ß‡± ÌÈÙ„· ÚÈÙÂÓ ‰¢ÈÓ
Æ‡ÓÂ¯· ·‡ÂÈ ß¯ Ï˘ Â˘¯„Ó ˙È·· Â˙Â‰˘ ÔÓÊ· ¨·˜ÚÈ Ô·
Æ¯ÙÒ‰ ÛÂÒ· ÌÈÈ˙ÒÓÂ ®≤≥∏Ø¥± D© ¨ßÁ ˜¯Ù ÛÂÒ· ÏÈÁ˙Ó È¢‰˙Î
ÆÈ¯Ë È„ ‰ÈÚ˘È È·¯ ˙‡Ó ß‡¯˙· ‡·· È˜ÒÈÙß Ì‚ ÂÎÂ˙· „‚‡Ó ‰Ê È¢˙Î
∫˜È˙ÚÓ‰ ·˙ÂÎ ÔÂÙÂÏÂ˜·
Ï˘ Â˘¯„Ó ˙È·· È„ÓÏ· ·¢Ú ‡ÓÂ¯ ˙È„Ó· ®ø©ÍÎ ßÈß˘ßÓßÚ ·˜ÚÈ Ô· ¯ÈÚˆ‰ ‰„Â‰È ÔÈÓÈ ·˙ÎÓ¢
∂±
Æ¢¯¢˘È ·‡ÂÈ ß¯‰ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ˘Â„˜‰ ·¯‰
¨¯Á‡ ·˙Î· ÔÈ‰ ≠ ßÈß˘ßÓßÚ ·˜ÚÈ Ô· ¯ÈÚˆ‰ Í¯Â·È ÔÈÓÈ ·˙ÎÓ ≠ ÔÂÙÂÏÂ˜· ˙ÂÂ˘‡¯‰ ÌÈÏÓ‰
ÆÂ˙ÓÈ˙Á ˙‡ ˜È˙ÚÓ‰ ÚÈ·ËÓ Â· ·˙Î‰ Â‰Ê˘ ÔÎ˙ÈÂ
ÛÂÒÏ ·Â¯˜ „Ú Í˘Ó‰‰Â πµ∏ ‰˜ÒÈÙ ·Â¯ Æ P È¢˙ÎÏ ‰ÓÂ„· ¨˘ÏÂ˘Ó ‰·Ó· ÌÈÈ˙ÒÓ „È‰ ·˙Î
ÆÈ¢‰˙ÎÓ ÂËÓ˘ ®‡∑≥ Û„© π∂≥ ‰˜ÒÈÙ
ÆËÒ˜Ë· ˜˙ ‡ÏÏ ¨‰ˆÈÙ˜ ˘È ±π „Ú ±∞ Û„Ó Í‡ ¨¯Â·ÈÁ‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï È¢˙Î· ÌÈÙ„‰ ¯ÂÙÒÈÓ
Æ˙ÂÂÈÏ‚‰ ÏÚ ÌÈ·¯ ÌÈÓ˙Î Ì˘È Æ¯ˆÂ˜Ó ÁÒÂ· ¨˙ÂÈ˙Â‡· ÌÈ˜¯Ù‰ ¯ÂÙÒÈÓ
ÌÈ˙ÚÏ ÆÌÂ˜Ó ¯ÒÁ˘ ÌÂ˜Ó· ÔÂÒÎÏ‡· ‰Â¯Á‡‰ ‰ÏÈÓ‰ ‰ÚÈÙÂÓ ¨˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ¨‰¯Â˘ ÛÂÒ·
‰ÏÈÓ ÏÎ ÏÚÓ ˙Â„Â˜ È˙˘ Ô˘È ÌÈËÂËÈˆ ÏÚÓ Æ‰„Â˜ ‰ÚÈÙÂÓ ‰ÓÂ˜Ó·Â ‰Â¯Á‡ ˙Â‡ ‰¯ÒÁ
¨Ï‡È„Ï ÔÂ‡‚ ‰È„ÚÒ ß¯ ˘Â¯Ù ≠ ·˜ÚÈ Ô· ‰„Â‰È ˜È˙Ú‰˘ ¯Á‡ È¢˙Î ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ‰˘‰ ˙ÚÈ·˜ ∂∞
Æ®˛±≥≤∂∞ ßÒ¸≠±¥± ßÓÚ ∑≤∏ ÈÒÂ¯ ‰„ ‚ÂÏË˜© ±≥±≤ ‰˘‰ ‰ÚÈÙÂÓ Ì˘
ÈÏÂ‡ Û˜˘Ó ß¯ÈÚˆ‰ß ÈÂÈÎÏ ÛÒÂ· ˘¯„Ó‰ ˙È·· Â˙Â‰˘ ÔÓÊ· ‰·È˙Î‰ ÏÚ ˜È˙ÚÓ‰ Ï˘ Â˙Â„Ú ∂±
¯ÎÂÓ ‰È‰ ‰Ê ‚‰Â Æ˙Â·È˘È· Ì˙Â‰˘ ÔÓÊ· ÌÈ¯Á‡ ¯Â·Ú Â‡ ÌÓˆÚ ¯Â·Ú È¢˙Î ˜È˙Ú‰Ï ÌÈ„ÈÓÏ˙ Ï˘ ‚‰Â
‰ÙÂ˜˙· ¯·Î ÌÈÈ˜Â ¯˙ÂÈ ıÂÙ ‰È‰ ‚‰Â‰˘ ‰Ê ÔÂÙÂÏÂ˜Ó „ÂÓÏÏ ÈÏÂ‡ Ô˙È Í‡ ±µ≠±¥ ˙Â‡Ó· Â˜Â¯Ó·Â „¯ÙÒ·
Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian ¨‰È¯‡≠˙È· ßÓ ‰‡¯ Æ¯˙ÂÈ ˙Ó„˜ÂÓ
¨ Library, Supplement of Addenda and Corrigenda to Vol I (A. Neubauer's Catalogue)
Æxxi ßÓÚ ¨‰Ó„˜‰
≥≥∏
Æ® E È¢˙Î· ÂÓÎ©
‰ÙÂÒ· Â‡ ‰˜ÒÈÙ ÚˆÓ‡· ¨ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ß„ÂÚß ‰ÏÈÓ‰ ˙ÚÙÂ‰ ‡Â‰ ‰Ê È¢˙ÎÏ È„ÂÁÈÈ Ë¯Ù
Æ®∑µ≤Ø‡µ± ¨∑∞≤Ø‡¥∑ ¨∂∑¥Ø ·¥¥ ¨µ∏∑ ¨µ∏µØ·≥∑ ¨¥±∑Ø ‡≤¥ ÌÈÙ„ ∫‰Ó‚Â„Ï©
˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ·¢Î≠ßÎ ¨Ê¢Ë≠„¢È ÌÈ˜¯Ù· ˙ÂËÓ˘‰‰Â ÌÂ˜Ó‰ ÈÈÂÈ˘ ¨˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ÂÚÈÙÂÓ ‰Ê È¢˙Î· Ì‚
ÈÙÂÏÈÁÓ ¯ÎÈ ˜ÏÁ Æ R≠Ï ‰Ê È¢˙Î ÔÈ· ˙ËÏÂ· ‰·¯˜ ‰˘ÈÂ ¨ R, E, T, P1, B2, B3, M ≠·
ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÏ„·‰‰ ·Â¯ ˙‡ Æ E≠ÏÂ P≠Ï Ì‡Â˙ ¯˙ÂÈ ÌˆÓÂˆÓ ¯ÙÒÓÂ R≠Ï Ì‡Â˙ P1≠· ˙Â‡Ò¯È‚‰
∂≤
Æ‰˜˙Ú‰ È˘Â·È˘Î ˙Â‰ÊÏ Ô˙È
R≠Ó ˙Â˜˙ÚÂÓ‰ ˙Â·¯‰ ˙ÂÈÂÚË‰ ÆÛ˙Â˘Ó ¯Â˜ÓÓ Â‡ R≠Ó ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨˜˙ÚÂÓ ‰Ê È¢˙Î
∂≥
ÆP1 È¢˙ÎÏ ¯È˘È‰ ¯Â˜Ó‰ ÂÈ‰ R≠˘ ‰¯Ú˘‰‰ ˙‡ ˙Â˜ÊÁÓ
‰˜ÒÓ ‰„ÈÓÚÓ ¨ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÁÒÂ· ‰È‡˘ ¨®¥∑≤© ·≤∏ Û„· P1 ÁÒÂ· ˙ÙÒÂ˙‰ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏÂ
‡Â‰ B1, E, T ÌÈÁÒÂ·Â ¨˙Ó„Â˜‰ ‰˜ÒÈÙ· R, O≠·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ‡ˆÓ ÚË˜ Â˙Â‡ Æ˜ÙÒ· ÂÊ
ÌÈÚË˜ ÆÚË˜ Â˙Â‡ Ï˘ ¯ˆÂ˜Ó ÁÒÂ ‡È‰˘ ˙ÙÒÂ˙ ‰˘È ®¥∑≤ ‰˜ÒÈÙ ‰˙Â‡·© T È¢˙Î· ÆÂÈ‡
¨ÌÈÚÈ·ˆÓ ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈÁÒÂ· Ì˙ËÓ˘‰Â ¨„È‰ È·˙Î· ÌÈÂ˘ Í‡ ÌÈ·Â¯˜ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈ¯ˆ˜
¯Á‡ ÔÙÂ‡· ˜È˙ÚÓ‰ ÚÈ¯Î‰ Ô„ ‰¯˜Ó· ¨ÌÈ‡Â¯ Â‡˘ ÈÙÎ ÆÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰ ¯Â˜Ó· Ì˙ÂÈ‰ ÏÚ È˙Ú„Ï
ÆÌ‰È˘ Â˜È˙Ú‰ ÂÓÓ ¯Â˜Ó Â˙Â‡ ‰È‰ ÂÈÙÏ˘ ÍÎ ÏÚ ÈÏÂ‡ „ÓÏÓ˘ ‰Ó ¨ R ÁÒÂ Ï˘ ˜È˙ÚÓ‰ ÔÓ
˛±±∂≥ ßÒ ¸ ≠ Cod. Hebr. 33/2 ‰È¯ÂÂ· ˙È„ Ó ˙ È¯ÙÒ ¨ ÔÎ ÈÓ ˛MN¸

Æ±µµ≤ ˙˘Ó ¨ËÂ‰¯ ÈÊÎ˘‡ ·˙Î· ¨·±≤∑≠‡∑≤ ÌÈÙ„· ÚÈÙÂÓ ‰¢ÈÓ
Æ®µ∑≤Ø∏≥ D© „¢È ˜¯Ù ÚˆÓ‡· ÌÈÈ˙ÒÓÂ ¨ÚËÂ˜Ó ¯Â·ÈÁ‰
˙Â¯ˆ˜‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÆÌÈÂËÂ‡ÏËÂ‡ÓÂ‰ ÔÈ‰ ¨˙Â„„Â· ËÚÓÏ ¨ÔÏÂÎ P1≠Ï ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ‰ ˙ÂËÓ˘‰‰ ∂≤
˙‡Ó ˙ÙÒÂ˙Î ˙Â‡¯Â ˙ÂËÚÂÓ ®±≤¥≤Ø·π∂ ¨±±±µØ‡∏µ ¨±±∞¥Ø‡∏¥ ÌÈÙ„ ∫‰Ó‚Â„Ï© „·Ï· ‰Ê È¢˙Î· ˙Â‡ˆÓ‰
Æ˜È˙ÚÓ‰
≠ R, P1≠·Â ¨ßÂ‡ Â·ß ·Â˙Î ¥±∞ ‰˜ÒÈÙ· ÆßÏ‡˜ÊÁÈß≠ R, P1≠·Â ¨ß‰ÈÚ˘Èß ÚÈÙÂÓ ≥±≥ ‰˜ÒÈÙ· ∫‰Ó‚Â„Ï ∂≥
R, P1≠·Â ßÂ‰¯‡˙È˘ È„Âß ·Â˙Î ≤π¥ ‰˜ÒÈÙ· ∫„ÂÚÂ ÆÂ˙ÈÏÙÓ ≠ R, P1≠·Â ßÂ˙ÈÈÏÓÙß ÚÈÙÂÓ ≥π∑ ‰˜ÒÈÙ· ÆßÂ‡·ß
ß·ÂÈ‡ß ÌÂ˘¯ ∏¥∑ ‰˜ÒÈÙ· Æß¯·ÒÂß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R, P1≠·Â ß¯·ÁÂß ÚÈÙÂÓ µ∑∞ ‰˜ÒÈÙ· ÆßÂ‰¯‡˙È˘ ÈÓß ‡Â‰ ÁÒÂ‰
ÆßÂÏ·Ï·Èß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R, P1≠·Â ßÂÏÏÎÈß ÌÂ˘¯ π∂π ‰˜ÒÈÙ· Æß·˜ÚÈß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R, P1≠·Â
≥≥π
¨‰ÈÙÚÏÂ·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ˙‡Ó ¢ÂÓÏ ˘Â¯Ù ¨ß‰¯Â˙ È¯˙Òß ∫ÌÈ¯Â·ÈÁ ¯ÙÒÓ È¢‰˙Î ÏÏÂÎ ‰¢ÈÓ „·ÏÓ
¨ÒÂ˜¯Â˜ ‰ÓÏ˘ ˙‡Ó ÈÏ‡¯˘È‰ ˜ÁˆÈ ß¯Ï ßÌÏÂÚ „ÂÒÈß ¯ÙÒ ¯Â‡· ¨ÛÈËÏ Ô·‡ ˙‡Ó ÌÈ·˙Î ˙ˆÂ·˜
∂¥
ÆÌÈËÂ˜ÈÏ ¯ÙÒÓÂ È¢˘¯Ï ÌÈ·Â˙Î ˘Â¯Ù
ßÏÎß ¨®¥µ∞Ø‡±±∑© ß·Â˘Âß ¨®¥µØ·∑π© ßÔÈÓ‰Âß ∫ÏÂ‚Î© ËÒ˜Ë‰ ÍÂ˙· ˙Â˘‚„ÂÓ ÌÈÏÈÓ ¯ÙÒÓ
Æ®®µ¥πØ‡±≤∂©
¯ÂÙÒÈÓ Æ‰‡·‰ ‰¯Â˘‰ ÔÓ ‰Â˘‡¯‰ ˙Â‡‰ ‰ÚÈÙÂÓ ‰¯Â˘ ÛÂÒ· ÁÂÂ¯ ¯˙Â Ì‰· ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó·
˙Â¯Ú‰ ÔÈ‡ ¨®‡±≤∏ ¨‡±±¥ ¨‡∑∏ ¨‡ ∑µ© ÔÂÈÏ‚‰ ÏÚ ÌÈÓ˙Î Ì˘È Æ‡ÏÓ ÁÒÂ· ˙ÂÈ˙Â‡· ÌÈ˜¯Ù‰
‰ÈÏÚÓ ßßÂ ß˙Â‡‰ß ‰ÏÈÓ‰ ‰ÚÈÙÂÓ ≤µ≥Ø‡±∞∞ Û„·© ËÒ˜Ë‰ ÏÚÓ ÌÈÂ˜È˙ ËÚÓÎ ÔÈ‡Â ÌÈÏÂ˘·
ÔÓÂ˜Ó· ˙Â‡È‚˘ ˙Â¯˙Â ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· Æ®È˙‡ˆÓ˘ „ÈÁÈ‰ ÔÂ˜È˙‰ Â‰Ê Í‡ ¨ß˙Â‡‰ßÏ Ô˜˙Ï È„Î
ÆÔÂ˜È˙ ‡ÏÏ
≥∏∏ ˙ÏÈÁ˙Â ≥∏∑ ‰˜ÒÈÙÓ ˙Â¯Â˘ ¯ÙÒÓ Ô· ÚË˜ Ï˘ ‰ÈÂ‚˘ ‰˜˙Ú‰ ‰˘È ®≥∂π© ‡±±∞ Û„·
Æ®·±±±©
˙Â‡ˆÓ ÔËÂÚÈÓÂ ÌÈ¯Á‡ È¢˙ÎÏ ˙ÂÙ˙Â˘Ó Ô·Â¯ ¨ËÒ˜Ë· ˙Â¯ˆ˜ ˙ÂÙÒÂ˙Â ˙ÂËÓ˘‰ Ô˘È
¨‰·‰ È‡Â ˙È·ÈË‡ÈˆÂÒ‡ ‰·È˙Î ÍÂ˙Ó ËÒ˜Ë· Â·ÏÂ˘˘ ˙Â‡¯˘ ˙ÂÙÒÂ˙ Ô˘È Æ„·Ï· MN≠·
‰˘ÚÓ·Âß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ MNÈ¢˙Î·Â ßÌÈ˘ÚÓ‰ ÔÓ ‰˘ÚÓ·ß ‰¯Â„‰Ó· ÚÈÙÂÓ ∏∞ ‰˜ÒÈÙ· ∫‰Ó‚Â„Ï
ÌÈ¯ÙÒÓ ÌÈÓ˘‰ß MN≠·Â ßÈ‡ÒÎ ÌÈÓ˘‰ß ÚÈÙÂÓ ±≥∂ ‰˜ÒÈÙ· ¨®·∏¥© ßÌÈ˘ÚÓ‰ ÔÓ ˙È˘‡¯·
ß‰ÓÏ ÂÈÓÂ˜Ó Ï‡ ·Â˘Âß MN ≠·Â ß‰ÓÏ ·Â˘Âß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ µ≤∑ ‰˜ÒÈÙ· ÔÎÂ ®‡π∞© ßÈ‡ÒÎ
Æ®‡±≤¥©
˜¯Ù· ·Â˙Î‰ ÏÚ ÒÒ·˙Ó‰ ÔÂ˜È˙Î ÂÒÎÂ‰ MN≠· ÁÒÂ‰ ÈÙÂÏÈÁ˘ ÔÎ˙È ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ‡±±¥ Û„·
∫D, R, B1, E, T, P1 È¢˙Î· ÚÈÙÂÓ ¥±µ ‰˜ÒÈÙ· ÆßÎ
Â„ÚÈ ¯˘‡ ÌÈ˜ÂÒÙ ·¢È‰ ÔÓ ˘¯ÙÏ ÂÈÏÚ Â¯‡˘ ¯˘‡ ‡¢È‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ¯˙È ¯‡·˘ Ì„Â˜Â¢
Ì‰· ÂÏ ‰‡¯˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÎ ¯‡·Â ¨„¢˜ ¯ÂÓÊÓÓ ßÁÂ ¨‚¢˜ ¯ÂÓÊÓÓ ‰Ú·¯‡ ¨Ì˙Â‡ ˘¯ÙÏ
¯ÂÓÊÓÓ ß‚ ∫‡¢È‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ßÈÙ ÌÈÏ˘ Ì˘Â ¨‚¢˜ ¯ÂÓÊÓÏ ÚÈ‚˘ „Ú ¨ÔÈÚ‰ ‰Ê ‡Â‰‰ ¯ÙÒ·
Æ¢„¢˜ ¯ÂÓÊÓÓ ßÁÂ ‚¢˜
∂¥
ÆÏ¢‰È· ¨„È È·˙Î ÈÓÂÏˆ˙Ï ÔÂÎÓ‰ ‚ÂÏË˜ ‰‡¯
≥¥∞
∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ MN È¢˙Î·

∂µ
¯˘Ú ‰˘Ï˘‰ ÔÓ ˘¯ÙÏ ÂÈÏÚ Â¯‡˘ ¯˘‡ ¯˘Ú ÌÈ˘‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ¯˙È ¯‡·˘ Ì„Â˜Â¢
˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÎ ¯‡·Â ¨„¢˜ ¯ÂÓÊÓÓ ßË Â ¨‚¢˜ ¯ÂÓÊÓÓ ‰Ú·¯‡ ¨Ì˙Â‡ ˘¯ÙÏ Â„ÚÈ ¯˘‡ ÌÈ˜ÂÒÙ
ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ßÈÙ ÌÈÏ˘ Ì˘Â ¨‚¢˜ ¯ÂÓÊÓÏ ÚÈ‚˘ „Ú ¨ÔÈÚ‰ ‰Ê ‡Â‰‰ ¯ÙÒ· Ì‰· ÂÏ ‰‡¯˘
Æ¢„¢˜ ¯ÂÓÊÓÓß ËÂ ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓÓ ß‚ ∫¯˘Ú ÌÈ˘‰
‡Â‰ ÍÎÂ ¨„¢˜ ˜¯ÙÓ ÌÈÂ˘‡¯ ÌÈ˜ÂÒÙ ‰Ú˘˙ ˙¢·˘¯‰ ˘¯ÙÓ ¨‰˘ÚÓÏ ¨®±∞∏∏≠π∏≤© ßÎ ˜¯Ù·
∫±±≤π ‰˜ÒÈÙ· ¯ÓÂ‡
ÏÚ Â¯ÂÓÊÓÓ ¯‡˘˘ ‰Ó· Â˘¯ÙÏ Í¯ËˆÈ˘ ‰Ó ˘¯ÙÏ ÔÂ˘‡¯‰ ÂÓÂ˜Ó Ï‡ ·Â˘ ‰˙ÚÂ¢
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÓ ÊÂÓ¯Ï Â˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ‰È‰˘ ‰Ó ÌÈÏ˘‰˘ ¯Á‡˘ ¨¯Ó‡Â ¨Â· ÂÏÁ‰ ¯˘‡ Í¯„‰
¨È˘ ÌÂÈ· ‡¯·‰ ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó‰ ÚÈ˜¯‰ ÔÈÚÂ ¨ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ‡¯·‰ ¯Â‡‰ ÔÈÚ ‡Â‰Â
¯˘‡ ÏÂ·‚‰ ÔÈÚÂ ¨È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ ˙ÏÁ˙· Ì˙ÈÂÂ‰ ˙¯ÎÊ‰ ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Â ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ÔÈÚÂ
¢Æ¯ÂÓÊÓ‰ ÔÓ ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˜ÂÒÙ ßË· ‰ÊÂ ¨Â‰¯·ÚÈ ‡Ï˘ ÌÈÏ Ì˘
ÆÔÂ˜È˙Î Â‡· Ô‡Î ÁÒÂ‰ ÈÙÂÏÈÁ˘ ÔÎ˙ÈÂ ‰ÂÎ MN ˙Ò¯‚ ¨Ô‡Î ¯ÂÓ‡‰ ÈÙ ÏÚ
ÔÂ·˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Ï ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó¢ ∫ R, B3, E, M≠Ï ËÚÓÎ ‰‰Ê ÁÒÂ· Á˙ÂÙ È¢‰˙Î
Æ¢Ï¢ˆ
ÌÈ‰Ê ˙ÂËÓ˘‰Â ˙ÂÙÒÂ˙ ¨ÁÒÂ ÈÙÂÏÈÁ Ì˘È Æ MN≠Ï ¯Â¯· ¯Â˜ÓÎ ¯Á‡ È¢˙Î ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ‡Ï
Ì˘È ˙‡Ê „·ÏÓ ÆÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÁÒÂÏ Â‡ ÁÒÂÏ ˙Â„ÓˆÈ‰· ˙ÂÈ·˜Ú ÔÈ‡ Í‡ ¨ÌÈ¯Á‡ „È È·˙ÎÏ
˙ÂËÓ˘‰ÏÂ ˙Â¯Â¯· ˙ÂÈÂÚËÏ ¯·ÚÓ Í‡ ¨˙Â¯Á‡‰ ˙Â˜˙Ú‰Ï ÌÈÓ‡Â˙ ÌÈ‡˘ MN≠· ÌÈÈÂÈ˘
˙ÂÏÈ·˜Ó Ô‰Ï È˙‡ˆÓ ‡Ï˘ ˙ÂËÓ˘‰Â ˙ÂÙÒÂ˙ ¯ÙÒÓ Ô˘È ¨ÌÈÂËÂ‡ÏËÂ‡ÓÂ‰Î ˙Â‰ÊÏ Ô˙È˘
ÆÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÁÒÂ·
˛≥µ≤≤µ ßÒ¸ ≠ (olim JTS ENA 2505) RAB 81 Ï ¢Ó‰· ¨˜¯ÂÈ ÂÈ  ˛ T¸

‰˘˜ ¨ËÂ‰¯ È˜ÏËÈ‡ ≠ ·˙Î‰ Æ®∑∂πØ±∞∂ D© Ê¢Ë ˜¯Ù· ÌÈÈ˙ÒÓ Æ‡∏¥≠‡± ÌÈÙ„· ÚÈÙÂÓ ‰¢ÈÓ
Ì‡Â˙ ‰ÙÂÒÂ ¯ÒÁ ‰˜ÒÈÙ‰ ÚˆÓ‡ ¨ R, B1, E, P1 ˙Ò¯‚ ˙‡ ‰˜ÒÈÙ‰ ˙È˘‡¯· Ì‡Â˙ T È¢˙Î ∂µ
ÆMN≠· ÁÒÂ‰ ˙‡
≥¥±
Æ±∑≠‰ ‰‡Ó‰Ó ¨‰‡È¯˜Ï

Æ˙Á‡ ˙ÈÙ¯‚Â‡ÈÏÙ ‰„ÈÁÈ ÂÈ‰ ‰Ê „È ·˙Î
‰Â˘‡¯‰ ‰ÏÈÓ‰ ‰ÚÈÙÂÓ Ï‡Ó˘· ‰ËÓÏ ¨ß· ßÓÚ ÛÂÒ·Â ¨„ÂÓÚ ÏÎ· ˙Á‡ ‰„ÂÓÚÓ ÈÂ· ËÒ˜Ë‰
ÆÏ‡Ó˘· ¯˘ÂÈÓ ÂÈ‡ ËÒ˜Ë‰ Æ‡·‰ ßÓÚ‰ Ï˘
ÆÂ¯‡ÒÈÙ ÔÈÓÈ· ∫ÌÈÏÚ·‰ ÔÂÈˆ ÚÈÙÂÓ ÔÂ˘‡¯‰ ÔÂÈÏ‚‰ ˘‡¯·
¨ß¯·ÎÂß≠·≤ Û„· ¨ß‡ˆÂÈ‰Âß ≠ ‡± Û„· ÔÂ‚Î ÔÈÚ ˙ÏÈÁ˙· ‰ÏÈÓ ˜È˙ÚÓ‰ ˘È‚„Ó ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ„ÂÓÚ·
¯Â·ÈÁ‰ Í˘Ó‰· Æß˘ÙÂÁ‰ ¯ß ¯Â·ÈÁ‰ Ì˘ ˙‡ ˜È˙ÚÓ‰ ˘È‚„Ó ‡¥ Û„· Æß˙ÂÓ ˙˘· ¯Ó‡ß≠‡±≤
Æ˙Â˘‚„‰ ¯˙ÂÈ ÔÈ‡
®‡µ© ≥∂ ‰˜ÒÈÙ· ¨®‡≤≠·± Û„© ∑ ‰˜ÒÈÙ È¯Á‡ ‰ÚÈÙÂÓ ∂ ‰˜ÒÈÙ ∫È¢‰˙Î· ÌÈ˘Â·È˘ ¯ÙÒÓ Ì˘È
‰ÚÈÙÂÓ ®·≤∂© ≥µ∑ ‰˜ÒÈÙ ¨‰˜ÒÈÙ‰ ˙ÏÈÁ˙· ‰‰Ê ‰ÏÈÓ È¯Á‡ ÂÓÂ˜Ó· ‡Ï˘ ÌÏ˘ ËÙ˘Ó ÚÈÙÂÓ
Ì¯Â‚‰ Ô‰ ß‰ÓÂß Ø ß‰ÊÓÂß ÚË˜‰ ˙‡ ˙ÂÓÈ„˜Ó‰ ÌÈÏÈÓ‰ ÔÈ· ‰·¯˜‰˘ ÔÎ˙È© ≥µ∏ ‰˜ÒÈÙ ÚˆÓ‡·
Æ‰¯ÒÁ ®·≥∑© µ∑≤ ‰˜ÒÈÙÂ ¨®˘Â·È˘Ï
ß‰ß T≠·Â ßÌÈ‰Ï‡ß ‡Â‰ D≠· ÁÒÂ‰ ¨≥∞ ‰˜ÒÈÙ· ‰Ó‚Â„Ï ¨È¢‰˙Î· ˙Â·¯ ß˙ÂÈ˙„ß ˙ÂÙÒÂ˙ Ô˘È
ßÌÈÓ˘‰ ˙Â‡·ˆß ¨®·¥© T≠· ß·¯ßÏ ÛÏÁÂÓ ®≥µ© D≠· ßÌÎÁß‰ Æ®·¥© ≥± ‰˜ÒÈÙ· Ì‚ ÍÎÂ ¨ ®‡¥ Û„©
‰˜ÒÈÙ· Æ®‡π© ßß‰ßÏ ÛÏÁÂÓ ®∑∞© ‰ÈÂ‰ Ì˘Â ¨®‡∑© ß‰¢Ú „Â„ßÏ ®µ≥© „Â„ ¨®‡µ© ßÌ˘‰ ˙Â‡·ˆßÏ ®≥∂©
È‡˘¢ ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ T≠·Â ¨¢Ô·¯ÂÁÂ ˙ÂÓÏÂÚ ˙‡È¯· ÔÈÚ Â· ÊÓ¯˘ ¯˘Ù‡˘¢ ∫‰¯Â„‰Ó· ÚÈÙÂÓ ≥∞
ÆÌÈ¯·„‰ ÔÎÂ˙ ÏÚ ˜È˙ÚÓ‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ˙‡ ˙‡Ë·Ó T ˙Ò¯‚˘ ÔÎ˙È ¨®‡¥© ¢ßÂÎÂ Â· ÊÓ¯˘ ¯˘Ù‡
Ô˘È ÌÈÓÈÈÂÒÓ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÆÂ„ÈˆÏ Â‡ ËÒ˜Ë‰ ÏÚÓ ÌÈÈÂˆÓÂ ÌÈ·¯ ÌÈ‡ ‰˜˙Ú‰‰ ÛÂ‚· ÌÈÂ˜È˙‰
‰ÏÈÓ‰ ÏÚÓ ®˙È˜ÙÂ‡ s ÔÈÚÎ© ÔÓÈÒ ˘È ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó·Â ˙Â˜ÈÁÓ Ô˘È ¨˙ÂÈÂ‚˘ ÌÈÏÈÓ ÏÚÓ ˙Â„Â˜
ÌÈÂ˜È˙‰ ÆÔÂÈÏ‚‰ È„Èˆ· ‡ˆÓ‰ ÔÂ˜È˙‰ ÏÚÓ Ì‚ ÌÈ˙ÚÏÂ ¨‰ÏÈÓ ‰ËÓ˘Â‰˘ ÌÂ˜Ó· Â‡ ‰ÈÂ‚˘‰
‡Ï˘ ¨ËÒ˜Ë‰ È„Èˆ· ˙Â¯ˆ˜ ˙Â¯Ú‰ Ï˘ ÌˆÓÂˆÓ ¯ÙÒÓ Ô˘È Æ˜È˙ÚÓ‰ Ï˘ Â„È ·˙Î· ÌÈ‰
ÆÔÁÚÙÏ È˙ÁÏˆ‰
¨ß‰Ó‰·ÂßÏ ¯ÂˆÈ˜Î ®±µ∂Ø‡±µ© ß‰·Â ¨®∏∏Ø·∏© ß¯ÂÓÊÓßÏ ¯ÂˆÈ˜Î ßÓ ÔÂ‚Î ¨ËÒ˜Ë· ÌÈ·¯ ÌÈ¯ÂˆÈ˜ Ì˘È
Æ„ÂÚÂ ¨ß¯ÓÂ‡ ‡Â‰ ÔÎÂßÏ ˙Â·È˙ È˘‡¯Î ®≤±∞Ø‡±∏© ‡¢‰ÎÂ ¨ßı¯‡·ÂßÏ ¯ÂˆÈ˜Î ®±∂∞Ø‡±µ© ß‡·Â
Ì˜ÏÁÂ ÌÈ¯Á‡ È¢˙ÎÏ ÌÈÙ˙Â˘Ó Ì˜ÏÁ ¨„‡Ó ÌÈ·¯ ˙ÂËÓ˘‰Â ˙ÂÙÒÂ˙ ¨˙Â‡Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁ T È¢˙Î·
‰‡È‚˘ È‰ÂÊ Ì‡ ÚÂ·˜Ï ‰˘˜ ÌÈ˙ÚÏ Í‡ ‰˜˙Ú‰ È˘Â·È˘ ÌÈ‰ ÌÈÏ„·‰‰ Ï˘ ÚÈ¯ÎÓ‰ ·Â¯‰ Æ‡Ï
≥¥≤
Æ‰Â˘ ¯Â˜ÓÓ ‰˜˙Ú‰ Â‡ ÔÂÂÎÓ ÔÂ˜È˙ ¨‰·‰ È‡ ¨˙ÈÎÓ

ß¯ Â¯·Á ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó¢ ∫ R, B3, E, M, MN ≠Ï ‰‰Ê ‡Ï Í‡ ·Â¯˜ ÁÒÂ· Á˙ÂÙ È¢‰˙Î
¢Ï¢Ê È„¯ÙÒ‰ ÔÂ·˙ Ô· ‰„Â‰È ¯¢· Ï‡ÂÓ˘
ÌÈÁÒÂ‰ ÏÎ ÔÈ·Â T ÔÈ· ˙È„„‰ ‰ÈˆÈÓËÂ˜ ‰˘È ÆÈÙÈˆÙÒ È¢˙ÎÏ ‰¯Â¯· ‰·¯˜ ÚÂ·˜Ï Ô˙È ‡Ï
ÌÈ˜¯Ù· Æ¯·„· ˙˜‰·ÂÓ ˙ÂÈ·˜Ú ÏÎ ÔÈ‡ Í‡ MN È¢˙Î ÌÚ ¯˙ÂÈ ËÚÓ ÛÂÎ˙ ÛÂ˙È˘ Â˘È ÆÌÈ¯Á‡‰
Ô˙È Ô‰Ó ¨ R, E, B2, B3, P, P1, M È¢‰˙Î ˙ˆÂ·˜Ï ˙ÂÙ˙Â˘Ó ˙ÂÙÒÂ˙ ¯ÙÒÓ Ô˘È Ê¢Ë≠„¢È
Æ·¢Î≠ßÎ ÌÈ˜¯Ù·˘ ˙ÂËÓ˘‰Â ÌÈ˘Â·È˘ ˙ÂÙÒÂ˙ Ì˙Â‡ ÂÈ‰ ‰Ê È¢˙Î· Ì‚˘ ¨È˙Ú„Ï ¨ÍÈ¯Ú‰Ï
˛µ≤∑∞π ßÒ¸ ≠ EVR. I 486 ˙ ÈÒÂ¯‰ ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È ¯ÙÒ‰ ¨ ‚¯Â·Ò¯ËÙ Ë˜Ò ˛ SP¸
Æ®∑∏µØ±∞∏ D© Ê¢Ë ˜¯Ù· ÂÙÂÒÂ ®≥±Ø±∞ D© ß‚ ˜¯Ù ÛÂÒ· Â˙ÏÈÁ˙ Æß·±¥±≠ß‡≤ ÌÈÙ„· ‡ˆÓ ‰¢ÈÓ
Æ±µ≠‰ ‰‡Ó‰Ó ÈÂÈ· È„¯ÙÒ Â‡ ÈÁ¯ÊÓ ·˙Î‰
∂∂
Æ˙Á‡ ˙ÈÙ¯‚Â‡ÈÏÙ ‰„ÈÁÈ ÏÈÎÓ ‰Ê ‰ È¢˙Î
∫È¢‰˙Î ÏÚ· Ì˘¯ ¯Â·ÈÁ‰ ÛÂÒ·
Ì‰¯·‡ ¯¢¯‰Î ÌÎÁ‰ È·Â‰‡Ï ß„‰ ˙‡ È˙¯ÎÓ Ï¢ˆ Ê „·Î‰Â Ô˜Ê‰ Â‰ÈÏ‡ Ô· ÈÓÏ˘Â¯È ÔÈÓÈ·¢
¢Â¢ˆÈ ¨„ÓÏÓÂ ÔË˜‰
Û„‰ ˙È˙Á˙· ÌÈÙ„‰ ¯ÂÙÒÈÓ Æ‡ÏÓ ÁÒÂ ¨˙ÂÈ˙Â‡· ÌÈ˜¯Ù‰ ¯ÂÙÒÈÓ Æ˙Á‡ ‰„ÂÓÚ „ÂÓÚ ÏÎ·
‡·‰ Û„‰Ó ‰Â˘‡¯‰ ‰ÏÈÓ‰ ‰ÚÈÙÂÓ ß· ßÓÚ ÛÂÒ· ¯Â·ÈÁ· ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ· ÆÂÚˆÓ‡·
‰ÚÈÙÂÓ ®ßÂÎÂ ·¥± ¨·≥± ¨·≤±© ‰È¯È˘Ú‰Ó ÔÂ˘‡¯‰ Û„· ¨È¯È˘Ú Û„ ÏÎ ÛÂÒ·Â ¨ (catchword)
ßÁ ˜¯Ù· ˙ÂÏ„‚ÂÓ ÌÈÏÈÓ È˙˘ ˘ÈÂ ÈßÂÈ ≠ E È¢˙Î· ÂÓÎ ÚÈÙÂÓ ‰ÈÂ‰ Ì˘ ÆËÂ˘Ù ¯ÂÈ‡ ÌÚ ‰ÏÈÓ‰
Æ®˘¯Ù‡ ‰˙ÚÂ© ‚¢È ˜¯Ù·Â ®Ï‡ ·Â˘Â©
ÌÈÁÒÂÏ ÌÈÓ‡Â˙ Ì˜ÏÁÂ ÌÈÈ„ÂÁÈ Ì˜ÏÁ Æ˙ÂËÓ˘‰Â ˙ÂÙÒÂ˙ ¨ÌÈ·¯ ˙Â‡Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁ ‰Ê È¢˙Î·
Ï˘ Â˙ÂÓ ÍÈ¯‡˙· Ô„‰ ¨ßÊ ˜¯Ù ˙‡ ˙Á˙ÂÙ‰ ±∞∏ ‰˜ÒÈÙ· ª E≠Ï ˙ÓÈÂÒÓ ‰·¯˜ ˙¯ÎÈ ÆÌÈ¯Á‡
Æ¢‰ËÂ˘ÙÓ ˙ÂÓ ˙ÏÓ Ì‚¯˙Ó‰ ‡ÈˆÂ‰˘ ÈÙÓ¢ ∫˙¯ÓÂ‡‰ R È¢‰˙Î· ˙ÙÒÂ˙ ‰˘È ¨Â‰ÈÊÂÚ ÍÏÓ‰
Æ˙Â‰ÊÏ È˙ÁÏˆ‰ ‡Ï˘ ¯Á‡ ËÒ˜Ë ÏÈÎÓ‰ ÔÂ˘‡¯ Û„‰ „·ÏÓ ∂∂

≥¥≥
Æ¢‰ËÂ˘ÙÓ ‰·˘ ˙ÏÓ Ì‚¯˙Ó‰ ‡ÈˆÂ‰˘ ÈÙÓ¢ ∫ÔË˜ ÈÂÈ˘· ˙ÙÒÂ˙ ‰˙Â‡ ‰ÚÈÙÂÓ E È¢˙Î·
˙¯Ú‰Î ÂÊ ˙ÙÒÂ˙ ‰ÚÈÙÂÓ Â· ¨ SP≠· ÁÒÂ‰ ˙¯ÊÚ· ‰È·‰Ï ÈÏÂ‡ Ô˙ÈÂ ¨‰¯Â¯· ‰È‡ E ˙Ò¯‚
È‰ÂÊ ¨È˙¯Ú˘‰Ï Æ®‰È¯Á‡Â ‰ÈÙÏ ˙ÈÚˆÓ‡ ‰„Â˜ ÌÚ© ˙ · ˘ ≠ ‰ÓÈ˙Á ÔÈÚÎ ‰ÙÂÒ·Â ¨ÌÈÏÂ˘
R È¢˙Î ˜È˙ÚÓ ∂∑ÆÔÂ·È ˙ Ô· Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÓ˘ ˙Â·È˙ È˘‡¯· ‰ÓÂ˙Á ÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰ Ï˘ ‰˜˙Ú‰
¯˘Ù ˙‡ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ÔÈ·‰ ‡Ï EÈ¢˙Î ˜È˙ÚÓ ÂÏÈ‡Â ¨‰ÓÈ˙Á‰ ‡ÏÏ ËÒ˜ËÏ ‰¯Ú‰‰ ˙‡ ÒÈÎ‰
ÆËÒ˜Ë‰ ÍÂ˙Ï ÏÈÏÚ· ˘·Â˘Ó ÔÙÂ‡· ‰ÒÈÎ‰Â ‰ÓÈ˙Á‰
ÆÂÏ‡ ÌÈÁÒÂ ÔÈ· ‰·¯˜ ÏÚ ‡È‰ Ì‚ ‰ÚÈ·ˆÓ ¨¥±∏ ‰˜ÒÈÙ· E≠·˘ ÂÊÏ ‰·Â¯˜ SP≠· ˙ÙÒÂ˙
Æ E≠· ÔÈ‡˘ ˙ÂËÓ˘‰Â ˙ÂÙÒÂ˙ SP≠· Ô˘È ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
Æ E, P≠· ‰ÚÈÙÂÓ‰ ˙ÙÒÂ˙ ‰ÎÈ˘ÓÓ‰ ¨‰Ê È¢˙ÎÏ ˙È„ÂÁÈÈ ˙ÙÒÂ˙ ‰˘È ·±∞π Û„·
‰ˆ·Â˘˘ ÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰ ¨® P1 È¢˙Î ¯Â‡˙· ÏÈÚÏ ÂÈ‡¯˘ ÈÙÎ© ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰˙È‰ ¥∑≤ ‰˜ÒÈÙ·
¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ SP≠· ÁÒÂÏ ‰·Â¯˜ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚ ÆÌÈÁÒÂ‰ ÏÎ È¢Ú ¯Á‡ ÔÙÂ‡· ËÒ˜Ë‰ ÍÂ˙Ï
¯Â˜Ó ‰È‰ SP ˜È˙ÚÓ Ï˘ ÂÈÈÚ „‚Ï˘ ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰Ï Ô˙È ¨Ô‡Î ¯ÂÓ‡‰ ÏÎÓ ÆÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÁÒÂÏ
Ï˘ Â˙ÓÈ˙Á ˙Â‡ÈˆÓ ÆÌÈÙÒÂ ˙Â¯Â˜Ó Ì‚ ÈÏÂ‡Â ¨ E È¢˙Î· ÂÏÏÎ˘ ÌÈË‡È¯Â‰Ó ˜ÏÁ ÏÈÎ‰˘
¯˙ÂÈ ÈÂ˘‡¯Â ÌÂ„˜ ÂÈ‰ ‰Ê È¢˙ÎÏ ¯Â˜Ó‰˘ ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙‡ ‰ÏÚÓÂ ¨˙¯˜ÒÓ ÔÂÈÏ‚‰ ÏÚ ˙¢·˘
ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ≠ ¯·ÁÓ‰ Ï˘ Û¯‚ÂËÂ‡‰ Û‡ ‰Ê ‰È‰ ÈÏÂ‡Â ¨ÂÈ„È·˘ ˙Â˜˙Ú‰‰ ¯‡˘Ó
Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜© ≤¥± ÔÂ˘˘ È¢˙Î· ˙ÂÈÂˆÓ‰ ¢ÂÓÏ ÂÈ˙Â¯Ú‰ ·Â¯ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ Ì˙Á ÍÎ ∂∑
¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ© ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ¯ÙÒ ÌÂ‚¯˙Ï ÛÈÒÂ‰˘ ˙Â·Á¯‰‰ ÔÓ ˜ÏÁ Ì‚ Á˙Ù ÍÎÂ ®≤¥π ßÓÚ ß˙¢·˘Ï
˘„Á ¯Â˜Ó ¢ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®±≥¥ ßÓÚ Die Hebraeischen Uebersetzungen des Mittelalters
Æµπ ßÓÚ¨ ¢ÂÈÏÚ ÂÈ˙Â¯Ú‰Â ¢ÂÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙Ï
≥¥¥
∂∏
ÌÈËÓ‚ ¯Ù Æ≥Æ±Æ„
˛µ∞π≤± ßÒ¸ ≠ EVR. I 73 ˙ ÈÒÂ¯‰ ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È ¯ÙÒ‰ ¨ ‚¯Â·Ò¯ËÙ Ë˜Ò ˛ SP1¸
Ø±∑¥≠±µ≥ D© Æ·¢Î ˜¯Ù ÚˆÓ‡ „Ú ßÎ ˜¯Ù ÚˆÓ‡Ó ¨ß·±∂≠ß‡± ÌÈÙ„· ‡ˆÓ ‰¢ÈÓÓ ¯ˆ˜ ÚË˜
Æ®±≤π∑≠±±¥≤
Æ±µ≠‰ ‰‡Ó‰Ó ÈÂÈ· È„¯ÙÒ ·˙Î· ¨˙Á‡ ˙ÈÙ¯‚Â‡ÈÏÙ ‰„ÈÁÈ ÂÈ‰ ‰Ê „È ·˙Î
ÁÒÂ· ¨˙ÂÈ˙Â‡· ÌÈ˜¯Ù‰ ¯ÂÙÒÓ ÆÚˆÓ‡· „ÂÓÚ‰ ˙È˙Á˙· ¯ÂÙÒÈÓ‰Â ¨˙Á‡ ‰„ÂÓÚ ≠ „ÂÓÚ ÏÎ·
Æ‡ÏÓ
È¢‰˙Î Ï˘ ‰ÏÂ„‚‰ ‰ˆÂ·˜· ˙ÂÈÂˆÓ‰ ˙ÂËÓ˘‰Ø˙ÂÙÒÂ˙‰Ó ˜ÏÁ ˙Â‡ˆÓ J≠· ÂÓÎ ¨‰Ê È¢˙Î·
Æ˙Â¯ÒÁ Ô˜ÏÁÂ ¨®ß‡ ‰ˆÂ·˜©
˛≥∞± ß Ò¸ ≠ EBR. 7/250 ¨ Ô˜ÈËÂ ˛ V2¸

Æ®µµ∑≠¥∑±Ø∏±≠∑∞ ÒÈÎÈÏÒÈ·© ß·±≥∏≠ß‡±≥≥ ÌÈÙ„· ‡ˆÓ ¨„¢È ˜¯Ù ˙ÏÈÁ˙ ‰¢ÈÓÓ ¯ˆ˜ ÚË˜
Æ±¥≠‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒÓ ËÂ‰¯ ÈÂÈ· ÈËÊÈ· ≠ ·˙Î‰
˙‡ Ì‚ ˜È˙Ú‰˘© Â˜ÈÓÂ ÈÂÏ Ô· È˙·˘ ‡Â‰ ¨ÔÂÙÂÏÂ˜‰ ÈÙ ÏÚ ¨±≥π≠±≥≥≠Â Â ¥≤≠± ÌÈÙ„ ˜È˙ÚÓ
ßÂÓÎ· È˙·˘ È‡ Â˙Â‡ È˙˜˙Ú‰Â¢ ∫ÂÈ¯·„Î ¨®±≥π¥≠Â ±≥π∞Øπ± ÌÈ˘· Vat.ebr 214 Ô˜ÈËÂ È¢˙Î
∂π
ÆÂ˜ÈÓÂ ≠ Â˙ÁÙ˘Ó Ì˘ ˙‡Â ÂÏ˘Ó ÌÈ˘Â¯ÈÙ ˜È˙ÚÓ‰ ÛÈÒÂ‰ ±∞≥ Û„·Â ¨¢Â¢ˆÈ ˙·È˙ÎÓ Ï¢È ÈÂÏ
˙‡Ó ˙Â¯Ú‰ ¨ß‰ ˙ÚÈ„È ÏÚ ¯Â·ÈÁ ¨‰È„˜Ó Ì‰¯·‡ ß¯Ï ß‰È˙˘ Ô·‡ß ˙‡ ÂÎÂ˙· „‚Â‡ ‰Ê È¢˙Î
Richler B., Hebrew Manuscripts in the Vatican Library© ¯Ï˘È¯ ß· ÈÙ ÏÚ ∂∏

Û„ ¨˛µ∞≤ ßÒ¸ EBR. 429/21 Ô˜ÈËÂ È¢˙Î ¨„È È·˙Î ÈÓÂÏˆ˙Ï ÔÂÎÓ‰ ‚ÂÏË˜Â ¨®±∏∏≠±∏∑ ßÓÚ Catalogue
Assemanus S.E. and© ÒÂÓÒ‡ ‚ÂÏË˜· ¯ÎÊÂÓ ÂÈ‡ ‰Ê ÚË˜ Æ‰¢ÈÓÓ ¯ˆ˜ ËÓ‚¯Ù ‡Â‰ Ì‚ ÏÈÎÓ ¨·≠‡∏∑
ßÓÚ ß‡ Í¯Î ¨ J.S., Bibliothecae Apostolicae Vaticanae, codicum manuscriptorum Catalogus
Æ®¥≤π ßÒÓ ¨ß‚ ˜ÏÁ ¨ÔÂÎÓ· ÌÈÈ¯·Ú‰ „È‰ È·˙Î ÈÓÂÏˆ˙ ˙ÓÈ˘¯© ¯‚ÈÂÏ ß„ ß˘Â ÈÂÏ‡ ß È¢Ú ‡ÏÂ Æ®≤±≥≠≤±≤
ÂÏ‡ Í‡ ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂÁ˙Ó ÌÈÈÈÚ· ÌÈ˜ÒÂÚ‰ ÌÈÚË˜ Ì˘È ¨·∏∏≠Â ‡∏∑ ÌÈÙ„·˘ ‰˙ÏÚ‰ È˙˜È„·
ÔÂÎÓ‰ ‚ÂÏË˜· ÚÈÙÂ‰ ¯·Ú· Æ∑∑ ßÚ‰Â ±∞∂ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜ Ï˘ Â˙˜ÒÓ Ì‚ È‰ÂÊ Æ‰¢ÈÓ ÍÂ˙Ó ÌÈÚË˜ ÌÈ‡
ËÓ‚¯ÙÏ ¯ÂÎÊÈ‡ ÔÈ‡ ¨ÌÂÈÎ Æ‡±µ¥≠‡±µ± Û„· ¨‰¢ÈÓÓ ËÓ‚¯Ù ÏÈÎÓÎ ¨®±µπ± ßÒ© ±µØ±µ ÈÂÏ ‚¯Â·Ó‰ È¢˙Î Ì‚
Æ‰¢ÈÓÓ Â‰˘ÏÎ ˜ÏÁ ‰Ê È¢˙Î· È˙‡ˆÓ ‡Ï È˙˜È„··Â ¨ÔÂÎÓ‰ ‚ÂÏË˜· ‰Ê
∂π
ÆÌ˘ ¨Ì˘ ¯Ï˘È¯ ß· Ì‚ ‰‡¯
≥¥µ
‰˘Ó ß¯Ï ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˘Â¯Ù ¨Ï‡ÂÙÏ‡ ÛÒÂÈÏ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˘Â¯Ù ¨Ê≠‡∫‚ ¢ÂÓ ÏÚ ÈÊÎ˘‡‰ ¯ÊÚÏ‡
ÆÌÈÙÒÂ ÌÈËÂ˜ÈÏÂ ÈÓÏ˘Â¯È‰ Â‰ÈÏ‡Ï ·ÂÈ‡ ˘Â¯ÈÙ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡
˙Â˜˙Ú‰·˘ ‰Ï‡ ÏÚ ÌÈÙÒÂ ÌÈË‡È¯Â ‰ÏÈÎÓ‰ ‰Ò¯‚· ÔÈÁ·‰Ï Ô˙È ÂÈ„È·˘ ÌÈ¯ÂÙÒ‰ ÌÈÙ„‰ ÔÓ
‡Ï ¨ÂÈ‡¯˘ ÌÈÁÒÂ‰ ÏÎ· ÂÓÎ ¨Ô‡Î Ì‚˘ ˙Â¯ÓÏ ¨ E È¢˙ÎÏ ˙ÓÈÂÒÓ ‰·¯È˜ ÏÚÂ ¨¯˙ÂÈ ˙Â‡ÏÓ‰
ÆÂ‰˘ÏÎ ¯Â˜ÓÏ ˙˜‰·ÂÓ ‰·¯È˜ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È
∑∞
(PH 6820) ≠ 39/40/169/792 ¨È¯ ÏÂËÈÙ˜‰ ÔÂÈÎ¯ ‡ ¨‰ È„ÂÓ ˛ MD¸
∑±
˜¯Ù ÛÂÒ ∫Ï‡Ó˘·Â Æ®∂∏∑≠∂∏±Øπ∂ D© „¢È ˜¯ÙÓ ÚË˜ ∫Û„‰ Ï˘ ÔÈÓÈ „ˆ· ≠ ∑π≤Æ±
®∑±π≠∑±≥Ø±∞∞ D© Â¢Ë ˙ÏÈÁ˙ ≠„¢È
Æ‰‡È¯˜Ï ‰˘˜Â Ì˙ÎÂÓ ÚË˜‰ ¨®∑±≤≠∑∞∏Ø±∞∞≠ππ D© „¢È ˜¯Ù ∫ÔÈÓÈ ≠ ∑π≤Æ≤
®∂π¥≠∂∏∑Øπ∑≠π∂ D© ∫Ï‡Ó˘
® ±∞µ≥≠±∞µ∞Ø±¥± D © ßÎ ˜¯Ù ∫Ï‡Ó˘ Æ®π∑≥≠π∑±Ø±≥± D© ßÎ ˜¯Ù ∫ÔÈÓÈ ≠ ∑π≤Æ≥
Æ®±≤≤∞≠±≤±≥Ø±∂¥≠±∂≥ D © ∫Ï‡Ó˘ Æ®±±π±≠±±∏∂Ø±∂∞≠±µπ D © ßÎ ˜¯Ù ∫ÔÈÓÈ ≠ ¥∞
Ì‡Â˙ ÂÈ‡ ¨ÌÈ¯ˆ˜‰ ÌÈÚË˜‰ ÔÓ ÔÈÁ·‰Ï Ô˙È˘ ÈÙÎ ¨‰Ê È¢˙Î Æ±¥≠‰ ‰‡Ó‰Ó ÈÂÈ· È„¯ÙÒ ·˙Î
Æ·¢Î≠ßÎ ÌÈ˜¯Ù· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ‰ ‰ˆÂ·˜Ï
(PH 6821) ≠ 60/61/69 ¨ È¯ÏÂËÈÙ˜ ‰ ÔÂÈÎ¯ ‡ ¨‰È„ÂÓ ˛ MD1¸

È¢‰˙Î ˙ˆÂ·˜ ˙‡ Ì‡Â˙ ÂÈ‡ ‡Â‰ Ì‚ ‰Ê ÚË˜ Æ®ππ∂≠ππ≥Ø±≥¥ D© ßÎ ˜¯Ù ∫ÔÈÓÈ ≠ ∂πÆ≥
Æ®±∞≤∏≠±∞≤∂Ø±≥∏ D© ∫Ï‡Ó˘ ÆßÎ ˜¯Ù· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙‡ ÌÈÏÈÎÓ‰
Ø±∂∑≠±∂∂ D © ‡¢Î ˜¯Ù ∫Ï‡Ó˘ Æ®±±∂∑≠±±∂≤Ø±µ∑≠±µ∂ D© ßÎ ˜¯Ù ∫ÔÈÓÈ ≠ ∂∞Æ≤
˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙‡ ÌÈÏÈÎÓ‰ È¢‰˙Î ˙ˆÂ·˜ ˙‡ Ì‡Â˙ ÂÈ‡ ‰Ê ÚË˜ Ì‚ Æ®±≤¥π≠±≤≥π
ÆßÎ ˜¯Ù·
∑∞
ÆÈ¢˙ÎÏ ÔÂÎÓ· „·Ï· ÌÈÓÂÏÈˆ ÌÈÓÈÈ˜ ÂÏ‡ ÌÈÚË˜Ó
∑±
ÆÆÆÆÆÈ˙¯Â„‰Ó· ‰˜ÒÈÙØÆÆÆÆÆßÓÚ ÒÈÎÈÏÒÈ· ˙¯Â„‰ÓÏ ‰ÂÂÎ‰
≥¥∂
®±±∑≥≠±±∂∑±µ∏≠±µ∑ D© ßÎ ˜¯Ù ∫Ï‡Ó˘ Æ®±≤≥π≠±≤≥≥Ø±∂∂ D© ‡¢Î ˜¯Ù ∫ÔÈÓÈ ≠ ∂±Æ≤

Æ±¥≠‰ ‰‡Ó‰Ó ÈÂÈ· È„¯ÙÒ ·˙Î
±∏≥∑ ‚¯Â·Ò¯Ù ¨˙ÒÙ„ÂÓ‰ ‰ ¯Â„‰Ó‰ ¨ÒÈ ÎÈ ÏÒÈ· ˙¯Â„‰Ó ˛ D¸

Â˙Ò¯‚ ˙‡ÂÂ˘‰ ÏÚ ˙Ú˘ ÂÊ ‰ÚÈ·˜ ÆÂÈ„È· ÂÈ‡ Â˙˜˙Ú‰· ÒÈÎÈÏÒÈ· ßÓ ÒÒ·˙‰ ÂÈÏÚ ¯Â˜Ó‰
Æ„È‰ È·˙Î·˘ ÌÈÁÒÂ‰ ÔÓ ˙Â‡Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁ ¯ÂÙÒ ÔÈ‡ ‰˙ÏÚ‰ ÂÊ ‰˜È„· ÆÌÈ¯ÎÂÓ‰ „È‰ È·˙Î ÏÎÏ
¨˜ÙÒ ‡ÏÏ ¨Ì˜ÏÁ Í‡ ¨„È ·˙Î ÏÎÏ ÌÈÈÈÈÙÂ‡ ‰˜˙Ú‰ È˘Â·È˘Î ÈÂ‰ÈÊÏ ÌÈ˙È ¨Ì‰Ó ÌÈ·¯
ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ÂÏÏ‰ ÌÈ·¯‰ ˙Â‡Ò¯‚‰ ÈÙÂÏÈÁ ÏÚ ÆÒÈÎÈÏÒÈ· ßÓ ˜È˙Ú‰ ÂÓÓ ¯Á‡ ¯Â˜Ó ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó
¨ÌÈÂËÂ‡ÏËÂ‡ÓÂ‰Î Ô˙Â‰ÊÏ Ô˙È ‡ÏÂ D≠· ˙Â¯ÒÁ‰ ÌÈÁÒÂ‰ ÏÎ· ˙ÂÙÒÂ˙ Ô˘È˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡
‰Ï‡ ÌÈÏ„·‰ ÆÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ÌÈ‡ˆÓÂ „È‰ È·˙Î ÏÎ· ÌÈ¯ÒÁ‰ ÌÈËÙ˘ÓÂ ˙Â¯Â˘ Ì˘È ¨ÏÈ·˜Ó·Â
ÌÈ‡˘ ÌÈÙÒÂ ˙Â¯Â˜Ó Â‡ ¯Â˜Ó Ï˘ ÂÓÂÈ˜ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ÂÏ ÌÈ¯ÎÂÓ‰ ÌÈÁÒÂ‰ ÏÎ ÔÈ·Ï D ÔÈ·
∑≤
ÆÂÈ„È·
ÌÈÁÒÂ‰ ÔÈ·Â ∑≥ß‡ ‰ˆÂ·˜·˘ ÌÈÁÒÂ‰ ÔÈ· ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÏ„·‰ Ì˘È ·¢Î≠ßÎ ÌÈ˜¯Ù· ¨ÛÒÂ·
ÈÏ„·‰Î ˙‡Ê ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ÌÈ·¯ ÌÈ¯˜Ó· ÔÎ˘ ¨ D≠· „·Ï· ˙Á‡ ‰ÏÈÓ ˙ÙÒÂ˙ ÏÚ È˙ÎÓ˙Ò‰ ‡Ï ∑≤
ß‰ ˙ÚÈ„È ÔÈ‡ Ì‡Âß ÚÈÙÂÓ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¨È¢‰˙Î ÏÎ· ÚÈÙÂÓ‰ ßÌÈÏÙ˘· ‰ÚÈ„È ÔÈ‡ Ì‡˘ß ËÙ˘Ó· ÔÂ‚Î ¨ÔÂ‚Ò
≠ ÒÈÎÈÏÒÈ· ÛÈÒÂÓ ßÔÈÏÂÁ ÛÂÒ· ÌÎÁ‰ ¯Ó‡ÓÎß È¢‰˙Î ÏÎ· ÈÂˆÓ‰ ÁÒÂÏ ∫µ±π ‰˜ÒÈÙ· Â‡ ¨®¥∑∑© ßÌÈÏÙ˘·
È˜ÂÒÙ·ß D ÛÈÒÂÓ ¨ßÆÆÆÌ‰Â ¨ÌÈ˜ÂÒÙ·ß ˙Â˜˙Ú‰‰ ÏÎ· ÚÈÙÂÓ‰ ÁÒÂÏ ¨µ≤∑ ‰˜ÒÈÙ· Ï¢Î ÆßÔÈÏÂÁ ˙ÎÒÓß
˙ÙÒÂ‰ Â‡ ¨ßÂ‰Â·˘Á ¯˘‡ ¯·„‰ß ∫‡Â‰ D≠· ÁÒÂ‰ ßÂ‰Â·˘Á˘ ¯·„‰ß ÌÂ˜Ó· µµπ ‰˜ÒÈÙ· ÆßÌ‰Â ¯ÂÓÊÓ‰
Æ‰ÓÂ„ÎÂ ßßÂ‚Âß
‰¯ÊÁÎ ÂÏ‡ ˙ÂÙÒÂ˙ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ· ÔÎ˘ ¨¯˘˜‰‰ ˙‡ ˜Â„·Ï ˘È ‰ÎÂ¯‡ ˙ÙÒÂ˙ ÌÂ˜Ó· Ì‚
¯Á‡Âß ≠ ßÌ˘¯ÙÏ È˙È‡¯ Î¢Úß ¯Á‡ ÒÈÎÈÏÒÈ· ÛÈÒÂÓ Ì˘ ¨¥±∏ ‰˜ÒÈÙ· ÔÂ‚Î ¨ÈÂ˘Ï ˘Â·È˘Î Â‡ ˙¯˙ÂÈÓ
‡Â‰Â ÂÈ¯‡˙Ó „Á‡ ¯‡Â˙ Ì˘ ÂÈÏ‡ Û¯ÂˆÓ ÔÈÚ‰ ÔÓ Ô·ÂÓß ·Â˙Î‰ ÏÚ¨µµ± ‰˜ÒÈÙ· Â‡ ¨ßÌ˘¯ÙÏ È˙Î¯ˆÂ‰˘
‡Ï ÆßÂ¯Ó‡ ÔÈ· Ì‡ ‰Êß ÌÈÏÈÓ‰ ÈÙÏ ßÔÂÈÏÚ ˙ÏÓ ÔÈ· Ì‡ ‰Êß ∫ÒÈÎÈÏÒÈ· ÛÈÒÂÓ ßÆÆÆÂ¯Ó‡ ÔÈ· Ì‡ ‰Ê ¨ÔÂÈÏÚ
ÆËÒ˜ËÏ ÂÏ‡ ˙Â¯˙ÂÈÓ ˙ÂÙÒÂ˙ È˙ÒÎ‰
˙È·¯Ó Æ±≤∞≥Ø±±∏±Ø±±∏¥Ø±±≤≥Ø±±∞¥ Ø±∞πµ ∫ D≠· ÔÈ‡Â È¢‰˙Î ÏÎ· ˙Â‡ˆÓ‰ ÌÈÏÈÓ ¯ÙÒÓ ˙Â· ˙ÂÙÒÂ˙
ÆÌÈ˜ÂÒÙÏ ˙ÂÓÏ˘‰ ÔÈ‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰
Æ±≤µµØ±≤µ∞ Ø±≤∞πØ±∞∏¥ Ø±∞∑∞ Øπ≥∏Øπ≥≥ ∫ D≠· ˙Â‡ˆÓÂ È¢‰˙Î ÏÎ· ¯˙ÂÈ Â‡ ÌÈÏÈÓ ¯ÙÒÓ ˙Â· ˙ÂËÓ˘‰
∫ÌÈÙ„ ¯ÙÒÓ Ô· ÚË˜≠π±∂ ∫ D≠· ÔÈ‡Â R, E, P, P1 ≠· ˙Â‡ˆÓ‰ ÌÈÏÈÓ ¯ÙÒÓ ˙Â· ˙ÂÙÒÂ˙ ∑≥
Ø±≤π∞Ø±≤∑µØ±≤≥≤Ø±≤∏±Ø±±∏≤Ø±±∞∞Ø±∞∏¥Ø±∞∑≤Ø±∞∑±Ø±∞∑∞Ø±∞∂≥Ø±∞≥µØ±∞≤≥Ø±∞±≤Ø±∞∞±Øπ≥≤Ø
Æ±≥∞µØ±≥∞¥
≠±∞¥µ Ø±∞∏≤ØππµØπ±∏Øπ±∂ ∫ D≠· ˙Â‡ˆÓÂ R, E, P, P1 ≠· ÌÈËÙ˘Ó Â‡ ÌÈÏÈÓ ¯ÙÒÓ ˙Â· ˙ÂËÓ˘‰
≥¥∑
Ï˘ Â˙Ò¯‚ ˙‡ÂÂ˘‰Ó˘ ‡Ï‡ Æ® MD, MD1≠ÏÂ© B1, O ≠Ï Ì‡Â˙ D ‰¯Â‡ÎÏ Æß· ‰ˆÂ·˜·˘
ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ‰ ¨¯˙ÂÈ· ÌÈ·¯ ˙ÂÙÒÂ˙Â ˙ÂËÓ˘‰ ¨ÁÒÂ ÈÏ„·‰ ÌÈÏÂÚ B1, O ≠Ï ÒÈÎÈÏÒÈ·
ÒÈÎÈÏÒÈ· Ï˘ vorlage≠‰˘ ‰˜ÒÓ‰ ‰ÏÂÚ Ô‡Î ¯Ó‡‰ ÏÎÓ Æ D ≠Ï ¯Â˜Ó‰ ÂÈ‡ B1≠˘ ‰„·ÂÚ‰
Æ„·‡
ÚÈÙÂÓ ¥∏≥ ‰˜ÒÈÙ· ÔÂ‚Î ¨˜È˙ÚÓ‰ ˙¯Ú‰Î ˙È‡¯‰ ‰¯ˆ˜ ˙ÙÒÂ˙ ‰˘È ˙ÂÓÂ˜Ó ¯ÙÒÓ·
¯È„‰Ó‰ ÛÈÒÂ‰ ßÂÚÈˆ‰ Í¯Âˆß ÌÈÏÈÓ‰ È¯Á‡ µµπ ‰˜ÒÈÙ·Â ¨ß·¢È ˜¯Ù ÏÈÚÏ ÔÈÈÚß ÌÈ¯‚ÂÒ·
Ì‡‰ ÚÂ·˜Ï Ô˙È ‡Ï ¨ÌÈ·¯‰ ÁÒÂ‰ ÈÙÂÏÈÁÂ ÂÏ‡ ˙Â¯Ú‰ ÒÈÒ· ÏÚ ÆßÂÂÈˆ‰ ‡¢Òß ÌÈ¯‚ÂÒ·
ÂÈÈˆ˘ ÈÙÎ ÆÂÈÙÏ˘ ¯Â˜Ó‰ ÔÓ ˜È˙Ú‰ ÍÎ˘ Â‡ Â˙¯„‰‰ È„Î ÍÂ˙ ËÒ˜Ë· ÒÈÎÈÏÒÈ· ·¯Ú˙‰
ÂÈ‡Â ¨‰˜˙Ú‰ ˙Î‡ÏÓÎ Â˙„Â·Ú ˙‡ ÒÈÎÈÏÒÈ· ¯‡˙Ó Â˙¯Â„‰ÓÏ ‰Ó„˜‰· ¨‰Ê ˜¯Ù ˙ÏÈÁ˙·
∑¥
ÆÂ˙„Â·Ú Í¯„ ÏÚ Ú„ÈÓ ÛÈÒÂÓ
‰·¯ ˙È˘‡¯· ÔÂ‚Î ¨˙Â¯Â˜Ó ¯ÂÎÊÈ‡· ‡Ï ¨˙ÂÈ·˜Ú ‰· ÔÈ‡˘ ‰Ê Ô·ÂÓ· ‰ÈÂ˜Ï ÒÈÎÈÏÒÈ· ˙Ò¯‚
Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ Ø®π±π© ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ∑µ¨‰ÈÊÂÚØÂ‰ÈÊÂÚ ¨ÔÂ‚Î ˙ÂÓ˘ ˙ÂÈ‡· ‡Ï ¨¯¢· ÌÈ˙ÚÏÂ
Æ®±∏∏ ¨¥∑© ß‰Î ÌÈ˙ÚÏÂ ®±∞∑© ß„Î ÌÈ˙ÚÏ ¨®±≥±© ‰ÏÂÙÎ ßÈÎ ÌÈ˙ÚÏ ÚÈÙÂÓ ‰ÈÂ‰ Ì˘ Æ®π≤∞© ‡¯ÊÚ
˜ÈÈ„Ó ÌÈ˙ÚÏ˘ ¨ÔÈÈˆÏ ˘È ÆÌÈ˜ÈÂ„Ó ÌÈ‡˘ ÌÈ·¯ ÌÈËÂËÈˆÂ ‰˜˙Ú‰ È˘Â·È˘ ¨˙Â·¯ ˙ÂËÓ˘‰ Ô˘È
∑∂
ÆÌÈÈÂ‚˘ ÌÈ¯Á‡‰ È¢‰˙Î˘ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÒÈÎÈÏÒÈ·
ÂÊ ‰·¯˜ ÆÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚Â O È¢˙Î ¨‰Ê È¢˙Î ÔÈ· ˙ÓÈÂÒÓ ‰·¯˜ ‰˘È ¨ B1 È¢˙Î ¯Â‡˙· ÂÈÈˆ˘ ÈÙÎ
ÌÈÚË˜‰˘ ‰„·ÂÚ· ¯˜ÈÚ·Â ¨‰Â˘ ß‡ ‰ˆÂ·˜· ÁÒÂ‰˘ ÌÂ˜Ó· ˙ÂÙ˙Â˘Ó ˙Â‡Ò¯‚· ˙‡Ë·˙Ó
Æ±≤¥µØ±±∏∑Ø±±¥∞Ø±∞∏¥Ø±∞∑∂Ø±∞∑≤Ø±∞∂∏Ø±∞∂±≠±∞µ∏Ø±∞µ∂≠±∞µµØ±∞µ¥Ø±∞¥πØ±∞¥∂
Æ¯˙ÂÈ ÌÈ‡˙Ó ±∞±µ≠Â ¨®±∞≥∑≠· D≠· ‡ˆÓ© ±∞±µØππ≥Øπ¥∏ ∫R, E, P,P1≠· ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯„Ò ÈÂÈ˘
∑¥
Æ∂ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯
∑µ
Æ±∞∏ ‰˜ÒÈÙ ¨‰¯Â„‰Ó ‰‡¯ ¨‡∫Â Â‰ÈÚ˘È· ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ ßÂ‰ÈÊÚß ‰„ÈÁ‡ ‰¯Âˆ· ÌÏÂÎ ˙‡ È˙·˙Î
‰˜ÒÈÙ· Æ‰ÂÎ‰ ‰Ò¯‚‰ È‰ÂÊÂ ¨ßÈÏÚ·ß ≠ D≠·Â ßÏÚ·ß È¢‰˙Î ÏÎ· ÚÈÙÂÓ ±¥∂ ‰˜ÒÈÙ· ‰Ó‚Â„Ï ∑∂
‰˙È‰˘ ‰Ò¯‚· Â¯Â˜Ó˘ ÔÎ˙È Æ‰¯‰·‰ ˙ÙÒÂ˙ Â· ˘ÈÂ ¨È¢‰˙Î ÏÎ· ¯ÒÁ ‰Ê ÁÒÂ Æß‡Â‰Â ÂÓÓß D≠· ÚÈÙÂÓ ≥∑∞
‡Â‰ È¢‰˙Î ÏÎ· ÁÒÂ‰˘ ÌÂ˜Ó· ¥¥¥ ‰˜ÒÈÙ· Ï¢Î Æ˙Â¯È‰·‰ ÔÚÓÏ Â„È ÏÚ ‰ÙÒÂÂ˙˘ ÔÎ˙ÈÂ ¨ÒÈÎÈÏÒÈ· ÈÙÏ
˙˜ÒÂÚ‰ ¥¥∏ ‰˜ÒÈÙ· Æ‰ÂÎ‰ ‡È‰ ÂÊ ‰Ò¯‚Â ßÂ‰‡È·˙ ‰Ê ‰Ó ÏÚß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ D≠· ¨ßÂ‰‡È·˙ ‰Ê ‰Ó Ï‡ß
‡Â‰˘ ß˙„ÓÂÚ ÌÏÂÚÏ ı¯‡‰Âß ‰ÓÏ˘‰ ‰˘È „·Ï· D≠·Â ¨ß‡· ¯Â„Â ÍÏÂ‰ ¯Â„ß ˜ÂÒÙ‰ ÚÈÙÂÓ ¨ß‰ „ÒÁ ˙ÂÈÁˆ·
ÆÂ˜˙Ï ËÒ˜Ë· ·¯Ú˙‰ Ì‡‰ Â‡ ‰„Â·‡ ‰Ò¯‚ ¯È„‰Ó‰ ˜È˙ÚÓ Ô‡Î Ì‡‰ ÚÂ·˜Ï Ô˙È ‡Ï ¨·Â˘Â ÆÔÈÚ‰ ¯˜ÈÚ
ÚÈÙÂÓ „È‰ È·˙Î ÏÎ·Â ¨ß„ ÍÓ˘ ‰˙‡Âß ËÈ∫‚Ù ÌÈÏ‰˙Ó ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ËËˆÓ D ≠· ÁÒÂ‰ ∏∂∞ ‰˜ÒÈÙ· Ì‚ ÍÎ
Æß‰ ‰˙‡Âß ÈÂ‚˘ ÁÒÂ
≥¥∏
ÆÂÏ‡ ÌÈÁÒÂ· ÌÈ‡ˆÓ ÌÈ‡ ≠ ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˘Â·È˘‰Â ˙ÂËÓ˘‰‰ ¨ßÎ ˜¯Ù· ÌÈÙÒÂ‰
ÔÈ·Â D ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ÔÎ˘ ¨ÂÏ‡ ÁÒÂ≠ÈÏ„·‰· ˙ÂÈ·˜Ú ÏÎ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ‡Ï ¨¯ÂÓ‡Î ¨ÂÊ ‰·¯˜ ˙Â¯ÓÏ
ÌÈÁÒÂ‰ ˙Â‰ÊÏ Â‡ ÌÈÏ„·‰‰ ˙ÂÁÈÎ˘Ï ˙ÈËÒÈËËÒ ˙Â˜‰·ÂÓ ÔÈ‡Â ¨¯˙ÂÈ· ÌÈ·¯ O≠Â B1˙Â‡Ò¯‚
˙ÂËÓ˘‰Â ˙ÂÙÒÂ˙ Ô˘È È¢‰˙ÎÓ „Á‡ ÏÎ· ÆÈ¢‰˙ÎÓ ¯˙ÂÈ Â‡ „Á‡ ÔÈ·Ï ÒÈÎÈÏÒÈ· Ï˘ Â˙Ò¯‚ ÔÈ·
ÆÂ˙˜˙Ú‰Ï ¯Â˜Ó ÌÎÂ˙Ó ‰ˆÂ·˜· Â‡ „Á‡· ˙Â‡¯Ï Ô˙È ‡Ï˘ ÔÙÂ‡· D≠Ï ÒÁÈ·
ÆÛÒÂ ÁÒÂÎ ÒÂÙ„‰ ˙¯Â„‰ÓÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó È‡ Ë‡¯Ù‡·Â ˙ÈÚ„Ó‰ ‰¯Â„‰Ó·
Æ‰¯Â„‰ Ó‰ ˙Î‰ Æ≤Æ„

¨ÚÂ„ÈÎ ¨¯È„‰Ó‰ ÈÙ· Æ˙ÂËÚÓ ‡Ï ˙ÂÈÂË·Ï˙‰· ‰ÎÂ¯ÎÂ ‰ËÂ˘Ù ‡Ï ‰Î‡ÏÓ ‰È‰ ‰¯Â„‰Ó ˙˜˙‰
È˙ÂÎÈ‡‰Â ÔÈÓ‡‰ „È‰ ·˙Î ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ ß˙È¯‰Ëß ‰Ò¯‚ ˙Î‰ ≠ ˙Á‡‰ ¨˙ÂÈÂ¯˘Ù‡ È˙˘ ˙Â„ÓÂÚ
˙Î‰ ‡È‰ ‰È˘‰ ˙Â¯˘Ù‡‰ ÆË‡¯Ù‡· ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÁÒÂ‰ ÔÓ ÌÈË‡È¯ÂÂ‰ ˙ÓÈ˘¯ ÍÂ˙ ¯˙ÂÈ·
Ì·ÂÏÈ˘Â ÌÈË‡È¯ÂÂ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó ˙‡ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ˙Â¯Â˜Ó ¯ÙÒÓ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ ¨˙ÈË˜Ï˜‡ ‰Ò¯‚
∑∑
ÆÌ‰ÈÈ· ÈÂ‡¯Ï ·˘Á‰ ÁÒÂ‰ ˙¯ÈÁ· ÍÂ˙
˙‡ÊÂ ¨˙ÈË˜Ï˜‡‰ ‰ÈˆÙÂ‡· ¨‰È˘‰ ˙Â¯˘Ù‡· È˙¯Á· ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Ï˘ ‰¯Â„‰Ó‰ ˙˜˙‰·
ÈÙÂ‡‰ ˙‡ÙÓÂ ¨ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· ·¢‰ÓÈÓ ÌÈÈ¯·Ú‰ „È‰ È·˙Î Ï˘ ÌÈÈÈÙ‡Ó· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÓÚËÓ
ÆÂ˙¯Â„‰Ó ˙Ú˘ Ì‰ÈÏÚ ˙Â¯Â˜Ó‰ Ï˘ ÈÙÈˆÙÒ‰
˙Î‡ÏÓÏ ‰‡ÂÂ˘‰· È¯·Ú‰ „È‰ ·˙Î Ï˘ Â„ÂÁÈÈ ˙‡ ‰È¯‡ ˙È· ßÓ ˘È‚„Ó ¨ÌÈ·¯‰ ÂÈ¯˜ÁÓ·
‰˜˙Ú‰‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÓÂÚÏ ÆÒÂÙ„‰ Ì„˜ ˙ÙÂ˜˙· ÌÈ„Â‰È‰ ÂÈÁ Â· È˙Â·¯˙‰ ·Á¯Ó· ‰˜˙Ú‰‰
˙ÂËÈÏ‡ È„È ÏÚ ¯„ÂÒÓÂ Á˜ÂÙÓ ÔÙÂ‡· ÌÈ¯ÊÓ· Â‡ ˙Â‡ËÈÒ¯·ÈÂ‡· ‰Ï‰˙‰˘ ¨ÈÈËÏ‰ ÌÏÂÚ·
Maas P., Textual ¨Ò‡‡Ó ßÙ ‰‡¯ „È È·˙ÎÓ ˙È˙¯Â˜È· ‰¯Â„‰Ó ˙˜˙‰Ï ˙ÂÂ˘‰ ˙Â˘È‚‰ ÏÚ ∑∑
¨‰È¯‡ ˙È· ßÓ ª West M.L., Textual Criticism and Editorial Technique ¨ËÒÂÂ Ï¢Ó ªCriticism
“L’Edition des Textes ¨Ë‡¯ÈÒ ß˜ ª±π∞≠±¥∏ ßÓÚ ¨ß‡ Í¯Î ¨˙È˙¯Â˜È· ‰¯Â„‰ÓÂ ˙Â‡Â·Ó ¨‰¯È˘ ˜¯Ù
"Les éditions ‰¯Ó‡Ó· ÔÎÂ ¨ Philosophiqus Medievaux - Questions de Methodologie"
Â˙Ó„˜‰Â ¯‚ÈÂÏ ßÈ ˙¯Â„‰Ó ‰‡¯ ¨˙Á‡ „ÂÒÈ ˙Ò¯‚ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ ‰¯Â„‰ÓÏ ‰Ó‚Â„Î Æcritiques: un mythe?"
‰„ÈÂ ‡¢È ˙¯Â„‰Ó ‰‡¯ ˙ÈË˜Ï˜‡ ‰¯Â„‰ÓÏ ‰Ó‚Â„ÎÂ ¨®„¢Ó˘˙ ·È·‡ Ï˙© ß¯˜ÏÂÙ ˜ÁˆÈ ß¯Ï ˙„‰ ¯ÊÚß ¯ÙÒÏ
¯ËÓÂ˜¯ÙÂÒßÏ Â˙Ó„˜‰Â ÔÂ¯ÈÓ ß‡ ˙¯Â„‰ÓÂ ¨®‚¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È© ß‚Ï·Ï‡ ˜ÁˆÈÏ ˙ÂÚ„‰ ÔÂ˜È˙ßÏ Â˙Ó„˜‰Â
Æ®‚¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È© ß±≠≥ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ „˘Â¯ Ô·‡ ¯ÂˆÈ˜Ï ‚¢·Ï¯
≥¥π
Â‡ „ÓÂÏ‰ Ï˘ ˙È˘È‡‰ ‰ÓÊÂÈ‰ ÈÂÏ˙Â „ÒÂÓÓ È˙Ï·‰ ÂÈÙÂ‡ ¨˙ÂÈ˙„ ˙ÂÈÂ˘¯ Â‡ ˙ÂÈÏ‡ÂË˜ÏËÈ‡
Æ·¢‰ÓÈ· È¯·Ú‰ „È‰ ·˙Î Ï˘ ÂÈÈÈÙ‡ÓÂ ÂÈ˙ÂÂÎ˙ ˙‡ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ·ˆÈÚ ¨È„Â‰È‰ ÌÏÂÚ· ˜È˙ÚÓ‰
ÌÈ¯Â·ÈÁÏ Â˜˜„Ê˘ ‰ÓÎÁ‰Â ‰¯Â˙‰ È„ÓÂÏ ª‰˜˙Ú‰‰ ˙Î‡ÏÓÏ ˙˘‚Ï Ì„‡ ÏÎ ÏÎÈ È„Â‰È‰ ÌÏÂÚ·
∑∏
ÆÂ˙Ò¯ÙÏ ÌÈ¯Á‡ ¯Â·Ú ÌÈ¯Â·ÈÁ ˜È˙Ú‰˘ ËÂ˘Ù Ì„‡ Â‡ ¨ÌÈÈ˘È‡‰ Ì‰ÈÎ¯ˆÏ ÌÂ˜È˙Ú‰Â ÌÈÓÈÂÒÓ
¯Â·ÈÁ ÔÈ·Â ‰ÏÎ˘‰ ÏÚ· ˜È˙ÚÓ Â‡ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ È„È ÈÚ ˜˙ÚÂ‰˘ ¯Â·ÈÁ ÔÈ· Â˘È ·¯ Ï„·‰ Í‡
˙‡ ¯ÕÓ˘Ï Â˙ÏÎÈ ÏÎÎ „ÈÙ˜È ÔÂ¯Á‡‰ Æ¯ÓÂÁÏ ‰ÚÈ‚ Â‡ ‰·‰ ÏÎ ÂÏ ÔÈ‡˘ ÈÚÂˆ˜Ó ∑π¯ÙÂÒ ˜È˙Ú‰˘
˜˙ÂÚ ÂÓˆÚÏ ¯ˆÈÈÓ‰ ÌÎÁ‰ Â‡ „ÓÂÏÓ‰ ˜È˙ÚÓ‰ ÂÏÈ‡Â ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ˜ÈÂ„Ó ˜˙Ú‰ ¯ˆÈÏÂ ¯Â˜Ó‰
˙Â¯¯ÂÚ˙Ó‰ ˙ÂÈˆ‡ÈˆÂÒ‡ÏÂ Â˙·‰Ï Ì‡˙‰· ËÈÓ˘‰Ï Â‡ ÛÈÒÂ‰Ï ¨Ô˜˙Ï ÒÒ‰È ‡Ï ¨Â‰˘ÏÎ ¯Â·ÈÁÓ
È¢‰˙Î ˙ÈˆÁÓÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ¨‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ‰È¯‡ ˙È· ßÓ ÔÈÈˆÓ ¨ÂÈ¯˜ÁÓ· Æ‰˜˙Ú‰ È„Î ÍÂ˙ ÂÏˆ‡
∏∞
ÆÔ˜Â˙Ó ˜˙ÂÚ ÂÈÓÊ‰ ÂÓÓ ¨ÏÈÎ˘Ó ¯ÙÂÒ Ï˘ Â‡ Ì„ÂÓÈÏ Í¯ÂˆÏ ÌÈÓÎÁ Ï˘ ‰˜˙Ú‰ È¯Ù ÌÈ‰
‰Èˆ˜Â¯ËÒÂ˜„ È¯Ù ÔÈ‰ ÂÈ„È·˘ ˙Â˜˙Ú‰‰ ·Â¯˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ¨ÂÈ¯·„Ï ¨‰¯È·ÒÓ ÂÊ ˙Â‡ÈˆÓ
‰˜˙Ú‰ È˘Â·È˘Ï ÌÈ‡¯Á‡‰ ÌÈÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙÂ ÌÈ‚ÂÏÂÈÊÈÙ ÌÈÓ¯Â‚ ÏÂÏÎÓÓ ˙Ú·Â‰ ˙È¯ËÂÏÂÂ È˙Ï·
‰¯Â„‰Ó ¯ˆÈÈÏ È„Î ˜È˙ÚÓ‰ ˙·‰ ÈÙÏÚ ÌÈ¯ÂÙÈ˘Â ÌÈÂ˜È˙ ˙ÙÒÂ‰ ¨ÂÈÈ‰ ≠ ‰Èˆ˜Â¯ËÒÂ˜¯Â ¨„ÁÓ
ÌÈ˘Â·È˘‰ „ˆÏ ÌÈ·¯ ÁÒÂ ßÈÂ˜È˙ß ‡ÂÙ‡ ÌÈÙÒÂ ‰Ê ßÈ¯˙Ò Â„ß ÍÈÏ‰˙· ÆÍ„È‡Ó ¨¯˙ÂÈ ‰·ÂË
Æ‰˜˙Ú‰‰ ˙Î‡ÏÓ· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈËÓÂËÂ‡‰
‰ÙÒÂ ¨È¯Â˜Ó‰ ∏± ÙÈËÎ¯‡‰ ÔÓ ÂÈÏ‡ ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈ˜˙ÂÚ‰ ˙˜Á¯‰Ï ÂÓ¯˙˘ ÂÏ‡ ÌÈÓ¯Â‚ ÏÂÏÎÓ ÏÚ
¯ÙÒÓ ÏÚ ÂÒÒ·˙‰ ¨˙˜Â˙Ó ˙ÈË˙Â‡ ‰¯Â„‰Ó ˙˜Ù‰Ï Ì˙¯È˙Á·˘ ¨ÌÈ˜È˙ÚÓ Ì‚ ÂÈ‰˘ ‰„·ÂÚ‰
Æ˙ÈË˜Ï˜‡ ‰¯Â„‰Ó ‰˘ÚÓÏ ‰È‰ Â˜ÈÙ‰˘ ‰˜˙Ú‰‰˘ ÔÙÂ‡· ¨ÌÈÁÒÂ‰ ÔÈ· Â·ÏÈ˘Â ˙Â¯Â˜Ó
¨ÌÈ¯ÙÒ ˙˘ÈÎ¯ ÏÚ ®±¥≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰È˘ ˙ÈˆÁÓ© ÈÂ˜˘Ó ‰„Â‰È ß¯ Ï˘ Â˙Â„Ú ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ∑∏
¯Â˙ÏÂ ˘Â¯„Ï È·Ï ÏÎ È˙˙ ‰Ê È¯Á‡Â È˙‡ˆÓÂ È˙Ú‚È ¯˘‡ ÈÙÏÂ¢ ∫ÂÈ„È ÂÓ· ‰˜˙Ú‰ Û‡Â ˙Â˜˙Ú‰ ÔÂÓÈÓ
È˙Ë˜˘ ‡ÏÂ ÆÆÆÌ‰È¯·„Ó ‰˜˜Â˘‰ ˘Ù ˙‡ ÚÈ·˘‰Â ¨‰ÓÎÁ· Ì˘ Ì‰Ï ‡ˆÈ ¯˘‡ ÌÈÓÎÁ‰ È¯ÙÒ È¯Á‡ ¯Â˜ÁÏÂ
¯ÙÒÏ ‰Ó„˜‰© ¢È˙·˙Î È˘Ù ÔÂˆ¯· È··Ï ÈÓ„· Ì‰ÓÂ ¨È˙·˙Î‰Â È˙È˜ ÌÈ¯˜È ÌÈÓ„· ÆÆÆ¯˘‡ „Ú È˙Á ‡ÏÂ
Æ®≤∞ ßÓÚ È¯·Ú‰ ÁÙÒ‰ ¨ÔÂÙÈÒÂÈ
∑π
Æ a u t ho r Ï˘ ‡Ï ¨ s cr i b e Ï˘ Ô·ÂÓ·
Ï„ÂÓÏ „Â‚È· Æ¥¥≠¥≥ ßÓÚ The Makings of the Medieval Hebrew Book ¨‰È¯‡ ˙È· ßÓ ∏∞
Æ∏≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰È¯‡ ˙È· ßÓ ‰‡¯ ¨ÈÓÏÒÂÓ‰ ·Á¯Ó· Ì‚ ‰ˆÂÙ ‰˙È‰ ÈÓˆÚ ˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈËÒ˜Ë ˙˜˙Ú‰ ¨ÈÈËÏ‰
Á¯Î‰· ‰‰Ê ÂÈ‡ ‰Ê ˜˙ÂÚ Æ„È‰ È·˙Î ÂÙÚ˙Ò‰ ÂÓÓ˘ ÈÒÈÒ· ˜˙ÂÚ ˙ÈÈˆÓ È‡ ÙÈËÎ¯‡ ÁÂÓ· ∏±
ÌÈ¯˜Ó·˘ ¨Ì‚ ÔÎ˙È ¨ÙÈËÎ¯‡‰Â ¯Â˜Ó‰ ÔÈ· ÂÎÂÂ˙˘ ÌÈÈÈ· ˙Â˜˙Ú‰ ÂÈ‰Â ÔÎ˙È ÔÎ˘ ¨¯·ÁÓ‰ È„ÈÓ ‡ˆÈ˘ ¯Â˜ÓÏ
ÆÌÈÙÈËÎ¯‡ ¯ÙÒÓ ÂÈ‰ ≠ „Á‡ ÁÒÂÓ ¯˙ÂÈ ¯·ÁÓ‰ È„ÈÓ Â‡ˆÈ Ì‰·
≥µ∞
ÙÈËÎ¯‡‰ ¯Á‡ ˙Â˜Á˙‰Ï ÔÂÈÒ‰Â „È È·˙Î ˙˜È„· ÍÈÏ‰˙· ÔÂ·˘Á· Á˜Ï‰Ï ÈÂ‡¯ ·Â˘Á Ì¯Â‚ „ÂÚÂ
ÍÈÏ‰˙˘ Â‡ ¨Â˙Î‡ÏÓ ˙‡ ¯·ÁÓ‰ ÌÈÈÒ Ì¯Ë· Â˜˙ÚÂ‰ ÌÈ·¯ ÌÈ·˙Î˘ ‰„·ÂÚ‰ ‡Â‰Â ¨È¯Â˜Ó‰
„ÂÚ· ¨˙È¯Â˜Ó‰ Â˙Ò¯‚ ˙‡ Ô˜È˙Â ‰È‚‰ ¨¯·ÁÓ‰ ¯ÊÁ Ô‰· ˙Â·¯ ÌÈ˘ ÈÙ ÏÚ ˘¯Ù ‰·È˙Î‰
∏≤
ÆÏÈ·˜Ó· Â˜˙ÚÂ‰Â Â„ÓÏ ¨¯·Î ÂˆÂÙ ÌÈÓ„˜ÂÓ ÌÈ˜˙ÂÚ
ÌÈ˘Â·È˘ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ‰Ï‡ÏÂ ¨ÌÈ˜È˙Ú ÌÈËÒ˜Ë ¯˜Á ÏÚ ‰Ï‡ ÌÈÓ¯Â‚ Â„È·Î‰ ‰ÓÎ „Ú ÔÈÈˆÏ ¯˙ÂÓÏ
Ô˙Â¯È„˙Â ¨¯˙ÂÈ· ˙ÂÁÈÎ˘ ‰Ê ‚ÂÒÓ ˙ÂÈÂÚË ÆÌÈÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙÂÌÈÈÎË ÌÈÓ¯Â‚ÓÂ ‰„Ù˜‰ ¯ÒÂÁÓÌÈÚ·Â‰
È˘Â˜‰ ÏÚ ÆÈ¯Â˜Ó‰ ¯Â·ÈÁ‰ ÔÈ·Ï ÔÁ·‰ „È‰ ·˙Î ÔÈ· ˙Â„È¯ÙÓ‰ ˙ÂÈÏÂÁ‰ ˙Â·¯˘ ÏÎÎ ˙ÓˆÚ˙Ó
∫ß¯ ˙È ˙Ù˘ß Â¯Â·ÈÁÏ ‰ÓÈ˙Á· ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ¯ÈÚ‰ ¯·Î ÂÏ‡ ‰˜˙Ú‰ È˘Â·È˘Ó Ú·Â‰
ÔÂ˘‡¯‰ ¯ÙÂÒ‰ ‰‰Â ¨¯ÙÒ‰Ó ·˙Î‰ ¯ÙÒ‰ Â˜„·È ‡Ï˘ ‰Ï‡‰ ˙ÂÓÂ˜Ó· Â¯·ÁÓ ‚‰Ó ÈÎ¢
Ì‰˘ ÌÈ˘Â·È˘‰ ÔÓ Ïˆ‰Ï Ì„‡ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ „Ú ¨Ú˘Ù ÔÂ˘‡¯‰ ˙‡ËÁ ÏÚ È˘‰ ÛÈÒÂÈÂ ¨‰ÚË
∏≥
Æ¢¯ÙÒ·
ÈÓÈÓ ÌÈÈ¯·Ú „È È·˙Î ¯˜Á· ‰¯Â˘˜‰ ˙ÈÏÏÎ‰ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ¯˙ÂÁ Ô‡Î ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ
ÆÌÈÈÈ·‰
‰‡¯ ¯Â·ÈÁ Ï˘ ˙ÂÓ„˜ÂÓ ˙Â‡Ò¯‚ ˙ˆÂÙ˙· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÁÒÂ ÈÏ„·‰Ï Â‡ ˙Â‡È‚˘Ï ¯Â¯· „‰ ∏≤
¯˘‡ ¯Á‡ ¨¯ÙÒ· È˙˜˙Ú‰· ÌÈ˙ÙÏÁ‰˘ ˙ÂÏÓ‰ ˙ˆ˜ ÚÈ„ÂÓ È‰Â¢ ∫˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯ÙÏ ˙¢·˘¯‰ ˙ÁÈ˙Ù·
Ì‚ ‰‡¯Â Æ®±∑ ßÓÚ ¨Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó© ¢Â„È Ï‡ ‰Ê‰ ¯Ú˘‰ ÚÈ‚È˘ ÈÓ ÏÎ Ì˜˙È˘ È„Î ¨ı¯‡· ‰Ë˘Ù
¨ÒÓ¯·‡ ß„© „Â„ Ô· ¯˘‡ ß¯Ï ß„ÂÁÈÈ‰ ¯ÙÒß Ï˘ ÌÈÂ˘‰ ÌÈÁÒÂ‰ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ È·‚Ï ÒÓ‰¯·‡ ß„ Ï˘ Â˙¯Ú˘‰
¨ÌÈÈ¯·Ú „È È·˙Î ÏÚ ˙Â‡ˆ¯‰ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ ÔÎÂ ¨®≥µ ßÚ‰Â ±∂ ßÓÚ ¨Â˙Ï·˜· ÌÈÂÈÚÂ ÂÈ·˙Î ÏÎ ¨„Â„ Ô· ¯˘‡
ÂÈ¯˜ÁÓ Ì‚ ‰‡¯ Æ¥≤≤≠¥≤∞ ßÓÚ ¨ Die Hebraeischen Uebersetzungen des Mittelalters ª∂∏≠µ∞ ßÓÚ
"Transmission des Textes par Scribes et Copistes, Interférences ‰È¯‡ ˙È· ßÓ Ï˘
"Publication and Reproduction of Literary ¨Ï¢‰ ª±π∂≠±∑≥ ßÓÚ ïnconscientset critiques"
Texts in Medieveal Jewish Civilization: Jewish Scribality and Its Impact on the Texts
¨Ï¢‰ ª∏≥≠∑π ßÓÚ ¨ Hebrew Manuscripts of East and West ¨Ï¢‰ ª≤≥∑≠≤≤µ ßÓÚ ¨Transmitted"
È¢‰˙Î ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰˘ ˙¯·ÂÒ ÔÈÈËÂÙ ß¯ ª¥µ≠¥≥ ßÓÚ ¨The Makings of the Medieval Hebrew Book
‰ˆÙ‰Â ¨‰„Â·Ú‰ Ï˘ ÌÈÈÂ˘‡¯ ÌÈ·Ï˘· ¯ÙÒÓ ÌÈ˜˙ÂÚ Ï˘ ˙Ó„˜ÂÓ ‰ˆÂÙ˙· ÌÈ¯Â˘˜ ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß Ï˘
ÁÒÂ ÈÏ„·‰ È·‚Ï Æ xxiii-xxiv ßÓÚ ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ßÏ ‰˙Ó„˜‰ ‰‡¯ Æ‰ÓÂÈÒ· ÌÈ˜Â˙ÓÂ ÌÈ‰‚ÂÓ ÌÈ˜˙ÂÚ Ï˘
È˙Ï· ÒÙÂË È¢ÙÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙¯‚‡¢ ¨‰Ê ßÈ ‰‡¯ ‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙ Ï˘ ˙ÂÂ˘ ˙Â¯Â„‰Ó· Ô¯Â˜Ó˘
¢ÂÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙Ï ˘„Á ¯Â˜Ó¢ ¨ÔÓ¯‚Ï ßˆ ª±µ≤ ßÓÚ ¨¢‰Â¯ÈÂ· ‰ÏÈ‰˜‰ ÔÂÈÎ¯‡· ‡ˆÓ‰ ÚÂ„È
Æ≤¥≠≤≥ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ª∂≤≠µ≥ ßÓÚ ¢ÂÈÏÚ ÂÈ˙Â¯Ú‰Â
ßÓÚ ¨ß‡ Í¯Î ¨È¯˘Â‡ ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨ß¯˙È ˙Ù˘ß ‰ÂÎÓ‰ ÔÂ‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ ÏÚ ‰‚‰‰ ¯ÙÒ ¨Ú¢·‡¯ ‰‡¯ ∏≥
Æ∂± ßÓÚ ¨ÌÈÈ¯·Ú „È È·˙Î ÏÚ ˙Â‡ˆ¯‰ ¨¯„ÈÈ˘ÈÈË˘ ßÓ Ì‚ ‰‡¯Â Æ±∞∑
≥µ±
ÂÈ„È·˘ „È‰ È·˙Î˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯Â·ÈÁÏ ˙˜Â˙Ó ‰¯Â„‰Ó ¯ˆÈÏ ÔÂÈÒÏ ¯˘‡·
È˘Â·È˘ „·ÏÓ ÆÏÈÚÏ ÌÈ¯‡Â˙Ó‰ ÌÈÈ˘˜‰ ÏÎÏ ¨˙ÈÂˆÈ˜ ÂÏÈÙ‡ ÈÏÂ‡Â ¨˙ÈÈÈÙÂ‡ ‰Ó‚Â„ ÌÈÂÂ‰Ó
˙¯„‚ÂÓ ‰ÁÙ˘Ó ˜‰·ÂÓ ÔÙÂ‡· ‚ˆÈÈÓ˘ Ô·ÂÓ· ßÈ˜ß ÁÒÂ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ‡Ï ÌÈ·Â¯Ó‰ ‰˜˙Ú‰‰
ÌÈÚË˜ Ï˘ Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ÂÈÈˆ ÏÈÚÏ „È‰ È·˙Î ¯Â‡˙· Æ„È‰ È·˙Î Ï˘ ˙È‚ÂÏÂ‡ÈÈ‚‰ ‰ÓÈÎÒ·
„È‰ È·˙Î Ï˘ ‰ÏÂ„‚ ‰ˆÂ·˜· ¨ßÎ ˜¯Ù· ¯˜ÈÚ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈ˘Â·È˘Â ˙Â¯Â˘ ˙ËÓ˘‰ ¨ÌÈÓÈÂÒÓ
B1, O, MD, ∫ß· ‰ˆÂ·˜© ˙¯Á‡ ‰ˆÂ·˜· ÌÈ¯ÒÁÂ ® R, E, B2, B3, T, P, P1, M ∫ß‡ ‰ˆÂ·˜©
˙Á‡‰ ‰ˆÂ·˜‰ ÔÓ „È‰ È·˙ÎÏ ÌÈÙ˙Â˘Ó‰ ˙Â‡Ò¯‚‰ ÈÙÂÏÈÁ ÌÈ·¯ ¨‰Ï‡ ÌÈÏ„·‰ „·ÏÓ Æ®MD1
ÌÈÁÒÂ‰ ÔÈ· ‰ÈˆÈÓËÂ˜‰ Æ˙ÂˆÂ·˜‰ È˙˘Ó ÌÈÁÒÂÏ ˙ÂÙ˙Â˘Ó ˙ÂËÓ˘‰Â ˙ÂÙÒÂ˙ Â‡ ¨˙¯Á‡‰Â
Ï˘ Â˙Â˜È˙ÂÂÏ˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ Æ¯˙ÂÈ· È˙ÂÎÈ‡ÎÂ ÔÓÈ‰ÓÎ ÌÈÁÒÂ‰ „Á‡ ÈÂ‰ÈÊ ÏÚ ‰˘˜ÓÂ ¨‰·¯ ÌÈÂ˘‰
ÌÈÓ¯Â‚‰ ÏÂÏ˜˘· È˙ÂÚÓ˘Ó Ï˜˘Ó ˘È ¨ß‡ ‰ÁÙ˘ÓÏ ÔÂ˘‡¯‰ ‚Èˆ‰ ‡Â‰˘ ®±≥ ‰‡Ó ÛÂÒ© R È¢˙Î
‡Â‰ „ÂÒÈ ËÒ˜ËÎ R ˙¯ÈÁ· ÏÚ ‰˘˜‰˘ ‰Ó Æ‰¯Â„‰Ó‰ ˙Î‰Ï ÒÈÒ·Î ˙ÓÈÂÒÓ ‰Ò¯‚ ˙¯ÈÁ··
ÌÈÓÂ„˜‰ ÔÓ ‡Â‰ Ì‚˘ ¨ B1 ÌÚ ‰Ê È¢˙ÎÏ ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈËÚÓ ‡Ï ˙Â‡Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁ ¨„ÁÓ˘ ‰„·ÂÚ‰
ËÚÓ ‡Ï· ¨„‚ÓÂ Æ˙¯Á‡‰ ‰ˆÂ·˜‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ÌÂ„˜‰ ‚Èˆ‰ ‡Â‰Â ¨®±¥ ‰‡Ó© ÂÈ„È·˘ È¢‰˙Î·˘
„Á‡ ÏÎ ¨È˙ÂÓ˘¯˙‰Ï˘ ÍÎ ¨ÍÙÈ‰ÏÂ B1≠· ÌÈ‡ˆÓÂ R≠· ÌÈËÙ˘Ó Û‡Â ÌÈÏÈÓ ÌÈ¯ÒÁ ˙ÂÓÂ˜Ó
‰ÏÂÚ‰ ÆÂÏ‡ ÌÈÁÒÂÓ „Á‡ ÒÈÒ· ÏÚ ÔÓÈ‰Ó ¯Â˜Ó ÁÒÂ ¯ÊÁ˘Ï Ô˙È ‡ÏÂ ¨¯ÒÁ· ‰˜ÂÏ „È‰ È·˙ÎÓ
¨ßÎ ˜¯Ù· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙‡ Ì˙ÏÏÎ‰ ÈÙÏ ÌÈ·˙Î‰ Ï˘ ‰ÈˆÊÈ¯Â‚Ë˜‰ „·ÏÓ˘ ‡Â‰ Ô‡Î ¯ÂÓ‡‰ ÔÓ
ÌÈÁÒÂ‰ ÏÎ ÔÈ· ˙È„„‰ ‰ÈˆÈÓËÂ˜ ˙ÓÁÓ ÈÚÓ˘Ó „Á ‚ÂÏË˜Ï ÌÈ˙È ÌÈ‡ „È‰ È·˙Î ·¯ÈÓ
ÆÂÈ„È·˘
„Á‡ ÏÚ ˙Ú˘ ‰È‡ ‡È‰ ¨ÂÏ ÌÈÚÂ„È‰ „È‰ È·˙Î ÏÎÏ È˙ÈÂÂ˘‰ ‰˙Â‡ ¨ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚Ï ¯˘‡·
¯Â‡È˙·© ÏÈÚÏ È˙ÈÈˆ˘ ÈÙÎ ¨ÂÊ ‰„·ÂÚ ÔÈ‚·Â ¨ßÎ ˜¯Ù· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÚË˜‰ ‰· ÂÏÏÎ ‡Ï ÌÓ‡ ÆÌ‰Ó
ÔÈ·Â D ÔÈ· ÁÒÂ‰ ÈÏ„·‰ Í‡ ¨ß· ‰ÁÙ˘ÓÓ „È‰ È·˙ÎÏ ˙ÓÈÂÒÓ ‰·¯˜ ‰˘È ® D≠Â B1, O È¢˙Î
ÂÁÒÂÂ O≠· Â‡ B1≠· ˙Â¯Â˘ Â‡ ÌÈÏÈÓ ˙Â¯ÒÁ Ì‰· ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ¯ÙÒÓÂ ÔÎÂ ¨„‡Ó ÌÈ·¯ O≠Â B1
‰¯Â„‰Ó ‰È‰ ÒÈÎÈÏÒÈ· Ï˘ Â˙Ò¯‚˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ Æ„‡Ó „Ú ·¯ ≠ ß‡ ‰ˆÂ·˜·˘ È¢‰˙ÎÏ Ì‡Â˙ D Ï˘
‰È‰˘ ¯Â˜Ó· ÒÈÎÈÏÒÈ· ‰‡¯ ÍÎ Ì‡‰ ÚÂ·˜Ï ‰˘˜ Æ˙Â¯Â˜Ó ·ÂÏÈ˘ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó‰ ˙ÈË˜Ï˜‡
Ì‡‰Â ˙Â¯Â˜Ó ¯ÙÒÓ ÏÚ ÒÒ·˙‰ Ì‡‰ ¨®˙ÈË˜Ï˜‡ ‰¯Â„‰Ó ‡Â‰ Ì‚ ‰È‰ ˜ÙÒ ‡ÏÏ˘© ÂÈÙÏ
˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙Á‡Ï ˜‰·ÂÓ Ô·Î ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚ ˙‡ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ‡Ï˘ ¯Â¯· Í‡ ¨ÂÏ˘Ó Ì‚ ÛÈÒÂ‰
Ì˘ÈÂ ¨ÂÈ„È·˘ ˙ÂÏÈ·˜Ó‰ ÏÎÓ D Ï˘ Â˙Ò¯‚ ‰Â˘ Ì‰· ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÌÈ·¯ ¨ÍÎÏ ¯·ÚÓ ÆÂ¯ÎÊ‰˘
≥µ≤
¨ÒÈÎÈÏÒÈ· ˙¯Â„‰Ó· Æ˙Â¯Á‡‰ ˙Â˜˙Ú‰‰ ÏÎ· ÌÈ¯ÒÁÂ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈËÙ˘Ó Â‡ ÌÈÏÈÓ
ÆÂ„·‡˘ Â‡ ÂÏ ÌÈ¯ÎÂÓ ÌÈ‡˘ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÁÒÂ Ï˘ Ì‰È˙Â·˜Ú ‡ÂÙ‡ Â¯Ó˙˘
‰„·ÂÚ‰ ˙‡ÙÓ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÈ˙¯Â„‰ÓÏ ÒÈÒ·Î ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· È˙¯Á· Ô‡Î ÌÈ‡·ÂÓ‰ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ÏÂÏÎÓÓ
ÏÎ˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ÙÓÂ ¨Â„È·˘ ˙Â˜˙Ú‰‰ ÔÈ·Ó ˜‰·ÂÓ· È˙ÂÎÈ‡Â ÌÏ˘ È¢˙Î ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ‡Ï˘
‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰„·ÂÚ‰ ÁÎÂ ÔÎÂ ¨˙¯Á‡ Â‡ ÂÊ ‰„ÈÓ· ˙Â¯ÒÁÂ ÂÊÓ ÂÊ ˙ÂÚÂ‚ ÂÈÙÏ˘ ˙Â‡Ò¯‚‰
˙Â¯Â˜Ó Ï˘ ˙Â·˜Ú Â¯Ó˙˘ ÂÊ ‰¯Â„‰Ó·˘ ‰„·ÂÚ‰Â Â˙¯Â„‰Ó· ÒÈÎÈÏÒÈ· ßÓ ÒÒ·˙‰ ÂÈÏÚ ¯Â˜Ó‰
ÆÈ˙È·˘ ˙ÈË˜Ï˜‡‰ ‰¯Â„‰ÓÏ ÒÈÒ·Î ˙ÒÙ„ÂÓ‰ ‰Ò¯‚‰ ˙‡ ıÓ‡Ï È˙ËÏÁ‰ ≠ ÌÈÙÒÂ
¯˙ÂÈ ‰ÈÓÊ ÂÊ ‰Ò¯‚ Æ˙ÂÈÁÂ ÈÓÚËÓ ‡Â‰ ÒÈÒ· ËÒ˜ËÎ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚ ˙¯ÈÁ·Ï ÛÒÂ ÚÈÓ
ÔÈ· ËÒ˜Ë· ÌÈÚÈÙÂÓ‰© ˙ÂÙÒÂ˙· ¨ÁÒÂ‰ ÈÈÂÈ˘· ÔÈÁ·‰Ï ‡¯Â˜‰ ÏÚ Ï˜˙ ‰ÈÏÚ ˙ÂÒÒ·˙‰Â
Æ‰¯Â„‰ÓÏ È˙ÒÎ‰˘ ®ËÒ˜Ë ‡ÏÏ ÌÈ˘ÏÂ˘Ó ÌÈ¯‚ÂÒ· ÌÈÓÂÒÓ© ˙ÂËÓ˘‰·Â ®ÌÈ˘ÏÂ˘Ó ÌÈÈ¯‚ÂÒ
ÔÈÚ ËÚÓÏ© ‰¯„‰‰‰ ˙„Â·ÚÏ ÚˆÓÎ ÒÂÙ„‰ ˙¯Â„‰Ó ˙¯ÈÁ·· È˙Â‡ ÂÁ‰˘ ÌÈÏÂ˜È˘ Ì˙Â‡
·Â¯‰ ˙Ò¯‚ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ ˙ÈË˜Ï˜‡ ‰¯Â„‰Ó ÔÈ˜˙‰Ï ‰ËÏÁ‰· Ì‚ È˙Â‡ ÂÁ‰˘ Ì‰ ¨®˙ÂÈÁÂ‰
Æ¯˙ÂÈ· ‰¯È‰·‰ ‰Ò¯‚‰ ÏÚ Â‡
˙¯˙ÂÁ ‡È‰ Â˙Â‡ ¯Â˜Ó‰ ÔÓ ˙ÙÒÂ‰ ‰˙Â˜Á¯˙‰ ‡È‰ ˙ÈË˜Ï˜‡ ‰¯Â„‰Ó ˙˜˙‰· ˙ÂÈÚ·‰ ˙Á‡
¯˙ÂÈ ‰Ó‡ ‡‰˙˘ ‰Ò¯‚ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï Ô˙È ‡Ï ¨ÂÈ„È·˘ „È‰ È·˙Î ÒÈÒ· ÏÚ ¨¯ÂÓ‡Î ÆÛ˜˘Ï
Ï˘ ˜ÈÓÚÓ ¯˜ÁÓ· ·ÏÂ˘Ó‰ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ‡Ï‡ ÂÏ ¯˙Â ‡Ï˘ ÍÎ ¨˙¯Á‡ ‰Ò¯‚Ó ¯Â˜ÓÏ
Æ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ‰¯È‰·Â ‰Ó‡ ‰¯Â„‰Ó ÔÈ˜˙‰Ï ÔÂÈÒ· ¨ÌÈÂ˘‰ ÂÈÁÒÂ ÏÚ ¯Â·ÈÁ‰
ÈÙ· ¯È„‰Ó‰ ˙‡ ‰„ÈÓÚÓ ‰¯Â„‰ÓÏ ÒÎ‰Ï ÈÂ‡¯‰ ÁÒÂ‰ ˙¯ÈÁ·· ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰
˙Â·¯Ú˙‰Ó ¯Ó˘‰Ï È„Î ÆËÒ˜Ë‰ ˙ÈÈ·· ˙È·ÈË˜ÈÈ·ÂÒ ˙Â·¯Ú˙‰Â ‰ÈË‰ Ï˘ ≠ ˙ÙÒÂ ‰ÎÒ
Â‡ ËÈÓ˘‰Ï ¨˙ Â˘ÏÓ È˙ÚÓ˘ Ô·ÂÓ· È„Ù˜ ˙Â¯È‰Ê Ì„À˜Ã Ó
Ÿ · È˙Ë˜ ¨ÂÈÙÏ˘ ËÒ˜Ë· ˙È˘È‡
¯˙ÂÈ· ÌˆÓÂˆÓ ¯ÙÒÓÏ Ë¯Ù© Æ„È‰ È·˙ÎÓ „Á‡· ˙ÂÁÙÏ ÔÈÎÂÓÈÒ ÂÏ ÔÈ‡˘ ÁÒÂ ‰¯Â„‰ÓÏ ÛÈÒÂ‰Ï
Æ®ÔÏ‰Ï ÔÈÈˆ‡ Ì˙Â‡Â ¨˜ÙÒ ÏÎÏ ¯·ÚÓ ¯·„‰ ˘˜·˙ Ì‰· ÌÈ¯˜Ó Ï˘
∫‡ÂÙ‡ Ì‰ ‰¯Â„‰Ó‰ ˙˜˙‰· ÈÓˆÚÏ È˙·ˆ‰˘ ÌÈÏÏÎ‰
∫˙Â‡Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁ
¨¯˙ÂÈ ‰¯Â¯· ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ÂÊ ‰Ò¯‚ ¨ D ˙Ò¯‚Ó ‰Â˘ ‰Ò¯‚ Ì·»¯· Â‡ „È‰ È·˙Î ÏÎ·˘ ÌÂ˜Ó· ≠
Ì‚ È˙È˘Ú ÍÎ Æ‰ÈÂ‚˘ D ˙Ò¯‚˘ ‰Á‰ ÍÂ˙Ó Ô‰Â ‰˙Â¯È‰· ˙ÓÁÓ Ô‰ ÂÊ ‰Ò¯‚ È˙ˆÓÈ‡Â
≥µ≥
ÆËÒ˜Ë‰ ˙·‰· ˙Ó‚ÂÙ ‰È‡˘ „·Ï·Â ¨È¢‰˙Î ÏÎ ˙Ò¯‚ È‰ÂÊ Í‡ ‰¯‰·‰ ˙ÙÒÂ˙ ÔÈ‡˘ ÌÂ˜Ó·
È·˙Î ÏÎ ÏÂÓ Ì‚ ¨‰È˙¯‡˘‰ ≠ ¯˙ÂÈ ˙ÈÂÈ‚‰ Â‡ ‰¯È‰· ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚˘ ÈÏ ‰‡¯˘ ÌÂ˜Ó· ≠
ÆÌÈ¯Á‡‰ „È‰
‰· ËÂËÈˆ‰ ¨¯˙ÂÈ ˙ÈÂÈ‚‰ ‰Ò¯‚ Ì‰Ó „Á‡· ÂÏÈÙ‡ Â‡ „È È·˙Î ¯ÙÒÓ·˘ ˙ÂÓÂ˜Ó·Â ≠
Æ‰˙Â‡ È˙ˆÓÈ‡ ≠ ËÒ˜Ë‰ ˙·‰· ˙¯ÊÂÚ˘ Â‡ ¯˙ÂÈ ˜ÈÂ„Ó
∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ˙Â¯ÒÁ‰ „È‰ È·˙Î· ˙ÂÙÒÂ˙
ÔÎÂ ‰Á‰ ÍÂ˙Ó ¨‰¯Â„‰Ó· ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ÂÏÏÎ D≠· ˙Â¯ÒÁÂ „È‰ È·˙Î ÏÎ· ÂÙÒÂ˘ ÌÈÏÈÓ ≠
„Á‡· ‰ÚÈÙÂÓ ˙ÙÒÂ˙‰˘ ÌÂ˜Ó· Æ‰˜˙Ú‰ ˘Â·È˘· ‰¯Â˜Ó ‰ËÓ˘‰‰‰˘ È˙ÂÓ˘¯˙‰ ÍÂ˙Ó
ÆËÒ˜Ë‰ ˙Â¯È‰·Ï ÂÙÈÒÂ‰˘ ‰„ÈÓ· ‰Ï‡ ÌÈÏÈÓ È˙·ÏÈ˘ ¨„·Ï· ËÚÂÓ ¯ÙÒÓ· Â‡ ÌÈÁÒÂ‰
Âˆ·Â˘ ‡Ï Í‡ Ë‡¯Ù‡· ÂÓ˘¯ „„Â· „È ·˙Î· ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ¨ÌÈÏÈÓ ¯ÙÒÓ ˙Â· ˙ÂÙÒÂ˙ ≠
ÆËÒ˜Ë‰ ˙¯‰·‰Ï ‰ÓÂ¯˙ ÌÂ˘Ó Ì‰· ˘È ÔÎ Ì‡ ‡Ï‡ ¨‰¯Â„‰Ó·
Â‡ „È È·˙Î ¯ÙÒÓ· ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ¨¯˙ÂÈ Â‡ ÌÈÏÈÓ ¯ÙÒÓ ˙Â· ˙ÂÙÒÂ˙ ‰¯Â„‰ÓÏ È˙ÒÎ‰ ≠
˙ÈË˙Â‡ ‰Ò¯‚ È‰ÂÊ˘ ‰Á‰ ÍÂ˙Ó ¨Â˙Â¯È‰·· ÌÂ‚ÙÏ ÈÏ· ËÒ˜Ë· Â·Ï˙˘‰˘ ‰„ÈÓ· ¨ÌÏÂÎ·
D≠· ˙ÂËÓ˘‰‰ ˙‡ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· Æ˙ÂÚË· D≠Ó ÂËÓ˘Â ˙Â¯Â˜Ó‰ „Á‡ Ï˘
ÆÌÈÂËÂ‡ÏËÂ‡ÓÂ‰Î
∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ˙Â‡ˆÓÂ „È‰ È·˙Î· ˙ÂËÓ˘‰
˙ÂÙÒÂ˙ È˙¯‡˘‰ ¨„È‰ È·˙Î ÏÎ· ÌÈ¯ÒÁ‰ ÌÈËÙ˘Ó Â‡ ÌÈÏÈÓ D≠· Â‡ˆÓ˘ ÌÂ˜Ó· ≠
Æ˙¯˙ÂÈÓ ‰¯ÊÁÎ Â‡ ˙ÂÚËÎ ¨‰¯È‰· ˙ÂÁÙ ‰·ÈË¯ËÏ‡Î Â‡¯ ÔÎ Ì‡ ‡Ï‡ ¨‰¯Â„‰Ó· ‰Ï‡
ÔÈ˜˙‰Ï ÔÂÈÒ‰ ≠ ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ÂÈ‰ ‰¯Â„‰Ó‰ ˙˜˙‰· È˙Â‡ ÂÁ‰˘ ˙ÂÂ¯˜Ú‰ ¨ÌÂÎÈÒÏ
„Óˆ‰Ï ÔÂÈÒ‰ ≠ È˘‰ ªÈÙÏ ÂÈ‰˘ ÌÈÁÒÂ‰ ÒÈÒ· ÏÚ ¯˘Ù‡‰ ˙„ÈÓ· ÈË¯‰Â˜Â ¯Â¯· ËÒ˜Ë
‰ÚÈ‚Ù ÍÎ· ÔÈ‡Â ‰„ÈÓ· ÌÈÂ˘‰ ÌÈÁÒÂ‰ Ï˘ Ì‰È˙Â·˜Ú ˙‡ ¯ÕÓ˘Ï ≠ È˘ÈÏ˘‰Â ¨˙Â¯Â˜ÓÏ
ÏÂ˜È˘ ÏÚ ‰ÒÒ·˙‰ È˙Ú¯Î‰ ˜ÙÒ Ï˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ·˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ÆÈÏ‡ÂËÒ˜Ë‰ Ûˆ¯· Â‡ ˙Â¯È‰··
ÚÓ‰Ï ‰¯ËÓ· ÌÈÏÓ¯ÂÙ ÌÈÏÏÎ ÏÚ ÔÚ˘‰Ï ÔÂÈÒ‰ „ˆÏ È˙Â‡ ÂÁ‰˘ Ì‰Â ¨ËÒ˜Ë‰ ˙¯È˜ÁÂ ˙Ú„
Æ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ÁÒÂ‰ Ï˘ ˙È·ÈË˜È·ÂÒ ‰ÈË‰Ó
ËÒ˜Ë· ‡·ÂÓ‰ ÌÂ˜Ó‰ ‰‡¯Ó˘ Â‡ ÈÂ‚˘ ËÂËÈˆ‰˘ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÌÈÁÒÂ‰ ÏÎÏ „Â‚È· È˙˜È˙
B1≠Ï Ë¯Ù „È‰ È·˙Î ÏÎ· ‰¯ÒÁ ÂÊ ‰ÏÈÓ ÆßÌÈ˙ÎÂÓÂß D ≠· ÚÈÙÂÓ Ì˘ ¨µ∏∑ ‰˜ÒÈÙ· ÔÎÂ ∏¥¨ÈÂ‚˘
≥µ¥
Æ˙Ó„Â˜ ‰¯Â˘· ‰˜ÒÈÙ ‰˙Â‡· ÚÈÙÂÓ‰ ÁÒÂ‰ ÈÙ ÏÚ ßÌÈÁÎÂÓÂßÏ È˙˜È˙Â ¨ßÌÈÁÈÎÂÓÂß ÚÈÙÂÓ Ì˘
ÌÂ˜Ó·Â ¨‰¯Â„‰ÓÏ Û¯ÂˆÓ‰ ·Á¯‰ Ë‡¯Ù‡· È˙Ó˘¯ ‰¯Â„‰Ó· Â·Ï˙˘‰ ‡Ï˘ ˙Â·ÈË¯ËÏ‡‰ ˙‡
‰˙Â‡ È˙‡·‰ ˙Â¯Á‡‰ ˙ÂÈˆÙÂ‡‰ ˙Á‡Ï È‰˘ÏÎ ˙Â¯È·Ò ‰˘È Í‡ ˙ÓÈÂÒÓ ‰Ò¯‚ È˙¯Á·˘
ÆÌÈÏÂ˘‰ ˙Â¯Ú‰·
¨¯Â·ÈÁ‰ È˜¯Ù ÏÎ Í¯Â‡Ï ˙Â‡ÁÒÂ ÈÙÂÏÈÁ ¯ÙÒÓÂ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰‡¯Ó È˙Ó˘¯ ÌÈÏÂ˘‰ ˙Â¯Ú‰·
‰‡È¯·‰ ‡˘Â· ÈÂÈÚ‰ ÔÂÈ„‰ ÈÂˆÓ Ì‰· ¨‡¢È≠ß‡ ÌÈ˜¯ÙÏ ˙Â¯Ú‰· È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙÂ‡· È˙·Á¯‰Â
Æ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ·Â
¨È„È· ÂÈ‰˘ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Ï˘ „È‰ È·˙Î ÏÎ ˙‡ È˙Á· Ë‡¯Ù‡‰Â ‰¯Â„‰Ó‰ ˙˜˙‰ Ì˘Ï
˙ÂÙÏÂ ¯Á‡ ÁÒÂ ÌÈ‚ˆÈÈÓ‰ ÌÈ·˙Î‰ ˙‡ ¯Â¯·Ï È„Î ¨ÌÈ¯Á· ÌÈ˜¯ÙÏ ‰ÂÂ˘Ó ‰˜È„· È˙Î¯Ú
˙ÂËÓ˘‰‰Â ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÏÎÏ ‰ÂÂ˘Ó ‰ÓÈ˘¯ È˙Î‰ ÛÒÂ· Æ‰Ï‡ ÌÈÁÒÂÏ ¯˙ÂÈ· ˙Â·Â¯˜ ˙Â˜˙Ú‰
˙ÂÁÈÎ˘ ˙‡ ÔÁ·‡Ï ‰¯ËÓ· ¨˙Â‡ˆÓ Ô‰ Ì‰· È¢‰˙Î ÔÂÓÈÒ ÍÂ˙ ¨¯˙ÂÈÂ ÌÈÏÈÓ ¯ÙÒÓ ˙Â·
ÆÌ‰ÈÈ· ‰·¯˜‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ¯¯·ÏÂ ¨ÌÈÁÒÂ‰ ÔÈ· ÛÂ˙È˘‰
˙‡ È˙È· ÆÌ˙Â‡ È˙Á‰Â R ÏÚ ˙ÙÒÂ˙ ËÚÓÎ ÔÈ‡ M≠Â B2, B3 È¢˙Î·˘ ‰˙ÏÚ‰ È˙˜È„·
R≠Ï ÌÓ‡ ÌÈ·Â¯˜ P1≠Â P „È È·˙Î Æ R, B1, E, MN, T, P, P1„È È·˙Î ÒÈÒ· ÏÚ Ë‡¯Ù‡‰
˙ÈÈ¯ÙÒÓ È˙Ï·˜ O È¢˙Î ˙‡ Æ‰¯Â„‰Ó· È˙·ÏÈ˘˘ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ˙Â‡Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁ Ì‚ Ì‰· ˘È Í‡ E≠ÏÂ
ÈÙÂÏÈÁ ˙‡ Ë‡¯Ù‡Ï È˙ÒÎ‰ ÍÎÈÙÏÂ ¨„È‰ È·˙Î ˙‡ÂÂ˘‰ ˙‡ ¯·Î È˙ÓÈÈÒ Â· ·Ï˘· „¯ÂÙÒ˜Â‡
ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· È˙„˜Ó˙‰ Â· ÚË˜‰ ˙‡ ÌÈÈÒÓ‰ ¨‡¢È ˜¯Ù ÛÂÒ „Ú „È‰ ·˙Î ˙ÏÈÁ˙Ó Â·˘ ÁÒÂ‰
¢ÂÓ ˙‡ ÔÈÈˆÓ E ÆÈ∫· ¢ÂÓÓ ÌÈËËˆÓ R, MN, T, B2, B3, M È¢˙ÎÂ D ¨≥µ ‰˜ÒÈÙ· ÔÂ‚Î ∏¥
Â¢Ï˜ Ï¢ˆÂ ¨˙Â¯Â˜Ó‰ ÏÎ· ‰¢Ï˜ ÌÈÏÈ‰˙ ÚÈÙÂÓ ∂≥ ‰˜ÒÈÙ· ÆÂ∫· ¢ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ¯ˆÂ ¨¯ÒÁ B1¨¯Â˜ÓÎ ‚È∫·
˙Ï‰˜· ¯Â˜Ó‰ ÈÙ ÏÚ ßÂ‰˘Úß ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ¯ˆÂ ¨ßÂ‰Â˘Ú ¯·Î ¯˘‡ ˙‡ß ∫ÌÈÁÒÂ‰ ÏÎ· ÚÈÙÂÓ ∑∏ ‰˜ÒÈÙ· ÆÈ˙˜È˙Â
Æ˙Â¯Â˜Ó‰ ÈÙ ÏÚ È˙˜È˙Â ¨ß‰ÁÎÂÂ ‡ ÂÎÏß Ï¢ˆ ÁÈ∫‡ Â‰ÈÚ˘È ÈÙ ÏÚÂ ßÂÁÎÂÂ ÂÎÏß ÚÈÙÂÓ ±≤∞ ‰˜ÒÈÙ· Æ·∫·È
ÍÎÂ ®Á∫ÁÈ ˙È˘‡¯·© ßÔÂ‰ÈÂÏÚß ÒÂÏ˜Â‡ ÌÂ‚¯˙·Â ¨ßÔÂ‰ÈÂÏÈÚß ≠ È¢‰˙Î ÏÎ·Â ÔÂ‰ÂÏÚ D≠· ·Â˙Î ≤∂≥ ‰˜ÒÈÙ·
·Â˙Î ÍÎ ÔÎ˘ ßÈ‰ÂÓ„˜ ÔÈÓÈÈ˜ßÏ È˙ÈÈ˘Â ßÈ‰ÂÏÚ ÔÈÓÈÈ˜ß ÚÈÙÂÓ È¢‰˙Î ÏÎ· ¨≤∑∞ ‰˜ÒÈÙ· Ï¢Î ÆÈ˙˜È˙
D≠· ‡·ÂÓ π∏∏ ‰˜ÒÈÙ· Æ˙‡Ê ˙˙ÂÂÚÓ ‰Ò¯‚· ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÔÈ‡Â ¨ËÈ∫·Î ¨‡ ÌÈÎÏÓÏ ÌÂ‚¯˙·
¯Â˜Ó‰ ÈÙ ÏÚ ß‰ÈÓÁ ß¯ßÏ È˙˜È˙Â ¨¯Â‡‰ ˙‡È¯· ÈÙÏ Â‡¯· ı¯‡Â ÌÈÓ˘˘ ß‡ÈÁ ß¯ß Ì˘· È¢‰˙Î ÏÎ·Â
Æ‡∫‚ ‰·¯ ˘¯„Ó·
≥µµ
ÌÈ¯ÈÎÊÓ‰ ÌÈ¯˜ÁÓ· ‡ÏÂ „È È·˙Î ÈÓÂÏˆ˙Ï ÔÂÎÓ‰ ‚ÂÏË˜· ÂÚÈÙÂ‰ ‡Ï SP ≠Â J „È È·˙Î ÆßÌÈÓ‰
È„Î ÌÈ¯Á· ÌÈÚË˜ Ì‰· È˙˜„·Â ‰Â¯Á‡Ï È„ÈÏ ÂÚÈ‚‰ Ì‰ ÆÔÓÊÓ ‡Ï „Ú ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ˙‡
¨„È‰ È·˙Î ¯Â‡˙· È˙Ó˘¯ ÌÈ‡ˆÓÈÓ‰ ˙‡ ÆÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚ÏÂ ÌÈ¯Á‡‰ „È‰ È·˙ÎÏ Ì˙·¯˜ ¯¯·Ï
¨ÒÈÎÈÏÒÈ· ˙¯Â„‰ÓÏ ¯Â˜Ó‰ ˙Ò¯‚ ÂÈ‰ ‡Ï Ì‰ Ì‚ ¨‰¯˜Ó ÏÎ· ÆË‡¯Ù‡· ÌÈ˙·ÏÈ˘ ‡Ï Í‡ ¨ÏÈÚÏ
Æ˙˜‰·ÂÓ ‰˜ÈÊ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÁÒÂ‰ ÔÈ·Ï ÌÈ· ÔÈ‡Â
È˙˜ÏÈÁ ËÒ˜Ë‰ ˙‡ ÆÂ˙·‰ ÏÚ Ï˜‰Ï ‰¯ËÓ· ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙ ÈÙ ÏÚ Ú·˜ ËÒ˜Ë‰ ˜ÂÒÈÙ
˙ÚÈË˜·Â ˜ÂÒÈÙ‰ ÔÙÂ‡· ˘È˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ Æ¯ÓÂÁ· ˙Â‡ˆÓ˙‰‰ ÏÚ Ï˜‰ ÔÚÓÏ ¨˙Â¯ˆ˜ ˙Â‡˜ÒÈÙÏ
ÔÈÚ ÌÂÈÒÏ ‰˜ÂÏÁ‰ ˙‡ ÌÈ‡˙‰Ï È˙Ï„˙˘‰ ÆÈÏ˘ ˙È˘È‡ ˙Â˘¯Ù ÌÂ˘Ó ˙Â¯ˆ˜ ˙Â„ÈÁÈÏ ¯Â·ÈÁ‰
ÆÂÎ¯‡ ˙ÓÁÓ ÚˆÓ‡· ÔÈÚ ÚË˜ ÌÈ˙ÚÏ ÆÂÈ¯Á‡ ‡·‰ ˙ÏÁ˙‰ÏÂ
Æ˙È‚ ÂÏÂ ‡ÈÈ‚‰ ˙ Ï˘Â˘‰ ≠ „È ‰ È·˙Î ÈÂÙ ÈÓ Æ≥Æ „

˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ Ï˘ ®‰ÓËÒ© È‚ÂÏÂ‡ÈÈ‚ ÌÈ˘¯˙ ÔÈÎ‰Ï ÔÂÈÒ‰˘ ∏µË‡¯ÈÒ ß˜ ˙·˙ÂÎ ÌÈ¯Ó‡Ó ¯ÙÒÓ·
¨ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· „È È·˙ÎÏ ¯˘‡· Æ·¢‰ÓÈÓ ÌÈÈ¯·Ú „È È·˙Î· ¯·Â„Ó˘Î ÔÂÏ˘ÎÏ „ÚÂ „È‰ È·˙Î
ÆÂÊ ‰ÚÈ·˜ ÌÈ˜È„ˆÓÂ ÌÈ¯È·ÒÓ ÏÈÚÏ Â¯‡˙˘ ÌÈÓ¯Â‚‰
‰ˆÂ·˜Ï ÌÈÎÈÈ˙˘Ó ÌÈ‡˘ „È È·˙Î ¯ÙÒÓ ¨„ÁÓ ˙ÂÁÙ˘Ó È˙˘ Â‡ˆÓ Â· ¨ÂÈÙÏ˘ ¯Â·ÈÁ‰ È·‚Ï
Æ¯˙ÂÈ Û‡ ˙È˙ÈÈÚ· ÂÊ ‰ÏËÓ ¨ÌÈÁÒÂ‰ ÏÎ ÔÈ· ‰·Â¯Ó ‰ÈˆÈÓËÂ˜Â ˙¯Á‡Ï Â‡ ÂÊ
˙ÂÈÏ‡ÂÊÈÂ‰ ÔÈ‚· ¨ÈÏÂ‡ ¯ÂÊÚ˙ Í‡ ¨„·Ï· ‰Úˆ‰ ¯„‚· ÌÓ‡ ¯‡˘˙˘ ‰ÓÈÎÒ ÚÈˆ‡ ˙‡Ê ÌÚÂ
ÆÌ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ¯„Ò ÈÙÏ „È‰ È·˙Î ÔÈ· ÌÈ¯˘˜‰ ˙‡ ¨Ô˙È˘ ‰ÓÎ „Ú ÔÈ·‰Ï ¨¯·„·˘
ÂÈ·Ó ÔÂ˘‡¯‰Â ÂÈ„È·˘ ÌÈÁÒÂ‰ ÔÈ·Ó ¯˙ÂÈ· ÌÂ„˜‰ ‡Â‰ R È¢˙Î ¨ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ÂÈÈˆ˘ ÈÙÎ
M≠Â B2,B3, P1 È¢˙Î ÆßÎ ˜¯Ù· ˙Â·Á¯‰ ˙ÂËÓ˘‰‰Â ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙‡ ÌÈÏÈÎÓ‰ „È‰ È·˙Î
Æ E Ì‚ ˙˙ÁÙÂÓ ‰„ÈÓ·Â ¨ÂÈÏ‡ ÌÈ·Â¯˜
ÆSP Ì‚ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ·Â ¨ P≠Ï ·Â¯˜ E È¢˙Î
ÌÈ·Â¯˜ ¨ßÎ ˜¯Ù· ˙ÂËÓ˘‰‰Â ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙‡ ÌÈÏÈÎÓ ÌÈ‡˘ È¢‰˙Î ÔÈ·Ó ÌÂ„˜‰ ‡Â‰˘ B1È¢˙ÎÏ
“L’Edition des Textes Philosophiqus Medievaux - Questions de ‰‡¯ ∏µ

Æ"Les éditions critiques: un mythe?" ‰¯Ó‡Ó·Â ¨Methodologie"
≥µ∂
Æ O, MD,MD1ÌÈÁÒÂ‰
ÌÈÈ„ÂÁÈ ÌÈÁÒÂ Ì‰· ˘È ¨˙Â‡Ò¯‚ ÈÙÂÏÈÁÏ ¯˘‡· ÆÚÂ·˜Ï ‰˘˜ NM, T, J, SP1 „È È·˙Î È·‚Ï
ÌÈÏÈÎÓ SP1 ≠Â J ¨·¢Î≠ßÎ ÌÈ˜¯ÙÏ ¯˘‡· ÆÍ„È‡Ó ¨˙ÂˆÂ·˜‰ È˙˘Ó ÌÈÁÒÂÏ ‰·¯˜Â ¨„ÁÓ ÌÈ·¯
ÏÚ ¨ T È¢˙Î ¯Â‡˙· ÂÈÈˆ˘ ÈÙÎ ÆßÎ ˜¯ÙÏ ÌÈÚÈ‚Ó ÌÈ‡ MN≠Â T „ÂÚ· ¨ÌÈÏ„·‰ Ì˙Â‡Ó ˜ÏÁ
‡È‰ È˙ÂÓ˘¯˙‰ ¨ÌÈÓ„Â˜ ÌÈ˜¯Ù· ß‡ ‰ˆÂ·˜ ÔÈ·Â T ÔÈ· ˙ÂÙ˙Â˘Ó ˙ÂÙÒÂ˙ Ï˘ Ì˙Â‡ˆÓÈ‰ ÒÈÒ·
ÌÈÈ˙ÒÓ MN È¢˙Î ÆÈ‡„ÂÂ ÔÙÂ‡· ÂÊ ‰Á‰ ˘˘‡Ï Ô˙È ‡Ï Í‡ ¨·¢Î≠ßÎ ÌÈ˜¯Ù È·‚Ï Ì‚ ‰È‰ ÍÎ˘
Æ˙ÂˆÂ·˜‰ ˙Á‡Ï Â˙ÂÎÈÈ˙˘‰· ÔÈÁ·‰Ï È„ÎÓ Ì„˜ÂÓ
ß‡ ‰ˆÂ·˜·˘ ÁÒÂ‰ È„Ú· ˙ÂÈÂˆÓ‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ·Â¯ ˙‡ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ¨Ë¢È≠„¢È ÌÈ˜¯ÙÏ ¯˘‡·
¨‰¯È‰·Ó ˙ÙÒÂ˙Î ÌËÂÚÈÓÂ ∏∂¨‰˜˙Ú‰ È„Î ÍÂ˙ ÂËÓ˘˘ ÌÈÂËÂ‡ÏËÂ‡ÓÂ‰Î ß· ‰ˆÂ·˜· ÌÈ¯ÒÁÂ
∏∑
ÆÌÈ·Â˙ÎÏ ‰ÙÒÂ˘ ÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰ ÈÏÂ‡
˙ÂÚË· ÂËÓ˘˘ ÌÈÚË˜Î ·¢Î≠ßÎ ÌÈ˜¯Ù· ˙ÂÎÂ¯‡‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙‡ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ‡Ï ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏÂ
Í‡ ¨˙Â¯Ú˘‰ ˙ÂÏÚ‰Ï Ô˙È Æ‰Ï‡ ÌÈÈÂÈ˘ Ï˘ Ì˙ÚÙÂ‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ‰˘˜ ∏∏Æß· ‰ˆÂ·˜·˘ È¢‰˙ÎÓ
˙ÂÙÒÂ˙· ˙Â‡¯Ï Ô˙È ¨π±∂ ‰˜ÒÈÙ ÛÂÒ·˘ ‰ÎÂ¯‡‰ ˙ÙÒÂ˙‰ „·ÏÓ ÆÔ‰ÈÈ· ÚÈ¯Î‰Ï Í¯„ ÔÈ‡
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ„È ˙Á˙Ó ‡ˆÈ˘ ÛÒÂ È˘È‡ Û¯‚ÂËÂ‡ Ï˘ ˙Â·˜Ú ¨‰Ï‡ ÌÈ˜¯Ù·˘ ˙Â¯Á‡‰
·Ï˙˘Ó ÂÈ‡˘ ÛÈ¯Á ÈÒÂÓÏÂÙ ÚË˜ Â‰Ê ¨‰ÎÂ¯‡‰ ˙ÙÒÂ˙Ï ¯˘‡· ÆÏ˜¯Ù ß˜ Ï˘ Â˙¯Ú˘‰Î
˜È˙ÚÓ Ï˘ Â„È ‡Ï‡ ˙¢·˘¯‰ ‡Ï˘ ÔÎ˙È ∏πÆÔÂ‚Ò‰ ˙ÈÁ·Ó Ô‰Â ÔÎÂ˙‰ ˙ÈÁ·Ó Ô‰ ¨ËÒ˜ËÂ˜·
ÆÍÂ¯‡‰ ÚË˜‰ ˙‡ ‰ÙÈÒÂ‰
‰ˆÂ·˜‰ ÔÓ Ì¯„Ú‰·Â ˙Á‡ ‰ˆÂ·˜Ó ÁÒÂ‰ È„Ú· ÌÈÏ„·‰ Ì˙Â‡ Ï˘ Ì˙Â‡ÈˆÓ· ·˘Á˙‰·
ÂÈÙÏ Ï„ÂÓ ÚÈˆ‰Ï Ô˙È˘ ÈÏ ‰‡¯ ¨Í„È‡Ó „È‰ È·˙Î ÏÎ ÔÈ· ‰·Â¯Ó‰ ‰ÈˆÈÓËÂ˜·Â ¨„ÁÓ ‰È˘‰
Ï˘ Ì„˜ÂÓ ·Ï˘· Æß·Â ß‡ ˙ÂˆÂ·˜ Â¯ˆÂ Ô‰Ó˘ ˙Â˜˙Ú‰ È˙˘ ÂÏˆÙ˙ ÔÂ˘‡¯‰ ÙÈËÎ¯‡‰ ÔÓ
ÌÈÈÂÈ˘‰ ·¯ÈÓ ˙‡ ÏÈÎ‰˘ ÛÒÂ ÙÈËÎ¯‡ Ï˘ ˜˙ÂÚ ß‡ ‰ˆÂ·˜Ó ˜È˙ÚÓ È„ÈÏ ‰ÚÈ‚‰ ÂÊ ˙ÂÏˆÙ˙‰
∏∂
Æ∏∞± ¨∑±± ¨∂∏π ¨∂∏µ ¨∂≥≤ ¨∂≤µ ˙Â‡ÒÈÙ· ˙ÂÙÒÂ˙‰ È·‚Ï ÍÎ
∏∑
Æ∂π≤ ≠Â ∂∂≥ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÔÂ‚Î
¨±∞∏¥ ¨±∞∑≤ ¨±∞∑± ¨±∞∂π ¨±∞∂≥ ¨±∞µ¥ ¨±∞µ≥ ¨±∞±µ ¨±∞∞∞ ¨π≥≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ˙ÂÙÒÂ˙· ¯·Â„Ó‰ ∏∏
Æ±∞∑∞ ¨±∞∂±≠±∞µ∏ ¨±∞¥∂≠±∞¥µ ¨π±∏ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ˙ÂÚÈÙÂÓ ˙ÂËÓ˘‰‰ Æ±≥∞µ ¨±≤π≥ ¨±≤π∞ ¨±≤∑µ ¨±≤≥≤ ¨±±∞∞
∏π
Æ‡·‰ ÛÈÚÒ· ‡˘Â· ‰·Á¯‰ ‰‡¯
ÌÈÓ‰†ÂÂ˜È†¯Ó‡Ó
Ì‰ÈÈ·†ÌÈ¯˘˜‰Â†„È‰†È·˙Î†˙ÂÏ˘Ï˙˘‰
±∂†≠†±≥†˙Â‡Ó‰†ÍÏ‰Ó·
±≥†‰‡Ó
1221 /1231 ®ø©†¯·ÁÓ‰†Ï˘†Û¯‚ÂËÂ‡ ¯·ÁÓ‰†Ï˘†Û¯‚ÂËÂ‡

‡Î≠Î†ÌÈ˜¯Ù·†˙ÂÙÒÂ˙‰†˙‡†ÏÏÂÎ‰ ‡Î≠Î†ÌÈ˜¯Ù· ˙ÂÙÒÂ˙‰†‡ÏÏ
ßÎ†˜¯Ù·†‰ÎÂ¯‡‰†˙ÙÒÂ˙‰
ÙÈËÎ¯‡
ß‡†‰ˆÂ·˜ ß·†‰ˆÂ·˜
1280-1290
R
±¥†‰‡Ó
P1
B1
1371
B2
P MD
1398
±µ†‰‡Ó E MD1
J
B3
SP1 1488
SP O
±∂†‰‡Ó
T
M
1552
MN
„È‰†È·˙Î†˙ÂÏ˘Ï˙˘‰
®ø©†¯·ÁÓ‰†Ï˘†Û¯‚ÂËÂ‡ ¯·ÁÓ‰†Ï˘†Û¯‚ÂËÂ‡
®ÍÂ¯‡‰†ÚË˜‰†ÏÏÂÎ© ®ÍÂ¯‡‰†ÚË˜‰†‡ÏÏ©
ßÎ†˜¯Ù·†‰ÎÂ¯‡‰†˙ÙÒÂ˙‰
ÙÈËÎ¯‡
ß‡†‰ˆÂ·˜ ß·†‰ˆÂ·˜
B1 O MD MD1
SP1 T J MN
P E R
SP P1 B2 B3 M
≥µ∑
ßÎ ˜¯ÙÏ ‰ÎÂ¯‡‰ ˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡ Â‰„ Ô‡Ó ÛÈÒÂ‰ Í˘Ó‰·˘ Â‡ ¨ÍÂ¯‡‰ ÚË˜‰ ˙‡Â ·¢Î≠ßÎ ÌÈ˜¯Ù·
‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ÏÎÂ˙ È¢‰˙Î ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ Ï˘ ÂÊ ‰ÓÈÎÒ Æ‰ˆÂ·˜ ‰˙Â‡Ó ÌÂ„˜ ˜˙ÂÚÏ
˙‡ ¨‰ˆÂ·˜ ‰˙Â‡·˘ ÌÈÁÒÂÏ ÌÈ·¯ ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈË‡È¯Â ÌÈÏÈÎÓ ß‡ ‰ˆÂ·˜Ó ˙Â˜˙Ú‰‰˘
Æß· ‰ˆÂ·˜Ï Ì‚ ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÁÒÂÂ ¨ÌÏÂÎ Â‡ Ì·Â¯ ¨·¢Î≠ßÎ ÌÈ˜¯Ù· ÌÈ˘Â·È˘‰
R, P,E Â˜˙ÚÂ‰ ‰ÓÓ ¨˙ÙÒÂ ‰˜˙Ú‰ Ì„˜ÂÓ ·Ï˘· ‰ÏˆÙ˙‰ ß‡ ÛÚ Â˙Â‡Ó
ÆJ≠Â MN, T, SP1 ÈÁÒÂ ÔÎÂ R, P, E È¢˙ÎÏ ¯Â˜Ó‰ ≠ ‡ÂÙ‡ Â˜˙ÚÂ‰ ¨‰ÓËÒ‰ Ï˘ ß‡ ÛÚÓ
Æ E≠Ó Â‡ P≠Ó ˜˙ÚÂ‰ SP È¢˙Î ÂÏÈ‡Â B2, B3, P1, MÈÁÒÂ Â˜˙ÚÂ‰ R≠È¢˙ÎÓ
ÆÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚Â B1, O, MD,MD1 Ï˘ ÌÈÁÒÂ‰ ÂÏˆÙ˙‰ ß· ÛÚÓ
ÆßÎ ˜ ¯Ù · ÛÒÂ ‰ Ú Ë˜‰ ÏÚ Æ¥Æ „

·¢Î≠Î ÌÈ˜¯Ù· ¨¯Â·ÈÁ‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï „È‰ È·˙Î ÏÎ· ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ˙Â¯ˆ˜ ˙ÂÙÒÂ˙Ï ¯·ÚÓ ¨ÂÈÈˆ˘ ÈÙÎ
È·˙Î· ¨Ô·Â¯ Â‡ ÔÏÂÎ ¨˙Â‡ˆÓ‰ ¨˙ÂÓÏ˘ ˙Â‡˜ÒÈÙ È„Î „Ú ¨¯˙ÂÈ ˙ÂÎÂ¯‡ ˙ÂËÓ˘‰Â ˙ÂÙÒÂ˙ Ô˘È
ÌÈÙ„ ¯ÙÒÓ ˙· ˙ÙÒÂ˙ ‰˘È π±∑≠Â π±∂ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÈ· ¨ÂÏ‡ ˙ÂÙÒÂ˙ „ˆÏÂ Æß‡ ‰ˆÂ·˜·˘ „È‰
Æ R, E, B2, B3, M, P, P1,J È¢˙Î· ÂÈÈ‰ ¨‰ˆÂ·˜ ‰˙Â‡·˘ ÌÈÁÒÂ‰ ÏÎ· ‰ÚÈÙÂÓ‰
ÔÂ·È˙ Ô·‡ È„È ÏÚ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨·˙ÎÂ ÆÏ‡‰ ˙˘‡‰ „‚Î ¯˙ÂÈ· ‰ÙÈ¯Á ˙¯Â˜È· ÏÈÎÓ ‰Ê ÚË˜
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÈÈÁ È‰Ï˘· ‰‡È˘Ï ‰ÚÈ‚‰˘ Ì¢·Ó¯‰ È¯ÙÒ ·È·Ò ‰Â˘‡¯‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙¯‚ÒÓ·
Æ±≤≥≤ ˙˘· ¨ÔÂ·È˙
„Â„ ˙‡Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÈ„ÈÏ ‰ÚÈ‚‰˘ ˙¯‚È‡ ÍÂ˙Ó ËÂËÈˆ Â· ‰‰ÈÊÂ π∞ÚË˜‰ ˙‡ Á˙È Ï˜¯Ù ß˜
È„ÂÓÈÏÏ ÌÈ„‚˙Ó‰ ‚È‰Ó ¨®¯‰‰ ÔÓ© ¯ÈÈÏÙÂÓÓ Ì‰¯·‡ Ô· ‰ÓÏ˘ ß¯ Ï˘ Â„ÈÓÏ˙ ¨ÏÂ‡˘ Ô·
Â„ÈÚ‰˘ ‰Ó ÈÙÏ Â‰˘ÂÚ ÏÎÒ‰ ˙·È˙Î· ‡Â‰‰ ·˙Î‰ ÒÙÂËÓ È„ÈÏ ‡· Ô‡Î „Ú¢ ∫˙ÂÓÎÁ‰
Ô· Ì‰¯·‡ È„È ÏÚ Â¯ÂÎÊÈ‡Ï ˙Â„Â˙ ¯˘Ù‡˙ ÚË˜‰ ÈÂ‰ÈÊ Æ¢‡È‰ Â˙·È˙Î˘ Â¯ÈÚ È· ÂÈÎ˘
π±
ÆßÌ˘‰ ˙ÂÓÁÏÓß Â¯ÙÒ· Ì¢·Ó¯‰
"The Problem of Anthropomorphism in a Hitherto Unknown Passage ¨Â¯Ó‡Ó· π∞

Letter from Samuel Ibn Tibbon's Ma'amar Yikawu ha-Mayim and a newly-Discovered
Æby David ben Saul"
≥µ∏
˜˙ÂÚ· Ì¯Â˜Ó ¨Ë¯Ù· ‰ÎÂ¯‡‰ ˙ÙÒÂ˙‰Â ÌÏÂÎ ·¢Î≠ßÎ ÌÈ˜¯Ù· ÌÈÈÂÈ˘‰ Ì‡‰ ÚÂ·˜Ï „‡Ó ‰˘˜
˙‡ ¯È„‰‰˘ Ï˜¯Ù ß˜ Ï˘ Â˙¯·Ò È‰ÂÊ ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â„È ˙Á˙Ó ‡ˆÈ˘ ‰¢ÈÓ Ï˘ ÛÒÂ
ÔÂ˜È˙Â ‰ÙÒÂ‰ Ï˘ ‰ÚÙÂ˙‰ ¨¯ÂÓ‡Î ¨ÔÎ˘ ¨ÔÚ˘‰Ï ‰Ó ÏÚ ‰Ï ˘È ≠ ÂÊ ‰¯·Ò π≤ÆÍÂ¯‡‰ ÚË˜‰
Ì‚ ÂÈ„È· Æ·¢‰ÓÈ· ‰ˆÂÙ ‰˙È‰ ≠ ˙˘„ÂÁÓ ‰Ò¯‚Î Ì˙ˆÂÙ˙Â ¨¯ ˙ÂÈ ÌÈ¯ÁÂ‡Ó ÌÈ„ÚÂÓ· ÌÈ¯Â·ÈÁ
‰È‰ ÍÎ ÆÌÈ˘ Í¯Â‡Ï ÂÈ·˙ÎÂ ÂÈÓÂ‚¯˙ ˙‡ Ô˜˙ÓÂ ‰È‚Ó ‰È‰˘ ¨ÈÙÈˆÙÒ ÔÙÂ‡· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÏÚ Ú„ÈÓ
˙‡ Ì‚ ˘È‚„Ó Ï˜¯Ù π¥ÆÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙ È·‚Ï ÍÎÂ π≥¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ ÂÓÂ‚¯˙ È·‚Ï
Í˘Ó· Â˙·˘ÁÓ ˙‡ ‰„È¯Ë‰ ÌÈÓ‰ ÂÂ˜ „ˆÈÎ ‰Ï‡˘‰˘ ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÚ‰ ˙¢·˘¯‰˘ ‰„·ÂÚ‰
ÆßÎ ˜¯Ù· ÌÈÈÂÈ˘Ï ¯·Ò‰Î ÂÊ ‰¯·Ò ÏÂÏ˘Ï Ô˙È ‡Ï Æ‰˘ ÌÈ¯˘ÚÎ
˙¢·˘¯‰ ÁÒÈ˘ ËÒ˜Ë Â˙Â‡ ˙‡ ¯ÈÎ‰ ¨ÌÂ„˜ ˜È˙ÚÓ˘ ¨‡Â‰Â ¨ÛÒÂ ¯·Ò‰ ÚÈˆ‰Ï Ô˙È ¨È˙Ú„Ï
˙¯Â˜È· ˙¢·˘¯‰ Á˙ÂÓ ‰·Â‚˙ ‰˙Â‡· ÆÒÂÓÏÂÙ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÏÂ‡˘ Ô· „Â„ Ï˘ Â˙¯‚‡Ï ‰·Â‚˙·
Ï˘ Â˙ÈÈÁ‰ ÈÙ ÏÚ ÆÌ¢·Ó¯‰ È„‚˙Ó ÌÈ¯Ó˘‰ ˙‡ ÌÈ˘‡‰ ‰· ¨ÌÊÈÙ¯ÂÓÂÙÂ¯˙‡‰ „‚Î ˙·˜Â
˙¯ÊÚ· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÍÈ¯ÙÓ Â· ÌÂ˜ÓÏ ÚË˜‰ Û¯Âˆ ¨˜È˙ÚÓ‰ Ï˘ ˙È˘È‡ ‰ÓÊÂÈ ÈÙ ÏÚ Â‡ ˙¢·˘¯‰
‰˘È·ÏÂ ‰ÈËÚ Ï‡Ï ÌÈÒÁÈÈÓ‰ ‡¯˜Ó È˜ÂÒÙ Ï˘ ˙ÈÏÂÏÈÓ‰ Ì˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ¨˙È¯Â‚ÈÏ‡ ˙Â˘¯Ù
Æ®·≠‡∫„˜ ÌÈÏ‰˙©
Â˙Â‡· ‰·È˙Î‰ ÔÂ‚Ò˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ˙ÎÓÒ ‡È‰Â ¨„·Ï· ‰Úˆ‰ ¯„‚· ‰È‰ ÂÊ ‰¯·Ò Ì‚
ÔÓ ˜ÏÁ ÌÓ‡ Æ‰¢ÈÓ· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Â‡Ë·˙‰ ˙¯ÂˆÓ ÔÈËÂÏÁÏ ‰Â˘Â Â˙ÂÙÈ¯Á· ÈÂˆÈ˜ ÚË˜
Ï‡‰ Ï˘ ÂÎ˘Ó ÔÈÚ ¨ÏÙ¯Ú‰Â ÌÈ·Ú‰ ÔÈÚ ÔÂ‚Î ¨‰¢ÈÓ· ÌÈÚÈÙÂÓ ÚË˜ Â˙Â‡· ÌÈÂ„È‰ ÌÈ·ÈËÂÓ‰
ÈÏ‡ÂËÒ˜Ë‰ Ûˆ¯· ·Ï˙˘Ó ÂÈ‡ Ì‰· ÔÂÈ„‰ Í‡ ≠ Â˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ Ï‡‰ ‡ÒÎÎ ÌÈÓ˘‰Â ÌÈÓ˘·
‚ÈˆÓ˘ È˘¯Ù‰ ÍÏ‰Ó‰ ˙‡ ÚËÂ˜ ‰Ê ÒÂÒ¯Â˜Ò˜‡ ÆÔÂ‚Ò‰ ˙ÈÁ·Ó Ô‰Â ÔÎÂ˙‰ ˙ÈÁ·Ó Ô‰
ÔÂÈ„ ÏÏÂÎ ßÎ ˜¯Ù Ï˘ Â¯˜ÈÚ „ÂÚ· ªÚÈÙÂÓ ‡Â‰ Â· ËÒ˜ËÂ˜· ¯Ê ÚË ÂÈ‰Â ¨ßÎ ˜¯Ù· ˙¢·˘¯‰
Â˙Â‡ ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ¯Â‡Ï ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˙‡ ˘¯ÙÓ‰ „¢˜ ÌÈÏ‰˙· È˘¯Ù ÈÙÂÒÂÏÈÙ
¨≥∞≠≤µ ßÓÚ ¨˘ËÈÂÂ‡¯Ó ˜Ï‡Ù ßÁ ˙¯Â„‰Ó ¨Ì¢·Ó¯‰ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯Ï ßß‰ ˙ÂÓÁÏÓß ¯ÙÒ ‰‡¯ π±
Æ‚¢Ú≠Ë¢Ò ßÓÚ ˙ÂÈÏ‚¯Ó ß¯ ˙¯Â„‰Ó·Â
π≤
Æ∏≥≠∏≤ ßÚ‰Â ¨±±±≠±∞π ßÓÚ ¨Ì˘
π≥
ÆÌ˘ ≤∞ ‰¯Ú‰Â π∑≠∏µ ¨≤µ≠≤≥ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ·ß Â¯ÙÒ·Â ¨Ì˘ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜ ‰‡¯
Æxxi-xxv ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ßÏ ‰Ó„˜‰ ¨ÔÈÈËÂÙ ß¯ π¥
≥µπ
Æ˜‰·ÂÓ ÈÒÂÓÏÂÙ ÔÂ‚Ò· ˙ÈÙ¯ÂÓÂÙÂ¯˙‡‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙¯Â˜È·· ˜ÒÂÚ ‰·Â‚˙ ·˙Î

‰˜ÒÈÙ· „¢˜ ÌÈÏ‰˙ ˘Â¯ÈÙ Í˘Ó‰Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙‡ ‡È·‰Ï Ô˙È ÂÊ ‰¯Ú˘‰ „‚Î
ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÏÙ¯ÚÂ Í˘Á· ÔÂÂÎÓ‰ Ú„È ‡Ï ‡Â‰ ÆÆÆ¢ ∫®Æ±Æ¥Æ„ ÛÈÚÒ ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ¨ÔÂ„‰ ÚË˜‰ ÔÓ© ≤∑
¯ÂÓÊÓ ˛˘Â¯È¸Ù ÌÚ Â‰˘¯Ù ÂÁ‡Â ¨ßÂ‚Â ßÂ¯˙Ò Í˘Á ˙˘Èß ÔÈÈÚ Ú„ÂÈ ÂÈ‡ ÔÎ˘ ÏÎÂ Ì˘‰ Ï‡
∫ÚË˜‰ ˙‡ ÌÈÈÒÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÔÎÂ ¢ÂÈÈÚÓ ‡È‰‰ ˙¯È˘· ¯˘‡ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ¯˙È ÌÚ „¢˜
‰¯Â‡ÎÏ ÌÈ¯˘˜Ó ÂÏ‡ ÌÈ¯·„ Æ¢¯ÂÓÊÓ‰ ÔÓ ˘¯ÙÏ ÂÏ ¯‡˘˘ ‰Ó ˘¯ÙÏ ÂÈÓÂ˜Ó Ï‡ ·Â˘Â¢
Á¯Î‰· ˜ÈÒ‰Ï ˘È ÂÊ ‰¯ÈÓ‡Ó˘ ‰ÁÂË· ÈÈ‡ Í‡ ¨¯Â·ÈÁ‰ Í˘Ó‰ ÔÈ·Â Ò¯ËÂ˜ Â˙Â‡ È¯·„ ÔÈ·
„ˆÏ ¨ÔÎ˘ ÆÂ¯·ÁÓ È¢Ú ÂÈÏ‡ Û¯ÂˆÂ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÓ ÈÏ¯‚ËÈ‡ ˜ÏÁÎ ·˙Î ÚË˜ Â˙Â‡˘
È˙ÂÎ‡ÏÓ ‰¢ÈÓ ÔÈ·Â ˙ÙÒÂ˙ ‰˙Â‡ ÔÈ· ¯Â˘È˜‰˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï Ô˙È ‡Ï ¨ÂÏ‡ ˙Â¯ÈÓ‡
πµ
ÆËÒ˜ËÏ ÚË˜ Â˙Â‡ Ï˘ ˙ˆÏÂ‡Ó‰ ‰ÒÎ‰‰ Ï˘ ˙Â·˜Ú ÂÏÈÙ‡ Â¯˙Â „È‰ È·˙ÎÓ ˜ÏÁ· Æ¯˙ÂÈ·
Â˙Â‡˘ ÂÏÈÙ‡ ÔÎ˙È ÆÍÂ¯‡‰ ÚË˜‰ ˙‡ ‰ÙÈÒÂ‰ ˜È˙ÚÓ Ï˘ Â„È ‡Ï‡ ˙¢·˘¯‰ ‡Ï˘ ¨ ‡ÂÙ‡ ÔÎ˙È
‰¢ÈÓ Ï˘ ÌÂÈÒ‰ È˜¯Ù· ‰‡¯˘ ÔÂÈÎÂ ¨ÌÈ¯Ó˘‰Â ÌÈËÒÈÏÂÈˆ¯‰ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ· ·¯ÂÚÓ ‰È‰ ˜È˙ÚÓ
Ï˘ Â·˙ÎÓ· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ÏÙ¯Ú‰Â ÌÈ·Ú‰ ÔÈÈÚÏÂ Ì¢·Ó¯‰ È„‚˙Ó Ï˘ ‰ÓÈ˘‚Ó‰ ˙Â˘¯ÙÏ ‰·Â˘˙
ÆÒÂÓÏÂÙ‰ ·˙Î ˙‡ Ì‰ÈÏ‡ „ÈÓˆ‰ ≠ ÏÂ‡˘ Ô· „Â„
¯‡˘ ÏÚ ˙Ù„ÂÚ ·Ï ˙ÓÂ˘˙Ï ÂÎÊ ‰¢ÈÓ Ï˘ ‰Ï‡ ÌÈ˜¯Ù˘ ˙Â¯˘Ù‡ ˙ÓÈÈ˜ ÈÊ‡ ÂÊ ‰¯·Ò ‰ÂÎ Ì‡
ÌÈ·Â˙Î· ·¯Ú˙‰ ˜È˙ÚÓ Â˙Â‡˘ Â‡ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ È¢Ú ˘„ÁÓ Â¯ÚÂ‰Â Â‡¯˜ ÂÊ ˙¯‚ÒÓ·Â ¨¯Â·ÈÁ‰
˙Â˜ÈÁÓ Â‡ ÌÈÏÂ˘ ˙Â¯Ú‰· ≠ ˙ÂÙÒÂ˙Â ÌÈÈÂÈ˘ Ì˙Â‡ Ï˘ Ì¯Â˜Ó ¨‰Ê ‰¯˜Ó· Æ‰¯‰·‰ Ì˘Ï
‰˙Â‡Ï ÌÈÎÈÈ˘‰ SP1≠Â J È¢˙Î˘ ‰„·ÂÚ‰ ÆÂÓˆÚ· ÌÙÈÒÂ‰˘ Â‡ ÂÈÙÏ ‰È‰˘ ¯Â˜Ó· ‡ˆÓ˘
ÂÏ‡ ÌÈË‡È¯Â˘ ‰¯Ú˘‰· ˙ÎÓÂ˙ ¨·¢Î≠ßÎ ÌÈ˜¯Ù· ÌÈÈÂÈ˘‰ ÔÓ ˜ÏÁ ˜¯ ÌÈÏÈÎÓ ÌÈ·˙Î ˙ˆÂ·˜
ÆÈ¯Â˜Ó‰ ËÒ˜Ë‰ ÔÓ ÈÏ¯‚ËÈ‡ ˜ÏÁ ÂÈ‰ ‡Ï
„ÚÂ ‡Ï ÚË˜ Â˙Â‡˘ ß„˘Áß ¯¯ÂÚÓ ÂÈ¯Á‡ÏÂ ÂÈÙÏ˘ ËÒ˜Ë‰ ÔÈ·Ï ÚË˜ Â˙Â‡ ÔÈ· ¯˘˜‰ ¯ÒÂÁ
ß‰ËÂÚ ÌÏÂ‡Âß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ E È¢˙Î·Â ¨ß‰ËÂÚ ¯Ó‡ß ÌÈÏÈÓ· ÚË˜‰ Á˙ÂÙ R, M, P È¢˙Î· πµ
ÔÂÈ„‰ ˙ÁÈ˙Ù· ÔÓÂ˜ÓÂ ÔÈÚÏ ˙Â¯Â˘˜ ÔÈ‡ ÚË˜‰ ˙‡ ˙ÂÓÈ„˜Ó‰ ÂÏ‡ ÌÈÏÈÓ Æß‰ËÂÚ ‡¯˜ß ≠ P1 È¢˙Î·Â
¨Ì˘© Ï˜¯Ù ß˜ Ï˘ Â˙¯·Ò ËÏÁ‰· ÔÎ˙˙ Æß‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚß ∫·∫„˜ ÌÈÏ‰˙ ˘Â¯Ù· ˜ÒÂÚ‰ ¨ÚË˜‰ ¯Á‡˘
¯Ó‡Âß ÌÈÏÈÓ· ·∫„˜ ÌÈÏ‰˙· ÔÂÈ„‰ ÏÁ‰ ¨˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡ ‰ÏÈÎ‰ ‡Ï ÔÈ„Ú˘ ¨¯˙ÂÈ ‰ÓÂ„˜ ‰Ò¯‚· ‰ÈÙÏ ®±∞π ßÓÚ
ÈÙ ÏÚ Â‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙‡¯Â‰ ÈÙ ÏÚ Ì‡ ¨¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·Ï˘·Â Æ D≠·Â O È¢˙Î· ÚÈÙÂÓ˘ ÈÙÎ ¨ß‰ËÂÚ
ÆÔ‰ÈÙÏ ‡ÏÂ ß‰ËÂÚ ¯Ó‡Âß ÌÈÏÈÓ‰ È˙˘ È¯Á‡ ˙ÂÚË· Â‰ÂÒÈÎ‰Â ¨‰Ê ÌÂ˜Ó· ÚË˜‰ Û¯Âˆ ¨˜È˙ÚÓ ˙ËÏÁ‰
Æß‰ËÂÚ ¯Ó‡ßÏ ß‰ËÂÚ ¯Ó‡Âß ÍÙ‰ ≠ ßÂ ßÂ ˘Â·È˘ ÍÂ˙Ó Â‡ ÌÂ‚Ù‰ ÁÒÂ‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ÔÂÈÒ· ÈÏÂ‡Â
≥∂∞
ÒÂÁÈÈ ÆÂ˜ÓÚÏ ·Â˙Î‰ ˙‡ ÔÈ·‰ ‡Ï˘ Ì„‡ È„È ÏÚ ÒÎÂ‰Â ¨¯ÙÒ‰ ÔÓ ˜ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ
‰ÚÙÂ˙ ÏÚ ÚÂ„È˘ Ì‚ ‰Ó ¨˙Â¯È·Ò ¯ÒÂÁ Ï˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ‰˜ÂÏÂ ¨‰˘˜ÂÓ ˙¢·˘¯Ï ˙ÙÒÂ˙‰
π∂
ÆÒÂÓÏÂÙ‰ ˙ÙÂ˜˙· ÌÈÎÓÒÓ ÛÂÈÊÂ ÌÈËÒ˜Ë· ˙Â·¯Ú˙‰ Ï˘
¯Â·ÈÁ‰ ÈÙÂ‡· ˙·Ï˙˘Ó ‰È‡ ÂÊ ˙ÙÒÂ˙˘ ÔÂÈÎÓ ËÒ˜Ë‰ ÔÓ „¯Ù· ÚË˜‰ ˙‡ ‡È·‰Ï È˙ËÏÁ‰
¨¯Â·ÈÁ‰ ÍÂ˙· ÚË˜‰ ·ÂÏÈ˘ ÆßÎ ˜¯Ù Ï˘ ÂÎÂ˙Ï ¨¯ÂÓ‡Î ¨˙¯˘˜˙Ó ‰È‡Â ¨ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· ÂÂ‚Ò·Â
Æ˙ÈÏ‡ÂËÒ˜Ë‰ ˙ÂÈË¯‰Â˜· ¨È˙Ú„Ï ¨Ì‚ÂÙ ¨®π±∂ ‰˜ÒÈÙ È¯Á‡© „È‰ È·˙Î· ÚÈÙÂÓ˘ ÌÂ˜Ó·
ÆJ≠Â R, E È¢˙Î ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó È˙¯Â„‰Ó π∑ÆR, B2, P, P È¢˙Î ÈÙ ÏÚ ÚË˜‰ ˙‡ ¯È„‰‰ Ï˜¯Ù ß˜
J È¢˙Î Ë¯Ù·Â E ÂÏÈ‡Â ¨¯˙ÂÈ· ÌÈ·Â¯˜ R, B2, P, P1 ÌÈÁÒÂ˘ ÔÂÈÎÓ ‰Ï‡ ÌÈÁÒÂ· È˙¯Á·
˙ÁÈ˙Ù ËÚÓÏ© Ë‡¯Ù‡· ÌÏÂÎ ÌÈÓÂ˘¯ ÁÒÂ‰ ÈÏ„·‰ Æ˙Â·¯ ˙ÂÙÒÂ˙Â ˙ÂÈ„ÂÁÈ ˙Â‡Ò¯‚ ÌÈÏÈÎÓ
Æ®‰ÓÂ„ÎÂ ‰Â˘ ˙ÂÈ‡ ¨‰·˜Ø¯ÎÊ ¨ÌÈ¯ÂˆÈ˜
ÔÈ·Ó ¯Â¯·‰Â ˜È˙Â‰ ‡Â‰˘ RÈ¢˙Î ˙‡ „ÂÒÈ ËÒ˜ËÎ È˙¯Á· ¨ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚Ó ¯„Ú ‰Ê ÚË˜˘ ÔÂÈÎ
¨˙ÈË˜Ï˜‡ ‰¯Â„‰Ó È˙Î‰ ¨ÈÊÎ¯Ó‰ ËÒ˜Ë· ÂÓÎ ¨Ô‡Î Ì‚Â Æ˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡ ÌÈÏÈÎÓ‰ ÌÈÁÒÂ‰
Æ¯˙ÂÈ ‰¯È‰· Ì˙Ò¯‚Â ‰„ÈÓ· ÌÈ¯Á‡ „È È·˙Î Ï˘ Ì‰È˙Â‡Ò¯‚ È˙·Ï˘˘ ‰Ê Ô·ÂÓ·
ÂÒÎ ‡Ï˘ ÌÈÁÒÂ ÆËÒ˜Ë‰ ˙·‰ ÏÚ ÍÈÏ˘‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú˘ ˙ÂÙÒÂ˙ È˙Ó˘¯ ÌÈÏÂ˘‰ ˙Â¯Ú‰·
‰¯Ú‰· È˙‡·‰ ≠ R ˙Ò¯‚Ó È˙ÈËÒ˘ ÌÂ˜Ó·Â ¨Ì˙Ò¯‚Ï ‡È‰˘ÏÎ ˙Â¯È·Ò ˙ÓÈÈ˜ Í‡ ‰¯Â„‰Ó·
Æ R≠· ÁÒÂ‰ ˙‡
Â¯Â·ÈÁ· ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Ï˘ ÂÈ¯·„ ‰‡¯ ÒÂÓÏÂÙ‰ ˙ÙÂ˜˙· ÌÈÎÓÒÓ ÛÂÈÊÂ ˙Â·¯Ú˙‰ ÏÚ π∂
È„ÈÏ ÚÈ‚‰ ‡Ï ¨Ì˘Â¯ÈÙ· ‰ÈÂÏ˙ ‰Ï‡˘‰ ˙·Â˘˙˘ ·˙Î ¯˘‡ Ì‰‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÌÏÂ‡Â¢ ∫ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß
ÂÈ¯·„ ÍÂ˙Ó ÈÏ‡ ‰‡¯‰ ÔÓ Í‡ Æ¯ÙÒ‰ ÔÓ Â˙Â‡ ÌÈ¯ÒÁÓÂ ÂÈ¯Á‡ ÌÈÚÂ˙‰ Ïˆ‡ ÊÂ‚ ‡Â‰ ÈÎ ¨‡Â‰‰ ˘Â¯ÈÙ‰
˙ÙÂ˜˙· ÛÂÈÊÏ ˙Â¯Ú˘‰ Â‡ ˙ÂÓ˘‡‰ ¨˙ÂÙÒÂ ˙ÂÈÂ„Ú Æ®±≥¥ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÍÎ· Â˙Â‡ È˙„ ¯ÙÒ‰ ·Â¯· È˙È‡¯˘
¨¯ÏÈÓˆ˘ ßÈ ª±∑ ßÚ‰ ‚¢ ßÓÚ ¨˙ÂÈÏ‚¯Ó ß¯ ˙¯Â„‰Ó ¨Ì¢·Ó¯‰ Ô· Ì‰¯·‡Ï ßß‰ ˙ÂÓÁÏÓß ¯ÙÒ· ‰‡¯ ÒÂÓÏÂÙ‰
ß˙·˘‰ ˙¯‚‡ßÏ ‰Ó„˜‰· ¨¯„Ï„È¯Ù ßÓ ª±≤∑≠±≤∂ ßÓÚ ¨¢Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î ÏÚ ‰Â˘‡¯‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙ÂÓ˙Ï¢
ß˜ ªËˆ¯˙≠Êˆ¯˙ ßÓÚ ¨ß· Ì¢·Ó¯‰ ˙Â¯‚‡ ¨˙ÏÈ˘ ßÈ ªµ∂≠µµ ßÓÚ ¨ "Ibn Ezra in England" ‰‡¯ ¨Ú¢·‡¯Ï
È¢˙Î ¯ÙÒÓ· ÌÈÏÂ˘ ˙Â¯Ú‰ È·‚Ï ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ˙¯·Ò Ì‚ ‰‡¯Â Æ≤∑ ßÚ‰Â ±µ∂ ßÓÚ ¨ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù
ÌÈ˜È˙ÚÓ È¢Ú ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ·Ï˘· ¨Â˙Ú„Ï ¨ËÒ˜ËÏ ÂÙ¯ÂˆÂ ¨ÈÂÓ¯‰ ÔÙÂ‡· ËÒ˜Ë· ˙Â·Ï˙˘Ó ÔÈ‡˘
"Samuel Ibn Tibbon's Peru˘s ha-Millot ha-Zarot and Alfarabi's Eisagoge and Categories"©
Æ∑±≠∑∞ ßÓÚ
π∑
Æ±≤∂≠±±≤ ÌÈ„ÂÓÚ· ¨ Ì˘ ¨Â¯Ó‡Ó·
≥∂±
ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß Ï˘Â ÛÒÂ‰ ÚË˜‰ Ï˘ ÈÚ„Ó‰ Ë‡¯Ù‡‰Â ‰¯Â„‰Ó‰ È·‚Ï ÌÈÓÈÒÂ ˙Â¯Ú‰
Ï˘ Ì˘ È¯Á‡Â ¨Ï‡‰ ¯ÂÎÊÈ‡ È¯Á‡ ß˙È ÌÈÙÈÒÂÓ ¨®ÛÒÂ‰ ÚË˜·© J È¢˙ÎÂ ®‰¢ÈÓ·© B1 È¢˙Î ≠
ÈÙÂÏÈÁ È˙¯ÎÊ‰ ‡Ï ÆË‡¯Ù‡· È˙¯ÎÊ‰ ‡ÏÂ ¨Ï¢Ê Â‡ ‰¢Ú ÚÈÙÂÓ ≠ ˙ÈÏ¢ÊÁ Â‡ ˙ÈÎ¢˙ ˙ÂÓ„
ÂÈ˙Â·¯ ¨®‰Â‡˙Ó ‰˘ÓØ‰˘Ó ‰Â‡˙Ó© ÌÈÏÈÓ ÍÂÙÈ‰ ¨®ÌÎÚÓ˘Î≠ÌÎÚÓ˘·© ÎØ· ¨‰·˜Ø¯ÎÊ
‡ÏÓ ·È˙Î ¨®Ú·¯‡Øß„© ÌÈ¯ÂˆÈ˜ ˙·Á¯‰ ¨‰¢Ú ßÈ·¯ ‰˘ÓØ‰˘Ó ¨Ï¢ˆÊÓ¯ØÏ¢Ê ‰˘Ó ß¯ ¨Ï¢Ê¯ØÏ¢Ê
Æ‰ÓÂ„ÎÂ ßÌ˙Ó‡·ßØ ßÌ˙˙Ó‡·ß ÔÂ‚Î ˙ÂÈ‡ ÈÙÂÏÈÁ ‡ÏÂ ¨®ÔÂÂÎÓ‰ØÔÂÎÓ‰ ¨˙ÂÂÚØ˙ÂÂÈÚ© ¯ÒÁ Â‡
È˙ÒÎ‰ ‡Ï˘ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÁÒÂÓ ˙ÂÙÒÂ˙ È˙Ó˘¯ ‰¢ÈÓ· Ô‰Â ÚË˜· Ô‰ ¨ÌÈÏÂ˘‰ ˙Â¯Ú‰· ≠
‰¯Â„‰ÓÏ È˙ÒÎ‰ ‡Ï˘ ÌÈÁÒÂ ˙Â¯Ú‰· È˙Ó˘¯ ÆËÒ˜Ë‰ ˙·‰ ÏÚ ÍÈÏ˘‰Ï ˙ÂÈÂ˘ÚÂ ¨‰¯Â„‰ÓÏ
≠ R ˙Ò¯‚Ó È˙ÈËÒ˘ ÌÂ˜Ó· ¨ÛÒÂ‰ ÚË˜‰ ˙¯Â„‰Ó È·‚ÏÂ ¨Ì˙Ò¯‚Ï ‡È‰˘ÏÎ ˙Â¯È·Ò ˙ÓÈÈ˜ Í‡
Æ R≠· ÁÒÂ‰ ˙‡ ‰¯Ú‰· È˙‡·‰
ÈÙÏ ÌÈÚ·Â¯Ó ÌÈ¯‚ÂÒ È˙ÙÒÂ‰ Æ˙ÂÓÂ˜Ó· ·Â¯· ÌÈ¯ÂˆÈ˜ È˙ÓÏ˘‰Â ˙Â·È˙ È˘‡¯ È˙Á˙Ù ≠
Æ‰·Á¯‰‰ È¯Á‡Â
ÌÈ¯‚ÂÒ ÈÙÏ ‰¯Â„‰Ó· ÌÈ˘Ï È˙¯Á·˘ ÌÈÏÈÓ‰ Â‡ ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ‰‡È·Ó È‡ Ë‡¯Ù‡· ≠
ÌÈÏÈÓ‰ Â‡ ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ‰ÙÈÏÁÓ‰ ÌÈ¯Á‡‰ „È‰ È·˙Î· ‰Ò¯‚‰ ˙‡ Ì‰È¯Á‡Â ¨®˛ÆÆÆÆÆ© ÌÈÚ·Â¯Ó
π∏
Æ‰¯Â„‰Ó· È˙ˆ·È÷ ‡Ï˘ ¨Ú·Â¯Ó‰ ¯‚ÂÒÏ ÔÈÓÈÓ˘
‰ÏÈÓ ˙ÓÏ˘‰Ï Â‡ ËÂËÈˆ ÍÂ˙· ÔÈÈÚ ˙¯‰·‰Ï ÈÏ˘ ˙ÙÒÂ˙ ˛ ÆÆÆ¸

Æ„È‰ È·˙Î· ÌÈÚÈÙÂÓ ÌÈ‡˘ È„È ÏÚ ÂÙÒÂ˘ ˙Â¯Â˜Ó ®ÆÆÆ©
‰¯Â„‰Ó· ÌÈÏÈÓ‰ Â‡ ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ È˙Ó˘¯ ¨‰¯Â„‰Ó· ÁÒÂ‰ ˙‡ ÛÈÏÁÓ È¢‰˙Î· ÁÒÂ‰˘Î π∏

Â‡ ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ‰‡È·Ó È‡ ¨˙ÙÒÂ˙ ‰˘È˘Î ÆÛÈÏÁÓ‰ ÁÒÂ‰ ˙‡ ≠ Ï‡Ó˘ÓÂ ÌÈÚ·Â¯Ó‰ ÌÈ¯‚ÂÒÏ ÔÈÓÈÓ
ÌÚ ÌÈÏÈÓ Ô˙Â‡ ˙‡ ≠ Ì‰È¯Á‡Â ¨ÌÈÚ·Â¯Ó‰ ÌÈ¯‚ÂÒ‰ ÈÙÏ ˙ÙÒÂ˙Ï ÌÈÓ„Â˜‰ ‰¯Â„‰Ó‰Ó ÌÈÏÈÓ‰ ¯ÙÒÓ
˙Ó˘Â¯ È‡ ¨„È ·˙Î· ˙ÂÚÈÙÂÓ ÔÈ‡ ‰¯Â„‰Ó‰Ó ÌÈÏÈÓ ¯ÙÒÓ Â‡ ‰ÏÈÓ˘Î ≠ ‰ËÓ˘‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· Æ˙ÙÒÂ˙‰
¨‰¯Â„‰Ó· ÁÒÂ‰ ˙‡ ÌÈ¯‚ÂÒÏ ÔÈÓÈÓ ˙Ó˘Â¯˘ Â‡ ¨ß¯ÒÁß ˙Ó˘Â¯ Ì‰È¯Á‡Â ¨ÌÈÚ·Â¯Ó‰ ÌÈ¯‚ÂÒ‰ ÈÙÏ Ô˙Â‡
Æ„È‰ ·˙Î· ¯ˆÂ˜Ó‰ ÁÒÂ‰ ˙‡ ÌÈ¯‚ÂÒÏ Ï‡Ó˘ÓÂ
≥∂≤
Ï˘ ÒÂÙ„‰ ˙¯Â„‰Ó· ÁÒÂ‰ ˙‡ ‰ÙÈÏÁÓ‰ ‰Ò¯‚ ÌÈÈÈˆÓ ÌÈ˘ÏÂ˘Ó ÌÈ¯‚ÂÒ ÍÂ˙· ÌÈÏÓ ºÆÆ ÆÆÆæ
®ÛÒÂ‰ ÚË˜· ‡Ï ¨‰¢ÈÓ·© ÒÈÎÈÏÒÈ·
®ÛÒÂ‰ ÚË˜· ‡Ï ¨‰¢ÈÓ·© ÒÂÙ„‰ ˙¯Â„‰ÓÓ ‰ËÓ˘Â‰˘ ‰ÏÓ ®ËÒ˜Ë ‡ÏÏ ÌÈ˘ÏÂ˘Ó ÌÈ¯‚ÂÒ© ºæ
˙¯Â„‰Ó· „ÂÓÚ‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ÌÈÂÒÎÏ‡ ÌÈÂÂ˜ È˘ ÔÈ· È˙Ó˘¯ ‰¢ÈÓ Ï˘ ˙˜Â˙Ó‰ ‰¯Â„‰Ó· ØÆÆÆÆØ
ÆÒÈÎÈÏÒÈ·
Æ®ß‡ ‰ˆÂ·˜Ó È¢‰˙Î· π±∂ ‰˜ÒÈÙ È¯Á‡ ÚÈÙÂÓ ÚË˜‰© ËÒ˜Ë ≠ ÛÒÂ‰ ÚË˜‰ Æ±Æ¥Æ„
‰Ê ÈÙÓÂ ¨Ì‰ Ì‚ „¯Ù ÏÎ˘ Ì˙ÂÈ‰Ï ¨˙ÈÂ˘‡¯ ‰ÚÈÙ˘ Ì˘‰Ó ÚÙÂ˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÈÓ˘ ÚÂ„ÈÂ
¨ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ ÔÈÓÂ ÆÂ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ¨Ì„‡ Ì˘· ß˙È Ì˙Â‡ ÚÈÙ˘Ó‰ ÌÚ ‰¢Ú ‡È·‰ ÌÏÏÎ
ÚÂ„È˘ ÂÓÎ ÌÈÙ¯˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Í¯·˙È Ì˘‰ ˙‡Ó ÚÙÂ˘ ¨˜ÙÒ ‡Ï· ¨„Â·Î‰ ‡ÒÎ Ì‰˘
ÔÓ Ì˘·ÂÏ ÌˆÚ Ï‡ ·Â¯˜ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ Ì‰Ó „Á‡‰˘ ¨ÌÈ˘Â·Ï È˘ ˘·ÂÏ ÏÎ Í¯„ ÔÎÂ ÆÌÈÓÎÁÏ
‰Â·˙ ˘È‡Ï ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ÂÓÎ ¨‰˘È·Ï· ÂÈÏ‡ ÔÂÈÎ ¯˘‡ ÚÙÂ˘‰ ÔÈÚ ‰‰ ÏÈ˘Ó‰ ÔÎ ÏÚÂ ¨¯Á‡‰
„Â‰‰ ÈÎ ¨Ï˘Ó‰Â ªÏ˘Ó Í¯„ ¯Ó‡ ß˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ß Â¯Ó‡˘ ¨ÏÎ˘ ËÚÓ Ì˘‰ ÂÁ˘ ÈÓÂ
Æ‰ËÂ˘ÙÎ ‰˘È·Ï ÔÈÚ Ì‰· ˙Â‡È˘ Â‡ Ì˘·ÂÏÏ ¯˘Ù‡˘ ˙ÂÙÂ‚ ÌÈ‡ ¨ÌÈ¯˜Ó ˙ÂÓ˘ ¯„‰‰Â
ÛÂ‚ ˙È¢˘‰ ÔÈ‡˘ ≠ ‰˘È·Ï Ì‰ÈÏ‡ ÒÁÈÏ ÔÎ˙È˘ ˘Â·Ï ÔÈÚÎ ¨˙ÂÙÂ‚ ¯„‰‰Â „Â‰‰ ÂÈ‰ ÂÏÈÙ‡Â
Æ‰ËÂ˘ÙÎ ‰˘È·Ï‰ ÔÈ·˙ Ì‡ ¨ÌÈ˘Â·Ï Â‡ ˘Â·Ï ˘·ÏÈ˘
˛ÚË˜‰ ˙ÏÈÁ˙¸
±∞∞
Ì˙Ó‡·Â Ì˙¯Ê· ÌÈ¯Ú˘Ó‰ ¨‰ÓÎÁ ‡Ï· ÌÈÓÎÁ˙Ó‰ ÌÈÏÎÒ‰ ππÂ‰ÂÈ·È˘ ÌÏÂ‡Â ˛±¸
Â‡ ÂËÂ˘ÙÎ ˜ÂÒÙ‰ ÂÈ·È ¨·˙Î‰ ÌÂÈÓ„ ÔÂÚÓ ÂÏ ‰ÏÈÏÁ ±∞±Ì˘· Ì˙˙ÈÓ‡· ‡Ï Ì‰È¯˜˘·
¯ÂÚÈ˘ ÏÚ· ‰È‰È ‰Ê·Â ÌÈ„‚· ˘·ÏÈ ÛÂ‚ Ì˘‰ ÂÓ„È˘ Ï¢¯ ¨ÂËÂ˘ÙÎ Â˙ÂÈ‰Ï ˙Â¯˘ÙÈ‡ ÂÓ„È
¯ÂÚÈ˘ ÏÚ· Ï·‚ÂÓ ÏÎÂ ÂÈÙÈ˜Ó· Ï·‚ÂÓ Û˜ÂÓ ÏÎÂ ˘·ÂÏ‰ ÛÈ˜Ó ˘Â·Ï‰ ÈÎ ¨ÔÎ ‰Ú¯‰ Ì˙ÂÓ‡·
¯˘‡Â ±∞≤Â‰Â‡„· Ø ‡ ±µ∑ Ø ¯˘‡ ¯ÚÂ˘Ó‰ ˜ÊÁ‰ ÏÂ„‚‰ „Â·Î‰ ‡Â‰ ÌÏˆ‡ ‰È‰ÈÂ ¨ÂÈÏÂ·‚·
ππ
ÆßÂÈÎ˘ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ E È¢˙Î·
±∞∞
ÆßÌ·ÏÓ Â„·˘ ‰ÓÂß ∫ J È¢˙Î·
±∞±
ÆßÌ˘‰ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ R, J È¢˙Î·
≥∂≥
ÌÏˆ‡ ÂÏ ˘È ÔÎÂ ¨‰ËÂ˘ÙÎ ‰ÈÈÏÚÂ ‰„È¯È ‰ÏÂÚÂ „¯ÂÈÂ ‰ËÂ˘ÙÎ ‰·È˘È ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ Â‰Â·˘ÁÈ
ÆÂËÂ˘ÙÎ ÌÂ˜Ó
‡Â‰Â ¨Ì‰Ó „Á‡Ï È˙È‡¯˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ‰Ï‡‰ ÌÈÎ¯„‰ ÏÎ· ÌÏˆ‡ Ì˘‰˘ Ì‰ÈÏÚ È¯Ó‡Â ˛≤¸
Ì˘Â ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ ˛‰ÏÚ¸˙È Ì˘‰˘ ÌÈÈÓ‡Ó Ì‰˘ ¨Â˙ÂÓ‡ ÚÂ¯· ±∞≥ÂÈÁ‡Â ÂÈ¯È·Á ÏÚ „ÈÚÓ
‰‚È‚Á ˙ÎÒÓ· Ì¯Ó‡Ó ¨Ï¢Ê ÂÈÂ· È¯·„ ‡È·‰Â ¨ÏÙ¯ÚÂ Í˘Á Â˙Â‡ ÌÈÙÈ˜Ó˘Â ¨Â˙ÏÚÓ ¯˜ÈÚ
È„È ÏÚ ‡Ï‡ ÌÈÈ˜˙‰Ï ÌÏÂÚÏ ¯˘ÙÈ‡ È‡˘ ®·¢Ú ß·È ‰‚È‚Á ÈÏ··© ßÂ˙Â‡ ÌÈÙÈ˜Ó ÏÙ¯ÚÂ Í˘Áß
Ì‰· ·Â˙Î‰ ÏÙ¯Ú‰Â Í˘Á‰ ÌÈÈ·Ó˘ ÌÓˆÚ· Â‡¯‰ ±∞¥¨ÌÂ¯ÎÊ ¨ÌÈ˜ÂÒÙÓ ‰È‡¯ Â‡È·‰ ÔÎÂ ÆÍÎ
¨˛‰ÏÚ¸˙È Ì˘‰ ÌÈÙÈ˜Ó Ì‰Â ¨ÌÈ¯·„‰ ÈËÂ˘ÙÎ ˙ÂÙÂ‚‰ ÔÓ Ì‰Ï ÈÂ‡¯‰ ‡˘Â· ÌÈ‡Â˘ ÌÈ¯˜Ó
ÂÈÏÚ Â¯Ó‡˘ ‡Â‰Â ¨ÂÁÎ ·¯· ıÈÓ‡Â ˜ÊÁ „Â·Î Â‡¯˜˘ ‡Â‰Â ÆÌ‰· Û˜ÂÓ ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ Ì˘‰˘Â
ÆÏÂ·‚ ÂÏ ˘È˘
Ì˙ÂÓ‡ ÏÚ „ÚÏ ‰È‰È ÔÚÓÏ ¨Ì‰È¯·„ ˙ˆ˜Ó ÂÈÏÚ È˙„ÓÚ˘ ‰Ó ‰‰ ÍÏ ·Â˙Î‡ ‰‰Â ˛≥¸
‰Ó ‰‡¯Â ÆÌ‰È¯Á‡ ÌÈ‡·‰Â ÌÂÈ‰ ÌÈ‡ˆÓ‰ ÂÈÓÚ Í¯„Ó ‰ÏÂ˘ÎÓ ¯ÈÒ‰ÏÂ ¨‰ÏË·‰ ‰Ú¯‰
‰ÊÂ ¨˙ÂÏˆ˙‰ Í¯„ ÏÚ Â˙ÏÂÊÏ Â˙Â‡‚·Â Â˙ÂÏÎÒ· „ÁÂÈÓ „Á‡ ÂÁÏ˘ ¨·˙Î ˘‡¯ ÂÈÏÚ È˙„ÓÚ˘
±∞µ
∫ÂÂ˘Ï
ÌÈÎ¯ÂÚ ÂÁ‡ ÈÎ ¯Ó‡Ï ı¯‡‰ ·˘ÂÈ· Â˘È‡·‰Ï Ú˘¯· ˙ÂÏÈÏÚ ÏÏÂÚ˙‰Ï ÌÈ·¯ ˙·È„ È˙ÚÓ˘
±∞∂
¨˛‰ÏÚ¸˙È ‡¯Â·‰ ÏÚ ‡¯˜Ó· ÌÈ¯ÂÓ‡‰ ÌÈ¯·È‡‰ ¯‡˘Â ¨‰ÏÚ˙ÈÂ Í¯·˙È ‡¯Â·Ï ‰¯ÂˆÂ ˙ÂÓ„
‰Ê Í‡ ¨‰·˘ÁÓ‰ ˙‡Ê ÂÈ·ÈÏ ÏÚ ‰ÏÚ ‡ÏÂ Â¯·„ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ¨˙‡ÊÓ ÂÏ ‰ÏÈÏÁÂ ÆÌ‰ÈËÂ˘ÙÎ
∫‰· ÌÈ˜ÈÊÁÓ ÂÁ‡ ¯˘‡ ÂÈ˙ÂÓ‡Â ÂÈ˙Ú„
ÌÈÈ˜˙‰ÏÂ „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ ‡¯· ¯·„ ÔÈ‡Â ¨Â˙ÏÚÓ ¯˜ÈÚ Ì˘Â ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ ˛Í¯¸·˙È Ì˘‰ ÈÎ ˛¥¸
ßÂ˙ÏÂ˙Á ÏÙ¯ÚÂß ˛¯¸Ó‡˘ ÔÈÚÎ ¨ÂÈ‡Â¯· ÔÈ·Â ÂÈ· ˙Ï„·Ó ‰ˆÈÁÓ È„È ÏÚ Ì‡ ÈÎ Â„Â·Î ÈÙ·
‰‚È‚Á ÈÏ··© ßÂ˙Â‡ ÌÈÙÈ˜Ó ÏÙ¯ÚÂ Í˘ÂÁß ‰‚È‚Á ˙ÎÒÓ· ÂÈ˙Â·¯ Â¯Ó‡ ÂÈÏÚÂ Æ®Ë∫ÁÏ ·ÂÈ‡©
±∞≤
ÆßÂ‰Â¯‡·ß ∫ J È¢˙Î·
±∞≥
ÆßÂÈÁ‡ß ∫ R È¢˙Î·
±∞¥
ÆßÌÈ¯·„ß ∫ J È¢˙Î·
±∞µ
ÆÏÂ‡˘ Ô· „Â„ Ï˘ ˙¯‚‡‰ È¯·„ ≠ ∑ ‰˜ÒÈÙ ÛÂÒ „ÚÂ Ô‡ÎÓ
±∞∂
ÆßÌ‰· ÌÈÈÓ‡Ó Â‡˘ ÂÈÏÚ ÌÈ¯ÓÂ‡ß ∫˙ÙÒÂ˙ ‰˘È J È¢˙Î·
≥∂¥
Ï‡ ˘‚ ‰˘ÓÂß ÂÈ·¯ ‰˘Ó· ¯Ó‡ „ÂÚÂ ÆÍÎ È„È ÏÚ ‡Ï‡ ÌÈÈ˜˙‰Ï ÌÏÂÚÏ ¯˘ÙÈ‡ È‡˘ ¨®·∫·È
ÌÎÏ‰˜ ÏÎ Ï‡ ÈÈ ¯·„ ‰Ï‡‰ ÌÈ¯·„‰ ÏÎß ¯Ó‡ „ÂÚ Æ®ËÈ∫Î ˙ÂÓ˘© ßÌÈ‰Ï‡‰ Ì˘ ¯˘‡ ÏÙ¯Ú‰
ÍÂ˙Ó ÏÂ˜‰ ˙‡ ÌÎÚÓ˘Î È‰ÈÂß ˛¯¸Ó‡ „ÂÚÂ ¨®ËÈ∫‰ ÌÈ¯·„© ßÏÙ¯Ú‰Â ÔÚ‰ ˘‡‰ ÍÂ˙Ó ¯‰·
±∞∑
¨®·È∫ÁÈ ÌÈÏÈ‰˙© ßÂ˙ÎÂÒ ÂÈ˙Â·È·Ò Â¯˙Ò Í˘Á ˙˘Èß ˛·Â¸˙Î „ÂÚÂ ¨®Î ‰ ÌÈ¯·„© ßÍ˘Á‰
‰Ê‰ „Â·Î‰Â Æ·È·Ò ·Â˙Î ‡Ï È¯‰˘ ¨Ì„‡‰ ÛÂ‚ Í˘Á ÏÚ ‡Ï ¨‰¢·˜‰ ÏÚ ‡Â‰ ßÂÈ˙Â·È·Òß ÔÂ˘ÏÂ
Ï¢Ê ˛Â¸È˙Â·¯ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ Û¯Â˘ ‡Â‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˛ÂÏ¸ÈÙ‡˘ ¨ÂÁÂÎ ·Â¯· ıÈÓ‡Â ˜ÊÁ ‡Â‰
ÈÏ··© ßÌÙ¯˘Â Ì‰· ÂÚ·ˆ‡ ËÈ˘Â‰ ¯Ó ˛¯¸Ó‡„ ‰ÈÎ˘„ ¯Â‡ ˘‡ ˙ÏÎÂ‡ ˘‡ß ‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ·
®·∫‡Î ‡ÓÂÈ
·È˘‰Â ¨®ÁÈ∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÍ„Â·Î ˙‡ ‡ ÈÈ‡¯‰ß ˛¯¸Ó‡˘ ˙Â‡¯Ï ‰˘Ó ‰Â‡˙Ó ‰È‰˘ ‡Â‰Â ˛µ¸
Â˘¯„Â ¨®Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎß ˛¯¸Ó‡˘ ÂÏ·ÂÒÏ ÏÂÎÈ ‡¯·‰ ÔÈ‡˘ Ì˘‰ ÂÏ
˛Ï˛‡¯˘ÈÏ ÏÂ„‚‰ „Â·Î‰ ‰‡¯˘ ÂÈˆÓ ‡ÏÂ Æ®„È ‰·¯ ¯·„Ó·© ßÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˛ÂÏ¸ÈÙ‡Âß ÂÈ˙Â·¯
¨‰ÎÂ˙Ï „Â·Î‰ ¯Â·Ú· Â‰ÈÏ‡Â ‰˘Ó ‡Ï‡ ‰· Â„ÓÚ˘ ‰¯ÚÓ· Ì‡ ÈÎ ¨ÏÙ¯ÚÂ ÔÚ ÍÂ˙Ó ±∞∏‡Ï
Â‰ÈÏ‡Â ‰˘Ó ‰· Â„ÓÚ˘ ‰¯ÚÓ‰ ‰·˜È ÈÏÓÏÈ‡ß ÂÈ˙Â·¯ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÔÚ ‡Ï· ‰· ‰‡¯˘
±∞π
ÏÎ· ÔÈ‡˘ ‰Ó ˙‡Ê‰ ‰¯ÚÓ· ˘È˘ ÈÙÓÂ ¨ßÛ¯˘ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ‰È‰ ˙È˜„Ò ËÁÓ ‡ÏÓÎ
ÌÈ¯·„‰ ÔÓ ‰È‰˘ ‰ÈÏÚ ˛Â¸È˙Â·¯ Â¯Ó‡ ¨ÏÂ„‚‰ ±±∞„Â·Î‰ ˜ÈÊÁ‰Ï ÁÎ ‰· ˘È˘ ¨ÌÈ‡¯·‰
ÊÂÚ ÏÂ·ÒÏ ˙ÂÈ¯·· ˙ÏÂÎÈ ÔÈ‡˘ ¨ÔÎ ‰È‰ ÂÈ˙Â‡È¯· ÌÂÈÈ˜Ï ±±±¨ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ Â‡¯·˘
±∞∑
Æ±±∞∑≠±±∞¥ ‰¢ÈÓ· ‰Ê ÚË˜Ï ˙¢·˘¯‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰‡¯
±∞∏
Æß‡Ï‡ß ∫ E, J È¢˙Î·
·˜ ‡ÏÓÎ Â‰ÈÏ‡Â ‰˘Ó ‰· „ÓÚ˘ ‰¯ÚÓ· ¯ÈÈ˙˘ ÈÏÓÏ‡¢ ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ ¨·∫ËÈ ‰ÏÈ‚Ó ÈÏ··· ±∞π
¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ¨¢®Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎ ¯Ó‡˘ ¨‰¯Â‡‰ ÈÙÓ „ÂÓÚÏ ÔÈÏÂÎÈ ÂÈ‰ ‡Ï ˙È˜„Ò ËÁÓ
Æ‰Ï‡ Ï¢ÊÁ È¯·„· ÏÂ‡˘ Ô· „Â„ ‰˘ÂÚ˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ¨±∂ ‰˜ÒÈÙ
ÔÈ‡Â ÏÂ·‚ ÂÏ ˘È˘ ‰Ê‰ „Â·Î‰ ÏÎ ˙‡ ˜ÈÊÁ‰Ï¢ ∫J È¢˙Î· ÚÈÙÂÓ ¢ÏÂ„‚‰ „Â·Î‰ ˜ÈÊÁ‰Ï¢ ÌÂ˜Ó· ±±∞
¨¢Â˜ÂÁ· ˙ÂÚÂ¯‚ ‰Ê·
ÔÓÂ ¯‡· Ô‰ ÂÏ‡Â ˙Â˘Ó˘‰ ÔÈ· ˙·˘ ·¯Ú· Â‡¯· ÌÈ¯·„ ‰¯˘Ú¢ ∫‡∫„ ÌÈÁÒÙ ¨ÈÏ·· ÈÙ ÏÚ ±±±
¢ÆÆÆÂ‰ÈÏ‡Â ‰˘Ó ‰· „ÓÚ˘ ‰¯ÚÓÂ ‰˘Ó Ï˘ Â¯·˜ ˙ÂÁÂÏ‰Â ·˙ÎÓ‰Â ·˙Î‰ ˙˘˜Â
‰¯Ú‰ ‰‡¯© ßÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ß È¯Á‡ Ì˘ ˙‡·ÂÓ‰ J≠·˘ ˙ÙÒÂ˙Ï ‰‰Ê ËÚÓÎ ˙ÙÒÂ˙ E ≠· ‰˘È ‰Ê ÌÂ˜Ó·Â
ÈÙÎ Æ¢ÆÆÆÈÎ Â˜Á· ˙ÂÚÈ¯‚ ‰Ê· ÔÈ‡Â ÏÂ·‚ ÂÏ ˘È˘ ßÓÂ‡ Â‡ ‰Ê‰ ÏÂ„‚‰ „Â·Î‰ ÏÎ ÏÚÂ¢ ∫‰Â˘ÏÂ ¨®˙Ó„Â˜
ÌÈÏÂ˘ ˙Â¯Ú‰Î ÈÏ ˙Â‡¯ ¨ÌÈ·Â¯˜ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÌÈÂ˘ „È È·˙Î· ˙ÂÈÂˆÓ‰ ˙ÂÙÒÂ˙ ¨ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓÂ˜Ó· È˙ÈÈˆ˘
ÆÔÂÎÏ ‡ˆÓ˘ ÌÂ˜Ó· „Á‡ ÏÎ ¨ÌÈ˜È˙ÚÓ‰ È„È ÏÚ ËÒ˜Ë· Â·ÏÂ˘˘
≥∂µ
ÆÂ˙˘Â„˜ ±±≤ÌˆÂÚÂ Â„Â·Î

ÚÈ˜¯· ÈÓ˘ ÍÂ¯·ß ∫ÂÂ˘Ï ‰ÊÂ ±±≥Ï¢Ê È„¯ÙÒ‰ ¯Â˙È·‡ Ô· ÛÒÂÈ ß¯ ·¯Ï ‰˘˜·· ÂÈˆÓ ÔÎÂ ˛∂¸
Â¯ÎÊ ÌÓÂ¯ÓÂ ¨Â˙˘Â„˜Ï ÂÈ˙¯˘Ó ˙˘Â„˜ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï ˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ Ø ·±µ∑ Ø ÏÚÓ ÈÂË‰
ÔÎÏÂ ¨˙ÂÈ¯·‰ ˙‡ Ï·ÁÏ ÈÏ· ÔÈÚ‰ ˙È‡¯Ó ÈÙÓ Ì‰· ¯˙Ò‰ ÌÈ¯˙Ò È¯˙Ò·Â ÌÈ¯„Á È¯„Á·
Ï·‡ ¨ÏÂ·‚ ÂÏ ˘È ÏÂ„‚‰ „Â·Î‰ ÈÎ ˛ÌÈ¯¸ÓÂ‡ Â‡˘ Ù¢Ú‡Â ±±¥ÆÔ‡Î „Ú Æß‰‡Â¯ ÔÈ‡ „Ú ÚÂˆ ‡Â‰
ßÂ„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓß ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚÂ ¨„Â·Î ‡¯˜ ‰Ê Ì‚Â ¨ÏÂ·‚ ÂÏ ÔÈ‡ ±±µÂÓÓ Ïˆ‡˘ ‰ÓÏ
Æ®‚∫Â ‰ÈÚ˘È©
ÈÓ˘· ˘È„˜ß Ì‚¯È˙ ˜ÂÒÙ‰ ˙ÏÈÁ˙·Â Æß‰È¯˜È ÂÈÊ ‡Ú¯‡ ÏÎ ‡ÈÏÓß ‰¢Ú Ô˙ÂÈ Ì‚¯È˙Â ˛∑¸
ÍÂ¯·ß Ì‚¯È˙ „ÂÚ Æ®‚∫Â Â‰ÈÚ˘È© ß‰È˙¯Â·‚ „·ÂÚ ‡Ú¯‡ ÏÚ ˘È„˜ ‰È˙ÈÎ˘ ˙È· ‰‡ÏÈÚ ‡ÓÂ¯Ó
ßÂ˙ÏÚÓß ßÂÓÂ˜ÓÓß ˛˘Â¯¸ÈÙ ‰È‰ ÂÏÈ‡Â ¨ß‰È˙ÈÎ˘ ˙È· ¯˙‡Óß ®·È∫‚ Ï‡˜ÊÁÈ© ßÂÓÂ˜ÓÓ ÈÈ „Â·Î
˙·ÂÁ ÂÓÓ ÌÈ‡ÈˆÂÓ Ì‰˘ ˜ÂÒÙ‰ ÔÎ Ì‚ Æ¯˙‡Ó ˛¯¸ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ¨˛Ì¸È¯ÓÂ‡ Ì‰˘ ÂÓÎ
ÏÚÂ ÏÚÓÓ ÌÈÓ˘· ÌÈ‰Ï‡‰ ‡Â‰ ÈÈ ÈÎ Í··Ï Ï‡ ˙Â·˘‰Â ÌÂÈ‰ ˙Ú„ÈÂß ‡Â‰Â ¨‡¯Â·‰ ˙ÚÈ„È
˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ‰¢Ú ÒÂÏ˜Â‡ Â· Ì‚¯È˙˘ Â˙·Â˘˙ Ì˘Ó ¨®ËÏ∫„ ÌÈ¯·„© ß„ÂÚ ÔÈ‡ ˙Á˙Óß ı¯‡‰
Æ˜ÂÒÙ‰ ‰ÊÓ ‰Ê ÔÂÈÎ ¨ß„ÂÚ ˙ÈÏ Ú¯ÏÓ ‰Ú¯‡· ËÈÏ˘Â ‡ÏÈÚÏÓ ‡ÈÈÓ˘· ‰È˙ÈÎ˘„ß
È· ÂÈÎ˘ Â„ÈÚ‰˘ ‰Ó ÈÙÏ Â‰˘ÂÚ ÏÎÒ‰ ˙·È˙Î· ‡Â‰‰ ·˙Î‰ ÒÙÂËÓ È„ÈÏ ‡· Ô‡Î „Ú ˛∏¸
˛‰ÏÚ¸˙È Ì˘‰˘ ÌÈÈÓ‡Ó Ì‰‰ ÌÈÏÎÒ‰˘ ¨ÍÏ È˙¯Ó‡˘ ‰Ó˘ ‰‡Â¯ ‰˙‡Â Æ‡È‰ Â˙·È˙Î˘ Â¯ÈÚ
±±∂
ÆÌÈÏÎÒ‰ ÈÂÈÓ„Ó ÂÏ ‰ÏÈÏÁ ¨Â· ÌÈ‡ˆÓ ÌËÂ˘ÙÎ Ì‰‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÏÎÂ Ì‰‰ ÌÈ¯·„‰ ÏÎÎ ‡Â‰
·˘ÂÈ ˛‰ÏÚ¸˙È Ì˘‰˘ ÌÈÈÓ‡Ó Ì‰˘ Ì¯Ó‡Ó ‰Ê ÔÈ·‰Ï ÏÎÂ˙ ˙Ó‡ ÍÏ È˙¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎ˘
Ï˘Ó‰ ‡Â‰˘ ‡Ï ¨ÂËÂ˘ÙÎ ‰Ê ÏÎ ÌÈÈ·Ó Ì‰˘ ÍÓÓ ÌÏÚ ‡Ï˘ ¨Â˙ÏÚÓ ±±∑¯˜Ú Ì˘Â ÌÈÓ˘·
ÔÈÓ‡È ‡Ï ˙„‰ È˘‡Ó ÈÓ ÈÎÂ ¨ßÌÈÈÓ‡Ó Â‡ß ˛ÌÈ¯¸ÓÂ‡ ÂÈ‰ ‡Ï ±±πÔÎ Âˆ¯ ÂÏÈ‡˘ ±±∏¨¯·„Ï
±±≤
ÆßÌˆÚÂß ∫ R È¢˙Î·
±±≥
Æ≤µ≠±µ ßÓÚ ‰Ó„˜‰ ¨¯Â˙È·‡ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯ Ï˘ Â˙¯ÈˆÈ ¨¯˘ÈÈÏÙ ßÚ ‰‡¯ ¯Â˙È·‡ Ô· ÛÒÂÈ ß¯ ÏÚ
±±¥
Æß‡È‰‰ ‰˘˜·‰ ÏÎ· ¨ÂÂ˘Ïß ∫˙ÙÒÂ˙ J È¢˙Î·
±±µ
Æß˘ÓÓß ∫ R È¢˙Î·
±±∂
ÆßÌ‰Ó ÌÈÓÂ„‰Â Ì‰‰ ∫˙ÙÒÂ˙ J È¢˙Î·
±±∑
ÆßÍ¯Úß ∫ R, E È¢˙Î·
≥∂∂
±≤∞
ÆÌÈÓ˘ ÈÓ˘· Â‡ÒÎ˘Â ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ Ì˘‰˘ Â·˙Î ÌÏÂÎ˘ ‰¢Ú ˛Ï¸‡˜ÊÁÈÂ ‰ÈÚ˘ÈÂ „Â„ È¯·„·
ÛÂ‚ ‡Â‰ ÏÂ·‚ ÂÏ ˘È˘ ±≤≤ÈÓ ÏÎÂ ÏÂ·‚ ÂÏ ˘È˘ ÌÈÈÓ‡Ó Ì‰˘ Ì˙Ú„Ó ±≤±‰Ï‚ ¯·Î ÈÎ „ÂÚÂ ˛π¸
‰¯˜Ó Â‡ ¨ÁË˘ÎÂ Â˜Î ˙ÂÙÂ‚‰ ˙ÂÈÏÎ˙ Ï¢¯ ¨Ì‰ÓÚ ÌÈ˜·„ ÌÈ¯·„ ¨˙ÂÙÂ‚‰ È‚È˘ÓÓ ‡Â‰ Â‡
Â·˘ÁÈ˘ Ì‰ÈÏÚ ·˘ÂÁ ÈÈ‡Â ÆÂÏÈ‡Ó „Á‡ ‡Â‰ ÌÏˆ‡ Ï·‚ÂÓ‰ „Â·Î‰ ‰Ê ÔÎ Ì‡Â ±≤≥¨˙ÂÙÂ‚·
Ï·‚ÂÓ ‰È‰È˘Â ÛÂ‚ Â‰ÂÓ„È˘ ˜¯ ¯‡˘ ‡ÏÂ ¨ÛÂ‚‰ ˙˛Â¸ÈÏÎ˙Ó ˙ÈÏÎ˙ ‡ÏÂ ÛÂ‚· ‰¯˜Ó Ì˘‰
ÆÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ÛÂ‚‰Â ±≤¥¨Ì˙Ú„Ó ÂÏ‚ ¯˘‡Î
ÂÓÎ ÌÈÓ˘· ‰·È˘È‰ Ï¢¯ ¨Ï˘ÓÂ Ï˘Ó‰ ‡Â‰˘ ˛¯¸Ó‡ Ì˘‰ ÁÂ¯ ÂÈÏÚ ‰Á˘ ÈÓ ¨ÌÏÂ‡Â ˛±∞¸
Â˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ‰¯ÂÓ Ï¢¯ ¨Ì˘‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ÌÈÓ˘· ‡ˆÓ ÔÈÈÚÏ Ï˘Ó ‡Â‰˘ ‰ÏÚÓÏ Â¯‡È·˘
ÈÓ ÏÚ Â˙‡¯Â‰Î Â‡ ¨Â˙ÏÚÓ ÏÚÂ ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ‡ÒÎ‰ ˙‡¯Â‰Î Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏÚÓ ÏÚÂ
ÆÂ˙ÏÚÓ ÏÚÂ ÂÈÏÚ ˙·˘Ï ÈÂ‡¯˘
È¯·„ ÈËÂ˘ÙÎ Ì„‡ ˙È·˙Î ‡Â‰˘ Ì˘‰ ÛÂ‚· ÌÈÈÓ‡Ó Ì‰˘ ÈÏˆ‡ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ÔÎÂ ˛±±¸
¨Ì„‡‰ È¯·È‡ ˙È·˙Î ÌÈ¯·È‡ ÂÏ ˘È˘Â ¨˙ÈÙÂ‚ ‰·È˘È ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ ‡Â‰˘Â ¨‰¢Ú ˛Ï¸‡˜ÊÁÈ
ÚÂ¯ÊÂ Ú·ˆ‡Â ÛÎÂ Ï‚¯Â „ÈÎ ∫·Â˙Î· Ì‰Ó ÂÈÏ‡ ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ˙ÂÁÂÎÏÂ ¨Ì˙ˆ˜ Â‡ ÌÏÂÎ Ì‡
‡Ï Ì‰˘Â ¨Â¯ÎÊ ‡Ï˘ Ù¢Ú‡Â Â· ÌÈÓ‡‰Ï Ì‰Ï ÈÂ‡¯‰ Â‡ ¨˛·Â¸˙Î· ÌÈ¯ÎÊ‰ Ì‰È¯È·ÁÂ
¯˘·Ó ¯ÓÂÏÎ ¨ÌËÂ˘ÙÎ ÌÈ¯·È‡‰ ¯‡˘Â Ï‚¯Â „È Ì˘Ï ˘È˘ ÌÈÈÓ‡Ó Ì˙ÂÈ‰Ó ˜¯ ÂÏˆ˙‰
ÆÂÓÓ ÌÈ·Î¯ÂÓ Ì„‡ È· È¯·È‡˘ ‰Ó ¯‡˘Â ÌÈ„È‚Â ˙ÂÓˆÚÂ
ÌÈ¯·È‡· ‡ˆÂÈÎ ˙È·˙ ˛·Â¸˙Î‰ ÈËÂ˘Ù ÈÙÏ ±≤µÌ˘Ï ÌÈÓ„Ó Ì‰˘ ÌÈ¯·È‡Ï ˙ÂÈ‰Ó Í‡ ˛±≤¸
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚÂ ¨ÂÓÓ ÂÏˆ˙‰˘ ‰‡Â¯ ±≤∑ ÈÈ‡˘ ‰Ó ‰Ê ÆÌ„‡ È· È¯·‡Ó ±≤∂Ì˙ÂÓ˘· ÌÈ‡¯˜‰
±±∏
Æß‰˙ÂÁÙ Ì˙·‰ ÈÙÏß ∫J≠· ˙ÙÒÂ˙
±±π
Æß¯·„ Ï˘Ó‰ ‡Â‰˘ Ï¢¯ß ∫J≠· ˙ÙÒÂ˙
±≤∞
ÆßÌÈÓ˘‰Â ÌÈÓ˘·ß ∫ R È¢˙Î·
±≤±
ÆßÏÎÒ‰ ‰Êß ∫J≠· ˙ÙÒÂ˙
±≤≤
ÆßÈÓ ÏÎ ÈÎ ÚÂ„ÈÂß ∫‡Â‰ J≠· ÁÒÂ‰ ßÈÓ ÏÎÂß ÌÂ˜Ó·
±≤≥
Æß˙ÂÙÂ‚Îß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ R È¢˙Î·
±≤¥
Æß‰Ú¯‰ Ì˙Ú„Ó ÏÎÒ‰ ‰Ê ‰Ï‚ß ∫‡Â‰ J≠· ÁÒÂ‰ ßÌ˙Ú„Ó ÂÏ‚ß ÌÂ˜Ó·
±≤µ
ÆßÌ˘·ß ∫ R,E È¢˙Î·
≥∂∑
Ì˘‰ ÂÓÓ ÌÈÓ„Ó˘ ÌˆÚ‰ ÔÓ Ì‰ Ì‰‰ ÌÈ¯·È‡‰˘ Â·˘ÁÈ Ø ‡±µ∏ Ø Ï·‡ ÆßÌÈÎ¯ÂÚß ˙ÏÓ
ÔÓÂ ÆÂ˙ÏÂÊ Â‡ ÂÏ ÌÈÚ„Â‰Â Â˙‡ ÌÈ‡ˆÓ‰ ÔÓ ‰˙ÏÂÊ Â‡ Ì‰È¯·„Ó ‰‡¯‰ ÈÙÎ ‰˜ÊÁ ˘‡
¨ÔÎ ÂÈÓ‡È˘ Ì‰Ï ÔÈ„·Â ¨·Â˙Î· ÂÈÏ‡ ÂÒÁÈÈ˙˘ Ì‰‰ ÌÈ¯·È‡‰ ˙È·˙ Â· ÂÓ„È ‡Â‰‰ ÌˆÚ‰
¨Ì„‡ ˙È·˙Î Ï¢¯ ¨ÔÎ ÔÈÓ‡‰Ï Ì‰Ï ·ÂË˘ ¨ÂÈ¯·È‡ ˙È·˙ÎÂ Ì„‡ ˙È·˙Î Â‰ÂÈÓ‡È˘ Ï¢¯
ÏÂÏÁ ÛÂ‚ Â‡ ‰˘˜Ó Ì‰˘ ˙ÂÙÂ‚‰ ÔÓ Â˙ÏÂÊ Â‡ ¯Â„Î Â‡ „ÂÓÚ ÔÈÚÎ ‰˘˜Ó ÛÂ‚ Â˙Â‡ ÔÈÓ‡‰Ó
ÆÌ„‡ ˙È·˙ ˙ÏÂÊ ˙Â‡ˆÓ‰ „Á‡ ˙È·˙Ó
ÂÓÎ Ì˙ÂÓ‡Ó Á¯ÎÂÓ ‰ÊÂ ¨˛·Â¸˙Î‰ ÈËÂ˘Ù ¯Á‡ ÌÈÎ˘Ó ¨ÛÂ‚ Â‰ÂÈÓ‡È˘ ¯Á‡ ÈÎ ˛±≥¸
ÏÎÂ ¨ÔÎ Ì‚ ˛·Â¸˙Î‰ ÈËÂ˘ÙÎ ÂÈ¯·È‡ ˙È·˙Â Ì„‡ ˙È·˙ ÔÈÚÎ ÂÈÓ‡‰Ï ·ÂË ¨‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡˘
‰„ÈÓÚÂ ‰·È˘ÈÓ ¨‰ËÂ˘ÙÎ ±≤∏·Â˙Î· ÂÈÏ‡ ÂÒÁÈÈ˙ ¯˘‡ ˙ÂÏÚÙ‰Â ÌÈ¯˜Ó‰ ÏÎ ÔÈ·È˘ ÈÓÏ ÔÎ˘
Ì‰È¯·„Ó ‰‡¯˘ ÂÓÎ Ì˙ÏÂÊÂ ˙Â·ˆÈ˙‰Â ‰¯·ÚÂ ‰·È˘ÈÂ ‰‡ÈˆÈÂ ‰ÎÈÏ‰Â ¯Â·È„Â ‰„È¯ÈÂ
ÆÌ˙ÂÓ‡ ±≤π‡È‰˘
ÆÌËÂ˘ÙÎ ˙Â¯ÎÊ‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÏÎ ‰˘ÂÚÂ ·˘ÂÈ Ì˘‰˘ ÌÈÈÓ‡Ó Ì‰˘ ·˘ÂÁ È‡˘ ÂÓÎÂ ˛±¥¸
È¯·„ ÈËÂ˘Ù ÈÙÏ Ì˘‰ Ï¢¯ ¨Â˙Â‡ ÌÈÙÈ˜Ó‰ ÏÙ¯ÚÂ Í˘Á˘ ÌÈÈÓ‡Ó Ì‰˘ ÔÈÓ‡Ó È‡ ÔÎ
Â‡È·‰˘ ÌÈ¯·„‰ ¯˙È ÔÎÂ ¨‰ËÂ˘ÙÎ ‰Ù˜‰Â ÂËÂ˘ÙÎ ÏÙ¯ÚÂ ÂËÂ˘ÙÎ Í˘ÂÁ ‡Â‰ ¨Ï¢Ê ˛Ì¸ÈÓÎÁ‰
ÆÌËÂ˘ÙÎ ÌÏÂÎ ÌÂÓ„È ¨Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ È¯·„Â ˛·Â¸˙Î‰ È¯·„Ó Ì˙ÂÓ‡ ÏÚ ‰È‡¯Ï
‰ÈÎ˘„ ¯Â‡ ÌÓ‡Â ¨®·∫‡Î ‡ÓÂÈ ÈÏ··© ß˘‡ ˙ÏÎÂ‡ ˘‡ß Ì¯Ó‡· ÌÈÈÓ‡Ó Ì‰ ÔÎÂ ˛±µ¸
„Á‡ ÔÈÓ ‡Ï‡ ˘‡Ï ÔÈ‡ Ì‡ ÂÈÓÓ Â‡ ¨ÌÈÈÓ ˘‡Ï ÂÓ„È Ì‡ ¨ÚÂ„È‰ ˘‡‰ ‚ÂÒÓ ˘‡ ‡Â‰˘
ÌÈÈÓ‡Ó Ì‰ ÔÎÂ Æ˙Â˘‡ Â‡ ÌÈ˘È‡ ¯‡˘Ó ‰˜ÊÁ ¯˙ÂÈ ‰ÙÈ¯˘· ‰˙ÂÎÈ‡ ÂÓ„È ÌÓ‡Â ¨‰¯Âˆ·
Ú·ˆ‡ ˙Ë˘Â‰ Ï¢¯ ¨‰ËÂ˘ÙÎ Ú·ˆ‡ ˙Ë˘Â‰ ±≥∞˛Ì˘¸ ¢ÌÙ¯˘Â Ì‰· ÂÚ·ˆ‡ ËÈ˘Â‰¢ Ì¯Ó‡·
‰ÏÈÎÂ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Û¯˘ ÌÏˆ‡ ß˙È ±≥±Ì˘ Ï˘ ‡Â‰‰ Ú·ˆ‡‰ ˘‡˘ Ï¢¯ ¨‰ËÂ˘ÙÎ ‰ÙÈ¯˘Â ˘‡Ó
±≤∂
ÆßÏ‡ÂÓ˘·ß ∫ R È¢˙Î·
‰Ó˘‡‰‰ ÔÓ ˙¯‚È‡· ˙ÂÏˆ˙‰ ‰˘È ÔÎ˘ ÔÂÎ ÈÏ ‰‡¯Â ¨ß‰‡Â¯ Â‡˘ ‰Êß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ J È¢˙Î· ±≤∑
Æ®ß‰‡Â¯ È‡˘ ‰Êß Ï¢ˆÂ© Ì„‡ È¯·È‡ Ï‡Ï ÂÒÁÈÈ˘
±≤∏
Æß·Â˙ÎÎß ∫ R È¢˙Î·
Æß‡Â‰˘ß ∫ R ±≤π
±≥∞
ÆßÔÙ¯˘Â Ì‰ÈÈ· ÂÚ·ˆ‡ ËÈ˘Â‰ß ∫¯Â˜Ó·
≥∂∏
±≥≤
˙ÏÂÎ‡ÓÎ ‡È‰˘ ˘‡ Ï·‡ ‰˘ÂÏÁ ¯˙ÂÈ ˘‡ ÌÏÂ‡Â ¨ÔÎ Ì‚ ÌÏˆ‡ ˘‡Ó Ì‰˘ Ù¢Ú‡Â ¨Ì˙Â‡
ÌÈÈÓ‡Ó ÂÈ‰ ‡Ï Ì‡˘ ¨˙¯ÂÚÎ ‰Ù¯˘È˘ „Ú ‰ÈÙÏ ˘˜Î ‡È‰Â ¨Ì˘‰ ÌˆÚ ‰ÓÓ˘ ˘‡Ï
Ì˘‰ ÛÂ¯˘È ¨‰ËÂ˘ÙÎ ‰ÙÈ¯˘ ‰ÙÈ¯˘· ÔÈÓ‡‰Ï Ì‰Ï ÚÓ ‰È‰ ÌËÂ˘ÙÎ ‰Ë˘Â‰‰Â Ú·ˆ‡‰
ÆÔÎ ‡Ï ¯˘‡ ÌÈ¯·„ ÂÈÏÚ ÌÈ‡ÙÁÓ‰ ¨‰ÙÈ¯˘
Æ˙ÂÚÓ‰ Â˜ÈÁ¯È ‡ÏÂ ˙Â·ÈÈÂÁÓ‰ Â·ÈÈÁÈ ‡Ï ÈÎ ‰ÊÓ ¯·„· Â˘È‚¯È ‡Ï ÌÈÏÎÒ‰ ÌÓ‡Â ˛±∂¸
¨Â‡„· ¯˘‡ ‰¯ÚÓ· Â˙ÒÈÎ Ï¢¯ ¨ÌÏˆ‡ ¯ÚÂ˘Ó‰ ˜ÊÁ‰ ÏÂ„‚‰ „Â·Î‰ ‡Â‰ Ì˘‰ ˙ÒÈÎ ÔÎÂ
‰· È¯Ó‡Â Æ¯·„ ÔÈ·Ó ÏÎÏ Ì‰È¯·„Ó ¯ÎÈ ‰ÊÂ ‰ËÂ˘ÙÎ ÔÎ Ì‚ ‰ÂÈ·‰ ¨‰¯ÚÓ· Â˙ÒÈÎ Â„· Ï¢¯
‰ÏÈ‚Ó ˛˙¸ÎÒÓ· Â‡ˆÓ˘ ‰Ó ÌÏÂ‡Â ¨ÔÎ ‡Â‰‰ ¯Ó‡Ó‰ Â‡ˆÓ ‡Ï˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ±≥≥‰Â‡„·˘
Â‰ÈÏ‡Â ‰˘Ó ‰· „ÓÚ˘ ‰¯ÚÓ· ¯ÈÈ˙˘ ÈÏÓÏÈ‡ß ∫ÂÂ˘Ï ‰Ê ¯Ó‡Ó ‡Â‰ ®‡∫ÊÈ© ß‡¯Â˜‰ß ˜¯Ù·
ÌÈˆÂ¯ ¨®·∫ËÈ ‰ÏÈ‚Ó ÈÏ··© ß‰¯Â‡‰ ÈÙÓ „ÂÓÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ÂÈ‰ ‡Ï ˙È˜„Ò ËÁÓ ·˜ ‡ÏÓÎ
¯·ÂÚ‰ ¨Ì˘‰Ó ˙ÒÎ ‰˙È‰˘ ‰¯Â‡‰ ·Â¯ ÏÂ·ÒÏ ÌÈÏÂÎÈ ÂÈ‰ ‡Ï ‰¢Ú Â‰ÈÏ‡Â ‰˘Ó˘ ˛¯¸ÓÂÏ
±≥¥
Æ‡Â‰‰ ·˜‰ ÔÓ ‰¯ÚÓ· ¨‰¯ÚÓ‰ ÈÙÏ
ÈÙÎ È˙Î˘Â ¯Âˆ‰ ˙¯˜· ÍÈ˙Ó˘Â È„Â·Î ¯Â·Ú· ‰È‰Âß Â¯Ó‡Ó ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ Ô·ÂÓ˘ Â‰ÊÂ ˛±∑¸
ÏÚ Â„Â·Î ¯Â·Ú·˘ ‰˘ÓÏ ¯Ó‡ Ì˘‰˘ ˜ÙÒ ‡Ï· ‡Â‰ ÂËÂ˘Ù˘ ®·Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÈ¯·Ú „Ú ÍÈÏÚ
ÏÎ ¯È·Ú‡ È‡ß ±≥µ˛¯¸Ó‡˘ ‰Ó ‡Â‰Â ¨Ì˘ „ÓÚÂ ·ˆ ‰¢Ú ‰˘Ó˘ ÌÂ˜ÓÏ ·Â¯˜ ˛¯¸ÓÂÏÎ ¨ÂÈÙ
Â‡ ÈÈÒ ¯‰ ˙¯˜· ˛¯¸ÓÂÏÎ ±≥∂¨¯Âˆ‰ ˙¯˜· Â˙Â‡ ÌÈ˘È Ê‡˘ ¨®ËÈ∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÍÈÙ ÏÚ È·ÂË
ÌÎ¯„˘ ÌÈÚ˜·‰Â ˙Â¯˜‰ ˙Á‡· Ì˘ Ê‡ ‰˘Ó ±≥∏‰È‰˘ ¨ÌÂ˜ÓÏ ÌÈÎÂÓÒ‰ ±≥∑ÌÈ¯Âˆ‰ ÔÓ Â˙ÏÂÊ
±≥±
Æ¯Â¯· ‡ÏÂ ¨‰ÏÈÓ‰ ÏÚÓ ßÈ ÔÈÚÎÂ ß˘Ï˘ß ∫ E È¢˙Î·Â ¨ßÌ˘Ï˘ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ R È¢˙Î·
±≥≤
Æß‰Î‡ÏÓÎß ∫ E≠·Â ¨ß˙ÏÎ‡ÓÎß ∫ R È¢˙Î·
±≥≥
Æß‰Â‡¯·˘ß ¨ßÂ¯·ß ¨ßÂ‡¯·ß ∫E È¢˙Î· ≠ ß‰Â‡„·˘ß ¨ßÂ„·ß ¨ßÂ‡„·ß
ÈÂ‚˘‰ ËÂËÈˆ‰ ˙‡Â ‰¯ÚÓ‰ ¯ÂÙÈÒ· ÏÂ‡˘ Ô· „Â„ ‰˘ÂÚ˘ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ‰Ù ¯˜·Ó ˙¢·˘¯‰ ±≥¥
‰˙È‰ ¯ÂÁ‰ ˙ÓÈ˙ÒÂ ¨Â‰ÈÏ‡Â ‰˘Ó ÌÚ ‰¯ÚÓ· Ï‡‰ ‰È‰ ¨ÏÂ‡˘ Ô· „Â„ ÈÙÏ ª®µ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ© ‡¯Ó‚‰ È¯·„Ó
¨‡¯Ó‚‰ ˙¯ÙÒÓ ‡∫„ ÌÈÁÒÙ ÈÏ··· ‡¯Ó‚‰ ÈÙ ÏÚ ÂÏÈ‡Â Æ‰¯Â‡‰ ÈÙ· „ÂÓÚÏ ÂÏÎÈ ‡Ï˘ ßÂÈ˙ÂÈ¯· ÌÂÈ˜Ïß
Æ‰¯Â‡‰ ÈÙ· „ÂÓÚÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ ÂÈ‰ ‡Ï Â‰ÈÏ‡Â ‰˘Ó˘ ÔÂÈÎÓ ‰ÈÙ ÏÚ Â¯·Ú· ‰¯ÚÓ‰ Á˙Ù ÏÚ ‰ÙÈÁ Ï‡‰˘
Æ±∞± ßÚ‰Â ±±¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù ß˜ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯Â
±≥µ
Æß˙È Ì˘‰ ÂÏß ∫ J È¢˙Î· ˙ÙÒÂ˙
±≥∂
Æß¯Âˆß ∫ R È¢˙Î·
±≥∑
ÆßÌÈ¯ÂÁ‰ß ∫ R È¢˙Î·
≥∂π
Ì‚Ù‰ ‰ÒÎÈÂ ÂÙÎ· ÌÂ˙ÒÈ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨Â¯·Ú „Ú ÂÙÎ· ÂÈÏÚ Ø ·±µ∏ Ø ÍÒÈÂ ÌÈ¯Âˆ· ‡ˆÓÈ‰Ï
‰¯˜· ÈÂ‡¯ ÔÎ ¨ÂÈÙÏ Â¯·ÂÚ· ÂÈÙ ‰‡¯È ‡Ï˘ È„Î ‡È‰‰ ˙¯˜· ¨‰¢Ú ‰˘Ó Ï¢¯ ¨ÂÓÓ ÒÎÈ˘
ÛÎÂ „ÈÂ Ì„‡ ˙¯Âˆ· Ì˘‰ ÔÈÓ‡È˘ ÈÓ Ï¢¯ ¨Â˙Â‡ ÔÈ·‰Ï ˛·Â¸˙Î‰ ÈËÂ˘Ù ¯Á‡ Í˘Ó˘ ÈÓÏ
Æı¯‡‰ ÔÓ ÌÂ˜Ó· ¯·ÂÚ ‡Â‰˘ Â· ÔÈÓ‡ÈÂ
Ì‚¯È˙ ¨ÌÈÙÈÚÒ‰ È˙˘ ÏÚ ‰Ê‰ ÔÈÈÚ· ßÈÙÎß ÌÂ‚¯˙· ±≥πÁÒÙ ‰¢Ú ÒÂÏ˜Â‡˘ Ù¢Ú‡Â ˛±∏¸
Ì˙Â‡ Â‡ÈˆÂ‰ ‡Â‰ Ì‰È˘Ï ÂÓÂ‚¯˙·˘ ‰Â˘‰ „ˆ‰ ¨ßÈ¯˜È ˙¯·„ß È˘‰Â ßÈ¯ÓÈÓ·ß ÔÂ˘‡¯‰
·ÂË‰ Â‚‰Ó ÈÙÎÂ ÂÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ÈÙÏ Ì‰· ÈÂ‡¯‰ ÍÂ˙‰ Ï‡ Ì˙Â‡ Â·¯˜Â ÌËÂ˘ÙÓ Ì‰È˘
È¯·È‡· Â˙Ú„ ÚÈ„Â‰Â ¯Âˆ ˙ÏÈÓ ÛÂ˙È˘ ÚÈ„Â‰ ¯·Î Ï¢Ê ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰Â Æ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ¯‡˘·
ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ·Â¯ Ì‰· ‰˘ÂÚ Ì„‡‰˘ ÌÈ¯·È‡‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙ÂÎÈ‡· Ï¢¯ ¨Ì˘Ï ˙ÂÒÁÂÈÓ‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰
ÆÚÂ¯ÊÂ „ÈÂ Ú·ˆ‡ ÔÈ„Î ‰È„ ¨¯Â¯È·· ÛÎ ¯ÎÊ ‡Ï˘ Ù¢Ú‡Â ¨ÛÎÂ Ú·ˆ‡Â „È·
‰¢Ú ‰˘Ó ˘˜È·˘ ‡Ï ¨Ï˘Ó ÂÏÂÎ ÔÈÈÚ‰˘ ÌÎÁ ÏÎÏÂ ÒÂÏ˜Â‡Ï ‰È‰ ÈÂÏ‚ ¯·„ ÛÂÒ ˛±π¸
‚È˘‰˘ ‰Ó ‚È˘‰˘ ‡ÏÂ ¨ÌÈÏÎÒ‰ ÂÈ·È˘ ÂÓÎÂ ·Â˙Î Ï˘ ÂËÂ˘ÙÎ ÔÈÚ ˙Â‡¯ Ì˘‰ ˙Â‡¯Ï
‡Â‰˘ ±¥±¨Â· Â¯ÊÚ ¯˘‡ ±¥∞ÌÎÁ‰ ·˙Î˘ ÂÓÎ ¯È˙Ò‰˘ ‰Ó ÂÈÈÚÓ Ì˘‰ ¯È˙Ò‰˘ ‡ÏÂ ¨ÂÈÈÚ·
‡ÏÂ ¨‰‡¯‰˘ ‰Ó ÔÈÚ‰ ˙Â‡¯Ï Ì˘‰ ÂÏ ‰‡¯‰˘ ‡ÏÂ ¨ÔÈÚ‰ ˙È‡¯Ó ÈÙÓ ÌÈ¯„Á È¯„Á· ¯˙Ò
ÆÌÈÁ˙Ù ‰· ÌÂ˙ÒÏ ÛÎÂ „È ÂÏ ˘È˘
‡Ï· ßÈÙÎß ˙ÏÓ Â¯˘˜ „ˆÓÂ ÂÈÈÚ „ˆÓ „‡Ó ¯ÂÓÁ ÌÂ˙ÁÂ ÌÂ˙Ò ‡Â‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙ÂÈ‰ÏÂ ˛≤∞¸
ÏÈÏË‡Âß ÔÂ˘‡¯‰ Ì‚¯È˙ ÂÏÈ‡Â ÌÈÎ¯„ È˙˘ ÒÂÏ˜Â‡ Â· Í¯„ ±¥≤¨ßÍÈÏÚ ÈÙÎ È˙Î˘Âß Â¯Ó‡· ˙¢È·
ÛÎ‰ ¨ÍÙ‰ ‰˙È‰ ¨˙Á‡ Ì‰È˘· Í¯„‰ ˙ÂÈ‰Ï ·ÂË ‰È‰ ß¯·ÈÚÈ‡„ „Ú ÍÏÈ„· È¯˜È ˙¯·„ ÏÚ
˙˙ÈÓ‡ ÍÓÓ ÌÈÏÚ‡ß Â¯Â‡È· ‰È‰Â ßÈ¯·Ú „Ú ÍÓÓ ÈÙÎ ‰ÒÎ‡ß ÔÈÈÚÎ ¨˙ÎÎÂÒ ‡Ï ‰ÎÂÎÒ
‚È‰Ó ‰ÓÂ„Ó‰ ˜ÏÁ‰ ˛¯¸ÓÂÏÎ ¨È˙‚‰‰ ∫ÌÂ‚¯˙‰ ÈÙÎ ßÈÙÎß ˛˘Â¯¸ÈÙ ‰È‰ Ê‡ ÈÎ ¨ßÈ˙Â‡ÈˆÓ
ÆÌÎÁ‰ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ˛‰ÏÚ¸˙È Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙˙ÈÓ‡ Ï‡ ÊÓÂ¯ ¨ÌÈÙ‰ ‡Â‰Â È„Â·ÎÓ
˘˘ Ï¢¯ ¨ÂÈ˙Âˆ˜ ˘˘Ó Ì„‡ È·· ÛÎ‰˘ ÚÂ„ÈÂ ¨„ÈÓ˙ ÌÈÙ‰ ‰ˆ˜· Ì‰ ÌÈÙÎ‰˘ ˛¯¸Ó‡Â ˛≤±¸
±≥∏
Æß‰‡¯˘ß ∫ R È¢˙Î·
±≥π
ÆßÁ˙Ùß ∫ J È¢˙Î·
±¥∞
ÆßÂ˙˘˜·· Ï¢Ê ¯˙È·‡ Ô·‡ ÌÎÁß ∫J≠· ÚÈÙÂÓ ßÌÎÁ‰ß ÌÂ˜Ó·
±¥±
ÆßÌÈÏÎÒ‰ ÂÏ‡ß ∫J≠· ˙ÙÒÂ˙
≥∑∞
¨ÌÈÙ‰ ‰ˆ˜· ¨ÛÎ‰ Ï¢¯ ¨‰ËÓÂ ‰ÏÚÓÂ Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈÂ ¯ÂÁ‡Â ÌÈÙ Ì‰Â ÛÂ‚ ÏÎÏ ¯˘‡ ˙ÂÂˆ˜‰
ÌÈÙÎ‰ ÌÓ‡Â ¨Ï‡Ó˘‰ Â‡ ÔÈÓÈ‰ ‰ˆ˜· ‡Â‰˘ ÛÎ· ÚÂ¯Ê‰ ¯˜ÈÚÂ ÚÂ¯Ê‰ ÔÓ ˜ÏÁ ‡È‰˘ Ù¢Ú‡Â
Ì„ÓÚÓÂ Ì·ˆÓ Ì˘Â ÌÈÙ‰ ‰ˆ˜· ÌÈ„ÓÂÚ Ì˙ÏÂÚÙ ÏÎÂ ÌÈÙ‰ ‰ˆ˜· „ÈÓ˙ Ì‰˘ ÚÂ„È
ÂÙÎ· Ì„‡‰˘ ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨ÌÈ¯‡˘‰ ÔÓ Ì˙ÏÂÊ· ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨Ï‡Ó˘‰Â ÔÈÓÈ‰ ‰ˆ˜· ‡Ï ¨ÈÚ·Ë‰
Æ‚È‰ÓÂ ÂÈÙÏ ‰‡¯Ó ÂÈ˙ÂÚ·ˆ‡·Â
‡Â‰Â ±¥≥È„Â·ÎÓ ‚È‰Ó ‰Ó„Ó‰ ˜ÏÁ‰ ˛¯¸ÓÂÏÎ ¨ßÈ¯˜È ˙¯·„ß ‰Ó‚¯È˙ ‰Ê ÏÚ˘ ‰‡¯Â ˛≤≤¸
ÏÎÂ˙ ‡Ïß Â¯Ó‡ ÏÚ Ï¢Ê ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙˙ÈÓ‡ Ï‡ ÊÓÂ¯ ¨ÌÈÙ‰
È˙ÂÎ˘Âß ÔÈÈÚ Ê‡ ‰È‰Â ¨®‚Î ¨Ì˘ Ì˘© ßÂ‡¯È ‡Ï ÈÙÂß Â¯Ó‡Â ¨®Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÈÙ ˙‡ ˙Â‡¯Ï
ÆßÍÓÓ ÈÙ ¯È˙Ò‡Âß ÔÈÚÎ ÒÂÏ˜Â‡ Ïˆ‡ ßÈÙÎ
ÏÚ ‰È‡¯Ï ®Ë∫ÁÏ ·ÂÈ‡© ßÂ˙ÏÂ˙Á ÏÙ¯ÚÂß ˜ÂÒÙ ‰ÓÎÁ ¯·„ ÏÎ· ‡Â‰‰ ÏÎÒ‰ ‡È·‰ ÔÎÂ ˛≤≥¸
ÔÈÈÚ· ‰˜ÊÁ ‰È‡¯Ï ‡È·‰ ÔÎÂ ÆÂÓÂ˜Ó Ú„ÂÈ ‰˙‡Â ¨Ì˘‰ ˙‡ ÌÈÙÈ˜Ó ÏÙ¯ÚÂ Í˘ÂÁ ˙ÂÈ‰
˛¯¸Ó‡ ‡ÏÂ ¨ßÂÈ˙Â·È·Òß Â¯Ó‡Ó ®·È∫ÁÈ ÌÈÏÈ‰˙© ßÂ˙ÎÂÒ ÂÈ˙Â·È·Ò Â¯˙Ò Í˘ÂÁ ˙˘Èß Â¯Ó‡
ÔÈÈÚ· ÏÙ¯Ú Â‡ Í˘ÂÁ ·Â˙Î· ‡ˆÓ˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ˘ Â¯Ó‡· ·¯‰ ±¥¥Áˆ˘ ÂÏ ‰‡¯ ¨ß·È·Òß
ÂÓÎ ±¥∂ÍÂ˘Á‰ ¯ÂÎÚ‰ ¯ÓÂÁ‰ ±¥µ˙ÂÎÈ˘Á ÔÈÈÚ Â· ‰ˆÂ¯ Ì‰ÈÏ‡ Â¯Â·È„ Â‡ Ì„‡ È·Ï Â˙Â‡¯‰
ÆÈ˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ±¥∑ßË ˜¯Ù· ‡ˆÓ˙˘
Â· ‰ˆÂ¯˘ ¨Ì„‡Ï ¯ÎÊ Ì˘ ‰È‰ Ø ‡±µπ Ø ‡ÏÂ ¨ßÂÈ˙Â·È·Òß ˙ÏÈÓ Â‡ˆÓ· ±¥∏ÈÏ ‰‡¯ ‰ÊÂ ˛≤¥¸
Û‡Â ¨‰·˘ ‡È‰ ÈÓ Ï‡Â ‰Ó ÏÚ ÂÈ˙Â·È·Ò ˙ÏÓ ±¥πÚ„È ‡Ï ‡Â‰Â ¨Í˘ÂÁ Ì˘‰ ˙Â·È·Ò˘ È‡„Â·
Â¯Ó‡· Í˘Á· ‰ˆ¯˘ ˛¯¸Ó‡ ÆÌ‰· ‰ˆ¯ ‰Ó ±µ∞‰·Ò‰Â Í˘Á‰ ˛·Â¸˙Î‰ ¯‡È· ‰‰Â ¨ßÂ¯˙Òß ˙ÏÓ
±¥≤
ÆßÈÙÎ· È˙Î˘Â ¯Ó‡ ‡ÏÂ È˙Î˘Â Â¯Ó‡·ß ∫J≠· ÁÒÂ‰ ßßÍÈÏÚ ÈÙÎ È˙Î˘Âß Â¯Ó‡·ß ÌÂ˜Ó·
±¥≥
Æß„Â·ÎÓß ∫ R È¢˙Î·
±¥¥
ÆßÍ¯ˆ˘ß ∫ R È¢˙Î·
±¥µ
Æß˙Â·È˘Áß ∫ R È¢˙Î·
±¥∂
ÆßÍ˘ÂÁ‰ß ∫ R È¢˙Î·
Æ˙ÂÚË È‰ÂÊÂ ¨È¯È˘Ú‰ ˜¯Ù‰ ÚÈÙÂÓ R, J È¢˙Î· Æ E È¢˙Î· ÍÎ ±¥∑
±¥∏
Æß‡Â‰‰ ¯Á·‰ ÏÎ˘Ï ÂÏ ‰‡¯ ‰ÊÏß ∫ J≠· ÁÒÂ‰ ßÈÏ ‰‡¯ ‰ÊÂß ÌÂ˜Ó·
±¥π
ÆßÔÈ·‰ ‡ÏÂ ÂÂÚ ‡˘Â Ì˘‡Âß ∫J≠· ˙ÙÒÂ˙
≥∑±
ÌÈ·Ú‰ ßÂ˙ÎÂÒ ÂÈ˙Â·È·Òß Â¯Ó‡· ±µ≤ ‰·Ò· ‰ˆ¯Â ¨ÌÈ·Ú·˘ ±µ±ÌÈÓ ˙Î˘Á ßÂ¯˙Ò Í˘Á ˙˘Èß
ÆÌÈ·Ú‰ ˙·ÈÒ ‡È‰ ÌÈÓ‰ Ì‰·˘
Â·˘Á ¯˘‡Î ßÂ˙ÎÂÒß·Â ßÂÈ˙Â·È·Òß·Â ßÂ¯˙Òß· Ì˘‰ Ï‡ ÌÏÂÎ ÌÈÈÂÈÎ‰ Â·Â˘È˘ Ù¢Ú‡Â ˛≤µ¸
ÆÚÂ„È ÌÈ·Ú‰ ÌÂ˜ÓÂ ¨ÌÈ·Ú‰ ≠ ‰ÎÂÒ·Â ÌÈÓ‰ ˙Î˘Á ≠ Í˘Á· ‰ˆ¯˘ ¯‡·˙‰ ‡Ï‰ ¨ÌÈ˘¯ÙÓ‰
±µ≥
Â˜ÂÊÈ ‡Ï˘ Â‡ Ì„‡ È· Â‰Â‡¯È ‡Ï˘ Ì˘‰ ¯È˙ÒÓ ÌÈ·Ú‰Â ÌÈ·Ú‰ ÈÓ Í˘Á˘ ·˘ÁÈ Ì‡Â
¯Â‡ ˙‡ ±µ∂¨Ì˘‰ ¯Â‡ Ï¢¯ ±µµ¨¯Â‡ ‰ÒÎÈ ‡Ï ÍÈ‡ ±µ¥¨˘Ó˘‰ ¯Â‡ ¯È˙Ò‰Î Â¯Â‡Â Â¯Â‡· ÂÈ˙ÂÈ¯·
ÌÈ·Ú‰ ÔÓ ¯˘‡ Ì‰‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ ÛÂ¯˘È ‡Ï ÍÈ‡ ¨ÌÈ·Ú‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ Ì‰˘ ÌÏÂÎ ÌÈ·ÎÂÎ‰
ÌÈÎ‡ÏÓ‰Â ‡Â‰ ¯˘‡Î ‡ÒÎ‰ ÏÏÎ·Â ¨Ì‰· ¯˘‡ ÔÈ·Â ÂÈ· ÌÈ·ÎÂÎ‰Â ÌÏÂÎ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ï¢¯ ¨‰ÏÚÓÏÂ
ÏÎ ‰¢Ú ‰˘Ó ‰· ÒÎ˘ ‰¯ÚÓ‰ ÈÙÏ Â¯·Ú· Û¯˘ ‡Ï ÍÈ‡ ÔÎÂ ¨ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ Ì‰
øÂ˙ÏÂÊÂ ˛Ï‡¸¯˘È ‰ÁÓ ÏÎ ÛÂ¯˘È˘ „Ú ‰¯ÚÓÏ ıÂÁ ‰È‰˘ ‰Ó
‰‡Â¯ ‰È‰ ÍÈ‡ „ÂÚÂ ø‰¯ÚÓ· ÒÎ‰Ï ‰˘Ó Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ÏÙ¯Ú· Û˜ÂÓ ¯·Ú˘ Â¯Ó‡ Ì‡Â ˛≤∂¸
±µ∑
ÂÈ˙Â‡È¯· ÏÎ ÔÈ·Â ÂÈ· ÏÈ„·Ó ÏÙ¯ÚÂ Í˘Á· Û˜ÂÓ Â„·Ï Ì˘‰˘ ÂÈ¯·„Ó ‰‡¯ ÔÎÂ ¨ÂÈ¯ÂÁ‡
Í¯Âˆ ‰Ó ÔÎ Ì‡Â ¨ÌÏÂÎ ˙‡ ˙Ù¯Â˘ Â˘‡ ‰˙È‰ ‰Ê ÈÏÂÏÂ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÔÎ˘ ÏÎ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˛ÂÏ¸ÈÙ‡Â
ÈÙÏ ÌÈÓ˘· ÂÓÂ˜Ó· Â˙Â‡ ÌÈÙÈ˜Ó‰ ÏÙ¯Ú·Â Í˘Á· È„ ‡Ï‰ ¨ÌÈ·ÚÏÂ ÌÈ·Ú‰ ÈÓ ˙Î˘ÁÏ
øÌ˙Ú„
±µ∏
®·∫ÁÎ ÔÈËÈ‚ ÈÏ··© ßÍÈ¯ˆ ‡·¯Ú ÍÈ·¯Úß ÌÈÈÓ¯‡‰ Ï˘Ó ˙Ó‡· ‰Ê ÏÚ ¯ÓÂÏ ÈÂ‡¯Â ˛≤∑¸
Í˘Á ˙˘Èß ÔÈÈÚ Ú„ÂÈ ÂÈ‡ ÔÎ˘ ÏÎÂ Ì˘‰ Ï‡ ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÏÙ¯ÚÂ Í˘Á· ÔÂÂÎÓ‰ Ú„È ‡Ï ±µπ‡Â‰
±µ∞
Æß·Â·Ò‰Âß ∫J È¢˙Î·Â ß‰·ÂÒ‰Âß ∫ E È¢˙Î·
±µ±
ÆßÌÈÓ‰ß ∫ R È¢˙Î·
±µ≤
Æ˙Ó„Â˜ ‰¯Ú‰ ‰‡¯
±µ≥
ÆßÂ˜ÈÊÈß ∫ J È¢˙Î·
±µ¥
Â‡ ‰¯È˙Ò‰· Á¯È‰ ¯Â‡Î Â¯Â‡·ß ∫‡Â‰ J≠· ÁÒÂ‰ ß˘Ó˘‰ ¯Â‡ ¯È˙Ò‰Î Â¯Â‡Â Â¯Â‡·ß ÌÂ˜Ó·
Æß˘Ó˘‰
±µµ
ÆßÂ‡ ‰‰ÎÈß ∫ E, J È¢˙Î· ¨ß¯Â‡ ‰ÒÎÈß ÌÂ˜Ó·
±µ∂
Æ‰·‰ ¯ÒÂÁ Â‰ÊÂ ¨ß˘Ó˘‰ß ∫ E≠· ÁÒÂ‰
±µ∑
ÆßÂÈ˙ÂÈ¯·ß ∫E, J≠·
≥∑≤
‡È‰‰ ˙¯È˘· ¯˘‡ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ¯˙È ÌÚ „¢˜ ¯ÂÓÊÓ ˛˘Â¯È¸Ù ÌÚ Â‰˘¯Ù ÂÁ‡Â ¨ßÂ‚Â ßÂ¯˙Ò
ÆÂÈÈÚÓ
ß·¯ÚßÏ ÌÈÎÈ¯ˆ Ì‰˘ Ï‡ ±∂∞¯Â˙È·‡ Ô· ÌÎÁ‰ È¯·„ ‰È‡¯Ï Â‡È·‰· ‰˘Ú ÂÊÓ ‰ÏÂ„‚Â ˛≤∏¸
‡Ï˘ ÈÓ ÏÚ ¯·„Ï ÔÈ‡Â ÏÎ˘ÂÓ‰ ÔÓ ±∂±ÌÈ˜ÂÁ¯ ¨„‡Ó ÌÈ¯Ê ‡Â‰‰ ÌÎÁ‰ È¯·„ ·Â¯ ÈÎ ¨ßÍÈ·¯ÚßÏÂ
ÆÂÈÈÚÂ Â˙ÓÎÁ ÂÚ„È
ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓßÏ ±∂≤‰¢Ú Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÌÂ‚¯˙· ·¯‰ Áˆ˘ ‡Â‰‰ ÏÎÒÏ ‰‡¯È ÔÎÂ ˛≤π¸
ÈÓ˘· ˘È„˜ß ˜ÂÒÙ‰ ˘‡¯ Ì‚¯˙Â ¨ß‰È¯˜È ÂÈÊ ‰Ú¯‡ ÏÎ ‡ÈÏÓß Ì‚¯È˙˘ ®‚∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÂ„Â·Î
¨ÂÈÏÚ ˜ÏÂÁ ÔÈ‡ ß‰È¯˜È ÂÈÊ ‡Ú¯‡ ÏÎ ‡ÈÏÓß ˛¯¸Ó‡˘ ‰Ó ‰‰Â Æß‰È˙ÈÎ˘ ˙È· ‰‡ÏÈÚ ‡ÓÂ¯Ó
‰Ó ÏÎ ÂÈÈÚ˘ Â¯Ó‡Â Â˙˙Ó‡· Â‰Â˘¯ÈÙ ¯·ÎÂ ß‰È¯˜È ÂÈÊß· „ÒÙ‰ ÂÂÈÓ„Ó ¯Ò ‡Ï Ï·‡
Â˙ÏÈ‰˙Â Ì˘‰ „Â·Î Ì‰ ‰· ¯˘‡ ˙Â‡ˆÓ‰ Ï¢¯ ¨Ì˘‰ „Â·Î ‡Â‰ ÂÓÓ ‰‡ÏÓ ı¯‡‰˘
‰ÓÎÁ· ÌÏÂÎ ÈÈ ÍÈ˘ÚÓ Â·¯ ‰Óß Â¯ÓÂ‡ÎÂ ¨®‚∫‚ ˜Â˜·Á ßı¯©‡‰ ‰‡ÏÓ Â˙ÏÈ‰˙Âß Â¯ÓÂ‡Î
ÏÎ‰ ˙ÂÈ‰ ÌÚ ÂÈ˘ÚÓÂ ÂÈÈÈ˜ ÏÎ‰ ˙ÂÈ‰˘ ®„Î∫„˜ ÌÈÏÈ‰˙© ßÍÈÈÈ˜ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ˙È˘Ú
±∂≥
ÆÁ¢Ó˜ ¯ÂÓÊÓ· ÔÈÈÚ‰ ‰Ê· ¯Â‡È· ÛÈÒÂ „ÂÚÂ ÆÂ˙ÏÈ‰˙Â Â„Â·Î ‡Â‰ ‰ÓÎÁ· ÈÂ˘Ú
¯·Î ¨ß‰È˙ÈÎ˘ ˙È· ‰‡ÏÈÚ ‡ÓÂ¯Ó ÈÓ˘· ˘È„˜ß ÔÂ˘‡¯‰ ˘Â„˜‰ ±∂¥Ì‚¯˙˘ ‰Ó ÔÎÂ ˛≥∞¸
·˘ÂÈß „Â„ ˛¯¸Ó‡Â ¨®ÂË∫ÂÎ ÌÈ¯·„© ßÌÈÓ˘‰ ÔÓ Í˘„˜ ÔÂÚÓÓ ‰ÙÈ˜˘‰ß ‰¢Ú ‰˘Ó ˛¯¸Ó‡
ÂÏÈ‡ ÔÈÈÚ· Â¯‡È· ¯·ÎÂ Æ®ËÈ∫‚˜ ÌÈÏÈ‰˙© ßÂ‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· ÈÈß ±∂µ¨®ß„∫· ÌÈÏÈ‰˙© ßÌÈÓ˘·
È¯·„· Â˙ÈÈ‡¯Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ÌÂ‚¯˙· ±∂∂ÏÎÒÏ ‰È‡¯ ÂÊ È‡Â ÆÈ„ Â·˘ ‰Ó ÌÈ˜ÂÒÙ‰
±µ∏
Æ‰¯ÈÓ˘Ï ˜Â˜Ê ¯ÓÂ˘‰˘ Ô·ÂÓ· ¨·¯ÚÏ ÌÓˆÚ· ÌÈ˜Â˜Ê ÌÈ·¯Ú‰
±µπ
ÆßÏ‰·‰ ÏÎÒ‰ Â˙Â‡ß ∫J≠· ÁÒÂ‰ ß‡Â‰ß ÌÂ˜Ó·
±∂∞
ÆßÂÏ˘ ‰˘˜·· ‡È·‰˘ß ∫J≠· ˙ÙÒÂ˙
±∂±
Æß˜ÂÒÙß ∫R È¢˙Î· ßÌÈ˜ÂÁ¯ß ÌÂ˜Ó·
±∂≤
Æ˙ÂÚË È‰ÂÊÂ ¨ßÒÂÏ˜Â‡ß ∫ R, E È¢˙Î·
‰¢ÈÓ· ÔÎ˘ ¨ÔÂÎ‰ ÁÒÂ‰ Â‰Ó ÚÈ¯Î‰Ï ‰˘˜ Æ‰¢Ó˜ ÚÈÙÂÓ J È¢˙Î·Â ¨Á¢˜ ÚÈÙÂÓ E È¢˙Î· ±∂≥
ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ¨Á¢Ó˜ ˜¯ÙÓ ËËˆÓ ≥± ‰˜ÒÈÙ· ÔÏ‰Ï˘ ÔÂÈÎÓ Í‡ ¨‰Ï‡ ÌÈ˜¯ÙÓ „Á‡ ÏÎÏ ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó
Æ‰ÂÎ‰ ‰Ò¯‚‰ È‰ÂÊ˘
±∂¥
Æß‰¢Ú Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈß ∫J≠· ˙ÙÒÂ˙
±∂µ
ÆÌÈ‡˙Ó ‰Ê ÁÒÂ Ì‚Â ¨®‡∫‚Î˜ ÌÈÏ‰˙© ßÌÈÓ˘· È·˘ÂÈ‰ß ∫‡Â‰ ÒÁÂ‰ J È¢˙Î·
≥∑≥
Æ‰¢Ú ‡È·‰
˙È· ¯˙‡Óß Ì‚¯È˙˘ÎÂ ¨®·È∫‚ Ï‡˜ÊÁÈ© ßÂÓÂ˜ÓÓ ÈÈ „Â·Î ÍÂ¯·ß ÌÂ‚¯˙Ï Â¯¯ÂÚ˙‰ ÔÎÂ ˛≥±¸
‰È‡ Ø ·±µπ Ø ‡Â‰‰ ÔÂ˘Ï· ß¯˙‡ß ˙ÏÓ˘ ÂÚÈ„Â‰ ÈÓ ÈÎ ¨Â˙ÂÏÎÒ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ‡Â‰ ß‰È˙ÈÎ˘
ß˙È·ß ˙ÏÓ ˙ÙÒÂ˙Ï ‰È‰È ‰Ê·Â ¨È¯·Ú‰ ÔÂ˘Ï· ßÌÂ˜Óß ˙ÏÓ ÂÈÏ‡ Û˙˙˘˘ ‰ÓÏ ˙Ù˙Â˘Ó
ÈÓ ˙È· ÈÎ ¨‰ÏÚÓÏ ‡È‰ ß¯˙‡ß ˙ÏÓ˘ ‰¯ÂÈ ß˙È·ß ˙ÏÓ˘ ¨·ÂË ÌÚË ß‰È˙ÈÎ˘ ˙È·ß Â¯ÓÂ‡·
˙È· ¯˙‡Óß Ì‚¯˙Ï ÂÏ ‰È‰ ¨‡Ï Ì‡Â Æ®‡È∫Ê · Ï‡ÂÓ˘© ßÈÈ ÍÏ ‰˘ÚÈ ˙È· ÈÎß ÂÓÎ ‡È‰ ¨‰ÏÚÓ
ÂÏÏ‰ß ÔÈÈÚÎ ±∂∏ ÂÈÈÚ ‰È‰ÈÂ ¨®ÂË∫ÂÎ ÌÈ¯·„© ßÌÈÓ˘‰ ÔÓ Í˘„˜ ±∂∑ÔÂÚÓÓß Â¯Ó‡Î ß‰È˙ÈÎ˘
‡Â‰Â ÂÈÏÚ ˙·˘Ï ÌÂ˜ÓÏ ÂÏ Ï˘Ó‰ ¯˘‡Ó ˛¯¸ÓÂÏÎ ¨®‡∫ÁÓ˜ ÌÈÏÈ‰˙© ßÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÈÈ ˙‡
‰È‰ÈÂ ¨®‡Î∫‚˜ ÌÈÏÈ‰˙© ßÂÂˆ¯ È˘ÂÚ ÂÈ˙¯˘Ó ÂÈ‡·ˆ ÏÎ ÈÈ ˙‡ ÂÎ¯·ß ÔÈÈÚÎ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰
È¯·„ ÂÏÈ‡Â ÂÏÈ‡Â ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈÙ ·¯‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÂ ÌÈÚ·˘‰ ÔÓ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÙ ‰¢Ú Ô˙ÂÈ ˛˘Â¯¸ÈÙ
ÆÌ‰ ÌÈÈÁ Ï‡
¨Â˙ÏÂÊ·Â ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ±∂πÂÈÏÚÂ ÒÂÏ˜Â‡ ÏÚ ÌÈ˜ÏÂÁ ‰˘Ó ÈÓÎÁ ‡Ï‰Â ˛≥≤¸
ÌÈ¯·„Ó Ì‚ ¨ÂÈÏÚ Ïˆ˙‰Â ‰Ï‚˘ ÂÓÎ ±∑∞Â¯ÙÒÓ ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· Ì‰ÈÏÚ Ï¢Ê ·¯‰ ˜ÏÁ ÔÎÂ
ÔÎÂ ¨‰·ÈÒ‰ ¯ÎÊÂ ·¯‰ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ Ì‰È¯·„ ÈËÂ˘Ù ÈÙÏ ÂÏÈ‡ ÏÚ ÂÏÈ‡ ÌÈ˜ÏÂÁ ˘„Â˜‰ ÁÂ¯·
Æ¯Á‡ ÔÈÈÚÏ ¯Á‡‰Â „Á‡ ÔÈÈÚÏ „Á‡‰ Â‰˘¯ÙÈ ¨„Á‡ ˜ÂÒÙ ÏÚ ÌÈ˜ÏÂÁ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰
·ÂË‰ ÈÙÏ ÌÏÂÎ Â¯Ó‡ ÌÈ¯Ó‡Ó‰˘ ¯˘ÙÈ‡˘ Ì˙ˆ˜ ¨˙Â·¯ ˙Â·Ò Ì‰‰ ˙Â˜ÂÏÁÓÏÂ ˛≥≥¸
Â‡ „Á‡‰ ±∑±¯Ó‡˘ ¯˘ÙÈ‡ Ì‚ ¨ÂÓˆÚ· ˙Ó‡‰ ÈÙÏ ÈÈ˘‰Â ˙Á‡ ‰·ÂËÏ ÔÂÎ „Á‡‰Â ÔÂÓ‰Ï
˜ÂÒÙ Â˘¯„˘ ˙ÈÊÁ ˘¯„Ó ˘‡¯· ‡ˆÓ˙ ‰‰ ÆÂ· ÔÂÂÎÓ‰ „Á‡‰ ¯È˙Ò‰Ï ¯˙ÂÈ Â‡ ÌÈ˘‰
˙ÏÓ· ‰˙È‰ Ì˙˜ÂÏÁÂ ˙Â˜ÂÏÁÂ ±∑≤˙ÂÂ˘ ˙Â˘¯„ ®ËÎ∫·Î ÈÏ˘Ó© ßÂ˙Î‡ÏÓ· ¯È‰Ó ˘È‡ ˙ÈÊÁß
±∂∂
ÆßÏ‰·‰ ÏÎÒÏß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ J≠·Â ßÏÂ·ÒÏß ÚÈÙÂÓ E È¢˙Î·
±∂∑
ÆßÔÂÚÓÓ ‰ÙÈ˜˘‰ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ E È¢˙Î·
±∂∏
ÆßÔÈÚß ∫ R È¢˙Î·
±∂π
Æß‰¢Ú Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÏÚ Ï¢¯ß ∫ J È˙Î· ˙ÙÒÂ˙
±∑∞
ÆßÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ¯ÙÒ ¯Ó‡ÓÓ ˙ÂÓÂ˜Ó·ß ∫ J≠· ÁÒÂ‰ ßÂ¯ÙÒÓ ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó·ß ÌÂ˜Ó·
˙¯Á‡Ï ÈÈ˘‰Âß ∫‡Â‰ E, J≠· ÁÒÂ‰ ß¯Ó‡˘ ¯˘ÙÈ‡ Ì‚ ¨ÂÓˆÚ· ˙Ó‡‰ ÈÙÏ ÈÈ˘‰Âß ÌÂ˜Ó· ±∑±
Æß¯Ó‡˘ ¯˘Ù‡ Ì‚ ÂÓˆÚ· ˙Ó‡‰ ÈÙÏ È˘‰Â ÔÂÓ‰Ï ·ÂË‰ ÈÙÏ ¯Ó‡ „Á‡‰˘ ¯˘Ù‡ Ì‚ ¨˙¯Á‡Ï È˘ÈÏ˘‰Â
≥∑¥
‰Ê ˛¯¸Ó‡Â ÔÂÈÎ ÚÂ„È ˘È‡ Ï‡˘ ±∑µÌÈÓ˙ÒÓÎ ÌÓˆÚ Â‡¯‰ ±∑¥ÌÏÂÎ˘ ¨ÔÂÈÎ ˘È‡ ±∑≥‰Ê È‡ ¨ß˘È‡ß
‰‡¯‰Â ÆÂÈÏ‡ ÊÓ¯ ˘È‡ ‡Ï ¨Ì˙Ò ˘È‡ ‡Â‰ ˜ÂÒÙ Ï˘ ÂËÂ˘Ù˘ Ù¢Ú‡Â ±∑∂¨‰Î· ‰ÊÂ ‰Î·
ÆÔÂÂÎÓ‰ „Á‡‰ Ì‰· ¯È˙Ò‰Ï Ì‰‰ ˙Â˘¯„‰ ·Â¯ ˙ÈÊÁ ˘¯„Ó ˘‡¯· ÌÎÁ‰ ‡È·‰˘
ÔÈ‡Â ¨‰·¯ ˙È˘‡¯·Ó ‰˘¯Ù ˙ÏÈÁ˙· ÂÂÂÈÎ˘ ÈÏ ‰‡¯ ÔÎÂ ¨ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ‡ˆÓ˙ ÔÎÂ ˛≥¥¸
ÔÂÓ‰Ï ·ÂËÏ ±∑∏¯Ó‡‰ ·ÂË· ¯ÈÎ‰Ï ÏÈÎ˘Ó‰ ÏÚÂ ÆÂ˜ÈÁ¯‰Ï ‡ÏÂ ±∑∑Â˙Â‚Ï ÈÂ‡¯˘ ¯·„ ‰Ê ÏÎ·
Æ„·Ï ÌÈÏÚ‰ÏÂ ¯È˙Ò‰Ï ¯Ó‡‰Â ÂÓˆÚ· ˙Ó‡‰ ÈÙÏ ¯Ó‡‰ ˙˙Ó‡·Â
ßÂ‚Â ßÍ··Ï Ï‡ ˙Â·˘‰Â ÌÂÈ‰ ˙Ú„ÈÂß ˜ÂÒÙÏ ‰¢Ú ˛ÒÂ¸Ï˜Â‡ ÌÂ‚¯˙Ï ±∑πÂ¯¯ÂÚ˙‰ ÔÎÂ ˛≥µ¸
ı¯‡‰ ÏÚÂß Ì‚¯È˙Â ¨ß‡ÏÈÚÏÓ ‡ÈÓ˘· ‰È˙ÈÎ˘„ß ≠ ±∏∞ßÏÚÓÓ ÌÈÓ˘·ß Ì‚¯È˙˘ ®ËÏ∫„ ÌÈ¯·„©
ß‡ÏÈÚÏÓ ÌÈÓ˘· ‰È˙ÈÎ˘„ß Â¯ÓÂ‡·˘ ÂÏ ‰‡¯ ÂÏÈ‡Î ßÚ¯ÏÓ ‰Ú¯‡· ËÈÏ˘Âß ≠ ß˙Á˙Ó
„Â·Î‰ ‡Â‰Â ¨Â˙ÏÚÓ ¯˜ÈÚ Ì˘˘Â ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ Ì˘‰˘ ÏÚ ‰‡¯‰˘ ‰Ó ÏÎÓ ‰˜ÊÁ ¯˙ÂÈ ‰È‡¯
ÆÌÏˆ‡ ¯ÚÂ˘Ó‰ ıÈÓ‡‰ ˜ÊÁ‰
‡ˆÓ˘ÎÂ ¨ÂÏ ‰ÏÈÏÁ ¨˛‰ÏÚ¸˙È Ì˘Ï ÂËÂ˘ÙÎ ÌÂ˜Ó ÌÈÓ˘‰ ÔÈ·‰ ±∏±Ì˙Ú„ ÈÙÏ ÒÂÏ˜Â‡˘Â ˛≥∂¸
‰ÏÂ„‚ ‰‡ÈˆÓ ÂÏˆ‡ ‰Ê Ì˘‰ ˙Ú„Ï Ï„˙˘‰Ï Ì„‡‰ ·ÂÈÁ ÂÓÓ ‡ÈˆÂÓ ·¯‰˘ ˜ÂÒÙ· ±∏≤Â·
È¯·„· ‡ˆÓ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ¨ÌÂ‚¯˙‰ ‰Ê· Ï¢¯ ¨Â· ‡ˆÓ ‰Ó ÈÎ ÆÂÓÓ ‰ÏÂ„‚ ±∏≥˙ÂÏÎÒ ‰Ê Ì‚Â
ÆÌ˙ÏÂÊÂ ®ÂË∫ÂÎ ÌÈ¯·„© ßÌÈÓ˘‰ ÔÓ Í˘„˜ ÔÂÚÓÓß Â¯Ó‡· ‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡ ¯˘‡Î ÌÈ‡È·‰
±∑≤
Æ‡ ßÓÚ ¨ÌÚÏ ‰¯Â˙ ˙¯Â„‰Ó ¨‡∫‡ ‰˘¯Ù ¨˙ÈÊÁ ‡¯˜‰ ‰·¯ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˘¯„Ó
±∑≥
Æß‰Ê È‡ Ï‡ß ∫E, J È¢˙Î· ¨ß‰Ê È‡ß ÌÂ˜Ó·
±∑¥
ÆßÔÎÏ˘ß ∫ R È¢˙Î·
±∑µ
ÆßÌÈÓÂÒÎß ∫ E È¢˙Î·
±∑∂
Æ®Î∫·Î ß‡ ÌÈÎÏÓ© ß‰Î· ¯ÓÂ‡ ‰ÊÂ ‰Î· ¯ÓÂ‡ ‰Êß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ E È¢˙Î·
±∑∑
ÆßÂ˙ÂÏ‚Ïß ∫ J È¢˙Î·
±∑∏
Æ‰˜ÒÈÙ‰ Í˘Ó‰· Ì‚ ÍÎÂ ¨ßÔÓ‡‰ß ∫ R È¢˙Î·
±∑π
ÆßÏ‰·‰ ÏÎÒ‰ ¯¯ÂÚ˙‰ß ∫ J≠· ÁÒÂ‰ ßÂ¯¯ÂÚ˙‰ß ÌÂ˜Ó·
±∏∞
Æß˙Á˙Ó ı¯‡‰ ÏÚÂ ÏÚÓÓ ÌÈÓ˘· ÌÈ‰Ï‡‰ ‡Â‰ ß‰ ÈÎß ∫ÍÈ˘ÓÓ‰ ËÏ∫„ ÌÈ¯·„· ˜ÂÒÙ Â˙Â‡·˘
±∏±
Æ R, E È¢˙Î· ¯ÒÁ ßÌ˙Ú„ ÈÙÏß
±∏≤
ÆßÔÎß ∫ E, J È¢˙Î·
≥∑µ
· ÌÈÓÈ‰ È¯·„© ßÍ˙·˘ ÔÂÎÓ ÌÈÓ˘‰ ÔÓß ±∏¥¨ßÌÈÓ˘‰ ÔÓ Í˘„˜ ÌÂ˜ÓÓß ¯Ó‡ ‰¢Ú ‰ÓÏ˘ ‰‰Â
¯˜ÈÚ Ì˘˘Â ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ Ì˘‰˘ ÏÚ ‰‡¯Â‰ ˜ÊÂÁÓ ß‰È˙ÈÎ˘ ˙È·ß Â¯Ó‡· ˘È ‰ÓÂ ¨®Ï∫Â
ÔÂÎÓ ÌÈÓ˘‰ ÔÓß Â‡ ®‡Î∫Â · ÌÈÓÈ‰ È¯·„© ßÌÈÓ˘‰ ÔÓ Í˙·˘ ÌÂ˜ÓÓß Â¯Ó‡ ÏÚ Â˙ÏÚÓ
Æ®Ï∫Â · ÌÈÓÈ‰ È¯·„© ßÍ˙·˘
‡ ÌÈÎÏÓ© ¨ßÌÈÓÏÂÚ Í˙·˘Ï ÔÂÎÓ ÍÏ ÏÂ·Ê ÔÈ· È˙È· ‰·ß ˛¯¸Ó‡˘ ‡Â‰ ÂÓˆÚ ‰ÓÏ˘ ÔÎÂ ˛≥∑¸
ÌˆÚ‰ Ì˘ ¯ÎÊ ¨®‡∫Â · ÌÈÓÈ‰ È¯·„© ßÏÙ¯Ú· ÔÂÎ˘Ï ¯Ó‡ ÈÈß Â¯ÓÂ‡ ¯Á‡ ‰Ê ¯Ó‡Â ¨®‚È∫Á
„Â·Î‰ ‡Â‰ ÔÎ Ì‡ ¨ßÏÙ¯Ú· ÔÂÎ˘Ïß ˛¯¸Ó‡˘ ‡Â‰˘ ¯ÎÊ ÔÎÂ ¨˜ÙÒ ‡Ï· ‰ÏÚÓ‰ ¯˜ÈÚ ‡Â‰˘
‰·˘ ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ ˛·Â¸˙Î‰ ÈËÂ˘Ù ÌÎ¯„ ÈÙÏ ÂÎ¯ËˆÈÂ ÏÙ¯Ú· Û˜ÂÓ‰ ‡Â‰˘ ÌÏˆ‡ ˜ÊÁ‰
¯ÓÂÏÎ ¨ÌÏˆ‡ ¯ÚÂ˘Ó‰ ˜ÊÁ‰ „Â·Î‰ ˙·È˘ÈÏ ‰·˘ ÌÂÈÓ Ì˘‰ ˙·È˘ÈÏ ÔÂÎÓ ‡Â‰ ‰ÓÏ˘
„¯È˘ ÂÓÎ Ø ‡±∂∞ Ø ˘„˜Ó‰ ˙È·· ·˘ÈÂ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Â˙·˘ ÔÂÎÓÓ „¯È „·Î‰ Ì˘‰˘
±∏µ
Æ‰¯ÚÓ· ÒÎÂ ÌÏˆ‡
‡¯·˘ Ì„Â˜ ‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ ˘„˜Ó‰ ˙È· ÌÂ˜Ó˘ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ¯Ó‡ÓÓ Ì˙ÈÈ‡¯ Â‡È·ÈÂ ˛≥∏¸
‰È‰ ‰Ê ÏÎ ÌÚÂ ¨®·È∫ÊÈ ‰ÈÓ¯È© ßÂÈ˘„˜Ó ÌÂ˜Ó ÔÂ˘‡¯Ó ÌÂ¯Ó „Â·Î ‡ÒÎß Â¯Ó‡Ó ±∏∂ÌÏÂÚ‰
®‡Î∫Â · ÌÈÓÈ‰ È¯·„© ßÌÈÓ˘‰ ÔÓ Í˙·˘ ÌÂ˜ÓÓ ÚÓ˘˙ ‰˙‡Âß Â˙ÏÈÙ˙· ˛¯¸ÓÂ‡ ‰¢Ú ‰ÓÏ˘
Æ„‡Ó ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ÔÎ ˛¯¸Ó‡Â ¨®Ï∫Â · Ì˘© ßÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÚÓ˘˙ ‰˙‡Âß
ÈËÂ˘Ù ÈÙÎ ˙È·· ÔÎÂ˘Â ·˘ÂÈ ˛‰ÏÚ¸˙È Ì˘‰Â ˙È·‰ Ï‡Â ˙È·· ÏÏÙ˙Ó ÏÏÙ˙Ó‰˘ ¯Á‡Â ˛≥π¸
‡Â‰ Ì‚ ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡Â Æ‡Â‰‰ ˙È·· Â‡ ‡Â‰‰ ˙È·‰ ÔÓ ±∏∑ÚÓ˘È˘ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ¨˛·Â¸˙Î‰
Ì˘ ÍÏ È˙„ÚÂÂß ˛¯¸Ó‡Â ¨®Á∫‰Î ˙ÂÓ˘© ßÌÎÂ˙· È˙Î˘Â ˘„˜Ó ÈÏ Â˘ÚÂß Ì˘‰ ÈÙ ÏÚ ¯Ó‡
ÈËÂ˘Ù ¯Á‡ ÌÈÙ„Â¯‰ ÂËÏÓÈ ‡Ï ¨®·Î∫‰Î Ì˘© ßÌÈ·Â¯Î‰ È˘ ÔÈ·Ó ˙¯ÙÎ‰ ÏÚÓ Í˙‡ È˙¯·„Â
‡Â‰ß Ï¢Ê ˛Ì¸ÈÓÎÁÏ È˙Ó‡‰ ¯Ó‡Ó‰ ÂÁÎ˘ ‰‰Â ÆÌÈÈÈÚ‰ ÂÏÈ‡· ‰ÏÂ„‚ ±∏∏‰ÎÂ·ÓÓ ÌÈ·Â˙Î‰
±∏≥
Æß˙ÈÏÎ˙ß ∫R È¢˙Î·
±∏¥
ÆßÌÈÓ˘‰ ÔÓ Í˙·˘ ÌÂ˜ÓÓß ∫‡Î∫Â ß· ÌÈÓÈ‰ È¯·„· ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
±∏µ
ÆÌ˘ ˙Â¯Ú‰Â ±∂≠Â µ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯
‰¯Â˙ Ô‰ ÂÏ‡Â ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ Â‡¯· ÌÈ¯·„ ‰Ú·˘¢ ∫‡∫„ ÌÈÁÒÙ ÈÏ·· Ï¢ÊÁ È¯·„ ÈÙ ÏÚ ±∏∂
ÌÂ¯Ó „Â·Î ‡ÒÎ ·È˙Î„ ˘„˜Ó‰ ˙È·Â ÆÆÆÁÈ˘Ó Ï˘ ÂÓ˘Â ˘„˜Ó‰ ˙È·Â „Â·Î‰ ‡ÒÎÂ ÌÂ‰‚Â Ô„Ú Ô‚Â ‰·Â˘˙Â
Æ¢Â˘„˜Ó ÌÂ˜Ó ÔÂ˘‡¯Ó
±∏∑
Æß˘È˘ß ∫ R È¢˙Î·
≥∑∂
ÏÚ ÌÈ¯ÂÓ˘ Ì‰‰ ÌÈ·Â˙Î‰ ÏÎ˘ ¯Ó‡Ó‰ ‰Ê· ÂÏ‚ Ì‰Â ±∏πßÂÓÂ˜Ó ÂÓÏÂÚ ÔÈ‡Â ÂÓÏÂÚ ÌÂ˜Ó
ÆÏÏÎ ÌËÂ˘ÙÎ ÌÈ‡˘ ÌÂ˜Ó Ì˘Ï ˙ÂÈ‰
˙·˘Ï ÂÂÚÓÂ Ì˘‰ ˙È· ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˛·Â¸˙Î‰ ‰˘ÚÈ ÌÈÓÚÙ˘ ÔÎ Ì‚ ‰Ê ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ‰ÓÓÂ ˛¥∞¸
±π±
‰˘ÚÈ ÌÈÓÚÙÂ ¨‰ÈÏÚ ·ÂÎ¯Ï Â˙·Î¯Ó ±π∞Ì‰Ó ‰˘ÚÈ ÌÈÓÚÙÂ ¨˙È·· ‰·È˘È ÔÈÚÎ ÂÎÂ˙·
ßÈ‡ÒÎ ÌÈÓ˘‰ ÈÈ ¯Ó‡ ‰Îß ˛¯¸Ó‡˘ ‡ÒÎ‰ ÏÚ ±π≥‰·È˘È ÔÈÚÎ ÂÈÏÚ ˙·˘Ï Â‡ÒÎ ±π≤Ì‰Ó
¨ÂËÂ˘ÙÎ È˙˛È¸Ó‡ ˙Â‡ÈˆÓ Ì‰Ó „Á‡Ï ÔÈ‡ Ï˘Ó ÌÏÂÎ˘ ˙Â¯Â‰Ï ÏÎ‰Â ±π¥¨®‡∫ÂÒ ‰ÈÚ˘È©
±πµ
øÌ˙Â‡ÈˆÓÎ ‡Ï˘ ÌÈ¯Á‡‰ ¯ÎÂÊ ‰È‰ ‰ÓÏ ¨ÂËÂ˘ÙÎ È˙ÈÓ‡ ˙Â‡ÈˆÓ Ì‰Ó „Á‡Ï ‰È‰ ÂÏÈ‡˘
‰ÏÈÏÁÂ ±π∂¨˙È· Ì‰Ó „Á‡ ‡ÏÂ ¨·ÂÎ¯ ‡ÏÂ ‰·Î¯Ó ‡ÒÎ‰Â ˙È·‰ ‡ÏÂ ¨‡ÒÎ ÂÈ‡ ˙È·‰ ÈÎ
‰„ÈÁÂ Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ ¯Ó‡ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ Í‡ ¨Ì˘‰ ±π∑ÏÚ ‡Â˘ ¯·„ÓÂ ¯˜˘ ˙Ù˘Ó ÌÈ‡È·Ï
±π∏
ÆÌ‰Ó „Á‡ ÏÎ ÔÈÈÚ Ï¢Ê ·¯‰ ‰Ï‚ ¯·ÎÂ ¨‰‡Â·‰ ‰‡¯Ó· Â‡¯ ¨ÌÈÂÈÓ„ Ì‰ ÏÎ‰Â
Ì˘‰˘ ‰¯Ú‰ ‡Â‰ ¨®ËÏ∫„ ÌÈ¯·„© ßÂ‚Â ßÌÂÈ‰ ˙Ú„ÈÂß ˜ÂÒÙ Ï¢¯ ¨‡Â‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙Ó‡·Â ˛¥±¸
ÔÓ ÂÈÏÚ ˜ÏÂÁ ÔÈ‡˘ ‰Ó ‰ÊÂ ¨ÏÚÓÓ ÌÈÓ˘· ÁÈ‚˘Ó‰Â ËÙÂ˘‰ ‡Â‰ ˛¯¸ÓÂÏÎ ¨ÌÈ‰Ï‡‰ ‡Â‰
¨˙Á˙Ó ‡È‰˘ Ù¢Ú‡ ÆËÙÂ˘ ‡Â‰ ı¯‡‰ ÏÚ Ì‚˘ ÂÏ ÔÂÂÎÓ‰ ÌÏÂ‡Â ¨‰ÊÏ ÔÂÈÎ ‡ÏÂ ÌÈÓÎÁ‰
ÌÈÏÙ˘· ÁÈ‚˘‰ÏÓ Â˙ÂÂÈÏÚ ÂÚÓÈ ‡Ï ¨ÌÈÂÈÏÚ·˘ ‰ÏÚÓ· ‡Â‰Â ¨˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÙ˘· ¯ÓÂÏÎ
‰Ê· ‡ˆÓ˘ ÈÙÓ ±ππÍÚÈ„Â‰Ï Í¯ˆÂ‰˘ ‡Â‰ ‰ÊÂ Æ‰ÏÚÓÏ Â¯‡È·˘ ÂÓÎ ¯ÓÂÁ È˙· ÈÎÂ˘
±∏∏
Æß‰ÎÂ·Ó· ˙ÂÈ‰Óß ∫ J≠· ÁÒÂ‰ ß‰ÎÂ·ÓÓß ÌÂ˜Ó·
±∏π
Æ¢ÂÓÂ˜Ó ÂÓÏÂÚ ÔÈ‡Â ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ‡Â‰˘¢ ∫®ÌÚÏ ‰¯Â˙ ˙¯Â„‰Ó·© È∫ÁÒ ‰·¯ ˙È˘‡¯· ÈÙ ÏÚ
±π∞
ÆßÌ‰·ß ∫R, E≠·
±π±
ÆßÌ‰ÈÏÚß ∫R, J≠·
±π≤
ÆßÌ‰·ß ∫ R È¢˙Î·
Æß˙·È˘ÈÎß ∫E È¢˙Î·Â ¨ßÂ˙·È˘È·ß ∫‡Â‰ R È¢˙Î· ÁÒÂ‰ ¨ß‰·È˘È ÔÈÚÎß ÌÂ˜Ó· ±π≥
±π¥
ÆßÌ‰Ï ÌÈÓÂ„‰Â ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ ÌÈÓ˘ ·ÎÂ¯ ·˘ÂÈß ∫J≠· ˙ÙÒÂ˙
±πµ
ÆßÌ˙Â‡ÈˆÓ·ß ∫ R, E È¢˙Î·
±π∂
ÆßÂÚÓ˘ÓÎß ∫ÛÈÒÂÓ J È¢˙Î·Â
±π∑
ÆßÌ˘‰ ‰‡Â¯˘ß E≠·Â ¨„·Ï· ßÌ˘‰ß ÚÈÙÂÓ R È¢˙Î· ßÌ˘‰ ÏÚ ‡Â˘ ¯·„ÓÂß ÌÂ˜Ó·
±π∏
ÆÚ∫‡ ¢ÂÓ
≥∑∑
ÆÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ¯Ó‡Ó‰ ‰Ê· ¯ÎÊ ¯·ÎÂ ¨·¯‰ ÍÚÈ„Â‰ ¯˘‡Î ÌÈÓÎÁ‰ ÔÓ ÌÈ˜ÏÂÁ
‰Ó ˙ÏÂÊ Ì‰· ˛¯¸ÓÂ‡ È‡˘ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ÍÈ¯ˆ ÂÈ‡ ‰Ê˘ ÈÏ ‰‡¯ ¯·„ ÛÂÒ ˛¥≤¸
Â· Ì‚˘ ®·∫Î ˙ÂÓ˘© ßÂ‚Â ßÍÈ‰Ï‡ ÈÈ ÈÎ‡ß ˘Â¯ÈÙ· ÈÂÏ˙ Â˘Â¯ÈÙÂ ¨Ï¢Ê ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ˛¯¸Ó‡˘
‰˘Ú ‰ÂˆÓ ˛·Â¸˙Î· ˘È˘ ‰‡Â¯ ÈÈ‡˘ ¨Ï¢Ê ·¯‰ Â· ˛¯¸Ó‡˘ ÌÈÙ‰ ˙ÏÂÊ ÌÈÙ ‰‡Â¯ È‡
≤∞±
¨‡Ó¯‚ ÔÓÊ‰˘ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ‰Ê ÔÈ‡ ÈÎ ¨ÌÈ˘‰ Ì‚Â ÏÎ‰ ÏÏÎ·Â ≤∞∞¨˙È˙Ó‡ ‰ÚÈ„È Ì˘‰ ˙Ú„Ï
˙ÂÏ„˙˘‰˘ ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ Û‡Â ¨Ì„‡ È·Ó ≤∞≥ ˘È ÈÎ ÚÂ„ÈÂ ¨ÏÎ‰ ÏÚ ‰Ê· ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ≤∞≤ÏÈËÈ ÍÈ‡
ÂÓÎ ÏÏÎ ˙ÂÓÏ˘ Ì‰Ï ¯˘ÙÈ‡ È‡˘ ÏÈÚÂ‰ ‡ÏÏÂ ˜È¯Ï ‡Â‰ ÌÈ˜ÂÓÚ‰ ÌÈ¯·„‰ ÂÏÈ‡· Ì‰ÓÚ
ÆÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ „¢Ï ˜¯Ù· Ï¢Ê ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ˛¯¸Ó‡˘
ÌÓÂÈ ‰· ˙Â‚‰Ï ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ‰¯Â˙· ˘È˘ ‡Â‰ Ì˘‰ ˙ÚÈ„È ˙·ÂÁ ÔÈÈÚ· ÈÏ ‰‡¯‰ ÔÓ Í‡ ˛¥≥¸
ÔÂ·˙‰ÏÂ ‰ÓÈ˜ ˙Ú·Â ‰·ÈÎ˘ ˙Ú·Â Í¯„·Â ˙È·· Ì‰· ≤∞¥¯·„ÏÂ ˙Ú ÏÎ· ‰ÈÈÈÚ „ÂÓÏÏÂ ‰ÏÈÏÂ
ÈÂ‡¯ ÔÎ ¯Á‡Â Æ‰Ï·˜ È¯·„ ‡¯˜‰ ≤∞µÌÈ˜ÊÏÂ Ú˘Â‰ÈÏ ¯ÒÓ ‰˘ÓÂ ‰˘ÓÏ ¯ÒÓ˘ ‰Ó·Â Ì‰·
˙Â¯Á‡ ˙ÂˆÓ ‰· ˘È ÔÎÂ Æ‰È˙Â„ÂÒÂ ‰¯Â˙‰ Ø ·±∂∞ Ø ˙ÂÂÎ ≤∞∂ÂÚ„È ‰ÓÓ˘ ‰ÓÎÁ· ÏÙÏÙÏ
ÔÓ ÈÎ Û‡Â ‰ÓÎÁ ÏÎÓ ÌÈÚÂÓ‰ ÌÈ¯·„‰ ÔÓ ˙Â¯‰Ê‡Â ¨Ì˘‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ˙Â¯ÊÂÚÂ ˙Â¯¯ÂÚÓ ¨˙Â·¯
ÆÌ˘‰ ˙ÚÈ„È ‰˙ÈÏÎ˙˘ ‰ÓÎÁ‰
Â˙¯ÈˆÈ ¯˜ÈÚ· Ì˘‰ ‚È˘‰Ï ÔÎÂÓ ‰È‰ÈÂ ¯‰ÊÂ‰˘ ‰ÓÓ ¯‰ÊÈÂ Ì‰‰ ≤∞∑˙ÂÂˆÓ‰ ÌÈÈ˜È˘ ÈÓÂ ˛¥¥¸
ÈÙÎ ‰Ï·˜ Í¯„ Â˙Â‡ÈˆÓ ÔÈÓ‡È ¯‡˘‰Â ¨Â‰Ú„È ≠ ˙ÂÓ‰ Â· ˜ÂÒÙÈ ‡ÏÂ ÌÈÚÂÓ Â‰ÂÚÓÈ ‡ÏÂ
ÆÌÂÈ‰ „Ú ‰¢Ú Ì‰¯·‡Ó ¨Ì‰È˙Â·‡Ó ÂÏ·˜Â Ì‰Ï ¯ÒÓ˘ ‰Ó
±ππ
ÆR È¢˙Î· ¯ÒÁ
ß˙È˙Ó‡ ‰ÚÈ„È Ì˘‰ ˙Ú„Ï Ï„˙˘‰Ï ‰˙È‰ Â· ‰ÂÂÎ‰˘ ¯Ó‡ ßÈÙ‡˘ß ∫˙ÙÒÂ˙ ‰˘È E, È¢˙Î· ≤∞∞
ÆßÆÆÆ¯Ó‡ Ì‡˘ß ∫‰Â˘‡¯‰ ‰ÏÈÓ‰ ÈÂÈ˘· J È¢˙Î· Ì‚ ÍÎÂ
≤∞±
ÆÔÓ¯‚ ÔÓÊ‰˘ ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓÓ ˙Â¯ÂËÙ ÌÈ˘ Ê∫‡ ÔÈ˘Â„È˜· ‰˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ ÔÎ˘ ¨‰‰ÂÓ˙ ÂÊ ‰¯ÈÓ‡
≤∞≤
ÆßÏÂËÈß ∫ R È¢˙Î·
≤∞≥
Æ R, E≠· ¯ÒÁ ß˘È ÈÎß
≤∞¥
Æß˙Â¯˜ÏÂß ∫ J È¢˙Î·
¨ÌÈ‡È·Ï ÌÈ˜ÊÂ ¨ÌÈ˜ÊÏ ¯ÒÓ ‡Â‰Â ‰¢Ú ßÈ·¯ ‰˘ÓÏ ‰Ù ÏÚ ¯ÒÓ˘ß ∫Ô‡Î ÚÈÙÂÓ J È¢˙Î· ≤∞µ
Æß‰ÏÂ„‚‰ ˙ÒÎ È˘‡Ï ‰Â¯ÒÓ ÌÈ‡È·Â
≤∞∂
ÆßÂÚ„ÂÂÈß Û J È¢˙Î·
≥∑∏
ßÌÏÂÚ Ï‡ß ‰ÏÈÁ˙ ‡¯˜˘ ‡Â‰Â ¨Ì‰¯·‡ ˙ÂÓÈÓ Ï‡¯˘È ÏÎÏ ‰È‰ Ï·Â˜Ó Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÈÎ ˛¥µ¸
˛¯¸Ó‡˘ ‰ÊÂ ¨®ËÈ∫„È ˙È˘‡¯·© ßı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‰Â˜ß ÔÂÈÏÚ Ï‡· ˛¯¸Ó‡˘ ‡Â‰Â ¨®‚Ï∫‡Î ˙È˘‡¯·©
ßÌÎÈ·‡ È‰Ï‡Âß Ô·Ï ÂÏ ˛¯¸Ó‡ ÂÈÏÚÂ ¨®·Ó∫‡Ï ˙È˘‡¯·© ßÌ‰¯·‡ È‰Ï‡ È·‡ È‰Ï‡ ÈÏÂÏß ·˜ÚÈ
≤∞∏
Ï‡Â ˜ÁˆÈ Ï‡Â ‰ÒÁÈÈ˙ ÂÈÏ‡Â ¨‰˘¯˘Â ‰¯˜ÈÚ ‰È‰ Ì‰¯·‡ ‡È‰‰ ‰ÂÓ‡‰ ÈÎ ¨®ËÎ∫‡Ï Ì˘©
ÈÈ ÈÎ‡ß ˛¯¸Ó‡˘ Â‰ÊÂ ®‚È∫‚ ˙ÂÓ˘© ßÌÎÈÏ‡ ÈÁÏ˘ ÌÎÈ˙Â·‡ È‰Ï‡ß ˛¯¸Ó‡˘ Â‰ÊÂ ¨ÂÓÚ ·˜ÚÈÂ
¨Ì‰¯·‡ Ï¢¯ ¨ÌÎÈ˙Â·‡ È‰Ï‡˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ¨®·∫Î ˙ÂÓ˘© ˛¯¸ÓÂ‚Â ≤±∞ßÍÈ˙‡ˆÂ‰ ¯˘‡ ≤∞πÍÈ‰Ï‡
Æ·Â˙Î· ¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ ÌÈ¯ˆÓÓ ˛Ï‡¸¯˘È ‡ÈˆÂ‰ ¨·˜ÚÈÂ ˜ÁˆÈ
ÏÚ ÌÈ¯ˆÓÓ Ì˙Â‡ ≤±±Â‡ÈˆÂ‰· ‰ÏÂ„‚‰ ‰Á‚˘‰‰ ˛Ï‡¸¯˘È ÏÎ ÏÚ Ì˘‰ ÁÈ‚˘‰˘ ¯Á‡Â ˛¥∂¸
È‡ ˛¯¸ÓÂÏÎ ¨ßÍÈ‰Ï‡ ÈÈ ÈÎ‡ß ˛¯¸Ó‡˘ Â‰ÊÂ ¨ÌÎÈ‰Ï‡ ÔÎ Ì‚ ‡¯˜˘ ÈÂ‡¯ ‰È‰ ¨‡ÈˆÂ‰˘ Í¯„‰
ÏÎ Ì‰È¯·„Â ¨ÍÈ˙‡ˆÂ‰ ¯˘‡ ÍÈ‰Ï‡ ÈÈ ‡Â‰ Ì¯Ó‡Ï „È˙Ú˘ ‰Ï‡‰ ÌÈ¯·„‰ ÍÈÏ‡ ¯·„Ó‰
˘„ÈÁ ‡Ï ÆÈÈ È˙ÏÂÊ ≤±≤¯·„ ‡Ï ¨®‚∫Î ˙ÂÓ˘© ßÍÏ ‰È‰È ‡Ïß Ì˙ÏÈÁ˙˘ ‰˙Ú ÚÓ˘˙˘ ÌÈ¯·„‰
ÈÁÏ˘ ÌÎÈ˙Â·‡ È‰Ï‡ß ˛¯¸Ó‡˘ ÂÓÎ Â˙Â‡ÈˆÓ· ÂÈ‰ ÌÈÈÓ‡Ó ÈÎ ¨¯·„ Ì˘‰ ˙ÂÓ‡· Ì‰Ï
Ì‰¯·‡ Ï˘ ÂÚ¯ÊÓ ÂÈ‡Â ‰¯Â˙· ¯ÙÂÎ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ· ¯ÙÂÎ‰ ÏÎÂ ¨®‚È∫‚ ˙ÂÓ˘© ßÌÎÈÏ‡
Æ˛Â¸È·‡
Ì˘‰ ˙Ú„Ï ÔÎÂÓÂ ÈÂ‡¯ ‡Â‰˘ ÈÓ È‡„Â· Í‡ ¨‰˘Ú ˙ÂˆÓ ‰Ê ÔÈ‡ ˙ÙÂÓ· Ì˘‰ Ú„È˘ Í‡ ˛¥∑¸
˙ÂÓÏ˘ Ì˘‰ ˙ÚÈ„È ˙ÂÈ‰ÏÂ Æ‰Ï·˜ Í¯„ Â˙ÚÈ„È ÏÚ ˙ÙÂÓ· ¯·„‰ ˙ÚÈ„È ‰ÏÚÓÏ ¨Â˙Ú„Ï ÂÏ ˘È
ÆÂ˙ÂÓÏ˘ Ï‡ ÂÈË¯Ù ˙ˆ˜ Ï‡ ÚÈ‚‰Ï ÏÎÓ ˘˜Â·ÓÂ Ì„‡‰
¨Ì‰ÈÏÚ ıˆÂÏ˙‰Ï È‡„Â· ÈÂ‡¯˘ ÌÈ¯·„ ÏÚ ˙ÂˆÈÏ È¯·„· ¯·„Ï È˙Ï‡Â‰ ¯˘‡ È¯Á‡Â ˛¥∏¸
ÈÂ‡¯˘ Ì‰· È¯Ó‡Â ¨ÌÈ˜˛Â¸ÓÚ‰ ÂÏÈ‡Ó ¯·„· ‰ÓÎÁ ‡Ï· ÌÈÓÎÁ˙Ó‰ ÌÈÏÎÒ‰ È¯·„ Ì‰Â
ÌÈÓÎÁÏ ÔÎ˘ ÏÎÂ ≤±≥¨Â¢ÎÚ ÈÙÈÚÒÓ ÛÈÚÒ Ï¢¯ Ì‰˘ ÈÙÓ ‡Â‰Â Ì‰ÈÏÚ ıˆÂÏ˙‰Ï È‡„Â·
≤∞∑
ÆR È¢˙Î· ¯ÒÁ
≤∞∏
ÆR, E≠ · ¯ÒÁ ßÆÆÆÏ‡Â ÆÆÏ‡Âß
≤∞π
ÆßÍÈ·‡ È‰Ï‡ß ∫R È¢˙Î· ÁÒÂ‰ ßÍÈ‰Ï‡ ÈßÈ ÌÂ˜Ó·
≤±∞
ÆßÌÈ„·Ú ˙È·Ó ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡Óß ∫J≠· ˙ÙÒÂ˙
≤±±
ÆßÈ‡ÈˆÂ‰·ß ∫ R È¢˙Î·
≤±≤
ÆßÈ¯·„ß ∫ R, E È¢˙Î·
≥∑π
≤±¥
ÌÈÈ˙ÈÓ‡‰ ÌÈÓÎÁ‰ ÔÓ ÂÏ·˜È ‡Ï˘Î ÔÂ„Ê ‰ÏÂÚ Ì˙‚‚˘˘ ¨Ì‰ÈÙ „‚ ÌÈÂ·Â Ì‰ÈÈÚ·
·Î¯ÂÓ ÏÎÂ ¨·Î¯ÂÓ ÛÂ‚ ÏÎÂ ¨ÛÂ‚Î Â‡ ÛÂ‚ ÌÂ˜ÓÏ ÌÂ˜ÓÓ ˜˙Ú ÏÎÂ Ï·‚ÂÓ ÏÎ˘ Ì‰Ï ÂÏ‚ ¯˘‡
ÈÈÓ ÏÎ·Â „ˆ ÏÎÓ È˙Ó‡ ˙Â„Á‡ „Á‡ ‡Â‰ ˛‰ÏÚ¸˙È Ì˘‰˘Â ¨È˙Ó‡ ˙Â„Á‡ „Á‡ È˙Ï·
‰ÂÏ‡· ÔÈÓ‡Ó ¨ÂÏ „·ÂÚÂ ÛÂ‚ Ì˘‰˘ ÔÈÓ‡Ó ÏÎ˘ ‡Â‰ ‰Ê ÏÎÓ ‡ˆÂÈ‰Â Æ‰ÓÂ„ ÔÈ‡ÓÂ ˙Â„Á‡‰
Ì‡ ¨Ì˘‰ È˙Ï· ¯Ê Ï‡Ï „·ÂÚ ÏÎÂ ¨Ì˘‰ È˙Ï· ¯Ê Ï‡Ï „·ÂÚ ¨Â˙ÏÂÊ „·ÂÚÂ ‰ÏÚ˙È Ì˘‰ È˙Ï·
Æ„ÈÊÓ· Î¢Ú „·ÂÚ „ÈÊÓ· Ì‡Â ¨‚‚Â˘· Î¢Ú „·ÂÚ ‚‚Â˘·
˙Ú„ÈÂß ˜ÂÒÙ· ÈÏˆ‡ ÔÂÂÎÓ‰ ¯Â‡· ‡Â‰Â ‰¯Â˙ È¯·„ Ì‰‰ ˙ÂˆÈÏ‰ È¯·„ ÏÚ È˙Ï‚ÏÈ‚ ˛¥π¸
È¯·„ ÏÚ Ì‰‰ ˙ÂˆÈÏ‰ È¯·„ ˛¯¸ÓÂÏÎ ¨ÌÈ˙Ï‚ÏÈ‚˘ ¨ßÂ‚Â ßÍÈ‰Ï‡ ÈÈ ÈÎ‡ß ˜ÂÒÙÂ ¨ßÂ‚Â ßÌÂÈ‰
¯„‰Â „Â‰ ˙ÏÓ˘ ˙Ó‡Â ÆÌÈÏ·‰‰ ÏÂËÈ·· ÔÓÊ‰ ÂÈÏÂËÈ··Â ÂÈ„Ú· ¯ÙÎÏÂ Ì„Ú· Ô‚‰Ï ¨‰¯Â˙
¨ÌÈÈÈÚ‰ ÂÏÈ‡Î ˛·Â¸˙Î‰ Í¯„ ÔÎ ÈÎ ˙¯Á‡ Í¯„· ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· Ì˘‰ ÏÚ Â¯Ó‡˘ ‰‡¯
ÏÎ ÌÚ ÚÓÈ ‡ÏÂ Æ¯Á‡ ÔÈÈÚÏ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó·Â ÔÈÈÚÏ „Á‡ ÌÂ˜Ó· „Á‡ ¯Ó‡Ó ¯Ó‡È˘ ˛¯¸ÓÂÏÎ
Ï‡ ·Â˘Â ÆÂ¯‡È·˘ ÂÓÎ ‰ÊÏ ‡È·Ó Á¯Î‰ ÔÈ‡˘ Ù¢Ú‡ ÔÈÈÚ‰ ‰ÊÏ Ì·È˘‰Ï Ø ‡±∂± Ø ‰Ê
≤±µ
˛ÚË˜‰ ÛÂÒ¸ Æ¯ÂÓÊÓ‰ ÔÓ ˘¯ÙÏ ÂÏ ¯‡˘˘ ‰Ó ˘¯ÙÏ ÂÈÓÂ˜Ó
‰˘ÚÓ ¯ÂÙÒ· ˜ÙÒ ‡Ï· ‰¢Ú „Â„ ÏÈÁ˙‰ Ô‡Î ß‰ÚÈ¯ÈÎ ÌÈÓ˘ ‰ËÂ ‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚß ˛¯¸Ó‡
ÊÓ¯‰ ÔÈÈÚ‰ ÈÎ ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ï Ì˙‡È¯· ‰ÒÁÈÈ˙˘ ÌÈÈÈÚ‰ ¯ÂÙÒ· Ï¢¯ ˙È˘‡¯·
‰Ó ÈÙÏÂ ß˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ „‡Ó ˙Ï„‚ß Â¯ÓÂ‡ ‡Â‰Â Æ¯ÂÓÊÓ‰ ‰ÊÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ· ÂÈÏ‡
˜ÂÒÙ ÈÙÏ ÊÓ¯ ‡Ï Ï¢¯ ¨‰¢Ú ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ È¯·„· ÏÏÎ ÊÓ¯ ‡Ï ¨Â· Â˘Â¯ÈÙÓ Ì„˜˘
Æ˘¯ÙÏ ÌÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎ ‰¯ÈÓ‡‰ ÔÈÈÚ· ßÂ‚Â ß¯Â‡ È‰È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂß
≤±≥
Æ‰˜ÒÈÙ‰ Í˘Ó‰· Ì‚ ÍÎÂ ¨®‰¯Ê ‰„Â·Ú© ßÊ¢Úß ∫ E, J È¢˙Î·Â ¨˙ÂÏÊÓÂ ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ
≤±¥
ÆßÌÈ˙Ó‡Ó‰ß ∫R≠·
≤±µ
ÆßÂÏ ˘¯ÙÏ ¯‡˘‰ ˘¯ÙÏß ∫‡Â‰ R, E≠· ÁÒÂ‰ ß˘¯ÙÏ ÂÏ ¯‡˘˘ ‰Ó ˘¯ÙÏß ÌÂ˜Ó·
380
ÆJ≠Â R,E È¢˙Î ÈÙ ÏÚ ¨ÛÒÂ‰ ÚË˜Ï ˙Â‡Ò¯ ÈÙÂÏÈÁ Æ≤Æ¥Æ„
‰ÓÂ J ˛Ì˙Ó‡·Â Ì˙¯Ê· Ø ÂÈ·È˘ J ºÂÈÎ˘ E ˛Â‰ÂÈ·È˘Ø ÈÏÂ‡Â E ºÌÏÂ‡Â Æ‰ËÂÚ ¯Ó‡ R ˛ÌÏÂ‡Â ˛±¸
˛ÔÂÚÓ Ø Ì˘‰ R, J ˛Ì˘· Ø ®ø© Ì˙ÂÈÁÒ·Â Â‡ Ì˙ÂÈÁÙ·Â Ì‰È¯˜˘· J ˛Ì‰È¯˜˘· Ø Ì˙Ó‡‰Â Ì·ÏÓ Â„·˘
Â‰Â¯‡· J ˛Â‰Â‡„· Ø J ˛Ï·‚ÂÓ ÏÎÂ ÂÈÙÈ˜Ó· Ø ¯ÒÁ J ºÌ˙Î‰ E ˛·˙Î‰ Ø Â· E ˛ÔÎ Ø ÔÈÚÓ J
˛ÌÈ‡Â˘ ÌÈ¯˜Ó Ì‰· ·Â˙Î‰ Ø ÌÈ¯·„ J ˛ÌÂ¯ÎÊ Ø ¯ÒÁ E ˛Â˙Â‡Ø ¯ÒÁ E, J ˛ÂÈÂ·Ø ÂÈÁ‡ R ˛ÂÈÁ‡Â ˛≤¸
¯ÒÁ R ˛Ì˘‰ Ø ßÈ‡˘ ‰¯˜Ó Ì‰· ßÂ˙Î˘ E
˘È‡·‰Ï J ˛Â˘È‡·‰Ï Ø Â˙ÂÏÎÒÏ ÒÁÂÈÓ J ˛Â˙ÂÏÎÒ· „ÁÂÈÓØ ‰ÏÈÒÎ‰ E ˛‰ÏË·‰ Ø ·Â˙Î‰ J ˛·Â˙Î‡ ˛≥¸
Ì‰· ÌÈÈÓ‡Ó Â‡˘ ÂÈÏÚ ÌÈ¯ÓÂ‡ ¨‰ÏÚ˙È ‡¯Â·‰ J ˛‰ÏÚ˙È ‡¯Â·‰ Ø ÂÏ
Â‡ J ˛‡Ï Ø ¯ÒÁ J ˛¯‰· ÌÎÏ‰˜ ÏÎ Ï‡ Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÈ‰Ï‡‰ Ì˘ ¯˘‡ Ø ÌÎÈÏÚÂ J ˛ÂÈÏÚÂ ˛¥¸
„Â·Î‰ ¯Â·Ú· Ø ‰· Â„ÓÚ˘ E, J ˛‡Ï‡ ‰· Â„ÓÚ˘ Ø ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ J, E ˛ÍÂ˙Ó ‡ÏØ ‰Ê ‰È‰Â J ˛‡Â‰Â ˛µ¸
Ø ÁÎ ‰· ‰È‰˘ J ˛ÁÎ ‰· ˘È˘ Ø ‰¯ÚÓ· ÔÈ‡˘ J ˛‰¯ÚÓ· ˘È˘ Ø ¯ÒÁ J ˛Â‰ÈÏ‡Â ‰˘Ó ‰· Â„ÓÚ˘ ÆÆÆ ¨‰ÎÂ˙Ï
Â¯Ó‡ ¨ÏÂ„‚‰ Ø ßÈÙ‡ ß˙È Â˜Á· ˙ÂÚÂ¯‚ ‰Ê· ÔÈ‡Â ÏÂ·‚ ÂÏ ˘È˘ ‰Ê‰ „Â·Î‰ ÏÎ ˙‡ ˜ÈÊÁ‰Ï J ˛„Â·Î‰ ˜ÈÊÁ‰Ï
‰Ê‰ ÏÂ„‚‰ „Â·Î‰ ÏÚÂ ∫˙ÙÒÂ˙ ‰˘È ‰Ê ËÙ˘Ó ÛÂÒ· E º¯ÒÁ J ˛ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ Â‡¯·˘ ÆÆÆ ˛Â¸È˙Â·¯
ß¯Ï ‰˘Â„˜ J ˛ß¯ ·¯Ï ‰˘˜·· Ø ÌˆÚÂ R ˛ÌˆÂÚÂ Ø ÈÎ Â˜Á· ˙ÂÚÈ¯‚ ‰Ê· ÔÈ‡Â ÏÂ·‚ ÂÏ ˘È˘ ßÓÂ‡ Â‡
Ï¢Ê ¯Â˙È·‡ Ô· ÛÒÂÈ E ºÂÂ˘Ï ‰ÊÂ È„¯ÙÒ‰ ÏÂ˙È·‡ Ô· ÛÒÂÈ R ˛ÂÂ˘Ï ‰ÊÂ Ï¢Ê È„¯ÙÒ‰ ¯Â˙È·‡ Ô· ÛÒÂÈ ˛∂¸
˛ÌÓÂ¯ÓÂ Ø ˙ÂÈÁ‰ J ˛˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ Ø ÂÓ˘ E, J ˛ÈÓ˘ Ø ‰· ¯Ó‡ È„¯ÙÒ‰ Ï¢Ê ¯˙È·‡ Ô·‡ J ºÂÂ˘Ï ‰ÊÂ È„¯ÙÒ‰
Â‡˘ Ø ‡È‰‰ ‰˘˜·‰ ÏÎ· ÂÂ˘Ï Ô‡Î „Ú J º¯ÒÁ E ˛Ô‡Î „Ú Ø Ì‰· ßÓ‡‰ J ˛Ì‰· ¯˙Ò‰ Ø Í¯Â·ÓÂ J
E ˛‡ÏÓ ¯Ó‡ Ø ÂÓÓ Ïˆ˙˘ J ºÂÓÓ Ïˆ‡˘ E º˘ÓÓ Ïˆ‡˘ R ˛ÂÓÓ Ïˆ‡˘ Ø ÌÈ¯Ó‡Â ÂÈ‡˘ J ˛ÌÈ¯ÓÂ‡
º˜ÂÒÙ‰ E ˛˜ÂÒÙ‰ ÔÎ Ø Â˙ÏÚÓÓ J ˛Â˙ÏÚÓ Ø ‡¯˜È ÍÈ¯· ÂÓÂ˜ÓÓ J ˛ÂÓÂ˜ÓÓ Ø ¯ÒÁ E, J ˛‰‡ÏÈÚ Ø ‡ÏÓ ßÓ‡
ÌÏÈÏÚÓ ÌÓ˘· J ˛‡ÏÈÚÏÓ ‡ÈÈÓ˘· Ø Ì˙·Â˘˙ „ÂÚ Ì˘Ó J ˛Â˙·Â˘˙ Ì˘Ó Ø ¯ÒÁ J ˛„ÂÚ ÔÈ‡ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÔÎ J
º˜ÂÒÙ‰Ó ‰ÊÓ ‰Ê ÔÂÂÈÎ Ú¯ÏÓ E ˛˜ÂÒÙ‰ ‰ÊÓ ‰Ê ÔÂÈÎ ¨ß„ÂÚ ˙ÈÏ Ú¯ÏÓ Ø ‡Ú¯‡ ÏÚ ËÈÏ˘ÂJ ˛‰Ú¯‡· ËÈÏ˘Â Ø
˜ÂÒÙ‰ ‰Ê· ‰ÊÓ ÔÂÂÎ ‰Ê ‰ÂÂÎ ÈÎJ
È· E ˛Â¯ÈÚ È· ÂÈÎ˘ Ø Â‰˘Ú E ˛Â‰˘ÂÚ Ø ·˙Î· ‡Â‰‰ ·˙Î ‰ÒÙÂËÓ J ˛˙·È˙Î· ‡Â‰‰ ·˙Î‰ ÒÙÂËÓ ˛∏¸
Ø ¯ÒÁ E, J ˛Â· ÌÈ‡ˆÓ Ø ÌÈ¯·„‰ ÏÎ· J ˛ÌÈ¯·„‰ ÏÎÎ Ø ÌÂÈ‰ E ˛Ì‰‰ Ø Â¯ÈÚ È·Â ÂÈÎ˘ J ºÂÈÎ˘Â Â¯ÈÚ
ÈÙÏ ¯·„ Ï˘Ó‰ J ˛¯·„Ï Ï˘Ó‰ Ø Í¯Ú R, E ˛¯˜Ú Ø ¯ÒÁ E ˛ÍÏ Ø Ì‰Ó ÌÈÓÂ„‰Â Ì‰‰ ÌÈÏÎÒ‰ J ˛ÌÈÏÎÒ‰
ÌÈÓ˘· R, E ˛ÌÈÓ˘ ÈÓ˘· Ø ¯·„ Ï˘Ó‰ ‡Â‰˘ Ï¢¯ ÔÎ Âˆ¯ J ˛ÔÎ Âˆ¯ Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÏÈ‡˘ Ø ‰˙ÂÁÙ Ì˙·‰
ÌÈÓ˘‰Â
˛˙ÂÙÂ‚‰ Ø ÈÓ ÏÎ ÈÎ ÚÂ„ÈÂ ÏÂ·‚ J º‰Ó ÏÎÂ ÏÂ·‚ E ˛ÈÓ ÏÎÂ ÏÂ·‚ Ø ÏÎÒ‰ ‰Ê ‰Ï‚ ‰Ê ·˙Î ÈÎ J ˛‰Ï‚ ¯·Î ÈÎ ˛π¸
Ø ß‡Ó E ˛„Á‡ Ø ®ø© „È‚Ó‰ ‰·Ò‰ E ˛Ï·‚ÂÓ‰ „Â·Î‰ Ø ¯ÒÁ J ˛‰Ê Ø ˙ÂÙÂ‚‰ J º˙ÂÙÂ‚Î R ˛˙ÂÙÂ‚· Ø ÛÂ‚‰ J
Ì˙Ú„Ó ÏÎÒ‰ ‰Ê ‰Ï‚ ¯˘‡Î J ˛Ì˙Ú„Ó ÂÏ‚ ¯˘‡Î Ø ˙ÂÈÏÎ˙Ó ˙ÂÈÏÎ˙ J ˛˙ÈÏÎ˙Ó ˙ÈÏÎ˙ Ø ÂÈ‡Â E, J ˛ÈÈ‡Â
‰Ú¯‰
ÏÚÂ ÂÈÏÚ Ø ·˘ÂÈ‰ J ˛·˘ÂÈ Ø Â˙ÏÚÓ J ˛Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏÚÓ Ø È·˘ÂÈ‰ Ï˘Ó J ˛‰·È˘È‰ Ï¢¯ ¨Ï˘ÓÂ Ø ‰Ó E ˛ÈÓ ˛±∞¸
¯ÒÁ J ˛Â˙ÏÚÓ ÏÚÂ ÆÆÆÆÂ˙ÏÚÓ
˛Ì‡ Ø Ì„‡ ¯·‡ J ºÌ„‡‰ ¯·‡ E ˛Ì„‡‰ È¯·È‡ Ø ‡Â‰˘ J ˛‡Â‰˘Â Ø ¯ÒÁ J ˛‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ ÆÆÆ˜ÙÒ ÔÈ‡ ÔÎÂ ˛±±¸
¯ÒÁJ ˛ÂÓÓ Ø ÁÒÂ Â¯ÎÊ E ˛Â¯ÎÊ Ø ¯ÒÁ E Ø „È· R ˛„ÈÎ Ø Ì˙ˆ˜Ó E ˛Ì˙ˆ˜ Ø Â‡ J
J ˛Â·˘ÁÈ Ø Â‡˘ ‰Ê J ˛ÈÈ‡˘ ‰Ó ‰Ê Ø Ï‡ÂÓ˘· R ˛Ì˙ÂÓ˘· Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÈ¯·È‡· Ø Ì˘· R, E ˛Ì˘Ï ˛±≤¸
˛Ì„‡ Ø ¯ÒÁ E ˛Ì„‡ ˙È·˙Î Ï¢¯ ÆÆÆ·ÂË˘ ¨ÂÈ¯·È‡ ˙È·˙ÎÂ Ø Â˙ÏÂÊÓ Ô‰ J ˛‰˙ÏÂÊ Â‡ Ø ¯ÒÁ E ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ
˙Â‡ÈˆÓ‰ E ˛˙Â‡ˆÓ‰ Ø ˙ÂÁÙÏ Ì„‡ J
Ø ‰ÈÏÚÂ ‰„ÈÓÚÂ J ˛‰„ÈÓÚÂ Ø ÌËÂ˘ÙÏ J ˛‰ËÂ˘ÙÎ Ø ·Â˙ÎÎ R, E ˛·Â˙Î· Ø ¯ÒÁ J ˛ÂÓÎ Ø Ì‰Â ÛÂ‚ J ˛ÛÂ‚ ˛±≥¸
‡Â‰˘ R ˛‡È‰˘ Ø ‰·˘‰Â J º¯ÒÁ E ˛‰·È˘ÈÂ Ø ‰‡È·Â ‰ÎÈÏ‰Â E, J ˛‰ÎÈÏ‰Â
Ø ¯ÒÁJ ˛Ï¢¯ Â˙Â‡ ÌÈÙÈ˜Ó‰ Ø ¯ÒÁ E, J ˛ÌÈÈÓ‡Ó Ø ¯ÒÁ J ˛Ì‰˘ ÔÈÓ‡Ó ÆÆÆ ‰˘ÂÚÂ ·˘ÂÈ Ì˘‰˘ ˛Â· ˛±¥¸
ÌÂÓ„È Ø È¯·„ÓÂ E ˛È¯·„Â Ø ‰˜‰Â J ˛‰ÙÙ˜‰Â Ø ¯ÒÁ J ˛ÏÙ¯ÚÂ ÂËÂ˘ÙÎ Í˘ÂÁ ÆÆÆÈËÂ˘Ù ÈÙÏ Ø ¯ÒÁ E, J ˛Ì˘‰
¯ÒÁ J ˛ÌËÂ˘ÙÎ ÌÏÂÎ
‰ÙÈ¯˘Â ˘‡Ó Ú·ˆ‡ ˙Ë˘Â‰ Ï¢¯ Ø ¯ÒÁ J ˛Ì¯Ó‡· ÌÈÈÓ‡Ó Ì‰ ÔÎÂ Æ˙Â˘‡ Â‡ ÆÆÆÌÈÈÓ‡Ó Ì‰ ÔÎÂ ˛±µ¸
381
J ˛Ì‰˘ Ø ‰ÂÂÎ‰ ‰Ó ¯Â¯· ‡ÏÂ ‰ÏÈÓ‰ ÏÚÓ ßÈ ÔÈÚÎÂ ¨˘Ï˘ E ºÌ˘Ï˘ R ˛ß˙È Ì˘ Ï˘ Ø ¯ÒÁ E,J ˛‰ËÂ˘ÙÎ
E ˛ÌˆÚ Ø Á‡‡ J ˛˘‡Ï Ø ‰Î‡ÏÓÎ E º˙ÏÎ‡ÓÎ R ˛˙ÏÂÎ‡ÓÎ Ø Ì‰ ÌÏÂ‡Â J ˛ÌÏÂ‡Â Ø ÔÎÒÈ R ˛ÔÎ Ì‚ Ø ‡Â‰˘
ÌÈ¯·„ ÂÈÏÚ ÌÈ‡ÙÁÓ‰ Ø ÛÂ¯˘ÂJ ˛ÛÂ¯˘È Ø ‰Ù¯˘È˘ E ˛‰Ù¯˘È˘ Ø ˘˜·Â E, J ˛˘˜Î ‡È‰Â Ø ÈˆÚ J º¯ÒÁ
¯ÒÁ J ˛¯˘‡
Ø Â‡¯· E ºÂ‡„· R ˛‰Â‡„· Ø ¯ÒÁJ ˛˙Â·ÈÈÂÁÓ‰ÆÆÆ·„· Â˘È‚¯È ‡Ï Ø ¯ÒÁ J ºÌÓ‡Â E ˛ÌÈÏÎÒ‰ ÌÓ‡Â ˛±∂¸
˙‡ ‡¯Â˜‰ E ˛‡¯˜‰ Ø ¯ÒÁ J º‰Â‡¯·˘ E ˛‰Â‡„·˘ Ø ¯ÒÁ J ˛‰· È¯Ó‡Â ÆÆÆÌ‰È¯·„Ó ¯ÎÈ ‰ÊÂ Ø Â¯· E ˛Â„·
ß˙È Ì˘‰ ÔÓ ˙ÒÎ J ºÌ˘‰ ˙‡Ó ˙ÒÎ E ˛Ì˘‰Ó ˙ÒÎ Ø ‰ÈÏ‡Â J ˛Â‰ÈÏ‡Â Ø Â„ÓÚ˘ J ˛„ÓÚ˘ Ø ‰ÏÈ‚Ó‰
Ø Ì‡˘ J º¯ÒÁ E ˛Ê‡˘ Ø ß˙È Ì˘‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ E, J ˛¯Ó‡˘ Ø ¯Â·ÚÈ˘ E ˛¯Â·Ú·˘ Ø ¯ÒÁ J ˛˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ˛±∑¸
ÈÙÏ J ˛ÂÈÙÏ Ø ÌÂ˙Ò‰ J ºÌÂ˙ÒÈ E ˛ÌÂ˙ÒÈ˘ Ø ‰‡¯˘ R ˛‰È‰˘ Ø ÌÈ¯ÂÁ‰ R ˛ÌÈ¯Âˆ‰ Ø ¯Âˆ R, J ˛¯Âˆ‰
Ì˙ÏÂÊÂ ÛÎÂ „È‚ J ºÛÎÂ „ÈÎ E ˛ÛÎÂ „ÈÂ Ø ‰¢Ú¯Ó
Ì˙Â‡ Ø ‰‡ÈˆÂÓ J ˛Â‡ÈˆÂ‰ Ø ÔÈÈÚ‰ ßÈÙÎß ÌÂ‚¯˙· J ºÔÈÈÚ· E ˛ÔÈÈÚ· Ø ßÈÙÎßÌÂ‚¯˙· Ø Á˙Ù J ˛ÁÒÙ ˛±∏¸
È¯·È‡· Ø ˙ÂÓÂ˜Ó E ˛˙ÂÓÂ˜Ó‰ Ø ¯ÒÁ J ˛·ÂË‰ Ø ¯ÒÁ J ˛·ÂË‰ Ø Ì‰Ï J ˛ÂÏ Ø Ì‰Ï J ˛Ì‰· Ø Ô˙Â‡ E ˛Ì‰È˘
¯Â‡È·· J ˛‰È„ ¯Â¯È·· Ø ˙ÂÏÚÂÙ‰ È¯·È‡· J ˛˙ÂÏÂÚÙ‰
·˙Î˘ J ˛Â· Â¯ÊÚ ¯˘‡ ÌÎÁ‰ ·˙Î˘ Ø ‚È˘‰ J ˛‚È˘‰˘ Ø ß˙È Ì˘‰ J ˛ÔÈÚ Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÏÂÎ Ø ‰È‰ J ˛‰È‰ ˛±π¸
‰Ó ‡ÏÂ Ô·Ï ˙Â‡¯· J ˛‰‡¯‰˘ ‰Ó ÔÈÚ‰ ˙Â‡¯Ï Ø ÌÈÏÎÒ‰ ÂÏ‡ Â· Â¯ÊÚ ¯˘‡ Â˙˘˜·· Ï¢Ê Â˙È·‡ Ô·‡ ÌÎÁ
¯‡È·˘
Ø ÈÙÎ· J º„Ú ÍÈÏÚ ÈÙÎ E ˛ÍÈÏÚ ÈÙÎ Ø ¯Ó‡ ‡ÏÂ È˙Î˘Â Â¯Ó‡· J ˛Â¯Ó‡· Ø Â¯ˆ˜ J ˛Â¯˘˜ Ø ¯ÒÁ J ˛‡Â‰‰ ˛≤∞¸
Ø ˙ÂÒÎÏ ‡Ï ‰ÎÂÓÒ J ˛˙ÎÎÂÒ ‡Ï ‰ÎÂÎÒ Ø ‰˙È‰Â E, J ˛‰˙È‰ Ø ‰‰ J ˛‰È‰ Ø ¯·Ú˘„ J ˛¯·ÚÈ‡„ Ø È˘ J ˛È˘
¯ÒÁ E, J ˛ÌÎÁ‰ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÆÆÆ Â¯Â‡È· ‰È‰Â
J ºÏ¢¯ ¨‡È‰ ‰ËÓÂ R ˛Ï¢¯ ‰ËÓÂ Ø È·Ó J ˛È·· Ø ¯ÒÁ E, J ˛„ÈÓ˙ ÌÈÙ‰ ‰ˆ˜· Ì‰ ÌÈÙÎ‰˘ ¯Ó‡Â ˛≤±¸
¯ÒÁ R ˛ÌÈ¯‡˘‰ ÔÓ Ì˙ÏÂÊ· ÔÎ˘ ÏÎÂ Ø Ì·ˆÓÂ J ºÌ˙„ÓÚÂ E ˛Ì„ÓÚÓÂ Ø ÔÈÓÈ‰ E ˛ÌÈÙ‰ Ø ‡È‰ ‰ËÓÂ
„È·Î‡Â J ˛¯È˙Ò‡Â Ø „Â·ÎÓ R ˛È„Â·ÎÓ Ø Ì‚¯˙ J ˛‰Ó‚¯È˙ ˛≤≤¸
Ø ˙Â·È˘Á R ˛˙ÂÎÈ˘Á Ø ÔÈÚ J ºÔÈÚÎ E ˛ÔÈÈÚ· Ø Í¯ˆ˘ R ˛Áˆ˘ Ø Ï‡Â J ˛‡ÏÂ Ø ÂÈÈÚ· J ˛Â¯Ó‡ ÔÈÚ· ˛≤≥¸
ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ¯ÙÒ È˘ÈÏ˘‰ J ˛È˘ÈÏ˘‰ Ø È¯È˘Ú J ºßÈ R ˛ßË Ø Í˘ÂÁ‰ R ˛ÍÂ˘Á‰
Ú„È ‡Ï J ˛Ú„È ‡Ï Ø ‡ÏJ ˛‡ÏÂ Ø ‡Â‰‰ ¯Á·‰ ÏÎ◊Ï Ï¢¯ ÂÏ ‰‡¯ ‰ÊÏ J ºÂÏ ‰‡¯ ‰ÊÂ E ˛ÈÏ ‰‡¯ ‰ÊÂ ˛≤¥¸
E ˛‰·Ò· Ø ÌÈÓ‰ R ˛ÌÈÓ Ø ·Â·Ò‰Â J º‰·ÂÒ‰Â E ˛‰·Ò‰Â Ø ‰ÓÏÚÂ E ˛ÈÓ Ï‡Â Ø ÔÈ·‰ ‡ÏÂ ÂÂÚ ‡˘Â Ì˘‡Â
·Â·Ò· J º·ÂÒ·
Ø Â˜ÈÊÈ J ˛Â˜ÂÊÈ Ø ˙ÎÒ·Â ÌÈÓ ˙Î˘Á J º‰ÎÂÒ·Â ÌÈÓ ˙Î˘Á E ˛‰ÎÂÒ·Â ÌÈÓ‰ ˙Î˘Á Ø ¯ÒÁ J ˛Â·˘Á ˛≤µ¸
Ì¯È˙Ò‰· Â¯Â‡Â E ˛˘Ó˘‰ ¯Â‡ ¯È˙Ò‰Î ¯Â‡Â E ˛˘Ó˘‰ ¯Â‡ ¯È˙Ò‰Î Â¯Â‡Â Ø Á¯È‰ ¯Â‡Î Â¯Â‡· J ˛Â¯Â‡·
˛ÍÈ‡ Ø ˘Ó˘‰ ¯Â‡ E ˛Ì˘‰ ¯Â‡ Ø Â‡ ‰‰ÎÈ J º¯Â‡ ‰‰ÎÈ E ˛¯Â‡ ‰ÒÎÈ Ø ˘Ó˘‰ Â‡ ‰¯È˙Ò‰· J º˘Ó˘‰ ¯Â‡
¯ÒÁ J ˛Ì‰ Ø ¯ÒÁ J ˛ÌÈ·Ú‰ ÔÓ ¯˘‡ÆÆÆÆÛÂ¯˘È ‡Ï Ø ¯ÒÁ J ºÂ‡ E
J ºÂ¯Ó‡ ÂÈ¯ÂÁ‡ E ˛ÂÈ¯ÂÁ‡ Ø ¯ÒÁ E ˛ÍÈ‡ Ø ‰Ó J ˛‰ÓÏ Ø ÏÙ¯ÚÂ Í˘Á Û˜ÂÓ E ˛ÏÙ¯Ú· Û˜ÂÓ ¯·Ú˘ ˛≤∂¸
ÌÈ·Ú‰ ÌÈÓ E ˛ÌÈ·ÚÏÂ ÌÈ·Ú‰ ÈÓ Ø ÂÈ˙ÂÈ¯· E, J ˛ÂÈ˙Â‡È¯· Ø ¯ÒÁ J ˛Û˜ÂÓ Ø Â¯Ó‡È Â‡ ÂÈ¯ÂÁ‡
Ø ‡ÏÂ E ˛‡Ï Ø Ï‰·‰ ÏÎÒ‰ Â˙Â‡ ÍÈ¯ˆ ‡Â‰ ‡·‡Ú Í·¯Ú J ˛‡Â‰ ÍÈ¯ˆ ‡·¯Ú ÍÈ·¯Ú Ø ÏÎ˘‰ ‰Ê J ˛‰Ê ˛≤∑¸
ÏÚ E ˛ÌÚ Ø ¯ÒÁJ ˛ßÂ‚Â Ø Ú„ÂÈ˘ J ˛Ú„ÂÈ ÂÈ‡ Ø ˙ÒÁÂÈÓ‰ J ˛ÌÁÒÁÂÈÓ‰
ÂÏ˘ ‰˘˜·· ‡È·‰˘ Ï¢Ê ¯˙È·‡ Ô·‡ J ˛Ì‰˘ Ï‡ ¯Â˙È·‡ Ô· Ø ‰˜ÊÁ ‰È‡¯Ï J ˛‰È‡¯Ï Ø ‰˘ÂÚ J ˛‰˘Ú ˛≤∏¸
ÂÏ ÔÈ‡Â J ˛ÔÈ‡Â Ø „‡Ó ÌÈ˜ÂÁ¯ J ˛ÌÈ˜ÂÒÙ Ø ÌÈÈ·ÚÏÂ J ˛ßÍÈ·¯ÚßÏÂ Ø Ì‰˘
Â‰Â˘¯ÈÙ J ˛Â‰Â˘¯ÈÙ Ø ÂÓ‚¯˙˘ J ºÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ E ˛Ì‚¯È˙˘ Ø ÒÂÏ˜Â‡ R, E ˛‰¢Ú Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ˛≤π¸
˛Á¢Ó˜ Ø ‰ÊÏ J ˛‰Ê· Ø ‰ÓÎ Ì· J ˛‰ÓÎÁ· Ø ÂÈ˘ÚÓ ˘È˘È ÂÈÈ˜ J ˛ÂÈ˘ÚÓÂ ÂÈÈÈ˜ Ø ¯ÒÁ J ˛Â¯ÓÂ‡Î Ø ‰ÏÚÓÏ
‰¢Ó˜ J ºÁ¢˜E
ßÈ Ø ÌÈÓ˘· È·˘ÂÈ‰ J º¯ÒÁ E ˛ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ Ø ˘Â„˜ J ˛˘È„˜ Ø ‰¢Ú Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ì‚¯È˙˘ J ˛Ì‚¯˙˘ ˛≥∞¸
˛‰¢Ú ‡È·‰ Ø Ï‰·‰ ÏÎÒÏ J ºÏÂ·ÒÏ E ˛ÏÎÒÏ Ø Â„Â·˘˘ J ˛È„ Â·˘ Ø ÂÏ‡· E ˛ÂÏÈ‡ ÔÈÈÚ· Ø ¯ÒÁ J ˛ÌÈÓ˘·
ÌÈ‡È·‰ E
‰ÓÏ ˙Ù˙˙˘Ó J ˛Û˙˙˘˘ ‰ÓÏ ˙Ù˙Â˘Ó Ø ‰Ó‰ E ˛‡Â‰ Ø ÂÓ‚¯˙˘ J ºÂÓ‚¯˙˘ÎÂ E ˛Ì‚¯È˙˘ÎÂ ˛≥±¸
˛ÈßÈ Ø ¯ÒÁ E, J ˛ß‰ ÍÏ ‰˘ÚÈ ˙È· ÆÆÆ‰¯ÂÈ ˙È· ˙ÏÓ˘ Ø ‰Ê· ÂÈ„ ÌÚ‰ ÔÂ˘Ï· J ˛‰Ê·Â È¯·Ú‰ ÔÂ˘Ï· Ø ‰Ù˙˙˘˘
382
ÔÈÚ R ˛ÂÈÈÚ Ø ‰ÙÈ˜˘‰ Â¯Ó‡Î E ˛Â¯Ó‡Î Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÏ Ø ÈßÈÏ R

ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· Ø Â˜ÏÁ E ˛·¯‰ ˜ÏÁ Ø ‰¢Ú Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÏÚ Ï¢¯ ÂÈÏÚÂ J ˛ÂÈÏÚÂ Ø ‡Ï E ˛‡Ï‰Â ˛≥≤¸
Ø ÂÈÏ‡ J ˛ÂÏÈ‡ Ø ÌÈ¯·„Ó J ˛Ì‰È¯·„Ó Ø ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ¯ÙÒ ¯Ó‡ÓÓ ˙ÂÓÂ˜Ó· J ºÂ¯ÙÒÓ ˙ÂÓÂ˜Ó· E ˛Â¯ÙÒÓ
¯Á‡‰ J ˛¯Á‡ Ø „Á‡‰ J º¯ÒÁ E ˛„Á‡ Ø ÂËÂ˘Ù J ˛ÈËÂ˘Ù
Ø ¯Á‡‰Â J ˛„Á‡‰Â Ø ÌÈ¯Ó‡Ó‰ ÈÎ ¯˘Ù‡˘ J ˛ÌÈ¯Ó‡Ó‰˘ ¯˘ÙÈ‡˘ Ø ˙˜ÂÏÁÓÏÂ E, J ˛˙Â˜ÂÏÁÓÏÂ ˛≥≥¸
„Á‡‰˘ ¯˘Ù‡ E, R ˛¯Ó‡˘ ¯˘Ù‡ Ø ˙¯Á‡Ï È˘ÈÏ˘‰Â ˙¯Á‡Ï ÈÈ˘‰Â E, R ˛ÂÓˆÚ· ˙Ó‡‰ ÈÙÏ ÈÈ˘‰Â
ÏÚ „Á‡‰ J ˛„Á‡‰ Ø ÌÈÓ˘· J ˛ÌÈ˘‰ Ø ¯Ó‡˘ ¯˘Ù‡ Ì‚ ÂÓˆÚ· ˙Ó‡‰ ÈÙÏ È˘‰Â ÔÂÓ‰Ï ·ÂË‰ ÈÙÏ ¯¯Ó‡
‰Î· ‰Ê Ø ÌÈÓÂÒÎ E ˛ÌÈÓ˙ÒÓÎ Ø ÔÎÏ˘ R ˛ÌÏÂÎ˘ Ø Ï‡ ˘È‡ E, J ˛˘È‡ Ø ˙ÈÂ˘ ˙È˘¯„ J ˛˙ÂÂ˘ ˙Â˘¯„ Ø
‰·¯ ˙ÈÊÁ J ˛˙ÈÊÁ Ø ‰Î· ßÓÂ‡ ‰ÊÂ ‰Î· ßÓÂ‡ ‰Ê E ˛‰Î· ‰ÊÂ
ÔÓ‡‰ ÆÆÆÆÔÓ‡‰ ÆÆÆÔÓ‡‰ R ˛¯Ó‡‰ ÆÆÆÆ¯Ó‡‰ ÆÆÆÆ¯Ó‡‰ Ø Â˙ÂÏ‚Ï E ˛Â˙Â‚Ï ˛≥¥¸
J ˛Ì˘˘Â Ø ‡ÈÓ˘·J ˛ÌÈÓ˘· Ø ¯ÒÁ J ˛Ì‚¯È˙Â Ø ¯ÒÁ J ˛ßÂ‚Â Í··Ï Ø Ï‰·‰ ÏÎÒ‰ ¯¯ÂÚ˙‰ J ˛Â¯¯ÂÚ˙‰ ˛≥µ¸
Ì˘Â
ÂÓÓ ‡ÈˆÂÓ ·¯‰˘ Ø ÔÎ E, J ˛Â· Ø ÌÈÓ˘‰ ÔÈ·‰ ÒÂÏ˜Â‡˘Â R, E ˛ÌÈÓ˘· ÔÈ·‰ Ì˙Ú„ ÈÙÏ ÒÂÏ˜Â‡˘Â ˛≥∂¸
Ø ˙Â‡ÈˆÓ ÂÏˆ‡ ‰Ê‰ E ˛‰‡ÈˆÓ ÂÏˆ‡ ‰Ê Ø ¯ÒÁ J ˛Ï„˙˘‰Ï Ø Ì„‡ ·ÈÈÁ ÂÓÓ ‡ˆÂÓ ·¯‰˘ E ˛Ì„‡‰ ·ÂÈÁ
‰ÏÚÓÏ Ø ßÓ‡ ‰¢Ú¯Ó J ˛Â¯Ó‡ ¯˘‡Î Ø ¯ÒÁ J ˛ÂÓÓ ‰ÏÂ„‚ Ø ¯ÒÁ J º˙ÈÏÎ˙ ‰Ê Ì‚Â R ˛˙ÂÏÎÒ ‰Ê Ì‚Â
ÔÓ Í˘„˜ ÌÂ˜ÓÓ Ø ‰ÓÏ˘Â J ˛‰ÓÏ˘ ‰‰Â Ì˙ÏÂÊÂ Ø ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ E ˛ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Ø ¯ÒÁ J ˛Â¯Ó‡·
‰ÓÂ Ø Í˙·˘ ÔÂÎÓ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Í˙·˘ ÔÂÎÓ E ˛Í˙·˘ ÔÂÎÓ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Ø ¯ÒÁ J ºÔÓ Í˘„˜ ÌÂ˜ÓÓ E ˛ÌÈÓ˘‰
Ì˘‰ „Ú ‰‡¯‰ ˜ÊÁÂÓ E ˛ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ Ì˘‰˘ ÏÚ ‰‡¯Â‰ ˜ÊÂÁÓ Ø ¯ÒÁ J ˛‰È˙ÈÎ˘ ˙È· Ø ˘Â¯Ù‰ J ˛˘È
Â‡ Ø Í˘„˜ Ï‡ J ˛ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Í˙·˘ ÌÂ˜ÓÓß Â¯Ó‡ ÏÚ Ø ¯ÒÁJ ˛Â˙ÏÚÓ ¯˜ÈÚ Ì˘˘Â Ø ‰È‡¯ J ºÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ
¯ÊÁ J ˛ßÍ˙Ï·˘ ÔÂÎÓ ÌÈÓ˘‰ ÔÓß
J ˛˜ÊÁ‰ „Â·Î‰ ˙·È˘ÈÏ Ø Ï¢¯ ‰·˘ E ˛‰·˘ Ø ˙È·˘ ÂËÂ˘Ù J ˛˙È··˘·Â˙Î‰ ÈËÂ˘Ù Ø ¯ÒÁ E ˛ÌˆÚ‰ ˛≥∑¸
¯ÒÁ J ˛„·Î‰ Ø „Â·Î‰ ˜ÊÁ‰ ˙·È˘È ÂÏ
‰˙‡Â Ø Í˙·˘ ÔÂÎÓÓ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÚÓ˘˙ J ºÍ˙·˘ ÔÂÎÓÓ ÚÓ˘˘˙ E ˛ÌÈÓ‰ ÔÓ Í˙·˘ ÌÂ˜ÓÓ ÚÓ˘˙ ˛≥∏¸
¯ÒÁ E, J ˛ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÚÓ˘˙
˙ÂÈ‰Ó ÌÈ·Â˙Î J ˛‰ÎÂ·ÓÓ È·Â˙Î‰ Ø ‡ÏÂ E, J ˛‡Ï Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÈ·Â¯Î‰ È˘ ÔÈ·Ó Ø ˘È˘ R ˛ÚÓ˘È˘ ˛≥π¸
ÔÈ‡ ˘È J ˛ÌÈ‡˘ Ø ÌÈ·ÎÂÎ‰ J ˛ÌÈ·Â˙Î‰ Ø ÂÏ‚Ï‚ J ˛ÂÏ‚ Ø ‰ÎÂ·Ó·
Ø ˙·È˘ÈÎ E ºÂ˙·È˘È· R ˛‰·È˘È ÔÈÚÎ Ø Ì‰· R, E ˛Ì‰Ó Ø Ì‰ÈÏÚ R, J ˛‰ÈÏÚ Ø Ì‰· R, E ˛Ì‰Ó ˛¥∞¸
Ø ¯ÒÁ E ˛È˙Ó‡ Ø Ì‰Ï ÌÈÓÂ„‰Â ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ ÌÈÓ˘ ·ÎÂ¯ ·˘ÂÈ È‡ÒÎ J ˛È‡ÒÎ Ø ßÓ‡ E, J ˛¯Ó‡ ‰Î ¯Ó‡˘
¯·„ÓÂ Ø ÂÚÓ˘ÓÎ ˙È· J ˛˙È· Ø Ì˙Â‡ÈˆÓ· R, E ˛Ì˙Â‡ÈˆÓÎ Ø È˙ÈÓ‡ J º˙Â‡ÈˆÓ E ˛ÂËÂ˘ÙÎ È˙Ó‡ ˙Â‡ÈˆÓ
ÂÈÏÚ ¯Ó‡ E ˛Í¯„ ÏÚ ¯Ó‡ „Á‡Â Ø Ì˘‰ ‰‡Â¯ ˘È E ºÌ˘‰ R ˛Ì˘‰ ÏÚ ‡Â˘
¯ÒÁ R ˛ÍÚÈ„Â‰Ï Ø ‡È‰Â E ˛‡Â‰Â Ø ‡Â‰˘ Ù¢Ú‡Â J ˛‡È‰˘ Ù¢Ú‡ ˛¥±¸
‰ÚÈ„È Ø Â· ‰‡Â¯ E ºÌ‰· ‰‡Â¯ R ˛‰‡Â¯ Ø ‰È‰È˘ J ˛˜ÂÒÙ‰ ‰Ê Ø ÔÈ‡ E ˛ÍÈ¯ˆ ÂÈ‡ ‰Ê˘ ÈÏ ‰‡¯ ˛¥≤¸
Â· ‰ÂÂÎ‰˘ ¯Ó‡ Ì‡˘ J º˙È˙Ó‡ ‰ÚÈ„È Ì˘‰ ˙Ú„Ï Ï„˙˘‰Ï ‰˙È‰ Â· ‰ÂÂÎ‰˘ ¯Ó‡ ßÈÙ‡˘ E ˛˙È˙Ó‡
R, E ˛˘È ÈÎ Ø ÏÈËÈ R ˛ÏÂËÈ Ø ÏÂÏÎ˙Â J ºÏÂÏÎÂ E ˛ÏÏÎ·Â Ø ˙È˙Ó‡ ‰ÚÈ„È ß˙È Ì˘‰ ˙Ú„Ï Ï„˙˘‰Ï ‰˙È‰
„·Î‰ Â¯Ó‡Ó ˜ÂÒÙ· J ˛ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ „¢Ï ˜¯Ù· Ø ÈÏÏÎ E ˛ÏÏÎ Ø ÏÈÚÂ‰Ï ‡ÏÂ J ˛ÏÈÚÂ‰ ‡ÏÏÂ Ø ¯ÒÁ
ÔÂ˘‡¯‰
‰˘ÓÏ ‰Ù ÏÚ ¯ÒÓ˘ J ˛¯ÒÓ ‰˘ÓÂ ‰˘ÓÏ ¯ÒÓ˘ Ø ˙Â¯˜ÏÂ J ˛¯·„ÏÂ Ø ‰ÈÈÚ J ˛‰ÈÈÈÚ Ø ‰· J ˛Â· ˛¥≥¸
Ø ÍÎ J ˛ÔÎ Ø ‰ÏÂ„‚‰ ˙ÒÎ È˘‡Ï ‰Â¯ÒÓ ÌÈ‡È·Â ¨ÌÈ‡È·Ï ÌÈ˜ÊÂ ¨ÌÈ˜ÊÏ J ˛ÌÈ˜ÊÏ Ø ¯ÒÓ ‡Â‰Â ‰¢Ú ßÈ·¯
¯ÒÁ J ˛ÈÎ Ø ®ø‰ÓÂ„ÓÎÂ ÈÏÂ‡© Â„ÓÎÂ ˙Â·¯ÂÚÓ E ˛˙Â¯ÊÂÚÂ ˙Â¯¯ÂÚÓ Ø ÂÚ„ÂÂÈ J ˛ÂÚ„È
‰Ú„Â J ºÂ˙Ú„È E ˛Â‰ÚÈ Ø ‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ J ºÌ‰‰ R ˛Ì‰‰ ˙ÂÂˆÓ‰ ˛¥¥¸
˛ÆÆÆÏ‡Â ÆÆÆÆÏ‡Â Ø ¯ÒÁ J ˛ÈÎ Ø Ï‡ E ˛Ï‡· Ø ÈßÂÈ Ì˘· ‰ÏÈÁ˙ J ˛‰ÏÈÁ˙ Ø ¯ÒÁ J ˛‰È‰ Ø ˙Ï·Â˜Ó E ˛Ï·Â˜Ó ˛¥µ¸
Â‰ÊÂ Ø ÌÎÈ˙Â·‡ È‰Ï‡ J º¯ÒÁ E ˛ÌÎÈÏ‡ ÈÁÏ˘ ÌÎÈ˙Â·‡ È‰Ï‡ Ø ÈßÂÈ ß˙Î‰ ¯Ó‡˘ J ˛¯Ó‡˘ Ø ¯ÒÁ R, E
˙È·Ó ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡Ó ÍÈ˙‡ˆÂ‰ ¯˘‡ J º¯ÒÁ E ˛¯ÓÂ‚Â ÍÈ˙‡ˆÂ‰ ¯˘‡ Ø ÍÈ·‡ È‰Ï‡ R ˛ÍÈ‰Ï‡ Ø ¯ÒÁ E ˛¯Ó‡˘
‡·˙˘ J ˛¯‡·˙‰˘ Ø È‰Ï‡ Ï¢¯ ¨ÂÈ˙Â·‡ J ˛Ï¢¯ ÌÎÈ˙Â·‡ Ø ÌÈ„·Ú
˛È‡ Ø Ì‰È‰Ï‡ J ˛ÌÎÈ‰Ï‡ Ø ‡¯˜È˘ E ˛‡¯˜˘ Ø È‡ÈˆÂ‰· R ˛Â‡ÈˆÂ‰· Ø ¯ÒÁE ˛ÏÎ Ø ÔÎ È¯Á‡Â E ˛¯Á‡Â ˛¥∂¸
383
Ø ¯ÒÁ J ˛ÈßÈ Ø È¯·„ R, E ˛¯·„ Ø ÌÈ¯Á‡ ÌÈ‰Ï‡ ÍÏ J ˛ÍÏ Ø ‰˙‡ J ˛‰˙Ú Ø Ì‰ ÌÈ¯·„ÂE ˛Ì‰È¯·„Â Ø ÈÎ‡ J
E ˛ÂÈ·‡ Ø ÈßÂÈ ¯Ó‡˘ J ˛¯Ó‡˘ Ø ÂÈ‰ ÌÈÈÓ‡Ó‰ ÈÎ J º˛ÌÈÈÓ‡Ó ÂÈ‰ ÈÎ E ˛ÂÈ‰ ÌÈÈÓ‡Ó ÈÎ Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‰Ï
‰¢Ú J º¯ÒÁ
Ï‡Â J ˛Ï‡ Ø Ì„‡‰ ÏÎÓ J ˛ÏÎÓ Ø ‡Â‰ E ˛Ì˘‰ Ø ‰Ó E ˛ÈÓ ˛¥∑¸
È„·ÂÚ© Â¢ÎÚ Ø ¯ÒÁ J ˛ÛÈÚÒ Ï¢¯ Ø ‡Â‰ E, J ˛‡Â‰Â Ø ¯ÒÁ J ˛È‡„Â· Ø Ì‰‰ ÌÈÏÎÒ‰ E, J ˛ÌÈÏÎÒ‰ ˛¥∏¸
˛Â˙ÏÂÊ „·ÂÚÂ Ø ‡Â‰ ¨ÂÏJ ˛ÂÏ Ø ˙Ó‡ E ˛È˙Ó‡ Ø ÌÈ˙Ó‡Ó‰ R ˛ÌÈÈ˙ÈÓ‡‰ Ø Ê¢Ú E, J ˛®˙ÂÏÊÓÂ ÌÈ·ÎÂÎ
Ì‡Â E ˛Ì‡ Ø Ê¢Ú E, J ˛Î¢Ú Ø ¯ÒÁ E, J ˛Ì˘‰ È˙Ï· Ø ‡Â‰ Â˙ÏÂÊ „·ÂÚ‰ÂJ
J ˛ÂÈÏÂËÈ··Â Ø Ì„Ú· ¯ÙÎÏÂ J ˛¯ÙÎÏÂ Ø ˜ÂÒÙ· J º˜ÂÒÙ·Â E ˛˜ÂÒÙÂ ¨ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‰‰ Ø ÏÚÓ E ˛ÏÚ ˛¥π¸
Ø ÂÏ‡· ·Â˙Î J ˛ÂÏÈ‡Î ·Â˙Î‰ Í¯„ Ø ˙˘·Ï ¯„‰Â E ˛¯„‰Â Ø Ì‰‰ ÌÈÏ·‰‰ J ºÌÈÏ·‰ E ˛ÌÈÏ·‰‰ Ø ÂÏË··
ÂÏ ˘¯ÙÏ ¯‡˘‰ ˘¯ÙÏ R ˛˘¯ÙÏ ÂÏ ¯‡˘˘ ‰Ó ˘¯ÙÏ Ø „Á‡ ÔÈÈÚÏ J ˛ÔÈÈÚÏ
385
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Ï ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó
ÔÂ˘‡¯ ˜¯Ù
ÌÈ¯·Á‰ ÔÓ „Á‡ ÈÓÓ Ï‡˘ ∫Ï¢ˆÊ È„¯ÙÒ‰ ÔÂ·˙ Ô· ‰„Â‰È ß¯· Ï‡ÂÓ˘ ¯Ó‡ Ø ≤ Ø ˛±¸
ÌÈÓ· ºÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰æ Â¯Ó‡È ‰Ó ≤¨®È∫·È ˙Ï‰˜© ßıÙÁ È¯·„ ‡ÂˆÓÏß ÌÈ˘˜·Ó‰ 1ÌÈÏÈÎ˘Ó‰
ÈÙ ‰‡Â¯ ‰ÏÂ‚Ó ‰˙ˆ˜ Í‡ ‰ÈÙ ÏÎ ºÌÈÒÎÓæ ÌÈ‡Â ı¯‡‰ ÏÎ ÌÈÙÈ˜Ó ÌÈ‡˘ ÌÈÈ„ÂÒÈ‰
ºÌÚ·ËÓÂæ ¨ÌÈÈÏ‚Ï‚ ÌÈ¯Â„Î ˙ÂÈ‰Ï ÌÚ·Ë· ÌÏÂÎ ˙Â„ÂÒÈ‰˘ Ì˙Ú„ ÌÚ ¨‰ÓÓ ˘‚¯ÂÓ· ¯ÈÂ‡‰
‡Â‰æ ˜ÙÒ ‡Ï· Ì‰È¯·„ ÁÎÓ ‡ˆÂÈ‰˘ ≥Æ„ˆ ÏÎÓ ÂÙÈ˜‰ÏÂ ÂÓÓ „·Î‰ ˙‡ Ì‰·˘ Ï˜‰ ÏÂÏÎÏ
4
‰˘˜Ó ¯Â„Î ˙ÂÈ‰Ï ‰Ú·Ë ÈÙÏ ÈÂ‡¯ ¨ËÏÁÂÓ ˙Â„È·Î ÌÏÂÎ·˘ „·Î‰ „ÂÒÈ‰ º‡Â‰˘ ¨ı¯‡‰˘
˙Â„È·ÎÏ ¨ÌÈÓ‰ Ú·ËÓÂ 6Æ‰˙¯Âˆ ÌÈÏ˘Ó‰ ‰ÓÂ˜Ó ‡Â‰ ÈÎ 5¨ÏÎ‰ ÚˆÓ‡ ‡Â‰˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÙ˘·
ÏÎ· ÆÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ‰ˆÂÙ ‰˙È‰ ÌÈ¯·Á Â‡ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ˙˘˜· ÈÙ ÏÚ ÌÈÓÂ‚¯˙Â ÌÈ¯Â·ÈÁ ˙·È˙Î 1
‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙Ï ˙¢·˘¯‰ ˙ÁÈ˙Ù ‰‡¯ ÆÏÈÎ˘Ó ¯·Á ˙‡Ó ‰˘˜· ˙¯ÎÊÂÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ È¯Â·ÈÁ
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ¯ÈÎÊÓ ˙Ï‰˜ ˘Â¯ÙÏ ‰ÁÈ˙Ù· Æ®≤ ßÓÚ ¨ÔÈÈËÂÙ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒß© ÂËÒÈ¯‡Ï
ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˘Â¯Ù© Â˘Â¯Ù ˙·È˙Î· ÏÁ‰ ‰È˙Â·˜Ú·˘ ‰ÏÈ‚Ó‰ È˜ÂÒÙÓ „Á‡ ˘¯ÙÏ ÂÈÏ‡ ‰˙ÙÂ‰˘ ‰˘˜·
‰˘˜·‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ÂÏ ¯ÙÒÓ ®≤¥ ¨Ì˘© ˙Ï‰˜ ˘Â¯ÈÙÏ ‰ÁÈ˙Ù· Æ®≤∂ ‰˜ÒÈÙ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Ï‰˜Ï
Ì˜ÂÒÙ‰ È˘Â¯ÈÙ Ï¢Ê ÔÂ·˙ Ô· ‰„Â‰È Ô· Ï‡ÂÓ˘ È‡ È˙Â‡¯·Â¢ ∫‰ÓÏ˘ È¯ÙÒ ˙‡ ÂÏ ˘¯ÙÏ Ì¢·Ó¯Ï ‰Ù‰˘
·Â¯ÓÂ ÆÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ¯ÙÒ‰ ˙˘Ï˘ È˘Â¯ÈÙÏ Ï¢¯ ¨Ì‰È¯·Á ˘Â¯ÈÙÏ È˘Ù ‰˜˜Â˙˘‰ ¨Ì·ÂË ˙‚ÏÙ‰ È˙È‡¯Â ¨Ì‰‰
Ì‡ ¨Ì‰È˘Â¯ÈÙ ÂÈÏ‡ ÁÂÏ˘Ï ÂÈÙÓ ˘˜·Ó ¯ÎÊ‰ È˙Ó‡‰ ÌÎÁÏ ·Â˙ÎÏ ˘ÈÓÏÁÎ ÈÙ È˙Ó˘ Ì‰ÈÏ‡ È˙˜Â˘˙
Ì˘¯ÙÈÂ „ÒÁ ÂÓÚ È· ˙‡ ÏÂÓ‚Ï ˙È˘ ÛÈÒÂÁÏ ÂÈÙÏ È˙Á˙‰ ‰‰ „Ú Ì˘¯ÈÙ ‡Ï Ì‡Â ¨Ì‰· ˘Â¯ÈÙ‰ ÂÏ Ì„˜
Æ≤ ‰¯Ú‰ ß· ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ÌÈÙÒÂ ˙Â¯Â˜ÓÏ Æ¢ÂÏ È·˙Î ÔÎ ÆÌ‰Ó ÌÈÓÂ¯Ú Ì¯È‡˘È Ï‡Â
ßÓ ˙¯Â„‰Ó ¨¢ÂÓ© ¯˘˜‰ Â˙Â‡· ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ ‰ÁÈ˙Ù· ß„ÈÓÏ˙Ï ˙¯‚‡ß· Ì‚ ÚÈÙÂÓ ‰Ê ˜ÂÒÙ ≤
Æ®‚¯≠¯ ßÓÚ ¨˙ÏÈ˘ ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÌ¢·Ó¯‰ ˙Â¯‚È‡ß· Ì‚ ‰‡¯Â ¨∑ ßÓÚ ¨ı¯Â˘
‰˜ÈÊÈÙ· ‰‡¯ ÏÈÎÓ‰ „ÂÒÈ‰ Ï˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ˙ÙËÚÓÎ ˙Â„ÂÒÈ‰ Ï˘ ÈÚ·Ë‰ ÌÂ˜Ó‰ ˙¯„‚‰ ÏÚ ≥
("The place of things is the innermost ∫ 4.4, 212a, 20 Ë¯Ù·Â ¨ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ¥ ˜ÏÁ ÂËÒÈ¯‡Ï
ÔÈ· ÒÁÈ‰˘ ÂËÒÈ¯‡ ÛÈÒÂÓ „ÂÚ Æπ∞≠∏π ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„Â motioness boundry of what contains it")
Â˙¯ÂˆÎ Â‰È¯‰ „ÂÒÈ‰ Ï˘ ÈÚ·Ë‰ ÌÂ˜Ó‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨‰¯ÂˆÂ ¯ÓÂÁ ÔÈ· ÒÁÈÏ È‚ÂÏ‡ ÏÎ»ÓÏ ÏÈÎÓ‰ „ÂÒÈ‰
ÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚ·Â 4.5, 212b 34-213a4 ‰˜ÈÊÈÙ· ‰‡¯ ¨ÂÈÏ‡ Û‡Â˘Â ÂÏ ¯ÓÂÁÎ „ÂÒÈ‰Â
ÒÂ‚Ó ÒÂË¯·Ï‡ ¨®≤∑ ßÓÚ ¨ß· Í¯Î ß‰Ó ˘„ß© ¨‡ÈÒ Ô·‡ Ì‚ ÌÈÙ˙Â˘ ÂÊ ‰˘ÈÙ˙Ï Æ2.8,335a 19-21
¨‰ÈˆËÈÂ¯‚‰ ‚˘ÂÓ· ÈÚ·Ë‰ ÌÂ˜Ó‰ ‚˘ÂÓ ˙‡ ÛÈÏÁÓ ÔÂËÏÙ‡ Æ®±≤≤≠±±¥ ¨π∞ ßÓÚ ¨ ix Ì‰Â„© ÒÈÂ˜‡ ÒÓÂ˙Â
ÆÌ˙ÂÒÈÁ„Â Ì„·Î È¢ÙÚ ÌÈ¯Á‡‰ ˙Â„ÂÒÈ‰Ó ˙Á·ÂÓ‰ ¨ÂÏ˘ ‰ÒÓ‰ ¯·ÚÏ ¨ÂÈÓÏ Û‡Â˘ „ÂÒÈ ÏÎ ‰ÈÙÏ
ßÓÚ ¨± Í¯Î ¨Ì˘ ¨Ì‰Â„Â ¨µ∑≥≠µ∑≤ ßÓÚ 62c-63b ¨µ∂µ≠µ∂≥ ßÓÚ 55d-57c ¨µµ∏ ßÓÚ 53a ¨Ì˘ ¨ÒÂ‡ÈÓÈË©
Æ®±∞∏ ßÓÚ π Í¯ÎÂ µ±≠¥±
4
ÆÒ∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ ¨·Â· ‡Ï ¨È˘Â‚ ¨‡ÏÓÏ ‰ÂÂÎ‰
¨ÔÂËÏÙ‡ ‰‡¯ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡ Ï˘ ÌÈ¯ËˆÂ˜‰ ÌÈÏ‚ÚÓ‰ ÊÎ¯Ó ÌÚ ı¯‡‰ ÊÎ¯Ó ÈÂ‰ÈÊÏ 5
4.4, 212a ¨‰˜ÈÊÈÙ ¨ÂËÒÈ¯‡ ªÒ·ÈÏ ßÈ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙· µ∑≤ ßÓÚ ¨62d ≠Â µ≥µ≠µ≥¥ ßÓÚ ¨ 33b-34b ÒÂ‡ÈÓÈË
ÂËÒÈ¯‡ È·˙ÎÏ ˙ÂÈÙ‰‰© 1,3.340a 7-8 ‰È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ·Â 2.9,335a 25 ÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚ ¨22ff
The Complete Works of Aristotle, The Revised Oxford ≠Ï Ô‰ ®˙¯Á‡ ÔÈÂˆÓ ‡Ï Ì‡©
¨ÒÂ‡ÓÂÏÂ˙Ù ªTranslation, ed: Jonathan Barnes, Princeton University Press 6th edition 1995
ßÓÚ© ß˙·˘‰ ˙¯‚‡ß ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ª®¥≤≠¥± ßÓÚ ¨ v ˜¯Ù ¨± ¯ÙÒ ¨¯ÓÂË ß‚ ˙¯Â„‰Ó© ßËÒÈ‚ÓÏ‡ß
ÂÓÎ ı¯‡‰Â ¨··ÂÒ‰ Â˜‰ ÂÓÎ Ì˘ ÌÈÓ˘‰Â ¨„Á‡ ¯Â„Î ÏÎ‰ ÈÎ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ¯ÈÎÊ‰ ·Â˙Î‰ ÈÎ¢ ∫®∂≥≠∂≤
386
‰ÂÎ˙ „ˆ ÏÎÓ ‰ÙÈ˜‰Ï ¨ı¯‡‰ Ï‡ Í¯Ú· Ì˙ÂÏ˜ÏÂ ¨Ì‰Ó ‰ÏÚÓÏ ¯˘‡Ï ÌÙ¯Ëˆ‰· Ì‰Ï ¯˘‡
Â¯‡·˘ ‰Ó ÈÙÏ Ì‰· ºÈÚ·Ë‰ ‡Â‰æ ‰Ê ÏÎ ¯ÈÂ‡‰ ÌÚ ˘‡‰Â ÌÈÓ‰ ÌÚ ¯ÈÂ‡‰ ÔÈÚ ÔÎÂ Æ˙ÈÏ‚Ï‚
‡Ï ÍÈ‡Â ¨‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Â ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰Ï ‰·Ò‰ ‰Ó Î¢‡ 7ÆÌÈ˜ÊÁ‰ Ì‰È˙ÂÈ‡¯· Â‡ Ì‰È˙ÙÂÓ·
Æ‰Ï‡˘‰ ÔÈÚ Â‰Ê ÆÌÚ·ËÏ ÈÂ‡¯Î ‰ÏÂÎ ˙‡ ÌÈÓ‰ ÂÒÎÈ
¨„·Ï º˙ÂÓ„˜‰æ ÈÈÓ‡ÓÏ ˜¯ ˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘‰ ÏÂ‡˘Ï ÔÈ‡˘ ‡Â‰ Ì‰È¯·„ ÁÎÓ º‡ˆÂÈ‰Âæ ˛≤¸
‰˘ Â¯Ó‡Ó·Â Â¯·„· Ì˘‰˘ ÌÈ¯ÓÂ‡ ˘Â„ÈÁ‰ ÈÈÓ‡Ó Í‡ Æ‚‰Â Â‚‰ÓÎ ÌÏÂÚ˘ ÌÈÈÓ‡Ó‰
ÆÂÂˆ¯Â Â¯·„Î ‰È‰Â ¨‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ÏÂ „Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰Ï ¯Ó‡ ¨ÌÚ·Ë
·Â˙Î‰˘ ¨¯Á‡ º˙Â‡ÈˆÓæ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï Ê‡Ó ÂÈ‰ ÍÎ˘ È˙¯Ó‡ ‡ÏÂ ÌÚ·Ë ‰˘ È¯Ó‡Â ˛≥¸
Â‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Âß ¯Ó‡ ‡È‰‰ ˙Ú‰ ÏÚÂ ÆÌÈÓ ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰ ı¯‡‰ ÏÎ˘ ˜ÙÒ ‡Ï· ‰¯ÂÓ
Â‰˙ß ˙ÏÓ ¯ÈÓ‰ ªÍ˘Á ÂÈÙ ÏÚÂ ÌÂ‰˙ ¯Ó‡ ÂÏ‡Î ‡Â‰˘ ¨®·∫‡ ˙È˘‡¯·© ßÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂ
ÏÚ ¯Ó‡ ‡ÏÂ ßÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂß ¯Ó‡ Î¢ÚÂ ÆÂ‰˙‰ ˙·Ò ‰È‰ ‡Â‰ ÈÎ 8¨ßÌÂ‰˙ß ˙ÏÓ· ßÂ‰·Â
¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÙÁ¯Ó ˛Ì¸È‰Ï‡ ÁÂ¯Âß ¯Ó‡ ÔÎÂ Æ‰ÈÙ ÏÚ Í˘Á ‡ÏÂ ¨ı¯‡‰ ÈÙ
‰˙È‰ ‰ÏÂÎ Í‡ ¨‰ÏÂ‚Ó ı¯‡‰ ÔÓ ¯·„ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ¨ı¯‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯Ó‡ ‡ÏÂ ¨ÌÂ‰˙‰ ÈÓ ¯ÓÂÏÎ
„Ú ‰‡¯ º¯·„ ‰·æ ˛‰¸È‰ ‡Ï ÈÎ ¨®È∫‡ ¨Ì˘© ß‰˘·È‰ ‰‡¯˙Âß Î¢‚ ¯Ó‡ ‰ÊÏÂ ÆÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ
ºÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰Âæ ‰¯Â˙‰ ÔÈ· ÔÈ‡ ¨·Â˙Î‰ ÔÓ ¯‡Â·Ó ¯·„ ÂÏÂÎ ‰Ê Æ„Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÂÂ˜˘
‰˘˘ „Ú ÌÚ·Ë ÈÙÏ ÔÓÊ ‡ˆÓ Ì‡ Ì‰ÈÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÈÏÂ‡ Í‡ ºÆ˙Â„ÂÒÈ‰æ ÈÚ·Ë· ˙˜ÂÏÁÓ
Æ‡Ï Ì‡ ÌÚ·Ë Ì˘‰ Ø ≥ Ø
¨ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ˜ÂÒÙ· ¯˘‡ ¯˙Ò‰ ÔÈÚÓ ºÌ‰æ ‰ÈÏÚ ‰·Â˘˙‰Â ‰Ï‡˘‰ ˙‡Ê ÈÎ È˙Â‡¯· È‡Â ˛¥¸
˘È˘ Ù¢Ú‡ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ‰Ï‡˘‰ ˙‡Ê ¯Â‡È·· ÂÈ˙¯·Á ¯˘‡ ‰Ê‰ ¯Ó‡Ó‰ Ì˘ È˙‡¯˜
‡Â‰˘ ÈÙÓ ‰Ê È˙È˘ÚÂ Æ‰ÈÚ· ˙ÂÏ˙‰ Ì‰Ï ˘È ¨‰ÓÓ ÌÈ„·Î ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÚ Â· ¯‡·Ï È·Ï·
Ì˘ ¨¢‰ÈÂÎÓ ÏÚ ı¯‡ „ÒÈ¢ ∫‰∫„˜ ÌÈÏÈ‰˙Ï Â˘Â¯Ù Ì‚ ‰‡¯ ˙ÂÈ¯ËˆÂ‡È‚‰ ÔÂ¯˜Ú ÏÚ Æ¢ÚˆÓ‡· ˜ˆÂÓ‰
¨ı¯‡‰ ¯ÈÎÊ‰Â¢ ∫¯ÙÚ‰ „ÂÒÈ Ï˘ Â˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙‡ ÔÈÈˆÏ È„Î ß‰ÏÂ‚Ú· ‰„Â˜ßÂ ß˜ˆÂÓß ı¯‡‰ ˙‡ Ú¢·‡¯‰ ‰ÎÓ
„‚Î ‰Ë˜ ‰ÏÂÎ ‡È‰ ÈÎ ‰ÚÂ˙ ‰Ï ÔÈ‡ ÈÎ ËÂÓ˙ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ÆÆÆÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘· ˜ˆÂÓ ‡È‰ ÈÎ ¨„ÒÈÂ ÌÚËÂ
Ï˘ Â˙Â‚‰· ‡¯˜Ó‰ ˙Â˘¯ÙÂ ‰È‚ÂÏÂ¯ËÒ‡ ¨ÚÏÒ ß˘ Ï˘ Â¯ÙÒ· ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â ¨¢‰ÏÂ‚Ú· ‰„Â˜Î ÌÈÓ˘‰
R. Ï˘ Â¯ÙÒ·Â ª±∞π ≠ ∏∏ ¨∏∞ ßÓÚ ix ˜ÏÁ ¨Le systeme du monde Ì‰Â„ ª≤¥µ≠≤≥∏ ßÓÚ ¨Ú¢·‡¯‰
Æ∂ ßÓÚ Dales, Medieval Discussions of the Eternity of the World
6
Æ≥ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯
¯ÙÒÓÓ ·Î¯ÂÓ ÌÏÂÚ‰ ‰ÈÙÏ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ˙Â„ÂÒÈ‰ Ï˘ ‰Ê È¯ËˆÂ˜ ‰·Ó 7
µµ Â‡ ¥∑ Â·˘ ¨ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó ‰Ê ‰·Ó ÆÌ‰ÈÈ· ÁÂÂ¯ ‡ÏÏ ‰Ê ˙‡ ‰Ê ÌÈÙÈ˜Ó‰ ÌÈÏÂÏÁ ÌÈ¯Â„Î
ÌÂ˜ÓÂ ÈÏÂ‚Ò Ï˜˘Ó „ÂÒÈ ÏÎÏ Æ˘‡Â ¯ÈÂÂ‡ ÌÈÓ ¨‰Ó„‡ ¨˙Â„ÂÒÈ ¥≠Ó ·Î¯ÂÓ‰ ÈÁ¯È ˙˙‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡Â ¨ÌÈÏ‚Ï‚
‰Ï˜‰ ¨˘‡‰Â ÌÈÓ‰ ·È·Ò ¯ÈÂ‡‰ ¨Â·È·Ò ÌÈÓ‰ ¨ÊÎ¯Ó· ÈÚ·Ë‰ ÂÓÂ˜Ó ≠ ¯ÙÚ‰ „ÂÒÈ ≠ Ì‰ÈÈ·Ó „·Î‰ ªÈÚ·Ë
2,8.289b34-290a5, ¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ¨ÂËÒÈ¯‡© ÆÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Ï ˜˘Â‰ ÔÂÈÏÚ‰ ÛÈ˜Ó‰ Ï‚ÚÓ· ≠ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÈ·
‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ·Â 8.1074a12 ‰„·ÓÏ ‰˜ÈÊÈÙËÓ 4,4.311a18-311b14 ¨Ì˘Â 2,14.296b7-297b13
Æ± ÛÈÚÒ · ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏ ‡˘Â· ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â ® 2,2.354b24-26 ¨Ì˘Â 1,2.339a11-1.340a16
8
ÆÌÈÈ„ÂÒÈ‰ ÌÈÓ‰ ÌÚ ÌÂ‰˙ ˘¯ÂÙÓ· ˙¢·˘¯‰ ‰‰ÊÓ ¥∂ ‰˜ÒÈÙ· Ì‚
387
ÏÚ È˙·Â˘˙ ÈÙÏ ÂÚÈˆ‰Ï ÈÂ‡¯˘ ‰Ó ºÚÈˆ‰Ïæ ÈÏÁ‰ ‰ÊÂ Æ¯Ó‡Ó‰ ‰Ê ¯Â·ÁÏ ‰·Ò‰ ‰È‰
Â· ÌÈÈÈÚÓ‰ ¯ÂÓ˘ÏÂ ‰‡È‚˘Ó ÈÙ È¯·„ ¯ÂÓ˘Ï È‰Ï‡Ó ÈÏ‡˘ È¯Á‡ ¨‰¯ÎÊ Ì„Â˜‰ ‰Ï‡˘‰
ÌÈ¯·„·æ Ì‰Ï º‰‡¯˘ ‰Ó·æ ‰·ÂÁ ÛÎÏ ‡ÏÂ ˙ÂÎÊ ÛÎÏ ÔÂ„Ï Ì·Ï· ˙˙ÏÂ ¨È¯·„· Ï˘Î‰Ó
ÂÚ„È ÈÎ ¨ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡· ¯·„ ˘„ÁÈ˘ ÈÓ È¯·„· ·Â¯‰ ÏÚ ‰¯˜È ÔÎ ÈÎ Æ9Ì˙ÂÚ„Ó ˜ÂÁ¯ ºÌ‰‰
˙Ú„ ‡Â‰˘ ÈÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ¯Á‡ Í˘Ó ¨˙Ó‡‰ ºÏ‡æ ˜¯ Ì‰‰ ÌÈ¯·„· È˙ÂÎ ‡Ï È‡ ÈÎ ˙Ó‡·
ÆÏ¢Ê Ì‰È¯Á‡ ÌÈÎ˘Ó‰ ‰˘Ó‰ ºÈÓÎÁÂæ ‰¢Ú ÌÈ‡È·‰Â ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰
È˘ ˜¯Ù
ºÌÈÙÂÒÏÈÙ‰æ ˙Ú„Ó Ú„Â ¯·Î˘ ‰Ó ‰‰ ·Â˙ÎÏ ÌÈ„˜‡ ‰·Â˘˙‰ ¯˜ÈÚ· ÏÈÁ˙‡˘ Ì„Â˜Â ˛µ¸
ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ·¢Ú ˜¯Ù· „·Î‰ Â¯Ó‡Ó· ÂÈÏÚ ¯ÈÚ‰ ±∞˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰Â Æ˙Â„ÂÒÈ‰ ß„·
ÌÓÂ˜Ó· ÚÚÂ˙‰Ï ÌÚ·Ë· Ì‰Ï ÔÈ‡ ÌÈÓÓÂ„ Ì‰˘ ¨‡Â‰Â ±±¨¯Ó‡Ó‰ È˜¯ÙÓ Â˙ÏÂÊ·Â ÂÓÓ
ÁÈ¯ÎÓ Ì‰Ó „Á‡ ÁÈ¯ÎÈ Ì‡˘ Ì‰· Ú·Ë‰ Í‡ Æ¯Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÓ ‡ÏÂ ÈÚ·Ë‰
Ì‡˘ ¨¯ÓÂÏÎ ¨‡Â‰‰ ÁÈ¯ÎÓ‰ ÂÈÏÚÓ ¯ÂÒ· ‰¯˘È ‰ÚÂ˙· ÂÓÂ˜Ó Ï‡ ·Â˘È˘ º¨ÂÓÂ˜ÓÓæ ÂÊÈÊÈÂ
ÚÚÂ˙È ¨ÂÈÏÚÓ ‡Â‰‰ ÁÈ¯ÎÓ‰ ¯ÂÒ· ¨ÈÚ·Ë‰ ÂÓÂ˜ÓÓ ‰ËÓÏ Â‰„È¯ÂÈ ÁÈ¯ÎÓ ÔÂÈÏÚ‰ ÏÚ ‡·È
ÁÈ¯ÎÓ ÏÙ˘‰ ÏÚ ‡·È Ì‡ ÔÎÂ ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ „ˆÏ ºÊÎ¯Ó‰æ „ˆÓ ÈÚ·Ë‰ ÂÓÂ˜ÓÏ ‰ÏÚÓÏ ·Â˘Ï
¨ÂÈÏÚÓ ‡Â‰‰ ÁÈ¯ÎÓ‰ ¯ÂÒ· ¨ÂÚ·Ë· ˘È ¨ÂÓÓ ‰Â·‚‰ Â¯È·Á ÌÂ˜Ó Ï‡ ÈÚ·Ë‰ ÂÓÂ˜ÓÓ Â‰ÏÚÈÂ
ÛÈ˜Ó‰ „ˆÓ ¯ÂÓ‡ Â‡ ¨ı¯‡‰ ¯Â„Î „ˆÏ ÌÈÏ‚Ï‚‰ „ˆÓ ‰¯˘È ‰ÚÂ˙· ÂÓÂ˜Ó Ï‡ ‰ËÓÏ ·Â˘Ï
12
ÆÌÏÂÚ‰ ÊÎ¯Ó ˙‡¯˜‰ ı¯‡‰ ¯Â„Î ÚˆÓ‡· ‰ÓÂ„Ó‰ ‰„Â˜‰ „ˆÏ
ÌÈÓ ¯ÈÂ‡‰ ·Â˘ Í‡ ÆÂ¯È·Á Ï‡ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ˙Â˙˘‰Ï ˙Â„ÂÒÈ‰ ÈÚ·ËÓ˘ Ì˙Ú„Ó ÔÎÂ ˛∂¸
Ï˜ÈÂ ˜ÊÁ ÌÈÓ· ¯Â˜‰Â ˘ÂÏÁ ¯ÈÂ‡· ÌÂÁ‰Â ¨˙ÂÁÈÏ‰ ‡È‰Â ˙Á‡ ˙ÂÎÈ‡· ÌÙ˙˙˘‰Ï Ï˜ ‡Â‰
¯ÈÂ‡ ı¯‡‰Â ˘‡ ÌÈÓ‰ Â‡ ÌÈÓ ˘‡‰ ·Â˘ ÌÏÂ‡Â Æı¯‡ ÌÈÓ‰ ·Â˘È ÔÎÂ ÆÂÈÏ‡ ÂÎÙ‰Ï ÂÈÏÚ
¢ÂÓ ‰‡¯ Ï‚¯‰‰ ˙ÓÁÓ ˙ÂÈ˘„Á ˙ÂÚËÂ ˙Â„ÓÚ ˙ÈÈÁ„Â ß˙Ú„‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯ß ¯·„ Ï·˜Ï È˘Â˜‰ ÏÚ 9
Â‡¯˘ ¨ÂÈ„‚˙ÓÂ ÈËÒÈÏÂÈˆ¯‰ Ì¯Ê‰ ÔÈ· Ï‰˙‰˘ ÒÂÓÏÂÙ· Ì‚ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰¯Â˘˜ ÂÊ ˙ÂÏˆ˙‰ Æ‡Ï∫‡
‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÍÎÏ ÔÈÎÂÓÈÒ ÆÂÈÙÏÎ Ì‰ÈˆÈÁ ÂÙ‰Â ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â¯·„ ‡˘Â ¨Â‚Èˆ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘·
È˙‚˘‰ ÈÏ ‰ÓÂ„ÓÎÂ ¨ÂÈÈÈÚ ˙ˆ˜· ÈÈÚ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡ Á˜ÙÈÂ¢ ∫˙¢·˘¯‰ ·˙ÂÎ Ì˘ ¨˙Ï‰˜Ï ˘Â¯Ù‰ ˙ÁÈ˙Ù·
·Â˘‡ ‡Ï˘ ¨Â·˙Î‡ ÈÎ Û‡Â Â¯ÎÊ‡ ‡Ï ∫È˙¯Ó‡ ‰Ê ÏÎ ÌÚÂ ÆÂ˙ÏÁ˙‰Â Â˙ÁÈ˙Ù ˙ÂÂÎÂ ÂÈ¯·„ ·Â¯· Â˙ÂÂÎ
˘Â„Á ¯·„ Ì‰Ï ·ËÈÈ ‡Ï˘ ÌÈ˙Ú„È ÈÎ Æ¯ÙÒ· ¯·„ ÂÈ·È ¯˘‡ ÈÓÚ È·Ó È¯Â„ È˘‡ ·Â¯ ˙ÂÂ˘Ï ÈˆÈÁÏ ‰¯ËÓ
˙ÂÓ‡Â Ì˙Â·Ï· ÂÚ·˜˘ ˙ÂÚ„ ¯˙ÂÒÎ Ì‰Ï ‰‡¯È˘ ¯·„ Ì„‡ Ì‰Ï ˘„ÁÈ Ì‡ ÔÎ˘ ÏÎ ¨Â· ÂÏ‚¯Â‰˘ ‰Ó Í‡
Æ®≥∂ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ¢Â¯ÓÂ‡·Â ‡Â‰‰ ¯·„· ÌÙˆ˜ ‰·¯ÈÂ ÌÙ‡ ‰¯ÁÈ Ê‡˘ Ì‰ÈÏÚ ÂÏ„‚˘
±∞
Æ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ Â‡ ¨·¯‰ Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰ÎÓ ¯Â·ÈÁ‰ Í¯Â‡ ÏÎÏ
±±
Æ·∫‚ ¢ÂÓ ¨Ï ¨È∫· ¢ÂÓ ¨ÂÏ∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯
12
Æ 3,2.300a20-301b22 Ì˘Â 2,14.296b,25-297a1 ¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ¨ÂËÒÈ¯‡
388
Â‡ ¯ÈÂ‡ ÌÈÓ‰ ·Â˘ ‡Â‰ ÈÚˆÓ‡‰Â Æº˙ÂÈÂÎÈ‡‰æ È˙˘· Ì‰ÈÈ· ÍÙ‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ¨„·Î‰ ‡Â‰ ÍÙ‰·Â
ÌÈÓ· ˙ÂÁÏ‰Â ˜ÊÁ ı¯‡· ˘·ÂÈ‰ ÔÎÂ ¨˘ÂÏÁ ¯ÈÂ‡· ÌÂÁ‰Â ˜ÊÁ ÌÈÓ· ¯˜‰ ˙ÂÈ‰Ï ¨ÌÈÓ ı¯‡‰
˙¯Âˆ ˘·ÏÈÂ Â˙¯Âˆ ËÈ˘ÙÈ ±¥
Ø µ Ø ¯ÓÂÏÎ ºÂ¯·Á Ï‡æ ‰˙˘Ó „Á‡ ÏÎ ¯·„ ÛÂÒ 13Æ˘ÂÏÁ
ÆÂ¯·Á
ÂÓÂ˜Ó Ï‡ ˙ÎÏÏ „ÈÓ ÚÚÂ˙È ¨ÂÓÂ˜Ó· ‡Ï˘ ˙‡Ê‰ Í¯„‰ ÏÚ Ì‰Ó „Á‡‰ „ÏÈ˙È˘ÎÂ ˛∑¸
Â„¯È „ÈÓ ¨˘‡‰Â ¯ÈÂ‡‰ ÌÂ˜Ó· ¯ÙÚ Â‡ ÌÈÓ Â„ÏÈ˙È Ì‡˘ ¨‰Ê ¯Â‡·Â Æ‰¯˘È ‰ÚÂ˙· ÂÏ ÈÚ·Ë‰
ÌÈ¯·„ ÌÈÓ· Â‡ ı¯‡· „ÏÈ˙È˘Î ÔÎÂ Æ¯˘È Â˜ ÏÚ ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜Ó ‡Â‰˘ ı¯‡‰ ÏÚ ‰ËÓÏ
º˘ÁÂÓÎæ ÂÏ ÈÚ·Ë‰ ÂÓÂ˜Ó Ï‡ „Á‡ ÏÎ ¨˘‡‰Â ¯ÈÂ‡‰ ÌÂ˜Ó Ï‡ „ÈÓ ÂÏÚÈ ¨ÌÈÈ˘‡ Â‡ ÌÈÈ¯ÈÂ‡
15
Æ¯ÂËÈ˜ Ì˘· ˘·È‰Â „‡ Ì˘· º„ÁÂÈÓ‰ ‡Â‰æ ÁÏ‰ ¯˘‡ ¨˘·È‰Â ÁÏ‰ „‡‰ ÈÈÓ È˘Ó
ÌÈ¯ÈÒÓ ¨Ì‰· ÌÈÚÂ·˜ Ì‰˘ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÚÂ˙· ¨ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯‡˘Â 16˘Ó˘‰˘ Ì˙Ú„Ó ÔÎÂ ˛∏¸
È˘ ˜¯Ù ÛÂÒ· ‰Ê ÏÎ ÊÓ¯˘ ÂÓÎ ¨ÏÙ˘‰ ‰Â·‚‰Â ‰Â·‚‰ ‰ÏÙ˘‰ ≠ Á¯Î‰· ÌÓÂ˜ÓÓ ˙Â„ÂÒÈ‰
ÆÌ˙ˆ˜ Ï‡ Ì˙ˆ˜ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Â˙˘‰Ï ‰·Ò Î¢‚ Ì‰Â 17ÆÈ˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ
Ì‰È¯ÙÒ· Â¯ÎÊ ºÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰æ ÈÎ ÍÚÈ„Â‡ ¨ÂÓÓ ¯·„· ˜ÙÒ ÔÈ‡ ¨‰Ê ÏÎ ·˘ÈÈ˙˘ ¯Á‡Â ˛π¸
ÌÈÁÓˆ‰ ˙Â‡ÈˆÓ· ÈÁ¯Î‰ ÂÓÓ ‰Ï‚‰ ¯˘‡ ¨ı¯‡‰ ÔÓ ‰ÏÂ‚Ó‰ ÌÂ˜Ó‰ ‰Ê ˙¯ÈÓ˘ ÌÚË
·Â˘È˘ ≠ ÍÙ‰·Â ¯Á‡ ÔÓÊ· ‰˘·È ¨„Á‡ ÔÓÊ· ÌÈ ‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó‰ ·Â˘ ÌÚË Â¯ÎÊ ÔÎÂ ÆÁ¢Ú·Â
18
ÆÌÈ ‰˘·È‰ ÌÂ˜Ó
Ô·ÂÈ˘ ¨º‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓæ ı¯‡‰ º˙‡ˆÏæ ÌÚË ¯Â‡È·· ¯ÎÊ˘ ¨Ì‰Ó „Á‡Ï È˙‡ˆÓ ‡Ï ÌÏÂ‡Â ˛±∞¸
ËÏÂ·‰ ¯·Ú˘ „Ú ¨ÍÎÂ ÍÎ ˙·ÒÏ º‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓæ ‰‡ˆÈÂ ˙È¯Â„Î Â· ‰˙È‰˘ ÔÓÊ ‰È‰˘ ÂÈ¯·„Ó
¨„Â‡Ó ÏÂ„‚ ı¯‡‰ ÏÚ ÂÈ·Ú º‰È‰È˘æ Ì˙Ú„ ÈÙÏ ÍÈ¯ˆ˘ Æ¯ÈÂ‡‰ ˘˘Ó˙Â ÌÈÓ‰ ÛÂ‚ È·Ú ‰ÓÓ
‡Â‰‰ ¯ÙÚ· º‰È‰È˘æ ¯ÙÚ Â·Â˘ÈÂ Â·Ú˙ÈÂ Â‡Ù˜È Ì‡˘ È„Î ¨ÌÈÓ· Ï¢¯ ¨Ì‰· ‰È‰È˘ ÍÈ¯ˆ ÈÎ
Æ¯ÈÂ‡‰ ÌÚ ˘‡‰Â ÌÈÓ‰ ÌÚ ¯ÈÂ‡‰ ÔÎÂ Æı¯‡‰ ¯Â„Î ¯ÂÚÈ˘Î
Æ¯Â‡È·‰ ˙˘·È Ï‡ ‰ÓÓ ˙‡ˆÏ ‰¯È˜Á‰ ˙‡Ê ˙ÏÂˆÓ· ¯˙ÂÁ È‡ ‰˘ ÌÈ¯˘Ú ÌÂÈ‰ÓÂ ˛±±¸
‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ·Â 2,3.330a30-4.331b37 ÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚ ¨ÂËÒÈ¯‡ 13

Æ1,3.339a37-340b3
±¥
Æ¥ ßÓÚ ¯ÒÁ ÒÈÎÈÏÒÈ· ˙¯Â„‰Ó·
15
Æ1, 4.341b5-10 ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ ÂËÒÈ¯‡
‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ ÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÈÎÈÏ‰˙ ÏÚ ˘Ó˘‰ Ï˘ ˙ÈÊÎ¯Ó‰ ‰˙ÚÙ˘‰ ÏÚ 16
Æ1,9.346b16-347a12
17
ÆÈ∫· ¢ÂÓ· ÔÎÂ
18
Æ≥∑ ‰¯Ú‰Â ±Æ≤Æ· ÛÈÚÒ ¨·˜¯Ù ÏÈÚÏ ‰‡¯
389
·Â¯ ˙Ú„˘ ‡Â‰æ ¨È˙‡ ÌÈ‡ˆÓ‰ Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁ È¯ÙÒ ÏÎ È˘ÙÁ ¯Á‡ ¨‰· ÈÏ ‰Ï‚ ¯˘‡Â
˙˜Á¯‰Î ¨ÏÏÎ ‰˙Â‡ ÏÂ‡˘Ï ÔÈ‡˘Â 19¨‰Ï Ì˙˜Á¯‰ º‡Â‰æ ‰Ï‡˘‰ º˙‡Ê· ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰
Ï¢¯ ¨ÌÏˆ‡ º‰ÂÓÎÂæ 21Æ¯ÂÁ‡Ï ‰Ó ÌÈÙÏ ‰Ó ‰ËÓÏ ‰Ó ‰ÏÚÓÏ ‰Ó ˙ÏÈ‡˘Ï 20Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰
ºÌ‰æ ÌÏÎ ÈÎ ¨Ì˙Ú„ ÈÙÏ Ì˙Â‡ ÏÂ‡˘Ï ÔÈ‡ ÔÈÓ‰ ‰ÊÓ ˙Â·¯ º˙ÂÏ‡˘ ¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰æ Ïˆ‡
ºÌÏˆ‡æ ‰Ê ÏÎÂ Æ‰ÏÁ˙Ï ÍÂÓÒ ÔÓÊ Â‡ ¨ÌÏÂÚÏ ˘‡¯Â ‰ÏÁ˙ ÔÂÈÓ„Ó ˙Â˘„Á˙Ó ˙Â˜ÙÒ
·¯‰ ÍÚÈ„Â‰ ¯·ÎÂ 22ÆÌ˜ÈÁ¯Ó Ì˙Ú„ ÈÙÏ ÏÎ˘‰ Í‡ ¨ÏÎ˘‰ ÏÚÂÙ ‡Ï ‰Ó„Ó‰ ºÁÎ‰æ ˙ÂÏÂÚÙÓ
ÏÎ˘‰Â Ì˙ÂÓ„Ï Ì„‡‰ ÏÎÂÈ ‡Ï ÌÈ¯·„ ‰·¯‰˘ ÂÓÓ ‚¢Ú ˜¯Ù· ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ· ˜„ˆ ‰¯ÂÓ
Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÓ„ÏÓ ËÏÓ‰Ï ‰Ó„Ó‰ ÁÎ‰ ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ÌÈ·¯ ÌÈ¯·„ ˘È ÔÎÂ ¨Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙ÓÈ‡
˘‡¯Â ‰ÏÁ˙‰ ºÔÂÈÓ„æ ÔÈÚ ‡Â‰ ÌÏˆ‡ ÔÈÓ‰ ‰ÊÓÂ ≤≥Æ˙Â‡ÈˆÓ Ì‰Ï ÔÈ‡˘ ˙ÓÈ‡ ÏÎ˘‰Â
Æ˘‚¯ÂÓ‰ ¯Á‡ Í˘Ó‰ ‰ÏÁ˙‰Â ˘‡¯ ¯·„ ÏÎ· ˘˜·È ÔÂÈÓ„‰˘ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ
24
¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÏÎÏ ˘‡¯Â ‰ÏÁ˙ ˙ÂÈ‰ ÚÓ‰ ˙ÓÈ‡ ÏÎ˘‰˘ ÌÈ·˘ÂÁ ˙ÂÓ„˜‰ ÈÏÚ·Â ˛±≤¸
‰È‰˘ ¯Á‡ ºı¯‡‰æ ¯Â„Î ˙ˆ˜ Ø ∂ Ø ‰Ï‚ ÍÈ‡ ÏÂ‡˘Ï ÔÈ‡ ˙‡Ê Ì˙·˘ÁÓ ºÌÚÂæ
ÆÂÂÈÏÎ Â‡ ÌÏÂÚ ˘Â„ÈÁ ÏÚ ˙Â¯Ú˘‰ ˙ÈÁ„ ÏÚ 2,3.356b4-357a4 ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ 19

ÌÈÓÎÁ‰¢ ∫ÚÈÙÂÓ Ì˘Â ¨˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯Ï ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß· ÌÈÏ˜ ÌÈÈÂÈ˘· ËËÂˆÓ ÚË˜‰ 20
Æ®µµ ‰¯Â˘ ¨±≥¥ ßÓÚ© ¨¢˘Â„ÈÁ‰ ÈÏÚ· Ï¢Ê
‡ÏÙÂÓ·¢ ∫„ÂÓÏ˙‰ È¯·„Ï „ÂÓˆ· ÂÊ ‰˘Ó ËËˆÓ Ì¢·Ó¯‰ Æß‡ ‰˘Ó · ˜¯Ù ¨‰‚È‚Á ˙ÎÒÓ ‰˘Ó 21
˙‡ ‰ÏÈ·‚Ó‰ ‰˘Ó ‰˙Â‡ ˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓ‰ ®‡∫‚È ‰‚È‚Á ¨ÈÏ··© ¢¯Â˜Á˙ Ï‡ ÍÓÓ ‰ÒÂÎÓ·Â ˘Â¯„˙ Ï‡ ÍÓÓ
ÔÈÈÚÏ Ì„‡‰ Ò¯‰È ‡Ï˘¢ ˘˘ÁÓ Ú·Â ‰Ê ¯ÂÒÈ‡ Æ¢ÌÈ˘· ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ‡ÏÂ¢ ∫˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¯˜Á
„ÓÚÓßÎ ß‰ËÓÏ ‰Ó ‰ÏÚÓÏ ‰Óß ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ÌÈ„ÈÓÚÓ Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ Æ®‡µ±Ø·Ï∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÌÈ„ÒÙÂÓ‰ ÌÈÂÈÓ„·
¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÆÌÈÏÂÒÙ ˙ÂÂÈÓ„Ï ‡È·‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰˙¯È˜ÁÂ ‰· ÚÈ¯Î‰Ï Ì„‡Ï Ô˙È ‡Ï˘ ‰È‚ÂÒÎ ÂÈÈ‰ ¨ßÏÎ˘‰
‰ÏÁ˙ ÔÂÈÓ„ßÓ Ú·Â‰ ˜ÙÒ ‰˙ÂÈ‰ ˙ÓÁÓ ÌÏÂÚ‰ ¯Â˜Ó ÏÚ ‰Ï‡˘‰ ˙˜Á¯‰ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ÒÁÈÈÓ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ
ÏÚ ÔÚ˘ ˙¢·˘¯‰ Æ‡Â˘ ÔÂÈÓ„ ≠ ÌÏÂÚÏ ˙ÈÓÊ ‰ÏÁ˙‰ ÏÚ ‰·˘ÁÓ‰ ÌˆÚ ˙ÂÈ‰ ˙‡ÙÓ ¯ÓÂÏÎ ¨ßÌÏÂÚÏ ˘‡¯Â
Æ‰¯ÂÓ‰ È¯·„Ï ˙È¯ËÂÊÈ‡ ˙Â˘¯Ù Ô‡Î ˘È Ì‡ ˙Â‰˙Ï Ô˙ÈÂ ¨Ì¢·Ó¯Ï ‰ÎÂÙ‰ ‰Ó‚Ó· ‰˘Ó ‰˙Â‡
ÆÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜ „‚Î ßÌÈ¯·„Óß‰ ÂÏÚ‰˘ ‰È‚ÂÏ‡‰ ÔÓ ‰ÚËÏ ÚÏ·ÂÓ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÒÁÈÈ˙Ó Ô‡Î 22
¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ß‰ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ·Â ®≥ ‰¯Ú‰© ¯˙‡ ÏÚ Â˙¯Â„‰Ó· ı¯Â˘ ßÓ ˙¯Ú‰Â „Ú∫‡ ¢ÂÓ· ‰ÚË‰ ÁÂ˙ÈÙ ‰‡¯
ÔÂÈ¯ËÈ¯˜Î ÔÂÈÓ„‰ ˙ÏÈÏ˘ ¯·„· Ì‡ÏÎ‰ ÌÚ ÁÂÎÈÂ‰ ÏÚ Æ¥∞ ‰¯Ú‰ Æ±Æ≤Æ· ˜¯Ù ÏÈÚÏ ‰‡¯Â Æ±∂≠±µ ßÓÚ ¨˙ÂÈ‡¯
ÆÂË∫‚ ¢ÂÓÂ ®˙È¯È˘Ú‰ ‰Á‰‰© ‚Ú∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ ˙ÂÓÈ‡
Ï˘ ˙ÈÏ‡„ÂÓ‰ ‰È¯Â‚Ë˜Ï Ì‡ÏÎ‰ ˙¯„‚‰ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ˙¯Â˜È·Ï Ô‡Î ÒÁÈÈ˙Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ ≤≥
¨˘ÓÓ˙‰Ï ÈÂ˘Ú Â‡ ˘ÓÓ˙‰˘ ‰Ó ÏÎ ßÈ¯˘Ù‡ß ‰¯È„‚Ó‰ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙ÓÂÚÏ Æß˙Â¯˘Ù‡ß‰
‡Â‰˘ ‰Ó ÏÎ ÈÎ Â‡¯È Ì‰¢ ∫È¯˘Ù‡Î ˘Ù˙ ÔÈÈÓ„Ï Ô˙È˘ ‰Ó ÏÎÂ ¨ÔÂÈÓ„Ï ˙Â‡ÈˆÓ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ÂÈ‡ Ì‡ÏÎ‰
¢ÂÓ© ¢ÂÏ ÌÈÎÒÈ ‡Ï Â‡ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÂÓÚ ÌÈÎÒÈ ¯˘Ù‡ ‡Â‰ ÌÏˆ‡ ‰ÓÂ„Ó‰ ÈÎ ÆÆÆÏÎ˘‰ Ïˆ‡ ¯·ÂÚ ‡Â‰ ‰ÓÂ„Ó
ÌÈÚÈ‚Ó ÍÎ ÍÂ˙ÓÂ ¨˙Â¯˘Ù‡Ï ÔÂÈ¯ËÈ¯˜Î ÏÎ˘‰ ˙‡ ÌÈ„ÈÓÚÓ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Æ®‡±≤≤≠‡±≤±Ø‚Ú∫‡
ÔÎÂ ÆÆÆÌÂÈÓ„ ÚÓ‰ ‡ˆÓÈ Ï·‡ ÏÏÎ Ì¯ÈÈˆÈ ‡Ï ÂÂÈÓ„· Ì„‡‰ ÌÁ·È˘Î ÌÈ¯·„ ˘È ÈÎ¢ ‰˜ÒÓÏ ÌÈ˙ÚÏ
ÏÚ ı¯Â˘ ßÓ Ï˘ Â˙¯Â˜È·Â ÂË∫‚ ¢ÂÓ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®·≠‡ ±≤≥ ¨Ì˘© ¢ÔÂÈÓ„‰ Â‰·ÈÈÁÈ˘ ‰Ó ÚÓ‰ ˙ÙÂÓ· ¯‡·˙‰
"Who were the Maimonides Mutakallimun? some Remarks on ¨Ì‡ÏÎ‰ „‚Î Ì¢·Ó¯‰ ˙¯Â˜È·
Æ the Guide of the Perplexed" in: Maimonidean Studies,vol 3 (1992-3), pp.155-162
24
Æ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰Ú„‰ ¨‚È∫· ¢ÂÓ· Ì‰ÈÂÚÈËÂ ˙ÂÓ„˜‰ ÈÈÓ‡Ó ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Ú„ ‰‡¯
390
‰ÈÏÚ ºÂÈ‰æ ‡Ï˘Â ‰ÏÂ‚Ó ı¯‡‰ ˙ˆ˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ˘ ÍÏ Â¯Ó‡È Ì‰˘ Æ‰ÒÂÎÓ
Ì‰Ï ºÌ„˜È˘æ Ù¢Ú‡Â ¨˙Â„ÂÒÈ ‰· ÂÈ‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÌÏÂÚÓ ‰È‰ ‡Ï˘ ÂÓÎ 25¨˙Â‡ˆÓ‰ ÂÏ‡ ‰·Â
Ì‰‰ ˙Â¯Âˆ·Â ¨˙Â¯Âˆ Ú·¯‡ Ï·˜ ÏÏÎ ‰· ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰¯Âˆ º‡Ï·æ ¯ÓÂÁ ˙Â‡ÈˆÓ Ú·Ë‰ ÈÙÏ
Æº˙Â„ÂÒÈ‰æ ÂÈ‰
È˘Î ˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ º˙Â·Î¯ÂÓæ ˙Â‡ˆÓ Â· ºÂÈ‰æ ‡Ï˘ ÔÓÊ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ˘ Â¯Ó‡È ÔÎÂ ˛±≥¸
ÔÓ Â˙ÏÂÊ·Â ·ˆÁÓ È·‡Â ÌÈ·‡‰ ÈÈÓ·Â Æ˜ÙÒ ‡Ï· ÌÈ·Î¯ÂÓ Ì‰˘ ˘·È‰Â ÁÏ‰ „‡‰ ÈÈÓ
˙Â‡ÈˆÓÏ Ú·Ë· ÌÈÓ„Â˜ ÌÈËÂ˘Ù‰ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Â‡ÈˆÓ˘ Ù¢Ú‡ ¨ÌÏÎ º˙ÂÎ˙Ó‰æ ÈÈÓ·Â ÌÈ·‡‰
Â¯Ó‡È ÔÎÂ ÆÌÈ·‡‰Â ˙ÂÎ˙Ó‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ Ú·Ë· Ì„Â˜ ÌÈ„‡‰ È˘ ˙Â‡ÈˆÓÂ ¨ÌÈ„‡‰ È˘
Ì„Â˜ ˙ÂÎ˙Ó‰Â ÌÈ·‡‰Â ÌÈ„‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ˘ Ù¢Ú‡ ¨ÌÈÁÓˆ Â· ÂÈ‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ˘
˙Â‡ÈˆÓ˘ Ù¢Ú‡ ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Â· ÂÈ‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ‰È‰ ‡Ï˘ Â¯Ó‡È ÔÎÂ ÆÌÈÁÓˆ‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ Ú·Ë·
ÆÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙Â‡ÈˆÓÏ Ú·Ë· Ì„Â˜ ÌÈÁÓˆ‰
‰¢Ú ÒÂÏ˜Â‡ ºÌ‚¯˙æ Ì‰Ï Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ¯Â‡·ÓÂ ‰¯Â˙‰ È˜ÂÒÙÓ ¯‡Â·Ó ‰Ê‰ ¯„Ò‰ ÏÎÂ ˛±¥¸
Â¯Ó‡ ‰·¯ ˙È˘‡¯··Â Æß‡Ú¯‡ ÔÓ 26˜ÈÏÒ ‰Â‰ ‡ÚÂß ®Â∫· ˙È˘‡¯·© ßı¯‡‰ ÔÓ ‰ÏÚÈ „‡Âß
‡ÈÈÁ ß¯ È˙ß ®‰∫· ˙È˘‡¯·© ¯ÓÂ‚Â ºßı¯‡· ‰È‰Èæ Ì¯Ë ‰„˘‰ ÁÈ˘ ÏÎÂß ˜ÂÒÙ ÏÚ ‚¢È ˜¯Ù
ÌÈˆÚ Ô‰ Ô„Ú Ô‚ ÈˆÚ Ô‰ ßÂÏ‡Â ÂÏ‡ß· Ï¢¯ 27¨ßÌÈÓ˘‚ Ì‰ÈÏÚ Â„¯È˘ „Ú ÂÁÓˆ ‡Ï ÂÏ‡Â ÂÏ‡
Â„¯ÈÂ ı¯‡‰ ‰˙Ï‚˘ „Ú ÌÈÁÓˆ‰ ÂÁÓˆ ‡Ï˘ Â¯‡·Â ÂÏ‚ ‰‰ ÆÌÏÂÚ Ï˘ Â·Â˘ÈÏ Ô‰˘ ‡ÓÏÚ„
ÌÈ·‡‰ ¯Â˜Ó ºÌ‰˘æ ÌÈ¯‰‰ º˙‡È¯·æ È¯Á‡ Í˘Ó º‡Â‰æ ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰Â Æº‰ÈÏÚ ÌÈÓ˘‚æ
Æ 28‰Ê º¯Á‡æ ÍÏ ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ˙ÂÎ˙Ó‰Â
‰ÏÚÈ „‡Âß ·Â˙Î‰ ¯‡·Ó˘ ÂÓÎ ¨ÌÈÓÈ‰Â ı¯‡‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ ºÁÏ‰æ „‡‰ ÔÓ Ì‰ ÌÈÓ˘‚‰Â ˛±µ¸
„Ú ¯ÈÂ‡‰ Ï‡ ı¯‡‰ ÔÓ º‰ÏÚÈæ ¯ÓÂÏÎ ¨®Â∫· Ì˘© ß‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÎ ˙‡ ‰˜˘‰Â ı¯‡‰ ÔÓ
30
ÆÌÈÓ ÂÓÓ ‰Â‰˙Ó‰ ÔÚ‰Â „‡‰ Â· ·Â˘È˘ ÌÂ˜Ó 29˘Â‚ÙÈ˘
Æ±∏ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ 25

˙Â‡¯˜Ó· ÚÈÙÂÓ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ÒÂÏ˜Â‡ ÌÂ‚¯˙ ÏÚ ÌÈÒÒ·˙Ó „È‰ È·˙Î ÏÎÂ ÒÎÈÏÒÈ· ˙¯Â„‰Ó 26
˙ÒÒÂ·Ó‰ ‰Â˘ ‰Ò¯‚ ‰ÚÈÙÂÓ ¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ˙ÂˆÂÙ‰ ˙Â‡ˆÂ‰‰ ·Â¯· ˙ÂÏÂ„‚
Æ‡Ú¯‡ ÏÚ ˜ÈÏÒ ‰ÂÂ‰ ‡ÚÂ ∫ÌÈÈÓÈ˙ „È È·˙Î ÏÚ
27
Æ®±±¥ ßÓÚ ˜·Ï‡ ¯Â„Â‡È˙ ˙¯Â„‰Ó·Â ¨ÊÎ ßÓÚ ßÌÚÏ ‰¯Â˙ß ˙¯Â„‰Ó© ‡∫‚È ‰·¯ ˙È˘‡¯·
‰˜ÈÊÈÙ‰ ÈÙ ÏÚ Ú·Ë· ˙È˙·ÈÒ‰ ˙¯˘¯˘Ï ˙Ó‡Â˙Î ß‡ ˙È˘‡¯·· ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ ˙˘ÈÙ˙ 28
ÆßÁ ˜¯Ù ¨· ˜ÏÁ ßÂ ¯Ó‡Ó ¨‚¢·Ï¯Ï ßß‰ ˙ÂÓÁÏÓß· Ì‚ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡ÓÂ ¨Ï∫· ¢ÂÓ· ¯·Î ‰ÚÈÙÂÓ ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰
Æ≤±∏ ßÓÚ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯
29
ÆßÚ‚ÙÈ˘ „Úß O È¢˙Î· ÁÒÂ‰
„‡‰ ÏÚ .1,9.346b2-33 ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ Ì˙Â·Ú˙‰Â ÌÈÓ‰ ˙Â„ÈÈ‡˙‰ ÍÈÏ‰˙ ÏÚ 30
¯¯˜˙Ó ¨ÔÚ ¯ÓÂÏÎ ¨ÁÂÎ· ÌÈÓ ‰˘Ú ‰· ‰·Î˘‰ È·‚Ï ˙ÂÂ˘‰ ˙ÂËÈ˘‰Â ¨‰Ó„‡‰Â ÌÈÓ‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ ÁÏ‰
391
ÂÚ·Ë· ÚÚÂ˙È ‡Â‰˘ ÂÓÂ˜Ó· ‡Ï˘ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ „Á‡ „ÏÈ˙È˘Î ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï ÂÓ„˜‰ ¯·ÎÂ ˛±∂¸
ı¯‡‰ Ï‡ Â· ÌÈ„ÏÈ˙Ó˘ ÌÂ˜Ó· ÌÈ„ÏÈ˙Ó‰ Ì‰‰ ÌÈÓ‰ Â„¯È Î¢ÚÂ ¨ÈÚ·Ë‰ ÂÓÂ˜Ó „Ú ˙ÎÏÏ
Ï¢¯ ¨ß‰˜˘‰Âß ÔÈÚ ÈÎ Æ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÌÈ˜˘Ó‰ Ì‰Â ¨Ì˘‚Â ¯ËÓ ÌÈ‡¯˜ Ì‰Â ¨ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜ÓÏ
Æ‰ÈÏ‡ Â˙„¯· ‰Ó„‡‰ ÈÙ ‰ÏÚÓÏ ÌÈÓ Â·Â˘ ¯Á‡ ‰˜˘‰Â
‡Â‰ ºÂÚ·Ë ÈÙÏ Ì„Â˜æ ÏÎ ‡Ï ÌÏÂ‡Â ¨˙ÂÈÚ·Ë Ì‰ ˙Â¯ÎÊ‰ ˙ÂÓÈ„˜‰ ÂÏ‡ ÏÎ˘ Ù¢Ú‡Â ˛±∑¸
‰È‰È Â‡ ¨ÂÏ ‡ˆÓ˘ ÔÓÊ ‰È‰ Â‡ ¨ÂÏ ‡ˆÓ ‡Â‰ ÂÚ·Ë ÈÙÏ ¯·„Ï ÈÂ‡¯‰ ÏÎ ‡Ï Ì‚ ÆÔÓÊ· Ì„Â˜
Â¯Ó‡· ÌÎÁ‰ ÍÚÈ„Â‰˘ ‰Ó ‡Â‰ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Ú„ Í‡ Æ‰Ê ¯Á‡ ÚÓ˘˙˘ ÂÓÎ ¨ÂÏ ‡ˆÓÈ˘ ÔÓÊ
ÔÓ ¯·Ú˘ ‰Ó· ‰È‰˘ ‰Ó ≠ ÂÈÚ˘ ¨®ÂË∫‚ ˙Ï‰˜© ß‰È‰ ¯·Î ˙ÂÈ‰Ï ¯˘‡Â ‡Â‰ ¯·Î ‰È‰˘ ‰Óß
ÔÓÊ·˘ ‰Ó ‰Â÷œ‰ Æ¯·ÂÚ‰ ÔÓÊ· Î¢‚ ‰È‰˘ ‡Â‰ ˙ÂÈ‰Ï „È˙Ú ¯˘‡Â ¨‰˙Ú ‡ˆÓ‰ ‡Â‰ ÔÓÊ‰
ß˘„Á ÏÎ Ø ∑ Ø ÔÈ‡ß ‰Â˘ ÏÎ‰ Î¢‡ ¨¯·ÂÚ· ‰È‰ ¯˘‡Ï „È˙Ú‰ ÔÓÊ· ‰È‰È˘ ‰ÓÂ „ÓÂÚ‰
31
Æ®Ë∫‡ ˙Ï‰˜©
˙Î¯ÚÓÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÚÂ˙˘ Ì¯Ó‡ ‡Â‰ ¯ÎÊ‰ ÌÂ˜Ó‰ ˙¯ÈÓ˘· ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Â‰Â¯ÎÊ ¯˘‡Â ˛±∏¸
32
ÆÌÈÓ‰ ˙Á˙ ‰È˜ÏÁ ÏÎ· ‰˙ÂÈ‰Ï ı¯‡‰ Ú·ËÓ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨ºÂ˙Â‡æ ÌÈ¯ÓÂ˘‰ Ì‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰
Ì‰ Â‡ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó‰ ÌÈ‡ÈˆÓÓ‰ Ì‰ Â¯Ó‡ ‡Ï ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ‰ÊÏ ‰ÏÁ˙‰ ˙ÂÓ„ÏÓ ÂÁ¯· ÍÈ‡ ‰‡¯
ÌÂ˜Ó‰ ÌÈ¯ÓÂ˘‰ Ì‰ ∫Â¯Ó‡ Í‡ Æ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó‰ ˙Â‰˙‰ ˙·Ò Ì‰ Â‡ ¨‰Ê‰ ˛Ì¸Â˜Ó‰ Â˘„Á ¯˘‡
Æ‰Ê‰
È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
¯Á‡ ÌÈÎ˘Ó‰ ºÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰æ ·Â¯Ï ˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘‰ ÔÈÚ· ‡ˆÓ‰ ÍÈ˙Ú„Â‰ ¯˘‡ È¯Á‡Â ˛±π¸
±∂∑≠±∂¥ ßÓÚ Ì˘ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯ ÌÈÓÏ ·Â˘ ÍÙÂ‰Â

ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜ ÏÚ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Ú„Ï ÔÈÎÂÓÈÒÎ ˙Ï‰˜Ó ‰Ï‡ ÌÈ˜ÂÒÙ Ô‡Î ËËˆÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ 31
Í˘Ó‰· Â˙„ÓÚÏ ÔÂÓÈ„˜ ÈÏÂ‡ ‰Ù ˘ÈÂ ¨‰‡È¯· ÍÈÏ‰˙ Ï˘ ˙Â¯˘Ù‡ ÒÒ·Ï ‰ÒÓ ‡Â‰ ¨ÂÈÙ ÏÚ˘ ¨˙Â¯ÓÏ
˘Â¯ÈÙ· Æ˙È‰ÂÏ‡ ˙Â·¯Ú˙‰ ‡ÏÏÂ ÌÈÈÚ·Ë ÌÈÎÈÏ‰˙ È¢Ú ÌÏÂÚ ˙ÂÈÁˆ ÌÚ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˘Â„ÈÁ ·Ï˘˙˘ ¨¯Â·ÈÁ‰
˘„Á ÏÎ ÔÈ‡¢ ˙ÂÓ„˜‰ ˙Ú„ ÏÚ Æ˘Â„ÈÁÏ Â‡ ˙ÂÓ„˜‰ „ˆÏ ÚÈ¯ÎÓ ÂÈ‡Â ÌÈÓÂÓÚ ÂÈ¯·„ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨˙Ï‰˜
˜¢Ù© ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘ ¯Á‡ ˘„Á ÏÎ ÔÈ‡˘ ‰ÂÂÎ‰ ˘Â„Á‰ ˙Ú„ ÏÚÂ ¨ÏÏÎ ˘„Á ÔÈ‡˘ ¯ÓÂ‡ ¨¢˘Ó˘‰ ˙Á˙
‡Â‰ ÂÏÈ‡ÎÂ ¨ÆÆÆß‰È‰ ¯·Î ˙ÂÈ‰Ï ¯˘‡Â ‡Â‰ ¯·Î ‰È‰˘ ‰Óß¢ ∫ÂË∫‚ ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯ÈÙÓ Ì‚ ‰ÏÂÚ ‰Ú¯Î‰ È‡ Æ®≤±∏
Æ˘„Á ˘Ó˘‰ ˙Á˙ ÔÈ‡˘ ¯ÓÂÏÎ ¨®„È∫‚ ˙Ï‰˜© ßÌÏÂÚÏ ‰È‰È ‡Â‰ ÌÈ‰Ï‡‰ ‰˘ÚÈ ¯˘‡ ÏÎß ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ ˘Â¯Ù
¨ÌÈ„ÈÓ˙Ó‰ ÌÈ¯·„‰Â ÌÈ¯·„‰ È¯˜Ú ÏÚ ‰‡˘Ú ÌÓ‡ ‰‡Â˘‰‰ ˙‡Ê ÈÎ ¯Ó‡ÈÂ Ì„‡ ‰˙È˘ ÍÈ¯ˆ ˘Â¯ÈÙ‰ ‰ÊÏÂ
¯·„ ¯·Ú˘ ‰Ó· ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡Â „ÓÂÚÏ ¯·ÂÚ‰ ÔÓÊ‰ ÔÈ· ‰Â˘È ÍÈ‡ ¨‡Ï Ì‡Â ÆÌÈ˘„ÁÎ ÌÈ‡¯‰ ÌÈ¯·„‰ ÏÚ ‡Ï
˙¢·˘¯‰˘ ‰‡¯ ¨ÂË∫‚ ˙Ï‰˜Ï ‰Ê ˘Â¯ÈÙ· Æ®¥±∂ ¨Ì˘© ¢ÆÆÆÂ· ‡ˆÂÈÎÂ ‰¯ÂÓÚÂ ÌÂ„Ò ÔÈÚÎ ÌÂÈ‰ ÂÈ‡˘ ˘„ÁÎ
¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÂÈÒ Ì‚ ‰‡¯Â Æ˙ÈÁˆ‰ ˙ÂÈ˜ÂÁ‰ ˙ˆÈ¯ÙÏÂ ˙Î¯ÚÓ· ˙È‰ÂÏ‡ ˙Â·¯Ú˙‰Ï Á˙Ù ¯È‡˘Ó
ÆÌÏÂÚ ˙ÂÓ„˜ ÌÈ·ÈÈÁÓ ÌÈ‡˘ ÔÙÂ‡· ‰Ï‡ ÌÈ˜ÂÒÙ ˘¯ÙÏ ËÎÂ ÁÎ∫· ¢ÂÓ·
32
Æ±∑ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯
392
‡Â‰Â ≥≥¨ÈÈˆ Ô· ÌÎÁÏ ‰· ÂÈ˙‡ˆÓ ¯·„ ˜¯Ù‰ ‰Ê· ÍÚÈ„Â‡ ¨ÌÏÏÎÓ „˘Â¯ Ô· ÌÎÁ‰Â ÂËÒÈ¯‡
‰ÓÓ ‰Ï‚‰˘ ¨ı¯‡‰ ˙ˆ˜ ˙ÂÏ‚‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï¢¯ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ‰Ê ˙ÈÂ‰ ˙ÂÎÈ‡· ÂËÒ¯‡ ˙ÎÓ Î¢‚
ÈÙÈ˘ Ï‡ ·‡˙Î ‡¯˜‰ ÏÂ„‚‰ Â¯ÙÒ· Â¯Ó‡ ‡Â‰Â 34Æ‰˙ÈÚÈ·¯Î ‡Â‰ ‰ÂÎ˙‰ ÈÏÚ· ˙Ú„ ÈÙÏ
ÂÈ¯·„Óæ ‰Ï‚ ºÂÈÚ ‰Êæ ¯·„ ¨‰ÓÓ ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ÔÈÚ ˜ÏÁ·Â ¨ÂÓÓ Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁ ˜ÏÁ·
35
ÆÌ„˜˘ º‰Ó·
ÂÈ‰È˘Â ¨ÌÈÓ‰ ÚˆÓ‡· ı¯‡‰Â ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ ˙ÂÈ‰Ï ı¯‡‰Â ÌÈÓ‰ Ú·Ë ÈÙÏ ÈÂ‡¯‰˘ ˛≤∞¸
ÆÏÎ‰ ¯„ÒÏ ·ÈÂÁÓ‰ ºæ ÈÙÎ ‡Ï‡ ÔÎ ÂÈ‡ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÌÏÂ‡Â ¨‰È„„ˆ ÏÎÓ ‰˙Â‡ ºÌÈÙÈ˜Óæ ÌÈÓ‰
ı¯‡Ï ¯˘Ù‡ È‡ ¨Ì‰È˜ÏÁ· Ì˙ˆ˜ Ï‡ Ì˙ˆ˜ ˙Â˙˘‰Ï ˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·ËÓ ‰È‰ ¯˘‡Î ÈÎ ‰ÊÂ
ÔÓ Â˙ÏÂÊ Â‡ ÌÈÓ Ï‡ ‰ÓÓ ÌÈ˜ÏÁ Â˙˘È˘ ı¯‡‰ Ú·ËÓ˘ ÈÙÓ ¨‰Ï ÈÚ·Ë‰ ÔÈÚ‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ
ÔÓ Â˙ÏÂÊÏ ı¯‡‰ ÔÓ ‰˙˘È˘ ‰ÓÂ Æı¯‡Ï ÌÈ˙˘Ó Î¢‚ ÌÈ¯Á‡‰ ˙Â„ÂÒÈ‰Â ÌÈ¯Á‡‰ ˙Â„ÂÒÈ‰
ÈÎ ¨˜ÓÂÚÂ ‰˙È¯Â„Î· ‰ÓÈ‚Ù ˘„Á˙˙˘ Á¯Î‰· ·ÈÈÁ˙ÈÂ ı¯‡‰ ÛÂ‚ ÏÏÎÓ ¯ÒÁÈ ˙Â„ÂÒÈ‰
‰ÈÂ˜‰ ‰ÂÎ˙‰ ‰ÈÏÚ ¯‡˘˙ Ï·‡ ˙ÈÚ·Ë‰ ‰˙ÂÎ˙ Ï‡ ·Â˘Ï ı·˜˙˙ ‡ÏÂ ‰˘·È ı¯‡‰
Æ‰Ï ˙ÈÚ·Ë ‰È‡˘
˜ÙÒ ‡Ï· ‰È‰È ‰ÈÏÚ „¯ÈÂ ı¯‡‰ Ú·Ë Ï‡ ÌÈ¯Á‡‰ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ Î¢‚ ‰˙˘È˘ ‰Ó ÔÎÂ ˛≤±¸
ÌÈ˜ˆÂÓ‰ ÌÈÓ‰ Ë˘Ù˙‰Î ¨‰ÈÏÚ Ë˘Ù˙È ‡Ï ÈÎ Æ‰ÈÏÚ ˙ÙÒÂÂ ‰ÈÏ‡ ˙‚˘ÂÓ ‰ËÈÏ·Â ˙ÙÒÂ˙
ÏÚ Â„ÏÈ˙È˘ Á¯Î‰· Î¢‡ ·ÈÈÁ˙È ÆÈ¯Â„Î ¯Á‡ ÛÂ‚ ‰ÓÓ ·Â˘È˘ „Ú ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈÓ ÏÚ ÌÈÎÙ˘‰
ÛÏÁ˙‰ ÈÙÏ ÈÂÈ˘‰ ‰Ê ·ÂÈÁ· ‰ÏÂÚÙ ÌÈ·ÎÂÎÏÂ Æ‰Ú·‚Â ˜ÓÂÚÓ ÚÏÒ ÈÈ˘ ı¯‡‰ º˙È¯Â„Îæ
ÌÈ‡¯˜‰ ÌÈÎÂ·‰ ÌÈ·ÎÂÎÏ ˘¢ÎÂ ¨Ì˙ÚÂ˙ ÈÙÏ º˙ÏÂ˜˘Óæ Â˜· ‰˙˘Ó‰ ¯·„‰ „‚Î Ì˙„ÈÓÚ
ÔÓÂ Æ˙ÂÓÂ˜Ó· ˙Â˙˘Ó ˙Â¯Á‡ ˙ÂÂÎ˙Â ÌÂ¯„Ï ÌÚÙ ÔÂÙˆÏ ÌÚÙ ÌÈÎÏÂ‰‰ ¨˙ÎÏ È·ÎÂÎ
ÌÂ˜Ó· ÌÈÓ ÔÂ¯ÒÁÂ ÂÈÏ‡ Ì˙˜˙Ú‰Â ÌÂ˜Ó· ÌÈÓ‰ ˙ÙÒÂ˙ ˘„ÁÏ ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â·Ò ÂÏ‡˘ ‰ÓÂ„‰
ÆÂÓÓ Ø ∏ Ø Ì˙˜˙Ú‰Â
˙Â¯‚‰Ï ¨ÌÈÓ‰ ˙ÂÎ˙· ¯ÎÈ ‰˘ÚÓ ‰˘ÚÈ˘ „Ú ÔÓÊ‰ Í¯Â‡· ‰·¯È ÂÏ‡ È˘Ó „Á‡ ÏÎÂ ˛≤≤¸
˘„Á˙È˘ È˙Ï·Ó ¯˘Ù‡ È‡ ÈÎ Æ˙Â¯Á‡ ˙Â·ÈÒ ‰ÊÏ Â¯ÊÚÈÂ Æ˙ÂÚ·‚‰ ˙ÂÏ‚˙‰Â ˜ÓÂÚ‰ Ï‡ ÌÈÓ‰
¨Ô·‡Ï ºÂ‰·È˘ÈÂ ‡Â‰‰æ ËÈË· ÌÈ·ÎÂÎ‰Â ˘Ó˘‰ ÁÎ ¯Â·Ú È˙Ï·ÓÂ ¨ı¯‡‰Â ÌÈÓ‰ ÔÓ ËÈË
Ô·‡Î ÚÈÙÂÓ O È¢˙Î· ˜¯Â ¨ÈÈÒ Ô·‡ ÂÓ˘ MN È¢˙Î· Æ„È‰ È·˙ÎÓ ˜ÏÁ· ‡ÈÒ Ô·‡ ‡¯˜ ÍÎ ≥≥
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ È·˙Î·Â ®±∂∑ ßÚ‰ ß‡ ˜¯Ù ‰‡¯© ‰Èˆ Ô·‡ Â‰Î ®±≥≠‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ© ‰È˙˙Ó Ô· ¯ÊÚÏ‡ ß¯ Æ‡ÈÒ
Æ®≥¥¥ ßÚ‰Â ¨·ÆµÆ≥Æ‡ ÛÈÚÒ ¨Ì˘© ‰Ò Ô·‡ ÂÓ˘ ®±¥≠‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰È˘ ˙ÈˆÁÓ© ‰ˆ¯ˆ
ßˆ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ¨·˘ÂÈÓ ‰È‰ ı¯‡‰ ¯Â„ÎÓ Ú·¯ ˜¯ ÌÈÈÈ·‰ÈÓÈ· ˙Ï·Â˜Ó‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÈÙÏ 34
ÆÌ˘ µ ßÚ‰Â ¥∂≥ ßÓÚ ¢Ì¢·Ó¯‰Â ÈÏ‡¯˘È ˜ÁˆÈ ß¯ ¨ÈÏ‡¯˘È ÌÈÈÁ ß¯ ∫ÚÈ˜¯‰ ‰˘ÚÓ¢ ¨ÔÓ¯‚Ï
ÆÌ„˜˘ ‰Ó·Â ÂÈ¯·„Ó ‰Ï‚ ∫·Â˙Î ÒÈÎÈÏÒÈ· ˙¯Â„‰Ó· 35
393
37
ÆÌÈÂ ‰˘·È È˙Ï·Ó ¯˘Ù‡ È‡ ÔÎ ‡Â‰˘ ¯Á‡Â ÆÌÈ¯‰‰ 36Â‡¯·ÈÂ ¨‰Ï‚˙È˘Î
ÔÈÚ ‡Â‰˘ Â˙Ú„Ó ‰‡¯˘ ¨ı¯‡‰ ÔÓ ‰Ï‚‰ ˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ· ¯ÎÊ‰ ÌÎÁ‰ È¯·„ Ô‡Î „Ú ˛≤≥¸
˙Ú„ ¯Á‡ ÌÈÎ˘Ó‰ ºÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰æ ˙Î ¯‡˘ ºÂ·æ Â¯Ó‡ ‡Ï˘ ‰Ó ¨‰È‰ ‡Ï˘ ¯Á‡ ‰Â‰˙
ÆÂËÒ¯‡
¨˙Ó„Â˜‰ ‰ÈÂ‰· Â˙Ú„ ¯Á‡ ˙Î˘Ó ˙˜ÂÏÁÓ ¨‰Ê‰ ÌÂ˜Ó‰ ˙¯ÈÓ˘· Ì‰ÈÏÚ ˜ÏÂÁ ÔÎÂ ˛≤¥¸
ÆÔÈÓ· „ÒÙÈ ‡ÏÂ ‰˙˘È ‡Ï ÈÁ¯Î‰ ¯·„ ‡Â‰ Â˙¯ÈÓ˘˘ ÌÈ¯ÓÂ‡ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ¯‡˘˘ º‡Â‰Âæ
Æ‰˘·È· ˜¯ ˙Â‡ÈˆÓ Ì‰Ï ÔÈ‡˘ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ Â„ÒÙÈÂ ÌÈÓ· ı¯‡‰ ÏÎ ‰ÒÎ˙˙˘ ÚÓ‰ ÔÓ Í‡
‡Ï ÈÁ¯Î‰ ı¯‡‰ ÔÓ ‰Ï‚‰ ÌÂ˜Ó‰ ˙Â‡ÈˆÓ˘ ¯Â‡È·· ÂÈ¯ÙÒ· Â˙Ú„Ó ‰‡¯‰ „˘Â¯ Ô· º‰‰æ
‡Â‰‰ ˙Â¯˘Ù‡‰ ‰È‰ ı¯‡‰ ÏÎ ˙ÂÒÎ˙‰Ï ˙Â¯˘Ù‡ ‰È‰ Ì‡ ∫Â¯Ó‡ ‡Â‰ Ê¢Ú Â˙È‡¯Â ¨È¯˘Ù‡
ÆÌÈÈÁ ÈÏÚ·Â ÌÈÁÓˆ‰ Â„ÒÙÈ ÏÚÂÙÏ Â˙‡ÈˆÈ·Â 38¨Ì˙Ú„ ÈÙÏ ÔÓÊ‰ ˙ÂÓ„˜Ï ÏÚÂÙÏ ‡ˆÂÈ
ÂÏ ÔÈ‡˘ Ì„‡Î ¨ÌÈÓÓ ¯Á‡ ¯ÊÚ· ˜¯ Â‡ˆÓÈ ‡ÏÂ ÂÂ‰˙È ‡Ï˘ ÌÈ·¯ ÌÈÈÓ ÌÈÈÁ ÈÏÚ··Â
‡Ï ÔÎ Ì‡ ¯Ó‡È ÆÌÈÁÓˆÓÂ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ó ÌÈ·¯ ÌÈÈÓ ÔÎÂ ¨Ì‡‰Â ·‡Ó ¯Á‡ Ì„‡Ó ˜¯ ˙Â‡ÈˆÓ
¯˘‡Î ÌÈ‡ˆÓ Ì‰ ‰‰Â ¨Ì‡ˆÓ‰ ¯˜˘‰ ÔÓ ‰È‰Â ÏÏÎ Ì‰‰ ÌÈÈÓ‰ ÌÂÈ‰ ÌÈ‡ˆÓ ÂÈ‰
‰È‰ ÌÂÈ‰ ‡ˆÓÎ Í‡ ¨¯˘Ù‡‰ ˙ÎÓ ‡Ï ÚÓ‰ ˙ÎÓ ‡Â‰ Ì¯„Ú‰Â Ì„ÒÙ‰ ÔÎ Ì‡ 39Æº˘È‚¯æ
˙ÎÓ ‡Â‰ Ì„‡Ó ‡Ï Ì„‡ ˙Â‡ÈˆÓ˘ „˘Â¯ Ô· ˙Ú„ ‰‰ 40Æ˙ÈÏÎ˙ ‡ÏÏ ÁˆÏ ‰È‰ÈÂ Ì„˜Ó
ÆÌ„‡· ‡¯·‰ ÏÎ˘‰ ÌÚ ÌÈ˘ÂÁ‰ Â‰Â˙Ó‡˘ ‰ÓÂ ÔÂ˘‡¯ ºÏÎ˘ÂÓÎæ ÂÏˆ‡ ‡Â‰Â ¨41ÚÓ‰
ÆÂÏ‚˙ÈÂ ¨‰‡¯Î ¨˙ÂÈ‰Ï ÍÈ¯ˆÂ ¨ÂÏÎ˙ÈÂ ÚÈÙÂÓ MN È¢˙Î· 36

¨ß‡‡Ù˘≠Ï‡ ·‡˙Î ≠ Äl-mu'ãdin wa-l-ãtãr al-ulwiyya ¨È˘ÈÓÁ ˜ÏÁ ß‡ÙÈ˘ ¨‡ÈÒ Ô·‡ 37
≤µØπ≠≤¥Ø∑ ßÓÚ ¨∂ ®‡˘Â© Ô‡Ù ß‡ ®ÔÂÈ„© ‰Ï˜Ó ¨‰ÈÂÂÏÚ≠Ï‡ ¯‡ß˙‡‡≠Ï‡Â Ô„‡ÚÓ≠Ï‡ ∫µ ˙‡ÈÚÈ·Ë≠Ï‡
Æµ± ‰¯Ú‰Â ¥ ‰¯Ú‰ ß· ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏ ¯˜ÁÓ‰ ˙Â¯ÙÒ· ‰Ê ÚË˜Ï ˙ÂÒÁÈ˙‰ ‰‡¯Â ¨¯ÂÎ„Ó ß‡ ˙¯Â„‰Ó·
ßÌÈÓ˘‰ ÏÚß· ¨ÂËÒÈ¯‡ È¯·„ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ÈÙÂÒÈ‡ ÔÓÊ· ÏÚÂÙÏ ‡ˆÂÈ È¯˘Ù‡˘ ‰Ó ÏÎ˘ ÔÂ¯˜Ú‰ 38
¨ß‡ Í¯Î ¨ß˙Ù‰˙≠Ï‡ ˙Ù‰˙ß ¨„˘Â¯ Ô·‡ Ì‚ ‰‡¯Â Æ 3.4, 203b30 ß‰˜ÈÊÈÙß 1.12, 281b 19-31, 283a24-29
Æ∏≤ ‰¯Ú‰ ß· ˜¯Ù ÏÈÚÏÂ Æµ∑Æ± ßÚ‰ ¨ß· Í¯Î·Â µ∑ ßÓÚ ¨ππ≠π∑ ÌÈÙÈÚÒ
È˘ÈÏ˘‰ ÔÂÈÚÏ ‰Ó ÔÙÂ‡· ‰ÏÈ·˜Ó Â˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈÁˆÏ „˘Â¯ Ô·‡ ˙ÚË 39
È„È ÏÚ Â·Â‰ Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ÆÂ˙Â‡ÈˆÓ ˙„·ÂÚÓ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÈÂÁÓÎ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ÁÈÎÂÓ‰ ¨‡∫· ¢ÂÓ·
˙¯‚‡¢ ÌÂ‚¯˙· ‰ÚÈÙÂÓ‰ Â˙¯Ú‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ¨˙ÂÓ„˜‰ ˙Ú„· ÌÈÎÓÂ˙Î ÌÈËÚÓ ‡Ï ÌÈ˘¯Ù È„È ÏÚÂ ÂÓ‚¯˙Ó
ıÈ·¯˙ ¨‰Ê ß ßÈ ˙¯Â„‰Ó© ¨¢‰Â¯ÈÂ· ‰ÏÈ‰˜‰ ÔÂÈÎ¯‡· ‡ˆÓ‰ ÚÂ„È È˙Ï· ÒÙÂË È¢ÙÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰
ß˜ ‰‡¯ ¨· ¢ÂÓÏ ‰ÁÈ˙Ù· ß· ‰Ó„˜‰Ï ‰¯Ú‰‰Â „Ú∫‡ ¨‡Ú∫‡ ¢ÂÓÏ ÂÈ˙Â¯Ú‰ÓÂ ®≥≤∑ ¨ ßÓÚ ¨„≠‚ ¯ÙÒ ®Ë¢ˆ¯˙© È
Æ∏¥ ßÚ‰ ß· ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏÂ ¨±∑∂≠±∂≤ ÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù
Ô·‡ Ï˘ ßÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚßÏ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯ÈÙ‰Ó ËËˆÓ ÂÈ‡ Í‡ ˜ÈÂ„Ó· ÌÎÒÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ 40
Ô·‡Ó ‰Ê ÚË˜ ÏÚ ÒÒ·˙Ó ‚¢·Ï¯‰˘ ÔÈÈˆÏ ÔÈÚÓ Æ±≥∂≠±≥µ ßÓÚ 336a-337a „Ï¯Â˜ ˙¯Â„‰Ó ‰‡¯ ¨„˘Â¯
Æ∏± ‰¯Ú‰ ß· ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ÆÌÏÂÚ ˘Â„ÈÁ ÁÈÎÂ‰Ï È„Î „˘Â¯
∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ì‚¯˙Ó Ì˙Â‡ (12,3.1070a8 ‰˜ÈÊÈÙËÓ·Â 2,2.194b13 ‰˜ÈÊÈÙ© ÂËÒÈ¯‡ È¯·„Î 41
˜¢ÙÂ ¨ 1070a4-5 ¨Ì˘ ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ ¨ÂËÒÈ¯‡ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®¥≤µ ˜¢Ù© ¢˘Ó˘‰Â ¯Á‡ Ì„‡ Â‰„ÈÏÂÈ „Á‡ Ì„‡¢
394
ÆÌÈÓ· ı¯‡‰ º˙ÂÒÎ˙‰æ ˙ÂÚÓ‰ ¯‡· ‰Ê ÚÓ‰·Â

ÔÓ ·˘ÂÈÓ‰ ÏÎ º‰ÒÎÈÂæ ÌÈÓ ÏÂ·Ó ‡·È˘ ÚÓ‰ ÔÓ ÂÈ‡˘ ¯ÎÊ‰ Â¯ÙÒ· ·˙Î ÈÈˆ Ô·Â ˛≤µ¸
¯ÊÚ· ¨˙Â„ÂÒÈ‰ ‚ÊÓÓ ÂÂ‰˙È ÔÎ ¯Á‡Â ¨Ì˙ˆ˜ Â‡ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÏÎ „ÈÒÙÈÂ ºÂÓÓæ ˜ÏÁ Â‡ ı¯‡‰
ÆÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÔÓ ÏÎ˘ ¯ÊÚ· Â‡ „·Ï ÌÈ·ÎÂÎ‰
Í¯Â‡· ÔÎ ¯Á‡Â ¨Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ Ì„‡‰ ÔÈÓ „ÒÙÈ˘ ÂÏˆ‡ ÚÓ‰ ÔÓ ÂÈ‡˘ ∫Â˙Ú„ ¯Â‡·Â ˛≤∂¸
Ì„‡Ó Ì„‡‰ ‡ˆÓ‰ ÈÎ Æ˙È˘Â‡ ‰¯Âˆ Ï·˜Ï ÈÂ‡¯ ‰Ó„‡· ‚ÊÓ º˘„Á˙Èæ ÌÏˆ‡ ÈÁˆ‰ ÔÓÊ‰
Ú„¯ÙˆÂ ¯·ÎÚÓ ¯·ÎÚ ˙ÂÈ‰˘ ÂÓÎ 42ÆÏ˜‰Â ˙Â‡‰ ‡Â‰Â ¨·Â¯‰ ÏÚ ˜¯ ÂÏˆ‡ ÈÁ¯Î‰ ÂÈ‡
ÌÈÈÓ ÔÎÂ Æ¯ËÓ‰ ÈÓÓ Ú„¯ÙˆÂ º¯ÙÚ‰ ÔÓ ¯·ÎÚæ ‰Â‰˙È ÌÈÓÚÙÂ ¨·Â¯‰ ÏÚ ‡Â‰ Ú„¯ÙˆÓ
Ì‰· ‡ˆÂÈÎÂ Ú„¯Ùˆ‰Â ¯·ÎÚ‰ ÔÈ· ÔÈ‡ Æ¯ÙÚ‰ ÔÓ Â‡ˆÓ‰ ¯˘Ù‡ ¨Â˙Ú„ ÈÙÏ Ì„‡‰ ÔÎÂ ÌÈ¯Á‡
˙Â‡ÈˆÓ˘ ÆËÚÓ·Â ·¯· ˜¯ ÂÏˆ‡ ÛÂÏÁ ‰Ê· Ì„‡‰ ÔÈ·Â ºÌÈ„ÏÈÈ˙Ó‰ ÌÈ„ÏÂ‰ ÌÈÈÓ‰ ÔÓæ
ËÚÓÎ ‰È‡ ºÚ„¯Ùˆ·Â ¯·ÎÚ·Âæ ¨¯˙ÂÈ· ˙È¯ÚÊÓ „Â‡Ó „Â‡Ó ‰ËÂÚÓ ‡È‰ Ì„‡· ‰ÈÂ‰‰ ˙‡Ê
43
ÆÈÈˆ Ô· È¯·„Ó ‡ˆÂÈ‰ Â‰Ê ‰ËÚÓ Æ‡È‰ Ì‡Â ¨º‡Â‰‰æ
44
‰Ë˘ÙÂ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Â¯ÎÊ ¯˘‡ Ô·¯ÂÁÂ ˙ÂÓÏÂÚ Ø π Ø ˙‡È¯· ˙ÂÓ‡· ‡Â‰Â ˛≤∑¸
ÏÎÏ ˙ÚÂ ÔÓÊ ÏÎÏß Â¯Ó‡· ÌÈ˙ÈÚ· ‰¢Ú ‰ÓÏ˘ ‰ÈÏ‡ ÊÓ¯ ¯˘‡ ‰ÂÓ‡‰ ‡È‰˘ ‰‡¯Â ÆÌ‰·
ßıÙÁ ÏÎÏ ˙Úß ÔÈÚÂ ¨ÔÓÊ ‰È‰Â ÔÓÊ ˘È ÌÏÂÚ‰ ÏÏÎÏ ≠ ÔÓÊ ÏÎÏ ÔÈÚ˘ Æ®‡∫‚ ˙Ï‰˜© ßıÙÁ
˙Â‡ˆÓ‰ È‚ÂÒÓ ‚ÂÒ ÏÎÏ ¯ÓÂÏÎ 45ÆÌ˘‰ ÈˆÙÁÓ Â‡ ÌÏÂÚ‰ ÈˆÙÁÓ ıÙÁ ÏÎÏ ˙Ú ˘È ¯ÓÂÏÎ
Æ¥≤∑
‰‚È¯Á ≠ ˙È¯˜Ó ‰ÚÙÂ˙ ‰˙ÂÈ‰· ¨˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰Â ‰ÁÈÎ˘‰ ‡È‰ ˙ÈÚ·Ë‰ ‰„ÏÂ˙‰˘ ‰ÚË‰ 42
˙‡Ê ‰ÚÙÂ˙ ¨Â˙ËÈ˘Ï Í‡ ¨2,6.333b5-21 ßÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚß· ÂËÒÈ¯‡ Ïˆ‡ ¯·Î ‰ÚÈÙÂÓ ≠ ‰¯È„Â
ÌÈÈÁ ÈÏÚ·· ˙ÓÈÈ˜ ‰È‡Â ¨„·Ï· ÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯ÈÚÊ ÌÈ¯ÂˆÈÂ ÌÈÏÁÂÊ ¨ÌÈ˜¯Á ¨ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈ¯ÂˆÈ‰ È·‚Ï ˙È¯˘Ù‡
ÆÌ„‡· Â‡ ¯˙ÂÈ ÌÈÁ˙ÂÙÓ
¨‰ÚÈ·Ë≠Ï‡ ‡‡Ù˘Ï‡ ·‡˙ÈÎ ¨‰˜ÈÊÈÙ‰ Ï˘ È˘ÈÓÁ ˜ÏÁ ¨‡ÙÈ˘‰Ó ÚË˜Ï Ô‡Î ÒÁÈ˙Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ 43
˙¯Â„‰Ó© ∑π≠∑µ ßÓÚ ∂ Ô‡Ù ≤ ‰Ï˜Ó ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ È‡˘ÂÏ ÒÁÈ˙Ó‰ ¨˙‡ÈÂÂÏÂÚ≠Ï‡ ¯˙‡≠Ï‡Â ÔÈ„ÁÂÂÓ≠Ï‡
ÈÂÂ‡ÒÁ ßÙÂ¯ÙÏ È˙„Â˙ Æ®Kitãb al-Shifã, al-Tabiiyyãt 5: Al-mu'ãdin wa-l-ãtãr al'-ulwiyya ¨¯ÂÎ„Ó
˙‡ÈÚÈ·Ë≠Ï‡ ¨ß‡‡Ù˘≠Ï‡ ·‡˙Î ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÏÚ ¨¢‡ÙÈ˘¢‰ Ï˘ ÈÈÓ˘‰ ˜ÏÁ· Æ‰Ê ¯Â˜ÓÏ È·Ï ˙ÓÂ˘˙ ˙‡ ‰Ù‰˘
‡˘Â ±µ ÔÂÈ„© Kitâb al-Shifâ at-Tabiyyât 8: Fî Tabâ'i al-hayawân ≠ Ô‡ÂÈÁ≠Ï‡ Ú‡Èß‡·Ë ÈÙ ∫∏
¯˙È· Í‡ ¨Ì„‡‰Â ÈÁ‰ ¨ÁÓÂˆ‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ˙Â¯˘Ù‡ ÏÚ ‡ÈÒ Ô·‡ ¯ÊÂÁ ¨®≥∏∂≠≥∏¥ ßÓÚ ¨±
ÆÌ˘ ∏∏ ‰¯Ú‰Â Æ‡Æ≥Æ≤Æ· ÛÈÚÒ Æ· ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰ ÏÈÚÏ ˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ‡˘Â· ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â ¨ÌÂˆÓˆ
Æ®≥∞∂ ‰˜ÒÈÙ© ‚∫‚ ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù Ì‚ ‰‡¯ ¨˙ÈËÂÙÒ‰ ‰„ÏÂ˙‰ ‡˘Â· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙„ÓÚÏ
‰Ò¯‚Ó ‰˜˙Ú‰ ‡Ï‡ ‰˜˙Ú‰ ˙ÂÚË ˙‡Ê ÔÈ‡ ÈÏÂ‡Â ¨ß˙Â‡È¯·ß ·Â˙Î T≠Â E „È ·˙Î·˘ ÔÈÈˆÏ ˘È 44
Æ±¥∏ ßÚ‰ ¨‰‡È¯·‰ ÏÚ ˜¯Ù· ‰‡¯Â ¨ÌÂÈ‰ ÂÈ„È· ‰È‡˘ ˙¯Á‡
ÏÎÏÂ ¯·„ ÏÎÏ ÆÆÆÌÈÓ˘‰ ˙Á˙ ıÙÁ ÏÎÏ ˙ÚÂ ÔÓÊ ÏÎÏ¢ ∫¯ÓÂ‡Â ‰Ê ˜ÂÒÙ ˙¢·˘¯‰ ˘¯ÙÓ ˙Ï‰˜· 45
¯·„‰ ‰È‰È ¨‡Â‰‰ ıÙÁÏÂ ‡Â‰‰ ¯·„Ï ‰Î‰Â ¯ÊÚ Â· ˘È˘ ˙ÚÂ ÔÓÊ ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÚÂ ÔÓÊ ˘È ÌÈÓ˘‰ ˙Á˙˘ ıÙÁ
Ï¢¯ ¨ÌÈÓ˘‰ „ˆÓ ‡Â‰˘ ÚÂ„È ˙Ú‰Â ÔÓÊ‰ Æ˙ÚÂ ÔÓÊ ˘È Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ÈÎ Æ¯„Ú‰ Â‡ ˙Â‡ÈˆÓ ¨Ú¯ Â‡ ·ÂË ‡Â‰‰
¨‰ÚÂ˙· ¯Á‡˙Ó‰Â Ì„Â˜‰ ÔÈÓ ‡Â‰˘ ¨Â¯„‚Ó ÚÂ„È˘ ÂÓÎ ¨Ì˙ÚÂ˙Ï ·ÈÈÂÁÓÂ ˜·„ ‰¯˜Ó Â˙ÂÈ‰Ï ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰
¨˙ÚÂ ÔÓÊ ˙ÏÓ Ï‡ ÌÈ‰Ï‡‰ „ÈÓ ˙ÏÓÓ ˙Ï‰˜ ˜˙Ú Ô‡ÎÂ ÆÏÎ· ÛÈ˜Ó‰ Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ÏÎ Í‡ ¨‰ÚÂ˙ ÏÎ ‡ÏÂ
395
¯Â˜ÚÏ ˙ÚÂ ˙ÚËÏ ˙Ú ˙ÂÓÏ ˙ÚÂ ˙„ÏÏ ˙Úß ∫‰¢Ú ¯Ó‡˘ Â‰ÊÂ Ì‰ÈÈÓ ÏÎ ÏÚ ÌÈÏÏÂÎ‰ Â·˘
Æ®‚≠· Ì˘ ¨Ì˘© ß˙Â·Ï ˙ÚÂ ıÂ¯ÙÏ ˙Ú ‡Ù¯Ï ˙ÚÂ ‚Â¯‰Ï ˙Ú ÚÂË
ÌÈˆÙÁ‰ ËÂ¯ÙÏÂ ¯‡·Ï ÏÈÁ˙‰ ¨ıÙÁ ÏÎÏ ˙Ú ‰È‰ Â‡ ˙Ú ˘È˘ ÈÏÏÎ ÔÂ˘Ï· ¯ÎÊ˘ ¯Á‡ ˛≤∏¸
„·Î‰ ÌÏ˘‰ ‚ÂÒ‰ Â¯ÂÙÒ· ÌÈ„˜‰Â ÆºÌÏÂÎæ ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙Â·Î¯ÂÓ‰ ˙Â‡ˆÓ‰ È‚ÂÒ Ì‰˘
¨˙Â‡ÈˆÓ‰ Ú·Ë· Ì‰·˘ ÔÂ¯Á‡‰ ·Î¯ÂÓ‰ ‡Â‰ Ì‡Â ¨‰ÏÚÓ· ºÂ˙ÂÓ„˜Â Â˙ÂÓÏ˘Ïæ ¨Ì‰·˘
ÔÂ˘‡¯‰ ·Î¯ÂÓ‰ „Ú ¯„ÒÎ ‰ÏÚÂ ÍÂÏ‰ ÍÏ‰Â ÆÌ„‡‰ ÔÈÓ ‡ˆÓ Â·˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ‚ÂÒ ‡Â‰Â
Â˘¯Ù˘ ÂÓÎ ¨ÂÈÚ˘ ¨˙Â·Ï ˙ÚÂ ıÂ¯ÙÏ ˙Ú· ÂÈÏ‡ ÊÓ¯‰ ˙ÂÎ˙Ó‰ ‚ÂÒ ‡Â‰ ¨ºÂ˙Â‡ÈˆÓ·æ
ÌÈÓ· ‰ÏÎ ı¯‡‰ ˙ÂÒÎ˙‰ ˙·Ò ‡È‰ Ì˙ÒÈ¯‰˘ ß˙ÒÈ¯‰Â ÌÈ¯‰‰ ˙ˆÈ¯ÙÏ ˙Ú ˘È ¨ÂÓÂ˜Ó·
ÌÈ·˘ ¨ÌÈ¯‰‰ ˙Â·‰Ï ˙Ú ˘ÈÂ ÆÌÏÂÚ‰ Ô·¯Á ‡Â‰ ‰ÊÂ ÆÍ˘Á ÂÈÙ ÏÚÂ Â‰Â·Â Â‰Â˙ ‰·Â˘Â
ÆÌ‰ÈÈÓÏ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ‰· ˙Â„ÏÂ‰Â ¨Ì˘‰ ÔÂˆ¯· ¨ÌÈÁÓˆ ‰· ÁÂÓˆÂ ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰ ˙·Ò ‡Â‰
ÆÌÏÂÚ‰ º46˙‡È¯· Â‰ÊÂæ
¯·Î ¨˙ÂÎ˙Ó‰ ‚ÂÒÂ ÌÈÁÓˆ‰ ‚ÂÒ ÔÈ· ÒÈÎ‰ ¯˘‡ ¨‡Ù¯Ï ˙ÚÂ ‚Â¯‰Ï ˙Ú ‚ÂÒ ÌÏÂ‡Â ˛≤π¸
¨ÂÈ¯Á‡ ‡·‰ ‚ÂÒ‰ ÔÈÚÓ ‡Â‰˘ Â¯Ó‡Â Æ˙Ï‰˜ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ÂÓÂ˜Ó· Â· ÂÏ ‰‡¯˘ ‰Ó Â¯Ó‡
ÂÁ‡ ¯˘‡ ‰Ê‰ ÔÈÚ‰ ÔÓ Ì˙ÂÈ‰Ï ¨ÌÈ˙ÈÚ‰ ˙Â‚ÂÊ· ‰¢Ú ‰ÓÏ˘ ˙ÂÊÈÓ¯ ˙ˆ˜ ÍÏ È˙¯ÎÊ
‡· ÂÏ‡ÎÂ ¨Â˘„ÁÓÎ Â· ÈÈÚ· ºÈ˙ÈÈ‰ ˘Â¯ÈÙæ ÌÏÂÎ ˛˘Â¯¸¯ÈÙ· È˙Î¯‡‰ ÂÓÂ˜Ó·Â 47ÆÂ¯Â‡È··
‡Ï˘ ¨ÂÈ˙ÂÓ˙Ò·Â ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È¯˙Ò· ˙ÂÊÈÓ¯ Ì‰˘ Ì‰· È˘È‚¯‰ ‡Â‰Â Æ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÈÏ
ÆÈ‡·‰ È¯·„Â ÌÈÏ·‰ ˜¯ ÌÈ˙ÈÚ· Ï¢¯ Ì‰· ¯Ó‡˘ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÔÓ „Á‡ È˙‡ˆÓ
¨®Ê∫‚ ˙Ï‰˜© ¯·„Ï ˙ÚÂ ˙Â˘ÁÏ ˙Ú ‚ÂÊ· ¨ºÈ¯Ó‡æ ‡Â‰ Ì˘Â¯ÈÙ· È˙˘„Á˘ ‰Ó ÏÏÎÓÂ ˛≥∞¸
È˙ÈÈÚ ÌÈ˘„Á ‰˘Ï˘ ÌÂÈ‰Ó ÌÏÂ‡Â 48ÆÔ·¯ÂÁÂ ˙ÂÓÏÂÚ ˙‡È¯· ÔÈÚ Â· ÊÓ¯˘ ¯˘Ù‡˘
Ì‡¯Â· ÔÂˆ¯· ÌÈÓ˘‰ ˙Á˙˘ ÌÈˆÙÁ‰Â ÌÈ¯·„‰ ÏÎ ˙Â·Ò Ì‰ Ì‰· ‰¯˜Ó ˙Ú‰Â ÔÓÊ‰ ¯˘‡˘ ˙Â¯Â‰Ï
ÌÂ‚¯˙· Ì‚ ‰‡¯Â ¨≥∞∞ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ¢ÌÈ‰Ï‡‰ ˙ÏÓ· ÌÈÏÏÎ‰ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡·Â ÔÎ ÌÚÈ·Ë‰˘
ßÓÚ ¨Samuel Ibn Tibbon's Commentary on Ecclesiastes ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ÚË˜‰ Ï˘ ÈÏ‚‡‰
ÌÈÈÂÏ˙ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ¯„Ú‰ Â‡ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÎ˘ ˘¯ÂÙÓ· ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ‰Ê ÚË˜· Æ®Ì˘ ˙Â¯Ú‰‰Â ≥∂≤≠≥µ∑
˙Â‡ÈˆÓ‰ Û‡Â ≠ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ÔÂÈÏÎ Â‡ ˙ÂÂ‰˙‰ ÏÎ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÛÈ˜Ó‰ Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ Ï˘ ‰¯˜Ó ‡Â‰˘ ¨ÔÓÊ·
Æ˙ÈÓÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓ‰ ˙ÂÚÂ˙Ó ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰ Ú·Ë ÈÎÈÏ‰˙ È„È ÏÚ ˙ÈÁˆ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ· ˙„ÒÙÂ ‰ÂÂ‰˙Ó ‰ÏÂÎ
Æ¥¥ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ß˙Â‡È¯·ß ÚÈÙÂÓ „È‰ È·˙Î ·Â¯·Â ÒÈÎÈÏÒÈ· ˙¯Â„‰Ó· 46
ÂÚÈ„Â‰· ‰ÈÂ‰‰ ˙ÏÁ˙‰ ˙ÂÎÈ‡ ÚÈ„Â‰Ï ÔÂÂÎ ¨‡ÂÙ¯Ï ˙ÚÂ ‚Â¯‰Ï ˙Ú¢ ∫˙Ï‰˜ ˘Â¯ÈÙ· ÂÈ¯·„ ‰Ï‡Â 47
ÌÈÂ˘ ÌÈ¯·„Ó ‡ÏÂ „ˆ ÏÎÓ „Á‡ ¯·„Ó ÂÂ‰˙ ‡Ï ˛ÌÓÂ„‰Â ÁÓÂˆ‰ ¨ÈÁ‰¸ Ì˙˘Ï˘ ÌÈ„ÒÙ‰ ÌÈÂ‰‰ ÂÏ‡˘
Æ¯˜ÁÓ‰ ÈÓÎÁ È¯·„Ó ¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ ¨¯·„ „ÒÙ ‡ÏÂ ¯·„ ‰Â‰˙Ó ‰È‰ ‡Ï ÔÎ ‰È‰ ÂÏÈ‡˘ ¨„ˆ ÏÎÓ ÌÈÓ„Â
„ÒÙ‰‰Â ‰ÈÂ‰‰ ÂÈ‰È ‰Ê·Â Æ¯Á‡ „ˆÓ ÌÈ„Á‡Â „Á‡ „ˆÓ ÌÈÎÂÙ‰ ÌÈÚ·ËÂ ÌÈ˜ÂÏÁ ÌÈ¯·„Ó ÂÂ‰˙ ÌÏÂ‡Â
¨‡ÂÙ¯Ï ˙ÚÂ ‚Â¯‰Ï ˙Ú Â¯Ó‡· ‰Ê‰ ÌÎÁ‰ ÊÓ¯˘ ‰‡¯ ‰Ê Ï‡Â ÆÌÈÓÎÁ‰ È¯·„Ó ÔÎ Ì‚ Ú„Â˘ ÂÓÎ ¨ÌÈÈ¯˘Ù‡
¨Â˙Â‡ „ÈÒÙÈ˘ ‰‚È¯‰· ‰ÂÂÎ‰Â ÆÂˆÁÓ ‡Ù¯È˘ ˙Ú ˘ÈÂ Â¯·Á ˙‡ ÌÈÎÙ‰‰ „Á‡ ‚¯‰È˘ ˙Ú ˘È˘ ¯ÓÂÏÎ
Ì˘ ‰ÓÏ ‰ÂÓ˙Ï ÔÈ‡ ˘Â¯ÈÙ‰ ‰ÊÏÂ ÆÂ‡Â˘Â ÂÎÙ‰ Â˙ÂÈ‰ „ˆÓ ÂÓÓ ÂÏ ‡·‰ ˜ÊÈ‰‰ ÔÓ ¯ÒÁÈ˘ ‰‡ÂÙ¯· ‰ÂÂÎ‰Â
Æ®Ì˘ ˙Â¯Ú‰‰Â ≥∑≤≠≥∑∞ ßÓÚ ¨ÈÏ‚‡‰ ÌÂ‚¯˙· Ì‚ ‰‡¯Â Æ®≥±≤ ¨Ì˘© ¢ÌÈÎÙ‰‰ ÈÊ‡Ó· ‰‡ÂÙ¯‰ ÌÚ ‰‚È¯‰‰
¯·„Ï ˙ÚÂ ˙Â˘ÁÏ ˙Ú ‚ÂÊ· ¯Ó‡ ¨ÔÎ ‡Â‰˘ ¯Á‡Â¢ ∫Ê∫‚ ˙Ï‰˜Ï ˘Â¯ÈÙ‰Ó ÚË˜Ï ‰‡¯Î ‰ÂÂÎ‰ 48
396
ÂÈÏÚ È˙ÓÎÒ‰˘ ‰ÓÏ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È˜ÂÒÙ· ÌÈÓÎÁ‰ ÂÊÓ¯ ‰Ó ˙Â‡¯Ï ‰·¯ ˙È˘‡¯··
ÆÔÂ˘‡¯ ÔÂ˘‡¯ ‰È˜ÂÒÙ ÏÎ· ¯·Ú‡ ¨‰È˙Â„ÂÒÂ º‰¯Â˙‰æ È¯˙Ò ÏÎ· ºÂ·æ ÊÂÓ¯‡ ¯ÙÒ ¯·ÁÏ
Â¯„Á ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê Â· ·Â˙Î‡ ¨¯˙ÒÂ ‰Ï‚ ÂÏ ˘È˘ ¯ÓÂÏÎ ¨¯˙Ò Â· ˘È˘ Â· ˘È‚¯‡˘ ßÂÒÙ‰Â
ÌÈÓÚÙÂ ¯˙Ò‰ ÔÈÚ Ï‡ Â· ÊÂÓ¯‡ ÌÈÓÚÙÂ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ Â· ·Â˙Î‡ ‡Ï ÌÈÓÚÙÂ Æ¯˙Ò Â· º˘ÈÂæ
È˙ÂÎ ÈÎ 49˘ÙÂÁ‰ ¯ ÂÓ˘ È˙‡¯˜ ÆÂÈ¯Á‡˘ Â‡ ÂÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· ‡ˆÓÈ Â¯˙Ò ÈÎ Â· ·Â˙Î‡
ÈÏˆ‡ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ Æ‰¯Â˙ Ï˘ ‰Ë· È¯„Á Ô‰ ˘È‡ ÔË· È¯„Á Ô‰ ¨ÔË· È¯„Á ÏÎ Â· ˘ÙÁÏ
ÔË· È¯„Á Ì‡ ‡Â‰ ®ÊÎ∫Î ÈÏ˘Ó© ÔË· È¯„Á ÏÎ ˘ÙÂÁ Ì„‡ ˙Ó˘ ÌÈ‰Ï‡ ¯ ˜ÂÒÙ ˙ÓÏ˘‰˘
Æ‰¯Â˙‰ ÔË· È¯„Á Â‡ ¨ºÚÂ„Èæ ˘È‡ Ï‡ ÊÓ¯‰Â 50¨®‰∫Î ÈÏ˘Ó© ˘È‡ ·Ï· ‰ˆÚ ÔÈÚÎ ¨˘È‡
ÔË·‰ È¯Ù ¯Î˘· ˘Â¯„ Ø ±∞ Ø Ï¢Ê ÂÈ˙Â·¯Ï È˙È‡¯ Í‡ ÆÈÈÚ· ·ÂË‰ ‡Â‰ ÔÂ˘‡¯‰Â
ÂÈÏ‡ ÊÓ¯‰ ˘È‡‰ ÔË· È¯„Á ÈÎ ˙Á‡ ÌÈ˘Â¯Ù‰ È˘ ˙ÂÂÎÂ 51‰¯Â˙ Ï˘ ‰Ë· ®·∫Ï ˙È˘‡¯·©
ÆËÚÓ Â· È˙ÂÏÈÁ‰ ¯·ÎÂ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰Ë· È¯„Á Ì‰
˙Á‡ º˙ÈÏ‚¯Óæ Â· È˙‡ˆÓ È˙¯ÎÊ‰˘ ‰ÓÏ ¯¢·Ó ˙È˘‡¯· ßÙ· ºÌ‰È˘¯„Ó·æ È˙ÈÈÚ˘ÎÂ ˛≥±¸
¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯ÈÂ ˜ÂÒÙ ÏÚ ¨ßË ‰˘¯Ù· Ì˘¯„ ‡Â‰Â ¨‡Â‰‰ ¯ÙÒ· È˙‡ˆÓ˘ ¨˙ Â·¯ ÍÂ˙·
‰È‰ ‡Ï ¨ÌÏÂÚ‰ ‡¯· Â˙ÂÚ· Â˙Ú· ‰ÙÈ ‰˘Ú ÏÎ‰ ˙‡ Á˙Ù ‡ÓÂÁ˙ ß¯ ∫„Â‡Ó ·ÂË ‰‰Â ‰˘Ú
„Ú ¨Ô·È¯ÁÓÂ ˙ÂÓÏÂÚ ‡¯Â· ‰¢·˜‰˘ Ô‡ÎÓ Â‰·‡ ß¯ ¯Ó‡ ÆÔÎÏ Ì„Â˜ ˙Â‡¯·‰Ï ÈÂ‡¯ ÌÏÂÚ‰
ÌÈ‰Ï‡ ‡¯ÈÂ Â‰·‡ ß¯„ ‰ÈÓÚË ÒÁÙ ¯¢‡ ÆÈÏ ÔÈÈ‰ ‡Ï ÔÂ‰˙È ÈÏ ÔÈÈ‰ ÔÈ„ ¯Ó‡ ÂÏ‡ ˙‡ ‡¯·˘
¯ÎÊ ¯˘‡ ÌÈ‚ÂÒ‰ ˙˘Ï˘ ˙ÈÂ‰˘ ¯Â‡· ÂÏ ÌÏ˘ ¯·Î˘ ¨ÂÏÏÎ· ÌÏÂÚ‰ ˘Â„Á ÔÈÈÚ Â· ¯ÈÎÊ‰Ï ˜¯ ‡· ‡Ï˘
˙ÈÂ‰˘ ·Â˘Á˙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ¨˘Â„Á‰ ÔÈÈÚ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ÌÏÂ‡Â ÆÌ˙Â‡ÈˆÓ ¯Á‡ Í˘Ó ˙Ú‰˘ ÈÓ·Â ˙Ú· ‰ÈÂÏ˙
¯ÓÂÏÎ ¨Ì˙Â‡ÈˆÓÏ ˙Ó„Â˜ ‰È˘ÁÏ ˙Ú ‰˙È‰ Ï·‡ ¨ÈÎ ‡Ï Æ˙È˘‡¯ ‡ÏÏ ¨ÔÎ „ÈÓ˙ ‰È‰ ÌÈ‚ÂÒ‰ ÂÏ‡ ˙Â‡ÈˆÓ
Ì‰· ÈÂÏ˙ ˙Ú‰˘ ÈÓÏ ¯ÓÂÏÂ ¯·„Ï ‡ÓÂÏÎ ¨¯Â·È„Ï ˙Ú ‰È‰Â ¨Ì‡ÈˆÓ‰Ï Ì‰· ÈÂÏ˙ ˙Ú‰˘ ÈÓ ÂÂËˆ ‡Ï˘
ÍÙ‰ ¯ÂÎÊÏ Í¯ˆÂ‰ ‡Â‰Â Æ‰¯ÈÓ‡ ÔÂ˘Ï· ÌÈ‡ˆÓ‰ ÏÎ ˙‡È¯· ¯ÙÒ˘ ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ÔÂ˘Ï ¯Á‡ Í˘Ó ¨Ì‡ÈˆÓ‰Ï
‡¯· „Â·Î‰ ‡ÒÎ˘ ˙Ú„ ¯Á‡ Í˘Ó ‰‡¯˙˘ ÂÓÎ ‰ÊÂ ¨‡Â‰‰ ¯Â·„Ï ˙Ó„Â˜‰ ‰È˘Á‰ ‡È‰˘ ¨‰¯ÈÓ‡‰Â ¯Â·È„‰
˙Ó„Â˜‰ ‰È˘ÁÏ ˙Ú ‰˙È‰ ‡Ï ÔÎ ‡ÏÓÏ‡˘ ¨ÌÈ‡ˆÓ Ì‰· ÈÂÏ˙ ˙Ú‰˘ ÈÓ ÂÈ‰È˘ „Ú ¨ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜
ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÓ„Â˜‰ ÌÈ˜ÂÒÙÏ ˘Â¯ÈÙ‰ÓÂ ‰Ê ÚË˜Ó Æ®≥≥∞ ¨Ì˘© ¢˙Ú ‡ÏÂ ÔÓÊ ‡Ï ˙Â¯ÈÓ‡‰ ÈÙÏ ÂÈ‰ ‡Ï˘
Æ˙Ï‰˜ ˘Â¯ÈÙ ˙‡ Â˙·È˙Î ÔÓÊ· ¯·Î ˙¢·˘¯‰ Ïˆ‡ ‰˘·‚˙‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈ¯ÂÊÁÓ ˙˘ÈÙ˙˘ ÌÈ‡Â¯ Â‡ ÌÈ˙Ú·
Ï˘ Â˙˘Ó ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ‰‡¯ ÆÂÙ˜È‰ ‰Ó ÚÂ„È ‡ÏÂ „·‡ ‰Ê Â¯ÙÒ Æ˘ÂÙÈÁ ÔÂ˘ÏÓ ˘ÙÂÁ 49
‰¯Ú‰Â ≥≥ ßÓÚ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ¨Ï˜¯Ù ß˜ Ï˘ Â¯ÙÒ·Â ±π≠±∂ ßÓÚ ¨ÔÁ Ï‡È˙Ï‡˘ Ô· ‰ÈÁ¯Ê
Æ≤Æ¥Æ‡ ÛÈÚÒ ¨‡ ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏÂ ¨±∞∞
‡Â‰ ÂÏÈ‡Î Â¯ ‡¯˜È ÔÎ ÏÚ¢ ∫ÏÎ˘‰ ÌÚ ßÔË· È¯„Áß ˙‡ ‰‰ÊÓ‰ ¨¯˙‡ ÏÚ Ú¢·‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â 50
Æ¢ÂÏÎ˘ ¯Â‡Ï ÊÂÓ¯È ß‰ ¯ ‡¢Ù ¨˙Â·˘ÁÓ‰ ¯„Á ‡Â‰˘ ·ÏÏ ÊÓ¯ ‡Â‰Â ÔË· È¯„Á Â· ˘ÙÁÓ
˙‡ ‰Ù ‰‰ÊÓ ˙¢·˘¯‰˘ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÔË· È¯Ù Ï˘ ‰Ê ˘Â¯ÙÏ ¯Â˜Ó È˙‡ˆÓ ‡Ï 51
˙ÂÈÓÈÙ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó· ÔË· Æ‰¯Â˙‰ ÔË·© ‰¯Â˙‰ ˙Â„ÂÒ ÌÚ ®˘È‡ ·Ï· ‰ˆÚ© Ì„‡‰ Ï˘ ˙ÂÈÏÎ˘‰ ˙ÂÚÈ„È‰
ÏÎ˘ Ï˘ ‰Ê ÈÂ‰ÈÊÓ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ÈÏÂ‡Â ¨˙ÂÈÏÎ˘‰ ˙Â˙ÈÓ‡‰ ÌÚ ‰¯Â˙‰ ˙Â„ÂÒ ÈÂ‰ÈÊ Ô‡Î ˘È ¯ÓÂÏÎ ¨®¯·„‰
‰¯Â˙‰ ˙Ó‡Ï ÚÈ‚‰Ï Ì„‡‰ Ï‚ÂÒÓ ‰ÂÎ ‰¯È˜Á·˘ ¨‰¯Â˙‰ ˙Ó‡Â ®ÚÂ„È‰ ˘È‡‰© ÂÏÎ˘ ÌÈÏ˘‰˘ Ì„‡‰
Æ®ßÂ ÛÈÚÒ ¨‰ÁÈ˙Ù „¢Â‡ ¨‚¢Ò¯ ˙˘ÈÙ˙Î©
ÏÚ ¨‰ÁÈ˙Ù ¨¢ÂÓ ‰‡¯ ÆßÌÈÙß ¨ßÍÂ˙ß Â˙ÂÚÓ˘Ó˘ ßÔÈË‡·ß È·¯Ú‰ ‚˘ÂÓÏ ¯˘˜˙Ó ßÔË·ßÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰Ê ˘Â¯Ù
397
º52˙‡È¯·æ ÏÚ ÏÎ‰ ˙ÏÓ ÔÈ·‰ ‡Â‰˘ ‡ÓÂÁ˙ ß¯ È¯·„Ó º‡ˆÈæ ‰‰ ÆßÂ‚Â ‰˘Ú ¯˘‡ ÏÎ ˙‡
ÂÈÏÚ ˙ÙÒÂ˙ Â· ÔÈ‡ ¨ÔÓÊ ÏÎÏ ÔÈÚÎ ¨Â˙Ú· ‰ÙÈ ‰˘Ú ÏÎ‰ ÔÈÚ˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡Â Æ‰ÂÚ ÂÏ Ì˘Â ÌÏÂÚ‰
ÏÎ Ï¢¯ ÏÎÏÂ ÏÎ‰ Â¯Ó‡Â Æ„Â‡Ó ·ÂË ‰‰Â Â¯Ó‡· ·ÂË ˙ÏÓ ÔÈÚÎ ‡Â‰˘ ¨‰ÙÈ ˙ÏÓ ÔÈÚ ˜¯
ÂÓÎ ¨ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯· ∫®‡¢Î∫‚¢˜ ÌÈÏÈ‰˙© Â¯Ó‡Î ¨ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ÌÎÁ‰ ‡¯˜˘ ‡Â‰ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰
Æ˘¯ÙÏ ÌÈ„È˙Ú Â‡˘
ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
˜ÓÂÚ‰Â ‰ËÈÏ·‰Â ÌÈ¯‰‰ „ÏÈ˙‰Ó ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ¯ÎÊ ¯˘‡ ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ ˙ÂÎÈ‡˘ ÈÏ ‰‡¯ ˛≥≤¸
„Â‰æ „Â‡Ó ˙Ï„‚ È‰Ï‡ ß„ ¨ß„ ˙‡ È˘Ù ÈÎ¯·ß ¯ÂÓÊÓ ‡Â‰ „¢˜ ¯ÂÓÊÓ· ‰ÈÏ‡ „Â„ ÊÓ¯˘ ‡Â‰
¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ· ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó·Â Â· ÊÂÓ¯Ï ˜¯ Â¯·ÁÓ Â‡˘Ú ‡Ï ‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ÈÎ ºß˙˘·Ï ¯„‰Â
ÂÓÚ ÔÈ·‰Ï ÈÂ‡¯‰ ÔÓÂ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÓ ºÌÈÏÂ„‚æ ˙Â„ÂÒ· ˙Â‡ÏÙ ˙ÂÊÈÓ¯ ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ˘
53
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÌÚ Ï¢¯ Â·Â
¯˘‡ ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ·˘ ÌÈ˜ÂÒÙ ß„ ÂÈÙÏ ÂÓÈ„˜‰ ¨ÂÈÙÏ ÌÈ„˜‰˘ ‰Ó· È¯Ó‡· ÈÂˆ¯Â ˛≥≥¸
¨ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ß„ ÂÎ¯· ¨ÂÈ‡·ˆ ÏÎ ß„ ÂÎ¯· ¨ÂÈÎ‡ÏÓ ß„ ÂÎ¯· ¨Â‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· ß„ ∫Ì‰Â ÂÈÙÏ
‰ÈÈœË‡a Æß‡‰ÈÙ ÔË‡· ‡ÏÂß ˙È·¯ÚÏ Ì‚¯Â˙Ó ßÌ‰· ÍÂ˙ ÔÈ‡ Ì‰ÈËÂ˘ÙÎ Ì‰˘ Ï‰·ÏÂ ÏÎÒÏ ‰‡¯Èß˘ ÌÈÏ˘Ó
ÆÂÏ˘ ˙ÈÁÂ¯‰ ˙ÈÓÈÙ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ Ô‡¯Â˜‰ ˙‡ Â˘¯Ù˘ ÌÏÒÈ‡· ÌÈËÒÈ¯Â‚Ï‡ ˙ÂˆÂ·˜Ï Ì˘ Ì‚ ‰È‰
Æ±±∞∞≠±∞π∏ ßÓÚ ÌÏÒÈ‡‰ Ï˘ ‰È„ÙÂÏ˜Èˆ‡ ‰‡¯
Æ¥¥ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨ß˙Â‡È¯·ß≠ ÌÈ·¯‰ ˙¯Âˆ· ‰ÏÈÓ‰ ‰ÚÈÙÂÓ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ‰Ù Ì‚ 52
ÔÙÂ‡·Â ¨‰˘Ó ¯È˙Ò‰˘ ÌÈ·¯ ˙Â„ÂÒ ˘¯Ù ¨ÌÈÏÈ‰˙ ¯ÙÒ· ¨„Â„ ‰ÈÙÏ ˙ÈÏÏÎ‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ¯Â˜Ó ÏÚ 53
ÌÈ˘ÚÓ ‰·¯‰¢ ∫·Î∫ÂË ˙ÂÓ˘ ‰·¯ ˘¯„Ó ‰‡¯ ß‡ ˙È˘‡¯·· ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒÏ ˘Â¯ÙÎ „¢˜ ÌÈÏÈ‰˙ ÏÚ ÈÙÈˆÙÒ
¯Â‡‰ ‡¯· ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‡¯·˘Ó ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ÌÈ‡ˆÂÓ Â‡ ÆÌ˘¯ÙÂ „Â„ „ÓÚ ÌÈÓÂ˙Ò ‰¯Â˙· ‰˘Ó ·˙Î
¯Á‡Ó Â˘¯Ù „Â„Â Æ®‚∫‡ ¨Ì˘© ß¯Â‡ È‰È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂß Î¢Á‡Â ßÌÈ‰Ï‡ ‡¯· ˙È˘‡¯· ®‡∫‡ ˙ßÈ˘‡¯·© ß‡˘
Â„ÓÏ È¯‰ Æß‰ÚÈ¯ÈÎ ÌÈÓ˘ ‰ËÂß ¯„‰Â ß‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚß ®·∫„˜ ÌÈÏÈ‰˙© ¯Ó‡˘ ÌÈÓ˘ ‡¯· ¯Â‡ ‡¯·˘
˙ÂÒÒ·˙‰ ÍÂ˙Â ‰¯Â˙‰ ˙Â„ÂÒ ˙·‰Ï ˙ÂÁ˙ÙÓ ÌÈÏÈ‰˙ È˜¯Ù·˘ ‰˘ÈÙ˙‰ ÍÂ˙Ó Æ¢ÌÈÓ˘ ‡¯· ¯Â‡ ‡¯·˘Ó
„Â‚È·© ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ÈÙÏ ‡¯· ¯Â‡‰˘ ÌÈÓÎÁ ÂÚË ¢‰ÚÈ¯ÈÎ ÌÈÓ˘ ‰ËÂ ‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚ¢ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ
˙·˜ÂÚ ˙Â˘¯Ù È„È ÏÚ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ÌÈÙÒÂ ÌÈÊÓ¯ ˘¯„Ó‰ ÛÈÒÂÓ Í˘Ó‰· Æ®˙È˘‡¯·· ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Ë˘ÙÏ
‰˘¯Ù ‰·¯ ˙È˘‡¯·· „¢˜ ÌÈÏÈ‰˙ ÈÙ ÏÚ ‰‡È¯·‰ ‰˘ÚÓ ˙Â˘¯ÙÏ ˙ÂÙÒÂ ˙Â‡Ó‚Â„ ‰‡¯Â Æ„È≠‚∫„˜ ÌÈÏ‰˙Ï
˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ¯Â‡Ï „¢˜ ÌÈÏÈ‰˙ ˙‡ Â˘¯Ù ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ÌÈ·¯ ÌÈ‚Â‰Â ÌÈ˘¯Ù ÆÈ ¨„∫‚ ‰˘¯ÙÂ ¨Ë ¨„∫‡
‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ÆÌ˙ÙÂ˜˙ Ï˘ ˙ÈÚ„Ó‰ ÌÏÂÚ‰ ˙˘ÈÙ˙Ï Ì‡Â˙ È‡¯˜Ó‰ ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒ˘ ÁÈÎÂ‰Ï ÌÂÈÒ·
Ï˘ Â˘Â¯ÙÂ ®ÏÈÈÂÂ ˙¯Â„‰Ó© ∂∏ ¨∂≤ ßÓÚ ‰Ó¯‰ ‰ÂÓ‡‰ ¨„Â‡„ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ ¨ßÈ ˜¯Ù È˘ÈÓÁ ¯Ó‡Ó È¯ÊÂÎ ¨Ï¢‰È¯
Æ„¢˜ ÌÈÏÈ‰˙Ï È¯È‡Ó‰Â ˜¢„¯‰ ¨Ú¢·‡¯‰
‰·¯ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˘¯„ÓÏ ‰Ó ˙„ÈÓ· ÏÈ·˜Ó ‰¯Â˙· ÌÈÓÂ˙Ò ÌÈÚË˜ ˘¯Ù „Â„˘ ¯ÓÂ‡‰ ‰·¯ ˙ÂÓ˘· ˘¯„Ó‰
ÔÈ¯·ÂÒ ÏÎ‰ ÂÏÈÁ˙‰ ‰ÓÏ˘ „ÓÚ˘ ÔÂÈÎÂ ‰¯Â˙ È¯·„ ÏÈÎ˘‰Ï ÏÂÎÈ Ì„‡ ‰È‰ ‡Ï ‰ÓÏ˘ „ÓÚ ‡Ï˘ „Ú ÍÎ¢ ∫Á∫‡
ÏËÏËÏ ‰È‰È Ô˙È˘ È„Î ˙Â¯ÈÙ ˙¯Ú˜Ï Â¯·ÂÁ˘ ÌÈÈÊ‡Ï ‰ÓÏ˘ È·˙Î ˙‡ ˘¯„Ó‰ ÏÈ˘ÓÓ Í˘Ó‰· Æ¢‰¯Â˙
ÌÈ¯˘Ù‡Ó ¨‰Ê ˘¯„Ó ÈÙÏ ¨‰ÓÏ˘ ÈÏ˘Ó Æ‰˜ÂÓÚ ¯‡·Ó ÌÈÓ ˙ÂÏ„Ï ÂÏÎÂÈ˘ È„Î ¨ÈÏ„Ï ¯·ÂÁ˘ Ï·ÁÏÂ ‰˙Â‡
ÏÚÂ ‰Ê ˘¯„Ó ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ‰‡¯ ÆÌ‰· ÈÂ·Á‰ ¯˙Ò‰ „·Â¯‰ ˙‡ ÁÚÙÏÂ ‰¯Â˙‰ ÈÏ˘Ó ˙‡ ÔÈ·‰Ï
ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯Â ¨¢ÂÓÏ ‰ÁÈ˙Ù· Ë¯Ù· ‰ÓÏ˘ ÈÏ˘ÓÂ ÏÏÎ· ÌÈ‡È·‰ ÈÏ˘Ó ˙¯ÊÚ· ‡¯˜Ó‰ ÈÏ˘Ó ˙Â˘¯Ù
Æ±∂≤≠±µ∏ ßÓÚ ßÌ·Ó¯‰ ˙˘Ó· ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÊÈ¯ËÂÊÈ‡‰Â ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘ß ¨È·ÏÒ¯·
398
ÔÈÚÎ ˜ÙÒ ‡Ï· ºÌÈÚæ ÌÏÂ‡Â ÆÂÏ ‰ÓÈ˙Á ÔÈÚÓ ‡ÏÂ ÏÏÎ ÂÙÂÒ· Ì‰˘ ¯ÂÓÊÓ‰ ÔÈÚÓ ÌÈ‡˘
‰Ê‰ ¯Ó‡Ó· Ì˘¯ÙÏ È·Ï· ÈÎ ÆÌ‰Ï Â˘Â¯ÈÙÓ ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ºÌ‰È¯Á‡æ ‡·‰ ¯ÂÓÊÓÏ ‰ÁÈ˙Ù
Æı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰· Í˙ÏÈ‡˘ Ì‰Ó ÍÏ ¯‡·˙È˘ È„Î ¨„¢˜ º¯ÂÓÊÓæ ˘‡¯Ó ¯˙ÂÈ Â‡ ÌÈ˜ÂÒÙ ßÁ ÌÚ
˜˙˘˘ ‰Ó·æ Ì‰· ÊÂÓ¯Ï ˜¯ ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˜ÂÒÙ ß„‰ ‰¢Ú „Â„ Ì˘ ‡Ï ÈÎ ˛≥¥¸
Ì‰ ¨55˙Â„¯Ù‰ ˛˙¸ÂÚÈ„‰ Ì‰˘ 54ºÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‰· Â¯ÎÊ ‡Â‰Â ¨‰¢Ú ‰˘Ó ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ÂÓÓ
Æ 57 „Â·Î‰ ‡ÒÎ Â‡¯˜˘ Ì‰ Ì˙Â‡·ˆÂ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰Â 56ÆÌÈÙ¯˘ ‰¢Ú ‰ÈÚ˘È Ì‡¯˜˘
Ì‰È˘ ÌÓÈ„˜‰Â ÆÂÂˆ¯ ‰˘ÂÚ È˘‰Â Ì˘‰ ¯·„ ‰˘ÂÚ „Á‡‰ ÌÈ˘ÂÚ· ÌÈÈÓ‰ È˘ ¯‡˙Â
Æ®·¢Î ¨‚¢˜ ÌÈÏÈ‰˙© ßÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ß„ Ø ±± Ø ÂÎ¯·ß Î¢Á‡ Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨Ì˘‰ ‰˘ÚÓ ÏÎÏ ¯„Ò·
ÌÈÊÓ¯‰ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ≠ Ì˙Â‡·ˆÂ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï¢¯ ¨Ì‰È˘ ˙ÂÓ„˜·
˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓÏ ¯ÓÂÏÎ ¨„¢˜ ¯ÂÓÊÓ· ÌÈ¯ÎÊ‰Â ˘¯ÙÏ ºÌÈ„È˙Úæ Â‡˘ ÂÓÎ ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ˙ÏÓ·
ÈÙÏ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÓÈ„˜ ÈÏÂ‡Â ¨‰·Ò ˙ÓÈ„˜Â º˙Â‡ÈˆÓæ ˙ÏÚÓ ˙ÓÈ„˜ ≠ 58˙Â„ÒÙ‰ º˙ÂÂ‰‰æ
D≠· ÚÈÙÂÓ ¢ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‰· Â¯ÎÊ ‡Â‰Â ‰¢Ú ‰˘Ó ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ÂÓÓ ˜˙˘˘ ‰Ó·¢ ËÙ˘Ó‰ 54
ÆÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰Î
ÂÈÏ‡ ¯ÓÂÁÓ Ï„· ÏÎ˘ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Ú˘˙Ó „Á‡ ÏÎÏ ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ ÌÈÚÈÓ‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ì‰ ‰Ï‡ 55
‰È‰ ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ ÌÚ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÈÂ‰ÈÊ ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ ‰ÚÈÓ‰ ‡È‰ „¯Ù‰ ÂÏÎ˘Ï ÂÊ ‰˜Â˘˙Â ¨Û‡Â˘ ‡Â‰
È·˙Î· ¯·Î ÚÈÙÂÓ ‡Â‰ Æ˙¯ÁÂ‡Ó‰ ˙ÂÈÂËÏÙÂ‡È· Â¯Â˜ÓÂ ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â¯ÙÒ· ¯˙ÂÈ· ıÂÙ
ßÓÚ ¨ R. Walzer, Greek into Arabic, Essays in Islamic Philosophy ¨¯ˆÏÂ ß¯ ‰‡¯© È·‡¯‡ÙÏ‡
Ô·‡Â ®¥≤≤ ¨¥∞∂ ¨≥∂¥ ßÓÚ·Â ¨πµ ßÓÚ ¨≤ ÛÈÚÒ ¨ß· ˜¯Ù ¨ Alfarabi on the Perfect State Â¯ÙÒ·Â ¨± ßÚ‰Â ¨≤∞≥
˙ÎÈ¯Ú· ‡ÈÒ Ô·‡ È·˙ÎÏ ‰È‚ÂÏÂ˙‡ ∫ÍÂ˙· ¨È¯È˘Ú‰ ¯Ó‡Ó‰ ¨ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù¨‰˜ÈÊÈÙËÓ ¨®‡ÙÈ˘© ßÈÂÙÈ¯‰ß© ‡ÈÒ
Avicenna, "On the Proof of Prophecies and the Interpretation of ¨Ì‚ ‰‡¯Â ¨≤≤¥ ßÓÚ ¨ÈÂ¯‰ ß˘
Ï‡ÎÈÓ ˙¯Ú‰· ˙ÂÈÙ‰Â ¨±±µ ßÓÚ ¨‰¯ÂÓ¯Ó ßÓ ÌÂ‚¯˙· ¨the Prophet's Symbols and Metaphores"
ÈÂ‰ÈÊ‰ ÚÈÙÂÓ ˙È„Â‰È‰ ˙Â‚‰· ÆÂ˙¯Â„‰Ó· ± ‰¯Ú‰ ËÓ∫‡ ¢ÂÓÂ ¨±∞ ßÚ‰ ÊÏ∫‡ ¨±∑ ßÚ‰ ‡∫‡ ¢ÂÓ ÌÂ‚¯˙Ï ı¯Â˘
˜¯Ù ¨ÈÚÈ·¯ ¯˜ÈÚ ¨„Â‡„ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯Ï ‰Ó¯‰ ‰ÂÓ‡‰ ¯ÙÒ· ¨‡Î≠ÂÈ ÌÈÙÈÚÒ ¨‰ ¯Ó‡Ó ¨Ï¢‰È¯Ï È¯ÊÂÎ‰ ¯ÙÒ·
ÆÊ≠Â∫· ¢ÂÓÂ ËÓ∫‡ ¢ÂÓ·Â ¨®∂∏ ßÓÚ Ì˘Â ∂¥ ßÓÚ© ‚
Û„ ¨ß‡ ˜¯Ù ¨‰˘‰ ˘‡¯ ˙ÎÒÓ ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙· ¯·Î ÚÈÙÂÓ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÌÚ ÌÈÙ¯˘‰ Ï˘ ÈÂ‰ÈÊ‰ 56
Ï‡Ïˆ· ˙‡Ó Â¯·ÁÓÂ ËÂ˜ÏÈ‰ ÏÚ ‡Â·Ó È¯·„ ÌÚ© Â‰ÈÚ˘È ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ·Â Ê∫Â ‰˘¯Ù ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ¨Â¢
Æ‰¢Î˜˙˙ ÊÓ¯ ·ÂÈ‡ ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ·Â ‚¢Ò¯˙˙ ÊÓ¯ Ï‡È„ ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ ¨Á¢Ï˙ ÊÓ¯ ®Í¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÈÂ„Ï
È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰ ¨‰¯Â˙ ‰˘ÓÂ ¨Â∫· ¨„∫· ¨ËÓ∫‡ ¢ÂÓ ¨Ë ¯Ó‡Ó ˙ÂÚ„Â ˙ÂÂÓ‡ ‚¢Ò¯ ‰‡¯ ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ ˙Â¯ÙÒ·
ÆÊ∫‡ ‰¯Â˙‰
„Á‡˘ ÈÚÓ˘Ó ·¯ Ì˘ Â‰ ‡ÒÎ ®Ë∫‡ ¢ÂÓ© Ì¢·Ó¯‰ ÈÙ ÏÚ ÆÌ‰·˘ ÌÈ·ÎÂÎ‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ì‰ ‰Ï‡ 57
Æ¢‡ÒÎ ÌÈÓ˘‰ Â‡¯˜ ‰Ê ÈÙÓÂ ÆÆÆÂÈÚ ÌˆÂÚÂ Â˙ÏÚÓÂ ÂÏ ÈÂ‡¯‰ ˙ÏÂ„‚ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‡ˆÓ ¯·„¢ ∫ÂÈ˙Â‡¯Â‰Ó
Â˙ÚÂ˙· ¯˘‡ ˙Â·¯Ú Ï‚Ï‚ ÚÈÓ˘ Ï¢¯ Ì˙Â‡ ÚÈÓÂ ÌÈÓ˘‰ ÏÎ ‡ÈˆÓÓ ˙¢È˘‰¢ ∫¯˙‡ ÏÚ È„ÂÙ‡ ‰‡¯Â
ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ Ì‰ ¨ÂÈ‡·ˆ¢ ∫®‡Î∫‚˜ ÌÈÏÈ‰˙·© ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡Â ¨®‡≤∂ ßÓÚ© ¢ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÎ ÂÚÚÂ˙È
„∫Á ÌÈÏÈ‰˙·˘ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È Æ¢˛ÌÈÏ‚Ï‚¸ ˙ÂÂÚÓ ‰Ú·˘· Ì‰˘ ˛˙ÎÏ È·ÎÂÎ¸ ‰Ú·˘‰ Ì‰ ¨ÂÈ˙¯˘ÓÂ ÆÌÈÂÈÏÚ‰
‡ÒÎ ˙‡ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨Ì¢·Ó¯‰ ‰‰ÊÓ Ê∫‚Â ·∫‚ ¢ÂÓ·Â ¨È¯È˘Ú‰ ÚÈ˜¯‰ ÌÚ „Â·Î‰ ‡ÒÎ ˙‡ Ú¢·‡¯‰ ‰‰ÊÓ
ÆÈ¯È˘Ú‰ ÚÈ˜¯‰ ˙ÙÈÎ ÌÚ „Â·Î‰
Æ¢ÌÈÈÁ‰ ÏÎÂ ÌÈÁÓˆ‰Â ˙ÂÎ˙Ó‰ Ì‰ ¨ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ¢ ∫Ú¢·‡¯‰ È¯·„ ÔÎÂ 58
399
ÆÂÈ¯·„Ó Î¢‚ ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ º˙‡È¯··æ ÔÂÂÎÓ‰

ÌÈÚˆÓ‡Â ‰·Ò È¢Ú ˜¯ ÂÈ˘ÚÓ ‰˘ÚÈ ‡Ï ¨Ï¢Ê È˙ÈÓ‡‰ ÌÎÁ‰ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨ß˙È Ì˘‰ ÈÎ ‰ÊÂ ˛≥µ¸
‰¢·˜‰ ÔÈ‡ß Ì¯Ó‡· Ï¢Ê ÂÈÏ‡ ÂÊÓ¯˘ ‡Â‰Â Æ‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ ºÌÈ‡¯˜‰æ Ì‰ ¨ÂÈ·Â ÌÈ·
È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ 60ºßÂ ˜¯Ù·æ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ 59¨ß‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ· ÍÏÓ Î¢‡ ‡Ï‡ ¯·„ ‰˘ÂÚ
ÍÏÓ‰ ÔÈ· ¯˘‡ ÌÈÚˆÓ‡‰Â ˙Â·Ò‰ ¯ÂÎÊÏ ‰¢Ú „Â„ ÌÈ„˜‰ Î¢ÚÂ ÆÌÈÎÂ·‰ º‰¯ÂÓæ ¯Ó‡ÓÓ
Æ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ· ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÌÈ‡¯˜‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÔÈ·Â º‡ÒÎ‰æ ÏÚ ·˘ÂÈ‰
ÍÈ‡ ‡ÏÙ ‰ÊÂ ÆÌ˘‰ ÂÎ¯·È˘ ÒÂÈÙ Â‡ ‰ÂˆÓ ÔÂ˘Ï· Ï¢¯ ‰‡ÏÙ Í¯„ ÏÚ Ì¯ÎÊ˘ Ù¢Ú‡Â ˛≥∂¸
ÍÊ ¯ÓÂÁ ÈÏÚ· ÌÈÓ˘‰ ˙Â‡·ˆ ˙‡ ¨‰ÏÚÓ·Â ÌÂ˜Ó· ÏÙ˘ ¨„ÒÙ ‰Â‰ ¨˙ÂÁÙ ¯ÓÂÁ ¯ÈˆÈ ‰ÂˆÈ
˙ÂÏ„·‰ ˙ÂÚÈ„‰ Ì‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ‰ÂˆÈ˘ ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨‰ÏÚÓ·Â ÌÂ˜Ó· ÂÓÓ ºÌÈ‰Â·‚æ ÌÈÈ˜ „ÈÓ˙Ó
ø‰·Ò ˙Â‰·‚Â ‰ÏÚÓ ˙Â‰·‚ ÌÈÓ˘‰ ˙Â‡·ˆ ÏÎ ÏÚ Ì‚ ÌÈ‰Â·‚‰ ÍÊ‰ ÔÓ Û‡Â ¯ÓÂÁ ÏÎÓ
ÈÓ ÒÈÈÙÈ ÍÈ‡ ÈÎ ¨¯ÒÁ ‡ÏÂ ‡ÏÙ‰ ¯Ò ‡Ï ÒÂÈÙ ºÔÂ˘Ï ‡Â‰æ ÂÎ¯· ˙ÏÓ˘ ¯Ó‡˙ ˛ÂÏ¸ÈÙ‡Â
¨Â‰ÂÎ¯·È˘ ¨ÈÂÈ˘Â ˜ÒÙ‰ ÈÏ· ¨„ÈÓ˙ Â˙Â‡ ÌÈÎ¯·Ó‰ ˙‡ Ì˘‰ Í¯·Ï Â˙Ú„Â ÂÓÊ ¯ˆ˜È˘
Æ‰¢Ú· ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ˙¯˙‰ ÌÈÏ˘ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ß„ º˙‡æ ÂÏÏ‰ ¯ÂÓÊÓ ˛˘Â¯¸ÈÙÏ ÚÈ‚˘ÎÂ
‡Ï Â¯Ó‡˘ ‰ÓÏ ÌÈÓ˘‰ ˙Â‡·ˆÂ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¯ÂÎÊÏ ÂÓÈ„˜‰ ÌÚ ÈÎ º¯Ó‡Âæ ·Â˘ ‰˙ÚÂ ˛≥∑¸
È˘ÂÚ „Á‡‰Â Ì˘‰ ¯·„ È˘ÂÚ Ï¢¯ Â¯·„ È˘ÂÚ „Á‡‰ ªÌÈ˘ÂÚ· ÌÈÈÓ‰ È˘ ¯‡˙ÏÓ ˜˙˘
ÔÓ º„Á‡ ‡Â‰æ ‰ÊÂ Ì˘‰ ‰Ê· Ì„ÁÈ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈ˘ÂÚ ‡Ï ÌÈ˘ÚÓ Ì‡¯˜ ˙Â‡ˆÓ‰ ¯˙ÈÂ ÆÂÂˆ¯
‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ· ¯˘‡ ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ß‚· ÌÈÂÂÎÓ‰ ÌÈ„·Î‰ ÌÈÊÓ¯‰
ÚÓ˘˙ ‰‰ ¨Â‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· ß„ ˜ÂÒÙ ‡Â‰ ¨Ì‰ÈÙÏ ¯˘‡ ˜ÂÒÙ· ÔÂÂÎÓ‰ ÌÏÂ‡Â ˛≥∏¸
˙ÂÎ ÔÎ ¯Á‡ ÚÓ˘˙˘ ÂÓÎ ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ ‰˘Ï˘Ï Â˙Â‡ ¯¯Â˘Ó‰ ºÌÈ„˜‰æ ˙ÂÂÎÂ Â˙ÂÂÎ ·Â¯˜·
‡Ï ‰ÓÏÂ ¨„¢˜ ¯ÂÓÊÓÓ ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ·˘ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ º˙Ú·¯‡æ Ï¢¯ ¨Ì˙Â‡ ¯¯Â˘Ó‰ º˜ÈÒÙ‰æ
¯ÂÓÊÓ ˘‡¯· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˜ÂÒÙ „¢‰ ÌÈ˘È˘ Ì‡ ª‰ˆ¯È˘ Í¯„ ‰Ê È‡ ÏÚ ºÂ˘‡¯ Ï‡æ Ì¯·Á
ÌÈ˘È Â‡ ¨‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ ÂÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ‰Â ¯ÂÓÊÓ‰ ˘‡¯ Ì‰Ó ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰ ‰È‰ÈÂ „¢˜
Æ„Á‡ ¯ÂÓÊÓ ≠ „¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÌÚ ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ºÏ¢¯ ¨ÌÈ¯ÂÓÊÓ‰ È˘æ
Ì˙È˙ Ï¢¯ ¨‰Ï‡˘‰ ˙‡Ê ¯˙Â˙ ¨Â· ‡ˆÂÈÎÂ Â· ¯˘‡ ¨ÌÚË‰ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Â¯ÎÊ ¯·ÎÂ ˛≥π¸
Ì˙‡È¯· ÔÓÊ· Ï¢Ê Ì¯ÎÊ È¯Á‡ ‰ÊÂ ÆÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡È¯· ‰¯ÎÊ ‡Ï ‰ÓÏ ÌÚË
¨ÁÏ˘· ˙˘¯Ù ¨ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ· Æ·¢Ò¯˙˙ ÊÓ¯ Ï‡È„ ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈÂ · ßÓÚ ¨ÁÏ ÔÈ¯„‰Ò ÈÏ·· 59
Ï‡‰ ß˙ÂˆÚÈ˙‰ß ÏÚ ¯ÙÒÓ‰ ˘¯„Ó· ß‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙß ÔÂ˘Ï‰ ˜¯ ÚÈÙÂÓ ¨ßÚ˘ÂÈÂ ¯Á‡ ¯·„ß ‰¢„ ‡¢Ó¯ ÊÓ¯
¯Â˜Ó ‰‡¯Â ¨Æ‡ ¨Â ‰˘¯Ù ‰·¯ ˙ÂÓ˘·Â ‡ ¨„¢Ï Û„ ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ¨‡ Í¯Î ˘„Á ¯‰ÂÊ· Ì‚ ÍÎ ÆÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ ÌÚ
Æµ≥∞ ßÓÚ ¨ 28a ¨ÒÂ‡ÈÓÈË ¨ÔÂËÏÙ‡· Ì‚ ÔÈÚÏ
ÚÈÙÂÓ E≠·Â ¯Â˜Ó‰ ¯ÒÁ B1 È¢˙Î· Æ¯Â˜ÓÎ È∫· ¢ÂÓ ÚÈÙÂÓ „È‰ È·˙Î ·Â¯·Â ÒÎÈÏÒÈ· ˙¯Â„‰Ó· 60
ÌÈÏ‚Ï‚‰© ¨ÌÈÈÚˆÓ‡ È„È ÏÚ ÌÏÂÚ· Ï‡‰ ˙ÏÂÚÙ· Ô„ È ˜¯Ù ¢ÂÓ Ì‚˘ ÍÎÓ ÈÏÂ‡ ˙Ú·Â ˙ÂÚË‰ Æ‚È∫· ¢ÂÓ
Æ‡≤≥ ßÓÚ ¨Â ˜¯Ù· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ï ‰ÂÂÎ‰˘ ¯Â¯· ¨˙¢·˘¯‰ ‡È·Ó˘ ÌÈËÂËÈˆ‰ ÍÂ˙Ó Í‡ ¨®Ì˙ÚÙ˘‰Â
400
Â‡¯· È˙ÓÈ‡ ∫Â¯Ó‡ Ì˘ Æ„Â‡Ó ÌÈ‡ÏÙ ÌÈ¯Ê ÌÈ¯·„ ‰·¯ ˙È˘‡¯·Ó ‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù·
‰¢Ú „Â„ ¯Ó‡ÓÓ Ø ±≤ Ø ÂÈ¯·„Ï ÍÓÒ ‡È·‰Â ¨Â‡¯· È˘· ¯Ó‡ ÔÁÂÈ È·¯ 61ÆÌÈÎ‡ÏÓ‰
˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚ È˘ ÌÂÈ· ˙Â‡¯·‰ ÔÓ ¯ÎÊ˘ ‰Ó ÏÏÎ· ¯Ó‡˘ ¨¯ÎÊ‰ „¢˜ ¯ÂÓÊÓ·
ÌÂÈ· ÌÈ‡¯·· ·È˙Î„ Â‡¯· È˘ÈÓÁ· ¯Ó‡ ‡ÈÁ È·¯Â Æ®„ ¨„¢˜ ÌÈÏÈ‰˙© Ë‰ÂÏ ˘‡ ÂÈ˙¯˘Ó
¯‡Â˙ ¯ÂÙÒ· ·Â˙ÎÂ Æ®Î ¨‡ ˙È˘‡¯·© ı¯‡‰ ÏÚ ÛÙÂÚÈ ºÛÂÚÂæ Â¯Ó‡· ÛÙÂÚÈ ˙ÏÓ È˘ÈÓÁ
‰·Â˙Î‰æ ÛÙÂÚÈ ˙ÏÓÓ ÂÈ¯·„Ï ÍÓÒ ÌÎÁ‰ ‰Ê ‡È·‰ Æ®· ¨Â Â‰ÈÚ˘È© ÛÙÂÚÈ ÌÈ˙˘·Â ÌÈÙ¯˘‰
ÌÈ„ÓÂÚ ‰‡Â·‰ ‰‡¯Ó· Ì‚È˘‰˘ ¨ÌÈÙ¯˘· ‡È·‰ ¯Ó‡˘ Â‡ˆÓÂ ¨È˘ÈÓÁ ÌÂÈ º˙˘¯Ù·
Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ˘ 62¨˛Í¯¸·˙È Ì˘‰ ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ˘ ‡˘‰Â Ì¯‰ ‡ÒÎÏ ≠ ®Ì˘ ¨Ì˘© ÂÏ ÏÚÓÓ
ÆÛÙÂÚÈ ÌÈ˙˘· Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨Ì‰Ï ‰‡¯˘ ˘˘‰ ÔÓ ÌÈÙÎ È˙˘· ÛÙÂÚÓ
Â‰ÂÊÓ¯˘ Â¯Ó‡ ¯˘‡ ÊÓ¯‰Â Æ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚÈ„‰ Ï¢¯ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‰ ÌÈÙ¯˘‰˘ ÚÂ„ÈÂ ˛¥∞¸
È˘ È¯·„ ÏÚ Ï¢Ê Ì‰Ó „Á‡ ¯Ó‡Ó ‡Â‰ 63ÌÈÎ‡ÏÓ‰ º˙‡È¯·æ ¯ÂÁÈ‡ ÌÚË· Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ
ÏÎ‰ ÔÁÂÈ ß¯„ ‰È˙Ú„ ÏÚ ÔÈ· ‡ÈÁ ß¯„ ‰È˙Ú„ ÏÚ ÔÈ· ∫Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÓÎÁ‰
ÔÂÙˆ· Ï‡È¯·‚Â ÌÂ¯„· Á˙ÂÓ Ï‡ÎÈÓ ¯Ó‡˙ ‡Ï˘ 64ÆÌÂÏÎ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ‡¯· ‡Ï˘ ºÌÈ„ÂÓæ
Ú˜Â¯ È„·Ï ÌÈÓ˘ ‰ËÂ ¨ÏÎ ‰˘ÂÚ ß„ È‡ ¨®„¢Î ¨„¢Ó ÌÈÏÈ‰˙© ‡Ï‡ ¨ÚˆÓ‡· „„ÓÓ ‰¢·˜‰Â
Â‡¯· È˙ÓÈ‡¢ ∫®„∫‡ ¯¢·© ÂÂ˘Ï ‰ÊÂ ¨®ÌÈÈ¯ÚÊÓ ÌÈÏ„·‰·© ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÌÈÓÚÙ ÚÈÙÂÓ ˘¯„Ó‰ 61
®Ì˘© ·È˙ÎÂ ÆßÂ‚Â ßÂÈ˙ÂÈÏÚ ÌÈÓ· ‰¯˜Ó‰ß ®‚∫„˜ ÌÈÏÈ‰˙© „¢‰‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· ß·· ¯Ó‡ ÔÁÂÈ ß¯ ÆÌÈÎ‡ÏÓ‰
®Â ‰ÈÚ˘È© ·È˙ÎÂ ÆßÂ‚Â ßı¯‡‰ ÏÚ ÛÙÂÚÈ ÛÂÚÂß „¢‰‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· ß‰· ¯Ó‡ ‡ÈÁ ß¯ Æ˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚ
Ï˘ Â˙ÂÈ„ÚÏ· ˙‡ ˘È‚„‰Ï ‡·Â ßÌÈ‰Ï‡ ‡¯· ˙È˘‡¯·ß ˜ÂÒÙ‰ ˙ÂÏÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó Ô‡Î ˘¯„Ó‰ Æ¢ßÛÙÂÚÈ ÌÈ˙˘·Âß
ÌÈÏÈÓÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‡È‰ Ì˘Â ˙˜ÂÏÁÓ ‰˙Â‡ ‰ÚÈÙÂÓ ‡È∫‡ ¯¢·· Í˘Ó‰· ÆÌÏÂÚ‰ Ï˘ ˙ÈÂ˘‡¯‰ ‰‡È¯·· Ï‡‰
È˘‰ ÌÂÈ‰Ó˘ ÍÎÏ ÊÓ¯ Ì‰· ‰‡Â¯Â ¨ß„Á‡ ÌÂÈß ÔÂ˘‡¯‰ ÌÂÈ‰ ÛÂÒ· ·Â˙Î‰ ˙ÓÂÚÏ ¨ßÈ˘ ÌÂÈß ®Á∫‡ ˙È˘‡¯··©
¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÆÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· È˘ ÌÂÈ· ÔÁÂÈ ß¯„ ‡·ÈÏ‡ ÔÎ˘ ¨ÂÓÏÂÚ· „ÈÁÈ Ï‡‰ ‰È‰ ‡Ï ¯·Î
¨®Â∫· ¢ÂÓ© Ì¢·Ó¯ÎÂ ®‡∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘© ‡¯ÊÚ Ô·‡Î ‡∫‡ ˙È˘‡¯·· ßÌÈ‰ÂÏ‡ß ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ÔÈ·Ó
‰˙˘Ú ‰ÏÂÎ ‰‡È¯·‰˘ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ì‰ ¨ÌÈÎ‡ÏÓÏ ‰ÂÂÎ‰Â ¨Ï‡‰ ÈÁÈÏ˘Ï ˙ÊÓÂ¯‰ ¨˙Ù˙Â˘Ó ‰ÏÓÎ
Â‡¯· È˙ÓÈ‡ß ÏÚ Ô‡Î ˙˜ÂÏÁÓ‰Â Æ®π≤∞≠π±∏ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯© ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÚˆÓ‡·Â Ì˙ÂÚˆÓ‡·
Æ®∑µ ßÚ‰ ÔÏ‰Ï ‰‡¯© ˙Â¯Âˆ‰ ˙È˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁÏ ‡Ï‡ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰È‡ ßÌÈÎ‡ÏÓ‰
Ô·ÂÈ ¢ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ¢ ˜ÂÒÙ‰˘ ˘˘ÁÓ ¨‡ÒÎÏ ÏÚÓÓ≠ÂÏ ÏÚÓÓ ¨‰¯‰·‰ ˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ Ô‡Î 62
¯·Î Æ±¥±≠±¥∞ ‰˜ÒÈÙ ¨Á ˜¯Ù ÔÏ‰Ï ÂÈ¯·„ Ì‚ ‰‡¯Â ¨Ï‡Ï ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘‰˘ ÂÈÈ‰„ ¨‰ÓÈ˘‚Ó ‰¯Âˆ·
Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ ÒÁÈ˙Ó ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯ Æ˜ÂÒÙ‰ ÔÂ˘Ï· ‰Ê È˘Â˜ ÌÚ ÌÈ„„ÂÓ˙Ó ÂÈ¯Á‡ ÌÈ˘¯ÙÂ ÌÂ‚¯˙‰
ªÌÈ„ÓÂÚ Ì‰ ÈÎ ¨·˘ÂÈ‰ Ì˘Ï ÈÂÎ ≠ ÂÏ ÈÎ ¨ÂÓÂ˜Ó· ÁÂÓ ÔÂ·˙ Ô·‡ „Â·Î ≠ ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ¢ ∫¯ÓÂ‡Â ˙¢·˘¯‰
‡·ˆ ÏÎß ÔÎÂ ¨®Â∫·Î ‡¢˘© ßÂÈÏÚ ÌÈ·ˆ ÂÈ„·Ú ÏÎÂß ·˘ÂÈ‰ ÏÂ‡˘· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÂÏ ÏÚÓÓ Ì‰ ÈÎ ¯Ó‡È ÔÎÏ
¨˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨¯˙‡ ÏÚ ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯ ˘Â¯Ù ‰‡¯© ¢ÔÎ ÌÈ·¯Â ®ÁÈ∫ÁÈ ·¢‰„© ßÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÓ˘‰
¢ÂÓ© ‰‡¯Â Æ‡ÒÎÏ ≠ ÂÏ ˘¯ÙÏ Í¯Âˆ ÔÈ‡ ÍÎÈÙÏÂ „Â·ÎÏ ÈÂËÈ· ‡Â‰ ßÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚß ¯ÓÂÏÎ Æ®¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó
˙Á˙Âß ®È∫„Î ˙ÂÓ˘© ßÂÈÏ‚¯ ˙Á˙Âß ÂÓ‚¯˙· Ï‡‰Ó ‰Ó˘‚‰ ÏÎ ˜ÈÁ¯‰˘ ÏÚ ÒÂÏ˜Â‡Ï Ì¢·Ó¯‰ ÈÁ·˘ ®ÁÎ∫‡
Æ®Â„Â·Î ‡ÒÎ ˙Á˙Â© ß‰È¯˜È ÈÒ¯ÂÎ
ÌÈÓ˘ ˙‡È¯· È¯Á‡ ‰˙È‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡È¯· ¨Ì‰È˘„ ‡·ÈÏ‡˘ ¨ÔÁÂÈ ß¯Â ‡ÈÁ ß¯ È¯·„Ï ‰ÂÂÎ‰ 63
Æ‡∫‡ ˙È˘‡¯·· ¨‰‡È¯·Ï ÔÂ˘‡¯‰ ÌÂÈ· ˙¯‡Â˙Ó‰ ı¯‡Â
64
Æ¯ÓÂÏÎ ∫ R, O È¢Î· ÁÒÂ‰
401
ÏÚ Â‡· ÌÈ¯·„‰ ÂÏÈ‡ ÏÎÂ 65ÆÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·· È˙‡ ‰È‰ ÈÓ ≠ ºæ ·È˙Î È˙‡ ÈÓ ªÈ˙‡Ó ı¯‡‰
‰˙‡ ˙Â‡ÏÙ ‰˘ÂÚÂ ‰˙‡ ÏÂ„‚ ÈÎ ®È ¨Â¢Ù ÌÈÏÈ‰˙© ˜ÂÒÙ ˘Â¯„Ï Á˙Ù˘ ‡ÓÂÁ˙ ß¯ È¯·„
Æ‰˘ÚÈ˘ ÈÓ „È ÏÚ ‰˘Ú ¨ÏÎ‰ ÒÁÈÏ ÈÂ‡¯ Â„·Ï ÂÈÏ‡˘ ¨Â· ‡ˆÂÈÎÂ Â· ‰ÂÂÎ‰˘ 66ÆÍ„·Ï ÌÈ‰Ï‡
˜¯ ≠ ÂÓˆÚ º„ˆÓæ ‰˘ÂÚ˘ È˙‡ ÈÓ ¨¯ÓÂÏÎ ¨·Â˙Î‰ È˙‡ ÈÓ·Â È„·Ï ÌÈÓ˘ ‰ËÂ· ‰ÂÂÎ‰ ‡Â‰Â
„ÓÚÓ Ì‰Ï ÔÈ‡ ¨º‡Â‰‰æ ÁÎ‰ ÏÚ Ì„ÈÓÚÓ ºÈ‡˘Âæ ¨ÂÈÏÚ È˙ÚÙ˘‰˘ ‰Ó·Â ÈÂˆ¯·Â È¯·„·
ÆÈ˙ÏÂÊ
˙ÂÚÈ„ Ì‰˘ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘ Â·˘Á Ì‰˘ ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÓÎÁ‰ È˘ È¯·„ ÈËÂ˘ÙÓ ‰‡¯ ‰‰ ˛¥±¸
ÈÎ ÆÈ˘ÓÁ ÌÂÈ· Â‡ È˘ ÌÂÈ· Ì‡ Â‡¯· ¨Â„Â·Î ‡ÒÎÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ Ì‰Â ¨˙Â„¯Ù
ÔÁÂÈ ß¯ È¯·„ 67‰È‰ ‡Ï Ì‡ ¨ÌÈÙ¯˘· ·Â˙Î ˜ÂÒÙÓ ÂÈ¯·„Ï ÍÓÒ ‡ÈÁ È·¯ ‡È·‰˘ ¯Á‡
¯ÊÚÈÏ‡ ß¯ È˜¯Ù·Â Æ‡Â‰‰ ÔÈÓ· ¯·„Ó ÂÈ‡˘ Â˙Ú„ ˙ÂÏ‚Ï ÂÏ ‰È‰ ¨ºÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÓæ ‡Â‰‰ ÔÈÓ·
ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂ ∫¯Ó‡ ‡È‰‰ ‡˜ÒÙ‰ ÛÂÒ·Â ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰Â ÚÈ˜¯‰ ˙‡ ‡¯· È˘· ∫Â˘‡¯· ‡ˆÓ
‡Ï 68ÆÈ˘ ÌÂÈ· Â‡¯·˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÈ·Â ÌÈÂ˙Á˙Ï ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó È‰ÈÂ ÚÈ˜¯ È‰È
ÔÎ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡Â ÆÈ˘ ÌÂÈ· Â‡¯·˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ë¯Ù Í‡ ¨Ì˙Ò ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÈ·Â ¯Ó‡
¯·Î˘ ¨Í¯ˆÂ‰ ‡Ï È˘ ÌÂÈ· Â‡¯· ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ÈÎ ÆÌÈ¯Á‡ ÌÈÎ‡ÏÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï‡
ÏÚ˘ ¯‡· Î¢Ú ÆÌ‰ÈÏÚ ¯·„ ‡Ï˘ ÌÈÎ‡ÏÓÓ ¯Á‡ ÔÈÓ ˘È˘ ÊÓ¯ Ï·‡ ¨‡˜ÒÙ‰ ˘‡¯· ‰¯Ó‡
ÛÂÒ·Â ÆÌ‰ÈÈ·Â ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ‰ ÔÈ· ÏÈ„·Ó ÚÈ˜¯‰˘ ¯Ó‡˘ ‡Â‰ È˘ ÌÂÈ· Â‡¯·˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰
˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚ ®„ ¨„¢˜ ÌÈÏÈ‰˙© ˜ÂÒÙÓ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÈÈÈÚ ÏÚ ÂÈ¯·„Ï ÍÓÒ ‡È·‰ ÂÈ¯·„
ÆÌ‰‰ ÌÈ˜¯Ù· ‡ˆÓ‰ ºÂ‰ÊÂæ ¨¯ÓÂ‚Â
‡ÈÁ Ø ±≥ Ø È·¯Â ÔÁÂÈ È·¯ Ï¢¯ ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÓÎÁ‰ È˘ È¯·„Ó ÈÏ ‰‡¯ ¯˘‡ ÌÏÂ‡Â ˛¥≤¸
Ì‰È˘Ï ‰È‰ ÚÂ„È ÈÎ Æ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚÈ„‰ Ì‰˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ· Ì˙˜ÂÏÁÓ ‰È‰ ‡Ï˘ ¨‡Â‰
ÌÎÁ‰ ¯Ó‡ÓÎ ¨Â˙‡È¯·Ï „Â·Î‰ ‡ÒÎ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÓ„˜Îæ ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· Ì„Â˜ ÂÈ‰ ÌÈ‡ˆÓ˘
·˘ÂÈ‰ È˙Ï·Ó „Â·Î‰ ‡ÒÎ ÔÈ‡Â 69¨ºÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ ‡¯·˘ ¨„Â·Î‰ ‡ÒÎ ÏÚ Ï¢¯ Ï¢Ê
ÏÚ ÔÈ· ‡ÈÁ ß¯„ ‰È˙Ú„ ÏÚ ÔÈ·¢ ∫‡Â‰ ®‡È∫‡ Ì˘ ÔÎÂ „∫‡ ‰·¯ ˙È˘‡¯·© ˘¯„Ó· ˜ÈÂ„Ó‰ ÁÒÂ‰ 65
ÆÚÈ˜¯ Ï˘ ÂÓÂ¯„· Á˙ÂÓ ‰È‰ Ï‡ÎÈÓ Â¯Ó‡È ‡Ï˘ ÆÌÂÏÎ ß‡ ÌÂÈ· ‡¯· ‡Ï˘ ÌÈ„ÂÓ ÏÎ‰ ÔÁÂÈ ß¯„ ‰È˙Ú„
ÆÈ˙‡Ó ßÂ‚Â ßÈ„·Ï ÌÈÓ˘ ‰ËÂ ÏÎ ‰˘ÂÚ ß‰ ÈÎ‡ß ®„Ó ÌÈÏÈ‰˙© ‡Ï‡ ÆÂÚˆÓ‡· „„ÓÓ ‰¢·˜‰Â ÆÂÂÙˆ· Ï‡È¯·‚Â
Æ¢ÌÏÂÚ Ï˘ Â˙ÈÈ¯·· ÈÓÚ Û˙Â˘ ‰È‰ ÈÓ ·È˙Î È˙‡ ÈÓ
ÆÌ˘ ¨Ì˘ ‰·¯ ˙È˘‡¯· 66
ßÓÚ© È¢˙Î· ÚË˜‰ ¯ÒÁ ß˙¯ÎÊ‰ ˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ß ÌÈÏÓ‰ ÛÂÒ· ∂∞ ‰˜ÒÙ „Ú ‰Ê ÌÂ˜ÓÓ 67
Æß‡±≥π≠ß·±≥∂ ßÓÚ· Í˘Ó‰· ÚÈÙÂÓ ‡Â‰Â ®ß‡±≥µ
Æ·∫Ë ßÓÚ ¨„¢Ï¯˙ ‰˘¯Â ¨‚¯Ú·ÒÈÂ „¢ ˙‡ˆÂ‰ ¨È∫„ ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯„ È˜¯ÙÓ ¯ˆÂ˜Ó ËÂËÈˆ 68
‰‡¯ ¨„Â·Î‰ ‡ÒÎ Ì‰ÈÈ·Â ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ Â‡¯·˘ ÌÈ¯·„‰ ÏÚ ˘¯„ÓÏ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰ÂÂÎ‰ 69
˙˘¯Ù ¨‡ÓÂÁ˙ ˘¯„Ó ¨ÊÈ ‰˘¯Ù Â‰ÈÓ¯È ‰·¯ ˘¯„Ó ¨„∫‡ ‰˘¯Ù ‰·¯ ˙È˘‡¯· ¨‡∫„ ÌÈÁÒÙ ÈÏ·· „ÂÓÏ˙
402
˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚÈ„‰ Ì‰ ÌÈÙ¯˘‰Â 70Æ‡È·‰ È¯·„Î ¨ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ È˙Ï·Ó ‡ÏÂ ÂÈÏÚ
ºÈÏÂ‡Âæ ˙Â‡ÈˆÓ º˙ÏÚÓæ ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ ‰ÏÚÓ ˘È ¨„·Î‰ Ì˘‰ È¯Á‡ ¨Ì„·Ï Ì‰Ï ÈÎ ¨˜ÙÒ ‡Ï·
ÆÌÈÓÎÁÏ ¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ ¨‰·Ò ˙ÏÚÓ
Ì˘Â ÈÓ˘˘ ‡Â‰ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ÔÈÚ ¯ÂÙÒ· ‡È·‰ ºÈ¯·„æ ˙ÂÈ‰ ÌÚ ¨ÔÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ º˙ÂÈ‰ÏÂæ ˛¥≥¸
ÂÈ‰˘ Ù¢Ú‡ 72 ¨ÏÎÈ‰Ï ÏÚÓÓ ˘¯ÙÏ ÂÈÈ‰ ÌÈÏÂÎÈ ÈÎ ¨‡ÒÎÏ ÏÚÓÓ ≠ ÂÏ ÏÚÓÓ ˘¯ÙÏ 71È˙ÏÂÊ
ÔÈÚÎ 74Ì˘Ï ÏÚÓÓ ÂÈ·‰˘ ÈÓ È¯·„Î ‡ÏÂ 73¨ÂÈ¯·„Ó ÔÈ·˙˘ ÂÓÎ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ·Â¯˜ ÌÈÈÚ‰
‰È¯ÎÊ© ı¯‡‰ ÏÎ ÔÂ„‡ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÔÈÚÎÂ ®ÁÈ∫ÁÈ ¨ß· È¢‰„© ÂÈÏÚ ˛Ì¸È„ÓÂÚ ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ ÏÎÂ
ÌÈÓ˘· ß„ ˜ÂÒÙ ˘Â¯ÈÙÏ ÚÈ‚‡˘Î Ì¯ÎÊÏ „È˙Ú È‡˘ ºÌÈÙÓæ ¨ÔÎ ¯·„‰ ‰‡¯ ‡ÏÂ Æ®„¢È ∫„
ÂÈÏÚ Â‰ÈÚ˘È º˙‡¯Óæ Ï¢¯ ¨‰ÏÎ ‡È‰‰ ‰‡¯Ó‰ ‰¢Ú· ˘¯Ù‡ Â˘Â¯ÈÙ ÌÚ ÈÎ ÆÂ‡ÒÎ ÔÈÎ‰
ÆÌÂÏ˘‰
º˙Â‡ÈˆÓæ ÔÓÊ· ‰˙È‰ ‡Ï ‡ÈÁ ß¯Â ÔÁÂÈ ß¯ ˙˜ÂÏÁÓ˘ ∫¯Ó‡Â ÂÈÓÂ˜Ó Ï‡ ·Â˘Â ˛¥¥¸
¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ˙Â˘Ú‰ ¨˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ÔÈÓ ‰ÊÈ‡· Í‡ ¨˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚÈ„‰ Ì‰˘ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰
º˙Â‡ÈˆÓæ ‡Â‰‰ ÔÈÓ‰ º˙Â‡ÈˆÓÓæ Ú„ÂÈ˘ „Ú 75Æ„¯Ù ÏÎ˘ ¯ÓÂÏÎ Í‡ÏÓ ˙ÂÈÚˆÓ‡Ï Í¯ˆÂ‰
˙Â¯Â˜Ó‰Ó ˜ÏÁ ¨Á¢ˆ¯ ÊÓ¯ ¨Â‰ÈÓ¯È ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ ÔÎÂ ßÎ ÊÓ¯ ˙È˘‡¯· ¨ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ ¨‡È ÔÓÈÒ ¨‡˘
ÌÈ¯Á‡ ˙Â¯Â˜ÓÂ ¢Â˘„˜Ó ˙È· ÔÂ˘‡¯Ó ÌÂ¯Ó „Â·Î ‡ÒÎ¢ ∫·È∫ÊÈ Â‰ÈÓ¯È· ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ‡˙ÎÓÒ‡Î ÌÈ‡È·Ó
ÆÌ‰È¯·„ ÒÂÒÈ·Ï ¢Ê‡Ó Í‡ÒÎ ÔÂÎ¢ ∫·∫‚ˆ ÌÈÏÈ‰˙· ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ÌÈ‡È·Ó
ÌÈÙ¯˘ ÆÆÆ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ ß‰ ˙‡ ‰‡¯‡Âß ∫·≠‡∫Â Â‰ÈÚ˘È· ˜ÂÒÙÏ ÌÈÂÂÎÓ ‰Ï‡ ÌÈ¯·„ 70
ÆßÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ
ÌÓÂ˜ÓÂ Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙Â·È˘Á ˙ÈÁ·Ó© ßÌÈ‰Â·‚ß ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ·˘ ÌÂ˘Ó ¨¯ÓÂÏÎ 71
Æ˙¢·˘¯‰ ÔÂÂÎ˙Ó ÈÓÏ È˙‡ˆÓ ‡Ï Æ‡ÒÎ‰ Ì‰˘ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ÔÓÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰Ó ®˙Â·ÈÒ‰ ˙¯˘¯˘·
¨Ê¢È Â‰ÈÓ¯È© ˜ÂÒÙ· ß„Â·Î ‡ÒÎß ˘Â¯Ù „‚ ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ±∞µ≠π≥ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨ßÂ ˜¯Ù ÔÏ‰Ï ‰‡¯ 72
Æ˘„˜Ó‰ ÌÂ˜ÓÏ ÔÂÂÎÓÎ ßÂ˘„˜Ó ÌÂ˜Ó ÔÂ˘‡¯Ó ÌÂ¯Ó „Â·Î ‡ÒÎß ®·¢È
73
Æ±∞∞≠π¥ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÏ‰Ï
ÏÚ ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈÂ ßÂ ÔÓÈÒ ¨ÌÈ˘Â„˜ ˙˘¯Ù ¨‡ÓÂÁ˙ ˘¯„ÓÂ ¨ß‡ ‡˙ÁÈ˙Ù ¨‰·¯ ˙Â¯ ‰‡¯ 74
¨ß‡ ÌÈÎÏÓ© ¢ÂÏ‡Ó˘ÓÂ ÂÈÓÈÓ ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚß ÂÓÎ ≠ ßÂÏ ÏÚÓÓß¢ ˘¯ÙÓ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‚ ÆÓ¢˘ ÊÓ¯ ¨Ï‡˜ÊÁÈ
Æ¢ÌÈÏÂ„‚‰ ÌÈÎÏÓ‰ Í¯„ ÔÎ ÈÎ ¨Ì„‡ È· ÔÈ·‰Ï ¨Ì„‡ È· ÔÂ˘ÏÎ ‰¯Â˙ ‰¯·„Â ®ËÈ∫·Î
˙ÒÁÈÈ˙ÓÎ ßÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· È˙ÓÈ‡ß ÏÚ ‡ÈÁ ß¯Â ÔÁÂÈ ß¯ ˙˜ÂÏÁÓ ˙‡ ˘¯ÙÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ 75
≠ Í‡ÏÓ‰ ¨ÔÁÂÈ ß¯ ˙Ú„Î ¨Ì‡‰ ªÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â„È˜Ù˙ ÏÚ ¨ÌÈ·¯Ú‰ ÌÈ˜ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ÔÈ· ˘ËÈ˘ ÁÂÎÈÂÂÏ
¯ÓÂ‡ ÍÎÈÙÏÂ ¨Ì„‡‰ ÏÚÂ ¯·„Ó ÂÈ‡˘ ÈÁ‰ ÏÚ ¨ÁÓÂˆ‰ ÏÚ ¨˘Ù‰ ÈÏÚ· ÏÎ ÏÚ ˘Ù‰ ÚÈÙ˘Ó ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰
ÌˆÓËˆÓ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ „È˜Ù˙ ¨‡ÈÁ ß¯ ˙Ú„Î ¨Â‡ ¨ È˘ ÌÂÈ· ≠ ÁÓÂˆ‰ ˙‡È¯·Ï Ì„˜˘ ÌÂÈ· ‡¯·˘ ˘¯„Ó‰
ÌÂÈ· ≠ Ì„‡‰ ˙‡È¯·Ï Ì„˜˘ ÌÂÈ· ßÂ˙‡È¯·ß ˙¯ÎÊÂÓ ÍÎÈÙÏÂ ¨„·Ï· Ì„‡‰ ÏÚ ˙ÏÎ˘Ó‰ ˘Ù‰ ˙ÚÙ˘‰·
ÆÈ˘ÈÓÁ
¨‰ÏÂÚÓ‰ ‰È„Ó‰© ß‰ÏÈ„‡Ù≠Ï‡ ‰È„Ó≠Ï‡ß ÂÈ¯Â·ÈÁ· È·‡¯‡ÙÏ‡ ˙„ÓÚÎ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ‡ÈÁ ß¯ ˙˘ÈÙ˙ ˙‡
¨˙ÂÏÁ˙‰‰ ¯ÙÒ© ß‰ÈÈÈ„Ó≠Ï‡ ˙Ò‡ÈÈÒßÂ ®≤∞≥≠±ππ ßÓÚ ¨≤ ÛÈÚÒ ¨±≥ ˜¯ÙÂ ¨±¥µ≠±≥∑ ßÓÚ ¨¥≠≤ ÛÈÚÒ ¨Á ˜¯Ù
˙„ÓÚÂ ¨® ∂µ≠∂¥ ¨µπ≠µ∏ ßÓÚ ¨„·Ú ß˘ ÌÂ‚¯˙·Â ≤∑≠≤∂ ¨≤±≠±∏ ßÓÚ ¨È˜ÒÂÂ‡ÙÈÏÈÙ ˙¯Â„‰Ó ¨˙¢·˘¯ ÌÂ‚¯˙·
˙‡ ÌÈÈÎÓ‰ Ì‰ ÌÈÈÓÈÓ˘‰ ÌÈÓ¯‚· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÚ·Ë ÌÈÂ‚Ó ¨ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÈÙÏ Æ˙¯ÁÂ‡Ó‰ „˘Â¯ Ô·‡
403
¯˘‡Ï ‰·Ò º‡Â‰æ ÈÚˆÓ‡‰ ÈÎ ¨Ì˙ÂÚˆÓ‡ È˙Ï· Â˙Â‡ÈˆÓ º¯˘Ù‡ È‡˘æ ¯Á‡ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰
‰È‰È˘ „Ú ÆºÂÈ˙ÂÓÂ˜Ó·æ ¯‡·˙‰ ¯˘‡Î ‰·Ò‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ‰È‡¯ ··ÂÒÓ‰ º˙Â‡ÈˆÓÂæ ÂÈ¯Á‡
˙‡È¯·· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙ÂÈÚˆÓ‡ Ï‡ Í¯ˆÂ‰ È˙ÓÈ‡ ∫Â¯Ó‡ ÂÏ‡Î ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· È˙ÓÈ‡ Ì¯Ó‡
¯·„ ‰˘ÂÚ Ì˘‰ ÔÈ‡ ¨‰ÏÚÓÏ ºÈ˙¯ÎÊ˘ ÂÓÎæ Ì˙ÏÂÚÙ „ˆÓ Ì˙Â‡ÈˆÓ ºÚ„ÂÈ˘ „Úæ ¨ÌÈÏÙ˘‰
ÆÌÈÈÚˆÓ‡ È¢Ú ˜¯
È„È ÏÚæ ÌÈ˘Ú Ì˙ˆ˜ ¨ÌÈ·¯ ÌÈ˘Ú‰ ÌÈ¯·„‰ ¯˘‡Î ¨‰ÊÓ ‰Ê ÌÈÂ˘ ÌÈ·¯ ÌÈÈÚˆÓ‡‰Â ˛¥µ¸
È˘· ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÔÓ ÔÈÈÓ È˘ Â¯ÎÊ ¯·ÎÂ Æ¯Á‡ ÔÈÓ È„È ÏÚ Ì˙ˆ˜Â ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÈÈÓÓ º„Á‡
¯‡Â˙Ó‰ ÔÈÓ‰Â Ì˘‰ ¯·„ ºÈ˘ÂÚ·æ ¯‡Â˙Ó‰ ÔÈÓ‰ ‡Â‰Â ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˜ÂÒÙ „¢‰ ÔÓ ÌÈ˜ÂÒÙ
ÆÂÂˆ¯ ºÈ˘ÂÚ·æ
ºÏÚÂ ÌÂ‰˙æ ¨Â‰Â·Â Â‰Â˙ ı¯‡‰ ˙ÂÈ‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ÈÎ ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÓÎÁ‰ È˘Ó ÌÎÒÂÓ ‰È‰Â ˛¥∂¸
ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ÌÈ‡¯·‰ ÔÓ ÂÈ‰ Ì‰˘ ¯Ó‡ ˛ÂÏ¸ÈÙ‡ 76¨Í‡ÏÓ ˙ÂÚˆÓ‡ Â· ‰È‰ ‡Ï ¨Í˘Á ÂÈÙ
Â‰Â·Â Â‰˙ ı¯‡‰ ˙ÂÈ‰˘ ¯ÓÂÏ ˘È˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ß¯Ó‡ ÂÏÈÙ‡ß ºÈ¯Ó‡Âæ Æ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó
ÆÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ ≠ Ì„‡‰ „Ú ˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ ¨‰ÈÂ‰‰ ˙Â¯Âˆ ÏÎ ˙‡ ÌÈ‡ÈˆÂÓ‰ Ì‰Â ‰¯Âˆ‰ ˙Ï·˜Ï ¯ÓÂÁ‰
‡Ï ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙ÂÏÈÚÙ ¨‡ÈÁ ß¯ Ï˘ Â˙Ú„Î˘ ÍÎ ¨Ì„‡‰ ÏÎ˘ ˙ÓÏ˘‰· ‰ˆÓ˙Ó ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â„È˜Ù˙
ÁÓÂˆ‰ ˙‡È¯·Ó ‰¯ÎÈ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙ÂÏÈÚÙ ‰ÈÙÏ ¨ÔÁÂÈ ß¯ ˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ÆÈ˘˘‰ ÌÂÈ· Ì„‡‰ ˙‡È¯· „Ú ‰¯ÎÈ
ÈÙ ‰ÏÒ‡È¯ß Â¯Â·ÈÁ· È·‡¯‡ÙÏ‡ È¯·„ ÌÚ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ˙Â‰ÊÏ Ô˙È ≠ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ‰ ˙‡È¯·Ó ¯ÓÂÏÎ ¨ÈÁ‰Â
A. Hyman ∫ÍÂ˙· Ä Letter Concerning the Intellect ¨ÈÏ‚‡ ÌÂ‚¯˙·Â ¨ßÏÎ˘‰ ÏÚ ˙¯‚‡ß© ßÏ˜Ú≠Ï‡
& J.J. Walsh, Philosophy in the Middle Ages, The Christian, Islamic and Jewish
ÈÏÚ· ˙„ÏÂ‰ ÏÚ ¯ÂˆÈ˜ß·Â ß‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ¯ÂˆÈ˜ß Ï˘ ˙È¯Â˜Ó‰ ‰Ò¯‚· „˘Â¯ Ô·‡ È¯·„Â ®≤±π ßÓÚ ¨Traditions
˙ÓÂÚÏ ¨ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ˙¯Âˆ ÆÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Ó ÌÈÚÙ˘ÂÓ ÌÓÂ„‰Â ˙Â„ÂÒÈ‰ ¨ÏÙ˘‰ ¯ÓÂÁ‰ ¨ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ ÈÙÏ ÆßÌÈÈÁ
Ô·‡ ˙„ÓÚÏ ‰ÏÈ·˜Ó ‰È‡ ÔÁÂÈ ß¯ ˙Ú„© Æ‰Ï·˜Ï ‰ÎÂÓ‰ ¯ÓÂÁ ˙·Â¯Ú˙ ÏÎ ÏÚ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰Ó ˙Ïˆ‡ ¨˙‡Ê
¨˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Â¯Âˆ ¨È„ÂÒÈ‰ ¯ÓÂÁ‰ ÂÈÈ‰„ ¨ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙‡Ó Ïˆ‡ ÂÏÂÎ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ Â˙˘ÈÙ˙Ï ÔÎ˘ ¨‡ÈÒ
‰‡¯© Æ®Ì„‡‰ ÏÎ˘ ˙ÓÏ˘‰· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â„È˜Ù˙Ï ÛÒÂ· ¨ÈÁ‰ ˙Â¯ÂˆÂ ÁÓÂˆ‰ ˙Â¯Âˆ ¨ÌÓÂ„‰ ˙Â¯Âˆ
¨¢ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡¢ Â¯Ó‡Ó·Â ±µπ≠±µ¥ ¨±µ±≠±¥∑ ¨±≥π≠±≥∂ ßÓÚ ¢‡ÈÒ Ô·‡Â È·‡¯‡ÙÏ‡¢ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„
®≤¥µ≠≤≥≤ ¨±ππ≠±π∏ ¨∏≥≠∑¥ ¨∑∞≠∂µ ¨≥¥≠≤π ßÓÚ ßÏÎ˘‰ ÏÚß Â¯ÙÒ·Â ≤≤µ≠≤∞∂ ¨≤∞≥ ßÓÚ
¢Ì‰Ï „Á‡ ‰¯˜ÓÂ ‰Ó‰·‰ ‰¯˜ÓÂ Ì„‡‰ È· ‰¯˜Ó ÈÎ¢ ˜ÂÒÙÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù· ¯·Î ÚÈÙÂÓ ÂÊ ‰Ï‡˘· ÔÂÈ„
˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Â¯Âˆ ÔÎ˘ ÏÎÂ ˙ÂÎ˙Ó‰ ˙Â¯Âˆ ˙È˙· ÍÈ¯ˆ ÔÈ‡˘ ÌÏÂÎ ÌÈÓÈÎÒÓ ÔÎÂ¢ ∫ÂÈ¯·„ ‰Ï‡Â ®ËÈ∫‚ ˙Ï‰˜©
‡È‰ ÈÎ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ˜¯ ˙¯Á‡ ‰ÏÁ˙‰ Ï‡ ˙ÁÓÂˆ ˘Ù Â· ÔÈ‡˘ ‰Ó ÏÎ ÏÏÎ·Â ¨Ì˙ˆ˜Ï Ì˙ˆ˜ ÂÏÚÙ˙È˘Î
Â·˘Á ßÂËÒ¯‡ ÈÙÏ ÂÈ‰ ¯˘‡ ÏÎ ÈÎ ¨ÌÈ˜ÏÂÁ ÌÈ¯·„Ó ÌÈ‡˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ··Â ÌÈÁÓˆ· Í‡ ¨Ì‰· ˙˜ÙÒÓ ‰„·Ï
˙ÚÂ˙ ÈÎ ¯Ó‡ Â„·Ï ßÂËÒ¯‡Â ¨˘Ó˘‰ ˙ÚÂ˙ ÌÚ ˙¯Á‡ ‰ÏÁ˙‰ Ï‡ Ì‰È˙Â¯Âˆ ˙È˙· ÌÈÎÈ¯ˆ Ì‰ Ì‚˘
ÁÙ˘ ÌÈ‰Ï‡· ‰¯ÎÊ ‡Ï ÈÎ ¨˙È˙Ó‡‰ ‰¯Â˙‰ ˙Ú„Ï ÌÈÎÒÓ Â˙Ú„˘ ‰‡¯Â ¨Ì‰· Ì‚ ˙˜ÙÒÓ ‰„·Ï ˘Ó˘‰
˙Ó˘ ¯˘‡ ÏÚß ∫®·Î∫Ê ˙È˘‡¯·© Â¯Ó‡· ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÏÎÏ Û˙Â˘Ó ÌÈÈÁ ˙Ó˘˘ Ù¢Ú‡ ¨Ì„‡· ˜¯ ÌÈÈÁ ˙Ó˘
¯˘‡ ‡Â‰ ÏÎ˘‰ ˙¯ÂˆÂ Æ˙ÈÂÈÏÚ ˙ÈÏÎ˘ ‰¯Âˆ· ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈ‰Ï‡ ÌÏˆ· ‰È‰ Â„·Ï Ì„‡‰ ÈÎ ¨ßÂÈÙ‡· ÌÈÈÁ ÁÂ¯
˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ·Â¯˜· ÌÈ¯·„ Ì˙Â‡ Æ®¥≤∂ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ¢Ì„‡· ˙¯Á‡ ‰ÏÁ˙‰ ÒÈÎ‰Ï ßÂËÒ¯‡ ‡È·‰
Æ∑± ßÓÚ ¨Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ß Í¯Ú ¨ß˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ùß·
Â¯·Ò˘ ÂËÒÈ¯‡Ï ÌÈÓ„Â˜ ÌÈÓÎÁ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÈÎÊÓ ˙Ó„Â˜‰ ‰¯Ú‰· ‡·ÂÓ‰ ËÈ∫‚ ˙Ï‰˜Ó ÚË˜· 76
˙Â¯ÂˆÏ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰ÂÂÎ‰ ÆÈÁ‰Â ÌÈÁÓˆ‰ ˙‡È¯· ¯Â·Ú ß˘Ó˘‰ ˙ÚÂ˙ ÌÚ ˙¯Á‡ ‰ÏÁ˙‰ß· Í¯Âˆ ˘È˘
¨„Â˜‚ ÌÂ‚¯˙· ß‰˜ÈÊÈÙËÓ‰ ÏÚ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯ÈÙ‰© ‡˘Â· ÂÂÈ„· „˘Â¯ Ô·‡ ¯ÈÎÊÓ Ô˙Â‡ ÔÂËÏÙ‡ Ï˘ ˙ÂÏ„·‰
ÛÈÚÒÂ 34b-c ÛÈÚÒ ÒÂ‡ÈÓÈË ¨ÌÈÂÈÏÚ‰ ÔÓ Ì„‡‰ ˘Ù ˙Ïˆ‡‰ ÏÚ ÔÂËÏÙ‡ È¯·„ ‰‡¯Â Æ±∞µ ßÓÚ ±¥π± ‰˜ÒÙ
¨ß˙Ù‰˙ Ï‡ ˙Ù‰˙ß· Æ69b-c ÛÈÚÒ41c-e u ÌÈÙÈÚÒ ¨Ì˘ Ï‡‰Ó Â‡ ßÌÏÂÚ‰ ˘ÙßÓ ˙Â¯Âˆ‰ ˙Ïˆ‡‰ ÏÚÂ ¨36e
404
¯ÎÊ ‡Ï ÈÎ 77¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘ º˙‡È¯·Ï Ì„Â˜æ ÌÈÓ‰ ÈÙ ‡Â‰˘ ¨Í˘Á ÂÈÙ ºÏÚÂæ ÌÂ‰˙Â
ÂÓÎ ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ÌÈ‡¯·‰ ÔÂ˘Ï· Â¯ÎÊ ‡ÏÂ ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ‰‡È¯· ÔÂ˘Ï Ì‰·
¯„ÒÓ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÂÒÙ ˙˘Ï˘ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ ˙Ú„ ‡Â‰˘ ¨ÂÈ¯·„Ó ¯‡·˙‰˘
È˙¯‡· Ì˘˘ Ï¢¯ ÆºÈ„È ÏÚæ Ì˘‰ ÌÈÎÒÈ Ì‡ 78¨Â¯·ÁÏ È˙ÓÎÒ‰˘ ÍÏ È˙¯ÎÊ˘ ¯ÙÒ· ¨˙È˘‡¯·
Æ˙È˘‡¯· ÈÓÈ º˙˘˘ÏÂæ ı¯‡Â ÌÈÈÓ˘ ˙‡È¯·Ï ÂÓ„˜ Â‰·Â Â‰Â˙˘ ‡Â‰ ‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ ˙Ú„˘
ÌÂÈ· º‡¯·˘æ Ø ±¥ Ø ¯Â‡‰ º˙ÈÂ‰æ ÈÎ ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÓÎÁ‰ È˘Ó ÌÎÒÂÓ‰ ‰È‰ ÔÎÂ ˛¥∑¸
81
¨¯Ó‡ÈÂ ˙ÏÓ· ÊÓ¯Î 80ÈÚˆÓ‡ ºÂ˙‡È¯··æ ‰È‰ Ì‡Â 79ÆÍ‡ÏÓ ˙ÂÚˆÓ‡ Â· ‰È‰ ‡Ï ÔÂ˘‡¯
˜¯Ù ÛÂÒÓÂ È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ß„ ˜¯Ù ÛÂÒÓ ÂÈ¯·„Ó ¯‡·˙‰˘ ÂÓÎÂ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ
ÈÚˆÓ‡ Â· ˜ÈÙÒ‰ Í‡ ¨„¯Ù ÏÎ˘ Ï¢¯ Í‡ÏÓ ‡Â‰‰ ÈÚˆÓ‡‰ ‰È‰ ‡Ï ≠ ÂÓÓ ºßÂæ ˜¯ÙÓÂ ß‰
˙Â‡ÈˆÓ ÔÎÂ 82Æ‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚ ˜ÂÒÙ‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ÂÈ¯·„· ÂÈÏ‡ ÊÓ¯˘ ÂÓÎ ¯ÓÂÁ ÏÚ·
ÌÈÓÎÁ‰ Â¯Ó‡ ¯·ÎÂ 83ÆÌ˘‰ ¯·„· ¯Â‡‰ ˙ÂÚˆÓ‡ Â· ˜ÈÙÒ‰ È˘ ÌÂÈ· ‡¯·˘ ÚÈ˜¯‰
ÈÁ‰Â ÁÓÂˆ‰ ˙‡È¯·˘ Â¯·Ò˘ ÒÂÏ‚ ˙‡ Ë¯Ù·Â ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· ÌÈ‚Â‰ „˘Â¯ Ô·‡ ¯ÈÎÊÓ ¨®±≤∑ ßÓÚ© ≤±≤ ÛÈÚÒ
"Averroes on the Active Intellect" ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ È¯·„Ï© ¯Á‡ ÔÂÈÏÚ ÁÎ Â‡ ˘Ù ¨ÏÎ˘ ˙Â·¯Ú˙‰ ‰ÎÈ¯ˆ‰
ßÓÚ© µ∑π ÛÈÚÒ ˙Ù‰˙ Ï‡ ˙Ù‰˙· ¨ÂÏÈ‡Â ¨®‰ß‚· Ô·‡ Ï˘ ß‰Ï‡ÒÈ¯ß‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡ ÍÓ˙Ò‰ ‰Ê ÔÂÈ„· ¨≤∞∑ ßÓÚ
ÌÏÂÚ‰ ˙Â¯Âˆ ÏÎ˘ ÂÚË˘ ÌÈ¯Á‡Â ‡ÈÒ Ô·‡ ˙‡ „˘Â¯ Ô·‡ ¯ÈÎÊÓ ®≤±π ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≥µ∏
ÆÈ∫‰ È¯ÊÂÎ‰ ¯ÙÒ· Ì‚ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ ¯ÂÎÊÈ‡ ‰‡¯Â ÆÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰Ó ˙ÂÏˆ‡ ÏÙ˘‰
77
Æ≥ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯
78
Æ¥π ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ¨¢˘ÙÂÁ‰ ¯¢ ¯Â·ÈÁÏ ‰ÂÂÎ‰
79
Í‡ÏÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰È‰ Ì‡Â „¯Ù ÈÏÎ˘ Í‡ÏÓ ˙ÂÚˆÓ‡ Â· ‰È‰ ‡Ï ∫˙ÙÒÂ˙ ‰˘È O È¢Î· ÁÒÂ·
Æ¯ÓÂÁ ÏÚ·
Â· ‰È‰ ‡Ï ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ‡¯·˘ ¯Â‡‰ ˙ÈÂ‰Â¢ ∫‰Ê ÚË˜Ï ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ‰‡¯ 80
Â¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎ· ‰Ê· ¯ÙÎÂ ¯˙Ò ¨¯ÓÂÁ ÏÚ· ÈÚˆÓ‡ ÂÏ ˜ÈÙÒ‰ ÈÚˆÓ‡ Â˙‡È¯·· ‰È‰ Ì‡Â ¨Í‡ÏÓ ˙ÂÚˆÓ‡
‰ÓÎÂ ¨‡·Ï „È˙ÚÏ ÌÈ˜È„ˆÏ ÂÊ‚Â Â· ˘Ó˙˘‰Ï È‡„Î ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ‡¯·˘ ¯Â‡· ÂÈ˙Â·¯
Â¯Ó‡· ‰ÓÁ‰ Ï‡ ÊÂÓ¯Ï Â˙ÂÎ ÈÎ ‰¯‰Ó Ï˜ ÂÈ¯·„Ó ÔÈ·È ÏÈÎ˘Ó‰Â Æ‡Â‰‰ ¯Â‡‰ ˙ÏÚÓ· Â˘¯„˘ ˙Â˘¯„
ß˙Î˘ ‰Ó· ÔÈÓ‡Ó ÂÈ‡˘ ÈÙÏ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ˙ÓÈ„˜· ÂÈÓ‡‰· ‰Á„È ‰Ê‰ ¯·„‰ ÈÎ È˙Ú„ÈÂ ¨¯ÓÂÁ ÏÚ· ÈÚˆÓ‡
Ï˘ ÈÏ˜ÈÊÈÙ‰ ˘Â¯ÙÏ ‰ÏÈÁ˙ ˙ÂÂÎÓ ˘¢·È¯ Ï˘ Â˙¯Â˜È· Æ®ππ≠π∏ ßÓÚ ¨Â ˜¯Ù ¢„Ó© ¢ÌÈ‰Ï‡ ‡¯· ˙È˘‡¯·
˙‡ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ÒÁÈÈÓ Í˘Ó‰· ÆÈÊÈÙËÓ ¯Â‡· ¯·Â„Ó ˘¢·È¯ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï „ÂÚ· ¨‰ÓÁ‰ ¯Â‡Ï ˙¢·˘¯‰
ÏÎ ÛÂ˙È˘ ¯˙ÈŸÓ˘ ‰Ó ¨˙ÂÓ„˜· ˙¢·˘¯‰ ˙ÂÓ‡Ï ¢Í‡ÏÓ ˙ÂÚˆÓ‡ Â· ‰È‰ ‡Ï¢ ¯Â‡‰ ˙‡È¯··˘ ‰¯ÈÓ‡‰
ÆÈÚˆÓ‡
81
ÆÌÈ‰ÂÏ‡ ¯Ó‡ÈÂ ∫ T È¢Î· ÁÒÂ‰
82
Æ±∞∞≥≠±∞∞±–Â ¨π±∑ ‰¢ÈÓ ÔÏ‰Ï ‰‡¯
È˜¯Ù· ˘¯„Ó Ì‚ ‰‡¯ Æ28a-38c ¨ÒÂ‡ÈÓÈË ¨ÔÂËÏÙ‡ ‰‡¯ ‰‡È¯·· ÍÂÂ˙ÓÎ ¯Â‡‰ Ï˘ Â„ÓÚÓ ÏÚ 83
ÂÎ∫· ¢ÂÓÂ ¢‰¢·˜‰ Ï˘ Â˘Â·Ï ¯Â‡Ó øÂ‡¯· ÌÂ˜Ó ‰ÊÈ‡Ó ÌÈÓ˘¢ ∫®∂ ÓÚ ß‚ ˜¯Ù ‡˘¯Â ˙¯Â„‰Ó© ‚ ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯„
Dales R.C., Medieval Discussions of ¨ÒÏÈÈ„ ß¯ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ‰‡¯ ‡˘Â· ¯˜ÁÓ ˙Â¯ÙÒ Æ‰Ê ˘¯„Ó ÏÚ
¨≥∞ ßÓÚ Recherches sur la Philosophie et la Kabbala ‰„ÈÂ ß‡ ¨µ ßÓÚ the Eternity of the World
‰·Â‚˙ ≠ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÓÎÁ‰ Ï˘ ‰Ê‡˙ÒÂÙÈ‰‰¢ È˜ˆÈ·¯ ß‡ Ï˘ Â¯Ó‡ÓÂ ±µπ≠±µµ ßÓÚ ‰‡È¯· ¨È·ÏÒ¯·≠ÔÈÈÏ˜ ß˘
ÆËÎ≠Î ßÓÚ ¨¢±≥≠‰ ‰‡Ó· ‰ÈÏËÈ‡· ˙È„Â‰È‰ ˙Â‚‰· ˙È‚ÂÏÂ‡È˙ ‰ÈÚ·Ï ˙ÈÂËÏÙÂ‡È
405
˙Â‡‰ Â¯È·Á Ï‡ Ì‚ ÂÊÓ¯ ÈÏÂ‡Â 84¨ÚÈ˜¯‰ ˜ÊÁÈ ÚÈ˜¯ È‰È ‰·¯ ˙È˘‡¯·Ó ‰Â˘‡¯ ˛‰˘¯¸Ù·
85
Æº‡Â‰‰æ ÔÈÚ‰ Â· Ì‚
Ì˘· Â¯Ó‡˘ Í¯„‰ ÏÚ ÌÈ¯‰‰Â ˙ÂÚ˜·‰ Â˘Ú ÚÈ˜¯‰ ˙˜ÊÁ·Â Æ¯Â‡È· ‰Ê· ÛÈÒÂ ‰‰Â ˛¥∏¸
Â˘Â¯ÈÙÓ ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ‰˘·È‰ ‡È‰ ¨ÌÈ¯‰‰ È˘‡¯ ÂÏ‚Â ˙ÂÚ˜·· ÌÈÓ‰ ÂÂ˜Â 86¨ÈÈˆ Ô·
¯Ó‡Ó· ÂÈ¯È·Á ÌÚ Â˘¯ÙÏ Â„ÚÈ ¯˘‡ ºßÂ‚Âæ ˙ÂÚ˜· Â„¯È ÌÈ¯‰ ÂÏÚÈ ®Á∫„˜ ÌÈÏÈ‰˙© ˜ÂÒÙÏ
˙Úß ‚ÂÊ ˛˘Â¯¸ÈÙ· Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌÓÂ„‰ ÈÈÓ ÏÎÂ ˙ÂÎ˙Ó‰ Â‡¯· ÌÈ¯‰‰ ˙Â‡ÈˆÓ·Â Æ‰Ê‰
¯ÎÊ‰ ˜ÂÒÙ‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ‰‰ Â¯ÎÊÏ ÌÈ„È˙Ú ÂÁ‡˘ ÂÓÎÂ 87¨˙Ï‰˜ ¯ÙÒÓ ß˙Â·Ï ˙ÚÂ ıÂ¯ÙÏ
¯Â‡ ˙ÓÁÓ ÌÈÓ‰ ˙Â„È‡˙‰ È„È ÏÚ ‰ÂÂ‰˙˘ ÌÈÂ˙Á˙‰Â ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ‰ ÔÈ·˘ ¯ÈÂ‡ ˙·Î˘ ÚÈ˜¯‰ ˙ÂÈ‰ ÏÚ
1,3. 340b 24-31, 1,9.346b 16-32, 2,2.345b 26-30 ÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ· ‰‡¯ ÁÂ¯‰Â ˘Ó˘‰
∫∏¥≠∏≤ ßÓÚ ¨ß· ¯Ó‡Ó·Â ¨¥∏≠¥∂ ¨≤≤≠≤∞ ßÓÚ ¨ß‡ ¯Ó‡Ó ÔÈÈËÂÙ ˙¯Â„‰Ó ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ¨˙¢·˘¯‰ ÌÂ‚¯˙·Â
ÌÈÓ‰˘ ¯ÓÂ‡Â¢ ÔÎÂ ¢·Â¯˜‰ ¯ÈÂ‡· ‰ÏÂÚ „È‡ ·Â˘ÈÂ Â‰ÎÈ˙È ÌÈÓ‰ ÔÓ ı¯‡· ÛÈ˜Ó˘ ‰Ó ˘Ó˘‰ ÌÓÁÈ˘ÎÂ¢
Ì‚ ‰‡¯Â Æ¢¯ÈÂ‡‰ Ï‡ ÌÎ˘ÓÈÂ ÂÓÂÁ· ˘Ó˘‰ Ì·‚È ‰ÊÏÂ ∫¯Ó‡ ¯„ÒÎÏ‡ ¨‰ÏÚÓÏ Ì˙ÂÏ˜Ï ÂÏÚÈ ÌÈ·¯Ú‰
ÁÂ¯‰Â ¨ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰˙È‰ ı¯‡‰ ÈÎ ÈÈÚ· ÔÂÎ‰Â¢ ∫®Â∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘© ¯˙‡ ÏÚ Ú¢·‡¯ ˘Â¯ÈÙ·
¯˘‡Î ¨˘Ó˘‰ ¯Â‡ ‰˘ÚÓ· ı¯‡‰ ÏÚ ‰Â‰‰ ¯ÈÂ‡‰ ‡Â‰Â ªÚÈ˜¯‰ ‰È‰ ¯Â‡‰ ¯Â·Ú·Â ÆÆÆı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ ˘·ÈÈ
Â¯Ó‡ Í¯„‰ ‰Ê ÏÚÂ Æı¯‡‰ Ï‡ ÍÂÓÒ‰ ¯ÈÂ‡‰ ÌÓÁ˙ÈÂ ı¯‡‰ È·ÂÚ ¯Â·Ú· ‰ÏÚÓÏ ÍÙ‰˙È ¨ı¯‡‰ Ï‡ ÚÈ‚È
‰‡¯ Â˙ÂÂ‰˙‰Â ÚÈ˜¯‰ Ï˘ ÂÓÂ˜ÈÓ ÏÚ ‰¯È˜ÒÏ Æ¢ÌÈÓ‰ ÔÓ ¯Â‡‰ ˙‡ ÌÈ‡ÈˆÂÓ ®‡∫‚Ï ‰ˆÈ·© Ï¢Ê ÂÈÂÓ„˜
Æ±≥µ ßÚ‰ ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ¨±∑¥≠±∂∞ ßÓÚ ¨‰‡È¯· ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰¯ÙÒ·
ÍÂ˙© ÛÈÒÂÓÂ ¨¢ÚÈ˜¯ ˜ÊÁÈ ≠ ÚÈ˜¯ È‰È¢ ∫Ì˘ È¢˘¯ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®Â∫‡ ˙È˘‡¯· ÏÚ© ‡∫„ ‰·¯ ˙È˘‡¯· 84
ÈÏÂ‡ Ô‡Î ˘ÈÂ Æ¢Â˘¯˜ È˘·Â ÂÈ‰ ÌÈÁÏ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ÌÈÓ˘‰ Â‡¯·˘ Ù¢Ú‡˘¢ ∫®˘¯„Ó Â˙Â‡Ó È˜ÏÁ ËÂËÈˆ
˙ÈÏÚÂ ÌÈÓ‰ ˙Â„È‡˙‰ È„È ÏÚ ¯ˆÂ˘ ¨ÚÈ˜¯‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ÔÙÂ‡Ï ˙¢·˘¯‰Â Ú¢·‡¯‰ ˙ËÈ˘Ï È¢˘¯· ‰ÓÂ„ ‰·Â˙
‰¢ÈÓ ¨ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â Æ¯·„‰ ˙Â˜ÊÁ˙‰Â ˙Â·Ú˙‰ ˙‡ ¨ÍÎÈÙÏ ÔÈÈˆÓ ¨ß¯Â‡ È‰ÈßÎ ßÚÈ˜¯ È‰Èß ÈÂÂÈˆ‰Â ¨ÁÏ‰ „‡‰
ÈÏˆ‡ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ Â¯·Á ÏÚ Ì‚ ÂÊÓ¯˘ ¯˘Ù‡˘ ÚÈ˜¯‰ ˜ÊÁ˙È ÚÈ˜¯ È‰È Ï¢Ê Ì¯Ó‡· Â¯Ó‡ ¯·ÎÂ¢ ∫π≥∞≠π≤π
ÔÓÊ· ¯Â‡ ÂÈÏÚÂ Â· È‰È ¯ÓÂÏÎ ÌÂ‰˙‰ ÈÙ ‡Â‰Â Í˘Á ÂÈÏÚ ‰È‰˘ ÌÂ˜Ó· ¯Â‡ È‰È ‡Â‰ ¯Â‡ È‰È Â¯Ó‡ ÔÈÚ˘
‡Ï ÈÎ ÂÏ·˜Ï ÈÂ‡¯ ¯·„ ÏÎ· ¯Â‡ ‰È‰ ˜ÙÒ ‡Ï· Ì˘‰ ÈÙÏ ÈÎ ¨Â˙˜ÊÁ ÔÈÚ Â‰ÊÂ ÂÈÏÚ Â˙ÂÈ‰Ï ÈÂ‡¯˘Â ¯˘Ù‡˘
Î¢‡ ‰Ï‚Â ¯Â‡‰ Ì˘ ‰‡¯˘ „Ú Â¯ÈÒ‰ Ì˘‰ ÔÂˆ¯· ¯Â‡‰ ˙˜ÊÁÂ ÚÂÓ ‰È‰ ÌÂ‰˙‰ ÈÙ ÏÚ Í‡ ÚÂÓ Ì˘ ‰È‰
Â· Â˙ÂÈ‰Ï ÈÂ‡¯˘ ˙Ú· ÌÂ‰˙‰ ÈÙ ‡Â‰˘ Í˘Á‰ ÌÂ˜Ó· ‰È‰È˘ „Ú ¯Â‡‰ ˜ÊÁ˙È ‡Â‰ Î¢‚ ¯Â‡ ‰È‰È Â¯Ó‡
Ô· ÈÂÏ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· Ì‚ ‰‡¯ ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ¯Â‡‰ ˙Â˜ÊÁ˙‰ ÏÚ Æ¢‡Â‰‰ ÔÓÊ· Ì˘ ‰‡¯ÈÂ ‰Ï‚È ¯ÓÂÏÎ
Æ≤π±≠Â ≤¥µ ßÓÚ ÏÒÈÈ¯˜ ˙¯Â„‰Ó ¨ÍÂ¯‡‰ ÁÒÂ‰ ßÔÁ ˙ÈÂÏß ¨Ì‰¯·‡
ÈÂÂÈˆ·Â ÚÈ˜¯‰ ˙‡È¯··≠ÌÈÏ‚Ï‚Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨ÌÈÈÚˆÓ‡‰ Ï‡ ‰ÈÙÏ ˙ÊÓÂ¯ ÈÂÂÈˆ‰ ÔÂ˘Ï ¨¯ÓÂÏÎ 85
ÔÂ˘Ï ¨‡¯·¢ ∫‡∫‡ ˙È˘‡¯· ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ È¯·„Â ππ∞≠Â π≤±≠π≤∞ ‰¢ÈÓ Ì‚ ‰‡¯Â Æß¯Â‡ È‰Èß ®‡∫‡ ˙È˘‡¯·©
ÏÚ Ú¢·‡¯ È¯·„ ÔÎÂ ¨®≤ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨˙¯Á‡ ‰ËÈ˘© ¢ÌÈÂÈÏÚ‰ ‰ÂˆÓÏ ÊÓ¯ ¨ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÌÚ „ÈÁÈ
‰ËÈ˘© ¨¢ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÂÚÓ˘È˘ ÌÈ¯ÓÂ‡ ˘ÈÂ ø¯Â·„Ï ÌÚË ‰Ó ÏÂ‡˘Ï ˘È ÈÎ¢ ∫®‚∫‡ ˙È˘‡¯·© ¢¯Â‡ È‰È¢ ˜ÂÒÙ‰
Æ®∏ ßÓÚ ¨˙¯Á‡
¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙ ÈÙÏ Æ‰‡È¯·· ÔÂÈ„‰ ¨ß· ˜¯Ù ¨‡Â·Ó·Â ≥∑ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ 86
ÌÈÓ‰ ˙Â„ÈÈ‡˙‰ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ È·˙Î ÏÚÂ ®≥∞ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯© ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÏÚ ¯ÂÓ‡Î ¨˙ÒÒÂ·Ó‰
ÌÈÚ ˙·Î˘Â ÌÈÓ‰ ÏÚÓ ÁÏ ¯ÈÂ‡ Ï˘ ‰·Î˘ ‰¯ˆÈ ≠ ÁÂ¯‰Â ˘Ó˘‰ ¯Â‡ ˙Â˜ÊÁ˙‰ ˙ÚÙ˘‰· ı¯‡‰ ÈÙ ÏÚÓ
¨‰˘·È‰ ‰˙Ï‚˙ ÌÈÙÒÂ ÌÈ‚ÂÏÂ‡È‚ ÌÈÎÈÏ‰˙Â ÌÈÓ‰Ó ¯ÎÈ ˜ÏÁ ˙Â„ÈÈ‡˙‰ ˙Â·˜Ú· ÆÁÎ· ÌÈÓ Ì‰˘ ¨Ì‰ÈÏÚÓ
¨Ì‰· ·¯ ÁÂÏÓ‰ ¨È¯ÙÚ‰ ˜ÏÁ‰˘ ¨ßÌÈ„·Îß‰ ÌÈÓ‰ ÂÓ¯Ê ÂÏ‡ ÌÈÎÂÓ ˙ÂÓÂ˜ÓÏ ÆÌÈÚ˜˘Â ˙ÂÚ·‚ ¨ÌÈ¯‰ Â¯ˆÂ
Æπ∏π ‰˜ÒÙ ÔÏ‰Ï Ì‚ ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â ÆÌÈÓÈ‰ Â¯ˆÂ ÍÎÂ
˙Ú Â¯Ó‡· ÔÂÂÎÓ‰ ‡Â‰Â ÆÌÓÂ„‰ ˙ÈÂ‰ ‡È‰Â ÆÆÆ˙Â·Ï ˙ÚÂ ıÂ¯ÙÏ ˙Ú¢ ∫‚∫‚ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ÍÎ 87
ÔÈ·Ï Â‰Ó„ ¨ÌÈ¯‰‰ ˙ÂÂ‰˙‰Î ‡Â‰ Ì˙ÂÂ‰˙‰˘ ˙ÂÎ˙Ó‰Â ÌÈ·‡‰ ÈÈÓ· ÌÓÂ„‰ ˙ÂÂ‰˙‰˘ ¨˙Â·Ï ˙ÚÂ ıÂ¯ÙÏ
406
˙ÂÚˆÓ‡ ÂÈÏ‡ Í¯ËˆÈ ‡Ï˘ ‡ÈÁ ß¯Â ÔÁÂÈ ß¯Ó ÌÎÒÂÓ ˙Â‡ˆÓ‰ ÂÏ‡ ÏÎÂ 88Æ„¢˜ ¯ÂÓÊÓÓ
ÆÍ‡ÏÓ
ÌÂÈ „Ú Ì˙ÈÂ˜ ‰¯ÎÊ ‡ÏÂ È˘ ÌÂÈ· ‰· ÏÁÂ‰˘ ÌÈÓ‰ ˙Î‡ÏÓÓ ÌÈÓ‰ º˙ÈÈÂ˜ ˙ÂÈ‰ÏÂæ ˛¥π¸
ÈÎ ·˙Î ‡Ï ¨Á¯Î‰· ‰˘·È‰ ‰‡¯˙ ÌÈÓ‰ ˙ÈÂ˜ ¯Ó‚ ºÌÚÂæ 89¨ÂÓÂ˜Ó· Â¯ÎÊ˘ ÌÚËÏ È˘ÈÏ˘
˙ÈÂ˜· ˜·„‰ ¨‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Â ÌÈÓ‰ ˙ÈÂ˜ ¯ÎÊ˘ ¯Á‡ È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ· Â·˙ÎÂ È˘ ÌÂÈ· ·ÂË
ÌÈ¯‰‰ ˙ÈÏÚ ÌÏ˘˙ ˙ÂÚ˜·‰ ˙„È¯È ¯Ó‚·Â ˙ÂÚ˜·‰ ˙„È¯È ¯Ó‚· ÌÏ˘È ÌÈÓ‰ ˙ÈÂ˜ ÈÎ ¨ÌÈÓ‰
Ô˙˘ ÌÚË‰ ‡Â‰Â ÆÌÈÓ‰ ˙Î‡ÏÓ º‰ÓÏ˘æ Ê‡˘ ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ ‡Â‰ ÌÈ¯‰‰ ˙ÈÏÚ ¯Ó‚Â
È˘ÈÏ˘·Â ÆÌÏ˘Ó Â˙Î‡ÏÓ ÏÎ Â· ‰¯ÎÊ ‡Ï ÈÎ ¨·ÂË ÈÎ È˘ ÌÂÈ· ·˙Î ‡Ï ¯˘‡ ÏÚ π∞ÌÎÁ‰
¯Á‡‰Â ¨È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ· Ï¢¯ Â· ·˙Î˘ È˘ ÌÂÈ ˙Î‡ÏÓ ¯Ó‚Ï „Á‡‰ ¨·ÂË ÈÎ ÌÈÓÚÙ È˘ ·˙Î
ÆÂÓˆÚ ˙Î‡ÏÓÏ
ÌÙÂÒÂ Ì˙ÏÁ˙ º‰È‰˘æ Ï¢¯ ¨È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ· ÂÈ‰˘ ˙Â‡ˆÓ· Ì‰ÈÈ· ˙˜ÂÏÁÓ ‰ÏÙ ÌÏÂ‡Â ˛µ∞¸
‡Â‰˘ ÔÁÂÈ ·¯ ˙Ú„Ó ‰‡¯Â ÆÌÈÁÓˆ‰ ‡Â‰Â ¨È˘ ÌÂÈ ˙Î‡ÏÓ ‰ÓÏ˘˘ ¯Á‡ È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ·
¯ÊÚ ÍÈ¯ˆ ≠ Á¢Ú· ˙‡È¯·· ˘¢ÎÂ ¨˙ÁÓÂˆ ˘Ù Ì‰· ˘È˘ ÈÙÓ ¨ÌÈÁÓˆ‰ ˙‡È¯·· ÈÎ ‰‡Â¯
ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯·˘ ¯Ó‡ Î¢ÚÂ Æ˜ÙÒ ‡Ï· 91ºÌ‰ÈÏ‡æ ÍÈ¯ˆ˘ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ˙ÂÁÂÎ ÌÚ „¯Ù ÏÎ˘
˙Â˘ÚÏ Ì˘‰ ˙‡Ó ÂÂˆÂ ÂÎÂ‰ È˘ ÌÂÈ· ¯ÓÂÏÎ ¨È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ ˙‡È¯· Í¯ÂˆÏ È˘ ÌÂÈ·
˙ÈÂ‰˘ ‰ˆÈ¯ÙÂ ÔÈ·Ó ˙Â‡ ¯˙ÂÈ ÔÂ˘Ï Â· ‡ˆÓ ‡ÏÂ¢ ∫Í˘Ó‰·Â ¨®≥±∞ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ¢ÔÈ·‰ ˙ˆÈ¯ÙÏ Ì„ÒÙ‰Â
Æ®≥±± ‰˜ÒÈÙ ¨Ì˘© ¢ÌÈ¯‰‰ ˙ÈÂ‰ ‡Â‰ ·ˆÁÓ‰ È¯ÂˆÂ ˙ÂÎ˙Ó‰
¯ÂÓÊÓÓ ¯ÎÊ‰ ˜ÂÒÙ‰ ßÈÙ·¢ ÌÈÏÈÓ‰ ÌÂ˜Ó· Æ O È¢Î· ÁÒÂ‰ ‰‡¯Â Æ±∞∑∑≠±∞∑¥ ‰¢ÈÓ ¨ÔÏ‰Ï 88
¢ßÌÈ¯‰ ÂÏÚÈ ˜ÂÒÙ ßÈÙ·¢ ∫·Â˙Î ¢„¢˜
¯˘Ù‡ È‡ ¯˘‡ ÌÈ¯‰Ï ‰È˘Ú ‡ÏÂ ÌÈÓ‰ Â· ÂÂ˜˘ ÌÂ˜ÓÏ ‰È˘Ú ¯ÎÊ ‡Ï ·Â˙Î‰Â¢ ∫ππ≤ ‰¢ÈÓ ÔÏ‰Ï 89
¢ÌÈÓÈ È˘ÏÂ ˙ÂÈ˘¯Ù È˙˘Ï „Á‡Î Ì˙Â˘Ú‰ ÌÚ ÌÏÈ„·‰˘ ÂÓÎ ÂÏ ÔÂÂÎÓ‰ ¯È˙Ò‰Ï ÂÓÓ ‰¯ÈÁ· Ì‰È„ÚÏ·Ó
˙‡ ¯È˙Ò‰Ï ‰„ÚÂ ˙ÈËÏÂÓÈÒ‰ Ì˙ÂÂ‰˙‰ ˙Â¯ÓÏ ‰˘·È‰ ˙‡È¯·Ï ÚÈ˜¯‰ ˙‡È¯· ÔÈ· ‰„¯Ù‰‰ ¯ÓÂÏÎ
ÆÌÈÓÈ· ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ÏÂ ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Ï ¨ÚÈ˜¯‰ ˙ÈÂ‰Ï ÍÎ È„È ÏÚÂ ÁÏ‰ „‡‰ ˙ÈÈÏÚÏ È‡¯Á‡‰ ÈÚ·Ë‰ ÔÂ·Ó‰
˙„¯Ù‰· ÔÂ‚Î ¨‰‡ÂÂÒ‰ ÈÚˆÓ‡· ·Â˙Î‰ Ë˜Â Ì‰· ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÎ· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ ¨‰ÁÓ‰ ÚÈÓ‰ Â‰Ê
Ì„‡‰ Ï¯Â‚Ï Ï‡‰ Ï˘ ‰¯È˘È ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Î ‰Á‚˘‰‰ ¯Â‡˙· ®π∞≤≠∏ππ ¨≥¥ ‰¢ÈÓ© ÌÈÏ‰˙· ß„˜ ˜¯ÙÓ ß‚˜ ˜¯Ù
¨±∞∏¥≠±∞∏≥ ¨±∞∑≤ ¨±∞±≥ ¨Ì˘© Ï‡Ï ‰‡È¯·‰ ˙ÏÂÚÙ ÒÂÁÈÈ· ¨®±±∏¥ ¨∏≥≤ ¨∑∏≤ ¨∂ππ ¨∂±∞ ¨µµπ≠µµ∑ ¨Ì˘©
ÈÂÈ˘· ¨®±±∂π≠±±∂≤ ¨±∞∞∞© ÂÓÂ˜Ó· ‡Ï˘ ÈÚÈ·¯‰ ÌÂÈ· ˙Â¯Â‡Ó‰ ˙ÈÈÈÏ˙ ¯ÂÙÈÒ· ¨®±±¥¥ ¨±±≥∂ ¨±±≤µ ¨±±≤≤
Ô·‡ È¯·„ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®±≤¥π ¨±±±µ ¨∑∞∑ ¨Ì˘© ÌÈÈÚÓ˘Ó ·¯ ÌÈÏÈÓ· ˘ÂÓÈ˘· Â‡ ÌÈÈÈÚ ·Â¯Ú· ¨ÈÂ˘Ï‰ ¯„Ò‰
‡Ï ÚÈ˜¯‰ ÈÎ ¨‰ÈÏÚ ¯˘‡ ÌÚ ‰˜·„ ‰˘¯Ù‰ ÂÊ˘¢ ∫®È≠Ë∫‡ ˙È˘‡¯·© ¢ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂ¢ ÏÚ ‡¯ÊÚ
¨Â˘Ú „Á‡ ÌÂÈ· ‰‰Â ®„∫· ˙È˘‡¯·© ßÌÈÓ˘Â ı¯‡ ÌÈ‰Ï‡ ß‰ ˙Â˘Ú ÌÂÈ·ß „Ú‰Â Æı¯‡‰ ‰˘·È ¯˘‡ „Ú ‰˘Ú
Æ®±¥ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó© ¢‰‡È¯· ‰È‡ ¯ÊÂÙÓ ˙ÂÂ˜‰Â ¯˙Ò ¯·„ ˙Â‡¯‰Â
‡Ï˘ ÈÙÏ øÈ˘· ß·ÂË ÈÎß ¯Ó‡ ‡Ï ‰Ó ÈÙÓ¢ ∫Ê∫‡ ˙È˘‡¯· ÏÚ È¢˘¯ È¯·„Ï ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰ÂÂÎ‰ π∞
È˘ÈÏ˘·Â ªÂ·ÂËÂ Â‡ÂÏÓ· ÂÈ‡ ¯Ó‚ ‡Ï˘ ¯·„Â ¨ÈÈ˘· ‰· ÏÈÁ˙‰ È¯‰Â ¨È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ „Ú ÌÈÓ‰ ˙Î‡ÏÓ ‰¯Ó‚
¨È˘‰ ˙Î‡ÏÓ ¯Ó‚Ï ˙Á‡ ªÌÈÓÚÙ È˘ ß·ÂËÈÎß Â· ÏÙÎÂ ¨˙¯Á‡ ‰Î‡ÏÓ ¯Ó‚Â ÏÈÁ˙‰Â ÌÈÓ‰ ˙Î‡ÏÓ ¯Ó‚
Æ¢ÌÂÈ‰ ˙Î‡ÏÓÏ ˙Á‡Â
91
Æ‰ÈÂ‰‰ ÍÈÏ‰˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁ ÏÚ ¨ß· ˜¯Ù· ¨‡Â·Ó·Â ∑∂≠∑µ ˙Â¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯
407
¯˜ÈÚ È¯Ó‡Â ÆÌÈÁÓˆ‰ Ï¢¯ ¨ÌÂÈ‰ 93˙Â‡È¯· ¯˜ÈÚ Ì‰˘ ˙Â‡È¯·‰ ¨È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ 92º˙Â‡È¯·æ
‰˘ÚÓ ¯ÂÙÒ ˙ÏÈÁ˙· Â¯ÎÊ˘ ¨‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Â ÌÈÓ‰ ˙ÈÂ˜ ÔÈÚ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Â‰ ÌÂÈ‰ ˙‡È¯·
˜¯ Â¯ÎÊ ‡Ï˘ Ù¢Ú‡ ¨È˘ ÌÂÈ· Â˘Ú Â‡ È˘ ÌÂÈ· Ì‰· ÏÁÂ‰ ¯·Î ¨Ì‰˘ ÈÙÓ ¨È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ
ÛÂÒ Ì˙ÂÈ‰Ï ÔÓˆÚ ÈÙ· ·ÂË ÈÎ Ì‰· ¯Ó‡ Î¢ÚÂ ÆÂÓÂ˜Ó· 94ºÂ˘¯ÈÙ˘æ ÂÓÎ ß‚ ÌÂÈ ˙˘¯Ù·
¨È˘ ÌÂÈ· Ì‰Ï ‰˙È‰˘ Â¯Ó‡˘ ‰‡È¯·‰ ÔÈÚ Â‰Ê Æ·ÂË ÈÎ Â· ¯ÎÊ ‡Ï˘ È˘ ÌÂÈ ˙Î‡ÏÓ
ÂÈ¯·„Ï ÍÓÒ ‡È·‰Â ¨ÌÈÏÙ˘‰ ˙‡È¯·· Ì˙ÂÚˆÓ‡ Í¯Âˆ º˙Ú ‡·Âæ ¨Â· ÂÎÂ‰˘ Ø ±µ Ø ¯ÓÂÏÎ
ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚ ®„∫„˜ ÌÈÏÈ‰˙© ˜ÂÒÙÓ 96Â˙Ú„Ï ¯ÎÊÂ ÔÓÈÒ „ˆ ÏÚÂ πµ¯È˘‰ ˙ˆÈÏÓ „ˆ ÏÚ
92
ß˙‡È¯·ß ÚÈÙÂÓ D, B1, O È¢Î·
93
Æß˙‡È¯·ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ÁÒÂ‰Â ¨„È‰ È·˙Î ÏÎ· ÍÎ
94
ß˘¯ÈÙ˘ß ∫ÒÙ„ÂÓ‰ ÁÒÂ·
¨ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ‡¯˜ ‡Â‰Â ¨¯Á‡‰ ¯ÙÒ ¯·ÁÂ¢ ∫˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ·˙ÂÎ ¯È˘‰ ˙ˆÈÏÓ ÏÚ πµ
‡ÏÂ ˜Â·Á‰ ‡ÏÂ ‰˜È˘‰ ‡Ï ¨Ì‰ÈËÂ˘ÙÎ ÌÈ¯·„ Â· ÌÈ¯Ó‡‰ ÌÈÈ¯È˘‰ ÌÈ¯·„‰ ÔÈ‡˘ ¨¯È˘‰ ˙ˆÈÏÓ Í¯„ ÏÚ
‰Ó„˜‰· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â· Æ®∑µ ˜¢Ù© ¢Ì¯È˙Ò‰Ï ‰ˆ¯ ÌÈÈÈÚÏ Ï˘Ó Ì‰ Í‡ ¨ÌÈ¯·„‰ ¯˙È
˙Â‡È·Ó ˙ÂÓ„˜‰ ÂÈ˙ÂÓ„˜‰˘ ‡Â‰Â ¨ÈÈ¯È˘‰ ˘˜‰‰¢ ∫‰Ê È˙Â¯ÙÒ ÈÚˆÓ‡ ÏÚ ·ÈÁ¯Ó ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Ï Â˘Â¯ÈÙÏ
Ì¯Ó‡· ˙Ó‡ ÔÈ‡˘ ÌÈÚÂ„È Ì‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨¯·„ ‡Â˘Ï Â‡ ·Â‰‡Ï ‡Â‰‰ ÔÂÈÓ„‰ Ì·¯˜È Ì‰ÈÚÓÂ˘ ·Ï· ÔÂÈÓ„
‡Â‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ·‡˘ ÂÓÓ ¯È˘È‰ ¯Â˜Ó‰ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ È¯·„Ï Æ®∑ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢¯È˘‰ ¯ÙÒ Â‰¯˜Â ¨Ì‰‰
Æ®±≤≤≠±≤∞ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„© È·‡¯‡ÙÏ‡
È¢Ú ¨Ô‡Î ¨ÌÈ¯˘Â˜Ó ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ˙˘ÂÏ˘˘ ‰Ê Ô·ÂÓ· ß‡˙ÎÓÒ‡ßÏ ÌÈÏÈ·˜Ó ßÔÓÈÒßÂ ß¯È˘‰ ˙ˆÈÏÓß 96
˜ÂÒÙ· ˘¯„Ó‰ ‰˘ÂÚ˘ ˘ÂÓÈ˘‰ Ì‚ ÍÎ Æ‰ÓÓ „ÓÏ ‡˘Â‰ ÔÈ‡Â ‡˘ÂÏ ˙È·ÈË‡ÈˆÂÒ‡ Í¯„· ¨˙¢·˘¯‰
ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ ÆÂËÂ˘ÙÎ ‰Ê ˜ÂÒÙ ÔÈ·‰Ï ÔÈ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙˘ÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ ÔÎ˘ ¨ß˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚß
‰‡¯© ÌÚ¯Ï ‡Ï‡ ÌÈÏÎ˘Î ˙Ï‡˘ÂÓ ˙ÂÚÓ˘ÓÏ ‡Ï Û‡Â ˙ÈÂ˘‡¯ ˙ÂÚÓ˘Ó· ÌÈÎ‡ÏÓÏ ÔÂÂÎ˙Ó ÂÈ‡ ˜ÂÒÙ‰
ÈÏÂÏÈÓ ˘Â¯Ù ÏÚ ˙Ú˘ È˘ ÌÂÈ· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡È¯· ÏÚ ÔÁÂÈ ß¯ È¯·„Ï ‡˙ÎÓÒ‡Î Â˙‡·‰ Æ®µ≥ ‰˜ÒÙ ÔÏ‰Ï
ÒÙ˙‰ „˜ ÌÈÏÈ‰˙· ¨ÚÈ˜¯‰ ‰˘ÚÓ· ÌÈ˜ÒÂÚ‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ È¯Á‡≠˜ÂÒÙ‰ Ï˘ ÂÓÂ˜ÈÓ ÏÚÂ ßÂÈÎ‡ÏÓß ‰ÏÓÏ
Æ‰‡È¯·‰ ¯ÂÙÈÒÏ „Â„ Ï˘ Â˘Â¯ÙÎ
ÔÈÚ‰ ÔÈ·Â ÂÈ· ¯˘˜‰˘ ¯Â˜Ó ÏÚ ÔÚ˘‰ È˙ÎÏ‰ ˜Ò‰Ï ¯˘˜‰· ·Â¯Ï ÌÈÚÈÙÂÓ ßÔÓÈÒßÂ ß‡˙ÎÓÒ‡ß ÌÈ‚˘ÂÓ‰
¨¢È‡¯˜‡ Ô·¯ Â‰ÈÎÓÒ‡Â ¨Â‰È ‡˙ÎÏ‰¢ ∫®ıÏÊÈÈË˘ ˙¯Â„‰Ó© ·∫„ ÔÈ·Â¯Ú ÈÏ·· „ÂÓÏ˙ ‰‡¯ ÆÈ˙ÂÎ‡ÏÓÂ ˜ÂÁ„
‡˙ÎÓÒ‡ ‡¯˜Â ¨‰ÎÏ‰ ∫È¢˙Î· ‰ÏÈ·˜Ó·Â© ˙Â‡¯˜Ó‰ ÏÚ ÌÈÓÎÁ ÔÂÎÈÓÒ‰Â Ô‰ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰ÎÏ‰ ¨¯ÓÂÏÎ
∫®‚Ú∫‚ È¯ÊÂÎ© ÌÈ˜ÂÒÙÏ Ï¢ÊÁ ˙Â˘¯Ù ÔÈ· ÛÙÂ¯‰ ¯˘˜‰ ÏÚ È¯ÊÂÎ‰ ˙Ï‡˘Ï Ï¢‰È¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ÔÎÂ Æ®‡ÓÏÚ·
Ì˙‡·‰ ‰È‰È˘ Â‡ ˙Â„Ó ‰¯˘Ú ˘Ï˘ ˙‚‰‰· ‰Ï·˜· ÌÏˆ‡ ÂÈ‰ ÂÓÓ ˙ÂÓÏÚ ˙Â„ÂÒ Ì‰Ï ‰È‰˘ ÏÂÎÈ¢
¨‰¯Â˙Ï Ú¢‡‰ ˙Ó„˜‰· Ì‚ ÚÈÙÂÓ ‰Ê ‚˘ÂÓ Æ¢Ì˙Ï·˜Ï ÔÓÈÒÎ ‰˙Â‡ ÌÈÓ˘ Ì‰˘ ¨‡˙ÎÓÒ‡ Í¯„ ÏÚ ÌÈ˜ÂÒÙÏ
¯ÎÊÏ ÂÈÂÓ„˜ Â· Â˘¯„È˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ˘È ÈÎ¢ ∫®ËÎ ßÓÚ ¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó© ˙ÈÚÈ·¯‰ Í¯„‰ ˙¯Á‡‰ ‰ËÈ˘‰
∫Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ÍÎÂ ¨·ÏÂÏ ˙ÂÂˆÓ ÈÓÚËÏ ¯˘˜· ß¯È˘‰ ˙ˆÈÏÓß ÈÂËÈ·‰ ¯ÎÊÂÓ ‚Ó∫‚ ¢ÂÓ· Æ¢‡ÓÏÚ· ‡˙ÎÓÒ‡ÏÂ
¨Ì‰ÈÎ¯„ ÔÈ·‰˘ ÈÓÏ ÚÂ„È ÌÎ¯„˘ ˙Â˘¯„‰ „ˆ ÏÚ ‰·Ò ˙ˆ˜ Â· Ï¢Ê Â¯ÎÊ ¯·Î ·ÏÂÏ·˘ ÌÈÈÓ ‰Ú·¯‡ ÌÓ‡¢
˙Â˘¯„· Ì„‡ È· Â˜ÏÁÂ ¨‡Â‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ¯·„‰˘ ‡Ï ¨¯È˘‰ ˙ˆÈÏÓ ˙ÂÓ„Î ÌÏˆ‡ Ì‰˘ ‰ÊÂ
Ì˙Â‡ ‰Ê·Ó ‡Â‰ È˘‰ ˜ÏÁ‰Â ¨‡Â‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ ¯Â‡· „ˆ ÏÚ Ì¯Ó‡ Ì‰˘ ‰Ó„È „Á‡‰ ˜ÏÁ‰ ¨ÌÈ˜ÏÁ È˘Ï
˙Â˘¯„ ˙Ó‡Ï ¯·‚˙Â ÌÁÏ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰Â ¨˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ ‰Ê ÔÈ‡˘ ‰Ï‚ ¯‡Â·Ó ‡Â‰˘ ¯Á‡ ˜ÂÁ˘Ï ‰·˘ÁÈÂ
‰È·‰ ‡ÏÂ ¨ÌÈÏ·Â˜Ó‰ ÔÈÈ„‰ ËÙ˘ÓÎ ˙Â˘¯„‰ ËÙ˘Ó˘Â ¨˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ Ì‰˘ ·Â˘ÁÈÂ Ì¯Ó˘ÏÂ Â˙·˘ÁÓ ÈÙÏ
‡Â‰‰ Í¯„‰ ÌÒ¯Ù˙‰Â ¨ÏÎ˘ ÏÚ· ÏÚ ÌÈÚ ˜ÙÒÈ ‡Ï ¯˘‡ ¯È˘‰ ˙ˆÈÏÓ „ˆ ÏÚ Ì‰˘ ˙Â˙Î‰ È˙˘Ó ˙Á‡
A ¨Ô‰Î ßÓ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯Â Æ¢¯È˘‰ È¯ÓÊÓ ÌÈ¯¯Â˘Ó‰ Â˘ÚÈ˘ ‰ÓÎ ÏÎ‰ ‰˙Â‡ ÌÈ˘ÂÚ ÂÈ‰Â ¨‡Â‰‰ ÔÓÊ·
Talmudist's Halakhik Hermeneutics:Maimonides on "Scripture Does Not Leave the
408
ÆÈ˘ ÌÂÈ ˙‡È¯· Â¯ÎÊ· ‰¢Ú „Â„ Â¯Ó‡˘ ¨˙ÂÁÂ¯

º˙‡È¯··æ ‡Ï „¯Ù ÏÎ˘ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ÍÈ¯ˆ ÔÈ‡˘ ‰‡Â¯Â ¨˙Ú„‰ ‰Ê· ÂÈÏÚ ˜ÏÁ ‡ÈÁ ß¯Â ˛µ±¸
˙ÂÈ‰Ï ÂÎÂ‰ ‡ÏÂ ÆÌÓÂ„‰ ˙‡È¯·· ˘¢Î ¨ÌÈ¯·„Ó ÌÈ‡˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙‡È¯·· ‡ÏÂ ÌÈÁÓˆ‰
¨ÏÎ˘ ÏÚ· ‡Â‰˘ ¨¯·„Ó‰ ÈÁ‰ ‡¯· Â·˘ È˘˘ ÌÂÈ ˙‡È¯· Í¯ÂˆÏ È˘ÈÓÁ ÌÂÈ „Ú ÌÈÈÚˆÓ‡
ºÏÚæ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Â¯ÎÊÂ ÆÂÓÏˆ· Ì„‡ ‰˘Ú ®ÂÎ∫‡ ˙È˘‡¯·© ºÂ¯Ó‡·æ ·Â˙Î‰ ÊÓ¯˘ ÂÓÎ
„Ú ¯·„ ‰˘ÂÚ ‰¢·˜‰ ÔÈ‡ ¨ÏÂÎÈ·Î ¨‰„¯ ‰·‰ ®Ê∫‡È ˙È˘‡¯·© Â¯Ó‡ ÏÚÂ Ì„‡ ‰˘Ú Â¯Ó‡
ÊÓ¯ ˘È ÔÎÂ ÆÈ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ºÂ¢Ù·æ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ 97¨‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ· ÍÏÓ˘
‡Ï˘ ‰Ó ¨ÌÈÈÁ ˙Ó˘ ºÂÈÙ‡·æ ÁÙÈÂ ®Ê∫· ˙È˘‡¯·© „·Ï Ì„‡· Â¯Ó‡· ¯Â‡· ¯ÂÓ‡ Â‡ ÏÂ„‚
˙È˘‡¯·© ˜ÂÒÙ ¯È˘‰ ˙ˆÈÏÓ „ˆ ÏÚ ÂÈ¯·„Ï ÍÓÒ ‡Â‰ Ì‚ ‡È·‰Â ÆÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯‡˘· ÔÎ ¯Ó‡
98
ÆÛÙÂÚÈ ÌÈ˙˘·Â ®·∫Â Â‰ÈÚ˘È© Í‡ÏÓ ‡Â‰˘ Û¯˘· ‡ˆÓ‰Ï ¨ı¯‡‰ ÏÚ ÛÙÂÚÈ ÛÂÚÂ ®Î∫‡
ÈÙÏ˘ ÌÂÈ· ‰˙È‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡È¯·˘ ÌÈÓÈÎÒÓ ÌÈÓÎÁ‰ È˘˘ ¯ÓÂÏ È‡È·‰ ¯˘‡Â ˛µ≤¸
‡Â‰Â Ì‰Ó „Á‡‰ ªÌÈ¯·„ È˘ º‡Â‰æ 99Ì˙ÂÈÚˆÓ‡Ï ÌÈÎÈ¯ˆ‰ ÌÈ¯·„‰ Â· Â‡¯·˘ ÌÂÈ‰
º¯˜ÈÚÂæ Â˙Î‡ÏÓ ¯˜ÈÚ ‰˙È‰ ‡È‰ ÌÂÈÂ ÌÂÈ ÏÎÏ ‰¯Â˙· ‰¯ÎÊ˘ ‰Î‡ÏÓ‰˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ¨˜ÊÁ‰
º¯ÎÊ‰Âæ ÆÂ· ‰˘Ú˘Â Â· ‡ˆÓ˘ ‰Ó ¯‡˘Ï ‰Ó„˜ ‡È‰˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡Â ¨Â· ‰˘Ú˘ ‰Ó· ‰ÂÂÎ‰
ÌÈÓ‰ ˙ˆÈ¯˘ ‰È‰ È˘ÈÓÁ· ¯ÎÊ‰Â ÆÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÂÏÈ„·‰Â ºÚÈ˜¯‰ ‰È‰æ È˘ ÌÂÈ· ‰¯Â˙·
ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·‰ Â˙Â˘Ú‰·Â ¨‰ÏÁ˙ È˘ ÌÂÈ· ‰˘Ú ÚÈ˜¯‰ ˜ÙÒ ‡Ï· Î¢‡ ÆÛÂÚÏÂ ‰ÈÁ ˘ÙÏ
¨ß‰ ÌÂÈ· ÔÎÂ ÆÂ‡¯·˘ ‡Â‰ ÚÈ˜¯‰ ¯Á‡ ¨ÔÁÂÈ ß¯„ ‰È˙Ú„Î ¨ÌÈÎ‡ÏÓ Â· Â‡¯· Ì‡Â ÆÌÈÓÏ
Â‡˘ ÂÈ˙Ú„ ÈÙÏ Î¢‡ ÆÂ‡¯·˘ ‡Â‰ ÛÂÚÏÂ ˙ÂÈÁÏ ÌÈÓ‰ ˙ˆÈ¯˘ È¯Á‡ ¨‡ÈÁ ß¯„ ‰È˙Ú„Ï
¯ÓÏ ¨‰Ï‡‰ ÌÈÓÈ‰ È˘Ó „Á‡· Â‡¯· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¨ÌÈÎ‡ÏÓÏ ˙¯ÎÊ‰ ‰‡È¯·‰ ÔÈÚ· ÌÈ¯ÓÂ‡
¨Ì˙ÂÈÚˆÓ‡Ï ÌÈÎÈ¯ˆ‰ º¨ÌÈ˘ÚÓ‰æ ˙Â˘ÚÏ ÌÈÎÂÓ Ì˙ÂÈ‰ ‰ÈÚ˘ ¨‰ÈÏ ˙È‡„Î ¯ÓÏÂ ‰ÈÏ ˙È‡„Î
‡Â·ÓÏ Ì‚ ‰ÙÓ‰ ®¯·ÁÓ‰ ˙Â·È„‡· ‰Ï·˜˙˘ ÒÂÙ„ Ì„˜ ˙Ò¯‚· ππ ßÚ‰Â ≤±≠≤∞ ßÓÚ© Hands of Peshat
Æ≥∑ ßÓÚ ÔÂÓÈÒ ß‡Â Ô‰Î ßÈ ˙‡Ó Ú¢·‡¯Ï ß‡¯ÂÓ „ÂÒÈßÏ
¨Ì˘© ß‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ· ÍÏÓ ÔÎ Ì‡ ‡Ï‡ ¯·„ ‰˘ÂÚ ‰¢·˜‰ ÔÈ‡¢ ∫ÔÈ¯„‰Ò ÈÏ··· ÁÒÂ‰ ÈÙ ÏÚ 97
ÈÎ‡ÏÓ·© ˘¢‰Ó· ÍÏÓ ¨®ÔÂ˘‡¯‰ Ì„‡© ¯¢‰„‡ ˙‡ ˙Â‡¯·Ï ‡·˘ ‰Ú˘·¢ ∫„∫Á ‰·¯ ˙È˘‡¯· Ì‚ ‰‡¯Â Æ®·∫ÁÏ
‰˙Â‡ ¨‰Ê ˘¯„ÓÏ ˙È¯˘Ù‡ ‰ÈˆËÙ¯ËÈ‡ ‰‡¯Â Æµπ ßÚ‰ ÏÈÚÏÂ ¨Ê∫‡ÈÂ ÂÎ∫‡ ˙È˘‡¯· ÏÚ È¢˘¯ È¯·„Â ¢®˙¯˘‰
¨¢‰¯ÂÓ‰ ¯ÙÒ· ‡¯˜Ó‰ ˙Â˘¯Ù ÏÚ¢ Â¯Ó‡Ó· ‚¯·ÊÂ¯ ß˘ Ï˘ Â˙¯Ú‰Â ¨®·≠‡≤≥ ßÓÚ© ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ÏÏÂ˘
Æ±±± ßÚ‰ ±µ≥ ßÓÚ
ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¯Â‡˙·Â È˘ÈÓÁ‰ ÌÂÈ‰ ˙‡È¯·· ‰ÚÈÙÂÓ‰ ßÛÙÂÚÈß ‰ÏÓ‰ ÏÚ ‡˙ÎÓÒ‡‰ ˙Ú˘ Ô‡Î 98
ÆÂ‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁ·˘
˙¯Â„‰Ó ¨Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ ß¯Ï ¢ÔÁ ˙ÈÂÏ¢ ¯Â·ÈÁ‰ Ï˘ ¯ˆ˜‰ ÁÒÂ· ‰Ê ˘¯„ÓÏ ÏÈ·˜Ó ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯ 99
ß· ˜¯Ù· ÏÈÚÏÂ ±∞∞≠π∑ ßÓÚ ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÊ ˙Â˘¯Ù ÏÚ ˙¯Â˜È·Â ≥π∑ ßÓÚ ¨ÏÒÈÈ¯˜
Æ‡Æ≤Æ≥Æ· ÛÈÚÒ
409
ÔÁÂÈ ß¯Ï º¨Ì˙‡È¯·æ Â· ‰ÊÓ¯˘ ÌÂÈ‰ ¯Á‡˘ ÌÂÈ· Â˘Ú˘ ÌÈ˘ÚÓ‰ ˙Â˘ÚÏ ˜¯ ‰Ê ‰È‰ ‡Ï
Ì„Â˜ ˙È˘Ú ¯·Î È˘ ÌÂÈ ˙Î‡ÏÓ ÈÎ ÆÈ˘˘ ÌÂÈ· ‡ÈÁ ß¯ÏÂ ¨ß‚ ÌÂÈ· Â˘Ú˘ ÌÈ˘ÚÓÏ
ß¯Ï ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â· Â‡¯·˘ Ì„Â˜ È˘ÈÓÁ ÌÂÈ ˙Î‡ÏÓÂ ¨ÔÁÂÈ ß¯Ï ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â· Â‡¯·˘
Æ‡ÈÁ
‡Ï˘ ÈÙÓ ‰ÊÂ ºÆÈ˘æ ÌÂÈ· Â‡¯· ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘ ¯Ó‡˘ ¨ÔÁÂÈ ß¯ ˙Ú„ ‡Â‰ È˘‰ ¯·„‰Â ˛µ≥¸
˙ÂÁÂ¯‰ ÈÎ‡ÏÓÂ ÁÂ¯‰Â ÌÈ·Ú‰ „Â„ È¯·„ÏÂ ÆÌÈÓ‰ Ï„·‰Â ÚÈ˜¯‰ ˙ÈÂ‰ ˜¯ È˘ ÌÂÈ· ¯ÎÊ
ÂÓÓ ÚÂ„È˘ ÆÌÚ¯‰ Ï‡ ‰˙È‰ ˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ· Â˙ÂÂÎ˘ ÈÏ ‰‡¯‰˘ 100¨Ë‰ÂÏ‰ ˘‡‰ È˙¯˘ÓÂ
ÂÓÓ ˙‡ˆÏ ÂÚ˜Â·Â Â· ¯Ú˙ÒÓ ÁÂ¯ Â·Â˘ º¯Á‡æ ¨·Ú‰ ÔË·· ¯ˆ‡ 101È˘Ú „‡ ÏÂ˜ ‡Â‰˘
102
¨˜¯·‰ Ï‡ Ë‰ÂÏ‰ ˘‡‰ È˙¯˘Ó·Â ÆÌÚ¯‰ ÏÂ˜ ‡Â‰ º‡Â‰‰æ Ú˜·‰Â º¨‡Â‰‰æ ¯ÚÒ‰ ÏÂ˜
º‡Â‰‰æ ¯ˆ‰ Ú˜·‰ ÔÓ Â˙‡ˆ· ¨Â·‰Ï˙‰· Ø ±∂ Ø È˘Ú‰ „‡‰ ‡Â‰˘ Î¢‚ ÂÓÓ ÚÂ„È˘
¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ ¨‰‡ÈˆÈ‰ ˙Ú· ÚÚÂ˙Ó˘ ‰˜ÊÁ‰ ‰ÚÂ˙‰ ÁÎÏ ÂÓÓ ‡ˆÂÈ˘Â ¨·Ú· ‰˘Ú˘
103
ÆÂÈ˘Â¯ÈÙ·Â ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ˛¯Ù¸Ò·
Ï‡ ‡Ï ¨˘‡·Â ˙ÂÁÂ¯· ÔÂÈÎ ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡ Ï‡˘ ¨Â˘Â¯ÈÙÏ ÚÈ‚‡˘Î ¨¯‡·Ï „È˙Ú È‰Â ˛µ¥¸
105 104
‰ÎÈÏÂÓ‰ ÁÂ¯‰Â ÌÈ·Ú‰ ‰¢Ú „Â„ ÛÈÒÂ‰ ÔÈ‡Ó ÚÈ„Â‰ÏÂ ÆÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰Â ÌÈÙ¯˘‰
ÏÎÂ Æ¯·„ Ì‰· ¯ÎÊ ‡Ï ‰¢Ú ‰˘ÓÂ ¨Ë‰ÂÏ‰ ˘‡‰ È˙¯˘ÓÂ ˙ÂÁÂ¯‰ ÈÎ‡ÏÓÂ ‰ÈÙÎ ÏÚ Ì˙Â‡
˘·È‰Â ¨ÌÈÓ‰Â ÌÈ·Ú‰ ˙·Ò ‡Â‰ ‡Â‰‰ ÁÏ‰ ¨˘·È‰Â ÁÏ‰ ÌÈ„‡‰ È˘Ó ÌÈ„ÏÈ˙Ó ÌÈ¯·„‰ ÂÏ‡
¨È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ 107˙Â‡È¯·Ï „‡‰ ˙ÈÈÏÚ ˙Ó„˜ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Â¯ÎÊ ¯·ÎÂ 106Æ˘‡‰Â ˙ÂÁÂ¯‰ ˙·Ò ≠
100
Æ¢Ë‰ÂÏ ˘‡ ÂÈ˙¯˘Ó ˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘›Ú¢ ∫„∫„˜ ÌÈÏÈ‰˙ ÈÙ ÏÚ
È¯˜ È„È ÏÚ ÌÈ¯ˆÂÂ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ·Î¯ÂÓ‰ Ì‰˘ ¨¯ÂËÈ˜‰ ¨˘·È‰ „‡‰Â ÁÏ‰ „‡‰ ÏÚ 101
˙ÂÈ‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ˙ÂÚÙÂ˙‰ ˙·ÈÒ Ì‰ ‰Ï‡ ÌÈ„‡ 2,4.359b28-360a25 ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ ˘Ó˘‰
Æ≤≤± ßÓÚ ¨‰‡È¯· ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯Â Æ 2,9.396a10-396b11 ¨Ì˘ ‰‡¯ ÌÚ¯‰Â ˜¯·‰ ÏÚ ÆÌÈ·ˆÁÓ‰Â
˙¯Â„‰Ó ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß© ÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ ÂÓÂ‚¯˙ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó ‰Ù ÔÂ·È˙ Ô·‡ È¯·„ 102
ı¯‡‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ ˘·È‰ „È‡‰ ÔÓ Â·˘ ‰Ó ÒÎÈ ¨ÁÏ‰ „È‡‰ ‰Ê ‰·Ú˙È˘ÎÂ¢ ∫®µ≤π≠µ≤¥ È˘‰ ¯Ó‡Ó‰ ÔÈÈËÂÙ
·Ú‰ ÍÂ˙· ˘·È‰ ÌÁ‰ „È‡‰ ¯Ú˙ÒÈ ÔÎ ‰È‰È˘ÎÂ Æ·Ú‰ ÍÂ˙· Â˙Â‡ ¯ˆÂ‡‰ ˙Â‡¯‰Ï Â˙Â‡ ÚÂÓ‰ ¯˜‰ ÈÙÓ
Æ¢ÌÚ¯‰ ‡È‰Â ÏÂ˜ ‡È‰‰ ‰‡Î‰‰ ¯Â·Ú· ÂÓÓ ÚÓ˘ÈÂ ¨Â‰˜„ÒÈÂ Â· ‰ÎÈÂ ÁÏ‰
ÈÎ ·Ú· ˙Â¯ˆÚ‰ ˙Â˘·È‰ ˙ÂÓÁ‰ ˙ÂÁÂ¯‰ ÔÓ ‡Â‰ ˜¯·‰ ˙ÈÂ‰ Í‡¢ ∫Ì˘ ¨Ì˘ ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ 103
ÌÚ¯‰ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ÏÂ˜‰Â ÆÆÆÏÂ˜ ‰Ê ¯Â·Ú· ÚÓ˘ÈÂ Â· ¯˘‡ ˙ÂÁÏ‰ ÏÚ Â¯·ÚÈÂ Â‰ÂÚ¯˜ÈÂ ‰˜ÊÁ ‰·‰Ï‰ Â‰Â·È‰ÏÈ
Æ¢˜¯·‰ ‡Â‰ ÂÓÓ ˙‡ˆÂÈ‰ ˘‡‰Â
104
ÆßÌÈÏÎ˘‰ Ì‰˘ ÌÈÙ¯˘‰Ï ‡Ïß ∫ O È¢Î· ÁÒÂ‰ ¨ßÌÈÏÎ˘‰Â ÌÈÙ¯˘‰ Ï‡ ‡Ïß
105
ÆÈ˘ ÌÂÈ ÈÈÈÚ· ÛÈÒÂ‰ß ∫ E È¢Î· ÁÒÂ‰
106
Æ±∞∞ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯
107
Æß˙‡È¯·Ïß ÚÈÙÂÓ B1, E, O È¢Î·
410
Æ‰ÏÚÓÏ Â¯ÎÊ˘ ÂÓÎ 108ı¯‡‰ ÔÓ ‰ÏÚÈ „‡Â ®Â∫· ˙È˘‡¯·© ˜ÂÒÙ ÏÚ

ÏÚ· ¯ÊÚ ÍÈ¯ˆÓ˘ ÆÌÈÂÓ„˜‰ ÔÓ „Á‡ ˙Ú„ ¯ÎÊ˘ ÆÔÂÈÚ‰ ÈÓÎÁÓ „Á‡Ï È˙‡ˆÓ ‡Ï È‡Â ˛µµ¸
Ì‰Ó ˙Â„ÏÈ˙Ó‰ ˙ÂÎ˙Ó‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ Ì‚Â ¨¯ÈÂ‡· ºÌ‰Óæ „ÏÈ˙Ó‰Â ÌÈ„‡‰ È˘ ˙Â‡ÈˆÓÏ ÏÎ˘
‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰· º‡È‰˘æ ÌÓÂ„‰ ˙‡È¯·˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯˙ Ì‡ ÂÏÈÙ‡ 109ÆÌÈ¯‰‰ ÛÂ‚· Ì·Â¯ÚÓÂ
110
Â¯Ó‡ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰Â ÆÈ˘ÈÏ˘ ÌÂÈ ˘‡¯· ¯ÎÊ˘ Ù¢Ú Û‡ ¨È˘ ÌÂÈ ˙Î‡ÏÓ ÛÂÒ ‰˙È‰
˙ÂÈ‰Âæ Æ¯È˙Ò‰Ï ÏÎ‰Â ºÌËÙ˘ÓÎæ ‰‡ÏÙ Í¯„ ºÏÚæ ¨È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ· Â‡¯·˘ ¨˙ÂÎ˙Ó·
111
Ì‰ ˙ÂÎ˙Ó‰ ÏÎ ÈÎ ¨Â‡¯· ÌÈ¯‰‰ ˙‡È¯·· ÈÎ ¨˙Ó‡ ‡Â‰ È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ· ¯ÎÊÎ ºÌ˙‡È¯·
‡Ï˘ Â‰ÊÂ ¨‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ º˙·ÈÒæ Ì‰ ÌÈ¯‰‰Â ÆÌÈ˘ÂÁ‰ Í¯„Ó ÚÂ„È˘ ÂÓÎ ¨ÌÈ¯‰‰ ÔÓ ˜ÏÁ
Æ‡Â‰ ‡Â‰˘ ÌÈ¯‰‰ ˙ÂÏÚ‰ ˜¯ ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰· ‰¢Ú „Â„ ¯ÎÊ
˘¢ÎÂ ¨ÌÓÂ„‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ „¯Ù ÏÎ˘ ÍÈ¯ˆ˘ ºÂ˙Ú„æ ‰È‰˘ ÌÎÁ ÌÂ˘ È˙‡ˆÓ ‡Ï ¯˘‡ÎÂ ˛µ∂¸
ÌÂÈ‰ ÈÙÏ˘ ÌÂÈ· ‰˙È‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡È¯·˘ ¯ÓÂÏÂ ˘¯ÙÏ È˙˜˜ÊÂ‰ ¨ÌÈ„‡‰ È˘ ˙Â‡ÈˆÓÏ
ÌÈ¯·„‰ ÂÏ‡· Â¯·„ ‡Ï˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ 112¨„ÁÎ ‡Ï„ ÔÁÂÈ ß¯ ‡‰È ‡Ï˘ È„Î ¨‰˘ÚÓ Â· Â˘Ú˘
˜¯ 113˙Â„Ó ‚¢È· ˘Â¯„Ï ÔÈ‡˘ ¨˙Â„Ó ‚¢ÈÓ ˙Á‡· ‰¯Â˙‰ È˜ÂÒÙ ˘¯„ „ˆÓ ‡ÏÂ ‰Ï·˜‰ „ˆÓ
¯ÓÂÏ ß˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚß ˜ÂÒÙ ÔÁÂÈ ß¯ ‡È·‰ ‡ÏÂ ÆÌÈ¯ÂÙÈÒ‰ ‡Ï ¨˙Â¯‰Ê‡‰ Â‡ ˙ÂˆÓ‰
‰¯ÈÊ‚¸ ˘¢‚ ‰˘Ú ‡ÈÁ ß¯ ‡ÏÂ ¨È˘ ÌÂÈ· Â‡¯·˘ ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚÈ„‰ ÏÚ Â¯Ó‡ ‰¢Ú „Â„˘
ÂÓÎ ¨¯È˘‰ ˙ˆÈÏÓ „ˆ ÏÚ ¯ÎÊÏ ‡È·‰˘ ˜ÂÒÙ‰æ Ì‰È˘Ó „Á‡ ÏÎ º‡È·‰æ ˜¯ ÆßÛÙÂÚÈßÓ ˛‰ÂÂ˘
114
„ÓÏ˘ ‰Ó ÈÙÎ Â‡ ÂÂÈÚ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚‰˘ ‰Ó ÈÙÎ Ì‰· ¯·„ ºÌ‰È˘Ó „Á‡ ÏÎÂ ÆÂ¯Ó‡˘
ÁÓˆ‰ ÍÈ¯ˆ ÌÈ¯·„ È˘ Ì‰Â¢ ∫˜ÂÒÙÏ ‚¢·Ï¯‰ ˘Â¯Ù· ‰ÏÈ·˜Ó Ì‚ ‰‡¯Â ¨Ë∫‚È ‰·¯ ˙È˘‡¯· ‰‡¯ 108
ı¯‡‰ Ì˙Â‡ ‰ÁÈÓˆ‰ Ï·‡ ¨‡È‰‰ ‰‡È¯·‰ ÛÎ˙ ÌÈÁÓˆ‰ Â‡¯ ‡Ï ‰ÊÏÂ ¨¯ËÓ‰Â ‰Ó„‡‰ ˙„Â·Ú ÆÆÆÌ‰ÈÏ‡
‰ÏÂÚ‰ „È‡‰ ÔÓ Â˙ÈÈÂ‰ ‰˙È‰ ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ‰˜˘‰˘ ‡Â‰‰ ¯ËÓ‰Â ÆÂÓÏ˘˘ „Ú ¯ËÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ËÚÓ ËÚÓ
Æ¢ß˙Â˙Â‡‰ ¯ÙÒß· ¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ ¨¯ËÓ‰ ÂÓÓ ‰Â‰˙È ¯·Î˘ ¨ı¯‡‰ ÔÓ
ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨‰‰ÂÓ˙ ≠ ˙Â¯Âˆ‰ ÏÎ ÏÈˆ‡‰ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ‰ÈÙÏ ¨‡ÈÒ Ô·‡ ˙„ÓÚÓ ˙ÂÓÏÚ˙‰‰ 109
Æ∑¥≠∑≥ ‰¯Ú‰
110
ÆÈ∫‰ ‰·¯ ˙È˘‡¯·
111
ÆßÌ˙‡È¯· ˙ÂÈ‰ ¯È˙Ò‰Ï ÏÎ‰Âß :R È¢Î· ÁÒÂ‰ ¨ßÌ˙‡È¯· ˙ÂÈ‰Â Æ¯È˙Ò‰Ï ÏÎ‰Âß
112
ÆÌÈÓÎÁ‰ „Á‡Î ‡Ï˘
¨‡¯˜ÈÂ ˙˘¯Ù ÏÚ ß‡¯ÙÒßÏ ‰ÁÈ˙Ù· ˙ÂÏÏÎÂ ¨Ô‰· ˙˘¯„ ‰¯Â˙‰˘ Ï‡ÚÓ˘È ß¯„ ˙Â„Ó ‚¢È ÂÏ‡ 113
˘Â¯ÈÙß· Ì‚ ÒÙ„Â ¨‰¢˘‰ ¨‡ÈˆÈÈÂ ÒÂÙ„ ¨®ßÌÈ‰Î ˙¯Â˙ß Ì‚ ‡¯˜Â© ‡¯˜ÈÂ ¯ÙÒÏ ‰ÎÏ‰ ˘¯„Ó ¨ß‡¯ÙÒß ‰‡¯
˙ÚÈ·˜· ˙Â„ÈÓ‰ ‚¢È Ï˘ Ì„ÓÚÓ ÏÚ Æ±π∂∞ Ë˘Ú¯‡˜Â· ¨‡¯˜ÈÂ ÏÚ Ì¢È·ÏÓ ˘Â·ÈÈÏ ¯È‡Ó ß¯Ï ß‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰
¨±¥ ßÓÚ ¨®π∂ ßÚ‰ ¨ÏÈÚÏ© Ì˘ ¨Ô‰Î ßÓ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ Ì¢·Ó¯‰Â Ï¢‰È¯ ¨‰„Â˜Ù Ô·‡ ÈÈÁ· ¨‚¢Ò¯ ÈÙ ÏÚ ¨‰ÎÏ‰‰
Æ≥≥≠≤∂≠Â ≤≥≠±∏
‰¯Ú‰Î ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ÚÈÙÂÓ ¢Ì‰È˘Ó „Á‡ ÏÎÂ¢ „Ú ¢¯ÎÊÏ ‡È·‰˘ ˜ÂÒÙ‰¢Ó ÏÈÁ˙Ó‰ ÚË˜‰ 114
ÆËÒ˜Ë‰Ó ˜ÏÁÎ „È‰ È·˙Î·Â ¨Û„‰ ˙È˙Á˙·
411
ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚ Ì‰È¯·„ ÏÚ È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Á¢Ù· ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨Â¯Â„ ÈÓÎÁÓ
115
ÆÌÈ¯ÊÂÁ ˙ÂÏÊÓÂ
‡Ï ¨Ì˙ÂÚ„ º˙‚˘‰·Â Ì˙¯·Ò·æ ‡ÈÁ ß¯Â ÔÁÂÈ ß¯ º˙˜ÂÏÁÓæ ˙ÂÈ‰ ÏÚ ‰˜ÊÁ‰ ‰È‡¯‰Â ˛µ∑¸
˜ÂÏÁÏ ‡ÈÁ ß¯ ‡·˘ ·Â˘ÁÏ ÔÈ‡˘ ‡Â‰ ˛‰ÂÂ˘ ‰¯ÈÊ‚¸ ˘¢‚ ÔÈ„· ‡ÏÂ ‰¢Ú „Â„ ˙Ú„· Â˜ÏÁ˘
È¯·„ ˙·‰· ÔÁÂÈ ß¯ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‰È‰ Ì‡Â ¨‰¢Ú „Â„ ‰˙Â‡ Ô„ ‡Ï˘ ˘¢‚ ÔÂ„Ï Â‡ ‰¢Ú „Â„ ºÏÚæ
ºÌÈÎ‡ÏÓ ˙ÏÓæ ˙ÂÚÓ˘Ó· ˜ÏÂÁ ‡Â‰ Ì‡ ÆºÂÈÏÚæ ˜ÏÂÁ ‡Â‰ ‰Ó· ˙ÂÏ‚Ï ÂÏ ‰È‰ ‰¢Ú „Â„
ÔÈ·‰ Ì‡ Â‡ ¨˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ¯Á‡ ÔÈÓ ÏÚ Í‡ ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚÈ„‰ ÏÚ º„Â„ ‰¯Ó‡æ Ø ±∑ Ø ‡Ï˘
‡Ï ‰¢Ú „Â„˘ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ¨˙Â„¯Ù ˙ÂÚ„ ≠ ˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚ Â¯Ó‡· ÌÈÎ‡ÏÓ ˙ÏÓ
ÆÌ˙‡È¯· ¯„Ò ÏÚ Ì¯ÎÊÏ „ÈÙ˜‰
ÔÂÂÎ˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÈÎ Ì‰È˘Ï ‰È‰ ÚÂ„È˘ È‡„ÂÂ· ‰Ï‚ ‰ÊÓ ¯·„ ‰˘Ú ‡Ï˘ ¯Á‡ ÌÓ‡Â ˛µ∏¸
ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚ ˜ÂÒÙ˘Â Ì‰· ÌÈÓÎÁ‰ È˘ ˙˜ÂÏÁÓ˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÌÈ‡ ‰¢Ú „Â„ ºÌ‰ÈÏ‡æ
Æ¯È˘‰ ˙ˆÈÏÓ „ˆ ÏÚÂ ÔÓÈÒÏ ‡Ï‡ Â‡È·‰ ‡Ï ˙ÂÁÂ¯
ÌÈÓ‰ Âˆ¯˘ ‡Ï ÈÎ ºÔÎæ Ì‚ º¯ÂÎÊÏæ ˜¯ ˘¢‚ ÔÂ„Ï ‰˙È‰ ‡Ï ‡ÈÁ ß¯ Ï˘ ‰‡Â˘‰‰ ÔÎÂ ˛µπ¸
º¨Ì˙Ú„æ ÈÙÏ ¨‰˙È‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡È¯·˘ ˘¯ÙÏ È˙È‡¯ ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÓÚË‰ È˘Ó Æ˙Â„¯Ù ˙ÂÚ„
ÛÂÒ ÆÂ˙Î‡ÏÓ· ºÌ˙ÂÚˆÓ‡æ Ï‡ Í¯ˆÂ‰˘ ‰˘ÚÓ Â· Â˘Ú˘ ÌÂÈ‰ ÈÙÏ˘ ÌÂÈ· ‰· ÂÂÎ˘ ‰ÓÏ
ÌÂÈ „Ú Â‡ È˘ ÌÂÈ „Ú ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÈÏÎ˘Ï ˙Â‡ÈˆÓ ‰È‰ ‡Ï˘ Â˙Ú„· ‰ÏÚ ‡Ï Ì‰Ó „Á‡ ¯·„
ÔÓÊ· ¯Á‡˙‰ ‡Ï Ì˙Â‡ÈˆÓ˘ ÂÚ„È Ì‰È˘ ÈÎ Æ‰ÈÏ ˙È‡„Î ¯ÓÏÂ ‰ÈÏ ˙È‡„Î ¯ÓÏ ¨È˘ÈÓÁ
±±∂
ÆÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ ‡Â‰˘ ˜ÂÒÙ· ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ¯‡·˙‰˘ ¨„Â·Î‰ ‡ÒÎ º˙Â‡ÈˆÓÏæ
ÂÓÓ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ÈÙÏ ÂËÂ˘ÙÓ ßÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· È˙ÓÈ‡Óß ÔÂ˘Ï ÌÈ‡ÈˆÂÓ Â‡˘ Ù¢Ú‡Â ˛∂∞¸
®Á∫· ¢ÂÓ· ‡·ÂÓ‰ ·∫„ˆ ÌÈÁÒÙ ÈÏ·· „ÂÓÏ˙Ó© ÁÂÎÈÂÏ ‰Ù ÒÁÈÈ˙Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ 115
ÌÈÏ‚Ï‚‰Â ÌÈÁÈÈ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¨ÍÙÈ‰Ï Â‡ Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ ˙Ú„Î ÌÈÚ ÌÈ·ÎÂÎ‰Â ÌÈÁÈÈ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ì‡‰ ‰Ï‡˘·
‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï ˙Â˜‰Ï È„Î ≠ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ˙Ú„ ˙‡ ÌÈÓÎÁ Ï˘ Ì˙Ù„Ú‰Â ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁ ˙Ú„Î ¨ÌÈÚ
ÌÈ‡˘Â·˘ ‰Ê ÔÂÈ„Ó ÚÓ˙˘Ó ¨ÛÒÂ· Æ®µ∂ ‰˜ÒÈÙ· ‡·ÂÓÎ© Ì˙ÙÂ˜˙· ÌÈÓÎÁ‰Ó ‡ÈÁ ß¯Â ÔÁÂÈ ß¯ Ï˘ „ÂÓÈÏÏ
‰ÎÏ‰‰ ÈÏÚ· Ï˘ Ì˙„ÓÚ ÏÚ ‰¯È˜Ò ‰‡¯ ÆÏ‡¯˘È ÈÓÎÁ Ï˘ Ì˙„ÓÚÏ ¯˙È ˙ÂÙL˙ Â‡ ˙ÂÙÈ„Ú ÔÈ‡ ÌÈÈÚ„Ó
Æ·Ù˜≠ÊÚ˜ ßÓÚ ¨ß‰ÎÏ‰· ÌÈÚ·Ë‰ ˙Â˙˘‰ ¯ÙÒß ¨ÏËÂ‚ ß Ï˘ Â¯Â·ÈÁ· ¨ÂÊ ‰Ï‡˘·
˙‡ ˙ÂÙÈ¯Á· ¯˜·Ó ¨±∞∞≠π∑ ßÓÚ ¨ßÂ ˜¯Ù ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß Â¯Â·ÈÁ· ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ ±±∂
ÛÈÚÒ ¨ß· ˜¯Ù ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯© ßÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· È˙ÓÈ‡ß ‰Ï‡˘· ‡ÈÁ ß¯Â ÔÁÂÈ ß¯ ˙˜ÂÏÁÓÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù
¢ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ ‡Â‰˘ ÆÆÆ„Â·Î‰ ‡ÒÎ ˙Â‡ÈˆÓÏ ÔÓÊ· ¯Á‡˙‰ ‡Ï¢ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ˘ ‰ÚË· Æ®Æ‡Æ≤Æ≥Æ·
˙¢·˘¯‰ ‚Èˆ‰˘ ¨‡ÈÁ ß¯Â ÔÁÂÈ ß¯ ˙˜ÂÏÁÓ ÆÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ÂÓ‡Ï ‰‡ÂÂÒ‰ ˘¢·È¯ ‰‡Â¯
˘ÓÓ ÌÈÓ˘‰ ÈÎ ˛ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¨¯ÓÂÏÎ¸ ÂÈÓ‡‰·¢ ∫ÔÎ˘ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡È¯· È·‚Ï ¨ÂÈ¯·„Ï ¨‰È‡ ¨ß„ ˜¯Ù ‰¢ÈÓ·
„Â·Î‰ ‡ÒÎ ÌÈ‡¯˜‰ Ì‰ ÂÈ¯·„ ÍÂ˙Ó ‰‡¯˘ ÂÓÎ ÔÂÓ‰Ï ÌÈ·ÂÓ‰Â ÌÈÚÂ„È‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰Â ÌÈÈÚÏ ÌÈ‡¯‰
‡ÒÎÏ ‰Ó„˜ ‰¯Â˙‰˘ ‰¢Ú ÂÈ˙Â·¯ Â¯Ó‡˘ ‰Ó· ‰Ê· ¯ÙÎ ¯·Î ¨ÌÈ˘„ÂÁÓ ‡Ï ÌÈÂÓ„˜ Ì‰Â ÆÆÆÂÈ˙Â·¯ È¯·„·
˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Â˘¯Ù ¨¯ÓÂÏÎ Æ®π∏ ßÓÚ ¨ßÂ ˜¯Ù ¨¢„Ó© ¢‰¯Â˙‰ Â˙Â‡ ‰Ó„˜ ‡Ï ‡¯· ‰È‰ ‡Ï Ì‡˘ ¨„Â·Î‰
ÔÈ‡ ÈÎ ¨ÌÏÂÚÏ ‰Ó„˜ ‰¯Â˙‰˘ Ï¢ÊÁ È¯·„ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ≠ ÌÈÈÁˆ Ì‰Â ¨ÌÈÏ‚Ï‚Ï ÒÁÈÈ˙Ó˘ ¨„Â·Î‰ ‡ÒÎÏ
˙ÂÓ„˜ Ï˘ ÌÂ˜Ó· ˙ÈÓÊ ‰ÓÈ„˜
412
ÂÈÏÚ ÌÎÒÂÓ‰ ‡Â‰Â Ï¢ÊÁ ÂÓÈÎÒ‰ ¯·Î ÈÎ 117Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˜ÂÁ„ÏÓ ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÁ„Ï ·ÂË ¨ÔÂÓ‰Ï
˙Â‡ˆÓ‰ Â‡¯·˘ ºÌ„Â˜ Ï¢¯ ¨ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘æ Ì„Â˜ ‡¯· „Â·Î‰ ‡ÒÎ˘ ¨ÔÂÈÚ‰ ÈÓÎÁÓ
118
ÆÏÙ˘ ÌÏÂÚÂ Ì˙Ò ÌÏÂÚ ÌÈ‡¯˜ Ì‰˘ ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· Ì˙‡È¯· º˙¯ÎÊ‰æ ¨˙ÂÏÙ˘‰
ÔÈÚ· ‡Â‰ ºÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡æ ÈÓÎÁ ÔÈ·Â ºæ Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ ÔÈ· Ï¢¯ ¨Ì‰È· ˘¯Ù‰‰ ÌÏÂ‡Â
119
Æ˘Â„ÈÁ‰ ˙ÂÓ‡·Â ˙ÂÓ„˜‰ ˙ÂÓ‡· Ì‰ÈÈ· ¯˘‡ ˘¯Ù‰‰ ÈÙÎ ¨‰ÓÈ„˜‰
ºÌÒ¯ÂÙÓ‰æ ÈÙÏ ¨‰ËÂ˘ÙÓ ‰˙Â‡ ‡ÈˆÂÓ È‡˘ ¨‰‡È¯· ÔÂ˘Ï·Â Â‡¯· ÔÂ˘Ï· È¯Ó‡Â ˛∂±¸
¯ÙÒÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ· Â¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ÌÈ·¯ ÌÈÈÚÏ ˙Ù˙Â˘Ó ‰ÏÓ ‡È‰ ˙Ó‡‰ Í¯„ ÏÚ ÈÎ ¨ÂÓÓ
121
¨‰¯Â˙‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ· Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ È·¯ ÌÎÁ‰ ‰Ê ¯ÎÊ ¯·ÎÂ 120Æ‡¯· ˜¯Ù· ˘ÙÂÁ‰ ¯‰
ÂÓ˘· ÔÚÂËÂ ¨‰ÁÓ È˘¯Ù ÏÏÎÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÌÚ ‰Èˆ„ÂÙÒ¯Â˜‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ·ÈˆÓ ‰Ï‡ ÌÈ¯·„· 117
ÈÎ ÈÏ ÈÂ‡¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÂÈ¯·„Ï ÒÁÈÈ˙ Ì‡ Æ˙È¯ÈÙÓ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‡ ¯˙ÂÒ˘ ‰¯˜Ó· ·Â˙Î‰ Ë˘Ù ˙˜ÈÁ„Ï
∫˙ÂÂÓ‡Â ˙ÂÚ„ ÌÚ ÔÂ˘ÏÂ ‰Ù˘ ‰‰ÊÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡˘ È¯‰ ®‰∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢ÈÎ‡ ÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË ˘È‡ ÈÎ È˙ÈÓ„
‰˘ÚÓ‰ ÌÂ˜Ó ÌÁ˜Ï ÌÓ‡Â ÆÌÈ˙Ù˘ ÌÈ‡¯˜‰ ÌÈ¯·‡‰ Â‡ ¯·‡‰ ˙‡ÓÂË ≠ ÌÈ˙Ù˘‰ ˙‡ÓÂË· ‰ÂÎ‰ ÔÈ‡˘¢
¯˙ÂÒÂ Ì‰È¯·„ ˘·˘Ó ¯ÓÂÏÎ ¨®Î∫·È ·ÂÈ‡© ßÌÈÓ‡Ï ‰Ù˘ ¯ÈÒÓß Â¯Ó‡Î ¨¯Â·„‰Â ¯Ó‡Ó‰ ‡Â‰Â ¨Ì‰· ‰˘Ú‰
‰¯ÈÊ‚ „ÂÓÏÏ Ô˙È ‰Ï‡ ÌÈ¯·„Ó Æ®≤∞µ ‰¢ÈÓ© ¢˙ÂÂÓ‡‰Â ˙ÂÚ„‰ ÌÂ˜Ó· ÌÈ¯Ó‡Ó‰Â ÌÈ¯·„‰ Á˜ÏÂ ÆÌ‰È˙ÂÚË
ÆÍÙÈ‰Ï ‡ÏÂ ˙Â‡ÈˆÓÏ ÌÈ‡˙‰Ï ˘È ˙Â·Â˙‰Â ˙ÂÚ„‰ ˙‡ Ì‚ ˙¢·˘¯„ ‡·ÈÏ‡˘ ˜ÈÒ‰ÏÂ ‰ÂÂ˘
¯Ó‡ ¨ÒÂÈËÒÓ˙ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¯·„‰ ÈÎ ÍÏ ¯ÓÂ‡ ÏÏÎÂß ∫ÒÂÈËÒÈÓ˙ Ì˘· ‡Ú∫‡ ¢ÂÓ· Ì‚ ˙‡ˆÓ ‰·Â¯˜ ‰¯ÈÓ‡
‰˘ÈÙ˙‰ ¯Â˜Ó ÏÚ ‰‡¯Â ß˙Â‡ÈˆÓ‰ ¯Á‡ ˙ÂÎ˘ÓÓ ˙ÂÈ˙Ó‡‰ ˙ÂÚ„‰ Ï·‡ ¨˙ÂÚ„‰ ¯Á‡ ˙Î˘Ó ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÔÈ‡
ÒÈÒ·· ‰˘ÚÓÏ „ÓÂÚ‰ ¨‰Ê ÔÂ¯˜Ú Æ≤∏ ‰¯Ú‰ Ì˘ ¨ı¯Â˘ ßÓ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙· ¨∂ ˜¯Ù ¨„ ¯ÙÒ ‰˜ÈÊÈÙËÓ ÂËÒÈ¯‡·
ÍÎ ¨¥≤ ßÓÚ ¨„ ¯·ÁÓ‰ ˙Ó„˜‰ ¨‚¢Ò¯Ï ß˙ÂÚ„Â ˙ÂÂÓ‡ß· Ì‚ ÚÈÙÂÓ ¨®≤≥ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯© Ì‡ÏÎ‰ ÏÚ ˙¯Â˜È·‰
¯Â·Ú· ÂÈ‰ ˙ÂÚ„‰ Ï·‡ ˙ÂÚ„‰ ¯Â·Ú· ÂÈ‰ ‡Ï ÌÈ¯·„‰ ÈÎ¢ ∫∑∏ ßÓÚ ¨¯˘Ú „Á‡‰ ˙Ú„‰ ß‚ ˜¯Ù ß‡ ¯Ó‡Ó· Ì‚
Efros I., "Saadias's Theory of Ï˘ Â¯Ó‡Ó·Â ±µ∂ ßÓÚ ¨ß„ ˜¯Ù ßÂ ¯Ó‡Ó Ì‚ ‰‡¯Â ¢ÌÈ¯·„‰
Æ±µ∂ ßÓÚ Knowledge", JQR N.S. 33 (1942)
¨¯ÓÂÏÎ ¨ß˙Â‡ÈˆÓ‰ ˜ÂÁ„ÏÓ ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÁ„Ï ·ÂËß ÂÈÙÏ ¨˙¢·˘¯‰ ·ÈˆÓ˘ ¨ÈËÈÂÓ¯‰‰ ÔÂ¯˜Ú‰ ˙‡ ÏÏÂ˘ ˘¢·È¯
¨˘¢·È¯ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï Æ·Â˙Î‰ Ë˘Ù ‰Á„È ≠ ‰˜ÈÊÈÙ‰ È˜ÂÁ ÔÈ·Â È‡¯˜Ó‰ ËÒ˜Ë‰ Ë˘Ù ÔÈ· ‰¯È˙Ò Ï˘ ‰¯˜Ó·
˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÁ„Ï ÌÎÁ ÏÎÏ ‰‡Â ÂÏ ·ÂË¢ ∫®≤∏≠≤∑ ˙Â¯Â˘ π∏ ßÓÚ Ì˘© ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ÏÚ ‰ÎÂÙ‰ ‰Ê‡¯Ù¯Ù·Â
ÏÎÏ ÚÂ„È‰Â Ï·Â˜Ó‰ ‰ÏÓ‰ Ë˘Ù ˙ÂÁ„ÏÓ ˙È˙Ó‡‰ ‰ÂÓ‡‰Â Ï‡¯˘È ÏÎÏ ˙Ï·Â˜Ó‰ ‰Ï·˜‰ ÈÙÎ ÂÈ‡˘
ÔÂ¯˜ÚÏ È·ÈË¯ËÏ‡ È˘¯Ù ÔÂÈ¯ËÈ¯˜ ˙„ÓÚ‰ ‡Ï‡ Ë˘Ù‰ ÈÙÓ ˘¯„‰ ˙ÈÈÁ„ Ô‡Î ÔÈ‡˘ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È Æ¢Ï‡¯˘È
ÂËÂ˘Ù˘ ÌÂ˜Ó· ÂÈÈ‰„ ¨Ï‡¯˘È ÏÎ ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó‰ ‰ÂÓ‡‰ ÌÚ ‰Ó‡˙‰ ≠ ‡Â‰Â ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÌÚ ‰Èˆ„ÂÙÒ¯Â˜‰
Ë˘Ù‰ ¯‡˘È ¨˙ÈÂÓ‰ ‰ÂÓ‡ ˙˘ÁÎ‰Ï ‡È·Ó ‰¯È˙Ò‰ ·Â˘ÈÈÂ ˙ÈÚ„Ó ‰˘ÈÙ˙ ÌÚ ˘‚˙Ó È‡¯˜Ó ËÒ˜Ë Ï˘
˙¢·˘¯‰Â ˘¢·È¯ ÔÈ· ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈÏ„·‰ ˙Ù˜˘Ó ÂÊ ˙È˘¯Ù ˙˜ÂÏÁÓ˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ Æß˙Â‡ÈˆÓ‰ ‰Á„˙ßÂ ÂÎ ÏÚ
ÆÚ„ÓÂ ˙„ ÔÈ· ÒÁÈ‰ ˙Ï‡˘· ¨È¯˜ ¨¯˙ÂÈ ‰·Á¯‰ ‰È‚ÂÒ·
118
Æ¥∏ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯
ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚÏ Ì„Â˜ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ ‰ÈÙÏ ˙¢·˘¯‰ ˙˘ÈÙ˙Ï ‰‡¯‰ ÏÎÎ ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ê ËÙ˘Ó 119
¨ÂÊ ‰˘‚„‰ Æ„·Ï· Ú·Ë· ‰ÓÈ„˜ ‰˘È ÔÂÓ„˜ ÈÏËÂËÒÈ¯‡ ÌÏÂÚ· ÂÏÈ‡Â ¨˙ÈÓÊ ‰ÓÈ„˜Â ‰·ÈÒ ˙ÓÈ„˜
Æ˙ÈË˘Ù ‰˘È‚Â ÈÙÂÒÂÏÈÙ ˘¯„ ¨¯˙Ò‰Â ÈÂÏÈ‚ ˙·Ï˘Ó‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ˙È˘¯Ù‰ ÂÎ¯„Ï ˙ÈÈÈÙÂ‡
¨®¯Â¯·· ˙‡Ê ÚÂ·˜Ï Ô˙È ‡Ï Ì‡ Ì‚© ÚÓ˙˘Ó ≥∞ ‰˜ÒÈÙÓ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ¥π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ 120
ÆÔ‡Î ÂÈ¯·„ÓÂ ¥∂ ‰˜ÒÈÙÓ ‰ÏÂÚÏ „Â‚È· ¨·˙Î ‡Ï ÔÈ„Ú ¯ÙÒ‰˘
®ßÁÎ ßÓÚ ¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó© ˙ÈÚÈ·¯‰ Í¯„‰ ¨‰¯Â˙‰ ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡Ï ˙¯Á‡‰ ‰ËÈ˘‰ ˙Ó„˜‰ ‰‡¯ 121
Æ‡∫‡ ˙È˘‡¯·Ï Ú¢·‡¯ ˘Â¯ÙÂ
413
Ì‰Ï ‰Ù˙˙˘˘ ‰Ó ÏÚ ÛÒÂÓ ÔÈÚ· ‰Ù˙˘Ï ˜ÙÒ ‡Ï· ÂÙÈÒÂ‰˘ ¨‰˘Ó ÈÓÎÁ ÔÂ˘Ï· ˘¢ÎÂ
122
Æ·Â˙Î·
ÏÂ„‚‰ ˜ÁÂ„‰ Ì‰ÈÏÚÓ ˜ÈÁ¯‰Ï ˜¯ ‰Ï‡‰ ÌÈÓÎÁ‰ ºÈ˘æ È¯·„· È˙Î¯‡‰ ‡Ï È‡Â ˛∂≤¸
‰È‰ ‡Ï˘ ÔÈÓ‡Ó ‡Â‰˘ ÏÂ„‚‰ ¯ÊÚÈÏ‡ È·¯ ÏÚ ·Â˘ÁÏ ÔÈ‡˘ ˘¢ÎÂ ÆÌ‰È¯·„ ÈËÂ˘ÙÓ ‰‡¯‰
„Á‡ ÔÈÓ· ÂÈ‰ ÂÈ¯·„˘ º¯ÓÂÏ ˘Èæ Í‡ ÆÈ˘ ÌÂÈ „Ú ¨˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚÈ„‰ Ì‰ ¨ÌÈÙ¯˘Ï º˙Â‡ÈˆÓæ
124
ÌÂ˜Ó·æ Ì˙Â‡ÈˆÓ˘ Ì‰Â 123¨˙ÂÁÂ¯‰Â Ë‰ÂÏ‰ ˘‡‰ Ì‰Â ¨ÌÈÎ‡ÏÓ ÌÈ‡¯˜‰ ºÌÈÈÓ‰æ ÔÓ
ÈÙÎ ¨ÌÈÂÈÏÚ‰ ºÌÈÓ˘Ïæ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘· ‡Ï ¨È˘ ÌÂÈ· ‡¯·‰ ºÚÈ˜¯Ï ÏÚÓÓ ¯˘‡
¨¯ÊÚÈÏ‡ È·¯ È¯·„· Ï¢¯ ¨ÂÈ¯·„· ˘¯Ù Â‡ ºÆÂ˙ÈÈ‡¯æ ‡È·‰ ÂÈ¯·„Ó ¯˘‡ „Â„ ˙ÂÂÎÏ Â˘Â¯ÈÙ
≠ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ‡¯· È˘· Â¯Ó‡· ¨‡¯· ˙ÏÓ· ¯Ó‡Â ¨ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÓÎÁ‰ È˘ È¯·„· Â¯Ó‡˘ ‰Ó
È˘· ºÈÎæ Â· ‰ÂÂÎ‰ ‰È‰È˘ „Ú ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· È˙ÓÈ‡ Â¯Ó‡Î ¨Â‡¯· ˙ÏÓ· Â¯Ó‡˘ ‰Ó
‰ÊÏ ‰È‰ÈÂ Â˙Ú„Î ÔÁÂÈ È·¯ ˙Ú„ ‰È‰ÈÂ ÆÌ˙ÏÂÚÙ „ˆÓ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ì˘‰ ÚÈ„Â‰
¯ÊÚÈÏ‡ ß¯ È¯·„Ï ÔÂ˘‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Ø ±∏ Ø ÔÎÏ ¨¯ÊÚÈÏ‡ ß¯ ÏÚ ˜ÏÂÁ ‡ÈÁ ß¯ ˘Â¯ÈÙ‰
Â˘Â¯ÈÙ· ˘¯ÙÏ ÔÈ„È˙Ú 125ºÂ‡˘æ ÂÓÎ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï‡ ÌÈÎÒÓ ‰È‰È˘ ˘¢ÎÂ ¨ÈÂ‡¯ ¯˙ÂÈ º‡Â‰æ
Æ˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚ ˜ÂÒÙ
„¢· ‰¢Ú „Â„ ÂÈÏÚ ÊÓ¯˘ ‰Ó ‡Â‰ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï¢¯ ¨Ì˙Â‡ÈˆÓ ÔÈÚ· ˙Ó‡‰Â ˛∂≥¸
ºÌÈ‰Ï‡‰æ È‰Ï‡ ®‚≠·∫ÂÏ˜ ÌÈÏÈ‰˙© Â· ÌÈ„˜‰˘ 126¨Â¢Ï˜ º¯ÂÓÊÓ ˘‡¯·Âæ ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓÓ ÌÈ˜ÂÒÙ
¨Ì˘© Ì‰ÈÈ· Ì˘ ÌÓ‡Â Æ‰Â·˙· ÌÈÓ˘‰ º‰˘ÂÚÏæ ®‰ ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© Â¯Ó‡ ÈÙÏ ÌÈ„‡‰ È„‡Â
˙ÈÈ˘ÚÓ ¯ÂÎÊÏ „È˙Ú ‡Â‰˘ ˙Â‡ÏÙ‰˘ ¨‰Ê· ÚÈ„Â‰Ï ¨Â„·Ï ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡ÏÙ ‰˘ÂÚÏ ®„ ˜ÂÒÙ
≠ ˙Â‡ÏÙ‰ ÔÓ ¯ÎÊ˘ ‰Ó ¯‡˘Â ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÏÎ ÌÂ˜Ó· Ì¯ÎÊ˘ ¨ı¯‡‰ º˙ÚÈ˜¯Âæ ÌÈÓ˘‰
Â‰ÊÂ ÆÂÈ‰È˘ ÈÓ ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÂÈ‰È ¨ÏÎÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰·Ò‰ ‡Â‰ ÈÎ ÆÂ„·Ï ÂÈÏ‡ ˜¯ ÌÒÁÈÏ ÔÈ‡
ÆÂ„·Ï ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡ÏÙ ‰˘ÂÚÏ Â¯Ó‡
Â‰Â¯ÎÊ ¯˘‡ º¨Í„·Ï ÌÈ‰Ï‡ ‰˙‡æ ˙Â‡ÏÙ ‰˘ÂÚÂ ‰˙‡ ÏÂ„‚ ÈÎ ®È∫ÂÙ ÌÈÏÈ‰˙© Â¯Ó‡ÎÂ ˛∂¥¸
‰ÓÂ ºßÂ‚Âæ È¢È ˙‡ ‰‡¯‡Â ®‡∫Â ‰ÈÚ˘È© ˜ÂÒÙ· Â‰ÈÚ˘È ÂÈÏ‡ ÊÓ¯˘ ‰Ó ÔÎÂ ¨ÔÈÚ‰ ‰Ê· ‰ÏÚÓÏ
122
Æ‰Ê ¯Â˜Ó È˙‡ˆÓ ‡Ï
È˘ ÌÂÈ· Â‡¯·˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰Â ÆÆÆÌÈÎ‡ÏÓ‰Â ÚÈ˜¯‰ ˙‡ ‰¢·˜‰ ‡¯· È˘·¢ ∫ß„ ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯„ È˜¯Ù 123
˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚ ¨¯Ó‡˘ ˘‡ Ï˘ ÔÈ˘Ú ÂÈÙÏ ÌÈ˙¯˘Ó Ô‰˘ÎÂ ˙ÂÁÂ¯ ÔÈ˘Ú Â¯·„· ÔÈÁÏ˘ Ô‰˘Î
Æ¢Ë‰ÂÏ ˘‡ ÂÈ˙¯˘Ó
124
ÆÌÈÓ· ∫ MN, T È¢Î· ÁÒÂ‰
125
Æ˘Â·È˘ ‰ÊÂ ¨ÂÈ‡˘ ∫ÚÈÙÂÓ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
‰˜˙Ú‰ ÏÚ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰„ÈÚÓ‰ ˙ÂÚË ˙‡ÊÂ ‰¢Ï˜ ˜¯Ù ÚÈÙÂÓ „È‰ È·˙Î ÏÎ·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· 126
ÆÈÂ‚˘ ¯Â˜Ó Â˙Â‡Ó
414
ÆÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ ‡¯· „Â·Î‰ ‡ÒÎ˘ Ì¯Ó‡· Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ÂÈÏ‡ ºÂÊÓ¯˘æ
˙˘˘ ‰˘ÚÓ·Â ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ ‡¯·˘ ‰Ó· ‰¢Ú „Â„ ˙ÂÊÈÓ¯ ¯˜ÈÚ ÈÎ È˙Â‡¯· È‡Â ˛∂µ¸
ÂÈÏÚ ¯˘‡ ¨ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ ‡Â‰ Ì‰Ó „Á‡˘ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ‡¯˜‰ ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ
Ì˘¯ÙÏ È˙È‡¯ ≠ „¢˜ ¯ÂÓÊÓ ˘‡¯Ó ßËÂ ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ·˘ ß„ ªÌÈ˜ÂÒÙ ‚¢È‰ º‡Â‰æ ¨Í˙ÏÈ‡˘
Ì‰·˘ ÈÙÓ ·Á¯ ˛˘Â¯¸ÈÙ ¨ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰ ˙ÂÎÈ‡· Í˙Ï‡˘ ˙·Â˘˙ ÌÚ ¨‰Ê‰ ¯Ó‡Ó· ÍÈÏ‡
Æ‰ÈÏ‡ ÊÓ¯
ÈÓ ˛˘Â¯¸ÈÙÂ ¨Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· ÌÎÁ‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ ÏÚ È˙„ÓÚ˘ È˙Ú„ ÌÚ Ì‰Ó ¯˙ÂÈ ˘¯Ù‡ ÈÏÂ‡Â ˛∂∂¸
¨‰Ê Ì‰Ï ‰¯˜ „·Ï ‰Ê· ‡ÏÂ ÆÂ¯·ÁÓ ÂÈÏ‡ ÔÂÈÎ˘ ‰Ó ·Â¯Ï Â˘È‚¯‰ ‡Ï˘ È˙È‡¯Â ¨Ì‰· Â‰Ó„˜˘
ÂÚÓ˘ ¯ÂÓÊÓ ‡Â‰ ¨Ë¢Ó ¯ÂÓÊÓ‰ ¨‰Ê ÏÚ ‰¯Â¯·‰ ‰È‡¯‰Â ÆÔÈÓ‰ ‰ÊÓ ¯˘‡ ÌÈ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ· Í‡
˜¯ ¨Â˙ÏÂÊ ºÈÎ Û‡Âæ ¨‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰ Â· ˛˘¯¸ÈÙ ‡Ï ÈÎ ºÆßÂ‚Âæ ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ˙‡Ê
Â¯·ÁÓ ÌÈ„˜‰˘ Ù¢Ú‡Â Æ¯˙Ò ÌÂ˘ Ì‰· ÔÈ·‰ ‡Ï ÂÏ‡Î ¨ÌÚÓ˘ÓÎ ˙ÂÏÓÂ ÌËÂ˘ÙÎ ÌÈ¯·„
¨Â‰ÂÚÓ˘È „ÏÁ ºÈ·˘ÂÈ ÏÎÂæ ÌÈÓÚ‰ ÏÎ˘ Â¯Ó‡Ó ¨„Â‡Ó „·Î ‡Â‰˘ „ÈÚÓ˘ ‰Ó Â˘‡¯· ¯ÂÎÊÏ
127
Æ‰„ÈÁÂ Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ ‡Â‰˘ Â˘‡¯· „ÈÚ‰ ÔÎÂ ¨˙ÂÂ·˙·Â ˙ÂÓÎÁ· Â· ¯·„Ó ‡Â‰˘Â
¨ÌÈ„·Î‰Â ÌÈÏÂ„‚‰ ‰ÂÓ‡‰Â ‰¯Â˙‰ ˙Â„ÂÒÓ „ÂÒ ÏÚ ÊÓÂ¯ ¨„·Î Ï˘Ó ‡Â‰ ÔÎ ÈÎ ˙Ó‡Â ˛∂∑¸
¯‡˘È Í¯„ º‰Ê È‡æ ÏÚÂ ¨‰ÓÓ ¯‡˘‰ º‡Â‰æ ‰ÓÂ ¨Ì„‡‰ ˘Ù º˙Â¯‡˘‰· ÔÈÈÚ‰æ ‡Â‰Â
˛¯Ù¸Ò· ºÂÈÏ‡ ÊÂÓ¯Ïæ ÔÂÂÎÓ‰ ÏÎ ÏÚ ¨ÊÓ¯ Í¯„ ÏÚ ¨¯Â‡È· Â· ˘È˘ ËÚÓÎÂ Æ‰ÓÓ ¯‡˘‰
ÚÈ„Â‰Ï ÌÈ„˜‰˘ ÂÓÎ ¨‰„ÈÁÂ Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ ‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎÂ ÆÂ· ÔÂÂÎÓ‰ ·Â¯ Â‡ ˙Ï‰˜
Æ‰ÊÓ ¯·„Ï ·Ï ÂÓ˘ ‡ÏÂ ¨˙ÂÏ‡˘Ó Â‡ ˙ÂÙ˙Â˘Ó ÂÈ˙ÂÏÓ ·Â¯Â ¨¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê ˙ÁÈ˙Ù·
ºæ ÔÓ„Ê ÈÎ ¨Ì„‡‰ È· ‰¯˜Ó ÈÎ ˜ÂÒÙ· ˙Ï‰˜ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ºÂ˘Â¯ÈÙæ È˙·˙Î ¯·Î È‡Â ˛∂∏¸
128
Ø ±π Ø ºÆÔÈÒ¯„Â˜æ È˘Î Â„·Ï ¯ÂÓÊÓ‰ ˘Â¯ÈÙ· ˘ÈÂ ¨‡Â‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ˛˘Â¯È¸Ù· Â¯ÎÊ
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ 129‚¢È ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ „Á‡ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ÏÈÁ˙‡˘ Ì„Â˜ ÌÈ„˜‰Ï È˙È‡¯ ˛∂π¸
È·ÎÂÎ ‰Ú·˘ Ì‰·˘ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ï¢¯ 130¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÎ ÏÏÂÎ Ì˘ ‡Â‰ ÆÛ˙˙˘Ó Ì˘ ßÌÈÓ˘ß ˙ÏÓ
127
Æ„≠·∫ËÓ ÌÈÏÈ‰˙ ÈÙ ÏÚ
128
Æ¥π∞≠¥≥π ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ËÓ ˜¯Ù ÌÈÏÈ‰˙Ï Â˘Â¯Ù ‰‡¯
129
Æß¯˘Ú ÌÈ˘ß ∫ R, B1, E, O È¢Î·
Æ≤±±∑≠≤±±≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨„Á‡Â ÌÈ¯˘Ú ˜¯Ù ¨ÔÏ‰Ï ßÌÈÓ˘ß Ï˘ ‰Ï‡ ˙Â¯„‚‰ ÏÚ ¯ÊÂÁ ÔÂ·È˙ Ô·‡ 130
‰Ï‡ ˙‡ ¨ÌÈÏ‚Ï‚ È‚ÂÒ ‰˘Ï˘ ÏÏÂÎ ÁÂÓ‰˘ ‰„·ÂÚÏ ßÌÈÓ˘ß Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ·¯ ÔÂÂÎÓ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ·
¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¢ÂÓ· ÆÌÈ·ÎÂÎ Â· ÔÈ‡˘ ÛÈ˜Ó‰ Ï‚Ï‚‰ ˙‡Â ˙·˘‰ È·ÎÂÎ Â·˘ Ï‚Ï‚‰ ˙‡ ¨˙ÎÏ‰ È·ÎÂÎ Ì‰·˘
˙È˘‡¯··˘ ßı¯‡ßÂ ßÌÈÓ˘ß ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ì‚¯˙Ó Ï∫· ¢ÂÓ· ª¯Â·ÈÁ· ÌÈÂ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó· ‰Â˘ ˙ÂÚÓ˘Ó ßÌÈÓ˘ß ÁÂÓÏ
415
˘È Ì‡ ¨Â· ·ÎÂÎ ÔÈ‡ ¯˘‡ ÈÚÈ˘˙‰ Ï‚Ï‚‰Â ¨ÌÈÓÈÈ˜‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ Â· ¯˘‡ ¨ÈÈÓ˘‰ Ï‚Ï‚‰Â ˙ÎÏ
‰‡¯Â 132 ¨˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ Ì‰È¯Á‡ Í˘ÓÂ ±≥±Æ‰ÂÎ˙‰ ÈÓÎÁ ·Â¯Ó ÂÈÏÚ ÌÎÒÂÓÎ ˙Â‡ÈˆÓ ÂÏ
Ô· ÌÎÁ‰ È˙È‡¯˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ¨˙Â‡ÈˆÓ ÂÏ ˘È Ì‡ È¯Ó‡Â ±≥≥Æ‰·Î¯Ó‰ ˘¯ÈÙ ‡È‰‰ Í¯„‰ ÏÚ˘
Â‡ º·ÎÂÎÏ ‡Â‰ Ï‚Ï‚ ÏÎ ˙Â‡ÈˆÓ ¯˜ÈÚ ÈÎ ·ÎÂÎ ‡Ï· Ï‚Ï‚Ïæ ˙Â‡ÈˆÓ ÔÈ‡˘ ¯Ó‡ „˘Â¯
‡¯˜ÈÂßæ ¨È˘ ÌÂÈÏ Â˙‡È¯· ‰ÒÁÈ˙˘ ÚÈ˜¯Ï Ì˘ ≠ ÌÈÓ˘ ˙ÏÓ Ï¢¯ ‡Â‰ ÔÎÂ 134ÆÂ·˘ ÌÈ·ÎÂÎÏ
135
ÆÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ‰ Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÓ˘‰ ‡Â‰ ¨®Ë∫‡ ˙È˘‡¯·© ßÌÈÓ˘ ÚÈ˜¯Ï ºÌÈ‰Ï‡
·¯‰ È¯·„Ó ¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ Û˙Â˘Ó Ì˘ ¨ÌÈ·¯ ÌÈÈÚ ÏÚ ¯Ó‡ ßÍ‡ÏÓßÂ ßÌÈÎ‡ÏÓß ÔÎÂ ˛∑∞¸
·˜ÚÈ ÁÏ˘ÈÂß Ì„‡ È·Ó ÁÈÏ˘Ï ‡Â‰ Â˙Á‰ ¯˜ÈÚ ÆÈ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ßÂ ˛˜¯¸Ù· ˜„ˆ ‰¯ÂÓ
·¯‰ ÔÂ˘ÏÎ ˙Â„¯Ù ˙ÂÚÈ„Ï ¯ÂÓ‡ Â‡ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘Ï Ï‡˘Â‰Â Æ®„∫·Ï ˙È˘‡¯·© ßÌÈÎ‡ÏÓ
136
ÏÎ Â‰ÂÏÏ‰ß ¨®Î∫‚˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂÈÎ‡ÏÓ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯·ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ÆÚ„Ó‰ ˛¯Ù¸Ò· ˜„ˆ ‰¯ÂÓ
¯Á‡ ÔÈÓ ‡Ï ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚÈ„‰ Ì‰· ‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ Â· ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ‰Ó ‰ÊÂ ¨®·∫ÁÓ˜ ¨Ì˘©ßÂÈÎ‡ÏÓ
¨‡È ¨Ë∫‡ ¢ÂÓ ÈÙ ÏÚ Ì‚ ÂÓÎ ˜¯Ù‰ Í˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ Æ®ß‰ËÓ‰Â ‰ÏÚÓ‰ß ∫Ì‚¯˙Ó ı¯Â˘© ßÌÈÂ˙Á˙Â ÌÈÂÈÏÚß ‡∫‡
¨ß˙Â·¯ÚßÏ ßÌÈÓ˘ß‰ ÈÂ‰ÈÊ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ÌˆÓˆÓ Ú∫‡ ¢ÂÓ· ÆßÌÈÏ‚Ï‚ßÎ ÌÈÓ˘ Ì¢·Ó¯‰ ˘¯ÙÓ „∫‚ ¢ÂÓÂ Á
Æ±∂±≠±∂∞≠Â ¨±≥≥≠±≥± ßÓÚ ¨‰‡È¯· ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯Â ÆÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚Ï ¯ÓÂÏÎ
ÌÈÈ˜ ‡Ï ÍÎÈÙÏÂ ¨·ÎÂÎ ‡ÏÏ Ï‚Ï‚Ï ˙Â‡ÈˆÓ ÔÈ‡˘ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙Ú„Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÒÁÈÈ˙Ó Ô‡Î ±≥±
ÏÚ Æ≤π≥≠≤π≤ ‰˜ÒÈÙ ¨ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â ¨ÂÊ ‰„ÓÚ Ï·˜Ó ÂÈ‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·˜Ú· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÆÈÚÈ˘˙ ÛÈ˜Ó Ï‚Ï‚
¨±≥µ≠±≥≤ ¨±±∑≠±±µ ¨∏∂ ßÓÚ ¨ De Substantia Orbis ¨Â¯Â·ÈÁ ‰‡¯ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ‰˘ÈÙ˙‰
¨ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯Â ¨¥≤∏≠¥≤±≠Â ¥∞¥ ßÓÚ ¨"Averroes Lost Treatise on thePrime Mover" ÔÂÒÙÏÂÂ ‰¢ˆÂ
Æ≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù
132
Æ„Î¨Ë¨„∫· ¨·Ú¨Ú¨È∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯
±≥≥
Æ·∫‚ ¢ÂÓ ‰‡¯
‡Â‰ ÈÚÈ˘˙ Ï‚Ï‚ ÌÈÈ˜ ‡Ï ¨Â˙ËÈ˘Ï ¨ÍÎÈÙÏÂ ·ÎÂÎ ‡ÏÏ Ï‚Ï‚Ï ˙Â‡ÈˆÓ ÔÈ‡ „˘Â¯ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙Ï 134
¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰ ¨„˘Â¯ Ô·‡ ‰‡¯ Æ˙ÈÓÂÈ‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ ÚÈÓ‰ ‡Â‰ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ï‚Ï‚Â ¨ÛÈ˜Ó‰ Ï‚Ï‚‰
ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡¢ Â¯Ó‡ÓÂ ≤≤≥ ßÓÚ ¨ßÏÎ˘‰ ÏÚß ¨ÔÂÒ„ÈÂ„Â ±±≥ ßÓÚ ¨‚¯· Ô„ ÔÂ ˙‡Ó ˙ÈÓ¯‚Ï ÌÂ‚¯˙ ¨‰˜ÈÊÈÙËÓÏ
Æ±πµ ßÓÚ ¢ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰
¨È˘ ÌÂÈ· ‡¯·˘ ßÚÈ˜¯ßÏ ˙Ù„¯ ‰ÏÈÓÎÂ ¨„ÁÓ ÌÈÏ‚Ï‚Ï Ì˘Î ¨ßÌÈÓ˘ß ÁÂÓÏ ÂÊ ‰ÏÂÙÎ ˙ÂÚÓ˘Ó 135
˙¯Â„‰Ó© ÂËÒÈ¯‡Ï ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß· ˙¯‡Â˙Ó‰ ÌÈÂ˙Á˙‰Â ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ‰ ÔÈ·˘ ¯ÈÂ‡‰ ˙·Î˘ ¨ÂÈÈ‰„
˙Â¯ÙÒ· ‰ÁÈÎ˘ ¨Í„È‡Ó ≠ ®∏≥ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ¨∏¥≠∏≤ ßÓÚ ß· ¯Ó‡Ó ¨¥∏≠¥∂ ¨≤≤≠≤∞ ßÓÚ ¨ß‡ ¯Ó‡Ó ¨ÔÈÈËÂÙ
®∂ ßÓÚ ¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó© ‡∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ˙¯Á‡‰ ‰ËÈ˘· ßÌÈÓ˘ßÏ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯Ù ¨‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ Æ‰ÙÂ˜˙‰
ÍÂ˙Ó ®±≤ ßÓÚ ¯˙Î‰ ß‰Ó ¨Â∫‡ ¨Ì˘© ÌÈÏ‚Ï‚Ï ÒÁÈÈ˙Ó ÚÈ˜¯‰˘ ¯·Ò˘ ÌÎÁ ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˜È·Â
Ì‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÂÏÈ‡Â ¢ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó È‰ÈÂ ÌÈÓ‰ ÍÂ˙· ÚÈ˜¯ È‰È˘¢ ≠ ¯Ó‡ ÚÈ˜¯‰ ÏÚ˘ ‰ÚË‰
‰Ó ÈÙÎ ¨ÌÈÓ˘ ÚÈ˜¯Ï ÌÈ‰Ï‡ ‡¯˜ÈÂ¢ ∫Ï∫· ¢ÂÓ· Ì‚ ‰ÈÂˆÓ ÂÊ ‰Á·‰ Æ‰ÓÓ ‰ÏÚÓÏ ÔÈ‡˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰
¯˘‡ ÂÏ‡ Ì‰ ¨ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ Â¯Ó‡· ‰ÏÈÁ˙ ¯Ó‡‰ ÌÈÓ˘‰ ÔÈ‡˘Â ¨Ì˘‰ ÛÂ˙˘ ¯‡·Ï ÍÏ È˙¯‡·˘
‰‡¯Â ¨®·µπ ¨Ì˘© ¢ÌÈÓ˘‰ È˙Ï· ÚÈ˜¯‰˘ ¯‡·Ï ¨ÌÈÓ˘‰ ÚÈ˜¯ ÈÙ ÏÚ ¨Â¯Ó‡· ÔÈÚ‰ ‰Ê ˜ÊÁÂ ¨ÌÈÓ˘ Â‡¯˜
¯Á‡Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÚ ‰ÏÁ˙ ¯Ó‡È Ì˙Ò ÌÈÓ˘ ÈÎ¢ ∫Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ ß¯ È¯·„Â ¨Á∫‡ ˙È˘‡¯·Ï Ô¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ Ì‚
Ì˘Â ÌÈ„È‡‰ ÂÏÚÈ ÂÈ„Ú ¯˘‡ ÈÈ˘· ‰˘Ú‰ ÏÚ ‰ÏÈÁ˙ ÁÂ‰ ÚÈ˜¯ Ì˘˘ ÂÓÎ ¨È˘· ‰˘Ú˘ ÚÈ˜¯‰ ÏÚ ÁÂ‰
Ì‚ ÍÎÂ ¨®Ì˘ ≤ ßÚ‰Â ≤ππ≠≤∑∂ ¨≤∂∏ ¨≤±π ßÓÚ ÏÒÈÈ¯˜ ˙¯Â„‰Ó ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÏÚ ßÔÁ ˙ÈÂÏß© ¢ÌÈ·Ú‰ ÂÚ˜¯˙È
ÌÈÓ‰ ÔÈ· ¨ÚÈ˜¯‰ Ï˘ ÂÓÂ˜ÈÓ ÏÚ Æ≤≥∞≠≤±∂ ßÓÚ ¨ÏÒÈÈ¯˜ ˙¯Â„‰Ó ¨ßÌÈÒ ‰˘ÚÓß ¨ÈÈÒ¯ÓÓ ÌÈÒ ß¯ Ï˘ Â˘Â¯Ù·
Æ±∂∏≠±∂∞ ßÓÚ ¨‰‡È¯· ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯ ÌÈÂ˙Á˙‰Â ÌÈÂÈÏÚ‰
416
ÌÚ Û˙Â˘ÓÎ ·˘˘ „Ú ¨Ì˘‰ º‰Êæ Ì‰Ï Ï‡˘Â‰˘ ‰‡¯Â ÆÌÈÎ‡ÏÓ Ì˘· ÌÈÙ˙Â˘Ó‰ ÔÓ
Ì˘ ·Â¯‰ ÏÚ Â‡¯˜È ‡Ï˘ „Ú ¨Â˘ÚÈ ¯˘‡ ÏÎ· ß˙È Ì˘‰ ÈÁÂÏ˘ Ì‰˘ Â· ÌÒ¯ÙÏ È„Î ¨ÔÂ˘‡¯‰
ÆÔÂ˘Ï· ¯Á‡
˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚß ˜ÂÒÙ ˛˘Â¯¸Ù· ‰Ï˙ ‰ÊÂ ÆÌ‰Ó ·Î¯ÂÓ‰ Â‡ ˙Â„ÂÒÈ‰ Â· Â‡¯˜ ÔÎÂ ˛∑±¸
ÏÚÂ È„ÂÒÈ‰ ÁÂ¯‰ ÏÚ ˘‡ ˙ÏÓÂ ˙ÂÁÂ¯ ˙ÏÓ ÔÈ· Ì‡˘ ®„∫„˜ ÌÈÏÈ‰˙© º¨ßË‰ÂÏ ˘‡ ÂÈ˙¯˘Óæ
Ì˘ ºÂ˙ÂÈ‰·æ ÈÎ ¨˙Â„ÂÒÈÏ Ì˘ ‰È‰È 137¨¯ÎÊ‰ ˜¯Ù· ·¯‰ È¯·„Ó ‰‡¯˘ ÂÓÎ ¨È„ÂÒÈ‰ º˘‡‰æ
138
Æ˙Â„ÂÒÈÏ Ì˘ ‰È‰È ºÁÂ¯Ïæ
ÔÓ ·Î¯ÂÓÏ ºÌ˘ ‰È‰È ¨139‰ÏÚÓÏ Â¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨ÌÚ¯‰ ÏÚ „Â„ Ì¯Ó‡ Ì‰‰ ˙ÂÁÂ¯‰ Ì‡Â ˛∑≤¸
˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ ·Î¯ÂÓÏ Ì˘ ‡Â‰˘ º¯Á‡˘æ ¯Ó‡ ‡Ï ºÌ‡æ ¨ÌÈ‰Ï‡‰ Æ˙Â„ÂÒÈÏ ‡Ï ¨˙Â„ÂÒÈ‰
˘¢ÎÂ º¨˙Â·˘Â‰æ ˙ÂÁÂ¯‰ ¯‡˘Â ÌÚ¯‰ ˙ÂÁÂ¯˘ ¯ÓÂÏ ·Â¯˜‰ ÌÓ‡Â ÆÌ‰Ï Ì˘ ‰È‰È˘ ˘¢Î
‡Â·Ï „È˙Ú˘ º‰Óæ ÌÈÚÈ„ÂÓ Ì˙ÂÈ‰Â ¨Ì˙ÚÂ˙· Ì˙ˆÂ¯ÓÏ ÌÈÎ‡ÏÓ Â‡¯˜ ¨„·Ï ˙Â¯ÚÂÒ‰
Ì„‡‰æ ˙„Â·ÚÏ ·˘ÚÂ ‰Ó‰·Ï ¯ÈˆÁ ÁÈÓˆÓßÂ ı¯‡‰ ˙‡ ‰Â¯Ó ·Â¯‰ ÏÚ˘ ¨¯ËÓ‰ ÔÓ Ì‰È¯Á‡
º140˙ÂÚÂÊ‰Âæ ÌÚ¯‰ ÔÓ ÚÂ„ÈÎ ¨‰Ó˜Ï ‡·È ÌÈÓÚÙÂ ¨®„È∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ºßı¯‡‰ ÔÓ ÌÁÏ ‡ÈˆÂ‰Ï
136
ÆÊ ¨‚∫· ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰
137
ÆÂ∫· ¢ÂÓ ‰‡¯
Ì˘ ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ T È¢Î·Â ¨˙Â„ÂÒÈ‰ ¯‡˘Ï Ì˘ ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ R, E, MN È¢Î· ≠ ˙Â„ÂÒÈÏ Ì˘ 138
Æ˙Â„ÂÒÈ‰ ¯‡˘ ÔÓ ·Î¯ÂÓÏ
ÌÚ¯‰ ˙ÂÂ‰˙‰ ÏÚ ±µ∂≠±¥∞ ßÓÚ ¨ÔÈÈËÂÙ ˙¯Â„‰Ó ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ‰‡¯Â ¨µ≥ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ 139
Æ‰Ó„‡‰ ÔÓÂ ÌÈÓ‰ ÔÓ ÌÈÏÂÚ‰ ˘·È‰Â ÁÏ‰ „È‡‰ ÔÓ ˜¯·‰Â
ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯È·ÒÓ Ì˘Â ßÛ¢Ó‡ÏßÏ ÌÂ‚¯˙ Â„ˆÏÂ ·Â˘ ‰Ê ÁÂÓ ÚÈÙÂÓ ±∞µ¥ ‰˜ÒÈÙ ßÎ ˜¯Ù· ÔÏ‰Ï 140
Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ≠ ˙ÂÁÂ¯· ÊÓ¯‰Â ÆÆÆ®„∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßË‰ÂÏ ˘‡ ÂÈ˙¯˘Ó ˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚ¢ ∫˜¯·Ï ‰ÂÂÎ‰˘
Û¢Ó‡Ï ¨‰ÚÂÊ‰Â ˜¯·‰ ˘‡ Ï‡ Ë‰ÂÏ‰ ˘‡·Â ¨·Ú· ¯Ú˙ÒÓ ÁÂ¯ ‡Â‰˘ ÂÓÓ ÚÂ„È˘ ¨ÌÚ¯‰ ÁÂ¯ Ï‡ ¨‰ÏÚÓÏ
ÛÈÒÂÓ Í˘Ó‰·Â Æ¢ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒ· Â¯ÎÊ ˙Â·ÒÏ ¨˘‡ ·‰Ï˙Ó È˘Ú „‡ ‡Â‰˘ Ì‰Ó ÚÂ„È˘ ¨Ê¢ÚÏ·
¨˛ÊÚÏ· Ù¢Ó‡Ï¸ ‡Â‰Â ı¯‡Ï ÂÏÙÈ Ì˙Â„·ÎÏÂ ÌÈÈ¯ÙÚ ÌÈ˜ÏÁ ‡Â‰‰ ˘·È‰ ÌÁ‰ „È‡· ˛‰¸È‰È ÌÈÓÚÙÂ¢ ∫˙¢·˘¯‰
È˘ÈÏ˘‰ ¯Ó‡Ó· ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß· ‰‡¯Â ¨®±±±∏ ‰¢ÈÓ© ¢ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ßÒ· ·ËÈ‰ Â¯‡·˙È ÌÈ¯·„‰ ‰Ï‡Â
ÔÈÈˆÏ ˘È Æ¢ÛÓÏ ÊÚÏ· ‡¯˜˘ ˜¯·‰ ÔÓ ÔÈÓ· ˜¯Ù¢ ∫Â˙¯˙ÂÎ˘ ÛÈÚÒ· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â¯·Ò‰ ¨®±µ≥≠±µ≤ ßÓÚ©
®ÌÈÂ·È˙‰ ˙ÙÂ˜˙· Ò·Â¯Ù ˙Ù˘ ‰˙È‰˘ ˙È‡ÓÂ¯ ‰Ù˘ ¨˙ÈËÈÒ˜Â‡© ‰˜È˙Ú ˙ÈÏÒ·Â¯Ù· ßÛÓ‡Ïß ‰ÏÈÓ‰˘
∫·Ú∫‡ ¢ÂÓ· Ì‚ ÚÈÙÂÓ ‰Ê ÁÂÓ Æ®ÂÊ ‰¯‰·‰ ÏÚ ·ÂÏÒ‡ ÏÈ¯ÈÒ ßÙÂ¯ÙÏ ·Ï ·¯˜Ó ‰„ÂÓ È‡© ¨˜¯· ‰˘Â¯Ù ≠
˙ÂÚÈÓ‰ ˙ÂÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÁÎ· ˙Â„ÂÒÈ‰ ·Â¯Ú ‡Â‰Â ÆÆÆÂ˙Â‡ÈˆÓ Í˘Ó‰Â ‰Â‰˙È˘ ‰Ó ˙ÈÂÂ‰Ï ‡È·Ó‰ ÔÈÚ‰¢
Â‡ ı¯‡ ÂÏÎÈ „‡Ó ˙Â˙ÈÓÓ ˙Â·Ò ˘„Á˙‰ Â‡ ÆÆ˙Â‡ÈˆÓ· ˙Â˜ÈÊÓ ˙Â·Ò ˘„Á˙‰· ‰ÓˆÚ· ‰·Ò‰ ‡È‰Â ÆÆÆÌ˙Â‡
∫ß˙ÂÚÂÊß ÁÂÓ‰ ˙‡ Ì‚¯˙Ó ı¯Â˘ ßÓ Æ®·±±≥ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÆÆÆ˙ÂÚÂÊ‰Â ˘Ú¯‰Â ˙ÂÓÂ˜Ó Ú˜˘‰· ÌÈÏ˜È‡ Â‡ ˙Âˆ¯‡
ÌÈÊÚ ÌÈ˜¯· ∫˘¯ÙÓÂ ¨¢˘‡‰ È˜¯·Â¢ ∫ÂÓ‚¯˙Ó ÁÙ‡˜ ßÈ ¨®≤∞∞ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÌÈÏÙÂ‰ ÌÈÊÈÊÁ¢
≠ ‰ÚÂÊ¢ ∫ß˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯ÈÙß· Â˘¯ÙÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡Â ®∑± ßÚ‰Â Ï˜ ßÓÚ ¨ÁÙ‡˜ ˙¯Â„‰Ó© ˘‡ ˙·Ï ÌÈÂÂÏÓ‰
ÔÓ „Á‡Ï ÂÈ˙‡ˆÓ ß‰ÚÂÂÊß· ˘Â¯ÈÙ‰ ‰ÊÂ Æ˜¢ÚËÂˆ ∫·¯Ú·Â ¨˘¢ÙÓÏ ∫ÌÈ¯ˆÂ‰ ÌÈ¯Â˜˘ ÌÈÓÂˆÚ‰ ÌÈ˜¯·Ï Ì˘
‡ÈË˜ ¯¢‡ ¨˙ÂÚÂÊ È‡Ó¢ ∫‡∫Ë ˙ÂÎ¯· ÈÏ··¸ ‰‡Â¯‰ ˜¯Ù ‡¯Ó‚·˘ ‰Ó Â˘Â¯ÈÙ ÈÏ ‰‡¯ ‡ÏÂ ¨ÌÈ˘¯ÙÓ‰
˙ÂÊÚÂÏ‰ ÌÈ¯Â˜˘ ßÌÈÓÂˆÚ‰ ÌÈ˜¯·‰ß ∫Â· ˘¯ÙÏÂ ¯ÙÒ‰ ÔÓ Â¯ÈÒ‰Ï ·ÂË‰ ÔÎÏ ˛‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ ‰ÂÂÎ‰Â ¨¢‡‰Â‚
Aristotle's Meteorology and its Reception in the Arab Â¯ÙÒ· ˜ÈËÏ ßÙ Æ®¥π ßÓÚ ¨Ì˘© Æ˘¢ÙÓÏ
417
‡Â‰ ¨È„ÂÒÈ‰ ÁÂ¯‰ ÌÏÂ‡Â 141Æ®‚È∫ÊÏ ·ÂÈ‡© ßÂˆ¯‡Ï Ì‡ Ë·˘Ï Ì‡ß Â¯Ó‡ÎÂ ÆÌÈ˙ÈÚÏ ¯ËÓ‰Â
Æ˙ÂÁÈÏ˘ ÔÈÚÓ ¯·„ ‡ÏÂ ÂÚ·Ë· ‰ÚÂ˙ ÂÏ ÔÈ‡ ¨‰ÊÓ ¯·„ Â· ÔÈ‡ ¨¯ÈÂ‡‰
È¯·„Ó ‰Ê ÏÎ ¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ 142˙ÂÈ˘Ù‰Â º˙ÂÈÚ·Ë‰æ ˙ÂÁÎÏ Í‡ÏÓ ˙ÏÓ Ï¢¯ ¨Ì˘ ‡Â‰Â ˛∑≥¸
ÆÈ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ßÂ ˜¯Ù ‡Â‰ ¯ÎÊ‰ ˜¯Ù· Ï¢Ê ·¯‰
ß‰ ÂÎ¯·ß ºÂ¯Ó‡Îæ ¨Ì˘‰ È˙¯˘Ó Ì‰È·ÎÂÎÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Â‡¯˜È Û˙˙˘Ó Ì˘ Î¢‚ ßÌÈ˙¯˘ÓßÂ ˛∑¥¸
ÔÓ ÌÈ·Î¯ÂÓ Ø ≤∞ Ø Ì‰˘ ÌÈ˜¯·‰ ÔÎÂ ¨®‡Î∫‚˜ ÌÈÏÈ‰˙© ßÂÂˆ¯ ‰˘ÂÚ ÂÈ˙¯˘Ó ÂÈ‡·ˆ ÏÎ
·¯‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÏ ˙Â„ÂÒÈÏÂ ¨Â˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ¨®„∫„˜ ÌÈÏÈ‰˙© ßË‰ÂÏ ˘‡ ÂÈ˙¯˘Óß Â¯Ó‡· ˙Â„ÂÒÈ‰
ÆÂÈÁÂÏ˘ Ì‰˘ ¯ÓÂÏÎ ˙¢È˘‰ Ï‡ Í¯Ú· ÌÈÎ‡ÏÓ Â‡¯˜ ÂÏ‡ ÏÎ Æ˜„ˆ ‰¯ÂÓ
˘‡ ÂÈ˙¯˘Ó ˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚß Â¯Ó‡· ¨ÂÈ˙¯˘ÓÂ ÂÈÎ‡ÏÓ Â¢Â ÈÂÎ ÔÈ· Ì‡ ÌÓ‡Â ˛∑µ¸
¯ÂÓÊÓ‰ Â˘¯Ù· Â· ˘¯ÙÏ ºÌÈ„È˙Úæ Â‡˘ ÂÓÎ 143¨·ÂÎ¯‰ Ï‡ ÌÈ·˘ ®„∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßË‰ÂÏ
˙ÏÂÊÏ ÌÈÁÂÏ˘Î Ì‰˘ ÌÈ¯·„Ï Ï‡˘ÂÓ ‰È‰È Í‡ ¨ÔÈÓ‰ ‰ÊÓ ÂÏ‡ Â‡ˆÈ ¨Â„ÚÈ ¯˘‡Î ‡Â‰‰
‰È‰È ¨ÂÎ‡ÏÓÂ ÂÁÂÏ˘ º‡¯˜Èæ Â˙ÏÂÊÏ ÁÈÏ˘Î ‰˘Ú˘ ¯·„ ºÏÎæ ÈÎ ¨Ì„‡ Ô· ˙ÏÂÊÏÂ Ì˘‰
Æ‰È‰È˘ º‰Ó Â‡æ ‰È‰È˘ ÈÓ ÁÏÂ˘‰
ÆÛÂ‚ ºÂÈ‡˘Âæ ÛÂ‚ ÔÂ˙Á˙Â ÔÂÈÏÚ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÎÏ Ì˘ ‡Â‰ ¨Û˙Â˘Ó Ì˘ ßÌÏÂÚß ˙ÏÓ ÔÎÂ ˛∑∂¸
Ú·¯‡‰ ˙Â„ÂÒÈ‰ ¯ÓÂÏÎ ¨Á¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙Á˙˘ ‰Ó ÏÎÏ Ï¢¯ ¨„·Ï ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚÏ Ì˘ ‡Â‰Â
ÆÌ‰Ó ·Î¯ÂÓ‰Â
ÌÂÈ· ‡¯·‰ ¯Â‡‰ Ï¢¯ ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· Ì˙‡È¯· ‰¯ÎÊ˘ ˙Â‡ˆÓÏ Ì˘ ‡Â‰Â ˛∑∑¸
˙Â¯Â‡Ó‰ ˙ÂÏ˙‰Â È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ· ÌÈ‡¯·‰ ÌÈÁÓˆ‰Â ‰˘·È‰Â È˘ ÌÂÈ· º‡¯·‰æ ÚÈ˜¯‰Â ÔÂ˘‡¯
ÌÈÓÎÁ‰æ Â¯Ó‡ Ì‰ÈÏÚÂ ÌÏÂÚ ÌÈ‡¯˜ „·Ï ÂÏ‡ ÆÈ˘˘ ÌÂÈÂ È˘ÈÓÁ ÌÂÈ 144˙‡È¯·Â ÈÚÈ·¯ ÌÂÈ·
È˙¯ÎÊ˘ Ì˙Â‡˘ Ï¢¯ ¨®‡∫„ ÌÈÁÒÙ ÈÏ··© 145ßÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ Â‡¯· ÌÈ¯·„ ‰¯˘Úß ∫ºÏ¢Ê
„Á‡ ‡ˆÓ ÔÓÊÏ Ì˘Â 146˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÎ ÔÓÊÏ Ì˘ ‡Â‰Â ‰ÏÚÓÏ È˙¯ÎÊ˘ ÂÓÎÂ ¨ÌÏÂÚ Â‡¯˜ „·Ï
„‡Ï ‰ÂÂÎ‰˘ ¯ÓÂ‡Â ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ· ßÛ¢Ó‡ÏßÂ ß˙ÂÚÂÊß ‰ÂÎÓ‰ ˜¯·‰Â ÌÚ¯‰ ÔÈÚ ˙‡ ¯È·ÒÓ World
˜ÊÁ ÌÚ¯ ÏÂ˜ ÚÓ˘ ÔÚÏ ıÂÁÓ Ï‡ ÂÙÁ„‰·Â ÆÔÚ· ÂÓÚ ß˘Ù˙ßÂ ÁÏ‰ „‡‰ ÌÚ ‰ÏÂÚ‰ ÌÁ‰Â ˘·È‰ È˘Ú‰
˘¯ÙÓ È∫‰ È¯ÊÂÎ· Ï¢‰È¯ Ì‚ Æ®Æ≤≥∑≠≤≥¥ ¨≤≤∑≠≤≤µ ¨≤µ ßÓÚ ¨Ì˘ ‰‡¯© ˜¯·‰ Â‰ÊÂ ¨ÌÈË‰Ï˙Ó ÂÓÓ ÌÈ˜ÏÁÂ
ÌÈÚ‰Ó ¯ÈÂ‡· ‰¯˜È˘ ‰Ó¢ ∫‰¯ÈÙÒÂÓË‡· ÌÈÚÂ¯‡ ÏÚ ®„∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßßÂÎÂ ˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚ¢ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡
˙ÂÎ¯· ÈÏ··· ‡¯Ó‚‰ ˙ÚÙ˘‰· ‰‡¯‰ ÏÎÎÂ ¨˙¢·˘¯Ï „Â‚È· Í‡© ¨¢˙ÂÚÂÊ‰Â ÌÈ˜¯·‰Â ÌÈ˘‡‰Â ˙ÂÁÂ¯‰Â
˙„ÈÚ¯ ¨¯ÓÂÏÎ ¨˘È¯ÚËÈˆ„¯Ú ≠ ß„ÓÁ ¯ˆÂ‡ß Â˘Â¯ÈÙ· ¨‰Ê ÁÂÓ ßı˘ÂÓÊÓ ÈÂÏ‰ Ï‡¯˘È ß¯ Ì‚¯˙Ó ¨‡∫Ë
Æ®≤∞ ßÓÚ ¨¯˙‡ ÏÚ ß„ÓÁ ¯ˆÂ‡ß ˘Â¯Ù ‰‡¯ Æ‰Ó„‡
141
Æ·∫Á ˙ÈÚ˙ ÈÏ·· Ì‚ ‰‡¯Â
142
Æß˙Â˘ÙÏÂß ∫ T È¢Î·
143
Æ±∞µ¥≠±∞¥¥ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ¨ÁÎ· ÌÈÓ‰ ÌÈ‡˘Â‰ ¨ÌÈ·ÚÏ ‰ÂÂÎ‰Â
144
Æ¥¥ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨ß˙Â‡È¯·ß ÚÈÙÂÓ R, B1, E, MN, O È¢Î·
418
147
Æ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ
‡Â‰Â Â‰Â¯ÎÊ ¯·Î˘ Ù¢Ú‡ ¨Ì‰È˘¯„Ó· „ÈÓ˙ ÌÈÓÎÁ‰ Â¯ÎÊ˘ ‰Ó ¯ÈÎÊ‰Ï ÍÈ¯ˆ ÔÎÂ ˛∑∏¸
ÔÓ ¯‡Â·Ó ‰ÊÂ 148ÆÂ˙ÈÈÏÓÙÓ „Á‡ Â‡ Â˙ÈÈÏÓÙ º˙ÂÚˆÓ‡·æ ˜¯ ¯·„ ‰˘ÂÚ ‰¢·˜‰ ÔÈ‡ ¨Ì¯Ó‡
149
¯·Î ¯˘‡ß ˙‡ ¨ßÌ„‡ ‰˘Úß ‡Â‰Â ¨ÔÈÚ‰ ‰Ê Ï¢Ê ÌÈÓÎÁÏ Ì‰Ó ÊÓ¯˘ ÌÈ˜ÂÒÙ‰
Æ„Â‡Ó ºÌÈ·¯æ Ì‰È¯È·ÁÂ 151ß‰„¯ ‰·‰ß 150¨ºßÂ‰Â˘Úæ
¯·„ ‰˘ÂÚ ‰¢·˜‰ ÔÈ‡ß ∫Ì¯Ó‡ ºÏ¢¯æ ¨ÌÈ˙ÙÂÓ· Â˙˙Ó‡ ‰¯‡·˙‰ ˙Ó‡ Â‰Â¯Ó‡ ¯˘‡Â ˛∑π¸
≠ 152ß¯·„ß ˙ÏÓ· º˜ÙÒ ‡Ï·æ Ì˙ÂÎÂ ¨®·∫ÁÏ ÔÈ¯„‰Ò ÈÏ··© ß‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ· ÍÏÓ˘ „Ú
Ì˘‰ ‰˘ÚÓ ÌÈ‡¯˜‰ Ì‰ ¨Á¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙Á˙˘ ÌÈ„ÒÙ‰ ÌÈÂ‰‰ ºÌÈÏÙ˘‰ ÌÈ‡ˆÓ‰æ ÔÓ ¯·„
154 153
¯‡·Ó˘ ‡Â‰Â ¨ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ˛˘Â¯¸ÈÙ· ·Â˙Î· ‰Ê ¯‡·˙‰ ÔÎÂ ÆÂ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ „ÂÁÈ·
˙ÎÙ‰· ‡ˆÓ˘ ÂÓÎ ¨ÌÈ˘ÚÓ‰ ÔÓ ‰˘ÚÓ ˙Â˘ÚÏ ÌÈÎ‡ÏÓ Â‡ Í‡ÏÓ ˙¢È˘‰ ÁÂÏ˘ ·Â˙Î‰
155
ÆÌÂ„Ò
156
Ï‡ ˙¯·ÂÁÓ Â‡ ¨‰„·Ï ÌÈ‰Ï‡ ˙ÏÓ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÔÓ ‰˘ÚÓ· ·Â˙Î· º¯ÎÊ˘æ ‰Ó ÔÎÂ ˛∏∞¸
¨¯‡·˙‰Â ˘¯˘‰˘ ‰Ó ÏÚ ÍÓÒ ÔÈÚ‰ ‰Ê ‰ˆÂ¯ ¨Â„·Ï ÌˆÚ‰ Ì˘ Â· ¯ÂÎÊÈ˘Î „·Î‰ Ì˘‰
145
Æ∂π ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ÌÈÙÒÂ ˙Â¯Â˜ÓÏ
˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó· ¨Ê∫‡ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ‰‡¯ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙„Ó˙‰ ÔÈÈˆÓÎ ßÌÏÂÚß ÁÂÓ‰ ÏÚ 146
Æ˙„ÓÂÚ ÌÏÂÚÏ ı¯‡‰Âß ®„∫‡ ˙Ï‰˜© Ì˘ ËËÂˆÓ‰ ˜ÂÒÙ‰Â ¨≤∞∏≠Â ππ
147
ßÓÚ ¨‰‡È¯· ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯ ÆÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ˙„ÈÓÎ ÔÓÊÏ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰ÂÂÎ‰Â
Æ≤≥±≠≤≤∏
148
Æπ∑≠Â µπ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ·∫ÁÏ ÔÈ¯„‰Ò ÈÙ ÏÚ È˘ÙÁ ËÂËÈˆ
149
ÆÂÎ∫‡ ˙È˘‡¯·
150
Æ≤∂≤ ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó· ˜ÂÒÙÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â ¨·È∫· ˙Ï‰˜
151
ÆÊ∫‡È ˙È˘‡¯·
152
ÔÈ‡Â ¨˙¯˙ÂÈÓ ‰¯ÊÁ Ô‡Î ˘È˘ ˙ÈÚËÂÓ ‰·‰ ÍÂ˙Ó ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨ÂÊ ‰ÏÈÓ ÌÈËÈÓ˘Ó „È‰ È·˙Î ÏÎ
ÆÍÎ ¯·„‰
153
Æ≥¥≠Â ≥± ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ
154
Æß¯‡Â˙Ó˘ß ∫ T È¢Î·Â ¨ß¯‡˙Ó˘ß ∫ R, MN È¢Î·
155
Æ·Î≠‡ ∫ËÈ ¨·Î≠Î ∫ÁÈ ˙È˘‡¯·
ÌÈÚˆÓ‡ È„È ÏÚ ß˙ÎÂÂ˙Ó ‰‡È¯·ß ÏÚ ‰¯ÂÓ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ßÌÈ‰ÂÏ‡ß Ì˘· È„ÚÏ·‰ ˘ÂÓÈ˘‰ 156
ÆÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ÏÂ ÌÈÎ‡ÏÓÏ ‰ÂÂÎ‰Â
˙È˘‡¯·Ï ˙¯Á‡‰ ‰ËÈ˘‰ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯ÈÙ· ‰‡¯Â Æ∂¥≠∂≥ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ÌÈÎ‡ÏÓÏ ÈÂÈÎÎ ßÌÈ‰Ï‡ß ÏÚ
Â·ÂÓ ¯ÓÂÏÎ ¨¢Ì„È ÏÚ ‰‡¯ È ÌÈ‰Ï‡ ‰˘ÚÓ˘ ¯Á‡ ÆÆÆÌÈ‰Ï‡ Â‡¯˜È ÌÈÎ‡ÏÓ‰¢ ∫®∂ ßÓÚ ¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó© ¨‡∫‡
„ÂÒÂ ‡¯ÂÓ „ÂÒÈß Â¯Â·ÈÁ· ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ÆÌÈÎ‡ÏÓÏ ≠ ‰Ï‡˘‰·Â ¨Ï‡Ï ÒÁÈ˙Ó ßÌÈ‰ÂÏ‡ß Ì˘‰ Ï˘ ÈÂ˘‡¯‰
419
ºÆ‡Â‰‰æ ¯·„‰ ÔÈ·Â ÂÈ· ÌÈÚˆÓ‡ È¢Ú ˜¯ ¯·„ ‰˘ÂÚ ‰¢·˜‰ ÔÈ‡˘
‡Ï˘ ¨Ì˘ Â¯Ó‡· º¨‰¯Â˙Ï Â˘Â¯ÈÙ·æ ˙È˘‡¯· ¯„Ò· ‡¯ÊÚ Ô· ÌÎÁ‰ Ê¢Ú ¯ÈÚ‰ ¯·ÎÂ ˛∏±¸
‡Â‰ ¨‡¢‰ Â¢Â ‡¢‰ „¢ÂÈ Ì˘ ‡Ï ¨157ÌÈ‰Ï‡ ˙ÏÓ ˜¯ ˙Ï‰˜ ¯ÙÒ· ‡ÏÂ ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ßÂ· ¯ÎÊ
158
ß‡ÏÓ ÌÏÂÚ ÏÚ ‡ÏÓ Ì˘ ‡¯˜ß ∫Ì¯Ó‡· Ê¢Ú ºÊÂÓ¯Ïæ ÂÓÈ„˜‰ ÌÈÓÎÁ‰Â Æ˘¯ÂÙÓ‰ Ì˘
159
Æ®‚∫‚È ‰·¯ ˙È˘‡¯·©
ÈÏ··© ßÌ„‡ È· ÔÂ˘ÏÎ ‰¯Â˙ ‰¯·„ß ∫„ÈÓ˙ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Â¯Ó‡˘ ‰Ó ¯ÈÎÊ‰Ï ÍÈ¯ˆ ÔÎÂ ˛∏≤¸
ºÔÂ˘Ïæ ‰¯Â˙ ‰¯·„ ≠ ‡Â‰ „Á‡‰ ¨ÌÈÙ È˘ ÏÚ ‡ˆÓÈ ‰ÊÂ 160¨®·∫‡Ï ‡ÚÈˆÓ ‡··Â ‡∫‚ ÌÈ¯„
Â‡æ Ì„‡ Ô· ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÈÚ· ‰È‰È˘ ‡Â‰ ‡ÓÊÂ‚‰ Ø ≤± Ø ÔÈÚÂ Æ161Ì„‡ È·Î ‡ÓÊÂ‚Â È‡·‰
˙ÂÏÂ„‚ ÌÈ¯Úß ∫Â¯Ó‡Î Â· ÂÓÓ ‡ˆÓ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ‡Â‰‰ ¯·„‰ ÔÓ ÂÈÏ‡ ÒÁÂÈÂ „Á‡ ¯·„ ºÂ˙ÏÂÊ
¨ÂËÂ˘ÙÓ Ô·ÂÓ‰ ÈÙÏ ¨®„∫‡È ˙È˘˘‡¯·© ßÌÈÓ˘· Â˘‡¯Â Ï„‚ÓÂß ¨®ÁÎ∫‡ ÌÈ¯·„© ßÌÈÓ˘· ˙Â¯Âˆ·Â
ÔÂÓ‰‰ Û‡ Â˘È‚¯È Â˙ˆ˜ ÔÈÓ‰ ‰ÊÂ ÆÌÈ·¯ Â· ‡ˆÂÈÎÂ ®Ë∫· ÒÂÓÚ© ßÂ‰·Â‚ ÌÈÊ¯‡ ‰·Â‚Î ¯˘‡ß
˜¯ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ¯ÎÊ „·Î‰ Ì˘‰ ‡ˆÓ˙ ‡Ï ÔÎ ÏÚ¢ ∫ÂÈ¯·„Î ¨Ï‡Ï ßÌÈ‰ÂÏ‡ß Ì˘‰ Ï‡˘ÂÓ ¨·∫·È ¨ß‰¯Â˙‰
Â·ÂÓ ¨Â∫·Â ·∫‡ ¢ÂÓ· Ì‚ ÍÎÂ ¨¢ÔÂ˘ÏÂ ‰Ù˘ Â‡¯˜È˘ ÌÈ¯Â·„‰ ˙ÂÓ„· ÌÓ˘ ÏÚ ‡¯˜ Ì˘‰ Ì‚˘ ¨ÌÈ‰Ï‡ ˙ÏÓ
ÆÌÈÎ‡ÏÓÏÂ Ï‡Ï Ï‡˘Â‰Â ¨ÌÈËÙÂ˘ ≠ ÂÈ‰ ßÌÈ‰Ï‡ß Ì˘‰ Ï˘ ÈÂ˘‡¯‰
˙Â‡¯˜Ó© ‚È∫‚ ˙ÂÓ˘Ï ¯ˆ˜‰ ˘Â¯ÈÙ‰Â ¨‡∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ˙¯Á‡‰ ‰ËÈ˘‰ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯ 157
Æ±ππ ßÓÚ ·∫·È ¨ÔÂÓÈÒ ß‡Â Ô‰Î ßÈ ˙¯Â„‰Ó ß‰¯Â˙‰ „ÂÒÂ ‡¯ÂÓ „ÂÒÈß·Â ®¯Â‡Ó‰ ˙¯Â„‰Ó ˙ÂÏÂ„‚
158
Æ‡Ò∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯Â
The ¨ÈÊÈÂ ß˙ Æ˙ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ·Â ‚≠·∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘· ‡¯ÊÚ Ô·‡Â ¨‚∫‚È ‰·¯ ˙È˘‡¯· 159
Æ±µ≥≠±µ≤ ßÓÚ Ëarly Ibn Ezra Supercommentaries
˘Ó˙˘Ó ¨ÈÏ ‰‡¯ ÍÎ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Æ‚È∫‚≠Â ÊÓ∫· ¢ÂÓÂ Ë ¨Ê ¨‚ ¨ÂÓ ¨‚Ï ¨ËÎ ¨ÂÎ∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ 160
ÔÂ˘Ïß· ˘ÂÓÈ˘‰ Ú·Â ÌÈ¯˜Ó‰ ÏÎ· ÆÌÈ¯Á‡Â Ì¢·Ó¯‰ È¢Ú ıÂÙ‰ ‰˘ÂÓÈ˘Ó ‰Â˘ ÔÙÂ‡· ˙‡Ê Ï¢ÊÁ ˙¯ÓÈ‡·
È„Î ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ‰Ê ÏÏÎ ËËˆÓ ¢ÂÓ „ÂÚ· Í‡ ÆÌÈÈ˙ÈÓ‡‰ ÌÈÎ˙‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÔÂÓ‰‰ ˙ÏÂÎÈ È‡Ó ßÌ„‡ È·
ÈÚÓ˘Ó ·¯‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ı¯˙Ï È„Î ‰Ê ÏÏÎ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ë˜Â ¨Ï‡Ï ÒÁÈ· ‰ÓÈ˘‚Ó ÔÂ˘Ï ˜ÈÁ¯‰ÏÂ ¯È·Ò‰Ï
Æ‰‡È¯·‰ ‰˘ÚÓ· Ï‡Ï ‡ÏÂ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ÏÂ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï Â˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙‡ ¯È˙Ò‰Ï ‰¯ËÓ· ¨ßÌÈ‰Ï‡ß ÁÂÓ·
˘ÂÓÈ˘ÏÂ ˙ÂÈÚÓ˘Ó ·¯ ÌÈÏÈÓ· ˘ÂÓÈ˘Ï ÏÈ·˜Ó‰ ˙ÂÈ˙ÈÓ‡‰ ˙ÂÚ„‰ Ï‡ ß‰¯˘È‰ß ÌÂ˘Ó ˘È ‰Ê ÍÏ‰Ó·
‰¯·„ß¢ ¨Ï‡È¯Â ß‡ ª≤∑≠≤¥ ßÓÚ ¨‰‡È¯· ¨È·ÏÒ¯·≠ ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯ Æ‚Ï∫‡ ¢ÂÓ· ˙‡Ê ‰¯ÓÈ‡· Ì¢·Ó¯‰ ‰˘ÂÚ˘
Æ±∞≥≠π≥ ßÓÚ ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ÈÂÓÒÂ ÈÂÏ‚ ∫ÍÂ˙· ¨¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· ßÌ„‡ È· ÔÂ˘ÏÎ ‰¯Â˙
ßÈÂ ¨≤ ‰¯Ú‰ ÂÎ∫‡ ¢ÂÓÏ Â˙¯Â„‰Ó· ı¯Â˘ ßÓ ‰‡¯ ‰˙ÂÚÓ˘ÓÂ ÂÊ Ï¢ÊÁ ˙¯ÓÈ‡Ï ÌÈÙÒÂ ÌÈ¯˜ÁÓÂ ˙Â¯Â˜ÓÏ
Æ± ßÚ‰ ¨ÂÎ ˜¯Ù ¨ß‡ ˜ÏÁ ¨¢ÂÓÏ ÂÓÂ‚¯˙· Á‡Ù˜
È‡·‰ ÔÂ˘Ï ÌÈ‡È· Â¯·„ ¨È‡·‰ ÔÂ˘Ï ‰¯Â˙ ‰¯·„ ÈÓ‡ È·¯ ¯Ó‡¢ ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ ‡∫ËÎ „ÈÓ˙ ÈÏ··· 161
ÌÈÓ˘· ¨ÌÈÓ˘· ˙Â¯Âˆ·Â ˙ÂÏÂ„‚ ÌÈ¯Ú ®‡∫Ë ÌÈ¯·„© ·È˙Î„ È‡·‰ ÔÂ˘Ï ‰¯Â˙ ‰¯·„ È‡·‰ ÔÂ˘Ï ÌÈÓÎÁ Â¯·„
È¯·„ ‰¯Â˙ ‰¯·„¢ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ ·∫ˆ ÔÈÏÂÁ ÈÏ··· Æ¢‡ÓÊÂ‚ ‡Ï‡ ¨˛·Â˘ÁÏ ‰È‰ Ô˙È ÌÈÓ˘·¸ ‡˙Ú„ ‡˜ÏÒ
¢ÂÓÂ ß‡ÓÊÂ‚‰ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ È‡·‰ ÔÂ˘Ï ‰¯Â˙ ‰¯·„ß ∫ÊÓ∫· ¢ÂÓÂ ÁÎ∫‡ ÌÈ¯·„ ÏÚ È¯ÙÒ ˘¯„Ó Ì‚ ‰‡¯ Æ¢È‡Â‰
ÆÊÓ∫·
Ï˘ÓÎ Â˘¯ÙÏ ˘È˘ ¨®ËÈ∫‡È Â‰ÈÚ˘È© ¢˘·Î ÌÚ ·‡Ê ¯‚Â¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ßÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙ ˙¯‚‡ß·
ÈÏÚ· ˜Ê ËÚÓÈ ı¯‡‰ ÔÓ˘˙Â ·Â˘È‰ ‰·¯È˘Î ÈÎ ¨ÔÎ Ì‚ ¯Ó‡È˘ ¯˘Ù‡Â¢ ∫È‡·‰ È¯·„Î Â‡ ‡ÓÊÂ‚Î Û‡ ÈÏÂ‡Â
˙·Ò ÌÚË Ô˙˘Î ®·¢Á ¨ÈÚÈ˘˙ ¯ÙÒ ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙Â„ÏÂ˙© ßÌÈÈÁ ÈÏÚ·ß ¯ÙÒ· ÂËÒÈ¯‡ ‰Ê ¯ÎÊ ¯·Î ÆÆÆÌÈÈÁ
∫‰Î¯·Ï ÌÂ¯ÎÊ ÌÈÓÎÁ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨‡ÓÊÂ‚ ÔÎ Ì‚ ‰È‰ÈÂ ¨ÌÈ¯ˆÓ ı¯‡· Ì˙ˆÏ Ì˙ˆ˜ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˜Ê‰ ËÂÚÓ
420
162
Ù¢Ú‡Â ¨˙Ó‡· ‡ˆÓ ¯·„ ‡È‰‰ º‡ÓÊÂ‚‰æ Â·˘ÁÈ Í‡ ¨‰· Â˘È‚¯È ‡Ï Â˙ˆ˜Â Â˙ÓÊÂ‚·
ÆÌÈÓÎÁ‰ Ïˆ‡ ÚÓ ¯·„ ‡Â‰˘
‡Ï ¨ÏÏÎ ‡Â‰‰ ÔÈÓ‰ ÔÓ Â· ‡ˆÓ ÂÈ‡˘ ÔÈÚ „Á‡ ¯·„ Ï‡ ÒÁÂÈ˘ – ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÙ‰Â ˛∏≥¸
ÔÂÈÎ˘ ¯˘Ù‡ Â‡ ÆÔÂÓ‰Ï º‰‡¯‰ ÈÙÏæ ‡Â‰‰ ÔÈÚÏ ‰ÓÂ„ ¯·„Ï Ï˘Ó‰ ‡Â‰ Í‡ ¨·¯ ‡ÏÂ ËÚÓ
Â‡ ÒÚÎ Â‡ Û‡ ÔÂ¯Á ÒÁÈÎ ¨ÂÈÏ‡ ÒÁÂÈ ¯˘‡Ï ¨‡Â‰‰ ÔÈÚ‰ ‡ˆÓ‰ ÔÂÓ‰‰ ÂÈÓ‡È˘ Â·
˙ÂÙÙÂÚ‰ ÈÏÎÂ ˙ÂÙÙÂÚ‰ ÒÁÈ ÔÎÂ Æ164ÌÈ·¯ ÌÈ¯·„ ºÌ‰·æ ‡ˆÂÈÎÂ ¨È¢˘‰ Ï‡ 163
˙ÂÓÁ˙‰
165
ÆÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ï‡ Ï¢¯ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï‡ ÌÈÏ‚¯‰Â ÌÈÙ‰Â ºÌÈÙÎ‰Âæ
ÏÎÏ ÌÚË Ô˙Â ¨ÂÈ¯·„ ÔÈ·Ó ÏÎÏ È„ Â· ˘È˘ ‰Ó ÌÈ¯·„‰ ÂÏ‡· ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ¯ÎÊ ¯·ÎÂ ˛∏¥¸
ÏÚ ÌÎ˙‡ ‡˘‡Âß ÔÈÓ‰ ‰ÊÓÂ ÆÂ· ‰ÂÎ‰ ‰˙È‰ ‰ÓÂ ‡ˆÓ ‰Ó ÏÚÂ ‰˘Ú ‰Ó ÏÚ ÔÈÓ‰ ‰ÊÓ ¯·„
ÆÌÈ·¯ Â· ‡ˆÂÈÎÂ ¨®„∫ËÈ ˙ÂÓ˘© ßÌÈ¯˘ ÈÙÎ
È˘˘ ˜¯Ù
ÔÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰ ˘¯ÙÏ ÏÈÁ˙ ¨ÂÓÈ„˜‰Ï ºÍÈ¯ˆ˘æ ÂÈ‡¯˘ ‰Ó ÂÓ„˜‰˘ È¯Á‡Â ˛∏µ¸
‰Ó„ ¨®ËÈ∫‚˜ ÌÈÏÈ‰˙© ß‰Ï˘Ó ÏÎ· Â˙ÂÎÏÓÂ Â‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· ß„ß ¯Ó‡ ÆÌÈ¯ÎÊ‰ ˛Ì¸È˜ÂÒÙ‰
¯Ó‡Â º¨‡ÒÎæ ÏÚ ·˘ÂÈ ÍÏÓÏ ˙¢È˘‰ ßÂ‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· ß„ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨ÂÓÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ·
ÂÈ¯Á‡ ÌÈ‡È·‰Â Æ®„∫‡È ÌÈÏÈ‰˙© ßÂ‡ÒÎ ÌÈÓ˘· ß„ß ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ¯Ó‡ ÔÎÂ 166ÆÌÈÓ˘· Â‡ÒÎ˘
ÂÈÏÂ˘Âæ ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈß ¯Ó‡Â ¨167®‡∫ÂÒ Â‰ÈÚ˘È© ßÈ‡ÒÎ ÌÈÓ˘‰ß ËÏÁÂÓ Â¯Ó‡
¨Â˙¯Â„‰Ó· ÁÙ‡ ßÈ˜ Ï˘ Â˙¯Ú‰ Ì‚ ‰‡¯Â ®‚Ú˘≠·Ú˘ ßÓÚ ¨ıÈ·ÂÈ·¯ ß„ ßÓ ˙¯Â„‰Ó© ¨¢È‡·‰ ÔÂ˘Ï ‰¯Â˙ ‰¯·„
Æ∏∏ ‰¯Ú‰Â ¨ÊÚ ßÓÚ
‰‰˘ ¨ËÚÓ ˙ÂÓÊÂ‚‰Â ˙Â‚ÏÙ‰‰Â ˙ÂÏ‡˘‰‰ ÔÈÚÓ ÔÎ Ì‚ ÚÈ„Â˘ ÍÈ¯ˆ ÔÎÂ¢ ∫ÊÓ∫· ¢ÂÓ· ‰‡¯Â 162
‰ÓÎ Â·ÂÈ Â‡ ‡ÓÊÂ‚Â ‰‚ÏÙ‰ Ì‰˘ Ú„ÂÈ ‡ÏÂ ÌÈ˜„˜Â„Ó ÌÚÓ˘ÓÎ Â·ÂÈ˘ÎÂ ¨‰‡Â·‰ È¯ÙÒ È·˙Î· Ì‰Ó ‡·È
Â¯‡· ¯·ÎÂ ÌÈ˜ÁÂ¯Ó ÌÈÈÚ Â˘„ÁÈ ¨ÌÈÏ‡˘ÂÓ Ì‰˘ Ú„ÂÈ ‡ÏÂ ‰Â˘‡¯‰ ‰Á‰‰ ÈÙÏ ‰ÏÓ‰ ÂÈÏÚ ‰¯Â˙˘
Æ®·πµ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢‡ÓÊÂ‚‰ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ßÈ‡·‰ ÔÂ˘Ï· ‰¯Â˙ ‰¯·„ß Â¯Ó‡Â
163
Æ˙ÂÓÎÁ˙‰ ∫ R È¢Î· ÁÒÂ‰
¨˙È¯ËÂÊÈ‡‰ ‰·È˙Î‰ ˙Ú˘ Ì‰ÈÏÚ ¨˙ÂÚÓ˘Ó È·¯ ˙ÂÓ˘ÏÂ ‰Ï‡˘‰Ï ¨Ï˘ÓÏ ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ‰ÙÂ 164
ÌÈÙÂÏÈÒÏ ¯Â˜Ó ‰ÂÂ‰Ó ÁÂÓ‰ Ï˘ ˙Ï‡˘ÂÓ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÈÂ‰ÈÊ È‡ Æ˙ÈÓÊ Â· ¯È˙Ò‰ÏÂ ˙ÂÏ‚Ï ‰˙¯ËÓ·
È¯ÙÒ· „‡Ó ˙Â·¯ ˙ÂÏ‡˘‰‰ ÂÏ‡Â¢ ÊÓ∫· ˜ÏÁ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„·Â ÂÎ∫‡ ˜ÏÁ ¨‰ÁÈ˙Ù ¢ÂÓ ‰‡¯ Æ˙ÂÈÂÚËÏÂ
ÌÈ¯·„‰ Ï„·‰Â ÆÆÆÌÈÏ‡˘ÂÓ È˙Ï· ÌÂ·˘ÁÈ˘ Ì‰ÓÂ ¨ÌÈÏ‡˘ÂÓ Ì˙ÂÈ‰· ÔÂÓ‰‰ ˘È‚¯È˘ ‰Ó Ì‰Ó ¨‰‡Â·‰
‰ÓÂ ¨‡ÓÊÂ‚‰ ˆ¢Ú ¯Ó‡˘ ‰ÓÂ ¨‰Ï‡˘‰‰ ˆ¢Ú ¯Ó‡˘ ‰ÓÂ ¨Ï˘Ó‰ ˆ¢Ú ¯Ó‡˘ ‰Ó ÍÏ ¯‡·˙ÈÂ ¨ÍÏÎ˘·
ÂÏ·Ï·˙È ‡ÏÂ ÆÆÆÌÏÎ ˙Â‡Â·‰ Ê‡ ÍÏ Â¯‡·˙ÈÂ ¨˜Â„˜„· ‰Â˘‡¯‰ ‰Á‰‰ ÂÈÏÚ ‰¯Â˙˘ ‰Ó ÈÙÎ ¯Ó‡˘
Æ®·≠‡π∂ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢‰¯Â˙ Ì·˘Á˙Â ˙Ó‡‰ ÔÓ „‡Ó ˙Â˜ÂÁ¯ ˙ÂÈ˙Ó‡ È˙Ï· ˙ÂÚ„ ÔÈÓ‡˙Â ÍÈ˙Â·˘ÁÓÂ ÍÈ˙ÂÚ„
165
ÆËÓ∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯
ÏÚ ‰‡¯Â ¨Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ó ˜ÏÁ ÏÚ ˙¯Â˜È· ˙¯·Ú‰ È„Î ÍÂ˙ ¨Ë∫‡ ¢ÂÓ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ÂÏÂÎ ‰Ê ˜¯Ù 166
Æ±∞¥≠π≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÏ‰Ï ÍÎ
421
Æ®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ºßÏÎÈ‰‰ ˙‡ ÌÈ‡ÏÓ

Ì˘ ‰ÓÏÂ º¨‡ÒÎæ Ì˘Ï ÒÁÈÈ ‰ÓÏ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ßË ˜¯Ù· ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ¯ÎÊ ¯·ÎÂ ˛∏∂¸
˙ÏÓ ÈÎ ÆÌÈÓ˘‰ Â¯Ó‡ ÔÈ·Â ÌÈÓ˘· Â¯Ó‡ ÔÈ· ¯·„ ÊÓ¯ ‡Ï ÌÏÂ‡Â ÆÌÈÓ˘· Â‡ ÌÈÓ˘‰ Â‡ÒÎ
ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘·ß Â¯Ó‡Ó ˘¢ÎÂ ¨ÌÈÓ˘‰ ÌˆÚ È˙Ï· ¯Á‡ ¯·„ Â‡ÒÎ ÈÎ ‰ÓÓ ‰‡¯ ¨ÌÈÓ˘·
ÆßÂ‡ÒÎ
169 168
¯˘‡Ó ¨ÌÈÓ˘‰ ÔÈ‡˘ ‰· ˙Â¯Â‰Ï ¨º ˙È·‰æ ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ¯·„Ó‰ ÒÈÎ‰ ÈÎ ‰‡¯Â ˛∏∑¸
ßÂ‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘·ß Â¯Ó‡· ¯ÈÚ‰Ï ‡· Î¢Ú ÆÛÂ‚ È˙Ï· Â˙ÂÈ‰Ï º¨ß˙È Ì˘Ïæ ‡ÒÎ ¨ÛÂ‚ Ì‰
ÂÈÏÚ ·ˆÈ˙‰ÏÂ 170¨˙ÈÙÂ‚ ‰·È˘È ÂÈÏÚ ˙·˘Ï Ì˘Ï ÈÙÂ‚ ‡ÒÎ ˛Ì¸ÈÓ˘‰ ÔÈ‡˘ ®ËÈ∫‚˜ ÌÈÏ‰˙©
171
¨ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ‰ ÏÚ ‡ÒÎ‰ ‰¯ÂÓ˘ ‰‡¯Â‰‰ ¨Â˙ÏÂ„‚ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ¯·„ ÌÈÓ˘· ÌÏÂ‡Â ÆÈÙÂ‚ ·ˆÓ
˛Ì¸ÈÓ˘· ˘È˘ ßÂ‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘·ß Â‡ ßÂ‡ÒÎ ÌÈÓ˘·ß ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ ÆÂ˙ÏÂ„‚ ÏÚ ‰‡¯Â‰‰ ‡Â‰Â
Ø ≤≤ Ø ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ Â˙‡¯Â‰ ‡Â‰Â ¨ÂÈÏÚ ˙·˘Ï ‡ÒÎ ÂÏ ÌÈ˘ÂÚ ¯˘‡Ï ¨‡ÒÎÎ Ì˘Ï ‡Â‰˘ ‰Ó
ÆÂ˙ÏÂ„‚ ÏÚÂ ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ
ÔÎ ¨„·ÎÂ ÏÂ„‚ Ï¢¯Â ¨ÂÈÏÚ ˙·˘Ï ÈÂ‡¯ÏÂ ÂÈÏÚ ·˘ÂÈÏ ÔÎÂ‰˘ ‰¯ÂÓ ‡ÒÎ‰˘ ÂÓÎ ¨¯ÓÂÏÎ ˛∏∏¸
„Â·ÎÂ ‰ÏÂ„‚ º‡È‰Â ¨˙È„ÈÓ˙‰æ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰ Ì˙Â‡ ºÚÈÈÂæ Ì‡ÈˆÓ‰ Ì˙ÏÂÊ ÏÚ ÌÈÓ˘‰ Â¯ÂÈ
±∑≤
Æ˙ÈÏÎ˙ ÏÚ· ÛÂ‚ Ì‰ ¯˘‡Ó ¨ÌÓˆÚÓ Ì‰Ï º˙È¯˘Ù‡æ ‰È‡˘ ÌÈÓÎÁÏ ÚÂ„È ¯·„‰ ÈÎ ÆÂÏ
¯˘Ù‡˘ ‡Â‰ Ì‰˘ 173 ¨ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ Ì˙Â‡ ‰¯Â‰ º˙È„ÈÓ˙‰æ ÌÈÓ˘‰ ˙ÚÂ˙Â
Æ˙È„ÈÓ˙‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡Ê ºÌ„ˆÓÂæ Ì˙‡Ó ‡ˆ˙˘
¨‰ÂÏ‡‰ ‡Â‰Â „Á‡ „¯Ù‰ ‰È‰È˘ Ì‡ ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÈÏÎ˙‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÈ„¯Ù· Ì‰Ï ¯‡·˙‰Â ˛∏π¸
167
ÆßÈ‡ÒÎ ÌÈÓ˘‰ ß‰ ¯Ó‡ ‰Îß ∫ T È¢Î· ÁÒÂ‰
168
ÆÍÏÓ‰ „Â„Ï ‰ÂÂÎ‰Â
169
Æ®ËÈ∫‚˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘·ß ˜ÂÒÙ·˘ ß·Ï ‰ÂÂÎ‰
·ÈÈÁÓ ‰È‰ Â· ÔÎÂ˘ Â¯Ó‡ ÂÏ‡˘ ¨Â· ÔÎÂ˘ Â¯Ó‡ ‡ÏÂ ÂÈÏÚ ÔÎÂ˘ Ì¯Ó‡ ÏÎ˙Ò‰Â¢ ∫Ú∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ 170
Â‡¯‰ ÂÈÏÚ ÔÎÂ˘ Ì¯Ó‡Â ¨Ï‚Ï‚ ÁÂ¯ Ì˘‰˘ ‰·¢‡ˆ‰ ˙Â˙Î ÂÓ„˘ ÂÓÎ Ï‚Ï‚· ÁÎ Ì˘‰ ‰È‰È˘ Â‡ ÌÂ˜Ó Ì˘Ï
Æ®·±∞¥ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢Â· ÁÎ ÂÈ‡Â Ï‚Ï‚‰ ÔÓ Ï„· ß˙È ‡Â‰˘
171
Æ¯Â˜Ó‰ ¯ÂÎÊÈ‡ ÈÏ· Ë∫‡ ¢ÂÓÓ ˙¢·˘¯‰ Á˜ÂÏ ‡ÒÎÏ ˙‡Ê ‰¯„‚‰
¨ß˙È¢Ó·Ó¯‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÂÈ˙Â‚˘‰ß Â¯Ó‡Ó· ¨‰ËÈÂÓ¯Ò ßÈ ±∑≤
ÌÈ¯·„‰ ˙‡ ˙„‚Â ˙‡Ê ‰„ÓÚ ÆÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÌÚ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ Â˙˘Ó· ¨ß‡ÒÎß‰ ˙‡ ‰‰ÊÓ
¨®ÊÎ≠ÂÎ∫· ¨ÁÎ ¨Ë∫‡ ¢ÂÓ· Ì‚ ÍÎ© ‰ÏÂÎ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Î¯ÚÓÏ ÒÁÈ˙Ó ß‡ÒÎß ÁÂÓ‰˘ ‰ÏÂÚ Ì‰Ó Ô‡Î ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰
π± ˙Â‡˜ÒÈÙ ‰‡¯© ÛÈ˜Ó‰ ÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ß‡ÒÎß‰ Û‡ ÌÈÓÈÂÒÓ ˙ÂÓÂ˜Ó·Â ß„Â·Î‰ ‡ÒÎß ÁÂÓ‰Â
Æ‰Ê ‚˘ÂÓ· ÌÈÏÏÎ ÌÈ‡ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ Æ®·∫‚–Â Ú∫‡ ¢ÂÓ ÈÙ ÏÚ Ì‚ ÍÎ ¨≤π∑≠π ¨≤±∂ ¨±∞≤≠Â
¢˙¢È˘‰ ‚È˘‰ ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰Â ‡ÒÎ‰ „ˆÓ˘ Ì‰Ó ‰‡¯˘¢ ¨®π∞ ‰¢ÈÓ© ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ‰‡¯Â
¨ÌÈÙ¯˘‰ Ì‰ ≠ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘ÏÂ ¨‡ÒÎ‰ Ì‰ ¨ÌÈÏ‚Ï‚Ï „¯Ù ÈÂËÈ· ¨¯ÂÓ‡Î ¨Ô‡Î ˘È ¨®Â Â‰ÈÚ˘È· ¯‡Â˙ÓÎ©
Æß‡ÒÎß· ÌÈÏÏÎ ÌÈ‡˘
422
‰Ó„˜‰· ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ 174¨˙ÈÏÎ˙Ï ÌÈÈÂ·¯ ÚÈ‚È ‡Ï˘ ¯˘Ù‡ È‡ º¨ÌÈ·¯ Ì‰ Ì‡Âæ ÆÌÈ·¯ ÂÈ‰È Â‡
175
˙ÂÈ‰ „ˆÓ ˜¯ ÂÈ‡ ÌÈÂ·¯˘ ¯Á‡ ¨Â˘‡¯· ¯˘‡ ˙ÂÓ„˜‰‰ ÔÓ È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ˙È˘ÈÏ˘‰
176
Æ¯Ó‡Ó‰ È˜¯ÙÓ Ì˙ÏÂÊ·Â Ì‰Ó Â¢È‰ ˛‰¸Ó„˜‰· ‰‡¯˘ ÂÓÎ ¨ÏÂÏÚ „Á‡‰Â ‰ÏÚ „Á‡‰
Â¯Â‰ „ˆ‰ ‰ÊÓ Æ‰ÂÏ‡‰ ‡Â‰ ≠ ÔÂ˘‡¯ Â˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÚ ÂÏ ÔÈ‡Â ‰ÏÚ º‡Â‰æ ¯˘‡ ÔÂ˘‡¯‰ ‰È‰ÈÂ
177
ÆÌ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÌÈÓ˘‰
173
Æß‡ˆÓ˙˘ß ∫ O È¢Î·Â ¨ß‡Â·˙˘ß ∫ R, MN, T È¢Î· ÁÒÂ‰
ÏÚ ‰·Á¯‰ ‰‡¯ ÆÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ Ì¯ÙÒÓÏ ÛÂÒ ˘ÈÂ ˙ÈÙÂÒ ˙È˙·ÈÒ‰ ˙¯˘¯˘‰ ¯ÓÂÏÎ 174
Æ∏µ ßÚ‰Â Æ‡Æ≥Æ≤Æ· ÛÈÚÒ ¨ß· ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏ ¨˙ÈÙÂÒÈ‡‰ ˙¯˘¯˘‰ ˙ÂÚÓ
Ï˘ ˙ÈÙÂÒÈ‡‰ ˙¯˘¯˘‰ ˙ÂÚÓ ÏÚ ¨· ¢ÂÓ·˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰Ó„˜‰Ï Ô‡Î ÒÁÈÈ˙Ó ˙¢·˘¯‰ 175
Æ±∑∑ ßÚ‰ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ¨ÌÈÏÂÏÚÂ ˙ÂÏÚ
ÌÈÏ„·· ÈÂ·È¯˘ ¨‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰Ó„˜‰Ï Ì‡˙‰·Â ®ÔÂ˘‡¯‰ ÔÂÈÚ‰© ‡∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Î 176
‰ÓÏ˘‰ ‡È‰ ÂÊ ˙ÙÒÂ˙ ÆÛÂ‚ ÔÈ‡˘ ÌÂ˜Ó· ÈÂ·È¯ ÔÈ‡ ÔÎ˘ ¨È˘Ï „Á‡ ÌÈÏÂÏÚÂ ˙ÂÏÈÚ Ì˙ÂÈ‰ ÁÎÓ ˜¯ ÔÎ˙È
Í¯Âˆ ˘ÈÂ ¨Ï„· ÈÂˆÈÁ ÁÎ ‡Â‰˘ ÚÈÓ ˙Â‡ÈˆÓ ‰ÁÈÎÂÓ‰ ¨ÌÈ‚Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ˙ÂÈÁˆÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰Ï
Æ‰ÂÏ‡‰ ‡È‰ ¨˙È„ÚÏ·Â ˙Á‡ ‰Â˘‡¯ ‰ÏÈÚ ˙Â‡ÈˆÓ ˙·ÈÈÁÓÂ ÈÂ·È¯ ˙ÏÏÂ˘‰ ÂÊ ˙ÙÒÂ˙·
ÈÓ¯‚ Ï˘ ˙ÈÁˆ‰ ‰ÚÂ˙‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰Ï ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ∏π≠∏∑ ˙Â‡˜ÒÈÙ· 177
Ô·ÂÓ· ¨ß‰ ‡ÒÎ ÌÚ ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ‰‰ÊÓ‰ ¨∏∑ ‰˜ÒÈÙ ¨ÔÂ˘‡¯‰˘Î ¨ÌÈ·Ï˘ ‰˘Ï˘Ó ·Î¯ÂÓ ÔÂÈ„‰ ‰·Ó ÆÌÈÓ˘‰
Â‡¯˜¢˘ Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ‰Ê ˜¯Ù· ÆË∫‡ ¢ÂÓÏ Ì‡Â˙ ≠ Â˙Â‡ÈˆÓ ÏÚÂ ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ï‡‰ ˙ÏÂ„‚ ÏÚ ÌÈ¯ÂÓ˘
‰ÚÙ˘‰· ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ‚È‰ÓÂ ÌÚÈÓÂ Ì‡ÈˆÓÓ ÌˆÂÚ Ì‰· ÔÂ·˙ÈÂ ÌÚ„È˘ ÈÓ Ïˆ‡ Ì˙‡¯Â‰Ï ¨‡ÒÎ ÌÈÓ˘‰
È˙ÂÓˆÚÂ È˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ Â¯ÂÈ Ì‰ ¯Ó‡È ¨®‡∫ÂÒ Â‰ÈÚ˘È© ßÈÏ‚¯ ÌÂ„‰ ı¯‡‰Â È‡ÒÎ ÌÈÓ˘‰ ¯Ó‡ ‰Îß ¯Ó‡Â ¨‰·ÂË
ÌÈÓ˘‰ ÌÈ¯ÂÓ Ô·ÂÓ ‰ÊÈ‡· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯È·ÒÓ ¨∏π≠∏∏ ¨˙Â‡·‰ ˙Â‡˜ÒÙ‰ È˙˘· Æ®·≠‡≤∂ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢È˙ÏÂÎÈÂ
Ï‡‰ ‡Â‰ ¨Ï„· ÚÈÓ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰ ˙ÈÁˆ‰ Ì˙ÚÂ˙ ˙ÂÈ‰ ˙‡ÙÓ ˙‡ÊÂ ¨Â˙ÏÂÎÈÂ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ
ÂÊ ‰ÁÎÂ‰ Æ®ÔÂ˘‡¯ ÔÂÈÚ© ‡∫· ¢ÂÓ· Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰Ï ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ÌÈÏÈ·˜Ó Ô‡ÎÂ ÆÂ˙ÚÙ˘‰ÏÂ
ÔÓÊ‰ ¨ÂÊ ‰Á‰ ÈÙÏ ÆÂËÒÈ¯‡ ˙Ú„Î ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ ¨Â¢Î ‰Á‰ ÏÚ Æ‡ ¨ÌÈ„‡ ¯ÙÒÓ ÏÚ ˙˙˙˘Ó
‡Ï‡ ‰È‰È ‡Ï ‰Ê ÛÂ‚Â ¨˙ÈÁˆ ‰ÚÂ˙ Ú‰ ÛÂ‚ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ≠ ‰ÚÂ˙‰ ˙„Ó ≠ ÔÓÊ‰ ˙ÂÈ‰·Â ¨ÌÈÈÁˆ ‰ÚÂ˙‰Â
‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘‰ ‰Á‰‰ ‰‡¯© ˙˜ÒÂÙ È˙Ï· ˙È·Â·ÈÒ ‰ÚÂ˙· ÌÈÚ‰ ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ ¨ÂÈÈ‰„ ¨È˘ÈÓÁ‰ ÛÂ‚‰
ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚ Ï˘ ˙È·Â·ÈÒ‰ ‰ÚÂ˙‰ Ì‡ Æ· Æ®≤≤ ßÚ‰Â ≤µ≤ ßÓÚ ¨ı¯Â˘ ßÓ ˙¯Â„‰Ó ¨ß· ¢ÂÓ· ¨‰È˙Â¯Â˜ÓÂ
¨ÛÂ‚ ÂÈ‡ ≠ ÈÁˆ Ï„· ÁÎ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ¨˙˜ÒÂÙ È˙Ï· ˙ÈÁˆ ‰ÚÂ˙ ÚÈ‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ÈÙÂ‚ ÁÎ ¨ÚÂ„ÈÎÂ ¨ß˙È„ÈÓ˙ß
·Ï˘‰ Â‰Ê ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ÈÚÈÓ ¨ÌÈÏ„·‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ÁÈÎÂÓ Ô‡Î „Ú ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ ÚÈÓ‰ ÛÂ‚· ÁÎ ÂÈ‡Â
¨Ì¢·Ó¯Î ¨˙¢·˘¯‰ ÔÚÂË ¨È˘‰ ·Ï˘· ÆÌ¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÎÏ‰Ó· Ì‚ ¨‰ÚÂ˙‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰· ÔÂ˘‡¯‰
≤µ≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰È˙Â¯Â˜ÓÂ ‰¯˘Ú ˘˘‰ ‰Á‰‰ ‰‡¯© „·Ï· ÌÈÏÂÏÚÂ ‰ÏÈÚ Ì˙ÂÈ‰ „ˆÓ ÔÎ˙È ÌÈÏ„·· ÈÂ·È¯˘
ßÚ‰Â ≤µ∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨‰È˙Â¯Â˜ÓÂ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰Á‰‰ ‰‡¯© ˙È¯˘Ù‡ ‰È‡ ˙ÈÙÂÒÈ‡ ˙È˙·ÈÒ ˙¯˘¯˘Â ¨®≤∂ ßÚ‰Â
ÆÏ‡‰ ‡Â‰Â ¨ÏÂÏÚ ÂÈ‡˘ ‰ÏÈÚ ¨„Á‡ Ï„· ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ˘ È¯‰ ¨®∑
˙ÂÈÁˆ ÏÚ ‰˙Â‡ Â˙„ÓÚ‰Â ¨˙ÂÓ„˜· ‰‡„Â‰ ÂÊ ‰ÁÎÂ‰· ÔÈ‡˘ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ‰ Â˙¯‰ˆ‰ ˙Â¯ÓÏ
ÔÂÈÚ‰ ß‡ ˜¯Ù ¨Ì˘Â ßÂÎ ‰Á‰ ¨ß· ¢ÂÓ·Â ‡Ú∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ‰‡¯© ˙ÈËËÂÙÈ‰ ‡Ï‡ ‰È‡ ÌÏÂÚ‰
È„ÂÙ‡‰ È¯·„ ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯© ÆÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈÁˆ· ÔÈÓ‡ÓÎ Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ˙Â‰ÊÏ ÌÈ·¯ ‰‡È·‰ ÂÊ ‰ÁÎÂ‰ ¨®ÔÂ˘‡¯‰
‡È‰ ˙ÂÓ„˜‰ ÏÚ ‰· ˙ÙÂÓ‰ ‰Ê ÔÈ‡˘ ÌÈ¯˘Ú ßÙ· ¯Ó‡˘ Ù¢Ú‡Â¢ ∫‡±µ ßÓÚ ¨È˘ÈÏ˘‰ ÔÂÈÚ‰ ¨‡∫· ¢ÂÓ ÏÚ
‡Â‰Â ¨˙ÂÓ„˜‰ ˙ÂÓ‡ „ˆÓ ·ÈÈÁ˙Ó ‰Ê ÏÎÂ¢ ∫∏π ßÓÚ ¨‡∫· ∫ÂÓ ÏÚ ÈÙÒÎ Ô·‡ Ì‚ ÍÎÂ ¨¢˙ÈÚÈ·˘‰ ‰·Ò‰ ÈÙÎ
˙ÁÎÂ‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ¨˙‡Ê ‰˜ÒÈÙ· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Æ®¢‰ÏÂ·Á˙ Í¯„ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÙÓ ‰Ê ˙ÂÏ‚Ï ‰ˆ¯ ‡Ï Ï¢Ê
¨ÔÎ‡Â Æ˙Â‚ÈÈ˙Ò‰ Â‡ ‰È˙Ã‰ ÏÎ ‡ÏÏ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ß˙Â„ÈÓ˙ß ÏÚ ˙ÂÒÒ·˙‰ ÍÂ˙ ‰ÚÂ˙‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ
‡ÒÎ ‡Ï· ÌÚÙ ‰È‰È˘ „Ú ¨ÈÂ˘ Â‰‚È˘È ‡ÏÂ ÈÁˆ ÔÂÓ„˜ Í¯·˙È Ì˘‰ ÈÎß ÈÁˆ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ Â˙ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ
Ï˘ ˙È¯ËÂÊ‡‰ Â˙„ÓÚ È·‚Ï ‰¯ÈÓ‡ Ì‚ Ô‡Î ÂÈ¯·„· ˘È Ì‡ ˙Â‰˙Ï Ô˙ÈÂ Æ®π± ‰˜ÒÈÙ ÔÏ‰Ï© ß‡ÒÎ· ÌÚÙÂ
ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨‡∫· ¢ÂÓ· È˘ÈÏ˘‰ ÔÂÈÚ‰ ÏÚ Ì‚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ Ï˜¯Ù ß˜ ˙ÚË ‰‡¯© Ì¢·Ó¯‰
423
¨˛Ì¸ÈÓ˘‰ ˙ÂÈ‰ ÏÚ ‰¯Â¯·‰ ‰È‡¯‰Â Æ„·Î‰ Â¯Ó‡ÓÓ ˙ÂÓÂ˜Ó· ‰Ê ÏÎ ·¯‰ ¯Ó‡ ¯·ÎÂ ˛π∞¸
ÏÚ ·˘ÂÈ ß„ ˙‡ ‰‡¯‡Âß Â¯Ó‡· ‰¢Ú ‡È·‰ È¯·„ Ì‰ ¨Â„Â·Î ÏÚÂ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ÌÈ¯ÂÓ‰
ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰Â ‡ÒÎ‰ „ˆÓ˘ Ì‰Ó ‰‡¯˘ ¨®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ºßÂ‚Â ß‡˘Â Ì¯æ ‡ÒÎ
‰‡¯Ó‰ ˙‡Ê È¯·„ Â˘¯Ù· ˘¯ÙÏ ºÌÈ„È˙Ú ÂÁ‡˘æ ÂÓÎ ¨ÂÓˆÚ „ˆÓ Â‚È˘‰˘ ‡Ï ÆÈ¢˘‰ ‚È˘‰
º˙‡Ê‰ ‰‡¯Ó‰æ ˘¯ÙÏ Ï¢¯ Æ‰˘¯ÙÏ ÂÓÎÒ‰ ¯˘‡ ¨‰·Î¯Ó‰ ÈÈÚ ÏÎ ˙ÏÏÂÎ‰ ¨˙„·Î‰
‰ÓÓ ¯‡·Ï È„Î ¨Â˘Â¯ÈÙ· È˙ÂÏÁ‰˘ ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ÔÂ¯Á‡‰ ˜ÏÁ‰ ˘¯Ù‡˘ Ì„Â˜ 178¨‰Ê‰ ÌÂ˜Ó·
ÂÈÏÚ ¯˘‡Â ÌÈÓ˘‰ ‡Â‰Â ¨Â‡ÒÎ „ˆÓ ‚˘ÂÓ Ì˘‰ ˙ÂÈ‰ ÔÈÚ Ï¢¯ º179¨Í¯Ú‰æ ÏÂ„‚ ÔÈÚ‰ ‰Ê
ÆÌÈ„·Î ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÚÓ º‰Êæ È˙ÏÂÊ ÂÓÚ ¯‡·ÏÂ ¨Â·Â
˛Ì¸È¯·„Ó‰ È¯·„Ó ˛‰¸‡¯‰˘ ¯ÓÂ‡ ¨‰‡¯Ó‰ È¯·„ Ï¢¯ ¨‰È¯·„ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ÏÈÁ˙‡˘ Ì„Â˜Â ˛π±¸
Ì‰·˘ Â‡ ¨Ì‰· Â‡ÒÎ Ì˘‰ ÔÈÎ‰˘ Â¯Ó‡ 180ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ ÏÚ˘ ¨‡Â‰ ÌÈ‡È·‰Â ˜¢‰¯·
Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Â‰Â¯ÎÊ˘ ˛„¸Â·Î‰ ‡ÒÎ ÔÎÂ‰ Ì‰· Â‡ „Â·Î‰ ‡ÒÎ Ì‰ Ì‰Â ÆÂ‡ÒÎ Ì‰˘ Â‡ ¨Â‡ÒÎ
181
ÈÁˆ ÔÂÓ„˜ Í¯·˙È Ì˘‰ ÈÎ ˙Ó‡ ‡Â‰Â ÆÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ ‡¯·˘ Â· Â¯Ó‡˘Â ¨„ÈÓ˙
182
Æ‡ÒÎ· ÌÚÙÂ ‡ÒÎ ‡Ï· ÌÚÙ ‰È‰È˘ „Ú ¨ÈÂ˘ Â‰‚È˘È ‡ÏÂ
ÏÚ Â¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨¯Ó‡Ó‰ ÔÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Ë¢Ù· ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ˛π≤¸
º¯‡˙ ‡Â‰˘æ ®ÊË∫ÊÈ ˙ÂÓ˘© ß‰È ÒÎ ÏÚ „È ÈÎß· Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨Â· Â˙Ú„ ÛÂÒÏ È˙„¯È ‡Ï ÔÈÚ
‰‡Â¯ ÈÈ‡Â 183¨®‡∫ÂÒ Â‰ÈÚ˘È© ßÈ‡ÒÎ ÌÈÓ˘‰ß ÔÈÚ ˙ÏÂÊ ¯Á‡ ÔÈÚ Â‰Ó˘Â ÆÂ˙ÏÂ„‚Â Â˙ÂÓˆÚ
Ô·‡ Ï˘ ˙È„ÚÏ·‰ Â˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÏÚ Æ®≥≤≤ ßÓÚ ¨Ï˜¯Ù ß˜ ˙¯Â„‰Ó· ¨‡Ú∫‡ ¢ÂÓÏ ˙¢·˘¯‰ ˙¯Ú‰Â ±∑∂≠±∂≤
Æ≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ¨‰Ó„˜‰ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ˙Â¯Á‡‰ ˙ÂÁÎÂ‰‰Ó Â˙ÂÓÏÚ˙‰Â ‰ÚÂ˙‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰ ÏÚ ÔÂ·È˙
¨‰‡È¯·‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ÔÂÈ„‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙¢·˘¯‰ ‡È·Ó Â˙Â‡ ¨ßÂ‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· ß‰ß ˜ÂÒÙÏ ˘Â¯Ù‰Ó 178
‰·È˙Î Æ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ· ÔÂÈ„ÏÂ ß‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ ß‰ ˙‡ ‰‡¯‡Âß ∫®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ˜ÂÒÙÏ ˙Â˘¯ÙÏ ˙¢·˘¯‰ ¯·ÂÚ
ß¯ ˙·È˙ÎÏ ˙ÈÈÈÙÂ‡ ¨¯˙ÂÈ· ÛÙÂ¯ È‚ÂÏÂÓÈË‡ Â‡ È‡È„È‡ ¯˘˜ ÍÂ˙Ó ‡˘ÂÏ ‡˘ÂÓ ˙‚Ï„Ó‰ ¨ÂÊ ˙È·ÈË‡ÈˆÂÒ‡
¨‰„ÈÂ ‰‡¯© ÌÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙ÈÈËÏ‰ ˙Â¯ÙÒ· ‰ˆÂÙ ‰˙È‰ ÂÊ ‰·È˙Î ¨‰„ÈÂ È¯·„Ï ÆÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘
Æ‰Ê ‰·È˙Î ‚ÂÒÏ ˙˜‰·ÂÓ ‰Ó‚Â„ ‰ÂÂ‰Ó ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÂ‚Ò˘ ÈÏ ‰‡¯Â ¨®≤ ‰¯Ú‰ ≥µ ßÓÚ Recherches
Â„ÚÂ ‰Ï‡ ®excurses© ˙ÂÈÒ¯‚È„ ®¥≤≠¥± ßÓÚ ¨Commentary on Ecclesiastes © ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ï˘ Â˙Ú„Ï
ÚÈ˜˘‰ ‰Ï‡ ˙ÂÈÒ¯‚È„·˘ ¨‰¯Ú˘‰ ÔÂÒÈ·Â¯ ‰ÏÚÓ „ÂÚ ÆÂ˙·È·Ò· Ú„È‰ ˙ˆÙ‰Ï Â‡ ÌÈ˘˜ÂÓ ÌÈÈÈÚ ˙¯‰·‰Ï
¯Â˘È˜Â ‰¢ÈÓ ¯Â·ÈÁ‰ ‰·Ó ÏÚ Æß˘ÙÂÁ‰ ¯ß „Â·‡‰ Â¯Â·ÈÁÓ ÌÈÚË˜ Â‡ ˙˜ÂÏÁÓ· ˙ÂÈÂ˘ ˙Â„ÓÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡
Æ≤Æ≥Æ‡ ÛÈÚÒ ¨ß‡ ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ¨ÂÈ˜ÏÁ ÔÈ· ÈÏÏÎ
179
ÆßÈ¯˜Ú‰ß ∫ O È¢Î·Â ¨ß¯˜ÈÚ‰ß ∫ B1 È¢Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ÁÒÂ‰
¨±∞≤≠Â π∞ ¨∏∏ ‰¢ÈÓ© ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ ÌÈ‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÔÂ˜ÈÒ˜Ï· ¨ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ 180
˘Â¯ÈÙ ÈÙ ÏÚ ßÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ß Â‡ ßÌÈÓ˘‰ ÚÈ˜¯ß Ì‰Â ¨ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÓ˘ ÏÚÓ˘ ®≤±±∂≠≤±±≤ ¨≥µ∂ ÔÏ‰ÏÂ
Æ±µµ ßÓÚ ¨ Visi T., The Early Ibn Ezra Supercommentaries ‰‡¯Â ¨ÊÈ∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡
181
π∂ ‰˜ÒÈÙÏ ßÚ‰ ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯
˙ÂÓ„˜ ÏÚ Â˙Ú„ ˙‡ ¯Â¯· È¯ËÂÊ˜‡ ÔÙÂ‡· ˙¢·˘¯‰ ÁÒÓ Â· ÌÈ„„Â·‰ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ „Á‡ Â‰Ê 182
Æ±∏¥ ßÚ‰ ¨ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â Æ±∞≤ ‰˜ÒÈÙ· Ì‚ ÍÎÂ ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ‰
424
184
ÆÂ‰ÂÓÎ Â˙Â‡
¨®Ó∫·Ï ÌÈ¯·„© ßÈ„È ÌÈÓ˘ Ï‡ ‡˘‡ ÈÎß· ÔÂ˘Ï‰ ˙·Á¯‰Î ‡Ï‡ ‰˙È‰ ‡Ï ‰·Á¯‰‰Â ˛π≥¸
Ú·˘‰Ï ˜ÈÁ¯Ó˘ ºÔÈÚÎæ ¨Â˙ÏÂ„‚ ÏÚÂ ºÂ˙Â‡ÈˆÓæ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ „·Î‰ ‡ˆÓ· Ú·˘ Ì˘‰˘
185
ÆßÈ˙Ú·˘ È·ß ¯Ó‡ Â„Â·Î ÌˆÚ· ‰ÚÂ·˘ ÔÂ˘Ï‰ ·ÈÁ¯‰ ¯·ÎÂ ÆÂ„Â·Î ÌˆÚ·
‡ÏÂ „Â·Î‰ ‡ÒÎ ÏÏÎ Ì˙ÏÂÊ ‡¯˜ ‡Ï˘ ÈÏ ‰‡¯È ÔÎ ÈÎ ¨¯ÓÂ‡Â Â· È˙È‰˘ ‰ÓÏ ·Â˘‡Â ˛π¥¸
Ï‡˘ÂÓ ß‡ÒÎß Ì˘˘ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Ë¢Ù· ¯Ó‡ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰˘ Ù¢Ú‡Â ¨Ì˘‰ ‡ÒÎ
¨‰¯ÂÓ˘ ‰Ê· ‰ˆÂ¯ ÆÂÈÏÚ Â„Â·ÎÂ Â¯Â‡ ÔÈÎ˘‰Â Â· ‰Ï‚˘ ÈÓ ÌˆÚ ÏÚ Ø ≤≥ Ø Â˙‡¯Â‰Ï ¨˘„˜ÓÏ
¨ÂÈ˘ÂÁ· ‚È˘Ó‰Â ÂÈÈÚ· ‰‡Â¯‰ „Ú ¯ÒÂÓ ÈÙÓ Ï·˜ÓÂ „Ú ÈÙÓ „Ú ¨˙Â„ÚÂ ˛‰¸¯ÎÊ‰ Í¯„·
ÆÂ· Â„Â·Î ÔÈÎ˘‰ Ì˘‰˘
186
Â¯Ó‡Ó Â˙È‡¯ ‡È·‰Â ¨ÌÂÈ ÌÂÈ Â· ¯Ó‡·Â Â· ‡ˆÓ· ºÂ˙ÂÓˆÚÂæ Â˙ÏÂ„‚ ÏÚ ‰¯ÂÓ ÔÎÂ ˛πµ¸
Â¯Ó‡· ¨‡ÒÎ ˙ÏÓ ÔÈ·‰˘ ‰‡¯‰ Æ®·È∫ÊÈ Â‰ÈÓ¯È© ßÂ˘„˜Ó ÌÂ˜Ó ÔÂ˘‡¯Ó ÌÂ¯Ó „Â·Î ‡ÒÎß
183
ÆßÈ‡ÒÎ ÌÈÓ˘‰ß Â¯Ó‡· ÌÈÓ˘‰ ∫ O È¢Î· ÁÒÂ‰
È˙¯Á·Â ¨ßÂ‰ÂÓÎ ‡Ï‡ Â˙Â‡ ‰‡Â¯ ÈÈ‡Âß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ T È¢Î ËÚÓÏ „È‰ È·˙Î ÏÎ·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· 184
˜ÂÒÙ· ß‰È ÒÎß ˘¯ÙÓ Ì¢·Ó¯‰ ÆÌ¢·Ó¯‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ˜ÏÂÁ ‰· ¨‰˜ÒÙ‰ ÔÎÂ˙· ˙·Ï˙˘Ó‰ T ˙Ò¯‚·
‰ÓÁÏÓ‰ ˙ÂÈÁˆ ÏÚ Â‡ÒÎ· Ï‡‰ Ú·˘ Â·˘ ¨ÊË∫ÊÈ ˙ÂÓ˘· ‰Ê ˜ÂÒÙ˘ ÔÂÈÎ ˙‡ÊÂ ¨Ï‡‰ ˙ÂÓˆÚ ¯‡Â˙Î ‰Ê
˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÏ‰ÏÂ Ë∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯© ˘„˜Ó Â‡ ÌÈÓ˘ Ï˘ Ô·ÂÓ· ¨‡ÒÎ‰ ¨‰ÈÙÏ ¨Â˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ¯˙ÂÒ ≠ ˜ÏÓÚ·
¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ®ÂÎ∫· ¢ÂÓ Ì‚ ‰‡¯Â© ‰ÏÀk‰ ¯·„· Ú·˘È ÈÁˆ‰ Ï‡‰˘ ÔÎ˙È ‡ÏÂ ¨ÌÈÈÁˆ ÌÈ‡ ≠ ®ππ≠π¥
‰ÚÂ·˘Î ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ˘¯ÙÓÂ Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚÓ ‚ÈÈ˙ÒÓ ≠ Ï‡‰ ÌÚ ˙ÈÁˆ ÌÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓ˘ ¯·ÂÒ‰ ¨˙¢·˘¯‰
ÆÌÈÓ˘‰ ÏÚ
®±∂± ßÓÚ ß‰¯ÂÓ‰ È˘¯ÙÓ ÈÂÓ„˜ ‰˘Ï˘ß ¨ÍÂ˙· ß‰¯ÂÓ‰ ‰¯ÂÓß© Ë∫‡ ¢ÂÓÏ Â˘Â¯Ù· ¨‰¯È˜ÏÙ Ô·‡ ·ÂË Ì˘
˙¯ÈÓ‡ÏÂ ®ÊË∫ÊÈ ˙ÂÓ˘© ¢‰È ÒÎ ÏÚ „È ÈÎ¢ ˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯Ù È·‚Ï ˙¢·˘¯‰Â Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ· ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó
¨Ì¢·Ó¯Î ¨¯·ÂÒ˘ ÔÂÈÎÓ Æ®π± ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ© ¢‡ÒÎ· ÌÚÙÂ ‡ÒÎ ‡Ï· ÌÚÙ¢ Ï‡‰ ‰È‰È˘ ÔÎ˙È ‡Ï˘ ˙¢·˘¯‰
‡Ï·Â ‡ÒÎ ÌÚ ‡ˆÓÈ Ï‡‰˘ ÔÎ˙È ‡ÏÂ ¨„ÁÓ ¨‰ŒÏÀk‰ ¯·„· Ú·˘È Ï‡‰˘ ÔÎ˙È ‡Ï ÍÎÈÙÏÂ ÌÈÈÁˆ ÌÈ‡ ÌÈÓ˘‰˘
ÏÚ Â¯ÂÈ Ì‰Â ¨Â˙ÂÓˆÚÂ Â˙ÏÂÚÙ ¯‡˙ ‡Â‰˘ ¨ß‰È ÒÎ ÏÚ „È ÈÎß Â¯Ó‡· Ó¢¯‰ ˙ÂÎ ÔÎÂ¢ ∫¯ÓÂ‡ ¨Í„È‡Ó ¨‡ÒÎ
‰Ê· ¨·¯ÁÂ ‰· ¯·Î ÈÎ ¨˘„˜Ó‰ ÔÎÂ ÆÂ˙ÂÈ‰ ÔÓÊ ÏÎ ÂÈ‰È ÌÈÓ˘‰˘ ‡Ï ¨‰ÏÂ„‚ ‰·Á¯‰‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ß‰ ˙ÏÚÓ
‰ÈÓ˙ ÌÓ‡ ¨ÌÏÂÚÏ ÌÈÈ˜ ß‰ ¨ÌÈ·¯Á ÂÈ‰È ÌÈÓ˘‰˘ ·Ï ÏÚ ‰ÏÚÈ Ì‡Â Æ˘„ÂÁÓ Ï·‡ ÔÂÓ„˜ ÌÈÓ˘‰ ÔÈ‡˘ Â¯ÂÈ
¯ÓÂÏ Ì„‡ ÌÂ˘ ÏÎÂÈ ‡Ï ¨‰ÏÚÓ ÏÚ ‰¯ÂÈ ‡Â‰ ‡ÒÎÂ ÏÈ‡Â‰„ ¨‡ÒÎ È˙Ï·Â ‡ÒÎ ÌÚ ‡ˆÓ ß˙È ‡Â‰˘ Â¯Ó‡· È‡
ÏÚ ÂÈ·‰Ï Ì„‡ ÌÂ˘ ÏÎÂÈ ‡Ï ¯Â‡·‰ ‰Ê ÔÈ·˙ Ì‡Â ¨˜ÙÒ ‡Ï· ‰¯ÈÙÎ ˙‡Ê ÈÎ ¨ÌÈÓ˘· Ì‡ ÈÎ ‡ˆÓÈÈ ‡Ï ‡Â‰˘
ÈÎ ÌÂÏÎ ÂÈ‡ ‰ÓÈ˙‰ ˙‡Ê ÈÎ ‰‡¯ ÈÏÂ¢ ∫˙ÙÒÂ ˙Â¯˘Ù‡ ‰¯È˜ÏÙ Ô·‡ ‰ÏÚÓ ‰˜ÒÈÙ‰ ÛÂÒ· Æ¢ÔÈ·È ÔÈ·Ó‰Â ¨‰Ê
‰ÊÂ ¨Ì˙ÏÂÚÙ· ÌÈÏ‚Ï‚‰ Â¯ÂÈ ¨Â˙ÏÚÓÂ Â˙ÂÓÓÂ¯ ‡ÒÎ‰ ˙Â‡˘˙‰ Ï¢¯ ¨ß‰È ÒÎ ÏÚ „È ÈÎß Â¯Ó‡· Ó¢¯‰ ˙ÂÎ
ÔÈ·Ó‰Â ¨ÂÓˆÚ ˙‡ ‰Â‡È ‡Ï˘ ÈÓÏ ¯‡Â·Ó ‰ÊÂ ¨¯Á‡ ¯·„ ‡ÒÎ‰Â ¨„Á‡ ¯·„ Ï‚Ï‚‰˘ ‰¯ÂÈ˘ ‡Ï ¨‰ÏÂ„‚ ‰·Á¯‰
Æ¢ÔÈ·È
ÂÈÙÏ Ë∫‡ ¢ÂÓ· ÔÂ˘Ï‰ ˙·Á¯‰˘ ‰ÂÂÎ‰Â Æ‚È∫ËÓ ¨‰∫·Î Â‰ÈÓ¯È ¨‚Î∫‰Ó Â‰ÈÚ˘È ¨ÊË∫·Î ˙È˘‡¯· 185
¯·ÚÓ© Ï‡‰ Ï˘ ˙ÂÓˆÚ ¯‡Â˙Ï ¨Ì¢·Ó¯‰ ÈÙ ÏÚ ¨Ï‡˘ÂÓ ®®ÊË∫ÊÈ ˙ÂÓ˘© ¢‰È ÒÎ ÏÚ „È ÈÎ¢ ˜ÂÒÙ·© ß‰È ÒÎß
˙‡ ˘¯ÙÏ Ô˙È ÔÎ˘ ¨‰ÓÂ˜Ó· ‰È‡ ≠ ®ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ‰ ˙ÂÏ„‚ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ÌˆÚÏ ¨‰Â˘‡¯‰ ˙Ï‡˘ÂÓ‰ ˙ÂÚÓ˘ÓÏ
ÌÈÓ˘ Ï‡ ‡˘‡ ÈÎß ∫Ó∫·Ï ÌÈ¯·„· ˜ÂÒÙÏ ‰ÓÂ„· ¨¯˙ÂÈ· „·Î‰ ‡ˆÓ‰ Ì‰˘ ¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ‰ÚÂ·˘Î ˜ÂÒÙ‰
¨Ì¢·Ó¯Î ÌÈ¯·ÂÒ‰ ®≤∑ ßÓÚ ÛÒÎ ˙ÂÈÎ˘Ó© ÈÙÒÎ Ô·‡Â ®‡≤∂ ßÓÚ ¯˙‡ ÏÚ© ˘˜˘¯˜Â È„ÂÙ‡‰ È¯·„ ‰‡¯Â ÆßÈ„È
ÈÁß ∫Ó∫·Ï ÌÈ¯·„· ˜ÂÒÙ‰ Í˘Ó‰Î ¨Ï‡‰ Ï˘ Â˙ÂÓˆÚ· ‰ÚÂ·˘ ‡Ï‡ ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ‰È‡ ‰ÚÂ·˘‰˘ ÌÈ˜ÈÈ„ÓÂ
ÆßÈ˙Ú·˘ È·ß Â„Â·Î· Ï‡‰ Ú·˘˘ ÈÙÎ Â‡ ¨ßÌÏÂÚÏ ÈÎÂ‡
425
‡ÒÎ ˘„˜Ó‰ ÌÂ˜Ó ‡¯˜ ‡È·‰˘Â ¨ÔÂÈÓ„‰ ÛÎ ÔÂ¯ÒÁ ‡Ï· ßÂ‚Â ºßÔÂ˘‡¯Ó ÌÂ¯Óæ „Â·Î ‡ÒÎß
Æ‰Ï‡˘‰ „¢Ú „Â·Î
ÌÈÓÎÁ‰ Â‡È·‰˘ 187¨‰·¯ ˙È˘‡¯·Ó ‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù· ‡ˆÓ˘ ‰Ó ‰Ê Ï‡ Â‡È·‰˘ ‰‡¯Â ˛π∂¸
Â‰Â‡È·‰ ‡ÏÂ ¨ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ ‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ ˜¢Ó‰· ÌÂ˜Ó˘ ÏÚ ‰È‡¯Ï 188Â˙Â‡ Ï¢Ê
ÔÂÎß ˜ÂÒÙÓ Ê¢Ú ‰È‡¯ Â‡È·‰ Í‡ ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ ‡¯· º„Â·Î‰æ ‡ÒÎ˘ ÏÚ ‰È‡¯Ï
Æ®·∫‚ˆ ÌÈÏÈ‰˙© ßÊ‡Ó Í‡ÒÎ
‡ÒÎßÎ ÂÈÚ ‰È‰È˘ „Ú ¨‡ÒÎÎ ÌÂ˜Ó ‡Â‰˘Â ¨ÔÂÈÓ„‰ ÛÎ ‡ÒÎ ˙ÏÓÓ ¯ÒÁÈ˘ ‰‡¯ ÈÏÂ ˛π∑¸
ÏÚ ‰¯ÂÓ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ˘ ‡Â‰ Ì‰È˘ ÔÈ· ÔÂÈÓ„‰Â ÆßÂ˘„˜Ó ÌÂ˜Ó ÔÂ˘‡¯Ó ÌÂ¯Ó „Â·Î
ÌˆÚ· ‰‡¯Â‰ Â˙ÏÂ„‚ ÏÚÂ ÂÈÏÚ ‰¯ÂÓ ¨„Â·Î‰ ‡ÒÎ ‡Â‰Â ¨„Á‡‰ ªÂ˙ÏÂ„‚ ÏÚÂ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ
¨¯Á‡‰Â ÆÂ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ Ì„ÈÓÚÓÂ ÌÚÈÓÂ Ì˙ÚÂ˙Â ÌÈÓ˘‰ Ú·Ë ˙ÚÈ„È ÌÈ‚È˘Ó‰ ÌÈÓÎÁÏ
„ÚÂÓ‰ ÈÙÏ ¨ÔÂÓ‰Ï Â˙ÏÂ„‚Â Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÚÈ„ÂÓÂ ¯ÈÎÊÓ º˘„˜Ó‰Âæ ¨˘„˜Ó‰ ÌÂ˜Ó ‡Â‰Â
Æ„ÈÓ˙ Â· ‰˘Ú‰Â Ì˘‰ ˙ÂˆÓ· Â· ‡ˆÓ‰Â ÂÈÏÚ
‰ÈÏÚ‰ º‡Â‰Âæ ¨¯˘Ù‡ ‰È‰˘ ‰Ó· ˙ÂÂ˘‡¯‰ ÔÈÚ ÔÂÈÓ„· „ÂÚ ÂÙÈÒÂ‰ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰Â ˛π∏¸
Í˙·˘Ï ÔÂÎÓß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨Ì˘‰ ˙·È˘È ÂÈÏ‡ ÒÁÈ˘ ÈÙÓ˘ ¯ÓÂÏ ÔÈ‡ ÌÏÂ‡Â Æ‰·˘ÁÓ·
186
ÆÂ· ‰˘Ú·Â Â· ‡ˆÓ· ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ R, E, MN È¢Î·
¨Â‡¯·˘ Ô‰Ó ˘È ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÈÈ¯·Ï ÂÓ„˜ ÌÈ¯·„ ‰˘˘ ¨ÌÈ‰Ï‡ ‡¯· ˙È˘‡¯·¢ ∫‰∫‡ ‰·¯ ˙È˘‡¯· 187
ßÂ‚Â ßÊ‡Ó Í‡ÒÎ ÔÂÎß ·È˙Î„ ¨ÔÈÓ „Â·Î‰ ‡ÒÎ ¨Â‡¯· „Â·Î ‡ÒÎÂ ‰¯Â˙‰ Æ˙Â‡¯·‰Ï ‰·˘ÁÓ· ÂÏÚ˘ Ô‰Ó ˘ÈÂ
‡ÒÎß ¯Ó‡˘ ÔÈÓ ˜¢Ó‰· ÆÆÆ˙Â‡¯·‰Ï ‰·˘ÁÓ· ÂÏÚ ÁÈ˘Ó Ï˘ ÂÓ˘Â ˜¢Ó‰·Â Ï‡¯˘ÈÂ ˙Â·‡‰ ÆÆÆ®‚ˆ ÌÈÏÈ‰˙©
˙ÚËÏ Æ®¥ ‰¯Ú‰ ÂÎ∫· ¨ı¯Â˘ ßÓ ˙¯Â„‰Ó ¢ÂÓ· ÌÈÙÒÂ ˙Â¯Â˜Ó ‰‡¯© Æ¢®ÊÈ ‰ÈÓ¯È© ßÂ‚Â ßÔÂ˘‡¯Ó ÌÂ¯Ó „Â·Î
ÍÎÏ ÔÈÎÂÓÈÒ Í‡ ¨·È∫ÊÈ Â‰ÈÓ¯È· ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÌÓ‡ ÔÚ˘ ¨Ï‡‰ ‡ÒÎ ÌÚ ˘„˜Ó‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ÈÂ‰ÈÊ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡
ÆÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ ‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ˘ ÍÂ˙Ó ¨˘„˜Ó‰ ˙ÂÈÂ˘‡¯ ˙‡ ˘È‚„Ó‰ ¨‰Ê ˘¯„Ó· Ì¢·Ó¯‰ ‡ˆÓ
¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘ Ì„Â˜ ‡¯· „Â·Î‰ ‡ÒÎ˘ ¨˘¯„Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯ÂÓ‡‰ ˙¢·˘¯Ï ‰˘˜ÂÓ ‰Ê ÔÈÚÏ ¯·ÚÓ
ÔÈ‡Â ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜ ‰È‚ÂÏÂÂ¯Î Ô‡Î ÔÈ‡˘ ¨˜ÁÂ„· ÔÚÂË ÍÎÈÙÏ ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ ˙ÂÈÁˆ È·‚Ï Â˙˘ÈÙ˙ ˙ÓÁÓ
ÏÚ ¨ÂÈ¯·„Ï ¨˙ÒÒ·˙Ó ¨‡ÒÎ‰ ˙ÂÈÂ˘‡¯Ï ‰ÚË‰ Æ˙È˘‡¯· ÈÓÈ Ì¯Ë ‡ÒÎ‰ ˙‡È¯· ÏÚ ˘¯„Ó‰Ó „ÂÓÏÏ
˙ÈÂ‚ÂÓÒÂ˜‰ Â˙˘ÈÙ˙ ˙‡ ÍÎÈÙÏ Ì‡Â˙Â ¨‰‡È¯· ¯ÈÎÊÓ ÂÈ‡ ‰Ê ˜ÂÒÙ ÆßÊ‡Ó Í‡ÒÎ ÔÂÎß ∫‚ˆ ÌÈÏÈ‰˙Ó ˜ÂÒÙ‰
Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘
˙‡ ®ÂÎ∫· ¢ÂÓ·© Ì¢·Ó¯‰ ‰ÁÂ„ ¨‡¯· „Â·Î‰ ‡ÒÎ˘ ‰ÚÈ·˜‰ ˙ÓÁÓ ‰Ê ˘¯„Ó ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ÈÈÁ„ ˙ÓÂÚÏ
¨Â¯Ó‡Ó· Ï‡È¯Â ß‡ Æß˘ÈÓ ˘Èß ˙‡È¯· ¯ÓÂÏÎ ¨ÔÂËÏÙ‡ ÁÒÂ ¨ÌÏÂÚ ˙ÂÓ„˜ ˙ÚÓ˙˘Ó ÂÓÓ˘ ÔÂÈÎÓ ˘¯„Ó‰
®±∂¥≠±µ∏ ßÓÚ ßÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ÈÂÓÒÂ ÈÂÏ‚ß ∫ÍÂ˙·© ßÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· ß·È¯‚ß ‰ÏÈÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ß
ÌÈÓÎÁ‰ È¯·„ ˙‡ ÔÈÈˆÏ È„Î ®¯ÊØ‡ÏÙÂÓ© ß·È¯‚ß ¨ÈÚÓ˘Ó ·¯ ‚˘ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ˙¯ÈÁ·˘ ‰¯Ú˘‰‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ
˙‡È¯·Ï ‡ÒÎ‰ ˙ÓÈ„˜ ˙‡ ˙ÏÏÂ˘ ‰È‡˘ ¨˙È˙ÈÓ‡‰ Â˙Ú„ ˙¯˙Ò‰Ï ˙È¯ËÂÊÈ‡ ‰˜ÈÎË Û˜˘Ó ¨‰Ê ˘¯„Ó·
ÍÎ· ‰ˆ¯ ÈÏÂ‡Â ¨ßÌÈ¯Ê ÌÈÙ ÏÚ Ï·‡ ‰Ê· Â·˙Î ÌÈÓÎÁ‰ß ∫Ô‡Î Ì‚¯˙ ¨Ï‡È¯Â ß‡ È¯·„Ï ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÆÌÏÂÚ‰
˙Â˘¯ÂÙÓ ˙‡Ê ÌÈ¯ÓÂ‡ ÌÈÓÎÁ‰ß ∫ı¯Â˘ ßÓ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙ Â˙ÓÂÚÏ ‰‡¯ ÆÌ¢·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï·˘ ˙ÂÓÈÓÚ‰ ˙‡ ¯Ó˘Ï
ßßÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓß· ‰„‚‡‰Â ‡¯˜Ó‰ ˙Â˘¯ÙÏ ˙Â¯Ú‰ß Â¯Ó‡Ó· ‚¯·ÊÂ¯ ß˘ Ì‚ ‰‡¯Â ¨ß‰‡ÏÙÂÓ ‰¯Âˆ· ÌÓ‡ ≠
˙‡ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙·‰ ˙Ï‡˘· ‰¯Â¯· ‰˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰Ï Ô˙È ‡Ï ®π∂ ‰¢ÈÓ© ÂÈÙÏ˘ ‰˜ÒÈÙ‰Ó Æ≤±∏ ßÓÚ
˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ „ˆÓ ˙¯Â˜È· ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ˙Ù˜˘Ó ˜¯Ù‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ˙ÈÒÂÓÏÂÙ‰ ‰ÓÈ‰ Í‡ ¨Â·¯ ˙„ÓÚ
ÆÌÈ¯Ê≠ß·È¯‚ß ‰ÏÈÓÏ ®ÂÎ∫· ¢ÂÓ·© ÂÓÂ‚¯˙ ÌÚ ˙·˘ÈÈ˙ÓÂ ¨ÌÈ˘„ÂÁÓ ÌÈÓ˘‰ ‰ÈÙÏ Ì¢·Ó¯‰
426
ßı¯‡‰ ‚ÂÁ ÏÚ ·˘ÂÈ‰ß ¯Ó‡ ÔÎ ÈÎ Æ‡ÒÎÏ Â‰Ó„˘ Â‡ ‡ÒÎ Â‡¯˜ ¨®‚È∫Á ‡ ÌÈÎÏÓ© ßÌÈÓÏÂÚ
ßÈÏ‚¯ ÌÂ„‰ ı¯‡‰Âß Â¯Ó‡Î ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ‰ ÈÏ‚¯ ÌÂ„‰ ˜¯ º‰È‡æ ı¯‡‰Â ¨®·Î∫Ó Â‰ÈÚ˘È©
·‰Ê ÈÁÂÙ˙ß ¯Ó‡ ¨„Â‡Ó ‰·¯‰ ÌÈÓÎÁ‰Â ÌÈ‡È·‰ È¯·„· ÔÂÈÓ„‰ ÛÎ ÔÂ¯ÒÁÂ Æ®‡∫ÂÒ Â‰ÈÚ˘È©
ß˘È‡ ÈÙ È¯·„ ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈÓß ¨®‰∫Î ÈÏ˘Ó© ß‰ˆÚ ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈÓß ¨®‡È∫·Î ÈÏ˘Ó© ßÛÒÎ ˙ÂÈÎ˘Ó·
ÆÂ˙ÏÂÊÂ ‡Â‰‰ ÌÎÁ‰ È¯·„· ÌÈ·¯ Ì‰ÎÂ ¨®„∫ÁÈ ÈÏ˘Ó©
˘„˜Ó‰ ÏÚ ¯Ó‡È ÍÈ‡ ÈÎ ÆÈ˘Â¯ÈÙ ˜ÊÁÓ˘ ‰Ó ≠ ®·È∫ÊÈ Â‰ÈÓ¯È© ßÔÂ˘‡¯Ó ÌÂ¯Óß Â¯Ó‡Â ˛ππ¸
ÂÈÚ ‰È‰È˘ ¨˙Â‡‰ ÔÎÏ ÆÌ˙Ò ‡ÒÎ ˜¯ ‡¯˜ ‡Ï˘ 189¨¯Á‡‰ „‚Î ÏÙ˘ ‡Â‰Â ßÌÂ¯Ó ‡ÒÎß
Æ‰È‰ ‰Â¯Á‡·Â ÏÙ˘ Ì‡Â ¨Â˘„˜Ó ÌÂ˜Ó ÔÎ ≠ ÔÂ˘‡¯Ó ‡ˆÓ‰ ‡˘‰Â Ì¯‰ „Â·Î‰ ‡ÒÎÎ
‡Â‰Â ¨Â· ¯˘Ù‡ ‰È‰˘ ‰Ó· ˙ÂÂ˘‡¯‰Â Ì¯‰ ‡ÒÎÏ ¯˘‡ ‰‡¯Â‰‰ ÂÏ ˘È ‰Ê ÏÎ ÌÚ˘ ¨¯ÓÂÏÎ
ÆÂÈÏ‡ Â‰Ó„ ‰Ï‡‰ ÌÈ¯·„‰ È˘Ï 190Æ‰·˘ÁÓ‰
¨È˙ÈÓ‡‰ ºÂ‡ÒÎÏæ Ï¢¯ ¨Ì˘‰ ‡ÒÎÏ Ì˘‰ ‰Ê Â˘„Á Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÈ‡˘ ¨„ÂÚÂ ˛±∞∞¸
‡Ï ÈÎ ¨ÌÈ‡È·‰ ‡ÏÂ ˜¢‰¯· ÌÈ¯·„Ó‰ Â‰Â¯Ó‡ º‡Ï˘æ ¯Á‡ ¨„Â·Î‰ ‡ÒÎ Â˙Â‡ Ì‡¯˜ ‡Â‰Â
‡Â‰ ·ÂË‰ Í‡ ÆÌ˙Ò ‡ÒÎ Â‡ Ì˘‰ ‡ÒÎ Í‡ ÌÂ˜Ó ÌÂ˘· „Â·Î ‡ÒÎ ·¯‰ È¯·„ ÈÙÏ Â‰Â‡¯˜
Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Â‰ÂÁ˜Ï Ì˘ÓÂ ¯ÎÊ‰ ˜ÂÒÙ· ÌÈ‡È·‰ Â‰Â¯Ó‡ Ì˘‰ ‡ÒÎÏ Ì˘‰ ‰Ê˘ ¯Ó‡˘
191
ÆÌÂ˜Ó ÏÎ· ÔÎ Â‰Â‡¯˜Â
Æß‰ ‡ÒÎ ¯Ó‡ ÂÏ‡Î ¨˙¢È˘‰ ÌÂ˜Ó· ‰Ó˘Â‰˘ ¯˘Ù‡ ¨ß„Â·Î ‡ÒÎß Â¯Ó‡· ¨„Â·Î ˙ÏÓÂ ˛±∞±¸
˙ÂÓ˘© ßÍ„Â·Î ˙‡ ‡ È‡¯‰ß ¯Ó‡ ¨ÂÓˆÚ ÌÂ˜Ó· Â„Â·Î Ì˘ ·Â˙Î‰ ÌÈ˘È Ø ≤¥ Ø ÌÈÓÚÙ˘
‡ÒÎ Â· ÔÈÚ‰ ‰È‰È Â‡ ÆÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ „¢Ò º˜¯Ù·æ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ‰ÏÈ‚˘ ÂÓÎ ¨®ÁÈ∫‚Ï
Æ„Â·Î Ï˘
¨ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ‰ „Â·Î ‡Â‰˘ „·Î ‡ÒÎ ÔÈÚÎ ¨ÌÂ¯Ó ˙ÏÓ ‡ÒÎÏ ¯‡Â˙ ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡Â ˛±∞≤¸
¨ 193ÌÂ¯Ó ˙ÏÓ ÌÏÂ‡Â 192ÆÂ· ˘¯ÙÏ ÔÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎ ¨®‡∫„˜ ÌÈÏÈ‰˙© ß˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ß ÔÈÚÎ
188
Æ·È∫ÊÈ Â‰ÈÓ¯ÈÓ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ¯ÓÂÏÎ
189
Æ‡¯˜ ‡Ï ÈÎ Ì˘‰ „‚Ï ∫ R, E È¢Î· ÁÒÂ‰ ≠ ‡¯˜ ‡Í˘ ¯Á‡‰ „‚Î
˙‡È¯· ÈÙÏ ‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ˘ ÍÎ· ¨„Â·Î‰ ‡ÒÎ ˙ÂÈÂ˘‡¯Î ˘„˜Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙ÂÈÂ˘‡¯Ï ‰ÂÂÎ‰Â 190
Æ·∫‡ ‰·¯ ˙È˘‡¯·· Ï¢ÊÁ È¯·„Î ÌÏÂÚ‰
ÂÏÈ‡Â ¨·È∫ÊÈ Â‰ÈÓ¯È· ˜ÂÒÙÏ Ë¯Ù ‡¯˜Ó· ÚÈÙÂÓ ÂÈ‡ ÔÎ‡ ¨Ï‡Ï ˙ÂÒÁÈ˙‰· ß„Â·Î ‡ÒÎß ÛÂ¯ˆ‰ 191
ß„Â·Î ‡ÒÎß Æ®Ë∫ÊÓ ¨‚Î∫ËÎ ¨‰∫ÁÎ ÌÈÏÈ‰˙ Ï∫ÂÏ ¨ÊË∫ËÎ Â‰ÈÓ¯È ¨ÊË∫ÊÈ ˙ÂÓ˘© ¨˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ÚÈÙÂÓ ¨ß‰ ‡ÒÎ
ÌÈ¯Â„Î‰ ˙Ú·¯‡ ¢ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ‰‡¯ ¨Ì„‡ „Â·ÎÏ ˙˜‰·ÂÓ ˙ÂÒÁÈ˙‰· Í‡ ¨‚Î∫·Î Â‰ÈÚ˘È· ˙ÙÒÂ ÌÚÙ ÚÈÙÂÓ
Æ±π ßÚ‰Â µ∞∑ ßÓÚ ¢Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÌÈÓ˘·
ÌÈÏÎ˘Î ˙ÂÏÚ ˙ÂÈÂ˘È Â˙ÚÙ˘‰˘ Ì˘Î ¨ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ‰ ˙ÏÂ„‚ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ‡ÒÎ‰ ˙ÂÓÓÂ¯ ¯ÓÂÏÎ 192
¯„‰Â „Â‰ß ‡∫„˜ ÌÈÏÈ‰˙· ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ®π±¥ ¨π±≤ ÔÏ‰Ï© ˙¢·˘¯‰ ˘¯ÙÓ ‰Ê ÔÙÂ‡· ÆÂ˙ÏÚÓ ÏÚ ‰¯ÂÓ ÌÈÏ‚Ï‚ÎÂ
˙Â‡ˆÓ ‡ÏÂ ˙Â¯Á‡ ˙Â‡ˆÓ ÚÈÙ˘Ó˘ ÆÆÆÍÏ„‚ ˙Â„Â‡Ó Â‰Ê ¯ÓÂÏÎ ˙ÚÙ˘‰ ¯„‰Â „Â‰ ¯Ó‡ ÂÏ‡Î¢ ∫ß˙˘·Ï
427
ÂÂÈÏÚ ºÏ‡æ ÊÓ¯‰ ¨®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ß‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎß Â¯Ó‡Î ¨‡ÒÎ‰ Ï‡ ‰·˘ º‡È‰˘æ ‰· ‰‡¯‰
ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÙÂ‚‰ ÏÎÏ ÔÂÈÏÚ‰ ¨ÏÎ‰ ÛÈ˜Ó‰ „·Î‰ ÛÂ‚ Ï˘ ÂÂÈÏÚ Ï¢¯ 194¨ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘ Ï˘
ßÊ‡Ó Í‡ÒÎ ÔÂÎß ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨˜ÙÒ ‡Ï· 195ßÔÂ˘‡¯Óß ‡Â‰Â ÆÌÈÙÈ˜Ó‰ ÌÈ„·Î‰
196
ÆÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ ‡¯·˘ ÂÓÓ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Â‡ÈˆÂ‰Â Æ®·∫‚ˆ ÌÈÏÈ‰˙©
ßÔÂ˘‡¯Ó ÌÂ¯Ó „Â·Î ‡ÒßÎ ÂÈ·‰˘ ‡Â‰ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ È¯·„ ÈËÂ˘Ù˘ ¯ÓÂ‡‰ ¯Ó‡È Ì‡Â ˛±∞≥¸
ÔÈ‡ ÔÎÏ ÆÌ‰ÈËÂ˘ÙÎ ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡· ÌÈÓÎÁ‰ È¯·„ ÏÎ ÔÈ‡˘ ÂÏ ¯Ó‡ ≠ ˜¢Ó‰· ÌÂ˜Ó ÏÚ
197
ÆÔÈÚ· ˙Â‡‰Â ·ÂË‰ ¯Á‡ Í‡ ¨ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡· ÌÈ¯·„‰ ÈËÂ˘Ù ¯Á‡ ˙ÎÏÏ
ÌÈÈÚ‰ È˘ ˙ÏÂÊ ¯Á‡ ÔÈÚ ÔÂÈÓ„· ÔÂÂÎ˘ 198¨ÂÓÂ˜Ó ÈÙÏ ¯ÎÊ‰ ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ‰‡¯‰Â ˛±∞¥¸
¨·˘ÂÁ‰ ·˘ÁÈ ‡Ï˘ Æ„ÈÓ˙ Â· ‡ˆÓÂ ¨˘„˜Ó· Ï¢¯ ¨Â· ÔÎÂ˘ Ì˘‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡Â‰Â ¨ÌÈ¯ÎÊ‰
ÁÈ‚˘‰ÏÓÂ ı¯‡· ¯˘‡ ˙‡ ˙Ú„ÏÓ ºÂ‰ÚÓÈæ ‡˘‰Â Ì¯‰ „·Î‰ Â‡ÒÎ ÏÚ Ì˘‰ ˙ÂÈ‰˘
˙Â˘ÚÏ Ì˙Â‡ ‡È·‰˘ Â‰Ê ÈÎ ÆÌÈ·ÂËÏ ·ÂË ÏÂÓ‚ÓÂ ÌÚ˘¯ ÏÚ ÌÈÚ¯‰ ˘ÂÚÓ Ï¢¯ ¨ÌÈÏÙ˘·
199
ÆÂ˘„˜Ó ˙È·· Ì˘‰ ˙„Â·Ú ÁÈ‰ÏÂ Ì„·ÚÏ ˙Â·ˆÓ
·Ï ¯˜ÂÁ ß„ È‡ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨ÌÈÚ¯‰ Ì‰È˘ÚÓ ÔÂ¯ÎÊÓ ‰Ê‰ ¯Ó‡Ó‰ ÈÙÏ ÌÈ„˜‰˘ ÂÓÎ ˛±∞µ¸
¯˘ÂÚ ‰˘ÂÚ „ÏÈ ‡ÏÂ ¯‚„ ‡¯Â˜ß ¯Ó‡Â ¨®È∫ÊÈ Â‰ÈÓ¯È© ºßÂ‚Â ßÂÈÎ¯„Îæ ˘È‡Ï ˙˙Ï ˙ÂÈÏÎ ÔÁÂ·
¯„‰Â „Â‰ ˙ÏÓ· Ì‰ÈÏ‡ ÊÓ¯‰ ÂÏ‡‰ ÌÈÈÓ‰ È˘Â ÆÆÆÌ‡ÈˆÓÓÏ ¯„‰Â „Â‰ Ì‰˘ ˙Â‡ˆÓ Í‡ ‰ÏÚÓ Ì‰Ï ÔÈ‡˘
ÊÓ¯ ¯„‰‰Â ÌÈÙ¯˘Ï ÊÓ¯ „Â‰‰ ‰È‰ÈÂ ¨ÂÈÏÂ˘Â ÂÂÈÏÚ Ï¢¯ ÂÏÂÎ ‡ÒÎ‰Â ‡ÒÎ‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ Ì‰
ÏÏÎ Ì˘ È∫‡ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎÂ ¨ÂÈ˘ÚÓ Ì‰ Ï‡‰ Ï˘ ßÂ˘Â·Ïß Æ¢‡ÒÎÏ
Ï˘ Â˘Â¯ÈÙß ¯˘Î ßÁ Ï˘ ‰¯Ó‡Ó ‰‡¯Â ÆÂÈ˙ÂÏÂÚÙÂ ÂÈ˘ÚÓ ˙ÈÈ‡¯· ¯ÓÂÏÎ ¨ß¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ß · Ï‡‰ Ï˘ ßÂ˘Â·Ïß
Æ¥∞ ßÓÚ ¨®ß¯Âˆ‰ ˙¯˜ß ÔÏ‰Ï© ß¯Âˆ‰–˙¯˜ ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰
˙Â·È˘ÁÂ ˙ÂÓÓÂ¯ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ „ˆÏ ª˙ÂÚÓ˘Ó È·¯ ßÌÈÓÂ¯Óß ¨ßÌÂ¯Óß ÌÈÏÓ‰ ˙¢·˘¯‰ ÈÙ ÏÚ 193
ÆÈ˘ ÌÂÈ· ‡¯·˘ ÚÈ˜¯Ï ßÌÈÓÂ¯Óß ÁÂÓ‰ ÒÁÈÈ˙Ó ≤±±∑ ‰¢ÈÓ· ¨Ô‡Î ÁÂÓ‰ ˘Ó˘Ó ‰·
194
ÆÌ˘ ±≤ ßÚ‰Â π± ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯
ÌÈÓ˘ß ¨˙¢·˘¯‰ ˘¯ÙÓ ‰ÙÂ ÆßÔÂ˘‡¯Ó ÌÂ¯Óß ®·È∫ÊÈ Â‰ÈÓ¯È·© ˜ÂÒÙ‰ È¯·„ ÌÈÂÂÎÓ ÍÎÏ ¯ÓÂÏÎ 195
Æ±∏± ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨·∫‚–Â Ú∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Î ¨ÛÈ˜Ó‰ Ï‚Ï‚‰ ≠ ßÌÈÂÈÏÚ
196
Æ±∑∑ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯
197
Æ±±∑ ‰¯Ú‰ ‰‡¯Â ¢˙Â‡ÈˆÓ‰ ˜ÂÁ„ÏÓ ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÁ„Ï ·ÂË¢ ∫∂∞ ‰˜ÒÙ· Â˙ÈÈÁ‰Î
˙¯Â˙· ˜¯Ù ˙Â¯Â‰Ï ‡· ßßÂÎÂ ÔÂ˘‡¯Ó ÌÂ¯Ó „Â·Î ‡ÒÎ¢ ∫®·È∫ÊÈ Â‰ÈÓ¯È© ‰Ê ˜ÂÒÙ˘ Â˙ÂÂÎ 198
Ï˘ Â˙Â‰Ó ˙Ï‡˘· Ô„ ÂÈ‡Â ÌÂ¯Ó ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈÂ ÔÎÂ˘˘ ÈÙÎ ÌÈÂ˙Á˙· ÁÈ‚˘ÓÂ Ú„ÂÈ Ï‡‰˘ „ÓÏÏÂ ‰Á‚˘‰‰
ÌÈÓÚÙ ¯ÂÙÒÈ‡ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ˘‚„ÂÓ ¨Â˙ÂÂÈÏÚ ˙Â¯ÓÏ ÌÈÂ˙Á˙· Ï‡‰ ˙Á‚˘‰ ÏÚ ¨‰Ê ÔÂÈÚ¯ Æß‡ÒÎß
¨±µ∑ ¨±∂∂≠±∂± ¨±µ∑≠±µµ ‰¢ÈÓ ‰‡¯© ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁÓ „ÓÏ‰ ÈÊÎ¯Ó‰ Á˜Ï‰ ˙‡ ˙È‚ÂÏÂ‡È˙ ÔÂ˘Ï· ‡Ë·ÓÂ
Æ®‰Á‚˘‰‰ ‡˘Â· ÌÈ˜ÒÂÚ‰ Ë¢È≠·¢È ÌÈ˜¯ÙÂ ≥πµ
Ì‰ ¨ÌÈÓ˘‰ ÂÓÎ ¨˘„˜Ó‰ Ì‰ÈÙÏ ®Ë∫‡ ¢ÂÓ·© Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ˙ˆ¯Á‰ Â˙ÈÈÁ„˘ ¨ÈÏ ‰‡¯
ÂÊ ‰Èˆ˜ÂÙ ÆÂ˙ÚÙ˘‰ÏÂ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰ Â˙ÂÈ‰ ˙ÓÁÓ ¨‰·Î¯ÓÎ ‡ÒÎ‰ ˙ÈÈ‡¯· ‰¯Â˘˜ ≠ Ï‡‰ Ï˘ Â‡ÒÎ
‡ÒÎ‰ ÈÂ‰ÈÊ ÌÚ ˙·˘ÈÈ˙Ó ‰È‡Â ¨˙ÈÁˆ‰ ‰˙ÚÂ˙ÏÂ ˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ˙Î¯ÚÓÏ ˙Ó‡Â˙ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÁÎÂ‰ Ï˘
Æ˘„˜Ó‰ ÌÚ
428
˙ÂÈ‰ÏÂ ÂÈÓÈ ÈˆÁ· Â¯˘Ú ·ÂÊÚÏ Â‰˘ÈÚÈ Ì˘‰˘ ¨‰Ê· ‰ˆÂ¯ Æ®‡È∫ÊÈ Â‰ÈÓ¯È© ßËÙ˘Ó· ‡ÏÂ
Æ‰Ú¯ Â˙È¯Á‡
‡Â‰Â ¨‰˜ÈÁ¯Ó ˙ÚË ‰ÁÂ„Â ‰ÂÓ‡‰ ˙‡Ê ˜ÊÁÓ˘ ‰Ó ¯ÂÎÊÏ ‰‡¯ ‰Ê ÏÎ ¯Ó‡˘ÎÂ ˛±∞∂¸
‡ÒÎß Â¯Ó‡ Â‰ÊÂ Æ·Á¯ ¯Â‡È· ¯‡·Ï ÔÈ„È˙Ú ÂÁ‡˘ ÂÓÎ ÆÌ˘‰ ˙ÂÂÈÏÚ „ˆÓ Â˙Â‡ Ì˜ÈÁ¯‰
‡ÒÎÎ Â˙·˘Â ÂÎ˘· Â· ·˘ÂÈÂ ÔÎÂ˘ ˙¢È Ì˘‰˘ Ï¢¯ ¨ßÂ˘„˜Ó ÌÂ˜Ó ÔÂ˘‡¯Ó ÌÂ¯Ó „Â·Î
ÂÎÂ˙· ‡ˆÓÂ Â· ÔÎÂ˘ ‡Â‰˘ ¯Á‡Â Æ®‚È∫Á ‡ ÌÈÎÏÓ© ßÌÈÓÏÂÚ Í˙·˘Ï ÔÂÎÓß Â¯Ó‡Î ÌÂ¯Ó‰
·ÂËÏ Â˙ÂÈÏÎÂ Â˙Â·Ï ÔÁÂ·Â ÂÈ˘ÚÓ ˙‡ „˜ÂÙÂ Â˙Â‡ ‰‡Â¯ Ì˘‰˘ ÔÈÓ‡‰Ï Á¯Î‰‰ ÔÓ
ÆÚ¯ÏÂ
ı¯‡· 200È¯ÂÒÂß ÔÈÚ˘ ¨®‚È∫ÊÈ Â‰ÈÓ¯È© ¯ÓÂ‚Â ßß„ Ï‡¯˘È ‰Â˜Óß ¯Ó‡Â ÛÈÒÂ‰˘ ‡Â‰ ‰ÊÂ ˛±∞∑¸
Â·˙ÎÈ ¨Â˙„Â·ÚÓÂ Ì˘‰Ó ÌÈ¯Ò Ì‰˘ ¨ÈÓÚ·˘ ºÌÈ¯¯ÂÒ‰æ ¯ÓÂÏÎ ¨®Ì˘¨Ì˘ Â‰ÈÓ¯È© ßÂ·˙ÎÈ
ÈÙÓ ‰ÊÂ Æ‰ÈÏÚ È·Ó ÌÈÓ˘· ·˙ÎÈ˘ ¯‡˘ ˜ÏÁ Ì‰· ‰È‰È ‡Ï ˙ÂÓ‰·Î ¯ÙÚ ·Â˘Ï ı¯‡·
ß˙ÂÓ‰·Î Â˙ÂÓÈß Í‡ ÂÈÁÈ ‡Ï Î¢Ú ÆÌ˘‰ ‡Â‰Â ¨®Ì˘¨Ì˘ Â‰ÈÓ¯È© ßÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯Â˜Óß Â·ÊÚ˘
ÌÈÏÈ‰˙© ß˙ÂÓ„‡ ÈÏÚ Ì˙ÂÓ˘· Â‡¯˜ß ÔÈÚÎ ¨ı¯‡· Ì·˙Î‰ Â‰ÊÂ Æ®‡Î ¨‚È∫ËÓ ÌÈÏÈ‰˙©
Ø ≤µ Ø ÆÂ· ‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ 201˙Ï‰˜ ˛˘Â¯¸ÈÙ· Â· Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ¨®·È∫ËÓ
ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
202
Û‡ ¨‰˙ÁÈ˙Ù ˘¯ÙÏÂ ‰˘¯ÙÏ Â„ÚÈ ¯˘‡ ‰¯˜È‰ ‰‡¯Ó‰ È¯·„ ¯‡·Ï ÏÈÁ˙‡ ‰‰ÓÂ ±∞∏¸
·˘ÂÈ ß‰ ˙‡ ‰‡¯‡Â º204Â‰ÈÊÚæ ÍÏÓ‰ ˙ÂÓ ˙˘·ß ¯Ó‡ Æº203ÂÈ˙ÂÂÂÎæ ÔÈÚÓ ‰È‡˘ ÈÙ ÏÚ
‰¢Ú Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÂÓ‚¯˙ ¨®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÏÎÈ‰‰ ˙‡ ÌÈ‡ÏÓ ÂÈÏÂ˘Â ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ
‰ÈÒ¯ÂÎ ÏÚ È¯˘ 207È¢È„ ‡¯˜È ˙È È˙ÈÊÁ ‡È· ¯Ó‡ 206‰ÈÊÂÚ ‡ÎÏÓ 205º‰·æ Ú‚˙‡„ ‡˙˘·ß
¨‰Á‚˘‰‰ ‡˘Â· ¨¯ÂÓ‡Î ¨˜ÒÂÚ‰ ¨ËÒ˜ËÂ˜Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙Ó ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ 199
ÆÌÈÂ˙Á˙· ÁÈ‚˘ÓÂ ˘„˜Ó· ÔÎÂ˘ ‡Â‰ ¨Ï‡‰ ˙ÂÓÓÂ¯ ˙Â¯ÓÏ˘ ¨˜ÂÒÙ‰ ¯ÓÂ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ ÍÎÈÙÏÂ
200
Æ·È˙Î ßÈ¯ÂÒÈßÂ ¨‡È¯˜ ßÈ¯ÂÒÂß
ÏÎÂ˙ Ì˙ÂÓ˘Ó ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÂÓ„‡ ÈÏÚ Ì˙ÂÓ˘· Â‡¯˜¢ ∫‚È≠·È∫ËÓ ÌÈÏ‰˙Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ‰‡¯ 201
Ì˙ÂÓ˘ È˘‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ÈÙÏÂ ¨‰Ó„‡Ó ¯Ê‚ Ì„‡ ‡Â‰ ÔÂ˘‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ÈÙÏ Ì˙ÂÓ˘˘ ¨¯·„‰ ‡Â‰ ÔÎ˘ ˙Ú„Ï
ÂÓÎ ¨‰Ó„‡‰ ÔÓ Ì‰˘ ¯Á‡Â ÆÆÆÌÈÈ¯ÓÂÁ ÌÈ¯·„Â ‰Ó„‡ ‡Â‰˘ ‰Ó· Ì˙ÏÂÚÙÓÂ ‰Ó„‡‰ ÔÈÈÚÓ ÔÎ Ì‚ ÌÈ‡¯˜
Æ®¥∂∏ ˜¢Ù© ¢‰Ó„‡‰ Ï‡ Â·Â˘È È‡„ÂÂ· ¨Ì˙ÂÓ˘ Ì‰ÈÏÚ ‰¯ÂÈ˘
202
Æß‰˙ÂÂÎ ˘¯ÙÏÂß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R È¢˙Î·Â
˙ÂÓ ˙ÏÓ Ì‚¯˙Ó‰ ‡ÈˆÂ‰˘ ÈÙÓß ∫ßÂÈ˙ÂÂÎ ÔÈÚÓ ‰È‡˘ß È¯Á‡ ˙ÙÒÂ˙ ‰˘È R È¢˙Î· 203
¢Â‰ÈÊÚ ÍÏÓ‰ ˙ ÂÓ ˙˘· ∫Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ ˙‡ Á˙ÂÙ‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ Ì‚¯˙˘ Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈÏ ‰ÂÂÎ‰Â ¨ß‰ËÂ˘ÙÓ
Æ¢‰ÈÊÂÚ ‡ÎÏÓ ‰· Ú ‚ ˙ ‡ „ ˙˘·¢ ≠ ®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È©
ÈÙ ÏÚ ßÂ‰ÈÊÚß ‰„ÈÁ‡ ‰¯Âˆ· È˙·˙ÎÂ ¨Ì˘‰ ˙ÂÈ‡· ˙ÂÈ·˜Ú ÔÈ‡ „È‰ È·˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· 204
429
Æß‡ÏÎÈ‰ ÈÏÓ˙‡ ‰È¯˜È ÂÈÊÓÂ ‡ÓÂ¯Ó ÈÓ˘· ÏËÓÂ Ì¯

‰˙‡¯Â‰ ‰È‰˙˘ „Ú ¨˘ÓÓ ‰˙ÈÓ ≠ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ˙ÂÓ ˙ÏÓ ÔÈÚ ˙ÂÈ‰ ˜ÈÁ¯‰˘ ‰‡¯‰ ˛±∞π¸
ºÂÈ˙Â‡Â·æ ˙ÏÁ˙ ‰˙È‰ ‰‡Â·‰ ˙‡Ê˘ ÂÏ ‰‡¯˘ ÈÙÓ ‰Ê ¨Â˙˙ÈÓ ˙˘· ‰˙È‰ ‰‡Â·‰ ˙‡Ê˘
ÆÔÎÏ Ì„Â˜ ÁÂÏ˘ ‰È‰ ‡Ï˘ ÂÓÓ ‰‡¯‰˘ ¨®Á∫Â Â‰ÈÚ˘È©ßÈÁÏ˘ È‰ß Â¯Ó‡Ó
ÈÓÈ· ‰ÊÁ ¯˘‡ß Â¯Ó‡Ó ¨Â‰ÈÊÚ ÈÓÈ· º‡·˙‰æ ‡Â‰˘ ‡È·‰ ¯ÙÒ ˘‡¯· ¯‡·˙‰ ¯·ÎÂ ˛±±∞¸
ÂÓÎ Â‡ËÁ ÏÚ Ú¯Ëˆ˘ ¨Â˙Ú¯ˆ ÔÈÚ ßÂ‰ÈÊÚ ˙ÂÓß ˙ÏÓ· ÔÈ·‰ ÔÎ ÏÚ ¨®‡∫‡ Â‰ÈÚ˘È© ßÂ‰ÈÊÚ
Ï‡ß Â¯Ó‡Ï ‰ÂÎÓÒ ≠ ˙Ú¯ˆÏ ‰˙ÈÓ ÔÂ˘Ï È¯·Ú‰ ÔÂ˘Ï‰ ˙Ï‡˘‰Â 208¨ÌÈÓÈ‰ È¯·„· ¯‡·˙‰˘
‡ Ï‡ß ÔÈ·Â ÔÂÈÓ„‰ ÛÎ· ˙ÓÎ ÔÈ· ÏÂ„‚ ˘¯Ù‰ º˙ÂÈ‰æ ÌÚ ¨®·È∫·È ¯·„Ó·© ß˙ÓÎ È‰˙ ‡
Æß‰˙Ó È‰˙ ‡ Ï‡ß Â‡ ß˙ÂÓ˙
Ì‰· ‡·˙˘ ˙Â¯Á‡‰ Â‡ ˙¯Á‡‰Â ÆÂÈ˙Â‡Â· ˘‡¯ ‰˙È‰˘ ¯˘Ù‡ ‰Ê ÌÚ˘ ¯Ó‡Â ˛±±±¸
‰Ê· ÂÎ˘Ó ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÔÓ ÌÈ·¯Â ÆÂÈÓÈÓ ¯‡˘˘ ‰Ó· ˙‡Ê‰ ‰‡Â·‰ ¯Á‡ ÂÈ‰ Â‰ÈÊÚ ÈÓÈ·
Í¯Âˆ ÔÈ‡˘ ¯Ó‡ Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ È·¯ ÌÎÁ‰Â ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ˙Ú„ ¯Á‡
ÈÎ ¨ßÈÁÏ˘ È‰ßÓ ‰‡¯Î ÂÈ˙Â‡Â· ˙ÏÁ˙ ‰˙È‰ ‰‡Â·‰ ˙‡Ê˘ ÔÈÓ‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ¨‰ÊÏ
‰˘· Ì‰· ‡·˙ ÌÏÂÎ Â‰ÈÊÚ ÈÓÈ· Ì‰· º‡·˙‰˘æ ˙Â‡Â·‰ ÏÎÂ ‰‡Â·‰ ˙‡Ê˘ ¯˘Ù‡
˙Â¯Á‡‰Â º209¨ßÈÁÏ˘ È‰ß ˙‡¯Â‰Îæ ÌÏÂÎÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰˘‰ ˙ÏÁ˙· ‰˙È‰ ˙‡ÊÂ Æ‰· ˙Ó˘
Æ¯˘Ù‡ ‰Ê ÏÎ ÈÎ ¨Â˙ÂÓ ÈÙÏ ÏÎ‰Â ‡È‰‰ ‰˘· ˙‡Ê ¯Á‡ Ì‰· ‡·˙
‰Ê‰ ˘¯ÙÓ‰ ÏÚ ‰Ó˙ È‡ Â˙Â‡¯‰ ·Â¯Ó˘ „Ú ¨ÌÒ¯ÂÙÓ ÚÂ„È ˙Ó‡ ‰Ê‰ ˙Â¯˘Ù‡‰Â ˛±±≤¸
Â‡ÈˆÂÈ˘ „Ú ¨ÂÈ¯Á‡ ÌÈÎ˘Ó‰Ó ‡ÏÂ Ì‚¯˙Ó‰ ÔÓ ‰Ê‰ ˙Â¯˘Ù‡‰ ÌÏÚ ‡Ï˘ ¨ÂÓÓ ÌÏÚ ÍÈ‡
Æ˙Ú¯ˆ ÔÈÚÏ ‰˙Â‡ Â·È˘ÈÂ ‰ËÂ˘ÙÓ ß˙ÂÓß ˙ÏÓ
¯˘‡ ÌÚË‰ ˘˜·Ï ÂÏ ‰È‰ ¨ÌÎÁ ÂÈ‡˘ ÈÓÓ ˛ÂÏ¸ÈÙ‡ ÌÏÚÈ ‡Ï˘ ¯·„ ‡Â‰ ‰Ê˘ ¯Á‡Â ˛±±≥¸
¨¯‡Â·ÓÂ ÈÂÏ‚ ÌÚË‰Â Æ˜ÁÂ„ ˙ˆ˜ Â· Â˜Á„˘ Ù¢Ú‡ ¨Â˙ÏÂÊÏ ÂËÂ ˘Â¯ÈÙ‰ ‰ÊÓ Â˜Á¯ Â¯Â·Ú·
º‰˙ÈÓ·æ ÔÂÂÎÓ‰ ‰È‰È ¨‰˙ÈÓ‰ ¯Á‡ ˜¯ ß˙ÂÓ ˙˘·ß Â¯Ó‡· ÔÈ·‰Ï ‰‡¯ ‡Ï Ì‚¯˙Ó‰˘ ¨‡Â‰Â
øÂ˙˙ÈÓ ¯ÂÎÊÏ Í¯Âˆ ‰Ó ¨‰˙ÈÓ‰ ÈÙÏ ‰È‰ ÂÏÈ‡˘ Æ‰˙ÈÓÎ ·˘Á‰ Ú¯ˆ‰ Â‡ ˘ÓÓ ‰˙ÈÓ ≠
„È˙Ú‰ ˙ÂÚ¯ÂÙ‰ ‰· ¯ÂÎÊÏ Í¯Âˆ ‰ÓÂ ßßÈÈ ˙‡ ‰‡¯‡Â Â‰ÈÊÚ ÍÏÓ‰ ÈÓÈ· È‰ÈÂß ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰
ø‡·Ï
‰Ó ÈÙÏ Â˙Ú„ ˙ÂÈ‰ ÌÚ ¨‰˙ÈÓ‰ ¯Á‡ ºÂ·æ ÔÈ·‰Ï ºÌ‚¯˙ÓÏæ Í¯„ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ¯Á‡Â ˛±±¥¸
Æ‡∫Â Â‰ÈÚ˘È· ˜ÂÒÙ‰

205
Æ˜ÂÒÙ· ÚÈÙÂÓ˘ ÈÙÎ ß‰·ß ‰ÏÓ‰ ‰¯ÒÁ B, O È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
ÍÏÓ‰ Ï˘ ÂÓ˘ ÆßÂ‰ÈÊÂÚß ÚÈÙÂÓ R, E, T È¢˙Î·Â ¨˜ÂÒÙ· ÂÓÎ ¨ßÂ‰ÈÊÚß ÚÈÙÂÓ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· 206
ÆßÂ ˙ÙÒÂ˙·Â ‰ÈÊÂÚ ‰Ò¯‚· ¯Á· Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈÂ ¨Â‰ÈÊÚÎ ÌÈ˙ÚÏÂ ‰ÈÊÚÎ ÌÈ˙ÚÏ ÚÈÙÂÓ
207
Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÍÏÂ‰ ®ß‰ „Â·Î ˙‡ È˙È‡¯© ßß‰„ ‡¯˜È ˙È È˙ÈÊÁß ≠ ßß‰ ˙‡ ‰‡¯‡Âß ÂÓ‚¯˙·
430
Ø ≤∂ Ø ‰ÊÁ˘ ÂÈÏÚ ·Â˙Î‰ ˙Â„ÚÂ ¨ÂÈ˙Â‡Â· ÏÎ ˙ÏÁ˙ ‰˙È‰ ˙‡Ê˘ ßÈÁÏ˘ È‰ßÓ ÂÏ ‰‡¯˘
˙ÏÓ· ÔÈ·‰Ï Á¯Î‰‰ Â‡È·‰ ¨Â¯Ó‡˘ ÌÚËÏ ‰˙ÈÓ‰ ÈÙÏ Î¢‚ Â· ÔÈ·‰Ï ‡ÏÂ ¨Â‰ÈÊÚ ÈÓÈ·
ÆÂÚ¯Ëˆ‰ ¯Á‡ ≠ ÂÚ¯Ëˆ‰ ˙˘· Â¯Ó‡ ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ ¨˙Ú¯ˆ‰ ÔÈÚ ß˙ÂÓß
È¯Á‡ ÂÈ‰˘ Ì‰Ó ÚÂ„È· ¨Â‰ÈÊÚ ÈÓÈ· ˙¯Á‡ ‰‡Â· Â‡ ˙Â¯Á‡ ˙Â‡Â· ‡·˙‰ Ì‡Â ˛±±µ¸
Æ‰Â˘ÏÓ Ì‰Ï ‰‡¯˘ ÂÓÎ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰˙È‰ ˙‡Ê˘ ¯Á‡ ÆÂÈÓÈÓ ¯‡˘˘ ‰Ó· ¨˙‡Ê
¨ÌÚË ˙˙Ï ‡Â‰ Ì‚ ¯ÎÊ‰ ˘¯ÙÓ‰ ÏÚÂ ÂÈ¯Á‡ ÌÈÎ˘Ó‰ ÏÚÂ Ì‚¯˙Ó‰ ÏÚ ¯‡˘ ÌÏÂ‡Â ˛±±∂¸
˘‡¯· ÌÓ˘Â ¨ºÌ¯„Ò·æ ˙ÂÂ˘‡¯ ¨Ì˙Ú„ ÈÙÏ ÌÓÊ· ˙‡ÊÏ ˙Â¯ÁÂ‡Ó‰ ˙Â‡Â·‰ ·˙Î ‰ÓÏ
˙ÂÓ„Â˜‰ Ô‰‰æ ˙Â‡Â·‰ ÂÈ‰È ˛ÂÏ¸ÈÙ‡ Æ‰Â˘‡¯ ‰˙È‰˘ ¨Ì‰Ï ¯‡·˙‰ ¯˘‡ ¨˙‡Ê ÈÙÏ ¨Â¯ÙÒ
¯Á‡ Ì˙Â‡ ‰ÊÁ Ì‡ ˘¢ÎÂ ¨ÂÚ¯Ëˆ‰ ¯Á‡ ˛‰¸È‰˘ ¨Â‰ÈÊÚ ÈÓÈ· ≠ Ì˙Â‡ ‰Ê‰ ¯ÙÒ· º¯„Ò·
ÆÂ· Ì˙ÂÈ ˙ÂÎÏÓ· Â˙ÂÓ
˙Á‡ ÏÚ Â‡ˆÓÏ Í¯„ ÈÏ ‡ˆÓ ‡ÏÂ ¨Ù¢ÎÚ ÌÚË ÂÏ ˘˜·Ï ÍÈ¯ˆ˘ ‰Ó ‰Ê˘ È˙Â‡¯· È‡Â ˛±±∑¸
¨Ï¢Ê Ì‰¯·‡ È·¯ ÌÎÁ‰ ˙Ú„Â ¨ÂÈ¯Á‡ ÌÈÎ˘Ó‰Â ‰¢Ú Ì‚¯˙Ó‰ ˙Ú„ Ï¢¯ ¨˙ÂÚÈ„‰ È˙˘Ó
‰· ‰˘Ú˘ ‰‡Â· ˙ÏÁ˙ ‰˙È‰ ÌÏÂ‡Â ¨ÂÈ˙Â‡Â· ÏÎ ˙ÏÁ˙ ‰˙È‰ ‡Ï ‰‡Â·‰ ˙‡Ê˘ È˙¯Ó‡
ÆÌ˘‰ ÈÙ ÏÚ Ï‡¯˘ÈÏ ÁÈÏ˘
ÍÂ˙· ¨Â‰ÈÊÚ ˙ÂÓ ¯Á‡ ‰˙È‰˘Â ¨‰Ï Â¯ÂÙÒ· ‡È·‰ È¯·„Ó ‰‡¯˘ ‰Ó ‡Â‰ „·Ï ‰Ê ÈÎ ˛±±∏¸
ÆÂ¯ÎÊ˘ ÌÚËÏ ¯ÎÊ‰ ˘¯ÙÓ‰ È¯·„Î ˙Ó˘ Ì„Â˜ ‰˙È‰˘ ‡Ï ÆÂ˙ÂÓ ¯ÈÎÊ‰ ÔÎ ÏÚÂ ¨Â˙ÂÓ ˙˘
‡Ï˘ ¨Ì˘‰Ó Ì‚È˘‰˘ ÌÈ¯·„Â ¨Â‰ÈÊÚ ÈÈÁ· ˙‡Ê ÈÙÏ ‰ÊÁ ˙Â¯Á‡ ˙ÂÂÈÊÁ ÌÓ‡Â ˛±±π¸
¯ÎÊ ¯˘‡Î ¨‰¢Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó ÈÙÏ Â‡·˙‰˘ ÌÈ‡È·‰ ˙Â‡Â·Î ÂÈ‰È Í‡ ¨Ì‰ÈÏÚ ÁÈÏ˘ ‰˘Ú
Ì‰Ó ˙Á‡· ‰ÈÚ˘ÈÏ Ì˘‰ ¯ÓÂÏÎ ¨ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï 210¨È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Ë¢Ï ˛˜¯¸Ù· ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰
211
Â‰ÈÚ˘È© ß‰Ê‰ ÌÚÏ ˙¯Ó‡Â ÍÏß ˙‡Ê‰ ‰‡Â·· ÂÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ Ï‡¯˘ÈÏ ‰˙‡ ¯Ó‡ ÍÏ
Æ 212®Ë∫Â
‡ˆÓ˘ ˙ÂˆÈÏÓ ¨Â¯ÙÒ ¯„Ò· ˙‡ÊÏ º213˙ÂÓ„Â˜‰æ ¨Ì‰‰ º˙Â‡Â··æ ‡ˆÓ˘ Ù¢Ú‡Â ˛±≤∞¸
‡æ ÂÎÏß Â‡ ¨®‡È∫‡ Â‰ÈÚ˘È© ßÈ¢È ¯Ó‡È ÌÎÈÁ·Ê ·Â¯ ÈÏ ‰ÓÏß Â¯Ó‡Î ¨Ï‡¯˘ÈÏ Ì‰· ¯·„ÓÎ Ì˘
ÍÏ Â‡ ¨ßÌÎÈÁ·Ê ·Â¯ ÈÏ ‰ÓÏß ÈÓ˘· Ì‰Ï ¯ÂÓ‡ ÍÏ ÔÈÚ ‰Ê ÔÈ‡ ¨®ÁÈ∫‡ Ì˘© ßß‰ ¯Ó‡È º‰ÁÎÂÂ
ÏÎ ÈÎ ‰ÊÂ ¨ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡· Â‚‰Ó ‚‰ ÌÂ‚¯˙‰ Ï·‡¢ ∫®‡Î∫‡ ¢ÂÓ© Ï‡‰Ó ˙ÂÓ˘‚ ˙˜Á¯‰· ÒÂÏ˜Â‡ Ï˘ ÂÎ¯„
ÒÁÈ‰ ÌÈ˘ÈÂ ¨Û¯ËˆÓ‰ ÔÂ¯ÒÁ· Â‰·˘ÁÈ ‰Ó˘‚‰‰ È‚È˘Ó Â‡ ˙ÂÓ˘‚ Â‰‚È˘ÈÂ ‡¯Â·‰ Ï‡ ÒÁÂÈÓ Â‰‡ˆÓÈ˘ ¯·„
¨ß¯Âˆ‰ ˙¯˜ß ¨¯˘Î ßÁÂ ¨‡Ó ¨‚Ï ¨ÂÎ∫· ¨ÂÒ ¨ÁÓ ¨ÊÏ ¨ÁÎ ¨ÊÎ∫‡ ¢ÂÓ Ì‚ ‰‡¯Â ¢‡¯Â·Ï Û¯ËˆÓ ¯Á‡ ÔÈÚÏ ‡Â‰‰
ÆÂ˙¯Â„‰Ó· ∂ ‰¯Ú‰ ¨ı¯Â˘ ßÓÂ ‰∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ ß‡¯·‰ ¯Â‡‰ß ˙‡ ÏÓÒÓ‰ ß‰ „Â·Îß ÏÚ Æ¥∂ ßÓÚ
208
Æ‡Î≠ËÈ∫ÂÎ ¨· ÌÈÓÈ‰ È¯·„
209
ÆB1, O È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ßÈÁÏ˘ È‰ ˙‡¯Â‰Îß
210
ÚÈÙ˘‰Ï Â˙Â‡ ÚÈ˙ Â˙‡Â·˘ ‡È·Â „·Ï· ÂÓˆÚÏ ‡·˙˘ ‡È· ÔÈ· ‰Á·‰ ÊÏ∫· ¢ÂÓ· Ì‚ ‰‡¯Â
ÆÌÈ¯Á‡ ÏÚ
431
Ì˘‰Ó ‚È˘‰ ÈÎ ÌÚÈ„Â‰ ‡È·‰ Í‡ ¨Ì˘‰ ˙ÁÎÂ˙ ÂÏ·˜È ¯ÓÂÏÎ ¨ÂÁÎÂÈÂ ÂÎÏÈ˘ Ì‰Ï ¯ÂÓ‡
Æ‡È‰‰ ‰ÂÎ‰
ÌÈ‰Î ˘Â¯Ù· ‡ÏÂ ¨ÒÓÁÂ ÔÂ‡ ÌÚ ˙ÂÏÂÚÂ ÌÈÁ·Ê· ıÙÁ ÂÈ‡˘ ‡Â‰‰ ÔÈÚ‰ ÌÏÂ‡Â ˛±≤±¸
215 214
Â‡ ¨ÂÈÏ‡ Ì‰· ˜ÂÚÊÏÂ ÏÏÙ˙Ó‰ ÏÏÙ˙‰Ï Â‡ ¨Ì„ ˙Â‡ÏÓ Ì‰Â ÌÚ‰ ˙‡ Í¯·Ï Ì‰È„È
217 216
ÂÚÓ˘ÈÂ Â·‡È ºÌ‡˘Âæ ¨ÌÂÚ ÏÚ ¯ÙÎÈ ‰Ê·Â ÂÁÎÂÈÂ ÂÎÏÈ˘ ¨‰ˆÂ¯ ¯ÓÂÏÎ ¨¯ÓÂ‡ ‡Â‰˘
ÌÏÎ‡˙ ≠ ß„ ÈÙ Â¯ÓÈÂ ÚÓ˘Ï Â‡ÓÈ Ì‡Â ®ËÈ∫‡ Â‰ÈÚ˘È© ßÂÏÎ‡È ı¯‡‰ ·ÂËß Ì˘‰ ÏÂ˜Ï
218
Æ·¯Á
‡·Â ˙ÂÂÈÊÁ ‰ÊÁ˘ Ï¢¯ º¨Â¯Ó‡æ ¯˘‡Î ‰¢Ú ‰ÈÚ˘È ˙Â‡Â· ÈÈÓ È˘ ˙ÂÈ‰ ÌÚÂ ˛±≤≤¸
ÈÓÈ· Ì˙Â‡ ‰ÊÁ˘ ˙Â‡Â·‰ Ì‰Âæ ¨Ï‡¯˘ÈÏ Ì˙Â‡ ¯ÓÂÏ ÁÈÏ˘ Ì‰· Ì˘‰ Â‰˘Ú ‡Ï˘ ˙Â‡Â·
Ì˙Â‡ ‰ÊÁ ¯˘‡ Ì‰Â º219¨Ï‡¯˘ÈÏ Ì˙Â‡ ¯ÓÂÏ ÁÈÏ˘ Ì‰· Ì˘‰ Â‡˘Ú˘ ˙Â‡Â·Â ¨Â‰ÈÊÚ
Æ‰ÈÚ ¯Â‡È·· ÂÁ‡ ¯˘‡ ‰‡Â·‰ ˙‡Ê ‰˙È‰ Ì‰·˘ ‰Â˘‡¯‰ ¯˘‡ ¨Â‰ÈÊÚ ˙ÂÓ ¯Á‡
Ì˘‰ ·ÎÚ ‡Ï˘ ÚÈ„Â‰Ï ¨˙‡Ê‰ ‰‡Â·· Â‰ÈÊÚ ÍÏÓ‰ ˙˙ÈÓ ‡È·‰ ¯ÎÊ ÌÚË· ¯ÓÂÏ ˘È ˛±≤≥¸
‰ÓÏ ÌÈÙ ÂÏ ‡˘˘ ¨Â‰ÈÊÚ „Â·ÎÏ ˜¯ ‡È‰‰ ‰‡Â·· ‡Â‰‰ Ø ≤∑ Ø ÌÂÈ‰ „Ú ºÏ‡¯˘ÈÏ ÂÁÏ˘Ïæ
„È ÏÚ ÂÈÓÈ· ºÌÒ¯ÙÏæ ¨Â˘ÈÈ·ÏÂ 221Â··Ï ·È‡Î‰Ï ‰ˆ¯ ‡ÏÂ ÆÂÈÏÚÙÓÂ 220ÂÎ¯„ ¯˘ÂÈÓ ÂÏ Ì„˜˘
¨Ì‰È¯Ú ˙Ù¯˘Â ºÌˆ¯‡æ Ô·¯Á Â¯Â·Ú· Â·ÈÈÁ˙È˘ È¯Ó ¨Ì‰ÈÏÏÚÓ ÚÂ¯Â ÂÓÚ È¯Ó ÂÁÂÏ˘ Â‡È·
Æ®È∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÂ‚Â ß‰Ê‰ ÌÚ‰ ·Ï ÔÓ˘‰ß ‰· Â¯Ó‡Î ¨Ì‰Ó ‰·Â˘˙‰ ˙ÚÈÓ ÌÚ
·ÈÂ‡‰ ˙¯Â·‚˙Â Ìˆ¯‡ Ô·¯ÁÓ ÌÈ˘˜ ÌÈ„ÂÚÈ ¯ÙÒ‰ ˘‡¯·˘ ˙Â‡Â·· ‡ˆÓ˘ Ù¢Ú‡˘ ˛±≤¥¸
Ì‡Â ¨ÂÏÎ‡È ı¯‡‰ ·ÂË ≠ ÂÚÓ˘ÈÂ Â·‡È Ì‡˘ ÌÁÈË·ÓÂ ¨‰·Â˘˙‰ ÔÈÚ Ì‰· ¯ÎÂÊ ‰È‰ ¨Ì‰ÈÏÚ
211
ÆßÏ‡¯˘È È·Ï ‰˙Â‡ ¯ÂÓ‡ ÍÏß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ R, E, MN, O È¢˙Î·
¨È‰ÂÊÂ ßÏ‡¯˘ÈÏ ˙¯Ó‡Â ÍÏß B1 È¢˙Î·Â ßÏ‡¯˘È È·Ï ˙¯Ó‡Â ÍÏß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R, E, MN È¢˙Î· 212
Æ R È¢˙ÎÓ ˙˘·Â˘Ó ‰˜˙Ú‰ ¨‰‡¯Î
213
Æß˙ÂÓÂ„˜‰ß ∫ O È¢˙Î· ÁÒÂ‰
∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ R, T È¢˙Î·Â ¨ßÌÎÓ ÈÈÚ ÌÈÏÚ‡ ÌÎÈÙÎ ÌÎ˘¯Ù·Âß ∫ÂË∫‡ Â‰ÈÚ˘È· ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ 214
ÆßÌ‰ÈÙÎ ÌÈ‰Î ˘ÂÙ·Âß
215
ÆÌ˘¨Ì˘
216
Â‡¯˘ ‰Ó Ì‰Ï ¯ÓÂ‡ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ ß¯ÓÂ‡ ‡Â‰˘ Â‡ß ∫¯ÂÓ‡‰ ÌÂ˜Ó· O È¢˙Î·
ÆßÌ˘‰ ÔÂˆ¯Ó
217
ÆßÌ˙ÚÓ˘Â Â·‡˙ Ì‡ß ∫ËÈ∫‡ Â‰ÈÚ˘È ÈÙ ÏÚ
218
ÆßÂÏÎ‡· ·¯Á Ì˙È¯ÓÂ Â‡Ó˙ Ì‡ß ∫Î∫‡ Â‰ÈÚ˘È ÈÙ ÏÚ
Ì˙Â‡ ¯ÓÂÏ ÁÈÏ˘ Ì‰· Ì˘‰ Â‡˘Ú˘ ˙Â‡Â·Â ¨Â‰ÈÊÚ ÈÓÈ· Ì˙Â‡ ‰ÊÁ˘ ˙Â‡Â·‰ Ì‰Âß ÚË˜‰ 219
Æ T È¢˙Î· ¯ÒÁ ‰˜ÒÙ‰ ÛÂÒ „Ú ß˙Â‡Â·Âß≠ÓÂ B1, O È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ßÏ‡¯˘ÈÏ
432
222
ÆÌ˙‡ËÁ ÂÁÓÈ ≠ ÂÁÎÂÈ
Ì˙ˆ˜Ï ˜¯ Ì¯Ó‡ ‡Ï˘ ¯˘Ù‡Â ÆÏ‡¯˘È ÍÏÓÏ Ì¯Ó‡Ï ÁÈÏ˘ Ì‰· ‰˘Ú ‡Ï˘ „ÂÚÂ ˛±≤µ¸
223
Í¯„· ‡Ï ¨‰‡Â·‰ ÈÎ¯„Ó Í¯„· ‚È˘‰˘ ‰Ó Ì‰Ï „ÚÈÓÎÂ ÌÁÈÎÂÓÎ ¨Ì‰·˘ ÌÈÏÂ„‚ÏÂ
ÆÍÏÓÏ Ì˙Â‡ ÌÒ¯ÙÈ˘ ‡ÏÂ ¨˙ÂÁÈÏ˘
ÏÎ ˙ÏÁ˙ ‰˙È‰ ‰‡Â·‰ ˙‡Ê˘ ¯ÓÂÏ ÈÈÚ· ·ÂË ÔÈ‡˘ ‰ÂÂÎ‰ ˙ÂÈ·‰ ¯·Î ¨¯·„ ÛÂÒ ˛±≤∂¸
‰Ó ˙¯˜ÈÏ ¨‰˙¯˜È ÌÚ ¨Â¯ÙÒ ˘‡¯· ‰Ó˘ ‡Ï˘ ¯Á‡ ¨ÏÏÎ· ÂÈ˙Â‡¯Ó ÏÎ ˘‡¯Â ÂÈ˙Â‡Â·
Æ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ÌÈ‡¯˜‰ ÌÈÈ‰Ï‡‰ ÌÈÈÚ‰ ÔÓ ‰· ‚È˘‰˘
224
¨¯ÙÒ‰ ¯„Ò· ‰‡¯Ó‰ º˙‡ÊÏ ˙ÂÓ„Â˜‰æ ¨˙Â‡Â·‰˘ ¨È˙¯Ó‡˘ ‰Ó ÍÈÏÚ ‰˘˜È Ì‡Â ˛±≤∑¸
˙ÏÁ˙ ‰˙È‰ ‡Ï ‰‡¯Ó‰ ˙‡Ê˘ º¯ÂÓ‡æ ¨Ï‡¯˘ÈÏ Ì˘‰Ó ÁÈÏ˘ ‡È·‰ Ì‰· ‰˘Ú ‡Ï
225
Æ‰Ï ÂÓ„˜ ¯ÙÒ· ˙ÂÓ„Â˜‰ Í‡ ¨Ï‡¯˘ÈÏ Ì‰· Ì˘‰ ºÂÁÏ˘˘æ ÂÈ˙Â‡Â·
Ì˙Ò ‰ÏÁ˙Ó ‡È·‰ ‰Âˆ ‡ÏÂ ¨®Á∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÁÏ˘‡ ÈÓ ˙‡ß Ì˘‰ ‰· ¯Ó‡˘ Ù¢Ú‡Â ˛±≤∏¸
ÏÎ· Ì‰· ˜„˜„Ï ÔÈ‡ ‰‡Â·‰ ‰‡¯Ó· ºÌÈ‡¯æ ÌÈ¯·„ ÈÎ ¨˙ÂÂ˘‡¯·Î Ï‡¯˘ÈÏ ‰· ˙ÎÏÏ
229 228 227 226
¨„ÈÓ ÂÏ·˜ ‡Ï ‰˘ÓÂ Ï‡ÂÓ˘ Û‡Â ¨‰ÂÈÎ ·¯Ò˘ ÈÓ Ì˘‰ ‰Âˆ˘ ÂÈˆÓ ‡Ï‰ Æ‰Ê
‡Ï˘ „Ú ‰·Â˘˙‰ ˙ÚÈÓ º‡Â‰Âæ ¨Â· ÂÁÏÂ˘ ‰È‰˘ ¯·„‰ È˘Â˜ ‰Ê· ˙Â‡¯‰Ï Ì˘‰ ‰ˆ¯ ÈÏÂ‡Â
ÆÁÏ˘‡ ÈÓ ˙‡ ˙ÏÈ‡˘ ‡Ï· ÂÁÏÂ˘Ï ‰‡¯
‰Ó˘ ‡È·‰ ˘È‚¯È ˙Ó‡· ¯ÓÂ‡Î Ì˙Ò ÂÁÏÂ˘ ‰È‰˘ º˙ÂÓ„Â˜‰æ ˙Â‡Â·· ‰˘Ú˘ ÂÓÎ ˛±≤π¸
ÍÏÈ˘ ˘Â¯ÈÙ· ÂÏ ‰ÂˆÓ ÈÈ‡˘ „Ú ¨„Â‡Ó ‰˘˜ ¯·„ º‡Â‰æ ‰˙Ú Ï‡¯˘ÈÏ ÁÏ˘Ï ‰ˆÂ¯ È‡˘
ÂÏ ‡˘˘ß ∫‡Â‰ O È¢˙Î· ÁÒÂ‰ ßÂÎ¯„ ¯˘ÂÈÓ ÂÏ Ì„˜˘ ‰ÓÏ ÌÈÙ ÂÏ ‡˘˘ß ∫¯ÂÓ‡‰ ÌÂ˜Ó· 220
Æ˘Â·È˘ ÈÏ ‰‡¯Â ¨ßÂÎ¯„ ¯˘ÂÈ ¯Â·Ú· ÌÈ·
221
ÆßÂ„·Ïß ∫ÚÈÙÂÓ R È¢˙Î·
222
ÆÎ≠ÁÈ∫‡ Â‰ÈÚ˘È ÈÙ ÏÚ
Æß„ÚÂÓÎÂß T È¢˙Î·Â ¨ß„ÈÚÓÎÂß ≠ ß„ÚÈÓÎÂß ÌÂ˜Ó· ÚÈÙÂÓ R È¢˙Î· 223
R, E,≠·Â ß‰‡¯Ó‰ ˙‡Ê ˙Â‡Â·Ï ˙ÂÓ„Â˜‰ß ∫ÚÈÙÂÓ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ≠ ß‰‡¯Ó‰ ˙‡ÊÏ ˙ÂÓ„Â˜‰ß 224
Æß‰‡¯Ó‰ ˙‡Ê ˙‡Â·Ïß ∫MN, T
ÔÂ‚Î ¨ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ‰ÓˆÚ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ ÛÒÂ ˘Â¯ÈÙ ˙Úˆ‰ Ï˘ ‰ÚÙÂ˙‰ 225
ı¯Â˘ ßÓ ‡È·Ó˘ ˙Â‡Ó‚Â„ ‰‡¯ ¨¢ÂÓ· ÔÎÂ ¨≥µ∏ ¨≥µ∂ ¨≥µ± ¨≥¥∏ ¨≥≤¥≠≥≤∞ ¨±∏±≠±∑∂ ¨±¥∂ ¨±≥∞ ˙Â‡˜ÒÈÙ·
ßÓÚ ß¯Âˆ‰ ˙¯˜ß ‰¯Ó‡Ó· ¯˘Î ßÁ È¯·„ ÔÎÂ ¨Â˙¯Â„‰Ó· ±± ‰¯Ú‰ ¨Á∫‡ ¨Ì˘ ¨ÔÈÚ Â˙Â‡Ï ÌÈ˘Â¯ÈÙ ÈÂ·È¯Ï
¯˙ÂÈ ‰·Á¯‰ ‰È‚ÂÒÏ ¨ÌÈ˙ÚÏ ¨‰¯Â˘˜‰ ¨‡È‰˘ÏÎ ‰·ÈÒÓ ‰Ú¯Î‰ È‡ Û˜˘Ó ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ÈÂ·È¯˘ ÈÏ ‰‡¯ Æµ±≠¥∑
Æ‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â ÏÚ ˜¯Ù· ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÂÈ„· Ë¯Ù·Â ¨ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· ˙Â˜ÙÒ‰ ÏÚ
˙¯ÎÈ‰ ¨˙È‡¯˜Ó‰ ÔÂ˘Ï· ˙Â‰ÊÏ Ô˙È˘ ÌÈÂÒÓ ÈÂ‚Ò ˘ÙÂÁ ÌÚ ˙‡Ê ‰¯ÈÓ‡ ¯˘˜Ï ¯˘Ù‡Â ÔÎ˙È 226
ÔÈÈÚ ˙ÙÒÂÓ Ì‰Ó ‰ÏÈÓ ÏÎ ÔÈ‡¢Â ÈÊÎ¯Ó ÔÂÈÚ¯Ï ÔÂÂÎÓ‰ Ï˘Ó ≠ È˘‰ ‚ÂÒ‰Ó Ï˘Ó· ¨Ì¢·Ó¯„ ‡·ÈÏ‡ ¨Ì‚
¢ÂÓ ‰‡¯ ¨¢Ï˘Ó‰ ÔÈÈÚ‰ ¯È˙Ò‰· ‚ÈÏÙ‰Ï Â‡ ¨Â· ÌÈ¯·„‰ ¯„ÒÂ Ï˘Ó‰ ˙ÂÙÈÏ Ì‰ Ï·‡ ¨Ï˘Ó‰ ‡Â‰‰ ÔÈÈÚ·
Æ¥∂≠≥π ßÓÚ ß‰‡È¯·ß ÔÈÈÏ˜ ß˘Â ‰ÁÈ˙Ù
433
˙ÎÏÏÂ ÂÓˆÚ ÔÈÓÊ‰ÏÓ ÚÓÈ º‡Ó˘Âæ Æ˙Â¯Á‡‰ ˙Â‡Â·· ‰˘ÂÚ È˙È‰˘ ÂÓÎ Ï‡¯˘ÈÏ Â‰ÚÈ„ÂÈÂ
ÆßÈÁÏ˘ È‰ß ®Á∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¯Ó‡ Â˙¯Â·‚ ·Â¯Ï ‡È·‰Â ¨Ï‡ÂÓ˘Î ‰·
ÏÎÓ ÌÈ˘˜ Ï‡¯˘ÈÏ ÌÚÈ„Â‰Ï ºÁÂÏ˘Ïæ ‰ˆÂ¯ ‰˙‡˘ ÌÈ¯·„‰ ÂÏ‡˘ ¯ÈÎÓ È‡˘ Ù¢Ú‡ ˛±≥∞¸
Æ‡È·‰ º˙¯Â·‚Â ‡È‰‰ ‰‡Â·· „ÚÈÈÓ ‰È‰˘ ¯·„‰ È˘˜æ ‰Ê· ‰‡¯‰Â ¨ÌÂÈ‰ „Ú ˙ÁÏ˘ ¯˘‡
‰Â˘‡¯ ‰‡Â·‰ ˙‡Ê ÌÈ˘˙ ‡Ï˘ „·Ï·Â ‰ˆ¯˙˘ Ì‰Ó ‰Ê È‡ ¯Á· ·ÂË ˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê Ì‚Â
ÆºÂÈ˙Â‡Â·Ïæ
¯ÙÒ‰ º¯„Ò·æ ‰ÈÙÏ ¯˘‡Ï ‰Ó„˜ ‡Ï ‰‡Â·‰ ˙‡Ê˘ Ï¢¯ ¨‰Ê È˙Ú„ ˜ÊÁÓ˘ ‰ÓÓÂ ˛±≥±¸
230
Â‰ÈÚ˘È© ß‰Ê‰ ÌÚ‰ ·Ï ÔÓ˘‰ß ˙‡Ê‰ ‰‡Â·‰ ˛ÈÙ ÏÚ¸ Â¯Ó‡Ó Â¯ÎÊ˘ ‰Ó ‡Â‰ º¨‡Â‰‰æ
ßÌ˙ÚÓ˘Â Â·‡˙ Ì‡ß ¯Ó‡ ¯„Ò· º˙ÂÓ„Â˜‰ ˙ÂÈ˘¯Ù·Âæ ¨®‡È∫Â Ì˘© ßßÈÈ È˙Ó „Úß º¯Ó‡Âæ ¨®È∫Â
Ì˘© ß‰ ¯Ó‡È ‰ÁÎÂÂ ‡ ÂÎÏß ¯Ó‡Â ¨®Î∫‡ Ì˘© ßÂ‚Â ºßÌ˙È¯ÓÂæ Â‡Ó˙ Ì‡Âß ®ËÈ∫‡ Ì˘©
Í‡ ¨‰ÁÎÂÂ ‡ ÂÎÏÂ Ì˙ÚÓ˘Â Â·‡˙ Ì‡ º˙‡Â·Ïæ Ì„˜ ÔÓ˘‰ ¯Ó‡Ó˘ ¯ÓÂÏ ÔÈ‡ ÈÎ Æ®ÁÈ∫‡
Æ˜ÙÒ ºÈÏ·æ ÍÙ‰· ¯·„‰
ÌÈ¯Ó· Â„ÈÓ˙‰Â Â·˘ ‡ÏÂ Ì‰· ‰¯˙‰Â ¨Ì˘‰Ó ‚È˘‰˘ ‰Ó· ‡È·‰ Ì¯È‰Ê‰˘ ¯Á‡˘ ˛±≥≤¸
¯Ó‡Ó È˙Ú„ ÈÙÏ ÈÎ Æß‰Ê‰ ÌÚ‰ ·Ï ÔÓ˘‰ß ¯Ó‡Â Ì˘‰ Ì‰ÈÏÚ Ø ≤∏ Ø ÒÚÎ ¨ÂÈÏÚ ÂÙÈÒÂ‰Â
ÌÏÎ Ì‰‰ º˙ÂÏÓ‰æ ÂÈ‰È˘ „Ú ¨Ì˘‰ ¯·„ ‡Â‰ ˙‡Ê‰ ‰‡Â·· ‡È·‰ Â‚È˘‰ ¯˘‡ ßÔÓ˘‰ß
ÂÈÊ‡ „È·Î‰ÏÂ ÔÈ·‰ÏÓ ‰Ê‰ ÌÚ‰ ·Ï ºÔÈÓ˘‰Ï ÈÙÏæ ¯Ê‚ ¨¯ÓÂÏÎ º¨ÌÈÂÂˆæ ‡Ï ÌÈ¯Â˜Ó
231
Æ˙Â‡¯Ó ÂÈÈÚ Ú˘‰ÏÂ ÚÂÓ˘Ó
ÈÓß ÔÈÚÎ ¨ÔÎ ˙Â˘ÚÏ ºÂ˙ÈÏÓÙÓæ „Á‡Ï Ì˘‰ ˙ÂˆÓ Í¯„ ÏÚ ÂÈ‰È ÌÈÂÂˆ ÂÈ‰È Ì‡ Â‡ ˛±≥≥¸
¨®ÊÈ∫„ Ú˘Â‰© ßÂÏ Á‰ ÌÈ¯Ù‡ ÌÈ·ˆÚ ¯Â·Áß ÈÏˆ‡ Â‰ÂÓÎÂ Æ®Î∫·Î ‡ ÌÈÎÏÓ© ß·‡Á‡ ˙‡ ‰˙ÙÈ
‰È‰˙ Â‡ Î¢‚ ¯Â˜Ó ‰È‰˙˘ Ì‡ ßÁ‰ß ˙ÏÓÂ ¨Ì˘‰ ˛ÈÙ ÏÚ¸ ¯Ó‡ ¯Ó‡Ó ÈÏˆ‡ ‡Â‰‰ ¯Ó‡Ó‰˘
Æ‰È¯·ÁÂ ßÔÓ˘‰ß ˙ÏÓ· Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ º¨Â˙ÈÏÓÙÓæ „Á‡Ï Ì˘‰ ˙ÂˆÓ Í¯„ ÏÚ ÈÂÂÈˆ
ÂÈ¯Á‡ ‡·˘ ‰Ó ‡Â‰ ¨Ì˘‰ È¯·„ ß‰Ê‰ ÌÚ‰ ·Ï ÔÓ˘‰ß Â¯Ó‡ ˙ÏÓ ˙ÂÈ‰ ÏÚ ¨‰È‡¯‰Â ˛±≥¥¸
Ì‰Ó ÚÂÓÏ Ï‡¯˘È· Ì˘‰ ˙ÂÎ ‡È·‰ ‚È˘‰˘Î ÈÎ ¨®‡È∫‡ Â‰ÈÚ˘È© ßß‰ È˙Ó „Úß Â¯Ó‡Ó
Æ˙‡Ê‰ ‰Ú¯‰ ‰¯ÈÊ‚‰ Ì‰· „ÈÓ˙˙ È˙Ó „Ú Ï‡˘Â ¨ÂÈÏÚ ÏÓÁ ‰·Â˘˙‰
227
Æ‚∫‡ ‰ÂÈ
228
ÆÂË∫‚ ‡ Ï‡ÂÓ˘
229
ÆÏ∫Â ˙ÂÓ˘
230
ÆÙ¢Ú ˙Â·È˙ È˘‡¯ ÚÈÙÂÓ „È‰ È·˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
¨¥≥µ≠¥≤≥ ÔÏ‰Ï© ¨ÌÈÚ˘¯‰Ó ‰·Â˘˙‰ ˙ÏÈÏ˘ ÔÈÚÏ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ Â¯·Ò‰ ‰‡¯ 231
ÔÈÈˆÏ ˘È ÆÈ˘˘ ˜¯Ù ‰·Â˘˙ ˙ÂÎÏ‰· ¨Ì¢·Ó¯‰ È¯·„· ˘ÂÚÎ ‰·Â˘˙‰ ˙ÏÈÏ˘ ˙ÓÂÚÏ ®∂∏≥ ¨∂¥µ≠∂¥¥
434
˙ÂÎ ÔÈÚÓ ÂÈ‡˘ Ù¢Ú‡ ¨Â˘Â¯ÈÙ· ÂÁ‡ ¯˘‡ ‰Ê‰ ˜ÂÒÙ‰ ˘‡¯ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ÂÎ¯‡‰ ˛±≥µ¸
ÂÎ˘ÓÂ ¨‰ËÂ˘ÙÓ ß˙ÂÓß ˙ÏÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ‰¢Ú Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Í¯ˆÂ‰˘ ÈÙÓ ¨ÏÏÎ ‰Ê Â¯Ó‡Ó
„Ú ¨‰ËÂ˘ÙÓ Ì‚¯˙Ó‰ ‰‡ÈˆÂ‰ Â¯Â·Ú· ¯˘‡ ÌÚË‰ Â¯‡· ‡ÏÂ ÆÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ÂÈ¯Á‡
¨Ì‚¯˙Ó‰ ‰ÓÓ Á¯· ¯˘‡ Í¯„· ¨‰ËÂ˘Ù Ï‡ ‰·È˘‰Â Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌÎÁ‰ ÈÈÚÓ ÌÏÚ˘
¨˙Ú¯ˆ‰ ÔÈÚ Ï‡ ‰ËÂ˘ÙÓ ß˙ÂÓß ˙ÏÓ º˙‡ˆÂ‰æ ˜ÁÂ¯Ó ‰˜ÂÁ¯ ¯˙ÂÈ ÂÈÈÚ· ‰˙È‰ ¯˘‡Â
‰‡¯˘ Í¯„‰ ‰Ê ‰‰ ·Â˙ÎÏ È˙È‡¯ 232˛ÔÎ ÏÚ¸ Æ‰˙ÈÓ‰ ÈÙÏ ≠ ß˙ÂÓ ˙˘·ß ÔÈÚ ÂÈ·‰ ‡Â‰Â
233
ÆÌÈ¯ÎÊ‰ ºÌÈ˜Á„‰æ È˘Ó ‰· Ïˆ‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÈÏ
ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
¨˙‡Ê‰ º˙„·Î‰æ ‰‡¯Ó‰ ˙ÏÁ˙ ‡Â‰˘ ¨˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ¯‡˘˘ ‰Ó ˘¯ÙÏ ÏÈÁ˙ ‰‰ÓÂ ˛±≥∂¸
Æ®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÏÎÈ‰‰ ˙‡ ÌÈ‡ÏÓ ÂÈÏÂ˘Â ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ ß‰ ˙‡ ‰‡¯‡Âß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â
®ËÈ∫‚˜ ÌÈÏÈ‰˙© ßÂ‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· ß„ß ≤≥¥˜¢‰¯· ¯·„Ó‰ ¯Ó‡ÓÓ Â˙Â‰Ó Ú„Â ¯·Î ‡ÒÎ‰
Æ®‡¢ÂÒ Â‰ÈÚ˘È© ßÈ‡ÒÎ ÌÈÓ˘‰ß ‡È·‰ ‰Ê ¯Ó‡ÓÂ
235
È˘‡¯ ÏÚ˘ ÚÈ˜¯ Ï˘ ÂÂÈÏÚ ‡Â‰ ‡ÒÎ Ï˘ ÂÂÈÏÚ˘ ¨‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ È¯·„Ó Ú„ÂÂ ˛±≥∑¸
‡Â‰Â ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÙ˘ „Ú ÌÈÚÈ‚Ó ¨‡ÒÎ‰ ÈÏÂ˘ Ï¢¯ ¨ÂÈÏÂ˘Â Æ¯‡·Ï ÔÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎ ¨˙ÂÈÁ‰
¨ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÎÏ Ì˘ ßÏÎÈ‰ß ˙ÏÓ ÈÎ 236Æ®‡∫Â‡ Â‰ÈÚ˘È© ßÏÎÈ‰‰ ˙‡ ÌÈ‡ÏÓ ÂÈÏÂ˘Âß Â¯Ó‡
®Ê∫ÁÈ ÌÈÏÈ‰˙© ßÈÏÂ˜ ÂÏÎÈ‰Ó ÚÓ˘Èß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨Ì‰È˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰Â ˙ÂÈÁ‰ Ï¢¯
ÆÂÈ¯·ÁÂ
"Studies in Abu'l Barakat Al-Baghdadi's© ÒÈÙ Ï˘ Ì˙Ú„ ˙Ï·˜˙Ó Ì‡ ¯˙ÂÈ ˙·Î¯ÂÓ ‰ÈÚ·‰˘
"The Religion of the Thinkers: Free will © ÔÓËÏ‡Â ®±π∏≠±πµ ßÓÚ Poetics and Metaphysics"
˙ÈËÒÈÈÓ¯Ë„‰ Â˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ®¥¥≠≥∑ ßÓÚ and Predestination in Saadia, Bahya and Maimonides"
"Maimonides' Stance on Astrology in Context: ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ‰‡¯ ¨‰¯ÈÁ·‰ ‡˘Â· Ì¢·Ó¯‰ Ï˘
Æ∏∂ ßÓÚ Cosmology, PhysicsMedicine and Providence"
232
ÆÎ¢Ú ˙Â·È˙ È˘‡¯ È¢‰˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
Â‰ÈÚ˘È· „ÂÚ· ¨Â‰ÈÊÂÚ Ï˘ Â˙ÂÓ ¯ÂÎÊÈ‡ ≠ ‰Â˘‡¯‰ ª˙ÂÈÚ· È˙˘Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ê ˜¯Ù· 233
Ï˘ Â˙ÂÚ¯Ëˆ‰ ˙˘· ÂÈ‰ Â‰ÈÚ˘È Ï˘ ÂÈ˙Â‡Â·˘ Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÔÚË ÂÊ ‰·ÈÒÓ© ÂÈÈÁ· ‡·˙˘ ·Â˙Î ‡∫‡
¨ÍÎÈÙÏÂ ¨Â˙ÂÓ ¯ÎÊ ÚÂ„Ó ¨Â‰ÈÊÂÚ ÍÏÓ‰ Ï˘ ÂÈÈÁ· Â‰ÈÚ˘È ‡·È ÂÏÈ‡ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ ˙Ú„Ï ÂÏÈ‡Â ¨Â‰ÈÊÂÚ ÍÏÓ‰
Ì˙Ú„Ï ÒÁÈÈ˙Ó È˘‰ È˘Â˜‰Â ¨®Â˙ÂÓ ¯Á‡Ï ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÍÏÓ‰ ˙ÂÓ ˙˘· Â˘Á¯˙‰ Â‰ÈÚ˘È ˙Â‡Â· ÏÎ ¨Â˙ËÈ˘Ï
¨ÔÎ Ì‡ ¨ı¯˙Ï ˘ÈÂ ¨Â‰ÈÚ˘È Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ Â˙‡Â· ÂÈ‰ ¨ßÂ ˜¯Ù˘ ÌÈ¯·ÂÒ‰ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡Â Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï˘
‰ÒÓ ‰Ï‡ ˙ÂÈÚ· È˙˘Ï ÆÂ‰ÈÚ˘È ¯ÙÒ· ÌÈÓ„Â˜‰ ÌÈ˜¯Ù· ¨˙È‚ÂÏÂÂ¯Î ˙Â¯ÁÂ‡Ó‰ ˙Â‡Â·‰ ˙ÂÚÈÙÂÓ ÚÂ„Ó
ÂÓ„˜ ‰Ï‡ ˙Â‡Â·Â ¨Â‰ÈÊÂÚ Ï˘ ÂÈÈÁ· ‰˙È‰ ÔÎ‡ Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Â˙‡Â· ˙ÏÈÁ˙˘ Â¯Ó‡· ‰ÚÓ ˙˙Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡
Ï˘ Â˙¯ÈÓ‡ ÆÂ‰ÈÊÂÚ ÍÏÓ‰ ˙ÂÓ ¯Á‡ ≠ ‰ÓÊÂ ¨‰Â˘‡¯‰ Â˙‡Â· ÂÈ‡ ¨ßÂ ˜¯Ù ÆßÂ ˜¯Ù·˘ ÔÂÈÊÁÏ ˙È‚ÂÏÂÂ¯Î
È˘Â˜‰ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ‡Ï‡ ¨Â˙Â‡·˙‰ Ï˘ ‰˙ÏÈÁ˙ ÔÈÈˆÏ ‰‡· ‡Ï ®Á∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢ÈÁÏ˘ È‰¢ Â‰ÈÚ˘È
ÆÏ‡¯˘ÈÏ ÁÈÏ˘ ‰˘Ú Ô‡Î˘ ÌÂ˘Ó Â‡ ¨¯˘·Ï ıÏ‡˘ ÌÈÎ˙‰ ˙ÓÁÓ ¨ÂÊ Â˙ÂÁÈÏ˘·
≤≥¥
Æ„Â„Ï ‰ÂÂÎ‰Â
435
ÔÈ‡Â ÌÂ˜Ó· ˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙ÈÏÎ˙· ¨Â‚‚ ¯Ó‡˙ ÂÏ‡Î ¨ÂÂÈÏÚÂ Â˘‡¯ „ˆÓ ¨‡Â‰ ‡ÒÎ‰˘ „Ú ˛±≥∏¸
≤≥∑
¨ÌÈÙÈ˜Ó‰ ºÌÈ„·Î‰æ ÌÈÙÂ‚‰ ÔÓ ÔÂ˙Á˙‰ ÛÂ‚‰ „Ú ÚÈ‚Ó ºÂÈÏÂ˘ „ˆÓÂæ ÆÂÓÓ ÔÂÈÏÚ ÌÂ˜Ó
ÆÁ¯È‰ Ï‚Ï‚ ‡Â‰
ÈÎ ¨˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ÍÚÈ„Â‰ ¯·ÎÂ Æ¯‡Â˙Ó‰ ‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ Ì˘‰ Ø ≤π Ø ‰‡¯˘ ¯Ó‡Â ˛±≥π¸
Ì„‡Ï ‰·È˘È‰ ˙ÂÈ‰Ï Æ‰˙˜ÊÁÂ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÓÈ˜ ÚÈ„Â‰Ï ‡Â‰ ºÌ˘Ïæ ‰·È˘È ÒÁÈ˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ·
238
¨„·Ï ‡ÒÎ‰ Ï‡ Ì˘‰ Í¯Ú Â· ¯ÎÊ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê·Â ÆÂÈ·ˆÓÂ Â˙„ÈÓÚ ÈÈÚ·˘ ·ÂË‰Â ˜ÊÁ‰
¨„·Ï Ì˘Ï ‡ÒÎ Â˙ÂÈ‰ ˜¯ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙÓ ‰ÏÂÚÙ ÔÈÚ Â· ¯ÎÊ ‡Ï ¨‡ÒÎ· ÌÏÂ‡Â ÆÂÈÏÚ ·˘ÂÈ ‡Â‰˘
ÆÂ˙ÏÂÊ· Â˙ÏÂÚÙ ‡Ï
Ï‡ Ï¢¯ ¨ÂÈÏ‡ ÌÈÙ¯˘‰ Í¯Ú ÚÈ„Â‰Â ‡· ¨¯‡Â˙Ó‰ ‡ÒÎ‰ Ï‡ Ì˘‰ Í¯Ú ºÚÈ„Â‰˘æ ¯Á‡Â ˛±¥∞¸
¨ÂÓÂ˜Ó ÈÙÏ ‰‡¯ ¨ßÌÈÙ¯˘ß Æ®·∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¯ÓÂ‚Â ßÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ß ¯Ó‡Â ¨‡ÒÎ‰
˙„ÁÂÈÓ ßÏÚÓÓß ˙ÏÓÂ 239Æ˙Â„¯Ù‰ º˙ÂÚ„‰æ Ì‰˘ ÌÈÎ‡ÏÓÏ ‰ÓÂ‡· ÌÒ¯ÂÙÓ Ì˘ ‰È‰˘
ÈÂÎÂ 240ÆÏÚ ˙ÏÓ Ì‰Ï ‰Ù˙˙˘˘ ÌÈÈÚ‰ ÔÓ Â˙ÏÂÊÏ ‡Ï ¨˙ÂÂÈÏÚ‰ ÈÈÓÏ ºÈ¯·Ú‰æ ÔÂ˘Ï·
ÆßÂÈÏÂ˘ß ÈÂÎÎ ‡ÒÎ‰ Ï‡ ·˘ ßÂÏß
241
Í¯Ú· ˘¯Ù‰ ÌÈÙ¯˘‰ ÔÈ·Â Ì˘‰ ÔÈ· ¯ÎÊ ‡Ï º Æ‡ÒÎÏæ ÏÚÓÓ ÌÈÙ¯˘‰ ‰‡¯˘ ¯Ó‡Â ˛±¥±¸
¨Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ˘ ‰Ê· ˙Â¯Â‰Ï ¨ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘‰Â ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ Ì˘‰ ˙ÂÈ‰ ˜¯ ¨‡ÒÎ‰ Ï‡
ÌÈÙ¯˘‰ ˙Â‡ÈˆÓÓ ÌÈÈ˜ ¯˙ÂÈÂ ˜ÊÁ ¯˙ÂÈÂ ÌÏ˘ ¯˙ÂÈÂ „·Î ¯˙ÂÈ ¨ÏÂÏÚ º‡Ïæ ‰ÏÚ Â˙ÂÈ‰Ï
‡Ï ÆÂ¯ÎÊ ¯˘‡Î ¨‰„ÈÓÚ‰ ·ˆÓÓ ÌÈÈ˜ ¯˙ÂÈÂ ˜ÊÁ ¯˙ÂÈ ‰·È˘È‰ ·ˆÓ ¯˘‡Î ¨ÂÏ ÌÈÏÂÏÚ‰
ÏÚ ‰ÂˆÓÂ ÔÂ„‡ Ì˘‰˘ ¨Î¢‚ ÂÓÓ ‰Ï‚Â 242Æ˙Ó‡‰ „¢Ú ‰„ÈÓÚ ÌÈÙ¯˘ÏÂ ‰·È˘È ÂÏ ˘È˘
Â‡˘ ÂÓÎ ¨Ì‰ÈÂ„‡ ÈÙÏ „ÂÓÚÏ ÌÈ„·Ú‰ Í¯„ ÔÎ ÈÎ ¨·˘ÂÈ ‡Â‰Â ÌÈ„ÓÂÚ Ì˙ÂÈ‰Ï ¨ÌÈÙ¯˘‰
Æ¯‡·Ï ÔÈ„È˙Ú
ÌÈÓ‰ ÔÈ·˘ ¯ÈÂÂ‡‰ ˙·Î˘ ˙‡ ÔÓÒÓ‰ ¨ßÚÈ˜¯ß Ï˘ ‰ÏÂÙÎ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÏÚ ±≥µ ßÚ‰ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ 235
Æ‰È˘‰ ˙ÂÚÓ˘ÓÏ ÔÂÂÎÓ ‰ÙÂ ÆÍ„È‡Ó ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ ˙‡Â „ÁÓ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓÏ ÌÈÂ˙Á˙‰
¨ÔÏ‰Ï Ì‚ Á¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙È˙Á˙ „Ú ÚÈ‚Ó‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ Ï˘ Â‰ˆ˜ ÌÚ ß‡ÒÎ‰ ÈÏÂ˘ß ÈÂ‰ÈÊ ‰‡¯ 236
Æ∏≥±≠∏≥∞ ˙Â‡˜ÒÈÙ
≤≥∑
¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ì‰˘
238
Æ‡È∫‡ ¢ÂÓ
239
Æµ∂ ¨µµ ßÚ‰ ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯
240
Æ±∏≠±∑ ßÓÚ ¨Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó ¨ß˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ùß· ‰‡¯
˘¯ÙÓ‰ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ „Â‚È· ¨‡ÒÎÏ ÏÚÓÓ ßÂÏ ÏÚÓÓß Ô‡Î ˘¯ÙÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ 241
È· ÔÂ˘ÏÎ ‰¯Â˙ ‰¯·„Â ®ËÈ∫·Î ‡ ÌÈÎÏÓ© ßÂÏ‡Ó˘ÓÂ ÂÈÓÈÓ ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚß ÂÓÎ¢ ∫Ï‡Ï ÒÁÈÈ˙ÓÎ ßÂÏ ÏÚÓÓß
Æ±∂∞ ¨∑¥ ßÚ‰Â ®≥π ‰˜ÒÈÙ© ∂≤ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨¢ÌÈÏÂ„‚‰ ÌÈÎÏÓ‰ Í¯„ ÔÎ ÈÎ ÆÆÆÌ„‡
436
¨‰ÚÈ„È ˙ˆ˜ Ì˘‰ Ï‡ ÌÎ¯Ú ÂÓÓ Ú„ÂÂ ¨‡ÒÎ‰ Ï‡ ÌÈÙ¯˘‰ Í¯Ú ºÚÈ„Â‰˘æ ¯Á‡Â ˛±¥≤¸
ÚÈ„Â‰Ï ‡· ¨ÔÂ„‡ Ï‡ ÌÈ„·Ú Í¯ÚÂ ¨ÂÓÓ ˜ÊÁ ˙Â‡ÈˆÓ Ï‡ „Á‡ ˙Â‡ÈˆÓ Í¯Ú ‡Â‰˘ ¨¯ÓÂÏÎ
ß„Á‡Ï ÌÈÙÎ ˘˘ ÌÈÙÎ ˘˘ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ÆÌ˙ÏÂÚÙÂ Ì˙È·˙Ó ºÌÈÙ¯˘·æ ‚È˘‰˘ ‰Ó ¯˙ÂÈ
ÌÈ˙˘· ÂÈÙ ‰ÒÎÓ ‰È‰Â ¨ÌÈÏ‚¯Â ÌÈÙÂ ÌÈÙÎ ˘˘ Û¯˘ ÏÎÏ ‰‡¯˘ ÚÈ„Â‰ ¨®·∫Â Â‰ÈÚ˘È©
ÆßÛÙÂÚÈ ÌÈ˙˘·ßÂ ¨ÂÈÏ‚¯ ÌÈ˙˘·Â ¨Ì‰Ó
Â‰ÈÚ˘È© ßÂÈÙ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘·ß Â¯Ó‡˘ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ‚¢Ó ßÙ· ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ˘¯ÈÙ ˛±¥≥¸
Â˙ÂÈ‰Ï ¨¯ÓÂÁ ÏÚ· ÏÎÓ ˙ÓÏÚ ¨Í‡ÏÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï¢¯ ¨Û¯˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ¯˜ÈÚ˘ Â· ÊÓ¯ ¨®·∫Â
ÌÈ¯·„‰˘ ¨ÊÂÓ¯Ï ‡·˘ ®·∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÂÈÏ‚¯ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘·Âß Â¯Ó‡· ˘¯ÈÙÂ 243ÆËÂ˘Ù „¯Ù ÏÎ˘
Æ¯ÓÂÁ ÏÚ· ÏÎÓ Î¢‚ ÌÈÓÏÚ º¨ÂÏæ ÌÈÏÂÏÚ‰ ÌÈ¯·„‰ Ï¢¯ 244¨Ì˙·Ò ‡Â‰˘
ÊÓÂ¯˘ ¨ÌÈÏ‚¯‰ ÈÂÒÈÎ· 245˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡ ¨‰·Ò ÔÈÚÓ ‰‰ ÌÈÏ‚¯ Á˜Ï˘ ¨·¯‰ Í¯„ ÈÙÏÂ ˛±¥¥¸
¯ÓÂÁ ÏÚ· ÔÈ‡ ¨¯ÓÂÏÎ ª¯ÓÂÁ ÏÚ· ÏÎÓ ÌÏÚ ‡Â‰ ‰·Ò ‡Â‰˘ ‰ÓÏ º‰·Òæ Â˙ÂÈ‰ ÔÈÚ˘ ¨Â·
ÁÎ ˙Â‡ÈˆÓÏ Â‡ 246¨¯ÓÂÁ ÏÚ· ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰·Ò „¯Ù‰ ‰È‰È „ˆ ‰ÊÈ‡ ÏÚ ¨‰ÓÈÏ˘ ‰‚˘‰ ‚È˘Ó
ÆÂÈÏÂÏÚ ÌÏÚ‰Ó Ì‰Ó ÌÏÚ ¯˙ÂÈ ‰Ê ÈÎ ÆÂÈ˙ÂÏÂÚÙÓ ‰ÏÂÚÙ Â‡ ÂÈ˙ÂÁÂÎÓ
Ì‰È˘ÚÓ ˙Â¯È‰Ó ÔÈÚ ÊÂÓ¯Ï ‡·˘ ¨®·∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÛÙÂÚÈ ÌÈ˙˘·ß ÂÈ¯Ó‡Ó· ¯Ó‡Â ˛±¥µ¸
˙Â¯È‰Ó ÔÈÚÂ ÆÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Ë¢Ó ˛˜¯¸Ù· ºÌ‡ˆÓ˙æ ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÚÂ Ì˘‰ ˙ÂˆÓ·
ÁÎ ˙¯Â·‚ ¯ÓÂÏÎ ¨®Î∫‚˜ ÌÈÏÈ‰˙© ßÂ¯·„ È˘ÂÚ ÁÎ È¯Â·‚ß ‰¢Ú „Â„ ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ¨Í‡ÏÓ‰ ‰˘ÚÓ
ÏÎÓ ÌÈ„¯Ù Ì˙ÂÈ‰Ï ˙ÈÏÎ˙ ‡Ï Ï‡Â ÔÓÊ Ø ≥∞ Ø ‡Ï· ÌÈ˘ÂÚ Ì‰˘ Ì‰È˘ÚÓ· Ì‰Ï ˘È
Æ¯ÓÂÁ ÈÏÚ·· ˛ÔÎ ÔÈ‡˘ ‰Ó¸ Î¢˘‡Ó ‰ÚÂ˙ Ì‰· ÔÈ‡Â ¯ÓÂÁ
ÈÈÚÏ ¯ÓÂÏÎ ¨¯ÓÂÁ‰ ÈÏÚ· ÈÈÚÏ Í¯Ú· ¨ÌÈÏ‚¯‰Â ÌÈÙ‰ ÈÂÒÎ ÔÈÚ Ï¢Ê ·¯‰ ˘¯ÈÙ ¯˘‡Â ˛±¥∂¸
Ì˘‰ Ï‡ ËÈ·‰Ó Ì˙‡¯ÈÂ Ì˙˘· Ï‡ ¨Ì‰ÈÙ ÈÂÒÈÎ· ¨ÊÓ¯˘ ¨¯ÓÂÏ ˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡Â Æ·ÂË ¨Ì˙Â·Ï
˙Ë·‰Î Ì˙Ë·‰ Í‡ ¨Â˙˙Ó‡ ‚È˘‰Ï Ì‰ Ì‚ ÌÏÎ˘ „È ¯ˆ˜˙˘ ¨ÊÂÓ¯Ï ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ‰
ÔÂ¯ÒÁ Â· ˘È ¨Ì‰ÈÙ º‡Â‰˘æ ¨Ì˙Â‡ÈˆÓ˘ ¨ÌÈ¯ÈÎÓ Ì‰˘ Â‡ Æ‰ÓÈÏ˘ ‰È‡˘ ¨ÌÈÙ ‰ÒÂÎÓ
ÆÌ‰ÈÙ ÂÒÎ ‰Ê ÏÚÂ 247ÂÈÏ‡ ÂÎ¯ÚÏ ÈÂ‡¯ ÔÈ‡˘ „Ú ¨Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï‡ Í¯Ú· ÏÂ„‚
Ô‡Î ÔÈ‡ ÆÌÈ‡Â¯·‰ ÔÈ·Â Ï‡‰ ÔÈ· ˙ËÏÁÓ‰ ‰Á·‰‰ ËÚÓ ˙˘Ë˘ËÓ ‰È¯Á‡ ‰‡···Â ÂÊ ‰˜ÒÙ· 242
‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë‰ Í‡ ¨‰Î ÏÚ ¨ÌÓ‡ ¨˙¯‡˘ ¨˙ÈÂËÏÙÂ‡È‰ ‰ÚÈÙ˘‰ ˙ÓÈÎÒ ÆÌÈÈÚÓ˘Ó „ÁÂ ÌÈ¯Â¯· ÌÈ¯·„
Ï˘ Â˙„ÓÚ È‰ÂÊ˘ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÈÚÈÓ ÌÈÏÎ˘‰ ˙¯„Ò· ÔÂ˘‡¯ ÚÈÓ ÂÈ‰ Ï‡‰˘ ‰ÓÓ ÔÈ·‰Ï Ô˙ÈÂ ¨¯˙ÂÈ ‰ÓÂÓÚ
ÆÌ¢·Ó¯‰Â ‡ÈÒ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙Î ¨˙Â¯Á‡‰ ˙ÂÈÏÎ˘‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ÔÈ·Â Ï‡‰ ÔÈ· ˙ÈËÂÏÂÒ·‡ ‰Á·‰ ÔÈ‡Â „˘Â¯ Ô·‡
Æ≤Æ≥ Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰ ¨ÏÈÚÏ ¨‰·Î¯Ó‰ ‡˘Â· ˙¢·˘¯‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡ ˙ÚÙ˘‰ ˙Ï‡˘· ‰·Á¯‰ ‰‡¯
243
Æ‚Ó∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯
244
ÆÁÎ∫‡ ¢ÂÓ ÈÙ ÏÚ
ÏÏÎ Í¯„· ¨˙ÂÓÈ„˜Ó ÂÏ‡ ÌÈÏÈÓ ÆÏÏÂ˘ ÈÈ‡ ≠ ¯ÓÂ‡ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÂ˘Ï· ß˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡ß ÁÂÒÈ‰ 245
Æ≥¥π ¨≥±π ¨±∏± ¨±¥∂ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ Æ˙ÙÒÂ ‰Ú„ ˙‡·‰ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ·
437
¨ÂÈÙÏ ÌÈÏ‚¯‰ ÈÏÂ‚Ó „ÂÓÚÏ ÌÈ‡¯ÈÂ ÌÈ˘Â·Î ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰˘ ßÌ‰ÈÏ‚¯ ÈÂÒÎß· ÊÓ¯˘ ÔÎÂ ˛±¥∑¸
Ì‰ÈÏÂÏÚÂ Ì‰È··ÂÒÓ ˙Â‡ÈˆÓ ÔÂ¯ÒÁ Ì˙¯Î‰ ÊÓÂ¯‰ ¨ÏÂ„‚ ÈÙÏ ÔË˜Â ÂÈÂ„‡ ÈÙÏ „·Ú Í¯„Î
ÆÌ˘‰ È··ÂÒÓ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÓÈÏ˘ „‚Î
˙ÂÈÁÏ ¯ÎÊ ¨‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ Ï¢¯ ¨‰Ê‰ ÔÈÚ· ‰‡¯ ¯˘‡ Â˙‡¯Ó· ¨¯Á‡‰ ‡È·‰˘ Ù¢Ú‡Â ˛±¥∏¸
¨Ì‰Ï Ì‡ˆÓ‰ ¯ÎÊ Í‡ Æ˙ÂÙÙÂÚ Ì‰· ¯ÎÊ ‡Ï ¨ÌÈÙÎ Ú·¯‡ ¨˜ÙÒ ‡Ï· ˙ÂÙÂ‚ Ì‰Â ¨‰‡¯ ¯˘‡
˘È˘ ¨‰Ê· ÊÂÓ¯Ï ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ó ÂÏ Â‡ˆÓ ¯˘‡Ï ˙¯‰ÓÓ ‰ÚÂ˙ ÈÏÎ Ì‰ ÌÈÙÎ‰˘ ÈÙÓ
248
Æ˙¯‰ÓÓ ‰ÚÂ˙ ¨˙ÂÈÁÏ ÌÏÈ˘Ó‰ ¯˘‡ ˙ÂÙÂ‚Ï Ï¢¯ ¨˙ÂÈÁÏ
˙Â·Ò ¯ÙÒÓÎ ¨ÌÈÙÎ‰ ÔÓ Ï¢¯ ¨Ì‰‰ ÌÈÏÎ‰ ÔÓ Ì‰Ï ¯ÎÊ ÈÎ È˙Ó‡‰ ÌÎÁ‰ ¯Ó‡Â ˛±¥π¸
ÈÏ ˘È È‡Â ÆÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Ë¢Ó ˛˜¯¸Ù· Â‰‡ˆÓ˙ ¯˘‡Î ¨˙ÂÈÁÏ ‰‚È˘‰ ¯˘‡ ¨‰ÚÂ˙‰
ÊÓ¯ „Á‡ ºÛÎæ ÌÈ˘‡˘ ‡Ï 249Æ‰Ê ¯Á‡ Â˙Â‡ ÍÚÈÓ˘‡ ¨˙Ú„ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯Ó· ÌÈÙÎ‰ ÔÈÓ·
ÌÈÙÎ ˘˘ ÌÈÙ¯˘Ï ¯ÎÊ ÔÂ˘‡¯‰ ‡È·‰ Ï·‡ ¨˙ÂÈÁ· ˙ÊÓ¯‰ ‰ÚÂ˙‰ º˙Â·ÒÓ ˙Á‡ ‰·ÒÏæ
Æ¯ÎÊ˘ ÔÈÚÏ Ì‰Ó ‚ÂÊ ÏÎ
‡Ï˘ ÈÙÓ ¨Ì‰È˘ÚÓ º˙Â¯È‰Óæ ˙ÈÏÎ˙ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ¨˙ÂÙÙÂÚ‰ ÔÈÚ „Á‡‰ ‚ÂÊ· ¯ÎÊÂ ˛±µ∞¸
ÈÓ ˙Â˘‚¯ÂÓ‰ ˙Â‡ˆÓ· ÔÈ‡ ÈÎ Æ˙ÂÙÙÂÚ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ‰¯‰Ó· ‰˘ÚÈ ‰˘ÚÓÏ Ì˘ ÔÂ˘Ï· ‡ˆÓ
˙Â˘ÚÏ ¯ÓÂÁ ÏÚ·Ï ¯˘Ù‡ È‡˘ ÈÙÓ ¨Â‰˘ÚÓ ºÏÎ·æ ÂÏ ‰Ó„È˘ „Ú ¨ÔÓÊ ‡Ï· ‰˘ÚÓ ‰˘ÚÈ˘
˙Â¯È‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï º¨ßÈÓˆÚæ ‰˘ÚÓß È¯Ó‡Â ÆÂÈ˙ÂÓÂ˜Ó· ¯‡·˙‰ ¯˘‡Î ÔÓÊ ‡Ï· ‰˘ÚÓ ÌÂ˘
ÆÈÁ¯Î‰ ‡Ï ÈÓˆÚ ‡Â‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ‰˘ÚÓ ÈÎ ¨˙ÈÁ¯Î‰‰ Ô·‡‰Â ıÁ‰
246
Æ≥¥∞ ßÚ‰ ‰·Î¯Ó‰ ÏÚ ˜¯Ù· ÏÈÚÏ ˙Ï„· ‰¯ÂˆÓ ¯ÓÂÁ ˙ÚÈÙ˘ ÔÈÚÏ ˙Â¯Â˜Ó ‰‡¯
˙È‚ÂÏÂËÂ‡ ˙Â˙ÈÁ ˙ÓÁÓ ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ ÏÓÒÓ ÌÈÙ‰ ÈÂÒÈÎ˘ ÔÚÂËÂ ˙¢·˘¯‰ ˜ÈÁ¯Ó ‰Ù 247
ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß© Ï˜¯Ù ß˜ Æ¯ÓÂÁ‰ ˙ÂÏ·‚Ó Ï˘· ˜¯ ‡ÏÂ ¨®Ï‡‰ ˙‡ ÌÈÏÎ˘‰ ˙¯Î‰ ˙ÚÓ ÍÎÈÙÏÂ©
‰ÈÙÏ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙È˜ÙÒ‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÏÚ ˙¯Â˜È· ¨ÂÊ ‰˜ÒÈÙ· ˙¢·˘¯‰ Ï˘ È·ÈË¯ËÏ‡‰ Â˘Â¯Ù· ‰‡Â¯ ®±π≥
˙‡ ˘È‚„‰Ï ÔÂÈÒ Ô‡Î ÔÈ‡ Ì‡ ‰‰Â˙ È‡Â Æ®Ë∫‚Â ‚Ó∫‡ ¢ÂÓ© Ï„·‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï Ì„‡‰ ÏÎ˘ ÏÎÂÈ ‡Ï
„ÂÚ ÛÈÒÂÓ ÍÎÈÙÏÂ ¨±¥≤≠±¥± ˙Â‡˜ÒÈÙ· ËÚÓ ‰˘Ë˘Ë˘ ¯Á‡Ï ÌÈÏÎ˘Ï ÒÁÈ· ˙È‰ÂÏ‡‰ ˙ÂÈË„ˆ¯Ë‰
ÈÂ‡¯ ÔÈ‡˘ „Ú Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï‡ Í¯Ú· ÏÂ„‚ ÔÂ¯ÒÁ Â· ˘È Ì‰ÈÙ ‡Â‰˘ Ì˙Â‡ÈˆÓ˘ß ∫ßÌÈÙ‰ ÈÂÒÈÎßÏ ˘Â¯Ù
ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰ ‰‡¯ Ï‡‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ ˙Ï·‚‰ ÏÚ ÆßÌ‰ÈÙ ÂÒÎ ‰Ê ÏÚÂ ÂÈÏ‡ ÂÎ¯ÚÏ
Æ®ß„Á‡Ï ÌÈÙÎ ˘˘ß ÏÚ ‰·Á¯‰·© Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ ˘Â¯Ù‰Â ¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯Î ‰·Î¯Ó‰ ∫≤Æ≤Æ‚
˙ÂÙÙÂÚ‰Â ÌÈÙÎ‰ ÌÈÒÁÂÈÓ Â‰ÈÚ˘È·˘ ‰„·ÂÚÏ ·Ï‰ ˙ÓÂ˘˙ ˙‡ ‰ÙÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ 248
‰¯È‰Ó‰ ®±µ∞ ‰˜ÒÈÙ ‰‡¯ ß˙ÈÓˆÚ‰ ‰ÚÂ˙ß‰ ˙˘‚„‰ ÏÚ© ˙ÈÓˆÚ‰ ‰ÚÂ˙‰ ‰˙ÂÈ‰· ¨˙ÂÙÙÂÚ‰Â ÆÌÈÙ¯˘Ï
Ì‰È˘ÚÓ ˙Â¯È‰Ó ÔÈÚ ÊÂÓ¯Ï ‡·˘ ¨ÛÙÂÚÈ ÌÈ˙˘·¢ ∫ÌÈÏ„·‰ Ï˘ ÈÓÊ ÏÚ‰ Ì„Â˜ÙÈ˙ ˙‡ ÏÓÒÏ ‰ÈÂ‡¯ ¨¯˙ÂÈ·
ÔÈ‡˘ ‰Ó ¨ ‰ÚÂ˙ Ì‰· ÔÈ‡Â ¯ÓÂÁ ÏÎÓ ÌÈ„¯Ù Ì˙ÂÈ‰Ï ¨˙ÈÏÎ˙ ‡Ï Ï‡Â ÔÓÊ ‡Ï· ÌÈ˘ÂÚ Ì‰˘ÆÆÆÌ˘‰ ˙ÂˆÓ·
Ì˘ ÔÂ˘Ï· ‡ˆÓ ‡Ï˘ ÈÙÓ Ì‰È˘ÚÓ ˙Â¯È‰Ó ˙ÈÏÎ˙ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ¨˙ÂÙÙÂÚ‰ ÔÈÚ ÆÆÆ¯ÎÊÂ ÆÆÆ¯ÓÂÁ ÈÏÚ·· ÔÎ
ß˙ÂÈÁßÏ ÌÈÒÁÂÈÓ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨Ï‡˜ÊÁÈ· Æ®±µ∞≠Â ±¥µ ‰˜ÒÈÙ© ¢˙ÂÙÙÂÚ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ‰¯‰Ó· ‰˘ÚÈ ‰˘ÚÓÏ
¨ßÌÈÙÎßÏ ˙ÙÒÂ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙¢·˘¯‰ ÛÈÒÂÓ „ÂÚ Æ˙ÈÓÊ ÏÚ ‰È‡ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ÔÎ˘ ¨˙ÂÙÙÂÚ ‡ÏÏ ÌÈÙÎ
Ï‡˜ÊÁÈ·˘ ß˙ÂÈÁßÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÂÊ ˙ÂÚÓ˘Ó Æ‰ÚÂ˙‰ ˙Â·ÈÒ ˙Ú·¯‡Ï ‰ÂÎ‰Â ¨ËÓ∫‡ ¢ÂÓ· ‰ÚÈÙÂÓ‰
ÆÂ‰ÈÚ˘È·˘ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï ‡ÏÂ „·Ï·
¨ÔÓÊ‰ „ÓÈÓÏ ¯·ÚÓ˘ ˙ÂÏÈÚÙÏ ÏÓÒ ‰˙ÂÈ‰ Ô·ÂÓ· ‡Ï Í‡ ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï ˙ÂÙÙÂÚ‰ ÒÁÈÈÓ Ì¢·Ó¯‰ Ì‚
438
Ì‰ÈÙ ÌÈÒÎÓ Ì‰˘ ‡Â‰Â ¨Ì‰· ‚È˘‰ ¯˘‡Ó ÚÈ„Â‰˘ ‰Ó ÌÈÎ‡ÏÓ· ÚÈ„Â‰˘ ¯Á‡Â ˛±µ±¸
≠ Ì˘‰ ¯·„ ˙Â˘ÚÏ ÌÈ¯‰ÓÓ ¯ÓÂÏÎ ÌÈÙÙÂÚÓÂ ¨ÌÈ˘Â¯Ù‰ È˘ ÈÙÏ ¨Â¯Ó‡˘ ‰ÓÏ Ì‰ÈÏ‚¯Â
‡Ï˘ º‡Â‰Âæ ¨‡È‰‰ ‰‡Â·· Â˙ÂÂÎÓ ÏÂ„‚ ˜ÏÁ ‡Â‰Â Ì‰· ‚È˘‰˘ ¯Á‡ ÔÈÚ Ì‰· ÚÈ„Â‰Ï ‡·
ÌÈÚÈ„ÂÓ È˙Ï· ¯ÓÂÏÎ ¨¯˜ÈÚ ÏÎ 250ÌÈÏÏÓÓ È˙Ï· „ÈÓ˙ ÌÈ˘ÁÂ ÌÈ˘È¯ÁÓÂ ÌÈ˜˙Â˘ Ì‚È˘‰
Â‰ÊÂ ÆÌ‰ÈÏÚ ¯ÙÒ˘ ‰Ó ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ¯ÓÂ‡Â ¨¯ÙÒ˘ Í¯„‰ ÏÚ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ‡¯Â˜ Ì‚È˘‰ Í‡ ¨¯·„
Â‰ÈÚ˘È© ºßÂ„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓæ ˙Â‡·ˆ È¢È º˘Â„˜æ ˘Â„˜ ˘Â„˜ ¯Ó‡Â Ï‡ ‰Ê ‡¯˜Âß Â¯Ó‡
Æ®‚∫Â
ÚÈ„Â‰ ÔÎ ¯Á‡Â ¨¯Ó‡Ó ÂÏ ¯ÓÂ‡ ‰È‰Â Â¯È·Á Ï‡ ‡¯Â˜ „Á‡‰ ‰È‰˘ ºæ ÂÚÈ„Â‰Ï ÌÈ„˜‰ ˛±µ≤¸
·Â¯Î ‰ÏÂÙÎ ‰‡È¯˜ ß˘Â„˜ ˘Â„˜ß ‡È‰ ‰‡È¯˜‰˘ ¯Ó‡Â Æ¯Ó‡Ó‰ ˙Â‰ÓÂ ‰‡È¯˜‰ ˙ÂÎÈ‡
„ÓÏÈ ÌÏÂÎ· ¯ÎÊ ‡Ï Ì‡Â ÆÌÏÂÎ ÌÏÂ‡Â ¨ÏÂÙÎ ÔÂ˘Ï· Ì‰˘ ¨˙ÂÂÈÏÚ‰ Ø ≥± Ø ˙Â‡È¯˜‰
ßÈÈ ÈÈß ¨®‰∫‚ ˙ÂÓ˘© ß‰˘Ó ‰˘Óß ¨®‡È¢·Î ˙È˘‡¯·© ßÌ‰¯·‡ Ì‰¯·‡ß ¯Ó‡ ¨˘¯ÂÙÓÓ ºÌÂ˙Òæ
251
Æ®È∫‚ ‡ Ï‡ÂÓ˘© ßÏ‡ÂÓ˘ Ï‡ÂÓ˘ß ¨®Â∫„Ï ˙ÂÓ˘©
ÏÎ ‡ÏÓ ˙Â‡·ˆ ß‰ ˘Â„˜ß‰ ÔÈÚ· ÆßÂ„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ ˙Â‡·ˆ ÈÈ ˘Â„˜ß ‡Â‰ ¯Ó‡Ó‰Â ˛±µ≥¸
‰ÏÚ‰ Ï¢¯ ¨ÂÓÓ ‰ËÓÏ ¯˘‡Ï ÔÂÈÏÚ‰ Ï¢ ¨Â¯È·ÁÏ º„Á‡‰æ ¯ÓÂ‡ ‰È‰ ‰Ê ßÂ„Â·Î ı¯‡‰
ÔÈÚ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÏÂÎ ÂÈ‰ ÂÏ‡ ÈÎ Æ¯ÎÊ‰ ¯Ó‡Ó‰ ÂÏ ¯ÓÂ‡Â ¯Á‡Ï ‡¯Â˜ „Á‡ ÏÎ˘ ‡Ï Æ‰ÏÂÏÚÏ
º‰ÈÎ˘æ ‰Ó· ‰ÏÂÏÚÏ ‰ÚÈ„ÂÓÎ ‡È‰‰ ‰ÏÚ‰ Í‡ ¨¯˙ÂÓ Ì˙¯ÈÓ‡Â Ì˙‡È¯˜ ‰˙È‰ ¯Ó‡Ó‰
252
Æ‰¯ÈÓ‡Â ‰‡È¯˜·
ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÂÈ‰ Ï‡ ®ı¯Â˘ ßÓ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙Î© ß‰ÎÈ¯„Óß È‰È¯‰ ¨˙ÂÚÂ˙‰ ÔÈ· ‰·Â˘Á‰Â ‰ÓÏ˘‰ ‰˙ÂÈ‰· ‡Ï‡
Ì˙Â‡ÈˆÓ˘ ¨ÌÈÏÎ˘‰ ÏÚ ˙ÂÙÙÂÚ‰ ˙ÚÂ˙ ‰ÚÈ·ˆÓ ≠ ˙ÂÓÏÚ‰‰Â ˙Â‡¯‰‰ Ï˘ Ô·ÂÓ· Ì‚ ÍÎ ÆÌÈÓÈÈ˜Â ÌÈÈÁ
ÌÈÊÓÂ¯ ¨¯˙ÒŒ‰ Ï˘ Ô·ÂÓ· ¨ÌÈÙÎ‰ Æ®ËÓ∫‡ ¢ÂÓ© ßÛÙÂÚÈ ÌÈ˙˘·Âß ¯ÂÓ‡Î ¨˙¯˙Ò ÌÈ˙ÚÏÂ ‰ÈÂÏ‚ ÌÈ˙ÚÏ
≠ ‰ÚÂ˙‰ ˙Â¯È‰ÓÏ ÏÓÒ Ï˘ Ô·ÂÓ· Æ®‚Ó∫‡ ¢ÂÓ© Ì˙Â‰Ó ˙‡ ÒÂÙ˙Ï ˙ÏÂÎÈ‰ È‡ ˙ÓÁÓ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï
„·Ï· ÌÈÏ‚Ï‚Ï ÌÈÙÎ‰ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ≠ ‰ÚÂ˙‰ ˙Â·ÈÒ Ú·¯‡ Ï˘ Ô·ÂÓ·Â ¨ÌÈÏ‚Ï‚ÏÂ ÌÈÏÎ˘Ï ˙ÂÙÙÂÚ‰ ˙ÊÓÂ¯
„ÂÚ· ¨˙ÂÈÁÏÂ ÌÈÏÎ˘Ï ˙ÂÙÙÂÚ‰Â ÌÈÙÎ‰ ÌÈÊÓÂ¯ ¢ÂÓ· ÌÈÙ¯‚Â˜ÈÒ˜Ï‰ ÌÈ˜¯Ù·˘ ‰„·ÂÚ‰ Æ®ËÓ∫‡ ¢ÂÓ©
ÔÂÈ„· ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â ¨È˘¯„ ˙¯ÓÂ‡ ≠ „·Ï· ˙ÂÈÁ‰ ÈÙÎ· ¨Ì¢·Ó¯‰ ÈÙ ÏÚ ¨¯·Â„Ó ®·∫· ¢ÂÓ© ‰·Î¯Ó‰ ˘Â¯Ù·˘
Æß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰ ¨‰·Î¯Ó‰ ÏÚ
249
Æ≥∞¥≠≤∏¥ ÔÏ‰Ï
¨Ê∫‚ ¢ÂÓ ÈÙ ÏÚ Æ®ÊÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÈÊÁ· ÏÓ˘ÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙÓ ˙˜ÂÈ ÂÊ ‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë 250
ÂÊ ˙Â·Î¯ÂÓ ÆÌ˙ÈÂÂ‰· ˙ÈË¯‰È‡ ˙Â·Î¯ÂÓ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆ‰· ¨ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙‡ ßÏÓ˘Áß ‰ÏÈÓ‰ ˙ÏÓÒÓ
˙Â¯È‰Ó‰¢ ¯ÓÂÏÎ ¨ßÏÓßÂ ß˘Áß ÌÈÈÚ È˘ßÏ ˙ÊÓÂ¯‰ ¨ÏÓ˘Á ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÓÈË‡· ¨Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ï ¨‰ÓÂÏ‚
Ì‚ ÌÈÈÈˆÓ‰ ¨®ÏÓ© ¯Â·È„ÏÂ ®˘Á© ‰˜È˙˘Ï ¨ÔÈÙÂÏÁÏ Â‡ ¨®·π ¨Ì˘© ¢ÏÓ ÂÈÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ˜ÒÙ‰‰Â ˘Á ÂÈÏÚ ‰¯ÂÓ‰
ÆÌÈÎ‡ÏÓ·˘ ˙ÂÈÏ‡Â„‰ ˙‡ Ì‰
ÏÚ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÂÓÎ ¨‡Â‰ Ì‚ ÍÓ˙ÒÓ ¨®Ê∫‚ ˙Ï‰˜© ¢¯·„Ï ˙ÚÂ ˙Â˘ÁÏ ˙Ú¢ ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯Ù· ¨˙¢·˘¯‰
ÌÈÏÎ˘‰ Ï˘ Ì˜ÏÁÏ ÏÓ˘Á ‰ÏÈÓ‰ ˙ÊÓÂ¯ ¨ÂÈ¯·„Ï Í‡ Æ‰˜È˙˘Â ¯Â·È„ ≠ ßÏÓßÂ ß˘Áß Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÓÈË‡‰
ÔÈÈÚ Â· ¯ÈÎÊ‰Ï ˜¯ ‡· ‡Ï˘ ¨ß¯·„Ï ˙ÚÂ ˙Â˘ÁÏ ˙Úß ‚ÂÊ· ¯Ó‡¢ ∫˙Â„ÒÙ‰‰Â ˙ÈÓÒÂ˜‰ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÈÎÈÏ‰˙·
‰È‰ Ï·‡ ¨ÈÎ ‡Ï Æ˙È˘‡¯ ‡ÏÏ ¨ÔÎ „ÈÓ˙ ‰È‰ ÌÈ‚ÂÒ‰ ÂÏ‡ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÈÂ‰˘ ·Â˘Á˙ ‡Ï˘ ÆÆÆÂÏÏÎ· ÌÏÂÚ‰ ˘Â„Á
¯ÓÂÏÎ ¨¯Â·È„Ï ˙Ú ‰È‰Â ¨Ì‡ÈˆÓ‰Ï Ì‰· ÈÂÏ˙ ˙Ú‰˘ ÈÓ ÂÂËˆ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ¨Ì˙Â‡ÈˆÓÏ ˙Ó„Â˜ ‰È˘ÁÏ ˙Ú
439
≠ º˙Â‡·ˆ‰æ È‰Ï‡ ‡Â‰Â ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ Ì˘‰˘ Ù¢Ú Û‡˘ ‡Â‰ ¯Ó‡Ó‰ ÔÈÚÂ ˛±µ¥¸
ÚÈ„Â‰Ï ‡· ‡Ï ÈÎ Æ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÙ˘ Ì‰ Ì‡Â ¨‰È˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎ Ï¢¯ ¨ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ Â„Â·Î ÚÙ˘
ÌÈ˘Â„˜ ÌÈ‡¯˜Â ºÌÈ˘Â„˜æ Ì‰ ÂÈ··ÂÒÓ ÂÈ„·Ú Ì‰ ¯˘‡ Ì‰˘ ¨˘Â„˜ ‡Â‰ ˙Â‡·ˆ ß„˘
253
ÆßÂ·¯Î º˙ÂÈ‰Ïæ „·ÚÏ ÂÈ„ß Æ‰·Ò‰Â ÔÂ„‡‰ ˘¢Î ¨ÌÈ˘Â„˜ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ‡¯Â˜Â
Í‡ Æ®·∫ËÈ ‡¯˜ÈÂ© ßÌÎÈ‰Ï‡ ÈÈ È‡ ˘Â„˜ ÈÎß ÌÒ¯ÂÙÓÂ ÚÂ„È ¯·„ ≠ ˘Â„˜ Ì˘‰ ˙ÂÈ‰Â ˛±µµ¸
ÏÚ ‰¯ÂÓ Ì˘‰ ÚÙ˘Ó º‡Â‰ ı¯‡· ‡ˆÓ‰æ ÏÎ˘ ‡Â‰Â Â¯Ó‡˘ ‰Ó ‡Â‰ ÚÈ„Â‰Ï Í¯ˆÂ‰˘ ‰Ó
ÆÂ˙ÏÂ„‚Â Â„Â·Î
˘¢ÎÂ ¨‰· ¯˘‡ ÏÎÂ ı¯‡· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ˙ÂÓ‡ Ì„‡ È· ˙Â·Ï· ·˘ÈÏ ‰Ê ÏÎ· ‰ÂÎ‰Â ˛±µ∂¸
ÌÈ·ÂË· ˘¢ÎÂ Æ˙ÂÏÈÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘· ‰Á‚˘‰‰ ÏÚ ‰¯È˙È Â· ‰Á‚˘‰‰˘ ¨Ì„‡‰ ÔÈÓ·
Æı¯‡· ¯˘‡ ÏÎ· ‰Á‚˘‰‰ ¯˜ÈÚ ‡È‰ Ì‰· ‰Á‚˘‰‰˘ 254¨Ì‰·˘
È¯¯‰Î ºÍ˙˜„ˆæ ÌÈ˜Á˘ „Ú Í˙Ó‡ Í„ÒÁ ÌÈÓ˘‰· ÈÈß ∫˜¢‰Â¯· ¯·„Ó‰ ¯Ó‡ÓÏ ‰ÓÂ„ ˛±µ∑¸
‡Â‰‰ ¯Ó‡Ó‰ ˙ÂÎ˘ Æ®Ê≠Â ∫ÂÏ ÌÈÏÈ‰˙© ßß‰ ÚÈ˘Â˙ ‰Ó‰·Â Ì„‡ ‰·¯ ÌÂ‰˙ ÍÈËÙ˘Ó Ï‡
˙˜ÒÙ ‰È‡ ÆÌ‰ÈÈÓ ÏÎÂ Ì‰˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ· ÌÈÂ˙Á˙‰Â ÌÈÂÈÏÚ‰ ¨ÏÎ‰ ˙ÏÏÂÎ Ì˘‰ ˙Á‚˘‰˘
˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ‡ˆÓ ºÂ·æ ‡ˆÓÈ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÙ˘ „Ú ˙Ú‚Ó Í‡ ¨Â·˘Á ¯˘‡Î Á¯È‰ Ï‚Ï‚Ï
≤µµ
Æ‰·¯ ÌÂ‰˙ º‡Â‰Â ¨˙Â·Î¯ÂÓ‰æ
‡ÏÂ º¨ÌÈÏÂ„‚‰æ ÌÈ¯‰Î ‰ÏÂ„‚ ‡È‰˘ ¨Ì˘‰ ˙˜„ˆ ˙ÂÓÎ ÚÈ„Â‰Ï ‡È·‰ ‡· ‡Ï˘ ˛±µ∏¸
ÌÈÂÈÏÚÏæ ÏÎÏ ·ÈËÓ Ì˘‰˘ ÚÈ„Â‰Ï Í‡ ¨‰·¯ ºÌÂ‰˙Îæ ÌÈ·Á¯Â ÌÈÏÂ„‚ Ì‰˘ ÂÈËÙ˘Ó·
Æ‰Ê ºÏÎæ ¯‡·Ï ÔÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎ ¨Ì‰˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ· ºÌÈÂ˙Á˙ÏÂ
¨®‰∫Á˜ ÌÈÏÈ‰˙© ßÍ˙Ó‡ ÌÈ˜Á˘ „ÚÂ Í„ÒÁ ÌÈÓ˘ ÏÚÓ ÏÂ„‚ ÈÎß Â¯Ó‡Ï ‰ÓÂ„ ‡Â‰Â ˛±µπ¸
Â„ÒÁ˘ ÚÈ„Â‰ 256Æ®Â∫Á˜ Ì˘© ßÍ„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈ‰Ï‡ ÌÈÓ˘ ÏÚ ‰ÓÂ¯ß ºÂÈ¯Á‡æ ¯Ó‡Â
ÌÈ‡ˆÓ‰ ÏÎ ˙‡È¯· ¯ÙÒ˘ ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ÔÂ˘Ï ¯Á‡ Í˘Ó ¨Ì‡ÈˆÓ‰Ï Ì‰· ÈÂÏ˙ ˙Ú‰˘ ÈÓÏ ¯ÓÂÏÂ ¯·„Ï
ÂÓÎ ‰ÊÂ ¨‡Â‰‰ ¯Â·„Ï ˙Ó„Â˜‰ ‰È˘Á‰ ‡È‰˘ ¨‰¯ÈÓ‡‰Â ¯Â·È„‰ ÍÙ‰ ¯ÂÎÊÏ Í¯ˆÂ‰ ‡Â‰Â Æ‰¯ÈÓ‡ ÔÂ˘Ï·
¨ÌÈ‡ˆÓ Ì‰· ÈÂÏ˙ ˙Ú‰˘ ÈÓ ÂÈ‰È˘ „Ú ¨ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ ‡¯· „Â·Î‰ ‡ÒÎ˘ ˙Ú„ ¯Á‡ Í˘Ó ¨‰‡¯˙˘
˘È Æ®≥≥∞ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ¢˙Ú ‡ÏÂ ÔÓÊ ‡Ï ˙Â¯ÈÓ‡‰ ÈÙÏ ÂÈ‰ ‡Ï˘ ¨˙Ó„Â˜‰ ‰È˘ÁÏ ˙Ú ‰˙È‰ ‡Ï ÔÎ ‡ÏÓÏ‡˘
·ËÈ‰ ·Ï˙˘Ó ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ÈÙÏ ¯˙ÂÈ Â‡ ÌÈ˘ ¯Â˘ÚÎ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨·˙Î˘ ¨‰Ê ˘Â¯ÈÙ˘ ÔÈÈˆÏ
Æ‰‡È¯·‰ ˙Ï‡˘· Â˙ËÈ˘ÏÂ ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙Â˘¯Ù·
251
Æ≤∂∞≠≤µπ ‰¢ÈÓ ¨ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯
ßÂ¯È·Á ˙‡ Ì‰Ó „Á‡‰ ˙‡ˆÓ‰ßÎ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡È¯˜ ˘Â¯ÙÏ ¯˙ÂÈ ˘¯ÂÙÓÂ ¯È‰· ÁÂÒÈ ‰‡¯Â 252
Æ±≤∂± ‰˜ÒÈÙ ÔÏ‰Ï
˙Â¯ÓÏ ÌÈÂ˙Á˙· Ï‡‰ ˙Á‚˘‰ Ï˘ ‰Ê ·ÈËÂÓ Æ·∫ËÓ ‰˘¯Ù ‰·¯ ˙È˘‡¯· ¨·∫Á ˙ÂÎ¯· ÈÏ·· 253
ÏÈÚÏ ‰‡¯Â Æ‰Á‚˘‰‰ È˜¯Ù·Â ‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù· Ë¯Ù·Â ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯Â·ÈÁ‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ¯ÊÂÁ ≠ Â˙ÂÂÈÏÚ
Æ±Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ÛÂÒ ¨‰Ó„˜‰·Â ¨≤¥≥ ¨±∂¥≠±µ∑ ‰˜ÒÈÙ ÔÏ‰Ï ¨±∞¥ ‰˜ÒÈÙÏ ‰¯Ú‰
254
¨¥±≥ ¨¥∞≥ ¨≤∂± ˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ˙¢·˘¯‰ ˙¯Â˙· ‰˙ÂÚÓ˘ÓÂ ÌÈ·ÂËÏ ‰¯È˙È‰ ‰Á‚˘‰‰ ÏÚ
440
ÆßÍ„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ÏÚß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨ı¯‡‰ ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎ·Â ÌÈ˜Á˘·Â ÌÈÓ˘·
ºıÂ·˜Óæ Ï¢¯ Æ®‚∫Â Â‰ÈÚ˘È© ß¯Ó‡Â ‰Ê Ï‡ ‰Ê ‡¯˜Âß ºÂ¯Ó‡·æ Â¯Ó‡˘ ‰ÓÏ ‰ÓÂ„‰Â ˛±∂∞¸
ÈÏÈÙ˘Ó‰ ˙·˘Ï È‰È·‚Ó‰ß Â¯Ó‡ ‡Â‰ ¨ÌÈÏÂÚÙ‰ ºÈ˘æ ¯ÎÊÈ ÔÎ ¯Á‡Â ¨‰ÏÁ˙ ˙ÂÏÂÚÙ‰ È˙˘
¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ ¯ÂÎÊÏ ÔÈ„È˙Ú ÂÁ‡˘ ÂÓÎ ¨ÂÈÚ˘ ¨®Â≠‰∫‚È˜ ÌÈÏÈ‰˙© ßı¯‡·Â ÌÈÓ˘· º˙Â‡¯Ïæ
ÌÈÓ˘· ·˘ÂÈ ‡Â‰˘ Ù¢Ú‡˘ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ı¯‡· ˙Â‡¯Ï ÈÏÈÙ˘Ó‰ ÌÈÓ˘· ˙·˘Ï ‰È·‚Ó‰ ≤µ∑¨ÂÈ˙ÏÂÊ
ºÆ˙ÂÓÂ˜Ó‰æ ÏÙ˘· ı¯‡·˘ ‰Ó ‰‡Â¯ ‡Â‰ ≠ ‡˘‰Â Ì¯‰ ‰Â·‚‰ ÌÂ˜Ó‰ ≠
¯ÓÂÏÎ ÆßÂ‚Â Ø ≥≤ Ø ®Â∫Á˜ ÌÈÏÈ‰˙© ßÌÈ‰Ï‡ ÌÈÓ˘ ÏÚ ‰ÓÂ¯ß Â¯Ó‡Ï Î¢‚ ‰ÓÂ„ ˛±∂±¸
Â¯Ó‡· ·Â˘Á˙ Ï‡ Æ‰· ¯˘‡ ˙‡ Â˙Â‡¯Ï ¨ı¯‡· Í„Â·Î ≠ ÌÈÓ˘ ÏÚ ·˘ÂÈ Ì¯ ‰˙‡˘ Ù¢Ú‡
ÔÈ‡ º‡¯ÊÚ Ô· ÌÎÁ‰ Â·æ ˘¯ÈÙ˘ ¯Á‡‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ÈÎ ÆÂ¯Ó‡˘ ‰Ó ˙ÏÂÊ ¯ÓÂ‚Â ˙·˘Ï È‰È·‚Ó‰
Ï‡ ‡˘‡ ÈÎß Ì˘‰ ÈÙ ÏÚ ¯Ó‡ ‡È·˘ „Ú ¨˙ÂÓÂ˜Ó·˘ ÔÂÈÏÚ‰ ‡Â‰ ÌÈÓ˘‰ ÈÎ 258¨ÂÈÏ‡ ˙ÂÙÏ
Æ®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ß‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎß ÂÈÏÚ ‡È·‰ ¯Ó‡Â ®Ó∫·Ï ÌÈ¯·„© ßÈ„È ÌÈÓ˘
ÌÈ¯‡Â˙· Í‡ ¨˙ÂÏÙ˘· ·Â˙Î‰ Â‰¯‡˙È ‡Ï Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ „‚Ï ÌÈÓ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÔÂ¯ÒÁÂ ˛±∂≤¸
¨®ÁÈ∫„ ·ÂÈ‡© ßÔÈÓ‡È ‡Ï ÂÈ„·Ú· Ô‰ß Â‡ ¨®ÂË∫ÂË ·ÂÈ‡© ßÂÈÈÚ· ÂÎÊ ‡Ï ÌÈÓ˘Âß Â¯Ó‡Î ¨ÌÈ¯Á‡
≤µπ
Æ˘¯ÙÏ ÔÈ„È˙Ú ÂÁ‡˘ ÂÓÎ ¨¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ÂÈ˙¯˘Ó Â‡¯˜˘ ÂÓÎ ÌÈÓ˘Ï ÈÂÎ ‡Â‰˘
¨˙ÂÏÂÚÙ È˙˘ Ì¯Ó‡ ı·˜˘ Ì‰· Â¯ÎÊ˘ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ È˘Ï Ï¢¯ È˘ÈÏ˘ Ì‰Ï ‡ˆÓ ÔÎÂ ˛±∂≥¸
È‡ ‰¯ÂÁ˘ß ‰¢Ú ‰ÓÏ˘ ¯Ó‡Ó º‡Â‰Âæ ¨ÌÈÏÂÚÙÎ ‡Â‰˘ ‰Ó Â‡ ÌÈÏÂÚÙ‰ È˘ ı·˜ ÔÎ ¯Á‡Â
È˘ ¯·Á Æ®‰∫‡ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘© ºß‰ÓÏ˘ ˙ÂÚÈ¯ÈÎ ¯„È˜ ÈÏ‰‡Îæ ÌÈÏ˘Â¯È ˙Â· ‰Â‡Â
260
ÔÓ º„Á‡ Ì‰Ó „Á‡æ „Á‡· ‡ˆÓ˘ ÌÈ‡ˆÓ‰ È˘ ¯ÎÊ Î¢Á‡Â „Á‡ ÌˆÚ· ÌÈ¯‡Â˙‰
‰Ê ÔÈ‡ ÈÎ ‰ÓÏ˘ ˙ÂÚÈ¯È ÈÂ ‡ÏÂ ¯„˜ ÈÏ‰‡ ˙Â¯Á˘ ÔÈÚ ¯‡·Ï ÍÈ¯‡‡ ‡Ï ÆÌ‰‰ ÌÈ¯‡Â˙‰
ÆÂÓÂ˜Ó
Â‰ÈÚ˘È© ßÂ„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ ˙Â‡·ˆ ß‰ ˘Â„˜ß Â¯Ó‡· ‡È·‰ ¯Ó‡Ó· ‰ÂÎ‰ ‰È‰˙Â ˛±∂¥¸
ÂÓÎ ¨ı¯‡·˘ ‰Ó ÏÎ· ÁÈ‚˘Ó Â˙ÂÈ‰ ˜ÈÁ¯‰Ï ÔÈ‡ ı¯‡· ÂÓÚ ‡Â‰ Â„Â·Î˘ ¯Á‡Â ≠ ÔÈÚ· ®‚∫Â
Æ‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡˘
˙¢·˘¯‰ Ï˘ ‰Á‚˘‰‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ÆÊ¢ÈÂ ®·ÂÈ‡Ï ˘Â¯Ù© Ê¢Ë ÌÈ˜¯ÙÂ ¨∂ππ≠∂∂¥ ¨∂¥≥≠∂≥≤ ¨∂±∏≠∂±¥ ¨¥ππ≠¥∑∏
Æ”Samuel Ibn Tibbon on the Book Of Job” ÔÊÈÈ‡ ß¯ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ·ÂÈ‡ ˘Â¯ÈÙÏ ¯˘˜‰· Ë¯Ù·Â
‰Á‚˘‰ Ï˘ ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ Ï·˜Ó ‡Â‰ ÂÏÈ‡Î ÂÈ¯·„ ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÁÒÓ ‰¯Â‡ÎÏ ≤µµ
‰ÈÙÏ ¨˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ˙ÂÏÂ·‚ ˙‡ ˙ˆ¯ÂÙ ‰È‡ Â˙˘ÈÙ˙ ¨ÏÚÂÙ· ÆÌÈË¯Ù‰ ÔÂ¯Á‡‰ ÏÚ Û‡ ‰ÏÁ‰
¢ÂÓ ‰‡¯© ¨Ì‰Ï ÈÂ‡¯‰ ÔÓÊÏ ‰¯ÈÓ˘Ï ÌÈÏÎ Â˙ ÔÈÓ‰ ÈË¯ÙÏÂ ¨ÌÈÈÓ‰Â ˙ÂÈÁˆ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ˙ÓÈÈ˜
Ì‚ ¨˙ÈÁ¯Î‰ ˙ÈÁˆ ˙ÂÈ˜ÂÁ ˙¯‚ÒÓ· ÌÏÂÚ ˘Â„ÈÁ ÁÈÎÂ‰˘Î ¨‰‡È¯·‰ ‡˘Â· ‰˘Ú˘ ÍÏ‰ÓÏ ‰ÓÂ„· Æ®ÊÈ∫‚
˙ÂÈÚ·Ë ˙ÂÈÂ˘Á¯˙‰ ˙‡ Ì‚¯˙Ï ÍÎ·Â ¨Ë¯Ù‰ Ï˘ ÂÏ¯Â‚· ˜„ˆ ÁÈÎÂ‰Ï ˙¢·˘¯‰ ‰ÒÈ ¨‰Á‚˘‰‰ ‡˘Â·
Æ®ÊÈ≠ÊË ÌÈ˜¯Ù ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯© È‚ÂÏÂ‡È˙‰ Ô·ÂÓ· ˙È˘È‡ ‰Á‚˘‰Ï Ì„‡‰ ˙‡ ˙Â¯Â˜‰ ˙ÂÈÏÂÒ¯Ù≠È˙Ï·
˜ÂÒÙ‰˘ ÂÈ¯·„· ÔÈÈˆ ÔÎ˘ ¨˙¢·˘¯‰ ÔÂÂÎ˙‰ ‰Ê ¯Â˜ÓÏ ‡Ï Í‡ ¨Â∫Ê ÌÈÏÈ‰˙· Ì‚ ÚÈÙÂÓ ˜ÂÒÙ‰ 256
ÆßÂÎÂ ßÍ„ÒÁ ÌÈÓ˘ ÏÚÓ ÏÂ„‚ ÈÎß È¯Á‡ ÚÈÙÂÓ
441
˜¯ ‰˜ÈÁ¯‰ ‡Ï ÌÈÏÙ˘· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ˜ÈÁ¯‰˘ ÈÓ ÈÎ Â˙Â‡¯ÓÂ Â˙Ú„Ó ˙‡Ê ‰˘ÚÂ ˛±∂µ¸
Í¯Ú·Â ÌÓÂ˜Ó· ˙ÂÓ¯‰Â ˙Â‡˘‰ ˙ÂÙÂ‚‰ ÏÎ ÏÚ ‰ÏÚ ‡Â‰˘ ¨Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÂÈÏÚ „ˆÓ
¨ÌÓÂ˜ÓÂ Ì˙Â‡ÈˆÓ· ı¯‡· ¯˘‡ ˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÂÏÙ˘Â ¨ÌÈÙÂ‚‰ ¯‡˘ Ï‡ ºÌ˙Â‡ÈˆÓæ
261
Æ¯ÙÒÓ ÔÈ‡ ˙ÂÓÂ˜Ó· ‰¢Ú ÌÈ‡È·‰ È¯·„ÓÂ „Â„ È¯·„Ó ¯‡·˙‰ ¯˘‡Î
‰Ê ·˘È˘ È¯Á‡Â Æ‰˜ÈÁ¯‰Ï ÔÈ‡ ı¯‡· ÂÎÂ˙·Â ÂÓÚ Â„Â·Î ‡ˆÓ‰ Ú„Â˘ º¯Á‡æ Í‡ ˛±∂∂¸
¨‰Ê· Ì˘‰ ÌÈÁ·˘ÓÂ 262‰Ê ÌÈ¯ÈÎÓÂ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈÙ¯˘‰ ¯ÓÂÏÎ ¨˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚÈ„‰ Ì‚˘ ÂÚÈ„Â‰·
‰Ó ÏÎ ˙ÂÈ‰ Ï¢¯ ¨Ì˘· ‡ˆÓ‰ ‰Ê‰ ÔÈÚ‰ Ì˙ˆ˜Ï Ì˙ˆ˜ ÌÈÙ¯˘‰ ¯ÂÓ‡· ‰Î˘ ºÂ‰ÊÂæ
‡ÏÓ ‡Â‰ Í¯„ ‰ÊÈ‡ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ≠ ˜ÒÙ‰ ÈÏ· ÂÚÙ˘ ÚÙ˘Â ÂÚÙ˘Ó ¯ÓÂÏÎ ¨Â„Â·Î ı¯‡·˘
Æ‰¯ÈÓ‡‰Â ‰‡È¯˜‰ ÔÈÚ ‡Â‰ ‰ÓÂ ‰Ê ÌÈÚÈ„ÂÓ ÌÈÙ¯˘‰ Í¯„ ‰ÊÈ‡ ÏÚÂ ¨Ì˘‰ „Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ
ÌÈÏÈ‰˙© ßÌÈ¯·„ ÔÈ‡Â ¯ÓÂ‡ ºÔÈ‡ßæ ¨¯Â·„ ÈÏÎ Ì‰Ï ÔÈ‡Â ˙ÂÙÂ‚ ÌÈÙ¯˘‰ ÔÈ‡˘ ÚÂ„È ÈÎ ˛±∂∑¸
‰‡¯ Æ®„∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÔ˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰Â ‡¯Â˜‰ ÏÂ˜Ó ÌÈÙÈÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈÂß ¯Ó‡˘ Â‰ÊÂ ¨®„∫ËÈ
˙È·‰ Ì˙ÚÂ˙·Â ¨ÌÈÙÈÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÚÂ˙È ‡¯Â˜‰ ÏÂ˜ ÌˆÚ ·Â¯Ó˘ ‡Â‰ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ˘ ÈÏ
‡Â‰Â ¨„Á‡ ¯·„Ï ÌÈÙ˙˙˘Ó ˙ÂÓ˘ Ì‰È˘ ˙ÂÈ‰Ï ¨˙È· ˙ÏÓÏ ı¯‡ ˙ÏÓÓ ˜˙Ú ªÔ˘Ú ‡ÏÓÈ
263
Æ‰È„ÓÂ º¯ÈÚÂ Ô‚Îæ ÛÂ˙˘· ÂÏ‡ ÌÚ ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÓ˘ ÂÏ º˘Èæ Ì‚ ÆÁ¯È‰ Ï‚Ï‚ ÍÂ˙·˘ ‰Ó ÏÎ
¨ÂÈ¯Á‡ ¯ÎÊ˘ ¨˙È·‰ Ï‡ Â‡ ‰ÏÁ˙ ¯ÎÊ‰ ÏÎÈ‰‰ Ï‡ ÌÒÁÈÏ ¯˘Ù‡ ÌÈÙÈÒ‰ ˙ÂÓ‡Â ˛±∂∏¸
ÔÈ· Û˙˘Ó‰ ¯È˜· ÌÈ‡ˆÓ ÌÈÙÈÒ‰ ˙ÂÓ‡˘ ÈÙÓ ¨‰¯ÎÊ Ì„˜ ¯·Î˘ ¨ı¯‡‰ ˙ÏÓ Â· ¯ÈÓ‰˘
¯˘Ù‡ Î¢ÚÂ ÆÌ‰ÈÈ· Û˙˘Ó ¯È˜‰Â ‰ËÓÏÓ ˙È·‰Â ‰ÏÚÓÏÓ ÏÎÈ‰‰ Æ˙È·‰Â Ø ≥≥ Ø ÏÎÈ‰‰
˙ÂÓ‡ß ¯ÓÂ‡‰ ¯Ó‡È˘ „Ú ¨‰Â˘· ˙È·‰ Ï‡Â ÏÎÈ‰‰ Ï‡ Ï¢¯ ¨Ì‰È˘Ó „Á‡ ÏÎ Ï‡ ÌÒÁÈÏ
Æß˙È·‰ ¯Ú˘ ÈÙÈÒ ˙ÂÓ‡ß Â‡ ßÏÎÈ‰‰ ¯Ú˘ ÈÙÈÒ
È‰Ï‡æ „Â·ÎÂß ¯Ó‡ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó·Â ¨®ÊË∫Á Ï‡˜ÊÁÈ© ßÈÈ ÏÎÈ‰ Á˙Ù ‰‰Âß ‡È·‰ ¯Ó‡ ÔÎÂ ˛±∂π¸
ÏÚÓ ß‰ „Â·Î Ì¯ÈÂß ¨®‚∫Ë Ï‡˜ÊÁÈ© ß˙È·‰ Ô˙ÙÓ Ï‡ ÂÈÏÚ ‰È‰ ¯˘‡ ·Â¯Î‰ ÏÚÓ ‰ÏÚ ºÏ‡¯˘È
ÏÚÓ È¢È „Â·Î º‡ˆÈÂßæ ¯Ó‡Â Æ®„∫È Ï‡˜ÊÁÈ© ßÔÚ‰ ˙‡ ˙È·‰ ‡ÏÓÈÂ ¨˙È·‰ Ô˙ÙÓ ÏÚ ·Â¯Î‰
‰·¯‰ Æ®ËÈ∫È Ï‡˜ÊÁÈ ¨È∫ÂÏ Â‰ÈÓ¯È© ßÈÈ ˙È· ¯Ú˘ Á˙Ùß ¯Ó‡Â Æ®ÁÈ∫È Ï‡˜ÊÁÈ© ß˙È·‰ Ô˙ÙÓ
ÒÁÈ ≠ ÔÚ‰ ˙‡ ˙È·‰ ‡ÏÓ‰ ÔÈÚ· ˘¢ÎÂ ¨ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ˙È·‰ Ï‡ Ô˙ÙÓ‰Â ¯Ú˘‰ ÂÒÁÈ
Æ˙È·‰ Ï‡ ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÒÁÈÏ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· È˙¯Á· Î¢Ú Æ˙È·‰ Ï‡ ¨ÛÒ‰ ‡Â‰˘ ¨Ô˙ÙÓ‰
„ˆÓ Ú„ÂÈÂ ‰‡¯È˘ ‰ÓÏ ÊÓ¯ ‡Â‰ ¯ÎÊ ¯˘‡ ‰¯ÈÓ‡Â ‰‡È¯˜‰ ÈÎ ¯Ó‡Â ·Â˘ ‰˙ÚÂ ˛±∑∞¸
≤µ∑
Æ¢˙Â‡¯Ï ÏÈÙ˘ÓÂ ˙·˘Ï ‰È·‚Ó ‡‰È˘¢ ∫Â≠‰∫‚È˜ ÌÈÏ‰˙ ÏÚ È¢˘¯Ï ‰ÂÂÎ‰ ÈÏÂ‡Â
˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙‡È¯˜Ï ˙Ó‡Â˙ ‰Â˘‡¯‰ Æ˘Â¯Ù ˙ÂÈÂ¯˘Ù‡ È˙˘ ‡È·Ó ¯˙‡ ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ 258
ÒÁÈÈ˙ÓÎ ¨ß˙·˘Ï È‰È·‚Ó‰ß ˙‡ ˙˘¯ÙÓ ‰È˘‰Â ¨Â ˜ÂÒÙ ˘‡¯ ÌÚ ¨‚È˜ ˜¯Ù· ‰ ˜ÂÒÙ ÛÂÒ ˙‡ ˙¯˘˜Ó‰‰
Æ‰Ê È˘ ˘Â¯Ù „‚Î ˙ÂÂÎÓ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È· Æ¯ÙÚ „Ú ÌÈÏÙ˘ÂÓ ÂÈ‰ ÂÏÈÙ‡ ¨ÌÈÏÙ˘‰ ‰È·‚Ó Ï‡Ï
≤µπ
¨±∞µµ ¨∏∑± ¨∏∑∞ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ÔÏ‰Ï ≠ ÂÈ˙¯˘ÓÂ ¨π≤≤ ‰˜ÒÈÙ· ÔÏ‰Ï ÂÈ„·Ú ‰ÂÎÓ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ
442
‡Â‰ ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ˘ Ú„ÂÈÂ ‰‡¯È ‰ÓÓ ¯˘‡ ‰ÏÂÚÙ‰ ¯ÎÊ Î¢Ú ÆÌ‰È˘ÚÓÂ ÌÈÙ¯˘‰ ˙ÂÏÂÚÙ
Æ˙È·‰ ºÈÙÈÒæ ˙ÂÓ‡ ˙ÚÂ˙ ‡Â‰Â ¨Ì˘‰ „Â·Î
ÏÎÈ‰‰ ¯È˜ ‡Â‰ ¨˙È·‰ ¯È˜ ÚÚÂ˙‰· ˜¯ ÂÚÚÂ˙È ‡Ï ˙È·‰ ÈÙÒ ˙ÂÓ‡˘ ÌÈÓÎÁÏ ÚÂ„ÈÂ ˛±∑±¸
º‡Â‰Âæ ¨ı¯‡· ÛÈ˜Ó‰ ÛÂ‚‰ ‡Â‰ ÏÎÈ‰‰ ¯È˜Â ÆÂÈÏÚ ÌÈÚ˘Â Â· ÌÈÚÂ·˜ Ì˙ÂÓ‡Â ÌÈÙÒ‰˘
ßÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ ‰ÊÂ ºÌÈ‰Ï‡æ ˙È· Ì‡ ÈÎ ‰Ê ÔÈ‡ß Â¯Ó‡ÎÂ ≤∂¥¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ˙È·ÏÂ ÏÎÈ‰Ï ¯È˜
Æ®ÊÈ∫ÁÎ ˙È˘‡¯·©
ÒÎÂ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚Ó ÌÏÂÒ‰ ˘‡¯˘ ÌÂ˜Ó‰Â º¨ÌÈ‰Ï‡æ ˙È· ¨‰· ·ˆ ÌÏÂÒ‰˘ ¨ı¯‡‰ ‡¯˜ ˛±∑≤¸
266
ÆÌ‰ÈÈ· ÏÈ„·ÓÂ Ì‰È˘Ï Û˙˘Ó „Á‡ ¯È˜Â 265ÆÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ ≠ ÂÓÓ
¨‡Â‰‰ º¯È˜‰æ Ï‡ Ï¢¯ ¨‡Â‰‰ ÛÂ‚‰ ˙ÚÂ˙ Ï‡ ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ˙ÚÂ˙· ÊÓ¯‰ ‰È‰Â ˛±∑≥¸
˙ÂÚ„‰ Ï‡ Ì˙˜Â˘˙ ˙·Ò· ‡È‰ ˙È„ÈÓ˙‰ ˙È·Â·Ò‰ Ì‰‰ ˙ÂÙÂ‚‰ ÏÎ ˙ÚÂ˙˘ ¯‡·˙‰˘
˙ÚÂ˙˘ º¨Â¯Ó‡Âæ ÆÛ¯˘ ‡¯˜‰ ‡Â‰ Â· „ÁÂÈÓ „¯Ù ÏÎ˘Ï ˜˜Â˙˘Ó Ì‰Ó ¯Â„Î ÏÎ Æ˙Â„¯Ù‰
¯‡·˙‰˘ ÈÙÓ ¨Â· ÌÈÚÂ·˜ ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡˘ ¯È˜‰ ˙ÚÂ˙ ÌÂ˜Ó ‰˙Â‡ Ì˘ ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡
267
Æ‰¯˜Ó· ÚÚÂ˙Ó Â·˘ ˜ÏÁ ÏÎÂ ÌˆÚ· ÚÚÂ˙Ó ‡Â‰ ¯È˜‰˘
˙ÂÏÊÓÂ ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚˘ Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ ˙Ú„ ‰Ï‚ 268‰‡¯Ó‰ ˙‡Ê·˘ ¯ÓÂÏ Í¯ËˆÈ ¨‡Ï Ì‡Â ˛±∑¥¸
Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Â·˙Î ˙Ú„‰ ‰Ê·Â ÆÌ„·Ï ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ ÌÈ·ÎÂÎÏ ÊÓ¯ ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ‰È‰ÈÂ ¨ÔÈ¯ÊÂÁ
260
ÆßÍÈ¯‡‰ ‡Ï Ì‰‰ß ÌÈÏÈÓ‰ ÂÙÒÂ ßÌÈ¯‡Â˙‰ß È¯Á‡ B1 È¢˙Î·
‰ÁÈ˙Ù· ÌÈ‡¯·‰ ˙ÂÏÙ˘Ï ÒÁÈ· Â˙ÂÂÈÏÚ ˙ÓÁÓ ÁÈ‚˘Ó Ï‡‰ ÔÈ‡˘ ÔÂÈÚ¯Ï ˙ÂÏÈ·˜Ó ‰‡¯ 261
ÆÈ˘ ˜¯Ù ¨„ ¯Ó‡Ó ‚¢·Ï¯Ï ßÌ˘‰ ˙ÂÓÁÏÓß·Â ¨ÊË∫‚ ¢ÂÓ· ¨‡∫‡ ¯Ó‡Ó ¨Ï¢‰È¯Ï È¯ÊÂÎ‰ ¯ÙÒÏ
262
ÆÊ∫· ¢ÂÓ ‰‡¯ ¨ÌÈ‚È˘ÓÂ ÌÈÚ„ÂÈ ¨ÏÎ˘ ÈÏÚ· ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÂÈ‰ ÏÚ
263
Æ∑≥∏ ‰˜ÒÈÙ ¨ÔÏ‰Ï Ì‚ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÌÚ ‰È„Ó ÈÂ‰ÈÊ ‰‡¯
≤∂¥
Æ±∂∏ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯ ÆÏ‚Ï‚‰ ‡Â‰ ¯È˜‰Â ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ì‰ ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡
‰ÚÙ˘‰ ÏÚ ®±∞≠± ßÓÚ© “The Ladder of Ascention” ÔÓËÏ‡ ß‡ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯ 265
¨ÛÂÒÂÏÈÙ© ÈÒÂÈÏË·Ï‡ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ ˙ÚÙ˘‰ ÏÚÂ ¨˙È·¯Ú‰ ˙¯ÂÒÓ·˘ ‰ÈÏÚ‰ ÌÏÂÒÏ „‰Â ¨˙ÈÂËÏÙÂ‡È
≠ Â˘‡¯Â ¨˙Â„ÂÒÈ‰ ÌÏÂÚ ≠ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· Â˙ÏÈÁ˙˘ ¨ÌÏÂÒ‰ Ï˘ ˜ÈÂ„Ó‰ ÌÂÁÈ˙‰ Æ®±≤∑≠±∞µ≤ ‚ÂÏÂ¯ËÒ‡Â
ÌÈÂÈÏÚ ¯·ÁÓ‰ Â˜‰ ¯Â‡˙ ˙‡ Ì‡Â˙ ®±≥∏≠±≥∑ ‰¢ÈÓ© ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ Ï˘ ÂÂÈÏÚ· ¯ÓÂÏÎ ¨ÚÈ˜¯ Ï˘ ÂÂÈÏÚ·
˘È Æ®±∏≠±∑ ßÓÚ ¨ÔÓÙÈÂ˜ ˙¯Â„‰Ó ‰‡¯© ¨ß˙ÂÈÂÈÚ¯‰ ˙ÂÏÂ‚Ú‰ ¯ÙÒß ÈÒÂÈÏË·Ï‡ Ï˘ Â¯Â·ÈÁ·˘ ÌÈÂ˙Á˙Â
˙¯·ÂÚ ÌÏÂÒ· ‰ÈÏÚ‰ ÔÎ˘ ¨ß˙ÂÓÎÁ‰ ÌÏÂÒß ÌÚ ß‰ÈÏÚ‰ ÌÏÂÒß ·Ï˙˘Ó ÌÈËÒÈÏÂÈˆ¯‰ Ï˘ Ì˙Â‚‰·˘ ÔÈÈˆÏ
Æ‡Æ¥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰·Â ≥¥≤ ‰˜ÒÈÙ ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â Æ®≤∞≠±≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÓËÏ‡© ˙ÂÓÎÁ‰ „ÂÓÈÏ Í¯„
Æ≤≥∏ ßÚ‰ ¨‰˘Ú ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙Â¯Â˜Ó ÌÏÂÒ‰
ÈÎ˙ ÌÚ ÌÂÏÁ‰ ÈÎ˙ ˙‡ ‰‰ÊÓÂ ¨‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù ÔÈ· ·˜ÚÈ ÌÂÏÁ ˙‡ ·Ï˘Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ 266
Æ ≥µπ≠≥¥∞ ¨≥±∑ ¨≤≥¥ ¨≤≤¥ ˙Â‡˜ÒÈÙ·Â ÂÊ ‰˜ÒÈÙ· ÌÈ‡Â¯ Â‡˘ ÈÙÎ ¨Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Ì‰È˙ÂÂÈÊÁ
‰‡¯ Æ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÈÊÁ ÔÈ· ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁ ˙‡ ÏÏÎ˘ ÔÂ˘‡¯‰ ‰È‰ ˙¢·˘‰˘ ÔÈÈˆÓ ¨≤≤≠±π ßÓÚ Ì˘ ¨ÔÓËÏ‡
‰Ó„˜‰ ‰‡¯ ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù· ÔÂÈ„Ï Æ˙È·ÈË¯‚ËÈ‡‰ ‰˘È‚‰ ÏÚ Æ±Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨‰Ó„˜‰
ÌÏÂÒ¢ ÔÓÊÈ‡ ß‡Â ¢·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ¢ È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ Ì‰È¯Ó‡Ó ‰‡¯Â Æ¥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ
Æ¢‰ÓÈÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â ‰ˆ¯‡ ·ˆÂÓ
443
º¯Â‡È·æ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ˙ÂÚÈ·˜Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ¯‡·˙‰˘ ¯Â·Ú· ÌÏÂ‡Â 269ÆÏ‡¯˘È ÈÓÎÁ ÂÁˆÂ
270
ÆÔÂ˘‡¯‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ Ï‡ È˙ÈË Â· ˜ÙÒ ÔÈ‡
˙ÂÓ‡‰ ˙ÚÂ˙˘ ÈÙÓ ‰È‰ ¨¯È˜‰ ÏÎ ˙ÚÂ˙ Á˜Ï ‡ÏÂ ¨„·Ï ˙ÂÓ‡‰ ˙ÚÂ˙ ºÂ˙ÁÈ˜ÏÂæ ˛±∑µ¸
ÂÓÎ 271¯È˜‰ ¯˙È ˛˙¸ÚÂ˙ ‡Ï Ô˘Ú ˙È·‰ ‡ÏÓ‰ ˙·Ò ‡È‰ ¨¯È˜‰ ˛˙¸ÚÂ˙· ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ ¨„·Ï
≤∑≤
ÆÂ¯·„Ó ¯‡·˙È˘
ÈÎ ÆÔÈÚ· „Â‡Ó ˜ÂÓÚ ‡Â‰ ®„∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÔ˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰Âß Â¯Ó‡· Ô˘Ú‰ ÔÈÚ ÌÏÂ‡Â ˛±∑∂¸
ÍÓÒ ‡Ï Ì‚ ¨˘‡ ÔÂ¯ÎÊ ÂÏ Ì„˜ ‡ÏÂ ¨‡¯Â˜‰ ÏÂ˜Â ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ˙ÚÂ˙ Ïˆ‡ Ô˘Ú ÔÈÚ ‰Ó
Â‡ ÌÈ„ÈÙÏ ÌÚ Â¯ÎÊ˘ ¨ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓ· ‡ˆÓ˘ ÂÓÎ ¨Ô˘Ú ¯ÂÎÊÏ ÈÂ‡¯ ‰È‰È˘ „Ú ¨ÂÈ¯Á‡ ÂÈÏ‡
273
Æ˘‡ ÌÚ
‰¯Ú‰Â Á ‰Á‰ ¨· ˜ÏÁ ¢ÂÓÂ 8,5. 256b4-13 ‰˜ÈÊÈÙ ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ ‰¯˜Ó·Â ÌˆÚ· ‰ÚÂ˙‰ ÏÚ 267
˙ˆÏÂ‡Ó ‰ÚÂ˙ ¨˙È¯˜Ó ‰ÚÂ˙ ¨‰ÚÂ˙ Ï˘ ˙ÂÈ¯Â‚Ë˜ ‰˘Ï˘ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó ‡ÈÒ Ô·‡ Æı¯Â˘ ßÓ ˙¯Â„‰Ó· ∑±
Æ≤≤∑ ßÓÚ ¨ An Introduction to Islamic Cosmological Doctrines ¨¯Ò Æ‰ ÆÒ ‰‡¯Â Æ˙ÈÚ·Ë ‰ÚÂ˙Â
268
Æß‰‡¯Ó‰ßÏ Ô˜Â˙Ó Û„‰ È„Èˆ·Â ß‰‚È¯„Ó‰ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R È¢˙Î·
ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁÂ Ï¢ÊÁ ÔÈ· ·∫„ˆ ÌÈÁÒÙ ÈÏ··· ˙‡·ÂÓ‰ ˙˜ÂÏÁÓÏ Ô‡Î ÒÁÈÈ˙Ó ˙¢·˘¯‰ 269
˙ÂÏÊÓÂ ¯ÊÂÁ Ï‚Ï‚¢ Â¯Ó‡ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁÂ ¨ÌÈÓÎÁ ˙Ú„ ÂÊ˘ ¢ÔÈ¯ÊÂÁ ˙ÂÏÊÓÂ ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚¢ ˙Ï‡˘·
ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ ÏÚ ‰‡¯Â ÆÁ∫· ¢ÂÓÂ ¨2, 8.289b31-33, 291a10-19 ¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚß ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯Â Æ¢ÔÈÚÂ·˜
¨ÔÈÚ‰ ÏÚ ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â Æ≥≤π ‰˜ÒÈÙÏ ‰¯Ú‰Â ¨≥≥±≠≥≤∑ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÏ‰Ï Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙¯Â˜È·Â
˙Â˘¯Ù ÏÚ¢ ¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘ Ì‚ ‰‡¯Â Æ˙ÂÈÁ‰ ÈÙÎ ˙ÂÏÂ˜ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ¨≥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨‰Ó„˜‰·
Æ≤≤µ≠≤±π ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜Â ¨±µ±≠±¥¥ ßÓÚ ¢‰¯ÂÓ‰ ¯ÙÒ· ‡¯˜Ó‰
˙ÂÏÊÓÂ ¯ÊÂÁ Ï‚Ï‚¢˘ ˙ÂÓÂ‡‰ ÈÓÎÁ ˙Ú„ Ï·È˜ ¨Ï¢ÊÁ ˙Ú„Ï „Â‚È·Â ¨Ì¢·Ó¯Î ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡˘ ÔÂÂÈÎ 270
ÔÂÂÎÓ ¢ÌÈÙÈÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈÂ¢˘ ˘¯ÙÏÂ ¨ÂËÂ˘ÙÓ ˜ÂÒÙ‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ®·∫„ˆ ÌÈÁÒÙ ÈÏ··© ¢ÔÈÚÂ·˜
ÆÂ˙ÚÂ˙· ÌÈÚ ≠ ¯È˜· ÌÈÚÂ·˜‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ì‰˘ ¨ÌÈÙÈÒ‰ ˙ÂÓ‡Â ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Î¯ÚÓÏ ÂÈÈ‰ ¨¯È˜‰ ˙ÚÂ˙Ï
˜ÂÒÙ‰ ˘¯Ù ÂÏ‡ Æ˙È¯˜Ó Ì˙ÚÂ˙Â Â˙ÚÂ˙· ÌÈÚ»Ó ¨ÌÈÙÈÒ‰ ˙ÂÓ‡Â ¨ÌˆÚ· Ú‰ ‡Â‰ ¯È˜‰ ¨Â˙·‰Ï ¨ÔÎ˘
‰ÈÙÏ Ï¢ÊÁ ˙„ÓÚ ˙‡ Ì‚ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ¨ßÌÈÙÈÒ‰ ˙ÂÓ‡ß Ï˘ ˙ÈÓˆÚ ‰ÚÂ˙ Ï·˜ÓÂ ¨˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ¨ÂËÂ˘ÙÎ
Æ¢ÔÈ¯ÊÂÁ ˙ÂÏÊÓÂ ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚¢
˘Ó˘‰ ˙Â·¯˜˙‰ ‡Â‰ ÔÂÈÏÎ‰Â ‰ÈÈÂ‰‰ ÈÎÈÏ‰˙· ¯˙ÂÈ· ÈËÈÓÂ„‰ Ì¯Â‚‰˘ ÔÂÈÎ˘ ¨‰ÂÂÎ‰Â 271
Ì‰ ¨ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ˙ÚÂ˙ ˙‡ ·Â˙Î‰ ¯ÈÎÊ‰ ≠ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ÔÈ‚Â¯ÒÏ ¯Â˜Â ÌÂÁ ‰˙ÚÙ˘‰Â ¨‰˙Â˜Á¯˙‰Â
‰˜ÏÁ ¯·„· ˙ÁÂÂ¯‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÏÚ ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙· ‰¯Â˘˜ ‡Ï‡ ¨˙ÈÓˆÚ ‰È‡ Ì˙ÚÂ˙˘ ˙Â¯ÓÏ ¨ÌÈ·ÎÂÎ‰
¨2,10. 336b17-24 ¨ßÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚß ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ ÔÂÈÏÎ‰Â ‰ÈÈÂ‰‰ ÈÎÈÏ‰˙· ˘Ó˘‰ Ï˘
¢ÂÓ© ¢Í˘Á‰Â ¯Â‡‰ ÚÂˆÓ· ‰Ê ÏÎ ÈÎ¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ Ì‚ ‰‡¯Â ¨1,9.346b20,25 ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ
Ì‰È¯Á‡ Í˘ÓÈ˘ ‰ÓÏ ¨Í˘Á‰Â ¯Â‡‰ ˙ÂÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÁÎ‰ ¯Á‡ „ÒÙ‰‰Â ‰ÈÂ‰‰ ˙Â·Ò ˘‡¯ ÈÎ¢ Â‡ ¨®‡±±≤Ø·Ú∫‡
ßÓÚ ¨ Aristotle’s System of the Physical World ¨ÔÒÓÏÂÒ ßÙ ª®·∂∞ØÏ∫· ¢ÂÓ© ¢¯Â˜‰Â ÌÂÁ‰ ÔÓ
"Maimonides' Stance on Astrology in Context: Cosmology, ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ª≥π≥ ¨≥∏µ≠≥∏±
¨±π¥≠±π≥ ßÓÚ ¨‰‡È¯· ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ªÆ¥ ßÚ‰Â ∑∏ ßÓÚ ¨Physics,Medicine and Providence"
Æ≥≥∏ ‰˜ÒÈÙ ¨ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â Æ≤≤∞≠≤±∏
˘‡ ˜¯ÂÊ‰ ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰ ÔÈÚÏ ¨≥≥π≠≥≥µ ¨±∏≥≠±∏± ˙Â‡˜ÒÈÙ· Â˘Â¯ÙÏ ˙¢·˘¯‰ ˙ÂÂÎ ≤∑≤
‰Ó„‡‰ ÈÙ ÌÚ ÔÚ‚Ó ¯Á‡Ï ˙ÂÓÓÁ˙Ó‰ ‰È¯˜˘ ˘Ó˘‰ ˙‡ ÏÓÒÓ‰ ®·∫È Ï‡˜ÊÁÈ© Ô˘Ú‰ ‰ÏÚÓÂ ¯ÈÚ‰ Ï‡
Æ≤∏≤ ßÚ‰ ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â ¨˘·È‰Â ÁÏ‰ ¨ÌÈ„‡‰ ˙‡ ˙ÂÏÚÓ
444
Ô˘Ú‰ ÌÂ˜Ó· È˙Ú„ ÈÙÏ ‡Â‰˘ ¨¯ÎÊ ¯˘‡ Ø ≥¥ Ø º274ÔÚ‰æ ¯ÎÊ ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ ÔÎÂ ˛±∑∑¸
Ï‡˜ÊÁÈ© ß¯ÈÚ‰ ÏÚ ˜Â¯ÊÂ ˘‡ ÈÏÁ‚ ºÍÈÙÁæ ‡ÏÓÂß Â¯Ó‡ È¯Á‡ ÈÎ Æ˘‡‰ ÔÂ¯ÎÊ ¯Á‡ º¨‰‰æ
Æ®„∫È Ï‡˜ÊÁÈ© ßÔÚ‰ ˙‡ ˙È·‰ ‡ÏÓÈÂ ˙È·‰ Ô˙ÙÓ ÏÚ ·Â¯Î‰ ÏÚÓ ß‰ „Â·Î Ì¯ÈÂß ¯Ó‡ ®·∫È
Ï‡˜ÊÁÈ© ß˙È·‰ Ô˙ÙÓ ÏÚ ·Â¯Î‰ ÏÚÓ È¢È „Â·Î Ì¯ÈÂß Â‰‡¯Ó· ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ ¯Ó‡Ó ÈÎ ˛±∑∏¸
ß‡¯Â˜‰ ÏÂ˜Ó ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈÂß ‡È·‰ ‰Ê ¯Ó‡Ó ‡Â‰ ¨˙È·‰ Ô˙ÙÓ ÏÚ „ÓÚÈÂ ÂÈÚ˘ ®„∫È
‡ÏÓÈ ˙È·‰Âß ‰‰ Â¯Ó‡ ‡Â‰ ®„∫È Ï‡˜ÊÁÈ© ßÔÚ‰ ˙‡ ˙È·‰ ‡ÏÓÈÂß Ì˘ Â¯Ó‡Â Æ®„∫Â Â‰ÈÚ˘È©
Æ®„∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÔ˘Ú
ÂÈ·È˘ ÌÈÓÎÁ‰ ºÏÚæ ÍÓÒ ¨ÂÈ¯·„ ¯Âˆ˜Ï ¨‰¢Ú ‡È·‰ ‰Ê˘ ¨‡Â‰ ‰Ê· ‰‡¯‰ ÌÓ‡ ˛±∑π¸
275
˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈÂß Â¯Ó‡Ó ÂÈ·È˘ ¨¯ÓÂÏÎ Æ˘‡ ‡Ï· Ô˘Ú ÔÈ‡˘ ¨˘‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ô˘Ú‰ Â¯ÎÊÓ
˘‡‰ ˜¯Ê ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ˙ÚÂ˙· ÈÎ ®„∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÔ˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰Â ‡¯Â˜‰ ÏÂ˜Ó ÌÈÙÒ‰
˙È·Ï ÒÎ˘ ˘‡‰ ÔÓÂ ¨®·∫È Ï‡˜ÊÁÈ© ß¯ÈÚ‰ ÏÚ ˜Â¯ÊÂß Ì˘ Â¯Ó‡Î ¨¯ÈÚ‰ ‡Â‰˘ ¨˙È·‰ Ï‡
ÆÂÓÓ ‡ÏÓ˘ „Ú Ô˘Ú‰ ‰ÏÚ˘ ‡Â‰
ÏÎ ¯ÓÁ ‡È‰˘ ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê ÌÈ‡· „Á‡ ¯·„Ï ˙ÂÓ˘ Ì‰ ¯ÈÚ‰Â ˙È·‰ ÈÎ ˛±∏∞¸
276
ÆÌ„‡ È·Ó ÌÈ‚È˘Ó‰ ÔÓ Â˙ÏÂÊ·Â ‡È·‰ ‰Ê ‰· ‰È‰˘ ˙È··˘ ‰Ó
277
˙Â‡¯Ó‰ È˙˘ È¯·„· ÔÚ·Â Ô˘Ú· Ï¢¯ ¨Ì‰· ‰ÂÎ‰ ‰È‰È˘ ˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡ ÌÏÂ‡Â ˛±∏±¸
¯˘‡ ¨ÁÏ‰Â ˘·È‰ Ï¢¯ ÌÈ„‡‰ È˘ ˙Â‡ÈˆÓ ¨‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ ˙Â‡¯ÓÂ ‰ÈÚ˘È ˙Â‡¯Ó Ï¢¯ ¨‰Ï‡‰
„ÁÂÈÓ ÁÏ‰ Ì˘Â 278ÆÒÂÏ˜Â‡ ÌÂ‚¯˙Ó Ú„Â˘ ÂÓÎ ¨Ô˘Ú‰ ‡Â‰ ¨¯ÂËÈ˜ Ì˘· „ÁÂÈÓ ˘·È‰ Ì˘
ÆÔÎ Ì‚ 280ÒÂÏ˜Â‡ ÌÂ‚¯˙Ó Ú„Â˘ ÂÓÎ 279¨ÔÚ‰ ‡Â‰ ¨„‡ Ì˘·
˙ÂÓ‡ ˙ÚÂ˙Ó ˙È·· ‡ˆÓ‰ ˘‡‰ ‡È‰ Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙·Ò˘ ÚÂ„È ‰Ï‡‰ ÌÈ„‡‰ È˘Â ˛±∏≤¸
ÌÚ‰ ÏÎÂ¢ Â‡ ®ËÈ∫ÁÈ ˙ÂÓ˘© ¢˘‡· ß‰ ÂÈÏÚ „¯È ¯˘‡ ÈÙÓ ÂÏÂÎ Ô˘Ú ÈÈÒ ¯‰Â¢ ˜ÂÒÙ‰ È¯·„Î 273
¯ÚÂ· ¯‰‰Â¢ ÍÎÏ ‰ÓÂ„·Â ®ÂË∫Î ˙ÂÓ˘© ¢Ô˘Ú ¯‰‰ ˙‡Â ¯ÙÂ˘‰ ÏÂ˜ ˙‡Â ÌÈ„ÈÙÏ‰ ˙‡Â ˙ÂÏÂ˜‰ ˙‡ ÌÈ‡Â¯
Æ®‡È∫„ ÌÈ¯·„·© ¢ÏÙ¯ÚÂ ÔÚ Í˘Á ÆÆÆ˘‡·
274
ÆßÔÈÈÚ‰ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R, T. P. P1 È¢˙Î·Â Æ„∫È Ï‡˜ÊÁÈ· ‰‡¯
275
ÆßÌ˘‰ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R, MN È¢˙Î·
276
ÆÈ¢˙Î ÏÎ· ¯ÒÁÂ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ‡ˆÓ ‰˜ÒÈÙ‰ ÛÂÒ „Ú ßÏÎ ¯ÓÁ ‡È‰˘ßÓ
277
Æ±¥¥ ‰˜ÒÈÙÏ ≤¥µ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯
278
ÆßÔ˙„ ¯Â˙ ‡‰Âß ÒÂÏ˜Â‡ ÌÂ‚¯˙Â ¨ßÔ˘Ú ¯Â˙ ‰‰Âß ÊÈ∫ÂË ˙È˘‡¯· ‰‡¯
¨˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ Í˘Ó‰· Ì˜ÏÁÂ ‰ÈÂÂ‰‰ ÈÎÈÏ‰˙ ˙ÏÈÁ˙· ÌÈ¯ˆÂ‰ ˘·È‰Â ÁÏ‰ ¨ÌÈ„‡‰ ÏÚ 279
‰ÎÓ Ì˘© ·±±±Ø·Ú∫‡ ¢ÂÓ ¨Ì¢·Ó¯ ª1,4. 341b5-12; 1,9.346b20-35 ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯
ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘Â ¨¥∞≤≠≥π∑ ¨Ì˘ ¨ÔÒÓÏÂÒ Ì‚ ‰‡¯Â Æ·∂∞ØÏ∫· ¢ÂÓ·Â ®ßÌÈ¯ÂËÈ˜ß Ì¢·Ó¯‰ Ì˙Â‡
Æ≤≤≥≠≤≤±
280
˜ÈÏÒ ‰Â‰ ‡ÚÂß ≠ ßı¯‡‰ ÔÓ ‰ÏÚÈ „‡Âß Â∫· ˙È˘‡¯· ÏÚ ÒÂÏ˜Â‡ ÌÂ‚¯˙Ï ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰ÂÂÎ‰
445
ÌÂ˜Ó· Â¯Ó‡ ÈÎ 282ÆÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰ „È ÏÚ 281ÌÈ·Â¯ÎÏ ˙ÂÈ·Ó ¯ÈÚ‰ Ï‡ ˜¯Ê‰Â ¨ÌÈÙÒ‰
˜Â¯ÊÈÂ ¯ÈÚ‰ Ï‡ ÈÈÚÏ ‡·ÈÂ ÔÈÚÎ ‡Â‰˘ ¨®·∫È Ï‡˜ÊÁÈ© ßÈÈÚÏ ‡·ÈÂ ¯ÈÚ‰ ÏÚ ˜Â¯ÊÂß ¯Á‡
Á˜ÈÂ ÔÈÚÎ ‡Â‰˘ ¨®Â∫È Ï‡˜ÊÁÈ© ßÔÙÂ‡‰ Ïˆ‡ „ÓÚÈÂ ‡·ÈÂß ÂÈ¯Á‡ Â¯Ó‡ ÔÈÚ ‡Â‰ º¨‰ÈÏÚæ
ı¯‡· ‡Â‰˘ ‡È·‰ ‰Ï‚ ¯·Î ÔÙÂ‡‰˘ ¨ÔÙÂ‡‰ Ïˆ‡ „ÓÚÈÂ ÂÓÚ ‡·ÈÂ ÌÈ·Â¯Î‰ ˙ÂÈ·Ó ˘‡‰
Æ¯ÈÚ‰ º‡Â‰æ
¨ÔÙÂ‡· ˘‡‰ ‡Â·· ÈÎ Æ¯Â‡È· ˙·Á¯‰Ï ‰È‰ ˘‡‰ ÔÈÚ· ÔÙÂ‡Ï ¯ÈÚÓ ÂÈ¯·„ ˙˜˙Ú‰Â ˛±∏≥¸
‰¢Ú Â‰ÈÚ˘ÈÂ ÆÌÈ„‡‰ È˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ÔÚ‰ ‡ˆÓÈÂ Ô˘Ú‰ ‰ÏÚÈ ≤∏≥¨ÌÈÙÂ‡‰ ß„Ï ÏÏÂÎ Ì˘ ‡Â‰˘
ÁÏ‰ Ì˘ Ì‰È˘ ÌÂ˜Ó· Á˜Ï Ï‡˜ÊÁÈÂ Ô˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰Â Â¯Ó‡· Ì‰È˘ ÌÂ˜Ó· ˘·È‰ Á˜Ï
ÆÔÚ‰ ˙‡ ˙È·‰ ‡ÏÓÈÂ Â¯Ó‡·
È¯Á‡˘ ¨‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ È‡ˆÓ ‡Â‰ ºÔÚ‰Â Ô˘Ú‰ ˙ÂÎ·æ ÔÈÚ‰ ‰Ê ÔÈ·‰Ï ºÈ‡È·‰æ ¯˘‡Â ˛±∏¥¸
˘‡‰ Á˜Ï˘ ¯Á‡ ‡·ÈÂ ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÂÈÚ˘ ¨®Â∫È Ï‡˜ÊÁÈ© ßÔÙÂ‡‰ Ïˆ‡ „ÓÚÈÂ ‡·ÈÂß Â¯Ó‡
ßÂ‚Â ®Ê∫È Ï‡˜ÊÁÈ© ß·Â¯Î‰ ÁÏ˘ÈÂß Â¯Ó‡· ÔÈÚ‰ 284‰˘Â ¨ÔÙÂ‡‰ Ïˆ‡ „ÓÚÈÂ ÌÈ·Â¯ÎÏ ˙ÂÈ·Ó
ÌÈ·Â¯ÎÏ ˙ÂÈ·Ó ‡ˆÈÂ Â‡ ¨¯ÈÚ‰ ÍÂ˙· ‡ˆÈÂ ˘‡‰ Á˜ÈÂ ÂÈÚ˘ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ß‡ˆÈÂ Á˜ÈÂß „Ú
Æ¯ÈÚ‰ Ï‡ ‡·ÈÂ
È„ÈÂ Ø ≥µ Ø ¨®Á∫È Ï‡˜ÊÁÈ© ßÌ„‡ „È ˙È·˙ ÌÈ·Â¯ÎÏ ‡¯ÈÂß ÔÎ ¯Á‡ ¯Ó‡˘ È˙È‡¯ ˛±∏µ¸
Ê‡ Ì„‡ „È ˙È·˙ ÌÈ·Â¯ÎÏ ºÂ˙Â‡¯·Âæ 285Æ˙Â·¯Â ˙ÂÂ˘ ˙ÂÏÂÚÙ ˙Â˘ÚÏ Ì‰˘ ÚÂ„È ¨Ì„‡‰
Æß‡Ú¯‡ ÏÚ
281
ÆÌÈÏ‚Ï‚‰ ÂÈÈ‰ ¨ß‡ ˜¯Ù·˘ ˙ÂÈÁ‰ Ì‰ ßÈ ˜¯Ù Ï‡˜ÊÁÈ· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ÌÈ·Â¯Î‰
‰·Á¯‰ ‰‡¯ ÆßÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰ß ‡Â‰ ¨˘Ó˘‰ È„È ÏÚ ÈÁ¯È ˙˙‰ ÌÏÂÚ‰ ÌÂÓÈÁÏ ‰ÂÂÎ‰Â 282
Æ≥≥π≠≥≥µ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÏ‰ÏÂ ¨ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ≥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨‰Ó„˜‰·
ÈÂ‰ÈÊ ‰‡¯Â ÆÊ≠‰ ¨‚≠·∫‚ ¢ÂÓ· ÈÓ¢·Ó¯‰ ÁÂÈÓ‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ıÓ‡Ó Ô‡ÎÂ ¨˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡ Ì‰ ≤∏≥
Æ®≥±≤ ßÓÚ Â˙¯Â„‰Ó·Â ±∏∞ ßÓÚ ß˙¢·˘¯Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜© ‚∫‚ ¢ÂÓÏ Â˙¯Ú‰· ˙¢·˘¯‰ È¯·„· ˘¯ÂÙÓ
284
Æß‰Ê˘Âß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ MN È¢˙Î·
Ì‰ ÌÓ‡ Ì„‡‰ È„È˘ ÚÂ„È ‡Â‰ ¯˘‡¢ ∫˙ÂÈÁÏ ¯˘‡ ßÌ„‡ È„Èß ˙‡ ˘¯ÙÓ ‡≥Ø·∫‚ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ 285
ÌÈÀÓÚÙ ¨ÌÈœÓÚÙ ˘Ï˘ ßÌ„‡ È„ÈßÏ ÒÁÈÈ˙Ó ˙¢·˘¯‰ Æ¢˙·˘ÁÓ ˙Î‡ÏÓ ÏÎ Ô‰· ˙Â˘ÚÏ Ì‰˘ ‰¯Âˆ‰ ÏÚ
È¯·„Ï ÌÈ·Â¯˜ ÂÈÙÏ˘ ‰˜ÒÈÙ· ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ˙Á‡ ÌÚÙÂ ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ ˙Â¯Ú‰·
ÏÓÒÓÎ ·±≥Ø‡∫‡ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ˘¯ÙÓ Â˙Â‡© ßÌ„‡ß ¯‡Â˙‰ ˙ÂÚÓ˘ÓÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ÌÈ‡ Í‡ Ì¢·Ó¯‰
Æ®˙»ÈœÏÎ◊
·∫‚ ¢ÂÓ· ß˙·˘ÁÓ ˙Î‡ÏÓß ‰¯„‚‰Ï ˙Ó‡Â˙‰ ˙ÂÏÈÚÙ ÌÈ„ÈÏ ˙ÒÁÈÈÓ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ È∫· ¢ÂÓÏ ˙¢·˘¯‰ ˙¯Ú‰
ÌÓ‡¢ ∫‰¯Ú‰‰ ÁÒÂ ÆÍ„È‡Ó ¨È∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Â Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Î¯Ó ÔÂÈÊÁ· ˙ÂÈÁ‰ È„È ÔÈ· ˙¯˘˜ÓÂ ¨„ÁÓ
¨Ï˜¯Ù ß˜© ¢¯˘ÙÈ‡˘ ÔÓÊ‰ Â˙¯ÈÓ˘Â ‰Â‰˙È˘ ‰Ó ÏÎÏ ˙ÈÂ‰ ∫ÌÈÈÓ È˘ ˙ÂÁÎ‰ Ú·¯‡ Ï˘ ÌÈ„È ˙ÂÁÂÎ È˙˘
˙ÈÈÂ‰ ¨ÌÈÈÓ È˘ Ì‡ˆÓ˙ ˙ÂÁÎ‰ ÂÏ‡ ˙ÂÏÂÚÙ¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Ï ‰‰Ê ËÚÓÎ ®≥≥∏ ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß
Æ‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ ˘Â¯Ù ÂÈ‰ È∫· ¢ÂÓ˘ ¨ÍÎ· ÊÓÂ¯Â ¨®‡≤∂ØÈ∫· ¢ÂÓ© ¢‡Â‰‰ ‰ÂÂ‰˙Ó‰ ˙„ÈÓÚÂ ¨‰Â‰˙È˘ ‰Ó ÏÎ
ÌÈ„È‰¢ ÂÈ¯·„Ï Æ‰ÂÓ˙ Ì˘ Â˘Â¯ÙÂ ·∫‚ ¢ÂÓÏ Â˙¯Ú‰· ‡Â‰ ˙ÂÈÁ‰ È„ÈÏ ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó Â· È˘ÈÏ˘‰ ÌÂ˜Ó‰
ßÓÚ ‰Ó„˜‰ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù© ¢ÂÈ˙Â˘Ù· ¯˘Ù‡˘ ‰Ó· ÏÚÂÙ‰ ˙‡ ÁÎ‰Ó ÏÎ‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÎ˘‰ ˙ÂÚÙ˘‰Ï ÊÓ¯ Ì‰
446
‡¯˜˘ „Ú ¨ÌÈÈÚ Ì‡¯˜˘ ˙Â·¯‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ Â˘ÚÈ ß„ Ì˙ÂÈ‰· ÈÎ ÆÌÈÙÂ‡ ß„ ‡Â‰‰ ÔÙÂ‡‰ ‰‡¯
ÆÌ„‡ È„È· ‰˘Ú‰ ˙ÂÓ„Î ÌÈÈÚ ÌÈ‡ÏÓ ÌÏÈ·˘· ÌÈÙÂ‡‰
˜¯Ù·æ Ï¢Ê ·¯‰ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨ÌÈ„‡‰ È˘ ˙Â‡ÈˆÓ Ì‰Ï ºÌ„˜È˘æ ÚÂ„È Ì‰‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÏÎÂ ˛±∏∂¸
ÆÌ˘ ÔÚÂ º‰‰æ Ô˘Ú ˙ÏÓ· ÌÈ˙ÂÈ·‰ ÔÎ ÏÚÂ º¨È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ßÏ
‰‡¯˘ ‰Ó ÏÎß ºÏ¢Êæ Ì¯Ó‡ ¨ÌÈ„‡‰ È˘ ‰‰ Ô˘Ú ˙ÏÓ· ÔÈ·‰Ï Ï¢¯ ¨ÂÈÏ‡ È‡È·‰ ÔÎÂ ˛±∏∑¸
286
ºÈ„Èæ ÏÚ ÌÈ·Â¯ÎÏ ˙ÂÈ·Ó ¯ÈÚ‰ ÏÚ ˜¯Ê‰ ˘‡‰ ‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈÂ ¨ß‰ÈÚ˘È ‰‡¯ ºÏ‡˜ÊÁÈæ
287
ÆÌÈÙÂ‡ ß„ ‰‡¯ Î¢Á‡Â ÆÔÙÂ‡‰ Ïˆ‡ ‰„ÈÓÚ‰ º‡Â‰‰æ ÔÈÚ· ‰‡¯Â ÆÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰
ÔÙÂ‡‰ ÌÂ˜Ó·Â ÌÈ„‡‰ È˘ ÌÂ˜Ó· ¨˘‡‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ¨Ô˘Ú‰ Á˜Ï º‰¢Úæ ‰ÈÚ˘È˘ È˙¯Ó‡ Î¢Ú
‡·· ¨ÌÈ„‡‰ È˘ Ï¢¯ ¨Ô˘Ú‰ Ì‰Ó ‰ÏÚÈ˘ ÌÈˆÚ‰ Ì‰ ÌÈÙÂ‡‰ ÈÎ Æ‰˘ÚÓ ˘‡‰ Â· ‰˘ÂÚ˘
ÆÂ‰È·‰Â ¨Ì‰· ˘‡‰
288
ºÌÈÙ¯˘‰ ¯Ó‡Óæ ¯Â‡È· ˙ÂÂÎ ˙ÈÏÎ˙ ‰È‰È ¨Ô˘Ú‰Â ÔÚ‰ ˙ÂÎ· ¨˘Â¯ÈÙ‰ ‰ÊÏ ÔÎÂ ˛±∏∏¸
˙È·‰Â ‡¯Â˜‰ ÏÂ˜Óæ ÌÈÙÈÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈÂß Â¯Ó‡· ¨ß‰ „Â·Î ‡Â‰ ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ˘ ¨‰ÊÏ ‰Ê
˙ÚÂ˙ÓÂ ÆÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÚÂ˙È Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌÈÙ¯˘‰ „ˆÓ ÈÎ Æ®„∫Â Â‰ÈÚ˘È© ºßÔ˘Ú ‡ÏÓÈ
ÆºÔÚÂæ Ô˘Ú ‡ÏÓÈ˘ „Ú ˙È·‰ Ï‡ ˘‡‰ ‡Â·È ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡
˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÙÂ‡‰ ÔÓ ÔÂ˘‡¯‰ ·Î¯ÂÓ‰ Â˙ÂÈ‰Ï ¨˙È·· ÌÈ‡ˆÓ‰ ÏÎ ÌÂ˜Ó· Ô˘Ú‰ Á˜Ï ˛±∏π¸
Ô˘Ú‰ ˙Â‡ÈˆÓ Â¯ÎÊ· ‰Ê‰ ‡È·‰ È¯·„Î ¨˙È·‰ Ï‡ ºÂ‡Â·æ Ú„Â‰ ˙È·‰ Ï‡ ‡·‰ ‡Â‰‰ ˘‡‰
ÏÂ˜Óæ ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈÂß Â¯Ó‡ ºÌÚæ ÂÈÚ· ˜·„ ßÔ˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰Âß Â¯Ó‡ º‰È‰ÈÂæ ÆÂ·
289
˙È·‰Â ‡¯Â˜‰ ÏÂ˜Ó ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈÂß ÔÈÚ· ¨·˙ÎÓ· ÔÈÚ· ÂÓÚ ˜·„ Ï¢¯ º¨ß‡¯Â˜
Ì„‡ È„ÈÎ ÌÈ„È‰ ÈÎ¢ ∫‰¯Ú‰‰ Ï˘ ˙ÈÓÈÂ‡‰ ‰Ò¯‚· ¯˙ÂÈ Û‡ ÌÈ˘¯ÂÙÓ ÌÈ¯·„‰Â ®≥µ∞ ßÓÚ ‰¯Â„‰Ó·Â ±π∞
¨ÏÚÂÙ‰ ˙‡ ÁÎ‰ ÔÓ ÂÈ˙Â˘Ù ‡ÈˆÂÓ‰ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÁÎ ˙ÚÙ˘‰ ∫˘Â¯ÈÙ ¨˙·˘ÁÓ ˙Î‡ÏÓ ÏÎ Ì‰· ˙Â˘ÚÏ
¨Ï˜¯Ù ¯ÈÚ‰˘ ÈÙÎ ¨‰Ê ¯Â‡È· Æ®Ì˘ ¨Ì˘ ¨Ï˜¯Ù© ¢˙Â˘ÚÏ Ì„‡Ï ¯˘ÙÈ‡˘ ˙·˘ÁÓ ˙Î‡ÏÓ ÏÎ ÌÈ„È· ˙Â˘ÚÏ
Ô·‡„Â Ì¢·Ó¯„ ‡·ÈÏ‡ ¨˙ÂÈÁ‰ ÔÎ˘ ¨˙¢·˘¯‰ È¯·„ ˙‡ Ì‚ ¯˙ÂÒ ‡Â‰ ¨¯˙ÂÈ Û‡Â ÆÌ¢·Ó¯‰ ˙ÂÂÎÏ Ì‡Â˙ ÂÈ‡
˙‡ ·˘ÈÏ Ô˙È ÈÏÂ‡Â Æ¯˙ÂÈ· ‰ÂÓ˙ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙ÚÙ˘‰ ÌÚ Ô‰È„È ˙ÏÂÚÙ ÈÂ‰ÈÊ ÍÎÈÙÏÂ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ô‰ ÔÂ·È˙
˙ÂÎ˘Ó ˙ÂÁÎ‰ ÂÏ‡ È˘˘ ˙ÂÈ‰ ÌÚ Ï¢¯ ÆÌ„‡ È„È ÔÎ Ì‚ ÌÈ„È‰˘¢ ∫ßÌ„‡ È„ÈßÏ È„ÂÙ‡‰ ˘Â¯Ù ˙¯ÊÚ· ‰¯È˙Ò‰
ÌÈÓ¯‚‰Ó ˙ÂÚÈ‚Ó‰ ˙ÂÎ‰‰ ÌÚ ÂÏ ·Âˆ˜‰ ÔÓÊ ¨„ÈÓ˙Ó‰Â ‰Â‰˙Ó‰ ˙¯Âˆ Ô˙Â Ï„·‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÔÓ
Æ®‡≥Ø·∫‚ ¢ÂÓ ÏÚ È„ÂÙ‡© ¢ÌÈÈÓÈÓ˘‰
Ô·‡˘ ¨‰‡È¯·‰ ÏÚ ˜¯Ù· ÂÈÈˆ ¯·Î ¨ÔÎ‡ ¨ÂÊ ‰¯Ú‰Ó ‰ÏÂÚ‰ „˘Â¯ Ô·‡ ˙ÚÙ˘‰ ÏÚ ¨Ï˜¯Ù ˙¯Ú˘‰Ï ¯˘‡·
‰˙‡ˆÂ‰Â „·Ï· Ì„‡‰ ˙¯Âˆ ˙ÚÙ˘‰Ï ÌˆÓËˆÓ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ „È˜Ù˙˘ ¨„˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ÂÊ ‰„ÓÚ Ï·˜Ó ÔÂ·È˙
¨ßÌ„‡ È„ÈßÏ ÌÈ˘Â¯Ù‰ ˙˘ÂÏ˘Ó „Á‡· ˜¯ ‰ÚÈÙÂÓ ÂÊ ˙È„˘Â¯ Ô·‡ ‰ÈˆË¯Ù¯ËÈ‡ ¨¯ÂÓ‡Î ÆÏÚÂÙ‰ ˙‡ ÁÎ‰ ÔÓ
¨‰·Î¯Ó‰ ÏÚ ˜¯Ù· Â‡¯‰˘ ÈÙÎ ¨˙Â·¯ ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰ ÁÎÂÏ Ë¯Ù·Â ¨˙Â¯Â¯· ˙Â˜ÒÓ ‰ÈÏÚ ÒÒ·Ï ‰˘˜˘ ÍÎ
Æ„˘Â¯ Ô·‡ ˙Â„ÓÚ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ˙ÂÏÂÚ ÔÈ‡˘
286
Æ·∫‚È ‰‚È‚Á ÈÏ··
287
Æ·∫È Ï‡˜ÊÁÈ· ˜ÂÒÙ‰ È¯·„Î
288
ÆßÈÏ·Óß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ O È¢˙Î·
447
ÆßÔ˘Ú ºÌ˙ÚÂ˙Óæ ‡ÏÓÈ

„Â·Î ‡Â‰ ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ˘ ¨‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÙ¯˘‰ ¯Ó‡Ó· ÔÂÂÎÓ‰ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È· ÌÏ˘ Â·Â ˛±π∞¸
˜·„ º‰È‰È˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯æ ¨·Â˙Î‰ ÔÓ ‰‡¯‰ ‡Â‰Â ÆÂ¯‡È·˘ ÂÓÎ „Á‡ ı¯‡‰Â ˙È·‰˘ ¨Ì˘‰
ÆÂÈÈÚÓ Â·
‡ÒÎ· ·˘ÂÈ Ì˘‰ ‰‡¯ ÈÎ ÆÌÈÏÏÎ‰ ÏÎ ¨¯ÓÂÏÎ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰Ó ÏÎ ‰ÈÚ˘È ‰‡¯ ‰Ê·Â ˛±π±¸
ÏÚ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ˜ÂÏÁ‰ Ì„‡‰ ÌÂ˜Ó ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ¨ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘‰Â
‡ÒÎ‰ ÈÏÂ˘ ‰‡¯Â ¨‰ÏÚÓÏÓ ÂÈÏÚ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ¨‡ÒÎ ˙ÂÓ„ ˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰
˙ÂÓ‡ ˙ÚÂ˙· ˙È·‰ ÂÓÓ ‡ÏÓ˘ ºÔ˘Ú‰æ ‰‡¯Â ¨˙ÂÈÁ‰ ˙Ú·¯‡ ÌÂ˜Ó· ÏÎÈ‰‰ ÌÈ‡ÏÓ˘
ÆÌ„ÓÚÂ Ì‡˘‰Â ˙ÂÈÁ‰ ˙ÎÏ ¯Á‡ ÌÈÎ˘Ó‰ ÌÈÙÂ‡‰ ÌÂ˜Ó ÌÈÙÒ‰
¨˙Â‡ˆÓ·˘ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ·Î¯ÂÓ‰ Ì‰ ÈÎ ¨ÌÓÂ˜Ó· ÌÈÙÂ‡‰ ÔÓ ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈ„‡‰ È˘ Á˜Ï ˛±π≤¸
ÆÔÎ ¯Á‡ ‰Ê ÏÎ ¯‡·Ï ÔÈ„È˙Ú Â‡˘ ºÍ¯„‰ ÏÚæ Ì˘‰ „Â·Î ‡Â‰ ‰‡ÂÏÓ˘ ÆÌ‰Ó ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ˘
º‡ÏÓ˘æ ÂÈÏ‡ Â˙¯ÈÓ‡Â ºÂ¯È·ÁÏæ „Á‡‰ Û¯˘‰ ˙‡È¯˜ ÔÈÚ˘ ¨ÂÈ¯·„ ÏÏÎÓ ¯‡·˙‰ ‰‰ ˛±π≥¸
¨È˘‰ Û¯˘‰ ˙‡ ¨ß˙È Ì˘Ï ÏÂÏÚ‰ ¨ÔÂ˘‡¯‰ Û¯˘‰ ˙‡ˆÓ‰ ‡Â‰ ≠ Ì˘‰ „Â·Î ‡Â‰ ı¯‡‰ ÏÎ
290
ÆÂÓÓ ‰ËÓÏ˘ ˙‡ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ÆÔÂ¯Á‡‰ „Ú ¯„Ò‰ ÏÚ ÔÎÂ È˘ÈÏ˘‰ ˙‡ È˘‰ ˙‡ˆÓ‰Â
ÏÈ·˘· ÚÚÂ˙Ó‰ ¨¯È˜‰ ÈÙÒ ˙ÂÓ‡ ÂÚÚÂ˙È Â„ˆÓÂ Â˙‡Ó˘ Ø ≥∂ Ø ˙Â‡ÈˆÓ ˛±π¥¸
ÚÚÂ˙Ó‰ ˙˜Â˘˙ ‡ÏÓÏ‡˘ ÆÌÈÓÎÁÏ ¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ ≤π±¨‡Â‰‰ Û¯˘‰ Ï‡ Ï¢¯ ¨ÂÈÏ‡ ‰˜Â˘˙‰
º‰˙È‰æ ‡Ï ÂÓÓ ÂÈÏÚ ºÚÙÂ˘‰æ ÚÙ˘‰Â ‰˜Â˘˙ Û¯˘‰ Ï‡ º˙È·Â·ÈÒ‰æ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰
Æ˙ÈÁˆ ˙È„ÈÓ˙
˙ÚÂ˙· ‰˙Â‡ ‰Î˘ ¨‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰ ÔÓÂ Æ˙È„ÈÓ˙‰ ‡È‰‰ º‰ÚÂ˙‰æ ‰‡· Â˙‡Ó ÌÏÂ‡Â ˛±πµ¸
ÔÎ Ì‡ ¨ÏÎÏ ÚÂ„È ‰ÊÂ ¨Â· ‡ˆÓ‰ ÏÎ ‡ÏÓÈ Ô˘Ú‰ ÔÓÂ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÔ˘Ú ˙È·‰ ‡ÏÓÈ ¨ÌÈÙÈÒ‰ ˙ÂÓ‡
ÆÌ˘‰ „Â·Î ‡Â‰ ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ
292
ÂÓÎ ¯„Ò‰ ÏÚ ÔÎÂ ¨ÔÂ˘‡¯Ï ‰ÏÚ Ì˘‰ ÈÎ ¨Ì˘‰ ¯·„ ºÈ˘ÂÚæ ÌÈÙ¯˘‰ º˙ÂÚˆÓ‡·Âæ ˛±π∂¸
ÏÂ˜Ó ÆÆÆÂÓÚ ¯·„ Ï¢¯ß ËÙ˘Ó‰ ¯ÒÁ MN, O È¢˙Î· Æß·˙ÎÓ·Îß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R, B1 È¢˙Î· 289
Æ˙˜„ˆÂÓ ‰ËÓ˘‰‰˘ ‰‡¯Â ¨ß‡¯Â˜‰
ÂÏ‚„ Â· ¨ÈÂËÏÙÂ‡È‰ ‰ÚÈÙ˘‰ ÍÈÏ‰˙Ï ÊÓ¯Î Â¯·ÁÏ „Á‡‰ Û¯˘‰ ˙‡È¯˜ ˙‡ ˘¯ÙÓ ˙¢·˘¯‰ 290
¨‡ÈÒ Ô·‡ ‰‡¯ ÆÂÏ ÏÂÏÚ ‡Ï‡ ¨Ï‡‰ ÂÈ‡ ÔÂ˘‡¯‰ ÏÎ˘‰˘ ¨‡ÈÒ Ô·‡Î ¨˘È‚„ÓÂ ¨‡ÈÒ Ô·‡Â È·‡¯‡ÙÏ‡ Ì‚
¨ß· Í¯Î ¨· ˜¯Ù ¨π ¯ÙÒ ¨® G.C. Anawati© È˙ÂÂ‡ ß‚ ˙‡Ó È˙Ù¯ˆ ÌÂ‚¯˙ ¨La Métaphysique du Shifâ
ßÓÚ ¨ S.H. Nasr, Introduction to Islamic Cosmological Doctrines ¨¯Ò ‰¢Ò ª±≤∏≠±≤∂ ßÓÚ
˙˘ÈÙ˙ Ì‚ È‰ÂÊ Æ±µπ≠±µ¥ ßÓÚ ¢‡ÈÒ Ô·‡Â È·‡¯‡ÙÏ‡¢ ÔÂÒ„ÈÂ„ ª∑∂≠∑¥ ßÓÚ ßÏÎ˘‰ ÏÚß ÔÂÒ„ÈÂ„ ª≤≥∑≠≤≥∂
Æ‡≤∞Ø„∫· ¢ÂÓ ÈÙ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰
˙ÂÓ‡ Ì‰ ¨ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ï˘ ˙ÈÁˆ‰ ˙È·Â·ÈÒ‰ ‰ÚÂ˙Ï ‰È¯Â‚ÈÏ‡Î ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ˘¯ÙÓ Ô‡Î ≤π±
¨ÂËÒÈ¯‡© ÆÏ‚Ï‚‰ Ï˘ ÂÏÎ˘ ‡Â‰ ¨Û¯˘Ï ≠ Ì‰ÈÏÎ˘Ï Ì˙˜Â˘˙ ÍÂ˙Ó ¨¯È˜‰ Ì‰ ¨ÌÈÏ‚Ï‚· ÌÈÂ˙‰ ¨ÌÈÙÒ‰
Æ® 7, 1072a 23-33 ¨‰„·ÓÏ ‰˜ÈÊÈÙËÓ
448
Â‰ÊÂ „ÈÓÚÓ ÏÎ‰Â Ì˘‰ ‡ÈˆÓ‰ ÏÎ‰ ÔÎ Ì‡ ÆÏÎ‰ „ÈÓÚÓ ‡Â‰Â ¨Â‡ˆÓ Â„Â·Î ÚÙ˘ÓÂ ¨Â¯Ó‡˘
ÆÂ„Â·Î
Ï˘Ó‰·Â ÌÈÙ¯˘‰ ÈÙÓ º‰ÚÈÓ˘æ Ï˘Ó‰· º¨Â˙‡Â·æ ‰‡¯Ó· ‡È·Ï Ú„Â ÔÈÚ‰ ‰Ê ˛±π∑¸
¨‰ÏÚÓÏ Â·˙Î˘ Â‰ÊÂ Æ‰ÚÂ˙‰ „ˆÓ Ô˘Ú ˙È·‰ ‡ÏÓ‰Â ‡¯Â˜‰ ÏÂ˜Ó ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ˙ÚÂ˙
Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ‡Ï ¨‰ÏÂÏÚ Ï‡ ‰ÏÚ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÂÓÓ ‰ËÓÏ˘ ˙‡ ÔÂÈÏÚ‰ ¨ß‰Ê Ï‡ ‰Êß ˛˘Â¯¸ÈÙ·
ÆÌ˘‰ „Â·Î ‡Â‰ ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ˘ ÂÏ ¯Ó‡ÈÂ Â˙ÏÚ ˙‡ ÏÂÏÚ‰ ‡¯˜È˘ „Ú ¨‰Â˘· Â¯È·ÁÏ
‰¢Ú ‡È·‰ ¯ÙÒ˘ ¯Á‡˘ ¨¯Ó‡Â ¨‰Ê‰ ÔÈÚ· Â˙‡¯ÓÓ ¯‡˘‰ ¯‡·Ï ÂÓÂ˜Ó Ï‡ ·Â˘Â ˛±π∏¸
293
ÍÂ˙Ó ‰˙È‰˘ Â‡ Ô˘Ú‰ Â˙‚˘‰ ¯ÙÒÂ ¨‰¯ÙÒ˘ Í¯„‰ ÏÚ ¨ÌÈÙ¯˘‰Â Â‡ÒÎÂ Ì˘‰ Â˙‚˘‰
„¯Á ‰È‰ ‡È‰‰ ‰‡¯Ó‰ ÍÂ˙·˘ ¨‡È·‰ Ï¢¯ ¨¯ÙÒ ≤π¥¨Â· ºÌÈ˘Â¯ÈÙ‰æ ÛÏÁ˙‰ ÈÙÏ ¨Ô˘Ú‰
ÆÌ˘‰ ÂÈÈÚ Â‡¯˘ ºÏÚæ ÂÓˆÚ ÏÚ ÈÂ‡ ‡¯Â˜Â º„ÁÙ˙ÓÂæ
ÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË ˘È‡ ÈÎ È˙Ó„ ÈÎ ÈÏ ÈÂ‡ß Â¯Ó‡ º‡Â‰Âæ ¨ÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË ÂÈÈÚ· ‰È‰ ‡Â‰Â ˛±ππ¸
Æ®‰∫Â Â‰ÈÚ˘È© ºßÈÈÚ Â‡¯ ˙Â‡·ˆ ßÈÈ ÍÏÓ‰ ˙‡ ÈÎ ·˘ÂÈ ÈÎ‡ ÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË ÌÚ ÍÂ˙·Âæ ÈÎ‡
ÔÈÚ· Í‡ ¨ÛÂËÚ ÔÈÚ· ‡Ï ¨ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘ Â· ˙ÏÙÎ‰ ßÈÎß ˙ÏÓ „ˆÓ „Â‡Ó ¯ÂÓÁ ˜ÂÒÙ‰ ‰ÊÂ
295
ÆÂÈÙÏ ¯˘‡Ï ÌÚË Ì‰Ó ¯ÁÂ‡Ó ÏÎ˘
¯Â·Ú· ÂÓˆÚ ÏÚ ÈÂ‡ ‡¯˜ ÔÈÚÎ ¨ÂÓˆÚ ÏÚ ÈÂ‡ Â˙‡È¯˜ ÔÈÚÏ ÌÚË Â„·Ï ÔÂ˘‡¯‰Â ˛≤∞∞¸
ÌÚË· ˘¯ÙÏ ‡· ‰Ê ¯Ó‡˘ÎÂ Æ‰ÈÈÏÎÂ ˙¯Î ·ÈÈÁ˙˘ 296·˘ÂÁ ‰È‰˘æ ¯Â·Ú· ¯ÓÂÏÎ ¨‰Ó„˘
¯ÓÂÏÎ ¨®Ì˘ ¨Â‰ÈÚ˘È ßÈÎ‡ ÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË ˘È‡ ÈÎß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨‰Ó„˘ º·˘ÂÁ ‰È‰ Â¯Â·Ú·˘
ÆÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË ˘È‡ È‡˘ ¯Â·Ú· ‰È‰ È˙Ó„˘ ºÈ·˘Áæ
ÏÎ ‡Ï ÈÎ ÆÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· ¨‰Ó„˘ ·˘Á ‰ÓÏ ÌÚË ˙˙ÏÂ ¯‡·Ï ÛÈÒÂ‰Â ˛≤∞±¸
¨Â‰ÈÚ˘È© ßÈÈÚ Â‡¯ ˙Â‡·ˆ ß„ ÍÏÓ‰ ˙‡ ÈÎß ¯Ó‡Â ÛÈÒÂ‰ ÔÎ ÏÚ Æ˙¯ÎÈ ¨¯ÓÂÏÎ ¨‰Ó„È ºæ ‡ÓË
ÏÏ‚· ‡ÓË È‡˘ ¯Â·Ú· ¨‰Ó„‡˘ È˙·˘Á˘ ÏÈ·˘· ÈÓˆÚ ÏÚ ÈÂ‡ ºÈ˙‡¯˜æ ¯ÓÂÏÎ ¨®Ì˘
ÆÈÈÚ Â‡¯ ˙Â‡·ˆ ß„ ÍÏÓ‰˘
‡Â‰ ß·˘ÂÈ ÈÎ‡ ÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË ÌÚ ÍÂ˙·Â È˙Ó„ ÈÎ ÈÏ ÈÂ‡ß Â¯Ó‡ ÌÚË· ÂÒÈÎ‰ ÌÓ‡Â ˛≤∞≤¸
‰˘ÈÙ˙Ï „Â‚È· ¨ÔÂ˘‡¯‰ ÏÎ˘‰ ÚÈÙ˘ÓÎ Ï‡‰ Ï˘ Â„ÓÚÓ ˙‡ ¨‡ÈÒ Ô·‡Î ¨˙¢·˘¯‰ ˘È‚„Ó ‰Ù 292
¨≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ¨‰Ó„˜‰· ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ‰·Á¯‰ ‰‡¯ ÆÈÈÓ˘‰ Ï‚Ï‚‰ ÚÈÓ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈÓ‰ ‡Â‰ Ï‡‰˘ ˙È„˘Â¯ Ô·‡‰
Æ„˘Â¯ Ô·‡Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÚÙ˘Â‰ Ì‡‰
293
Æß˙Á‚˘‰ßß ≠ MN È¢˙Î·Â ßÂ˙Á‚˘‰ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ B1 È¢˙Î·
Ì„‡‰ ÔÈ· ÍÒÓÓ‰ ¯ÓÂÁ‰ ˙Â¯ÈÎÚ ˙‡ Ô˘Ú‰ ÏÓÒÓ ®±∑∏≠±∑∂ ‰¢ÈÓ© ÔÂ˘‡¯‰ ˘Â¯Ù‰ ÈÙ ÏÚ ≤π¥
‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ© ˘·È‰Â ÁÏ‰ ¨ÌÈ„‡‰ È˘ ˙‡ Ô˘Ú‰ ÏÓÒÓ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ È˘‰ ˘Â¯ÙÏÂ ¨ÌÈÏ„·‰ ˙ÈÈ‡¯ ÔÈ·Â
Æ®±∏±
295
Æ˙È˙·ÈÒ ‰Èˆ˜ÂÙÎ ‡Ï‡ ¯Â˘È˜Â ¯Â·ÈÁÏ ‰‡· ‰È‡ ‰Ê ˜ÂÒÙ· ßÈÎß ‰ÏÈÓ‰˘ ‰ÂÂÎ‰Â
449
‡ÓË ÌÚ ÍÂ˙· ·˘ÂÈ ‡Â‰˘ ÏÈ·˘· ¨Â˙ÂÓ„‰Ï ‰‡ˆÓ ÌÚË ˙ÙÒÂ˙ ‰Ó ÈÎ ÆÔÎ Ì‚ ¯ÂÓÁ
Æ‡ÓË ‡Â‰Â Ì˘‰ Â˙Â‡¯ Â˙ÂÓ„‰Ï ÌÚË Ô˙˘ ¯Á‡ ¨ÌÈ˙Ù˘
ÈÎ Æ‰ÈÏÎÏÂ ˙¯ÎÏ ‰È‰ ÈÂ‡¯ ¨Â˙‡ÓÂË· ‡Â‰Â ¨Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯Â ‡ÓË ‡Â‰ ‰È‰˘ ¯Á‡˘ ˛≤∞≥¸
Ï‡ ÌÎÚ¯Ê ÏÎÓ ·¯˜È ¯˘‡ ˘È‡ ÏÎß Â¯Ó‡Î ¨˙¯Î· ‡Â‰ ÌÈ˘„˜‰ ÔÓ ¯·„ Ï‡ ·¯˜‰ ‡ÓË‰ Ì‚
Ï‡ Ì‚ Â˘„˜Ó Ï‡Â ®ÁÎ∫ÊÈ ¯·„Ó·© ßÌ˘‰ ºÔÎ˘Óæ Ï‡ ·¯˜‰ß ÔÎÂ 297¨®‚∫·Î ‡¯˜ÈÂ© ßÂ‚Â ß˘„˜‰
Ø ≥∑ Ø ‰Ê ¨®‚∫‰ ¯·„Ó·© ßÌ‰ÈÁÓ ˙‡ Â‡ÓËÈ ‡ÏÂß Ï¢Ê Ì¯Ó‡Î Æ˙¯Î ·ÈÈÁ ‡ÓË ‡Â‰Â ‰¯ÊÚ‰
‰È‰ ‡Ï Ì‡ ¨ÌÎÂ˙· ·˘ÂÈ ‡Â‰˘ ÌÚ‰ ˙‡ÓÂË „ˆÓ º˙ÙÒÂ˙æ Ï·˜Ó ‰Ê ÔÈ‡Â Æ‰ÈÎ˘ ‰ÁÓ
298
Æ‡·È˙Î ‡ÎÈ‰ ‡‰„ ¨˙¯Î ·ÈÈÁ˙Ó ‰È‰ ‡Ï ‡ÓË ÂÓˆÚ· ‡Â‰
¯·‡ ‡ÓËÈ˘ ¯˘Ù‡ ÈÎÂ ÆÌÈ¯·„‰ ÈËÂ˘Ù ÈÙÏ ¯ÂÓÁ ÌÈ˙Ù˘· ‰‡ÓÂË‰ Â„ÁÈ ÔÈÚ ÔÎÂ ˛≤∞¥¸
Æ·˘ÂÈ ÈÎ‡ ‡ÓË ÌÚ ÍÂ˙·Â ÈÎ‡ ‡ÓË ÈÎ ¯ÓÂÏ ÂÏ º‰È‰Âæ øÂÏÂÎ ‡ÓËÈ ‡ÏÂ Ì„‡‰ ÔÓ „Á‡
‡ÓË Â‡ ÌÈ„È ‡ÓË ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ¨¯·‡‰ ‰Ê „ÁÈ ‰ÓÏ ¨ÂÙÂ‚ ÏÎ ÌÂ˜Ó· „Á‡ ¯·‡ Á˜Ï Ì‡Â
‡¯˜ÈÂ© ºß‡ÓËæ ÏÎ· Ú‚È ¯˘‡ß Â¯Ó‡Î ¨‰ÏÁ˙ ‰‡ÓÂË Ï·˜Ï ÌÈÎÂÓ‰ Ì‰ Ì‰˘ ¨ÌÈÏ‚¯
300
Æ®ÂË∫‰ Ú˘Â‰È© ßÍÏÚ Ï˘ß ¨®ÂÎ∫‚ ÈÏ˘Ó© ßÍÏ‚¯ ¯ÂÓ˘ß 299¨®ËÈ∫Ê
ÌÈ¯·‡‰ Â‡ ¯·‡‰ ˙‡ÓÂË ≠ ÌÈ˙Ù˘‰ ˙‡ÓÂË· ‰ÂÎ‰ ÔÈ‡˘ ¨ÈÈÚ· ‰‡¯‰ ÔÎÏ ˛≤∞µ¸
Â¯Ó‡Î ¨¯Â·„‰Â ¯Ó‡Ó‰ ‡Â‰Â ¨Ì‰· ‰˘Ú‰ ‰˘ÚÓ‰ ÌÂ˜Ó ÌÁ˜Ï ÌÓ‡Â ÆÌÈ˙Ù˘ ÌÈ‡¯˜‰
ÌÈ¯·„‰ Á˜ÏÂ ÆÌ‰È˙ÂÚË ¯˙ÂÒÂ Ì‰È¯·„ ˘·˘Ó ¯ÓÂÏÎ ¨®Î∫·È ·ÂÈ‡© ßÌÈÓ‡Ï ‰Ù˘ ¯ÈÒÓß
301
Æ˙ÂÂÓ‡‰Â ˙ÂÚ„‰ ÌÂ˜Ó· ÌÈ¯Ó‡Ó‰Â
‡Â‰ ¨Ì„‡‰ ÈÙÓ ‡ˆÂÈ‰ ‡Ë·Ó‰ Â· ÌÈˆÂ¯ ¨ÔÂˆÈÁ· ‡ˆÂÈ‰ ‡Ë·Ó‰ ÈÎ ÌÈÓÎÁÏ ÚÂ„È ÈÎ ˛≤∞∂¸
302
º‡ËÂ·˘æ ¯·„ ÏÎ· ·Ï· ¯˘‡ ‰ÂÓ‡‰Â º˙Ú„‰æ ‡Â‰˘ ¨ÈÓÈÙ‰ ‡Ë·Ó‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ Ï˘Ó
˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ¢·˘ÂÁ ‰È‰ Â¯Â·Ú·˘ ÌÚË‰ ˘¯ÙÏ ‡· ‰Ê ¯Ó‡˘ÎÂ ¨‰ÈÏÎÂ ˙¯Î ·ÈÈÁ˙˘¢ ∫ÚË˜‰ 296
Æ B1, O È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰
297
Æ B1 È¢˙Î· Ì‚ ÁÒÂ‰ ‰ÊÂ ¢ÌÈ˘„˜‰ ˙‡ ÌÎÚ¯Ê ÏÎÓ ·¯˜È ¯˘‡ ˘È‡ ÏÎ¢ ‡Â‰ ˜ÂÒÙ‰ ÁÒÂ
298
ÆÂ˙·È·Ò ÏÏ‚· ‡ÓË Ì„‡‰˘ ¯Ó‡ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÌÂ˘·˘ ¨‰ÂÂÎ‰Â ¨·Â˙Î ‰ÙÈ‡ ‰Ê˘ ∫˙ÈÏÂÏÈÓ
‰Ê ˜ÂÒÙ· ÔÈ‡Â ¨‡ÓË· Ú‚È ¯˘‡ ¯˘·Ï ·Â˙Î‰ ÒÁÈÈ˙Ó Ì˘ ÆËÈ∫Ê ‡¯˜ÈÂÓ ÁÂ˜Ï ‰Ê ˜ÂÒÙ ÁÒÂ 299
‡¯˜ÈÂ·Â ¢ı¯˘ ÏÎ· Ú‚È ¯˘‡¢ ∫‡Â‰ ˜ÂÒÙ‰ ÁÒÂ ‰∫·Î ‡¯˜ÈÂ· ÆÌÈÏ‚¯‰ Â‡ ÌÈ„È‰ ˙‡ÓÂË ÔÈÚÏ ‡˙ÎÓÒ‡ ÏÎ
Í‡ ¨˙ÈÂ˘Ï ‰ÈÁ·Ó ÔÈËÂÏÁÏ ÌÈÓ‡Â˙ ÌÈ‡ ÂÏ‡ ˙Â¯Â˜Ó Æ¢‡ÓË ¯·„ ÏÎ· Ú‚˙ ¯˘‡ ˘Ù¢ ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ ·∫‰
ÆÌÈ„È· ‡È‰˘ ¨‰ÚÈ‚ È„È ÏÚ ‰‡ÓÂË ˙Ï·˜ Ï˘ ÔÂÈÚ¯Ï ¯˙ÂÈ ÌÈ·Â¯˜
300
Æ‰∫‚ ˙ÂÓ˘· ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ Ì‡Â˙‰ ¨ßÍÈÏÚ Ï˘ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R È¢˙Î·
‰˘ÚÓ‰ Â‡ ÂÓÓ ˙Ú·Â‰ ‰‡ˆÂ˙‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÓÎ ÁÂÓ ˙¢·˘¯‰ ˘¯ÙÓ ‰· ¨ substitution ˙„Â˙Ó 301
Æ≥≥π ¨≤±∂ ¨±∏π¨±∏∑¨±∏≥ ¨±∑π¨±∑µ ˙Â‡˜ÒÙ· ÔÂ‚Î ¨‰¢ÈÓ· ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ‰ÓˆÚ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ ≠ Ì˙¯ÊÚ· ‰˘Ú‰
Three Approaches to Biblical Metaphor, from Abraham Ibn Ezra ¨Ô‰Î ßÓ ‰‡¯ ÂÊ ‰„Â˙Ó ÏÚ
Æ≤¥≠±∏ ßÓÚ änd Maimonides to David Kimhi
450
˙‡ÓÂË ÌÂ˜Ó· ÌÈ˙Ù˘‰ ˙‡ÓÂË Á˜Ï ÔÎ Ì‡ ÆÔÂÈ‚‰‰Â ‡Ë·Ó‰ ÈÓÎÁ Â¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨ÂÈ˙Ù˘·
ÆÏ˘Ó‰· ‰˜Á¯‰Ï ¨·Ï·˘ ˙ÂÂÓ‡‰Â ˙ÂÚ„‰
È˙Ï· ÂÈ˙ÂÚ„ ÔÈÈÚ· ÂÈ‰˘ ‰ÂÂÎ‰ º‰È‰˙˘æ „Ú ¨ÌÈ‡È·‰ ÈÏ˘Ó· ‡ˆÓ ‰Ê ÏÎ ÈÎ ˛≤∞∑¸
Â·˘Á ÌÚË· ÂÒÈÎ‰ ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡ ‰Ê·Â ÆÌ˘‰ ˙Â‡¯Ï ÏÎÂÈ˘ „Ú ˙ÂÙÂ¯ˆ È˙Ï·Â ˙Â˜˜ÂÊÓ
˙Â˙Ù˘ ˙‡ÓÂË˘ ¯ÓÂÏÎ ¨®‰∫Â Â‰ÈÚ˘È© ß·˘ÂÈ ÈÎ‡ ÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË ÌÚ ÍÂ˙·Âß «¯Ó‡ º‰Ó„˘æ
ÆÂÈ˙ÂÚ„ Â˘·˘ Ì‰ÓÚ Ï„‚˘ ÈÓ ˙ÂÚ„ ˘Â·˘ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÂÈ˙Ù˘ Â‡ÓË ÌÎÂ˙· ·˘ÂÈ ‡Â‰˘ ÌÚ‰
≠ º‰ÓÈÏ˘æ ‰‚˘‰Ï ÔÎÂÓÂ ·ÂË ÂÓˆÚ· ÂÏÎ˘˘ ÈÓ Û‡ ÏÎ˘· º„ÈÒÙÈæ ‰·¯‰˘ ¨ÚÂ„È˘ ÂÓÎ
ßÚÂ¯È ÌÈÏÈÒÎ ‰ÚÂ¯Âß Ì˙ÂÚ„ Ï‡ ÂÏÎ˘ ÂËÈ ÈÎ ¨˙ÂÂÓ‡‰Â ˙ÂÚ„‰ ºÈ„ÒÙæ ÔÈ· Ï„‚ Â˙ÂÈ‰
Æ®‡∫‡ ÌÈÏÈ‰˙© ßÂ‚Â ßÍÏ‰ ‡Ï ¯˘‡ ˘È‡‰ È¯˘‡ß ¨®Î∫‚È ÈÏ˘Ó©
¨Ì‰· ÌÈ¯Ó‡‰ ÌÈ¯Ó‡Ó‰ ˙‡ÓÂË ÌÂ˜Ó· º‰Á˜Ï˘æ ¨‰‰ ÌÈ˙Ù˘‰ ˙‡ÓÂË „‚ÎÂ ˛≤∞∏¸
Ì‰ ¨Â¯·„· Â¯Ó‡˘ ¨ÂÈ‡È· ˙Â¯Ó‡ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®Ê∫·È ÌÈÏÈ‰˙© ß˙Â¯Â‰Ë ˙Â¯Ó‡ È¢È ˙Â¯Ó‡ß ¯Ó‡
ÔÎÂ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÛÂ¯ˆ ÛÒÎß ÂÏ ÍÓÒ˘ Â‰ÊÂ ¨˙ÂÚË ÏÎÓÂ ‰‚˘Ó ÏÎÓ ˙ÂÙÂ¯ˆ ˙Â˜˜ÂÊÓ ˙Â¯Ó‡
Æ®È≠Ë∫ËÈ ÌÈÏÈ‰˙© ß‰¯Â‰Ë ÈÈ ˙‡¯È ÌÈÈÚ ˙¯È‡Ó ‰¯· ÈÈ ˙ÂˆÓß Â¯Ó‡
‡¯˜˘ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ÈÎ ¨®‡Ï∫·Î · Ï‡ÂÓ˘ ¨‡Ï∫ÁÈ ÌÈÏÈ‰˙© ß‰ÙÂ¯ˆ ß„ ˙¯Ó‡ß ÔÈÚ ‡Â‰ ˛≤∞π¸
„‚ÎÂ Æ®Ê∫‡ ÈÏ˘Ó© ß˙Ú„ ˙È˘‡¯ ºßÈÈæ ˙‡¯Èß ‰ÓÏ˘Â „Â„ ‰ÈÏÚ Â¯Ó‡˘ ‡Â‰Â ¨ÈÈ ˙‡¯È
ßÌ˙¯‰ËÂ ÌÈ¯Â‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈÏÚ È˙˜¯ÊÂß ¯Ó‡ ˙Â‡ÓË‰ ˙ÂÚ„‰ ÏÚ ÌÈ¯ÂÓ‰ ÌÈ‡ÓË‰ ÌÈ¯Ó‡Ó‰
303
ÆÌÈ‡ÓË ‡ÎÈ‡„ ÏÏÎÓ ÌÈ¯Â‰Ë ¨®‰Î∫ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ©
˘È˘ ÚÈ„Â‰ ‰‰ ºÆÌÈÓ·æ ·Ï·˘ ˙ÂÂÓ‡‰Â ˙ÂÚ„‰ º‡È‰˘æ ‰ÓÎÁ‰ Ï˘Ó‰ ˙Ú„ÈÂ ˛≤±∞¸
ÔÎÂ ¨˙˘·Â˘Ó‰ ‰ÓÎÁ‰ ¯ÓÂÏÎ Æ˙Â‡ÓË ÌÈ˙Ù˘· ‰Î˘ ‡Â‰Â ¨‰‡ÓË ‰ÓÎÁÂ ‰¯Â‰Ë ‰ÓÎÁ
Æ®Ê∫ËÓ Â‰ÈÓ¯È© ßÌ˙ÓÎÁ ‰Á¯Òß ¯ÓÂ‡ ‡Â‰
Â¯Ó‡ ÔÎÂ ®‰∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÈÈÚ Â‡¯ ˙Â‡·ˆ ß„ ÍÏÓ‰ ˙‡ ÈÎß «¯Ó‡˘ ¨Í˙Ú„· ‰ÏÚÈ Ï‡Â ˛≤±±¸
˙ÂÓ˘© ßÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎß Ø ≥∏ Ø ¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ ˜ÏÂÁ ®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßß„ ˙‡ ‰‡¯‡Âß
¨ÌÈÙ ˙È‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰È‡¯‰ ‡È‰ ˙ÚÓ‰ ‡È‰‰ ‰ÈÈ‡¯‰˘ ‰¯Â˙· ˘¯Ù˙ ¯·Î ÈÎ Æ®Î∫‚Ï
∫≤≠± ÌÈÙÈÚÒ „¢È ¯Ú˘ ¨ßÔÂÈ‚‰‰ ˙ÂÏÓß· Ì¢·Ó¯‰ ¯È„‚Ó ßÈÓÈÙ‰ ¯Â·„ß‰Â ßÈÂˆÈÁ‰ ¯Â·„ß‰ ˙‡ 302
ÆÈÓÈÙ‰ ¯Â·„‰ ≠ ÔÎ Ì‚ ÔÈÈÚ‰ ‰Ê Â‡¯˜ÈÂ ¨Ì„‡‰ ÂÏÈÎ˘‰ ¯·Î ¯˘‡ ÂÓˆÚ ÏÎ˘ÂÓ‰ ‡Â‰ È˘‰ ÔÈÈÚ‰Â¢
¢ÈÂˆÈÁ‰ ¯Â·„‰ ≠ ÔÎ Ì‚ ÔÈÈÚ‰ ‰Ê Â‡¯˜ÈÂ ¨˘Ù· Ì˘¯‰ ÔÈÈÚ‰ Â˙Â‡Ó ÔÂ˘Ï· ‰ˆÈÏÓ‰ ‡Â‰ È˘ÈÏ˘‰ ÔÈÈÚ‰Â
˙‡ ¯·ÁÓ‰ ¯È„‚Ó ®Ì¢·Ó¯Ï ÒÁÂÈÓ‰© ß„ÂÁÈÈ‰ ¯Ó‡Óß· Æ®±∞≥≠±∞≤ ßÓÚ ¨ËÂ¯ È¢Á ˙¯Â„‰Ó ¨± ÛÈÚÒ ¨Ì˘©
È·˙Î· ‰Á·‰‰ ¯Â˜Ó Æ®≤∞ ßÓÚ Ì‚ ‰‡¯Â ±∞ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢˙È˘Â‡‰ ‰‚˘‰‰ ‡È‰ ¯˘‡¢ ÈÓÈÙ‰ ¯Â·„‰
Al-Farabi's Commentary and Short Treatise on Aristotle's De ‰‡¯ ¨È·‡¯‡ÙÏ‡
ÏÚ Ê¯ ÈÚÂ˘ ¯ÓÏ È˙„Â˙© Æ±∞ ßÓÚ ¨‰¯Â„‰Ó·Â ¨ xlii ßÓÚ ‰Ó„˜‰ ¨ÔÓ¯ÓÈˆ ßÙ ˙¯Â„‰Ó Ïnterpretatione
ßÓÚ ¨„¢È‰ ‰‡Ó· ˙È¯·Ú‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ‰È‚ÂÏËÂ‡Â ‰˜È‚ÂÏ ¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®ÂÏ‡ ˙Â¯Â˜ÓÏ ‰ÈÙ‰‰
"Maimonides on the Philosophic Sciences in his Treatise on ¨¯Ó¯˜ ßÈÂ ¨≤≤≠±π ßÚ‰Â ±∑¥≠±∑±
Æ∏≤≠∏∞ ßÓÚ ¨the Art of Logic"
451
º˙Â‡ÈˆÓÏæ ‰‡ÈˆÂ‰ ¯·ÎÂ ¨Ì„‡Ï º˙È¯˘Ù‡æ ‡È‰ 304ÌÈ¯ÂÁ‡ ˙È‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ÌÏÂ‡Â
Æ®‚Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÈ¯ÂÁ‡ ˙‡ ˙È‡¯Âß ÌÂÏ˘‰ ÂÈÏÚ ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡
305
‚È˘‰ Í¯„ ‰ÊÈ‡ ÏÚ ¨¯ÓÂÏÎ ¨‰‡¯ Í¯„ ‰ÊÈ‡ ÏÚ ÚÈ„Â‰Ï ÌÈ„˜‰ ¯·Î ‡È·‰ ‰ÊÂ ˛≤±≤¸
ÌÈÙ¯˘Â ¨ÏÎÈ‰‰ ˙‡ ÌÈ‡ÏÓ ÂÈÏÂ˘˘ ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ Â˙Â‡ Â˙Â‡¯ ‡Â‰Â ¨Â˙Â‡ÈˆÓ
‰ÒÎÓ ÌÈ˙˘·Â ÂÈÙ ‰ÒÎÈ Ì‰Ó ÌÈ˙˘·˘ ¨ÌÈÙÎ ˘˘· Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÂ ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ
ÆÛÙÂÚÈ ÌÈ˙˘·Â ÂÈÏ‚¯
ßÂ„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ ˙Â‡·ˆ ßÈÈ º˘Â„˜ß‰˘æ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ¯ÓÂ‡Â ‰Ê Ï‡ ‰Ê ÌÈ‡¯Â˜˘Â ˛≤±≥¸
„Á‡‰Â ÆÔ˘Ú ˙È·‰ ‡ÏÓÈÂ ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈ ‰ÊÏ ‰Ê Ì˙‡È¯˜ ÏÂ˜Ó˘ ¨‡Â‰Â ¨®‚∫Â Â‰ÈÚ˘È©
Æ 306Â˙‡ËÁ ¯ÙÎÈÂ ÂÂÚ º¯ÈÒÈÂæ ÂÈÏ‡ ÛÂÚÈ ¨ÌÈÙ¯˘‰ ÔÓ ¯ÓÂÏ ÈÂˆ¯ ¨Ì‰Ó
ÏÚ ·˘ÂÈ Ì˘‰ Â˙Â‡¯ ‡Â‰Â ¨ÌÈÂÈÏÚ·˘ ÔÂÈÏÚ‰Ó Â¯ÂÙÒ ÏÈÁ˙‰ ‡È·‰˘ ºÙ¢Ú‡Âæ ˛≤±¥¸
ºÂ˙È‡¯æ ÏÈÁ˙‰ ‡Â‰˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ¨‰‡ÂÏÓÂ ı¯‡‰ ÏÚ ˙„¯Â ÍÂÏ‰ ÍÏ‰Â ¨‡˘‰Â Ì¯‰ ‡ÒÎ‰
˙È·‰Âß ‰ÈÏÚ ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ¨ÂÓÂ˜ÓÂ Â˙È· ‰˙È‰ ı¯‡‰ ÈÎ Æ‰· ¯˘‡Â ı¯‡‰ ÔÓ ¨¯ÓÂÏÎ ¨‰ËÓÏÓ
ÍÏ‰ ÂÓÓÂ ¨Ô˘Ú ‡ÏÓ ¨‰Ê ÏÎ È˙È‡¯˘Î ¨Â· È˙ÈÈ‰˘ ˙È·‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨®„∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÔ˘Ú ‡ÏÓÈ
≥∞∑
Æ‡ÒÎ‰ „Ú Â˙È‡¯· ‰ÏÚÂ ÍÂÏ‰
¨ı¯‡· ‰È‰˘ ‰Ó Ï¢¯ ¨‰ÏÁ˙ ‚È˘‰ Â· „ÓÂÚ ‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó· ‰È‰˘ ‰Ó˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ÈÎ ˛≤±µ¸
ÆÌÈÙÒ‰ º˙ÂÓ‡ ˙ÚÂ˙Óæ „ÏÈ˙Ó‰Â ‰Â‰˙Ó‰ Ô˘Ú‰ ‡Â‰Â ¨‰ÏÁ˙ ‚È˘‰ ≠ ˙È· ‰‡¯˜˘ ‡Â‰Â
ÆÂÓÓ ˙È·‰ ‡ÏÓ˘ ‰ÓÂ ˙È·· ‰È‰˘ ‰Ó ˙·Ò ‰È‰ ¨Ô˘Ú‰ Ï¢¯ º¨‡Â‰˘æ
‚È˘‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÏÎÈ‰‰ ˙‡ Â‡ÏÓ˘ ‡ÒÎ‰ ÈÏÂ˘ ‚È˘‰ ¨Ô˘Ú‰ ‚È˘‰˘ ¯Á‡ ºÏ¢¯æ ¨ÂÈ¯Á‡Â ˛≤±∂¸
ÌÂ˜Ó· Ô˘Ú‰ Á˜Ï ¯˘‡Î ¨ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ˙ÚÂ˙ ‰ÓÂ˜Ó· Á˜Ï˘ ¨Ì˙ÚÂ˙Â ˙ÂÈÁ‰
ÂÏ ¯˘‡Â ¨˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ˘ ÚÈ˜¯‰ ¯ÓÂÏÎ ¨‡˘‰Â Ì¯‰ ‡ÒÎ‰ ‚È˘‰ ÔÎ ¯Á‡Â 308ÆÌÈÙÂ‡‰
303
Æ‰Ó„˜˘ ‰‡ÓÂË ÏÚ „ÂÓÏÏ Ô˙È ßÌ˙¯‰ËÂß Ô‡Î ·Â˙Î‰ ÏÏÎÓ
¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯Î ‰·Î¯Ó‰ ∫≤Æ≤ ÛÈÚÒ ¨‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰· ¯ÂÁ‡Â ÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯ ÔÈÚ· ‰·Á¯‰ ‰‡¯ 304
‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ ∫±Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ·Â ¨Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ ˘Â¯Ù‰Â
305
‰¯‰·‰ ˙ÙÒÂ˙ Â· ˘ÈÂ ¨ßÌ˘‰ ‰‡¯ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R, B1, E, O È¢˙Î·
306
®Â∫Â Â‰ÈÚ˘È© ß¯ÙÂÎ˙ Í˙‡ËÁÂ ÍÂÂÚ ¯ÒÈÂ ÆÆÆÌÈÙ¯˘‰ ÔÓ „Á‡ ÈÏ‡ ÛÚÈÂß ∫˜ÂÒÙ· ·Â˙ÎÎ
˙È˙Á˙· ≠ ÂÙÂÒÂ ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ï‡‰Ó ¨‰ÏÚÓÏÓ Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Â¯ÂÙÈÒ ˙ÏÈÁ˙˘ ˙Â¯ÓÏ ≥∞∑
ÂÈ‰ ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ¨‰ÏÎ˘‰‰ ÍÈÏ‰˙ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰Â ÌÈÏÎ˘‰ ÚÂˆÈÓ· ‰Ó„‡‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ „Õ‡Ã·» ˙Â„ÂÒÈ· ¨‰ÈÂÂ‰‰
ÌˆÚ ª·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁ· ¯‡Â˙ÓÎ ¨˙Â‡ˆÓ‰ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂËÂ‡‰ ‰Ó¯Ï Ì‡˙‰· ‰ÓÎÁ‰ ˙ÂÏÚÓ· ‰ÏÂÚÂ ¨ÈÏ˜ÈË¯Â
Ï‡ ‰ÓÓÂ ¨˙ÈÓÈÈÓ˘‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ Ï‡ ‰‚¯„‰· ‰ÏÂÚÂ ˙È¯ÂÏ≠·ÂÒ‰ ‰˜ÈÊÈÙ‰ ÔÓ ¨ı¯‡‰ ÔÓ Â˙ÏÈÁ˙ ≠„ÂÓÈÏ‰
ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏ ‡˘Â· ‰·Á¯‰ ‰‡¯ Æ˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ˙ÚÈ„ÈÏ Ì„‡‰ ˙‡ ‰‡È·Ó‰ ‰¯Î‰‰ ˙‚ÒÙ
Æ¥Æ≤Æ‚
308
˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈÂ¢ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯ÙÓ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨ÚÙ˘ÂÓ‰ ÈÙÒÎ Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù Ì‚ ‰‡¯Â
452
Æ‡ÒÎ ˙ÂÓ„ ¯ÈÙÒ Ô·‡ ‰‡¯ÓÎ

ÆÂÈÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ì˘‰Â ¨‡ÒÎÏ ÏÚÓÓ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ ‚È˘‰ ÔÎ ¯Á‡Â ˛≤±∑¸
ÆÂ· ˘¯ÙÏ ÔÈ„È˙Ú ºÂÁ‡ ¯˘‡æ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘Ó „Á‡ ˛˘Â¯¸ÈÙÏ ¨˜ÂÏÁ‰ Ì„‡‰ ‚È˘‰ ¯ÓÂÏÎ
¯˘Ù‡ ¨¯ÓÂÏÎ ¨˙ÚÓ ‡Ï Ì„‡Ï ˙È¯˘Ù‡ ‡È‰˘ ¨¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯· ‰ÂÎÓ‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ‡È‰ ˙‡ÊÂ
ÆÂÓÓ ‰ËÓÏ˘Â ÂÈ¯Á‡˘ ‰ÓÓ ‰Â¯‡· ¯˘‡ ‰‚˘‰· Ì˘‰ º˙‡æ ‚È˘È˘ ÌÎÁ‰ Ì„‡Ï ‡Â‰
309
ÈÎ‡ÏÓß ‰¢Ú ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ‰‡¯˘ Â‰ÊÂ Æ‰È‡¯‰ ˙ÙÂÓ ‡¯˜È ˙ÙÂÓ‰ ÔÓ ÔÈÓ‰ ‰ÊÂ ˛≤±∏¸
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨‰„È¯È‰ Î¢Á‡Â ‰ÏÁ˙ ‰ÈÈÏÚ‰ ¨®·È∫ÁÎ ˙È˘‡¯·© ßÂ· ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ ºÌÈ‰Ï‡æ
˙ÏÁ˙‰ ÌÂ˜ÓÓ Â¯ÂÙÒ ÏÈÁ˙‰ ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ÈÎ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Â¢Ë ˜¯Ù· ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰
‰ÏÚÂ ÍÂÏ‰ ÍÏ‰Â ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ß‰ˆ¯‡ ·ˆÂÓ ÌÏÂÒ ‰‰Âß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨ı¯‡‰ ÔÓ ¯ÓÂÏÎ ¨Â˙È‡¯
ÌÈÏÂÚ ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓß ÂÈ¯Á‡Â ®Ì˘ ¨Ì˘© ß‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Âß Â¯Ó‡Î ÌÏÂÒ‰ ˘‡¯ „Ú
Æ ®Ì˘ ¨Ì˘© ßÂ· ÌÈ„¯ÂÈÂ
Í¯„ ‰˙È‰ ≠ ÌÈÏÂÚ‰ ˙ÈÈÏÚ Â· Ï·ÂÒ˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ „Á‡ ÈÙÏ ¨ÌÈ„¯ÂÈ‰ ˙È‡¯ ˛¯Ó¸ÂÏÎ ˛≤±π¸
ÏÎ· 311 „Á‡È˘ Ù¢Ú‡ ¨‰‚˘‰Ï ‰·Ò‰ Ì‰ 310¨ÂÈ˘Â¯ÈÙÏ ¨ÌÈ„¯ÂÈ‰ ÌÓ‡Â ÆÂ˙‚˘‰ÏÂ Â˙‡¯ÓÏ
ÈÙÒÎ Ô·‡ ˘Â¯Ù© ¢ÂÚÚÂ˙‰· Ô·Â‡¯ ˙Â¯Ú˘ ÚÚÂ˙‰Î Â‡ ¨‰ÈÙÒ‰ ÚÚÂ˙‰· ¯ÓÒÓ‰ ˙ÚÂ˙Î ¨ÌÈÙÒ‰
Æ®¥∑ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨‚∫Â Â‰ÈÚ˘ÈÏ
¨ß‰·ÈÒ ˙ÙÂÓßÏ „Â‚È· ß‰È‡¯ ˙ÙÂÓßÎ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ· ˙¯‡Â˙Ó‰ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ˙‡ ¯È„‚Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ 309
‰È‚ÂÏÂÈÓ¯Ë· ß¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ß Â‡ ˙È¯ÂÈ¯ËÒÂÙ‡ ‰ÁÎÂ‰ ‡È‰˘ ¨˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰Î ¯ÓÂÏÎ
¨®ÊÏ∫‡ ¢ÂÓ© Ì¢·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ßÌÈÙ ˙ÈÈ‡¯ß ‡È‰ ¨˙È¯ÂÈ¯Ù‡ ‰ÁÎÂ‰Î ‡ÏÂ ¨®„∫‡Â ¨ÁÏ∫‡ ¢ÂÓ© ˙ÈÂÓÈÈÓ‰
˙ÈÈ‡¯ Æ® Posterior Anlytics, 1,2. 71b 20-23 ÂËÒÈ¯‡© ÆÂÈ˙Â·ÈÒ ÈÙ ÏÚ ¯·„‰ ˙Â‰Ó ‰¯È·ÒÓÂ ‰ÁÈÎÂÓ‰
≠ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ÍÂ˙Ó Ï‡‰ ˙ÚÈ„È „ÂÚ· ¨®Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ¢ÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎ¢ ‰ÈÏÚ ¯Ó‡ ¯˘‡ ‡È‰ ‡È‰ ÌÈÙ
ÔÈ· ¯Â¯· ÔÙÂ‡· ÈÂ·¯‰ ÔÈÁ·Ó ‡Ú∫‡ ¢ÂÓÏ Â˘Â¯Ù· Æ®≤±± ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ˙¢·˘¯‰ È¯·„Î© Ì„‡Ï ‰‚˘‰ ˙¯·
∫ß‰È‡¯ ˙ÙÂÓß ‡È‰˘ ¨‰·ÈÒ‰ Ï‡ ‰‡ˆÂ˙‰ ÔÓ ˙È¯ÂÈ¯ËÒÂÙ‡ ‰ÁÎÂ‰ ÔÈ·Â ß‰·ÈÒ ˙ÙÂÓß ‡È‰ ¨˙È˙ÙÂÓ ‰ÁÎÂ‰
‰Ó ‡Â‰ Í˙ÂÁ ˙ÙÂÓ· ‰ˆ¯È ÆÆÆÍ˙ÂÁ ˙ÙÂÓ· ‰ÈÏ‡ ÚÈ‚È ‡Ï Â˘Â„Á Â‡ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ„˜ Ï¢¯ ‰Ï‡˘‰ ˙‡Ê˘ ÏÚ¢
˙Â‡ÈˆÓ‰ ¯˜È ˙ÙÂÓ‰ ÔÓ ÔÈÓ‰ ‰Ê ÈÎ ¨˙Ó‡‰ ‰ÊÂ ¨˙Â‡ÈˆÓÂ ‰·Ò ˙ÙÂÓ ‡Â‰Â ËÏÁÂÓ ˙ÙÂÓ ÂËÒÈ¯‡ Â‡¯˜˘
‡Ï ÌÈ¯Á‡˙Ó‰ ÔÓ Ï¢¯ ¯‡·˙‰ ‰È‡¯ ˙ÙÂÓ· Î¢‚ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓÂ ÆÌÈÈÚ·Ë‰ ÌÈÈÈÚ· ËÚÓ ˜¯ ‡ˆÓÈ ‡Ï „‡Ó
ÏÎ‰Â ÏÎ‰ ˙·Ò ß˙È ‡Â‰Â ‰·Ò ˙ÙÂÓ· ¯‡·˙È ÍÈ‡Â ¨ÂÈÏ‡ Ì„Â˜ ÔÈ‡Â ÏÎÏ Ì„Â˜ ß˙È ‡Â‰ÈÎ ¨ÌÈÓ„Â˜‰ ÔÓ
ß‰È‡¯ßÂ ß˙ÙÂÓß ÏÚ Æ‡±∑ ßÓÚ ·∫· ¢ÂÓÏ Â˘Â¯Ù· È„ÂÙ‡‰ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®‡∫ÊË≠·∫ÂË ßÓÚ ¨¢ÂÓÏ ¯Â‡·© ¢ÂÈ‡Â¯·
ß‰È‡¯ ˙ÙÂÓß ‡˘Â· ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â ¨±≤ ßÚ‰ ∑ ßÓÚ ¨„ÈÓÏ˙‰ Ï‡ ˙¯‚È‡‰ ¨¢ÂÓ ¨Â˙¯Â„‰Ó· ı¯Â˘ ßÓ ‰‡¯
˙Ï·‚‰Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ ∫±Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‰·Î¯Ó‰ ÏÚß ˜¯Ù· ÏÈÚÏ ≠ ‰˙Ï·‚‰Â ‰È‡¯‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙Ï‡˘Â
Æ‰ÚÈ„È‰
¢ÂÓ© Ì„ÓÏÏÂ ÌÚ‰ ˙‡ ‚È‰‰Ï ÌÈ„¯ÂÈ‰ ÌÈ‡È·Î ≠ ßÌÈ„¯ÂÈß‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ‰ Ì¢·Ó¯‰ ˙ÓÂÚÏ 310
Ï˘ ÌÏÎ˘ ˙‡ Â‡ÈˆÂ‰· ¨Ì„‡‰ ˙‚˘‰Ï ‰·ÈÒ‰ ‡Â‰˘ ¨ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙‡ ßÌÈ„¯ÂÈß· ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰‡Â¯ ¨®ÂË∫‡
ÆÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ ≠ ÌÏÂÒ· ÌÈÏÂÚ‰
Â¯Ó‡Â ¨‰ÈÏÚ‰ ÌÏÂÒ ‡¯˜Â¢ ∫ÈÒÂÈÏË·Ï‡ È¯·„Ó ˙ÚÙ˘ÂÓ ÌÏÂÒ· ÌÈÏÂÚÏ ÌÈ„¯ÂÈ‰ ÔÈ· ¨ÂÊ ‰Á·‰˘ ¯˘Ù‡
‡È·‰˘ ËÒ˜Ë‰Ó ˙ËËˆÓ È‡© ¢ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÌÈ„¯ÂÈ Â·Â ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚÏ ˙ÂÎÊ‰ ˙Â˘Ù‰ ˙ÂÏÂÚ Â·˘ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰
∏≤ Û„ ¨∏µ≥ ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ‰ ¨ÊÈ¯Ù È¢˙Î ÍÂ˙Ó ¨±∞ ßÓÚ “The Ladder of Ascention” Â¯Ó‡Ó· ÔÓËÏ‡
‰˜ÒÈÙÏ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ Æ±∏ ßÓÚ ¨˙ÂÈÂÈÚ¯‰ ˙ÂÏÂ‚Ú‰ ¯ÙÒß Ì‚ ‰‡¯Â ¨¯Â¯· ¯˙ÂÈ Â· ÁÒÂ‰ ÔÎ˘ ¨˛±¥¥∏≤ ßÒ¸
Æ±∑≤
453
Æ‰‚˘‰‰ ÔÓ Ø ≥π Ø ‰·¯‰ „Á‡

ºÂ¯ÂÙÒ·æ ÏÈÁ˙‰ ‡È·‰ º‰Êæ Í‡ Æ®‚È∫ÁÎ ˙È˘‡¯·© ßÂÈÏÚ ·ˆ Ì˘‰ß ‰‡¯ ÔÎæ ¯Á‡ ‰‰Â ˛≤≤∞¸
¨‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ‰ ‰‡¯˘ „Ú Â˙È·Ó Â˙‚˘‰· ‰ÏÚ˘ ¯Á‡ Ï¢¯ ¨Â˙ÈÈ‡¯ ˙ÈÏÎ˙Ó
Æ‚È˘‰˘ ‰Ó ˙ÈÏÎ˙ ¯ÓÂÏÎ ¨‰‡¯˘ ‰Ó ˙ÈÏÎ˙ ¯ÂÙÒ· ÏÈÁ˙‰
‰È‰ ÍÈ‡ ÈÎ ¨‰È‡¯‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ÂÏÈÁ˙‰Ï Â¯ÂÙÒÏ Á˜Ï ¯˘‡ Í¯„‰ ÈÙÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ˛≤≤±¸
È˙È‡¯ß Â‡ ¨ß‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ ÍÏÓ „Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ È˙È‡¯ß ÏÈÁ˙Ó ‰È‰ ªÏÈÁ˙È˘ ÂÏ ¯˘Ù‡
ÌÈ¯ÓÂ‡ ¨ÏÎÈ‰‰ ˙‡ ÌÈ‡ÏÓ ÂÈÏÂ˘Â ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘‰˘ ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ
‰‡¯˘ ‰Ó ¯˙È ÂÈ¯Á‡ ¯ÙÒÈÂ ßÈÏ‡ ÛÚ „Á‡ Û¯˘ È˙È‡¯ß Â‡ ¨ßÂÈÏÚ ·˘ÂÈ ÍÏÓ „Â·Î º‡Â‰˘æ
Æ‰ÏÚÂ ÍÂÏ‰
ÔÎ ÏÚÂ ¨Ì¯ÙÒÏ ÔÂÈÎ˘ ÌÈÈÚ‰ ÈÙÏ ¨‰ËÓÏÓ ÏÈÁ˙‰Ï ‡·˙ Ì‡ Â˙ÂÎÏ Í¯„ ‡ˆÓ˙ ‡Ï ˛≤≤≤¸
ÌÈ‡¯Â˜˘ „ÂÓÈÏ‰ Í¯„ ÔÈÚÎ ‡È‰ ¨Â„ÂÓÏ· ‡È·‰ º‰Êæ ‰Á˜Ï ¯˘‡ Í¯„‰ ‰ÊÂ Æ‰ÏÚÓÏÓ ÏÈÁ˙‰
ÔÎ ¯Á‡Â ¨Â˙ÂÓÏ˘ ˙ÈÏÎ˙· ¯·„‰ Á˜ÏÈ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ß‰˜˙‰‰Â ‰Î˙‰‰ Í¯„ß ¯˜ÁÓ‰ ÈÓÎÁ
¨ÌÈ˜ÏÁ ¯Á‡ ÌÈ˜ÏÁÂ ˜ÏÁ ¯Á‡ ˜ÏÁ ¨ÂÓÓ º·Î¯‰æ ¯˘‡ ÂÈ˜ÏÁÏ Â˙Â‡ Â˜¯ÙÈÂ ºæ 312Â˜È˙È
ÆÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ „Ú
„ÂÓÈÏ‰ Í¯„ ÌÈ‡¯Â˜˘ ÂÓÎ ¨‡Â‰‰ ¯·„‰ ˙Â‡ÈˆÓ ‰ÓÏ˘‰ ÍÈ‡ ÚÈ„ÂÓ Í¯„‰ ‰Ê ÏÚÂ ˛≤≤≥¸
ÂÈÏ‡ ÌÈ¯·ÁÓÂ ¨¯·„· ¯˘‡ ÔÂ˘‡¯‰ 314˜ÏÁ‰ ÔÓ ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ ‡Â‰Â 313Æß‰·Î¯‰‰ Í¯„ß ¯Á‡‰
¨˙¯Á‡‰ ÌÈÓÚÙÂ ˙Á‡‰ Í¯„‰ ÌÈÓÎÁ‰ ÌÈÁ˜ÂÏ ÌÈÓÚÙÂ ÆÂ˙ÂÓÏ˘Ï ÚÈ‚È˘ „Ú ¨È˘ÈÏ˘‰Â È˘‰
ÆÌ‰Ï ·ËÈ˘ ‰Ó ÈÙÎ Â‡ ¨Â„ÓÏÏ Âˆ¯È˘ ÔÈÚÏ Ì‰Ï ˙Â‡È˘ ‰Ó ÈÙÎ
ÚÈ‚È ÍÈ‡ Â„ÂÓÏ· Á˜Ï ‰¢Ú ·˜ÚÈ ‰‰Â ÆÌ‰· Ì‚ ÌÈ„ÓÏÓ˘ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÎ¯„ Ì˘ ˘È Ì‚ ˛≤≤¥¸
‰ÈÚ˘ÈÂ Æ‰·Î¯‰‰ Í¯„Ï ‰ÓÂ„‰ „ÂÓÈÏ‰ ≠ Â˙ÏÎÈ ÈÙÎ Ì˘‰ Â˙‚˘‰ ‡È‰˘ ¨Â˙ÂÓÏ˘Ï Ì„‡‰
¨ÔÎ Ì‚ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨˜ÙÒ ‡Ï· ¨Â˙ÈÈ‡¯ Í‡ ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰Î˙‰Ï ‰ÓÂ„‰ Í¯„‰ Á˜Ï ‰¢Ú
¨ßÌÈ¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ß· ‰ÂÎÓ‰ ‰ÈÈ‡¯‰ ‡È‰Â Æ‰¢Ú ·˜ÚÈ º˙ÈÈ‡¯Îæ ı¯‡‰ ÔÓ ÂÓÂ˜ÓÓ º‰ÏÈÁ˙‰æ
¨ß‰¯Á‡˘ß≠R È¢˙Î· ∫˙ÂÂ˘‰ ˙Â‡Ò¯‚· ‰È˙ÂÙÂÏÁ ÏÎ ÔÎÂ ‰¯Â¯· ‰È‡ ÂÊ ‰ÏÈÓ 311
Æß‰„Á‡È˘ß≠ O ¨ß‰ÎÁÈ˘ß≠ MN ¨‰¯Á‡˙˘ß≠ E ¨‰¯Á‡È˘ß≠B1,T
312
ÔÂ˘ÏÏ ˙Ó‡Â˙Â ‰ÂÎ ÈÏ ˙È‡¯ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚Â ¨ßÂÎÈ˙Èß E≠· ¨ßÂ˜È˙ÚÈß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ B1 È¢˙Î·
Æ‰˜˙‰
˙ÂÏ‚˙‰‰ ÈÎ˙ ˙‚ˆ‰ ÔÙÂ‡· ÂÈ‰ ·˜ÚÈ ÌÂÏÁÂ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁ ÔÈ· Ï„·‰‰˘ Ô‡Î ÔÚÂË ÔÂ·È˙ Ô·‡ 313
¨Ë˜ Â‰ÈÚ˘È „ÂÚ· Í‡ ¨ı¯‡‰ ÔÓ ÂÈÈ‰ ¨ÌÏÂÒ‰ ÈÏ‚¯Ó Ì˙‚˘‰ ÂÏÁ‰ ÌÏÂÎ ÌÈ‡È·‰ Æ‰‚˘‰‰ Í¯„· ‡ÏÂ
˙‡ ¨ÔÂÈÏ Ú‰ ÔÂ¯˜Ú‰ ˙‡ ÂÈ¯·„ ˘ ‡¯· Â·Èˆ‰· ¨˙ÈËÈÏ‡ Í¯„· ¯ÓÂÏÎ ¨‰Î˙‰‰Â ‰˜˙‰‰ Í¯„· ¨ÂÈ¯·„Ï
‰˙ÏÈÁ˙˘ ¨˙ÈËËÈÒ Í¯„· ¯ÓÂÏ Î ¨‰·Î¯‰‰ Í¯„· Ë˜ ·˜ÚÈ ÆÂÈË¯ÙÏ ÔÂÈÊÁ‰ ˙‡ Ë¯∆ÀÙÍ˘Ó‰·Â ¨Ï‡‰
Í¯„ ÏÚ „ÂÓÈÏ ÏÚ ÆÏ‡‰ ‡Â‰ „ Á‡‰ ÔÂ¯˜Ú‰ ˙ÚÈ„ÈÏ „ Ú ‰‚¯„‰· ‰ ÏÚÂ ˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ¨‰ËÓÏÓ
ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ∫¥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ‰·Î¯‰‰ Í¯„ ˙ÓÂÚÏ ‰˜˙‰‰Â ‰Î˙‰‰
Æ·˜ÚÈ Ï˘ Â¯ÂÙÈÒ ¨·˜ÚÈ Ï˘
454
ºÍ¯„·æ ˘¯Ù‰ ºÌ‰ÈÈ·æ ˘È˘ Ù¢Ú‡ ¨‰È‡¯‰ º¯„Ò·æ ¨ÌÈ‡È·‰ ÔÈ· Ï¢¯ ¨˘¯Ù‰ ºÌ‰ÈÈ·æ ÔÈ‡˘
Æ¯ÂÙÒ‰
˙Â‡·ˆ ß„ ÍÏÓ‰ ˙‡ß ‡ÏÂ ®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßß„ ˙‡ ‰‡¯‡Âß ‰‰ Â¯Ó‡ ÔÈ‡˘ ¨Â¯‡· ‰‰ ˛≤≤µ¸
ß¯ ÌÎÁ‰Â Æ®Î∫‚Ï ˙ÂÓ˘© ßÈÁÂ Ì„‡‰ È‡¯È ‡Ï ÈÎß Ì˘ Â¯Ó‡ ÏÚ ˜ÏÂÁ ®‰∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÈÈÚ Â‡¯
ÂÏÈ‡Î 315‰‡Â·‰ ‰‡¯Ó· Ì‰˘ ¯Ó‡ ·Â˙Î· º˙ÂÈ‡¯‰æ ÂÏ‡ ‡ˆÂÓ˘Î Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡
Æ„ˆ ÏÎ·Â Í¯„ ÏÎ·Â Â˙ÏÂÊÏÂ ‡È·Ï ˙ÚÓ ‰È‡ ˙ÚÓ‰ Í¯„‰
ÌÈ„ÂÓ ÌÏÎ˘ ÌÈÓÎÁ‰ ºÏÎÓæ ÌÎÒÂÓ ‰ÊÂ Æ‰ÚÈÓ ˙ˆ˜ ˙ÚÓ ‡È‰ ÌÈÎ‡ÏÓÏ Ì‚ ‡Ï‰ ˛≤≤∂¸
‚È˘Ó˘ ‰Ó ºß˙Èæ Ì˘‰Ó ˙Â‚È˘Ó º¨ÂÂ˘Ï·æ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‰ ¨ÌÂ˘Ï· ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ ÔÈ‡˘
Æ®·∫Â Â‰ÈÚ˘È© ºßÂÈÙæ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘·ß Â¯Ó‡ ˙ÂÎ· ÂÁ‡ Â˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ‡Â‰Â 316ÆÂÓˆÚÓ ‡Â‰
‰· ˘È Í‡ ¨‰ÓÈÏ˘ ‰È‡˘ ‡È·‰ ÚÈ„Â‰ ‡ÒÎ‰ ÏÚ Ì˘‰ ÈÙÏ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ ˙Ë·‰ Ì‡Â
ÆºÍÂ˘Á‰æ ÌÂ˜Ó‰ ı¯‡‰ Â˙È·˘ ‡È·‰ ˙ÈÈ‡¯ ‰ÓÎÂ ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ¨ÔÂ¯ÒÁ ˙ˆ˜
¯ÂÓ‚ ¯Â‡· ‡È·‰ ¯‡· ¯·Î ¨Ô˘Ú ˙ÏÓ ˙ÂÂÎ· ¨Ï¢Ê ·¯‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ Ï¢¯ ¨¯Á‡‰ ˘Â¯ÈÙÏÂ ˛≤≤∑¸
˙‡Ê ‰¯˙Â‰ ¯·Î ‰ÓÓ ‰ÏÂ„‚ ÌÈ¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯ ÔÈ‡Â ¨ÔÚÂ Ô˘Ú ÍÂ˙Ó ‰˙È‰ Â˙ÈÈ‡¯˘
317
Ø ¥∞ Ø Æ‡È˘Â˜‰
318
¨¯Á‡ ÔÈÚ· ÏÈÁ˙‰ ‰ÂÎ‰ ˙‡Ê ‡È·‰ ÌÈÏ˘‰˘Î ÈÎ ¨¯Ó‡Â ÂÈÓÂ˜Ó Ï‡ ·Â˘Â ˛≤≤∏¸
Â‰ÈÚ˘È© ºßÁ·ÊÓ‰ ÏÚÓ Á˜Ï ÌÈÁ˜ÏÓ·æ ‰Ùˆ¯ Â„È·Â ÌÈÙ¯˘‰ ÔÓ „Á‡ ÈÏ‡ ÛÚÈÂß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â
Æ®Ê∫Â Ì˘© ºß¯ÙÂÎ˙ Í˙‡ËÁÂ ÍÂÂÚ ¯ÒÂ ÍÈ˙Ù˘ ÏÚ ‰Ê Ú‚ ‰‰ ¯Ó‡ÈÂæ ÈÙ ÏÚ Ú‚ÈÂß ¯Ó‡Â ¨®Â∫Â
ÌÈÙ¯˘· ˘È˘ ¨Ì‰ÈÙ ÏÚ ‡È·‰ ˙Ú„Â‰ ‡Â‰Â ¨„Á‡ ÔÈÚ Ì˙ÂÈ‰Ï ‰Ï‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ È˘ È˙ˆ·˜
ÆÂ˙‡ËÁ ¯ÙÎÏÂ ÂÂÚ ¯ÈÒ‰Ï Ì„‡‰ Ï‡ ÛÂÚÏ ÔÎÂÓ Û¯˘
314
ÆßÍ¯„‰ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R È¢˙Î·
‰È‰ ®‰∫Â© Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ·˘ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ Ú¢·‡¯ È¯·„Ï Æ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÏÚ Ô‡Î ˜ÏÂÁ ˙¢·˘¯‰ 315
Â‡¯Ó· ¨ÈÈÚ Â‡¯¢ ∫®‰∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢ÈÈÚ Â‡¯ ˙Â‡·ˆ ß‰ ÍÏÓ‰ ˙‡ ÈÎ¢ ˜ÂÒÙ‰ È¯·„ ˙‡ ˘¯ÙÓ ÍÎÂ Æ‰‡Â··
Ì¢·Ó¯‰ Ì‚ ‰˘ÚÓÏ Æ®¥∑ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨Â‰ÈÚ˘È ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡© ¢ÔÎ ‰‡¯ ‰‡Â·‰
Ï˘ ÂÓÂÏÁ Ì‚ ÍÎÂ ¨®˙ÈÚÈ·˘‰ ‰‚¯„Ó‰ ¨·π≤Ø‰Ó∫· ¢ÂÓ© È‡Â· ÔÂÈÊÁ· ‰È‰ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁ· Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯˘ ¯·ÂÒ
Æ Ï‡‰ ˙‡ Â‡¯ ‡Ï È‡Â·‰ ÔÂÈÊÁ· Ì‚ ≠ ÂÏ‡ ÌÈ˜¯ÙÏ Â˘Â¯Ù ÈÙ ÏÚ˘ Û‡ ¨®·π± ßÓÚ ¨Ì˘ ¨¢ÂÓ© ·˜ÚÈ
ÔÂÊÁÏ ˘Â¯Ù‰Â ¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯Î ‰·Î¯Ó‰ Æ≤Æ≤ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰·Â ±¥∂ ‰˜ÒÈÙÏ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ 316
Æ®ß„Á‡Ï ÌÈÙÎ ˘˘ß ÏÚ ‰·Á¯‰·© Â‰ÈÚ˘È
¢ÂÓ·Î ¨Ï‡‰Â Ì„‡‰ ÔÈ· ıˆÂÁ‰ ¯ÓÂÁ‰ ÍÒÓÏ ˙Â¯ÂÙËÓÎ ÔÚÏÂ ˘‡Ï ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ù 317
È˙¯Â„‰Ó· ÏÈÚÏ ‰‡¯ ¨ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ‡ˆÓ ‡Ï˘ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÓ ÚË˜· Â ±∑∂ ‰˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â ¨·±≤ØË∫‚
"The Problem of ¨Â¯Ó‡Ó· Ï˜¯Ù ß˜ ˙Ò¯‚Â ¨≤∂≠≤≥ ˙Â‡˜ÒÈÙ Æ±Æ¥Æ„ ÛÈÚÒ ¨„ ˜¯Ù
Anthropomorphism in a Hitherto Unknown Passage fromSamuel Ibn Tibbon's Ma'amar
˙Â¯Â˘ ¨±±∏ ßÓÚ Yikawu ha-Mayim and a newly -Discovered Letter by David ben Saul"
Æ±∏∞≠±∑π
455
ÔÂ¯Á‡‰æ ‡Â‰Â º 319¨ßÌÈ˘È‡ßæ ‡¯˜‰ Í‡ÏÓ‰ º‡Â‰Âæ ¨ÌÈÓÎÁÏ ÚÂ„È º‡Â‰‰æ Û¯˘‰Â ˛≤≤π¸
320
ßÌÈÏ·ÂÁß ˙ÏÓ Í¯„ ÏÚ ‡È‰˘ ˛È¸Ï ˛‰‡¯¸ ¨ß‰Ùˆ¯ß‰ ˙ÏÓÂ Æ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ º˙ÏÚÓ·
ÏÎ˘ ÌÈÏ˘Ó ‡Â‰‰ Í‡ÏÓ‰ ÈÎ Ì˜˜ÊÓÂ ˙ÂÚ„‰ Û¯ˆÓ ‰ÂÂÎ‰Â ‰Ù¯ˆ ÌÂ˜Ó ˙ÂÈ˙Â‡‰ ÍÂÙ‰·
ÆÂÙÂ¯ˆ Â‰ÊÂ ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ Â‡ÈˆÂÓÂ Ì„‡‰
≥≤±
¨Ï˘Ó‰ ¯Á‡ Í˘Ó‰ ¨Á·ÊÓÂ ÌÈÁ˜ÏÓ ˙Á˜Ï Í¯ˆÂ‰ º¨ÂÏ˘Ó·æ ‰Ùˆ¯ ÔÂ˘Ï Á˜Ï˘ ¯Á‡Â ˛≤≥∞¸
Ì‡ ‡ˆÓÈ˘ ˜ÂÁ¯ ÂÈ‡Â ÆÔÈÚ Ì‰Ó „Á‡Ï Â‡ Ì‰È˘Ï Â‡ Ì‰Ï ‡ˆÓÈ ‡Ï Ì‡ ¨ÌÈ‰Ï‡‰
¯„Ò ÈÙÎ ‰˙È‰ Ì‡˘ ¨ÌÈÏ·ÂÁ ˙ÏÓÎ ‡È‰˘ ‰Ùˆ¯ ˙ÏÓ· ºÈ¯Ó‡Âæ ÆÌ‰Ó „Á‡Ï Â‡ Ì‰È˘Ï
ø‰Ï˘Ó‰Â ‰ÈÚ ‰È‰È ‰Ó ≠ ÔÂ˘Ï· ÂÓÓ Ô·ÂÓ‰Â ‰È˙ÂÈ˙Â‡
¯Â·ÚÈ˘ ‡Â‰ ¨˘‡· Ô˘ÈÓ˘˙˘ ¨˙ÂÎ˙Ó ÈÏÎ ÈÎÂ ºÆÌ„‡æ ˙‡ÓÂË º¯‰ËÏ ˘‡æ ÔÈÚ ‰ÓÂ ˛≤≥±¸
Â¯Ó‡˘ Í¯„‰ ÈÙÏ ¨ÌÈ˙Ù˘ ˙‡ÓÂË· ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨ÌÈÓ Â„È· ‡È·‰Ï ÈÂ‡¯ ‰È‰ ¯˙ÂÈÂ ø¯‰ËÈÂ ˘‡·
318
ß‰ÚÂ˙‰ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ T È¢˙Î·
‡È‰ ˛˘Ù‰ ˙ÓÏ˘‰¸ ‰˙ÓÏ˘‰ ÈÎ¢ ∫ÔÏ‰Ï ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ‰‡¯ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘Î ßÌÈ˘È‡ß ÈÂ‰ÈÊ ÏÚ 319
ÈÓ ÏÎÏ ˙ÈÁ¯Î‰ ‡È‰ Í‡ ÆÆÆ˙È˙ÙÂÓ ˙È¯˜Ó ˙ÈË¯Ù ‡Ï ¨‰¯‡˘‰Ï ˙ÈÓˆÚ ‰·ÈÒ Ï¢¯ ¨ÌˆÚ· ‰¯‡˘‰ ˙·Ò
‡Â‰Â ¨ÌÈ˘È‡ ‡¯˜‰ ÌÈ‰Ï‡‰ ‡Â‰ ¨‰ÓÈÏ˘Ó‰ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘· ˜·„˙Â ¨È¯Ó‚Ï ¯ÓÂÁ‰ ÔÓ Ï„·˙Â Â˘Ù ÌÏ˘˙˘
¨˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ù ª®∂¥∞ ‰¢ÈÓ© ¢Â˙‡ËÁ ¯ÙÎÓÂ ÂÂÂÚ ‰· ¯ÈÒÓ ¨‰Ùˆ¯ ÂÈÙ ÏÚ ÚÈ‚Ó‰ Ì„‡‰ Ï‡ ÛÚ‰ Û¯˘‰
¯˘‡ ‡Â‰ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰Â¢ ∫È·‡¯ÙÏ‡Ï ß˙ÂÏÁ˙‰‰ ¯ÙÒß ª®∑± ßÓÚ ¨Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó© ßÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ß Í¯Ú
¢˙ÂÓ˘‰ ÔÓ ‰ÊÏ ‰ÓÂ„‰Â ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ Ï¢¯ ¨ÌÈ˘È‡ ‡¯˜‰ Â˙‚È¯„ÓÂ ÆÆÆÔÓ‡‰ ÁÂ¯‰ ‡Â‰˘ Â· ÔÓ‡È˘ ÈÂ‡¯
‰ÏÚÓÂ ÆÆÆ‡Â‰ Ì˙ÏÚÓ Ì˘ ÏÚ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙ÂÓ˘ ÈÂÈ˘¢ ∫Ê∫· ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ßÏ‰ ‰¯Â˙ ‰˘Ó ª®≤ ßÓÚ ¨Ì˘©
‰‡¯Ó· Ì‰Ï ÌÈ‡¯Â ÌÈ‡È·‰ ÌÚ ÌÈ¯·„Ó‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‰Â ¨ÌÈ˘È‡ ˙‡¯˜˘ ‰¯Âˆ‰ ˙ÏÚÓ ‡È‰ ˙È¯È˘Ú
ÁÒÂ‰ ßÔÁ ˙ÈÂÏß ¨Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ ª¢Ì„‡ È· ˙Ú„ ˙ÏÚÓÏ ‰·Â¯˜ Ì˙ÏÚÓ˘ ÌÈ˘È‡ Â‡¯˜ ÍÎÈÙÏ ¨‰‡Â·‰
¯Â‡È·ß ª¢ÌÈ˘È‡ ˙‡¯˜‰ ‰‚¯„Ó‰ ‡Â‰Â ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰˘ ¯‡·˙‰ ¯·Î ÈÎ¢ ∫∑∑ ßÓÚ ÏÒÈÈ¯˜ ˙¯Â„‰Ó ¨ÍÂ¯‡‰
¨±¥ ßÓÚ ¨®Ì¢·Ó¯Ï ÒÁÂÈÓ‰© ß„ÂÁÈÈ‰ ¯Ó‡Óß ª≥¥ ßÓÚ ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯Ï ßÛÒÎ ˙¯ÂÓß ÍÂ˙Ó Ï‡˜ÊÁÈ· ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ
Æ±π
‰„Â˙Ó ÈÙ ÏÚ ¯ˆÂ Ì‰Ï˘ ÛÒÂ‰ „·Â¯‰˘ ˙ÂÈÚÓ˘Ó ·¯ ÌÈÏÓÏ ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó Ô‡Î 320
ÏÚ ˙„ÓÏÓ ˙ÂÈ˙Â‡‰ ¯„Ò ÈÂÈ˘Ó ˙¯Ê‚‰ ‰ÏÈÓ ‰˙Â‡ Æ˙ÂÈ˙Â‡ ÏÂÎÈ˘ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó‰ ˙È‚ÂÏÂÓÈË‡
‰˙Â‡ ¨˙È‚ÂÏÂÓÈË‡ ‰·¯˜ ÏÚ ÌÈÎÓÒ‰ ÌÈÊÓ¯ ÏÚ ÆËÒ˜Ë· ÈÂÏ‚‰ „·Â¯‰ ÊÓÂ¯ ‰ÈÏ‡ ˙¯˙Ò‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰
Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯ ®ßÔÂ¯Ê‚ß ∫Ì‚¯˙Ó ı¯Â˘Â© ß‰¯Ê‚ß ®‚Ó ¨ËÎ∫· ¢ÂÓ·© Ì¢·Ó¯‰ ‰ÎÓ
ßÓÚ ¨ "Bible Commenrtary" ¨‰¯Ó‡Ó·Â ‰¯Ó‡Ó·Â ¨±∏µ≠±∏≥ ßÓÚ ¨˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· Ì„‡ ÏÚ ÌÈ¯ÂÙÈÒÏ
¨≤∏≤ ¨≤≥≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨ÔÏ‰ÏÂ ¨±±≤≠±±± ßÓÚ ¨¢‰¯ÂÓ‰ ¯ÙÒ· ‡¯˜Ó‰ ˙Â˘¯Ù ÏÚ¢ ¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘ Ì‚ ‰‡¯Â Æ≤µ≤≠≤µ∞
Æ±±≤∑ ¨≥≤±
‰ÂÓ˘ Ï˘Ó‰ È‚ÂÒ ÔÈ·Ó È˘‰ ÒÂÙÈË‰ ÔÓ Ï˘ÓÎ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁÏ Ô‡Î ÒÁÈÈ˙Ó ˙¢·˘¯‰ ≥≤±
Ï˘Ó· ¨¯˙Ò‰ „·Â¯· ˙ÂÚÓ˘Ó Ë¯Ù ÏÎÏ Â· ÔÂ˘‡¯‰ ‚ÂÒ‰ ÔÓ Ï˘Ó‰ ˙ÓÂÚÏ Æ¢ÂÓÏ ‰ÁÈ˙Ù· Ì¢·Ó¯‰
‰ÏÓ ÏÎ ÔÈ‡ „‡Ó ÌÈ·¯ ÌÈ¯·„ ‡Â‰‰ Ï˘Ó· Â‡·ÈÂ ¨Ï˘Ó‰ ‡Â‰‰ ÔÈÚ‰ ÏÎ ÏÚ „È‚Ó Ï˘Ó‰ ÏÎ ‰È‰È¢ ∫ÂÈÙÏ˘
¨®‡∏ ßÓÚ© ¢Ï˘Ó‰ ÔÈÚ‰ ¯È˙Ò‰· ‚ÈÏÙ‰Ï Â‡ ÆÆÆÏ˘Ó‰ ˙ÂÙÈÏ Ì‰ Ï·‡ ¨Ï˘Ó‰ ‡Â‰‰ ÔÈÚ· ÔÈÚ ˙ÙÒÂÓ Ì‰Ó
˙¯ÈÁ· Æ¯˙Ò‰ „·Â¯· ˙ÙÒÂ ˙ÂÚÓ˘Ó Â· ‰ÏÈÓ ÏÎÏ ÔÈ‡Â ¨„Á‡ ÈÊÎ¯Ó ÈÂÓÈ„ ÏÓÒÓ Â˙ÂÏÏÎ· ‰Ê Ï˘Ó ¯ÓÂÏÎ
ÏÚ ¯˙Ò‰‰ Í¯ÂˆÓ Â‡ ¨Ï˘Ó‰ ÈË¯Ù ÌÈÏ˘‰Ï Â‡ ˙ÂÙÈÏ ˙Ó ÏÚ ¨ÌÈÈ˙Â¯ÙÒ ÌÈÓÚËÓ ˙È˘Ú ˙ÂÓÈÂÒÓ ÌÈÏÈÓ
ßÓÚ ¨"Bible Commenrtary" ¨‰¯Ó‡Ó·Â ¨¥∂≠≥π ßÓÚ ¨‰‡È¯· ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ ‰‡¯ ¢ÂÓ· ÌÈÏ˘Ó‰
ÆÈ¯ËÂÊÎ‡‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ÌÈ˙¯˘Ó ÂÈË¯ÙÓ ˜ÏÁ˘ È¯‰ ¨È˘‰ ‚ÂÒ‰ ÔÓ Ï˘Ó Â‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁ ˙ÂÈ‰· Æ≤µπ≠≤µ¥
Á·ÊÓÂ ÌÈÁ˜ÏÓ Â‰ÈÚ˘È ÛÈÒÂ‰ ÍÎÈÙÏ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ¨‰Ùˆ¯‰ ÔÈÚÏ ‡È·‰ ˜˜„Ê Ï˘Ó‰ ÔÚÓÏ˘ ÔÂÈÎÓÂ
456
ø˘‡ Â· ‰˘ÚÈ ‰Ó ≠ ˙ÂÚ„‰ ˙‡ÓÂË ‡È‰˘ ¨‰· ÔÂÈÎ˘

ßÍÈ˙Ù˘ ÏÚ º‰Êæ Ú‚ß ‰‰ Â¯Ó‡ ‰È‰ÈÂ ÆÂ¯Ó‡˘ ‰Ó º‡Â‰æ ÔÈÚÏ ˙Â‡‰Â ‰‡¯‰ Í‡ ˛≤≥≤¸
Í˙‡ËÁÂ ÍÂÚ ¯ÂÒÈ Â·Â ¨Ì„‡‰ ˙Ú„ Û¯ˆÓ‰ ÔÈÈÚ‰ ÍÈÏ‡ ÚÈ‚‰ º‰‰æ ÔÈÚÓ ¨®Ê∫Â Â‰ÈÚ˘È©
ßÔÂÚß ˙ÏÓÏ ß‰‡ÓÂËß ˙ÏÓÓ ˜˙Ú ¨‰‡ÓÂË‰ ˙¯Ò‰ ≠ ÔÂÚ‰ ˙¯Ò‰· ‰ˆÂ¯˘ ¯˘Ù‡ Æ¯ÙÂÎ˙
˙ÈÈËÎ ¨˜ÙÒ ÈÏ· ‰ÂÚÓ ‡Â‰ ˙Ó‡‰ Í¯„Ó ˙ÂÚ„‰≠˙ÈÈË ÈÎ ≥≤≤Æ˙ÂÈÎ˘Ó‰ È·˜ ·ÈÁ¯‰Ï
¯˙Ò‡© ß‰ÎÏÓ‰ È˙˘Â ‰˙ÂÚß ß‰ÂÚß ÔÈ·Ó ¯Ê‚ ßÔÂÚß ÔÂ˘ÏÂ Æ˙ÏÚÂ˙‰Â ·ÂË‰ Í¯„Ó ÌÈ˘ÚÓ‰
Æ‰ÈÈ‡¯‰ ‡ËÁ Â· ‰ˆ¯È ˙‡ËÁ‰ ˙¯ÙÎ·Â ¨®ÊË∫‡
¯Á‡˘ Æ®Â∫‚ ˙ÂÓ˘© ßÂÈÙ ‰˘Ó ¯˙ÒÈÂß ÔÈÚÎ ¨Â˙ÈÈ‡¯Â Â˙Ë·‰ ÏÚ „ÁÙ˘ ·˜Ú ‰Ê ÏÎÂ ˛≤≥≥¸
˙ˆ˜ ÈÎ ‰‡¯˘ Ù¢Ú‡Â ¨„ÂÚ ËÈ·‰Ó ÂÈÙ ¯È˙Ò‰ ¨ÂÏÂ˜ ÚÓ˘˘Î ¨ÌÈ‰Ï‡‰ ‰‡¯˘ Ú„È˘
ÏÚ ºÌÈÏÚ·æ ‰˙Â‡ ‰Î˘ º‡Â‰Âæ Æ‡È‰‰ ‰‡¯Ó‰ ‰‡¯˘Î ‰¢Ú ‰˘Ó ÏÚ Ê‡ ‰˙È‰ ‰‡ÓÂË
ÍÂ¯„Ï ˙Â˘¯ ºÂÏæ ‰È‰ ‡Ï˘ ¨ÂÓÓ ‰‡¯˘ Æ®‰∫‚ ˙ÂÓ˘© ßÍÈÏ‚¯ ÏÚÓ ÍÈÏÚ Ï˘ß Â¯Ó‡· ¨ÂÈÏ‚¯
Æ¯˙Ò‰‰ ¯Â·Ú· 323¯˙ÒÏ˜Ï ‰ÎÊ Í‡ ˘Ú ‡Ï Î¢ÙÚ‡ Æ˘„˜‰ ˙Ó„‡ ÏÚ Ì‰·
324
˙ÏÈ˘Â ºÆÂÈÏÚæ Ï˘È˘ ¨‡Â‰Â ¨˙Â‡¯ÏÂ ¯ÂÒÏÂ ·¯˜˙‰Ï ÏÎÂÈ ÍÈ‡ Ì˘‰ ÂÚÈ„Â‰˘ ‡Â‰Â ˛≤≥¥¸
·˜ÚÈ· Â‡ˆÓ ÔÎÂ ºÆ‰‰æ ÌÈ˙Ù˘‰ ˙‡ÓÂË ¯ÓÂÏÎ ¨ÔÂÚ‰ 325˙¯Ò‰ ÔÈÚ ‡Â‰ ¨Ì˘ ÌÈÏÚ‰
Æ®ÊÈ∫ÁÎ ˙È˘‡¯·© ºßÂ‚Â ßÌÂ˜Ó‰ ‡¯Â ‰Óæ ¯Ó‡ÈÂ ‡¯ÈÈÂß Â¯Ó‡Î ¨ıÈ˜‰˘ ¯Á‡ ‡¯È˘ ¨‰¢Ú
Æ‡ÓËÎ ÂÈÈÚ· ‰È‰˘ ‰‡¯
ÔÂ˘Ï ÏÙÎ ‡Â‰ ®Ê∫Â Â‰ÈÚ˘È© ß¯ÙÂÎ˙ Í˙‡ËÁÂß Â¯Ó‡˘ ¯˘Ù‡ Ì‚ ¨¯ÎÊ ‡Ï˘ Ù¢Ú‡Â ˛≤≥µ¸
‡Ï· ¨‡ËÁ ÔÎ Ì‚ ‡¯˜ ˙ÂÚ„‰ „ÒÙ‰˘ Æ˙Ú„‰ ÛÂ¯ˆ ÔÈÚÓ Ì‰È˘ ÂÈ‰È˘ „Ú ¨ÔÂÚ‰ ˙¯Ò‰
Â˙È‡¯ ‡ËÁ ÔÂ¯ÎÊ ‰È‰È ‡Ï ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ ‰ÊÏÂ Æ®ÂÏ∫Á ÈÏ˘Ó© ßÂ˘Ù ÒÓÂÁ ºÈ‡ËÂÁÂßæ ¯Ó‡ ¨˜ÙÒ
Æ‰¢Ú ‰˘Ó· ‡ÏÂ ·˜ÚÈ· ¯ÎÊ ‡Ï˘ ÂÓÎ ˜ÂÒÙ·
¥± Ø È˘Â‡‰ ÏÎ˘‰ ˙Â‚¯„Ó ÂÏ ‰¯‡· ‰‡¯Ó‰ ˙‡Ê˘ ¯Ó‡ ‰Ê Ï‡ ÂÚ‚‰˘ ¯Á‡Â ˛≤≥∂¸
ÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË ‰ÏÁ˙· º‡Â‰æ È˘Â‡‰ ÏÎ˘‰˘ Â˙Â‡ º‰ÚÈ„Â‰æ ‡È‰Â ÆÛÂÒ „ÚÂ ‰ÏÁ˙Ó Ø
Æ‰ÂÓ˙‰ ˙ÓÏ˘‰Ï
‰‡¯© ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ‰¢ÈÓ ¯Â·ÈÁ· ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÊÂÁ˘ ·ÈËÂÓ ÂÈ‰ ß˙ÂÈÎ˘Ó‰ È·˜ ˙·Á¯‰ß ≥≤≤
ÈÏ˘Ó· ˜ÂÒÙÏ ÔÂÂÎÓÂ ¨®±≥∞∑ ¨±±≤∑ ¨±∞∏∂ ¨±∞¥µ ¨±∞∞∞ ¨∑∏∑ ¨∑∏± ¨∑∂∂ ¨∑∂≤ ¨∑±∞ ¨≤µµ ¨≤≥≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ
Æ¢ÂÈÙÂ‡ ÏÚ ¯‹a„ ¯Ã·„ ÛÒÎ ˙ÂÈÎ˘Ó· ·‰Ê ÈÁÂÙ˙¢ ∫®‡∏ ßÓÚ© ¢ÂÓÏ ‰ÁÈ˙Ù· Ì¢·Ó¯‰ È¢Ú ËËÂˆÓ‰ ®‡È∫‰Î©
¨·‰ÊÎ ¯˜È ¨È¯˜Ú‰ ¨ÈÓÈÙ‰ „·Â¯‰ Æ¯˙ÒÂ ‰Ï‚ ¨ÌÈ„·¯ È˘ Â·˘ Ô˜Â˙Ó‰ È‡¯˜Ó‰ Ï˘Ó‰ ˙‡ ¯‡˙Ó ‰Ê ˜ÂÒÙ
ÁÂÓ‰Ó ¯·ÚÓ‰˘ ¨˙¢·˘¯‰ ˙ÂÂÎÂ Æ˙¯˙Ò‰ ˙ÈÓÈÙ‰ ‰·Î˘Ï ¯Â„ÁÏ Ô˙È ‰„Ú·Ó˘ ¨ÛÒÎ ˙˘¯Î ≠ ‰Ï‚‰Â
≠ ÂÂ˘ÂÏÎ Â‡ ¨‰¯‰·‰ ÌÂ˘Ó Â· ˘È ®Ê∫Â ¨Ì˘ ¢Í«Ú ¯ÒÂ¢© ßÔÂÂÚßÏ ®‰∫Â Â‰ÈÚ˘È· ¢ÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË ˘È‡¢© ß‰‡ÓÂËß
Æß˙ÏÚÂ˙‰Â ·ÂË‰ Í¯„ßÓ ‰ÈÈËÂ ˙ÂÂÈÚ ÔÂ˘ÏÓ ¨ßÔÂÂÚß ‡È‰ ˙ÂÚ„‰ ˙‡ÓÂË˘ „ÓÏÓ ÔÎ˘ ¨˙ÂÈÎ˘Ó‰ È·˜ ˙·Á¯‰
323
ÆßÁ ‰˘¯Ù ˙Ï‰˜ ‰·¯ ˘¯„ÓÂ ÁÎ ‰˘¯Ù ‰·¯ ˙ÂÓ˘
324
Æß˙ÏÈËÂß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R È¢˙Î·
457
¯ÈÚÂß ¨º‰ÓÓæ ‰ÏÂ„‚ ‰‡ÓÂË ÍÏ ÔÈ‡˘ 326ÆÂÈÏ‡ ¯„Ú‰‰ ¯·Á˙‰Ï ÁÎ· Â˙ÂÈ‰ „ÂÚ ÏÎ ¨ÌÏÂÚÏ
Æ®·È∫‡È ·ÂÈ‡ © ß„ÏÂÈ Ì„‡ ‡¯Ù
ÌÂ˜Ó‰ º‡Â‰˘æ ¨Ô„Ú Ô‚Ó ˘¯Â‚˘ Ú¯Â ·ÂË ˙Ú„‰ ıÚÓ ‰ÏÁ˙· ÏÎ‡˘ Ì„‡· Â‡ˆÓ ÔÎÂ ˛≤≥∑¸
‰Ê ‰· ‰ˆÂ¯ ¨ÌÈ‡È·· Ï¢¯ ¨‰Ê‰ ÔÈÚ· ·Â˙Î· ‰‡ˆÓ˘ ‰‡ÓÂË ÊÓ¯ ÏÎÂ Æ˜ÙÒ ‡Ï· ˘Â„˜‰
328 327
¨ÌÏ˘È˘ Ì„Â˜ ÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË ÌÚ ÍÂ˙· ·˘ÂÈ ‡Â‰ ÔÎÂ Æ˘¯ÂÙÓÓ ÌÂ˙Ò „ÂÓÏÂ ÆÔÈÚ‰
329
ÔÎÒÓ‰ „ÏÈ‰ ‰· ¯˘‡ ‰Ë˜‰ ¯ÈÚ· ¯˘‡ ËÚÓ‰ ÌÈ˘‡‰Â ¨¯ÈÚ· ÂÓÚ ¯˘‡ ÌÈËÈÏ˘‰ Ì‰Â
˙Ï‰˜© ºßËÚÓ ‰· ÌÈ˘‡Âæ ‰Ë˜ ¯ÈÚß ˜ÂÒÙ· ˙Ï‰˜ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ÂÈÏ‡ ÂÊÓ¯ ¯˘‡Î 330¨ÌÎÁ‰
Æ®„È∫Ë
ÂÁ˙Ù ·¯Áß ÔÎÒÓ‰ „ÏÈ‰ ÈÙ ÏÚ ¯Ó‡ Ì‰ÈÏÚÂ ¨ÌÈ·¯ ÌÈ¯ÂÓÊÓ· ‰¢Ú „Â„ ÊÓ¯ Ì‰ÈÏ‡Â ˛≤≥∏¸
ÌÈ‡Â˘‰Â ÌÈ·ÈÂ‡‰ Ì‰Â Æ®·È∫ÂÏ ÌÈÏÈ‰˙© ßÈ„È˙ Ï‡ ÌÈÚ˘¯ „ÈÂß ¨®„È∫ÊÏ ÌÈÏÈ‰˙© ßÌÈÚ˘¯
ÏÚ ÍÏÂÓ „Á‡‰ ÌÈÓÚÙÂ ÆÌ‰Ï ÌÈÂ‡¯‰ ˙ÂÓ˘‰ ÔÓ Ì‰· ‡ˆÂÈÎÂ 331ÌÈ·‡Ê‰Â ÌÈ·ÏÎ‰ ÌÈÓ˜‰Â
332
Ú˘¯ ÌÓÂÊß ¨®Ê∫ÊÈ ÌÈÏÈ‰˙© ºßÂ‚Âæ ßÂÎ¯„ ÁÈÏˆÓ· ¯Á˙˙ Ï‡ß ¯Ó‡ ÂÈÏÚÂ Ì‰‰ ÌÈÚ˘¯‰
‡Â‰Â ‰È¯‡‰ ‡Â‰Â ·ÏÎ‰ ‡Â‰Â ¨®·∫ÂÏ ÌÈÏÈ‰˙© ßÚ˘¯Ï Ú˘Ù Ì‡ß ¨®·È∫ÊÏ ÌÈÏÈ‰˙© ß˜È„ˆÏ
ºÆÂÏæ ÌÈÂ‡¯‰ ˙ÂÓ˘‰ ÔÓ Â· ‡ˆÂÈÎÂ ‡Â˘‰ ‡Â‰Â ·ÈÂ‡‰
˜È„ˆ‰Â Ì˙‰Â ÌÂ˙È‰Â 334ÍÏÁ‰Â „ÈÁÈ‰Â ÈÚ‰ ‡Â‰ 333¨·ÂË ¯ˆÈ ‡¯˜‰ È˘Â‡‰ ÏÎ˘‰Â ˛≤≥π¸
325
Æß˙‡ÓÂË ˙¯Ò‰ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ B1 È¢˙Î·
326
Æ‰‡·‰ ‰¯Ú‰· ‰‡¯Â ÆÁ∫‚ ¢ÂÓ ‰‡¯ ˙Â‡ÈˆÓ· ÏÏÎ· „ÒÙ‰‰ ˙·ÈÒÎ ¯„Ú‰‰ ÏÚ
¨ÂÈ¯·„Ï ÆÌ„‡‰ ÏÎ˘ÏÂ ˙ÂÚ„Ï ¯˘˜‰· ß‰‡ÓÂËß ‚˘ÂÓÏ È˘¯Ù Á˙ÙÓ Ô‡Î ˜ÙÒÓ ˙¢·˘¯‰ 327
Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ ÏÎ˘‰ ˙‡ÈˆÈ È‡ Ì‚Â ®≤≥≤ ‰˜ÒÈÙ© ·ÂË‰ Í¯„Ó ‰‡ÈˆÈÂ ˙ÂÚ„‰ ˙ÂÂÈÚ ÔÈÈˆÓ ß‰‡ÓÂËß ‚˘ÂÓ‰
¯Â˘˜ ¯„Ú‰ Á∫‚ ¢ÂÓ ÈÙ ÏÚ ÔÎ˘ ¨‰¯‰·‰ ÌÂ˘Ó ˘È ‰Ê ¯Â˘È˜· Æ¯„Ú‰Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¯˘˜Ó Â˙Â‡˘ ¨ÏÚÂÙ‰
˘¯ÙÓ ¨˙‡Ê ‰·Â˙ ÍÂ˙Ó ÆÂ˙ÂÓÏ˘ ÔÈ·Â ÏÎ˘‰ ÔÈ· ıˆÂÁ Â‡ Ì‚ÂÙ ¨ÚÂÓ ¨ÂÓÓ ˙Â˜˙˙‰ È‡˘ ¨¯ÓÂÁ·
ÔÓ Ú·Â‰ ‰¯Î‰· Ì‚ÙÂ ˙ÈÏÎ˘ ˙ÂÓÏ˘ ¯ÒÂÁÓ ˘˘ÁÎ ˙ÂÏ‚˙‰ ÂÂÁ˘ ÌÈ‡È·‰ Ï˘ „ÁÙ‰ ÈÈÂËÈ· ˙‡ ˙¢·˘¯‰
˘¯ÙÓÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÍÈ˘ÓÓ ¨≤≥π≠≤≥∏ ¨˙Â‡·‰ ˙Â‡˜ÒÈÙ· Æ¯ÓÂÁ‰ ÔÓ ˙ËÏÁÂÓ ˙Â˜˙˙‰ È‡Ó ¨È¯˜ ¨¯„Ú‰‰
ÌÈÊÓÂ¯Î ≠ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÂÈÎÂ ¨·ÂË‰ ¯ˆÈÏ Â‡ ÌÎÁÏ ‰¯ÂÙËÓÎ ¨ÌÈ·Â˙Î· ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈ¯ÊÂÁ‰ ÌÈÈÂÈÎ ¯ÙÒÓ
ÆÚ¯‰ ¯ˆÈÏ Â‡ Ú˘¯Ï
328
Æ‰∫Â Â‰ÈÚ˘È ÈÙ ÏÚ
329
ÆËÈ∫Ê ˙Ï‰˜ ÈÙ ÏÚ
330
ÆßÌÎÁÂ ÔÎÒÓ „ÏÈß ‚È∫„ ˙Ï‰˜ ÈÙ ÏÚ
331
ÆßÌÈÓ‡¯‰ß≠T ¨ßÌÈ‡¯Ó‰Âß≠ MN ¨ÌÈÓ„‰Âß≠ E ¨ßÌÈÓ‡¯‰Âß≠ B1 ¨ßÌÈ‡Ó¯‰Âß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R È¢˙Î·
332
ÆßÚ¯ ¯ˆÈ ‡¯˜˘ È¯ÓÁ‰ ÏÎ˘‰ ‡Â‰Âß ∫‰Ù ÛÈÒÂÓ O È¢˙Î
333
Æß·ÂË ÏÎ˘ßßÏ Ô˜Â˙Ó ¯Á‡ „È ·˙Î· ‰¯Â˘‰ ÏÚÓÂ ¨Ú¯‰ ‡Â‰ ÁÒÂ‰ B1 È¢˙Î·
334
Æ‰Î„ ¨ıÂˆ¯ ¨ÔÎÒÓ ¨ÏÏÓÂ‡ ¨‰ÎÏÁ ÔÂ˘ÏÓ
458
ÂÏ‡ ÈÙÏ ¯˘‡ ÌÈ¯ÂÓÊÓ‰ ÔÎÂ ÆÌÈ‡ËÁ‰ Ì‰Â Æ‰ÓÏ˘ 335È¯·„· Ô·‰ ‡Â‰Â ÆÌ‰· ‡ˆÂÈÎÂ È˜‰Â
‡ÏÂ Ì‰ÈËÂ˘Ù È„ÈÓ ÌÈ‡ˆÂÈ È˙Ï· ˙Â‡¯˜Ó‰ ˙ÂÈ‰ ÌÚ ‰Ê ÏÎÂ ÆÌ‰È¯Á‡ ¯˘‡Â ÔÈÚ‰ ‰ÊÓ
ÆÌ‰· ˙Â˘ÚÏ ÌÈÓÎÁ‰ Í¯„ ÔÎ ÈÎ ¨ÌÈ¯Á‡ 336ÌÈ˘¯„Ó È„ÈÓ
ÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË ÌÚ ÍÂ˙·Âß Â¯Ó‡· ¨˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê ÂÏ ‰Ï‚˘ ¯Á‡˘ ¨¯Ó‡Â ÛÈÒÂ ‰˙ÚÂ ˛≤¥∞¸
‡ÓË ÌÚ ºÍÂ˙·Âßæ Â¯Ó‡ ÏÚ Â‰Ó˙ ¯˘‡ ‰ÓÈ˙‰ Î¢‚ º¯ÂÒÈæ ¨®‰∫Â Â‰ÈÚ˘È© ß·˘ÂÈ ÈÎ‡
ÔÈ‡ÓËÓ˘ Ì‰ Ì‰ È‡„Â· ÈÎ ¨Â¯ÈÒ‰Ï ÌÏÂÎÓ 337˜ÊÁ ˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê Í‡ ÆÈ¯Ó‚Ï ß·˘ÂÈ ÈÎ‡ ÌÈ˙Ù˘
338
ÆÆÆÚ¯ ÈÓÈ· ‡¯È‡ ‰ÓÏß ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ¯¯Â˘Ó‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÂÈÏÚ ÂËÏ˘È ÈÎ ¨‰ÏÁ˙ Â˙Â‡
Æ®Ê≠Â∫ËÓ ÌÈÏÈ‰˙© ßÂ‚Â ßÌÏÈÁ ÏÚ ÌÈÁËÂ·‰
ÔÂ¯Á‡‰ ˘Â¯ÈÙ· Â˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ¨Ì‰È¯Á‡ Í˘ÓÂ Ì‰Ó ‡¯È Ú¯‰ ÈÓÈ Ì„Â˜˘ ‰‡¯‰ ˛≤¥±¸
ÏÚ ÌÈÁËÂ·‰Â ÆÌÎÁ‰ ÔÎÒÓ‰ „ÏÈ‰ ‡Â‰ ß‡¯È‡ ‰ÓÏß ¯ÓÂ‡‰˘ ¨Â· Â¯Ó‡˘ ¨ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÂÏ‡Ï
ÆÌ˘ ‡ˆÓÈ ¯˘‡Î ¨‰Ë˜ ¯ÈÚ· ÂÓÚ ¯˘‡ ÌÈËÈÏ˘ ‰¯˘Ú‰ Ì‰ ÌÏÈÁ
ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÓ ¯ÓÂÏÎ ¨˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚÈ„‰ ÔÓ ˙Á‡˘ ¨˘Â¯ÈÙ· ‰‡¯Ó‰ ˙‡Ê· ¯‡·˙‰ ÔÎÂ ˛≤¥≤¸
¯‰ËÈ ¨˛¯Ó¸ÂÏÎ º¨Â˙‡ËÁæ ¯ÙÎÈÂ ÂÂÚ ¯ÈÒÈÂ ÂÈÏ‡ ·¯˜ÈÂ Ì„‡‰ ºÏ‡æ ÛÂÚÈ ¨Ì˘‰ ¯·„ ºÈ˘ÂÚæ
Æ˙ÂÓÏ˘‰ ÔÓ Â· ¯˘Ù‡˘ ‰Ó Ï‡ ÂÚÈ‚ÈÂ 339¨˘Â·È˘‰Â º˙ÂÏÎÒ‰æ ‡È‰˘ ¨Â˙‡ÓËÓ ÂÏÎ˘
Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ˙ÈÏÎ˙ º‡Â‰æ Â· ‰Á‚˘‰‰˘ ÆÌ„‡‰ ÔÈÓ· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ˙ÈÏÎ˙ Â‰ÊÂ ˛≤¥≥¸
¨ÂÈ˙ÂÂÈÏÚ ÏÎÓ ÂÏÙ˘ Ì‡Â Ì‰· ÁÈ‚˘‰ÏÓ ÂÚÓÈ ‡Ï˘Â Æ‰‡ÂÏÓÂ ı¯‡· ßÓÂÏÎ º¨ÌÈÏÙ˘·æ
ÆÏÎÈ‰‰ ˙‡ ÌÈ‡ÏÓ ÂÈÏÂ˘˘ ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ Â˙ÂÈ‰ ¨‡Â‰Â Æß˙È Ì˘‰ ˙ÂÂÈÏÚ Ï¢¯
Æ·˘ÂÈ‰ Ì‰ÈÂ„‡ ÈÙÏ ÌÈ„·Ú ˙„ÈÓÚÎ ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ ºÂÈÙÏæ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘‰ ˙ÂÈ‰Â ˛≤¥¥¸
Ì‰˘ ¨˛Ì¸ÈÓ˘‰ ˙Â‡·ˆ Â‡ ¨˛Ì¸ÈÓ˘‰ ‡·ˆÂ ÌÈÙ¯˘‰ ‡·ˆ ˛¯¸ÓÂÏÎ ¨˙Â‡·ˆ‰ È‰Ï‡ Â˙ÂÈ‰Â
335
ÆßÈÏ˘Ó·ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ O È¢˙Î·
‰˘Ó ¨Ì¢·Ó¯ ¨‡∫„Î ¨·∫‡È ˙ÂÓ·È ¨‡∫‚Ò ˙·˘ ÈÏ·· ∫Ì‰ÈÈ· ¨ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÚÈÙÂÓ ‰Ê ÏÏÎ 336
¨‰Ê ‚˘ÂÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ Ï˘ ˙ÈÏÏÎ ‰¯È˜Ò ÏÚÂ ßË˘Ùß Ï˘ ˙ÂÂ˘‰ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‰ ÏÚ ÆÁ∫Ë ‰·È‚ ˙ÂÎÏ‰ ¨‰¯Â˙
"A Talmudist's Halakhik Hermeneutics: Maimonides on 'Scripture ¨Ô‰Î ßÓ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯
¨Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ‚˘ÂÓ‰ ˙¯„‚‰· ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰ ÏÚ ªµ≠¥ ßÓÚ Ë¯Ù· ¨Does Not Leave the Hands of Peshat'"
ÏÚ ¯·ÁÓÏ ‰„ÂÓ È‡© Â¯ÙÒ·Â ¨¢˙Á‡Â ÌÈ¯˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ß‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ùß ÁÂÓ‰ ¯˜Á ÏÚ ÌÈ¯Â‰¯‰¢
˘Ó˙˘Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ Æµ±≠±µ∞ ßÓÚ ¨ Three Approaches to Biblical Metaphor ¨®¯Ó‡Ó‰ ˙‡ ÈÏ ÁÏ˘˘
˙‡ ¯˙ÂÒ ®ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘© Â˘Â¯Ù ÔÈ‡ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÈÏÂÏÈÓ‰ Ô·ÂÓ· ßÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó ÔÈ‡ß ÔÂ˘Ï‰ Ú·ËÓ·
È˘¯„‰ „·Â¯‰ ˙‡ Ì‚˘ ˙¯ÓÂ‡‰ ‰¯Ú‰ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÛÈÒÂÓ Ô‡ÎÂ ¨ÌÈ·Â˙Î‰ Ï˘ ‰ËÂ˘Ù‰ ‰ÈÂÏ‚‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰
Â˙ÂÁÈ˙ÙÓ Ì‚ ˙¯ÎÈ ‡È‰Â ¨≤±ππ ‰¢ÈÓ· Ì‚ ˙¢·˘¯‰ ¯ÊÂÁ ˙‡Ê ‰¯ÈÓ‡ ÏÚ ÆÏÂÏ˘Ï Â‡ ÛÈÏÁ‰Ï ‡· ÂÈ‡
Æ±∏± ¨±¥¥ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ÔÂ‚Î ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈ˘Â¯Ù ˙Ï·˜Ï
337
Æß˜Á¯ß Â‡ ß˜Á„ß ·Â˙Î Ì‡ ¯Â¯· ‡ÏÂ ¯Á‡ ÁÒÂ B1 È¢˙Î·
338
Æ≤∑∑ ßÓÚ ¨±± ÛÈÚÒ ¨±∂ ˜¯Ù ¨ Alfarabi on the Perfect State ¨È·‡¯‡ÙÏ‡ ‰‡¯ ‰·È·Ò‰ ˙ÚÙ˘‰ ÏÚ
339
ÆÌÈ˜ÂÙ˜ÙÏÂ ˙Â˜ÙÒÏ ÏÎ˘‰ ˙‡ÓÂË ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈÓ ¨ÔÏ‰Ï ∂π∂ ‰˜ÒÈÙ· Æ≥≤∂ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â
459
Ø ¥≤ Ø Æ˛‰¸ÏÚÓÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨Â‡ÒÎ ÈÏÂ˘Â Â‡ÒÎ
ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
340
¯„ÒÎ ‰· ÂÏ ‰Ï‚˘ ‰Ó ÏÎ ¨Â‰ÈÚ˘È ˙‡¯Ó· Ï¢¯ ¨‰‡¯Ó‰ ˙‡Ê· Â¯‡·˘ ¯Á‡Â ˛≤¥µ¸
˜ÈÒÙ‰Ï È˙Èˆ¯ ‡Ï ÈÎ ¨‰ÈÈÚ ˙ˆ˜· ¯·„Ï ÈÏ ‰È‰˘ ‰Ó ‰Ê‰ ˜¯Ù· ¯ÓÂ‡ ¨ÛÂÒ „ÚÂ ˘‡¯Ó
Æ‰‡¯Ó‰ ˙ÂÂÎ Ì‰‰ ÌÈ¯·„·
ÌÈ˘‰ Ï¢¯ ß˘Â„˜ ˘Â„˜ß· È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ‡Â‰ ‰· ¯·„Ï ÈÏ ˛‰¸È‰˘ ÌÈ¯·„‰Ó „Á‡Â ˛≤¥∂¸
˙Â‡È¯˜‰ Í¯„Î ¨ºÂ¯·Á 341˙‡æ ÌÈÙ¯˘‰ ÔÓ „Á‡ ˙‡È¯˜Ï Ì‰˘ Ì‰· È¯Ó‡ ¨‡Â‰Â ÆÌÈÂ˘‡¯‰
Æ˙ÂÏÂÙÎ Ì‰˘ ˙ÂÂÈÏÚ‰
ÂÏÎ ¯Ó‡Ó‰ Ì◊Â ¨˘Ï˘Ó Ì˘Ï ¯‡Â˙ ÌÏÎ Ì˘¯Ù ‰¢Ú Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ˘ È˙Â‡¯ 342ÌÚ ˛≤¥∑¸
‡ÈˆÓ‰ ‡Ï 343ÆÌ˘‰ ˘È„˜‰Ï ÌÈ˘Ï˘Ó Ì‰˘ ¨¯ÓÂÏÎ ¨‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¯Ó‡Ó ˙Â‰ÓÏ ¯»‡·
ÆÏÏÎ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡È¯˜ ˙ÂÎÈ‡ ˜ÂÒÙ·
ÌÈÓÎÁ‰ ÔÓ ‰·¯‰˘ ¨È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ß„ ˜¯Ù· Ï¢Ê ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ÍÚÈ„Â‰ ¯·ÎÂ ˛≤¥∏¸
‰Ó ÏÚ Ïˆ˙‰Ï ‰Ê ¯Ó‡ ÆÌÈ‡È·‰ È¯·„· ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó· ‡Â‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó ˙ÏÂÊ ÌÈ¯ÓÂ‡
345
Æ‰¢Ú Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ È¯·„Î ‡Ï˘ ‰·Î¯Ó‰ È¯·„· ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ˙ˆ˜· ÂÈÏÚ ‡Â‰ 344¯Ó‡˘
Â˘„Á ‡Â‰Â ¨ÂÈ˙Ï·˜ Ï¢Ê ºÈ¯Óæ ‡·‡Ó ˜¯ ¨È‡ ÂÈ˙˘„Á ‡Ï ß˘Â„˜ ˘Â„˜ß· ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ ‰ÊÂ
Æ˙Ó‡‰ ºÏÚ ‰„ÂÓæ ÏÎÏ Ë˘Ù‰ ÈÙÏ ˙Ó‡ ‰‡¯‰ ‡Â‰Â ¨˙‡Ê‰ ı¯‡·
ºÌ‰æ ÂÈÎ‡ÏÓ ‡Ï‰ Æ˘Â„˜ Ì˘‰˘ ‰˙È‰ ‰Ú„Â‰‰˘ ¯ÓÂÏ ÔÈ‡ ·ÂË‰ ÔÂÈÚ‰ Í¯„Ó Ì‚ ˛≤¥π¸
346
„Á‡ß ¯Ó‡Â ¨®ÂË∫ÂË ·ÂÈ‡© ßÔÈÓ‡È ‡Ï ÂÈ˘Â„˜· Ô‰ß ¯Ó‡ ¨ÌÈ˘Â„˜ ÌÈ‡¯˜Â ÌÈ˘Â„˜
348
ßÌÎÈ‰Ï‡ ß„ È‡ ˘Â„˜ ÈÎß ¯Ó‡ Ì˘‰ ‰‰Â ÆÔÂ„‡‰ ÈÎ Û‡ ®‚È∫Á Ï‡È„© ß¯·„Ó 347˘Â„˜
340
Æß¯Ó‡Ó·ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R È¢˙Î·
341
ÆßÏ‡ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ O È¢˙Î·
342
Æß„Úß ∫ B1 È¢˙Î·
˙È· ‡ÓÂ¯Ó ÈÓ˘· ˘È„˜ ÔÈ¯Ó‡Â¢ ∫‰ÂÏ‡‰ ˙ÂÏ„‚ ¯Â‡˙Î ˙Â‡È¯˜‰ ˘Ï˘ ˙‡ ˘¯ÙÓ Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ 343
¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨‚∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢‡ÈÓÏÚ ÌÏÚ· ˘È„˜ ¨‰È˙¯Â·‚ „·ÂÚ ‡Ú¯‡ ÏÚ ˘È„˜ ¨‰È˙ÈÎ˘
ÆÌÈÓÏÂÚ ÈÓÏÂÚÏ ˘Â„˜Â ÂÈ˙Â¯Â·‚ ı¯‡‰ ÏÚ ˘Â„˜ ¨Â˙ÈÎ˘ ˙È· ÌÂ¯Ó ÈÓ˘· ˘Â„˜ ¯ÓÂÏÎ ¨®¥∂ ßÓÚ
344
Æ˘Â·È˘ Ô‡Î ˘È˘ ÔÎ˙ÈÂ ¨¢¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ ÆÆÆ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó· ‡Â‰ß ‰¯Â˘‰ ‰¯ÒÁ R, T È¢˙Î·
Æ≤Æ±Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰ ¨ÏÈÚÏ ¨„∫‚ ¢ÂÓ· Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï˘ Â˙Ú„ ˙‡·‰Ï ¯˘˜· È˙¯Ú˘‰ ‰‡¯ 345
Æ‰·Î¯Ó‰ ÈÂ‰ÈÊ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ·‰Â ˙È˜ÙÒ‰ ‰„ÓÚ‰
346
ÆßÚÓ˘‡Â ¯Ó‡Âß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ B1 È¢˙Î·
347
Æß¯Á‡ ˘Â„˜ß ∫ O È¢˙Î·
460
349
‰¢Ú Â‰ÈÚ˘È ºÌÂÈ˜Ï ¯ÂÓ‡ Â‡æ ¨Ì˘‰–¯·„Ï ÌÈÙ¯˘‰ ÌÂÈ˜Ï ÍÈ¯ˆ ‰ÓÂ Æ®·∫ËÈ ‡¯˜ÈÂ©
ÏÚ „ÈÚÓ ‡Â‰˘ ÆÌ˘‰ ÔÂ˘Ï· ¨Ì˘‰ ÈÙ ÏÚ ‰¢Ú ‰˘Ó ¯Ó‡˘ ‰ÓŸÏ ¨ÌÈÙ¯˘‰ ÈÙ ÏÚ ¨Â˙‡Â··
Æ˙ÏÂÎÈ‰ ÈÙÎ Â˙˘Â„˜ Ï‡ ˙ÂÓ„‰Ï Â˙Â‡ ‰ÂˆÓÂ ¨˘Â„˜ ‡Â‰˘ ÂÏ ÚÈ„ÂÓÂ ÂÓˆÚ
¯‡˘Ó ºÌ˘Ï ‰˘Â„˜‰æ ¯‡Â˙ ˙Â‡ÈˆÓ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÙ¯˘‰ 350˙Ú„Â‰Ï ‡ˆÓÈ ÌÚË ‰ÓÂ ˛≤µ∞¸
351
ºß‡¯Â·ß ÂÓÎæ ¨˙Ó‡· Ì˘‰ Ì‰· ÒÁÈ˙˘ ÌÈ¯‡˙ ÂÏ ˘È˘ ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨ÌÈ„·Î‰ ÂÈ¯‡˙
Ì‰Â ¨ÌÈ˘Â„˜ ÌÈ‡¯˜ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‚ ÈÎ ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ Ì‰Ó ß˘Â„˜ß ÔÈ‡Â ÆßÔÂ˘‡¯ßÂ ß„Á‡ßÂ
‡¯˜˘ Í¯„‰ ÏÚ ß˙Ó‡ß ‡¯˜‰Ï ÈÂ‡¯˘ ‡ÏÂ ¨ßÔÂ˘‡¯ß ‡ÏÂ 352ß„Á‡ß Ì‰Ó „Á‡ ÔÈ‡Â ¨ÌÈ˘Â„˜
Æß˙È Ì˘‰ ‰·
ÔÈ‡˘ º‰Óæ ‰Ê ÏÎ ≠ „Ú ÈÓÏÂÚÏ ˘Â„˜Â ı¯‡· ˘Â„˜Â ÌÈÓ˘· ˘Â„˜ Ì˘‰˘ ÚÈ„Â‰Ï Ì‚ ˛≤µ±¸
ÌÈ˙Ú‰ ˙Â˙˘‰ ÈÙÏÂ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ˙Â˙˘‰· ‰˙˘È ‡Ï Ì˘‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ÈÎÂ ÆÂÈÏ‡ 353Í¯Âˆ
ÂÎ˘ ˘Â„˜‰ Ì˘‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡·˘ ¯Ó‡˙ Ì‡ Ì‚ Æ®Â∫‚ ÈÎ‡ÏÓ© ßÈ˙È˘ ‡Ï ß„ È‡ß ·È˙Î ‰‰
ÆºÚÈ„Â‰Ïæ ÂÏ ºÍÈ¯ˆæ ÔÈ‡˘ ‰Ó ‰Ê Ì‚ ≠ ı¯‡· ÂÈ˘ÚÓ ˙¯Â·‚Â ¨Â¯Ó‡˘ Í¯„‰ ÏÚ ¨ÌÈÓ˘·
‰È‰ ÚÂ„ÈÂ ¨‡˘‰Â Ì¯‰ ‡ÒÎ‰ ÏÚ ·˘ÂÈ Ì˘‰˘ ÂÈ¯·„ ˘‡¯· ¯Â‡È·· ÂÚÈ„Â‰ ¯·Î ˛≤µ≤¸
˙ÂÈ‰Â Æ˘Â„˜ ˙ÏÓÓ Ô·ÂÈ˘Ó Ì˘Ó ÂÈ·‰Ï ‡Â‰ ·ÂËÂ 354¨‡ÒÎ· ºÔÂÈÎ ‰Óæ ‰¢Ú „Â„ È¯·„Ó
ßÂ„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓß ˘Â¯ÈÙ· „ÈÓ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ¯Ó‡ ‰‰ ÔÎ Ì‚ ¨ı¯‡· ÂÈ˘ÚÓ ˙¯Â·‚
˙È·‰Âæ ‡¯Â˜‰ ÏÂ˜Ó Ø ¥≥ Ø ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈÂß ˜ÈÙÒÓ ÊÓ¯ Í¯„· ¯Ó‡Â ®‚∫Â Â‰ÈÚ˘È©
ß˘Â„˜ß ˙ÏÓ· ÔÈ‡ ÈÎ ¨ß˘Â„˜ß ˙ÏÓÓ ¯˙ÂÈ ÔÈÚ‰ ‰Ê ÚÈ„ÂÓ˘ ‰Ó ‡Â‰Â ¨®„∫Â ¨Ì˘© ºßÔ˘Ú ‡ÏÓÈ
ÆºÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÊÓ¯ ÌÂ˘æ
Æ¯·„ 356ÏÙÎ 355ß‰È¯˜È ÂÈÊ ‡Ú¯‡ ÏÎ ‡ÈÏÓÂ ¨‰È˙¯Â·‚ „·ÂÚ ‡Ú¯‡ ÏÚß Â¯Ó‡ ‰È‰È Ì‚ ˛≤µ≥¸
¨Ì˘ Ì¯ÎÊ ‡ÏÂ ¨‰ÊÓ ¯·„ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ‡Ï˘ ¨Ì‚¯˙Ó‰ È¯·„· ¯˙ÂÈ ˙Â‡‰ ‡Â‰Â ¨¯Ó‡˙ Ì‡ Ì‚
¨Â˙¯Â·‚ ‰˘ÚÓ ı¯‡‰ ÏÚ ¯˘‡ º˘Â„˜‰Âæ ¨ÂÎ˘ ÌÈÓ˘· ¯˘‡ ˘Â„˜‰ ÔÈÚ· ¯‡˙‰ Í¯„ ˜¯
348
Æ¢¯·„Ó‰ ÈÂÓÏÙÏ ˘Â„˜ „Á‡ ¯Ó‡ÈÂ¢ ∫‡Â‰ ˜ÂÒÙ· ˜ÈÂ„Ó‰ ÁÒÂ‰
349
ÆßÍ¯Âˆß ∫ E, T È¢˙Î·Â ¨ßÍ¯ˆß ∫ R, P1 È¢˙Î·
350
Æß˙˙Ï ÚÈ„Â‰Ïß ∫ E È¢˙Î·
351
Æ„·Ï· B1 È¢˙Î· ÚÈÙÂÓ ß‡¯Â· ÂÓÎß
352
Æß¯Á‡ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ MN È¢˙Î·
353
ÆßÍÈ¯ˆß ∫ MN, T È¢˙Î·
354
ÆËÈ∫‚˜ ÌÈÏÈ‰˙Ï ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰ÂÂÎ‰
355
Æ‚∫Â Â‰ÈÚ˘ÈÏ Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÌÂ‚¯˙
356
ÆßÏÎ·ß ∫MN, O È¢˙Î·
461
¨ÚÈ„Â‰˘ ‡Â‰ „·Ï ‰Ê˘ ¨¯Ó‡˙˘ „Ú ÆÂ„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ ˙Â‡·ˆ‰ È‰Ï‡ „Ú ÈÓÏÂÚÏ ˘Â„˜‰Â
˙ÏÓ ˘Ï˘ ‡È·‰˘ „Â‡Ó ˜ÂÁ¯ ‰Ê Ì‚ ÆÂ˘Â¯ÈÙÎ ¨Ì˘‰ „Â·Î ‡Â‰ ≠ ı¯‡·˘ ‰Ó ÏÎ˘ Ï¢¯
Æº‰Ê ÏÚæ ˘Â„˜
‰˘ÚÓæ ı¯‡‰ ÏÚ ÔÈÚ˘ ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨‰ÏÁ˙‰‰ ˙ˆ˜ ÔÈÚ º¯ÂÙÈÒ‰æ ‰È‰È „ÂÚÂ ˛≤µ¥¸
¯ÂÙÒ· ¯Ó‡˘ ‰Ó˘ „Â‡Ó ˜ÂÁ¯ ‰ÊÂ ÆÂÓˆÚ· ¨Â„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ ¨ÔÈÚ ‡Â‰ ºÂ˙¯Â·‚
¨˘¯ÂÙÓ· Â‰Â‡ˆÓ ÂÏÈ‡ ‰ÊÎ ¯·„Â ÆÌ˙Ò· ‰ÏÁ˙‰‰ ÏÏÎ· Â¯Ó‡˘ ¯Ó‡ ¨˘¯ÂÙÓ· ¯Ó‡Ó‰
ÈÂ‡¯ ‰È‰ ¨¯ÂÙÒ‰ ‡Â‰‰ ÔÈÚ‰ ÔÓ ‰˘ÚÈÂ ¨„Á‡ º¯Ó‡Óæ ˙ÏÁ˙‰ ÏÏÎ· „Á‡ ÔÈÚ ¯Ó‡È˘ Ï¢¯
ÆÂËÂ˘ÙÓ „Á‡‰ ‡ÈˆÂ‰Ï
357
‡È·‰ È¯·„· ÔÈ‡Â ¨ÔÂÂÎ ÌÈÈÚ ‰˘Ï˘‰ ÂÏ‡· ¯‡˙Ï˘ ¨Ì‚¯˙Ó‰ ÚÈ„Â‰ ÈÓ „ÂÚÂ ˛≤µµ¸
359 358
È˙Ï· Í‡ ˙Ù ÚÂ˜¯ ‰ÙˆÓ ‡Â‰ Í‡ Æ‰·Â˜ ˙ÈÎ˘Ó Â·‰Ê ÁÂÙ˙ ÏÚ ‡ÏÂ ¨‰ÊÏ ÊÓ¯ ÌÂ˘
360
Æ·Â˜
¨‰ÈÂ˘Ó˘È ‡È˘È„˜ ‡ÈÎ‡ÏÓ ˘È„˜ ∫¯Ó‡˙ ÂÏ‡Î ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯‡˙ ‰˘Ï˘ ‰ˆ¯ ºÈÏÂ‡Âæ ˛≤µ∂¸
¯˙ÂÈ ‰È‰ ˘ÂÏ˘‰ ‰ÊÂ 361ÆÈ‰ÂÓ„˜ ˘·ÂÎ ‰‡˙˙ ‰Ú¯‡ ˘È„˜ ¨‰È¯˜È ÈÒ¯ÂÎ ‰‡ÏÚ ‡ÈÓ˘ ˘È„˜
¯ÓÂÏÎ ¨‡ÈˆÓ‰ ¯˘‡ ˙Â‡ˆÓ‰ ÈÈÓ ˙˘Ï˘· Ï˘ÂÓÂ ÔÂ„‡ Ì˘‰ ˙ÂÈ‰ 362‰¯ÂÓ º‰È‰æ ÈÎ ¨·ÂË
¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌˆÚ· ˙Â˙˘Ó ÔÈ‡˘ ˙ÂÙÂ‚‰ ÔÈÓÂ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‰ ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ ÔÈÓ
357
ÆßÂ¯‡˙ ‡Ï˘ß ∫ R, P1 È¢˙Î·
358
ÆßÁ·ÊÓÏ ÈÂÈˆ ÌÈÁÙ ÈÚÂ˜È¯ß ‚∫ÊÈ ¯·„Ó·· ‰‡¯
359
ÆßÍ‡ Ì˘ È‰ÆÆÆÍ‡ Â„È·Â Í‡ ˙ÓÂÁ ÏÚ ·ˆÈ ß‰ß ∫Ê≠Â∫Ê ÒÂÓÚ· ÚÈÙÂÓ ßÍ‡ß ÁÂÓ‰
360
Æß·Â˜ ¯Â¯ˆ Ï‡ ¯Î˙˘Óß Â∫‡ È‚Á ‰‡¯
ıÈˆ‰Ï Ô˙È ÂÎ¯„˘ ‡Â‰˘ÏÎ Á˙Ù Â· ÔÈ‡˘ ¨ÌÂË‡ ÈÂÒÈÎÏ ˙ÊÓÂ¯ ß·Â˜ È˙Ï· Í‡ ˙Ù ÚÂ˜¯ ‰ÙˆÓß ‰¯ÂÙËÓ‰
ÈÁÂÙ˙ß Ï˘ ÈÂÓÈ„‰ ˙‡ ¨ÍÂÙÈ‰‰ Í¯„ ÏÚ ¨‰ÎÈ˘ÓÓ ÂÊ ‰¯ÂÙËÓ ÆÌ‚¯˙Ó‰ ÚÈˆ‰˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚ÏÂ ‰ÓÈÙ
˙˘¯· ÌÈÒÂÎÓ‰ ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈÈÈÚÏÂ ˙Â„ÂÒÏ ¨¢ÂÓÏ ‰ÁÈ˙Ù· Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ¨ÊÓÂ¯‰ ¨ßÛÒÎ ˙ÂÈÎ˘Ó· ·‰Ê
‡È·‰ È¯·„· ‰ÊÈÁ‡ Â‡ ÊÓ¯ ÏÎ ÔÈ‡ ¨‡ÂÙ‡ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ Æ¯˙Ò‰ „·Â¯Ï ÚÈ‚‰Ï Ô˙È ‰Î¯„ ¨‰·Â˜
ÆÌÈ·Â˙ÎÏ ÂÊ ˙ÂÚÓ˘Ó ÒÁÈÈÏ ¨ÍÎÈÙÏ ¨Ô˙È ‡ÏÂ ¨ß˘Â„˜ ˘Â„˜ ˘Â„˜ßÏ Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ Â‰ÈÚ˘È
¨È¯·Ú ÔÂÏÓ© ¯Â‚ ‰„Â‰È ÈÙ ÏÚ ÆÈÂËÈ·Ï ˙Ú„‰ ˙‡ ÁÈÓ ¯·Ò‰ Â‡ ¯Â˜Ó È˙‡ˆÓ ‡Ï ¨ßÍ‡ ˙Ùß ÈÂËÈ·Ï ¯˘‡·
ÌÈ·˘ÈÈ˙Ó ÂÏ‡ ÌÈ˘Â¯Ù È˘ Æ®onix© ‰·ÂË Ô·‡ Â‡ ‰„ÈÓ Â˜ Â˘Â¯Ù ßÍ‡ß ¨®Í¢˘˙ ¨·È·‡ Ï˙ ¨¯È·„ ˙‡ˆÂ‰
Â‰˘ÏÎ ÈÚˆÓ‡ ÔÈÈˆÓ ßÍ‡ß ¨®˜¢„¯‰ Ï˘ ÂÈ·‡ ¨ÈÁÓ˜ ÛÒÂÈ ß¯ È¢Ú ·˙Î© ßÈÂÏ‚‰ ¯ÙÒß ÈÙ ÏÚ Ì‚ Æ·¯ ˜ÁÂ„·
¯‚ÂÒÂ ¯˘ÈÈÓ‰ Â˜Ï ‰ÂÂÎ‰ ÈÏÂ‡Â Æ®∏≠∑ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢‰„Ó‰ Â˜ ÔÓ ÂÈÈÚ ÈÎ ßÓ‡Â ÂÈÏÚ ·È˘‰ ˘Â„Â¢ ∫ÔÈ· ¯˘ÈÈÏ
Â„È·Â Í‡ ˙ÓÂÁ ÏÚ ·ˆÈ ß‰¢ Â∫Ê ÒÂÓÚÓ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ¯·ÁÓ‰ ˘¯ÙÓ˘ ÈÙÎ ¨‰ÓÂÁ ˘‡¯·˘ ˙Â¯ÂÓ‰Ó‰ ÏÎ ÏÚ
ÆÆÆÍ‡ Ì˘ È‰¢ Ê∫Ê ÒÂÓÚ· ˜ÂÒÙ‰Ó ‰ÏÂÚÎ ¨¯·ÚÓ ÏÎ ÌÒÂÁ‰ Â˜ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó· Â‡ ¨®Ì˘ ¨ÈÂÏ‚‰ ¯ÙÒ© ¢Í‡
Æ¢ÂÏ ¯Â·Ú „ÂÚ ÛÈÒÂ‡ ‡Ï
˙Á˙Ó ı¯‡ ¨˘Â„˜ ¨Â¯˜È ˙Ò¯ÂÎ Ì‰ ÌÈÂÈÏÚ ÌÈÓ˘ ¨˘Â„˜ ¨Â‰Â˘Ó˘È ÌÈ˘È„˜ ÌÈÎ‡ÏÓ ¨˘Â„˜ ¨¯ÓÂÏÎ 361
ÆÂÈÙÏ ˙˘·Î
362
Æß‰„ÂÓß ∫ O È¢˙Î·
462
Â˙ÂÁÈÏ˘ ÌÈ˘ÂÚ ºÌÈÂÈÏÚ‰˘Âæ ÆÁ¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙Á˙ ¯˘‡ ˘È‡Î ˙Â„ÒÙ‰ ˙ÂÂ‰‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÈÓÂ
Â‡ ¨Ì˘‰ „Â·Î ‡Â‰ ßı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓß˘ ‰ÊÓ Ú„ÂÈ˘ „Ú ¨ÌÈÂ˙Á˙· ÌÈ˘ÂÚ˘ ‰ÓÎ Â˙„Â·ÚÂ
Æ‰Ï‡ ˙ÏÂÊ ÌÈ¯‡˙ ‰˘Ï˘
ÈÎÂ ¨¯˙Ò‰‰ ‰Ê ÏÎ Â¯È˙Ò‰ ‰ÓÏ ¨ÌÈÈÈÚ‰ ÂÏ‡Ó „Á‡ º˘ÂÏ˘·æ ‡È·‰ ‰ˆ¯ ÂÏÈ‡ ¨„ÂÚÂ ˛≤µ∑¸
¨˙Â‡·ˆ ß„ „Ú ÈÓÏÂÚÏ ˘Â„˜Â ı¯‡· ˘Â„˜Â ÌÈÓ˘· ˘Â„˜ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ø‰Ê ‡Â‰ ¯˙Ò ¯·„
˘Â„˜‰ Â‡ Æ„Ú ÈÓÏÂÚÏ „ÓÂÚ ‡Â‰˘Â ı¯‡· Â˙¯Â·‚ ‰˘ÚÓÂ ÌÈÓ˘· ÂÎ˘˘ ‰Ú„Â‰ ºÔÈÚÎæ
ÏÎ ‡ÏÓ ˙Â‡·ˆ‰ È‰Ï‡ „Ú ÈÓÏÂÚÏ „ÓÂÚ‰Â ¨Â˙¯Â·‚ ‰˘ÚÓ ı¯‡· ¯˘‡Â ¨ÂÎ˘ ÌÈÓ˘· ¯˘‡
‡ÏÂ ¯Â‡È·· ‡Ï ÔÈÚ ÌÂ˘ ÂÏ ÚÈ„ÂÈ ‡ÏÂ „Á‡ Ì˘ ˘ÂÏ˘Ó ·ÂË ¯˙ÂÈ ‰È‰Â ÆÂ„Â·Î ı¯‡‰
Æ‰ÊÈÓ¯·
ÏÎ ÌÚ ÔÈ·‰Ï È„Î ˘Â„˜ ˙ÏÓ ÏÙÎ ‡Ï˘ Ï¢¯ ¨˙ÙÒÂ˙ ÌÂ˘Ï ÏÙÎ‰ ‡· ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ÔÈ‡ Ì‚ ˛≤µ∏¸
ÏÎ ‡ÏÓ ˙Â‡·ˆ ß„ ˘Â„˜‰ ˘Â„˜‰ ˘Â„˜‰ ÔÈÚ· „·Ï ¯‡˙‰ ÏÂÙÎÏ Í‡ ¨ºÔÈÚæ Ô‰Ó ˙Á‡
ÆÚÈ„Â‰Ï ‡·˘ ‡Â‰ „·Ï ‰Ê ÆÂ„Â·Î ı¯‡‰
363
Æ¯˙Ò‰ ÏÚ ¯ÂÙÒ· ‡Ï ¨‰‡È¯˜· ˜¯ ‡ˆÓ ‡Ï ÏÙÎ‰ ÈÎ ¨ÏÏÎ ‰Ê ¯·„ ¯ÓÂÏ ÔÈ‡ ˛≤µπ¸
≥∂¥
Â·Ï ÈÎ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ÌÚÙ· ÚÓ˘È ‡Ï ÌÈÓÚÙ ≠ ¯·„‰ ÚÓ˘È˘ ÔÂ»ÎÓ‰ ‡¯˜‰ ÈÎ ¨‰Ê· ÌÚË‰Â
˙Á‡ ÌÚÙ ÚÈ„ÂÈ˘ È„ ≠ Ì„‡ ÏÚ ºÌÈ¯ÙÒÓ˘Îæ Í‡ ÆÂ‡¯˜Ï ÏÂÙÎÏ ‡¯Â˜‰ Í¯ËˆÈÂ ¨¯Á‡ ¯·„·
ÆÂ· ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ‰Ó ‰ÊÂ ¨¯·„ÓÂ Ø ¥¥ Ø ¯ÙÒÓ ÈÓ ÏÚ
365
˙Â‡È¯˜‰ ÔÈ‡˘ ÈÙÓ ¨‰·¯‰ ˙ÈÂÈÏÚ‰ ‰‡È¯˜· ÏÙÎ‰ ‡ˆÓ ÌÚË‰ ‰ÊÏ˘ ‰‡¯Â ˛≤∂∞¸
ÌÈÏÙ˘‰ ÔÓ „Á‡ ‡Â‰ ‡¯˜‰˘Î ¨˙ÙÒÂ ‰‡È¯˜Ï ÍÈ¯ˆ ÔÎ ÏÚ ¨Ì˘Ó ‡ÏÂ ¨Ì˘ ˙ÂÏÈ‚¯
‡Ï˘ „Ú ¨‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· Ï‰·Î „ÂÓÚÈ ÏÙ˘‰˘ ¨‡Â‰ ËÂ˘Ù ¯·„ Æ‰ÏÚÓÏÓ Â˙Â‡ ÌÈ‡¯Â˜˘
‰Ê Â· ‚‰ ≠ Â¯È·Á ˙‡ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÔÓ „Á‡ ‡¯Â˜‰˘Î Ì‚ ¨º˙È˘æ ÌÚÙ Â‡¯˜Ï Í¯ËˆÈÂ ‰ÚÈ
366
ÆÌ˘ ˙ÂÏÈ‚¯ ºÌÈ‡˘æ ˙Â‡È¯˜‰ ÏÈ·˘· ¨‚‰Ó‰
˘ÂÏ˘Ï Í¯„ ÔÈ‡˘ ¨‰‡¯Ó‰ ˙‡Ê ˙ÂÂÎÓ ÂÈÏ‚˘ ‰ÓÓ ¯‡·˙‰ ‰‰Â ‰Ê· ÍÈ¯‡‡ ‰ÓÂ ˛≤∂±¸
¯Ó‡ÓÓ˘ ¨‡È‰ ‡Â‰‰ ¯Ó‡Ó· ‰ÂÂÎ‰˘ ¯Á‡ ¨Ì‰‰ ˙ÂÚ„Â‰‰ ÏÎÓ ¯·„ ÚÈ„Â‰Ï ‡ÏÂ ¨‰·
„Â·Î ‡Â‰ ßı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓß˘ Ú„Â ≠ Ì˘‰ ¯·„· ÌÈ˘ÂÚ˘ Ì‰È˘ÚÓÓÂ ¨‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÎ‡ÏÓ‰
363
Æ±µ≤ ¨ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯
364
ÆßÔÈ·Èß ˙ÙÒÂ˙ ¯Á‡ È¢˙Î· ÌÈÈÏÂ˘·Â ¨ßÂ·Ïß ÌÂ˜Ó· ß‡Ïß ËÒ˜Ë· ÚÈÙÂÓ B1 È¢˙Î·
365
Æß‰Â˘‡¯‰ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ T È¢˙Î·
Ì˘Ï ÌÈ¯‡˙ ‰Ï‡ ‰˘Ï˘¢ ∫ß˘Â„˜ß ¯‡Â˙‰ ˘ÂÏÈ˘Ï ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù ÏÚ ÈÙÒÎ Ô·‡ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ‰‡¯ 366
˙ÒÎ È˘‡ ÂÏ ÂÈÎ‰ ‰Ê Ï·‡ ¨Ô˙ÂÈ ·˘Á˘ ‰ÓÓ ˜„ ¯˙ÂÈ Í¯„ ÏÚ Ì‚Â ¨ÔÂ·˙ Ô·‡ ‰Ó„˘ ‰Ó ÍÙ‰ ¨Í¯·˙È
Æ®¥∑ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨‚∫Â Â‰ÈÚ˘ÈÏ ÈÙÒÎ ÛÒÂÈ ß¯ ˘Â¯Ù© ¢ÂÓÂ˜Ó ‰Ê ÔÈ‡Â ¨‰ÏÂ„‚‰
463
ÌÓÈÏ˘‰ÏÂ Ì˙‡ËÁ ¯ÙÎÏÂ ÌÂÚ ¯ÈÒ‰Ï ¨ÔÈÓ·˘ ÌÈ·ÂË· ¨Ì„‡‰ ÔÈÓ· ÁÈ‚˘Ó ‡Â‰˘ 367ÆÌ˘‰
368
ÆÌ‰· ¯˘Ù‡˘ º˙ÂÓÈÏ˘‰æ
ßÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ß Â¯Ó‡· ÂÈ˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ‡Â‰ Â· ¯·„Ï È˙Èˆ¯˘ È˘‰ ¯·„‰Â ˛≤∂≤¸
ÈÓÓ ¯ÎÂÊ ÈÈ‡˘ Ù¢Ú‡ ¨Â˘„ÁÓÎ ÈÈÚ· È˙ÈÈ‰ ‡Ï ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ ‰ÊÂ Æ‡ÒÎÏ ÏÚÓÓ ≠ ®·∫Â Â‰Ú˘È©
ÔÎ˘Â ¨ºÂ‰È·Èæ ÔÎ ¨˘Â¯ÈÙ Ú„ÂÈ ÏÎ˘ ¨·˘ÂÁ ºÈ˙ÈÈ‰æ Í‡ ÆÌ„‡Ó ÂÈ˙Ï·˜ Ì‡ ‡ÏÂ ¨ÂÈ˙Ï·˜
ÆÂÈ˙¯ÎÊ Â‡ ÂÈÏÚ È˙¯·Ú˘ ÔÓÊ ÏÎ Â· È˙ÂÈ·‰ ÔÎÂ ¨È¯ÂÓ Â· ºÈÂ„ÓÏæ
ÈÙ· ‰Èß Â· ÏÈÁ˙‰ ¨¯ˆÂÈ ˙˘Â„˜Ï ¨ºÏ¢Êæ ÈÂÏ‰ ‰„Â‰È ß¯ ‰˘Ú˘ ¯È˘‰ Ï‡ ·Ï È˙Ó˘˘ „Ú ˛≤∂≥¸
Ï‡ ·˘ ßÂÏß ÈÂÈÎ ÔÈ·‰˘ È˙È‡¯Â 369¨ßÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ ÈÙ·Â ¨ÂÏ ¯Ó‡È ˘Â„˜ ÌÈ˘Â„˜
˛˘Â¯¸ÈÙ· ¨Ï¢Ê ‡ÏÈË˜‚ Ô· ‰˘Ó ß¯ ÌÎÁ‰˘ È˙‡ˆÓÂ ¨ÌÈ˘¯ÙÓ‰ È¯·„ Â· È˙˘˜· Ê‡Â Æ˙¢È˘‰
¯˘Ù‡Â ¨ÔÎ ¯Á‡ ¯Ó‡Â 370¨ß‡ÒÎÏß ≠ ßÂÏ ÏÚÓÓß Â· ˘¯ÈÙ˘ ¨Â‰ÈÚ˘È ¯ÙÒÏ È·¯Ú ÔÂ˘Ï· ÂÏ ˘È˘
Ï‡ ·˘ ßÂÏß ÈÂÎ ‰È‰È˘ „Ú ¨®ËÈ∫·Î ¨ß‡ ÌÈÎÏÓ© ¢ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ ÏÎÂ¢ ÔÈÚÎ ‡Â‰˘
Æß˙È Ì˘‰
¨‡Â‰‰ ¯ÙÒÏ Â˘Â¯ÈÙ· ¨È˘‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ ‰Ê ¯Á‡ Í˘Ó Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰Â ˛≤∂¥¸
ÂÈÏ‡ Â‡È·‰ ¯˘‡Â Æ‰Ê· ÏÙ ÍÈ‡ ¨ÂÈÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘È ˙Ó‡·Â 371Æß˙È Ì˘‰ Ï‡ ·˘ ßÂÏß ÈÂÎ Ì˘Â
ºÌ‰ÈÏ˘Ó·æ Ì˙ÂÂÎ·Â ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰Â ÌÈ‡È·‰ È¯·„ ˙Â„ÂÒ· Â˙Á‚˘‰ ËÂÚÓ ‰È‰
Æ‰Ê ÈÙÏ È˙Ú„Â‰˘ ÂÓÎ ¨Â˙ÓÎÁ ËÂÚÓ ‡Ï 372¨ÂÈ˙Â„¯Ë ·Â¯ Â‡ ¨Ì˙Â„ÈÁ·Â
˙ÏÓ ˘¯ÈÙ˘ ¨È˙‡ˆÓÂ ¨‰¢Ú Ì‚¯˙Ó‰ È¯·„ È˙˘˜· ¨‰Ê È˙Â‡¯ÎÂ ÆÈ˙˜„ˆÂ È„Ú È˙˙Â ˛≤∂µ¸
˙¢·˘¯‰ ˙˘ÈÙ˙ ÏÚ ¨‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ ±Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ÛÂÒ· ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰· ÏÈÚÏ ‰‡¯ 367
Ô˙ÂÈ Ï˘ Â˘Â¯ÙÂ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ÔÈ· Ï„·‰‰ ¨‰˘ÚÓÏ ÆÂ˙ÚÙ˘‰Â Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ Û˜˘ÓÎ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁ ˙‡
Â‰ÈÚ˘ÈÏ Ï‡‰ ˙ÂÏ‚˙‰· ÌÈ‡Â¯ Ì‰È˘ Æ‰·Î¯Ó‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ó ˙·‰ ‰ÈÁ·Ó ˙ÈÏÎ˙· ‰Â˘ ÂÈ‡ Ï‡ÈÊÂÚ Ô·
˙·‰·Â ÌÈ·Â˙Î‰ ˙Â˘¯Ù· ¯Â˘˜ Ì‰ÈÈ· Ï„·‰‰ Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÓ¯ ÏÎ ÏÚ Â˙ÚÙ˘‰Â Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ ÈÂËÈ·
˙‡È¯˜ ÏÚ ÔÂÈ„‰ ¨Â‰ÈÚ˘È ÔÂÊÁÏ ˘Â¯Ù‰Â ¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯· ‰·Î¯Ó‰ ÏÚ ≤Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ‰Ó„˜‰· Ì‚ ‰‡¯Â ÆÌÈ˜ÂÒÙ‰
Æß˘Â„˜ ˘Â„˜ß ÌÈÎ‡ÏÓ‰
ÏÎ˘‰ ÚÙ˘Ï ‰ÂÂÎ‰˘ ÊÓÂ¯Â ¨ÌÈ·ÂËÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰Á‚˘‰‰ ‡˘Â· ËÚÓ ˙¢·˘¯‰ ·ÈÁ¯Ó ÂÊ ‰˜ÒÈÙ· 368
ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â Æ®≤≥∑≠≤≥µ ˙Â‡˜ÒÈÙ· ‡ËÁÂ ÔÂÂÚ ˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ© ¯ÓÂÁ‰ È‚ÈÒÓ ÌÎÎÊÓÂ ÌÏÎ˘ ÌÈÏ˘Ó‰ ÏÚÂÙ‰
Æ∂π∂≠∂πµ ¨∂∑π
369
Æ·Ú ßÓÚ ¨Ô„¯È ß„ ˙¯Â„‰Ó ¨˘„˜‰ È¯È˘ ¨ÈÂÏ‰ ‰„Â‰È ‰‡¯
¨ßÌÈÂ˘‡¯Â ÌÈÂ‡‚ ¨‰ÈÚ˘È ¯ÙÒÏ ÌÈ˘Â¯Ù ı·Â˜ß · ÂÒÙ„ ‰ÏÈË˜Èß‚ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ô· ‰˘Ó Ï˘ Â˘Â¯Ù È„È¯˘ 370
ßÂÈÏÚ „ÓÚ ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ ÏÎÂß ÔÈÚÎ ‡Â‰˘ ¯˘Ù‡Â ¨‡ÒÎÏ ÏÚÓÓ ¨ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÚ ÌÈÙ¯˘¢ ∫≥≤¥ ßÓÚ ¨ß‡ Í¯Î
Æ¢Í¯·˙È Ì˘‰ Ï‡ ·˘ ßÂÏß ÈÂÎ ‰È‰È˘ „Ú ¨®ËÈ∫·Î ¨‡ ÌÈÎÏÓ©
È· ÔÂ˘ÏÎ ‰¯Â˙ ‰¯·„ ¨ÂÏ‡Ó˘ÓÂ ÂÈÓÈÓ ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÂÓÎ ¨ÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ¢ ∫‡¯ÊÚ Ô·‡ È¯·„ ‰Ï‡Â 371
¯Â‚˘‰ ¯Â·È„ ÔÙÂ‡Ï ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨ÔÂÂÎÓ ßÌ„‡ È· ÔÂ˘ÏÎß ÈÂËÈ·‰ Ô‡ÎÂ ¢ÌÈÏÂ„‚‰ ÌÈÎÏÓ‰ Í¯„ ÔÎ ÈÎ ÆÆÆÌ„‡
Æ≤¥± ßÚ‰ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨®¥µ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨·∫Â Â‰ÈÚ˘ÈÏ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯Ù© ˙ÂÈ¯·‰ ÈÙ·
372
ÆßÂ‰ÂÚÓ ÂÈ˙Â„¯Ëß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ P1 È¢˙Î·
464
ßÂÏÎ‡ÈÂ ıÚ‰ ˙Á˙ Ì‰ÈÏÚ „ÓÂÚ ‡Â‰Âß Â¯Ó‡· ¨ß„ÓÂÚß ˙ÏÓÏ ‰¢Ú ÒÂÏ˜‡ ˛˘Â¯¸ÈÙÎ ßÌÈ„ÓÂÚß
Ô˙ÂÈ ˛˘¯¸ÈÙ ÔÎ Æ®Ì˘ ¨Ì˘ ¨ÒÂÏ˜Â‡© ºßÔÂ‰ÈÂÏÚæ ˘Ó˘Ó ‡Â‰Âß ÂÓ‚¯˙˘ ¨®Á∫ÁÈ ˙È˘‡¯·©
373
ÆºßÈ‰ÂÓ„˜æ ‡ÓÂ¯· ÔÈ˘È„˜ ÔÈ˘Ó˘ß ¯Ó‡ ÆÔÈ˘Ó˘ ≠ ‰‰ ßÔÈ„ÓÂÚß ‰¢Ú
ÌÈ‡¯˜‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÔÈ˘È„˜ ≠ ÌÈÙ¯˘ ˛˘¯¸ÈÙÂ ÆßÌÈÙ¯˘ßÏ ßÌÈ„ÓÂÚß ÌÈ„˜‰ ˛≤∂∂¸
ÆßÏÚÓÓ ÂÈÙÏ ÌÈÙ¯˘ ÌÈ„ÓÂÚß ÔÈÚÎ ¨ºßÈ‰ÂÓ„˜æ ‡ÓÂ¯·ß ≠ ßÂÏ ÏÚÓÓß ˛˘¯¸ÈÙÂ ÆÌÈ˘Â„˜
Í‡ ¨‰Ï ‰ÎÂÓÒ ‰È‡ ßÏÚÓÓß ˙ÏÓÂ ¨ºÂÈÙÏ ÔÈÚÎæ ¨ß˙È Ì˘‰ Ï‡ ·˘ ≠ ßÂÏß ˙ÏÓ ÈÂÎ ˛˘¯¸ÈÙ
‡Â‰ ¯·„ ‰Ê È‡Ï ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ¨®‡È∫· Ú˘Â‰È ¨ËÏ∫„ ÌÈ¯·„© ßÏÚÓÓ ÌÈÓ˘·ß ÔÈÚÎ ¨˙˙¯ÎÂÓ
ÔÎ ÏÚ ¨Ì˘Ï ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘‰˘ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ‰ÂÂÎ‰ ÔÈ‡˘ ¯‡·Ï ‰Ê ÏÎÂ ÆÏÚÓÓ
ÆßÂÏß ˙ÏÓÓ ‰„È¯Ù‰
374
Ø ¥µ Ø ¨Â˙Ú„ ÈÙÏ ·ÂË ÔÎ Ì‚ º‰È‰æ ß‡ÓÂ¯· ‰ÈÏ ÔÈ˘Ó˘Ó ÔÈ˘È„˜ß Ì‚¯˙ ÂÏ‡Â ˛≤∂∑¸
ÂÈÏ‡ ·˘ ßÂÈÏÂ˘ß ÈÂÎ ÔÈ·‰ ‡Ï˘ ÂÓÎ ¨‡Â‰ Ì‚ Â¯ÎÊ Ì„˜˘ ‡ÒÎ‰ Ï‡ ·˘ ≠ ßÂÏß ÈÂÎ ÔÈ·‰ ‡Ï˘
ÆÌ˘‰ Ï‡ ˜¯
¯·„ ‰Ê È‡ ˘¯ÈÙ ‡Ï ß‡ÓÂ¯·ß ˙ÏÓ ÌÓ‡Â ÆÌÈ¯Á‡ ÌÈÙ ÌÈ¯ÓÂ‡ ÂÁ‡ ºÂ·æ Ì‚Â ˛≤∂∏¸
ÌÈÙ¯˘ ÂÈ¯·„Ó ÔÈ·‰Ï ¯˘ÙÈ‡˘ ÆÏÎÈ‰‰Â ‡ÒÎ‰ Ï¢¯ ¨ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈ¯ÎÊ‰ È˘Ó Â· º‰ˆ¯æ
‡ÒÎ‰ ÏÚ ÂÈÙÏ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ ºÂ‡æ ¨ßÏÚÓÓ ÌÈÓ˘·ß ÔÈÚÎ ¨ÏÚÓÓ ÏÎÈ‰· ÂÈÙÏ ÌÈ„ÓÂÚ
ÌÈÚ„ÂÈ‰ Ï‡ ¯·„‰ ÁÈ‰ Æ®ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ß‰ÏÚÓÏÓ ÂÈÏÚ Ì„‡ ‰‡¯ÓÎ ˙ÂÓ„ß ÔÈÚÎ ºÏÚÓÓæ
ÆÏÎÈ‰‰Â ‡ÒÎ‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï‡ ÌÈÙ¯˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ Í¯Ú
˙Â„¯Ù ˙ÂÚ„ ÌÈÙ¯˘‰Â ¨ÛÂ‚ ‡ÒÎ‰˘ Æ‡ÒÎ‰ ÔÓ Û‡ ‰ÏÚÓÏ Ì˙Â‡ÈˆÓ· Ì‰˘ ÌÈÓÎÁÏ ÚÂ„È˘ ˛≤∂π¸
ÛÂ‚‰˘ ¨ÛÂ‚ ºÏÎæ ÏÚ Â˙Â‡ÈˆÓ· ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ º‡˘Â·æ ÂÈ‡˘ „¯Ù ÏÎ˘ ÏÎÂ Æ‡˘Â ÏÎÓÂ ÛÂ‚ ÏÎÓ
375
Æ‰ÊÓ ¯·„Ï Í¯Âˆ „¯ÙÏ ÔÈ‡Â ¨ÌÂ˜ÓÏ ÍÈ¯ˆÂ ÔÓÊ‰ ˙Á˙ ÏÙÂÂ ÌÈ¯˜ÓÏ ‡˘Â
ÔÈÓÈÈ˜ ‡ÈÓ˘ ÈÏÈÈÁ ÏÎÂß ≠ 376ßÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ ÏÎÂß Ì‚¯˙ ÂÓˆÚ· ‰¢Ú Ô˙ÂÈÂ ˛≤∑∞¸
ÆÂÓÓ Á¯·Â ¨ºßÈ‰ÂÂÏÂÚæ ÔÈÓÈÈ˜ ÔÈ˘È„˜ß ‰‰ º‡È‰‰æ Í¯„‰ ÈÙÏ Ì‚¯˙Ï ÂÏ ‰È‰Â 377¨ßÈ‰ÂÓ„˜
˙ÏÓ ‡ÏÂ ßÏÚÓÓß ˙ÏÓ ÂÈˆÓ ‡Ï˘ ¨‡Â‰Â ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ Â˘È‚¯‰ ‡Ï˘ ‰ÓÏ ˘È‚¯‰ ÈÎ
373
Æ·∫Â Â‰ÈÚ˘ÈÏ Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÌÂ‚¯˙
374
ÆßÈ˙Ú„ß ∫ O È¢˙Î·
375
ÆßÍÈ¯ˆ‰ ÔÓÂ‡‰ß ≠ ÍÈ¯ˆÂ ÔÓÊ‰ ÌÂ˜Ó· MN È¢˙Î·
ÁÒÂ‰ Á∫ÁÈ ¨· È¢‰„·Â ¨¢ÂÏ‡Ó˘ÓÂ ÂÈÓÈÓ ÂÈÏÚ „Ó›Ú ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ ÏÎÂ¢ ∫‡Â‰ ËÈ∫·Î ¨‡ ÌÈÎÏÓ· ÁÒÂ‰ 376
Æ¢ÂÏ‡Ó˘Â ÂÈÓÈ ÏÚ ÌÈ„Ó›Ú ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ ÏÎÂ¢ ∫‡Â‰
R, E, È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· Æ®ËÈ∫·Î ¨‡ ÌÈÎÏÓ© ¢ÂÈÏÚ „Ó›Ú¢ ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙Ó ÍÎ 377
ÔÈ·‰Ï Ô˙È ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ¨ÌÂ‚¯˙‰ È¯·„ ÈÙ ÏÚ È˙˜È˙Â ®¯ÒÁ B1, O È¢˙Î·© ¨ßÈ‰ÂÏÚ ÔÈÓÈÈ˜ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ MN
ÆÂÊ ‰Ò¯‚ ÈÙ ÏÚ ÚË˜‰ ˙‡
465
Û˙˙˘˘ ÌÈÈÈÚ‰ ÔÓ º378¯Á‡æ ÔÈÚÏ Û˙˙˘È ‡Ï ¨˙ÂÂÈÏÚ‰ ÈÈÓÓ „Á‡ ÏÚ ˜¯ ß‰ÏÚÓÏÓß

Æ„·Ï ÔÈÚ‰ ‰ÊÏ ‰„ÁÈ˙ Í‡ ßÏÚß ˙ÏÓ Ì‰ÈÏ‡
ÌÈ„ÓÂÚß ¯Ó‡Â ¨ßÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚß ¯Ó‡È˘ „Ú ßÂÈÏÚß ˙ÏÓ ‡È·‰ ÁÈ‰ ‡Ï˘ ÔÎ Ì‚ ˘È‚¯‰Â ˛≤∑±¸
379
È˙˘ ·Â˙Î‰ Ì˜ÚÈ˘ „Ú ‰Â‚Ó ¯·„ Ô‡Î· ÔÈ‡˘ Æ˙ÂÂÈÏÚ‰ ÔÈÚ· ‰„ÁÈÏ ˜¯ ßÂÏ ÏÚÓÓ
¨ÂÏÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÏÎ ˙Ú„Â‰ ‡È‰˘Â ¨‡È‰‰ ‰‡¯Ó· ‡È·‰ ˙ÂÎÏ ˘È‚¯‰ ÔÎÂ Æ˙Á‡ ‡ÏÂ ˙ÂÈ˙Â‡
‡Ï˘ ‰Ó ¨ÂÏ ¯˘Ù‡˘ ‰Ó ÏÎ ÂÓÓ Â‚È˘‰· ‡Â‰ Ì„‡‰ ˙ÂÓÏ˘˘Â ÆÂ˙ˆ˜ Ï‡ Â˙ˆ˜ Í¯ÚÂ
ÆÌÈ¯¯Â˘Ó‰Â ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÂÈÏ‡ Â˘È‚¯‰
ºÌÈÓÎÁ‰æ Â¯Ó‡˘ ‰Ó ‡Â‰ ‰¯ÂÓ‚ ˙Ó‡ Â˙Ó‡ÓÂ ·¯ ˜ÂÊÁ ‰Ê‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ º˜ÊÁÓ˘æ ‰ÓÓÂ ˛≤∑≤¸
‡Ï ÌÈÏÏÎ‰ ÏÎ ÌÈˆÂ¯ ¨®·∫‚È ‰‚È‚Á ÈÏ··© ßÂ‰ÈÚ˘È ‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰Ó ÏÎß Â˜„ˆÂ Ï¢Ê
‡ÒÎ‰ ˙ÂÓ„ ÏÚ Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨‰ÏÚÓÏÓ ‡ÒÎ‰ ÏÚ Ì„‡ ˙ÂÓ„ ‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‰Â ÆÌÈË¯Ù‰
Æ®ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ß‰ÏÚÓÏÓ ÂÈÏÚ Ì„‡ ‰‡¯ÓÎ ˙ÂÓ„ß
Â‡ ÆÏÏÎ Ì˘‰ ÌÏÏÎ· ‰È‰È ‡Ï˘ Ì‡Â ¨˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ ÏÏÂÎ Ì„‡ ˙ÂÓ„˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ˛≤∑≥¸
ÛÂÒ ÆÌÏÎ ÌÈÙ¯˘‰ ÏÏÂÎ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ‰Â ¨˘‡¯‰ ‡Â‰ ¨ÂÓÓ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ 380‡Â‰˘ ¯Ó‡
ÂÏ ‰Ó„˘ ‰Ó ÏÚ Ì„‡· ÂÏ ‰Ó„˘ ‰Ó Ï¢¯ ¨‰ÏÚÓÏÓ ‡ÒÎ‰ ÏÚ ‡Â‰˘ ¯Ó‡ Ì„‡‰ ÏÚ ¯·„
381
ÆÂ‰Ú„Â ‡ÒÎ·
È¯È˘Ú ˜¯Ù
382
¯·„ ¨Â‰ÈÚ˘È ˙‡¯Ó· Â¯‡·˘ ‰Ó ÌÚ Ï‡˜ÊÁÈ ˙‡¯Ó ÔÂ¯ÎÊ ÂÏ Ï‚Ï‚˙˘ ¯Á‡Â ˛≤∑¥¸
384
¯Á‡˘ ¨‰ÊÂ º 383ÆÂ˙‡¯Ó·æ ÂÏ ÌÈ‡¯‰ ¯„Ò Ï·Ï· ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ ÈÎ ¯Ó‡Â ¨‰ÈÈÈÚ ˙ˆ˜·
378
Æß„Á‡ß ∫ R, B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
≠ ßÂÏ ÏÚÓÓß ÔÎ˘ ¨ßÂÏß ‰ÏÈÓ· ßÂÈÏÚß ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰˘ ‰ÂÂÎ‰Â ÆßÌÈÏÚÈ˘ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ E È¢˙Î· 379
Â‰ÊÂ ¨Ï‡Ï ÒÁÈ· ÈÙ¯‚ÂÙÂË‰ ÌÓÂ˜ÈÓ ˙‡ ‡ÏÂ ¨Ï‡‰Ó ÌÈÚÙ˘ÂÓ Ì˙ÂÈ‰Â ÌÈÙ¯˘‰ „ÓÚÓ ˙‡ ÔÈÈˆÓ ¨È‰ÂÓ„˜„
‡È‰˘Â ¨‡È‰‰ ‰‡¯Ó· ‡È·‰ ˙ÂÎÏ ˘È‚¯‰ ÔÎÂ¢ ∫˙¢·˘¯‰ Ô‡Î ¯ÓÂ‡˘ ÈÙÎ Â‰ÈÚ˘È ÔÂÈÊÁ· ÈÊÎ¯Ó‰ ·ÈËÂÓ‰
Æ¢Â˙ˆ˜ Ï‡ Â˙ˆ˜ Í¯ÚÂ ÂÏÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÏÎ ˙Ú„Â‰
380
Æ˘¯ÙÏ ‡·˘ ÈÏ ‰‡¯Â ¨ßÌ˘‰˘ß ‡Â‰ ÁÒ‰ O È¢˙Î·
¨ÌÂÈÊÁ· Ï‡˜ÊÁÈÂ ‰ÈÚ˘È Â‡¯ ‰Ó ‰Ï‡˘· ˙ÂÁÂ˙Ù ˘Â¯Ù‰ ˙ÂÈˆÙÂ‡ ˙‡ ¯È‡˘Ó˘ ‰„·ÂÚ· ÔÂÈ„ ‰‡¯ 381
Æ‰·Î¯Ó‰ ÈÂ‰ÈÊ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ·‰Â ˙È˜ÙÒ‰ ‰„ÓÚ‰ ≠ ≤Æ± ÛÈÚÒ ÛÂÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰·
382
Æß¯‡·ß ∫ O È¢˙Î·
¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰· ˙Â‡¯Ó‰ ¯„Ò· ÔÂÈ„Â ¨≥∞π≠≥∞≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÏ‰Ï ¨ß¯„Ò‰ ÏÂ·Ï·ßÏ ¯·Ò‰ ‰‡¯ 383
ÆÏ‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ≥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ
384
Æß¯Ó‡˘ß ∫ E È¢˙Î·
466
Ì„‡Ï Â‡¯È Ø ¥∂ Ø ÌÓ‡ ÌÈ‡¯‰ ÂÏ‡˘ ˙Â¯Â‰Ï ¨385ÏÂ„‚‰ ÔÚ‰Â ‰¯ÚÒ‰ ÁÂ¯ ÌÈ„˜‰˘
387 386
‰‡Â·· Ì˘‰ ÂÏ ‰‡¯È˘ ¨‰‡Â·· ºÂÏæ ¯Ó‡˘ ¨Â‰ÈÏ‡ÎÂ ·ÂÈ‡Î ¨‰¯ÚÒ‰ ÁÂ¯ ÍÂ˙Ó
¯ÎÊ ≠Ì‰È˘· Â‡ ¨Â· ‡ˆÂÈÎÂ ÔÚ ÍÂ˙Ó Â‡ ¨®‡È∫ËÈ ¨‡ ÌÈÎÏÓ© ßÌÈÚÏÒ ¯·˘ÓÂ ÌÈ¯‰ ˜¯ÙÓß
Ì„‡‰ ÔÓ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ‰ º‡Â‰Âæ ¨®ÊÎ ¨„∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ß·È·Ò ÂÏ ‰‚ÂÂß ¯Ó‡ Æ˘‡‰ ‰‡¯˘
Æ®ÊÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ß‰ËÓÏÂ ÂÈ˙ÓßÓ˘ ‰Ó ‡Â‰Â ¨‡ÒÎÏ ÏÚÓÓ ‰‡¯˘ ¯ÂÎÊÏ „È˙Ú˘
ßÏÓ˘Á ÔÈÚÎß ¨‰¯ÚÒ‰ ÁÂ¯ ÍÂ˙Ó Ï¢¯ ¨®„∫‡ ¨Ì˘© ß‰ÎÂ˙Óß ‰‡¯˘ ¯Ó‡ ÔÎ ¯Á‡Â ˛≤∑µ¸
¨®„∫‡ ¨Ì˘© ß˘‡‰ ÍÂ˙Óß ¯Ó‡ ÔÎ ¯Á‡Â Æ‰ÏÚÓÏÂ Ì„‡ È˙ÓÓ˘ ‰Ó ‡Â‰Â ¨®ÊÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ©
˙ÂÚˆÓ‡· ÂÈÏ‡ ‰‡¯ ¨‰¯ÎÊ ºÌ„Â˜‰æ ‰¯ÚÒ‰ ÁÂ¯ ÍÂ˙Ó ÂÈÏ‡ ‰‡¯‰ ¨ÏÓ˘Á‰˘ ÚÈ„Â‰Ï
388
Æ˘‡‰ ÍÂ˙ÓÂ ÔÈÚÎ ¨˘‡‰
¯˘Ù‡ Â‡ ¨ß˘‡‰ ÍÂ˙Óß ˙ÂÏÓ· ¨ÁÂ¯‰ ÏÚ ‰¯Ó‡˘ ¨ß‰ÎÂ˙Óß ˙ÏÓ ¯ÈÓ‰ ÂÏÈ‡Î Â‡ ˛≤∑∂¸
‰¯ÚÒ‰ ÁÂ¯ ÌÈ„˜‰ ¯·Î ÈÎ º¨‰ÏÈÁ˙æ ¯Ó‡‰ ß‰ÎÂ˙Óß ˛˘Â¯¸ÈÙ º‡Â‰æ ß˘‡‰ ÍÂ˙Óß Â¯Ó‡˘
˜ÙÒ ÔÈ‡˘ Æ‰ÏÁ˙ ‰‡¯ ¯˘‡ ˘‡‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˜¯ ÏÓ˘Á‰ ‰‡¯ ‡Ï˘ ‰Ï‚ ¯·„ ÛÂÒ ÆÔÚ‰Â
Æ·È·Ò ‰‚ ‰Ï ¯˘‡ ¨˘‡‰ Â˙Â‡¯ ¯Á‡ ‡Ï‡ ÏÓ˘Á‰ Ì„‡ Ô· ‰‡¯È ‡Ï˘
‰‡¯˘ ‰Ó ¯ÙÒÏ ÏÈÁ˙‰ ¨ÏÓ˘Á‰ ‡Â‰Â ¨˘‡‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ¯ÙÒ˘ ¯Á‡Â ˛≤∑∑¸
‡¯Â‰ Á¯˜‰ ÔÈÚÎ ¯˘‡ß ÚÈ˜¯‰ ÔÂ¯ÎÊ ÁÈ‰Â Æ˙ÂÈÁ‰ Ì‰Â ¨˘‡‰ ÔÓ ‰ËÓÏ˘ ‰ÓÓ ‰ËÓÏ
˙ÂÓ„ 390¯ÈÙÒ Ô·‡ º‰‡¯ÓßÏæ Â‰Ó„ ¯˘‡ ¯·„‰Â ß389˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ®·Î∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ©
Â˙Â‡ ¯ÂÎÊÏ „È˙Ú ‰È‰˘ ‰Ó ÏÚ ÍÓÒ ÈÎ ¨˙ÂÈÁ‰Â ˘‡‰ ÔÈ· Ì‰˘ Ù¢Ú‡Â ¨®ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ß‡ÒÎ
ÆÂÓÓ ÏÈÁ˙‰˘ ˘‡· ‰˙Â‡ ÌÈÏ˘È˘ 391¨ÂÎ¯ˆÏ ºÂ˙‡¯Óæ ÛÂÒ· Â˘¯ÙÏÂ
385
Æ¢ÏÂ„‚ Ô·Ú ÔÂÙˆ‰ ÔÓ ‰‡· ‰¯ÚÒ ÁÂ¯ ‰‰Â ‡¯‡Â¢ ∫„∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ ÈÙ ÏÚ
386
Æ‡∫ÁÏ ·ÂÈ‡ ÈÙ ÏÚ
387
Æß‰ÏÂ„‚ ÁÂ¯·ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R, MN È¢˙Î·
ÈÙÎ Ì„‡‰ ‰‡Â¯ Â„Ú·Ó ¯ÓÂÁ‰ ÍÒÓ ˙‡ ÌÈÏÓÒÓ‰ ¨ÏÂ„‚‰ ÔÚ‰Â ‰¯ÚÒ‰ ÁÂ¯ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰˘ ¯Á‡ 388
¨„¯Ù‰ ÏÎ˘Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰ Ï˘ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ‰ ‡È‰˘ ¨·È·Ò ÂÏ ‰‚ÂÂ ˘‡‰ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰ ¨Â˙ÏÎÈ
¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ÆÂ˙‚◊‰ ˙·ÈÒ ‡Â‰Â Ì„‡‰ ÏÎ˘ ÌÈÏ˘Ó‰ ¨®≤≤π ‰¢ÈÓ© ßÌÈ˘È‡ß ‰ÂÎÓ‰ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ‡Â‰
˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰· ¨˘‡‰Â ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰ ÏÚ ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â ¨≥∞≤≠≥∞∞ ÔÏ‰ÏÂ ¨≤≤π≠Ï ßÚ‰Â ≤≤π≠≤≤∏ ˙Â‡˜ÒÈÙ
ÆÏ‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù Æ≥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‚
389
®·Î∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢ÚÈ˜¯ ‰ÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ˙ÂÓ„Â¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÙ ÏÚ
ÌÏÂÎ Ì‰ ÂÏÈ‡Î ÌÈ·ÎÂÎ‰ ÏÎ ‰‡¯˙˘ ‰ÊÂ¢ ∫¯ÈÙÒ‰ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ¯ÓÂ‡ ‡∫‚ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰· 390
‰‡¯Â ¨¢¯ÈÙÒÎÂ ˙ÈÎÂÎÊÎ ÌÈÎÊÂ ÌÈ¯Â‰Ë ÌÈÏ‚Ï‚‰˘ ÈÙÓ ¨‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ‰Ê Ô‰· ˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â „Á‡ Ï‚Ï‚·
ÔÂÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ¨≥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨‚ ˜¯Ù ‰Ó„˜‰· ¯ÈÙÒ Ô·‡Î ÚÈ˜¯ Ï˘ ÂÂÈÏÚ ˙¯„‚‰· ‰¯Â˘˜‰ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·
"The True Perplexity; the Guide of the Perplexed, ÔÓ¯‚Ï ßˆ Ì‚ ‰‡¯Â ¨¯ÈÙÒ‰ Ô·‡ ÏÚ ¨Ï‡˜ÊÁÈ
Æ±∂ ßÚ‰Â ±∂≤ ßÓÚ ¨Part II, chapter 24"
391
Æß‰¯ÂˆÏß ∫ MN È¢˙Î·
467
‰Ê· ÊÓ¯ 392¨ßÌ˙ÎÏ· Â·ÒÈ ‡Ï ºÌ‰ÈÙÎßæ ¨‰˙ÂÁ‡ Ï‡ ‰˘‡ ˙Â¯·ÂÁ Ì‰˘ ˙ÂÈÁ· ¯ÎÊÂ ˛≤∑∏¸
¨˙ÈÓÂÈ‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰ÚÂ˙‰ ‡È‰Â ¨Ì˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰ „ˆÓ ˙ÂÈÁÏ ¯˘‡ ˙Á‡‰ ‰ÚÂ˙Ï
Ï‡ Í¯Ú· ÌÏÎ Ì¯·ÁÓÂ 393¨‰˙ÚÂ˙· ‰· „ÁÂÈÓ‰ Ï‚Ï‚‰ ÍÂ˙· ¯˘‡ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÎ º‰ÚÈÓ‰æ
Æ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰
ÏÎÏ ¯˘‡ ˙¯Á‡‰ ‰ÚÂ˙Ï ÊÓ¯ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÂÎÏÈ ÂÈÙ ¯·Ú Ï‡ ˘È‡ß º¯Ó‡æ ÔÎ ¯Á‡Â ˛≤∑π¸
394
ÌÈ˙˘ º˘È‡Ïß Â¯Ó‡·æ ÔÈÚ‰ ˜ÊÈÁÂ ÆÌÏÎ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ‰ ‰ÚÂ˙‰ È˙ÏÂÊ ¨‰· ˙„ÁÂÈÓ ¨‰ÈÁ
396 395
ÌÈÙÎ È˙˘ ¨‰ÈÁ ÏÎ˘ Æ®‡È∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ßÔ‰È˙ÂÈÂ‚ ˙‡ º˙ÂÒÎÓ ÌÈ˙˘Â ˘È‡ ˙Â¯·ÂÁæ
Ô‰· ˙ÂÒÎÓ˘ ºÌÈ˙˘Âæ ¨ÌÏÎ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ‰ ‰ÚÂ˙Ï º˙ÂÊÓÂ¯æ ‰È˙Â¯·Á ÌÚ ‰˙Â‡ º˙Â¯·ÂÁ˘æ
397
ÆÔ‰È˙ÂÈÂ‚ ˙‡
‰ÚÂ˙‰ ºÏ‡æ ÊÓÂ¯ ¨‰˙ÈÂ‚ ‰ÈÁ ÏÎ Ô‰· ‰ÒÎÈ ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈÙÎ È˙˘ Ô‰Ó ‰ÈÁ ÏÎÏ ˘È ÔÎÂ ˛≤∏∞¸
Ï‡˜ÊÁÈ© ßÂÎÏÈ ÂÈÙ ¯·Ú Ï‡ ˘È‡ß Â¯Ó‡· „ÈÓ ¯‡È· ¯˘‡Î ˜ÈÙÒÓ ÊÓ¯ ‰ÊÂ ¨˙„ÁÂÈÓ‰
˜¯ ¨‰· ¯˘‡ ÌÈÈÈÚ‰Â ÌÈË¯Ù‰ ÏÎ º¯‡·æ ‡Ï ÈÎ ¨‰ÚÂ˙‰ º˙Â·Òæ ¯‡·Ï ÒÎ ‡ÏÂ 398Æ®·È∫‡
Æ¯˙ÂÈ Ì‰ÈÏÚ º400¯ÈÚ‰Ïæ ÌÈÎÈ¯ˆ‰ ÌÈÏÏÎ· ÌÈ˜¯Ù È˘‡¯ º399¯ÒÓæ
ÏÎ‰ ÈÎ Æ‰ÚÂ˙‰ ˙·Ò Ï‡ Í¯Âˆ‰ ÔÓ ˙ÂÚÂ˙‰ È˙˘ ÏÚ º¯ÈÚ‰Ïæ ÍÈ¯ˆ ¯˙ÂÈ˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡Â ˛≤∏±¸
¯ÓÂÏÎ ¨‰ÏÈÏ‰Â ÌÂÈ‰ ‰˘ÂÚ º˙Á‡‰˘æ ÆÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ºÈÈÈÚæ ÏÎ Ï¢¯ ¨˙ÂÚÂ˙‰ È˙˘· ÈÂÏ˙
392
ÆßÔ˙ÎÏ·ß ‡Â‰ ˜ÂÒÙ‰ ÁÒÂ ¨˜ÈÂ„Ó ÂÈ‡ ËÂËÈˆ‰ ÆË∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ
393
ÆßÌ˙ÚÂ˙Î ˜¯ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ T È¢˙Î· ≠ ß‰˙ÚÂ˙· ‰·ß
‡Ï¢ ÌÈ˜ÂÒÙÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÙÏ Ì‡Â˙ ¨‰˙Ó„Â˜·Â ÂÊ ‰˜ÒÈÙ· ˙ÂÈÁ‰ ˙ÚÂ˙Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù 394
‡ÏÂ ˙ÂÂÈÚ ‡ÏÂ ‰ÙÈÙÎ ‡Ï Ì‰· ÔÈ‡ ˙ÂÈÁ‰ ˙ÂÚÂ˙˘ ¯Ó‡¢ ∫¢ÂÎÏÈ ÂÈÙ ¯·Ú Ï‡ ˘È‡¢Â ¢Ô˙ÎÏ· Â·ÒÈ
‡Â‰ ¨‰ÈÙ ÁÎÂÏ ÍÏ˙ Ì‰Ó ‰ÈÁ ÏÎ˘ ¯ÎÊ Î¢Á‡Â ¨ßÔ˙ÎÏ· Â·ÒÈ ‡Ïß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨˙Á‡ ‰ÚÂ˙ Ï·‡ ¨˙ÂÓÈÓ˜Ú
Æ®·≥Ø·∫‚ ¢ÂÓ© ¢‰ÈÙ ¯·Ú Ï‡ ÍÏ˙ ‰ÈÁ ÏÎ˘ ¯‡· ‰‰ ¨ÂÎÏÈ ÂÈÙ ¯·Ú Ï‡ ˘È‡ Â¯Ó‡
395
Æ„È‰ È·˙Î ÏÎ· ÚÈÙÂÓÂ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ß˘È‡ ˙Â¯·ÂÁß≠Â ß˘È‡Ï Â¯Ó‡·ß ÚË˜‰
396
Æß‰Ï ˘Èß ÌÈÏÓ‰ ‰Ù ÂÙ·Â P1 È¢˙Î·
Â‡ ËÙ˘Ó ‰Ù ¯ÒÁÂ ¨ß¯ÓÂÏÎßÏ ‰ÂÂÎ‰ Ì‡ ¯Â¯· ‡ÏÂ ¨ßßÂÏÎß ‰ÏÈÓ‰ ‰Ù ‰ÚÈÙÂÓ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· 397
¯ÊÂÁ ÔÈÚ‰ ÔÎ˘ ¨¯˙ÂÈÓ ≠ ßÂÏÎ Ô‰È˙ÂÈÂ‚ ˙‡ Ô‰· ˙ÂÒÎÓ˘ ÌÈ˙˘Âß ÚË˜‰ ÏÎÂ ¨˙ÂÚË È‰ÂÊ˘ Â‡ ¨ßÂÏÂÎßÏ ‰ÂÂÎ‰
Æ‰‡·‰ ‰˜ÒÈÙ·
ÌÈ‡ ÍÎÈÙÏÂ ¨ÌÈÙ¯˘Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Â‰ÈÚ˘È·˘ ÌÈÙÎ‰ ¨±¥∏ ‰˜ÒÈÙ· ˙¢·˘¯‰ ˘È‚„‰˘ ÈÙÎ 398
¨Ï‡˜ÊÁÈ· Æ®±µ±≠±¥≥ ˙Â‡˜ÒÈÙ ‰‡¯ ÆÏ‡‰ ¯·„ Ì˙ÈÈ˘Ú ˙Â¯È‰ÓÏÂ ¯˙Ò‰Ï ÌÈÊÓÂ¯ ‡Ï‡© ‰ÚÂ˙Ï ÌÈ¯Â˘˜
‰ÚÂ˙ÏÂ ˙ÏÏÂÎ‰ ˙ÈÓÂÈ‰ ‰ÚÂ˙Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙· ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÂÈÁ‰ ÈÙÎ· ¯·Â„Ó ¨Ï‡Ê ˙ÓÂÚÏ
ÆÏ‚Ï‚Â Ï‚Ï‚ ÏÎÏ ˙„ÁÂÈÓ‰
399
Æ‡ˆÓ ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
400
Æß„ÈÚ‰Ïß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ E, MN, P1 È¢˙Î·Â ÒÂÙÒ‰ ˙Ò¯‚·
468
·Â˙Î‰ ÊÓ¯ Ì‰ÈÏÚÂ ÆÌÈÓÊ‰ ÛÂÏÁ ÏÏÎ·Â º¨Ú·¯‡‰æ ˙ÂÙÂ˜˙‰ ‰˘ÂÚ ˙Á‡‰Â ¨Í˘Á‰Â 401¯Â‡‰
¨˙„ÁÂÈÓ‰ º‰ÚÂ˙·æ ÈÂÏ˙‰ ÌÈÓÊ‰ ÛÂÏÁ ¯ÎÊ ¨®·Î∫Á ˙È˘‡¯·© ßÂ‚Â ßı¯‡‰ ÈÓÈ ÏÎ „ÂÚß Â¯Ó‡·
Æ˙ÏÏÂÎ‰ ‰ÚÂ˙· ‰ÏÈÏ‰Â ÌÂÈ‰Â
¨®Ê∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© 403 ßÏ‚Ú Ï‚¯ ÛÎß· Ø ¥∑ Ø ºÂÈÏ‡æ ÊÓ¯ ‰‰ ˙ÂÈÁ‰ º402˙Â¯È„Îæ ÔÈÚÂ ˛≤∏≤¸
406
¨Ì„‡ ÈÙ ÌÈÙ‰ ÏÎÂ 405¨Ì„‡ ÈÙ Ì‰Ï ˘È ÌÏÎ˘ ÊÓ¯˘Î ÂÈÏ‡ ÊÓ¯ 404ÏÎ˘‰Â ˘Ù‰ ÔÈÚÂ
Æ¯ÎÊ˘ ˙Â¯ÂˆÏ ˙ÂËÂ ˙ˆ˜‰ Í‡
Ï‡˜ÊÁÈ© ºßÂÎÏÈ ˙ÎÏÏæ ÁÂ¯‰ ‰Ó˘ ‰È‰È ¯˘‡ Ï‡ß· ÂÏ ÊÓ¯˘ ¯Ó‡ ‰˜Â˘˙‰ ÔÈÚÂ ˛≤∏≥¸
˙Á‡ ‰ÚÂ˙ ˙Â··ÂÒ ˙ÂÈÁ‰ ÏÎ˘ ˘‚¯ÂÓ ¯·„ ‰Ê ÈÎ ≠ º407˙ÂÚÂ˙‰æ È˙˘ ‡ˆÓ‰Â Æ®·È∫‡
‰ÈÁ ÏÎÏ ˙‡Ê ÌÚ ˙¯Á‡ ‰ÚÂ˙ Ì‰Ï ˘È˘Â º409¨ÌÈ¯Á‡æ 408
ÌÈ·Ë˜ ÏÚÂ ¨·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ
ÔÎ ÏÚÂ Æ¯ÂÁ‡Ï ÌÈ·˘ ˙ÎÏ È·ÎÂÎ ‡ˆÓ‰ ÈÙÏæ Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ ˙È‡¯ ‡È‰Â ¨‰· ˙„ÁÂÈÓ ‰ÚÂ˙
‰ÈÁ ÏÎ· ˙„ÁÂÈÓ‰ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰ ÈÎ ¨Ì‰È¯·„· ‡ˆÓ‰ ÈÙÏ ÌÈÓ„Â˜‰ ‰ÂÎ˙‰ ÈÓÎÁ Â¯Ó‡
ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰ È·Ë˜ È˙ÏÂÊ ¨¯Á‡ ÊÎ¯Ó ÏÚÂ º¨ÌÈ¯Á‡æ ÌÈ·Ë˜ ÏÚÂ ºÁ¯ÊÓÏ ¥±∞·¯ÚÓÓ ‡È‰
ÆÂÊÎ¯Ó ˙ÏÂÊÂ ˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯
401
Æß„È‡‰ß ≠ O·Â ¨ßÌÂÈ‰ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ T È¢˙Î·
402
Æß˙ÂÈ¯Â„Îß ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ¯ˆ˘ ÈÏ ‰‡¯Â ¨ß˙È¯Â„Îß ·Â˙Î „È‰ È·˙Î ÏÎ·Â ¨ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ÍÎ
¢ÂÓ ‰‡¯ ÆßÏÂ‚ÚßÏ ˙È‚ÂÏÂÓÈË‡‰ ‰·¯˜‰ÓÂ ßÏ‚Ú Ï‚¯ ÛÎßÎ Ô¯Â‡˙Ó „ÓÏ ˙ÂÈÁ‰ ˙ÂÈ¯Â„Î ÔÈÚ 403
Æ±±≤∑ ¨≥≤± ¨≤≥≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÎÂ ¨≤≤π ‰¢ÈÓÏ ßÚ‰ ÏÈÚÏÂ ¨‚Ó ¨ËÎ∫·
La Métaphysique du ‰‡¯© ‡ÈÒ Ô·‡ ˙„ÓÚÏ ˙Ó‡Â˙ ¨ÏÎ˘Â ˘Ù ÌÈÏ‚Ï‚Ï ‰ÈÙÏ ¨ÂÊ ‰˘ÈÙ˙ 404
„˘Â¯ Ô·‡ ˙˘ÈÙ˙Ï ‰¯È˙Ò· ˙„ÓÂÚÂ ¨®„∫· ¨·Ú∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯© Ì¢·Ó¯‰Â ®±≤∏≠±≤≥ ßÓÚ ßË ˜¯Ù ¨ß· Í¯Î ¨Shifâ
ı¯Â˘ ßÓ Ï˘ Â˙¯Ú‰ Ì‚ ‰‡¯ ¨Ì‰ÈÏÎ˘Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Â˘Ù ÔÈÚ ÏÚ Æ®∑≤≠∂π ßÓÚ ¨ De Substantia Orbis ‰‡¯©
‰¯ÂÓ· ÔÂÈÚ ¨˘„Á Ë·Ó ∫Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‰·È˘Á‰ ÈÎ¯„¢ ¨ı¯ÂÂ˘ ß„ ª±∑ ßÚ‰ ¨·Ú∫‡ ¢ÂÓ ¨Â˙¯Â„‰ÓÏ
ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÚÙ˘Â‰ Ì‡‰ Æ≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰· ‡˘Â· ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â ¨¥≥≥≠¥≥± ßÓÚ ¨¢·È≠· ¨· ÌÈÎÂ·
Æ„˘Â¯ Ô·‡Ó
405
Æ¢‰‰Ï Ì„‡ ˙ÂÓ„¢ ∫‰∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ ÈÙ ÏÚ
406
Æ¢Ì„‡ ÈÙ Ì‰ÈÙ ˙ÂÓ„Â¢ ∫È∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ ÈÙ ÏÚ
407
Æ®ß˙ÂÚÂ˙ßÏ Ô˜Â˙Ó ÌÈÏÂ˘· B1≠·© ß˙ÂÏÂÚÙ‰ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ B1, O È¢˙Î· ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
Æ±≤ ßÓÚ ¨Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó ß˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯Ùß· Â˙Â„Ú ÈÙ ÏÚ ¨˙¢·˘¯‰ ˘„ÈÁ˘ ‰ÏÈÓ È‰ÂÊ 408
Æ∏∞≠∑π ßÓÚ ¨ß·ËÂ˜ß Í¯Ú ¨Ì˘ ¨‰˙¯„‚‰ ‰‡¯Â
Ø‡È∫· ¢ÂÓ· ·Â˙Î‰ ˙Â·˜Ú· ßÌÈ¯Á‡ß ÁÒÂ‰ ˙‡ È˙¯Á·Â ¨ßÌÈ„Á‡ß ∫ T È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· 409
ÌÈ·Ë˜ ÏÚ ÌÏÎ Ì‰‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰Â ¨˙Á‡ ÌÏÎ Ì‰È˙ÂÚÂ˙ ÂÈ‰ÈÂ ¨Ï‚Ï‚· Ì‰Ó ·ÎÂÎ ÏÎ ‰È‰È˘ ÚÓÈ ‡ÏÂ¢ ∫‡≤∑
‰‡¯ ¨˙¢·˘¯‰ ¯ÈÎ‰ Â˙Â‡© ßÈß‚Â¯Ë·Ï‡Ï ‰ÂÎ˙· ¯Ó‡Óß· Ì‚ Æ®¢ÌÈ·Ë˜ Ì˙Â‡¢ ∫ı¯Â˘ ÌÂ‚¯˙ ‰‡¯Â© ¢ÌÈ¯Á‡
ÍÙ‰Ï ÌÈˆ¯‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ È¯Â„Î ÚÈ˙ ¯˘‡ ‡È‰ ‰ÚÂ˙‰Â¢ ∫ÁÒÂ Â˙Â‡ ÚÈÙÂÓ ®≤∏∂≠≤∏µ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÏ‰Ï
Æ®∂ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢‰È·Ë˜ ÏÚ ‡Ï ÌÈ¯Á‡ ÌÈ·ËÂ˜ ÏÚ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÚÂ˙‰
Æ¯Á‡ È¢˙Î· ¨ÌÈÏÂ˘· ÚÈÙÂÓ ß·¯ÚÓÓ ‡È‰ ÆÆÆÁ¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓß ÚË˜‰ ÏÎ B1 È¢˙Î· ¥±∞
469
ßÂ· ÌÈ‰Ï‡ ÁÂ¯ ¯˘‡ ˘È‡ß ¨‡È‰‰ ‰ÓÎÁ· ¯Â„‰ ÈÓÎÁÓ „Á‡ ‡ˆÓ ·Â¯˜Ó ‰˙ÚÂ ˛≤∏¥¸
Ì‚ 413·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ ‡È‰ ‰ÈÁ ÏÎ· ˙„ÁÂÈÓ‰ 412‰ÚÂ˙‰˘ ÏÚ 411‰ÂÎ˙ ¨®ÁÏ∫‡Ó ˙È˘‡¯·©
ÏÚ ‡Ï Í‡ ÂÊÎ¯Ó ÏÚÂ ÔÂÈÏÚ‰ ÚÈ˜¯‰ ˙ÚÂ˙ ¯Á‡ ‰· ÌÈÎ˘Ó‰ ÏÎ ˙ÏÏÂÎ‰ ‰ÚÂ˙Î ¨ÔÎ
414
ÆÂÈ·Ë˜
˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰ÚÂ˙‰ „‚Î ‰ÚÂ˙ Ì‰Ï ˙ÂÈ‰ „ˆÓ ÂÈ‡ ¯ÂÁ‡Ï ÌÈ·ÎÂÎ‰ ·Â˘ ‡ˆÓ‰Â ˛≤∏µ¸
ÌÈÎ˘Ó Ì‰ ¯˘‡ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰ ÌÓ‡Â Æ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ Î¢‚ º‡È‰æ Ï·‡ 415¨Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ
Û˜È‰ ÏÎ ‰· º416ÌÈÓÈÏ˘Óæ ÌÈ‡ ˙ÈÓÂÈ‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ¯Á‡ ‰·
418
ÆºÔÂÈÏÚÎæ 417‰ÏÂ‚Ú‰
‡Ï˘ ‰·¯‰ ‰ÓÓ ¯‡˘ Í‡ ¨Í˘ÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ˙Â¯È‰ÓÎ Í˘Ó‰ ˙ÚÂ˙ ˙Â¯È‰Ó ÔÈ‡ ÈÎ ˛≤∏∂¸
ÔÂ¯ÒÁ‰ ˙ˆ˜ ÂÓÈÏ˘È Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ º‰ÚÂ˙·Âæ Æ‰·¯‰ ¯ÂÁ‡Ï ÌÈ¯‡˘Â ‰ÂÓÈÏ˘‰
411
Æß‰ÂÂÎ‰ß ∫ R, P1 È¢˙Î·
412
Æß‰ÂÎ˙‰˘ß ∫ B1 È¢˙Î·
413
ÆßÁ¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓß ∫ T È¢˙Î·
‰ÂÎ˙· ¯Ó‡Ó© ß‰‡ÈÈÁ≠ Ï‡ ÈÙ ·‡˙ÈÎß Â¯ÙÒÏÂ ¨‡ÈÏÈ·ÒÓ Èß‚Â¯Ë·Ï‡ ÔÈ„≠Ï‡ ¯ÂÏ ‰ÂÂÎ‰ 414
ÌÚ ÂËÒÈ¯‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÓÒÂ˜‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ˙‡ ˙·Ï˘Ó‰ ˙ÈÓÂÂ¯ËÒ‡ ‰È¯Â‡È˙ ˙Â·Ï ‰ÒÈ Â· ®Èß‚Â¯Ë·Ï‡Ï
˙È‡ÓÏÂËÙ‰ ‰ËÈ˘Ï ˙Â„‚˙‰ ˙ÚÂ˙Ó ˜ÏÁ ‰È‰ ‰Ê ÔÂÈÒ Æ˙ÂÚÙÂ˙‰ ˙‡ ÌÈ¯È·ÒÓ‰ ÌÈÈËÓÈ˙Ó ÌÈÏ„ÂÓ
The Andalussian Revolt Against Ptolemaic ¨‰¯·Ò ß‡ ‰‡¯ Æ±≤≠‰ ‰‡Ó· ‰ÈÒÂÏ„‡· ‰Ó˜˘
Samuel Ibn Tibbon’s Commentary on Ecclesiastes , The Â¯ÙÒ· ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ªAstronomy"
"The First References in Â¯Ó‡Ó· ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ª±∞π¨±∞µ≠±∞¥ ßÓÚ ÆBook of the Soul of Man
ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ªHebrew to Al-Bitrûji's On the Principles of Astronomy"
"Maimonides, Averroes and Samuel Ibn Tibbon on a Skandalon of ¨Ï¢‰ ª≤≤∞≠±π∏
Æ≤±≤≠≤∞≤ ßÓÚ ¨Medieval Science"
‡Ï ÌÓ‡ ¨·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ Ô‰ Ï‚Ï‚ ÏÎÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰ÚÂ˙‰ Ô‰Â ˙ÈÏÏÎ‰ ‰ÚÂ˙‰ Ô‰ ¨Èß‚Â¯Ë·Ï‡ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï
ÔÈÈË˘„ÏÂ‚ ß· ˙Ó„˜‰· ‰‡¯ ¨ÒÂÈ‡ÓÏÂËÙ ˙ËÈ˘·Î ÌÈ¯ËˆÒÎ‡Â ÌÈÏ˜ÈˆÈÙ‡ ‡ÏÏ Í‡ ¨„Á‡ ÈÊÎ¯Ó ·ËÂ˜ ÏÚ
¨¥µ≠¥≥ ¨µ≠≥ ßÓÚ ß‡ ˜ÏÁ Al-Bitrûjî: On the Principles of Asrtonomy Â¯ÙÒ· ¨¯Â·ÈÁ‰ ˙¯Â„‰ÓÏ
ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰· ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â ¨∏≠≤ ßÓÚ ¨ßÈß‚Â¯Ë·Ï‡Ï ‰ÂÎ˙· ¯Ó‡ÓßÏ ˙È¯·Ú‰ ‰¯Â„‰Ó· ß· ˜ÏÁ·Â
˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÏ‡˘‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ÏÚ Æ‰È˙Â·ÈÒÂ ˙ÂÈÁ‰ ˙ÚÂ˙ ÏÚ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù· Æ≥Æ≤Æ‚
Á≠‡∫‚ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰ ¨‰¯Â˙ ‰˘ÓÂ ¨„Î∫· ¨·Ú∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙¯Â˙· ‰·
415
Æß·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓß ∫ B1 È¢˙Î·
416
ÆB1, MN, T È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ
417
ÆßÌÏÂÚ‰ß ∫ R È¢˙Î·
‡Ï‡ ‰È‡ ÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙Ï ÍÂÙ‰‰ ÔÂÂÈÎ· ‡È‰ Ï‚Ï‚ ÏÎÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰ÚÂ˙‰ ÂÏÈ‡Î Ì˘Â¯‰ 418
Ì˙ÂÈ‰· ¨¯ÂÁ‡Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÈË‡‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÎ¯◊È‰Â ¨Ì˙ÚÂ˙ ˙Â¯È‰Ó ÈÏ„·‰Ó ˙¯ˆÂ‰ ˙ÈËÙÂ‡ ‰ÈÏ˘‡
˙ÚÂ˙ Ï˘ ‰Â˘‰ ·ˆ˜Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰‡¯Â ÆÂÏ ·Âˆ˜‰ ÔÓÊ· „Á‡ ÏÎ ¨Ì·Â·ÈÒ ÌÈÓÈÏ˘Ó
±π¥ ßÓÚ ¨·È ¯Ú˘ ¨ß‡¯ÂÓ „ÂÒÈß Â¯Â·Á· ¨¯ÂÁ‡Ï ÌÈ·˘ ÂÏÈ‡Î ‰˘ÂÁ˙‰ ˙‡ ¯ˆÂÈ‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰
470
421
ı·˜˙‰Ó Á¯ÈÏ ‡Â‰˘ ¨420Â¯ÂÁ‡Ó ‡ˆÓ‰ Ì‰Ó ·ÎÂÎ ÏÎÏ 419ÂÓÓ Í‡ ÆÂÏÎ ‡Ï ¨¯ÒÁ˘ º‡Â‰‰æ
‰Ê ÏÎ ‡ˆÓ˙˘ ÂÓÎ ÆÚÂ„È ÔÓÊ· ≠ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ÔÎÂ ¨‰˘· ≠ ˘Ó˘ÏÂ ¨˘„Á· ÌÏ˘ Û˜‰ ÂÓÓ
‰ÂÎ˙Ï ‰˘Ú˘ ‡Â‰‰ ÌÎÁ‰ ¯ÙÒ· ¨˙ÙÂÓ Â· ¯˘Ù‡˘ ‰Ó· ¨ÌÈ˙ÙÂÓ·Â ˙Â˜ÊÁ ˙ÂÈ‡¯· ¯‡Â·Ó
¥≤≤
Æ‰˘„Á‰ ˙‡Ê‰
¨˙ÂÈÁÏ ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÂÚÂ˙‰ È˙˘Ï ˙‡Ê‰ ‰‡¯Ó‰ È¯·„· ÊÓ¯‰ ÌÂ˜Ó È˙¯‡· ‰‰ ˛≤∏∑¸
ÆÂ¯Ó‡ÓÓ È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ˘‡¯· ‰È¯·„ Â˘¯Ù· Ï¢Ê ·¯‰ Ì¯‡· ‡Ï˘ ¯Â·Ú· ¨˙„ÁÂÈÓ‰Â ˙ÏÏÂÎ‰
ÔÓ ºÂ˙‡¯Ó ‡È·‰æ ÏÈÁ˙‰ ‰ÓÏ ÔÎ Ì‚ ÍÏ ¯‡·‡˘ ÂÓÎ ¨˜ÙÒ ‡Ï· ¨‰Ï‡‰ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÂÊÓ¯Â
Æ˙ÂÈÁ‰Â Ì„‡‰ ÔÈ·˘ ‰Ó ‚Ï„Â ¨˙ÂÈÁ‰ ÂÈ¯Á‡Â ¨ÏÓ˘Á‰ ÂÈ¯Á‡Â ¨˘‡‰
ÈÙÏ ¯ÎÊ˘ ‰Ó· ¯‡· ‡ÏÂ ¨˙Ú„È˘ ÂÓÎ ˙ÂÈÁ‰ ÔÓ ‰·Î¯Ó· ºÂ¯Â‡·æ ÏÈÁ˙‰ Ï¢Ê ·¯‰˘ ˛≤∏∏¸
¨·È·Ò ‰‚ ‰Ï ¯˘‡ ˘‡‰ ÔÓ ‡È·‰ ÏÈÁ˙‰ ‰ÓÏ ÌÚË ¯ÎÊ ‡ÏÂ ÆÂ¯ÎÊ ‰Ó ÏÚ ‡ÏÂ ¨¯·„ ˙ÂÈÁ‰
ÌÈÈÈÚ‰ ÔÓ ÛÂÒ· ¯ÎÊÎ ¯‡·˘ ‰Ó ÏÚ ÍÓÒ Í‡ ¨¯„ÒÎ ÏÎ‰ ¯ÎÊ ‡ÏÂ ¨‚Ï„˘ ‰Ó ‚Ï„ ‰ÓÏÂ
ÆÌ‰‰
423
·¯Ï ‰È‰ ÔÎÂ ÆÌÚË ÂÏ ˘˜·Ï ÍÈ¯ˆ È‡„Â· ÈÎ Â· ÂÏ ‰‡¯˘ ÌÚË‰ Ï‡ ¯ÈÚ ÂÁ‡Â ˛≤∏π¸
‡Â‰˘ ÂÈÏÚ ¯Ó‡˘ 424¨®ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ß‡ÒÎ ˙ÂÓ„ ¯ÈÙÒ Ô·‡ß ‰‡¯Ó· ÂÏÈ˘Ó‰˘ ÔÈÚ‰ ¯‡·Ï
‰ÏÚÓÏ ˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯Ï ıÂÁ ¯Á‡ ÛÂ‚ ‡Â‰ Ì‡ ¨®‡πØÊ∫‚ ¢ÂÓ© ÚÈ˜¯Ï ÏÚÓÓ
º¨Â˙ÈÂ·‚Âæ ÂÂÈÏÚ ¯Ó‡˙ ÂÏÈ‡Î ÚÈ˜¯‰ ÔÓ ˜ÏÁ ‡Â‰ Â‡ ¨¯‡˙ Â‡ ¨ÚÈ˜¯· ‰¯˜Ó Â‡ 425¨ÂÓÓ
419
Æß¯‡˘Èß ‰ÏÈÓ‰ ‰ÙÒÂ R, P1 È¢˙Î·
420
ÆßÂÈ¯Á‡Ó ‡ˆÓÎß ∫ O È¢˙Î·Â ¨ßÂ¯ÂÁ‡Ó ‡ˆÓÎß ∫ R, E, P1 È¢˙Î·
421
Æßı·˜˙È˘ ‰ÓÎß ∫ R, E, MN È¢˙Î·
¥≤≤
Æ¥±¥ ßÚ‰ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ¨Èß‚Â¯Ë·Ï‡Ï ‰ÂÂÎ‰Â
423
ÆßÏ¢Ê ˜„ˆ ‰¯ÂÓß ∫˙ÙÒÂ˙ ‰˘È O È¢˙Î·
424
Æ≤∑∑ ‰˜ÒÈÙÏ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯
ß‡ÒÎ ˙ÂÓ„ ¯ÈÙÒ Ô·‡ ‰‡¯ÓÎß ¯Ó‡¢˘ ‡¯ÊÚ Ô·‡ È¯·„ ˙‡ ‡È·Ó Ê∫‚ ¢ÂÓÏ Â˘Â¯Ù· ÈÂ·¯‰ 425
ÈÏÂ‡ Æ®·∫ÁÓ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢‰ÁÏˆ‰‰ ÈÓ˘ Â‰Â‡¯˜È ˙Â·¯Ú Ï‚Ï‚ ÏÚ ÌÈ·¯ Â‰ÂÁÈÈ ¯˘‡ Ï‚Ï‚‰ ‡Â‰Â ¨Ì‰ÈÏÚ ‰‡¯
¯ÎÊ˘ ëmpyreum≠‰ ¨ÌÈ·ÎÂÎ ¯ÒÁ ¨ÚÚÂ˙Ó È˙Ï· È¯È˘Ú Ï‚Ï‚Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ï‡ ÌÈ¯·„Ï
ÍÎ ¨È¯È˘Ú Ï‚Ï‚ Ï˘ Â˙Â‡ÈˆÓ ÏÏÂ˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Æ˙ÈËÒÏÂÎÒ‰ ˙Â‚‰· „·Î ÌÂ˜Ó ˘Ù˙Â ÒÂÏ˜Â¯Ù È·˙Î· ¯·Î
Ì˘ ÔÈ‡ ˙Ó‡·Â ¨¯ÈÙÒ Ô·‡ ‰‡¯Ó¢ ∫¯ÓÂ‡Â ÂÊ ‰˘ÈÙ˙Ï ÈÙÒÎ Ô·‡ Ì‚ ÒÁÈÈ˙Ó Ì‰ÂÓÎÂ ¨È„ÂÙ‡‰Â ·ÂË Ì˘ Ì‚
Ï‡˜ÊÁÈ ÏÚ ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯Ï ßÛÒÎ ˙¯ÂÓß ÍÂ˙Ó ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ¯Â‡·© ¢ÈÓÂÈ‰ ¯Â„Î‰ ˙ÈÂ·‚Ó ‰ÏÚÓÏ Ì˘‚
Le ¨Ì‰Â„ ßÙ ‰‡¯ ¨Â¯ÂÎÊÈ‡Â Â¯Â˜Ó ¨È¯È˘Ú‰ Ï‚Ï‚‰ ÏÚ Æ®≥≥∑ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨ÂÎ∫‡
ßÓÚ ¨"The Ladder of Ascention" ÔÓËÏ‡ ß‡ ª≥∞≤≠≤π∑ ¨≤πµ≠≤∂∏ ¨ß‰ Í¯Î ¨Systeme du Monde
ß‡ ª∑≤≠∑± ¨±∑≠±∂ ßÓÚ ¨ÈÈËÒÂ˜Ï‡ ‰ÓÏ˘ Ô· ÍÂÁÏ ßÌÈ‰Ï‡ ˙Â‡¯Ó ¯ÙÒßÏ ‰˙Ó„˜‰· ¨Ë‡¯ÈÒ ß˜ ª≤∂≠≤µ
‰ÈÏËÈ‡· ˙È„Â‰È‰ ˙Â‚‰· ˙È‚ÂÏÂ‡È˙ ‰ÈÚ·Ï ˙ÈÂËÏÙÂ‡È ‰·Â‚˙ ≠ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÓÎÁ‰ Ï˘ ‰Ê‡˙ÒÂÙÈ‰‰¢ ¨È˜ˆÈ·¯
ËÎ≠‰Î ßÓÚ ¨¢±≥≠‰ ‰‡Ó·
471
ÆÚÈ˜¯ Ï˘ 426ÂÂÈÏÚ ≠ ®Ì˘ ¨Ì˘© ßÚÈ˜¯Ï ÏÚÓÓÂß Â¯Ó‡ ‰È‰ÈÂ

ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ÌÈÙÂ‚ È˘ ¨‡È·‰ È¯·„ ÈÙÏ ¨ÌÈ‡ˆÓ ÂÈ‰ ¨ÚÈ˜¯Ï ıÂÁ ÛÂ‚ Â· ‰ˆ¯ Ì‡˘ ˛≤π∞¸
ÌÈ¯ÓÂ‡‰ ˙Ú„Î ‰È‰ÈÂ ÆÌÈÓÈÈ˜‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ Â·˘ ÈÈÓ˘‰ Ï‚Ï‚ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÂÈÁ‰
ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ¨ÂÓˆÚ ÈÙ· Ï‚Ï‚ ‡Â‰ º˙ÂÏÊÓ‰æ Ï‚Ï‚ ‡¯˜‰ Ï‚Ï‚‰˘ ¨‰ÂÎ˙‰ Ø ¥∏ Ø ÈÓÎÁÓ
ÆÈÈÓ˘‰ Ï‚Ï‚‰
‰ÚÂ˙‰ ÚÚÂ˙Ó‰ ÔÂÈÏÚ‰ ÚÈ˜¯‰ È·Ë˜ ˙ÏÂÊ ÌÈ·Ë˜ ÏÚ Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ Â˙ÚÂ˙Â ˛≤π±¸
¨ÂÈ˙Á˙ ¯˘‡ ‰ÂÓ˘‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Â˙ÚÂ˙· ÚÈÓ ¨˙ÂÏÊÓ‰ Ï‚Ï‚ Ï¢¯ ¨‡Â‰Â Æ˙ÈÓÂÈ‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰
ÆÂÈ·Ë˜ ÏÚÂ ˙È·¯ÚÓ‰ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰
ÔÈ‡˘Â 428¨„·Ï ‰Ú˘˙ ÌÈÏ‚Ï‚‰˘ ¨Â˙Ú„Ó ‰Ï‚ ‡Â‰ ÈÎ Æ˙Ú„‰ ˙‡Ê º427‰Á„æ ¯·Î ·¯‰Â ˛≤π≤¸
Ô·‡· ÊÂÓ¯Ï ÂÏ ‰È‰ ¨Â˙Ú„ ÔÎ˘ ¯Á‡Â Æ˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰ ˜¯ ÈÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ
429
ÆÔÈÓ ‰‡¯˜È Â‡ ‡Â‰ ‰Ó ¯ÈÙÒ‰
º430˙Ú„ ÈÎ ÆßË Ì‰˘ ÌÈÏ‚Ï‚· ÂÈ˙Ú„ ˙ÂÈ‰ ÌÚ ¨ÂÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ‰· ¯Ó‡ ÂÁ‡Â ˛≤π≥¸
‰Á„ ≠ ÔÂÈÏÚ‰ ÚÈ˜¯‰Â ÈÈÓ˘‰ ÔÈ· ¨ÂÓˆÚ ÈÙ· Ï‚Ï‚ ‡Â‰ ˙ÂÏÊÓ‰ ºÏ‚Ï‚˘æ ÌÈ¯ÓÂ‡‰
ÆÂ˙Â˙ÈÁÙÂ Â˙˘ÏÂÁÏ
˜ÏÁÏ Â‡ ÚÈ˜¯Ï º¯‡Â˙Ï Â‡ ‰¯˜ÓÏæ Ï˘Ó ‰˙ÂÈ‰ ˜¯ ¯ÈÙÒ‰ Ô·‡· ¯‡˘ ‡Ï ‰‰ ˛≤π¥¸
ÔÎÏ Æ„·Ï ‡ÒÎ ˙ÂÓ„· Â‰¯‡˙È˘ È„Â ¨¯ÈÙÒ Ô·‡· ¯‡˙ Â‡ ‰¯˜Ó ¯‡˙È˘ ÈÈÚ· ˜ÂÁ¯Â ÆÂÓÓ
431
Æ˙Â‡ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ¨ÂÈ˜ÏÁ ¯‡˘ ºÛÈ˜Ó‰æ ¨Â·˘ ÔÂÈÏÚ‰ ¯ÓÂÏÎ ¨ÚÈ˜¯‰ ÔÓ ˜ÏÁ Ï˘Ó ‰˙ÂÈ‰Ï
Â¯Ó‡˘ ¯˘Ù‡Â ¨®ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ßÚÈ˜¯Ï ÏÚÓÓÂß ‰Â˘‡¯‰ ‰‚˘‰· ÂÈÏÚ ¯Ó‡˘ Ù¢Ú‡Â ˛≤πµ¸
¨®‡∫È Ï‡˜ÊÁÈ© ß¯ÈÙÒ Ô·‡Î ÌÈ·Â¯Î‰ ˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰ Ï‡ ‰‰Â ‰‡¯‡Âß ˙È˘‰ ‰‚˘‰·
426
˙ÂÚË ÈÏ ‰‡¯Â ¨ßÂÂÈÏÚÂß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ „È‰ È·˙Î ¯‡˘Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·Â Ë È¢˙Î· ÍÎ
427
ß˜Á¯ß ∫ O È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
428
∂π ‰˜ÒÈÙ ¨‰ ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨‡∫‚ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰Â ¨Ë∫· ¨„∫· ¢ÂÓ
¨‰ÙÂ˜˘‰ ¯ÈÙÒ‰ Ô·‡ ÔÈ· ‰È‚ÂÏ‡ ˙¢·˘¯‰ Ô‡Î ‰˘ÂÚ ÈÏÂ‡Â ÆßÔÓß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ B1, T È¢˙Î· 429
ÔÈ·Â ®ÁÎ∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÌÏÂÎ ˙Â¯Âˆ‰ Ï·˜Ó ‡Â‰ ‰ÊÏÂ ¨ÌÏÂÎ ˙Â¯Âˆ‰ ¯„Ú ÆÆÆ ‡Â‰ ¯˘‡¢ ÔÂ˘‡¯‰ ¯ÓÂÁÏ ˙Ï˘Ó‰
È˙Úˆ‰© ®ÂË∫ÊË ˙ÂÓ˘© ¢‡Â‰ ‰Ó ÂÚ„È ‡Ï ÈÎ ¨‡Â‰ ÔÓ ÂÈÁ‡ Ï‡ ˘È‡ Â¯Ó‡ÈÂ¢ ∫·Â˙ÎÎ ¨‰¯Â¯· ‡Ï Â˙Â‰Ó˘ ¨ÔÓ‰
ÁÒÂÏ ÌÈ·Â¯˜ ßÔÓØÔÈÓ ‰‡¯˜È Â‡ ‡Â‰ ‰Ó ¯ÈÙÒ Ô·‡· ÊÂÓ¯Ï ÂÏ ‰È‰ß ∫˙¢·˘¯‰ È¯·„˘ ‰„·ÂÚ‰ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó
Æ®ÔÂÂÎ˙Ó· ÈÏÂ‡Â ¨˜ÂÒÙ‰
430
Æß˙Ú„Îß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
Ï‚Ï‚‰ Ï˘ ÂÂÈÏÚ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÚÈ˜¯ Ï˘ ÂÂÈÏÚ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‡È‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÈÙ ÏÚ ¨¯ÈÙÒ‰ Ô·‡ 431
¯ÙÒÓ·˘ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È Æ≤±∂ ‰˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â ÆÂÂÈÊÁ· Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ßÌ„‡ßÏ „Â·Î‰ ‡ÒÎ ‡Â‰Â ¨ÔÂˆÈÁ‰
˙Â¯Á‡ ˙Â‡˜ÒÈÙ· „ÂÚ· ®≤¥¥¨±≥∑ ¨∏∏≠∏∑ ‰¢ÈÓ ‰‡¯© ¨Â˙ÂÏÏÎ· ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚÏ ÊÓÂ¯ ß‡ÒÎß‰ ˙Â‡˜ÒÈÙ
Æ® ≤¥¥≠≤¥≥ ¨≤±∂ ¨≤±≤ ¨±π± ‰¢ÈÓ© ß‡ÒÎ‰ ÈÏÂ˘ß ‰»ÎÓ ‰ÏÂÎ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Î¯ÚÓ
472
Ô·‡Î ÚÈ˜¯Ï ‰‰Â ¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î ‡Â‰˘ 432¨ßÚÈ˜¯‰ Ï‡ß ˙ÏÓÏ ßÚÈ˜¯Ï ÏÚÓÓß ˙ÏÓÓ Â˜˙Ú‰·
ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ÏÚ˘ ˙Â¯Â‰Ï ÔÎ ‰˘Ú˘ ÆÂÓÓ ˜ÏÁ Â˙ÂÈ‰ Â˙ÂÚÓ˘ÓÏ ˙Â‡‰Â ·Â¯˜‰˘ ¨¯ÈÙÒ
Æ¯ÈÙÒ 433Ô·‡Î ‡Â‰˘ ¯Ó‡ ÂÓÓ
ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯ÏÂ ¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î ºßÂ‚Âæ ßÚÈ˜¯Ï ÏÚÓÓÂß ‰Â˘‡¯‰ ‰‚˘‰· Â¯Ó‡ ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ ˛≤π∂¸
434
ÂÓÎ ¨˙¯ÎÂÓ ÏÚÓÓ ‰È‰ÈÂ ¨‡ÒÎ ˙ÂÓ„ ¯ÈÙÒ Ô·‡ ‰‡¯ÓÎ ÂÂÈÏÚ· ¯ÓÂÏÎ ¨ÏÚÓÓ Ì˘‡¯
˘È ÈÎ º˙ÈÚ·Ë‰æ ‰ÓÎÁ· ¯‡·˙‰ ¯·Î ºÈÎæ ÆßÏÚÓÓß ˙ÏÓ· ‰¢Ú ºÏ‡ÈÊÂÚæ Ô· Ô˙ÂÈ ˛˘¯¸ÈÙ˘
ÆÚÚÂ˙Óæ „Á‡ ºÛÂ‚Îæ Ì˙ÂÈ‰Ï 435¨‰È‰È˘ ‰Ó Ì¯ÙÒÓ º‰È‰Èæ ¨Ì˙ÂÓÎ· º˙ÈÏÎ˙æ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÏÎÏ
Æ˙ÈÏÎ˙ ÏÚ· ÚÚÂ˙Ó ºÏÎÂ
‡Â‰˘ ¨Ì„‡‰ ÔÓ ‰‚¯„Ó· ‰ËÓÏ ‡Â‰ ¨ÏÏÎ· ÔÂÈÏÚ‰ Â‰ˆ˜Â ¨‡Â‰‰ ÛÂ‚‰ ÏÎ˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡Â ˛≤π∑¸
Ù¢Ú‡Â ¨Ì„‡Ï ‡ÒÎ ˙ÂÓ„Î ‡Â‰˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ÛÂ‚·˘ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ Ì‚ ¨ÔÎ Ì‡ Æ„¯Ù ÏÎ˘
¨ÂÈ˜ÏÁ ¯‡˘ ÏÏÂÎÂ ÛÈ˜Ó Â˙ÂÈ‰Ï ¨ÂÈ˜ÏÁ ¯‡˘Ó „·Î ¯˙ÂÈ ‡Â‰‰ ÛÂ‚‰ ÔÓ ‡Â‰‰ ˜ÏÁ‰˘
ÆÂÈ˜ÏÁ ¯‡˘Ó ˛˙¸¯‰ÓÓ ¯˙ÂÈ Â˙ÚÂ˙ 436˛˙¸ÂÈ‰ÏÂ
¯˙ÂÈ ‡Â‰ ÂÓÓ ÛÈ˜Ó‰ º438ÔÂˆÈÁ‰æ ˜ÏÁ‰ ˙ÚÂ˙ 437
¨·Â·Ò· ÚÚÂ˙Ó ÛÂ‚ ÏÎ ÈÎ ˛≤π∏¸
ÔÓÊ· ‰ÏÂ„‚‰ Í¯„‰ ÛÈ˜Ó‰ ÔÂˆÈÁ‰ ÌÈÏ˘È ÈÎ ÆÈÓÈÙ‰ Û˜ÂÓ‰ ˜ÏÁ‰ ˙ÚÂ˙Ó ˙¯‰ÓÓ
„·Î‰ ÛÂ‚‰ Û‡˘ ¨ÚÈ„Â‰Ï ‡È·‰ ‡·Â 440ÆÂ· ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ‰Ó ‰ÊÂ ¨‰Ë˜‰ Û˜ÂÓ‰ 439
ÛÈ˜È˘
˙ÂÓ„Î ‡Â‰ º¨ÂÓÓæ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ˛ÂÏ¸ÈÙ‡Â ¨˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ˘ ÚÈ˜¯‰ ‡Â‰Â ¨˙ÂÙÂ‚‰ ÏÎÓ
ºÆÌ„‡Ïæ ÂÏÈ˘Ó‰˘ ‰ÓÏ Ï¢¯ ¨¯ÎÊ‰ Ì„‡Ï ‡ÒÎ
˙ÂÈÁ‰ ¯ÎÊ˘ º¯Á‡˘æ ¨¯Ó‡Â º¨‰· ÂÂÏÈÁ‰æ ¯˘‡ ºÂ˙‡¯Óæ ¯„Ò ÌÈÏ˘‰Ï º·Â˘‡Âæ ˛≤ππ¸
‰Ó ºÏÎæ ¯ÂÎÊÏ ·˘ ÔÎ ¯Á‡Â ÆÊÓ¯˘ ‰Ó Ì‚ Ì‰· ÊÓ¯Â ÌÈÙÂ‡‰ ¯ÎÊ ¨ÊÓ¯˘ ‰Ó Ì‰· ÊÓ¯Â
432
„È ·˙Î· ÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰Î B1 È¢˙Î· ÚÈÙÂÓ ßÚÈ˜¯‰ Ï‡ ˙ÏÓÏ ÆÆÆÌÈ·Â¯Î‰ ˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ß ÚË˜‰
Æ‰Â˘
433
ÆßÔ·‡ ˙ÈÈ¯·Î ‡Â‰˘ß ∫˙ÙÒÂ˙ ≠P1 È¢˙Î· ≠ ßÔ·‡Î ‡Â‰˘ß
434
ÏÈÚÏ ‰‡¯ Æ‰ÎÂÓÒ ‰È‡ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ß˙˙¯ÎÂÓß Ï¢ˆ˘ ÈÏ ‰‡¯Â ¨„È‰ È·˙Î ÏÎ·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ÍÎ
Æ≤∂∂
435
Æ„∫· ¢ÂÓÂ 12, 8. 1074a15-17 ¨®‡„·ÓÏ© ·È ¯ÙÒ ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯
436
ÆÌÈÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰Î ÚÈÙÂÓ ß˙ÂÈ‰ÏÂ ¨ÂÈ˜ÏÁ ¯‡˘ ÏÏÂÎÂ ÛÈ˜Óß B1 È¢˙Î·
437
Æß˙Â·Ò·ß ∫ MN È¢˙Î·
438
ÆßÔÂˆÈÁ‰ß ∫ R, E, MN, T, P1 È¢˙Î·
439
ÆßÌÈÏ˘È˘ß ∫ MN È¢˙Î·
440
ßÓÚ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Â˙Â‚‰ ¨Ô‰Î ßÈÂ ¨≤ ßÓÚ ¨ÌÈÓÚË‰ ¯ÙÒ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‚ ‰‡¯
Æ∑∏
473
ÚÈ˜¯Ï ÏÚÓÓ ¯˘‡ ¯·„‰Â ¨˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ÈÂË‰ ÚÈ˜¯‰ ˙ÂÓ„ ¯ÎÊ ∫˙ÂÈÁ‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ˘
‡Â‰˘ ‡ÒÎ‰ ˙ÂÓ„Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ‰ÓÂ Ø ¥π Ø ¨‡ÒÎ ˙ÂÓ„ÎÂ ¯ÈÙÒ Ô·‡ ‰‡¯ÓÎ ‡Â‰˘
‰‚Â ‰Ï ¯˘‡ ˘‡‰ ‡Â‰ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ‰Â ¨ÌÈ˜ÏÁ È˘Ï ÂÈ¯‡˙· ˜ÏÁ Ì„‡ ‰‡¯ÓÎ ˙ÂÓ„
441
Æß„ „Â·Î ‰‡¯Ó ‡Â‰Â º·È·Òæ
443
‡Â‰‰ „Â·Î‰ ÏÂ˜ ÈÎ ¨442¯·„Ó ÏÂ˜ ÚÓ˘Â ÂÈÙ ÏÚ ÏÙ ‡Â‰‰ „Â·Î‰ ‰‡¯Ó Â˙Â‡¯ÎÂ ˛≥∞∞¸
444
Ï‡ ÛÚ ¯˘‡ Û¯˘‰ ‡Â‰Â ÆÂ˙ÏÂÊ ÏÂ˜ ‡Ï ¨Ì„‡‰ ÚÓ˘È˘ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ˘‡‰ ‰‚ÂÏ ¯˘‡
Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ Ì„‡‰ ÏÎ˘ ‡ÈˆÂÓ‰ ‡Â‰ 445¨˙ÂÈÏÎ˘‰ ÂÈ˙Â‚˘‰ ÏÎ Ì„‡‰ ‚È˘È Â·Â ¨¯Á‡‰ ‡È·‰
446
ÆÏÚÂÙ‰
447
˛ÂÏ¸ÈÙ‡Â Æ˙Ï„ ÛÏ‡· ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ‡Â‰ ‰‰ ß„ ÏÂ˜ ˙‡ ÚÓ˘‡Â º·Â˙Î˘æ Ù¢Ú‡Â ˛≥∞±¸
‰Ê ˙ÂÚˆÓ‡· ß„ ¯·„ ÚÓ˘˘ Â· ‰ÂÎ‰ ¨‰ÊÎ ÔÈÚ· º‡¢‰ Â¢Âæ ‡¢‰ „¢ÂÈ· ‡ˆÓ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰
447
ÆÏ¢Ê ·¯‰ ÍÚÈ„Â‰˘ ÂÓÎ ¨ÂÎ‡ÏÓ º‰˘ÚÓæ Ì˘‰ Ï‡ ÒÁÈÏ ·Â˙Î‰ Í¯„ ÈÎ ÆÍ‡ÏÓ‰
¯˘‡ ˘‡‰ ÔÓ 449Â˙‡¯Ó Ï‡˜ÊÁÈ ÏÈÁ˙‰˘ ÂÈÏÚ 448¯ÈÚ‰Ï Â„ÚÈ ¯˘‡ ºÌÚË‰ Â‰ÊÂæ ˛≥∞≤¸
441
Æ≤∑¥ ‰˜ÒÈÙÏ ßÚ‰ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯
Æ®ÁÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢¯·„Ó ÏÂ˜ ÚÓ˘‡Â¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ 442
443
ÆÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰Î B1 È¢˙Î· ÚÈÙÂÓ ß‡Â‰‰ „Â·Î‰ ÏÂ˜ÆÆÆÂÈÙ ÏÚ ÏÙß ÚË˜‰
˙Â‡˜ÒÈÙ ‰‡¯ ¨˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ÈÙ ÏÚ ¨Ì„‡‰ ÌÚ ¯˘˜˙Ó‰ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘Ï ‰¯ÂÙËÓÎ ¨˘‡‰ ÏÚ 444
ÏÚ˘ Ì„‡‰ ¨Æ≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ¨‰Ó„˜‰· Ì‚ ‰‡¯Â ¨≥±≥ ¨≥±± ¨≥∞π≠≥∞∏ ¨≤≥≤ ¨≤≤π
Æ˘‡‰Â ‡ÒÎ‰
ÏÂ˜ß ÁÂÓ‰ ÆÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙‡Ó ÈÏÎ˘ ÚÙ˘· Â‡ ß‡¯·‰ ÏÂ˜ß· ¯·Â„Ó Ì‡ ÂÊ ‰˜ÒÈÙÓ ¯Â¯· ‡Ï 445
¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏÂ ÆÂ˙‡Â·· Ï‡˜ÊÁÈ ÚÓ˘˘ ˙Â˘ÓÓ ÏÚ· ÈËÒÂ˜‡ ÏÈÏˆÏ ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨ÌÈÊÓÂ¯ ß„Â·Î‰ ÏÂ˜ßÂ ¨ß¯·„Ó
ÔÎ‡ ˙¢·˘¯‰Â ÔÎ˙È ÆÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙‡Ó ˙ÈÏÎ˘ ‰‚˘‰· ¯·Â„Ó˘ ‰‡¯ ‰‡·‰ ‰˜ÒÈÙ‰ÓÂ ‰˜ÒÈÙ‰ Í˘Ó‰Ó
˙ÚÈÓ˘Ï ÌÈ¯·Ò‰‰ È˘ ˙‡ ‰Ê ÔÙÂ‡· ·Ï˘ÏÂ ¨ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ˙ÚÙ˘‰ ÌÚ ß‡¯·‰ ÏÂ˜ß‰ ˙‡ ÍÂ¯ÎÏ ÔÂÂÎ˙Ó
Æ˙Á‡ ‰˘ÈÙ˙Ï ≠ È‰ÂÏ‡‰ ÏÂ˜‰
ªÈ ˜¯Ù ¨· ¯Ó‡Ó ˙ÂÚ„Â ˙ÂÂÓ‡ ¨ÔÂ‡‚ ‰È„ÚÒ ª„Ó ¨‚Ï∫· ¢ÂÓÂ ‰Ò ¨ÂÓ ¨‡Î∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ ß‡¯·‰ ÏÂ˜ß‰ ÏÚ
ÏÎ˘‰ ÍÂÂÈ˙· ÚÙ˘ ˙„¯Â‰Î ‰‡Â·‰ ÏÚ Æ≤π∞ ßÓÚ ¨‰Ò∫‡ ¢ÂÓ ÏÚ ˜ÂÓ Ì‚ ‰‡¯Â ÆËÙ∫‡ ¨È¯ÊÂÎ ÈÂÏ‰ ‰„Â‰È
¨‰‡È¯· ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ì‚ ‰‡¯ ¨È‰ÂÏ‡‰ ¯Â·D‰ Ï˘ ˙ÈÙ¯ÂÓÂÙÂ¯˙‡‰ ‰˘ÈÙ˙‰ ÏÚÂ ¨ÂÏ∫· ¢ÂÓ ‰‡¯ ÏÚÂÙ‰
Æ¢ÌÈÈÈ·‰≠ÈÓÈ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â˘¯Ù· ß‰ ÏÂ˜¢ ¨ÏÒÈÈ¯˜ ßÁ Ï˘ Â¯Ó‡ÓÂ π¥≠π±ßÓÚ
¨≤±≥≠≤±≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ ‰‡¯ ¨ÂÏÎ˘ ÌÈÏ˘‰ÏÂ Ì„‡‰ ˙‡ ¯‰ËÏ ‡·‰ ¨ÏÚÂÙ· ÏÎ˘‰ ‡Â‰ ¨Û¯˘‰ ÏÚ 446
¨ÊÏ ¨„∫· ¢ÂÓ ‰‡¯ ¨ÈÏÏÎ ÔÙÂ‡· ˙Â¯Âˆ‰ ˙È˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â„È˜Ù˙ ÏÚ Æ≥≤≥≠≥≤≤ ¨≥±≥ ¨≤≤π≠≤≤∏
Æ·Æ≥Æ≤Æ· ÛÈÚÒ ¨‰ÈÂÂ‰‰ ÍÈÏ‰˙· ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ Ï˘ Â˜ÏÁ ÏÚ ¨Æß· ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰·Â
¥¥∑
Æ∑π∞ ‰˜ÒÈÙ ¨ÔÏ‰ÏÂ ¨ÁÓ∫·Â ¨Â∫· ¢ÂÓ ‰‡¯
448
ÆßÏÈÁ˙‰Ïß ∫T È¢˙Î·Â ¨ß„ÈÚ‰Ïß ∫MN, O È¢˙Î·
449
ÆßÂ˙‡Â·ß ∫ MN È¢˙Î·
474
450
˙·Ò ‡Â‰ ¨Â˙ˆ˜ Â‡ ¨‡Â‰‰ ˜ÏÁ‰˘ ÈÙÓ Æ‰ËÓÏÂ Ì„‡‰ È˙ÓÓ º‡Â‰Â ¨‰‚Â‰æ ‰·È·Ò
º‰‚Âæ ‰Ï ¯˘‡ ˘‡‰ ‡Â‰˘ ¨Â˙‚˘‰ ˙·ÒÓ Â¯ÂÙÒ ÏÈÁ˙‰ ¨ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ºÂÏ‡æ ÏÎÏ Ì„‡‰ ˙‚˘‰
451
‚Ï„ Í‡ ¨ÌÈÙÂ‡‰ „Ú ¯ÓÂÏÎ ¨‰ËÓÏ „Ú ¯„ÒÎ ˙„¯Â ÍÂÏ‰ ÂÓÓ ÍÏ‰ ‡Ï˘ Ù¢Ú‡Â ·È·Ò
Æ˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰Â ‡ÒÎ‰ ˙ÂÓ„
ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ÌÈ¯·„ ¨˙ÂÈÁ‰ ÈÙÏ˘ ‰Ó· ¨¯‡·Ï Â˙ÓÎÒ‰ º‰Ê Ï‡æ Â‡È·‰˘ ‰‡¯ ˛≥∞≥¸
ÏÚ Â˙ÂÈ‰· ¨˙ÂÈÁ‰ Ï‡ ÂÒÁÈ È¯‰˘ ÆÚÈ˜¯‰ ‡Â‰Â ¨˙ÂÈÁ‰ ¯‡·˙‰ º¯Á‡æ ˜¯ ·ÂË ¯Â‡· Ì¯‡·Ï
‰·Ò Ï¢¯ ¨‰·Ò‰ ˙ÏÚÓ·Â ÌÂ˜Ó· Ì‰ÈÏÚ Â˙ÂÈ‰ ≠ Ì‰È˘‡¯ ÏÚ Â˙ÂÈ‰ ÔÈÚ˘ ¨Ì‰È˘‡¯
452
Æ˙ÂÈÁ· ˙‡ˆÓ ‰ÚÂ˙Ï
˙‡ˆÓ‰ ˙ÈÓÂÈ‰ º‰ÚÂ˙‰ ‡È‰Âæ ¨ÚÈ˜¯‰ ˙ÚÂ˙ ¯Á‡ º‰·æ ˙ÂÎ˘Ó ˙ÂÈÁ‰˘ ÈÙÓ ˛≥∞¥¸
ÂÓÎ ®Ë∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ß‰˙ÂÁ‡ Ï‡ ‰˘‡ ˙Â¯·ÂÁß ‰ÈÏÚ ¯Ó‡˘ ‡Â‰Â ¨·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ ˙ÂÈÁÏ
ºÌ‡æ ¨˙¯Á‡ ‰ÚÂ˙ º‡È‰æ ÌÓˆÚÓÂ ÌÚ·Ë· ˙ÂÈÁÏ ˙‡ˆÓ‰ ‰ÚÂ˙‰ ÈÎ Æ‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡˘
¨ÔÎ Ì‚ ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ Â‡ ¨ÂÈ¯·„ ÏÚ Â„ÓÚ˘ ÈÓÓ Ì„˜˘ ºÈÓæ ÏÎ ·˘Á˘ ÂÓÎ Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ
ÆÚÈ˜¯‰ ˙ÚÂ˙Ó „Â‡Ó º˙¯Á‡Óæ ¯˙ÂÈÂ ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈ·Ë˜‰ ÏÚ ‡Â‰ Í‡
¨Ì„‡‰ „Ú ‰ÏÚÂ ÍÂÏ‰ ÍÏÈÂ ¨ÔÂ¯Á‡‰ ‰ˆ˜‰ ‡Â‰˘ ¨ÌÈÙÂ‡‰ ÔÓ ÏÈÁ˙È˘ ¯Ó‡˙ Ì‡Â ˛≥∞µ¸
˙ÂÈ‰Â 453Â„ÓÚÈ ¯˘‡Î Ì„ÓÚÂ ÂÎÏÈ ¯˘‡Î Ì˙ÎÏÂ ˙ÂÈÁ· Ì¯˘˜‰ ÔÎ Ì‚ ˛Ì¸ÈÙÂ‡· ¯ÎÊ ‰‰Â
Æ¯ÎÊ ‡Ï˘ ‰ÓÏ ¯˘Â˜Â ÒÁÈÓ ‰È‰ ÍÈ‡ ¨‰ÏÁ˙ Â¯ÎÊ˘ ‡ÏÂÏÂ 454ÆÌ· ˙ÂÈÁ‰ ÁÂ¯
ÔÂÈÏÚ ‡Ï ÌÈ‡ Ì‰Â ¨˙ÂÂˆ˜‰ ÔÓ ˙Á‡ ÌÈ‡˘ ÈÙÏ ÏÈÁ˙‰Ï ‰‡¯ ‡Ï ˙ÂÈÁ‰ º„ˆÓæ Ì‚Â ˛≥∞∂¸
‰ÏÚÓ „ˆÓ ÌÈÏ˘‰Ï Â‡ ¨‰ÏÚÓÏ º·Â˘È ÔÎæ ¯Á‡Â ‰ËÓÏ ÌÈÏ˘‰Ï ºÌ‡æ ÂÏ ‰È‰Â ÆÏÙ˘ ‡ÏÂ
‡Â‰˘ ˜ÏÁ· ¨ÔÂÈÏÚ‰ ‰ˆ˜‰ ÔÓ ÏÈÁ˙‰ ÔÎ ÏÚ Æ¯„Ò ˙Â˙ÈÁÙ Ì‰È˘Â ¨‰ËÓÏ º·Â˘È ÔÎ ¯Á‡Â
ÆÌ„‡‰ ÔÓ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ‰ ‡Â‰˘ Ù¢Ú‡Â ¨Ì„‡‰ º˙‚˘‰ ˙·ÈÒæ
Ì˘· Ï¢¯ 455¨„Á‡ ‡ˆÓÏ „Á‡ ºÌ˘·æ ÂÏÏÎ˘ ¯Â·Ú· ¨ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ˜ÏÁ‰ ÂÓÚ ¯ÎÊÂ ˛≥∞∑¸
450
Æß‰·ÂË‰ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
451
Æ≥∞∞ ‰˜ÒÈÙÏ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯
¢˙Â‡¯Ó‰ ¯„Ò Ï·Ï·¢ Ï‡˜ÊÁÈ˘ ‰ÚË‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ‰ÂÚ ®≥∞π „Ú© ˙Â‡·‰ ˙Â‡˜ÒÈÙ·Â Ô‡Î 452
˘Â¯Ù ¨‰Ó„˜‰·Â ≤∑¥ ‰˜ÒÈÙÏ ßÚ‰ ‰‡¯Â ¨ÌÈÈË˜„È„ ÌÈÏÂ˜È˘ ÍÂ˙Ó ‰˘Ú ¯„Ò‰ ÈÂÈ˘˘ ¯ÓÂ‡Â ®≤∑¥ ‰¢ÈÓ©
Æ˙Â‡¯Ó‰ ¯„Ò Æ≥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁÏ ˙¢·˘¯‰
453
Æ¢Â„ÓÚÈ Ì„ÓÚ·Â ÂÎÏÈ Ì˙ÎÏ·¢ ∫‡Î∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ ÈÙ ÏÚ
ÌÈÙÂ‡Ï Ô‡Î ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù Æ¢ÌÈÙÂ‡· ‰ÈÁ‰ ÁÂ¯ ÈÎ¢ ∫Î∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ· ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ 454
Æ·∫‚ ¢ÂÓ ‰‡¯ ¨‰Ï‡ ÌÈ˜ÂÒÙÏ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˘Â¯ÙÏ Ì‡Â˙ ®ÌÈÏ‚Ï‚‰© ˙ÂÈÁ‰ È„È ÏÚ ÌÈÚ»ÓÎ ¨®˙Â„ÂÒÈ‰©
455
Æß¯Á‡ß ∫ P1 È¢˙Î·
475
¨‰ËÓÏ Ì‰Ó ÌÈÏ˘‰Â ¨˙ÂÂˆ˜‰ È˘ Â¯‡·˙È Ì¯Â‡··˘ ¨˙ÂÈÁ‰ 457„Ú ‚Ï„ ÔÎ º¯Á‡Âæ 456ÆÌ„‡
ÆÌ‰· ÛÈÒÂ‰Â ÌÈ˜¯Ù È˘‡¯ ÂÓÓ ¯ÎÊ ¯˘‡ ‰ˆ˜‰ Ï‡ ·˘ ÔÎ ¯Á‡Â ÆÌÈÙÂ‡‰ ÔÈÚ ‡Â‰Â
Â ‚˘Â Ó ˙È ÏÎ ˙Ó ÏÈÁ ˙‰ Ï ¯ ˘Ù‡ ‰ È ‰ ‡ Ï˘ ¯Á ‡˘ Æ‚ Ï„ ˘ ‰ Ó ÔÎ Ì‚ ¯ ÎÊ Â ˛≥ ∞ ∏¸
‡ ÏÂ ¨‰ ÏÚ Ó Ï Â ¯ Ó‡˘ ÌÚ ËÏ ‰¢ Ú Â ‰ ÈÚ ˘È ‰ ˘Ú ˘ Â ÓÎ ¯ „ÒÎ Ø µ ∞ Ø ˙„ ¯ ÏÂ
Â È·‡ · ˜ÚÈ ‰ ˘Ú ˘ Â ÓÎ ¯ „ Ò Î ˙Â ÏÚ ÏÂ ¨ÌÈ ÙÂ ‡ ‰ ‡Â ‰Â ¨ÌÈ ‚˘Â Ó· ˘ ÔÂ ˘‡¯ ‰ Ó
458
¯˘‡ ˘‡‰ ‡Â‰Â ¨ÌÈ‚˘ÂÓ‰ ÂÏÈ‡ ÏÎÏ ‰‚˘‰‰ ˙·Ò º‡È‰Âæ ˙¯Á ‡ ‰ ÏÁ ˙‰ Á˜Ï ≠ ‰ ¢Ú
Æ¯„ÒÎ ‰ÓÚ ÍÏ‰˘ ‡Ï ¨„·Ï ‰ÏÁ˙‰ ‰ÓÓ ºÏÈÁ˙‰Âæ Æ·È·Ò ‰‚ ‰Ï
‡È‰Â ¨‰‚Â‰ ÂÏ ¯˘‡ ˘‡‰ ÔÓ Â¯ÂÙÒ ‡È·‰ ‰Ê ˙ÏÁ˙‰Ï ÌÚË‰ Â¯‡· ¯·Î ¯·„ ÛÂÒ ˛≥∞π¸
¨ÏÏÎ ·¯‰ Â¯ÎÊ ‡Ï˘ ÈÙÓ ºÂ¯Â‡··æ È˙Î¯‡‰Â ÆÂÈ˙Â‚˘‰ ÏÎÏ ‰Â˘‡¯‰ º‰·Ò‰æ Â˙ÂÈ‰Ï
¨˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰ Ì‰È¯Á‡Â ¨ÌÈÙÂ‡‰ Ì‰È¯Á‡Â ¨˙ÂÈÁ‰ ÔÓ Â¯Â‡· ÏÈÁ˙‰Â
ÔÓ ÏÈÁ˙‰Â ÔÎ ‡È·‰ ‰˘Ú ‡Ï ‰ÓÏ ÚÈ„Â‰ ‡ÏÂ Æ‰ÏÚÓÏÓ ÂÈÏÚ ¯˘‡ Ì„‡‰Â ¨‡ÒÎ‰ ˙ÂÓ„Â
ÆÌ„‡‰
‡Ï Ì˘‰˘ º460¯Ó‡æ ÈÎ ¨Ì˘Ï ıÂÁ ‡Â‰˘ º459ÂÏÂÎæ Ì„‡· ¯Ó‡ Ï¢Ê ˛Ì¢·Ó¯‰¸ ‡Â‰ ÔÎÂ ˛≥±∞¸
º462 ¨„Á‡æ „ˆÓ Â˙ÏÂÊ ÌÚ ‡È·‰ ÂÏÏÎ˘ ˜ÈÁ¯‰Ï ÔÈ‡ ÌÓ‡Â Æ˙Ó‡ ‰ÊÂ 461
¨ÌÈ˜ÏÁÏ ˜ÏÁÈ
˙Â‡ˆÓ· ÂÏ º‡ˆÓ˘æ ‡Â‰ „·Ï Ì„‡‰ ÈÎ ÆÏŒÎ◊ ÏÏÎ‰ ÏÎ ˙ÂÈ‰Ï ¨Ì„‡ ÂÏÎ ÏÏÎ‰ ‡¯˜Â
463
ÆÏÎ˘‰ ÂÏ ˙ÂÚÂ„È‰
Æπ±µ ‰˜ÒÈÙ ¨ÔÏ‰Ï Ì‚ ‰‡¯Â 456

457
Æ˙ÂÏ‚˙‰‰ ¯„Ò ˙‡ ˙Ó‡Â˙‰ ¨ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚ ˙‡ È˙¯‡˘‰Â ¨ßÏÚß ∫ B1, O È¢˙Î·
458
¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ¨·˜ÚÈ Ë˜˘ ‰·Î¯‰‰ Í¯„ ˙ÓÂÚÏ Â‰ÈÚ˘È ‰· Ë˜˘ ‰Î˙‰‰Â ‰˜˙‰‰ Í¯„Ï ‰ÂÂÎ‰
Æ≤≤¥ ‰˜ÒÈÙ
‚Èˆ‰Ï ‡·‰ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ Ì‡Â˙ ÂÈ‡Â ¨ß¯ÓÂÏÎß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ E È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· 459
ÆÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï ÊÓ¯ ≠ ÂÏÂÎ Ì„‡‰ ‰ÈÙÏ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Ú„ ˙‡
460
Æß¯Á‡ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
ÚÏ·ÂÓ‰ ÈÂ·È¯‰ ˙ÓÁÓ Ï‡‰ ÌÚ ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰ ÈÂ‰ÈÊ ÌÈÏÏÂ˘‰ ¨Ê∫‚ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ‰‡¯ 461
¨ÏÓ ˘Á ¨ÌÈÈÚ È˘Ó ˙·Î¯ÂÓ ‡È‰˘ Â¯‡· ÏÓ˘Á ˙ÏÓ ˙‡ÊÂ¢ ∫ßÏÓ˘Áß‰ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÓÈË‡·Â ÈÂˆÁ‰ Ì„‡·
ÆÆÆ‰˜È˙˘‰Â ¯Â·„‰ ÔÓ ¯Ê‚ ‡Â‰˘ Â¯Ó‡Â ˙È˘ ‰¯Ú‰ ÂÂ¯ÈÚ‰ ¯·ÎÂÆÆÆ˜ÒÙ‰‰Â ÂÈÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ˙Â¯È‰Ó‰ ¯ÓÂÏÎ
˙ÂÓ„ ‰Ê˘ ÂÏ Â¯‡· ÍÈ‡ ‰‡¯Â ¨‡¯· ¯·„ ÏÚ ‡Â‰ ÌÓ‡ ˙ÂÏÏÓÓ ÌÈÓÚÙ ˙Â˘Á ÌÈÓÚÙ Ì¯Ó‡˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡Â
Æ±µ± ‰˜ÒÈÙÏ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨®‡±∞≠·π ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ß˙È ÂÈÏÚ Ï˘Ó ÂÈ‡ ¨˜ÂÏÁ‰ ‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡
462
Æß¯Á‡ß ∫T, O È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
Ì˙Â‰Ó· ÌÈÏÎ˘ ÌÏÂÎ˘ ÔÂÈÎ ÈÂ·È¯ ÍÎ· ÔÈ‡Â ¨ÌÈÏÎ˘ÏÂ Ï‡Ï ÊÓÂ¯ Ì„‡‰ ‰ÈÙÏ ¨˙¢·˘¯‰ ˙˘ÈÙ˙ 463
ÌÈÏÎ˘‰ ÔÈ·Â Ï‡‰ ÔÈ· ˙ËÏÁÂÓ‰ ˙ÂÈË„ˆ¯Ë‰ ˙‡ ˙˘Ë˘ËÓ ¨®‡∫‡ ¢ÂÓ© Ì„‡‰ Ï˘ Â˙Â‰Ó Ì‚ È‰ÂÊÂ
¨≥µ≤ ¨≥±∞ ¨±¥± ˙Â‡˜ÒÈÙ© ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ˙ÂÈÂˆÓ‰ ¨‰Ï ‰ÓÂ„· ˙Â¯Á‡Â ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ ÆÌ¢·Ó¯‰ ˙ËÈ˘·˘
ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ ˙¯·Â‚ ‰ÚÙ˘‰ ˙Ù˜˘Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙„ÓÚ˘ ‰˜ÒÓÏ ˙¢·˘¯‰ È¯˜ÂÁ ˙‡ Â‡È·‰ ¨®π±µ ¨≥∂±
476
‡Â‰˘ Â· ¯Ó‡˘ ·ˆÓ· ¨„Á‡‰ ªÌÈÙ È˘Ó ÂÓÚ ÂÏÏÎ˘ ‰Ó ÔÈ· ÂÈ· ˘¯Ù‰ Ì˘ ÔÎ ¯Á‡Â ˛≥±±¸
ÌÈÙ‰Â ÆÂÈÏÂÏÚ ¯ÓÂÏÎ ¨ÂÏ ºÌÈÏ‚¯ÎÂæ ‰ËÓÏ ≠ ¯‡˘‰Â ¨¯‡˘Ï ˘‡¯Â ¯‡˘‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ
ºÆ˘‡·æ Â‰Ó„ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ‰Â ¨ÏÓ˘Á‰ ÔÈÚÎ ÂÏ ‰Ó„˘ ¯Ó‡ ÈÎ ¨Â‰Ó„˘ ‰Ó ÌˆÚ· ¨ÌÈ¯Á‡‰
º‡Ïæ ¨·È·Ò ˙È· ÂÏ ˘È˘ ¯Ó‡ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ÏÚÂ ¨˘‡‰ ÌˆÚ ˙ÏÂÊ ÏÓ˘Á‰ ÌˆÚ˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡Â
ÆÂ˙ÏÂÊ Â· ·¯Ú˙È
¨˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ˙‰ ≠ ÌÈ˜ÏÁ È˘Ï Ì„‡‰ ˜ÏÁ˙‰ ÔÈ·‰ Ï¢Ê ·¯‰˘ ‰‡¯Â ˛≥±≤¸
˙Â˜·„ ÂÏ ÔÈ‡ ÔÂÈÏÚ ˜ÏÁ ª‰˘‡ „ÂÏÈ ºÌ„‡æ Ô· Ï‡ Í¯Ú· 464ÌÈ˜ÏÁ È˘Ï ¨ÌÈÎ‡ÏÓ ÌÈ‡¯˜‰
¯‚ÒÂÓÎ ÂÈÏ‡ Í¯Ú· ‡Â‰ Í‡ ¨Ì„‡ Ô· ÌÚ ¯Â·„ ‡ÏÂ ¨¯ÓÂÁ· ÏÎ˘ Â˙ÂÈ‰Ï ¨È˘Â‡‰ ÏÎ˘‰ ÌÚ
ÆÂ· ÒÎ‰Ï ÂÏ ÔÈ‡ ¨ÂÏ ‰ˆÂÁ Ì„‡‰Â ¨˙È··
„Â·Î‰Â ‡Â‰‰ ‰‚‰ ‰‡Â¯ Ì„‡‰Â ¨·È·Ò ‰‚Â ÂÏ ˘ÈÂ ¨˘‡ ˙ÂÓ„Î ‡Â‰ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ‰Â ˛≥±≥¸
ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ‚È˘Ó˘ ‰Ó ‚È˘Ó ÂÈ¯·„ ˙ÂÚˆÓ‡·Â 465ÆÂ˙ÂÚˆÓ‡·Â ÂÓÚ ¯·„ÓÎ ‡Â‰Â ‡Â‰‰
˙‡Ê‰ ‰‡¯Ó· ¯ÎÊ ÔÈ‡ ˙Ú„‰ ‰Ê ÈÙÏÂ Æ„·Î‰ Ì˘‰ ‡Â‰Â ¨˙Ú„‰ ‰Ê ÈÙÏ ¨ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ ¯˘‡ÓÂ
Æ‰¢Ú 466‰ÈÚ˘È ‰‡¯˘ ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ Ì˘‰ ˙Â‡¯Ï
‰‚È‚Á ¨ÈÏ··© ÍÏÓ‰ ˙‡ ‰‡¯˘ ¯ÙÎ ºÔ·Ï ‰ÓÂ„˘æ ¨Ï‡˜ÊÁÈ· Ï¢Ê¯ ºÂ¯Ó‡˘æ ‰Ó ÔÎ Ì‡ ˛≥±¥¸
‰Ê· Âˆ¯È˘ „Ú ¨Ì„Â ¯˘· ÍÏÓÏ ‰¢·˜‰ ÌÈÎÏÓ‰ ÈÎÏÓ ÍÏÓ ÏÈ˘Ó‰Ï º‰Êæ Â¯Ó‡ ‡Ï ¨®·∫‚È
ÆÂÈÏÚ ¯ÙÒÈÂ Ì„Â ¯˘· ÍÏÓ ‰‡¯˘ ¯ÙÎ Ô·Ï ‰Ó„ ¨„·Î‰ Ì˘‰ Â˙Â‡¯Ï ºÂ¯ÂÙÈÒ·æ Ï‡˜ÊÁÈ˘
Æ·¯‰ ˘Â¯ÈÙÏ ÂÈÏÚ ¯ÙÒ ‡ÏÂ ‰¢·˜‰ ‰‡¯˘ ¯Ó‡ ‡Ï Ï‡˜ÊÁÈ È¯‰˘
‡Â‰Â ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÔÓ ‰‡¯˘ ‰ÓÏ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ¯ÂÙÈÒ˘ ÚÈ„Â‰Ï ¨ÔÎ Â¯Ó‡ ÌÏÂ‡Â ˛≥±µ¸
‡ÒÎ‰ ˙ÂÓ„ ‡Â‰Â Ì„‡‰ ÔÓ ‰ËÓÏ ‰‡¯˘ ‰ÓÏÂ ¨Â‰ÈÚ˘È º˙‡¯Ó·æ ÌÈÙ¯˘‰ Ì‰Â ¨Ì„‡‰
467
Ô˘Ú‰Â ¨ÂÈÏÂ˘Â ‡ÒÎ‰ ‡Â‰Â ¨ÌÈÙÂ‡‰Â ˙ÂÈÁ‰Â ÚÈ˜¯‰Â ¨ÚÈ˜¯‰ ÏÚÂ ÚÈ˜¯‰ Ï‡ ¯˘‡
ÆÍ¯Î Ô·Î Â‰ÈÚ˘ÈÂ ¯ÙÎ Ô·Î Ï‡˜ÊÁÈ º468ÂÓ„æ ≠ Â‰ÈÚ˘È ˙‡¯Ó· ˙È·‰ ÂÓÓ ‡ÏÓ˘
„Ú ÍÙ‰˙È ‡Ï ®·∫‚È ‰‚È‚Á ¨ÈÏ··© ßÂ‰ÈÚ˘È ‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰Ó ÏÎß Ì¯Ó‡ ÔÎ Ì‡Â ˛≥±∂¸
ÏÚ ·˘ÂÈ ß„ ˙‡ ‰‡¯ Â‰ÈÚ˘È È¯‰˘ Ø µ± Ø ¨Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯ Â‰ÈÚ˘È ß‡¯˘ ‰Ó ÏÎ ˜„ˆÈ˘
˙Ú„Ï ‰ÏÚÓÏÓ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ ˜¯ ‰‡¯ ‡Ï ÈÎ º¨‡È‰‰æ ‰‡¯Ó· Â‰‡¯ ‡Ï Ï‡˜ÊÁÈÂ ‡ÒÎ
˙¢·˘¯‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰ ˙Ï‡˘· ÔÂÈ„‰ ‰‡¯ Æ˙‚ÈÈÂÒÓ ÂÊ ‰Ï‡˘· È˙„ÓÚ Æ˙È„Â‰È‰ ˙Â‚‰‰
Æ≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ¨‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰·
464
ÆÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰Î B1 È¢˙Î· ÚÈÙÂÓ ßÌÈ˜ÏÁ È˘Ï ÆÆÆ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ˙‰ß ÚË˜‰
465
Æ≤∑µ ‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯
466
ÆßÂÎÂ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ ß‰ ‰‡¯˘ ¯Ó‡ Â‰ÈÚ˘È ÏÚ È¯‰˘ ¨˙ÂÚË È‰ÂÊÂ ¨ßÏ‡˜ÊÁÈß ∫ R, P1 È¢˙Î·
467
ÆßÔÈÚ‰Âß ∫ O È¢˙Î·
477
469
Æ·¯‰
‰È‡¯‰ º˙‡Êæ ÔÈ‡ ¨Â¯·„ ÂÈÏ‡ ‰È‰Â ß„ ¯·„ ÂÈÏ‡ ‰È‰˘ Ï‡˜ÊÁÈ· º‡ˆÓ˘æ Ù¢Ú‡Â ˛≥±∑¸
‰È‰Â 470¨Â˙‚˘‰ Ï¢¯ º¨Â˙ˆ˜Ï Â˙ˆ˜æ ˙Â‡ÈˆÓ‰ Í¯Ú º˙È‡¯æ ‡È‰ ÈÎ Æ‰‡¯Ó‰ ˙‡Ê· ˙ÂÂÎÓ‰
Ì˙ÏÂÊÂ ‰¢Ú ·˜ÚÈÂ ‰¢Ú Â‰ÈÚ˘È ‰˘Ú ¯˘‡Î ¨˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘ ÌÚ „·Î‰ Ì˘‰ Í¯Ú ¯ÂÎÊÏ ÂÏ
ÆÔÈÚ‰ ‰ÊÓ Â¯·„˘Î ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰ ÔÓ
‡ÏÂ ‰‡¯ ‡ÏÂ Ì˙ˆ˜ Ï‡ Ì˙ˆ˜ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ Í¯Ú Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ¯ÓÂÏ ·ÂË ÔÈ‡ ÈÎ ˛≥±∏¸
º471Â¯‡·æ ¯˘‡Î ¨Â‰ÈÚ˘È ˙‡¯Ó· ‰ÂÂÎ‰ ¯˜Ú ‰È‰ ‡Â‰Â ÆÌ‰ÈÏ‡ Ì‡ÈˆÓÓ‰ Ì˘‰ Í¯Ú ‚È˘‰
ÁÈ‚˘Ó‰ ‡Â‰Â Ì˘‰ „Â·Î ‡Â‰ ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ˘ ¨‰· ¯‡·˙È ¯˘‡ Í¯„‰ ¯‡·Ï È„Î ¨‰ÏÚÓÏ
ÆÏ·ÂÒ˘ ‰ÓÎ ‡ˆÓ ÏÎ·
¨˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘ Ï‡ ÂÎ¯ÚÂ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï¢¯ ¨ÂÎ¯ÚÂ Â˙Â‡ÈˆÓ Ì„‡‰ ˙ÚÈ„È ÈÎ „ÂÚÂ ˛≥±π¸
˜ÏÁ‰ ‰È‰È˘ ¨Ï¢Ê ·¯‰ ÏÚ ˜ÏÂÁÎ ‡Ï º¨·¯˜Óæ Í‡ ˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡ ÔÎ ÏÚ ÆÂ˙ÂÓÈÏ˘ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰
Æ„·Ï „·Î‰ Ì˘Ï ºÊÓ¯æ ≠ ÏÓ˘Á‰ ÔÈÚÎ ¯˘‡ ‡Â‰Â ¨Ì„‡‰ ÔÓ ÔÂÈÏÚ‰
ÏÚ· ÌÈ„·Î‰ ÌÈ¯˜È‰ ˙ÂÙÂ‚‰ ÔÓ ÛÂ‚Ï º472‰ÓÂ‡·æ ÚÂ„È Ì˘ ßÏÓ˘Áß ˙ÏÓ ‰È‰˙Â ˛≥≤∞¸
ÌÈ·‡‰ ÔÓ 475Ô·‡Ï Ì˘ Â‡ ÆÂ‰‡¯Ó 474„Â‰Â Â„Â·ÎÂ Â˙ÏÚÓÏ ºÂ·æ 473‰Ó„Â ¨¯˙ÂÈ· ‰‡ ‰‡¯Ó
468
Æ˙Â¯È‰·‰ ˙ÓÁÓ È˙ÙÒÂ‰Â ¨¯ÒÁ B1, O È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘Ï ÊÓ¯Î ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ ßÌ„‡ßÏ Â˘Â¯Ù˘ ¨‡È‰ Ì¢·Ó¯‰ „‚Î ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙ÚË 469
˘¯ÂÙÓ· ¯Ó‡ Â‰ÈÚ˘È ÏÚ ¨ÔÎ˘ Æ˙ÂÂÈÊÁ‰ È˘ ˙‡ ‰‰ÊÓ‰ ®·∫‚È ‰‚È‚Á ¨ÈÏ··© „ÂÓÏ˙‰ È¯·„ ˙‡ ¯˙ÂÒ ¨„·Ï·
ÂÈÈ‰ ¨„·Ï· ˙È˜ÏÁ Â˜„ˆÈ ‡¯Ó‚‰ È¯·„ ÈÊ‡ ¨ÂÊ ‰ÈÈ‡¯ ˙‚¯„Ï ÚÈ‚‰ ‡Ï Ï‡˜ÊÁÈ Ì‡ ¨ÍÎÈÙÏÂ ¨Ï‡‰ ˙‡ ‰‡¯˘
¨Ï‡‰ ˙‡ ‰‡¯ ¨Â‰ÈÚ˘ÈÎ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â„È„Ï ÆÍÂÙ‰‰ ÔÂÂÈÎ· ‡Ï Í‡ ¨Â‰ÈÚ˘È ‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰Ó
ªÌÈ‡È·‰Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ ˙ÈÙÈˆÙÒ‰ ˙Â„˜Ó˙‰· ¯Â˘˜ ¨®≥≤∂≠≥≤µ ˙Â‡˜ÒÈÙ ‰‡¯© ¨˙ÂÂÈÊÁ‰ ÔÈ· Ï„·‰‰Â
˙ÂÈÁ‰ ¯Â‡˙· ·ÈÁ¯‰ Ï‡˜ÊÁÈÂ ¨Ï‡˜ÊÁÈ Ô‰· ¯ˆÈ˜ ÍÎÈÙÏÂ ¨˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ¯Â‡˙· ·ÈÁ¯‰ Â‰ÈÚ˘È
Ï˘ Â˙ÚËÏ ÈÈËËÒÂ˜Ï‡ ‰ÓÏ˘ Ô· ÍÂÁ Ï˘ Â˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰‡¯Â ÆÂ‰ÈÚ˘È Ì‰· ¯ˆÈ˜ ÍÎÈÙÏÂ ÌÈÙÂ‡‰Â
‰Ù˜˙ ˙ÂÂÈÊÁ‰ È˘ ÔÈ· ‰‡ÂÂ˘‰‰ ÆÂ‰ÈÚ˘È ‰‡¯˘ ‰Ó Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯ ‡Ï ÔÎ‡ ¨ÂÈ¯·„Ï ªÌ¢·Ó¯‰ „‚Î ˙¢·˘¯‰
Ì‡Â¢ ∫˙¢·˘¯‰ ÁÈ‰˘ ÈÙÎ ¨ÍÂÙÈ‰Ï ˙˙È ‰È‡Â ¨Â‰ÈÚ˘È ‰‡¯ Í‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰Ó ¨ÂÈÈ‰ ¨„·Ï· „Á‡ ÔÂÂÈÎ·
Ì‡ ÈÎ ˙Â‚˘‰‰ È˙˘ ÔÈ· Ï„·‰ ÔÈ‡Â ‰ÓˆÚ· ˙Á‡ ‰˙È‰ Ï‡˜ÊÁÈ ˙‚˘‰Â Â‰ÈÚ˘È ˙‚˘‰ ÈÎ ¯ÓÂ‡ ¯Ó‡È
‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ‰Ó ÏÎß Ï¢Ê¯‡ È¯‰˘ ¨Í¯Î Ô·Î ¯ˆ˜ ‰ÈÚ˘ÈÂ ¯ÙÎ Ô·Î ÍÈ¯‡‰ Ï‡˜ÊÁÈ ÈÎ ¨¯Â‡È·‰ ˙·Á¯‰·
‚È˘‰˘ ‰Ó ÏÎ ‰ÈÚ˘È ‚È˘‰ Ì‡ ÈÎ ÆÏÏÎ ÍÙ‰˙˙ ‡Ï ‰¯Ê‚‰ ˙‡Ê˘ ∫¯ÓÂÏÂ ¯ÓÂ‡‰ ÏÚ ·È˘‰Ï ˘È ¨ß‰ÈÚ˘È
‰·Á¯‰ ‰‡¯ Æ®≤¥≠≤≥ ßÓÚ ßÌÈ‰Ï‡ ˙Â‡¯Ó ¯ÙÒß© ¢‰ÈÚ˘È ‚È˘‰˘ ‰Ó ÏÎ Ï‡˜ÊÁÈ ‚È˘‰˘ ·ÈÈÁ˙È ‡Ï ¨Ï‡˜ÊÁÈ
¨Â‰ÈÚ˘ÈÂ Ï‡˜ÊÁÈ ˙ÂÂÈÊÁ ÔÈ· ‰‰ÊÓ‰ ˙ÈËÈÂÓ¯‰‰ ‰ÈÁ‰‰ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó‰ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙¯Â˜È· ÏÚ
Æ±Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰·
470
˙‚˘‰ ‡È‰ Â˙ˆ˜Ï Â˙ˆ˜ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÈ‡¯˘ ¨¯Ó«‡Ÿk ¨ßÂ˙‚˘‰ß È˙¯‡˘‰Â ¨ßÂ˙Á‚˘‰ß ∫ P1 È¢˙Î·
ÆÏ‡‰
471
ÆßÂ¯Ó‡ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
472
Æß˙Ó‡·ß ∫MN, O È¢˙Î·
473
ÆßÊÓ¯Âß ∫ R, E, P1 È¢˙Î·
478
º‰˙Â¯È‰·Âæ ‰˙¯˜ÈÏ ‰· ‰Ó„Â ¨˙Â¯˜È‰ ÌÈ·‡‰ ˙ˆ˜ ÏÚ ÌÈ¯ÓÂ‡ ¯˘‡Î ¨˙Â¯È‡Ó‰ ˙Â¯È‰·‰
ÔÈÚÎ ÂÈÏÚ ¯Ó‡È˘ „Ú ¨ÂÈÚ Ú„Â È˙Ï· ¯·„· ‰Ó„ ‡Ï˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ÈÎ Æ‰¯Â‡ ˙ÚÙ˘‰Â ‰ÂÈÊÂ
ºÆÏÓ˘Á‰æ
ÂÁ˜ÏÂ ¨ßÏÓ˘Áß ÂÓ˘ ˙ÂÈ‰Ï ¨ÔÎ Ì‚ ÂÓ˘ ÏÈ·˘· ÂÂÈÓ„Ï ‡Â‰‰ ºÛÂ‚‰æ Á˜Ï˘ ¯˘Ù‡ Ì‚ ˛≥≤±¸
¯˘‡Î ˙Â·¯ ˙ÂÏÓ ÂÓˆÚ· ‡È·‰ º‰Êæ ˙ÁÈ˜ÏÂ ¨476ÌÈÏ·ÂÁ ˙ÏÓ ¯Á‡‰ ‡È·‰ ˙ÁÈ˜Ï Í¯„ ÏÚ
‡È‰ 477Â· ¯˘‡ ‰ÚÈ„È‰ ‡¢‰ ÌÏÂ‡Â ÆÈ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Ë¢Î ˜¯Ù ÛÂÒ· Ï¢Ê ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ¯Ó‡
ÆÔÂ˘‡¯ ˛˘Â¯¸ÈÙÏ 478‰Ó‡ ¯˙ÂÈ
˜ÏÁ‰ ‰È‰˘Â ¨ß˙È Ì˘ Ï‡ ÊÓ¯˘ Â· ¯Ó‡ ßÏÓ˘Áß ‡¯˜‰ ‡Â‰‰ º479˜ÏÁ‰æ ¨¯·„ ÛÂÒ ˛≥≤≤¸
Ì„‡ Ô· ÌÚ ¯·„Ó Ì‰Ó „Á‡‰ ¯˘‡ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï¢¯ ¨ÌÏÎ ˙ÂÚÈ„‰ ¯‡˘ ÏÏÂÎ ÂÓÓ ÔÂ˙Á˙‰
˙ÏÂÊ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¯‡˘Â ¨„·Î‰ Ì˘‰ ÏÏÂÎ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ‰È‰˘ Â‡ ÆÂÏÂ˜ ÚÓÂ˘ Ì„‡‰Â
·È·Ò ˙È· ÌÏÎÏ ÈÎ ¨Ì„‡‰ ÌÚ Ì‰Ó ÌÈ¯·„Ó‰
480
≠ ÌÈ˙Ó‰ „ÚÂ ˘‡¯‰ ÔÓ ¯˘‡ ÌÈ¯·‡‰ ¯‡˘Â ¨„·Î‰ Ì˘‰ ÔÂÈÓ„ ˘‡¯‰ ‰È‰ÈÂ ˛≥≤≥¸
Â‡ Í‡ÏÓÏ ÔÂÈÓ„ ‰ËÓÏÂ ÂÈ˙ÓÓ˘ ‰Ó ‰È‰ÈÂ ÆÌ„‡ Ô· Ï‡ Í¯Ú· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¯‡˘ ÔÂÈÓ„
ÆÌ„‡‰ Â‰‡Â¯˘ ‡Â‰ ¨˘‡‰ ·È·Ò ¯˘‡ ‰‚‰ ‡Â‰Â ¨Ì„‡‰ 481ÌÚ ÌÈ¯·„Ó‰ ÌÈÎ‡ÏÓÏ
ÌÚË· ÂÎÓÒÏ ¯˘Ù‡ Ì„‡‰ È˜ÏÁ È˘· ÌÈ¯ÎÊ‰ ‰Ï‡‰ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘Ó „Á‡ ÏÎÂ ˛≥≤¥¸
ÌÓˆÚ ÈÙ· ÌÈÎ‡ÏÓ‰Â ÂÓˆÚ ÈÙ· Ì˘‰ ¯ÎÊ˘ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÏ ¯ÓÂÏ ˘È ÈÎ Æ˜ÈÙÒÓ
‰ÓÏÂ ˘‡¯Ï Ì„‡‰ ˜ÂÏÁÏ ÂÏ ÈÂ‡¯ ‰È‰ ¨‰Ê ‡È·‰ ‰ˆ¯ ÂÏ‡˘ ¨¯ÓÂÏ ˘È È˘ÏÂ Æ‰¢Ú Â‰ÈÚ˘ÈÎ
‰ÓÏÂ Æ˘‡ ‰‡¯ÓÎ ‰ËÓÏÂ Â˘‡¯ÓÂ ÏÓ˘Á‰ ÔÈÚÎ Â˘‡¯ ≠ ¯Ó‡È˘ „Ú ¨‰ËÓÏÂ ˘‡¯‰ ÔÓ˘
4 83
ÂÂÈÓ„ Ø µ≤ Ø „ÁÈÏ º‰È‰ æ ·ÂË ¨ÌÈÈÏ Î ÌÈ·¯ ÌÈ¯·‡· Â„ ·Ï ß˙È Ì˘‰ 4 82 ‰Ó„ È
474
ÆßÚÈ„Â‰Âß ∫ MN È¢˙Î·
475
ÆßÌˆÚÏß ∫ R, P1 È¢˙Î·
Æ¢ÌÈÏ·Á È˙‡¯˜ „Á‡ÏÂ ÌÚ È˙‡¯˜ „Á‡Ï ¨˙ÂÏ˜Ó È˘ ÈÏ Á˜‡Â¢ ∫Ê∫‡È ‰È¯ÎÊ· ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ 476
‰·¯˜ ÏÚ ßÏÓ˘ÁßÏ È˘‰ ˘Â¯Ù‰ ˙‡ ÒÒ·Ó ˙¢·˘¯‰ Æ®‡∏π ßÓÚ© ‚Ó∫· ¢ÂÓ· Ì‚ ‰Ó‚Â„‰ ¯ÂÎÊÈ‡ ‰‡¯Â
Æ≤≤π ‰˜ÒÈÙÏ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â Æ˙È‚ÂÏÂÓÈË‡
477
Æ„∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ·
478
Æß˙Â‡ ¯·„ß ∫R, P1 È¢˙Î· ¨ß‰Ó‡ ¯˙ÂÈß
479
ÆßÍÏÓ‰ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
480
ÆßÌÈÎ‡ÏÓ‰ß ‰ÏÈÓ‰ ˙ÙÒÂ R È¢˙Î·
481
Æ B1 È¢˙Î· ÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰Î ÚÈÙÂÓ ßÌ„‡‰ ÌÚ ÌÈ¯·„Ó‰ ÆÆÆÆÔÓ ¯˘‡ ÌÈ¯·‡‰ß ∫ÚË˜‰
482
ÆßÌ˘‰ ‰Ó„Â ¨˘È‡ ‰‡¯ÓÎß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ O È¢˙Î· ¨ßÌ˘‰ ‰Ó„È ‰ÓÏÂ Æ˘‡ ‰‡¯ÓÎß
479
Æ‰ÏÁ˙‰Â „·ÎÂ ÔÂÈÏÚ ¯·‡ ¨„·Ï „Á‡ ¯·‡·

Ì˘‰ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï ¨Â· ·ÈÁ¯‰˘ Â‰ÈÚ˘È ÏÚ ÍÓÒ ÈÎ ¨Ì„‡‰ ÔÈÚ Ì˙Ò ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈÂ ˛≥≤µ¸
484
¨ÌÈÈ˜‰Â „·Î‰Â ˜ÊÁ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ‡Â‰Â ¨‡ÒÎ ÏÚ ‰·È˘È Ì˘Ï ÒÁÈÂ ÆÌÈÎ‡ÏÓ‰Â „·Î‰
Í¯ÚÂ ÔÂ˘‡¯‰ ˙˜ÊÁ· ‡Ï ˙Â‡ÈˆÓ ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨‡Â‰˘ ¨·˘ÂÈ‰ ÈÙÏ 485‰„ÈÓÚ‰ ≠ ÌÈÙ¯˘ÏÂ
·¯ º¯Âˆ˜æ Ì‰· ¯ˆ˜ Â‰ÈÚ˘È ÈÎ ¨ÍÙ‰· ¯·„‰ ‡ˆÓ ÌÈÙÂ‡·Â ˙ÂÈÁ· Í‡ ÆÌ‰ÈÂ„‡Ï ÌÈ„·Ú
Æ‰¯È˙È ‰·Á¯‰ Ï‡˜ÊÁÈ Ì‰· ·ÈÁ¯‰Â
‡Ï ¨¯ÙÎ Ô· Ï‡˜ÊÁÈÂ Í¯Î Ô· Â‰ÈÚ˘È ‡¯˜ Ï‡˜ÊÁÈ ˙·Á¯‰Â Ì‰· Â‰ÈÚ˘È ¯Âˆ˜ ÈÙÓÂ ˛≥≤∂¸
486
ÆÏ‡˜ÊÁÈÓ Â‰ÈÚ˘È ·ÈÁ¯‰ ¯˙ÂÈ Ì„‡‰ ÔÈÚ· ÈÎ ÆÌ„‡‰ „ˆÓ
487
ÌÈ·Â¯ÎÏ ‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ ‡Â‰Â ¨ÂÈÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ·¯Ï ‰È‰ ¯·„ Ï‡˜ÊÁÈ º˙‡¯Ó·æ ˘È „ÂÚÂ ˛≥≤∑¸
490
Ì‚ ÆÈ„ Â· ˘È˘ ‰Ó È˘‰ ˜ÏÁ· Â· ÊÓ¯ ¯·Î 489ÌÈÙÎ‰ ÏÂ˜ ÔÈÚ· ÈÎ ÆÌÈÙÎ‰ 488ÈÂÙ¯Â
ºÂ¯·„æ ‡Ï Ì‰˘ Ì‰È¯·„Ó ‰Ï‚ ÈÎ ¨Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ È¯·„Ó ‡È·‰˘ ‰Ó· ‰ÏÂ„‚ ˙ÏÚÂ˙ ÂÏÈÚÂ‰
˙ÓÎÁ „È ˙‚˘‰ ÈÙÏ Í‡ ¨‰È˜ÂÁÂ ‰ÈËÙ˘ÓÂ ‰¯Â˙‰ ˙ÂˆÓ· Ì‰È¯·„ Í¯„· ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡·
ÂÏˆ‡ ‰È‰˘ ˙Ú„‰ ÔÓ ·ÂË ‡Â‰˘ º¯ÈÎÈ˘Îæ Â˙ÏÂÊ ˙Ú„Ï Â˙Ú„Ó ·Â˘Ï ÂÏ ˘ÈÂ Æ‡Â‰‰ ¯·„Ó‰
Æ‡Â‰‰ ¯·„·
º˙Ú„æ ¯Á‡ Í˘Ó ‡Â‰ 492˙ÂÏÂ˜ 491ÌÈ·ÎÂÎ‰ ˙ÂÚÂ˙Ï ˙ÂÈ‰ ˙Ú„˘ ¨Ì˘ Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ˛≥≤∏¸
ÌÚ Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ Â· Â˜ÏÁ ˙Ú„ ‡Â‰Â 493Æ®·∫„ˆ ÌÈÁÒÙ ¨ÈÏ··© ßÌÈ¯ÊÂÁ ˙ÂÏÊÓÂ ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚ß
483
ÆßÌÈÈÏÏÎß ∫ O È¢˙Î·
484
Æß„ÁÈÈÂß ∫ R, E, P1 È¢˙Î·
485
ÆßÌÈ„ÓÂÚ‰ß ∫ O È¢˙Î·
Ô‰ÈÈ· Ï„·‰‰˘Î ¨Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È Ï˘ Ì‰È˙ÂÂÈÊÁ ˙Â‰ÊÏ ˙¢·˘¯‰ ÔÚÂË ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ¯·Î 486
¯ÎÊ˘ ‰Ó ÏÎ ÂÏÏÎ ÌÈ¯ˆ˜ ÌÈ˜¯Ù È˘‡¯ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ· ·˙Î¢ Â‰ÈÚ˘È ¨ÍÈ¯‡‰ Ï‡˜ÊÁÈ „ÂÚ· ª„·Ï· ÈÂ‚Ò
Æ®±π ‰˜ÒÈÙ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó© ¢‰ÎÂ¯‡· Ï‡˜ÊÁÈ
487
Æ®‡Î∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢Â„ÓÚÈ Ì„ÓÚ·Â ÂÎÏÈ Ì˙ÎÏ·¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
ÔÂÂÎÓ ÂÈÏ‡ ˜ÂÒÙÏ Â˙Ó‡˙‰ ˙‡ÙÓ ßÈÂÙ¯ß È˙¯‡˘‰Â ÆßÈÙÓß ∫ MN È¢˙Î·Â ¨ßÈÂ·¯Âß ∫ B1 È¢˙Î· 488
Æ®„Î∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢Ô‰ÈÙÎ ‰ÈÙ¯˙ Ì„ÓÚ·¢ ∫¯·ÁÓ‰
ÏÂ˜Î ‰Ï‹Ó‰ ÏÂ˜ Ì˙ÎÏ· È„˘ ÏÂ˜Î ÌÈ·¯ ÌÈÓ ÏÂ˜Î Ì‰ÈÙÎ ÏÂ˜ ˙‡ ÚÓ˘‡Â¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ 489
¨Ì˘© ¢Â¯·„· È„˘ Ï‡ ÏÂ˜Î ‰›ˆÈÁ‰ ¯ˆÁ‰ „Ú ÚÓ˘ ÌÈ·Â¯Î‰ ÈÙÎ ÏÂ˜Â¢ ∫˜ÂÒÙ‰ Â‡ ®„Î∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢‰ÁÓ
Æ®‰∫È
490
ÆÁ∫· ¢ÂÓ
491
ÆßÌÈ¯Â„Î‰ß ∫ MN È¢˙Î·
492
Æ2,9. 290b12-291a26 ßÌÈÓ˘‰ ÏÚß ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÂÏÂ˜ ˙ÏÈÏ˘ ÏÚ
493
˙ÂÏÂ˜ ÔÈÚ ÆÌ˘ ¨Ì˘ ¢ÂÓÂ ¨ 2, 8.289b31-33, 291a10-19 ¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚß ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯
480
Ì˘ ‡ˆÓ˙ ÔÎÂ 494ÆÌÈÁÒÙ ˙ÎÒÓ· ‡ÓË ‰È‰˘ ÈÓ ˜¯Ù· ‡ˆÓ˘ ÂÓÎ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁ
¨ÈÏ··© ßÂÈ¯·„Ó Ì‰È¯·„ ºÌÈ‡¯ßæ ÂÈÏÚ Â¯Ó‡Â 495¨‰ÂÎ˙‰ ÈÈÈÚÓ ¯Á‡ ÔÈÚ· Ì‰ÓÚ Â˜ÏÁ˘
496
Ì‰È¯·„ ÔÈ‡˘ ¨Â„Â‰Â ¨Ì˙Ú„ ÏÚ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁ ˙Ú„Ï ÂÚÈ¯Î‰ ‰‰ Æ®Ì˘ ¨Ì˘
497
Æ˙ÂÏ„˙˘‰Â „ÂÓÏ Í¯„ Í‡ ¨ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰ÎÏ‰ ÂÏ‡‰ ÌÈÈÈÚ·
ÂÈ¯·„ ºÌÈ‡¯ßæ Â¯Ó‡ ºßÌÈ¯ÊÂÁ ˙ÂÏÊÓÂæ ÚÂ·˜ ºÏ‚Ï‚ß ˙Ú„æ ‡Â‰Â ¨ÔÂ˘‡¯‰ ˙Ú„· Ì‚ ˛≥≤π¸
‡Â‰‰ ˙Ú„· Ì‚Â 499Æ˙Ó‡‰ ˜ÊÁÂÓ ‡È¯· ÌÏˆ‡ ‰È‰ ‡Ï Æ‰Ê ˙ÏÂÊ ‡Ï ºÌÈ‡¯æ 498¨ßÌ‰È¯·„Ó
Ì‡Â ÆÏ‚Ï‚Ï ·ÎÂÎ‰ ÔÈ· ÍÂÎÈÁ‰ ÔÓ ¯ˆÂ ÏÂ˜‰˘ ÔÂÈÎÓ ¢ÔÈ¯ÊÂÁ ˙ÂÏÊÓÂ ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚¢ ˙È‚ÂÒ· ¯Â˘˜ ÌÈÏ‚Ï‚‰
‰·Á¯‰Â ¨Ì˘ ßÚ‰Â ±∑µ≠±∑¥ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯Â Æ˙ÂÏÂ˜ ÂÎ˙È ‡Ï ≠ ˙ÂÓÂ‡‰ ÈÓÁÎ ˙Ú„Î ¨ÌÈÁÈÈ ÌÈ·ÎÂÎ‰
Æ˙ÂÈÁ‰ ÈÙÎ ˙ÂÏÂ˜ ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÔÂÊÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ¨≥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨‚ ˜¯Ù ‰Ó„˜‰· ‡˘Â·
494
Æ·∫„ˆ ÌÈÁÒÙ ¨ÈÏ·· ‰‡¯Â ÆßÈ˘ ÁÒÙß ∫R, B1, E, MN, T È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
P1 È¢˙Î·Â ¨ß‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁÓ „Á‡ ÔÈÚ·ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ E È¢˙Î· ¨ß‰ÂÎ˙‰ ÈÈÈÚÓ ¯Á‡ ÔÈÚ·ß 495
Æß‰ÓÓ „Á‡ ˜ÏÁ· ‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ·ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰
496
ÆßÂ¯Â‰Âß ∫ O È¢˙Î·
497
Æß˙ÂÏÎ˙˘‰Âß ∫R, E, MN, T, P1 È¢˙Î·
˙Á‡ ˙¯ÊÚ· ‰˙Â‡ „ÂÓÏÏ Ô˙È ‡ÏÂ ¨ÈÈÒÓ ¨˙¯ÂÒÓ‰ ÈÙ ÏÚ ¨‰Ï·˜˙˘ ‰ÎÏ‰ ‰È‰ ßÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰ÎÏ‰ß
˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ˙Â¯Â˜Ó· ˙¯ÎÊÂÓ ÂÊ ‰‡¯Â‰ Æ®Ô‰· ˙˘¯„ ‰¯Â˙‰˘ ˙Â„ÈÓ‰ ÔÓ© Ï¢ÊÁ ÂÚ·˜˘ ˜Ò‰‰ ÈÎ¯„Ó
˙˘¯Ù ¨‡¯ÙÒ·Â ¨‡∫„ ÔÈ·Â¯ÈÚ ¨‡∫·Ò ¨‡∫ÁÎ ˙·˘ ¨·∫ËÎ ˙ÂÁÓ ÈÏ·· ¨‚ ‰˘Ó ¨„ ˜¯Ù ÌÈ„È ¨‰˘Ó ∫‰Ó‚Â„Ï©
Æ®‡È ˜¯Ù ¨‰ ‰˘¯Ù ¨Âˆ
¯Â˘˜ ÂÈ‡˘ ÔÂÈ„· ¨‰ÈÙÏÂ ¨Ú„ÓÂ ˙„ ‡˘Â· ‰·Â˘Á ‰¯ÈÓ‡Â È˘¯Ù ÔÂÈ¯ËÈ¯˜ ˙¢·˘¯‰ ·ÈˆÓ ÂÏ‡ ÌÈ¯·„·
˙Â¯ÂÒÓ Ï·˜Ï ÔÈ‡Â ¨ÌÈ·Â˙Î‰Â Ï¢ÊÁ ˙Ú„Ï ˙Â·ÈÂÁÓ ÔÈ‡ ª¯˙ÂÈ· ˙È‡¯‰ ‰¯·Ò‰ ˙‡ Ï·˜Ï ˘È ¨È˙ÎÏ‰ ‡˘Â·
˙È˙ÙÂÓ‰ ‰ÁÎÂ‰‰ ˙‡ „ÈÓÚÓ ÂÈ‡˘ ·Ï ÌÈ˘Ï ˘È Æ‰¯È˜ÁÂ ÔÂÈÚ ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ¨‰ËÈ¯ÂËÂ‡‰ ˙ÓÁÓ ˙ÂÚ„Â
¨Ú„Ó‰ ˙Â˘ÈÙ˙ ÔÈ·Â ÌÈ·Â˙Î‰Â Ï¢ÊÁ ÔÈ· ˙Â¯È˙Ò ÁÎÂ ÌÈ˘¯Ù‰ ˙Â„ÓÚ ÏÚ ÆÚ„Ó‰ ˙„ÓÚ ˙Ï·˜Ï È‡˙Î
Æ±µ±≠±¥¥ ßÓÚ ¢‰¯ÂÓ‰ ¯ÙÒ· ‡¯˜Ó‰ ˙Â˘¯Ù ÏÚ¢ ¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘ ‰‡¯
˙ÂÓÂ‡‰ ÈÓÎÁÏ Ï¢ÊÁ ˙‡„Â‰ ÏÚ ‰Ê‡¯Ù¯Ù ‡Â‰Â ¨Ì¢·Ó¯· Â‡ „ÂÓÏ˙· ÈÂˆÓ ÂÈ‡ ‰Ê ÁÂÒÈ 498
Ï‚Ï‚¢ ÔÈÚ· ¨‰Â˘‡¯‰ ˙˜ÂÏÁÓ· Æ¢ÂÈ¯·„Ó Ô‰È¯·„ ÌÈ‡¯Â¢ ∫ÔÂ˘Ï· ¨˘Ó˘‰ ÏÂÏÒÓ ‡˘Â· ¨‰È‚ÂÒ‰ Í˘Ó‰·
ÈÓÎÁ ˙Ú„ ˙‡ ÂÏ·˜ ‡ÏÂ ¢ÌÂ¯„· ·¯˜ÚÂ ÌÂ¯„· ‰Ï‚Ú ÂÈˆÓ ‡Ï ÌÏÂÚÓ¢ ∫Ï¢ÊÁ ÂÚ ¢ÔÈ¯ÊÂÁ ˙ÂÏÊÓÂ ÚÂ·˜
¨‰È‚ÂÒ‰ Í˘Ó‰· ÁÂÒÈÏ ¯˙ÂÈ ·Â¯˜ ‰Ê ÁÒÂ Æ¢ß¯·„Ó Ì‰È¯·„ ÌÈ‡¯¢Ï ‰Ê ÁÂÒÈ Ô˜˙Ó MN È¢˙Î Æ˙ÂÓÂ‡‰
Æ˙ÂÓÂ‡‰ ÈÓÎÁÏ ÌÈÓÎÁ Â„Â‰ ‡Ï ‰· ¨‰Â˘‡¯‰ ˙˜ÂÏÁÓ· ÌÈ¯Â˘˜‰ ¨ÌÈ¯·„‰ ÔÎÂ˙ ˙ÈÁ·Ó ·Ï˙˘Ó ÂÈ‡ Í‡
È˘· ÆÁ∫· ¢ÂÓÏ Â˙¯Ú‰Ó ‰ÏÂÚ‰ Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ Â˙¯Â˜È·Ï ÌÈÓ‡Â˙ ≥≤∏ ‰˜ÒÈÙ· ˙¢·˘¯‰ È¯·„ 499
¯ÊÂÁ Ï‚Ï‚¢˘ ˙ÂÓÂ‡‰ ÈÓÎÁ ˙Ú„Ï ÂÓÈÎÒ‰ ÂÏÈ‡Î Ï¢ÊÁ ˙‡ ‚Èˆ‰˘ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯˜·Ó ˙ÂÓÂ˜Ó‰
ÈÓÎÁ ˙Ú„Ï ÂÓÈÎÒ‰Â ÂÊ ‰„ÓÚ Ï¢ÊÁ ÂÏ·˜ ‡Ï ·∫„ˆ ¨ÌÈÁÒÙ ¨ÈÏ··· ¨‡¯Ó‚‰ ÈÙ ÏÚ ¨„ÂÚ· ¨¢ÔÈÚÂ·˜ ˙ÂÏÊÓÂ
ßÓÚ ¨Â˙¯Â„‰Ó·Â ≤≤± ßÓÚ ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ‰‡¯© Æ„·Ï· ˘Ó˘‰ ÏÂÏÒÓ ˙Ï‡˘· ˙ÂÓÂ‡‰
Æ®≤≤µ≠≤±π ßÓÚ· ‡˘Â‰ ÏÚ ÔÂÈ„Â ¨≥≥∑≠≥≥∂
Æ‰Ê ˙ÏÂÊ ‡Ï ÌÈ‡¯¢ ∫¯ÓÂ‡Â ¢Ì‰È¯·„Ó ÂÈ¯·„ ÌÈ‡¯¢ ∫Ï¢ÊÁ È¯·„ ÁÂÒÈÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÒÁÈÈ˙Ó ¨≥≤π ‰˜ÒÈÙ·
¨˙ÂÓÂ‡‰ ˙Ú„ ˙‡ Ï¢ÊÁ ÂÁ„˘ ÌÂ˜Ó· Û‡ ¨‡ÂÙ‡ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ Æ¢˙Ó‡‰ ˜ÊÁÂÓ ‡È¯· ÌÏˆ‡ ‰È‰ ‡Ï
ÌÂ˜Ó· Ì‚˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ Â˙¯Â˜È·Ï ÏÈ·˜Ó ‰Ê ˜ÂÈ„ Æ˙ÁÎÂÓ ˙Â‡„Â Ï˘ ‰Ó¯· ‡ÏÂ ¨‰¯È·ÒÎ Ì˙„ÓÚ Â‡¯
Ï˘ ÂÁÂÒÈÎ ‡ÏÂ ¢ÂÈ¯·„Ó Ô‰È¯·„ ÔÈ‡¯Â¢ Â¯Ó‡ ¨®˘Ó˘‰ ÏÂÏÒÓ ˙Ï‡˘·© ˙ÂÓÂ‡‰ ÈÓÎÁ ˙Ú„ Ï¢ÊÁ ÂÏ·˜˘
˙¢·˘¯‰ ¯È‰ˆÓ ¨ÔÈÚ Ï˘ ÂÙÂ‚Ï Æ®≥≥± ‰˜ÒÈÙ ‰‡¯© ¢ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁ ÂÁˆÂ¢ ∫Á∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰
˙‡ ˙¢·˘¯‰ Ï·˜Ó ÍÎ·Â ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Â„ÈÈÂ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ˙ÂÁÈÈ ˙Ï‡˘· ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁ Â˜„ˆ ¨Â˙˘ÈÙ˙Ï˘
Æ‡¯Ó‚‰ È¯·„Ï Â˙Â˘¯Ù ÏÚ ˜ÏÂÁ˘ È¢ÙÚ‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙˜ÒÓ
481
¯ÓÂÏÎ ¨¯ÊÂÁ ‡Â‰ Ï‚Ï‚‰ ÈÎ 500ÆÂ· ˜ÙÒ ÔÈ‡ ¯Â‡· ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁ ˙Ú„ º˙˙ÈÓ‡æ ¯‡·˙‰
Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙· ˜¯ ÌÓÂ˜ÓÓ ÂÊÂÊÈ ‡Ï Ï‚Ï‚· ÌÈÚÂ·˜ Ì‰ ¨ÌÈ·ÎÂÎ‰ º¯ÓÂÏÎæ ¨˙ÂÏÊÓÂ ¨··ÂÒ
ÆÂÓÓ ˜ÏÁ Ì˙ÂÈ‰Ï ¨Â· Ì‰˘
Ì‰‰ ÌÈÓÈ· ‰ÓÏ˘ ‡Ï ‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ ÈÎ Æ‰Ï‡‰ ÌÈÈÈÚ‰ È˘· Ì˙Ú„ 501‰Á„ ‰‰ ˛≥≥∞¸
ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¯ÙÒÓ· ÌÈ·¯ ˙Â˜ÂÏÁÓÂ ˙ÂÎÂ·Ó ‰· Â¯‡˘ ÌÂÈ‰ „Ú Ì‚ Æ‰˙ÈÏÎ˙ „Ú Â‡· ‡ÏÂ
˘„Á˙˘ ‰ÓÂ ¨ÌÈ˙˘ ˙Â‡¯‰ ˙ÂÚÂ˙‰ ÔÈÚ· ‰ÏÚÓÏ ‰Ê ÍÏ È˙¯ÎÊ ¯·ÎÂ ÆÌ˙ÂÎÈ‡·Â Ì˙ÚÂ˙·Â
502
Æ·Â¯˜Ó Ì‰·
ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁ ˙Ú„Ï Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ Â¯ÊÁ˘ ¨Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ È¯·„Ó ‰Ï‚ ¯·„ ÛÂÒ ˛≥≥±¸
‡È·‰ ·¯‰Â ÆßÂÈ¯·„Ó Ì‰È¯·„ ºÌÈ‡¯ßæ Â· Ì¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨‰ÂÎ˙‰ ÈÈÈÚ· Ì˙Ú„Ó ˙Ú„·
¨®‡≤µØÁ∫· ¢ÂÓ© ßÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÈÓÎÁ ÂÁˆÂß Ì¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨¯Á‡ ÔÂ˘Ï ÌÈÓÎÁ‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ Â¯Ó‡Ó·
503
‡Ï Ì¯Ó‡Ó ÔÈÚ Á˜Ï Â‡ ‰‡ˆÓ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ÈÏÂ‡Â ¨˙¯ÎÊ‰ ˙ÎÒÓ· ÔÎ ‡ˆÓ ‡ÏÂ
ºÆÂÂ˘ÏÎæ
ÂÈ¯·„ ÌÈ‡¯¢ ÁÂÒÈ‰ ÚÈÙÂÓ ‡Ï ‡¯Ó‚· ÔÎ˘ ¨‡¯Ó‚Ï Â˘Â¯Ù· Ô‡Î ˜ÈÈ„Ó ÂÈ‡ ˙¢·˘¯‰ Ì‚˘ ¨ÔÈÈˆÏ ˘È
˙ÚÈ·˜Ó ¨˙È¯ÈÙÓ‡ ‰Á·‰ ÍÓÒ ÏÚ ˙Â‚ÈÈ˙Ò‰ ˜¯ ‡Ï‡ ¨Ï¢ÊÁ ÔÂ˘Ï ˙‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‚ÈˆÓ˘ ÈÙÎ ¢Ì‰È¯·„Ó
˙ÂÏÊÓÂ ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚ ÌÈ¯ÓÂ‡ Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ ¨Ô·¯ Â˙¢ ∫ÌÂ˘Ï ‰ÊÂ ¨¢ÔÈÚÂ·˜ ˙ÂÏÊÓÂ ¯ÊÂÁ Ï‚Ï‚¢˘ ˙ÂÓÂ‡‰ ÈÓÎÁ
ÂÈˆÓ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ¨Ì‰È¯·„Ï ‰·Â˘˙ ¯¢‡ ¨ÔÈÚÂ·˜ ˙ÂÏÊÓÂ ¯ÊÂÁ Ï‚Ï‚ ÌÈ¯ÓÂ‡ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÈÓÎÁÂ ¨ÔÈ¯ÊÂÁ
Æ¢ÔÂÙˆ· ·¯˜ÚÂ ÌÂ¯„· ‰Ï‚Ú
ÂÏ·˜ ¨‰ÈÙÏ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚÏ ÂÓÈ‡˙‰Ï ¨ÁÒÂ‰ ˙‡ Ô˜È˙ ¨ÌÈ˜È˙ÚÓ‰Ó ˜ÏÁ˘ ¨‡È‰Â ¨˙ÙÒÂ ‰„Â˜ ÔÈÈˆÏ ˘ÈÂ
¢ßÈ¯·„Ó Ì‰È¯·„ ÌÈ‡¯¢ ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ P1 È¢˙Î· ª˙ÂÏÊÓ‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ‡˘Â· ˙ÂÓÂ‡‰ ˙„ÓÚ ˙‡ Ï¢ÊÁ
‰Ê ÁÒÂ Æ®≤≥∞ ßÚ‰ ≥≥∑ ßÓÚ ¨Ï˜¯Ù ß˜© Á∫· ¢ÂÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ˙¯Ú‰· È¯Â˜Ó‰ ÁÒÂ‰ Ì‚ ‰È‰ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ÍÎÂ
¨‡¯Ó‚·˘ ‰È˘‰ ‰È‚ÂÒÏ ˙ÂÓÂ‡‰–ÈÓÎÁ ˙Ú„Ï ‰ÓÎÒ‰‰ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ¨‡¯Ó‚·˘ Û‡ ¨‡¯Ó‚·˘ ÁÂÒÈÏ ¯˙ÂÈ ·Â¯˜
Ì˙ÓÎÒ‰ ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨‡Ë·Ó ‰Ê ÁÂÒÈ ÆÌÈÏ‚Ï‚‰Â ÌÈ·ÎÂÎ‰ ˙ÂÁÈÈ Â‡ ˙Â„ÈÈ ˙Ï‡˘Ï ‡ÏÂ ¨˘Ó˘‰ ÏÂÏÒÓ ¯·„·
‰ÓÂ„ ÌÈ˜È˙ÚÓ ÔÂ˜È˙ ÆÁ∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ˙‡Ê ‚Èˆ‰˘ ÈÙÎ ¢ÔÈÚÂ·˜ ˙ÂÏÊÓÂ ¯ÊÂÁ Ï‚Ï‚¢ ˙„ÓÚÏ Ï¢ÊÁ Ï˘
¨ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¨È¯˜ ¨ÌÈÙÈÒ‰ ˙ÂÓ‡ ˙ÚÂ˙ ˙‡ Ï·˜Ó ‰È‰ ÂÏÈ‡˘ ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ Ì˘ ¨±∑¥ ‰˜ÒÈÙ· Ì‚ ‡ˆÓ
ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚¢˘ ÌÈÓÎÁ ˙Ú„ ˙‡ Ï·˜Ï ·ÈÈÁ ‰È‰ ¨®„∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢ÌÈÙÈÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈÂ¢ ∫˜ÂÒÙ Ï˘ ÂËÂ˘ÙÎ
ÂÁˆÂ¢Ï E „È ·˙Î ˜È˙ÚÓ Ô˜È˙ ¨‰Ù Ì‚Â Æ¢Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ ÂÁˆÂ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Â·˙Î¢ ‰ÈÏÚ˘ ¢ÔÈ¯ÊÂÁ ˙ÂÏÊÓÂ
Æ¢ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡
È¯·„ÓÂ ‡¯Ó‚‰ È¯·„Ó ‰ÏÂÚ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙˘ ÔÂÈÎ ¢Ì‰È¯·„Ó ÂÈ¯·„ ÌÈ‡¯¢ ‰Ò¯‚‰ ˙‡ È˙¯‡˘‰
˙ÂÓÂ‡‰ ÈÓÎÁ ˙Ú„ ÈÙ· Ì˙Ú„ ÂÏË· ‡Ï Ï¢ÊÁ ¨Ì‰ÈÙÏ ¨Á∫· ∫ÂÓÏ Â˙¯Ú‰·Â ±∑¥ ‰˜ÒÈÙ· ¨Ô‡Î ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡
Æ¢ÌÈ¯ÊÂÁ ˙ÂÏÊÓÂ ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚¢ ˙Ï‡˘·
500
∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ O È¢˙Î·Â ¨ß‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎß ∫˙ÙÒÂ˙ ‰˘È R, E, MN, T È¢˙Î· ¨ßÂ· ˜ÙÒß
Æß˜ÙÒ Â·ß
501
Æß‰‡¯ß ∫ T È¢˙Î·
502
Æ≤∏∂≠≤∏≥ ‰¢ÈÓ ¨ÏÈÚÏ
503
Æß˙„·Î‰ß ∫ O È¢˙Î·
482
Ï¢Ê Ø µ≥ Ø ·¯‰ ‰· ÊÓ¯˘ È˙˘‚¯‰ ‡Ï ¨Ì‰ÈÙÎ µ∞¥ ÈÂÙ¯Â ˙ÂÈÁ‰ ˙„ÈÓÚ· ÌÏÂ‡Â ˛≥≥≤ ¸
ºÌÈÈ˙Ó‡‰æ ÌÈÓÎÁ‰ ÏÎ˘ Ù¢Ú‡ ‡Â‰Â ¨ÈÏ ‰‡¯˘ ‰Ó Â· ·Â˙ÎÏ È˙È‡¯ ÔÎ ÏÚ ÆÌ‰· ¯·„
Æ˜ÒÙ‰Â ‰ÁÂÓ ‰· ÔÈ‡ ¨˙˜·„Ó º˙È·Â·Òæ ‡È‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙˘ ÂÓÈÎÒ‰
Í¯„· ‰·Â˘· ˛ÂÏ¸ÈÙ‡˘ ‰Ê 506Ô·ÂÈ˘ ¨‰·˘ µ∞µÈ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ‚¢È ‰Ó„˜‰· ¯‡·˙‰ ¯·ÎÂ ˛≥≥≥ ¸
ÈÎ 507Æ‰¯˘È‰ ‰ÚÂ˙· ¯˘Ù‡ È‡˘ ‰Ó ¨˜ÒÙ‰Â ÏÏÎ ‰ÁÂÓ Ì‰ÈÈ· ÚˆÓ˙˙ ‡Ï ¨ÌÈÓÚÙ ˙Á‡
‰ÁÂÓ ÚÂˆÓ· ˜¯ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ·Â˘ÏÂ ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÓ ÚÚÂ˙‰Ï 508ÚÚÂ˙Ó‰ ÏÎÂÈ ‡Ï
ÆÔÈÚ Û¯‰Î ˛ÂÏ¸ÈÙ‡Â ¨ÏÏÎ ‰„ÈÓÚ ÔÈ‡Â ‰ÁÂÓ ÔÈ‡ ≠ º˙È·Â·Ò·æ Í‡ Æ‰ÏÂ„‚ Â‡ ‰Ë˜ ¨Ì‰ÈÈ·
ÌÈÂ˘ ÌÈÈÈÚ ‰˘Ï˘ ˙ÎÏ È·ÎÂÎÏ ÔÂÈÚ‰ ÈÓÎÁ Â‡ˆÓ ¨Â· ˜ÙÒ ÔÈ‡ ˙Ó‡ ‰Ê ˙ÂÈ‰ ÌÚÂ ˛≥≥¥¸
509
ÌÈÎÏÂ‰ Â‡¯È˘Î ¨‡Â‰Â ¨ßÌÈÙÏ ‰ÎÈÏ‰ß „Á‡‰ ÔÈÚ‰ ºÂ‡¯˜Èæ ªÔÈÚ‰ ˙Â‡¯ ÈÙÏ Ì˙ÚÂ˙·
È˘‰ ÔÈÚ‰Â ÆÌ˙ÚÂ˙· ˙Â¯ÎÊ‰ ˙ÂÚ„‰ È˙˘ ÈÙÏ Ì‰· ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰ÚÂ˙· Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ
510
Á¯ÊÓÓ ÌÈÚÚÂ˙Ó ÌÈ·ÎÂÎ‰ ÂÓÚ Â‡¯È ¨Ì‰· ‡ˆÓ ÔÈÚ ‡Â‰Â ¨ß¯ÂÁ‡Ï º‰·È˘ß Â‡¯˜Èæ
ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÈÈÚ‰ È˘ ÔÈ· È ˘ÈÏ˘‰ ÔÈÚ‰Â Æ·Â¯· ˙ÈÚ·Ë‰ Ì˙ÚÂ˙Ó ‰‡¯‰ ÍÙ‰ ·¯ÚÓÏ
ÔÈÚ‰ ‰ÊÂ Æ·¯ÚÓ „ˆÏ ‡ÏÂ Á¯ÊÓ „ˆÏ ‡Ï ÂÚÚÂ˙È ‡Ï ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰ ÂÏÈ‡Î ÌÈ·ÎÂÎ‰ ÂÓÚ Â‡¯È
Ì‰È¯·„· ÌÒ¯ÂÙÓ ‡Â‰Â 511Æß‰„ÈÓÚß Â‰Â‡¯˜ Æ˙Ó‡‰ ÈÙÏ ‡Ï ÔÈÚ‰ ˙Â‡¯ ÈÙÏ ÆÌ‰· ‡ˆÓ‰
µ∞¥
Æ≥≤∑ ‰˜ÒÈÙÏ ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯
Æ¢ÂÓ Ï˘ È˘‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ ˙ÂÁ˙ÂÙ‰ ˙ÂÁ‰‰ ˘ÓÁÂ ÌÈ¯˘Ú ÔÈ·Ó ‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘‰ ‰Á‰Ï ‰ÂÂÎ‰ µ∞µ
¢˙È·Â·ÈÒ‰ ‡˜ÂÂ„Â ¨„·Ï· ‰˜˙Ú‰‰ ˙ÚÂ˙ ˙ÏÂÊ ÛÂˆ¯ ÈÂÈ˘‰ ÈÈÓÓ ¯·„ ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡ È‡¢ ∫˙‡Ê ‰Á‰ ÈÙ ÏÚ
Æ®Â˙Â¯È‰· ˙‡ÙÓ ¨≤µ≤ ßÓÚ ¨ı¯Â˘ ßÓ ÌÂ‚¯˙Ó ËÂËÈˆ©
506
ÆßÔÎ˙È˘ß ∫ B1, O È¢˙Î·
507
Æ8,8. 261b27-263a4, 264b9-16 ‰˜ÈÊÈÙ ¨ÂËÒÈ¯‡
508
Æß‡Ï ÚÚÂ˙‰ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ O È¢˙Î·
Ì˙ÎÏ·¢ ˜ÂÒÙ‰Ó Â‡ ®·È ¨Ë∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢ÂÎÏÈ ÂÈÙ ¯·Ú Ï‡ ˘È‡¢ ˜ÂÒÙ‰Ó ‰‡¯‰ ÏÎÎ „ÓÏÂ 509
Æ®‡Î∫È ¨Ì˘© ¢ÂÎÏÈ
510
Æ®·È ¨Ë∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢Ô˙ÎÏ· Â·ÒÈ ‡Ï¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÒÒ·˙Ó
È¯·„ ‰‡¯Â ¨®‚∫È ¨Ì˘© ¢ÌÈ„ÓÚ ÌÈ·Â¯Î‰Â¢ Â‡ ®‡Î∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢Â„ÓÚÈ Ì„ÓÚ·Â¢ ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ 511
˜¯ ¨ÂÏ‚Ï‚· Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ¨„Á‡ Í¯„ ÏÚ ‡È‰ Ì‚ ˛˙ÎÏ‰ È·ÎÂÎ ˙Ú·˘¸ ÌÈ˙¯˘Ó ‰Ú·˘‰ ˙ÚÂ˙Â¢ ∫‡¯ÊÚ Ô·‡
ÌÚÙÂ ¨‰Ó‰Ó˙Ó· ÌÚÙÂ ¨‰ˆÂ¯Ó· ÌÚÙ ¨ÌÎÏ‰Ó· ÌÈ¯˘È Ì‰Ó ˘È ÈÎ ¨‰˙˘Ó ı¯‡‰ ˜ˆÂÓ „‚Î Ì˙ÚÂ˙
ß˙„ÈÓÚßÏ ÈÈËÒÂ˜Ï‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù ‰‡¯Â ¨®±πµ≠±π¥ ßÓÚ ¨ß‡¯ÂÓ „ÂÒÈß© ¢˙È¯ÂÁ‡ ÌÈ·˘ ÌÚÙÂ ¨ÌÈ„ÓÂÚ
‰„ÈÓÚ ‡Â‰ ¯ÂÁÈ‡‰ ‰ÊÂ Ì˙ÚÂ˙· ÌÈ¯ÁÂ‡Ó ÌÈÏ‚Ï‚ ˘È ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï ßÂ„ÂÓÚÈ Ì„ÓÚ·ßÂ¯Ó‡· ÊÓ¯Â¢ ∫ÌÈÏ‚Ï‚‰
ÈÙÒÎ Ô·‡ Æ®∑∞ ßÓÚ ¨Ë‡¯ÈÒ ß˜ ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈ‰Ï‡ ˙Â‡¯Ó© ¢Ì˙ÚÂ˙· ÌÈ¯È‰Ó Ì‰˘ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ï‡ Û¯Ëˆ‰·
˘¯ÙÓ È˘‰ ˘Â¯Ù‰Â ¨¢‰ÚÂ˙‰ ¯ÂÁÈ‡¢Î ¨ÈÈËËÒÂ˜ Ï‡Î ¨ÔÂ˘‡¯‰ ¨ÌÈÏ‚Ï‚‰ ß˙„ÈÓÚßÏ ÌÈ˘Â¯Ù È˘ ÚÈˆÓ
‰ÚÂ˙‰ ¯ÕÁÃ‡Ó ˙ÂÈÁ· ˘È ‰‰Â¢ ∫¯ÓÂ‡Â ®ÏÈÚÙ‰ ÔÈ·Ó© È·ÈË˜‡‰ Ô·ÂÓ· Í‡ ¨ß¯ÂÁÈ‡ßÎ ‰„ÈÓÚ‰ ˙‡ ‡Â‰ Ì‚
ÈÏÂ‡Â ¨ı¯‡‰ ÚÈÓ ÌÈÈ˜‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯Â„Î ÈÎ ¨È˘Ó È ˜¯Ù ¨‰¯ÂÓ‰ ¯‡·˘ ÂÓÎ ª˙Â„ÂÒÈ· ¯»Áœ‡ ÌÈÏÚÂÙ Ì‰Â
Ì‰Ï ‰¯˜ÈÂ ß ∫®≤± ßÓÚ© ÂÂ˘Ï ‰ÊÂ ¨¯·„ ß˙ÂÏÁ˙‰‰ß ¯ÙÒ· ¯ˆÂ·‡ ¯Ó‡ ÔÎÂ ªßÂÎÂ ‰˙ÚÂ˙ ‰¯Á‡˙‰ ‰Ê ¯Â·Ú·
Ï‡ ˙ÂÎÈÓÒ ˙ˆ˜ Ï‡ Ì˙ˆ˜ Ì˙ÎÈÓÒ· Ï·‡ ¨Ì‰ÈÓˆÚ· ÌÈ‡ ÌÈÎÙ‰‰ ÂÏ‡Â ÌÈÓÚÙ Â¯Á‡ÈÂ ÌÈÓÚÙ Â¯‰ÓÈ˘
483
µ±≤
ÆÌ‰È¯ÙÒ·Â
˘È‡‰Â ÆÈ˙Ó‡ ÌÚË ÏÎ ¯„Ú‰Ó ‡Â‰ ·ÂËÂ ¨È˙Ó‡‰ ÔÈÚ‰ ‰Ê ºÏ‡æ ÊÓ¯˘ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ ˛≥≥µ¸
ÆÌÈÚÂ„È ‰Ú·˘‰Â ¨Ì‰Ï ÈÚÈ·˘ Ì˙ÏÂÊ ‡Â‰˘ Ï¢ 513ÌÈ˘‡‰ ˙˘˘ ÍÂ˙· ¯˘‡ ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï
º514‰ËÂæ Â¯Â‡Ó ‚˘ÂÓ‰ ‰‡¯Ó‰ ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ ‡¯˜‰ ¨ÏÂ„‚‰ ‡Â‰ ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï˘ ÈÏ ‰‡¯ ÔÎÂ
Æ¯‡˘‰Ó ‚˘ÂÓ‰Ó ¯˙ÂÈ Ô·ÂÏ‰ Ï‡
516 515
º¯˘Ù‡Âæ Æ ÂÈ˙‰ ÂÓÓÂ Â· ‰Â‰˙È ÈÎ ˘¯Ù˙ ¯·Î ßÂÈ˙Ó· ¯˘‡ ¯ÙÂÒ‰ ˙Ò˜ß ÔÈÚÂ ˛≥≥∂¸
ºÂ‰Â¯ÈÈˆÈæ ÔÎÂ 517¨ß·˙ÂÎß ÌÂÈ‰ „Ú Ì‰Ó „Á‡ ‡¯˜ ÔÎÂ ¨‰˘˘‰Ó „Á‡ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ¯ÙÂÒ‰˘
‡Â‰ ¯ÙÂÒ‰ ˙Ò˜ ÈÎ Â¯Ó‡Â ÆÌÂÈ‰ „Ú Ì˙ÏÂÚÙÂ Ì˙ÂÁÂÎ ÈÙÏ ˙ÎÏ È·ÎÂÎ ‰Ú·˘Ï ÌÈ¯ÈÈˆÓ‰
º˙‡Ê‰æ ‰‡¯Ó· º‡ˆÓ‰æ ÈÙÏ 518¨ÂÏ ÍÂÓÒ ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ º‡Â‰˘æ ¨ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ºÈ˙Ó·æ
Æ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ‰· ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏÂ º¨‰ÈÈÈÚæ ˙ˆ˜ ¯Â‡È·· ÂÁ‡ ¯˘‡
È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ßË ˜¯Ù· ·¯‰ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨ÌÈÓÂ„˜‰ ‰ÂÎ˙‰ ÈÓÎÁÓ ÌÈ·¯ ˙Ú„ ‰È‰ ÔÎÂ ˛≥≥∑¸
ºÆ˙ÈÚˆÓ‡‰æ ˘Ó˘‰ ˙ÚÂ˙ ˙„ÓÎ º˙ÈÚˆÓ‡‰æ ·ÎÂÎ‰ ˙ÚÂ˙ ˙„Ó ÔÎÂ ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ¯Ó‡ÓÓ
Æ‰ÂÎ˙‰ ÈÓÎÁ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ Â„ˆ· ÂÎ¯„· ÍÏÂ‰ ‡Â‰Â
ÚÂ„ÈÂ ÆÂ¯ÙÂÒ ‡Â‰˘ ÂÈÏÚ Â¯Ó‡Â ¨‰ÓÁ ··ÂÎ Â‰Â‡¯˜ ¨ÂÈÏ‡ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Â‰ÂÒÁÈ ÔÎÂ ˛≥≥∏¸
520
ÆÂ˙ÏÂÊÏ ‡Ï ÒÁÂÈ ÂÈÏ‡Â 519¨¯‡˘‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ¯ÈÚ· ˘‡‰ ˜Â¯ÊÈ ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï˘
ÌˆÚ‰ ˙Á˜Ï ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ·Â˙Î‰ Í¯„ ÔÎ ÈÎ ¨Â· ˜·„‰ ‰¯˜Ó‰ ÌÂ˜Ó· ˘‡‰ Á˜ÏÂ ˛≥≥π¸
Æ®≥≥∑ ßÓÚ ¨ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯Ï ßÛÒÎ‰ ˙¯ÂÓß ÍÂ˙Ó ¨‡Î∫‡ Ï‡˜ÊÁÈÏ ß‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓß ¯Â‡È·© ¢ßı¯‡‰
Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÙÂ˜˙· ÌÈ„ÓÂÏÓ‰ ˙Â˘¯Ï Â„ÓÚ˘ ‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡· ÌÈËÒ˜Ë‰ ÏÚ µ±≤
Æ "Astronomy in the Medieval Spanish Jewish Community" ¨ÔÈÈË˘„ÏÂ‚ ß· Ï˘
ÈÙ ÏÚ ¨‰ÂÂÎ‰Â ¨¢ÌÈ„· ˘Â·Ï ÌÎÂ˙· „Á‡ ˘È‡Â ÆÆÆÌÈ‡· ÌÈ˘‡ ‰˘˘ ‰‰Â¢ ∫·∫Ë Ï‡˜ÊÁÈ ÈÙ ÏÚ 513
˙Ò˜Â ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰ß ÔÈÚ· ‰·Á¯‰ ‰‡¯ ÆÌÈ¯Á‡‰ ˙ÎÏ‰ È·ÎÂÎ ˙˘˘ÏÂ ˘Ó˘Ï ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù
Æ≥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰· ßÂÈ˙Ó· ¯˘‡ ¯ÙÂÒ‰
514
Æß‰‡¯ß ∫B1, O È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
515
Æß¯˘‡ß ˙¯˙ÂÈÓ‰ ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ËÈÓ˘Ó O È¢˙Î Æ¢ÂÈ˙Ó· ¯Ù›Ò‰ ˙Ò˜Â¢ ‡Â‰ ·∫Ë Ï‡˜ÊÁÈ· ÁÒÂ‰
516
Æ®„∫Ë Ï‡˜ÊÁÈ© ¢ÌÈ˘‡‰ ˙ÂÁˆÓ ÏÚ Â˙ ˙ÈÂ˙‰Â¢ ∫ ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
‡Â‰Â ÌÈ¯ÙÂÒ‰Â ÌÈ·˙ÂÎ‰ ÏÚ Ï˘ÂÓ ‡Â‰˘¢ ÔÂÈÎ ß·˙ÂÎß ‡¯˜˘ ® mercury© ‰ÓÁ ·ÎÂÎÏ ‰ÂÂÎ‰ 517
ÆÌ˘ ¨Ì˘ ¨‰Ó„˜‰· ‰‡¯ ¨®‡∫‚ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰ ÏÚ ‰˘Ó „È‚Ó‰ ˘Â¯Ù© ¢ÌÏÊÓ
‰„ÈÓÚ‰ Æ≤Æ±Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰·Â ¨Ë∫· ¢ÂÓ ‰‡¯ ˘Ó˘Ï ÒÁÈ· ‰ÓÁ ·ÎÂÎ Ï˘ ÂÓÂ˜ÈÓ ÏÚ 518
Æ∏∞≠∑∑ ßÚ‰ ¨‰·Î¯Ó‰ ÈÂ‰ÈÊ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ·‰Â ˙È˜ÙÒ‰
ª≤ ßÓÚ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯Ï ßÌÈÓÚË‰ ¯ÙÒßÂ ¨±∑µ ‰˜ÒÈÙÏ ßÚ‰ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ Æ˘Ó˘Ï ÊÓ¯ Â˙ÂÈ‰· 519
Ï˘ Â˙Â‚‰· ‡¯˜Ó‰ ˙Â˘¯ÙÂ ‰È‚ÂÏÂ¯ËÒ‡ ¨Ú ÏÒ ß˘ ª∑∏ ßÓÚ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Â˙Â‚ ‰ ¨Ô‰Î ßÈ
Æ≤≤ ßÚ‰Â ∑π ßÓÚ ¨Ú¢·‡¯‰
520
ÆßÂ˙ÏÂÊ ÂÏß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ MN È¢˙Î· ¨ßÂ˙ÏÂÊÏ ‡Ïß
484
¯·„‰ Â·˘Á ÌÈÓÎÁ‰ ÔÓ ÌÈ·¯ Ì‚ 521ÆÂÓÂ˜Ó· Â· ˜·„‰ ‰¯˜Ó‰ Â‡ ¨Â· ˜·„‰ ‰¯˜Ó‰ ÌÂ˜Ó·
523 522
‰Ó ÏÚ ºÛÒÂÓæ Ï‡˜ÊÁÈ ˙Â‡¯Ó· ¯ÈÚ‰Ï ÈÏ ÔÓ„Ê˘ ‰Ó Â‰Ê Æ˘‡ ˜¯Ê‰ º‡Â‰‰æ
Æ‰· ºÂÈ˙Â‚˘‰æ ÏÎÏÂ ÂÈ˙Â¯Ú‰ ÏÎÏ ‰·Ò ‡È‰ Â˙¯Ú‰˘ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ÂÈÏÚ 524¯ÈÚ‰˘
¯˘Ú „Á‡ ˜¯Ù

Ï‡˜ÊÁÈ º˙‡¯ÓÂæ ˛‰¸ÈÚ˘È º˙‡¯Óæ Ï¢¯ ¨˙Â‡¯Ó‰ È˙˘· Â¯·„˘ ¯Á‡Â Ø µ¥ Ø ˛≥¥∞¸
º‰ÂÎ¯„æ ¯˘‡ Í¯„‰ ÈÙÏ ÈÎ ¨¯Ó‡Â ÛÈÒÂ ¨ÂÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ‰¢Ú ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁ·Â ‰¢Ú
525
˙ÂÂÎ· ¨ÂÈÏÚ º·ˆ‰Âæ Â· ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ÂÓÏÂÒ· ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁ ˙ÂÂÎ· Ï¢¯ ¨Ì˙ÂÂÎ·
ÆÌ˙ÂÂÎ· ÂÊÏ ÂÊ ˙Â·Â¯˜Î Ì‰˘ ¨ÂÓÓ ‰ËÓÏ ¯˘‡Â ÂÈÏÚ ¯˘‡Â ‡ÒÎ· ˙Â¯ÎÊ‰ ˙Â‡¯Ó‰ È˙˘
È‡˘ ¨ÔÂ¯Á‡‰ Â˙ÂÓÏ˘ Ï‡ ºÂ˙Ú‚‰Âæ Ì„‡‰ ÏÎ˘ ˙‚˘‰ Í¯„ Ï‡ ÂÊÓ¯ Ì˙˘Ï˘ ÈÎ ‰‡¯ ˛≥¥±¸
¯ÂÙÒ º‰È‰æ ‰¢Ú ÂÈ·‡ 526·˜ÚÈ Ï˘ Â¯ÂÙÈÒ˘Â Æ˙ÈÏÎ˘‰ º‰‚˘‰·æ ‡Ï‡ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡
529
Ì„‡Ï ¯˘Ù‡ ¯˘‡ Í¯„‰ ˙ÂÎÈ‡ ¯ÂÙÒ ¯ÓÂÏÎ 528¨‰‚˘‰‰ Í¯„ º527˙ÂÎÈ‡Ïæ ‰¯ˆ˜ Í¯„·
531
ÆÂ· º530ÌÏ˘È˘æ ‰Ó ‚È˘È ¯˘‡ „Ú ¨‰· ˙ÎÏÏ
˙ÈÏÎ˙ ÚÈ„Â‰ Î¢Á‡Â ¨‰˙ÈÏÎ˙ ÚÈ„Â‰ Î¢Á‡Â ¨º‡È‰‰æ Í¯„‰ ˙ÏÁ˙ ÚÈ„Â‰Ï ÏÈÁ˙‰Â ˛≥¥≤¸
ÚÈ„Â‰Â ÆÂ˙ÂÓÈÏ˘ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰ ÂÓÓ ‚È˘‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡˘ ‰Ó Ì„‡‰ ‚È˘‰· ¯˘‡ ÌÈ‚˘ÂÓ‰
¯ÂÎÊÈ‡ ¨®±∑µ© ‰Â¯Á‡‰ ‰·ÈÒ‰ ÌÂ˜Ó· ‰·Â¯˜‰ ‰·ÈÒ‰ ¯ÂÎÊÈ‡ Ï˘ ‰ÓÂ„ ‰·Ó Ì‚ ‰‡¯ 521
Æ®≤∞µ© Â„È ÏÚ ˙È˘Ú‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÌÂ˜Ó· ¯·‡‰ ¯ÂÎÊÈ‡ Â‡ ¨®±∏π ¨±∏∑ ¨±∑π© ‰·ÈÒ‰ ÌÂ˜Ó· ‰‡ˆÂ˙‰
¨ß‡Â‰ ‰Ê ¯˘‡ ˜¯Ê‰ ‡Â‰‰ ¯·„‰ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ R È¢˙Î· ¨ßÔÓ„Ê˘ ‰Ó Â‰Ê Æ˘‡ ˜¯Ê‰ ¯·„‰ß 522
Æ‰¯Â¯· ‰È‡ ÂÊ ‰Ò¯‚Â ßÔÓ„Ê˘ ‰Ó Â‰ÊÂ ¨È˘È‡ ˜¯Ù‰ ¯·„‰ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ MN È¢˙Î·Â
523
Æß„ÈÚ‰Ïß ∫ B1 È¢˙Î·
524
ß„ÈÚ‰˘ß ∫MN, O È¢˙Î·
525
Æß˙‚˘‰·Âß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ R È¢˙Î·
Â¯Â·ÈÁ· ß·˜ÚÈ Ï˘ Â¯ÂÙÈÒßÎ ·˜ÚÈ ÌÂÏÁÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ÏÚ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Ï˘ Â˙¯Â˜È· ‰‡¯ 526
ÔÂÈ„‰ ¨·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ¨¥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰·Â ±∏≤ ßÓÚ¨ ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß
Æß·˜ÚÈ Ï˘ Â¯ÂÙÈÒß·
ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· Æ≤∑ ‰¯Â˘ ±∏∞ ßÓÚ ¨®¢„Ó ÔÏ‰Ï© ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß·Â „È‰ È·˙Î ·Â¯· ÍÎ 527
Æß˙ÂÎÈ¯‡Ïß ∫B1 È¢˙Î·Â
ÌÈÈËÈÂÓ¯‰‰ ˙ÂÂ¯˜Ú‰ ÏÚ Æ±Æ≤ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰· ÔÎÂ ¨Ì˘ ßÚ‰Â ±∑≤ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯ 528
Æ‰·Î¯Ó‰ È˜¯ÙÏ ˙¢·˘¯‰ ˙Â˘¯Ù·
529
ÆËÒ˜ËÂ˜‰ ÈÙ ÏÚ ÔÂÎ ÈÏ ‰‡¯ ‡ÏÂ ¨®≤∏ ‰¯Â˘ ±∏∞ ßÓÚ© ß¯˘Ù‡ È‡ß ∫¢„Ó·Â
530
Æß‰ÂÓ˙Ï ˘È˘ß ∫ O È¢˙Î·Â ¨ßÌÈÏ˘È˘ß ∫R È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· Æ¢„Ó·Â „È‰ È·˙Î ·Â¯· ÍÎ
531
Æ¥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰· ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁ ÔÈÚ· ‰·Á¯‰ ‰‡¯
485
¨ÌÏÂÒ· ‰ÈÈÏÚ Í¯„ ‡È‰ Í‡ ¨‰·Á¯Ï ‡ÏÂ ‰Î¯‡Ï ı¯‡· º532‰ÏÂÏÒæ Í¯„ ‰È‡ º‡È‰‰æ Í¯„‰˘
¨®„Î∫ÂË ÏÈÏ˘Ó© ßÏÈÎ˘ÓÏ ‰ÏÚÓÏ ÌÈÈÁ Á¯Â‡ß Â¯Ó‡Î ¨‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â ı¯‡· ÂÈÏ‚¯
Æ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ≠ ˘Ù‰ ÈÈÁ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÈÁ ‡Â‰˘ Ì„‡‰ ˙ÂÓÈÏ˘ Á¯Â‡ ¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î ‡Â‰˘
¯˘‡ ‡Â‰‰ ÌÏÂÒ‰ ÈÎ ÆÏÈÎ˘Ó‰ ‡Â‰ ‡Â‰‰ Á¯Â‡· ˙ÎÏÏ ÂÏ ¯˘Ù‡˘ Ì„‡‰˘ ÚÈ„Â‰Â ˛≥¥≥¸
ÆÂ· ˙ÂÏÚÏ ÂÏ ¯˘Ù‡˘ ‡Â‰˘ 533¨ÏÈÎ˘ÓÏ ˜¯ ‡ˆÓ ÂÈ‡ ¨‰ÏÂÚ‰ ‰ÏÚÓÏ Â· ‰ÏÚÈ
Â˙¯Â˜ ‰È‰˘ Ï¢ÊÁ Â¯Ó‡˘ 534¨‰˘Ú ÌÈÈÁ‰ ºıÚæ ˙Â¯Â˜Ó º‡Â‰‰æ ÌÏÂÒ‰˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ˛≥¥¥¸
Ï˘ ÔÂ˙Á˙‰ ÁË˘‰Â ı¯‡‰ ÔÈ· ˘È˘ Ï¢ÊÁ Â¯ÎÊ ¯˘‡ ˜ÁÂ¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰Â 535¨‰˘ ˜¢˙ ÍÏ‰Ó
¨‰˘ ˜¢˙ ÍÏ‰Ó 537ßÂ˙¯Â˜ ‡Ï‡ 536ÂÙÂ ¯·„ ÛÂÒ ‡Ïß ¯ÓÂÏÂ ÊÂÓ¯Ï „ÂÚ ÂÙÈÒÂ‰Â ÆÁ¯È‰ Ï‚Ï‚
≠ ‰¯Â˙‰ ÈÏ˘Ó ºÈÈ·ÓÓæ ¨È·‡ ÚÈ„Â‰ ¯·Î ÌÈÈÁ‰ ıÚÂ Æ¯˙ÂÈÂ ¯˙ÂÈ ‰ÏÂÚÂ ÍÏÂ‰ ÂÙÂ˘ ¯ÓÂÏÎ
532
Æß‰ÏÂÏˆß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
ß‡ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· ‰‡¯ ˙È·¯Ú‰ ˙Â¯ÙÒ· ˙Â¯Â˜Ó‰Â ˙ÂÓÎÁ‰ ÌÏÂÒÂ ‰ÈÏÚ‰ ÌÏÂÒ ·ÈËÂÓ ÏÚ 533
Æ≤∞≠± ßÓÚ ¨“The Ladder of Ascention” ¨ÔÓËÏ‡
¨®Ï∫‡È ÈÏ˘Ó© ßÌÈÈÁ ıÚ ˜È„ˆ È¯Ùß¢ ∫˙Ï‰˜Ï ˘Â¯ÙÏ ‰ÁÈ˙Ù· ˙¢·˘¯‰ ¯ÓÂ‡ ÌÈÈÁ‰ ıÚ ÏÚ 534
‰È‰È ¨ÌÈÈÁ ıÚ ‡Â‰ ˜È„ˆ È¯ÙÂ ¨®ÁÈ∫‚ ÈÏ˘Ó© ß‡È‰ ÌÈÈÁ ıÚß Â¯Ó‡· ¯‡·˘ ÂÓÎ ¨‰ÓÎÁ ‡Â‰ ÌÈÈÁ‰ ıÚ˘ ¯Á‡˘
Æ®≥ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ¢‰ÓÎÁ ˜È„ˆ È¯Ù ÔÎ Ì‡
‰·¯ ˙È˘‡¯· ˘¯„ÓÂ ¨·∫„ Û„ ¨‡ ‰ÎÏ‰ ‡ ˜¯Ù ˙ÂÎ¯· ¨ÈÓÏ˘Â¯È ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ È¯·„ 535
ÈÓÈÓ ÏÎÂ ¨‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÍÏ‰Ó ÌÈÈÁ ıÚ¢ ∫®±≥∏ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨˜·Ï‡ ˙¯Â„‰Ó· ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÏÈ·˜Ó ‰‡¯© Â∫ÂË
‡Ï‡ ¨‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÍÏ‰Ó ÂÙÂ ¯·„ ÛÂÒ ‡Ï ∫ÈÚÏ‡ ß¯· ‰„Â‰È ß¯ Ì˘· Ô„ÂÈ ß¯ ÆÂÈ˙Á˙ ÔÈ‚ÏÙ˙Ó ˙È˘‡¯·
≠ ˜Á¯ÓØÔÓÊ‰ ˙„ÈÓ ˙·‰Ï Á˙ÙÓ Â˘È ®·∫„ˆ ÌÈÁÒÙ·Â© ‡∫‚È ‰‚È‚Á ÈÏ··· Æ¢‰˘ ˜¢˙ ÍÏ‰Ó Â˙¯Â˜ ÂÏÈÙ‡
˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÍÏ‰Ó ÚÈ˜¯Ï „Ú ı¯‡‰ ÔÓ¢ ∫®ÂÈÙÚ© ÂÈÙÂÏÂ ®ÂÚÊ‚© Â˙¯Â˜Ï ¨ÌÈÈÁ‰ ıÚÏ ˙ÒÁÂÈÓ‰ ¨‰˘ ˜¢˙
ËË»ˆÓ ¨‰·¯ ˙È˘‡¯·· ˘¯„Ó‰ Æ¢ÚÈ˜¯Â ÚÈ˜¯ ÏÎ ÔÈ· ÔÎÂ ¨‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÍÏ‰Ó ÚÈ˜¯ Ï˘ ‰È·ÂÚÂÆ‰˘
Ì¢·Ó¯‰ ÔÚÂË ¨‡¯Ó‚‰ È¯·„Â ˘¯„Ó‰ ÒÈÒ· ÏÚ Æ‰‡È¯·Ï ˘„˜ÂÓ‰ ˜¯Ù· ¨®·≠‡∂≤ ßÓÚ© · ¨Ï∫· ¢ÂÓ· Â˜ÏÁ·
˙ÓÎÁÏ ÊÓÂ¯ ÌÈÈÁ‰ ıÚ Ï˘ ÂÚÊ‚ È·ÂÚ ¨¯ÓÂÏÎ ¨¢‰˘ ˜¢˙ ÍÏ‰Ó¢ ≠ ¢ÂÙÂ‚ È·ÂÚ ‡Â‰¢ ¨ÌÈÈÁ‰ ıÚ Ï˘ Â˙¯Â˜˘
¨È„ÂÙ‡‰ ˘Â¯Ù Ì‚ ‰‡¯ Æ¢ÚÈ˜¯Ï „Ú ı¯‡‰ ÔÓ¢ Ô‰˘ ¨‚È˘‰Ï Ì„‡‰ ˙ÏÂÎÈ·˘ ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ÂÈÈ‰ ¨Ú·Ë‰
“The ¨ÔÓËÏ‡ ß‡ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®‡∫‡Ó ßÓÚ ¨¢ÂÓ ¯ÙÒÏ ÈÂ·¯ ¯Â‡·© ÈÂ·¯‰Â ®·∂≤ ßÓÚ ¨¯˙‡ ÏÚ© ·ÂË Ì˘
ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ï˘ ‰¯ÙÒ· ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˘¯„Ó‰Â ßÌÈÈÁ‰ ıÚß ÏÚ ‰·Á¯‰Â ¨≤∞ ßÓÚ ¨ Ladder of Ascention”
Æ≤¥≥≠≤¥± ßÓÚ ¨˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· Ì„‡ ÏÚ ÌÈ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ¨È·ÏÒ¯·
Ì‚ ‰‡¯Â ≥µ∑ ¨≥¥∑≠≥¥µ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ≠ ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÈÙ ÏÚ ÂÈÙÂÂ Â˙¯Â˜ ¨ıÚ‰ Ï˘ ‰˜ÈÏÂ·ÓÈÒ‰ ÏÚ
Æ‰˘Ú ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙Â¯Â˜Ó ÌÏÂÒ‰ Æ¥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ¨‰Ó„˜‰·
‡Â‰ ¯ÂÚ˘‰ ‰Ê· ‰ÂÂÎ‰ ÈÎ¢ Ì¢·Ó¯‰ ˘¯ÙÓ ¢Â˙¯Â˜ ‡Ï‡ ÂÙÂ ¯·„ ÛÂÒ ‡Ï¢ ˘¯„Ó‰ È¯·„ ˙‡ 536
Ì¢·Ó¯‰ Æ®Ì˘ ¨Ì˘ ¢ÂÓ© ¢‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÍÏ‰Ó Â˙¯Â˜ ‡Ï‡ ÂÙÂ ÛÂÒ ‡Ï Â¯Ó‡ ¨ÂÈÙÚ Í˘Ó‰ ‡Ï ¨ÂÙÂ‚ È·ÂÚ
Ô·‡ ÆÂÙÂÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ÔÈ‡˘Â ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ‰˜ÈÊÈÙÏ ÌÈÈÁ‰ ıÚ Ï˘ ÂÚÊ‚ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˙‡ ¨‡ÂÙ‡ ˘È‚„Ó
˙ÓÎÁÏÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚÏ ‰¯ÂÙËÓÎ ≠ Â˙¯Â˜ ÏÚÓ ÌÈ¯˜„ÊÓ‰ ÌÈÈÁ‰ ıÚ ÈÙÚ ˙‡ ‰‰ÊÓ ¨Â·¯Ï „Â‚È· ¨ÔÂ·È˙
ÌÈÈÓÈÈÓ˘‰ ÌÈÓˆÚÏ ÏÓÒ ÌÈÈÁ‰ ıÚ ÈÙÂ· È„ÂÙ‡‰ ‰‡Â¯ ¨Ì˙ÓÂÚÏ Æ®≥µ∑ ¨≥¥∂ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨ÔÏ‰Ï© ¨‰ÂÎ˙‰
‡Ï ¨‰˘ ˜¢˙ ÂÎÏ‰Ó ÌÈÈÁ‰ ıÚ˘ ¯ÓÂ‡ È‡˘Î Ï¢¯ ¨Â˙¯Â˜ ‡Ï‡ ÂÙÂ ¯·„ ÛÂÒ ‡Ï¢ ∫˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰Â
¢ÂÓ© ¢ÌÈÈÁ‰ ıÚ ÈÙÂ Ì‰˘ ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÈÈÈÚ· ÏÈÎ˘‰Ï Ì„‡· ˙ÏÂÎÈ ‰È‰È ‡Ï˘ ·Â˘Á˙
ÆÌ˘ ¨ Ì˘ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ì‚ ‰‡¯Â Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ÈÂ·¯‰ Ì‚ ÍÎÂ ¨®·∂≤ØÏ∫·
537
ÆıÚ‰ ÚÊ‚Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨ßÂ˙¯ÂÎ ßÈÙ‡ß Ì˘ ÁÒÂ‰Â ¨Ì˘ ¨˙ÂÎ¯· ¨ÈÓÏ˘Â¯È
486
538
Æ‰ÓÎÁ‰ ‡È‰˘
540 539
„Á‡ ¯·„ Ì‰˘ ¨ºÂÈÏÎ˘ÂÓÂæ ÏÚÂÙ· ÂÏÎ˘ ßÓÂÏÎ ¨È˘Â‡‰ ÏÎ˘‰˘ ¯‡·˙‰ ‰‰ ˛≥¥µ¸
ıÚ ˘¯˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ı¯‡· Ì‰ ÌÏÂÒ‰ ÈÏ‚¯ ¯ÓÂÏÎ ¨‰ˆ¯‡ ·ˆÂÓ ‡Â‰˘ ¯Ó‡Â ÆÌÏÂÒ‰ ‡Â‰ ‰‰
˙ÏÁ˙ Ì‰˘ ¨ı¯‡‰ ÔÓÂ ı¯‡· Ì‰ Ì˘‰ ÈÎ¯„· 541‰‚˘‰‰ ˙ÏÁ˙˘ ¨‰ÂÂÎ‰ Æı¯‡· ºÌÈÈÁ‰æ
542
ÆÂ˙È·· ÂÓÚ Ì‰˘ ÈÙÓ ¨Ì‰ÓÚÂ Ì‰·Â Ì‰Ó ‰Â‰˙Ó‰Â ÌÈÙÂ‡‰ Ì‰Â ¨Ì„‡Ï ÌÈ‚˘ÂÓ‰
543
Æß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓß ºÏ¢Êæ ÂÈ˙Â·¯Â ¨Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁ ÌÈÓÎÁ‰ ÌÈ‡¯Â˜˘ ‰Ó ‡Â‰Â
ºıÚæ ÈÙÂ È˘‡¯ ¯ÓÂÏÎ ¨®·È∫ÁÎ ˙È˘‡¯·© ß‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯ß˘ ¨¯Ó‡Â ÛÈÒÂ‰Â ˛≥¥∂¸
‰Ó ‡Â‰ ÔÈÓ‰ ‰ÊÂ ÆÂ· ¯˘‡ ‡ÒÎ‰ ˙ÂÓ„ „ÚÂ ¨˙ÂÈÁ‰ È˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰ „Ú ÌÈÚÈ‚Ó ÌÈÈÁ‰
Â‡ ˙ÂÈÏ‚¯‰ ÔÈ‡¯Â˜˘ ˙ÂÓÎÁ‰ ÔÓ ˜ÏÁ ‡Â‰Â ¨‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ ¯˜ÁÓ‰ ÈÓÎÁ ºÌÈ‡¯Â˜˘æ
544
Æ˙ÂÈ„ÂÓÏ
‰Ê‰ Ï˘Ó· ÊÓ¯‰ ‰ÊÂ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÂ· ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓß˘ ÚÈ„Â‰ ÔÎ º¯Á‡Âæ ˛≥¥∑¸
µµ Ø ‰‰Â 545Æ˙Ú„È˘ ÂÓÎ ¨Û˙˙˘Ó ßÍ‡ÏÓß Ì˘ ÈÎ ÆÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓ ÊÓ¯ ¨Ï¢¯ ¨„Â‡Ó ˜ÂÓÚ
Ì‰˘ 546¨„·Ï Ì„‡ È·Ó ÌÈÏÈÎ˘Ó‰ ÏÚ ßÈÎ‡ÏÓß ˙ÏÓ ÔÈ·Ó ‡Â‰˘ ‰ÏÈ‚ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ Ø
ÌÈÈÁ ıÚß Â¯Ó‡· ¯‡·˘ ÂÓÎ ¨‰ÓÎÁ ‡Â‰ ÌÈÈÁ‰ ıÚ˘ ¯Á‡˘¢ ∫˙Ï‰˜ ˘Â¯ÈÙÏ ‰ÁÈ˙Ù· Ì‚ ‰‡¯ 538
Æ®≥ ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ¢‰ÓÎÁ ˜È„ˆ È¯Ù ÔÎ Ì‡ ‰È‰È ¨ÌÈÈÁ ıÚ ‡Â‰ ˜È„ˆ È¯ÙÂ ¨®ÁÈ∫‚ ÈÏ˘Ó© ß‡È‰
¨‰Ó„˜‰·Â ¨≤∞ ßÓÚ ¨“The Ladder of Ascention” ¨ÔÓËÏ‡ ß‡ ‰‡¯ ¨ÌÈÈÁ‰ ıÚÂ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÏÂÒ ¯Â·ÈÁ ÏÚ
¨·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù ÏÚ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈß¯ Ï˘ Â˙¯Â˜È· Ì‚ ‰‡¯Â Æ≤¥µ ßÚ‰Â Æ¥Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ
ßÚ‰ ¨Ì˘ ¨‰Ó„˜‰·Â ±∏≤≠±∏∞ ßÓÚ ¨ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß© ‰ÓÎÁ‰ ÌÚÂ ÌÈÈÁ‰ ıÚ ÌÚ ÌÏÂÒ‰ ˙‡ ‰‰ÊÓ‰
Æ≤¥∑
539
Æ®≥µ ‰¯Â˘ ¨±∏∞ ßÓÚ ¨Ì˘© ßÂÏÂÚÙ·ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ ¢„Ó·
¨È¯·Ú ÌÂ‚¯˙· ¨˘Ù‰ ÏÚ© ¢ÌÈ‰Ê ·˘Á‰ ‡˘ÂÓ‰Â ·˘ÂÁ‰ ÏÎ˘‰¢ ∫˘Ù‰ ÏÚ ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ 540
¨Ì˘ ¨Ì˘© ¢ÂÈ‡˘ÂÓ ˙‡ ‰ÂÂ‰Ó ÏÚÂÙ· ‡Â‰˘ ÏÎ˘‰¢ Â‡ ¨®∂¥≠∂≥ ßÓÚ ¨ß„ ˜¯Ù ¨‚ ¯ÙÒ ¨·‡Ê Ô·≠ÊÂÏ ˙¯Â„‰Ó
‰‡¯Â ®‡±∞∞ØÁÒ ∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÏÎ˘Â‰˘ ‰Ó ˙ÏÂÊ ¯·„ ÏÚÙ· ÏÎ˘‰ ÔÈ‡ ÈÎ ¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ È¯·„Â ¨®∂∑≠∂∂ ßÓÚ ¨ßÊ ˜¯Ù
˙˘¯Ù· Ì„‡ ÏÚ ÌÈ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘Â ¨±µ ßÚ‰Â ÁÒ∫‡ ¢ÂÓ ¨Â˙¯Â„‰Ó· ¨ı¯Â˘ ßÓ Ì‚
Æ≥µ≠≥≤ ßÓÚ ¨˙È˘‡¯·
541
Æß‰Á‚˘‰‰ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ P1 È¢˙Î·
˙ÂÈÂ˘È‰ „Ú ˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ‰¯Î‰‰ Ï˘ ˙È˙‚¯„‰ ‰ÈÏÚ ¯ÓÂÏÎ ¨‰·Î¯‰‰ Í¯„· ‰‚˘‰‰ ÏÚ 542
Æ≤≤¥ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ¨˙ÂÈÊÈÙËÓ‰
543
ÆÈ∫„ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰ ¨‰¯Â˙ ‰˘ÓÂ ·¥ ßÓÚ ¨‰ÁÈ˙Ù ¢ÂÓ ‰‡¯
544
Æ≥¥¥ ‰˜ÒÈÙÏ ˙Â¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯
545
ÆÊ≠Â∫· ¢ÂÓ ‰‡¯
Ï˘ ˙Ï‡˘ÂÓ‰ ‰‡¯Â‰‰ ÏÚ ÔÚ˘ ‡Â‰ ÆÂË∫‡ ¢ÂÓ· ·˜ÚÈ ÌÂÏÁ ˘Â¯ÙÏ Ô‡Î ÒÁÈÈ˙Ó ˙¢·˘¯‰ 546
Ì¢Ó¯‰ ˘¯ÙÓ ÌÒÈÒ· ÏÚ˘ ¨®È∫‡ ¢ÂÓ© ß„¯ÂÈ ¨ß‰ÏÂÚß ¨®Â∫· ¢ÂÓ© ßÍ‡ÏÓß Ô‰ÈÈ· ¨˙ÂÈÚÓ˘Ó ·¯ ÌÈÏÈÓ ¯ÙÒÓ
ßÓÚ© ı¯‡‰ È˘‡ ˙‡ „ÓÏÏÂ ‚È‰‰Ï È„Î Î¢Á‡ ÌÈ„¯ÂÈÂ ¨ÔÂÈÚ‰ ˙ÂÏÚÓ· ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈ‡È·Î ÌÏÂÒ· ÌÈÏÂÚ‰ ˙‡
487
Ï‡ ‡Ï ¨‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ÔÂÈÎ Ì‰ÈÏ‡˘ ÊÂÓ¯Ï ¨‰ÏÁ˙ ‰ÈÈÏÚ‰ ¯ÎÊ Î¢ÚÂ 547Æ‰ÏÚÓÏ ÌÁ¯‡ ¯˘‡
Æ‡Â‰‰ Ì˘· ÂÓÚ ÂÙ˙˙˘ ¯˘‡Ó Ì˙ÏÂÊ
ÌÈÏÂÚ‰ Ì‰ ¨Ì„‡ È·Ó Ì‰‰ ÌÈ‚È˘Ó‰ Â¯ÂÈ˘ ‰Ó Ï‡ ÔÂÈÎ˘ ¨ÌÈ„¯ÂÈ ÔÈÚ· ¯Ó‡Â ˛≥¥∏¸
549 548
ÈÓ Ì„ÓÏ· ¨Ì‰Ó ‰„È¯ÈÎ ‰·˘Á ÆÌ˙ÈÈÏÚ· Â‚È˘‰ ¯˘‡Ó ¨ÌÈ˘‡‰ ¯‡˘Ï ¨‰ÏÚÓÏ
ÆÔÈÚ‰ ‰Ê Ì˙Â‡ ÏÂ·ÒÈ ¯˘‡ ÌÈ·ÂË‰ ÌÈÙ‰ ÔÓ „Á‡ ‡Â‰Â 551ÆÏÙ˘‰ ÌÂ˜Ó· ÔÈ„Ú 550Ì‰˘
ÌÈÈÓ‰ ÔÓ ÌÈÈÓ È˘ º˙ÏÏÂÎæ ßÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓß º˙ÏÓæ ‰È‰˙˘ 552˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡ È‡ Í‡ ˛≥¥π¸
¨¯ÓÂÏÎ Æ¯Á‡ ÔÈÓ ≠ ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ¨„Á‡ ÔÈÓ ≠ ÌÈÏÂÚ‰ ÂÈ‰ÈÂ ÆÍ‡ÏÓ ˙ÏÓ ºÛÂ˙È˘·æ ÌÈÏÏÎ‰
ÔÈÓ‰ Ï‡ ÊÓ¯ ≠ ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ¨‰ÏÚÓÏ ÌÁ¯‡ ¯˘‡ Ì„‡ È·Ó ÌÈÏÈÎ˘ÓÏ 553ÊÓ¯ ÌÈÏÂÚ‰ ÂÈ‰È˘
555
ÆÂ˙‡ËÁ ¯ÙÎÓÂ ÂÂÚ ¯ÈÒÓ‰Â ÂÈÏ‡ ·¯˜˙Ó‰Â Ì„‡‰ Ï‡ ÛÚ‰ ºÌÈ„¯Ù‰æ 554ÌÈÏÎ˘‰ ÔÓ
‰Ê ˙»·¯˜ ¨ÌÂ˜Ó ÏÎ· ·Â˙Î‰ ¯ÂÙÈÒ ÔÎ ÈÎ ¨ÌÈÏÂÚ‰ ÔÈÓ ¯Á‡ ÌÈ„¯ÂÈ‰ ÔÈÓ ¯ÎÊ˘ Ù¢Ú‡Â ˛≥µ∞¸
Ô‰Ï ‰Ê ˘Â¯ÙÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‡Â‰© È∫· ¢ÂÓ· ·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁ ˘Â¯ÙÏ Ô‡Î ÒÁÈÈ˙Ó ÂÈ‡ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Æ®·≥≤
ßÓÚ ¨¯˙‡ ÏÚ È„ÂÙ‡Â ·ÂË Ì˘ Ì‚ ‰‡¯Â Æ·≤∂ ßÓÚ ¨¢ÂÓ© ˙Â„ÂÒÈ‰ Ì‰ ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ÌÈÏÂÚ‰ Ì˘ ¨®µµ≥ ‰˜ÒÈÙ·
ı¯Â˘ ßÓ ª∏µ ßÚ‰Â ≤∞≠±∏ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÓËÏ‡ ß‡ ‰‡¯ ¨ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÎ‡ÏÓÏ Ì¢·Ó¯‰ È˘Â¯Ù ÏÚ Æ®‡≥≥≠·≥≤
¨≥≥∂ ßÓÚ ¨¢·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰ È˘Â¯ÈÙ¢ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘Â ¨≥ ßÚ‰ ¨ÂË∫‡ ¢ÂÓ ¨Â˙¯Â„‰Ó·
Æ≥¥∂≠≥¥≥
˙Ó„˜‰·© ‚Î≠·Î∫Ë Â‰ÈÓ¯ÈÏ ˘Â¯Ù‰ ·È·Ò ÏÈÎ˘Ó‰ Ï˘ Â„ÂÚÈ ‡˘· ˙¢·˘¯Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ· ˙ÂÚ„‰ È˜ÂÏÈÁ ÏÚ
"Maimonides ¨¯Ï˜ ßÓ ÔÎÂ ¨±≤∑± ‰¢ÈÓ ‰‡¯ ¨®µ¥ ßÓÚ ¯Ï˜ ßÓ ˙Â¯„‰Ó ¨˙Â·‡ ˙ÎÒÓ ÌÂ‚¯˙Ï Ì¢·Ó¯‰
"An ¨‰„ÈÂ È¢‡ ªand Samuel Ibn Tibbon on Jeremia 9/22-23 and Human Perfection"
ßÚ‰Â ≤∑ ßÓÚ ¨ÌÈ¯˜ÁÓ ¨Ï¢‰Â ¨≤∏ ßÚ‰Â ±¥∂ ßÓÚ Änalysis of the Ma’amar Yiqqawu ha-Mayim"
Æ≤ ßÚ‰Â ∏ ßÓÚ ¨ßÔÁ ‰ÈÁ¯Ê Ï˘ Â˙˘Óß ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ª≤
547
Æ¢ÏÈÎ˘ÓÏ ‰ÏÚÓÏ ÌÈÈÁ Á¯Â‡¢ ∫„Î∫ÂË ÈÏ˘Ó ÈÙ ÏÚ
548
Æß¯‡˘Ï ‡Ïß ∫ T È¢˙Î·
549
Æß‰·˘ÁÂß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ R, B1, MN, O È¢˙Î·
550
ÆßÌ‰È˘ÂÓÈ˘ß ∫ E È¢˙Î·
551
Æ∏ ßÚ‰ ¨≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÓËÏ‡ ß‡Â ¨ÂË ¨È∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯
552
Æ±¥¥ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨ÏÏÂ˘ ÈÈ‡ ≠ ‰ÂÂÎ‰
553
Æß¯ÎÊß ∫ E È¢˙Î·
554
ÆßÌÈÏÈÎ˘Ó‰ß ∫ O È¢˙Î·
˙¢·˘¯‰ ÔÚ˘ ¨ÌÈ‡È·Î ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡ ®ÂË∫‡ ¢ÂÓ·© Ì¢·Ó¯‰ ÈÂ‰ÈÊ ˙ÓÂÚÏ 555
ÌÈÏÎ˘Î ≠ ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ¨Ì„‡‰ È·Ó ÌÈÏÈÎ˘ÓÎ ÌÈÏÂÚ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ È„Î ßÍ‡ÏÓß ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÈÂ·È¯ ÏÚ
ß˙ÂÈÂÈÚ¯‰ ˙ÂÏÂ‚Ú‰ ¯ÙÒß· Ì‚ ‰‡¯Â ÆÌ„‡‰ Ï˘ ÂÏÎ˘ ÌÈÏ˘Ó‰ ¨ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ‡Â‰ ¨Û¯˘Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨ÌÈ„¯Ù‰
Â·Â ¨‰ÈÈÏÚ‰ ÌÏÂÒ Â˙Â‡ ÔÈ¯Â˜Â¢ ∫ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÌÚ ≠ ÌÈ„¯ÂÈ‰Â ¨Ì„‡ È· ÌÚ ÌÏÂÒ· ÌÈÏÂÚ‰ ÈÂ‰ÈÊ ¨ÈÒÂÈÏË·Ï‡Ï
ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ‰ Ï‡ ˙ÂÎÊ‰ ˙Â˘Ù‰ ÂÏÚÈÂ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â„¯È Â·Â ¨‰¯Â‰Ë‰ ˙ÈË¯Ù‰ ˘Ù· ÔÂÈÊÁ‰ ÚÈ‚È
Æ±∞≠∑ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÔÓËÏ‡ ß‡ Ì‚ ‰‡¯Â ¨ ®±∏
488
ÆÂ˙ÂÓÈÏ˘ ·Â¯Ï Â‚È˘‰ ¯Á‡Â ‰ÏÚÓÏ Â˙ÂÏÚ ¯Á‡ ÂÏ Â˙Â‡¯‰Â ÂÓÚ 556Â¯·„Â Ì„‡‰ Ï‡ Í‡ÏÓ‰
ÔÓ „Á‡ ÈÏ‡ ÛÚÈÂß ¯Ó‡ Î¢Á‡Â ¨¯ÎÊ˘ ‰Ó ÏÎ Â‚È˘‰ ¯ÂÙÈÒ ÌÈ„˜‰˘ ˛‰¸ÈÚ˘È· ‰‡¯˙ ‡Ï‰
Â˙ÂÓÈÏ˘Ï ·¯˜˘ „Ú ÂÈÏ‡ ¯·È„ ‡ÏÂ Í‡ÏÓ‰ ‰‡¯ ‡Ï ‰¢Ú ‰˘Ó ÔÎÂ Æ®Â∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÌÈÙ¯˘‰
558
Æ‰‡¯‰ ÈÙÏ º557ÂÈÏÚæ ¯ ÂÈÏÚ ¯‡˘ ‡ÏÂ ¯ÒÁ ‡Ï
ÔÓ ‰Ê ÔÈ‡Â ‰Ê Ï‡ ÔÂÈÎ ‡Ï ÈÎ ÆÌÈÏÙ˘· „ÂÓÏ‰ ˙„È¯È ºÌÈÏÂÚ·æ ¯ÎÊ ‡Ï ¨‰Ê‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÏÂ ˛≥µ±¸
ÂÈ˙ÊÁ‡ß ¨·Â˘È ‡Ï „¯ÂÈ‰ ÈÎ ÆÌÓÂ˜ÓÏ Ì·Â˘ 560‡ÏÂ 559¨Ì˙ÂÏÚ ÌÈ„¯ÂÈ· º‡ÏÂæ ¨ÔÂÂÎÓ‰ ÔÈÚ‰
Æ‰ÂÎÏ ÌÈ˙Â‡Â „Â‡Ó ÌÈ·ÂË ÌÈÙ ÂÏÈ‡ Ì‚Â 561¨®„∫‚ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘© ßÂÙ¯‡ ‡ÏÂ
‰Ê‰ ÌÂÏÁ· ¯ÎÊ ‡Ï ÍÈ‡ ¨ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ ÔÓ „·Î‰ ÔÂÈÏÚ‰ ÔÈÓ‰ ¯Ó‡˙ Ì‡Â ˛≥µ≤¸
ÂÓÎ 562¨ÌÏÂÒ‰ ÏÚ ·ˆ‰ „·Î‰ Ì˘‰ ÌÚ ÂÏÏÎ˘ ¯ÓÂÏ ˘È ÆÂÓÓ ‰ËÓÏ˘ ÔÈÓ‰ ¯ÎÊÂ ¨„·Î‰
˙ÂÓÂ˜Ó· ‡ˆÓ ‰‰ ÈÎ ¨‰Ê ˜ÈÁ¯‰Ï ÔÈ‡Â 563ÆÌ„‡‰ ÔÓ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁÏ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ „Á‡Ï Â¯Ó‡˘
565
ÂÓÚ ºÏÂÏÎÈ˘æ ˘¢Î ¨Ì„‡Ï ‰‡¯‰ Í‡ÏÓ‰ ÌÂ˜Ó· „·Î‰ Ì˘‰ º564Á˜È˘æ ¨·Â˙Î‰ ÔÓ
Ì˘‰ ÌÚ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÏÎ ÏÏÎ˘ Î¢‚ ¯ÓÂÏ ˘È ·¯‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÏÂ ÆÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘·˘ ÌÈ„·Î‰
556
ÆßÂ¯ÎÊÂß ∫ O È¢˙Î·
557
ÆßÂÈÏÚ ˙ÏÈ˘ß ∫ B1, E, MN, T, O È¢˙Î·Â ¨ßÂÏÚ ˙ÏÈÚß ∫ R È¢˙Î·
558
Æ≤≥¥≠≤≥≥ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ¨‰∫‚ ˙ÂÓ˘ ÈÙ ÏÚ
559
ÆßÌ‰ÈÏÚß ∫ R, O È¢˙Î·
560
Æß‡Ï‡ß ∫ O È¢˙Î·
˙Â¯Â‰Ï Â¯ÊÁ˘ ÌÈÏÈÎ˘ÓÎ ÌÈ„¯ÂÈ‰ ÌÈÎ‡ÏÓÏ Â˘Â¯Ù˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ „‚Î Ô‡Î ÔÚÂË ÔÂ·È˙ Ô·‡ 561
¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ï˘ Â¯ÙÒÏ ‰Ó„˜‰·Â ¨≥π∑ ‰˜ÒÈÙ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· Ì‚ ‰‡¯Â ÆÈÏ‡ÂËÒ˜Ë ÒÈÒ· ¯ÒÁ ı¯‡‰ È˘‡Ï
‰‚¯„Ï ÌÈÚÈ‚Ó ÂÈ‰ ‰˘ÓÂ ˙Â·‡‰˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â˙ÚË ¨∏≥≠∏≤ ßÓÚ ¨Commentary on Ecclesiastes
ÆÌÈËÈÏÂÙ ÌÈ˜ÂÒÈÚÏ ÌÁÂÎÂ ÌÓÊÓ Â˘È„˜‰ ‡Ï ÂÏ ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ
¨˙Ù˜˘ÓÂ ¨Ï‡‰ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ‰ ˙ÂÏ„·‰ ˙‡ ˙˜ÁÂÓ ¨ÌÏÂÒ‰ ÏÚ ·ˆÈ‰ Ï‡‰ ÌÚ ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÏÏÎ‰ 562
Æ ≤Æ„Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰· ‡˘Â· ÔÂÈ„ ‰‡¯ Æ˙È„˘Â¯ Ô·‡ ‰ÚÙ˘‰ ¨‰¯Â‡ÎÏ
563
Æ≥≤≥ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ
564
ÆßÁ˜È˘ß ∫ R, E, MN, T, P1 È¢˙Î·
Ï‡‰ ˙‡ ÔÈÈˆÓÎ ßÌÈ‰Ï‡ß ÈÚÓ˘Ó ·¯‰ Ì˘‰ ˙‡ Ì¢·Ó¯‰ ˙¯„‚‰ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ Ô‡Î ÔÚ˘ ÈÏÂ‡ 565
ÆÌÈÏÎ˘‰ „Á‡Ï ÒÁÈÈ˙Ó ¨Ï‡Ï ÈÂÎ‰˘ Ì¢·Ó¯‰ ÔÚÂË Ì‰· ‡¯˜Ó È˘Â¯ÙÏ Â‡ ¨®Â∫· ¨·∫‡ ¢ÂÓ© ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡Â
ÍÓÚ ˙ÂÁ‡ ‡‡ß ÒÂÏ˜Â‡ Ì‚¯˙ Â˙Â‡ ®„∫ÂÓ ˙È˘‡¯·© ¢‰ÓÈ¯ˆÓ ÍÓÚ „¯‡ ÈÎ‡¢ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÂÈ¯·„ ¨‰Ó‚Â„ÏÂ
≠ ®ß‰ „Â·Î© ß‰„ ‡¯˜ÈßÎ Ï‡‰ ˙‡ ÔÈÈˆÓ‰ ÈÂÈÎ‰ ˙‡ ÒÂÏ˜Â‡ Ì‚¯˙ ‡Ï ÚÂ„Ó Ì¢·Ó¯‰ ¯È·ÒÓÂ ¨ßÌÈ¯ˆÓÏ
‡‡ ¯Ó‡È˘ ˜ÈÁ¯‰ ‡Ï ‰ÊÏÂ ¨Í‡ÏÓ ‰‰ ¯Ó‡‰ ÌÈ‰Ï‡ ˘¯ÈÙ ÒÂÏ˜Â‡ ÈÎ ÈÏˆ‡ „ÂÚ ¯˘Ù‡Â¢ ∫¯ÓÂ‡Â ¨ÂÎ¯„Î
˙ÂÓ˘© ¢Â‡¯È ‡Ï ÈÙÂ¢ ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ‰Ó‚Â„ ‡È·‰Ï Ô˙È ÍÎÏ ‰ÓÂ„· Æ®·¥≥ØÊÎ∫‡ ¢ÂÓ© ¢ÌÈ¯ˆÓÏ ÍÓÚ ˙ÂÁ‡
˘È˘ ÊÓÂ¯¢ ∫Ì¢·Ó¯‰ ˘¯ÙÓÂ ¨®Â‡¯È ‡Ï ÈÙÏ˘ ‰Ï‡Â© ¢ÔÂÊÁ˙È ‡Ï ÈÓ„˜„Â¢ ∫ÒÂÏ‚Â‡ Ì‚¯˙Ó Â˙Â‡ ®‚Î∫‚Ï
Æ®‡µπØÊÏ∫‡ ¢ÂÓ© ¢˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ Ì‰Â ¨Ì‰˘ ‰Ó ÈÙÎ Ì‚È˘‰Ï Ì„‡Ï ¯˘ÙÈ‡ È‡ ˙ÂÓÂˆÚ ÔÎ Ì‚ ˙Â‡¯·
489
566
ÆÌÏÂÒ‰ ÏÚ ·ˆ‰
˙ÓÎÁ Â‡ ¨Ú·Ë‰ ¯Á‡˘ ‰Ó ˙ÓÎÁ ¯˜ÁÓ‰ 567ÈÓÎÁ Â‡¯˜˘ ‡Â‰ ÔÂÈÚ‰ ÔÓ ÔÈÓ‰ ‰ÊÂ ˛≥µ≥¸
568
˙ÓÎÁ ÌÚ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ· ‰ÓÎÁ‰ ˙‡Ê ÂÏÏÎ˘ ‰‡¯ Ï¢Ê ÂÈ˙Â·¯Â ¨º˙Â‰Ï‡‰æ
570
Æ·ÎÂ¯‰Â ‰·Î¯Ó‰ ‰· Âˆ¯˘ „Ú 569¨‰ÂÎ˙‰
‡ÏÂ 572Æß‡¯‡Âß 571˙ÏÓ ˜ÂÏÁ Ì˙Â‡ ‰¯Â‰˘ ÂÓÎ ¨ÌÈ˜ÏÁÏ Î¢Á‡ ‰˙Â‡ Â˜ÏÁ˘ Ù¢Ú‡Â ˛≥µ¥¸
ÌÈ˘Â ÌÈÏÂÚ ÌÈ˘ß Ì¯Ó‡· Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰Â ·¯‰ ‰‡È·‰ ¯˘‡ ‡È‰‰ ‡˙ÈÈ¯·‰ ˙ÂÂÎÏ È˙„¯È
Æ‰ÂÂÎ‰ Ï‡ ÍÎ ÏÎ ºÂ·¯˜Ïæ ÏÂÎÈ ÈÈ‡Â ¯Á‡ ÔÈÚ Ï‡ ÂÂÂÈÎ˘ ‰‡¯ 573ÆßÌÈ„¯ÂÈ
ÏÚ ·ˆ ‡Â‰ „·Î‰ Ì˘‰Â ¨ÂÈÙÂÎ ‡ÏÂ ºÌÈÈÁ‰æ ıÚ ˙¯Â˜Î ˜¯ ‰È‡ º‡È‰‰æ ‰ÈÈÏÚ‰ ÈÎ ˛≥µµ¸
574
Â¯Ó‡ÎÂ ¨®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È© ß‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚß ¨Â¯Ó‡Î ¨ºÌÈ‰Â·‚‰æ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÂÈÙÂ ˘‡¯
ÈÏÂ‡Â ¨·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁ· ÌÈÏÎ˘‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ÂÈ‡ Ì¢·Ó¯‰ ÔÎ˘ ¨˙¢·˘¯‰ ÔÂÂÎ˙Ó ‰ÓÏ ¯Â¯· ‡Ï 566
ÆÌÈÏ„·‰ ˙‡ ÏÏÂÎ ¨Ì¢·Ó¯„ ‡·ÈÏ‡ Ì‚ ¨ÌÏÂÒ‰ ÏÚ ·ˆÈ‰ Ï‡‰˘ ÁÈÓÂ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ˘¯ÙÓ ÍÎ
567
ÆßÈ˘‡ß ∫ R, P1 È¢˙Î·
568
Æ‡È∫· ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰·Â ¨·¥ ßÓÚ ¨‰ÁÈ˙Ù ¢ÂÓ ‰‡¯
˙ÓÎÁ ÏÏÂÎ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ˘ ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰‡¯Â¢ ∫˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· ÂÈ¯·„ ÏÚ ˙¢·˘¯‰ ¯ÊÂÁ Ô‡Î 569
˙ÂÓÂ˜Ó· ·¯‰ ¯Ó‡ÓÓ ‰ÈÓ˙ È‡Â ÆÆÆÚ·Ë‰ ¯Á‡˘ ‰Ó ‰· Ú„ÂÈ˘ ‰ÓÎÁ‰ ‡È‰˘ ¨˙Â‰Ï‡‰ ˙ÓÎÁÂ ‰ÂÎ˙‰
‰· ÔÈ‡ ¨‰ÂÎ˙ ‰·Â¯ ‰‡Â¯ È‡Â Æ‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ ‰ÓÚ ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡ÏÂ ¨˙Â‰Ï‡‰ ˙ÓÎÁ ‡Â‰ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ÌÈ·¯
Â˘Â¯Ù· Ì¢·Ó¯· ˙¢·˘¯‰ ÁÈËÓ˘ ˙¯Â˜È·‰ ˙ÓÂÚÏ˘ ¨ÔÈÈˆÏ ˘È Æ®±π ˜¢Ù© ¢Ì„‡‰ ÔÈÈÚ ˜¯ ˙Â‰Ï‡‰ ˙ÓÎÁÓ
¨‰ÈÓÂÂ¯ËÒ‡ ≠ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ¯˜ÈÚ ¨Â˙˘ÈÙ˙Ï „ÂÚ· ¨‰˜ÈÊÈÙËÓÎ ß‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓß ˙‡ ¯È„‚‰˘ ÏÚ ¨˙Ï‰˜Ï
ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯˜·Ó ‰Ê ¯Â·ÈÁ· ªÌÈÎÂÙ‰ ÌÈ¯·„‰ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ¨‰˜ÈÊÈÙËÓ ≠ ‰ËÂÚÈÓÂ
Ï˘ Ì¯˜ÈÚ ¨Â˙˘ÈÙ˙Ï „ÂÚ· ¨·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁ· ˙ËÏÁÂÓ‰ Â˙Â¯„Ú‰ È„Î „Ú ¨˙ÂÂÈÊÁ· ÈÊÈÙËÓ‰ „ÓÈÓ‰ ÌÂˆÓˆ
Æ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ ÚÈÙ˘ÓÂ ‡ÈˆÓÓ‰ ¨‰ÈÈÂ‰‰ ÌÏÂÒ ˘‡¯· ·ˆÈ‰ Ï‡‰ ˙ÈÈ‡¯ ‡Â‰ ˙ÂÏ‚˙‰‰ È˜¯Ù
‰Ó ÏÎÂ¢ ∫Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ Ì„‡Ï Â˘Â¯Ù· Ê∫‚ ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ „‚Î ˙„ÓÂÚ ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ 570
Æ®‡±∞ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢·ÎÂ¯‰ ‡Ï ‰·Î¯Ó‰ Ï¢¯ ¨ß‰ „Â·Î Ì‰ ÌÏÎ ˙Â‚˘‰‰ ÂÏ‡· ÏÈ˘Ó‰˘
571
Æß˙ÏÓ· ÌÈ˜ÂÏÁ Ì˙Â‡ ‡ˆÓ˙˘ ÂÓÎß ∫ E È¢˙Î· ≠ ß˙ÏÓ ˜ÂÏÁ Ì˙Â‡ ‰¯Â‰˘ ÂÓÎß
572
Æ‰∫‚ ¢ÂÓ ‰‡¯Â ÆÊÎ ¨ÂË ¨„∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ
ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÎ‡ÏÓÏ Â˘Â¯Ù· ®·≤∂ ßÓÚ© È∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ‡È·Ó˘ ˘¯„ÓÏ ‰ÂÂÎ‰ 573
È„‰· ÂÚ‚Ù ÈÎÂ ¨ÌÈ˘ ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈ˘ ÌÈÏÂÚ ¨®·È∫ÁÎ ˙È˘‡¯·© ßÂ· ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓ ‰‰Âß¢ ∫ÌÏÂÒ·
ÌÈÏ˜‰˘ ¨˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡Ï ‰ÂÂÎ‰Â ¨®·∫‡ˆ ÔÈÏÂÁ ÈÏ··© ®‰Ú·¯‡ ÂÈ‰ „ÁÈ Â˘‚Ù˘ÎÂ© ¢‰Ú·¯‡ Â‰Ï ÂÂ‰
ÔÈÈÏ˜ ß˘ ª¯˙‡ ÏÚ ·ÂË Ì˘Â È„ÂÙ‡ ‰‡¯© ÌÈ„¯ÂÈ ≠ ‰Ó„‡‰Â ÌÈÓ‰ ¨ÌÈ„·Î‰Â ¨ÌÈÏÂÚ ≠ ¯ÈÂ‡‰Â ˘‡‰ ¨Ì‰ÈÈ·
Ô‡Î ÔÚÂË ·Â˘Â Æ®¥≤µ ßÓÚ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‰·È˘Á‰ ÈÎ¯„¢ ¨ı¯ÂÂ˘ ß„Â ¨≥≥∑≠≥≥∂ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨È·ÏÒ¯·
ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÓ¯ ˙˘Ï˘ ÏÚ ‰·Î¯Ó‰ ÔÂÈÊÁ ˙‡ ÏÈÁ‰ ‰∫‚ ¢ÂÓ·˘ ˙Â¯ÓÏ˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ „‚Î ˙¢·˘¯‰
ÌÈÏÂÚÏ Â˘Â¯Ù ≠ ß‡¯‡Âß ‰ÏÈÓ‰ÏÚ ˙Ï˘ÏÂ˘Ó‰ ‰¯ÊÁ‰ ˙ÈÈˆÓ˘ ÈÙÎ ¨ÌÈÏÎ˘‰ ÌÏÂÚÂ ÈÓÈÈÓ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ÏÙ˘‰
‰„·ÂÚ· ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰¯Â˘˜ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙‰ÈÓ˙ Æ‰ÂÓ˙ ¨˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡Ï ÊÓ¯Î ·˜ÚÈ ÌÂÏÁ· ÌÈ„¯ÂÈÂ
„ÓÈÓ ÏÎ ÔÂÈÊÁ‰Ó ¯˜ÚÓ ‰Ê ˘Â¯Ù˘ ÔÂÈÎÓ Â‡ ¨„·Ï· ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ÂÓÂÏÁ· ·˜ÚÈ ‰‡¯ ‰Ê ˘Â¯Ù ÈÙÏ˘
Æ®≥µ∂ ‰˜ÒÈÙ ¨ÔÏ‰Ï ‰‡¯© ¨ÈÊÈÙËÓ
574
ÆßÌÈÂÈÏÚ· ÂÈÙÂÈß ∫ MN È¢˙Î·
490
575
Ï˘ ÂÂÈÏÚ Ï‡ ÊÓ¯˘ ¨®ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ºßÂ‚Â ß‰‡¯ÓÎæ Ì˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ ÚÈ˜¯Ï ÏÚÓÓßÂ
576
ÆÂ¯‡È·˘ ÂÓÎ ‡Â‰‰ ÚºÈ˜¯æ
Ø ‰‡¯È˘ „Ú Ì„‡ È·Ó ‰ÏÂÚ‰ º˙ÈÏÚÏæ ¯ÎÊ º‡Â‰‰ ÌÂÏÁ· ˙Ú„‰ ‰Ê ÈÙÏæ ‰È‰È ‡ÏÂ ˛≥µ∂¸
ÛÚ‰ „¯Ù‰ ÏÎ˘Ï ‡ÏÂ ¨Â‚È˘‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡˘ ‰Ó ÂÓÓ ‚È˘È˘ „Ú ¯ÓÂÏÎ ¨„·Î‰ Ì˘‰ Ø µ∂
ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓß· ÂÈ·‰˘ È¢ÙÚ‡ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰˘ ¯˘Ù‡Â ÆÂÁ‡ ºÂ·‰ ¯˘‡Îæ Ì„‡‰ Ï‡
ÚÈ‚Ó Â˘‡¯ß Â· ÂÈ·‰ ¨ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙¯Â˜· ‡Â‰Â ¨ÂÈ·‰˘ ‰Ó ®·È∫ÁÎ ˙È˘‡¯·© ßÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ
®‚È∫ÁÎ ¨Ì˘© ßÂÈÏÚ ·ˆ ºßÈÈßæ ÂÈ·‰Â ¨ºÌÈÂÈÏÚ‰æ ÌÈÓ˘ Ï˘ ÂÂÈÏÚ ≠ ®Ì˘ ¨Ì˘© ß‰ÓÈÓ˘‰
ÛÚ‰ Ì‚ Ì‰ÓÚ ÏÏÎ ‰Ê· ÌÏÂ‡Â ÆÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ÏÎÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨Â¯·„ È˘ÂÚ ºÂÈÙ¯˘æ ÂÓÚ ÏÏÂÎ
ÆÌ„‡ Ô· Ï‡
·ˆÂÓ‰ ÌÏÂÒ‰ ÈÏ‚¯Ó ÏÈÁ˙È ¯„ÒÎ ‰Ï‡‰ ÌÈÈÈÚ‰ ºÌ„‡‰æ ‚È˘‰· ÈÎ Ú„ÂÈ ‰ÊÓÂ ˛≥µ∑¸
„Ú ÌÏÂÒ‰ ÔÓ Ï¢¯ ¨ÂÓÓ˘ ‰Ó ‡Â‰Â ¨ÌÈÈÁ‰ ºıÚæ ˙Â¯Â˜ ˙˙Ó‡ ÏÈÎ˘ÈÂ ºÚ„ÈÂæ ¨‰ˆ¯‡
„Ú ºÁ¯È‰æ Ï‚Ï‚ ˙È˙Á˙Ó˘ ‰Ó ‡Â‰Â ¨ÂÙÂ ˙˙Ó‡ Ú„È Î¢Á‡Â ÆÁ¯È‰ Ï‚Ï‚ Ï˘ Â˙È˙Á˙
˘‡¯ ‡Â‰ ¨ÌÏÂÒ‰ ˘‡¯ ÏÚ ·ˆ‰ Ì˘‰ ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Î¢Á‡ ÏÈÎ˘ÈÂ ÆÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚ Ï˘ ÂÂÈÏÚ
ÔÓÂ ¨ÌÏÂÒ· ¨‡Â‰‰ Ì„‡‰ Ï¢¯ ¨‰ÏÚ Ê‡˘ ÆÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚ Ï˘ ÂÂÈÏÚ ‡Â‰ ¨ÌÈÈÁ‰ ºıÚ ÛÂæ
578
ÆÎ¢‚ ÌÏÂÒ‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ ÌÚ Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯Â º577‡ˆÓ Â·Âæ Â˘‡¯ „ÚÂ ÌÏÂÒ‰
ÌÈÏÎ˘‰ Ì‰˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â¯ÎÊ ‡Ï Î¢‚ Â˘Â¯ÈÙÏ ÈÎ ¨Ï¢Ê ·¯‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ ˛≥µ∏¸
Ì„‡ È· ÂÁÒÙÈ Ì‡ ‰ÓÈ˙ ÔÈ‡Â Æ„Â‡Ó ·ÂË ÂÈ·‰˘ ‰ÓÂ ˙Á‡ ‰ÂÂÎ‰ ‰È‰˙Â ÆÏÏÎ ÌÈÏ„·‰
„Á‡Î 581Ì‰È˘ Â‡ ·ÂË‰ ÂÏ 580
¯Á·È ·ÂË‰ ¯ÁÂ·‰Â 579
¨ÌÈ·¯ ÌÈÙÈÚÒ ÏÚ ‰ÊÎ ˜ÂÓÚ ÊÓ¯·
ÆÌÈ·ÂË
·Â˘ ¨ÏÈÁ˙‰ ÔÎÈ‰ÓÂ ¨Â¯ÂÙÒÏ ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ Á˜Ï ¯˘‡ Í¯„‰ ºÂ¯‡È·æ ¯˘‡ È¯Á‡Â ˛≥µπ¸
575
Æß¯ÈÙÒ Ô·‡ß ∫˙ÙÒÂ˙ O È¢˙Î·
˙Ú„Î ¨ÂÈÙÂÓ ˙ÓÏÚ˙ÓÂ ¨ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙¯Â˜Ï ˙ÓˆÓËˆÓ ‰È‡ ‰ÈÈÏÚ‰˘ ¨È˙·‰Ï¨ËÙ˘Ó‰ ˙ÂÂÎ 576
ÆßÂÎÂ ßÚÈ˜¯Ï ÏÚÓÓÂß ·Â˙ÎÎ ¨Ï‡‰ ·ˆÈ ≠ ‡ÒÎ‰Â ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ Ì‰ ¨ÂÈÙÂ ˘‡¯ ÏÚ ÔÎ˘ ¨Ì¢·Ó¯‰
577
ÆÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ
„Â‚È· ¨„˘Â¯ Ô·‡ ˙Ú„Î ¨ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ Ï˘ ÂÚÈÓÂ ÂÏÎ˘ ÌÚ Ï‡‰ ÈÂ‰ÈÊ ÚÓ˙˘Ó ‰Ï‡ ÌÈ¯·„Ó 578
‰·Á¯‰Â „˘Â¯ Ô·‡ ˙ÚÙ˘‰ ÌÈÙ˜˘Ó‰ ÌÈÈÂËÈ· ÏÚ ‰‡¯Â ¨≥∂± ‰˜ÒÈÙ· ÔÏ‰ÏÂ ±π∂ ‰˜ÒÈÙ· ˙¢·˘¯‰ È¯·„Ï
Æ≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ¨‰Ó„˜‰· ÂÊ ‰È‚ÂÒ·
579
Æ®‡Î∫ÁÈ ¨‡ ÌÈÎÏÓ© ¢ÌÈÙÚÒ‰ È˙˘ ÏÚ ÌÈÁÒ›Ù Ì˙‡ È˙Ó „Ú¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
580
Æß¯ÙÎÈß ∫ P1 È¢˙Î·
581
ÆßÌÏÎÏ Â‡ ·ÂË‰ ÂÏß ∫ R, P1 È¢˙Î· ≠ ßÌ‰È˘ Â‡ ·ÂË‰ ÂÏß
491
583
¨¯ÓÂÏÎ ÆÌ„‡‰ ÌÏ˘È Ì˙‚˘‰· ¯˘‡ ¨ÌÈ‚˘ÂÓ‰ 582˙ÈÏÎ˙· ÏÈÁ˙‰ ‰¢Ú ßÈÚ˘È ÈÎ ¯Ó‡Â
584
ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰È˜ÏÁ ¯‡È· Î¢Á‡Â ¨‰˙ÂÓÈÏ˘· ‰ÓÈÏ˘‰ ‰‚˘‰‰ ÔÓ ÏÈÁ˙‰
˙ÎÏÏ ÂÏ ÔÂÂÎ˙ ‡Ï Á˜Ï˘ Í¯„‰ ÈÙÏÂ Æ‰‚˘‰‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ˙·Ò· ÏÈÁ˙‰ ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈÂ ˛≥∂∞¸
Ì‚ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨‰ÈÚ˘ÈÎ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‡ÏÂ ¨·˜ÚÈÎ ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÓ ‡Ï ¨¯„ÒÎ Â¯ÂÙÒ·
585
Æ‰Ê
¨„·Î‰ Ì˘‰ ÌÚ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÏ Ï‡˜ÊÁÈÂ ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ ÂÏÏÎ Â¯Â·Ú· ¯˘‡ ÌÚË‰Â ˛≥∂±¸
587 586
ÔÓ ˙ÂÏ„·‰‰Â ˙Â„¯Ù‰· ¨ÏÎ˘ Ì˙ÂÈ‰· Ì˙ÂÂ˙˘‰ ¨‡Â‰Â Æ‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ÂÂ¯ÈÚ‰ ¯·Î
¨‡ÒÎ‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏÂ ÌÏÂÒ‰ ÏÚ Ì˙ÂÈ‰· ÂÂ˙˘ ≠ ‰Ê· Ì˙ÂÂ˙˘‰ÏÂ Æ‡˘Â ÏÎÓÂ ¯ÓÂÁ‰
‰ÏÚÓÏ ÔÈ‡ß Ï¢Ê Ì¯Ó‡Î ¨ÌÂ˜Ó ÂÏ ÔÈ‡ „¯Ù‰ ÈÎ ÆÌÂ˜Ó ˙ÂÂÈÏÚ ‡Ï ¨˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏÚÓ ˙ÂÂÈÏÚ
Æß‰·È˘È ‡ÏÂ ‰„ÈÓÚ ‡Ï
˙ÏÓ Â¯Ó‡ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ¨®ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ß‰ÏÚÓÏÓ ÂÈÏÚß º‰¢Úæ Ï‡˜ÊÁÈ ¯Ó‡Ó ‰‡¯Â ˛≥∂≤¸
Ì˘ Â¯ÓÂ‡ ˛‰¸È‰ÈÂ Æ˙ÂÂÈÏÚ· ‰„ÁÈÏ ¨ß‰ÏÚÓÏÓß ˙ÏÓ· ‰˜ÊÁ Í‡ ¨‰ÙÂ˙È˘Ï „·Ï ßÂÈÏÚß
588
Æ‰Â˘· ¨‰ÏÚÓÏÓ ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ ¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î ®·∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÂÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ß
589
¯Ó‡ ÔÎÂ ÆÂ· ÌÈ˜ÙÒÓ ÂÈ‰˘ ¨ÔÎ ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ºÂ‰Â‡ˆÓæ ÂÏÈ‡˘ ·˘ÂÁ È‡ ¯˘‡
˙ÂÓ˘© ß˙¯ÂÙÎ‰ ÏÚ Ì‰ÈÙÎ· ÌÈÎÎÂÒß ¯Ó‡Â ¨®ËÈ∫‰Î ˙ÂÓ˘© ßÂÈ˙Âˆ˜ ºÈ˘æ ÏÚß ÌÈ·Â¯Î·
582
Æß˙ÏÁ˙·ß ∫ B1 È¢˙Î·
583
Æß‰ÏÚÈß ∫ E È¢˙Î·
584
Æ≤≤¥≠≤≤≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯
585
Æ≥∞π≠≥∞± ¨ÏÈÚÏ
586
‡Â‰Â ‰ÏÚÓÏ ÂÏÈ‡ ÈÎ Â¯ÊÚ‰ß ∫ MN È¢˙Î·≠ ßÌ˙ÂÂ˙˘‰ ¨‡Â‰Â Æ‰ÏÚÓÏ ÂÈÏÚ ÂÂ¯ÈÚ‰ ¯·Îß
ÆßÌ˙ÂÂÁ˙˘‰
587
Æ≥µ≤ ¨≥±∞ ¨≤µ∞ ¨±¥± ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯
‰ÓÂ„ ÔÂ˘Ï Ú·ËÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡˘ ÈÏ ‰‡¯Â ¨ÌÈÏÙ¯ÂÚÓ Ô‡Î ˙¢·˘¯‰ È¯·„ 588
Â‰ÈÚ˘È ˙‡Â··Â ®ÂÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢ ‰ Ï ÚÓ ÏÓ ÂÈÏ Ú Ì„‡ ‰‡¯ÓÎ ˙ÂÓ„ ‡ÒÎ‰ ˙ÂÓ„ ÏÚÂ¢ ∫Ï‡˜ÊÁÈ· ˜ÂÒÙ·
˘Â¯Ù· ¯Ó‡ ÂÈÏÚ Â‰ÈÚ˘È È¯·„Ï ‰Ï·˜‰‰ ˙‡ ˘È‚„‰Ï È„Î ≠ ®·∫Â Â‰ÈÚ˘È© ¢Â Ï Ï ÚÓ Ó ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘¢
ÈÏÚ·Î ÌÈÙ¯˘‰ ˙‡ Â˙˘ÈÙ˙· ¯Â˘˜ ÔÂÈÊÁ‰ Ï˘ Â¯˜ÈÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ Â„È„Ï ÔÎ˘ ÆÌÈÏÎ˘‰Â Ï‡‰ ˙‡ ‰‡¯˘
¨„ÁÓ ¨˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘ ÏÎ ÏÚ ‰ÏÚ ˙Â‡ÈˆÓ ˙‚¯„·Â ÌÈ¯Â‰Ë ÌÈÏÎ˘ Ì˙ÂÈ‰· ¨Ï‡‰ ÌÚ Â‰˘ÏÎ ÛÂ˙È˘
¨¯ÓÂÏÎ ¨®ÔÂˆÈÁ‰ Ï‚Ï‚‰ Ï˘ ÂÂÈÏÚ ‡Â‰© ‡ÒÎÏ ÏÚÓÓ ≠ ÏÚÓÓ Ì˙„ÈÓÚ ˙ÂÈ‰· Ï‡‰Ó ÌÈ˙ÂÁÂ ÌÈÁ·ÂÓÂ
Ï‡˜ÊÁÈÂ Â‰ÈÚ˘È ˙ÂÂÈÊÁ ˙Â‰Ê˘ Â˙ÚË ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ˜ÊÁÓ ÍÎ· ÆÍ„È‡Ó ¨Ì˙ÏÈÚ≠‡Â‰Â ÂÈ··ÂÒÓ Ì˙ÂÈ‰·
Ì¢·Ó¯‰ ˙„ÓÚÏ „Â‚È· ≠ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ ÚÈÙ˘ÓÂ ‡ÈˆÓÓ Â˙ÂÈ‰ ˙‡Â ¨Ï‡‰ ˙‡ Â‡¯ ÌÈ‡È·‰ È˘˘ ˙„ÓÏÓ
ÏÏÎ· „ÚÂ ÌÈÏ„·‰ ˙ÈÈ‡¯Ï „Ú ÂÚÈ‚‰ ¨ÂÂÈÊÁ· Â‰ÈÚ˘È Ì‚ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎÂ ¨‡ÒÎ‰ ÏÚ˘ Ì„‡‰ ˙ÈÈ‡¯˘ ¯·ÂÒ˘
¨ÌÈÎÏÓ‰ Í¯„Î ¨Ï‡Ï ÏÚÓÓ ≠ ßÂÏ ÏÚÓÓß Â˘¯Ù˘ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡Â ‰ÏÈË˜Èß‚ ‰˘Ó ß¯ ¨Ï¢‰È¯ ˙˘ÈÙ˙ „‚Î Ì‚ ÈÏÂ‡Â
Æ≤ ÛÈÚÒ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰Â ¨≥∂π ÔÏ‰ÏÂ ≤∑±≠≤∂∏ ¨≤∂¥≠≤∂≥ ˙Â‡˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â
589
ÆßÈÎÂ‡ß ∫T È¢˙Î· ¨ßÈÈ‡ß ∫ R, E, MN È¢˙Î·
492
ÆÂ‰È·‰Â ®·Î∫‰Î ˙ÂÓ˘© ßÌÈ·Â¯Î‰ È˘ ÔÈ·Ó ˙¯ÂÙÎ‰ ÏÚÓß ¯Ó‡Â ¨®Ë∫ÊÏ ¨Î∫‰Î
ÌÈÙ¯˘‰˘ ‡ÏÈÓÓ ÂÈ¯·„Ó Ú„Â Ì˘‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘‰˘ ‡È·‰ ¯ÂÓ‡· ÈÎ ¨Â¯Ó‡È Ì‡ ˛≥∂≥¸
ÔÈ‡˘ ¨Ì˘‰ ÏÚ Ø µ∑ Ø ÌÈ„ÓÂÚ ÂÈ‰ ‡Ï ≠ ÔÎ ‡ÏÓÏ‡˘ Æ‡ÒÎÏ ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ
ÔÎÂ ÆÔÂ„‡‰ Â· ·˘ÂÈ˘ ÌÂ˜Ó‰ ÏÚ „ÓÚÈ ‡Ï Ì‡ ¨ÔÂ„‡‰ ÏÚ „ÓÂÚ˘ „·Ú‰ ÏÚ º590ÌÈ¯ÓÂ‡æ
Ì‰ÈÏÚ ¯ÓÂ‡ º‰È‰æ ‡Ï ¨‡ÒÎ‰ ÈÏÂ˘· Â‡ ¨‡ÒÎ‰ ÔÓ ‰ËÓÏ º591ÌÈ„ÓÂÚæ ÂÈ‰ ÂÏÈ‡ ¨ÌÈÙ¯˘‰
ÌÂ˜Ó‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰˘ ÚÂ„È· ¨Ì˘‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰˘ Â¯ÓÂ‡·Â ÆÌ˘‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰˘
ÆÌ˘‰ Â· ·˘ÂÈ˘
˜ÏÁ ‡Â‰ ‡ÒÎ‰ Ï‡ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ Í¯Ú ˙ÚÈ„È˘ ÈÙÓ ¨ÔÎ ¯ÓÂÏ Ì‰Ï ÔÈ‡˘ ¨Ì·È˘ ˛≥∂¥¸
¨‡ÏÈÓÓÎ ‰„ÓÏÏ ÔÈ‡Â ¨‰ÂÈÏÚÏ ˙È˘ ¨ÌÏÂÒ‰ ˙Â‚¯„ÓÓ 592‰¯˜È ‰‚¯„Ó ‡Â‰Â ¨‰‚˘‰‰ ÔÓ ÏÂ„‚
ÆÂÈ˘Ó˘Â ÂÈ„·Ú Ì‰˘ ˙Â¯Â‰Ï ¨Ì˘‰ ÈÙÏ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙„ÈÓÚ ÔÎ ÔÈ‡˘ ‰Ó
¨ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘‰Â º‡ÒÎ‰æ ÏÚ ·˘ÂÈ Ì˘‰˘ ‡È·‰ ÚÈ„Â‰· ÈÎ ¨ÍÙ‰· ¯·„‰ Í‡ ˛≥∂µ¸
·˘ÂÈ ‡Ï „ÓÂÚ Â˙ÂÈ‰ ¨‡Â‰Â ÆÔÂ„‡ ÈÙÏ „·Ú ˙„ÈÓÚÎ Ì˘‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘ Ú„Â
‡Â‰˘Â ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï‡ ß˙È Â˙Â‡ÈˆÓ Í¯Ú Ï‡ ÊÓ¯‰ ¨ÔÂ„‡‰ Â· ·˘ÂÈ˘ ÂÓˆÚ· ÌÂ˜Ó·
Â‰ÓÈ„˘ ¨Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙˘ÏÂÁÂ ¨‰·È˘ÈÏ Â‰ÓÈ„˘ 593¨Â˙Â‡ÈˆÓ ˙˜ÊÁ Â‰ÊÂ ÆÌÈÏÂÏÚ Ì‰Â ¨Ì‰Ï ‰ÏÚ
ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰„ÈÓÚÏ
ÏÎ ÈÎ ¨Â˙‡Ó Ì‰Ï ‡· Ì‰È˘ÚÓ ÏÎ ÈÎ ¨Â¯·„ È˘ÂÚÂ ÂÈÁÂÏ˘Â ÂÈ„·Ú Ì‰˘ Ú„Â º594‰Ê·Âæ ˛≥∂∂¸
˛‰¸È‰È˘Î ¨ºÂÚÈÙ˘Óæ Â˙·Ò ≠ ÚÙ˘ÂÓ ÏÎ ‰˘ÚÓÂ ¨595Â˙ÏÚ ‡È‰ ‰Â˘‡¯‰ Â˙·Ò ÏÂÏÚ‰ ‰˘ÚÓ
ÆÔÂ˘‡¯ ÏÎ˘ÂÓ· ‰ÊÂ ÆÌÈ˜ÓÂ „ÈÓÚÓÂ ‡ÈˆÓÓ ÚÈÙ˘Ó‰Â ‰ÏÚ‰
596
ÌÈÙÚÂ ÌÈˆ¯ ÌÈ„·Ú Ì‰˘ Ú„Â ¨®·∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÛÙÂÚÈ ÌÈ˙˘·ß Â¯Ó‡· ÈÎ ¨„ÂÚÂ ˛≥∂∑¸
ºÌÈ¯ÈÎÓÎÂæ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÂÈÏ‚¯ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘·Âß Â¯Ó‡· ÂÈ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ˘¢ÎÂ 597¨Ì‰ÈÂ„‡ ˙ÂˆÓ·
‰Ó· 598ÌÈ¯ÙÂÚÓ‰ Ì‰ÈÏ‚¯ ˙ÂÏ‚Ï ÌÈ˘Â· ÌÈ„·ÚÎ ÂÓÓ Ì˙Â‡ ÌÈÒÎÓ˘Â ¨Â¯Ó‡˘ ÔÂ¯ÒÁ·
590
ÆßÌÈ„ÓÂÚß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
591
Æ¯ÒÁ B1 ·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
592
Æß‡¯˜Âß ∫ O È¢˙Î·
593
ÆßÂ˙Â‡È˘ß ∫ E È¢˙Î·
594
Æ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ
595
ÆßÂ˙·Òß ∫ T È¢˙Î·
596
ÆßÌÈ·¯ß ∫ R, E, MN È¢˙Î·
597
ÆÌ˘ ‰¯Ú‰‰Â ±µ∞ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏÂ ËÓ∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯
598
ÆßÌÈ¯¯ÂÚÓ‰ß ∫ O È¢˙Î·Â ¨ßÌÈÙÙÂÚÓ‰ß ∫ T È¢˙Î·
493
599
ÆÂÈÙÏ Ì‰ÈÂ„‡ ˙ÂÁÈÏ˘· Â˘Ú˘
Ì˘‰ 600È··ÂÒÓ „‚Ï ÌÈ¯ÈÒÁ ÔÎ Ì‚ Ì‰ÈÏÂÏÚÂ Ì‰È··ÂÒÓ˘ ÌÈ¯ÈÎÓ Ì‰˘ Ï‡ ÊÓ¯‰ ˛≥∂∏¸
ÆÏÏÎ ‰ÏÂÏÚ ‰È‡˘ ‰ÏÚ ÔÈ·Â ¨Â˙ÏÂÊÏ ‰ÏÂÏÚ ‰ÏÚ ÔÈ· ˘È ÏÂ„‚ ˘¯Ù‰˘ ÆÂÈÏÂÏÚÂ
ÌÈÙ¯˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ Í¯Ú Ï¢¯ ¨„·Ï ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙‚¯„Ó Í¯ÚÏ ¯‡˘ ßÂÏ ÏÚÓÓß ÔÈÚ ÔÎ Ì‡ ˛≥∂π¸
Æ˜ÙÒ ‡Ï· „·Ï ‰ÊÏ ‡Â‰ ß‰ÏÚÓÏÓ ºÂÈÏÚæ Ì„‡ ‰‡¯ÓÎß ºÏ‡˜ÊÁÈæ ¯Ó‡Ó˘ ÂÓÎ ¨‡ÒÎ‰ Ï‡
ÆÌÈÙ¯˘‰ ÔÈÚ· ‰ÈÚ˘È ‰‡¯˘ º‰Óæ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯ ‰Ê·Â ¨ÔÎÏ Ì„Â˜ Ì˘‰ 601Ì˘ ¯ÎÊ ‡Ï È¯‰˘
ÆÂËÙ˘ÓÎ ‰ÊÓ ¯·„Ï ·Ï ÂÓ˘ ‡Ï ºÌÈ˘¯ÙÓ‰Âæ
¯˘Ú ÌÈ˘ ˜¯Ù

º‰Ú·¯‡‰æ ÔÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰ ˘‡¯ ˛˘Â¯¸ÈÙ ÌÚ ¨Â¯‡·Ï ∂∞≤ÂÈ‡¯˘ ‰Ó Â¯‡È·˘ ¯Á‡Â ˛≥∑∞¸
ÌÈÏÈ‰˙© ß‰Ï˘Ó ÏÎ· Â˙ÂÎÏÓÂ Â‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· ß„ß ˜ÂÒÙ ‡Â‰Â ¨Ì˘¯ÙÏ Â„ÚÈ ¯˘‡ ÌÈ˜ÂÒÙ
ÌÈ„˜˘ ¯Á‡ ¨‰ÊÂ Æß‰Ï˘Ó ÏÎ· Â˙ÂÎÏÓÂß ‡Â‰Â ¨ÂÓÓ ˜ÏÁ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÂÙÂÒ ˘¯ÙÏ ·Â˘ ¨®ËÈ∫‚˜
Ì˘ ‡Â‰˘ ¨‰ÎÂÏÓ‰ ÔÈÚ ÏÚ ¯Ó‡È Ø µ∏ Ø ÆÌÈÈÈÚ È˘Ï Û˙Â˘Ó ß˙ÂÎÏÓß Ì˘ ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï
¨ÂÓÓ ‰·‰Â „·Ú‰ ˙ÏÓ ¯Ê‚ ÂÓÓÂ ¨ÍÏÓ ‡¯˜˘ ºÈÓ·æ ‡ˆÓ‰ ‰¯˜Ó‰ ‡Â‰Â ¨ÏÚÂÙ‰
Æ®·Î∫· ß‡ ÌÈÎÏÓ© ß‰ÎÂÏÓ‰ ÂÏ ÂÏ‡˘Âß ¨®ËÎ∫·Î ÌÈÏÈ‰˙© ß‰ÎÂÏÓ‰ ß‰Ï ÈÎß Â¯Ó‡Î
¨®‚È∫‰Ó˜ ÌÈÏÈ‰˙© ßÌÈÓÏÂÚ ÏÎ ˙ÂÎÏÓ Í˙ÂÎÏÓß ºÂ¯ÓÂ‡æ ‡Â‰ ‰Ê‰ ÔÈÚ· ß˙ÂÎÏÓß ˙ÏÓÂ ˛≥∑±¸
Í˙Ï˘ÓÓß ÔÎÂ Æ˙ÂÎÏÓ ¯‡˘ ÔÎ ÔÈ‡˘ ‰Ó ¨„Ú ÈÓÏÂÚÏ „ÈÓ˙˙˘ ‰ÎÂÏÓ ‡È‰ „·Ï Í˙ÂÎÏÓ ¨¯ÓÂÏÎ
Æ˙ÂÏ˘ÓÓ ¯‡˘ ÔÎ ÔÈ‡˘ ‰Ó ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ß¯Â„Â ¯Â„ ÏÎ·
ÏÎ· ‰˘ÚÈ ¯˘‡ ÍÏÓ‰ Ì‚˙Ù ÚÓ˘Âß ¨ÂÈÏÚÂ Â· ÍÏÂÓ ÍÏÓ‰˘ ·Â˘È‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÏÚ ¯Ó‡ÈÂ ˛≥∑≤¸
ÌÈÙÂ‚‰ ¯‡˘ ÔÎÂ ¨ß˙ÂÎÏÓß Ì‡¯˜ Ì‰· ÍÏÂÓ ‡Â‰˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ¯ÓÂÏÎ ¨®Î∫‡ ¯˙Ò‡© ßÂ˙ÂÎÏÓ
˙ÂÓ˘© ßÌÈ‰Î ˙ÎÏÓÓ ÈÏ ÂÈ‰˙ Ì˙‡Âß Â¯Ó‡Î ¨ßÂ˙ÂÎÏÓß Â‡¯˜˘ ¯˘Ù‡ Ì‰ÈÏÚ ÍÏÂÓ ÍÏÓ‰˘
Æ®Â∫ËÈ
‡Â‰˘æ ÌÂ˜Ó‰ ‡Â‰˘ ¨Â‡ÒÎ˘ Ï¢¯ ¨ß‰Ï˘Ó ÏÎ· Â˙ÂÎÏÓÂß Â¯Ó‡ ÈÎ ¯Ó‡Â ·Â˘ ‰˙ÚÂ ˛≥∑≥¸
¨Á¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙Á˙˘ ‰Ó ÏÎ· Ï¢¯ ¨ÌÈÏÙ˘‰ ÏÎ· ÌÈÏ˘ÂÓ ÂÈÏÚÂ Â· ¯˘‡Â Â· ÍÏÂÓÂ Â· º·˘ÂÈ
ÆÌ‰· Ï˘ÂÓ Ì˙ÏÂÊ˘ Ì‰ Ì‰˘
Ì‰È··ÂÒÓ ˙Â˙ÈÁ·Â ˙È‚ÂÏÂËÂ‡‰ Ì˙Â˙ÈÁ· ‰¯Î‰‰ ˙ÈÁ·Ó ÌÈÏ‚¯‰Â ÌÈÙ‰ ÈÂÒÈÎ ÔÈÚÏ 599
Æ±¥∂ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯
600
ÆßÈ„·ÂÚß ∫ O È¢˙Î·
601
Æ·È ˜¯ÙÓ ≥∏∑ ‰˜ÒÈÙ ˙ÂÚË· Ô‡Î ‰··¯˙˘ MN È¢˙Î·
∂∞≤
ßÈÂ‡¯˘ß ∫ E È¢˙Î·
494
ß‡ ÌÈÓÈ‰ È¯·„© ßÏÎ· Ï˘ÂÓ ‰˙‡Âß ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÏÎ· Ï˘ÂÓ ‡Â‰Â ¯Ó‡ ‡Ï ˛≥∑¥¸
ÚÈ„Â‰Ï ºÆÂÂˆ¯Âæ Â¯·„ È˘ÂÚ ÌÈÈÚˆÓ‡‰ Ï‡ ÊÓ¯‰ ¨ÏÎ· ˙Ï˘ÂÓ Â˙ÂÎÏÓÂ ¯Ó‡ ÌÏÂ‡Â ¨®·È∫ËÎ
ÆÂÈÏ‡ ºÂÒÁÈÈ˙È˘æ ‡Â‰ ˙‡Ê‰ Í¯„‰ ÏÚ ≠ Ì˘‰ Ï‡ ºÌÈÏÙ˘‰æ ÈÈÈÚ ÒÁÈÈÓ˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ·˘
º¨¯ÎÊæ ∂∞≥¯·Î ÌÈÓ˘‰ Ï‡ Ì˘‰ Í¯Ú˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ¨ÌÈÏÙ˘‰ ÏÎ· ≠ ßÏÎ·ß ˙ÏÓ· È˘¯ÙÂ ˛≥∑µ¸
„ÓÚÈ˘ ÈÏÎ ¨ÂÈÏÎ ‡ÒÎ‰˘ ‡Â‰Â ¨ÚÂ„È Â‡ÒÎ Ï‡ ‡ÒÎ‰ ÏÚ º·˘ÂÈ‰æ Í¯ÚÂ Æ‡ÒÎ ÂÏ Â˙ÂÈ‰ ‡Â‰Â
Ì˘‰ Í¯Ú ‰È‰ ÚÈ„Â‰Ï ÌÎÁ‰ ÏÚ ¯‡˘ ¯˘‡ Í‡ ÆÂ„Â·ÎÏÂ ÂÂˆ¯Ï Â· ˘Ó˙˘Ó ·˘ÂÈ‰Â ¨ÂÈ˙Á˙
ÆÌ‰· ˙Ï˘ÂÓ Ì˘‰ ˙ÂÎÏÓ˘ Ì‰· Ú„Â‰Â ¨ÌÈÏÙ˘‰ ÌÚ
ÈÏ ¯‡·˙‰ ‡ÏÂ ÆÌÈÂ˙Á˙· ˜¯ ÌÈÂÈÏÚ· ˙ÏÙÂ º‰È‡æ ‰Ï˘ÓÓ ÔÈÚ˘ ¯ÓÂÏ È‡ ·Â¯˜Â ˛≥∑∂¸
ÈÂˆ¯ ¨Ì‰· Ï˘ÂÓ Ì˘‰˘ Ì‰ÈÏÚ ¯Ó‡È˘ ¨¯ÓÂÏ ÈÂˆ¯ ¨ÌÈÂÈÏÚ· ‰Ï˘ÓÓ ÔÂ¯ÎÊ ·Â˙Î‰ ÏÎ·
ÆÌ‰· ¯˘‡Â ÌÈÏ‚Ï‚· Â‡ ÌÈÎ‡ÏÓ· ¯ÓÂÏ
ÂÓÚ „ÁÙÂ Ï˘Ó‰ß Â¯Ó‡· º∂∞¥„„Ï·æ ¯Ó‡Ó ˜¯ ¨ÔÈÚ‰ ‰Ê· ˜ÈÙÒÓ ÌÂ˜Ó ·Â˙Î· ÔÈ‡ Ì‚ ˛≥∑∑¸
Ï‡ ÒÁÈ ÌÈ¯˜Ó‰ ˙˘Ï˘˘ ÂÓÓ ÔÈ·Ó‰ ÔÈ·È˘ ∂∞µ¯˘Ù‡˘ ¨®·∫‰Î ·ÂÈ‡© ßÂÈÓÂ¯Ó· ÌÂÏ˘ ‰˘ÂÚ
‡ˆÓÈ˘ „Ú ¨Ì‰· ÌÂÏ˘ ‰˘ÂÚ‰ ¨ÂÈÓÂ¯Ó· ºÂÓÚæ „ÁÙÂ Ï˘Ó‰ ¨ÂÈÈÚ ‰È‰È˘ „Ú ¨ÌÈÓÂ¯Ó‰
ÆÌ˙˙Ó‡ ÔÈ·Ó ÏÎÏ ÚÓ „ÁÈ Ì‡ˆÓ‰ ÈÎ ¨¯Á‡ ÔÓÊ· ÌÈ¯Á‡‰Â „Á‡ ÔÓÊ· „Á‡‰ Ì‰·
Ì‰˘ ¨ÂÈÓÂ¯Ó· ÌÂÏ˘ ‰˘ÂÚ‰ ÂÈÈÚ Í‡ ºÆÂÈ¯·„æ ÏÏÎÓ ‡ˆÂÈ ÂÈ‡ ˙Ó‡‰ Í¯„ ÏÚÂ ˛≥∑∏¸
¯˘‡· º∂∞∑„ÁÙÂ Ï˘Ó‰æ ¨Â˙‡Ó ¯ÓÂÏÎ ¨ÂÓÚ˘ ‡Â‰ ≠ ∂∞∂„ÁÙ ‡ÏÂ Ï˘Ó‰ ‡Ï Ì˘ ÔÈ‡Â ¨Â‡ÒÎ
Æ®Ë∫Ë ¨·È∫Á Ï‡˜ÊÁÈ© ßı¯‡‰ ˙‡ ß‰ ·ÊÚß ¯ÓÂ‡‰ È¯·„Î ‡Ï ÆÂÈÏ‚¯ ˙Á˙
Ï˘ÂÓ‰ Á¯Î‰ ‡Â‰ ‰Ï˘ÓÓ ÔÈÚ˘ ºÌÈ·Â˙Î‰æ ÏÎ· È˙Â‡¯ ‡Â‰ ‰Ê Ï‡ È‡È·‰ ¯˘‡Â ˛≥∑π¸
Æ®·Ï∫ÊË ÈÏ˘Ó© ÂÁÂ¯· Ï˘ÂÓÂ ¨®ÊË∫‚ ˙È˘‡¯·© ßÍ· ÏÂ˘ÓÈ ‡Â‰Âß Â¯Ó‡Î ¨Â· Ï˘ÂÓ˘ º∂∞∏ÈÓ·æ
‡Ïß Â¯Ó‡· ÌÎÁ‰ ÔÂÈÎ˘ Â‰Ê ÈÏÂ‡Â ÆÌÏ˘ ÌÂÏ˘ Í‡ ¨„ÁÙ ‡ÏÂ ÌÈÂÈÏÚ· Á¯Î‰ ÔÈ‡˘ ÚÂ„ÈÂ
Ø µπ Ø ‰Ó ¨Â¯È·Á ˙‡ „Á‡‰ „ÒÙ‰Â Â¯È·Á ˙‡ „Á‡‰ Á¯Î‰ ¯ÓÂÏÎ ∂∞πßÛ¯Ú ‡ÏÂ ÈÂÙÚ
∂∞≥
ß¯·„ß ∫ E È¢˙Î·
∂∞¥
ß„·Ï·ß ∫ E, MN È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∂∞µ
ß¯˘Ù‡ È‡˘Âß ∫ E È¢˙Î·
∂∞∂
±≥≥ ßÓÚ ¨ Alfarabi on the Perfect State ¨È·‡¯‡ÙÏ‡ ‰‡¯ ÌÈÂÈÏÚ· ‰ÈÙÎ ÔÈ‡˘ ÍÎ ÏÚ
ßÍ˘Ó‰ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ÁÒÂ‰ ≠ „ÁÙÂ Ï˘Ó‰ ∂∞∑
∂∞∏
ß‰Ó·ß ∫ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
¨‰¯Â˙ ‰˘Ó Ì‚ ‰‡¯Â ¨¢ÈÂÙÈÚ ‡ÏÂ Û¯ÂÚ ‡ÏÂ¢ ‡∫ÂË ‰‚È‚Á ÈÏ··Ó ˘·Â˘Ó ËÂËÈˆ ‰‡¯‰ ÏÎÎ Â‰Ê ∂∞π
˘¯ÙÓ ¨˜ÏÁ ˜¯ÙÏ ‰Ó„˜‰· Æ‡Ó˜ ßÓÚ ¨˙ÏÈ˘ ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨˜ÏÁ ˜¯ÙÏ ‰Ó„˜‰Â ¨‡È∫‡ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰
¨¯ÓÂÏÎ ¨®„È∫‡È Â‰ÈÚ˘È© ßÌÈ˙˘ÏÙ Û˙Î· ÂÙÚÂß ∫Â¯Ó‡Ó ÈÂÙœÚ˘ ÈÙÏ ¨¯Â·Á ‡ÏÂ ¨Û¯›Ú ‡Â‰Â ¨„Â¯Ù ‡Ï¢ ∫Ì¢·Ó¯‰
Æ∂ ßÚ‰Â ≤ ßÓÚ ¨®Ì¢·Ó¯Ï ÒÁÂÈÓ‰© ß„ÂÁÈÈ‰ ¯Ó‡Óß· Ì‚ ‰‡¯Â ¨¢Ì‰· Ì¯·Á˙‰Ï ¨Û˙Î· ÌÙÁ„È
495
ÆÌÈÂ˙Á˙· ‰Ê ÏÎ ‡ˆÓ˘
Á¯Î‰‰ ÔÓ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÓÂ ¨ÏÙ˘‰ Â‰È·‚ÈÂ ‰Â·‚‰ ÂÏÈÙ˘È ¨Ì‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ºÌÂÁÈ¯ÎÈæ ÈÎ ˛≥∏∞¸
‰Ó˘ ‰È‰È ¯˘‡ Ï‡ß ¨®ËÈ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ºßÌÈÙÂ‡‰æ ÂÎÏÈ ˙ÂÈÁ‰ ˙ÎÏ·Âß ˜ÂÒÙ· ÂÈÏ‡ ÊÓ¯Î
¨Ì˘© ßÌÈÙÂ‡· ‰ÈÁ‰ ÁÂ¯ ÈÎ ÆÆÆÂ„ÂÓÚÈ Ì„ÓÚ·Â ÂÎÏÈ Ì˙ÎÏ·ß ¨®Î∫‡ ¨Ì˘© ßÂÎÏÈ ˙ÎÏÏ ÁÂ¯‰
È˙Ú ÏÎ ‰Ê ÏÚ Â¯ÂÈ ¯˘‡Î ¯˙ÂÈÂ ¨Ì‰Ó ·Î¯ÂÓ· ‡Â‰ ÔÎ ÌÈÙÂ‡· Á¯Î‰‰ ˙ÂÈ‰·Â Æ®‡Î∫‡
Æ˙Ï‰˜
¯Ó‡˘ Â‰ÊÂ ®ËÎ∫„ ˙Â·‡ ‰˘Ó© ß„ÏÂ ‰˙‡ ÍÁ¯Î ÏÚÂ ¯ˆÂ ‰˙‡ ÍÁ¯Î ÏÚß Ï¢Ê Â¯Ó‡Â ˛≥∏±¸
ÌÈÏÙ˘‰ ¯ÓÂÏÎ ¨®·Î∫‚˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ˙Ï˘ÓÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎ· ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯·ß ÈÚÈ·¯‰ ˜ÂÒÙ·
ÆÂ¯ÎÊ ¯·Î ÌÏÂÎ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÈÎ ¨‰Ï˘ÓÓ‰Â Á¯Î‰‰ Â·˘ ÌÂ˜Ó· Ì‰˘
˜¯ ßÌÈ˘ÚÓß ‡È·‰ ‡¯˜ ‡Ï ÈÎ ¨ÂÈ˙ÂÂÎ ÂÈÏÚ „ÈÒÙÈ ‡Ï ®Ì˘ ¨Ì˘© ßÂÈ˘ÚÓ ÏÎß ˙ÏÓÂ ˛≥∏≤¸
Í‡ ∂±≥¨ßÂÂˆ¯ È˘ÂÚß ∂±≤ßß‰ ¯·„ È˘ÂÚß ¨ÌÈ˘ÚÓ ‡Ï ÌÈ˘ÂÚ Ì‡¯˜ ∂±± ÌÈÈÓ‰ È˘ Í‡ ∂±∞ÆÌÈÏÙ˘‰
Ï‚Ï‚ ˙Á˙˘ ‰Ó ÏÎ ≠ ÌÈÏÙ˘‰ È¯Ó‡· Ï¢¯ ÆÌÂ˜Ó ÏÎ· ßÌ˘‰ È˘ÚÓß ‡¯˜˘ ‡Â‰ ÌÈÏÙ˘‰
¯˘‡ ÌÈÓ‰Â ¨ÌÏÏÎ· È˘ ÌÂÈ· ‰˘Ú‰ ÚÈ˜¯‰Â ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ‰˘Ú‰ ÏÎ ¯ÓÂÏÎ ¨Á¯È‰
¯˘‡ ÌÈÓ‰ È¯ÙÓ ¯ÓÂÏÎ ¨®‚È∫„‚ ÌÈÏ‰˙© ßı¯‡‰ Ú·˘˙ ÍÈ˘ÚÓ È¯ÙÓß ¯Ó‡ ÆÌ‰ÈÏÚÂ Ì‰ÈÏÚ
·È·¯ ‰˘Ú˘ ¨‰ÏÂÚ‰ „‡‰ Ì‚ Æı¯‡Ï ÌÈ„¯ÂÈ˘ ÏÚÂÙ· ºæ ÌÈÓ‰ ‡Â‰ È¯Ù‰Â ¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ
Æ˙ÂÏÚÏ ı¯‡‰ ÔÓ ˜ÈÁ¯È ‡Ï ¨„‡ ‡Â‰Â ÒÈÒ¯Â
‰Óß ¯Ó‡ ¨ÌÈ˜ÂÏÁ‰ Ì‰È˙ÂÓÂ˜Ó· ˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ·Â¯ ÔÂ¯ÎÊ ÌÈÏ˘‰˘ ¯Á‡ ¨ÔÎÂ ˛≥∏≥¸
‡Â‰ Ì‰‰ ˙Â‡ˆÓ‰ Æ®„Î∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÍÈÈ˜ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ˙È˘Ú ‰ÓÎÁ· ÌÏÂÎ ß‰ ÍÈ˘ÚÓ Â·¯
ÁÓ˘È ÌÏÂÚÏ ß‰ „Â·Î È‰Èß ¯Ó‡ Ì‰ÈÏÚÂ Æı¯‡‰ ˙‡ Â‡ÏÓ˘ Ì‰Â ¨ÂÈÈ˜Â Ì˘‰ ‰˘ÚÓ ‡¯˜˘
ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓß Â¯Ó‡Î ¨ÌÏÂÚÏ ı¯‡· ß‰ „Â·Î È‰È ≠ ÈÏˆ‡ ÂÈÈÚ˘ ¨®‡Ï∫„˜ ¨Ì˘© ßÂÈ˘ÚÓ· ß„
ÆÂÏ ÌÈÓÂ„‰Â ¨®‚∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÂ„Â·Î
∂±¥
¨Ì‰· Â˙Á‚˘‰ ‡Â‰ Ì‰· Â˙ÁÓ˘Â ı¯‡‰ Â‡ÏÓ˘ Ì‰‰ ÌÈ˘ÚÓ· ºÌ˘‰æ ÁÓ˘ÈÂ ˛≥∏¥¸
˙˜Á˘Óß·Â ¨®Ï∫Á ÈÏ˘Ó© ß˙Ú ÏÎ· ÂÈÙÏ ˙˜Á˘Óß·Â ®„∫‚ ˙Ï‰˜© ß˜ÂÁ˘Ï ˙Úß· Â˘¯ÈÙ ¯˘‡Î
ÆÂÓÓ ˜ÂÒÙ· ˙Ï‰˜ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ®‡Ï∫Á ¨Ì˘© ßÂˆ¯‡ Ï·˙·
˜ÂÒÙ· Ï¢ÊÁÏ º‡ˆÓ ÏÂ„‚ ˜ÙÒæ ¯È˙È ¨˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓÏ „ÁÂÈÓ ßÌÈ˘ÚÓß Ì˘ ˙ÂÈ‰Â ˛≥∏µ¸
∂±∞
ßÁ¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙Á˙˘ ‰Ó ÏÎ ‡¯˜˘ ‡Â‰ß ∫˙ÙÒÂ˙ MN È¢˙Î·
∂±±
ßÂÈ‡·ˆÂ ÌÈÎ‡ÏÓ Ï¢¯ß ∫˙ÙÒÂ˙ È¢˙Î·
∂±≤
®Î∫‚˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ¯·„ È˘Ú ÁÎ È¯·‚ ÂÈÎ‡ÏÓß ∫ ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
∂±≥
®‡Î∫‚˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂÂˆ¯ È˘Ú ÂÈ˙¯˘Óß ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
∂±¥
®‡Ï∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂÈ˘ÚÓ· ß‰ ÁÓ˘Èß ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
496
‚¢Ï ‰˘¯Ù ‰·¯ ˙È˘‡¯·· Â‡ˆÓ˙ ¨®Ë∫‰Ó˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ÏÚ ÂÈÓÁ¯Â ÏÎÏ ß‰ ·ÂËß
ÏÚ ÂÈÓÁ¯Â ÏÎÏ ß‰ ·ÂËß Â¯Ó‡ Ì˘ ¨®‡∫Á ˙È˘‡¯·© ßÁ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ¯ÂÎÊÈÂß ˙˘¯Ù ‡È‰ ¨ÂÓÓ
Æ®Ë∫‰Ó˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂÈ˘ÚÓ ÏÎ
¯· Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ¯Ó‡ ∂±∂ÆºÂÈ˘ÚÓæ ºÌ‰˘æ ¨ÏÎ‰ ÏÚ ÂÈÓÁ¯Â ÏÎÏ ß‰ ·ÂË ¯Ó‡ ∂±µÏ¢·È¯ ˛≥∏∂¸
ÌÈÓÎÁ‰ È˘ ÂÏ‡ ºÏÚæ ‰˘˜Â‰˘ ‰‡¯ ÆßÂÈ˙Â„Ó º∂±∑Ô‰˘ ÏÎ‰ ÏÚ ÂÈÓÁ¯Â ÏÎÏ ßÈÈ ·ÂËß ÈÓÁ
‰¯ÂÓ ßÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ÏÚß Â¯Ó‡˘ Ì‰Ï ‰‡¯ ÈÎ ÆÏÎ‰ ÏÚ ÂÈÓÁ¯Â ¯Ó‡ ‡ÏÂ ßÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ÏÚß Â¯Ó‡
ÆÂ˜ÈÁ¯‰˘ Â‰ÊÂ ¨ÂÈ˘ÚÓ ÔÈ‡˘ ÌÈ¯·„ Â‡ ¯·„ ˘È˘
º‰ÎÂÓÒæ ‡Ï ¨˙„¯Ù ‡È‰˘ ßÏÎß ˙ÏÓ· Â˘¯Ù· ‡È˘Â˜‰ Ì‰Ó ˛„Á‡ ÏÎ¸ ‡¢Î ı¯È˙Â ˛≥∏∑¸
Â¯Ó‡ ÔÈÚ ˛‰¸È‰ÈÂ ¨ÏÎ‰ ÏÚ ¯ÓÂÏÎ ºæ ¨ÏÎ ÏÚ ÂÈÓÁ¯Â ÂÈÈÚ˘ ¯Ó‡ Ï¢·È¯ ªÂÈ˘ÚÓ ˙ÏÓÏ
ºÈÓÁ ¯·æ Ï‡ÂÓ˘ ·¯Â ÆÏÎ‰ ÏÚ ÌÁ¯Ï Â˙ÏÂÚÙÂ ÂÈ˘ÚÓ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ßÂÈ˘ÚÓ ÔÎ˘ß ≠ ßÂÈ˘ÚÓß
ÔÈÚÎ ¨ÂÈ˙Â„Óß ÔÈÈÚÎ ≠ ßÂÈ˘ÚÓß ˛˘¯¸ÈÙÂ Î¢‚ ßÏÎß ˙ÏÓ „È¯Ù‰ ¨‰ÊÏ ·Â¯˜ ıÂ¯È˙ ı¯È˙
ÆÂÈ˙Â„Ó ÔÎ˘ ÏÎ‰ ÏÚ ºÂÈÓÁ¯Âæ
ÏÚ ˜¯ ßÌÈ˘ÚÓß Ì˘ Ø ∂∞ Ø ÏÈÙ‰ ‡Ï º‰¢Úæ „Â„˘ ‡Â‰ Â· ˜ÙÒ ºÔÈ‡˘æ ˙Ó‡‰Â ˛≥∏∏¸
Ì˙ÂÈ‰Ï ¨ÌÈ¯Úˆ‰Â ˙Â¯ˆ‰ Ì‰·Â Ì‰Ï ‡ˆÓ˘ º∂±∏Ì‰˘ ¨ÌÈÓÁ¯Ïæ ÌÈÎÈ¯ˆ‰ Ì‰ Ì‰Â ºÌÈÏÙ˘‰æ
ÌÈÂÈÏÚ‰ ‡Ï ÆÂÏ‡ ˙‡ ÂÏ‡ ÌÈ„ÈÒÙÓÂ ÂÏ‡ ˙‡ ÂÏ‡ ∂±πÌÈ‡Â˘ ÌÈ¯·„Â ºÌÈÎÙ‰Óæ ÌÈ¯·ÂÁÓ
ÏÚÂ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÏÚ ÌÁ¯Ó Ì˘‰˘ ¯ÎÊ ‡Ï ÌÏÂÚÓÂ ¨ÌÏ˘ ÌÂÏ˘ ˜¯ ‰¯ˆ ‡ÏÂ ÍÙ‰ Ì˘ ÔÈ‡˘
ÆÌÈÏ‚Ï‚‰
¯·„‰ ‡ÈˆÓÓ‰Â ¨ÌÈ·¯ ÌÈÈÈÚ ˙ÏÏÂÎ ‰·ÂË ÔÈÚ ÈÎ ¨ÏÎÏ ˜ÙÒ ‡Ï· ‡Â‰ ·ÈËÓ ÌÏÂ‡Â ˛≥∏π¸
Â‡ „¯Ù‰ ˙Â‡ÈˆÓ ºÔÎ˘ ÏÎÂæ ¨˜ÙÒ ‡Ï· ·ÂË ˙Â‡ÈˆÓ ÏÎ ÈÎ Æ˜ÙÒ ‡Ï· ÂÏ ·ÈËÓ Â„ÈÓÚÓ‰Â
ºÆÍÙ‰æ Â· ÔÈ‡˘ ËÂ˘Ù‰
ß‰ ·ÂËß Â¯Ó‡· ÔÂÈÎ ‰Ê Ï‡ ÈÂÏ ß¯ Ì˘· ÔÈÎÒ„ Ú˘Â‰È ß¯ ‡Â‰Â È˘ÈÏ˘‰ ÌÎÁ‰˘ ¯˘Ù‡Â ˛≥π∞¸
˜ÂÒÙ‰ ˛˘¯¸ÈÙ ÌÏÂ‡Â ∂≤±¨ßÏÎß ˙ÏÓ „È¯Ù‰ ‡Ï ‰Ê ÈÎ ∂≤∞¨ß˙ÂÈ¯·‰ Ï‡ Ô˙Â ‡Â‰ ÂÈÓÁ¯ÓÂ ºæ ÏÎÏ
ÌÚ·Ë· Ì˘˘ ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÂÈ¯·‰ ÏÚ ÂÈÓÁ¯ ˙„ÓÓ Ô˙ÂÂ ¨ÌÈÂ˙Á˙Â ÌÈÂÈÏÚ ≠ ßÏÎÏ ß‰ ·ÂËß
∂±µ
ÌÈ¯Á‡‰ „È‰ È·˙Î ÈÙ ÏÚ ¨ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È ß¯Â ¨ B1 È¢˙Î ÈÙ ÏÚ ¨ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰ ß¯
∂±∂
ßÂÈ˘ÚÓ ‡Â‰˘ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ ‚∫‚Ï ¨‰·¯ ˙È˘‡¯··
∂±∑
ßÏÎ˘ß ∫ T È¢˙Î·Â ¨ßÔÎ˘ß ∫ R, MN, P1 È¢˙Î·
∂±∏
ßÌ˘‰ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∂±π
ßÌÈ‡¯˘ß ∫ MN È¢˙Î·
∂≤∞
ßÂÈ˙ÂÈ¯·Ïß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ ®‚∫‚Ï© ‰·¯ ˙È˘‡¯··
∂≤±
ßÂÈ˘ÚÓ ˙ÏÓÓß ∫˙ÙÒÂ˙ È¢˙Î·
497
ÆÂÏ‡ ÏÚ ÂÏ‡ ÌÁ¯Ï

∂≤≤
ÏÚ ÂÏ‡ ÌÈÓÁ¯Ó ˙ÂÈ¯·‰Â ‰‡· ˙¯Âˆ· ˙˘ ¯ÁÓÏß ¯Ó‡Â ÂÈ¯·„ ˘¯ÈÙÂ ‡·‡ ß¯ ‡·Â ˛≥π±¸
¨˙ÂÈ¯·‰ ÏÚ ßÂÈ˘ÚÓ ÏÎß ˙ÏÓ ÔÈ·‰ ÌÎÁ‰ ‰Ê˘ ‰‡¯ ÆßÌÈÓÁ¯ Ì‰ÈÏÚ ‡ÏÓ˙Ó ‰¢·˜‰Â ÂÏ‡
¨ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ‰ ÔÈ‡˘ ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘ ¨¯Ó‡Â ¨Ì˘‰ ÈÓÁ¯· Ì˙Â‡ ÂÈ„ÁÈ ∂≤≥˜Á„Â ¨ÌÈÏÙ˘‰ Ì‰˘
˙ÂÎÈ¯ˆ‰ ˙ÂÏÙ˘‰ ∂≤¥˙ÂÈ¯·‰ „ÁÈ˘ ‡Â‰ ¨ÂÏ‡ ÏÚ ÂÏ‡ ÂÓÁ¯È˘ ¨ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó ˙È˙· Ï·‡
ÌÈÂÈÏÚ ¨ÏÎ‰ ÏÚ ÌÁ¯Ó Ì˘‰˘ ¯ÓÂÏ ÌÎÁ‰ ‰Ê Ïˆ‡ ‰È‰ ÈÂ‡¯˘ ‰‡¯ ÆÌÈÓÁ¯Ï „ÈÓ˙
ºÆ‡Â‰‰æ ˜ÁÂ„Ï Í¯ˆÂ‰ ÔÎ ÏÚ ¨ÌÈÂ˙Á˙Â
˙Â‡ˆÓ‰ ˜¯ ÌÈ˘ÚÓ Ì˘· º∂≤µ‰Îæ ‡Ï ‰¢Ú „Â„˘ Â¯Ó‡˘ ‰Ó ‡Â‰ Â· ˜ÙÒ ÔÈ‡ ˙Ó‡‰Â ˛≥π≤¸
ÆÌ‡˘Ú Ì˘‰˘ ¯‡·Ï ‰¯Â˙‰ ‰‡·˘ Ì‰Â ¨ÌÂÈ ÌÂÈ º˙Â˘Ú˘æ ¨˙Â„ÒÙ‰ ˙ÂÂ‰‰ ˙ÂÏÙ˘‰
ÂÈÓÁ¯Â¨ „ÈÓÚÈ ÏÎ‰Â ‡ÈˆÓ‰ ÏÎ‰ ÈÎ ¨ÌÈÂ˙Á˙Â ÌÈÂÈÏÚ ßÏÎÏ ß‰ ·ÂËß ‡Â‰ ÔÎ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚÂ
ÆÌÈÓÁ¯‰ Ï‡ ÌÎ¯ˆÏ ÌÈÏÙ˘‰ ÏÎ ÏÚ
¯Ó‡È ‡Ï˘ ¨ÂÈ˘ÚÓ ÏÚ ÂÈÓÁ¯Â ¯Ó‡ ‡ÏÂ ¨ßÏÎß ˙ÏÓ ÛÈÒÂ‰Â ¨ÂÈ˘ÚÓ Ì‡¯˜˘ „Ú‰Â ˛≥π≥¸
ÏÎ‰ ÏÚ˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡· Î¢Ú ÆÌ„‡‰ ÔÈÓ ÏÚ ¯Ó‡˙ ÂÏ‡Î ¨„·Ï Ì˙ˆ˜ ÏÚ ÌÁ¯Ó Ì˘‰˘ ¯ÓÂ‡‰
˙ÂÓÂ˜Ó· º‰¢Ú „Â„ Â¯Ó‡æ ÔÈÚ‰ ‰ÊÂ ÆÌ‰Ï ÌÈÈÂ‡¯‰ ∂≤∂ÌÈÓÁ¯‰ ÔÈÓÂ ÔÈÓ ÏÎ ÏÚ ¨ÌÁ¯Ó ‡Â‰
Â˙ÏÂÊÂ „¢˜ ¯ÂÓÊÓ ·Â¯Â ®Ë∫ÊÓ˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ‡¯˜È ¯˘‡ ·¯ÂÚ È·Ï ‰ÓÁÏ ‰Ó‰·Ï Ô˙Âß ºæ ÌÈ·¯
Æ„Â‡Ó ÌÈ·¯
ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· ß‰ß ˜ÂÒÙ Ï¢¯ ¨˜ÂÒÙ‰ ‰ÊÓ ÔÂ¯Á‡‰ ‰Ê‰ ˜ÏÁ‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ· È˙Î¯‡‰ È‡Â ˛≥π¥¸
‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰ È˙Â‡¯· ¨Â˙˙ÈÓ‡· ÈÏˆ‡ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ¯˘‡ ¨®ËÈ∫‚˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ‡ÒÎ
‰Ï˘ÓÓ ÔÂ˘ÏÓ Ô·ÂÓÎ Ì˙Â‡ ‰Â˘‰ ¨ÌÈÂ˙Á˙·Â ÌÈÂÈÏÚ· ®Ì˘ ¨Ì˘© ß‰Ï˘Ó ÏÎ·ß ˘¯ÈÙ
Æ‰Ï˘Ó ÏÎ· Â˙ÂÎÏÓÂ Â¯Ó‡·
Ì˘‰ ÒÁÈ ÚÈ„Â‰Ï Â· ‰ÂÂÎ‰ ¯˜ÈÚ ‰˙È‰ ‡Ï ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ÈÎ ¨¯Ó‡ ‰Ê Ï‡ ÂÚ‚‰˘ ¯Á‡Â ˛≥πµ¸
‰Ê˘ Ù¢Ú‡˘ Ï¢¯ ÆÂÈÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ï‡ ‡ÒÎ‰ ÒÁÈÎ ‡Â‰˘ ¨Ì˘Ï ÌÈÓ˘‰ ÒÁÈ ¯ÂÓ‡ Â‡ ¨ÌÈÓ˘Ï
Ì˘‰˘ Ù¢Ú‡˘ ¨ÚÈ„Â‰Ï ˜¯ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· Â¯ÓÂ‡ ˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ‰˙È‰ ‡Ï ¨ÂÓÓ ‰Ï‚Â Ú„Â ÔÈÚ‰
‰ÏÚ Â˙ÂÈ‰Ï ¨ÌˆÚ‰ ˙ÏÚÓ ºæ ¯ÓÂÏ ÈÂˆ¯ ¨˙Â‡ÈˆÓ Ø ∂± Ø ˙ÏÚÓ ¨ÌÈÓ˘· Â‡ÒÎ ÔÈÎ‰
¯ÓÂÏ ÈÂˆ¯ ¨ÌÈ·Ï ÂÈ· ÈÚˆÓ‡ ¯ÓÂÏÎ ¨Â¯·„· ºÌ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÏÚ ‡Â‰ ¯˘‡ÏÂæ ¨Ì˙Â‡ÈˆÓÏ
∂≤≤
ßÔÈÓÁ¯Óß ∫E È¢˙Î·Â ‰·¯ ˙È˘‡¯··
∂≤≥
ß˜Á¯Âß ∫ R, B1, E, MN, T, P1 È¢˙Î·
∂≤¥
ß˙ÂÎ¯·‰ß ∫ B1 È¢˙Î·
∂≤µ
ß¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∂≤∂
ßÌÈÓÎÁ‰ß È¢˙Î·
498
ÆÌÈÙ¯˘‰
ºÌˆÚ· ‰ÏÚÓæ ¯ÓÂÏÎ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏÚÓ ‰· ¯˘‡Â ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÂÈÏÚ ÌÈÓ˘‰˘ ÚÂ„ÈÂ ˛≥π∂¸
ÌÈÓ˘ Â‰·‚ ÈÎß ¯Ó‡Â ¨®‡È∫‚˜ ÌÈÏ‰˙© ßı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ˘ ‰Â·‚Îß Â¯Ó‡ Â‰ÊÂ ¨ÌÂ˜Ó ˙ÂÂÈÏÚÂ
‡ÒÎ˘ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨‰ÈÏÚ ¯˘‡ ÏÎÂ ı¯‡· ˙Ï˘ÂÓ Â˙ÂÎÏÓ Î¢ÙÚ‡Â Æ®Ë∫‰ Â‰ÈÚ˘È© ßı¯‡Ó
ÆÌÈÏÙ˘‰ ÏÎ· ÌÈÏ˘ÂÓ ÂÈÏÚÂ Â· ¯˘‡Â Ì˘‰ ˙ÂÎÏÓ
ÒÁÈÏ ÈÂ‡¯˘ ‡Â‰ ¨ÌÈÂ˙Á˙‰ Ï¢¯ Ì‰ ÈÎ ¨Ì‰· ÁÈ‚˘Ó Ì˘‰ Ì‰· Â˙Ï˘ÓÓ „ˆÓÂ ˛≥π∑¸
Ì‰· Â˙ÂÎÏÓ ˙Ï˘ÓÓ Â‡ Ì˘‰ ˙Ï˘ÓÓ ÔÈÚÂ ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨Ì‰· Ì˙ÏÂÊ ˙Ï˘ÓÓ Ì‰ÈÏÚ
Â‰ÊÂ ¨‰·ÂË ‰‚‰‰ Ì‰Ï Â˙‚‰‰Â Â˙„ÓÚ‰Â ¨Â˙ÈÈÏÓÙ ˙ÂÚˆÓ‡· Ì˙Â‡ Ì˘‰ º˙‡ˆÓ‰æ ‡Â‰
∂≤∑
Æß‰‡Â¯ ß‰ ÔÈ‡ß ¨ßı¯‡‰ ˙‡ ß‰ ·ÊÚß ÌÈ¯ÓÂ‡‰ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ˛‰Ê ÏÎÂ¸ Ê¢ÎÂ ÆÌ‰· Â˙Á‚˘‰ ÔÈÚ
Ì„‡ È·Ï ˙ÂÏ‚ Ï¢¯ ¨˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ¯ÓÂ‡ ˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ º‰È‰˘æ Â¯Ó‡ ¯˘‡ ÔÈÚ‰ ‰ÊÂ ˛≥π∏¸
˙ÂÏÚÓ‰ ÈÈÓÓ Â˙ÏÂÊ Ô‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÂÈÏÚ Ô‰ ˙ÂÂÈÏÚ‰ ÈÈÓ ÏÎ· Â˙ÂÂÈÏÚÂ Ì˘‰ ˙ÂÓÓÂ¯˘
ÆÌ˙Â·Ï ÔÂÁ·Â Ì‰È˘ÚÓ ˙Â‡¯ÓÂ ¨Ì„ÂÒÈ ¯ÙÚ· ¯˘‡ ¯ÓÂÁ È˙· ÈÎÂ˘· ÁÈ‚˘‰ÏÓ Â‰ÂÚÓÈ ‡Ï¨
¯ÎÊ Ì·Â¯·Â ¨„Â‡Ó ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÌÈÏ‰˙ ¯ÙÒ· Ï¢¯ ‡Â‰‰ ¯ÙÒ· ¯ÎÊ ºÔÈÚ‰ ‰ÊÂæ ˛≥ππ¸
¨ı¯‡·˘ ‰Ó º˙ÂÏÙ˘æ ÏÚÂ Ì˘‰ ˙ÂÂÈÏÚ ÏÚ ˙Â¯ÂÓ ˙ÂÏÓ ¯ÓÂÏÎ ¨¯Â‡È·· ÂÈÏÚ ˙Â¯ÂÓ ˙ÂÏÓ·
Æ„·Ï ÔÈÚ‰ ¯ÎÊ Ì˙ˆ˜·Â
‰‡¯˘ ÈÙÓ ¨„Â‡Ó ˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ ß‡ ¯ÙÒ· ß‡ ¯·„ ÏÂÙÎÏ Ï¢¯ ¨˜ÂÊÁ‰ ‰Ê ÏÎ ‰˘ÚÂ ˛¥∞∞¸
‡Â‰Â ¨ÌÈÏÙ˘· ÁÈ‚˘Ó Ì˘‰ ÔÈ‡˘ Ì·˘Á ‰È‰ ÌÈÂ¯Á‡‰Â ÌÈÂ˘‡¯‰ „ÈÒÙ‰˘ ¯·„‰˘
¨‰Ê· Ï„˙˘‰Ï ‰Ï ‰È‰ ºÔÈ„·Âæ Æ‰¯ÎÊ ˙ÂÁÓÏÂ ‰˙ÂÁÓÏ ‰¯Â˙‰ ‰Ï„˙˘‰ ¯˘‡ ∂≤∏È¯˜‰ ˙ÂÓ‡
¨ÏÏÎ ˙ÈÂÈÏÚ ‰¯Â˙ ÔÈ‡ ˙ÈÂÈÏÚ ‰Á‚˘‰ ÔÈ‡ Ì‡˘ ªÈ¯Ó‚Ï ‰¯Â˙‰ ˙¯˙ÂÒ ‡È‰‰ ‰ÂÓ‡‰ ÈÎ
‰· ÔÈ‡ ÈÎ Æ‰˙Â ˙ÏÚÂ˙Ï ‡Ï ¨‰ÈÏ·˜Ó ˙ÏÚÂ˙Ï º‰˙Èæ ‰¯Â˙‰˘ ËÂ˘Ù ¯·„‰˘ ¯Á‡
Æ‰ÈÓÈÈ˜ÓÂ ‰ÈÏ·˜ÓÏ ˜¯ ˙ÏÚÂ˙
ÌÈÏÙ˘· ˙ÈÂÈÏÚ‰ ‰Á‚˘‰‰ ¯„Ú‰ ˙ÂÓ‡ Ï¢¯ º¨‡È‰‰æ ‰ÂÓ‡‰˘ ‰¢Ú „Â„ ‰‡¯˘ÎÂ ˛¥∞±¸
˙ÎÏÓ ‰˙ÚÈÓ ˜ÂÊÁ ÏÎ ºÌÚæ ‰· Ì‰ÓÚ ‰¯Â˙‰ ‰ÏÈÚÂ‰ ‡ÏÂ ¨Â¯Â„ È· ˙Â·ÏÓ ‰¯˜Ú ‡Ï
º¨Ì˙ˆ˜ ˙‡æ Ì˙ˆ˜ ‚Â¯‰ÏÂ ÏÂÊ‚Ï Ì¯Â‚Â ÌÂÓ‰ ıÂ·˜Â Ì¯Â„Ò ÏÎ ˙„ÒÙÓ ‰˙È‰ Í‡ ¨‰Î¯„·
¯ÂÓÊÓ· ¯‡Â·ÓÎ ¨˙ÂÓÏ‡‰Â ÌÈÓÂ˙È‰Â ÌÈÈ˜‰ ÌÈÈÚ‰ ÌÈ˘ÏÁ‰ ˙‡ ÌÈÙÈ˜˙‰ ÌÈÊÚ‰ ÔÎ˘ ÏÎÂ
¯ÙÒ‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· Â˙ÏÂÊ·Â ®‡∫È ÌÈÏ‰˙© ß˜ÂÁ¯· „ÂÓÚ˙ ß‰ ‰ÓÏß ¯ÂÓÊÓ ‡Â‰ È¯È˘Ú
˙‡ ß‰ ·ÊÚß ∫Ë∫Ë Ï‡˜ÊÁÈ·Â ¨ßı¯‡‰ ˙‡ ß‰ ·ÊÚ Â˙‡ ‰‡¯ ß‰ ÔÈ‡ß ∫·È∫Á Ï‡˜ÊÁÈ· ˜ÂÒÙ‰ ÁÒÂ ∂≤∑
ß‰‡¯ ß‰ ÔÈ‡Â ı¯‡‰
È¢˘¯ Æ®„Î ¨‡Î∫ÂÎ ‡¯˜ÈÂ© ¢È¯˜· ÌÎÓÚ È‡ Û‡ È˙ÎÏ‰Â ÆÆÆÈ¯˜ ÈÓÚ ÂÎÏ˙ Ì‡Â¢ ∫ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ ∂≤∏
Ô·‡Â È¢˘¯ ‰‡¯© Æ˙ÂÈ¯˜Ó ÔÂ˘ÏÓ Â‡ ÁÂˆÂ ‰¯Â·‚ ∫ÌÈ˘Â¯Ù È˘ ÚÈˆÓ ‡¯ÊÚ Ô·‡Â ¨˙ÂÈ¯˜Ó ÔÂ˘ÏÓ ßÈ¯˜ß ˘¯ÙÓ
Æ®¯˙‡ ÏÚ ‡¯ÊÚ
499
Æ‡Â‰‰
∂≤π
¨˙ÂÏÈ‰˙Â ÌÈÂÁ˙Â ˙Â‡„Â‰Â ˙ÂÏÈÙ˙ ¨‰Á‚˘‰‰ ˙Â„ÂÒÈ ÏÚ ‡Â‰‰ ¯ÙÒ‰ ÏÎ º ‰·æ ˛¥∞≤¸
ÂÏ ·ÈË‰˘ ÔÈÓ‡Ó ‰È‰˘ ‰Ó ÏÚ ÂÈ‰ Ì˘Ï ÂÈ˙Â‡„Â‰ ÈÎ Æ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡· ÌÈÏ˙ ÌÈ¯·„ ÌÏÂÎ
ÂÈ‡Â˘Ï Ú¯ÈÂ „È˙Ú· ÂÏ ·ÈËÈÈ˘ ÂÓÓ ˘˜·Ï ÂÈÂÁ˙Â ∂≥∞ÂÈ˙ÂÏÈÙ˙Â ¨ÔÓÊ‰ ÔÓ ¯·Ú˘ ‰Ó·
ÆÂ· ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ‰Ó ‰ÊÂ ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡· ‰Ï˙ ‰Ê ÏÎÂ ÆÌ˘‰ È‡Â˘ÏÂ
¯Ó‡ Â¯ÙÒ ÏÁ‰ ‰·Â ¨¯Â‡È·· ‰Á‚˘‰‰ ∂≥±ÌÂÒ¯Ù· ÌÈ·¯ ÌÈ¯ÂÓÊÓ Â¯ÙÒ· ˘È Ì‚ ˛¥∞≥¸
¨®‚∫‡ ÌÈÏ‰˙© ßÂ‚Â ßÏÂ˙˘ ıÚÎ ‰È‰Âß Â˙¯È‰Ê‰ ¯˘‡Ó ¯‰Ê‰ ºß‰æ ˙¯Â˙· Ø ∂≤ Ø ºıÙÁ·æ
ÌÈ˜È„ˆ‰ Í¯„˘ ÂÈÈÚ˘ ¨®Â∫‡ ÌÈÏ‰˙© ºß„·‡˙ ÌÈÚ˘¯ Í¯„Âæ ÌÈ˜È„ˆ Í¯„ ß‰ Ú„ÂÈ ÈÎß ¯Ó‡Â
‰· ÌÈÎÏÂ‰‰ ÔÎ ÏÚÂ ÆÏÂ˘ÎÓ ‰· ÔÈ‡ ‰¯˘È‰ ÂÎ¯„ ‡È‰ ÈÎ ¨Ì˘‰ ÈÈÚ ÔÈ· „ÈÓ˙ º‡È‰æ
Æ„ÈÓ˙ Ì˘‰Ó ÌÈÁ‚˘ÂÓ º∂≥≤ÌÈ¯Ó˘æ
ÏÓÚ Ï‡ ËÈ·‰Âß ‰ÈÏ‡ ËÈ·Ó Ì˘‰ ÔÈ‡˘ ÈÙÓ ‰ÊÂ Æ˙„·Â‡ ÌÎ¯„˘ ¯Ó‡ ÌÈÚ˘¯· Í‡ ˛¥∞¥¸
ÌÈ˘˜ÂÓ ‰ÏÎ ÈÎ ¨„ÈÓ˙ ‰· ÌÈÏ˘Î ÌÈ„·Â‡ ÔÎ Ì‚ ‰· ÌÈÎÏÂ‰‰Â ¨®‚È∫‡ ˜Â˜·Á© ßÏÎÂ˙ ‡Ï
‡ÏÂ ¨ÌÈ˜È„ˆ‰ Í¯„· ¯Ó‡˘ ‰Ó ˙ÏÈÏ˘ ≠ ‰Ú„ÂÈ Ì˘‰ ÔÈ‡ ÌÈÚ˘¯ Í¯„Â ¯Ó‡ ‡Ï ÆÌÈÏÂ˘ÎÓÂ
ÌÈÚ˘¯‰ ¯Ó‡ ‡Ï ÔÎÂ ßÌÈ˜È„ˆ Í¯„ ß‰ Ú„ÂÈß Â¯Ó‡Ó Ô·ÂÓ‰ ÍÙ‰ ≠ ‰„·‡Ó Ì˘‰ ÌÈÚ˘¯‰ Í¯„
∂≥¥
˙„·Â‡ ‡È‰˘ ¯Ó‡ Í‡ ¨ÌÈ˜È„ˆ ∂≥≥˘Ù ß‰ Ú„ÂÈ Î¢‚ Â¯Ó‡Ó Ô·ÂÓ‰ ÍÙ‰ ≠ Ì„·‡Ó Ì˘‰
Æ‰ÓÓ ÂÈÙ ¯È˙ÒÓ Ì˘‰˘ ÈÙÓ
ÌÈ¯·„‰ ÏÎ º„Â·‡Îæ ÌÈ¯Ó˘ ‰· ÌÈÎÏÂ‰‰ ‡ÏÂ ˙¯Ó˘ ‰È‡ Î¢ÚÂ ¨‰Ú„È ‡Ï ÂÏ‡ÎÂ ˛¥∞µ¸
¨Ì‰Ï ˙ÏÚÂÙ ‰·Ò ‡Â‰˘ ¨Â˙ÏÂÊ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ ÌÚ Ì˘‰ ∂≥µÍ¯„ ºæ ‰Ê ÈÎ ºÆÌ¯ÓÂ˘æ Ì˘‰ ÔÈ‡˘
ÏÚ ¯Ó˘‰ÏÂ ÌÈÈ˜˙‰Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÔÓÊ‰ ÌÓÂÈ˜Â º∂≥∂Ì˙„ÈÓÚæ ˙·ÒÂ ¨Ì˙Â‡ ‰‡ÈˆÓÓ Ï¢¯
Æ¯Ó˘‰Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡˘ Í¯„‰
ºÁÓÂˆÎÂæ ÌÓÂ„Î ‡Â‰‰ ¯Ó˘· Ì˘‰ ÌÓ˘ ¨˙ÂÈ˘Ù Â‡ ˙ÂÈÚ·Ë ˙ÂÁÎ· ÌÈ¯Ó˘ Ì˙ˆ˜ ˛¥∞∂¸
·ÂË‰ Â· ˙Ú„Ï ÏÎÂÈ ¨¯Ó˘· Ì˘‰ Â˙ ÂÏÎ˘ ÁÎ· Ì˙ˆ˜Â ¨ÌÈ¯·„Ó ÌÈ‡˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·ÎÂ
∂≤π
ß‰Îß ∫ T È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∂≥∞
ßÂÈ˙ÂÏ‰˙Âß ∫E È¢˙Î·
∂≥±
ßÌ˘Â¯Ù·ß ∫ E È¢˙Î·
∂≥≤
ßÌÈ¯‡˘ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∂≥≥
ßÍ¯„ß ∫ R, E, MN, P1 È¢˙Î·
∂≥¥
ß‰ÓˆÚÓß ∫˙ÙÒÂ˙ P1 È¢˙Î·
∂≥µ
ßÍ¯Úß ∫R, E, MN, T È¢˙Î·
∂≥∂
ßÌ˙¯ÈÓ˘ß ∫ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
500
ÆÂ· ¯ÂÁ·ÏÂ
‡Â‰Â ¨Â· ¯ÂÁ·Ï Ì„‡‰ ÔÓ Ì˘‰ ÔÂˆ¯˘ ‰Ó· Ì‰Ó ¯ÁÂ·‰Â ¨Ì„‡‰ ºÔÈÓ·æ ¯‰ËÏ Â‡Â··Â ˛¥∞∑¸
Æ„ÈÓ˙ Â¯ÓÂ˘Ï ‰ÂˆÈ˘ Í‡ÏÓ‰ È„È ÏÚ Â¯ÓÂ˘ Ì˘‰Â Ì˘‰ Í¯„· ÍÏÂ‰‰ ‡Â‰ ¨·ÂË‰Â ÌÈÈÁ‰
ÔÈ‡ Í¯„· ÍÏÂ‰‰ ‡Â‰ º¨Â·æ ¯ÂÁ·Ï Ì‰Ó Ì˘‰ ÔÂˆ¯ ÔÈ‡˘ ‰Ó· Ì„‡ È·Ó Ï¢¯ Ì‰Ó ¯ÁÂ·‰Â
¨ÌÈ„·Â‡ ‰· ÌÈÎÏÂ‰‰Â ˙„·Â‡ ‡È‰ Î¢ÚÂ ¨‰Ú„ÂÈ Ì˘‰ ÔÈ‡ ÂÏ‡Î º‡È‰æ Í‡ ¨‰ÈÏ‡ ËÈ·Ó Ì˘‰
Æ¯ÓÂ˘ ‰· ÌÈÎÏÂ‰Ï ‡ÏÂ ‰Ï ÔÈ‡˘ ÈÙÓ
Ì¯ÓÂ˘ ÂÈ‡ ¨ÌÈ˜È„ˆ‰ ‡ÈˆÓ‰˘ Í¯„Î Ì‡ÈˆÓ‰Â ÌÈÚ˘¯‰ ‰˘Ú˘ È¢ÙÚ‡ ¨Ì˘‰˘ ˛¥∞∏¸
ºÂ˜ÈÁ¯‰Âæ ÂÓÓ Â˜Á¯ Í‡ ¨Ú˘¯Ó Ï‡Ï ‰ÏÈÏÁ ¨ÂËÙ˘Ó· ˙ÂÚÈ Ì˘‰˘ ‡Ï ÆÌÈ˜È„ˆ‰ ºÂ¯ÓÂ˘Îæ
ÆÌ‰Ï ∂≥∑˙‡Ê ‰˙È‰ Ì„ÈÓ ¨Ì‰Ó Â˙¯ÈÓ˘
Â¯‚ÂÒ ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÌÈ¯Â‚Ò ÌÈ¯Ú˘ Â· ÁÂ˙ÙÏ Á˙ÙÓÎ Ì‰ ÂÏ‡Î ÌÈ¯‡Â·Ó ÌÈÈÈÚÂ ˛¥∞π¸
Ì„ÈÓ˘Ó Â‡ ÌÈÚ˘¯‰ ˙‡ „·‡Ó Ì˘‰˘ ‡ˆÂÓ ‰˙‡˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ ÆÈÂÓ‰ Í¯ÂˆÏÂ ‰·ÂË ‰ÂÂÎÏ
Ì˙¯ÈÁ·Ï Ì‰ÈÏÚÓ Â˙Á‚˘‰ ˜Ï˙Ò‰ Ï¢¯ ¨ÌÈÈÚ Â‰Ê ≠ Ì‰Ï ‰˘ÚÈ˘ ˙ÂÚ¯Ó Â· ‡ˆÂÈÎ Â‡
Æ‰Ú¯‰
˙‡ Ì˘‰ „·‡ ÔÈÚ Ï¢¯ ¨‰Ê ÔÈÚ· ˘„˜‰ ÁÂ¯· ¯·„Ó‰ ‰Ê ‰· ‚‰ ¯˘‡ ºæ Í¯„·Â ˛¥±∞¸
·Â¯· „Á‡‰ ÔÈÚ‰ Â·˙ÎÈ˘ Ï¢¯ ¨‰ÂÓ‡‰Â ‰¯Â˙‰ ˙Â„ÂÒ ÏÎ· Â˙ÏÂÊÂ ‡Â‰ ‚‰ ¨ÌÈÚ˘¯‰
ÔÈÚ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÚ ÌÈÓÈÎÒÓ Ì‰‰ ÌÈ¯·„‰ ÈËÂ˘Ù ÔÈ‡˘ È¢ÙÚ‡Â ¨ÔÂÓ‰‰ Í¯Âˆ ÈÙÏ ˙ÂÓÂ˜Ó‰
˙˙ÈÓ‡ Ï‡ Ì‰· Â‡ Â· ÂÊÓ¯È ¨ÌÈËÚÓ ˙ÂÓÂ˜Ó Ï·‡ ¨„Á‡Ó ¯˙ÂÈ Â‡ „Á‡ ÌÂ˜Ó·Â Æ‡Â‰‰
Ì‰Ï Ïˆ˙‰ÏÂ Ì„˘Á Ì‰ÈÏÚÓ ˜ÏÒÏ ÌÈÂ·‰ ÌÈÓÎÁ‰ Â· ¯ÈÚ‰Ï È„Î ¨‡Â‰‰ ÔÈÚ‰ ˙Â‡ÈˆÓ
Ø ∂≥ Ø Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÌÚ ÌÈÎÒÓ ÂÈ‡˘ ‰ÓÓ ÌÈ¯Á‡‰ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÂÈ¯·„ ÈËÂ˘ÙÓ ‰‡¯È˘ ‰Ó ÏÚ
¯˘Ù‡ ‰˙ÏÂÊ· ‡Ï ‰· ÈÎ ¨Í··Ï ÈÈÚ ÔÈ·Ó ºÊÂÊ˙æ Ï‡ Æ„ÈÓ˙ ‰¯ÎÊÂ ‰ÂÂÎ‰ ˙‡Ê Ô·‰Â ˛¥±±¸
ÔÂ˘‡¯ Â˙ÂÈ‰Ï ˜ÈÙÒÓ Í¯„· ¯ÎÊ‰ ˜ÂÒÙ‰ ÍÏ È˙˘¯ÈÙ È‡Â Æ‰¯Â˙‰ ˙Â„ÂÒ ÏÚ º„ÂÓÚÏæ
Í¯Ëˆ‡ ‡Ï˘ „Ú ¨‰Á‚˘‰‰ ºæ ˙ÂÓ‡ ºÌÂÈ˜æ ˙ÂÂÎ Ï¢¯ ¨‡Â‰‰ ¯ÙÒ· ‰ÂÂÎ‰ ˙‡Ê ¯Â‡·Ï
Í· ‡ˆÂÈÎ ÌÚÂ ÍÓÚ Í¯Âˆ ÈÏ ÔÈ‡˘ È˙Ú„ÈÂ Æ‰Ê‰ ÔÈÚÎ ‡Â‰‰ ¯ÙÒ· ¯˘‡ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ¯‡˘ ˘¯ÙÏ
·Â¯Â ÌÈ‡È·‰ È¯ÙÒ ÏÎÂ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ¯ÂÓ‡ Â‡ ¨‰Á‚˘‰‰ ÏÚ ºÈÂ·æ ‡Â‰‰ ¯ÙÒ‰ ÏÎ˘ ¨¯‡·Ï
Æ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰ È¯ÙÒ
·Â¯ ˙·Ò˘ Ú„ÈÂ ‰‡¯ ‰¢Ú „Â„ ÈÎ ¨ÍÚÈ„Â‰Ï ‡Â‰ Â·È·Ò È˙··Ò ¯˘‡ ¯·„‰ ÌÏÂ‡Â ˛¥±≤¸
Ì·˘Á ‰˙È‰ º¨‰ÂÏ‡‰æ ˙Â‡ÈˆÓ· ÌÈÈÓ‡Ó ÂÈ‰˘ Ù¢Ú‡ ¨ÂÓÊ· ˙ÈÂÈÏÚ‰ ‰Á‚˘‰· ÌÈ¯ÙÂÎ‰
ÈÎÂ˘ß ¯ÙÚ ¯ÈˆÈ· ‰Ï„‚ Í¯ÚÏ ÔÈ‡ ¯˘‡ ¨‰ÏÂ„‚‰ ˙ÈÂÈÏÚ‰ Â˙Â‡ÈˆÓ· ‰ÏÚ‰ ÁÈ‚˘‰ ÚÓ‰
Æ®ËÈ∫„ ·ÂÈ‡© ß¯ÓÂÁ È˙·
∂≥∑
®Ë∫‡ ÈÎ‡ÏÓ© ¢˙‡Ê ‰˙È‰ ÌÎ„ÈÓ¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
501
ÔÈ‡ß ¨®Ê∫„ˆ ÌÈÏ‰ˆ© ß·˜ÚÈ È‰Ï‡ ÔÈ·È ‡ÏÂ ‰È ‰‡¯È ‡Ïß ÚÓÂ˘ ÈÓ ÈÎ ¯ÓÂÏ Ì‡È·‰˘ ‰ÊÂ ˛¥±≥¸
ÌÚ ¨˙‡Ê Ì˙ÂÓ‡ ÏÚ ÌÈ¯ÂÓ‰ Ì‰‰ ÌÈ¯Ó‡Ó· ‡ˆÂÈÎÂ ¨®·È∫Á Ï‡˜ÊÁÈ© ßÂ˙Â‡ ‰‡Â¯ ß‰
˙ÂÈ‰ ÌÚ˘ ¨ÌÒ¯ÙÏÂ º‡È‰‰æ ‰ÂÓ‡‰ „‚Î ˜ÂÏÁÏ ‰¢Ú „Â„ ‡·Â Æ‰ÂÏ‡ ˙Â‡ÈˆÓ· ºÌÈÓ‡‰æ
¨Ì‰· ÁÈ‚˘ÓÂ ÌÈÏÙ˘‰ ˙‡ ¯ÓÂ˘ ‡Â‰ ≠ ÌÈ‰Â·‚Â ‰Â·‚ ÏÚÓ ‰Â·‚Â ‰ÏÚ ÏÎ ÏÚ ‰ÏÚ Ì˘‰
Æ‰¯È˙È ∂≥π‰Á‚˘‰ Â·˘ ÌÈ·ÂË· ∂≥∏Â˙Á‚˘‰˘ ¨Ì„‡‰ ÔÈÓ· ÔÎ˘ ÏÎ
ÌÈ„Á‡ ÈÂ·¯ ‡Ï ¨„Â‡Ó ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ‰ÏÚÓÏ È˙¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨Â¯ÙÒ· ˘Â„ÈÁ‰ ‰Ê ‡ˆÓ ˛¥±¥¸
Â‰ÂÚÓÈ ‡Ï Â˙ÂÓÓÂ¯Â ÂÏ„‚Â ß˙È Ì˘‰ º˙ÂÂÈÏÚ˘ ¨Â¯Â‡·æ ˘Â„Á Ï¢¯ ¨˙Â¯˘Ú ÈÂ·¯ Í‡
‡ˆÓ ÏÎ· ÁÈ‚˘Ó Í‡ ÆÌ˙Â‡ÈˆÓ ˙Â˙ÈÁÙÂ Ì˙ÂÏÙ˘ ÌÚ ¨‰ÈÏÚÂ ‰· ¯˘‡Â ı¯‡· ∂¥∞ÁÈ‚˘‰ÏÓ
È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Ê¢È ßÙ· ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ‰¯‡·˘ Í¯„‰ ÏÚ ¨‰Á‚˘‰‰ ÔÓ Ï·ÂÒ˘ ‰Ó ÈÙÎ
ÔÈÓ È˘È‡· ‰Á‚˘‰‰ ÔÓ ÂÓˆÚ Ì˘· ¯‡·˘ Í¯„‰ ÏÚÂ ¨ÂËÒ¯‡ Ì˘· ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ¯Ó‡ÓÓ
Æ„·Ï Ì„‡‰
¯˘Ú ‰˘Ï˘ ˜¯Ù

‰˘Ï˘‰ ÔÓ ˘¯ÙÏ ÂÈÏÚ Â¯‡˘ ¯˘‡ ∂¥±¯˘Ú ÌÈ˘‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ¯˙È ¯‡·˘ Ì„Â˜Â ˛¥±µ¸
¯‡·Â ¨„¢˜ ¯ÂÓÊÓÓ ∂¥≥ßËÂ ¨‚¢˜ ¯ÂÓÊÓÓ º‰Ú·¯‡æ ¨Ì˙Â‡ ˘¯ÙÏ Â„ÚÈ ¯˘‡ ÌÈ˜ÂÒÙ ∂¥≤¯˘Ú
ÌÈÏ˘ Ì˘Â ¨‚¢˜ ¯ÂÓÊÓÏ ºÚÈ‚˘ „Úæ ¨ÔÈÚ‰ ‰Ê ‡Â‰‰ ¯ÙÒ· Ì‰· ÂÏ ‰‡¯˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÎ
∂≥∏
ßÂ˙‚˘‰˘ß ∫ B1 È¢˙Î·
∂≥π
ß‰‚˘‰ß ∫ B1 È¢˙Î·
∂¥∞
ßÁÈ‚˘‰ÏÓÂ ‚È˘‰ÏÓß ∫ P1 È¢˙Î·
∂¥±
ß‡¢È‰ß ∫‰Ò¯‚‰ ‰ÚÈÙÂÓ MN ËÚÓÏ „È‰ È·˙Î ÏÎ·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
ÔÎ˘ MN ˙Ò¯‚ ˙‡ È˙Ï·˜Â ¨ß·¢È‰ß ∫‡È‰ ‰Ò¯‚‰ MN ËÚÓÏ „È‰ È·˙Î ÏÎ·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ∂¥≤
ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙Ú˘˙ ˙‡Â ‰·Î¯Ó· ÂÂÈ„ ˙¯‚ÒÓ· ‚˜ ÌÈÏ‰˙Ó ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙Ú·‡ ˙‡ ˘¯ÙÓ ˙¢·˘¯‰
ÌÈÏ‰˙ È˜ÂÒÙ ÍÒ˘ ÍÎ ¨®±∞∏∏≠∏π≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ© ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ Â˘Â¯Ù ˙¯‚ÒÓ· „˜ ÌÈÏ‰˙Ó ÌÈÂ˘‡¯‰
¨¯˘Ú ‰˘Ï˘ ≠ ˙Â‰ÂÏ‡‰ ˙¯Â˙ÏÂ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙Ï ÌÈÊÓ¯ ¨Â˙ËÈ˘Ï ¨Ì˙ÂÈ‰· ¨‰·Á¯‰· ˙¢·˘¯‰ ¯‡·Ó Ì˙Â‡
‰Ó· ‰¢Ú „Â„ ˙ÂÊÈÓ¯ ¯˜ÈÚ ÈÎ È˙Â‡¯· È‡Â¢ ∫ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÓ ß„ ˜¯Ù ÛÂÒ· ˘¯ÂÙÓ· ÌÈ¯ÂÓ‡ ÌÈ¯·„‰Â
ÔÈÚ ‡Â‰ Ì‰Ó „Á‡˘ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ‡¯˜‰ ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘ ‰˘ÚÓ·Â ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ ‡¯·˘
È˙È‡¯ ≠ „¢˜ ¯ÂÓÊÓ ˘‡¯Ó ßËÂ ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ·˘ ß„ ªÌÈ˜ÂÒÙ ‚¢È‰ ‡Â‰ ¨Í˙ÏÈ‡˘ ÂÈÏÚ ¯˘‡ ¨ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰
¢‰ÈÏ‡ ÊÓ¯ Ì‰·˘ ÈÙÓ ·Á¯ ßÈÙ ¨ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰ ˙ÂÎÈ‡· Í˙Ï‡˘ ˙·Â˘˙ ÌÚ ¨‰Ê‰ ¯Ó‡Ó· ÍÈÏ‡ Ì˘¯ÙÏ
MN È¢˙Î ˙Ò¯‚ ˙‡ È˙Ï·˜ ÂÊ ‰˜ÒÈÙ· ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÈÈÈÓ ¯‡˘ È·‚Ï Ì‚ Æ≤∞≤π ‰˜ÒÈÙ Ì‚ ‰‡¯Â ¨®∂µ ‰¢ÈÓ©
ÆÔ‡Î ¯ÎÊÂÓ‰ ˜ÂÓÈ‰ ÔÓ
∂¥≥
ßßÁÂß ∫‰Ò¯‚‰ ‰ÚÈÙÂÓ MN ËÚÓÏ „È‰ È·˙Î ÏÎ·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
502
Æ„¢˜ ¯ÂÓÊÓÓ ∂¥µßËÂ ‚¢˜ º¯ÂÓÊÓÓæ ß‚ ∫∂¥¥¯˘Ú ÌÈ˘‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ

ÍÓ˘ ¯È„‡ ‰Ó ÂÈÂ„‡ ß‰ß ¯Ó‡ ßÁ ¯ÂÓÊÓ· ÔÈÚ‰ ‰Ê ¯‡·Ï ‰¢Ú „Â„ ÏÈÁ˙‰ ÈÎ ¯Ó‡Â ˛¥±∂¸
ÌÈÓ˘‰ ÏÚ Í„Â‰ ˙ÂÈ‰ ÌÚ ¯ÓÂÏÎ ¨®·∫Á ÌÈÏ‰˙© ßÌÈÓ˘‰ ÏÚ Í„Â‰ ‰˙ ¯˘‡ ı¯‡‰ ÏÎ·
‡Â‰ ı¯‡· ÂÓ˘Ï ‡ˆÓ‰ Ø ∂¥ Ø ˙Â¯È„‡‰Â ¨ı¯‡‰ ÏÎ· ¯È„‡ ÍÓ˘ ≠ Ì‰ÈÏÚ ‰ÏÚ ‰˙‡Â
‰˙Â‡ Â˙¯ÈÓ˘Â ‰· Â˙Á‚˘‰Â º‰·æ ‡ˆÓ‰ ÏÎ Â˙‡ˆÓ‰ ¯ÓÂÏÎ ¨‰· ¯˘‡ ÏÎ· Â˙Ï˘ÓÓ „ˆÓ
ÆÂ˘¯ÈÙ˘ Í¯„‰ ÏÚ
¨®Á∫Ë ÌÈÏ‰˙© ßÂ‡ÒÎ ËÙ˘ÓÏ ÔÂÎ ·˘È ÌÏÂÚÏ ß‰Âß ¯Ó‡ ÔÈÚ‰ ‰Ê ¯‡· ßË ¯ÂÓÊÓ· ÔÎÂ ˛¥±∑¸
¨Ì˘© ß˜„ˆ· Ï·˙ ËÂÙ˘Èß º‰ÈÏæ ÍÈÓÒÂ ¨Â‡ÒÎ ËÙ˘ÓÏ ÔÂÎÂ Â‡ÒÎ· ÌÏÂÚÏ ·˘È ÂÈÈÚ˘
Ì˘‰ ºÂÂÎ˘ ¯Ó‡æ ¯˘‡ ‡ÒÎ‰˘ ¯‡· ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎÂ ®È∫Ë ¨Ì˘© ßÍ„Ï ·‚˘Ó ß‰ È‰ÈÂß ¨®Ë∫Ë
Â‰ÊÂ ¨Â˜Á ‡ˆÓ ÏÎÏ ˙˙Ï ¨˜„ˆ‰Â ÌÈ¯˘ÈÓ·Â ˜„ˆ· ‰· ¯˘‡Â Ï·˙ ËÂÙ˘Ï Â· ‰ˆÂ¯ ¨ËÙ˘ÓÏ
ÆÂ· ‰Á‚˘‰‰ ÔÈÚ
‡ÏÂ º¨ÌÈ˘¯ÙÓ‰æ ‰· ÂÎ¯„ ‡Ï Í¯„· ÔÈÚ‰ ‰Ê ‡ˆÓ Â¢Ï ¯ÂÓÊÓ·Â ‚¢Ï·Â „¢È·Â ‡¢È· ÔÎÂ ˛¥±∏¸
ÌÈÓ˘‰· ºß‰ß ˜ÂÒÙ·æ ÔÈÚ‰ ‰Ê Ï¢¯ ∂¥∑¨Â‡ˆÓ˙ ÂÁÂ¯Â ÌÈ‰Ï‡‰ ‰· ∂¥∂¯È˘È‰ ‰· Â˘È‚¯‰
‰ÂÎ‰ ˙‡Ê º‡ˆÓ‰æ ¯‡·Ï ºæ Ì˘¯ÙÏ È˙È‡¯ Î¢Ú ÆÂÈ¯Á‡ ‡·‰ ˜ÂÒÙ‰Â ®Â∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ßÍ„ÒÁ
ºÌÈ˘¯ÙÓ‰æ Â˘È‚¯‰ ‡Ï˘ È˙È‡¯˘ ÈÙÓ ÆÌ‰ÈÙÏ ¯˘‡ ∂¥∏‰Ú·¯‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Ì‚ ˘¯Ù‡ ¨Ì‰·
Æ‰ÈÏ‡ Â‰Â‡È·‰ ¯˘‡Â ‰ÂÂÎ‰ º¯Â‡··æ ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˘‰ ÌÚ ÌÈ¯˘˜ Ì‰˘ ÈÙÓÂ Ì˙ÂÂÎÏ
ÂÈÙ È¯·„ß Â¯Ó‡ „Ú ˙Î˘Ó Â˙ÏÁ˙‰ „Á‡ ¯Ó‡Ó Ì‰ ß„‰ ÔÓ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÂÒÙ ‚¢‰Â ˛¥±π¸
¯Ó‡Ó‰ ÔÈÚÂ ®Ì˘ ¨Ì˘© ßº·ÈË‰Ïæ ÏÈÎ˘‰Ï Ï„Áß ‡Â‰ Â¯ÂÙÒÂ ®„∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ß‰Ó¯ÓÂ ÔÂ‡
ÏÈÎ˘‰Ïß ÌÈ‰Ï‡ ßÏ„Áß ‡Â‰Â ®·∫ÂÏ ¨Ì˘© ßÈ·Ï ·¯˜·ß ‡Â‰ Ú˘¯ Ï˘ ∂¥πÂÓÂ‡ ‡Â‰ ÂÏÏÎ·
ÆÂ··Ï·Â ÂÈÙ· Ú˘¯‰ ¯Ó‡˘ Â‰Ê ÆÂÏ ·ÈË‰ÏÂ ı¯‡·˘ ‰Ó ˙Ú„Ï Ï„Á ¯ÓÂÏÎ ¨ß·ÈË‰Ï
Ì‡ß ¯Ó‡ ÆÂ· ÔÈÚ‰ ‰ÊÂ ‰ÂÂÎ‰ ˙‡Ê ‡ˆÓ‰ ¯‡·‡Â ‡Â‰‰ ¯Ó‡Ó‰ È¯·„ ˘¯Ù‡ ‰˙ÚÂ ˛¥≤∞¸
Ú˘Ù‰ ¯·„˘ º¯ÓÂ‡æ ¨®·∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ßÂÈÈÚ „‚Ï ÌÈ‰Ï‡ „ÁÙ ÔÈ‡ È·Ï ·¯˜· Ú˘¯Ï Ú˘Ù
‰Ê ÌÂ˜Ó· ÂÓˆÚ ÒÁÈ ÆÂ¯ÎÊ Ì„Â˜‰ „Â„ ‡Â‰ ¨ß‰ „·Ú Ï˘ Â·Ï ·¯˜· ‡Â‰ Ú˘¯‰ Â˙Â‡ ¯ÓÂ‡˘
ÆÂ˙ÂÓ‡ÓÂ ‡Â‰‰ Ú˘¯‰ È¯·„Ó ÂÓˆÚ ˙Â˜Ï ¨ß‰ „·Ú·
∂¥¥
ß‡¢È‰ß ∫‰Ò¯‚‰ ‰ÚÈÙÂÓ MN, T ËÚÓÏ „È‰ È·˙Î ÏÎ·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∂¥µ
ßßÁÂß ∫‰Ò¯‚‰ ‰ÚÈÙÂÓ MN, T ËÚÓÏ „È‰ È·˙Î ÏÎ·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∂¥∂
ßÌÈ˘È‰ß ∫ T È¢˙Î·
∂¥∑
ßÂ‡ˆÓ ˙ÂÁÂ¯Âß ∫ E È¢˙Î·
∂¥∏
ß¯˘Ú Ú·¯‡‰ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ T È¢˙Î·
∂¥π
ßÂ¯ÓÂ‡Îß ∫ R, E È¢˙Î·
503
ÏÎÂ ÂÈÈÈÚ ÏÎ Ú„ÂÈÂ ºÂ˙Â‡æ Ú„ÂÈ Ì˘‰˘ ÂÈÓ‡‰· ß‰ „·Ú ‡Â‰˘ ‡Â‰ ‰„ÂÓ Í‡ ˛¥≤±¸
∂µ∞
¨Â˙Ú¯Ï ßÚ˘Ù Ì‡ß º‡Â‰‰æ Ì‡‰ ‡¯˜Â Æ„ÈÓ˙ „ÒÁ ºÂÏÓÂ‚Âæ Â· ÁÈ‚˘Ó ‡Â‰˘Â ¨ÂÈ˙Â·˘ÁÓ
ÔÂ˘Ïß Â¯Ó‡ÎÂ ¨‰Ó¯Ó ¯·„ Â‡ ¨ÔÂ‡ ¯·„ Â‡ ¨‡ËÁ ¯·„ Í¯Ó‡Î ¨Ú˘Ù ‡Â‰˘ º∂µ±ÌÂ‡æ ¨¯ÓÂÏÎ
Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ß‰Ó¯Ó ÈÙÂß ®·∫Ë˜ ÌÈÏ‰˙© ß¯˜˘
ÆÛÂÒ· Â¯ÎÂÊÏ „È˙Ú˘ ¨‡Â‰‰ Ì‡‰ ¯ÓÂ‡‰ Ú˘¯‰ ¯‡˙Ï ‡· ¨Ú˘Ù· Ì‡‰ ¯‡˙˘ ÂÓÎÂ ˛¥≤≤¸
¯ÓÂ‡ È‡˘ ¨Ú˘¯‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨®·∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ßÂÈÈÚ „‚Ï ÌÈ‰Ï‡ „ÁÙ ÔÈ‡ß Ú˘¯‰ ¯‡˙· ¯Ó‡Â
·˘ÂÁ Í‡ ¨ÂÈÈÚ „‚Ï ÌÈ‰Ï‡ º∂µ≤„ÁÙæ ÔÈ‡ ¯˘‡ Ú˘¯‰ ‡Â‰ ¨È·Ï ·¯˜· ÂÚ˘Ù Ì‡˘ ÂÈÏÚ
Ú˘Ù ÌÂ‡ È·Ï ·¯˜· ¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î ÆÂÈ˘ÚÓÂ ÂÈÈÈÚ Ú„ÂÈ ‡ÏÂ ¨Â˙Â‡ ‰‡Â¯ º∂µ≥Ì˘‰æ ÔÈ‡˘
ÆÂÈÈÚ „‚Ï ÌÈ‰Ï‡ „ÁÙ ÔÈ‡ ¯˘‡ ºÚ˘¯‰æ
‡Â‰Â Æ‰ÈÏ‡ Â˙‡È·‰ ¯˘‡ ‰·Ò‰ ¯ÂÎÊÏ ‡· ¨˙‡Ê‰ ‰Ú¯‰ ‰·˘ÁÓ· Ú˘¯‰ ¯‡˙˘ ¯Á‡Â ˛¥≤≥¸
¨Ì˘‰ Ï‡ ‰·˘ ˜ÈÏÁ‰ ˙ÏÓÂ ¨®‚∫ÂÏ ¨Ì˘© ß‡Â˘Ï ÂÂÚ ‡ÂˆÓÏ ÂÈÈÚ· ÂÈÏ‡ ˜ÈÏÁ‰ ÈÎß ºÂ¯Ó‡æ
ÌÂÏ˘· Â‰„ÈÓÚ‰ ÈÎ ∂µ¥¨Ô˜È˙Ó‰Â ÂÈÈÈÚ ÏÎ ˜ÈÏÁ‰ Ì˘‰˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ÔÎ Â·˘Á ˙·Ò ¯ÓÂÏÎ
Æ‚¢Ú ¯ÂÓÊÓ· ¯ÎÊÎÂ ÌÈÚ˘¯‰ ÔÓ ‰·¯‰Ï ‡ˆÓÎ ˙Â‡È¯··Â ˙Á·Â
Ø ∂µ Ø ¨Ì˙ÏÂÊ· ‰·ÂËÂ ∂µ∂˙Â˜ÏÁÂ ˜˙Ó Ú„ÂÈ ÂÈ‡Â ÂÏ ∂µµÌÈ˜Â˙Ó Ì‰‰ ÌÈÈÈÚ‰Â ˛¥≤¥¸
‡Â‰ „·Ï ÂÈÈÚ· Í‡ ¨˙Ó‡· ˙Â˜ÏÁ ÂÈ‡ º‡Â‰‰æ ˙Â˜ÏÁ‰˘ ¯ÓÂÏ ¨ßÂÈÈÚ·ß ˙ÏÓ ÛÈÒÂ‰ Î¢ÚÂ
‡Â‰ Í‡ ¨˙Ó‡· ÂÏ ˙Â·ÂË ÌÈ‡ ¨ÌÈÚ˘¯Ï ˙Â‡ˆÓ‰ ¨Ì‰‰ ˙Â˜ÏÁ‰˘ ‰Ê· ‰ˆÂ¯Â Æ˙Â˜ÏÁ
ÆÂÏ ˙Â·ÂË Ì‰˘ Ì‰‰ ÌÈÈÈÚ· ·˘ÂÁ
∂µ∑
Ì‰Ï ·ÈÈÁÏ ‡· Í‡ ¨º‰·ÂË‰æ ÌÈÚ˘¯Ï ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÔÓ ÏÂÏ˘· ÂÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡ÏÂ ˛¥≤µ¸
Ì‰‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÂÏ Â‡ˆÓ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ¨®‚∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ß‡Â˘Ï ÂÂÚ ‡ÂˆÓÏß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨Ú¯‰
‡Ï˘ Â˙Â‡¯· ¨ÌÈÚ¯‰ ÂÈÎ¯„Ó ·Â˘Ï Â‰ÂÚÓÈ Ì‰˘ ∂µ∏¨Â˙Ú¯Ï ˜¯ ÂÈÈÚ· ÌÈ·ÂË‰Â ÌÈ˜ÏÁ‰
ÆÌ‰‰ ˙Â·ÂË‰ ¯„Ú‰ ˜¯ ¯Á‡ ˘ÂÚ Ú„ÂÈ ÂÈ‡˘ ¨Â˙Ú„ ºÈÙÏæ ¨Ì‰ÈÏÚ ˘Ú
∂µ∞
ßÂ˙Ú˘¯Ïß ∫ E È¢˙Î·Â ¨ßÂ˙Ú„Ïß ∫ R, P1 È¢˙Î·
∂µ±
ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ
∂µ≤
B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ
∂µ≥
ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ
∂µ¥
ßÔ˜Â˙Ó‰Âß ∫T È¢˙Î·Â ¨ßÔ˜Â˙Ó‰ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ B1 È¢˙Î·
∂µµ
ßÌÈ˜¯ÙÓß ∫ E È¢˙Î·Â ¨ßÌÈ˜ÈÙÓß ∫R, P1 È¢˙Î·
∂µ∂
ß˙Â˜ÏÓÂß ∫ E È¢˙Î·
∂µ∑
ßÒÁÈÏß ∫ E È¢˙Î·
∂µ∏
ßÂ˙Ú„Ïß ∫ B1 È¢˙Î·
504
·Ï ˙‡ ‰˘˜‡ È‡Âß ÔÈÚÏ ·Â¯˜ ‡Â‰Â ¨Â‰‡˘ÈÂ ÂÂÚ Ì˘‰ ‡ˆÓÈ ·Â˘ÏÓ ÂÚÓ‰·Â ˛¥≤∂¸
È‡ ÈÎß º®‡∫È ¨Ì˘© ßÂ·¯˜· ‰Ï‡ È˙Â˙Â‡ È˙˘ ÔÚÓÏ ÂÈ„·Ú ·Ï ˙‡Âßæ ®‚∫Ê ˙ÂÓ˘© ß‰Ú¯Ù
ÆÌ˘‰ Ï‡ Â˙ÏÂÊÂ Ì„‡‰ È˘ÚÓ ÏÎ ÒÁÈÏ ·Â˙Î‰ È¯·„ Í¯„Î ºæ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÂ·Ï ˙‡ È˙„·Î‰
·Â˘ÁÈ˘ Ú˘¯Ï º‡·Èæ ∂∂∞‰Ú¯‰ Â˙¯ÈÁ·Ó˘ Î¢‚ ÊÂÓ¯Ï ‰‡· ∂µπßÂÈÈÚ·ß ˙ÏÓ˘ ¯˘Ù‡Â ˛¥≤∑¸
º‰Î¯‡‰‰æ ÌÂ˜Ó ÔÈ‡Â Â¯È·Á ÏÚ „ÓÏÏ ‡·Â ¨‰ÊÏ ÔÂÈÎ Ì˘‰˘ ‡Ï ÆÌÈ˜ÏÁÂ ÌÈ·ÂË Ì‰‰ ÌÈÈÈÚ‰
ÆÔÈÚ‰ ‰Ê·
¨ÌÈ¯·„‰ ÂÏ‡· ÂÎ¯‡Â ¨Â· ‡Â‰‰ ¯‡˙‰ ˙Â‡ÈˆÓ º˙·ÈÒæ ¯ÎÊÂ Ú˘¯‰ ¯‡˙˘ ¯Á‡Â ˛¥≤∏¸
¨·Â˙Î‰ Í¯„Î ˙È˘ ÌÚÙ ‰ÏÁ˙‰‰ ¯ÂÎÊÏ Í¯ˆÂ‰ ¨Â¯ÂÙÒÂ ¯Ó‡Ó‰ ˙ÏÁ˙‰ ÔÈ· Â˜ÈÒÙ‰Â
ÔÈÚß ¯ÈÓ‰Â ¨ßÈ¯·„ß ˙ÏÓ· ßÌÂ‡ß ˙ÏÓ ¯ÈÓ‰ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï Ï‡ „ÈÁÈ ÔÂ˘ÏÓ ‰¯ÈÓ‰Â
Æß‰Ó¯ÓÂ ÔÂ‡ß ÔÈÚ· ßÚ˘Ù
˙ÏÓ Â˙¯Ó‰Ï ‰·Ò ‰˙È‰ ß‰Ó¯ÓßÂ ßÔÂ‡ß ˙ÂÏÓ È˙˘· ßÚ˘Ùß ˙ÏÓ Â˙¯Ó‰˘ ‰‡¯Â ˛¥≤π¸
ßÚ˘¯Ï Ú˘Ù ÌÂ‡ß ÌÂ˜Ó· ®„∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ß‰Ó¯ÓÂ ÔÂ‡ ÂÈÙ È¯·„ß ¯Ó‡Â ¨ßÈ¯·„ß ˙ÏÓ· ßÌÂ‡ß
¨ÏË·‰ ¯˜˘‰ ÔÂ‡· Ï¢¯ ¨‰Ó¯ÓÂ ÔÂ‡ È¯·„ Ì‰ ¯‡Â˙Ó‰ Ú˘¯‰ ÈÙ È¯·„ ¯ÓÂÏÎ ¨®·∫ÂÏ ¨Ì˘©
ÆÂ˙ÏÂÊÂ ÂÓˆÚ Ì‰· ‰Ó¯Ó˘ ‰Ó¯Ó·Â
¨Ì˘© ß‰Ó¯Ó·ßÂ ¨¯˜˘ Â˙ÂÈ‰Ï ¨®„∫ÂÏ ¨Ì˘© ßÏÈÎ˘‰Ï Ï„Áß Ì¯Ó‡ ≠ ßÔÂ‡ß· Ï¢¯˘ Ï¢Â ˛¥≥∞¸
È˙Ï· Ì˘‰˘ ºæº∂∂±Â˙Â‡¯·æ ¨ÂÓˆÚ Ì‡ ¨Ì‰· º‰Ó¯ÓÎæ Â˙ÂÈ‰Ï ¨·ÈË‰Ï Ï„Á Ì¯Ó‡ ≠ ®Ì˘
Â‡ ¨ÏÏÎ ·ÈËÓ ÂÈ‡˘ ¯ÓÂ‡ ¯Ê‚Â ¨‰·ÂË ‡È‰˘ ÂÏ º‰Ó„È˘æ ‰Ó ¨··Ï È¯·ÏÂ ÌÈ·ÂËÏ ·ÈËÓ
ºÌÈÎÊÓÏæ ˙ÈÏÙ‰Â ˙ÈÏÙ‰ ‰·ÂË‰ ·ÈËÓ Ì˘‰ ÔÈ‡ ‰‰ ºÌ‰Ïæ ¯ÓÂ‡Â Â˙ÏÂÊ ‰Ê· ‰ÚËÓÂ ‰Ó¯Ó
ÆÏÏÎ ·ÈËÓ ÂÈ‡˘ ‰È‡¯ ‰ÊÂ ¨ÌÈ˘ÚÓ È·ÂËÂ ··Ï È¯·Ï Ï¢¯ ¨Ì‰ÈÙÎ ÔÂÈ˜· ÌÈˆÁÂ¯Â Ì˙Â·Ï
ÆÚ„ÂÈ ÂÈ‡˘ ‰È‡¯ º·ÈËÓ È˙Ï·æ Â˙ÂÈ‰Â
·ÈËÓ ‡Â‰˘ ¯˘Ù‡ ˙ÂÓÂ„Ó‰ Ì‰‰ ˙Â·ÂË‰ Ì‰Ï ·ÈËÓ ÂÈ‡˘ Ù¢Ú‡˘ ∂∂≤¨‰ÚË‰ ˙‡ÊÂ ˛¥≥±¸
¯˘‡ Í·ÂË ·¯ ‰Óß Â¯Ó‡ÎÂ ¨‰Ê ¯Á‡ ∂∂≥¯‡·˘ ÂÓÎ ¨Ì‰‰ ˙Â·ÂË‰ ÏÎÓ ‰ÏÂ„‚ ‰·ÂË Ì‰Ï
Æ®Î∫‡Ï ÌÈÏ‰˙© ßÂ‚Â ºßÍÈ‡È¯ÈÏæ ˙Ùˆ
ÔÂ‡ ÂÈÙ È¯·„ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨Â¯Ó‡˘ Í¯„‰ ÏÚ ¨Â¯Ó‡˘ ‰ÓÏ ‰ÏÁ˙‰‰ ‰˘˘ ¯Á‡Â ˛¥≥≤¸
˙ÏÓÂ Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ß·ÈË‰Ï ÏÈÎ˘‰Ï Ï„Áß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¯ÂÙÒ‰ ÂÏ ÍÓÒ ¨®„∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ß‰Ó¯ÓÂ
∂µπ
®‚∫ÂÏ ¨Ì˘© ¢‡Â˘Ï ÂÂÚ ‡ÂˆÓÏ ÂÈÈÚ· ÂÈÏ‡ ˜ÈÏÁ‰ ÈÎ¢ ˜ÂÒÙ‰ ÍÂ˙Ó
∂∂∞
ß·Â˘Èß ‰ÏÈÓ‰ Ô‡Î ˙ÙÒÂ MN È¢˙Î·
∂∂±
ß·˘ÂÁ Â˙ÂÈ‰·ß ∫ B1·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∂∂≤
ß‰¯ÂÓ‚ ‰‡ÚË‰ß ∫ R, T È¢˙Î·
∂∂≥
ß¯‡˙˘ß ∫ P1 È¢˙Î·
505
Ï„Á ¨ÏÈÎ˘‰Ï ß‰ Ï„Á Ì‰Â ‰Ó¯ÓÂ ÔÂ‡ Ú˘¯‰ ÈÙ È¯·„ ¯Ó‡ ÂÏ‡Î ¨¯ÎÊ‰ Ì˘‰ Ï‡ ‰·˘ ßÏ„Áß
Æ·ÈË‰Ï ºÌ˘‰æ
·ÈË‰ÏÂ ı¯‡·˘ ‰Ó ˙Â‡¯Ï Ï„Á˘ ¨ÂÈ¯È·Á ÏÎ·Â Â· ‰ÂÎ‰ Ì˙Ò ¯·„‰ ¯Ó‡˘ Ù¢Ú‡Â ˛¥≥≥¸
Ï‡˜ÊÁÈ© ßÂ˙Â‡ ‰‡Â¯ ß‰ ÔÈ‡ß ºÂ¯Ó‡Î ¨˙ÂÂÈÏÚÂ ˙Â‡ÈˆÓæ ˜Á¯ ¨ÂÓÓ Ì˜Á¯ÏÂ Ì˙ÂÏÙ˘Ï Ì‰Ï
Æ®Ë∫Ë ¨·È∫Á Ï‡˜ÊÁÈ© ßı¯‡‰ ˙‡ ß‰ ·ÊÚß ¯Ó‡ ÔÎÂ ¨ÌÈÂÈÏÚ‰ ‰‡Â¯ ‡Â‰ Ì‡Â ¯ÓÂÏÎ ¨®·È∫Á
Æ˜ÂÏÁÏ ºÚ˘¯‰æ ‡· ‡Ï ÌÈÓ˘· Ì˘‰ ÁÈ‚˘‰· Ø ∂∂ Ø ÈÎ ¨ÌÈÓ˘· ÔÎ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ‰Ó ˛¥≥¥¸
º‡È‰‰æ ‰Á‚˘‰‰ ¯Â·Ú· ÚÓÈ ‡ÏÂ ¨Â·Ï ˙Â¯È¯˘· ˙ÎÏÓ Â˙Â‡ ÌÂÒÁÈ ‡Ï ÌÈÓ˘· ÂÁÈ‚˘‰˘
Æ˙Â·ÂË ‡Ï ¯˘‡ ÂÈ˙ÂÂ‡˙ ¯Á‡ ÛÂ„¯Ó
≠ ßÏÈÎ˘‰Ïß ÔÈÚÂ ÆÂ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÌÈ¯·„ È˘ Ì‰ ®„∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ß·ÈË‰Ï ÏÈÎ˘‰Ïß Â¯Ó‡Â ˛¥≥µ¸
ÚÂ„È ≠ ß·ÈË‰Ïß ÔÈÚÂ Æ„Á‡ ÔÈÚ ÏÚ ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê ÌÈ‡· ˙ÂÓ˘ È˘ ÏÎ˘‰‰Â ‰ÚÈ„È‰ ÈÎ ¨˙Ú„Ï
ÌÂ‡‰ ‰Ê ¯ÓÂÏÎ ¨¯Ó‡Ó‰ Â· ÏÈÁ˙‰˘ Ú˘¯ Ï˘ Ú˘Ù ÌÂ‡ Â‰ÊÂ ¨ÌÈ·¯ ˙Â·ÂË ÈÈÓ ÏÏÂÎ˘
ÆßÈ¯·„ß ˙ÏÓÏ Â˙Â‡ Â˜È˙Ú‰Â ¨¯ÓÂ‡˘ ‡Â‰
Ì¯Ó‡ Ì‰Â ¨ÌÈ¯·„ È˘ ÌÓ˘ ÏÚ ¯ÂÎÊÏ „È˙Ú ‰È‰˘ ÏÈ·˘· ºÔÎæ ‰˘Ú˘ ¯˘Ù‡Â ˛¥≥∂¸
Â¯Ó‡˘ ¯˘Ù‡ ¨„Á‡‰ ‡Ï‡ Ì‰Ó ÂÏ ÔÂÂÎÓ‰ ÔÈ‡˘ Ù¢Ú‡ ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ß·ÈË‰Ï ÏÈÎ˘‰Ïß
ÏÈÎ˘‰Ï ÔÈÚ ¯ÈÓ‰ ‰¯ÂÓ˙ ‡Â‰˘ ¯˘Ù‡Â ÆÛÂËÚ‰ Â¢‡Â ÔÂ¯ÒÁ· ·ÈË‰ÏÂ ÌÂ˜Ó· ‡Â‰ ß·ÈË‰Ïß
ÌÈ¯·„ È˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÔÂ¯ÒÁ Ì˘ ÔÈ‡Â ‰Ú¯‰ Â˙ÂÓ‡· Â˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ Â˙ÂÈ‰Ï ¨·ÈË‰Ï ÔÈÚ·
ÆÌ‰
‡Ï ¨‰ÚÈ„È‰ ¯„Ú‰ ‡Â‰ ‰·Ë‰‰ ÚÓ‰Ï ÂÏˆ‡ ‰·Ò‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ¨ßÏÈÎ˘‰Ïß ‰ÏÁ˙ ¯Ó‡Â ˛¥≥∑¸
Ù¢Ú‡ ÌÈÏÙ˘Ï ·ÈË‰Ï Ì˘‰ ‰‡ÏÈ˘ Ï¢¯ ¨º˙Â‡ÏÎæ ‰ÂÚÓÈ˘ ¯˘Ù‡˘ ˙Â·ÈÒ‰ ÔÓ ‰˙ÏÂÊ
ÆÌÚ„È˘ Ù¢Ú‡ Ì‰Ï ·ÈË‰Ï ˘ÂÁÈ ‡ÏÂ ¨Ì˙Â‡ ‰Ê·È˘ ÔÂÈÊÈ·‰ „¢Ú Â‡ º¨ÌÚ„È˘æ
ÌÈÏ·˜Ó‰ ÂËÚÓÈ˘ Â·Ï· ¯Ó‡ ÈÎ ˙Â·Ò‰ ÂÏ‡Ó ˙Á‡ Á˜Ï ‡Ï ¨ÚÂ¯‰ „ˆ ÏÚ Â‡ ÔÎ ºÌ‚æ ˛¥≥∏¸
¯·„ ¨ÚÂ¯‰Â ˙Â‡ÈÏ‰ ¨ß˙È Ì˘‰Ó Ì„‡ ÏÎ Ïˆ‡ ˙Â˜ÁÂ¯Ó ˙Â„Ó‰ ÂÏ‡Ó ˙Á‡ ÏÎ ÈÎ ÆÂÈ¯·„
‰ÓÏ ‰ÚÈ„È‰ ÔÈÚ· Ì˙Â‡ ‰Ê· ‡Ï˘ ¯Á‡ ¨ÔÂÈÊÈ·‰ Ì‚ ÆÌ˘‰Ó ºÂ‰˜ÈÁ¯Èæ Ì„‡ ÏÎ˘ ËÂ˘Ù
‡Ï ºÂ˙ÂÂÈÏÚæ „ˆÓ˘ ºÌ¯Ó‡·æ ¨Ì˙ˆÈÏÓ ÂÙÈÂ ¨ÏÏÎ ÌÚ„È ‡Ï˘ Â¯Ó‡ Î¢Ú ¨Ì‰Ï ·ÈË‰Ï ‰Ê·È
ÆÂ˜ÈÁ¯‰Ï ‡Ï˘ ÌÈÚÓÂ˘‰ ÂÁÈ¯ÎÈ ˙ÂÚË‰ ÔÓ ˙Â·¯ ÌÈÙ ‰Ê·Â ÆÌÚ„È
Ú„Â ‰Ê ÏÎÂ ¨Ú¯‰ÏÂ ·ÈË‰Ï ¯Ó‡ ÂÏ‡Î ‡Â‰Â ¨Ú¯‰Ï ÔÈÚ ÂÓÚ Ô·ÂÈ ß·ÈË‰Ïß ºÔÈÚæ ÔÎÂ ˛¥≥π¸
¨Ì˘© ºßÂ‚Âæ ßÌÈÚ˘¯ ‰Ï‡ ‰‰ß ¨®‡È∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ºßÂ‚Âæ ßÏ‡ Ú„È ‰ÎÈ‡ß ¯Á‡‰ ¯ÂÓÊÓ· Â¯Ó‡Ó
Â˙·Ë‰ ¯„Ú‰Ó ‰ÚÈ„È‰ ¯„Ú‰ ÏÚ ‰È‡¯ ‡È·‰ Æ®‚È∫‚Ú ¨Ì˘© ºßÂ‚Â ßÈ··Ï È˙ÈÎÊ ˜È¯æ Í‡ß ¨®·È∫‚Ú
ÂÓÎÒ‰ ¯˘‡ ‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ ÂÈ˘Â¯Ù· ˘¯ÙÏ ÔÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎ ¨ÌÈÚ¯Ï Â˙Ú¯‰Â ÌÈ·ÂËÏ
È˘‡ ÈÚ˘¯ ˙¯ÈÙÎ ˙·Ò ˙ÂÈ‰ Ï¢¯ ¨ÔÈÚ‰ ‰Ê ¯˜ÈÚ ¯‡·Ó Â˙ÂÈ‰Â Â˙ÂÂÎ ·ÂËÏ ÂÓÂ˜Ó· Â˘¯ÙÏ
‡Ï˘ ¯Á‡Â ÆÌÈÏÙ˘‰ ÈÈÈÚ ˙Ú„ÏÓ ºÂ‰ÚÓÈæ Ì˘‰ ˙ÂÂÈÏÚ˘ Ì·˘Á ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡· Â¯Â„
506
Ï„Áß ºÂ¯Ó‡ ÏÚæ ‰‰ ÍÓÒ Î¢ÚÂ ¨Ú¯‰Ï ‡ÏÂ ·ÈË‰Ï ‡Ï ¨Ì‰· ∂∂¥ÁÈ‚˘È ‡Ï˘ ÚÂ„È ¨ÌÚ„È
Æ®„∫ÂÏ ¨Ì˘© ßÏÈÎ˘‰Ï
¯„Ú‰ ÔÂ¯ÎÊ ≠ ˘ÂÚ‰Â ∂∂µÏÂÓ‚‰ ¯„Ú‰ Ì‰Â ¨ÂÏ ÌÈÂÂÎÓ‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÔÂ¯ÎÊÓ ÂÏ ˜ÈÙÒ‰Â ˛¥¥∞¸
Ú˘¯‰˘ ¯˘Ù‡ Ì‚ ÆÏÈÎ˘È ‡Ï˘ ¯Á‡ Î¢‚ Ú¯‰Ï Ï„Á˘ ÚÂ„È ÈÎ ¨„·Ï ·ÈË‰Ï Ï„Á ¯Ó‡Â ¨ÏÂÓ‚‰
ÔÈ‡˘ ¯‡·Ï ˘˘Á ‡Ï ¨Ì‰Ï ·ÈËÓ Ì˘‰ ÔÈ‡˘ ¯ÓÂÏÂ ÌÈ·ÂË‰ ˙ÂÊ·Ï ˜¯ ÔÂÈÎ ‡Ï ¯‡Â˙Ó‰
Ì˘‰ ∂∂∑˜ÈÏÁ‰˘ Ú˘¯ ‡Â‰ ‰Ê ¯ÓÂ‡‰ ºÚ˘¯‰˘æ ¯‡˙ ‰‰˘ „ÂÚÂ Æ∂∂∂ÌÈÚ˘¯Ï ºæ ÚÈ¯Ó Ì˘‰
Ø ∂∑ Ø ÆÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙˘Ï˘ ÔÈÚ Â‰Ê ÆÂÈÈÚ· ÂÏ Ú¯‰ ‡Ï˘ ÚÂ„È· Î¢‡Â ¨ÂÈÈÚ· ÂÏ
‰Ó Ï‡ ¨¯ÎÊ‰ Ú¯‰ ¯Ó‡Ó‰ ‰ÈÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ‰Ú¯‰ ‰ÂÓ‡‰ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ‰Ê ¯Ó‡˘ ¯Á‡Â ˛¥¥±¸
¨¯ÓÂ‡ Æ®‰∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ßÒ‡ÓÈ ‡Ï Ú¯ ·ÂË ‡Ï Í¯„ ÏÚ ·ˆÈ˙Èß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨‰ÈÏÚ· ‰‡È·Ó ‰Ê
ÆÚ¯ ÌÂ˘· Ò‡ÂÓ ÂÈ‡Â ·ÂË ‡Ï Í¯„‰ ÏÚ „ÓÂÚ º‡Â‰æ ¨ÔÈÓ‡Ó ‡Â‰˘ ¨‡È‰‰ ‰ÂÓ‡‰ ÏÈ·˘·˘
ÌÈ·ÂÈÁ‰ Á˜Ï ‡ÏÂ ¨Ú¯· ÂÒ‡ÓÂ ÂÎ¯„Ó ‰·ÂË‰ ˙ÂÏÈÏ˘ Ï¢¯ ˙ÂÏÈÏ˘‰ ÂÁ˜Ï ÌÓ‡Â ˛¥¥≤¸
¯˘Ù‡Â ÆÂ· ·Â˘ÁÏ ÈÂ‡¯˘ ¯·„ ‡Â‰ ¨¯Á·È Ú¯ ÏÎ·Â Ú¯ Í¯„ ÏÚ ·ˆÈ˙È º¯Ó‡˘æ ‡Â‰Â ¨Ì„‚Î˘
‡ÏßÂ ¨ßÚ¯ß ÌÂ˜Ó· ß·ÂË ‡Ïß ¯Ó‡˘ ‡Â‰Â ·Â˙Î· Ì‰· ‡ˆÓÂ ¨ÌÈ·ÂÈÁ‰ ÌÂ˜Ó· ÌÁ˜Ï˘ ¯ÓÂÏ
Æºæ ß¯Á·Èß ÌÂ˜Ó· ßÒ‡ÓÈ
¨˙‡Ê‰ ‰Ú¯‰ ‰ÂÓ‡· Â¯Â„· ÌÈ‡ˆÓ ÂÈ‰˘ ÌÈ˘‡ ÏÂÏÎÏ ‰Ê· ‰ˆ¯˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Â‡ ˛¥¥≥¸
˙‡¯ÈÏ ‡Ï ¨‰Ú¯‰ Í¯„ ÏÚ ÌÈ·ˆÈ˙Ó ‡ÏÂ Ì‰Ó ‰¯Â˙‰ ‰¯È‰Ê‰ ¯˘‡ ˙ÂÚ¯‰ ÌÈ˘ÂÚ ÂÈ‰ ‡Ï˘
ÌÈ„ÈÒÙÓ Ì‰È˘ÚÓ· ÌÈ„ÈÒÙÓ ÌÈ‡˘ Ù¢Ú‡ ¨Ì‰‰ ÌÈ˘‡‰Â Æ„·Ï ÌÚ·ËÏ Í‡ ¨Â˘ÂÚÂ Ì˘‰
‰‡¯˘ ÂÓÎÂ ÆÌ˙ÂÓ‡Ó ÌÈÚ„ÂÈÂ Ì‰È¯·„Ó ÌÈÚÓÂ˘Â º¨Ì‰Ó ÌÚ·Ë·æ ÌÈÚ¯‰ ºÌÈ„ÓÏ˘æ ‰Ó·
Æ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯ÈÙÓ
‰ÓÂ ‰Ú¯‰ Â˙ÂÓ‡ ÏÚ ÌÈ¯ÂÓ‰ ¨¯‡Â˙Ó‰ ‡Â‰‰ Ú˘¯‰ Ú˘Ù È¯·„ ÚÈ„Â‰˘ º¯Á‡Âæ ˛¥¥¥¸
ß‰ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ºÆ‰„‚Î˘æ ÌÒ¯ÙÏÂ ‰ÈÏÚ ˜ÂÏÁÏ ÏÈÁ˙‰ ¨Â‰‡È·˙ ‰Ê ‰Ó ºÏ‡Âæ ‰ÈÏ‡ Â‡È·‰
¯·„‰ ÔÈ‡˘ ÚÈ„ÂÓÂ Ú„ÂÈ ∂∂πÈ‡ ¯ÓÂÏÎ ¨®Â∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ßÌÈ˜Á˘ „Ú Í˙ÂÓ‡ ∂∂∏ÍÈ„ÒÁ ÌÈÓ˘‰·
ÆÂÈÏÚ ˜ÏÂÁ ÔÈ‡˘ ‰Ó ‰ÊÂ ßÍÈ„ÒÁ ÌÈÓ˘‰·ß ß‰ ‰˙‡ Ï·‡ ¨¯ÓÂ‡ ¯ÎÊ‰ Ú˘¯‰˘ ÂÓÎ
Ì‰· ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÊÏÂ ¨Ì‰Ó ÔÂÈÏÚ ÌÂ˜Ó ÔÈ‡˘ ¨ÌÈÂÈÏÚ‰ Ï¢¯ ¨„ÒÁ ÌÈÓ˘‰ ˙ÏÓ‚ ‰˙‡˘ ˛¥¥µ¸
∂∂¥
ßÁÓ˘Èß ∫ P1 È¢˙Î·
∂∂µ
ßÏÓÚ‰ß ∫ MN È¢˙Î·
∂∂∂
ßÌÈÚÂ˙Ïß ∫ P1 È¢˙Î·
∂∂∑
ß˜ÈÁ‰˘ß ∫ MN È¢˙Î·
∂∂∏
ßÈ ‡ÏÏ ßÍ„ÒÁß ¯Â˜Ó·
∂∂π
ßÈÈ‡ß ∫ MN, T È¢˙Î·
507
˙ÂÂÈÏÚ ÔÈ‡ ¯˘‡ „ˆ‰ ‰ÊÓ Ì‰ÈÏÚ ‰ÏÚ ‰˙‡Â ¨‰„ÓÚ‰‰Â ‰‡ˆÓ‰‰ „ÒÁ ‡Â‰ „ÒÁ‰Â Æß„Úß
ÆÂ˙Â‡ „ÈÓÚÓ ‡Â‰˘Î „·Ï·Â ¨‡ÈˆÓ‰˘ ¯·„‰ ÏÚ ¯·„‰ ‡ÈˆÓÓ ˙ÂÂÈÏÚ Ï¢¯ ¨ÂÓÓ ÏÂ„‚
¯Ó‡ Î¢ÚÂ ¨È˘ ÌÂÈ· ‡¯·˘ ÚÈ˜¯‰ Ì‰· ‰ˆÂ¯ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÌÈ˜Á˘ „Ú Í˙ÂÓ‡ß Â¯Ó‡Â ˛¥¥∂¸
ÌÈÓ‡‰ ÌÚ˘ Ì‰· ‰ˆ¯Â ÆÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ „‚Ï ÌÂ˜Ó· Ì˙ÂÏÙ˘Ï ¨ß„Úß Ì‰·
ÆÌ„‚Ï ÂÏÙ˘ ºÌ‡Âæ ¨ÌÈ˜Á˘ „Ú Í˙ÂÓ‡˘ Î¢‚ ÔÈÓ‡Ó È‡ ¨ÂÏÚ Ì‡Â ¨Í„ÒÁ ÌÈÓ˘·˘
∂∑± ∂∑∞
‡Â‰˘ ¨Â˙È· ÏÎ· ÔÓ‡‰ Â‡È· ¯Ó‡˘ ‰Ó ‰· ‰ˆ¯˘ ¯˘Ù‡ ¨ßÍ˙ÂÓ‡ß ˙ÏÓÂ ˛¥¥∑¸
„ÚÂß ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· Â¯Ó‡ ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ ¨®Â∫‡ ˙È˘‡¯·© ßÚÈ˜¯ È‰Èß ¯Ó‡Ó ÂÈÏÚ ‰¯ÂÓÎ ¨Ì‡¯·
ÈÎß ¯Á‡ ÔÈÚ·Â ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ‰¢Ú „Â„ ¯Ó‡ ÔÎÂ Æ‡Â‰ Ì‚ ®‰∫Á˜ ¨‡È∫Ê ÌÈÏ‰˙© ßÍ˙Ó‡ ÌÈ˜Á˘
Æ®‰∫˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ˙ÂÓ‡ ¯Â„Â ¯Â„ „ÚÂ Â„ÒÁ ÌÏÂÚÏ ß‰ ·ÂË
∂∑≤
¨ÌÏÂÚÏ ß‰ „ÒÁ ÈÎ ÂÈÚ ˛‰¸È‰È˘ „Ú ¨ÔÈÚ‰ ‰ÊÏ ‰ÓÂ„ ÔÈÚ Ï‡ Â·¯˜Ï ¯˘Ù‡ Â· Ì‚Â ˛¥¥∏¸
¨Ì‰È˘È‡· ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÙÂ‚‰ º∂∑≥ÏÏÂÎ‰æ ÔÂÈÏÚ‰ ºÌÏÂÚ‰ ≠ ßÌÏÂÚÏß Â¯Ó‡·æ ‰ˆ¯ÈÂ
Ì‰ Ì‡Â ¨˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ˛¯Ó¸ÂÏÎ ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚÏ ÊÓ¯ ≠ ß¯Â„Â ¯Â„ „ÚÂß Â¯Ó‡ ‰È‰ÈÂ
ı¯‡‰Â ‡· º¯Â„Âæ ÍÏÂ‰ ¯Â„ß ¨ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰ÈÈÓ Ï·‡ ÌÈ„·Â‡ Ì‰ÈË¯Ù˘ ∂∑¥¨Ì‰È˘È‡· ˙Â„ÒÙ
„ÂÚ ÛÈÒÂ‡ ‡ÏÂß Â¯Ó‡· Â¯·„ ˙ÂÓ‡ Ï‡ ∂∑µ¨ß‰ÂÓ‡ß· ÊÓ¯Â Æ®„∫‡ ˙Ï‰˜© ß˙„ÓÂÚ ÌÏÂÚÏ
˙È˘‡¯·© ºßÂ‚Âæ ßı¯‡‰ ÈÓÈ ÏÎ º„ÂÚßæ Â¯ÓÂ‡Â ¨®‡Î∫Á ˙È˘‡¯·© ºßÂ‚Âæ ßÈÁ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÎ‰Ï
ÆÌÏÂÚ· Ì¯Â„Â Ì˙Â‡ÈˆÓ ÔÓÊ ß¯Â„ß ÌÈ‡¯˜ ÌÈ„ÒÙ‰ ºÌÈÂÂ‰‰æ ºæ ÂÏ‡ ÈÎ ¨®·Î∫‡
ÔÈÚ˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ Ø ∂∏ Ø ¨ÏÏÎ ÔÈÚ Ì‰Ï Ú„ÂÈ ºÈÈ‡æ ‰Ê ÍÏ ·ËÈÈ ‡Ï Ì‡Â ˛¥¥π¸
ÔÈÚÓ ¨ÌÂÈ˜‰Â ˜ÊÂÁ‰ ÔÈÚÓ ÂÈ‡ ¨‰Ï‡‰ ˙ÂÓÂ˜Ó· ¨®Â∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ºßÌÈ˜Á˘ „Úæ Í˙ÂÓ‡ß
Ì‚ ¨ÂÈÏÚ ÁÈÎÂÓ ßÍ˙Ó‡ß˘ ˘¢ÎÂ ¨ßÌÈ˜Á˘ „Ú Í˙ÂÓ‡ß ÔÈÚ ‰È‰È ‰Ó ÈÎ ÆÂÈ¯·ÁÂ ÔÓ‡ ÌÂ˜Ó·
¨ÌÈÈ˜ ‡Â‰ ˙Â¯Â„‰ ¯Á‡ Ì‚ ÈÎ ¨ÌÂÈ˜‰ ÔÈÚ Â· ˙Â‡È ‡Ï ®‰∫˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ˙ÂÓ‡ ¯Â„Â ¯Â„ „Úß
ÆÌ‰È¯È·ÁÂ ®ÊÎ∫·˜ ÌÈÏ‰˙© ß„ÂÓÚ˙ ‰˙‡Â Â„·‡È ‰Ó‰ß ¨®·È∫ÁÓ Â‰ÈÚ˘È© ßÔÂ¯Á‡ È‡ß ¯Ó‡˘ ÂÓÎ
ÆÌÈ‡È·‰Â ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰ È¯·„ ¯˜ÈÚ· Â‚‰ÓÎ Ì˙˘Ï˘Ó ˜˙˘ ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯Â
∂∑∞
ß˙ÂÓ‡ß ‰ÏÈÓ‰ ˙ÙÒÂ MN, T È¢˙Î·Â ¨ß˙˙ÈÓ‡ß ‰ÏÈÓ‰ ˙ÙÒÂ R, E È¢˙Î·
∂∑±
®Ê∫·È ¯·„Ó·© ¢‡Â‰ ÔÓ‡ È˙È· ÏÎ·¢ ‰˘Ó ÏÚ ¯Ó‡‰ ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
¢Â„ÒÁ ÌÏÂÚÏ ÈÎ¢ ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ Â‡ ®‰∫˜ ÌÈÏ‰˙© ¢Â„ÒÁ ÌÏÂÚÏ ß‰ ·ÂË ÈÎ¢ ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ ÈÏÂ‡ ∂∑≤
ÆßÂÏ˜Â ¨ßÁÈ˜ ß¨Ê˜ ¨ßÂ˜ ÌÈÏ‰˙· ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÊÂÁ‰
∂∑≥
ßÏ¢¯ß ∫ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∂∑¥
ß˙Â‡ˆÓß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ E È¢˙Î· ≠ ßÔ‰È˘È‡· ˙Â„ÒÙß
∂∑µ
ß˙Ó‡·ß ∫ R, P1 È¢˙Î·
508
ÂÓÎ Â· ‰ÂÂÎ‰˘ ¨ÌÈ˜Á˘ „Ú Ì˘‰ ˙ÂÓ‡˘ ¯Ó‡˘ ∂∑∂¯Á‡˘ ¯Ó‡Â ÂÓÂ˜Ó Ï‡ ·Â˘Â ˛¥µ∞¸
Â˙ÚÂ˘ÈÂ ºÂÈËÙ˘ÓÂæ Â˙˜„ˆ ‡ˆÓ‰ ¯ÂÎÊÏ ‡· ¨È˘ ÌÂÈ· Â˙‡È¯· ˙¯ÎÊ‰ ¨ÌÈÓ˘‰ Â¯Ó‡˘
ÍÈËÙ˘Ó ¨Ï‡ È¯¯‰Î Í˙˜„ˆß º¯Ó‡Âæ ¨˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÙ˘ „Ú ¨‰ËÓÏÂ Ì‰‰ ÌÈÓ˘‰ ∂∑∑ÔÓ˘ ‰Ó·
Æ®Ê∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ßß‰ ÚÈ˘Â˙ ‰Ó‰·Â Ì„‡ ‰·¯ ÌÂ‰˙
‡ˆÓ ÈÏÂ‡Â ¨˙¢È· ÌÂ˜Ó· ‰· Û¢Î‰˘ º‡Â‰Âæ ¨Ï‡ È¯¯‰· ÔÈÚÎ ÈÏˆ‡ ßÏ‡ È¯¯‰Îß ˙ÏÓ ˛¥µ±¸
˙ÂÈ˙Â‡ Â‡ˆÓ˘ ¯Á‡ Â¯Ó‡Ï ˜ÂÁ¯ ÔÈ‡ ¨‡ˆÓ ‡Ï˘ ¯Ó‡˙ ˛ÂÏ¸ÈÙ‡Â ÆÌÂ˜Ó‰ ‰Ê ˙ÏÂÊ· ÔÎ
∂∑∏
¨˙Ó„Â˜‰ ß„Úß ˙ÏÓ ‰ÓÚ ˙Î˘ÂÓ Û¢Î‰ ßÈ‰˙ Â‡ ¨‰˙¯·Á ÌÂ˜Ó· ˙Á‡ ˙Â‡· º˘ÂÓÈ˘‰æ
ÆÏ‡ È¯¯‰ º„Ú·æ ÔÈÚ·
ÔÈÚ ¯·„ ÛÂÒ ∂∑πÆÍÓÓ º‡È‰æ ‰˜ÂÁ¯ ‡ÏÂ ‰¯ÓÂ‡Ï È‡˘¯ ÈÈ‡ ˙¯Á‡ Í¯„ ‰Ê· ÈÏ ˘ÈÂ ˛¥µ≤¸
≠ Ï‡ ∂∏±È¯¯‰ ÔÈÚÂ ÆÏ‡ ∂∏∞È¯¯‰ „Ú ˙Ú‚Ó Ì˘‰ ˙˜„ˆ˘ ¨Ì‰ Â˙ÂÂÎÂ ÈÏˆ‡ ˜ÙÒ ‡Ï· ˜ÂÒÙ‰
Í¯„ ∂∏≤ÌÏÎÏ Â‡ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ·Â¯Ï ‡ÏÂ Ì„‡Ï ÔÈ‡˘ ÌÈ¯‰‰ Ì‰Â ¨Ì˘Ï ˜¯ ÌÒÁÈÏ ÔÈ‡˘ ÌÈ¯‰
ÌÈ¯‰· Ì‚˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡·Â ÆÌÓÂ˜ÓÏ Â‡ Ì˙ÂÎ˙Ï Â‡ Ì‰·Â‚Ï Ì‡ ¨Ì‰Ó ˙Â‰ÈÏ ‡ÏÂ ºÌ‰ÈÏ‡æ
Æ‰ÈÂˆÓ Ì˘‰ ˙˜„ˆ Ì‰‰
Í‡ ¨ÌÈ‰Ï‡ ÌÏˆ· ‡¯·˘ ¨Ì„‡ È·· ˜¯ ‰È‡ ÌÈÏÙ˘· ‰Á‚˘‰ ˘È Ì‡˘ ¯Ó‡˙ ‡Ï˘ ˛¥µ≥¸
ÌÂ˜Ó· ‡Â‰Â ®Ì˘ ¨Ì˘© ß‰·¯ ÌÂ‰˙ß Â¯Ó‡ ÔÎÂ Æ˜ÂÏÁÏ ‡· ‰Ê· Ì‚ ¨È¯Ó‚Ï ÌÈ·ÊÚ ∂∏≥¯‡˘‰
Æ„Ú ˙ÏÓ Â‡ Ï‡ È¯¯‰Î ˙ÏÓ· ¯˘‡ ˙¢È· ÌÂ˜Ó· ‡È‰˘ Û¢Î‰ ‰ÈÏ‡ ˘Ó˘˙ ¨ß‰·¯ ÌÂ‰˙Îß
Í¯„ ÔÈ‡˘ ¨·Â˘ÈÈ‰ ÔÓ ‰˜ÂÁ¯‰ ‡Â‰Â ¨‰·¯ ÌÂ‰˙‰ ˛ÂÏ¸ÈÙ‡˘ ¨¯ÓÂÏ ÔÈÚ‰ ‰Ê ‰· ‰ˆÂ¯Â ˛¥µ¥¸
ÌÈ‚„‰ ºæ ÈÎ ¨‰· ‡ˆÓÈ ‡Ï ÁÓˆ ‡ÏÂ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ì‚ ‰ÓÓ ˙Â‰ÈÏ ‡ÏÂ ‰ÈÏ‡ Ì„‡ È·Ï
¨ÌÈÁÓˆ‰ È˘ÂÙÚÂ ˙ÂÙ˘‡Ó ‰˘·È‰ ÔÓ ÌÈÏ ÒÎ˘ º‰ÓÓÂæ ‰Ó„‡‰ ÁÓˆÓ ÌÈÂÊ‰ ¨ÌÈË˜‰
ÌÂ˜Ó‰ ˜ÁÂ¯Ï ÌÂÊÓ Ì˘ Ì‰Ï ‡ˆÓÈ ‡Ï ÈÎ ¨‰·¯ ÌÂ‰˙· ÌÈ‡ˆÓ ÌÈ‡ ÌÈ˙Ó ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Â
Â˙ÈÁÓ˘ ºÔÈÓ‰æ Ì‚ ¯„ÚÈ ¨Ì˘ ÌÈ¯„Ú ÌÈ‚„‰ ÔÓ ‡Â‰‰ ÔÈÓ‰˘ ¯Á‡Â Æ·Â˘ÈÈ‰ ÔÓ ‡Â‰‰
∂∑∂
ß¯Á‡Ó˘ß ∫ E È¢˙Î·
∂∑∑
ßÊÓ¯˘ß ∫ E È¢˙Î·
∂∑∏
ß˙ÂÓ„˜‰ „Ú ‰ÓÚ ˙Î˘ÂÓß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ B1 È¢˙Î· ≠ ß˙Ó„Â˜‰ ß„Úß ˙ÏÓ ‰ÓÚ ˙Î˘ÂÓß
¢ÈÓÓ ‰˜ÂÁ¯ ‡È‰Â ‰ÓÎÁ‡ È˙¯Ó‡¢ ˜ÂÒÙ‰Â ®‡È∫Ï ÌÈ¯·„© ¢‡È‰ ‰˜ÂÁ¯ ‡ÏÂ¢ ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ ∂∑π
®·Î∫Ê ˙Ï‰˜©
∂∏∞
ßÁÎ‰ß ∫ MN È¢˙Î·
∂∏±
≥π ‰¯Ú‰ ‰‡¯
∂∏≤
ßÈÎÏÂ‰Ïß ∫ R, P1 È¢˙Î·
∂∏≥
ßÌ„‡‰ ÔÈÓ È˙Ï·ß ∫˙ÙÒÂ˙ P1 È¢˙Î·
509
Æ„ÂˆÈ ‰Ó ‡ˆÓÈ ‡Ï ÈÎ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ‚„ º∂∏¥˙„ÈˆÓæ

ÂÈËÙ˘ÓÂ Ì˘‰ ˙˜„ˆ ˙ÂÓÎ ÚÈ„Â‰Ï ‡·˘ ‡Ï ¨ß‰·¯ ÌÂ‰˙ßÂ ßÏ‡ È¯¯‰ß· ÔÂÈÎ˘ ‰Ê ˛¥µµ¸
Ú˘¯‰ È¯·„ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨‰˙È‰ ‰ÂÂÎ‰ Í‡ Æ‰ÂÂÎ‰ ‰˙È‰ ˙‡Ê ‡Ï ÈÎ ¨Ì¯ÂÚÈ˘Â
·ÈË‰ÏÂ ÌÈÏÙ˘‰ ÈÈÈÚ ˙Ú„Ï ¯ÓÂÏÎ ¨®„∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ß·ÈË‰Ï ÏÈÎ˘‰Ï Ì˘‰ Ï„Áß˘ ¯ÓÂ‡‰
ÌÈÏÙ˘Ï ·ÈË‰ÏÓ Â˙Â‡ ÚÂÓ ÂÈ‡ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ‰ÏÚ Â˙ÂÈ‰Â Ì˘‰ ˙ÂÂÈÏÚ˘Â ÆÌ‰Ï
ÆÌ‰È˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎ·
ÂÏÏ‰ß º¯Ó‡Âæ ¨®·Î∫‚˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ˙Ï˘ÓÓ ∂∏µ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎ· ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯·ß Â¯Ó‡Î ˛¥µ∂¸
º¯Ó‡Âæ ¨®Ë∫ÁÓ˜ ¨Ì˘© ß˙ÂÚ·‚ ÏÎÂ ÌÈ¯‰‰ß º¯Ó‡Âæ ¨®Ê∫ÁÓ˜ ÌÈÏ‰˙© ßı¯‡‰ ÔÓ ß‰ ˙‡
¨Ì˘© ßÌÈÏÚÈÏ ÌÈ‰Â·‚‰ ÌÈ¯‰ß ¯ÓÂ‡Â ¨®‚È∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂÈ˙ÂÈÏÚÓ Ø ∂π Ø ÌÈ¯‰ ‰˜˘Óß
Ï‡ ÌÈÎÈ¯ˆ ÌÈÏÚÈ‰˘ ‰‡¯Â ¨ÂÓÓ ÌÈÒ¯Ù˙Ó ÌÈÏÚÈ‰˘ ‰Ó Ì‰· ‡ÈˆÓÓ Ì˘‰˘ ¨®ÁÈ∫„˜
ÆÌ‰‰ ÌÈ¯‰‰
ÌÚË ß‰·¯ ÌÂ‰˙ßÂ ßÏ‡ È¯¯‰ß ˙ÏÓÏ ‡ˆÓÈ ‰ÓÚÂ ¨˜ÙÒ º‡Ï·æ ‰ÂÂÎ‰ ‡È‰ ∂∏∂˙‡Ê ˛¥µ∑¸
Ï„Â‚ ÚÈ„Â‰Ï ‡·˘ Â¯Ó‡˘ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ È¯·„Ï Í‡ ÆÂ¯Ó‡˘ Í¯„‰ ÏÚ ‰ÂÂÎ‰ ˜ÊÁÏ ·ÂË ˜ÈÙÒÓ
Æ¯ÂÚÈ˘‰ ºÏÈ„‚‰Óæ ÂÈÏ‡ ÔÂÈÎ˘ ‰Ó ÍÙ‰ ÌÈËÚÓÓ ß‰·¯ ÌÂ‰˙ßÂ ßÏ‡ È¯¯‰ß ˙ÏÓ ‰È‰˙ ˙ÂÓÎ‰
Ì¯ÙÒÓ· ÌÈËÚÓ ßÏ‡ È¯¯‰ß ÈÎ ¨ÌÈ¯‰Î Í˙˜„ˆ Â˙ÂÂÎ· ºÌ˙Ú„æ ÈÙÏ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ·ÂËÂ ˛¥µ∏¸
¯˙ÂÈ ‰È‰È˘ ‡Â‰Â ¨¯Ó‡˙ Ì‡ ˘¢ÎÂ ¨Ï‡ È¯¯‰ ÏÎÎ ‰ˆ¯ ˛ÂÏ¸ÈÙ‡ ‰Ê ¨˜ÙÒ ‡Ï· Ì˙Ò ÌÈ¯‰Ó
ÈÙÏ ÈÎ ÆÌÈ¯‰‰ ¯‡˘Ó „Á‡Ó ÏÂ„‚ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏÎ ¨Ï‡ È¯¯‰Ó „Á‡Î Ï¢¯˘ ¨Ì˙Ú„ ÈÙÏ ˙Â‡
ÌÈ·¯Ï ÍÂ¯ÚÈ˘Ó ºÂÈÓ·˘æ ÏÂ„‚ „Á‡Ï Ì˘‰ ËÙ˘Ó ˙ÂÓÎ ÍÂ¯ÚÏ ÈÂ‡¯ ‰È‰ ¯˙ÂÈ Ì˙Ú„
∂∏∑
ÆÔÈÓ‰Ó
¨ı¯‡‰ ÏÎÏ Û‡Â ÌÈ¯‰‰ ÏÎÏ ¯ÓÂÏÎ ¨ÔÈÓ‰ ÏÎÏ ÍÂ¯ÚÏ ÂÏ ‰È‰ ¨ÌÈ·¯Ï ºÍ«¯ÚÈ˘æ ¯Á‡˘ ˛¥µπ¸
¨ÌÈ¯‰·˘ ÏÂ„‚Ï ˛ÂÏ¸ÈÙ‡Â „Á‡ ¯‰Ï Ì˘‰ ˙˜„ˆ Ï„Â‚ ÍÂ¯ÚÈ˘ „Â‡Ó ˜ÂÁ¯ ‰È‰ ‰Ê ÏÎ Ì‡Â
Æı¯‡‰ ÏÎÎ Â‡ ÌÈ¯‰‰ ÏÎÎ Í˙˜„ˆ ≠ Â¯Ó‡ ¯˘‡Î ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰Â
ÈÓ ‰·Á¯ Â‡ ∂∏∏¨ÌÈÎ Â‡ ÌÂ‰˙Î Í˙˜„ˆ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ÈÎ ¨‰Â˘· ß‰·¯ ÌÂ‰˙ß· ÔÈÚ‰ ÔÎÂ ˛¥∂∞¸
‰˙ÏÂÊÂ ‰·¯‰ ÌÂ‰˙‰ ÏÏÂÎ˘ ¨®Ë∫‡È ·ÂÈ‡© ßÌÈ ÈÓ ‰·Á¯Â ‰„Ó ı¯‡Ó ‰ÎÂ¯‡ß ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÌÈ
ÏÎ ÏÚ ÌÈ‡Â˘˘ ¨ÂÈËÙ˘ÓÂ Ì˘‰ ˙˜„ˆ Ï¢¯ ¨ÂÏ‡‰ ÌÈ¯˜Ó ÈÎ ÆÌÂ‰˙ ÂÈ‡˘Â ˙ÂÓÂ‰˙‰ ÔÓ
∂∏¥
ß˙Â‡ÈˆÓß ∫ B1 È¢˙Î·
∂∏µ
ß˙ÂÓ˜Óß ‡Â‰ ·Â˙ÈÎ‰ ˜ÂÒÙ·Â ¨„È‰ È·˙Î ÏÎ·Â ˙ÒÙ„ÂÓ‰ ‰Ò¯‚· ÍÎ
∂∏∂
ß‰·Â˘˙‰ß ∫˙ÙÒÂ˙ P1 È¢˙Î·
∂∏∑
ßÔÂÓ‰Óß ∫ B1 È¢˙Î·
∂∏∏
ßÌÈÓÎß ∫ T È¢˙Î·
510
Æ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ·Ï Ì˙Â‡ ÍÂ¯ÚÏ ÔÈ‡Â ¯ÂÚÈ˘ Ì‰Ï ÔÈ‡ ∂∏πÌÈÓÚÙÂ ¨˙Â‡ˆÓ‰
∂π∞
ÚÈ„Â‰Ï ‡· ‡Ï ¨®ËÈ∫‡Ú ÌÈÏ‰˙© ßÌÂ¯Ó „Ú ÌÈ‰Ï‡ Í˙˜„ˆÂß ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· Â¯Ó‡ Ì‚ ˛¥∂±¸
‰˘ÂÚ ‡Â‰ ÌÂ¯Ó „Ú˘ ¨¯Ó‡ ÂÈÏ‡ Ì˘‰ ˙˜„ˆ º¯ÂÙÒ·æ ÏÈÁ˙‰˘Î Í‡ Æ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓÎ Ï„Â‚
ÆÌÈÂ˙Á˙Â ÌÈÂÈÏÚ ÏÎ‰ ˙ÏÏÂÎ Â˙˜„ˆ˘ ¨¯ÓÂÏÎ ¨‰˜„ˆ
‰Ó È˙Ú„Ó ‰Ê ºÈ˙È˘ÚÂæ ¨‰È‡¯ ‡Ï· ‰ÈÂÏ‚ Â˙˙ÈÓ‡˘ ‰Ó ÏÚ ˙ÂÈ‡¯ È˙È·¯‰Â È˙Î¯‡‰ ˛¥∂≤¸
Ì‰Ï ¯ÒÓÂ Â„ÓÏ˘ ‰Ó ‡Â‰Â ¨Â‰ÂÏÈ‚¯‰˘Â ¯ÙÒ ÂÚ„È ¯˘‡Ó ¨ÌÂÈ‰ ÌÈ‡ˆÓ‰ ˙Â·Ï· ·˘ÈÈ˙˘
∂π±
ÔÓ ÂÓÏÚ ÌÈËÂ˘Ù‰ ÌÈ¯·„‰ ÂÏÈ‡· ‡ˆÂÈÎ Ì‡Â ÆÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÂÏÈ‡ ˘Â¯ÈÙ· Ì˙ÂË˜Ó
ÆÌÈÓÂ˙Ò‰ ºÌÈ˜ÂÓÚ‰æ ÌÈÈÈÚ· ºÌÈÈÚæ ‰È‰È ‰Ó º¨ÌÈ˘¯ÙÓ‰æ
‰· ‰ˆÂ¯ ßÚÈ˘Â˙ß ˙ÏÓ˘ ‰‡¯ ¨®Ê∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ßß‰ ÚÈ˘Â˙ ‰Ó‰·Â Ì„‡ß Â¯Ó‡ ÌÏÂ‡Â ˛¥∂≥¸
Ì‰Â ¨ÌÈ˘È‚¯Ó Ì˙ÂÈ‰Ï Ì‰Ï ÌÈÎÂÓ Ì‰˘ ºÌÈÈÏÁ‰Âæ ÌÈ·Â‡ÎÓ‰Â ˙Â¯ˆ‰ ÔÓ Ì˙Â‡ Â˙Ïˆ‰
Í¯ˆÂ‰Â ¨ÌÈ·Î¯ÂÓ ÌÈÎÙ‰‰ ÔÓ ˙ÂÎ˙Ó‰Â ÌÈÁÓˆ‰ Ï¢¯ ¨˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â¯Á‡‰ ˙Â‡ˆÓ‰ Ì˙ÏÂÊÎ
‡Â‰ ‰Ó‰·‰ Û‡˘ ÆÂÏÎ˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ÚÈ˘ÂÈ˘ ‡Â‰ ºÌ„‡‰˘æ ¯Ó‡˙ ‡Ï˘ Ì‰È˘ ˙‡ ¯ÂÎÊÏ
¯˘Ù‡Â ®Ë∫ÊÓ˜ ÌÈÏ‰˙© ß‰ÓÁÏ ‰Ó‰·Ï Ô˙Âß Â¯Ó‡Î Ì˙ÏÂÊ ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÁÂÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ÚÈ˘ÂÓ
∫‰ËÂ˘ÙÎ ‡È‰ ‰Ó‰· ˙ÏÓ Ì‡ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÌÂ˜Ó· ‰Ó‰·‰ Á˜Ï˘
º∂π≤Ê¢Óæ ¯ÂÓÊÓ· ¯Ó‡Â ÂÈÈÈÚÏ ·Â˘ ¨ÂÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê· Â¯‡·˘ ¯Á‡Â ˛¥∂¥¸
Ø ∑∞ Ø ÈÎß ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßı¯‡‰ ÏÎ ÏÚ ÍÏÓß ÈÎ ®‚∫ÊÓ ÌÈÏ‰˙© ß‡¯Â ÔÂÈÏÚ ß‰ ÈÎß ‡ˆÓ
‚¢·Âæ Æı¯‡ ÈÈ‚Ó ‰ÏÚ‰ ß‰Ï Â‡ ß‰ÏÚ „Â‡Óß Ì‡Â ®È∫ÊÓ ¨Ì˘© ß‰ÏÚ „Â‡Ó ı¯‡ ÈÈ‚Ó ∂π≥ß‰Ï
ÌÈÏ‰˙© ßı¯‡· ÌÈËÙÂ˘ ÌÈ‰Ï‡ ˘È Í‡ß ÌÈÏÙ˘· ‰Á‚˘‰· Î¢‚ Â‡ˆÓ º∂π¥Á¢Â Ê¢Â Â¢Â
∂πµ
Æ‰˙ÂÏ‚‰· ÌÈ·ÂË‰ ˙ÁÓ˘Â ‰Á‚˘‰· Ë¢ÒÂ ˘„ÁÓ‰ ÔÈÚ‰ Á¢Ò·Â ®·È∫Á
Â˙Á‚˘‰ ÏÚ Ì˘‰ ˙‡ ÂÏÏ‰È˘ º∂π∂Ì·æ ¯˘‡Â ÌÈÓÈ‰Â ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˘˜·ÓÎ ‡Â‰Â ˛¥∂µ¸
∂π∑Â„ÂÈÂ Æ‡È‰‰ ˙Î·˘ ÌÈ·ÂË‰ ÌÈ„ÈÁÈ·Â ¨‰ÓÓ ‰·ÂË‰ ˙Î·Â ¨Ì‰·˘ ·ÂË‰ ÔÈÓ· ¨ÌÈÏÙ˘·
∂∏π
ß¯ÙÒÓ Ì‰Ï ÔÈ‡ß ∫ P1 È¢˙Î·Â ¨ß¯ÙÒÓ ÔÈ‡ß ∫˙ÙÒÂ˙ R È¢˙Î·
∂π∞
ß„È‚‰Ïß ∫ T È¢˙Î·
∂π±
ßÌÈ˜ÂÒÙ‰ß ∫ T È¢˙Î·
∂π≤
ÔÂÎ ‰Ê ÔÈ‡Â ß‡¢Óß ·Â˙Î B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∂π≥
˜ÂÒÙ· ÍÎÂ ¨ßÌÈ‰Ï‡Ïß ∫ E È¢˙Î·
∂π¥
‰ÈÂ‚˘ ‰Ò¯‚ B1, T È¢˙Î· Ì‚ ÆßÁ¢Î Ê¢Î ¨Â¢Î ¨‚¢Î·Âß ∫˙ÂÚË· ÚÈÙÂÓ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∂πµ
ß‰˙ÏÂ‚Ò·ß ∫ MN È¢˙Î·Â ¨ß‰ÓÏÂÚ·ß ∫ E È¢˙Î·
∂π∂
ß‰ÈÏÚ ¯˘‡ ÏÎÂß ∫ T È¢˙Î·
∂π∑
ßÚÂ„ÈÂß ∫ E È¢˙Î·
511
‰ÓÎÂ ÂÈ‰È˘ ‰Ó ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÂÈ‰È ¨Â„Â·Î ÚÙ˘ÓÂ Ì˘‰ „Â‰Ó ‡Â‰ ÌÏÂÚ· ‡Â·È˘ ‰Ó ÏÎ˘
Æ‰ÊÓ ÚÂÓ Â˙ÂÂÈÏÚ ÔÈ‡Â ¨ÂÈ‰È˘
‡Â‰ ‚¢Ú ¯ÂÓÊÓÂ Æ˜ÈÙÒÓ ¯Â‡· ‰Ê ¯Á‡ ‰ÈÈÚ ¯‡· ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˙‡Ê Â˙˘˜· ÔÈÚÂ ˛¥∂∂¸
º˙ÈÂÈÏÚ‰æ ‰Á‚˘‰‰ ˜ÈÁ¯Ó‰˘ ¨Â¯Ó‡˘ ‰Ó ‰Ï‚ Â· ®‡∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ßÏ‡¯˘ÈÏ ·ÂË Í‡ß ¯ÂÓÊÓ
¨˘ÓÓ Ì˙ÂÚË· ÔÈ‡˘ ÔÎ Ì‚ ¯‡·˙‰ Â·Âæ ¨Ì˘‰ ˙ÂÂÈÏÚ „ˆÓ ˜¯ ‰Â˜ÈÁ¯‰ ‡Ï Ì‰‰ ˙Â¯Â„·
º∂π∏ÆÌ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÂÈÏÚ ‰ÚÓÈ˘ ‰Ó ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡ ÔÈ‡˘
ÔÎ˘ ÏÎÂ ÆÂÓˆÚ ÈÙ· ˜¯Ù· ¨¯„ÒÎ ÂÏÂÎ Â˘¯ÙÏ È˙È‡¯ Â˙ÂÂÎ ·ÂËÂ ¯ÂÓÊÓ‰ ˙¯˜ÈÏÂ ˛¥∂∑¸
¯ÂÓÊÓ ÌÚËÏ ‰ÓÂ„ ÂÓÚË˘ Â¯Ó‡· Â˙ÂÂÎ ‡ÈËÁ‰ ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰ ÈÎ È˙Â‡¯·
ÈÎÆ ÏÏÎ Â¯·„ ÈÏ ‰‡¯ º‡ÏÂæ ¨Ë¢Ó ¯ÂÓÊÓ ‡Â‰ ¨®·∫ËÓ ÌÈÏ‰˙© ßÌÈÓÚ‰ ÏÎ ˙‡Ê ÂÚÓ˘ß
‡Ï ÈÎ Æ˘Ù‰ º˙Â¯‡˘‰æ ÔÈÚ Ì‰È˘· ¯ÎÊ˘ Ù¢Ú‡Â ¨ÔÈ·Ó ÏÎÏ ¯ÎÈÂ ÏÂ„‚ Ì‰ÈÈ· Ï„·‰‰
Æ„Á‡ Í¯„ÓÂ „Á‡ „ˆÓ Ì‰È˘· ¯ÎÊ
Ï¢¯ ¨‰˙Â‰Ó·Â ˘Ù‰ º˙Â¯‡˘‰æ ˙˙Ó‡· ‡Â‰ ßÌÈÓÚ‰ ÏÎ ˙‡Ê ÂÚÓ˘ß ¯ÂÓÊÓ ÈÎ ¨‰ÊÂ ˛¥∂∏¸
¨¯‡˘ Ì„‡‰ ˘Ù ˙ÂÁÂÎÓ ÁÎ ‰Ê È‡ Â‡ Ì„‡‰ ˘ÙÓ ˜ÏÁ ‰Ê È‡ ¯ÂÓ‡ Â‡ ˙¯‡˘ ˘Ù ÂÊÈ‡
¨Â˘¯ÙÏ ºÂÏæ Ï‚Ï‚˙˘Î ¨‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ· Â¯‡È·˘ ÂÓÎ Æ˙Ï‰˜ ˘Ù ¯˜ÈÚ ˙ÂÎÎ
Æ˙Ï‰˜ ˛˘Â¯¸ÈÙÓ ®ËÈ∫‚ ˙Ï‰˜© ßÂ‚Â ßÌ„‡‰ È· ‰¯˜Ó ÈÎß ˜ÂÒÙ·
¨Ì„‡‰ ÔÈÓ· ‰Á‚˘‰‰ º˙˙ÈÓ‡æ ÔÈÚ· ‡Â‰ ®‡∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ßÏ‡¯˘ÈÏ ·ÂË Í‡ß ¯ÂÓÊÓÂ ˛¥∂π¸
¨‰Á‚˘‰‰ ˙˙Ó‡· ÔÈÚ‰ ‡Â‰ ˘Ù‰ º˙Â¯‡˘‰æ ˙˙Ó‡· ÔÈÚ‰ ÔÈ‡Â ÆÂÈ¯·„Ó ÔÈ·˙˘ ÂÓÎ
˙Â¯‡˘‰ ‡È‰˘ ¨Â˙ÏÂÊ·Â ¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê· ‰˙ÈÏÎ˙Â ÌÈ˜È„ˆ· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ˙˙Ó‡Ó ÚÈ‚‰˘ Ù¢Ú‡
ÆÌ˙Â˘Ù
¯˜ÈÚÏ ·ÂÈ‡ ¯ÙÒ ˙ÂÎ ¯˜ÈÚ ÔÈ· ˘¯Ù‰Î ÌÈ¯ÂÓÊÓ‰ È˘ ˙ÂÂÎ ÔÈ· ˘¯Ù‰‰ ¯·„ ÛÂÒ ˛¥∑∞¸
‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÎÈ‡· ºÊÂÓ¯Ïæ ‡Â‰ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê ˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ÈÎ Æ˙Ï‰˜ ¯ÙÒ ˙ÂÎ
Æ·ÂÈ‡ ¯ÙÒ º˙ÂÂÎæ ¯˜ÈÚÎ ¨‰˙˙Ó‡Â
¯˘Ú ‰Ú·¯‡ ˜¯Ù

ÚÈ„Â‰Ï ÌÎÁ‰ Â¯·Á ¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê ¨®‡∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ß··Ï È¯·Ï ÌÈ‰Ï‡ Ï‡¯˘ÈÏ ·ÂË Í‡ß ˛¥∑±¸
ÔÈÓ ‰ÊÈ‡· ∫‰Á‚˘‰‰ ˙Â‰Ó· Ï¢¯ ¨Â· ÁÈ‚˘‰Ï ÈÂ‡¯‰ ‡Â‰ ÈÓÂ ¨‰˙ÂÎÈ‡Â ‰Á‚˘‰‰ ˙Â‰Ó
‡È‰ Ì‡ Â‡ ¨„·Ï ˘ÙÏ ˙ÂÈÂ‡¯‰ ˙Â·ÂË‰ ÈÈÓ· Â‡ ¨„·Ï ÛÂ‚Ï ˙ÂÈÂ‡¯‰ ≠ ˙Â·ÂË‰ ÈÈÓÓ
Æ„ÁÈ ÌÈÈÓ‰ È˘·
˙Â·ÂË‰ ÈÈÓ· ‡È‰ Ì‡Â ≠ „·Ï ˘ÙÏ ˙ÂÈÂ‡¯‰ Ø ∑± Ø ˙Â·ÂË‰ ÈÈÓ· ‡È‰ Ì‡Â ˛¥∑≤¸
∂π∏
B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ßÌ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÆÆÆ¯‡·˙‰ Â·Âß ÚË˜‰
512
˙ÂÓ‰ ¯Á‡ ‰Ï ‰ÈÂ‡¯‰ ‡È‰ Ì‡ Â‡ ¨ÈÁ Ì„‡‰ „ÂÚ· ¯ÓÂÏÎ ¨„·Ï ÛÂ‚‰ ÌÚ ‰„ÂÚ· ‰Ï ˙ÂÈÂ‡¯‰
¯ÓÂÏÎ ¨„ÁÈ ÌÈÓÊ‰ È˘· ‰Ï ‡È‰ Ì‡ Â‡ ∂ππ¨‰˙Â¯‡˘‰ ˙Ó‡‰ ÌÚ ‰Ï ¯˘Ù‡ ‰ÊÂ ¨„·Ï
ÆÛÂ‚‰ ÔÓ ‰„¯Ù‰ ¯Á‡ ‰Ï ˙ÂÈÂ‡¯‰ ˙Â·ÂË·Â ÛÂ‚‰ ÌÚ ‰„ÂÚ· ‰Ï ˙ÂÈÂ‡¯‰ ˙Â·ÂË·
¯Á‡ ˙Î˘Ó ˙ÈÁ¯Î‰ ‡È‰ Ì‡ Â‡ ˙ÙÂÓ Í¯„ ÏÚ ‡È‰ Ì‡ ‰˙ÂÎÈ‡· ¯ÓÂÏ ÈÂˆ¯Â ˛¥∑≥¸
··Ï È¯· Â‡ ¨Ï‡¯˘È ÏÎ Ì‡ Ì„‡ ÏÎ Ì‡ ¨Â· ÁÈ‚˘‰Ï ÈÂ‡¯‰ ‡Â‰ ÈÓ È¯Ó‡· ÈÂˆ¯Â Æ‰È˙Â·Ò
Æ„·Ï
‡È‰˘ Ú„ÂÈ ‡Â‰˘ ÂÓˆÚ ÏÚ ∑∞∞¯ÙÒÓÎ ¨‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡ Ì‰· ·˘ÈÓ ÂÈ¯·„ Â· Á˙ÙÂ ˛¥∑¥¸
ÌÈÈÓ‡Ó‰ ÔÓ ‡Â‰˘Â Æ‰¯Â˙· ÔÈÓ‡Ó ÏÎ ÔÈÓ‡È ‰· ÈÎÂ ∑∞≤¨˙„‰ ∑∞±˙Â„ÂÒÈÓÂ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÙÓ ˙Á‡
ÆÌÈÚ˘¯‰ ÔÓ ‡ÏÂ ÌÈÏÏÂ‰‰ ÔÓ ‰È‰ ‡Ï˘ ¨Â„ÂÚÓ ‰·
º‰˙ÏÂÊ·æ ÂÏ Ú¯È‡ ‡Ï˘ ‰Ó ‰· ÂÏ Ú¯È‡˘ ÂÓˆÚ ÏÚ ˙Â‡¯‰Ï ÌÈÎÒ‰˘ ÈÙÓ ‰Ê ‰˘ÚÂ ˛¥∑µ¸
„Ú ¨‰˙Â‡ÈˆÓ· ˙Â˜ÙÒÂ ‰ÈÈÚ· ‰ÏÂ„‚ ‰ÎÂ·Ó ÂÏ ‰Ó„˜˘ ¨‡Â‰Â ∑∞≥Æ‰È˙Â„ÂÒÂ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÙÓ
Æ‰˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÎÈ‡ ¯‡·ÏÂ ‰˙˙Ó‡ ÏÚ ¯Â˜ÁÏ Ì¯Â·Ú· Í¯ˆÂ‰˘
‰˙˙Ó‡·Â ‰˙ÂÎÈ‡Â ‰˙Â‰Ó· ‰Ï‚ ¯˘‡ ÏÚ ¯ÂÓÊÓ‰ Â· Á˙Ù˘ ˜ÂÒÙ· Ïˆ˙‰Ï ‰ˆ¯Â ˛¥∑∂¸
È˘‡ „È· ˙Ï·Â˜Ó ‰˙È‰ ¯˘‡Î Ì˙Ò ‰˙ÂÓ‡ ÁÈ‰ ‡ÏÂ ¨ÂÈÙÏ ‰· ÈÂÏ‚ ‰È‰˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ
˙Ó‡Ï Ì‰È˙ÂÈ‡¯Â ÌÈ¯ÙÂÎ‰ ∑∞µ˙ÂÚË ˙˜ÊÁ ‡È‰Â ¨‰ÊÏ Â‡È·‰ ÏÂ„‚ Á¯Î‰˘ ∑∞¥ÚÈ„Â‰ÏÂ Æ˙„‰
Æ‰· Ì„È· Ï·Â˜Ó· ÔÂÓ‰‰ ∑∞∂ÌÈ˙Ó‡Ó˘ ‰Ó „‚Ï Ï¢¯ ¨‰„‚Ï „ÓÂÚ‰ ÈÂÏ‚‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰Â ¨‰¯„Ú‰
ÌÈ·¯ Â‡È·‰ ¯˘‡Î ¨‰Î¯„Ó ∑∞∑·Â˘Ï ‡Â‰‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰Â Ì‰‰ ˙ÂÚË‰ Â‰Â‡È·‰˘ ËÚÓÎ ¯˘‡
Æ‰Ê ÏÎ ¯ÂÎÊÏ „È˙Ú˘ ÂÓÎ ∑∞∏˙„‰ È˘‡Ó
¨˙„‰ È˘‡Ó È¯Ó‚Ï ‡È‰‰ ‰ÈÙ‰ ÏË·˙˘ „Ú ÌÈ¯‡˘‰ ˙ÂÓ‡Ó Î¢‚ Â„ÈÒÙÈ˘ „ÁÙÂ ˛¥∑∑¸
∂ππ
Æß˘Ù‰ ˙Â¯‡˘‰ß ∫ MN, T È¢˙Î·
∑∞∞
Æß˜ÙÒÓÎß ∫ T È¢˙Î·
∑∞±
Æß˙Â„ÂÒÓß ∫ P1 È¢˙Î·
∑∞≤
Æß‰ÂÓ‡‰ß ∫E, P1 È¢˙Î·
∑∞≥
Æß‰È˙Â„ÂÒÈ·Âß ∫ T È¢˙Î·
ÂÈË ËÚÓÎ È‡Â¢ ∫·∫‚Ú ÌÈÏ‰˙Ï ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰ÂÂÎ‰Â ¨ßÂÈ¯Á‡ ¯˘‡ ˜ÂÒÙ·ß ∫˙ÙÒÂ˙ ˘È T È¢˙Î· ∑∞¥
ÆßÂÎÂ ¢ÈÏ‚¯
∑∞µ
Æß˙ÂÚËß ∫ MN È¢˙Î·
∑∞∂
ÆßÌÈÈÓ‡Ó˘ß ∫ E, MN, P È¢˙Î·
∑∞∑
Æß˙‡ˆÏß ∫ B1, E, T, P, P1 È¢˙Î·
∑∞∏
ßÍ¯„‰ ÏÚ ‰ÏË·‰ß ∫˙ÙÒÂ˙ ‰˘È B1 È¢˙Î·
513
˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ∑∞πÈÈÈÚ Ì˘‰ ˙ÚÈ„È Ì˘ÈÁÎ‰ „ˆÓ ‡Â‰Â ¨‰ÂÏË·˘ Í¯„‰ ÏÚ ¨‰ÏË·‰·Â
‡ÏÂ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰¯Â˙ ÔÈ‡ ÌÈÏÙ˘· ºæ º‰ÚÈ„Èæ ÔÈ‡ Ì‡˘ ÚÂ„È‰ ÔÓ ÈÎ Æ‰ÏÏÎ· ‰¯Â˙‰ ÏË·˙
ÈÎ ¨˙È‰Ï‡‰ ‰¯Â˙‰ ÏË·˙ „·Ï º‰Á‚˘‰‰æ Ì˘ÈÁÎ‰· Ì‚ Æ‰· ºÌÒ¯ÂÙÓ‰æ Í¯„‰ ÏÚ ‰‡Â·
ÆÌ‰ÈÏ‡ ÂÓÓ ‰ÏÂ„‚ ‰·ÂË ˙ÈÁÂ Ì‰Ï º‰˙æ ¯˘‡Î ‰˙ÂÓ ˙Ó‡· ‰Á‚˘‰ ‰˙È˙
˛˘Â¯¸ÈÙ· ÏÈÁ˙ ¨Â· Á˙Ù˘ ‰Ó· ÂÁ˙Ù· ¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê· ÌÎÁ‰ ˙ÂÂÎ Â¯ÎÊ˘ ¯Á‡Â ˛¥∑∏¸
Ï‡¯˘ÈÏ ·ÂË Í‡ß Â¯Ó‡ Æ˜ÂÒÙ ˜ÂÒÙ ¨¯˘Ù‡˘ Í¯„‰ ÏÚ ÂÈ˙ÂÂÂÎ ÈÈÈÚ ¯Â‡··Â ÂÈ˙ÂÏÓ ÈÈÈÚ
‰· ˜ÙÒ‡ ‡Ï ¨ÈÏ ˙Ó‡ º‰Ï·˜æ ˙ÚÈ„È È˙Ú„È ‰Ê Í‡ ¨˛¯Ó¸ÂÏÎ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÂ‚Â ßÌÈ‰Ï‡
ÆÌ‰Ï ·ÈËÓ ¯ÓÂÏÎ Ï‡¯˘ÈÏ ·ÂË Ì˘‰˘ ¨È„ÂÚÓ
‰ÊÂ Æß··Ï È¯·Ïß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨··Ï È¯·· Â¯ÈÓ‰ ‰Á‚˘‰‰ ÔÈÚ· Ì˙Ò Ï‡¯˘È ¯ÎÊ˘ ¯Á‡Â ˛¥∑π¸
∫‡Â‰ ‰¯ÂÓ˙‰ ¯Á‡ Â¯Ó‡Ó ÔÈÚ˘ „Ú ¨˙ˆ˜· ÏÎ‰ ¯ÈÓ‰Ï ¨‡Â‰Â ¨˛‰¸¯ÂÓ˙‰ È˜ÏÁÓ ß‡ ˜ÏÁ
˜ÂÒÙ‰ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎÂ º¨È¯·Ú‰æ ÔÂ˘Ï· ‰·¯‰ ‡ˆÈ ≠ ‰¯ÂÓ˙‰ ÔÈÚÂ ÆÌÈ‰Ï‡ ··Ï È¯·Ï ·ÂË Í‡
Ø ∑≤ Ø ¯Á‡ ¨®ÁÈ∫‰Ó˜ ÌÈÏ‰˙© ß˙Ó‡· Â‰Â‡¯˜È ¯˘‡ ÏÎÏ ÂÈ‡¯Â˜ ÏÎÏ ß‰ ·Â¯˜ß Â¯Ó‡
∑±≤
Æ‰Ó˜¯‰ ¯ÙÒ· ¯Ú˘ ‰Ê· ∑±±˘È ‰‰Â º∑±∞¨„·Ïæ ß˙Ó‡· ÂÈ‡¯Â˜ß· Â¯ÈÓ‰ ßÂÈ‡¯Â˜ ÏÎÏß ¯Ó‡˘
∑±≥
ÌÈÓ˙ ÏÎ ÏÚ Â‰¯Ó‡Â ¨„ÂÁÈÂ ˙ÂÏÏÎ· ÔÂ˘Ï‰ È˘‡ Â‰Â¯Ó‡ Ì˘ ‡Â‰ ··Ï È¯·Â ºæ ˛¥∏∞¸
‰Ê ÏÎ Û¯ÂˆÈ Ì‡˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡Â Æ‰ÓÎÁ· ÌÏ˘‰ ‡Ï˘ È¢ÙÚ‡ ¨Ú¯Ó º¯ÒÂæ ‡ËÁ ‡¯È ¨¯˘È ¨Í¯„
¨‰Â‚Ó ‰„Ó ÏÎÓ ¯· ‡Â‰˘ ÈÙÓ ¨Â· ˙Â‡ ¯˙ÂÈ Ì˘‰ ‰Ê˘ ˙È˙Ó‡ ‰ÓÎÁ ÏÎ· ÌÏ˘ ‰È‰È˘
˙Â‚ ÏÎÓ È˜ Â·Ï˘ „Ú ¨¯˜˘ ÏË· ˙Ú„ ÏÎÓ ¯·Â ¨ÂÈÎ¯„·Â Ì˘· ˙·ÊÂÎ ‰ÏË· ‰ÂÓ‡ ÏÎÓ ¯·Â
ÆÍÂÏÎÏ ÏÎÓÂ ‰‡ÓÂË ÏÎÓÂ
ÂÈ‡˘ ÏÚÂ ÌÎÁ‰ ÏÚ ≠ ÌÈ¯ÎÊ‰ ºÌÈ¯·„‰æ È˘ ÏÚ ÏÏÎ· ¯Ó‡ Ì˘ ‡Â‰ ˙Ó‡‰ ºæ ÏÚÂ ˛¥∏±¸
¨˙Ó‡· ··Ï ¯· ‡Â‰ ÈÎ ¨˜È„ˆ‰ ÌÎÁ‰ ÏÚ „ÂÁÈ· ¯Ó‡Â Æ‡ËÁ ‡¯È Í¯„ ¯˘È ‰È‰È˘ Í‡ ¨ÌÎÁ
Â‚˘ÂÈ Â· ¯˘‡ ÁÎ‰Â ¨˙Â·ÂË‰ ˙Â„Ó‰ Ì‰·Â Ì‰Ó ¯˘‡ ˙ÂÁÎ‰ ª˙Â¯· Â·Ï ˙ÂÁÎ ÏÎ ÈÎ
ÌÈ˘ÚÓ‰ ÔÂ¯˘ÈÂ ˙Â„Ó‰ ·ÂË ˜¯ Â· Â˙È ‡Ï ÔÂÓ‰‰˘ ÚÂ„È ‰Ê ÏÎ ÌÚÂ Æ˙ÂÈ˙Ó‡‰ ˙ÂÏÎ˘Ó‰
Æ‰Ï·˜ Í¯„ ˙ÂÂÓ‡‰ ·ÂËÂ
ßÏÎ· ÂÂÈÚÂß ∫ B1 È¢˙Î· ∑∞π

ÆßÏÎÏß ∫ R È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ∑±∞
∑±±
ß‰¯ÂÓ˙·ß ∫˙ÙÒÂ˙ E, T, P, P1 È¢˙Î·
ÌÈ¯·Ú‰ Â¯ÈÓÈ˘ ˘È¢ ∫ßË ¯Ú˘ ®‚¯Ú·„Ï‡‚ ·Â„ ˙¯Â„‰Ó© Á‡‚ Ô·‡ ÔÂ¯Ó ‰ÂÈÏ ß‰Ó˜¯‰ ¯ÙÒß ‰‡¯ ∑±≤
˙¯ÂÓ˙ ˙È˘‰Â ¨ÏÎ‰ ÔÓ ÏÎ‰ ˙¯ÂÓ˙ Ô‰Ó ˙Á‡‰ ¨˙Â˜ÏÁÓ È˙˘Ï ˜ÏÁÈ ‰ÊÂ Æ˙Á‡ ÔÈÚÏ Ô‰Â ¯·„‰ ÔÓ ¯·„‰
Æ®µ≤ ßÓÚ ¨Ì˘© ¨¢ÏÎ‰Ó ˙ˆ˜‰
∑±≥
ß„ÈÓ˙ Ï‡‰ß ∫ T È¢˙Î· ≠ ÌÈÓ˙ ÏÎ
514
‰˙È‰˘ ‰·ÂË‰ ‡È‰ ¨‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ÌÎÁ‰ ‰ÈÏ‡ ÔÂÈÎ ¯˘‡ ¨‰·ÂË‰ ÈÎ ‰¯ÂÓ ˙‡Ê Â˙¯Ó‰Â ˛¥∏≤¸
ÂÓÎ ¨Ì„‡‰ ÔÈÓ· ‰Á‚˘‰‰ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰Â ¨··Ï È¯·· ˙„ÁÂÈÓ ‡È‰˘ ¨Ì˙Ò ∑±¥Â„È· ˙Ï·Â˜Ó
¨®Ë∫‰Ó˜ ÌÈÏ‰˙© ßÏÎÏ ß‰ ·ÂËß Â¯Ó‡Î ÏÎÏ ·ÈËÓ Ì˘‰˘ ÈÙ¢Ú‡ º∑±µ¨ÂÂÈÚæ ÛÂÒ· ÂÏ ¯‡·˙È˘
Æ‰Ï·˜Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰˘Â ¨ÂÏ ‰ÈÂ‡¯‰ ‰·ÂË‰ ˘È‡ ˘È‡Ï ¨‡ˆÓ ÏÎÏ ·ÈËÓ Ì˘‰˘ Â· ‰ÂÂÎ‰ ¯˘‡
Æ¯ÓÂÏ ÔÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎ ÌÈÂ˙Á˙Â ÌÈÂÈÏÚÏ Â˙·Ë‰ ÏÏÂÎ ‰ÊÂ
ßÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ÏÚ ÂÈÓÁ¯Âß ¯Ó‡Â ¨ÂÈ˘ÚÓ Ì‡¯˜˘ Ì‰ ˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ Ô‰Ó Ë¯Ù Î¢Á‡Â ˛¥∏≥¸
ÌÈÓÎÁ‰ ˙ˆ˜ Â· ÂÎÂ· ¯˘‡ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê· ¯·„‡˘Î ¯Ó‡Ó‰ ‰ÊÏ Î¢‚ ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ¨®Ì˘ ¨Ì˘©
ÌÈÏ‰˙© ßÔÂˆ¯ ÈÁ ÏÎÏ ÚÈ·˘ÓÂ Í„È ˙‡ Á˙ÂÙß „·Ï ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ì‰Ó „ÁÈ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó·Â ºæÆ Ï¢Ê
Æ®ÊË∫‰Ó˜
Ïˆ· ≠ ®Á∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ßÔÂÈÒÁÈ ÍÈÙÎ Ïˆ·ß ªÌ„‡ È·Â Ì„‡‰ ÔÈÓ „ÁÈ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó·Â ˛¥∏¥¸
Ì˙Â‡ Â„ÁÈ È¯Á‡ Í˘Ó ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯‡˘Ó Â· Â„ÁÈ˙‰˘ ¨Ì‰ÈÏ‡ Â˙‡Ó ÚÙ˘ÂÓ‰ ÏÎ˘‰
ÆÂÓÏˆ· Ì˙Â‡ Â˙Â˘Ú· Ì˙‡È¯··
¨®Ê∫„ ÌÈ¯·„© ºßÂ‚Âæ ßÏÂ„‚ ÈÂ‚ ÈÓ ÈÎß ¯Ó‡ ¨Ì‰· ˙„ÁÂÈÓ ‰·ÂË· Ï‡¯˘È „ÁÈ ˙ÂÓÂ˜Ó·Â ˛¥∏µ¸
‰Ê ÚÈˆ‰˘ ÂÓÎÂ ÆÊ‡Ó º‰Á‚˘‰· Ì„ÁÈæ Ì˘‰˘ ‰¯Â˙‰ ºÈ˜ÂÒÙÓ ÌÈ·¯æ ÂÈÏÚ Â„ÈÚÈ˘ ÂÓÎÂ
¯ÎÊ˘ ÂÓÎÂ ¨Ï‡¯˘ÈÏ Ì˘‰ ·ÈË‰˘ ·ÂË‰ ˘ÈÁÎ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ¨¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê ˘‡¯· ÌÎÁ‰
ÆÌ˙ÏÂÊ ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ¯ÎÊ˘ ÂÓÎÂ Á¢ÚÂ ∑±∂Ê¢Ú ¯ÂÓÊÓ· ÂÓˆÚ· ºÌÎÁ‰ ‰Êæ
ÌÈ¯·„© ß‰· ÍÈ‰Ï‡ ß‰ ÈÈÚ „ÈÓ˙ß ·Â˙Î˘ ÂÓÎ ¨‰Á‚˘‰ „ÁÈ˘ Â‡ˆÓ Ìˆ¯‡· Ì‚Â ˛¥∏∂¸
ß‰ ÈÈÚ ¯Ó‡ º‡È‰‰æ ‰Á‚˘‰· ÈÎ Æı¯‡‰ ÏÎ· Â˙Á‚˘‰ ÏÚ ˙ÙÒÂÓ ‰Á‚˘‰Ï ÊÓÂ¯ ¨®·È∫‡È
ÆÔ·ÂÓ Ì‰ÈÈ· ˘¯Ù‰‰Â ®Ë∫ÊË ß· È¢‰·„© ı¯‡‰ ÏÎ· ˙ÂËËÂ˘Ó ‰Ó‰
ß‰ ÈÈÚß ¨®‡Î∫Á ÈÏ˘Ó ß˘È È·‰Â‡ ÏÈÁ‰Ïß ÌÈ˜È„ˆ· ‰Á‚˘‰‰ „ÁÈ ¯ÙÒÓ ÔÈ‡ ˙ÂÓÂ˜Ó·Â ˛¥∏∑¸
˘‡¯· Â¯Ó‡ÎÂ ¨®Î∫„Ï ¨Ì˘© ßß‰ ÂÏˆÈ ÌÏÂÎÓÂ ˜È„ˆ ˙ÂÚ¯ ˙Â·¯ß ¨®ÊË∫„Ï ÌÈÏ‰˙© ßÌÈ˜È„ˆ Ï‡
‰Á‚˘‰Â ‰·ÂË ˙Â‡ˆÓ‰ ÂÏ‡Ó ‡ˆÓ ÏÎÏ ˘È˘ ‰¯ÂÓ ‰ÊÂ Æ®‡∫‚Ú ¨Ì˘© ß··Ï È¯·Ïß ¯ÂÓÊÓ‰
Ì‰Â ∑±∑¨ÌÈÓ ¯‡˘Ó Ì‰· ˙„ÁÂÈÓ ‰·ÂË ÌÈÓÏ˘‰ ÌÈ˜È„ˆÏ ˘È˘ ‰¯ÂÓ˘ ÂÓÎ ¨Â· ˙„ÁÂÈÓ
‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ÌÎÁ‰ ‰ÈÏ‡ ÔÂÈÎ Ø ∑≥ Ø ¯˘‡ ‡Â‰Â ÆÌÈËÚÂÓ Ì‰Â ¨‰ÈÏÚ È· ÌÈ‡¯˜‰
ÆÌÈÏÙ˘· ‰Á‚˘‰‰ ˙ÈÏÎ˙ ¯ÂÓ‡ Â‡ ¨Ì„‡‰ ÔÈÓ· ‰Á‚˘‰‰ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰˘ ¨‰˙ÈÏÎ˙ ÚÈ„Â‰Ï
¨ÌÈÙ È˘ ËÂÚÈÓ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰ÏÓ ‡È‰˘ ‰· ºÌÒ¯ÂÙÓ‰æ ÈÙÏ ‰˘¯ÙÏ ˘È ¨ßÍ‡ß ˙ÏÓÂ ˛¥∏∏¸
∑±¥
ÆßÌÈ˙ÙÂÓ· ‚È˘‰˘ Â‡ß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ T È¢˙Î· ≠ ßÌ˙Òß
∑±µ
ÆßÂÈÚß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∑±∂
Æß‡¢Úß ∫ B1 È¢˙Î·
∑±∑
ÆßÌÈÈÓß ∫ B1, E, T È¢˙Î·
515
Í¯„Ó Í‡ ¨È˙ÙÂÓ ÈÏÎ˘ ÔÂÈÚ Í¯„· ‰Á‚˘‰‰ ˙˙ÈÓ‡ Â˙ÚÈ„È ËÚÓÏ ‰‡·˘ ‰· ¯Ó‡˘ ¨„Á‡‰
ÏÚ ÁÈ‚˘Ó Ì˘‰˘ ¨¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê· ÂÏ ˙¯ÎÊ‰ ‰¯È˜Á‰ Ì„Â˜ ‰Ú„ÂÈ ‰È‰˘ ‡Â‰ Æ„·Ï ‰Ï·˜‰
ÂÏ Â˘„Á˙˘ ‡Â‰ ≠ ‡È‰‰ ‰Ï·˜‰ ˙ÚÈ„È ˜¯ ‰˙Â‡ Ú„ÂÈ È˙Ï· Â„ÂÚ·Â ¨··Ï È¯· ÏÚ ¨Ï‡¯˘È
ÆÌ‰‰ ˙Â˜ÙÒ‰Â ˙ÂÎÂ·Ó‰ ‰·
ÔÈ‡˘ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÌ˙Á‚˘‰ ÔÈÚÎ ‰Á‚˘‰ Ï‡¯˘È ˙ÏÂÊÓ ËÚÓÏ ‰‡·˘ ‰· ¯Ó‡˘ ¨È˘‰Â ˛¥∏π¸
ÌÈ¯·„© ßÏÂ„‚ ÈÂ‚ ÈÓ ÈÎß ˜ÂÒÙÓ ‰‡¯Î ¨Ï‡¯˘È ÏÚ ÂÁÈ‚˘‰Î ˙ÂÓÂ‡ ¯‡˘ ÏÚ ÁÈ‚˘Ó Ì˘‰
‰‡¯Î ¨··Ï ¯· ‡Â‰˘ ÈÓÏ Â·ÈË‰Î ··Ï ¯· ÂÈ‡˘ ÈÓÏ ·ÈËÓ ÂÈ‡Â ¨‰Ê‰ ÔÈÚ· ºÂÈ¯È·ÁÂæ ®Ê∫„
ßÌÈ˜È„ˆ Ï‡ ß‰ ÈÈÚß ˜ÂÒÙÓÂ ®È∫‰ ÌÈ¯·„ ¨Â∫Î ˙ÂÓ˘© ßÈ·‰Â‡Ï ÌÈÙÏ‡Ï „ÒÁ ‰˘ÂÚÂß ˜ÂÒÙÓ
ÆÌÈ·¯ Ì‰· ‡ˆÂÈÎÂ ∑±∏®ÊË∫„Ï ÌÈÏ‰˙©
ÈÙÁÏ Ï·‡ ∑±π··Ï ºÈ¯·Ïæ ·ÂË Ì˘‰˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ÍÙ‰Ï ÍÙ‰‰ ˙Â‡ÈˆÓ Â· ÔÂÈÎ˘ ¯˘Ù‡ Ì‚ ˛¥π∞¸
È˘ÂÚ· ß‰ ÈÙß ˜ÂÒÙÓÂ º∑≤∞ßÌÈ· ÏÚæ ˙Â·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙß ˜ÂÒÙÓ ‰‡¯Î ¨ÚÈ¯Ó ‡Â‰ ÌÈÚ˘¯‰ ·Ï
Ï¢¯ ¨‰ÓÓ ÍÙ‰Ï ÍÙ‰‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙·‰ ÔÈ‡˘ ÈÙ¢Ú‡ ¨ÌÈ·¯ Ì‰· ‡ˆÂÈÎÂ ®ÊÈ∫„Ï ÌÈÏ‰˙© ßÚ¯
¯ÂÓÊÓ· ¯·„˘ ÈÙÓ ÌÏÂ‡Â ÆÍÙ‰Ï Â‡ ¯„Ú‰Ï ¯„Ú‰‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙·¯˜Î ‰·Â¯˜ ßÍ‡ß ˙ÏÓÓ
¯ÓÂÏÎ ¨ÍÙ‰Ï ÍÙ‰‰ ˙Â‡ÈˆÓ Î¢‚ ÏÂ·ÒÈ ¨ÌÚ˘¯ º˙·Ò·æ ∑≤±ÌÈÚ˘¯Ï Ì˘‰ ‰˘ÂÚ˘ ˙ÂÚ¯·
ÆÌÈÚ˘¯‰ ·Ï ÈÙÁÏ ÚÈ¯Ó Ì˘‰ ˙ÂÈ‰
Ì‰· ÁÈ‚˘‰Ï ÈÂ‡¯‰ ÔÓ Û‡ ˙ÂÓÂ„Ó‰ ˙Â·ÂË‰ ˙ˆ˜ ËÚÓÏ ßÍ‡ß ˙ÏÓ ‰‡·˘ ¯˘Ù‡ Ì‚ ˛¥π±¸
ÂÓÎ ¯·„‰ ÔÈ‡˘ È‡ ‰‡Â¯ Ï·‡ ¨È„È· Ï·Â˜ÓÎ ··Ï È¯·ÏÂ Ï‡¯˘ÈÏ ·ÂË Ì˘‰˘ È‡ Ú„ÂÈ ÔÈÚÎ
˙Â·ÂË‰ ÏÎ Ì‰Ï Â·ÈË‰ Ì‰· Â˙Á‚˘‰ ‰˙È‰˘ ·˘ÂÁ È˙ÈÈ‰ È‡ ÈÎ ¨Â· ÔÈÓ‡Ó È˙ÈÈ‰˘
‰„‚ÎÂ ¨Ì‰Ó ˙Á‡ ˜È„ˆ‰ ÔÓ ∑≤≤¯„Ú˙ ‡Ï˘ „Ú ¨‰·ÂË Ì‰Ó ˙Á‡ ÏÎ· ·˘Á‰Â ¨˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰
ÆÌÈÚ˘¯‰ ÔÓ ÌÏÂÎ Â¯„ÚÈ˘
˙Â·ÂË·˘ ˙Â„·Î‰ Ï‡ ÌÈ‚È˘Ó ÌÈÚ˘¯‰ È‡ ‰‡Â¯ Í‡ ¨ÔÎ ¯·„‰ ÔÈ‡˘ ‰‡Â¯Â ‡ˆÂÓ È‡Â ˛¥π≤¸
‰‡Â¯ Î¢Ú ºÆÌÈÈÏÁÂæ ÌÈ·Â‡ÎÓ· ≠ ÌÈ˜È„ˆ‰Â ¨˙Â‡È¯·‰Â ‰ÂÏ˘‰Â ¯˘ÂÚ‰ ‡Â‰Â ¨Ì„‡ È· Ïˆ‡
‡·˘ ¯˘Ù‡ ÌÈËÂÚÓ‰ ÂÏ‡Ó „Á‡ Æ·˘ÂÁ È˙ÈÈ‰˘ ÂÓÎ ˙Â·ÂË‰ ÏÎ· ‰Á‚˘‰‰ ÔÈ‡˘ È‡
ÆÌÏÂÎ ¯˘Ù‡ Â‡ „Á‡Ó ¯˙ÂÈ Â‡ ßÍ‡ß ˙ÏÓ· ËÚÓÏ
∑±∏
Æ®Ë∫ÊË ß· È¢‰·„© ¢ı¯‡‰ ÏÎ· ˙ÂËËÂ˘Ó ÂÈÈÚ ß‰ ÈÎ¢ ˜ÂÒÙ‰ ‡·ÂÓ B1 È¢˙Î· ≠ ßÌÈ˜È„ˆ Ï‡ß
∑±π
Æß„·Ïß ∫˙ÙÒÂ˙ N, T È¢˙Î·
∑≤∞
ÆË∫‰ ÌÈ¯·„ ¨ÁÈ∫„È ¯·„Ó· ¨Ê∫„Ï ¨‰∫Î ˙ÂÓ˘
∑≤±
ÆßÌÈ˜È„ˆÏß P1 È¢˙Î·
∑≤≤
Æß¯·Ú˙ß ∫ MN È¢˙Î·
516
∑≤≥
¨Ì‰Ó ‡ˆÓ ÏÎ ¯˘‡ ¨˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ÌÈ·¯ ÌÈÈÈÚ ÏÏÂÎ ·ÂË˘ ÈÙÓ ¨ß·ÂËß ˙ÏÓ Á˜ÏÂ ˛¥π≥¸
Ì‰È¯ÙÒ· ÔÂÈÚ‰ ÈÓÎÁ Â¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨‰·ÂË Ï‡ ÚÈ‚˙˘ º¯Ó‡ÈÂ ·Â˘ÁÈæ ÂÈÏ‡ Ì„‡‰ ÚÈ‚È˘Î
ÌÈ·¯ ÌÈ‚ÂÒ· Í‡ ¨‡ˆÓ º‡Â‰æ „·Ï ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ „Á‡ ‚ÂÒ· ‡ÏÂ ÆÔÈÚ‰ ‰Ê· ÌÈ¯·ÂÁÓ‰
ÆÌ‰Ó
Â· ¯˘‡ ‡ˆÓ‰ ÔÈÓ ÔÂ¯˙È ÈÙÎ ¨˙¯Á‡ ‰·ÂË ÏÚ ÔÂ¯˙È ˙Á‡ ‰·ÂËÏ ˘È˘ Î¢‚ ˜ÙÒ ÔÈ‡Â ˛¥π¥¸
‰Â˘˙˘ ˙Á‡ ‰·ÂË ºæ ˘È˘ „Ú º¨˙¯Á‡‰æ ‰·ÂË‰ Â· ¯˘‡ ‡ˆÓ‰ ÔÈÓ ÏÚ ˙Á‡‰ ‰·ÂË‰
Ì‡ ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨Â˙ÏÂÊÏ Ì‰‰ ˙Â·ÂË‰ ÔÓ ˙Á‡ ÔÂÁ ÏÎ˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ÂÓÎ Æ˙Â¯Á‡ ˙Â·ÂË ÛÏ‡
ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨ÂÈÏÚ ÁÈ‚˘ÓÂ Ø ∑¥ Ø ÂÏ „ÒÁ ‰˘ÂÚÂ ÂÏ ·ÈËÓÂ ·ÂË ‡Â‰˘ ¨˙ÂÏÂ„‚‰ ÔÓ ‰È‰˙
‡È‰‰ ‰ÏÂ„‚‰ ‰·ÂË‰ ÌÚ ÂÏ ·ÈËÈÈ Ì‡ ˘¢ÎÂ ¨˙ÂÏÂ„‚·˘ ‰ÏÂ„‚ ‡È‰‰ ‰·ÂË‰ ‰È‰˙ Ì‡
Æ‰ÓÓ ˙ÂË˜ ˙Â¯Á‡ ˙Â·ÂË
‰˙È‰ ‡Ï˘ „ÂÚ ÏÎ ‰˙¯È˜Á ÈÙÏ ÂÏˆ‡ ÚÂ„È ‰È‰ ‡Ï˘ ÈÙÓ ¨ß·ÂËß ˙ÏÓ· ÔÂÈÎ˘ Â‰Ê ˛¥πµ¸
Â‡ ¨‰Á‚˘‰‰ ‡È‰ ˙Â·ÂË‰ ÈÈÓÓ ∑≤¥ÔÈÓ ‰ÊÈ‡· ¨„·Ï ‰Ï·˜ Í¯„ Í‡ ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡ Â„È·
‰Á‚˘‰· Â„ÁÈ˙‰˘ ∑≤µÚ„È˘ ÈÙÓ ¨‰ÏÁ˙ Ï‡¯˘È ¯ÎÊÂ Æ„Á‡ ÔÈÓÓ ¯˙ÂÈ· ‡È‰ Ì‡ ¨Ì‰Ó ‰ÓÎ·
Â˙ÂÂÎ ‰˙È‰ Ì‰· º‰Á‚˘‰‰˘æ ÈÙÓ ¨··Ï È¯·· Â¯ÈÓ‰Â ¨Â¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨ÌÈÈÓ ¯‡˘Ó ÌÏÂÎ
ÆÎ¢‚ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨˙‡Ê ∑≤∂Â˙ÈÁ··
‰Á‚˘‰‰ ˙Â‰Ó „ˆÓ ∫ÌÈÙ ‰˘Ï˘Ó ‰ÓÂ˙Ò ∑≤∑˙‡Ê Â˙ÂÓ‡ ¨ÌÎÁ‰ ‰Ê ·˘È˘ ¯Á‡Â ˛¥π∂¸
ÈÈÓ· Â‡ ÛÂ‚· ˙ÂÈÂ‡¯‰ ˙Â·ÂË‰ ÈÈÓ· ‡È‰ Ì‡ ¯ÎÊ ‡Ï ÈÎ Æ‰· Á‚˘ÂÓ‰ „ˆÓÂ ‰˙ÂÎÈ‡ „ˆÓÂ
¨˙Ú„È˘ ÂÓÎ ¨ÛÂ‚Ï º˙ÂÈÂ‡¯‰æ ˙Â·ÂË‰ ÈÈÓÂ Æ‰ÏÚÓÏ Â¯ÎÊ˘ ‰Ó ÈÙÎ ¨˘ÙÏ ˙ÂÈÂ‡¯‰ ˙Â·ÂË‰
ºÆÌÈÓÈ‰æ ˙ÂÎÈ¯‡ ¯˘Ù‡ ÂÓÚ ¯˘‡ ÌÈ¯·‡‰ ‚ÊÓ ÈÂÂ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨˙Â‡È¯·‰Â ∑≤∏ÈÂ‰Â ÁÎÎ ÌÈ·¯
˙Â·È„‰Â ‰¯Â·‚Î ¨Ì„‡‰ ˙Â„Ó· Ì‰Ó ˘È ÆÌÈ·¯ ˘ÙÏ º˙ÂÈÂ‡¯‰æ ˙Â·ÂË‰ ÈÈÓ ÔÎÂ ˛¥π∑¸
‰Ó ‡Â‰ ÈÂÓ‰‰ ÏÎ˘· Ì‰Ó ˘ÈÂ ¨ÈÂÓ‰‰ ıÂ·˜Ï º∑≤π˙ÂÈÂ‡¯‰æ ˙Â·ÂË‰ ˙Â„Ó‰ ÔÓ Ì˙ÏÂÊÂ
º˙ÚÈ„Èæ ‡È‰Â º˙ÂÏÎ˘ÂÓ‰æ ∑≥∞˙ÚÈ„È· Ì‰Ó ˘ÈÂ ÆÏÈÎ˘Ó Ì„‡‰ Â¯Â·Ú· ÔÂÓ‰‰ ÌÈ‡¯Â˜˘
∑≤≥
ÆßÌ„ÈÓß ∫ E È¢˙Î·
∑≤¥
Æß„Á‡ ÔÈÓÓ ¯˙ÂÈ· ‡È‰ ‰ÊÈ‡·ß ∫ MN È¢˙‰· ≠ÔÈÓ ‰ÊÈ‡·
∑≤µ
Æß¯ÎÊ˘ß ∫ E, P, P1 È¢˙Î·
∑≤∂
ÆßÂ˙¯ÈÁ··ß ∫ T È¢˙Î·
∑≤∑
ß˙Ï·˜Ó‰ß ∫˙ÙÒÂ˙ E, MN, T, P, P1 È¢˙Î·
∑≤∏
Æß‰ÂÏ˘‰Â ÁÎÎß ∫ B1 È¢˙Î·Â ¨ßÈÂÈÁ‰ ÁÎ·ß ∫ P, P1 È¢˙Î· ≠ ÈÂ‰Â ÁÎÎ
∑≤π
Æß˙ÂÈÂˆ¯‰ß ∫R È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∑≥∞
Æß˙ÂÚÈ„·ß ∫ E È¢˙Î·
517
Ì‰Ï ÔÈ‡ ÌÈ·¯ ÌÈÈÓÂ ÏÎ˘‰ ˙ÂÎÊÂ º∑≥±‰Â·˙‰Âæ ¨˙Â‰·‚Â ˙ÂÏÙ˘ ¨Ì˙˙Ó‡ ÏÚ ˙Â‡ˆÓ‰
ÆÛÂ‚‰ ÌÚ ‰„ÂÚ· ˘ÙÏ ˙Â·ÂË Ì‰ ÂÏ‡ ÏÎÂ ¨ÂÂ˘Ï· ÌÈ„ÁÂÈÓ ˙ÂÓ˘
ÏÚ· ÏÎ ÔÈÓ‡Ó˘ ‰Ó ÈÙÎ ¨ÛÂ‚‰ „ÒÙ‰ ¯Á‡ ‰˙Â¯‡˘‰ ‡È‰Â ‰Ï ‰ÈÂ‡¯ ‰·ÂË „ÂÚ ˘ÈÂ ˛¥π∏¸
‰‰Â Ì‰· ÁÓ˘ Ì„‡˘ ˙Â˘¯‰Â ‰¯¯˘‰Â ¯˘ÂÚÎ ˙ÂÓÂ„Ó ˙Â·ÂËÓ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÓ ˘ÈÂ Æ˙„
ºÆÌ‰Óæ
Ì‚ ¨˙ÙÂÓ‰ „ˆ ÏÚ ‡È‰ Ì‡ Â‡ ‰È˙Â·Ò ¯Á‡ ˙Î˘Ó ˙ÈÁ¯Î‰ ‡È‰ Ì‡ ¯ÎÊ ‡Ï Ì‚ ˛¥ππ¸
··Ï È¯· ˙ÏÓÂ Æ··Ï È¯·· Â˙Â‡ Â¯ÈÓ‰Â Ï‡¯˘È· ÂÁ˙Ù ‡Â‰Â ¨ÂÈÏÚ Á‚˘ÂÓ‰ „ˆÓ ‰Ó˙Ò
Æ‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ „ÂÁÈÂ ˙ÂÏÏÎ· ˙¯Ó‡
ÌÈ¯·„Â ˙Â˜ÙÒÓ ‰· ÂÏ Â„ÏÂ˘ ‰Ó ¯ÂÎÊÏ ÏÈÁ˙‰ ˙ÂÓÂ˙Ò‰ ÂÏ‡ ÏÎ· ‰· ˘È˘ ¯Á‡Â ˛µ∞∞¸
¯˘˜ ˜ÂÒÙ‰ ‰ÊÂ ¨®·∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ßÂ‚Â ßÈÏ‚¯ ÂÈË ËÚÓÎ È‡Âß ¨¯Ó‡ ÆÂ˙ÂÓ‡ ÌÈ¯˙ÂÒÎ ÌÈ‡¯
Í¯„‰ ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡ ˙ÂÈ‰ ÌÚ ¯ÓÂÏÎ ¨Â¯ÎÊ‰˘ Í¯„‰ ÏÚ ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ÌÚ
‰ÓÓ ∑≥¥ÈÏ‚¯ ˙ÈÈË ÔÈ·Â ÈÈ· ‰È‰ ËÚÓÎ ≠ ∑≥≥ÈÏÎ˘ ˙ÈÁ· „ˆÓÂ ∑≥≤ÂÓˆÚ „ˆÓ Í‡ ¨È˙¯ÎÊ‰˘
Æ‰Î¯„ÓÂ
¨Ì˘© ßÈ¯Â˘‡ ÂÎÙ˘ ÔÈ‡Îß ¯Ó‡Â ¨ÔÈ‡· ËÚÓ‰Â ÍÂÙ˘· ‰ÈÈË‰ ¯ÈÓ‰ ÔÎ ¯Ó‡˘ ¯Á‡Â ˛µ∞±¸
¨È¯Ó‚Ï Í¯„‰ ÔÓ ‰‡ÈˆÈ º‡È‰˘æ ¨‰ÈÈË‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ˜ÙÒ ‡Ï· ∑≥µÍÂÙ˘‰˘ ‰Î¯„Ó ¨®Ì˘
ºÍÙ˘‰æ ¯·„‰ ‰È‰˘ ÈÏÎ‰ ÍÂÙ‰· ÌÏ˘È ‰ÊÂ ¨ÌÂÏÎ ÈÏÎ· ÂÓÓ ¯‡˘È ‡Ï˘ ÍÙ˘‰ ¯·„Î
Â‡ˆÈ ‡ÏÂ È¯Ó‚Ï ÂÎÙ‰ ‡Ï ÌÈÏ‚¯‰ ÔÈ„Ú º‰ÈÈË‰Âæ ∑≥∂ß‰ÈÙ ÏÚ ‰¯Ú˜ ‰ÙÎß Ï¢Ê Ì¯Ó‡Î ¨ÂÎÂ˙·
ÆËÚÓ ˙ÏÓÓ ˙ËÚÓÓ ¯˙ÂÈ ‡È‰ ÔÈ‡ ˙ÏÓ˘ ∑≥∑ÂÓÎ ¨„·Ï ºÂË Í‡æ ¨Í¯„‰ ÔÓ
Â‡ ‰˙˙Ó‡ ÔÈ· ˜ÙÒ ¯ÓÂÏÎ ¨‰ÈÏÚ Â·Ï· ÒÎ˘ ˜ÙÒÏ ÌÈÏ‚¯‰ ˙ÈË· ÊÓ¯ ÈÎ ‰‡¯Â ˛µ∞≤¸
¯ÓÂ‡ ˙¯Ê‚Ï ÍÂÙ˘· ÊÓ¯Â ÆÌÈË¯Ù· º˙ÈÂÈÏÚæ Ø ∑µ Ø ‰Á‚˘‰ ÔÈ‡˘ ‡Â‰Â ¨‰¯˙ÂÒ ˙˙Ó‡
Æ‰¯˙ÂÒ ˙˙Ó‡·
ÈÏÏÎ‰ ËÒ˜ËÂ˜‰ ÈÙ ÏÚÂ ¨ß·Â ßÎ ÏÂ·Ï·Ó ˙Ú·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚˘ ÔÎ˙È Æß‰ÂÎ˙‰Âß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ∑≥±
Æ˜È˙ÚÓ‰ ÔÂ˜È˙ ÏÚ Â‡ ÂÈ„È· ÂÈ‡˘ È¢˙Î ÏÚ ÒÒÂ·ÓÂ ¨ß‰ÂÎ˙ßÏ ‰ÂÎ‰ ÔÎ‡˘ ¯˘Ù‡
∑≥≤
ÆßÈÂÈÚß ∫ E, P, P1 È¢˙Î·Â ¨ßÈÓˆÚß ∫ R, MN, T È¢˙Î·
∑≥≥
Æß˙Â‡ÈˆÓ‰ß ∫ B1 È¢˙Î·
∑≥¥
ÆßÍ¯„‰ß ∫ T È¢˙Î·
∑≥µ
Æß˜ÈÙÒ‰˘ß ∫ E È¢˙Î·
ÏÚ ‰¯Ú˜ ÍÂÙ‰Ï ·ÂÈ‡ ˘˜·¢ ∫Ú∫ÊË ‡¯˙· ‡··· ÈÏ··‰ È¯·„ ˘Â·È˘ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ÂÈ‰ ‰Ê ÁÒÂ ∑≥∂
˙·˘ ÈÏ··· Ï¢ÊÁ ¯Ó‡Ó ˙‡ Ì‚ ˙¢·˘¯‰ Ô‡Î ·ÏÈ˘ ÈÏÂ‡Â ¨®„¢˜˙˙ ÊÓ¯ ¨·ÂÈ‡ ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ Ì‚ ‰‡¯Â© ¢‰ÈÙ
Æ¢˙È‚È‚Î ¯‰‰ ˙‡ Ì‰ÈÏÚ ‰¢·˜‰ ‰ÙÎ¢ ∫‡∫ÁÙ
∑≥∑
ÆßÌÂ˘ÏÓ ÚÂ„È˘ß ∫˙ÙÒÂ˙ P1 È¢˙Î·Â ¨ßÚÂ„È˘ß ∫˙ÙÒÂ˙ E, MN, T, P È¢˙Î·
518
∑≥∏
˙Â¯˜˘·Â „Á‡‰ ˙˙Ó‡· ÔÈÓ‡Ó‰Â ¨‰ÊÓ ‰Ê ˜ÁÂ¯‰ ˙ÈÏÎ˙· ÌÈ¯˙ÂÒ‰ È˘ ÈÎ ‰ÊÂ ˛µ∞≥¸
¯˜˘ „Á‡‰Â ˙Ó‡ „Á‡‰ ÌÈ¯˙ÂÒ‰ È˘ ÈÎ ¨‰˙¯·Á ÈÏ·Ó ˙Á‡‰ ˙ÂÓ‡· ¯˘Ù‡ È‡˘ ¨Â¯˙ÂÒ
˜ÙÒ ÔÈ‡ Æ‰ÊÏ ÌÈÂ‡¯‰ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ‡˙·Â Ì‰Ï ÈÂ‡¯‰ ‡˘Â· ˜ÙÒ ‡Ï· ÏË·
Â¯È˘ÈÈ ÂÈÙÚÙÚÂ ∑≥πÂÁÎÂ ÂËÈ·È ÂÈÈÚÂ ¨Â˙˙Ó‡ ÔÈÓ‡È ¯˘‡ ‡Â‰‰ ¯˙ÂÒ‰ Ï‡ ÂÈÙ ˙Ó‚Ó˘
ÆÂ˙Â¯˜˘· ÔÈÓ‡Ó˘ ¨¯Á‡‰ „ˆÏ ÂÙ¯ÚÂ ÂÈ·È˜ÚÂ ÂÈ¯ÂÁ‡Â ∑¥∞Â„‚
Ï‡ Â¯ÎÊ‰˘ ‰ÚÂ˙‰ ÛÈÏÁÈ˘ ÚÂ„È· ¨˙Ó‡ ‡Â‰ Ô‰Ó ‰ÊÈ‡ ˜ÙÒ Î¢Á‡ ÂÏ ÒÎÈ Ì‡Â ˛µ∞¥¸
‡ÏÂ ¨È¯Ó‚Ï „·Ï „Á‡Ï ÂÈÙ· ‰˙Ú ÔÂÎÓ ÂÈ‡ È¯‰˘ Æ‰Â˘· Ì‰È˘ Ï‡ ËÈ·‰Ï ÏÎÂÈ˘ ‰ÂÎ˙
Ì‰Ó ‰ÊÈ‡ ÂÏ ºÚ„ÂÈ˘æ „Ú ‰Â˘· Ì‰È˘ Ï‡ ËÈ·‰Ï Í¯ËˆÈ Í‡ ¨È¯Ó‚Ï „Á‡Ï ÂÈ·˜ÚÂ ÂÙ¯ÚÏ
∑¥±
ÆÂÓÚ ÂÈÏ‚¯Â ÂÙÂ‚ ˙ÂË‰· ºÔÎ˙Èæ ‰ÊÂ ˙Ó‡‰ ‡Â‰
ÔÈÓ‡‰ ¯˘‡Â ¨‰Â˘‡¯ ÂÙ¯Ú ÂÈÏ‡ ÍÙ‰ ¯˘‡ ¯˙ÂÒ‰ ˙˙Ó‡· ¯ÓÂ‡ ¯ÂÊ‚È Ì‡ ÌÏÂ‡Â ˛µ∞µ¸
¯Á‡‰ Ï‡ ÂÙ¯Ú ·È˘ÈÂ ¨Â˙˙Ó‡· ÔÈÓ‡È˘ ¯Á‡ ÂÈÙ ÂÈÏ‡ ‰˙Ú ·È˘È˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ¨Â˙Â¯˜˘·
¨Î¢‚ ÂÈÏ‚¯ ∑¥≤˙ÂÎ˙ ÍÙ‰ÈÂ ¨‰ÎÙ‰ Ï‡ Â˙ÂÎ˙ ÏÎ ˙Â˘Ï Í¯ËˆÈÂ ¨Â˙Â¯˜˘· ‰˙Ú ÔÈÓ‡È ¯˘‡
‰ÊÂ Æ‰˙Ú ÂÈÙ· ÂÈÏ‡ ÔÂÎÈ ¯˘‡ È˘‰ ÁÎÂÏ ÂÈÏ‚¯ ˙ÂÚ·ˆ‡Â ÔÂ˘‡¯‰ Ï‡ ÂÈ·˜Ú º¯ÈÊÁÈ˘æ „Ú
ÆÍÂÙ‰ ÔÈÚÎ ÍÂÙ˘ ‰‡¯˜˘ ‡Â‰ ÌÈÏ‚¯‰ ·ˆÓÏ ÈÂÈ˘‰
‰È‰˘ ‰Ó ¯˙ÂÒ ˙˙Ó‡· ÔÈÓ‡‰Ï º·Â˘È˘æ ÈÓÏ ¨ÌÈÏ‚¯‰ ÍÂÙ‰ ¯ÓÂÏÎ ¨Ï˘Ó ºÂ‰Ó˘Âæ ˛µ∞∂¸
˙ÂÓ‡· ‰Ê· ‡ˆÂÈÎ Ï‡ ÂÚÈ‚‰ ÔÈ·Â ÂÈ· ‰È‰ ÔÈ‡Î ÈÎ ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ó‡Â ÆÂ˙˙Ó‡ ˙ÏÁ˙ ÔÈÓ‡Ó
∑¥≥
˜ÙÒ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚‰˘ ‰ÓÓ ¯ÙÒ˘ ‰Ó Â‰Ê Æ‰¯˙ÂÒ· ÔÈÓ‡‰Ï ·¯˜ „Â‡Ó ÈÎ ¯ÓÂÏÎ ¨‰Á‚˘‰‰
Æ‰ÓÓ ÌÎÙÂ˘Ï Û‡Â ‰Î¯„Ó ÂÈÏ‚¯ ˙ÈË ˙·¯˜· ‰ÏÈ˘Ó‰˘ ¨‰Á‚˘‰‰ ˘ÈÁÎ‰Ï
ÌÈÏÏÂ‰· È˙‡˜ ÈÎß ¯Ó‡Â ¨‰Ê Ï‡ Â‰˙‡È·‰ ¯˘‡ ‰·Ò‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ‡· ÔÎ ¯Ó‡˘ ¯Á‡Â ˛µ∞∑¸
ÌÓÂÏ˘Ï ºÌÈÚ˘¯·Âæ ÌÈÏÏÂ‰· È˙‡˜ ÈÎ ºÂÈÈÚ˘æ ¨®‚∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ºß‰‡¯‡ ÌÈÚ˘¯ ÌÂÏ˘æ
ÈÈ· ‰È‰ ÔÈ‡Î ÈÎ ¨ÂÈÙÏ ¯˘‡ ÌÚ ÂÈÈÚ ‰È‰È˘ „Ú Ì˙ÂÁÏˆ‰Ó ¯ÎÊ˘ ‰Ó ¯˙ÈÂ Æ‰‡Â¯ È‡˘
ÂÚÓÈ ‡Ï Ú˘¯‰ ˙Ú˘¯Â ÏÎÒ‰ º˙ÂÏÎÒ˘æ È˙Â‡¯· ¨‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡ ºÍ¯„Óæ ∑¥¥È¯ÂÒ ÔÈ·Â
Æ˙Â¯ÎÊ‰ ˙ÂÁÏˆ‰‰ Ì‰Ó
∑≥∏
Æß˙Â¯˜˘· ÔÈÓ‡Ó ‡Â‰ „Á‡‰ß ∫ T, P, P1 È¢˙Î· ≠ ˙Â¯˜˘·Â „Á‡‰
∑≥π
Æ¢˘È‡ ÈÎ¯„ ß‰ ÈÈÚ ÁÎ ÈÎ¢ ∫‡Î∫‰ ÈÏ˘Ó· ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ˙˙˘ÂÓ ‰Ê ÁÒÂ
∑¥∞
Æ¢Í„‚ Â¯È˘ÈÈ ÍÈÙÚÙÚÂ¢ ∫‰Î∫„ ÈÏ˘Ó· ˜ÂÒÙ‰ ÒÈÒ· ÏÚ
∑¥±
Æ¢ÈÏ‚¯ ÂÈË ËÚÓÎ È‡Â¢ ∫·∫‚Ú ÌÈÏ‰˙· ˜ÂÒÙ‰ ÒÈÒ· ÏÚ
∑¥≤
Æß˙ÚÂ˙ß ∫ B1 È¢˙Î·
∑¥≥
ÆßÂ˙·¯˜Óß ∫ MN È¢˙Î· ¨ß˙·¯˜Óß ∫ E, P, P1 È¢˙Î·
∑¥¥
ÆßÈ˙ÈÈËß ∫ B1 È¢˙Î·
519
ÌÈÚ˘¯‰ Â‡ˆÓ ˜¯ ¨‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡Ó È¯Ó‚Ï ¯ÂÒÏ Â˙·¯˜Ï ˙¯Á‡ ‰·Ò ÂÓˆÚÏ ÒÁÈ ‡Ï ˛µ∞∏¸
ÌÈÚ˘¯‰ ÏÚ º∑¥µ„˜ÂÙæ ˙Ï·Â˜Ó‰ ‰Á‚˘‰‰ ÔÓ ¯ÎÊ ‡Ï˘ ÈÙ¢Ú‡˘ Â‰ÊÂ Æ‰ÂÏ˘· ÌÈÏÎÒ‰
Æ·Â˙Î‰ ¯˙ÈÂ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰Ê ÏÎ ‰‡¯Î ¨ÌÚ˘¯ ÏÚ Ì˘ÚÏ
≠ Ì˘ÚÏ ÌÈÚ˘¯· ‰Á‚˘‰‰Â ·ÂË ÌÏÓ‚Ï ÌÈ·ÂË· ‰Á‚˘‰ Ï¢¯ ‰Ï‡‰ ˙ÂÁ‚˘‰‰ È˙˘Â ˛µ∞π¸
‰Á‚˘‰‰ ∑¥∂‡ˆÂÓ ÂÈ‡˘ ‰‡Â¯ ‡Â‰˘ ¯Á‡Â Æ‰ÂÓ‡· ˙ÂÂ˘Â ˙ÂÓÂ„ ¨‰Á‚˘‰ ‰‡¯˜Ï ÈÂ‡¯ Ì‡
ÔÈÓ‡‰ È˙Ï·Ï ¯Ó‡ ¨Ì˘ÚÏ ÌÈÚ˘¯· ‰Á‚˘‰‰ ¯ÓÂÏÎ ¨Â˙ÂÓ‡ „È· Ï·Â˜Ó ‰È‰ ¯˘‡Î ˙Á‡‰
Æ·ÂË ÌÏÓÂ‚Ï ÌÈ˜È„ˆ· ‰Á‚˘‰‰ ‡È‰Â ¨‰Ï ‰ÓÂ„‰ ˙¯Á‡‰ ‰Á‚˘‰·
¯ÓÂÏÎ ¨··Ï È¯·Ï ·ÈËÓ Ì˘‰ ÔÈ‡˘ ÔÈÓ‡‰Ï Ø ∑∂ Ø Â‰·È¯˜‰˘ ¯Ó‡˘ Â‰ÊÂ ˛µ±∞¸
¨··Ï ÈÙÁÏ ∑¥∑ÚÈ¯Ó ÂÈ‡˘ Â˙Â‡¯ ≠ Ì˙˜„ˆ ÏÚ Ì‰Ï ·ÈË‰Ï Ì‰ÈÏÚ ÁÈ‚˘Ó ÂÈ‡˘ ÔÈÓ‡‰Ï
∑¥∏
ÆÌÚ˘¯ ÏÚ Ì‰Ï Ú¯‰Ï ÌÈÏÎÒ‰ ÌÈÚ˘¯‰ ÏÚ ÁÈ‚˘Ó ÂÈ‡˘ ¯ÓÂÏÎ
Ï¢¯ ¨¯Â‡·‰Â ‰È‡¯‰ ÔÓ ˙‡Ê‰ Í¯„‰ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ÌÎÁ‰ ‰Ê Á˜Ï ‰ÓÏ ÏÂ‡˘Ï ˘È ÔÈ„ÚÂ ˛µ±±¸
ÂÈ‡˘ Â˙Â‡¯ ≠ Ì‰Ï ·ÈË‰Ï ÌÈ·ÂË· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ˙ÂÓ‡Ó Â¯ÂÒÏ ‰·ÒÏÂ ÌÚËÏ Á˜Ï ‰ÓÏ
Ì˘‰ ÔÈ‡˘ Â‡ˆÓ ‰Ê ÏÚ ‰·ÒÏÂ ÌÚËÏ ˙Á˜Ï ÂÏ ‰È‰ ÆÌÚ˘¯ ÏÚ Ì‰Ï Ú¯‰Ï ÌÈÚ¯‰ ÏÚ „˜ÂÙ
ÆÌÈ·Â‡ÎÓ·Â ÌÈÚ‚· ÔÈÚ· ÔÈÚ Ì˙Â‡ Â˙Â‡¯Â ¨··Ï È¯·ÏÂ ÌÈ˜È„ˆÏ ·ÈËÓ
ÈÎ ßÂ‚Â ßÌÈÏÏÂ‰· È˙‡˜ ÈÎß ÌÂ˜Ó· ¯Ó‡È˘ „Ú ¨ÌÈ˘ÂÁ· ˘‚¯ÂÓ‰ º„‚Îæ ÔÈÓ‡È ÍÈ‡ ÈÎ ˛µ±≤¸
ÌÈÈ˜Â ··Ï ÈÎÊ ‰‡¯‡ ÈÎ ∑¥πÂ‡ ¨‰‡¯‡ Ì‰È·Â‡ÎÓÂ ··Ï È¯· ÌÈ˜È„ˆ‰ ÈÚ‚ ÏÚ È˙¯ÚËˆ
ÆÌ‰Ï Ì˘‰ ˙·Ë‰Ó ∑µ∞·˘È˘ ‰ÓÏ ˙ÓÒ¯ÂÙÓÂ ‰ÈÂÏ‚ ‰¯È˙Ò ‰˙È‰ ‰Ê· ÈÎ ÆÌÈ·Â‡ÎÓÂ ÌÈÚ‚·
¨‰Ê‰ ÔÈÚ· ˙‡Ê‰ Í¯„‰ ÌÈÁ˜ÂÏ‰ ÂÈ¯·Á È¯·„Â ‰Ê‰ ÌÎÁ‰ È¯·„ ˙ÏÏÂÎ ‰ÏÈ‡˘‰ ˙‡ÊÂ ˛µ±≥¸
ÚÂ„Ó ¯Ó‡ ‡ÏÂ ºÆÔÈÚ‰ ÛÂÒ „Úæ ®‡∫·È Â‰ÈÓ¯È© ß‰ÁÏˆ ÌÈÚ˘¯ Í¯„ ÚÂ„Óß Â¯Ó‡· Â‰ÈÓ¯ÈÎ
Ì¯Ó‡ ‡Â‰Â ÌÈÂÏ˙Ó‰ Â¯Â„ È˘‡ ÏÚ ¯ÙÒ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó È˘· ÈÎ‡ÏÓ·Â ÆÚ¯·Â ¯Úˆ· ÌÈ˜È„ˆ
Ì¯Ó‡Â ¨®ÊÈ∫· ÈÎ‡ÏÓ© ßËÙ˘Ó‰ È‰Ï‡ ‰È‡ Â‡ ıÙÁ ‡Â‰ Ì‰·Â ß‰ ÈÈÚ· ·ÂË Ú¯ º‰˘ÂÚæ ÏÎß
Æ®ÂË∫‚ ¨Ì˘© ßÂËÏÓÈÂ ÌÈ‰Ï‡ ÂÁ· Ì‚ ∑µ±‰Ú˘¯ È˘ÂÚ Â· Ì‚ ÌÈ„Ê ÌÈ¯˘‡Ó ÂÁ‡ ‰˙ÚÂß
¯˙ÂÈ ‰Á‚˘‰‰ ¯„Ú‰ ‰È‰˘ ÈÙÓ Æ¯ÓÂ‡˘ ‰Ó ‡Â‰ ˜ÙÒ‰ ‰Ê ˙¯˙‰· ÈÏ ‰‡¯ ¯˘‡Â ˛µ±¥¸
∑¥µ
ÆßÁÈ‚˘Óß ∫ R, B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∑¥∂
Æß‰ÚÂ·˘·ß ∫˙ÙÒÂ˙ MN È¢˙Î·
∑¥∑
ßÚÈ„ÂÓß ∫ B1 È¢˙Î·
∑¥∏
ÆßÌÚ˘¯ ÏÚ Ì˙Â‡ ˘ÂÚÏ Ì‰ÈÏÚ „˜ÂÙ ÂÈ‡˘ ¯ÓÂÏÎ Ì‰Ï ·ÈËÈÈ Í‡ß ∫˙ÙÒÂ˙ E, P, P1 È¢˙Î·
∑¥π
ÆßÈ˙¯ÚËˆß ∫˙ÙÒÂ˙ MN È¢˙Î·
∑µ∞
ß·˘Á˘ß ∫ E È¢˙Î·
∑µ±
ÆßÈÓÚ ÍÂ˙·ß ∫˙ÙÒÂ˙ P1 È¢˙Î·
520
ÌÈ˜È„ˆ· ¯‡·˙‰Ó ¨ÌÚ˘¯ ÏÚ Ì˘ÚÏ Ì‰ÈÏÚ Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ¯„Ú‰ Ï¢¯ ¨ÌÈÚ˘¯· ¯‡Â·Ó
ÌÈÚÂ„È ¯Â„Â º¯Â„·˘æ ÌÈ˜È„ˆ‰ ÔÈ‡˘ ÈÙÓ ¨Ì˜„ˆ ÏÚ ·ÂË ÌÏÓ‚Ï Ì‰ÈÏÚ ÁÈ‚˘Ó ÂÈ‡˘
ÂÈÏÚ ÔÂÏ˙‰Î ¨ÂÚ‚È˘Î Ì„ˆÓ Ì˘‰ ÏÚ ÔÂÏ˙‰Ï ÔÂÏ˙Ó‰ ÏÎÂÈ˘ „Ú ¨ÌÈÚ˘¯‰ Ú„Â‰Î Ì„‡Ï
Æ‰ÂÏ˘· Â‡¯È˘Î ÌÈÚ˘¯‰ „ˆÓ
È‡ ¯ÓÂÏÎ ¨®‚∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ß‰‡¯‡ ÌÈÚ˘¯ ÌÂÏ˘ß ¯ÓÂÏ Ì„‡Ï ¯˘Ù‡ ÌÈÚ˘¯· ÈÎ ˛µ±µ¸
Ú„ÂÈ È‡ ÔÎÂ Æ‰ÂÏ˘ ‡Â‰ ˙Â‡Â¯ ÈÈÚÂ ¨‰Ê‰ ˘È‡Ï ‡ˆÓ‰ ÔÈÚ‰˘ ¯ÈÎÓ È‡˘ ÈÈÚ· ∑µ≤‰‡Â¯
˙Ú„Ï Ì„‡Ï ¯˘Ù‡ ‰Ê ÏÎ ÈÎ Æ¯ÂÓ‚ Ú˘¯ ‡Â‰ ¨‡Â‰‰ ÔÈÚ‰ ÂÏ ‡ˆÓ ¯˘‡ ¨‡Â‰‰ ˘È‡‰˘
ÆÂ˙˙Ó‡
ÏÚ ÏÁ˘ ¯·„‰˘ ÈÙ¢Ú‡ ÈÎ ¨‰‡¯‡ ÌÈ˜È„ˆ ˙Ú¯ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ÌÈ˜È„ˆ· ÌÏÂ‡Â ˛µ±∂¸
‡Â‰‰ Ì„‡‰˘ ‰¯Â¯· ‰ÚÈ„È Ú„ÂÈ ‡Ï ÌÏÂ‡Â ¨Â˙Ú¯· ˜ÙÒ ÔÈ‡ ¨‰ÈÂÏ‚ ‰Ú¯ ‡È‰ ‡Â‰‰ Ì„‡‰
ÆÂÈÏÚ ÂÏÁ˘ ˙ÂÚ¯‰ ÔÓ Ì˘‰ ÏÚ ÔÂÏ˙È˘ „Ú ¨˜È„ˆ ‡Â‰
ÌÈ·ÂË ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ÂÈ‰È˘ ¨Ì‰Â ¨ÌÈÈÈÚ È˘· ˜¯ ÌÏ˘˙ ‡Ï ˜È„ˆ‰ ˙˜„ˆ˘ ÈÙÓ ‰ÊÂ ˛µ±∑¸
¯‰ÊÂ‰˘ ‰Ó ˙Â˘ÚÓ ÁÈÈ˘Â ¨Â˙Â˘ÚÏ ÂÈÏÚ ‰ÂˆÓ‰Â Â˙Â˘ÚÏ ·ÂË‰ ‰˘ÚÈ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈ¯˘ÈÂ
ÆÂÈÎ¯„·Â Ì˘· ˙Â˜„Âˆ ˙ÂÈ˙Ó‡ Î¢‚ ÂÈ˙ÂÂÓ‡ ºÂÈ‰È˘Âæ Â˙Â˘ÚÓ
Ù¢Ú‡ ¨ÌÈ˘ÚÓ‰ ÔÂ¯˘È ‡Â‰Â Ì„‡‰ ÔÈÚÏ ‰‡¯È˘ ¯˘Ù‡ ‰Ï‡‰ ÌÈÈÈÚ È˘Ó „Á‡‰Â ˛µ±∏¸
‡Ï ÌÈ¯·„ ¯˙Ò· ‰˘ÚÈÂ ÌÈÂÏ‚‰ ÂÈ˘ÚÓ Ì„‡ È·Ó „Á‡ ∑µ≥¯È˘ÈÈ˘ ‡Â‰Â ¨ÛÂÁ „ˆ Â· ¯˘Ù‡˘
Ï‡ ÚÂÓ˘Ï È„Î ÌÈ·ÂË‰ Ø ∑∑ Ø ‰˘ÚÈ ‡Ï Ú¯ ‰˘ÚÓ ¯˙Ò· ‰˘ÚÈ ‡Ï Ì‡ Â‡ ÆÌÈÈÂˆ¯
¯„‚˙‰Ï Ì˙Â‡ ‰˘ÚÈ Í‡ ¨˙ÏÚÂ˙ ÌÂ˘ Ì˙ÈÈ˘Ú· ÔÈÓ‡È ‡ÏÂ ¨Ì˙ÈÈ˘Ú· ‰Âˆ ¯˘‡ ¨Ì˘‰ ˙ÂˆÓ
∑µ¥
ÆßÌÎÁ ÈÂ‡¯˜È˘ß ÏÈ·˘· ¯Ó‡Î ¨˜È„ˆÎ Â‰Â˜ÈÊÁÈ˘ ÏÈ·˘· ¨ÌÈ‡Â¯‰ Ïˆ‡ Ì˙ÈÈ˘Ú·
¯Ó‡ÓÎ ¨‰¯Â¯· ∑µµ‰ÚÈ„È Ì˘‰ ˜¯ ÏÏÎ Ì˙Ú„Ï ¯˘ÙÈ‡ È‡ ˙ÂÂÓ‡‰ ÔÂ¯˘È ÌÏÂ‡Â ˛µ±π¸
ÈÓ ÏÚ Â¯Ó‡ ¨ß˛‰È‰¸ ‰Â‰ ˛‰¯¸Ê ˛‰„Â·¸Ú· ¯‰¯‰Ó ˛‡Ó˘¸ ‡ÓÏÈ„ß ÔÈÏÂÁ ˙ÎÒÓ ÛÂÒ· ÌÎÁ‰
ßÌ‡‰ ˙‡ ÁÏ˘Âß ¨ÂÈÏÚ ‰ÂˆÓÎ ÂÈ·‡ „Â·ÎÏ ß‰ÏÚÂ ˙ÂÏÊÂ‚ ÈÏ ‡·‰Â ‰¯È·Ï ‰ÏÚ ÂÈ·‡ ÂÏ ¯Ó‡˘ß
∑µ∂
Æß˙ÓÂ ÏÙß Â˙„È¯È·Â ¨Î¢‚ ‰¯Â˙‰ ˙ÂˆÓÎ
ÆßÂ˙Â‡ß ∫˙ÙÒÂ˙ E, MN, P, P1 È¢˙Î· ∑µ≤

∑µ≥
Æß·È˘È˘ß ∫ MN È¢˙Î·
¨®Î∫Ï ÌÈ¯·„© ßÂ· ‰˜·„ÏÂ ÂÏÂ˜· ÚÂÓ˘Ï ÍÈ‰Ï‡ ß‰ ˙‡ ‰·‰‡Ïß ‡È˙¢ ∫‡∫·Ò ÌÈ¯„ ÈÏ·· ÈÙ ÏÚ ∑µ¥
„ÓÏ ‡Ï‡ ¨‰·È˘È· ·˘‡Â Ô˜Ê ‰È‰‡˘ Ô˘‡ ¨È·¯ ÈÂ‡¯˜È˘ ‰˘‡ ¨ÌÎÁ ÈÂ‡¯˜È˘ ‡¯˜‡ Ì„‡ ¯Ó‡È ‡Ï˘
ÆÓ¢˜˙˙ ÒÓ¯ ¨ÌÈ·ˆ ˙˘¯Ù ¨ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ· Ì‚ ‰‡¯Â ¨¢‡·Ï „Â·Î‰ ÛÂÒÂ ‰·‰‡Ó
∑µµ
Æß‰ÚÈ„È ÌÚ„Èß ∫ E È¢˙Î·
ËÂ˜ÏÈÂ ‡∫ËÏ ÔÈ˘Â„˜ ÈÏ·· Ì‚ ‰‡¯Â ¨‡∫·¢Ó˜ ÔÈÏÂÁ ÈÏ·· ÈÙ ÏÚ ˙ÂÙÒÂ˙ ÌÚ ÚËÂ˜Ó ËÂËÈˆ Â‰Ê ∑µ∂
˙ÂÎÈ¯‡ ‰¯Î˘˘ ‰ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ó‰ Ì„‡˘ ÔÎ˙È „ˆÈÎ ‡¯Ó‚‰ ‰¯È·ÒÓ ‰Ê ÚË˜· ÆÁ¢ˆ¯ ÊÓ¯ Â¯˙È ˙˘¯Ù ÈÂÚÓ˘
521
¯‰¯‰Ó ‡ÓÏ„ß ¯ÓÂÏ ÌÎÁ‰ Í¯ˆÂ‰Â ∑µ∑¨ÌÈÓÈ ˙ÂÎÈ¯‡ Ô„ˆ· Ô¯Î˘ Ô˙Ó˘ ˙ÂˆÓ È˙˘ ¯ÎÊ ˛µ≤∞¸
¨‰È˙ÂˆÓ ÏÎ·Â ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ· ¯ÙÂÎÎ ≠ ‰· ‰„ÂÓ‰Â ÆÂ˙Ú„· ‰· ‰„ÂÓ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ß‰Â‰ Ê¢Ú·
‰‡˘Ú˘ ¯Á‡ Â˙„È¯È· Â‡ ¨Ì˙Â·Â Ì‰· ÔÈÓ‡Ó ‡Â‰Â Ì‰‰ ˙ÂˆÓ‰ ‰˘ÂÚ ‰È‰ º∑µ∏‡Ïæ Î¢‡
Æ˛‰¯¸Ê ˛‰„Â·¸Ú· ¯‰¯‰˘ ‡Â‰
¯Ó‡ÓÓ ‰Ï‚ ¯·Î ÆÛÂ‚‰ ÈÈÈÚ· ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ‰Á‚˘‰‰ ÌÈÈ˜Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ºÔÎæ ı¯˙Ó‰Â ˛µ≤±¸
‡Â‰˘ ¨Ì˘‰Â ÂÓˆÚ ˜È„ˆ‰ ˜¯ ¯Â¯È·· ˜È„ˆ‰ ˙˜„ˆ Ì„‡ Ú„ È ‡Ï˘ ¨ß‰Â‰ Ê¢Ú· ¯‰¯‰Ó ‡ÓÏ„ß
ÆÂÈ˙Â·˘ÁÓÂ ÂÈ˙ÂÂÓ‡ Ú„ÂÈ
ÂÈËæ ËÚÓÎ È‡Âß ¯Ó‡È˘ „Ú Â˙˜„ˆ „ˆÓ Ì˘‰ ÏÚ Â˙ÂÏ˙ ÁÂ˙ÙÏ ÌÎÁ‰ ∑µπ˜ÈÁ¯‰Â ˛µ≤≤¸
ßÌÈ¯˜·Ï È˙ÁÎÂ˙Â ÌÂÈ‰ ÏÎ ÚÂ‚ß ÈÓˆÚ È˙Â‡¯· ®·∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ºßÈ¯Â˘‡ ÂÎÙ˘ ÔÈ‡Î ÈÏ‚¯
Â‰Â„˘ÁÈ˘ „ÁÙ ‡Ó˘ Â‡ ∑∂±Æß‡Ú¯‡ Á¯Â‡ Â‡Ï„ß ¨˜È„ˆ ∑∂∞È‡˘ ºÈÓˆÚ·æ Ú„ÂÈ È‡Â ¨®„È∫‚Ú ¨Ì˘©
‰¯˜ º¯˘‡Îæ Ì˘‰ ˙ÏÂÊÏ ‰ÚÂ„È ˜È„ˆ‰ ˙˜„ˆ ÔÈ‡˘ ‡Â‰Â ∑∂≤¨Â¯Ó‡˘ „ˆ‰ ÔÓ ÌÈÚÓÂ˘‰
ÆÂÈ¯·ÁÂ ·ÂÈ‡Ï
ªÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÈÈÚ È˘Ó „·Ï ÔÈÚÏ ‰‡¯‰ ÔÈÚ‰ ÂÓÓ ¯„Ú‰· ÌÏ˘˙ Ú˘¯‰ ˙Ú˘¯ ÌÓ‡ ˛µ≤≥¸
ÏÏÁÈ˘ ÔÂ‚Î ¨Ú˘¯ ‡Â‰˘ Â· ˜ÙÒ ÔÈ‡ ¨Ì˙ˆ˜ Û‡ Â‡ Ì·Â¯ Â‡ ÌÈÚ¯ ÌÈÏ‚‰ ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ˘ ÈÓ˘
¨Â˙ÏÂÊ Ì˘‰ ÌÚ Û˙˘È˘ ˘¢ÎÂ ¨„ÂÓÁÈÂ Áˆ¯ÈÂ ·Â‚ÈÂ ‡Â˘Ï ß‰ Ì˘ ‡˘ÈÂ ˙Â·‡ ‰Ê·ÈÂ ˙Â˙·˘
ºÂ˙ÂÓ‡Óæ ‰Ï‚È Ì‡ ˘¢Î ¨ÌÈÓ˘ ˙Î‡ÏÓÏ ¯Ë˜È Â‡ ¨Ì‰Ï ‰ÂÁ˙˘ÈÂ ˙ÂÂÓ˙ ‰˘ÚÈ˘ „Ú
ÌÈÏ‰˙© ß·˜ÚÈ È‰Ï‡ ÔÈ·È ‡ÏÂ ‰È ‰‡¯È ‡Ïß ‡ÈÒ‰¯Ù· ¯Ó‡È˘ ÔÂ‚Î ¨ÔÎ ÂÈ‡˘ ‰Ó Ì˘‰ ÈÎ¯„·
‡ˆÂÈÎÂ ®·È∫‡ ‰ÈÙˆ© ßÚ¯È ‡ÏÂ ß‰ º·ÈËÈÈæ ‡Ïß ¨®·È∫Á Ï‡˜ÊÁÈ© ßÂ˙Â‡ ‰‡Â¯ ß‰ ÔÈ‡ß ¨®Ê∫„ˆ
ÆÔ‰·
‰Ú˙ÓÂ Â˙ÏÂÊ „ÈÒÙÓ˘ ¨ÂÓÓ ‰ÏÂ„‚ ‰Ú¯ ‡Â‰ ‰Ê· ÔÈÂÂ˘ Â·ÏÂ ÂÈÙ ºÂÈ‰Èæ ‡Ï ˛ÂÏ¸ÈÙ‡˘ ˛µ≤¥¸
Â˙Ú„Ó ‰ÓÎÒ‰· ˜¯ Ì¯Ó‡ ‡ÏÂ ÂÏ‡ ÌÈÈÈÚ ÌÒ¯ÙÓ Ì„‡ ÔÈ‡˘ ¨„ÂÚÂ ÆÁÈ„ÓÂ ˙ÈÒÓÂ ‰‚˘ÓÂ
ÌÈ·¯ Ïˆ‡ ‰· º˙ÁÙæ ‡Â‰˘ ¨ÍÙ‰· ¯·„‰ Í‡ ¨˙ÏÚÂ˙ Â˙¯ÈÓ‡· ‰˜È˘ ¯·„ ÂÈ‡˘ ¨Â˙ÂÓ‡Â
‡Ï˘ ÁÈÎÂ‰Ï È„Î ‰Ê ÚË˜ ‡È·Ó ÔÂ·È˙ Ô·‡ Æ‰¯Ê ‰„Â·Ú· ¯‰¯‰Ó ‰È‰˘ ÔÎ˙È˘ ¨˙¯ÓÂ‡Â ¨‰˙ÈÈ˘Ú· ˙Ó ≠ ÌÈÓÈ
ÆÌÈÈÂ‡¯ ÂÈ˘ÚÓ ıÂÁ ÈÙÏÎ Ì‡ Û‡ ¨‡Â‰ È˙Ó‡ ˜È„ˆ ÔÎ‡ Ì‡ ¨Ì„‡‰ Ï˘ Â˙‚¯„ ˙Ú„Ï Ô˙È
ÌÈ¯·„© ¢ÍÈÓÈ ÔÂÎÈ¯‡È ÔÚÓÏ¢ ¯Ó‡ Ô‰ÈÏÚ ¨Ô˜‰ ÁÂÏÈ˘ ˙ÂÂˆÓÏÂ Ì‡Â ·‡ „Â·ÈÎ ˙ÂÂˆÓÏ ‰ÂÂÎ‰Â ∑µ∑
Æ®Ê∫·Î ÌÈ¯·„© ¢ÌÈÓÈ ˙Î¯‡‰Â ÍÏ ·ËÈÈ ÔÚÓÏ¢Â ¨®ÊË¢‰
∑µ∏
Æß‰ÓÏß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∑µπ
ÆßÏÈÁ˙‰Âß ∫ E È¢˙Î·
∑∂∞
ÆßÈÈ‡˘ß ∫ P1 È¢˙Î·
ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙· ‰ÚÈÙÂÓ ÂÊ ÔÂ˘Ï Ú·ËÓ Æ®Ï·Â˜ÓÎ ‡Ï ‰Ê˘ ∫¯˘Ù‡Â© ¨ÌÏÂÚ‰ Í¯„Î ‡Ï ‰Ê˘ ∫ÌÂ‚¯˙ ∑∂±
ËÂ˜ÏÈ·Â ¨·∫È ˙Â˙È¯Î ¨‡∫ÊÈ ÔÈ¯„‰Ò ¨‡∫‰Î ÔË˜ „ÚÂÓ ¨‡∫ÊË ‰ÏÈ‚Ó ¨·∫ÊÈ ‡ÓÂÈ ¨·∫Ó˜ ˙·˘ ∫ÔÂ‚Î ¨˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ
ÆË¢˘ ÊÓ¯ Ï‡˜ÊÁÈ ¨·¢˙ ÊÓ¯ Â‰ÈÚ˘È ¨Ê¢Ï˘˙ ÊÓ¯ ¯‰· ˙˘¯Ù ¨Â¢Ò˜ ÊÓ¯ ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù ÈÂÚÓ˘
522
ÆÌ‰ÈÏÚ ÌÈÎÒ‰˘ „Ú Ì¯Ó‡ ‡Ï È‡„Â·Â ¨Â˙Â‡ ÌÈÚÓÂ˘‰ ÔÓ

‡ˆÂÈÎÓ „Á‡ Ì„‡ ‰‡¯È Ì‡Â Æ˘ÂÚ ÏÎÏ ÈÂ‡¯Â ¯ÂÓ‚ Ú˘¯ ‡Â‰˘ Â· ‡ˆÂÈÎ· ˜ÙÒÏ ÔÈ‡Â ˛µ≤µ¸
Æ‰ÂÏ˘· Ú˘¯‰˘ È‡„Â· Ú„È ÌÂÏ˘·Â ‰·ÂË· ÂÏÈ‡·
ºÌÈÚ˘¯æ Â˙Â‡¯· Ê‡ ÂÏ ‰‡¯ ‰È‰˘ ‰Ó ÈÙÏ ¨¯ÂÓÊÓ‰ ÏÚ· „ÈÒÁ‰ ÏÚ ‰È‰ ÔÈ„‰ ÔÓÂ ˛µ≤∂¸
·˘ÂÁ ‰È‰˘ ‰Ó ÈÙÎ ¨‰¯˙ÂÒ· ÔÈÓ‡‰Ï Â‡ ‰Á‚˘‰· ∑∂≥˜ÙÒÏ ‰È‡¯ ‰Á˜ÂÏÏ ¨‰ÂÏ˘· ÌÈ¯ÂÓ‚
ÌÈÚÂ„È‰ ÌÈÚ˘¯‰ Â‡¯˘ ¯Á‡Â Æ‡ÓÏÚ È‡‰· Î¢‚ ÌÈÚ˘¯‰ ˘ÂÚ ˙ÂÈ‰ ‡Â‰Â ¨Â„È· Ï·Â˜ÓÎ Â‡
‡Â˘ß ¯Ó‡ÓÎ ¨‰Ú¯· ÂÈ‰È˘ ¯˘Ù‡ Î¢‚ Ø ∑∏ Ø ÌÈ˜È„ˆ‰˘ ÌÏˆ‡ ¯‡Â·ÓÎ ‡Â‰ ¨‰ÂÏ˘·
Æ˜ÙÒ‰ ‰Ê ˙¯˙‰· ˙Ó‡‰ ¯ÂÓ‡ Â‡ ÈÏˆ‡ ·ÂË‰ ‡Â‰ ‰Ê ®„È∫‚ ÈÆÎ‡ÏÓ© ßÌÈ‰Ï‡ „Â·Ú
‡Ï˘ ¨‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÌÎÁ‰ ‰Ê È¯·„Ó ‰‡¯ ÈÎ ¨¯Ó‡Â Â· ÂÈÈ‰˘ ‰ÓÏ ·Â˘Â ˛µ≤∑¸
ÌÈÚ˘¯‰ ‡ÂˆÓ Ï¢¯ ¨¯ÎÊ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˜¯ ‰Á‚˘‰· ˜ÙÒÏ Â‰‡È·‰˘ ÂÓˆÚ ÏÚ ˙ÂÏ‚Ï ‰ˆ¯
ÔÈ‡ ÈÎß ¨Ì‰Â ¨¯ÂÓÊÓ‰ È˜ÂÒÙ· ºÌ˙ÁÏˆ‰Âæ ÌÓÂÏ˘ ¯ÂÙÒ· ÍÈ¯‡‰ Î¢Ú ÆÌÂÏ˘·Â ‰ÂÏ˘·
ÂÓ˙˜Ú ÔÎÏß ¨®„∫‚Ú ¨Ì˘© ßÂ‚Â ºßÂÓÈÈ‡æ ˘Â‡ ÏÓÚ·ß ¨®‚∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ßÂ‚Â ßÌ˙ÂÓÏ ˙Â·Âˆ¯Á
Î¢Ú ˘Â„ÈÁ Ì‰· ÈÏ ÔÈ‡Â ¨®ßÂ∫‚Ú ¨Ì˘© ßÂ‚Â ßÂÓÈÈÚ ·ÏÁÓ ‡ˆÈß ¨®ß‰∫‚Ú ¨Ì˘© ßÂ‚Â ß‰Â‡‚
ÆÌÈ˙‚Ï„
˙ÈÏÎ˙ ¯‡˙· º‡Â‰æ ®Á∫‚Ú ¨Ì˘© ßÂ¯·„È ÌÂ¯ÓÓ ˜˘ÂÚ Ú¯· Â¯·„ÈÂ Â˜ÈÓÈß Â¯Ó‡ ÌÏÂ‡Â ˛µ≤∏¸
Æ‰Ú¯· Ì¯·„Â Ì˙˜Ó‰ ‡Â‰Â ¨Â˙·ÒÂ Â˘¯˘ ‰˙È‰ ‰ÓÂ ÚÈ‚‰ ÔÎÈ‰ „Ú ∑∂¥¨ÌÈÚ˘¯
¨ÂÈÈÚ˘ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÂ¯·„È ÌÂ¯ÓÓ ˜˘ÂÚß ¯Ó‡Â ˘¯ÈÙ ÌÈ¯·„Ó˘ Ú¯‰ ∑∂µÌ˙Ò˘ ¯Á‡Â ˛µ≤π¸
ÏÚÓ ‰Â·‚‰ ÌÂ¯Ó‰ ÔÂÈÏÚ‰ ¯ÓÂÏÎ ¨‡Â‰ ßÌÂ¯ÓÓ ˜˘ÂÚß ≠ Ú¯· ÌÈ¯·„Ó˘ È˙¯Ó‡˘ ¯Â·„‰
º˘ÁÎ‰· æ ¯ÓÂÏÎ ¨¯Â·„· ˜¯ ÔÂÈÏÚ‰ ˜Â˘ÚÏ ÔÈ‡˘ ÚÂ„È ÈÎ ¨Ì‰È¯·„· ÌÈ˜˘ÂÚ˘ ‡Â‰ ¨‰Â·‚
ÆÂÈÎ¯„Ó ˙Á‡Â ÂÈ˙ÂÏÂÚÙÓ ˙Á‡
‰Ó ‰˙Â‡ ÔÈ˘ÈÁÎÓ˘ ‰ÏÂÚÙ‰Â Â˙Â‡ ÌÈ¯ÓÂ‡˘ ‡Â‰‰ Ú¯‰ ¯·„‰ ¯‡· ‡Ï˘ ÈÙ¢Ú‡Â ˛µ≥∞¸
Â· ÌÈÏ˘‰˘ ‰ÓÂ ÆÌÈ¯·„‰ ÂÈÏ‡ Ï‚Ï‚È˘ ‰ÓÓÂ ÔÈÚ‰ ÛÂ‚Ó Â‰È·È˘ ºÔÈ·Ó‰æ ÏÚ ÍÓÒ ¨‡È‰
ÌÈÓ˘· Â˙˘ß ¯Ó‡ º¯Â‡·æ ÛÈÒÂ‰Ï È„Î ¨ÂÈ¯Á‡ ‡·‰ Â· ÏÈÁ˙‰ ¨ÌÂ¯Ó· ÌÈ¯·„Ó ¨‰Ê‰ ˜ÂÒÙ‰
Æ®Ë∫‚Ú ¨Ì˘© ßı¯‡· ÍÏ‰˙ ÌÂ˘ÏÂ Ì‰ÈÙ
ÌˆÚ· ¯·„Ï ÔÈ‡ ÈÎ ¨ÌÈÓ˘‰ È‰Ï‡· Â¯·„ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÓ˘‰ È‰Ï‡· ÌÂ˜Ó ßÌÈÓ˘·ß Â¯Ó‡ ˛µ≥±¸
Â¯Ó‡ ‡Â‰˘ ÚÂ„È ¨Â˙Â‡ÈˆÓ· ‰„ÂÈ˘ ¯Á‡ ¨Ì˘· Ú¯ ˘È‡ ÏÎ È¯·„Â ºÆÚ¯ÏÂ ·ÂËÏæ ¯·„ ÌÈÓ˘‰
·ÈËÈÈ ‡ÏÂ ¨ÂÚ¯È Â‡ Â·ÈËÈÈ ¨ÂÈ˙ÂÏÂÚÙÂ Ì„‡‰ ÈÈÈÚ Ú„ÂÈ ‡ÏÂ ÚÓÂ˘ ‡ÏÂ ‰‡Â¯ ÂÈ‡˘ ÂÈÏÚ
∑∂≤
ßÂ¯Ó‡˘ß ∫ MN È¢˙Î·
∑∂≥
Æß¯ÙÒÏß ∫ MN È¢˙Î·
∑∂¥
ÆßÌÚ˘¯ß ∫ B1 È¢˙Î·
523
ÆÌÈÚ¯‰ ÂÈ˘ÚÓÂ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ‰ÈÏÚ Â¯ÂÈ ¯˘‡ ¨Â˙ÂÓ‡ ÈÙÎ ÌÈÚÈ¯ÓÏ Ú¯È ‡ÏÂ ÌÈ·ÈËÓÏ
ÁÂˆ¯Ï Ì˙Â‡ ‰‡È·Ó‰ ‡È‰Â ¨ÌÈÚ¯‰ Ú˘¯ ˙Â·Ò·˘ ‰ÏÂ„‚‰ ‡È‰ ˙‡Ê‰ ‰ÂÓ‡‰ ÈÎ ˛µ≥≤¸
ÈÁ¯Î‰ ÂÂ˜˙˘ ¨È˘Â‡‰ ıÂ·˜‰ ÌÈ„ÈÒÙÓ‰ ÏÂÚ‰ ÈÈÓÓ Ì˙ÏÂÊÏÂ ·Â‚ÏÂ ˜Â˘ÚÏÂ ÛÂ‡ÏÂ
‡Â‰Â ¨Â· ÔÂÂÎÓ‰ ÔÂ¯Á‡‰ Â˙ÂÓÈÏ˘Ï ÈÁ¯Î‰ ‡Â‰ ¯˘‡ ÔÂ˘‡¯‰ Â˙ÂÓÏ˘ Ï¢¯ ÆÌ„‡‰ ˙ÂÓÏ˘·
ÆÂÈÓ· ˙ÂÓÈÏ˘‰ ÔÓ ÂÏ ¯˘Ù‡˘ ‰Ó Ï‡ Â˙Ú‚‰ ‡Â‰ ‡ˆÓ ÏÎ· ÔÂÂÎÓ‰˘ ÂÓÎ ºÆÂ˙ÈÏÎ˙æ
‡Ï ¨Ì„‡· Â˙Á‚˘‰ ˙ÏÂÊ· Ï¢¯ ¨‰Ê ˙ÏÂÊ· Ì˘‰ ÏÚ Ú¯ ¯·„Ï Ì„‡Ï ÔÈ‡˘ ÚÂ„È ÈÎ ˛µ≥≥¸
¯·„È Ì‡ Í‡ ÆÌÓˆÚ „ˆÓ ‰Ú·¯‡‰ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÌÚ ‡ÏÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÚ ‡ÏÂ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÌÚ ÂÈÈÚ·
ÔÈÚ· Ï·˜Ó Ì„‡‰ ˙ÂÈ‰ „ˆÓ ˜¯ Â· ¯·„È ‡Ï ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ ÂÏ‡Ó „Á‡Ï Â˙‚‰‰Â Ì˘‰ ÔÈÚ·
˙ÏÓ· ÂÈÏ‡ ÊÓ¯˘ ‰Ó ÂÏ ˜ÈÙÒ‰Â ‡Â‰ ‰Ó Ú¯‰ ¯·„‰ ¯‡·Ï Í¯ˆÂ‰ ‡Ï Î¢Ú Æ·ÂË Â‡ Ú¯ ‡Â‰‰
Æ˜˘ÂÚ
ßÂ‚Â ßÏ‡ Ú„È ‰ÎÈ‡ß Â¯Ó‡Â ˜ÂÒÙ· Â¯‡·Ï ÌÈÎÒ‰˘ ‰Ó ÏÚ ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÍÓÒ ÈÎ „ÂÚÂ ˛µ≥¥¸
È‡˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ∑∂∂ÛÂÏÈÁ ÈÙÏ ºæ ºÂÈ‰È˘æ ÈÓ ‡Â‰‰ ¯Ó‡Ó‰ ÌÈ¯ÓÂ‡‰ ÂÈ‰È ¨®‡È∫‚Ú ¨Ì˘©
ÆÂ· Ø ∑π Ø Ì¯ÎÂÊÏ „È˙Ú
∑∂∑
ÈÙÎ ¨‰Á‚˘‰‰ ˙˘ÁÎ‰· ÌÈÚ˘¯‰ ˙ÂÓ‡Ï ÌÈ·˘‰ Â˙Â‡ ÌÈ¯ÓÂ‡‰ ÂÈ‰È ÂÏÈÙ‡˘ ˛µ≥µ¸
ÚÂ¯· ÌÈ‡ ÌÈÚ˘¯‰ È¯·„˘ ÚÂ„È ¨‰Ê ¯Á‡˘ ÌÈ˜ÂÒÙ· Ì˘¯ÙÏ „È˙Ú È‡˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ „Á‡
∑∂∏
ÆßÔÂ„Î ˙ÂÈ‰Ï ÔÈ„‰ ÔÓ ‡aÏ ÂÈ„ß ¨‰·˘ ‰ÂÓ‡Ï ÌÈ·˘‰ È¯·„Ó ‰ËÓÏ
Â· ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ¨®Ë∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ßı¯‡· ÍÏ‰˙ ÌÂ˘ÏÂß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ ÌÏÂ‡Â ˛µ≥∂¸
ÌÈ¯ÓÂ‡ Ì‰˘ Æı¯‡‰ ÈÈÈÚ· ‡Â‰ ÌÈÓ˘· Ì‰ÈÙ ÌÈÓÈ˘Ó˘ ‰Ó ¯ÓÂÏÎ ¨Â˘‡¯Ï ¯Â‡· ‡Â‰˘
ºÆÌÈ„ÒÙ‰ ÌÈÂ‰‰æ ÌÈÏÙ˘‰ ı¯‡‰ ÈÈÈÚ· º˙ÈÂÈÏÚæ ‰Á‚˘‰ ÔÈ‡
ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÌÈÓ˘‰ È‰Ï‡· ÌÂ˜Ó ‡Â‰˘ ¨ÌÈÓ˘· ‡Â‰ ˙ÏÏÂ˘‰ Ì˙¯Ê‚· ‡Â˘‰ ˛µ≥∑¸
Ì‰Â ¨ÔÎ Ì‚ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ı¯‡·˘ ˙Â‡ˆÓ‰ ÈÈÚ· ÌÂ˜Ó ‡Â‰˘ ¨ı¯‡· ‡Â‰ ‰· ‡˘Â‰Â
ÆÌÈÓ˘‰ È˜Ï‡Ó ‰· ¯˘‡Â ı¯‡· ‰Á‚˘‰‰ ÌÈÏÏÂ˘ ¨‡˘ÂÏ ‡Â˘‰ ÌÈÏÏÂ˘
‡Â‰˘ ¯·„Ï ¯·„ ∑∂πÏÏÂ˘ ÏÎ ÈÎ Æ˜˘ÂÚ ‰‡¯˜˘ ‡Â‰ Ì‰È¯·„· ‰ÈÂˆÓ‰ ‰ÏÈÏ˘‰ ˙‡ÊÂ ˛µ≥∏¸
¨¯Â·È„· Â˜˘ÂÚ ‡Â‰ ¯Â·È„· ‡È‰ ‰ÏÈÏ˘‰˘ÎÂ Æ‡Â‰‰ ¯·„‰ Â˜˘ÂÚ ‡Â‰ ∑∑∞¨ÂÏ Â‡ ¨Â· ‡ˆÓ
∑∂µ
ÆßÌ˙·Ò˘ß ∫E È¢˙Î·
∑∂∂
ÆßÌ˜ÂÏÈÁß ∫ B1 È¢˙Î·
∑∂∑
ÆßÌ˘‰ ÌÚß ∫˙ÙÒÂ˙ E, MN, T, P, P1 È¢˙Î·
¨ß¯ÓÂÁÂ Ï˜ßÓ „ÓÏ‰ ¯·„¢ ∫®¯˙‡ ÏÚ© È˙‰˜ ˘Â¯Ù· ¯Â‡· ‰‡¯Â ¨‰∫· ‡Ó˜ ‡·· ¨ÔÈ˜ÈÊ ¯„Ò ¨‰˘Ó ∑∂∏
Æ‡∫‰Î ¨‡Ó˜ ‡·· ÈÏ·· Ì‚ ‰‡¯Â ¨¢ÂÈÏÚ „ÓÏÓ‰ ¯·„Î ÂÈ„ ‡‰È˘ ÂÈ„
∑∂π
ÆßÏ‡Â˘ ÏÎÏß ∫ T È¢˙Î· ≠ ÏÏÂ˘ ÏÎ
524
ÌÈ¯ÓÂ‡˘ ¨Ú¯ ¯Â·„· ÌÂ¯Ó‰ ÌÈ˜˘ÂÚ ÔÈÚÎ ≠ ®Á∫‚Ú ¨Ì˘© ßÌÂ¯ÓÓ ˜˘ÂÚ Ú¯· Â¯·„Èß ÔÈÚÂ
¨Ì˘© ºß·ÈË‰Ï ÏÈÎ˘‰Ï Ï„Áßæ ¨®Ê∫„ˆ ¨Ì˘© ß·˜ÚÈ È‰Ï‡ ºÔÈ·È ‡ÏÂ ‰È ‰‡¯Èæ ‡Ïß Ì¯Ó‡ ‡Â‰Â
Æ®„∫ÂÏ
ÂÈÈÚ ‰È‰È˘ „Ú ¨Â˘‡¯· ÔÂÂÎÓ‰ ºÔÈÚ‰æ ÏÚ ºÛÒÂÓæ ÔÈÚ ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ· ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡Â ˛µ≥π¸
‡Â‰˘ ¨ÌÈÓ˘‰ È‰Ï‡· ÌÂ˜Ó· ßÌÈÓ˘·ß ˙ÏÓ Á˜Ï˘ ÂÓÎ ÈÎ Æı¯‡‰ È·ÂË· ˙ÎÏÂ‰ ÌÂ˘Ï
¨ı¯‡Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÏÎÓ ÌÈ·ÂË‰ ÌÂ˜Ó· ßı¯‡·ß ˙ÏÓ Á˜Ï ÔÎ ¨ÌÈÓ˘Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÏÎÓ ·ÂË‰
Æı¯‡· ‡ˆÓ‰ ÏÎ ˙ÈÏÎ˙ Ì‰˘ ÌÈ˜È„ˆ‰ Ì‰Â
Ì„‡ È·Ó ÌÈÓÈÏ˘‰Â ÆÏÙ˘‰ ¯ÓÂÁ‰ ÔÓ ÌÈ·Î¯ÂÓ‰ ÏÎ ∑∑±˙ÈÏÎ˙ ‡È‰ Ì„‡‰ ÔÈÓ˘ ˛µ¥∞¸
‰Ó ÏÎ ˙ÈÏÎ˙ Ì‰ Î¢‡ ¨Ì„‡‰ ÔÈÓ ˙ÈÏÎ˙ Ì‰ ¨ÌÈ˜È„ˆÎ ¨È˘Â‡‰ ∑∑≤˙ÂÓÏ˘‰ ÂÓÏ˘‰˘
Â„·ÚÈ ‡Â˘Â ¨Ì˙Â„ÈÒÁÂ Ì˙ÂÓÏ˘Â Ì˜„ˆ Ì‰Ï ÏÈÚÂÈ ‡Ï ÈÎ Ì‰ÈÏÚ ÌÈ¯ÓÂ‡ Ì‰Â Æı¯‡·˘
˙Ú„Ï ÌÈ·˘‰ ∑∑≥¯ÙÒÏ „È˙Ú˘ ÂÓÎÂ ¨··Ï È¯·Â ÌÈ„ÈÒÁÏ ÌÈÚ˘¯‰ È¯·„Ó ºÌÒ¯ÂÙÓÎæ ¨Ì˘‰
ıÁ¯Â Â··Ï ‰ÎÊ ∑∑µ˜È¯ ∑∑¥Í‡ ˙Â„ÈÒÁ· ºÌÒ¯ÂÙÓÏæ Ì¯Ó‡Ó º¨ÌÎ¯„·æ ÌÈÊÁÂ‡‰ ÌÈÚ˘¯‰
Æ∑∑∂ÂÈÙÎ ÔÂÈ˜·
‰˜Á¯‰ Í¯„ ÏÚ ¨ÂËÂ˘ÙÎ ®Ë∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ßı¯‡· ÍÏ‰˙ ÌÂ˘ÏÂß Â¯ÓÂ‡ ‰È‰˘ ¯˘Ù‡Â ˛µ¥±¸
‡Â‰˘ ¨ı¯‡·˘ ‰Ó· Â¯·„È˘ Ì‰Ï È„ º‰È‰Âæ ¯ÓÂÏÎ ¨ı¯‡· ˙ÎÏÂ‰ ÌÂ˘Ï Ì‡Â ÔÈÚÎ ¨ÌÚ˘¯·
ÆÌÂ¯ÓÓ ÌÈ¯·„Ó Í‡ ÌÈ˘ÂÚ ÔÎ ‡ÏÂ ¨ÌÓÂ˜Ó
‰ÏÂ„‚ ‰Ú¯ ‡È‰˘ ¨ÌÈÚ¯‰ Ì‰È˘ÚÓ ˙·ÒÂ ÌÈÚ˘¯‰ ˙Ú˘¯ ˘¯Â˘ ¯ÙÒÏ ÌÈÏ˘‰˘ÎÂ ˛µ¥≤¸
ÂÈ· ÔÈ‡Î ‰È‰˘ „Ú ¨‰ÏÂ„‚ ‰ÂÏ˘· Ì˙Â‡ ‰‡Â¯ ‡Â‰ ‰Ê ÏÎ ÌÚÂ ¨Ì‰È˘ÚÓ ÚÂ¯ ÏÚ ˙ÙÒÂÓ
ÌÈÚ˘¯‰ ‡ÂˆÓÓ Â¯ÎÊ ¯˘‡ º¨‡Â‰‰æ ˙Â‡ÈˆÓ‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ≠ ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡Ó Â¯ÂÒ ÔÈ·Â
ÆÈ¯Ó‚Ï ‰Á‚˘‰‰ Â¯Â·Ú· Â˘ÈÁÎ‰˘ º‡Â‰Âæ ¨ÂÏ ˜ÈÊ‰˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ Â˙ÏÂÊ ÌÈ·¯Ï ˜ÈÊ‰ ¨‰ÂÏ˘·
ÏÈÁ˙‰˘ ¯Á‡ Æ®È∫‚Ú ¨Ì˘© ßÂÓÏ ÂˆÓÈ ‡ÏÓ ÈÓÂ ÌÂÏ‰ ÂÓÚ ·Â˘È ÔÎÏß Â¯Ó‡ Â‰ÊÂ ˛µ¥≥¸
Ê‡Ó ˙Ï·Â˜Ó ‰˙È‰ ¯˘‡ ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡Ó Â¯ÂÒ ÔÈ·Â ÂÈ· ‰È‰ ÔÈ‡Î˘ ÂÓˆÚ ÏÚ º∑∑∑„ÈÚ‰Ïæ
‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡Ó È¯Ó‚Ï Â¯Ò ¨ÌÚ ‡¯˜‰Ï ÌÈÈÂ‡¯ Ì·Â¯Ó˘ „Ú ¨Ï‡¯˘ÈÓ ÌÈ·¯˘ ¯Ó‡ ¨Â„È·
∑∑∞
ÆßÈÏÂ‡ß ∫B1, E, MN, T, P, P1 È¢˙Î· ≠ ÂÏ Â‡
∑∑±
Æß˙ÈÏÎ˙ ‡Ï‡ Ì„‡‰ ÔÈÓ Ï¢¯ ¨Ì„‡ ÔÈ‡˘ß ∫P1 È¢˙Î· ≠ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰ Ì„‡‰ ÔÈÓ˘
∑∑≤
Æß˙Â‡ÈˆÓ‰ß ∫ MN È¢˙Î·
∑∑≥
ÆßÌ˘·ß ∫˙ÙÒÂ˙ E, MN, P, P1 È¢˙Î·
∑∑¥
ÆßÔÈ‡ß ∫ T È¢˙Î·
∑∑µ
Æß‰Ê·ß ∫ MN È¢˙Î·
∑∑∂
¢ÈÙÎ ÔÂÈ˜· ıÁ¯‡Â È··Ï È˙ÈÎÊ ˜È¯ Í‡¢ ∫‚È∫‚Ú ÌÈÏ‰˙ ÈÙ ÏÚ
525
∑∑∏
Â·˘ ¯ÓÂÏÎ ¨‰Á‚˘‰ Ì˘ ÔÈ‡˘ Ì˙ÂÓ‡ ‡È‰Â ¨‰· ÌÈÚ˘¯‰ ˙ÂÓ‡Ï Ø ∏∞ Ø Â·˘Â
Æ‰¯˙ÂÒ ˙˙Ó‡· ÔÈÓ‡‰Ï
ÌÈ‰Ï‡‰ Ï‡ ·˘ ‡Â‰˘ ¨Â· ˙Â‡‰˘ ¨ÂÓÚ· Â¢ÈÂ‰ ÈÂÈÎÓ ‰‡¯Î ¨Ì˘‰ ÌÚ Ì˙Â‡ Ô‡¯˜Â ˛µ¥¥¸
Æ‰· Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ¨ÌÈÓ˘· ˙ÏÓ· ‰Ê ÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· ¯˙Ò‰ Â‡ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ· ¨Â¯ÎÊ Ì„Â˜‰¨
„Ú º¨˘ÂÚæ ˙‡¯ÈÏ ÌÈ¯‰ÊÂ ºÏÂÓ‚æ ˙Â˜˙Ï ÌÈ„·ÂÚ ‰˙Ú „Ú ÌÈ·˘Á ÂÈ‰ ÂÓÚ˘ ÈÙÓ ‡Â‰
‰Á‚˘‰ Ì˘ ÔÈ‡˘ ÔÈÓ‡‰Ï Â·˘˘ ¨˙Â˜ÊÁ‰ ∑∑πÌ‰È˙ÂÚË ÂÚÓ˘Â ÌÈÚ˘¯‰ ˙ÁÏˆ‰ Â‡¯˘
Æ‰ÚÈ„ÈÂ
ÏÚ Û‡˘ Æ˙‡Ê‰ ‰ÂÓ‡‰ ˙ÏÂÊ ‰¯Â˙‰ ∑∏∞˙ÂˆÓ ÏÎ· Â¯‡˘ ÂÓÚ ÔÈÈ„Ú˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Ì‚ ˛µ¥µ¸
Ì‡Â ÌÚ·Ë ·ÂËÏ ˙ÂˆÓ‰ ÌÈÓÈÈ˜Ó Â‡ ‰·‰‡Ó ÌÈ„·ÂÚ ÂÈ‰ ‡Ó˘ ¨‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡Ó Â¯Ò˘ ÈÙ
ÆÏÂÓ‚Ï ‡Ï
Ï˘Ó‰‰ ÌÂ˙Ò ‡Â‰ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÂÓÏ ÂˆÓÈ ‡ÏÓ ÈÓÂß Â¯ÓÂ‡ ‡Â‰Â ¨˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ ÌÏÂ‡Â ˛µ¥∂¸
Æ‰ÊÓ ‰Ê º∑∏≤Â˜Á¯Âæ ÌÂÈ‰ Â· ÌÈ‡ˆÓ‰ ∑∏±ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ Â· Â·¯ ‰Ê ÈÙÓÂ ¨„Â‡Ó „Â‡Ó ÈÂÓ„‰Â
ºÂˆÓÈæ ‡ÏÓ ÒÂÎ ÈÓ ≠ ÂÈÈÚ ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡ ÈÎ ¨Â· ‡ˆÓ˘ ‰Ó ∑∏≥˙ÏÂÊ ˛˘Â¯¸ÈÙ ÏÂ·ÒÈ „ÂÚÂ
∑∏¥
˙ÂÈ‡¯‰Â ˙Â˜ÊÁ‰ ˙ÂÚË‰ Ï‡ ÊÓ¯‰ ¨Ì˙Â‡ ºÌÈˆÂÓÂ ÌÏÂÎæ Ì˙Â‡ ÌÈ˙Â˘ Ì‰ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÂÓÏ
Ì˙Â‡ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ‰Á‚˘‰ Ì˘ ÔÈ‡˘ ˙Â¯ÂÓ˘ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ Í¯„Ó Ô‰ ÔÂÈÚ‰ Í¯„Ó Ô‰ ¨˙Â¯Â¯·‰
º∑∏µÆ‰ÈˆÓ· ‰Î˘æ Â‰ÊÂ ˙Á‡ Â¯È‡˘È ‡Ï ¨ÌÏÂÎ
Ì˙Â‡ ‰˙Â˘‰ ÏÎÂÈÂ ¨ÌÈ¯Ó˘ Ì‰Ï ÔÈ‡ ÌÈÓ‰ ÔÎÂ ºÆÌÒ¯ÂÙÓæ ÌÈÓ· ‰ÓÎÁ‰ Ï˘Ó‰Â ˛µ¥∑¸
ÈÚ˘¯ ÏÎ Â˙˘È ÂˆÓÈ ‰È¯Ó˘ Í‡ß Â¯Ó‡Î ¨ÌÈÚ¯ ÌÈ¯Ó˘ ÂÏ ˘È˘ ¯ÓÂÁÎ ÌÈ‡˘ ¨ÌÏÂÎ Ì˙ÂˆÓÏ
Æ‡ÏÓ‰ ‡Â‰‰ ÒÂÎ·˘ Ì‰‰ ÌÈÓ‰ ÏÎ ÂˆÓÈ˘ Ì‰· ¯Ó‡ Î¢Ú ¨®Ë∫‰Ú ¨Ì˘© ßı¯‡
È„ ºÌ‰·æ ˘ÈÂ ¨‰ÂÎ· ˙Â˜ÈÙÒÓ ºÌ˙ÂÈ‰Âæ Ì‰‰ ˙ÂÈ‡¯‰ ÈÂ·È¯ Ï‡ ÒÂÎ‰ ˙‡ÈÏÓ· ÊÓÂ¯Â ˛µ¥∏¸
ÌÏÂÎ ÌÈ·‰Ï Ì„‡ ÏÎ ÏÎÂÈ˘ „Ú ¯Â‡È·‰ ÔÓ Ì‰˘ ®È∫‚Ú ¨Ì˘© ßÂÓÏ ÂˆÓÈß· ÊÓÂ¯Â Æ‰‡¯‰ ÈÙÏ
ºÂ·˘ ¯˘‡æ ‰ÂÓ‡‰ ÏÚ ‰ÈÈ‡¯Ï ‰‡È·ÈÂ ‰Â·È ‡Ï˘ ˙Á‡ Ì‰Ó Â¯È‡˘È ‡Ï ÆÌ˙ÈÏÎ˙ „Ú
∑∑∑
Æß¯ÈÚ‰Ïß ∫ R, B1, E È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∑∑∏
ÆßÈ¯Ó‚Ïß ∫˙ÙÒÂ˙ B1 È¢˙Î·
∑∑π
ÆßÌ‰È˙ÂÈÂÚËß ∫ MN È¢˙Î·
∑∏∞
Æß˙Â„Óß ∫ R, P1 È¢˙Î·
∑∏±
ÆßÂ· ÌÈ˘Â¯Ù ÌÈ˘¯ÙÓ‰ß ∫ MN È¢˙Î·
∑∏≤
ÆßÂ˜Á„Âß ∫ R, B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∑∏≥
Æß‰Ê ˙Ï‰˜ ˘Â¯ÈÙÏ Â·ÒÈ „ÂÚÂß ∫P1 È¢˙Î· ≠ ˙ÏÂÊ ˘Â¯ÈÙ ÏÂ·ÒÈ „ÂÚÂ
∑∏¥
Æß˙ÂÈÂ‡¯‰Âß ∫ B1 È¢˙Î·
526
Æ‰ÈÏ‡
¨¯Ó‡ ÆÌÈ¯ÓÂ‡Â ÌÈÚ„ÂÈ Ì‰˘ ˙ÂÚË ˙ˆ˜ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ¨Ì‰ÈÏÚ ¯ÂÙÈÒ Í¯„ ‰Ê ¯Ó‡˘ÎÂ ˛µ¥π¸
¨®·È≠‡È∫‚Ú ¨Ì˘© ºßÏÈÁ Â‚˘‰ ÌÏÂÚ ÈÂÏ˘Âæ ÌÈÚ˘¯ ‰Ï‡ ‰‰ ªÔÂÈÏÚ· ‰ÚÈ„ ˘ÈÂ Ï‡ Ú„È ‰ÎÈ‡ß
¨Ì˘© ºßÌÈ¯˜·Ï È˙ÁÎÂ˙Âæ ÌÂÈ‰ ÏÎ ÚÂ‚ ßÈ‰‡Â ºªÈÙÎ ÔÂÈ˜· ıÁ¯‡Âæ È··Ï È˙ÈÎÊ ˜È¯ Í‡ß È‡Â
‡ÏÓ ÌÈÓÎ ÌÏÈ˘Ó‰˘ Ì‰‰ ˙Â˜ÈÙÒÓ‰Â ˙Â·¯‰ ∑∏∂˙ÂÚË‰ ÂÚÓ˘˘ ¯Á‡ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®„È≠‚È∫‚Ú
ÆÌ˙Â‡ ÌÈÏ‚ÓÂ ÌÈ¯ÓÂ‡ ÂÈ‰ ¨ÒÂÎ
Í¯„ ÏÚ ˙ÂÈÂÈÚ‰ Ì‰È˙ÂÚË ˘¯˘ ¯ÂÙÈÒ· ‡Â‰ ÌÈ¯ÎÊ‰ ºÌÈ˜ÂÒÙ‰æ ß„Ó ÔÂ˘‡¯‰Â ˛µµ∞¸
ÆÂÙÂÒ· ¯˘‡ ßÔÂÈÏÚß ˙ÏÓ· Â˘‡¯· ˙¯ÎÊ‰ ßÏ‡ß ˙ÏÓ Â¯ÈÓ‰· ‡Â‰Â ¨ÊÓ¯
ÔÓ Ô·ÂÓ ¯˙Ò‰ ‡Â‰‰ ¯‡˙‰ Ì˘· ¨ßÏ‡ß ‡Â‰Â ¨Ì˘‰ ºÈ¯‡˙Óæ „Á‡ ¯‡Â˙ Ì˘ ¯ÈÓ‰ ˛µµ±¸
‰ÚÈ„ ˘ÈÂß Â¯Ó‡ ÔÈ· Ì‡ ‰Ê ºæ ÆÔÂÈÏÚ ‡Â‰Â ÂÈ¯‡˙Ó „Á‡ ¯‡Â˙ Ì˘ ÂÈÏ‡ Û¯ÂˆÓ ÔÈÚ‰
ÆºßÔÂÈÏÚ Ï‡· ‰Ú„ ˘ÈÂß ÌÂ˜Ó· ßÏ‡ß ˙ÏÓ ¯˙Ò‰· ®‡È∫‚Ú ¨Ì˘© ßÔÂÈÏÚ·æ
Ì˘ ˙¯Ó‰ ‰È‰˙ ¨¯˙Ò‰Â ÔÂ¯ÒÁ ‡Ï· ¨ÂÓˆÚ ÈÙ· ¯‡Â˙ Ì˘ ßÔÂÈÏÚß ˙ÏÓ ÔÈ· Ì‡Â ˛µµ≤¸
‰ÚÈ„ ˘È ‰ÎÈ‡ ÈÏ Â¯Ó‡Â ∫‰¯Ó‰‰ ¯Á‡ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ ‰È‰È˘ „Ú ¨¯Á‡ ¯‡Â˙ Ì˘· „Á‡ ¯‡Â˙
¨ßÈÏß ˙ÏÓ È˙ÙÒÂ‰Â Ø ∏± Ø ÆÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘ ÈÙÏ ¨ÔÂÈÏÚ· ‰ÚÈ„ ˘È ‰ÎÈ‡ Â‡ ¨ÔÂÈÏÚ Ï‡·
ÆÈ··Ï È˙ÈÎÊ ˜È¯ Í‡ ˜ÂÒÙÓ ¯‡·˙È˘ ÂÓÎ ∑∏∑ÂÓÚ ‰È‰ ÁÂÎÈÂ‰ ÈÎ ¯Ó‡Ó‰ ¯„ÒÓ ÈÏ‡ ‰‡¯‰ ÈÎ
®Ì˘ ¨Ì˘© ßÔÂÈÏÚ· ‰ÚÈ„ ˘ÈÂ Ï‡ Ú„È ‰ÎÈ‡ß ÂÏ Ì¯Ó‡ Ï¢¯ ¨Ì¯Ó‡Ó ÔÈÚ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡Â ˛µµ≥¸
˙ÂÎÈ‡ Â˙Â‡ ºÚÈ„Â‰æ ºÔÈÚÎæ Ì˘‰ ˙ÚÈ„È ˙ÂÎÈ‡ ÏÚ ‰Ï‡˘ Â˙ÂÈ‰ „Á‡‰ ÆÌÈÙ È˘ ÏÚ
ÆÂÈ„È· ˙Ï·Â˜Ó ‰˙Â‡ ÌÈ·˘ÂÁ ÂÈÈ‰˘ ÂÓÎ ‰˙ÂÈ‰ ∑∏∏¯˘ÙÈ‡ È‡˘ ÂÏ ‰‡¯ ÈÎ ¨Ì˘‰ ˙ÚÈ„È
˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰ ÔÂÓ‰‰ ˙ÂÓ‡ Ï¢¯ ¨ÌÂÈ‰ ºÂÈ˙ÂÓ‡Îæ „ˆ ÏÎÓ ˙ÈË¯Ù ‰È‰˙˘ ‡Â‰Â ˛µµ¥¸
˙Â‡ÈˆÓ ÏÎ ÏÚ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÂÈÏÚ ¯ÓÂÏÎ ¨Â˙ÂÂÈÏÚ ÈÙÓ ‰˙Â¯˘Ù‡ ÌÈ˜ÈÁ¯Ó ÂÈ‰Â ¨Â˙ÚÈ„È·
Â‡ˆÓ‰ ÚÓ ‰ÊÂ ÆÈÂÈ˘ ÌÂ˘ ÈÏ· ÔÈÚ ÏÎ·Â „ˆ ÏÎ· „Á‡ Â˙ÂÈ‰· ˜¯ ÌÏ˘È ‡Ï˘ ¨‡ˆÓ ÏÎ
Æ˙È˙˘Ó ˙ÈË¯Ù º‰ÚÈ„Èæ ˙Â‡ÈˆÓ ºÌÚæ
‰˙ÂÎÈ‡ ÂÚÈ„Â‰ ¨ÌÈ·˘ÂÁ ÂÈÈ‰˘ ÂÓÎ ‰È¯Á‡ ˙Î˘Ó‰ ‰Á‚˘‰‰Â ‰ÚÈ„È‰ ÔÈ‡˘ ¯Á‡Â ˛µµµ¸
ºÌÈ¯ÂÓ‚‰æ ÌÈÚ˘¯· ÏÏÎ ‰Á‚˘‰ Ì˘ ÔÈ‡˘ ¯ÓÂ‡ ¯ÂÊ‚ÏÂ ∑∏πÒÈ¯˙‰Ï Âˆ¯ ‡Ï ÈÎ Æ˙‡ˆÓ ‡È‰ Ì‡
ÆÌ‰ÈÙ ÌÈÓ˘· Â˙˘ ¯˘‡
‡Ï Ì‡Â ¨‰¯„Ú‰· ¯ÂÙÒÂ ‰ÚÈ„È Ì˘ ÔÈ‡˘ ¨¯ÓÂ‡ ˙¯Ê‚ Â‰È·˘ ‡Â‰ ¨ÌÈÈ˘‰ ÌÈÙ‰Â ˛µµ∂¸
∑∏µ
Æß‡ˆÓÈ ·˙Î˘ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ≠ ‰ÈˆÓ· ‰Î˘
∑∏∂
ß˙ÂÈÚË‰ß ∫ P1 È¢˙Î·
∑∏∑
ÆßÂÓˆÚ ‰È‰ ÁÈÎÂÓß ∫ E È¢˙Î· ≠ ÂÓÚ ‰È‰ ÁÂÎÈÂ‰
∑∏∏
Æß¯˘Ù‡˘ß ∫ P1 È¢˙Î· ≠ ¯˘Ù‡ È‡˘
527
˘È˘ ÔÎ˙È ‰ÎÈ‡ Â‡ ¨ÔÈÓ‡‰Ï ÏÎÂ˙ ‰ÎÈ‡ ≠ ÂÈÈÚ ‰È‰È˘ „Ú ¨‰ÓÓ ˙ÈË¯Ù· ‰È‰˙ ‰ÏÂÎ·
ÔÂÈÚ‰ ÈÎ¯„Ó ¯ÎÊ ‡Ï Æ‰˙Â‡ÈˆÓ ÚÓÈ ‡Ï Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÂÈÏÚ˘Â ¨ÔÂÈÏÚ· ˙È˘È‡ ˙ÈË¯Ù ‰ÚÈ„È
Æ‰Ê ¯Á‡ ÌÚË‰ ‡Â‰ ¯‡·È ¯˘‡Î ¨‰¯ˆ˜ Í¯„· º∑π∞‰¯Ú‰æ ˜¯ ˙ÈË¯Ù‰ ‰Á‚˘‰‰ ÌÈ˜ÈÁ¯Ó‰
Ì˘ ÔÈ‡˘ ¯ÓÂ‡ ¯ÂÊ‚Ï ¨‰Â˘· ‰Â˘ ÌÈÚ˘¯‰ È¯·„· ∑π≤Ì¯·„ ∑π±˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê ÈÙÏ ‰È‰ÈÂ ˛µµ∑¸
Ô·ÂÈ ‡Ï˘ „Ú ¨Â˙ÂÂÈÏÚ „ˆÓ ‰¯„Ú‰ ÌÚË ˙Â‡¯‰· ‰ˆÈÏÓ ÂÙÈ ÌÏÂ‡Â Æ˙ÈË¯Ù ‰Á‚˘‰
ÆÂÓˆÚ· ÔÂ¯ÒÁ „ˆÓ ‰Á‚˘‰‰ ¯„Ú‰· Â¯Ê‚˘ Ì‰È¯·„Ó
·ÂË Í‡ß ˜ÂÒÙ Ï¢¯ ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ È˘· ÂÈ˙Â¯Ó‰ ˙·Ò˘ ¯Ó‡Â ·Â˘ ‰˙ÚÂ ˛µµ∏¸
ÏÎÏ ·ÈÂÁÓ‰ ¯˙Ò‰‰ Í¯Âˆ ‰˙È‰ ∑π≥¨Â˘Â¯ÈÙ· ÂÁ‡ ¯˘‡ ˜ÂÒÙ‰ ‰ÊÂ ®‡∫‚Ú ¨Ì˘© ßÏ‡¯˘ÈÏ
ÆÌ‰·˘ ÌÈÏÂ„‚‰ ÔÓ Í‡ ‰¯Â˙ È¯˙ÒÓ „Á‡ ‡Â‰˘ ¨‰ÊÎ ÔÈÚ· ¯·„È˘ ÈÓ
∑π¥
„Á‡ ÏÎ· ºæ ÚÈˆ‰ Í¯Âˆ ¯ÓÂÏÎ ¨¯˙Ò‰‰ Í¯Âˆ ‰È‰ ÂÈ˙Â¯Ó‰ ˙·Ò˘ È¯Ó‡· ÈÂˆ¯Â ˛µµπ¸
ÔÂ˘‡¯‰ ¨Ì‰È˘·Â ÆÔÂ˘‡¯‰ ÈÎ Û‡ „·Ï ÔÂ¯Á‡‰ ‡È·‰ ‡ÏÂ ¨¯Á‡· Â¯ÈÓ‰Â „Á‡ ¯·„ Ì‰È˘Ó
‰˙È‰ È˘·Â º¨‰ÈÏÚ ÂÂ¯ÈÚ‰ ¯·Î ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ· ‰ÊÈÓ¯‰Â ÆÊÂÓ¯Ï ≠ È˘‰Âæ ¨¯È˙Ò‰Ï ‡Â‰
Ì„‡ È· ÈÈÈÚ ÈË¯Ù Ì˘‰ ˙ÚÈ„È ¯„Ú‰Ï ˙ÈÓˆÚ ‰·Ò Â‰Â·˘Á ¯˘‡ ¯·„‰ Ï‡ ÊÂÓ¯Ï
Æ¯ÂÎÊÏ ÌÈ„È˙Ú˘ ÂÓÎ ¨‰¯„Ú‰ ÏÚ „ÈÚ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰˘ Â·˘Á ¯˘‡ ¨ÌÈÏÙ˘‰
Â· ‰Î ¯˘‡ ÔÂ˘‡¯‰ Ì˘‰ ¯ÈÓ‰ ÂÏÏ‚· ¯˘‡ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÂÈÏÚ ‡Â‰ ¨‡Â‰‰ ¯·„‰˘Â ˛µ∂∞¸
ÂÓÎ ¨„·Ï ßÔÂÈÏÚß· Â¯ÈÓ‰ Â‡ ¨ßÔÂÈÏÚß ˙ÏÓ ÂÈÏ‡ Û¯ÂˆÓ º¨ÂÓˆÚ·æ Â· ßÏ‡ß ‡Â‰Â ¨„·Î‰ Ì˘‰
ÌÈË¯Ù‰ ˙ÚÈ„ÈÓ ‰ÏÚÂ ÌÓÂ¯Ó ‡Â‰˘ º¨‡È‰‰æ ‰¯ÂÓ˙· Ï¢¯ ¨‰· ÚÈ„Â‰Ï ¯ÓÂÏÎ ¨Â¯Ó‡˘
Ì‰ÈÈÂÈ˘ ˙ÚÈ„È· ËÏÓ ‰È‰ ‡Ï˘ Æ„ÈÓ˙ ÈÂÈ˘‰ ÈÙÂ‡ ÏÎ· ÌÈ˙˘Ó‰ ÌÈ„ÒÙ‰ ÌÈÂ‰‰
Æ®Â∫‚ ÈÎ‡ÏÓ© ßÈ˙È˘ ‡Ï ß‰ È‡ß ¯Ó‡ ¯·ÎÂ ¨ÈÂÈ˘Ó Ì‰È˘Â„ÁÂ
ÂÏÈ‚Â Æ˙ÈË¯Ù ‰Á‚˘‰ Ì‰ÈÏÚ ÁÈ‚˘Ó ÂÈ‡˘ ºÚÂ„È·æ ¨˙ÈË¯Ù ‰ÚÈ„È ÌÚ„È ‡Ï Ì‡Â ˛µ∂±¸
˙ÂÓÈÏ˘ ‰˙È‰ ÌÈË¯Ù‰ ˙ÚÈ„È˘ ÌÈÈÓ‡Ó Ì˙ÂÈ‰ ÌÓˆÚÓ Ø ∏≤ Ø ˜ÈÁ¯‰Ï ¨‰ÊÏ ÌÚË‰
ÌÓ‡ ÆÚ„ÂÈ· ˙ÂÓÈÏ˘ ‰ÚÈ„È ˙ÙÒÂ˙ ÏÎ˘ ¨ÌÒ¯ÂÙÓÎ ¨ÂÏ ˙‡ˆÓ ‰˙È‰ ÂÏÈ‡ ¨˙ÙÒÂ˙Â Ì˘·
ÆÌÈ˜ÊÁ ÌÈ˙ÙÂÓ· ‰˙Â¯˜˘Ï Ì‰Ó ‰ÂÓ‡‰ ˙‡Ê Â˜ÈÁ¯‰ ¨‡Â‰‰ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ¯„Ú ‡Â‰
˙ÙÂÓ· ¯‡·˙‰ ¯·Î ÈÎ Æß˙È Ì˘· ÔË˜ Â‡ ÏÂ„‚ ÔÂ¯ÒÁ ÌÂ˘ ˙Â‡ÈˆÓ ˙Â¯˜˘ Ï¢¯ ˛µ∂≤¸
¨Ì‰ÈÏÚ ÁÈ‚˘Ó ÂÈ‡Â ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈË¯Ù‰ Ú„ÂÈ Ì˘‰ ˙ÂÓ‡ ÌÓˆÚÓ Â˜ÈÁ¯‰˘ ÂÓÎ ¨‰¯˙ÂÒ
∑∏π
ÆßÔÈ„ ˙˙Ïß ∫ E È¢˙Î·
∑π∞
Æß‰¯„Ú‰ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∑π±
ÆßÂÎÙ‰ß ∫ E, P È¢˙Î·
∑π≤
ÆßÌÈ·¯ß ∫P È¢˙Î·
∑π≥
‡È∫‚Ú ÌÈÏ‰˙Ï ‰ÂÂÎ‰Â
528
Æ®ÊÈ∫Ó Â‰ÈÚ˘È© ßÂ„‚ ÔÈ‡Î ÌÈÂ‚‰ ÏÎß Â¯Ó‡Ó ‰‡¯Î ¨Ì‰· ÔÂÈÊ·‰ „ˆ ÏÚ ÂÚ¯È Â‡ ∑πµÂ·ÈËÈÈ
ÈÙÓ ¨‰Á‚˘‰· ˜¯ ∑π∂ÂÈ‡ ¯ÂÓÊÓ‰ ÔÈÚ˘ Ù¢Ú‡ ¨Ì˙ÈÁ·· ‰ÚÈ„È‰ ÂÁ˜Ï ÌÚË‰ ‰ÊÓÂ ˛µ∂≥¸
¨˙ÂÂÈÏÚ‰ „ˆÓ ‰ÏÁ˙ ¯‡·˙Ó‰ ‡Â‰Â ÂÓˆÚ· Ì„Â˜‰ ‡Â‰ ¨˙ÈË¯Ù‰ ‰ÚÈ„È‰ ¯„Ú‰ Ï¢¯ ¨‰¯„Ú‰˘
Ì‡˘ ¨ÂÈ¯Á‡ Í˘Ó ‰Á‚˘‰‰ ¯„Ú‰Â Æ‰ÚÈ„È‰ ¯„Ú‰Ï ‰·Ò º∑π∑˙ÂÂÈÏÚ‰æ ˙ÂÈ‰ „ˆÓ ¯ÓÂÏÎ
ÆÁ¯Î‰· ‰Á‚˘‰ ÔÈ‡ ‰ÚÈ„È ÔÈ‡
ÈÎ ¨‰Á‚˘‰‰ ¯„Ú‰ º˙Â‡ÈˆÓÓæ ¨‰ÚÈ„È‰ ¯„Ú‰ Ï¢¯ ¨‰¯„Ú‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ‰È‡¯ Â‡È·‰Â ˛µ∂¥¸
ÌÈ¯·„‰ ·Â¯·Â º¨Â˙·ÈÒæ ˙Â‡ÈˆÓÓ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· Ì„‡ È·Ï º‰Ï‚æ ¯˙ÂÈ ‰È‰ ¯ÁÂ‡Ó‰ ˙Â‡ÈˆÓ
¯‡Â·ÓÂ ÌÏˆ‡ ·ÈÈÂÁÓÎ ‡Â‰˘ ˙Â‡¯‰Ï ˙‡Ê Â˘ÚÂ ∑π∏Æ¯·„‰ ˙ÓÎÁ· ¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ ¨ÔÎ ‡ˆÓÈ
Æ‰ÚÈ„È ÔÈ‡ ‰Á‚˘‰ ÔÈ‡ Ì‡˘ ¨¯Á‡ „ˆÓ
ÚÂ„È ÈÎ ¨„ÂÁÈ‰Â ˙ÂÏÏÎ‰ „ˆÓ Ï¢¯ ¨ÌÓˆÚ· ‰Á‚˘‰‰Â ‰ÚÈ„È‰ „ˆÓ ∑ππÁ¯ÎÂÓ ÂÈ‡ Ì‡Â ˛µ∂µ¸
ÁÈ‚˘Ó ÁÈ‚˘È ‡ÏÂ ÂÈÏÚ ÁÈ‚˘È ‡Ï˘ ‰Ó Ú„ÂÈ‰ Ú„È ÈÎ ¨‰Á‚˘‰‰ ÔÓ ˙ÏÏÂÎ ¯˙ÂÈ ‰ÚÈ„È‰ ÈÎ
„ÁÂÈÓ‰ ˜Ï˙Ò‰· ‡ÏÂ ¨„ÁÂÈÓ‰ ˜Ï˙ÒÈ ÏÏÂÎ‰ º˜Ï˙Ò‰·˘æ Î¢‚ ÚÂ„ÈÂ ÆÚ„È ‡Ï˘ ‰Ó ÏÚ
ÔÎ ÆÌ„‡‰ ˜Ï˙ÒÈ ÈÁ‰ ˜Ï˙Ò‰· Í‡ ¨ÈÁ‰ ˜Ï˙ÒÈ Ì„‡‰ ˜Ï˙Ò‰· ‡Ï ÈÎ ¨ÏÏÂÎ‰ ˜Ï˙ÒÈ
Æ„ˆ‰ ‰ÊÓ Á¯Î‰· ‰ÚÈ„È‰ ˜Ï˙Ò˙ ‡Ï ‰Á‚˘‰‰ ˜Ï˙Ò‰·
¨˙Â‡ÈÏ Ì‡ Ì˘‰ Ï‡ ·ÈÈÁÏ ‡È·Ó ‰Ê ‰È‰˘ „ˆÓ ÌÏˆ‡ ˙˜ÏÂÒÓ ˛‰ÚÈ„È‰¸ ‡È‰ ÌÏÂ‡Â ˛µ∂∂¸
ÂÏÈÙ‡Â ¨˙ÂÚ¯ ˙Â„Ó Ì‰È˘Â ÆÂÏ ÈÂ‡¯‰ ÔÓ ·ÂË ÚÓÈÂ ‰ˆ¯È ‡ÏÂ ÏÎÂÈ˘ Â‡ ¨ÁÈ‚˘‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘
ÆÏÎÏ ·ÂË‰ Ï‡‰ ÔÓ Ì˜ÈÁ¯‰Ï ÈÂ‡¯ ÌÏˆ‡
∏∞∞
¨Â¯È·Á ÏÚ „Á‡‰ ÌÈÎÙ‰˙Ó‰ È˘Î Ì˘‰ ˜Á· ‰Á‚˘‰‰Â ‰ÚÈ„È‰ „ˆ‰ ‰ÊÓ Â·˘˘ „Ú ˛µ∂∑¸
∏∞±
Æ˙Ó‰ ¯·„Ó‰Â ˜ÁÂˆÎ ¨¯„ÚÈ ≠ Â¯„Ú‰·Â ¨¯Á‡‰ ‡ˆÓÈ ¨‰È‰È˘ Ì‰Ó ‰ÊÈ‡ ¨„Á‡‰ ‡ˆÓ‰·˘
Æ®‚È≠·È∫‚Ú ¨Ì˘© ßÂ‚Âß È··Ï È˙ÈÎÊ ˜È¯ Í‡ ÏÈÁ Â‚˘‰ ÌÏÂÚ ÈÂÏ˘Â ÌÈÚ˘¯ ‰Ï‡ ‰‰ß Ì¯Ó‡ Â‰ÊÂ
ÏÚ ÌÈÚ˘¯‰ ˘ÂÚÏ ‡Ï ¨ÁÈ‚˘È ‡Ï˘ ÌÈ‡ˆÂÓ ÂÁ‡ ‰‰Â ÔÂÈÏÚ· ‰ÚÈ„ ˘È ‰ÎÈ‡ ¯ÓÂÏÎ ˛µ∂∏¸
˘È ‰ÎÈ‡ß· Â˘¯ÈÙ ¯˘‡ ˛ÌÈ˘Â¯¸ÈÙ‰ È˘ ÈÙÏ ¨Ì˜„ˆ ÏÚ ÌÈ˜È„ˆÏ ·ÂË ÏÂÓ‚Ï ‡ÏÂ ÌÚ˘¯
Æ¯·„ Ì‰· ÔÈÚ‰ ‰Ê ‰˘È ‡Ï ÈÎ ¨®‡È∫‚Ú ¨Ì˘© ßÔÂÈÏÚ· ‰ÚÈ„
∑π¥
ÆßÍ¯Âˆ ‡Ï˘ß ∫ E È¢˙Î·
∑πµ
ÆßÂÚ„ÈÈß ∫ MN È¢˙Î·
∑π∂
Æß‰ÚÈ„È· ¯·„Óß ∫˙ÙÒÂ˙ B1 È¢˙Î·
∑π∑
Æßß˙È ÌÊ‰ ˙Â‡ÈˆÓß ∫˙ÙÒÂ˙ R, P1 È¢˙Î·
∑π∏
ÔÂÈ‚‰‰ ˙ÓÎÁ ‡È‰
∑ππ
ÆßÁÈÎÂÓß ∫ E È¢˙Î·
∏∞∞
ÆßÌÈ¯·„ß ∫˙ÙÒÂ˙ P1 È¢˙Î·
529
≠ º˜¯Ù ˘‡¯Âæ ËÚÓ ÊÓ¯ ˜¯ ¨¯‡Â·Ó ˙ÙÂÓ ˙ÂÈÂÈÚ‰ ˙ÂÈ‡¯‰ ÔÓ ÂÏÈ‚ ‡Ï˘ ÈÙÓ ÈÎ ˛µ∂π¸
¯˜ÈÚ Ì‰˘ ÌÈ‡¯Ó Ì‰˘ Í¯„ ÏÚ º¨ÏÎÏæ ˙ÂÏ‚‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈ‡¯· Â‰Â˜ÊÁÂ Â˙Â‡ ÂÎÓÒ
‡Ï ¨Ì˘‰ ˙ÂÂÈÏÚ ‡È‰Â ‰·Ò‰ ˘˜·Ï ∏∞≤ÂÓ¯‚ Ì‰˘Â ¨‡È‰ ‡Ï‡ ‰È‡¯ Ì˘ ÔÈ‡ ÂÏ‡Î Â‡ ¨‰È‡¯‰
Ø ∏≥ Ø ÆÌÈ¯·„‰ ÈËÂ˘ÙÓ ‰‡¯‰ Â‰Ê Æ‰ÓˆÚ· ˙¯‡Â·Ó ‰·Ò‰˘
¯˘‡ ˙ÂÈÂÈÚ‰ ˙ÂÈ‡¯‰ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ‡Â·˙ Ì‡Â ¨¯Ó‡ ÂÏ‡Î ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ˙˙Ó‡ ÌÏÂ‡Â ˛µ∑∞¸
‰ÚÈ„È ÔÈ‡˘ ÁÈ¯ÎÓ ‡Â‰ Ì‚ ˙Â‡ÈˆÓ‰ º‰‰æ ¨ÍÏ Â¯ÎÊ˘ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÂÈÏÚ Ì˘¯˘
¨ÌÚ˘¯ Ú„Â ÌÈÚ˘¯ Ì‰ ∏∞≥¨ß‰Ï‡ß ˙ÏÓ· Ì‰ÈÏ‡ ÊÓ¯ ¨ÌÈ˘‡ ÌÈ‡ˆÂÓ ÂÁ‡ È¯‰˘ ÆÌÈË¯Ù·
ÈÂÏ˘ß Ì‡¯˜Ï ÈÂ‡¯˘ „Ú ¨Ì˙‚ÏÙ‰ Â‡ ¨Ì˙ÂÏ˘ ˙Â„ÈÓ˙ ˙‡ÈˆÓ ÌÚ˘¯ ÌÂÒ¯Ù Ï‡ ¯·ÁÂ
ÌÈÁÈÏˆÓ Ì‰˘ „ÂÚÂ ÆÌÓÊ ÏÎ ˜ÒÙ‰ ÈÏ· „ÈÓ˙ ÌÈÂÏ˘‰ Â‡ ¨ÌÏÂÚ·˘ ÌÈÂÏ˘‰ ¯ÓÂÏÎ ¨ßÌÏÂÚ
∏∞¥
ÆÏÈÁ È‚È˘Ó Ì‰˘ Ì‰ÈÏÚ ˜„ˆÈ˘ „Ú º¯˘ÂÚ‰æ ÈÈÓ ÏÎ· ÌÈ¯È˘ÚÓÂ
¨®‰ÏÁ˙‰‰ Ï¢¯© ∏∞µ¯Ó‡Ó· ‡˘Â‰ ‡Â‰ ¨‰Ê‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ ÈÙÏ ¨‰„·Ï ß‰Ï‡ß ˙ÏÓ ‰È‰˙Â ˛µ∑±¸
ßÌÈÚ˘¯ß ˙ÏÓ ºÈ‰˙Âæ ¨®‰„‚‰‰Â ¯ÂÙÒ‰ Ï¢¯© ‡Â˘‰ ≠ ßÏÈÁ Â‚˘‰ ÌÏÂÚ ÈÂÏ˘Â ÌÈÚ˘¯ß ˙ÏÓÂ
Æ‰ÓÓ ‰ÚÈ„È‰ ‡¢‰ ¯„Ú‰Ó ‰‡¯Î ¨‰„‚‰‰ ˙ÏÁ˙
ÔÓ ˜ÏÁ ÌÈÚ˘¯ ˙ÏÓ ‰˙È‰ ÂÏ‡ ºæ ¨‰· ÈÂ‡¯ ‰È‰˘ ÂÓÎ ¨ÌÈÚ˘¯‰ ‰Ï‡ ‰‰ ¯Ó‡ ‡Ï ˛µ∑≤¸
ÈÂ‡¯ ‰È‰Â ¨‰ÚÈ„È ≠ ß‰Ï‡ß ˙ÏÓÂ ¨ß‰Ï‡ß ˙ÏÓÏ ¯‡Â˙ ßÌÈÚ˘¯ß ˙ÏÓ ‰˙È‰ Ê‡˘ Æ‰ÏÁ˙‰‰
ÆÌÈ¯ÂÙÒ‰ ˙ÂÏÁ˙‰ ËÙ˘ÓÎ ∏∞∂Â¢ÈÂ ÈÏ· ßÌÏÂÚ ÈÂÏ˘ß ˙ÏÓ ˙ÂÈ‰ÏÂ ¨‰ÚÈ„È‰ ‡¢‰· ¯‡Â˙‰ ˙ÂÈ‰Ï
¨‰ÈÏÚ º‰ÙÂËÚæ ßÌÏÂÚ ÈÂÏ˘Âß ˙ÏÓ ‰È‰˙ ¨¯ÂÙÒ‰Â ‰„‚‰‰ ˙ÏÁ˙ ßÌÈÚ˘¯ß ˙ÏÓ ˙ÂÈ‰Ï Í‡
Æ‰·¯‰ ·Â˙Î· ‡ˆÓÎ ¨Â¢ÈÂ ‡Ï· È˘ ÛÂËÚ ßÏÈÁ Â‚˘‰ß ˙ÏÓÂ ÆÂ¢ÈÂ‰ ˙‡¯Â‰ ÂÓÎ
˙ÂÈ‰ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡Â ÆÌÏÂÚ ÈÂÏ˘Ï ¯‡Â˙ ºÔÈÚÎæ ¨ÏÈÁ È‚˘Ó ≠ ÏÈÁ Â‚˘‰ ÔÈÚ ‰È‰È Â‡ ˛µ∑≥¸
‰ÏÁ˙‰‰ ÔÓ ÌÈÚ˘¯ ˙ÏÓ ‰È‰˙Â ¯ÂÙÒ‰Â ‰„‚‰‰ ˙ÏÁ˙ ‡È‰ ‰È‰˙Â ˙ÙÒÂ ÌÏÂÚ ÈÂÏ˘Â Â¢ÈÂ
Æ‰ÚÈ„È ‡Ï· ‰ÚÂ„È ¯‡Â˙ ÔÂ˘Ï· ‡ˆÓ ÈÎ ÏÈÁ Â‚˘‰Â ÌÏÂÚ ÈÂÏ˘ ÌÈÚ˘¯‰ ‰Ï‡ ‰‰ ÔÈÚÎ
Ì‚ ¨ÔÂ˘Ï‰ ˙‡¯Â‰Ï º¨ÔÂ˘‡¯Ïæ ‰ËÂ È˙Ú„Â ∏∞∑ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ·Â¯ ÂË ‰Ê Ï‡˘ ÈÏ ‰‡¯Â ˛µ∑¥¸
∏∞±
Æß˙Ó‡ß ∫ MN È¢˙Î·
∏∞≤
Æß‰È‡¯ß ∫ P1 È¢˙Î·
∏∞≥
Æ®·È∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ¢ÏÈÁ Â‚˘‰ ÌÏÂÚ ÈÂÏ˘Â ÌÈÚ˘¯ ‰Ï‡ ‰‰¢ ˜ÂÒÙ·˘
∏∞¥
Æ˙Ó„Â˜ ‰¯Ú‰ ‰‡¯
∏∞µ
Æß¯ÂÓÊÓ‰ß ∫ E È¢˙Î·
∏∞∂
ÆßÌÏÂÚ ÈÂÏ˘Âß·˘ ßÂÏ ‰ÂÂÎ‰
·‚˘ ‰ÂÏ‡ ˘È˘ ¨˙Ó‡ ˙Ú„ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈ˜È„ˆ‰˘ ¨ÌÚË‰ ¨‰‰¢ ∫¯˙‡ ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯Â ∏∞∑
ÏÚ ¨˙Ú ÏÎ· ÌÈ˙˘Ó Ì‰ ¨ÌÈË¯Ù‰ Ì‰˘ ¨ÌÈ˜ÏÁ‰Â ªÌÈ„ÓÂÚ Ì‰˘ ¨ÌÈÏÏÎ‰ Ú„È˘ ·Ï ÌÎÁ ‡Â‰Â ¨Ì„‡ ˙Ú„Ó
530
∏∞∏
Æ ‰Ê‰ ¯ÂÓÊÓÏ Â˘Â¯ÈÙ· ÂÈÏ‡ ‰Ë Ï¢Ê È˙Ù¯ˆ‰ ‰ÓÏ˘ ÂÈ·¯˘ ‰‡¯
ºÌÈÁ˜ÂÏ˘æ ¯Á‡ ˙Â‡ÈˆÓ ∏∞π¨ÌÈÚ˘¯‰ ˙Ú„Ï ÌÈ·˘‰ Ï‡‰ ÌÚ Ì˘· ¯ÎÊ ¯˘‡ ¯Á‡Â ˛µ∑µ˛
ÏÚ ¯ÙÒÂ ‡· ≠ ‰ÂÏ˘· ÌÈÚ˘¯‰ Ì‡ˆÓ ‡Â‰Â ¨ÌÈË¯Ù· Ì˘‰ ˙ÚÈ„È ¯„Ú‰ ÏÚ ‰È‡¯Ï ºÂ˙Â‡æ
ÌÈÚ‚· ··Ï ÈÎÊ ºÌ‡ˆÓæ ¯˘‡ ‡Â‰Â ¨‰Ê ÏÚ ‰È‡¯Ï Î¢‚ Â˙Â‡ ÌÈ‡È·Ó˘ ¯Á‡ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÓ˘
Æ®‚È∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ßÂ‚Â ßÈ··Ï È˙ÈÎÊ ˜È¯ Í‡ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨ÌÈ·Â‡ÎÓÂ
¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ÔÓ Ì‰È˙ÂÈ‡¯ ÛÂÒÂ ºÌ‰‰æ ÌÈ¯ÓÂ‡‰ ¯Ó‡Ó ˙ÓÏ˘‰ ‡Â‰˘ Â· ·ÂË‰Â ‰‡¯‰˘ ˛µ∑∂¸
¨Ì˘© ßÂ‚Â ßÚ„È ‰ÎÈ‡ß ÈÏ Â¯Ó‡Â ∫ÔÎ Ì‰È˙ÂÚËÂ Ì‰È¯·„ ¯„Ò ‰È‰È˘ „Ú ¨‰¯Ó‡ ÌÓ˘ ÏÚÂ
¨ÍÙÎ ÔÂÈ˜· ˙ˆÁ¯Â Í··Ï ˙ÈÎÊ ˜È¯Ï Í‡ ‰˙‡Â ¨®·È∫‚Ú ¨Ì˘© ßÂ‚Â ßÌÈÚ˘¯ ‰Ï‡ ‰‰ßÂ ®‡È∫‚Ú
∏±≤
ÆÌÈ¯˜·Ï ÌÈ·Â‡ÎÓ ∏±±‰ÎÂÓÂ º∏±∞ÌÂÈ‰ ÏÎæ ÚÂ‚ ‰˙‡ È¯‰˘
ÂÏ‡Î ¨ÂÓˆÚ ÏÚ ¯·„Ó‰ ºÔÂ˘Ï·æ ÌÈ¯·„‰ ¯ÂÙÈÒ ¯ÙÒÓ‰ ‰È‰ ¯¯Â˘Ó‰˘ ¯Â·Ú· ÌÏÂ‡Â ˛µ∑∑¸
¨Ì˘© ßÂ‚Â ßÌÂÈ‰ ÏÎ ÚÂ‚ È‰‡Âß ¨®‚È∫‚Ú ¨Ì˘© ºßÂ‚Âæ ßÈ··Ï È˙ÈÎÊ º˜È¯æ Í‡ß ÈÏ ÌÈ¯ÓÂ‡Â ¯Ó‡
„Ú ¨®‡È∫‚Ú ¨Ì˘© ßÏ‡ Ú„È ‰ÎÈ‡ Â¯Ó‡Âß ºÂ¯Ó‡·æ ßÈÏß ˙ÏÓ ÛÈÒÂ‰Ï È‡È·‰˘ Â‰ÊÂ ¨®„È∫‚Ú
ÆßÂ‚Â ßÚ„È ‰ÎÈ‡ ÈÏ Â¯Ó‡Âß Â˙ÓÏ˘‰ ‰È‰È˘
„Ú ¯ÁÂ‡Ó‰ ÌÈ„˜Â ¨¯ÁÂ‡ÓÂ Ì„˜ÂÓ ÔÈ‡ ‰Ï‡‰ ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ È˘· ¯Ó‡ Ì‡Â ˛µ∑∏¸
¨Ì˘© ßÂ‚Â ßÌÈÚ˘¯‰ ‰Ï‡ ‰‰Âß Ø ∏¥ Ø ®‡È∫‚Ú ¨Ì˘© ßÂ‚Â ßÏ‡ Ú„È ‰ÎÈ‡ß ∫ÔÎ ¯„Ò‰ ‰È‰È˘
¨®‚È∫‚Ú ¨Ì˘©ßÂ‚Â ºßÈ··Ï È˙ÈÎÈÊßæ ˜È¯Ï Î¢‡ ¨®„È∫‚Ú ¨Ì˘© ßÂ‚Â ßÌÂÈ‰ ÏÎ ÚÂ‚ ‰˙‡Âß ¨®·È∫‚Ú
Æ„Á‡ ÔÈÚ‰Â ÈÈÚ· ˙Â‡ ¯˙ÂÈ ‰È‰È
∏±≥
‡Ï˘ Î¢‚ ÌÈÚ˘¯· ¯ÓÂ‡ º ‡Â‰˘æ Ú„Â ¨Ì··Ï ÂÎÊ ˜È¯Ï˘ ÌÈ˜È„ˆ· ¯Ó‡˘ ‰ÓÓÂ ˛µ∑π¸
˙ÂÏ˘ ¯ÓÂÏ ÈÂˆ¯ ¨ÏÎÏ ÌÈÏ‚‰Â ∏±¥¯È„˙ ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈÈÚ‰ È˘Â ÆÌÚ˘¯· ÌÂÏÎ Â„ÈÒÙ‰
Ì‰˘ ÈÙÓ ¨˙ÈË¯Ù‰ ‰Á‚˘‰‰ ∏±µ¯„Ú‰ ÏÚ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÈ‡¯ ÂÓ˘ ¨ÌÈ˜È„ˆ‰ È¯ÂÒÈÂ ºÌÈÚ˘¯‰æ
Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÌÓˆÚ „ˆÓ º˙Ó‡·æ ÌÈÎÙ‰˙Ó ÌÈ‡˘ Ù¢Ú‡ ¨‰Ê ÏÚ ‰Ê ÌÈÎÙ‰˙ÓÎ ÌÏˆ‡
È·¯Â ÌÙÂ‚· ÌÏÂÚ ÈÂÏ˘ Ì‰˘ ÌÈÚ˘¯‰ Ì˙Â‡¯ ¯Â·Ú· ¨Ì„È· ˜ÙÒ‰ ‰‰Â ªÌÈ„ÓÂÚ ÌÈ‡ ÈÎ ¨Ì˘‰ ÌÚ„È ‡Ï ÔÎ
Æ®¥ ßÓÚ ¨ß· ˜ÏÁ ¨ÌÈÏ‰˙ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó© ¢¯˘ÂÚ
˙Â‡¯˜Ó ¨¯˙‡ ÏÚ È¢˘¯© ¢ÌÏÂÚ ÈÂÏ˘ Ì‰ È¯‰Â ¨Â˙¯Â˙ ÏÚ ÌÈ¯·ÂÚÂ Ì‰ ÌÈÚ˘¯ ‰Ï‡ ‰‰¢ ∫ÂÈ¯·„Î ∏∞∏
Æ®Ì˘ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ˙ÂÏÂ„‚
∏∞π
Æ®È∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ¢Ì¿‰ ÂÓÚ ·Â˘È ÔÎÏ¢ ∫˜ÂÒÙ·˘
∏±∞
ÆßÌÈ‰Ï‡ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ≠ ÌÂÈ‰ ÏÎ
∏±±
ÆßÁÎÂÓÂß ∫ R, E, P, P1 È¢˙Î·
Æ®„È∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ¢ÌÈ¯˜·Ï È˙ÁÎÂ˙Â ÌÂÈ‰ ÏÎ ÚÂ‚ È‰‡Â ¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ ∏±≤
∏±≥
Æß‡ˆÓ˘ß ∫ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∏±¥
Æß„ÈÓ˙ß ∫ T È¢˙Î·
531
Æ‰ÏÚÓÏ
‰Á‚˘‰‰ ÔÈÚ· ¨ÌÈÚ˘¯‰ ˙Ú„Ï ÌÈ·˘‰ Ï‡‰ ÌÚ Ì˘· ¨Ì¯Ó‡ ¯˘‡ ÌÏÂÎ ˙ÂÈ‡¯‰ ÂÏ‡Â ˛µ∏∞¸
˙ÂÈ‡¯Ó ¯Â‡È·· ¯ÎÊ˘ ‰Ó Ô‰ ¨ÈÏÎ˘‰ ÔÂÈÚ‰ ˙ÂÈ‡¯ ˘¯Â˘Ó ÂÈÏ‡ ÊÓ¯˘ ‰Ó Ô‰ ¨˙ÈË¯Ù‰
ÏÚ ºÌ„‡ Ì˙Â‡æ ¯Ó‡È˘Ó ÌÓ˘ ÏÚ ¯Ó‡‰Ï ˙ÂÈÂ‡¯ ¯˙ÂÈ Ì‰ ¨ÌÈ˘ÂÁ· ˘‚¯ÂÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰
ÆÂÓˆÚ Ì˘· ··Ï‰ ÍÊ ¯¯Â˘Ó‰ Ì˙Â‡ ¯Ó‡È˘ ‡ÏÂ ¨ÌÓˆÚ ÌÈÚ˘¯‰ Ì˘
‰‰ß Ì‰· ‡ˆÂÈÎ ÏÚ ‡ÏÂ ÌÓˆÚ ÏÚ Â¯Ó‡È ‡Ï Ì‰Â ÌÈÚ˘¯‰ Ì˘· Ì˙Â‡ ¯Ó‡È ÍÈ‡ ÈÎ ˛µ∏±¸
ÍÊ ˘È‡ ÈÎ¯„ ÏÎß Â¯Ó‡Î ¨‰· ˜ÈÊÁÓ Â„ÂÚ· Â˙Ú˘¯· ¯ÈÎÓ Ú˘¯‰ ÔÈ‡ ÈÎ ¨ßÌÈÚ˘¯‰ ‰Ï‡
‡Ï ‰· ∏±∂¯ÈÎÈ Ì‡ ÂÏÈÙ‡Â ¨®ÂË∫·È ¨Ì˘© ßÂÈÈÚ· ¯˘È ÏÈÂ‡ Í¯„ß Â¯Ó‡Â ¨®·∫ÊË ÈÏ˘Ó© ßÂÈÈÚ·
ÆÚ˘¯ ÂÓˆÚ ‡¯˜È˘ „Ú ‰· Â˙¯Î‰· ‰„ÂÈ
¨‰ˆÈÏÓ‰ ÈÂÙÈ· ßÏ‡ Ú„È ‰ÎÈ‡ß ÌÈ¯ÓÂ‡ ÌÈ‡ º˙Â„Ó‰æ ÈÚ¯ ÌÈ¯ÂÓ‚‰ ÌÈÚ˘¯‰˘ „ÂÚÂ ˛µ∏≤¸
¨∏±∏ßÚÓÂ˘ ÔÈ‡Â ‰‡Â¯ ÔÈ‡ß ∏±∑¨ßÔÈ·È ‡ÏÂ Ú„È ‡Ïß È¯Ó‚Ï ÌÈ¯ÊÂ‚ Ï·‡ ¨‰Ï‡˘ Í¯„ ºÏÚæ ÈÎ Û‡Â ºæ
ÆÌ‰Ï ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈ¯Ó‡Ó‰ ÂÏ‡· ‡ˆÂÈÎÂ ¨®„∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ß·ÈË‰Ï ÏÈÎ˘‰Ï Ï„Áß
¨‰ÊÎ ÔÈÚ· Ì‰È˙ÂÚË ÏÈÎ˘Ó ÏÎ „˘ÁÈ ¨˙ÂÂ‡˙‰ ÈÏÚ· ÌÈ¯ÂÓ‚‰ ÌÈÚ˘¯‰˘ „ÂÚÂ ˛µ∏≥¸
·ÂËÏ ¨ß‰ ÌÚ ºæ ‡¯˜‰Ï ÌÈÂ‡¯ ÂÈ‰˘ ÈÓ Í‡ ÆÂ‡ˆÈ ˙˙Á˘Ó‰ Â˙ÂÂ‡˙Â Â¯ˆÈ ¯Â˜ÓÓ ÈÎ ¯Ó‡ÈÂ
ÂÏ‡· º‰ˆÈÏÓ‰æ ˙ÂÙÈÏ ÈÂ‡¯ ºÌ‰ÏÂæ ßÌÈÚ˘¯ º‰Ï‡æ ‰‰ß ÌÈ¯ÓÂ‡ È‡„Â· Ì‰ ¨Ì‰È˙Â„Ó
Æ‰Á‚˘‰‰ ˘ÈÁÎ‰Ï Ì‡È·‰ ÏÂ„‚ Á¯Î‰˘ ÚÂ„È· Í‡ ÆÌ„˘ÁÏ ÔÈ‡ Ì‰Â ¨ÌÈÈÚ‰
Û‡Â ºæ ÆßÏ‡ Ú„È ‰ÎÈ‡ß ¯ÓÂ‡‰ ‡Â‰˘ ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ó‡È˘ ˜ÈÁ¯‰ ··Ï‰ ÍÊ „ÈÒÁ‰ Ì‚ ˛µ∏¥¸
‰ÓÂ‡· ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ¯·„ ÈÎ ∏±π¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÎÈ‡ ÏÚ ‰Ï‡˘ ÂÈÚ˘ Â¯Ó‡ ¯˘‡ ˛˘Â¯¸ÈÙÏ
ÈÂ‡¯ Í‡ ¨˙ÂÎÈ‡ ˙¯È˜Á Â· ∏≤∞˘„ÁÏ ˙Â„ÈÒÁ· ÌÒ¯ÙÓ Ì„‡Ï ÈÂ‡¯ ÔÈ‡ ¨Ì˘‰ ˙ÚÈ„È ÌÂÒ¯ÙÎ
Æ‰·¯ ‰¯ÈÓ˘Â ˙Â¯È‰Ê ‰˙¯È˜Á· ÂÏ
‰ÚÈ„È· ˜ÙÂÒÓ ‡Â‰˘ ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÚ‰Ï ˜ÈÁ¯‰˘ ¯ÓÂÏ ˘È˘ ∏≤±¨È˘‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÏ ÔÎ˘ ÏÎÂ ˛µ∏µ¸
¨¯ÂÓ‚ ÌÈ¯Â˘‡ ÍÂÙ˘ º‰È‰æ ÈÎ ¨¯ÓÂ‡ ÂÈÏÚ ¯ÊÂ‚ Â‡ ¨‰¯„Ú‰ ÏÚ ÌÈÙ ‰‡¯Ó Â‡ ¨‰Á‚˘‰·Â
¯Ó‡È˘ ˙Â‡ ‰È‰ ‡Ï ÔÎÂ ∏≤≤ÆÈ¯Â˘‡ ÂÎÙ˘˘ ‡Ï ¨®·∫‚Ú ¨Ì˘© ßÈ¯Â˘‡ ÂÎÙ˘ ÔÈ‡Îß ¯Ó‡ ‡Â‰Â
∏±µ
Æß¯„Ú‰ ÏÚ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÈ‡¯ Ì˙ÂÈ‰Ï ÌÈË¯Ù· Ì˘‰ ˙ÚÈ„Èß ∫˙ÙÒÂ˙ E, T, P1 È¢˙Î·
∏±∂
Æß¯ÂÙÎÈß ∫P È¢˙Î·
∏±∑
Æ¢·˜ÚÈ È‰Ï‡ ÔÈ·È ‡ÏÂ ‰È ‰‡¯È ‡Ï¢ ∫Ê∫„ˆ ÌÈÏ‰˙ ÈÙ ÏÚ
∏±∏
Æ¢‰‡¯ ß‰ ÔÈ‡¢ ∫Ë∫Ë Ï‡˜ÊÁÈÂ ¨ßÂ˙›‡ ‰‡¯ ß‰ ÔÈ‡¢ ∫·È∫Á Ï‡˜ÊÁÁÈ ÈÙ ÏÚ
∏±π
Æµµµ≠µµ≥ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯
∏≤∞
ÆßÌÒ¯ÙÏß ∫ R, T, P1 È¢˙Î·
∏≤±
Æµµ∑≠µµ∂ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ
532
∏≤≥
ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‡Ú¯‡ Á¯Â‡ Â‡Ï„ ¨®‚È∫‚Ú ¨Ì˘© ßÈ··Ï È˙ÈÎÊ ˜È¯ Í‡ß ÂÓˆÚ ÏÚ ‡Â‰
ÂÈË ËÚÓÎß Â¯Ó‡Î ¨Ì‰· ÏÈÁ˙‰ ¯˘‡ ÌÈ¯ÂÓ‚‰ ÌÈÚ˘¯‰ÓÂ ÂÓˆÚÓ ‰ÈÁ·‰ Ï‚Ï‚ Î¢Ú ˛µ∏∂¸
˙Ú„Ï Á¯Î‰· ÌÈ·˘‰ Ì˘‰ ÌÚ Ï‡ ¨®‚∫‚Ú ¨Ì˘© ÌÈÏÏÂ‰· È˙‡˜ ÈÎ ¨®·∫‚Ú ¨Ì˘© ßÈÏ‚¯
ºÌÈ˜ÂÒÙ‰Âæ ®È∫‚Ú ¨Ì˘© ßÌÂÏ‰ ÂÓÚ ·Â˘È ÔÎÏß ˜ÂÒÙÓ ‰‡¯Î ¨‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡· ÌÈÚ˘¯‰
˙Â„ÈÒÁ· ÌÒ¯ÂÙÓ‰ „ÈÒÁ· ¯˘‡Ó Ì‰· º∏≤¥˙ÂÈÂ‡¯æ ¯˙ÂÈ Ì‰‰ ˙ÂÚË‰ ˙ÂÈ‰Ï ¨ÂÈ¯Á‡ ÌÈ‡·‰
ÆÂ¯Ó‡˘ ÌÈÓÚËÏ ÌÓˆÚ ÌÈ¯ÂÓ‚‰ ÌÈÚ˘¯·Â
È¯ÂÒÈ ˙Â‡ÈˆÓ Ì‰‰ ÌÈ¯ÓÂ‡‰ Ì˘· ¨¯¯Â˘Ó‰ Ø ∏µ Ø „ÈÒÁ‰ ÒÕÁÈ· ÈÏ ‰‡¯ ÔÎÂ ˛µ∏∑¸
ÌÈ˜È„ˆ Ï‡ ÊÂÓ¯ÈÂ ¨Ì··Ï ‰Ï‡‰ ÌÈ˜È„ˆ‰ ÂÎÊ ˜È¯ Í‡ ÌÓ˘ ÏÚ ¯Ó‡ ‡ÏÂ ¨ÂÓˆÚ Ï‡ ÌÈ˜È„ˆ‰
ÌÈ˜È„ˆ Ì‰‰ ˙Â¯Â„· ‰È‰˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ÆÌÈ·Â‡ÎÓ· ºÌÈÁÎÂÓÂæ ÌÈÚÂ‚ Ì˙Â‡ Â‡ˆÓ˘ ÌÈ¯Á‡
Ú¯Â ˜È„ˆ Â„·Ï ‡Â‰ ‰È‰ ‡Ï ¨¯¯Â˘Ó‰ „ÈÒÁ‰ „·ÏÓ ÌÈ·Â‡ÎÓ· ºÌÈÁÎÂÓÂæ ÌÈÚ‚ÂÓ ÌÈ¯Á‡
ÆÂ¯Â„· ÂÏ
‡Â˘ Ï˘Ó ‰È‰˘ ‡Ï ¨¯ÙÂÒ ¯˘‡Î ‡Â‰‰ ¯ÂÙÒ‰ ÏÎÏ ˙Â‡ÈˆÓ ‰È‰˘ ¯Ó‡ Ì‡ ‰Ê ˛µ∏∏¸
¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê· ¯ÓÂÏ ÔÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎÂ ¨·ÂÈ‡· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ º‰Á‚˘‰‰ ˙Â‰Ó ˙ÈÁ· ÔÈÚÏæ
ÈÎ ¨Ì‰Ï ¯ÓÂÏÂ Ì˙ÂÁ„Ï ÏÂÎÈ Ì„‡ ‰È‰ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ˜È„ˆ ÏÚ ¯·„‰ ÌÈ¯ÓÂ‡ ÂÈ‰ Ì‡ Ó¢Ó ÆÎ¢‚
ÌÎÂ˙ ÔÈ‡ ÈÎ ¨ÌÈ˜È„ˆ ºÌÈ‡æ ÌÈÚ‚ÂÓ ÌÈ˜È„ˆ ºÌ˙Â‡æ ÌÈ·˘ÂÁ ¯˘‡Â ¨ÏÏÎ ÔÎ ‡ˆÓ ‡Ï
Æ‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ Ì¯·Î
ºÂÈ‡Âæ ÔÎ ÂÓˆÚ ‰‡¯Ó ‡Â‰ Ì‚Â ¨˙Â„ÈÒÁ· ÏÎÏ Ú„Â Ì„‡Ï ÔÎ Â¯Ó‡˘Î ÌÏÂ‡Â ˛µ∏π¸
Í¯Ú· ‰È‡¯ ‡È‰ ˙ÂÁÙÏÂ ÆÌÈ˜È„ˆ· ‰Á‚˘‰ ÔÈ‡˘ ‰È‡¯ ‡Â‰ ¨Â··Ï ‰ÎÊ˘ ÂÏ Ì¯Ó‡· Ì˘ÈÁÎÓ
‰Á‚˘‰‰ ÔÈÚ· ÔÂÏ˙‰Ï ÏÈÁ˙‰˘ ‰È‰ ‡Â‰Â º¨··Ïæ ÍÊ ‡Â‰˘ ÂÓˆÚ· ºÚ„ÂÈ‰æ ‡Â‰‰ „ÈÒÁ‰ Ï‡
Æ‰˜ÈÁ¯‰Ï ·¯˜˘ „Ú ºÂ˙ÎÂ·Óæ ˙Â‡¯‰ÏÂ
‡È·ÈÂ ¨˜È„ˆ ‡Â‰˘ ÂÓˆÚ ÏÚ Ì„‡‰ ¯Ó‡È˘ ¯ÒÂÓ‰ ÔÓ ÔÈ‡˘ ‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡˘ Ù¢Ú‡Â ˛µπ∞¸
‰˙‡ ‰‰ ≠ Ú‚ÂÓ ˜È„ˆÏ ¯Ó‡È˘ ¯Á‡Ï ‰ÓÂ„ ‰Ê ÔÈ‡ ¨ÌÈÚÓÂ˘‰ Â‰Â˘ÈÁÎÈ ‡Ó˘Â ¨‰ÊÓ ‰È‡¯
≠ ˙Ú‚È ˜È¯Ï ‡Ï‰ ¨˙Ú‚ÂÂ ¨Í· Ì˙¯Î‰Â ÌÈÚ ˙Â‡¯ ÈÙÏ ¨ÍÈÚ„ÂÈ ÏÎ ˙ÂÓ‡ÎÂ Í˙ÚÈ„ÈÎ ˜È„ˆ
Ì‡ ¯ÒÂÓ Ú¯ÙÈ ‡ÏÂ ‰ÂÂÎ· ¯˜˘ÈÂ º··Ï ÍÊ ÈÈ‡ ¯ÓÂÏæ ··Ï ÍÊ ‡Â‰˘ ÂÓˆÚ Ú„ÂÈ‰ ÏÚ ÔÈ‡˘
ÆÌ˘ÈÁÎÈ ‡ÏÂ ∏≤µÁˆÂÓÎ ˜Â˙˘È
¨®‡È∫‚Ú ¨Ì˘© ßÏ‡ Ú„È ‰ÎÈ‡ß ¯ÓÂÏ Ì‡È·‰˘ ˙ÂÈ‡¯‰ ÈÈÓ È˘ ÌÓ˘ ÏÚ ¯ÎÊ˘ ¯Á‡Â ˛µπ±¸
„Á‡‰ ∫ÌÈÙ È˘ º˙Â‡ÈˆÓ‰ ÔÓ ¯ÎÊÂæ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ Í¯„Ó „Á‡‰Â ÔÂÈÚ‰ Í¯„Ó „Á‡‰ ¯˘‡
∏≤≤
Æ¯Â¯· ÂÈ‡ ‰Ê ËÙ˘Ó ÛÂÒ
∏≤≥
Æµ≤≤ ‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ
∏≤¥
Æß˙ÂÈ‡¯ß ∫B1, E È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
533
ÏÂÓ‚ È˙Ï·Ï ÌÈ˜È„ˆ‰ ÔÓ ‰¯„Ú‰ ¯Á‡‰Â ¨ÌÚ˘¯ ÏÚ Ì˘Ú È˙Ï·Ï ÌÈÚ˘¯· ‰Á‚˘‰‰ ¯„Ú‰
‰Á‚˘‰ ÔÈ‡˘ ˙Ú„ Ï¢¯ ¨‡È‰‰ ˙Ú„‰ ˜ÊÁÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ˘ ¯Ó‡ ≠ Ì··Ï Ì˙ÂÎÊÂ Ì˜„ˆ ÏÚ Ì˙Â‡
Æ˙ÂÈ‡¯‰ ÔÓ ‰Ï‚˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈÂ ¨¯˙ÂÈ· ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈË¯Ù· ˙ÈÂÈÏÚ
‰Ê ˘‡¯Â ¨®ÂË∫‚Ú ¨Ì˘© ßÈ˙„‚· ÍÈ· ¯Â„ ‰‰ ÂÓÎ ‰¯ÙÒ‡ È˙¯Ó‡ Ì‡ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ˛µπ≤¸
¯¯Â˘Ó‰ ∏≤∂ÏÈÁ˙‰ ÂÓÓ˘ ‡Â‰ Ì‰È˘·˘ ‰Â˘‰ „ˆ‰Â Æ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ ÔÓ ÌÈÈÓ È˘ Ï·ÂÒ ˜ÂÒÙ‰
˙ÏÓ ÂÈÏÚ ‰¯ÂÈ ¯˘‡Î ¨‡Â‰‰ ÌÚ‰ È¯·„ ¯ÙÒ ÂÈÙÏ˘ ÌÈ˜ÂÒÙ ß„· ÈÎ ÆÂÓˆÚ Ì˘· ¯·„Ï
Í‡ ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÔÈÚ‰ º˜ÈÒÙÈæ ‡Ï ®‚È∫‚Ú ¨Ì˘© ßÈ··Ï È˙ÈÎÊ ˜È¯ Í‡ß ÔÂ˘ÏÂ º∏≤∑ÆßÂ¯Ó‡Âßæ
Æ˜ÙÒ ‡Ï· ßÈ˙¯Ó‡ß ˙ÏÓ ÂÈÏÚ ‰¯ÂÈ˘ ÂÓÎ ¨Â¯ÓÂ‡‰ ‡Â‰˘ ‰Ï‚ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê·
È˙¯Ó‡ Ì‡ß Â¯Ó‡· ‰ˆ¯‰ ‰È‰È˘ ‡Â‰ ¨Â¯Ó‡ ¯˘‡ ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ ÈÈÓ È˘Ó „Á‡ ÌÏÂ‡Â ˛µπ≥¸
ÌÈÈÚ‰ ¯ÙÒ‡˘ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÚ„ÂÈ È‡˘ ÂÓÎ ¨Ú„ÂÈ È‡˘ ‰Ó ÏÎ ¯ÙÒÏ ‡Â·‡ Ì‡ ≠ ßÂÓÎ ‰¯ÙÒ‡
Ì‰˘ ÂÓÎ ¨ÌÈ¯ÓÂ‡ Ì‰˘ ‰Ó ÏÎ ¯ÙÒÏ ‡Â·‡ Ì‡ ¨ÂÈÚ ‰È‰È˘ ¨È˘‰Â ÆÌÓˆÚ· Ì‰˘ ÂÓÎ
Ì‡ ¨¯ÓÂÏÎ ¨˙ÂÈ‡¯‰ ÔÓ ÂÓ„˜˘ ‰Ó ÌÓ˘ ÏÚ ¯ÙÒ ¯˘‡ Ì˘‰ ÌÚ Ï‡ ÊÓÂ¯ ¨Â˙Â‡ ÌÈ¯ÓÂ‡
Æ‰È¯Á‡ Í˘Ó‰ ‰Á‚˘‰‰ ¯„Ú‰Â ‰ÚÈ„È‰ ¯„Ú‰ ÏÚ ÌÈ‡È·Ó Ì‰˘ ˙Â˜ÊÁ‰ ˙ÂÈ‡¯‰ ÏÎ ¯ÙÒÈ
Ø ∏∂ Ø ÆÈÈÚ· ·ÂË‰ ‡Â‰ È˘‰ ‰ÊÂ
∏≤∏
„‚Â· È˙ÈÈ‰ ÂÈÚ ¨®ÂË∫‚Ú ¨Ì˘© ßÈ˙„‚· ÍÈ· ¯Â„ ‰‰ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ ÌÏÂ‡Â ˛µπ¥¸
ÔÈ‡Â ¨¯Ó‡ ÂÏ‡ÎÂ ÆÌ˘‰ È·· „‚Â· È˙ÈÈ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨Ì‰‰ ∏≤πÌÈ¯·„‰ ¯ÙÒÓ È˙ÈÈ‰ Ì‡ ÍÈ· ¯Â„·
ÆÌ‰Ó ˜Â˙˘‡ Î¢Ú Ì‰‰ ÌÈ¯·„‰ ¯ÙÒÏ ÈÏ ÈÂ‡¯ ÔÈ‡ Î¢‡ ¨Ì‰· „Â‚·Ï ÈÏ ÈÂ‡¯
‡¯˜˘ ¯ÓÂÏ ˘È Î¢Ú ∏≥∞¨ÔÂ„‡Ï ÌÚ‰ ÔÓ ·‡Ï ÌÈ·‰‡Â ÌÈ„ÁÂÈÓ ¯˙ÂÈ ÌÈ·‰˘ ÚÂ„ÈÂ ˛µπµ¸
‡ÏÂ ¨ÔÓÊ ÏÎ·Â ÔÈÚ ÏÎ·Â „ˆ ÏÎ· ‰Á‚˘‰·Â ‰ÚÈ„È· ∏≥±ÌÈÈÓ‡Ó‰ ÌÈÓÈÓ˙‰ ÌÈ„ÈÒÁ‰ ≠ ÌÈ·
ÆÌÈ˜È„ˆ‰ È¯ÂÒÈ ‡ÏÂ ÌÈÚ˘¯‰ ˙ÂÏ˘ ¨‰ÓÓ ¯ÂÒÏ ÈÎ Û‡Â ¨‰· ˜Ù˜ÙÏ Ì‡È·È
ÚÂ„ÈÎ ¨Â˜Á¯ Â‡ Â·¯˜ ¨ÌÈÓÚË‰ ÔÓ ÌÈÈÓ· ¨Ì˘‰ ÈÎ¯„· ¯˘ÂÈ ÛÎÏ ÔÈ„ ÏÎ· ÈÎ ˛µπ∂¸
‰˘ÚÓ ‰˘Ú˘ ¨ÁÈÏˆÓ Ú˘¯ Ì˙Â‡¯· ¨ÌÈ¯ÓÂ‡˘ ¨ÂÏ‡‰ ÌÈÈÚ· ÌÈÓÈÓ˙‰ ÌÈ„ÈÒÁ‰ ˙ÂÚËÓ
˙ÂÚ¯‰ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ÏÚ Â‰˘ÚÈ È‡„Â·Â ¨ÂÈÏÚ Â‰ÏÓ‚È˘ ¯˘ÂÈ‰ ÔÓÂ ¨ÌÈ˙Ú‰ ˙ˆ˜· Ì˘Ï ÈÂˆ¯
ÌÈÚ˘¯ ˙È¯Á‡ß Â˘Ù ˙¯Î‰· Â˙ÂÓ ¯Á‡ Â‡ ¨®È∫Ê ÌÈ¯·„© ßÂÏ ÌÏ˘È ÂÈÙ Ï‡ß Â¯Ó‡Î ¨ÂÈÈÁ·
∏≤µ
ÆßÁˆÂÓÂ ‰„ÂÓÎ ˜Â˙˘Èß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ R, E, T, P, P1 È¢˙Î· ≠ÁˆÂÓÎ ˜Â˙˘È
∏≤∂
Æß·˘ß ∫P È¢˙Î·
∏≤∑
Æ®‡È∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ¢Ï‡ Ú„È ‰ÎÈ‡ Â¯Ó‡Â¢ ˜ÂÒÙ·˘
∏≤∏
ÆßÌ„‡ È··ß ∫˙ÙÒÂ˙ R, P1 È¢˙Î·
∏≤π
Æß˙ÂÈ‡¯‰ß ∫ B1 È¢˙Î·
∏≥∞
ÆßÌ‰Ó ˜Â˙˘‡ ÔÎ ÏÚß ∫˙ÙÒÂ˙ R È¢˙Î·
534
Æ¯ÂÎÊÏ ºÌÈ„È˙Ú ÂÁ‡˘æ ÂÓÎ ¨®ÁÏ∫ÊÏ ÌÈÏ‰˙© ß‰˙¯Î

¯˘ÂÈ‰ ºÈÙÏæ ≠ ÂÏ ‡Â·˙ ÂÏ ‡Â·˙˘ ‰·ÂË ÏÎÂ ¨Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ÈÂ‡¯‰ Ú„ÂÈ ‡Â‰Â ˛µπ∑¸
ÈÎ ¨Ì¯ÎÊ· ÍÈ¯‡‡ ‡Ï ¨ÌÈÓÚË‰ ÔÓ ÌÈÙ ¯Úˆ· ÌÈÈÂ¯˘‰ ÌÈ˜È„ˆ‰ ÏÚ ¯ÓÂ‡ ÔÎÂ ÆËÙ˘Ó‰Â
ÆÂ˙¯Â˙ ÈÓÎÁ È¯ÙÒ· ÔÈÈÚÈ˘ ÈÓ ÏÎÏ Ì‰ ÌÈÚÂ„È
˛Ì¸‡ ˛È¸Î Â˙ÂˆÓÂ Â˙Â˘¯Ó ÌÈ‡ˆÂÈ ÌÈ‡˘ ∏≥≤¨Ì˘‰ È· ºÌ‡¯˜˘æ ‡Â‰ ÂÏ‡· ‡ˆÂÈÎ ˛µπ∏¸
Ì‰‰ ÌÈ˜Ù˜ÙÓ‰ ˙ÂÚË ÏÎ ‰Ï‚Ó ‰È‰ Ì‡ ¨Ì‰· „‚Â· ‰È‰ ÈÎ ¯Ó‡ Ì‰ÈÏÚÂ ÆÏÂ„‚ Á¯Î‰·
ÔÙ ¨Ì˙Â‡ ÌÈ¯ÓÂ‡ ‰Á‚˘‰· ÌÈÚ˘¯‰ ˙Ú„Ï ÌÈ·˘‰ ºÌ˘‰æ ÌÚ˘ ÂÓÎ ¨Ì‰Ï Ì¯Ó‡Â ¨˙Â˜ÊÁ‰
ÆÌ‰‰ ˙ÂÚË‰ ÈËÂ˘Ù ˙˜ÊÁ ºÌÚÓ˘·æ Ì·Ï· ˜ÙÒ ÒÎÈ
Â‡ ¨Ì˙ÂÓ‡ ˘ÏÁ˙Â ¨˜Ù˜ÙÏ ÌÈ·˘ ÔÎ Ì‚ ÂÈ‰ÈÂ ˙ÂÓÎÁ· Ì‰Ó ÌÏ˘ ‡Ï˘ ÈÓÏ ÔÎ˘ ÏÎÂ ˛µππ¸
‰˘ ÌÈÂÓ˘ ‰ÏÂ„‚ ‰Â‰Î· ˘ÓÈ˘˘ ÏÂ„‚ Ô‰Î ÔÁÂÈÏ Ú¯È‡ ¯˘‡Î ¨È¯Ó‚Ï ‰ÏÈË· ‰˙È‰
Ì‰ ÈÎ ¨Ì‰· ÂÓÓ ‰ÏÂ„‚ ‰„È‚· ‰˙È‰Â ¨‰Ê ÌÈÓ¯Â‚‰ Â¯ÂÙÒ È¯·„ ‰È‰Â ∏≥≥ÆÈ˜Â„ˆ ‰˘Ú ÛÂÒ·ÏÂ
ÆÂ˙È¯· È· ÂÈÁ‡Î
®ÂË∫‚Ú ¨Ì˘© ßÂÓÎ ‰¯ÙÒ‡ È˙¯Ó‡ Ì‡ß ¯Ó‡Ó· Ï¢¯ ‰Ê‰ ¯Ó‡Ó· ÊÓ¯˘ ÈÏ ‰‡¯Â ˛∂∞∞¸
Æ˙Ó‡· ‰È‡¯‰ ¯˜ÈÚ ÂÈ‰ Ì‰˘ ¨ÔÂÈÚ‰ Í¯„Ó ÔÈ‡È·Ó˘ ˙ÂÚËÏ ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÂÈÂÈÚ‰ ˙ÂÚËÏ
Æ‰Ï ˜ÂÊÁÂ ÍÓÒ ÂÈ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈ‡¯Â
ÌÏÎ Ì‡È·‰ ¯·Î ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈ‡¯ ÈÎ ¨ÔÂÈÚ‰ ˙ÂÈ‡¯ Ï‡ ÊÓ¯‰ ˙ÂÈ‰ ÏÚ ºæ ‰È‡¯‰Â ˛∂∞±¸
˙ÂÚË‰ Ì‰Â ¨ÔÂÈÚ‰ „ˆÓ Ì‰˘ ¨˙ÂÚË‰ Í‡ Æ‰ÓÂ‡Ó Ì‰· ÛÈÒÂ‰Ï ÂÏ ¯‡˘ ‡Ï ¨Ì‰ÈÈÓÏ
¯‡˘˘ ‡Â‰ ≠ Ì‰È¯·„ ˙ÏÁ˙· ÌÓ˘ ÏÚ ÂÈÏ‡ ÊÓ¯ ¯˘‡ ¨Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÂÈÏÚ „ˆÓ ¯˘‡
ÆÌ¯Ó‡Ï ÂÈÏÚ
˙ÂÚË‰ ÈÎ ÆÂ˙ÓÏÚ‰Ï ÌÚË Ô˙Â ÌÈÏÚ‰˘ ¯Ó‡ Ì‰ÈÏÚÂ ∏≥¥¨ÌÂÏÎ Ì‰Ó ¯Ó‡ ‡Ï ÈÎ ˛∂∞≤¸
˙ÂÁÙÏ Â‡ ¨ÌÁÂÎÓ ‡ˆÂÈÎ ÔÈÓ‡‰Ï Ì„‡‰ ÂÁÈ¯ÎÈ ¨Ì˙ÂÁ„Ï Â„È ‡ˆÓ˙ ‡Ï˘ ÈÓÏ ¨˙ÂÈÏÎ˘‰
Æ‰˙Â‡ ˙Â¯˙ÂÒ Ì‰‰ ˙ÂÚË‰˘ ‰ÂÓ‡ ÏÎ Â˘ÈÏÁÈ
ºÈ˘Â¯ÈÙÏæ ‰ÏÂ„‚ ‰È‡¯ ˙‡ÊÂ Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈ‡¯ ‰Ï‚˘ Ù¢Ú‡ ¨Ì‰Ó ˜Â˙˘Ï ‰‡¯ ÔÎ ÏÚÂ ˛∂∞≥¸
ÆÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÔÓ „Á‡ ‰ÊÏ ˘È‚¯‰ ‡Ï ÍÈ‡ ÏÂ„‚‰ ‰ÓÈ˙‰Â ÆÌÈÏÚ‰˘ ‡Â‰ ÔÂÈÚ‰ ˙ÂÚË˘
¨ÌÈ¯Á‡ Ì˘· ˙Â„ÈÒÁ· ÌÒ¯ÂÙÓ Ì„‡ Â˙Â‡ ¯Ó‡È˘ ÈÂ‡¯ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ‰Ê‰ ÊÓ¯‰ Ì‚Â ˛∂∞¥¸
¯˙ÂÈÂ ‰Ï‚ ¯˘‡Ó ˙Â˜ÊÁ ¯˙ÂÈ ˙ÂÚË Ì‰ÈÙ· ˘È˘ Ì‰ÈÏÚ ¯Ó‡È˘ Ø ∏∑ Ø ¨¯ÓÂÏÎ
¯˙ÂÈ ˙ÂÚË Ú„ÂÈ ‡Â‰˘ ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ó‡È˘Î ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÂÓˆÚ ÏÚ ÔÎ ¯Ó‡È˘Ó Ô‰ÈÚÓÂ˘ ˙ÂÏÈ‰·Ó
∏≥±
ÆßÌÈÓ‡‰Âß ∫ B1 È¢˙Î·
∏≥≤
®ÂË∫‚Ú ¨Ì˘© ßÈ˙„‚· ÍÈ· ¯Â„ ‰‰ß¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
∏≥≥
‡∫ËÎ ˙ÂÎ¯· ÈÏ·· ‰‡¯
535
Æ‰Á‚˘‰‰Â ‰ÚÈ„È‰ ¯„Ú‰· ÌÈÚ˘¯‰ ∏≥µ˙Ú„Ï ÌÈ·˘‰ È¯·„ Ì‰· ÌÈÈ˜Ï ¨Ì‰ Â¯Ó‡ ¯˘‡Ó ˙Â˜ÊÁ
ÂË ÌÈ˘¯ÙÓ‰Â ∏≥∂¨ßÂÓÎ ‰¯ÙÒ‡ß Â¯Ó‡· ¨ßÂÓÎß ˙ÏÓÏ È˘‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ· È˙¯Á· ‰Ê ÏÚÂ ˛∂∞µ¸
‰„È‚·‰ ÔÈÚ· ÂË˘ ÂÓÎ ¨Ì‰Ï ·Ï ÂÓ˘ ‡ÏÂ ˙ÂÈÂÈÚ‰ ˙ÂÚË‰ Ï‡ Â˘È‚¯‰ ‡Ï ÈÎ ∏≥∑¨¯Á‡ „ˆÏ
ÆÂÈÏ‡ ∏≥πÔÂÂÎÓ‰ ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ·ÂË‰ Ì‰Ó Â¯Á·È ¨¯ÂÁ·Ï ÌÈÂ‡¯‰ ∏≥∏¨ÌÈÈÈÚÓ‰Â Æ¯Á‡ „ˆÏ
¨¯ÓÂÏÎ ¨„ÁÈ ÌÈÈÓ‰ È˘ ÏÂ·ÒÈ˘ „Ú ¨ßÂÓÎß ˙ÏÓ· ‰Ó„Ó‰ ¯ÒÁ ‰Ê ÏÚ˘ ¨¯ÓÂÏ ˘ÈÂ ˛∂∞∂¸
ÂÓÎ ÌÈÈÈÚ‰ ‰¯ÙÒ‡ ≠ „Á‡‰˘ ÆÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÈÈÚ‰ È˘Ó „Á‡ ÏÎ· ¯ÒÁ‰ ˙Â‡ÏÓÏ ÔÎ˙È˘
È˘‰Â ÆÂÓˆÚ Ì˘· ¯·„‰ ¯Ó‡ÈÂ ¨ÈÏÎ˘‰ ÔÂÈÚ‰ Ì‰ÈÏ‡ ‡È·È˘ ÂÓÎ º˙ÂÚË‰Âæ ÌÓˆÚ· Ì‰˘
ÊÓ¯ ‰Ê· ‰È‰ÈÂ ¨Ì˙Â‡ ÌÈ¯ÓÂ‡ Ì‰˘ ÂÓÎ Ì˙Â‡ ÌÈ¯ÓÂ‡ Ì‰ ¯˘‡ ˙ÂÈÂÈÚ‰ ˙ÂÚË‰ ¯ÙÒ‡ ≠
ÆÂ‰È·‰Â ¨˘¯ÂÙÓ· Â˙Â‡ ¯Ó‡ ‡ÏÂ ßÂÓÎß ˙ÏÓ· ‰ÓÂ„Ó‰ ÔÓ Â˜˙˘· Ï¢¯ ¨ÏÂ„‚
˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÈ‡¯Ó ∏¥±ÌÓ˘ ÏÚ ¯ÎÊ˘ ‰Ó ¯ÎÊÂ ∏¥∞¨ßÔÂÈÏÚß ˙ÏÓ· ÊÓ¯˘ ‰Ó ÊÓ¯˘ ¯Á‡Â ˛∂∞∑¸
˙ÂÏ‚Ï ¯‡˘˘ ÂÚÈ„Â‰· ÊÓ¯ ÛÈÒÂ‰Â ¨·ÂË ÌÏÓ‚Ï ÌÈ˜È„ˆ·Â Ì˘ÚÏ ÌÈÚ˘¯· ‰Á‚˘‰‰ ¯„Ú‰
ßÈ˙„‚· ÍÈ· ¯Â„ ‰‰ß Â¯Ó‡ Ì˙˜ÊÁ ÏÚ ‰¯ÂÈ ¨˙ÂÏÈ‰·Ó ˙ÂÁˆ ˙Â˜ÊÁ ˙ÂÈÂÈÚ ˙ÂÚË „ÂÚ
ÌÈ¯ÓÂ‡ ÂÈ‰ ¯˘‡ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈ‡¯ ¯ÙÒ˘Î ∏¥≤ÂÈÈÚ· Ì‰· º„‚Â·æ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰Ó ¨®ÂË∫‚Ú ¨Ì˘©
Æ‡Â‰‰ ˙Ú„Ï ÔÈÓ‡‰Ï Ì˙Â‡ Â‡È·‰˘ Â‡ ¨‰Á‚˘‰‰ ¯„Ú‰· Ì˙Ú„ ÏÚ ‰È‡¯Ï Ì˙Â‡ ÌÈ‡È·ÓÂ
∏¥≥
È˙˜˙˘˘ Ù¢Ú‡ ¨¯ÓÂÏÎ ¨®ÊË∫‚Ú ¨Ì˘© ßÈÈÚ· ‡È‰ ÏÓÚ ˙‡Ê ˙Ú„Ï ‰·˘Á‡Âß ¯Ó‡Â ÛÈÒÂ‰ ˛∂∞∏¸
¨È˙¯Ó‡˘ ÌÚËÏ ¨‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡ ÏË·Ï Ì˙Â‡ ÌÈ¯ÓÂ‡ ÂÈ‰˘ ˙ÂÈÂÈÚ‰ ˙ÂÚË‰ ÔÓ Ï¢¯ ¨Ì‰Ó
Æ‰ÏÂ„‚ ‰ÎÂ·Ó È· Â˘„Á ÈÎ Ì‰· È˙ÈÈ‰ ·˘ÁÓ ÌÓ‡Â
‰· ¯˘‡ ‰ÏÈ‡˘‰ ÛÂ‚ Ï‡ ‰˙ÊÈÓ¯· ‰·˘ º‡È‰˘æ ‰‡¯‰ ¨‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ß˙‡Êß ˙ÏÓÂ ˛∂∞π¸
ºÌÈ„ÒÙ‰æ ÌÈÂ‰‰ ÌÈ˘È‡· ÂÁÈ‚˘‰Â ¨ÌÈË¯Ù‰ Ì˘‰ ˙ÚÈ„È ˙ÏÈ‡˘ Ï¢¯ ¨˙ÂÁÎÂ˙‰Â ÔÂÈÚ‰
∏≥¥
ÆßÏÏÎß ∫ B1 È¢˙Î·
∏≥µ
Æß¯„Ú‰Ïß ∫ B1 È¢˙Î·
∏≥∂
®ÂË∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ¢ÂÓÎ ‰¯ÙÒ‡ È˙¯Ó‡ Ì‡¢ ∫˜ÂÒÙ·˘
∏≥∑
‡¯ÊÚ Ô·‡Â È¢˘¯ Ï˘ Ì‰È˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â ¨‰‡·‰ ‰˜ÒÈÙ·Â µπ≥ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ¨˘Â¯Ù‰ ˙ÂÚˆ‰ È˙˘ ‰‡¯
Æ¯˙‡ ÏÚ
∏≥∏
ÆßÌÈÈÈÚ‰Âß ∫P È¢˙Î·
∏≥π
ÆßÔ·ÂÓ‰ß ∫ E È¢˙Î·
∏¥∞
Æ®‡È∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ¢ÔÂÈÏÚ· ‰Ú„ ˘È¢ ∫˜ÂÒÙ·˘
∏¥±
ÆßÌÈÓ˘ß ∫ B1 È¢˙Î·
∏¥≤
ÆßÔÈÚ·ß ∫ P1 È¢˙Î·
∏¥≥
ÆßÈ˙·˘˘ß ∫T È¢˙Î· ≠ ÂÈÂÈÚ¯ Â„È¯Ë‰
536
È˘Ó ‰Ê È‡ ¨˙Ú„Ï ¨·˘ÁÓ ‰È‰˘ ÔÈÚ· ∏¥¥¨Ì˙ÂÙÂ‚ ÈÈÈÚ· ¨Ì‰ÈÈÁ· ¯ÓÂÏÎ ¨Ì˙È˘‡¯·
ª˙Ó‡‰ ‡Â‰ ºÌ‰‰æ ÌÈ¯˙ÂÒ‰
Ï·Â˜ÓÎ ¨˙Ó‡‰ ‡Â‰ ¨ÌÈÏÙ˘· ‰Á‚˘‰‰Â ˙ÈË¯Ù‰ ‰ÚÈ„È‰ º˙Â‡ÈˆÓæ Ï¢¯ ¨Ì˙Â‡ÈˆÓ Ì‡ ˛∂±∞¸
Ì‰‰ ˙ÂÈ‡¯‰ ÈËÂ˘Ù ºÈÙÎÂæ ¨˙‡Ê‰ ‰ÂÓ‡· ÌÈÚ˘¯‰ ˙Ú„Ï ÌÈ·˘‰ È¯·„Î ¨‰¯„Ú‰ Â‡ ¨Â„È·
¯˘‡ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈ‡¯·Â Ì‰· ÔÈÈÚÏÂ ¨‰Á‚˘‰‰ ¯„Ú‰ ÏÚ ‰È‡¯Ï ÌÈ‡È·Ó Ì‰˘ ¨¯È˙Ò‰ ¯˘‡
ÆÌÓ˘ ÏÚ ‰Ï‚
¨Â· Â¯Ó‡˘ ¨®‡È∫‚Ú ¨Ì˘© ßÏ‡ Ú„È º‰ÎÈ‡æ Â¯Ó‡Âß ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯ÈÙ ¯Á‡ ‰Ê· Í˘Ó ˛∂±±¸
„Ú ¨‰Ï‡˘ ‰ÈÈÚ Ì‡ ÂÏ‡˘ ÂÓÓÂ ÁÂÎÈÂ‰ ‰È‰ ÂÓÚ˘ ¯ÓÂÏÎ ∏¥µ¨ßÈÏß ˙ÏÓ ÂÓÓ ¯ÒÁÈ˘
‰È‰ ¨È·Ï· È˙¯Ó‡˘ ÌÚËÏ ˙ÂÚË‰ ÔÓ È˙ÓÏÚ‰˘ ‰Ó ºÈÓÈÏÚ‰æ ÌÚ ¨ÔÎ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ ‰È‰È˘
˘‡Î ˙ÂÈÂÈÚ‰ ˙ÂÚË‰ ÔÓ È˙ÓÏÚ‰˘ ‰Ó ¨ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈ‡¯Ó ÌÓ˘ ÏÚ È˙ÈÏ‚˘ ‰Ó
Æ˙¯ÚÂ·
∏¥∂
¨ß˙‡Êß ˙ÏÓ· ‰ÈÏ‡ ºÊÓ¯˘æ ‡Â‰Â ¨˙¯ÎÊ‰ Í¯„‰ ÔÓ Ì‰‰ ÌÈÈÈÚ· ·˘ÁÓ È˙ÈÈ‰Â ˛∂±≤¸
Ø ∏∏ Ø ˙Ï·Â˜Ó‰ ‡È‰˘ ‰· Â·˘Á ¯˘‡ ‰Á‚˘‰‰ ÔÓ Í¯„‰ ‰Ê· ·˘ÁÓ È˙ÈÈ‰ ¨˛¯¸ÓÂÏÎ
˙Ú„Ï ·˘ÁÓ ªÌÈ¯ˆ˜‰ ÂÈÈÁ ÈÓÈ ˙„Ó ¨Ì„‡‰ ˙È˘‡¯ º˙ÂÁÏˆ‰·æ ‰Á‚˘‰‰ º‡È‰Âæ ¨ÂÈ„È·
∏¥∑
„ˆ Ì‰· ˘È Ì‡Â ¨‰Á„Ó ÌÂ˜Ó ≠ È˙ÓÏÚ‰ ¯˘‡ ˙Â˜ÊÁ‰ ºÌ‰‰æ ˙ÂÚËÏ ‡ˆÓ‡ Ì‡
Æ¯˙ÂÒ Ì‰Ï ˘È Â‡ ‰‡ÚË‰
˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈ‡¯Ï ÍÎ ÏÎ Ï‰· È˙ÈÈ‰ ‡Ï ¨‰ÈÈÁ„ Â‡ ¯˙ÂÒ Ì‰Ï ‡ˆÂÓ È˙ÈÈ‰ ÂÏ‡ ÈÎ ˛∂±≥¸
Æ‰Á‚˘‰‰ ÔÈÚ· È·Ï· ˜ÙÒ ÂÒÈÎ‰Â ¨ÌÈÏÏÂ‰· ÌÏÈ·˘· È˙‡˜˘ Ù¢Ú‡ ¨˙Â¯ÎÊ‰
¨¯ÓÂÏÎ ∏¥π ¨ÂÈÈÚ· ‡Â‰ ÏÓÚ˘ ¨¯Ó‡ ¨Ì‰‰ ˙ÂÚË· ÂÈÂÈÚ¯ ∏¥∏Â„È¯Ë‰ ÚÈ„Â‰ ¯˘‡ÎÂ ˛∂±¥¸
‰ÚÈ„È‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙Â¯˘Ù‡ ¨¯ÓÂÏÎ ¨Â˘˜Â·Ó Ï‡ ‚È˘Ó ‰È‰ ‡Ï ÈÎ Æ˙ÏÚÂ˙ ‡Ï· „·Ï Á¯ÂË
ÆÂÈ˙ÂÁÏˆ‰Â ÛÂ‚‰ ÈÈÈÚ· ÌÈ„ÒÙ‰ ÌÈÂ‰‰ ÌÈË¯Ù· ‰Á‚˘‰‰Â ˙ÈË¯Ù‰
¨˙ÂÈÁ¯Î‰ ÌÈ‡ Ì‰‰ º˙ÂÁÏˆ‰‰˘æ ÈÙÓ ¨‰¯ÂÓ‚ ˙ÈË¯Ù Ì‡ ÈÎ ‰˙ÂÈ‰ ∏µ∞¯˘Ù‡ È‡˘ ˛∂±µ¸
¨Â˙ÂÎÊÂ ··Ï‰ ˙Â¯· ‡Â‰Â ¨ÂÚÈ‚‰ Â¯Â·Ú·˘ ÔÈÓ‡ ¯˘‡ ¯·„‰ ¯Á‡ ÌˆÚ· º˙ÂÎ˘Óæ ‡ÏÂ
∏¥¥
ÆßÌÙÂ‚ ÈÈÚ·ß ∫ B1 È¢˙Î· ≠ Ì˙ÂÙÂ‚ ÈÈÈÚ·
∏¥µ
Æµµ≤ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯
∏¥∂
Æ®ÊË∫‚Ú ¨Ì˘© ¢˙‡Ê ˙Ú„Ï ‰·˘Á‡Â¢ ∫˜ÂÒÙ·˘
∏¥∑
Æß˙Â˜ÂÁ¯‰ß ∫ P1 È¢˙Î·
∏¥∏
ÆßÂÁÈ¯Ë‰ß ∫ T È¢˙Î·
∏¥π
Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ¢ÈÈÚ· ‡È‰ ÏÓÚ¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
∏µ∞
Æß¯˘Ù‡˘ß ∫ P1 È¢˙Î· ≠ ¯˘Ù‡ È‡˘
537
‡ÏÂ ¨Í¯Ú ÌÂ˘ ‡ÏÂ ¨ÒÁÈ ÌÂ˘ ÛÂ‚‰ ˙ÁÏˆ‰Â ˘Ù‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ÔÈ· ÔÈ‡ ÈÎ Æ˘Ù‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ¯ÓÂÏÎ
˘È‡ ÏÎÏ Ú·Ë ÈÂÈ˘Â ˙ÙÂÓ Í¯„ ÏÚ ˜¯ ˘Ù‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ∏µ±ÏÈ·˘· ÂÏ ÌÈ‡ Î¢‡Â ¨˙Â˜È·„ ÌÂ˘
ºßÍÂÙË˘È ‡Ï ˙Â¯‰·Âæ ºæ È‡ Í˙‡ ÌÈÓ· ¯Â·Ú˙ ÈÎß Â¯Ó‡Ó ‰‡¯Î ¨˙Ú ¯Á‡ ˙Ú ˘È‡Â
ÆÌÈ·¯ Ì˙ÏÂÊÂ ∏µ≤ÌÈÚ‚Ù Ï˘ ¯È˘ ÈËÂ˘ÙÓ ÔÎÂ ¨ÂËÂ˘ÙÓ ‰‡¯Î ¨Ï¢¯ ¨®·∫‚Ó Â‰ÈÚ˘È©
ÂÈÏÚ Â˘„Á˙˘ ‡Â‰ ˙È˙ÙÂÓ‰ ‰Á‚˘‰‰ ÔÓ ÔÈÓ‰ ‰ÊÂ ¨ÔÈÓ‰ ‰ÊÓ ‰¯Â˙‰ È„ÂÚÈ ÏÎ ºÌ‚æ ˛∂±∂¸
˙Â˜ÊÁ‰ ÔÂÈÚ‰ º˙ÂÚË‰ ÔÓ ÔÈÓ‰ ‰ÊÂæ ÆÂ„‚Ï „ÓÂÚ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ÔÓ ÌÈ¯˙ÂÒ‰Â ˙ÂÎÂ·Ó‰ ÏÎ
Æ‡Â‰‰ „ˆ‰ ÔÓ ‰¯„Ú‰ ˙Â‡¯Ó‰ ¨˙ÂÏÈ‰·Ó‰
¨Ì„‡‰ ˙È˘‡¯ ºÔÈÚ·æ ‰Á‚˘‰‰ ˙˘˜· Í¯„ ¯ÓÂÏÎ ¨‡È‰‰ Í¯„‰ ÔÓ ÂÂÈÚ ˜È˙Ú‰ Î¢Ú ˛∂±∑¸
‡È·Ó‰ º¨‰˙ÂÓÏ˘æ ¯ÓÂÏÎ ¨˘Ù‰ ÔÈÚ Ì‰Â ¨˙È¯Á‡· ‰˙Â‡ÈˆÓ Í¯„ Ï‡ ¨ÛÂ‚‰ ÈÈÈÚ Ì‰
Æ®ÊÈ∫‚Ú ¨Ì˘© ßÌ˙È¯Á‡Ï ‰È·‡ Ï‡ È˘„˜Ó Ï‡ º‡Â·‡æ „Úß Â¯Ó‡ ‰ÊÂ ¨˙Â¯‡˘‰Ï ‰˙Â‡
Í¯„‰ ÔÓ ‰Á‚˘‰‰ ˙˙ÈÓ‡ ÔÈÚ· ºÂ˙·˘ÁÓæ ˙„¯Ë‰˘ ¨‡Â‰ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ÌÚ Â¯˘˜‰ ÔÈÚÂ ˛∂±∏¸
Æ˙ÏÚÂ˙ ‡Ï· Á¯ÂË ‰È‰ ≠ ÌÈ˙˘Ó‰ ÛÂ‚‰ ÈÈÚ ¯ÓÂÏÎ º¨˙È˘‡¯‰æ ‡È‰Â ¨‰· ·˘ÁÓ È˙ÈÈ‰˘
ÔÈÚ· ‰˙Â‡ ˘˜·Ó È˙ÈÈ‰˘ „ÂÚ ÏÎ ≠ ¯Ó‡ ÂÏ‡Î ‡Â‰˘ ¨˙È¯Á‡‰ ÔÈÚ· ÔÂ·˙‰Â ‡·˘ „Ú
º‡Â‰æ ¨‰ÂÎ‰ ¯˜ÈÚ ‡Â‰Â ÔÈÚ‰ ‰ÊÂ Æ˜È¯Ï ‰· ÈÁ¯Ë ‰È‰ ¨ÂÙÂ‚ ÈÈÚ Ì‰Â ¨Ì„‡‰ ˙È˘‡¯
Æ„Â‡Ó ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ¯‡Â·Ó
˜ÙÂÒÓ º‡Â‰æ ∏µ¥ßÌ˙È¯Á‡Ïß Ì¢Ó· º∏µ≥Ì‰ÈÏ‡ ÊÓ¯‰Âæ ßÏ‡ È˘„˜Óß ˙ÏÓÓ Ô·ÂÓ‰ ÌÏÂ‡Â ˛∂±π¸
„Ú ∫˛˘¯¸ÈÙ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰ ª‰ÊÓ ‰Ê Â˜Á¯Â ∏µµÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ Â· Â·¯ Î¢Ú ¨„Â‡Ó
∏µ∑
ÆÌÈ˜È„ˆ‰ ˙È¯Á‡ ÔÈÚ ºÈ˙ÂÈ·‰Âæ ˛˘„¸˜Ó‰ ˛˙È¸· ˙ÂÎ˘Ï· ÌÈ·˘ÂÈ‰ ÌÈÓÎÁ‰ ∏µ∂Ï‡ È˙‡·˘
·È¯˜‰Ï ˛˘„¸˜Ó‰ ˛˙È¸· Ï‡ ‚ÂÁÏ È˙‡·˘ „Ú ∫Â· ˛˘¯¸ÈÙ ‡ÏÈË˜‚ Ô· ‰˘Ó ß¯ ÌÎÁ‰Â ˛∂≤∞¸
È˙È¯Á‡ ÔÈ· ˘¯Ù‰‰ Ú„ÂÈ Ê‡Â ¨È·Â‡ÎÓÂ ÈÚ‚Ó ÈÏÈˆ‰Â ÈÏÚ ÏÓ‚ ¯˘‡ ∏µ∏Ï‡Ï ‰„Â˙ ÈÓÏ˘ Ì˘
ÌÈÈÁ· Â„ÂÚ· ÌÏ˘ ÂÈ‡˘ Ì„‡Ï ·ÂË ˙ÂÈ‰·˘ ßÓÂÏ ¯·ÁÓ‰ ÌÎÁ‰ ‰ˆÂ¯˘ ‰‡¯ß ∫˙ÙÒÂ˙ P È¢˙Î· ∏µ±
ßÚ·Ë ÈÂÈ˘Â ˙ÙÂÓ Í¯„ ÏÚ ‡È‰ ‰Á‚˘‰ ‰˙Â‡ ÂÏÏ‰
∏µ≤
ÆÏ‡· ÁËÂ·‰ ˙¯ÈÓ˘ ˙‡ ¯‡˙Ó‰ ‡¢ˆ ˜¯Ù ÌÈÏ‰˙Ï ‰ÂÂÎ‰
∏µ≥
ÆßÌÈÈ·Ó‰Â ÌÈÂÎÓ‰Âß ∫ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∏µ¥
ÊÈ∫‚Ú ÌÈÏ‰˙· ˜ÂÒÙ·
∏µµ
ÆßÌÈ˘¯ÙÓ‰ß ∫ E, P È¢˙Î·
∏µ∂
ÆßÈ˙È‡¯˘ß ∫ T È¢˙Î· ≠Ï‡ È˙‡·˘
‰È·‡ ∫‡Â‰Â ¨„ÂÒ‰ ‰Ê ÂÏ‚ Ì‰Â ¨Ï‡¯˘È ÈÓÎÁÂ Ì˘‰ È‰Î Ì˘˘ ≠ Ï‡ È˘„˜Ó ÌÚËÂ¢ ∫ÂÈ¯·„Î ∏µ∑
¨‰·ÂË Â˙È¯Á‡ ‰È‰˙˘ ˜¯ ¨¯È˘Ú Â‡ ÍÏÓ Â˙ÂÈ‰Ï Â‡ Â· ‚Ú˙‰Ï ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· Ì„‡‰ ‡·Â‰ ‡Ï ÈÎ ≠ Ì˙È¯Á‡Ï
Æ®ÊÈ∫‚Ú ÌÈÏ‰˙ ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡© ¢ÌÈ˜È„ˆ‰ ˙Â˘Ù ¯Î˘ ‡Â‰ ‰ÊÂ
∏µ∏
ÆßÏÎÏß ∫ R, P1 È¢˙Î·
538
‰‡„Â‰‰Â ˛˘„¸˜Ó‰ ˛˙È¸·Ï ‰‡È·‰ Ï¢¯ ¨‰Ïˆ‰‰ ¯Á‡ ‡ˆÓ ºÔÈÚ Á˜Ïæ ÆÌÈÚ˘¯ Ï˘ Ì˙È¯Á‡Ï
ÈÓÏ˘ Ì˘ ·È¯˜‰Ï ˘„˜Ó‰ Ï‡ È˙‡·Â Ì˘‰ ÈÏÈˆ‰ ¯˘‡ „Ú ÔÈÚÎ ∏µπ¨‰Ïˆ‰‰ ÌÂ˜Ó· ¨Ì˘Ï
∏∂∞
Æ‰„Â˙
ÌÈ·Â‡ÎÓ‰Â ÌÈÚ‚‰ ÈÏÚÓ Ì˘‰ ¯ÈÒ‰˘ Ø ∏π Ø „Ú ≠ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ ÔÈ·‰˘ ‰‡¯ ˛∂≤±¸
Ê‡Â ¨ÈÏÚ ÏÓ‚ ¯˘‡ ÏÚ ‰„Â˙ ÈÓÏ˘ Â· ÂÈÏ‡ ·È¯˜‰Ï Â˘„˜Ó Ï‡ È˙‡·Â ‰ÏÁ˙ È· ÂÏÁ˘
¨ÌÈÚ˘¯‰ ÔÈ·Â Ì˙È˘‡¯· ˙Â¯ˆ Ì‰· ÂÏÂÁÈ ÂÏÈÙ‡Â ¨ÌÈ˜È„ˆ‰ ÔÈ· ˘È ¯˘‡ ˘¯Ù‰‰ È˙ÂÈ·‰
ÆÌ˙È˘‡¯· º‰ÂÏ˘· ÂÈ‰Èæ ÂÏÈÙ‡Â
‰ÚÂ¯˙· ÂÈÙ ‡¯ÈÂ Â‰ˆ¯ÈÂ ‰ÂÏ‡ Ï‡ ¯˙ÚÈß ÔÈÚÎ ÂÈ·‰ ¨˜ÙÒ ‡Ï· ‰˘Ó ß¯ ˙Ú„ ºÂ‰Êæ ˛∂≤≤¸
Í‡ÏÓ ÂÏ ‡ˆÓÈ˘ ÁÎÂÓ‰ Ì„‡‰ ÔÈÚ· ‡Â‰ÈÏ‡ Â¯Ó‡˘ ¨®ÂÎ∫‚Ï ·ÂÈ‡© ßÂ˙˜„ˆ ˘Â‡Ï ·˘ÈÂ
ÆıÈÏÓ
˜ÂÁ¯ ÔÈ‡ ÈÎ º¨Ï‡ È˘Â„˜æ ÔÈÚÎ ‰È‰È˘ ¨ßÏ‡ È˘„˜Óß ˙ÏÓ· ·Â¯˜ ¯˙ÂÈ ÈÏ ‰‡¯ ¯˘‡Â ˛∂≤≥¸
‡Â‰ ÌÈ˘„˜ ˘„˜ß ¯Ó‡ ¨ß˘„˜ß ˙ÏÓ· Â‰Â¯‡˙˘ ÂÓÎ ¨˘„˜Ó ˙ÏÓ· Ì‚ ˘Â„˜‰ Ì„‡‰ ¯‡˙Ï
¨ÌÈ˘„˜Ó Â‡¯˜È ÌÈ˘Â„˜ ÌÈ‡¯˜‰ ÌÈ¯·„‰ Â‡ˆÓÂ Æ®‚È∫‚Î ¨ß‡ ÌÈÓÈ‰ È¯·„© ßÌÏÂÚ „Ú ÂÈ·Â
˘„˜ß ¨˘Â„˜Â ˘„Â˜ ‡¯˜ ‰˘Â„˜ Â· ˘È˘ ÌÂÈ‰ Â‡ˆÓ ÔÎÂ Æ∏∂±ßÈ˘„˜Ó ˙‡ ÏÏÁ˙ ‡ÏÂß ¯Ó‡
Æ®È∫Á ‰ÈÓÁ© ßÂÈ‰Ï‡Ï ÌÂÈ‰ ˘Â„˜ß ∏∂≤¨ßÌÎÏ ‰È‰È
¯·„ ÏÎÏ ÌÈ¯‡˙ ˙ÂÓ˘ ÂÓ˘Â‰ ¨ß˘›I˜ßÂ ß˘„˜ÓßÂ ß˘„Â˜ß Ï¢¯ ¨‰Ï‡‰ ˙ÂÓ˘‰ ˙˘Ï˘ ÈÎ ˛∂≤¥¸
‰‚Â‰‰ ˙È¯‡˙‰ ‰ÏÓ‰ ˙ÂÎ˙ ß˘„˜ÓßÂ ß˘„Â˜ß ˙ÏÓ· ‡ˆÓ ‡Ï˘ Ù¢Ú Û‡ ¨‰˘Â„˜ ÂÏ ˘È˘
Æß˘Â„˜ß ˙ÏÓ· ‰‡ˆÓ‰Î
ÂÏ ˘È˘ ÔÓÊ ˜ÏÁÏ Â‡ ‰˘Â„˜ Â· ˘È˘ ÌˆÚÏ ÌÈ¯‡˙Î ÂÓ˘Â‰˘ ÁÈÎÂÈ ÌÈÈÚ ÌÏÂ‡Â ˛∂≤µ¸
‰¯˜ÓÏ ‡˘Â‰ ÌˆÚ‰ Â· Ô·ÂÈ ‡Ï˘ ¨ß‰˘Â„˜ß ˙ÏÓÎ ¯ÂÓ‚ ‰¯˜Ó ˙ÂÓ˘ ÌÈ‡ ÈÎ ¨‰˘Â„˜
∏∂≥
¨‰¯˜Ó º‡È‰˘æ ‰˘Â„˜ Ì‰˘ ˙Ó‡· ÌÈÓˆÚ Ì‰˘ ÌÈÓ˘‚‰ ÈË¯Ù ÏÚ ˜„ˆÈ ‡Ï ÈÎ ¨‡Â‰‰
Æ¯‡Â˙‰ ˙ÏÓ ÔÈÚ Â‰ÊÂ º¨Â·æ ¯‡Â˙Ó‰ ÌˆÚ‰ ‡Â‰˘ ¨‰‡˘ÂÂ
ß˘„Â˜ß ˙ÏÓ· „Á‡ ÌˆÚ ¯‡˙Ï ÔÂ˘Ï‰ ·ÈÁ¯‰˘ ÂÓÎ ÈÎ ¨ÂÈ¯·„ ÁÎÓ ‡ˆÂÈ‰ ¯·„ ÛÂÒ ˛∂≤∂¸
˘Â„˜‰ Ì„‡‰ ‡¯˜˘ „Ú ß˘„˜ÓßÂ ß˘Â„˜ß· Â¯‡˙˘ ¯ÓÂ‡ ÔÎ ¨ß˘Â„˜ßÂ ß˘„Â˜ßÂ ¨ß˘„˜ÓßÂ
∏µπ
Æß‰ÁÏˆ‰‰ß ∫ E È¢˙Î·
∏∂∞
ÆßÈÏÚ ÏÓ‚ ¯˘‡ Ï‡Ïß ∫˙ÙÒÂ˙ E È¢˙Î·
∏∂±
Æ®‚Î∫‡Î ‡¯˜ÈÂ© ¢È˘„˜Ó ˙‡ ÏÏÁÈ ‡ÏÂ¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
∏∂≤
Æ·È ¨Ê ¨‡∫ËÎ ˜¯Ù·Â ¨ÂÎ ¨‰Î∫ÁÎ ¯·„Ó·
∏∂≥
ß‰¯˜Ó‰ ‡È‰˘ ‰˘Â„˜‰ Ô·ÂÈ ˘„˜ÓÂ ˘„˜ ˙ÏÓ· Í‡ß ∫˙ÙÒÂ˙ R, E, T, P, P1 È¢˙Î·
539
∏∂¥
‰ÈÁ·‰ ‰˙È‰ Ì¯Â·Ú·˘ ··Ï È¯· ≠ ßÏ‡ È˘„˜Óß· ÔÂÂÎÓ‰ ‰È‰ÈÂ ÆÔÎ Ì‚ ß˘„˜ÓßÂ ß˘„Â˜ß
Æ‰‡ÓÂË ÏÎÓ Â˘„˜˙ ÈÎ ¨˙Ó‡· ÔÂÈÏÚ È˘Â„˜ Ì‰˘
¨„·Ï ÌÈÚ˘¯Ï ÈÂÎ ‰È·˘ ¨„Á‡‰ ∫ÌÈÙ ‰˘Ï˘ ‰˘Â¯ÈÙ· ˘È ∏∂µßÌ˙È¯Á‡ß· Ì¢Ó ÔÎÂ ˛∂≤∑¸
ÆÔÂ˘‡¯‰ ÔÂÈÚ· ÌÓÈ„˜‰ ¯˘‡Î ¨˙È¯Á‡· ÔÂÈÚ‰ ‡Â‰Â ¨È˘‰ ‰Ê‰ ÔÂÈÚ· ÌÓÈ„˜‰˘ ¯Ó‡Â
˙ÏÏÂÎ ‰È·˘ ¨È˘ÈÏ˘‰Â ÆÔÂ˘‡¯‰ ÔÂÈÚ· ∏∂∂Â‰ÈÈÈÓ ˜ÈÏÒ„ ÌÈ˜È„ˆÏ ÈÂÎ ‰È·˘ ¨È˘‰Â
∏∂∏
Æ‰Ï Ì‰È˘ ∏∂∑ÂÓ„˜˘ ÂÓÎÂ ¨Ì‰È˘Ó ‰È‡¯‰ ‰‡·Â‰˘ ÂÓÎ ¨Ì‰È˘Ï
ÔÈ· Ì‡ ÌÏÂ‡Â ÆÌÈ˘¯ÙÓ‰ Â˘Ú ¯˘‡Î ¨˘„˜Ó‰ ˙È· ≠ ßÏ‡ È˘„˜Óß ÔÈ· Ì‡ ‰Ê ÏÎ ˛∂≤∏¸
Æ˙¯Á‡ Í¯„ ‰· ÔÈ‡ ¨Ì‰ÈÏ‡ ‰·˘ Ì˙È¯Á‡· Ì¢Ó ÈÂÈÎ˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ≠ Ï‡ È˘Â„˜ ≠ ßÏ‡ È˘„˜Óß
¯‡˘· ˙ÂÎÈ¯ˆ‰ º˙Â‡Â·‰æ È¯·„Ï ÂÓÚ Í¯ˆ ‡ÏÂ ¨Ï·Â˜ÓÂ ‰‡ ‰Ê ÌÚ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ
ÆÂ· ‡ˆÓ ÏÂ„‚ ÔÂ¯ÒÁ ˙ÓÏ˘‰Ï ‡ÏÂ ¨ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰
Ï‡ È˘„˜Ó Ï‡ ‡·‡ „Úß ¯Ó‡˘ ¯Á‡ ºæ º¨‰¯ÂÓ˙‰æ Í¯„ ºÔÎ Ì‚æ ‰Ê‰ ˜ÂÒÙ‰ Í¯„ ‰È‰ÈÂ ˛∂≤π¸
ßÏ‡ È˘„˜Óß ˙ÏÓ ¯ÈÓ‰ ÆÌ‰ÈÈÈÚ ÏÎÂ Ì˙Â‡ ºÏÏÂÎ ¨Ì‰·æ ‰È·‡ ¯ÓÂÏÎ ¨®ÊÈ∫‚Ú ¨Ì˘© ß‰È·‡
¯ÈÓ‰ ¯ÓÂÏÎ ¨˙ˆ˜· ÏÎ‰ ¯ÈÓ‰ º¨Ï‡æ È˘„˜Ó ˙È¯Á‡Ï ‰ÈÈÚ˘ ¨ßÌ˙È¯Á‡Ïß ˙ÏÓ· Ø π∞ Ø
Æ„·Ï ˙È¯Á‡· ÌÈÈÚ· Ì‰ÈÈÚ ÏÎ
Â‡ ‰· ‰È·‡ ¯ÓÂÏÎ ¨‰È·‡ Ï‡ È˘„˜Ó ˙È¯Á‡Ï ‡·‡ „Ú ∫‰¯ÂÓ˙‰ ¯Á‡ ‰È‰È˘ „Ú ˛∂≥∞¸
Ì‰ÈÈÈÚÓ „Á‡· Â‡ Ì˙Â‡ÈˆÓ ÌˆÚ· ¨Ï‡ È˘„˜Ó· Ï¢¯ ¨Ì‰· ‰·‰‰ ÈÎ ¨‰˙Â‡ ‰È·‡
‡Â‰ ¨Ì˙È¯Á‡· ‰·‰‰ ˜¯ ¨ÂÂÈÚ· ÌÂÏÎ ÂÏ ÌÈÏÈÚÂÓ ÂÈ‰ ‡Ï ≠ Ì‰ÈÈÁ· Ì‰Ï ÌÈ‡ˆÓ‰
˙È¯Á‡· ¯ÓÂÏÎ ≠ ‰· Ì‰ÓÚ ÏÏÎÂ ßÏ‡ È˘„˜Óß· ºÔ·ÂÓ‰ ÏÎæ ¯ÈÓ‰ ÔÎ ÏÚÂ ÆÂ‡Óˆ ‰˙ÂÂ¯˘
Æ„·Ï
‰È‰È˘ „Ú ¨ÌÈ¯·ÂÚ‰ ÌÂ˜Ó· Ì‰˘ ¨ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÂ˜Ó· Ì‰ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÌÈ„È˙Ú‰ ÏÎÂ ˛∂≥±¸
‰Â˜˙Â ˙È¯Á‡ Ì‰Ï ˘È˘ È˙‡ˆÓ ¯ÓÂÏÎ ¨‰È˙ÂÈ·‰Â Ï‡ È˘„˜Ó ˙È¯Á‡Ï È˙‡·˘ „Ú ∫ÂÈÚ
∏∂π
ÆÌÈÈÁ ÌÈÂ¯˜ Ì˙˙ÈÓ· ºÂÏÈÙ‡æ ÌÈ˜È„ˆ º∫Â¯Ó‡Îæ ¨ÌÏÂÚÏ ÌÈÈÁ Í‡ ºÌ˙ÂÓÎ ÌÈ„·Â‡ ÌÈ‡˘æ
‡˜˙ Ï‡æ ÌÈÚ¯Ó· ¯Á˙˙ Ï‡ß ¯ÂÓÊÓ ‡Â‰ ¨Ê¢Ï ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ· ‰¢Ú „Â„ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÔÈÚÎÂ ˛∂≥≤¸
∏∂¥
Æß‰¯ÈÁ·‰ß ∫ B1 È¢˙Î·
∏∂µ
ÆÊÈ∫‚Ú ÌÈÏ‰˙·˘
∏∂∂
ÂÓÓ Ú·Â˘ ∫Â‡ ¨ÂÓÓ ‡ˆÂÈ˘
∏∂∑
Æß‡¯Â˜˘ß ∫ E È¢˙Î·
˙¯·Á˙Ó ¨ß‡Ïß ‡Â‰ ÔÂÎ‰ ÁÒÂ‰ Ì‡ Æß‡Ïß Â‡ ß‰Ïß Ì‡ ¯Â¯· ‡Ï B1 È¢˙Î·Â ¨ß‡Ïß ∫ E, P È¢˙Î· ∏∂∏
Æ‰‡·‰ ‰˜ÒÈÙ‰ ˘‡¯Ï ‰ÏÈÓ‰
∏∂π
¢ÌÈÈÁ Â‡¯˜ Ô˙˙ÈÓ·˘ ÌÈ˜È„ˆ¢ ∫‡∫ÁÈ ˙ÂÎ¯· ÈÏ·· ÈÙ ÏÚ
540
¨®ÊÏ∫ÊÏ ÌÈÏ‰˙© ßÌÂÏ˘ ˘È‡Ï ˙È¯Á‡ ÈÎ ¯˘È ‰‡¯Â Ì˙ ¯›Ó˘ß ¯Ó‡ º®‡∫ÊÏ ¨Ì˘© ß‰ÏÂÚ È˘ÂÚ·
˘È‡ ÂÓÎ ßÌÂÏ˘ ˘È‡ß ‰È‰ÈÂ ºÆÌÂÏ˘ ˘È‡Ï ˙È¯Á‡ ˘È ÈÎ Ú„Â ¯˘È ‰‡¯Â Ì˙ ‰‡¯ ¨¯ÓÂÏÎæ
‰„‚‰‰ ‰È‰Â ¨˙˙¯ÎÂÓ ßÌÂÏ˘ß ˙ÏÓ ‡‰˙˘ ¯˘Ù‡Â ÆÂÈ¯·„· ÔÈÓ„Â˜‰ ¯˘È‰Â Ì˙‰ ‡Â‰Â ¨ÌÏ˘
ÆÌÂÏ˘ ‰È‰˙ Ì˙È¯Á‡˘ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÌÂÏ˘ ºÌ‰Óæ ˘È‡ ÏÎ ˙È¯Á‡ ÈÎ ≠ ÔÈÚ· ¯ÂÙÈÒ‰Â
ÆÛÂ‚‰ „Â·‡ ¯Á‡ Â˘Ù ¯‡˘‰ Ï‡ ‡Â‰ ÊÓ¯‰ ßÌÂÏ˘ ˘È‡Ï ˙È¯Á‡ß· ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘ÏÂ ˛∂≥≥¸
ÆÔÂ˜˙Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ˙ÂÂÚÓ˘ Â˙„·‡ È„ÚÏ·Ó ∏∑∞˛¯˘Ù¸‡ ˛È¸‡˘
Â˙¯È˜Á Â˜È˙Ú‰Â ˙È¯Á‡‰ ÔÈÚ· ÂÂ·˙‰ º‡Â‰æ ∏∑±¨ß‰È·‡ß ÔÈÚ˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Ì‚ ˛∂≥¥¸
º˘Â¯ÈÙ·æ ¯ÓÂÏ ºÍ¯Ëˆ˘ ÂÓÎÂæ ÆÔÈÈ„Ú ÂÏ ¯‡·˙‰˘ ‡Ï ¨˙È˙ÈÓ‡ ‰Á‚˘‰ ‰· ‡ˆÓÈ Ì‡ ¨‰ÈÏ‡
∏∑≤
‰‡È·‰ ÔÈÚ ˛ÌÂ˜¸Ó ˛ÏÎ¸Ó º¨ÌÈÚ˘¯‰Âæ ÌÈ˜È„ˆ‰ Ï‡ º·˘æ ßÌ˙È¯Á‡·ß Ì¢Ó˘ ¯ÓÂ‡‰
‡Ï ¨È˘‰ Í¯„‰ Ï‡ ‡·Â ÔÂ˘‡¯‰ Í¯„‰ ÔÓ ÈÂÈÚ ‡ˆÈ ¯ÓÂÏÎ ¨ÔÂÈÚ‰ ˙‡È· º‡Â‰æ ÂÈ˘Â¯ÈÙÏ
¯ÓÂÏÎ ¨‰È˙ÂÈ·‰Â Ï‡ È˘„˜Ó ˙È¯Á‡Ï ÈÂÈÚ· È˙‡·˘ º„Úæ ∫ÂÈÚ Í‡ ÆÌÂ˜Ó Ï‡ ‰‡È·
‡ÏÂ ‰È·‡ ¯˘˜ ‡Ï „ÓÏ·Â ¨Ï‡· ¯˘˜‰ ß‡›·‡ß ¯˘˜ ÆÌ˙È¯Á‡Ï „ÓÏ ‰È‰˙Â ¨‰È˙‡ˆÓ
ÆÔÈÚ· ‰˜ÂÁ¯ º˙ÙÒÂæ
„Ú ∫ÔÈÚÎ ¨Â˙ÏÈÁ˙ ¯Â‡È· ÂÙÂÒ˘ ¨¯ÂÓ‡ ¨˙ˆ˜· ÏÎ‰ ˙¯ÂÓ˙ Â· ÍÈÈÚ· ·ËÈ˙ ‡Ï Ì‡Â ˛∂≥µ¸
È˙ÂÈ·‰Â ÈÂÈÚ· È˙‡·˘ „Ú ¨¯ÓÂÏÎ ¨Ì˙È¯Á‡· ºÈ˙ÂÈ·‰Âæ Ï‡ È˘„˜Ó Ï‡ ÈÂÈÚ· È˙‡·˘
Í¯„‰ ÔÓ ÈÂÈÚ· È˙‡ˆÈ˘ „Ú ∫ÂÈÚ ‰È‰È˘ „Ú ¨Â‰Â˘¯Ù˘ ÂÓÎ ºæ ¨Ï‡ È˘„˜Ó º˙È¯Á‡æ
Æ˙È¯Á‡· ÔÂÈÚ‰ Í¯„ Ï‡ È˙‡·Â ¨˙È˘‡¯· ÔÂÈÚ‰ Í¯„ ‡Â‰ ¨ÔÂ˘‡¯‰
˜ÈÏÒ„ ÌÈ¯ÂÓ‚‰ ÌÈ˜È„ˆ‰ Ì‰ ¨Ï‡ È˘„˜Ó Ï‡ ·˘ ßÌ˙È¯Á‡·ß Ì¢Ó ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘ÏÂ ˛∂≥∂¸
˜È¯ Í‡ß ÌÈ˜ÂÒÙ· Ì‰· ‰˙È‰ º‰Â¯Á‡‰æ ‰È‡¯‰˘ ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ÔÂÈÚ· Â‰ÈÓ
¯˜ÈÚ˘ ˘¢ÎÂ ¨ÔÂÈÚ‰ ‰Ê· Ì‰· ÏÈÁ˙‰ Æ®„È∫‚Ú ¨Ì˘© ßÂ‚Â ßÚÂ‚ È‰‡Âß ¨®‚È∫‚Ú ¨Ì˘© ßÈ··Ï È˙ÈÎÊ
ÆÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰Ó ‰‡¯˘ ÂÓÎ ¨Ì‰Ï ·ÈË‰Ï ··Ï È¯· ÌÈ·ÂË· ‰Á‚˘‰· ‰˙È‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ˙ÂÂÎ
∏∑¥
¨ÂÓÂ˜Ó· ‰ÏÚÓÏ Â˘¯Ù˘ ÂÓÎ º¨ÌÈÚ˘¯‰æ ˘ÂÚ ÔÈÚ Ì‚ ∏∑≥ßÍ‡ß ˙ÏÓÓ ÔÈ·˘ Ù¢Ú‡ ˛∂≥∑¸
‰Ó ‰ÊÂ ÆÌÈ˜È„ˆ· ‰Á‚˘‰‰ ‡Â‰ Â· ‰ÂÎ‰ ¯˜ÈÚ ÌÏÂ‡Â ¨‡Â‰‰ ËÂÚÈÓ‰ ºÏÂ·ÒÈ˘æ ¯˘ÙÈ‡˘
ÆÌ‰Ó Ø π± Ø ÏÈÁ˙‰Ï ÈÂ‡¯ Î¢ÚÂ ¨Â· ˜ÙÒ ÔÈ‡˘
¯ÓÂ‡‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ ‡Â‰ ßÌ˙È¯Á‡Ï ‰È·‡ß· È˙˘¯Ù˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘·˘ ‰Â˘‰ „ˆ‰Â ˛∂≥∏¸
∏∑∞
Æß¯˘Ù‡˘ß ∫ P1 È¢˙Î·
∏∑±
Æ®ÊÈ∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ¢Ì˙È¯Á‡Ï ‰È·‡¢ ˜ÂÒÙ·
Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ¢Ï‡ È˘„˜Ó Ï‡ ‡Â·‡ „Ú¢ ˜ÂÒÙ·˘ ∏∑≤
∏∑≥
Æ®‡∫‚Ú ¨Ì˘© ¢Ï‡¯˘ÈÏ ·ÂË Í‡¢ ˜ÂÒÙ·˘
∏∑¥
Æ¥π∞≠¥∏π ˙Â‡˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ
541
„Á‡ ÏÎ· ‰ÂÂÎ‰˘ ‡Â‰ ¨ÌÈ˜È„ˆ‰ ˙È¯Á‡ ÔÈÚ· ÔÂ·˙‰ÏÂ ºÔÈÈÚÏæ È˙‡·˘ º„Ú ÂÈÈÚ˘æ
ÆÈÏÓÚÓ ÈÏ Á Ê‡ ÌÈ˜È„ˆ‰ ˙È¯Á‡· È˙ÂÈ·‰Â È˙‡·˘ „Ú ¨‡Â‰ Ì‰Ó
¨‰ÈÏ‡ ‚È˘‰Ï Ì„‡Ï ¯˘Ù‡˘ º˙È˙Ó‡‰æ ‰ÏÂ„‚‰ ‰·ÂË‰ º‡È‰˘æ È˙ÂÈ·‰Â È˙Ú„È ºÈÎæ ˛∂≥π¸
˙ÂÓÈÏ˘ Ï¢¯ ¨‰˙·Ò ¯Á‡ ˙Î˘Ó ‡È‰˘ ÈÙÓ ¨Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÂÈÏÚ ‰˙Â‡ÈˆÓ ÚÓÈ º‡ÏÂæ
ÆÈÓˆÚ ˙Â˜È·„ Á¯Î‰· ‰Ï º‰˜·„Âæ ¨˘Ù‰
˙ÈË¯Ù ‡Ï ¨‰¯‡˘‰Ï ˙ÈÓˆÚ º‰·ÈÒæ Ï¢¯ ¨ÌˆÚ· ‰¯‡˘‰ ˙·Ò º‡È‰æ ‰˙ÓÏ˘‰ ÈÎ ˛∂¥∞¸
ÈÓ ÏÎÏ ˙ÈÁ¯Î‰ º‡È‰æ Í‡ ¨˙È˘‡¯‰ ˙ÂÁÏˆ‰Î ¨‰„ˆÓ ÈÂ˘ Ì˘‰ ‚È˘È˘ „Ú ¨˙È˙ÙÂÓ ˙È¯˜Ó
ÌÈ‰Ï‡‰ ‡Â‰ ¨‰ÓÈÏ˘Ó‰ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘· ˜·„˙Â ¨È¯Ó‚Ï ¯ÓÂÁ‰ ÔÓ Ï„·˙Â Â˘Ù ÌÏ˘˙˘
¯ÙÎÓÂ ÂÂÂÚ ‰· ¯ÈÒÓ ¨‰Ùˆ¯ ÂÈÙ ÏÚ ÚÈ‚Ó‰ Ì„‡‰ Ï‡ ÛÚ‰ Û¯˘‰ ‡Â‰Â ¨ÌÈ˘È‡ ‡¯˜‰
∏∑µ
Æ‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨Â˙‡ËÁ
º˙ÈÂÈÏÚæ ˙È‰Ï‡ ·Â˘˙ Ê‡ ÈÎ ¨„Á‡ ¯·„ ‡Â‰Â ‡È‰ º·Â˘˙æ ‡Â‰‰ ÏÎ˘· ‰˜·„‰· Ê‡Â ˛∂¥±¸
‡Â‰ ¨¯ÓÂÁ‰ ÔÓ Ï„· Â˙Â‡ÈˆÓ· ‡Â‰ ¯˘‡ ¨ÂÓÚ ‰„Á‡˙‰ ¯˘‡ ‡Â‰‰ ÏÎ˘‰ ¯‡˘‰· ˙¯‡˘
‰‡¯‰ Â‰Ê Æ®Â∫·Ù ÌÈÏ‰˙© ßÌÎÏÂÎ ÔÂÈÏÚ È·Â Ì˙‡ ÌÈ‰Ï‡ È˙¯Ó‡ È‡ß ‰¢Ú „Â„ ¯Ó‡˘ ‰Ó
ÈÙÏ Â· º¯Ó‡˘æ ·ÂË‰ ‡Â‰Â ¨ßÏ‡ È˘„˜Ó Ï‡ ‡·‡ „Úß ˜ÂÒÙ Ï¢¯ ¨˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ˛˘Â¯¸ÈÙ· ÈÏ
Æ‰ÂÂÎ‰
ÂÏÂÓ‚Â Ì‰· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ‡ˆÓÂ ¨Ï‡ È˘Â„˜ ÌÈ˜È„ˆ‰ ˙È¯Á‡· ÔÈ·‰˘ ÚÈ„Â‰ ¯˘‡ÎÂ ˛∂¥≤¸
Â„Â·Î ºÂÈÊÓæ „ÈÓ˙ Ì‚Ú˙‰Â Ì˙Â˘Ù º˙Â¯‡˘‰·æ ≠ Ì˙È¯Á‡· º‡È‰˘æ ¨Ì‰ÈÏ‡ ·ÂË‰
Ì‰ÈÏÚ Ì˘‰ ÒÚÎ ¯˜ÈÚ˘ Î¢‚ ‡ˆÓÂ ¨ÌÈÚ˘¯‰ ˙È¯Á‡· ÔÎ Ì‚ ÔÈ·‰˘ ¨¯Ó‡ ≠ Â¯Â‡· Ì¯È‡‰Â
Ú¯ È˘ÂÚ· ß‰ ÈÙß Â¯Ó‡Î ¨Ì˙Â˘Ù ˙¯Î‰· ¨Ì˙È¯Á‡· ‡Â‰ ºÌ˙Â‡æ Â˘ÚÂ Ì‰È˘ÚÓ Â„˜ÙÂ
Æ¯ÎÊ ÏÎ Ì‰Ï ˙È¯Î‰Ï Ú¯ È˘ÂÚ· Ì˘‰ ÒÚÎ ¨¯ÓÂÏÎ ¨®ÊÈ∫„Ï ¨Ì˘© ßÌ¯ÎÊ ı¯‡Ó ˙È¯Î‰Ï
ÌÈÚ˘ÂÙÂß ¨®ÊÏ∫ÊÏ ¨Ì˘© ßÂ‚Â ßÌ˙ ¯Ó˘ß Â¯Ó‡ ¯Á‡ ¯ÎÊ‰ Ê¢Ï ¯ÂÓÊÓ· Î¢‚ Â¯Ó‡ÎÂ ˛∂¥≥¸
Â„Ó˘È ÌÈÚ˘¯‰ ÌÈÚ˘ÂÙ‰ Í‡ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®ÁÏ∫ÊÏ ¨Ì˘© ß‰˙¯Î ÌÈÚ˘¯ ˙È¯Á‡ ÂÈ„ÁÈ Â„Ó˘
˙È¯Á‡ß ¯Ó‡Â ¨˘Ù‰ ‡Â‰Â ¨Â˙„·‡· ˜ÙÒÈ˘ ¯˘Ù‡˘ ‰Ó ºæ ¯‡·Â Æ˘Ù‰Â ÛÂ‚‰ ¨ÂÈ„ÁÈ
ÌÏ˘È ‰Ê·Â ÆÈ¯Ó‚Ï ˙ÂÓ‰·Î Ì‰ Í‡ ¨Ì˙Â˘ÙÏ ˙Â¯‡˘‰ ˛‰¸È‰È ‡Ï˘ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ß‰˙¯Î ÌÈÚ˘¯
Æ„ÁÈ Ì„Ó˘‰
Â¯Ó‡ ÌÈÚ˘¯‰ ˘Ù ˙Â˙È¯ÎÓ ‡ˆÓÂ ¨ÔÈ·‰˘ ‰Ó ÏÚ ‰Ê‰ ¯¯Â˘Ó‰ ÌÎÁ‰ ÛÈÒÂ‰ ÌÏÂ‡Â ˛∂¥¥¸
ÌÈ„˜‰Â ÆÌ˙Ú¯Ï ‡Â‰ ¨Ì‰ÈÈÁ· ÌÈÚ˘¯‰ ˙ˆ˜ Ì‰ÈÏ‡ ÌÈÚÈ‚Ó ¯˘‡ ∏∑∂¨˙ÂÁÏˆ‰Â ˙Â·ÂË‰ Ì‚˘
¨®ÁÈ∫‚Ú ¨Ì˘© ß˙Â‡Â˘ÓÏ Ì˙ÏÙ‰ ÂÓÏ ˙È˘˙ ˙Â˜ÏÁ· Í‡ß ºÂ¯Ó‡ Â‰ÊÂæ ºÌ˙Ó„˜Ïæ Ì‰· ¯·„Ï
∏∑µ
Æ≤≤π ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯
∏∑∂
Æß˙ÂÁÏˆ‰‰Âß ∫˙ÂÈ‰Ï ÍÈ¯ˆ
542
ºÌÈ‡¯˘æ ¨Â· ÍÏÂ‰Ï Í¯„Ï ˙Â˜ÏÁ· Ì‰ ¨Ì‰ÈÈÁ· Ì‰ÈÏ‡ ˙Â‡·‰ ˙Â·ÂË‰ ¨ÌÈÚ˘¯‰ Í‡ ¨¯ÓÂÏÎ
ÆÂ˙ÏÈÙ ˙·Ò ºÌ‰Âæ ÂÏ ‰‡‰
¨˙ÂÓ‰·‰ ˘Ù ˙¯Îœ‰Î Ì˙Â˘Ù ˙¯Àkœ‰ ˙·Ò Ì‰ ÌÈÚ˘¯Ï ˙ÂÚÈ‚Ó‰ Ì‰‰ ˙Â·ÂË‰ ÔÎ ˛∂¥µ¸
ÂÈÈÚ·æ Ø π≤ Ø ÂÈÏ‡ ˜ÈÏÁ‰ ÈÎß ÔÈÚÎ ¨Ì˙Â˘Ù ˙ÂÓÈÏ˘Ó ºÌ˜Á¯ ˙·ÈÒæ Ì‰˘ ÈÙÓ
Æ‰ÏÚÓÏ ÂÓÂ˜Ó· Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ º¨®‚∫ÂÏ ¨Ì˘© ß‡Â˘Ï ÂÂÂÚ ‡ÂˆÓÏ
˛Â¸È‰È ¨ÂÈÏ‡ ÌÈ¯·„‰ ÏÎ ÒÁÈÏ ·Â˙Î‰ Í¯„˘ ÂÓÎ ¨Ì‰È˘· Ì˘‰ ºÏ‡æ ÔÈÚ‰ ÒÁÈÂ ˛∂¥∂¸
ßÙ· Ï¢Ê ·¯‰ ¯‡È·˘ ÂÓÎ ¨ÏÎÏ ‰Â˘‡¯ ‰·Ò Â˙ÂÈ‰Ï ¨ÌÈ¯ÂÓ‚ ÌÈÈ¯˜Ó Â‡ ÌÈÈÂˆ¯ Â‡ ÌÈÈÚ·Ë
Ì˘·¸ ˙¢È˘· ÈÂÈ˘ Ï‡ Â‡È·È º¨˙ÈË¯Ùæ ‰„È˜ÙÂ ‰ÚÈ„È º‡È‰˘æ ‡Ï ÆÈ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Á¢Ó
ÁÂ¯·Ï ÌÈÏÚ‰ ¯˘‡ º˙ÂÈÂÈÚ‰æ ˙ÂÚË‰ Á¯Î‰ ¯¯Â˘Ó‰ ÌÎÁ‰ ‡È·‰˘ ‰‡¯ ¯˘‡ ¨˛Í¯·˙È
ÆÂÈÏ‡ ‡È·Ó ¯·„ ‡ÏÂ Ì˘· ÈÂ˘ ˙ÂÓ„ÏÓ Ï¢¯ ¨ÂÓÓ
Â¯Ó‡· ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ· ÂÈÏ‡ ÊÓ¯˘ ‡Â‰ ¨ÌÈÚ˘¯‰ ˙Â˘Ù Ï¢¯¨ Ì˙Â˘Ù ˙¯Î‰ ÔÈÚÂ ˛∂¥∑¸
ÔÓ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÏÚ ÏÙÂ ß˙Â‡Â˘ÓÏß ÔÈÚ˘ ¯˘Ù‡ Æ®ÁÈ∫‚Ú ¨Ì˘© ß˙Â‡Â˘ÓÏ Ì˙ÏÙ‰ß
Æ˘Ù‰ º˙‡Â˘ÓÂæ ÛÂ‚‰ º˙‡Â˘Óæ ≠ ˙Â‡Â˘Ó È˙˘Ï ÏÙÂ Ú˘¯Â Ú˘¯ ÏÎ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÚ˘¯‰
≠ ‰‡Â˘Ó Ú˘¯ ÏÎÏ ¨ÌÈÚ˘¯‰ ÈÂ·¯Ï ˙Â‡Â˘Ó‰ ÈÂ·¯ ˛‰¸È‰È˘ Í‡ ‰Ê ‰ˆ¯˙ ‡Ï Ì‡Â ˛∂¥∏¸
ºÂÈ¯Á‡ ¯‡˘˙æ ¨˘Ù‰Â ÛÂ‚‰ Ï¢¯ ¨Ì‰È˘ „Â·È‡· ÈÎ ÆÌÈÈÚ È˘ º˙ÏÏÂÎæ ‰‡Â˘Ó‰ ‰È‰˙
ÂÈ‰ ÍÈ‡ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ÂÈ¯Á‡ ‡·‰ ˜ÂÒÙ· ‰Ê ¯‡È· ¯·ÎÂ Æ‰·¯ÁÂ ‰ÓÓ˘ ¨˙Ó‡· ‰‡Â˘ÓÂ ‰‡Â˘
Â¯Ó‡È Ì˙‡Â˘Â Ì˙ÂÓÓÂ˘ º·Â¯Óæ ¨¯ÓÂÏÎ ¨®ËÈ∫‚Ú ¨Ì˘© ß˙Â‰Ï· ÔÓ ÂÓ˙ ÂÙÒ Ú‚¯Î ‰Ó˘Ï
ÆßÚ‚¯Î ‰Ó˘Ï ÂÈ‰ ÍÈ‡ß ˙Â‡Â˘ÓÏ Ì˙ÏÈÙ ÔÈÚ ÈÚ„ÂÈÂ Ì‰ÈÚ„ÂÈ
‡Ï˘ ¨‰ÓÓ˘ ºÌÈÚ˘¯‰ ÂÈ‰æ „Á‡ ºÚ‚¯·æ ÔÈÚ‰ º‰È‰ÈÂ ¨ÔÎæ Ì‰ÈÏÚ ¯ÓÂÏ ÈÂ‡¯ ‰È‰È Â‡ ˛∂¥π¸
Æß˙Â‰Ï· ÔÓß Â¯Ó‡Â ¨Â„·‡Â ÂÏÎ ¯ÓÂÏÎ ¨Ì˙Â˘Ù ÂÓ˙Â Ì˙ÂÙÂ‚ ÂÙÒ ÈÎ ¨ÌÂÏÎ ºÌ‰Óæ ¯‡˘
˙„·‡ ˙‰Ï·Â ÛÂ‚‰ ˙„·‡ ˙‰Ï· º¨˙Â‰Ï· È˙˘æ ˛„Á¸‡Â ˛„Á¸‡ ÏÎÏ ˙ÂÈ˘‰ Â· ‰ˆÂ¯˘ ¯˘Ù‡
„Ú ¨ßÂÓ˙ ÂÙÒß ¯Á‡ Â‡Â·Ï ˙Â‡ ¯˙ÂÈ º‡Â‰æ ‰Ê· ÈÏÂ‡Â ¨˙Â‡Â˘Ó· Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ˘Ù‰
Æ˘Ù‰ ˙„·‡ ˙‰Ï· ÔÓ ÂÓ˙Â ÛÂ‚‰ ˙„·‡ ˙Â‰Ï· ÔÓ ÂÙÒ ∫Â˙ÓÏ˘‰Â Â¯„Ò ‰È‰È˘
ÂÚÈ„Â‰ È¯Á‡˘ ˛È¸Ï ˛‰‡¯¸ Æ®Î∫‚Ú ¨Ì˘© ß‰Ê·˙ ÌÓÏˆ ¯ÈÚ· ß„ ıÈ˜‰Ó ÌÂÏÁÎß ˛‰¸Ê ˛¯¸Á‡ ¯Ó‡Â ˛∂µ∞¸
Ì˘Ù˘ ¨‡Â‰Â ¨Ì‰ÈÈÁ· ¯Á‡ ˘ÂÚ Ì‰· ÚÈ„Â‰Â ‡· ¨Ì˙ÂÓ· Ì˙Â˘Ù ˙¯Î‰Ó ÌÈÚ˘¯· ÂÏ ‰Ï‚˘ ‰Ó
ßËÚÓ ‰· ÌÈ˘‡Â ‰Ë˜ ¯ÈÚß Ï˘ÓÎ ¨¯ÈÚ· Ï˘Ó˘ ¨ÛÂ‚· ‰„ÂÚ· ¯ÓÂÏÎ ¨‰¯ÈÚ· ‰„ÂÚ· Ì˘Ï ‰ÈÂÊ·
Æ®„È∫Ë ˙Ï‰˜©
˘¯ÙÓÏ Ì‚Â ∏∑∑ºÆÌÏÏÎÓæ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰Â ¨ÛÂ‚‰ ÏÚ Ï˘Ó ß¯ÈÚß ˙ÏÓ ÌÈ˘¯ÙÓÏ ‰Ê ˛∂µ±¸
¨ÂÈ˙ÂÁÎ ÛÏÁ˙‰Â Ì„‡ Ô· ÛÂ‚Ï ‡Â˘‰ Ï˘ÓÎ ßÌÎÁÂ ÔÎÒÓ „ÏÈß ·ÂË ¯ˆÈ ‡¯˜Â¢ ∫ÂÈ¯·„ ‰‡¯ ∏∑∑
Æ®·≥≥Ø·Î∫‚ ¢ÂÓ© ¢ßÂ‚Â ßËÚÓ ‰· ÌÈ˘‡Â ‰Ë˜ ¯ÈÚß Â¯Ó‡·
543
≠ ÌÎÁ‰ ÔÎÒÓ‰ ˘È‡‰Â ¨‰È˙ÂÁÂÎ ÏÎÏ ÊÓ¯ ËÚÓ‰ ÌÈ˘‡‰ ˛Â¸È‰ÈÂ ¨„·Ï ˘Ù‰ ÏÚ Ï˘Ó ‰˙Â‡
∏∑∏
Æ˙Ï‰˜ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ÂÓÂ˜Ó· ÂÁ‡ Â˘¯Ù˘ ÂÓÎ ¨Ì‰Ó ÈÏÎ˘‰ ÁÎÏ ÊÓ¯
ÏÎÂ ¨¯ÈÚ‰ º‡È‰˘æ ¨˘Ù‰ „ÂÚ· ˛ÂÏ¸ÈÙ‡˘ ¨‰ÈÚ ‰È‰ÈÂ ¨‰ÓÂ‡Ó ÔÈÚ‰ ‰Ê· „ÈÒÙÈ ‡Ï ˛∂µ≤¸
Ï›k˘ ÆÌ‰·˘ ÈÏÎ˘‰ ÁÎ‰ ‡Â‰˘ ¨ÌÓÏˆ ‰ÊÂ· Ì˘‰ ≠ ÈÁ Ì„‡‰ „ÂÚ· ºÂ‰ÊÂæ ¨ÌÈÓÈÈ˜ ‰È˙ÂÁÂÎ
‡Â‰ ≠ Â· ÔÂÂÎÓ‰ Â˙ÂÓÈÏ˘ ‡Â‰ ÏÚÂÙÏ Â˙‡ÈˆÈ˘ ¨ÏÚÂÙÏ ‡ˆÈ ‡ÏÂ „·Ï ÁÎ º‡Â‰‰æ ÁÎ‰˘ „ÂÚ
ÆÂÈÏÚ ÁÎ· ‡Â‰˘ ‰Ó ¯„Ú‰ Â· º˜·„ÈÂæ ¨„·Ï ÁÎ ‡Â‰ ¯˘‡Ó ÈÂÊ·
Ì‰Ó ºË˘ÙÂ‰æ ‡Ï ÈÎ ¨Ì˙ÏÂÊ ÌÂÈ˜ ÂÏ ÔÈ‡Â º¨˙ÂÈÂÈÁ‰æ ˙ÂÁÂÎ‰ ¯˙ÈÏ ÔÈÈ„Ú ÍÈ¯ˆ ‡Â‰Â ˛∂µ≥¸
¨¯ÙÚ‰ ÔÓ ‰Â‰‰ ÛÂ‚‰ „ÒÙ‰· ˜ÙÒ ‡Ï· ÌÈ„ÒÙ Ì‰‰ ˙ÂÁÎ‰Â ÆÌÎÂÏÎÏÂ Ì˙ÂÂÚÓ Ïˆ ‡ÏÂ
Ø π≥ Ø ºÌ˙ÂÂ‰˙‰Îæ Ì‰ÈÏ‡ ·˘‰ ¨˙Â„ÂÒÈ ß„ ÔÓ ‰Â‰‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨¯ÙÚ‰ Ï‡ ·˘‰
‡Â‰ Â˙ÏÂÊ ÌÂÈ˜ ÂÏ ÔÈ‡Â „ÒÙ ¯·„Ï ºÂ˙Â‡ÈˆÓ·æ ÍÈ¯ˆ‰ ºÏÎ˘æ ÚÂ„È ¯·„‰ ÈÎ ºÆÂ˙Â‰˙‰·æ
º∏∑πÆÂÈ˙ÂÓÂ˜Ó·æ ‰Ê ÏÎ º¯‡·˙‰˘ ÂÓÎæ ¨Â„ÒÙ‰· „ÒÙ
¨Ì˘© ßÂ‚Â ßıÈ˜‰Ó ÌÂÏÁÎß Â¯Ó‡· ÔÂÂÎ˘ ºÂ‰ÊÂæ ¨ÌÈ„ÒÙ‰ ÏÏÎÓ Â˙ÂÈ‰Ï ¨ÂÂÈÊ· ºÂ‰ÊÂæ ˛∂µ¥¸
ÚÓ˘‰ Â‡ ‰‡¯‰ ¯·„‰ ÔÈÚ˘ ÂÓÎ ¨¯ÓÂÏÎ ¨‡Â‰ ÍÎ ‡Â‰‰ ÈÂÓÈ„‰Â ‡Â‰‰ Ï˘Ó‰ ÔÈÚ Æ®Î∫‚Ú
º¨˙Â‡ÈˆÓæ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ¨Â˙ˆ˜‰Ó ÂÏ Ú„Â ‡Â‰ ¨ÌÏÂÁ‰ Ïˆ‡ ‡ˆÓ ¯·„Î Ê‡ ‡Â‰˘ ¨ÌÂÏÁ·
˙Â‡ÈˆÓ ÂÏ ÔÈ‡˘ ¯ÈÎÈ˘Î ÌÏÂÁ‰ ˙ˆ˜‰· ¨ÌÂÏÁ· ‰‡¯‰ ¨‡Â‰‰ ¯·„‰ ÔÈÚÓ˘ Ï¢¯ ˛∂µµ¸
¨È˙Ó‡ º˙Â‡ÈˆÓæ Ï¢¯ ¨ÏÏÎ ˙Â‡ÈˆÓ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ÌÂÏÁ‰ ˙Ú· Ì‚˘ ÂÏ Ú„ÂÈ ¨ÏÏÎ ‰ˆ˜‰‰ ¯Á‡
¯˘‡Î ‰È‰Âß Â¯Ó‡Î ¨ÔÂÈÓ„Ï ıÂÁ ÂÓˆÚ· ‡Ï ¨˙Â‡ÈˆÓ ÂÏ ‰È‰ „·Ï ÔÂÈÓ„· ¨¯ÓÂÏÎ ÆÈÂÈÓ„ ˜¯
Æ®Á∫ËÎ Â‰ÈÚ˘È© ßÂ˘Ù ‰˜È¯Â ıÈ˜‰Â ÏÎÂ‡ ‰‰Â ·Ú¯‰ ÌÂÏÁÈ
ºæ ¨ÏÏÎ Â‡ˆÓ‰ ˛¯˘Ù¸‡ ˛È¸‡˘ ‰Ó Ì‚ ¨ÂÈ‡˘ ‰Ó ‰Ó„Ó˘ ‡Â‰‰ ÁÎ‰ ÔÓ ÚÂ„È˘ ÂÓÎ ˛∂µ∂¸
ÂÈÚ ‡Â‰Â ¨ÚÂ„È‰ ¯ÁÂ‡Ó‰ ÔÓ ÌÂÏÁ· ‰‡¯‰ ÔÈÚ‰ º‡Â‰æ ¨ÌÏÚ‰ Ì„˜ÂÓ‰ ‰Ê Ú„Â˘ ÂÓÎ
Ì˙ÂÓ· ÂÏˆ‡ ÂÈÚÓ ¨Ì˘‰ Ïˆ‡ ¨Ì‰ÈÈÁ· ÌÈÚ˘¯‰ ÌÏˆ ÔÂÈÊ· Ú„Â ÔÎ ≠ ‰ˆ˜‰‰ ¯Á‡
Æ¯ÁÂ‡Ó‰
ÔÈ‡˘ Æ„·Â‡Â ÂÈÙÏÓ ˙¯Î ‡Â‰˘ Â‡ ÂÈÚÓ ºÚ„Â˘æ ¨¯ÈÚ‰ ÔÓ ÌÏˆ‰ ˙‡ÈˆÈ ˙Ú ‡Â‰Â ˛∂µ∑¸
‡Ï ¨ÌÈÈ˜ ¯·„ ÌÂ˘ ÌÈ˘È‚¯Ó ÌÈ‡˘ ¨ÌÈ˘ÂÁ‰ Í¯„Ó Û‡Â ¨ÔÂÈÚ‰ Í¯„Ó Â˙Â‡ÈˆÓ ÌÈÈ˜È˘ ‰Ó
ßÂÓ˙ ÂÙÒß ¯ÎÊ ¯˘‡Î ¨‰Â˘· ˙ÂÓ‰·‰ ÔÈÚ ÌÈ˘ÂÁ‰ Ïˆ‡ ÌÈÚ ‡Ï‡ ¨Â˙ÏÂÊÏ ‡ÏÂ Ú˘¯Ï
ÆÂ˘¯Ù˘ ÂÓÎ ®ËÈ∫‚Ú ÌÈÏ‰˙©
·¯‰˘ ¯ÙÒ‰ ‰ÊÓ ˙ÂÓÂ˜Ó· È˙¯Ó‡ ¯·ÎÂ¢ ∫„È∫Ë ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯ÙÓ ‰ÏÂÚÎ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ È‰ÂÊ ∏∑∏
˘Â¯Ù© ¢„·Ï ‰È˙ÂÁÎÂ ˘Ù‰ ÏÎ Â˙Â‡ ÔÈ·Ó È‡Â ¨ÛÂ‚‰ ÏÚ ‰Ë˜ ¯ÈÚ Ï˘Ó ÔÈ·‰Ï Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ¯Á‡ Í˘Ó
Æ®∂π∏ ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Ï‰˜
ı¯Â˘ ßÓ ˙¯Ú‰· ÂÊ ‰Á‰Ï ˙Â¯Â˜Ó ‰‡¯Â ¨®·µ ßÓÚ© · ¢ÂÓ ˙ÏÈÁ˙· ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘‰ ‰Á‰ ‰‡¯ ∏∑π
Æ≤± ßÚ‰ ¨Ì˘ ¨Â˙¯Â„‰Ó·
544
Â˙ÂÓÈÏ˘ Ï‡ ÂÚÈ‚‰· ˜¯ ÔÎ˙È ‡Ï˘ ‰Ó ‡Â‰Â ¨Ì˘‰ Ïˆ‡ Ì‰ÈÈÁ· „·Î ‰È‰ ÂÏÈ‡˘ ˛∂µ∏¸
ÆÔÂÈÚ‰ Í¯„Ó Â˙Â‡ÈˆÓ ÌÈÈ˜Ï ¯˘Ù‡ º‰È‰æ ÈÎ ¨Ì˙ÂÓ· ˙¯Î „·Â‡ ‰È‰ ‡Ï ¨Â· ÔÂÂÎÓ‰
Â˙Â‡ÈˆÓ Â· Ú„ÂÈ ˘ ¯·„ ÌÂ˘ ÔÈ‡˘ ¨Â˙ÂÓ· º˙„·Â‡ ‡È‰˘æ Ú˘¯‰ ˘ÙÓ ¯‡·˙‰˘ ¯Á‡Â ˛∂µπ¸
Ïˆ‡ ˙„·Î ‰˙È‰ ‡Ï˘ ÚÂ„È· ¨ÂÈÈÁ· ‰ÓÏ˘ ‡Ï˘ ¯Á‡Â ÆÂÈÈÁ· ‰ÓÏ˘ ‡Ï˘ ÚÂ„È· ≠ Â˙ÂÓ·
∏∏∞
ÆÂ˙ÏÁ˙ ÏÚ ÁÈÎÂ‰ ÂÙÂÒ ÔÈÚ ‡Â‰ Ï˘Ó‰ ‰Ê ÔÈÚÂ ÆÌ˘‰
ÆÌÂÏÁ· ÂÏÈ˘Ó‰˘ ‡Â‰ ¯ÈÚ· Â˙ÂÈ‰· ÌÏˆ‰ ºÔÈÚæ ¨¯ÁÂ‡Ó‰ ÔÓ Ì„Â˜‰ ∏∏±Ú„Âœ‰ ‡Â‰Â ˛∂∂∞¸
ÆÂÈÙÏ ¯ÎÊ˘ ‰Ó ÏÚ ÍÓÒ ÈÎ ¨˜ÂÒÙ‰ ‰Ê· ÂÏÈ˘Ó‰ ‡Ï ≠ ıÈ˜‰‰ „‚Î ‡Â‰˘ ‰Ó ÌÏÂ‡Â
ÌÓÏˆ ¯ÈÚ· ß„ ıÈ˜‰Ó ºÌÂÏÁÎßæ ∫ÔÎ ‰È‰È º‰·æ ÏÈÁ˙‰˘ ‰¯ˆ˜‰ Í¯„· Ï˘Ó‰ ˙ÓÏ˘‰Â ˛∂∂±¸
ÔÈÚ Ú„Â‰Î ‡Â‰ ‰·Á¯ Í¯„· Â˙ÓÏ˘‰Â Æ¯ÈÚ‰ ÔÓ Â˙‡ˆ· Â˙Â‡ Í˙ÂÊ·· ®Î∫‚Ú ¨Ì˘© ß‰Ê·˙
ºÌÏˆæ ¯ÈÚ· ß„ ‰˙‡˘ Ú„Â ÔÎ ¨‰ˆ˜‰‰ ˙Ú· ÂÈÚÓ ≠ ÌÂÏÁ‰ ˙Ú· ÌÂÏÁ· ‰‡¯‰ ¯·„‰
Æ¯ÈÚ‰ ÔÓ ºÂ˙‡ˆ·æ Â˙Â‡ Í˙ÂÊ·Ó ≠ ‰Ê·˙ ÌÈÚ˘¯‰
¨ÂÓÏˆ ‡Â‰˘ ¨Â˘Ù º˙¯Îœ‰ ÔÂ¯ÎÊÓæ ¨Ì„˜˘ ‰ÓÓ ‰Ú„Â ¯ÈÚÏ ıÂÁ ‰˙Â‡ Â˙ÂÊ· ˙˙Ó‡Â ˛∂∂≤¸
¨Ì˘© ßÚ‚¯Î ‰Ó˘Ï ÂÈ‰ ÍÈ‡ß Â¯Ó‡Â ¨®ÁÈ∫‚Ú Ì˘© ß˙Â‡Â˘ÓÏ Ì˙ÏÙ‰ß Â¯Ó‡ ÂÈÏÚ ÌÈ¯ÂÓ‰
‰È˘‰ ÔÓ ıÈ˜‰‰ „‚Î ‡Â‰˘ ‰Ó ºÂ‰ÊÂæ Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ß˙Â‰Ï· ÔÓ ÂÓ˙ ÂÙÒß Â¯Ó‡ ˘¢ÎÂ ¨®ËÈ∫‚Ú
ÆÛÂ‚‰ ÔÓ ‰„¯Ù‰· Ï¢¯ ¨¯ÈÚ‰ ÔÓ ‰˙‡ˆ· Ú˘¯‰ ˘Ù ˙¯Î‰ Ï¢¯ ∏∏≤¨ÌÏÂÁÏ
Â¯ÎÊ ¯˘‡Ó ºÚ„Â ≠ ¯ÁÂ‡Ó‰ ÔÓ Ì‰ÈÈÁ· ÌÓÏˆ ÔÂÈÊ· ‡Â‰Â ¨Ì„Â˜‰æ ·ÈÈÁ˙‰ ˙˙Ó‡Â ˛∂∂≥¸
¨ÂÚ˘¯ ¯Á‡ ∏∏≥ÌˆÚ· Í˘Ó ˘ÂÚ ‡Â‰Â ¨ÂÈÈÁ· ÂÚ˘¯ ÏÚ ºÚ˘¯æ ˘ÂÚ º‡Â‰˘æ ‰Ê ¨‰ÏÚÓÏ
‰Ó· ¨ÌÈ‰Ï‡‰ Ø π¥ Ø Â· Ô˙˘ ¨ÈÏÎ˘‰ ‡Â‰‰ ÁÎ· ˘Ó˙˘‰Ï ‰Ú¯‰ Â˙¯ÈÁ· ‡Â‰˘
¨ÂÓÏˆ ‡Â‰˘ ¨ÈÏÎ˘‰ ‡Â‰‰ ÁÎ‰ ÌÈÏ˘‰ÏÓ Â˙Â‡ ˙ÚÂÓ ‡È‰‰ ‰Ú¯‰ ‰¯ÈÁ·‰ ÆÂ· ÔÂÈÎ ‡Ï˘
‡Â‰Â ºÈÏˆ‡æ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ Â‰Ê ÆÌ˘‰ Ïˆ‡ ÂÂÈÊ· ‡Â‰ Â˙ÂÓÈÏ˘ ¯„Ú‰Â ÆÂ· ÔÂÂÎÓ‰ º˙ÂÓÈÏ˘‰æ
Æ‰ÂÎÏ ˙Â‡‰Â Â· ¯Ó‡˘ ·ÂË‰
ÚÈ„Â‰ ¯ÓÂÏÎ ¨˜ÂÒÙ‰ ‰Ê „‚Î ÌÏÂÎ Ì‰ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ¯Á‡ ÌÈ‡·‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ‰Ú·¯‡Â ˛∂∂¥¸
ÆÏÏÎ Ì‰Ó ˙¯„Ú ‰È‡˘ ‰Á‚˘‰ Ì‰· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰Â Ì˜„ˆ ÏÚ Ì‰ÈÈÁ· ÌÈ˜È„ˆ‰ ÏÂÓ‚ Ì‰·
˜¯ Ì‰·˘ ÈÏÎ˘‰ ÁÎ· ˘Ó˙˘‰ È˙Ï·Ï ¨Ì˙¯ÈÁ· ·ÂËÂ Ì˜„ˆ ¯Á‡ ˙Î˘Ó ‰·ÂË· º‡È‰æ ÈÎ
ÂÈ‡Â Ì˘‰ ÔÂˆ¯ ÂÈ‡˘ ‰Ó· ∏∏¥‰˘‡‰ ÏÂ˜Ï ÚÂÓ˘ È˙Ï·ÏÂ ¨Â· ˘Ó˙˘‰Ï ºÌ˘‰ ÔÓæ ÔÂÂÎÓ·
∏∏∞
·∫ËÏ ÔÈÏÂÁ ¨‡∫ÂÒ ÔÈËÈ‚ ¨·∫· ÌÈÁ·Ê ¨‡∫ÁÓ ÌÈ¯„ ÈÏ·· ‰‡¯
∏∏±
ÆßÚÈ„Â‰ß ∫ B1, O È¢˙Î·
∏∏≤
Æß‰ÏÂÁÏß ∫ P1 È¢˙Î·
∏∏≥
ÆßÌ˘‚·ß ∫ P1 È¢˙Î·
∏∏¥
Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ¨È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜ ß˘ Ì‚ ‰‡¯Â ¨Á∫‚ ¨Â∫‡ ¢ÂÓ· ‰‡¯ ¯ÓÂÁÏ ‰¯ÂÙËÓÎ ‰˘‡‰ ÏÚ
545
ÆÂ˙‡Ó ÔÂÂÎÓ
¨‰Á‚˘‰‰ ¯˜ÈÚ ‡Â‰˘ ¨Ì˙Â˘Ù ¯‡˘‰Ó Ì˙È¯Á‡· ÌÏÂÓ‚ ÏÚ ºÛÒÂÓæ ÏÂÓ‚ ‡Â‰Â ˛∂∂µ¸
È‡Â ¨ÔÂ˙˘‡ È˙ÂÈÏÎÂ È··Ï ıÓÁ˙È ÈÎß ∫¯Ó‡ ÆÂÈÏ‡ ‡È·ÓÂ ‡Â‰‰ ÏÂÓ‚Ï ¯ÊÂÚ ¯·„ ‡Â‰ ÌÏÂ‡Â
„Â·Î ¯Á‡Â ÈÁ˙ Í˙ˆÚ· ¨ÈÈÓÈ „È· ˙ÊÁ‡ ÍÓÚ „ÈÓ˙ È‡Â ¨ÍÓÚ ˙ÈÈ‰ ˙ÂÓ‰· Ú„‡ ‡ÏÂ ¯Ú·
Æ®„Î≠‡Î∫‚Ú ¨Ì˘© ßÈÁ˜˙
∏∏µ
¨ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÚ‰Ï ÌÈ„˜‰ ¯·Î˘ ÈÙÓ ÂÈ˙ÂÈÏÎ ÔÂ˘Â Â··Ï ıÓÁ˙‰ ¯ÙÒÏ ÏÈÁ˙‰ ˛∂∂∂¸
¨ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈË¯Ù· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ º˙ÂÓ‡æ Í¯„Ó ÂÈ¯Â˘‡ ÍÂÙ˘ ÔÈ·Â ÂÈ· ˛‰¸È‰ ËÚÓÎ˘
ıÓÁ˙˘ ÈÙÓ º¨‡È‰‰æ ‰ÂÓ‡‰ ÔÓ Â¯ÂÒ ˙·¯˜ ÌÚ˘ ¨¯Ó‡ ÂÏ‡Î ÆÌ˙Â‡ Â˙ÚÈ„È ¯Á‡ ˙Î˘Ó‰
Æ‰˙È‰ ¯˘‡Ó ‰˙˙˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ıÓÂÁÏ ‰· ÂÈÈ ·˘Â ¨‰· Â··Ï
¯˘‡ ˙ÂÈ‡¯‰Â ¨‰· ÂÏ Â˘„Á˙˘ ˙Â˜ÙÒ‰ ·Â¯Ó ‰„‚Î ˙Â¯ÈÏ ÂÈ˙ÂÈÏÎ Ô˘˘ „Ú ˛∂∂∑¸
¨˙ÂÓ‰·Î ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙˙ÈÓ‡ Ú„ÂÈ È˙Ï· ¯Ú· Â˙ÂÈ‰Ï ‰È‰ ‰Ê Ï›k÷Â Æ‰„‚Ï ˙Â„ÓÂÚ‰ ¨¯È˙Ò‰
Æ‰Á‚˘‰‰ ˙˙Ó‡ ‡ÏÂ
¨Ì˘‰ ÌÚ ‰È‰ ‡Â‰‰ ÔÂ˘‰Â ‡Â‰‰ ºıÂÓÁ‰æ ÏÎ ÌÚ ¨¯ÓÂÏÎ ¨Ì˘‰ ÌÚ ‰È‰ ‰Ê ÏÎ ÌÚ ˛∂∂∏¸
Ì‚ ÔÈÚÎ ¨ßÍÓÚ È˙ÈÈ‰ß Â¯Ó‡ Â‰ÊÂ ÆÌ‰Ó Â¯ÂÒ ÔÈ·Â ÂÈ· ËÚÓ ‰È‰ Ì‡Â ¨ÂÈÎ¯„Ó ¯Ò ‡ÏÂ
ºÆÍÓÚÓæ È˙¯Ò ‡Ï ≠ ˙ÂÓ‰·Î ºÈ˙Ú„Èæ ‡ÏÂ ¨È˙ÂÏÎÒÂ È˙Â¯Ú·Ï È˙ÂÈÏÎ ÔÂ˘Â ºÈ··Ïæ ˙ˆÓÂÁ·
ÔÓ ‰‡¯Î ¨ßÍÓÚ È˙ÈÈ‰ß Ï‡ ¯·ÁÓ ¯ÂÙÒ‰ ˙ÏÁ˙Ó ß˙ÂÓ‰·ß ˙ÏÓ ˙ÂÈ‰ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡Â ˛∂∂π¸
ÔÂÈ˘Â È··Ï ˙ˆÓÂÁ ÌÚ ∫ÔÎ ÔÈÚ‰ ˛‰¸È‰ÈÂ ∏∏∂ÆÂ‰Â˘¯Ù˘ ÂÓÎ ‰ÏÁ˙‰‰ ÛÂÒ ‡Ï ¨ÌÈÓÚË‰
ºÌ‰‰æ ÔÂÈ˘‰Â ıÂÓÈÁ‰ ÏÎ ÌÚ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÍÓÚ È˙ÈÈ‰ ˙ÂÓ‰· ≠ ‰ÚÈ„È ‡Ï· ¯Ú· È˙ÂÈ‰Â È˙ÂÈÏÎ
‰Ó‰·Î Í‡ ¨‰‡ˆÂÈÂ ˙ÂÁ¯Â· ≠ ¯Úˆ ÌÂ˘ ‰ÈÏÚ ‡·˘ÎÂ ¨˙Â¯Ó ˙Ï·˜Ó ‰È‡˘ ‰ÈÁÎ È˙ÈÈ‰ ‡Ï
Ú„ÂÈ‰ ¯Â˘Î ¨ÌÈÏÂ„‚ ÌÈ¯Úˆ ÏÂ·Ò˙ ˛ÂÏ¸ÈÙ‡ º¨‰ÈÏÚ·æ ˙Â˘¯Ó ‰‡ˆÂÈ ‰È‡˘ ¨˙Â¯Ó ˙Ï·˜Ó‰
∏∏∑
ÆÂ‰Â˜
ÂÏ ‰„ÏÂ˘ Ù¢Ú‡ ¨Â„È· º˙ÂÏ·Â˜Ó‰æ ‰È˙ÂÂÓ‡Ó ‡ÏÂ ‰¯Â˙‰ ˙ÂˆÓÓ ¯Ò ‡Ï˘ ‰ÂÂÎ‰ ˛∂∑∞¸
·Ï ıÂÓÈÁÏ ∏∏∏Â˙‡È·‰˘ „Ú ¨‰·ËÂ˜Â ‰¯˜Ú º‡È‰˘æ ‰ÂÓ‡ ¨‰È˙ÂÂÓ‡Ó ˙Á‡· ‰ÏÂ„‚ ‰ÎÂ·Ó
ÂÓÎ ‡Ï ¨‰¯Â˙‰ ‰ÚÓ˘ ‰Ó· ¨Â·˘ ÈÏÎ˘‰ ÁÎ· ÌÏÈ·˘· ˘Ó˙˘ ‡Ï Î¢ÙÚ‡ Æ˙ÂÈÏÎ ÔÂÈ˘ÏÂ
Æ≤∞∞≠±π∏ ßÓÚ ¨˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· Ì„‡ ÏÚ ÌÈ¯ÂÙÈÒÏ

∏∏µ
Æß˘¯ÙÓß ∫ R, T, P1 È¢˙Î·
Ú„È ‡Ï˘ ˙Â¯ÓÏ˘ ≠ ‰ÚÓ˘ÓÂ ‰ÏÁ˙‰Ï ˙¯·Á˙Ó ß˙ÂÓ‰·ß ‰ÏÈÓ‰ ÔÂ˘‡¯‰ ˘Â¯Ù‰ ÈÙ ÏÚ ¨¯ÓÂÏÎ ∏∏∂
¨ßÍÓÚ È˙ÈÈ‰ßÏ ˙¯·ÂÁÓÎ ß˙ÂÓ‰·ß ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï Ô˙È ‰È˘‰ ˙Â¯˘Ù‡‰ ÈÙ ÏÚ Æß‰ ˙‡ ·ÊÚ ‡Ï ≠ ˙ÂÓ‰·Î
Æ˙ÂÓ‰·Î Ï‡Ï ÚÂÎ ¯‡˘ ¯Úˆ‰ ˙Â¯ÓÏ˘ ‰ÂÂÎ‰Â
∏∏∑
¢Â‰Â˜ ¯Â˘ Ú„È¢ ∫‚∫‡ Â‰ÈÚ˘È· ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
∏∏∏
ÆßÂ‰‡È·‰˘ ‰˙Â‡Âß ∫ E È¢˙Î· ≠ Â‰˙‡È·‰˘ „Ú ‰·ËÂ˜Â
546
ÆÚ„È ‡Ï Ï‡¯˘È Ì‰· ¯Ó‡˘

Â¯Ó‡Â ÆÂÏ˘ ¯ÓÂÁ‰ ˙Î‰ ·ÂË ¯Á‡ Í˘Ó‰ ¨Â˙¯ÈÁ· ·ÂË ¯Á‡ Í˘Ó ÔÈÚ ‰È‰ ‰Ê ˛∂∑±¸
˙Â˘¯· „ÂÓÚÏ ÔÎ¯„˘ ˙ÂÓ‰·‰ ˙Á‡Î Ø πµ Ø ÂÈÚ˘ ¯˘Ù‡ ¨‰Ó‰· ¯Ó‡ ‡ÏÂ ˙ÂÓ‰·
Â˙Á‚˘‰ º˙ÂÓ‡Âæ Ì˘‰ ÌÚ „ÓÂÚ ‡Â‰ ‰È‰ ÔÎ ¨ÌÈ¯Úˆ‰ ÏÂ·ÒÏ ˛ÂÏ¸ÈÙ‡ Ô‰ÓÚ ÂÏ„‚˘ ¨Ô‰ÈÏÚ·
ÔÈÓ‡Ó ‡Â‰˘ „ˆÓ ºæ ¨Ì˘‰ ºÌÚ „ÓÂÚÎæ ‡Â‰ ‰· ÔÈÓ‡Ó‰ ÏÎ ¯˘‡ ¨‰ÓÚÂ ‰· Ï„‚ ¯˘‡
Æ‰· ÂÏ ˘„Á˙ ¯˘‡ ˙ÂÎÂ·Ó‰ º„·ÂÎæ ÂÏ·ÂÒ ÌÚ ˛˙‡¸Ê ˛Ï¸ÎÂ ∏∏πÆ„ÈÓ˙ ÂÚ„ÂÈÂ Â‰‡Â¯ Ì˘‰˘
·ÂË· ¯Á·Â ¨Â··Ï ıÓÁ˙˘ ¯Á‡ ˛ÂÏ¸ÈÙ‡ ¨Ì˘‰ ÌÚ ‰È‰˘ ÈÙÓ˘ ¯ÓÂÏ Î¢Á‡ ÛÈÒÂ‰Â ˛∂∑≤¸
ÂÏ‚¯ ºËÂÓ˙æ ‡ÏÂ ºÏÂÙÈæ ‡Ï˘ ÂÎÓÒÏ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÂÈÓÈ „È· ÊÂÁ‡Ï Ì˘‰ Â‰ÏÓ‚ ≠ Ú¯· Ò‡ÓÂ
˙Â˜ÙÒ‰ ·Â¯ Ì‰Ó Â‰ÂËÈ ‡ÏÂ ºÆ‰ÓÓæ ¯ÂÒÏ Â·¯˜· Û‡ ¨‰ÚÈ„È‰Â ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡ Í¯„Ó
¨Ì˘© ßÍÓÚ „ÈÓ˙ È‡Âß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ∏π∞¨ßÂ˙Â‡ ÔÈÚÈÈÒÓ ¯‰ËÏ ‡·ß ÔÈÚÎ ¨Ì‰· ÂÏ ºÂ˘„Á˙˘æ
Æ®‚Î∫‚Ú
˙¯ÈÁ· ¯Á‡ Í˘Ó ÔÈÚ ‡Â‰ ¨Î¢‚ Ì˘‰Ó ÏÂÓ‚‰ ‰ÊÂ ¨ÔÈÓÈ‰ „È· ‰ÊÈÁ‡‰ ˙‡Ê ÔÈÚÂ ˛∂∑≥¸
º¯‰ÓÂæ Ò¯‰ ‡Ï˘ ¨‡Â‰Â ÆÂÏÎ˘ ˜ÊÁ˙‰˘ „Ú Ì˘‰ ÌÚ ˙ÂÈ‰Ï Â„ÈÓ˙‰ ¯Á‡Â ¨‰·ÂË‰ ˜È„ˆ‰
„Ú ÂÓÓ ˜ÊÁ Ì‡Â ¨‰· ÂÏ ºÒÎ˘æ ˜ÙÒ ÏÈ·˘· Â„È· ˙Ï·Â˜Ó ‰·ÂË ‰ÂÓ‡· ˘ÈÁÎ‰Ï
ÆÂÈ˙ÂÈÏÎ Ô˘Ï ÂÏ Ì¯‚Â Â·Ï ıÈÓÁ‰˘
º‡È‰‰æ ‰ÂÓ‡‰ ˙˘ÁÎ‰ ÂÈÚ· ∏π≤ÌÈÙÈÓ ˛Â¸È‰È˘ ‰Ú¯ º∏π±‰Â‡æ ‡ÏÂ Ú¯ ¯ˆÈ Â· ÔÈ‡ ÈÎ ˛∂∑¥¸
Ï„˙˘‰ÏÂ ÔÈ˙Ó‰Ï ºÂ‰Â‡È·‰æ ·ÂË‰ Â¯ˆÈÂ ·ÂË‰ ÂÏÎ˘ Í‡ ºÆ‰˘ÈÁÎ‰Ïæ ¯‰ÓÈ˘ „Ú ‰·ÂË‰
Â˙ÂÓ‡ ºÂ·æ ÌÈÈ˜Ï Á˙Ù ÂÏ º‡ˆÓÈæ Ì‡Â ¨‰Á„Ó ÂÏ º‡ˆÓÈæ Ì‡ ˙Â‡¯Ï ¨‡Â‰‰ ˜ÙÒ‰ ¯¯·Ï
„ÈÓ˙ È‡Âß Â¯Ó‡ ÔÈÚ ºÂ‰Êæ Æ‰˙Ó‡ÏÂ ‰ÓÈÈ˜Ï ºÂÂˆ¯æ ÏÎ ¯˘‡ ¨ÌÏÂÚÏ ‰·ÈËÓ‰Â ‰·ÂË‰
ÆßÂ‚Â ßÍÓÚ
˙ÂÏÂ„‚‰ ˙Â˜ÙÒ‰ „‚Î „ÂÓÚÏ ÈÏÎ˘ ˙˜ÊÁ ¨ÍÓÚ „ÈÓ˙ È˙ÈÈ‰˘ ÈÙÓ ¨È‡Â¨ ¯ÓÂÏÎ ˛∂∑µ¸
ºßÈÁ˜˙æ „Â·Î ¯Á‡Â ºÈÁ˙æ Í˙ˆÚ·ß ¯Ó‡Â ÛÈÒÂ‰Â ÆÂÈÈÁ· ˜È„ˆÏ ß„ ˙‡Ó ÏÂÓ‚ ‰ÊÂ ÆÌ‰‰
˙ÙÒÂÓ ‰Á‚˘‰Â Ì„Â˜‰ ÔÈÚ‰ ˙ÓÏ˘‰ ‡Â‰ ºßÈÁ˙æ Í˙ˆÚ·ß Â¯ÓÂ‡ ºÔÈÚÂæ Æ®„Î∫‚Ú ¨Ì˘©
ÆÔÈÓÈ‰ „È· ºæ ‰ÊÈÁ‡‰ ˙Á‚˘‰ ÏÚ
‡ÏÂ ÈÏ‚¯ ËÂÓ˙ ‡ÏÂ È„ÓÚ ÏÚ „ÂÓÚ‡˘ È„Î ˜¯ ÈÈÓÈ „È· Ì˘‰ ÊÁ‡ ‡Ï˘ ¯Ó‡˙ ‡Ï˘ ˛∂∑∂¸
È˙ÎÂ·Ó· È¯‡˘‰ ÌÚ ¨˙Â˜ÙÒ‰ ÏÈ·˘· ‰ÓÓ ¯ÂÒ‡ ‡ÏÂ Â˙ÂÓ‡· „ÂÓÚ‡˘ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÏÂÙ‡
∏∏π
ÆßÂÈÈÈÈÚ ‚È˘ÓÂß ∫˙ÙÒÂ˙ R, E, T, P,P1 È¢˙Î·
∏π∞
‰∫Â ¨‰·Â˘˙ ˙ÂÎÏ‰ ¨‰¯Â˙ ‰˘Ó ¨Ì¢·Ó¯
∏π±
Æ¯Â‡ß ∫E È¢˙Î·Â ¨ß‰Â‡˙ß ∫ R È¢˙Î· ¨ßÁÂ¯ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∏π≤
ÆßÌÈ¯ÈÙÓß ∫ B1 È¢˙Î·
547
ÊÁ‡ ÔÈÚÓ ¨Â˙ˆÚ· È˙Â‡ Â˙ÂÁ‰ ‡Â‰Â ¨‰ÓÓ ‰ÏÂ„‚ ˜¯ ¨ÈÓÚ ‰˘Ú „·Ï· ÂÊ º‡Ïæ ÆÈ˜ÂÙ˜Ù·Â
¯˘‡ „Ú ¨Û‚ Ô·‡ ‡ÏÂ ÏÂ˘ÎÓ ‰· ÔÈ‡ ¯˘‡ ‰¯˘È‰ Í¯„· È„È· ÊÁÂ‡ ¨ÈÎÈÏÂ‰Â ÈÈÓÈ „È·
ÆÈˆÙÁ ÌÂ˜Ó Ï‡ È˙Ú‚‰
˙˙ÈÓ‡ ºÈÏ ¯‡·˙‰˘æ „Ú ¨Ì‰‰ ˙Â˜ÈÙÒ‰ „‚Î „ÂÓÚÏ ºÈÏÎ˘æ ˜ÊÁ˙‰ Î¢Î ¨¯ÓÂÏÎ ˛∂∑∑¸
¯·„ ÌÂ˘ ‡ÏÂ ‡È˘Â˜ ÌÂ˘ ‡ÏÂ ˜ÙÒ ÌÂ˘ ºÈÏæ ¯‡˘ ‡ÏÂ ¨˘ÂÙÈÁ‰Â ‰¯È˜Á‰ ÍÂ˙Ó ‰Á‚˘‰‰
ÏÚ ˙ÙÒÂ º‰Á‚˘‰‰æ ˙‡ÊÂ ºÆ˙ÈÂÈÚæ ‰ÚË ‡ÏÂ ˙Â‡ÈˆÓ º˙È‡¯æ ‡ÏÂ ºÈ˙ÂÓ‡æ ¯˙ÂÒ
Æ‰‡Á‰‰ ˙Á‚˘‰ ¯ÓÂÏÎ ¨„·Ï ‰ÊÈÁ‡‰ ˙Á‚˘‰
ºÈÂ‡¯Îæ ÏÎ˘· Â˘Ó˙˘‰Â ¨Ú¯· ÂÒ‡ÓÂ ·ÂË· ˜È„ˆ‰ ˙¯ÈÁ· ¯Á‡ ˙Î˘Ó Î¢‚ ‡È‰Â ˛∂∑∏¸
˙ÂÏÂ„‚‰ ˙Â˜ÙÒ‰ ÂÏ Â˘„Á˙˘Î º¨ÔÎ ÏÚÂæ ÆÂ· ˘Ó˙˘‰Ï ÈÂ‡¯‰ Í¯„‰ ÏÚÂ ¨Â· ˘Ó˙˘‰Ï
ÆÂ„È· ‰˙È‰ ¯˘‡ ‰·ÂË‰ ‰ÂÓ‡· ˘ÈÁÎ‰Ï Ò¯‰ ‡ÏÂ Ô„‚Î „ÓÚ ¨˙ÂÏÈ‰·Ó‰
˙˙Ó‡ ºÏÚæ ¯Â˜ÁÏÂ ˘Â¯„Ï ¨ÂÈÏÚ Ì˘‰ ÚÈÙ˘‰ ¯˘‡ ÏÎ˘‰ ¯ÊÚ· ıÓÂ‡ ºÛÈÒÂ‰Âæ ˛∂∑π¸
‡Â‰Â ¨ÂÚÈ‚È ÍÂ˙Ó Ø π∂ Ø ÂˆÙÁ ‡ˆÓ ¯˘‡ „Ú ¨Ì‰‰ ˙Â˜ÙÒ‰ ÔÈÚ ºÏÚÂæ Â˙ÂÓ‡
ÂÈÏÚ ÚÈÙ˘‰ ¯˘‡ Ì˘‰ Ï‡ ÂÒÁÈÏ ÈÂ‡¯ ˛‰¸Ê ˛Ï¸ÎÂ Æ˙ÂÏË· ˙Â˜ÙÒ‰Â ˙Ó‡ Â˙ÂÓ‡˘ Â‡ˆÓ
Æ˜ÙÒ ‡Ï· Â˙‡Ó ‰Á‚˘‰ ÏÎ‰Â ¨‡Â‰‰ ÏÎ˘‰
˙ÂÁ‚˘‰‰ ¯Á‡Â ¨Â· ‰ˆÂ¯ º¨ßÈÁ˜˙æ „Â·Î ¯Á‡Âß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ ÌÏÂ‡Â ˛∂∏∞¸
¨¯ÓÂÏÎ ¨„Â·Î È‡Â ÈÁ˜˙˘ È˙Ú„È ¨‰‡Á‰‰Â ‰ÊÈÁ‡‰ ÔÓ Í˙‡Ó ÈÏ Â‡·˘ ˙Â·ÂË‰Â º‰Ï‡‰æ
Æ„·Î ‡Â‰Â ÈÏÎ˘‰ ÁÎ ¯ÓÂÏÎ ¨ÈÓÏˆ Á˜˙
ºÂ˙Â¯‡˘‰æ ‡Â‰ ≠ Â˙Â‡ Â˙ÁÈ˜Ï ÔÈÚÂ ¨Â„Â·Î ‡Â‰˘ ¨Â· ºÔÂÂÎÓ‰æ ˙ÂÓÏ˘‰ ÌÏ˘‰ ÈÎ ˛∂∏±¸
ÈÙÏæ ‰ÁÈ˜Ï‰ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ‡ÏÂ ÆÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ Â‡ÈˆÂÓ‰Â ÂÓÈÏ˘Ó‰ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘· Â˜·„‰Â
¯·Î ÈÎ ¨®ÊÈ∫‚Ú ¨Ì˘© ßÌ˙È¯Á‡Ï ‰È·‡ Ï‡ ˘„˜Ó Ï‡ ‡·‡ „Úß º∏π≥˜ÂÒÙÏ „Á‡‰ ÂÈ˘Â¯Ù
∏π¥
ÆÂ· Â˘¯Ù˘ ÂÓÎ ¨ßÌ˙È¯Á‡Ï ‰È·‡ß ˙ÏÓ· ÊÓ¯‰ ‡Â‰Â ¨˙Â¯‡˘‰‰ ÔÈ·‰˘ ÚÈ„Â‰
Ì„Â˜ „·Î ÂÓÏˆ ˙ÂÈ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨„Â·Î ‡Â‰Â ¨Â˙Â‡ Â˙ÁÈ˜Ï ‡Â‰ ‰‰ ºÂ·æ ÔÂÂÎÓ‰ ÌÏÂ‡Â ˛∂∏≤¸
¨ÂÈÈÁ· ˜È„ˆÏ ÏÂÓ‚ ºÂ‰ÊÂæ ÆÂ¯ÈÚ· Â„ÂÚ· ÈÂÊ· ÌÓÏˆ º‰È‰˘æ ÌÈÚ˘¯· ¯ÎÊ˘ ‰Ó „‚Î ¨Â‰Á˜È˘
ÈÏÂÓ‚ ÂÓÏ˘ ‰Ê·Â Æ‰È˙ÂÂ¯ÒÁÂ ‰ÎÂÏÎÏÂ ‰˙‡ÓÂË ÏÎ ¯ÈÒ‰· ¨‰¯˜È ˙„·Î Â˘Ù ·Â˘ ¨¯ÓÂÏÎ
ÆÚ˘¯‰ È˘Ú „‚Î ˜È„ˆ‰
ÆÏÙÂ ÛÂÒ·ÏÂ ¨„ÈÓ˙ ÍÏÂ‰‰ Ï‚¯ ˙„ÚÂÓ˘ ÌÂ˜Ó ¨˙Â˜ÏÁ Í¯„· ÍÏÂ‰ ‡Â‰˘ Ú˘¯· ¯Ó‡ ˛∂∏≥¸
„ÂÚÂ ¨ÂÏ‚¯ „ÚÓ˙ ‡Ï˘ ¨ÂÈÓÈ „È· ÊÁÂ‡ Ì˘‰˘ Í¯„· ºÍÏÂ‰æ ‡Â‰˘ º˜È„ˆ· Â„‚Îæ ¯Ó‡Â
∏π≥
Æß¯Á‡‰ ˜ÂÒÙÏ ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∏π¥
∂≥∏≠Â ∂≥µ≠∂≥¥ ‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ
548
Ï‡ ÚÈ‚È˘ „Ú ÏÂÙÈ ‡Ï˘ ¨Û‚ ºÈ·‡Âæ ÌÈÏÂ˘ÎÓ‰ ÔÓ ∏πµÂ˙Â‡ ¯ÓÂ˘Â ‰¯˘È Í¯„· Â˙Â‡ ‰ÁÓ
ÆÂÂˆ¯
„Â·Î ‰È‰ ÂÓÏˆ˘ ºÂ„‚Îæ ¯Ó‡ ˜È„ˆ·Â ¨Â¯ÈÚ· Â„ÂÚ· ÈÂÊ· ÂÓÏˆ˘ Ú˘¯· ¯Ó‡ „ÂÚÂ ˛∂∏¥¸
ÌÈÓ„Â˜ ÌÈ¯·„ Ì‰Â ¨Ì‰ÈÈÁ· ÌÈ˜È„ˆ‰ ÈÏÂÓ‚Â ºÌÈÚ˘¯‰æ È˘ÚÓ Ì‰ ÌÈ¯·„‰ ÂÏ‡ ÏÎÂ ÆÂ¯ÈÚ·
‰ÏÈÙ‰Â ˙Â˜ÏÁ‰ ÔÓ ÌÈÚ˘¯‰ È˘Ú· ¯ÎÊ˘ ‰Ó ¨¯ÓÂÏÎ ¨Ì˙È¯Á‡· Ì˘ÚÏÂ ÌÏÂÓ‚Ï Ú·Ë·
‰ÊÈÁ‡‰Ó ˜È„ˆÏ ∏π∂¯ÎÊ˘ ÌÈÏÂÓ‚‰Â ÆÌÓÏˆ ˙¯Àkœ‰Ï Ú·Ë· ÌÈÓ„Â˜ Ì‰ ¯ÈÚ· ÌÓÏˆ ÔÂÈÊ·Â
ÆÂÓÏˆ ˙Â¯‡˘‰Ï Ú·Ë· ÌÈÓ„Â˜ ≠ ¯ÈÚ· ÌÓÏˆ „Â·ÎÂ ‰‡Á‰‰Â
º˘ÂÚ‰Â ÌÈ˜È„ˆÏ ÏÂÓ‚‰Â ‰Á‚˘‰‰ ¯˜Ú ÈÎæ ¨˘ÂÚ‰Â ‰Á‚˘‰‰ ¯˜ÈÚ ÌÈ‡˘ Ù¢Ú Û‡Â ˛∂∏µ¸
˙˙Ó‡Ï ¨Ì¯ÎÊÏ ‰ˆ¯ Î¢ÙÚ‡ ∏π∑¨Ì‰È˘· Ì¯‡· ¯·Î ≠ ˙È¯Á‡· Ì‰Ï ˙Â‡ˆÓ‰ Ì‰ ºÌÈÚ˘¯Ïæ
ÌÈÏ·˜Ó‰ ·Â¯ ˙ÂÈ‰Ï ¨ÂÈÈÁ· ÏÂÓ‚ ˜È„ˆÏÂ ÂÈÈÁ· ˘ÂÚ Ú˘¯Ï ˘È˘ ÚÈ„Â‰ÏÂ º¨Ì˙Â‡ÈˆÓæ
ºÆÌ‰ÈÈÁ·æ ∏π∏‰·Â˘Á ¨Ì„‡ È·· ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡ Ï¢¯ ¨‡È‰‰ ‰ÂÓ‡‰
Â˘¯Ù˘ Ï‡ ¨È˘„˜Ó Ï‡ ·˘ Ì˙È¯Á‡Ï Ì¢Ó ÈÂÈÎ ¨ÂÈ˘Â¯Ù ¯Á‡ Â‰ÂÎ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ‰ÊÂ ˛∂∏∂¸
ºÈ˘„˜Ó·æ ÔÈ·˙ Ì‡ ÔÎÂ ÆÌ‰Ó „Á‡‰ ÔÈÓÏÂ ¨ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ÈÏˆ‡ Â· ·ÂË‰ ‡Â‰Â ¨Ï‡ È˘Â„˜ ºÂ·æ
Ï‡ ·˘ Ì˙È¯Á‡Ï Ì¢Ó ÈÂÈÎ ÔÈ·˙Â ∏ππ¨Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰ Â· ˘¯ÈÙ˘ ºÂÓÎæ Ï‡
Æ¯ÎÊ‰ Í¯„‰ ºÏÎ·æ Î¢‚ ÂÎÈ˘Ó‰Ï ¯˘Ù‡ ¨‰ÈÁ·‰ ˙È¯Á‡· Ì¯ÎÊ Ì„˜˘ ÌÈ˜È„ˆ‰
Ï‡ ·˘ Ì˙È¯Á‡Ï Ì¢Ó ÈÂÈÎ Ô·ÂÈ Ì‡ ÔÎÂ ¨ßÌ˙È¯Á‡Ï ‰È·‡ß· ºæ ¨È˘‰ ºÂ˘Â¯ÈÙÏæ Í‡ ˛∂∏∑¸
ÂÓÎÂ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰ÈÁ·· Ì‰È˘ ÂÓ„˜˘ ÂÓÎÂ ¨Â· ¯˘Ù‡˘ ÂÓÎ ¨„ÁÈ ºÌÈ˜È„ˆ‰Âæ ÌÈÚ˘¯‰
≠ ÌÈÚ˘¯‰ ˙È¯Á‡· º‰·æ ÏÈÁ˙‰Â ¨˙È˘‰ º‰ÈÁ··æ ¯Â‡È·· ¨Ì‰È˘ ˙È¯Á‡· ¯·„Ï „È˙Ú˘
Ø π∑ Ø ¨Ì‰ÈÈÁ· Ì˘Ú ˙ˆ˜Â ‰ÏÁ˙ Ì˙È¯Á‡· ÌÈÚ˘¯‰ ºæ ˘ÂÚ ÔÈÚ ÚÈ„Â‰˘ ¯Ó‡
ÆÌÈ˘ÚÓ·Â ‰ÂÓ‡· π∞∞ß„ ˙¯Â˙ Ì·ÊÚÂ ÚÂ¯· ÌÏÎ˘ ˙¯ÈÁ·Â ºÌÚ˘¯æ ¯Á‡ Í˘Ó ‡Â‰˘ ‰Ó
ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ Ì˙Â‡ Â˙ÁÈ˜ÏÂ ¨Ì˙È¯Á‡ ·ÂË· ÌÈ˜È„ˆÏ Ì˘‰ ÏÂÓ‚ ¯ÈÎÊ‰ Î¢Á‡Â
Ì˙¯ÈÁ· ¯Á‡ ÌÈÎ˘Ó ¨‰Á‚˘‰Â ÏÂÓ‚ Ì‰ÈÈÁ· Ì‚ Ì˙Â‡ ÂÏÓ‚ ˙ˆ˜ ÂÈÙÏ ¯ÈÎÊ‰Â ˛∂∏∏¸
ÆÏÈÎ˘Ó ÏÎ ÏÚ ÏÎ˘‰ ÚÈÙ˘ÓÓ ˙ÂÂ˙‰ º˙Â¯Â˙‰æ ¯ÂÓ˘ÏÂ º¨·ÂË· ÌÏÎ˘·æ ˘Ó˙˘‰Ï ¨‰·ÂË‰
„Ú ¨ßÈÁ˜˙ßæ ˙ÏÓ· ÊÓ¯ ¨ÌÓÏˆ ¯‡˘‰ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈ˜È„ˆ‰ ºæ ˙È¯Á‡ ºÔÈÚæ ‰È‰ÈÂ ˛∂∏π¸
∏πµ
ÆßÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÈÈÂß ∫ T È¢˙Î·
∏π∂
Æß¯Î˘ß ∫ E È¢˙Î·
∏π∑
ÆßÌ‰È˘Ó ß‡· ¯·„ß ∫ E È¢˙Î·
∏π∏
Æß‰Â·˘Áß ∫ R, T, P, P1 È¢˙Î·
∏ππ
Æ∂±π ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ
π∞∞
ÆßÌ˘‰ ˙¯Â˙ ‡È‰˘ ‰˘Ó ˙¯Â˙ß ∫˙ÙÒÂ˙ P1 È¢˙Î· ≠ ß‰ ˙¯Â˙
549
ªÌÚÈ„Â‰Ï ÍÈ¯ˆ‰ ÌÈÈÚ‰ È˘ Ï‡ ÊÓÂ¯ ®„Î∫‚Ú ¨Ì˘© ºßÈÁ˜˙ „Â·Î ¯Á‡ß Â¯Ó‡ ‰È‰È˘
Æ˜È„ˆ‰ ºæ ÌÏˆ º˙Â¯‡˘‰æ ÔÈÚ ‡Â‰˘ ¨Â˙Â‡ Á˜È Ì˘‰˘ ÂÚÈ„Â‰ ‡Â‰ ¨¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰Â ¨„Á‡‰
º˙‡ÈˆÈæ ‰Ê· ‰ˆÂ¯ ¨ÛÂ‚‰ ÈÈÁ „ÂÚ· ¯·Î „·Î ‡Â‰Â Â‰Á˜È ≠ Â‰Á˜È˘ ‰Ú˘·˘ ÂÚÈ„Â‰ ¨È˘‰Â
ÆÂ„Â·ÎÂ Â˙ÂÓÏ˘ ‡Â‰˘ ¨ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ≠ ÂÂÈÊ· ˛‰¸È‰˘ ¨ÁÎ‰ ÔÓ ÂÈÈÁ· ÂÓÏˆ
‰Ê È„ÚÏ·ÓÂ ¨Â˙ÂÓ‡ ºÈÙÏ ˙ÈÁ¯Î‰æ ‰ÁÈ˜Ï‰ ˛‰¸È‰˙ º„·ÎÂæ ÌÏ˘ ·˘˘ ¯Á‡Â ˛∂π∞¸
‰ÈÚ ‡Â‰ ¨ÔÂ¯Á‡‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ ‰Ê· ºßÈÁ˜˙æ „Â·Î ¯Á‡Âß Â¯Ó‡· ¨ß¯Á‡ß ˙ÏÓ ÔÈÚÂ Æ˙ÚÓ
ÂÓÎ Ì‰ÈÈ· ˜ÂÏÈÁ ˘È „·Ï ºßÈÁ˜˙æ „Â·Îß ÔÈÚ· Í‡ Æ¯·„ ‰· ‰˙˘È ‡Ï ¨ÔÂ˘‡¯‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÎ
ÆÂ¯Ó‡˘
ÛÂÒ·˘ ÌÈ˜ÂÒÙ· ‰ˆ¯˘ ‡Â‰ ¨Ì‰ÈÈÁ· ºÌÏÂÓ‚ÓÂæ ÌÈ˜È„ˆ‰ ÈÈÚÓ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÂÏ‡ ÔÈÚÂ ˛∂π±¸
ÌÈÙÎ ÏÚß ¨®‡È∫‡ˆ ÌÈÏ‰˙© ßÂ‚Â ßÍÏ ‰ÂˆÈ ÂÈÎ‡ÏÓ ÈÎß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨ÌÎÂ˙· Ï¢¯ ¨ÌÈÚ‚Ù Ï˘ ¯È˘
Â‰ˆÏÁ‡ ‰¯ˆ· ÈÎ‡ ÂÓÚ Â‰Ú‡Â È‡¯˜Èßæ ¨ß˜˘Á È· ÈÎß ¨ßÍÂ¯„˙ ºÔ˙ÙÂæ ÏÁ˘ ÏÚß ßÍÂ‡˘È
≠ Â˜Â˘ÁÓ ¯Ò ÂÈ‡˘ ˜˘ÂÁ‰ Í¯„Î È˙‡Ó ¯Ò ‡Ï ÔÚÈ ¨¯ÓÂÏÎ Æ®ÂË≠·È ∫‡ˆ ¨Ì˘© ºßÂ‰„·Î‡Â
ÆÌ‰ÈÙÎ ÏÚ Â‰Â‡˘ÈÂ ºÂÈÎ‡ÏÓæ Â‰Â¯Ó˘È
¨ÌÈÈ˙‰Â ÌÈ¯ÈÙÎ‰ ÒÂÓ¯ÈÂ ¨ÌÈ˙Ù‰ ÏÚÂ ÌÈÏÁ˘‰ ÏÚ ÍÂ¯„ÈÂ º¨ÔÈÓÈ‰æ „È· ‰ÊÈÁ‡Î ‡Â‰Â ˛∂π≤¸
„Ú ÂÏæ ‰‡Á‰‰ ÔÈÚ ‡Â‰Â ¨ÂÈÎ¯„ ÏÎ· Â¯ÓÂ˘Ï È˙ÂÂÈˆ ¯˘‡ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ È¢Ú Ì‰Ó Â‰ËÏÙ‡Â
ºÌÈ¯ÈÙÎ·æ ¨ÌÈÏÁ˘· ÊÓÂ¯ ª„·ÎÂ ·‚˘ ‰È‰È ¨¯ÓÂÏÎ ¨Â‰·‚˘‡ ÈÓ˘ Ú„È˘ÎÂ ºÆÂ˘˜·Ó Ï‡ ÚÈ‚È˘
ÆÂ˙ÂÓ‡ ¯˙ÒÏ ˙Â‡·‰ ˙ÂÚË‰Â ˙Â˜ÙÒ‰ Ï‡ ÌÈÈ˙·Â ÌÈ˙Ù·Â
„ÏÈ‰ ÌÚ ¯˘‡ ËÚÓ‰ ÌÈ˘‡‰ ¨Ì‰‰ ˙ÂÚË‰ ÌÚ Ï¢¯ ¨Ì‰ÓÚ Ì˘ ÏÏÎ˘ ¯˘Ù‡Â ˛∂π≥¸
ÂÏ‡ º˙·ÈÒæ Ì‰ ÈÎ ¨®Ê∫ËÓ ÌÈÏ‰˙© ßÌÏÈÁ ÏÚ ÌÈÁËÂ·‰ß Ì‰ π∞±º¨‰Ë˜‰æ ¯ÈÚ· ÌÎÁ‰ ÔÎÒÓ‰
ÆÌ‰‰ ˙Â˜ÙÒ‰ ºÏÎæ Â˘„Á˙È˘ „Ú º¨˙Â˙ÈÓ‡‰æ ‚È˘‰Ó ÌÈÚÂÓ‰ Ì‰ ÈÎ ¨˙Â˜ÙÒ‰
˙È˘‡¯·© ß˘‡¯ ÍÙÂ˘È ‡Â‰ß ÔÈÚÎ ¨‰Ê‰ º˛˘Â¯¸ÈÙÏæ ¨ÌÈÏÁ˘‰ ÏÚ º‰ÎÈ¯„‰æ ÔÈÚÂ ˛∂π¥¸
¯˘‡ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰Â ºÆÌ˙¯È˙ÒÂæ Ì‰‰ ˙Â˜ÙÒ‰ ˙¯˙‰ ‰ÈÚ ‰È‰È ÔÂ˘‡¯‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÏÂ Æ®ÂË∫‚
¨ßÍ‡ÏÓß Ì˘ ÛÂ˙È˘ ÏÚ ¨È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ºßÂ ˜¯Ù·æ Ï¢Ê ·¯‰ ÊÓ¯Ó ÌÈÚÂ„È ¨Â¯Ó˘Ï ÂÏ ‰Âˆ
‰Ó„Ó‰ ÁÎ‰Â ÈÏÎ˘‰ ºÁÎ‰ ‡¯˜‰Óæ ¨˙Ï‰˜ º˘¯„Ó·æ ÌÈÓÎÁ‰ È¯·„Ó Ì˘ ‡È·‰˘ º‰ÓÂæ
˛Ô¸Î˘ ˛Ï¸Î Í‡ÏÓ ‡¯˜È ‰Ó„Ó‰ Ì‡˘ ¨ÔÈÚ‰ ‰Ê· ‡Â‰ „Á‡ Í‡ÏÓÂ ·Â¯Î ÈÎ π∞≤ÆßÌÈÎ‡ÏÓß
ÆÈÏÎ˘‰
π∞±
‰· ÌÈ˘‡Â ‰Ë˜ ¯ÈÚ¢ ∫„È∫Ë ˙Ï‰˜Â ¨¢ÏÈÒÎÂ Ô˜Ê ÍÏÓÓ ÌÎÁÂ ÔÎÒÓ „ÏÈ ·ÂË¢ ∫‚È∫„ ˙Ï‰˜ ÈÙ ÏÚ
¢ËÚÓ
¨˘ÙÏ ‰Ó˘‰Â ‰Ó˘Ï ¯ÓÂ‡ ÛÂ‚‰ Ô˘È Ì„‡‰˘ ‰Ú˘‚ ¨ÔÂ· ¯¢‡¢ ∫Î∫È ˙Ï‰˜Ï ‰·¯ ˘¯„Ó ‰‡¯ π∞≤
ßÓÚ ¨Â∫· ¢ÂÓ· Ì‚ ‰‡¯Â Æ±≤¥ ßÓÚ ¨‚Î∫È ‰˘¯Ù ¨È˙·¯ ˙Ï‰˜ ‰·¯ ˘¯„Ó© ¢·Â¯ÎÏ ¯ÓÂ‡ Í‡ÏÓ‰Â Í‡ÏÓÏ ˘Ù‰Â
Æ·≤≥
550
ÂÈ‰˘Î ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙÏ ¯Â‡È· ®ÂË∫‡ˆ ÌÈÏ‰˙© ßÂ‚Â ßÂ‰Ú‡Â È‡¯˜Èß ÔÈÚÂ ˛∂πµ¸
Ò¯Â‰ ‰È‰ ‡Ï ¨‰Á‚˘‰‰Â ‰ÚÈ„È‰ ÔÈÚ· ÌÈÏÂ„‚‰ ÌÈ˜ÂÙ˜Ù‰Â ˙Â˜ÙÒ‰ º˙Â¯ˆæ ÂÈÏÚ ÌÈ‡·
ÊÓÂ¯ ¨Ì‰Ó ÂÏÈˆ‰Ï ºæ ÈÏ‡ ‡¯Â˜ ‰È‰ Í‡ º¨˙Â˜ÊÁ‰æ Ì‰‰ ˙Â˜ÙÒ‰ ÏÏ‚· ºÌ˙ÂÓ‡Óæ ˙‡ˆÏ
ÆÌ˙˙ÈÓ‡ ‚È˘‰ÏÂ Ì¯È˙‰Ï ÔÂÈÚ·Â ‰¯È˜Á· Â˙ÂÏ„˙˘‰Ï
ÏÚ Ì‰‰ ˙Â¯ˆ‰ ÔÓ Â˙Â‡ ºıÏÁÓÂæ ˘˜·˘ ‰Ó Â‚È˘‰· Ø π∏ Ø Â˙Â‡ ‰ÂÚ È˙ÈÈ‰Â ˛∂π∂¸
ÏÎ ¯ÂÒÂ ˙Ó‡‰ Â‚È˘‰· „·Î ·˘ Ê‡ ÈÎ ¨Â˙Â‡ „·ÎÓÂ ¨Â¯Ó˘Ï ÂÏ ÂÈ˙ÈÂˆ ¯˘‡ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ È„È
π∞≥
ÆÌ¯ÂÒ· Â„Â·ÎÂ ÂÂÈÊ·Â ÏÎ˘‰ ˙‡ÓÂË Ì‰ ˙Â˜ÙÒ‰˘ ÆÂÈÙÏÓ ˜ÙÒ
Ï‡ ÊÓÂ¯ π∞¥¨ÍÂ¯‡ ÂÏÂÎ˘ ÌÏÂÚÏ ÌÈÓÈ Í¯Â‡ Ú·˘È ˙‡Ê‰ ‰‚¯„Ó‰ Ï‡ ÚÈ‚‰˘ ¯Á‡Â ˛∂π∑¸
¨ÂÏ Ì˘‰ ˙ÚÂ˘È· ‰‡¯ÈÂ ¨Ì„‡‰ ˘Ù ˙ÂÁÎÓ ÈÏÎ˘‰ ÁÎÏ ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÏÎ˘Ó‰ ˘ÙÏ ˙Â¯‡˘‰‰
‰ˆ¯˘ º‰Óæ ‡Â‰Â ÆÌÈÙÒ ÌÏÎ˘ ¨ÌÈÚ˘¯Ï ÚÈ‚Ó‰ ÔÂÈÏÎ‰ ÔÓÂ ‰„·‡‰ ÔÓ ºÂ‰ÚÈ˘ÂÈ˘æ ¯ÓÂÏÎ
‡Â‰ ÌÈÚ˘¯‰ Ï‡ ˜¯ ˘‚È ‡Ï ‡Â‰ ºÍÈÏ‡˘æ ¨®Á∫‡ˆ ¨Ì˘© ß‰‡¯˙ ÌÈÚ˘¯ ˙ÓÂÏ˘Âß Â¯Ó‡·
ÆÂÏÎÈ˘ „Ú º˘‚Èæ
ÔÎÂ ¨ÌÈˆÁ ÛÏ‡ ˙ÏÈÙ Â· ‰ˆÂ¯˘ ¯˘Ù‡ ºæ ¨®Ê∫‡ˆ ¨Ì˘© ßÛÏ‡ Í„ˆÓ ÏÂÙÈß ºÂ¯Ó‡Âæ ˛∂π∏¸
Ï‡ ÌÈˆÁ· ÊÓ¯‰ ‰È‰ÈÂ ÆÂ‰Â˜ÈÊÈ ‡ÏÂ ÂÈÏ‡ Â˘‚È ‡ÏÂ ÂÏ ·Â¯˜ ÂÏÙÈ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÌÈˆÁ‰ ÔÓ ‰··¯
Æ®‡Î∫‚Ú ¨Ì˘© ßÔÂ˙˘‡ È˙ÂÈÏÎÂß ˛¯Ó‡¸˘ ˛Â¸ÓÎ º¨Ì‰‰æ ˙ÂÚË‰
ºÂÈˆ¯˘ ‡Â‰ ¨„·Ï ÂÙÂÒ·˘æ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Í‡ ¨‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ ¯‡·Ï ‰˙Ú Â˙Ú„ ÔÈ‡Â ˛∂ππ¸
º¨ÌÈÈ˙ÙÂÓæ ‡Ï ÌÈÈÁ¯Î‰ ºÌÈÈÚ·æ Ì‰ÈÈÁ· ÌÈ˜È„ˆ‰ ÏÂÓ‚ ÔÈÚ ¨ÌÎÂ˙· Ï¢¯ ¨Ì‰· ¯‡·Ï
˙È˙ÙÂÓ‰ ‡È‰‰ ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÈ‰ ÌÚ ¯˘Ù‡ ‰ÊÂ ÆÌ‰ÈËÂ˘ÙÎ ÂÁ˜ÏÈ Ì‡ Ì‰· ÔÈ·‰Ï Í¯ËˆÈ ¯˘‡Î
˜ÏÁ‰ ÔÓ ‡¢ ˛˜¯¸Ù· Ï¢Ê ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ Ì‰· ‰˙‰ ¯˘‡ ÌÈ‡˙Ï Í¯ËˆÈÂ ¨ÌÈ„ÈÁÈÏ
º˙ÙÒÂ˙Ïæ Â¯Ó‡ ‡Ï Ì‡ °ÌÈ‰Ï‡‰ ¨‡Â‰‰ º˜¯Ù·æ Â˙ÂÂÎÏ È˙Ú‚‰ ‡Ï˘ Ù¢Ú‡Â ¨È˘ÈÏ˘‰
π∞µ
ÆÈÂÓ‰ Í¯ÂˆÏÂ ¯˙Ò‰
ÈÓß ¯Ó‡ ÆÂ˘Â¯ÈÙ· ÂÁ‡ ¯˘‡ ¯ÂÓÊÓ‰ È˜ÂÒÙÓ ¯‡˘˘ ‰Ó ˘¯ÙÏ ÂÓÂ˜Ó Ï‡ ·Â˘Â ˛∑∞∞¸
ÂÈ¯Á‡ ÌÈ‡·‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰Â ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê˘ Ï¢ ¨®‰Î∫‚Ú ¨Ì˘© ßı¯‡· È˙ˆÙÁ ‡Ï ÍÓÚÂ ÌÈÓ˘· ÈÏ
ÆÌ˙˙Ó‡ ºÏ‡æ ÚÈ‚‰Â ‰Á‚˘‰‰Â ‰ÚÈ„È‰ ˙ÈÁ· ºÂÏæ ‰ÓÏ˘ ¯·Î ÈÎ ¨ÂÈ¯·„Ï ‰ÓÈ˙Á ÔÈÚÎ Ì‰
‰Ó ÂÏ ‰Ï‚˘ ¯Á‡ ¯Ó‡ ÂÏ‡Î ¨‰˘˜·Â ‰œÁ˙ ÂÈÚ˘ ¯˘Ù‡ ¨¯ÎÊ‰ ˜ÂÒÙ‰ ˘‡¯ ÔÈÚÂ ˛∑∞±¸
π∞≥
Æ˙ÂÚ„‰ ˘Â·È˘ÏÂ ˙ÂÏÎÒÏ ÏÎ˘‰ ˙‡ÓÂË ˙¢·˘¯‰ ÒÁÈÈÓ ¨≤¥≤ ‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯Â
π∞¥
Æß·ÂËß ∫ T È¢˙Î·
¨±±ππ ˙˘· ¯·Î ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÚÈ·‰ ¨‡∫‚ ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÓ ‰ÏÂÚ‰ ˙ÈÒ‰ ‰Á‚˘‰‰ È·‚Ï Â˙‰ÈÓ˙ ˙‡ π∞µ
Diezendruck Z., "Samuel and Moses Ibn Tibbon ‰‡¯ Æ‰Á‚˘‰‰ ‡˘Â· Ì¢·Ó¯Ï ÁÏ˘˘ ˙¯‚È‡·
Æ on Maimonides' Theory of Providence", HUCA XI (1936) p. 352-366
551
„Á‡Î ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÓ˘· È˙·ÂËÂ È˜ÏÁ Ô˙È ÈÓ ¨ÌÈÚ˘¯‰ ˙È¯Á‡Â ÌÈ˜È„ˆ‰ ˙È¯Á‡Ó ºæ ‰Ï‚˘
ÆÂ· ˙Â˜·„‰ ÌÚ ˙Â¯‡˘‰‰ ÚÈ‚È ¯˘‡ ÔÂÈÏÚ· ˙Â˜·„‰ Ï‡ ÊÓÂ¯ ¨ÌÈÓ˘Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÔÓ
Ï‡ Î¢‚ ÊÓ¯ ‡Â‰ ¨ÌÈÓ˘· È˙·ÂËÂ È˜ÏÁ ‡Â‰˘ ÈÓ ¨¯ÓÂÏÎ ¨¯ÂÙÒÂ ‰Ú„Â‰ ÂÈÚ˘ ¯˘Ù‡Â ˛∑∞≤¸
¨ÂÓÚÂ ÂÈÚ ßı¯‡· È˙ˆÙÁ ‡Ï ÍÓÚÂß Â¯ÓÂ‡ º‡Â‰Âæ ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ ÌÏÂ‡Â ¨ÔÂÈÏÚ· ˙Â˜·„‰
˙Â˙ÂÁÙ Ì‰‰ ˙Â·ÂË‰ ÈÎ ¨ı¯‡‰ º˙Â·ÂËÓæ ˙¯Á‡ ‰·ÂË· ıÂÙÁ‡ ‡Ï Â· ˙Â˜·„‰ ÌÚ ¨¯ÓÂÏÎ
Æ„ÚÏ ˙„ÓÂÚ ‰ÏÂ„‚ ‡È‰‰ ‰·ÂË‰Â ¨˙ÂÏÎ
Ï‡‚ Ï‡‚˙ Ì‡ß ˜ÂÒÙ‰ ‚‰ ¨ÂÓÚ ‡ÏÂ π∞∂ÂÈÏÚ ¯·„Ï ÏÈÁ˙‰˘ ¯Á‡ ÁÎÂ· ÍÓÚ Â¯Ó‡Â ˛∑∞≥¸
ÆÌÈ·¯ Â· ‡ˆÂÈÎÂ ®∫„∫„ ˙Â¯© ßÏ‡‚È ‡Ï Ì‡Â
È˜ÏÁÂ È··Ï ¯Âˆ È··ÏÂ È¯‡˘ ‰ÏÎß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ÂÈ¯Á‡ ÌÈ‡·‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ È˘ ÌÏÂ‡Â ˛∑∞¥¸
Ì‰È˘˘ Ï¢ ¨®ÊÎ≠ÂÎ∫‚Ú ¨Ì˘© ßÍÓÓ ‰ÂÊ ÏÎ º‰˙Óˆ‰æ Â„·‡È ºÍÈ˜Á¯æ ‰‰ ÈÎ ¨ÌÏÂÚÏ ÌÈ˜Ï‡
ÆÔÂ˘‡¯‰ ¯Á‡ÏÂ ÌÈ˘‰ ÂÏ‡Ó ÔÂ¯Á‡‰ ÌÈ„˜‰Ï ·ÂË ‰È‰ Î¢ÚÂ Ì‰ÈÙÏ ¯˘‡Ï ÌÚË
˙ÏÓ ßÈÎß ˙ÏÓ ˙ÂÈ‰Ï ¨ßı¯‡· È˙ˆÙÁ ‡Ï ÍÓÚÂß ÌÚ ˜·„ ßÍÈ˜Á¯ ‰‰ ÈÎß ‰È‰È˘ „Ú ˛∑∞µ¸
ºÌÈ˜ÂÁ¯æ Ì‰‰ ÌÈˆÙÁ‰ ÈÎ Æ‰È˙Â·ÂË·Â Ø ππ Ø ı¯‡· ıÙÁ ÈÈ‡ Î¢Ú ¨ÔÈÚ· ÌÚË
ÆÌÈ˙Óˆ ÌÈ„·Â‡ ÂÓÓ ÌÈ˜Á¯‰Â ¨Ì˘‰Ó
‰ÏÎÈ˘Î ¨ÌÓÚ ˜·„ÈÂ ÌÈÂÈÏÚ· Â˜ÏÁ˘ ÈÓ˘ ÈÙÓ ¨ÌÈÓ˘· È˜ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï ‰Â‡˙Ó È‡ ÔÎÂ ˛∑∞∂¸
ÏÎÏÂ ˘ÙÏ ‡˘Â‰ ‡Â‰Â ÔÎ ‡¯˜‰ ÚÂ„È‰ ¯·‡‰ Â· ‰ˆÂ¯ ¨¯‡˘‰ ÔÓ ‡Â‰˘ ¨Â··ÏÂ Â¯‡˘
˙ÂÈ‰Ï ¨¯‡˘‰ ÔÓ π∞∑ÂÈ‡˘ ÈÏÎ˘‰ ÁÎ‰ ¯‡˘È ≠ Â˙ÂÓÂ ÛÂ‚Ï ÔÂÈÏÎ ‡Â‰ ÂÂÈÏÎ˘ ¨‰È˙ÂÁÂÎ
˙Ú„È˘ ÂÓÎ ¨·Ï Î¢‚ ‡¯˜˘ ÏÎ˘‰ Â· ‰ˆÂ¯ ¨ßÈ··Ï ¯Âˆß Â¯Ó‡ ÈÎ ÆÂ· ˜·„˘ ÔÂÈÏÚ‰ Â˜ÏÁ
Æ·Ï ˙ÏÓ ÛÂ˙È˘Ó
≠ ßÈ˜ÏÁßÂ ¨ÂÙÂ˙È˘Ó ÌÈÙ ºÈ˘·æ „Á‡ ÌÂ˜Ó· ß·Ïß ˙ÏÓ· ˘Ó˘Ï ¨¯˙Ò‰· ‰‚ÏÙ‰ ‰ÊÂ ˛∑∞∑¸
¨·Ï‰Â ¯‡˘‰˘ ¨˜ÏÁ ÂÏ ˘˜·È˘ Â˙ÏÂÊ ¯·„ ¯‡˘ ‡Ï ÈÎ ÏÎ˘‰ ˜ÏÁ ¯ÓÂÏÎ ¨·Ï‰ ˜ÏÁ Â· ‰ˆÂ¯
¯Á‡Â ¨˜·„ Â·˘ ÔÂÈÏÚ‰ Â· ‰ˆÂ¯ ¨ÌÈ‰Ï‡ ‡Â‰ Â¯Ó‡Â ÆÂ„·‡Â π∞∏ÂÏÎ ¯·Î ¨ÂÓÓ º‡Â‰˘æ
Â˙ÂÓÈ ‡ÏÂ Â„ÒÙÈ ‡ÏÂ ÂÏÎÈ ‡Ï ¨ÌÈÈÁˆ ÌÈÂÈÏÚ‰˘ ¨ÌÏÂÚÏ º‰È‰Èæ ≠ ÌÈ‰Ï‡ ‡Â‰ Â˜ÏÁ˘
Æ¯ÓÂÁ‰ ÔÓ ÌÈ·Î¯ÂÓÎ
ÂÏÎ˘ ¯Âˆ ¨ÛÂ‚Ï ˙ÂÓ‰ ‡Â‰ ‰ÊÂ ¨È··ÏÂ È¯‡˘ ‰ÏÎÈ˘Î ∫ÔÎ Â¯Â‡·Â ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ ˛‰¸È‰Â ˛∑∞∏¸
Ì˙˙ÈÓ ¯Á‡ ˛ÂÏ¸ÈÙ‡ ÌÈÈÁ ÌÈ‡¯˜‰ ÌÈ˜È„ˆ‰ ˘ÙÏ ÌÈÈÁ‰ ºÂ‰ÊÂæ ¨ÌÏÂÚÏ ÌÈ‰Ï‡ Â˜ÏÁÂ
¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈ‰Ï‡ ¨ÂÓÏˆ ‡Â‰˘ ¨ÂÏÎ˘ ¯Âˆ ˙ÂÈ‰Ó ‰Ê Ï‡ ÚÈ‚‰˘ ¯Á‡Â ÆÌ˙Â˘Ù ˙Â¯‡˘‰·
π∞∂
ÆßÂÈÏ‡ß ∫ B1 È¢˙Î·
π∞∑
ÆßÂÈ‡˘ Ù¢Ú‡˘ß ∫ B1 È¢˙Î·
π∞∏
ÆßÂÏÂÎ ¯·„ß ∫B1 È¢˙Î· ≠ ÂÏÎ ¯·Î
552
È˙˘ ·ÂË ÈÏ ÌÈ‰Ï‡ ˙·¯˜ È‡Âß ¯Ó‡ ¨ÂÈÏ‡ ·¯˜˙‰ÏÂ Â· ˜·„‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÔÂÈÏÚ‰ Ï‡ ˙Â·¯˜‰
Æ®ÁÎ∫‚Ú ¨Ì˘© ßÍÈ˙ÂÎ‡ÏÓ ÏÎ ¯ÙÒÏ ÈÒÁÓ ÌÈ‰Ï‡ ß‰·
‰Ê ‰È‰ ¨ßÍÈ˜Á¯ ‰‰ ÈÎß ˜ÂÒÙÏ ¯ÁÂ‡Ó ‡Â‰˘ ¨ßÂ‚Â ºæ ßÈ¯‡˘ ‰ÏÎß ˜ÂÒÙ· ¯Ó‡ Ì‡ ˛∑∞π¸
π∞π
ÔÈ· ‡Ï Ì‡Â Æ‰˙ÏÂÊ ‡Ï ‰·ÂË ÈÏ Â˙·¯˜Â ßÌÏÂÚÏ ÌÈ‰Ï‡ È˜ÏÁÂß ÔÈÚÎ ÂÓÚ ˜·„ ˜ÂÒÙ‰
ÌÈ˜ÂÁ¯‰ ÔÓ ÂÈ‡˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ßÂ„·‡È ÍÈ˜Á¯ ‰‰ ÈÎß ¯Ó‡˘ ¯Á‡˘ ¯Ó‡ ¨¯„Ò ÈÂÈ˘ Ì‰·
ÆßÌÈÓ˘· ÈÏ ÈÓß π±∞ÂÏ ÌÈ„˜‰˘ ÂÓÎ ¨ÂÈÈÚ· ·ÂË‰ ‡Â‰ Â˙·¯˜˘ ¨ÂÈÏ‡ ÌÈ·¯˜˙Ó‰ ÔÓ Í‡ ÂÓÓ
ºæ ¨®‡∫‚Ú ¨Ì˘© ß··Ï È¯·Ï ºÌÈ‰Ï‡ Ï‡¯˘ÈÏæ ·ÂË Í‡ß· ÂÈ¯·„ Â· Á˙Ù˘ ‰Ó ÂÏ ¯‡·˙‰Â ˛∑±∞¸
¨®ÁÎ∫‚Ú ¨Ì˘© ßÍÈ˙ÂÎ‡ÏÓ ÏÎ ¯ÙÒÏ ÈÒÁÓ ºÌÈ‰Ï‡ ßÈÈ·æ È˙˘ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â º˜ÂÒÙ‰æ ÛÂÒ ÔÈÚÂ
Í‡ ¨‰ÂÓ‡‰Â ‰¯Â˙‰ È¯˙ÒÓ ‡Â‰˘ ¯·„· π±±¯·È„˘Î ¨Â˙‡Ó ˙ÂÏˆ˙‰ ºæ ‡Â‰˘ ˛È¸Ï ˛‰‡¯¸
¯˘‡ º˙ÂÈÎ˘Ó‰æ È·˜ ·ÈÁ¯‰ Ì‚ ¨Ì‰ÈÙÂ‡ ÏÚ ÌÈ¯Â·„ Â· ÌÈ¯·„‰ Ì˘Â ¨Ì‰·˘ ÌÈÏÂ„‚‰ ÔÓ
ÆÌ·‰Ê ÈÁÂÙ˙ ÏÚ
È¯·„ ¯ÂÓ˘ÏÂ ¯·„È˘ ‰Ó· π±≥Â¯È˘ÈÈ‰Ï ¨ß‰· ÂÂÁË· Ì˘˘ π±≤‰Ê ÏÚ ˙ÂÏˆ˙‰· ¯Ó‡Â ˛∑±±¸
≠ ÂÈ˘ÚÓ ‡¯˜ ÔÎ ÈÎæ ¨ÂÈ˘ÚÓ ºÌ‰˘æ ¨ÂÈÎ¯„ Â· ‰ˆÂ¯ ¨ÂÈ˙ÂÎ‡ÏÓ ÏÎ Â¯ÙÒ· ‰‡È‚˘Ó ÂÈÙ
Â˙Á‚˘‰Â Ì„‡ È· ºÈÈÈÚæ Ì˘‰ ˙ÚÈ„È º¯ÂÙÒæ Ì◊ π±¥ÆßÂ˙Î‡ÏÓ ÏÎÓ ˙Â·˘ÈÂß º¨Â˙Î‡ÏÓ
Â· ‰Á‚˘‰‰ ÏÚ˘ ÆÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ÂÈÎ¯„ ¯˜ÈÚ Ì‰˘ ¯Â·Ú· ¨ÂÈÎ¯„ ÏÎ ¯ÂÙÈÒ ‡Â‰ ÂÏ‡Î Ì‰ÈÏÚ
·Â˘Ó Ì„‡ È· ÏÈˆ‰Ï ¨‰˘Ú˘ ‰Ó ‰˘Ú ÌÈÓ˘ Ì˘Ï˘ Ïˆ˙‰ ¨¯·„Ó ‡Â‰ ÂÎÂ˙·˘ ‰Ó·Â
˙ÂÚË‰ ·Â¯Ï ¨Â˙Á‚˘‰ ˙˘ÁÎ‰ ÏÈ·˘· ¨Â˙ÚÈ„È Ì‚Â Â˙Á‚˘‰ ÌÈ˘ÈÁÎÓ‰ ÌÈÚ˘¯‰ ˙Ú„Ï
ÆÂ· ˙Â¯ÓÏ ‡ÏÂ ÒÂ¯‰Ï ºÔÎæ ‰˘Ú ‡Ï Æ‰¯˙ÒÏ Â˘„Á˙ ¯˘‡
ÌÈ‰Ï‡ ˙·¯˜ È‡Âß ¯Ó‡ ÂÏ‡Î ‡Â‰Â ¨Â‰ÒÁÓ Â· ÌÈ˘Ó ‰È‰ ‡Ï Â· ˙Â¯ÓÏ ÔÂÈÎ ÂÏ‡ ÈÎ ˛∑±≤¸
È˙˘ ≠ ‰Á‚˘‰ Ø ±∞∞ Ø ‰· È„Â ¨‰ÏÂ„‚‰ ‰·ÂË‰ ÈÈÚ· ‡Â‰ Â˙·¯˜˘ ¯Á‡Â ¨ß·ÂË ÈÏ
¨˙¯„Ú ‡Ï ˙Ó‡· ˙‡ˆÓ ‡È‰˘Â ¨Â˙Á‚˘‰ ˙˙Ó‡Â ÂÈÎ¯„ ˙˙Ó‡ ¯ÙÒÏ ÈÒÁÓ ÌÈ‰Ï‡·
Æ˙Ó‡· ÁÈ‚˘ÓÂ Ú„ÂÈ ‡Â‰ Í‡ ¨ÌÏˆ‡ ‰Á‚˘‰‰ ˜Ï˙Ò‰Ó ‰ÚÈ„È‰ Â˜ÏÒ˘ „Ú ¨Â·˘Á ¯˘‡Î
˙Ï‰˜© ß¯·„Ï ˙ÚÂ ˙Â˘ÁÏ ˙Úß ºæ ‚ÂÊ· Â˘¯ÈÙ˘ ‡Â‰ ¨˙ÂÏˆ˙‰‰ ÔÈÚÓ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎÂ ˛∑±≥¸
π∞π
ÆßÔÂÎß ∫ B1, E, P È¢˙Î·
π±∞
Æß¯ÓÂÏß ∫ R, T, P1 È¢˙Î·
π±±
Æß¯·„Â ¯¯·˘Îß ∫˙ÙÒÂ˙ P1 È¢˙Î·
π±≤
ÆßÏÚ ¯·„˘ß ∫ P1 È¢˙Î·
π±≥
ÆßÂ„È· ˘È˘ß ∫ E È¢˙Î·
π±¥
Æ¢Â˙Î‡ÏÓ ÏÎÓ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ· ˙·˘ÈÂ¢ ∫·∫· ˙È˘‡¯· ÈÙ ÏÚ
553
‰Ó· ¯·„˘Î ¨ÂÓÓ ˙ÂÏˆ˙‰ ‡Â‰˘ Â· ˘¯ÙÏ π±µ¯˘Ù‡˘ Â· Â¯Ó‡˘ ¨ÌÈ˙Ú‰ ˙Â‚ÂÊÓ ®Ê∫‚
π±∑
ÆÂÓÓ ÏÂ„‚ ÂÈÙÏ˘ ÈÓ ÂÓÓ ˜˙˘Â π±∂‰˘Á˘
¯˘Ú ‰˘ÓÁ ˜¯Ù

ÌÎÁ‰˘ ÈÏ ‰‡¯˘ º¨‡Â‰Âæ ¨ÂÈÚ· Ï¢˘ ‰Ó ¯Ó‡ ¯ÂÓÊÓ‰ ˘Â¯ÈÙ ÂÓÏ˘‰˘ ¯Á‡Â ˛∑±¥¸
Ï‡ Â· ÊÂÓ¯Ï ¨‰Á‚˘‰· π±∏˜ÂÙÒÂ ‰¯È˜Á Í¯„ ÏÚ Ï˘Ó Â‰‡˘ ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· Â˙Â‡ ¯·ÁÓ‰
‡ÏÂ ¨‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡Ó ˙ÂËÏ ‡Â‰ ·¯˜˘ „Ú Ì‰‰ ÌÈ¯·„Ï ˙Â‡ÈˆÓ ‰È‰˘ ‡Ï Æ‰˙˙Ó‡
ÆÌÈ¯·„‰ ¯˙È ÔÎÂ ÌÈÏÏÂ‰· ‡˜˘
¨ÂÓÊ· ˘¢ÎÂ ¨„ÈÓ˙ ‰Á‚˘‰‰ ÔÈÚ· π±π‰¯˜È˘ ·ÈÈÂÁÓ‰Â ÈÂ‡¯‰ ÈÙÎ ºÏ˘Ó‰æ ‡˘ Ï·‡ ˛∑±µ¸
‰ÂÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙ÏÂ Ú˘¯‰ ˙ÈÏÎ˙Ï ÂÚÈ‚‰˘ º¨ÌÈÁÈÏˆÓÂ ÌÈÂÏ˘æ ÌÈÚ˘¯ Â‡ˆÓÈ˘ º¨‡Â‰Âæ
‡ˆÓÈ˘Â ‰È„ÈÒÁÂ ı¯‡‰ È·ÂË·Â π≤±Ì˘· ÌÈ¯·„Ó º¨˙ÈÂÈÏÚ‰ ‰Á‚˘‰‰æ π≤∞ÌÈ˘ÈÁÎÓ ¨‰ÁÏˆ‰‰Â
Æ··Ï ÍÊ
ËÚÓÎ˘ „Ú ¨ÔÈ˜ÂÙ˜ÙÂ ‰· ˙Â˜ÙÒ ÂÏ Â˘„Á˙È ˙ÂÓÎÁ· ÌÏ˘È˘ Ì„Â˜ ˛ÔÎ¸˘ ˛Ï¸ÎÂ ˛∑±∂¸
ÌÈ˘‡ ºÂ‡ˆÓÈ˘Âæ ¨Ì˙ÂÏ˘Â ÌÈÚ˘¯‰ ˙ÁÏˆ‰Ó ¯ÙÈÒ˘ ‰Ó Â˙Â‡¯· ¨‰Ë˘‰ ÔÓ Â‰Â‡ÈˆÂÈ
ÌÚÓ˘Â ÌÈÚ˘¯‰ ˙ÂÏ˘ Î¢‚ Ì˙Â‡¯· Í‡ ¨Ì‰È˙Â„Ó· ÌÈÚ¯ ‡ÏÂ ÌÈÚ˘¯ ÌÈ‡˘ ÌÈ¯Á‡
Æ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡Ó È¯Ó‚Ï Â‡ˆÈ ≠ Ì‰È˙ÂÚËÂ Ì‰È¯·„
Ì˙Â‡¯ ‰Ê Ï‡ Û¯ÂˆÈ˘Î ˛ÔÎ¸˘ ˛Ï¸ÎÂ ¨ÌÏˆ‡ ÏÎ˘ÂÓ‰Â ‡ˆÓ‰ ˘ÈÁÎ‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï ÈÎ ˛∑±∑¸
ÔÂ¯ÒÁ ‰· ‰È‰È ‡Ï˘ ‰·Ò Â˘˜·È ‰Ê ¯Â·Ú·Â ºÆÔÓÊ ÏÎ· ‡ˆÓæ ¯·„ ‡Â‰˘ ¨ÌÈ˜È„ˆ‰ È¯ÂÒÈ
ÆÂ˙ÂÓÓÂ¯Â Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÂÈÏÚ ‡Â‰ ‡ˆÓ‰Ï ‰·Â¯˜‰Â Æ‡Â‰‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ Ì˘‰ ˙ÏÚÓ·
ÌÂ·˘Á ¯˘‡ ¨˙Â˜ÊÁ‰ Ì‰‰ ˙ÂÚË‰ ¯ÂÙÒ· ‚ÈÏÙÈ˘ ˙Â„ÈÒÁ· ÌÒ¯ÂÙÓÏ ÈÂ‡¯ ÔÈ‡ ÔÎÂ ˛∑±∏¸
ÆÌÈÓÈÓ˙ ÌÈ·ÂË º„ÒÙ‰·æ Â˜Ê ‰·¯È ÈÎ ¨Ì˙ÓÎÁ ˙ÂÓÏ˘ ËÂÚÈÓÏ ¨˙ÂÈ˙ÈÓ‡ Ì‰‰ ÌÈ˘‡‰
¨ÌÈ˜ÂÙ˜Ù‰Â ˙Â˜ÙÒ‰ º˙ÂÏÂˆÓÓæ π≤¥˙‡ˆÏ π≤≥¯Â˙ÁÈÂ π≤≤Ï„˙˘È˘ ··Ï ÍÊ ÏÎÏ ÈÂ‡¯ ÔÎÂ ˛∑±π¸
π±µ
Æß¯˘Ù‡ È‡˘ß ∫ B1 È¢˙Î·
π±∂
Æß·˘Á˘ß ∫P È¢˙Î·
π±∑
Æ≥≥¥ ‰˜ÒÈÙ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ‰‡¯
π±∏
Æß¯ÂÙÒÂß ∫ E È¢˙Î·
π±π
Æß‰¯˜È˘ß ∫P È¢˙Î·
π≤∞
ÆßÌÈÁÈ‚˘Óß ∫ T È¢˙Î·
π≤±
ÆßÌÈÓ˘·ß ∫ T È¢˙Î·
π≤≤
ÆßÏÎ˙ÒÈ˘ß ∫ B1 È¢˙Î·
554
¯˜ÈÚÂ π≤∂‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈÓ „ÂÒÈ ‰˙ÂÈ‰Ï π≤µ¨¯Â‡È·‰ ˙˘Â·È Ï‡ ¨‰Á‚˘‰· ºÂÏæ Â˘„Á˙ ¯˘‡
È˙Ï·Ó ‡Â‰‰ ÔÈÓÏ ¯˘Ù‡ È‡ ¯˘‡ ÔÎ˙È˘ ¨·ÂË‰ ÏÚ Ì„‡ È· ıÂ·˜ º„ÈÓÚ‰Âæ ¨ÌÏÂÚ‰ ·Â˘È
Æı·Â˜Ó Â„ÓÚ
‡Ï ‰ÊÂ Æ˙ÏÂÎÈ‰ ÈÙÎ ¨Â˙˙Ó‡ ‚È˘‰Ï ÏÈÎ˘Ó ÏÎÏ ÈÂ‡¯ ¯˘‡ Ì˘‰ ÈÎ¯„Ó „Á‡ Î¢‚ ‡Â‰Â ˛∑≤∞¸
Ì‰Ó ‡ˆÂÈ‰ ÏÎ ¯˘‡ ¨˙ÂÓ‰·‰ ÔÓÂ ˙Â¯Ú·‰ ÔÓ ‰‡ÈˆÈ·Â „ÂÓÈÏ·Â ˙ÂÓÎÁ‰ ˘ÂÙÈÁ· ˜¯ ÔÎ˙È
ÂÈÎ¯„ Â˙Â‡ ˙Â¯Â‰ÏÂ Â˙˙Ó‡· π≤∑Â˙ÂÁ‰Ï Ì˘Ï „ÈÒÁ ÏÎ ÏÏÙ˙‰ ÔÎ ÏÚÂ ÆÈ‰Ï‡ ¯ÊÚ· ‡ˆÈ
ÆÂÓÓ ÚÙ˘ÂÓ‰ π≤∏ÏÎ˘‰ ˙‡ÓÂ Â˙‡Ó ºæ ÏÎ‰˘ ˙ÂÏ‚Ï ¨Â„ÓÏÏÂ Â¯È˘ÈÈ‰ÏÂ
‰‡¯Â ¨‰˙˙Ó‡Â ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÎÈ‡ ˙¯È˜Á· Ø ±∞± Ø ¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê ÌÎÁ‰ ‰Ê ¯„Ò ÔÎ ˛∑≤±¸
¯ÙÒ ÂÈÏÚ ÏÏÎ˘ ‰Ó ÏÎ ºÏÏÎÂæ ÆÂ¯Âˆ˜ ÌÚ ¨ÂÈ¯Á‡ÏÂ ÂÈÙÏ ‰· ÊÓ¯‰ ÏÎ ÏÚ ‰· ÊÂÓ¯Ï ·ÈË‰˘
Í¯Â‡Ï ¨‡Â‰‰ ¯ÙÒ· ¯˘‡Ó ¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê· ‡Â‰ º¯‡Â·Óæ ¯˙ÂÈÂ ¨ÊÓ¯ Í¯„ ÏÚ ¯Â‡È·Ó ·ÂÈ‡
Â·¯˜Â ÌÈ¯·„‰ Â¯ˆ˜ ‰Ê·Â Æ‰ÂÂÎ‰ ÂÓÓ ÔÈ·‰Ï „Â‡Ó ‰˘˜È˘ „Ú º¨Ì·Â·¯ÚÏÂæ Â· ÌÈ¯·„‰
π≤π
ÆÂ„È· ÌÈ„Á‡Ï ÂÈ‰Â ¨ÌÈ·ÓÏ „Á‡Ï „Á‡ Ì¯Âˆ˜Ï
ºÌÈÚ˘¯‰æ ˙ÁÏˆ‰ º˙Â‡ÈˆÓæ ˙·ÈÒÏ ÌÈÊÓ¯ ¯Â‡È· ‡Â‰ ·ÂÈ‡ ¯ÙÒ ÂÈÏÚ ÛÈÒÂÈ ¯˘‡ ÌÏÂ‡Â ˛∑≤≤¸
˙˙ÈÓ‡ ¯˜ÈÚÓ ‰Ê ÔÈ‡Â º¨‰‡Â·‰ È¯·„ ÏÎÂæ ‡Â‰ÈÏ‡ È¯·„ ˙ˆ˜· ‡ˆÓ ‰ÊÂ ¨ÌÈ˜È„ˆ‰ ÈÚ‚Â
¨Ì‰Ï π≥∞˘ÂÁÈ ‡Ï ÈÎ ¨Ì‰ÈÏÚ Ï‡˘È ‡ÏÂ Ì˙·Ò ÂÓÓ ÌÏÚ˙ ‡Ï ‰˙˙Ó‡ ‚È˘Ó‰Â Æ‰Á‚˘‰‰
Æ‰·Ò Ì‰Ï ˘˜·È ÈÎ Û‡Â
ÂÓÓÂ ¨˙Â˜ÏÁ‰ ÔÈÚÓ ÔÂÓ‰Ï ˜ÈÙÒÈ˘ ‰Ó ‰Ê‰ ¯ÂÓÊÓ· ÌÈÚ˘¯‰ ˙ÁÏˆ‰· ¯Ó‡ ¯·ÎÂ ˛∑≤≥¸
Ì‚ ÊÓ¯ ‡Â‰ÈÏ‡˘ ˛È¸Ï ˛‰‡¯¸Â Æ¯Á‡ „ˆÓ ÍÙ‰Ï ‰·Ò Ì˙ÂÈ‰ ÌÈ˜È„ˆ‰ È¯ÂÒÈÈ· ÔÈ·‰Ï ÂÏÎÂÈ
ÔÎ Ì‚ ¨ÔÂÓ‰‰ Í¯ÂˆÏ ¨ÌÈÚ˘¯‰ ˙ÁÏˆ‰Ï ‰Ê‰ ¯¯Â˘Ó‰ Ô˙˘ ÌÚË‰ ÍÙ‰ ÌÈ˜È„ˆ‰ È¯ÂÒÈÈ·
Æ‰Ê ¯Á‡ ˘¯ÙÏ „È˙Ú È‡˘ ÂÓÎ ¨ÔÈ¯ÂÒÈÈ·Â ¯Úˆ· ˜È„ˆ‰ Ì˙Â‡¯ Ì‰ÈÏÚ ‰˘˜È ‡Ï˘ È„Î
¨Â˙ÈÁ·· ·ÂÈ‡ ¯ÙÒ ¯·ÁÓ‰ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚‰˘ ‰Ó ‡Â‰ Â˙ÈÁ·· ÌÎÁ‰ ‰Ê ÂÈÏ‡ ÚÈ‚‰ ¯˘‡Â ˛∑≤¥¸
¯Â‡· ¯Â‡Ï ˙Á˘ ÈÓ Â˘Ù ·È˘‰Ïß Â¯Ó‡· ¨‰Á‚˘‰‰ ¯˜ÈÚÏ ÊÓ¯ ¨‡Â‰ÈÏ‡ È¯·„ ˙ÏÈÁ˙·
π≤≥
Æß¯Â˜ÁÏß ∫ T È¢˙Î·
π≤¥
ß·Â˘Ïß ∫ B1 È¢˙Î·
π≤µ
Æß¯Â‡È·‰Â ˜Â¯Ù‰ ˙˘Â·Èß ∫ E, P È¢˙Î· ≠ ¯Â‡È·‰ ˙˘Â·È
π≤∂
Æß˙„‰ß ∫ R, E, P, P1 È¢˙Î·
π≤∑
ÆßÂÁÈ‰Ïß ∫ P1 È¢˙Î·
π≤∏
ÆßÚÙ˘‰ß ∫ T È¢˙Î·
π≤π
Æ¢Í„È· ÌÈ„Á‡Ï ÂÈ‰Â¢ ∫ÊÈ∫ÊÏ Ï‡˜ÊÁÈ· ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
π≥∞
ÆßÒÂÁÈß ∫ B1 È¢˙Î·
555
¯Â‡· ‰¯È‡˘‰ÏÂ ¨˙¯Î‰‰Â ‰˙Á˘‰‰ ÔÓ ˘Ù‰ ˙Ïˆ‰Ï π≥±¯‡Â·Ó ÊÓ¯ ≠ ®Ï∫‚Ï ·ÂÈ‡© ßÌÈÈÁ‰
ÆÌÈÈÁ‰
ÂÓÓ ÌÈ‡ÏÙ‰ ÌÈ¯·„‰ Â˙ÚÈ„È º‡ÏÏÂæ Â˙·‰ º‡ÏÏæ ÈÎ ‰„Â‰ ¨ÂÈ¯·„ ÛÂÒ· ¨·ÂÈ‡Â ˛∑≤µ¸
ÂÈ‡˘ ¨Ì˘‰ Ú„È ‡Ï˘Î ‰È‰ ‰Ê˘Â ¨ÂÈ˙ÂÓÂÚ¯˙Â ÂÈ˙ÂÂÏ˙Ó ¯Ó‡˘ ‰Ó ¯Ó‡Â „È‚‰˘ ‰Ó „È‚‰
Æ‰Ï·˜‰ „ˆÓ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÔÊ‡ ÚÓ˘Ï ˜¯ ÂÈÎ¯„ „ˆÓ ˜¯ Ú„Â
π≥≤
Ò‡Ó ≠ ÂÈÚ ˙Â‡¯ ‡¯˜˘ Â‰ÊÂ º¨˙ÈÏÎ˘æ ¨˙È˙ÈÓ‡ ‰ÚÈ„È ÂÈÎ¯„Â Ì˘‰ Ú„È˘ ˙Ú· Í‡ ˛∑≤∂¸
‰ÂÂ‡˙‰Â Ì˘˜· ¯˘‡ ÏÚÂ ¨ÂÓÓ Ì¯„Ú‰ ÏÚ ÌÚ¯˙‰ ¯˘‡ ÏÚ ÌÁÂ ¨¯Ù‡Â ¯ÙÚ Ì‰˘ ˙Â·ÂË‰
ÔÎ ˜ÂÒÙ‰ ˙ÓÏ˘‰ ¯„ÒÂ ¨®Â∫·Ó ·ÂÈ‡© ß¯Ù‡Â ¯ÙÚ ÏÚ È˙ÓÁÂ Ò‡Ó‡ ÔÎ ÏÚß Â¯Ó‡ Â‰ÊÂ ¨Ì‰Ï
È˙ÓÚ¯˙‰ ¯˘‡ ÏÚÂ ¯Ù‡Â ¯ÙÚ È˙˘˜· ¯˘‡ ÏÚ È˙ÓÁÂ ¨¯Ù‡Â ¯ÙÚ Ò‡Ó‡ ÔÎ ÏÚ ∫‡Â‰
Æ¯Ù‡Â ¯ÙÚ π≥≥È˙¯ÒÁ˘Î
˙ÂÏÂÚÙ‰ π≥µ ÔÓ ˙Á‡‰Â ¨„Á‡ π≥¥ÏÂÚÙ ÏÚ º˙ÂÏÂÚÙæ È˙˘ ¯·ÁÈ˘Î ÔÂ˘Ï‰ Í¯„ ÔÎ ÈÎ ˛∑≤∑¸
ÏÚ ‡Â·È˘ ¨¯˘˜ ˙ÏÓ ‡Ï· Â‡ ¨˙¯Á‡· ˙¯Á‡‰Â ¨˙Á‡ ‰ÏÓ· ‡Â‰‰ ÏÂÚÙ‰ ÌÚ ˙¯˘˜
Æ˙¯Á‡Ï „ÈÙ˜È ‡ÏÂ ˙Á‡‰ ‰ÏÂÚÙÏ ÌÈÈÂ‡¯‰ ÌÈ¯˘˜‰ ÔÓ „Á‡· ÏÂÚÙ‰
È˙ˆÙÁ ‡Ï ÍÓÚÂ ÌÈÓ˘· ÈÏ ÈÓß ÔÈÚÎ ß¯Ù‡Â ¯ÙÚ ÏÚ È˙ÓÁÂ Ò‡Ó‡ ÔÎ ÏÚß ÔÈÚÂ ˛∑≤∏¸
‰ÚÈ‚‰ ‰Ê ˙ˆ˜ Ï‡Â ¨˙ÂÈˆ¯‡‰ º˙ÂÈ¯ÙÚ‰æ ˙Â·ÂË‰ Ï‡ ÂÂÂÎ Ì‰È˘ ¨®‰Î∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ßı¯‡·
˘¯˘ Ì‰Ï ·ÂÊÚÈ ‡Ï ¨˘‡ ÈÙÏ ˘˜Î ‡·‰ ÌÂÈÏ ÌÈÚ˘¯‰ ˙ÂÈ‰Ó º¨‰¯ˆ˜‰æ ÈÎ‡ÏÓ ˙ÈÁ·
ß‰ÈÙÎ· ‡Ù¯ÓÂ ‰˜„ˆ ˘Ó˘ß ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ÌÈ˜È„ˆÏ ÁÈ¯ÊÓÂ ÆÌ˙È¯Á‡ ˙¯Î˙ Í‡ π≥∂¨ÛÚÂ
‡Â‰‰ ˘Ó˘‰ ˙ÁÈ¯ÊÂ ¨˘Ù‰ ¯‡˘‰ ¨‰˜„ˆ ˘Ó˘· π≥∑ÛÂ‚‰ º˙ÂÏÎæ ÈÏÁ ˙Â‡ÂÙ¯ ¨®Î∫‚ ÈÎ‡ÏÓ©
ÆÌÈÚ˘¯Ï ¯ÚÂ·‰ ¯Â˙‰ ÔÚ Í˘Á „‚Î Ì‰Ï
ÌÚÈ„Â‰ ÌÚ π≥∏¨‰Ê‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ¯·ÁÓ‰ ¯¯Â˘Ó‰ ÌÎÁ‰ ‰ÊÂ Ø ±∞≤ Ø ‡Â‰ÈÏ‡ ÌÏÂ‡Â ˛∑≤π¸
ÔÂÓ‰Ï ˜ÈÙÒÓ ÌÚË ˙˙ÏÓ ºÂÚÓæ ‡Ï ¨ÌÈÚ˘¯‰ ˘ÂÚ·Â ÌÈ˜È„ˆ‰ ÏÂÓ‚· ‰Á‚˘‰‰ ¯˜ÈÚ
π≥±
ÆßÌ‡È·Óß ∫ E, P È¢˙Î·
π≥≤
ÆßÍ˙‡¯ ÈÈÚß ∫‰∫·Ó ·ÂÈ‡ ÈÙ ÏÚ
π≥≥
ÆßÏÚ È˙·˘˘Îß ∫ T È¢˙Î·
π≥¥
ÆßÏÚÂÙß ∫ B1 È¢˙Î·
π≥µ
ÆßÈ˘Óß ∫ T È¢˙Î·
ß‰ ¯Ó‡ ‡·‰ ÌÂÈ‰ Ì˙›‡ Ë‰ÏÂ ˘˜ ‰Ú˘¯ ‰˘Ú ÏÎÂ ÌÈ„Ê ÏÎ ÂÈ‰Â¢ ∫ËÈ∫‚ ÈÎ‡ÏÓ· ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ π≥∂
Æ¢ÛÚÂ ˘¯˘ Ì‰Ï ·ÊÚÈ ‡Ï ¯˘‡ ˙Â‡·ˆ
π≥∑
Æß˘Ù‰ß ∫ P1 È¢˙Î·
π≥∏
Æ‚Ú ˜¯Ù ÌÈÏ‰˙ÏÂ „Â„Ï ‰ÂÂÎ‰
556
ÌÚËÓ ¯‡· ¯¯Â˘Ó‰ ÌÎÁ‰˘ ª‰ÏÚÓÏ È˙¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÌÈ˜È„ˆ‰ È¯ÂÒÈÂ ÌÈÚ˘¯‰ ˙ÁÏˆ‰·
ÆÌÈ˜È„ˆ‰ È¯ÂÒÈ ÌÚËÓ ˜˙˘Â ¨ÌÏÈÙ‰Ï ˙Â˜ÏÁ· Ì˙ÂÈ‰Â ÌÈÚ˘¯‰ ˙ÂÁÏˆ‰
ÌÚË ºÌÈ˜È„ˆ‰æ È¯ÂÒÈ ÌÚË ¯‡· ‡Â‰ÈÏ‡Â Æ˘¯ÂÙÓÓ ÌÂ˙Ò „ÓÏÏ ¨ÔÈ·Ó‰ ÏÚ ÔÚ˘ ˛∑≥∞¸
ÂÓÎ ¨¯Â‡È·· ÈÂÓ‰ ÌÚËÂ ¨ÌÈÚ˘¯‰ ˙ÁÏˆ‰Ï ÌÚË ÂÓˆÚ· º‡Â‰ ‡Â‰Âæ ¨ÊÓ¯· π≥πÈ˙ÈÓ‡
˙ÂÂÎÓ ÂÈ„È· ‰ÏÂÚ‰ ºÂ· ˘¯Ù ˜¯Ùæ ‡Â‰Â ¨‰Ê ¯Á‡ ‡·‰ ˜¯Ù· ÂÈ¯·„Ó ‰˙Ú ÔÈ·˙˘
Æ‰Á‚˘‰‰ ÔÈÚ· ‡Â‰ÈÏ‡
¯˘Ú ‰˘˘ ˜¯Ù

È¯·„ ˙ÏÁ˙ ÈÎ ¨¯Ó‡Â ¨‰Á‚˘‰· ‡Â‰ÈÏ‡ ˙ÂÂÎÓ ÂÏ ‰‡¯˘ ‰Ó Â· ¯‡· ˜¯Ù‰ ‰Ê ˛∑≥±¸
ÏÚ ÌÚ¯˙‰ ¯˘‡ π¥∞ÏÚ ·ÂÈ‡ ÁÈÎÂ‰Ï ÏÈÁ˙‰ ¨ÏÂÓ‚‰Â ‰Á‚˘‰‰ ¯˜ÈÚ ºÂ¯‡·æ ÈÙÏ ¨‡Â‰ÈÏ‡
ßÁÂ¯ß ¨ßÂ‚Â ß¯˘Èß ¨®‡∫‚Ï ·ÂÈ‡© ßÂ‚Â ß·ÂÈ‡ ‡ ÚÓ˘ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ÆÂÈÏÚ ÂÏÁ ¯˘‡ ÌÈ¯ÂÒÈ· Ì˘‰
ß˙Â‡Â˙ Ô‰ß ¨ßÂ‚Â ßÈ‡ ÍÊß ¨ßÂ‚Â ß˙¯Ó‡ Í‡ß ¨ßÂ‚Â ßÈ˙ÓÈ‡ ‰‰ß ¨ßÂ‚Â ßÔ‰Âß ¨ßÂ‚Â ßÏÎÂ˙ Ì‡ß ¨ßÂ‚Â
π¥±
Æß˘Â‡Ó ‰ÂÏ‡ ‰·¯È ÈÎ ¨ÍÚ‡ ˙˜„ˆ ‡Ï ˙‡Ê Ô‰ß ¨ßÂ‚Â
ÈÎ Â¯Ó‡· ÔÂÏ˙‰˘ ‰ÂÏ˙‰ Ï‡ ÊÓÂ¯ ®·È∫‚Ï Ì˘© ß˙˜„ˆ ‡Ï ˙‡Ê Ô‰ß Â¯Ó‡˘ ‰‡¯ ˛∑≥≤¸
ÈÎ ¨ËÙ˘Ó ˙ÂÂÚ ‰Ê ÂÏˆ‡ ‰È‰Â Æ˙ÂÚ¯ ÂÈÏÚ ‡È·‰ ‡Â‰Â π¥≤¨Ú˘Ù ‡ÏÂ Ì˘Ï ‡ËÁ ‡ÏÂ ÍÊ ‡Â‰
Ì‡ ˛ÔÎ¸˘ ˛Ï¸Î ¨ÂÏ Ú¯‰Ï ÂÈÏÚ ÔÈ‡ ˘È‡Ï ˘È‡ ‡ËÁÈ ‡Ï˘Î º‚Â‰‰Âæ ÂÏˆ‡ ºÚÂ„È‰æ ‰È‰
ÆÏÂÚÂ ºæ ˙ÂÂÚ ‡¯˜È ÂÏ Ú¯È Ì‡ Í‡ ÆÌÈ¯·„· ÂÂˆ¯ ‰˘ÚÈ
ÍÊ˘Â Ì˘Ï ‡ËÁ ‡Ï˘ ÂÓˆÚ ÏÚ ¯ÙÒ ÔÎ ºÏÚÂ π¥≥¨Ì˘‰ ÈÎ¯„ Ì‰æ ÔÎ˘ ·˘ÂÁ ‰È‰ ·ÂÈ‡Â ˛∑≥≥¸
¨Ì˘© ß„·Â‡ ˙Î¯·ß ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨Ì˘‰ ÔÂˆ¯ Ì‰˘ º¨ÌÈ·¯æ ÌÈ¯·„ ‰˘Ú˘ ‰Ê ÏÎ ÌÚÂ ¨‰È‰
‡ˆÂÈÎÓ ºÂÏæ Ì„˜˘ ‰ÓÂ π¥¥¨˙ÂÚ˙ÏÓ ‰¯·˘‡Â ¨ÈÎ‡ ·‡ ¨È˙ÈÈ‰ ÌÈÈÚ ¨È˙˘·Ï ˜„ˆ ¨®‚È∫ËÎ
Æ¯Á‡˙‰˘ ‰ÓÂ Ì‰·
ÈÎ ‡ÂÙÈ‡ ÂÚ„ß Â¯Ó‡· ¯‡·˘ ÂÓÎ ¨ÂÈÏÚ ˙ÂÂÚ Ì˘‰˘ ÏÂÎÈ·Î ºÂ·æ ˙ÂÏ‚Ï ‰Ê ¯ÓÂ‡ ‰È‰Â ˛∑≥¥¸
‡ÏÂ ‰· ˜„ˆ ‡Ï˘ ¨˙‡Ê Â˙ÂÏ˙ ÏÚ ¨·ÂÈ‡Ï ‡Â‰ÈÏ‡ Ï¢¯ ¨ÂÏ ¯Ó‡Â ¨®Â∫ËÈ ¨Ì˘© ßÈ˙ÂÚ ‰ÂÏ‡
Æ‰ÂÎ ¯·„
π≥π
ÆßÈ˙¯Ó‡ß ∫P È¢˙Î·
π¥∞
Æß„Úß ∫ B1 È¢˙Î·
π¥±
Æ·È≠‡∫‚Ï ·ÂÈ‡Ó ÌÈ˜ÂÒÙ È˘‡¯ Ô‡Î „Ú ß·ÂÈ‡ ‡ ÚÓ˘ßÓ
π¥≤
Æ¢Ú˘Ù ÈÏ· È‡ ÍÊ¢ ∫Ë∫‚Ï ·ÂÈ‡· ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
π¥≥
Æß¯„Ò‰ß ∫ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ≠ Ì˘‰ ÈÎ¯„ Ì‰
π¥¥
ÆÊÈ≠‚È ∫ËÎ ·ÂÈ‡Ó ÌÈ˜ÂÒÙ È˘‡¯ Ô‡Î „Ú ß„·Â‡ ˙Î¯·ßÓ
557
¨®·È∫‚Ï ¨Ì˘© ß˘Â‡Ó ‰ÂÏ‡ ‰·¯È ÈÎß Â¯Ó‡· ‰· ºÂ˙Â‡ Â˙˘ÁÎ‰Ïæ ÊÓ¯ Í¯„ ÌÚË Ô˙Â ˛∑≥µ¸
≠ º˙ÂÂÚæ Ì„Â ¯˘· ÈÎ¯„· ‡Â‰ Ì‰· ‡ˆÂÈÎ Ì‡˘ π¥µ¨Ì„Â ¯˘· ÈÎ¯„Ó Ì˘‰ ÈÎ¯„ Â‰·‚ ¯ÓÂÏÎ
π¥∂
ÆÌÈ‰Â·‚ ÏÚÓ ‰Â·‚‰ Ì˘‰ ÈÎ¯„· º˙ÂÂÚæ ÂÈ‡
ÔÈ·˙ Ï‡Â ÆÂÂˆ¯ ‰Ê ÌÚ ‰˘Ú Ì‡ Ì‚ ¨Ì˘Ï ‡ËÁ ‡Ï˘ ÈÓ ÏÚ ÔÈ¯ÂÒÈ Â‡Â·È˘ ¯˘Ù‡ ÈÎ ˛∑≥∂¸
‡ÏÂ ‡È¯Ú˘‡‰ ˙Ú„Î ‡Ï ¨ÂÂˆ¯ ‰˘ÚÂ ‡ËÁ ‡Ï˘ ÈÓ ÏÚ ÔÈ¯ÂÒÈ ÌˆÚ· Ì˘‰ ‡È·È˘ È¯·„Ó
¨ÔË˘‰ Ø ±∞≥ Ø ˙·Ò· ÂÏ Â‡Â·È˘ ÌÏÂ‡Â ¨¯ÙÂˆÂ „„Ï· ˙ÂÚ„ Ì‰ ¨‰ÏÈÊ˙ÚÓ‰ ˙Ú„Î
¨Â˘Ù ‡Ï ¨ÂÙÂ‚ Ï¢¯ ¨ÂÏ˘ ¯ÓÂÁ‰ ÈÙÏ Â„È· Ì„‡‰ Ô˙ ¯˘‡ ºÌÈÈÚˆÓ‡‰æ ˙ˆ˜ ˙·Ò· ¯ÓÂÏÎ
Æ‰¯Ó˘Ï ‰ˆ¯È Ì‡
π¥∑
‡Ï ¨È¯Ó‚Ï Â¯Ó˘Ï ºÌ„‡‰ „È· ˙ÏÂÎÈæ ÔÈ‡ ¨˙ÂÂÚÓ‰ ¯ÓÂÁ‰ ÔÓ ‰Â‰‰ ÛÂ‚‰ Í‡ ˛∑≥∑¸
ºæ Â‰ÊÂ ¨¯ÂÓ˘È ‡Ï˘Î Ì˘‰ ÈÙÏ ˙ÂÂÚ ÔÈ‡Â ÆÔÈ¯ÂÒÈÓ ¯ÓÂÏÎ ¨„ÒÙ‰ ˙ˆ˜Ó ‡ÏÂ ¯ÂÓ‚ „ÒÙ‰Ó
ÈÎ ıÙÁ‰ ÏÚ ‰Ó˙˙ Ï‡ ‰È„Ó· ‰‡¯˙ ˜„ˆÂ ËÙ˘Ó ÏÊ‚Â ˘¯ ˜˘Ú Ì‡ß ‰¢Ú ‰ÓÏ˘ ¯Ó‡˘
Æ®Ê∫‰ ˙Ï‰˜© ßÌ‰ÈÏÚ ÌÈ‰Â·‚Â ¯ÓÂ˘ ‰Â·‚ ÏÚÓ ‰Â·‚
‰Ó Ì˘‰ ÈÎ¯„Ó π¥∏¨ß‰È„Óß ˙ÏÓ ÂÈÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ¨ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ· ‰‡¯˙ Ì‡ Â· ‰ÂÂÎ‰˘ ˛∑≥∏¸
‰Â·‚ ‡Â‰˘ ¨¯ÓÂ˘‰ Ì˘‰ ˙Â‰·‚ Â˙·Ò ÈÎ ¨‰Ê ÏÚ ‰Ó˙˙ Ï‡ ≠ ËÙ˘ÓÂ ÔÈ„ ˙ÂÂÚ ÍÏ ‰‡¯È˘
¨ÂÈ˙Á˙ Ì‰ Ì‰‰ ÌÈ‰Â·‚‰ ÏÎÂ º‰È„Ó‰æ È· Ì‰˘ Ì„‡ È· ÏÚ˘ ÆÌÈ‰Â·‚ ÏÚÓÂ ‰Â·‚ ÏÚÓ
ÆÌÈÏÊ‚Â ÌÈ˜˘Ú Â‡ˆÓÈ Ì‰ÓÂ ¨Ì‰·˘ ‰È„Ó‰ È· ÔÈ·Â ÂÈ· ÌÈÈÚˆÓ‡
ÍÏ Â‡¯È Ì‡ ¨ÂÈ˙Á˙ ¯˘‡ Ì‰‰ ÌÈ‰Â·‚‰ ÈËÙ˘Ó ÏÈ·˘· ÂËÙ˘Ó ˙ÂÂÚÏ ÔÈ‡ ÔÎ ÏÚ ˛∑≥π¸
˜¯ ¨‰Â˘‡¯ ‰ÂÂÎÂ ÌˆÚ· ºæ ÌÈ‰Â·‚‰Ó ‡ÏÂ Ì˘‰Ó ‡Ï ‡Â‰‰ ˙ÂÂÚ‰ ÔÈ‡˘ º¨ÌÈ˙ÂÂÚÓæ
Â˘¯Ù º¯˘‡ ÏÎÎæ ¨„ÒÙ‰ ºÌÚÙÂ ‰ÈÂ‰æ ÌÚÙ ¨ÌÈ‰Â·‚‰ ÏÚÂÙ Ï·˜Ó‰ ÏÙ˘‰ ¯ÓÂÁ‰ ˙ÂÂÚÓ
π¥π
Æ˙Ï‰˜ ¯ÙÒ· ÂÓÂ˜Ó·
˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ˙Ï‰˜ ¯ÙÒÏ ºæ Â˘Â¯ÈÙ· ‡È·‰˘ º¨˙‡È‚æ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ¯¢¯‰ Ì˘· Â¯ÎÊ Ì˘Â ˛∑¥∞¸
ÌÈ˜˘ÚÂ ÌÈÏÊ‚ ˘È˘ ˙È‡¯ Ì‡ß ∫Â¯Ó‡ πµ±¨˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ÏÚ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Â‰Â¯Ó‡ ¨¯·„ πµ∞¯ÎÊ‰
π¥µ
Æ¢ÌÎ¯Î„Ó ÈÎ¯„ Â‰·‚ ÔÎ ı¯‡Ó ÌÈÓ˘ Â‰·‚ ÈÎ¢ ∫Ë∫‰ Â‰ÈÚ˘È· ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
ÈÏÂ˘· ‰¯Ú‰ ‰˘È E È¢˙Î· ¨¢Ì‰ÈÏÚ ÌÈ‰·‚Â ¯Ó˘ ‰·‚ ÏÚÓ ‰·‚ ÈÎ¢ ∫Ê∫‰ ˙Ï‰˜· ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ π¥∂
¢Ì˘‰ ÈÎ¯„· ˙ÂÂÈÚ ÆÆÆÆÆÆÌ„‡ È· ®ø©ÈÓÈ˘È¢ ∫‰‡È¯˜Ï ‰˘˜Â ËÒ˜ËÏ ‰¯Â˘˜ ‰È‡˘ ÔÂÈÏ‚‰
π¥∑
ÆßÍÊ‰ß ∫ R, P1 È¢˙Î·
π¥∏
Æ±∂∑ ‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ Ì‚ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÌÚ ‰È„Ó ÈÂ‰ÈÊ ‰‡¯
π¥π
Æµ¥≥≠µ¥± ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó ¨Ê∫‰ ˙Ï‰˜Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ‰‡¯
πµ∞
Æµ¥¥ ‰˜ÒÈÙ ¨Ì˘ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù
πµ±
®µ≤≤ ßÓÚ ¨ÌÈ¯·„ ¯ÙÒÏ ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ÛÂÒ·© ¯˙‡ ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡Â È¢˘¯ ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯
558
ÏÚÓ ‰Â·‚ß ÈÎ ¨‰ÓÏ ¨‰¢·˜‰ Ï˘ ÂˆÙÁ ÏÚ ‰Ó˙˙ Ï‡ ≠ ‰ÂÏ˘ Ì‰Ï ÚÈÙ˘Ó ÌÏÂÚ Ï˘ Â˜È„ˆÂ
‰ËÓÏÓ ÌÓˆÚ ÌÈ‰È·‚Ó‰Â ¨‰ÏÚÓÏÓ ‡Â‰Â ¨‰Â·‚ ÏÚÓ ‰Â·‚ ‡Â‰˘ ‰¢·˜‰ ‰Ê ¨ß¯ÓÂ˘ ‰Â·‚
ÆºÂÂ˘Ïæ ‰Ê πµ≤¨ß˙¯˘‰ ÈÎ‡ÏÓ Ì‰ ≠ Ì‰ÈÏÚ ÌÈ‰Â·‚Â
ºÂÈ·‰æ Ì‰˘ ¨„ˆ ÏÎÓ ‡Â‰‰ ˜ÂÒÙ· ÂÁ‡ Â˘¯ÈÙ˘ º‰ÓÏæ È¯Ó‚Ï ÌÈÎÒÓ ÂÈ‡ Ì‡Â ˛∑¥±¸
πµ≥
ÆÈ˘‰ ‰Â·‚‰ ÌÈ˜˘ÂÚ‰ ÂÈ·‰Â ¨Ì˙Â‡ ÌÈ˜˘ÂÚ‰ Ì„‡ È·Ó ÌÈ˜˘Ú ≠ ÌÈ˜˘Ú‰
≠ ÌÈ‰Â·‚‰Â º˜ÂÒÙ·˘ È˘‰æ ‰Â·‚‰Â ¨ÔÓÊ‰Â ˙Ú‰ ÔÓ ÌÈ˜˘Ú· ˜ÂÒÙ‰ Â˘¯ÈÙ ÂÁ‡Â ˛∑¥≤¸
¨ÔË˘‰ ÌÎÂ˙·Â ÌÏÏÎÓ˘ ¨Ì˙ÏÂÊÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰Â ˙¯˘‰ ÈÎ‡ÏÓ ¨ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÏÚ Ì˙Â‡ È˙ÂÈ·‰
ºÏÊ‚Âæ ˘¯‰ ˜˘Ú ˙·Ò Ì‰ ÌÈÈÚˆÓ‡‰˘ ‡Â‰ ÂÈÏÚ ÌÎÒÂÓ‰ ÌÏÂ‡Â ÆÂÓÂ˜Ó· ‰‡¯˙˘ ÂÓÎ
ÆÌÎÂ˙· ‡·‰ ÔË˘‰ È¢Ú ‡Â‰‰ ËÙ˘Ó‰
‡Ï ˙‡Ê Ô‰ß Â¯Ó‡· ‰ˆ¯˘ Â‰Ê ÆÂÏÈ·˘· Ì˘‰ ÏÚ ÌÚ¯˙‰Ï ÔÈ‡Â ÂÈÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ÔÈ‡Â ˛∑¥≥¸
Ì˘‰ ÏÚ ˛˙¸ÓÚ¯˙‰˘ ‰Ó· ÔÈ‡ ¯ÓÂÏÎ ¨®·È∫‚Ï ·ÂÈ‡© ß˘Â‡Ó ‰ÂÏ‡ ‰·¯È ÈÎ ÍÚ‡ º˙˜„ˆæ
ÆÌ„Â ¯˘· ÈÎ¯„Ó ÂÈÎ¯„ Â‰·‚ ÈÎ ¨‰Ê ÏÚ ÂÈÏÚ ÌÚ¯˙‰Ï ÔÈ‡ ÈÎ ¨˜„ˆ º˙ÓÂÚ¯˙æ
¨˙¯Á‡ Í¯„Ó ÂÈ˙ÂÂÏ˙ ÏÚ ÂÁÈÎÂ‰ÏÂ ÌÈ˜È„ˆ‰ È¯ÂÒÈÏ ÈÂÓ‰ ÌÚË ˙˙Ï ÛÈÒÂ‰ „ÂÚÂ ˛∑¥¥¸
¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ ÂÁÈÎÂ‰˘ ‰‡¯ ¨®‚È∫‚Ï ¨Ì˘© ß‰ÚÈ ‡Ï ÂÈ¯·„ ÏÎ ÈÎ ˙Â·È¯ ÂÈÏ‡ ÚÂ„Óß ∫¯Ó‡Â
‰Ó ‰È·‡Âæ ÈÚÈ ÌÈÏÓ ‰Ú„‡ ¨®‚∫‚Î ·ÂÈ‡© ºßÂ˙ÂÎ˙ „Ú ‡Â·‡æ Â‰‡ˆÓ‡Â È˙Ú„È Ô˙È ÈÓß
ÔÈ‡ Ì˘‰˘ ºÂÚÈ„Â‰Âæ ¨®·∫È ¨Ì˘© ßÈ·È¯˙ ‰Ó ÏÚ ºÈÚÈ„Â‰ßæ Â¯Ó‡ ÔÎÂ ¨®‰∫‚Î ¨Ì˘© ºßÈÏ ¯Ó‡È
ºÆÍÚÈ„ÂÈæ Â‡ ÍÚÈ˘ ÂÓÓ Ï‡˘˙˘ „Ú πµ¥‰ÚÓÂ ÏÂ˜ ÂÈ¯·„·
¨Â˙ÚË ˜ÊÁÏ ˜¯ ÂÈ¯·„ ºÂÈ‰æ ‡ÏÂ ¨˛˙‡¸Ê ˛Ï¸Î ·ÂÈ‡ ‰È‰ Ú„ÂÈ ÈÎ ÔÂÂÎÓ‰ ‰Ê ‰È‰ ‡ÏÂ ˛∑¥µ¸
‡Ï ‰Ê ‡ÏÂÏ ÈÎ Æ˘ÂÚ‰ „ˆ ÏÚ Ì‰‰ ÌÈÚ‚‰ Ì‰ÈÏÚ ÈÂ‡¯ ‡‰È˘ ¨ÂÏ Ø ±∞¥ Ø ‡ËÁ ÔÈ‡˘
ÆÂ˙Â‡ ‰ÚÈ πµµ‰Ó ˙Ú„ÏÂ Ì˘‰ ‡ÂˆÓÏ ‰Â‡˙Ó ‰È‰
¨ß‡ ÈÙ ÏÚ© ˙‡È‚ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ß¯Ï ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ‡Â‰Â ¨‚¢Ò¯Ï ˙ÂÚË· ÒÁÂÈÓ‰ ˙Â˘È¯Ù‰ ¯ÙÒ ‰‡¯ πµ≤
‰ÓÈ˘¯· ¨·¢Ó˘˙ ¨Ô‚ ˙Ó¯ ¨ß‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ „Ú ÔÂ‡‚ ‰È„ÚÒ ß¯Ó ¨ÌÈÏ‰˙ ¯ÙÒÏ ˙Â˘È‚ Ú·¯‡ß ¨ÔÂÓÈÒ
˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈ˜È˙Ú ÌÈ˘Â¯Ù ÌÚ ˙ÂÏÈ‚Ó ˘ÓÁ ∫ÍÂ˙· ¨®ÂÈÙÏ˘ ËÂËÈˆ‰Ó Ì‚ ‰ÏÂÚ ÍÎÂ ¨≤µµ ßÓÚ ¨˙ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·‰
Æ‰¢Î¯ ßÓÚ ¨ÁÙ‡˜ ßÈ
¨ß‰ÂÏ˘ Ì‰Ï ÚÈÙ˘Ó ÌÏÂÚ Ï˘ Â˜È„ˆÂß Â¯Ó‡¢ ∫˙‡È‚ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ß¯ È¯·„Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ‰‡¯Â πµ≥
‰Â·‚· ÌÈ·‰ ¨ÌÓˆÚ ÔÈ‰È·‚Ó Ì‡¯˜˘ ‡Â‰Â Æ‰‰ „Ú Ì¯ÎÊ ‡Ï˘ Ù¢Ú‡Â ¨ÌÈÏÊÂ‚ÏÂ ÌÈ˜˘ÂÚÏ ‰ˆÂ¯˘ ‰‡¯
¨Â· Â¯Ó‡˘ ‰Ó ÔÈÈÚÎ ‡Â‰ ÈÎ ¨Ì‰ÈÏÚ ÌÈ‰Â·‚Â ˙ÏÓÏ Ì˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â ÆÌÏÂÚ· ‰‡¯‰ ¯„Ò‰ ËÂÚÈÓ Â‰ÊÂ ÆÈ˘‰
ÈÎ ˜ÂÒÙ‰ Â˘¯ÈÙ ÔÎ˘ ‰‡¯Â ¨Ì˙ˆ˜Ï Ì˙ˆ˜ Ì„‡ È· ˜˘ÂÚ ˜¯ ˜ÂÒÙ· ÂÊÓ¯ ‡Ï Í‡ ¨¯Ó‡Ó‰ ÏÎ ˙ÂÂÎ ÔÎÂ
Ì‰Â ¨ÌÈ˜˘ÂÚ‰ ÏÚ Ì‰ ÌÈ‰Â·‚‰ ˙¯˘‰ ÈÎ‡ÏÓÂ ‰¢·˜‰ ‡Â‰ ¨ÌÈ˜˘ÂÚ‰ ÌÓˆÚ ÔÈ‰È·‚Ó ≠ ‰Â·‚ ÏÚÓ ‰Â·‚
‰˜ÒÈÙ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù© ¢‰Á‚˘‰ ËÂÚÈÓÏ ‰·˘Á˙˘ „Ú Ì‰ÈÏÚ ‰Ó˙˙ ˙‡ ÔÎÏ ÆÌÁÂÏ˘ ˙Â·Ò
Æ®µ¥¥
πµ¥
Æß‰ÚÓ ÏÎß ∫ T È¢˙Î· ≠ ‰ÚÓÂ ÏÂ˜
πµµ
ÆßÈ˙Óß ∫ R, P1 È¢˙Î·
559
˙ÂÂÓ‡‰æ ÏÚ Â‡ ˙‡ËÁ˘ ÌÈÈÂÏÙ‰ ÌÈ‡ËÁ‰ ÏÚ πµ∂¯ÓÂ‡ ‰È‰˘ ¨·˘ÂÁ ‰È‰ ÂÏÈ‡˘ ˛∑¥∂¸
‡ÂˆÓÏ ‰Â‡˙Ó ‰È‰ ‡Ï ¨È˙‡·‰˘ ‰Ó ÍÈÏÚ È˙‡·‰ Ì‰· ÔÈÓ‡Ó ˙ÈÈ‰˘ º˙ÂÈÂÏÙ‰ ˙ÂÚ¯‰
Æ‰Ê ÏÎÓ ‰È‰ È˜˘ ‰È‰ Ú„ÂÈ Í‡ ¨ÂÓÚ ¯·„ÏÂ Â˙Â‡
πµ∏
‰Ó· Â˙ÂÂÎ Ì„‡ È·Ï Ì˘‰ ÚÈ„ÂÈ ÍÈ‡ πµ∑ÂÚÈ„ÂÈ˘ ¨‰È‰ ‡Â‰ÈÏ‡Ó ÔÂÂÎÓ‰ ÌÏÂ‡Â ˛∑¥∑¸
¯ÓÂÏÎ ¨Ú¯‰Ï Â‡ ·ÈË‰Ï Ì‰ÓÚ Ì˘‰ ÈÎ¯„ ÂÚÈ„ÂÈ˘ ÔÎÂ ¨ÂÓÓ º¯‰ÊÈ˘æ ‰Ó·Â ‰˘ÚÈ˘
¯·„Ó Ì˘‰ Í¯„ ‰Ê È‡ ÏÚÂ Ì‰Ï Â‡Â·È Í¯„ ‰ÊÈ‡ ÏÚ ≠ ˙ÂÚ¯‰ Â‡ Ì„‡ È·Ï Â‡Â·È˘ ˙Â·ÂË‰
ÆÌ‰ÓÚ ¯·„ÓÎ Â‡ Ì‰ÓÚ
Ê‡ß ¨ß‰ÏÈÏ ÔÂÈÊÈÁ ÌÂÏÁ·ß ¨ßÏ‡ ¯·„È ˙Á‡· ÈÎß ¨Ì‰Â ¨ÂÏ‡ ˛Ì¸È˜ÂÒÙ Ê¢È· Â‰‡ˆÓ˙ ‰ÊÂ ˛∑¥∏¸
Â˙Ó‰ÊÂß ¨ß·Â‡ÎÓ· ÁÎÂ‰Âß ¨ß˙Á˘ ÈÓ Â˘Ù Í˘ÁÂß ¨ß‰˘ÚÓ Ì„‡ ¯ÈÒ‰Ïß ¨ßÌÈ˘‡ ÔÊ‡ ‰Ï‚È
¯Ó‡ÈÂ ÂÁÈÂß ¨ßÍ‡ÏÓ ÂÈÏÚ ˘È Ì‡ß ¨ßÂ˘Ù ˙Á˘Ï ·¯˜˙Âß ¨ßÈ‡¯Ó Â¯˘· ÏÎÈß ¨ßÌÁÏ Â˙ÈÁ
¯Â·ÚÓ Â˘Ù ‰„Ùß ¨ßÌÈ˘‡ Ï‡ ¯È˘Èß ¨ß Â‰ˆ¯ÈÂ ‰ÂÏ‡ Ï‡ ¯˙ÚÈß ¨ß¯ÚÂÓ Â¯˘· ˘ÙË¯ß ¨ßÂ‰Ú„Ù
πµπ
Æß˙Á˘ ÈÓ Â˘Ù ·È˘‰Ïß ¨ßÏ‡ ÏÚÙÈ ‰Ï‡ ÏÎ Ô‰ß ¨ß˙Á˘·
¨˙Â‡ÈˆÓ· ÂÈÎ¯„ ÂÚÈ„Â‰Ï ¨Ì„‡‰ ÌÚ ¯·„Ó ‡Â‰ Ì˘‰˘ π∂∞ºÔÂ˘‡¯‰æ ˜ÂÒÙ· ¯ÓÂ‡ ˛∑¥π¸
‰· Ì‚ ¯·„ÓÎ ‡Â‰ ¨˙È˘ Í¯„· ¯ÓÂÏÎ π∂±¨ÌÈ˙˘·Â ¨˙Á‡ ºÍ¯„·Âæ „Á‡ „ˆÓ ¨¯ÓÂÏÎ ¨˙Á‡·
ÆÌ„‡ È·Ï
ËÈ·‰Âæ Ú¯· ˙Â‡¯Ó ÌÈÈÚ ¯Â‰Ëß ÔÈÚÎ ¨‰· ËÈ·È ‡ÏÂ ®„È∫‚Ï ·ÂÈ‡© ß‰¯Â˘È ‡Ïß ÌÏÂ‡Â ˛∑µ∞¸
ÚÓ˘È ‡Ï ‡Â˘ Í‡ß ÔÎ ¯Á‡ ÂÓˆÚ· ÌÎÁ‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÔÈÚÂ ¨®‚È∫‡ ˜Â˜·Á© ºßÏÎÂ˙ ‡Ï ÏÓÚ Ï‡
‡Ï ‡Â˘ ˙ÏÂÚÙÂ Ï‡ ÚÓ˘È ‡Ï ‡Â˘ ¯·„ Í‡ ÂÈÚ˘ ¨®‚È∫‰Ï ·ÂÈ‡© ß‰¯Â˘È ‡Ï È„˘Â Ï‡
‰ÏÂÚÙ‰ ¯Â˘È ‡ÏÂ ‡Â‰‰ ¯Â·„‰ ÚÓ˘È ‡Ï ¨ÏÚÂÙ· Â‡ ¯Â·„· ‰È‰È ‡Â˘ Í‡ ¯ÂÓ‡ Â‡ ¨‰¯Â˘È
ºÆ‡È‰‰æ
„Á‡‰ ‡Â˘Ó Ì„‡ ºÈ·æ ÌÈ˘ÂÚ˘ ‰Ó ‡Â‰ ¨‰Ê‰ ˜ÂÒÙ· ¯ÎÊ‰ ¨‡Â˘‰ ÔÈÚ˘ Ù¢Ú Û‡Â ˛∑µ±¸
‡·‰ ‡Â˘‰ ÔÎ Ì‚ ‰‡¯È ‡Ï˘ ¨‡Â‰Â ¨ÔÈÚ‰ º‰Êæ ÂÓÓ „ÂÓÏÏ ˜ÂÁ¯ ÔÈ‡ ¨ÌÓˆÚÏ Â‡ Â¯È·ÁÏ
ºÏÚÓÂæ ‰Â·‚ ÏÚÓ ‰Â·‚‰ ¯ÓÂ˘‰ ÔÈ·Â ÌÈ· ¯˘‡ ¨ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÌÈ‰Â·‚‰ „Á‡ „ˆÓ Ì‰Ï
Â‡˘ ºæ ÂÓÎ ¨®ÁÏ∫‚ ‰ÎÈ‡© ß·ÂË‰Â ˙ÂÚ¯‰ ‡ˆ˙ ‡Ï ÔÂÈÏÚ ÈÙÓß ∫Â¯Ó‡Î ¨Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈ‰Â·‚
πµ∂
ÆßÂÏ ¯ÓÂ‡ Ì˘‰ ‰È‰˘ ·ÂÈ‡ ·˘ÂÁ ‰È‰ ‡Ï˘ß ∫ B1 È¢˙Î· ≠ ¯ÓÂ‡ ‰È‰˘ ·˘ÂÁ ‰È‰ ÂÏÈ‡˘
πµ∑
Æß·ÂÈ‡ ÚÈ„ÂÈ˘ß ∫ E, P, P1 È¢˙Î·Â ¨ß·ÂÈ‡ Ú„ÂÈ˘ß ∫ R, T È¢˙Î·
πµ∏
Æß‰Ú¯·ß ∫ R, P1 È¢˙Î·
πµπ
ÆÏ≠„È∫‚Ï ·ÂÈ‡Ó ÌÈ˜ÂÒÙ È˘‡¯ Ô‡Î „Ú ¢Ï‡ ¯·„È ˙Á‡· ÈÎ¢Ó
π∂∞
Æ®„È∫‚Ï ·ÂÈ‡© ¢‰¯Â˘È ‡Ï ÌÈ˙˘·Â Ï‡ ¯·„È ˙Á‡· ÈÎ¢ ∫˜ÂÒÙ·
π∂±
Æ¢‰¯Â˘È ‡Ï ÌÈ˙˘·Â Ï‡ ¯·„È ˙Á‡· ÈÎ¢ ∫„È∫‚Ï ·ÂÈ‡· ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
560
ÆÂ· ˘¯ÙÏ ÔÈ„È˙Ú

π∂≤
‰ÏÈÏ ÔÂÈÊÁ ÌÂÏÁ·ß ¯Ó‡Â Æ‰Â˘‡¯· ÏÈÁ˙‰Â ¨Ì˘¯Ù º ÌÈÎ¯„‰ È˙˘æ Ì˙Ò˘ ¯Á‡Â ˛∑µ≤¸
Í¯„‰ Ì‰ ˙ÂÓ˘ ß‚‰ ÂÏ‡ ¨®ÂË∫‚Ï ·ÂÈ‡© ß·Î˘Ó ÈÏÚ ˙ÂÓÂ˙· ÌÈ˘‡ ÏÚ ‰Ó„¯˙ ÏÂÙ·
ÂÚÈ„Â‰Ï ¨‰‡Â·‰ ˙Â‚¯„Ó ˜ÏÁ˙‰ ÈÙÎ ¨ÌÈ˜ÂÏÁ ÌÈÎ¯„· Ì„‡‰ ÌÚ Ì˘‰ ‰· ¯·„Ó˘ ˙Á‡‰
Æ˙Â‡ÈˆÓ· Ì˘‰ ÈÎ¯„ ºÂÚÈ„Â‰ÏÂæ ¨Â˙Â˘ÚÓ º¯‰ÊÈ‰Ïæ ÂÏ ÈÂ‡¯‰Â ˙Â˘ÚÏ ÂÏ ÈÂ‡¯‰
˙‡Ê‰ Í¯„· ¨¯ÓÂÏÎ ¨®ÊË∫‚Ï ¨Ì˘© ºßÌ˙ÁÈ Ì¯ÒÂÓ·Âæ ÌÈ˘‡ ÔÊ‡ ‰Ï‚È Ê‡ß ¯Ó‡˘ Â‰ÊÂ ˛∑µ≥¸
¨˙‡Ê‰ Í¯„· ÌÓÚ ¯·„Ï ÌÈÈÂ‡¯‰ Ì„‡ È·Ï ‰ÚÓ ‡Ï·Â ÏÂ˜ ‡Ï· ÂÈÎ¯„Â ÂÂˆ¯ Ì˘‰ ÚÈ„ÂÈ
Æ‰ÓÎÁ· Â˙ÏÚÓ ÈÙÎ ˘È‡ ˘È‡ ¨ÌÈÓÎÁ‰ Ì‰Â
Í¯„· ÌÚÈ„ÂÈ ÈÎ ¨ÂÈÚ˘ ÈÏ ‰‡¯ ≠ ßÌÂ˙ÁÈ ºÌ¯ÒÂÓ·Âßæ Â¯Ó‡ ÌÏÂ‡Â Ø ±∞µ Ø ˛∑µ¥¸
π∂≥
¨Â‰Â˘ÚÈÂ Â¯·ÚÈ Ì‡ ¨ÂÈÏÚ ¯ÒÈÏ ÈÂ‡¯˘ ¯·„ ÏÎ ÏÚ Â¯ÒÂÂÈ ÍÈ‡Â Â¯ÒÂÂÈ ‰Ó· ‰‡Â·‰Â ‰ÓÎÁ‰
ÆÌÂ¯ÈÚÈ˘ π∂¥ÌÈ·Â‡ÎÓ ˙ÁÎÂ˙Ï ÂÎ¯ËˆÈ ‡Ï ¨ÌÚÈ‚È˘ ¯˘Ù‡˘ ¯ÒÂÓÂ ‰ÁÎÂ˙ ÏÎ ˙·Ò ÌÚÈ„ÂÈÂ
¯ÈÒ‰Ï ‰Ê ÏÎÂ ¨ÂÈÚ ¨®ÊÈ∫‚Ï ¨Ì˘© ß‰ÒÎÈ ¯·‚Ó º‰Â‚Âæ ‰˘ÚÓ Ì„‡ ¯ÈÒ‰Ïß Â¯Ó‡ ÌÏÂ‡Â ˛∑µµ¸
Í¯„· Â˙Â‡ ÚÓÈ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÂÈÙÏ ¯˘È ÂÈ‡˘ ‰˘ÚÓ ˙Â˘ÚÓ Ì„‡‰ ¯ÈÒ‰Ï Â‡ ‰˘ÚÓ Ì„‡Ó
Â·Ï· ‰ÏÚÈÂ ‰‡‚˙È ‡Ï˘ ºÂ‰¯Ó˘Èæ ¨¯ÓÂÏÎ ¨Â·ÏÓ º‰Â‡‚æ ˙ÂÒÎÏÂ ÆÂ˙Â˘ÚÓ ‰ÓÎÁÂ ‰‡Â·
Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ú·Ë· Â˙ÂÏÎÒÏ ˙Â¯ˆ ÂÈÏÚ ÂÏÂÁÈ˘ ÈÂ‡¯ ÔÈ‡Â ¨¯˘ÈÂ ÌÏ˘ ‡Â‰˘
Í˘ÁÈß Â¯Ó‡Â Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ú·Ë ÔÂ¯ÒÁÂ ÂÂ¯ÒÁ Ú„È˘ „Ú ¨Â·ÏÓ º‡È‰‰æ ‰Â‡‚‰ ‰ÁÓÂ ˛∑µ∂¸
ÈÓß Â˘Ù ÏÈˆ‰Ï ‰Ê ÏÎ ˙ÈÏÎ˙ ¨ÂÈÈÚ ®ÁÈ∫‚Ï ¨Ì˘© ßÁÏ˘· ¯Â·ÚÓ Â˙ÈÁÂæ ˙Á˘ ÈÓ Â˘Ù
æ ÏÎ˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ·Â¯‰ ÏÚ ¨Â˙Ú ‡Ï· ˙ÂÓÓ ≠ ÂÙÂ‚Â ¨ÔÂ„·‡Â ‰˙Á˘‰Ó ¨˛¯Ó¸ÂÏÎ º¨ß˙Á˘
ÆÂÈÏÚ ºÚÈÙ˘‰˘
ÈÎ ¨‰ÊÏ ºÈÚÈ·¯‰æ ‰ÚÓ· ¨‰Ê ¯Á‡ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÌÈ„ÒÙ‰‰ ¯‡˘· ÔÈ„‰ ÔÎÂ ˛∑µ∑¸
ÂÏÎÈ ºÂ„·ÚÈÂæ ÂÚÓ˘È ºÌ‡ßæ Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨˜È„ˆÏ ·ÂË ÂÏÓ‚Â ÂÈÈÁ· Ú˘¯Ï Ì˘‰ ˘ÂÚ ¯ÎÊ Â·
Æ®·È∫ÂÏ ¨Ì˘© ºß˙Ú„ ÈÏ·· ÂÚÂ‚ÈÂæ Â¯Â·ÚÈ ÁÏ˘· ÂÚÓ˘È ‡Ï Ì‡Âß ¨®‡È∫ÂÏ ¨Ì˘© ß·ÂË· Ì‰ÈÓÈ
Ì‰ÈÙÏ ºÌÈ˜ÂÒÙæ ‰˘˘ ºÌÚ Ì˙Â‡æ ˘¯ÙÓ È˙ÈÈ‰ ¨‰Î¯‡‰‰ ·Â¯Ó È˙‡¯È ºÈÏÂÏÂæ ˛∑µ∏¸
ÂÈÎ¯ˆ ÈÙÏ ¨Â¯ÎÊ˘ ÌÈ˘· ¯Ó‡ ‰Ê ÏÎ ÌÚ Æ˘Â„ÈÁÓ Ì‰· ÈÏ ˘È˘ ‰ÓÏ º¨Ì‰È¯Á‡Ïæ ‰˘Ï˘Â
ÏÂÙÈ ‡Ï˘ ¨ÂÈÈÁ· ÂÏÈˆÈ˘ ¨Â· ‰ˆÂ¯ ¨®ÁÈ∫‚Ï ¨Ì˘© ßÁÏ˘· ¯Â·ÚÓ Â˙ÈÁÂß Â¯Ó‡˘ ¯˘Ù‡˘ ¨‰‰
ÆÂ‰Â˙ÈÓÈ ‡ÏÂ Ì‰‰ ˙Â˜ÙÒ‰ ÂÈÏÚ ‡·· ÂÏ‚¯ „ÚÓÈ ‡ÏÂ
ÏÎ˘Ï ÂÚÓ˘È ‡Ï Ì‡ ¨¯ÓÂÏÎ ¨®·È∫ÂÏ ¨Ì˘© ßÂ¯·ÚÈ ÁÏ˘· ÂÚÓ˘È ‡Ï Ì‡Âß Â¯Ó‡ ‰È‰ ÔÎÂ ˛∑µπ¸
π∂≤
ÆßÏÎß ∫ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
π∂≥
ÆßÂ‰Â˘ÚÈÂß ∫ B1 È¢˙Î·
π∂¥
ÆßÌÈ‡È·‰Óß ∫ B1 È¢˙Î·
561
ÔÓ Ì˜Á¯ ÈÎ ¨ßÂ¯·ÚÈ ÁÏ˘·ß ≠ ˙Ó‡· ˘ÈÁÎ‰Ï Â¯‰ÓÈÂ ÂÒ¯‰ÈÂ º¨Ì‰ÈÏÚæ Ì˘‰ ºÚÈÙ˘‰ ¯˘‡æ
ÂÏ ÍÓÒ˘ Â‰ÊÂ Æ®ÊÈ∫· ˙È˘‡¯·© ß˙ÂÓ˙ ˙ÂÓ ÂÓÓ ÍÏÎ‡ ÌÂÈ·ß ºÂ¯Ó‡Îæ ¨Ì˙˙ÈÓ ‡Â‰ ˙Ó‡‰
Æ‰ÓÎÁ ‡Ï· ¯ÓÂÏÎ ¨®·È∫ÂÏ ¨Ì˘© ß˙Ú„ ÈÏ·· ÂÚÂ‚ÈÂß
ÌÚ Ì˘‰ º‰·æ ¯·„Ó˘ ˙Á‡‰ Í¯„‰ ¯‡·˘ ¯Á‡˘ ¨¯Ó‡Â ÂÓÓ Â„¯Ù˘ ‰ÓÏ ·Â˘Â ˛∑∂∞¸
ÏÈÁ˙‰ ¨‰ÓÎÁÂ º‰‡Â· Í¯„·æ ß˙È Â˙‡Ó ÂÈÏÚ ÚÙÂ˘‰ ºæ ÏÎ˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÌˆÚ· Ì„‡ È·
·ÂÈ‡© ß‰¯Â˘È ‡Ïß ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨‰¯˜Ó· Ì„‡‰ ÌÚ ‰· ¯·„ÓÎ ‡Â‰˘ ¨˙È˘‰ Í¯„‰ ¯‡·Ï
ÁÎÂÈ˘ ÌÈ·Â‡ÎÓ º˙ÂÁÎÂ˙·Âæ ®ËÈ∫‚Ï ¨Ì˘© ßÂ·Î˘Ó ÏÚ ·Â‡ÎÓ· ÁÎÂ‰Âß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨®„È∫‚Ï
ÆÂ·Î˘Ó ÏÚ Ì‰· Ì„‡‰
ßÂ‚Â ß‰ÏÈÏ ÔÂÈÊÁ ÌÂÏÁ· ¨‰¯Â˘È ‡Ï ÌÈ˙˘·Â Ï‡ ¯·„È ˙Á‡· ÈÎß ÔÎ ¯„Ò‰ ‰È‰È˘ „Ú ˛∑∂±¸
¨˙È˘‰Â ¨‰ÏÈÏ ÔÂÈÊÁ ÌÂÏÁ· ‡Â‰ Ì‰· ¯·„È˘ ˙Á‡‰ ªÌÈ·Â‡ÎÓ ˙ÂÁÎÂ˙·Â ¨®ÂË≠„È∫‚Ï ¨Ì˘©
ÆÌ„‡Ï Â‡Â·È˘ ÌÈ·Â‡ÎÓ ˙ÁÎÂ˙· ‡Â‰ ¨‰¯Â˘È ‡Ï Í‡ ‰· ¯·„ÓÎ ‡Â‰˘
ºÔÈ¯ÂÒÈæ Â‡Â·È˘ ‡Â‰Â ¨‰¯˜Ó· ˙‡Ê‰ Í¯„· Ì„‡ È· ÌÚ ¯·„ÓÎ ‡Â‰ Ì˘‰˘ ‰ÂÎ‰ ˛∑∂≤¸
ÂÈÚ˘ ¨®Â∫· ¨Ì˘© ß¯ÂÓ˘ Â˘Ù ˙‡ Í‡ Í„È· Â‰ß ÂÏ ¯Ó‡‰ ÔË˘‰ È¢Ú ¨Ì‰ÈÏÚ ÌÈ·Â‡ÎÓÂ
ºÌ¯˘·æ Ï„ÈÂ ºπ∂µ¨Ì˘Ùæ ÏÎÂ‡ ÏÎ ·Ú˙˙ Ì‰‰ ÌÈ·Â‡ÎÓ‰ È¢ÚÂ ¨Â˘ÙÓ ıÂÁ Í„È· ºÂ‰æ
Í¯„‰ ÏÚ ºÂ„È ÏÚæ ÏˆÈ ≠ „Á‡ ®‚Î∫‚Ï ·ÂÈ‡© ßıÈÏÓ Í‡ÏÓß Ê‡ ÂÏ ‡ˆÓ ‰È‰È Ì‡Â ¨˘ÁÎÈÂ
Æ¯ÓÂ‡ ‡Â‰˘
ÌÈÙ˙Â˘Ó‰ ÌÈÈÓ‰ ÔÓ ÔÈÓ ‰ÊÈ‡Ó ¨‡Â‰‰ „Á‡‰ Í‡ÏÓ‰ ÌÈÏÚ‰Â ºπ∂∂Ì˙Ò˘æ ¯Á‡Â ˛∑∂≥¸
Ø ±∞∂ Ø ¨¯ÓÂÏÎ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÛÏ‡ ÈÓß ¨¯Ó‡Â º˙ÈÎ˘Ó·æ ·˜ ºÁ˙Ùæ ‡Â‰ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ Ì˘·
Â¯˘È ÂÏÈ·˘· „È‚ÓÂ Â„Ú· ·ÂË ıÈÏÓ ‰È‰ÈÂ ¨ÌÈÙÏ‡ Ì‰˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÓ ‡Â‰‰ „Á‡‰ ‰È‰È˘
·Ë¯È π∂∑¨Â¯ÙÎ È˙‡ˆÓ ÈÎ ®„Î∫‚Ï ¨Ì˘© ß˙Á˘ ˙„¯Ó Â‰Ú„Ùß Â˙Â‡ ·È‡ÎÓÏ ¯Ó‡ÈÂ ¨ÂÁÈÂ
˙Â¯Ú‰ ÈÓÈ ÈÙÏ Ì‰˘ ºπ∂∏¨ÂÈÓÂÏÚ ÈÓÈÏ ·Â˘È Í‡ ¨Â˙Â¯Úæ ÈÓÈ· ‰È‰ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Â¯˘·
ÁÂÓˆÏÂ ÛÈÏÁ‰Ï ¯‰ÓÈ ÈÎ ¨Â· ‰ÂÎ‰ ¨ÌÈ˜ÊÁÂ ÌÈ„Á ¯˙ÂÈ ‡Â‰‰ ÔÓÊ· Ì‰ ¨‰ÁÈÓˆ‰Â ÏÂ„È‚‰Â
ÆÌÈ·Â‡ÎÓ‰ È¢Ú Â¯˘·Ó Í˙Â‰˘ ‰Ó Â·
ÔÓ π∂πßÂÁÈÂß ˜ÂÒÙ ºÌ˘ÂÈ˘æ ‡Â‰Â ¨ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÂÏ‡ ˛˘Â¯¸ÈÙÏ ˙Á‡ Í¯„ º‡È‰æ ˙‡Ê ˛∑∂¥¸
¨ÂÈÏÚ ÛÂËÚ ˛‰¸È‰˘ „Ú ¨®‚Î∫‚Ï ¨Ì˘© ßıÈÏÓ Í‡ÏÓ ÂÈÏÚ ˘È Ì‡ß ‰˙ÏÈÁ˙ ¯˘‡ ¨‰ÏÁ˙‰‰
π∂µ
Æ¢Ì˘Ù ·Ú˙˙ ÏÎÂ‡ ÏÎ¢ ∫ÁÈ∫Ê˜ ÌÈÏ‰˙· ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
π∂∂
ÆßÌ˙Á˘ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
π∂∑
Æ¢¯ÙÎ È˙‡ˆÓ ¨˙Á˘ ˙„¯Ó Â‰Ú„Ù¢ ∫„Î∫‚Ï ·ÂÈ‡· ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
π∂∏
Æ¢ÂÈÓÂÏÚ ÈÓÈÏ ·Â˘È ¯ÚÓ Â¯˘· ˘ÙË¯¢ ∫‰Î∫‚Ï ·ÂÈ‡· ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
π∂π
Æ®„Î∫‚Ï ·ÂÈ‡© ¢Â‰Ú„Ù ¯Ó‡ÈÂ ÂÁÈÂ¢ ˜ÂÒÙ·˘
562
Â¯˘· ˘ÙË¯ß ˜ÂÒÙ ¯ÂÙÒ‰ ˙ÏÁ˙ ‰È‰ÈÂ ÆÂ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ¨‰˜Â¯Á ÌÂ˜Ó· ‰ÁÂ˙Ù Â¢‡Â‰ ‰È‰˙Â
ÆÔÈÚ‰Â ÔÂ˘Ï‰ ÈÙÏ ‰·ÂË‰ ‡È‰Â ¨®‰Î∫‚Ï ¨Ì˘© ß¯ÚÂÓ
¨‰˙ÏÂÊ ‰Ïˆ‰ Ì˘ ÔÈ‡ ¨‰ÚÈ„Ù‰ º‡È‰˘æ ·‡Î‰ º˙¯Ò‰Îæ ¨‰ÈÁ‰ º‡È‰æ π∑∞‰Ïˆ‰‰ ÈÎ ˛∑∂µ¸
ÆÂÏ „ÈÚÈÂ „È‚ÈÂ ıÈÏÓ‰ ºÂ‰ÚÈ„ÂÈ˘æ „Ú Ì˘‰Ó ÌÏÚ ¯·„ ‰È‰ ‡ÏÂ Æ‰ÚÓÂ ÌÈ¯·„ Ì˘ ÔÈ‡Â
ÏÚÂÙ‰Â ˙ÙÒÂ ‰· Â¢‡Â‰ ÌÈ˘˙Â º¨¯ÂÙÒ‰æ ˙ÏÁ˙ ≠ ßÂÁÈÂß ˙ÏÓ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡Â ˛∑∂∂¸
Æ®„È∫‚Ï ¨Ì˘© ßÏ‡ ¯·„È ˙Á‡· ÈÎß ˜ÂÒÙ· ¨Â¯ÎÊ Ì„Â˜‰ Ï‡‰ ‡Â‰ ≠ ÔÂÁ‰ Ï¢¯ º¨‰·æ ¯˙Ò‰
‡Â‰Â ¨ÂÁÈÂ ÏÚ ÛÂËÚ ˘ÙË¯ÈÂ ÌÂ˜Ó ‰È‰È ¨ß˘ÙË¯ß ˙ÏÓÓ ºÛËÚæ Â¢‡Â ¯ÒÁÈÂ ˜Á¯ Ì‡Â
¯˘‡ ·‰Ê‰ ÁÂÙ˙ ‰‡¯È Ì‰Ó˘ ¨ÂÈ·˜Â ÂÈÏÚ ¯˘‡ ÛÒÎ‰ ˙ÈÎ˘Ó ‡Â‰Â ¨Ï˘Ó‰ ‰Ê· ‰Ï‚‰
¯ÂÙÒ ÏÎ ˙ÏÁ˙Ó ‰¯„Ú‰Î ˘ÙË¯Ó ‰¯„Ú‰Â º¨Ì‰È¯Á‡æ ÂÁÈÂ Â¢‡Â ˙Â‡ÈˆÓ Ì‰ ¨‰ÎÂ˙·
ÆÔÂ˘Ï‰ Í¯„Ó
·ÂÈ‡© ßÂ‰ˆ¯ÈÂ ‰ÂÏ‡æ Ï‡ ¯˙ÚÈßÂ ˜ÂÒÙ ÌÏÂ‡Â ¨ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÂË Â‰Ï‚ Ï‡˘ È˙Ú„ÈÂ ˛∑∂∑¸
¨ÔÂ˘‡¯‰ Æ˘Â¯ÈÙ‰ ÔÓ ÌÈÈÓ ‰˘Ï˘ ºÂÏ·ÒÈæ ¨®ÊÎ∫‚Ï ¨Ì˘© ßÌÈ˘‡ ºÏÚæ ¯˘Èß º˜ÂÒÙÂ ¨®ÂÎ∫‚Ï
¯˙Ú˘ ¯Á‡ ºÔÈÚÎæ ßÌÈ˘‡ ÏÚ ¯Â˘ÈßÂ ß‰ÂÏ‡ Ï‡ ¯˙ÚÈßÂ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÛÂËÚ Â¢‡Â ÔÂ¯ÒÁ· Â·ÂÈ˘
¯˙Ú˘ ¯Á‡ ‰˙È‰ Í‡ÏÓ‰ ˙ˆÏ‰ È¢Ú ‡È¯·‰˘ ˙Â‡È¯·‰˘ Ï¢¯ ¨ÌÈ˘‡ ÏÚ ¯˘˘ ¯Á‡Â
ÔÈÚÂ ˙Á‡ Í¯„ ºæ ÏÎ‰ ‰È‰ÈÂ Æ˙Á˘Ó Â˘Ù ‰„Ù ‰Ê· ÈÎ ¨ÌÈ˘‡ ÏÚ ¯˘Â ‰ÂÏ‡ Ï‡ ºπ∑±ÁÎÂÓ‰æ
Æ„Á‡
‰È‰ÈÂ Æ‰ÂÏ‡ Ï‡ ¯˙ÚÈ Â‡ π∑≤ÌÂ˜Ó· ß‰ÂÏ‡ Ï‡ º¯˙ÚÈßæ Â¯ÓÂ‡ ˛‰¸È‰È˘ ¨ÌÈÈ˘‰ ÌÈÙ‰Â ˛∑∂∏¸
ÔÓ Ì„˜˘ ‰Ó ÔÈ·˘ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈ˘‡ ÏÚ ¯Â˘ÈÂ ÌÂ˜Ó· ¨ÂÈÏÚ ÛÂËÚ ßÌÈ˘‡ ÏÚ ¯Â˘Èß Â¯Ó‡
ÂÓˆÚ ÈÙ· ÌÏ˘ ÔÈÚ ¨ÂÈÓÂÏÚ ÈÓÈÏ ÁÎÂÓ‰ º·˘Âæ ¨‰ÚÈ„Ù‰Â ‰ÈÁ‰Â Í‡ÏÓ‰ ˙ˆÏ‰Ó ¯ÂÙÒ‰
Æ¯Á‡ ¯·„ ‡Ï·
ºÂÈ˙ÂÁÎÂ˙æ ÍÂ˙Ó Ì˘‰ Ï‡ ¯˙ÚÈ˘ ¨‡Â‰Â ¨ÁÎÂÓ‰ ˙Ïˆ‰Ï ˙¯Á‡ Í¯„ ˘È˘ Î¢Á‡ ¯Ó‡Â ˛∑∂π¸
ÏÎ Ô‰ß Â¯ÓÂ‡ ‰È‰ÈÂ Æ®ÁÎ∫‚Ï ¨Ì˘© ßÂ‚Â ß˙Á˘· ¯Â·ÚÓß Â˘Ù ‰„ÙÈ ‰Ê·Â ¨ÌÈ˘‡ ÏÚ ¯Â˘ÈÂ
¨˙È˘ÈÏ˘Ï Ì‚ Â‡ ¨ÌÈ·Â‡ÎÓ· ÁÎÂÓ‰ º˙Ïˆ‰ ÈÎ¯„æ È˘Ï Ì‡ ·˘ ®ËÎ∫‚Ï ¨Ì˘© ßÏ‡ ÏÚÙÈ ‰Ï‡
Æ‰‡Â·‰ ÔÈÚÓ ¨‰¯ÎÊ Ì„Â˜‰
Â‡ ÔÈÚÎ ‡Â‰ Ì‚ ®ÊÎ∫‚Ï ¨Ì˘© ßÌÈ˘‡ ÏÚ ¯Â˘Èß ˜ÂÒÙ ‰È‰È˘ Ì‰ ˛Ì¸È˘ÈÏ˘‰ ÌÈÙ‰Â ˛∑∑∞¸
ÂÈ‡ËÁ ÏÚ ‰„Â˙È˘ ‡Â‰Â ¨ÌÈ·Â‡ÎÓ· ÁÎÂÓ‰ ˙Ïˆ‰Ï ˛˙¸È˘ÈÏ˘ Í¯„ ‰È‰ÈÂ ¨˛Ì¸È˘‡ ÏÚ ¯Â˘È
ÆÏ‡Ï ‰¯˙Ú‰ ˙ÏÂÊ ÔÈÚ ‡Â‰Â ¨ÂÈ˙ÂÂ¯ÒÁÂ Â˙ÂÂÚ· ¯ÈÎÈÂ
π∑∞
Æß‰ˆÈÏÓ‰ß ∫E È¢˙Î· ¨ß‰ÁÏˆ‰‰ß ∫ B1 È¢˙Î· ¨ß‰ˆÏ‰‰ß ∫ R, P1 È¢˙Î·
π∑±
Æß¯È˙ÚÓ‰ß ∫E, P È¢˙Î·Â ¨ßÁÈÎÂÓ‰ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
π∑≤
Æß‰¯˜Ó·ß ∫ R È¢˙Î·
563
ÌÈ·Â‡ÎÓ‰ ÔÓ Ïˆ‰ π∑≥º¨ß˙ˆÏ‰ß ‰ÏÓ‰æ ‡ˆÓ˙ ‰Ï‡‰ ÌÈÎ¯„‰ ˙˘Ï˘ ÏÚ˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡Â ˛∑∑±¸
˛ÔÎ¸˘ ˛Ï¸ÎÂ ¨ÏÏÎ ‰ÂÏ‡ Ï‡ ‰¯˙Ú ‡Ï· ¨„·Ï Í‡ÏÓ ˙Ïˆ‰· ÏˆÈ˘ Ì‡ ªÌÈ‡ÏÁ‰Â ÌÈÚ‚‰Â
Ø ±∞∑ Ø ‡È·‰Ï ÍÈ¯ˆ ÔÈ‡ ÔÈÓ‰ ‰ÊÂ ¨˛Ì¸È˘‡ ÏÚ ‰¯Â˘˙ ‡Ï·Â ‰‡„Â‰Â ÈÂ„ÈÂ ‡Ï·
ÆÂ˙Â‡ÈˆÓ ·Â¯Ï ‰È‡¯ ÂÈÏÚ
Â‰È˜ÊÁÎ ¨˙ÂÂ¯ÒÁÂ ºÌÈ˙ÂÂÚæ ˙¯Î‰Â ÌÈ‡ËÁ ÈÂ„ÈÂ ‡Ï· ÏˆÈÂ Ì˘‰ Ï‡ ¯˙ÚÈ Â‡ ˛∑∑≤¸
¨ÂÈ˙ÂÂ¯ÒÁÂ Â˙ÂÂÚÂ ÂÈ‡ËÁ ÏÚ ‰„Â˙È˘ Â‡ ÆÎ¢‚ „ÈÓ˙ ÌÈ‡ˆÓ ¨¯ÙÒÓ ºÔÈ‡æ ÌÈ·¯ Â˙ÏÂÊÂ
π∑¥
ºÆ‰ÚÂ˘ÈÂæ ¯ÊÚ ‰È¯Á‡Â ¨‰ÏÈÁÓ ˘˜·Ï ‰„Â˙È ‰„Â˙Ó‰˘ ‰‡¯‰ ÔÓÂ ¨Ì„‡ È·Ï Ì‰· ‰„ÂÈÂ
Æ¯Â‡È··æ ÌÎÁ‰ Ì¯ÎÊ ‡Ï˘ Ù¢Ú‡Â ¨ÌÈÚ‚Â ÌÈ·Â‡ÎÓ ÍÂ˙Ó π∑µ‰„Â˙Ó‰ ºÔÎ˘æ ÏÎÂ ˛∑∑≥¸
º˙Â·ÈÒæ È¢Ú Ïˆ‰Ï ÈÂ‡¯‰ ¨ÁÎÂÓ· ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÈÎ ¨¯ÓÂÏ ˘È ˘ÏÂ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ºÈÙÏÂ
π∑∂
Æ‰Ê È‡¯Î ‰Ê È‡¯ ‡Ï ¨ÌÈÎ¯„ ‰˘Ï˘ ˙ÂÏˆ‰‰ Î¢‚ ÂÈ‰È Ì‰ÈÙÎÂ ¨‰˘Ï˘ Ì‰ ¨Â˙Ïˆ‰
‡Ï ÈÎ ¨ÂÈÈÚ·˘ ·ÂËÏ º·Â˘ÈÂæ ¨„·Ï ÂÙÂ‚ ‡È¯·È ¨„·Ï Í‡ÏÓ‰ ˙ˆÏ‰· ¨Ì‰Ó Ïˆ‰˘ ˛∑∑¥¸
‰·Ò‰ Ï‡ ¯¯ÂÚ˙‰˘ ¯Á‡ ¨‰ÂÏ‡ Ï‡ ‰¯˙Ú‰· Ïˆ‰ ÌÏÂ‡Â Æ˘ÙÏ ‰¯Ú‰ ÌÂ˘ Ì˘ ‰˙È‰
ÔÂˆ¯Ï ºæ ‰ÏÚ˙Â ¨‰˜„ˆÏ Â˙¯Ú‰ ÂÏ ·˘Á˙ ≠ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÈÚ ÏÎÏÂ ÂÈ·Â‡ÎÓÏ ‰Â˘‡¯‰
Æ®ÂÎ∫‚Ï ·ÂÈ‡© ºßÂ˙˜„ˆ ˘Â‡Ïæ ·˘ÈÂ Â‰ˆ¯ÈÂß Â¯ÓÂ‡ ‰ÊÂ ¨Ì˘‰ ÈÙÏ
¯˙ÂÈÏ ¯¯ÂÚ˙‰ º‡Â‰æ ¨Â˙ÂÂÚÂ ÂÈ˙ÂÂ¯ÒÁ· Â˙¯Î‰Â ÂÈ‡ËÁ· Â˙‡„Â‰ ¯Á‡ ¨Ïˆ‰ Í‡ ˛∑∑µ¸
¨¯ÓÂÏÎ ¨˙ÂÂ¯Á‡‰Â º˙ÂÈÚˆÓ‡‰æ ˙Â·ÒÏ Ì‚ ¯¯ÂÚ˙‰ ÈÎ ¨ÂÈÙÏ ¯˘‡ ÂÈÏ‡ ¯¯ÂÚ˙‰ ¯˘‡Ó
¯Â·ÚÓ Â˘Ù ‰„Ù Â· º¯Ó‡æ Î¢ÚÂ ¨Â˙ÂÂÚÏÂ Ï·˜Ó‰ ÔÂ¯ÒÁÏ ¯¯ÂÚ˙‰Â ¨ÂÈÏÚ˘ π∑∑ÌÈ‰Â·‚‰ ÏÎÏ
Ú„ÈÂ Ì‰· ˙ÂÂÚÓ ÔÈ‡ ¯˘‡ ÌÈ¯˘È‰ Ì˘‰ ÈÎ¯„· ˙Â¯Ú·‰Â ˙ÂÏÎÒ‰ ÔÓ ‡ˆÈ ÈÎ º¨ßÂ‚Âæ ˙Á˘·
Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ú·Ë
ÔÓ ‰Ï‡‰ ºÌÈÈÓ‰æ ß‚ Ï‡ ·˘ ®ËÎ∫‚Ï ¨Ì˘© ßÏ‡ ÏÚÙÈ ‰Ï‡ ÏÎ Ô‰ß Â¯ÓÂ‡ ‰È‰ÈÂ ˛∑∑∂¸
ÌÈÈÓ‰ È˘· Ï„˙˘‰Ï ÍÈ¯ˆ ÌÏÂ‡Â Æ‰‡Â·‰ ÔÈÚÓ º˙Ó„Â˜‰æ ˙ÈÚÈ·¯‰ Ï‡ Ì‚ Â‡ º¨˙ÂÏˆ‰‰æ
ÏÎÏ ÍÈ¯ˆ ¨ÌÈ˘‡ ÏÚ ¯˘‰ º‡Â‰Âæ ¨ÔÂ¯Á‡‰ Ì‡ ¨ÌÈ˘‡ ÏÚ ¯˘‰Â ¯˙ÂÚ‰ Ï¢¯ ¨ÌÈÂ¯Á‡‰
Ô·ÂÓ· ‰ÚÈÙÂÓ ÂÊ ‰ÏÈÓ Æ‚Î∫‚Ï ·ÂÈ‡·˘ ¨ßıÈÏÓ‰ Í‡ÏÓ‰ß ÈÙ ÏÚ ¨‰ˆÏÓ‰ ßıÈÏÓß ÔÂ˘ÏÓ Ô‡Î ß‰ˆÏ‰ßÂ π∑≥
¯˘‡ ÔÈÚ‰Â¢ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙· ¨‚Î∫‚ ¢ÂÓ· Ì‚ ‰‡¯Â Æ∑πµ ‰˜ÒÈÙ „Ú ¨˙Â‡·‰ ˙Â‡˜ÒÈÙ· Ì‚ ‰Ê
ßÓÚ ¨Ì˘© ¢Â˙¯È˙ÚÂ Â˙ˆÏ‰ Ï·Â˜˙ ÆÆÆÍ‡ÏÓ‰ ˙ˆÏ‰· ÂÏÈ˘Ó‰ ¯˘‡ ‡Â‰ Ì‰Ó „Á‡ ¨Â¯ÎÊ ‡Ï ‡Â‰ÈÏ‡ ÂÙÈÒÂ‰
¢ÂÓ© ¨¢ÂÏ˘ ¯˘ÂÈ ˙ÂˆÈÏÓ Ï·˜˙˙ ÆÆÆÍ‡ÏÓ Ï˘ ¯˘ÂÈ ˙ÂˆÈÏÓÏ Â˙Â‡ ÏÈ˘Ó‰˘ ‡Â‰¢ Ì‚¯˙Ó ı¯Â˘ ßÓÂ ¨®·≥µ
Æ®µ∞≤ ßÓÚ ¨ı¯Â˘ ßÓ ˙¯Â„‰Ó ¨‚Î∫‚
π∑¥
Æß‰È˘Â˙Âß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
π∑µ
Æß‰„Â˙Ó‰ ÏÎÂß ∫ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ≠ ‰„Â˙Ó‰ ÔÎ˘ ÏÎÂ
¨‡¯˜ÈÂ ˙˘¯Ù ÏÚ ß‡¯ÙÒßÏ ‰ÁÈ˙Ù· ¨Ô‰· ˙˘¯„ ‰¯Â˙‰˘ Ï‡ÚÓ˘È ß¯„ ˙Â„Ó ‚¢ÈÏ ¯Â˘˜ ‰Ê ÏÏÎ π∑∂
Æß‡ ‰ÎÏ‰ ¨ß‰ ˜¯Ù ˙Â·Â˙Î ‡˙ÙÒÂ˙·Â ‡∫„≠·∫‚ ‡Ó˜ ‡·· ÈÏ·· ÔÎÂ ¨µ∂ ‰˜ÒÈÙÏ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯
π∑∑
ÆßÌÈ‡¯·‰ß ∫P È¢˙Î·Â ¨ßÌÈ·‡Î‰ß ∫ E È¢˙Î·
564
ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰¯˙ÚÏ ÍÈ¯ˆ˘ ‰‡¯‰Â ¨‡Ï Ì‡ ÂÈÙÏ ¯˘‡

Â˙¯˙Ú ºÌÚæ ÍÈ¯ˆ Ì‡ ¨¯˙ÂÚ‰ ÔÎÂ º¨Í‡ÏÓæ ˙ˆÏ‰Ï ºÌ‚ Ì‰È˘ ÌÚæ Í¯ËˆÈ Ì‡ ÌÏÂ‡Â ˛∑∑∑¸
ÌÈÈ˘‰ ÔÓ „Á‡Ï ÍÈ¯ˆ ÔÈ‡ Â‡ ¨Ú·Ë· Â˙Ó„˜Ï ¨ÂÓÈ„˜‰ ˛Ô¸Î ˛Ï¸Ú˘ ¯Ó‡˘ º¨Í‡ÏÓæ ˙ˆÏ‰Ï
˜ÈÙÒÈ ÌÈ˘‡ ÏÚ ¯˘‰Â º¨‰ÓˆÚæ ÈÙ· Â˙¯˙Ú· ˜ÈÙÒÓ ¯˙ÂÚ‰ ˜¯ ¨˙¯Á‡ ˙ˆÏ‰ ÌÈÂ¯Á‡‰
„Ú ¨˙Ó‡ Í¯„· Â‰ÁÈÂ Â‰¯ÂÈ˘ Ì˘‰ Ï‡ ÏÏÙ˙È˘ ¨‡Â‰Â ¨‰¯˙Ú ºÂÈ˙ÂÂ¯ÒÁ· Â¯ÈÎ‰ ÌÚæ ÂÏ
ÆÔÂÈÚ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ≠ ÂÈÏÂÁÂ ÂÈ·Â‡ÎÓÓ ºÂÏˆ‰Ïæ ˙¯Á‡ Í‡ÏÓ ˙ˆÏ‰Ï Í¯ËˆÈ ‡ÏÂ ˙Ó‡‰ ¯ÈÎÈ˘
˙ˆÏ‰ ÌÚ ÌÏÂÎ Ì˙ÂÈ‰ ‡Â‰Â ¨ÔÂ˘‡¯‰ Í¯„‰˘ ¯‡·˙È Ì„Â˜‰ ¯ÂÓÊÓÏ Â¯Â‡È·Ó ÌÏÂ‡Â ˛∑∑∏¸
ºÆ˙È˙ÙÂÓ ‡È‰æ ≠ ˙ˆÏ‰ ‡Ï· ¯ÓÂÏÎ ¨˙È˘‰Â ¨º˙ÈÁ¯Î‰æ ‰Á‚˘‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÈÁ¯Î‰ º‡Â‰ ¨Í‡ÏÓæ
ºÆ¯·„‰æ ÛÂ‚Ó ÔÈÚ‰ ˙˙Ó‡ ÔÈ·‰Ï ºæ ˘È ÔÎÂ ¨ÈËÚÓ È˙ÙÂÓ‰˘ ÍÏ È˙¯Ó‡ ¯·ÎÂ
Â¯ÈÎÊÓ ‰È‰ ‡Ï ¨Í‡ÏÓ‰ ˙ˆÏ‰ ‡Â‰Â ¨ÔÂ˘‡¯‰ Ï‡ ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ Í¯Âˆ ºÈÏÂÏæ ÈÎ ˛∑∑π¸
‰ÊÈ‡· ºæ ¨‰¯Ú‰‰˘ ÆÂ˙‡Ó ‰¯Ú‰ ¨¯ÓÂÏÎ º¨¯Â·È„Îæ ‡Â‰˘ ‰Ó ‡ÏÂ Ì˘‰ ¯Â·„ Â· ÔÈ‡ ÈÎ ¨ÏÏÎ
¯Â·È„ È¢Ú Â‚È˘Ó ‰È‰˘ ‰Ó º‰¯Â·Ú·æ Ì„‡‰ ‚È˘È˘ ¯Á‡ ¯Â·È„Î ˙·˘Á ‡È‰ ¨‰È‰˙˘ º¯·„æ
Æ‡Â‰‰ ¯·„‰ Â‰„ÓÏÈÂ ºÂ‰ÚÈ„ÂÈ˘æ ¨ÂÈÏ‡ Â˙ÏÂÊ
¯¯ÂÚ˙‰ ‡Ï˘ ¯Á‡ ¨ÁÎÂÓÏ ‰¯Ú‰ ‰˙È‰˘ ÂÓÓ ‰‡¯˘ ¯·„ ÌÂ˘ Í‡ÏÓ‰ ˙ˆÏ‰· ÔÈ‡Â ˛∑∏∞¸
ÂÈ˙ÂÁÎÂ˙Ó Ø ±∞∏ Ø ÁÎÂÓ‰ ˙ˆÏ‰ ˛¯˘Ù¸‡ ˛È¸‡˘ ÊÂÓ¯Ï ˜¯ ¨‰¯ÎÊ ‡ÏÂ ¯·„Ï
¨Â˙ÏÂÊ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯·„Ï Ú·Ë· Ì„Â˜‰ ¯·„Î ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ÌÚ º‡Â‰Âæ ¨‰È„ÚÏ·Ó ÂÈ·Â‡ÎÓÂ
ÆÂ‡ˆÓ‰ ºÈ˙Ï·Ó Ì‡ˆÓ‰æ ˛¯˘Ù¸‡ ˛È¸‡Â º¨Ì‡ˆÓ‰æ È˙Ï·Ó Â‡ˆÓ‰ ¯˘Ù‡˘
˙¯˙Ú ÌÚ ¨Í‡ÏÓ‰ ˙ˆÏ‰· ‰ÚÈ„Ù‰Â º‰ÈÁ‰ ÔÈ·‰˘æ ‰‡¯ Ï¢Ê ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ÌÏÂ‡Â ˛∑∏±¸
ºπ∑∏ÆÔÂ˘‡¯‰æ ÂÈ˘Â¯ÈÙÎ ¨„Á‡ ÏÎ‰ ÔÈ·‰ ¨ÌÈ˘‡ ÏÚ ºÂ¯Â˘Âæ ‰ÚÂ¯˙· Ì˘‰ ÈÙ Â˙Â‡¯Â ÁÎÂÓ‰
ÌÈ¯·„‰ ¯‡˘ ÔÈ·‰ ÂÏ‡Î ¯‡˘‰ ÔÓ ˜˙˘Â ¨‰ˆÏ‰‰ ˙ÏÂÊ º‡Â‰‰ ÔÈÚ‰æ ÏÎÓ ¯ÎÊ ‡Ï ÈÎ
Æ‰ÂÂÎ· Ì‰ÈÏ‡ ºÍ¯Âˆæ ‰È‰˘ ‡Ï ¨„·Ï ˙ÈÎ˘Ó ‰ÓÚ ÌÈ¯ÎÊ‰
ÈÏÚ· ÛÂ‚Ï ˙‡ˆÓ‰ º˙ÈÁ¯Î‰‰æ ˙ÈË¯Ù‰ ‰Á‚˘‰Ï ÊÓ¯ ‰˙ÂÈ‰Ï ¯˜ÈÚ ‡Â‰ ÈÎ ˙Ó‡Â ˛∑∏≤¸
ÔÈÓ ÏÎ È˘È‡ Â·ÊÚ º‡ÏÂ Â¯Ó‡·æ ¨È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ºπ∑πÂ¢Ëæ ˜¯Ù· ‰ÈÏ‡ ÊÓ¯‰ ‡Â‰Â ¨ÌÈÈÁ
ºÏÚæ ¯Â˘Èß ¨®ÂÎ∫‚Ï ·ÂÈ‡© ß‰ÂÏ‡ Ï‡ ¯˙ÚÈß È˜ÂÒÙ Â‡· ‡Ï ÈÎ ˜ÙÒ ÔÈ‡ Í‡ ¨‰¯ÂÓ‚ ‰·ÈÊÚ
È· ÌÚ ‰· ¯·„ÓÎ Ì˘‰˘ ˙È˘‰ Í¯„‰ ¯˜ÈÚ Ì˙ÂÈ‰Ï ¨„·Ï ‰¯˙Ò‰Ï ¨®ÊÎ∫‚Ï ¨Ì˘© ßÌÈ˘‡
ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰Ïˆ‰· ‡Ï ¨Ì„‡
ÂÈ˙ÂÂ¯ÒÁÂ ÂÈ·Â‡ÎÓ º˙·Òæ ÏÚ ¯Â˜ÁÏ ¨ÁÎÂÓÏ ‰¯Ú‰ ÂÓÓ ‰‡¯È˘ ‰Ó ‰È‰È Ì‰· ÈÎ ˛∑∏≥¸
π∑∏
Æ·≥µØ‚Î∫· ¢ÂÓ ‰‡¯
ß˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓß ¨Ï˜¯Ù ß˜ ‰‡¯ ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· ÌÈ˜¯Ù‰ ¯ÂÙÒÈÓ ÈÏ„·‰ ÏÚ Æ·≤≥ØÊÈ∫‚ ¢ÂÓ π∑π
ÆÌ˘ ∏∏ ßÚ‰Â ≤∂∞ ßÓÚ ÔÎÂ ¨Ì˘ ±π≤ ßÚ‰Â π≥ ßÓÚ
565
ÆÌ˙Â‡ ºÂ‰ÚÈ„Â‰Âæ ÂÓÚ ¯·„ Ì˘‰ ÂÏ‡Î Ì‡ˆÓÈ˘ „Ú ¨ÂÈ‡ËÁÂ

‰¯˜Ó· ÁÎÂÓÏ ‰·ÂË ‡·˙ ÌÈÓÚÙ˘ ·ÂÈ‡Ï ÚÈ„Â‰Ï Ï¢¯ ¨ÌÎÁ‰ ‰Ê ÔÂÈÎ º‰ÊÏ˘æ ‰‡¯Â ˛∑∏¥¸
ÂÈÏÚ ‰Á‚˘‰·Â ÂÈÏ‡ ¯Â·È„Î Ì‰Â ¨ÂÓÓ ºÏÎÒÎ ‰È‰˘æ ‰ÓÏ ÌÏÈ·˘· ¯¯ÂÚ˙È ÈÎ ¨ÂÈ˙ÂÁÎÂ˙·
ÂÏ‡Î ‰Ê· Â˙ÂÎ ‰˙È‰Â ¨‰·ÂË ÌÈÓ¯Â‚ Ì‰˘ ¯Á‡ ¨ÌÏÈ·˘· π∏∞ÌÚ¯˙‰Ï ÔÈ‡ ˛Ô¸Î ˛Ì¸‡ Æ‰¯˜Ó·
ÒÂ¯‰˙ ‰ÓÏ ˛Ô¸Î ˛Ï¸Ú ¨‰¯Ú‰‰ ˙·ÂË ÍÏ ÂÓ¯‚È ÍÓÚ Â˘ÚÈ ÔÎ ÍÈ·Â‡ÎÓ˘ ¯˘Ù‡ ≠ ÂÏ ¯Ó‡
ÆÌ˘‰ ÏÚ π∏±ÌÚ¯˙‰Ï
ÏÈ·˘· Ì˘‰ ÏÚ ÌÚ¯˙‰Ï ÂÏ ÈÂ‡¯ ÔÈ‡˘ ÂÈÏ‡ ¯ÓÂ‡Î ÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯·„ ‰Ê ÌÚ ÂÏ ÊÓ¯Â ˛∑∏µ¸
ÌÈ·Â‡ÎÓ‰˘ ¨¯ÓÂÏÎ Æß‰¯Â˘È ‡Ïß Â¯Ó‡· ÂÈÏ‡ ÊÓ¯˘ ‰Ó ‡Â‰Â ¨ÂÈÏÚ ÂÏÁ˘ ÌÈ·Â‡ÎÓ‰
¯·„ÓÎ ºæ Ì˘‰˘ ˙È˘ Í¯„· ¨¯ÓÂÏÎ ¨ßÌÈ˙˘·Âß Â¯Ó‡· ÔÂÂÎÓ‰ ‡Â‰Â ¨Ì„‡‰ ÏÚ ºÂ‡Â·È˘æ
Æ‰Â˘‡¯ ‰ÂÂÎ Â˙‡Ó ÌÈÂÂÎÓ ‡ÏÂ ¨ÌˆÚ· ÂÏˆ‡Ó ÌÈ‡ ≠ Ì„‡ È· ÌÚ ‰·
ÂÓÎ ¨Ì˘‰ Â‰ÁÈÎÂÈÂ ¯Ó‡ ‡ÏÂ ¨®ËÈ∫‚Ï ¨Ì˘© ß·Â‡ÎÓ· ÁÎÂ‰Âß Â¯Ó‡· ‰Ê Ï‡ ÊÓ¯ ÔÎÂ ˛∑∏∂¸
Æ‰Ê ÏÚ ºÂÂ¯ÈÚ‰æ ¯·ÎÂ ÆÌˆÚ· Â‰ÁÈÎÂÈ Ì˘‰˘ ºÚÈ„Â‰Ïæ ‰ÂÂÎ‰ ‰È‰ Ì‡ ¨ÔÈÚÏ ÈÂ‡¯ ‰È‰˘
ÏÚ ®Ì˘ ¨Ì˘© ßÂ·Î˘Ó ÏÚ ·Â‡ÎÓ· ÁÎÂ‰Âß º¯Ó‡È˘æ „Ú Ú˘ÙÂ ‡ËÁ ÔÈÚ· ¯ÎÊ ‡Ï˘Î ÔÎÂ
ÆÊÓ¯ ˙ˆ˜ ‡Â‰ ¨Ú˘ÙÂ ‡ËÁ ¯˘‡
ÔÎÂ ¨Â· Â˘¯Ù ¯˘‡Î ®·È∫‚Ï ¨Ì˘© ºß˘Â‡Óæ ‰ÂÏ‡ ‰·¯È ÈßÎ Â¯Ó‡· ‰Ê Ï‡ ÊÓ¯ ÔÎÂ ˛∑∏∑¸
º·È‡ÎÓ‰æ ‡Â‰ Ì˘‰ ‰È‰ ÂÏ‡ ÈÎ ¨˙ÈÎ˘Ó· ·ÁÂ¯ ·˜ ®„Î∫‚Ï ¨Ì˘© ß˙Á˘ ˙„¯Ó Â‰Ú„Ùß Â¯Ó‡
Â‰Ú„Ù‡ ¯Ó‡ÈÂ ÂÁÈ ¯ÓÂÏ ÂÏ º‰È‰Âæ ÆÂ‰Ú„ÙÈ ÈÓ „ÈÓ ¨ßÂ‰Ú„Ùß ºæ ÔÈÚ º‰È‰æ ‰Ó ¨ÌˆÚ·
ÆÂ¯˘· ˘ÙË¯ÈÂ Â¯ÙÂÎ È˙‡ˆÓ ÈÎ ÂÈÏÚÓ È„È ‰Ù¯‡ ‰‰ ¨Â‡ ¨˙Á˘ ˙„¯Ó
Û‡ ¨Ì„‡ ÏÎ Â„È· ¯ÒÓ ¯˘‡ ¨ÔË˘‰ ¯ÓÂÏÎ ¨·È‡ÎÓ‰ „ÈÓ Â‰Ú„Ù ¨˜ÙÒ ‡Ï· ÂÈÚ Í‡ ˛∑∏∏¸
‰È‰È˘ „Ú ¨®Ê∫· ¨Ì˘© ßÍ„È· Â‰ß ÂÏ˘Ó Á˙Ù˘ ÂÓÎ ¨Ú¯Ó ¯ÒÂ ºÌ˘‰æ ‡¯È ¯˘È‰Â Ì˙‰
¯Á‡ ·È‡ÎÓ‰ ˙ÈÁ˘Ó‰ Í‡ÏÓ‰ „ÈÓ Â‰Ú„Ù ıÈÏÓ‰ Í‡ÏÓÏ Ì˘‰ ¯Ó‡ÈÂ ∫ÔÈÚ‰ ˙ÓÏ˘‰
ÆÂ¯ÙÂÎ Â· È˙‡ˆÓ˘
ÌÚ Ì˘Ï Î¢‚ ¯Â·„‰Â ‰¯ÈÓ‡‰ ‰È‰˙Â Ø ±∞π Ø ºÌ˘Ïæ ‰ÈÁ‰ ‰È‰˙ Ì‡ ‰Ê ˛∑∏π¸
ÔÈÓ‡È˘æ ÍÈ¯ˆ ˛˙‡¸Ê ˛Ï¸Î ˛Ì¸ÚÂ Æ‰Ï‚‰ ‡Â‰Â ¨ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÂÈÏ‡ ÂË˘ ÂÓÎ ¨ıÈÏÓ‰ Í‡ÏÓ‰
ÌÈÓÚÙ ÂÚ„ÂÙÏ ÏÎÂÈ˘ Í¯„· Â˙Â‡ Â‡ÈˆÓ‰ ¯ÓÂÏÎ ¨ÂÓÓ ÂÂˆ¯ ≠ Í‡ÏÓÏ Ì˘‰ ˙¯ÈÓ‡ ºÔÈÚ·
Æ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ˘Ï˘
Â˘ÚÈ˘ ˙Â‡ÈˆÓ ºÌ‡ÈˆÓÓ‰æ π∏≤ß˙È Ì˘‰ Ï‡ ÌÈ‡ˆÓ‰ ÏÎ ˙ÂÏÂÚÙ ÒÁÈÏ ·Â˙Î‰ Í¯„ÎÂ ˛∑π∞¸
π∏∞
Æß¯¯ÂÚ˙‰Ïß ∫ËÒ˜Ë‰ „ˆ· E È¢˙Î·
π∏±
Æß¯¯ÂÚ˙‰Ïß ∫ËÒ˜Ë‰ ÏÚÓ E È¢˙Î·
π∏≤
ÆÂ∫· ¢ÂÓ·Â ¨≥∞± ‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯
566
˙ÂÓÂ˜Ó· ‰ÊÓ¯Â ¨È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Á¢Ó ˜¯Ù· Ï¢Ê ˜„ˆ º‰¯ÂÓæ ·¯‰ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨Ì‰‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰
ÆÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ‰Ê‰ ¯Ó‡Ó· ÔÈÈÚ‰ ‰Ê· ÂÂ¯ÈÚ‰ ÂÁ‡ Ì‚Â ¨Â¯ÙÒ· ÌÈ·¯
·È‡ÎÓ‰ Í‡ÏÓ‰ ÌÚ ÂÈ¯·„ ÂÈ‰È ¨ıÈÏÓ‰ Í‡ÏÓÏ Ì‰ ‰¯ÈÓ‡‰Â ‰ÈÁ‰ Ì‡ ÌÏÂ‡Â ˛∑π±¸
¯ÓÂÏÎ ¨˙Á˘ ˙„¯Ó Â˙Â‡ ÚÓÂ Â‰Î◊Á ÔÈÚÎ ß˙Á˘ ˙„¯Ó Â‰Ú„Ùß Â¯Ó‡ ˛‰¸È‰ÈÂ ¨˙ÈÁ˘Ó‰
ÆÂ· ‰Î¯· ÈÎ Â‰˙ÈÁ˘˙ Ï‡ ÔÈÚÎ ¨Â¯ÙÎ È˙‡ˆÓ ÈÎ ¨ÔÂ„·‡Â ‰˙Á˘‰Ó
„¯È ‡Ï˘ È„Î ¨Ì˙·Ò ˙ÈÈ‰˘Â ÂÈÏÚ ˙‡·‰˘ ÌÈ·Â‡ÎÓ‰ „ÈÓ Â‰Ú„Ù ÂÈÚ ‰È‰È Â‡ ˛∑π≤¸
ÆºÍ‡ÏÓ‰ ‰Ê È„Èæ ÏÚ ®‰Î∫‚Ï ¨Ì˘© ßÂÈÓÂÏÚ ÈÓÈÏ ·Â˘ÈßÂ ß¯ÚÂÓ Â¯˘·ß ·Ë¯È ‰Ê ¯Á‡Â ¨˙Á˘
Æ‰ÂÂÎ· ÏÂ„‚ ÊÓ¯ Â‰Ú„Ù Â¯Ó‡ ¯·„ ÛÂÒ
¨Ì˘© ßÏ‡ ÏÚÙÈ ‰Ï‡ ÏÎ Ô‰ß ºÂ¯Ó‡æ ÔÈÚ· Â˘¯ÙÏ ÂÈÏÚ ¯‡˘˘ ‰Ó ˘¯ÙÏ º·Â˘Âæ ˛∑π≥¸
˘Â¯ÈÙ‰ ÈÙÏ ßÌÈ·Â‡ÎÓ· ÁÎÂÓ‰ ˙ˆÏ‰ ÈÈÓ º˙˘Ï˘æ Ï‡ ·Â˘È ß‰Ï‡ ÏÎß ˙ÏÓ· ÊÓ¯‰ ¨®ËÎ∫‚Ï
≠ ‰ÚÈ„ÙÂ ‰ÈÁÂ Í‡ÏÓ‰ ˙ˆÏ‰ ‰È¯Á‡˘ ‰·‡Î‰‰Â ˙‡Ê‰ ‰ÁÎÂ˙‰ ÔÈÚ˘ ¯ÓÂ‡ Æ˘ÏÂ˘Ó‰
¯ÈÎÈ ‰·Â ¨˙Á‡ ÌÚÙ ÂÏ ˜ÈÙÒÈ˘ ÈÓ ˘È ¯ÓÂÏÎ ¨˘Ï˘Â ÌÈÓÚÙ Ì„‡‰ ÌÚ Ì˘‰ Â‰˘ÚÈ
Æß‚ ºÏ‡æ Â‡ ß· Ï‡ Í¯ËˆÈÂ ˙Á‡· ¯ÈÎÈ ‡Ï˘ ÈÓ ˘ÈÂ º¨ÂÈ˙ÂÂÚÂæ ÂÈ˙ÂÂ¯ÒÁ
‡Ï˘ ÈÙ¢Ú‡Â ¨Ú·¯‡Â ˘Ï˘Â ÌÈ˙˘Â ÌÚÙ ÁÎÂ‰˘ ‰¯Ó‡ ·ÂÈ‡ Ï˘ ÂÈ¯˜Ó „‚Î˘ ¯˘Ù‡Â ˛∑π¥¸
ÂÂÓÓ˘ ÈÓ ˘È ÈÎ ª·Â‡ÎÓ· ºÌ‰æ ˙ÂÁÎÂ˙ ÌÏÎ ¨ÔÈÁ˘· ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ ÂÙÂ‚ ˙ÂÁÎÂ˙Ó ¯ÈÎÊ‰
π∏≥
ÆÂÙÂ‚ È¯ÂÒÈÂ ÂÈÏÁÓ ¯˙ÂÈ Â‰¯Úˆ˙Â Â‰·È‡Î˙ ºÂÈ·æ ˙˙ÈÓ˘ ÈÓ ˘ÈÂ ¨ÂÙÂ‚Ó ÂÈÏÚ ·È·Á
ÔÎ ÈÎ ¨‰Ê ÏÚ ºæ ÌÚ¯˙‰Ï ÔÈ‡ º˘Ï˘æ ÌÈÓÚÙ ˙Â¯ˆ ÍÈÏÚ ÂÏÁ Ì‡ ¨¯Ó‡ ÂÏ‡Î ‡Â‰Â ˛∑πµ¸
˜ÙÒ ÔÈ‡Â ÆÌÈÈÁ‰ ¯Â‡· ¯Â‡Ï ˙Á˘ ÈÓ Â˘Ù ¯ÈÒ‰Ï ‰·Ò ‰È‰ÈÂ ¨Ì„‡‰ ÌÚ Ì˘‰ ‰˘ÚÈ
‰Ê Í¯ˆÂ‰ ‡Ï ¨¯ÙÒÓ È˙Ó ÌÈÓÚÙ Í‡ ‰È‰˙ ‡Ï ‰ÚÈ„Ù‰Â ‰ÈÁ‰Â Í‡ÏÓ‰ ˙ˆÏ‰ ÔÈÚ˘
ºÆÚÈ„Â‰Ïæ
ÔÈÚ Ï¢¯ ¨Â„·Ï ºÔÈÚ‰æ ‰Ê ºæ ßÏ‡ ÏÚÙÈ ‰Ï‡ ÏÎ Ô‰ß ˜ÂÒÙ ˙ÂÂÎ ÔÈ·‰ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰Â ˛∑π∂¸
ÌÈÓÚÙ Ï‡ ÏÚÙÈ ‰Ï‡ ÏÎ Ô‰ß ÂÏˆ‡ ˜ÂÒÙ‰ ˙ÓÏ˘‰˘ „Ú ¨Í‡ÏÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ º˙Â„ÈÓ˙æ ËÂÚÈÓ
π∏¥
Æ®ËÎ∫‚Ï ¨Ì˘© ß¯·‚ ÌÚß „ÈÓ˙ ‡Ï ¨„·Ï ß˘Ï˘
‡Ï ˜È„ˆ‰˘ Â·Ï· ‰ÏÚ Â‡ ¨·ÂÈ‡Ó ‰˙ÈÓ‰ ‰ÓÏÚ ÈÎÂ ¨‰¯Ú‰Ï ‰Ê ÍÈ¯ˆ Ì‡ ‰ÓÈ˙‰ ÔÓÂ ˛∑π∑¸
Â¯Â·Ú· ·ÈÈÁ˙È˘ ¨‡ËÁ ÂÏ ÔÈ‡˘ ÈÓ ÏÚ ºÔÈ¯ÂÒÈæ ÏÂÁ ‡Â‰ ¨ÂÓÓ ÌÏÚ ¯˘‡ ÌÏÂ‡Â Æ˙ÂÓÈ
‡Ï ≠ º˙ÂÚ¯‰æ ˙ÂÂÓ‡·Â ÏÚÙÓ· ÌÈ‡ËÁ‰ ÔÓ È˜‰ ¨˜È„ˆ‰˘ ·˘ÂÁ ‰È‰ Í‡ ¨Ì‰‰ ÔÈ¯ÂÒÈÈ‰
π∏µ
Æ˘Á Ï˘ ÂÈËÚ· ˙ÂÓÈ ¯˘‡ „Ú ºÔÈ¯ÂÒÈæ ÂÈÏÚ ÂÏÂÁÈ
π∏≥
Æ·≥≤Ø·Î∫‚ ¢ÂÓ ‰‡¯
π∏¥
Æ·≥µØ‚Î∫‚ ¢ÂÓ ‰‡¯
π∏µ
Æ‡∫ÊÈ ‡¯˙· ‡·· ¨·∫‰ ˙·˘ ÈÏ··
567
„Ú ¨Ì˘‰ ÌÚ ¯·„Ï ‰Â‡˙ÓÎ ÂÏÈ·˘· ‰È‰Â ¨Â˙Ú„Ó ·ÂÈ‡ ‰Ï‚˘ ÔÈÚ‰ ˛‰¸Ê ˛Ï¸ÚÂ ˛∑π∏¸
Ø ÔÈ‡˘ ÈÓ ÁÎÂÈ ÌÈÓÚÙ˘ ÂÏ ÊÓ¯ ¨ÂÚ‚ÏÂ Â·È‡Î‰Ï Â˙ÂÓÎ ˜È„ˆ ·ÈÈÁ˙È ‰Ó ÏÚ ºÂ‰ÚÈ„ÂÈ˘æ
¯ÒÓ˘ ÈÓ Â‰Ú‚ÈÂ Â‰·È‡ÎÈ ≠ Â˙ÚÈ„È ÈÙÏ ÂÏˆ‡ ÔÂ¯ÒÁ ÔÈ‡Â ¨Â˙¯Î‰ ÈÙÏ ˙ÂÂÚ Â· Ø ±±∞
ÆÂ„È·
ÂÏˆ‰ ¯Á‡ Ì‡ ¨Ú„ÈÂ ¨Ì‰‰ ÌÈ·Â‡ÎÓ‰ ÔÓ Â‰Ú„ÙÈ ıÈÏÓ Í‡ÏÓ ºÂÏæ ‰È‰È Ì‡ ÌÏÂ‡Â ˛∑ππ¸
¨ÌÈÙÏ ÂÚ„ÂÈ ‰È‰ ‡Ï˘ ÔÂ¯ÒÁ ÂÓˆÚ· ¯ÈÎÈÂ ¨ÂÓÓ ÌÏÚ ˛‰¸È‰˘ ‰ÓÏ ¨ÂÏˆ‰ Ì„Â˜ Â‡ Ì‰Ó
‰Ó Â‰ÚÈ„Â‰Â ÂÈÏ‡ ¯·„ Ì˘‰ ÂÏ‡Î ÂÏˆ‡ ÔÈÚ‰ ‰È‰ÈÂ ¨ÂÈÏÚ ÏÁ˘ ‰Ó ˙·Ò ‰È‰ ‰Ó Ú„È˘ „Ú
ºÆ‡È‰‰æ ‰ÚÈ„È‰ ¯Â·Ú· ˙Á˘Ó ÏˆÈÂ ¨ÌÈÙÏ ÂÚ„ÂÈ ‰È‰ ‡Ï˘
Í¯„ ‰˙Â‡ ‡¯˜ Î¢Ú ¨‰Ï ÈÂ‡¯‰ ºπ∏∂‰¯ÒÁÈæ ‡Ï ¯˘‡ ‰Á‚˘‰‰ ˙˙Ó‡ º‡È‰æ ‰Ó Ú„È ÈÎ ˛∏∞∞¸
Í¯„‰ ËÈ·È ‡ÏÂ Ì˘‰ ¯Â˘È ‡Ï ÌÏÂ‡Â ¨ÂÈÎ¯„ ÂÚÈ„Â‰Ï Ì„‡ È· ÌÚ Ì˘‰ ¯Â·È„Ó ˙È˘
Í¯„‰ „ˆÓ ÂÈÎ¯„ ÂÚ„È˘ Ì„‡ È· Ï‡ ºÌ˘‰Óæ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÂÂÎ‰ ÔÈ‡˘ º¨ÔÈÚ‰Â Æ‡È‰‰æ
ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰‡Â·‰ ÈÎ¯„Ó Í¯„· ¯Â·È„‰ ¯ÓÂÏÎ ¨‰Â˘‡¯‰ Í¯„‰ „ˆÓ Í‡ º¨‡È‰‰æ
ÆÌÈÚÂ„È‰
ÈÙÓ ¨Â˙‡Ó ÌÈ·Â‡ÎÓ ˙ÂÁÎÂ˙ Í¯„Ó Ï¢¯ º¨‡È‰‰æ Í¯„‰ „ˆÓ ¯Â·È„‰ ˙ÂÈ‰Ï ÌÏÂ‡Â ˛∏∞±¸
ÂÈÏ‡ ÊÓ¯ ¯˘‡Î ¨˙È˘ º‰ÂÂÎæ Í¯„ ºÏÚæ ÂÈÏ‡ ºÒÁÈ˙ÈÂ ¨ÏÎÏæ ‰Â˘‡¯‰ ºπ∏∑‰·ÈÒ‰æ ‡Â‰˘
¨®Â∫‡ ·ÂÈ‡© ßÌÎÂ˙· ÔË˘‰ Ì‚ ‡·ÈÂß Â¯ÓÂ‡ ÏÚ ¨È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ·¢Î ˜¯Ù· ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰
π∏∏
ÆÔË˘ Â˙ÂÈ‰ ÌˆÚÏ ¯ÓÂÏÎ ¨ÂÓˆÚÏ Â‡Â· ÔÂÈÎ ‡Ï ÔË˘‰˘ ‡Â‰‰ ÔÂ˘Ï‰ ÔÓ ÔÈ·‰ ÈÎ
Ì‚ Æ‰Â˘‡¯· ‡Ï ˙È˘ ÌÚÙ· ®‡∫· ¨Ì˘© ßß‰ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ïß ºÂ¯Ó‡Ó·æ ÔÈÚ‰ ‰Ê ˜ÊÁÂ ˛∏∞≤¸
ÌÈ¯Â·„ È˘Ï ‰˜ÏÁ˘ „Ú ¨ÌÈ˘Ï ÔË˘‰ „È· ·ÂÈ‡ ˙‡ Ì˘‰ ˙¯ÈÒÓ ˙˜ÂÏÁ ÔÈ·‰ ‡Ï˘ ‰‡¯
‰Â˘‡¯ ÌÚÙ· Ì˘ ‰È‰ ‡Ï˘ Ï¢¯ ¨ÔÈÚ‰ ˛‰¸Ê ˛Ï¸Ú ˙Â¯Â‰Ï ˜¯ º¨ÌÈ˜ÂÏÁæ ÌÈÓÊ ºÈ˘·æ
π∏π
Æ˛‰¸È˘· ˜¯ ß‰ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ï
ÈÙÏ ¨„·Ï ÔÈÚ‰ ‰Ê Ï‡Â ¨˙È˘ ‰ÂÂÎ ˜¯ ˙ÈÂ˘‡¯ ‰ÂÂÎ ÔÂÂÎÓ ÔË˘‰ ÔÈ‡˘ ¨¯ÓÂÏ ˛∏∞≥¸
‰Â˘‡¯ ÌÚÙ· ¯Ó‡ ‰ÓÏ ¯·„ ·¯‰ ÊÓ¯ ‡ÏÂ ÆÌÈ˘Ï ·ÂÈ‡ ‰¯˜Ó ˜ÏÁ ¨Ï¢Ê ·¯‰ ˙Ú„Ó ‰‡¯‰
π∏∂
Æß‰Â‰˙‰Èß ∫ R, P1 È¢˙Î·
π∏∑
Æß‰ÂÂÎ‰ß ∫ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
ÈÎ ¨ÌÏÏÎ·Â ÌÎÂ˙· ÔË˘‰ ‡·Â ß‰ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ï Â‡· ÌÈ‰Ï‡‰ È·˘ ¯ÎÊ ÔÎ ¯Á‡Â¢ ∫·Î∫‚ ¢ÂÓ· ‰‡¯Â π∏∏
Ì‚ ‡·ÈÂ ß‰ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ï ÌÈ‰Ï‡‰ È· Â‡·ÈÂ ¯Ó‡ Ï·‡ ÆÆÆÆß‰ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ï ÔË˘‰Â ÌÈ‰Ï‡‰ È· Â‡·ÈÂ ¯Ó‡ ‡Ï
Æ®‡≥≤ ¨Ì˘© ¢ÂÓˆÚÏ ˘˜Â·Ó ‡ÏÂ ÔÂÂÎÓ È˙Ï· ‡·˘ ÈÓ· ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ¯Ó‡Ó‰ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎÂ ¨ÌÎÂ˙· ÔË˘‰
≠ ‰È‰ Ï˘Ó ·ÂÈ‡¢ ¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘ Ï˘ Ì‰È¯Ó‡Ó· ÔË˘‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚÙÂ‰ È˙˘Ï ‰ÈˆË¯Ù¯ËÈ‡ ‰‡¯ π∏π
¢ÔË˘‰ Ï˘ ÌÈÂ˘ ÌÈÈÂ‰ÈÊ ªÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· ÔË˘‰ ‚˘ÂÓ ¯Â¯È·Ï¢ ¨Ï‡È¯Â ß‡Â ¢˙È˙Â¯ÙÒ ˙Â˘¯ÙÂ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ
Æ®±±π≠±±∞ ßÓÚ ¨ßÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ÈÂÓÒÂ ÈÂÏ‚ß Â¯Â·ÈÁÈ·©
568
ß¯ÂÓ˘ Â˘Ù ˙‡ ºÍ‡æ Í„È· Â‰ß ÂÏ ¯Ó‡ ˙È˘·Â ¨®·È∫‡ ¨Ì˘© ßÍÈ„È ºÁÏ˘˙æ Ï‡ ÂÈÏ‡ ˜¯ß
Æ®Â∫· ¨Ì˘©
ºÆ˙ÒÂÈæ Â‡ ‰˙ÂÙÈ˘ ‰ÏÈÏÁÂ ¨®ËÈ∫‚Î ¯·„Ó·© ßÌÁ˙ÈÂ Ì„‡ Ô·Â ·ÊÎÈÂ Ï‡ ˘È‡ ‡ÏßÂ ˛∏∞¥¸
‡Ï Ì˘‰Â ¨ÂÙÂ‚· ˙Ú‚Ï ‡Ï ¨ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ· ˙Ú‚Ï ‡Ï‡ ÂÓÓ ˘˜· ‡Ï ÔË˘‰˘ ¯Ó‡˙ Ì‡Â
ÆÔÎ ÈÎ ˙Ó‡ ÍÏ ¯Ó‡ ≠ ÂÓÓ ˘˜·˘ ‰Ó· ‡Ï‡ Â‰˘¯‰
‡ÏÂ ¨˜Â˙˘ÏÂ ºÍ¯·„Îæ ‰˘Ú Â‡ º¨Í„È·æ ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ ‰‰ ÂÏ ¯ÓÂÏ ÈÂ‡¯ ‰È‰ ÌÓ‡Â ˛∏∞µ¸
¯˘‡Â Æ„Â‡Ó º‰Ê‰æ ¯·„· ÏÎ˙Ò‰Ï ÍÈ¯ˆÂ ¨ÂÈÏÚ ˙Â˘¯ ÂÏ ˙˙Ï „È˙Ú ‡Â‰˘ ‰Ó ÂÓÓ ÚÓÈ
ÔÈ·Â ÂÈ··Â ˜È„ˆ‰ ‰˜Ó· ˙Ú‚Ï ÔË˘‰ ˙ÏÂÎÈ ÔÈ· ˘¯Ù‰ ˘È˘¨ ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ¨‰Ê· È·Ï· ‰ÏÚ
Â„È· ˙Â˘¯ ˙ÂÈ‰ ÏÚ º˙Ó„Â˜æ ÌÈ··Â ‰˜Ó· ˙Ú‚Ï Â„È· ˙Â˘¯‰ ˙ÂÈ‰Â ¨ÂÙÂ‚· ˙Ú‚Ï Â˙ÏÎÈ
ÆÂÙÂ‚· ˙Ú‚Ï
˙˙Ï Ì˘‰ ÌÈ„˜‰ ÔÎÂ ¨·ÂÈ‡Ï ºæ ¯˘‡ ÏÎ· ˙Ú‚Ï Ì˘‰Ó ˘˜·Ï ÔË˘‰ ÌÈ„˜‰ ºÔÎ ÏÚÂæ ˛∏∞∂¸
Ì˙ÈÁ˘‰Ï ¨ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ· ¯ÓÂÏÎ ππ∞¨ÂÈ··Â ºÂ‰˜Ó·æ Â˙Ú‚Ï ¨Ï˘Ó ˛Í¯¸„ ˛Ï¸Ú ¨ÔË˘Ï ˙Â˘¯
Ì˙ÏÚÂ˙ ¯ÈÒ‰ÏÂ Â„ÈÓ Ì˙ˆ˜ ˙Á˜ÏÂ ÂÏ·˜Ï ¨ÏÙ˘‰ ¯ÓÂÁÏ ·ÈÂÁÓ‰ „ÒÙ‰‰ Ì„ÈÒÙ‰ÏÂ Ì˙ˆ˜
Ì„È· Ô˙È‰ ˙Â˘¯·Â ºÌÂˆ¯·æ Ì˙ˆ˜ ˙‡ Ì˙ˆ˜ ÌÈ˜ÈÊÓ‰ ºÌÈÚ¯‰ Ì„‡æ È· È¢Ú ÂÓÓ
ÆÔË˘‰ º˙ÏÂÚÙÓ ‡È‰æ Ì‚ Ú¯· Ì˙¯ÈÁ·Â ¨Ú¯ Â‡ ·ÂË ¨Â¯Á·È˘ ‰Ó ˙Â˘ÚÏ
·ÂÈ‡© ºßÍ„È·æ ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ ‰‰ß Â¯Ó‡· ßÂÏ ¯˘‡ ÏÎß ˙ÏÓ· ‰ˆ¯˘ ‰Ê Ø ±±± Ø ˛∏∞∑¸
‰ÊÂ Æ‰Â˘‡¯· ‰ÚÈÓ ˙ˆ˜ ÂÓÓ ÚÓ ‡Â‰ ÂÏÈ‡ÎÂ ¨‰Â¯Á‡· ˜¯ ¨ÂÙÂ‚ ÏÚ Â‰˘¯‰ ‡ÏÂ ®·È∫‡
‡Ï ¨‰ÚÈÓ ˙ˆ˜ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÍ„È ºÁÏ˘˙æ Ï‡ ÂÈÏ‡ ˜¯ß ‰ÏÁ˙· Â¯Ó‡· ‰ˆ¯˘
ÆÈ¯Ó‚Ï ÂÓÓ ÚÓ ‡Â‰˘
ß¯ÂÓ˘ Â˘Ù ˙‡ ºÍ‡ßæ Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ ¯Ó‡ Æ‰¯ÈÓ˘ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ºÈ¯Ó‚Ïæ ‰ÚÈÓ‰ ÏÚ˘ ˛∏∞∏¸
º‡Â‰˘æ ¯Á‡˘ Â· ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Â‡ Æ‰„ÈÒÙ‰ÏÓ ÍÓˆÚ ºæ ¯ÂÓ˘ ºÂ˘ÙÓæ ¯ÓÂÏÎ ¨®Â∫· ¨Ì˘©
ÔË˘‰ „È· ˘Ù‰ ˙¯ÈÓ˘ ÔÈ‡˘ Ù¢Ú‡Â ¨¯ÓÂ˘Ï Â‰Ó„ ˘Ù‰ „ÈÒÙÓ ÂÈ‡Â ÛÂ‚‰ ˙‡ „ÈÒÙÓ
ÏÚ ‰˙¯ÈÓ˘ ÏÎÂ ¨È¯Ó‚Ï ÂÓÓ ˙¯Ó˘ ‡È‰˘Â ¨˙Â˘¯ ‰· ÂÏ ÔÈ‡˘ ¯ÓÂÏ Â· ‰ˆÂ¯ ÌÓ‡ ÆÏÏÎ
Æ‰˜Ó·Â ÌÈ·· ÈÎ Û‡Â ÛÂ‚· ÔÎ ÂÈ‡˘ ‰Ó ¨‰ÈÏÚ·
˜¯ ¯ÓÂ‡ ‰È‰ ¨¯˘Ù‡ È‡˘ ‰Ó ‡Â‰Â ¨È¯Ó‚Ï ‰ÚÈÓ‰ ÛÂ‚‰ ÔÈÚ· Â¯Ó‡· ‰ˆ¯ ºππ±ÂÏÈ‡Âæ ˛∏∞π¸
Ï‡ Â‡ ÂÈÏ‡ ‰ÁÏÂ˘Ï ¯‰Ó˙ Ï‡ ¯ÓÂÏÎ ¨ßÍ„È ÁÏ˘˙ Ï‡ ÂÈÏ‡ ˜¯ß ¯Ó‡ ‡Ï Æ¯ÂÓ˘ ÂÙÂ‚ ˙‡
Æ˙‡Ê‰ ÌÚÙ· ÁÏ˘˙
Â˙ÏÂÎÈ ÔÈ· ºÏ¢¯æ ¨ÔË˘Ï º¯˘‡æ ˙ÏÂÎÈ‰ ÈÈÓ È˘ ÔÈ· ¯˘‡ ˜ÂÏÈÁ‰ º‰Ê Ï‡ ÊÓ¯‰æ ˛∏±∞¸
ππ∞
ÆßÌ˙ˆ˜ ˙ÈÁ˘‰Ïß ∫˙ÙÒÂ˙ R, E, P, P1 È¢˙Î·
ππ±
Æß‡ÏÂß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
569
ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓ ≠ ÂÓˆÚ ˜È„ˆ‰ ÈÎ ≠ ÂÙÂ‚· ˙Ú‚Ï Â˙ÏÎÈ ºæ ÔÈ·Â ÂÈ··Â ˜È„ˆ‰ ‰˜Ó· ˙Ú‚Ï
ÏÎ·æ Í¯Ó˘Ï ÍÏ ‰ÂˆÈ ÂÈÎ‡ÏÓ ÈÎß Â¯Ó‡Î ¨·Â¯‰ ÏÚ ÔË˘‰ „ÈÓ Â‰Â¯Ó˘È Â¯Ó˘Ï ºÌÈÂÂˆÓ‰æ
ÈÏ˘Ó© ßÌ‰Ó ˜Á¯È Â˘Ù ¯ÓÂ˘ ˘˜Ú Í¯„· ºÌÈÁÙæ ÌÈˆß Â¯Ó‡ÎÂ ¨®‡È∫‡ˆ ÌÈÏ‰˙© ºßÍÈÎ¯„
ÌÈÏ‰˙© ßÂÈ˙ÂÓˆÚ ÏÎ ¯ÓÂ˘ß Â¯Ó‡ÎÂ ¨®ÊË∫„È ¨Ì˘© ßÚ¯Ó ¯ÒÂ ‡¯È ÌÎÁß Â¯Ó‡ÎÂ ¨®‰∫·Î
Æ®‡Î∫„Ï
¨¯ÓÂÏÎ ¨·ÂÈ‡· ÂÈ˙ÂÏÂÚÙÂ ÔË˘‰ ‰˘ÚÓ ÚÈ„Â‰Ï ˜¯ Â¯ÎÊ ‡Ï ·ÂÈ‡ È¯˜Ó˘ ÚÂ„È ÔÎÂ ˛∏±±¸
‡ÏÂ ÆÚ¯Ó ¯ÒÂ ‡¯È‰ º¨¯˘È‰ ÌÈÓ˙‰æ ·È‡Î‰Ï Â„È· ¯˘‡ ˙Â˘¯‰Â ÔË˘Ï ¯˘‡ ˙ÏÂÎÈ‰ ÚÈ„Â‰Ï
‰Ï‚Î ¨·Ï º·‡ÎÓÂæ ¯ÚˆÓ Ì‰Ó ·ÂÈ‡Ï ÚÈ‚‰˘ ‰ÓÏ ˜¯ ¨ÌÓˆÚÏ ÌÈ·‰Â ‰˜Ó‰ ‰¯˜Ó ¯ÎÊ
Æ®Á∫‡ ·ÂÈ‡© ß·ÂÈ‡ È„·Ú ºÏ‡æ Í·Ï ˙Ó˘‰ß Â¯Ó‡Ó
·ÂÈ‡ ˙‚¯„Ó· ÌÈ·‰ ÂÈ‰ Ì‡˘ ¨·ÂÈ‡ ‰˜Ó ÏÚÂ ·ÂÈ‡ È· ºÏ‡æ Í·Ï ˙Ó˘‰ ¯Ó‡ ‡Ï ˛∏±≤¸
Ì˘Ù ˙¯ÈÓ˘ ÏÚ ¯È‰ÊÓ ‰È‰Â ¨·ÂÈ‡· º¯Ó‡‰æ ÏÎÎ ¨Ì‰ÈÏÚ ¯ÂÙÒ‰ ‰È‰ ¯˘ÂÈ·Â ˙ÂÓÈÓ˙·
„È· ÌÁÏ˘ÈÂ ÂÏ Â‡ËÁ ÍÈ· Ì‡ß „„Ï· ¯Ó‡˘ ‰Ó ˙Ó‡‰ Í‡ Æ·ÂÈ‡ ˘Ù ˙¯ÈÓ˘ ÏÚ Â¯È‰Ê‰Î
ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨¯ÚˆÓ ÂÈÏÚ ·ÂÈ‡Ï ÚÈ‚‰˘ ‰ÓÏ ˜¯ Ì˙ÂÓ ·Â˙Î‰ ¯ÙÈÒ ‡ÏÂ ¨®„∫Á ·ÂÈ‡© ßÌÚ˘Ù
Æ‰˜Ó‰ ˙„·‡
ÂÈ··Â ˜È„ˆ‰ ‰˜Ó· ˙Ú‚Ï ºÔË˘‰ ÏÚæ ‡Â‰ Ï˜˘ ÚÈ„Â‰Ï º˜¯æ Ì‰È˘ Ì¯ÎÊ ‡Ï ˛∏±≥¸
º‡Â‰˘æ ‰ÚÈÓ‰ Ï‡ Í¯Ú· ˙ËÚÂÓ ‰ÚÈÓ ‡Ï‡ Ì˘ ÔÈ‡Â ¨Ì˙ÈÁ˘‰ÏÂ ÌÈ˜È„ˆ ÂÈ‰È ‡Ï˘Î
˙ÂÚˆÓ‡· ˜È„ˆ‰ ÏÏ‚· ¨‰ÎÈ◊ ˙ˆ˜ ·Â¯‰ ÏÚ Ì„Ú· ÍÒ Ì˘‰˘ Ù¢Ú‡Â ¨ÂÓˆÚ ˜È„ˆ‰ ÛÂ‚Ó ÚÓ
ÆÌ‰· ˜È„ˆ‰ ˙Á‚˘‰
È„Î ‰˜Ó ˙ÈÓ‰Ï ÔË˘Ï ˙Â˘¯ ºÔ˙æ ‡Ï˘ ÂÓˆÚ· ÔÎ Ì‚ ÚÂ„È º‡Â‰Âæ ¨ÔÎ ¯·„‰˘ ¯Á‡Â ˛∏±¥¸
Ú·Ë ÈÙÏ ˙ÂÓÈ ‰˜Ó‰ Í‡ º¨Ì‰È·‡æ ·Ï ·È‡Î‰Ï È„Î ÌÈ·‰ ˙ÈÓ‰Ï ‡ÏÂ ¨ÂÈÏÚ· ·Ï ·È‡Î‰Ï
¨Ì‰· ‰ÈÂ‡¯ ‰˙ÈÓ ÏÎ· Ì‰ÈÏÚ ÔÈ„‰ ÈÙÎ Ì‡ ºÌ‡ËÁ· Ì‡æ¨ Î¢‚ Â˙ÂÓÈ ÌÈ·‰Â ¨ÂÏ˘ ¯ÓÁ‰
Æ®Â∫„È ¨ß· ÌÈÎÏÓ© ß˙ÂÓÈ Â‡ËÁ· ˘È‡ß
¯ÎÊ ‡Ï ¨ÂÈ·Â Â‰˜Ó ÏÏÂÎ‰ ¨·ÂÈ‡Ï ¯˘‡ ÏÎ· ˙Ú‚Ï ÔË˘‰ ˘˜È·˘Î ¨‰ÏÁ˙· ˛Ô¸Î ˛Ï¸Ú ˛∏±µ¸
·Ï ·È‡Î‰Ï ‡Ï ¨ÌÈ·‰Â ‰˜Ó‰ „ÈÒÙ‰Ï ˜¯ ˙Â˘¯ ºÂÓÓæ ÏË ‡Ï ÈÎ ¨ßß‰ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ïß ºÂ·æ
Â·Ï ˙·‡Î‰ ‰˙È‰˘ ‡Ï ¨‰È‰ ÂÂˆ¯Ó ≠ ππ≤Ì‰ÈÏÚ Ø ±±≤ Ø Â·Ï ·‡Î Ì‡Â ºÆÌ‰ÈÏÚæ ·ÂÈ‡
Æ˙ÂÂÂÎÓ
·ÂÈ‡Ï ÚÈ‚‰˘ ‰Ó·Â ¨ÂÓÓ ·ÂÈ‡Ï ÚÈ‚‰˘ ‰ÓÏ ˜¯ ‡Â‰‰ Ú¯Â‡Ó‰ ¯ÎÊ ‡Ï˘ ¯Á‡Â ˛∏±∂¸
ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ï ºÍ¯Âˆ Â·æ ‰È‰ ‡Ï ¨ÏÏÎ Ì˘‰Ó ˙Â˘¯ ˙ÏÈË Â· ‰È‰ ‡Ï ¨ÌÈ·‰Â ‰˜Ó‰ „ÒÙ‰Ó
Æ˙Â˘¯ ‰Ê· ºÏËæ ‡Ï ÈÎ ¨‰˘ÚÈ˘ ‰Ó ÏÎ ˙Â˘ÚÏ ß„Ó ˙Â˘¯ ÏÂËÈÏ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ÂÈÚ˘ ¨ß‰
ππ≤
ÆßÌ‰·ß ∫ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
570
ßÍ„È· Â‰ß Â·È˘‰Â ÂÙÂ‚ ·È‡Î‰ÏÂ Â¯˘··Â ÂÓˆÚ· ˙Ú‚Ï ÔË˘‰ ˙˘˜· ¯ÎÊ˘Î ÌÏÂ‡Â ˛∏±∑¸
ÂÓˆÚ ˜È„ˆ‰ ·È‡Î‰Ï ÂÓÓ ˘˜· ¯·Î˘ Æ®‡∫· ¨Ì˘© ßß‰ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ïß Â· ¯Ó‡ ¨®Â¢· ·ÂÈ‡©
Æ®‰∫· ¨Ì˘© ßÂ¯˘· Ï‡Â ÂÓˆÚ Ï‡ Ú‚Âß ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÂÙÂ‚·
ÛÂ‚ Ì‚ ·È‡Î‰Ï ˙Â˘¯ ÔË˘Ï ˘È˘ ‰Ê· ‰‡¯‰ º¨ßÍ„È·æ Â‰ß Â¯Ó‡· ‰Ê· ˙Â˘¯ ÂÏ Ô˙Â ˛∏±∏¸
Â˙·‡Î‰ÓÂ Â˙Ë˘‰Ó ¯Ó˘‰Ï ˜È„ˆ‰ „È· ˙ÏÂÎÈ ÔÈ‡Â ¨ÌÈ·Â‡ÎÓÂ ÌÈÚ‚ ÂÈÏÚ ‡È·‰ÏÂ ˜È„ˆ‰
º¨ÌÈ¯Á‡æ ˙ÂÙÂ‚ „ÈÒÙ‰Ï Â‡ ·È‡Î‰Ï Â„È· ‰Â˙‰ ˙Â˘¯Ï ππ≥˙¯ÁÂ‡Ó º‡È‰æ Í‡ ¨È¯Ó‚Ï
ÆÌ„ÒÙ‰ ÏÈ·˘· ¯˘È‰ ÌÈÓ˙‰ ·Ï º·‡ÎÈ˘æ Ù¢Ú‡Â
ÔÈ· ˘È˘ ˘¯Ù‰‰ ÔÈ·‰Ï Ï¢¯ ¨˜ÓÂÚ ËÚÓ ºÂ˙·‰·æ ˘È˘ ¯Â·Ú· º‰Ê‰æ ÔÈÚ· È˙Î¯‡‰ ˛∏±π¸
ÔÈ·Â ¨ÂÈ··Â ˜È„ˆ‰ ‰˜Ó· ˙Ú‚Ï ºÂ˙ÏÂÎÈ ÔÈ·æ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ º¨ÔÈË˘‰Ïæ ÔË˘‰ ˙ÏÂÎÈ ÈÈÓ È˘
¨ßÍ„È ÁÏ˘˙ Ï‡ ÂÈÏ‡ ˜¯ß ‰ÏÈÁ˙· ºÂ¯Ó‡Óæ ‡ˆÂÈ‰ ¨ÂÙÂ‚Ï ˜ÈÊ‰Ï Â‡ ÂÙÂ‚· ˙Ú‚Ï Â˙ÏÂÎÈ
ÆÛÂÒ· ÂÈÏÚ ‰˘¯Â‰˘ Ù¢Ú‡Â ‰ÏÁ˙ ÚÓ ‡Â‰˘ ‰¯ÂÓ‰
‰¯ÂÓÎ ¨Ì˘‰ ˙‡Ó ‰È‰ ‰˜Ó·Â ÌÈ·· ‰ÏÈÁ˙· ÔË˘‰ ‰˘ÚÓ˘ Ù¢Ú‡˘ Î¢‚ ÔÈ·‰ÏÂ ˛∏≤∞¸
·Ï Ì‰· ·È‡Î‰Ï º˜¯æ ÔÈÚ· ÔÂÈÎ ‡Ï ¨®·È∫‡ ¨Ì˘© ºßÍ„È·æ ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ ‰‰ß ºæ Â¯ÓÂ‡ ÂÈÏÚ
ÔË˘‰ ‰˘ÚÈ˘ ‰Ó· ‰˙È‰ ‡Â‰‰ º¯ÂÙÈÒ·æ ‰ÏÂÎ ‰ÂÂÎ‰Â ÆÌÈ·‰ È·‡Â ‰˜Ó‰ ÏÚ· ÌÈÓ˙‰
ÈÏ ‰‡¯˘ Â‰Ê ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ®Á∫‡ ¨Ì˘© ß·ÂÈ‡ È„·Ú ºÏ‡æ Í·Ï ˙Ó˘‰ß Â¯Ó‡Î ¨ÂÓˆÚ ·ÂÈ‡·
ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˘¯Ù‰‰ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï º¨ÌÈÓÈ·Âæ ¯Â·„· º¨ÌÈ˘Ïæ ·ÂÈ‡ ‰¯˜Ó ˜ÂÏÁ· ÌÚË‰ ¯˜ÈÚ
Æ˙Â˘¯‰ ˙ÏÈË·Â ˙ÏÂÎÈ·
ÂÈÏÚ ÌÂ˘Ï ¯‰Ó˙ Ï‡ ≠ ßÍ„È ÁÏ˘˙ Ï‡ß ÔÈÚ ‰È‰È˘ ¯ÓÂÏÎ ¨‰Ê ÂÈÈÚ· ·ËÈÈ ‡Ï ¯˘‡Â ˛∏≤±¸
Ï‡ ÂÈÏ‡ ˜¯ß ÔÈÚ ‰È‰È˘ ¯ÓÂÏ Í¯ËˆÈ ¨‰ËÂ˘ÙÓ ‰‡¯Î ¨‰¯ÂÓ‚ ‰ÚÈÓ ‰È·˙˘ Í‡ ¨Í˙ÎÓ
ÁÎ‰ º¯ÂÓ‡æ Â‡ ¨˙ÏÎ˘Ó‰ Â˘Ù ¯ÓÂÏÎ ¨Í„È ÁÏ˘˙ Ï‡ Â˘Ù Ï‡ ˜¯ ∫¯Ó‡ ÂÏ‡Î ßÍ„È ÁÏ˘˙
ÆÌ„‡‰ ÌˆÚ ‡Â‰ º‡Â‰˘æ ‰È˙ÂÁÎÓ ÈÏÎ˘‰
‡ÏÂ ‰ÏÈÁ˙· ‡Ï º¨‰„·Ïæ ˘Ù‰ ˜¯ º¨ÂÓÓæ ÚÓ ‡Ï Â˘Ù ÌÂ˜Ó ¨ÂÈÏ‡ ¯Ó‡ ˛Ô¸Î ˛Ï¸ÚÂ ˛∏≤≤¸
„ÈÒÙÈ ‡Ï˘ ‰Ó ‰ÊÂ Æ‰˙Ò‰Â ÈÂ˙Ù ÔÈÚÎÂ ππ¥˙ÂÓÁ˙‰ ÔÈÚÎ ºÔÈÚ·æ ‰È‰È ‡Ï˘ È„Î ¨ÛÂÒ·
ÔÈ·Â ÂÈ·ÏÂ ˜È„ˆ‰ º‰˜ÓÏæ ˜ÈÊ‰Ï ÔË˘‰ ˙ÏÂÎÈ ÔÈ· ˘È ¯˘‡ ˘¯Ù‰‰ ÔÓ Â¯Ó‡˘ ‰Ó ÂÈÏÚ
ÆÂÙÂ‚Ï ˜ÈÊ‰Ï ÂÏ ˘È˘ ˙ÏÂÎÈ‰
ÔÓÊ·Â ÔÂ˘‡¯‰ ¯Â·„· ÔË˘‰ ˘˜· ‡Ï˘ ¨„Á‡‰ ÆÌÈÙ ºÈ˘Óæ ¯‡Â·Ó ¯˙ÂÈ ÔÈÚ‰ ‰Ê Í‡ ˛∏≤≥¸
ÂÓÓ ˘˜· ¨È˘‰ ÔÓÊ· È˘‰ ¯Â·„·Â ¨ÂÙÂ‚· ‡Ï ¨·ÂÈ‡Ï ºæ ¯˘‡ ÏÎ· ˙Ú‚Ï ˜¯ Ì˘‰Ó ÔÂ˘‡¯‰
Æ·ÂË ¯Â‡È· ‰Ê ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ‰Ó ¨ÂÙÂ‚· ˙Ú‚Ï
ππ≥
Æß˙„ÁÈÓß ∫R, E, P, P1 È¢˙Î·
ππ¥
Æß˙ÂÓÎÁ˙‰ß ∫ R, P1 È¢˙Î·
571
¯˘‡ ÏÎ ‰‰ß Â¯Ó‡· ¨·ÂÈ‡Ï ¯˘‡ ÏÎ· ÔË˘Ï ˙Â˘¯ Ì˘‰ Ô˙ ÔÂ˘‡¯‰ ¯Â·„·˘ ¨È˘‰Â ˛∏≤¥¸
‰Ê ÈÙÏ ßÍ„È ÁÏ˘˙ Ï‡ ÂÈÏ‡ ˜¯ß Â¯Ó‡· ¨„·Ï ˘Ù‰ ÔÓ ÂÚÓÂ ºßÍ„È·æ Ø ±±≥ Ø ÂÏ
ÂÓÓ ÚÓ˘ ‰Ó ÏÏÎ· ‡ÏÂ ¨ÂÈÏÚ ˙Â˘¯ ÂÏ Ô˙˘ ‰Ó ÏÏÎ· ºæ ‰È‰ ‡Ï ˜È„ˆ‰ ÛÂ‚Â ¨˘Â¯ÈÙ‰
Æ·Á¯ ¯Â‡È· º¯ÎÊ‰æ ˘¯Ù‰‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰Ê Ì‚Â ºÆßÍ„È· Â‰ßæ Â· ¯Ó‡˘ ¨È˘‰ ¯Â·È„‰ ÏÚ
‡Ï˘ ¯Â·Ú· ßß„ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ïß ÔÂ˘‡¯‰ º¯Â·„·æ ·˙Î ‡Ï ÔÈÚ‰ ‰ÊÏ˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Î¢ÚÂ ˛∏≤µ¸
¯˘‡ ˙Â˘¯‰ Â· ˙Â‡¯‰Ï ‡Â‰‰ ¯ÂÙÒ· ‰˙È‰ ‰ÏÂÎ ‰ÂÂÎ‰Â ¨˜È„ˆ‰ ÔÈË˘‰Ï ˙Â˘¯ Â· ÂÏ Ô˙
Æ‡Â‰ ÍÈ‡Â ‡Â‰ ‰Ó ˜È„ˆ‰ ÔÈË˘‰Ï ÔË˘‰ „È·
ÌÈÂÂÎÓ È˙Ï· ÌÈ˜È„ˆ Ì„‡ È·Â º‰˜Ó‰æ ÔË˘‰ ˙Ë˘‰ ‰È‰È Ï¢Ê ·¯‰ ˙Ú„ ÈÙÏÂ ˛∏≤∂¸
ÂÓÓ ˘˜·˘Î È¯‰˘ ¨Ì˘‰ ÔÓ ‰Â˘‡¯ ‰ÂÂÎ· ‰È‰È ˜È„ˆ‰ ºÂ˙Ë˘‰Â ¨‰Â˘‡¯æ ‰ÂÂÎ
ππµ
Æßß„ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ïß Â· ¯Ó‡ ¨È˘‰ ¯Â·„· ‰È‰ ‰ÊÂ ¨Â· ˙Ú‚Ï Â‰˘¯‰Â ˜È„ˆ· ˙Ú‚Ï ‰ÏÈÁ˙
·ˆÈ˙‰Ïß Â¯Ó‡· ˘˜·ÈÂ ππ∂ßÌÎÂ˙·ß ˙ÏÓÓ ‰ÂÂÎ‰ º˙ÂÈ˘æ ÔÈÚ Ô·ÂÈ˘ ‡Â‰ ·ÂË‰ ÌÏÂ‡Â ˛∏≤∑¸
ÔÈÚ ¨˛‰¸È˘ ÌÚÙ· ÔË˘‰ ÏÚÂ ºÌ‰ÈÏÚÂ ¨‰Â˘‡¯‰æ ÌÚÙ· „·Ï ºÌÈ‰Ï‡‰æ È· ÏÚ ≠ ßß„ ÏÚ
ÔÈÚÏ ‡·˘ ‡Â‰ ·ÂË‰ Í‡ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ÏÚ „ÓÏÂ È˘‰ ‡·Â ¨ÔÈÚÏ ºæ ÔÂÈÎ ‡Ï˘ Â· ¯Ó‡È Â‡ Æ¯Á‡
ÆÂ˘ÚÈ˘ ‰Ó· ÂÓÓ ˙Â˘¯ ÏÂËÈÏ ≠ ππ∑ß„ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ï ÔÈÚ ‰È‰È˘Â
ÂÏ Ô˙ ‡ÏÂ ˙Â˘¯ ˘˜· ‡Ï Ê‡ ÈÎ ¨ßß„ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ïß ÔË˘‰ ÏÚ ¯ÎÊ ‡Ï˘ ÌÚË‰ ‰È‰ÈÂ ˛∏≤∏¸
È˘‰ ¯Â·„· Í‡ ¨‡Â‰‰ ¯ÂÙÒ· ˙ÂÂÎÓ‰ ‰˙È‰ ÂÙÂ‚ ˙Ë˘‰˘ Æ·ÂÈ‡ Ï˘ ÂÙÂ‚ ÔÈË˘‰Ï ˙Â˘¯
Æß„ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ï Â· ¯ÎÊ ¨‰ÂÂÎ‰ ¯˜ÈÚ ‰È‰˘ ¨˜È„ˆ‰ ÛÂ‚ ÔÈË˘‰Ï ˙Â˘¯ ÔË˘‰ ÂÓÓ ÏË˘
·¯‰ ¯Ó‡ ¯˘‡Î ßÌÎÂ˙· ÔË˘‰ Ì‚ ‡Â·ÈÂß Â¯Ó‡Ó Ô·ÂÈ ÂÈ˘Â¯ÈÙÏ ‰ÂÂÎ‰ ˙ÂÈ˘ ÔÈÚÂ ˛∏≤π¸
˜¯ Ì˘‰ ˙‡Ó ‰È‰ ‡Ï˘ ‰¯ÂÓ‰ ¨®Á∫‡ ·ÂÈ‡© ß·ÂÈ‡ È„·Ú Ï‡ Í·Ï ˙Ó˘‰ß Â¯Ó‡Ó Â‡ ÆÂ· Ï¢Ê
‰¯ÂÓ‰ ¨®È≠Ë∫‡ ¨Ì˘© ßÂ„Ú· ˙Î˘ ‰˙‡ ‡Ï‰ ¨ÌÈ‰Ï‡ ·ÂÈ‡ ‡¯È ÌÁ‰ß Â¯Ó‡Ó Â‡ ¨ÔË˘‰ ˙‡Ó
Â· È˙ÈÒ˙Âß Â¯Ó‡Ó Â‡ ÆÌÈ¯·„ Ì˘ ÔÈ‡˘ ÚÂ„È·Â ¨‡·˘ ‰Ó ·ÂÈ‡Ï ‡· ÔË˘‰ È¯·„ „ˆÓ˘
Â˙‡Ó ÔÂÂÎÓ ÂÈ‡˘ ˙Â¯Â‰Ï Í‡ ‡· ‡Ï ¨‰˙Ò‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÈÏÁÂ ¨®‚∫· ·ÂÈ‡© ßÌÁ ÂÚÏ·Ï
ÆÂ˙‡Ó ‡· ÏÎ‰˘ Ù¢Ú‡
‰Â˘‡¯ ‰ÂÂÎ ºÂÂÂÎ˘æ ‡Ï ¨Ì‰‰ ˙ÂÚ¯‰ Â‡Â·È ÔË˘‰ „ˆÓ˘ ÚÈ„Â‰Ï ˜¯ ¯Ó‡ ‡ÏÂ ˛∏≥∞¸
Ï¢¯ ¨‰ÏÚÓÏÓ ÌÈ‡ ˙Â·ÂË‰ ˙ˆ˜ Û‡Â ππ∏Æß‰ÏÚÓÏÓ „¯ÂÈ Ú¯ ¯·„ ÔÈ‡ß Ï¢Ê Ì¯Ó‡Î ¨Ì˘‰ ˙‡Ó
ππµ
Æ·Î∫‚ ¢ÂÓ ‰‡¯
ππ∂
Æ®Â∫‡ ·ÂÈ‡© ¢ÌÎÂ˙· ÔË˘‰ Ì‚ ‡Â·ÈÂ ß‰ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ï ÌÈ‰Ï‡‰ È· Â‡·ÈÂ¢ ∫˜ÂÒÙ·
˙È‡¯ ÂÊ ‰ËÓ˘‰ ‡ÏÏ Æßß‰ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ïß „ÚÂ ß„·Ï ÌÈ‰Ï‡ È· ÏÚßÓ ÚË˜‰ ¯ÒÁ B1 È¢˙Î· ππ∑
Æ¯˙ÂÈ· ˙˘·Â˘Ó ‰˜ÒÈÙ‰
ππ∏
ËÂ˜ÏÈÂ ®±∞∏ ßÓÚ ßÌÚÏ ‰¯Â˙ß ˙‡ˆÂ‰·Â© ¨µ≥µ ßÓÚ ¨˜·Ï‡ ¯Â„Â‡È˙ ˙¯Â„‰Ó ¨‚∫‡ ¨‰·¯ ˙È˘‡¯·
572
Â¯Ó‡· ‡È·‰ ¯Ó‡ÓÎÂ Æ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ˆ˜ Ï‡ Í¯Ú· ˙Â·ÂË Ì‰ ¯˘‡ ˙Â„ÒÙ‰ ˙ÂÂ‰‰ ˙Â·ÂË‰
‡ÏÂ Â·ÏÓ Ì˘‰ ‰ÚÈ ‡Ï˘ ¯Ó‡˘ ¯Á‡ ¨®ÁÏ∫‚ ¨‰ÎÈ‡© ß·ÂË‰Â ˙ÂÚ¯‰ ‡ˆ˙ ‡Ï ÔÂÈÏÚ ÈÙÓß
¨ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈÓ˘‰ ˙Á˙ ¯ÓÂÏÎ ±∞∞∞¨ÂÈÏ‚¯ ˙Á˙ ı¯‡‰ È¯ÈÒ‡ ÈÂÎÈ„· ‰‡¯È ‡ÏÂ πππ˘È‡ È· ‰‚ÈÈ
ÆÁ¯È‰ Ï‚Ï‚ º˙È˙Á˙ ‡Â‰æ
Ì‰Â ¨ı¯‡ ‡¯˜‰ ‡Â‰ ÂÓÓ ‰ËÓÏ ¯˘‡Â ±∞∞±¨Â‡ÒÎ ÈÏÂ˘ ÌÈÚÈ‚Ó ‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰ „Ú˘ ˛∏≥±¸
‡ÏÂ ±∞∞≤Ì˘‰ ‰‡¯È ‡Ï˘ ¯Ó‡ ÔÎÂ ÆÌ‰· ÌÈÏ˘ÂÓ‰ Ì‰· ÌÈÙÈ˜Ó‰ ºÌÈÏ‚Ï‚‰æ ˙Á˙ ÌÈ¯ÂÒ‡
˙ÂË‰Ï ºæ Â‡ ¨Ì‰· ÌÈÏ˘ÂÓ‰ ÌÈÂÈÏÚ‰ „‚ Ì„‡ È· ÈËÙ˘Ó Ï¢¯ ºÌËÙ˘Óæ ˙ÂË‰Ï ‰ˆ¯È
˙ÂÂÚÏæ ‡ÏÂ ¨‰Â·‚ ÏÚÓ ‰Â·‚‰ ®‰Ï∫‚ ‰ÎÈ‡© ßÔÂÈÏÚ ÈÙ º„‚ßæ ÌËÙ˘Ó Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈ‰Â·‚‰
ÏÓÚ Ï‡ Ë·‰Âß ºÂ¯Ó‡Îæ ¨Ì˘‰ ‰‡¯È ‡Ï ˛‰¸Ê ˛Ï¸ÎÓ Ø ±±¥ Ø ¯·„ ±∞∞≥ÆÌ·È¯· ºÌ˙Â‡
¯ÓÂÏÎ ¨®‚È∫‰Ï ·ÂÈ‡© ß‰¯Â˘È ‡Ï È„˘Â Ï‡ ÚÓ˘È ‡Ï ‡Â˘ Í‡ß Â¯Ó‡Â ¨®‚È∫‡ ˜Â˜·Á© ßÏÎÂ˙ ‡Ï
Æº˙ÈÂ˘‡¯æ ‰ÂÂÎ Â˙‡Ó ÔÂÂÎÓ ÂÈ‡
ÌÂ˜Ó· ßÈÓß ˙ÏÈÓ ¨®ÊÏ∫‚ ‰ÎÈ‡© ºß‰Âˆæ ‡Ï ß„ È‰˙Â ¯Ó‡ ‰Ê ÈÓß ¯Ó‡ ‰Ê ÏÎ ¯Ó‡˘ ¯Á‡Â ˛∏≥≤¸
¯È˙Ò‰Ï Î¢‚ ºæ ÈÂ‡¯˘Â ¨ÂÓˆÚ· ¯˙Ò ÌÏÚ ¯·„ ‡Â‰˘ ÚÈ„Â‰Ï Í‡ ‰ÏÈ‡˘Ï ‰È‡ ‰Ê‰
‡Â‰ ºÂ¯È˙Ò‰Ïæ ÈÂ‡¯ ºÔÈ‡˘Âæ ÌÈÓÎÁ‰ ÔÓ ÌÏÚ ‡Ï˘ ‰Ó ÌÏÂ‡Â ÆÂ‰Ú„È˘ ÈÓ ºÂ˙Â‡æ
Æ‰Â˘‡¯ ‰ÂÂÎ Â˙‡Ó ÂÂÂÎ ‡Ï ¨˛¯Ó¸ÂÏÎ ¨ß‰ÂÈˆ ‡Ï ß„Âß Â¯ÓÂ‡ ‰ÊÂ ¨Ì‰· ‰Âˆ ‡Ï Ì˘‰˘
ÌÈÈÂÚÓæ Ì„‡ È· ÏÚ ÌÈ‡·‰ ÌÈ¯Úˆ‰ ÂÏ‡· ‰ÂˆÈ ‡Ï Ì˘‰˘ Ï¢¯ ¨‰Ê ¯Ó‡˘ ¯Á‡Â ˛∏≥≥¸
˙ÂÂ‰‰ º˙Â·ÂË‰æ Ì‚˘ ÚÈ„Â‰Ï ÛÈÒÂ‰ ±∞∞¥¨Ì·È¯ ˙ÂÂÈÚÂ ºÌËÙ˘Óæ ˙ÂË‰Â Ì·Ï º˙ÂÂ‚ÈÂ
ß·ÂË‰Â ˙ÂÚ¯‰ ‡ˆ˙ ‡Ï ÔÂÈÏÚ ÈÙÓß Â¯Ó‡ ºÂ‰ÊÂæ ¨Ì˘‰ ˙‡Ó ˙ÂÂÂÎÓ ÌÈ‡ º˙Â„ÒÙ‰æ
Æ®ÁÏ∫‚ ‰ÎÈ‡©
·ÈÂ‡‰ ÏÂ˘Ó· Ï‡¯˘ÈÏ ‰‚È˘‰ ¯˘‡ º‰Ú¯‰ ‰È‰˙˘æ ¯Â·Ú· ÔÎ ‡È·‰ ‰˘Ú˘ ¯˘Ù‡Â ˛∏≥¥¸
Î¢‚ ˙ÂÂÂÎÓ º·ÈÂ‡Ïæ Ì‰‰ ‰ÁÏˆ‰‰Â ‰·ÂË‰ ÔÈ‡˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ¨·ÈÂ‡Ï ‰ÁÏˆ‰Â ‰·ÂË Ì‰ÈÏÚ
ÂÓˆÚ ÏÚ Í‡ ÔÂÏ˙‰Ï Ì„‡Ï ÔÈ‡Â ¨Ì˙·Ò ÂÈ‰ Ì‰ È‰˙Â ÆÌÈ¯ÓÂ‡‰ „ÈÓ Ì‡ ÈÎ ¨Ì˘‰ ˙‡Ó ºæ
Æ∏∏π ßÓÚ ¨‰¢¯˙ ÊÓ¯ ¨ÌÈÏ‰˙ ¨ÈÂÚÓ˘

πππ
Æ®‚Ï∫‚ ‰È‡© ¢˘È‡ È· ‰‚ÈÂ Â·ÏÓ ‰Ú ‡Ï ÈÎ¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
±∞∞∞
Æ®„Ï∫‚ ¨‰ÎÈ‡© ¢ı¯‡ È¯ÈÒ‡ ÏÎ ÂÈÏ‚¯ ˙Á˙ ‡Î„Ï¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
±∞∞±
‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ Ì‚ Á¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙È˙Á˙ „Ú ÚÈ‚Ó‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÏÂÚ ‰ˆ˜ ÌÚ ß‡ÒÎ‰ ÈÏÂ˘ß ÈÂ‰ÈÊ ‰‡¯
Æ±≥∑
±∞∞≤
Æ¢·˜ÚÈ È‰Ï‡ ÔÈ·È ‡ÏÂ ‰È ‰‡¯È ‡Ï Â¯Ó‡ÈÂ¢ ∫Ê∫„ˆ ÌÈÏ‰˙ ÈÙ ÏÚ
±∞∞≥
Æ®ÂÏ∫‚ ‰ÎÈ‡© ¢Â·È¯· Ì„‡ ˙ÂÚÏ¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
±∞∞¥
ÆßÌÈ„ß ∫ R, P1 È¢˙Î·
573
ÆÂÈ‡ËÁ ÏÈ·˘· ÂÏ ˙Â‡·˘ ˙ÂÚ¯‰ ÔÓ

˙ÂÓ‰ ˙‡Â ·ÂË‰ ˙‡Â ÌÈÈÁ‰ ˙‡ ÌÂÈ‰ ÍÈÙÏ È˙˙ ‰‡¯ß Ì˘‰ ¯·„ ¯Á‡ Í˘Ó ‰Ê ÏÎÂ ˛∏≥µ¸
˛Ì¸È˘Â¯ÈÙ‰ ºÔÓ ‰Ê È‡æ ¯ÁÂ·‰ º¯Á·Èæ ¨®ËÈ∫Ï ¨Ì˘© ßÌÈÈÁ· ˙¯Á·Âß ®ÂË∫Ï ÌÈ¯·„© ßÚ¯‰ ˙‡Â
¯Â·„· ‰˜ÂÏÁ ¨ÌÈ˘Ï ÂÈÚ‚ÙÂ ·ÂÈ‡ È¯˜Ó ¯ÂÙÒ ˙˜ÂÏÁ· È˙˘¯Ù˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘Ó ‰ˆ¯È˘
Æº‰Êæ ÔÈÚ· º˜ÂÏÁæ ¨ÔÂ˘‡¯· ‡Ï ßß‰ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ïß È˘· ºÂ¯ÎÊÂæ ¨ÔÓÊ·Â
Â· ˜ÂÏÁÏ È˙‡·˘ ÈÏ ‰ÏÈÏÁÂ ¨ÌÏÂÎÓ ·ÂË‰ ÈÈÚ· ‡Â‰ ÌÏÂÎÏ ÔÂ˘‡¯‰ º˛˘Â¯¸ÈÙ‰Âæ ˛∏≥∂¸
‰¯ÂÈ˘ ‰Ó· ·Ï ÌÎÁ ÏÎ ˙ÂÂÎ Ï·‡ ÆÔÈ˙Â˘ Â‡ ÂÈÓÈÓ˘ È‡ Ú„ÂÈ ÈÎ ¨Ï¢Ê ·¯‰ ÏÚ Â˙ÏÂÊ·Â
ÌÎÁ ÚÓ˘Èß Â¯Ó‡Î ¨Ì‰Ï º‰Ï‚˘æ ‰Ó È„È ÏÚ ¨ÂÈÙÓ ÌÈÁ˜ÂÏ‰ ÂÈÏÚ ÂÙÈÒÂÈ˘ Ì„‡ È·Ï ‰Ï‚ÈÂ
±∞∞µ
Æ˙Ï‰˜ ˛˘Â¯¸ÈÙ ˙ÁÈ˙Ù· ºæ Â˘¯ÈÙ˘ ºÂÓÎ ¨®‰∫‡ ÈÏ˘Ó© ßÂ‚Âæ ßÁ˜Ï ÛÈÒÂÈÂ
¯˘Ú ‰Ú·˘ ˜¯Ù

¨Â˙ÂÎ ÈÎ ¯Ó‡Â ·Â˘ ¨‰Á‚˘‰· ‡Â‰ÈÏ‡ ±∞∞∂ÈÊÓ¯Ó ÂÏ ‰‡¯˘ ‰Ó Â¯‡·˘ ¯Á‡Â ˛∏≥∑¸
‡Ï ¯˘‡ ¨¯˘È‰Â Ì˙‰˘ ·ÂÈ‡ ÚÈ„Â‰Ï ‰È‰ ¨ÈÏ ‰‡¯‰ ÈÙÏ ¨Â· ÂÈ˘Â¯ÈÙ Ì„˜ ¯˘‡ ¯Ó‡Ó·
˘˜·È ‡Ï˘ ÂÈÏ‡ ÊÓ¯ ÂÏÈ‡ÎÂ ÆÂÈ··Â Â‰˜Ó· ˛ÔÎ¸˘ ˛Ï¸Î ¨ÂÙÂ‚· Û‡ Ú‚È ÌÈÓÚÙ ¨‡ËÁ
ÂÈÏ‡ ÊÓ¯˘ ‡Â‰Â Æ˘Ù‰ ÈÈÈÚ· ¯ÓÂÏÎ ¨˙È¯Á‡· ˜¯ ¨ÛÂ‚‰ ÈÈÈÚ· ¯ÓÂÏÎ ¨˙È˘‡¯· ‰Á‚˘‰
±∞∞∑
ÆÌÈÈÁ‰ ¯Â‡· ¯Â‡Ï ˙Á˘Ó Â˘Ù º˙ÈÈ„Ù·æ
¯Ó‡Â ¨È˘Â‡‰ º˙ÂÓÏ˘‰æ ÂÓÏ˘‰ ‡Ï˘ ºÌÈ˜È„ˆ‰æ ˙ˆ˜ È¯ÂÒÈÈÓ ‰Ê ÏÎ ÌÚ Ïˆ˙‰Â ˛∏≥∏¸
ÈÓÏ ÌÈ¯ÂÒÈ ˙Â‡ÈˆÓ ˙·Ò ÏÚ ¯Â˜ÁÏ Ì˙Â‡ Â¯ÈÚÈ ÈÎ ¨Ì‰‰ ÌÈ¯ÂÒÈÈ· Ì‰Ï ˘È ‰·ÂË ˙ˆ˜˘
Ì‡Â ÆÌÈ¯˘È‰ Ì˘‰ ÈÎ¯„· ˙Ó‡‰ Â‡ˆÓÈÂ ¯Â˜ÁÏÂ ˘˜·Ï ÂÚ‚ÈÈÂ ¨‡ËÁ ‡Ï˘ Ø ±±µ Ø
˙„Ó˙‰· Ì˘‰ ÈËÙ˘Ó· ˙ÂÂÈÚ‰Â ÏÂÂÚ‰ ºÂÒÁÈÂæ ¨Ì‰ÈÏÚ ºÌÈ¯ÂÒÈÈ‰æ ÏÂÁ ˙ÏÈÁ˙· ÂÓÚ¯˙È
ºÆÌ˘‰æ ¯˘È˘ ÛÂÒ· Â¯ÈÎÈ ≠ Ì‰È¯ÂÒÈÈ
ÌÏÈÙ‰Ï Ì‰ ˙Â˜ÏÁ˘ ¯Ó‡Â ÌÈÚ˘¯‰ º˙ÂÁÏˆ‰æ ÏÚ ¯¯Â˘Ó‰ Ïˆ˙‰˘ ÂÓÎ ÈÎ ˛∏≥π¸
‰¯Ú‰ Ì‰ Ì‰È·Â‡ÎÓÂ ÌÈ¯˘È‰Â ÌÈÓÈÓ˙‰ ˙ÂÁÎÂ˙˘ ¯Ó‡Â ‡Â‰ÈÏ‡ Ïˆ˙‰ ÔÎ ±∞∞∏˙Â‡Â˘ÓÏ
±∞∞µ
Æ≥≥∏ ‰˜ÒÙ Ì‚ ‰‡¯Â ¨≤≥ ‰˜ÒÈÙ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯ÈÙÏ ‰ÁÈ˙Ù ‰‡¯
±∞∞∂
ÆßÈ¯·„Óß ∫ B1 È¢˙Î·
Æ®Ï∫‚Ï ·ÂÈ‡© ¢ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡· ¯Â‡Ï ˙Á˘ ÈÓ Â˘Ù ·È˘‰Ï¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ ±∞∞∑
±∞∞∏
Æ®ÁÈ∫‚Ú ÌÈÏ‰˙© ¢˙Â‡Â˘ÓÏ Ì˙ÏÙ‰ ÂÓÏ ˙È˘˙ ˙Â˜ÏÁ· Í‡¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
574
Ïˆ‡ ºÂÈ‰æ ¨Ì‰ÈÓÈ ÏÎ ‰¯È„˙ ‰ÂÏ˘· ºÂÈ‰æ ÂÏÈ‡ ±∞∞π¨ÈÏÂ‡ ÈÎ ÆÌ‰È˙ÂÂ¯ÒÁ Ì‰Ó ¯ÈÒ‰Ï ¨Ì‰Ï
ÆÔÊ‡ ÚÓ˘Ï ÂÈÎ¯„Â Ì˘‰ ÂÚ„ÈÂ ˙Â·ÂË Â˘ÚÂ ÏÚÙÓ· Â‡ËÁ ‡Ï˘ ¯Á‡ ¨ÌÈÓÏ˘ ÌÓˆÚ
˙ÚÈ„ÈÓ Ì‰· ÔÂÂÎÓ‰ Ì˙ÂÓÏ˘ Ï‡ ÌÈÚÈ‚Ó ÂÈ‰ ‡ÏÂ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈÏ ±∞±∞ÌÈ¯¯ÂÚ˙Ó ÂÈ‰ ‡ÏÂ ˛∏¥∞¸
ÆÌ‰È˙ÂÂ¯ÒÁ· ÌÈ„ÓÂÚ ÂÈ‰Â ¨Ì‰Ó Â˙Ú„Ï Ì„‡Ï ¯˘Ù‡˘ ‰Ó ¨˙È˙ÈÓ‡ ‰ÚÈ„È ÂÈÎ¯„Â Ì˘‰
¨ÌÈ˜È„ˆ‰ ±∞±±˙¯ÈÁ· ·ÂË ¯Á‡ ˙Î˘Ó ‰¯Ú‰ ºÌÂ¯¯ÂÚÈæ ¨ÌÈ¯ÂÒÈ Ì‰ÈÏÚ Â‡Â·È˘ÎÂ ˛∏¥±¸
˙ˆÚÎ ¨„ÈÓ Â˘‡ÂÈÂ ¨˙Â·ÂË‰ ˙ÂÂÓ‡‰ ÔÓ È¯Ó‚Ï Ì¯Â˘‡ º¯ÂÒ˙˘æ „Ú Ì‰È¯ÂÒÈ· ÂˆÂ˜È ‡Ï˘
Ù¢Ú‡˘ ª·ÂÈ‡Ï ±∞±≥‰¯˜ ¯˘‡Î ¨Â‡ˆÓÈ ¯˘‡ „Ú ÂÚ‚ÈÈÂ ¯Â˜ÁÏ Â·¯È ‡Ï‡ ±∞±≤¨‰Ï·‰ ·ÂÈ‡ ˙˘‡
¯Â˜ÁÓ ¯Ò ‡Ï ¨˙ÂÏÂ„‚‰ ˙Â˜ÙÒ‰Â ˙Â˜ÊÁ‰ ˙ÂÚË‰ „È ÂÈÏÚ ¯Â·‚· ‰ÏÁ˙· ÌÈ¯·„ ÁÈË‰˘
ºÆÂÈ¯ÂÒÈæ ˙„Ó˙‰ ÍÂ˙Ó Ì˘‰ ‰‡¯Â ‡ˆÓ ¯˘‡ „Ú ¨Ï„˙˘‰ÓÂ
Ì‰· ¯ÁÂ· ‰È‰˘ ˙Â·ÂË· Ò‡ÓÂ ¨‰ÈÁ·‰ Ì„Â˜ ÂÓÓ ÌÏÚ ‰È‰˘ ‰Ó ÂÏ ‰Ï‚ Ê‡Â ˛∏¥≤¸
¯Á·Â ¨Ì‰‰ ˙Â·ÂË‰ ÂÓÓ Â¯„Ú ¯˘‡ ÏÚ Â˙ÂÏ˙ ÏÚÂ º˙Ó„Â˜‰æ Â˙¯ÈÁ· ÏÚ ÌÁÂ ¨‰ÏÁ˙·
Ì‚ ¯¯Â˘Ó‰ ¯·„Î ¨··Ï È¯·Ï ‰·Ë‰‰Â ‰Á‚˘‰‰ ¯˜ÈÚ ‡Â‰Â Æ˙Ó‡· ‰·ÂË º‡È‰˘æ ‰·ÂË·
ÌÈÏ‰˙© ßı¯‡· È˙ˆÙÁ ‡Ï ÍÓÚÂß Â¯Ó‡Î ¨˙È˘‡¯· ˙ÂÈÂˆÓ‰ ºÔ‰‰ ˙Â·ÂË·æ ÒÂ‡ÓÓ ‡Â‰
ÈÎ ¨®ÁÎ∫‚Ú ¨Ì˘©ß·ÂË ÈÏ ÌÈ‰Ï‡ ˙·¯˜ È‡Âß ¨Â¯Ó‡Î º¨˙È˙Ó‡‰æ ‰·ÂË· º¯ÂÁ·ÓÂæ ¨®‰Î∫‚Ú
Æ··Ï È¯·Ï ·ÂË Ì˘‰˘ Â˙Ï·˜ ˙˙Ó‡ ÂÏ ¯‡·˙‰ ‰Ê·
¨ÂÏ Ì˘‰ ¯Â·„· ÂÈ‰ Ì‰ ·ÂÈ‡· ÂÏÁ˘ ÌÈ¯ÂÒÈ‰ ˙¯Ú‰˘ ¨‰¯Â¯·‰ ‰˜ÊÁ‰ ‰È‡¯‰Â ˛∏¥≥¸
Â¯ÎÊ ‡Â‰ ≠ ÂÈÎ¯„ ·ÈË‰ Í‡ ‡ËÁ ‡Ï˘ ÈÓ ÏÚ ÌÈ¯ÂÒÈ‰ ‡Â· ˙·ÒÓ ˘˜·Ó ‰È‰˘ ‰Ó ÚÈ„Â‰Ï
Í¯„‰ ÏÚ º‡ˆÓæ ‡Ï˘ ‰Ó ±∞±¥¨ß‰¯ÚÒ‰ ÔÓß ˙ÏÓ ·ÂÈ‡Ï ÂÈ¯·„Â Ì˘‰ ºÈÚÓæ È˘ ˙ÁÈ˙Ù·
ÌÂÏÁ· ‡Ï ¨ÂÓÚ Ì˘‰ ¯·„ ÂÈÚ‚ ¯ÚˆÂ ºÂÈ¯ÂÒÈæ ÔÂÓ‰ ˙¯ÚÒ ÍÂ˙Ó ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÂ˜Ó ÌÂ˘· ˙‡Ê‰
Æ‰‡Â· ‰‡¯Ó· ‡ÏÂ ‰‡Â·
Â· Â¯Ó‡· Â¯ÎÊ‰˘ ‰ÚÓ· ‰ÂÂÎ‰ ˙‡Ê º˘¯ÈÙæ ‡Â‰ÈÏ‡ ‰‰Â ‰È‡¯Ï ºÍ¯Ëˆ‡æ ‰ÓÂ ˛∏¥¥¸
¯ÒÂÓ· ÌÊ‡ Ï‚ÈÂ ºÂÈÚ˘æ ¨®È∫ÂÏ ¨Ì˘© ß¯ÒÂÓÏ ÌÊ‡ Ï‚ÈÂß ®Ë∫ÂÏ ·ÂÈ‡© ßÌÏÚÙ Ì‰Ï „‚ÈÂß
¨®ÂË∫ÂÏ ¨Ì˘© ßÌÊ‡ ıÁÏ· Ï‚ÈÂß ÔÎ ¯Á‡ Â¯Ó‡Î ¨‡Â‰‰ ¯ÒÂÓ‰ Ì¯ÈÚÈ ÈÎ ¨Ì˙Â‡ ¯ÒÈÈÓ ‡Â‰˘
±∞∞π
Æß‡ÏÂÏ‡ß ∫ P È¢˙Î·Â ¨ß‡ÏÂÏß ∫ E È¢˙Î·
±∞±∞
ÆßÌÈÓÈ‡˙Óß ∫ E, P È¢˙Î·
±∞±±
Æß˙„Ó·ß ∫ R, E, P, P1 È¢˙Î·
±∞±≤
ÆÈ≠Ë∫· ·ÂÈ‡ ‰‡¯
±∞±≥
ÆßÚ¯È‡ß ∫ R, E, P, P1 È¢˙Î·
±∞±¥
Â∫Ó ¨Ì˘Â ¨‡∫ÁÏ ·ÂÈ‡ ‰‡¯
575
Æ®Ì˘ Ì˘© ßÂÈÚ· ÈÚ ıÏÁÈß ºÂ¯Ó‡ ‡Â‰Âæ ˜ÂÒÙ‰ ˘‡¯ ÔÎÂ
ÈÎ ¨ÂˆÂÏÁ ˙·Ò ‰È‰È ÂÈÚ˘ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÔÓÊ ÈÏÎ ‡Ï ¨¯ÊÚ ˙¢È· ‡Â‰ ÂÈÚ· ˙¢È·˘ ¯˘Ù‡ ˛∏¥µ¸
ÔÈ‡ ÈÎ ¨Â¯ÎÊ Ì„Â˜‰ ¨ÌÏÚÙ Ì‰Ï „‚ÈÂ ≠ ˛˘Â¯¸ÈÙ ß¯ÒÂÓÏ ÌÊ‡ Ï‚ÈÂß Â¯ÓÂ‡ ‰È‰ÈÂ ÆÂ‰¯ÈÚÈ
Æ˜ÙÒ Â· ÔÈ‡˘ ‰Ó ‰Ê ÏÎ Æ˙¯Á‡ ‰„‚‰
Ø ±±∂ Ø
¯˘Ú ‰ÂÓ˘ ˜¯Ù
‡ˆÓ‰ ‡Â‰ ¨Ì„‡ È· ÌÚ Ì˘‰ ¯Â·„ ÈÎ¯„ ºÈ˘Óæ ¨‡Â‰ÈÏ‡ ÂÈÏ‡ ÊÓ¯˘ ‰Ó ÈÎ ÈÏ ‰‡¯ ˛∏¥∂¸
Â‡ˆÓ Ô·Ï· ¨ÍÏÓÈ·‡Â Ô·Ï· Â‰Â‡ˆÓ ±∞±µ¨‰Â‚ ˙ÂÒÎÏÂ ‰˘ÚÓ ¯ÈÒ‰Ï ¨ÌÂÏÁ· ¯Â·È„‰ ‰¯Â˙·
‰È‰ ÈÂ‡¯˘ ‰‡¯ ¨®„Î∫‡Ï ˙È˘‡¯·© ßÚ¯ „Ú ·ÂËÓ ·˜ÚÈ ÌÚ ¯·„Ó ÍÏ ¯Ó˘‰ß Ì˘‰ ÂÏ ¯Ó‡˘
Ì˘‰ ¯·„˘ ¨˙ÂÓÂ‡‰ È˘‡Ó Â˙ÏÂÊÂ ÍÏÓÈ·‡Î ¨‰‡Â·‰ ÈÎ¯„Ó Í¯„· ÂÓÚ Ì˘‰ ¯·„Ï Ô·Ï
Æ‰‡Â·‰ ÈÎ¯„Ó Í¯„ ÏÚ Ì‰ÓÚ
ÌÈ¯·„© ßÈ·‡ „·Â‡ ÈÓ¯‡ß Â¯ÓÂ‡Ï Â‰ÂÎÓÒÂ ÂÈÏÚ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Â·˙Î˘ ‰Ó Í·Ï ‡ÈÈ Ï‡Â ˛∏¥∑¸
ÂÚ¯ÊÓ ÈÎ Ú„Â ÆÌ˘‰ ¯ÈÁ·Ï Â˙‡Ó Â‡·˘ ˙Â·ÂË ÂÚ„ÂÂ ºÂÚ˘¯æ ÂÏ º¯¯·˙æ ‡Ï ÈÎ ¨®‰∫ÂÎ
¨Ô·Ï ÌÚ ÂÈÚ· ±∞±∂·˜ÚÈ ˜È„ˆ‰Ï ÈÏÂ‡Â ÆÂÏ„‚ ÂÈÈÂ Â˙ÙÓÂ ÌÈË·˘‰ Â‡ˆÈ ºÂ˙ÁÙ˘ÓÓÂæ
ÆÂ‚ÈÏÙ‰˘ ‰Ó Â˙·˘ÁÓ Ú˘¯ ¯ÂÙÒ· Â‚ÈÏÙ‰
¯·„ ÛÂÒ ±∞±∑¨ß‰˘ÚÓÏ ˛‰¸Ù¯ˆÓ ‰¢·˜‰ ÔÈ‡ ‰Ú¯ ‰·˘ÁÓßÂ ¨‰˘ÚÓ‰ ÂÓÓ ¯ÈÒ‰ Ì˘‰Â ˛∏¥∏¸
Â¯ÒÂÓ· Ì˙Á ‡Ï Ì‚ ¨Â‰·È‡Î‰ ‡ÏÂ Â‰Ú‚ ‡ÏÂ ‰‡Â· Ï˘ ÌÂÏÁ· ÂÓÚ ¯·„˘ Â‡ˆÓ ‡Ï‰
¨„Î∫‡Ï ˙È˘‡¯·© ºßÍÏæ ¯Ó˘‰ß ÔÈÚ˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡˘ Ù¢Ú‡Â ÆÍÏÓÈ·‡· ÔÎ ‰˘Ú˘ ‰Ó ¨¯Â‡··
Æ¯ÒÂÈÂ ˘ÚÈ ¯Ó˘È ‡Ï Ì‡˘ ‰¯ÂÓ ®ËÎ
‡Â‰ ¨ÔÈÚ‰ ÛÂÒ „Ú ®‚∫Î ˙È˘‡¯·© ºßÂ‚Âæ ß˙Ó Í‰ß Ì˘‰ ÂÏ ¯Ó‡˘ Â‡ˆÓ ÍÏÓÈ·‡·Â ˛∏¥π¸
Â· Â‡ˆÓ˘ Ù¢Ú‡Â ÆÂ¯ÒÂÓ· ˙¯‡Â·Ó ‰ÓÈ˙Á ‰‰ ≠ ®Ê∫Î ¨Ì˘© ß·È˘Ó ÍÈ‡ Ì‡Âß Â¯Ó‡
ÔÈ‡ ¨®ÁÈ∫Î ¨Ì˘© ºßÂ‚Âæ ß¯ˆÚ ¯ˆÚ ÈÎß ®ÊÈ∫Î ¨Ì˘© ºßÂ‚Â Â˙˘‡æ ˙‡Â ÍÏÓÈ·‡ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡Ù¯ÈÂß
º˙¯ÈˆÚÏæ Ï¢¯ ¨¯˙Ò ÔÈÚ ÂÏ ˘È˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡Â Æ‡Â‰ÈÏ‡ Ì‰ÈÏ‡ ÊÓ¯˘ ÌÈ·Â‡ÎÓ ˙ÁÎÂ˙ ‰Ê
ß˙‡Ê ˙È˘Ú Í··Ï Ì˙· ÈÎ È˙Ú„È ÈÎ‡ Ì‚ß Ì˘‰ ÂÏ „ÈÚ‰˘ Ù¢Ú‡ ¨ÂÈÚ· ˙¯ÎÊ‰ ÌÁ¯‰
Æ®Â∫Î ¨Ì˘©
¯‡˘Î ¨¯˙Ò Â·Â ¯„Á º‡Â‰æ ‡Â‰‰ ¯ÂÙÒ‰˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ¨ÂÓÂ˜Ó· ÂÈÏ‡ ÊÓ¯ ÈÏÂ‡ ˛∏µ∞¸
±∞±µ
Æ®ÊÈ∫‚Ï ·ÂÈ‡© ¢‰ÒÎÈ ¯·‚Ó ‰Â‚Â ‰˘ÚÓ Ì„‡ ¯ÈÒ‰Ï¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
±∞±∂
Æß·ÂÈ‡ß ∫ R, P1 È¢˙Î·
±∞±∑
Æ‡ ˜¯Ù ¨‰‡Ù ¨ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙ ª‡∫Ó ÔÈ˘Â„È˜ ¨ÈÏ··
576
ß‰Ú¯Ù ˙‡ ß„ Ú‚ÈÂß ¯Ó‡ ¨‰Ú¯Ù· ºÂ‰Â‡ˆÓæ ÌÈ·Â‡ÎÓ º˙ÂÁÎÂ˙æ È¢Ú ¯Â·„‰Â ÆÌÈ¯ÂÙÈÒ‰
‰˙ÂÁÙ‰ ‰‡Â·‰ ÈÎ¯„Ó ˙Á‡· ÂÓÚ Ì˘‰ ¯·„Ï ÈÂ‡¯ ‰È‰ ‡Ï ‰Ú¯Ù˘ ‰‡¯ ¨®ÊÈ∫·È ˙È˘‡¯·©
ÆÛÂÒ·Â ‰ÏÈÁ˙· ÂÈÚÓ ‰‡¯È˘ ÂÓÎ ¨Ì‰·˘
¨‰¯Â·Ú· ˜¯ Ì‰¯·‡Ï ·ÈË‰ ‡Ï˘Â ¨‰ÈÙÈ ˙·Ò· ˜¯ ‰¯˘ Á˜Ï ‡Ï˘ Â‡ˆÓ º‰ÏÁ˙·æ ˛∏µ±¸
ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï˘ ¯˘Ù‡Â ÆÂˆ¯‡Ó ÂÁÏ˘Â ®ËÈ∫·È ¨Ì˘© ßÍÏÂ Á˜ß Ì‰¯·‡Ï ¯Ó‡˘ Â‡ˆÓ ÛÂÒ·ÏÂ
·Â¯Ï ‰ÓÓ ¯‰ÊÈ ‡Â‰Â Âˆ¯‡· ‰¯˘ º„ÂÓÚ˙˘æ ÏÂ·ÒÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï˘ ÂÓˆÚ· Ú„È˘ ÈÙÓ ‡Ï‡
‰Â‚Ó ‰„Ó ÂÊÂ ¨„ÈÓ ‰Á˜Ï „·Ï ‰ÈÙÈ ÚÓ˘Ï ‰˙Â‡ Â˙Â‡¯ ÈÙÏ ‡Ï‰ Æ‰˙Â‡ ‰‡¯˘ ¯Á‡ ¨‰ÈÙÈ
Â‡ˆÓ ‡ÏÂ Â„Ú· ÏÏÙ˙È˘ Ì‰¯·‡Ó ˘˜· ‡Ï Ì‚Â Ì˘Ï ÏÏÙ˙‰˘ Â· Â‡ˆÓ ‡Ï Ì‚ Æ„Â‡Ó
ÆÌ˘‰ Â‰‡Ù¯˘
‰È‰È ‡Ï˘Â ¨Â˙Âˆ¯Ï È„Î ÂÏ ·ÈË‰ Í‡ ¨Â˙˘‡ ÂÏ ·È˘‰˘ ˙Ú· ÍÏÓÈ·‡ ‰˘Ú ÔÎ ‡ÏÂ ˛∏µ≤¸
‰¯˘Ï Ô˙Â ¨ÂÈÈÚ· ·ÂË· Âˆ¯‡· ˙·˘Ï Â‰ÒÈÈÙÂ ¨ÌÏ˘ ·Ï· Â„Ú· ÏÏÙ˙È˘Â ÂÈÏÚ ¯·„ Â·Ï·
Æ‰ÏÚ· ÈÈÚ ˜¯ Â˙ÏÂÊ ÔÈÚ ‡ÏÂ ÂÈÚ ‡Ï ¨¯Ê ÔÈÚ ‰· ËÂÏ˘È ‡Ï˘ ÌÈÈÚ ˙ÂÒÎ
ÏÈ·˘·˘ ‰ÏÁ˙· ·Â˙Î‰ ¯ÙÒ ‡Ï Ì‚ ¨‰˘Ú˘ ‰Ó ‰˘Ú Â··Ï Ì˙·˘ ÂÈÏÚ ·Â˙Î‰ „ÈÚ‰Â ˛∏µ≥¸
‰Ó· È„Â Æ‰Á˜Ï ‰È˙Â„Ó ÌÚÂÂ ‰ÏÎ˘ Ø ±±∑ Ø ·ÂËÏ ÈÏÂ‡Â ¨ÍÏÓÈ·‡ ‰Á˜Ï ‰ÈÙÈ
ÆÂ· ÂÁ‡˘ ÔÈÚ‰ ÈÙÏ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ÌÈ¯ÂÙÒ‰ ÂÏ‡ ºÔÈÚ·æ ÂÎ¯‡‰˘
Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÓ ¯ÈÒ‰Â º¨ÌÂÏÁ·æ ÍÏÓÈ·‡Â Ô·Ï ÌÚ ¯·„ Ì˘‰˘ ¨Â¯ÎÊ‰˘ ‰ÓÓ ‰Ï‚ ÈÎ ˛∏µ¥¸
Ì‰‰ ÌÈÚ‚‰ ÍÂ˙ÓÂ ¨ÌÈÚ‚ ˙ÂÁÎÂ˙· ‰Ú¯Ù ÌÚ ¯·„Â ¨Ì‰Ó „Á‡ Â‡ Ì‰È˘ Ì‡ ¨‰Â‚Â ‰˘ÚÓ
ÆÂ‰·ÊÚÂ Â‡ËÁ º¯ÈÎ‰Âæ ¯¯ÂÚ˙‰
ÈÎ‡ÏÓ È¯·„Â ¯¯Â˘Ó‰ È¯·„Â ‰Á‚˘‰‰ ÔÈÚ· ·ÂÈ‡ ¯ÙÒ È¯·„ ÈÎ ÂÈ¯·„Ó ¯‡·˙‰ ‰‰ ˛∏µµ¸
˙È‡¯‰ ‰‡Â·‰ È¯·„Ó Ô‰ ¨‡Â‰ÈÏ‡ È¯·„Ó Ô‰ ≠ ·ÂÈ‡ ¯·„· Ï¢¯Â Æ˙Á‡ ˙ÈÏÎ˙Ï ÂÚÈ‚‰
ÆÌ‰‰ ˙Â‡Â·‰ ÂÈÏ‡ ÂÚÈ‚‰˘ ¯Á‡ ·ÂÈ‡ ‰ÚÓ È¯·„Ó Ô‰ ¨‰¯ÚÒ‰ ÔÓ ·ÂÈ‡Ï
¨Â¯‡·˘ ÂÓÎ ¨¯Á‡Ï ºÂ‡ˆÓæ ‡Ï ÌÈÈÈÚ ‰˘Ï˘‰ ÂÏ‡ ˙ˆ˜ È¯·„· ‡ˆÓ˘ Ù¢Ú‡Â ˛∏µ∂¸
ÔÓ Â˜˙Ú ÌÏÂÎ ÈÎ ¨‰˙È‰ ˙Á‡ ≠ Ì˙¯È˜ÁÂ ºÌ˙ÈÁ··æ Ì‰Ó ˙ÂÂÎÓ‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ÌÏÂ‡
Æ˙È¯Á‡· ‰Á‚˘‰‰ Ï‡ ˙È˘‡¯· ‰Á‚˘‰‰
¨˙ÂÈÚ·Ë Ì˙ˆ˜ º±∞±∏ª˙Â¯Á‡æ ˙ÂÁ‚˘‰ Ì˘ ˙ÂÈ‰ ÌÚ ¨‰Á‚˘‰‰ ¯˜ÈÚ ‡Â‰˘ Â¯‡·Â ˛∏µ∑¸
º˙ÂÈ¯ÈÁ·æ Ì˙ˆ˜Â ¨Â¯Ó˘Ï Ì„‡‰ ÏÚ Ì˘‰ º‰Âˆ˘æ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ºÈÈÓÓæ ÔÈÓ ¯Á‡ ˙ÂÎ˘Ó
ÆÔÎ Ì‚ Â¯Ó˘Ï ÂÂˆ ¯˘‡ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÓ ¯Á‡ ÔÈÓÓ ¯Á‡ Í‡ÏÓ ˙¯ÈÓ˘ ¯Á‡ ˙ÂÎ˘Ó ¨˙ÂÈÂˆ¯
Æ˙È¯ÈÁ·‰ Ï¢¯ º‰Á‚˘‰ Ì˘·æ Â„ÁÈÈÏ ÈÂ‡¯‰ º‡Â‰æ ÔÈÓ‰ ‰ÊÂ
ÈÂ‡¯Â ¨ÂÈ¯È·ÁÂ ÌÈÚ‚Ù Ï˘ ¯È˘ ÈËÂ˘ÙÓ ‰‡¯Î º¨˙È˙ÙÂÓæ ˙È˘ÈÏ˘ ‰Á‚˘‰ ˘ÈÂ ˛∏µ∏¸
±∞±∏
Æß˙È¯Á‡ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
577
‡¢ ˜¯Ù· Ï¢Ê ·¯‰ Â¯‡˙˘ ÈÓ· ‡ˆÂÈÎ ¨ÌÈ„Á‡Ï ˜¯ ‰È‡˘ ‰Á‚˘‰‰ ÔÓ ÔÈÓ‰ ‰Ê· ÔÈÓ‡‰Ï
ÊÓ¯· Â· ÂÏÁ‰ ¯˘‡ ¯ÙÒ‰ ÌÈÏ˘‰Ï ·ÂË· ÂÈÏÚ Ì˘‰ ¯ÂÊ‚È Ì‡Â ÆÈ˘ÈÏ˘‰ º˜ÏÁ‰ ÔÓæ
Ï„˙˘‰Ï ÏÈÎ˘Ó ÏÎÏ ÈÂ‡¯ ¯˘‡ Ì‰ ÈÎ ±∞±π¨ÂÈ¯·„· ‰Á‚˘‰‰ ÔÓ ÔÈÓ‰ ‰Ê· ÊÓ¯ ¨‰¯Â˙ È¯˙Ò·
Æ‰¯È˙È ˙ÂÏ„˙˘‰ Ì‰· ÔÂÂÎÓ‰ ˙˙ÈÓ‡ ‚È˘‰Ï
¯˘Ú ‰Ú˘˙ ˜¯Ù

ºÂ˘Â¯Ù·æ Í˘Ó ¨Â˙ÏÚÂ˙ ºÌˆÂÚÏÂæ Â˙ÂÂÎ ˙¯˜ÈÏ „·Î‰ ¯ÂÓÊÓ‰ È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡ ¯Á‡Â ˛∏µπ¸
‰Ó Â˘Â¯ÈÙ Ï‡ ºÂ¯·ÁÂæ ¨Â˙ÏÚÂ˙ Ï·˜Ï ÌÈÂ‡¯‰ Â· ÏÈÚÂ‰Ï ¨‡Â‰Â ¨Â¯·ÁÓ ˙ÂÂÎ È¯Á‡
¯˙È ÔÂ¯ÎÊÓ Â· ÂÈÈ‰˘ ‰Ó Ï‡ ·Â˘ ≠ ÌÈÓ„Â˜‰ ÌÈ˜¯Ù È˘· ÂÈÏ‡ ¯·ÁÏ ÈÂ‡¯ ÂÈ‡¯˘
Ì˘‰ ˙ÂÂÈÏÚ˘ ÚÈ„Â‰Ï ¨‡Â‰Â ¨‰Á‚˘‰‰ ÌÂÈ˜· ¯ÎÊ‰ ˘Â„ÈÁ‰ Ì‰· ‡ˆÓ ¯˘‡ ÌÈ¯ÂÓÊÓ‰
ÆÌÈÏÙ˘· ºÂÁÈ‚˘‰æ ÚÓÈ ‡Ï
¨Ì˘© ßı¯‡‰ ·¯˜· ˙ÂÚÂ˘È ÏÚÂÙ Ì„˜Ó ÈÎÏÓ ÌÈ‰Ï‡Âß Â· ‡ˆÓ „¢Ú ¯ÂÓÊÓ ÈÎ ¯Ó‡Â ˛∏∂∞¸
ÌÈ‰Ï‡ß ∫Ê¢ÚÂ ¨®Ë ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© ß‰Ë˜˘Â ‰‡¯È ı¯‡ ÔÈ„ ˙ÚÓ˘‰ ÌÈÓ˘Óß ∫Â¢ÚÂ ¨®·È ˜ÂÒÙ
ÌÈÓ˘‰ ‡Â‰˘ ±∞≤∞ßÍ˘„˜ ÔÂÚÓß ¨˛¯Ó¸ÂÏÎ ¨®„È ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© ßÌÈ‰Ï‡Î ÏÂ„‚ Ï‡ ÈÓ ÍÎ¯„ ˘„Â˜·
Ë·‰ß º∫ßÙÂæ Æ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ „Ú ®ÂË∫ÊÚ ÌÈÏ‰˙© ß‡ÏÙ ‰˘ÂÚ Ï‡‰ ‰˙‡ß ÂÈ¯Á‡ ¯Ó‡Â ¨ÍÎ¯„
ÔÂÈÏÚ È·Â Ì˙‡ ÌÈ‰Ï‡ È˙¯Ó‡ È‡ß ∫·¢ÙÂ ¨®ÂË ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© ºß˙‡Ê ÔÙ‚æ „Â˜ÙÂ ‰‡¯Â ÌÈÓ˘Ó
¨®Á ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© ºßÂ‚Âæ ßı¯‡‰ ‰ËÙ˘ ÌÈ‰Ï‡ ‰ÓÂ˜ß ¨®Â ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© ßÌÎÏÂÎ Ø ±±∏ Ø
Æ®ËÈ ˜ÂÒÙ Ì˘© ßı¯‡‰ ÏÎ ÏÚ ÔÂÈÏÚ Í„·Ï ß„ ÍÓ˘ ‰˙‡ ÈÎ ÂÚ„ÈÂß º∫‚¢Ùæ
ÌÈ· º¨‰·æ ¯˘‡Â ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈ·¯ ÌÈ‰Â·‚ ˘È˘ Ù¢Ú‡˘ Æı¯‡‰ ÏÎ ÏÚÂ ÔÂÈÏÚ ¨˛¯Ó¸ÂÏÎ ˛∏∂±¸
‰ÚÙ˘ Í˙‡Ó ºÌÈÈÚˆÓ‡‰ ˙ÏÂÚÙ˘æ ÈÙÓ ¨ı¯‡‰ ÏÚ ˙ÂÂÈÏÚ‰ ÒÁÈÏ ÈÂ‡¯ Í„·Ï ÍÏ ≠ ÍÈÈ·Â
ßÛ˜˘ ÌÈÓ˘Ó ˜„ˆÂ ÁÓˆ˙ ı¯‡Ó ˙Ó‡ß ∫‰¢Ù Æ‰ÈÎÂ˘Â ı¯‡Ï Â˙È˘ ‰Ó Â˙È ÍÏ˘ÓÂ ¨Ì‰ÈÏÚ
ÆÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÈÏÚ Û˜˘ ˜„ˆ ÈÎ ˙Ó‡· Ú„ÂÈ ı¯‡‰ ÔÓ ¨˛¯Ó¸ÂÏÎ ¨®·È ˜ÂÒÙ ¨Ì˘©
‡Â‰˘ ¨Ì˘‰ ¯·„ ˙˙Ó‡ ÂÈÚ ‰È‰È˘ ¨‡Â‰Â ¨¯Á‡ ÔÈÚ· ‡Â‰ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê˘ ¯˘Ù‡Â ˛∏∂≤¸
¯Ó‡˘ ‰Ó ºÏÎæ ‰ÓÓ ±∞≤±¯ÎÈ ‡Â‰ „ÈÓ˙ ÈÎ ¨„ÈÓ˙ ‰ÓÓ ÁÓˆ˙ ≠ ‰· ¯˘‡Â ı¯‡‰ º‰˘ÂÚæ
±∞±π
ÆßÌÈ„ÚÈ·ß ∫˙ÙÒÂ˙ R, P1 È¢˙Î·
±∞≤∞
Æ®ÂË∫ÂÎ ÌÈ¯·„© ¢Í˘„˜ ÔÂÚÓÓ ‰ÙÈ˜˘‰¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
±∞≤±
Æß‡¯·ß ∫E È¢˙Î·Â ¨ß‰‡¯ß ∫ R, P1 È¢˙Î·
578
ÆÂÈ¯·ÁÂ ±∞≤≤ßÌÈ˜Á˘ „Ú Í˙ÂÓ‡ß· Â˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ºÔÈÚÎæ ¨Ì˘‰ ÈÙÓ Ì˘‰ ‡È· ‰ÈÚ·
ÌÈÓ˘ ÔÓ Û˜˘ ˙Ó‡‰ Ï˘ ˜„ˆ‰ ÈÎ ¨‰Ê‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÏ ßÛ˜˘ ÌÈÓ˘Ó ˜„ˆÂß ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ ˛∏∂≥¸
Æ„ÈÓ˙ Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÓ‰ ÔÓ „¯ÂÈ‰ ¯ËÓ‰ ÔÓ ¨È˘ ÌÂÈ· Â‡¯·˘
ßÂ‚Â ß‰‰ ÈÎ ß„ ÌÏÂÚÏ ÌÂ¯Ó ‰˙‡Âß ∫·¢ˆ ¨®·È ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© ßı¯‡ ÍÏ Û‡ ÌÈÓ˘ ÍÏß ∫Ë¢Ù ˛∏∂¥¸
‡˘‰ß ∫„¢ˆ ¯ÂÓÊÓ· º‰ÈÏ ÍÈÓÒÂæ ¨®· ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© ßÊ‡Ó Í‡ÒÎ ÔÂÎß ∫‚¢ˆ ¨®Ë ˜ÂÒÙ ¨Ì˘©
È¯˜ÁÓ Â„È· ¯˘‡ ÌÈ‰Ï‡ ÏÎ ÏÚ ÏÂ„‚ ÍÏÓÂ ß„ ÏÂ„‚ Ï‡ ÈßÎ ∫‰¢ˆ ¨®· ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© ßı¯‡‰ ËÙÂ˘
ßÂÈÙÏ ¯„‰Â „Â‰ ‰˘Ú ÌÈÓ˘ ß„Â ÌÈÏÈÏ‡ ÌÈÓÚ‰ È‰Ï‡ ÏÎ ÈÎß ∫Â¢ˆ ¨®„≠‚ ÌÈ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© ßı¯‡
ËÂÙ˘Ï ‡· ÈÎß „Ú ¨®È ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© ßÌÈ¯˘ÈÓ· ÌÈÓÚ ÔÈ„Èß „Ú ¯ÂÓÊÓ‰ ºÏÎÂæ ®Â≠‰ ÌÈ˜ÂÒÙ ¨Ì˘©
Æ®Ë∫ÁÙ ¨Ì˘© ßÌÈ¯˘ÈÓ· ÌÈÓÚÂ ˜„ˆ· Ï·˙ ËÂÙ˘È ı¯‡‰
ÌÂ¯ÓÓ ÛÈ˜˘‰ ÈÎ ‰È ÏÏ‰È ‡¯· ÌÚÂ ÔÂ¯Á‡ ¯Â„Ï ˙‡Ê ·˙Î˙ß ∫·¢˜ ¨ÔÈÚ‰ ‰Ê· Ê¢ˆ ˛∏∂µ¸
ß„ „ÒÁÂß ∫‚¢˜ ¨®‡Î≠ËÈ ÌÈ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© ß¯ÈÒ‡ ˙˜‡ ÚÂÓ˘Ï ËÈ·‰ ı¯‡ Ï‡ ÌÈÓ˘Ó ß„ Â˘„˜
ÂÓÎ ¨®ËÈ ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© ºßÂ‚Âæ ßÂ‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· ß„ß ¨®ÊÈ ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© ßÌÏÂÚ „ÚÂ ÌÏÂÚÓ
Æ‰ÏÚÓÏ ºÂ‰Â˘¯ÈÙ˘æ
ß„ ÂÎ¯·ß ∫¯Ó‡ Æº‡Â‰‰æ ¯ÂÓÊÓ‰ ÔÓ ÌÈ¯‡˘‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙˘Ï˘ º˘¯Ùæ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó·Â ˛∏∂∂¸
ÂÓÎ ˙Ù˙Â˘Ó ‰Î¯· ˙ÏÓ Â¯·„ ÏÂ˜· ÚÂÓ˘Ï ¨®Î ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© ßÂ¯·„ ºÈ˘ÂÚæ ÁÎ È¯Â·‚ ÂÈÎ‡ÏÓ
ß‰Î¯·‰ ˙‡ Í˙‡ ß‰ ÂˆÈß ¨®‰Î∫‚Î ˙ÂÓ˘© ßÍÓÁÏ ˙‡ Í¯·Âß º˙ÙÒÂ˙‰æ ÔÈÚ· ¯Ó‡˙ Æ˙Ú„È˘
ª®ËÎ∫„ · ÌÈÎÏÓ© ßÂÎ¯·˙ ‡Ï ˘È‡ ‡ˆÓ˙ ÈÎß ÌÂÏ˘ º˙È˙æ ÌÂ˜Ó· ¯Ó‡˙Â ª®Á∫ÁÎ ÌÈ¯·„©
Æ‰ÏÈ‰˙‰ ÔÈÚ· º¯Ó‡ÈÂæ
ÌÈÏ‰˙© ßÍÎ¯·‡ ÌÂÈ ÏÎ·ß º¨‰ÏÈ‰˙æ ÔÈÚ· ‡Â‰ ß˙È ºÌ˘‰ ÏÚ ‰ÓÓ ‡·˘æ ‰Ó ÏÎÂ ˛∏∂∑¸
˙ÂÚÈ„‰ Ì‰· ‰ˆÂ¯ ¨‰‰ ßÂÈÎ‡ÏÓßÂ ÆÂÏÏ‰ ºÔÈÚÎæ ®Î∫‚˜ ¨Ì˘© ßÂÎ¯·ß ‰‰ Â¯Ó‡ ÔÎÂ ¨®·∫‰Ó˜
ºÆ˙Â·È˘ÁÂæ ‰ÏÚÓ ˙ÓÈ„˜ Ì˙Â‡ÈˆÓ º˙ÓÈ„˜Ïæ ÌÈÓ˘‰ ˙Â‡·ˆ ÏÚ ºÌÓÈ„˜‰ ¨˙ÂÏ„·‰æ
ÌÈÈÓ‰ ÏÎ º±∞≤≥ÏÂÏÎÈæ ‡Ï˘ È„Î ¨ÂÈÎ‡ÏÓ ÏÎ ¯Ó‡È˘ „Ú ßÏÎß ˙ÏÓ Ì‰ÓÚ Ì˘ ‡ÏÂ ˛∏∂∏¸
‡Ï· „¯Ù‰ º˙ÏÂÚÙæ ˙ÂÈ‰Ï ®Ì˘ ¨Ì˘© ßÁÎ È¯Â·‚ß· Ì˙Â‡ ÂÒÁÈÂ ÆÍ‡ÏÓ ˙ÏÓ· ÌÈÙ˙Â˘Ó‰
±∞≤¥
Æ‰¯Â·‚‰Â ÁÎ‰ º˙ÈÏÎ˙æ ‰ÊÂ Æ˙ÈÏÎ˙ ‡Ï·Â ÔÓÊ
Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙·Ò ‰È‰ Ì˘‰˘ ÈÙÓ ¨Ì˘‰ ¯·„ ¨˛¯Ó¸ÂÏÎ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ºßÂ¯·„æ È˘ÂÚß ¯Ó‡Â ˛∏∂π¸
‡Â‰Â ¨„ÈÓ˙ ÏÚÂÙ· Â‡ˆÓ Â„Â‰ ÚÙ˘Â ÂÂÈÊÓ ºÏ¢¯æ ¨È„ÈÓ˙‰ ÏÚÂÙ‰ ÔÓ Ì‰Ï ˘È˘ ‰Ó ÈÙÏ
±∞≤≤
Æ¢ÌÈ˜Á˘ „Ú Í˙ÂÓ‡Â¢ ∫Â∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙ ÈÙ ÏÚ
±∞≤≥
ÆßÂÏÎÈß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
±µ∞≠±¥µ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ ‰¯Â„‰Ó·Â ¨ËÓ∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ ÔÓÊ „ÓÈÓ ‡ÏÏ ÌÈ„¯Ù‰ ˙ÚÂ˙ ˙ÂÈ‰ ÏÚ ±∞≤¥
Æ±¥∏ ‰˜ÒÈÙÏ ‰¯Ú‰‰Â
579
ºÌÈÁÂÏ˘Ïæ Ì˙Â‡ º‰Ó„Âæ ÆÂ¯·„ Ï‡Â ÂÈÏ‡ Ì˙ÏÂÚÙ ÏÎ ÒÁÈÏ ÈÂ‡¯ ÔÎ ÏÚ ÆÌ˙Â‡ „ÈÓÚÓ
ÔÈÚÎ ¨ÌÁÏÂ˘ ¯·„· ÌÈ˘ÂÚ˘ Ø ±±π Ø ‰Ó ÏÎ ÌÈ˘ÂÚ˘ ¯ÓÂÏ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ Ì˙Â‡ Â‡¯˜·
ÆÌ‰ÈÁÂÏ˘ ˛¯Ó¸ÂÏÎ ¨Ì„‡ È· ÈÎ‡ÏÓ
Ï‡ ßÏÎß ˙ÏÓ ¯·Á ≠ ®‡Î∫‚˜ ¨Ì˘© ßÂÂˆ¯ È˘ÂÚ ÂÈ˙¯˘Ó ÂÈ‡·ˆ ÏÎ ß„ ÂÎ¯·ß ¯Ó‡Â ˛∏∑∞¸
ßÂÈ˙¯˘Óß Â¯Ó‡Â Æ®‚∫‰Î ·ÂÈ‡© ßÂÈ„Â„‚Ï ¯ÙÒÓ ˘È‰ß Â¯ÓÂ‡Î ¨ÌÈÓ˘‰ ˙Â‡·ˆ ÈÂ·È¯Ï ºßÂÈ‡·ˆßæ
ÆÂÈ˙¯˘ÓÂ ¯ÓÂÏÎ º¨ÛËÚ‰æ Â¢‡Â ÂÓÓ ¯ÒÁÈ˘ ¯˘Ù‡ ¨ßÂÈ‡·ˆß ¯Á‡
Ì˘ ≠ ÂÈ˙¯˘ÓÂ ºæ ¨·¯ ‡·ˆ Ì‰ ÈÎ ¨ÈÈÓ˘‰ Ï‚Ï‚· ¯˘‡ ÌÈ·ÎÂÎÏ ÊÓ¯ ÂÈ‡·ˆ ‰È‰ÈÂ ˛∏∑±¸
‰ÓÏ ¨ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯‡˘ ÔÈ·Ó ˙Â¯È˘‰ Ì‰ÈÏ‡ ÒÁÈ ¨ÌÈ˙¯˘Ó ÌÈ‡¯˜ ÔÎÂ ±∞≤µÆ˙ÎÏ È·ÎÂÎ ‰Ú·˘Ï
Ì˙ÈÈÏÚÂ ¨ÔÈÚ‰ ˙Â‡¯ ÈÙÏ ‰Ê ˙ÏÂÊÂ ÌÂ¯„ÏÂ ÔÂÙˆÏ ˙ÂÓÂ˜Ó ÛÂÏÁÓ ºÌ˙ÚÂ˙Óæ ‰‡¯˘
º˙Â˜ÂÏÁæ ˙Â„Â·Ú ÌÈ˘ÂÚ ÌÈ˙¯˘Ó ÌÈ„·Ú ÈÈÚ º¨‰ÓÓæ Ì˜Á¯Â ı¯‡Ï Ì˙·¯˜Â Ì˙„¯ÈÂ
Æ˙ÂÂ˘
‰Ê· Ì˙Â‡ ‰ÎÂ ¨ÂÈ‡·ˆ ˙ÏÓ· ÂÏÏÎ º±∞≤∂¨ÌÈÎÂ·Âæ ÌÈÓÈÈ˜ ¨ÌÏÂÎ ÌÈ·ÎÂÎ‰˘ ¯˘Ù‡Â ˛∏∑≤¸
Ì˙Â‡ ‰Î˘ ¯Á‡Â ÆÏ˘ÂÓ ‡Â‰˘ ‰Ó· Ï˘ÂÓ Â·˘ ÍÏÓÏ ‡·ˆÎ Ì˘Ï ºÌ˙ÂÈ‰ÏÂæ ÌÈÂ·¯Ï Ì˘‰
º‡È‰˘æ ¨Ì˙ÏÂÊ· Ì˙ÏÂÚÙ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ¨ÌÈ˙¯˘Ó Ì˘· ÔÎ Ì‚ ÌÏÂÎ Ì˙Â‡ ‰Î ‰Ê‰ Ì˘·
ÌÈ˘ÂÚ ÔÈ‡ ÆÂ˙ÂˆÓ·Â ÂÂˆ¯·Â Ì‰ÈÂ„‡ ¯·„· ÌÈ˘ÂÚ˘ ‰Ó ÌÈ˘ÂÚ˘ ÌÈ˙¯˘Ó ÌÈ„·Ú ˙ÏÂÚÙÎ
Æ„·Ï º±∞≤∑ÌÂˆ¯æ ÌˆÚÏÂ ÌÓˆÚÏ ¯·„
ÌÈÓÈÈ˜· ¯ÎÈ ÂÈ‡˘ Ù¢Ú‡ ¨·¯ Ì‡Â ËÚÓ Ì‡ ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÈÚ‰ ÌÏÎ Ì‰· ‰‡¯Â ˛∏∑≥¸
ÂÏÈ‡Ó „Á‡· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ‰Î ‡ÏÂ Æ‰ÂÎ˙‰ ÈÓÎÁÏ ÚÂ„È ˛‰¸Ê ˛Ï¸ÎÂ Æ˙ÎÏ È·ÎÂÎ· Â˙ÂÏ‚‰Î
ÔÈÚ ‡Ï‡ Í‡ÏÓ ÔÈÚ ÔÈ‡˘ ¨˙ÂÁÈÏ˘Ï Ì˘ ‡Â‰˘ ¨˙ÂÎ‡ÏÓ‰ ÈÂÈÎ Ì‰· ˜ÈÙÒ‰ ÈÎ ÌÈÈÂÈÎ‰
ÆÂÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÎ ÂÁÏÂ˘ ˙ÂÁÈÏ˘ ˙Â˘ÚÏ Â˙˜ÊÁ˘ ¨®ÁÈÏ˘ Â‡© ºÁÂÏ˘æ
ÈÎ Û‡ ¨˙Ó‡· ‰ÚÂ˙ Ì‰Ï ÔÈ‡ ÈÎ ¨Ì˙ÏÂÚÙ ˙Â‡ÈˆÓÂ Ì˙Â‡ÈˆÓÏ Ï˘Ó‰ ‰Ê· ºÈ„Âæ ˛∏∑¥¸
˘˘ ÌÈÈÙÎ ˘˘ß Â¯Ó‡· ¨ÌÈÙÎ Ì‰Ï ºÒÁÈÈ˘æ Ù¢Ú‡Â Æ˙ÂÙÂ‚ ÌÈ‡˘ ÈÙÏ ¨˙ÂÂ˘ ˙ÂÚÂ˙
ÂÓÎ Ï˘Ó ÏÎ‰ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÛÙÂÚÈ ÌÈ˙˘·Âß Â¯Ó‡· ¨˙ÂÙÙÂÚÂ ¨®·∫Â Â‰ÈÚ˘È© ß„Á‡Ï ÌÈÙÎ
±∞≤∏
ÆÂ˘¯ÈÙ˘
±∞≤µ
Æ±∞¥ ßÓÚ ¨‡Î∫‚˜ ÌÈÏ‰˙ ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‚ ‰‡¯Â
±∞≤∂
ÆÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ≠ ÌÈÎÂ·Â
±∞≤∑
ÆßÂÂˆ¯ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
±∞≤∏
Æ±µ∞≠±¥≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ¨Ì‰Ï ˙ÒÁÂÈÓ‰ ˙ÂÙÙÂÚ‰Â ÌÈÙ¯˘‰ ÈÙÎÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ‰‡¯
580
‰ÊÈ‡ ÏÚ ‰· ‰‡¯‰ ÚÂ„È˘ ¨‰‡Â· Í¯„· ˜¯ Ì‰Ó ‰‡¯˘ ‰Ó ‰‡¯ º±∞≤π‡Ï˘æ ÌÈ¯·„Â ˛∏∑µ¸
ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ¯Ó‡ÓÓ È˘‰ ˜ÏÁ· ‰‡¯˙˘ ÂÓÎ ¨˘Ù‰ ˙ÂÁÂÎÓ ÁÎ ‰ÊÈ‡·Â ¨‰‡¯ ‡Â‰ „ˆ
Æ‰‡Â·‰ È˜¯Ù·
ÏÎ ¨ÌÈÓÚË È˘ Â· ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ≠ ˙Â‡·ˆ· ßÂÂˆ¯ß ˙ÏÓÂ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ· ßÂ¯·„ß ˙ÏÓ Â¯Ó‡Â ˛∏∑∂¸
˙ÂËÈ˘Ù·æ ‰ËÂ˘Ù „¯Ù‰ ˙ÏÂÚÙ˘ ¨„Á‡‰ ÆÌ‰È˘ Âˆ·˜˙È Ì‡ Û‡Â ˜ÈÙÒÓ Ì‰Ó „Á‡
˙Ó‡· º˙Â„Á‡æ ÂÈ‡ Ì‡Â ¨˙Â‡·ˆ· ºÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈÈÂ·¯‰æ Ï‡ Í¯Ú· Â˙Â„Á‡ ÔÈÚÎ º¨˙Â„Á‡·Â
Æß˙È Ì˘‰ ˙Â„Á‡ Ï‡ Í¯Ú·
Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ¯Ó‡ÓÎÂ Æ„Á‡ ¯·„ º˙ÈÈ˘Úæ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ¨ßÂ¯·„ß ˙ÏÓ ÂÈÏ‡ ÒÁÈ ÔÎ ÏÚÂ ˛∏∑∑¸
Â· ÔÈ‡˘ ÈÙÏ ÈÂÈ˘ Â· ÔÈ‡ ¨¯È„˙ ÏÚÂÙ· ‡Â‰ ÈÎ±∞≥∞ ºß˙ÂÈÂÁÈÏ˘æ È˙˘ ‰˘ÂÚ „Á‡ Í‡ÏÓ ÔÈ‡ß
Æ‰ÚÂ˙
ÌÓÂ˜Ó ˙Â˙˘‰ Ï¢¯ º¨‰‡·æ Ì˙Â˙˘‰Ï ˙ÂÂ˘ ˙ÂÏÂÚÙ ÌÈ˘ÂÚ ˙Â‡·ˆ‰ ÌÏÂ‡Â ˛∏∑∏¸
¯˜ ‰È‰ÈÂ ¨‡Ï ÌÚÙÂ ÂÓÓÁÈ ÌÚÙ ÔÎ ÏÚÂ ¨ÂÓÓ Â˜Á¯È ÌÚÙÂ ÌÂ˜ÓÏ Â·¯˜È ÌÚÙ ªÌ·ˆÓÂ
ÏÎ‰Â ºÆÌÈÎÙ‰æ Â‡ ÌÈÂ˘ ÌÈ·¯ ÌÈ¯·„Â ¨Â„ÈÒÙÈ ÌÚÙÂ ÂÂ‰È ÌÚÙÂ ¨‡È‰‰ ˙Ú· ‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó·
ÆÌ‰ÈÏÚ ÚÈÙ˘‰˘ Ú·Ë‰ ÈÙÏ Ì˘‰ ÔÂˆ¯· ÌÈ˘ÂÚ
¯·„ ÏÚ Ø ±≤∞ Ø ÂÏÙÎ ÌÈ·¯ ÌÈ¯·„ ÏÚ ÏÙÂÂ ÌÈ·¯ ÌÈ¯·„ ÏÏÂÎ ßÔÂˆ¯ß ˙ÏÓ ÈÎ ˛∏∑π¸
ÌÈÈÈÚ‰ ˙Â·¯˙‰· ‰·¯˙È ‡Ï ÔÎ ÏÚÂ ¨ÂÓÓ È˙Èˆ¯ ¯˘‡ ÏÎ· ÈÂˆ¯ ‰˘Ú ÈÂÏÙ ¨¯Ó‡˙ ª„Á‡
¯Ó‡˙˘ ÂÓÎ ¨ÈÏ˘ ÌÈÈÂˆ¯‰ ºÔÈÚÎæ ¨Ô¢Â‰ ˙Á˙ Á¢˙Ù· ÈÂˆ¯ ¯ÓÂÏ ÍÈ¯ˆ˘ „Ú º¨ÌÈÈÂˆ¯‰æ
ÈÏ˘Ó© ßÍÊ‡ Ë‰ È¯Ó‡Ï ‰·È˘˜‰ È¯·„Ï È·ß ¨®·∫‰ ÌÈÏ‰˙© ßÈ‚È‚‰ ‰È· ß„ ‰ÈÊ‡‰ È¯Ó‡ß
Æ®Î∫„
ÏÎ˘ Ì˙ÂÈ‰Ï ¨˙Â‡ÈˆÓ ˙·¯˜ Ì˘Ï ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙·¯˜Ï ÈÎ ¨¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡˘ ¨‡Â‰ ±∞≥±¯Á‡‰Â ˛∏∏∞¸
˙Â‡ÈˆÓ ÔÂ¯ÎÊ Â· ÏÏÎ˘ Â¯Ó‡˘ ¨ÂÈ˘Â¯ÈÙÏ ‡ÒÎ‰ ÏÚ ‰‡¯‰ Ì„‡· Â¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ ¨„¯Ù
Ì˘Â‰Â º±∞≥≥¨˙Â„¯Ù‰·æ ±∞≥≤Ì˙ÂÂ˙˘‰Ï ¨ÂÈÏ‡ ÌÈÙ¯˘‰ Í¯Ú ÔÂ¯ÎÊ ÌÚ ‡ÒÎ‰ Ï‡ Ì˘‰ Í¯Ú
ºÚÈÙ˘‰˘æ ‰Ó· ºÌÈ˘ÂÚ˘æ ‰ÓÏ ¨Ì˙ÈÈ˘Ú ‰Î ≠ Â¯‡È·˘ ÂÓÎ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÚ· Ì‰ÈÈ· ˘¯Ù‰‰
ÆÌ˘‰ ¯·„ ˙È˘Ú ÔÂ˘Ï· ¨Ì˘‰ Ì‰ÈÏÚ
±∞≤π
ÆßÈÏ˘ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
±∞≥∞
®±∞µ ßÓÚ ¨ßÌÚÏ ‰¯Â˙ß ˙‡ˆÂ‰·Â© ¨µ±∂ ÓÚ ¨˜·Ï‡ ß˙ ˙¯Â„‰Ó ¨·∫ ‰˘¯Ù ¨‰·¯ ˙È˘‡¯·
±∞≥±
Æß„Á‡‰Âß ∫ R, B1, E, P, P1 È¢˙Î·
±∞≥≤
ÆßÌ˙Â˙˘‰Ïß ∫ E È¢˙Î·
ÔÂ·È˙ Ô·‡ ÚÙ˘Â‰ Ì‡‰ ¨≤Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ˙ÏÈÁ˙ ¨ß‚ ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰·Â ¨≥∂± ¨≥∞∑ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ±∞≥≥
Æ„˘Â¯ Ô·‡Ó
581
ÌÈ˘ÂÚÂ Â¯·„ ÌÈÚÓÂ˘ Ì‰Â ¨Â˘ÚÈ ‰Ó Ì‰Ï ¯ÓÂ‡Â º±∞≥¥Ì‰ÈÏ‡æ ¯·„Ó Ì˘‰˘ ¨ÏÂÎÈ·Î ˛∏∏±¸
‡ÈˆÂ‰ ≠ ¯ÓÂÁ ÈÏÚ· Ì˙ÂÈ‰Ï Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙˙Ó‡· Ì˘‰Ó Ì˜Á¯Ï ˙Â‡·ˆ‰Â ÆÌ˙Â‡ ‰ÂÈˆ˘ ‰Ó
‰Ó ¯ÓÂÏÎ ¨Ì˘‰ ÔÂˆ¯ ÂÚ„È˘ ÂÓÓ Ô·ÂÈ˘ ¯˘Ù‡˘ „Ú ÆÌ˘‰ ÔÂˆ¯ ˙ÈÈ˘Ú ÔÂ˘Ï· ºÌ˙ÏÂÚÙæ
ÌÚ Ï¢¯ ¨Ì‰ÓÚ Ì˘‰ ¯·„˘ ‡Ï ¨Ì¯ÎÊ Ì„Â˜‰ Â¯·„ ÈÚÓÂ˘ ÈÙ ÏÚ ¨Â˘ÚÈ˘ Ì‰Ó ‰ˆÂ¯˘
ÆÍÎ Â˘Ú Ì‰Ï ¯Ó‡Â ¨˙Â‡·ˆ‰
ÚÂ„ÈÎ ¨˙Â‡·ˆ‰ ÔÈ·Â ß˙È Ì˘‰ ÔÈ· ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙ÂÈ‰ Ï‡ ÊÂÓ¯Ï ÔÎ ‰˘ÚÂ ˛∏∏≤¸
ÆÌÈ˘ÂÚ ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÈÓ‰ È˘ ‡Â¯˜ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ÂÓ„˜‰ ¯·ÎÂ ÆÌÈÓÎÁÏ
¨ÌÈ˘ÚÓ‰ ÔÈÓÓ ÔÎ ˘˜·Ï ·˘ ¨ÌÈ˘ÂÚ‰ ºÌÈÈÓ‰æ È˘Ó Â˙˘˜· È¯·„ ÌÈÏ˘‰˘ ¯Á‡Â ˛∏∏≥¸
˙Â‡·ˆ‰ ˙Á˙ ¨˛¯Ó¸ÂÏÎ ¨Á¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙Á˙ ¯˘‡ ˙Â„ÒÙ‰ ˙ÂÂ‰‰ ˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ‡Â‰Â
ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ß„ ÂÎ¯·ß ¯Ó‡Â ¨Ì‰Ó ˘˜·ÓÎ ÂÓˆÚ ˙Â‡¯‰Ï ·˘ Â‡ Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ º˙ÏÚÓ·Âæ ÌÂ˜Ó·
Æ®·Î∫‚˜ ÌÈÏ‰˙© ßß„ ˙‡ È˘Ù ÈÎ¯· ¨Â˙Ï˘ÓÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎ·
Ì˘· ˙Â„ÁÂÈÓ‰ Ì‰‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ÈÈÓ ˙Â·¯Ï ßÂÈ˘ÚÓ ÏÎß Â¯Ó‡· Î¢‚ ßÏÎß ˙ÏÓ ‰‰ Ì˘ ˛∏∏¥¸
ÔÈÓ·˘ ‰Ó„Ó‰ ‰Ó„È ‡Ï˘ „Ú ¨Ì˙Â‡ÈˆÓ º˙ÏÚÓ·æ Ì‰ÈÈ· ºÏÂ„‚æ ˘¯Ù‰ ˙ÂÈ‰ÏÂ ÆÂÈ˘ÚÓ
ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ‰ Ï·‡ ¨ÁÈ‚˘Ó ÂÈ‡ ÈÂÏÙ‰ ÔÈÓ·Â ¨ÂÏÏ‰ÏÂ ÂÎ¯·Ï ÈÂ‡¯˘ ‡Â‰Â ¨Ì˘‰ ÁÈ‚˘Ó ÈÂÏÙ‰
ÔÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎÂ ¨‰Ê· ¯˘˜‰ ÂÈ¯Á‡ ‡·‰ ¯ÂÓÊÓ· ¯‡·Ï „È˙Ú˘ ÂÓÎ ¨ÁÈ‚˘Ó ‡Â‰ ÏÎ‰ ÏÚÂ
ÆÂ· ˘¯ÙÏ
Á¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙Á˙˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÎ ÏÂÏÎÏ Â· ‰ˆÂ¯ ¨ßÂ˙Ï˘ÓÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎ·ß Â¯Ó‡ ÔÎÂ ˛∏∏µ¸
˙ÏÚÂ˙ Ï·˜Ï Ì„‡Ï ¯˘Ù‡ ˙ÂÈ‰ Ï‡ Ï¢¯ ¨Ì„‡ È· Ï‡ Í¯Ú·Â Ì˙Â‡ÈˆÓ· ÌÈ˜ÂÏÁ‰ ÌÈÚÂ·˜‰
ÌÏÎ ¨˙ÂÏÙ˘· Ô‰ ¨˙ÂÚ·‚· Ô‰ ¨ÌÈ¯‰· Ô‰ ±∞≥µ¨ÌÈÓÈ· Ô‰ ¨¯ÈÂ‡· Ô‰ ¨Ì‰· ‡ˆÓ‰Â Ì‰ÓÂ Ì‰·
ÆÌ‰ÈÏÚÂ Ì‰· Ì˘‰ ˙Ï˘ÓÓ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó
ÌÙÏÁ˙‰Âæ ÌÈÏÙ˘‰ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÈÂ·¯Â Ì‰ÈÈÓÏ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ ÏÂÏÎÏ Â˙ÂÂÎ ˜ÊÁÏ ‰Ê ‰˘ÚÂ ˛∏∏∂¸
Á¢Ó˜ ¯ÂÓÊÓ· ÂÓˆÚ· ÔÈÚ‰ ˛‰¸Ê ˛È¸ÙÏ ¯Â‡·· Ì¯ÎÂÊÏ „È˙Ú ‡Â‰ º‰‰æ ÆÌ˙Â‡ÈˆÓ·Â ºÌÓ˘·
˘¯ÙÏ ÔÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎ ¨®‡ ˜ÂÊÙ ¨Ì˘© ºßÂ‚Âæ ßÌÈÓ˘‰ ÔÓ ß„ ˙‡ ÂÏÏ‰ ˛‰¸ÈÂÏÏ‰ß ¯ÂÓÊÓ ‡Â‰
ÆÂ·
„Â„ ˙˘˜· ¯·„Ó Ï¢¯ ¨ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÂÏ‡ ÔÈÚÓ Â·˘ ‰ÓÏ Â˙Â‡ ˘¯Ù˘ È˙Ï·Ó ¯˘Ù‡ È‡˘ ˛∏∏∑¸
ÂÎ¯·È˘ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎÓ ‰‰ Â˙˘˜· ÔÈÚÂ ÆÂÎ¯·ÏÂ Ì˘‰ ÏÏ‰Ï ˙Â‡·ˆ‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÓ ‰¢Ú
‰˙Â‡ ÔÈ·‰Ï ‰ÈÂ‡¯ º‡È‰æ ¨‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ‰ÈÏ‡ ÔÂÂÎ ¯˘‡ ‰Î¯·‰ ¨Ì˘‰ Ø ±≤± Ø ˙‡
Æ‰ËÂ˘ÙÎ ¨ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ ÏÏÎÓ Ì„‡ ºÈ··æ
±∞≥¥
ÆßÌ‰ÈÏÚß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
±∞≥µ
ÆßÌÈÓ·ß ∫ B1,E È¢˙Î·
582
‰Ó·˘ º‰·æ ‰ÂÂÎ‰ ¨ÌÈ¯·„Ó ÌÈ‡˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Â ÁÓÂˆÂ ÌÓÂ„Ó ¨ÌÈ˘ÚÓ‰ ¯˙È ÌÏÂ‡Â ˛∏∏∏¸
Ì˘‰ ÚÈ·Ë‰˘ ˙ÂÈÏÚÙ‰‰Â ˙ÂÏÂÚÙ‰Â ˙ÂÁÎ‰ ÔÓ Ì„‡ È·Ó Ì‰· ÔÂ·˙Ó‰ ÔÂ·‰ Ì‰· ¯ÈÎÈ˘
≠ Â¯·„ ºÈ˘ÂÚæ ÂÈÎ‡ÏÓÂ ÂÂˆ¯ ºÈ˘ÂÚæ Ì˘‰ È˙¯˘Ó ˙‡Ó Ì‰· ‡ˆÓ ÏÎ‰˘ Â¯ÈÎ‰Â ¨Ì‰·
ÆÌ‰· ‡ˆÓ‰ ÏÎ ÏÚ Â˙ÏÂÊ ·‚˘Ï ÔÈ‡ ·‚˘‰ Â„·Ï ‡Â‰˘ ¨Ì˘‰ ÏÏ‰Ï ˘È˘ ¯ÈÎÈÂ Ú„È
±∞≥∂
¨ÂÈÏ‡ ˜¯ ı¯‡‰ È˘ÚÓÓ ¯·„ ÒÁÈÈÏ ÔÈ‡Â ¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚÎ ı¯‡‰ ÏÚ Â„Â‰˘ ¨‡Â‰Â ˛∏∏π
ÈÎ ¨Â· ·ˆÂÁ‰ „È· ÔÊ¯‚Î ‡Â‰ ‡Â‰‰ ˙ÏÂÊ‰˘ ÈÙÓ ÆÌ‰· Â˙ÏÂÊ È˘ÚÓ ÁÎ ±∞≥∑¯ÎÈ˘ ÈÙ¢Ú‡Â
ºÆÂÂˆ¯·Â Â¯·„·æ ÌÈ˘ÂÚ˘ ‰Ó ÏÎ ºÌÈ˘ÂÚæ ÂÈÎ‡ÏÓÂ Ì˘‰ È˙¯˘Ó
‰‡¯ ¨ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ ÏÏÎ· ‰ÏÏÎ˘ Ù¢Ú‡Â ¨ßß„ ˙‡ È˘Ù ÈÎ¯·ß ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ· Â¯Ó‡Â ˛∏π∞¸
˙ÂÓ‡ Ï¢¯ º¨‡È‰‰æ ‰ÂÓ‡‰ ÌÒ¯ÙÏ Â˙˜Â˘˙ ·Â¯ ˙Â‡¯‰Ï Â˘ÙÓ ‰˘˜· „ÁÈÏ ‰ˆ¯˘
ÆÂÏˆ‡ ‰˙˙Ó‡Â ‰˙˜ÊÁ ˙Â‡¯‰ÏÂ ¨ÌÈÏÙ˘· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰
˘¯Ù ‰˙ÚÂ ¨‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ· ¯˘‡ ºÌÈ˜ÂÒÙ‰æ ß„· Â¯‡·Ï ÂÈ‡¯˘ ‰Ó ÂÓÏ˘‰ ‰‰ ˛∏π±¸
˙Ú„ ÂÓÓ ¯‡·˙È ¨˜ÈÙÒÓ ˘Â¯ÈÙ ¨„¢˜ ¯ÂÓÊÓ ˘‡¯· ¯˘‡ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ßË ‰Ê ¯Á‡ ‡·‰ ˜¯Ù·
ÂÊÓ¯ ÔÎÂ Æ‰Ê‰ ¯Ó‡Ó‰ ¯Â·Á ‰Ó¯‚ ¯˘‡ ¨ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰ ˙ÂÎÈ‡ ÔÈÚ· Í˙ÏÈ‡˘· ‰¢Ú „Â„
ÆÌ‰· ÂÏ ‰‡¯È˘ ‰Ó ¯ÂÓÊÓ‰ ÔÓ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ˜ÂÒÙ·
È˘ ˜ÏÁÂ ¯˘Ú ‰Ú˘˙ ˜¯Ù ÌÏ˘
Ø ±≤≤ Ø
ÌÈ¯˘Ú ˜¯Ù
‰Ó ¨®‡∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ß˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ „‡Ó ˙Ï„‚ È‰Ï‡ ß‰ ß‰ ˙‡ È˘Ù ÈÎ¯·ß ¯Ó‡ ˛∏π≤¸
¨ÂÈÙÏ˘ ¯ÂÓÊÓ‰ Â· ÌÈÏ˘‰ ¯Ó‡Ó· Â˙Â‡ ÂÏÈÁ˙‰ ‡Â‰ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê· ‰ÏÁ˙ Â· ¯·„Ï ÈÂ‡¯˘
‰ÏÏÎ˘ ¯Á‡ ¨ÌÚË ˙˙Ï ÂÎ¯ˆÂ‰ „·Ï „Á‡‰ ÏÚÂ Æ®·Î∫‚˜ ¨Ì˘© ßß‰ ˙‡ È˘Ù ÈÎ¯·ß ‡Â‰Â
ÆÂ¯Ó‡Ï ÏÂÙÎÈ˘ Û‡Â ¨ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ ÏÏÎ· Â˘Ù
Â˘ÙÓ ˘˜·˘ ‰Î¯·‰ ÌÚ Â˜·„‰Ï ¨¯˜ÈÚ‰ ‰È‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê ˘‡¯· ¯˘‡ ‰Ê˘ ‰‡¯Â ˛∏π≥¸
Í˘ÓÂ ¨¯ÂÙÒ‰ ˙ÏÁ˙‰ ≠ ß„‡Ó ˙Ï„‚ È‰Ï‡ ß‰ß Â¯Ó‡Â Æ¯Ó‡Ó‰ ˙ÏÁ˙‰ ‰È‰ ‡Â‰Â ¨‰Î¯·Ï
¨®·Ï∫„˜ ¨Ì˘© ºßÂ‚Âæ ß„Ú¯˙Â ı¯‡Ï ËÈ·Ó‰ß ˜ÂÒÙ ÛÂÒ „Ú ¯ÂÓ‡ Â‡ Æ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ „Ú ÍÏÂ‰Â
ºÆ˙˘˜Â·Ó‰æ ‰Î¯·‰ ÔÈÚ ÛÂÒ ¨‰‡¯‰ ÈÙÏ ¨‡Â‰˘
‡È‰ ¨„Â„ ˘ÙÓ Ï¢¯ ¨‰ÓÓ Â‡ ÂÓÓ º˙ÙÒÂ˙æ ÔÈÚÎ Ì‰ ÌÈ¯‡˘‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ß‚Â ˛∏π¥¸
±∞≥∂
Æ®‚È∫ÁÓ˜ ÌÈÏ‰˙∞ ¢ÌÈÓ˘‰Â ı¯‡ ÏÚ Â„Â‰¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
±∞≥∑
Æß¯·‚˘ß ∫ E È¢˙Î·
583
˘˜·˘ ‰Î¯·‰ ÈÎ Æ‰¢Ú· ÂÓÂ˜Ó· ˘¯Ù˘ ÂÓÎ ¨Â˙ÂÓ‡ ˜ÂÊÈÁÏ ¨‡È‰‰ ‰Î¯·· Ì˘‰ ˙Î¯·Ó‰
Æ‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ ÁÒÂ ‡È‰ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· Â˘ÙÓ
¨¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ „Ú ß„‡Ó ˙Ï„‚ È‰Ï‡ ß‰ß Í¯Ó‡· Æßß‰ ˙‡ È˘Ù ÈÎ¯·ß ‡Â‰ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚÂ ˛∏πµ¸
‰Î¯·‰ ˙‡Ê ÈÎ º¨ÈÎ¯·Â ß‰ ÈÏÏ‰æ ‰Ï‰˙‰Â ‰Î¯·‰ ˙‡Ê· ¯ÓÂÏÎ ¨¯ÎÊ‰ ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ „Ú Â‡
Æ‰˙ÏÂÊ ‡Ï Ì˘‰ Â· Í¯·˙˘ ‰ÓÓ ˘˜·˘ ‡Â‰
ÆÔÎ Ì‚ ßß‰ ˙‡ È˘Ù ÈÎ¯·ß· ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ºÂÓÈÏ˘‰· ÌÚËæ ¯ÓÂÏ ˘È ¨ÔÎ ¯·„‰˘ ¯Á‡Â ˛∏π∂¸
º‰ÓÓæ ‰˘˜·˘ ‰ÓˆÚ· ‡È‰ ¨‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ· Â˘ÙÓ ˘˜·˘ ‰Î¯·‰˘ ¨ÊÂÓ¯Ï ÔÎ ‰˘Ú˘
˘˜·ÓÏ ¯Ó‡Ó‰ ÏÙÎ˘ Ù¢Ú‡Â ¨‰˙È‰ ˙Á‡ ‰˘˜·Â ¨‰˙ÏÂÊ ‡Ï ¨ÂÈ¯Á‡ ‡·‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ˘‡¯·
Æ„¢˜ ¯ÂÓÊÓ· ˙¯‡Â·Ó‰ ‰Î¯·‰ ÁÒÂ ‡Â‰Â ¨„Á‡
¨ÌÏÎÓ ˘˜· ˙Á‡ ‰Î¯· ¨˙Â‡·ˆ‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰Ó ‰˙Â‡ ˘˜·˘ ‡È‰ ‰ÓˆÚ ‰Î¯·‰ ‰˙Â‡Â ˛∏π∑¸
¨Ì˘© ßÂÈ‡·ˆ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯·ß ®Î∫‚˜ ¨Ì˘© º¨ßÂ‚Âæ ßÂÈÎ‡ÏÓ ß‰ ºæ ÂÎ¯·ß ¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î ‡Â‰˘ „Ú
È‰Ï‡ ß‰ß ¨®·Î∫‚˜ ¨Ì˘© ßß‰ ˙‡ È˘Ù ÈÎ¯· Â˙Ï˘ÓÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎ· ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯·ß ¨®‡Î∫‚˜
ÛÂÒ „Ú ß„‡Ó ˙Ï„‚ È‰Ï‡ ß‰ß ÌÎ¯Ó‡· ß‰ ˙‡ ÌÎÏÂÎ ÂÎ¯· ¯ÓÂÏÎ ¨®‡∫„˜ ¨Ì˘© ß„‡Ó ˙Ï„‚
Â˙ÏÁ˙ ‰È‰È˘ ¨˜ÂÒÙ ÚˆÓ‡· ßß‰ ˙‡ È˘Ù ÈÎ¯·ß ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ Ì˘ ‰È‰È ‡Ï˘ „Ú ¨¯ÂÓÊÓ‰
Æ®Ì˘ ¨Ì˘© ß˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ß ÂÙÂÒÂ ßÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯·ß
È˘Ó ‰˘ÂÚ ‰È‰˘ Ì‡ ¨ÌÈÙ È˘ ÏÚ Â˙ÂÂÎÓ ‰‡¯‰ ÈÙÏ Â˙Â˘ÚÏ ÂÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ‰ÊÂ ˛∏π∏¸
¨Ì˘© ßÂ˘„˜ Ì˘ ˙‡ È·¯˜ ÏÎÂ ß‰ ˙‡ È˘Ù ÈÎ¯· „Â„Ïß Â˘‡¯ ‰È‰È˘ ‡Â‰Â ¨„Á‡ ÌÈ¯ÂÓÊÓ‰
˜ÂÒÙ· ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÌÈÏ˘È˘ Â‡ ¨®‰Ï∫„˜ ¨Ì˘© ß‰ÈÂÏÏ‰ ß‰ ˙‡ È˘Ù ÈÎ¯·ß ÂÙÂÒÂ ¨®‡∫‚˜
ÌÈÓ˘· ß‰ß ˜ÂÒÙ· „¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÏÈÁ˙ÈÂ ®ÁÈ∫‚˜ ¨Ì˘© ßÌ˙Â˘ÚÏ ÂÈ„Â˜Ù È¯ÎÂÊÏÂ Â˙È¯· È¯ÓÂ˘Ïß
ÆÌÈÏ˘‰ ¯˘‡Î Â‰ÓÈÏ˘ÈÂ ¨®ËÈ∫‚˜ ¨Ì˘© ßÂ‡ÒÎ ÔÈÎ‰
‰˙ÚÂ Æ‰ÂÂÎ‰ ÈÙÏ È„ „¢˜ ¯ÂÓÊÓ ˘‡¯ Ï‡ ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ·˘ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ß„ ¯·Á· ÈÎ ˛∏ππ¸
ºÌ¯˘˜‰˘æ ¯Á‡ ¨„¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÌÚ ‰Ï‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ß„ ¯˘˜ ‡Ï ‰ÓÏ ÌÚË ˙˙Ï ºÂÏæ ¯‡˘
ÆÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÎ¯„‰ Ø ±≤≥ Ø È˘Ó „Á‡ ÏÚ ÂÓÚ Ì¯˘˜ ‡Ï ‰ÓÏ ¨Ï¢¯ ¨ÔÂÂÎÓ‰ ‡Â‰
˙ÂÂÎ· Ì„¯Ù‰ ˙Â‡¯‰ÏÂ Ì¯˘˜‰ Ï‡ ÊÂÓ¯Ï ‰˙È‰ Â˙ÂÂÎ ÈÎ ¨‡Â‰ ¨‰Ê· ÂÏ ‰‡¯ ¯˘‡Â ˛π∞∞¸
ÏÎ ÔÂ„‡ ¯È˙Ò‰˘ ‰Ó· ÊÓ¯ ÛÈÒÂ‰Ï ÂÂÂÎ ÌÏÂÎ˘ ¨Ï¢¯ ÆÌÈ‡È·‰Â ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰ ÏÎ
ßÂÈ‡¯ÈÏ ß‰ „ÂÒß Ì‰ÈÏÚ ¯Ó‡‰ ¨Ì˘‰ È‡¯È ÌÈ˜È„ˆ‰ ÂÈ·‰Ï ÂÏÎÂÈ˘ „Ú ¨·¯ ¯˙Ò‰ ÌÈ‡È·‰
ÆÔÂÓ‰Ï ·ÂË‰ ÈÙÎ ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ÂÁÈ‰˘ ‰ÓÏ ·Â¯˜ Â‰‡¯ ¯‡˘È˘Â ¨®„È∫‰Î ÌÈÏ‰˙©
Ï¢¯ ¨‰ÂÂÎ‰ ¯˜ÈÚ º‰È‰æ ¯˘˜‰ ÊÓ¯Â ¨Ì˙˙Ó‡ ÈÙÎ ÌÈ¯·„‰ ‚È˘‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ÈÓÂ ˛π∞±¸
ÔÈ·‰Ï ¨¯ÓÂÏÎ ¨‰Ê· ‰Ê Ï˘ ˙‡ Ô˙ÈÏ È„Î ¨„¢˜ ¯ÂÓÊÓ· ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ·˘ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ß„ ¯Â˘˜Ï
¨¯˘˜‰ ÈÓÚËÓ „Á‡ Â¯‡· ¯·ÎÂ ÆÂÓÚÂ „¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÈÙÏ ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ·˘ ÌÈ˜ÂÒÙ ß„‰ ÔÈÚ
ÚÈ„Â‰Ï ¨¯ÓÂÏÎ ¨‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ·˘ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ß„ ÌÚ „¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÔÈÚ Ô˙ÈÏ ‡Â‰Â ¨¯ÈÚˆ‰ ‡Â‰Â
584
˙Â‡·ˆ‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÓ ‰˘˜·˘ ‡È‰ ≠ „¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÏÎ ÁÒÂ º‡È‰Â ¨Â˘ÙÓæ ˘˜·˘ ‰Î¯·‰˘
ÆÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎÂ
¯ÂÓÊÓ ˘‡¯· ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ·˘ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ º˙Ú·¯‡æ Ô˙ÈÏ ‡Â‰ ˜ÊÁ‰ ÌÚË‰ ÌÏÂ‡Â ˛π∞≤¸
¨È¯Ó‚Ï ÂÓÓ ˜˙˘ Â‡ ·¯ ¯˙Ò‰ ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ¯È˙Ò‰˘ ‰ÓÏ ÊÂÓ¯Ï È„Î ≠ ÂÓÚ ÂÈ·‰ÏÂ „¢˜
Æ‰¯Â˙‰ ˘‡¯·˘ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ß‚ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˙ˆ˜ ˙Ú„ ÈÙÏ
¯Â‡·· ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ÁÂ˙ÙÏ ‰ˆ¯ ‡Ï˘ ‡Â‰Â ¨„‡Ó ÈÂÏ‚ ˙Â„¯Ù‰‰ ˙Â‡¯‰ ÌÚËÂ ˛π∞≥¸
ÈÙÏ ˙Â¯Á‡ ˙Â‡ˆÓ ‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ˘‡¯· ÌÈ„˜‰Ï Ï¢¯ ¨ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ Â· ÏÈÁ˙‰ ‡Ï˘ ‰Ó·
Ï¢¯ ¨Â· ÏÈÁ˙‰ ÔÎ ÏÚÂ Æ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ÌÈ‡¯·Ï ÔÂ˘‡¯ ‰¢Ú „Â„ ÂÈ·‰˘ ‰‡¯˘ ¨¯Â‡‰
‰˘ÚÓÓ ÌÈ˜ÂÓÚ ˙Â„ÂÒ· Â· ÊÂÓ¯Ï ÔÂÂÈÎ ¯˘‡ ¨‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ· ¯„Ò· ÔÂ˘‡¯ Â‰Ó˘Â ¨‰¢Ú „Â„
ÆÂÓÚ ÔÈ·‰Ï ÈÂ‡¯‰ÓÂ ˙È˘‡¯·
‰Â˜ÓÂ ¨ı¯‡ ˙‡¯˜‰ ‰˘·È‰ ÂÈ¯Á‡Â ¨ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó‰ ÚÈ˜¯‰ ¯ÎÊ ÂÈ¯Á‡Â ˛π∞¥¸
ÈÙÏ ‰Ó˘ ‰È‰ ÔÎ˘ ¯˘Ù‡ ≠ ı¯‡ ‰˘·È‰ ‡¯˜‰Â ÆÌ‰Ï Ì˘‰ „ÒÈ ¯˘‡ ÌÂ˜Ó‰ ‡Â‰ ¨ÌÈÓ‰
ÆÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ˙ˆ˜ ÈÙÏ ‰ÊÂ ±∞≥πÆÌÈ Ì˘ Ï‡ ≠ ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ‰ÓÓ ¯‡˘‰ ±∞≥∏Ì˘ ‰˘Â ¨‰˙Â‡¯‰
˜ÂÒÙ ˘Â¯ÈÙ· ÈÂÏ˙ ‰Ê ÏÎÂ ÆÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ÔÓ „Á‡ ˙ˆ˜ ÈÙÏ ¨‰˘·È‰ ˙ÏÂÊÏ Ì˘ ÂÈ‡˘ ¯˘Ù‡ Â‡
Æ®·∫‡ ˙È˘‡¯·© ßÂ‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Âß
±∞¥∞
¯ÎÊ˘ ÈÓ ÏÚ ‰ÓÈ˙‰ Î¢‚ Â¯ÎÊ ºÌ˘Âæ ¨ÂÓÂ˜Ó· ‰Ï‡‰ ÌÈÙ‰ È˘ Â¯ÎÊ ¯·ÎÂ ˛π∞µ¸
‰¢Ú „Â„ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ‡· Ì‡Â ¨ÂÈÙÏ ‡¯·˘ ÔÈ·‰ Ì‡ ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨¯Â‡‰ ˙ÏÂÊ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ ˙‡È¯··
Æ‰Ê·
Â‡¯· ÌÈÓ˘ ¯ÓÂ‡‰ ¯·„ ÏÚ ‰ÏÁ˙ º‡¯· ¯Â‡‰æ ¯ÓÂ‡‰ ÌÎÁ‰ ¯·„ Ì˘ ÂÚ¯Î‰ ÔÎÂ ˛π∞∂¸
¯·„‰ ˙˙Ó‡ ÂÏ ‰Ï‚Â ±∞¥±Æ‰·¯ ˙È˘‡¯·Ó ˙È˘ÈÏ˘ ‰˘¯Ù ˘‡¯· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ‡ˆÓ˙ Æ‰ÏÁ˙
Æ‰¢Ú „Â„ ¯Â‡È·Ó ÈÎ Û‡Â ¨‰¯Â˙‰ ÔÓ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙˘Ï˘ ˛˘Â¯¸ÈÙ ÛÂ‚Ó
ÔÂ¯ÎÊ ÂÈÙÏ ÌÈ„˜‰ ‡Ï Æ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ÊÂÓ¯Ï ¯·Á˘ ¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê ¯Â‡È· ±∞¥≤Á˙Ù˘ ˛π∞∑¸
ÈÓÈ ˙˘˘· ÌÈ‡¯·‰ ÔÓ ÌÈ·‰ ‡Ï ÈÎ ¨Ì‰È¯È·ÁÂ Â‰·Â Â‰˙ ÔÂ¯ÎÊ ‡ÏÂ ÏÏÎ ı¯‡Â ÌÈÓ˘
±∞≥∏
Æß‰ÎÂß ∫ B1 È¢˙Î· ≠ Ì˘ ‰˘Â
±∞≥π
ÆßÌÈÓ˘ Ï‡ ÌÈÓ‰ ‰Â˜Óß ∫E, P È¢˙Î· ≠ ÌÈ Ì˘ Ï‡ ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ
±∞¥∞
Æß¯ÎÊ ‡Ï˘ ‰Óß ∫R, P, P1 È¢˙Î· ≠ ¯ÎÊ˘ ‰Ó
±∞¥±
Æ±π≠±∏ ßÓÚ ˜·Ï‡ ß˙ ˙¯Â„‰Ó·Â ¨µ ßÓÚ ¨ßÌÚÏ ‰¯Â˙ß ˙‡ˆÂ‰ ¨‡∫‚ ‰˘¯Ù ¨‰·¯ ˙È˘‡¯·
±∞¥≤
ÆßÌÒ¯Ù˘ß ∫ E È¢˙Î·
585
±∞¥≥
¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ÂÓ„˜ Â‰·Â Â‰˙˘ Ï¢¯ ¨‰Ê· ÂÓÚ ÂÓÈÎÒ‰ ºÏ¢Êæ ÌÈÓÎÁ‰ Ì‚ Æ˙È˘‡¯·
Æ˙Â¯Â¯· ˙Â˜ÊÁ ˙ÂÈ‡¯· ÂÓÂ˜Ó· Â¯‡·˘ ÂÓÎ
¨‰Ó‰·Â Ø ±≤¥ Ø ÁÓˆÓ ¨Ì‰· ‡ˆÓ‰ ÏÎ ¯ÎÊ ‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ· ÌÈ‰Â ‰˘·È‰ È¯Á‡Â ˛π∞∏¸
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ÁÂ˙ÙÏ ‰ˆ¯ ‡Ï˘ ‰ÏÚÓÏ È¯Ó‡Â ÆÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÚÂ Ì„‡Â ¨ÌÈ‰Â ‰˘·È‰ ˙ÈÁÂ
Í¯„ Á˙Ù ÔÎ˘ ÈÙÓ ‰È‰ ¯Â‡·· ˙ÏÓ ÂÒÈÎ‰ Ï¢¯ ¨ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ Â· Á˙Ù ‡Ï˘ ‰Ó· ¯Â‡È··
º˘Â¯ÈÙ·æ ÂÁ‡ ¯˘‡ ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ¯‡˘˘ ‰Ó· ˘¯ÙÏ ºÌÈ„È˙Úæ ÂÁ‡ ¯˘‡Î ¨Â˙ÏÂÊ· ÊÓ¯
˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ‰Ó Ï‡Â ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ ß„‰ ÔÓ ˘˜·˘ ‰Î¯·‰ ÁÒÂ ˙ÏÁ˙ ‡Â‰ ÂÓÓ ¯‡˘‰˘ ¨Â˘‡¯
ÆÊÓ¯
ÔÓ ¯‡˘˘ ‰Ó· ¨¯ÓÂÏ ÏÈÁ˙ ¨Â· ÂÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ˜ÂÒÙ‰ ˙ÏÁ˙· Â¯Ó‡˘ È¯Á‡Â ˛π∞π¸
ÌÈÏ‰˙© ß˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ „‡Ó ˙Ï„‚ È‰Ï‡ ß‰ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨‰Î¯·‰ ˙ÏÁ˙ ‡Â‰˘ ¨˜ÂÒÙ‰
¨‰Î¯·‰ ‰˙È‰ ÂÈÏ‡˘ ÌˆÚ‰ Ì˘· ÏÈÁ˙‰ ª¯Ó‡Ó‰ ˙ÏÁ˙‰ Ì‰ ¨ßÈ‰Ï‡ ß‰ß ˙ÂÏÓ È˙˘ Æ®‡∫„˜
ÆÈÏÚ ÁÈ‚˘Ó‰ ºÔÈÚÎæ ßÈ‰Ï‡ß ˙ÏÓ ÂÈÏ‡ ¯·ÁÂ ¨ÁÎÂ‰ ¯Â·„ Í¯„· ‰‡È¯˜ ÔÈÚÎ
˙È·‰ ÏÚ· ·¯˜Âß ÂÓÎ ¨ËÙÂ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ËÙ˘Ó‰ ÔÈÚ· ‡È‰ ßÌÈ‰Ï‡ß ˙ÏÓ ¯˜ÈÚ˘ Ù¢Ú‡˘ ˛π±∞¸
ÈÏˆ‡ ‰ÈÚ ≠ Ì„‡‰ Ï‡ ˙ÒÁÂÈÓ Ì˘‰ ‰· ÒÈÎÓ˘Î ¨ÌÓ‡Â Æ®Ê∫·Î ˙ÂÓ˘© ßÌÈ‰Ï‡‰ Ï‡
¨®Ê∫Â ˙ÂÓ˘© ßÌÎÈ‰Ï‡ ß‰ È‡ß ±∞¥¥¨ß·˜ÚÈ È‰Ï‡Â ˜ÁˆÈ È‰Ï‡ Ì‰¯·‡ È‰Ï‡ß ¨‰Á‚˘‰‰ ËÙ˘Ó
ÈÚÈ˘Â‰Ï ÈÏÚ ÁÈ‚˘Ó‰ ‰· ‰ˆÂ¯ ßÈ‰Ï‡ ß‰ß ‰‰ Â¯Ó‡ ÔÎ ¨®·∫Î ¨Ì˘© ßÍÈ‰Ï‡ ß‰ ÈÎ‡ß
ÆÈÏ ·ÈË‰ÏÂ ÈÏÈˆ‰ÏÂ
¨˙Â‡ÈˆÓ ÏÎÓ ‰ÏÚÂ „·ÎÂ ÏÂ„‚ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏÎ ¨Í˙Â‡ÈˆÓ· ˙ÈÏÚ ≠ ºæ ß˙Ï„‚ß ÔÈÚÂ ˛π±±¸
‡È‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ‰‡· ß„‡Óß ˙ÏÓ ‰ÙÈÒÂ‰Â ÆÂ˙ÏÂÊÏ ÏÂÏÚ ÂÈ‡Â ¨Â˙ÏÂÊ ‡ˆÓ ÏÎÏ ‰ÏÚ Â˙ÂÈ‰Ï
‰Ó ÏÚ ºÛÒÂÓæ ¯·„· Ï„Â‚ Í‡ ¨Â¯Ó‡˘ ‰Ó· ¨„·Ï ÂÓˆÚ· ÂÏ„‚ ≠ Â˙Â‡ÈˆÓ Ï„Â‚ ÔÈ‡˘ ˙Ú„ÂÈ
Æß„‡Óß ˙ÏÓ· ÂÈÏ‡ ÊÓ¯˘ Â‰ÊÂ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï„Â‚Ó Â¯ÎÊ˘
„Â‰ ¯Ó‡ ÂÏ‡Î ‡Â‰˘ Æß˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨Â˘¯ÈÙÂ ‡· ˙Â„Â‡Ó‰ ¯ÎÊ˘ ¯Á‡Â ˛π±≤¸
ÌÏÂÚ‰ ¯ÓÂÏ ‡·˘ ÈÓ ÏÎ¢ ∫ÔÂ‚Î ÌÈ˘¯„ÓÓ ÌÈÚÓ˙˘Ó ÌÈ¯·„‰ Í‡ ÔÈÚÏ ˘¯ÂÙÓ ˘¯„Ó È˙‡ˆÓ ‡Ï ±∞¥≥
‡¢‡ ·Â˙Î ¯·„‰˘ ‡ÏÂÏÈ‡ ¨¯Ó‡ ¯Ù˜ ¯· Ì˘· ‡Â‰ ß¯ ¨‡‰Ó˙‡ ¨Ì‚ÂÙ ÂÈ‡ Â‰·Â Â‰˙ ÍÂ˙Ó ‡¯· ‰Ê‰
ËÂ˜ÏÈÂ ¨®≤ ßÓÚ© Ê∫‡ ‰˘¯Ù ‰·¯ ˙È˘‡¯·© Æ¢Â‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Â ¨Ô‰ ÔÈÓ ¨ÌÈ‰Ï‡ ‡¯· ˙È˘‡¯· ¨Â¯Ó‡Ï
¯Á‡Ï Æ˙È‡¯ ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ˙Î‡ÏÓ ‰˙È‰ ‡Ï ÌÏÂÚ· Â‰·Â Â‰˙ ‰È‰˘ ÔÓÊ ÏÎ¢ ∫Â‡ ¨®ÂË˘˙ ÊÓ¯ ÌÈÏ‰˙ ÈÂÚÓ˘
ÊÓ¯ ÈÏ˘Ó ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ ªÊË ÊÓ¯ ˙È˘‡¯· ÈÂÚÓ˘ ÂË˜ÏÈ© ¢ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ˙Î‡ÏÓ ˙È‡¯ Â‰·Â Â‰˙ ¯˜Ú˘
ÌÈ˘¯„ÓÓ Ì‚ ˙ÚÓ˙˘Ó ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ Â‰Â·Â Â‰Â˙ ˙ÓÈ„˜ Æ®®±∏ ßÓÚ© ·∫È ‰˘¯Ù ‰·¯ ˙È˘‡¯· ª‡Ò˜˙˙
ÊÓ¯ Â‰ÈÓ¯È ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ ª‡∫ÁÙ ˙·˘ ÈÏ·· ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯© Â‰Â·Â Â‰Â˙Ï ÌÏÂÚ‰ ˙¯ÊÁ ˙Â¯˘Ù‡ ÌÈ¯ÈÎÊÓ‰
Æ®‡È˙˙ ÊÓ¯ ÌÈÏ‰˙ ¨Ì˘ ª·˙˙ ÊÓ¯ ÌÈÏ‰˙ ¨Ì˘ ªÊ˘
±∞¥¥
Æ‰∫„ ¨Ì˘Â ¨ÂË ¨Â∫‚ ˙ÂÓ˘
586
˙Â‡ˆÓ ±∞¥µÚÈÙ˘Ó˘ ˙Â‡ÈˆÓ Â˙ÂÈ‰Ï º¨˙Â‡ÈˆÓ·æ ÍÏ„‚ ˙Â„Â‡Ó Â‰Ê ¨¯ÓÂÏÎ ¨˙ÚÙ˘‰ ¯„‰Â
‰Ê· ÊÓ¯ ‰‰ ÆÌ‡ÈˆÓÓÏ ¯„‰Â „Â‰ Ì‰˘ ˙Â‡ˆÓ Í‡ ¨‰ÏÚÓ Ì‰Ï ÔÈ‡˘ ˙Â‡ˆÓ ‡ÏÂ ¨˙Â¯Á‡
ÔÓ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ß‚· ÂÈÏ‡ ÊÂÓ¯Ï ÔÂÂÈÎ˘ ‰Ó ºÏÎÏæ ¨¯ˆ˜Â „‡Ó ÌÂ˙Ò ÊÓ¯· ¨˜ÂÒÙ‰
ÌÈ˘· ºÂÈÏ‡ ÊÂÓ¯Ïæ ÔÂÂÈÎ˘ º‰Óæ ¨¯ÂÓ‡ Â‡ ¨‰Ê ÈÙÏ˘ ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ· Ì˙Â‡ Ì˘˘ ß„‰
ÆÔÂ˘‡¯‰ ˙ÏÁ˙Â ÌÈÈÚˆÓ‡‰
È˘ Ï‡ ß¯„‰Â „Â‰ß· ÊÓ¯Â Æ·ÂË Ï˘Ó‰ ‰È‰ ¨˘Â·Ï ˙˘È·Ï· ‰ÚÙ˘‰‰ ÔÈÚ ÂÏÈ˘Ó‰Â ˛π±≥¸
Â˙Â‡·˘ ÔÂ˘‡¯‰ Ï¢¯ ¨ß˙È ÂÓÓ ÚÙÂ˘ ¨„Á‡‰ ÔÈÓ‰ ªÍ¯·˙È Ì˘‰Ó ˙ÂÚÙÂ˘˘ ˙Â‡ˆÓ ÈÈÓ
ÆÔÂ˘‡¯‰ ÔÈÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Ì˘‰Ó ÚÙÂ˘ È˘‰ ÔÈÓ‰Â ¨ÏÏÎ ¯Á‡ ÔÈÓ ˙ÂÚˆÓ‡ ‡Ï· ¨ÔÈÓ‰
ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ Ì‰ ¨ß¯„‰Â „Â‰ß ˙ÏÓ· ºÌ‰ÈÏ‡æ ÊÓ¯‰ ÂÏ‡‰ ºÌÈÈÓ‰æ È˘Â ˛π±¥¸
Æ‡ÒÎÏ ÊÓ¯ ≠ ¯„‰‰Â ¨ÌÈÙ¯˘Ï ÊÓ¯ „Â‰‰ ‰È‰ÈÂ ÆÂÈÏÂ˘Â ÂÂÈÏÚ Ï¢¯ ¨ÂÏÂÎ ‡ÒÎ‰Â ‡ÒÎ‰
¨Ì‰ Ì‚ „¯Ù ÏÎ˘ Ì˙ÂÈ‰Ï ¨˙ÈÂ˘‡¯ ‰ÚÈÙ˘ Ì˘‰Ó ÚÙÂ˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÈÓ˘ ÚÂ„ÈÂ ˛π±µ¸
ºÔÈÓÂæ ÆÂ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ±∞¥∂¨Ì„‡ Ì˘· ß˙È Ì˙Â‡ ÚÈÙ˘Ó‰ ÌÚ ‰¢Ú ‡È·‰ ÌÏÏÎ ‰Ê ÈÙÓÂ
ÌÈÙ¯˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Í¯·˙È Ì˘‰ ˙‡Ó ÚÙÂ˘ ¨˜ÙÒ ‡Ï· ¨„Â·Î‰ ‡ÒÎ Ì‰˘ ¨ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰
ÆÌÈÓÎÁÏ ÚÂ„È˘ ÂÓÎ
Ø ±≤µ Ø ÌˆÚ Ï‡ ·Â¯˜ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ Ì‰Ó „Á‡‰˘ ¨ÌÈ˘Â·Ï È˘ ˘·ÂÏ ÏÎ Í¯„ ÔÎÂ ˛π±∂¸
˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ÂÓÎ º¨‰˘È·Ï·æ ÂÈÏ‡ ÔÂÈÎ ¯˘‡ ÚÙÂ˘‰ ÔÈÚ ‰‰ ÏÈ˘Ó‰ ÔÎ ÏÚÂ ¨¯Á‡‰ ÔÓ Ì˘·ÂÏ
¨Ï˘Ó‰Â ªÏ˘Ó Í¯„ ¯Ó‡ ß˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ß Â¯Ó‡˘ ¨ÏÎ˘ ËÚÓ Ì˘‰ ÂÁ˘ ÈÓÂ ‰Â·˙ ˘È‡Ï
‰˘È·Ï ÔÈÚ Ì‰· ˙Â‡È˘ Â‡ Ì˘·ÂÏÏ ¯˘Ù‡˘ ˙ÂÙÂ‚ ÌÈ‡ ¨ÌÈ¯˜Ó ˙ÂÓ˘ ¯„‰‰Â „Â‰‰ ÈÎ
ÔÈ‡˘ ≠ ‰˘È·Ï Ì‰ÈÏ‡ ÒÁÈÏ ÔÎ˙È˘ ˘Â·Ï ÔÈÚÎ ¨˙ÂÙÂ‚ ¯„‰‰Â „Â‰‰ ÂÈ‰ ÂÏÈÙ‡Â Æ‰ËÂ˘ÙÎ
Æ‰ËÂ˘ÙÎ ‰˘È·Ï‰ ÔÈ·˙ Ì‡ ¨ÌÈ˘Â·Ï Â‡ ˘Â·Ï ˘·ÏÈ˘ ÛÂ‚ ˙È¢˘‰
˛‰¯Â„‰ÓÏ ‡Â·Ó· ‰‡¯ ÆÛÒÂ ÚË˜ Ô‡Î ‡·ÂÓ R, E, P, P1 „È ·˙Î·¸
‡Ï· ‰¢Ú „Â„ ÏÈÁ˙‰ Ô‡Î Æ®·∫„˜ ¨Ì˘© ß‰ÚÈ¯ÈÎ ÌÈÓ˘ ‰ËÂ ‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚß ¯Ó‡Â ˛π±∑¸
ÈÎ Æ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ï Ì˙‡È¯· ‰ÒÁÈÈ˙˘ ÌÈÈÚ‰ ¯ÂÙÒ· Ï¢¯ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¯ÂÙÒ· ˜ÙÒ
ÈÙÏÂ ß˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ „‡Ó ˙Ï„‚ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨¯ÂÓÊÓ‰ ‰ÊÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ· ÊÓ¯‰ ÔÈÚ‰
º˜ÂÒÙæ ÈÙÏ ºÊÓ¯æ ‡Ï ºÏ¢¯æ ¨‰¢Ú ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ È¯·„· ÏÏÎ ºÊÓ¯ ‡Ïæ ¨Â· Â˘Â¯ÈÙÓ Ì„˜˘ ‰Ó
ºÆ˘¯ÙÏæ ÌÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎ ‰¯ÈÓ‡‰ ÔÈÚ· ¨®‚∫‡ ˙È˘‡¯·© ßÂ‚Â ß¯Â‡ È‰È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂß
ÁÂ¯Âß Â¯Ó‡·Â ¨ßÌÈ‰Ï‡ ‡¯· ˙È˘‡¯·ß Â¯Ó‡· ¨ßÌÈ‰Ï‡ß ˙ÏÓ· ÊÓ¯ ‡Ï Ì‡ ¨ÌÈ‰Ï‡‰ ˛π±∏¸
‰ÈÁ‰ ÁÂ¯ ÈÎß ÔÈÚ· ÂÓÂ˜Ó· Â‰Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎÂ ¨®·∫‡ ¨Ì˘© ßÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÙÁ¯Ó ÌÈ‰Ï‡
±∞¥µ
ÆßÂ„Â·Î ÚÙ˘Ó˘ß ∫ B1 È¢˙Î·
Æ∏∏∞≠Â ≥∂± Æ≥∞∑ ‰‡˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ±∞¥∂

587
ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂß ˜ÂÒÙ·˘ ßÌÈ‰Ï‡ß ˙ÏÓ Ï¢¯ ¨ÂÓˆÚ· Â· ¯˘‡Î ºÂ‡æ ¨®Î∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ßÌÈÙÂ‡·
±∞¥∑
ÆßÌÈ‰Ï‡ß ˙ÏÓ ÛÂ˙˘ ÈÙÏ ÊÓ¯ ÊÓ¯· Ï¢¯Â ¨ß¯Â‡ È‰È
˙Ï‰˜· ‡ÏÂ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ¯ÎÊ ‡Ï˘ Â¯Ó‡· ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ˛π±π¸
±∞¥π
Æ‡ÏÓ ÌÏÂÚ ÏÚ ‡ÏÓ Ì˘ º‡¯˜æ Ï¢Ê ºÂÈÏ‡æ ÂÊÓ¯˘ ‰Ó ‡Â‰Â ±∞¥∏ÌˆÚ‰ Ì˘
ÈÙÏÂ ¨ÂÓˆÚ ß¯Â‡ È‰È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂß ˜ÂÒÙÓ ß¯Ó‡ÈÂß ˙ÏÓ· ºÂÈÏ‡ ÊÓ¯˘æ ‰‡¯ ÌÓ‡Â ˛π≤∞¸
¨ÔÂˆ¯‰ ÔÈÚ ß¯Ó‡ÈÂß ˙ÏÓ· ÔÂÂÎÓ ‰È‰ Ì‡˘ ¯Ó‡˘ ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰ ÂÈÏ‡ ‰Ë˘ ‰Ó
¯Ó‡ÈÂ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ¯ÓÂÏÎ ¨¯Â˜Ó‰ ˙ÏÓ· ÂÈ¯Á‡ ‡Â·Ï ÂÏ ‰È‰ ±∞µ∞¨ÔÂ‡‚‰ Â· ˛˘¯¸ÈÙ˘ ÂÓÎ
±∞µ±
ÆÂÈ¯È·Á· ¯Ó‡ ÔÎÂ Æß¯Â‡ È‰Èß ‡Ï º¨ßÂ‚Âæ ¯Â‡ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈ‰Ï‡
‡Ï˘ ‰‡¯ ÈÎ ÆÂ¯ÎÊ˘ ‰Ó· ‰‰ È„Â ¨ÂÓÂ˜Ó· ÔÈÚ‰ ‰Ê· º¯Ó‡Ó‰æ ±∞µ≤Â·Á¯‰ ‰‰Â ˛π≤±¸
˙Â˘ÚÏ Â˙ÏÂÊÓ Â˙Âˆ¯ ‡Â‰ ‰· ÔÂÂÎÓ‰˘ ‰Ê· ÊÂÓ¯Ï ˜¯ ¨‰¯ÈÓ‡ ÔÂ˘Ï· ÔÂˆ¯‰ ÔÈÚ ‰‰ ‡ÈˆÂ‰
ÈÙÏ ˘È‡ ˘È‡ ¨‡Â‰‰ ‰˘Ú‰ ˙Â˘ÚÏ Â˙ÈÏÓÙ È˘È‡Ó „Á‡Ï ¯Ó‡ ÏÂÎÈ·Î Æ‡Â‰‰ ‰˘Ú‰
¨Â· ‰˘ÚÓ‰ ˙Â˘ÚÏ ÁÎ‰ ÂÏ ‡· Ì˘‰ ˙‡Ó˘ ÊÂÓ¯Ï ‰Ê ÏÎÂ ÆÂÈÏÚ Ì˘‰ Â‡ÈˆÓ‰˘ Â˙Â‡ÈˆÓ
ÆÂ‡˘Ú Ì˘‰ ÂÏ‡ÎÂ ¨ÂÓˆÚÓ ‡Ï
‡Â‰ ÈÎ ¨„·ÚÏ ‡Ï ¨ÔÂ„‡Ï ÒÁÂÈ ≠ Â‰Â˘ÚÈÂ Â˙Â˘ÚÏ ÂÈ„·ÚÏ ÔÂ„‡‰ ¯Ó‡È˘ ‰Ó˘ ÂÓÎ ˛π≤≤¸
ÂÓÂ˜Ó· Ì˘ ÂÈ‡¯‰ ÔÎÂ ÆßÂÂˆ¯ È˘ÂÚß ¨ßÂ¯·„ È˘ÂÚß ‡È·‰ Ì‡¯˜ ‰Ê ÏÚÂ ÆÂÈÂ„‡ „È· ÔÊ¯‚Î
‰ÊÓ ‰È‡¯ Â‡·‰Â ¨‰ÏÚÓÏ Â¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ÌÈ‡¯·Ï ºÔÂ˘‡¯æ ‰È‰ ¯Â‡‰˘
Æß‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚß ºÏ¢¯æ ˜ÂÒÙ‰
Ì¯Ë· ≠ ÔÈÚ· Â‰Â˘¯ÈÙ˘ ¨‰¯Â˙‰ ÔÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯ÈÙ ÂÎ˘Ó‰ Í¯„‰ ‰Ê ÏÚÂ ˛π≤≥¸
ÔÈÚÎ ¨Ì„Â˜ ÔÈÚ· ‰ÂÓ˘ ß˙È˘‡¯ß ˙ÏÓ ÈÎ ¨Ì„Â˜· Â‡ ¨ÈÙÏ· Â‡ ¨ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ÌÈ‰Ï‡ ‡Â¯·
ÂÈÎ¯„ Ì„Â˜ È˜ ß‰ ÔÈÚÎ ‡Â‰˘ ¨®·Î∫Á ÈÏ˘Ó© ßÊ‡Ó ÂÈÏÚÙÓ Ì„˜ ÂÎ¯„ ˙È˘‡¯ È˜ ß‰ß
‰ÓÎÁ·˘ ÚÈ„Â‰Ï ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ Ø ±≤∂ Ø ºÏ‡æ ÊÓÂ¯ ¨Ê‡Ó ÏÚÙ˘ ÂÈÏÚÙÓ Ì„Â˜Â
ºÆÂ˘Úæ
±∞¥∑
Æ·∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯Â
±∞¥∏
Æ∏ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨˙¯Á‡ ‰ËÈ˘ ¨·∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯Ù ‰‡¯
±∞¥π
Æ≤∑ ßÓÚ ¨ÌÚÏ ‰¯Â˙ ˙‡ˆÂ‰ ¨‚∫‚È ‰·¯ ˙È˘‡¯·
±∞µ∞
Æ®‡È ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ß‰ ‰ˆ¯ ¨ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂ¢ ∫‚∫‡ ˙È˘‡¯· ¨ß‰¯Â˙‰ ÏÚ ÔÂ‡‚ ‰È„ÚÒ Â·¯ È˘Â¯ÈÙß ‰‡¯
¨ß‰ˆ¯ÈÂß ÂÓÎ ≠ ¯Ó‡ÈÂ ˘Â¯ÈÙ ÈÎ ¨®‚¢Ò¯© ÔÂ‡‚‰ ¯Ó‡ ¨¯Ó‡ÈÂ¢ ∫‚∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ È¯·„ ‰‡¯ ±∞µ±
‰Âˆ ‡Â‰ ÈÎß ¨®Â∫‚Ï ÌÈÏ‰˙© ßÂ˘Ú ÌÈÓ˘ ß‰ ¯·„·ß ÔÎÂ ¨ÂÚÓ˘ÓÎ ‡Â‰ ˜¯ Æ¯Â‡ ˙ÂÈ‰Ï ∫ÈÂ‡¯ ‰È‰ ¨ÔÎ ‰È‰ ÂÏÈ‡Â
ø¯Â·„Ï ÌÚË ‰Ó ÏÂ‡˘Ï ˘È ÈÎ¢ ˙˘¯ÂÙÓ ‰¯Âˆ· ‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯ÓÂ‡ ˙¯Á‡‰ ‰ËÈ˘·Â Æ¢®‰∫ÁÓ˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ‡¯·Â
Æ®∏ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó© ¢ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÂÚÓ˘È˘ ∫ÌÈ¯ÓÂ‡ ˘ÈÂ
±∞µ≤
ÆßÂÁ‰ß ∫P È¢˙Î·
588
‡Ï ¨˙Â˙Î‰ ˙Á‡ ˙Ú„Î ¨®ËÈ∫‚ ÈÏ˘Ó© ßı¯‡ „ÒÈ ‰ÓÎÁ· ß‰ß ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ˛π≤¥¸
‰ÓÎÁ·˘ Â˙Â„Ú· Ï¢¯ ¨ÌÈÈ·ÓÏ ÏÂ„‚ ÊÓ¯ ‰Ê·Â º±∞µ≥Æ˙¯Á‡‰æ ˙Î‰ ˙Ú„Î ¨„·Ï ÔÂˆ¯‰ ÈÙÏ
ÆÂ‰È·‰Â ¨˙Á‡ Í¯„ ÏÚ ‰·ÈÒ ˙ÓÈ„˜ Ì‰Ï ‰Ó„˜ ‰ÓÎÁ‰˘Â ¨Â˘Ú
ÆÈ¯·Ú‰ ÔÂ˘Ï‰ ‚‰ÓÎ ˙È˘‡¯ ÏÚ ÔÓÊ ÈÏÎ ‡Â‰Â ß˙È˘‡¯·ß º˙ÏÓ·æ ˙¢È·‰ ‰Ó˘Â‰Â ˛π≤µ¸
˙Á‡ ÏÎ˘ ˙ÂÈ˙Â‡ ß‚ ÛÈÒÂ‰ ¨‰Â˘‡¯·ÓÏ ‰Â˘‡¯·Ó ‰Â˘‡¯· ‰Â˘‡¯ ¨Ì¯Ë·Â Ì¯Ë ¯Ó‡
‡¯· ˙È˘‡¯·¢ ˜ÂÒÙ ‰Ê‰ Í¯„ ÏÚ ‰È‰ÈÂ ÆÔÓÊ ÈÏÎ ‡È‰Â ¨‰Â˘‡¯ ˙ÏÓ ÏÚ ÔÓÊ ÈÏÎ ºÔ‰Óæ
Æ¯Ó‡Ó‰ ˙ÏÁ˙‰ ¢ÌÈ‰Ï‡
ÌÈ‰Ï‡ ‡Â¯· ÈÙÏ ¨ÔÈÚ· ¨‡Â‰‰ ¯Ó‡Ó‰ ¯ÂÙÒ ºßÂ‚Âæ ßÂ‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Âß ˜ÂÒÙÂ ˛π≤∂¸
‡¢ÙÎ ¨ßı¯‡‰Âß Â¢ÈÂ ‰È‰˙Â ÆÂÙÂÒ „Ú º¨Í˘ÁÂæ Â‰·Â Â‰˙ ı¯‡‰ ‰˙È‰ ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡
ÔÈÚ ‡ÏÏ ¨˙Â„ÏÂ˙‰ È˘‡¯·Â ÌÈ¯Ó‡Ó‰ È˘‡¯· ‰ÓÂ˘Ï ÌÎ¯„˘ ±∞µ¥¨Ï‡ÚÓ˘È ÔÂ˘Ï· ‰Ù¯
Æ‰ÏÁ˙‰ ºÔÈÚÏæ ‡ÏÂ ÛÂËÚ
ÔÈÚ ‰È‰È˘ „Ú ¨ÌÏ˘ „Á‡ ¯Ó‡Ó ß¯Â‡ È‰È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂß ÔÎ ¯Á‡ Â¯Ó‡ ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ ˛π≤∑¸
ÌÈÓ˘‰ Ì˘‰ ‡Â¯· ÈÙÏ˘ ¨ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˘· ºÂÚÈ„Â‰æ ¨ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙˘Ï˘· ÌÈ¯Ó‡Ó‰ È˘
ÌÂ‰˙ ¨Â‰·Â Â‰˙ ı¯‡‰ ‰˙È‰ ≠ È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ·Â È˘ ÌÂÈ· Ì‰· ‰¯ÎÊÏ „È˙Ú˘ ‰‡È¯·‰ ¨ı¯‡‰Â
¯Ó‡ Ì˘‰˘ ÚÈ„Â‰ È˘ÈÏ˘‰ ˜ÂÒÙ·Â Æ¯È„˙ ÔÓÊ ÏÎ· ÂÈÙ ÏÚ Í˘Á ‰È‰ Ï¢¯ ÆÂÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂ
Æ‰È‰Â ¯Â‡ ˙ÂÈ‰Ï Î¢‚ Ì˙‡È¯· ÈÙÏ
¨ÌÂ‰˙‰ ÈÙ ÏÚÓ Í˘Á‰ ˙Â¯È„˙ ¯Ò ¨¯Â‡‰ ˙ÂÈ‰·Â ‰¯ÈÓ‡‰ ÔÈÚ· Â¯‡È·˘ ‰Ó ÈÙÏÂ ˛π≤∏¸
Â˙ˆ˜Â ÂÈÙ ÏÚ ¯Â‡ ±∞µµÔÓÊ‰ ˙ˆ˜ ÔÎ ¯Á‡ ‰È‰ Í‡ ÆÌÈÓ‰ ˙Î˘ÁÏ ÂÈÙÏ Ì˙Â‡ ÏÏÂÎ ‰È‰˘
ÔÓÊÏ ¯ÓÂÏÎ ¨®‰∫‡ ˙È˘‡¯·© ß‰ÏÈÏ ‡¯˜ Í˘ÁÏÂ ÌÂÈ ¯Â‡Ï ÌÈ‰Ï‡ ‡¯˜ÈÂß Â¯Ó‡ Â‰ÊÂ ¨Í˘Á
Æ‰ÏÈÏ ‡¯˜ Í˘Á ÂÈÏÚ ‰È‰È˘ ÔÓÊÏÂ ¨ÌÂÈ ‡¯˜ ÌÂ‰˙‰ ÈÙ ÏÚ ¯Â‡ Â· ‰È‰È˘
ßÚÈ˜¯ È‰Èß Ï¢Ê Ì¯Ó‡· Â¯Ó‡ ¯·ÎÂ ±∞µ∂ÆÌÈÙÂ‡· ÌÁÂ¯ ¯˘‡ ˙ÂÈÁ‰ ÁÂ¯· ÈÂÏ˙ ‰ÊÂ ˛π≤π¸
È‰Èß Â¯Ó‡ ÔÈÚ˘ ÈÏˆ‡ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ÆÂ¯·Á ÏÚ Ì‚ ºÂÊÓ¯˘æ ¯˘Ù‡˘ ¨ÚÈ˜¯‰ ˜ÊÁ˙È ≠ ®Â∫‡ ¨Ì˘©
Æ‚È∫· ¢ÂÓ· Ì¢·Ó¯‰ ‚ÈˆÓ˘ ‰‡È¯·‰ ‡˘Â· ˙ÂÚ„‰ ˘Ï˘Ï ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨˙¢·˘¯‰ ÒÁÈ˙Ó Ô‡Î ±∞µ≥
¨ß‰¢Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó ˙¯Â˙ ÔÈÓ‡È˘ ÈÓ ÏÎ ˙Ú„ß ˙‡ ˙‚ˆÈÓ „·Ï ÔÂˆ¯‰ ÈÙ ÏÚ ‰‡È¯·· ˙Ï‚Â„‰ ‰˘ÈÙ˙‰
‰‡¯Â Æ®·≠‡≥∞ ßÓÚ ¨Ì˘© ¨ÂÈ¯Á‡ ÌÈÎ˘Ó‰Â ÂËÒÈ¯‡ Ì‰ ‰ÓÎÁ‰ È„È ÏÚ ˙ÎÂÂ˙Ó ‰‡È¯·· ÌÈÈÓ‡Ó‰Â
Æ≥ ßÓÚ ¨‡∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ï˘ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù· Ì‚ ‰Ï‡ ˙ÂÚ„ È˙˘Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰
±∞µ¥
Æ∂ ßÓÚ ¨·∫‡ ˙È˘‡¯· ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯Ù ‰‡¯
±∞µµ
ÆßÔÓß ∫ R, E, P, P1 È¢˙Î·
˙Â„ÂÒÈ‰ ÏÚ ®˙ÂÈÁ‰© ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÙ˘‰· ÌÈ˘Á¯˙Ó Í˘ÂÁ‰ ˜ÂÏÈÒÂ ¯Â‡‰ ˙ÚÙÂ‰ ¯ÓÂÏÎ ±∞µ∂
¨≤±∂ ¨±π≤ ¨±∏≥ ¨±¥π≠±¥∏ ¨±≥∑ ˙Â‡˜ÒÈÙ ‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ˙Â„ÂÒÈÎ ÌÈÙÂ‡‰Â ÌÈÏ‚Ï‚Î ˙ÂÈÁ‰ ÈÂ‰ÈÊÏ Æ®ÌÈÙÂ‡‰©
ÌÈÈËÈÂÓ¯‰ ˙ÂÂ¯˜Ú ¨±Æ≤Æ‚ ÛÈÚÒ ¨‚ ˜¯Ù ‰Ó„˜‰·Â ¨≤∞∑ ‰˜ÒÈÙ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù· Ì‚ ‰‡¯Â Æπ¥± ÔÏ‰ÏÂ ≥¥µ
Æ‰·Î¯ÓÏ ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù·
589
ÔÓÊ· ¯Â‡ ÂÈÏÚÂ Â· È‰È ¨¯ÓÂÏÎ ÆÌÂ‰˙‰ ÈÙ ‡Â‰Â ¨Í˘Á ÂÈÏÚ ‰È‰˘ ÌÂ˜Ó· ¯Â‡ È‰È ‡Â‰ ß¯Â‡
ÆÂ˙˜ÊÁ ÔÈÚ Â‰ÊÂ ¨ÂÈÏÚ Â˙ÂÈ‰Ï ÈÂ‡¯˘Â ¯˘Ù‡˘
ÏÚ Í‡ ¨ÚÂÓ Ì˘ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ¨ÂÏ·˜Ï ÈÂ‡¯ ¯·„ ÏÎ· ¯Â‡ ‰È‰ ˜ÙÒ º‡Ï·æ Ì˘‰ ÈÙÏ ÈÎ ˛π≥∞¸
Æ‰Ï‚Â ¯Â‡‰ Ì˘ ‰‡¯˘ „Ú ¨Â¯ÈÒ‰ Ì˘‰ ÔÂˆ¯· ¨¯Â‡‰ ±∞µ∑º˙˜ÊÁÏæ ÚÂÓ ‰È‰ ÌÂ‰˙‰ ÈÙ
˙Ú· ÌÂ‰˙‰ ÈÙ ‡Â‰˘ ¨Í˘Á‰ ÌÂ˜Ó· ‰È‰È˘ „Ú ¨¯Â‡‰ ˜ÊÁ˙È ‡Â‰ Î¢‚ ß¯Â‡ È‰Èß Â¯Ó‡ Î¢‡
Æ‡Â‰‰ ÔÓÊ· Ì˘ ‰‡¯ÈÂ ‰Ï‚È ¯ÓÂÏÎ ¨Â· Â˙ÂÈ‰Ï ÈÂ‡¯˘
‡Â‰˘ ÚÂ„È ¯Â‡‰Â Æ¯Â‡ È‰È Í‡ ¨ÌÈ¯È‡Ó ÂÈ‰È ‡ÏÂ ¯È‡Ó È‰È ¯Ó‡ ‡Ï˘ ÔÓ‡‰ „Ú‰Â ˛π≥±¸
ÆÂÏ·˜Ï ÈÂ‡¯ ÛÂ‚ ÂÚ‚Ù· ¯È‡Ó ÛÂ‚Ó ÚÙÂ˘ ‰¯˜Ó
ÌÈÎ¯„‰ ÔÓ „Á‡ ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ÌÈÂ˘‡¯‰ ºÌÈ˜ÂÒÙ‰æ ˙˘Ï˘ ˛˘Â¯¸ÈÙ· Í¯„‰ ‰Ê ˛π≥≤¸
¯‡·˙‰ ‡Ï Ï¢Ê ‰È„ÚÒ ÂÈ·¯ ˙Ú„ Í‡ ÆÏ¢Ê ‰ÓÏ˘ È·¯ ˙Ú„ ‡Â‰˘ ‰‡¯Â ÆÌ˘Â¯ÈÙ· È˙Î¯„˘
ÆÂ‚‰ÓÎ ±∞µ∏‰¯Â˙Ï ÏÂ„‚‰ Â˘Â¯ÈÙ· Ì‰· ÂÈ¯·„ Ï·Ï· ÈÎ ¨Â· ÈÏ
˙˘ÂÏ˘ ‰· Ø ±≤∑ Ø ÌÈ˘‡ ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙˘Ï˘ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ˙¯Á‡ Í¯„ ÈÏÂ ˛π≥≥¸
ı¯‡‰Âß Â¢ÈÂ ‰È‰˙Â ÆÂ¯ÂÙÒ È˘ÈÏ˘‰Â ¨Â˙ÏÁ˙‰ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˘‰ ¨„Á‡ ¯Ó‡Ó ÌÏÂÎ ÌÈ˜ÂÒÙ‰
ı¯‡‰Âß ˜ÂÒÙ· ‡ˆÓ‰ ÌÏ˘‰ ¯Ó‡Ó‰ ÔÈÚ ÛÂËÚÏ ¯ÓÂÏÎ ¨ÛÂËÚ‰ Â¢ÈÂ ßÂ‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰
Ï¢¯ ¨‰ÏÏÎÓ ‰È‰È˘ „Ú ¨ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ ‡Â‰˘ ¨‰ÏÁ˙‰‰ ˘‡¯ ÌÚ ßÂ‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰
Æ‰ÏÁ˙‰‰ ÏÏÎÓ ßÂ‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Âß ÔÈÚ ‰È‰È˘
˙ÏÁ˙‰ ÏÏÎ· ÌÈÓÏ˘ ÌÈ¯Ó‡Ó ÏÂÏÎÏ Ï¢¯ ¨„Â‡Ó ‰·¯‰ ·Â˙Î· ‡ˆÓ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎÂ ˛π≥¥¸
Æ®·∫ÂÏ ÌÈÏ‰˙© ßÚ˘¯Ï Ú˘Ù Ì‡ß ˘Â¯ÈÙ· Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨Â¯ÂÙÒ ¯Ó‡È ¯Á‡Â ¨Â· ÏÈÁ˙‰ ¯Ó‡Ó
Ê‡Â ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡Â¯· ÈÙÏ ∫ÔÎ ˙‡Ê‰ Í¯„‰ ÏÚ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ß‚ ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ
Æ¯Â‡ È‰È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ Â‰·Â Â‰˙ ı¯‡‰ ‰˙È‰
ÌÈÓ˘ Â‡¯·˘ ÈÙÏ˘ ¨ÂÏ‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ß‚· ‡ˆÓ‰ ‰Ê‰ ÌÏ˘‰ ¯Ó‡Ó· ·Â˙Î‰ ÚÈ„Â‰ ˛π≥µ¸
Í˘Á‰ º¯ÒÂ‰Âæ ÂÓÓ Ô·ÂÈÂ ¨ÂÁÎÓ ‡ˆÈÂ ß¯Â‡ È‰Èß ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ ¨Ì˙‡È¯· ¯ÂÎÊÏ „È˙Ú˘ ¨ı¯‡Â
Æ‰· ÂÈÏÚÓ ¯ÂÒÈ˘ ÈÂ‡¯˘ ˙Ú· ¯Ò ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÂ‰˙‰ ÈÙ ÏÚÓ
ÌÈÓ˘ ÂÈ‰ ÍÈ‡ Â‡ ¨ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ˙‡È¯· ÈÙÏ ı¯‡‰ ‰˙È‰ ÍÈ‡ ÂÚÈ„Â‰ ‰ÏÁ˙‰‰ ÏÏÎ·Â ˛π≥∂¸
ßÚÈ˜¯ È‰È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂß ÔÎ ¯Á‡ Â¯Ó‡ ‰È‰ÈÂ ¨È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ·Â È˘ ÌÂÈ· Ì˙‡È¯· ÈÙÏ ı¯‡Â
Æºæ ÔÈÚ· ÔÂ˘‡¯‰ ÏÚ ÛÂËÚ ¯Á‡ ¯Ó‡Ó ¨®Â∫‡ ˙È˘‡¯·©
±∞µ∑
Æß˙˜ÊÁÂß ∫ R, B1. E. P È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˙¯Â˜È· ‰‡¯Â Æß‡Â‰ ÈÎ ÂÈÏÚ „ÈÚ‰ Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰Âß ∫˙ÙÒÂ˙ R, E, P, P1 È¢˙Î· ±∞µ∏
‡Â‰Â¢ ∫ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù· ‚¢Ò¯‰ ˘Â¯Ù È·‚Ï ÂÈ˙ÂÈÂ‡Ë·˙‰Â ¨‡∫‡ ¨‚∫‡ ¨·∫‡ ¨‡∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ¯ˆ˜‰ Â˘Â¯Ù· ‚¢Ò¯
Æ®≤ ßÓÚ ¨‡∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘© ¢˙Ó‡‰ „ÂÒ ÏÚ „ÓÚ ‡Ï
590
˜ÂÒÙ· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÓ˘‰ Â‡¯· ‡È‰‰ ‰¯ÈÓ‡·Â ¨ßÚÈ˜¯ È‰Èß ¯Ó‡ ¯Â‡‰ ‡¯·˘ ¯Á‡Â ˛π≥∑¸
ÏÚ ‰È‰˘Â ¨ÌÂ‰˙ ¯ÓÂÏÎ ¨Â‰·Â Â‰˙ ‰˙‡È¯·Â Ì˙‡È¯· ÈÙÏ ı¯‡‰ ‰˙È‰˘ ¯ÙÒ˘ ¨ÔÂ˘‡¯‰
È‰Èß ¯Ó‡Ó ÏÚ ÛÂËÚ· ®È∫‡ ¨Ì˘© ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂß ÔÎ ¯Á‡ Â¯Ó‡ ‰È‰ÈÂ ÆÍ˘Á ÂÈÙ
‰‡¯· ÍÎ ¯Á‡Â ±∞µπß‰ÏÁ˙ Â‡¯· ÌÈÓ˘ß ¯ÓÂ‡‰ ˙Ú„Ï ‰ÊÂ ÆÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‡Ï ¨ßÚÈ˜¯
Æı¯‡‰
±∞∂∞
ÂÂ˜È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂß ˛˘Â¯¸ÈÙ· ¯ÓÂÏ Í¯ËˆÈ ß‰ÏÁ˙ ‰‡¯· ı¯‡ß ¯ÓÂ‡‰ È¯·„Ï Í‡ ˛π≥∏¸
±∞∂±
¨Â‡¯· ˙Á‡Î ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ¯ÓÂ‡‰ È¯·„Ï ÔÎÂ ÆßÚÈ˜¯ È‰Èß ¯Ó‡˘ Ì„Â˜ ¯Ó‡ ¯·ÎÂ ≠ ßÌÈÓ‰
˙‡ ‰˘Ú˘ Ì„Â˜ Ì‡ ¨ÚÈ˜¯‰ ˙‡ ‰˘Ú˘ Ì„Â˜ ±∞∂≤ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ ¯·ÎÂ Â· ¯ÓÂÏ Í¯ËˆÈ
ÆÂÈ¯Á‡ Â‡ ÚÈ˜¯‰
±∞∂≥
ÂÈ‰ Â‡ ºæ ¯ÁÂ‡Ó ÔÂˆ¯ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ¨Â¯Ó‡˘ Í¯„‰ ÏÚ ÔËÂ˘ÙÎ Â¯Ó‡ ˙Â¯ÈÓ‡‰ Ì‡ ˛π≥π¸
ÂÓÎ ¨„Á‡ Ô˙ÈÈÂÂ‰· Ì˘‰ ÔÂˆ¯ ‰È‰È˘ „Ú ¨ÔÂˆ¯ ÔÈÚ· Ì‰ ˙Â¯ÈÓ‡‰ Ì‡ ª˙Á‡ ˙·· ˙Â¯ÈÓ‡‰
¨®‚È∫ÁÓ Â‰ÈÚ˘È© ßÂ„ÁÈ Â„ÓÚÈ ºÌ‰ÈÏ‡æ È‡ ‡¯Â˜ß ˜ÂÒÙÓ ‡Â‰‰ ˙Ú„‰ ÏÚ· Â˙ÈÈ‡¯ ‡È·‰˘
ÆÂ„ÁÈ Ì˙„ÈÓÚ ˙ÂÎÈ‡ ¯‡·Ï ÌÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎ
ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂß ∫ÔÎ ˙È˘ÈÏ˘‰ ˙ÏÁ˙Â ˙È˘‰ ‰˘¯Ù‰ ÔÈÚ È˙Ó‡‰ ˙Ú„‰ ‰Ê ÈÙÏ ‰È‰ÈÂ ˛π¥∞¸
ÂÂ˜ÈÂæ ±∞∂¥¨ÂÈ˙Á˙˘ ßÌÈÓÏß ÂÈÏÚ˘ ßÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó È‰ÈÂ ¨ÌÈÓ‰ ÍÂ˙·ß ÌÈÓ˘ ‡¯˜È˘ ßÚÈ˜¯ È‰È
˙ÈÂÂ‰ ±∞∂µÔÎ ‰È‰ÈÂ ¨ı¯‡ ‡¯˜˙˘ ß‰˘·È‰ ‰‡¯˙Âß ¨ÌÈ ‡¯˜È˘ ß„Á‡ ÌÂ˜ÓÏß ºÂÈ˙Á˙˘ ÌÈÓ
¯Ó‡˘ ¨ı¯‡‰ ˙‡¯· Î¢Á‡Â ‰ÏÁ˙ Â‡¯· ÌÈÓ˘ ÌÈ¯ÓÂ‡ È‡Ó˘ ˙È·¢ ∫‡∫·È ‰‚È‚Á ÈÏ·· ‰‡¯ ±∞µπ
¯Ó‡˘ ¨ÌÈÓ˘ Î¢Á‡Â ‰ÏÁ˙ ˙‡¯· ı¯‡ ÌÈ¯ÓÂ‡ ÏÏ‰ ˙È·Â Æßı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯· ˙È˘‡¯·ß
¨‰·¯ ˙È˘‡¯·Â ¨‡ ‰ÎÏ‰ · ˜¯Ù ¨‰‚È‚Á ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚ ‰‡¯Â ¢®„∫· ˙È˘‡¯·© ÌÈÓ˘Â ı¯‡ ÌÈ‰Ï‡ ß‰ ˙Â˘Ú ÌÂÈ·ß
Æ®„ ßÓÚ© ‡Î∫‡ ‰˘¯Ù
±∞∂∞
Æ˙Ó„Â˜ ‰¯Ú‰ ‰‡¯
‰„ÒÈ È„È Û‡ß ¯Ó‡˘ ¨Â‡¯· ˙Á‡Î ‰ÊÂ ‰Ê Â¯Ó‡ ÌÈÓÎÁÂ¢ ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ ‡∫·È ‰‚È‚Á ÈÏ·· ÈÙ ÏÚ ±∞∂±
˙È˘‡¯··Â ®Ì˘ ¨Ì˘© ÈÓÏ˘Â¯È·Â Æ¢®‚È∫ÁÓ Â‰ÈÚ˘È©ßÂ„ÁÈ Â„ÓÚÈ Ì‰ÈÏ‡ È‡ ‡¯Â˜ ÌÈÓ˘ ‰ÁÙË ÈÈÓÈÂ ı¯‡
‰ÓÏ ¨‡·‡ ˙Ú„Î Ì‡ ¨ÔÂÚÓ˘ ¯¢· ¯ÊÚÏ‡ ¯¢‡ ¨ÂÈ„ÁÈ Â„ÓÚÈ Ì‰ÈÏ‡ È‡ ‡¯Â˜¢ ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ ®Ì˘ ¨Ì˘© ‰·¯
Æ¢‰Ê· ‰Ê ÔÈÏÂ˜˘ Ô‰È˘˘ „ÓÏÓ ‡Ï‡ ¨ı¯‡Ï ÌÈÓ˘ ÌÈ„˜Ó ‡Â‰˘ ÌÈÓÚÙÂ ÌÈÓ˘Ï ı¯‡ ÌÈ„˜Ó ‡Â‰˘ ÌÈÓÚÙ
È¯·„Ï Í‡¢ ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ B1 È¢·˙Î ÈÙ ÏÚ Æ„È‰ È·˙Î ÏÎ·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ˙˘·Â˘Ó ÂÊ ‰˜ÒÈÙ ±∞∂≤
‰˘Ú˘ Ì„Â˜ Ì‡ ¨¯Ó‡ÈÂ ˙ÏÓ· ˘¯Ù‰ ÔÈ‡Â ¨ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ ¯·ÎÂ Â· ¯ÓÂÏ Í¯ËˆÈ ¨‰ÏÁ˙ ˙‡¯· ı¯‡ ¯ÓÂ‡‰
¯Ó‡ ¯·ÎÂß „Ú ßÚÈ˜¯ È‰È ¯Ó‡˘ Ì„Â˜ßÓ ÚË˜‰ ˙‡ ÌÈËÈÓ˘Ó R, E, P, P1 È¢·˙Î Æ¢ÂÈ¯Á‡ Â‡ ÚÈ˜¯‰ ˙‡
Æ˙Â˘˜ÂÓ ˙Â‡Ò¯‚‰ ÏÎÂ ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È
¨„·Ï· ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ‰ÚÈÙÂÓ ÌÈ¯‚ÂÒ·˘ ˙ÙÒÂ˙‰ Æß®¯ÁÂ‡Ó© „Á‡Ó ÔÂˆ¯ß ÚÈÙÂÓ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ±∞∂≥
ß„Á‡Óß ÁÒÂ‰ ÔÎ˘ ¨Â˙Úˆ‰ ˙‡ È˙Ï·˜ Æ¯˙ÂÈ ‰¯Â¯· ‰Ò¯‚ ¨ÒÈÎÈÏÒÈ· ßÓ ¨˜È˙ÚÓ‰ ÚÈˆ‰ Ô‡Î˘ ÈÏ ‰‡¯Â
Æ‰˜ÒÈÙ· ·Â˙Î‰ Í˘Ó‰ ˙‡ ¯˙ÂÒ ÈÏ ‰‡¯
±∞∂¥
Æ®Â∫‡ ˙È˘‡¯·© ¢ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó È‰ÈÂ ÌÈÓ‰ ÍÂ˙· ÚÈ˜¯ È‰È¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
±∞∂µ
ÌÈ‰Ï‡ ‡¯˜ÈÂ ¨ÔÎ È‰ÈÂ ¨‰˘·È‰ ‰‡¯˙Â „Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÌÈÓ˘‰ ˙Á˙Ó ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È¢ ∫ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
591
ÂÈ‰Â ¨‰¯ÎÊÏ „È˙Ú È‡˘ Í¯„‰ ÏÚ „Á‡Î ÌÏÂÎ Â‡¯·Â ¨„Á‡ ÔÂˆ¯ ‰È‰ Ì‰‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÏÎ
ÆÌ‰Ï ÌÈ¯ÎÊ‰ ˙ÂÓ˘‰ Ì˙ÂÓ˘
‰ÏÂÎ ÌÈÓ‰ ˙Î‡ÏÓ ÌÈÏ˘‰ ‡Ï ‰ÓÏ ÌÓÂ˜Ó· ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÂÏ‡ ˛˘Â¯¸ÈÙ· È˙Â¯ÈÚ‰ ¯·ÎÂ ˛π¥±¸
¨˙Á‡Î Â‡¯· ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ¯ÓÂ‡‰ ˙Ú„Ï ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨˙È˘‰ ‰˘¯Ù· ¯ÓÂÏÎ ±∞∂∂¨˙Á‡ ‰˘¯Ù·
È‰Èß Ø ±≤∏ Ø Â¯Ó‡· ¨Â‡¯·˘ ˙Ú· ¨ßÚÈ˜¯ß È˘ ÌÂÈ· ‡¯·‰ ÚÈ˜¯‰ ‰ÏÁ˙ ‡¯˜ ‰ÓÏÂ
ÌÈÓ˘ ÂÈ‰È ∫¯Ó‡È˘ „Ú ¨Â˙‡È¯· ˙Ú· ßÌÈÓ˘ß Â‡¯˜ ‡Ï ‰ÓÏÂ ¨ßÌÈÓ˘ß Â‡¯˜ ÔÎ ¯Á‡Â ¨ßÚÈ˜¯
ÆÌÈÓ‰ ÍÂ˙·
ÈÓ ÏÎ ˛˘Â¯¸ÈÙÏÂ Â˘Â¯ÈÙÏ ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨ÌÈ ≠ ÌÈÓ‰ Â· ÂÂ˜˘ ÌÂ˜Ó‰Â ¨ı¯‡ ≠ ‰˘·È‰ ÔÎÂ ˛π¥≤¸
ÌÂÈ· ÌÈ‡¯·‰ ÌÈÓ˘‰ Ì‰ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ· ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ÌÈ¯ÎÊ‰ ¨ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰˘ ¨ÔÈ·È˘
Â‡ ˙ÂÓ˘ È˘ Ì‰· ÂÚÈ„Â‰Ï ÂÏ ‰È‰ Í¯Âˆ ‰ÓÂ ºÆÈ˘ÈÏ˘æ ÌÂÈ ˙ÏÁ˙· ˙‡¯·‰ ı¯‡‰Â È˘
ÆÌ˙ÂÓ˘ ÈÂ˘· ˙ÏÚÂ˙ ‰Ó
ÌÈ˜ÂÒÙ‰ º˙˘Ï˘˘æ ‡Â‰ ÂÈ¯·„Ó Ì„˜˘ ‰Ó ÏÎÓ ‡ˆÂÈ‰˘ ¨¯Ó‡Â ÂÓÂ˜Ó Ï‡ ·Â˘Â ˛π¥≥¸
ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ È˘· ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈ„ÂÈ ¨ÌÈ¯Ó‡Ó È˘ Ì‡ Ì‰ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ºÌÈÂ˘‡¯‰æ
ÆÂ‰·Â Â‰˙ ı¯‡‰ ‰˙È‰ ¨Ì˙‡È¯· ¯ÂÎÊÏ „È˙Ú˘ ¨ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡Â¯· ÈÙÏ˘
ÌÈÓ˘ ˙‡È¯· ÈÙÏ˘ ‡Â‰‰ ÔÓÊ· ¯Ó‡ Ì˘‰˘ ¨ÚÈ„ÂÓ È˘ÈÏ˘‰ ˜ÂÒÙ· È˘‰ ¯Ó‡Ó‰Â ˛π¥¥¸
ÔÂ˘‡¯‰ Â˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ‰Ê ‰È‰Â ÆÂ· Â˙ÂÈ‰Ï ÈÂ‡¯‰ ÔÓÊ ¨Í˘Á‰ ÌÂ˜Ó· ¨¯ÓÂÏÎ ¨ß¯Â‡ È‰Èß ı¯‡Â
Æ‰¯Â˙‰ ÔÓ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙˘Ï˘Ï
‡ˆÓ‰ ÔÈÚ‰ ‡Â‰˘ ¨Â˙Ú„Â‰ ¯˜ÈÚ Â· ÚÈ„Â‰Ï ‡· ¨„Á‡ ¯Ó‡Ó Ì˙˘Ï˘ ÂÈ‰È˘ Ì‡Â ˛π¥µ¸
Â˙ÂÈÚˆÓ‡·˘ ÊÂÓ¯Ï ≠ ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ‡¯·˘ Ì„Â˜ ß¯Â‡ È‰Èß ¯Ó‡ Ì˘‰˘ ¨Â¯ÂÙÒ·
Â˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ‰ÊÂ ¨‰˙‡È¯· ÈÙÏ ºı¯‡‰æ ‰˙È‰ ‰Ó ÚÈ„Â‰ ¯Ó‡Ó‰ ˙ÏÁ˙‰ ÍÂ˙·Â ÆÂ‡¯·
ºÆÂ¯ÎÂÊÏæ ÂÓ„˜‰ ¯˘‡ Ì‰· È˘‰
ÌÚ ¨‰‰ ‰¯ÈÎÊ‰Ï ‰ÈÂ‡¯ ‰ÏÈ‡˘ ÂÏ‡˘ Ì˘Â ÌÓÂ˜Ó· ¯Ó‡Ó‰ Ì‰· ±∞∂∑Â·Á¯‰ ¯·ÎÂ ˛π¥∂¸
ÂÁ‡ ¯˘‡ ÌÈÈÈÚ‰ ˙˙Ó‡ ¯Â‡È· ÔÈÚÓÂ ‡È‰ Ì‚ Í˙ÏÈ‡˘ ÔÈÚÓ ‰˙ÂÈ‰Ï ¨‰¯ˆ˜ Í¯„ ‰˜Â¯Ù
‡Ï ‰ÓÏ ¨‡È‰Â ¨‰¯Â˙‰ ÔÓ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙˘Ï˘· ÌÈÂÂÎÓ‰ ÌÈÈÈÚ‰ Ï¢¯ ¨Ì¯Â‡È··
Â‡¯· Ì‡ º¨È˘ÈÏ˘æ ÌÂÈ· ı¯‡‰ ˙‡È¯·Â ºÈ˘æ ÌÂÈ· Ì˙‡È¯· Ì„Â˜ ÌÈÓ˘‰ ÂÈ‰ ‰Ó ÚÈ„Â‰
‰˙È‰ ‰Ó ¨¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨˙Á‡Î Ì‰È˘ Â‡¯· Ì‡ ¨Ì‰È˘ Ì˙‡È¯· Ì„Â˜ ÂÈ‰ ‰Ó Â‡ ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê
Æ®‡È≠È∫‡ ˙È˘‡¯·© ¢ÌÈÓÈ ‡¯˜ ÌÈÓ‰ ‰Â˜ÓÏÂ ı¯‡ ‰˘·ÈÏ
ÌÚ ÌÏÈ„·‰˘ ÂÓÎ ‡Ï ¨ÔÂÂÎÓ‰ ¯È˙Ò‰Ï ÂÓÓ ‰¯ÈÁ· ‡Â‰ ÌÚË‰Â¢ ∫˙ÙÒÂ˙ Ô‡Î ˘È P È¢˙Î· ±∞∂∂
Æ¢ÌÈÓÈ È˘Ï „Á‡Î Ì˙Â˘Ú‰
±∞∂∑
ÆßÂÓ„˜‰ß ∫ E È¢˙Î·
592
Æ‰˙‡È¯· ÈÙÏ ı¯‡‰

±∞∂∏
‰ÏÈ‡˘‰ ˙‡ÊÂ Æ˙¯Á‡ Í¯„ ÏÚ ‰ÏÈ‡˘‰ ˙‡Ê ÔÈÚ Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰ ¯ÎÊ ¯·ÎÂ ˛π¥∑¸
È˘Â¯ÈÙ È˘ ¯ÂÓ‡ Â‡ ¨ßÂ‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Âß Â¯Ó‡Ó ß‰˙È‰ß ˙ÏÓ È˘Â¯ÈÙ È˘ º˙ÏÏÂÎæ
Æ‡ÈÏ˙ ‡‰· ‡‰„ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰
‰¯ÎÊÏ „È˙Ú˘ ‰‡È¯·‰ ¨ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ˙‡È¯· ÈÙÏ ≠ ß‰˙È‰ß ÔÈÚ‰ ‰È‰È˘ Ì‡ ¨Ì‰Â ˛π¥∏¸
˙˘Ï˘Ïæ ÌÈ¯ÎÊ‰ Â˘Â¯ÈÙ È˘Ó „Á‡ ÏÎ ¯Á‡ Í˘Ó ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ ‰ÊÂ ÆÈ˘ÈÏ˘Â È˘ ÌÂÈ·
ºÆ˜ÂÒÙ· ˙¯Á‡ ‰‡È¯· Ì‰Ï ‰¯ÎÊ ‡Ï ÈÎ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰
ÈÓÈ ˙˘˘ ÈÙÏ ‰˙È‰ ¯ÓÂÏÎ ¨ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ‰˙‡È¯· ÈÙÏ ≠ ±∞∂πß‰˙È‰ß ‰ÈÈÚ ‰È‰È˘ Â‡ ˛π¥π¸
ÌÈËÂ˘Ù‰ Ì‰È¯·„Ó ÂÓÂ˜Ó· Â¯‡È·˘ ÂÓÎ ¨˜ÙÒ ‡Ï· ‰˘Ó‰ ÈÓÎÁ ·Â¯ ˙Ú„ ºÂ‰ÊÂæ Æ˙È˘‡¯·
±∞∑∞
Æ‰·¯ ˙È˘‡¯· ˘‡¯·
˜ÂÒÙ‰ ˙ÂÈ‰ ¯Á‡ Í˘Ó ‰ÊÂ ÆÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ‰‡¯·˘ ¯Á‡ ≠ ß‰˙È‰ß ‰ÈÚ º‰È‰È˘æ Â‡ ˛πµ∞¸
‰¯ÂÓ ·¯‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÎ ¨ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯· ‰ÏÁ˙· ÔÈÚ· ÌÏ˘ ¯Ó‡Ó ÔÂ˘‡¯‰
¯Ó‡˘ ¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ¯Ó‡ÓÓ È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ßÏ ˜¯Ù· ÂÏ ÌÈ‡ˆÓ‰ ÂÈ¯·„ ÈËÂ˘Ù ÈÙÏ ¨˜„ˆ
Ø ±≤π Ø ÆÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· Â‡¯· ˙Â„ÂÒÈ ß„Â ÌÈÏ‚Ï‚‰˘
ÏÏÂÎ ÔÂ˘‡¯ Ì˘ ÌÈÓ˘‰ ÈÎ ¨ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‡¯· ÌÈ‰Ï‡‰˘ ¨ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ· ¯Ó‡ Ì‰ÈÏÚÂ ˛πµ±¸
Â¯Ó‡· ¨ÔÙÂ‡ ˙ÏÓ· º˙Â„ÂÒÈ‰æ ß„ ÏÏÂÎ Ì˘ ı¯‡‰Â ¨·ÎÂÎ ‡Ï·Â ÌÈ·ÎÂÎ· ¯˘‡ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÎ
Æ®ÂË∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ßı¯‡· „Á‡ ÔÙÂ‡ ‰‰Âß
ÌÂÈ· Â‡¯· ¨È˘ ÌÂÈ· Ì˙ÈÈ˘Ú ‰¯ÎÊ˘ ¨ÌÈÓ˘‰˘ ÌÈÓÎÁ‰ ˙ˆ˜ È¯·„Ó ‰‡¯Î Â‡ ˛πµ≤¸
ÆÂ‰·Â Â‰˙ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ‰‡¯· ¨È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ ˙ÏÁ˙· ‰˙ÈÈ˘Ú ‰¯ÎÊ˘ ¨ı¯‡‰Â ±∞∑±¨ÌÈÁÏ ÔÂ˘‡¯
±∞∑≤
Æ¯Â‡‰ ÈÙÏ Ï¢¯ ‰ÏÁ˙ Â‡¯· ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ¯ÓÂ‡‰ ˙Ú„ ÏÚ ÌÈÎÏÂ‰ ˜ÙÒ ‡Ï· Ì‰Â
‰˙È‰ ‡Ï‡ ßÂ‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ß ˙ÏÓ· ¯ÓÂÏ Í¯„ ÔÈ‡ ¨‰ÏÁ˙ ‡¯· ¯Â‡‰ ¯ÓÂ‡‰ ˙Ú„Ï Í‡ ˛πµ≥¸
È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ ˙ÏÁ˙· ‰Ï ¯ÂÎÊÏ „È˙Ú˘ ‰‡È¯·‰ ÈÙÏ ≠ ß‰˙È‰ß Â‰ÊÂ ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘ ÈÙÏ
ÆÂÓÂ˜Ó· Â¯‡·˘ ÂÓÎÂ ¨Â˘Â¯ÈÙ·
ÁÈ‰Â ‰„·Ï ı¯‡‰ ¯ÈÎÊ‰ ‰ÓÏ ¨ı¯‡‰Â¢ ∫˙¯Á‡ ‰ËÈ˘ ¨·≠‡∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯Ù ‰‡¯ ±∞∂∏
Æ®≥ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢øÌÈÓ˘‰
±∞∂π
Æß‰‡¯·˘ ¯Á‡ß ∫˙ÙÒÂ˙ R È¢˙Î·
±∞∑∞
Æ®‡≥π ßÓÚ© ¢˘‡‰Â ÁÂ¯‰Â ÌÈÓ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ÂÓ„˜ ˙ÂÈ¯· ß‚¢ ∫·Î∫ÂË ‰·¯ ˙ÂÓ˘Ï ‰ÂÂÎ‰ ÈÏÂ‡Â
±∞∑±
Æπ∏∞ ‰˜ÒÈÙÏ ‰¯Ú‰· ¯Â˜Ó ‰‡¯
‡¯· ÌÏÂÚ‰ ¯Ó‡ ‰ÈÓÁ ß¯Â ÆÆÆÆÆ¨‰ÏÁ˙ ˙‡¯· ‰¯Â‡‰ ¯ÓÂ‡ ‰„Â‰È ß¯¢ ∫‡∫‚ ‰·¯ ˙È˘‡¯· ‰‡¯ ±∞∑≤
Æ®µ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢‰ÏÁ˙
593
Â˘¯ÙÈ Ì‰ ¨ÌÈÁÏ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· Â‡¯·˘Â ¨‰ÏÁ˙ Â‡¯· ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ÌÈ¯ÓÂ‡‰ ÌÓ‡Â ˛πµ¥¸
Ì‰È¯Á‡ ÌÈÎ˘Ó‰ ÏÎÏÂ Ì‰ÏÂ ÆÂ‰·Â Â‰˙ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ‰ÏÁ˙ ‰‡¯·˘Î ≠ ß‰˙È‰ ı¯‡‰Âß
ÌÂÈ· Ì˙‡È¯· ¯Á‡ ÌÈÓ˘‰ ÂÈ‰ ÍÈ‡ ¯ÎÊ ‡Ï ‰ÓÏ ¨ÏÂ‡˘Ï ˘È Î¢‚ ß‰˙È‰ß ˙ÏÓ ˛˘Â¯¸ÈÙ·
¨‰˙‡È¯· ¯Á‡ ı¯‡‰ ‰˙È‰ ÍÈ‡ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨È˘ ÌÂÈ· Ì‰Ï ‰¯ÎÊ˘ ‰‡È¯·‰ „Ú ¨ÔÂ˘‡¯
ÆÈ˘ÈÏ˘ ºÌÂÈ ˙ÏÈÁ˙·æ ‰Ï ˙¯ÎÊ‰ ‰‡È¯·‰ ‰˙‡È¯· „Ú ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ‰Ï ‰˙È‰˘ ‰‡È¯·‰
ÈÙÏ Â‡ ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘ ÈÙÏ ‰˙È‰ ≠ ßÂ‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ß ˙ÏÓ ÌÈÈ·Ó‰ ÏÎÏ ÈÎ ˛πµµ¸
Î¢‚ ÌÈÓ˘‰ ÂÈ‰ ÍÈ‡ ÚÈ„Â‰ ‡Ï ‰ÓÏ ÏÂ‡˘Ï ˘È ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· Ì‰Ï ˙¯ÎÊ‰ º‰˙‡È¯·æ
‰‡Â¯ ºÈÈ‡˘æ Æı¯‡‰ ‰˙È‰ ÍÈ‡ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· Ì‰Ï ˙¯ÎÊ‰ ‰‡È¯·‰ ÈÙÏ
‰Ï ‰¯ÎÊ˘ ¨‰‡È¯·‰ ÈÙÏ º‰˙È‰ ı¯‡‰˘æ ¯Ó‡È˘ „Ú ˙ÂÏÎÒ‰ ·Â¯Ó Ì„‡ ÌÂ˘ ÚÈ‚È˘
Æ¯ÎÊ˘ ‰ÂÎ˙‰ ÏÚ ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘·
˙˘˘· Ì‰Ï º‰¯ÎÊ˘æ ‰‡È¯·‰ „Ú Â‡ ¨È˘ ÌÂÈ· Â‡¯·˘ „Ú ÏÏÎ ÌÈÓ˘ ÂÈ‰ ‡Ï ÌÓ‡Â ˛πµ∂¸
Ù¢Ú‡ ÌÈÓ˘ ÂÈ‰ ‡Ï˘ ¨Ï¢¯ ÆÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ‰‡È¯· Ì‰Ï ‰˙È‰˘ ÔÈ·È˘ ÈÓÏ ¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ
Û˜ÂÓ‰ ‡ˆÓ˘ ¨ÂÚÓ˘Ï ÈÂ‡¯ ÏÈÎ˘Ó ÔÊ‡ ÔÈ‡˘ ‰Ó ‰Ê˘ ¨˙¯ÎÊ‰ ‰ÂÎ˙‰ ÏÚ ºı¯‡æ ‰˙È‰˘
±∞∑≥
ºÆ‰ÏÂ‚Ú‰æ ÈÙÏ ÊÎ¯ÓÎ ‡Â‰˘ ‰ÓÂ ÊÎ¯Ó‰ º¯ÂÓ‡æ Â‡ ¨ÛÈ˜Ó‰ Ì„Â˜
˘È ¨ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ‰‡¯·˘ ¯Á‡ ‰˙È‰ ≠ ßÂ‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ß ˙ÏÓ ÌÈÈ·Ó‰ È¯·„ÏÂ ˛πµ∑¸
ÈÙÏ ÂÈ‰ ÍÈ‡ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· Â‡¯·˘ ¯Á‡ ÌÈÓ˘‰ ÂÈ‰ ÍÈ‡ Î¢‚ ÚÈ„Â‰ ‡Ï ‰ÓÏ ¨ÏÂ‡˘Ï
ÆÈ˘ ÌÂÈ· Ì‰Ï ˙¯ÎÊ‰ ‰‡È¯·‰ Â‡¯·˘ Ì„Â˜ ¨¯Â‡‰ ‡¯·˘ ¯Á‡ ÂÈ‰ ÍÈ‡Â ¯Â‡‰ ˙‡È¯·
‰Ó ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ÏÈÎ˘Ó ÏÎ ÏÎÂÈ˘ „Ú ¨ÔÈ·Ó ÏÎÏ È„Ó ¯˙ÂÈ Â¯‡È· ¯·ÎÂ Æ‰ÏÈ‡˘‰ ÔÈÚ Â‰Ê
ºÆÌÈÏ·‰æ È˘˜· Ì˙ÂÁ„Ï ‰ˆ¯È˘ ºÈÓÏæ ÌÈË¯Ù Â¯Ó‡˘
Â¯Ó‡· º¯ÎÊæ ÔÎ˘ ¯ÓÂÏ ˘È˘ ¨ßÂ‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ß ˙ÏÓÏ Â˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ‰˜Â¯ÈÙ· ‡ˆÓ ÈÏÂ ˛πµ∏¸
¯ÂÙÈÒ ‰È‰ ‰Ê˘ ¨ÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ Í˘Á ‰È‰Â ¨ÂÈÚ˘ ¨®·∫‡ ˙È˘‡¯·© ßÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂß
¨ßÂ‰·Â Â‰˙ß Â¯Ó‡· ÌÏ˘ ı¯‡‰ ˙ÂÎÈ‡ ¯ÂÙÈÒ ÈÎ ÆÏÏÎ· ¯Â‡‰ ˙ÈÂÂ‰ Ì„Â˜ ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÎÈ‡Ï
ÂÈÙ ÏÚ ‰È‰Â ÌÂ‰˙ ∫ÂÈÚ˘ „Ú ¨ßÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂß Â¯Ó‡Ó ¨ÌÂ‰˙ ˙ÏÓ· Ì˙Â‡ Â˘¯ÈÙÂ
Â¯Ó‡ ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ ¨ÌÂ‰˙ ‰˙È‰ Ø ±≥∞ Ø ı¯‡‰Â ∫˜ÂÒÙ‰ ˙ÏÁ˙ ÔÈÚ ‰È‰È˘ „Ú ¨Í˘Á
ÆÂÈÙ ÏÚ Í˘Á ‰È‰Â Â‡ ÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ Í˘Á ‰È‰Â ¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î ßÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂß
≠ ºæ ßÂ‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Âß ∫Ô¯„ÒÎ ‡Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÓ ¯È‡˘‰ ÌÚ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ ‰È‰È˘ „Ú ˛πµπ¸
¨¯Â‡È·‰Â ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ ˙¯ÂÓ˙ ¨ßÂ‰·Â Â‰˙ß ˙ÏÓ ˙¯ÂÓ˙ ßÌÂ‰˙ß ˙ÏÓ ‰È‰ÈÂ ÆÍ˘Á ÂÈÙ ÏÚÂ ¨ÌÂ‰˙
Â‡¯· ı¯‡Â ÌÈÓ˘˘ ‰Ú„‰ ˙‡ ˘˘‡Ï È„Î ¨‡∫‡ ˙È˘‡¯·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯Ù· ‰ÚÈÙÂÓ ÂÊ ‰ÚË ±∞∑≥
Â‡¯·˘ ®‡∫·È ‰‚È‚Á© Â¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ¨Â˜‰ Ì„Â˜ ‡È‰ Â‡ ‰„Â˜‰ Ì„Â˜ ··ÂÒ‰ Â˜‰ ˙ÂÈ‰Ï ÔÎ˙È ‡ÏÂ¢ ∫Â„ÁÈ
Æ®¥ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢˙Á‡ ÌÚÙ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰
594
„Ú ¨Â‰·Â Â‰˙ º¨˙ÂÏÓæ È˙˘ ÌÂ‰˙ ˙ÏÓ· Â˘¯Ù Ï¢¯ ¨‰¯ÂÓ˙‰ ÈÈÓ È˘Ó „Á‡ ÔÈÓ ‡È‰˘
ÆÂÈÙ ÏÚ Í˘Á ‰È‰Â ÌÂ‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Â ∫ÔÎ ¯Á‡ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ ‰È‰È˘
ÈÙÏ ¨¯Á‡ ÔÈÚ ÚÈ„ÂÓ ®·∫‡ ˙È˘‡¯·© ßÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÙÁ¯Ó ÌÈ‰Ï‡ ÁÂ¯Âß Â¯Ó‡ ‰È‰ÈÂ ˛π∂∞¸
¨‰ÚÈ„È‰ º‡¢‰· Â·æ ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÓ‰˘ ‡Â‰ Ì‰·˘ ‰Â˘‰ „ˆ‰ ÌÏÂ‡Â ÆÂ· ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ÛÏÁ˙‰
˙ÏÓ· ÌÈ·ÂÓ‰ ÌÈÓ‰ Ì‰ ¨‰‡È¯·Â ‰ÈÈ˘Ú ÔÂ˘Ï· Ì¯ÎÊ ‡ÏÂ Ì˙‡È¯· ¯ÎÊ ‡ÏÂ Ì¯ÎÊ Ì„˜ ‡ÏÂ
ÆÂ¯ÎÊ Ì„Â˜‰ ßÌÂ‰˙ß
ÌÈÓ ‰ÈÏÚ˘ ı¯‡Ï Â‡ ¨ı¯‡‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈ¯·Â‚ ÌÈÓÏ ÔÂ˘Ï· ºÚÂ„Èæ Ì˘ ‰È‰ ÌÂ‰˙‰˘ ˛π∂±¸
¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ‰Ï ˙¯ÎÊ‰ ‰‡È¯·‰ ÈÙÏ ¨‰˙È‰ ı¯‡‰˘ ¯Ó‡ ¯·ÎÂ ÆÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈ·¯
ÆÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈÓ º‰ÒÂÎÓæ ‰˙È‰ ı¯‡‰Â ¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î ‡Â‰˘ ¨ÌÂ‰˙
‰‡È¯·‰ ÈÙÏ ‰˙È‰ ı¯‡‰Â ¨¯ÓÂÏÎ ¨ßÂ‚Â ß‰˙È‰ ı¯‡‰Âß Ï˘ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ ÚÈ‚‰ ‰‰ ˛π∂≤¸
ÁÂ¯ ‰È‰Â ¨Ì‰ÈÙ ÏÚ Í˘Á ‰È‰Â ¨‰ÈÏÚ ÌÈ¯·Â‚ ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ‰Ï ˙¯ÎÊ‰
ÆÌÈÓ‰ ÈÙ ºÏÚæ ¯ÓÂÏÎ ¨Ì‰ÈÙ ÏÚ ˙ÙÁ¯Ó ÌÈ‰Ï‡
‡ˆÓ ‰È‰ ≠ ÌÂ‰˙‰ ÈÙ ÏÚ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÂÈÙ ÏÚ ˙ÙÁ¯Ó ÌÈ‰Ï‡ ÁÂ¯Â ·Â˙Î‰ ¯Ó‡ ÂÏÈ‡Â ˛π∂≥¸
ÌÈÓ‰ ¯ÂÎÊÏ ÂÏ ‰È‰˘ ¯Â·Ú· ¨ÌÈÓ ˙ÏÓÏ ÌÂ‰˙ ˙ÏÓÓ ˜˙Ú ÌÏÂ‡Â ÆÂÓˆÚ· ‡Â‰‰ ÔÈÚ‰ Â·
ÈÓÈ ˙˘˘· ‰Ï ˙¯ÎÊ‰ ‰‡È¯·‰ Ì„Â˜ ı¯‡‰ ˙ÂÎÈ‡ ˜ÂÒÙ· ¯‡·˙‰ ‰‰ Æ˙È˘ ‰˘¯Ù·
ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ ±∞∑¥ÌÂ‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Â ¨ÂÈÚ˘ ¨ßÂ‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Âß Â¯Ó‡· ¨˙È˘‡¯·
ÆÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈ¯·Â‚
¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· Ì‰Ï ˙¯ÎÊ‰ ‰‡È¯·‰ ¨ÔÎ Ì‚ Ì˙‡È¯· Ì„Â˜ ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÎÈ‡Â ˛π∂¥¸
Æı¯‡‰ ÏÚ˘ ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ Í˘Á ‰È‰Â ¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î ‡Â‰˘ ¨ßÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂß Â¯Ó‡· ¯‡·˙‰
¯ÓÂÏÂ Â· Ì„‡ ˜„˜„Ï ÏÎÂÈ˘ „Ú ÔÂ¯ÒÁ ˜ÂÒÙ· ‡ˆÓ ‡ÏÂ ¨È¯Ó‚Ï ‡È˘Â˜‰ ÂÈÏÚÓ ‰¯ÒÂ
ÆÌÚË ÌÂ˘ ‡Ï· ‡È‰‰ ‰Ú„Â‰‰ Ï‡ Í¯Âˆ· Â¯·Á ÚÈ„Â‰ ‡ÏÂ ¯·„ ÚÈ„Â‰˘
ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÏÂÎ Ì˘ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ÔÈ·Ó˘ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯Ï ÌÓ‡Â ˛π∂µ¸
º˙‡Ê‰æ ‡È˘Â˜‰ ÏÂ‡˘Ï ÔÈ‡ ¨˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡ ÏÏÂÎ Ì˘ Â· ˙‡¯·‰ ı¯‡‰ ÔÈ·ÓÂ ¨‰Ú˘˙‰
˙‡¯·‰Â ÔÂ˘‡¯ ˜ÂÒÙ· ˙¯ÎÊ‰ ı¯‡Ï ¯Â‡È· ‡Â‰ ß‰˙È‰ ı¯‡‰Âß ˜ÂÒÙ ÈÎ Æ‰Â¯ÎÊ˘ Í¯„‰ ÏÚ
Æ·¯‰ ˙Ú„Ï ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ·
Â· ‡ÈˆÓ‰ ¨‰ÊÂ ‰Ê ÏÏÎ ‡È‰ ¯ÓÂÏÎ ¨‰ÊÂ ‰Ê ‰˙È‰ ÌÈ‰Ï‡‰ ‡¯·˘ ı¯‡‰Â ¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î ˛π∂∂¸
Â‰˙ß ˙ÏÓÓ ÂÈÚ ÌÈÏÚ‰Â ¨ÂÈ¯·„· ‰‡Â¯ ‰˙‡˘ ÂÓÎ ¨‰‡ÏÙ Í¯„ ÏÚ ˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·¯‡ ·¯‰
‡Ï ¯ÙÚ‰ „ÂÒÈ ÌÏÂ‡Â Æ˙Ú„È˘ Í¯„‰ ÏÚ ˘‡Â ÁÂ¯Â ÌÈÓ ˜ÂÒÙ· ±∞∑µ‡ÈˆÓ‰Â ¨Ì‰Ó ˜˙˘Â ßÂ‰·Â
±∞∑¥
Æß‰˙È‰ ı¯‡‰Â ÂÈÈÚ˘ß ∫˙ÙÒÂ˙ R, E, P È¢˙Î·
±∞∑µ
ÆßÔÂÎ‰Âß ∫ E È¢˙Î·
595
Ø ±≥± Ø Æ˘‡Â ÁÂ¯Â ÌÈÓÂ ı¯‡ ¯ÎÊ˘ Í‡ ¨Â· ¯‡·

±∞∑∂
˙ÏÓ ÈÎ ¨ı¯‡ ‡¯˜‰ º¯ÙÚ‰æ ¯Â„ÎÏ „ÁÂÈÓ ı¯‡ ÔÂ¯ÎÊ ˜ÂÒÙ· ‰‡Â¯ ºÈÈ‡æ È‡Â ˛π∂∑¸
ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨‡¯·˘ ı¯‡‰Â ºÔÈÚÎæ ¨˙Â„ÂÒÈ‰ Ú·¯‡Ï ÏÏÂÎ Ì˘ ‡Â‰ ¨Â˘‡¯· ¯ÎÊ‰ ßı¯‡‰Âß
ÈÙ ÏÚ ÁÂ¯Â Â‡ ¨ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂ ÁÂ¯Â ¨ÌÈÓÂ ¯ÙÚ ‰˙È‰ ı¯‡‰Â Â˙Ú„ ÈÙÏ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰Â
ÆÁÂ¯‰ ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂ ÌÈÓ‰
ºÔÈ·ÈÂæ ¨‡ˆÓ ‰ÈÏÚ ÔÈ‡˘ ı¯‡Ï ÌÈ¯‡˙ ßÂ‰·Â Â‰˙ß ˙ÂÏÓ ·¯‰ ÔÈ·È ‡Ï Ì‡ ¨ÌÈ‰Ï‡‰ ˛π∂∏¸
˘¯ÂÙÓ‰ ßÂ‰·Â Â‰˙ß ˙ÏÓ· ı¯‡‰ „ÂÒÈ ÔÂ¯ÎÊ Ì˘ ‡ˆÓÈ Ê‡Â ¨ÂÈ¯·„Î ‰Ï ˛˘Â¯¸ÈÙ ßÌÂ‰˙ß ˙ÏÓ
‰Ê ¯‡·Ï ÂÏ ‰È‰ ÌÏÂ‡Â ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌÈ¯·Â‚ ÌÈÓ ‰ÈÏÚ˘ ı¯‡Ï Ì˘ ÌÂ‰˙‰ ÈÎ ¨ÌÂ‰˙ ˙ÏÓ·
ÆÈ˙Ú„È˘ ÂÓÎ ÂÈ¯·„· ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰Ó ‰ÊÂ
ÂÈ¯·„ ÏÚ ‰˙Â˘˜‰Ï ˘È ÌÏÂ‡Â ¨Â¯ÎÊ˘ Í¯„‰ ÏÚ Â¯ÎÊ˘ ‡È˘Â˜‰ ·¯‰ ÏÚ ÔÈ‡ ¯·„ ÛÂÒ ˛π∂π¸
‰ÂÎ˙‰ ˙ÏÂÊ ÏÚ ÌÈÙÂ‡‰ ß„ ¯ÓÂÏÎ ‰ÏÁ˙ ı¯‡‰ ‡¯·˘ ÂÚÈ„Â‰˘ ÂÓÎ ¨¯ÓÂÏÂ ¨˙¯Á‡ Í¯„·
ÂÏÏÂÎÂ Â¯È·Á ˙‡ ÛÈ˜Ó Â¯·ÁÓ Ï˜‰ ÌÚ·Ë ÈÙÏ Ì˙Â‡ Â˙Â‡¯· ‡Â‰Â ¨ÌÂÈ‰ Ì‰Ï ˙‡ˆÓ‰
‰ÂÙÈ˜È ‡ÏÂ ı¯‡‰ ˙‡ ÌÈÓ‰ ÂÏÏÎÈ ‡Ï˘ „Ú ÌÚ·Ë Ì˙ˆ˜· ‰˘ ÔÎ ¯Á‡Â ¨ÂÈ„„ˆ ÏÎÓ ÂÏÂÎ
Â˙Â‡ ÚÈ„Â‰Ï ÂÏ ‰È‰ ÔÎ ≠ Ì‰È˘ Ú·ËÓ ‰‡¯Î ‰ÓÓ ÌÈÏ˜ Ì‰ Ì‡Â ¨‰ÏÂÎ ‰ÂÒÎÈ ‡ÏÂ ‰ÏÂÎ
Æ¯Â‡‰ ˙‡È¯· ÈÙÏ ÌÂ‰˙‰ ÈÙ ÌÚ ÌÈÚÂ ÌÓˆÚ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÔÈÚ ‰È‰ ÍÈ‡
Â˙ ‡Ï˘ ‰‡¯ ÈÎ ÆÔÎ ¯Á‡ ‰È‰˘ ÂÓÎ ‰ÏÁ˙· ÌÈÚ ‰È‰ ‡Ï ·Â˙Î‰ ÈËÂ˘Ù ÈÙÏ ÈÎ ˛π∑∞¸
‡Ï Ì‚ ¨ÌÂ‰˙‰ ÈÙ ÏÚ ¯Â‡ Â˙ ‡Ï Â‡ ¨ß¯Â‡ È‰Èß Ì˘‰ ¯Ó‡˘ „Ú Ì‰Ó ˜ÏÁ ‡ÏÂ Ì‰ ‡Ï ¯Â‡
˙Â¯Â‡Ó ÂÈ‰ ‡Ï ·Â˙Î‰ ÈËÂ˘Ù ÈÙÏ Ì‡ º¨ÈÚÈ·¯æ ÌÂÈ ¯Á‡ Ì˙ÂÈ‰Î ÌÈ·ÎÂÎÂ ˙Â¯Â‡Ó Ì‰· ÂÈ‰
Æ¯˜ÈÚ ÏÎ ÌÈ·ÎÂÎÂ
‡ÏÂ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· Â‡¯·˘ ˙Â¯Â‡Ó Ô‰ Ô‰ß Ì¯Ó‡· Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ºÈ¯·„æ ÈËÂ˘Ù ÈÙÏÂ ˛π∑±¸
˜ÙÒ ‡Ï· ÂÈ·‰Ï ÈÂ‡¯‰ ÍÂ˙‰ ÈÙÏ Ì‡Â ÆÌÈÏ‚Ï‚· ÌÈÚÂ·˜ ÂÈ‰ ‡Ï ±∞∑∑¨ßÈÚÈ·¯ ÌÂÈ „Ú Ô‡Ï˙
¨ÈÚÈ·¯ ÌÂÈ ¯Á‡ Ì‰· º‰‡ˆÓ˘æ ‰ÏÂÚÙ‰ Â‡¯·˘Î Ì˙ÏÂÚÙ ‰˙È‰ ‡Ï ¨Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ È¯·„·
ÌÂÈ· ˙‡¯·‰ ı¯‡‰Â È˘ ÌÂÈ· ‡¯·‰ ÚÈ˜¯‰ Ï¢¯ º¨Ì¯Â‡Ïæ ÌÈÏ·˜Ó‰ ‡ˆÓ‰ ±∞∑∏˙Ú· Ì‚Â
ÆÈ˘ÈÏ˘
ß„ Â‡¯· ÍÈ‡ ˜¯ ÚÈ„Â‰Ï ·Â˙Î‰ Í¯ˆÂ‰ ‡Ï˘ ¨Ï¢Ê ·¯‰ È¯·„Ï ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ‰Ê ÏÎ ÌÚÂ ˛π∑≤¸
ÂÂˆ¯·Â Â¯Ó‡Ó· ÌÈ˜Ï‡‰˘Â ¨Ì‰· ÌÈ‰Ï‡‰ ÚÈ·Ë‰ ¯˘‡ ÌÚ·Ë ‡Â‰ ÍÈ‡Â ¨‰ÏÁ˙ ˙Â„ÂÒÈ‰
±∞∑∂
ÆßÏÊ¯·Ïß ∫ B1 È¢˙Î·
Ô‡Î ËËˆÓ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Æ·µ∏ØÏ∫· ¢ÂÓ·Â „È∫‡ ˙È˘‡¯·Ï È¢˘¯ ˘Â¯Ù· Ì‚ ‰‡¯Â ¨‡∫·È ‰‚È‚Á ÈÏ·· ±∞∑∑
Æ¢ÈÚÈ·¯ ÌÂÈ „Ú ÂÏ˙ ‡ÏÂ¢ „ÂÓÏ˙‰ ÁÒÂ ˙‡ ‡ÏÂ ¢ÂÓ· ‡·ÂÓ‰ ÁÒÂ‰ ˙‡
±∞∑∏
ÆßÌˆÚ·ß ∫ E È¢˙Î·
596
ÂÈ‰˘ ¨ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰Ï ¯Ó‡ ÔÎ ¯Á‡Â ¨ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó ÚÈ˜¯‰ ÂÈ¯Á‡Â º¯Â‡‰æ ‡¯·
Æı¯‡‰ ‰Ê· ‰˙Ï‚˙˘ „Ú ¨ÌÈ ‡¯˜‰ ‡Â‰ ¨„Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ¨¯ÙÚ‰ ¯Â„Î ÏÎ ÌÈÙÈ˜Ó ÌÚ·Ë·
ÌÈÓÈ· ‡ˆÓ‰ÏÂ º¨‰ÈÏÚæ Ì˙Â‡ÈˆÓ Í¯„˘ ˙Â‡ˆÓ‰ ‰·Â ‰ÈÏÚ ‡ˆÓ‰Ï º‰ÈÂ‡¯æ ‰˙È‰Â ˛π∑≥¸
·Â˙Î‰ ÔÓ ‰‡¯‰ ÈÙÏ ¯ÓÂ‡ È‡˘ ÆÌ‰· ÌÈ‡ˆÓ‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ¯˙ÈÂ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ‰Ï ÌÈÎÂÓÒ‰
¯˙ÈÂ ÌÈ· ¯˘‡ ‰ÈÁ‰ ˘Ù˘ ¨˙ÂÈ‡· ÌÈ‰ ÈÎÏÂ‰ È¯·„Ó ºÌÒ¯ÂÙÓ‰æ ÈÙÏÂ ÂÓˆÚ· ˙Ó‡‰ ÈÙÏÂ
¨Ì˙ÂÈ¯„Î ºÚ·ËÓæ ˙Â„ÂÒÈ‰ ˙‡ˆÂ ı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰ ÈÏÂÏ ÌÈ‡ˆÓ ÂÈ‰ ‡Ï ‰· ¯˘‡ ˙Â‡ˆÓ‰
ºÆÌ˙ÂËÈ˘Ùæ Ú·ËÓ Ì˙‡ˆ ºÈ¯Á‡æ Í˘Ó‰
‡Â‰˘ ‰Ê‰ ¯ÂÙÒ· ÌÈÈÓ‡Ó‰ ÏÎÏ Ú„ÂÈ˘ „Ú Ø ±≥≤ Ø ¨·Â˙Î‰ ÔÓ ÔÂÂÎÓ‰ ‡Â‰ ‰ÊÂ ˛π∑¥¸
ÌÈ‰ ‰˘ÚÂ ı¯‡‰ º˙‡æ ‰Ï‚Â ¨ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó‰ ¨ÌÈÓ˘ ˙‡ ‡¯· Ì˘‰˘ ¨‰¯Â˙‰ ˙ÏÁ˙
ÆÂ· ‡ˆÓ‰Ï ÈÂ‡¯‰ ÏÎ ¨Ì‰È˘Ó „Á‡ „Á‡· ÈÁ ÏÎÂ ÁÓˆ ÏÎ Â¯Ó‡Ó· Ì‰È˘· ‡¯·Â
‡Ï ÈÎ ¨‰ÓÂ‡Ó Ì‰· ¯‡·Ï ÂÏ ¯‡˘ ‡Ï ÏÎ‰ ˙‡ ÌÈÙÈ˜Ó‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Ú˘˙ ÌÏÂ‡Â ˛π∑µ¸
˘„Á˙˘ ‰‡¯ Ì‡Â Æ¯·„ ÌÓˆÚ· ‰˙˘È ‡Ï˘ ÌÂÈ‰ ÌÈ‡Â¯ ÂÁ‡ ¯˘‡Î ¨Ú·Ë Ì‰· ‰˙˘
‰ÊÓ Ú„Â˘ ‰Ó· È„ ÈÎ ¨‰ÏÁ˙· ÂÚÈ„Â‰Ï Í¯ˆÂ‰ ‡Ï˘ ‰Ó ‰Ê ¨ÌÈÏ·˜Ó ˘„Á˙‰· ‰ÏÂÚÙ Ì‰·
ÆÌÈÏ·˜Ó‰ ‡ˆÓ‰ ÂÚÈ„Â‰ ÌÚ ÛÂÒ·
¯È‡Ó ÌÈÏ‚Ï‚· ÔÈ„Ú ‰È‰ ‡Ï˘ ‰‡¯˘ ¨ß¯Â‡ È‰Èß ˙ÈÈ˘Â˜ ˜¯ ‡È˘Â˜ ·¯‰ ÏÚ ¯‡˘ ‡Ï ˛π∑∂¸
È‰Èß Â¯Ó‡· Â¯Ó‡˘ ‰Ó· ˙‡Ê‰ ‡È˘Â˜‰ ÔÓ ·¯‰ ÏˆÈ ÈÏÂ‡Â ÆÌÓˆÚ· ÈÂ˘ ‰ÊÂ ¯Â‡ Ô˙Â ‡ÏÂ
‰ˆÂ¯˘Â ¨˘‡‰ ÏÚ ßÍ˘ÁÂß ˙ÏÓ ˘¯ÙÓ˘ Â˘Â¯ÈÙÏ ˙Â‡È ‡Ï˘ Ù¢Ú‡Â Æ‰Ê ÏÚ Ì‚ ‰Ï‚˘ ¨ßÚÈ˜¯
±∞∑π
ÆÂÈ¯·„Ó ‰‡¯˙˘ ÂÓÎ ¨ÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ˘ ÁÂ¯‰ ÈÙ ÏÚ Â·
Â· ÌÈ˘¯ÙÓ Â‡˘ Â˘Â¯ÈÙÏ ˙Â‡˘ ÂÓÎ ¨ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ˘ÓÓ Í˘Á Ì˘ ‡ÈˆÓ‰ ‡ÏÂ ˛π∑∑¸
±∞∏∞
¨‰ÈÓ˘ ¯Î„ Ô‡Ó Í˘Á ß‰ÏÈÏ ‡¯˜ Í˘ÁÏÂß Â¯Ó‡ ÔÎ Ì‚ ¨Â˘Â¯ÈÙÏ ‰˘˜È˘ ÂÓÎ ¨˘ÓÓ Í˘Á
ÌÈÏ‚Ï‚· ÔÈ„Ú ‰È‰ ‡Ï˘ ÚÈ„Â‰Ï ÂÏ ‰È‰ ¨¯Â‡ È‰È Â¯Ó‡ Ì„Â˜ Ì‚ ¨‰ÏÈÏ ‡¯˜‰ ºÍ˘Á‰æ Ï¢¯
Æ‰Ê· ‡ˆÂÈÎÂ ÍÂ˘Á ÌÏÂÚ‰ ‰È‰˘ Â‡ ¯Â‡ Ô˙Â ‡ÏÂ ¯È‡Ó ¯·„
ÔÓ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙˘Ï˘ ˛˘Â¯¸ÈÙ· Ï¢Ê ·¯‰ ˜Á„˘ ˜Á„‰ ·¯ È˙Ú„Â‰ ¯·ÎÂ ˛π∑∏¸
¨‰¯Â˙‰ ÏÎ˘ Â˙Ú„Ó ‰‡¯˘ ‰Ó· ‰‡Â¯ ÈÈ‡˘ ÂÓÎ ¨Ì‰· ÏÏÎ Â˘Â¯ÈÙ ±∞∏±‰‡Â¯ ÈÈ‡Â ¨‰¯Â˙‰
Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙Â˙ÈÓ‡· ÌÈÓÎÁ‰ Ï‡ ÊÂÓ¯Ï ¨‰È˙Â„ÂÒÏÂ ‰È˙ÂÎÂ˙Ï ‰È‰ ¨‰· ‰ÂÂÎ‰ ¯˜ÈÚ ¯ÂÓ‡ Â‡
Ì˘‰ ‰Ê· È„ÂÒÈ‰ ˘‡‰ ‡¯˜ ÌÓ‡ ÆÆÆÆ‰Ê ˙ÏÂÊ ·˘Á˙ ‡ÏÂ È„ÂÒÈ‰ ˘‡‰ ‡Â‰ Í˘ÁÂ¢ ∫Ï∫· ¢ÂÓ ±∞∑π
‰ÏÈÏ· ÂÏÂÎ ¯ÈÂ‡‰ ÌÈ‡Â¯ ÂÈÈ‰ ‰¯È‡Ó ˙È„ÂÒÈ‰ ˘‡‰ ‰˙È‰ ÂÏÈ‡˘ ¨˙ÈÈ¯ÈÙÒ Ô·‡ ‰¯È‡Ó È˙Ï· ‰˙ÂÈ‰Ï
Æ®‡µπ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢˘‡ ·‰Ï˙Ó
±∞∏∞
ÂÓ˘ ‡¯˜˘ ‰Ê ∫Ô·ÂÓ· ÈÏÂ‡ ¨ÂÓ˘ ¯ÎÂÊ ÈÓ
±∞∏±
ÆßÚ„ÂÈß ∫ R, P1 È¢˙Î·
597
Æ‰¯Â˙‰ È˜ÂÒÙÓ Ì˙ÏÂÊ·Â Ì‰‰ ÌÈ˜ÂÒÙ· ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó· ‰ÏÂ„‚‰ ‰·Ò‰ ‰È‰ ‰ÊÂ
‰Ó· ‰È‰ ˜ÙÒ ‡Ï· Í‡ ¨ÔÂÓ‰‰ Ï‡ ÏÈÚÂ‰Ï ˜¯ ‰¯Â˙· ÔÂÂÎ˙ ‡Ï˘ ¨ÍÙ‰· ¯ÓÂ‡ È‡Â ˛π∑π¸
Í¯ˆÂ‰ Î¢Ú Æ˙Â˙Ó‡‰ ÈÚ„ÂÈ ÌÈÓÎÁ‰ Â‰Â˜ÈÁ¯È˘ ‰Ó ÂËÂ˘Ù·˘ ‰Ó ÔÂÓ‰Ï ÂÚÈˆ‰Ï Í¯ˆÂ‰˘
‰ÒÎÓ „Á‡‰ ÔÙÂ‡‰ ‰È‰È˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÙÂ‡ È˘ ÏÚ ÌÈ¯Â·„ Ì‰‰ ÌÈ¯·„‰ ·Â˙ÎÏ ‰¢Ú ‰˘Ó
ÂÊ È‡ ÏÚ ‰¢Ú ‰ÓÏ˘ ÊÓ¯ ¯·ÎÂ ÆÌÈÓÎÁÏ ≠ ÈÓÈÙ‰Â ¨ÔÂÓ‰‰ Í¯ÂˆÏ ÔÂÈÏÚ‰ ‰È‰È˘Â ¨Â¯È·Á ˙‡
‰Ê ÏÎ È˙Ú„Â‰ ‰‰Â Æ·¯‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ º¨ÈÓÈÙ‰Â ÔÂˆÈÁ‰æ ¨ÌÈÙÂ‡‰ È˘ ÂÈ‰È˘ ÍÈ¯ˆ ‰ÂÎ˙
Ï‡ ‰È‰ ‰¯Â˙· ‰ÂÎ‰ ¯˜Ú˘ ÏÚ ˙Â˜ÊÁ ˙ÂÈ‡¯ È˙‡·‰Â ¨˘ÙÂÁ‰ º¯æ ¯ÙÒÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ·
±∞∏≤
Æ‰ÈÂÏ‚
ÌÂÈ· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÓ÷÷ ¨ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ·Â¯ È¯·„ÓÂ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ˙ˆ˜ È¯·„Ó ‰‡¯Ï ÌÓ‡Â ˛π∏∞¸
‰ÂÎ˙‰ ˙ÏÂÊ ÏÚ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· Â‡¯·˘Â ¨ÌÈÓ˘ ‡¯˜‰ È˘ ÌÂÈ· ‡¯·‰ ÚÈ˜¯‰ Ì‰ ÔÂ˘‡¯
ÌÈÓÎÁ‰ Ì˙Â‡ Â‡¯˜˘ ‡Â‰ ‰Â˘‡¯‰ ‡È‰‰ ‰ÂÎ˙‰ ÏÈ·˘·Â ÆÈ˘ ÌÂÈ· Ì‰· ‰˘„Á˙˘
±∞∏≥
ÆßÂ˘¯˜ È˘·Â ÌÈ˘Ú ÂÈ‰ ÌÈÁÏß Ì¯Ó‡· ¨ÌÈÁÏ
ÂÓÎ ¨ÍÎÂ ÍÎ ÂÈ‰ ÌÈÓ˘‰Â ¯Ó‡È˘ „Ú ÂÈ‰ ÍÈ‡ ÚÈ„Â‰Ï ¨‰¯Â˙‰ Ô˙ÂÏ Ï¢¯ ¨¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ˛π∏±¸
„Á‡ ÏÎ ¨ÌÏˆ‡ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· Â‡¯· Ì‰È˘˘ ¯Á‡ ¨ÍÎÂ ÍÎ ‰˙È‰ ı¯‡‰Â Ø ±≥≥ Ø ¯Ó‡˘
‰ÂÎ˙‰ È˙ÏÂÊ º‰ÂÎ˙æ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ· Ì‰· ˘„Á˙ ÍÎ ¯Á‡Â Æ˙ÂÂÎ˙‰ ÔÓ ‰ÂÎ˙ ÏÚ
ÆÂ˙‡È¯· ˙ÏÁ˙· Â· ‰˙È‰˘
‰ÂÎ˙‰ ÔÎ Ì‚ ÌÈÓ˘· ÚÈ„Â‰Ï ÂÏ ‰È‰ ÔÎ ¨‰˙È‰ ÍÈ‡ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÂÎ˙‰ ı¯‡· ÚÈ„Â‰Â ˛π∏≤¸
ÌÂÈ „Ú ¨¯Â‡‰ ˙‡È¯· ¯Á‡Â ¨¯Â‡‰ ˙‡È¯· ÈÙÏ ÂÓˆÚ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ‰˙È‰ ÍÈ‡ Ì‰· ‰Â˘‡¯‰
ÆÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó ÚÈ˜¯ ºÂ˘Ú˘æ È˘
˜˙˘Â ÚÈ„Â‰Ï Ì‰È˘Ó ‰ˆ¯˘ ‰Ó· ÚÈ„Â‰ ¨Â¯Ó‡È˘ Í‡ ‰ÓÓ ËÏÙÓ Ì‰Ï ‡ˆÂÓ ÈÈ‡Â ˛π∏≥¸
ÈÎ ¨ÚÈ„Â‰˘ ‰Ó Ï‡ ÂÎ¯ˆÎ ÂÓÓ ˜˙˘˘ ‰Ó· Â˙Â‡ Â˙Ú„Â‰ Ï‡ ÂÎ¯ˆ ‰È‰˘ ÈÙ¢Ú‡ ¨Â¯È·ÁÓ
Ì‰ ÌÈ‰Ï‡ Ì‡Â ¨‰‡Â¯ ‰˙‡˘ ÂÓÎ ‡È‰ ‰·Â˘˙‰ ˙‡ÊÂ ÆÂÂˆ¯ ¯Á‡ ˜¯ ÂÎ¯ˆ ¯Á‡ Í˘Ó ‡Ï
±∞∏µ
ÆÂÏˆ‰ Â˘Ù ÂÁ‡Â ±∞∏¥Ì˘Â¯ÈÙÏ Â·È¯È
±∞∏≤
ÆßÔÂÓ‰Ïß ∫˙ÙÒÂ˙ E È¢˙Î·
Â˘ÚÂ ¨˙ÈÚˆÓ‡‰ ‰ÙÈË ‰„Ï‚ ÌÈÓ‰ ÍÂ˙· ÚÈ˜¯ È‰È ‰¢·˜‰ ¯Ó‡˘ ‰Ú˘·¢ ∫‡Â‰ ˘¯„Ó‰ ÁÒÂ ±∞∏≥
ÚÈ˜¯ È‰È ÆÂ˘¯˜ È˘·Â ÔÂ˘‡¯‰ ÌÂÈ· Ì‰È˘ÚÓ ÂÈ‰ ÌÈÁÏ ¯Ó‡ ·¯ ÆÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘ ÈÓ˘Â ÌÈÂ˙Á˙‰ ÌÈÓ˘‰
˙Â˙Â‡ß· ‰ÓÂ„ ˙¯ÂÒÓÏ „‰ ‰‡¯Â ¨®Ë ßÓÚ ¨Ë ÔÓÈÒ Ì‚ ‰‡¯Â ¨∑ ßÓÚ ¨‡∫„ ‰˘¯Ù ¨‰·¯ ˙È˘‡¯·© ¢ÚÈ˜¯‰ ˜ÊÁÈ
Æ®∏≤ ßÓÚ ÔÈÈËÂÙ ß¯ ˙¯Â„‰Ó© ¨¥¥≠¥≥ È˘‰ ¯Ó‡Ó‰ ¨ÂËÒÈ¯‡Ï ßÌÈÓ˘‰
±∞∏¥
Æ®‡Ï∫Â ÌÈËÙÂ˘© ¢ÂÏ ·¯È ‡Â‰ ÌÈ‰Ï‡ Ì‡Â¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
±∞∏µ
Æ®‡Î ¨ËÈ ∫‚ Ï‡˜ÊÁÈ© ¢˙Ïˆ‰ Í˘Ù ˙‡ ‰˙‡Â¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
598
È˘ ˙˜¿ÁÓÂ Æ‰¯Â˙‰ ÔÓ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ß‚· Â˘Â¯ÈÙÏ º±∞∏∂ÌÈ˜ÊÁÓ‰æ ÔÓ ‰˜Â¯ÈÙÂ ‡È‰Â ˛π∏¥¸
˙È˘‡¯·Ó ˙È˘ÈÏ˘ ‰˘¯Ù ˘‡¯· ‰‡ˆÓ˙ ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ˙‡È¯· ÌÚ ¯Â‡‰ ˙‡È¯· ¯„Ò· ÌÈÓÎÁ‰
Æ‰·¯
¨‰¯Â˙‰ ÔÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ÂÈ˙Ú„Ï ·Â¯˜ ß‰ÏÁ˙ ‡¯· ¯Â‡‰ß ¯ÓÂ‡‰ ˙Ú„Â ˛π∏µ¸
‰Ê· Â˜ÏÁ ÍÈ‡ ‰Ó˙ È‡Â ÆÌ‰· È˘‰ Â˘Â¯ÈÙÎ Â˙Ú„ ‰È‰È˘ „Ú ¨Ì˙˘Ï˘ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ¯ÂÓ‡ Â‡
ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ¯ÓÂ‡‰ ·˘Á ÈÏÂ‡Â ¨ÌÈÓ˘ º˙ÈÈËæ ÈÙÏ ¯Â‡‰ ÌÈ„˜‰ ‰¢Ú „Â„ Ì‡ˆÓ ºÌÚæ
Í¯„ ‰Ê È‡ ÏÚ „·Ï Ì˙ÂÓÏ Í‡ Ì˙‡È¯· ¯„ÒÎ Ì˙ÂÓÏ „Â„ „ÈÙ˜‰ ‡Ï˘ ¨‰ÏÁ˙ Â‡¯·
ÆÈÈÚ· ˜ÂÁ¯ ‰ÊÂ ¨‰ˆ¯È˘
ß„·Â ‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ· Â˙ÂÂÎ ÏÎ ˙ÂÈ‰ ÌÚ ¨ÔÂ˘‡¯· ÏÈÁ˙‰ ‡Ï˘ „Â„ ÏÚ º·˘ÁÏæ ÔÎ˘ ÏÎÂ ˛π∏∂¸
¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È·Â˙Î· ‰¢Ú ‰˘Ó ˙ÂÊÈÓ¯· ¯Â‡È· ÛÈÒÂ‰Ï ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÂÈÙÏ ¯˘‡ ÌÈ˜ÂÒÙ‰
‰˘ÚÓ· È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÏÎ ˘¯ÙÏ ºÈ‡È·‰˘æ ‡Â‰ ºæ ¨Ì‰· ºÂ¯·„Âæ ÆÌ˙˙Ó‡ ˙ÚÈ„È Ï‡ ·¯˜ÏÂ
Æ‰·¯ ˙È˘‡¯· ˘‡¯· ºÌ‰ÈÏÚ Ï¢Ê æ ÌÈÓÎÁ‰ È¯·„Ó È˙‡ˆÓ˘ ‰Ó ÌÚ ¨˙È˘‡¯·
±∞∏∑
ÆÈÈˆ Ô· ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ˙Â‡ÈˆÓÏ ÌÈÎÒÓ ß‰ÏÁ˙ ‡¯· ¯Â‡‰ß ¯ÓÂ‡‰ ˙Ú„˘ ÔÎ˘ ÏÎÂ ˛π∏∑¸
¯˙ÂÈ ±∞∏∏¨Â˙Ú„ ¯Á‡ ÌÈÎ˘Ó‰ ÏÎÂ ‰ÈÓÁ ß¯ º˙Ú„æ ÏÚ º‡È‰æ ÂÓ„˜‰˘ ‡È˘Â˜‰˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡Â
ı¯‡‰Â ¨È˘ ÌÂÈ· Ì˙‡È¯· ˙¯ÎÊ‰ ¨ÌÈÓ˘‰ ÔÈ· ‰È‰ ‡Ï˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ Æ‰˜ÊÁ ¯˙ÂÈÂ ‰ÈÂ‡¯
‰ÊÂ ÆÌ‰ÈÈ· ÈÚˆÓ‡ ¯·„ ‡¯·˘ Ï¢¯ º¨Â˙ÏÂÊæ ‡ÏÂ º¯Â‡æ ‡Ï ¨ÈÚˆÓ‡ ¨È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ· ˙¯ÎÊ‰
ÆÔÎ Ì‚ Ú·Ë‰ ÈÓÎÁÓÂ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ÔÓ ÌÎÒÂÓ
ÔÈÚ· ¯Â‡‰ ˙‡È¯· ÈÙÏ Â‡¯· ı¯‡Â ÌÈÓ˘˘ º±∞∏π¨‰ÈÓÁæ ß¯Ï ¯ÓÂÏ Í¯ËˆÈ ºÔÎæ Ì‡ ˛π∏∏¸
‡Ï· ˛Ô¸Î ˛Ì¸‡ Æ¯Á‡ ÔÈÚ· ≠ È˘ÈÏ˘· ı¯‡‰Â È˘· ÌÈÓ˘‰ ≠ ¯Â‡‰ ˙‡È¯· ¯Á‡ Â·˘Â ¨„Á‡
‰˙È‰ ı¯‡‰Â ¨¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨¯Â‡‰ ˙‡È¯· ÈÙÏ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÍÎÂ ÍÎ ÂÈ‰ ÌÈÓ˘‰ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ˜ÙÒ
ÆÍÎÂ ÍÎ
¯‡·Ï ‰ÏÚÓÏ È˙„ÚÈ ¯˘‡ ¨„Á‡Î Ì˙Â˘Ú‰ ¯ÓÂÏÎ ¨Â„ÁÈ ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ˙„ÈÓÚ ˙ÂÎÈ‡Â ˛π∏π¸
±∞∏∂
ÆßÌÈ˜ÈÁ¯Ó‰ß ∫R È¢˙Î· ¨ßÌÈ˜ÈÊÁÓ‰ß ∫B1, E, P1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
al-Tabiiyyãt 5: ¨‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÏÚ ¨ß‰ ˜ÏÁ ¨‡ÙÈ˘‰ ÔÓ ‡ÈÒ Ô·‡ È¯·„ ËÂËÈˆ ‰‡¯ ±∞∏∑
‰‡¯Â ¨≤≤ ‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ ¨˙¢·˘¯‰ È„È ÏÚ ¨®±≤≠π ˙Â¯Â˘ ¨≤µ ßÓÚ© Al-mu'ãdin wa-l-ãtãr al'-ulwiyya
‰˙ÓÂ¯˙Â ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚‰ ‰ËÈ˘‰ ¨Æ·Æ≤Æ· ÛÈÚÒ ¨ß· ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰· ¨‡ÈÒ Ô·‡ ˙„ÓÚ ÏÚ ‰·Á¯‰
ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜Èß ˙Ï‡˘Ï ˙¢·˘¯‰ ÔÂ¯˙ÙÏ
±∞∏∏
Æ®µ ßÓÚ ¨‡∫‚ ‰·¯ ˙È˘‡¯·© ¢‰ÏÁ˙ ‡¯· ÌÏÂÚ‰¢˘ ÌÈ¯·ÂÒ‰
˘¯„Ó· ¯Â˜Ó‰ ÈÙ ÏÚ ˙Â‡Ò¯‚‰ ÏÎÏ „Â‚È· È˙˜È˙Â ¨ß‡ÈÁß Ì˘‰ ÚÈÙÂÓ „È‰ È·˙Î ÏÎ·Â D ≠· ±∞∏π
Â‡¯· ı¯‡Â ÌÈÓ˘˘ ‰Ú„‰ ÏÚ·Î ‰ÈÓÁ ß¯ ¯ÎÊÂÓ Ì˘ ˙Ó„Â˜‰ ‰˜ÒÈÙ· ·Â˙Î‰ ÏÚ Ì‚ È˙ÎÓ˙ÒÂ ‡∫‚ ‰·¯
Æ¯Â‡‰ ˙‡È¯· ÈÙÏ
599
¨Í˘Á‰ ÌÂ˜Ó· ‡ˆÓ˘ ±∞π∞„Ú Â˜ÊÁ˙‰· º¯ÂÓ‡æ Â‡ ¨Ì˘‰ ¯·„· ¯Â‡‰ ˙ÂÈ‰·˘ ‡Â‰ ¨‰˙Â‡
¯ÓÂÏÎ ¨˙ÂÚ˜· ˙Â˘Ú‰ÏÂ ¯ÙÚ‰ ¯Â„ÎÓ ÌÂ˜Ó· º„ÏÂ‰Ïæ ÌÈ¯‰‰ ÂÏÈÁ˙‰ ¨ÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ ¯ÓÂÏÎ
ÏÚÓ ÌÈ·Ú ËÚÓ˙Â ÌÈÓ‰ ÔÓ Ì‰‰ Ø ±≥¥ Ø ˙Â¯ÈÙÁ‰ Â‡ÏÓÂ ¨Â˙ÏÂÊ ÌÂ˜Ó· ˙Â¯ÈÙÁ
ºæ ˜ÊÁ˙‰Ï ÚÈ˜¯‰ ÏÈÁ˙‰ ÌÈ¯‰‰ ºÏÚÓæ ÌÈÓ‰ È·Ú ËÚÓ˙ ¯˘‡ ÏÎÂ ÆÌÈ¯‰‰ ÔÓ „ÏÈ˙Ó‰
„Á‡‰ ±∞π±ÌÏ˘È˘ÎÂ ÆÚÈ˜¯· ÛÒÂ˙ÈÂ ˙Â¯ÈÙÁ· ÛÒÂ˙È ÌÈ¯‰· ºæ ÛÒÂ˙È ¯˘‡ ÏÎÂ ¨Ì‰ÈÏÚ
ÆÌÏÂÎ ÂÓÏ˘È
‡ˆÓ ‰Ê ÏÎ ˙ÂÈ‰ÏÂ ÆÂÈ„ÁÈ Ì˙„ÈÓÚ ‡¯˜˘ ‡Â‰ ¨„Á‡Î Ì‰Ï ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÂÏ‡ ˛ππ∞¸
ºÔÂ˘Ï·æ Â¯ÎÊ˘ ‡Â‰ ¨Â¯·„ ÌÈ˘ÂÚ‰ „Á‡Ó ¯˙ÂÈ Â‡ Ì˘‰ º±∞π≤˙ÈÈÏÓÙÓæ „Á‡ ˙ÂÚˆÓ‡· Ì‰Ï
Æ®‚È∫ÁÓ Â‰ÈÚ˘È©ßÂÈ„ÁÈ Â„ÓÚÈ Ì‰ÈÏ‡ È‡ ‡¯Â˜ß Â¯Ó‡· Ì‰ÈÏ‡ Ì˘‰ ˙‡È¯˜
ÌÂ˜Ó‰Â ÆÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó‰ ÚÈ˜¯‰ ˙Â˘Ú‰ ‡¯˜˘ ‡Â‰ Ì˙ÂÓÈÏ˘ Ï‡ ÌÚÈ‚‰Â ˛ππ±¸
˙ÂÏ‚‰· º˙È‡¯‰ ‰˘·È‰Âæ ¨ÌÈÓÈ ‡¯˜˘ ‡Â‰ ¨Â· Ì˙ÂÂ˜‰· ÌÈÓ‰ Â· ÂÂ˜˘ ºÂ‡æ ‰ÂÂ‰˙˘
Æı¯‡ ‰‡¯˜˘ ‡È‰ ÌÈ¯‰‰ È˘‡¯
¯˘Ù‡ È‡ ¯˘‡ ÌÈ¯‰Ï ‰È˘Ú ‡ÏÂ ÌÈÓ‰ Â· ÂÂ˜˘ ÌÂ˜ÓÏ ‰È˘Ú ¯ÎÊ ‡Ï ·Â˙Î‰Â ˛ππ≤¸
È˙˘Ï „Á‡Î Ì˙Â˘Ú‰ ÌÚ ÌÏÈ„·‰˘ ÂÓÎ ¨ÂÏ ÔÂÂÎÓ‰ ¯È˙Ò‰Ï ÂÓÓ ‰¯ÈÁ· ¨Ì‰È„ÚÏ·Ó
ÆÌÈÓÈ ºÈ˘ÏÂæ ˙ÂÈ˘¯Ù
˙ÈÓÊ ‰ÓÈ„˜ Â‡ ‰·Ò ˙ÓÈ„˜ Ì‡ ¨˙ÂÓÈ„˜‰ ÔÓ ‰ÓÈ„˜ ˜ÂÒÙ· Ì„Â˜‰ ÏÎÏ ˘È˘ ‰‡¯Â ˛ππ≥¸
Â· ˙ÂÂ˜‰Ï ÌÂ˜Ó‰ ˙ÈÈ˘ÚÂ ¨‰·Ò ˙ÓÈ„˜ ¯‡˘Ï Ì„Â˜ ‡Â‰˘ ‰‡¯ ÚÈ˜¯‰ ˙ÈÈ˘Ú Æ˙ËÚÂÓ
¯Â„ÎÓ ‰ÏÚÈ˘ ‰Ó ˙ÈÈÏÚ ‡Â‰Â º¨‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Ïæ ¯˙ÂÈ· ˙ËÚÂÓ ˙ÈÓÊ ‰ÓÈ„˜ ÂÏ ˘È ÌÈÓ‰
¯Â„Î‰ ÔÓ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ÂÏÙÂÂ ºÂ˙„¯Âæ ‰¯ÈÙÁ Â· ˙Â˘ÚÂ ˘Ó˘‰ ıÂˆ ÍÙ‰˙‰ ÁÎ· ı¯‡‰
ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÚÏÒ Ô˘ Â· Â˙Â˘ÚÂ
Ì¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨„Á‡Î Ì˙ÂÈ‰Ó ‰˘·È‰Â ÌÈ‰ ˙Â˘Ú‰ ‡ÈˆÂÈ˘ ‰Ó ˙‡Ê‰ ‰ÓÈ„˜‰ ÔÈ‡Â ˛ππ¥¸
ÔÓ Ì‚ ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È Â¯Ó‡· ÌÈÓ‰ ˙ÈÈÂÂ˜ ÌÈ„˜‰ ÌÏÂ‡Â ºÆ˙Á‡æ ‰¯ÈÓ‡Â „Á‡ ‰˘ÚÓ ·Â˙Î‰
¨¯ÎÊ‰ ¯„Ò‰ ÏÚ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÈ˘‰ ˙ÂÂ‰˙‰Ï ‰·Ò ‡Â‰ ÚÈ˜¯‰ ˙ÂÂ‰˙‰˘ Ù¢Ú‡˘ ¨‰‡¯‰
Â˙ÂÓÏ˘˘ ¨ÚÈ˜¯‰ ˙ÂÓÏ˘Ï ‰·ÒÎ ‡Â‰ ¨‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ ‡Â‰Â ¨˙ÂÓÏ˘· ı¯‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ÌÏÂ‡
±∞π≥
Æ¯ÂÁ‡Ï Â‚ÈÒ‰Â ˘Ó˘‰ ıÂˆÈ ÍÙ‰˙‰ ˜ÊÁ˙È ÂÓÚ˘ ‰˘˜‰ ˜ÊÁ‰ ÌÂ˜Ó‰Â ‰˘·È‰ ÌÚ
±∞π∞
ÆßÁÎ·ß ∫ E È¢˙Î·
±∞π±
Æß„‡‰ß ∫˙ÙÒÂ˙ E È¢˙Î·
¨ familia ≠‰ÈÏÓÙ ‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ÈÈËÏ‰ ¯Â˜ÓÏ ‰Ê ÁÒÂ ¯˘˜˙Ó ÈÏÂ‡Â ¨ß˙ÈÈÏÈÓÙÓß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ±∞π≤
Æ®µ ßÚ‰ ∂π ßÓÚ ¨Â∫· ¢ÂÓÏ ÂÓÂ‚¯˙ ‰‡¯© ˜ÂÓ ßÒ ¨¯·ÂÒ˘ ÈÙÎ
±∞π≥
Æππ∏ ‰˜ÒÈÙ È¯Á‡ R, E, P1 È¢˙Î· ÚÈÙÂÓ ¨Ô‡Î „Ú ππ≥ ‰˜ÒÈÙ ˙ÏÈÁ˙Ó ÚË˜‰ ÏÎ
600
‰‡È¯·· ∫¯Ó‡Â Á˙Ù ‡·‡ ¯· ‡ÓÂÁ˙ ß¯ ∫Ì¯Ó‡· ‰Ê Ï‡ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ÂÊÓ¯ ¯·ÎÂ ˛ππµ¸
˙„ÒÈ ı¯‡‰ ÌÈÙÏß ¯ÓÂ‡ ‡Â‰ ÔÎ˘ ÌÈÓ˘Ï ‰Ó„˜ ı¯‡‰ ‰È˘Ú· Ï·‡ Æ‡¯· ‰ÏÁ˙ ÌÈÓ˘
˙ÈÈ˘Ú Ï‡ Ï¢¯ ¨Ì‰ÈÏ‡ ÊÓ¯ ‰¢Ú „Â„ ±∞πµÌÏÂ‡Â ±∞π¥
Æ®ÂÎ∫·˜ ÌÈÏ‰˙© ßÌÈÓ˘ Í„È ‰˘ÚÓÂ
±∞π∂
ÆÂ· ˘¯ÙÏ ÌÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎ ¨®Á∫„˜ ¨Ì˘© ß˙ÂÚ˜· Â„¯È ÌÈ¯‰ ÂÏÚÈß ˜ÂÒÙ· ¨ÌÈ¯‰‰
∫ß‰ ˜¯Ù ˘‡¯· ºÂ¯Ó‡·æ ÂÈ˜¯Ù· ‡ˆÓ˘ ‰Ó ÏÂ„‚‰ ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯ ‡ÈˆÂ‰ ÂÈ˙ÂÊÈÓ¯ÓÂ ˛ππ∂¸
ÂÂ˜Èß ‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ ¯Â·„ ‡ˆÈ˘ÎÂ Æı¯‡‰ ÈÙ ÏÚ ÔÈÒÎÓ ÌÈÓ‰ ÂÈ‰Â ‰Ú˜·Î ı¯‡‰ ‰˙È‰ ‰ÏÁ˙·
¨ÌÈ˜ÓÚ ÌÈ˜ÓÚ ˙È˘ÚÂ ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ Â¯ÊÙ˙Â ¨˙ÂÚ·‚Â ÌÈ¯‰ ı¯‡‰ ˙ˆ˜Ó ‰ÏÚ ßÌÈÓ‰
ßÌÈÓÈ ‡¯˜ ÌÈÓ‰ ‰Â˜ÓÏÂß ¯Ó‡˘ ÌÈ˜ÓÚÏ ÂÂ˜Â ÌÈÓ‰ ÂÏ‚Ï‚˙Â ı¯‡‰ Ï˘ ‰ÎÂ˙ ‰ÏÚÂ
±∞π∑
Æ®‡È∫‡ ˙È˘‡¯·©
Â„ÏÂÈ ÌÈ¯‰ Ì¯Ë·ß Ø ±≥µ Ø ¯Ó‡ ‡Â‰Â ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ‰¢Ú „Â„ ºÌ‰ÈÏ‡æ ÊÓ¯ ÔÎÂ ˛ππ∑¸
¯˘‡ß ¯Ó‡ ÔÎÂ ¨ı¯‡Ï ‰‡È¯· ‰˙È‰ ÌÈ¯‰‰ ˙„Ï‹‰ ÈÎ ¯‡È· ¨®·∫ˆ ÌÈÏ‰˙© ßÏ·˙Â ı¯‡ ÏÏÂÁ˙Â
Æ®‰∫‰ˆ ¨Ì˘© ßÂ¯ˆÈ ÂÈ„È ˙˘·ÈÂ Â‰˘Ú ‡Â‰Â ÌÈ‰ ÂÏ ¯˘‡ ÂÏ ÌÈ¯‰ ˙ÂÙÚÂ˙Â ı¯‡ È¯˜ÁÓ Â„È·
±∞π∏
˙¯ÈˆÈ ‰˙È‰ ‡È‰ ÌÈ‰ º˙ÈÈ˘ÚÂæ ÌÈ¯‰‰ ˙Â‰·‚˘ ¨Ì‰ Ì‚ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÂÏ‡· ÊÓ¯ ˛ππ∏¸
Ì˙ÈÏÎ˙ Ï‡ ÂÚÈ‚‰ ¯Á‡Â ±∞ππ¨Ì˙ÂÓÈÏ˘· ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˙ÈÈ˘Ú ¯ÙÈÒ ·Â˙Î‰ ÌÓ‡Â Æ‰˘·È‰
‰˘·È Ï‡ Â‰·Â Â‰˙‰ ÔÓ Ì˙‡ÈˆÈ ¯ÓÂÏÎ ¨¯·„ ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÁÎ‰ ÔÓ Ì˙‡ÈˆÈ ÔÈÚÓ ¯ÎÊ ‡Ï
ÆÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó ÚÈ˜¯‰ Ï‡ ≠ ÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ˘ Í˘ÁÓÂ ¨˙Â‡ˆÓ ˙‡ÏÓ
Ô˙Ú„Ï Â‡¯· ÔÂÈ·ˆ· Â‡¯· Ô˙ÓÂ˜· ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÏÎß ¨Ï¢Ê ÂÈÓÎÁ Â¯Ó‡˘ Â‰ÊÂ ˛πππ¸
±±∞±
Æ‰Ê ˙ÏÂÊ· ‡Â‰‰ ¯Ó‡Ó‰ ˛˘¯¸ÈÙ Ï¢Ê ·¯‰Â ¨ºÌ˙ÂÓÏ˘·æ ˜¯ Â¯ÎÊ ‡Ï ÈÎ ±±∞∞ßÂ‡¯·
ÌÈÓÎÁ ÌÂ˘Ó ¯ÓÂ‡ ÔÁÂÈ È·¯¢ ∫„ ˙È˘‡¯· ¨ÈÂÚÓ˘ ËÂ˜ÏÈ ÏÚ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ˙ÒÒÂ·Ó ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ ±∞π¥
ı¯‡ ÌÈ‰Ï‡ ß‰ ˙Â˘Ú ÌÂÈ·ß ¯Ó‡˘ ‰Ó„˜ ı¯‡‰ ÏÂÏÎ˘Ï ¨ßÂ‚Â ß‡¯· ˙È˘‡¯·ß ¯Ó‡˘ ÂÓ„˜ ÌÈÓ˘ ‰‡È¯·Ï
ÆÂÈÙÏ˘ ËÒ˜Ë· ÚÈÙÂÓ˘ ÈÙÎ ¨‡ÓÂÁ˙ ß¯ Ì˘· ÂÊ ‰¯ÓÈ‡ È˙‡ˆÓ ‡Ï Æ®¥ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ßÂ‚Â ßÌÈÓ˘Â
±∞πµ
ÆßÈÏÂ‡Âß ∫ E È¢˙Î·
˜ÂÒÙ· Ì‰ÈÏ‡ ÊÓ¯ ‰¢Ú „Â„ ÌÏÂ‡Â¢ ∫ÔË˜ ˜ÏÁ ¯˙ÂÂ¨‰˜ÒÈÙ‰ ·Â¯ ˙ËÓ˘ÂÓ R, E, P1 È¢˙Î· ±∞π∂
Æππ≤ ‰˜ÒÈÙÏ Í˘Ó‰· ¢Â· ˘¯ÙÏ ÌÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎ ¨®Á∫„˜ ¨Ì˘© ß˙ÂÚ˜· Â„¯È ÌÈ¯‰ ÂÏÚÈß
ÈÙ ÏÚ ÌÈÒÎÓ ÌÈÓ‰ ÂÈ‰Â ¨‰Ú˜·Î ¯Â˘ÈÓ ı¯‡‰ ‰˙È‰ È˘ÈÏ˘·¢ ∫¯ÊÚÈÏ‡ ß¯„ È˜¯Ù· ˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ ±∞π∑
ÏÎ ÈÙ ÏÚ Â¯ÊÙ˙Â ˙ÂÚ·‚‰Â ÌÈ¯‰‰ ı¯‡‰ ˙Âˆ˜Ó ÂÏÚ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜Èß ‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ ¯Â·„‰ ‡ˆÈ˘ÎÂ Æı¯‡‰ ÏÎ
¢ßÌÈÓÈ ‡¯˜ ÌÈÓ‰ ‰Â˜ÓÏÂß ¯Ó‡˘ ÌÈ˜ÓÚÏ ÂÂ˜Â ÌÈÓ‰ ÂÏ‚Ï‚˙Â Æı¯‡ Ï˘ ‰ÎÂ˙ ÏÚ ÌÈ˜ÓÚ ÌÈ˘ÚÂ ¨ı¯‡‰
®∏ ßÓÚ ¨ß‰ ˜¯Ù ¨Ì˘©
±∞π∏
Æß˙·ÈÒß ∫ R, E, P, P1 È¢˙Î·
±∞ππ
ÆßÌ˙ÂÓ˘·ß ∫ R, E, P, P1 È¢˙Î·
±±∞∞
Æ‡∫Ò ÔÈÏÂÁÂ ¨‡∫‡È ‰˘‰ ˘‡¯ ¨ÈÏ··
±±∞±
Æ·∂∞ØÏ∫· ¢ÂÓ ‰‡¯
601
ÂÁ‡ ¯˘‡ ˜ÂÒÙ· ˙Â¯ÎÊ‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ¯„Ò· ÂÓÈ„˜‰Ï º±±∞≤ÂÈ‡¯˘æ ‰Ó ÂÓÏ˘‰ ‰‰ ˛±∞∞∞¸
¯Â‡‰ ºÂ·æ ¯„Ò ‰¢Ú „Â„˘ ºÂÚÈ„Â‰æ ‡Â‰Â ¨ß‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚß º˜ÔÒÙ·æ Ï¢¯ ¨Â˘Â¯ÈÙ·
¨È˘ ÌÂÈ· Â˙‡È¯· ‰¯ÎÊ˘ ÚÈ˜¯‰ ‡Â‰ ¨ÌÈÓ˘‰ ÂÈ¯Á‡Â ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ÌÈ‡¯·Ï ÔÂ˘‡¯
Í¯„‰ ÏÚ È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ ˘‡¯· Ì˙‡È¯· ‰¯ÎÊ˘ Ì‰Â ¨‰È¯Á‡ ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Â ÌÈÓ‰ ±±∞≥˙ÈÈÂ˜Âæ
¨Æ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÈÈÈÚ· ÊÂÓ¯Ï ÂÏÂÎ Â¯·Á ¯˘‡ ‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ· ÂÈ˙ÂÂÂÎÓ ˙Á‡ ˙ÂÈ‰Ï ¨‰¯ÎÊ˘
ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ¯È˙Ò‰ ¯˘‡ ÌÈ¯˙Ò‰Â Ì‰‰ ÌÈÏ˘Ó‰ ÈÁÂÙ˙ ÏÚ ¯˘‡ ˙ÂÈÎ˘Ó‰ È·˜· ·ÈÁ¯‰
±±∞µ
Æ®·∫‰Î ÈÏ˘Ó©ºß¯·„ ¯˙Ò‰ ÌÈ‰Ï‡ „Â·Î Ô‡Î „ÚÂ ¯ÙÒ‰ ˘‡¯Óß ±±∞¥Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨‰¢Ú
‰ËÂÚ ÔÈÚ ¨ß¯Â‡ ‰ËÂÚß Â¯Ó‡ ÆÂÈ˙ÂÏÓÓ Ô·ÂÓ· Ï¢¯ ˜ÂÒÙ‰ ÈÈÚ· ¯·„Ï ÏÈÁ˙ ‰˙ÚÂ ˛±∞∞±¸
ÆÚÂ„È ‰ÊÂ Æ¨®·È∫·Ó Â‰ÈÓ¯È© ºßÂ„‚· ˙‡æ ‰ÚÂ¯‰ ‰ËÚÈ ¯˘‡Îß ¨ÏÈÚÓ ‰ËÂÚ ÔÈÚÎ ¨ÛÈËÚ˙Ó ≠
„‚·Ï „ÁÂÈÓ ‡Â‰˘ ¯˘Ù‡Â ¨„‚·‰ ‡Â‰Â „Á‡ ÔÈÚÏ ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê ÌÈ‡· ˙ÂÓ˘ ≠ ‰ÏÓ˘Â ‰ÓÏ˘Â
¨®„Ï∫·È ˙ÂÓ˘© ßÌ˙ÂÏÓ˘· ˙Â¯Â¯ˆ ºÌ˙Â¯‡˘Óßæ ¨¯Á‡ „‚· ÂÈÏÚ ÔÈ‡˘ „‚·Ï ¯ÓÂÏÎ ¨ÔÂÈÏÚ‰
Æ®„∫Á ÌÈ¯·„© ºßÍÈÏÚÓæ ‰˙Ï· ‡Ï Í˙ÏÓ˘ß
¨˘·ÂÏ˘ ‰ÓÏ˘‰ ˘È‡‰ ˙ÂËÚÎ ¯Â‡‰ ‰ËÂÚ ‡Â‰˘ ß‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚß· ÔÈÚ‰Â ˛±∞∞≤¸
ÏÎÓ ‡ˆÂÈ ¯Â‡‰˘ ¨ÂÓÓ ‡ˆÂÈ‰ ¯Â‡‰ ÌÚ ¯È‡Ó‰ ÔÈÚ ‡Â‰ ‰ÊÎÂ ÆÂÈ·È·Ò ÏÎÓ Â˙Â‡ ˙Ù˜Ó˘
¯Â‡‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰·Ò ‡È‰Â ¨‰·Ò ‰˙È‰ ¯È‡Ó· ˙‡ˆÓ‰ ¯Â‡‰ ˙ÈÈËÚÂ ÆÂÈ·È·Ò ÏÎÏÂ ÂÈ„„ˆ
ÆÍ˘Á‰ Â· ‰È‰˘ ÌÂ˜Ó·
ÈÙ ÏÚ˘ Í˘Á‰ ÌÂ˜Ó· ¯Â‡ È‰È Â· ‰ˆ¯ ¨ß¯Â‡ È‰Èß Â¯Ó‡ ÔÈÚ˘ Â¯Ó‡˘ ‰Ó ‡Â‰Â ˛±∞∞≥¸
¯È‡‰ÏÓ Ì˘ ÌÈÈÂˆÓ‰ ÌÈÓ‰ ˙Î˘Á ÂÚÓÈ Ï‡Â ÆÌ˘ ÏÂ˘ÓÈÂ ‰‡¯È˘ „Ú ˜ÊÁÈ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÂ‰˙‰
ÆÌ˘
¨ÌÈ·¯ ÌÈÈÈÚÏ ˙Ù˙Â˘Ó ‰ÈÈË‰ ˙ÏÓ ¨®·∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ß‰ÚÈ¯ÈÎ ÌÈÓ˘ ‰ËÂß Â¯Ó‡Â ˛±∞∞¥¸
‡È‰Â ¨®‰Î∫‰ Â‰ÈÚ˘È© ßÂ„È ËÈÂß ¨®‡Î ¨·È∫È ˙ÂÓ˘© ßÍ„È ‰Ëß ¨‰ÁÈ˙Ó‰ ÔÈÚ ‡Â‰ ‰ÈÈÚÓ „Á‡Â
ß˙·˘Ï Ï‰‡Î ÌÁ˙ÓÈÂß ¯Ó‡Â ¨®‰Î∫ÂÎ ˙È˘‡¯·© ßÂÏ‰‡ Ì˘ ËÈÂß ÌÈÏ‰‡‰ ˙ÁÈ˙Ó ÏÚ ˙ÏÙÂ
˙ÂÚÈ¯ÈÎ ¯„˜ ÈÏ‰‡Îß Â¯Ó‡· ¨Ï‰‡‰Â ‰·˜‰ Â· ‰ˆÂ¯ ¨‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ‰ÚÈ¯È‰ ÈÎ Æ®·Î∫Ó Â‰ÈÚ˘È©
ÂÓÓ ‰˘Ú Ï‰‡‰˘ ‰Ó· ˜¯ Ì‰ÈÈ· ˘¯Ù‰ ÔÈ‡˘ ÈÏ ‰‡¯‰˘ ¨®‰∫‡ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘© ß‰ÓÏ˘
ºÆÂ˙ÂÎ˙·æ ‡Ï
±±∞≤
ÆßÈÂ‡¯˘ß ∫ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
±±∞≥
Æ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ‡ˆÓ ‡Ï ‰˜ÒÈÙ‰ ÛÂÒ „Ú ß‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Â ÌÈÓ‰ ˙ÈÈÂ˜ÂßÓ ÚË˜‰
±±∞¥
Æ®ÊÈ ßÓÚ© ‡∫Ë ‰·¯ ˙È˘‡¯·
ÆÆÆ‰˘Ú ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ‡¯ÈÂ¢ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‰Ê ˜ÂÒÙ ˘¯Â„‰ ÈÂÏ ß¯ ¨‡∫Ë ‰·¯ ˙È˘‡¯· Ì‚ ‰‡¯Â ±±∞µ
Æ®‡Ï∫‡ ˙È˘‡¯·© ¢„‡Ó ·ÂË ‰‰Â
602
ÔÓ Â‡ ¨ÌÈÊÚ ¯Ú˘ ˙ÂÚÈ¯ÈÓ ÌÈ˘Ú Ì‰˘ ºÚÂ„È˘æ ¨ß¯„˜ ÈÏ‰‡Îß ¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î ‡Â‰Â ˛±∞∞µ¸
ÂÈ‰˘ Ì‰Ï ÚÂ„È ‰È‰˘ ¨‰ÓÏ˘ ÈÏ‰‡Î ¨Ô˙˘Ù Ì‰Ï ÔÈ‡˘ ¨ÌÈ¯ÂÁ˘ Ì‰˘ ¯ÚÈ˘‰ ÌÚ ˙Â¯ÂÚ‰
ÏÎ· ˙Â‡˙‰ÏÂ ‚Ú˙‰ÏÂ „·Î˙‰Ï ÛÈÒÂ‰˘ ‰ÓÏ˘ ÔÈÚÓ ÚÂ„È‰ ÏÎÎ ¨ÌÈ‡Â Ô·Ï ˘˘ ˙ÂÚÈ¯ÈÓ
Æ®Ë∫· ˙Ï‰˜© ßÂ‚Â ßÈÙÏ ‰È‰˘ ÏÎÓ È˙ÙÒÂ‰Â È˙Ï„‚Âß Â¯Ó‡Î ¨ÂÈÈÚ
Í¯ËˆÈ Ì‡ Â˙‡ ÌÈÎÂÓ Ì˙ÂÈ‰Ï Ø ±≥∂ Ø ¨ÂÓˆÚÏ ‰˘Ú˘ ÌÈÏ‰‡· ‰˘Ú ÔÎÂ ˛±∞∞∂¸
ÈÏÂ‡Â Æ‚Â‰Î ÂÏ‰‡ Ì˘ ˙ÂËÏ Í¯ËˆÈÂ ÂÈÏÚ ¯ÂˆÏ Â· „¯ÂÓ ‰È‰ Ì‡ ¨·ÈÂ‡ ÏÚ ‰ÓÁÏÓÏ ˙‡ˆÏ
Ì˘¯ÁÂ ÌÈ·‡‰ ÌÏÒÙ ˙Ú· ¨Â˙È··Â ˘„˜Ó‰ ˙È·· ÌÈÂ·‰ Â˙Î‡ÏÓ È˘‡Ï ÌÈÏ‰‡ ‰˘Ú
˘˘Ó Ì˙Â‡ ‰˘ÚÂ ¨Ì˙Î‡ÏÓ Ì‰ÈÏÚ ˜ÈÒÙÈÂ ¯ËÓÏÂ ˘Ó˘Ï Â„ÓÚÈ ‡Ï˘ ¨ÌÈˆÚ‰ ˙‡Â Ì˙Â‡
ÆÂ·Ï ‰·Â‚Â Â„Â·Î ÈÙÏ ÌÈ‡Â
±±∞∂
Â˙Â˘Ú‰Ï ¨‰ÚÈ¯È Ì˘· ˘˘ º˙ÂÚÈ¯ÈÓæ ‰˘Ú‰ Ï‰‡‰ „ÁÈÏ ‰ÓÂ‡· ‚Â‰ ‰È‰Â ˛±∞∞∑¸
‰È‰È ¨Ï‰‡ ÏÎÏ ÈÂÒÎ ßÏ‰‡ß ˙ÏÓ ‰È‰˙ ‰Ê·Â ºÆÌ˙Òæ ˙ÂÚÈ¯È ˙Â‡¯˜‰ Ì‰ ÈÎ ¨˘˘ ˙ÂÚÈ¯ÈÓ
˙ÂÚÈ¯ÈÓ ˙È˘Ú˘ ‰·˜ ‰È‰È˘ „Ú ¨˘˘ ˙ÂÚÈ¯ÈÓ Â‡ ¯ÚÈ˘ ˙ÂÚÈ¯ÈÓ Â‡ ˙Â¯ÂÚÓ ¨‰È‰È˘ ‰ÓÓ
Â‡¯˜Ï ÔÎ˙È ‡ÏÂ ‰ÚÈ¯È ‡¯˜È ºÏ‰Â‡æ ÏÎ ‡ÏÂ ÆÏ‰‡ ‡¯˜‰Ï º‰ÈÂ‡¯Â ¨‰ÚÈ¯Èæ ˙‡¯˜˘ ˘˘
Æ‰ÚÈ¯È
¨¯Â„Î ÈˆÁÎ ‡Â‰ ¨‰·˜‰ Ï¢¯ ¨‰ÚÈ¯È‰˘ ‡Â‰ ß‰ÚÈ¯ÈÎ ÌÈÓ˘ ‰ËÂß Â¯Ó‡· ÂÏ ÔÂÂÎÓ‰Â ˛±∞∞∏¸
ºÌÈÓ˘·æ ÔÂÂÎÓÏ ÏÂ„‚ ¯Â‡· ‰Ê·Â Æ‡Ï·ËÎ ÁÂË˘ ¯·„ ‡ÏÂ ÌÏ˘ ¯Â„Î ‡Ï ¨¯Â„Î ÈˆÁÏ ·Â¯˜ Â‡
ÌÈ¯ÙÒ· Ì‰ÈÏÚ ÌÈÓÎÁ‰ Â·˙Î˘ ÂÓÎ ¨Ì˙Â‡ÈˆÓÏ ÌÈÎÒÓ ‡Â‰‰ ¯‡˙‰ ÈÎ ¨È˘ ÌÂÈ· Â‡¯·˘
ÆÌ‰‰ ÌÈÈÚÏ ÌÈÁÂÓ‰
˙Â¯ÎÊ‰ ˙ÂÏÂÚÙ· ÂÈÏ‡ ÊÓ¯· ¯Ó‡ ¨Ì‰ÈÈÚÂ ¯ÎÊ‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙ÏÓ· Â¯·„˘ ¯Á‡Â ˛±∞∞π¸
¯ÎÊ ÈÎ ¨Ì˘Ï ÁÎÂ‰ ¯Â·„· Â· ¯·„ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰ ÈÎ Æß‰ËÂßÂ ß‰ËÂÚß Ì‰Â ¨Â·
Æ‰Â˘¯ÈÙæ ¯·ÎÂ ¨È‰Ï‡ ˙ÏÓ ‡Â‰Â ÂÈÂÈÎÓ „Á‡ ÂÈÏ‡ Û¯ÈˆÂ ¨ß‰ ˙ÏÓ ‡Â‰Â ÌˆÚ‰ Ì˘ Â·
ÂÈ‰ ßÈ‰Ï‡ ß‰ß Â¯Ó‡˘ Ì‰· ÚÈ„Â‰ ¨ß˙˘·ÏßÂ ß˙Ï„‚ß Ì‰Â ¨ÂÓÚ ¯·„Ó‰ ˙ÂÏÓ Ì‰ÈÏ‡ ºÛ¯ˆÂ
ÆÂÁÎÏÂ ÂÓÚ ¯·„ÓÎ ‡Â‰˘Â ßÌ˘‰ Ï‡ ‰‡È¯˜Î
Ì‰· ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ¨ÂÓÚ ‡ÏÂ ÂÈÏÚ ¯·„ÓÏ ˙ÂÈÂ‡¯ ˙ÂÏÓ Ì‰˘ ¨ß‰ËÂßÂ ß‰ËÂÚß ÌÏÂ‡Â ˛±∞±∞¸
Ì‰˘ ≠ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÏÎÓ ÂÈÏÚ ÌÎÒÂÓ‰Â Ì‰· ºÌÒ¯ÂÙÓ‰æ ‡Â‰Â ¨„Á‡‰ Æ˘Â¯ÈÙ‰ ÔÓ ÔÈÈÓ È˘
Ï‡ ÁÎÂ‰ º¯Â·„Óæ Â·Â˘Â ¨Í¯·˙È ºÌ˘‰æ Ï‡ ˙Â·˘ Ì‰ ¨Ì‰È¯Á‡ ˙Â‡·‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙ÂÏÓ ÏÎÂ
Â‰ÂÓÎÂ ®„∫„ ˙Â¯© ßÏ‡‚È ‡Ï Ì‡Â Ï‡‚ Ï‡‚˙ Ì‡ß ¨È¯·Ú‰ ÔÂ˘Ï· ‚Â‰ ¯·„ º¯˙Ò‰æ ¯Â·„
ÆÌÈ·¯
ÂÈÚÓÂ˘ ·¯ ºÂ‰Â˜ÈÁ¯È˘æ È˙Ú„È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ¨Ì‰· È˙Ú„· ‰ÏÚ ÔÈÚ ‡Â‰ È˘‰ ÔÈÓ‰Â ˛±∞±±¸
±±∞∂
Æß˙Ó‡·ß ∫ E È¢˙Î·
603
ÈÈÚ· ·ËÈÈ˘ ÔÎ Ì‚ È˙Ú„È ÈÎ ¨Â˙Â‡ ¯ÓÂÏÓ ÚÓ‡ ‡Ï ¨Ì„ÂÚÓ Â˙ÏÂÊ ÂÏÈ‚¯‰˘ ÈÙÓ ÂÈ‡Â¯Â
ÆºÂ·ÈËÂæ Â·ÂË Ú„È Ê‡ ÈÎ º¨Â·æ ÍÙ‰ÈÂ Â·Ï· ºÂ‰·˘ÈÈ˘æ ¯Á‡ Ì˙ˆ˜
¯Ó‡˘ ‡Â‰˘ ¨¯„‰‰ Ï‡ ß‰ËÂÚß º˙ÏÓæ ·Â˘˙˘ ¨·Â¯˜ Í‡ ÈÏˆ‡ ˜ÂÁ¯ ÂÈ‡˘ ¨‡Â‰Â ˛±∞±≤¸
¯„‰ ˙˘·Ï ¯ÓÂÏÎ ¨¯Â‡ º‰ËÂÚæ ¯„‰Â º„Â‰æ ˙˘È·Ï ºÔÈÚÎæ ¨‰ÓÏ˘Î ¯Â‡‰ ‰ËÂÚ˘ ÂÈÏÚ
ÂÁ·˘˘ „Ú ¨ß˙Ï„‚ß ÂÈÏÚæ Â¯Ó‡· Ì˘‰ ºÂÁ·˘·æ ÂÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï˘ ÂÓÎ ÈÎ Æ‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚ˘
˘¯ÙÏ ‡· ÔÎ ¨Ì‰ÈÏÚ·Ï ¯„‰Â „Â‰ Ì‰˘ ÌÈ„‚· ˘Â·Ï ‡Â‰˘ ºÂ¯Ó‡· Â˘¯ÙÂ ¨Ï„Â‚ ˙Â„‡Ó·
ÏÎÓ ¯Â‡ ÂÓÓ ‡ˆÂÈ˘ ¯„‰ Í‡ ¨„·Ï ÂÓˆÚ· ¯„‰Â „·ÎÂ ‰‡ ¯·„ ¯„‰ Â‡¯˜˘ ˘Â·Ï‰ ÔÈ‡˘
ÆÂÈ·È·Ò
ÂÏÈ‡Â Æ®ËÈ∫‚˜ ÌÈÏ‰˙© ß‰Ï˘Ó ÏÎ· Â˙ÂÎÏÓÂß ¯Ó‡˘ ‰Ó ¯Â‡·· ÂÈÏ‡ Í¯ˆÂ‰˘ Â‰ÊÂ ˛±∞±≥¸
‡ÈˆÓÓ ¨„Â‰ ˙˘·Ï ¨„‡Ó ˙Ï„‚ ∫¯ÓÂ‡ ‰È‰ Ì˙Â‡ÈˆÓ ÈÙÎ ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÏ‚ÏÂ ¯‡·Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰
Í‡ Ø ±≥∑ Ø ºæ Ì˙Ò ¯„‰ ‡ÏÂ ¨¯„‰ ÚÈÙ˘Ó˘ „Â‰ ˙˘·Ï ¯ÓÂÏÎ ‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚ ¨¯„‰
¯È˙Ò‰Ï ÌÈÈÂ‡¯‰ ÔÓ ‰ÒÂÎÓ ¯˙ÂÈ ¯·„‰ ÁÈ‰Â ¨ÔÂÂÎÓ‰ Ï‡ ·¯˜ Í‡ Æ‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚ˘ ¯„‰
Æºæ Ì‰Ó
ÌÈÓ˘ ‰ËÂ‰ ‡Â‰ ¨¯Â‡‰ Ï‡ ‰·˘ ‰È‰˙ ¨ß‰ÚÈ¯ÈÎ ÌÈÓ˘ ‰ËÂß Â¯Ó‡· ß‰ËÂß ˙ÏÓÂ ˛±∞±¥¸
‰Ó· ¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ ¨ÂÂˆ¯ ‰˘ÂÚ ÂÈ˙¯˘Ó ¨Â˙ÈÈÏÓÙÓ „Á‡· ˜·„ ‰¯˜Ó Â˙ÂÈ‰Ï ¨Ì˘‰ ÔÂˆ¯·
„Â‰ ˙˘·Ï ∫È˘‰ ˜ÂÒÙ‰ ÌÚ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ ÔÈÚ ‰È‰È˘ „Ú ¨ß¯„‰ß ˙ÏÓ· ÂÏ Ì„˜˘
¯„‰ ˘·ÂÏ Í¯·˙È Ì˘‰˘ ÔÈÚ· ¨‰ÚÈ¯ÈÎ ÌÈÓ˘ ‰ËÂ˘ ‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚ˘ ¯„‰ ˙˘·ÏÂ
Æ‰ÚÈ¯ÈÎ ÌÈÓ˘ ‰ËÂ˘ ¯Â‡ ‡Ï‡ Ì˙Ò ¯Â‡ ‡ÏÂ ¨‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚ˘
¨ÂÓÓ Ú„ÂÈ˘ „Ú ¨ÂÂˆ¯Â Â¯·„ ÌÈ˘ÂÚ˘ ¨Ì˘‰ º˙ÈÈÏÓÙÓæ ÌÈÈÚˆÓ‡‰ Ï‡ ÊÓ¯Ï ‰Ê ÏÎÂ ˛±∞±µ¸
ÏÎ· Â˙ÂÎÏÓÂß ¯Ó‡˘ ‰Ó ¯‡·Ï ÆÂ˙ÈÈÏÓÙ È„È ÏÚ ˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ Â˙Â˘Ú ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ
Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎÂ ®·Î∫‚˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ˙Ï˘ÓÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎ· ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯·ß ¯Ó‡˘ ‰ÓÂ ß‰Ï˘Ó
Æ‰ÏÚÓÏ Ì‰·
¨˙˘·Ï ‰ÓÏ˘Î ¯Â‡Â ¯„‰Â „Â‰ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ¨Í¯·˙È Ì˘‰ ≠ ¯Â‡ ‰ËÂÚ· ‰ˆ¯ ÂÏÈ‡ ÔÎÂ ˛±∞±∂¸
¨®„È∫ÁÎ ¨‡ Ï‡ÂÓ˘© ßÏÈÚÓ ‰ËÂÚß Â‡ˆÓ ‰‰ Æ‰˘È·ÏÎ ‰ÈÈËÚ‰Â ¨˜ÙÒ ‡Ï· ˘Â·Ï ‰ÓÏ˘‰ ÈÎ
¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î º‡Â‰æ ÏÈÚÓ ‰ËÂÚ Â¯Ó‡ ÔÎ Ì‡ ±±∞∑¨ßÌÈÏÈÚÓ ÍÏÓ‰ ˙Â· ‰˘·Ï˙ ÔÎ ÈÎß ¯Ó‡Â
Ì˘‰ ˙˘È·Ï ÔÈÈÚ º˜ÈÒÙÈæ ‡ÏÂ ¨˙ÈËÚ ‰ÓÏ˘Î ¯Â‡Â ß˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ß ¯Ó‡È Â‡ ÆÏÈÚÓ ˘·ÂÏ
ÔÈÈÚÎ Â‡ ¨º„Á‡æ ÔÈÚ ‡Â‰˘ ¯Â‡‰ Â˙ÈÈËÚÂ ¯„‰‰Â „Â‰‰ Â˙˘È·Ï Â‡ ¨¯Â‡‰Â ¯„‰‰Â „Â‰‰
Æ¯˙Ò‰ ÏÚ º¯Â·„ÏÂæ ÁÎÏ ¯Â·È„ ÈÈÓ È˘Ï „Á‡
±±∞∑
Æ®ÁÈ∫‚È ¨· Ï‡ÂÓ˘© ¢ÌÈÏÈÚÓ ˙¿Â˙·‰ ÍÏÓ‰ ˙Â· ‰˘·Ï˙ ÔÎ ÈÎ¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
604
Ï‡˜ÊÁÈ ‰‰Â ¨Ì˘‰ Ï‡ ¯Â‡‰ ˙ÈÈËÚ ÒÁÈ ‰¢Ú „Â„˘ ¯Ó‡˘ ±±∞∏ÈÏˆ‡ ÔÂÎ ÂÈ‡ Ì‚ ˛±∞±∑¸
Ï‡ ‡Ï ¨‰ËÓÏÂ ÂÏ ‰‡¯‰ Ì„‡‰ Â˙ÓÓ˘ ‰Ó ‡Â‰Â ±±∞π¨˘‡‰ Ï‡ ˜¯ ‰‚Â‰ ÔÈÚ ÒÁÈ ‡Ï ‰¢Ú
±±±±
¨˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÏÂ ±±±∞Â˘Â¯ÈÙÏ ÂÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ÏÓ˘Á· Â¯Ó‡ ¯·ÎÂ ÆÏÓ˘Á‰
±±±≤
ÆÎ¢‚ ‰‚Â· ÂÊÓ¯Â
‡Â‰ ¨¯Â‡‰ Ï‡ ·˘ ß‰ËÂß ‰È‰ÈÂ ¨¯„‰‰ Ï‡ ·˘ ß‰ËÂÚß˘ ¯ÓÂÏ ÈÈÚ· ¯˘È ÔÎ ÏÚ ˛±∞±∏¸
ÆÂ˙ÈÈÏÈÓÙÓ „Á‡· ˜·„ ‰¯˜Ó ¨‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨Â˙ÂÈ‰Ï ¨Ì˘‰ ÔÂˆ¯Î ß‰ÚÈ¯ÈÎ ÌÈÓ˘ ‰ËÂß‰
¨¯Â‡‰ Ï‡ Î¢‚ ·˘ ®‚∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂÈ˙ÂÈÏÚ ÌÈÓ· ‰¯˜Ó‰ß Â¯Ó‡˘ Î¢‚ ¯Ó‡ ‰Ê Â˘Â¯ÈÙÏÂ
±±±≥
ÆÌÈÓ˘‰ ˙ÂÈÏÚ ÌÈÓ· ˛‰¸¯˜Ó‰ ‡Â‰˘
‰ÈÈËÚ‰ ÔÈÚ ‡Â‰Â ¨ÊÓ¯˘ ‰Ó ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· º‡¯·‰æ ¯Â‡‰ º˙ÈÈÂ‰·æ ÊÓ¯˘ ¯Á‡Â ˛±∞±π¸
ÔÈÚ· ÌÈÊÓ¯ ÛÈÒÂ‰Ï ‡· ¨‰ÚÈ¯ÈÎ º‰ÈÈË‰æ ÔÈÚ ≠ È˘ ÌÂÈ· ‡¯·‰ ÚÈ˜¯‰ ˙ÈÈÂ‰·Â ¨‰ÓÏ˘Î
˙È˘‡¯·© ßÚÈ˜¯ È‰Èß Â· ¯Ó‡ ‡Ï˘ ¨ÚÈ˜¯‰ ˙‡È¯· ÌÚ ˙¯ÎÊ‰ ¨ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÚÈ˜¯‰ ˙Ï„·‰
ÌÈÓ‰ ÍÂ˙· ÚÈ˜¯ È‰Èß ¯Ó‡ Í‡ ¨®‚∫‡ ¨Ì˘© ß¯Â‡ È‰ÈÂ ¯Â‡ È‰Èß ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨„·Ï ÚÈ˜¯ È‰ÈÂ ®Â∫‡
ÆÌÂ˙ÁÂ ÌÂ˙Ò ˜ÂÓÚ „ÂÒÂ „‡Ó ÏÙ‡ ¯„Á ‡Â‰Â ®Â∫‡ ¨Ì˘© ßÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó È‰ÈÂ
º‡È‰æ ¨ÂÈÏÚ ‰Á˘ ˘„Â˜‰ ÁÂ¯ ÂÈÏ‡ ÊÂÓ¯Ï ºÂ‰‡È·‰˘æ ‰Ó ‰¢Ú „Â„ Â· ÊÓ¯ ÔÎ ÏÚ ˛±∞≤∞¸
ÁÂ¯ ¨‰È·Â ‰ÓÎÁ ÁÂ¯ ¨ß‰ ÁÂ¯ ÂÈÏÚ ‰ÁÂß Â¯Ó‡· ‡È‰ ‰Ó ˘¯Ù˙‰ ¯·ÎÂ ßß‰ ÁÂ¯ß ˙‡¯˜‰
˙ÂÁÂ¯ ˘Ï˘‰ ÔÓ ºæ „Á‡ ÏÎ˘ º‰‡¯Âæ Æ®·∫‡È Â‰ÈÚ˘È© ßß‰ ˙‡¯ÈÂ ˙Ú„ ÁÂ¯ ‰¯Â·‚Â ‰ˆÚ
‰ÈÏÚÂ ¨„·Ï ßß‰ ˙‡¯ÈÂ ˙Ú„ ÁÂ¯ß ‡È‰ ß˘„Â˜‰ ÁÂ¯ß Ì˘· ˙„ÁÂÈÓ‰Â ¨ß‰ ÁÂ¯ º˙‡¯˜æ ¯ÎÊ˘
Æ®‚È∫‡ ÌÈÏ‰˙© ºßÈÓÓæ Á˜˙ Ï‡ Í˘„˜ ÁÂ¯Âß ‰¢Ú „Â„ ¯Ó‡
ÌÎÁ‰ ¯Ó‡ ¨„‡Ó ˜ÂÓÚ ¨ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÌÈÓ˘ ‡¯˜‰ ÚÈ˜¯‰ ˙Ï„·‰· ¨„ÂÒ‰ ˙ÂÈ‰ÏÂ ˛±∞≤±¸
„‚Ï ÔÂÎÈ ‡Ï ÌÈ¯˜˘ ¯·Â„ ¯Ó‡˘ ÌÈÓ ÌÈÓ Â¯Ó‡˙ Ï‡ ¯Â‰Ë ˘È˘ È·‡Ï ÂÚÈ‚˙˘Îß ˙Ó‡·
ÔÈ·˘˘ ÌÂ˜Ó‰ Ì‰· ÔÂÂÎ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ‰˘ ÔÈ·‰ ÌÎÁ‰ ‰Ê˘ ‰‡¯Â ±±±¥Æ®Ê∫‡˜ ÌÈÏ‰˙© ßÈÈÚ
±±∞∏
ÆR, E, P, P1 È¢˙ÎÓ ÔÈËÂÏÁÏ ˙¯„Ú ÂÊ ‰˜ÒÈÙ
±±∞π
ÆÊÎ∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ ‰‡¯
±±±∞
Æ≥≤±≠≥≤∞ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ
±±±±
ÆÊ∫‚ ¢ÂÓ ‰‡¯
±±±≤
Æ≥±≥ ‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ
È¢˙Î· Æ±∞≥π ‰˜ÒÈÙ È¯Á‡ ≠ ±∞±∏ ¨±∞±∑ ¨±∞±∂ ˙Â‡˜ÒÈÙ‰ ˙ÂÓ˜ÂÓÓ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ±±±≥
˙Â‡˜ÒÈÙ‰ ˙˘Ï˘ ˙‡ È˙¯·Ú‰ ÂÊ ‰Ò¯‚ ˙Â·˜Ú·Â ¨±∞±µ ‰˜ÒÈÙ È¯Á‡ ±∞±∂ ‰˜ÒÈÙ ˙‡ˆÓ R, E, P, P1
ÆÔ‡Î ¯˘˜‰Ï ˜‰·ÂÓ‰ Ô˙Ó‡˙‰ ˙ÓÁÓ ¨±∞±µ ‰˜ÒÈÙ È¯Á‡Ï
±±±¥
Æ·∫„È ‰‚È‚Á ¨ÈÏ··
605
Ì˘ ‡¯˜È ÔÎ ÈÎ ¨ÏÚÂÙ· ÌÈÓ‰ ˙¯Âˆ ÁÎ· ÌÈÓ‰ Â˘·ÏÈ Ì˘ ¯˘‡Â ¨ÏÚÂÙ· ÌÈÓ ÁÎ· ÌÈÓ‰ Â·
Û˙Â˘Ó „Á‡ Ì˘ ‰È‰ÈÂ ¨ÂÓÂ˜Ó ºÌ˘·æ ¯·„‰ Ì˘Â ¨¯·„‰ Ì˘· ÌÈ¯·„‰ ÔÓ ¯·„Ï ÌÂ˜Ó‰
¨ÌÈÓ‰ Â· ÌÈ¯‚˘ ÌÂ˜ÓÏ Ì˘ ‡È‰˘ ¨ßÏÁß ˙ÏÓÎ ¨Â¯·ÁÏ „Á‡‰ ÔÓ Ï‡˘ÂÓ Â‡ ¨Ì‰È˘Ï
ÆÌ˙ÏÂÊÂ ßÌÂ‰˙ßÂ ßÌÈß ÔÎÂ ¨Â· ÌÈ¯‚‰ ÌÈÓÏÂ
ıÂˆÈ ÂÓÚ ‰ÏÚÓ˘ ‰ÓÓ È˜Â ÍÊ Â˙ÂÈ‰Ï ß¯Â‰Ë ˘È˘ È·‡ß º‡Â‰‰æ ÌÂ˜Ó‰ Ì˘ Â‡¯˜Â ˛±∞≤≤¸
¨¯Â‡‰ ÈÎ Æı¯‡‰ „Ú ÚÈ‚‰Â ¨ÂÓÓ ‡·˘ Í¯„· ¯ÂÁ‡Ï Â‚ÂÒ‰Â ÂÎÙ‰˙‰· ¨¯Â‡ ‡¯˜‰ ¨ÌÈ¯È‡Ó‰
È˘ ÂÓÚ ‰ÏÚÓÂ ¨˙Â¯‰Â ÌÈÓÈÓ ¨‰· ¯˘‡Â ı¯‡‰ ˜ÓÂÚ „Ú ÚÈ‚Ó ¨ÌÈÓÎÁ‰ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ
„Ú ˜¯ ¨ıÂˆÈ‰ Ï¢¯ Ø ±≥∏ Ø ¨‡Â‰ Ì‚ ÍÙ‰˙È ‡Ï ÈÎ ¨ÚÂ„È ÏÂ·‚ „Ú ˜¯ ‰ÏÚÈ ‡ÏÂ ÆÌÈ„‡‰
˘È˘ È·‡ ÌÎÁ‰ ‡¯˜˘ ‡Â‰ ÂÈÏÚÓ ÂÎÙ‰˙‰ ˙ÈÏÎ˙ ÌÂ˜ÓÏ ÍÂÓÒ‰ ÌÂ˜Ó‰Â ¨ÚÂ„È ÏÂ·‚
ºÆ¯Â‰Ëæ
Ì˙Â‡ Â‡¯˜Â ÆÌÈ·‡‰ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ÏÚÙ· ÌÈ¯˜ Ì˙ÂÈ‰Ï ˘È˘ È·‡· ÂÏÈ˘Ó‰˘ ‰‡¯ ˛±∞≤≥¸
±±±µ
ÌÈ˜ÏÁ‰ ÌÈÏÂÚ ÈÎ ¨È¯Ó‚Ï È˜ ÂÈ‡ Ì‡Â ¨ÂÈ˙Á˙˘ ‰Ó „‚Ï „‡Ó ÌÈ„‡‰ ÔÓ È˜ Â˙ÂÈ‰Ï ¨¯Â‰Ë
¯˜ ‡Â‰Â ±±±∂¨¯Â‰Ë ˘È˘ È·‡Ï Â˙ÂÓ„Ï ÈÂ‡¯˘ ÔÈÚ· È˜ Í‡ ¨È˘‡‰ „ÂÒÈ‰ Ì‰ÈÏÚ ¯·Â‚˘
ÆÌÂÁ‰ ˙·Ò ‡Â‰˘ ÍÙ‰˙Ó‰ ¯Â‡‰ ıÂˆÈ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚È ‡Ï˘ ¯Â·Ú· ¨‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰ Ï¢¯ ¨„‡Ó
˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰ ÔÓ ‰ÂÁ˜Ï ¨ÌÈ·‡· Ì‰Ï Û˙Â˘Ó‰ ¯ÓÂÁ‰Â ˙Â„ÂÒÈ‰ ÂÏÈ˘Ó‰Â ˛±∞≤¥¸
±±±∑
ÆºßÌÈ·‡ ÍÈÏ˘‰Ïæ ˙ÚÂ ºÌÈ·‡ ÒÂÎæ ˙Úß ˜ÂÒÙ· Â¯‡È·˘ ÂÓÎ ¨ÌÈ‡È·‰Â
¨¯ÓÂÏÎ Â· ‰ˆÂ¯ ¨ßÌÈÓ ÌÈÓ Â¯Ó‡˙ Ï‡ ¯Â‰Ë ˘È˘ È·‡Ï ÂÚÈ‚˙˘Îß Â¯Ó‡˘ ‰‡¯Â ˛±∞≤µ¸
ÆÌÈÈ„ÂÒÈ‰ ÌÈÓ‰ ÔÈÚÎ ÌÈÓ ¯ÓÂÏÎ ¨ßÌÈÓ ÌÈÓ ÂÈÏÚ Â¯Ó‡˙ Ï‡ß ¨‡Â‰‰ ÌÂ˜ÓÏ ÌÎÈÂÈÚ· ÚÈ‚˙˘Î
Â‡ ¨ÛÂ˙È˘ Í¯„ ÏÚ ˜¯ ÌÈÓ ‰¢Ú ‰˘Ó Ì‡¯˜ ‡Ï ÈÎ ºÚÈ„Â‰Ïæ ¨ßÌÈÓß ˙ÏÓ ÏÙÎ ÔÎ ÏÚ ÈÎ
ÆÌÈÓÏ ÌÂ˜Ó Â˙ÂÈ‰Ï ¨‰Ï‡˘‰
Â·˙Î˘ ÂÓÎ ¨ÚÈ„Â‰Ï ¨ßÈÈÚ „‚Ï ÔÂÎÈ ‡Ï ÌÈ¯˜˘ ¯·Â„ß Â¯Ó‡ º‰¯‰Ê‰Ïæ ÍÓÒ ÔÎ ÏÚÂ ˛±∞≤∂¸
‡Â‰Â ¨ÌÈÓ ≠ È˘ ÌÂÈ· ‡¯·‰ ÚÈ˜¯‰ ÏÚ˘ ÌÂ˜Ó‰ Ï¢¯ ºæ ¨‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰ º‡¯Â˜‰æ ÈÎ ¨‰ÏÚÓÏ
ÔÂÎÈ ‡ÏÂ ÌÈ¯˜˘ ¯·Â„ ‡Â‰ ¨ÌÈÓ˘‰ ˙Á˙Ó˘ ÌÈÓ‰ ˙¯ÂˆÎ ÌÈ¯‚ ÌÈÓ Ì‰· ÔÂÂÎÓÂ ±±±∏·˘ÂÁ
ºÂ¯Ó‡Îæ ¨¯˜˘ Ï˘ ±±±π„Â·Î· ‰ˆÂ¯ Ì˘‰ ÔÈ‡˘ ¨Ì˘‰ „Â·ÎÏ Â˙ÂÎ˘ Ù¢Ú‡ ÆÌ˘‰ „‚Î Â¯·„
±±±µ
ÆßÌÈ„‡‰ ÂÈÏÚ ÌÈÏÂÚß ∫ B1 È¢˙Î· ≠ ÌÈ˜ÏÁ‰ ÌÈÏÂÚ
±±±∂
ÆßÈ¯Á‡‰ „‚Îß ∫˙ÙÒÂ˙ R, P È¢˙Î·
Â˘Â¯Ù· ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ‰‡¯Â ¨®‰∫‚ ˙Ï‰˜© ¢ÌÈ·‡ ÒÂÎ ˙ÚÂ ÌÈ·‡ ÍÈÏ˘Ï ˙Ú¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ ±±±∑
Æ≥∑± ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó ¨ ˙Ï‰˜Ï
±±±∏
ÆßÍ˘Áß ∫R, P, P1 È¢˙Î·
±±±π
Æß¯Â·„·ß ∫ E È¢˙Î·
606
ÌÈ„·ÎÓ ÂÈ‰ Ì‰˘ Ì‰È¯·„Ó ÚÂ„ÈÂ ¨®Á ¨Ê∫·Ó ·ÂÈ‡© ß·ÂÈ‡ ºÈ„·ÚÎæ ‰ÂÎ ÈÏ‡ Ì˙¯·„ ‡Ï ÈÎß
¯Ó‡Â ¨¯˜˘ Ì˘‰ ÈÈÈÚ· ÌÈ¯·Â„‰ ÏÏ˜ Ï¢¯ ¨ÌÏÏ˜ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó·Â ÆÌ˙ÂÂÎ·Â Ì˙Â˙Ù˘· Ì˘‰
Æ®ËÈ∫‡Ï ÌÈÏ‰˙© ßÂ‚Â ß¯˜˘ È˙Ù˘ ‰ÓÏ‡˙ß
ßÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó È‰ÈÂ ÌÈÓ‰ ÍÂ˙· ÚÈ˜¯ È‰Èß Â¯Ó‡· ÔÈ·‰Ï º˙Â‡‰æ ÔÎ ÏÚÂ ˛±∞≤∑¸
¨ÌÈÓ˘ ‡¯˜˘ ¨È˘ ÌÂÈ· ‡¯·‰ ÚÈ˜¯‰˘ ÆÌÂ˜Ó· Ï„·‰ Â· ‰ˆ¯˘ ‡Â‰ ¨®Â∫‡ ˙È˘‡¯·©
ÆÂÈ˙Á˙Ó ÌÈ¯Á‡‰Â ¨ÂÈÏÚÓ ÌÈ¯Á‡‰ ºÌÈÓ‰æ ≠ ÌÂ˜Ó· ºÏ„·‰æ ˜ÙÒ ‡Ï· Ì‰ÈÈ· ÏÈ„·ÓÂ ÏÈ„·‰
ÆÂÈ˙Á˙Ó ÌÈ¯Á‡‰Â ÂÈÏÚÓ ÌÈ¯Á‡‰˘ ¨®Á∫‡ ¨Ì˘© ßÂ‚Â ßÚÈ˜¯Ï ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÔÈ·ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â
„ÈÓ˙ ‡Â‰˘ ¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ ‡¯˜˘ ‡Â‰ Â¯Ó‡˘ ÌÂ˜Ó‰˘ ÂÓÓ ‰‡¯ ÔÎÂ ˛±∞≤∏¸
˙Ú Í‡ „ÈÓ˙ ÂÈ‡ ¨ÁÎ· ÌÈÓ Ì‰˘ ÌÈ·Ú‰ ¯ÂÓ‡ ºÂ‡æ ¨ÁÎ· ÌÈ·Ú·˘ ÌÈÓ‰ Í‡ Æ‰˙˘È ‡Ï
˜ÏÁ‰ ÔÓ „¢ÓÏ ˜¯Ù· ÂÏ ‡ˆÓÎ ¨‰¯Âˆ· Ï„·‰ ¯ÓÂÏ ·¯‰ ‡È·‰ ‰Ó Ú„ÂÈ ÈÈ‡Â Æ˙Ú ¯Á‡
ÌÂ˜Ó· Ï„·‰ Ì‰ÈÈ· ˙ÂÈ‰Ï ‰·Ò‰ ‡È‰Â ¨‰¯Âˆ· Ï„·‰ Ì‰ÈÈ· ˘È˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ Ù¢Ú‡ ¨È˘‰
‰È‰ ¨˙Á‡ Ì˙¯Âˆ ‰˙È‰ ÂÏÈ‡ ÈÎ ºÆÌ˙Á˙Óæ ÌÈ¯Á‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÓ‰ ˙ÂÈ‰Â
Ï˘ ÔËÂ˘Ù ‡Â‰Â ¨¯Â‡È·· ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ÔÂ˘ÏÓ Ô·ÂÓ‰ ‡Â‰ ÌÂ˜Ó· Ï„·‰‰ Í‡ Æ„Á‡ ÌÓÂ˜Ó
ÆÔÎÂ˙Â ÂÈ¯·„
¨„‡Ó ˜ÂÓÚ ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÚÈ˜¯‰ ˙Ï„·‰ „ÂÒ ˙ÂÈ‰Ï ÈÎ ¯Ó‡Â ÂÈÓÂ˜Ó Ï‡ º·Â˘Âæ ˛±∞≤π¸
ÏÚ ÍÏ‰Ó‰ ¨Â·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú Ì˘‰ ÂÈ˙ÂÈÏÚ ÌÈÓ· ‰¯˜Ó‰ß ¯Ó‡Â ¨ÌÈÊÓ¯ ‰¢Ú „Â„ ÂÈÏÚ Â· º‰·¯‰æ
ß‰¯˜ß ‡Â‰Â ¨„·Î ÔÈ·Ó Ø ±≥π Ø ÏÚÂÙ ≠ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ß‰¯˜Ó‰ß Æ®‚∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÁÂ¯ ÈÙÎ
ß‰¯˜Óß ˙ÏÓ ‡ˆÓ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó·Â ¨®Â ¨‚ ∫‚ ‰ÈÓÁ© ßÂ‰Â¯˜ ‰Ó‰ß ¯Ó‡ ÆÛÂ˜‰ º˙Á˙æ È¯Èˆ·
Æ®ÁÈ∫È ˙Ï‰˜© ß‰¯˜Ó‰ ÍÓÈß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨‰ÓˆÚ ‰¯˜˙Ï
ÌÈÓ‰ ÔÓ˘ ¨ÌÈÓ‰ ÔÓ ¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î ¨¯·„‰ ±±≤∞ÌˆÚ ÏÚ ‰¯ÂÓ ¨Ì¢Ó ÔÈÚ· ßÌÈÓ·ß ˙È·Â ˛±∞≥∞¸
¨‰¯˜˙· ˙È· ¯ÈÂ‡ ÔÈ˜ÏÂÁ˘Î ÈÎ ¨ÔÂ˘Ï· ‰¯ÂÓ ‡Â‰ ‰Ó ÏÚ ÚÂ„È ß‰ÈÈÏÚß ˙ÏÓÂ Æ‰¯˜˙‰ ‰˘Ú
Ì¯Ó‡Î ¨˙È· ÂÓ˘ ÏÚ ‡¯˜ ÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁ‰Â ¨‰ÈÈÏÚ ‰ÏÚÓÏÂ ‰¯˜˙‰ ÔÓ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ‡¯˜
±±≤±
Æ‰ÈÏÚ‰Â ˙È·‰
¨·Î¯‰ Â· º‰ˆ¯˘ Ú„Âæ ÏÂÚÙ‰ ˙È·˙· Â˙ÂÈ‰ÏÂ Æ·Î¯ ÔÓ ‡Â‰˘ ÚÂ„È ßÂ·ÂÎ¯ß ˙ÏÓÂ ˛±∞≥±¸
ÆÌ‰ÈÏÚ˘ ‰ÓÏ º·ÂÎ¯Îæ Ì‰˘Â ÌÈ·Î¯Î ÌÈ·Ú‰˘ ‰ˆ¯
‡Â˘ ‡Â‰ ‰ÈÙÎ ÏÚ ¯˘‡Â º¨‰ÈÙÎ· ‰ÙÚæ ÁÂ¯‰˘ ÔÈÚÎ ßÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÍÏ‰Óß ÔÈÚÂ ˛±∞≥≤¸
ÌÈÙÎ ÏÚ·˘ ‰Ú˘· Ì‰ÈÏÚ „ÓÂÚ Í‡ ¨ÛÎ ÂÏ ÔÈ‡˘ º¨ÛÚæ ÂÈ‡ ¨‰ÈÙÎ ÏÚ ÍÏ‰ÓÎ ¨Ì‰ÈÏÚ
±±≤∞
ÆßÌ˘ß ∫ P1 È¢˙Î·
Â˙È· ‰›· ÈÂ‰¢ ∫˜ÂÒÙÏ Â‡ ¨®‚Î∫ÊÈ ¨‡ ÌÈÎÏÓ© ¢‰˙È·‰ ‰ÈÏÚ‰ ÔÓ Â‰„È¯ÂÈÂ¢ ∫˜ÂÒÙÏ ÈÏÂ‡ ‰ÂÂÎ‰Â ±±≤±
Æ®‚È∫·Î Â‰ÈÓ¯È© ¢ËÙ˘Ó ‡Ï· ÂÈ˙ÂÈÏÚÂ ˜„ˆ ‡Ï·
607
ÆÍÏ‰Ó ‡¯˜ ºÛÚæ ÏÚ ‡Â˘‰Â ÆÛÙÂÚÓ

¨ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÏÎ Í¯„Ó ÂÈÙÏ ¯˘‡ ˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯ÈÙ· ˙‡ˆÏ È‡È·‰ ¯˘‡ ‡Â‰ ˜ÂÒÙ‰ ‰ÊÂ ˛±∞≥≥¸
ÍÏ‰Óß· ‡ÏÂ ßÂ·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú Ì◊ß· ‰Ê‰ ÔÈÚ·Â ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· Ì÷‰ º‰ÎÈ˘æ ÏÏÎ È˙Ú„ Ï·Ò ‡Ï˘
Â‰ÈÚ˘È© ß‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈß‰Â ®‰∫ÂÒ ÌÈÏ‰˙© ß˙Â·¯Ú ÏÚ ·ÎÂ¯ß‰ ‡Â‰Â ¨ßÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ
ÌÂ˜Ó· ÚÂ„È ÌÈ·Ú‰ ÌÂ˜ÓÂ ±±≤≤Æ‰ÏÚÓÏ Â¯‡·˘ ÂÓÎ ‡˘‰Â ÌÈÓ¯·˘ Ì¯‰ ÛÂ‚‰ ‡Â‰˘ ¨®‡∫Â
Æı¯‡‰ ÔÓ „‡Ó ˜ÂÁ¯ ‡Ï ¨¯ÈÂ‡‰ ¯Â„ÎÓ
¯˙È Ï‡ Ì˘‰ Í¯Ú ÏÚ Â· ¯·„Ó˘ ÌÂ˜Ó ‡Â‰˘ ¨‰Ê‰ ÔÈÚ·Â ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· È¯Ó‡· ÈÂˆ¯Â ˛±∞≥¥¸
Í¯„‰ ÏÚ ¨ÌÏÂÎ ˙‡ ‰‡ÈˆÓÓÂ ˙ÏÚÂÙ ‰·Ò Â˙ÂÈ‰ ÔÈÚ· ¨˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ „Ú ¨˙Â‡ˆÓ‰
„Ú ¯·„ ‰˘ÂÚ ‰¢·˜‰ ÔÈ‡ß Ì¯Ó‡· º‰ÈÏ‡ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰æ ÂÊÓ¯˘ Í¯„‰ ‡È‰Â ¨Â˙ÏÂÚÙÏ ‰ÚÂ„È‰
±±≤≥
Æ ®·∫ÁÏ ÔÈ¯„‰Ò ÈÏ··© ß‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ· ÍÏÓ˘
¨‰Ê ÏÎÂ ‰Ê‰ ¯Ó‡Ó· Â¯ÎÊ ÂÁ‡ Ì‚Â ±±≤¥‡Â‰‰ ¯Ó‡Ó· Ì˙ÂÂÎ Ï¢Ê ·¯‰ ¯‡È· ¯·ÎÂ ˛±∞≥µ¸
Â‰ÈÚ˘È© ßÌÈ¯ˆÓ ‡·Â Ï˜ ·Ú ÏÚ ·ÎÂ¯ ß‰ ‰‰ß Â¯Ó‡· ºÔÂÂÈÎ˘ ÂÓÓæ Í·Ï· ‰ÏÚÈ ‡Ï˘ ºÈ„Îæ
ÔÈÚÏ Ï˘Ó‰ ˜¯ ÂÈ‡˘ ‡Â‰‰ ¯Ó‡Ó‰ ÔÓ ÚÂ„È ÈÎ ¨ÌÈ·Ú ÏÚ ‰·ÈÎ¯· Ì˘‰ ÒÁÈÏ ºæ ®‡∫ËÈ
¨Ï˘Ó ≠ ßÌÈ¯ˆÓ ‡·Âß Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÈÎæ ¨‡È‰‰ ˙Ú· Ì‰ÈÏÚ ‡È‰‰ ‰ÎÓ‰ Ì˘‰ ÁÂÏ˘ ºæ ˙Â¯È‰Ó
Í¯„˘ ¨Ì‰Ï ˙Â‡ÈˆÓ ÔÈ‡ ¯˘‡ ÌÈÏ˘Ó‰‰ ¯‡˘Î ‡Â‰Â ±±≤µºÆÏ˘Ó ßÏ˜ ·Ú ÏÚ ·ÎÂ¯ß Â¯Ó‡ ÔÎ
ÆÌ‰· Ì˘‰ ˙ÂÏÂÚÙ ÏÈ˘Ó‰Ï ÌÈ‡È·‰
‰ÊÓ Â˘Â¯ÈÙ· ÂÁ‡ ¯˘‡ ‰Ê‰ ÔÈÚ‰ ÔÈ‡Â ¨‰ÏÈÏÁ ÌÈ·Ú‰ Ï‡ Ì˘‰ Í¯Ú ÔÈÚ· ÂÈ‡ ˛±∞≥∂¸
‰˘Ó ÂÈÏ‡ ÊÓ¯ ¯˘‡Î ÌÈÊÓ¯ ˙ÙÒÂ˙ ¨‡ÈˆÓ‰ ¯˘‡ ˙Â‡ˆÓÏ Ì˘‰ Í¯Ú ¯ÂÙÈÒ ‡Â‰ Í‡ ¨Í¯„‰
¯Ó‡˘ ‡Â‰Â ¨¯·„ Â· ‰˙˘È ‡Ï „ÈÓ˙ ‡ˆÓ‰ ‡Â‰ Ì˘ ÊÓ¯‰˘ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¯ÂÙÒ· ‰¢Ú
‰Óß ¯Ó‡Â Æ®ÂË∫‚ ˙Ï‰˜© ß‰È‰ ¯·Î ˙ÂÈ‰Ï ¯˘‡Â ¨‡Â‰ ¯·Î ‰È‰˘ ‰Óß Ì‰ÈÏÚ ‰¢Ú ‰ÓÏ˘
±±≤∂
Æ®Ë∫‡ ¨Ì˘© ß º˘Ó˘‰ ˙Á˙ ˘„Á ÏÎ ÔÈ‡Âæ ‰˘ÚÈ˘ ‡Â‰ ‰˘Ú˘ ‰ÓÂ ‰È‰È˘ ‡Â‰ ‰È‰˘
˙Â‡ÈˆÓ ÔÎÂ Æ„ÒÙ‰‰Â ‰ÈÂ‰‰ ˙Â·Ò ˘‡¯ Ì‰˘Â ¨ÌÂÈ ÌÂÈ ÌÈ‡ˆÓ Í˘Á‰Â ¯Â‡‰˘ ÚÂ„ÈÂ ˛±∞≥∑¸
„Á‡Ó ÌÈ„ÏÂ ÌÈ‡˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ó Ì˙ÏÂÊÂ ÌÈˆÚÏÂ ÌÈ‡˘„Ï ı¯‡‰ ˙‡ˆÂ‰Â ¨È„ÈÓ˙ ÚÈ˜¯‰
‰Ó ÈÈˆ Ô· Ì‰· ¯Ó‡ ¯·ÎÂ ÆÂ· Ï„˙˘‰ÏÂ ¯·„Ï ˘È ¯˘‡ ‡Â‰ ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈ„ÂÏÈ‰ Í‡ ÆÌÈÓÓ
±±≤≤
Æ‡È≠Á ÌÈ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏ
±±≤≥
ÆÌ˘ ‰¯Ú‰Â µ± ‰˜ÒÈÙÂ ¨≥µ ‰˜ÒÈÙÏ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯
±±≤¥
ÆÂ∫· ¢ÂÓ ‰‡¯
±±≤µ
ÆËÓ∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯
±±≤∂
Æ≤±π ‰˜ÒÈÙ ¨˙Ï‰˜Ï ˙¢·˘¯‰ ˘Â¯Ù ‰‡¯Â
608
±±≤∑
ÆÂÓ˘· Â·˙Î˘
ÏÚ Ø ±¥∞ Ø Ì˘‰ ˙·ÈÎ¯ ‡Â‰ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¯ÂÙÒ ÔÈÓÓ Ï¢¯ ÔÈÓ‰ ‰ÊÓÂ ˛±∞≥∏¸
¯ÂÙÒ· ÔÎÂ ÆÈÁˆ È„ÈÓ˙ ‰˙˘Ó È˙Ï· Í¯ÚÏ Ï˘Ó‰ ‡Â‰˘ ±±≤π¨‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚÂ ±±≤∏˙Â·¯Ú
¨Â˙ÈÈÏÈÓÙ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡ÈˆÓ‰ ¯˘‡ ˙Â‡ˆÓ‰ Ï‡ Ì˘‰ Í¯Ú ˜¯ ¯ÙÈÒ ‡Ï ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ
ÆÈÁˆ‰ È„ÈÓ˙‰ ÌÎ¯Ú º·¯ÎÂæ Ì˙ˆ˜ Ï‡ Ì˙ˆ˜ ˙Â‡ˆÓ‰ Í¯ÚÂ ¨‰¯ÈÓ‡‰ ÊÓ¯ ‰˙È‰ Ì‰ÈÏ‡˘
·ÎÂ¯Ï Í¯·˙È Ì˘‰ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¯ÂÙÒ ÏÚ ÂÈ¯·„· ‰¢Ú „Â„ ÒÁÈ˘ ˜ÈÁ¯Ó È‡ Î¢Ú ˛±∞≥π¸
‡Ï Â˙·È˘È ‡ÏÂ Â˙·ÈÎ¯ È˘ ÌÂÈ ‰˘ÚÓ ¯ÂÙÒ· ÏÏÎ ÊÓ¯ ‡Ï Í¯·˙È Ì˘‰˘ ¨„ÂÚÂ ÆÌÈ·Ú ÏÚ
ÂÏÈ„·‰Â Â˙Â‡ Â˙ÈÈ˘Ú Â¯ÎÊÂ ¨ßÏÈ„·Ó È‰ÈÂ ÆÆÆÚÈ˜¯ È‰Èß ºÂ¯Ó‡æ Í‡ ¨Ì˙ÏÂÊ ÏÚ ‡ÏÂ ÌÈ·Ú ÏÚ
Ì˘‰ ˙·ÈÎ¯Â ºÆÌÈÓ˘‰æ ˙Á˙Ó ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÔÈ·Â ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÔÈ· ‡Â‰‰ ÚÈ˜¯·
Æ‰¢Ú „Â„ ‰‡ÈˆÂ‰ ÔÈ‡ÓÂ ‰ÈÓ˘ ¯Î„ Ô‡Ó ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÂÈ·‰˘ Í¯„‰ ÏÚ ÌÈ·Ú ÏÚ
ÌÈÓ˘ ˙Â˜Á ˙Ú„È‰ß ¯Ó‡ ÔÎÂ ¨˛˙¸ÂÈ˘‰ º˙ÂÎ˙· ‡È‰˘æ Ù¢Ú‡ ±±≥∞ßÌÈÓ˘ß ˙ÏÓ „ÁÈÂ ˛±∞¥∞¸
Ï‡ ·˘ ‡Â‰˘ Â¯Ë˘Ó ÈÂÈÎ· ˛¯¸ÓÂÏ ·Â¯˜‰˘ ¨®‚Ï∫ÁÏ ·ÂÈ‡© ßı¯‡· Â¯Ë˘Ó ÌÈ˘˙ Ì‡
¨„ÈÁÈÏ Ì˘ ÚÈ˜¯‰Â Æ˜ÂÙÒ Í¯„· Â‡ ‰Ï‡˘‰ Í¯„· ÚÈ˜¯‰ Ï‡ ˜˙ÚÂÓ ±±≥±Ì˘‰ ‰Ê ÈÎ ¨ÌÈÓ˘‰
¯·„ Â˙Â‡ÈˆÓ· ‡Â‰ Í‡ ¨ÈÂ·¯‰Â ˙ÂÈ˘‰ ÈÈÓÓ „Á‡ È˘ ÌÂÈ· Â‡¯·˘ ÌÈÓ˘‰ ÂÏ‡· ÔÈ‡Â
ÆÔÂ˘Ï· Â„ÁÈÏ ˜ÂÁ¯ ÂÈ‡ ºÔÎ ÏÚæ „Á‡
ÂÓÎ ¨‰‡¯Â ±±≥≤¨ÌÈÓ‰ Ì˙¯˜˙ Ì◊ ¨ÌÈÓ˘· ¯Â‡‰ ‰˘Ú˘ ˙ÂÈÏÚ‰ ∫˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ ˛±∞¥±¸
Â„¯È Ê‡Â ¨ÏÚÂÙ· ÌÈÓ‰ ˙¯Âˆ ÁÎ· ÌÈÓ‰ Â· ÌÈ˘·ÂÏ˘ ÌÂ˜Ó‰ Ï‡ ÌÈÓ· ÊÓ¯˘ ¨Â¯Ó‡˘
Æ‰ÈÚÏÂ ‰¯˜˙ ÔÂ˘ÏÏ ˙Â‡È‰ ‡Â‰ ÈÎ ¨ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜Ó· ÁÂÏ Ì˙Â„·ÎÏ ı¯‡Ï ‰ËÓÏ
ÌÈÓ‰ Ì‰ ÌÈ·Ú·˘ ÁÎ· ÌÈÓ‰˘ ‰‡¯Ó ®‚∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú Ì◊‰ß Â¯Ó‡ Í‡ ˛±∞¥≤¸
‰¯˜˙‰ ‰˘Ú Ì‰Ó˘ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÌÈÓ˘‰ ˙ÂÈÏÚ Ì‰· ¯Â‡‰ ‰¯˜˘ ±±≥≥‰¢Ú „Â„ Ì‰ÈÏÚ ¯Ó‡˘
¨‰¯˜˙ Â‰Â‡¯˜ Ï¢Ê ÂÈ˙Â·¯ ¨„Á‡ ÔÈÚÏ ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê ÌÈ‡· ˙ÂÓ˘ Ì˙˘Ï˘ ÈÎ ¨‰¯˜Ó‰Â ÈÂ¯˜‰Â
ÛÈÚÒ ¨· ˜¯Ù ‰Ó„˜‰· ¨‡˘Â· ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â ¨‰Ï‡ ˙Â‡˜ÒÙÏ ˙Â¯Ú‰Â ≤∂≠≤µ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ±±≤∑
Ì„‡‰Â ÈÁ‰ ¨ÁÓÂˆ‰ Ï˘ ˙ÈËÂÙÒ‰ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚ ±Æ‚Æ≤Æ·
±±≤∏
ÆÚ∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ ¨ÛÈ˜Ó‰ Ï‚Ï‚‰ ‡Â‰
Ì‰ Ì˙Â‡·ˆÂ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰Â¢ ∫≥¥ ‰˜ÒÈÙ· ÏÈÚÏ ˙¢·˘¯‰ È¯·„Î ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Ï ‰ÂÂÎ‰ ±±≤π
Æ¢„Â·Î‰ ‡ÒÎ Â‡¯˜˘
±±≥∞
Æ®·∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ¢‰ÚÈ¯ÈÎ ÌÈÓ˘ ‰ËÂ¢ ˜ÂÒÙ·˘
±±≥±
Æ‰·‰ ¯ÒÂÁ ÍÂ˙Ó ˘Â·È˘ Â‰ÊÂ ¨ß˙È Ì˘‰ B1 È¢˙Î·
±±≥≤
ÆßÔÈÓ‰ß ∫ R, P1 È¢˙Î·
±±≥≥
Æß‰ÏÈÁ˙ß ∫R, E, P, P1 È¢˙Î· ≠ ‰¢Ú „Â„
609
ÈÂ¯˜‰Â ÆÂ¯Ó‡˘ Ø ±¥± Ø ÂÓÎ ¨®ÁÈ∫È ˙Ï‰˜© ß‰¯˜Ó‰ ÍÓÈß Â¯Ó‡· ‰¯˜Ó ˜ÂÒÙ‰ ÔÂ˘ÏÂ
ÈÂ·¯Â ÈÂÈ˘ Â¯Ó‡ Ï¢Ê ÂÈ˙Â·¯Â ¨·‰Ê ‰Ùˆ ÔÓ ÈÂÙˆ ÂÓÎ „·Î ÏÚÙ ‡Â‰˘ ¨È¯Èˆ· ‰¯˜ ÔÓ ¯Ê‚
ÆÌ‰· ‡ˆÂÈÎÂ ÈÂÙÈÂ ÈÂÎÂ
ÔÂ„‡ ¯·„ ÔÂ˘Ï Ï‡Â ˙Â‡ÈˆÓ‰ Ï‡ ÌÈÈÚ‰ ·¯˜Ï È„Î ¨˜ÂÁ„Ï ºÈÈÚ·æ ˜ÂÁ¯ ºÂÈ‡Âæ ˛±∞¥≥¸
Ï‡ ®Ì˘ ¨Ì˘ ÌÈÏ‰˙© ßÂÈ˙ÂÈÏÚ ÌÈÓ· ‰¯˜Ó‰ß Â¯Ó‡· ÔÂÂÎ „Â„˘ ¨¯ÓÂÏÂ ¨‰¢Ú ÌÈ‡È·‰
ÆÂ¯Ó‡ ¯˘‡Î º±±≥¥¯˜‰Âæ ¯Â‰Ë‰ ¯ÎÊ‰ ÌÂ˜Ó‰
ÊÓ¯‰ Ì‰‰ ßÌÈÓ‰ß ˙ÏÓ· ÌÈ·ÂÓ Ì‰˘ ¨ÌÈ·Ú·˘ ÁÎ· ÌÈÓ‰ Ï‡ ßÂ·ÂÎ¯ß ÈÂÎ· ÊÓ¯Â ˛±∞¥¥¸
ÌÈÓ‰ Â‡ÈˆÂ‰Ï Í‡ ÂÓˆÚÏ ÌÈÓ ‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰ ‡¯˜ ‡Ï ÈÎ ÆßÂÈ˙ÂÈÏÚ ÌÈÓ· º‰¯˜Ó‰ß· Ì‰ÈÏ‡æ
ÌÂ˜Ó‰˘ ÌÈÓ‰ ≠ ßÂ·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú Ì◊‰ß ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚÂ ¨ÏÚÂÙ‰ Ï‡ ÌÈ·Ú· ÂÈÏ‡ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÁÎ·
ÔÈ‡Â Æ˜ÂÙÒ Â‡ ÛÂ˙˘ Â‡ ‰Ï‡˘‰ Í¯„ ÏÚ ÌÈÓ ‡¯˜ º‰ÊÏÂæ ¨ÏÚÂÙ· ÌÈÓ Ì·È˘Ó ‡Â‰‰
ÆÌÈ˜ÂÓÚ‰ ÌÈÊÓ¯‰ ÂÏ‡· ‡ˆÂÈÎÏ ÌÈ˜Á„‰ ÂÏ‡· ‡ˆÂÈÎ ˜ÈÁ¯‰Ï
‰‰ ÔÎ ¨‰¯˜˙· ˜ÏÁ˘ ˙È· ¯ÈÂ‡Ó ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁÏ Ì˘ ‡Â‰ ß‰ÈÈÏÚ‰ß˘ Â¯Ó‡ ¯·ÎÂ ˛±∞¥µ¸
Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨®„∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÔ˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰Âß Â¯Ó‡· ±±≥µ¨˙È· ‡È·‰ ‡¯˜˘ ÌÂ˜Ó‰ ≠ ß¯ÈÂ‡ß
ÍÏÙ‰ ˙ÈÏÎ˙Â ªÌÈ˜ÏÁ È˘Ï ±±≥∑ÌÈÓ˘ ‡¯˜‰ ÚÈ˜¯‰ º˜ÏÁÂæ ±±≥∂Æ¯Ó‡Ó‰ ‰ÊÓ ßÁ ˜¯Ù·
¨ßÂÈ˙ÂÈÏÚ ÌÈÓ· ‰¯˜Ó‰ß Â¯Ó‡· ¨ÌÈÓ Ï˘ ‰¯˜˙ ‰¢Ú „Â„ ‡¯˜˘ ¯·„‰ ‡Â‰ ¨‰ÏÚÓ „ˆÏ ÔÂÈÏÚ‰
È·‡ß Ï¢Ê ÌÎÁ‰ Â‡¯˜˘ ‡Â‰Â ¨ßÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ß ‰¢Ú ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ‡¯˜˘ ‡Â‰Â
È·˜ ·ÈÁ¯‰Ï ß¯Â‰Ë ˘È˘ È·‡ß ÌÎÁ‰ ‡¯˜ ÌÈÓ Ï˘ ‰¯˜˙ ‰¢Ú „Â„ ‡¯˜˘ ‰Ó Æß¯Â‰Ë ˘È˘
Æ˙ÂÈÎ˘Ó‰
‰¢Ú „Â„Â ßÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ß Â¯Ó‡· ‰¢Ú ‰˘Ó È¯·„Ó ÔÈ·‰Ï ‡Ï˘ ¯ÈÎÊ‰Â ˛±∞¥∂¸
Â‡ ÌÈÈ„ÂÒÈ‰ Ì‰ ¨ÌÈÓ˘‰ ˙Á˙Ó˘ ÌÈÓ‰ ˙¯Âˆ· ¨˘ÓÓ ÌÈÓ ßÂÈ˙ÂÈÏÚ ÌÈÓ· ‰¯˜Ó‰ß Â¯Ó‡·
±±≥∏
Æ¯˜˘ ˙ÂÓ‡ ÏÚ „ÈÚÓ ≠ ßÌÈ¯˜˘ ¯·Â„ß ‡Â‰ ÔÎ ¯ÓÂ‡‰˘ ÚÈ„Â‰Â ÆÌ‰Ï ·Â¯˜
˙Â‡‰ ‡Â‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ ‰Ê ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ßÌÈÓ˘‰ ˙ÂÈÏÚß ‡¯˜ Ì‰‰ ÌÈÓ‰ ÏÚ˘ ‰ÓÂ ˛±∞¥∑¸
˙ÂÈÏÚ‰ ÔÈÚ· ÔÎ Ì‚ ¯Â‡‰ Ï‡ ·˘ ßÂÈ˙ÂÈÏÚß ÈÂÈÎ˘ ¯ÓÂÏ ÏÎÂ˙ ÍÈÈÚ· ˙Â‡È ‡Ï Ì‡Â ÆÔÈÚÏ
±±≥¥
Æ·∫„È ‰‚È‚Á ÈÏ··· ˘¯„Ó· ¯ÎÊÂÓ‰ ¯Â‰Ë ˘È˘ ÌÂ˜Ó ‡Â‰
±±≥µ
Æß˙È· ‡È·‰ ‰¯˜˘ ‰Ó ÔÎ Ì‚ ‡Â‰ß ∫ B1 È¢˙Î· ≠ ˙È· ‡È·‰ ‡¯˜˘ ÌÂ˜Ó‰ ß¯ÈÂ‡ß ‰‰ ÔÎ
±±≥∂
Æ±∏π≠±∑∂ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ
ß¯ÎÊ‰ ÌÂ˜Ó‰ ‡Â‰ ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ¯ ˘‡ ÌÈÓ‰ ˜ÏÁÂß ∫R, P, P1 È¢˙Î· ≠ ÌÈÓ˘ ‡¯˜‰ ÚÈ˜¯‰ ˜ÏÁÂ ±±≥∑
Æ® E È¢˙Î· ÌÈÈ¯ÚÊÓ ÌÈÈÂÈ˘· ÁÒÂ Â˙Â‡Â©
±±≥∏
R, È¢˙Î· ¯ÒÁ ≠ Ô‡Î ‰˜ÒÈÙ‰ ÛÂÒ „Ú ¢ÔÂÈÏÚ‰ ÍÏÙ‰ ˙ÈÏÎ˙Â¢ ÏÈÁ˙Ó‰ ±∞¥µ ‰˜ÒÈÙ· ÚË˜‰ ÔÓ
ÆE, P, P1
610
ÆÌÈÓÎÁÏ ÚÂ„È˘ ÂÓÎ Ì˙Â‡ ‰˘ÂÚ‰ ‡Â‰˘ ÏÈ·˘· ÂÏ˘ Ì‡¯˜Â ¨ÂÏ˘
Ì˙Â‡ ‰ÏÚÓ‰ ‡Â‰˘ ¯Â‡‰ Ï‡ ÔÎ Ì‚ ‰·˘ ßÂ·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú Ì◊‰ß Â¯Ó‡· ßÌ◊‰ß ˙ÏÓ ÔÎÂ ˛±∞¥∏¸
ÆÔÎ Ì‚ ÚÂ„È·
Ì‡˘Ú˘ ÌÈÓÏ ·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú‰ Ì◊ ¯Â‡‰ ¯ÓÂÏÎ ºæ ±±≥π¨ÌÈÓ‰ Ï‡ ·˘ ßÂ·ÂÎ¯ß ÈÂÈÎÂ ˛±∞¥π¸
˙ÂÏ·ÂÒ˘ ˙ÂË˜‰ ˙Â¯Â˜‰ ˙Ï·ÂÒ˘ ‰ÏÂ„‚‰ ‰¯Â˜Ï Ì÷ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ß·ÂÎ¯ß ˙ÏÓÂ Æ‰¯˜˙
‰Ó ¨‡È‰‰ ‰ÏÂ„‚‰ ‰¯Â˜‰ Ï¢¯ ¨‡Â‰Â ¨‰¯˜˙‰ ÛÂ‚ ‡Â‰˘ ‰ÓÓ Ì˙ÏÂÊ Â‡ º˙ÂÁÂÏ‰Âæ ÌÈ˘¯˜‰
‡ˆÂÈÎ Â‡ ÌÈ˘¯˜‰ ˙ÂÏ·ÂÒ‰ ˙Â¯Â˜‰ ÏÎ˘ ¯ÂÓ‡ Â‡ ±±¥∞¨ßÔ‡ÓÏ ‡˜ß ÌÈÊÚÂÏ‰ ‰˙Â‡ ÔÈ¯Â˜˘
ÆÌ‰Ï ÌÈ·Î¯Î ¨˙Â¯Â˜‰ Ï¢¯ ¨Ì‰Â Ì‰ÈÏÚ ±±¥±ÌÈ·ÎÂ¯Î ÌÈ˘¯˜‰ ˙ÂÈ‰Ï ¨·ÂÎ¯ ‡¯˜ ÌÈ˘¯˜·
˙ÂÂ˘Ï‰ ÔÓ ‰·¯‰· ‡È‰‰ ‰ÏÂ„‚‰ ‰¯Â˜‰ ‡¯˜˙ ÔÎ ÈÎ ¨ÈÈÚ· ·ÂË‰ ‡Â‰ ÔÂ˘‡¯‰Â ˛±∞µ∞¸
Ù¢Ú‡ ¨ÌÈÓ‰ Ï‡ ·˘ ßÂ·ÂÎ¯ß ÈÂÈÎ ÈÎ È¯Ó‡Â Æ˙Â‡Â˘Ó ˙Â‡˘Â‰ ˙ÂÓ‰·‰ ÔÓ ‰Ó‰· Ì˘·
¨Â‰ÂÓÎ ‡ˆÓ ¯·Î ¨ÂÈÂ˘Ï· Ø ±¥≤ Ø ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· ‡Â‰˘ ¨˙ÂÈ˘ Â‡ ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÌÈÓ˘
Æ®‚È∫ËÈ ¯·„Ó·© ßÂÈÏÚ ˜¯ÂÊ ‡Ï ‰„ ºÈÓ ÈÎßæ
ÏÚÂÙ‰ ß‰¯˜Óß ˙ÏÓÓ Ô·ÂÓ‰ ÈÂ¯˜‰ Ï‡ ·˘ ‡Â‰˘ ¯ÂÓ‡ ¨‰Ê ÍÏ º·ËÈÈæ ‡Ï Ì‡Â ˛±∞µ±¸
ÌÈÓ Ï˘ ‰¯˜Ó Â‡ ¨ÌÈÓ Ï˘ ÈÂ¯˜ ‰˘ÂÚ‰ ¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î ‡Â‰˘ ¨ßÂÈ˙ÂÈÏÚ ÌÈÓ· ‰¯˜Ó‰ß Â¯Ó‡·
Æ‡Â‰‰ ‰¯˜Ó‰Â ÈÂ¯˜‰ ·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú Ì˘˘ ¯Ó‡Â ÆÂÈ˙ÂÈÏÚÏ
¯‡˘Î ÂÈ‡ ‡Â‰‰ ·ÂÎ¯‰˘ ‰· ÚÈ„Â‰ ¨¯ÎÊ‰ ·ÂÎ¯‰ Ï‡ ‰·˘ ±±¥≤ßÍÏ‰Ó‰ß ˙ÏÓÂ ˛±∞µ≤¸
ÌÈÎÏÂ‰ Ì‰˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ó ÔÈ·ÂÎ¯Î ‡ÏÂ ¨ÔÓÂ˜ÓÓ ÔÈÊÊ ÔÈ‡˘ ˙Â¯Â˜ Ì‰˘ ¨˙Â¯˜˙‰ ºÈ·ÂÎ¯æ
¯·„ ‰ÊÂ ÆÍÏ˙ ¯˘‡· ºÂ˙Â‡æ ‰ÎÈÏÂÓ ÁÂ¯‰˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÍÏÂ‰˘ ·ÂÎ¯ Í‡ ¨ÌÈÏ‚¯ ÏÚ
ÆÌ˙Â‡ ‰ÎÈÏÂÓ ÁÂ¯‰˘ ÌÈ·Ú‰ ÔÓ ÚÂ„È
Ï¢¯ ¨Ì˙Â‡ ºÂÏÈ‡˘‰Îæ ¨˙ÂÙÙÂÚÏ ‰˜ÊÁ‰ ‰˙ˆÂ¯Ó ˙ÂÓ„Ï ÌÈÙÎ ÁÂ¯Ï ÂÏÈ‡˘‰Â ˛±∞µ≥¸
¨Ì˙ÏÂÚÙ ˙Â‡¯‰ ˙Â¯È‰ÓÏ ≠ ÌÈÎ‡ÏÓÏÂ ¨˙È·Â·Ò‰ Ì˙ÚÂ˙ ˙Â¯È‰ÓÏ ¨ÌÈÏ‚Ï‚Ï ¨ÌÈÙÎ‰
‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· Ì‰· ÔÈ·‰ÏÓ ¨˙ÂÓ˘‰ ÂÏÈ‡· ˛¯¸ÓÂÏÂ ˜ÂÁ„Ï ·ÂË ‰Ê ÏÎÂæ ±±¥≥ÆÔÓÊ ÈÏ· ‰˙ÂÈ‰Ï
±±≥π
Æß¯Â‡‰ Ï‡ ·˘ ¨¯ÓÂÏÎß ∫˙ÙÒÂ˙ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
∫Â·ÂÓÂ ¨˙ÈÂÂ˘ÎÚ ˙È˙Ù¯ˆ· 'caler' ÏÚÂÙÏ ÏÈ·˜Ó‰ 'calar' ÏÚÂÙ‰Ó ‰˜È˙Ú‰ ˙ÈÏÒ·Â¯Ù· ¯Â˜Ó‰ ±±¥∞
ÏÈ¯ÈÒ ßÙÂ¯ÙÏ È˙„Â˙© Æ˙ÎÓÂ˙ ıÚ ˙¯Â˜ Â‡ Ô·‡ ‡È‰˘ ≠ 'cale' ˙¯ÊÚ· ÌÈÂÒÓ ÔÙÂ‡· Â˙„ÓÚ‰ Â‡ ¯·„ ÚÂ·È˜
Æ®ÂÊ ‰¯‰·‰ ÏÚ ·ÂÏÒ‡
±±¥±
ÆßÌÈ·ÂÎ¯ß ∫R, P, P1 È¢˙Î·
±±¥≤
Æ®‚∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÍÏ‰Ó‰ß ˜ÂÒÙ·˘
±±¥≥
ÆËÓ∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯
611
ÂÙÈÒÂ‰·Â º±±¥¥ÆßÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÍÏ‰Óß ‡Â‰˘Â ¨ßÂ·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú Ì◊‰ß ‡Â‰ ‰ÏÚ˙È Ì÷‰˘ Ì‰· ‰ˆ¯˘
Ì˙Â‡ Â‡¯˜Â ¨ÌÈ·Ú‰ ¯Â‡· ÔÈÚ ÂÙÈÒÂ‰ Ï¢¯ ¨‰¢Ú ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ È¯·„ ÏÚ ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡ ÏÎ
ÔÂ„‡ È¯·„· ¯˘‡ ÌÂ˙Ò‰ Ï‡ ÊÂÓ¯Ï È„Î ¨ÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÍÏ‰Ó ‡Â‰˘ ±±¥µ‡Â‰Â ¨ÌÈÓ‰ ·ÂÎ¯
ÆÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÔÈÚ· ºæ ÌÈ‡È·‰
˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚß Â¯Ó‡ Â‰ÊÂ ÌÈ·Ú· ÌÈ‡ˆÓ ÌÈÈÈÚ „ÂÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‰‡¯ ÔÎ ˛±∞µ¥¸
È˘ ÒÁÈÏ ‡Â‰ º±±¥∂ÈÂ‡¯æ ÈÎ ¨·ÂÎ¯‰ Ï‡ ‰·˘ ß‰˘ÂÚß ˙ÏÓ Æ®„∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßË‰ÂÏ ˘‡ ÂÈ˙¯˘Ó
ÂÓÓ ÚÂ„È˘ ¨ÌÚ¯‰ ÁÂ¯ Ï‡ ¨‰ÏÚÓÏ ºÂ¯Ó‡˘æ ÂÓÎ ≠ ˙ÂÁÂ¯· ºÊÓ¯‰Âæ ÆÌÈ·Ú‰ Ï‡ ÌÈ¯ÎÊ‰
±±µ∞
¨Ê¢ÚÏ· Û¢Ó‡Ï ¨‰ÚÂÊ‰Â ˜¯·‰ ˘‡ ºÏ‡ ±±¥πË‰ÂÏ‰æ ˘‡·Â ±±¥∏¨·Ú· ±±¥∑º¯Ú˙ÒÓæ ÁÂ¯ ‡Â‰˘
‰È‰È ‰Ê·Â º±±µ±ÆÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒ· Â¯ÎÊ ˙Â·ÒÏ ¨˘‡ ·‰Ï˙Ó È˘Ú „‡ ‡Â‰˘æ Ì‰Ó ÚÂ„È˘
ÌÂÈ ‰˘ÚÓ· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ¯·„‰ ÔÓ „Á‡ ˜ÏÁ Ì‰˘ ¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÔÈÚÓ ˜ÂÒÙ‰ ºæ
ÆÈ˘
ÏÎÂ ±±µ≤¨È„ÂÒÈ‰ ÁÂ¯‰Â È„ÂÒÈ‰ ˘‡‰ Ì‰· ÔÈ·‰˘ Ï¢Ê ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ˙Ú„Ï ÌÓ‡Â ˛±∞µµ¸
Ì˘‰ È˙¯˘ÓÂ ±±µ≥˘ÓÓ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ‰¢Ú „Â„ Ì‰· ‰ˆ¯˘ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ È¯·„Ó ‰‡¯˘ ‰ÓÏ ÔÎ˘
ÌÈ˙¯˘Ó‰˘ Ù¢Ú‡Â ÆßÂÈ˙¯˘Ó ÂÈ‡·ˆ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯· ÆÆÆÂÈÎ‡ÏÓ ß‰ ÂÎ¯·ß Â¯Ó‡· ºÌÈÂÎÓ‰æ ˘ÓÓ
±±¥¥
Æ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ßÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÍÏ‰Ó ‡Â‰˘Â ÆÆÆ˜ÂÁ„Ï ·ÂË ‰Ê ÏÎÂßÓ ÚË˜‰
±±¥µ
ÆßÂÚÈ„Â‰Âß ∫ R, E, P, P1 È¢˙Î·
±±¥∂
Æß‰‡¯ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
˙Â˙Â‡ß· ÁÂÒÈ‰ ÈÙ ÏÚÂ „È‰ È·˙Î ÏÎ ÈÙ ÏÚ ¨ß¯Ú˙ÒÓß ÁÒÂ· È˙¯Á·Â ¨ß¯ÚËˆÓß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ±±¥∑
Æ®≤∞ ßÓÚ© ßÌÈÓ˘‰
±±¥∏
Æß·Ú‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ‰ß ∫ R, E, P1 È¢˙Î·
Ô·‡ Ï˘ È¯·Ú‰ ÂÓÂ‚¯˙·Â ¨ Meteorology 2,9. 369a 10-29; 3,1.370b4-7 ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ ±±¥π
È˘ÈÏ˘‰ ¯Ó‡Ó·Â ®±¥≤≠±¥∞ ßÓÚ ¨ÔÈÈËÂÙ ß¯ ˙¯Â„‰Ó© µ≤π≠µ≤∞ ¨È˘‰ ¯Ó‡Ó‰ ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ¨ÔÂ·È˙
Æ®±µ≤ ßÓÚ© ≥±≠≤π
Ì˘ ‰¯Ú‰Â ∑≤ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ¨ÌÈÈ¯ÙÚ ÌÈ˜ÏÁ· ÏÂ‰Ó ˘·È‰ ÌÁ‰ „È‡‰Ó ·Î¯ÂÓ‰ ˜¯·Ï ‰ÂÂÎ‰ ±±µ∞
Æ±±±∏ ¨±∞µ∑ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÔÏ‰ÏÂ
¨È˘‰ ¯Ó‡Ó‰ ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß·Â ¨ Meteorology 2,9. 369b 5-10; 3,1.371a18-23 ¨ÂËÒÈ¯‡ ±±µ±
Æ®±µ≤≠±µ∞ ßÓÚ© ¨≥∂≠±µ È˘ÈÏ˘‰ ¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯Â ®±¥≤ ßÓÚ© ¨µ≥≤≠µ≤π
Æ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒ· ÆÆÆ·‰Ï˙Ó È˘Ú „‡ ‡Â‰˘ßß ËÙ˘Ó‰
±±µ≤
ÆÂ∫· ¢ÂÓ ‰‡¯
¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· ß·· ¯Ó‡ ÔÁÂÈ ß¯ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· È˙ÓÈ‡¢ „∫‡ ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ˘¯„Ó‰ ÈÙ ÏÚ ±±µ≥
¨¥± ¨≥π ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯Â ¨¢®„˜ ÌÈÏ‰˙© ß˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚß ·È˙ÎÂ ¨ßÂ‚Â ßÈ˙ÂÈÏÚ ÌÈÓ· ‰¯˜Ó‰ß „¢‰‰
Æ∂≤ ¨µ∑ ¨¥π
612
±±µ¥
¨‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡ ¯˘‡Î º¨Ì‰È·ÎÂÎÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰æ Ì‰· ‰ˆ¯ ßÂÈ˙¯˘Ó ÂÈ‡·ˆ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯·ß Â¯Ó‡·
Â‡ ÌÈÎ‡ÏÓÏ Ì˘ ßÂÈ˙¯˘Óß ˙ÏÓÂ ßÂÈÎ‡ÏÓß ˙ÏÓ Ï¢¯ ¨Ì‰È˘ ÌÂÈ·‰ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ÌÏÂ‡Â
Æ˙ÂÓÂ˜Ó‰ È˘· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÓ ÌÈÈÓÏ ¯ÂÓ‡
ÌÈ˙¯˘Ó‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘ ‰¢Ú „Â„ ‡ÈˆÂ‰ ÊÓ¯ ‰ÊÈ‡Ó Ï¢Ê ÂÈÓÎÁ ˙Ú„Ï ÏÂ‡˘Ï ˘È ˛±∞µ∂¸
„Â„ ‰‡¯ ‰Ó ÏÂ‡˘Ï ˘È ÔÎ Ì‚ ·¯‰ ˙Ú„ÏÂ ¨˘‡ÓÂ ÁÂ¯Ó Â‡¯·˘ ÔÎ˘ ÏÎÂ È˘ ÌÂÈ· Â‡¯·
º˘‡‰æ ÂÈ˙¯˘ÓÂ ¨È„ÂÒÈ‰ ºÁÂ¯‰æ ÂÈÎ‡ÏÓ ‰˘ÂÚ Ì˘‰˘ ¨È˘ ÌÂÈ ‰˘ÚÓ ¯ÂÙÒ· ÂÚÈ„Â‰Ï
Æ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¯Â„Ò· ˘‡ÏÂ ÁÂ¯Ï ˙ÂÎ‡ÏÓ‰ ÔÈÚ ‰ÓÂ ±±µµ¨È„ÂÒÈ‰
±±µ∑
¨Ì¯Ó‡ ±±µ∂˙ÂÚÂÊ‰Â ˜¯·‰ ˘‡ ÏÚÂ ÌÚ¯‰ ÁÂ¯ ÏÚ˘ ºÂ¯Ó‡˘æ Â˘Â¯ÈÙÏ ÌÓ‡ ˛±∞µ∑¸
ÁÂ¯ ±±µ∏Â‰˙Ú„Â‰˘ ‰Ó·Â Â˙ÓÎÁ· ‰¢Ú „Â„ ÔÈ·‰ ÈÎ ¨˜ÙÒ ‡Ï· È˘ ÌÂÈ ‰˘ÚÓ ÔÈÚÓ ‡Â‰
ÏÎ‰ ÌÈÙÈ˜Ó‰ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ‡Ï ÏÚÂÙ· ÌÈÓÏ º˙Â‡ÈˆÓæ ÔÈ‡˘ ¨ÂÈÏÚ ‰Á˘ ˘„˜‰
ÌÂ˜Ó·æ ‰„ÈÓÚ ÏÚÂÙ· Ø ±¥≥ Ø ÌÈÓÏ ÔÈ‡ ÈÎ ¨È˘ ÌÂÈ· º‡¯·˘æ ÚÈ˜¯‰ ÏÚ ‡ÏÂ
Ì‰Ï ¯˘‡ ˙Â„·ÎÏ ˘ÓÓ ı¯‡‰ ÏÚ ‡Â‰˘ ÚÂ„È˘ ¨ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜Ó º˙ÏÂÊ· Á¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙Á˙
ÆÔÂ˘‡¯ ˜¯Ù· Â¯Ó‡ ¯˘‡Î ¨˘‡‰ Ï‡Â ¯ÈÂ‡‰ Ï‡ Í¯Ú·
ÔÂÂÎ˘ ‰Ó· Ï¢¯ ¨ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ÂÈÏ‡ Ì‰· ÔÂÂÎ˘ ÔÈ·‰˘ ‰Ó Ì‰Ó ‰¢Ú „Â„ ÊÓ¯ ÔÎ ÏÚÂ ˛±∞µ∏¸
ÌÈÓ‰ ÈÂ¯˜· ÊÓ¯˘ ‰Ó ‡Â‰Â ¨ßÂÈ˙ÂÈÏÚ ÌÈÓ· ‰¯˜Ó‰ß Â¯Ó‡· ¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ·
ÆÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÂÎÂÏ‰·Â ÌÈ·Ú·Â ‰·ÈÎ¯·Â
¨ÌÈ·Ú‰ ‡Â‰ ¨¯ÎÊ‰ ·ÂÎ¯‰ ˙ÈÈ˘Ú ÔÈÚ ÊÓ¯ ÂÏ ÛÈÒÂ‰˘ „Ú ‰Ê· ÂÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡ÏÂ ˛±∞µπ¸
Ì‰ ¨ÌÈÓ‰ ˙¯˜˙ ÌÂ˜ÓÏ ÌÚÈ‰· ÌÈ·Ú· ÌÈ‡ˆÓ ÈÂ¯˜Ó ßË‰ÂÏ ˘‡ ÂÈ˙¯˘Ó ˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓß
ÔÈ·ß Â¯Ó‡· ¨È˘ ÌÂÈ ‰˘ÚÓ ¯ÂÙÒ· ‰¢Ú ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ Ì¯ÎÊ ¯˘‡ ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰
Æ®Á∫‡ ˙È˘‡¯·© ßÚÈ˜¯Ï ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰
Ì‰ÈÏ‡ ÔÂÂÎ ¯˘‡ ‡Â‰æ ¨ÚÈ˜¯Ï ˙Á˙Ó ˜ÙÒ ‡Ï· Ì‰ ÏÚÂÙ· ÌÈÓ‰ Ï¢¯ ÌÈ¯Á‡‰Â ˛±∞∂∞¸
¨ÌÂ˜Ó· Ï„·‰ Ì‰ÈÈ· ÏÈ„·Ó ÚÈ˜¯‰Â ±±µπ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ºßÚÈ˜¯Ï ˙Á˙Ó ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÔÈ·Âß Â¯Ó‡·
ÏÚÓÓ ¯˘‡Â ¨Ì‰Ó ˘ÁÂÓÎ ÌÈ„·Î ˙Á˙Ó ¯˘‡Â Æ‰¯Âˆ· ÌÈÏ„· Ì‰ ˜ÙÒ ‡Ï·Â ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ
±±µ¥
Î∫‚˜ ÌÈÏ‰˙Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡‰ ˘Â¯Ù Ì‚ ‰‡¯Â ¨∏∑≤≠∏∑∞ ¨∑¥ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ
±±µµ
Æ∑± ‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ
±±µ∂
ÆÌ˘ ‰¯Ú‰Â ±∞µ¥ ‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯
±±µ∑
Æ∑¥≠∑≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ
±±µ∏
ÆßÂ˙Ú„Â‰˘ ÂÓÎß ∫B1 È¢˙Î· ≠ Â‰˙Ú„Â‰˘ ‰Ó·Â
±±µπ
Æ B1 È¢˙ÎÓ ˙ÙÒÂ˙ ÂÈ‰ ßÚÈ˜¯ ˙Á˙Ó ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÆÆÆÌ‰ÈÏ‡ ÔÂÂÎ ¯˘‡ ‡Â‰ß ËÙ˘Ó‰
613
ÆÂ· ÂÁ‡ ¯˘‡ ‰Ê ÂÓÂ˜ÓÓ ‰ÏÚÓÏ Ì‰˘ ÚÂ„ÈÎ ¨ÌÈÏ˜

‡Ï ¨Ì‰Ï ÈÚ·Ë‰ ÌÓÂ˜Ó Ï‡ ı¯‡Ï ˙„¯ÏÓ ÌÚ·Ë· ÌÈ„·Î‰ ÌÈ¯·„‰ ÚÓÈ˘ ÛÂ‚ ÂÈÏÚÂ ˛±∞∂±¸
ÌÈÓ‰˘ ‰Ó Â‡ ÌÈÓ Â‡ Ì‰È˘Ó „Á‡ ÌÂ˜Ó· „ÏÈ˙È ¯˘‡ ÏÎ ÈÎ ÆÌÈ¯‚ Í‡ ¨˘‡‰ ‡ÏÂ ¯ÈÂ‡‰
‡Â‰ „ÈÓ ¨‰· ‡ˆÂÈÎÂ ±±∂∞‰ÚÂÊÎ ¨¯·Â‚ ¯ÙÚ‰˘ ‰Ó Â‡ ¯ÙÚ Â‡ ÒÈÒ¯‰Â „¯·‰Â ‚Ï˘Î ÌÈ¯·Â‚
ÌÈÏ„‚ÓÎ ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÂ·‰ ÌÈ¯·„‰ ÔÓ „Á‡ Ï¢¯ ¨ÚÂÓ ÂÚÓÈ ‡Ï Ì‡ ¨ÂÓÂ˜Ó Ï‡ ı¯‡Ï „¯ÂÈ
±±∂±
ÆÔ‰· ‡ˆÂÈÎÂ ˙Â‚‚ÎÂ
ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÔÓ Â˙ÏÂÊ·Â ‰·Ï‰ Ï‚Ï‚· ¯Ó‡˙ ÂÏÈ‡Î ¨˘‡‰ ¯Â„ÎÓ ‰ÏÚÓÏ ÔÈ‡˘ ÔÎ˘ ÏÎÂ ˛±∞∂≤¸
Û˙Â˘Ó‰ ¯ÓÂÁ‰ ÂÈ‡Â ¨„Á‡ Ì‰Ï˘ ¯ÓÂÁ‰Â ÌÈËÂ˘Ù Ì‰‰ ˙ÂÙÂ‚‰ ÈÎ ¨ÌÈÓ ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ˘
„Á‡ ¯ÓÂÁ Í‡ ¨Ì‰Ó „Á‡Ó ¯˙ÂÈÓ ·Î¯ÂÓ ‡ÏÂ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ „Á‡Ó ‡ÏÂ ¨˙Â„ÂÒÈ‰ ºÚ·¯‡Ïæ
Æ˙È·Â·Ò‰ ‰˙ÚÂ˙Ó ˘ÁÂÓÎ „·Î ‡ÏÂ Ï˜ º‡Ïæ ÂÈ‡ ¨È˘ÈÓÁ ¯Á‡ Ú·Ë·
Ï‚Ï‚ ÔÈ· ÔÈ‡˘ Ì‰Ï ¯‡·˙‰ ÔÎÂ ¨ÌÈÈ˙Ó‡‰ ÌÈÓÎÁÏ ˜ÈÙÒÓ ¯Â‡· ‰Ê ÏÎ ¯‡·˙‰ ¯·Î ˛±∞∂≥¸
ÁÂ¯· ÂÏ‡ ÌÈ¯·„ ‰¢Ú „Â„ ˙ÚÈ„ÈÂ ±±∂≤ÆÂ˜·„È ÂÈÁ‡· ˘È‡ Í‡ ¨˙Â˜¯ ‡ÏÂ ÛÂ‚ ÌÂ˘ Ï‚Ï‚Â
ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡Ï Â· ÔÂÂÎÓ‰Â ÚÈ˜¯Ï ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÔÈÚ ÔÈ·‰Ï Â‰˙‡È·‰˘ ‡Â‰ ±±∂≥˘„Â˜‰
ÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÂÎÂÏ‰Â ‰·ÂÎ¯Â ‰¯˜˙ ÔÈÚÓ ÊÓ¯˘ ‰Ó Ì‰· ÊÂÓ¯Ï Â‰˙¯ÈÚ‰ ‡È‰‰ ÁÂ¯‰Â Æ‰¢Ú
ÌÈ·Ú‰ ÌÚ Â‡ ÌÈ·Ú· ÌÈ‡ˆÓ ÌÈÈÈÚæ ¨Ë‰ÂÏ ˘‡ ÂÈ˙¯˘ÓÂ ˙ÂÁÂ¯ ÂÈÎ‡ÏÓ ˙ÂÈ‰ ÔÈÚÂ
ÁÂ¯ Â‰˙‡È·‰˘ ÂÓÎ º±±∂¥¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ Ì‰ ¨ÌÈÓ‰ ˙¯˜˙ ÌÂ˜Ó· Ì˙ÂÂ‰˙‰·
ºÆ‰ÚÈ¯ÈÎæ ‰ÈÈË‰ ÔÈÚ ÌÈÓ˘·Â ¨‰ÓÏ˘Î ‰ÈÈËÚ‰ ÔÈÚ ¯Â‡· ÊÂÓ¯Ï ˘„˜‰
Â‰˙‡È·‰˘ ‰Ó º¨È˘ ÌÂÈæ ˙˘¯Ù· ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ È¯·„· ¯˘‡ ÌÈ¯˙Ò· ÊÓ¯ ¯˘‡ÎÂ ˛±∞∂¥¸
˙Á˙Ó ÌÈÓ‰ ˙ÂÈÂÂ˜ ÔÈÚÓ È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ ˙˘¯Ù ˘‡¯· ¯ÎÊÎ ÊÂÓ¯Ï ‡· ¨Ì‰· ÊÂÓ¯Ï ˘„˜‰ ÁÂ¯
Æ‰˘·È‰ º˙Â‡¯‰Âæ „Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÌÈÓ˘‰
ÌÂ‰˙ß ¯Ó‡Â ¨®‰∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ß„ÚÂ ÌÏÂÚ ËÂÓ˙ Ï· ‰ÈÂÎÓ ÏÚ ı¯‡ „ÒÈß ¨Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ˛±∞∂µ¸
˙ÂÈ‰Ï Î¢‚ º‰Ï‡‰æ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ È˘ È˙¯·Á ¨®Â∫„˜ ¨Ì˘© ßÌÈÓ Â„ÓÚÈ ÌÈ¯‰ ÏÚ Â˙ÈÒÎ ˘Â·ÏÎ
ÚÓ˘˙˘ ÂÓÎ Ø ±¥¥ Ø ¨ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ·˘ ß‰ÈÂÎÓß ˙ÏÓÏ ˛˘Â¯¸ÈÙ È˙Ú„ ÈÙÏ È˘‰
±±∂∞
ÆÌ˘ ±±µ∞ ‰¯Ú‰Â ±∞µ¥ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯
±±∂±
ÆR, E, P, P1 È¢˙Î· ˙Â¯ÒÁ ±∞∂±≠±∞µ∏ ˙Â‡˜ÒÈÙ
±±∂≤
¢ÂÓ· ¢‰˙ÂÁ‡ Ï‡ ‰˘‡ ˙Â¯·ÂÁ¢‰ Ë∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ· ˙ÂÈÁ‰ ÈÙÎÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÙÂ ·Ú∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯
Æ·∫‚
ÔÂ˘Ï· ÂÏ‡ ÌÈ¯·„ ‰¢Ú „Â„ ˙ÚÈ„È ÈÎ Ú„Âß ∫P1 È¢˙Î· ≠ ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÂÏ‡ ÌÈ¯·„ ‰¢Ú „Â„ ˙ÚÈ„ÈÂ ±±∂≥
Æß˘„Â˜‰ ÁÂ¯Â ‰ÓÎÁ
±±∂¥
Æ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ßÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÆÆÆÌÈ·Ú· ÌÈ‡ˆÓ ÌÈÈÈÚßÓ ÚË˜‰
614
ÆÂ˘Â¯ÈÙÓ
±±∂µ
ÂÚÈ„Â‰· º ¨È˘ÈÏ˘æ ÌÂÈ ˙˘¯Ù ÔÈÚ· ÊÂÓ¯Ï ‰¢Ú „Â„ ÏÈÁ˙‰ ‰·Â ¨‰ÚÂ„È ß„ÒÈß ˙ÏÓÂ ˛±∞∂∂¸
Î¢Á‡Â ‰ÏÁ˙ ÂÈ˙Â„ÂÒÈ ‰˘ÂÚ Ì„‡˘ ÌÈÈÈ·‰ ¯‡˘ Í¯„Î ‰ÏÁ˙ ˙Â„ÂÒÈ ‰Ï ‰˘Ú Ì˘‰˘
„Á‡ ÔÂÎÓ ÏÚ Ì˙Â‡ „ÒÂÈ Ì„‡˘ ÌÈÈÈ· ¯‡˘Î ‡Ï ÌÈÂÎÓ ÏÚ ‰„ÒÈ˘ ¯Ó‡Â ºÆÂÈÈ·æ ‰Â·
ÔÂÎÓÂ ¨®ÊÎ∫Ê ‡ ÌÈÎÏÓ© ß¯˘Ú ˙ÂÂÎÓ‰ ˙‡ ˘ÚÈÂß Â¯Ó‡Ó ¨‰È˙ÂÂÎÓ ÔÈÚÎ ‰ÈÂÎÓ ÔÈÚÂ Æ„·Ï
ÂÈÏÚ ‰„ÒÈ˘ ÔÈÚ‰ ÔÓ ¯ÂÒ˙ ‡ÏÂ ËÂÓ˙ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ß„ÚÂ ÌÏÂÚ ËÂÓ˙ Ï·ß ÔÈÚÂ Æ„Á‡ ‰ÂÎÓÂ
Æ„ÚÂ ÌÏÂÚÏ
Ï·ß ‰‰ ‰¢Ú „Â„ ¯Ó‡Ó˘ È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ºÁ¢Îæ ˜¯Ù· Ï¢Ê ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ¯Ó‡ ¯·ÎÂ ˛±∞∂∑¸
˙Ï‰˜© ß˙„ÓÂÚ ÌÏÂÚÏ ı¯‡‰Âß ‰¢Ú ‰ÓÏ˘ ¯Ó‡ÓÓ ˙ÂÁˆ· ˜ÊÁ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ß„ÚÂ ÌÏÂÚ ËÂÓ˙
‡ˆÓ ‡Ï ¨ÂÓÓ ‰¯ÂÓ‚ ˙ÙÒÂ˙ ‰˙È‰ ß„ÚÂ ÌÏÂÚ ËÂÓ˙ Ï·ß ‰‰ ‰¢Ú „Â„ ¯Ó‡Ó ˙ÂÂÎÂ ®„∫‡
ÆÌÈÂÎÓ‰ ÔÈÚÏ ÊÓ¯ ÌÂ˘ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ÂÓÎ ‰¢Ú ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡Ï ÊÓ¯ ÌÂ˘ ‰·
˘‡ßÎ ‰¢Ú ‡È·‰ ¯Ó‡Ó· ÂÏ‡‰ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÛÈÒÂ‰Ï Â‰˙¯ÈÚ‰ ˘„˜‰ ÁÂ¯˘ ‰‡¯Â ˛±∞∂∏¸
º˙ÂÁˆ‰ ÔÈÚ ÊÓ¯æ ‡Ï Ì‡ ¨ÌÈ‰Ï‡‰ ¨®Ë∫Î Â‰ÈÓ¯È© ßÏÎÏÎ È˙‡Ï È˙ÂÓˆÚ· ¯ÂˆÚ ˙¯ÚÂ·
ÔÎ Ì‚ Ô·ÂÓ‰ ÂÓÓ ß‰˙È‰ß ˙ÏÓ· Ï¢¯ ¨„‡Ó ºÌÂ˙Òæ ÊÓ¯ ßÂ‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Âß ˜ÂÒÙ·
ÆÂÓÂ˜Ó· Â¯‡·˘ ÂÓÎÂ ßÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂß Â¯Ó‡ ÌÚ ¨‰ÈÚ
ÔÂÈÎ ‡Ï˘ ˘¯ÈÙ ¨˙ÂÈ˘ ÏÚ Â‡ ÈÂ·¯ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰ÏÓ ‡È‰˘ ¨ß‰ÈÂÎÓß ˙ÏÓ ¯ÎÊ˘ ¯Á‡Â ˛±∞∂π¸
Â˙ÈÒÎ ˘Â·ÏÎ ÌÂ‰˙ß ∫¯Ó‡Â Ì‰ ‰Ó ˛˘¯¸ÈÙÂ Æ‰ÈÂÎÓ È˘ ÏÚ ‰„ÒÈ ‰ÈÚÂ ¨˙ÂÈ˘‰ ˜¯ ‰·
¨˘Â·ÏÎ ÌÂ‰˙ Â˙ÈÒÎ˘ ÔÂÎÓ ‰È‰ „Á‡‰ ÔÂÎÓ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨®Â∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÌÈÓ Â„ÓÚÈ ÌÈ¯‰ ÏÚæ
ÌÂ‰˙‰ ‰È‰ÈÂ º±±∂∂¨¯ÙÚ‰ ¯Â„Î· ÌÈ„ÏÈÈ˙Ó‰ ÌÈ˜ÓÚ‰ Ï‡ ÊÓÂ¯ Â˘Â·Ï ÌÂ‰˙ ˙ÈÈ˘Ú ¨¯ÓÂÏÎ
Â· ÂÂ˜È˘ ˜ÂÓÚ‰ ÌÂ˜ÓÏ Ì˘ ‡Â‰˘ ÂÓÎ ¨„‡Ó ˜ÂÓÚ ÌÂ˜Ó· ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈ¯È„‡ ÌÈÓÏ Ì˘ ‰‰
ÆÌÈ¯È„‡‰ ÌÈ˜ÂÓÚ‰ ÌÈÓ‰
ÌÂ‰˙ „Á‡‰ ÔÂÎÓ‰ ∫Â˙ÓÏ˘‰ ‰È‰˘ „Ú ¨„Á‡‰ ÔÂÎÓ‰ Â¯Ó‡ ˜ÂÒÙ‰ ˘‡¯Ó ¯ÒÁÈÂ ˛±∞∑∞¸
±±∂∑
ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨Â˙ÈÒÎ ˘Â·ÏÎ
¯ÓÂÏÎ ¨ÌÂ‰˙ ‡Â‰ „Á‡‰ ÔÂÎÓ‰ ÔÈÚ·æ ¨ÌÂ˜Ó ‰‰ ßÌÂ‰˙ß ˙ÏÓ· ‰ˆ¯˘ ¯˘Ù‡Â ˛±∞∑±¸
±±∂µ
ÆßÈ˘ß ∫ B1, E, P È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
±±∂∂
Æ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ß¯ÙÚ‰ ¯Â„Î· ÌÈ„ÏÈÈ˙Ó‰ ÆÆÆÌÈÓ Â„ÓÚÈ ÌÈ¯‰ ÏÚßÓ ÚË˜‰
ÌÈÓ· ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÂ‰˙· „Á‡‰ ÔÂÎÓ‰ ‰ÒÎ˘ ¯Ó‡˘ ¯Á‡Âß ∫‰˜ÒÈÙ‰ ÏÎÏ ¯Á‡ ÁÒÂ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ±±∂∑
‡Ï ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÂ‰˙ ˜¯ ÌÂ‰˙· ‰ÒÎÈ ‡Ï ÈÎ ÌÂ‰˙ Â‡¯˜Ï ÈÂ‡¯ ‰È‰ ‡Â‰‰ ÔÂÎÓ‰ ÔÎ Ì‡ ¨ÌÂ‰˙ Ì‡¯˜Ï ÈÂ‡¯˘
Æß¯Á‡ ¯·„ ÏÏÎÓ Ô·ÂÈ˘ ¯·„ ÔÎ Ì‚ ‰ÊÂ ¨ÌÂ‰˙ Î¢‚ Â‡¯˜Ï ÈÂ‡¯˘ ÌÂ˜Ó ˜¯ ÌÂ‰˙ Ì‡¯˜Ï ÈÂ‡¯˘ ÌÈÓ· ‰ÒÎÈ
Æ R, E, P, P1 È¢˙Î·˘ ¯˙ÂÈ ‰¯Â¯·‰ ‰Ò¯‚· È˙¯Á·
615
ÆÂ˙ÈÒÎ ˘Â·Ï·Î ºÔÈÚÎæ ¨˙¢È· ÔÂ¯ÒÁ· ß˘Â·ÏÎß ˙ÏÓ ‰È‰˙Â º±±∂∏ÆÌÂ‰˙ ‡¯˜‰ ˜ÂÓÚ‰ ÌÂ˜Ó‰
ÈÂ‡¯ ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈ¯È„‡ ÌÈÓ· ˜¯ ÌÂ‰˙‰ ‰ÒÎÈ ‡Ï˘ ÚÂ„È ÈÎ ¨Â‰ÒÎ ‰Ó· ˜ÂÒÙ· ¯ÎÊ ‡ÏÂ
ÆÌÂ‰˙ Ì‡¯˜Ï
‡Â‰Â ¨¯Á‡‰±±∂π ÔÂÎÓ‰ ¯Â‡·· ¯È˙Ò‰˘ ÂÓÎ ¨¯È˙Ò‰Ï ÌÈÎ¯„‰ ÂÏ‡ È˘Ó „Á‡ ‰˘ÚÂ ˛±∞∑≤¸
ÔÈÚ ªÌÈÓ Â„ÓÚÈ ÌÈ¯‰ ÏÚ˘ ÔÂÎÓ ‡Â‰ ¯Á‡‰ ÔÂÎÓ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ßÌÈÓ Â„ÓÚÈ ÌÈ¯‰ ÏÚß Â¯Ó‡
¨ÔÂ˘Ï‰ ˜ÈÓÚ‰Â º±±∑∞Æ˙ÂÚ˜·‰ „ÏÈ˙‰· ÌÈ„ÏÈÈ˙Ó‰ ÌÈ¯‰‰ Ï‡ ÊÓ¯æ Ì‰ÈÏÚ ÌÈÓ Â„ÓÚÈ ÌÈ¯‰
‰È‰È˘ „Ú ¨Ì¯Ó‡ ˙ÂÂÎ ˜ÓÂÚÏ „¯È ‡Ï ÌÈÈÁ ÌÈ‰Ï‡ È¯·„ ÍÙ‰Ó‰Â ¨¯È˙Ò‰Ï ¨‰‡¯˙˘ ÂÓÎ
Ì„‡‰ ˙ÂÒÎÎ º±±∑±Â˙ÈÒÎ ÌÂ‰˙ Ì‡¯Â˜Ï ÈÂ‡¯˘ ¨ÌÈÓæ Â˙ÈÒÎ º˘Â·ÏÎæ ÌÂ‰˙ ºæ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ
ÆÌ‰ÈÏÚ ÌÈÓ Â„ÓÚÈ ÌÈ¯‰Â ¨˘Â·Ï·
ÈÂ‡¯˘ ÌÈ¯È„‡ ÌÈÓ· ¯ÓÂÏÎ º¨ÌÂ‰˙·æ Â˙ÈÒÎ˘ ÔÂÎÓ ‡Â‰ „Á‡‰ ÔÂÎÓ‰ ºÔÈÚÎæ ˛±∞∑≥¸
Â˙ÈÒÈÎ˘ ±±∑≤ÌÂ˜Ó‰æ Â‡ ºæ ÆÌ‰ÈÏÚ ÌÈÓ Â„ÓÚÈ ÌÈ¯‰ ‡Â‰ È˘‰ ÔÂÎÓ‰Â ¨ÌÂ‰˙ Ì‡¯˜Ï
È˘ ÛÏÁ˙‰ ÈÙÏ ≠ Ì‰ÈÏÚ ÌÈÓ Â„ÓÚÈ ÌÈ¯‰Â º±±∑≥¨˘Â·Ï· Ì„‡‰ ˙ÂÒÎ˙‰Î ¯ÓÂÏÎ ¨˘Â·Ï·
ÆÌ¯ÎÊ ÂÓ„˜‰ ¯˘‡ ßÂ˙ÈÒÎ ˘Â·ÏÎ ÌÂ‰˙ß ¯Ó‡Ó È˘Â¯ÈÙ Ø ±¥µ Ø
±±∑¥
¨Ì‰ÈÏÚ º ‰˘·È‰ ¯ÓÂÏÎæ ¨ı¯‡‰ º‰„ÒÂ ÍÈ‡æ ¯‡·Ï ‡· ÌÈÂÎÓ‰ È˘ ¯‡·˘ ¯Á‡Â ˛±∞∑¥¸
Â„¯È ÌÈ¯‰ ÂÏÚÈß ¯Ó‡Â ¨®Ê∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÔÂÊÙÁÈ ÍÓÚ¯ ÏÂ˜ ÔÓ ÔÂÒÂÈ Í˙¯Ú‚ ÔÓß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â
Ì˙ÂÈ‰Ï ‰Ï‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ È˘ Ì‚ È˙¯·Á Æ®Á∫„˜ ¨Ì˘© ßÌ‰Ï ˙„ÒÈ ‰Ê ÌÂ˜Ó Ï‡ ˙ÂÚ˜·
¨ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ· ˙Â¯ÎÊ‰ ‰ÊÈÙÁ‰Â ‰ÒÈ‰ ˙·Ò ¯ÂÙÒ ‡Â‰ È˘‰ ˘‡¯ ±±∑µ¨Ì‰È˘ ÌÈÎ·Â˘Ó
ÆÏÂ„‚ ˜ÓÂÚÂ ˙Â¯Ê ÔÂ˘Ï· º˘ÈÂæ ÆÂÈÏ‡ ÂÒÂÈ˘ ÌÂ˜Ó‰ ¯Â‡· ‡Â‰ ÂÙÂÒÂ
Ì„Â˜‰ ¨ÌÈ¯‰‰ ÏÚ˘ ÌÈÓ‰ ‰ÊÙÁ· ßÔÂÒÂÈ Í˙¯Ú‚ ÔÓß ¨¯Ó‡ ÈÏˆ‡ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ È˘ ÔÈÚÂ ˛±∞∑µ¸
ÂÏÈ‡Î Æ˙ÂÚ˜· ˙„È¯ÈÂ ÌÈ¯‰‰ ˙ÈÈÏÚ· ‰ÊÂ ¨ÌÂ‰˙‰ Ï‡ ÊÓÂ¯ ¨ßÌ‰Ï ˙„ÒÈ ‰Ê ÌÂ˜Ó Ï‡ß ¨Ì¯ÎÊ
Æ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ßÌÂ‰˙ ‡¯˜‰ ˜ÂÓÚ‰ ÆÆÆ„Á‡‰ ÔÂÎÓ‰ ÔÈÚ·ßÓ ÚË˜‰ ±±∂∏
±±∂π
Æß¯Ó‡ ÔÎ ¯Á‡Âß ∫R, E, P, P1 È¢˙Î· ≠ Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨¯Á‡‰
±±∑∞
Æ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ß˙ÂÚ˜·‰ „ÏÈ˙‰· ÌÈ„ÏÈÈ˙Ó‰ ÌÈ¯‰‰ Ï‡ ÊÓ¯ß ÚË˜‰
±±∑±
ÆB1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ßÂ˙ÈÒÎ ÌÂ‰˙ Ì‡¯Â˜Ï ÈÂ‡¯˘ ¨ÌÈÓß ÚË˜‰
±±∑≤
ÆßÌÂ‰˙‰ß ∫ E, P, P1 È¢˙Î·
±±∑≥
ÆB1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ß˘Â·Ï· Ì„‡‰ ˙ÂÒÎ˙‰Î ¯ÓÂÏÎ ˘Â·Ï· Â˙ÈÒÈÎ˘ß ÚË˜‰
±±∑¥
Æßı¯‡‰ ˙Â„ÂÒÈß ∫ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ≠ ‰˘·È‰ ¯ÓÂÏÎ ¨ı¯‡‰ ‰„ÒÂ ÍÈ‡
±±∑µ
ÆßÂ¯È·Á· „Á‡‰ ÌÚÓ˘ÓÎß ∫R, E, P, {1 È¢˙Î· ≠ Ì‰È˘ ÌÈÎ·Â˘Ó
616
ÆÌ˘‰ ˙¯Ú‚· Ì˙ÒÈÏ º±±∑∂‰·ÈÒ‰æ ÂÈ‰ ˙ÂÚ˜·‰ ˙„È¯ÈÂ ÌÈ¯‰‰ ˙ÈÈÏÚ

˙ÈÈÏÚ· ¨‰ÊÙÁ· ¨Ì¯ÎÊ Ì„Â˜‰ ¨ÌÈ¯‰‰ ÏÚ˘ ÌÈÓ‰ ßÔÂÒÂÈ Í˙¯Ú‚ ÔÓß ÌÈÚ ‰È‰È Â‡ ˛±∞∑∂¸
‡Ï·Â ˙ÙÒÂ˙ ‡Ï· ˜ÂÒÙ‰ ¯„Ò ‰È‰ÈÂ ÆßÌ‰Ï ˙„ÒÈ ‰Ê ÌÂ˜Ó Ï‡ß ˙ÂÚ˜·‰ ˙„È¯È·Â ÌÈ¯‰‰
ºßÔÂÒÂÈæ Í˙¯Ú‚ ÔÓß ∫ÏÚÂÙ‰ ˙ÂÓ˘ º˙ÂÏÓæ Ï‡ ßÂ„¯ÈßÂ ßÂÏÚÈß ˙ÂÏÓ È˙˘ ±±∑∑˙Â˘· ˜¯ ¨ÔÂ¯ÒÁ
‰Ê ÌÂ˜Ó Ï‡ß º¨˙ÂÚ˜·æ ˙„È¯ÈÂ ÌÈ¯‰‰ ˙ÈÈÏÚ· ßÔÂÊÙÁÈ ÍÓÚ¯ ÏÂ˜ÓßÂ ¨ÌÈ¯‰‰ ÏÚ˘ ÌÈÓ‰ ≠
ÆÌÈ¯‰‰ ÏÚ ÂÈ‰˘ ¨Ì¯ÎÊ Ì„Â˜‰ ¨ÌÈÓ‰ ≠ ßÔÂÊÙÁÈß·Â ßÔÂÒÂÈß· ÊÓ¯‰ ‰È‰ÈÂ ÆßÌ‰Ï ˙„ÒÈ
ÂÓ˘Â‰˘ ˙ÂÚ˜·‰ ºÏ‡Âæ ‰ÈÏ‡Â ¨ÔÂ˘‡¯‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ‰„·Ï ÌÂ‰˙‰ Ï‡ ·Â˘˙ ß‰Êß ˙ÏÓÂ ˛±∞∑∑¸
¨Ì‰·‚ ÛÒÂ˙È ¯ÓÂÏÎ ¨ßÌÈ¯‰ ÂÏÚÈß ‡Â‰ ˜ÂÒÙ· ÔÂÂÎÓ‰˘ ¨È˘‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ÌÂ‰˙‰ ÌÂ˜Ó·
ÆÌ˜ÓÚ ÛÒÂ˙È ¯ÓÂÏÎ ß˙ÂÚ˜·‰ Â„¯ÈßÂ
˙ÏÓÓ ˜˙Ú‰ ·Â˙Î‰ ¯Á‡ Í˘Óœ‰ ¨È˙Ú„ ÈÙÏ ¨ß˙ÂÚ˜·ß ˙ÏÓ Ï‡ ßÌÂ‰˙ß ˙ÏÓÓ ˜˙ÚÂ ˛±∞∑∏¸
¨ÌÈÓÈ ˙ÏÓ ÈÂ·¯ ¯Á‡ Í˘Ó‰ ¨˙ÂÚ˜· ˙ÏÓ ºÈÂ·¯·æ ÔÂÂÎÓ‰Â ±±∑∏ÆßÌÈÓÈß ˙ÏÓ Ï‡ „Á‡ ÌÂ˜Ó
ÂÏÂÎ ÂÈ‡ ¨‰ÏÚÓÏÓ „Á‡ ‰‡¯È˘ Ù¢Ú‡Â ¨˙Â˜ÂÏÁ ˙Â·¯ ˙ÂÚ˜· ÌÂ‰˙· ˘È˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡Â‰
ÆÌÚ·Ë ÈÙÏ ‰ÏÚÓÏ ÌÏÂÎ ÌÈ˜·„ ÌÈÓ‰Â ˙Â·¯ ˙ÂÚ˜· Â˙È˙Á˙· Ï·‡ ¨˙Á‡ ‰Ú˜·
·Â˙Î‰ ˜È˙Ú‰˘ ÊÂÓ¯Ï ¨‰ÏÚÓÏÓ ÂÏÈÙ‡Â ¨È¯Ó‚Ï ÌÈ˜ÂÏÁ‰ ÌÈÓÈ‰ ÏÂÏÎÏ ‰ˆ¯ º‡Ó˘Âæ ˛±∞∑π¸
Í‡ ¨‡˜Â„ Â‡Ï „Á‡ ÌÂ˜Ó˘ ÚÈ„Â‰Ï ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÔÈÚ‰ ‰ÊÏ ‰È‰ ÌÈÓÈ ˙ÏÓ Ï‡ „Á‡ ÌÂ˜Ó ˙ÏÓÓ
‡Ï˘ º„Úæ ¨ı¯‡‰ ÔÓ ÌÈ„ÁÂÈÓ ˙ÂÓÂ˜Ó· Â‡ ¨ÂÓˆÚ ÈÙ· „ÁÂÈÓ ºÌÂ˜Ó ÌÈÓ‰ ÂÈ‰È˘ ‰ˆÂ¯æ
‰‡¯˙˘ „Ú „Á‡Ó ¯˙ÂÈ Â‡ „Á‡ Ì‡ ¨„ÁÂÈÓ ÌÂ˜Ó· Â„ÓÚÈ Í‡ ¨ÌÚ·Ë ÈÙÏ ‰ÈÙ ºÏÎæ ÂÒÎÈ
Æ‰˘·È‰
‰¢Ú „Â„ ˜˙Ú ÊÓ¯ Â· ÛÈÒÂ‰ÏÂ ÆÌÈÓÈ ˙ÏÓÏ „Á‡ ÌÂ˜Ó ˙ÏÓÓ ‰¢Ú ‰˘Ó ˜˙Ú ‰ÊÏÂ ˛±∞∏∞¸
È˘Ó „Á‡ ÏÎÂ Æ‰Ú˜· „¯˙ ¯Ó‡ ‡ÏÂ ¨ß˙ÂÚ˜· Â„¯Èß Â¯Ó‡· ß˙ÂÚ˜·ß ˙ÏÓ Ï‡ ßÌÂ‰˙ß ˙ÏÓÓ
Ï¢Ê Ì¯Ó‡ ‡Â‰Â Æ˙Á‡ ‰Ú˜··Â „Á‡ ÌÈ· ÌÈ‚„‰ ÌÚË ÈÂÈ˘ ÌÚËÓ ·ÂË ‡Â‰ ‰Ï‡‰ ÌÈÓÚË‰
±±∑π
Æß‡ÈÓÙÒ‡· ÌÈ‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ ‚„ ÌÚËÏ ÂÎÚ· ÌÈ‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ ‚„ ÌÚË ‰ÓÂ„ ÂÈ‡ß
¨ÌÈÓÈ‰ ÏÎÓ ÏÂ„‚‰ ÌÈ‰ ‡Â‰ „·Ï ÒÂÈ˜Â‡ ÌÈ˘ º‡Â‰‰æ ÌÎÁ‰ ˙Ú„ ‰È‰ ˛ÂÏ¸ÈÙ‡˘ ˛±∞∏±¸
¨˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó È˘ÈÏ˘· ÌÈÓ˘‰ ˙Á˙Ó ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÂÈÏ‡ ÂÂ˜˘ „Á‡‰ ÌÂ˜Ó‰ ‰È‰
Â˘Â¯ÈÙÎ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ¨ÔÎ ¯Á‡ Â˘„Á˙ ÌÂÈ‰ ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈÓÈ‰ Ø ±¥∂ Ø ¯‡˘Â
±±∑∂
ÆßÈÚˆÓ‡‰ß ∫ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
±±∑∑
Æß˙ÂÈ˘·ß ∫ E È¢˙Î·
±±∑∏
Æ®‡È∫‡ ˙È˘‡¯·© ¢ÌÈÓÈ ‡¯˜ ÌÈÓ‰ ‰Â˜ÓÏÂ¢ ˜ÂÒÙ·˘
¢‰ÈÓÙÒ‡Ó ‰ÏÂÚÏÂ ÔÂ„ÈˆÓ ‰ÏÂÚÏ ÂÎÚÓ ‰ÏÂÚ‰ ‚„ ÌÚË ‰ÓÂ„ ÂÈ‡¢ ∫Á∫‰ ‰·¯ ˙È˘‡¯· ÈÙ ÏÚ ±±∑π
Æ®±∞ ßÓÚ ¨Ì˘©
617
‡¯˜˘ ‡Â‰ ˙ÂÚ˜·‰ Ì˙Â‡ ‰¢Ú „Â„ º¯Ó‡ÓÎÂæ ÆÂ˙È˙Á˙· ÂÈ‰ ˙Â˜ÂÏÁ ˙ÂÚ˜·˘ ¨ÔÂ˘‡¯‰
ºÆ‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡˘æ ÂÓÎ ‰ÏÚÓÏÓ „Á‡ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ¨ÌÈÓÈ
È˙Â¯ÈÓ‰æ ¯˘‡ ±±∏∞˙ÂÚ˜· ˙„È¯È· ˙¢È·Â ÌÈ¯‰ ˙ÈÈÏÚ· ˙¢È·˘ È¯·„Ó ˙ÂÈ·‰ ¯·ÎÂ ˛±∞∏≤¸
ÈÏ˘Ó© ß‰È¯˘ ÌÈ·¯ ı¯‡ Ú˘Ù·ß ˙¢È·Î º¨‰·ÈÒ‰æ ˙¢È· Ì‰ ¨Â„¯ÈÂ ÂÏÚÈ ˙ÂÏÓ È˙˘ ºÌ‰ÈÏ‡
Æ¯ÊÚ‰ ˙¢È·Ó ÛÈÚÒ ‡Â‰Â ¨‰È¯È·ÁÂ ®·∫ÁÎ
ÌÈÓ‰ ¯ÈÒ‰Ï ÏÂ„‚ ¯ÊÚ ˙Â·˘Â‰ ˙ÂÁÂ¯ÏÂ ºÌÈÓÚ¯Ï˘ ‡È‰æ ‰¢Ú „Â„ ˙Ú„˘ ‰‡¯Â ˛±∞∏≥¸
¯˘Ù‡ ¨ÂÏ‡Ó ˙Â˜ÊÁ ˙Â¯Á‡ ˙Â·Ò ¯·„· Ú„È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨ÌÈ¯‰‰ „ÏÈ˙‰Ï Â‡ ÌÈ¯‰‰ ÏÚÓ
˙‡Ó Ì‰˘ ÌÈ˜¯··Â ÌÈÓÚ¯· ÌÈ¯ÈÎÓ˘ ÔÂÓ‰‰ Í¯ÂˆÏ ¯È˙Ò‰Ï ÂÏÈ‡ ¯ÎÊÂ ¨Ì¯ÈÎÊ‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï˘
Æ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ ¯˜ÈÚ Ì‰˘ ˙Â¯Á‡ ˙Â·Ò· ‰Ê Ì¯ÈÎÓ ÌÈ‡Â ¨Ì˘‰
±±∏±
¯‡˘ ˙Â˙˘‰ ‡Â‰ ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ ˙·Ò˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈ‰ ÂÏÈ‡ ¨Ì˙¯Î‰ ˙˘ÏÂÁÏ Í‡ ˛±∞∏¥¸
˜ÏÁ ˙Â˙˘‰ ÔÎÂ ¨‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó· Ì¯‡˘‰Â ±±∏≤¯ÙÚ‰ ¯Â„ÎÓ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ÌÏÙÂ ˙Â„ÂÒÈ‰
ÂÁÈ‰Â ¨˘„Á‰ ÂÚ·Ë ÈÙÏ ÂÓÂ˜Ó Ï‡ Â˙ÂÏÚÂ ÌÈÏ˜‰ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ „Á‡ Ï‡ ¯ÙÚ‰ ¯Â„ÎÓ
È˘ÂÚ ˙Â‡·ˆ‰ Ï¢¯ ¨ÌÈ¯È‡Ó‰ ˙·Ò· ‰Ê ÏÎÂæ ¨ÈÈˆ Ô· Ì˘· Â¯ÎÊ˘ ¯„Ò‰ ÏÚ ¨‰¯ÈÙÁ ÂÓÂ˜Ó·
Â¯Ó‡ ˙ÂÂÎ ÂÚ„È ‡Ï ÈÎ ¨Ì˘‰ ‰˘ÚÓÏ ‰Ê ÌÈ·˘ÂÁ ÂÈ‰ ‡Ï º±±∏≥¨Â¯·„ È˘ÂÚ ÈÙ ÏÚ Ì˘‰ ÔÂˆ¯
ÆßÂÂˆ¯ ºÈ˘ÂÚßæ ‡ÏÂ ßÂ¯·„ ºÈ˘ÂÚßæ
Ì˘‰ Ì˘˘ ‰Ó· ¨˙Â„ÂÒÈ‰ º˙ÏÂÚÙÂæ ˙ÂÁÂ¯‰Â ÌÈ˜¯·‰Â ÌÚ¯‰ ˙ÏÂÚÙ ˙Ó‡‰ ÈÙÏÂ ˛±∞∏µ¸
Ì‡˘‰·Â ¨Â„ÂÓÚÈ Ì„ÓÚ·Â ÂÎÏÈ Ì˙ÎÏ·ß Â¯Ó‡Î ¨Ì‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ Á¯Î‰· ÌÏÚÙ˙‰ ¨ÌÚ·Ë·
ÔÈÚ‰ Â˙Â˘Â ¨®‡Î∫‡ Ï‡˜ÊÁÈ© ßÌÈÙÂ‡· ‰ÈÁ‰ ÁÂ¯ ÈÎ ¨Ì˙ÓÂÚÏ ÌÈÙÂ‡‰ Â‡˘È ı¯‡‰ ÏÚÓ
Ì‰ÈÙÎ ˙‡ ÌÈ·Â¯Î‰ ˙‡˘·Â ¨ÌÏˆ‡ ÌÈÙÂ‡‰ ÂÎÏÈ ÌÈ·Â¯Î‰ ˙ÎÏ·Âß Â¯Ó‡· ˙È˘‰ ‰‡¯Ó·
Â„ÂÓÚÈ Ì„ÓÚ·ß Ì¯Ó‡Â ®ÊË∫È Ï‡˜ÊÁÈ© ßÌÏˆ‡Ó ºÌ‰ Ì‚æ ÌÈÙÂ‡‰ Â·ÒÈ ‡Ï ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÂ¯Ï
ºÔÈÈÚ·æ ˙ÂÂ˘ ÌÏÂÎ Ì‰‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ Ì‰ ®ÊÈ∫È ¨Ì˘© ßÌ‰· ‰ÈÁ‰ ÁÂ¯ ÈÎ Ì˙Â‡ ÂÓÂ¯È ÌÓÂ¯·Â
ÆÏÈÎ˘Ó ÏÎÏ ÚÂ„È ‰ÊÂ ¨Ì˘‰ Ï‡ ÌÒÁÈ˙‰
˙ÂÈÎ˘Ó‰ È·˜Ï ‰ÈÏ‡ ˘„Â˜‰ ÁÂ¯ Â‰˙¯ÈÚ‰ ¯˘‡ ‰·Á¯‰‰ ‰¢Ú „Â„ ÌÈÏ˘‰˘ÎÂ ˛±∞∏∂¸
¯˘‡ ˘Â„ÈÁ‰ ÏÚ ¯Â‡· ÛÈÒÂ‰Ï ‡· ¨‰˘·È‰ ‰‡¯˙Â ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È È¯˙Ò ¨·‰Ê ºÈÁÂÙ˙æ ÏÚ ¯˘‡
˙ÏÓ· ˙ÈÎ˘Ó‰ ·˜ ·ÈÁ¯‰Ï ‡· ¯ÂÓ‡ Â‡ ¨®‰∫„˜ ¨Ì˘© ß„ÚÂ ÌÏÂÚ ËÂÓ˙ Ï·ß Â¯Ó‡· ºÂ˘„Áæ
±±∏∞
Æ±∞∑∂ ‰˜ÒÈÙ·˘
±±∏±
R, B1, E, È¢˙Î· ‡ˆÓ ‡Ï ß‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ ˙·Ò˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈ‰ ÂÏÈ‡ ¨Ì˙¯Î‰ ˙˘ÏÂÁÏ Í‡ß ÚË˜‰
ÆP, P1
±±∏≤
Æß˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ „Á‡ Ï‡ß ∫˙ÙÒÂ˙ B1 È¢˙Î·
±±∏≥
Æ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ßÂ¯·„ È˘ÂÚ ÈÙ ÏÚ ÆÆÆÌÈ¯È‡Ó‰ ˙·Ò· ‰Ê ÏÎÂß ÚË˜‰
618
±±∏¥
ÆÂ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ßÂ‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Âß Â¯Ó‡Ó ß‰˙È‰ß
ÏÂ·‚ ÂÈÚ˘ ¨®Ë∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßı¯‡‰ ˙ÂÒÎÏ ÔÂ·Â˘È Ï· ¨ÔÂ¯Â·ÚÈ Ï· ˙Ó˘ ÏÂ·‚ß ¯Ó‡Â ˛±∞∏∑¸
ÆÂ‰Â¯·ÚÈ ‡Ï˘ ÌÈ¯‰‰ ÏÚ˘ ÌÈÓ‰ Â· ˙ÂÂ˜‰Ï ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÓ‰ ÂÈÏ‡ ÒÂÏ ˙„ÒÈ ÌÂ˜ÓÏ ˙Ó˘
ÌÚË‰ ‰Ê Ô˙ ‡Ï Æı¯‡‰ ˙ÂÒÎÏ ÔÂ·Â˘È ‡Ï Â‡ ÔÂ·Â˘È Ï·Ï ÔÈÚÎ ß˙ÂÒÎÏ ÔÂ·Â˘È Ï·ß Â¯Ó‡Â
ÌÏÂÚ ËÂÓ˙ Ï·ß· ÂÈÏ‡ ÔÂÂÎ ¯˘‡ ˙ÂÁˆ‰ ºÏ‡æ ÊÂÓ¯Ï ˜¯ º˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡Êæ ÛÈÒÂ‰ ‡Ï Â‡
Æß„ÚÂ
ªı¯‡‰ ˙ÂÒÎÏ ÌÈ·˘ ÂÈ‰ ‡Ï˘ ¨„·Ï ßÔÂ¯Â·ÚÈ Ï· ˙Ó˘ ÏÂ·‚ß Â¯Ó‡Ó ‰È‰ º‡ˆÂÈæ ÈÎ ˛±∞∏∏¸
È˙ÈÈ‰ Ú„ÂÈ ¨Ì‰Ï Ì˘ ¯˘‡ ÏÂ·‚‰ Ì‰Ï „ÒÈ ¯˘‡ ÌÂ˜Ó· ÌÈÂÂ˜‰ ÌÈÓ‰ Â¯·ÚÈ ‡Ï˘ ¯Á‡˘
Ø ±¥∑ Ø ÊÂÓ¯Ï ˜¯ ßı¯‡‰ ˙ÂÒÎÏ ÔÂ·Â˘È Ï·ß ¯ÓÂÏ ÛÈÒÂ‰ ‡Ï ‡Ï‡ Æı¯‡‰ ÂÒÎÈ ‡Ï˘
Æß„ÚÂ ÌÏÂÚ ËÂÓ˙ Ï·ß Â¯Ó‡ ˜„ˆÈ˘ „Ú ¨„ÚÂ ÌÏÂÚÏ ÔÂ·Â˘È ‡Ï˘
ÔÂÂÎ ¨Ì·Â¯ ºÏ‡æ Â‡ ¨ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÂÏ‡· ¯˘‡ ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡ Ï‡˘ ¨˙Ó‡· ÈÏ ‰‡¯ ¯˘‡Â ˛±∞∏π¸
ßË· ‰ÊÂ ÆÌÈ·Â˙Î·Â ÌÈ‡È·· ˙ÂÓÂ˜Ó È˘· ‰·˙Î˘ ‰Â‡ˆÓ ¯˘‡ ˙„·Î‰ Â˙¯È˘· ‰¢Ú „Â„
˘Ú‚˙Âß º˜ÂÒÙæ ‡Â‰ ºÌ‰·˘æ ÔÂ˘‡¯‰˘ ¨Á¢È ¯ÂÓÊÓ· ÌÈÏ‰˙· ‰·Â˙Î‰ ‰¯È˘‰ ÔÓ ÌÈ˜ÂÒÙ
Æ®ÊË∫ÁÈ ¨Ì˘© ßÌÈÓ È˜ÈÙ‡ Â‡¯ÈÂß ˜ÂÒÙ ÔÂ¯Á‡‰Â ¨®Á∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙© ßı¯‡‰ ˘Ú¯˙Â
Ì˙ÂËÏ ¨ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ·Â¯ ˙‡Ê‰ Í¯„‰ ÏÚ ºÌ‰·æ È˘Â¯ÈÙ ºÂ˜ÈÁ¯È˘æ È˙Ú„È˘ Ù¢Ú‡Â ˛±∞π∞¸
˙ÂÓÏ˘‰ ˙ÂÚÂÓ‰ ˙Â·Ò‰ ÔÓ ˙Á‡˘ ¨Ï¢Ê ·¯‰ ÍÚÈ„Â‰ ¯˘‡Î ¨Ì‰· ˘¯ÙÏ ÂÏ‚¯‰˘ ‰Ó Ï‡
ÌÏÓÁÂ ¨‰˘ÚÓ Â‡ ‰„Ó Â‡ ‰ÂÓ‡ ‰È‰ÈÂ ¨Â· ÂÏ‚¯‰˘ º‰Ó Ï‡æ Ì˙ÂË ‡Â‰ ÌÏÂÚ‰ È˘‡ ·Â¯Ï
±±∏µ
ÆÂ˜ÈÁ¯‰ÏÂ ÂÁÈ‰Ï Ì‰Ï ‰˘˜È˘ „Ú ÂÈÏÚ
¨Ì‰· Ì¯Ó‡ ÔÂÈÎ˘ ÈÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ‰¯ˆ˜ Í¯„ ÏÚ Ì‰· ˘¯ÙÏÓ ÚÓ‡ ‡Ï ‰Ê È˙Ú„ ÌÚÂ ˛±∞π±¸
‰ÏÚß ¯Ó‡Â ¨®Á∫ÁÈ ¨Ì˘© ßÂÏ ‰¯Á ÈÎ Â˘Ú‚˙ÈÂ ÂÊ‚¯È ÌÈ¯‰ È„ÒÂÓÂ ı¯‡‰ ˘Ú¯˙Â ˘Ú‚˙Âß ¯Ó‡
Æ®Ë∫ÁÈ ¨Ì˘© ßÂÓÓ Â¯Ú· ÌÈÏÁ‚ ÏÎ‡˙ ÂÈÙÓ ˘‡Â ÂÙ‡· Ô˘Ú
‡ˆÈ ‰¯Â·Ú· ¯˘‡ ‰·Ò‰ Ï‡ Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ ºÊÓ¯æ ‡Â‰ º‰Ï‡‰æ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ È˘ ÔÈÚ ˛±∞π≤¸
ÔÎ Ì‚ ÌÈÓ‰ ¯Â„Î ‡ˆÈ˘Î ‡Ï‡ ÂÓÓ ˙‡ˆÏ ÂÏ ¯˘Ù‡ È‡ ¯˘‡ ¨Â˙È¯Â„ÎÓ ¯ÙÚ‰ ¯Â„Î
‰·Ò‰ ˙È˙· ¯Ó‡ ÂÈÏÚÂ ÆÂ· Ì‰˘ ‰Ó º˙ÂÎ˙æ Ì˙Â˜Â Ì˙Â¯‚‰Ï ˙Ú„È˘ ÂÓÎ ¨Â˙È¯Â„ÎÓ
ÆÂ˘Ú‚˙‰Â ÂÊ‚¯ ‰ÈÏÚÂ ‰· Â„ÏÂ ¯˘‡ ÌÈ¯‰‰Â ‰˘Ú¯Â ı¯‡‰ º‰˘Ú‚˘æ ‰Ê·
¨ÌÈ¯‰ÏÂ ı¯‡Ï ˙Â˘Ú‚˙‰‰Â ˘Ú¯‰ ‰ÊÏ ÌÚË ˙˙Ï Í¯ˆÂ‰ ¯ÂÙÒ Í¯„ ‰Ê ¯Ó‡˘ ¯Á‡Â ˛±∞π≥¸
ÏÚ ‡Â‰˘ ¯·„‰ ÈÎ ¨ÈÚ·Ë‰ Ì˙ÂÈ¯Â„ÎÓ ˙‡ˆÏ Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï ÌÈÓ‰Â ı¯‡‰ Ú·Ë ÈÙÏ˘ ÈÙÓ
˙Â˙˘‰Ï ÂÓˆÚÓ ÂÏ ÔÈ‡ ºÂÈÈÈÚ·˘æ ·ÂË ÏÚ ‡Â‰˘ ¯·„‰Â º¨ÂÈÈÈÚ·˘æ ·ÂË ÏÚ ‡Â‰ ÂÚ·Ë
±±∏¥
Æ R, E, P, P1 È¢˙Î· ¯ÒÁ ‰˜ÒÈÙ ÛÂÒ „Ú ß·ÈÁ¯‰Ï ‡· ¯ÂÓ‡ Â‡ß ÚË˜‰
±±∏µ
Æ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰·ÈÒ‰ ¨‡Ï∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯
619
Â‡ˆÈ˘ „Ú ¨Â˘Ú¯Â Â˘Ú‚˘ ‡Â‰ Ì‰Ï Ì˙ÏÂÊ Á¯Î‰· ÈÎ ¨ÚÈ„Â‰Ï ‡· ÔÎ ÏÚ ÆÂÈÏÚ ‡Â‰˘ ‰ÓÓ
ÆÌÚ·ËÓ
‰¯Á˘ ¨ÏÂÎÈ·Î Ì˘‰ Ï‡ ÊÓÂ¯ ¨ßÂÏ ‰¯Á ÈÎß º¯Ó‡Âæ ÊÓ¯ Í¯„ ÁÈ¯ÎÓ‰ ÚÈ„Â‰Â ‡·Â ˛±∞π¥¸
˙ÏÓ Á˜Ï ¨ÂÙ‡· Ô˘Ú‰ ˙ÈÈÏÚ· ÏÈ˘Ó‰Ï „È˙Ú ‰È‰˘ ¯Â·Ú· ÈÎ ÆÂ‰·Â Â‰˙ ‰˙ÂÈ‰ ÏÚ Ì˘Ï
‰ÓÂ„ Ì‰Ï ÔÈ‡˘ Ù¢Ú‡ ¨Ï˘Ó‰ ÔÈÚ ÛÂ‚ ÏÚ Ì˙Â‡ ÍÈ˘ÓÓ Ì„‡˘ ÌÈÏ˘Ó‰ Í¯„Î ßÂÏ ‰¯Áß
±±∏∂
ÆÏ˘Ó·
‰Ê· ÚÈ„Â‰Ï ‡· º¨ßÂÓÓ Â¯Ú· ÌÈÏÁ‚ ÏÎ‡˙ ÂÈÙÓ ˘‡Âæ ÂÙ‡· Ô˘Ú ‰ÏÚß ¯Ó‡Â ¨ÛÈÒÂ‰Â ˛±∞πµ¸
¨‰˙È¯Â„ÎÓ ‰‡ˆÈ˘ „Ú º‰˘Ú¯ÏÂæ ı¯‡‰ ˙Â˘Ú‚˙‰Ï ‰·Ò ÂÂ¯Á ‰È‰ Í¯„ ‰Ê È‡ ÏÚ ˜ÂÒÙ‰
º˙ÈÈÏÚÂæ ÆÌÈÏÁ‚ ÂÓÓ ÌÈ¯ÚÂ·˘ ˙ÏÎÂ‡ ˘‡ ÂÈÙÓ ˙‡ˆÂ ÂÙ‡· ÂÂ¯ÁÓ Ô˘Ú ˙ÈÈÏÚ ‡Â‰Â
‰È‰ ‡Â‰˘ ¨ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ‰ÂÂ‰‰ ¯Â‡‰ ıÂˆÈ ºÏ‡ Ì‰·æ ÊÓ¯ ÌÈÏÁ‚‰Â ˘‡‰ ‡ˆÓ‰Â Ô˘Ú‰
˙Î˘Á ‡Â‰ ¨ÌÂ‰˙‰ ÈÙ ÏÚÓ Í˘Á‰ Â¯ÈÒ‰· ¨Â‰·Â Â‰˙Ó ı¯‡‰ º˙‡ˆ·æ ‰Â˘‡¯‰ ‰·Ò‰
Æ‰ÈÙ ÌÈÒÎÓ‰ ºÌÈÓ‰æ
¨ÌÈÏÁ‚ÏÂ ˘‡Ï ÌÈ¯È‡Ó‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ‰ ıÂˆÈ‰ ‰Ó„ ÔÎ Ì‚ ÌÈ„‡‰ È˘ Â˙ÂÏÚ‰·Â ˛±∞π∂¸
Â¯Ó‡Â Æ˘‡Ó ÌÏÎ ÌÈ¯È‡Ó‰ ÈÎ ÌÏÎ Â‡ ÌÈÓÂ„˜‰ ÔÓ ÌÈ·¯ Â·˘Á˘ „Ú ¨˘‡‰ „ÂÒÈ Â¯ÈÚ‰·
ÏÚ ˘‡ ˙˜È¯Ê· ‰¢Ú ‡È·‰ ÏÈ˘Ó‰ ÔÎÂ ÆıÂˆÈ‰ ÁÎ· ‰ÏÂÚ‰ „‡‰ Ï‡ ÊÓ¯ ßÂÙ‡· Ô˘Ú ‰ÏÚß
¯Á‡‰ ‡È·‰ ÏÈ˘Ó‰ ÔÎÂ Æ‰ÏÚÓÏ Ø ±¥∏ Ø Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎÂ ±±∏∑¨ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰ È„È
®„∫Â Â‰ÈÚ˘È© ßÔ˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰Âß Â¯Ó‡· Ô˘ÚÏ ÂÏÏ‚· ‰ÏÂÚ‰ „‡‰
‰˘Ú‰ ÚÈ˜¯‰ ˙ÈÈË ¯ÂÎÊÏ ‡· ¨Â¯ÎÊ˘ Ï˘Ó‰ Í¯„ ÏÚ ¯Â‡‰ ˙‡È¯· ¯ÎÊ˘ ¯Á‡Â ˛±∞π∑¸
¯Â·Ú·Â ¨®È∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙ ¨È∫·Î · Ï‡ÂÓ˘© ßÂÈÏ‚¯ ˙Á˙ ÏÙ¯ÚÂ „¯ÈÂ ÌÈÓ˘ ËÈÂß ¯Ó‡Â ¨Î¢‚ ¯Â‡·
‰‡¯‰ ÔÓ ‰È‰Â ÆÂ˙„È¯ÈÏ ÌÈÓ˘ Â˙ÈÈË ÂÓÈ„˜‰ Ï¢¯ ¨ÔÈÚ‰ ‰Ê ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘Ï˘· ÂÏ º‡ˆÓ˘æ
„¯ÈÂ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰˘ ¨È˘ ÌÂÈ· ÌÈ‡¯·‰ ÌÈÓ˘‰ Ì‰˘ ‰Ê‰ ÔÈÚ· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÓ˘· Ô·ÂÓ‰ ÈÙÏ
ÆÌÈÓ˘ Â˙ÈÈËÏ Â˙„È¯È ÌÈ„˜‰Ï ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÓ˘ ËÈÂ
Â· ‰˘ÚÈ ¯˘‡ ÈÚˆÓ‡ ‡Â‰˘ ¨Â˙„È¯È ÔÈÚ ‡Â‰ ÌÈÓ˘‰ Â˙ÈÈË˘ ‰Ê· ‰ˆ¯˘ ¯ÓÂÏ ˘È ˛±∞π∏¸
ºßÂ‚Âæ ßÌÈÓ˘‰ ÚÈ˜¯· ˙Â¯Â‡Ó È‰Èß Â¯Ó‡· ¨Ì‰· ‰˘ÚÈ˘ ‰Ó ÏÎ ˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ· Ì˘‰
˙Á˙ ¯˘‡ ÏÙ˘‰ ÌÂ˜Ó· ÔÈÎ‰Ï ‡˘‰Â Ì¯‰ ºÂ‡ÒÎÓæ Â˙„È¯È ‡Â‰ ‰ÊÂ ¨®ÂË∫‡ ˙È˘‡¯·©
ÌÈÈÚˆÓ‡‰ „È ÏÚ Ì‚È‰‰ÏÂ ¨Â˙ÓÎÁ ÂÈÏÚ ‰¯Ê‚ ¯˘‡ ÈÙÎ ¨˙Â‡ˆÓ Â· ‡ÈˆÓ‰Ï ÈÂ‡¯ ÌÂ˜Ó ÂÈÏ‚¯
ÆÌ‰‰
‡Ï¢ Ì‰· ¨¢ÂÓÏ ‰ÁÈ˙Ù· Ì¢·Ó¯‰ ÔÈÈˆÓ˘ ÌÈÏ˘Ó‰ Ï˘ È˘‰ ÔÈÓÏ ÌÈÓ‡Â˙ Ô‡Î ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ±±∏∂
Æ®·∏ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢Ï˘Ó· Ï˘Ó‰ ÈÈÚ ÏÎ ‡ÂˆÓÏ ‰Â˜˙
±±∏∑
Æ·∫È Ï‡˜ÊÁÈ ÈÙ ÏÚ
620
ÏÙ¯Ú· ‰ˆÂ¯ ßÂÈÏ‚¯ ˙Á˙ ÏÙ¯ÚÂß Â¯Ó‡Â ¨ÏÎÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰·Ò‰ ‡Â‰˘ ÂÈÏ‡ ÒÁÂÈ ÏÎ‰Â ˛±∞ππ¸
ÌÈÓ˘‰ ÚÈ˜¯· Ì˙ÂÈ‰· ÌÈ¯È‡Ó‰ Â˘ÚÈ˘ ‰Ó º˙ÏÁ˙æ Ì‰˘ ¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ≠
ÁÎ· ÌÈÓ‰ ˘È·Ï‰Ï ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÓ‰ Â· „ÏÂ‰Ï ÌÂ˜Ó ºÂÈÎÈ˘æ ¨‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ· ı¯‡· ÌÏ˘Ó·Â
ÈÙ Â˜˘È Ê‡Â ¨ÏÚÂÙ· ÌÈÓ Â·Â˘È˘ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÁÎ· ÌÈÓ ÂÏÚÈ Â‡ ÆÌÈÂ˙Á˙‰ ÌÈÓ‰ ˙¯Âˆ
Æ‰ÈÏÚ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰·Ò‰ ‡È‰ ‰ÈÙ Ì˙Â˜˘‰˘ Æ‰Ó„‡‰
ÌˆÂˆÈ ÍÙ‰˙‰ º˜ÒÙ‰Ïæ ¨ÌÈ¯È‡Ó‰ ¯Â‡ º˜ÒÙÈæ Ì˘˘ ¯Â·Ú· ÏÙ¯Ú Ì˙Â‡ Â‡¯˜Â ˛±±∞∞¸
ºÂÓÎæ Ì˘‰ ÈÏ‚¯ ˙Á˙ ‡Â‰˘ ¯Ó‡Â Æ®·È∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙© ßÌÈ˜Á˘ È·Ú ÌÈÓ ˙Î˘Áß Â¯Ó‡Î Ì˘
¨®‡∫ÂÒ Â‰ÈÚ˘È© ßÈÏ‚¯ ÌÂ„‰ ı¯‡‰Âßæ Â¯Ó‡Î º¨ÂÈÏ‚¯æ ˙Á˙ ‡Â‰ Á¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙Á˙˘ ‰Ó ÏÎ˘
ßÏÎÈ‰‰ ˙‡ ÌÈ‡ÏÓ ÂÈÏÂ˘Âß º±±∏∏Â¯ÓÂ‡Î ¨Â˘„˜ ÏÎÈ‰Ï ıÂÁ ÌÈ‡ˆÂÈ ÌÈ‡ Â‡ÒÎ ÈÏÂ˘ ÈÎ
Æ˜ÙÒ º‡Ï·æ ÂÈÏ‚¯ ˙Á˙ ‡Â‰ Á¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙Á˙˘ ‰ÓÂ ¨®‡∫Â Â‰ÈÚ˘È©
Í¯„ ‰ÊÈ‡ ÏÚÂ ‡Â‰ ‰Ó ÊÓ¯ Í¯„ ÚÈ„Â‰Â ‡· Ì˘‰ ÈÏ‚¯ ˙Á˙˘ ÏÙ¯Ú‰ ¯ÎÊ˘ ¯Á‡Â ˛±±∞±¸
˙ÏÓ±±∏π ¨®‡È∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙© ßÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ‡„ÈÂ Û›ÚÈÂ ·Â¯Î ÏÚ ·Î¯ÈÂß ∫¯Ó‡Â ¨ÌÈÏÙ˘· Â˙ÏÂÚÙ
±±π∞
Æ‰Â˘· ®‚∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú Ì˘‰ß· Â˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ÏÙ¯Ú‰ Ï‡ ‰·˘ ß·Î¯ÈÂß
˙¯Âˆ ÁÎ· ÌÈÓ‰ Â· ºÌÈ˘·ÂÏ˘ ÌÂ˜Ó‰æ ÔÓ Â˜È˙Ú‰ ±±π±˜ÈÁ¯‰Ï ÔÈ‡˘ Â¯Ó‡ ¯·ÎÂ ˛±±∞≤¸
‡Ï ¨ÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÛÚ‰ ·Â¯Î‰ ÏÚ ÌÈ·ÎÂ¯‰ Ì‰˘ ¨ÌÓˆÚ ºÁÎ·æ ÌÈÓ‰ Ï‡ ÏÚÂÙ· ÌÈÓ‰
ÆÏÙ¯Ú Ì˙Â‡ ‡¯˜˘ Ì‰ ÂÈ‰ÈÂ ÆÌÂ˜Ó‰
·ÎÂ¯Ï ÏÙ¯Ú‰ ÏÈ˘Ó‰˘ ÔÂÈÎÂ ÆßÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÍÏ‰Ó‰ß ÔÈÚÎ ßÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ‡„ÈÂß ÔÈÚÂ ˛±±∞≥¸
¨ÍÏ‰ÓÏ ÂÏÈ˘Ó‰ ·Â¯ÎÏ ÂÏÈ˘Ó‰˘ ºÌÚÂæ ¨·Â¯Î‰ ¯ÓÂÏÎ ¨‰‡Â„Â ÛÚ ‡Â‰˘ Â· ¯Ó‡ ·Â¯Î ÏÚ
¨ÌÈ·Ú‰Â ÆÌÈ·Ú‰ ÏÚ ·ÎÂ¯ ‡Â‰ ¨ÏÙ¯Ú‰ ÂÓÂ˜Ó· ‰‰ Ì◊÷ ÁÎ· ÌÈÓ‰ Â‡ ¨ÌÈÓ ÈÂ¯˜ ¯ÓÂÏÎ
ÆÌ˙Â‡ º‰‡˘Âæ ÁÂ¯‰˘ ¯ÓÂÏÎ ÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÌÈÎÏ‰Ó ¨Â·ÂÎ¯ Ì‰˘
¨®·È∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙© ºßÌÈ˜Á˘ È·Ú ÌÈÓ ˙Î˘Á Â˙ÎÂÒ ÂÈ˙Â·È·Òæ Â¯˙Ò Í˘Á ˙˘Èß Â¯Ó‡Â ˛±±∞¥¸
Ì‰È¯Á‡ Í˘ÓÂ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÂÈ·‰ ¯˘‡Î ¨Ì˘‰ Ï‡ ÌÈ·˘ ßÂ¯˙Òß ÈÂÈÎÂ ß˙˘Èß ˙ÏÓ˘ ¯˘Ù‡
Ì‰˘ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ ÔÈ· Í˘Á‰ ÌÈ˘Ó Ì˘‰˘ Â· ‰ÂÂÎ‰ ˛‰¸È‰ÈÂ º¨Ï¢Êæ ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰
¨È˘ ÌÂÈ· º‡¯·‰æ ÚÈ˜¯‰ Ø ±¥π Ø ˙Á˙ ¯˘‡ ˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÈ·Â ¨Â˙·˘ ÔÂÎÓ
ÆÌÈ¯·„‰ ÂÈ‰ Â·˘
±±∏∏
Æ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ßÂ¯Ó‡Î Â˘„˜ ÔÎÈ‰Ï ÆÆÆÈÏ‚¯ ÌÂ„‰ ı¯‡‰Âß ÚË˜‰
Æ¢ÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ‡¯ÈÂ ÛÚÈÂ ·Â¯Î ÏÚ ·Î¯ÈÂ¢ ∫‡È∫·Î · Ï‡ÂÓ˘· Ì‚ ‰‡¯Â ±±∏π
±±π∞
¢ÂÓ© ÌÈÏ„·‰ ˙ÏÂÚÙ ˙Â¯È‰ÓÏ ÒÁÈÈ˙ÓÎ ¢ÛÚÈÂ ·Â¯Î ÏÚ ·Î¯ÈÂ¢ ˜ÂÒÙÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ‰‡¯
Æ®ËÓ∫‡
±±π±
ÆÏÂÏ˘Ï ÔÈ‡ ¨¯ÓÂÏÎ
621
‰Ê ÏÚ Ï¢Ê ·¯‰ Â‡È·‰ ¯˘‡Î ÂÈ·Â Ì„‡‰ ÔÈ· ÏÈ„·Ó‰ ¯ÓÂÁ‰ ˙Î˘Á Ï‡ ÊÂÓ¯Ï ‡Ï ˛±±∞µ¸
Æ˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÈ·Â ÂÈ· ÌÈÈÚˆÓ‡ Ì˙ÂÈ‰Ï Í‡ ¨‡Â‰‰ Í¯„· ÌÂ˜Ó‰ ‰Ê ÔÈ‡ ÈÎ ±±π≤¨ÔÈÚ‰
ÔÈÚæ ˛‰¸È‰È˘ ¯˘Ù‡Â Æ„Á‡ ÌÈÚ ˛‰¸È‰ÈÂ Ì˘‰ Ï‡ ÌÈ·˘ Î¢‚ ßÂ˙ÎÒ ÂÈ˙Â·È·Òß ÈÂÈÎ ˛‰¸È‰ÈÂ
Â¯È˙ÒÈ˘ Í‡ ¨ÂÈÏÚ ÂÎÂÒÈÂ Ì˘‰ ÏÚ Â¯È˙ÒÈ˘ ‡Ï ¨ÂÏ˘ º‰ÎÒ‰Âæ ÂÏ˘ ¯˙Ò‰ ºßÂ˙ÎÒßÂ ßÂ¯˙Òß
ÆÌ˙ÂÎ˙ ÔÎ ÈÎ Ì‰Ó ‰ËÓÏ˘ ÏÚ
ÌÈÏ‰˙© ßÌÈ˜Á˘ È·Ú ÌÈÓ ˙Î˘Áß ¯Ó‡Â ¨Ì‰· ‰ˆ¯ ‰Ó º‰ÎÒ‰Âæ Í˘Á‰ ¯ÎÊ Î¢Á‡Â ˛±±∞∂¸
ÌÂ˜Ó‰ ˙Î˘Á Â‡ ¨ÌÈ·Ú·˘ ÁÎ· ÌÈÓ‰ ˙Î˘Á Â· ‰ˆ¯ ¨¯ÎÊ˘ Í˘Á‰ ¯ÓÂÏÎ ¨®Ì˘ ¨Ì˘
ÆÁÎ· ÌÈÓ Ì‰˘ ÌÈ·Ú‰ º‰·æ ‰ˆ¯ º¨‰ÎÒ‰Âæ ÆÏÚÂÙ· ÌÈÓ‰ ˙¯Âˆ ÁÎ· ÌÈÓ‰ Â· ÌÈ˘·ÂÏ˘
Â˘Â¯ÈÙ ˙˙Ó‡Ï ‰¯ÂÓ‚ ‰È‡¯ ‰ÎÒ·Â Í˘Á· ‰ˆ¯ ‰Ó Â¯Â‡· ¯ÓÂÏÎ ¨ÂÓÓ ¯Â‡È·‰ ‰ÊÂ ˛±±∞∑¸
ÆÈ˙¯ÎÊ˘ ‰Ó Â· ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ Ì‡Â ¨‰Ê È˘Â¯ÈÙÏ Ì‚ º‰Â·˙æ ˘È‡ ‰È·È ¨˙ÂÚˆÓ‡‰ ÔÈÚ·
Î¢Ú ¨Â· ˙Â‡ ¯˙ÂÈ ˛‰¸È‰ ¯Á‡ ÔÂ˘Ï ÈÎ ¨‰ÎÒÂ ¯˙Ò ÔÂ˘Ï ‡Â‰‰ ÔÈÚ· ‰‡¯È ‡Ï ÌÓ‡ ˛±±∞∏¸
ÂÈ˙Â·È·Ò·Â Â¯˙Ò· ¯˘‡ ÈÂÈÎ‰ Ï¢¯ ¨ÏÙ¯Ú‰ Ï‡ ÌÈ·˘ ÌÏÎ ÌÈÈÂÈÎ‰˘ Â· ˘¯ÙÏ ÈÈÚ· ·ÂË‰
ÏÙ¯ÚÏ ¯˙Ò ¯ÓÂÏÎ ¨ÏÙ¯Ú‰ Ï‡ ÌÈ·˘ ÌÏÂÎ ¨‰ˆ¯˙ Ì‡ ¨ß˙˘Èß ˙ÏÓ·˘ ¯˙Ò‰ Ì‚Â ÆÂ˙ÎÒ·Â
ÆÂÏ ‰ÎÒÂ
¯˙Ò Í˘Á‰ Ì◊ Ì˘‰˘ ¨¯ÓÂÏÎ ¨Ì˘‰ Ï‡ ‰·˘ ‰„·Ï ß˙˘Èß ˙ÏÓ˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Â‡ ˛±±∞π¸
ÈˆÁ Ì˙ÂÎ˙ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÎÒÏ ÌÈ·Ú‰ ÂÏÈ˘Ó‰Â ÆÂÈ˙Â·È·Ò ‰ÎÒ Â‰Ó˘Â ¨ÂÈÏ‚¯ ˙Á˙˘ ÏÙ¯ÚÏ
‰ËÂß Â¯Ó‡Î ¨‰·˜‰ ¯ÓÂÏÎ ¨‰ÚÈ¯ÈÏ ÂÏÈ˘Ó‰˘ ¨È˘ ÌÂÈ· ‡¯·˘ ÚÈ˜¯‰ ˙ÂÎ˙ ÏÚ ¯Â„Î
Ï¢¯ ¨‰Ï‡ ˙˘Ï˘ ˙ÂÎ˙ ÈÎ ÆßÌ‰· Ï‰‡ Ì˘ ˘Ó˘ÏÂß ≠ Ï‰‡Ï ¯Á‡ ÌÂ˜Ó·Â ¨ß‰ÚÈ¯ÈÎ ÌÈÓ˘
≠ ¯Â„Î ÈˆÁ ÌÈ·Ú‰ ˙ÂÎ˙ ˙ÂÈ‰ ÏÚ ˛‰¸È‡¯‰Â ¨¯Â„Î ÈˆÁ ˙ÂÓ„Î ‡È‰ Ï‰‡Â ‰ÚÈ¯ÈÂ ‰ÎÒ
ÆÂ· ‰‡¯‰ ˙˘˜‰
ÌÈÓÂ˙Ò ÌÈÈÚ· ÌÈ˘Â¯ÈÙ Ì„‡ ‰·¯È Ì‡ ¨˙Â·¯ ÌÈÓÚÙ È˙¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨‰ÓÈ˙ ÔÈ‡Â ˛±±±∞¸
¯˙ÂÈ ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰Â ÌÈ‡È·‰ Â‰Â˜ÈÓÚ‰˘ ¯˙Ò ‰¯Â˙‰ È¯˙Ò ÏÎ· ÔÈ‡˘ Æ‰Ï‡Î
º„¢˜æ ¯ÂÓÊÓ Ï¢¯ º¨‰Ï‡‰æ ÌÈ¯ÂÓÊÓ‰ È˘· Â˙Ú„ ÈÙÏ ‰¢Ú „Â„ ÂÈÏ‡ ÊÓ¯ ¯˘‡ ¯˙Ò‰ ‰ÊÓ
Æ¯Â‡È·‰ Ì‰· ÛÈÒÂ‰Ï ÌÈ˜ÂÏÁ ÌÈÎ¯„ ÏÚÂ º¨Á¢Èæ ¯ÂÓÊÓÂ
¨‰ÓˆÚ· ‡È‰‰ Í¯„‰ ÏÚ ±±π≥Ï‡ÂÓ˘ ¯ÙÒ·Â ÌÈÏ‰˙· º‰·Â˙Î‰æ ‰ÓˆÚ· ‰¯È˘‰ Â·˙ÎÂ ˛±±±±¸
Â‡˘ ÂÓÎ ¨¯Â‡· ˙ÙÒÂ˙Ï Â‰˘Ú Ì‰‰ ˙ÂËÚÂÓ‰ ˙ÂÏÓ· ‡Â‰‰ ÛÂÏÈÁ‰ Ì‚Â ÆËÚÓ ˙ÂÏÓ· ˜¯
ÔÈ‡Â ÔÈÚ‰ ¯˜ÈÚ Ï‡Â ‰ÂÂÎ‰ ÏÏÎ Ï‡ ¯¯ÂÚ˙È˘ ¯¯ÂÚ˙ÓÏ È„Â Æ‰Ê ¯Á‡ Ì‰· ¯‡·Ï ÌÈ„È˙Ú
ÆÌÈË¯ÙÏ ÏÂ„‚ Í¯Âˆ
±±π≤
Æ®Ë∫‚ ¢ÂÓ© ·È∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙Ï Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯Ù ‰‡¯
ÆÁÈ ÌÈÏ‰˙· ÌÈÏ˜ ÌÈÈÂÈ˘· ‰ÓˆÚ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ‰ ¨·Î ˜¯Ù · Ï‡ÂÓ˘· „Â„ ˙¯È˘Ï ‰ÂÂÎ‰ ±±π≥
622
ºÔÈ·æ ÏÂ„‚ ÈÂÈ˘ ˙ÂÈ‰ ÌÈ‡ˆÂÓ ÂÁ‡˘ ÂÓÎ ¨˙Â¯·Ò‰Â ˙ÂÚ„‰ Ì‰· Â˙˘˘ ¯˘Ù‡Â ˛±±±≤¸
ÌÈË¯ÙÏ ÔÈÚÓ‰ ‡ˆÓÈ Ì‡ ÔÎÏ Æ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ÈÈÚ· ÌÈÂ¯Á‡‰ ÔÈ·Â ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈÓÎÁ‰
ÚÈ„Â‰˘ ÂÓÎÂ ÆÌÈÈÂ‡¯‰ ÌÈË¯Ù‰ Ì‰ÈÏ‡ Û¯ˆÈÂ ÏÏÎ· ˜ÈÊÁÈ ≠ ‡Ï Ì‡Â ¨·ÂË ≠ ˙Â‡ ¯·„ Ì‰‰
‡Ï˘ Ï˘Ó ˘È˘ ¯Ó‡Â ¨ÌÈÏ˘Ó‰ ÈÈÓ Â˜ÏÁ· „·Î‰ Â¯Ó‡Ó ˙ÁÈ˙Ù· Ï¢Ê ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰
Æ„·Ï Ï˘Ó· ÌÈÂ‡¯ ÂÈ‰ Í‡ Ï˘Ó· ÂÈË¯Ù ÏÎ Â‡ˆÓÈ
±±π¥
Ë‰ß ¨Â¯Ó‡ Ø ±µ∞ Ø ‡Â‰Â „¢Ó˜ ¯ÂÓÊÓ· Î¢‚ º„Â„Ïæ ‡ˆÓ˘ ‰Ó ÌÏÂ‡Â ˛±±±≥¸
ßÌÓÂ‰˙Â ÍÈˆÁ ÁÏ˘ ÌˆÈÙ˙Â ˜¯· ˜Â¯·ß ¯Ó‡Â ¨®‰∫„Ó˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ˘ÚÈÂ ÌÈ¯‰· Ú‚ „¯˙Â ÍÈÓ˘
„‡Ó ºÌÈ¯ÂÓÁæ Ì‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÔÈÚ‰ º‰Ê·æ Ì‰˘ Ì‰È˙ÂÏÓ ÈÙÏ ˛È¸Ï ˛‰‡¯¸ ¨®Â∫„Ó˜ ¨Ì˘©
ÆÌ‰· ÂÈ¯·„ ¯ˆÂ˜Ï ˜ÂÓÚ Ì¯˙ÒÂ
±±πµ
ÂÏÚÈÂ Ì‰· ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÁÎ ÁÏ˘ ¨¯ÓÂÏÎ ßÂ˘ÚÈÂ ÌÈ¯‰· Ú‚ß Â¯Ó‡· ‰ˆÂ¯˘ ¯˘Ù‡Â ˛±±±¥¸
¨Â¯ÎÊ ÂÏ‡Î ÌÁ˜ÏÂ ÆÌÈ·Ú‰ Â„ÏÂÈ ‡Â‰‰ Ô˘Ú‰ ÔÓÂ ¨ßÂ˘ÚÈÂß ˙ÏÓ· ¨Ô˘Ú Â‡¯˜˘ „È‡ Ì‰Ó
‰Ó Ì‰‰ ÌÈ˜ÂÒÙ· ÔÈ‡ ÈÎ ¨ßÌÓÂ‰˙Â ÍÈˆÁ ÁÏ˘ ÌˆÈÙ˙Â ˜¯· ˜Â¯·ß Â¯Ó‡· ÊÓ¯ Ì‰ÈÏ‡Â
‰Ê· ÌÈ¯·„Ó Ì‰ Ì‡ ÈÂ‡¯ ‡ÏÂ ‡ˆÓ ÂÈ‡˘ ‰Ó ‡Â‰Â ¨ÌÈ¯‰‰ ˜¯ Ì‰ÈÏ‡ Â·Â˘È˘ ÈÂ‡¯˘
ÆÂÏ ‰‡¯ ¯˘‡Î ÔÈÚ‰
ÂÏ‡ ºÏ‡æ Ì‰· ÊÓ¯˘ Ì‰· ¯Ó‡ ¯˘‡ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÂÏ‡ ˙ÂÈ‰ ¨‰ÊÓ ¯·„ º˜ÈÁ¯æ ‡ÏÂ ˛±±±µ¸
‡ˆÓÎ º±±π∂¨Ì‰‰æ ÌÈÈÚ· ÌÈ¯·„Ó Ì‰˘ ‰‡¯È˘ „Ú ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÚ ÌÚ ÌÈ·¯ÂÚÓ ¨ÌÈÈÚ‰
ÆÌ˘Â¯ÈÙ· ÂÁ‡ ¯˘‡ º‰Ï‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ È˘·Âæ ¨˙¯ÎÊ‰ ‰¯È˘‰ ÔÓ Â˘¯ÈÙ˘ ÌÈ˜ÂÒÙ ßË·
‰‡¯˙ ‡Ï‰ ÆÌ·Â¯· Â‡ ÌÈ¯˙Ò‰ ÏÎ· ˙Â˘ÚÏ ÌÎ¯„ ÔÎÂ ¨Ì¯˙Ò‰· ÂÙÈÒÂ‰ ˙‡Ê‰ Í¯„‰ ÏÚ ÈÎ
‰‡¯Ó‰ ÏÎ˘ ‰Ó„˘ „Ú ®Ë∫Â Â‰ÈÚ˘È© ß‰Ê‰ ÌÚÏ ˙¯Ó‡Â ÍÏß Â¯Ó‡· ºÌ¯·Áæ ˛Â‰¸ÈÚ˘È ˙‡¯Ó
Æ˙Ú„È ¯˘‡Î Ì‰‰ ±±π∑˙‡Â·· ˙·¯ÂÚÓ ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ ˙‡¯Ó ÔÎÂ ¨‡È‰‰ ‰‡Â·Ï ‰‡· ‡È‰‰
ÌÈÏ‰˙© ß˘‡ ÈÏÁ‚Â „¯· Â¯·Ú ÂÈ·Ú Â„‚ ‰‚ÂÓß Â¯Ó‡˘ ¯Ó‡Â ÂÓÂ˜Ó Ï‡ ·Â˘Â ˛±±±∂¸
‰‡¯˙˘ÎÂ ˘‡ Â· „ÏÈ˙È ·Ú· ÒÎÈ˘ ˘Ó˘‰ ıÂˆÈÓ˘ ÌÈÂ˘‡¯‰ ˙ˆ˜ Â·˘Á ‰‰ ¨®‚È∫ÁÈ
Ïˆ‡ ˘‡Ó ÌÏÎ˘ ±±π∏¨ÌÈÙÈ˜Ó‰ ÔÓ ·Ú· ÏÂÙÈ˘ ˘‡ ‡Â‰˘ Â¯Ó‡ ÌÈ¯Á‡Â Æ˜¯· ‡¯˜È ÔÈÚÏ
±±π¥
Æ‰ÈÂ‚˘ ‰˜˙Ú‰ È‰ÂÊÂ ¨‚Ó˜ ÚÈÙÂÓ È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
±±πµ
Æß˙ÂÁÂ¯ß ∫ E È¢˙Î·
±±π∂
ÆßÌÈ¯Á‡ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
±±π∑
Æß˙Â‡ˆÓ·ß ∫ E È¢˙Î·
ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯ ¨˜¯·‰ ÏÚ Ò¯Â‚ÒÎ‡Â ÒÏ˜Â„ÙÓ‡ Ï˘ Ì‰È˙ÂÚ„Ï Ô‡Î ÒÁÈÈ˙Ó ˙¢·˘¯‰ ±±π∏
ßÓÚ ¨ÔÈÈËÂÙ ß¯ ˙¯Â„‰Ó ¨µ±∏≠µ±¥ È˘‰ ¯Ó‡Ó‰© ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ßÂ ¨Meteorology 2,9. 269b 12-15
Æ®±µ≤
623
Æ˘‡ ÈÏÁ‚· ÊÓ¯‰ ÂÈÏ‡ ˛‰¸È‰ÈÂ ¨ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ˆ˜

ÂÓÓ˘ ¨ÁÏ‰ „È‡‰ ˙¯·Á· ‰ÏÂÚ‰ ˘·È‰ ÌÁ‰ º„‡‰æ ÔÓ ‡Â‰ ˙Ó‡‰ Í¯„Ó Ì‚Â ˛±±±∑¸
‡Â‰ ·Ú‰ ÔÓ ÔÂˆÈÁ‰˘ ¨ÂÓÓ ÁÂ¯·Ï ¨Â„‚Ï „ÓÂÚ‰ ¯˜Ï ·Ú‰ ÔË·Ï ÒÎÈ ‡Â‰Â ¨ÌÈ·Ú‰ Â„ÏÈ˙È
‰˘Ú‰ ‡Â‰‰ „È‡‰ Ï‡ ÌÈÓ‰ ˙Â¯È¯˜ ÚÈ‚È˘ÎÂ ¨ÂÙÈ˜Ó‰ ¯ÈÂ‡‰ ¯˜Ï ‰ÏÁ˙ ÌÈÓ º·Â˘Èæ
Ú˜·ÈÂ ¨ÂÓÓ ˙‡ˆÏ ·Ú· ÂÏ ˙Â‡‰Â ·ÂË‰ ÌÂ˜Ó‰ ÂÏ ¯Á·È ≠ ±≤∞∞‡Â‰‰ ˙Ú· ¯Ú˙ÒÓ ±±ππÁÂ¯·
Ï¢¯ ¨Â˙Â‡ ¯ˆ‰ Ú˜·‰ ÌÂ˜Ó ˙ˆÈÁÏÏÂ Æ˙¯Ú˙ÒÓ‰ ‰ÚÂ˙‰ ÁÎ· ˘‡ Ê‡ º·Â˘ÈÂæ ¨‡ˆÈÂ ·Ú‰
‡¯˜‰ ÚÓ˘‰ ‡Â‰‰ ÏÂ˜‰ ˙Â·ÒÓ „Á‡ ‡Â‰ ‡Â‰‰ Ú˜·‰ ÏÂ˜Â ¨‡ˆÂÈ‰ º¯Ú˙ÒÓ‰æ ÁÂ¯‰ ˙‡
±≤∞±
ÆÌÚ¯
‡Â‰Â ı¯‡Ï ÂÏÙÈ Ì˙Â„·ÎÏÂ ¨ÌÈÈ¯ÙÚ ÌÈ˜ÏÁ ‡Â‰‰ ˘·È‰ ÌÁ‰ „È‡· ˛‰¸È‰È ÌÈÓÚÙÂ ˛±±±∏¸
±≤∞≥ ±≤∞≤
ÆÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ˛¯Ù¸Ò· ·ËÈ‰ Â¯‡·˙È ÌÈ¯·„‰ ‰Ï‡Â ¨˛ÊÚÏ· Ù¢Ó‡Ï¸
ÌÈ¯È‡Ó‰ ÔÓ ÍÙ‰˙Ó‰ ıÂˆÈ‰ ¨®‚È∫ÁÈ ¨Ì˘© ßÂ„‚ ‰‚ÂÓß Â¯Ó‡· ˙Ó‡‰ ˛Í¯¸„ ˛Ï¸Ú ‰ˆ¯Â ˛±±±π¸
ËÂ˘Ù ¯·„ ‡Â‰ ÌÈÓ„Â˜‰ ˙ÂÚÈ„ÏÂ ÆÌÈÈ¯ÙÚÂ ÌÈÈ˘‡ ÌÈ¯·„ Â˙ˆ˜Ó ¯˘‡ „‡‰ ÂÓÚ ‰ÏÚÓ‰
ÆßÂ„‚ ‰‚ÂÓß ÔÈÚ· ‰ˆ¯ ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡Ó „Á‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Â· ‰ˆ¯ ¨‰Ó
„¯·· Â‡ˆÓ ªÂ˘Â¯ÈÙ· ÂÁ‡ ¯˘‡ ¯ÂÓÊÓ· ¯ÎÊ ‡Ï˘ ‰Ó ±≤∞¥„¯·‰ Â¯ÎÊ ÌÓ‡Â ˛±±≤∞¸
¯Ó‡Â ¨®‚Î∫Ë ˙ÂÓ˘©ß‰ˆ¯‡ ˘‡ ÍÏ‰˙Âß Â¯Ó‡· ˘‡ ÂÓÚ „È¯Â‰˘ ÌÈ¯ˆÓ ÏÚ ºÌ˘‰æ ¯ÈËÓ‰˘
ÌÈÏ‰˙© ßÌÈÙ˘¯Ï Ì‰È˜ÓÂß ¯¯Â˘Ó‰ ·˙Î ÔÎÂ ¨®„Î∫Ë ¨Ì˘© ß„¯·‰ ÍÂ˙· ˙Á˜Ï˙Ó ˘‡Âß
˙ÂÏÂ˜ß ¯Ó‡ Ø ±µ± Ø ÂÈÏÚÂ ¨ÌÚ¯‰ ÏÂ˜ º‰È‰Èæ ˘‡‰Â „¯·‰ ÌÚ˘ ÚÂ„ÈÂ Æ®ÁÓ∫ÁÚ
ÆÂ¯·Á ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï Â„·Ï „¯·‰ ÔÂ¯ÎÊ ÂÏ ˜ÈÙÒ‰˘ ¯˘Ù‡ ÔÎÏ ¨®ÁÎ∫Ë ˙ÂÓ˘© ßÌÈ‰Ï‡
ÔÂÈÏÚÂ ß‰ ÌÈÓ˘ ÔÓ ÌÚ¯ÈÂß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨ÂÈ¯Á‡ ‡·‰ ˜ÂÒÙ· ÌÚ¯‰ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÎ ÌÚÂ ˛±±≤±¸
„¯· ÏÂ˜ ÂÏÂ˜ Ô˙È ‰ˆ¯ Â‡ ¨˘‡ ÈÏÁ‚Â „¯· Ô˙ÈÂ Â· ‰ˆ¯˘ ¯˘Ù‡ ±≤∞µ¨ß˘‡ ÈÏÁ‚Â „¯· ÂÏÂ˜ Ô˙È
±±ππ
ÆßÁÂ¯Îß ∫ P1 È¢˙Î·
±≤∞∞
Æß·Ú·ß ∫ R, E, P, P1 È¢˙Î· ≠ ‡Â‰‰ ˙Ú·
Meteorology 2,9. ¨ÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰Ó ÁÂ˜Ï ÌÚ¯Ï Ì¯Â‚‰ ÔÂ‚Ó‰ Ï˘ ‰Ê ¯Â‡˙ ±≤∞±
µπ≤ ˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù·Â ¨®±¥≤≠±¥∞ ßÓÚ© µ≤∑≠µ≤∞ È˘‰ ¯Ó‡Ó‰ ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß Ì‚ ‰‡¯ Æ269a 14-296b3
ÆÌÚ¯‰ ÏÂ˜Ï ÌÈˆÂ˜‰ ˙ÙÈ¯˘Ó Ú˜Â·‰ ÏÂ˜‰ ˙‡ ˙¢·˘¯‰ ¯È·ÒÓ Ì˘
ßÓÚ© ±∏≠±¥ È˘ÈÏ˘‰ ¯Ó‡Ó‰ ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß·Â ¨ Meteorology 2,9. 369a 14-25 ÂËÒÈ¯‡ ±≤∞≤
‰ÏÂÚ ÂÈ‡Â ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß· ÌÂ‚¯˙‰ È¯·„Ï Ì‡Â˙ ‰ËÓ ÈÙÏÎ ˜¯·‰ ˙„È¯ÈÏ Ô‡Î ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â¯·Ò‰ Æ®±µ∞
ÆÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯Â˜Ó· ÌÈÚÈÙÂÓ ÌÈÚ·Â¯Ó‰ ÌÈ¯‚ÂÒ‰ ÆÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ¯Â˜Ó‰Ó ¯Â¯··
±≤∞≥
Æ±±µ∑ ¨±∞µ¥ ˙Â‡˜ÒÈÙÂ ¨Ì˘ ‰¯Ú‰Â ∑≤ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯
±≤∞¥
Æß˜¯·‰ß ∫ E È¢˙Î·
±≤∞µ
Æ®„È∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙© ¢˘‡ ÈÏÁ‚Â „¯· ÂÏ˜ Ô˙È ÔÂÈÏÚÂ ß‰ ÌÈÓ˘· ÌÚ¯ÈÂ¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
624
ÁÂ¯ ‰˘Ú‰ ˘·È‰ ÌÁ‰ „È‡‰ Â˙Â‡ „ÈÏÂÓ˘ ÏÂ˜‰ ≠ ˘‡ ºÈÏÁ‚ ÏÂ˜·æ ÊÓÂ¯ ¨˘‡ ÈÏÁ‚Â
ÆÌÚ¯ ‡¯˜ ‡Â‰‰ ÏÂ˜‰Â ˜¯· ‡¯˜‰ ‡Â‰Â ¨·Ú‰ ÔÓ Â˙‡ˆ· ·‰Ï˙Ó‰ ·Ú· ¯Ú˙ÒÓ
ÆÈ˘‰ ˛˘Â¯¸ÈÙÎ ˘‡ ÈÏÁ‚Â „¯· ÏÂ˜ Â· ‰ˆ¯È Ì‡ ¨‡Â‰ ‰Ó Ú„‡ ‡Ï „¯·‰ ÏÂ˜ ÌÓ‡ ˛±±≤≤¸
Ï‡ ·˘ Ì¢Ó‰ ÈÂÈÎ ¨®ÂË∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙© ßÌÓ‰ÈÂ ·¯ ÌÈ˜¯·Â ÌˆÈÙÈÂ ÂÈˆÁ ÁÏ˘Èß Â¯Ó‡ ÌÓ‡Â
ÌÈ·Ú‰ Â¯ÊÙ˙È ¯ËÓ‰ ˙„¯·Â ¯ËÓ‰ „¯È ÌÚ¯‰Â „¯·‰ ÌÚ˘ ÚÂ„È˘ ÂÓÎ ±≤∞∂¨Ì¯ÎÊ Ì„Â˜‰ ÂÈ·Ú
ÆÚÈ˜¯‰ ˙ÂÊÈÓ¯· ¯ÎÊ˘ Â‰Ê ÆÂÙÂÒÈÂ
˙Â„ÒÂÓ ÂÏ‚ÈÂ ÌÈÓ È˜ÈÙ‡ Â‡¯ÈÂß ¯Ó‡Â ÌÈËÚÓ ÌÈÊÓ¯ ı¯‡‰ ˙‡È¯·· ¯ÎÊÂ ‡· Î¢Á‡ ˛±±≤≥¸
ÏÚ˘ ÌÈÓ· ¯Ú‚˘ Â˙¯Ú‚Ó Â· ‰ˆÂ¯ ±≤∞∑¨®ÊË∫ÁÈ ¨Ì˘© ºßÍÈÙ‡ ÁÂ¯ ˙Ó˘Ó ßÈÈ Í˙¯Ú‚Óæ Ï·˙
ÆÏ·˙ ˙Â„ÒÂÓ ºÂÏ‚Âæ ÌÈÓ È˜ÈÙ‡ Â‡¯ ¨Ì˘‰ Ì‰Ï „ÒÈ ¯˘‡ ÌÂ˜Ó‰ Ï‡ ÂÒ˘ „Ú ¨ÌÈ¯‰‰
·˙Î‰ ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ ‡Â‰ Ì˙ÂÏ‚‰Â ¨ı¯‡‰ ˙Â„ÒÂÓ Ì‰˘ ÌÈ¯‰‰ ÂÏ‚Â ÌÈÓ‰ Â˘Ú ¨¯ÓÂÏÎ
Æ®Ê∫„˜ ¨Ì˘© ßÔÂÒÂÈ Í˙¯Ú‚ ÔÓß Â˘Â¯ÈÙ· ÂÁ‡˘ ¯ÂÓÊÓ· ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ·
¯·ÎÂ ÆÌÈ¯‰‰ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ º˙ÒÈÏæ ‰·ÈÒ ÌÚ¯‰˘ ‰È‰ ‰¢Ú „Â„ ˙Ú„˘ ‰‡¯ Ì‰È˘ÓÂ ˛±±≤¥¸
˙Â·Ò ÏÏÎÓ ÌÚ¯‰ ¯ÎÊ˘ ÔÂÈÚ‰ ÈÓÎÁÓ „Á‡ È˙‡ˆÓ º‡Ï ÈÎæ ¨ÈÏ ‰‡¯˘ ‰Ó Â· È˙¯Ó‡
Æ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰
‰Ó ÛÂÏÈÁ· ¯Ó‡ ¨‰¯È˘‰ ˙‡Ê· ¯˘‡ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ßË· ÂÏ ‰‡¯‰ È˙ÓÏ˘‰ ¯˘‡ È¯Á‡Â ˛±±≤µ¸
ÔÈ· ÛÂÏÈÁ‰ ÌÓ‡ ÆÏ‡ÂÓ˘ ˛¯Ù¸Ò· ‰·Â˙Î‰ ÔÈ·Â ÌÈÏ‰˙· ‰·Â˙Î‰ ‰¯È˘‰ ÔÈ· ‡ˆÓ˘
¨ÔÈÚ· ÛÂÏÈÁ ÂÈ‡ ®Á∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙© ß˘Ú¯˙Âß º˙ÏÓÏæ ¨®Á∫·Î ¨· Ï‡ÂÓ˘·© ß˘Ú‚˙ÈÂß º˙ÂÏÓæ
˙ÂÓÂ˜Ó· ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ı¯‡ ‡ˆÓ ¯·ÎÂ Æ„Á‡ ÌÂ˜Ó· ‰·˜Â ¯ÎÊ ı¯‡ ÔÂ˘Ï Ï‡ÂÓ˘ ‰˘Ú˘ ‡Ï‡
ÆÌÈ¯Á‡
ßÌÈ¯‰ È„ÒÂÓÂß ÌÂ˜Ó· Ì˘ ®Î∫·Î ¨· Ï‡ÂÓ˘© ßÂÊ‚¯È ÌÈÓ˘‰ ˙Â„ÒÂÓß Â¯Ó‡ ÌÓ‡Â ˛±±≤∂¸
˙Â„ÒÂÓ˘ Æ˙Á‡Î Â‡¯· ı¯‡Â ÌÈÓ˘˘ ¨Â¯Ó‡˘ ‰ÓÏ ÏÂ„‚ ÊÓ¯ ‡Â‰ ‰‰ ¨®Á∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙©
Ï‡ÂÓ˘© ßÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ‡¯ÈÂß Ï‡ÂÓ˘· Â¯Ó‡Â ¨È˘ ÌÂÈ· Â‡¯·˘ ÌÈÓ˘‰ ˙Â„ÒÂÓ Ì‰ ÌÈ¯‰‰
Ì‰Ï ‰È‰ ‡ÏÂ ˘ÓÓ ·Â¯Î ÌÈ‡ ˙Â¯È˘‰ È˙˘· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ·Â¯Î‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ‡· ¨®‡È∫·Î ·
‡Ï ¨ÁÂ¯ ÈÙÎÎ ‡„ÈÂ ÂÈÈÚ ®‡È∫ÁÈ ÌÈÏÈ‰˙© ßÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ‡„ÈÂß ÌÈÏ‰˙· Â¯Ó‡˘Â ¨ÌÈÙÎ
ÆÌÈÙÎ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ¨ÂÈÙÎ·
±≤∞π ±≤∞∏
º¨ÂÈ¯ÂÓÊÓ·æ ·˙Î‰ ·ÂÎ¯ ÔÓ ºÍÂÙ‰æ ‡Â‰ ˙Â¯È˘‰ È˙˘· ¯ÎÊ‰ ·Â¯Î‰˘ ¯˘Ù‡Â ˛±±≤∑¸
±≤∞∂
Æ‚È∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙· ¨¢ÂÈ·Ú Â„‚ ‰‚ÂÓ¢ ˜ÂÒÙ·˘
±≤∞∑
ÆÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ßÍÈÙ‡ ÁÂ¯ ˙Ó˘Ó ßÈÈ Í˙¯Ú‚Óß ÚË˜‰
±≤∞∏
Æ‡È∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙·Â ‡È∫·Î ¨· Ï‡ÂÓ˘·
625
®·È∫·Î ¨· Ï‡ÂÓ˘© ß˙ÂÎÒ ÂÈ˙Â·È·Ò Í˘Á ˙˘Èß ˜ÂÒÙ· ¯˘‡ ÛÂÏÈÁ‰Â ±≤±∞ÆßÌÈÏ·ÂÁß ˙ÏÓÎ
¨· Ï‡ÂÓ˘© ß˙ÂÎÒß ˙ÏÓ· ®Ì˘ ¨Ì˘© ßÂ˙ÎÂÒß ˙ÏÓ Â¯ÈÓ‰Â ®·È∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙© ßÂ¯˙Òß ˙ÏÓ ÂÏÈÙ‰
ÔÂÂÎÓ· Â˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ÏÙ¯Ú‰ ÈÎ ÆÏÙ¯ÚÏ ˙ÂÎÒ Â· ‰ˆ¯˘ ‰ÏÂ„‚ ‰È‡¯ ‡Â‰ ¨ÈÂ·¯ ÔÂ˘Ï ®·È∫·Î
‰È‰Â ¨‰ÏÈÏÁ ÈÂ·¯ ÔÈ‡ Ì˘· Í‡ ¨ÌÈÂ˘ ÌÈÓÊ· Â‡ ÌÈ˜ÂÏÁ ˙ÂÓÂ˜Ó· Ì‡ ¨ÈÂ·¯‰ Â· ‡ˆÓ Â·
Æ„Á‡ ˜¯ ÂÈ‡ ¯ÓÂÁ‰ Ì‚ ¨‰ÎÒ ¯ÓÂÏ ÂÏ
º˙¯˘Áßæ ÔÈÚÎ ¨Î¢‚ ·Â¯Î ˙ÏÓÎ ÈÏˆ‡ ‡Â‰ ®Ì˘ ÌÈÏ‰˙© ßÌÈÓ º±≤±±˙Î˘Áßæ Â¯Ó‡Â ˛±±≤∏¸
º±≤±≥È˘Óæ ß„¯·ß‰ Ø ±µ≤ Ø ˙ÏÓ Ï‡ÂÓ˘ ¯ÙÒ ˙¯È˘· ÂÏÈÙ‰Â ±≤±≤¨®Ì˘ ¨· Ï‡ÂÓ˘© ßÌÈÓ
ßÌ‰ÈÂ º±≤±µ˜¯·ßæ ÛÂÏÈÁ ÌÓ‡ Æ‡˜Â„ Â‡Ï ÔÈÚ· „¯·‰˘ ÊÂÓ¯Ï ‡·˘ ¯˘Ù‡ ±≤±¥¨ÌÈ˜ÂÒÙ‰
±≤±∑
ÆÌ˙ºÂ‡æ ÌÓÂ‰ ˜¯·‰˘ ÌÈ·Ú‰ ÌÚ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯·„ ÏÂÏÎÏ ‡·˘ ¯˘Ù‡ ±≤±∂¨®Ì˘ ¨· Ï‡ÂÓ˘©
Â¯Ó‡˘ ÌÈÓ È˜ÈÙ‡ Ì‰˘ ˙Â¯Â‰Ï ®ÊË∫·Î ¨Ì˘© ßÌÈ È˜ÈÙ‡ Â‡¯ÈÂß Ï‡ÂÓ˘ ˙¯È˘· Â¯Ó‡Â
±≤±π ±≤±∏
·Â˙Î˘ ˙ÂÚ˜·‰ ÈÂ·¯Â ‰¯Â˙· ·Â˙Î˘ ÌÈÓÈ‰ ÈÂ·¯ ‡Â‰Â ¨ÌÈÏ‰˙ ¯ÙÒ ˙¯È˘·
Æº±≤≤∞ÂÈ¯ÂÓÊÓ·æ
Â¯ÂÓÊÓÓ ¯‡˘˘ ‰Ó· Â˘¯ÙÏ Í¯ËˆÈ˘ ‰Ó ˘¯ÙÏ ÔÂ˘‡¯‰ ÂÓÂ˜Ó Ï‡ ·Â˘ ‰˙ÚÂ ˛±±≤π¸
‰˘ÚÓÓ ÊÂÓ¯Ï Â˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ‰È‰˘ ‰Ó ÌÈÏ˘‰˘ ¯Á‡˘ ¨¯Ó‡Â ¨Â· ÂÏÁ‰ ¯˘‡ Í¯„‰ ÏÚ
‡¯·‰ ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó‰ ÚÈ˜¯‰ ÔÈÚÂ ¨ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ‡¯·‰ ¯Â‡‰ ÔÈÚ ‡Â‰Â ˙È˘‡¯·
±≤∞π
Æ‚∫„˜ ÌÈÏ‰˙· ¨¢Â·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú Ì˘‰¢ ∫˜ÂÒÙ·
±≤±∞
Æ≤≤π ‰˜ÒÈÙÏ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏÂ ¨‚Ó ¨ËÎ∫· ¢ÂÓ ‰‡¯ È˘¯Ù ÈÏÎÎ ÌÈÏÈÓ ÍÂÙÈ‰ ÏÚ
±≤±±
Æß˙¯˘Áß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ ∫ B1, P, P1' È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
˙‡ È˙Ï·˜ Í‡ ¨ß˙¯˘Áß ÍÂÙÈ‰ Â‰ ß˙¯Á˘ß ÌÓ‡Â ¨ß˙¯Á˘ß ∫B1, P, P1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ±≤±≤
¨·Î ˜¯Ù ¨· Ï‡ÂÓ˘· ‰¯È˘‰ ˙Ò¯‚ ˙„ÓÚ‰ Ï˘ ÈÏÏÎ‰ ËÒ˜ËÂ˜Ï ¨È˙·‰Ï ¨¯˙ÂÈ ·ÂË ¯˘˜˙Ó‰ E È¢˙Î ˙Ò¯‚
ÆÁÈ ÌÈÏ‰˙ ˙Ò¯‚ ÏÂÓ
±≤±≥
Æ R, B1,E, P, P1 È¢˙Î ÏÚ Ô‡Î È˙ÎÓ˙Ò‰Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ‰˜ÂÁÓ ÂÊ ‰ÏÈÓ
Æ„È ¨‚È∫·Î ¨· Ï‡ÂÓ˘· „È ¨‚È ∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙· ÌÈ˜ÂÒÙ·˘ ß„¯·ß ‰ÏÈÓ‰ ˙ËÓ˘‰Ï ‰ÂÂÎ‰ ±≤±¥
˙¢·˘¯‰ ËËˆÓ ÂÓÓ ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÚÂ R, P1 È¢˙Î ÈÙ ÏÚ È˙ÓÏ˘‰Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ‰¯ÒÁ ÂÊ ‰ÏÈÓ ±≤±µ
Æß„¯·Îß ∫P È¢˙Î·Â ¨ß„¯·ß ‡Â‰ ÁÒÂ‰ B1 È¢˙Î· ÆÔ‡Î
±≤±∂
Æ¢ÌÓ‰ÈÂ ·¯ ÌÈ˜¯‚¢ ∫ÂË∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙· ‰Ò¯‚‰
±≤±∑
ÆÌÈ¯Á‡‰ „È‰ È·˙Î ÈÙ ÏÚ È˙ÓÏÙ‰Â ¨ßÂ‡ß ˙ÂÈ˙Â‡‰ ˙Â˜ÂÁÓ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
±≤±∏
ÆßÌÈÓ È˜ÈÙ‡ Â‡¯ÈÂ¢ ∫ÊË∫ÁÈ ÌÈÏ‰˙· ·Â˙ÎÎ
±≤±π
Æ¢ÌÈÓÈ ‡¯˜ ÌÈÓ‰ ‰Â˜ÓÏÂ¢ ∫‡È∫‡ ˙È˘‡¯··
±≤≤∞
Æ¢˙ÂÚ˜· Â„¯È ÌÈ¯‰ ÂÏÚÈ¢ ∫Á∫„˜ ÌÈÏ‰˙·
626
ÔÈÚÂ ¨È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ ˙ÏÁ˙· Ì˙ÈÂÂ‰ ºæ ˙¯ÎÊ‰ ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Â ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜‰ ÔÈÚÂ ¨È˘ ÌÂÈ·
Æ¯ÂÓÊÓ‰ ÔÓ ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˜ÂÒÙ ßË· ‰ÊÂ ¨Â‰¯·ÚÈ ‡Ï˘ ÌÈÏ Ì˘ ¯˘‡ ÏÂ·‚‰
Â‰˙¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ºÂÈÙÏ˘æ ¯ÂÓÊÓ‰ ÔÓ ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ ß„· ÊÂÓ¯Ï ÂÓÈ„˜‰ ¯Á‡ ‰Ê ÏÎÂ ˛±±≥∞¸
ÔÎ Ì‚ ÊÂÓ¯Ï ‡· ¨ÂÈ˙ÂÊÈÓ¯· ‡ˆÂÈÎÏ ¯¯ÂÚ˙‰Ï ÌÈÈÂ‡¯‰ ÂÈÏ‡ ¯ÈÚ‰Ï ¨ÂÈÏÚ ‰Á‰ ˘„Â˜‰ ÁÂ¯
ÆÂÈÏÚ ‰Á‰ ‡Â‰‰ ÁÂ¯‰ Ì˙Â‡ Â‰˙ÚÈ„Â‰ ˙Â¯Á‡ ˙Â˙Ó‡ Ï‡
Â˜˘Èß ¯Ó‡Â ¨®È∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÔÂÎÏ‰È ÌÈ¯‰ ÔÈ· ÌÈÏÁ· ÌÈÈÈÚÓ ÁÏ˘Ó‰ß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ˛±±≥±¸
ÔÈ·Ó ÔÂÎ˘È ÌÈÓ˘‰ ÛÂÚ Ì‰ÈÏÚß ¯Ó‡Â ¨®‡È∫„˜ ¨Ì˘© ßÌ‡Óˆ ÌÈ‡¯Ù Â¯·˘È ºÈ„˘æ Â˙ÈÁ ÏÎ
ßı¯‡‰ Ú·˘˙ ÍÈ˘ÚÓ È¯ÙÓ ÂÈ˙ÂÈÏÚÓ ÌÈ¯‰ ‰˜˘Óß ¯Ó‡Â ¨®·È∫„˜ ¨Ì˘© ßÏÂ˜ Â˙È ÌÈ‡ÙÚ
¨Ì˘© ßı¯‡‰ ÔÓ ÌÁÏ ‡ÈˆÂ‰Ï Ì„‡‰ ˙„Â·ÚÏ ·˘ÚÂ ‰Ó‰·Ï ¯ÈˆÁ ÁÈÓˆÓß ¯Ó‡Â ¨®‚È∫„˜ ¨Ì˘©
Æ®„È∫„˜
ßı¯‡‰ º‡˘„˙ßæ ÔÈÚ ‡Â‰ Ì‰Ó È˘ÓÁ‰˘ ÈÙÓ ÂÏ‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙˘ÓÁ È˙¯·Á ˛±±≥≤¸
‰Ó ‰ÈÚ· „Â„ ÊÓ¯˘ ¨È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ ˙ÏÁ˙· ˙¯ÎÊ‰ ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Ï ÍÂÓÒ‰ ®·È∫‡ ˙È˘‡¯·©
ÆÌÈ¯ÎÊ‰ ßË‰ ÔÓ ÌÈÂ¯Á‡‰ ºÌÈ˜ÂÒÙ‰æ ß‰· ÊÓ¯˘
ßÌÈÈÈÚÓæ ÁÏ˘Ó‰ß ∫Ì‰Â ß‰Ó‰·Ï ¯ÈˆÁ ÁÈÓˆÓß ˜ÂÒÙ ÈÙÏ˘ ÌÈ˜ÂÒÙ ß„‰ ÌÓ‡Â ˛±±≥≥¸
˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ÌÈÚÓ ‡ˆÓ ‡Ï ¨ºßÂ‚Â ßÌÈ¯‰æ ‰˜˘Óß ¨ºßÂ‚Âæ ßÌ‰ÈÏÚß ¨ºßÂ‚Âæ ßÂ˜˘Èß ¨ºßÂ‚Â
Æ‰¢Ú „Â„Ó ºæ ‰¯ÂÓ‚ ˙ÙÒÂ˙ ºÌ‰æ Í‡ ¨‰ÓÂ‡Ó
®Â∫· ˙È˘‡¯·© ßı¯‡‰ ÔÓ ‰ÏÚÈ „‡Âß ˜ÂÒÙ· ±≤≤±‡ˆÓ ßÌÈ¯‰ ‰˜˘Óß ÔÈÚ˘ Ù¢Ú‡Â ˛±±≥¥¸
ÛÈÒÂ‰Ï ‰‡·˘ ®„∫· ¨Ì˘© ßÌÈÓ˘‰ ˙Â„ÏÂ˙ ‰Ï‡ß ˙˘¯Ù ˘‡¯· ‰¢Ú ˛Â·¸¯ ˛‰¸˘Ó ¯ÎÊ˘
ºÒÂÏ˜Â‡æ ˙Ú„Â ÂÈÏÚ ÌÈÓÎÁ‰ ˙ˆ˜ Â¯Ó‡˘Â ¨˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ±≤≤≤Ì˙Ò˘ ‰Ó· ¯Â‡È·
ÂÏ‡ß ºÏ¢Êæ Ì¯Ó‡ ‡Â‰Â ª‡˘„ ı¯‡‰ ˙‡ˆÂ‰Ï ı¯‡‰ ÔÓ „‡‰ ˙ÈÈÏÚ Ì„˜˘ ¨ÔÎ ‡Â‰˘ ‰‡¯
±≤≤≥
ßÌ‰ÈÏÚ ÌÈÓ˘‚ Â„¯È˘ „Ú ÂÁÓˆ ‡Ï ÂÏ‡Â
‰Ó„‡‰ ÈÙ ‰˜˘Ó‰ „‡‰ ÔÈÚ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‡·˘ ‰‡¯ ÂÈÙÏ˘ ÌÈ˜ÂÒÙ ‰˘Ï˘‰ Í‡ ˛±±≥µ¸
˘‚¯ÂÓÎ Â‡ˆÈ Ì‰ÓÂ Â„ÏÂÈ Ì‰· ÈÎ ¨ÌÈ¯‰‰ ÔÈ· ÌÈÎÏ‰Ó‰ ÌÈÏÁ· ÌÈÈÈÚÓ‰ ÁÂÏ˘ ÔÈÚ
ÌÈˆÚ‰ È‡ÙÚ ÔÈ· ÌÈÎÂ˘‰ ÌÈÓ˘‰ ÛÂÚÂ ‰„˘‰ ˙ÈÁ ˙‡ ÌÈ˜˘Ó‰ Ì‰Â ¨ÌÈÓÎÁÏ ÚÂ„ÈÎÂ
ÆÌ·È·Ò ÌÈÁÓÂˆ‰
ÁÂ¯·Â Â˙ÓÎÁ· ‚È˘‰ ÈÎ Ø ±µ≥ Ø ¨‰ÏÂÚ‰ „‡‰ ˙ÊÈÓ¯Ó ‰ÙÈÒÂ‰ ˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡ÊÂ ˛±±≥∂¸
±≤≤±
Æß‰˘¯Ù· ÌÈÚÓß ∫˙ÙÒÂ˙ B1 È¢˙Î·
±≤≤≤
Æß¯˙Ò˘ß ∫ R, P1 È¢˙Î·
±≤≤≥
Æ®ÊÎ ßÓÚ© ‡∫‚È ‰·¯ ˙È˘‡¯·
627
‰·Ò ‡Â‰ ÔÎ ±≤≤¥ß¯ÈËÓ‰ ‡ÏßÓ Ô·ÂÓ‰ ¯ËÓÏ ‰·Ò ‡Â‰ ı¯‡‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ º„‡‰˘æ ÂÓÎ˘ Â˘„˜
±≤≤µ
ÆÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ˛¯Ù¸Ò· ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ˙Â¯‰‰ º˙„ÏÂ‰Ïæ
ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ „‡‰ ‡Â‰ º¨˙ÂÏÈÁÓ‰ ˙È˙Á˙Óæ „‡ ‰ÏÚÈÂ ˙ÂÏÈÁÓ Â„ÏÂÈ ÌÈ¯‰·˘ ¯ÎÊ Ì˘ ˛±±≥∑¸
ÌÂ˜Ó‰ ˙Â¯È¯˜ Â˘‚ÙÈ Ì˘Â ¨ÌÈ¯‰‰ È˘‡¯ Ì‰˘ ¨Ì‰‰ º˙ÂÏÈÁÓ Ï˘ Ì‚‚Ïæ ÂÚÈ‚‰ „Ú ¨ı¯‡‰
ÌÂ˜Ó‰ Â˘‚Ù· ıÂÁÓ ÌÈÓ Â·Â˘Î ¨ÌÈÓ ·Â˘È ‡Â‰‰ ˙Â¯È¯˜·Â ¨ÂÙÈ˜Ó‰ ¯ÈÂ‡‰ ÔÓ ‡Â‰‰
±≤≤∑
ÆÂ˙Â‰Ó Â¯‡· ¯·Î ¯˘‡ ºß¯Â‰Ëæ ˘È˘ È·‡ß ÌÎÁ‰ Â‡¯˜˘ ÌÂ˜Ó‰ ‡Â‰ ±≤≤∂¨¯˜‰
¯˘‡Î „ÈÓ˙ ÌÈ¯‰‰ ˙ˆ˜ ÏÚ ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈ‚Ï˘‰ Ì˙Â‡ÈˆÓ ÌÈ„ÈÓ˙Ó˘ ˙Â¯‰ ˘È Ì‚ ˛±±≥∏¸
˘Ó˘‰ ÍÈ˙˙˘ ‰ÓÏ ÂÈ¯Á‡Â ıÈ˜· Ô‰ÈÓÈÓ Â·¯ÈÂ Â˜ÊÁ˙È˘ ˙Â¯‰ ˘È ÔÎ ÏÚ ˘Ó˘‰ ÌÎÈ˙È
¯Á‡ ‰ÏÂÚ‰ „‡‰ ÔÓ Â„ÏÈ˙È ÌÈ‚Ï˘‰˘ ÚÂ„È‰ Ì˘ ‰Ê ÏÎ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ÌÁ‰ ÈÓÈ· ÏÏÎ·Â Ì‰Ó
±≤≤∏
ÆÔÚ Â·Â˘
ÌÈ„ÏÈ˙Ó ºÌ‰æ ÌÈ¯‰·˘ ÚÈ„Â‰Ï ÌÈ¯‰‰ ÔÈ· ºÌ˙ÎÏÂæ ±≤≤πÌÈ¯‰· ÌÁÂÏ˘ ÔÈÚ ¯ÎÊÂ ˛±±≥π¸
Á¯Î‰· Ì‰Ó Ì˙‡ˆ· Ì‰ÈÈ· ºÂÎÏ‰Èæ ÌÈ¯‰‰ ÔÓ Ì˙ÂÂ‰˙‰ÏÂ ºÌÈÁÏÂ˘Óæ Ì‰ ÌÈ¯‰‰ ÔË·ÓÂ
±≤≥∞
ÆÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ˛¯Ù¸Ò· ¯‡Â·Ó ˛˙‡¸Ê ˛Ï¸Î ‡ˆÓ˙˘ ÂÓÎ
ÛÂÚ ºÔÂÎ˘Âæ Ì‡Óˆ Ì‰· ÌÈ‡¯Ù‰ º¯Â·˘Âæ È„˘ Â˙ÈÁ ÏÎ Ì˙Â˜˘‰ Â¯ÎÊ ÌÓ‡Â ±±¥∞¸
ÔÈ·Ó ÏÂ˜ Ì˙ ÔÎÂ Æ˜ÙÒ ÈÏ· Ì‰· ˙Â˙˘Ï ‡Â‰ Ì‰ÈÏÚ ÌÎ˘ Ú·Ë˘ ÚÈ„Â‰Ï ¨Ì‰ÈÏÚ ÌÈÓ˘‰
„Ú Ì‰ÈÏÚ ÛÂÚ‰ ÁÂÈ ‡ÏÂ ¨ÌÈÏÁ‰ ˙ÂÈ· ÌÈÁÓÂˆ‰ ÌÈˆÚ‰ È‡ÙÚ ÔÈ·Ó Â· ‰ˆÂ¯˘ ¨ÌÈ‡ÙÚ
±≤≥±
ÆÍ¯Âˆ‰ ˙Ú· ºÌ‰Óæ ˙Â˙˘Ï ÌÈÓ‰ ÌÂ˜Ó Ï‡ ·¯˜˙‰Ï ˜¯ ¨Ì‰ÈÈ·Ó ÏÂ˜ Ô˙È˘
ÈÏÚ· ˙Â‡ÈˆÓÏ ÌÈÈÈÚÓ‰ ˙ÓÈ„˜ Í¯Âˆ ÊÂÓ¯Ï ÌÈÈÈÚ‰ ÂÏ‡ ÏÎ ÔÂ¯ÎÊ ÂÓÈ„˜‰· ÔÂÈÎ ˛±±¥±¸
˙Â„ÏÂ˙ ‰Ï‡ß ˛˘Â¯¸Ù· Ì‰ÈÏ‡ ÊÓ¯ ‡Ï Ì‚ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· Â¯ÎÊ ‡Ï˘ Ù¢Ú‡Â ÆÌÈÈÁ
„È‡‰ ÔÓ ¯ËÓ‰ ˙Â¯ˆÂÂ‰ ÏÚÂ ¨¢ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈ‰Ï‡ ß‰ ¯ÈËÓ‰ ‡Ï ÈÎ¢ ∫‰∫· ˙È˘‡¯·· ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ ±≤≤¥
ÔÂ˘‡¯‰ ¯Ó‡Ó‰ ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß·Â ¨Meteorology 1,3. 340a 30-34, 349b28-31 ¨ÂËÒÈ¯‡ ‰‡¯
Æ®µ∏ ßÓÚ ¨Ì˘© ¥∂∏≠¥∂∂≠Â ®¥∏ ßÓÚ ¨Ì˘© ≥π≤≠≥∏≥ ¨®±∂ ßÓÚ ¨ÔÈÈËÂÙ ß¯ ˙¯Â„‰Ó© ±≥∏≠±≥∞
¥∑≤≠¥∂≥ ÔÂ˘‡¯‰ ¯Ó‡Ó‰ ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß·Â ¨ Meteorology 1,13. 349b3-350a13 ÂËÒÈ¯‡ ±≤≤µ
Æ®∂∞≠µ∏ ßÓÚ ¨Ì˘©
µ∑¥≠µ∂π ÔÂ˘‡¯‰ ¯Ó‡Ó‰ ¨ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ‰‡¯ ¨ Meteorology 1,14. 352b3-16 ÂËÒÈ¯‡ ±≤≤∂
®∑≤ ßÓÚ ¨Ì˘©
±≤≤∑
Æ±∞≤µ≠±∞≤± ˙Â‡˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ
±≤≤∏
Æ®µ≤ ßÓÚ© ¥±∏ ¨Ì˘ ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ¨ Meteorology 1,11. 347b23-24 ÂËÒÈ¯‡
±≤≤π
ÆßÌÈ¯‰·ß ∫ P1 È¢˙Î·
±≤≥∞
Æ®∂¥≠∂∞ ßÓÚ© µ∞≤≠¥∏≤ ¨Ì˘ ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß ¨ Meteorology 1,13. 349b3-351a18 ÂËÒÈ¯‡
±≤≥±
Æß‡Óˆ‰ß ∫ E È¢˙Î·
628
Ì˙Â‡ÈˆÓ Ì„˜˘ ÔÈÓ‡‰ÏÂ ÔÈ·‰Ï ÍÈ¯ˆ Ú·Ë‰ Á¯Î‰ÓÂ ‰ÓÎÁ‰ Í¯„Ó Í‡ ¨‰‡¯‰ ÈÙÏ ßÌÈÓ˘‰
Â¢ËÒÈ¯‡ ¯ÎÊ ¯˘‡Î ¨ÌÂÊÓÏ Ì‰ÈÏ‡ ÈÁ¯Î‰‰ ºÌÎ¯ÂˆÏæ ‰„˘‰ ˙ÂÈÁÂ ˙ÂÙÂÚ‰ ˙Â‡ÈˆÓÏ
Æß‚‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Ê¢È ßÙ· ÂÓ˘· Ï¢Ê ·¯‰ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨ÂÂÊÓ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ó ÔÈÓ ÏÎÏ ÔÈÎ‰ Ì˘‰˘
ÆÚÂ„ÈÂ ˘‚¯ÂÓ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙Â‡ÈˆÓÏ ÌÈÈÈÚÓ‰ ˙ÓÈ„˜ Í¯Âˆ ˛Ô¸Î ˛Ì¸‡
˙ÈÈÏÚ Ì„˜˘ ÂÓÎ ¨Ì˙‡È¯· ÈÙÏ Â‡ˆÓ ÈÎ Á¯Î‰· ÔÈÓ‡‰Ï ÈÂ‡¯ Â¯ÎÊ ‡Ï˘ ÈÙ¢Ú‡Â ˛±±¥≤¸
ÂÓÎ ÂÓÂ˜Ó· ¯ÎÊ ‡Ï˘ ÈÙ¢Ú‡Â Æ‰„˘‰ ÁÈ˘ ˙Â‡ÈˆÓÏ ¯ËÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓÂ ‰Ó„‡‰ ÔÓ „‡‰
Â‰Ê Æ®Â∫· ¨Ì˘© ßı¯‡‰ ÔÓ ‰ÏÚÈ „‡Âß Â¯Ó‡Â ¨®‰∫· ˙È˘‡¯·© ß‰„˘‰ ÁÈ˘ ÏÎÂß Â¯Ó‡· ¯‡·˘
ÔÈÚ ‡Â‰˘ ¨®„È∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ß‰Ó‰·Ï ¯ÈˆÁ ÁÈÓˆÓß ˜ÂÒÙÏ ÌÈÓ„Â˜‰ ÌÈ˜ÂÒÙ ß„· ÊÓ¯‰
Æ‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Ï ÍÂÓÒ‰ ±≤≥≤ß‡˘„ ı¯‡‰ ‡ˆÂ˙ß
ßÌÈÈÈÚÓ ÁÏ˘Ó‰ß Â¯Ó‡ Æ¯Â‡·Ï ˙ÂÎÈ¯ˆ‰ º˙ÂÏÓ‰æ ÌÈ˜ÂÒÙ ‰˘ÓÁ‰ ‰Ï‡· ˘¯Ù ‰˙ÚÂ ˛±±¥≥¸
ªÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌË··Â ÌÎÂ˙· ºÌÈ„ÏÈÈ˙Óæ Ì‰˘ ÌÈ¯‰‰ ÔÓ Ì˙Â‡ ÂÁÏ˘ ºÂ·æ ‰ˆ¯ ¨®È∫„˜ ¨Ì˘©
‰˘Ú˘ Í¯„‰ Ï‡ ÊÓÂ¯ ¨¯‰Â ¯‰ ÏÎ ÔÈ· Â· ‰ˆÂ¯˘ ¯˘Ù‡ ®Ì˘ ¨Ì˘© ßÔÂÎÏ‰È ÌÈ¯‰ ÔÈ·ß Â¯Ó‡Â
˙ÏÓ ·Â˘˙Â ¨ÂÓÓ ˙‡ˆÏ Ø ±µ¥ Ø ÂÏ ˙Â‡È‰ ÌÂ˜Ó‰ ÔÓ ¯‰‰ ÔÓ Â˙‡ˆ· ÔÈÈÚÓ‰
ÔÓ ÌÈ¯‰ ÔÈ· ÌÈÎÏÂ‰ ÌÈÏÁ ˘È ÈÎ ¨ÌÈÏÁ‰ Ï‡ ‰·˘ ‡È‰˘ ¯˘Ù‡Â ÆÌÈÈÈÚÓ‰ Ï‡ ßÔÂÎÏ‰Èß
ÆÂ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ Ì‰ÈÏÚ „ÈÓ˙ ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈ‚Ï˘‰ ÔÓÂ Ì‰· ÌÈ„ÏÈ˙Ó‰ ÌÈÈÈÚÓ‰
·˘ ÂÈ˙ÂÈÏÚÓ Â¢‡Â ÈÂÈÎÂ ¨Ì˘‰ Ï‡ ·˘ ®‚È∫„˜ ¨Ì˘© ßºÂÈ˙ÂÈÏÚÓæ ÌÈ¯‰ ‰˜˘Óß Â¯Ó‡Â ˛±±¥¥¸
ÈÂÈÎ˘ ßÂÈ˙ÂÈÏÚ ÌÈÓ· ‰¯˜Ó‰ß ˜ÂÒÙ· ‰ÏÚÓÏ Â˘Â¯Ù ÂÈÏÚ ˜ÈÁ¯È ‡Ï ‰ÊÂ ÆÌ˘‰ Ï‡ Î¢‚
≠ ˜ÙÒ ‡Ï· Ì˘‰ ˙ÂÈÏÚ Ì‰ ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÈÏÚ˘ ±≤≥≥¨Ì¯ÎÊ Ì„Â˜‰ ÌÈÓ˘‰ Ï‡ ·˘ Â· Â¢‡Â‰
ºÒÁÈÈÂæ Æ®ÊË∫„˜ ¨Ì˘© ßß‰ ÈˆÚß ‰Ó„‡‰ ÈˆÚ Â‡¯˜Î ¨®ÊË∫ÂË˜ ÌÈÏ‰˙© ºß‰Ï ÌÈÓ˘ ÌÈÓ˘‰ßæ
ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ‡ˆÓ ‰ÊÂ ¨Í¯·˙È Ì˘‰ Ï‡ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó·Â ÌÈÓ˘‰ Ï‡ ‰Ê ÌÂ˜Ó· ˙ÂÈÏÚ‰
ÏÎ‰Â ¨ÌÈ˜ÂÏÁ ÌÈÈÚ·Â ÌÈÂ˘ ÌÈÒÁÈ ÏÚ „Á‡ ¯·„· ºÌÈÈÚ‰æ ÂÏ‡· ˘Ó˘Ï ¨·Â˙Î·
Æ¯È˙Ò‰Ï
¨‰Ó„‡‰ ºÈÙæ ÏÎ Ì‰Ó ‰˜˘Ó ‡Â‰˘ ÈÙ¢Ú‡ ¨˙ÂÈÏÚ‰ ÔÓ º‰‡˜˘‰·æ ÌÈ¯‰‰ „ÁÈÂ ˛±±¥µ¸
¨‰˙ÏÂÊ ÌÈ¯‰Ï ‰‡˜˘‰ ¯˘Ù‡ È‡˘ ÈÙÓ ¨®Â∫· ˙È˘‡¯·© ß‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÎ ˙‡ ‰˜˘‰Âß Â¯Ó‡Î
±≤≥¥
˙ÂÈÏÚÓ „¯ÂÈ ‡Â‰ ¯ËÓ‰Â ßÌÈÓ Â˙˘È ÌÈÓ˘‰ ¯ËÓÏß ¨ÌÈ¯‰‰ Â˜˘È ‡Ï ÌÈÈÈÚÓ‰ ÈÎ
ÆÂÈÏ‡ ÂÊÓ¯˘ Í¯„‰ ÏÚ ¨Ì˘‰ ˙ÂÈÏÚ Ì‰˘ ÌÈÓ˘‰
˙ÏÏÂÎ˘ ‰‡¯ ßÍÈ˘ÚÓ È¯Ùß ˙ÏÓ ¨®‚È∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßı¯‡‰ Ú·˘˙ ÍÈ˘ÚÓ È¯ÙÓß Â¯Ó‡Â ˛±±¥∂¸
±≤≥≤
Æ®‚È∫‡ ¨Ì˘© ¢‡˘„ ı¯‡‰ ‡ˆÂ˙Â¢ ∫˜ÂÒÙ‰ Â‡ ¨®·È∫‡ ˙È˘‡¯·© ¢‡˘„ ı¯‡‰ ‡˘„˙¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
±≤≥≥
Æ±∞µ∏ ¨±∞µ± ¨±∞¥∂≠±∞¥≥ ¨±∞≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ
±≤≥¥
Æ®‡È∫‡È ÌÈ¯·„© ¢ÌÈÓ ‰˙˘˙ ÌÈÓ˘‰ ¯ËÓÏ¢ ∫˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
629
¨ÂÈ˘ÚÓ È¯Ù Ì‰È˘˘ ¨ÌÈ¯‰‰ ÔÓ ÌÈ„¯ÂÈ‰ ÌÈÈÈÚÓ‰ ºÈÓÂæ ˙ÂÈÏÚ‰ ÔÓ „¯ÂÈ‰ ¯ËÓ‰ ºÈÓæ
Æı¯‡‰ ˙‡ ÌÈÚÈ·˘Ó‰ ÌÈÓ˘‚‰Â ÌÈÈÈÚÓ‰ „ÈÏÂÓ‰ „‡‰ ‰ÏÚÓ‰ ‡Â‰˘
ÍÈ¯ˆ Î¢ÚÂ ¨‰Ó‰·Ï ÔÂÊÓ Ì˘‰ ÂÈÎ‰˘ ÊÓ¯ ®„È∫„˜ ¨Ì˘© ß‰Ó‰·Ï ¯ÈˆÁ ÁÈÓˆÓß Â¯Ó‡Â ˛±±¥∑¸
Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙Ó„˜ ÍÈ¯ˆ˘ ÌÈÏÁ·Â ÌÈÈÈÚÓ· Â¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ Æ‰Ó‰·‰ ˙‡È¯·Ï Â˙‡È¯· ºÌ„˜˙˘æ
Ï˘ ¯ÂÓ‡‰ ˙‡ Ô˙Â ÆÔÂÊÓ‰ Í¯ÂˆÏ Ì‰Ï ÍÈ¯ˆ ¯ÈˆÁ‰ ÔÎ ¨‰ÈÈ˙˘‰ Í¯ÂˆÏ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙Â‡ÈˆÓÏ
˙ÂÙÂÚÏÂ ‰ÈÁÏ ¯ÈˆÁ‰Â ¨˙ÂÙÂÚÏÂ ˙ÂÈÁÏ ÌÎ¯ˆÎ ‰Ó‰·Ï ÌÈÎÈ¯ˆ ÌÈÏÁ‰Â ÌÈÈÈÚÓ‰ ¨‰Ê· ‰Ê
≠ Ì‰Ï ÔÂÊÓ Ì‰˘ Ì‰‰ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ≠ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ó ÌÂÊÓ˘ º˙ÂÈÁÏæ Ì‚˘ ¨‰Ó‰·Ï ºÂÎ¯ˆÎæ
Æ‰Ó„‡‰ ÁÓˆ· Ì˙Â‡ÈˆÓ ÌÈÈ˜˙È
ÔÈÚÎ ¨¯ÊÚ‰ ˙È· ÌÂ˜Ó· Â· „¢ÓÏ‰˘ ‰‡¯ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÌ„‡‰ ˙„Â·ÚÏ ·˘ÚÂß Â¯Ó‡Â ˛±±¥∏¸
ÂÓÎ ÈÎ ‰Ê· ÚÈ„Â‰ ÆÌ„‡Ï ı¯‡‰ ÔÓ ÌÁÏ ‡ÈˆÂ‰Ï ¨Â˙„Â·Ú·Â Ì„‡‰ ¯ÊÚ· ·˘Ú ÁÈÓˆÓÂ
˙ÈÈ˘Ú ‡Â‰Â ¨ÂÓÓ ¯ÊÚ· ºÂÏæ ·ÂË‰ ÂÂÊÓ Ì„‡Ï ÔÈÎ‰ ¨‰ÓÓ ¯ÊÚ ‡Ï· ‰ÂÊÓ ‰Ó‰·Ï ÔÈÎ‰˘
ÆÂÈÏÚ ÚÈÙ˘‰˘ ÏÎ˘‰ ÁÎ· ·ËÈÈ ‰Ê ‰Ó· ‰¯Î‰‰Â ¨Â· ¯ÂÊÚÏ ˙ÏÂÎÈ‰ ÂÏ Ô˙˘ ¯Á‡ ÌÁÏ‰
Â¯Ó‡Â ¨®‰∫· ˙È˘‡¯·© ß‰Ó„‡‰ ˙‡ „Â·ÚÏ ÔÈ‡ Ì„‡Âß Â¯Ó‡Ó ‰Ê ‡ÈˆÂ‰˘ ‰‡¯Â ˛±±¥π¸
Î¢‚ ºÌ„‡‰ ˙„Â·Ú·æ ı¯‡‰ ÔÓ ‡ÈˆÂ‰ÏÂ ÔÈÚÎ ¨®ÂË∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ß˘Â‡ ··Ï ÁÓ˘È ÔÈÈÂß ÂÈ¯Á‡
˜¯ ÌÂÊÓ ·ÂËÂ Ì˙ÂÓÈÏ˘ Ï‡ ÂÚÈ‚È ‡Ï ¨ÔÈÈ‰Â ÌÁÏ‰ ºÏ¢¯æ ¨ÂÏ‡ È˘˘ Æ˘Â‡ ··Ï ÁÓ˘È˘ ÔÈÈ
Æ„·Ï ı¯‡‰ Â· ‰˘Ú˙˘ ‰Ó· ÌÏ˘È ‡Ï ¨Â¯ÊÚÂ ÂÁ¯Ë·Â Ì„‡‰ ˙„Â·Ú·
Ì‚ ÚÈ„Â‰Ï ‰ˆ¯ ¨ÌÈÙ‰ ÂÏÈ‰ˆ‰Â ·Ï‰ ÂÁÓ˘ ÔÈÚÓ ÔÈÈ· ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰ÏÚÓ‰ ¯ÎÊ˘ ¯Á‡Â ˛±±µ∞¸
Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ÔÂ¯˙È Ï‡ ‰Ê· ÊÓ¯˘ ‰‡¯Â Æ˘Â‡ ··Ï Â„ÚÒÓ ÌÁÏÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰ÏÚÓ‰ ÔÎ
ÂÏ ‡ÈˆÂ˙ ¯˘‡Ó ÔÂÊÓ Ø ±µµ Ø ÂÏ ·ÈË‰Ï Â¯È˘È‰Ï ±≤≥µÂ˙Â‡ ÔÂÊÏ Ì„‡‰ ÔÈÓ·
··Ï ˙„ÚÒÓ ‰ÓÓ ‰˘Ú‰ ¨‰‡Â·˙· ˙‡ˆÓ‰ ÏÚ ‰¯˙È ºÌÁÏ·æ ˙‡ˆÓ‰ º‰·ÂËÂæ Æ‰Ó„‡‰
˙ÁÓ˘Ó Ì‰Ó ‰˘Ú‰ ¨ÌÈ·Ú· ˙‡ˆÓ‰ ÏÚ ‰¯È˙È ≠ ÔÈÈ· ˙‡ˆÓ‰Â Æ·ÂË‰ „ÚÒÓ‰ ˘Â‡
Æ‰Á‚˘‰‰ ÔÓ Ï·ÂÒ˘ ‰Ó· ÔÈÓÂ ÔÈÓ ÏÎ· ÁÈ‚˘‰Ï ·ÈËÓ Ì˘‰˘ ‰Ê· ÊÓ¯ ÆÌÈÙ‰ ˙Ï‰ˆ‰Â ·Ï‰
ÔÓ ¯ÒÁÈ Â‡ ÆÂ¯ÎÊ Ì„Â˜‰ ·˘Ú ÏÏÎ· ÔÈÈ‰ ‡ˆÂÈ ÂÓÓ˘ ÔÙ‚‰ ‰¢Ú „Â„ ÏÏÎ˘ ‰‡¯Â ˛±±µ±¸
··Ï ÁÓ˘È ÔÈÈ ı¯‡‰ ÔÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ıÚ ÁÈÓˆÓÂ ÔÈÚÎ ¨˘Â‡ ··Ï ÁÓ˘È ÔÈÈ ‡ÈˆÂ‰Ï ıÚÂ ˜ÂÒÙ‰
Æ˘Â‡
˙‡ˆÂ‰˘ ¯Â·Ú· ÂÈ‰ ¨ı¯‡‰ ÔÓ Ì˘‰ Ï‡ ÔÈÈ‰Â ÌÁÏ‰ º˙‡ˆÂ‰æ ÂÒÁÈ˘ ‰‡¯ ÔÎÂ ˛±±µ≤¸
‰·Ò‰ ºÂ˙ÂÈ‰·æ ¨Ì˘‰ Ï‡ ºÌÒÁÈÏæ ÈÂ‡¯ ÔÈÈ·Â ÌÁÏ·˘ ¯ÓÂÁ‰˘ Ï¢¯ ºæ ¨Ì‰Ï˘ ¯ÓÂÁ‰
È¢Ú ‰ÏÂÚ‰ „‡‰ º¯ÊÚ·Âæ ¨‰· Ô˙˘ Ú·Ë·Â ¨ÂÂˆ¯ È˘ÂÚ È¢Ú Ì˙Â‡ ı¯‡‰ ˙‡ˆÂ‰Ï ‰Â˘‡¯‰
Æı¯‡‰ È‡ÈˆÂ‰ ¯Ó‡ ‡Ï ßı¯‡‰ ‡ˆÂ˙ß Â¯Ó‡·Â ¨‰˙Â‡ ‰˜˘Ó‰ ¨Î¢‚ ÂÂˆ¯ ºÈ˘ÂÚæ
±≤≥µ
ÆßÏÎ˘ Â˙Â‡ ÔÂÁÏß ∫R, E, P, P1 È¢˙Î· ≠ Â˙Â‡ ÔÂÊÏ
630
‡Â‰‰ ÈÂÈ˘‰ Ï·˜Ï ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÁÏ ‰ÓÓ ˙Â˘Ú‰Ï ‰Î‰‰ ÁÎ ‰‡Â·˙· Ì˘‰ Ì˘ ÔÎÂ ˛±±µ≥¸
‡Â‰ ÔÎÂ ÆÌ‰· ‡ˆÂÈÎÂ ÔÁÂ„Â Ê¯Â‡ ÔÂ‚Î ¨‡Â‰‰ ÈÂÈ˘‰ Ï·˜È Ú¯Ê ÏÎ ‡Ï ÈÎ ¨Ì„‡Ï ÂÂÊÓ ·ÈËÓ‰
‰‡Â·˙‰ ÔÓ Ì‰‰ ÌÈÈÓ‰ Â˙Â˘· Ï¢¯ ¨Ì‰‰ ÌÈ¯ÓÁ‰ ºÂ˙Â˘·˘æ Â· Ú„È ÏÎ◊ Ì„‡Ï Ô˙Â‰
Ï‡ ÒÁÈ ¨ÂÂÊÓÏÂ ÂÎ¯ˆÏ ‰·ÂË ÂÙÈÒÂÈ º¨ÔÈÈæ Ï‡ ÌÈ·Ú‰ Â˙Â˘· ÔÎÂ º¨ÌÁÏ Â·æ ‰˘ÚÈ˘ ÈÂÈ˘
ÆÌ„‡‰ ÔÓ ‡·‰ ‡Â‰‰ ¯ÊÚ‰ Î¢‚ Ì˘‰
ÈÓ Â‰˘ÚÈ ¨‰˘ÚÓ ÏÎÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰·Ò‰ ‡Â‰ Ì˘‰˘ ¯Á‡˘ ˜ÙÒ ‡Ï· „Â„ ÊÓ¯ Ô‡ÎÂ ˛±±µ¥¸
¯·„Ó‰ Û‡Â ¨¯·„Ó ÂÈ‡˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Â‡ ÌÓÂ„‰ ÈÈÓÓ „Á‡ Â‡ Ï‚Ï‚ Â‡ Í‡ÏÓ Â‡ ¨Â‰˘ÚÈ˘
ÆÌ˘‰ Ï‡ ı¯‡‰ ÔÓ ÌÁÏ‰ ˙‡ˆÂ‰ ‰‰ ÂÒÁÈÎ Ì˘‰ Ï‡ ÒÁÈÏ ÈÂ‡¯ ÏÎ‰˘
·˘Ú‰ ÔÓ ¯ÓÂÏÎ ¨ÂÓÓ ˙Â˘ÚÏ Â‡ ¨ÂÓÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ÔÎ ¯·„‰ ‰È‰ ‡Ï Ì‡˘ ˛±±µµ¸
¨ÏÚÂÙ· ÌÁÏ ı¯‡‰ ÔÓ Â‡ÈˆÂ‰ Ì˘‰ ÂÏ‡Î Â·˘Á Í‡ ÆÌÁÏ ≠ ‰‡Â·˙ ºÂ˙Â˘Ú‰æ ¯Á‡ ¨¯ÎÊ‰
¯˘‡ Ì„‡‰ ˙„Â·Ú· ¨ı¯‡‰ ÔÓ ÁÎ· ºæ ÌÁÏ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÓÓ Ô·ÂÈ Â‡ ÆÁÎ· ÌÁÏ Â‡ÈˆÂ‰˘ ¯Á‡
ÆÂÏ ÔÂÊÓÏ ·ËÈÈ ÌÁÏ Â˙Â˘Ú‰·˘ Ú„È º¯˘‡Îæ ÏÎ◊Â ¨ÏÚÂÙ· ÌÁÏ ºÂ·È˘‰Ïæ ÁÎ Â· Ì˘‰ Ì˘
®„È∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ß¯ÈˆÁ ÁÈÓˆÓß ‡¯˜ ‰ÓˆÚ· Í¯„‰ ‰Ê·Â ÆßÌ„‡‰ ˙„Â·ÚÏß Â¯Ó‡· ÊÓ¯˘ Â‰ÊÂ
ÆÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÔÓ ‰˙ÏÂÊÏ ‡ÏÂ ı¯‡‰ Ï‡ ‰ÁÓˆ‰‰ ÒÁÈÈ ‡ÏÂ
¨ÏÚÂÙ· ‡ÏÂ ÁÎ· ‡Ï ¨ı¯‡‰ ÔÓ Ì˘‰ Ï‡ ÌÁÏ‰ ˙‡ˆÂ‰ ÒÁÈÏ ÍÈÈÚ· ·ËÈÈ ‡Ï Ì‡Â ˛±±µ∂¸
¨ß‡ÈˆÂ‰Ïß ˙ÏÓ Ï‡ ‡Ï ¨ßÁÈÓˆÓß Ï‡ ·˘ ßı¯‡‰ ÔÓß Â¯ÓÂ‡ ‰È‰È˘ Â· ˘¯ÙÏ ÏÎÂ˙ ¨Â˙Â¯ÊÏ
‡ÈˆÂ‰Ï ¨¯ÓÂÏÎ ßÌÁÏ ‡ÈˆÂ‰Ïß ¨Ì„‡‰ ˙„Â·ÚÏ ·˘ÚÂ ‰Ó‰·Ï ¯ÈˆÁ ı¯‡‰ ÔÓ ÁÈÓˆÓ ÔÈÚÎ
˙¯Âˆ ‡ÈˆÂ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ß‰‡ˆÂ‰ß ÌÁÏ‰ ˙¯ÂˆÏ ‰‡Â·˙‰ ˙¯Âˆ ºÂ˙Â˘æ ‡¯˜Â ÆÌÁÏ ÂÓÓ Ì„‡‰
Æ‰‡Â·˙‰ ÔÓ ÌÁÏ‰
ÌÈÓ„Â˜‰ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘ Í¯„ ÏÚ ˘¯ÂÙÈ ®ÂË∫„˜ ¨Ì˘© ß˘Â‡ ··Ï ÁÓ˘È ÔÈÈÂß ˜ÂÒÙÂ ˛±±µ∑¸
˙ÂÈ‰Ï ¨¯·„Ó‰ Û‡ ‰ÏÚÓÏ È¯Ó‡Â ÆÌ˘Ï ÏÎ‰ ÂÒÁÈÓ Â¯Ó‡˘ ‰Ó ˘ÏÁÈ ‡Ï ‰Ê ÏÎ ÌÚÂ ÆÂ·
ÂÓÎ Ì˘‰ Ï‡ ‡È‰ Ì‚ Â˙ÏÂÚÙ ºÒÁÂÈ˙æ Î¢ÙÚ‡Â ˙ËÏÁÂÓ ‰¯ÈÁ·· ¯·„Ó‰ ÈÁ‰ º˙ÏÂÚÙæ
˙‡ˆÓ‰ ‰¯ÈÁ·Ï ‰Â˘‡¯ ‰·Ò Ì˘‰˘ ÈÙÓ ‰Ê ÏÎÂ ¨ß·‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ºÁ¢Óæ ˛˜¯¸Ù· ¯‡·˙‰˘
Ø ±µ∂ Ø ÆÂ·
È¯ÙÓ ÂÚ·˘È Â· ‰ˆÂ¯ ¨®ÊË∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÚË ¯˘‡ ÔÂ·Ï ÈÊ¯‡ ß‰ ÈˆÚ ÂÚ·˘Èß Â¯Ó‡Â ˛±±µ∏¸
Ì„‡Ï ÔÂÊÓ Ì‰· ÔÈ‡˘ ÌÈˆÚ Ï‡ ÊÓ¯˘ ‰‡¯ ≠ ßß‰ ÈˆÚß Â¯Ó‡Â ÆºÂ¯ÎÊæ Ì„Â˜‰ Ì˘‰ ‰˘ÚÓ
Í¯Âˆ Ì‰· ÔÈ‡˘ ÌÈˆÚ· Ì‚˘ ÚÈ„Â‰Ï ¨ßÏ‡ È¯¯‰ß· Â¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ ÆÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯‡˘Ï ‡ÏÂ
„ÂÓÚÏ Ì‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÔÓÊ‰ Â· Â„ÓÚÈ˘ ‰Ó ÌÚÈ·˘‰Ï ¨Ì˘‰ ÁÈ‚˘Ó ÌÈÈÁ ÈÏÚ· „ÈÓÚ‰Ï
ÆÌÈÈ˜˙‰ÏÂ
≠ ßÚË ¯˘‡ ÔÂ·Ï ÈÊ¯‡ß Â¯Ó‡Â ÆÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ï º˙Â¯Á‡ ˙ÂÏÚÂ˙æ Ì‰· ˘È ‰Ê ÏÎ ÌÚÂ ˛±±µπ¸
¨ÌÚËÂ Ì„‡‰ ÔÈ‡˘ ÚÈ„Â‰Ï Ì˘Ï Ì˙ÚÈË ÒÁÈÂ ¨¯Â‡·‰ ˙¯ÂÓ˙ Í¯„ ÏÚ ßß‰ ÈˆÚß ˛˘¯¸ÈÙ
631
ÚÈ·Ë‰˘ ‰Ó· ı¯‡‰ ‡ÈˆÂ˙˘ ‰Ó˘ ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ Î¢‚ ÚÈ„Â‰ÏÂ ÆÂÂÊÓÏ Ì‰Ï ÍÈ¯ˆ ÂÈ‡˘ ÈÙÓ
ºÆÂÈÏ‡æ ÒÁÂÈ ≠ ÂÂˆ¯ È˘ÂÚ ÂÈ˙¯˘Ó ¯ÊÚ·Â ‰· Ì˘‰
‰Ê ¯ÎÊ˘ ¯˘Ù‡ ¨®ÊÈ∫„˜ ¨Ì˘© ß‰˙È· ÌÈ˘Â¯· ‰„ÈÒÁ Â˜È ÌÈ¯Ùˆ Ì˘ ¯˘‡ß Â¯Ó‡Â ˛±±∂∞¸
‰Ê· Ì‚ ‰È‰ÈÂ ÆÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ï ˙ÏÚÂ˙ ˙ˆ˜ Ì‰· ˘È ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÔÂÊÓÓ ÌÈ‡˘ Ù¢Ú‡˘ ÚÈ„Â‰Ï
ÆÌÈÈÁ ÈÏÚ· Í¯ÂˆÏ ‡¯· ÁÓÂˆ‰ ‚ÂÒ˘ ÂÓÓ ÊÓ¯
¯ÒÁ˙˘ ‰‡¯ ¨®ÁÈ∫„˜ ¨Ì˘© ßÌÈÙ˘Ï ‰ÒÁÓ ÌÈÚÏÒ ÌÈÏÚÈÏ ÌÈ‰Â·‚‰ ÌÈ¯‰ß Â¯Ó‡Â ˛±±∂±¸
‡Ï˘ ¨ÌÈÏÚÈÏ ˙ÏÚÂ˙ Ì‰·‚· ˘ÈÂ ÌÈ‰Â·‚‰ ÌÈ¯‰ ‡¯· ÔÈÚÎ ¨ß‡¯·ß Â‡ ß‰˘Úß ˙ÏÓ ÂÓÓ
Ì‰ÈÂ‚Á· ºÌÈÙ˘‰ ˙ÂÒÁÏæ ÌÈÚÏÒÂ ¨ºÌ‰ÈÏ‡æ ˙ÂÏÚÏ ˙ÂÈÁ‰ ÔÓ ˙Â·¯Â Ì„‡ È· ÂÏÎÂÈ
¨Ì„‡‰Â ˙ÂÓ‰·‰Â È„˘ Â˙ÈÁÂ ˙ÂÙÂÚ‰Â ÌÈÁÓˆ‰ ‰¢Ú „Â„ ı·˜˘ ±≤≥∂‰‡¯‰ ÔÓÂ ÆÌ‰È˙Â¯˜·Â
‡Ï· ¨¯·„Ó‰ ÈÁ‰ Ô‰ ÌÈ¯·„Ó ÌÈ‡˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ô‰ ¨ı¯‡‰ ÏÚ Â˙ÈÁÓÂ Â˙„ÈÓÚ˘ ‰Ó ÏÎ Ï¢¯
Æ¯„Ò ˙„Ù˜‰
„Â„ ÏÈÁ˙‰ Â·Â ¨®ËÈ∫„˜ ¨Ì˘© ßÂ‡Â·Ó Ú„È ˘Ó˘ ÌÈ„ÚÂÓÏ Á¯È ‰˘Úß ¯Ó‡ Î¢Á‡Â ˛±±∂≤¸
ÏÚ ¯˘‡ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÏÎ ÔÂ¯ÎÊ ¯Á‡ ¨Ì˙Â‡ Â¯ÎÊ·Â Æ˛˙¸Â¯Â‡Ó‰ ˙ÈÈÏ˙ ÔÈÚ· ÈÚÈ·¯ ÌÂÈ ÈÈÚ·
„Á‡ ‰Ê Ì‚˘ ¨‰ÓÂ˜Ó· ‡Ï˘ ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ‰·˙Î ˙Â¯Â‡Ó‰ ˙˘¯Ù˘ ÂÓÓ ÊÓ¯ ¨‰Ó„‡‰ ÈÙ
ÌÈ¯Ó‡Ó‰ º¯„Òæ ˙Â˘Ï Ï¢¯ ¨Â¯È˙Ò‰Ï ÈÂ‡¯˘ ‰Ó ·Â˙Î‰ ¯È˙ÒÓ Ì‰·˘ ÌÈÈÓ‰ ÔÓ
Æ‰ÓÂ˜Ó ‰˘Ó ‰¢Ú „Â„ ‰È‰ ‡Ï ‰¯Â˙· ‰ÓÂ˜Ó· ‰È‰ ÂÏÈ‡˘ ºÆÌ˙·È˙Î·æ
Æ®‡∫ÂÏ˜ ¨Ì˘© ß·ÂË ÈÎ ß‰Ï Â„Â‰ß ¯ÂÓÊÓ ‡Â‰ ±≤≥∑¨Â¢Ï˜ ¯ÂÓÊÓ· ‰ÓÂ˜Ó Ï‡ ÊÓ¯ ‰‰Â ˛±±∂≥¸
ÊÓ¯˘ ÂÓÎ ¨®Â∫ÂÏ˜ ¨Ì˘© ßÌÈÓ‰ ÏÚ ı¯‡‰ Ú˜Â¯Ïß ±≤≥∏¯Ó‡ ˙Â¯Â‡Ó‰ ˙˘¯Ù ÔÈÚ Â· Â¯„Ò·
ß„‰ ÔÓ ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ È˘· ÂÈÏ‡ ÊÓ¯˘ ¨Â¯Ó‡˘ ‰ÓÏ Â˙ÏÁ˙· ·˙Î˘ ÌÈ˜ÂÒÙ·
Æ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ·˘
¨‰ˆ¯˘ ÌÂ˜Ó· ‰·˙ÂÎÏ ‰¢Ú „Â„ „ÈÙ˜‰ ‡Ï ‰ÓÂ˜Ó· ‡Ï˘ ‰¯Â˙· ‰·˙Î˘ ¯Á‡Â ˛±±∂¥¸
ºÂ·˙ÎÈæ ¨˙Â„ÂÒ‰ ÂÏ‡· ºÂ˘ÚÈæ ÔÎ ÈÎ ±≤≥πÆ‰ÓÂ˜Ó ºÏ‡æ ÊÂÓ¯Ï ÌÈÎÒ‰˘ ‰Ó ÌÚ ˛ÔÎ¸˘ ˛Ï¸ÎÂ
˙˘¯Ù ˙ÂÈ‰ Ï‡ ºÈ˙Â¯ÈÚ‰Âæ È˙¯¯ÂÚ˙‰ ¯·ÎÂ ÆÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨¯È˙Ò‰Ï ÌÈÂ˘ ÌÈ¯·„ Ì‰·
ÚˆÓ‡ „Ú Ô‡ÎÓ© ¨ßÌÈÓ‰ ÏÚ ı¯‡‰ Ú˜Â¯Ï ¯Ó‡ ÆÆÆÆÌÈÁÓˆ‰ ‰¢Ú „Â„ ı·˜˘ ‰‡¯‰ ÔÓÂß ÚË˜‰ ±≤≥∂
·È˘Óß Â¯Â·ÈÁ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ÏÚ Â˙¯Â˜È· ˙¯‚ÒÓ· ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ È„È ÏÚ ËËÂˆÓ ®±±∂≥ ‰˜ÒÈÙ
Æ±≥∏≠±≥∑ ßÓÚ ¨∑±≠∂≥ ˙Â¯Â˘ ¨·È ˜¯Ù ¨ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„
±≥∏ ßÓÚ© ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß ¯Â·ÈÁ· ˙‡·ÂÓ‰ ‰Ò¯‚· Ì‚ ÍÎÂ ¨„È‰ È·˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ±≤≥∑
Æ‰ÈÂ‚˘ ‰˜˙Ú‰ È‰ÂÊÂ ¨Â¢Ï˜ ÚÈÙÂÓ ¨®∂π ‰¯Â˘
±≤≥∏
¨ß¯Á‡ß ∫∑∞ ‰¯Â˘ ±≥∏ ßÓÚ ¨·È ˜¯Ù ¨ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß·Â R, P1 È¢˙Î·
¨ÔÂ·È˙ Ô·‡„ ‡·ÈÏ‡ ¨ÊÓÂ¯‰ ¢˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰¢ „˜ ˜¯Ù· ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙÏ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰ÂÂÎ‰Â ±≤≥π
Æ®π±∑≠π±≤ ˙Â‡˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ© Æ˙È˘‡¯· ÈÓÈ Ì¯Ë Ï‡‰ ˙‡Ó ÌÈÓ˘‰ ÈÓ¯‚Â ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙ÚÈÙ˘Ï
632
˙Ï‰˜© ß˘Ó˘‰ ‡·Â ˘Ó˘‰ Á¯ÊÂß ˜ÂÒÙ· ˙Ï‰˜ º˘Â¯ÈÙ·æ ‰ÓÂ˜Ó· ‡Ï˘ ‰·Â˙Î ˙Â¯Â‡Ó‰
ÊÓ¯ ¯˘‡ ÈÚ·Ë‰ ÔÂÈÚ‰ ÂÈÏ‡ ‡È·È˘ ‰Ó ÈÙÎ ‰Ï ÈÂ‡¯‰ ‰ÓÂ˜Ó Ï‡ Î¢‚ Ì˘ È˙ÊÓ¯Â ¨®‰∫‡
±≤¥∞
Æ‰¢Ú „Â„ ÂÈÏ‡
¨®ÂË∫‡ ˙È˘‡¯·© ˙Â¯Â‡Ó È‰Èß Â¯Ó‡· Ì˘‰ Ï‡ ‰·˘ ‡È‰˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ¨ß‰˘Úß ˙ÏÓÂ ˛±±∂µ¸
˜ÂÒÙ· ÌÈ¯ÎÊ‰ ÏÎÓ ‰Ê‰ ˜ÂÒÙ· ¯ÎÊ ‡ÏÂ ¨®ÊÈ∫‡ ¨Ì˘© ß˙Â¯Â‡Ó‰ È˘ ˙‡ ÌÈ‰Ï‡ ˘ÚÈÂß
Æ¯‡˘‰ Ï‡ ¯ÈÚ‰Â ¨„·Ï ÌÈ„ÚÂÓÏ ˜¯ Ø ±µ∑ Ø ˙Â¯Â‡Ó‰ ˙˘¯ÙÓ ÔÂ˘‡¯‰
Ù¢Ú‡ ¨„Â‡Ó ˜ÙÂÒÓ ‡Â‰ ®ËÈ∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ‡Â·Ó Ú„È ˘Ó˘ß Â¯Ó‡· ÔÂÂÎÓ‰ ÌÓ‡ ˛±±∂∂¸
‡Â‰˘ Í¯„· ˘Ó˘‰ ‰˘ÚÂ ≠ ÔÈÚ‰ Æ®·È∫ÁÏ ·ÂÈ‡© ßÂÓÂ˜Ó º¯Á˘æ ˙Ú„Èß ÔÈÚÏ ·Â¯˜ ‡Â‰˘
¨‰Ú„ ÈÏÚ· ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯‡˘Â ˘Ó˘‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ÔÂÂÎ˘ ˜¯ ¨ÔÈÚ º‰Ê·æ Ú„ÂÈ ÈÈ‡Â ¨Â‡Â·Ó Ú„ÂÈ
±≤¥±
ÆÌÈ˘ÂÚ˘ ‰Ó ÏÎ ÌÈ¯ÈÎÓÂ ÌÈÚ„ÂÈ
º‡Â·Ó‰æ ¯ÎÊ˘ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ øÂ˙ÁÈ¯ÊÂ Â˙‡ˆ ¯ÎÊ ‡ÏÂ Â‡Â·Ó ¯ÎÊ ‰ÓÏ ÏÂ‡˘Ï ¯‡˘ Ï·‡ ˛±±∂∑¸
˙‡ˆÓ‰ ˙ÏÚÂ˙‰ Í‡ ¨˙ÓÒ¯ÂÙÓÂ ‰ÈÂÏ‚ ˘Ó˘‰ ˙ÁÈ¯ÊÓ º˙‡ˆÓ‰æ ˙ÏÚÂ˙‰˘ ÈÙÓ ˘Ó˘·
º˙ÂÏÚÂ˙‰æ Ú„È ˘Ó˘‰˘ ¯Ó‡ Î¢Ú ¨ÌÒ¯ÂÙÓÂ ÈÂÏ‚ ‰· ÂÈ˙ÂÏÚÂ˙ ¯„Ú‰Â ¨Î¢Î ‰ÈÂÏ‚ ‰È‡ Â˙‡È··
¯Â‡‰ ÌÚ „ÒÙ‰ÏÂ ‰ÈÂ‰Ï ‰·Ò º‡Â‰æ Ì‚ Í˘Á‰˘ ÌÈÓÎÁÏ ÚÂ„È˘ ÂÓÎÂ ÆÂ‡Â·Ó· ˙Â‡ˆÓ‰
˙Â‡ˆÓ‰ º˙ÂÏÚÂ˙‰æ ÔÓ ˙Á‡ ÂÏ ÍÓÒ Î¢ÚÂ ±≤¥≤¨®Â∫‡Ó Â‰ÈÚ˘È© ßÂ¯ÂÊÚÈ Â‰Ú¯ ˙‡ ˘È‡ß
ßÛ¯ËÏ ÌÈ‚‡Â˘ ÌÈ¯ÈÙÎ‰ ¨‰ÏÈÏ È‰ÈÂ Í˘Á ˙˘˙ß ¯Ó‡Â ¨˘Ó˘‰ ˙‡È·· ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙ˆ˜Ï
Æ®Î∫„˜ ÌÈÏ‰˙©
Í¯„· Â˙ÁÈ¯Ê º˙ÂÏÚÂ˙Ó ¯ÈÎÊ‰Ï ‡·æ ¨¯ÎÊ˘ ‰Ó ˘Ó˘‰ ‡Â·Ó ˙ÏÚÂ˙Ó ¯ÎÊ˘ ¯Á‡Â ˛±±∂∏¸
‡Â‰˘ ÚÂ„È· Â‡Â·Ó Ú„ÂÈ ‡Â‰˘ ÚÈ„Â‰˘ ¯Á‡˘ Æ‰ÁÈ¯Ê ÂÏ ¯ÎÊ ‡Ï˘ Ù¢Ú‡ ¨‰ÓˆÚ· ‡È‰‰
¨Ì˘© ºßÂ‚Âæ ßÂÏÚÙÏ Ì„‡ ‡ˆÈß ¨®·Î∫„˜ ¨Ì˘© ÔÂÙÒ‡È ˘Ó˘‰ Á¯Ê˙ß ¯Ó‡Â ¨Â˙ÁÈ¯Ê Ú„ÂÈ
ÆÔÂÓ‰Ï ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓÂ ˙ÂÈÂÏ‚ Ì˙ÂÈ‰Ï Â˙ÁÈ¯ÊÂ Â‡Â·Ó· ˘Ó˘‰ º˙ÂÏÚÂ˙Óæ ¯ÎÊ Æ®‚Î∫„˜
¯È˙Ò‰Ï º‰ÂÂÎ‰Âæ Æ˙ÂÈÁ¯Î‰ ¯˙ÂÈÂ ˙ÂÏÂ„‚ ¯˙ÂÈ Ì‰ ˜ÙÒ ‡Ï· Ì‰Ó ¯ÎÊ ‡Ï ¯˘‡Â ˛±±∂π¸
¨‰Ï ÈÂ‡¯‰ ÌÂ˜Ó· ˙Â¯Â‡Ó‰ ˙˘¯Ù ‰¢Ú ‰˘Ó ¯„Ò ‡Ï˘ ‰·Ò‰ ‰˙È‰ ÂÈ˙ÂÏÂÚÙÂ ÂÈ˙ÂÏÚÂ˙
„·Ï ˘Ó˘‰Â Á¯È‰ ‡Â‰Â ¨˙Â¯Â‡Ó‰ ˙˘¯Ù ÌÂ˜Ó· ¯ÎÊ˘ ‰Ó ¯„Ò ‡Â‰ Ì‚ ‰¢Ú „Â„ ‡ÏÂ
Æ‰ÓÂ˜Ó·
ÏÎ¢ ∫Ê∫‡ ˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯Ù ¯Á‡ ÌÈ‡·ÂÓ ¨‰ÓÂ˜Ó· ‰·Â˙Î ‰È‡˘ ˙Â¯Â‡Ó‰ ˙˘¯Ù ÏÚ ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ±≤¥∞
‰‡¯ Æ®Ô‡Î ¯ÂÓ‡Î ®‰∫‡ ¨Ì˘© ¢˘Ó˘‰ ‡·Â ˘Ó˘‰ Á¯ÊÂ¢ ˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯Ù· ‡ÏÂ© ¢ÌÈ‰ Ï‡ ÌÈÎÏÂ‰ ÌÈÏÁ‰
Æ≤∞∞≠±π∏ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ˙¯Â„‰Ó
±≤¥±
Æ·≤≤≠‡≤±Ø‰∫· ¢ÂÓ ‰‡¯
±≤¥≤
Æ‡±±≤Ø·Ú∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯
633
ß‰ ÍÈ˘ÚÓ Â·¯ ‰Óß ¯Ó‡ ¨ÊÓ¯˘ ‰Ó ˙Â¯Â‡Ó‰ ÔÈÚÂ ı¯‡‰ ˙Â„ÏÂ˙ ÔÈÚ· ÊÓ¯˘ÎÂ ˛±±∑∞¸
ÌÈ‰ ÔÂ¯ÎÊ ÈÙÏ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ÂÓÈ„˜‰ ¨®„Î∫„˜ ¨Ì˘© ßÍÈÈÈ˜ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ˙È˘Ú ‰ÓÎÁ· ÌÏÂÎ
ÆÔÂÈÚ ÌÂ˜Ó Â· ˘È ≠ ÍÈÈÈ˜ ÌÈ‰Â ı¯‡‰ Â‡ÏÓ· Â‰ÓÈÏ˘È˘ „Ú ¨Â· ¯˘‡Â
ºÆÂ„Â·ÎÂæ ÂÏ„‚ ÂÈÈÚ º‰È‰È˘æ ¯˘Ù‡Â ¨ÌÈÈÓ‰ ÈÂ·¯ Â˘Â¯ÈÙ· ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ßÂ·¯ß ˙ÏÓÂ ˛±±∑±¸
ÚÈ„Â‰Ï ‡· ≠ ßÍÈ˘ÚÓß Â¯Ó‡Â ÆÌ˙ÏÚÓÂ ÌÏ„‚ Â‰ÊÂ ß˙È˘Ú ‰ÓÎÁ· ÌÏÂÎß Â¯Ó‡· ÌÏ„‚ ˘¯ÈÙÂ
˙Â‡Â·˙ „‚ÓÓÂß Â¯Ó‡· ˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ· ˙ÂÈÂÏ‚ ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ Á¯È‰Â ˘Ó˘‰ ˙ÂÏÂÚÙ˘ Ù¢Ú‡˘
¨ÌÒÁÈÏ ÈÂ‡¯ ÂÈÏ‡Â ‡Â‰ Ì˘‰ ‰˘ÚÓ ÏÎ‰ Î¢ÙÚ‡ ¨®„È∫‚Ï ÌÈ¯·„© ßÌÈÁ¯È ˘¯‚ „‚ÓÓÂ ˘Ó˘
ÆÂÂˆ¯ È˘ÂÚ ÂÈ˙¯˘Ó ÏÏÎÓ Á¯È‰Â ˘Ó˘‰ ˙ÂÈ‰Ï
ÂÓÓ ‰‡ÏÓ ı¯‡‰˘ ‰Ó ÏÎ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ßÍÈÈÈ˜ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓß Â¯Ó‡· ˙Ú„‰ ‰Ê ˜ÊÁÂ ˛±±∑≤¸
ÔÓ ‰˙Â‡ ‡ÈˆÂ‰ ‡Â‰ ÈÎ ¨®·Î ¨ËÈ∫„È ˙È˘‡¯·© ßı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‰Â˜ß Â¯Ó‡ÎÂ ¨Ì˘‰ ÔÈ˜ ‡Â‰
Æ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎ ‰ÈÏÚÂ ‰· ‡ÈˆÓÓ‰ ‡Â‰Â Â‰˙‰
Í¯ˆÂ‰ ¯˘‡Î ÈÎ ÆÂ· ¯˘‡Â ÌÈ‰ ÔÂ¯ÎÊ ÈÙÏ º˜ÂÒÙ‰æ ‰Ê ÂÓÈ„˜‰· ÔÂÈÎ ‰ÊÏ˘ ¯˘Ù‡Â ˛±±∑≥¸
¯È‡‰Ïß Â¯Ó‡Î ‰˘·È· ¯˘‡ ˙Â‡ˆÓ‰ ÌÚ ®ËÈ∫„˜ ¨Ì˘© ßÌÈ„ÚÂÓÏ Á¯È ‰˘Úß ˜ÂÒÙ ¯ÈÎÊ‰Ï
Â· ÏÂ˘ÓÏÂ ¨Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ¨ÂÈÈÚ˘ ¨®ËÈ≠ÁÈ∫‡ ˙È˘‡¯·© ß‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ· ÏÂ˘ÓÏÂ ı¯‡‰ ÏÚ
Ø ±µ∏ Ø ˙‡È¯· Ï¢¯ ¨Ì˙‡È¯· ÒÁÈÈÂ ‰ÚÂË‰ ‰ÚËÈ ‡Ó˘ º¯Ó‡æ ¨‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ·
‡· Î¢Ú ÆÌ‰· ºÌ˙ÏÂÚÙæ ˙ÂÏ‚‰Ï ¨˙Â¯Â‡Ó‰ Ï‡ Ï¢¯ ¨Ì‰ÈÏ‡ ‰˘·È· ¯˘‡ Ì‰‰ ˙Â‡ˆÓ‰
‡Â‰ Ì˘‰ ¯·„· ˙Â‡ˆÓ‰ º¯‡˘Âæ Á¯È‰Â ˘Ó˘‰ Ï¢¯ ¨ÌÏÂÎ Ì‰ Ì˘‰ ‰˘ÚÓ˘ ÚÈ„Â‰Ï
ÆÌ˘‰ Ï‡ ˜¯ Ì‰Ó ¯·„ ÒÁÈÈÏ ÈÂ‡¯ ÔÈ‡ Î¢Ú ¨ÌÈ˘ÂÚ˘
¨ÌÈ„È ·Á¯Â ÏÂ„‚ ÌÈ‰ ‰Êß ¯Ó‡Â ¨Â· ¯˘‡Â ÌÈ‰ ÈÈÈÚ ¯ÙÒÏ ÏÈÁ˙‰ ‰Ê ÏÎ ÌÈÏ˘‰˘ÎÂ ˛±±∑¥¸
±≤¥≥
˙Î˘ÂÓ ß‰Êß ˙ÏÓ˘ ¯˘Ù‡ Æ®‰Î∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ß˙ÂÏÂ„‚ ÌÚ ˙ÂË˜ ˙ÂÈÁ ¯ÙÒÓ ÔÈ‡Â ˘Ó¯ Ì˘
¯ÒÁÈ˘ ¯˘Ù‡Â ¨ÌÈ„È ·Á¯Â ÏÂ„‚ ÌÈ‰ ‰Ê ˙È˘Ú ºÔÈÚÎæ ¨‰¯ÎÊ Ì„Â˜‰ ß˙È˘Úß ˙ÏÓ ‰ÓÚ
ÆßÍÈ˘ÚÓ Â·¯ ‰Óß ÔÈÚÎ Ì„Â˜‰ ˜ÂÒÙ‰ ÏÎÏ ÛÂËÚ ‰È‰ÈÂ ¨ÛÂËÚ‰ ˙Â‡ ‰ÓÓ
¨‰ÓÎÁ· Ì˙Â‡ ˙È˘Ú ÌÏÂÎÂ ÍÈÈ˜ ‡ÏÓ ‡Â‰ Ì‚ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ßÌÈ„È ·Á¯Â ÏÂ„‚ ÌÈ‰ ‰ÊßÂ ˛±±∑µ¸
Â· ‰ˆÂ¯ ≠ ß¯ÙÒÓ ÔÈ‡Âß ¯Ó‡Â Æß˙ÂÏÂ„‚ ÌÚ ˙ÂË˜ ˙ÂÈÁ ¯ÙÒÓ ÔÈ‡Â ˘Ó¯ß Â· ˘È˘ Ù¢Ú‡
ÆÌ·Â¯Ï ‡ÓÊÂ‚ Í¯„ ÏÚ ¨Ì‰ÈÈÓÏ
≠ ®ÂÎ∫„˜ ¨Ì˘© ßÂ· ˜Á˘Ï ˙¯ˆÈ ‰Ê Ô˙ÈÂÏ ¨ÔÂÎÏ‰È ˙ÂÈ‡ Ì˘ß ÂÈ¯Á‡ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÌÓ‡ ˛±±∑∂¸
˜ÂÁ˘ ˙ÂÂÎÏ ‡ÏÂ ¨‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ÌÈ· ˙ÂÈ‡‰ ÍÂÏ‰ Â¯ÎÊ ˙ÂÂÎÏ Ï¢¯ ¨Â˙ÂÂÎ ÛÂÒÏ È˙„¯È ‡Ï
ÌÈÓÏ Ì÷ ‡Â‰˘ ¨ÌÈ· ‰ÂÂÎ‰ ¯˜ÈÚ˘ Ù¢Ú‡˘ ¨ÚÈ„Â‰Ï ˙ÂÈ‡‰ ÍÂÏ‰· ÔÂÂÎ˘ ¯˘Ù‡Â ÆÂ· Ô˙ÈÂÏ
¨ÂÓˆÚÏ ‡Ï ¨‰˘·È‰ ‰‡¯˙˘ È„Î ‰È‰ ¨ÌÈÓ‰ Â· ÂÂ˜˘ ÌÂ˜ÓÏ Ì÷ Â‡ „Á‡ ÌÂ˜Ó· ÌÈÂÂ˜‰
±≤¥≥
Æß˙¯Á‡Â ‰ÓˆÚß ∫˙ÙÒÂ˙ B1 È¢˙Î·
634
„·ÏÓ Ì„‡ È·Ï ˙ÏÚÂ˙ ‰ÓˆÚ· ˘È ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨®È∫‡ ˙È˘‡¯·© ß‰˘·È‰ ‰‡¯˙Âß ºÂ¯Ó‡Îæ
ÆÂ· ¯˘‡ ‰ÈÁ‰ ˘Ù· ÂÏ ¯˘‡ ˙ÏÚÂ˙‰
Æ˙ÂÈ‡‰ ÍÂÏÈ‰ º˙ÏÂÊ·æ Ì‡ˆÂÓÏ ÂÏÎÈ ‡Ï ÌÈˆÙÁ Â· ‡ÂˆÓÏ ˙ÂÈ‡· Â· Ì˙ÎÏ ‡Â‰Â ˛±±∑∑¸
Â¯Ó‡Î ÌÈ· ˜Á˘Ï ÌÈ˘¯ÙÓ‰ Â· Â˘¯ÈÙÂ ¨„‡Ó ¯ÂÓÁ ßÂ· º˜Á˘Ïæ ˙¯ˆÈ ‰Ê Ô˙ÈÂÏß Â¯Ó‡ ÔÎÂ
≠ Ì˘ Â˜Á˘Ï ÌÚË‰ Â˙Â ¨ÌÂ˜Ó ÈÏÎ ˙¢È·‰ ÂÓ˘Â Æ®Î∫Ó ·ÂÈ‡© ßÌ˘ Â˜Á˘È ‰„˘‰ ˙ÈÁß
±≤¥¥
ÆÏÎ‡Ó ÂÈ‡ ‡Â‰Â ÂÏ ÏÎ‡Ó ÌÈ‚„‰ ÏÎ ÈÎ ¨ÔÎÂÓ ÂÏÎ‡Ó ˙ÂÈ‰
ÏÎÂ ¨ÌÚË‰ ‰Ê Â· ÂÏ ˜ÈÙÒ‰ ÍÈ‡ ºÏ¢Êæ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰ ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘ÈÂ ˛±±∑∏¸
¨ßÌÈ‰ ‰Êß Â¯Ó‡· Â˙˙Ï ÌÈ„˜‰ ¯·ÎÂ ¨ßÂ·ß ß‰Êß ˙ÏÓÏ ºÌÚËæ Ô˙ ‡Ï Ì‚ ¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê· ÔÎ˘
ÆÌÈ·˘ ÏÂ„‚ ÔÈÓ ÏÎÏ Ì˘ ‡Â‰˘ Ô˙ÈÂÏ· ˘¯ÈÙ˘ Â˘Â¯ÈÙ ÌÚ ˘¢ÎÂ
Ì‰‰ ÌÈ¯ÂÙÈÒ‰ ÏÎ ÂÈÏÚ ¯ÙÂÒÓ „Á‡ ‚„Ï Â‡ „Á‡ ÔÈÓÏ Ì˘ ‡Â‰˘ ÈÏ ‰‡¯ ¯˘‡Â ˛±±∑π¸
¯ÙÒ· º¯ÎÊ˘æ ÂÓÎ ¨ÂÈÈÚ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ‰Ê ¯ÓÂÏÎ ¨ß‰Êß ˙ÏÓ· ÂÈÏ‡ ÊÓ¯ ‰Ê ÏÚÂ ÆÂ· ÌÒ¯ÂÙÓÎ
ÌÈÏ ‚ÚÂÏ ‡Â‰˘ „Ú ¨˙Â„·Î ˙ÂÁÎ·Â ÌÈ˜ÊÁ ÌÈÚ·Ë· Ì˘‰ Â¯ˆÈ˘ ÂÈÏÚ ¯Ó‡Â ÆÂÈÈÚ ·ÂÈ‡
ÆÌÂ˜ÓÂ ÂÏ Ï»ÚÙ ÌÈ‰ ¨Â· ˜ÁÂ˘Â
˙ÂÈ„Ó ÂÚÈ˜˘‰Ó ¨ÌÈÏÈ‰·Ó ÌÈÈÈÚÓ Â· ‡ˆÓ˘ ‰ÓÂ ÂÁÎ ·¯ ÌÚ ÏÂ„‚‰ ÌÈ‰ ¯ÎÊÂ ˛±±∏∞¸
˙ÏÂÎÈ·˘ ‰Ó ÏÎ ˙ÂÎ‰‰ ÔÓ Ì‰· ˙ÂÈ‰ ÌÚ ¨˙ÂÈ‡ ÂÚÈ·Ë‰Â ˙ÂÓÂÁ ÂÏÈÙ‰Â ¨ÌÈ˙ÚÏ ºÂ˙‡ÈˆÈ·æ
‡Â‰Â ¨ÁÂ¯‰ Â‰¯ÚÒÈ˘ ˙Ú· ºÂÏæ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ‰Ê ÏÎ ÌÚÂ ÆÂ˜ÊÓ ¯Ó˘‰Ï ÔÈÓÊ‰ÏÂ ÔÈÎ‰Ï Ì„‡‰
ÌÂ‰˙ ·Â˘ÁÈæ ·È˙ ¯È‡Èß ÂÈ¯Á‡ ¯Ó‡Â ¨®‚Î∫‡Ó ·ÂÈ‡© ß‰ÏÂˆÓ ¯ÈÒÎ ÁÈ˙¯Èß Â¯Ó‡Î Â· ˜ÁÂ˘
Æ®„Î∫‡Ó ¨Ì˘© ºß‰·È˘Ï
ÌÈ˘‡· ˙ÂÈ‡‰ ÂÎÏ‰È Ì˘ ºÔÈÈÚÎæ ¨˙ÂÈ‡‰ ÍÂÏ‰ ¯ÎÊ˘ ‡Â‰ Ô˙ÈÂÏ ÏÈ·˘·˘ ¯˘Ù‡Â ˛±±∏±¸
˙˙˘ ‰Ó· Â· Ø ±µπ Ø ˜Á˘È ‡Â‰Â ¨„ÁÙÂ ‰‡¯È· ‰Ê ÏÎ ÌÚÂ ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â¯ÈÓ˘· ÌÈ·¯
Ì˘‰ ‰˘ÚÓ Ï„Â‚ ¯ÂÙÒ ¯ÓÂÏÎ ¨ßß‰ ÍÈ˘ÚÓ Â·¯ ‰Óß· Â˘¯ÈÙ˘ ‰ÓÏ º‰Ó„ÈÂæ Æ‰¯Â·‚Â ÁÎÓ ÂÏ
ÆÂ· È‡Óˆ ‰Â¯Ó ÂÈ‡ ‰Ê ºÏÎÂæ ÆÌ‰· ÂÈ˙Â‡ÏÙÂ
ÈÏÚ· Ï‡ ·˘ ßÌÏÂÎß ¨®ÊÎ∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ˙Ú· ÌÏÎ‡ ˙˙Ï ÔÂ¯·˘È ÍÈÏ‡ ÌÏÎß Â¯Ó‡Â ˛±±∏≤¸
Ì‰Ï Ì˘‰ ˙ÓÊ‰ Ì‰· ¯ÎÊ ‡Ï˘ ÌÈ‰ ˙ÂÈÁ ÏÈ·˘· ÌÏÎ‡ ˙È˙ ¯ÎÊÂ ÆÌÈ·˘Â ‰˘·È·˘ ÌÈÈÁ
¯ÈˆÁ ÁÈÓˆÓß ˜¯ ¯ÎÊ ‡Ï˘ ÏÈ·˘· ÈÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ºÂ‡æ Æ‰˘·È·˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·· ˜¯ ¨ÌÂÊÓ
˙ÈÁ ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨˙ÂÙÂÚ‰ ÔÎÂæ ¨¯ÈˆÁ ÌÂÊÓ ÔÈ‡˘ ˙ÂÈÁ ˘ÈÂ ¨˙ÂÙÂÚÂ ˙ÂÈÁÏ ‡Ï ¨„·Ï ß‰Ó‰·Ï
±≤¥µ
ÆßÔÂ¯·˘È ÍÈÏ‡ ÌÏÂÎß ¯Ó‡ º¨¯ÈˆÁ ÌÂÊÓ ÔÈ‡˘ ÌÈ‰
˙Â‡¯˜Ó ¨ÂÎ∫„˜ ÌÈÏ‰˙Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯Ù© ¢Â· ˜Á˘Ï¢ ˜ÂÒÙ‰ È¯·„ ˙‡ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘¯ÙÓ ÍÎ ±≤¥¥
Æ®±±∞ ßÓÚ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ˙ÂÏÂ„‚
ÆB1, P È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ß¯ÈˆÁ ÌÂÊÓ ÔÈ‡˘ ÆÆÆ˙ÂÙÂÚ‰ ÔÎÂß ÚË˜‰ ±≤¥µ
635
¨ÔÂÊÓ‰ Ï‡ ÌÎ¯ˆ ˙Ú ÌÈ¯ÈÎÓ Ì‰·˘ ˙ÂÁÂÎ‰ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ‡·˘ ¯˘Ù‡ ßÂ˙Ú·ß ˙ÏÓÂ ˛±±∏≥¸
˘È‡‰ Â· ¯ÂÓ˘ÏÂ ¨ÔÈÓÂ ÔÈÓ ÏÎÏ ·ÂË‰ ÔÂÊÓ‰ ¯ÈÎ‰ÏÂ ÂÈ¯Á‡ ˘ÙÁÏÂ ˙ÎÏÏ ºæ Ì‰·˘ ˙ÂÁÂÎ‰Â
±≤¥∂
ÆÔÈÓ‰ Â· „ÈÓÚ‰ÏÂ ¯Ó˘‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡˘ ÔÓÊ‰
¨Ì˘© ºßÔÂ·Â˘È Ì¯ÙÚ Ï‡Â ÔÂÚÂ‚È ÌÁÂ¯ ÛÒÂ˙æ ÔÂÏ‰·È ÍÈÙ ¯È˙Ò˙ß Â¯ÓÂ‡ ˛‰¸È‰ÈÂ ˛±±∏¥¸
ÏÎ ˙Â¯ÓÂ˘‰ ˙ÂÁÂÎÏ ¯˘‡ ÔÓÊ‰ ˙„Ó ÌÂ˙· ‡Â‰ ÌÈÙ ¯˙Ò‰ ÔÈÚÂ ÆÎ¢‚ ÌÏÎ Ï‡ ·˘ ®ËÎ∫„˜
¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨ÌÈÙ ˙‡È˘· ‰ÂÎÓ‰ Ì‰· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ‡È‰˘ ¨ÌÈÈÓ‰ ºÈ˘È‡Óæ ˘È‡Â ˘È‡
Â· º‰ˆÂ¯˘æ ¨ßÌÈÙß ÔÈÚ· ·¯‰ ¯Ó‡˘ Ì‰‰ ÌÈ¯·„‰˘ Ù¢Ú‡ ÆÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Ê¢Ï ˛˜¯¸Ù·
¨®‡∫‰ ¨· ÌÈÎÏÓ© ßÌÈÙ ‡Â˘ßÂ ¨®ÂË∫ËÈ ‡¯˜ÈÂ© ßÏ„ ÈÙ ‡˘˙ ‡Ïß º‰È‡¯Ïæ Â‡È·‰· ¨‰Á‚˘‰
Æ‰Ï‡˘‰‰ „ˆ ÏÚ ‰Á‚˘‰ ‡Â‰ ßÌÈÙß ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÔÂÈÚ ÌÂ˜Ó ºÂ· ˘Èæ
®ËÈ∫‚ ˙È˘‡¯·© ß‰Ó„‡‰ Ï‡ Í·Â˘ „Úß Â¯Ó‡Î ‡Â‰ ±≤¥∑ßÔÂ·Â˘È Ì¯ÙÚ Ï‡Âß ¯Ó‡Â ˛±±∏µ¸
¨ÂÓÓ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙ÂÙÂ‚ ˙·Î¯‰ ·Â¯ ˙ÂÈ‰Ï ¨‰Ú·¯‡‰ ÌÂ˜Ó· ¯ÙÚ‰ „ÂÒÈ Á˜ÏÂ ÆÂÈ¯È·ÁÂ
ÈÙ ˘„Á˙Âæ ÔÂ‡¯·È ÍÁÂ¯ ÁÏ˘˙ß Â¯ÓÂ‡ ˛‰¸È‰ÈÂ ±≤¥∏ÆÚ„Ó‰ ¯ÙÒ· Ï¢Ê ·¯‰ ¯Ó‡ ¯˘‡ÎÂ
ÌÈ‡¯· ÌÈ˘„Á‰ ÂÈ‰ ÂÏÈÙ‡ º¨ÌÓˆÚ Ì‰æ ‡Ï ºÌÈ¯Á‡æ ÔÂ‡¯·È ¯ÓÂÏÎ ¨®Ï∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ºß‰Ó„‡
ÆÌÓˆÚ· ÌÈÂ˘‡¯‰ Ì‰ ÌÈÈ˘‰ ÂÈ‰ ‡Ï ¨ÌÓˆÚ· ÌÈÂ˘‡¯‰ ÔÓ Â„¯Ù˘ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ
¨‰˙¯Âˆ º„ÈÒÙÓÂæ ‰˙Â‡ ÍÎ¯Ó Ì„‡ ‰È‰ ÂÏÈ‡ ¨‰ÂÚ˘ Ï˘ ˙Á‡ ‰¯Âˆ ÂÏÈÙ‡ ‡ÏÂ ˛±±∏∂¸
¨‰˙ÂÎÈ‡Â ‰˙ÂÓ„Î ‰Ï ‰ÓÂ„ ‡È‰‰ ‰¯Âˆ‰ ‰ÓˆÚ· º‡È‰‰æ ‰ÂÚ˘‰ ÔÓ ‰˘ÂÚÂ ·˘ Î¢Á‡ ˛‰¸È‰ÈÂ
¯Ó‡˘ ‡Â‰ ‰Ê Æ‰˙ÏÂÊ Í‡ ¨‰ÓˆÚ· ‰Â˘‡¯‰ ‡È‰ ‰˙È‰ ‡Ï ¨‰· ÌÈ˜·„‰ ÌÈ¯˜Ó‰ ¯˙ÈÂ
±≤¥π
Æ„ˆ ÏÎÓ ˘„Á ¯·„ Â· ˘È˘ ‡Ï ¨˘„ÁÎ ÌÏÂÚ‰˘ „Ú ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ß‰Ó„‡ ÈÙ ˘„Á˙Âß
¨ÌÂÈ‰ ‡Â‰ ¯·Î ˛‰¸È‰˘ ‰Ó Í‡ ¨ÌÈ·˘ÂÁ˘ ÂÓÎ ‰˘ÏÂÁ ÛÈÒÂÓÂ Ï„Â ÍÏÂ‰ ÌÏÂÚ‰˘ ‡ÏÂ ˛±±∏∑¸
‡È‰ Ì‡ Í‡ Æ‰¯Âˆ‰ „ˆÓ ‡ÏÂ ¯ÓÂÁ‰ „ˆÓ ‡Ï ‰È‡ ≠ ‰˘ÏÂÁ ÌÈÈÓ‰ ÔÓ ÔÈÓ ÛÈÒÂ‰ Ì‡Â
¯ÓÂ‡˘ ÈÓ ÔÈ‡ Æ‰Ê ˙ÏÂÊ Â‡ ¨ÂÓˆÚ· ‚‰˙Ó ‡Â‰‰ ÔÈÓ‰ ¯˘‡ ‰‚‰‰‰ „ˆÓ ˜¯ ‰È‡ ‰˘ÂÏÁ
‰Ê Â¯Ó‡È˘ ¯˘Ù‡ Í‡ Æ‰˙˘ ‡ÏÂ ¨Ì„Â˜Ó ˛‰¸È‰˘ ‰ÓÓ ˘ÏÁ ·Â„‰ ÔÈÓ ‡ÏÂ ‰È¯‡‰ ÔÈÓ˘
Æ„·Ï Ì„‡‰ ÔÈÓ·
¯ÎÊ‰ ÈÙÏ ÌÈÓÈ ÂÎÈ¯‡‰ ¯˘‡ Ì‰‰ ÌÈ˘‡‰ ÔÓÊ ˙„Ó Í¯‡ ÂÈÏ‡ Ì‡È·‰˘ ‰‡¯Â ˛±±∏∏¸
±≤¥∂
Æ·±±≤Ø·Ú∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯
±≤¥∑
ÆßÌÏÎ Ï‡ ·˘ß ∫˙ÙÒÂ˙ E È¢˙Î·
±≤¥∏
Æ„∫„ ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰
Â‡ Ì‰ÈÓ„Â˜Ï ÌÈ‰Ê ÌÎÂ˙· ÌÈË¯Ù‰Â ÌÈ·ÈÒÒ˜ÂÒ‰ ˙ÂÓÏÂÚ‰ Ì‡‰ ‰Ï‡˘‰ ·È·Ò ÒÂÓÏÂÙ‰ ÏÚ ±≤¥π
‰ÏÂ‡‚‰ ÔÂÈÚ¯ ˙Â„ÏÂ˙Ï ˙Â¯Ú‰ ¨Ô„Ú‰–Ô‚Ï ‰·È˘‰¢ ¨‚¯·ÊÂ¯Â ≥∑≥≠≥∑≤ ßÓÚ ¨ß‰ ˜ÏÁ ¨Ì‰Â„ ‰‡¯ ¨ÌÈ¯Á‡
Æ∂≥≠µ¥ ßÓÚ ¨¢ÌÈÈ·‰–ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ˙È·ÈË‡¯ÂËÒ¯‰
636
Ì‰‰ ÌÈ˘‡‰ ˜¯ Ì‰‰ ÌÈÓÈ‰ ±≤µ±ÂÈ‰ ‡Ï˘ ‡Â‰Â ¨Ì‰· ·¯‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó ±≤µ∞˙Ú„È ¯·ÎÂ ¨‰¯Â˙·
„Â„ ‰Ê ÏÎ ÌÚÂ ±≤µ≥ÆÂ‚‰Ó ‚‰ÂÂ ˙ÙÂÓ‰ ±≤µ≤„ˆÓ Â‡ ¨˙Â·ÒÏ ‰Ê ˛‰¸È‰È˘ ¯Ó‡Â Æ„·Ï ÌÈ¯ÎÊ‰
¨ÌÈÏ‰˙© ß‰˘ ÌÈÂÓ˘ ˙Â¯Â·‚· Ì‡Â ‰˘ ÌÈÚ·˘ Ì‰· ÂÈ˙Â˘ ÈÓÈß ÔÈÚ‰ Â˜ÈÒÙ‰ ‰˘ÓÂ
Ø ±∂∞ Ø Æ®È∫ˆ
˙‡Ê‰ Í¯„‰ ÏÚ ¯ÓÂÏÎ ¨®‡Ï∫„˜ ¨Ì˘© ßÂÈ˘ÚÓ· ß‰ ÁÓ˘È ÌÏÂÚÏ ß‰ „Â·Î È‰Èß Â¯Ó‡Â ˛±±∏π¸
ÂÈ˘Â·Ï ÂÈ‰˘ ¯„‰‰Â „Â‰‰Â ¨Ê‡Ó Â‡ÈˆÓ‰˘ Í¯„‰ ÏÚ ˙Â‡ÈˆÓ‰ Í˘Ó‰· ßÌÏÂÚÏ ß‰ „Â·Î È‰Èß
ÆÌÏÂÚÏ Â„Â·Î Â‰ÊÂ ¨˙Ú ÏÎ· Ì˙ÏÂÚÙ º‡È‰æ Ê‡ Ì˙ÏÂÚÙÂ ¨ÁˆÏ ˘·ÂÏ ‡Â‰ ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘Î
¨„ÈÓ˙ ‰Ê Â˙Â˘ÚÂ ¨„ÂÓÚÏ Ì‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÔÓÊ ÏÎ Ì˙Â‡ Â„ÈÓÚ‰Â ºÌ‰‰æ ˙Â‡ˆÓ‰ ˙‡ˆÓ‰ ÈÎ
ÆÌÏÂÚÏ ‡¯˜˘ Â‰ÊÂ Æ„ÈÓ˙ ÔÎ Ì‚ ÂÏ „Â·Î ‡Â‰
ÁÓ˘ÈÂ ß‰ „Â·Î È‰È ÔÈÚÎ ¨ßÌÏÂÚÏ ß‰ „Â·Î È‰Èß Ï‡ ‰·˘ ÂÈ˘ÚÓ· ˙ÏÓ˘ ¯˘Ù‡Â ˛±±π∞¸
˙ÂÁ‚˘‰‰ ÔÓ ‰·¯‰ ‰‰ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨Ì‰· Â˙Á‚˘‰ º‡Â‰æ Ì‰· Â˙ÁÓ˘ ÔÈÚÂ ÆÂÈ˘ÚÓ· ÌÏÂÚÏ
ÈÏ˘Ó© ßÂˆ¯‡ Ï·˙· ˙˜Á˘Óß ˜ÂÒÙ· ºÂ˘¯ÈÙ˘æ ÂÓÎÂ ¨˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ· Ì˘‰ ÁÈ‚˘Ó˘
±≤µ¥
Æ®‡È∫‚ ˙Ï‰˜© ßÂ˙Ú· ‰ÙÈ ‰˘Ú ÏÎ‰ ˙‡ß ˜ÂÒÙ· ¨˙Ï‰˜ ˛¯Ù¸Ò· Â˘Â¯ÈÙ Ï‚Ï‚˙ ¯˘‡ ®‡Î∫Á
ÔÈ‡ ¨ÏÎÏ ÚÂ„ÈÂ ‡Â‰ ÈÂÏ‚ ÈÎ ¨ÚÈ„Â‰Ï Í¯ˆÂ‰ ‡Ï ÌÈÓ˘· Â˙ÁÓ˘Â Â„Â·Î ˙ÂÈ‰ ÈÎ ˛±±π±¸
˙‡ ß‰ ·ÊÚß Ì¯Ó‡ º‡Â‰Âæ ¨ÌÈ˘ÈÁÎÓ˘ ‡Â‰ ı¯‡· Â˙Á‚˘‰Â Â„Â·Î ˙ÂÈ‰ ÌÏÂ‡Â Æ˘ÈÁÎÓ
ÌÈÏ‰˙© ºßÂ˘ÚÈÂ ÌÈ¯‰· Ú‚Èæ „Ú¯˙Â ı¯‡Ï ËÈ·Ó‰ß Â¯Ó‡Â Æ®Ë∫Ë ¨·È∫Á Ï‡˜ÊÁÈ© ßı¯‡‰
‰·˘ Í¯„‰ ÚÈ„Â‰Ï ‡Â‰Â ¨¯ÂÓÊÓ· Â˙ÂÂÎ º¯˜ÈÚæ ˛‰¸È‰˘ ‰Ó· ÌÂ˙ÁÏ ‰ˆ¯˘ ‰‡¯ ≠ ®·Ï∫„˜
‰‡ˆÈ˘ „Ú ‰„Ú¯Â ı¯‡Ï ËÈ·‰ ÈÎ ∫Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨Ì˘‰ Ï‡ ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ ÒÁÈÏ ÈÂ‡¯
Æı¯‡Ï ‰‡È¯· ‡È‰Â ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰ÓÚ ÌÈÓ‰ Â‡ˆÈ ‰˙‡ˆ·Â ¨‰˙È¯Â„Î Ú·ËÓ
Â¯Ó‡· ¨¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê· ˙ÊÓ¯‰ Í¯„‰ ÏÚ ¨‰ÈÏÚ ‡¯·˘ ‰Ó ÏÎ ‡¯· ºı¯‡‰æ Â˙‡È¯··Â ˛±±π≤¸
ÔÈÚÎ Ì‰È˘Â ±≤µµ„¢Ó˜ ¯ÂÓÊÓ·˘ ßÂ˘ÚÈÂ ÌÈ¯‰· Ú‚ß ÔÈÚÎ ‡Â‰˘ ‰‡¯ ÆßÂ˘ÚÈÂ ÌÈ¯‰· Ú‚Èß
ºÌÈÓ˘‰ ˙Â„ÒÂÓæß ÔÈÚÎÂ ®Á ˜ÂÒÙ© Á¢È ¯ÂÓÊÓ· ÌÈÏ‰˙· ‰·Â˙Î‰ ‰¯È˘· ßÂÊ‚¯È ÌÈ¯‰ È„ÒÂÓß
˘¢·È¯ È„È ÏÚ ËËÂˆÓ ¢‰˘ ÌÈÚ·˘ Ì‰· ÂÈ˙Â˘ ÈÓÈ ÆÆÆ·¯‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó ˙Ú„È ¯·ÎÂß ÚË˜‰ ±≤µ∞
Æ®µ≤≠µ∞ ˙Â¯Â˘ ¨±¥¥ ßÓÚ© ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß Â¯Â·ÈÁ·
±≤µ±
®µ∞ ‰¯Â˘ ¨Ì˘© ßÂÈÁß ∫‡Â‰ ÁÒÂ‰ ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß·
±≤µ≤
Æß˙„Óß ∫®µ±‰¯Â˘ ¨Ì˘© ßÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Óß·Â R, P, P1 È¢˙Î·
Ì¢·Ó¯‰ È¯·„ ˙‡ Â˙‚ˆ‰ ÔÙÂ‡Â ˙¢·˘¯‰ È¯·„ ÏÚ ˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ ß¯ Ï˘ Â˙¯Â˜· ‰‡¯Â ¨ÊÓ∫· ¢ÂÓ ±≤µ≥
Æ®±¥∂≠±¥¥ ßÓÚ ¨ÂË ˜¯Ù ¨Ì˘©
±≤µ¥
Æ≥∂∑≠≥∂µ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ‰‡¯
±≤µµ
Æ‰∫„Ó˜ ÌÈÏ‰˙Ó ËÂËÈˆ‰ ÔÎ˘ ¨‰ÈÂ‚˘ ‰˜˙Ú‰ È‰ÂÊÂ ¨‚Ó˜ ÚÈÙÂÓ È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
637
˙Â¯È˘‰ ºÈ˙˘·˘æ ßÂÊ‚¯Èß ˙ÏÓ ¯ÈÓ‰˘ Í‡ Æ®Á∫·Î ¨· Ï‡ÂÓ˘© Ï‡ÂÓ˘ º˙¯È˘·æ ·Â˙Î‰ ßÂÊ‚¯È
ÌÈ¯‰ ‡È‰ ı¯‡‰ ÏÎ˘ ªı¯‡‰ ÔÓ ¯ÓÂÏÎ ¨Ì‰Ó ‰ÏÂÚ‰ „È‡‰ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ≠ ßÂ˘ÚÈß ˙ÏÓ·
‰¢Ú „Â„ ˙Ú„ÏÂ ±≤µ∂ÈÈˆ Ô· ˙Ú„Ï ‰˙Â˘Ú‰ Í¯„ Â¯‡È·˘ ÂÓÎÂ ºÆ˙ÈÚ·Ë‰æ ‰ÓÂ˜Ó Ï‡ Í¯Ú·
‰ÏÚÓÏ Â¯ÎÊ‰˘ ¯Ó‡Ó· Ï¢Ê ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯ ˙Ú„ÏÂ ¨®Á∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ‚Â ßÌÈ¯‰ ÂÏÚÈß ˛˘Â¯¸ÈÙ·
±≤µ∑
ÆÂÓ˘ ÏÚ ÌÈÚ„Â‰ ÌÈ˜¯Ù· ‡ˆÓ‰ ®·∫„˜ ¨Ì˘© ß‰ÓÏ˘Î ¯Â‡ ‰ËÂÚß ˜ÂÒÙ·
ÂÈ˙¯˘ÓÓ Â˙Âˆ¯ Ï‡ ®‰∫„Ó˜ ¨Ì˘© ßÚ‚ß ˙ÏÓ·Â ®·Ï∫„˜ ¨Ì˘© ßÚ‚Èß ˙ÏÓ· ÊÓ¯‰ ˛‰¸È‰ÈÂ ˛±±π≥¸
ÊÓ¯‰˘ ÂÓÎ ¨Ì˙ÚÈ‚ ÁÎÓ ‰ÏÂÚ‰ „È‡‰ Ï‡ ≠ ßÂ˘ÚÈß ˙ÏÓ· ÊÓ¯‰Â ÆÂÈ˙ÂÁÂÎ Ì‰· ÚÈ‚‰Ï
Í‡ Æ‰ËÂ˘ÙÎ ‰ÚÈ‚ ÔÎ˘ ÏÎÂ ‰Ë·‰ ‡Ï Ì˘Ï ÈÂ‡¯ ÔÈ‡˘ ÚÂ„È ÈÎ ªÂÓˆÚ ÔÈÚ‰ ‰Ê ‰Ë·‰·
ÆÌ‰· ÍÂˆ¯ È˘ÂÚ ÍÈ˙¯˘Ó ÏÚÙ ≠ Ú‚‰ ÔÈÚ‰
ÈÈ‡Ó È‡Ï ·Â¯˜ ÌÈ· ¨ÌÈ˘ „¢ÂÈ ÌÂÈ‰Ó ‰Ê ÂÈÓÊ· ˘„Á˙ ¯·„ ‰‰ ·Â˙ÎÏ È˙È‡¯Â ˛±±π¥¸
‡Â‰‰ Ô˘Ú‰ ‰‡¯ ¨‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ· ÂÓÓ ‰ÏÂÚ ·¯ È˘Ú „‡ ÂÓÓ ÌÂ˜Ó· ‰‡¯˘ ¨‰¯ÈËÏ‚È‡
˜ÒÙ Ê‡Â ¨ÌÈÙÏ Ì˘ ‰È‰ ‡Ï˘ „Á‡ ¯‰ Ì˘ „ÏÂ ‡Â‰‰ ÔÈÚ‰ „ÈÓ˙‰˘ ¯Á‡Â Æ˘‡ ˙·‰ÏÎ
˙ÂÓÂ˜Ó· Í‡ ÁÓˆ ÌÂ˘ Â· ÁÓÂˆ ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰‰ ¯‰‰˘ Â¯ÙÒÂ Æ‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó· ‰‡¯‰ Ô˘Ú‰
ÌÈÁ‰Â ÌÈÎÂ˘‰Â ‡Â‰‰ ¯‰‰ ÏÚ ÌÈÁ¯ÂÙ‰ ˙ÂÙÂÚ‰ ÔÓ ÛÂÚ º˙‡Âˆæ Â· ÏÙÂ ‰È‰˘ ÂÓÓ
±≤µ∏
ÆÌÈÓ‡‰ ‰ÓÎÁ‰ È˘¯Â„Ó ÌÈ„È‚Ó Â¯ÙÒ˘ ÔÓ Ø ±∂± Ø ‰Ê ÆÂÈÏÚ
ÌÈ·ÎÂÎ‰ ÔÓ ˙ÈÂÈÏÚ ‰ÂÎ˙ ‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰ „‚Î ‰Ó„Ê˘ ¨¯ÙÂÒÓ‰ ÈÙÏ ‰‡¯‰Â ˛±±πµ¸
„Á‡ ÌÂ˜ÓÓ ÌÈ‰ ˙È˙Á˙ ¯ÙÚÓ ˙ÂÏÚ‰ÏÂ ¨¯ÙÚ ÌÈÓ‰ „ÂÒÈ ·È˘‰Ï ÁÎ Ì‰· ‰È‰ ¨ÌÈÓÈÈ˜‰
Æ¯‰ ‰Ï‡‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ È˙˘· „ÏÈ˙Ó ‰È‰Â º¨¯Á‡æ ÌÂ˜Ó· ÏÙÂ ‰È‰Â ¨ÍÙ‰˙Ó‰ ÌˆÂˆ ˙¯·Á·
„‡‰˘ º¨ÂÏæ ÌÈÓÂ„‰ ÌÈ‡ˆÂÓ‰ ÔÈÓ Â‡ ¨˙È¯Ù‚ ÁÎ ºæ ‰ÏÂÚ‰ ‡Â‰‰ ¯ÙÚ· ‰È‰ ÈÏÂ‡Â ˛±±π∂¸
„ÈÓ˙ Â· ‰È‰ ˙·‰Ï‰ ‰‡¯Ó ¯ÓÂÏÎ ¨‡Â‰‰ ‰‡¯Ó‰˘Â ¨˘‡ ·Ï‰˙‰Ï ·Â¯˜Â ±≤µπ·Ú Ì‰Ó ‰ÏÂÚ‰
¯Â‡ ÈÎ ¨¯È‡Ó ÌÂÈ· ‰‡¯ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂ‡Â Æ„ÈÓ˙ ‡Â‰‰ „‡‰ º˙ÈÈÏÚæ ‰È‰ ¯˘‡Î ¨‰ÏÈÏ·
˘Ó˘‰ ‡Â· ¯Á‡ ‰ÏÈÏ· Í‡ ¨ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯Â‡ ±≤∂∞‰‰ÎÈ ¯˘‡Î Â˙Â‡ ‰‰ÎÓÂ ¯È˙ÒÓ ‰È‰ ˘Ó˘‰
ÆÂ¯Â‡ ‰‡¯ ‰È‰
ÛÈÚÒ ¨ß· ˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰· ‰Ó„‡‰ ÈÙ ˙ÂÂ‰˙‰· ‡ÈÒ Ô·‡ ˙ËÈ˘ ÏÚ ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â ¨¥∏ ‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ ±≤µ∂
ÆÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ˙Ï‡˘Ï ˙¢·˘¯‰ ÔÂ¯˙ÙÏ ‰˙ÓÂ¯˙Â ‡ÈÒ Ô·‡ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂ‡È‚‰ ‰ËÈ˘‰ ¨Æ·Æ≤Æ·
ÌÈ¯‰ ÂÏÚÈ¢ ˜ÂÒÙÏ ˘Â¯ÙÎ ÌÈ‡·ÂÓ ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯ È¯·„˘ ÔÈÈˆÏ ˘È ÆÌ˘ ‰¯Ú‰Â ππ∂ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ±≤µ∑
ÆÔ‡Î ¯ÂÓ‡Î ‡ÏÂ ®Á∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ¢˙ÂÚ˜· Â„¯È
"Samuel Ibn Tibbon's Avicennian ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‰‡¯ È˜ÏÂÂ‰ ÚÂ¯‡‰ ÍÂ¯‡È˙Ï ±≤µ∏
Æ≥Æ≥Æ‡ ÛÈÚÒ ¨ß‡ ˜¯Ù ¨ÏÈÚÏÂ ¨±±≤≠±∞≥ ßÓÚÂ µ¥ ßÓÚ ¨Theory of an Eternal World"
±≤µπ
Æß·ÂËß ∫ R È¢˙Î·
±≤∂∞
Æß‰ÒÎÈ ¯˘‡Î Â¯Â‡ ‰ÒÎÓÂß ∫ R, B1, P1 È¢˙Î· ≠ ‰‰ÎÈ ¯˘‡Î Â˙Â‡ ‰‰ÎÓÂ
638
‡Ï· Ì‰˘ ¨ÌÂÈ· ‡Ï ¨‰ÏÈÏ· ÂÏ ‰ÓÂ„‰Â ËÈ·˘„ ‡·ÎÂÎ ÌÈ‡¯˜‰ ÌÈ‡¯Ó‰ Â‡¯È˘ ÂÓÎÂ ˛±±π∑¸
±≤∂±
ÆÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒ· ÂÓÂ˜Ó· ¯Ó‡ ¯˘‡Î ¨˘‡ ·‰Ï˙‰Ï ˙Â‡ „‡ ˜ÙÒ
Ï‡ ¯ÓÂÏÎ ¨Â˙ÂËÈ˘Ù Ï‡ ·Â¯˜ ‡Â‰‰ ¯‰‰˘ ¯Â·Ú·˘ ‰‡¯ ¨‰ÁÈÓˆ‰ ÔÈÚ ÌÏÂ‡Â ˛±±π∏¸
‡ˆÂÈÎÂ ÁÏÓ Â‡ ÌÂÏ‡ Â‡ ˙È¯Ù‚ ÁÎ Â·˘ ¯ÙÚÓ Ì˙·Î¯‰Â Ì˙„ÏÂ˙ ‰È‰Â ¨ÌÈËÂ˘Ù‰ ˙Â„ÂÒÈ‰
ÂÓÚ ·¯Ú˙Ó ‰È‰È˘ „Ú ¯·„ Â· ÁÓÂˆ ‰È‰ ‡Ï ¨ÁÓˆ Ì‰· ÁÓˆÏ ÌÈÈÂ‡¯ ÌÈ‡˘ ÌÈ¯·„ Ì‰·
Æ˙ÂÙÂÚ‰ ˙‡Âˆ ‡Â‰Â ¨ÁÓˆ ‰Ó„‡‰ ÔÓ ÁÈÓˆ‰Ï ¯ÊÚ Â·˘ ¯·„
ÌÈ˘ÙÂÚÓ‰ ÌÈÁÓˆ‰ ÔÓ Ì‰· ÌÈÓÈ˘Ó ºÂÈ‰æ Ì‡ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯·„· ‰˘ÂÚ ‰È‰ ÔÎ˘ ¯˘Ù‡Â ˛±±ππ¸
±≤∂≤
Â˙Â˜˘‰Ï Ì˘‰ „ÈÓ˙ÈÂ ¯‰· ÔÓÊ‰ Í¯‡È˘ ¯Á‡ ÔÎÂ Æ˙Â˘ÙÂÚÓ‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘Ó Â‡
ÂÓÚ ÌÈ˜Â˙Ó‰ ÌÈÓ‰ ¯Â·Ú· ¨ÂÓÓ ‡Â‰‰ ˙ÂËÈ˘Ù‰Â ‡È‰‰ ˙ÂÁÏÓ‰ ¯ÂÒ˙ ¨ÂÈ˙ÂÈÏÚÓ
¨¯ÙÚ‰ ˙¯Âˆ ±≤∂≥Â˘·Ï ¯˘‡ ÌÈÁÂÏÓ‰ ÌÈ‰ ÈÓÓ Â· ‡ˆÓ‰ ‡Â‰‰ ˙ÂÁÏÓ‰ ¯ÒÁÈ Ì‚ ˛±≤∞∞¸
‡Â‰ ÔÈÈ„Ú ÈÎ ¨ÌÂÈ ÌÂÈ Â· ÛÒÂ˙Ó‰ ·Â‚È· ÌÂÈ ÌÂÈ ‡Â‰‰ ˙ÂÁÈÏÓ‰ ¯ÒÁÈ ‡Â‰‰ ¯ÙÚ‰ ÔÓÂ
Ì„Â˜ ¨Ê‡ Ì‰· ÌÈ‡ˆÓ‰ Ì‰ÈÚ·Ë· ¯ÙÚ‰Â Ì‰‰ ÌÈÓ‰ ÁÎ Â· ˘È ÔÈÈ„ÚÂ ¨ÂÓÊ ˙·¯˜Ï Â˙ÂÁÏ·
ÆÌ‰Ó ¯‰‰ „ÏÈ˙˘
ÌÈÓÎ ˙ÂÒ‚Â È·ÂÚ Ì‰· ˘È˘ ÌÈÓ‰˘ ‰‡¯˘ ÆÌ·Â¯ Â‡ ¯‰ ÏÎ ˙„ÏÂ˙ ‡Â‰ ÔÎ˘ ¯˘Ù‡Â ˛±≤∞±¸
ÔÎÂ ÆÌÈ·È˘Ó‰ ¯ÊÚ· ı¯‡ ·Â˘Ï ÌÈ·Â¯˜‰ Ì‰ ¨¯ÙÚ‰ Ú·ËÏ ÌÈ·Â¯˜‰ ÌÈ·Ú‰ ÌÈ¯Ó‰ ÌÈÁÂÏÓ‰
ºÌÈ¯‰· ÒÂ¯‰ÏÂæ ÈÚ·Ë‰ ÂÓÂ˜ÓÓ ¯ÂÒÏÂ ˙ÂÏÚÏ ·Â¯˜ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ È˘‡ ÁÎ Â·˘ ¯ÙÚ‰˘ ‰‡¯
Æ¯ÙÚ‰ È˜ÏÁ ¯‡˘Ó ÌÈÁÈ¯ÎÓ‰
·Â˘ ¨ÈÏ ‰‡¯˘ ‰Ó ‰¯ˆ˜· ÂÈ˙Â·Ò ˙È˙·Â ¯ÂÙÒ‰ ‰Ê º˙Â‡ÈˆÓ·æ È˙·˙Î˘ ¯Á‡Â ˛±≤∞≤¸
‰ÈÙÏ ÌÈ¯ÎÊ‰ÓÂ Â˘ÙÓ ˘˜· ¯˘‡ ‰Î¯·‰ ‡Â‰˘ ¯ÂÓÊÓ‰ Ì˙Á˘ ¯Á‡˘ ¨¯Ó‡Â ÂÓÂ˜Ó Ï‡
ßÈ„ÂÚ· È‰Ï‡Ï ‰¯ÓÊ‡ ÈÈÁ· ß‰Ï ‰¯È˘‡ß Â¯Ó‡ ÂÏ ÍÓÒ ≠ ºæ Â˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ‰È‰˘ ‰Ó· ‰ÏÏ‰Ï
Â·˘ ¨È¯È˘ ÂÏ ·¯ÚÈ˘ È˙Ú„È˘ ÈÙÓ ¨¯È˘‰ ‰Ê· ÂÏ ‰¯È˘‡ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯˘ ¯˘Ù‡ Æ®‚Ï∫„˜ ÌÈÏ‰˙©
¨Ì˘‰ Ï‡ ÌÒÁÈÏ ÈÂ‡¯ ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ˘ ‰ÓÓ Ú„ÂÈ˘ Í¯„‰ Ï‡ È˙ÊÓ¯
‰˘Ú ‡Â‰˘ Í¯·˙È Ì˘· ÈÏ Ø ±∂≤ Ø ¯‡·˙‰˘ ¯Á‡˘ ¨Â· ‰ˆ¯˘ ¯˘Ù‡ Â‡ ˛±≤∞≥¸
Â¯Ó‡Â Æ„ÈÓ˙ È˙Â‡ ÏÓ‚˘ ˙Â·ÂË‰ ÏÎ ÏÚ ÂÏ ¯ÓÊÏÂ ¯È˘Ï È‡ ·ÈÈÁ ¨ÏÎ‰ ÏÚ ÁÈ‚˘ÓÂ ÏÎ‰
¯ÓÂÏÎ ¨ÈÁÈ˘ ÂÈÏÚ ·¯ÚÈ˘ È˙Ú„ÈÂ ÔÈÚ· Æ®„Ï∫„˜ ¨Ì˘© ßß‰· ÁÓ˘‡ ÈÎ‡ ÈÁÈ˘ ÂÈÏÚ ·¯ÚÈß
Â¯Ó‡Î ¨˙Ó‡‰ Ì‡ ÈÎ ÂÏ ·¯ÚÈ ‡Ï ˙Ó‡‰ È‰Ï‡Â Æ˙Ó‡ ÁÈ˘ ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· ¨È˙¯ÓÊÂ È¯È˘ ÁÈ˘
Æ®‚∫ÂË ¨Ì˘© ßÂ··Ï· ˙Ó‡ ¯·Â„Â ˜„ˆ ÏÚÂÙÂ ÌÈÓ˙ ÍÏÂ‰ß ®·∫ÂË ¨Ì˘© ßÂ‚Â ßÍÏ‰‡· ¯Â‚È ÈÓ ß‰ß
Æ®¥∂≠¥∞ ßÓÚ© ≥∑∞≠≥±∏ ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß·Â Meteorology 1,4-5 ¨ÂËÒÈ¯‡ ±≤∂±

±≤∂≤
ÆßÌ‰·ß ∫R, P, P1 È¢˙Î·
±≤∂≥
ÆßÂ˘·Ï ‡Ï ¯˘‡ß ∫P1 È¢˙Î· ≠ Â˘·Ï ¯˘‡
639
˙‡Ó ‰‡· ‡È‰ ÈÏ ‡·˙˘ ‰·ÂË ÏÎ˘ ÔÈÓ‡Ó‰ È‡ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ßß‰· ÁÓ˘‡ ÈÎ‡ß ¯Ó‡Â ˛±≤∞¥¸
Â‰ÊÂ Æ®Ë∫Ë ¨·È∫Á Ï‡˜ÊÁÈ© ßı¯‡‰ ˙‡ ß‰ ·ÊÚß ÌÈ¯ÓÂ‡‰ Í¯„Î ‡Ï ¨Â· ÁÂÓ˘Ï ÈÏÚ ˘È ¨Ì˘‰
È˙ÈÏ‚˘ ‰ÓÓ ¯ÓÂÏÎ ¨®‰Ï∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÌÈ‡ „ÂÚ ÌÈÚ˘¯Â ı¯‡‰ ÔÓ ÌÈ‡ËÁ ÂÓ˙Èß ÂÏ ÍÓÒ˘
Ú¯ÓÂ ·ÂËÓ Ì‰Ï ‡Â·È˘ ‰Ó ÏÎÂ ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÎ ÒÁÈÏ ÈÂ‡¯ ‰·˘ ˙È˙Ó‡‰ Í¯„‰ ÔÓ
ÂÓ˙ ÂÏ‡Î ≠ ÌÈÏÙ˘· ˙ÈÂÈÏÚ ‰Á‚˘‰ ÔÈ‡˘ ÌÈ¯ÓÂ‡‰ ¨‰Ï‡‰ ºÌÈ‡ËÁ‰æ ÂÈ‰È ¨Ì˘‰ Ï‡
‡¯· Ì˘‰˘ Ú„ÂÈ ‰·˘ Í¯„‰ ÔÓ È˙ÈÏ‚˘ ‰Ó· ¨È¯Ó‚Ï ÂÏË·Â Ì‰È˙ÂÚË ºÂÓ˙˙Òæ ÈÎ ÆÂÏÎÂ
ÆÏÎ· ÁÈ‚˘ÓÂ ÏÎ‰ Ú„ÂÈÂ ÏÎ‰
ÛÈÒÂ‰ ¨ÂÓ˙Â ÂÏÎ˘ ÂÓÎ ÂÈ‰È˘ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÂÈ‰ ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈ‡ËÁ‰ ÂÓ˙È˘ ¯Ó‡˘ÎÂ ˛±≤∞µ¸
ÈÎ ¨‡È‰‰ ‰ÂÓ‡‰ Í¯„· ÌÈÎÏÂ‰ ÌÈÚ˘¯ „ÂÚ ÂÓÂ˜È ‡Ï Ì‚Â ¨¯ÓÂÏÎ ¨ßÌÈ‡ „ÂÚ ÌÈÚ˘¯Âß ¯Ó‡Â
ÏÚ ¯ÓÂÏÎ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ß‰ÈÂÏÏ‰ ß‰ ˙‡ È˘Ù ÈÎ¯·ß Â¯Ó‡ ÂÏ ÍÓÒÂ Æ‰˙Â‡ ¯˙ÂÒ˘ ‰Ó ‰Ï‚ ¯·Î
ÆÌ˘‰ ˙‡ Í¯·Ï ¨Â˙Â‡ ˙Ú„ÂÈ‰Â ‰Ê ÏÎ ˙¯¯·Ó‰ ¨È˘Ù ÍÏ ÈÂ‡¯ ÔÎ
Í¯„‰ ÈÓÓ ÌÈ„ÓÂÏ‰Â ÌÈÚÓÂ˘‰ Ì˘‰ È‡¯È Ì˙‡ Ì‚Â ¨¯ÓÂÏÎ ¨ß‰ÈÂÏÏ‰ß Ì¯Ó‡Â ˛±≤∞∂¸
˙ÈÂÈÏÚ ‰Á‚˘‰ ÔÈ‡˘ ÌÈ¯ÓÂ‡˘ ‰Ó ÏÚ ÌÈ‡ËÁ‰ ˙ÂÈ‡¯ ÏÎ ÂÏË· ‰·˘ ¨‰Ê ˙‡ ‰· È˙ÈÏ‚˘
¯Á‡ ¯ÂÓÊÓ‰ ÔÓ ¯‡˘˘ ‰Ó· ÈÏ ‰‡¯˘ ‰Ó Â‰Ê Æ‰È ÏÏ‰Ï ÌÎÏ ÈÂ‡¯ ¨˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ·
Ì‰Ó ¯˘‡ ÌÈÈÚ‰ ÔÓ Ì‰·˘ ‰ÓÂ ¨Ì˘¯ÙÏ È˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ‰˙È‰ ¯˘‡ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÂÒÙ ßË‰
Æı¯‡‰ ˙ÂÏ‚‰Ï Í˙ÏÈ‡˘ ‰¯‡·˙‰
ÌÈ¯˘ÚÂ „Á‡ ˜¯Ù

Ì‰· ¯˘‡Ó ¨ÌÈÏ‰˙ º¯ÙÒ·æ Â¯‡˘ ¯˘‡ ÌÈ¯ÂÓÊÓ‰ ÔÂ¯ÎÊÓ ÂÓÂ˜Ó Ï‡ ·Â˘ ‰˙ÚÂ ˛±≤∞∑¸
˙ÂÂÈÏÚ Á˜Ï˘ ÈÓ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ¨‰Á‚˘‰‰ ÔÈÚ· ‰¢Ú „Â„ Â˘„Á ¯˘‡ ÔÈÚ‰ Ï‡ ÊÓ¯ ‡ˆÓÈ
ÏÚ ‰ÓÂ¯ß Á¢˜ ¯ÂÓÊÓ· ‡ˆÓ ÈÎ ¨¯Ó‡Â ¨ÌÈÏÙ˘· ‰Á‚˘‰‰ ¯„Ú‰ ÏÚ ‰·ÒÏ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ
®‰ ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© ßÍ„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈ‰Ï‡ ÌÈÓ˘‰
¨®„∫‚È˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ„Â·Î ºÌÈÓ˘‰æ±≤∂µ ÏÚ ß‰ ÌÈÂ‚ ÏÎ ÏÚ Ì¯ß ‡ˆÓ ±≤∂¥‚¢È˜ ¯ÂÓÊÓ·Â ˛±≤∞∏¸
¨ÂÈÚ˘ ®Â≠‰∫‚È˜ ¨Ì˘© ßı¯‡·Â ÌÈÓ˘· ˙Â‡¯Ï ÈÏÈÙ˘Ó‰ ˙·˘Ï È‰È·‚Ó‰ ÂÈ‰Ï‡ ß‰Î ÈÓß Â·Â
¯ÂÓÊÓ·Â Æı¯‡· ˙Â‡¯Ï Ø ±∂≥ Ø ÈÏÈÙ˘Ó‰ ÌÈÓ˘· ˙·˘Ï È‰È·‚Ó‰ ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ
ÏÎ ÌÈÓ˘· Â˙ÂÈ‰ ÌÚ ¨¯ÓÂÏÎ ¨®‚∫ÂË˜ ¨Ì˘© ß‰˘Ú ıÙÁ ¯˘‡ ÏÎ ÌÈÓ˘· ÂÈ‰Ï‡Âß ±≤∂∂Â¢Ë˜
ÔÎ˙È Æ‡˜ ÚÈÙÂÓ E È¢˙Î·Â ¨Ë˜ ÚÈÙÂÓ B1 È¢˙Î·¨„È˜ ÚÈÙÂÓ R, P, P1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ±≤∂¥
Æ±≤±∞ ‰˜ÒÈÙÏ ˙Â¯Ú‰‰ Ì‚ ‰‡¯ ÆÌÈ˜È˙ÚÓ‰ Ï˘ ‰„Ù˜‰ ¯ÒÂÁÂ ˘·Â˘Ó ¯Â˜Ó· Ì¯Â˜Ó ‰Ï‡ ˙Â‡Ò¯‚ ÈÏ„·‰Â
±≤∂µ
Æßı¯‡‰ ÏÎß ∫ R, P È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
±≤∂∂
Æ‰ÈÂ‚˘ ‰˜˙Ú‰ È‰ÂÊÂ ¨„È˜ ÚÈÙÂÓ R, B1, E, P, P1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
640
ÍÈ˘ÚÓ Â·¯ ‰Óß ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌÈ˘ÚÓ‰ Â· ˙Â˘ÚÏ ÌÂ˜Ó º‡Â‰æ ı¯‡‰˘ ¨ı¯‡· ‰˘Ú ıÙÁ ¯˘‡
Æ®„Î∫„˜ ¨Ì˘© ßß‰
≠ ÁÓ˘È Ï¢¯ ¨ÂÈÚ˘ ºÌ‰·æ Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎÂ ª®‡Ï∫„˜ ¨Ì˘© ßÂÈ˘ÚÓ· ß‰ ÁÓ˘Èß ¯Ó‡Â ˛±≤∞π¸
Æı¯‡· ÌÈ˘Ú‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÌÏÂÎ· ‰ÂÎ‰˘ ¨ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ÏÚ ºÂÈÓÁ¯Âæ ÂÈ˘ÚÓ· ß˙È Ì˘‰ ÁÈ‚˘È
¨®Â∫‰Ï˜ ¨Ì˘© ß˙ÂÓÂ‰˙ ÏÎÂ ÌÈÓÈ· ı¯‡·Â ÌÈÓ˘· ‰˘Ú ß‰ ıÙÁ ¯˘‡ ÏÎß º‰¢Ï˜æ ¯ÂÓÊÓ·Â
Ì„ÈÓÚ‰ÏÂ Ì¯Ó˘ÏÓ ÂÚÓÈ ‡Ï ÔÎ ≠ Ì˙Â˘ÚÓ Â˙ÂÂÈÏÚ ÂÚÓ ‡ÏÂ Ì˙Â‡ ‰˘Ú ¯˘‡ÎÂ ºÔÈÚÎæ
ÆÂ· ¯˘Ù‡˘ ‰Ó ÈÙÎ ˘È‡ ˘È‡ Ì‰· ÁÈ‚˘‰ÏÂ
˜Ò‡ Ì‡ß ±≤∂∏Ë¢Ï˜ ¯ÂÓÊÓ·Â ¨®Â∫ÁÏ˜ ¨Ì˘© ß‰‡¯È ÏÙ˘Â ß‰ Ì¯ ÈÎß ±≤∂∑Á¢Ï˜ ¯ÂÓÊÓ·Â ˛±≤±∞¸
ÏÚ Â„Â‰ß Â· ‡ˆÓ ºÁ¢Ó˜æ ¯ÂÓÊÓ ÌÏÂ‡Â Æ®Á∫ËÏ˜ ¨Ì˘© ßÍ‰ ÏÂ‡˘ ‰ÚÈˆ‡Â ‰˙‡ Ì˘ ÌÈÓ˘
ÒÁÂÈ˘ ÔÈÚ· ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÂÈÏÚÓ Â„Â‰ ˙ÂÈ‰ ÚÓÈ ‡Ï˘ ¨¯ÓÂÏÎ ¨®‚È ˜ÂÒÙ ¨Ì˘© ßÌÈÓ˘Â ı¯‡
ÏÙ˘· ‰È‰È ‡Ï˘ ¨ÌÈÓ˘‰ ‡Â‰Â Â˙Â‡ÈˆÓ· „·Î‰Â ÂÓÂ˜Ó· ÔÂÈÏÚ‰ ÌÂ˜Ó‰ Ï‡ Â¯Â·Ú·
ÌÚ Â· ¯˘‡ ˙Â‡ˆÓ· ÁÈ‚˘È ‡Ï˘Â ¨ı¯‡‰ ‡Â‰Â ¨ÌˆÚ‰ ˙ÂÏÙ˘ ¯Á‡ Í˘Ó‰ ¨˙ÂÓÂ˜Ó‰
ÆÌ˙Â˙ÈÁÙÂ ºÌ˙Â‡ÈˆÓæ ˙ÂÏÙ˘
ÂÓ„˜‰ ¯˘‡ ‰ÏÈ‡˘‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ ¯È˙Â Â„ÚÈ ¯˘‡Î ‰Ê‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ ˘¯Ù ‰˙ÚÂ ˛±≤±±¸
˙Â‡·ˆÓ ˘˜·È Â‡ ¯ÓÂÁ ¯ÈˆÈ ‰ÂˆÈ ÍÈ‡ ∫‡È‰Â ±≤∂π¨¯Ó‡Ó‰ ‰ÊÓ ß„ ˜¯Ù· ‰˙Â‡ ÏÂ‡˘Ï
‰ÈÂ‡¯‰ ‰ÏÈ‰˙‰ ¨„ÈÓ˙ ˜ÒÙ‰ ºÈÏ·æ Â˙Â‡ ÌÈÏÏ‰Ó‰ Ì‰Â ¨ÂÏÏ‰Ï Â‡ Ì˘‰ ˙‡ Í¯·Ï ÌÈÓ˘‰
‰‚˘‰ ≠ Â¯„‰Â ÂÂÈÊÂ ÂÏ„‚Â Ì˘‰ ˙ÏÚÓ Ì˙‚˘‰ ˛¯Ó¸ÂÏÎ ¨‰ÚÈ„ÈÂ ‰‚˘‰‰ ˙ÏÈ‰˙ ‡È‰Â ¨Ì‰·
Æ‰˙ÂÎ˙ „Ú ‡Â·Ï È˘Â‡‰ ÏÎ˘‰ È„È ‰¯ˆ˜˙
‰Ê· º¯ÎÊæ ®‡∫ÁÓ˜ ¨Ì˘© ßÌÈÓÂ¯Ó· Â‰ÂÏÏ‰ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ß‰ ÂÏÏ‰ß Â¯Ó‡ ÈÎ ¯Ó‡Â ˛±≤±≤¸
ºÔÂÈÏÚæ ¯Á‡‰Â ¨ÌÏÂÎ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ ‡Â‰Â ÌÈÂÈÏÚ·˘ ÔÂÈÏÚ ß‡‰ ¨˙ÂÓÂ˜Ó È˘ ˜ÂÒÙ‰
¨ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ ¯˘‡ ÌÈÂÈÏÚ‰ Ï‡ Í¯Ú· ÂÓˆÚ· ÏÙ˘ ‡Â‰˘ È¢ÙÚ‡ ¨ÂÓÓ ‰ËÓÏ˘ Ï‡ Í¯Ú·
Æ¨Â¯È˙Ò‰Ï ‰¯Â˙‰ ‰ÂÂÎ˘ ‰Ó ¯È˙Ò‰Ï ¯ÂÓ‚‰ ÔÂÈÏÚ‰ Ï‡ Â¯·ÁÂ ÆßÌÈÓÂ¯Óß Â‡¯˜˘ ‡Â‰Â
Â¯Ó‡Â ÆÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ ÌÂ˜ÓÓ ß‰ ÂÏÏ‰ ºÔÈÚÎæ ≠ ßÌÈÓ˘‰ ÔÓ ß„ º˙‡æ ÂÏÏ‰ß Â¯Ó‡ ˛±≤±≥¸
˙ÒÁÂÈÓ˘ ÈÓ ÏÎ Â· ÏÂÏÎÏ ‰ˆ¯˘ ÈÙÓ ¨ßÌÈÓÂ¯Ó·ß Â¯Ó‡Î ÌÈÓ˘·ß ¯Ó‡ ‡ÏÂ ßÌÈÓ˘‰ ÔÓß
ÆÂ· ÌÈ‡˘ Ù¢Ú‡Â ÌÈÓ˘‰ Ï‡ Ì˙„ÈÓÚ
ÈÓÏ Ì˙Ò˘ ¯Á‡Â ÆÌÈÓÂ¯Ó‰ ÌÂ˜Ó· Â‰ÂÏÏ‰ Â· ‰ˆÂ¯ ¨ßÌÈÓÂ¯Ó· Â‰ÂÏÏ‰ß Â¯Ó‡ ÔÎÂ ˛±≤±¥¸
±≤∂∑
Æ‰ÈÂ‚˘ ‰˜˙Ú‰ È‰ÂÊÂ Æ·Ï˜ ÚÈÙÂÓ E È¢˙Î·Â ¨ÂÏ˜ ÚÈÙÂÓ R, B1, P, P1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
È‰ÂÊÂ ÆÁÏ˜ ÚÈÙÂÓ B1, P È¢˙Î·Â ¨Æ‰Ï˜ ÚÈÙÂÓ E È¢˙Î· ¨ÊÏ˜ ÚÈÙÂÓ R, P1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ±≤∂∏
Æ‰ÈÂ‚˘ ‰˜˙Ú‰
±≤∂π
Æ≥∂ ‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ
641
Ï‡ ÊÓ¯ ¨®·∫ÁÓ˜ ¨Ì˘© ßÂÈÎ‡ÏÓ ÏÎ Â‰ÂÏÏ‰ß ¯Ó‡Â ˘¯ÈÙ ¨ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Ì˘‰ ÂÏÏ‰È˘ ˘˜È·
ÆÌÈÓ˘Ï ÏÚÓÓ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰
¨ÈÈÓ˘‰ Ï‚Ï‚· ¯˘‡ ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ï‡ ÊÓ¯ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÂÈ‡·ˆ ÏÎ Â‰ÂÏÏ‰ß ¯Ó‡ Î¢Á‡Â ˛±≤±µ¸
¨®‚∫ÁÓ˜ ¨Ì˘© ß¯Â‡ È·ÎÂÎ ÏÎ Â‰ÂÏÏ‰ Á¯ÈÂ ˘Ó˘ Â‰ÂÏÏ‰ß ¯Ó‡ Î¢Á‡Â ÆÌ·Â¯Ï ˙Â‡·ˆ Ì‡¯˜
±≤∑∞
ÆÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯‡˘Ó Ì˙Â‡ ‰¯Â˙‰ ‰ÏÈ„·‰ ÔÎÂ ¨Ì˙ÏÚÓÏ ˙ÎÏ È·ÎÂÎ ÏÏÎÓ Á¯ÈÂ ˘Ó˘ ‰ÏÁ˙ „ÕÁÈ
±≤∑±
Ì˙Â‡¯Õ‰Ï ÔÎ Ì‡¯˜˘ ¯˘Ù‡ Æß¯Â‡ È·ÎÂÎß Ì‡¯˜Â ÌÈ¯‡˘‰ ‰˘ÓÁ‰ ¯ÎÊ Î¢Á‡Â ˛±≤±∂¸
¯˙È ÌÓˆÚ· Ì¯Â‡ ˙ÂÈ‰Ï Â‡ ÂÈÏ‡ Ì˙·¯˜Ï Ì‡ ¨ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ Ø ±∂¥ Ø ÂÏ
Â· ÏÏÎ˘ ¨ßÌÈÓ˘‰ ÔÓ ß‰ º˙‡æ ÂÏÏ‰ß· ÂÈÏ‡ ÔÂÂÎ˘ ‰Ó ÏÎ Ë¯ÙÏ ÌÈÏ˘‰ Ô‡ÎÂ Æ¯‡˘‰ ¯Â‡ ÏÚ
ÆÏÏÂ‰Ó‰ Ì˘‰ „·ÏÓ ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ‰ Ï‡ ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÏÎ
ÈÓ˘ Â‰ÂÏÏ‰ß ¯Ó‡Â ¨ßÌÈÓÂ¯Ó· Â‰ÂÏÏ‰ß· ‰ˆ¯˘ ‰Ó ¯‡·ÏÂ ˘¯ÙÏ ÏÈÁ˙‰ Î¢Á‡Â ˛±≤±∑¸
¨ßÌÈÓ˘‰ ÚÈ˜¯ß Â¯Ó‡Î ßÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ß Â¯Ó‡ Æ®„∫ÁÓ˜ ¨Ì˘© ßÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰
¨È˘ ÌÂÈ· ‡¯·‰ ÚÈ˜¯‰ ºÏ‡æ ÊÓ¯Â Æß‡ ¯·„ ÏÚ ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê ÌÈ‡· ˙ÂÓ˘ ÚÈ˜¯Â ÌÈÓ˘ ÈÎ
Æ˙ÈÎ˘Ó‰ ·˜ ·ÈÁ¯‰Ï ßÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰Âß ÂÏ ÍÓÒÂ
˘˜·˘ ‰ÏÈ‰˙‰ ÔÓ ˙Ï„· º‡È‰˘æ ¯˘Ù‡ º±≤∑≤ÌÈ˘‰ ÂÏ‡·æ ˘˜·˘ ‰Ï‰˙‰ ÔÈÚÂ ˛±≤±∏¸
º‰‚˘‰æ ˙ÏÁ˙ Ì˘‰ ÂÏÏ‰È˘ Ì‰Ó º±≤∑¥˘˜·˘ ˛¯¸ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ÌÈÓ„Â˜‰ ÈÎ ±≤∑≥¨Ì„˜˘ ÈÓÓæ
Â· ÂÂ·˙È˘ º¨Ì‰·æ ‡ˆÓ‰ ÔÈÚÎ ºæ ¨ß‰ ÂÏÏ‰È˘ º˜¯æ Ì‰Ó ˘˜·˘ ¯ÓÂÏ ÔÈ‡ ‰Ï‡Â ¨Ú„ÓÂ
ÈÓÏÂ ÌÈÓÓÂ„Ï ˙ÒÁÂÈÓ‰ ‰· ‡ˆÂÈÎÂ ‰ÏÈ‰˙ ÏÎ ÔÈÚÎ º¨Ì˘Ïæ ‰Ï‰˙ Â· ˘È˘ ‰ÓÓ Ì„‡ È·
Æ®‚∫‚ ˜Â˜·Á© ßı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ºÂ˙Ï‰˙Âæß Â¯Ó‡ ÔÈÚÎ ¨‰‚˘‰ ÂÏ ÔÈ‡˘
˙ÂÏÈ‰˙ Ì‰ ¨Ì‰Ï ‰‚˘‰ ÔÈ‡˘ ¨ÌÈ¯·„Ó ÌÈ‡˘ Á¢Ú·Â ÁÓˆÂ ÌÓÂ„Ó ‰·˘ ‰Ó Û‡˘ ˛±≤±π¸
Ï„Â‚Ó ¨ÂÈÏÚ Ì˘‰ ÏÏ‰Ï ÈÂ‡¯˘ ‰Ó Ì· ÌÈ‡ˆÂÓÂ Ì„‡ È· Ì‰· ÌÈÁÂ·˘ ‰ÈÁ·‰ „ˆÓ
º±≤∑µ¯ÓÂÁ‰æ ‰Ê º˙‡ˆÓ‰æ Ï‡ ‰·Â¯Ó ÚÈ‚‰˘ „Ú ¨·ÂË‰ Â˙ÚÙ˘‰ º·Â¯Âæ Ì‰· ¯ÎÈ‰ ÂÈ˘ÚÓ
ÆÂÓÓ ‰Â‰‰ ÏÎÂ ˘È‡· „ÒÙ‰ ‰ÂÂ‰‰
Â‰ÂÏÏ‰ß· ‰ˆ¯˘ ‰ÓÂ ßÌÈÓ˘‰ ÔÓ ß‰ ˙‡ ÂÏÏ‰ß· ¨‰ˆ¯˘ ‰Ó ˘¯ÙÏ ÌÈÏ˘‰ ¯˘‡ÎÂ ˛±≤≤∞¸
±≤∑∞
ÆÊË∫‡ ˙È˘‡¯· ‰‡¯
±≤∑±
ÆßÌ¯Â‡ ˙Â‡¯‰Ïß ∫ R, E, P, P1 È¢˙Î·
˙Ò¯‚· Æ R, E, P, P1 È¢˙Î ˙Ò¯‚ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‰Ê ÁÒÂ ÆÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰Ó ¨¯ÓÂÏÎ ±≤∑≤
Æ˘·Â˘Ó ÈÏ ‰‡¯ ‰Ê ÁÒÂ ÆßÌÈÓ„Â˜‰ ÈÎ ¨Ì„˜˘ ÈÓÓß ∫ÚÈÙÂÓ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰
±≤∑≥
ÆÌÈÓÂ¯Ó‰Â ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ
±≤∑¥
ÆB1, E È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ß˘˜·˘ ˛¯¸ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ÆÆÆÌ„˜˘ ÈÓÓß ÚË˜‰
±≤∑µ
Æß¯ÓÂ˘‰ ‰Ê ˙Â‡ˆÓ‰ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ≠ ¯ÓÂÁ‰ ‰Ê ˙‡ˆÓ‰
642
‰Âˆ ‡Â‰ ÈÎ ß‰ Ì˘ ˙‡ ÂÏÏ‰Èß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨Ì‰Ó ˘˜·˘ ‡Â‰ ‰ÏÈ‰˙ ÂÊÈ‡ ˘¯ÈÙ ¨ßÌÈÓÂ¯Ó·
¨ÔÂ˘Ï‰ ‚‰ÓÎ ‰˙Â˘Ï Í¯ˆÂ‰ ¯Ó‡Ó‰ º±≤∑∂˙ÏÁ˙Ó ˜Á¯˘æ ¯Â·Ú· Æ®‰∫ÁÓ˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ‡¯·Â
ÌÈÏ‰˙© ßÚ˘¯Ï Ú˘Ù Ì‡ß ª®·∫‡ ¨Ì˘© ßÌ‰‰ ÌÈÓÈ·ß ¨®‡∫‡ ¯˙Ò‡© ß˘Â¯Â˘Á‡ ÈÓÈ· È‰ÈÂß
Æ®„∫ÂÏ ¨Ì˘© ß‰Ó¯ÓÂ ÔÂ‡ ÂÈÙ È¯·„ß ¨®·∫ÂÏ
º‰È‰˙Âæ ¨ßÂ‡¯·Â ‰Âˆ ‡Â‰ ÈÎ ß‰ Ì˘ ˙‡ ºÂÏÏ‰Èßæ ÌÏÂÎ ¨ÔÈÚ‰ Â· Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎÂ ˛±≤≤±¸
ÔÈÚ ÏÚ ‰¯ÂÓ ßÂ‡¯·Âß ˙ÏÓ ÔÈ·‰Ï Í¯Ëˆ ÔÎ ¯·„‰ Ì‡ ÆÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï‡ Ì‚ ßÂ‡¯·Âß ˙ÏÓ ‰·˘
˙ÏÓ ‰ÈÏÚ ¯Ó‡˙ ¯˘‡ ÌÈ˜ÂÏÁ‰ ÌÈÈÚ‰ ÔÓ ¯Á‡ ÔÈÚ ÏÚ ≠ Ì˙ˆ˜·Â ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ ˙ˆ˜· „Á‡
±≤∑∑
Æ‰ÙÂ˙È˘Ó ÍÏ È˙¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ¨ÛÂ˙È˘· Ì‰ÈÏÚ ‰‡È¯· ˙ÏÓ ˙ÏÙÂ ¯˘‡Â ¨‡¯·
ÌÈÎ‡ÏÓ‰ º˙‡È¯· ÏÚæ ‰Âˆ ‡Â‰ ÈÎ ¯Ó‡È ÍÈ‡ º¨˘Â¯ÈÙ‰æ ‰Ê ÏÚ ÏÂ‡˘Ï ¯‡˘ ÌÏÂ‡Â ˛±≤≤≤¸
‰ÊÏÂ ¨ÂÈÏ‡ ÊÓ¯ ÂÓ˘ Í¯·˙È Â„·Ï Ì˘‰ ˙ÏÂÊ ‡ˆÓ Ì˘ ‰È‰ ‡ÏÂ ÏÏÎ· Ì‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‡
·Â˙Î‰ Â‡ÈˆÂ‰˘ ÏÏÎ ÈÏ ‰‡¯ ‡ÏÂ ÆıÙÁ Â‡ ¯Ê‚ ≠ ß‰Âˆß ˙ÏÓ· ˘¯ÙÏ ºÌÈ˘¯ÙÓ‰æ ÂÎ¯ˆÂ‰
Æº‰˘ÚÓæ ˙Â˘ÚÏ ÂÓÓ ‰ˆ¯È Â‡ ‰ÂˆÈ ÈÓÏ ‡ˆÓ Ì˘ ‰È‰ ‡ÏÂ ‰Âˆ ÌÂ˜Ó·
ÏÚ ÔÂˆ¯‰ Ì‰· ÔÈÚ‰˘ È¢ÙÚ‡˘ ¨˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù·˘ ß¯Ó‡ÈÂß ˙ÏÓ· Â¯Ó‡ ¯·ÎÂ ˛±≤≤≥¸
„Á‡Ó ‰ˆ¯ Ì‰· ÔÈÚ‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ˜¯ ‰¯ÈÓ‡ ÔÂ˘Ï· ·Â˙Î‰ Ì‡ÈˆÂ‰ ‡Ï ¨Â¯Ó‡˘ Í¯„‰
Â˙Â‡ ÌÈˆÂ¯˘Â Â˙Â‡ ÌÈÂˆÓ˘ ¯·„‰ Â¯Ó‡È˘ Ì„‡ È· ÔÂ˘ÏÎ ‰¯Â˙ ‰¯·„Â º¨Â˙ÈÈÏÓÙÓæ
±≤∑∏
ÆÂ‰˘ÚÈ˘ ¯Á‡Ó
‰‰ „Â·Î‰ ‡ÒÎÂ ¨ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ ‡¯· „Â·Î‰ ‡ÒÎ˘ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Â¯Ó‡ ¯·ÎÂ ˛±≤≤¥¸
ß„· ‰¢Ú „Â„ ÊÓ¯ ˙Ú„ÈÂ ¨ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰Â Â· ·˘ÂÈ‰ ÔÈÚÂ Â˙Â‰Ó Â¯‡· Ø ±∂µ Ø
ÂÊÓ¯˘ ÂÓÎ ±≤∑πÁ¢Ó˜ ¯ÂÓÊÓ ˘‡¯· ÔÎÂ ¨Ì‰· Â˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ¨‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ ÛÂÒ· ¯˘‡ ÌÈ˜ÂÒÙ
ÆÂÈÏ‡
˜¯ ßÂ‡¯·Â ‰Âˆ ‡Â‰ ÈÎß Â¯Ó‡Î ßÂ‡¯·ß ˙ÏÓ ·Â˘˙ ‡Ï˘ ·¯˜Ó Í‡ ˜ÈÁ¯Ó ÂÈ‡ ÔÎÏ ˛±≤≤µ¸
‡Ï˘ÎÂ ÆÌ‰ÈÏÚ ¯˘‡ ÌÈÓ‰Â ¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î ‡Â‰˘ ¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ Ï‡
¯˘‡ ÌÈÓ‰Â È˘ ÌÂÈ· ÌÈ‡¯·‰ ÌÈÓ˘‰ ˙‡È¯· Ï‡ Â· ÊÓ¯‰Â ¨¯È˙Ò‰Ï ˜¯ ‰˘Ú ‡Ï ÔÎ ¯Ó‡
ÆÌ‰ÈÏÚÓ
ÌÂ˜Ó·˘ ÌÈÂÈÏÚ‰ ‰Âˆ ‡Â‰˘Î ¨Ì˘‰ ÂÏÏ‰È ÌÏÂÎ˘ ¨ÌÏÂÎÓ ˘˜·˘ ‡Â‰ ‰ÏÈ‰˙‰ ˙‡Ê ˛±≤≤∂¸
±≤∑∂
Æß˙ÏÁ˙‰ ˙Ï‰˙Ó ˜Á„˘ß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ≠ ˙ÏÁ˙Ó ˜Á¯˘
±≤∑∑
Æ∂± ‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ
±≤∑∏
Æπ≤± ‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ
±≤∑π
ÆÁÓ˜ ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ¯ˆ˘ ÈÏ ‰‡¯Â ¨ßÁÏ˜Ï Ô˜Â˙Ó R, P, P1 È¢˙Î·Â ‡Ï˜ ÚÈÙÂÓ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
643
ßÂ‡¯·Âß ¨˙Â‡·ˆ‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‰Â ¨ßÌÈÓ˘‰ ÔÓ ß‰ ˙‡ ÂÏÏ‰ß Â¯Ó‡· Ô·ÂÓ‰ ÌÈÂÈÏÚ·˘ ÔÂÈÏÚ‰
‰‡„Â‰ ‰Ê· ‰È‰ÈÂ ¨Ì‰ÈÏÚ˘æ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ Ï¢¯ ¨ÌÈÂÈÏÚ‰ ÔÓ ºÈÈ˘‰æ ÌÂ˜Ó·˘ ‰Ï‡ ≠
ÆÌ˘‰ ˙ÂˆÓ· Â‡¯·˘ º±≤∏∞Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘Ó
Ì‰˘ ¨¯Â‡ È·ÎÂÎÂ Á¯È‰Â ˘Ó˘‰ ÔÓÂ ÌÈÓ˘‰ ˙Â‡·ˆÂ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÓ º±≤∏±‰‡„Â‰æ ÔÎÂ ˛±≤≤∑¸
‰Ó Â˘ÚÈÂ ¨Ì˙‡È¯·· Â˘Ú˘ ‰Ó Â˘Ú Ì‰ÈÏÚ Â˙‡Ó ÚÙ˘˘ ‰Ó·Â ÂÂˆ¯· ¯ÓÂÏÎ ¨Ì˘‰ ˙ÂˆÓ·
Ï‡ ‡Ï ÂÈÏ‡ ÏÎ‰ ÒÁÈÏ ˘È Î¢Ú ÆÂ· ·ˆÂÁ‰ „È· ºÔÊ¯‚Îæ Ì‰Â ¨„·Ï ÌÓˆÚÓ ‡Ï „ÈÓ˙ Â˘ÚÈ˘
ÆÂ˙ÏÂÊ
¨Ì‰Ó ‰ËÓÏ˘ Ì˙‡È¯·· Ì˙Â‡ ‰Âˆ˘ Â‡ ¨ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ „Á‡Ï ¨Ì‡¯· Ì˘‰˘ ÚÈ„Â‰˘ÎÂ ˛±≤≤∏¸
‰ËÓÏ˘ ‡Â¯·Ï Ì˙Â‡ Â˙ÂÂˆ ÏÚ Â‡ Ì˙Â‡ Â˙‡È¯· ÏÚ ºÛÒÂÓæ ¯Á‡ ÔÈÚ Ì‰· ¯ÂÎÊÏ ‡·
ÌÈÏ‰˙© ßÌÏÂÚÏ „ÚÏ Ì„ÈÓÚÈÂß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨„¢˜ ¯ÂÓÊÓ· Â¯ÎÊ˘ Í¯„‰ ÏÚ Ì˙Â˘ÚÏÂ ºÌ‰Óæ
Æ®Â∫ÁÓ˜
ÔÈ· Ì‡ ¯ÓÂÏ ˘È ¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ ÌÏÏÎ· Â¯ÎÊ˘ È¢ÙÚ Û‡˘ ˛±≤≤π¸
Ì˙ˆ˜·Â ÌÈ˘È‡· ‰„ÈÓÚ‰ Ì˙ˆ˜· ‰ˆ¯˘ ¨Â¯Ó‡˘ Í¯„‰ ÏÚ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï‡ Ì‚ ßÂ‡¯·ß ˙ÏÓ
ÆÌÈ·Ú·˘ ÁÎ· ÌÈÓ‰ ≠ ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÔÈ· Ì‡ ÂÈÏ‡ Í¯ËˆÈ ‰ÊÂ ÆÔÈÓ· ‰„ÈÓÚ‰
¨Ì‰· Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ¨ÏÚÂÙ· ÌÈÓ ÁÎ· ÌÈÓ‰ Â· Â·Â˘È˘ ÌÂ˜Ó‰ Ì‰· ÔÈ· Ì‡ ÌÏÂ‡Â ˛±≤≥∞¸
‡ÈˆÂÈ˘ ÈÂÈ˘ º±≤∏≤Ï·˜Ó ‡Â‰˘æ Â· Ì„‡ ¯ÈÎÈ ‡Ï ÈÎ ¨„ÚÏ „ÓÂÚÎ ‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰˘ ˘¯ÙÏ ÔÎ˙È
Æ‰Â˘· ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ ÔÈ„Î ÂÈ„ÈÂ ¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚ˘ ÌÈÓ ˙ÂÈ‰Ó Â˙Â‡
˙¯ÎÊ‰ Ì‰ ¨„·Ï Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ Ï‡ ‰·˘ ßÂ‡¯·Âß ˙ÏÓ ÔÈ· Ì‡Â ˛±≤≥±¸
Ì‰ÈÏ‡ ˜¯ ßÌ„ÈÓÚÈÂß ˙ÏÓ ·Â˘˙ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ÏÎÂ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÓ ˙È˘ ‰˘¯Ù· Ì˙‡È¯·
ÔÂ¯ÎÊ· ˜ÈÙÒÈÂ ÆÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓÏ Ì„Â˜‰ È˘‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ· ºÂ¯Ó‡˘æ Í¯„‰ ÏÚ ºÔÎæ Ì‚
„ÚÏ ‰„ÈÓÚ· ÌÈÈÂ‡¯ Ì‰˘ Ì‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘· ˙‡ˆÓ ‡È‰˘ ˙ÚÈ„È· Ì‰· ˙ÈÁˆ‰ ‰„ÈÓÚ‰
ÊÓ¯˘ ‡Â‰Â ¨Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ Ï¢¯ ¨ÂÏ‡ Â‡¯· Ì˙ÂÚˆÓ‡·Â Ì‰È„È ÏÚ˘ ¨¯˙ÂÈ
Æ‰Âˆ ˙ÏÓ· ÂÈÏ‡
¨„·Ï Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ Ï‡ ·Â˘˙ ßÂ‡¯·ß ˙ÏÓ˘ È¢ÙÚ‡˘ ¯ÓÂÏ ÏÎÂ Ì‚ ˛±≤≥≤¸
Í¯ÂˆÏ ¯˘‡ Ï‡Â ºæ ÌÈÂÂˆÓ‰ Ï‡ Ï¢¯ ¨ÌÏÂÎ Ï‡ ·Â˘È ßÌÏÂÚÏ „ÚÏ Ì„ÈÓÚÈÂß Â¯Ó‡ ÌÓ‡
Ï‡ ·˘ ßÌÏÂÚÏ „ÚÏ Ì„ÈÓÚÈÂß Â¯Ó‡˘ ¯ÓÂÏ ÏÎÂ Â‡ ÆÌÈÂÂˆÓ‰ Ï‡ º‰ÂˆÓ‰æ ‰˙È‰ Ì˙‡È¯·
ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ‰Âˆ ‡Â‰ ÈÎ ÔÈÚÎ ¨Ì‰ÈÏ‡ ‰·˘ ß‰Âˆß ˙ÏÓ˘ ÂÓÎ ¨„·Ïæ ˙Â‡·ˆ‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰
R, E, P È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ßÌ‰ÈÏÚ˘ ÌÈÓ‰Â ÆÆÆ ‰Ê· ‰È‰ÈÂ ¨Ì‰ÈÏÚ˘ß ÚË˜‰ ±≤∏∞
±≤∏±
Æß‰‡¯‰ß ∫ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
±≤∏≤
ÆßÏ·˜È ‡Ï ÈÎß ∫ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ≠ Ï·˜Ó ‡Â‰˘
644
„ÚÏ Ø ±∂∂ Ø Ì„ÈÓÚÈ ‡Â‰Â ¨Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ Â‡¯·Â º˙Â‡·ˆ‰Â
Ì˙„ÈÓÚ· ÂÈÏ‡ ÌÈÎÈ¯ˆ Ì‰Â º±≤∏≥Ì˙Â‡ „ÈÓÚÓ ‡Â‰˘ ¯Á‡Â ¨˙Â‡·ˆ‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¯ÓÂÏÎæ ¨ÌÏÂÚÏ
ÆÔÂ˘‡¯ ÏÎ˘ÂÓ· ‰ÊÂ ÆÌ˙Â‡ÈˆÓ· ÂÈÏ‡ ÂÎ¯ˆÂ‰˘ ÚÂ„È·
¨˜ÂÁ Ô˙ ÌÏÂÎÏ ÈÎ ¨ÔÎ Ì‚ ÌÏÂÎ Ï‡ ·Â˘È ®Â∫ÁÓÏ ¨Ì˘© ß¯Â·ÚÈ ‡ÏÂ Ô˙ ˜Áß Â¯ÓÂ‡ ÔÎÂ ˛±≤≥≥¸
¨‡Â‰ ÚÂ„È ¯·„ ≠ ˙Â‡·ˆÂ ÌÈÎ‡ÏÓ· Ì‡ ª‰˘ÚÓ Â· ÌÈ˘ÂÚ˘ ˙Â‡ÈˆÓ ºÂ‡ˆÓæ ÌÏÂÎ Ï¢¯
Ì˙Â‡ÈˆÓ˘ È¢ÙÚ‡ ¨Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ Ì‚ ¨ßÂÂˆ¯ È˘ÂÚß ßÂ¯·„ È˘ÂÚß Â‡¯˜ Î¢ÚÂ
ÌÈ˘ÂÚ ≠ ÌÈ˘ÂÚ‰ ÔÓ ÌÈÏ·˜Ó˘ º‡È‰‰æ ‰ÏÂÚÙ· Î¢ÙÚ‡ ¨Ì‰‰ ÌÈ˘ÂÚ‰ º˙ÏÂÚÙÓ ‰È‰æ
ÆÌÈ¯Á‡ ÌÈ˘ÚÓ
˙ÂÏÂÚÙÂ ¨¯ËÓ Â˙È ‡ÏÂ ÌÈ¯ˆÚ ÂÂˆ¯·Â ¨Ì˘‰ ÔÂˆ¯· Â˙Ú· ¯ËÓ ºÌÈ˙Âæ ÌÈÓ˘‰ ÈÎ ˛±≤≥¥¸
˙ÏÓÂ ¨Î¢‚ „·Ï ˙Â‡·ˆ‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï‡ ‰·˘ ß¯Â·ÚÈ ‡ÏÂ Ô˙ ˜Áß ˙ÏÓ˘ ¯Ó‡ Â‡ Æ˙Â¯Á‡
ÌÈÏÚÂÙ‰ ¯‡˘Î ÂÈ‡˘ ÔÈÚ· ¨Â¢‡Â‰ ˙Á˙ ‡¢Â˘· Ì„ÈÓÚÈÂ ÌÂ˜Ó· Â¢‡Â‰ ÁÂ˙Ù ßÌ„ÈÓÚÈÂß
Æº¯Ó‡Ó‰æ ‰Ê· Â¯‡· ¯·Î˘ ÂÓÎÂ ¨Ì˙Â‡ Â˘Ú˘ ¯Á‡ Ì‰ÈÏÂÚÙÏ ÌÈÎÈ¯ˆ ºÌÈ‡˘æ
˙ÂÓÂ˜Ó‰ È˘· ÌÈ‡ˆÓ‰ ‰· Ì˘‰ ˙‡ ÂÏÏ‰È˘ ˘˜È· ¯˘‡ ‰ÏÈ‰˙· ¯Â‡È·‰ ÌÈÏ˘‰˘ÎÂ ˛±≤≥µ¸
ÂÏÏ‰ß ¯Ó‡Â ¨ÏÙ˘‰ ÌÂ˜Ó· ÌÈ‡ˆÓ‰ ÔÓ ‰· ‡ˆÂÈÎ ‰Ï‰˙ ˘˜·Ï ÏÈÁ˙‰ ¨¯ÎÊ ¯˘‡ ÌÈÂÈÏÚ‰
Æ®Ê∫ÁÓ˜ ¨Ì˘© ß˙ÂÓÂ‰˙ ÏÎÂ ÌÈÈ˙ ı¯‡‰ ÔÓ ß‰ ˙‡
˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÙ˘·˘ ÌÈ‡ˆÓ‰ ÔÓ ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÂÓÂ‰˙Â ÌÈÈ˙Ó ÂÏÈÁ˙‰ ÌÚË· ÈÏ ‰‡¯ ˛±≤≥∂¸
¯ÓÂÏÎ ¨®Á∫ÁÓ˜ ¨Ì˘© ß¯ÂËÈ˜Â ‚Ï˘ „¯·Â ˘‡ßÓ ÏÈÁ˙‰ ‡ÏÂ ¨ı¯‡Ï ˙ÂÒÁÂÈÓ‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎÓ
Ì¯ÎÊÈ ‡Ï˘ ¨¯È˙Ò‰Ï ÔÎ º‰˘Ú˘æ ¨ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ ‡Â‰Â Â· ÁÈ‰˘ ÌÂ˜Ó‰ Ï‡ ÌÈ·Â¯˜‰ ÔÓ
ÆÌÓÂ˜Ó ˙·¯˜· Ì„‡ ˘È‚¯È ‡Ï˘ ¨ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ Â¯ÎÊÏ ÍÂÓÒ
ÌÈ¯‰‰ ¯ÎÊ Î¢Á‡Â ¨ÌÈÂÈÏÚÏ ·˘ Î¢Á‡Â ¨ÌÈÂ˙Á˙· ºÏÈÁ˙‰Âæ ¯„Ò‰ Ï·Ï· Î¢Ú ˛±≤≥∑¸
·¯ÚÂ ¨ı¯‡‰ ÔÓ Ì˘‰ ‡ÈˆÂ‰˘ ‰Ó ‡Â‰ È¯Ù ıÚ Î¢Á‡Â ¨ı¯‡‰ º˙ÈÈ˘Úæ ¯˜ÈÚ Ì‰˘ ˙ÂÚ·‚‰Â
¨¯·„Ó ÂÈ‡˘Â ¯·„Ó ¨‰˘·ÈÏ ÌÈÒÁÂÈÓ‰ Ô‰ ÌÈ‚„Î ÌÈÏ ÌÈÒÁÂÈÓ‰ Ô‰ ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ÈÈÓ ÏÎ
ÌÚ ÌÈÈ˙‰ Â¯ÎÊ· ÈÎ ¯Ó‡ Â‡ Æ‰ÈÁ ˘Ù Â‡¯˜ Ì‰ Ì‚˘ ¨‰ÈÁ‰ ÏÏÎ· ÌÈ‚„‰ ÏÏÎ ºÈÏÂ‡Âæ
ÆÌÈ· ¯˘‡ ‰ÈÁ ˘Ù ¯˙È ÔÂ¯ÎÊÓ ÂÈÏÚ ÍÓÒ ¨‰ÏÁ˙· ˙ÂÓÂ‰˙‰
˘È Æ®‚È∫ÁÓ˜ ¨Ì˘© ßÌÈÓ˘Â ı¯‡ ÏÚ Â„Â‰ Â„·Ï ÂÓ˘ ·‚˘ ÈÎ ß‰ Ì˘ ˙‡ ÂÏÏ‰Èß ¯Ó‡Â ˛±≤≥∏¸
ÂÓÎ ßÂ‡¯·Â ‰Âˆ ‡Â‰ ÈÎß Â· ¯ÎÊ ‡Ï ‰ÓÏ ¨‡È‰Â ¨‰¯ÂÓÁ ‰ÏÈ‡˘ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ÔÈÚ· ÏÂ‡˘Ï
„Ú ÏÏÎ Ì˘ Â‰¯ÎÊÈ ‡ÏÂ ‰ÏÚÓÏ ÂÓÓ ˜˙˘ ‡Ï ‰ÓÏ ÏÂ‡˘Ï ÔÈ‡ ÌÏÂ‡Â ø‰ÏÚÓÏ ¯ÎÊ˘
ÌÏÂÎ ÏÚ ¯ÓÂ‡ ‰È‰Â ßı¯‡‰ ÔÓ ß‰ ˙‡ ÂÏÏ‰ß ˜ÂÒÙ ßÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ Â‰ÂÏÏ‰ß ˜ÂÒÙÏ ºÍÂÓÒÈ˘æ
ÆÆÆ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¯ÓÂÏÎß ÚË˜‰¨‰˜ÒÈÙ‰ Í˘Ó‰·Â ¨ß˙Â‡·ˆ‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÆÆÆ˙ÏÓ˘ ÂÓÎ ¨„·Ïß ÚË˜‰ ±≤∏≥
Æ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ÌÈ¯ÒÁ ßÌ˙Â‡ „ÈÓÚÓ ‡Â‰˘
645
ÆßÂ‡¯·Â ‰Âˆ ‡Â‰ ÈÎ ß‰ Ì˘ ˙‡ ÂÏÏ‰Èß ÛÂÒ·

˙‡È¯· Ì‰· ‰¯ÎÊ˘ ¨ÌÈÂ˙Á˙· ÔÎ˘ ÏÎ Ì˘‰ ˙ÂˆÓ· Â‡¯·˘ ÌÈÂÈÏÚ· ¯ÓÂ‡ Ì‡˘ ˛±≤≥π¸
¯ÓÂÏ ˘È˘ ÈÙÓ ¨Â¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎÎ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÈÚ· ¯ÓÂÏ ºÌÈÏÂÎÈæ ÂÈÈ‰Â ¨¯Â‡·· Ì˘‰
‰È‰ ‡Ï˘ ßÌÏÂÚÏ „ÚÏ Ì„ÈÓÚÈÂß Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ ÔÈÚÏ Ì˘ Â·˙ÎÏ È‡„Â· Í¯ˆÂ‰˘
ÆÛÂÒ· Â·˙ÂÎ ‰È‰ ÂÏÈ‡ Â¯ÓÂ‡Ï ÏÂÎÈ
Ø ¯ÂÎÊÏ Í¯ˆÂ‰ ¨Â·ÂË ˙ÚÙ˘‰·Â Ì˘‰ ÁÎ· ÌÏÂÚÏ Ì˙„ÈÓÚ ¯ÂÎÊÏ Í¯ˆÂ‰˘ ¯Á‡Â ˛±≤¥∞¸
Ì‚ ‰¯ÎÂÊÏ ÂÏ ‰È‰ Ï·‡ ¨Ì˙Â‡ Â„ÈÓÚ‰Ï Ú·Ë· º˙Ó„Â˜‰æ Ì˙Â‡ Â˙‡È¯· Ø ±∂∑
˙ÏÂÚÙ ÌÈ˘ÈÁÎÓ‰ ÌÈ¯˜ÂÙ‰ ˙·Â˘˙ ˜ÂÊÁ ‰Ê· ÌÈÏ˘‰Ï ÔÎ ‰˘Ú˘ ˛¯ÓÂ¸Ï ˛˘¸ÈÂ ÆÌÈÂ˙Á˙·
ÆÌ‰Ó ˘‚¯Î ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ï‡ Ì˙Â‡ ÂÒÁÈÈÂ ¨ÌÈÂ˙Á˙‰ ÂÏ‡· Ì˘‰
˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ· ÌÈ·ÎÂÎ‰ ‰˘ÚÓ· ÌÈ·˘ÂÁ˘ ‰Ó ÏÎ Ì‰Ï º˙Â„Â‰·æ ‰˙Â‡ ˜ÊÁÏÂ ˛±≤¥±¸
Ì‰· ˙¯Î ÌÈ¯ÊÂÚ‰ ¯˙ÈÂ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯‡˘Â ˘Ó˘‰ ˙ÂÏÂÚÙ˘ ÈÙ¢Ú‡˘ Ì‰· ¯Ó‡Â ¨ı¯‡· ¯˘‡
ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯‡˘Â ˘Ó˘‰˘ ÈÙÓ ¨Â„·Ï Ì˘‰ ˜¯ Ì˙Â‡ÈˆÓ· ·‚˘Ï ÔÈ‡ ¨Ì„ÒÙ‰·Â Ì˙ÈÂÂ‰·
¨Ì‰‰ ÌÈ˘ÚÓ‰ Â˘ÚÈ˘ Ú·Ë·Â Í¯„· Ì‡ÈˆÓ‰Â Ì‡¯· Ì˘‰ ≠ Ì˙Â‡ÈˆÓ· ÌÈ¯ÊÂÚ‰ ¯˙ÈÂ
ÆßÔ˙ ˜Áß Â¯Ó‡Î
ÈÙ¢Ú‡ ¯ÓÂÏÎ ¨®‚È∫ÁÓ˜ ¨Ì˘© ßÂ„·Ï ÂÓ˘ ·‚˘ ÈÎß Ì˘‰ ÂÏÏ‰È˘ Ì‰Ó ÂÏ ˜ÈÙÒ‰ Î¢ÚÂ ˛±≤¥≤¸
ÔÈ‡ ¨Ì‰ÈÈÚ ÏÎ·Â Ì˙„ÈÓÚ·Â Ì˙Â‡ÈˆÓ· Ì‰· ˙¯Î ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÏÂÚÙ ÌÈÂ˙Á˙‰ ºÂÏÈ‡˘æ
Ì‰Ï ºÔ˙˘æ ‡Â‰Â Ì˙Â‡ „ÈÓÚÓ‰ ±≤∏¥‡Â‰ ÈÎ Æß‰ Ì˘ ˜¯ ‰ÈÏÚ ·‚˘Ï ÔÈ‡Â ¨Ì‰ÈÏ‡ ‰ÒÁÈÏ
Æ‰Ê ÏÎ ÌÈÂÈÏÚ· Ì‰· ÚÈ„Â‰Ï ÌÈ„˜‰˘ ÂÓÎ ¨Ì˙Â˘ÚÏ ÌÈ˜ÂÁ
¨Ì‰ÈÏÚ˘ ºÌÈÓÏÂæ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘Ï ˜¯ º·˘ ÂÈ‡˘æ ¨ßÂ‡¯·Âß ˙ÏÓ· ºÂÈ˘Â¯ÈÙÏæ ÂÏÈÙ‡˘ ˛±≤¥≥¸
ÏÎ· Ì‡ÈˆÓÓ‰ ‡Â‰ Ì‚ ¨Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ßÌÏÂÚÏ „ÚÏ Ì„ÈÓÚÈÂß Â¯Ó‡Ó Ì‡ÈˆÓ‰ Ì˘‰˘ ¯‡Â·Ó
‰˘ÂÚ Ì˘‰˘ ÌÏÎ ˙‡„Â‰ ‰ÓÏ˘‰ ‰Ê·Â ÆÂ˙ÏÂÊ „Á‡ Ú‚¯ „ÂÓÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ÂÈ‰ ‡Ï˘ ¯Á‡ ÌÂÈ
Æı¯‡· ‰˘Ú‰ ÏÎ
ÌÈ˜ÂÁ Ì‰Ï Ô˙Â‰ ‡Â‰Â ºÌ˙Â‡ „ÈÓÚÓæ ‡Â‰Â Ì‡ÈˆÓ‰ Ì˘‰˘ ÌÈ„ÂÓ ÌÈÂÈÏÚ‰˘ ˛±≤¥¥¸
Ì‰ÓÂ Ì‰· ‡ˆÓ‰ ÏÎ· ·‚˘Ï ÔÈ‡˘ ÌÈ„ÂÓ ÌÈÏÙ˘‰Â ¨ºÂ¯Ó‡˘æ Í¯„‰ ÏÚ ÌÈÏÙ˘· Ì˙Â˘ÚÏ
ÏÎ ÌÈ˘ÂÚ ÂÂˆ¯·Â Ì‰· ÌÈ˘ÂÚ‰ Ì‰ Ì˘‰ ÔÂˆ¯ ºÈ˘ÂÚ˘æ Ì‰Ó ¯Î˘ ÈÙÓ ¨Â„·Ï Ì˘‰ ˜¯
ÆÌÈ˘ÂÚ˘ ‰Ó
‰Ó ÏÎ˘ ¯Á‡Â ¯ÓÂÏÎ ¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÌÈÓ˘Â ı¯‡ ÏÚ Â„Â‰ß ˜ÂÒÙ‰ ÌÈÏ˘‰˘ Â‰ÊÂ ˛±≤¥µ¸
¨ßÌÈÓ˘Â ı¯‡ ÏÚ Â„Â‰ß˘ Ú„ÂÂ ¯ÎÈ ¨ÏÎ‰ Â˙‡ÓÂ Ì˘‰ ÔÂˆ¯· Â‰˘ÚÈ˘ ÈÓ Â‰˘ÚÈ ı¯‡·˘
Æ®„È∫ÁÓ˜ ¨Ì˘© ßÂ„ÈÒÁ ÏÎÏ ‰Ï‰˙ ÂÓÚÏ Ô¯˜ß ÌÈ¯Ó‰ ‡Â‰Â ¨ÌÈÓ˘ ÏÚÎ ı¯‡ ÏÚ Â„Â‰ ¯ÓÂÏÎ
±≤∏¥
Æß‡Â‰Â Ì‰‰ ÌÈÂÈÏÚ‰ ‡¯·ß ∫ P1 È¢˙Î·Â ¨ß‡Â‰Â Â‡¯·Â ‰Âˆß ∫˙ÙÒÂ˙ E, P È¢˙Î·
646
Â„Â‰ ÈÎÂ ¯ÓÂÏÎ º¨ÛËÚ‰æ ˙Â‡ ÂÓÓ ¯ÒÁÈÂ ¨ÂÈÙÏ ¯˘‡ ÌÚ ÛÂËÚ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ˘È Ì‚ ˛±≤¥∂¸
º¨ÌÈÓ˘æ ÏÚÎ ı¯‡ ÏÚ Â„Â‰ ÈÎÂ Â„·Ï ÂÓ˘ ·‚˘ ÈÎ ß‰ Ì˘ ˙‡ ÂÏÏ‰È ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÓ˘Â ı¯‡ ÏÚ
Æ„Â‡Ó ·ÂË º˘Â¯ÈÙ‰æ ‰Ê Ì‚Â ÆÌÈ·¯ Â‰ÂÓÎ ‡ˆÓÂ ¨Ì‰Ó ˘˜·˘ ‰Ï‰˙‰ ‡Â‰ ÏÎ‰Â
‰È‰È˘ „Ú ¨¯Â‡·‰ ˙¯ÂÓ˙ ßÂÓ˘ ·‚˘ ÈÎß ˙¯ÂÓ˙ ßÌÈÓ˘Â ı¯‡ ÏÚ Â„Â‰ß º‰È‰Èæ Â‡ ˛±≤¥∑¸
ÏÚÎ ı¯‡ ÏÚ Â„Â‰ ÈÎ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÓ˘Â ı¯‡ ÏÚ Â„Â‰ ÈÎ ß‰ Ì˘ ˙‡ ÂÏÏ‰È ∫‰¯ÂÓ˙‰ ¯Á‡ ÂÈÚ
·‚˘Ï ÔÈ‡˘ ‡Â‰Â ¨ı¯‡‰ ÏÚ Â„Â‰ Í¯„ ‰ÊÈ‡ ÏÚ ÔÂ˘‡¯· ÚÈ„Â‰Ï ‰¯ÂÓ˙‰ Í¯„ Á˜ÏÂ ÆÌÈÓ˘
ÆÏÎ‰ Â˙‡Ó˘ ÈÙÓ ¨Â„·Ï Ì˘‰ ˜¯ ‰ÈÏÚÂ ‰· ‡ˆÓ‰ ÏÚ
˙ÂÓÀA ÔÈÚÎ ßÌÈÓ˘Âß ˙ÏÓ· Â¢ÈÂ‰ ‰È‰˙Â ¨˜ÂÒÙ· „Â‡Ó ÌÈ·ÂË ÌÈÎ¯„‰ ÂÏ‡Ó „Á‡ ÏÎÂ ˛±≤¥∏¸
¨ÌÈÓ˘ ¯ÓÂÏ ÍÈ¯ˆ ÔÈ‡Â ÔÈÈÚ ‰ÈÈÚ ‰È‰È Â‡ ÆÔÂÈÓ„‰ Û¢Î ÔÈÚÎ ¨ÈÂÏ‚ ¯‡Â·Ó ¯·„Ï ÌÏÚ ¯·„
ÚÂ„ÈÂ ËÂ˘Ù ¯·„ ‡Â‰ ÌÈÓ˘· ÈÎ Ø ±∂∏ Ø ÌÈÓ˘‰ ÏÚ Â„Â‰˘ ¯ÓÂÏ ÍÈ¯ˆ ÔÈ‡ ¯ÓÂÏÎ
˘˜· ‡ÏÂ Æ‰ÈÏÚ Ì‚ Ì˘‰ „Â‰˘ ÚÈ„Â‰Ï Í¯ˆÂ‰˘ ‡Â‰ ı¯‡‰ Í‡ ¨Ì‰ÈÏÚ Ì˘‰ „Â‰˘ ¯ÎÈÂ
Æı¯‡‰ ÏÚ Ì˘‰ „Â‰˘ ‰ÓÓ ÚÈ„Â‰Ï ˜¯ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÔÓ ˘˜·˘ ‰Ï‰˙‰
ª®Ì˘ ¨Ì˘© ß‰ÈÂÏÏ‰ Â·Â¯˜ ÌÚ Ï‡¯˘È È·Ï ÂÈ„ÈÒÁ ÏÎÏ ‰Ï‰˙ ºÂÓÚÏæ Ô¯˜ Ì¯ÈÂß ¯Ó‡ ˛±≤¥π¸
Â· ÔÂÂÎÓ‰ ¯„Ò‰Â ÆÂ· ¯„Ò‰ Ï·Ï· Â¯È˙Ò‰ÏÂ ¨‰¯ÂÓ˙‰ ÔÈÚ Â· Ì‚Â ¯„Ò‰ Ï·ÏÂ·Ó ‡Â‰ ÌÓ‡Â
¨˙Á‡‰ º¨˙Â¯ÂÓ˙æ È˙˘ Â·Â ÆÂÈ„ÈÒÁ ÏÎÏ ¨Â·Â¯˜ ÌÚ Ï‡¯˘È È·Ï ¨ÂÓÚÏ ‰Ï‰˙ Ô¯˜ Ì¯ÈÂ ∫‡Â‰
Ï‡¯˘È È· Â· ‰ˆ¯˘ ¯Ó‡Â ¨¯ÎÊ‰ ßÂÓÚß Â· ¯ÈÓ‰ ßÏ‡¯˘È È·Ïß º‡Â‰Âæ ¨¯Â‡È·‰ ˙¯ÂÓ˙
Æ®Ê∫„ ÌÈ¯·„© ßÂÈÏ‡ ÌÈ·Â¯˜ ÌÈ‰Ï‡ ÂÏ ¯˘‡ß Â¯ÓÂ‡Î ¨Â·Â¯˜ ÌÚ ‡Â‰˘
„Ú ¨˜ÏÁ· ÏÎ‰ ˙¯ÂÓ˙ ‡Â‰Â ¨„·Ï ßÂÈ„ÈÒÁ ÏÎß· ßÂ·Â¯˜ ÌÚ Ï‡¯˘È È·ß ¯ÈÓ‰ ÔÎ ¯Á‡Â ˛±≤µ∞¸
ÏÎÏ© Â·Â¯˜ ÌÚ Ï‡¯˘È È·Ï ‰Ï‰˙ Ô¯˜ Ì¯ÈÂ ∫‰Â˘‡¯‰ ‰¯ÂÓ˙‰ ¯Á‡ ˜ÂÒÙ‰ ˛‰¸È‰È˘
¨ÂÈ„ÈÒÁ ÏÎÏ Â·Â¯˜ ÌÚ Ï‡¯˘È È·Ï ‰Ï‰˙ Ô¯˜ Ì¯ÈÂ º∫˙È˘‰æ ‰¯ÂÓ˙‰ ¯Á‡Â ¨±≤∏µ®ÂÈ„ÈÒÁ
±≤∏∂
¯Ó‡Ó· ÂÁ‡ Â¯ÎÊ ¯˘‡ÎÂ ¨Ï¢Ê ·¯‰ ¯Ó‡ ¯˘‡Î ¨ı¯‡· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ¯˜ÈÚ Ì‰·˘
±≤∏∑
ÆÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· º‰Ê·æ
¨ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ ÔÓÂ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÓ ˘˜·ÓÎ ÂÓˆÚ Â˙Â‡¯‰ ºÔÈÚæ ÂÈ¯·„Ó ‰Ï‚ ‰‰ ˛±≤µ±¸
‡Â‰ ¨Ì‰Ó ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ¯˘‡ ˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓÂ ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ÓÂ ¨„Â·Î‰ ‡ÒÎ Ì‰
ÆÌÈÓ˘ ÏÚÎ ı¯‡ ÏÚ Â„Â‰˘ ¯ÓÂÏÎ ¨‰Ï‰˙‰ ˙‡Ê· Ì˘‰ ÂÏÏ‰È˘
ÏÚ Ì˘‰ „Â‰˘ ¯ÓÂÏÎ º¨‰Ê Ú„ÂÈÂæ ‰‡¯È ÌÏÂÎÓ˘ ¨‡Â‰ ‰· Ì˘‰ Ì˙Ï‰˙· ÔÂÂÎÓ‰Â ˛±≤µ≤¸
±≤∏µ
ÆÔ‡Î ˙Â¯˙ÂÈÓ ßÂÈ„ÈÒÁ ÏÎÏß ÌÈÏÓ‰˘ ÈÏ ‰‡¯˘ ÔÂÈÎ ÌÈ˙ÙÒÂ‰ ¨¯Â˜Ó· ÌÈ‡ ÌÈ¯‚ÂÒ‰
±≤∏∂
Æ‡ ¨ÊÈ∫‚ ¢ÂÓ
¨∂∏≤≠∂∑≥ ¨∂∂µ≠∂∂¥ ¨∂¥≥≠∂≥≤ ¨∂±∏≠∂±¥ ¨¥ππ≠¥∑∏ ¨¥±≥ ¨¥∞≥ ¨≤∂± ¨±µ∂ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ ±≤∏∑
Æ±≤∑±≠±≤∂∏ ¨ÔÏ‰ÏÂ ¨∏µ∏ ¨∏¥µ≠∏≥∏ ¨∑∞∏ ¨∂π∏≠∂∏µ
647
ÂÈ¯Ó‡ÓÓ ˙ÂÓÂ˜Ó· ÂÓÓ ˙ˆ˜ ÏÚ ÂÂ¯ÈÚ‰ ¯·ÎÂ ¨¯‡Â·Ó ‡Â‰ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘· ‰ÊÂ Æı¯‡‰
ÆÌÈ¯È‡Ó‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ‰ ıÂˆÈ‰ ÏÚ Â¯ÈÚ‰·
˙ÂÚÈ„‰ Ì‰ ¨ÂÈÙÏ Â‡ÒÎ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÙ¯˘‰ Ì‰ ¨Ì˘‰ È˙¯˘Ó ÌÈÎ‡ÏÓ· Ì‚Â ˛±≤µ≥¸
ºÌ˙ÚÂ˙Âæ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙Â‡ÈˆÓ „ˆÓ Ú„Â Ì˙Â‡ÈˆÓ˘ Â¯Ó‡ º±≤∏∏¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰æ ÔÂ˘Ï· ˙Â„¯Ù‰
˙ÈÏÎ˙ ÈÏÚ· ÌÈÓ˘‚ Ì‰ ¯˘‡Ó ÌÈÏ‚Ï‚· ‡ˆÓ˙˘ ¯˘Ù‡ È‡ ÈÎ ÌÈÓÎÁÏ ¯‡·˙‰ ÈÎ Æ˙ÈÁˆ‰
ÆÌÁÎ „ˆÓÂ ÌÓˆÚ „ˆÓ ˙ÈÁˆ ‰ÚÂ˙ ÚÚÂ˙È˘ ¯˜˘‰ ÔÓ Î¢‡Â Æ˙ÈÏÎ˙ ÂÏ ÔÈ‡˘ ºÁÎæ
Ì‰· ¯˘Ù‡˘ Ì‰˘ ¨„ÈÓ˙ ÏÚÂÙ· ˙Â„¯Ù ˙ÂÚÈ„ ˙Â‡ÈˆÓ· ¯ÓÂÏ ÂÎ¯ˆÂ‰ ÔÎ ÏÚ ˛±≤µ¥¸
‰˜Â˘˙ Í¯„ ÏÚ ˙ÈÁˆ‰ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰ ÂÚÚÂ˙È ÌÈÏ‚Ï‚‰Â ¨˙ÈÏÎ˙ ÂÏ ÔÈ‡˘ ÁÎ ˙Â‡ÈˆÓ
ÆÌÓˆÚÓ Ì‰Ï ÂÈ‡ ¨˙ÂÁˆ‰ Ì‰ÈÏÚ ºÚÙ˘Èæ Ì‰ÓÂ ¨˙ÂÏ„·‰ Ì‰‰ ˙ÂÚÈ„Ï
‰È‡˘ ¯Á‡ ¨ÌÈÓ˘Ï ˙ÈÁˆ‰ ‰ÚÂ˙‰ ‡È‰ „ˆ ‰ÊÈ‡ ÏÚ „Â‡Ó ˜„ ÔÈÚ ‡Â‰˘ Ù¢Ú‡Â ˛±≤µµ¸
„ˆÓ Ì‰Ï º˙‡ˆÓæ ‡È‰˘ º‡Â‰æ Â· ˜ÙÒ ÔÈ‡ ¯˘‡ ºÈÂÏ‚‰æ ¯·„‰ ÌÓ‡ ¨ÌÓˆÚ „ˆÓ Ì‰Ï
È˘Â ÔÂ˘‡¯ ˛˜¯¸Ù· È˘‰ ˜ÏÁ· Â¯Ó‡Ó· ‰Ê Ï‡ Ï¢Ê ·¯‰ º¯ÈÚ‰æ ¯·ÎÂ Æ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰
±≤∏π
ÆÂÓÓ
ÏÚ ı¯‡· ÌÈÏÚÂÙ ÌÈÏ‚Ï‚‰Â ¨˙¯ÎÊ‰ Í¯„‰ ÏÚ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÌÈÚÈÓ ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘ ¯Á‡Â ˛±≤µ∂¸
‡ÈˆÓ‰˘ ‡Â‰ ¨¯ÓÂ˘‰ ÔÂ˘‡¯‰ ‰Â·‚‰ ‡Â‰ Ì˘‰Â ¨‰· Â˘ÚÈ˘ ‰Ó ÏÎ Î¢‚ ˙¯ÎÊ‰ Í¯„‰
‡ˆÓ˙˘ „Ú ºÌ‰ÈÏ‡æ Â˜˜Â˙˘ÈÂ ºÌÈÏ‚Ï‚‰æ ÂÓÓ ÂÚÙ˘È˘ ˙Â‡ÈˆÓ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï¢¯ ¨˙ÂÚÈ„‰
‰Ó ÏÎ ºı¯‡·æ ÏÚÙ˙È ˙È„ÈÓ˙‰ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙·Â ¨˙ÈÁˆ‰ ‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰ Ì‰· Ø ±∂π Ø
Æ„ÈÓ˙ ‰· ˘„Á˙È˘
‰Â˘‡¯ ‰·Ò Â˙ÂÈ‰ „ˆ ÏÚ ÌÈÓ˘·˘ ‰Ó Â˙Â˘Ú· ı¯‡·˘ ‰Ó ÏÚÂÙ‰ ‡Â‰ Ì˘‰ Î¢‡ ˛±≤µ∑¸
ÌÈ·Â¯˜ ¯˙ÂÈ ÌÈÓ˘‰˘ ˜¯ Í¯·˙È Ì˘‰ ˙ÏÂÚÙÓ Ì˙ÂÈ‰ „ˆÓ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ ÔÈ· ÔÈ‡ ÆÏÎÏ
¨„·Ï ˙ÂÏ„·‰ ˙ÂÚÈ„‰ ˜¯ ÌÈÓ˘‰Â Ì˘‰ ÔÈ· ºÌÈÈÚˆÓ‡æ ÔÈ‡˘Â º¨ÂÈÏÂÚÙ Ì˙ÂÈ‰æ „ˆÓ ÂÈÏ‡
ÆÌ˘‰ ¯·„ È˘ÂÚ
ÌÈÓ˘‰Â Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÔÓ ÂÈ‰È ‰· ¯˘‡Â ı¯‡‰ ÔÈ·Â ˛±≤µ∏¸
ÈÙÏ Ì‰˘ ÌÈÓ˘· ¯Ó‡ Î¢Ú ÆÌ˙ÚÂ˙ ˙·Ò Ì‰˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰Â ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê ÌÏÂÎ ÌÈÂÈÏÚ‰
‰Â·‚ ÏÚÓ ‰Â·‚ ÈÎß ÌÎÁ‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨ÂÓÓ ‰˜Á¯Ï ¨ÂÈÏ‚¯ ˙Á˙Â ÂÈ¯Á‡ ‡È‰˘ ı¯‡·Â Ì˘‰
±≤π∞
Æ‰ÏÚÓÏ Â˘Â¯Ù Â¯ÎÊ˘ ÂÓÎÂ ®Ê∫‰ ˙Ï‰˜© ßÌ‰ÈÏÚ ÌÈ‰Â·‚Â ¯ÓÂ˘
±≤∏∏
ÆÌ˘ ˙Â¯Ú‰Â ¨≥¥ ‰˜ÒÈÙ ÏÈÚÏ ‰‡¯ ¨ÌÈÙ¯˘‰Â ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÈÂ‰ÈÊ ÏÚ
˜¯Ù ¨‰Ó„˜‰· ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙ ˙ÂÈÁˆÓ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÁÎÂ‰ ÔÈÚ· ‰·Á¯‰ ‰‡¯Â ±≤∏π
Æ‰ÚÈ„È‰ ˙Ï·‚‰ ˙Ï‡˘Â ÔÂ·È˙ Ô·‡ ¨Ì¢·Ó¯‰ Æ±Æ≥Æ‚ ÛÈÚÒ ¨ß‚
±≤π∞
Æ∑≥∑ ‰˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ
648
˙Â‡ˆÓ· Ì˙ÏÂÚÙ· ÌÈ‡¯Ó˘ ‰Ó ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÓ˘‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙Ï‰˙· ‰ˆ¯˘ Â‰Ê ˛±≤µπ¸
Â‡ ÔÈ‡˘ º¨Â˙Â‡ÈˆÓæ ˙ÂÂÈÏÚ „ˆÓ ÌÈÏÙ˘· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ˜ÈÁ¯‰Ï ÔÈ‡ Î¢‡ Æ˙ÂÏÙ˘‰
ÆÏÏÎ ºÈÚˆÓ‡æ ‡Ï· ˙ÈÂ˘‡¯ ‰ÏÂÚÙ ı¯‡Ï ÁÈ‚˘Ó Â‡ ı¯‡· ‰˘ÂÚ Ì˘‰˘ ÌÈ¯ÓÂ‡
ÏÚ˘ ÌÈ¯ÓÂ‡ Â‡˘ ¯Á‡ ÌÓ‡ Æ‰˜ÈÁ¯‰Ï „ˆ ÌÈ¯ÙÂÎÏ ‰È‰ ÔÎ ÌÈ¯ÓÂ‡ ÂÈÈ‰ Ì‡˘ ˛±≤∂∞¸
˙ˆ˜ Ï‡ ÂÊÓ¯ ¯·ÎÂ ÆÏÏÎ ‰˜ÈÁ¯‰Ï ÔÈ‡ ¨Ì‰· ÁÈ‚˘ÓÂ Ì˙Â‡ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ÌÈ·¯ ÌÈÚˆÓ‡ È„È
±≤π±
ßÂ ˜¯Ù· ¨ßÌÈÙ¯˘‰ ÔÓ „Á‡ ÈÏ‡ ÛÚÈÂß ˜ÂÒÙ· Ì„‡· Â˙ÂÚˆÓ‡· ÁÈ‚˘Ó Ì˘‰˘ ÌÈÈÚˆÓ‡‰
ÆÂÈ¯Á‡ ÌÈ‡·‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰Â ¨®‡È∫‡ˆ ÌÈÏ‰˙© ßÍÏ ‰ÂˆÈ ÂÈÎ‡ÏÓ ÈÎß º˜ÂÒÙ·Âæ ¨®Â∫Â Â‰ÈÚ˘È©
ß‰Ê Ï‡ ‰Ê ‡¯˜Âß ˜ÂÒÙ ÏÚ ¯Ó‡Ó‰ ‰ÊÓ ßÁ ˛˜¯¸Ù· ÂÓˆÚ· ÔÈÚ‰ ‰Ê ÏÚ ÂÂ¯ÈÚ‰ Î¢‚ ˛±≤∂±¸
˙‡ˆÓ‰ Ï¢¯ ¨‰ÊÏ ‰Ê Ì˙¯ÈÓ‡ Â‡¯˜˘ ‡Â‰ ºÌ‰·æ ‡ˆÓ‰ ÔÈÚ‰ ‰Ê˘ Â¯Ó‡˘ ®‚∫Â Â‰ÈÚ˘È©
ÏÈ·˘· ÚÚÂ˙Ó Ï‚Ï‚ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÓ ºÚÙ˘È˘æ ˙Â‡ÈˆÓ ±≤π≤¨¯„Ò‰ ÏÚ Â¯È·Á ˙‡ Ì‰Ó „Á‡‰
Æßı¯‡‰ ÔÓ ß‰ ˙‡ ÂÏÏ‰ß ÔÈÚÓ ‡Â‰ ·Â¯˜Â Æ˙ÈÁˆ ‰ÚÂ˙ ºÂÈÏ‡æ ‰˜Â˘˙‰
ÌÈÁÂ·‰ Ì„‡ È· Â¯ÈÎÈ Ì‰Ó˘ ¨‰ÓÓ ÔÂÂÎÓ‰ ‡Â‰ ÔÎ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨Ì‰Ó Â˙˘˜· ÔÈÚÂ ˛±≤∂≤¸
‡Â‰˘ ‰ÏÁ˙ Ì¯ÈÎ‰· ‰ÊÂ ¨ÌÈÓ˘ ÏÚÎ ı¯‡ ÏÚ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÓ˘Â ı¯‡ ÏÚ Ì˘‰ „Â‰˘Â ¨Ì‰ÈÈÈÚ
‰ÓÓ Ú„ÂÈ˘ ‰ÈÁ·· ¯˜ÈÚ Ì‰ Ì‚Â Æ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ ˜ÂÁ Ì‰Ï Ô˙Â Ì„ÈÓÚÓ ‡Â‰Â Â‡¯·Â ‰Âˆ
Æ¯ÎÊ‰ ˜ÂÒÙ· ¯Ó‡Ó‰ ‰ÊÓ Á¢Ù· Â¯‡È·˘ Í¯„‰ ÏÚ ¨ÌÈÓ˘ ÏÚÎ ı¯‡ ÏÚ Ì˘‰ „Â‰˘
ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÓ ˘˜È· ‡Ï ÈÎ Æ¯Ó‡Ó‰ ‰ÊÓ „¢Ù· ‰¯ÎÊ Ì„Â˜‰ ‡È˘Â˜‰ º¯˙Â˙æ ‰Ê·Â ˛±≤∂≥¸
„È ¯ˆ˜˙ º‰ÏÈ‰˙æ ¨„ÈÓ˙ Â˙Â‡ ÌÈÏÏ‰Ó‰ Ì‰˘ ÂÏˆ‡ ‰È‰ ÚÂ„È ÈÎ ¨Ì˘‰ ÂÏÏ‰È˘ ˙Â‡·ˆ‰Â
ºÂ˙˘˜·æ ÔÂ˘Ï· ÌÈÓ˘ ÏÚÎ ı¯‡ ÏÚ Ì˘‰ „Â‰˘ Ì„‡ È· ¯ÈÚ‰ ÌÓ‡Â Æ‰˙Ú„Ï ÂÏÎ˘
ÌÈÓÎÁÏ ‰¯Â¯· ‰ÚÈ„È Ú„Â˘ ‡Â‰ Â˙ÈÚˆÓ‡·Â Ì„ˆÓ˘ Ì‰Ï ÊÂÓ¯Ï ¨Ì˘‰ ÂÏÏ‰È˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰Ó
ÆÂ¯ÎÊ˘ Í¯„‰ ÏÚÂ Â¯Ó‡ ¯˘‡Î ¨ı¯‡·˘ ‰Ó ÏÎÏ ‰Â˘‡¯ ‰·Ò Ì˘‰˘
ßÂÈ˘ÚÓ· ß‰ ÁÓ˘Èß ¨®„Î∫„˜ ÌÈÏ‰˙© ßÍÈ˘ÚÓ Â·¯ ‰Óß ºÂ¯ÓÂ‡Îæ ÏÎ‰ ‰˘ÂÚ‰ ‡Â‰Â ˛±≤∂¥¸
Ø ±∑∞ Ø ‰Â·‚ ÏÚÓ ‰Â·‚ ÈÎß Â¯Ó‡Î ÏÎ‰ ÏÚ ÁÈ‚˘Ó‰ ‡Â‰Â ÆÂ¯‡È· ¯˘‡Î ¨®‡Ï∫„˜ ¨Ì˘©
Â¯Ó‡ ÔÈ·Â ßÂÈ‡·ˆ ÏÎ Â‰ÂÏÏ‰ ÂÈÎ‡ÏÓ ÏÎ Â‰ÂÏÏ‰ß ‰¢Ú „Â„ ¯Ó‡Ó ÔÈ· ˘¯Ù‰ ÔÈ‡ Î¢‡ Æß¯ÓÂ˘
ÆÌ‰Ó Â˙˘˜· ÔÈÚ· ß˙ÂÓÂ‰˙ ÏÎÂ ÌÈÈ˙ ı¯‡‰ ÔÓ ß‰ ˙‡ ÂÏÏ‰ß
Â¯ÈÎÈ˘ „Ú ¨Ì‰· Ì„‡ È· ÂÁ·È˘ ‰ÈÁ·‰ ÔÈÚ ‡Â‰ ‰· ‰ˆ¯‰Â ‰ÈÚ ÌÏÂÎ·˘ ˛±≤∂µ¸
˙Â‡·ˆ·Â ÌÈÎ‡ÏÓ· ‡Ï ºÂÏÏ‰È˘æ Ì‰Ó º˘˜·æ ‡Ï ÆÌÈÓ˘Â ı¯‡ ÏÚ Â„Â‰˘Â ¨Â‡¯·Â ‰Âˆ ‡Â‰˘
Ì„‡ È· Ì‰· ÌÈÁÂ·˘ ‰Ó ÌÈ‚È˘Ó Ì˙ˆ˜˘ ¨ÌÈÁ·‰ ÌˆÚ· ˘¯Ù‰ ˘È˘ Ù¢Ú‡ ¨ÌÓÂ„· ‡ÏÂ
ÆÚ„ÓÂ ‰‚˘‰ Ì‰Ï ÔÈ‡ Ì˙ˆ˜Â ¨¯˙ÂÈÂ ¯˙ÂÈÂ
±≤π±
ÆßÂ ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ¯ˆÂ ¨ßÁ ≠ R, E, P, P1 È¢˙Î·Â ¨ß‰ ÚÈÙÂÓ ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚·
±≤π≤
Æ±π≥ ¨±∑∞ ¨±∂∂ ¨±µ≥ ˙Â‡˜ÒÈÙ ¨ÏÈÚÏ
649
˙ÈÁ· ¯ÓÂÏÎ ¨ÂÏÏ‰Ï Â‡ Ì˘‰ Í¯·Ï ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÓ ˘˜·˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÎ· ÔÂÈÎ˘ Â‰Ê ˛±≤∂∂¸
Â˘„ÁÓÎ ‰¢Ú „Â„ ‰È‰˘ ÔÈÚ‰ Â‰ÊÂ ÆÌ˘‰ ˙Ï‰˙ ‡Â‰˘Â ¨Ì˘‰ Â· ÂÏÏ‰È˘ ‰Ó Ì‰· Ì„‡ È·
Û‡Â ÌÈÏÙ˘· ºÌ˘‰ ˙Á‚˘‰æ ÌÈ˜ÏÒÓ‰ ÌÈÚ˘¯‰ È¯·„ ‰· ÏË·Ï ‰Ê ÏÎÂ ¨Â¯‡È·˘ ÂÓÎ
ÆÂ˙ÂÂÈÏÚ „ˆÓ Ì˙Â‡ Â˙ÚÈ„È
¯È˘ ß‰Ï Â¯È˘ ‰ÈÂÏÏ‰ß ¯ÂÓÊÓ ¨¯ÙÒ‰ ‰Ê· Â˙ÂÂÎ ÛÂÒ ‡Â‰˘ ¯ÂÓÊÓ‰ ‰ÊÏ ÍÓÒ ÔÎ ÏÚÂ ˛±≤∂∑¸
ÌÈÂÏÏ Â‡ ÏÎÏ ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ¨‰˘„Á‰ ‰Ï‰˙‰ ˙‡ÊÂ ˘„Á‰ ¯È˘‰ ‰Ê ¨®‡∫ËÓ˜ ÌÈÏ‰˙© ß˘„Á
ÛÂÒ· ¯ÈÎÊ‰˘ ¯Â·Ú· ¨‰˙Â‡ Â¯È˘È˘ ‡Â‰ ÌÈ„ÈÒÁ Ï‰˜·˘ ¯Ó‡Â Æ‰˙Â‡ ºÂ¯È˘È˘æ ÌÈÁˆÓ‰
ÆÌÈ„ÈÒÁ· ‡È‰ ÌÈÏÙ˘· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ ¯˜ÈÚ˘ ÂÈÙÏ˘ ¯ÂÓÊÓ‰
¨Ì˘© ßÂÈ˘ÂÚ· Ï‡¯˘È ÁÓ˘Èß ¯Ó‡ Î¢Á‡Â ®„È∫ÁÓ˜ ¨Ì˘© ßÂÈ„ÈÒÁ ÏÎÏ ‰Ï‰˙ß Â¯Ó‡Â ˛±≤∂∏¸
Â· „ÁÈÓÎ ‡Â‰˘ „Ú ¨˙ÂÓÂ‡‰ ¯‡˘ ÏÚ ‰¯È˙È ‰Á‚˘‰ Ì‰· º„ÁÈÓ· ÁÓ˘Èæ ¯ÓÂÏÎ ¨®·∫ËÓ˜
¨Ì˘© ßÂ˙ÈÚ¯Ó Ô‡ˆÂ ÂÓÚ ÂÁ‡ ‡ÏÂ Â˘Ú ‡Â‰ß Â¯Ó‡ÎÂ ÆÏÎ‰ ˙ÏÏÂÎ‰ ‰ÈÈ˘Ú‰ ˙ÏÂÊ ‰ÈÈ˘Ú
Æ®„È∫ÁÓ˜ ¨Ì˘© ßÂ·Â¯˜ ÌÚ Ï‡¯˘È È·Ïß Î¢‚ ÂÈÙÏ˘ ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨®‚∫˜
ß‰ÚÂ˘È· ÌÈÂÚ ¯‡ÙÈ ÂÓÚ· È¢È ‰ˆÂ¯ ÈÎß Â¯Ó‡· ÂÓˆÚ· ÔÈÚ‰ ‰Ê ‰˘ ºÔÎæ ¯Á‡Â ˛±≤∂π¸
‰˙È˘ ‰¯Â˙‰ ÈÙÏ º¨˙ÂÓÂ‡‰æ ¯‡˘ ÏÚ ¯˙È ÔÂˆ¯ ÂÓÚ· ‰ˆÂ¯ Ì˘‰ ÈÎ ¯ÓÂÏÎ ¨®„∫ËÓ˜ ¨Ì˘©
ÆÌ‰È˙ÂÂÓ‡Â Ì‰È˙Â„Ó ˙˜˙Ó‰ Ì‰Ï
±≤π≥
¨„Â·Î· ÂÊÏÚÈ˘ ÌÈ„ÈÒÁÏ ÈÂ‡¯ ‰ÊÏÂ ¨Ì˙Â˘Ù ˙ÚÂ˘È· ¯‡ÙÓ ‡Â‰ ÌÈÂÚ‰ ÌÏÂ‡Â ˛±≤∑∞¸
˙ÂˆÏÁÓ Ì˘·ÏÂ ÌÈ‡Âˆ‰ ¯ÓÂÁ‰ È„‚· Ì‰ÈÏÚÓ ÌËÈ˘Ù‰· Ì˙Â˘Ù ÂÈÏ‡ ÂÚÈ‚‰˘ „Â·Î· ¯ÓÂÏÎ
Æ®„Î∫‚Ú ¨Ì˘© ßÈÁ˜˙ „Â·Î ¯Á‡Âß ºÂ¯Ó‡·æ Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ Æ¨˙Â„·Î‰ ÌÈÂÈÏÚ· ˙Â˜·„‰
Â¯‡˘È ‰·˘ ‰ÏÚÓ‰ ˙‡ÊÏ Ì˙ÂÏÚ ¯ÓÂÏÎ ¨Ì˘‰ Ì‰Ï ÌÈ¯Ó˘ ±≤π¥‰Ï‰˙‰ Ô¯˜ ‡Â‰Â ˛±≤∑±¸
Â‰ÈÓ¯È© ßÏÏ‰˙Ó‰ ÏÏ‰˙È ˙‡Ê· Ì‡ ÈÎß Â¯Ó‡ÎÂ ¨ÏÏ‰˙‰Ï ÈÂ‡¯ È‡„Â· ‰Ê· ÈÎ ¨Ì˙Â˘Ù
ÌÈ„ÈÒÁ‰ ˙Â˘Ù ÂÈÏ‡ ÌÈÚÈ‚Ó˘ ‰Ó ‡Â‰ ı¯‡· ‰˘ÂÚ Ì˘‰˘ ‰˜„ˆ‰Â „ÒÁ‰ ˙ÈÏÎ˙ ÈÎ Æ®‚Î∫Ë
ÆÔÂÈÏÚ· ˙Â˜·„‰ ÔÓ
˙˘Ï˘Â ®Â∫ËÓ˜ ÌÈÏ‰˙© ßÌ„È· ˙ÂÈÙÈÙ ·¯ÁÂ ÌÂ¯‚· Ï‡ ˙ÂÓÓÂ¯ß Â¯Ó‡ ÌÏÂ‡Â ˛±≤∑≤¸
ÂÈÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ºÂ‰Â˜ÈÁ¯È˘æ È˙Ú„È ¨˘Â„ÈÁ Ì‰· È·Ï· º‰ÏÚæ ≠ ÂÈ¯Á‡ ÌÈ‡·‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰
ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙˘Ï˘Â ˜ÂÒÙ‰ ‰ÊÓ ÔÂ¯Á‡‰ ˜ÏÁ‰ ÈËÂ˘Ù ˜ÁÂ¯ ·Â¯ Í‡ ÆºÈ˙Ó„˜‰æ ¯·Î˘ ÌÈÓÚËÏ
Â‰·È¯˜È˘ ¯˘Ù‡ ¨Â· ¯·„Ó Ø ±∑± Ø ‡Â‰˘ ‰Ê‰ ÔÈÚ·Â ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ÂÈ¯Á‡Ï ¯˘‡
Æ‰Ê‰ ˛˘Â¯¸ÈÙ‰ Ì‰· ˘„ÁÏ Ì‰ÈËÂ˘Ù ˜ÁÂ¯ Ï¢¯ È‡È·‰ ¯˘‡Î Ì‰ÈÏ‡
Ì‰ ºÌÈ„ÈÒÁÏæ Ì˘‰ ÏÓ‚˘ ˙Â·ÂË È˙˘ ÏÚ˘ Ì‰· ¯ÓÂÏ ÈÏˆ‡ ˜ÂÁ¯ ÂÈ‡˘ ‡Â‰Â ˛±≤∑≥¸
±≤π≥
Æ®‰∫ËÓ˜ ÌÈÏ‰˙© ¢„Â·Î· ÌÈ„ÈÒÁ ÂÊÏÚÈ¢ ˜ÂÒÙ‰ ÈÙ ÏÚ
±≤π¥
Æ®„È∫ÁÓ˜ ¨Ì˘© ¢ÂÈ„ÈÒÁ ÏÎÏ ‰Ï‰˙ ÂÓÚÏ Ô¯˜ Ì¯ÈÂ¢ ∫˜ÂÒÙ‰ È ÏÚ
650
ÌÏÎ˘ ˙‚˘‰ ‡Â‰ Â˙Â‡ ºÌ˙ÂÓÓÂ¯æ ¯˜ÈÚ˘ Â· Ì˘‰ ÌÈÓÓÂ¯Ó˘ ‰Ó ˙Á‡‰ ¨ÌÈ¯ÓÂ ÌÈÊÈÏÚ
ÆÂÈÎ¯„
ßÌÈÂ‚· ‰Ó˜ ˙Â˘ÚÏß ‰ÊÂ ÆÔÎ Ì‚ ÌÏÎ˘ Ï‡ ÊÓ¯‰ ¨ßÌ„È· ˙ÂÈÙÈÙ ·¯Áß Ô˙˘ ˙¯Á‡‰Â ˛±≤∑¥¸
¨Ì˘© ßËÙ˘Ó Ì‰· ˙Â˘ÚÏß ¨®Á∫ËÏ˜ ¨Ì˘© ºßÂ‚Â ÌÈ˜ÈÊ· Ì‰ÈÎÏÓ ¯ÂÒ‡Ïæ ¨®Ê∫ËÓ˜ ¨Ì˘© ßÂ‚Â
Ï‡Â ‰˙Â‡ ˙ÈÁ˘‰Ï ‰Ë˜‰ ¯ÈÚ‰ Ï‡ ‡·‰ ÏÂ„‚‰ ÍÏÓ‰ Ï‡ ºÌ‰ÈÎÏÓ·æ ÊÓ¯‰ ¨·Â˙Î ®Ë∫ËÓ˜
‡Â‰ ¨Ì„È·˘ ˙ÂÈÙÈÙ ·¯Á· Ì„ÈÓ ‰˙Â‡ ÂËÏÓÈ ÌÈ„ÈÒÁ‰Â ¨ÌÏÈÁ ÏÚ ÌÈÁËÂ·‰ Ì‰ ¨ÂÏÈÁ
Æ®ÂË∫Ë ˙Ï‰˜© ßÂ˙ÓÎÁ· ¯ÈÚ‰ ˙‡ ‡Â‰ ËÏÓÂß Â¯Ó‡ÎÂ ¨Ì‰ÏÂ Ì‰·˘ ÏÚÂÙ· ÏÎ˘‰
ÌÚ ÌÁÏ‰Ï ÂÈÏÚ ˘È „ÈÒÁÂ „ÈÒÁ ÏÎ ÈÎ ¨Â˙ÓÎÁ· Â¯ÈÚ ËÏÓÈ „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ≠ ÈÂ·¯‰Â ˛±≤∑µ¸
¨˜ÙÒ ‡Ï· ±≤πµÌÈ„·Î‰Â ºÌÈÎÏÓ‰Â ÌÈÓÂ‡Ï‰Âæ ÌÈÂ‚‰ ÈÂ·¯ Â‰ÊÂ ÆÂ‡·ˆ ºæ ‡Â‰˘ º¨ÂÈÂ‚Âæ ÍÏÓ‰
‡Â‰ ÂÈ„·ÎÂ ÂÈ¯˘Â ÂÏÈÁ· Í‡ ¨Â„·Ï ‰˙ÈÁ˘‰ÏÂ ‰„ÎÏÏ ¯ÈÚ‰ ··ÒÏ ÏÂ„‚‰ ÍÏÓ‰ ‡Â·È ‡Ï˘
ÆÌÂ‡ÏÂ ÈÂ‚ Â‡¯˜ ‰Ê ÏÚÂ Æ‡Â·È˘
ºÂ¯Ó‡æ ÌÓ‡Â Æ±≤π∂ßÌÂ‡ÏßÂ ßÈÂ‚ß ÌÓˆÚ· ˙ÂÓ˘‰ ÂÏ‡· Ì‡¯˜È ÌÂ˜Ó‰ ‰Ê ˙ÏÂÊ· ÈÏÂ‡Â ˛±≤∑∂¸
ÏÂ˘ÓÈ ‡Â‰Â Í˙˜Â˘˙ Í˘È‡ Ï‡ß· ÔÂÂÎÓ‰ Ï‡ ÊÓÂ¯ ®Ë∫ËÓ˜ ¨Ì˘© ß·Â˙Î ËÙ˘Ó Ì‰· ˙Â˘ÚÏß
¯„‰ßÂ Ì‰· º·Â˙Î‰æ ËÙ˘Ó‰ Â‰Ê ¨®ÂË∫‚ ¨Ì˘© ß˘‡¯ ÍÙÂ˘È ‡Â‰ß Ï‡Â ¨®ÊË∫‚ ˙È˘‡¯·© ßÍ·
‰˘‡· ÏÂ˘ÓÏ ÂÏÎÂÈ˘ º˙ÂÈÙÈÙæ ·¯ÁÎ ÌÏÎ˘ ˙ÂÈ‰· ¨®Ë∫ËÓ˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂÈ„ÈÒÁ ÏÎÏ ‡Â‰
Æ‰˘Á ÛÂ˘ÏÂ
ÈÓ Ì‰ ¯ÈÚÊÓ ËÚÓ ÈÎ ¨ÔÈÓ‰ ‰ÊÓ Ì‰ ÌÈ˜È„ˆ‰Â ÌÈ„ÈÒÁ‰ ·Â¯˘ ÈÙÓ ‰Ê ¯Ó‡Â ˛±≤∑∑¸
ºÈÏæ ‰‡¯‰ ÍÂ˙‰ Â‰Ê ¨®È∫‡Ï ÈÏ˘Ó© ß‡ˆÓÈ ÈÓß º˙ÏÓæ ÂÈÏÚ ‰¯ÂÈ ¯˘‡Î ÏÈÁ ˙˘‡ Â‡ˆÓÈ˘
ÆÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÂÏ‡·
˙Á‚˘‰· ÌÈ¯ÙÂÎ‰ ˙ÂÓÂ‡· ‰Ó˜ ˙Â˘ÚÏ ‰Ê· ‰ˆ¯˘ ¨¯ÓÂÏ ·ÂË Ì‰ÈËÂ˘Ù· ÌÏÂ‡Â ˛±≤∑∏¸
ÌÈÓÏˆÏÂæ ÌÈÓ˘‰ ˙Î‡ÏÓÏ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ì‰ ¨Â˙Â‡ÈˆÓ· ‡Ó˘Â ¨Ì˙Â‡ Â˙ÚÈ„È·Â ÌÈÏÙ˘· Ì˘‰
Æ®ÊË∫Î ÌÈ¯·„© ß‰Ó˘ ÏÎ ‰ÈÁ˙ ‡Ïß ºÌ‰ÈÏÚæ ·Â˙Î‰ º¯Ó‡˘ ¨˙Â¯È˘‡ÏÂ
ÌÈ„ÈÒÁÏ ‡Â‰ ¯„‰˘ ¯Ó‡Â ¨ÌÈ¯·„‰ ÈËÂ˘Ù ÈÙÏ ÂÈÏ‡ ÊÓ¯˘ ·Â˙Î‰ ËÙ˘Ó‰ ‡Â‰ ‰È‰ÈÂ ˛±≤∑π¸
Â· ‰Ï˙‰ ÔÈÚ‰ ¯˙È·Â Â˙Á‚˘‰·Â Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ· ±≤π∑˙ÂÂÓ‡ „ÈÒÙÈ˘ ÈÓ ÏÎ ˙ÂÏÎÏÂ ¯Ú·Ï
˘¢ÎÂ ¨ÌÂÓÓ ÏÂÊ‚ÏÂ Ì˙ˆ˜ ˙‡ ºÌ„‡ È·æ ˙ˆ˜ ‚Â¯‰Ï ‡È·ÓÂ ¨È˘Â‡‰ ıÂ·˜‰ „ÈÒÙÓ˘ ‰ÓÓ
ÆÌÈ‡ÎÏÁ‰Â ÌÈÂÈ·‡‰Â ÌÈÏ„‰Â ¨‰ÓÏ‡‰Â ºÌÂ˙È‰Âæ ¯‚Î ÌÈ˘ÏÁ‰ ˙‡ ÌÈ˜ÊÁ‰
ÌÈÈÂ‚‰ Â·¯È ®‰∫ËÓ˜ ÌÈÏ‰˙© ßÌÈ„ÈÒÁ ÂÊÏÚÈß Â¯Ó‡· ¯ÎÊ ¯˘‡ ÈÂ·È¯Ï ÈÎß ∫˙ÙÒÂ˙ R,E,P È¢˙Î· ±≤πµ
ÆßÌÈ„·Î‰Â ÌÈÎÏÓ‰Â ÌÈÓÂ‡Ï‰Â ®ßÌÈÈÂ‚·ß R È¢˙Î·©
±≤π∂
Æ®Ê∫ËÓ˜ ¨Ì˘© ¢ÌÈÓ‡Ï· ˙ÂÁÎÂ˙ ÌÈÂ‚· ‰Ó˜ ˙Â˘ÚÏ¢ ∫˜ÂÒÙ·˘
±≤π∑
ÆßÂ˙ÂÓ‡ß ∫ B1,E È¢˙Î·
651
‡Â‰ ®‡∫˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂ˘„˜· Ï‡ ÂÏÏ‰ ‰ÈÂÏÏ‰ß ¯ÂÓÊÓ ‡Â‰Â ÂÈ¯Á‡ ‡·‰ ¯ÂÓÊÓ‰ ÌÏÂ‡Â ˛±≤∏∞¸
®‡∫ÁÓ˜ ¨Ì˘© ßÌÈÓ˘‰ ÔÓ ß‰ ˙‡ ÂÏÏ‰ ‰ÈÂÏÏ‰ß ÂÈÙÏ˘ ¯ÂÓÊÓ· ¯Ó‡˘ ‰Ó ‰¯ˆ˜ Í¯„ ÏÏÂÎ
ÈÓ˘Â ¨ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ ∫Ì‰Â ¨ÌÈ¯ÎÊ‰ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘Ï˘· ˙¯ÎÊ‰ ‰Ï‰˙‰ ˙˘˜· ÔÈÚÓ
ÆÔÂ˙Á˙Â ÔÂÈÏÚ ÏÎ· ÁÈ‚˘ÓÂ ÏÎ‰ ‰˘ÂÚ Ì˘‰˘ Â˙ÈÈ‡¯ ˜ÊÁÏ ‰Ê ÏÎÂ Æı¯‡‰Â ¨ÌÈÓ˘‰
±≤π∏
¨ßÂ˘„˜ ÔÂÚÓß ÌÈ‡¯˜‰ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰ Â· ‰ˆÂ¯ ßÂ˘„˜· Ï‡ ÂÏÏ‰ß Â¯Ó‡ ÈÎ ˛±≤∏±¸
¨È˘ ÌÂÈ· ‡¯·‰ ÚÈ˜¯‰ ºÂ·æ ‰ˆÂ¯ ®‡∫ËÓ˜ ÌÈÏ‰˙© ßÂÊÂÚ ÚÈ˜¯·ß Â¯Ó‡Â ±≤ππÆßÂ˘„˜ ÏÎÈ‰ßÂ
Ø ¨ÂÈ˙Â¯Â·‚ ÌÂ˜Ó· Â· ‰ˆÂ¯ ®·∫ËÓ˜ ¨Ì˘© ßÂÈ˙Â¯Â·‚·ß Â¯Ó‡Â ÆÂ¯„‰Â ÂÊÂÚ ÚÈ˜¯ ‡Â‰
ÂÓÎ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙‡ˆÓ Â·˘ ÏÙ˘‰ ÌÂ˜Ó‰ ‡Â‰ Â˙Ï˘ÓÓÂ ÂÈ˙Â¯Â·‚ ÌÂ˜ÓÂ Ø ±∑≤
ÆÂ¯Ó‡˘
º˙Â¯Â·‚‰æ ≠ ÂÈ˙Â¯Â·‚ ˙ÈÁ·· Â‡ ¨ÂÈ˙Â¯Â·‚ ¯ÂÙÒ· ÂÈ˙Â¯Â·‚· ÂÏÏ‰È˘ ÂÈÈÚ ‰È‰È˘ Â‡ ˛±≤∏≤¸
Â¯Ó‡Â ¨®·∫Â˜ ÌÈÏ‰˙© ßß‰ ˙Â¯Â·‚ ÏÏÓÈ ÈÓß Â¯Ó‡Î ¨Ì˙‚‰‰·Â ÌÈÏÙ˘‰ ˙‡ˆÓ‰· ‰˘ÂÚ˘
ÔÈÚÎ ‰È‰ÈÂ ÆÌ‰· ˙¯ÎÈ‰ Â˙ÏÂ„‚ ÈÙÎ º¯ÓÂÏÎæ ¨®·∫ËÓ˜ ¨Ì˘© ßÂÏ„‚ ·Â¯Îß Â‰ÂÏÏ‰È˘
ı¯‡· º‰˘ÂÚ˘æ ‰Ó ÈÎ ¨Â· Â˘¯ÈÙ ¯˘‡Î ®‡∫„˜ ¨Ì˘© ß„Â‡Ó ˙Ï„‚ß ÔÈÚÓ ‰È‰ÈÂ ¨ßÂÈ˙Â¯Â·‚·ß
Æ‰¯Â·‚‰Â ‰ÏÂ„‚‰ ‡Â‰
¯Ó‡˘ ‰Ó ¯Â‡· ≠ ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ „Ú ®‚∫ËÓ˜ ¨Ì˘© ß¯ÙÂ˘ Ú˜˙· Â‰ÂÏÏ‰ß ºÂ¯Ó‡Âæ ˛±≤∏≥¸
¯È˘· Â‰ÂÏÏ‰È˘ ¯Ó‡ Ì‰·Â ¨ÏÙ˘‰ ÌÂ˜Ó‰ Â· ‰ˆÂ¯˘ ¨ßÂÏ„‚ ·Â¯Î Â‰ÂÏÏ‰ ÂÈ˙Â¯Â·‚· Â‰ÂÏÏ‰ß
ÆÌ˙‡ ÌÈ‡ˆÓ Ê‡ ÂÈ‰˘ ¯È˘ ÈÏÎ ÏÚ ‡Â‰‰ ˘„Á‰
‰·ÂË‰ ‰ÂÓ‡‰ º˙‡Êæ ˙˙ÈÓ‡ ˙ÚÈ„È Ï‡ ÂÚÈ‚‰˘Î Ì˙ÁÓ˘ ·Â¯ ˙Â‡¯‰Ï ‰Ê ÏÎ ˛±≤∏¥¸
Â˙Á‚˘‰Â ‰·ÂË‰ ‰‚‰‰‰ Ì˙Â‡ Â˙‚‰‰Â ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈË¯Ù‰ Ì˘‰ ˙ÚÈ„È ˙ÂÓ‡ ¨‰·ÈËÓ‰Â
ÌÈ¯ÙÂÎ‰ Â·˘Á ¯˘‡ ˙ÂÈ‡¯‰Â ˙ÂÚË‰ ÏÎ Â· ÂÏË·È˘ ‰Ó ˙ÚÈ„È Ï‡Â ¨‰¯È˙È ‰Á‚˘‰ Ì‰·
Æ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÚË‰ Ô‰ ÔÂÈÚ‰ ˙ÂÚË Ô‰ ¨Ì‰· ‰¯˙ÂÒÏ
˙Â‡·ˆ‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÈÙ· º˙‡ˆÓ‰æ ‰Ï‰˙‰ ˙‡Ê· ˘„Á ¯È˘ ˙Â˘ÚÏ Â¯ÙÒ Ì˙Á ‰‰ ˛±≤∏µ¸
ÏÚ Ì˘‰ „Â‰˘ ‡Â‰Â ¨ı¯‡· ¯˘‡ ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎÂ Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘Â ˙ÎÏ È·ÎÂÎÂ
˙ÈÁ·Â Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙ÈÁ· „ˆÓ ˙Ú„Â‰ ¯ÓÂÏÎ ¨Ì‰ÈÙ· ˙‡ˆÓ‰ Ï¢¯ ¨ÌÈÓ˘ ÏÚÎ ı¯‡‰
Ì‡ÈˆÓ‰Â Ì‡¯· Ì˘‰˘ Ì‰· Ú„Â‰· Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨‰ÈÁ·‰ ¯˜ÈÚ ‡Â‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ
ºÆ¯Â·ÚÈæ ‡Ï˘ Â‡ ºÂ‰Â¯·ÚÈæ ‡Ï˘ Â˜ÂÁ „Á‡ ÏÎÏ Ô˙ ‡Â‰Â Ì˙Â‡ „ÈÓÚÓÂ
˙‡È¯·Ó ÈÎ ÆÌ‰· ·Â˙Î‰ ¯„Ò‰ ÏÚ ÔÎÂ ¨‰Ï‰˙‰ Ì‰Ó ˘˜·Ï ÌÈ„˜‰Â ÌÓÈ„˜‰ Î¢ÚÂ ˛±≤∏∂¸
Â„Â‰ ÈÎÂ ¨Â„·Ï ÂÓ˘ ˜¯ ÌÈÏÙ˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ· ·‚˘Ï ÔÈ‡˘ Ú„Â Ì˙Â‡ Â˙„ÓÚ‰Â ÌÈÂÈÏÚÏ Ì˘‰
±≤π∏
ÆÈ∫ÊË ¨ß‡ ÌÈÓÈ‰ È¯·„ ¨Â∫ÁÒ ÌÈÏ‰˙ ¨ÊÈ∫· ‰È¯ÎÊ ¨Ï∫‰Î Â‰ÈÓ¯È
±≤ππ
ÆÎ∫· ˜Â˜·Á
652
‰ÈÂ‡¯‰ ‰Á‚˘‰‰ ˘È‡Â ˘È‡Ï ‰· ¯˘‡ ÏÎ ˙ÂÏÏÂÎ Â˙Á‚˘‰Â Â˙‚‰‰˘Â ¨ÌÈÓ˘ ÏÚÎ ı¯‡ ÏÚ
˙‡Ê‰ ‰ÂÓ‡‰ ÌÂÈ˜˘ ÈÙÓ ¨··Ï È¯··Â ºÌÈ˜È„ˆ·Âæ ÌÈ„ÈÒÁ· Ï‡¯˘È· ‡È‰ ‰˙ÈÏÎ˙Â ¨Ì‰·
ÆÂ¯Ó‡ ¯˘‡Î ‡Â‰‰ ¯ÙÒ· Â˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ‰˙È‰
ÌÈ¯˘ÚÂ ÌÈ˘ ˜¯Ù

Â· Ïˆ˙‰Ï ÂÈ˙È˘Ú ¨ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ÂÓ˘ È˙‡¯˜˘ ‰Ê È¯Ó‡Ó Â· ÌÂ˙Á‡ ˜¯Ù‰ ‰Ê ˛±≤∏∑¸
˘Â¯ÈÙÓ Ô‰ ¨Ì‰Ï Ï‚¯ÂÓ‰ ÈÙÏ ÌÏˆ‡ ˜ÂÁ¯ Â· Â‡ˆÓÈ˘ ¯·„ ÏÎÓ ÔÈ„Â ˙„ ÈÚ„ÂÈ ÏÎ ÈÙÏ
ÆÌÈÈÈÚ‰ ÔÓ ÔÈÚ· ±≥∞∞Ì˙¯·ÒÂ Ì˙Ú„ ÚÈ„Â‰Ó Ô‰ ¨Ï¢Ê ÌÈÓÎÁÏ ‡ˆÓ ¯·„ ¯Â‡È·Ó Ô‰ º¨˜ÂÒÙæ
ÈÙÏ ˜¯ ÂÏ‡‰ ºÌÈÈÓ‰ ˙˘Ï˘Óæ „Á‡· È˙¯·„ ‡Ï ÈÎ ˙Ó‡‰ È‰Ï‡· Ì‰Ï È‡ Ú·˘ ÈÎ ˛±≤∏∏¸
ÌÈÓÎÁ‰ ˙Ú„Â ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰ ˙Ú„ ‡Â‰˘ Ø ∑≥ Ø ˙Ó‡· ÈÏ ‰‡¯˘ ‰Ó
ÆÏ¢Ê
ÈÎ ÆÌ¯È˙Ò‰Ï Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ÂÂÈˆ˘ ÌÈ¯·„· È‡„Ó ¯˙ÂÈ È˙ÈÏ‚˘ ‰Ó ÏÚ Â· Ïˆ˙‰Ï ÔÎÂ ˛±≤∏π¸
ÌÈÏ‰˙© ß‰Ï ˙Â˘ÚÏ ˙ÚÂ ¨ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ˜¯ ‰Ê È˙È˘Ú ‡Ï˘ ¨ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ÈÏÚ È‡ „ÈÚÓ
ÌÂÈ‰ ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ Ì‰ ÂÈ˙¯Â˙ ÈÓÎÁÂ Â‡È· Ê‡Ó ÌÂ¯È˙Ò‰˘ ˙Â˙Ó‡‰˘ È˙È‡¯ ÈÎ ¨®ÂÎ˜∫ËÈ˜
ÌÈ‡È· È¯·„·Â ‰¯Â˙· ¯˘‡ ÌÈ¯˙Ò‰ Ì‰‰ ˙Â˙Ó‡‰ ÈÙÎ ÌÈ˘¯ÙÓÂ ¨ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ï ±≥∞±ÌÏÂÎ
Æ‰¯ÂÓ‚ ˙ÂÏÎÒ Ì‰Ó ‰ÏÎÒ Â˙ÓÂ‡Â ¨˙ÂÓÂ˜Ó‰ ·Â¯· ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰Â
ÌÈ¯ÓÂ‡˘ Â˙Â‡ ÌÈÙ¯ÁÓ ÂÚÈ‚‰Â ¨Ì‰ÈÙ· ‰ÒÏ˜Ï ‡Â‰‰ ˙ÂÏÎÒ‰ „ˆÓ Â·˘˘ „Ú ˛±≤π∞¸
ÂÊÓ ‰ÏÂ„‚Âæ Æ˙ÂÙ¯ÁÂ ÌÈÙÂ„È‚ ‰Ê· È„Â ¨˙ÂÙÈÏ˜‰ ˜¯ ÌÈ‡È·‰ È¯·„Ó ÂÈ„È· ÔÈ‡˘ ÂÈÏÚ
È¯˙ÒÓ ÌÈ·¯Ï Ï¢Ê „ÂÓÏ˙‰ ÈÓÎÁÂ ‰˘Ó ÈÓÎÁ Â˘¯ÈÙ˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ÔÓ ‰·¯‰˘ ÂÈÏÚ ‰Ù¯Á
ÌÈÓÎÁ‰ È¯ÙÒ· ÌÈ‡ˆÓ Ì‰ ¨˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰ È¯·„Ó ÌÈ·¯ÏÂ ¨˘¯„‰ „ˆ ÏÚ ¨‰¯Â˙‰
ÈÓÎÁÏÂ ¨Ì¯Â„· ¯˘‡ ÌÈÓÎÁ‰ ÔÓ ÌÂÁ˜Ï ¯˘‡ ÌÈ·Â˙Î‰Â ÌÈ‡È·‰Â ‰¯Â˙‰ Ì‰Ï Â˘¯ÈÙ ¯˘‡
˙Â˘¯„‰ ÌÈÓÎÁ‰ Â·˙Î Ì‰·˘ ÌÈ¯ÙÒÏ ÌÈËÈ·Ó ‡ÏÂ ÌÈ˜ÒÚ˙Ó ÌÈ‡ ÈÎ ¨ÌÈÚÂ„È ÌÈ‡ ÂÈÓÊ
˘¯„ÓÎÂ ‡ÓÂÁ˙Â Â„ÓÏÈÎ ÌÈ¯Á‡ Ì‰Ó ˘ÈÂ ¨‰·¯ ˙È˘‡¯· ‡Â‰ Ì‰·˘ ·ÂË‰ ¯˘‡ ¨Ì‰‰
ÌÈ‡Â¯˘ ‰Ó Ì‚ Æ„ÂÓÏ˙‰ ¯Ó‚· ˙ˆ˜Â ¨˙ÂÏÈ‚Ó ˘ÓÁÏ Ì‰Ï ÌÈ‡ˆÓ‰ ˙Â˘¯„Ó‰ ¯˙ÈÂ ˙ÈÊÁ
Ì‰Ï ÔÈ‡ ÈÎ ¨ÌÈÚÓ Â‡ ÌÈÈ¯˘Ù‡ ÂÈ‰È ¨Â·¯˜È Â‡ Â˜Á¯È ÌËÂ˘ÙÎ ÌÈ¯·„‰ ÌÈÈ·Ó Ì‰ ¨Ì‰Ó
º±≥∞≤Æ‰Â˘ Ì‰Ï ÏÎ‰ ÚÓ‰Â ¯˘Ù‡‰ ÂÁ·È ¯˘‡·
±≥∞∞
ÆßÈ˙¯·ÒÂ È˙Ú„ß ∫ R, P1 È¢˙Î·
±≥∞±
ÆßÌ·Â¯ Â‡ß ∫˙ÙÒÂ˙ R, E, P, P1 È¢˙Î·
R, E, P, P1 È¢˙Î ÏÚ ÒÒÂ·Ó ß‰Â˘ Ì‰Ï ÏÎ‰ ÚÓ‰Â ¯˘Ù‡‰ ÆÆÆÆÂÈÏÚ ‰Ù¯Á ÂÊÓ ‰ÏÂ„‚Âß ÚË˜‰ ±≥∞≤
Æ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁÂ
653
ÌÈÈ˙Ó‡‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÂÈ‰ ‡Ï ¯È˙Ò‰˘ ‰Ó ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ¯È˙Ò‰˘ ÔÓÊ‰˘ È˙¯Ó‡ È‡Â ˛±≤π±¸
ÌÈÈÓ‡Ó ÂÈ‰ ‡Ï˘ ¨˙ÂÚÂÚ¯‰ Ì˙ÂÓ‡Ó ‰Ï‚‰ ÈÙÏ Ì‰‰ ˙ÂÓÂ‡· ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ ÌÈÚÂ„È Ì‰‰
¯Â„ Ï„‚Ó ¯ÂÙÒ· ¯˘‡ ¯˙Ò· ÊÓ¯Î ¨¯ÓÂÁÓ Ï„· ÏÎ˘ ˙Â‡ÈˆÓ· ‡ÏÂ ‰ÂÏ‡ ˙Â‡ÈˆÓ· Ê‡
Æ‰‚ÏÙ‰
‰È‰ ‡Ï ÌÏ„‚Ó ˘‡¯˘ Â· ÊÓ¯‰˘ ¨®‚∫‡È ˙È˘‡¯·© ßÌÈÓ˘· Â˘‡¯Â Ï„‚ÓÂß Â· ¯Ó‡ ˛±≤π≤¸
±≥∞≥
¨˘‚¯ÂÓ‰ ÔÓ Ê‡ ÌÈ„¯Ù ÂÈ‰ ‡Ï ÈÎ ¨ÂÏ ÏÚÓÓ ‡ÏÂ ¯·„ ÂÈÏÚ ÌÏˆ‡ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ¨ÌÈÓ˘‰ ¯·ÂÚ
Ì˙Â‡ ¨˙Â‰ÂÏ‡ Ì˙ˆ˜ Ê‡ ÌÂ‡˘Ú Î¢ÚÂ ¨Ì‰È·ÎÂÎÂ ÌÈÓ˘‰ ≠ ÌÈ˘È‚¯Ó ÂÈ‰˘ ‰Ó ˙ÈÏÎ˙Â
±≥∞¥
Æ¯‡˘‰ ÏÚ ˙Â·È˘ÁÂ ‰ÏÚÓ Ì‰Ï ˘È˘ Ì‰· ÌÈ·˘ÂÁ ÂÈ‰˘
¨ËÈ∫„È ¨Ì˘© ßı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‰Â˜ß ¯Ó‡ ÔÎÂ ¨ÌÏÂÚ Ï‡· ‡¯˜Â ÌÏÂÚ Ï˘ Â¯Â‡ ‡·˘ „Ú ˛±≤π≥¸
‰ˆ¯‡ ·ˆÂÓ ÌÏÂÒß º‰‡¯˘ ˛¯¸Ó‡Âæ Â· Ô· ‡·Â ÆºÌÈÓ˘Ïæ ÔÂ„‡Î ‡Â‰˘ ÈÓ ¯ÓÂÏÎ ¨®·Î
¨®Ì˘ ¨Ì˘© ßÂ· ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓß ‰‡¯Â ¨®·È∫ÁÎ ¨Ì˘© ß‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â
ÌÈÏÎ˘ ‰‡¯Â ¨Ì‰‰ ÌÈ¯ÙÂÎ‰ Ï„‚Ó ˘‡¯Ó ‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ª®‚È∫ÁÎ ¨Ì˘© ßÂÈÏÚ ·ˆ ß‰ß ‰‡¯Â
‰ÏÚ‰ Ï‡ ÚÈ‚‰Â ±≥∞∂ ¨˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏÚÓ ˜ÙÒ ‡Ï· ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ Ì‰˘ ±≥∞µ¯ÓÂÁÓ ÌÈÏ„·
ÔÈ· ˘¯Ù‰ ÔÈ‡ Æß‰ ‡¯˜˘ ‡Â‰Â ¨ÂÈÁÂÏ˘Î ÂÈÎ‡ÏÓ Ì‰ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÏÎ˘‰ ¯‡˘˘ ‰Â˘‡¯‰
ÆÌÏÂÒ‰Â Ï„‚Ó‰
¨Â· ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓÂ ÌÏÂÒ‰ ÏÚ ·ˆ Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯ ‰¢Ú ·˜ÚÈ ÌÏÂ‡Â ˛±≤π¥¸
‰ÏÚÈ˘ ‡ÏÂ ¯·„ ÂÈÏÚ ‰È‰˘ ‡Ï ¨ÌÏÂÒÎ ‡Â‰˘ ¨„·Ï Ï„‚Ó‰ ±≥∞∑˜¯ Â˘È‚¯‰ ‡Ï Ì‰‰ ÌÈ¯ÙÂÎ‰Â
Æ¯·„ „¯È Â‡ Â·
±≥∞≥
Æß˘ÁÂÓ‰ß ∫ P1 È¢˙Î·
‰‡¯‰ ÏÎÎ ÒÒ·˙Ó‰ È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ ß¯Ï ‰·Â˘˙‰ ¯Â·ÈÁ· Ï·· Ï„‚Ó ¯ÂÙÈÒÏ ÏÈ·˜Ó ˘Â¯Ù ‰‡¯Â ±≥∞¥
Â‡¯˜È ¨ÌÈÙ ‰Ú·¯‡ ÏÚ ÌÈÓÎÁ‰ È¯ÙÒ Â„ÚÈ˘ ‰Ó ÈÙÏ ‰È‰˙ ÌÓ‡ ¯·„‰ ˙Ó‡‰ ÈÎ¢ ∫˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˘Â¯Ù ÏÚ
‡Ï ˙Â·ÊÂÎ ˙ÂÚ„ ÌÈÓÂ„˜‰ ÌÈÓÊ· ÂË˘Ù˙ ¯·Î˘ Ú„Â ¯·ÎÂ ¨Ï·Â˜Ó‰Â ¨˘˜ÂÓ‰Â ¨ÌÒ¯ÂÙÓ‰Â ¨˘‚¯ÂÓ‰ ÌÏˆ‡
¯Â„ È˘‡Ï ÒÁÂÈÓ‰ ˙Ú„‰ ‰ÊÂ Æ˙ÂÂ˘‡¯ ˙ÂÏÎ˘ÂÓÂ ¨ÌÒ¯ÂÙÓ ‡Â‰˘ ¯·„‰ Â‡ ¨˘ÂÁ· ‚˘ÂÓ‰ ˜¯ ÂÈÓ‡‰
ÂÈ‰Â ¨Ï„· ÏÎ ˙Â‡ÈˆÓÂ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙¯ÈÙÎÏ ‰Ê Ì‡È·‰ ¨˙Â‡ÈˆÓ‰ ¯„Ú ÌÏˆ‡ „¯Ù ÏÎ ‰È‰ ‰ÊÏÂ ¨‰‚ÏÙ‰
¨ÂÈÏÚ ·ˆ ˙Â‡·ˆ ß‰ ˙‡ Â‡¯ ‡Ï ‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â ‰ˆ¯‡ ·ˆÓ ÌÏÒ Â‡¯ Ì‡Â ¨ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆÏ ÌÈ„·ÂÚ
ÏÂÎÈ·Î ‰„È· ·¯ÁÂ Â˘‡¯· Ê¢Ú Ô˙ÈÏ È„Î ¨Â· ¯˘‡ Ï„‚Ó‰ ÏÚ Ì¯Ó‡· Ï¢Ê ÂÂÎ ‰Ê Ï‡Â ¨ÂÈÓ‡È ‡Ï ÂÈ˘Â„˜·Â
ÂÈ‰ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ È˘‡ Ï¢¯ Ì‰˘ ¨‡ˆÓ ˙Â‡ÈˆÓ ¯„Ú‰ ¯ÂÈˆ ÏÚ Ï¢Ê ÌÂ˘Ï· ¯Ó‡˙ ‰‚È¯‰‰ ÈÎ ¨Â‚¯‰Ï È„Î
Ï˘ Â˙Â¯Î‰ ÏÚ Æ®≤µ∂ ßÓÚ ¨Ì˘© ¢ÌÒ¯ÂÙÓ‰Â ˘‚¯ÂÓ‰ ˜¯ ˘‚¯ÂÈ ‡Ï˘ ‰Ó ÏÎ ˙Â‡ÈˆÓ Ì¯ÂÈˆ· ÌÈ¯È„ÚÓ
‰˘ÈÙ˙ ‰‡¯Â Æ„Æ≤Æ≥Æ· ÛÈÚÒ ¨‰Ó„˜‰ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ‰Ê ¯Â·ÈÁÏ ·Î¯ÂÓ‰ ÂÒÁÈÂ ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ˙‡ È¯È‡Ó‰
Æ‚¢Ò∫‡ ¢ÂÓ· ÌÈÏ„·‰ ˙ÚÈ„ÈÏ ÚÈ‚‰Ï ÌÈÂ˘‡¯ ˙Â¯Â„ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ È‡ ÏÚ ‰ÓÂ„
±≥∞µ
ÆßÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ „Á‡Ïß ∫˙ÙÒÂ˙ R, E, P, P1 È¢˙Î·
±≥∞∂
Æß˜ÂÒÙ· ¯ÎÊ ‡Ï˘ Ù¢Ú‡ß ∫˙ÙÒÂ˙ R, E, P, P1 È¢˙Î·
±≥∞∑
ÆßÂÓÓ ˙Â·Ï Âˆ¯˘ ‰Ó ˜¯ß ∫˙ÙÒÂ˙ R, E, P, P1 È¢˙Î·
654
ÈÙÎ ¨·ÂË ÊÓ¯ Â¯‡È· ¯˘‡ ºÔÈÈÚ‰æ ‰Ê Ï‡ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ Ï„‚Ó· Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ÂÊÓ¯ ¯·ÎÂ ˛±≤πµ¸
¨ÌÈÓ˘· Â˘‡¯ ‰È‰È˘ „Ú Â‰·‚Ó ÚÈ‚È˘ Ï„‚Ó Ì˙Â·· ÂÂÂÎ˘ Ì¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨Ì‰È˙ÂÊÓ¯· ÌÎ¯„
±≥∞∏
ÆÂ‚¯‰Ï È„Î ¨ÏÂÎÈ·Î ß˙È Ì˘· ÌÁÏ‰Ï È„Î ¨‰„È· ·¯ÁÂ Â˘‡¯· Ê¢Ú ÌÂ˘Ï
ÏË·ÓÎ ‡Â‰ „Á‡Ó ¯˙ÂÈÏ Â‡ ÌÈ·ÎÂÎ‰ „Á‡Ï ˙Â‰ÂÏ‡ ÒÁÈÓ˘ ÈÓ˘ ÊÓ¯ Í¯„ ÏÚ ˛±≤π∂¸
·¯Á ˙È˙ º‰ÓÂ˜Ó·æ ÂÓ˘˘ ¨‰‚È¯‰Ï ÂÈÎ˘ Â‰ÊÂ ¨Ì„‡ È· ˙ÂÓ‡Ó „·Î‰ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ
ÆÏ„‚Ó· ÂÊÓ¯˘ Â‰Ê ÆÌ‰Ï „·Ú‰ º·ÎÂÎ‰æ ¯ÓÂÏÎ º¨‡È‰‰æ Ê¢Ú „È·
ÒÂÓÈ Ø ±∑¥ Ø Â‡ ˙„ ‰· ‰ˆÂ¯˘ ¨Ï„‚Ó· Ì˙Ú„ ÈÙÏ ¯˘Ù‡ ±≥∞πß¯ÈÚ·ß ÌÏÂ‡Â ˛±≤π∑¸
¯ÓÂ˘‰ ‡Â‰Â ¨‡È‰‰ ˙„·˘ ‰ÏÚ‰Â ¯Á·ÂÓ‰ Ï‡ ÊÓ¯ ‰ÎÂ˙·˘ Ï„‚Ó‰ ‰È‰ÈÂ ÆÌˆ·˜ÈÂ Ì„ÁÈÈ˘
‡Â·È˘Âæ ¨˙Â‰ÂÏ‡ Â· ÂÈÓ‡È˘ ˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ ¯·„ Ì‰ÈÏÚ ÂÓÈ˘È˘ Â‰ÊÂ Æ˙„‰ È˘‡ ıÂ·È˜
ÌÏÂÎÓ „·Î‰ ‡ˆÓ‰ ‡Â‰‰ ‡ˆÓ‰ ‰È‰È˘ ÈÂ‡¯Â Æ˙„ ÏÎ „ÈÓÚÓ˘ Â‰Ê˘ ¨˘ÂÚÂ ÏÂÓ‚ ºÂ˙‡Ó
ºÆ‰ÂÏ‡æ Â‡ ˙Â‰ÂÏ‡ Â·˘ ‰ÓÂ ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ÌÈ˘ÂÚ ÂÈ‰˘ Ì˙ÂÓ‡Ó ‰Ï‚ ¯·„ ÛÂÒ ÆÌÏˆ‡
‰Ó· ÔËÂ˘Ù È„ÈÓ ÌÈ‡ˆÂÈ ÌÈ‡ Ì‰‰ ˙Â‡¯˜Ó‰ ˙ÂÈ‰ ÌÚ Ï„‚Ó· Â¯Ó‡˘ ‰Ê ÏÎÂ ˛±≤π∏¸
ÂÈ‰ ‡Ï ¨ÔÎ ‰È‰ ÂÏ‡˘ Æ‰ÏÈÏÁ ÔËÂ˘ÙÓ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÔÈ‡ÈˆÂÓ ‰¯Â˙ È¯˙Ò ˙ÂÎÂ˙ ÔÈ‡ ÈÎ ¨ÂÏ·ÒÈ˘
¨Ô‰ÈËÂ˘ÙÓ ≠ ÌÈ‡È·‰Â ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰ ±≥±∞È¯·„ ·Â¯Â ‰¯Â˙‰ ·Â¯ ÔÈ‡ÈˆÂÓ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰
Æ¯Á‡‰ ¯˙ÂÒ „Á‡‰ ÔÈ‡ ‰¯Â˙Ï ˘È˘ ÌÈÙ ÌÈÚ·˘‰Â
‰È‰ ÂÏÈ‡Â Æ˙Â¯Â„· ˙È˘‡¯·Ó ‰Â˘‡¯‰ ‰˘¯Ù‰ È˜ÂÒÙ Ì˘ ˛Ì¸ÈÓÎÁ‰ ˙ˆ˜ ‰‰Â ˛±≤ππ¸
ÔÈ‡˘ ‰Ó ‰ÊÂ ÆÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ ‰¯Â˙· ÂÏˆ‡ ‰È‰ ‡Ï º¨ÌËÂ˘ÙÓæ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ‡ÈˆÂÓ ‰Ê ÈÙÓ
Æ·Ï ÏÚ ºÂ˙ÂÏÚ‰Ïæ ÈÂ‡¯
¯Á‡ ‰ÂÏ‡ ˙Â‡ÈˆÓ· ÌÈ¯ÓÂ‡ Ì‰‰ ÌÈÓÊ· ÂÈ‰ ‡Ï˘ ¨¯Ó‡Â Â· ÂÈÈ‰˘ ‰ÓÏ ·Â˘Â ˛±≥∞∞¸
ßß‰ ˙‡ È˙Ú„È ‡Ï ¨ß‰ ÈÓß ‰Ú¯Ù ¯Ó‡ ‰‰ ªÔÎ ÂÈ‰ ‰¢Ú ‰˘Ó ÈÓÈ· Ì‚ ÆÌÈ·ÎÂÎ‰ ˙ˆ˜ ˙ÏÂÊ
„Ú ¨Ì‰˘ ‰Ó ˙ÏÂÊ Ì‰· ˙Â‡¯‰ÏÂ ˙Â·¯ ˙ÂÂÓ‡ ¯È˙Ò‰Ï ‰¢Ú Í¯ˆÂ‰ Î¢Ú Æ®·¢‰ ˙ÂÓ˘©
Ì„‡ È· ÔÂÓ‰ ‡È·‰Ï ¨Ì˙Â‡ÈˆÓ· Ì‰˘ ‰Ó ˙ÏÂÊ Ì‰· ˙Â‡¯‰ ÌÚÂ Ì˙¯˙Ò‰ ÌÚ ¨Ï˜È˘
Æ¯Á‡ ¯·„Ï Ì¯È˙Ò‰ ‡Ï ÆÏ‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÓ‡Ï
Í¯„ Ì¯ÒÓ˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡ ¨Ì‰˘ ‰Ó ˙ÏÂÊ Ì‰· Â˙Â‡¯‰Â ÔÂÓ‰‰ ÔÓ Ì˙Â‡ Â¯È˙Ò‰ ÌÚÂ ˛±≥∞±¸
¯ÈÚ‰Ï Ì‰Ó ÌÈ·¯· ÊÓ¯ Ì‚Â ÆÙ¢Ú·˘ ‰¯Â˙‰ ¯‡˘ ÌÚ ¨ÌÈ˜Ê ÌÈÚ·˘ÏÂ ÚÂ˘Â‰ÈÏ ‰Ï·˜
Æ¯˙Ò Í¯„ ÌÓÂ˜Ó· ÌÈÓÎÁ‰
Í¯Âˆ ËÚÓ˘ Ì˙Â‡¯· ¨Ì‰‰ ÌÈ¯˙Ò· ÌÈÊÓ¯ ÂÙÈÒÂ‰Â ‰¢Ú ‰ÓÏ˘Â „Â„ Â‡·˘ „Ú ˛±≥∞≤¸
±≥∞∏
ÆÂÚ ßÓÚ ¨Â∫ÁÏ ‰·¯ ˙È˘‡¯·
±≥∞π
Æ®„∫‡È ˙È˘‡¯·© ¢Ï„‚ÓÂ ¯ÈÚ ÂÏ ‰· ‰·‰¢ ˜ÂÒÙ· ¯Ó‡Ï ‰ÂÂÎ‰
±≥±∞
ÆßÌÈÏ·˜Ó‰ß ∫˙ÙÒÂ˙ B1 È¢˙Î·
655
ÌÈÂ˘‡¯‰ Ì‰‰ ÌÈÊÓ¯‰ ÌÈÈ·Ó‰ ÂËÚÓÂ ¨Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÓ‡ Ë˘Ù˙‰Â Ì‰· ¯˙Ò‰‰
‰ÓÏ Ï¢Ê Ì¯Ó‡Î ¨Ì‰‰ ÌÈ¯˙Ò‰ ÔÓ ÌÈÂÓ„˜Ï ¯ÒÓ˘ ‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ‰Â ÌÈÓÂ˙Ò‰Â ÌÈÓÂ˙Á‰
±≥±±
ÆßßÂÎÂ ÔÈÂˆÂ ÔÈ˜ÂÓÚ ÂÈÓÈÓ ÂÈ‰˘ ¯‡·Ïß ¨ß‰ÓÏ˘ „ÓÚ ‡Ï˘ „Úß ºÌÈÓÂ„æ ‰¯Â˙ È¯·„ ºÂÈ‰æ
¨Ì‰ÈÙÏ ¯˘‡ Ì‚ ÈÏÂ‡Â ¨Ì‰È¯Á‡ ÌÈ‡·‰ ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰Â ÌÈ‡È·‰ ºÂ˘Úæ ÔÎÂ ˛±≥∞≥¸
·ÈÁ¯‰Ï ÂÙÈÒÂ‰ ‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÚÂ„È‰ ˛¯Ù¸Ò· ÈÎ Û‡Â ÆÌÈ„·ÎÂ ÌÈ·¯ ÌÈÊÓ¯ ÂÙÈÒÂ‰ Ï¢ÊÁ Ì‚Â
ÆÌ‰È¯·„ ÈÈ·ÓÏ „‡Ó ÌÈ‡È·‰Â ˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰ ºÈ¯·„·Â ‰¯Â˙‰æ È¯˙Ò· Â·
˙Â˙Ó‡‰ ÌÈÚ„ÂÈ‰ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ÂËÚÓ˘ Â‡¯Â ¨˙ÂÏ‚· ‰ÓÂ‡‰ Ì˙Â‡¯· ÔÎ Â˘Ú˘ ‰‡¯Â ˛±≥∞¥¸
ÆÂ‡¯˘ Í¯„‰ ÏÚ Ì‰· ÂÈ·‰˘ ‰Ó Â·˙Î ÔÎÏ º±≥±≤ÆÌÏÎ˘Ó ÌÈÈ·Ó‰ ÔÎ˘ ÏÎÂæ ¨‰Ï·˜ Í¯„ Ì‰‰
ß¯ ÏÂ„‚‰ ¯¢‰· ‰˘Ó ÂÈ·¯ È‰Ï‡‰ ÈÈ¯Â˙‰ ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ÏÂ„‚‰ ÌÎÁ‰ ¨˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ÔÎÂ ˛±≥∞µ¸
ÌÈ‡È·‰Â ˜¢‰¯· ±≥±≥ÌÈ¯·„Ó‰ ÂÊÓ¯ ¯˘‡ ÌÈÊÓ¯‰ ÈÈ·Ó ÂËÚÓ˘ Î¢‚ ‰‡¯˘Î ¨Ï¢ˆÊ ÔÂÓÈÈÓ
˙ÂÓÂ˜Ó· Î¢‚ ˙ÂÊÈÓ¯ È„È ÏÚ ¯Â‡È· Ì‰È˙ÂÊÈÓ¯· ÛÈÒÂ‰ ¨‰¯Â˙‰ È¯˙Ò· Â·ÈÁ¯‰ ¯˘‡ Ï¢ÊÁÂ
‡ÏÂ ˙ÂÙÂ‚‰ È‚È˘ÓÓ „Á‡ Â· ÔÈ‡˘Â ÛÂ‚ ÂÈ‡˘ ˛˘Â¯¸ÈÙ· Â¯‡·· ±≥±¥¨ÌÈ·¯ Ø ±∑µ Ø
‰˘Ú ÔÎÂ ¨ÌÈÎ‡ÏÓ ºÂÈÂ˘Ï· ˙Â‡¯˜‰æ ¨¯ÓÂÁ‰ ÔÓ ˙ÂÏ„·‰ ˙ÂÚ„· ¯Ó‡ ÔÎÂ ÆÌ‰È¯˜ÓÓ
ÌÏÂÎ Ì˙Â‡ ÔÈ‡ÈˆÂÓ Ì‰˘ ¨˙ÂÓÂ‡‰ ÈÙÓ Ì˙ÂÏ‚Ï ÏÂ„‚‰ Í¯Âˆ‰ ‰‡¯˘ ÈÙÓ ¨˙ÂˆÓ‰ ÈÓÚË·
‡ÏÏÂ ÔÈÚ ‡ÏÏ Ì˙ÂÈ‰ ˜ÈÁ¯‰Ï ÈÂ‡¯˘ ‰Ó Â˜ÈÁ¯‰˘ ÈÙÓ ‰ÊÂ ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÈÚÏæ ÌËÂ˘ÙÓ
º±≥±µÆÌÚË
ÈÈ·Ó ÔÎ˘ ÏÎÂ ¨„‡Ó ÂÈ˙ÂÊÈÓ¯ ÈÈ·Ó ÂËÚÓ˘ Î¢‚ È˙È‡¯ ÂÈ¯Á‡ ‡·‰ ¯ÈÚˆ‰ È‡Â ˛±≥∞∂¸
È‡ ¯˘‡ ºÌÈ¯ˆÂ‰æ ˙ÂÓÂ‡· „Â‡Ó ÂÓÒ¯Ù˙˘ ˙ÂÈ˙Ó‡‰ ˙ÂÓÎÁ‰ È˙È‡¯Â Æ·Â˙Î‰ ˙ÂÊÈÓ¯
ÆÏ‡ÚÓ˘È ˙Âˆ¯‡· ÌÓÒ¯Ù˙‰Ó ¯˙ÂÈÂ ¯˙ÂÈ ¨Ì˙Âˆ¯‡·Â Ì˙Ï˘ÓÓ ˙Á˙
ÔÈ·‰ÏÂ ˙Ú„Ï ‰ÏÚ˙È Ì˘‰ ÈÁ˘ ‰Ó· ÌÈÏÈÎ˘Ó‰ ÈÈÚ ¯È‡‰Ï ÏÂ„‚‰ Í¯Âˆ‰ È˙È‡¯Â ˛±≥∞∑¸
˜¢‰Â¯· ÌÈ¯·„Ó‰Â ÌÈ‡È·‰ ÈÏ˘Ó ÈÁÂÙ˙ ÏÚ ¯˘‡ ˙ÂÈÎ˘Ó‰ È·˜· ·ÈÁ¯‰˘ ‰Ó·Â ¨ÂÈ¯·„·
ÆÏ¢ÊÁ‰Â ˜¢‰Â¯· ÌÈ¯·„Ó‰Â ÌÈ‡È·‰Â ‰¯Â˙‰ È¯·„· Î¢‚ ÔÈ·‡ ¯˘‡Â ¨Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰Â
Ì„‡ º‰È‰æ ‡Ï˘ ‰ÓÓ È˙ÈÏ‚˘ ‰Ó ˙Ï‰˜ ˛¯Ù¸Ò ˛˘Â¯¸ÈÙ·Â ¯Ó‡Ó‰ ‰Ê· È˙ÈÏ‚ Î¢Ú ˛±≥∞∏¸
È˙Ó˘ ÌÈ‰Ï‡·Â ÆÂÈ˙Â·È·ÒÏ Ò˜ÏÂ ‚ÚÏ ÂÈÈÎ˘Ï ‰Ù¯Á ‰È‰ ‡Ï˘ È„Î ¨‰‰ „Ú ‰Ï‚Ó
±≥±±
Æ‚ ßÓÚ ¨Á∫‡ ‰·¯ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘
±≥±≤
Æ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ßÌÏÎ˘Ó ÌÈÈ·Ó‰ ÔÎ˘ ÏÎÂß ÚË˜‰
±≥±≥
ÆßÌÈ¯È·ÒÓ‰ß ∫ B1 È¢ˆÎ·
±≥±¥
ÆßÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ®˘¯ÂÙÓß ∫ P1 È¢˙Î·© ¯‡Â·Ó ¯Â‡·Âß ∫˙ÙÒÂ˙ B1, P1 È¢˙Î·
±≥±µ
Æ B1 È¢˙Î·Â ÒÂÙ„‰ ˙Ò¯‚· ¯ÒÁ ßÌÚË ‡ÏÏÂ ÔÈÚ ‡ÏÏ ÆÆÆ‰ÊÂ ¨ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÈÚÏß ÚË˜‰
656
È·¯˜Ï Ï‡˘‡ Â˙‡ÓÂ Æ¯„‚ ıÂ¯ÙÏ ‡Ï ‰Ê È˙È˘Ú ÂÓ˘Ï ÈÎÂ ÆÈ··Ï º˙ÂÓÂÏÚ˙æ Ú„ÂÈ‰ ÈÂÁË·
¯˘‡ º˙Ó‡‰ Ï‡æ ‰Ê‰ ¯Ó‡Ó· ºÌÈÈÈÚÓ‰æ ‰ÓÎÁ‰ È˘¯Â„Ó ˙ÂÎÊ ÛÎÏ È˙Â‡ Ô„‰ ÏÎ ·¯˜ÏÂ
Æ®È∫È Â‰ÈÓ¯È© ß˙Ó‡ ÌÈ‰Ï‡ ß‰Âß ∫·Â˙ÎÎ Æ˙Ó‡‰ È‰Ï‡ ˙ÚÈ„È ‚˘Â˙ Â·
ÆÌÈÓ˘Â ı¯‡ ‡¯Â·Ï ‰‡„Â‰Â Á·˘ ÆÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ÌÏ˘

657
ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó

ÔÂ˘‡¯ ˜¯Ù
R, E, O ˛È„¯ÙÒ‰ Ø ¯ÒÁ O ºÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È R ˛ÔÂ·È˙ Ô· ‰„Â‰È Ø ¯ÒÁ O ºÈ·¯· E ºß¯ Ô· R ˛ß¯· ˛±¸
ÔÈÙÈ˜Ó ÔÈ‡˘ O ˛ÌÈÙÈ˜Ó ÌÈ‡˘ Ø ÌÈÙÂÒÏÈÙ‰ D ˛ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ø ¯ÒÁ O ºÏ¢Ê MN, T, M ˛Ï¢ˆÊ Ø ¯ÒÁ
˛Ì‰·˘ Ø Ú·ËÓÂ D ˛ÌÚ·ËÓÂ Ø ¯Â‡‰ E ˛¯ÈÂ‡‰ Ø ¯ÒÁ T ˛‰ÏÂ‚Ó Ø ÔÈÒÎÓ D ˛ÌÈÒÎÓ Ø ¯ÒÁ O ˛ÏÎ Ø
E º‡Â‰˘ ı¯‡‰ ‡Â‰ R º‡È‰˘ ı¯‡‰˘ ‡È‰ D ˛‡Â‰˘ ı¯‡‰˘ ‡Â‰Ø ‡Â‰ Ì‰È¯·„ T ˛Ì‰È¯·„ Ø Ì‰Ó O
‡Â‰˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ ÏÙ˘· Ø ‰ÓÂ˜Ó E ˛‰˘˜Ó Ø ¯ÒÁ E, T ˛„ÂÒÈ‰ Ø ‡Â‰˘ ı¯‡‰˘ T º‡È‰˘ ı¯‡‰ ‡È‰
ÌÎ¯Ú‰· MN ˛ÌÙ¯Ëˆ‰· Ø Ì˙Â„·ÎÏ R, B1, E, MN, T ˛˙Â„È·ÎÏ Ø ¯ÒÁ R ˛‰ÓÂ˜Ó ‡Â‰ ÈÎ ÏÎ‰ ÚˆÓ‡
Â‡ Ø Ì‰È˙ÙÂÓ R ˛Ì‰È˙ÙÂÓ· Ø ¯ÒÁ MN ˛‰Ó Ø ÈÚ·Ë ‡Â‰ B1, O ºÚ·Ë‰ D ˛ÈÚ·Ë‰ ‡Â‰ Ø
O ˛Â‰Ê Ø ÂÒÎÈ˘ O ˛ÂÒÎÈ ‡Ï Ø ‰ÏÈ‡˘‰ ÔÈÚ R, E, M ˛ÌÈ˜ÊÁ‰ Ø Ì˙ÂÈ‡¯· T º¯ÒÁ B1 ˛Ì‰È˙ÂÈ‡¯·
‡Â‰ ‰Ê
ÈÈÓ‡ÓÏ D ˛˙ÂÓ„˜‰ ÈÈÓ‡ÓÏ Ø ‰È¯·„ B1, O ºÌÈ¯·„ R ˛Ì‰È¯·„ Ø ‡ˆÂÈ‰ ÌÓ‡Â D ˛‡ˆÂÈ‰Â ˛≤¸
T ºÌÏÂÚ‰˘ ˙‡ ÌÈÈÓ‡Ó‰ B1 ˛ÌÏÂÚ˘ ÌÈÈÓ‡Ó‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛„·Ï Ø ˙ÂÓ„˜‰ È˙ÓÈ‡ÓÏ O ºßÂÓ„˜‰
MN, ˛Â¯Ó‡Ó·Â Ø ß˘‰˘ MN ºÍ¯·˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø È˙ÈÓ‡Ó O ˛ÈÈÓ‡Ó Ø ÌÏÂÚ‰˘ ÌÈÈÓ‡Ó‰
ÂÂˆ¯ÎÂ Â¯·„Î MN, T ºÂ¯·„ÎÂ ÂÂˆ¯Î R, E ˛ÂÂˆ¯Â Â¯·„Î Ø Â¯Ó‡ÓÂ O
R, B1, E, T MN ˛¯Á‡ Ø ˙‡ÈˆÓ D ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø ‰È‰ B1, T ˛ÂÈ‰ Ø ¯ÒÁ M ˛ÌÚ·Ë ‰˘ È¯Ó‡Â ˛≥¸
ÏÚÂ Ø ÌÈÓ· B1, E ˛ÌÈÓ Ø ¯ÒÁ E ˛‰˙È‰ Ø ÈÏ· O ˛‡Ï· Ø ·˙Î‰˘ T ˛·Â˙Î‰˘Ø „Á‡ O º‡Â‰ ¯Á‡
¯Ó‡ ÂÏÈ‡Î ‡Â‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â‰·Â Ø ¯Ó‡ ‡È‰‰ ÏÚÂ O º¯Ó‡ ‡Â‰‰ ı¯‡‰ ÏÚÂ B1,T ˛¯Ó‡ ‡È‰‰ ˙Ú‰
˙·Ò ‰È‰ ‡Â‰ ÈÎ ÌÂ‰˙ ˙ÏÓ· Â‰·Â Â‰˙ ˙ÏÓ Ø ¯ÈÓ‰Â T º¯ÒÁ E ˛¯ÈÓ‰ Ø ¯ÒÁ E ˛Í˘Á ÂÈÙ ÏÚÂ ÌÂ‰˙
MN, O ˛Í˘Á ‡ÏÂ Ø ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ R ˛ı¯‡‰ ÈÙ ÏÚ Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂ ¯Ó‡ Î¢ÚÂ Â‰˙‰
Ø ¯ÒÁ MN, O ˛ÈÓ ¯ÓÂÏÎ ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÙÁ¯Ó ßÈ‰Ï‡ ÁÂ¯Â ¯Ó‡ ÔÎÂ ‰ÈÙ ÏÚ Ø Í˘ÁÂ ‡ÏÂ R º¯ÒÁ
Ø ¯Ó‡ ‡ÏÂ R ˛¯Ó‡ ‰ÊÏÂ Ø ¯ÒÁ MN, O ˛ı¯‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯Ó‡ ‡ÏÂ Ø ¯ÒÁ MN, O ºÌÂ‰˙ B1 ˛ÌÂ‰˙‰
˛ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰Â Ø ‰¯ÂÓ‰ O ºßÈ˙¯Â˙ T ˛‰¯Â˙‰ Ø ÌÈÓ‰ ÂÂ˜˘ R, E, T, O ˛ÂÂ˜˘ Ø ‰· ¯·„ D ˛¯·„ ‰·
˛Ì˘‰ Ø Â‡ˆÓ R, B1, E T, M ˛‡ˆÓ Ø Ì‰È· T ˛Ì‰ÈÈ· Ø ˙È„ÂÒÈ‰ D ˛˙Â„ÂÒÈ‰ Ø ‡ÈÙÂÒÏÈÙ‰Â D
ßÚ˙È Ì˘‰ B1
‰Ï‡˘‰ ˙‡Ê ¯Â‡È·· ÂÈ˙¯·Á ¯˘‡ ‰Ê‰ ¯Ó‡Ó‰ Ø ¯˙Ò‰ O ˛¯˙Ò‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Ì‰ Ø ¯ÒÁ O ˛ÈÎ ˛¥¸
ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó Â· ‰Ï‡˘‰ ˙‡Ê ¯Â‡È· ˙·ÈÒÏ È˙¯·ÈÁ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ‰Ê‰ ¯Ó‡Ó‰ R ˛ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó
¯Â‡È· ˙·ÈÒÏ ÂÈ˙¯·ÈÁ ¯˘‡ ‰Ê‰ ¯Ó‡Ó‰ E ºÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó· ‰Ï‡˘‰ ˙‡Ê· ÂÈ˙¯·Á ¯˘‡ B1 ºÌÈÓ‰
ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó Â· ‰Ï‡˘‰ ˙‡Ê ¯‡·Ï ÂÈ˙¯·ÈÁ ¯˘‡ ‰Ê‰ ¯Ó‡Ó‰ MN ºÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó Â· ‰Ï‡˘‰ ˙‡Ê
¯Â‡È·· È˙¯·Á ¯˘‡ ¯Ó‡Ó‰ O ºÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡ÓßÎ ‰Ï‡˘‰ ˙‡Ê ¯‡·Ï ÂÈ˙¯·ÈÁ ¯˘‡ ¯Ó‡Ó‰ T ºÌÈÓ‰
Ø ˙‡Ê B1 ˛‰Ê Ø ˙ÂÏ˙‰Ï ˘È B1 ˛˙ÂÏ˙‰ Ì‰Ï ˘È Ø ÌÓ‡ E ˛‰ÓÓ Ø ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó· ‰Ï‡˘‰ ˙‡Ê
Ø ‰·Ò‰ ‰˙È‰ ‡È‰˘ MN, T, O º‰·Ò‰ ‰˙È‰ ‡Â‰˘ B1 º‰·ÈÒ ‰˙È‰ ‡È‰˘ R, ˛‰·Ò‰ ‰È‰ ‡Â‰˘
˛‰¯ÎÊ Ì„Â˜‰ Ø ÈÙÏ MN ˛ÈÙÏ Ø ÚÈˆ‰Ï O ˛ÂÚÈˆ‰Ï Ø ÈÚÈˆ‰Ï O ºÚÈˆ‰Ï D ˛ÂÚÈˆ‰Ï Ø ÂÏÁ‰ MN ˛ÈÏÁ‰
O º˙Â‡È‚˘Ó E ˛‰‡È‚˘Ó Ø ¯ÒÁ T ˛ÈÙ Ø Ï‡Ó ‰Ï‡˘ ÈÏ‡˘ MN ˛È‰Ï‡Ó ÈÏ‡˘ Ø ‰¯ÎÂÊ Ì„Â˜ B1
‰Ó· Ø ‡Ï R, E ˛‡ÏÂ Ø ÛÎÎ ÔÂ„Ï T ºÛÎÏ È˙Â‡ ÔÂ„Ï R ˛ÛÎÏ ÔÂ„Ï Ø ¯ÒÁ O º‰· B1 ˛Â· Ø ‰‡È‚˘‰Ó
Ø Ì˙Ú„Ó T, O ˛Ì˙ÂÚ„ÓØ Ì‰· D, O ˛Ì‰‰ ÌÈ¯·„· Ø ‰‡¯È˘ ‰Ó· B1, T, O º‰‡¯È˘ ‰ÓÏ D ˛‰‡¯˘
˛‰˘Ó‰ Ø ÈÓÎÁÓÂ D ˛ÈÓÎÁÂ Ø ¯ÒÁ O ˛‰¢Ú Ø È¯Á‡ B1, O ˛¯Á‡ Ø ÏÚ D, B1 ˛Ï‡ Ø ‰Ó MN ˛ÈÓ
¯ÒÁ T ˛Ï¢Ê Ø Ï¢Ê ‰˘Ó‰ T º‰˘Ó MN
È˘ ˜¯Ù
R, ˛ß„· Ø ÌÈÙÂÒÏÙ‰ D ˛ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ø ˙Ú„Â O ˛Ú„Â Ø ¯ÒÁ R, MN, O ˛‰‰ Ø Ì„Â˜ T ˛Ì„Â˜Â ˛µ¸
658
ÔÈ‡Â T ˛ÔÈ‡ Ø ÔÈÓÓÂ„ MN ˛ÌÈÓÓÂ„ Ø ß‡‰ T ˛ÔÂ˘‡¯‰ Ø È˜„ˆ O ˛˜„ˆ Ø Ú·¯‡· T º˙Ú·¯‡· B1, MN
˛ÂÊÈÊÈÂ Ø ÚÈ¯ÎÈ E ˛ÁÈ¯ÎÈ Ø Ì‰˘ NM ˛Ì‡˘ Ø ÌÓÂ˜ÓÓ R, E, T ˛ÌÓÂ˜Ó· Ø ÚÚÂ˙‰ R ˛ÚÚÂ˙‰Ï Ø
ÁÈ¯ÎÓ‰ ÂÈÏÚÓ ¯ÂÒ· Ø ÈÚ·Ë‰ ÂÓÂ˜Ó B1 ˛‰¯˘È ‰ÚÂ˙· ÂÓÂ˜Ó Ø ÔÓÂ˜ÓÓ D ˛ÂÓÂ˜ÓÓ Ø ÂÊÈÊÈ E, T, O
ÔÂÈÏÚ‰ ÏÚ ‡Â·È Ì‡˘ Ø ¯ÒÁ MN, T ˛¯ÓÂÏÎ Ø ÂÈÏÚ ÁÈ¯ÎÓ‰ ¯ÂÒ· T º‡Â‰‰ ÁÈ¯ÎÓ‰ ¯ÂÒ· B1 ˛‡Â‰‰
¯ÒÁ R, MN ˛ÈÚ·Ë‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÂÓÂ˜ÓÓ ‰ËÓÏ Ø È„¯ÂÈ‰ O º¯ÒÁ MN ˝Â‰„È¯ÂÈ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÁÈ¯ÎÓ
Ø ÂÓÂ˜Ó Ï‡ R, E, T ˛ÂÓÂ˜ÓÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰ÏÚÓÏ Ø ¯ÒÁ B1, T ˛‡Â‰‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÁÈ¯ÎÓ‰ ¯ÂÒ· Ø
Ø ¯ÒÁ MN ºÔÎ Ì‚Â E ˛Ì‡ ÔÎÂ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÌÈÏ‚Ï‚‰ „ˆÏ Ø ¯ÒÁ NM ºÁÈ¯ÎÓ‰ „ˆÓ D ˛ÊÎ¯Ó‰ „ˆÓ
MN ˛ÈÚ·Ë‰ ÂÓÂ˜ÓÓ Â‰ÏÚÈÂ Ø ¯ÒÁ MN ºÂÁÈ¯ÎÓ E ˛ÁÈ¯ÎÓ Ø ÏÙ˘‰ ÏÚ T º¯ÒÁ MN ˛ÏÙ˘‰ ÏÚ ‡Â·È
ÂÈÏÚÓ ‡Â‰‰ ÁÈ¯ÎÓ‰ Ø ÂÚ·Ë·Â ˘È ‰Â·‚‰ O º¯ÒÁ T ˛ÂÚ·Ë· ˘È ÂÓÓ ‰Â·‚‰ Ø ¯Á‡ T ˛Â¯È·Á Ø ¯ÒÁ
„ˆÓ T ˛„ˆÓ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰¯˘È Ø ·Â˘È ßÈ¯ÎÓ‰ T º‰ËÓÏ ·Â˘Ï ÂÈÏÚÓ ÁÈ¯ÎÓ‰ B1, E, O ˛‰ËÓÏ ·Â˘Ï
MN º‰„Â˜‰ Û˜È‰ „ˆÏ E º¯ÒÁ B1, T, O ˛‰„Â˜‰ „ˆÏ Ø ¯ÒÁ B1, T, O ˛ÛÈ˜Ó‰ „ˆÓ ¯ÂÓ‡ Â‡ Ø ß‡
E º¯ÒÁ B1, T, O ºı¯‡‰ ¯Â„Î ÚˆÓ‡· ‰Ó„Ó‰ R. MN ˛ı¯‡‰ ¯Â„Î ÚˆÓ‡· ‰ÓÂ„Ó‰ Ø ‡¯˜‰ „ˆÏ
ı¯‡‰ ¯Â„Î ÚˆÓ‡ ‰ÓÂ„Ó‰
R, B1, E, ˛Ï˜ Ø Ï‡ ·Â˘È MN ˛·Â˘ Ø ÏÚ B1 ˛Ï‡ Ø Ú·ËÓ B1 ºÚ·ËÓ˘ R, E, MN, T ˛ÈÚ·ËÓ˘ ˛∂¸
‡Â‰Â ˙Á‡ MN, T º‡È‰Â B1 ˛‡È‰Â ˙Á‡ Ø ÌÙ˙˙˘‰Î T ºÌÙ˙˙˘‰· B1 ˛ÌÙ˙˙˘‰Ï Ø Ï˜‰ MN, O
ÏÚÙ˙‰Ï ÂÈÏÚ T ºÂÎÙ‰Ï ÂÈÏÚÓ R, E ˛ÂÎÙ‰Ï ÂÈÏÚ Ø Ï˜‰Â ˜ÊÁ MN ˛˜ÊÁ Ø ˘‡Â ˙ÂÁÈÏ‰ T ˛˙ÂÁÈÏ‰ Ø
‡Â‰ ‡Â‰ O ºÂ‰Ê T ˛‡Â‰ Ø ÌÈÓ ˘‡‰ Â‡ ˘‡ ÌÈÓ‰ T ˛˘‡ ÌÈÓ‰ Â‡ ÌÈÓ ˘‡‰ Ø ·Â˘ R, E, O ˛·Â˘È Ø
Ø ¯˜ B1 ˛¯˜‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰ Ø ˙ÂÈÎÈ‡‰ D ˛˙ÂÈÂÎÈ‡‰ Ø È˙˘ ÔÈ· T ˛È˙˘· Ø ¯ÒÁ MN ˛ÍÙ‰‰Ø
Â¯È·ÁÏ D ˛Â¯·Á Ï‡ Ø ÌÂÁ‰ T º¯ÈÂ‡· ˘·ÂÈ‰ MN ˛˘·ÂÈ‰ Ø ¯Â˜‰Â T ˛ÌÂÁ‰Â
T ˛‰¯˘È ‰ÚÂ˙· Ø ‰Ê Í¯„ R, B1, E, MN ˛˙‡Ê‰ Í¯„‰ Ø Ï‡ O ˛ÏÚ Ø „ÏÈ˙ Ì‡˘ T ˛„ÏÈ˙È˘ÎÂ ˛∑¸
E ˛ÌÓÂ˜Ó Ø ¯ÒÁ B1 ˛ı¯‡‰ Ø ÌÂ˜Ó Ï‡ T ˛ÌÂ˜Ó· Ø ÌÈÓ‰ B1 ˛ÌÈÓ Ø ¯Â‡È·· O ˛¯Â‡·Â Ø ‰ÚÂ˙Î
Ø ÌÈÈ¯Â‡ MN ˛ÌÈÈ¯ÈÂ‡ Ø ı¯‡· Â‡ ÌÈÓ· B1 ˛ÌÈÓ· Â‡ ı¯‡· Ø ¯˘ÂÈ E º¯˘ÂÈ‰ B1 ˛¯˘È Ø ÌÂ˜Ó
Ø ˘ÁÂÓ‰ E º˘ÁÂÓ· D ˛˘ÁÂÓÎ Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÏ ÈÚ·Ë‰ ÂÓÂ˜Ó Ï‡ „Á‡ ÏÎ ˘‡‰Â Ø ÌÈÈ˘Â‡ R ˛ÌÈÈ˘‡
˘·È‰Â B1 º¯ÒÁ R ˛ÁÏ‰ ¯˘‡ ˘·È‰Â Ø ¯ÈÂ‡‰ ÈÈÓ T º®ø„È‡‰ Ï¢ˆ© „È‰‰ ˘‡‰ ÈÈÓ MN ˛„‡‰ ÈÈÓ
„‡‰ B1 ˛„‡ Ø „ÁÂÈÓ D, B1 ˛„ÁÂÈÓ‰ ‡Â‰ Ø ÁÏ‰ ¯˘‡ ¯Ó‡Ï ÈÂˆ¯
ÁÈ¯Î‰· O ˛Á¯Î‰· Ø ÌÈ·È˘Ó‰ Ì‰ E ˛ÌÈ¯ÈÒÓ Ø ˙ÚÂ˙· B1, MN, O º˙ÚÂ˙Î R, E, T ˛˙ÂÚÂ˙· ˛∏¸
Ì‰Â Ø ®øß· Ï¢ˆ © ßÎ R ˛È˘ Ø ÏÎ Ï‡ MN ºÏ‡ R, E, T ˛ÏÎ Ø ‰·È‚‰ O º‰·‚‰ R, B1, E, T ˛‰Â·‚‰ Ø
¯ÒÁ T ˛˙Â„ÂÒÈ‰ Ø ÔÎ Ì‚ ‰·Ò Ì‰Â R, R, E, MN, T ˛‰·Ò Î¢‚
R, B1, E ˛ÂÓÓ Ø ¯ÒÁ MN ˛Ì‰È¯ÙÒ· Ø ÌÈÙÂÒÂÏÙ‰ D ˛ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ø ˜ÙÒ ‰Ê ÔÈ‡ R ˛˜ÙÒ ÔÈ‡ ˛π¸
¯ÒÁ O ˛¯Á‡ ÔÓÊ· Ø ÈÁ¯Î‰Â T ˛ÈÁ¯Î‰ Ø ‰ÓÓ
T º‰È˙Â¯„ÎÓ MN º‰˙È¯Â„ÎÓ D, E, O ˛‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓØ ˙‡ˆ D, B1, O ˛˙‡ˆÏ Ø Ì¯Ë O ˛ÌÚË ˛±∞¸
¯ÒÁ T ˛‰‡ˆÈÂ ˙È¯Â„Î Â· ‰˙È‰˘ ÔÓÊ ‰È‰˘ ÂÈ¯·„Ó Ø ¯ÒÁ T ºÔ·ÂÈ˘ „Ú R, E, MN ˛Ô·ÂÈ˘ Ø ‰˙Â¯Â„ÎÓ
O ˛˘˘Ó˙Â Ø ˙·Ò· B1 ˛˙·ÒÏ Ø ¯ÒÁ T º ‰È˙Â¯„ÎÓ MN º‰˙È¯Â„ÎÓ D, B1, E, O ˛‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ Ø
º¯ÙÚ· ÂÈ‰È˘ D ˛¯ÙÚ· ‰È‰È˘ Ø È„Ú O ˛È„Î Ø ÌÈ·Ú ‰È‰È˘ O ºÂÈ·Ú ÂÈ‰È˘ D, R ˛ÂÈ·Ú ‰È‰È˘ Ø ˘Ó˙Â
ÏÚ O ˛ÌÚ Ø ®øÌÈÓ‰ Ï¢ˆ© ÌÈ¯‰ MN ˛ÌÈÓ‰ Ø ¯ÂÚ˘· MN ˛¯ÂÚÈ˘Î Ø ¯ÙÚÎ ‰È‰È˘ O
º‰‡¯ ¯˘‡ È¯Á‡Â B1 ˛‰Ï‚ ¯˘‡Â Ø ˙ÂÏÂˆÓ· T º˙‡Ê ˙ÂÏÂˆÓ· E ºÂÊ ˙ÏÂˆÓ· B1 ˛˙‡Ê ˙ÏÂˆÓ· ˛±±¸
O º˙‡ÊÂ ÌÈÙÒÂÏÈÙ‰ ˙Ú„ ‡È‰ D ˛˙‡Ê· ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ·Â¯ ˙Ú„˘ ‡Â‰ Ø È¯Á‡ T ˛¯Á‡ Ø ‰ÏÚ ¯˘‡Â O
º‡Ï R ˛‰Ï Ø Â˙˜Á¯‰ MN ˛Ì˙˜Á¯‰ Ø ‰È‰ T º‡È‰ D, B1, O ˛‡È‰ Ø ˙‡Ê· ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÈÓÎÁ ˙Ú„˘
Ø ÌÈÓÎÁ O ˛ÌÈÓÎÁ‰ Ø ˙˜Á¯‰· R ˛˙˜Á¯‰Î Ø ®øÔÈ‡˘Â Ï¢ˆ© ÔÈ‡˘¯ R ˛ÔÈ‡˘Â Ø ÏÂ‡˘Ï O º¯ÒÁ MN
‰Ó O ˛‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏ ‰Ó MN ˛‰ËÓÏ ‰Ó ‰ÏÚÓÏ ‰Ó Ø ‰Ï‡˘· T ºÏ‡˘Ï MN º¯ÒÁ R ˛˙ÏÈ‡˘Ï
D ˛ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ø ¯ÒÁ T ˛Ïˆ‡ Ø Â‰ÂÓÎÂ T ºÂ‰ÓÎÂ D ˛‰ÂÓÎÂ Ø ‰ÓÂ R, O ˛‰Ó Ø ‰ÏÚÓÏ ‰Ó ‰ËÓÏ
MN ˛˙Â˘„Á˙Ó Ø ‰Ó‰ D ˛Ì‰ Ø ¯ÒÁ T ˛˙Â·¯ Ø ˙Â˙Ï‡˘ T º˙ÏÈ‡˘ D ˛˙ÂÏ‡˘ Ø ÌÈÙÂÒÏÈÙ‰
659
D ˛ÁÎ‰ Ø ˙ÏÂÚÙÓ B1, MN, T, O ˛˙ÂÏÂÚÙÓ Ø Ïˆ‡ D ˛ÌÏˆ‡ Ø ‰ÏÁ˙‰Ï B1 ˛‰ÏÁ˙Ï Ø ˙Â˘„Á˙Ó‰
B1, MN, T, O ºÂ˜ÊÁÓ R, E ˛Ì˜ÈÁ¯Ó Ø Ì‰ ÌÏÎ ÈÎ Ì˙Ú„ T ˛Ì˙Ú„ Ø ˙ÏÂÚÙ B1 ˛ÏÚÂÙ Ø ¯ÒÁ
‰ÏÓ‰ ÏÚ© ß‡‰ ˜ÏÁ‰ ˙ÏÈÁ˙· T ºÔÂ˘‡¯‰ ˜¯Ù· B1 ˛ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ· Ø ‰¯ÂÓ‰ T ˛‰¯ÂÓ Ø Â˜ÈÁ¯Ó
B1, E, O ˛Ì„‡‰ Ø ‰ÓÓ O ˛ÂÓÓ Ø ®‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ËÈÓ˘‰Ï ‰ÂÂÎ‰˘ ˙Â¯˘Ù‡ ˘È Æ˙Â„Â˜ È˙˘ ˙ÏÈÁ˙·
˘È ÔÎÂß ËÙ˘Ó‰ ÏÎ ®¯Â¯· ‡Ï© ˙ÂÓ„ ÁÎÆÆÆ B1 ˛˙ÂÓ„ÏÓ ËÏÓ‰Ï Ø ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÓÈ‡ E ˛˙ÓÈ‡ Ø Ì„‡
B1 ˛ÌÏˆ‡ Ø ‰ÊÂ E ˛‰ÊÓÂ Ø ˙Ó‡È E ˛˙ÓÈ‡ Ø ÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰· ‰Ê È¢˙Î· ÚÈÙÂÓ ß˙ÓÈ‡ ÏÎ˘‰Â ÆÆÆÌÈ¯·„
T ˛˘‡¯ ¯·„ ÏÎ· ˘˜·È ÔÂÈÓ„‰˘ Ø ¯ÒÁ R ˛ÌÏÂÚ‰ Ø ˘‡¯‰Â MN ˛˘‡¯Â Ø ¯ÒÁ D, T ˛ÔÂÈÓ„ Ø ¯ÒÁ
¯˘‡ Í˘Ó‰ O º¯ÒÁ T ˛˘‚¯ÂÓ‰ ¯Á‡ Í˘Ó‰ Ø ¯ÒÁ T, O º‰ÏÈÁ˙Â R, E, MN ˛‰ÏÁ˙‰Â Ø ¯ÒÁ
˘‚¯ÂÓ‰
ÏÎÏ MN ˛˙Â‡ÈˆÓ‰ ÏÏÎÏ Ø ¯ÒÁ T ˛˘‡¯Â ‰ÏÁ˙ ˙ÂÈ‰ Ú‚Ó‰ ˙ÓÈ‡ ÏÎ˘‰˘ ÌÈ·˘ÂÁ ˙ÂÓ„˜‰ ÈÏÚ·Â ˛±≤¸
MN ˛‰Ï‚ Ø ÔÈ‡˘ R ˛ÔÈ‡ Ø Ì˙·˘ÁÓÂ T ºÌ˙·˘ÁÓ ÌÚ D, R, ˛Ì˙·˘ÁÓ ÌÚÂ Ø ¯ÒÁ T º˙Â‡ÈˆÓ‰
˙ˆ˜ ‰È‰ Ø ÌÏÂÚ‰˘ O ˛ÌÏÂÚÓ˘ Ø Â¯Ó‡ MN ˛Â¯Ó‡È Ø ‡È‰˘ B1 º‰˙È‰˘ R, E ˛‰È‰˘ Ø ˙ÈÏ‚
‰·Â Ø ¯ÒÁ MN ˛‰ÈÏÚ ‰È‰ D ˛‰ÈÏÚ ÂÈ‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛‡Ï˘Â ‰ÏÂ‚Ó Ø ˙ˆ˜ ‰È‰ O º¯ÒÁ MN ˛ı¯‡‰
ºÂÈ‰ ‡Ï˘ B1 ˛ÂÈ‰ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÌÏÂÚÓ ‰È‰ ‡Ï˘ ÂÓÎ Ø ¯ÒÁ MN º˙Â‡ˆÓ‰ ‰Ï‡ ‰·Â B1 ˛˙Â‡ˆÓ‰ ÂÏ‡
Ø ‰Ï T ˛Ì‰Ï Ø ÌÂ„˜È˘ D, B1, O ˛Ì„˜È˘ Ø Â· R, E, MN, T ˛‰· Ø ‰È‰ ‡Ï˘Â O º¯ÒÁ MN
º˙¯Âˆ·Â ˙¯Âˆ D, B1 ˛˙Â¯Âˆ·Â ˙Â¯Âˆ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÏÏÎ Ø ‰Ï ÔÈ‡˘ D, B1, O ˛‡Ï· Ø ¯ÒÁ T ˛˙Â‡ÈˆÓ
·Â˙Î Ì‡ ¯Â¯· ‡Ï© ˙Â„ÂÒ O º˙Â„ÂÒÈ D, B1, E, T, MN ˛˙Â„ÂÒÈ‰ Ø ÂÈ‰ B1 ˛Ì‰‰ Ø ˙Â¯ÂˆÎÂ ‰¯Âˆ R
®È˙Â„ÂÒ Â‡ ˙Â„ÂÒ
ÔÓ ÌÈ·Î¯ÂÓ R ˛ÌÈ·Î¯ÂÓ Ø È˘· B1 ˛È˘Î Ø ˙·Î¯ÂÓ D ˛˙Â·Î¯ÂÓ Ø ‰· O ˛Â· Ø ‰È‰ D, T ˛ÂÈ‰ ˛±≥¸
E ºÂ˙ÏÂÊÂ R, B1, MN, T ˛Â˙ÏÂÊ·Â Ø È·‡ R, E, MN, T ˛È·‡Â Ø ÈÏ· B1, O ˛‡Ï· Ø ˙Â„ÂÒÈ‰
Ø ÌÈÓÂ„˜ O ºÌÈÓ„Â˜ ÌÏÎ T ˛ÌÈÓ„Â˜ Ø ˙ÂÎ˙Ó D, B1 ˛˙ÂÎ˙Ó‰ ÌÈ·‡· T ˛ÌÈ·‡‰ ÔÓ Ø Ì˙ÏÂÊÂ
˛ÂÈ‰ Ø Â¯Ó‡ E ˛Â¯Ó‡È Ø ÌÈÓ„Â˜ ÌÈ„‡‰ E ºÌÈÓ„Â˜ ÌÈ¯ÈÂ‡‰ R ˛Ì„Â˜ ÌÈ„‡‰ Ø ÌÈ¯ÈÂ‡‰ R ˛ÌÈ„‡‰
E, MN, T º„‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ˘ B1, O ºÌÈ¯ÈÂ‡‰ È˘ Â‡ÈˆÓ˘ R ˛ÌÈ„‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ˘ Ø ‰È‰ B1, MN, O
Ï¢ˆ© ÈÏÚ O ˛ÈÏÚ· Ø ‰È‰ MN ˛ÂÈ‰ Ø ‰È‰È B1 ˛‰È‰ Ø Â¯Ó‡ MN ˛Â¯Ó‡È Ø ÌÈ„‡‰ È˘ ˙Â‡ÈˆÓ˘
ÈÈÓ˘ O ˛˙Â‡ÈˆÓ˘ Ø Ù¢Ú‡Â T ˛Ù¢Ú‡ Ø ®øÈÏÚ·
E ˛ı¯‡‰ ÔÓ Ø Ï¢Ê E ˛‰¢Ú Ø ÌÂ‚¯˙ D ˛Ì‚¯˙ Ø ÔÎÏ T º¯ÒÁ E, O ˛Ì‰Ï Ø ÌÈÓÎÁ O ˛ÌÈÓÎÁ‰ ˛±¥¸
R, B1, E, ˛¯ÓÂ‚Â Ø ÁÓˆÈ D, B1, O ˛ı¯‡· ‰È‰È Ø Ê¢È B1 ˛‚¢È Ø ˜¯Ù· R, E, MN, T ˛˜¯Ù Ø ¯ÒÁ
Ø Ì‰˘ R, E, T ˛Ô‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 ºÌ‰ R, E ˛Ô‰ Ø Ì‰Ï B1 ˛Ì‰ÈÏÚ Ø ¯ÒÁ O ˛‡ÈÈÁ ß¯ Ø ¯ÒÁ MN, O
Ø ¯ÒÁ MN ˛ı¯‡‰ Ø ‰ÏÚ˙˘ O º‰˙Ï‚˙˘ R, E, T ˛‰˙Ï‚˘ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈÁÓˆ‰ Ø ÂÁÓˆÈ O ˛ÂÁÓˆ
˛È¯Á‡ Í˘Ó Ø ‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø ÌÈÓ˘‚ T º‰ÈÏÚ ÌÈÓ˘‚‰ MN ºÌÈÓ˘‚ Ì‰ÈÏÚ D, B1, O ˛‰ÈÏÚ ÌÈÓ˘‚
D ˛¯Á‡ Ø ÌÂ˜Ó B1 ˛¯Â˜Ó Ø ‡È‰˘ D ˛Ì‰˘ Ø ˙Â‡È¯· D ˛˙‡È¯· Ø ¯Á‡ Í˘Ó E º¯Á‡ Í˘Ó‰ B1
È¯Á‡
˛‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÎ ˙‡ ‰˜˘‰Â Ø ¯‡Â·Ó˘ MN ˛¯‡·Ó˘ Ø ÌÈÓ‰Â T ˛ÌÈÓÈ‰Â Ø ¯ÒÁ D, B1, O ˛ÁÏ‰ ˛±µ¸
º˘‚ÙÈ˘ R, T ˛˘Â‚ÙÈ˘ Ø ‰ÏÚÂ D ˛‰ÏÚÈ Ø ®ÌÈÏÂ˘· ˙ÙÒÂ˙© ÔÓ ‰ÏÚÈ „‡Â ¯ÓÂÏÎ B1 ˛¯ÓÂÏÎ Ø ¯ÒÁ T
Ï¢ˆ© Â¯ÓÓ MN ˛ÌÈÓ ÂÓÓ Ø ÔÈÚ‰ T ˛ÔÚ‰Â „‡‰ Ø ¯ÒÁ O ˛Â· Ø ·˘È˘ B1 ˛·Â˘È˘ Ø Ú‚ÙÈ˘ O
ÂÓÓ ÌÈÓ T ºÌÈÓ ®øÂÓÓ
˛„Ú ˙ÎÏÏ Ø ÂÚ·ËÎ B1 ˛ÂÚ·Ë· Ø ‡Â‰ T ˛‡Â‰˘ Ø ¯ÒÁ O ˛ÂÓÂ˜Ó· ‡Ï˘ Ø Â„ÏÈ˙È˘Î O ˛„ÏÈ˙È˘Î ˛±∂¸
ÌÂ˜Ó· Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‰‰ Ø ÌÈÓ˘‚‰ MN ˛ÌÈÓ‰ Ø ÌÂ˜Ó B1 ˛ÂÓÂ˜Ó Ø Ï‡ ˙ÎÏÏ O ºÏ‡ ·Â˘Ï T
˛Ï¢¯ Ø ÌÈ˜˘ÓT º˙‡ ÌÈ˜˘Ó‰ B1 ˛ÌÈ˜˘Ó‰ Ø ÌÈ‡¯˜‰ B1, T, O ˛ÌÈ‡¯˜ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â· ÌÈ„ÏÈ˙Ó˘
˛‰ÏÚÓÏ ÌÈÓ Ø ¯ÒÁ O ºÂ·Â˘ È¯Á‡ MN ˛Â·Â˘ ¯Á‡ Ø ¯ÒÁ MN ˛‰˜˘‰Â Ø Â· ‰ˆÂ¯ R, E, MN, T
Â·Â˘· T ˛Â˙„¯· Ø ¯ÒÁ MN ˛‰Ó„‡‰ ÈÙ Ø ¯ÒÁ O ºÏÚ ‰ÏÚÓÏ ÌÈÓ MN
ÏÎ ‡Ï D ˛‡Â‰ ÂÚ·Ë ÈÙÏ Ì„Â˜ ÏÎ ‡Ï Ø ÈÏÂ‡Â B1 ˛ÌÏÂ‡Â Ø ˙ÂÓ„˜‰ O ˛˙ÂÓÈ„˜‰ Ø ‰Ï‡ R ˛ÂÏ‡ ˛±∑¸
660
R ˛Â¯Ó‡· Ø ¯ÒÁ T ˛‰Ó Ø ÂÏ Ì„Â˜ T ˛Ì„Â˜ Ø ‡Â‰ ÂÚ·Ë ÈÙÏ Ì„Â˜ ÏÎ O º¯ÒÁ B1 º‡Â‰ ÂÚ·ËÏ Ì„Â˜
˛‰˙Ú ‡ˆÓ‰ Ø ¯ÒÁ E ˛‰Ó· ‰È‰˘ ‰Ó ÂÈÚ˘ ¢‰È‰ ¯·Î ˙ÂÈ‰Ï ¯˘‡Â ‡Â‰Ø ‰È‰È˘ MN ˛‰È‰˘ Ø ¯ÒÁ
‰È‰ ¯˘‡Ï R, E ˛¯·ÂÚ· ‰È‰ ¯˘‡Ï Ø ‰È‰˘ MN ˛‰È‰È˘ Ø ‰È‰È˘ O ˛‰È‰˘ Ø „È˙Ú ‰˙Ú ‡ˆÓ B1
¯ÒÁ B1 ˛‰Â˘ Ø ¯·ÂÚ· ÔÓÊ· ‰È‰˘ ‰ÓÂ T º¯·ÂÚ‰ ÔÓÊ·
MN, T, O ˛‰˙ÂÈ‰Ï Ø ¯ÒÁ T ºÌ˙Â‡ B1 º‰˙Â‡ D ˛Â˙Â‡ Ø ˙ÚÂ˙˘ R, B1, E, T, O ˛˙ÂÚÂ˙˘ ˛±∏¸
Ø ¯ÒÁ O ˛Ì‰ Ø ¯ÒÁ R ˛‰Ê‰ Ø ÌÂ˜Ó· B1 ˛ÌÂ˜Ó‰ Ø ÌÈÓ˘‰ MN ˛ÌÈÓ‰ Ø ‰˜ˆÂÓ O ˛‰È˜ÏÁ Ø ˙ÂÈ‰Ï
¯ÒÁ B1 ˛‰Ê‰ ÌÂ˜Ó‰ Ø ÌÈÓ‰ ˙ÂÂ˜˙‰ E ˛ÌÂ˜Ó‰ ˙Â‰˙‰ Ø ¯˘‡ T ˛Â‡ Ø ÌÂ˜Ó‰ MN ˛‰Ê‰ ÌÂ˜Ó‰
È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù
D, T ˛ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ø ¯ÒÁ D ˛˙‡Ê‰ Ø ÔÈÈÚÎ T ˛ÔÈÚ· Ø ÍÈ˙Ú„Â‰˘ ¯Á‡ O ˛ÍÈ˙Ú„Â‰ ¯˘‡ È¯Á‡Â ˛±π¸
˛‰· Ø ßÔ T ˛Ô· Ø ÒÈÏËÂËÒÈ¯‡ B1 ˛ÂËÒÈ¯‡ Ø È¯Á‡ R, T ˛¯Á‡ Ø ÌÈ‡ˆÓ‰ T ˛ÌÈÎ˘Ó‰ Ø ÌÈÙÂÒÂÏÙ‰
E, º¯ÒÁ R ˛˙ˆ˜ Ø ‡Â‰˘ R, E, MN, T ˛‡Â‰Â Ø ‡ÈÒ O ºÈÈÒ MN ˛ÈÈˆ Ø Â· MN º¯ÒÁ E º‰Ê· R
Ø ¯ÒÁ B1, MN ˛‡¯˜‰ Ø ‰˙ÈÚÈ·¯· E º‡˙ÚÈ·¯Î B1 ˛‰˙ÈÚÈ·¯Î Ø ‰Â·˙‰ R ˛‰ÂÎ˙‰ Ø ˙Âˆ˜ T
Ø ‡Ù˘ Ï‡ O ºÈÙÈ˘ Ï‡ T º‰Ù˘Ï‡ ·˙Î MN º‡Ù˘ Ï‡ ·‡˙Î E ºÈÙÈ˘ ß‡ ·‡˙Î R ˛ÈÙÈ˘ Ï‡ ·‡˙Î
D ˛ÂÈ¯·„ÓØ ¯ÒÁ D, B1, O ˛ÂÈÚ ‰Ê Ø ÂÓÓ E, T ˛‰ÓÓ Ø ¯ÒÁ R, E, T ˛ÔÈÚ Ø ¯ÒÁ T ˛˙ÓÎÁ
‰Ó·Â D ˛‰Ó· Ø ÂÈ¯·„ R ºÂÈ¯·„
T ˛Ú·ËÓ Ø ·ÈÈÁÓ‰ O º·ÈÂÁÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰ D ˛·ÈÂÁÓ‰ Ø ÔÈÙÈ˜Ó D ˛ÌÈÙÈ˜Ó Ø ‰È‰È˘Â MN ˛ÂÈ‰È˘Â ˛≤∞¸
Ø Ú·Ë‰˘ MN ˛Ú·ËÓ˘ Ø Ú·Ë‰ O ˛ÈÚ·Ë‰ Ø „ÓÂÚÏ T ˛„ÂÓÚÏ Ø Ì˙ˆ˜Ï O ˛Ì˙ˆ˜ Ï‡ Ø Ú·Ë·
‰˙˘Ó B1 ˛ı¯‡Ï ÌÈ˙˘Ó Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈ¯Á‡‰ ˙Â„ÂÒÈ‰Â Ø ÌÈÓ‰ B1 ˛ÌÈÓ Ø ÌÈ˜ÏÁ‰ O ˛ÌÈ˜ÏÁ
MN ˛˘„Á˙˙˘ Ø ¯ÒÁÂ O º ¯ÂÒÈ T º¯ÒÁ B1 ˛¯ÒÁÈ Ø ‰˙ÏÂÊÏ O ˛Â˙ÏÂÊÏ Ø ı¯‡Ï MN ºÌÈÓÏ
O ˛ı¯‡‰ ÈÎ Ø ˜ÓÚÂ ‰˙ÂÈ¯Â„Î· T º‰˜ÓÂÚÂ ‰˙È¯Â„Î· E ˛˜ÓÂÚÂ ‰˙È¯Â„Î· Ø ‰˙˘˘ T º˘„Á˙˘
¯ÒÁ R ˛˙ÈÚ·Ë‰ Ø Â˙ÂÎ˙ B1 ˛‰˙ÂÎ˙ Ø ı¯‡‰Â
T ˛Ë˘Ù˙‰Î Ø Ë˘Ù˙˙ T ˛Ë˘Ù˙È Ø ‰ÈÏ‡ B1, MN, T ˛‰ÈÏÚ Ø Ì‚ MN ˛Î¢‚ Ø ˜¯ MN ˛ÔÎÂ ˛≤±¸
Ø ·ÈÈÁ˙‰ T º·ÈÁ MN ˛·ÈÈÁ˙È Ø ¯Á‡ ¯Â„Î T ºÈ¯Â„Î „Á‡ MN, O ˛È¯Â„Î ¯Á‡ Ø Ë˘Ù˙‰· O º¯ÒÁ
Ø ÏÚÙ B1 ˛‰ÏÂÚÙ Ø ‰·Â‚Â ‰Ú·‚Â E ˛‰Ú·‚Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛ı¯‡‰ Ø ˙Â¯Â„Î D ˛˙È¯Â„Î Ø Î¢‚ T ˛Î¢‡
T ˛Ì˙ÚÂ˙ Ø ˙ÂÏÂ˜˘Ó D ˛˙ÏÂ˜˘Ó Ø È¯·„‰ MN ˛¯·„‰ Ø ˜ÏÁ˙‰ R ˛ÛÏÁ˙‰ Ø ¯ÒÁ R ˛ÈÂÈ˘‰
Ø ÌÂ¯„Ï ÌÚÙÂ ÔÂÙˆÏ ÌÚÙ O ºÔÂÙˆÏ ÌÚÙÂ ÌÂ¯„Ï ÌÚÙ R E, MN, T ˛ÌÂ¯„Ï ÌÚÙ ÔÂÙˆÏ ÌÚÙ Ø ‰˙ÚÂ˙
Ì˜˙Ú‰Â B1, MN ˛Ì˙˜˙Ú‰Â Ø ¯ÒÁ MN ˛ÌÂ˜Ó· Ø ¯ÒÁ T ºÌÈÓ ˙ÙÒÂ˙ R, E, MN ˛ÌÈÓ‰ ˙ÙÒÂ˙
Ì˜˙Ú‰Â B1, MN ˛Ì˙˜˙‰Â Ø ÌÂ˜ÓÓ T ˛ÌÂ˜Ó· Ø
˛‰ÊÏ Ø ˙ÂÏ‚‰Â R ˛˙ÂÏ‚˙‰Â Ø ¯ÒÁ O ˛Ï‡ Ø „·Ï T º®ø„·Ï Ï¢ˆ© „¯ MN ˛¯ÎÈ Ø ¯Á‡ MN ˛„Á‡ ˛≤≤¸
Â·Â˘ÈÂ D ˛Â‰·È˘ÈÂ ‡È‰‰ D ˛‡Â‰‰ Ø È˙Ï·Ó T ˛È˙Ï·ÓÂ Ø ‡Ï Â‡ È‡ ·Â˙Î Ì‡ ¯Â¯· ‡Ï T ˛È‡ Ø ‰Ï R, E
‰˘·È T ºÌ„Â˜ ˘·È R ˛ÌÈÂ ‰˘·È Ø ÂÏ‚˙ÈÂ MN ˛‰Ï‚˙È˘Î Ø ı¯‡Ï R ˛Ô·‡Ï Ø
Ø Â¯Ó‡È R, E, MN, T ˛Â¯Ó‡ Ø ‰Â‰˙Ó B1 ˛‰Â‰˙ Ø ‰‡¯‰ T ˛‰Ï‚‰ Ø ¯ÒÁ R, E, MN ˛¯ÎÊ‰ ˛≤≥¸
D, B1, T ˛ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ø ¯‡˘ O ºß˙Î ¯‡˘ T º˙È¯È‡˘ R, E ˛˙Î ¯‡˘ Ø ¯ÒÁ E ºÔÎ D ˛Â·
ÒÈÏËÂËÒÈ¯‡ B1 ˛ÂËÒ¯‡ Ø ÌÈÙÂÒÂÏÙ‰
˛ÌÈ¯ÓÂ‡ Ø ßÂÒÂÏÙ‰ T ˛ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ø ‡È‰Â D ˛‡Â‰Â Ø ˙ÈÂÂ‰· T º‰ÈÂÏÈ‚· E º®ø© ‰ÈÏ‚· R ˛‰ÈÂ‰· ˛≤¥¸
‡ÏÂ ‰˘È ‡Ï B1˛„ÒÙÈ ‡ÏÂ ‰˙˘È ‡Ï Ø ‡Â‰ Â˙¯Ó˘ T ºÂ˙¯ÈÓ˘˘ E ˛‡Â‰ Â˙¯ÈÓ˘˘ Ø ¯ÓÂ‡ MN
MN ˛¯Â‡È·· Ø ‰‰Â D ˛‰‰ Ø ÌÈÓÎ T ˛ÌÈÓ· Ø ÔÈÓÎ R, T ˛ÔÈÓ· Ø ‰˙˘È ‡ÏÂ „ÒÙÈ ‡Ï T º„ÒÙÈ
¯˘Ù‡ B1 ˛È¯˘Ù‡ Ø ˙Â‡ÈˆÓ Ì‰Ï ÔÈ‡˘ ÌÂ˜Ó‰ ˙Â‡ÈˆÓ˘ T ˛ÌÂ˜Ó‰ ˙Â‡ÈˆÓ˘ Ø ®ø¯Â‡È·· Ï¢ˆ© ¯ÂÈ‡··
T ˛‡Â‰‰ Ø ˙Â¯˘Ù‡ B1 ˛˙Â¯˘Ù‡‰ Ø ¯˘Ù‡ T ˛˙Â¯˘Ù‡ Ø ¯ÒÁ T ˛‡Â‰ Ø È˙È‡¯Â B1, T. O ˛Â˙È‡¯Â Ø
¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÈÁ ÈÏÚ··Â Ø ¯ÒÁ O ˛ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Â Ø ¯ÒÁ MN ˛ÌÈÁÓˆ‰ Ø ˙Â‡ÈˆÈ·Â B1 ˛Â˙‡ÈˆÈ·Â Ø ¯ÒÁ
R, B1, E, T, ˛·‡Ó Ø Ì‰Ï B1 ˛ÂÏ Ø Ì„‡· MN ˛Ì„‡Î Ø „Á‡ R, E, T ˛¯Á‡ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÌÈÈÓ Ø
O ˛¯Ó‡È Ø ÌÈÁÓˆ‰Â B1, T ˛ÌÈÁÓˆÓÂ Ø ÈÏÚ· ÔÓ R, E ˛ÈÏÚ·Ó Ø Ô·‰Â T ˛Ì‡‰Â Ø ·‡‰Ó R º·‡‰ O
R ˛‰È‰ Ø ‡ˆÓ· O ˛‡ˆÓÎ Ø ˘‚¯ D, B1 ˛˘È‚¯ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‡ˆÓ‰ Ø ÔÈÈÓ‰ B1 ˛ÌÈÈÓ‰ Ø ¯Ó‡
T ˛‡Â‰ Ø Ì„‡‰ B1 ˛Ì„‡ Ø ˙Â‡ÈˆÓ ¯Ó‡ „˘¯ Ô· MN ˛˙Â‡ÈˆÓ˘ „˘¯ Ô· Ø ¯ÒÁ MN ˛˙Ú„ Ø ¯ÒÁ
˛˛Â‰Â˙Ó‡˘ Ø ÏÎ˘ÂÓ‰ MN ºÏÎ˘ ÂÓÎ B1, O ºÏÎ˘ÂÓ· D ˛ÏÎ˘ÂÓÎ Ø ÂÓÎ ‡Â‰Â T ˛ÂÏˆ‡ ‡Â‰Â Ø ¯ÒÁ
ı¯‡‰ Ø ¯ÒÁ O º˙ÈÒÎ˙‰ D ˛˙ÂÒÎ˙‰ Ø ÚÓ‰· O ˛ÚÓ‰·Â Ø ÌÈ˘¯Á‰ MN ˛ÌÈ˘ÂÁ‰ Ø Â‰Â˙Ó‡È˘ T
661
ı¯‡‰ ÌÈÓ‰ T ºÌÈÓÎ ı¯‡‰ MN ˛ÌÈÓ·

D ˛‰ÒÎÈÂ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈÓ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÂ·Ó Ø ¯ÒÁ T ˛¯ÎÊ‰ Ø ‡ÈÒ O ºÈÈÒ E, MN ˛ÈÈˆ ˛≤µ¸
ºÈ‚ÊÓÓ ÂÂ‰˙‰ T ˛‚ÊÓÓ ÂÂ‰˙È Ø ÍÎ O ˛ÔÎ Ø ÈÈÓ ÏÎ R, E, T ˛ÏÎ Ø ‰ÓÓ D ˛ÂÓÓ Ø ‰ÒÎ˙ÈÂ T ºÂ‰ÒÎÈÂ
ÏÎ˘· ¯Á‡ ¯ÊÚ· O ˛ÏÎ˘ ¯ÊÚ· Ø ¯ÒÁ E ˛„·Ï Ø ‚ÊÓÓ ‰ÂÂ‰˙È O
‰¯Âˆ Ø ÈÂ‡¯Ï O ˛ÈÂ‡¯ Ø ˘„Á˙˙Â D ˛˘„Á˙È Ø ÍÎ T ˛ÔÎ Ø ¯Á‡ O ˛¯Á‡Â Ø ÈÏˆ‡ O ˛ÂÏˆ‡ ˛≤∂¸
B1 ˛˙ÂÈ‰˘ Ø ‡Â‰ T ˛‡Â‰Â Ø Ì„‡ E, T, O ˛Ì„‡‰ Ø ¯ÒÁ R ˛ÈÎ Ø ˙È˘Â‡‰ ‰¯Âˆ‰ R, E ˛˙È˘Â‡
Ø ¯·ÎÚ ¯·ÎÚ‰ ÔÓ O º¯·ÎÚ ¯ÙÚ‰ ÔÓ D, B1 ˛¯ÙÚ‰ ÔÓ ¯·ÎÚ Ø ¯·ÎÚ‰ T ˛¯·ÎÚ Ø ˙ÈÈÂÂ‰˘ T, O º˙ÂÈ‰
D, B1, O ˛ÌÈÈÓ‰ ÔÓ Ø Ô‰· T, O ˛Ì‰·Ø ¯·ÎÚT ˛¯·ÎÚ‰ Ø ®øÔÈ· Ï¢ˆ©© ÔÎ MN ˛ÔÈ· Ø ÈÓ· O ˛ÈÓÓ
B1 ˛Ì„‡‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ÔÈ·Â Ø ÌÈ„ÏÈ˙Ó‰Â R, B1, E, MN, O ºÌÈ„ÏÈ˙Ó‰ ÔÓÂ D ˛ÌÈ„ÏÈÈ˙Ó‰ Ø ¯ÒÁ
B1, ˛ËÚÓ·Â ·¯· Ø ¯ÒÁ T ˛˜¯ Ø ÛÂÏÈÁ‰ ‰Ê· T º˜ÂÏÁ ‰Ê· B1 ºÛÂÏÈÁ ‰Ê‰ R ˛ÛÂÏÁ ‰Ê· Ø ÔÈ‡ Ì„‡‰
B1, MN, ˛‰ËÂÚÓ Ø Ì„‡‰ ˙ÈÂ‰ T ˛Ì„‡· ‰ÈÂ‰‰ Ø ®øËÚÓ·Â Ï¢ˆ© ÂÏÚÓ·Â ·Â¯· T ºËÚÓ·Â ·Â¯· E, O
¯·ÎÚ·Â E ºÚ„¯ÙˆÂ ¯·ÎÚ‰Â D ˛Ú„¯Ùˆ·Â ¯·ÎÚ·Â Ø ˙¯ÚÊÓ B1 ˛˙È¯ÚÊÓ Ø ¯ÒÁ T, O ˛„‡Ó Ø ‰ËÚÓ T
ËÚÓ· B1, T º‡Â‰‰ ËÂÚÈÓ‰ ÏÎÎ R, MN º‡È‰‰ ËÚÓÎ D ˛‡Â‰‰ ËÚÓÎ Ø Ú„¯Ùˆ·Â ¯·ÎÚ· O ºÚ„¯ÙˆÂ
º‡Â‰ ‰Ê R, E, T ˛Â‰Ê Ø ‰ËÂÚÓ R, E ˛‰ËÚÓ Ø ‡Â‰ T º‰˙È‰ B1 ˛‡È‰ Ø ‡Â‰‰ ËÂÚÓ‰ ÏÏÎ E º‡Â‰‰
‡ÈÒ Ô· O ºÈÈˆ ßÔ T ºÈÈÒ Ô· E, MN ˛ÈÈˆ Ô· Ø ‡Â‰ MN
Ô‰· T ˛‡È‰˘ ‰‡¯Â Ì‰· Ø ÌÈÓÎÁ T. O ˛ÌÈÓÎÁ‰ Ø ÌÈÓÏÂÚ T ˛˙ÂÓÏÂÚ Ø ˙Â‡È¯· E, T ˛˙‡È¯· ˛≤∑¸
˛ÔÓÊ ÏÎÏ ÔÈÚ˘ Ø Ì¯Ó‡· B1 ˛Â¯Ó‡· Ø ¯ÒÁ E, MN, T ˛‰¢Ú Ø ‰ÈÏÚ T ˛‰ÓÏ˘ ‰ÈÏ‡ Ø ‡Â‰˘ ‰‡¯Â
R, B1, ˛ıÙÁ ÏÎÏ ˙Ú Ø ¯ÒÁ E ˛ÔÈÚÂ ÔÓÊ ‰È‰Â ÔÓÊ ˘È ÌÏÂÚ‰ Ø ÏÎÏ T º¯ÒÁ E, O ˛ÏÏÎÏ Ø ¯ÒÁ E, O
Ø ¯ÒÁ E º‰ÏÚ˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ E ˛ÈˆÙÁÓ Â‡ ÌÏÂÚ‰ ÈˆÙÁÓ Ø ¯ÒÁ E, O ºıÙÁ ÏÎÏ ˙ÚÂ MN
T º ¯ÒÁ E ºÌÈÏÏÂÎ‰Â R ˛ÌÈÏÏÂÎ‰ Ø Â· MN º ¯ÒÁ E º·Â¯· R ˛Â·˘ Ø ¯ÒÁ E ˛È‚ÂÒÓ ‚ÂÒ ÏÎÏ ¯ÓÂÏÎ
E º¯Ó‡˘ ‡Â‰ ‰ÊÂ R, B1, O ˛¯Ó‡˘ Â‰ÊÂ Ø ¯ÒÁ E ºÌ‰ÈÈÓ ÏÎÏ R, B1, T ˛Ì‰ÈÈÓ ÏÎ ÏÚ Ø ÌÈÏÏÎ‰
E ˛˙Ú Ø ÚÂËÏ O º¯ÒÁ E ˛˙ÚËÏ Ø ¯ÒÁ E ˛˙Ú ˙ÂÓÏ ÏÚÂ ˙„ÏÏ ˙Ú Ø ‰ÓÏ˘ ¯Ó‡˘ Â‰ÊÂ T º ¯ÒÁ
‡ÂÙ¯Ï E, MN, O ˛‡Ù¯Ï Ø ˙ÚÂ
MN º¯‡·ÏÂ ËÂ¯ÙÏ B1 ºË¯ÙÏÂ ¯‡·Ï R, E ˛ËÂ¯ÙÏÂ ¯‡·Ï Ø ‰È‰˘ MN ˛˙Ú ‰È‰ Ø ÏÏÎ B1 ˛ÈÏÏÎ ˛≤∏¸
O ºÌÏÂÎÏ ˙ÂÂÈÏÚ‰ T ºÌÈÂÈÏÚ‰ D, B1 ˛ÌÏÂÎ ÌÈÂÈÏÚ‰ Ø ÌÈÎ¯„‰ O ˛ÌÈˆÙÁ‰ Ø ÌÈÓÎÁ‰ Ë¯ÙÏÂ
T ˛‡Â‰ Ì‡Â ‰ÏÚÓ· Ø Ô˙ÂÓ„˜Â Ô˙ÂÓÏ˘Ï D, E ˛Â˙ÂÓ„˜Â Â˙ÂÓÏ˘Ï Ø Â¯ÙÒ· B1 ˛Â¯ÂÙÒ· Ø ÌÈÂÈÏÚ‰
Ú·Â¯Ó‰ O ˛·Î¯ÂÓ‰ Ø ¯„Ò‰ O º¯„Ò· B1 ˛¯„ÒÎ Ø ‰Ï‚Â O ˛‰ÏÚÂ Ø Ì‰· R ˛Ì‰·˘ Ø ‰È‰ Ì‡Â ‰ÏÚÓÎ
Ø ÔÓ MN ˛˘È ÂÓÂ˜Ó· Ø®ø˙Ú· Ï¢ˆ© ıÚ· MN ˛˙Ú· Ø ‡Â‰Â T ˛‡Â‰ Ø Ô˙Â‡ÈˆÓ· D ˛Â˙Â‡ÈˆÓ· Ø ®ø©
‰ÏÎØ ‡Â‰ R, B1, E, MN, T ˛‡È‰ Ø Ì˙ˆÈ¯Ù˘ Ì˙ˆÈ¯ÙÂ T ˛Ì˙ÒÈ¯‰˘ Ì˙ÒÈ¯‰Â Ø ÌÈ¯‰ B1 ˛ÌÈ¯‰‰
‰ÊÂ Ø ÌÂ‰˙Â Â‰·Â Â‰˙ B1, MN, T ºÌÂ‰˙ Â‰·Â Â‰˙ R, E ˛Â‰Â·Â Â‰Â˙ Ø ÌÈÓÎ ®ø©‰È· MN ˛ÌÈÓ·
‡È‰ O º˙·Ò ‰È‰ MN º‡Â‰ B1 ˛˙·Ò ‡Â‰ Ø ÌÈ¯‰‰ ˙‡ MN ºÌÈ¯‰ B1 ˛ÌÈ¯‰‰ Ø Â‰ÊÂ T, O ˛‡Â‰
˛˙Â„ÏÂ‰Â Ø ÔÂˆ¯· ÌÈÁÓˆ‰ B1 ˛Ì˘‰ ÔÂˆ¯· ÌÈÁÓˆ Ø ÁÎ ÁÂÓˆ‰Â MN º˙ÁÈÓˆÂ E ˛‰· ÁÂÓˆÂ Ø ˙·Ò
MN ˛Ì‰ÈÈÓÏ Ø ÌÈÈÁ ÈÏÚ· O º‰· ÌÈÈÁ ÈÏÚ· T ˛ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ‰· Ø „ÏÈ˙‰Â E º˙„ÏÂ‰Â R, MN, T, O
˙Â‡È¯· D ˛˙‡È¯· Ø ‡È‰ ÂÊÂ MN º‡Â‰ ‰ÊÂ R º‰ÊÂ D ˛Â‰ÊÂ Ø ¯ÒÁ T º‰ÈÈÓÏ
E ˛ßÈÙ· Ø ¯ÒÁ R E, T, O ˛Â· Ø ¯ÒÁ MN ˛ÂÏ Ø ˙Î˙Ó‰ E ˛˙ÂÎ˙Ó‰ Ø ‡ÂÙ¯Ï MN, O ˛‡Ù¯Ï ˛≤π¸
¯ÒÁ B1 ˛‰Ê‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛˙Â‚ÂÊ· Ø ¯ÒÁ E ˛‰¢Ú Ø ˙ÊÈÓ¯ B1 ˛˙ÂÊÈÓ¯ Ø ˙¯ÎÊ MN ˛È˙¯ÎÊ Ø È˘Â¯ÈÙ·
O ˛Â˘„ÁÓÎ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛Â· Ø È˙ÈÈ‰ MN ºÈÈ¯‰ ˘Â¯ÈÙ B1 ºÈ˙È‰ ßÈÙ D, T ˛È˙ÈÈ‰ ˘Â¯ÈÙ Ø
ÂÈ˙ÂÓÈ˙Ò·Â O ºÂÓ˙Ò·Â T ˛ÂÈ˙ÂÓ˙Ò·Â Ø Ï¢¯ Ì‰· T ˛Ì‰· Ø ˘È‚¯‰ B1, MN, T ˛È˘È‚¯‰ Ø Â˘„Á˙ÓÎ
‰·‰ B1 ˛È‡·‰ Ø ÌÈÏÏÎ‰ B1 ºÌÈÏ˙‰ R ˛ÌÈÏ·‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ï¢¯ Ì‰· Ø
B1 ˛‚ÂÊ· Ø Ì¯Ó‡ O º¯ÒÁ B1 ºÂ¯Ó‡ D ˛È¯Ó‡ Ø ˘Â¯ÈÙ· B1 ˛Ì˘Â¯ÈÙ· Ø ÏÎÓÂ T, O ˛ÏÏÎÓÂ ˛≥∞¸
ºÏ‡ Â· ÊÓ¯˘ R ˛ÔÈÚ Â· ÊÓ¯˘ Ø ¯˘Ù‡ È‡˘ ¯·„Ï T ˛¯˘Ù‡˘ ¯·„Ï Ø ˙ÚÏ T ˛˙Ú· Ø ¯ÒÁ T, O º‚ÂÒ
Ø ˙ÂÓÏÂÚ È˘ ˙ÈÈ¯· MN ˛˙ÂÓÏÂÚ ˙‡È¯· Ø ÔÈÚ Ï‡ Â· ÊÓ¯˘ T ºÏ‡ Â· ÊÓ¯˘ E º ÔÈÚ ÊÓ¯˘ B1
O ºÌÈÓÎÁ B1 ºÏ¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ R, E ˛ÌÈÓÎÁ‰ Ø ÂÊÓ¯˘ O ˛ÂÊÓ¯ Ø ‰Ê ‰Ó E, T ˛‰Ó Ø È˙ÈÚ MN ˛È˙ÈÈÚ
˛È¯˙Ò Ø ÌÏÎ MN ºÏÎ E ˛ÏÎ· Ø ÂÈÏÚ D, B1 ˛Â· Ø ‰ÓÎ T ˛‰ÓÏ Ø ˜ÂÒÙ· E ˛È˜ÂÒÙ· Ø ‰¢Ú ÌÈÓÎÁ‰
O ˛˘È‚¯‡˘ Ø ‰È˜ÂÒÙ· ¯·Ú‡ O ¨‰È˜ÂÒÙ ÏÎ· ¯·Ú‡ ‰È˙Â„ÂÒÂ Ø ‰¯Â˙ D, B1 ˛‰¯Â˙‰ Ø È¯ÙÒ MN
MN ºÂÏÎ ¯˙Ò B1 ˛¯ÓÂÏÎ ¯˙Ò Ø ˘È˘ B1, T º¯ÒÁ R, E, O ˛Â· ˘È˘ Ø ¯ÒÁ MN, T ˛Â· Ø ˘È‚¯‰˘
º®ø¯„Á Ï¢ˆ© ¯„Á R ˛Â¯„Á Ø ¯ÒÁ O ˛˜ÂÒÙ‰ Ø ¯ÒÁ B1, T ˛Â· Ø Â· E ˛ÂÏ Ø ˘È˘Â B1 ˛˘È˘ Ø Ì˙ÂÂÎ
¯˙È O ˛¯˙ÂÈ Ø ¯ÒÁ B1, O ˛Â· Ø Â·È˘ÈÂ T ºÂ· ˘È D ˛Â· ˘ÈÂ Ø ¯„Ò MN º„ÂÒ E º¯„Á B1, O
˛Â¯˙Ò ÈÎ Ø ¯ÒÁ MN, O ˛¯˙Ò‰ ÔÈÚ Ø ¯ÒÁ MN, O ºÏÚ B1 ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ MN, O ˛Â· ÊÂÓ¯‡ ÌÈÓÚÙÂØ
662
Ø ˘ÙÂÁ B1, T ˛˘ÙÂÁ‰ Ø ¯‰ E, MN º‰‰ R ˛¯ Ø ÂÈ¯Á‡Ï˘ E, T ˛ÂÈ¯Á‡˘ Ø Â¯˙Ò O ºÂ¯˙Ò˘ B1
Ø È¯˙Ò Ô‰ O º¯ÒÁ B1 ˛È¯„Á Ô‰ Ø ¯ÒÁ O ˛È¯„Á Ô‰ ÔË· Ø ¯Â˜ÁÏ B1 ˛˘ÙÁÏ Ø È˙ÂÂÈÎ R ˛È˙ÂÎ
B1 ˛ÌÈ‰ÂÏ‡ ¯ ˜ÂÒÙ ˙ÓÏ˘‰˘ Ø ÂÏˆ‡ O º¯ÒÁ B1, T ˛ÈÏˆ‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰Ë·
E º¯ÒÁ B1 º˘È‡ R ˛Ì‡ ‡Â‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔË· È¯„Á ÏÎ ˘ÙÂÁ Ø ¯ÒÁ B1, MN ˛Ì„‡ ˙Ó˘ Ø ¯ÒÁ
ÔË· Ø ÚÂ„È‰ D ˛ÚÂ„È Ø ÔÈÚÎ MN ˛ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛˘È‡ ÔË· È¯„Á Ø Ì‡ ‡È‰ T ºÌ‡ MN ºÌ‰
R, B1, MN, O ˛˘Â¯„ Ø ·ÂË R ˛·ÂË‰ Ø Í‡ ÔÂ˘‡¯‰Â MN ˛ÔÂ˘‡¯‰Â Ø ‰¯Â˙ Ï˘ ‰Ë· MN ˛‰¯Â˙‰
O ºÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘ MN º¯Á‡ ÔÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˙˘ ˙ÂÂÎÂ B1 ˛˙Á‡ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘ ˙ÂÂÎÂ Ø Â˘¯„ E º˘¯„
Ø ¯ÒÁ O ˛‰¯Â˙ Ï˘ ‰Ë· È¯„Á Ì‰ ÂÈÏ‡ ÊÓ¯‰ Ø ¯ÒÁ O ºÔË· È¯„Á ÈÎ T ˛˘È‡‰ ÔË· È¯„Á ÈÎ Ø ¯ÒÁ
‰· MN ˛Â·
Ì‰È˘¯„Ó· T ºÌ‰Ï˘ ˘¯„Ó· D, B1, O ˛Ì‰È˘¯„Ó· Ø È˙ÈÈÚ˘Â O ºÈ˙ÈÏÚ˘ÎÂ MN ˛È˙ÈÈÚ˘ÎÂ ˛≥±¸
O ˛¯¢·Ó Ø ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· T º‰Â˘‡¯ ‰˘¯Ù· E º˙È˘‡¯·Ó ˘Â¯ÈÙ· B1 ˛˙È˘‡¯· ßÙ· Ø È˙¯ÎÊ‰˘
R, MN, O ˛‰˘¯Ù· Ø ßÂÈÏ‚¯Ó D ˛˙ÈÏ‚¯Ó Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â· Ø È˙¯ÎÊ˘ B1 ˛È˙¯ÎÊ‰˘ Ø ‰·¯ ˙È˘‡¯··
„‡Ó E ˛„‡Ó Ø ÈÎ MN ˛ÏÎ Ø ÌÈ˜Ï‡ T ˛ÌÈ‰Ï‡ Ø ‰ÓÓ ßË R, E, MN, T, O º‰ÓÓ B1 ˛ßË Ø ˙˘¯Ù·
ÌÏÂÚ‰ MN ºÌÏÂÚ‰ ÈÂ‡¯ T ˛ÈÂ‡¯ ÌÏÂÚ‰ Ø ¯ÒÁ T ˛Â˙ÂÚ· Ø ¯˘‡ ÏÎ B1 ˛ÏÎ‰ Ø ˘¯„ „‡Ó T º˘¯„Ó
Ø ÔÈ„Â MN ˛ÔÈ„ Ø ¯ÒÁ O ˛¯Ó‡ Ø ÏÎ MN ˛ÂÏ‡ Ø ‰Â· R, E º‡¯· D ˛‡¯Â· Ø ‰¢·‰˘ T ˛‰¢·˜‰˘ Ø
‰‰Â E º¯ÒÁ R, B1, MN, T ˛ßÂ‚Â Ø È·¯„ ‡ÓÚË MN ˛ß¯„ ‰ÈÓÚË Ø ®øÔÂ‰˙È Ï¢ˆ© ÔÂ¯˙È B1 ˛ÔÂ‰˙È
˛ÌÏÂÚ‰ Ø ßÂ‡È¯· D ˛˙‡È¯· Ø ÔÎ‰ MN ˛ÔÈ·‰ Ø ‡Â‰Â MN ˛‡Â‰˘ Ø ‡ˆÂÈ E ºÂ‡ˆÈ D ˛‡ˆÈ Ø „‡Ó ·ÂË
˛‰‰Â Ø Â¯ÓÂ‡Î T ˛Â¯Ó‡· Ø ÔÈÚ· MN ˛ÔÈÚÎ Ø ˙‡ ÔÈÚ˘ B1 ˛ÔÈÚ˘ Ø ‰˙Ú T ˛‰ÂÚ Ø ÌÏÂÚ B1
˛‡¯˜˘ ‡Â‰ Ø ÏÎ ‰ˆÂ¯ ÏÎ T ˛ÏÎ Ø Â· ‰ˆÂ¯ E º‰ˆÂ¯ R, MN, T ˛Ï¢¯ Ø ÏÎÂ MN ˛ÏÎÏÂ Ø ‰‰ B1, O
˛ÂÎ¯· Ø Â¯Ó‡· R, B1, E, O ˛Â¯Ó‡Î Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ Ø ‰¢Ú „Â„ O ˛ÌÎÁ‰ Ø Â‡¯˜˘ ‡Â‰Â T
ÔÈ„È˙Ú Â‡˘ MN, T º„È˙Ú È‡˘ E ˛ÌÈ„È˙Ú Â‡˘ Ø ˙‡ ÂÎ¯· MN
ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù
R ˛‰ÈÏ‡ „Â„ Ø ÊÓ¯˘ ‡È‰ MN ºÊÓ¯ ¯˘‡ ‡Â‰ R ˛ÊÓ¯˘ ‡Â‰ Ø ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Â¯ÎÊ E ˛ÛÂÒÂÏÈÙ‰ ¯ÎÊ ˛≥≤¸
MN ˛˙Ï„‚ Ø ß‰ ˙‡ T, M º˙‡ E º¯ÒÁ B1 ºßÈÈ ˙‡ R ˛ß„ ˙‡ Ø ¯ÒÁ T ˛„¢˜ Ø ‰ÈÏÚ ‰¢Ú „Â„ E º‰¢Ú
˛ÂÓÓ Ø ‰ÏÚÓ Ï˘ B1, E, MN ˛‰ÏÚÓÏ˘ Ø Ì„˜˘ MN ˛ÌÈ„˜‰˘ Ø ¯ÒÁ D ˛˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ Ø È˙Ï„‚
‰˘ÚÓ· T ˛‰˘ÚÓ ÌÚ Ø ÔÈÎ‰Ï T ˛ÔÈ·‰Ï Ø ÌÈ‡ÏÙ D ˛ÌÈÏÂ„‚ Ø ÂÓÈ‰ R, B1, T
B1 ºÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙Ú·¯‡ R, MN ˛ÌÈ˜ÂÒÙ ß„ Ø Â¯Ó‡Î T ˛È¯Ó‡· Ø ¯ÒÁ T ºÏ¢¯Â R, E ˛ÈÂˆ¯Â ˛≥≥¸
ßÂ‚Â ÂÈÎ‡ÏÓ R, E, MN ˛ÂÈÎ‡ÏÓ Ø ßÂ‚Â Â‡ÒÎ R, E, MN ˛Â‡ÒÎ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ‰Ú·¯‡ T ºÌÈ˜ÂÒÙ ˙Ú·¯‡
B1 ˛‰ÓÈ˙Á Ø ÔÈÚÓ E ˛ÔÈÚÓ Ø ßÂ‚Â ÂÈ˘ÚÓ R, E, MN ˛ÂÈ˘ÚÓ Ø ßÂ‚Â ÂÈ‡·ˆ R, E, MN ˛ÂÈ‡·ˆ Ø
ÔÈÚÎ E, T ˛ÔÈÚÎ Ø ÌÈÈÚ R, M ºÌÈÈÚ D ˛ÌÈÚ Ø ®ø‰ÓÈ˙Á Ï¢ˆ© ‰ÓÈ˙Ò T º˙ÓÈ˙Á MN º‰ÓÈ˙Á‰
D, T ˛¯ÂÓÊÓ Ø ¯Ó‡Ó‰ MN ˛¯Ó‡Ó· Ø È˙Ï· B1 ˛È·Ï· Ø ‰È¯Á‡ D ˛Ì‰È¯Á‡ Ø ‰ÁÈ˙Ù‰ T ˛‰ÁÈ˙Ù Ø
Ì‰ ÂÏ‡˘ E ºÍ˙Ï‡˘ R, T ˛Í˙ÏÈ‡˘ Ø ¯ÒÁ T ˛„¢˜ Ø ¯ÂÓÊÓ‰
ÂÈ·¯ ‰˘Ó R, E º¯ÒÁ D ˛‰¢Ú ‰˘Ó Ø ¯ÒÁ D ˛ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ÂÓÓ ˜˙˘˘ ‰Ó B1 º¯ÒÁ D ˛‰Ó· ˛≥¥¸
T ˛‰¢Ú ‰ÈÚ˘È Ì‡¯˜˘ Ì‰ ˙Â„¯Ù‰ ßÂÚÈ„‰ Ì‰˘ Ø ¯ÒÁ D, T ˝ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‰· Â¯ÎÊ ‡Â‰Â Ø ‰¢Ú T º‰¢Ú
º‰˘ÂÚ R ˛‰˘ÂÚ „Á‡‰ Ø ÌÈ‡¯˜˘ Ì‰ ˙Â‡·ˆÂ B1 ˛Â‡¯˜˘ Ì‰ Ì˙Â‡·ˆÂ Ø ÌÈÏÎ˘ T ˛ÌÈÙ¯˘ Ø ¯ÒÁ
¯„ÒÎ R ˛¯„Ò· Ø Â¯·„ R ˛ÂÂˆ¯ Ø Ì˘‰Â R ˛È˘‰Â Ø ‰ÏÚ˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø È˘ÂÚ „Á‡‰ T ºÈ˘ÂÚ E
Ø ¯Ó‡ ÔÎ ¯Á‡Â MN ˛Î¢Á‡ Â¯Ó‡ Ø Ì˘‰ È˘ÚÓ T ºßÚ˙È Ì˘‰ ‰˘ÚÓ B1 ºÂÈ˘ÚÓ R, E ˛Ì˘‰ ‰˘ÚÓ Ø
˙Ó„˜‰ MN º˙ÂÓ„˜‰· B1 º˙Ó„˜· R, E ˛˙ÂÓ„˜· Ø ßÂ‚Â ÂÈ˘ÚÓ R, E ˛ÂÈ˘ÚÓ Ø È˘Ù ÈÎ¯· T ˛ÂÎ¯·
D ˛ÌÈ„È˙Ú Ø ÏÎ Â¯Ó‡Î ÌÈÊÓ¯‰ E ºÏÎ· ÌÈÊÓ¯‰ B1 ºÏÎ Â¯Ó‡· ÊÓ¯‰ R ˛ÏÎ ˙ÏÓ· ÌÈÊÓ¯‰ Ø
B1 ˛˙Â‡ˆÓÏ Ø ÌÈ¯ÎÊ‰ ®ÌÈ˜ÂÒÙ· ∫ÌÈÏÂ˘· ˙ÙÒÂ˙© B1 ºÌÈ¯ÎÊ‰ Ì‰Â R, E ˛ÌÈ¯ÎÊ‰Â Ø ÔÈ„È˙Ú
Ø ˙Â„ÒÙ‰Â R ˛˙Â„ÒÙ‰ Ø ˙ÂÏÙ˘‰ ˙ÂÂ‰‰ T º˙Â‰‰ ˙ÂÏÙ˘‰ D, E ˛˙ÂÂ‰‰ ˙ÂÏÙ˘‰ Ø ÌÈ‡ˆÓÏ
Ø ˙ÓÈ„˜ MN ˛˙ÂÓÈ„˜ Ø ˙Ó„˜Â B1 ˛˙ÓÈ„˜Â Ø Â˙Â‡ÈˆÓ B1 ºßÂ‡ÈˆÓ D ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø ˙Ó„˜ B1 ˛˙ÓÈ„˜
Ì‰È¯·„Ó B1 ˛ÂÈ¯·„Ó Ø ˙Â‡È¯·· D ˛˙‡È¯··
˛ÂÈÏÚ ÂÊÓ¯˘ ‡Â‰Â Ø ÌÈ‡¯˜ T º‡¯˜‰ D ˛ÌÈ‡¯˜‰ Ø Ì‰ÈÈ·Â MN ˛Ì‰ ÂÈ·Â Ø ·¯‰ T ˛ÌÎÁ‰ ˛≥µ¸
Î¢‡ ‡Ï‡ Ø ¯ÒÁ MN, T ˛¯·„ ‰˘ÂÚ ‰¢·˜‰ ÔÈ‡ Ì¯Ó‡· Ï¢Ê Ø ¯ÒÁ MN, T ºÂÈÏÚ ÂÊÓ¯˘ ‡Â‰Â B1
E º¯ÎÊ˘ R, MN ˛¯ÎÊ˘ ¯ÒÁ MN, T ˛‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ· Ø ¯ÒÁ MN, T ºÍÏÓ˘ „Ú R, E ˛ÍÏÓ
Ø ‡¯ÂÓ D ˛‰¯ÂÓ Ø ßÈ ˜¯Ù· MN, T, O º‚¢È ß¯Ù· E º˜¯Ù· ·¯‰ B1 ºÈ¯È˘Ú Ù¢· D ˛ßÂ ˜¯Ù· Ø ‡Ó¯˘
663
‡ÒÎ D, MN ˛‡ÒÎ‰
B1 ˛Ì˘‰ Ø ÒÂÈÙ ˘Â¯ÈÙ Â‡ B1 ºÒÂÈÙ ÔÂ˘Ï· Â‡ R, E ˛ÒÂÈÙ Â‡ Ø ®ø‰‡ÏÙ Ï¢ˆ© ‰‡ÏÒ R ˛‰‡ÏÙ ˛≥∂¸
MN ˛‰ÏÚÓ·Â Ø Ì‰Â·‚ D ˛ÌÈ‰Â·‚ Ø ‰Ê‰ NM ˛‰Â‰ Ø ¯ÂˆÈ R, B1 ˛¯ÈˆÈ Ø ¯ÒÁ E ˛ÍÈ‡ Ø ß˙È Ì˘‰
˙Â‡·ˆ Ø ¯ÒÁ R, B1, E, MN ˛ÏÎ Ø ¯ÒÁ R ˛Ì‚ Ø ®ø© ‚Ê‰ Â‡ ÔÊ‰ MN ˛ÍÊ‰ Ø ¯ÒÁ R ˛ÔÓ Ø ‰˘ÚÓ·Â
Ø ¯ˆ˜˘ E ˛¯ˆ˜È˘ Ø ß‡‰ D ˛ÔÂ˘Ï ‡Â‰ Ø ˙Â‰Â·‚ T ˛˙Â‰·‚ Ø Ì˘‰ ˙Â‡·ˆ T ºÂÈ‡·ˆ R, E ˛ÌÈÓ˘‰
Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛˙‡ Ø Â‰Î¯·È˘ B1 ˛Â‰ÂÎ¯·È˘ Ø Ì˘‰ ˙‡ Í¯·Ï E ºß˙È Ì˘‰ Í¯·Ï B1 ˛Ì˘‰ Í¯·Ï
‰¢Ú· ˜ÙÒ‰ MN º‡¯Â·‰ ¯ÊÚ· ˜ÂÒÙ‰ E ˛‰¢Ú· ˜ÂÒÙ‰
R, ˛Â¯·„ È˘ÂÚ Ø ÌÈ¯·„ B1 ˛ÌÈÈÓ‰ Ø Â¯Ó‡˘ T ˛Â¯Ó‡˘ Ø ¯ÓÂ‡Â ·Â˘‡ T º·Â˘ D ˛¯Ó‡Â ·Â˘ ˛≥∑¸
B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯·„ ‰˘ÂÚ B1 º¯·„ R, E, MN, M ˛¯·„ È˘ÂÚ Ø Â¯·„ È˘ÂÚ· T ºÂ¯·„ ‰˘ÂÚ B1, E, MN
R, MN ˛Ì„ÁÈ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‡¯˜ Ø ‰˘ÂÚ B1, MN ˛È˘ÂÚ Ø ¯Á‡‰Â R, E, MN, T ˛„Á‡‰Â Ø ß˙È Ì˘‰
E ºÌÈÂÎÓ‰ R ˛ÌÈÂÂÎÓ‰ Ø „Á‡ T º¯ÒÁ D, B1 ˛„Á‡ ‡Â‰ Ø Â‰ÊÂ ß˙È Ì˘‰ B1 ˛‰ÊÂ Ì˘‰ Ø ÌÎÁÈ
˙˘Ï˘· B1, E, MN ˛ß‚· Ø ÌÈ·ÂÓ‰
D, MN, T, O ˛˜ÈÒÙ‰ Ø ÌÂ„˜‰ D ˛ÌÈ„˜‰ Ø ‰‰Â B1 ˛‰‰ Ø ßÂ‚Â Â‡ÒÎ R, E, MN ˛Â‡ÒÎ ˛≥∏¸
‚¢˜ Ï˘ ¯ÂÓÊÓ‰ E ˛¯ÂÓÊÓÓ ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ B1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Ø ß„ ˛˙Ú·¯‡ Ø ˜¯Ù‰ R º˜ÂÒÙ‰
Ø Â˘‡¯ ÏÚ B1 ºÂ˘‡¯· D ˛Â˘‡¯ Ï‡ Ø „¢˜ ¯ÂÓÊÓ‰ E ˛„¢˜ ¯ÂÓÊÓÓ Ø ¯ÂÓÊÓ ‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ‰ T º¯ÂÓÊÓ‰
Ì‰Ó Ø ¯ÒÁ B1 º˜ÂÒÙ‰ ‰È‰ÈÂ „¢˜ R ˛ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ‰ ‰È‰ÈÂ „¢˜ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Í¯„ Ø ÏÎÂ MN ˛È‡ ÏÚ
Â‡ B1 ˛ÌÈ˘È Â‡ Ø ÂÈÙÏ Ï˘ E ºÈÙÏ˘ B1 ˛ÂÈÙÏ˘ Ø ¯ÒÁ B1 º¯ÂÓÊÓ ˘‡¯ Ì‰Ó R, E ˛¯ÂÓÊÓ‰ ˘‡¯
T º¯ÒÁ B1 ˛¯ÂÓÊÓ Ï¢¯ Ø ÌÈ˘ B1 ºÌÈ¯ÂÓÊÓ ÌÈ˘ D ˛Ï¢¯ ÌÈ¯ÂÓÊÓ‰ È˘ Ø ÌÈ˘È˘ Ì‡ E ºÌÈ˘È˘
¯Á‡ B1 ˛„Á‡ Ø ¯ÂÓÊÓÂ MN, T ºÌÚ B1 ˛¯ÂÓÊÓ ÌÚ Ø Ï¢¯
R, ˛Ì˙È˙ Ø ¯È˙Â˙ N º¯˙È‰ E ˛¯˙Â˙ Ø ‡ˆÂÈÎ·Â R ˛‡ˆÂÈÎÂ Ø ÌÚË R ˛ÌÚË‰ Ø Â¯ÎÊ B1 ˛Â¯ÎÊ ˛≥π¸
‰‰ B1 ˛‰·¯ Ø ‰Â˘‡¯‰ R, T ˛‰Â˘‡¯ Ø Ï¢¯ Ï¢Ê T ˛Ï¢Ê Ø ‰¯ÎÊ‰ MN ˛‰¯ÎÊ Ø Â˙ E º˙È˙ T
Ø ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· MN ˛Â‡¯· Ø Ì‰˘ E ˛Ì˘ Ø ÌÈ‡ÏÙÂ ÌÈ¯Ê T ºÌÈ‡ÏÙ MN ˛ÌÈ‡ÏÙ ÌÈ¯Ê Ø ®ø©
ÌÂÈ· ÌÈ‡¯·· Ø ‡ÈÁ ß¯ MN ˛‡ÈÁ È·¯Â Ø ÏÏÎÎ T ˛ÏÏÎ· Ø ¯ÒÁ MN ˛¯ÎÊ‰ Ø ¯ÂÓÊÓÓ T ˛¯ÂÓÊÓ·
ı¯‡‰ ÏÚ ÛÙÂÚÈ Ø ÛÂÚÂ Â¯ÓÂ‡Î T º¯ÒÁ MN ºÛÂÚ Â¯ÓÂ‡· D ˛ÛÂÚÂ Â¯ÓÂ‡· Ø ÌÈ‡È·· MN ˛È˘ÈÓÁ
Ø ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¯‡Â˙ ¯ÂÙÒ· T º¯ÒÁ MN ˛ÌÈÙ¯˘‰ ¯‡Â˙ ¯ÂÙÒ· Ø ·Â˙ÎÂ ÛÙÂÚÈ T º¯ÒÁ MN ˛·Â˙ÎÂ
˛Â‡ˆÓÂ Ø ÌÂÈ· ·Â˙Î‰ E ˛ÌÂÈ ˙˘¯Ù· ‰·Â˙Î‰ Ø ‰Ê‰ ÌÎÁ‰ T ˛ÌÎÁ‰ ‰Ê Ø ¯ÒÁ MN ˛ÛÙÂÚÈ ÌÈ˙˘·Â
ÌÈ˙˘· R ˛È˙˘· Ø ÛÙÂÚÈ B1, T ˛ÛÙÂÚÓ Ø ¯ÒÁ R, E, MN, T ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰‡Â·‰ Ø Â‡ˆÓÂ R, E
ÌÈ˙˘·Â E ˛ÌÈ˙˘· Ø ¯ÒÁ R ˛˘˘‰ Ø
R, ˛Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ Ø ®øÂÊÓ¯ Ï¢ˆ© ÂÊÂÓ¯ MN ˛Â‰ÂÊÓ¯˘ Ø ¯˘‡ Â¯Ó‡ MN ˛Â¯Ó‡ Ø Ì‰ Ï¢¯ B1 ˛Ï¢¯ ˛¥∞¸
‡Â‰ Ø ¯ÒÁ E º˙Â‡È¯· ¯ÂÁÈ‡ ÌÚË· D ˛˙‡È¯· ¯ÂÁÈ‡ ÌÚË· Ø Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ MN, T ºÌÈÓÎÁ‰ E
ÌÈÓÎÁ‰ È¯·„ T º¯ÒÁ E ˛ÌÈÓÎÁ‰ È˘ È¯·„ Ø ¯ÒÁ E ºÏ¢Ê „Á‡ B1 ˛ÏÚ Ï¢Ê Ì‰Ó „Á‡ Ø¯ÒÁ E ˛¯Ó‡Ó
Ø ÁÂÓ R ˛Á˙ÂÓØ ßÂÏÎ R ˛ÌÂÏÎ Ø Â‡¯· T ˛‡¯· Ø ÔÈ„ÂÓ D, B1 ˛ÌÈ„ÂÓ Ø ¯ÒÁ T ˛Â¯Ó‡ ‡Â‰Â Ø
Ø È¯·„ MN ºÂ„·Ï E ˛È„·Ï Ø ‰Ï‚ R ˛‡Ï‡ Ø ‰¢·‰Â T º¯„ÓÓ ‰¢·˜‰Â MN º‰¢·˜‰Â E ˛„„ÓÓ ‰¢·˜‰Â
˛‰˙‡ Ø ˘¯„Ï R, E ˛˜ÂÒÙ ˘Â¯„Ï Ø ¯ÒÁ B1 ˛È˙‡ ‰È‰ ÈÓ Ø ¯ÒÁ B1 º‰Î R ºÏ¢¯ ·˙Î D, O ˛·È˙Î
˛„ˆÓ Ø ÈÓÂ T ˛ÈÓ·Â Ø ‡È‰Â B1 ˛‡Â‰Â Ø ‰˘ÚÈ R, E, MN ˛‰˘Ú Ø ‡ˆÂÈÎ·Â R ˛‡ˆÂÈÎÂ Ø ‡Â‰ ‰˙‡ B1
„ÈÓÚÓ E ˛„ÓÚÓ Ø ‡È‰‰ D ˛‡Â‰‰ Ø ÈÏÚ T ˛ÂÈÏÚ Ø ‰ÓÂ T ºÂÓÎÂ E ˛‰Ó·Â Ø ˙ˆ˜Ó D, B1
Ø ¯ÒÁ E, MN ºÂ‡ R ˛Ì‡ Ø ¯ÒÁ R, E, T ˛Â„Â·Î Ø ˙Â„¯Ù‰ R, T ˛˙Â„¯Ù Ø ˙ÂÚ„‰ T ˛˙ÂÚ„ ˛¥±¸
ÔÓ Ø ÔÈÓÎ MN ˛ÔÈÓ· Ø ˙Ú„ E º˙Ú„ ‰È‰ R ˛È¯·„ ‰È‰ Ø ·È˙Î MN ˛·Â˙Î Ø ¯ÒÁ R ˛ÍÓÒ Ø Ì‡ T ˛Â‡
˛Â˘‡¯· Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰‰ ÔÈÓ· Ø ÔÈ‡˘ E ˛ÂÈ‡˘ Ø ÌÈÎ‡ÏÓÓ B1, O ºÌÈÎ‡ÏÓ‰Ó D, MN ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰
O º‡Â‰‰ ˜ÂÒÙ‰ T ˛‡È‰‰ ‡˜ÒÙ‰ Ø ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡Â T ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰Â Ø ˙‡È¯· O ˛˙‡ ‡¯· Ø ˘‡¯· R, E
ÌÈÂÈÏÚ‰ Ø ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· T ˛ÌÈÓ ÔÈ· Ø ÌÈÓ‰ ÍÂ˙· ÚÈ˜¯ È‰È E, O ˛ÚÈ˜¯ È‰È Ø ‡Â‰‰ ‡˜ÒÙ‰
ÔÈ·Â Ø ¯ÒÁ T, O º¯Ó‡ ‡ÏÂ E ˛¯Ó‡ ‡Ï Ø ÌÈÂ˙Á˙Â ÌÈÂÈÏÚ T ºÌÈÂ˙Á˙Ï ÌÈÂÈÏÚ MN ˛ÌÈÂ˙Á˙Ï
Ø ¯ÒÁ MN ˛ÔÎ Ø ÔÈ‡ E ˛ÔÈ‡Â Ø ¯ÒÁ T, O ˛È˘ ÌÂÈ· Â‡¯·˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ë¯Ù Í‡ Ì˙Ò ÌÈÎ‡ÏÓ‰
¯ÒÁ O ºÂ¯Ó‡ ¯·Î˘ E, T ˛‰¯Ó‡ ¯·Î˘ Ø ¯ÒÁ O ºÍÈ¯ˆ‰ ‡Ï R ˛Í¯ˆÂ‰ ‡Ï Ø ÌÈÎ‡ÏÓ˘ R ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘
ÔÓ „Á‡ ÔÈÓ ˘È˘ R ˛ÌÈÎ‡ÏÓÓ ¯Á‡ ÔÈÓ ˘È˘ Ø ¯ÒÁ O ˛ÊÓ¯ Ï·‡ Ø ¯ÒÁ O º˜ÒÙ‰ T ˛‡˜ÒÙ‰ ˘‡¯· Ø
E ˛ÏÚ˘ Ø ¯ÒÁ O ˛¯‡· Î¢Ú Ì‰ÈÏÚ ¯·„ ‡Ï˘ Ø ¯ÒÁ O º®ø© ÌÈÎ‡ÏÓÓ „Á‡ ÔÈÓ È˘ T ºÌÈÎ‡ÏÓ‰
˛Â‰ÊÂ Ø ¯ÒÁ B1, T ˛¯ÓÂ‚Â Ø ¯ÒÁ O ˛ÌÈÂÈÏÚ‰ Ø ¯ÒÁ O ºÈ˘ ÌÈ· Â‡¯·˘ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ø ¯ÒÁ O ºÏÎ˘
ÌÈ˜ÂÒÙ· E º˜ÂÒÙ· B1 ˛ÌÈ˜¯Ù· Ø ÌÈ‡ˆÓ‰ T ˛‡ˆÓ‰ Ø ‡Â‰ ‰Ê E, MN ºÂ‰Ê D, B1, T, O
˛‰È‰ Ø ß¯ÏÂ E ˛È·¯ Ø ¯ÒÁ E ºÏ¢Ê R, T ˛Ï¢¯ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈ¯ÎÊ‰ Ø È¯·„· O ˛È¯·„Ó Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÈÏ ˛¥≤¸
664
˛ÌÏÂÚ‰ Ø ˙Â„¯Ù ˙ÂÚ„ E ˛˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ø ‰‡¯ B1 º·˙È‰ R, E, MN, T
D, B1, O ˛„Â·Î‰ ‡ÒÎ ˙Â‡ÈˆÓ Ø ˙Ó„˜Î MN º˙ÂÓ„˜· E º¯ÒÁ D, B1, O ˛˙ÂÓ„˜Î Ø ÌÏÂÚ B1
D, B1, T, O ˛Ï¢Ê ÌÎÁ‰ ¯Ó‡ÓÎ Ø Â˙Â‡È¯·Ï R º¯ÒÁ D, B1. T, O ˛Â˙‡È¯·Ï Ø ‡ÒÎ‰ ˙‡ÈˆÓ T º¯ÒÁ
¯ÒÁ D, B1. T, O ˛‡¯·˘ „Â·Î‰ ‡ÒÎ ÏÚ Ï¢¯ Ø ÌÈÓÎÁ‰ ¯Ó‡ÓÎ MN ºÏ¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ¯Ó‡ÓÎ E º¯ÒÁ
Ø ¯ÒÁ T ˛‡ÒÎ ÔÈ‡Â Ø ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· Ì„Â˜ R, E, MN º¯ÒÁ D, B1, T, O ˛ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ì„Â˜ Ø
˙Â‡ÈˆÓ‰ B1 ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø ¯ÒÁ D ˛˙ÏÚÓ Ø ˙ÏÚÓ MN ˛‰ÏÚÓ Ø ¯Á‡ MN, T ˛È¯Á‡ Ø ·˘ÂÈ R ˛·˘ÂÈ‰
¯ÒÁ MN ˛ÌÈÓÎÁÏ ¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ ‰·Ò ˙ÏÚÓ Ø ¯ÒÁ MN ºÌÏÂ‡Â D, B1, O ˛ÈÏÂ‡Â Ø
B1 ˛˙ÂÈ‰ ÌÚ Ø ÈÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈ‰ÏÂ O º¯ÒÁ MN ºÔÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈ‰Ï D ˛ÔÎ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÈ‰ÏÂ ˛¥≥¸
ÔÈÚ ¯ÂÙÒ· Ø ¯ÒÁ MN ºÌÈ‡È·‰ È¯·„ E º‡È·‰ ¯·„ D ˛‡È·‰ È¯·„ Ø ˙ÂÈ‰ O º¯ÒÁ MN ºÂ˙ÂÈ‰ ÌÚ
˛ÂÈ‰˘ Ø Â˘¯ÙÏ R, E, MN ˛˘¯ÙÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÏ ÏÚÓÓ Ø Â˙ÏÂÊ MN ˛È˙ÏÂÊ Ø ¯ÒÁ MN ˛˙Â‡ÈˆÓ‰
Ø ÔÈÚ·Â MN ˛ÔÈÚÎÂ Ø ÔÈÚ· MN ºÔÈÚÎ ß˙È Ì˘Ï B1 ˛ÔÈÚÎ Ì˘Ï Ø ‡Ï R, MN ˛‡ÏÂ Ø Ì‰˘ B1
O ˛ÚÈ‚‡˘Î Ø ‰¢‚· Ì¯ÎÊÏ B1 ˛Ì¯ÎÊÏ Ø È‡ R, E, T ˛È‡˘ Ø ÈÙÓ B1, MN, O ºÂÓÎ D ˛ÌÈÙÓ
Ø È˘Â¯ÈÙ E ˛Â˘Â¯ÈÙ Ø ¯ÒÁ O ˛Â‡ÒÎ ÔÈÎ‰ Ø ‰Ê ˜ÂÒÙ ˘Â¯ÈÙÏ MN º˜ÂÒÙÏ E ˛˜ÂÒÙ ˘Â¯ÈÙÏØ ÚÈ‚‡˘
‰ÈÚ˘È E ˛Â‰ÈÚ˘È Ø ‰‡¯Ó T º˙Â‡¯Ó D, O ˛˙‡¯Ó Ø ‡È‰ MN º‰ÏÂÎ E ˛‰ÏÎ ‡È‰‰ Ø ‰¢· O ˛‰¢Ú·
T ˛˙Â˘Ú‰ Ø ‰Ê È‡· MN ˛‰ÊÈ‡· ˙ÂÚ„ MN ˛˙ÂÚÈ„‰ Ø ˙‡ÈˆÓ D ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø ¯ÒÁ O ˛¯Ó‡Â ˛¥¥¸
˙‡ÈˆÓ D ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø ˙‡ÈˆÓÓ D ˛˙Â‡ÈˆÓÓ Ø Ú„Â˘ B1 ˛Ú„ÂÈ˘ Ø ˙ÂÚˆÓ‡Ï R, T ˛˙ÂÈÚˆÓ‡Ï Ø ¯ÒÁ
Ø ˙ÂÚˆÓ‡ ‡Ï· MN ˛Ì˙ÂÚˆÓ‡ È˙Ï· Ø ˙Â‡ÈˆÓ T ˛Â˙Â‡ÈˆÓ Ø ¯˘ÙÈ‡˘ E º‡¢‡˘ D ˛¯˘Ù‡ È‡˘ Ø
T ˛È˙ÓÈ‡ Ì¯Ó‡ Ø ÂÈ‰È˘ R ˛‰È‰È˘ Ø Ì˙ÂÓÂ˜Ó· D ˛ÂÈ˙ÂÓÂ˜Ó· Ø ˙‡ÈˆÓÂ D ˛˙Â‡ÈˆÓÂ Ø ‡È‰ D ˛‡Â‰
¯˘‡ D ˛Ú„ÂÈ˘ „Ú Ø ˙‡È¯·Î R ˛˙‡È¯·· Ø ˙ÂÚˆÓ‡ T, O ˛˙ÂÈÚˆÓ‡ Ø ¯Ó‡ B1, T, O ˛Â¯Ó‡ Ø È˙ÈÓ‡
ÂÓÎ B1 ºÈ˙¯ÎÊ ¯˘‡Î D ˛ È˙¯ÎÊ˘ ÂÓÎ Ø ÈÎ Ì˙ÏÚÙ MN ºÈÎ Ì˙ÏÂÚÙ R, B1, E ˛Ì˙ÏÂÚÙ Ø Ú„ÂÈ
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÔÈ‡˘ E, O ˛ÔÈ‡ Ø ÍÏ È˙¯ÎÊ˘ ÂÓÎ MN, T ºÈ˙¯ÎÊ‰˘
º„Á‡ ¯·„ È„È ÏÚ D, B1 ˛„Á‡ È„È ÏÚ Ø ÌÈ˘ÂÚ B1 ˛ÌÈ˘Ú Ø ¯ÒÁ T ˛Ì˙ˆ˜ Ø ÌÈ˘Ú T ˛ÌÈ˘Ú‰ ˛¥µ¸
Ø ¯ÒÁ O ºÂ¯ÎÊ‰ B1 ˛Â¯ÎÊ Ø ¯ÒÁ O ˛¯·ÎÂ ¯Á‡ ÔÈÓ È„È ÏÚ Ì˙ˆ˜Â ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÈÈÓÓ Ø È„È ÏÚ MN
R ˛Ì˘‰ ¯·˘ Ø ¯ÒÁ R º‰˘ÂÚ· D, MN, O ˛È˘ÂÚ· Ø ¯ÒÁ O ºÌÈÈÓ È˘ R, B!, E, MN ˛ÔÈÈÓ È˘
‰˘ÂÚ· D, MN ˛È˘ÂÚ· Ø ¯ÒÁ R ˛¯‡Â˙Ó‰ ÔÈÓ‰Â Ø ß˙È Ì˘‰ ¯·„ B1 º¯ÒÁ
Â· Ø ÏÚ ÌÂ‰˙Â D ˛ÏÚÂ ÌÂ‰˙ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â‰Â·Â Â‰Â˙ Ø ˙‡ÈˆÓÏ B1 ˛˙Â‡ÈˆÓÏ Ø ¯ÒÁ R ˛ÈÎ ˛¥∂¸
O ˛ÂÏÈÙ‡ Ø ¯Ó‡Â D, MN ˛È¯Ó‡Â Ø ÂÈ‰˘ R ˛ÂÈ‰ Ì‰˘ Ø ˙ÂÚˆÓ‡· O º˙ÈÚˆÓ‡ Â· MN ˛˙ÂÚˆÓ‡
˛ÌÈÓ‰ Ø ÏÚ D, B1, O ˛ÏÚÂ Ø ÌÂ‰˙ E, MN º¯ÒÁ R ˛ÌÂ‰˙Â Ø ˙ÈÈÂ‰˘ T º˙ÂÈ‰ B1 ˛˙ÂÈ‰˘ Ø ßÈÙ‡Â
Ø ‰˘ÚÓ ˙‡È¯·Ï R, E, MN º˙Â‡È¯·Ï D, O ˛˙‡È¯·Ï Ø ¯ÒÁ B1 ºÌ„˜ D, MN, T ˛Ì„Â˜Ø ÌÂ‰˙ O
Â¯·„ ‡ÏÂ O º¯ÒÁ E ˛ÔÂ˘Ï· Â¯ÎÊ ‡ÏÂ Ø ¯ÒÁ R ˛˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ‰‡È¯· ÔÂ˘Ï Ì‰· ¯ÎÊ ‡Ï ÈÎ
Ø ¯‡·˙È˘ E ˛¯‡·˙‰˘ Ø ¯ÒÁ E ˛˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· Ø ¯ÒÁ E ºÌÈ‡¯‰ R ˛ÌÈ‡¯·‰ Ø ÔÂ˘Ï·
˛È˙¯ÎÊ˘ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ‰ R, E, MN ˛ÌÈ˜ÂÒÙ Ø ‰˘Ï˘ MN, O ˛˙˘Ï˘ ßÈÙ· Ø ‰˘Ó E, MN, T ˛‰˘Ó‰
¯ÒÁ D ˛˙˘˘ÏÂ Ø Ì‰ T ˛‡Â‰ Ø ‰˘Ó E ˛‰˘Ó‰ Ø È„ÈÏ B1, O º¯ÒÁ D ˛È„È ÏÚ Ø È˙¯ÎÊ‰˘ R, E, O
D ˛‡¯·˘ Ø ¯ÈÂ‡‰ R, MN ˛¯Â‡‰ Ø ˙ÂÈ‰ R, E º˙ÂÈÂ‰ D ˛˙ÂÈÂ‰ Ø ÌÎÒÂÓ T, O ˛ÌÎÒÂÓ‰ ˛¥∑¸
O ºÈÚˆÓ‡ Â· T ºÈÚˆÓ‡ Â˙Â‡È¯·· D, E, MN ˛ÈÚˆÓ‡ Â˙‡È¯·· Ø„¯Ù ÈÏÎ˘ Í‡ÏÓ O ˛Í‡ÏÓ Ø Â‡¯·˘
¯Ó‡ÈÂ T ˛¯Ó‡ÈÂ Ø ¯ÒÁ T º˙ÏÓÎ MN ˛˙ÏÓ· Ø ÊÓ¯‰ E, O ˛ÊÓ¯Î Ø ¯ÓÂÁ ÏÚ· Í‡ÏÓ ˙ÂÚˆÓ‡·
ÂÓÎ ÂÓÓ O ˛ÂÓÓ Ø ˜¯ÙÂ E ˛˜¯ÙÓÂ Ø ÛÂÒ·Â E ˛ÛÂÒÓÂ Ø ÛÂÒ· E ˛ÛÂÒÓ ‰¯ÂÓ‰ T ˛‰¯ÂÓ Ø ÌÈ˜Ï‡
R, E, MN ˛‰ÓÏ˘Î Ø ˜ÂÒÙ· T º˜ÂÒÙ ˘Â¯ÈÙ· R, B1, E, MN, O ˛˜ÂÒÙ‰ ßÈÙ· Ø ß D ˛ßÂ Ø ÊÓ¯˘
˜ÈÒÙ‰ O º˜ÈÙ˘‰ MN ˛˜ÈÙÒ‰ Ø ‡¯·‰ R, E, MN, T ˛‡¯·˘ Ø ˙‡ÈˆÓ B1 ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø ßÂ‚Â ‰ÓÏ˘Î
E ˛Ì‚ Ø ÌÏÂ‡Â B1, O ˛ÈÏÂ‡Â Ø ‰Â˘‡¯‰ ßÙ· ÌÈÓÎÁ T ˛‰Â˘‡¯ ßÙ· ÌÈÓÎÁ‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø
Ø ÔÈÚ‰ ÔÈ· Ì‚ O ºÔÈÚ‰ Î¢‚ Â· T ºÔÈÚ· Â· E ˛ÔÈÚ‰ Â· Ì‚ Ø ÏÎ MN ºÏÚ R, E, T ˛Ï‡ Ø ÔÎ Ì‚
‡È‰‰ D ˛‡Â‰‰
¯Â‡‰ MN º˙˜ÊÁ· Â¯Â‡· R ˛˙˜ÊÁ·Â ¯Â‡È· Ø ‰Ê O º¯ÒÁ T ˛‰Ê· Ø ÛÈÒÂÈ MN, O ˛ÛÈÒÂ ˛¥∏¸
E, MN ˛ÈÈˆØ ÌÈ¯‰‰ Ø ÌÈ¯‰· Â¯Ó‡˘ O ˛Â¯Ó‡˘ Ø Í¯„ E ˛Í¯„‰ Ø ˙˜ÊÁ·Â ‰Ê ¯Â‡È· T º˙˜Á¯·Â
˘Â¯ÈÙÓ B1 ºÂ˘Â¯ÈÙÓ R ˛˜ÂÒÙÏ Â˘Â¯ÈÙÓ Ø ‡È‰Â B1, E, MN, T, O º‡Â‰Â R ˛‡È‰ Ø ‡ÈÒ O ºÈÈÒ
Ø Â¯·Á B1, MN ˛ÂÈ¯·Á Ø Â˘Â¯ÙÏ MN ˛Â˘¯ÙÏ Ø ¯ÒÁ D, O ˛ßÂ‚Â Ø ˜ÂÒÙ· Â˘Â¯ÈÙÓ E º˜ÂÒÙ
Ø ÔÈ„È˙Ú B1, T ˛ÌÈ„È˙Ú Ø Â‡˘ O ˛ÂÁ‡˘ Ø ¯ÒÁ T ˛‚ÂÊ Ø ˜¯Ù· O ˛ßÈÙ· Ø ÌÓÂ„ B1, MN ˛ÌÓÂ„‰
T ˛„¢˜ ¯ÂÓÊÓÓ Ø ¯ÒÁ B1, O ˛¯ÎÊ‰ Ø ÌÈ¯‰ ÂÏ‡ ˜ÂÒÙ Ò º¯ÒÁ MN ˛˜ÂÒÙ‰ Ø Â˘¯ÙÏ O ˛Â¯ÎÊÏ
˙ÈÚˆÓ‡ MN ˛˙ÂÈÚˆÓ‡ Ø Ï‡ E ˛ÂÈÏ‡ Ø ß¯ÓÂ R, E ˛ß¯Â Ø ¯ÒÁ O º„¢˜ ÂÓÂ˜ÓÓ
665
D ˛ÌÚÂ Ø ÏÈÁ‰˘ MN ºÏÁ‰˘ E ˛ÏÁÂ‰˘ Ø ˙ÂÈÂ˜ ˙ÂÈ‰ÏÂ B1 º˙ÈÂ˜ ˙ÂÈÂ‰ÏÂ D ˛˙ÈÈÂ˜ ˙ÂÈ‰ÏÂ ˛¥π¸
ÈÎ D, B1, O ˛ÈÎ Ø ˙ÈÈÂ˜‰Î E ˛˙ÈÂ˜· Ø È˘· T ˛È˘ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÂÈ· Ø ¯ÎÊ T ˛·˙Î Ø „ÚÂ R ºÌ‡Â
D ˛‰ÓÏ˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ¯‰‰ ˙ÈÏÚ ¯Ó‚Â Ø Â˙„È¯È T ˛˙„È¯È Ø ÌÏ˘˙ T ºÌÏ˘ B1 ˛ÌÏ˘È Ø ¯Ó‚
O ˛Ï¢¯ Â· ·˙Î˘ Ø ‰·˙Î R ˛·˙Î Ø ¯ÎÊ E ˛‰¯ÎÊ Ø ¯ÒÁ T ˛·ÂË ÈÎ Ø ¯ÒÁ MN ˛Ô˙˘ Ø ‰ÓÏ˘
„Á‡‰Â B1, O ˛¯Á‡‰Â Ø ¯ÒÁ O ºÈ˘ÈÏ˘ ÌÂÈ T ˛È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ· Ø ¯ÒÁ
Ø ‰¯Ó‚˘ T ˛‰ÓÏ˘˘ Ø ¯ÒÁ O ˛¯Á‡ Ø ÂÈ‰˘ D ˛‰È‰˘ Ø È˘ÈÏ˘‰ R ˛È˘ÈÏ˘ Ø ‡Â‰˘ MN ˛ÂÈ‰˘ ˛µ∞¸
Ø „ÂÚ O ˛¯ÊÚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Á¢Ú· Ø ÁÓÂˆ ÁÎ B1 ˛˙ÁÓÂˆ ˘Ù Ø ˙Ú„˘ R, E ˛˙Ú„Ó Ø ‡È‰Â O ˛‡Â‰Â
Ø Â¯ÎÊ‰ MN ˛ÂÎÂ‰ Ø ÔÎ ÏÚ ˜ÙÒ ÈÏ· T ˛Î¢ÚÂ ˜ÙÒ ‡Ï· Ø Ì‰ÈÏÚ D ˛Ì‰ÈÏ‡ Ø ˙Â˙Î R ˛˙ÂÁÂÎ
˙‡È¯· Ø ¯ÒÁ O ˛¯˜ÈÚ È¯Ó‡Â ÌÈÁˆÓ‰ Ï¢¯ Ø ˙‡È¯· ¯˜ÈÚ D ˛˙Â‡È¯· ¯˜ÈÚ Ø ˙‡È¯· D, B1 ˛˙Â‡È¯·
T ˛Â¯ÎÊ˘ Ø ¯ÒÁ T º¯˜ÈÚ R ˛ÔÈÚ Ø ‡Â‰ O º‡Â‰‰ ÌÂÈ‰ ˙Â‡È¯· MN º‡Â‰ ÌÂÈ‰ ˙Â‡È¯· R ˛‡Â‰ ÌÂÈ‰
Ø ¯ÒÁ B1, MN ˛È˘ ÌÂÈ· Â˘Ú Â‡ Ø ¯·Î˘ B1, O ˛¯·Î Ì‰˘ Ø ¯ÙÒ B1, MN ˛¯ÂÙÒ Ø Â¯ÎÊ˘
ÈÎ Ì‰· Ø ÔÎ ÏÎÂ O ºÔÎ ÏÚ T ˛Î¢ÚÂ Ø ˙ÂÓÂ˜Ó· MN ˛ÂÓÂ˜Ó· Ø ˘¯ÈÙ˘ D ˛Â˘¯ÈÙ˘ Ø Ù¢Ú‡Â E ˛Ù¢Ú‡
˛ÛÂÒ Ø ˙ÂÈ‰Ï B1, MN ˛Ì˙ÂÈ‰Ï Ø ÂÓˆÚ O º‰ÓˆÚ MN ºÌÓˆÚ R, E ˛ÔÓˆÚ Ø Ì‰· ·ÂË ÈÎ T ˛·ÂË
‡·Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰Ï Ø Â¯Ó‡˘ MN, T ˛Â¯Ó‡˘ Ø ‡Â‰ ‰Ê E º‰Ê R ˛Â‰ÊØ ¯ÒÁ MN ˛ÌÂÈ Ø ÌÂÈ MN
Ø ˙Ú„Ï MN ˛Â˙Ú„Ï Ø Ì˙ÈÚˆÓ‡ B1 ºÌ˙ÂÈÚˆÓ‡ R, E, O ˛Ì˙ÂÚˆÓ‡ Ø ˙Ú ‡· B1 º‡·Â ˙Ú D ˛˙Ú
¯ÒÁ E, MN ˛˙‡È¯· Ø ¯Ó‡˘ B1 ˛Â¯Ó‡˘ Ø ßÂ‚Â ˙ÂÁÂ¯ R, B1, E, MN, O ˛˙ÂÁÂ¯ Ø È˘ÂÚ T ˛‰˘ÂÚ
O ˛˙ÂÈÚˆÓ‡ Ø ‡Â‰Â B1 º‰‡¯Â R ˛‰‡Â¯Â Ø ‰Ê ÏÚ B1 ˛‰Ê· Ø ˜ÏÂÁ MN ˛˜ÏÁ Ø ‰ÈÁ O ˛‡ÈÁ ˛µ±¸
Ø ®‡È¯˜ ‡Ï Í‡ ÌÈÏÂ˘· ÔÂ˜È˙Î ÚÈÙÂÓ ÈÏÂ‡© ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ø ˙Â‡ÈˆÓ D ˛˙‡È¯·· Ø ˙ÂÚˆÓ‡
Ø ÂÈÏÚ ÊÓ¯˘ T ˛ÊÓ¯˘ Ø ‰ÓÎ R ˛ÂÓÎ Ø ÏÎ˘‰ B1 ˛ÏÎ˘ Ø Â¯ÎÊ‰ MN ˛ÂÎÂ‰ Ø ‰ÓÂ„‰ R ˛ÌÓÂ„‰
Ø ‰¢·‰ O ˛‰¢·˜‰Ø ¯ÒÁ D ˛ÏÚ Ø ÌÈÓÎÁ O ˛ÌÈÓÎÁ‰ Ø Â˙ÂÓ„· ÂÓÏˆ· T ˛ÂÓÏˆ· Ø ¯ÒÁ D ˛Â¯Ó‡·
Â„·Ï R, E, MN, T ˛„·Ï Ø È¢Ù· D ˛Â¢Ù· Ø Î¢‡ ‡Ï‡ T ˛„Ú Ø ÂÓÏˆ· Ì„‡ B1 ˛Ì„‡ Ø ¯ÒÁ O ˛¯ÂÓ‡
‡Â‰˘ Ø ¯ÒÁ T ºßÂ‚Â ı¯‡‰ R, E, MN ˛ı¯‡‰ ÏÚ Ø ¯ÒÁ R, B1, E, T ˛˜ÂÒÙ Ø ÂÙ‡· D ˛ÂÈÙ‡· Ø
¯ÒÁ O ˛Í‡ÏÓ
MN º¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÎÈ¯ˆ‰ Ø Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ E ˛ÌÈÓÎÁ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÓÂÏ Ø ¯˘‡ÎÂ R ˛¯˘‡Â ˛µ≤¸
ÏÎ· T ˛ÏÎÏ Ø ¯ÒÁ E ˛‰¯Â˙·Ø ‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø Ì˙ÂÚˆÓ‡Ï MN, T ˛Ì˙ÂÈÚˆÓ‡Ï Ø ÌÈÎÈ¯ˆ˘ T ºÌÈ¯ÂÓ‰
Ø ‰ÓÎ B1 ˛‰Ó· Ø ¯˜ÈÚ· D, B1, O ˛¯˜ÈÚÂ Ø ‰Î‡ÏÓ MN ˛Â˙Î‡ÏÓ Ø ¯ÒÁ MN º‡Â‰ B1 ˛‡È‰ Ø
Â· ‡ˆÓ˘ MN ˛Â· ‰˘Ú˘Â Â· ‡ˆÓ˘ Ø ‡Â‰˘ MN ˛‡È‰˘ Ø ÔÈ‡ T ˛ÔÈ‡Â Ø ‰˘ÚÈ˘ MN ˛‰˘Ú˘
‰È‰ Ø ÈÈ˘‰ R, E ˛È˘ Ø ¯ÎÊ˘Â D ˛¯ÎÊ‰Â Ø Â· ‰˘ÚÂ Â· ‡ˆÓ˘ O ºÂ· ‡ˆÓÂ Â· ‰˘Ú˘ T º‰˘ÂÚ˘Â
R ˛È˘ÈÓÁ· Ø ÌÂÈ ÔÈ· MN ˛ÔÈ· Ø ÂÏÈ„·‰ÏÂ E ˛ÂÏÈ„·‰Â Ø ÚÈ˜¯‰ ‰È‰È B1, O ºÚÈ˜¯ È‰È D ˛ÚÈ˜¯‰
R, E, ˛È¯Á‡ Ø ‰ÈÁ ß¯„ Â˙Ú„Ï ß‰ ÌÂÈ· ÔÎ O º¯ÒÁ B1 ˛‡ÈÁ ß¯„ ‰È˙Ú„Ï ß‰ ÌÂÈ· ÔÎÂ Ø È˘ÈÓÁ ÌÂÈ·
‰ÈÁÏ T, O º¯ÒÁ B1 ˛Â‡¯·˘ ‡Â‰ ÛÂÚÏÂ ˙ÂÈÁÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÓ‰ ˙ˆÈ¯˘ Ø ¯ÒÁ B1 º¯Á‡ MN
Â‡˘ Ø Â˙Ú„Ï B1 ˛ÂÈ˙Ú„ ÈÙÏ Ø ®˘·Â˘Ó ¯„Ò· ß˙¯ÎÊ‰ß È¯Á‡ ÚÈÙÂÓ T ≠·© Â‡¯·˘ ‡Â‰ ÛÂÚÏÂ
º¯ÒÁ R, E, MN, T ˛Â‡¯· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ø ÌÈ¯ÓÂ‡ Ì‡˘ O ºÌÈ¯ÓÂ‡ ÔÈ‡˘ T º¯ÓÂ‡ Â‡˘ MN ˛ÌÈ¯ÓÂ‡
˛ÌÈ˘ÚÓ‰ Ø ‰˙ÂÈ‰ T º˙ÂÈ‰Ï B1 ˛Ì˙ÂÈ‰ Ø ®ø© ˙‡È¯· ÈÓÏ MN ˛˙È‡„Î ¯ÓÏ Ø Â‡¯· ÌÈÎ‡ÏÓ‰Â B1
B1, ˛ÌÂÈ‰ ¯Á‡˘ ÌÂÈ· Ø ‰Ê T º‰Ê ˜¯ B1 ˛˜¯ ‰Ê Ø Ì˙ÂÚˆÓ‡Ï T ˛Ì˙ÂÈÚˆÓ‡Ï Ø ÌÈ˘ÚÓ D, B1, O
º¯ÒÁ B1, T ºÌ˙Â‡È¯· Â· ‰ÊÓ¯˘ D ˛Ì˙‡È¯· Â· ‰ÊÓ¯˘ Ø ¯Á‡˘ ÌÂÈ· O ºÈ˘˘ ÌÂÈ· MN º¯ÒÁ T
Ø ®ø˙È˘Ú ¿¢ˆ© ˙˘ÚÈ O ˛˙È˘Ú Ø ¯ÒÁ B1, T ˛Â˘Ú˘ ÌÈ˘ÚÓÏ ÔÁÂÈ ß¯Ï Ø Ì˙Â‡È¯· Â· ‰ÊÓ¯˘ O
¯ÒÁ R, B1, MN, T ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â· Â‡¯·˘ Ì„Â˜ È˘ÈÓÁ ÌÂÈ ˙Î‡ÏÓÂ ÔÁÂÈ ß¯Ï
‡Ï˘ ÈÙÓ ‰ÊÂ Ø È˘‰ D ˛È˘ Ø ÌÈÎ‡ÏÓ‰ B1 ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘ Ø ¯ÒÁ R, E ˛‡Â‰ Ø ˙Ú„‰Â B1 ˛¯·„‰Ô ˛µ≥¸
ÁÂ¯‰ T ºÈ˙¯˘ÓÂ ˙ÂÁÂ¯ E ˛È˙¯˘ÓÂ ˙ÂÁÂ¯‰ Ø ‰¢Ú „Â„ B1, T, O ˛„Â„ Ø ¯ÒÁ B1, T ˛È˘ ÌÂÈ· ¯ÎÊ
Ø ‡Â‰ ÈÏ ‰‡¯‰˘ T ºÈÏ ‰‡¯˘ MN ˛ÈÏ ‰‡¯‰˘ Ø Ë‰ÂÏ B1 ˛Ë‰ÂÏ‰ Ø ˘‡ O ˛˘‡‰ Ø ÂÈ˙¯˘ÓÂ
Ø ˘‡ T ˛„‡ Ø ÈÙÓ Ú„ÂÈ˘ O ˛ÂÓÓ ÚÂ„È˘ Ø ˙ÂÁÂ¯‰ MN ˛˙ÂÁÂ¯ Ø Â˙ÈÎ‰˘ O ºÂ˙·‰˘ E ˛Â˙ÂÂÎ˘
T ˛ÁÂ¯ Ø È¯Á‡ D ˛¯Á‡ ØÁÂ¯‰ B1 ˛·Ú‰ Ø ¯ˆÚ T º¯Ò‡ E º¯ˆ‡‰ B1 ˛¯ˆ‡ Ø È˘Ú‰ B1 ˛È˘Ú
T ˛¯ÚÒ‰ Ø ÏÂ˜Â E ˛ÏÂ˜ Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÓÓ Ø ÂÚ˜Â· E ºÚ˜Â· R ˛ÂÚ˜Â·Â Ø ¯Ú˙Ò‰Ó R ˛¯Ú˙ÒÓ Ø ÌÂ¯
‡Â‰ Ø Ú˜·‰Â ‡Â‰‰ O º‡Â‰‰ ÚÂ˜È·‰Â ‡Â‰‰ R, E º‡È‰‰ Ú˜·‰Â ‡È‰‰ D ˛‡Â‰‰ Ú˜·‰Â ‡Â‰‰ Ø ¯Úˆ‰
˛Î¢‚ ÂÓÓ Ø ®ø˜¯·‰ Ï¢ˆ© ˜¯Â·‰ MN ˛˜¯·‰ Ø È˙¯˘ÓÂ MN ºÈ˙¯˘ÓÎÂ R ˛È˙¯˘Ó·Â Ø ÏÂ˜‰ B1 ˛ÏÂ˜
O º˘‡‰ T º‡Â‰‰ ¯ÈÂ‡‰ MN º‡Â‰‰ „‡‰ B1, E º„‡ R º‡È‰‰ „‡‰ D ˛„‡‰ Ø ÂÓÓ Î¢‚ T ºÎ¢‚ B1
Ø Â·‰Ï ‰˙ÒÎ T ºÂ· ‰Ï˙‰· Â˙ÏÁ˙· MN ºÂ· ‰˙Ï ‰· B1 ºÂÎÏ‰˙‰· R ˛Â·‰Ï˙‰· Ø ‡Â‰‰ „‡‰
·Ú· Ø ‰˘Ú MN º¯ÒÁ R, E ˛‰˘Ú˘ Ø ‡È‰ D ˛‡Â‰‰ Ø Ú˜· O ˛Ú˜·‰ ÔÓ Ø Â˙‡ˆÎ T ˛Â˙‡ˆ·
ÂÓÎ Ø ÚÚÂ˙˙˘ T ºÚÚÂ˙È˘ R, E ˛ÚÚÂ˙Ó˘ Ø ÂÓÓ ‡ˆÈ˘ÎÂ ·Ú· T º¯ÒÁ R, E ˛ÂÓÓ ‡ˆÂÈ˘Â
666
T ºÂ˘Â¯ÈÙ·Â MN, O ºÂÈ˘Â¯ÈÙÓ E ºÂÈ˘Â¯ÈÙÂ B1 ˛ÂÈ˘Â¯ÈÙ·Â Ø ¯ÒÁ B1 º¯ÎÊ˘ ÂÓÎ R, E ˛¯‡·˙‰˘

Â˘Â¯ÈÙÂ
B1 ˛‡Ï Ø ÔÈ· B1 ˛ÔÂÈÎ Ø ÏÎ˘ T ºÏÚ˘ MN ˛Ï‡˘ Ø ¯ÒÁ O ºÂ˘¯ÙÏ ÚÈ‚‡˘Î R ˛Â˘Â¯ÈÙÏ ÚÈ‚‡˘Î ˛µ¥¸
ÌÈÏ„·‰ R, E ˛ÌÈ„¯Ù‰ Ø ÌÈÏÎ˘‰ Ì‰˘ ÌÈÙ¯˘‰Ï O ˛ÌÈÏÎ˘‰Â ÌÈÙ¯˘‰ Ï‡ Ø ‡Ï‡ MN º¯ÒÁ
ÌÂÈ ÈÈÈÚ· ‡ÈˆÂ‰ MN ºÈ˘ ÌÂÈ ®øÈÈÚ· Ï¢ˆ© ÂÈÚ· ‡ÈˆÂ‰ E ºÛÈÒ‰ B1 ºÈÈÈÚ· ‡ÈˆÂ‰ R ˛ÛÈÒÂ‰Ø
MN ˛‰ÈÙÎØ Ï‡ T ˛ÏÚ Ø ‰˙Â‡ R, B1 ˛Ì˙Â‡ Ø ‰¢Ú‰ T ˛‰¢Ú Ø È˘ ÌÂÈ ÈÈÚÓ ‡ÈˆÂ‰ T ºÈ˘‰ È˘˘
Ì‰Ó MN º¯·„ Ì‰Ó R, E ˛¯·„ Ì‰· Ø ¯ÈÎÊ‰ B1 ˛¯ÎÊ Ø ßÈ·¯ ‰˘ÓÂ R ˛‰˘ÓÂ Ø ®ø‰ÈÙÎ Ï¢ˆ© ‰ÈÙÂ„
R, ˛‡Â‰‰ Ø ÈÙÓ T ˛È˘Ó Ø ÌÈ„ÏÈ˙Ó‰ B1 ˛ÌÈ„ÏÈ˙Ó Ø ÂÏ‡ ÏÎ˘Â MN, T ºÂÏ‡Î B1 ˛ÂÏ‡ ÏÎÂØ ¯·„
Ø ˙ÓÈ„˜ R, B1, E ˛˙Ó„˜ Ø ÌÈÓÎÁ T ˛ÌÈÓÎÁ‰ Ø ‡Â‰ ˘·È‰Â R ˛˘·È‰Â Ø ‡È‰‰ O º¯ÒÁ E, MN, T
˙‡È¯·Ï B1, E, O ˛˙Â‡È¯·Ï
MN ˛˙Â‡ÈˆÓÏ Ø ¯ÒÁ T ˛¯ÊÚ Ø ÈÓÎÁ „Á‡Ï ‡Ï È˙‡ˆÓ ‡Ï Ì‡Â MN˛ÈÓÎÁÓ „Á‡Ï È˙‡ˆÓ ‡Ï È‡Â ˛µµ¸
Ø ¯ÈÂ‡Î MN º¯Â‡· E º¯ÒÁ B1 ˛¯ÈÂ‡· Ø Ì‰· D, B1, O ˛Ì‰Ó Ø ÌÈ„ÏÈ˙Ó˘ T ˛„ÏÈ˙Ó‰Â Ø ˙Â‡ÈˆÓ‰
ßÈÙ‡Â B1 ˛ÂÏÈÙ‡ Ø ÌÈ·Ú‰ B1 ºÌÈÈÁ‰ R, E ˛ÌÈ¯‰‰ Ø ÛÂ‚Î T ˛ÛÂ‚· Ø ¯ÒÁ O ˛˙Â„ÏÈ˙Ó‰ Ø Ì‚ B1 ˛Ì‚Â
˛ÏÚ Ø ˙ÏÈÁ˙· T ˛˘‡¯· Ø ‡Â‰˘ D, T ˛‡È‰˘ Ø ˙Â‡È¯·˘ O º®ø˙‡È¯·˘ Ï¢ˆ© ˙È¯·˘ MN ˛˙‡È¯·˘ Ø
¯È˙Ò‰Ï ÏÎ‰Â Ø ¯ÒÁ B1, MN ºÌËÙ˘Ó· ‰‡ÏÙ Í¯„ D ˛ÌËÙ˘Ó· ‰‡ÏÙ Í¯„ Ø ¯ÒÁ D, B1, MN, O
Ø ¯ÒÁ B1, MN ºÌ˙‡È¯· ˙ÂÈ‰ ¯È˙Ò‰Ï ÏÎ‰Â R ºÌ˙Â‡È¯· ˙ÂÈ‰Â ¯È˙Ò‰Ï ÏÎ‰Â D ˛Ì˙‡È¯· ˙ÂÈ‰Â
MN ˛ÈÎ Ø ˙¯Ó‡ MN ˛˙Ó‡ Ø È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ· E ºÈ˘ÈÏ˘ ÌÂÈ· ¯ÎÊ· R º¯ÒÁ B1, MN ˛È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ· ¯ÎÊÎ
¯ÈÎÊ‰ B1 ˛¯ÎÊ Ø ‰ÊÂ O º‡Â‰ ‰ÊÂ R, MN ˛Â‰ÊÂ Ø ˙Â·Ò D ˛˙·ÈÒ Ø ‡Â‰ B1 ˛Ì‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÎ Ø ¯ÒÁ
˙Â‡¯‰Â B1 ˛˙Â‡¯‰· Ø
˙‡È¯·˘ Ø ÔÎ˘ ÏÎ R, E, MN, M ˛˘¢ÎÂ Ø ˙Â‡ÈˆÓ· B1 ˛˙Â‡ÈˆÓÏ Ø Â˙Ú„· D, B1, O ˛Â˙Ú„ ˛µ∂¸
R, ˛‡‰È Ø Â˘Ú˘ T, MN ˛Â˘Ú˘ Ø Ì˙‡È¯·˘ O º®ø˙‡È¯·˘ Ï¢ˆ© ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙È¯·˘ MN ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰
„ˆÓ R, MN ˛‰Ï·˜‰ „ˆÓ Ø ÍÈ¯ˆ T ˛˜ÙÒ Ø ®ø‡Ï„ ¿¢ˆ©‡Ï· O ˛‡Ï„ Ø ¯ÒÁ T º‰È‰È B1, E, MN
˘Â¯„Ï ÔÈ‡˘ Ø ‡Ï˘ MN ˛ÔÈ‡˘ Ø ˜ÂÒÙ MN ˛È˜ÂÒÙ Ø ¯ÒÁ T ˛˘¯„ Ø ‡Ï E ˛‡ÏÂ Ø ¯ÒÁ E º‰Ï·˜
Ø ¯ÒÁ T ˛˙Â„Ó ‚¢È· ˘Â¯„Ï Ø ¯ÒÁ T º‡Ï˘ MN ˛ÔÈ‡˘ Ø ˜ÂÒÙ MN ˛È˜ÂÒÙ Ø ¯ÒÁ T ˛˙Â„Ó ‚¢È·
B1 ˛¯ÓÂÏ Ø ˜ÂÒÙ· E ˛˜ÂÒÙ Ø ˙Â¯‰Ê‡‰Â ˙Â„Ó‰ MN º˙Â¯‰Ê‡‰Â ˙ÂˆÓ‰ B1 ˛˙Â¯‰Ê‡‰ Â‡ ˙ÂˆÓ‰
È˘Ó O ºÌ‰Ó R ˛Ì‰È˘Ó Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÎ Ø Â‡È·‰ D ˛‡È·‰ Ø ‰˘ÂÚ B1 ˛‰˘Ú Ø ‡· ‡ÏÂ E ˛‡ÏÂ Ø ¯ÒÁ
ºÂ¯Ó‡˘ E ˛Â¯Ó‡˘ Ø „ˆÓ T ºÏÚ D ˛„ˆ ÏÚ Ø ¯·„Ï ‡È·‰˘ ˜ÂÒÙ O ˛¯ÎÊÏ ‡È·‰˘ ˜ÂÒÙ‰ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ‰
Ø ¯Â„‰ B1 ˛Â¯Â„ Ø ¯ÒÁ D ˛‰Ó Ø ¯ÒÁ O ˛‰ÓØ ¯ÒÁ T ˛Â‡ Ø ÂÂÈÚ¯ O ºÂÈÚ R, E ˛ÂÂÈÚ Ø Â¯ÎÊ˘ T
ÔÈ¯ÊÂÁ E, T ˛ÌÈ¯ÊÂÁ Ø ˜ÏÁ‰Ó O ˛˜ÏÁ‰ ÔÓ
Ø Ì˙Ú„ T, O ˛Ì˙ÂÚ„ Ø ˙‚˘‰· D ˛˙‚˘‰·Â Ø ¯ÒÁ D ˛Ì˙¯·Ò· Ø ˙˜ÂÏÁÓ‰ D, B1 ˛˙˜ÂÏÁÓ ˛µ∑¸
ÏÚ D ˛ÏÚ Ø ¯ÒÁ E ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ O ˛‡Â‰ Ø ÔÈ„Î R ˛ÔÈ„· Ø ˙ÂÚ„· B1 ˛˙Ú„· Ø Â˜ÏÁ˘ T ˛Â˜ÏÁ˘
R, B1. E, ˛‰¢Ú Ø ®ø‰˙Â‡ Ï¢ˆ© ‰‰Â‡ ÔÎ ¯Ó‡ ‡Ï˘ T ˛‰˙Â‡ Ô„ ‡Ï˘ Ø ÔÂ„ÏÂ MN ˛ÔÂ„Ï Â‡ ‰¢ÚØ ˙Ú„
˙ÂÏ‚Ï Ø ˙Î‰· MN ˛˙·‰· Ø ¯ÒÁ B1, MN ˛ÏÚ Ø Ì‡Â T º‰È‰ ‡ÏÂ B1 ˛‰È‰ Ì‡Â Ø ¯ÒÁ MN, O
Ø ¯ÒÁ O ºÌ‡ T ˛˜ÏÂÁ ‡Â‰ Ì‡ Ø ¯ÒÁ D ˛ÂÈÏÚ Ø ‰Ó· ˙ÂÏ‚Ï O º‡Â‰˘ ‰ÓÎ ˜ÂÏÁÏ T ˛‡Â‰ ‰Ó·
Ø ‰¢Ú „Â„ D ˛„Â„ Ø Ì¯Ó‡ D, B1 ˛‰¯Ó‡ Ø ÌÈÎ‡ÏÓ‰ D ˛ÌÈÎ‡ÏÓ Ø ¯ÒÁ E º˙ÂÏÓ D, B1, O ˛˙ÏÓ
¯ÒÁ E ˛˙ÏÓ Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‡ Ø „Á‡ B1 ˛¯Á‡
‰È‰ ÚÂ„È˘ ‰Ï‚È MN º‰Ï‚‰ B1 ˛‰Ï‚ Ø ¯ÒÁ R ˛‰ÊÓ Ø ‡Ï˘Î E ˛‡Ï˘ ¯Á‡ Ø ÌÓ‡ T ˛ÌÓ‡Â ˛µ∏¸
O ºÌ‰ÈÏÚ B1 º¯ÒÁ D ˛Ì‰ÈÏ‡ Ø ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘ T ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÈÎ Ø Ì‰È˘Ó ‰È‰ ®ø©ÂÁÈ˘ O ˛Ì‰È˘Ï
ÏÚ T ˛ÏÚÂ Ø ¯ÒÁ E ˛‡Ï‡ Â‡È·‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛È˘ Ø Ì‰ÈÏ‡ ‰¢Ú O º¯ÒÁ T ˛‰¢Ú Ø ¯ÒÁ
Ø ¯ÒÁ D ˛ÔÎ Ø ¯ÎÊÏ D, R, E, T, O ˛¯ÂÎÊÏ Ø ‰¯ÈÊ‚ R ˛˘¢‚ Ø ‰ÂÎ‰˘ T ˛Ï˘ Ø ÔÎ ÂÓÎ R ˛ÔÎÂ ˛µπ¸
Ø ¯ÒÁ T ˛‰˙È‰ Ø ‰˙‡È¯·˘ B1 ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙‡È¯·˘ Ø ‰È‰ B1 ˛È˙È‡¯ Ø ˙Â„¯Ù‰ MN ˛˙Â„¯Ù
Ø ‰˘Ú˘ B1 ˛Â˘Ú˘ Ø Â· MN ˛‰· Ø ¯ÒÁ MN ˛‰ÓÏ Ø ‰˙È‰ Ì˙Ú„ T ºÈ˙Ú„ D, B1, O ˛Ì˙Ú„
MN ˛¯Á‡˙‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â‡ È˘ ÌÂÈ „Ú Ø Ì˙ÂÈÚˆÓ‡ R, B1, E, O ºÌ˙ÂÚÈˆÓ‡ D ˛Ì˙ÂÚˆÓ‡
Â‰È˘ O ˛‡Â‰˘ Ø ˙‡ÈˆÓÏ D ˛˙Â‡ÈˆÓÏ Ø ¯Á‡˙˙
¯ÒÁ R ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Â‡¯· Ø È˙ÓÈ‡ R, E ˛È˙ÓÈ‡Ó Ø ÌÈ‡ˆÂÓ MN, T ˛ÌÈ‡ÈˆÂÓ Ø ÂÈ‡˘ B1 ˛Â‡˘ ˛∂∞¸
˛Ì„Â˜ ‡¯· Ø Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ B1, E, MN, T, O ºÌÈÓÎÁ‰ R ˛Ï¢ÊÁ Ø ÂÏ ·ÂË MN º¯ÒÁ B1 ˛·ÂË Ø
˛˙ÂÏÙ˘‰ Ø Ì„Â˜ ßÓÂÏ ÌÈˆÂ¯ ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ E º¯ÒÁ D, B1, O ˛Ì„Â˜ Ï¢¯ ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ Ø ¯ÒÁ MN
Ø ÌÈ‡¯˜‰ E ˛ÌÈ‡¯˜ Ø ‰˘ÚÓ ÈÓÈ E ˛ÈÓÈ Ø ˙Â¯ÎÊ‰ Ø D, B1, T, O ˛˙¯ÎÊ‰ Ø Ì‰ ˙ÂÏÙ˘‰ R
667
R ˛‰ÓÈ„˜‰ Ø ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡‰ MN º˙ÂÓÂ‡‰ D ˛ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ Ø Ï¢Ê Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ D ˛Ï‡¯˘È ÈÓÎÁ
˙ÂÓ„˜‰‰ MN º˙ÂÓ„˜ B1 ˛˙ÂÓ„˜‰ Ø ˙ÂÓ‡· O ˛˙ÂÓ‡· Ø ÈÙÓ B1 ˛ÈÙÎ Ø ‰Ó„˜‰
˛˙Ù˙Â˘Ó Ø ÌÈÒ¯ÂÙÓ‰ D ˛ÌÒ¯ÂÙÓ‰ Ø ÔÂ˘Ï T ºÔÂ˘Ï R, E, MN ˛ÔÂ˘Ï·Â Ø Â¯Ó‡Â R, B1 ˛È¯Ó‡Â ˛∂±¸
˙˘¯Ù· E ˛‡¯· ˜¯Ù· Ø ˘ÙÂÁ T ˛˘ÙÂÁ‰ Ø „Â„ MN ˛¯‰ Ø Â¯Ó‡˘ B1 ˛Â¯ÎÊ˘ Ø ˙Ù˙˙˘Ó MN, T
B1, ˛‡¯ÊÚ Ô· Ø ¯ÒÁ T ˛Ì‰¯·‡ È·¯ Ø ¯ÒÁ T, O ˛‰Ê Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÎÊ Ø ‡¯˙· ˜¯Ù· T Ø ˙È˘‡¯·
MN ˛‡Ï· Ø ÌÙÈÒÂ‰˘ E ˛ÂÙÈÒÂ‰˘ Ø ‰¯ÂÓ‰ O ˛‰¯Â˙‰ Ø ¯ÒÁ R, MN ˛Ï¢Ê Ø ‡¯ÊÚ ßÔ T ºÔ·‡ MN
·Â˙ÎÎ E, MN ˛·Â˙Î· Ø Û˙˙˘˘ E, M ˛‰Ù˙˙˘˘ Ø ÔÈÚÎ T ºÔÈÚÏ R, E, MN ˛ÔÈÚ· Ø ÈÏ·
¯ÒÁ T ˛ÔÈÓ‡Ó ‡Â‰˘ Ø ˜ÁÂ¯‰ O ˛˜ÁÂ„‰ Ø Ï¢Ê ‰Ï‡‰ R ˛‰Ï‡‰ Ø ¯ÒÁ D ˛È˘ Ø ¯Â·„· E ˛È¯·„· ˛∂≤¸
Ø ˙ÂÁÂÎ‰Â MN ˛˙ÂÁÂ¯‰Â Ø ÔÈÈÓ‰ D, B1, O ˛ÌÈÈÓ‰ Ø Ï¢È D ˛¯ÓÂÏ ˘È Ø ˙‡ÈˆÓ D ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø
¯˘‡ ÌÈÓ· Ì˙Â‡ÈˆÓ˘ MN, T ºÚÈ˜¯· Ì˙Â‡ÈˆÓ˘ D, B1, O ˛ÚÈ˜¯Ï ÏÚÓÓ ¯˘‡ ÌÂ˜Ó· Ì˙Â‡ÈˆÓ˘
M ºÂ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó B1 ˛Â˘Â¯ÈÙ Ø ÌÈÓ˘‰ D ˛ÌÈÓ˘Ï Ø ‡¯· ¯˘‡ T º‡¯·˘ B1 ˛‡¯·‰ Ø ÚÈ˜¯Ï ÏÚÓ
˛˘¯Ù Ø È˙È‡¯ D, MN ˛Â˙ÈÈ‡¯ Ø „Â„ O º‰¢Ú „Â„ ˙ÂÎÏ MN º‰Ê‰ ˙Ú„Ï R, E ˛„Â„ ˙ÂÂÎÏ Ø Â˘Â¯ÈÙ
‡¯· B1 ˛‡¯· Ø Â¯Ó‡Ó· B1 ºÂ¯Ó‡Î R, MN ˛Â¯Ó‡· Ø ¯ÒÁ O ˛‡¯· Ø È¯·„Î R ˛È¯·„· Ø ˘¯ÙÈ T
B1 ˛È˙ÓÈ‡ Ø ¯ÒÁ E ºÂ¯Ó‡ÓÎ B1 ˛Â¯Ó‡Î Ø ¯ÒÁ E Â‡¯· ˙ÏÓ· Â¯Ó‡˘ ‰Ó ÌÈÎ‡ÏÓ‰Ø ¯ÒÁ E º˙‡
T, ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ B1 ºÂ· D, O ˛ÈÎ Â· Ø ‰È‰˙˘ R, E ˛‰È‰È˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛„Ú Ø È˙ÓÈ‡Ó
‡Â‰ ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯ È¯·„Ï Ø ˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê· MN º˙Ú„ E º¯ÒÁ R ˛˘Â¯ÈÙ‰ ‰ÊÏ Ø Â˙Ú„· MN ˛Â˙Ú„Î Ø ß‰ M
MN ˛ÌÈÎÒÓ ‰È‰È˘ Ø ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯ È¯·„Ï ÔÂÎ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ R, E ºÈÂ‡¯ ¯˙ÂÈ ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯ È¯·„Ï D ˛ÈÂ‡¯ ¯˙ÂÈ
Ø ÂÁ‡˘ B1, MN, T ºÂÈ‡˘ D ˛Â‡˘ Ø ®øÌÈÎÒÓ ‰È‰˘ Ï¢ˆ© ÌÈÎÒÓ ÌÈ‰˘ O ºÌÈÏÈÎÒÓ ‰È‰È˘
Â˘¯Ù· T º˘Â¯ÈÙ˘ E ºÂÈ˘Â¯ÈÙ· B1 º˘Â¯Ù Â˘Â¯ÈÙ· R, O ˛˜ÂÒÙ Â˘Â¯ÈÙ· Ø ÌÈ„È˙Ú E ˛ÔÈ„È˙Ú
¯ÒÁ T ˛˙ÂÁÂ¯ Ø ˜ÂÒÙ
Ø ¯ÒÁ R ˛‰¢Ú Ø ÂÈÏ‡ T, O ˛ÂÈÏÚ Ø ÊÓ¯˘ T ˛ÊÓ¯˘ ‰Ó Ø ¯ÓÂÏÎ T ˛Ï¢¯ Ø ÔÈÚÎ R, MN ˛ÔÈÚ· ˛∂≥¸
D, B1 ˛‰˘ÂÚÏ Ø ÈÙÏ B1 ˛ÈÙÏ Ø ÌÈ‰Ï‡ D ˛ÌÈ‰Ï‡‰ Ø ¯ÂÓÊÓ‰ D ˛¯ÂÓÊÓ Ø ˘‡¯Â D, B1, O ˛˘‡¯Â
D ˛˙ÚÈ˜¯Â Ø ¯ÒÁ T º¯ÈÎÊ‰Ï R, E ˛¯ÂÎÊÏ Ø ‰˘ÂÚ R ˛„È˙Ú Ø ÌÈÓ˘ T ˛ÌÈÓ˘‰ Ø ‰˘ÂÚ‰ T º‰˘ÂÚ
Ø ÂÈ‰ÈÂ O º¯ÒÁ T ºÈ‰È R ˛ÂÈ‰È Ø ÒÁÈÏ R, B1, T, O ˛ÌÒÁÈÏ Ø ˙ÚÈ˜¯·Â T ºÈ˙ÚÈ˜¯Â MN º˙Ú˜¯Â
¯ÒÁ T ˛Â¯Ó‡ Ø ‡Â‰Â E º‰ÊÂ B1 ˛Â‰ÊÂ Ø ‰Ó E, T ˛ÈÓ
D ˛Í„·Ï ÌÈ‰Ï‡ Ø ‡Â‰ ‰˙‡ B1, T, O º¯ÒÁ D ˛‰˙‡ Ø Â¯ÓÂ‡·Â D, B1, E, MN, T, O ˛Â¯Ó‡ÎÂ ˛∂¥¸
ÏÚ ·˘ÂÈ ß‰ T ˛ßÂ‚Â È¢È Ø ‰ÈÚ˘È O º‰¢Ú Â‰ÈÚ˘È T ˛Â‰ÈÚ˘È Ø Í„·Ï ÌÈ˜Ï‡ T ºÍ„·Ï ÌÈ‰Ï‡‰ B1 º¯ÒÁ
‡¯· ‡Â‰ T ˛‡¯· Ø Â‰ÂÊÓ¯˘ D, B1 ˛ÂÊÓ¯˘ Ø ßÂ‚Â ‡ÒÎ
‡¯·˘ Ì„Â˜ ‡¯·˘ ‰Ó· ‰¢Ú „Â„ ˙ÂÊÈÓ¯ ¯˜ÈÚ ÈÎ Ø ¯ÒÁ B1, MN ºÈ˙Â‡¯Î È‡Â R ˛È˙Â‡¯· È‡Â ˛∂µ¸
Ø ¯ÒÁ T ˛ÔÈÚ Ø ¯ÒÁ T ˛˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ‡¯˜‰ Ø ˙˘˘·Â O ˛˙˘˘ ‰˘ÚÓ·Â Ø ¯ÒÁ B1, MN ˛ÌÏÂÚ‰
º˜ÂÒÙ ¯˘Ú ‰˘Ï˘· R ˛ÌÈ˜ÂÒÙ ‚¢È‰ Ø Ì‰ E º‡È‰ D, B1, T, O ˛‡Â‰ Ø ‡Â‰ ÂÈÏÚ R, E, MN ˛ÂÈÏÚ
˛ÍÈÏ‡ Ì˘¯ÙÏ Ø ¯ÒÁ MN ˛˘‡¯Ó Ø ¯ÒÁ MN, T ˛ß„ Ø˜ÂÒÙ ¯˘Ú ÌÈ˘· T º˜ÂÒÙ ¯˘Ú ‰˘Ï˘Î MN
˙Â·Â˘˙ T ˛˙·Â˘˙ Ø ¯Ó‡ÓÎ MN, T º¯ÂÓÊÓ· R ˛¯Ó‡Ó· Ø Ì˘¯ÙÏ ÍÈÏ‡ T
R, E, ˛ÌÎÁ‰ Ø ˘Â¯ÈÙ‰ B1 ˛ßÈÙ Ø ÏÚ M ˛ÌÚ Ø ˙„ÓÚ˘ R, B1, O ˛È˙„ÓÚ˘ Ø ÌÏÂ‡Â O ˛ÈÏÂ‡Â ˛∂∂¸
R, E, O ˛Â‰Ó„˜˘ ÈÓ Ø ÈÎÂ O ˛ßÈÙÂ Ø ¯ÒÁ E ˛Ï¢Ê Ø ßÔ T ºÔ·‡ B1, MN ˛Ô· Ø ß¯ T ºÌ‰¯·‡ ß¯ MN
‡ÏÂ Â¯·ÁÓ ÂÈÏ‡ ÔÂÈÎ˘ ‰Ó ·Â¯Ï Ø È˙Â‡¯Â B1, MN, O ˛È˙È‡¯Â Ø Â‰ÂÓ„˜˘ ÈÓ B1, T ºÂ‰ÓÈ„˜‰˘ ÈÓ
T ˛‰ÊÓ Ø ¯ÒÁ T º®¯Â¯· ‡Ï ÔÂ˜È˙© Ì‰˘ B1 ˛¯˘‡ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ· Í‡ ‰Ê Ì‰Ï ‰¯˜ „·Ï ‰Ê·
B1 ˛‡Ï Ø ¯ÒÁ D, T ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ T ˛¯ÂÓÊÓ ‡Â‰ Ø ¯ÒÁ B1, O ˛Ë¢Ó Ø ¯ÂÓÊÓ MN, M ˛¯ÂÓÊÓ‰ Ø ‰Ó
Û‡Â Ø ‡¯ÊÚ ßÔ T º‡¯ÊÚ Ô·‡ B1, MN ˛‡¯ÊÚ Ô· Ø ¯ÒÁ B1, T, O ˛Ì‰¯·‡ ß¯ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÌÎÁ‰ Ø ‰Ï
˛ÌÚÓ˘ÓÎ Ø ÔËÂ˘ÙÎ MN ºÌ‰ÈËÂ˘ÙÎ R, E, T, O ˛ÌËÂ˘ÙÎ Ø È˙ÏÂÊ MN, T ˛Â˙ÏÂÊ Ø ‡ÏÂ D ˛ÈÎ
T ˛ÌÈ„˜‰˘ Ø ßÈÙ‡Â MN ˛È¢ÙÚ‡Â Ø ‰Ê˘ R ˛ÌÂ˘Ø ÔÚÓ˘ÓÎ T º®øÔÚÓ˘ÓÎ Ï¢ˆ© ÔÂÚÓ˘ÓÎ MN
ÏÎÂ Ø ÏÎ ˙‡Ê ÂÚÓ˘ Â¯Ó‡Ó R, E ˛ÏÎ˘ Â¯Ó‡Ó Ø „ÈÚ‰˘ R ˛„ÈÚÓ˘ Ø ¯ÒÁ O ˛Â¯·ÁÓ Ø Â· ÌÈ„˜‰˘
„ÈÚ‰ R ˛„ÈÚ‰ Ø ‡Â‰˘ E ˛‡Â‰˘Â Ø Â‰ÚÈÓ˘È T ˛Â‰ÂÚÓ˘È Ø ¯ÒÁ B1 º„ÏÁ È·˘ÂÈÂ D, O ˛„ÏÁ È·˘ÂÈ
‡¢Ê ‰„ÈÁÂ B1 ˛‰„ÈÁÂ Ø Ó¢„ T ˛Ï˘Ó Í¯„ Ø ¯ÈÚ‰ MN º¯Ó‡ E ºÂ·
Ø ÌÈ„·Î‰ B1, O ˛ÌÈ„·Î‰Â Ø ¯ÒÁ O ˛ÌÈÏÂ„‚‰ ‰ÂÓ‡‰Â Ø ÈÎ ßÓ‡Â E ºÔÎ˘ ˙Ó‡Â R ˛ÔÎ ÈÎ ˙Ó‡Â ˛∂∑¸
¯ÒÁ O º‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø ˘Ù‰ MN ˛˘Ù Ø ˙Â¯‡˘‰· ÔÈÚ B1, O º˙¯‡˘‰· ÔÈÚ D ˛˙Â¯‡˘‰· ÔÈÈÚ‰
ÂÈÏ‡ D ˛ÂÈÏ‡ ÊÂÓ¯Ï Ø ÔÎ ÏÚ MN ˛ÏÚ Ø ˘È ËÚÓ·Â MN ˛˘È˘ ËÚÓÎÂ Ø ‰Ê T º‰ÊÈ‡ D ˛‰Ê È‡ Ø
B1, MN, O ˛‰„ÈÁÂ Ø ¯ÒÁ E, T ˛Â· Ø Â·Â¯ E ºÔÂÎÓ ‰·Â¯ R ˛ÔÂÂÎÓ‰ ·Â¯ Ø ÈÏ‡ ÊÂÓ¯Ï B1 ºÊÂÓ¯Ï
R, E ˛˙ÁÈ˙Ù· Ø ÌÚ ÚÈ„Â‰Ï R, E ˛ÚÈ„Â‰Ï Ø ÌÈ„˜‰ ¯˘‡Î R ˛ÌÈ„˜‰˘ ÂÓÎ Ø ¯Ó‡ T º¯Ó‡ ‰„ÈÁÂ
668
‰Ê T ˛‰ÊÓ Ø Ì‰ ÂÈ˙ÂÏÓ T ˛ÂÈ˙ÂÏÓ Ø ¯ÒÁ O º¯ÂÓÊÓ‰ R, E, MN ˛¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê Ø Â˙ÁÈ˙Ù· O º˙ÁÈ˙Ù

Ø ¯ÒÁ R, E ˛È· Ø ˘Â¯ÈÙ· ÂÈ˙˘¯ÈÙ O ºßÈÙ· È˘Â¯ÈÙ T º˘Â¯ÈÙ· B1 ºßÈÙ· ˘¯ÈÙ D ˛ßÈÙ· Â˘Â¯ÈÙ ˛∂∏¸
Ø È˘Ó MN ºÈ˘· E ˛È˘Î Ø ¯ÂÓÊÓ· T ˛˘Â¯ÈÙ· Ø ¯ÒÁ MN ˛˜ÂÒÙ‰ Ø ¯ÒÁ R, E ºÂ¯ÎÊ ÈÏ D ˛Â¯ÎÊ
ÌÈÒÈ¯ËÂ˜ R ºÔÈÒÈ¯ËÂ˜ D ˛ÔÈÒ¯„Â˜
È˘ÈÓÁ ˜¯Ù
Ì˘ T ˛˙ÏÓ Ø ßÈÙ E ˛ÈÎ Ø ¯˘Ú ‰˘Ï˘‰ MN, T º·¢È‰ E º¯˘Ú ÌÈ˘‰ B1, O º¯˘Ú ÌÈ˘ R ˛‚¢È ˛∂π¸
MN, T, O ˛ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ï¢¯ Ø ¯ÒÁ E ˛ÏÎ Ø ‡Â‰Â O ˛‡Â‰ Ø Û˙˙˘Ó T ºÛ˙Â˘Ó Ì˘ B1 ˛Û˙˙˘Ó Ì˘ Ø
ºÌÎÒÂÓ‰ E ˛ÌÎÒÂÓÎ Ø ·ÎÂÎ Â· ÔÈ‡ ¯˘‡ O º·ÎÂÎ ÔÈ‡ B1 ˛Â· ·ÎÂÎ ÔÈ‡ ¯˘‡ Ø Â·˘ T ˛Â· ¯˘‡ Ø ¯ÒÁ
È¯Ó‡Â Ø ‡Â‰‰ T, O ˛‡È‰‰ Ø Í¯„ B1 ˛Í¯„‰ Ø Ï¢Ê ˜„ˆ T ˛˜„ˆ Ø Í˘Ó R, E ˛Í˘ÓÂ Ø ÌÎÒÂÓ· MN
‡Ï· Ï‚Ï‚Ï Ø ¯ÒÁ T ˛¯Ó‡ Ø „˘¯ ßÔ T º„˘¯ Ô·‡ MN ˛„˘¯ Ô· Ø ˘È ÂÏ Ì‡Â ¯Ó‡Â MN ˛ÂÏ ˘È Ì‡
‡¢Î D ˛·ÎÂÎÏ ‡Â‰ Ø ¯ÒÁ D, B1, O ˛˙Â‡ÈˆÓ ¯˜ÈÚ ÈÎ Ø ·ÎÂÎ È˙Ï· Ï‚Ï‚Ï MN º¯ÒÁ D, B1. O ˝·ÎÂÎ
º¯ÒÁ B1 ˛‰ÒÁÈ˙˘ ÚÈ˜¯Ï Ø Ï˘ T º·˘ E º¯ÒÁ B1 ˛Ì˘ Ø ·ÎÂÎÏ Ì‡ ÈÎ O ºÂ·ÎÂÎÏ ‡Â‰ R º·ÎÂÎÏ
O º¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ‰Ï‡ Ø ¯ÒÁ B1 ºÂ‡¯˜ÈÂ D, ˛‡¯˜ÈÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛È˘ ÌÂÈÏ Â˙‡È¯· Ø ‰˘ÁÈ˙˘ MN
Ø ÚÈ˜¯‰ ‡Â‰ T º¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÓ˘‰ ‡Â‰ Ø ¯ÒÁ B1 ºßÂ‚Â ÌÈÓ˘ ÚÈ˜¯Ï R ˛ÌÈÓ˘ ÚÈ˜¯Ï Ø ÌÈ˜Ï‡
¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ‰ Ì‰ÈÏÚ˘
B1 ˛ÌÈ·¯ ÌÈÈÚ ÏÚ ¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ B1 ºÌ˘ Í‡ÏÓÂ R ˛Í‡ÏÓÂ Ø ÌÈÎ‡ÏÓ‰ E º¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÎ‡ÏÓ ˛∑∞¸
˛È¯·„Ó Ø ¯‡·˙È˘ R, E, T ˛¯‡·˙‰˘Ø ‡Â‰ Û˙Â˘Ó Ì˘ B1 º¯ÒÁ R, E, MN, T ˛Û˙Â˘Ó Ì˘ Ø ¯ÒÁ
¯˜ÈÚÂ E º¯ÒÁ B1, O ºÂ˙ÈÂÂ‰ ¯˜ÈÚ R ˛Â˙Á‰ ¯˜ÈÚ Ø ¯ÒÁ B1, O ˛È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ ßÂ ßÙ· Ø ¯·„Ó O
E º¯ÒÁ B1, O ˛Ì„‡ È·Ó Ø ÁÂÏ˘Ï T º¯ÒÁ B1, O ˛ÁÈÏ˘Ï Ø ¯ÒÁ T º¯ÒÁ B1, O ˛‡Â‰ Ø Â˙ÈÂ‰
Ø ¯ÒÁ B1, O ºÌ˘‰ ‰Ê Ï‡˘Â‰Â R, E ˛Ï‡˘Â‰Â Ø ¯ÒÁ B1, O ˛ÌÈÎ‡ÏÓ ·˜ÚÈ ÁÏ˘ÈÂ Ø ÂÓÎ Ì„‡ È·Ó
R, ˛˙Â„¯Ù Ø ¯ÒÁ B1, O ˛˙ÂÚÈ„Ï ¯ÂÓ‡ Â‡ Ø ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘‰ MN º¯ÒÁ B1. O ˝ÌÈ„¯Ù‰ ÌÈÏÎ˘Ï
Ø ¯ÒÁ B1, O º˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ÔÂ˘Ï· R ˛˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ÔÂ˘ÏÎ Ø ¯ÒÁ B1, O º˙Â„¯Ù‰ E, MN
Ø ¯ÒÁ E ˛‰Ó Ø ß‰ ˙‡ ÂÏÏ‰ T ˛Â‰ÂÏÏ‰ Ø ¯ÒÁ R, E, MN, O ˛ÏÎ Ø ‡Â‰ T ˛‡Â‰Â Ø Ú„Ó R, O ˛Ú„Ó‰
MN ºÔÈÙ˙Â˘Ó‰ E ˛ÌÈÙ˙Â˘Ó‰ Ø „Á‡ B1, O ˛¯Á‡ Ø ‡ÏÂ B1 ˛‡Ï Ø ¯ÓÂÁ‰ ÔÓ ˙Â„¯Ù‰ R ˛˙Â„¯Ù‰
Ø ‰‡¯˘ R, E ˛·˘˘ Ø ¯ÒÁ D ˛‰Ê Ø ¯ÒÁ T ˛Ì‰Ï Ø ÂÈÎ‡ÏÓ R ˛ÌÈÎ‡ÏÓ Ø ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ T ºÌÈÙ˙Â˘‰
Ì˘· E ˛Ì˘ Ø ‡Ï ¯˘‡ B1, MN, T ˛‡Ï˘ Ø ÏÎÎ ßÚ˙È Ì˘‰ R ˛ÏÎ· ß˙È Ì˘‰ Ø ÌÓÒ¯ÙÏ O ˛ÌÓÒ¯ÙÏ
ÔÂ˘ÏÎ MN º¯ÒÁ R, E ˛ÔÂ˘Ï· Ø „Á‡ O ˛¯Á‡ Ø
ºÔ‰Ó E ˛Ì‰Ó Ø ·Î¯ÂÓÏ T ˛·Î¯ÂÓ‰ Ø ˙Â„ÂÒÈÏ T ˛˙Â„ÂÒÈ‰ Ø ¯ÒÁ R ˛Â· Ø ‰Ê T ºÈÎÂ MN ˛ÔÎÂ ˛∑±¸
˙ÏÓÂ Ø Ë‰ÂÏ ˘‡ MN ºßÂ‚Â D ˛Ë‰ÂÏ ˘‡ ÂÈ˙¯˘Ó Ø ˜ÂÒÙ· O º˘Â¯ÈÙ· R, E ˛˜ÂÒÙ ßÙ· Ø Ì‰· MN
˛Â˙ÂÈ‰· ÈÎ Ø Ì˘‰ B1 ˛Ì˘ Ø „·Î‰ O ˛¯ÎÊ‰ Ø ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ E ˛·¯‰ Ø ˘‡ D ˛˘‡‰ Ø ˘‡Â O ˛˘‡
R, ˛˙Â„ÂÒÈÏ Ì˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì˘ ‰È‰È Ø ¯ÒÁ B1 ºÁÂ¯‰ D ˛ÁÂ¯Ï Ì˘ Ø ¯ÒÁ B1 ºÌ˙ÂÈ‰· ÈÎ D, R,
˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ ·Î¯ÂÓÏ T º¯ÒÁ B1 º˙Â„ÂÒÈ‰ ¯‡˘Ï E, MN
Ø ¯ÒÁ T ˛Â¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ÌÚ¯‰ ÏÚ Ø ¯ÒÁ T º‰¢Ú „Â„ MN ˛„Â„ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì¯Ó‡ Ì‰‰ ˙ÂÁÂ¯‰ Ì‡Â ˛∑≤¸
Ø ¯ÒÁ T ˛˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ ·Î¯ÂÓÏ Ø ¯ÒÁ T ºÌ˘ ‰È‰Â R º‰È‰È D, B1 ˛Ì˘ ‰È‰È Ø ¯ÒÁ B1, T ˛‰ÏÚÓÏ
Ø ¯Á‡ D, T ˛¯Á‡˘ Ø Ì‡Â D ˛Ì‡ Ø ˙Â„ÂÒÈ‰ ÏÎ ‡Ï ÌÓ‡Â Ì‰Ï Ì˘ ‰È‰È˘ ˘¢Î B1 ˛˙Â„ÂÒÈÏ ‡Ï
¯ÒÁ D, B1, O ˛˙Â·˘Â‰ Ø Ì˘ Ì‰Ï MN ˛Ì‰Ï Ì˘ Ø ¯ÒÁ T ˛˘¢Î Ø ¯ÒÁ O ˛ÔÓ Ø ·˘ R ˛Ì˘ ‡Â‰˘
R, B1, E, MN, T, O ˛˙‡ Ø ÔÓ T º¯ÒÁ D, B1, O ˛‰Ó Ø ÔÎÏ R ˛„·Ï Ø ˙Â¯ÚÒ‰ B1 ˛˙Â¯ÚÂÒ‰ Ø
‰Ó„‡‰ ˙„Â·ÚÏ T º¯ÓÂ‚Â D ˛ı¯‡‰ ÔÓ ÌÁÏ ‡ÈˆÂ‰Ï Ì„‡‰ ˙„Â·ÚÏ Ø®ø¯ÈˆÁ Ï¢ˆ© ¯Èˆ‰ O ˛¯ÈˆÁ Ø ¯ÒÁ
Ø ÚÂ„È‰ E ˛ÚÂ„ÈÎ Ø ¯ÒÁ T ºÂ‡·È E, MN ˛‡·È Ø ßÂ‚Â Ì„‡‰ ˙„Â·ÚÏ O ºı¯‡‰ ÔÓ ÌÁÏ ‡ÈˆÂ‰Ï
Â¯Ó‡ÎÂ T ºÂ¯Ó‡·Â B1, MN ˛Â¯Ó‡ÎÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ËÓ‰ÂØ ˙ÂÚÂÊ‰ B1, O º˙ÂÚÂÊ‰ ÔÓÂ D ˛˙ÂÚÂÊ‰Â
Ú·Ë· ‰ÚÈ·˙ ÂÏ ÔÈ‡Â O ˛ÂÚ·Ë· ‰ÚÂ˙ ÂÏ ÔÈ‡ Ø ÁÂ¯‰Ó B1 ˛ÁÂ¯‰ Ø Â‰ÈÏ‡
Ø ¯‡·˙È˘ T ˛¯‡·˙‰˘ Ø ˙ÂÈ˘ÙÏÂ T ˛˙ÂÈ˘Ù‰Â Ø ˙ÂÈÚ·Ë D, B1 ˛˙ÂÈÚ·Ë‰ Ø ‡Â‰ MN ˛‡Â‰Â ˛∑≥¸
ßÂ O ºßÈ ˜¯Ù ‡Â‰ MN º¯ÒÁ E ˛ßÂ ˜¯Ù ‡Â‰ ¯ÎÊ‰ Ø È¯·„Î O ˛È¯·„Ó Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÎ
˛Â¯Ó‡Î Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ºÏ¢¯ Ì˘‰ R ˛Ì˘‰ Ø Ì‰Ï˘ ÌÈ·ÎÂÎ‰Â E ˛Ì‰È·ÎÂÎ Ø Û˙Â˘Ó O ˛Û˙˙˘Ó ˛∑¥¸
MN ˛ÂÈ˙¯˘Ó Ø Â¯Ó‡Î T ˛Â¯Ó‡· Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÈ˜¯·‰ Ø È˘ÂÚ E ˛‰˘ÂÚ Ø Â¯Ó‡· D, B1, MN
Í¯ÚÎ B1, T ˛Í¯Ú· Ø ÌÈ‡¯˜ B1, E, T ˛Â‡¯˜ Ø Ï¢Ê ˜„ˆ T ˛˜„ˆ Ø ÈÏ MN ˛ÈÙÏ Ø ¯ÒÁ T ºÂÈ˙¯˘ÓÂ
È˘ O ˛Ì‰˘ Ø Â¯ÓÂ‡Î T ˛˙¢È˘‰ Ø
669
MN ºÂ¯ÓÂ‡Î R ˛Â¯Ó‡· Ø ¯ÒÁ E ºÏÎ R ˛Â¢Â Ø ÈÂÎ ÔÈ·˙ MN ºÈÂÎ ÏÎ E ºÈÂÎ B1 ˛ÈÂÎ ÔÈ· ˛∑µ¸
Â· B1, MN, T ˛Â˘¯Ù· Â· Ø ÔÈ„È˙Ú D, B1 ˛ÌÈ„È˙Ú Ø ¯ÒÁ MN ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈ·˘ Ø Â¯Ó‡·Â
Ø Â¯ÈÚÈ B1 ˛Â„ÚÈ Ø ¯˘‡ O ¸¯˘‡Î Ø ‰Ê‰ T ˛‡Â‰‰ Ø ÂÓÂ˜Ó· R ˛¯ÂÓÊÓ‰ Ø ßÈÙ· ÈÎ O ºÂ˘Â¯ÈÙ·
Ï‡˘ÂÓ R, E ˛Ï‡˘ÂÓ Ø „‡ O ºÂ‡ B1 ˛Í‡ Ø ÂÈÏ‡ Â‡ˆÈ E, T ºÂÈÏ‡ Â‡ˆÈ B1 º‡·È R ˛‡Ï‡ Â‡ˆÈ
Ø ÁÈÏ˘ T ˛ÁÈÏ˘Î Ø ÏÎÏ D ˛ÏÎ Ø È· B1 ˛Ô· Ø ˙ÏÂÊÂ E ˛˙ÏÂÊÏÂ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙ÂÁÈÏ˘Ï
‰È‰ÈÂ E º‰È‰Â R ˛ÁÏÂ˘‰ ‰È‰È Ø ÂÁÂÏ˘Â ÂÎ‡ÏÓ E ºÂÎ‡ÏÓ R ˛ÂÎ‡ÏÓÂ ÂÁÂÏ˘ Ø Â‡¯˜È D, T ˛‡¯˜È
E, MN ºÁÂÏ˘‰ ÔÎÂ ‰È‰È˘ R, T ˛‰È‰È˘ Ø ‰ÓÂ MN º¯ÒÁ E º‰ÓÂ„ D, B1, O ˛‰Ó Â‡ Ø Â‡ ÁÈÏ˘‰
ÁÈÏ˘‰ ÔÎÂ ‰È‰È˘
˛ÔÂÈÏÚ Ø ˙ÂÈÏÚ ˙Â‡ÈˆÓ‰ MN ˛˙Â‡ÈˆÓ‰ Ø Û˙˙˘Ó E ºÛ˙˘Ó R ˛Û˙Â˘Ó Ø ‡Â‰˘ ÌÏÂÚ T ˛ÌÏÂÚ ˛∑∂¸
Ï¢¯ B1 ˛¯ÓÂÏÎ Ø ÂÈ‡Â D, B1, MN, O ˛ÂÈ‡˘Â Ø ÔÂÈÏÚ‰ T
Ø Â‡¯·˘ T, O ˛ÌÈ‡¯·‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛‡¯·‰ Ø ‡¯· ÏÎÏ O ˛Ì˙‡È¯· ‰¯ÎÊ˘ ˙Â‡ˆÓÏ ˛∑∑¸
D, O ˛Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛„·Ï Ø ˙Â‡È¯·Â B1, E, MN, O ˛˙‡È¯·Â Ø È˘ÈÏ˘‰ B1 ˛È˘ÈÏ˘
Ø ÔÓÊÏ ‡ˆÓ O ˛‡ˆÓ ÔÓÊÏ Ø Â‡¯˜ O ˛Â‡¯˜ Ø Â¯ÎÊ˘ R, E ˛È˙¯ÎÊ˘ Ø Â‡¯·˘ R ˛‡¯·˘ Ø ÌÈÓÎÁ
¯ÒÁ MN ˛„Á‡
Â‰Â¯ÎÊ MN ˛Â‰Â¯ÎÊ Ø Ì˘¯„Ó· B1 ˛Ì‰È˘¯„Ó· Ø Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ B1 ˛ÌÈÓÎÁ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÈÎÊ‰Ï ˛∑∏¸
Ø Ô‰Ó E ˛Ì‰Ó Ø ˙ÂÈÚˆÓ‡· D, MN ˛˙ÂÚˆÓ‡· Ø‰¢·‰ O ˛‰¢·˜‰ Ø ÌÓ‡ ‰‰Â T ˛Ì¯Ó‡ ‡Â‰Â Ø
Ø ßÂ‚Â ÂÓÏˆ· Ì„‡ ‰˘Ú O ºßÂ‚ Ì„‡‰ ‰˘Ú MN ºßÂ‚Â Ì„‡ ‰˘ÂÚ B1 ºßÂ‚Â Ì„‡ ‰˘Ú R ˛Ì„‡ ‰˘Ú
Â·¯ D ˛ÌÈ·¯ Ø Â˘Ú T ºÂ‰˘Ú D ˛Â‰Â˘Ú
T ºÏ¢Ê Ì¯Ó‡ B1 ˛Ì¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ B1, T, O º‰Ê D ˛Ï¢¯ Ø ‰¯‡·˙ E ˛‰¯‡·˙‰ Ø ¯ÒÁ R ˛Â‰Â¯Ó‡ ˛∑π¸
Ø ¯·„ R, B1, E, MN, T, O ˛¯·„ ¯·„ Ø ¯ÒÁ D ˛˜ÙÒ ‡Ï· Ø ÔÈ‡˘ MN ˛ÔÈ‡ Ø ÌÈ¯ÓÂ‡ Ì¯Ó‡
B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙Á˙Ó E ˛˙Á˙˘ Ø ÌÈÏÈÙ˘Ó‰ ÌÈ‡ˆÓ‰ MN ºÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈÏÙ˘‰ D ˛ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈ‡ˆÓ‰
Ø ˙ÂÓÂ˜Ó O ˛˙ÂÓÂ˜Ó· Ø ·Â˙Î‰ MN ˛·Â˙Î· Ø Â‰Â¯ÎÊ˘ R ˛Â‰¯ÎÊ˘ Ø „ÈÁÈ· E ˛„ÂÁÈ· Ø ß˙È Ì˘‰
R ˛‡ˆÓ˘ Ø ßÚ˙ÈÂ ˙¢È˘‰ E ˛˙¢È˘‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛·Â˙Î‰ Ø ¯‡Â˙Ó˘ T º¯‡˙Ó˘ R, MN ˛¯‡·Ó˘
¯ÒÁ T ˛ÌÂ„Ò Ø ‡ˆÓ˙˘
B1 ˛ÌÈ‰Ï‡ Ø ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· MN ˛‰˘ÚÓ· Ø ·Â˙ÎÎ T ˛·Â˙Î· Ø ¯ÎÂÊ˘ D, B1,T, O ˛¯ÎÊ˘ ˛∏∞¸
Ì‚ T º¯ÂÎÊÈ˘Î Ì‚ MN º¯ÎÊ˘Î R, E ˛¯ÂÎÊÈ˘Î Ø ˙¯·ÁÓ Â‡ MN ºÂÊ B1 ˛˙¯·ÂÁÓ Â‡ Ø ÌÈ‰Ï‡‰
˛‰¢·˜‰ Ø ˘¯˘Â‰˘ T º˘¯˘˙˘ MN º˘¯Â˘‰˘ B1 ˛˘¯˘‰˘ Ø ‰Ê· R ˛‰Ê Ø ¯ÒÁ˘Î Ì‚ O º¯ÈÎÊÈ˘Î
‡È‰‰ D ˛‡Â‰‰ Ø ˙ÂÈÚˆÓ‡ MN ˛ÌÈÚˆÓ‡ Ø ¯ÒÁT ˛¯·„ Ø ‰¢·‰ O
º‡¯ÊÚ Ô·‡ B1, O ºÏ¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· R, MN ˛‡¯ÊÚ Ô· Ø Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰ R ˛ÌÎÁ‰ Ø „ÈÚ‰ O ˛¯ÈÚ‰ ˛∏±¸
º‰¯Â˙Ï Â˘¯Ù· R º‰¯Â˙ ÏÚ ßÈÙ· D ˛‰¯Â˙Ï Â˘Â¯ÈÙ· Ø ¯ÙÒ· O º¯„ÒÎ MN ˛¯„Ò· Ø Ï¢Ê ‡¯ÊÚ ßÔ T
T º¯ÎÊ ‡Ï B1 ˛¯ÎÊ ‡Ï˘ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì˘ Â¯Ó‡· Ø ‰¯Â˙‰ ßÈÙ· O º¯ÒÁ T º‰¯Â˙ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ· B1
T ˛ÂÓÈ„˜‰ ÌÈÓÎÁ‰Â Ø ‰Â‰È O ˛Ì˘ ‡Â‰ ‡¢‰ Â¢Â ‡¢‰ „¢ÂÈ Ø ¯ÒÁ T º‰˘ÚÓ ÈÓÈ ßÂ· R ˛ÈÓÈ ßÂ· Ø ¯ÒÁ
Ø Â¯ÓÂ‡· MN ˛Ì¯Ó‡· Ø ‰Ê Ï‡ T ˛Ê¢Ú Ø ÂÊÓ¯ O ºÊÓ¯Ï D ˛ÊÂÓ¯Ï Ø ÌÈÓÎÁ‰Â O ºÂÂÎ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰Â
ÌÈÏÂ˘· ÚÈÙÂÓ B1 È¢˙Î· ˛ÏÚ ‡ÏÓ Ø ¯ÒÁ R, E, MN, T ˛‡¯˜
T ˛‰¯Â˙ Ø ‡Â‰˘ O º¯ÒÁ E ˛‡Â‰ Ø ÔÂ˘Ï· MN ˛ÔÂ˘ÏÎ Ø ¯ÒÁ T ˛„ÈÓ˙ Ø ÌÈÓÎÁ O ˛ÌÈÓÎÁ‰ ˛∏≤¸
Ø ¯ÒÁ T ˛‰È‰È˘ Ø ‰Ê‰ B1 ˛‡Â‰ Ø È·· T ˛È·Î Ø ·˙Î‰ T ˛È‡·‰ Ø ÔÂ˘Ï· D, T ˛ÔÂ˘Ï Ø ‰¯Â˙‰
Ø ßÓ‡ Â˙ÏÂÊÂ O ºÂ˙ÏÂÊÂ D ˛Â˙ÏÂÊ Â‡ Ø ÔÈ· B1 ˛Ô· Ø ÔÈÚÎ T º„Á‡Î MN º„Á‡· E º˙Á‡· R ˛ÔÈÚ·
Â˘‡¯Â MN ˛ÌÈÓ˘· Â˘‡¯Â Ø ÌÈ¯ÚÎ B1 ˛ÌÈ¯Ú Â¯Ó‡Î Ø ¯ÒÁ O ˛Ô· Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÓ Ø ¯Á‡ T ˛„Á‡
ßÂ‚Â Â‰·Â‚Â MN ºßÂ‚Â Â‰·Â‚ R, B1 ˛Â‰·Â‚ Ø ÂËÂ˘ÙÎ MN ˛ÂËÂ˘ÙÓ Ø ÌÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â T ºÌÈ˘‡¯·
B1 ˛Â˘È‚¯È Ø ÂÓÈ˙ÓÊÂ‚· ÔÂÓ‰‰ Û‡ O ºÂ˙ÓÊÂ‚· ÔÂÓ‰‰ Í‡ T ˛Â˙ÓÊÂ‚· ÔÂÓ‰‰ Û‡ Ø ÌÈ¯·„ Â· MN ˛Â·Ø
Ù¢Ú‡ T ˛Ù¢Ú‡Â Ø ¯ÒÁ MN ˛‡ˆÓ Ø ‡Â‰‰ E ˛‡È‰‰ Ø ‡ÓÊÂ‚‰ D ˛‡ÓÊÂ‚‰ Ø Â˘È‚¯È˘
T ºÔÈ‡˘ E, MN ˛ÂÈ‡˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÈÚ Ø ¯Á‡ E, MN, O ˛„Á‡ Ø ÂÈÏ‡ MN º¯ÒÁ R, E ˛Ï‡ ˛∏≥¸
B1 ˛‰ÓÂ„ ¯·„Ï Ø Ï˘Ó O ºÏÈ˘Ó‰ T ˛Ï˘Ó‰ Ø ¯ÒÁ R, E ˛ÏÏÎ Ø ÏÏÎ Â· R, E ˛Â· Ø Â‡˘ O º‡Ï˘
˛ÂÈÓ‡È˘ Ø ¯˘Ù‡ È‡ B1 ˛¯˘Ù‡ Â‡Ø ¯ÒÁ D, B1, T, O ˛‰‡¯‰ ÈÙÏ Ø ®ø© ‰Ó˘ ¯·„Ï T º‰ÓÂ„‰ ¯·„·
E ºÒÁÈ· ÂÏ R ˛ÒÁÈÎ ÂÈÏ‡ Ø ‡ˆÓ‰ O ºÔÈÚ ‡ˆÓ‰ MN ºÔÈÚ‰ ‡ˆÓ˙ R ˛ÔÈÚ‰ ‡ˆÓ‰ Ø Â¯Ó‡È˘ R, E
E ºÌ· D ˛Ì‰· Ø Ïˆ‡ T ˛Ï‡ Ø ®ø˙ÂÓÁ˙‰ Ï¢ˆ© ˙ÂÓÂÁ˙‰ O º˙ÂÓÎÁ˙‰ R ˛˙ÂÓÁ˙‰ Ø ÌÚ ÈÎ ÂÏ
Â‡ E,MN º¯ÒÁ R ºÌÈÙÎ‰Â D, T ˛ÌÈÙÎ‰Â Ø ˙ÂÙÙÂÚ‰ ÏÎ Â‡ T º¯ÒÁ B1 ˛˙ÂÙÙÂÚ‰ ÈÏÎÂ Ø Ô‰·
T ˛ÌÈÏÎ˘‰ Ø ¯ÒÁ R, E, MN, T ˛Ï‡ Ø ÌÈÎ‡ÏÓÏ T ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï‡ Ø ÌÈÙ‰ Â‡ E ˛ÌÈÙ‰Â Ø ÌÈÙÎ‰
ÌÈÏÎ˘Ï
670
ÔÈ·Ó D ˛‰ÊÓ Ø ˘È˘ E ºÂ·˘ B1 ºÂÏ ˘È˘ R ˛Â· ˘È˘ Ø ÌÈ¯·„ T ˛‰Ó ÌÈ¯·„‰ Ø Ï¢Ê ˜„ˆ T ˛˜„ˆ ˛∏¥¸
Ø ‰ÂÎ˙‰ O º‰ÂÎ MN ˛‰ÂÎ‰ Ø ‰˘Ú R, T ˛‡ˆÓ Ø Â˘Ú E º‡ˆÓ R, T ˛‰˘Ú Ø ÈÓ E ˛‰Ó Ø ‰ÊÓ
ÌÈ·¯ ‰Ê· MN ºÔ‰· E ºÌ‰· R ˛ÌÈ·¯ Â· Ø ÈÏ‡ ÌÎ˙‡ ‡È·‡Â ÌÈ¯˘ T ˛ÌÈ¯˘ Ø ‰ÊÓ MN ˛‰ÊÓÂ
È˘˘ ˜¯Ù
D, ˛ÍÈ¯ˆ˘ Ø ¯ÒÁ T, O ˛ÂÈ‡¯˘ Ø Â¯‡·Â ÂÓ„˜‰˘ O ˛ÂÓ„˜‰˘ Ø ¯Á‡Â R, E, MN, T ˛È¯Á‡Â ˛∏µ¸
B1 ˛Â‡ÒÎ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÌÈÓ˘· ß„ Ø ÏÈÁ˙Â T ˛ÏÈÁ˙ Ø ÌÈ„˜‰Ï R, E ˛ÂÓÈ„˜‰Ï Ø ÍÈ¯ˆ R, B1, MN
º¯Ó‡ R ˛Â¯Ó‡ Ø ˜ÏÁ‰ R, E ˛˜ÏÁ· Ø ¯ÒÁ MN ˛‰Ï˘Ó ÏÎ· Â˙ÂÎÏÓÂ Ø ¯ÒÁ MN ºß˙È Ì˘‰ Â‡ÒÎ
Â‡ÒÎ˘ ¯Ó‡Â Ø ¯ÒÁ T ºÂ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ D ˛‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ Ø ¯ÒÁ R, E, T ˛ÍÏÓÏ ˙¢È˘‰ Ø Â¯Ó‡ MN
R, ˛Â‡ÒÎ ÌÈÓ˘· Ø ¯ÒÁ T ˛ß„ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ¯Ó‡ ÔÎÂ Ø ¯ÒÁ T ºÌÈÓ˘ Â‡ÒÎ˘ ¯Ó‡Â E ˛ÌÈÓ˘· ÌÈÓ˘·
˙‡ ‰‡¯‡Â ¯Ó‡Â R, B1, T, O ˛¯Ó‡Â Ø ß‰ ¯Ó‡ ‰Î ËÏÁÂÓ T ˛ËÏÁÂÓ Ø ¯ÒÁ T ºÂ‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· E
¯ÒÁ T º¯ÓÂ‚Â D ˛ÏÎÈ‰‰ ˙‡ ÌÈ‡ÏÓ ÂÈÏÂ˘Â Ø ¯ÒÁ MN ˛‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ Øß‰ ˙‡ ‰‡¯‡Â Â¯Ó‡Â E ºßÈÈ
ÒÁÈÈ B1 ˛Ì˘Ï ÒÁÈÈ Ø ¯ÎÊ ˜„ˆ R ˛˜„ˆ Ø ‰¯ÂÓ‰ MN ˛‰¯ÂÓ Ø ßÓ‡ E ºÂ¯ÎÊ B1 º¯ÒÁ R ˛¯ÎÊ ˛∏∂¸
Ø ÌÈÓ˘‰ Â‡ ÌÈÓ˘· T ˛ÌÈÓ˘· Â‡ ÌÈÓ˘‰ Ø Â‡ÒÎ D, B1 ˛‡ÒÎ Ø ß‰ ÒÁÈÈ T º¯ÒÁ MN ºß˙È Ì˘‰
º¯ÒÁ MN ˛ÌÈÓ˘‰ Â¯Ó‡ ÔÈ·Â Ø ÌÈÓ˘‰ O ˛ÌÈÓ˘· Ø Â¯Ó‡· R, E, MN ˛Â¯Ó‡ ÔÈ· Ø Â· ÊÓ¯ E ˛ÊÓ¯
R ˛‰ÓÓ ‰‡¯ Ø ÌÈÓ˘‰ MN º¯ÒÁ R ˛ÌÈÓ˘· Ø ¯ÓÂ‡ ÈÎ T º¯ÒÁ R ˛˙ÏÓ ÈÎ Ø ÌÈÓ˘· Â¯Ó‡ ÔÈ·Â O
˛ÌÈÓ˘‰ ÌˆÚ È˙Ï· Ø ¯·„ Â‡ÒÎ ÈÎ MN º¯ÒÁ R ˛¯Á‡ ¯·„ Â‡ÒÎ ÈÎ Ø ‰‡¯ T ºÂÓÓ ‰‡¯ B1 º¯ÒÁ
ÌÈÓ˘‰ È˙Ï· E º¯ÒÁ R
˛ÌÈÓ˘‰ Ø Ì· E ˛‰· Ø ¯ÒÁ D, B1, E, O ˛˙È·‰ Ø ÌÈÙ‰ ÈÎ O ºÒÈÎ‰˘ R ˛ÒÈÎ‰ ÈÎ ˛∏∑¸
Ø „ÈÚ‰Ï B1 ˛¯ÈÚ‰Ï Ø Ì˙ÂÈ‰Ï O ˛Â˙ÂÈ‰Ï Ø ˙¢È˘‰Ï D ˛ß˙È Ì˘Ï Ø ‡Â‰ MN ˛Ì‰ Ø ÌÈÓ˘‰·B1
ÏÚ ‡ÒÎ‰ ‰¯ÂÓ˘ ‰‡¯Â‰‰ Ø ·ˆÈ‰ÏÂ MN ˛·ˆÈ˙‰ÏÂ Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÈÏÚ Ø ¯ÒÁ MN ºß˙È Ì˘Ï B1 ˛Ì˘Ï
Â‡ÒÎ ÌÈÓ˘· Ø ¯ÒÁ T ˛ÔÈÚ Ø ¯ÒÁ T ˛Â˙ÏÂ„‚ ÏÚ ‰‡¯Â‰‰ Ø ¯ÒÁ T, O ˛‡Â‰Â Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ‰
˛ßÈÓ˘· Ø Â‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÓ˘· O ºÂ‡ÒÎ ÌÈÓ˘· Â‡ Â‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· MN ˛Â‡ÒÎ ÔÈÎ‰ ÌÈÓ˘· Â‡
‡ÒÎ E ˛‡ÒÎÎ Ø ß˙È Ì˘Ï B1 ˛Ì˘Ï Ø ¯·„ ßÈÓ˘· T
Ø ‰Ï„‚ T ˛ÏÂ„‚ Ø ¯ÒÁ O ºÏ¢¯ T ˛Ï¢¯Â Ø ˙·È˘ÈÏ O ˛ÂÈÏÚ ˙·˘Ï ÈÂ‡¯ÏÂ ÂÈÏÚ ·˘ÂÈÏ ÔÎÂ‰˘ ˛∏∏¸
Ø ÚÈÓÂ O ºÂÚÂÈÂ D ˛ÚÈÈÂ Ø ÚÈÓÂ Ì‡ÈˆÓÓ O ˛Ì‡ÈˆÓ‰ Ì˙ÏÂÊ Ø ÂÈÏÚ „·ÎÂ O º„Â·ÎÂ T ˛„·ÎÂ
Ø ‡Â‰Â D ˛‡È‰Â Ø ‰„ÈÓ˙‰ R, E, MN º‰ÈÈ„ÈÓ˙‰ D, B1 ˛˙È„ÈÓ˙‰ Ø ‡È‰ E º¯ÒÁ B1, T ˛‡È‰‰
‰È‡ ÈÎ T º˙È¯˘Ù‡ ÌÈ‡˘ B1 º˙Â¯˘Ù‡ ‰È‡˘ D ˛˙È¯˘Ù‡ ‰È‡˘ Ø ‰Ï‰˙ E º‰ÏÂ„‚‰ B1 ˛‰ÏÂ„‚
‡ˆ˙˘ Ø Ì˙Â‡ ‡¯Â˙ O ºÌ‰Ï ‰¯Â‰ E ˛Ì˙Â‡ ‰¯Â‰ Ø ÌÈ„ÈÓ˙‰ E º‰ÈÈ„Ó˙‰ R ˛˙È„ÈÓ˙‰ Ø ˙È¯˘Ù‡
Ì„ˆÓÂ Ì˙‡Ó ‡ˆÓ˙˘ O ºÌ˙‡ÓÂ Ì„ˆÓ ‡Â·˙˘ R, E, MN, T º„ˆÓÂ Ì˙‡Ó ‡ˆ˙˘ D ˛Ì„ˆÓÂ Ì˙‡Ó
˛ÂÈ‰È Ø ¯Á‡ R ˛„Á‡ Ø ¯ÒÁ E ˛‰È‰È˘Ø ¯ÒÁ MN ºÌ˙ÈÏÎ˙ B1 ˛˙ÈÏÎ˙‰ Ø ÌÈ„¯ÙÎ R ˛ÌÈ„¯Ù· ˛∏π¸
B1 ˛˙È˘ÈÏ˘‰ Ø ¯ÈÎÊ˘ MN ˛¯ÎÊ˘ Ø ÌÈ·¯ T ˛ÌÈÈÂ·¯ Ø ¯ÒÁ D, B1, O ˛ÌÈ·¯ Ì‰ Ì‡Â Ø ‰È‰È T
O º¯˘Ú ÌÈ˘‰ B1 ˛Â¢È‰ Ø ÌÈÈÂ·È¯· ¯˘‡ ¯Á‡ T ˛ÌÈÂ·¯˘ ¯Á‡ Ø ˙ÂÓ„˜‰ B1 ˛˙ÂÓ„˜‰‰ Ø ˙È˘ÈÏ˘
Ø ˙ÂÈ‰Ï B1 ˛Â˙ÂÈ‰Ï Ø ‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø Â˙ÏÂÊ·Â T ºÌ˙ÏÂÊÂ E ˛Ì˙ÏÂÊ·Â Ø ¯ÒÁ R, E, O ˛Ì‰Ó Ø È¢Â‰
Ì˙‡ÈˆÓ B1 ˛Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ø ÌÈÓ˘· ¯„‚Â‰ MN ºÌÈÓ˘· Â„Â‰ B1 ˛ÌÈÓ˘· Â¯Â‰ Ø „ˆÓ B1 ˛„ˆ‰ ‰ÊÓ
ß˙È Ì˘‰
B1, MN, T, O ˛ÌÈ¯ÂÓ‰ Ø ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· B1 ˛˙ÂÓÂ˜Ó· Ø ¯ÒÁ T º‰Ê MN º‰Ê ÏÚ B1 ˛‰Ê ÏÎ ˛π∞¸
Ø ¯ÒÁ E ˛Â¯Ó‡· Ø ‰Ê ÏÚÂ B1 ˛ÏÚÂ Ø ‰ÂÏ‡‰ O ºß˙È Ï‡‰ B1 ºÌ˘‰ R, E, MN ˛Ï‡‰ Ø ÌÈ¯ÂÓ‰ Ì‰
Ì˘‰ O ºß‰ T ˛È¢˘‰ Ø ÌÈ„ÓÂÚ B1 ˛ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ø ¯ÒÁ R ˛Ì‰Ó Ø ‡˘Â Ì¯ T º¯ÒÁ D ˛ßÂ‚Â ‡˘Â Ì¯
O ºÔÈ„È˙Ú Â‡˘ R, T ºÂÁ‡ ÔÈ„È˙Ú˘ D ˛ÌÈ„È˙Ú ÂÁ‡˘ Ø ‚È˘‰˘ E ˛Â‚È˘‰˘ Ø ‰ÏÚ˙ÈÂ Í¯·˙È
Ø È¯·„ Â˘Â¯Ù· MN ºÈ¯·„ ßÈÙ· E, T ºÂ˘Â¯ÈÙ· B1 º¯·„ ˘Â¯Ù· R ˛È¯·„ Â˘¯Ù· Ø Ì È„È˙Ú Â‡˘
O ˛È˙ÂÏÁ‰˘ Ø ˜ÂÒÙ‰ ‰ÊÓ T º¯ÒÁ E ˛˜ÂÒÙ‰ ÔÓ Ø ‰‡¯Ó‰ ˙‡Ê B1 º‰‡¯Ó‰ D ˛˙‡Ê‰ ‰‡¯Ó‰
D, ˛Í¯Ú‰ Ø ÏÂ„‚‰ ÔÈÚ‰ ‰Ê E ºÏÂ„‚‰ ‰Ê‰ ÔÈÚ‰ O ˛ÏÂ„‚‰ ÔÈÚ‰ ‰Ê Ø ÂÓÓ B1 ˛‰ÓÓ Ø È˙ÏÁ˙‰˘
˛ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÚÓ Ø ‰Ó D, B1, O ˛‰Ê Ø Â˙ÏÂÊ T ˛È˙ÏÂÊØ ¯‡·Ï B1, T ˛¯‡·ÏÂ Ø È¯˜Ú‰ O º¯˜ÈÚ‰ B1
ÌÈ¯˜ÈÂ ÌÈ„·Î T ˛ÌÈ„·Î Ø ÌÈ¯Á‡‰ ÔÈÚÓ B1
˛Ì˘‰ ÔÈÎ‰˘ Ø Â¯Ó‡ E ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ T º‰‡¯ E ˛‰‡¯‰˘ Ø ¯ÒÁ T ˛È¯·„ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ï¢¯ ‰È¯·„ ˛π±¸
B1 ˛Â‡ÒÎ Ì‰˘ Â‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â‡ÒÎ Ì‰·˘ Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‰· Ø ß˙È Ì˘‰ ÔÈÎ‰˘ B1 ºÔÈÎ‰ Ì˘‰˘ R, E
Ì‰·Â O º¯ÒÁ T ºÔ‰· Â‡ E ˛Ì‰· Â‡ Ø ‡ÒÎ‰ E ˛‡ÒÎ Ì‰ Ø ¯ÒÁ MN ºÂ‡ÒÎ Ì˘ Â‡ E ºÂ‡ÒÎ Ì‰˘
671
‡ÒÎ ‡Ï· ÌÚÙ Ø Â‰Â‚È˘È T ˛Â‰‚È˘È Ø Ì¯Ó‡ E ˛˙Ó‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â· Ø ¯ÒÁ T ˛„Â·Î‰ ‡ÒÎ ÔÎÂ‰ Ø
‡ÒÎ ‡Ï· ÌÚÙÂ ‡ÒÎ· ÌÚÙ T ˛‡ÒÎ· ÌÚÙÂ
Ø ‡Â‰Â O º¯ÒÁ E ˛‡Â‰Â Â· Ø ¯ÒÁ O º„·Î‰ ¯Ó‡Ó‰ ÔÓ B1 ˛¯Ó‡Ó‰ ÔÓ Ø ‰¯ÂÓ‰ MN ˛‰¯ÂÓ ˛π≤¸
MN, º¯˘‡ E º‡È‰˘ D ˛‡Â‰˘ Ø ‡ÒÎ ÏÚ ‰ÈÂÎÎ MN ˛‰È ÒÎ ÏÚ „È ÈÎ· Ø Â¯Ó‡Â E º¯ÒÁ B1 ˛Â¯Ó‡
B1 ˛˙ÏÂÊ Ø ÂÏ„‚Â MN ˛Â˙ÏÂ„‚Â Ø Â˙ÓˆÚ R, E, O ˛Â˙ÂÓˆÚ Ø ˙Á˙ D, B1, O º¯‡˙ Ø ‡Â‰ ‡Â‰˘ T
D, R, ˛Â‰ÂÓÎ Ø ‰˙Â‡ B1 ˛Â˙Â‡ Ø È‡Â E, MN ˛ÈÈ‡Â Ø ÌÈÓ˘‰ Â¯Ó‡· ÌÈÓ˘‰ O ˛ÌÈÓ˘‰ Ø ˙ÏÂÊ
Â‰ÂÓÎ ‡Ï‡ B1, E, MN, O
R, E, ˛˙·Á¯‰Î Ø ‰·Á¯‰Â T º‰·Î¯‰‰Â MN º®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ‰ÓÂ˘¯ ß·‰© ‰·Á¯‰·Â B1 ˛‰·Á¯‰‰Â ˛π≥¸
R, B1, MN ˛Ú·˘ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø Ï‡ ÌÈÓ˘ T ˛ÌÈÓ˘ Ø ÈÎ R, E ˛ÈÎ· Ø ˙·Á¯‰· O
D, ˛ÔÈÚÎ Ø Â˙ÏÂ„‚Â E, O ˛Â˙ÏÂ„‚ ÏÚÂ Ø Â˙‡ÈˆÓ D ˛Â˙Â‡ÈˆÓ Ø ‰¯ÂÓ T ºÔ·ÂÓ‰ E ˛‰¯ÂÓ‰ Ø Ú·˘È
¯Ó‡Â E ˛¯Ó‡ Ø ˜Á¯Ó˘ O ˛˜ÈÁ¯Ó˘ Ø ÔÈÈÚ· E, MN, O
Ø „Â·Î R, O ˛„Â·Î‰ Ø ¯ÒÁ O ˛ÈÏ Ø ¯Ó‡Â MN ˛¯ÓÂ‡Â Ø ‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ÌÂ˘¯ B1 È¢˙Î· ˛‰ÓÏ ˛π¥¸
‰ˆÂ¯ Ø ¯ÒÁ T ˛ÈÓ Ø ÈÈÓ˘ ˜¯Ù· ¯Ó‡ B1 ˛Ë¢Ù· ¯Ó‡ ˜„ˆ Ø ·¯‰ MN ˛·¯‰˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
R, E ˛Ï·˜ÓÂ Ø ¯ÒÁ O ˛„Ú ÈÙÓ „Ú ˙Â„ÚÂ ß¯ÎÊ‰ Ø ¯ÒÁ T, O ºÍ¯„Î E ˛Í¯„· Ø ¯ÒÁ O ˛‰¯ÂÓ˘ ‰Ê·
˛ÂÈ˘ÂÁ· Ø ‚È˘È O ˛‚È˘Ó‰Â Ø ‰‡Â¯‰˘ O º¯ÒÁ B1 ˛‰‡Â¯‰ Ø ¯ÒÁ O ˛¯ÒÂÓ ÈÙÓ Ø ¯ÒÁ O ºÏ·Â˜ÓÂ
Ì˘ E ˛Â· Ø Ê‡ ÔÈÎ˘‰ T ˛ÔÈÎ˘‰ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1, O ˛Ì˘‰˘ Ø Â˘ÂÁ· T
Â· R, E, MN ˛Â· Ø Â˙Ï„‚Â Â˙ÂÓˆÚ ÏÚ E ºÂ˙ÂÓˆÚ ÏÚÂ Â˙ÏÂ„‚ ÏÚ D ˛Â˙ÂÓˆÚÂ Â˙ÏÂ„‚ ÏÚ ˛πµ¸
R, E, ˛Â˘„˜Ó ÌÂ˜Ó ÔÂ˘‡¯Ó ÌÂ¯Ó „Â·Î ‡ÒÎ Â¯Ó‡Ó Â˙È‡¯ ‡È·‰Â Ø ¯Ó‡ÎÂ R ˛¯Ó‡·Â Ø Â· ‰˘Ú·Â
ÌÂ¯Ó „Â·Î ‡ÒÎ Ø ¯ÒÁ O ºÂ¯Ó‡Î MN ˛Â¯Ó‡· Ø ¯ÒÁ O ˛‡ÒÎ ˙ÏÓ ÔÈ·‰˘ ‰‡¯‰ Ø ¯ÒÁ MN, T
Ø ¯ÒÁ B1, E, T ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ O ºÂ˘„˜Ó ÌÂ˜Ó ÔÂ˘‡¯Ó ÌÂ¯Ó „Â·Î ‡ÒÎ T º„Â·Î ‡ÒÎ D ˛ÔÂ˘‡¯Ó
„Â·Î‰ T ˛„Â·Î Ø ¯ÒÁ R, E, T ˛ÌÂ˜Ó Ø ‡È·‰˘ÎÂ R, E ˛‡È·‰˘Â
O ºÂ˙Â‡ ÌÈÓÎÁ‰ Â‡È·‰˘ T ºÌÈÓÎÁ Â‡È·‰˘ R ˛ÌÈÓÎÁ‰ Â‡È·‰˘ Ø ‰ÊÓ T ˛‰Ó Ø ‰ÊÏ T ˛‰Ê Ï‡ ˛π∂¸
Ø ¯ÒÁ T ºÌÂ˜Ó‰˘ B1 ˛ÌÂ˜Ó˘ Ø ‰È‡¯ O ˛‰È‡¯Ï Ø ¯ÒÁ T, MN, O ˛Â˙Â‡ Ø ßÈÓÎÁ Â‰‡È·‰˘
˛Â‡È·‰ Í‡ Ø ¯ÒÁ D, T ˛„Â·Î‰ Ø ÂÈ˙Â‡È·‰ O ˛Â‰Â‡È·‰ Ø ‰ÏÚ˘ E ˛‰ÏÚ Ø ˘„˜Ó‰ ˙È·˘ T ˛˜¢Ó‰·
ßÂ‚Â Ê‡Ó O ˛Ê‡Ó Ø ˜ÂÒÙ‰ MN º˜ÂÒÙ B1 ˛˜ÂÒÙÓ Ø ‰È‡¯‰ E ˛‰È‡¯ Ø ‡È·‰ Û‡ O
Ø ¯ÒÁ O ˛ÌÂ˜Ó ‡Â‰˘Â Ø ‡ÒÎ ˙ÏÓ ¯ÒÁ˘ O º˙ÏÓ ¯ÒÁ˘ T ˛‡ÒÎ ˙ÏÓÓ ¯ÒÁÈ˘ Ø ÈÎÂ T ˛ÈÏÂ ˛π∑¸
ßÂ‚Â ÔÂ˘‡¯Ó O ˛ÔÂ˘‡¯Ó Ø ‡ÒÎ· MN ˛‡ÒÎÎ Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÈÚ Ø ¯ÒÁ O º‡ÒÎ· MN º‡ÒÎ R ˛‡ÒÎÎ
ÏÚÂ Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ ‰¯ÂÓ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì‰Ó Ø Â˘„˜Ó ÌÂ¯Ó MN º¯ÒÁ E, O ˛Â˘„˜Ó ÌÂ˜Ó Ø
˛˙ÚÈ„È Ø ‰‡¯‰ R, E ˛‰‡¯Â‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ R, E, T ˛„Â·Î‰ ‡ÒÎ ‡Â‰Â „Á‡‰ Â˙ÏÂ„‚
‡Â‰˘ ˘„˜Ó‰ O ˛˘„˜Ó‰ Ø ‡Â‰ ß·‰Â O º„Á‡‰ ‡Â‰Â B1 º‡Â‰ „Á‡‰Â D ˛‡Â‰ ¯Á‡‰Â Ø Ì˙ÚÈ„È B1
Ø ˙‡ÈˆÓ MN ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø ¯ÈÎÊÓÂ ÚÈ„ÂÓ O ˛ÚÈ„ÂÓÂ ¯ÈÎÊÓ Ø ¯ÒÁ O º˘È„˜Ó‰Â D, MN ˛˘„˜Ó‰Â Ø
˙ÂˆÓ· „ÈÓ˙ O ˛„ÈÓ˙ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙ÂˆÓÎ E ˛˙ÂˆÓ· Ø ÈÙÏ T ˛ÈÙÏ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
Ì˘‰
Ø ‰ÈÏÚ T ˛‰ÈÏÚ‰ Ø ‡È‰Â D, B1. E ˛‡Â‰Â Ø ÔÂ˘‡¯‰ B1 ˛˙ÂÂ˘‡¯‰ Ø ÔÂÈÓ„‰ ÛÎ E ˛ÔÂÈÓ„· „ÂÚ ˛π∏¸
Ø ¯ÒÁ R ˛˜¯ Ø ÂÈ‡ D ˛‰È‡ Ø ¯ÒÁ MN ˛Â‰Ó„˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÂÈÏÚ T ºÂÏ E ˛ÂÈÏ‡
˛ÈÁÂÙ˙ Ø ¯ÓÂÏ T ˛¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ E ˛„‡Ó Ø ÔÂ¯ÒÁ‰Â MN ˛ÔÂ¯ÒÁÂ Ø ÈÏ‚¯ T ˛ÂÈÏ‚¯ Ø ı¯‡‰ B1 ˛ı¯‡‰Â
E, º¯ÒÁ T ºßÂ‚Â ‰ˆÚ ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈÓ R, MN ˛‰ˆÚ ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈÓ Ø ßÂ‚Â ÛÒÎ R, MN ˛ÛÒÎ Ø ÈÁÂÙ˙Â B1
O º˘‡ B1 ºßÂ‚Â ˘È‡ R, MN ˛˘È‡ Ø ¯ÒÁ O ˛ÈÙ È¯·„ ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈÓ Ø ˘È‡ ·Ï· ‰ˆÚ ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈÓ O
‰ÓÏ˘ O ˛‡Â‰‰ ÌÎÁ‰ Ø Ì‰Î ÌÈ·¯Â O ºÌÈ·¯ Ì‰·Â B1 ˛ÌÈ·¯ Ì‰ÎÂ Ø ¯ÒÁ
˛˜ÊÁÓ˘ Ø ¯ÒÁ O º¯Ó‡˘ ‰Ó B1 ˛‰Ó Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÂ˘‡¯Ó ÌÂ¯Ó Ø „Â·Î ‡ÒÎ Â¯Ó‡Â E ˛Â¯Ó‡Â ˛ππ¸
ÌÂ¯Ó R ˛ÌÂ¯Ó ‡ÒÎ Ø ÔÈ‡ O ºÍ‡ MN ˛ÍÈ‡ Ø Â˘Â¯ÈÙ T ˛È˘Â¯ÈÙ Ø ˜ÊÁÓ O º˜ÈÊÁÓ˘ R, B1
„‚Ï T ºÌ˘‰ „‚Ï R, E ˛¯Á‡‰ „‚Î Ø ÏÙ˘‰ MN ˛ÏÙ˘ Ø ÔÂ˘‡¯Ó ÌÂ¯Ó „Â·Î ‡ÒÎ T ºÔÂ˘‡¯Ó
T º‡Â‰ ÔÎÏ R ˛ÔÎÏ Ø ‡ÒÎ T ºÒÎ ˜¯ E º¯ÒÁ B1 ˛‡ÒÎ ˜¯ Ø ÂÈ‡˘ MN º‡Ï ÈÎ R ˛‡Ï˘ Ø ¯Á‡‰
‡˘‰Â T º‡ˆÓ‰Â R ˛‡ˆÓ‰ ‡˘‰Â Ø „Â·Î R, MN, T ˛„Â·Î‰ Ø ‡ÒÎ· R, E, O ˛‡ÒÎÎ Ø ÂÈÚ ÔÎÏ
MN ˛¯ÓÂÏÎ Ø ÔÂ¯Á‡Â ÏÎ˘ O º‰Â¯Á‡· ÏÙ˘ E ˛‰Â¯Á‡·Â ÏÙ˘ Ø ÔÂ˘‡¯‰Ó MN ˛ÔÂ˘‡¯Ó Ø ‡ˆÓ˘
º‰ÓÎ R, T ˛‰Ó· Ø ‡Â‰ ˙ÂÂ˘‡¯‰Â T ˛˙ÂÂ˘‡¯‰Â Ø ˘È˘ B1 º¯˘‡Î R ˛¯˘‡ Ø Ì‡˘ R ˛ÌÚ˘ Ø ÂÏÎ
E ˛ÂÈÏ‡ Ø Â‰ÂÓ„ T ºÂ‰ÓÎ MN ˛Â‰Ó„ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰Ï‡‰ Ø ‡È‰Â T ˛‡Â‰Â Ø ‡Â‰˘ B1 ˛‰È‰˘ Ø ÂÓÎ E
Â· O º‰ÈÏ‡
˙Ó‡‰ E ˛È˙ÈÓ‡‰ Ø ¯ÒÁ O ºÂ‡ÒÎ B1 º‡ÒÎ Ï¢¯ D ˛Â‡ÒÎÏ Ï¢¯ Ø ¯ÒÁ O ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ˛±∞∞¸
R ˛Â‰Â‡¯˜ Ø Â¯Ó‡ B1 ˛Â‰Â¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ D, B1, O ˛‡Ï˘ Ø ¯ÒÁ R, E ˛¯Á‡ Ø Ì‡¯Â˜ O ˛Ì‡¯˜Ø
672
Ø „Â·Î ‡ÒÎ ÌÂ˜Ó Ì˘· O ˛ÌÂ˜Ó ÌÂ˘· Ø ÌÂ¯Ó „Â·Î T º„Â·Î‰ B1 ˛„Â·Î Ø ‡ÒÎ MN ˛È¯·„ Ø Â‡¯˜
˛ÏÎ· ÔÎ Ø ÌÈÓÎÁ O ˛ÌÈÓÎÁ‰ Ø ÌÂ˜Ó· B1 ˛˜ÂÒÙ· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 º¯ÒÁ R ˛Ì˘‰ Ø ‡Â‰‰ B1 ˛‡Â‰
ÏÎÎ MN
T ˛„¢Ò Ø Ù¢· D ˛˜¯Ù· Ø ßÈÙ˘ T ˛‰ÏÈ‚˘ Ø ¯ÒÁ R, E ˛·Â˙Î‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ß‰ Ø Â¯Ó‡Î R ˛Â¯Ó‡· ˛±∞±¸
¯ÒÁ
R, B1, E, MN ˛ÔÈÚÎ Ø ˙ÏÓÎ B1, T º˙ÏÓ· R, E, MN, O ˛˙ÏÓ Ø Ì˘‰ ‡ÒÎÏ R ˛‡ÒÎÏ ˛±∞≤¸
MN, O ˛ÔÈ„È˙ÚØ ¯ÒÁ T ˛„Â·Î Ø ‰¯ÂÓ ‡Â‰˘ B1 ˛‡Â‰˘ Ø „Â·ÎÂ E, O º„Â·Î‰ R ˛„·Î Ø ÔÈÚ·
Ø ‡Â‰˘ D, O ˛‡È‰˘ Ø ˙È‡¯‰ E ˛‰‡¯‰ Ø ¯ÒÁ T ºÌÂ¯Ó‰ B1 ˛ÌÂ¯Ó Ø ‰¢‚· Â· B1 ˛Â· Ø ÌÈ„È˙Ú
ºÊÓ¯Î E ºÊÓÂ¯‰ B1 ºÊÓ¯‰ D, T ˛Ï‡ ÊÓ¯‰ Ø Â¯ÓÂ‡· R, E, MN ˛Â¯Ó‡Î Ø‰·Ò ‡È‰˘ ‰· O ˛‰·˘
Ï¢¯ Ø ÌÈÓ˘‰ Ï˘ ÂÈÚ T ºÌÈÓ˘‰ ÏÚ˘ ÂÈÏÚ B1 ˛ÌÈÓ˘ Ï˘ ÂÂÈÏÚ Ø ÏÚ ÊÓ¯‰Â O ºÏ‡ ÊÓÂ¯‰ MN
Ø ¯ÒÁ B1 º¯·„‰ R, E ˛„·Î‰ Ø ÛÂ‚‰ Ï˘ T º¯ÒÁ B1 ˛ÛÂ‚ Ï˘Ø ÂÈÚ Ï¢¯ T º¯ÒÁ B1 ˛ÂÂÈÏÚ
B1, O ˛‡Ï· Ø ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÙÂ‚ MN º¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÙÂ‚‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÎÏ ÔÂÈÏÚ‰ ÏÎ‰ ÛÈ˜Ó‰
¯ÒÁ T ˛Ì„Â˜ ‡¯·˘ Ø ÏÏÎ MN ºÈÏ·
˛‡ÒÎ Ø ÂÈÎ‰˘ E ˛ÂÈ·‰˘ Ø ßÈÓÎÁ O ˛ÌÈÓÎÁ‰ Ø È¯·„˘ B1 ˛È¯·„ ÈËÂ˘Ù˘ Ø ¯Ó‡ B1 ˛¯Ó‡È ˛±∞≥¸
Ø ÂÏ‡Î MN ˛ÂÏ‡· Ø ÂÏ ¯Ó‡Â T º¯Ó‡ E ˛ÂÏ ¯Ó‡ Ø Ï¢¯ Â˘„˜Ó ÌÂ˜Ó B1 ˛ÌÂ˜Ó Ø ‡ÒÎÂ MN
T, O ºÈ¯Á‡ MN ˛¯Á‡ Ø ¯ÒÁ T, O º˙ÎÏÏ Ì‰Ï ÔÈ‡ ÔÎÏ Ì‰ÈËÂ˘ÙÎ B1 ˛˙ÎÏÏ ÔÈ‡ ÔÎÏ Ì‰ËÂ˘ÙÎ
B1 ºÔÈÈÚÏ R, E, MN, T ˛ÔÈÈÚ· Ø È¯Á‡ R ˛¯Á‡ Ø ¯ÒÁ T, O ˛ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡· ÌÈ¯·„‰ ÈËÂ˘Ù Ø ¯ÒÁ
ÌÚ·
B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙ÈÂ‰˘ E º˙ÂÓ„˘ R ˛˙ÂÈ‰˘ Ø ‡È‰Â E ˛‡Â‰Â Ø Â˙ÏÂÊ O ˛˙ÏÂÊ Ø ¯ÒÁ T ˛¯ÎÊ‰ ˛±∞¥¸
B1, ˛˙Ú„ÏÓ Ø Â‰ÚÓ E ºÂÚÂÓ R ºÂ‰ÚÓÂ D ˛Â‰ÚÓÈ Ø ‡ÒÎ O ºÂ‡ÒÎ R ˛„·Î‰ Â‡ÒÎ Ø ß˙È Ì˘‰
O ˛˘ÂÚÓ Ø ÁÈ‚˘È ˙ÏÓÂ O ºÁÈ‚˘‰ÓÂ T ˛ÁÈ‚˘‰ÏÓÂ Ø ÂÈ˙Á˙ O ˛ı¯‡· Ø ¯ÒÁ R,E ˛˙‡ Ø ˙Ú„Ï T
E, ˛Â‰Ê Ø ÌÈ·ÂË MN ˛·ÂË Ø ÂÚ˘¯ R ˛ÌÚ˘¯ Ø ÌÈÚ˘¯ O ºÌÈÚ˘¯‰ E ºÚ˘¯‰ R ˛ÌÈÚ¯‰ Ø ˘ÈÚÓ
Ì‡È·‰˘ T ˛Ì˙Â‡ ‡È·‰˘ Ø ‰Ê T º‡Â‰ ‰Ê MN
Ø ÔÁÂ·Â MN ˛ÔÁÂ· Ø ¯ÒÁ O ˛Â¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈÚ¯‰ Ì‰È˘ÚÓ ÔÂ¯ÎÊÓ ‰Ê‰ Ø ‰Ê ÈÙÏ T ˛ÈÙÏ ˛±∞µ¸
Ø ¯ÒÁ E ºßÓÂ‡Â R ˛¯Ó‡Â Ø ÂÈÏÏÚÓ È¯ÙÎÂ ÂÈÎ¯„Î R, T º¯ÓÂ‚Â D ˛ßÂ‚Â ÂÈÎ¯„Î Ø ·ÏÂ ˙ÂÈÏÎ R ˛˙ÂÈÏÎ
R ˛Â‰˘ÈÚÈ Ø Ï¢¯ E ˛‰ˆÂ¯ Ø ßÂ‚Â ËÙ˘ÓÎ MN ºßÂ‚Â ÂÈÓÈ ÈˆÁ· ËÙ˘Ó· R ˛ËÙ˘Ó· Ø ‡¯˜ E ˛‡¯Â˜
Â˙ÂÈ¯Á‡ MN ˛Â˙È¯Á‡ Ø ÈˆÁÎ T ˛ÈˆÁ· Ø Â‰˘ÚÈ MN ºÂ˘ÚÈ
Ø ˙ÂÚË B1 ˛˙ÚË Ø ‰¯ÈÓ‡‰ ˙‡Ê T º˙‡‰ ‰ÂÓ‡‰ R ˛‰ÂÓ‡‰ ˙‡Ê Ø ˜ÈÊÁÓ˘ B1 ˛˜ÊÁÓ˘ ˛±∞∂¸
R,B1, MN ˛Â˙Â‡ Ø Ì˜ÈÁ¯‰ T º˜ÂÁ¯‰ ‡Â‰Â E ˛Ì˜ÈÁ¯‰ ‡Â‰Â Ø ¯ÒÁ T º‰È˜ÈÁ¯Ó R, E ˛‰˜ÈÁ¯Ó
Ø ÌÈ„È˙Ú R, MN, O ˛ÔÈ„È˙Ú Ø Â‡˘ B1 ˛ÂÁ‡˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰˙Â‡ O º¯ÒÁ E ºÌ˙Â‡
Ø ¯ÒÁ MN º¯ÓÂÏÎ B1, E, T ˛Ï¢¯ Ø ßÂ‚Â E ˛Â˘„˜Ó ÌÂ˜Ó Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â¯Ó‡ Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ E ˛Â‰ÊÂ
˛Â· Ø ¯ÒÁ MN ºÔÎÂ˘Â ·˘ÂÈ B1, E ˛·˘ÂÈÂ ÔÎÂ˘ Ø ¯ÒÁ MN ºÌ˘‰˘ R, B1, E, T. O ˛ß˙È Ì˘‰˘
ÂÎ˘Ó O ºÂÎ˘Â Â˙·˘· T º¯ÒÁ MN ºÂ˙·˘Â ÂÎ˘Î E ˛Â˙·˘Â ÂÎ˘· Ø ¯ÒÁ MN ºÂÓÎ Â· B1, O
˛Â¯Ó‡Î Ø ¯ÒÁ MN ºÌÂ˜Ó‰ T ºÌÂ¯Ó B1 ˛ÌÂ¯Ó‰ Ø ¯ÒÁ MN º‡ÒÎ· R, B1, E ˛‡ÒÎÎØ Â˙·˘Â
Í˙·˘ B1 ˛Í˙·˘Ï Ø ÔÂÎÓÎ T ˛ÔÂÎÓ Ø ¯ÒÁ MN º˘„˜Ó· Â¯Ó‡Â E ºÂ¯Ó‡· B1 º˘„˜Ó· Â¯Ó‡Î R, T
‡ˆÓÂ Ø ‡Â‰Â Â· ÔÎÂ˘˘ E º‡Â‰Â Â· ÔÎÂ˘ R, MN ˛Â· ÔÎÂ˘ Ø ¯ÒÁ R, E ˛‡Â‰˘ Ø ßÓ‡Â O ˛¯Á‡Â Ø
Ø ¯ÒÁ O ˛˙‡ Â˙Â‡ T ˛Â˙Â‡ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ÂÈÎÂ˙· ‡ˆÓ E, MN ºÂÈÎÂ˙· R ˛ÂÎÂ˙·
¯ÒÁ T ºÔÁÂ·Â ÂÈ˘ÚÓ MN ˛ÔÁÂ·Â ÂÈ˘ÚÓ
B1, E ºÂÚÈ˘ÂÓ R ˛ß„ Ø ßÂ‚Â Ï‡¯˘È E ˛Ï‡¯˘È Ø Â‰ÊÂ MN, T, O º‰ÊÏÂ B1 ºÂ‰Ê R ˛‡Â‰ ‰ÊÂ ˛±∞∑¸
D, O ˛ÌÈ¯¯ÂÒ‰ Ø Â¯Ó‡ ÔÈÚÎ T ºÂ¯Ó‡ ÔÈÚ˘ R, E, MN ˛ÔÈÚ˘ Ø ¯ÒÁ E, T ˛¯ÓÂ‚Â Ø ß‰Ï T º¯ÒÁ
E ˛¯ÙÚ Ø ÌÂ˘Ï T ˛·Â˘Ï Ø ß˙È Ì˘‰Ó B1 ˛Ì˘‰Ó Ø ÌÈ¯ÂÒ‰Â T Ø ÌÈ¯¯Ò‰ MN Ø ¯ÒÁ B1 ºÌÈ¯ÂÒ‰
ÌÈÈÁ D, E ˛ÌÈÈÁ Ø Â‰ÊÂ D, B1 ˛‰ÊÂ Ø ¯ÒÁ R ˛‰ÈÏÚ È·Ó Ø Â‡ ÌÈÓ˘· O ºÌ„Ó˘‰ E ˛ÌÈÓ˘· Ø ‰˙Ú
ı¯‡· Ø Ï·‡ T º‡Ï MN ˛Í‡ Ø „ÁÈ B1 ˛ÂÈÁÈ Ø ß˙È Ì˘‰ ‡Â‰Â B1 º¯ÒÁ R ˛Ì˘‰ ‡Â‰Â Ø ß„ ˙‡
˙Ï‰˜ ¯ÙÒ· E ˛˙Ï‰˜ ˘Â¯ÈÙ· Ø ‰· MN º¯ÒÁ B1, T ˛Â· Ø ÏÚ MN ˛ÈÏÚ Ø ÔÈÚ· MN ˛ÔÈÚÎ
¯ÒÁ T ˛Â· Ø Â˘¯Ù· ˙Ï‰˜ ßÈÙ· O ºÂ˘Â¯ÈÙ· ˙Ï‰˜· T ºÂ˘Â¯ÈÙ· ˙Ï‰˜ ßÈÙ· MN ºÂ˘¯Ù·
ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù
ÈÙ ÏÚ Û‡ Ø ‰ÁÈ˙Ù MN º‰˙ÂÂÎ R ˛‰˙ÁÈ˙Ù Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â„ÚÈ ¯˘‡ Ø ˘¯ÙÏ E, MN ˛¯‡·Ï ˛±∞∏¸
E º‰ËÂ˘ÙÓ ˙ÂÓ ˙ÏÓ Ì‚¯˙Ó‰ ‡ÈˆÂ‰˘ ÈÙÓ ÂÈ˙ÂÂÎ R ºÂÈ˙ÂÂÎ D ˛ÂÈ˙ÂÂÂÎ Ø ¯ÒÁ T ˛‰È‡˘
Ø ¯ÒÁ MN ˛˙‡ Ø Â‰ÈÊÂÚ R, MN, O ˛Â‰ÈÊÚ Ø ‰ËÂ˘ÙÓ ‰·˘ ˙ÂÏÓ Ì‚¯˙Ó‰ ‡ÈˆÂ‰˘ ÈÙÓ ÂÈ˙ÂÂÎ
MN º‰Ó‚¯˙ E º‰Ó‚¯Â˙ R ˛ÂÓ‚¯È˙ Ø ¯ÒÁ E ˛ÏÎÈ‰‰ ˙‡ ÌÈ‡ÏÓ ÂÈÏÂ˘Â ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ
673
˛‡È· ¯Ó‡ Ø ‰ÈÊÂÚ R ˛Â‰ÈÊÚ Ø ‰· Ú¯˙È‡„ T º‰· Ú‚˙‡„ E, MN º‰· Ú‚˙È„ R ˛Ú‚˙‡„ Ø ÂÓÂ‚¯˙
T, º‡Ò¯ÂÎ R, E ˛‡ÈÒ¯ÂÎ Ø ÏÚ È„˘MN º¯˘ E ˛ÏÚ È¯˘ Ø ‰‡È· ¯Ó‡ T º‡È·˙È‡ E º‰‡Â· ¯Ó‡ R
‰¯˜È T ˛‰È¯˜È Ø ‡ÈÓ˘ T º‰ÈÓ˘· B1 ˛ÈÓ˘· Ø Ï˘ÂÓÂ T ˛ÏËÓÂ Ø ‡ÈÒ¯ÂÎ O
˙ÏÁ˙ ‰˙È‰ R ˛‰˙È‰ Ø Â˙‡¯Â‰ B1 ˛‰˙‡¯Â‰ Ø ‰Ê R ˛‰Ê‰ Ø ¯ÒÁ E ˛ÔÈÚ Ø ¯ÒÁ B1, T ˛˙ÂÈ‰ ˛±∞π¸
ºÂÈ˙Â‡È· D, T ˛ÂÈ˙Â‡Â· Ø ¯ÒÁ B1, E º‰ÊÂ R, MN, T ˛‰Ê Ø ˙Ú˘· R, E, T ˛˙˘· Ø ÂÈ˙Â‡Â·
ÁÈÏ˘ R ˛ÁÂÏ˘ Ø Â˙‡Â· MN
Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÈÓÈ· Ø ‡·˙ R º¯ÒÁ D, B1˛‡·˙‰ Ø ‡È· T ˛‡È·‰ Ø ¯‡·˙ R, E ˛¯‡·˙‰ ˛±±∞¸
˛ÔÈ·‰ Ø Ì˙ÂÈ Â‰ÈÊÂÚ R, MN ºÂ‰ÈÊÂÚ D, B1, E, MN, T ˛Â‰ÈÊÚ Ø ‰ÈÊÂÚ B1 ºÂ‰ÈÊÂÚ D, E, T ˛Â‰ÈÊÚ
Ø ¯‡·˙˘ R, E ˛¯‡·˙‰˘ Ø ˙Ú¯ˆ B1, O ˛Â˙Ú¯ˆ Ø ÍÏÓ‰ ˙ÂÓ T ˛˙ÂÓ Ø ˙ÏÓÓ O ˛˙ÏÓ·Ø ‡È·‰ T
˙Ú¯ˆÏ R ˛˙Ú¯ˆÏ ‰˙ÈÓ ÔÂ˘Ï Ø È¯·Ú ÔÂ˘Ï R ˛È¯·Ú‰ ÔÂ˘Ï‰ Ø È˙Ï‡˘‰Â MN º‰Ï‡˘Â‰Â R ˛˙Ï‡˘‰Â
D, B1 ˛˙ÂÈ‰ Ø Â¯Ó‡Î T ˛Â¯Ó‡Ï Ø ÂÎÓÒ B1 º‰ÎÂÓÒ R ˛‰ÂÎÓÒ ˙Ú¯ˆÏ ‰˙ÈÓ ÌÂ˘Ï T º‰˙ÈÓ ÔÂ˘Ï
˙ÂÓ˙ ‡ Ø ÛÎÏ MN ˛ÛÎ· Ø ˙ÓÈ MN º˙Ó‰ E º˙˙· R ˛˙ÓÎ Ø ¯ÒÁ O ˛ÏÂ„‚ Ø Â˙ÂÈ‰ MN º¯ÒÁ
‰˙ÈÓ R, E, T ˛‰˙Ó Ø ¯ÒÁ O º‡Ï‡ E ˛È‰˙ ‡ Ï‡ Ø ÔÈ·Â ˙ÂÓ˙ E ˛Â‡
Â‡ ˙¯Á‡‰Â Ø Â˙‡Â· T º‰‡Â· MN ˛ÂÈ˙Â‡Â· Ø ‰Ê ÌÚ O ºÌÚ˘ B1 ˛‰Ê ÌÚ˘ Ø ‰ÓÂ R ˛¯Ó‡Â ˛±±±¸
Ø Â‰ÈÊÂÚ D, B1, E, MN, T, O ˛Â‰ÈÊÚ Ø Ô‰· E ˛Ì‰· Ø ¯ÒÁ O º˙Â¯Á‡‰Â Â‡ ˙¯Á‡Â E ˛˙Â¯Á‡‰Â
E ˛Ô˙ÂÈ Ø ¯ÒÁ T ˛˙Ú„ Ø ‰ÓÎ R, T ˛‰Ó· Ø ˙Á‡· T ˛˙‡Ê‰ Ø ¯Á‡ ‰È‰ Mn ºÈ¯Á‡ ÂÈ‰ R ˛¯Á‡ ÂÈ‰
B1 ˛Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· Ø ÌÎÁ‰Â T º¯ÒÁ E ˛Ì‰¯·‡ È·¯ ÌÎÁ‰Â Ø ¯ÒÁ B1, MN, O ˛Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ø Ô˙Â‰È
T ºÈ˙Â‡Â· E ˛ÂÈ˙Â‡Â· Ø ¯ÒÁ T ˛‰˙È‰ Ø ÔÈ‡ ÈÎ T ˛ÔÈ‡˘ Ø ‰¢Ú ‡¯ÊÚ ßÔ T º¯ÒÁ E º‡¯ÊÚ Ô·‡
º‰‡Â·‰ B1 ˛˙Â‡Â·‰ Ø ¯˘Ù‡ È‡ ÈÎ MN ºÈÎ ¯˘Ù‡ ÈÎ B1 ˛¯˘Ù‡ ÈÎ Ø ‰‡¯‰ E ˛‰‡¯Î Ø Â˙‡Â·
D, B1, E, MN, T ˛Â‰ÈÊÚ Ø ¯ÒÁ MN ˛Ì‰· Ø ‡·˙˘ R, T ºÂ‡·˙˘ D ˛‡·˙‰˘ Ø ˙‡Â· O
˙Ó˘ Ø ˙˘· MN, T, O º¯ÒÁ B1 ˛‰˘· Ø Ì‰· ‡·˙‰ MN ºÌ· ‡·˙‰ E ˛Ì‰· ‡·˙ Ø Â‰ÈÊÂÚ
E º¯ÒÁ B1 ˛ÌÏÂÎÏ ‰Â˘‡¯‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰˘‰ ˙ÏÁ˙· ‰˙È‰ ˙‡ÊÂ Ø Â˙ÂÓ O º¯ÒÁ B1 ˛‰·
È‰ ˙‡¯Â‰· R, MN º¯ÒÁ D, B1, O ˛ÈÁÏ˘ È‰ ˙‡¯Â‰Î Ø ÌÏÂÎÏ ‰Â˘‡¯ MN º ‰ÏÂÎÏ ‰Â˘‡¯‰
B1 ˛˙‡Ê ¯Á‡ Ì‰· Ø ‡·˙‰ ˙Â¯Á‡‰Â E º¯ÒÁ B1 ˛‡·˙ ˙Â¯Á‡‰Â Ø ÈÁÏ˘ È‰ ˙‡¯Â‰Â E ºÈÁÏ˘
¯ÒÁ T ºÂÊ E ˛‰Ê Ø ¯ÒÁ
ÌÒ¯ÂÙÓÂ Ú„È ˙Ó‡‰ B1 ºÌÒ¯ÂÙÓ ˙Ó‡ R ˛ÌÒ¯ÂÙÓ ÚÂ„È ˙Ó‡ Ø ˙‡Ê‰ E ˛‰Ê‰Ø ˙‡Ê‰ O ˛‰Ê‰ ˛±±≤¸
ÌÏÚ ‡Ï˘ ‰Ó ÂÓÓ O ˛ÌÏÚ ‡Ï˘ ÂÓÓ Ø ˘¯ÂÙÓ‰ MN ˛˘¯ÙÓ‰ Ø ˙Â‡¯Â‰ O º˙Â‡¯‰ E ˛Â˙Â‡¯‰ Ø
Ø ÌÈÎ˘Ó‰ ÔÓ B1, MN, T ˛ÌÈÎ˘Ó‰Ó Ø ˙‡Ê ˙Â¯˘Ù‡‰ E ºÂÊ‰ ˙Â¯˘Ù‡‰ R ˛˙Â¯˘Ù‡‰Ø ÔÓ
Ô˙Â‡ E ˛‰˙Â‡ Ø Â·Â˘ÈÂ R, E ˛Â·È˘ÈÂ Ø Â‡ÈˆÂ‰˘ R ˛Â‡ÈˆÂÈ˘
O ˛˘Â¯ÈÙ‰ Ø Â˜Á„ B1 º˜Á¯ R ˛Â˜Á¯ Ø ¯ÒÁ E ˛Â¯Â·Ú· Ø ÌÏÚ R, T ˛ÌÏÚÈ Ø ¯·„‰ B1 ˛¯·„ ˛±±≥¸
O ˛˜ÁÂ„ ˙ˆ˜ Â· Ø Â˜Á¯˘ T, P ºÂ˜Á„˘ Ù¢Ú‡Â B1 ˛Â˜Á„˘ Ù¢Ú‡ Ø Ì˙ÏÂÊÏ E ˛Â˙ÏÂÊÏ Ø ßÈÙ˘
º¯ÒÁ R, B1, E, T ˛Â¯Ó‡· Ø Ì‚¯˙Ó˘ MN ˛Ì‚¯˙Ó‰˘ Ø ¯‡Â·Ó B1, MN, T ˛¯‡Â·ÓÂ Ø ˜ÁÂ¯ ˙ˆ˜
˙ÂÚ¯ˆ‰ MN ˛˙Ú¯ˆ‰ Ø ‰˙ÈÓÏ T º¯ÒÁ D ˛‰˙ÈÓ· Ø ‰È‰Â R ˛‰È‰È Ø ‰˙ÈÓ B1 ˛‰˙ÈÓ‰ Ø Â¯Ó‡Ï O
O ˛‰˙ÈÓ‰ ÈÙÏ Ø ‰˙È‰ R, E ˛‰È‰ Ø ‰˙ÈÓ· MN ˛‰˙ÈÓÎ Ø ·Â˘Á‰ O º˙·˘Á‰ R, E ˛·˘Á‰ Ø
B1 ˛ÈÓÈ· Ø ¯ÈÎÊ‰Ï ‰È‰ T º¯ÂÎÊÏ ÂÏ ‰È‰ MN º ÂÏ ‰È‰ E º¯ÂÎÊÏ ‰È‰ B1 ˛¯ÂÎÊÏ Ø ‰˙ÈÓ ®ø© ‰Ú·Ï
˛Í¯Âˆ Ø ßÂ‚Â ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ ßÈÈ E ºßÂ‚Â ßÈÈ R, B1, MN ˛ßÈÈ Ø È˙È‡¯ R, B1, E, MN, O ˛‰‡¯‡Â Ø ¯ÒÁ
‰„È˙Ú‰ R, E ˛„È˙Ú‰ Ø ¯ÒÁ T ºÂ· MN ˛‰· Ø ¯ÈÎÊ‰Ï T ˛¯ÂÎÊÏ Ø ÍÈ¯ˆ O ºÍÈ¯ˆ E
˛ÂÈÏÚ Ø Â˙‡Â· T ˛ÂÈ˙Â‡Â· Ø ÈÙÏÂ R ˛ÈÙÏ Ø Ì‚Â T ˛ÌÚ Ø ÔÈ· D ˛Â· Ø Ì‚¯˙Ó‰Ï D ˛Ì‚¯˙ÓÏ ˛±±¥¸
Ø ÔÈ·‰ MN ˛ÔÈ·‰Ï Ø ¯ÒÁ O ºÂ‰ÈÊÂÚ R, B1, E,MN, T ˛Â‰ÈÊÚ Ø ‰È‰˘ MN ˛‰ÊÁ˘ Ø ‰ÈÏÚ R
ÔÈÚ MN ˛ÔÈÚ Ø ˙Ú¯ˆ B1, T ˛˙Ú¯ˆ‰ Ø ÔÈÚÂ T º˛ÔÈÚ‰ E ˛ÔÈÚ Ø ˙Ó B1 ˛˙ÂÓ Ø ‰‡È·‰ T ˛Â‡È·‰
Ú¯Ëˆ‰ MN ˛ÂÚ¯Ëˆ‰ Ø ˙Ú¯ˆ‰
˙Â¯Á‡ ˙Â‡Â· Â‡ ˙¯Á‡ ‰‡Â· T ˛˙¯Á‡ ‰‡Â· Â‡ ˙Â¯Á‡ ˙Â‡Â· Ø ‡·˙ B1, MN ˛‡·˙‰ ˛±±µ¸
˛¯Á‡ Ø ÂÈ‰È˘ B1 ˛ÂÈ‰˘ Ø Ô‰Ó E ˛Ì‰Ó Ø ÚÂ„ÈÎ D ˛ÚÂ„È· Ø ‰ÈÊÚ O ºÂ‰ÈÊÂÚ B1, E, MN, T ˛Â‰ÈÊÚØ
¯ÒÁ R ˛‰˙È‰ Ø ¯Á‡Â MN ºÈ¯Á‡ B1
Ø ‡·Ï ˙Â¯Á‡Ó‰ T ˛˙Â¯ÁÂ‡Ó‰ Ø ‰‡Â·‰ B1 ˛˙Â‡Â·‰ Ø ·˙Î˘ T ˛·˙Î Ø ¯ÒÁ R ˛ÌÚË ˙˙Ï ˛±±∂¸
T ˛‰˙È‰˘ Ø ¯‡·˙‰˘ T ˛¯‡·˙‰ ¯˘‡ Ø ÈÙÏ E ˛ÈÙÏ Ø ®ø©ÌÈ¯ÒÎ MN ºÌ¯„ÒÎ D, E, MN ˛Ì¯„Ò·
D, R, MN ˛¯„Ò· Ø ˙ÂÓ„Â˜‰ Ì‰‰ B1, MN, T ºÔ‰‰ R º˙Ó„Â˜‰ Ì‰‰ D ˛˙ÂÓ„Â˜‰ Ô‰‰ Ø ‡È‰˘
Â˙Â‡ ÂÚ¯Ëˆ‰ ¯Á‡ T ˛Â˙ÂÓ ¯Á‡ Ø ‰ÊÁ˘ R ˛‰ÊÁ Ì‡ Ø ¯ÙÒ‰ O º¯ÙÒÎ E ˛¯ÙÒ· Ø ¯ÒÁ T º¯„ÒÎ
˙ÂÎÏÓÎ MN, T ˛˙ÂÎÏÓ· Ø ®Â˙ÂÓ Â‡©
MN º¯ÒÁ B1 ˛˘˜·Ï Ø ÍÈ¯ˆ˘ ‰ÓÓ O º‰Ó ÍÈ¯ˆ˘ ‰Ó MN ˛ÍÈ¯ˆ˘ ‰Ó Ø È˙Â‡¯Î T ˛È˙Â‡¯· ˛±±∑¸
ÌÚË B1 ˛˙Ú„ Ø È˘Ó „Á‡ T ˛È˙˘Ó ˙Á‡ Ø Â‡ˆÂÓÏ R, E ˛Â‡ˆÓÏ Ø ÂÏ R, E, T, O ˛ÈÏ Ø ˘˜·ÏÓ‰Ó
‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ ®ø˙Ú„ Ï¢ˆ© ˙ÚÓ R ˛Ï¢Ê Ì‰¯·‡ È·¯ ÌÎÁ‰ ˙Ú„Â Ø Í˘Ó‰Â MN ˛ÌÈÎ˘Ó‰Â Ø
674
ßÔ ÌÎÁ‰ ˙Ú„Â T ºÏ¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ È·¯ ÌÎÁ‰ ˙Ú„Â E ºÏ¢Ê ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ÌÎÁ‰ ˙Ú„Â B1 ºÏ¢Ê
„·Î‰ Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙ÏÁ‰ E ˛˙ÏÁ˙ Ø Í‡ O ˛ÌÏÂ‡Â Ø Ï¢Ê ‡¯ÊÚ
‰¯ÙÒ· R ˛‰Ï Â¯ÂÙÒ· Ø ÈÏ ‰‡¯˘ E ˛‰‡¯˘ Ø ‡È‰ „·Ï ÂÊ O º„·Ï ‡Â‰ ‰Ê B1 ˛‡Â‰ „·Ï ‰Ê ˛±±∏¸
B1 ˛ÏÚÂ Ø Â‰ÈÊÂÚ R, E, MN, T, O ˛Â‰ÈÊÚ Ø Â˙ÂÓ MN ˛˙ÂÓ Ø È¯Á‡ E ˛¯Á‡ Ø ‰Ï Â¯ÙÒ· E ºß‰Ï
È¯·„· MN ˛È¯·„Î Ø Â˙ÂÓ E ˛˙Ó˘ Ø ‡ÏÂ Â˙ÂÓ E, MN º‡ÏÂ ˙ÂÓ R ˛‡Ï Â˙ÂÓ Ø ÏÚ
ÂÈ‰ R, E, MN, O ˛ÂÈ‰È Ø Ì‰ÈÏÚ Ì˙ÂÈ ÏÚ MN ºÌ‰ÈÏ‡ B1 ˛Ì‰ÈÏÚ Ø ß˙È Ì˘‰Ó B1 ˛Ì˘‰Ó ˛±±π¸
B1 ˛¯ÓÂÏÎ Ø ‰¯ÂÓ‰ B1 ˛‰¯ÂÓ Ø Â‡·˘ O ˛Â‡·˙‰˘ Ø ˙‡Â·· O º˙Â‡Â·· B1, MN ˛˙Â‡Â·Î Ø
ÍÏ E, MN ˛¯Ó‡ ÍÏ Ø Ô‰Ó B1 ˛Ì‰Ó Ø Â‰ÈÚ˘ÈÏ B1, E, T ˛‰ÈÚ˘ÈÏ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Ï¢¯
ÂÓÎ Ø ¯ÒÁ T ºÏ‡¯˘ÈÏ ‰˙Â‡ E, MN, O ºÏ‡¯˘È È·Ï ‰˙Â‡ R ˛Ï‡¯˘ÈÏ ‰˙‡ Ø ¯ÒÁ T º¯ÂÓ‡
Ï‡¯˘ÈÏ B1 ºÏ‡¯˘È È·Ï R, E, MN ˛‰Ê‰ ÌÚÏ Ø ¯ÒÁ T ˛˙‡Ê‰ ‰‡Â·· ÂÏ ¯Ó‡˘
Ø ˙ÂÓ„˜‰ E º˙ÂÓÂ„˜‰ R, O º˙Ó„Â˜‰ D ˛˙ÂÓ„Â˜‰ Ø Ô‰‰ R ˛Ì‰‰ Ø ˙‡Â·· D ˛˙Â‡Â·· ˛±≤∞¸
E, MN, ºß˙È Ì˘‰ B1 ºÌ˘Ï R ˛Ì˘ Ø Â‡ˆÓ˘ T ˛‡ˆÓ˘ Ø Â¯·Á ¯ÙÒ B1 ˛Â¯ÙÒ Ø ¯„ÒÎ T ˛¯„Ò·
‰¯Ó‡· MN ºÂ¯Ó‡· R, B1 ˛Â¯Ó‡Î Ø Ì‰Ï ¯·„ÓÎ T ºÌ‰· ¯·„Ó· B1 ˛Ì‰· ¯·„ÓÎ Ø ß‰ T ºÌ˘‰ O
ÔÈ‡ ß‰ ¯Ó‡È Ø ¯ÒÁMN ºÂÁÎÂÂ ÂÎÏ D ˛‰ÁÎÂÂ ‡ ÂÎÏ Ø ¯ÒÁ MN ºÌ˘‰ ¯Ó‡È B1 ˛Â‡ È¢È ¯Ó‡È Ø
Ø ¯ÂÓ‡ ÍÏ O º¯ÒÁ MN ˛Ì‰Ï ¯ÂÓ‡ ÍÏ Ø ÔÈÚ‰Ó T ºÔÈÚ‰ B1 º¯ÒÁ R, MN ˛ÔÈÚ Ø ¯ÒÁ MN ˛‰Ê
¯ÂÓ‡ ÍÏ Â‡ Ø ¯ÒÁ B1, MN, T ˛ÌÎÈÁ·˘ ·Â¯ ÈÏ ‰ÓÏ Ø Ì‰Ï ÈÓ˘· O º¯ÒÁ B1, MN, T ˛ÈÓ˘·
Ø ÂÏ·˜È È˙Ï· O º¯ÒÁ MN ˛ÂÏ·˜È ¯ÓÂÏÎ Ø ÁÎÂÈÂ B1 ºÂÁ·ÊÈÂ R ˛ÂÁÎÂÈÂ Ø ¯ÒÁ B1, T ˛Ì‰Ï
‚È˘‰ ÈÎ ÌÚÈ„Â‰ ‡È·‰ Í‡ Ì˘‰ ˙ÁÎÂ˙ ÂÏ·˜È ¯ÓÂÏÎ ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ MN º˙ÂÁÎÂ˙ R, E, T ˛˙ÁÎÂ˙
¯ÒÁ MN, O ˛‡È‰‰ ‰ÂÎ‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛Ì˘‰Ó
º‡Â‰Â ‡Â‰‰ B1, E, T, O ˛‡Â‰‰ Ø ÔÈÚ‰ O º¯ÒÁ MN ºÔÈÈÚ‰Â R, B1, E, T ˛ÔÈÚ‰ ÌÏÂ‡Â ˛±≤±¸
T º¯ÒÁ MN ˛ÌÈ‰Î ˘Â¯Ù· Ø ¯ÒÁ MN ˛‡ÏÂ ÒÓÁÂ ÔÂ‡ ÌÚ ˙ÂÏÂÚÂ ÌÈÁ·Ê· ıÙÁ ÂÈ‡Ê Ø ¯ÒÁ MN
B1 ˛ÌÚ‰ ˙‡ Í¯·Ï Ø ¯ÒÁ MN ºÌ‰È„È ˙‡ E ºÌ‰ÈÙÎ R, T ˛Ì‰È„È Ø ÌÈ‰Î ®ø˘Â¯Ù· Ï¢ˆ©˘¯ÈÙ·
ÏÏÙ˙‰Ï Â‡ Ì„ Ø ¯ÒÁ MN ºÌÈ‡ÏÓ Ì‰Â R, E ˛˙Â‡ÏÓ Ì‰Â Ø ÌÚ‰ Í¯·Ï E, T º ¯ÒÁ MN ºÍ¯·Ï
Ø ÏÏÙ˙Ó‰ Ì˘¯ÙÏ Â‡ ÌÈÓ„ O º¯ÒÁ Mn ºÏÏÙ˙‰Ï Â‡ Ì„ E ºÏÏÙ˙‰Ï ÏÏÙ˙Ó‰Â Ì„ B1 ˛ÏÏÙ˙Ó‰
‰ˆÂ¯ ¯ÓÂÏÎ ¯ÓÂ‡ ‡Â‰˘ Ø ‡Ï‡ O º¯ÒÁ MN ˛Â‡ Ø ¯ÒÁ MN ºÌ‰· ˜ÂÚÊÏÂ R ˛ÂÈÏ‡ Ì‰· ˜ÂÚÊÏÂ
Ø ¯ÒÁ T, O ˛ÏÚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰Ê·Â Ø ÂÁÎÂ˙ÈÂ O º¯ÒÁ MN ºÂÁ·ÊÈÂ R ˛ÂÁÎÂÈÂ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÂÎÏÈ˘
·¯Á‰ O ˛·¯Á Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÚÓ˘ÈÂ T ˛ÂÚÓ˘ÈÂ Ø Ì‡˘ D, R ˛Ì‡˘Â
Ø Â‰ÈÚ˘È ˙Â‡Â· MN Ø ‡È·‰ Â‰ÈÚ˘È ˙Â‡Â·‰ B1 ˛‰ÈÚ˘È ˙Â‡Â· Ø Ì˙ÂÈ‰ MN ˛˙ÂÈ‰ ˛±≤≤¸
Ì˘‰ Â‰˘Ú E ºÁÈÏ˘ ß˙È Ì˘‰ Ì‰· Â‰Â˘Ú B1 ˛ÁÈÏ˘ Ì‰· Ì˘‰ ‰˘Ú Â‰˘Ú Ø Â¯Ó‡ D, MN ˛Â¯Ó‡
Ì‰Â Ø ¯ÒÁ R, E, MN, T ˛Ì˙Â‡ ¯ÓÂÏ Ø Ì‰· ÁÈÏ˘ Ì˘‰ Â‰˘Ú O ºÁÈÏ˘ ß‰ Ì‰· ‰˘Ú T ºÁÈÏ˘
¯ÒÁ D, B1, O ˛Â‰ÈÊÚ ÈÓÈ· Ì˙Â‡ Ø ‰ÊÁ ¯˘‡ E º¯ÒÁ D, B1, O ˛‰ÊÁ˘ Ø ¯ÒÁ D, B1, O ˛˙Â‡Â·‰
Ø Ì˘‰ ‰˘Ú˘ ˙Â‡Â·Î E ºÌ˘‰ Â‡˘Ú˘ ˙Â‡Â·Î R º¯ÒÁ D, B1, T, O ˛Ì˘‰ Â‡˘Ú˘ ˙Â‡Â·Â Ø
Ø Ï‡¯˘ÈÏ ÁÈÏ˘ R º¯ÒÁ D, B1, T, O ˛Ï‡¯˘ÈÏ Ì˙Â‡ ¯ÓÂÏ ÁÈÏ˘Ø ¯ÒÁ D, R, B1, E, T, O ˛Ì‰·
E, ºÂ‰ÈÊÂÚ ÌÚ ˙ÂÓ ¯Á‡ B1 ºÂ‰ÈÊÂÚ ˙ÂÓ È¯Á‡ R ˛Â‰ÈÊÚ ˙ÂÓ ¯Á‡ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì˙Â‡ ‰ÊÁ ¯˘‡ Ì‰Â
‰ÈÈÚ MN ˛‰ÈÚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰‡Â·‰ ˙‡Ê ‰˙È‰ Ì‰·˘ ‰Â˘‡¯‰ ¯˘‡ Ø ¯ÒÁ T ºÂ‰ÈÊÂÚ MN, O
MN, T º¯ÂÎÊ ÌÚË E, O ºÌÚË· R ˛¯ÎÊ ÌÚË· Ø ¯ÒÁ MN ˛¯ÓÂÏ ˘È ˛±≤≥¸
B1 º¯ÒÁ R ˛Ì˘‰ Ø ÚÂ„ÈÎ T ˛‡Ï˘ ÚÈ„Â‰Ï Ø Â‰ÈÊÂÚ MN, T ˛Â‰ÈÊÚ Ø ¯ÒÁ O ˛ÍÏÓ‰ Ø ¯ÂÎÊ ÌÚË·
MN ˛ÂÏ ‡˘˘ Ø „Â·ÎÎ T ˛„Â·ÎÏ Ø ‡Â‰‰ B1 ˛‡È‰‰ Ø ÂÁÏ˘Ï Ï‡¯˘ÈÏ D ˛Ï‡¯˘ÈÏ ÂÁÏ˘Ï Ø ß˙È Ì˘‰
˛ÂÈÏÚÙÓÂ Ø ¯˘ÂÈ ¯Â·Ú· ÌÈ· O º¯˘‡ÓÂ ÂÏ‡ Ì„˜˘ ‰ÓÎ ÌÈÙ T ˛¯˘ÂÈÓ ÂÏ Ì„˜˘ ‰ÓÏ ÌÈÙ Ø ÂÏ‡˘Â
Ø Â˘ÈÈ·ÏÂ Â·Ï T ºÂ˘ÈÈ·ÏÂ Â·Ï E, O ºÂ„·Ï R ˛Â˘ÈÈ·ÏÂ Â··Ï Ø ßÂ˙Î‰ ‰ˆ¯ O ˛‰ˆ¯ Ø ÂÏÚÙÓÂ B1
R, ˛Â‰ÈÈÁ˙È˘ Ø ¯ÒÁ E º‰Ó B1, T ˛È¯Ó Ø ‰Ó B1 ˛È¯Ó Ø ÂÁÂÏ˘Â MN ˛ÂÁÂÏ˘ Ø ÌÒ¯ÙÏÂ E ˛ÌÒ¯ÙÏ
O º‰ÂÚÈÓ T ˛˙ÚÈÓ Ø Ì‰È¯Ú ÛÂ¯˘Â O ˛ÌÚ Ì‰È¯Ú ˙ÙÈ¯˘Â Ø Âˆ¯‡ D ˛Ìˆ¯‡ Ø Â·ÈÈÁ˙‰˘ B1
¯ÒÁ T ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ T ºÚ˘‰ ÂÈÈÚÂ ‰Ê‰ MN ˛‰Ê‰ Ø ¯ÒÁ MN, T ˛‰· Ø ˙ÚÈÓÂ
Ø ÔÈ˘˜ ÔÈ„ÚÈ T ºÌÈ˘˜ ÌÈ„Ú MN ºÌÈ˘˜ ÌÈ„ÚÂ E ºÌÈ˘˜ ÌÈ„ÚÈ B1 ºÌÈ¯·„ R ˛ÌÈ˘˜ ÌÈ„ÂÚÈ ˛±≤¥¸
ºÌ˙‡ËÁ ÂÒ‡ÓÈ E ˛Ì˙‡ËÁ ÂÁÓÈ Ø Ì‰Â B1, O ˛Ì‰· Ø ¯ÒÁ T ºÌˆ¯‡ Ô·¯ÁÓÂ E ˛Ìˆ¯‡ Ô·¯ÁÓ
ÂÁÓÈ Ì˙‡ËÁ O ºÌ˙‡ËÁ ÁÓÈ MN
O ˛Ì˙ˆ˜Ï Ø Ì¯Ó‡Ï B1 ˛Ì¯Ó‡ Ø Ï‡¯˘ÈÏÂ R, E, MN ˛Ï‡¯˘È Ø Ì‰· ÁÈÏ˘ E ˛ÁÈÏ˘ Ì‰· ˛±≤µ¸
º„ÚÈÓ·Â MN, O º„ÈÚÓÎÂ R, E ˛„ÚÈÓÎÂ Ø ÌÈÁÈÎÂÓ· MN, O ºÌÈÁÈÎÂÓÎ R, T ˛ÌÁÈÎÂÓÎ Ø Ì˙ˆ˜ÓÏ
˛Í¯„· Ø ‰‡Â· B1 ˛‰‡Â·‰ Ø ¯ÒÁ O ˛ÈÎ¯„Ó Ø ¯ÒÁ R ˛Í¯„· Ø Ì‰ÈÏÚ B1, MN ˛Ì‰Ï Ø „ÚÂÓÎÂ T
Í¯„ O ºÍ¯„Î R
ÏÏÎÎ T º„Á‡ ßÓÂÏÎ E ˛¯Á‡ ÏÏÎ· Ø ¯ÒÁ R ˛ÏÎ Ø ˙ÏÁ˙ E ˛ÏÎ ˙ÏÁ˙ ‰˙È‰ Ø ¯ÒÁ T ˛‰ÂÂÎ‰ ˛±≤∂¸
675
¯ÒÁ R ˛‰·Î¯Ó Ø ¯ÒÁ R ˛‰· Ø ˙¯˜È ÌÚ ‰˙¯˜ÈÏ B1 ˛˙¯˜ÈÏ ‰˙¯˜È ÌÚ Ø ¯Á‡

º˙‡Ê ˙‡Â·Ï ÂÓ„˜‰ R º˙‡Ê ˙Â‡Â·Ï ˙Ó„Â˜‰ D ˛˙‡ÊÏ ˙ÂÓ„Â˜‰ Ø È˙¯Ó‡˘Ó O ˛È˙¯Ó‡˘ ‰Ó ˛±≤∑¸
R, T ˛¯„Ò· Ø ˙‡Ê ‰‡Â·Ï ˙ÂÓ„Â˜‰ O º˙‡Ê ˙‡Â·Ï ˙ÂÓÂ„˜‰ T º˙‡Ê ˙‡Â·Ï ˙ÂÓ„Â˜‰ E, MN
˛ÂÈ˙Â‡Â· Ø ¯Ó‡ D, B1 ˛¯ÂÓ‡ Ø ¯ÒÁ O º‰ÏÚ˙È Ì˘‰Ó B1 ˛Ì˘‰Ó ÁÈÏ˘ Ø Ô‰· E ˛Ì‰· Ø ¯„ÒÎ
Í‡ Ø Ô‰· E ˛Ì‰· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰Â Ø ÂÁÏÂ˘˘ E ºÁÏ˘˘ D ˛ÂÁÏ˘˘ Ø Â˙‡Â· MN, T
¯ÒÁ O ˛¯ÙÒ· ˙ÂÓ„Â˜‰
T º˙ÏÁ˙Ó B1 ˛‰ÏÁ˙Ó Ø ÌÈ‡È·‰ T ˛‡È·‰ Ø ‡Ï Â‡ E ˛‡ÏÂ Ø ‰· O ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ‰· ˛±≤∏¸
Ø ‰Â˘‡¯·Î MN º˙ÂÂ˘‡¯Î E, T ˛˙ÂÂ˘‡¯·Î Ø ¯ÒÁ O ˛Ï‡¯˘ÈÏ ‰· Ø ¯ÒÁ E ˛Ì˙ÒØ ‰ÏÁ˙‰
R, ˛‰Âˆ˘ ÂÈˆÓ ‡Ï‰ Ø ÏÎÎ MN, T ºÏÎ B1 ˛ÏÎ· Ø Ì‰ÈÏÚ E ˛Ì‰· Ø ÔÈ‡ O ˛ÔÈ‡Â Ø Â‡¯ D ˛ÌÈ‡¯
¯·Ò˘ ÈÓ ß˙È Ì˘‰ B1 ˛‰ÂÈÎ ·¯Ò˘ ÈÓ Ì˘‰ Ø ®ø‰Âˆ˘ Ï¢ˆ© ˙Âˆ˘ ‡Ï MN º‰Âˆ˘ Â‡ˆÓ ‡Ï‰ E
R ˛‰Ê· Ø ‡Ï ÌÏÂ‡Â T ˛ÈÏÂ‡Â Ø Ï‡ÂÓ˘· Û‡Â B1 ºÏ‡ÂÓ˘Â R ˛Ï‡ÂÓ˘ Û‡Â Ø ‰ÂÈÎ Á¯·˘ O º‰ÂÈ·
ÍÏÈ ÈÓÂ ÁÏ˘‡ E ˛ÁÏ˘‡ Ø ¯ÒÁ E ˛‰‡¯ Ø ‡È‰Â D ˛‡Â‰Â Ø ÂÁÂÏ˘ T ˛ÂÁÏÂ˘ Ø ¯ÒÁ O ˛‰È‰˘ Ø ‰ÊÎ
ÂÏ
˛¯ÓÂ‡Î Ø ÂÁÂÏ˘ MN ˛ÂÁÏÂ˘ Ø ˙ÂÓ„Â˜ B1, O º˙Ó„Â˜ D ˛˙ÂÓ„Â˜‰ Ø ˙Â‡È·· B1 ˛˙Â‡Â·· ˛±≤π¸
Ø ¯ÒÁ MN, T ˛„‡Ó Ø ‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø ‰˙ÚÂ O ˛‰˙Ú Ø ÁÂÏ˘Ï R, E, B1 ˛ÁÏ˘Ï Ø ¯Ó‡Î R, E
Ø ÈÏÂ‡Â D, B1, O ˛‡Ó˘Â Ø ˙Â¯Á‡ E ˛˙Â¯Á‡‰ Ø Ì‰ÚÈ„ÂÈÂ MN ˛Â‰ÚÈ„ÂÈÂ Ø È‡˘ E, O ˛ÈÈ‡˘
˛Ï‡ÂÓ˘Î Ø ˙ÎÏÏ ÂÓˆÚ ÔÓÊÓ‰ T º˙ÎÏÏ ÂÓˆÚÓ ÔÓÊ‰ MN º˙ÎÏÏ ÔÈÓÊ‰Ó R, E ˛˙ÎÏÏÂ ÂÓˆÚ ÔÈÓÊ‰ÏÓ
¯Ó‡È E ˛¯Ó‡ Ø ‡È·‰ O ˛‡È·‰Â Ø Ï‡ÂÓ˘ T
‰ÓÓ R ˛˙ÁÏ˘ ¯˘‡ ÏÎÓ Ø Ì‰ Ï‡¯˘ÈÏ T ˛Ï‡¯˘ÈÏ Ø ÁÏ˘Ï D, B1 ˛ÁÂÏ˘Ï Ø ÈÈ‡˘ B1 ˛È‡˘ ˛±≥∞¸
È˘Â˜ T º¯ÒÁ D, B1, O ˛‡È‰‰ ‰‡Â·· „ÚÈÈÓ ‰È‰˘ ¯·„‰ È˘˜ Ø ˙ÁÏ˘˘ ‰Ó ÏÎÓ E, MN º˙ÁÏ˘˘
O º·ÂË ‡Â‰ ˘Â¯ÈÙ‰ B1 ˛‡Â‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Ø ˙¯Â·‚ D, B1, O ˛˙¯Â·‚Â Ø ‡È‰‰ ‰‡Â·· „ÚÂÓ ‰È‰˘
‰ˆ¯˙ B1, MN, O ˛‰ˆ¯˙˘ Ø Ô‰Ó T ˛Ì‰Ó Ø ¯Á·Â MN º¯‡· R ˛¯Á· Ø ‡Â‰ ·ÂË ˘Â¯ÈÙ‰
‰Ê· Â˙Ú„ O º‰· È˙Ú„ E ºÂ˙Ú„ B1 ˛‰Ê È˙Ú„ Ø ˜ÈÊÁÓ˘ E, MN ˛˜ÊÁÓ˘ Ø ‰ÓÂ R, T ˛‰ÓÓÂ ˛±≥±¸
R, ˛‰Ê‰ Ø ¯ÒÁ O ˛˙‡Ê‰ Ø ¯ÒÁ R, B1, E, MN, T, O º‡È‰‰ D ˛‡Â‰‰ Ø ¯„ÒÎ D, B1, T ˛¯„Ò· Ø
È˙Ó „Ú B1 ºßÂ‚Â ßÈÈ R, E, MN, O ˛ßÈÈ È˙Ó „Ú Ø ¯ÓÂ‡Â D ˛¯Ó‡Â Ø ¯ÒÁ T ºßÂ‚Â ‰Ê‰ B1, E, MN, O
O º˙ÂÓÂ„˜‰ ˙ÂÈ˘¯Ù·Â T º˙ÂÓ„Â˜‰ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ E º˙Ó„Â˜‰ ˙Â˘¯Ù·Â D ˛˙ÂÓ„Â˜‰ ˙ÂÈ˘¯Ù·Â Ø ßÂ‚Â
D, E ˛Ì˙È¯ÓÂ Ø ßÂ‚Â Ì˙ÚÓ˘Â R, E ˛Ì˙ÚÓ˘Â Ø¯Ó‡ T º¯„ÒÎ E ˛¯Ó‡ ¯„Ò· Ø ˙ÂÓ„˜‰ ˙ÂÈ˘¯Ù·Â
ßÈÈ ¯Ó‡È ‰ÁÎÂÂ MN ºßÂ‚Â ‰ÁÎÂÂ R, E ˛ßÈÈ ¯Ó‡È ‰ÁÎÂÂ Ø ¯ÓÂ˘ MN ˛¯Ó‡Â Ø ¯ÒÁ T ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ
˛˙‡Â·Ï Ø Ì„Â˜ ÔÓ˘‰ O ºÌ„Â˜ ß‰ ·Ï ÔÓ˘‰ T ˛Ì„˜ ÔÓ˘‰ Ø ¯Ó‡˘ O ˛¯Ó‡Ó˘ Ø ¯ÒÁ T ˛ÈÎ Ø ßÂ‚Â
‡Ï· D, B1, T, OØ ÍÙ‰Ï E ˛ÍÙ‰· Ø ¯ÒÁ T ˛Ì˙ÚÓ˘Â Ø ˙Â‡Â·Ï D, MN
ºß˙È Ì˘‰Ó ‚È˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰Ó ‚È˘‰˘ Ø Ì¯È‰Ê‰ T ºÌ¯ÈÎÊ‰˘ R ˛Ì¯È‰Ê‰˘ Ø ¯Ó‡˘ B1 ˛¯Á‡˘ ˛±≥≤¸
Ø ¯Ó‡ T ˛¯Ó‡Â Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ß‰ ÒÚÎ ¨ÒÚÎ T ˛ÒÚÎ Ø Ì˘‰Ó ·È˘‰˘ O ºÌ‰Ó ·È˘‰˘ T
MN ˛Â‚È˘‰ Ø ‰Ê‰ ÌÚ‰ ·Ï ÔÓ˘‰ MN ºÌ˘‰ R ˛ÔÓ˘‰ Ø È˙Ú„È ‡Ï O ˛È˙Ú„ ÈÙÏ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÚ‰
Ø ¯ÒÁ R ˛ÌÏÎ Ø ˙ÏÓ D ˛˙ÂÏÓ‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø È¯·„ E ˛¯·„ Ø ÌÚÙ· O ˛‰‡Â·· Ø ‚È˘‰
ºÔÓ˘‰Ï ÂÈÙÏ ¯Ê‚ D ˛ÔÈÓ˘‰Ï ÈÙÏ ¯Ê‚ ØÌÈÈÂÂˆ B1, E, O ºÌÈÂÂÈˆ D, R ˛ÌÈÂÂˆ Ø ÌÈ¯˜Ó E ˛ÌÈ¯Â˜Ó
ÂÊ‡ T ˛ÂÈÊ‡ Ø ÔÈ·‰Ó T ˛ÔÈ·‰ÏÓ Ø ÔÈÓ˘‰Ï ÂÈÙÏ ¯Ê‚ O ºÔÓ˘‰ ÈÙÏ ¯Ê‚ T
˛Â˙ÈÏÓÙÓØ ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ E, O ˛ÂÈ‰ÈØÌÈÈÂˆ B1 ºÌÈÂÂÈˆ R ˛ÌÈÂÂˆ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‡ ˛±≥≥¸
¯Ó‡Ó‰˘ ÂÏ Á‰ Ø ßÂ‚Â ·‡Á‡ R ˛·‡Á‡ Ø ‰˙ÙÈÂ ÍÏÈ ÈÓ R, B1, MN, O ˛‰˙ÙÈ ÈÓ Ø Â˙ÂÈÏÓÙÓ D
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯Ó‡Â O ˛¯Ó‡ Ø ÈÏˆ‡ ‡Â‰˘ O ºÂÏˆ‡ ‡Â‰‰ ¯Ó‡Ó˘ ÂÏ Á‰ B1 ˛ÈÏˆ‡ ‡Â‰‰
D Ø Â˙ÈÏÓÙÓ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰È‰ ˙Â‡ MN º‰È‰˙˘ Â‡ B1 ˛‰È‰˙ Â‡ Ø Â‡ O º¯ÒÁ E ˛Ì‡
¯ÒÁ T ˛‰È¯·ÁÂ ÔÓ˘‰ Ø Â˙ÂÈÏÓÙÓ O ºÂ˙ÈÈÏÈÓÙÓ R ºÂÈ˙ÂÈÏÓÙÓ
MN ºßÂ‚Â ÌÚ‰ R ˛‰Ê‰ ÌÚ‰ Ø ¯ÒÁ T ºÂ¯Ó‡ E, MN ˛Â¯Ó‡ ˙ÏÓ Ø ¯ÒÁ T ˛˙ÂÈ‰ ÏÚ ‰È‡¯‰Â ˛±≥¥¸
Ø ßÂ‚Â ßÈÈ R, B1, MN, O ˛ßÈÈ Ø Â¯Ó‡ R, E ˛Â¯Ó‡Ó Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÌÚ‰ O ºßÂ‚Â ‰Ê‰ ÌÚ‰
„ÈÓ˙˙ Ø Ì‰ÈÏÚ O ˛ÂÈÏÚ Ø ÒÓÁ T ˛ÏÓÁ Ø Ì‰Ó ‰·Â˘˙‰ R, E ˛‰·Â˘˙‰ Ì‰Ó Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
˙‡Ê‰ ‰Ú¯‰ ‰¯Ê‚‰ ‰· „Ó˙‰ T ºÌ‰· ‰Ï‡‰ ˙ÂÚ¯‰ ˙Â¯ÈÊ‚‰ „ÈÓ˙˙ E ˛˙‡Ê‰ ‰Ú¯‰ ‰¯ÈÊ‚‰ Ì‰·
˙ÂÎ Ø ÔÈ‡˘ MN ÂÈ‡˘ Ø Ù¢Ú‡Â B1 ˛Ù¢Ú‡ Ø ¯ÒÁ O ˛Â˘Â¯ÈÙ‰ ÂÁ‡ ¯˘‡ Ø ¯ÒÁ E ˛‰Ê‰ ˛±≥µ¸
˛˙ÂÓ Ø Ô˙ÂÈ˘ ÍÈ¯ˆ‰ ÈÙÓ T ˛Ô˙ÂÈ Í¯ˆÂ‰˘ ÈÙÓ Ø ¯Ó‡Ó‰ ‰Ê ˙ÂÎ E º¯Ó‡Ó ‰Ê ˙ÂÎ R ˛‰Ê Â¯Ó‡Ó
R ˛Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌÎÁ‰ Ø Â‡ÈˆÂ‰ MN ˛‰‡ÈˆÂ‰ Ø ÌÚË R ˛ÌÚË‰ Ø Â¯‡È· ÈÏÂ E ˛Â¯‡· ‡ÏÂ Ø ¯ÒÁ T
Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰ O º‡¯ÊÚ ßÔ ÌÎÁ‰ T ºÏ¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· ÌÎÁ‰ B1, E, MN º‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ÌÎÁ‰
T ºÁ¯·˘ Í¯„· E ºÁ¯·˘ Í¯„Î R ˛Á¯· ¯˘‡ Í¯„· Ø ÏÚ R, E ˛Ï‡ Ø ‰·È˘Â‰Â T ˛‰·È˘‰Â Ø ‡¯ÊÚ
˛Ï‡ Ø ˙‡ÈˆÂ‰ B1 º˙Â‡ˆÂ‰ D ˛˙‡ˆÂ‰ Ø ®ø©ËÂ˘ÙÓ E ˛¯˘‡Â Ø Á¯· ¯˘‡Â Í¯„· O ºÁ¯· ¯˘‡ Í¯„Î
º‰‡¯‰ Í¯„‰ B1, E ˛‰‡¯˘ Í¯„‰ Ø ¯ÒÁ R, E, MN, T, O ˛‰Ê Ø ¯ÒÁ MN ˛˙ÂÓ ˙˘· Ø ÏÚ E
676
B1 ºÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˜Á¯‰ D, O ˛ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˜Á„‰ Ø ¯ÒÁ O ˛‰· Ø ¯ÒÁ O º‰‡¯ ¯˘‡ Í¯„· MN
ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˜ÂÁ¯‰ T ºÌÈ„¯Ù‰ ÌÈ˜Á„‰
ÈÈÓ˘ ˜¯Ù
D ˛˙„·Î‰ Ø ‡Â‰‰ B1 ˛‡Â‰˘ Ø ‰‡¯˘ R, E ˛¯‡˘˘ Ø ·Â˙ÎÏ O ˛˘¯ÙÏ Ø ‰ÓÓÂ T ˛‰‰ÓÂ ˛±≥∂¸
Ø „Â·Î O ˛¯·Î Ø ¯ÒÁ MN ˛ ÏÎÈ‰‰ ˙‡ ÌÈ‡ÏÓ ÂÈÏÂ˘Â ‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ ß‰ ˙‡ ‰‡¯‡Â Ø ‰„·Î‰
Ø ß‰Â T ˛ß„ Ø ¯Ó‡ÓÓ Â˙Â‰Ó O º¯Ó‡Ó‰ Â˙Â‰Ó Ú„ÂÈ MN º¯Ó‡Ó Â˙Â‰Ó Ú„ÂÈ B1 ˛¯Ó‡ÓÓ Â˙Â‰Ó Ú„Â
ÌÈ¯ÙÒÓ ÌÈÓ˘‰ MN ˛ÌÈÓ˘‰ Ø ¯Ó‡ÓÓÂ R, E ˛¯Ó‡ÓÂ
˛ÔÈ„È˙Ú Ø ÂÁ‡˘ MN ˛Â‡˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÂÈÏÚ ‡Â‰ ‡ÒÎ Ï˘ Ø ÌÈ‡È· È¯·„· O Ï‡˜ÊÁÈ È¯·„Ó ˛±≥∑¸
B1 ˛„Ú ÌÈÚÈ‚Ó Ø ¯ÒÁ MN ˛‡ÒÎ‰ ÈÏÂ˘ Ï¢¯ ÂÈÏÂ˘Â Ø ‰¢‚· ¯‡·Ï B1 ˛¯‡·Ï Ø ÌÈ„È˙Ú E, MN, O
Ø ÚÓ˘ÈÂ T ˛ÂÏÎÈ‰Ó ÚÓ˘È Ø ¯ÒÁ MN ˛Â¯Ó‡ ‡Â‰ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÙ˘ Ø „Ú T º¯ÒÁ MN ˛˙‡ ÌÈÚÈÓ
¯ÒÁ E ˛ÂÈ¯·ÁÂ
E ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ D ˛ÌÈ„·Î‰ Ø ÂÈÏÂ˘ÓÂ D ˛ÂÈÏÂ˘ „ˆÓÂ Ø ÌÈÂÈÏÚ‰ E ˛˙ÂÂÈÏÚ‰ Ø ¯ÒÁ E ˛‡Â‰ ˛±≥∏¸
‡Â‰Â
E º ÏÎ ÈÎ R ˛ÏÎ· ÈÎ Ø ß‰ T ˛·¯‰ Ø Ï·‡ E ˛¯·ÎÂ Ø ‡ÒÎ B1, MN ˛‡ÒÎ‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ˛±≥π¸
MN º˙ÂÓÈ˜ R, E, T ˛˙ÓÈ˜ Ø ÍÚÈ„Â‰Ï T ˛ÚÈ„Â‰Ï Ø Ì˘‰ Ï‡ D ˛Ì˘Ï Ø ‰·È˘ E ˛‰·È˘È Ø ÏÎ ·Â¯·
R ˛¯ÎÊ Ø ÂÈ·ÈˆÓ MN ˛ÂÈ·ˆÓÂ Ø ÌÈÈÚ·˘ MN ºÈÈÚ·˘ B1 ˛ÈÈÚ·˘ Ø Â˙˜ÊÁÂ T ˛‰˙˜ÊÁÂ Ø ˙ÂÓ„˜
˜¯ Ø Â˙ÏÂÚÙÓ MN º˙ÂÏÂÚÙ‰ ÔÓ B1 ˛ÂÈ˙ÂÏÂÚÙÓ Ø ¯ÒÁ B1 ºÔÈÈ„Ú R ˛ÔÈÚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â· Ø ¯·Á
E º ¯ÒÁ B1 ºÏÚÙ R ˛Â˙ÏÂÚÙ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Ï „·Ï Ì˘Ï Ø ¯ÒÁ B1 º‡Â‰ Â˙ÂÈ‰ ˜¯ R, E ˛‡ÒÎ Â˙ÂÈ‰
¯ÒÁ B1 º˙ÏÂÊÏ R ˛Â˙ÏÂÊ· Ø ‡ÏÂ Â˙ÏÂÚÙ
ºÚ„Â‰Â B1 ˛ÚÈ„Â‰Â Ø ‰· R ˛‡· Ø ÂÈÏ‡ E ˛‡ÒÎ‰ Ï‡ Ø ÍÚÈ„Â‰˘ D ˛ÚÈ„Â‰˘ Ø „Á‡Â MN ˛¯Á‡Â ˛±¥∞¸
ÌÈ˙˘·Â ÂÈÙ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘· „Á‡Ï ÌÈÙÎ ˘˘ ÌÈÙÎ ˘˘ ¨ÂÏ R, MN, T, O ˛¯ÓÂ‚Â ÂÏ Ø ÚÈ„Â‰Ï MN
ÌÈ˙˘·Â ÂÈÏ‚¯ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘Â ÂÈÙ ‰ÒÎÈ ÌÈ˙˘· „Á‡Ï ÌÈÙÎ ˘˘ ¨ÂÏ B1 ºÛÙÂÚÈ ÌÈ˙˘·Â ÂÈÏ‚¯ ‰ÒÎÈ
D ˛˙ÂÚ„‰ Ø ‡Â‰˘ O ˛‰È‰˘ Ø ÂÏ ‰‡¯ B1 ˛‰‡¯ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈÙ¯˘ Ø ßÂ‚Â ÌÈÙÎ ˘˘ ¨ÂÏ E ºÛÙÂÚÈ
T ˛Â˙ÏÂÊÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Ï Ø ˙ÂÂÈÏÚ R ˛˙ÂÂÈÏÚ‰ Ø È¯·Ú D ˛È¯·Ú‰ Ø ˙ÏÓ ÏÚÓÓ T ˛ÏÚÓÓ Ø ˙ÂÚ„Ï
Ï‡ MN, O ˛ÏÚ Ø Ì˙ÏÂÊÏ
ÔÈ·Â Ì˘‰ ÔÈ· Ø ‡ÒÎ‰ ÏÚ D, B1. O ˛‡ÒÎÏ Ø ÌÈÙ¯˘ ¯Ó‡Â ‰‡¯˘ T ˛ÌÈÙ¯˘‰ ‰‡¯˘ ¯Ó‡Â ˛±¥±¸
˛˙ÂÈ‰ ˜¯ ¨‡ÒÎ‰ Ï‡ Í¯Ú· ˘¯Ù‰ ÌÈÙ¯˘‰ ÔÈ·Â Ø ß‰ ÔÈ·Â ÌÈÙ¯˘‰ ÔÈ· T ºÌÈÙ¯˘‰Â Ì˘‰ ÔÈ· E ˛ÌÈÙ¯˘‰
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Í¯ÚÎ MN, T ˛Í¯Ú· Ø ‰‡È¯˜Ï ‰˘˜ ¨ÌÈÈÏÂ˘· ˙ÙÒÂ˙Î ÚÈÙÂÓ B1 È¢˙Î·
Ø ¯ÒÁ T ˛‰ÏÚ Ø ˙ÂÈ‰Ï T º˙ÂÈ‰ B1 º‰˙ÂÈ‰Ï R ˛Â˙ÂÈ‰Ï Ø ¯ÒÁ R, B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙Â‡¯‰Ï E ˛˙Â¯Â‰Ï
¯˙ÂÈÂ ˜ÊÁ ¯˙ÂÈ Ø ‰· ‰·È˘È‰ T ˛‰·È˘È‰ Ø ¯ÒÁ O ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˜ÊÁ ¯˙ÂÈÂ ÌÏ˘ ¯˙ÂÈÂ Ø ‡ÏÂ D ˛‡Ï
E, ºß˙È Ì˘‰ ÂÏ B1 ºÌ‰Ï R ˛ÂÏ Ø ÂÏ O ˛‡Ï Ø Â‰Â¯ÎÊ MN ˛Â¯ÎÊ Ø ˜ÊÁ ¯˙ÂÈÂ ÌÈÈ˜ ¯˙ÂÈ B1 ˛ÌÈÈ˜
E ºß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø Â¯Ó‡ ÂÈÏÚÂ R, E ˛ÂÓÓ ‰Ï‚Â Ø ¯ÒÁ MN ˛‰·È˘È Ø ß‰Ï T ºÌ˘Ï MN, O
E, MN, T, O ˛ÔÈ„È˙Ú Ø ÂÁ‡˘ T ˛Â‡˘ Ø ¯ÒÁ R ˛„ÂÓÚÏ Ø ‰ÂˆÓ ÔÂ„‡‰˘ E ˛‰ÂˆÓÂ ÔÂ„‡ Ø ¯ÒÁ
˘¯ÙÏ R,T ˛¯‡·Ï Ø ÌÈ„È˙Ú
˙Â‡ÈˆÓ T ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø ¯Á‡ T ˛„Á‡ Ø ˙ÚÈ„È R ˛‰ÚÈ„È Ø Ì‰Ó T ˛ÂÓÓ Ø ÍÚÈ„Â‰˘ D ˛ÚÈ„Â‰˘ ˛±¥≤¸
º‰ÓÓ ¯˙È R ˛‰Ó ¯˙ÂÈ Ø ÍÚÈ„Â‰Ï T ˛ÚÈ„Â‰Ï Ø ÔÂ„‡‰ MN ˛ÔÂ„‡ Ø ÔÂÊÁ MN ˛˜ÊÁ Ø ®¯Á‡ Â‡© ¯˙ÂÈ
MN ˛‡Â‰Â Ø Ì˙ÏÂÚÙÓÂ T ˛Ì˙ÏÂÚÙÂ Ø ÌÈÙ¯˘Ï D ˛ÌÈÙ¯˘· Ø Â‚È˘‰˘ T ˛‚È˘‰˘ Ø ‰Ó ¯˙È MN, O
R ˛ÌÈÙÂ Ø ÚÈ„Â‰Ï T ˛ÚÈ„Â‰ Ø ¯ÒÁ E, T ºßÂ‚Â R, MN ˛„Á‡Ï Ø ¯ÒÁ B1, MN ˛ÌÈÙÎ ˘˘ Ø ‰Ê·Â
¯ÒÁ B1 ˛ÂÈÏ‚¯ ÌÈ˙˘·Â Ì‰Ó Ø ÂÈÙ ‰ÒÎÓÂ ÌÈÙ O Ø ÌÈÙ E ˛ÂÈÙ Ø ¯ÒÁ
Ø ¯ÒÁ T ˛Â· Ø ßÁ‰Ó T ˛˜ÏÁ‰ ÔÓ Ø ˜¯Ù B1 ˛ßÙ· Ø ß‰ T ˛·¯‰ Ø ˘¯ÈÙÂ R, E, MN ˛˘¯ÈÙ ˛±¥≥¸
Ø Â˙ÂÈ‰Ó O ˛Â˙ÂÈ‰Ï ˙ÓÏÚ ¯ÓÂÁ ÏÚ· ÏÎÓ E ˛¯ÓÂÁ ÏÚ· ÏÎÓ ˙ÓÏÚ Ø ¯ÒÁ E ºÍ‡ÏÓ B1 ˛Í‡ÏÓ‰
B1 ˛‡·˘ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈ˙˘·Â Ø ¯ÒÁ MN, O ˛Â¯Ó‡· Ø ˘¯ÂÙÓÂ MN º˘¯ÙÂ B1 º˘¯Ù R ˛˘¯ÈÙÂ
Ø ¯ÒÁ R ˛Ï¢¯ Ø Û¯˘‰˘ O ºÌ‰˘ T ˛‡Â‰˘ Ø ÌÈ¯·„‰ ÔÂÓ‰Ï MN ˛ÌÈ¯·„‰˘ ÊÂÓ¯Ï Ø ‰·˘ MN ºÂ·˘
ÌÈÓÏÚ Î¢‚ O º¯ÒÁ T ˛Î¢‚ Ø Â· D ˛ÂÏ
˜ÁÂÓ B1 ˛ÈÂÒÈÎ· ˜ÈÁ¯Ó Ø ¯ÒÁ O ºÂÈ‡ R, E ˛ÈÈ‡ Ø ‰·Ò‰ E, MN, O ˛‰·Ò Ø ¯ÒÁ O ˛‰‰ ˛±¥¥¸
E, T ˛ ‡Â‰ Ø ‡Â‰ ‰·Ò D ˛‰·Ò Ø ‰ÓÂ„˘ O ˛ÊÓÂ¯˘ Ø ÈÂÒÈ· Â˙Â‡ ˜ÈÁ¯Ó O ºÈÂÒÎÎ ˜ÈÁ¯Ó E º‡ÒÎ·
677
¯ÒÁ T ˛ÏÚ ‰ÓÈÏ˘ ‰‚˘‰ Ø ¯ÓÂÁ T º‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ ¯ÓÂÁ R, E, MN ˛‚È˘Ó ¯ÓÂÁ Ø ÈÏÚ· O ˛ÏÚ· Ø ¯ÒÁ
ÏÚ· ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰·Ò Ø ¯ÒÁ T º„¯Ù ‰È‰ „ˆ B1 ˛„¯Ù‰ ‰È‰È „ˆ Ø ¯ÒÁ T º‰Ê È‡ R, B1, MN ˛‰ÊÈ‡ Ø
MN, T, O ºÂ‰Ê B1 ˛‰Ê Ø ¯ÓÂÁ‰ ÏÚ· ˙Â‡ÈˆÓÏ ‰·Ò O º¯ÒÁ T º‡Â‰‰ ¯ÓÂÁ‰ ÏÚ·Ï ‰·Ò B1 ˛¯ÓÂÁ
T ˛ÌÏÚ‰Ó Ø Ì‰· R, B1, E, MN, O ˛Ì‰Ó Ø ¯˙ÂÈ ÌÏÚ O ˛ÌÏÚ Ø ¯ÒÁ T, O ˛¯˙ÂÈ Ø ‡Â‰ ‰Ê
ÌÏÂÏÚ R, E ˛ÂÈÏÂÏÚ Ø ÌÏÚ˙‰Ó O º˙ÏÂÚÙÓ
˛ÌÈ˙˘· Ø Â¯Ó‡Â T ºÂ¯Ó‡·Â MN, O ºÂ¯Ó‡Ó· B1 ºÂ¯Ó‡· R, E ˛ÂÈ¯Ó‡Ó· Ø Â¯Ó‡Â T ˛¯Ó‡Â ˛±¥µ¸
B1, O º‡ˆÓ˙ D ˛Ì‡ˆÓ˙ Ø ÔÈÚÂ B1 ˛ÌÈÈÚÂ Ø ÔÂÓ‰Ï MN ˛ÊÂÓ¯Ï Ø Â·˘ B1 ˛‡·˘ Ø ÌÈ˙˘·Â R, O
R, MN ˛ÌÈ˘ÂÚ Ø ßÂ‚Â Â¯·„ B1 ˛Â¯·„ Ø ‰˘ÂÚ MN, T ˛È˘ÂÚ Ø ÂÈÏÚ ‰¢Ú NM, T ˛‰¢Ú Ø Ì˙Â‡ ‡ˆÓ˙
¯ÓÂÁ‰ E, MN, T, O ˛¯ÓÂÁ Ø ‡ÏÏÂ T º‡Ï Ï‡ B1 ˛‡Ï Ï‡Â Ø Ì˙Â‡ ÌÈ˘ÂÚ
Â·Ï O º®øÌ˙Â·Ï Ï¢ˆ© Ì˙Â„Ï E ˛Ì˙Â·Ï Ø ¯ÓÂÁ B1, T ˛¯ÓÂÁ‰ Ø ÏÚ· R, B1, E, MN, T ˛ÈÏÚ· ˛±¥∂¸
MN ˛¯ˆ˜˙˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ O ˛ËÈ·‰Ó Ø Ì˙˘·Ï E ˛Ì˙˘· Ï‡ Ø ÌÈÙ‰ T ˛Ì‰ÈÙ Ø
ºÍ¯Ú˘ ÌÈ¯ÈÎÓ R, E ˛ÌÈ¯ÈÎÓ Ø ˙Ë·‰· R, B1 ˛˙Ë·‰Î Ø ¯ÒÁ B1, O ˛Ì‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛„È Ø ¯Âˆ˜˙˘
T ˛Ì‰ÈÙ Ø ‡È‰˘ D ˛‡Â‰˘ Ø Ì˙Â‡ÈˆÓ R, MN, T ˛Ì˙Â‡ÈˆÓ˘ Ø ÌÈ¯ÙÒÓ O º¯˜Ú˘ ÌÈ¯ÈÎÓ MN,T
B1, MN T ˛ÂÒÎ Ø ÂÈÏÚ T ˛ÂÈÏ‡ Ø ÔÎ¯ÚÏ O ˛ÂÎ¯ÚÏ Ø ÂÈ‡˘ B1 ˛ÔÈ‡˘ Ø ¯ÒÁ B1, MN ˛ÏÂ„‚ Ø ¯ÒÁ
ÈÂÒÎ
ºÌÈÏ‚Ó MN º‰ÏÂ‚Ó E ˛ÈÏÂ‚Ó Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÈ„ÓÂÚ Ø ÊÓ¯˘ ‰Ó ÔÎÂ E ºÊÓ¯˘ ‰Ó ÔÎÂ R ˛ÊÓ¯˘ ÔÎÂ ˛±¥∑¸
Ø ÂÈ„‡ ÂÈÙÏ MN ˛ÂÈÂ„‡ ÈÙÏ Ø Í¯ÚÎ T ˛Í¯„Î Ø ¯ÒÁ B1, O ˛ÂÈÙÏ Ø ÌÈÏ‚¯ T ˛ÌÈÏ‚¯‰ Ø ÈÏ‚Ó T
B1, T º¯ÒÁ R ˛Ì˙¯Î‰ Ø ÊÓ¯ E ºÊÓ¯‰ R, B1, MN, T, O ˛ÊÓÂ¯‰ Ø Ì˙ÏÚÓ ˙¯Î‰ ÈÙÏ T ˛ÏÂ„‚ ÈÙÏ
Ø Ì‰ÈÎ·ÂÒÓ R ˛Ì‰È··ÂÒÓ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÂ¯ÒÁ Ø Ì˙¯Î‰ ÊÓ¯˘ Ì˙ÏÚÓ ˙¯Î‰ T ºÌ˙¯˙‰ MN º˙¯Î‰
Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Â··ÂÒÓ T ºÈ··ÂÒ B1 ºÈÎ·ÂÒÓ R ˛È··ÂÒÓ Ø ¯ÒÁ O ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø ¯ÒÁ T ˛˙ÂÓÈÏ˘
¯ÒÁ T ºß˙È
E ˛‰‡¯ ¯˘‡ Ø Â‰‡¯Ó· MN ºÂ‰‡¯ÓÎ R ˛Â˙‡¯Ó· Ø „Á‡‰ O ˛¯Á‡‰ Ø ‡È·‰˘ MN ˛‡È·‰˘ ˛±¥∏¸
Ì‰Â MN ºÌ‰ R ˛Ì‰Â ‰‡¯ Ø ¯ÒÁ MN ¯˘‡ ˙ÂÈÁÏ ¯ÎÊ ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ Ï¢¯ ‰Ê‰ Ø ¯ÒÁ R ˛‰‡¯ Ø ‰‡¯˘
˙ÂÙÙÂÚ MN º‰ÚÂ˙‰ B1 ˛‰ÚÂ˙ Ø Ì‰· E ˛Ì‰ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì‰Ï Ø ¯ÒÁ T ˛Ì‰· Ø ‰Ú·¯‡ O ˛Ú·¯‡ Ø
˙ÂÙÂ‚ E ˛˙ÂÙÂ‚Ï Ø ¯ÒÁ MN ˛˘È˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ó Ø ¯˘‡ R ˛¯˘‡Ï Ø
Ø ‚È˘‰ B1, E ˛‰‚È˘‰ Ø ¯ÙÒÓ· B1, MN ˛¯ÙÒÓÎ Ø ¯ÒÁ T ˛ÔÓ Ø ¯ÓÂÏÎ E ˛Ï¢¯ Ø ÏÎ T ˛ÔÓ ˛±¥π¸
º˙‡¯Ó· R ˛‰‡¯Ó· Ø ˙Ú„ ÌÈÙÎ‰ E ˛ÌÈÙÎ‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛È‡Â Ø ˜Ï‰ÁÓ T ˛˜ÏÁ‰ ÔÓ Ø Â¢Ó R ˛Ë¢Ó
‰·ÒÏ Ø ÛÎ· D ˛ÛÎ Ø ‰˙Â‡ O º¯ÒÁ T ˛Â˙Â‡ Ø ¯ÒÁ E ˛˙Ú„ Ø ‰‡¯˘ ‰‡¯Ó· O º˙Â‡¯Ó· E, MN
Ø ˙·ÒÓ ˙Á‡ ˙Â·ÒÏ O º˙Â·ÈÒÓ ˙Á‡ ˙Â·ÒÏ MN º˙·ÒÓ ˙Á‡ ‰ÚÂ˙ ˙·ÒÏ D, B1 ˛˙Â·ÈÒÓ ˙Á‡
®¯Î„ Â‡© ¯·„ O ˛¯ÎÊ Ø ˙ÂÊÓ¯‰ MN ˛˙ÊÓ¯‰
ÈÏÚ· ÌÂ˘Ï ‡ˆÓ ‡Ï˘ MN ˛ÔÂ˘Ï· ‡ˆÓ ‡Ï˘ Ø ˙¯È‰Ó D ˛˙Â¯È‰Ó Ø ˙Á‡‰ T º„Á‡ B1 ˛„Á‡‰ ˛±µ∞¸
ÈÏÚ· ÌÂ˘Ï ‡ˆÓ ‡Ï˘ T º¯ˆ˜ ÔÓÊ· ‰˘ÚÈ˘ ÈÂˆ¯ Â‡ ®øÈÚ·Ë Ï¢ˆ© ÂÚ·Ë ¯Á‡ ‰˘ÚÓ ‡ÏÂ ‰ÚÂ˙ ÌÈÈÁ
ºÈÓˆÚ ‰˘ÚÓÏ Ì˘ R, E ˛‰˘ÚÓÏ Ì˘ Ø ¯ˆ˜ ÔÓÊ· ‰˘Ú˘ ÈÂˆ¯ ÈÚ·Ë ¯Á‡ ‰˘ÚÓ ‡ÏÂ ˙¯‰ÓÓ ‰ÚÂ˙ ÌÈÈÁ
¯˙ÂÈ T º‰ÚÂÓ ¯˙ÂÈ MN ˛ÔÓ ¯˙ÂÈ Ø ‰¯‰Ó ‰˘ÚÈ T º‰¯‰ÓÂ MN º‰˘ÚÈ E ˛‰¯‰Ó· ‰˘ÚÈ Ø ¯ÒÁ MN
‰˘Ú ÔÎÂ ¨‰ÈÏÎ·Â ‰ÈÏ‡ ÌÈÙ¯˘‰ ‰˘ÚÓ Ï˘Ó‰ ÔÎ ÏÚ Ø ˙ÂÙÙÂÚ‰ MN ˛˙ÂÙÙÂÚ‰ Ø ÔÓ ¯˙È O Ø ˙ÚÂ˙Ó
È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ· ·¯‰ ¯‡·˘ ÂÓÎ ‰ÚÂ˙‰ Ï‡ ÊÂÓ¯Ï ÌÈÙÎ Ú·¯‡ ˙ÂÈÁÏ ÏÈ˘Ó‰˘ ‰·Î¯Ó· ¯Á‡‰ ‡È·‰
‰ÈÏ‡ ÌÈÙ¯˘‰ ‰˘ÚÓ ÏÈ˘Ó‰ ÔÎ ÏÚ Æ˙ÂÙÙÂÚ‰ T º˘¯ÙÏ ÌÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎÂ ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ¯Ó‡ÓÓ
·¯‰ ¯‡·˘ ÂÓÎ ‰ÚÂ˙‰ Ï‡ ÊÂÓ¯Ï ÌÈÙÎ Ú·¯‡ ˙ÂÈÁÏ ÏÈ˘Ó‰˘ ‰·Î¯Ó· ¯Á‡‰ ‡È·‰ ‰˘Ú ÔÎÂ ¨‰ÈÏÎ·Â
ÔÈ‡ ÈÎ B1 ˛˙Â˘‚¯ÂÓ‰ ˙Â‡ˆÓ· ÔÈ‡ ÈÎ Ø ˘¯ÙÏ ÔÈ„È˙Ú Â‡˘ ÂÓÎÂ „·Î‰ ¯Ó‡Ó‰ ÔÓ È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ·
‡Ï· Ø ÈÓˆÚ ‰˘ÚÓ ‰˘ÚÈ˘ ÈÓ O º¯ÒÁ MN, T ˛‰˘ÚÓ ‰˘ÚÈ˘ ÈÓ Ø ¯ÒÁ MN, T º˙Â˘‚¯ÂÓ ˙Â‡ˆÓ
¯ÒÁ MN, T ºÈÏÎ· D, B1, R, E ˛ÏÎ· Ø ¯ÒÁ MN, T ºÂ· R, E, ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ MN, T ˛‰Ó„È˘ „Ú ÔÓÊ
Ø ¯ÒÁ MN, T ˛¯‡·˙‰ ¯˘‡Î ÔÓÊ ‡Ï· ‰˘ÚÓ ÌÂ˘ ˙Â˘ÚÏ ¯ÓÂÁ ÏÚ‚Ï ¯˘Ù‡ È‡˘ ÈÙÓ Â‰˘ÚÓ Ø
ºÂÓˆÚ ‰˘ÚÓ D, B1 ˛ÈÓˆÚ ‰˘ÚÓ Ø Â¯Ó‡Â T, O ˛È¯Ó‡Â Ø ¯ÒÁ MN, T ºÂÈ˙ÂÓÂ˜Ó R ˛ÂÈ˙ÂÓÂ˜Ó·
Ô·‡‰Â B1 º˙ÈÁ¯Î‰ ‰È‰Â R ˛˙ÈÁ¯Î‰‰ Ô·‡‰Â Ø Â‡ ıÁ‰ T ˛ıÁ‰ Ø ÈÂˆ¯ Â‡ ÈÚ·Ë ‰˘ÚÓ MN, T
T ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ø ÈÚ·Ë‰ Ô·‡‰Â T ºÈÁ¯Î‰‰ Ô·‡‰Â MNº˙ÈÁ¯Î‰‰ ‡Â‰Â E º®ø˙ÈÁ¯Î‰ Ï¢ˆ © ˙Á¯·‰‰
ÈÚ·Ë Â‡ T ˛ÈÁ¯Î‰ ‡Ï Ø ÈÂˆ¯ MN, T ºÂÓˆÚ B1 ºÈÎ‡ÏÓ R, E ˛ÈÓˆÚ Ø Ô·‡‰
Ø ÔÈÚ ÚÈ„Â‰Ï MN. T ºÔÈÚÏ E ˛ÔÈÚ Ì‰· ÚÈ„Â‰Ï Ø ÔÓ· E ˛Ô‰· Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯˘‡Ó ÚÈ„Â‰˘ ‰Ó ˛±µ±¸
E ˛ÌÈ˘È¯ÁÓÂ ÌÈ˜˙Â˘ Ø ¯ÒÁ D ˛‡Â‰Â Ø ‡Â‰‰ B1 ˛‡È‰‰ Ø È˙ÂÎÓ E ˛Â˙ÂÂÎÓ Ø „Á‡ O ˛¯Á‡
‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ¯ÓÂ‡Â Ø Í¯„ MN ˛Í¯„‰ Ø ÌÈÚÂÓ B1 ˛ÌÈÚÈ„ÂÓ Ø ÌÈ˘È¯ÁÓÂ ÌÈÈ˜˙È˘ T ºÔÈ˘È¯ÁÓÂ ÔÈ˜˙Â˘
678
Ø ˘Â„˜ ˘Â„˜ D ˛˘Â„˜ ˘Â„˜ ˘Â„˜ Ø ‡Â‰Â T ˛Â‰ÊÂ Ø ¯ÒÁ O ºÔ‰ÈÏÚ E ˛Ì‰ÈÏÚ Ø ¯ÒÁ O ˛¯ÙÒ˘ ‰Ó
¯ÒÁ D ˛Â„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ
º„Á‡‰ ‰È‰È˘ B1 º„Á‡‰ ‰È‰˘ R, MN ˛„Á‡‰ ‰È‰˘ Ø ÌÚÈ„Â‰Ï B1 ˛‰Ó ÂÚÈ„Â‰Ï D ˛ÂÚÈ„Â‰Ï ˛±µ≤¸
Ø ‡Â‰ B1, T ˛‡È‰ Ø ‡È¯˜‰˘ O ˛‰‡È¯˜‰˘ Ø ¯Ó‡Ó B1 ˛¯Ó‡Ó‰ Ø ¯ÓÂ‡Â O ˛¯ÓÂ‡ ‰È‰Â Ø „Á‡‰˘ T
˙Â‡È¯˜‰ B1 ˛˙Â‡È¯˜‰ Ø ·Â¯· O ˛·Â¯Î Ø ˙ÂÏÂÙÎ T ˛‰ÏÂÙÎ Ø ß˜ ß˜ ß˜ R, MN, O ˛˘Â„˜ ˘Â„˜
T ˛¯ÎÊ Ø ¯ÒÁ O ºÌÏÂÎ ÈÏÂ‡Â R, B1, MN ˛ÌÏÂÎ ÌÏÂ‡Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÂÙÎ ÔÂ˘Ï· Ì‰˘ Ø ˙ÂÏÂÙÎ‰
MN º˘¯ÂÙÓ‰ ÔÓ ÌÂ˙Ò B1, T ˛˘¯ÂÙÓÓ ÌÂ˙Ò Ø „ÂÓÏÈ B1, MN º„ÓÏ R ˛„ÓÏÈ Ø ¯·„ O º‡ˆÓ
T ˛Ï‡ÂÓ˘ Ï‡ÂÓ˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ßÈÈ ßÈÈ Ø ·˜ÚÈ ·˜ÚÈ Ì‰¯·‡ O ˛Ì‰¯·‡ Ø ¯Ó‡˘ E ˛¯Ó‡ Ø ˘¯ÂÙÓ ÌÂ˙Ò
Ï‡ÂÓ˘
‡ÏÓ ˙Â‡·ˆ ß‰ ˘Â„˜‰ Ø ÔÈÚ·Â MN º ¯ÒÁ B1, E, T ºÔÈÚÎ R ˛ÔÈÚ· Ø ˘Â„˜ ˘Â„˜ B1 ˛˘Â„˜ ˛±µ≥¸
Â¯·Á Ï‡ R ºÂ¯È·ÁÏ „Á‡ D ˛Â¯È·ÁÏ „Á‡‰ Ø ‰È‰˘ ‰ÊÂ B1 ˛‰È‰ ‰Ê Ø ¯ÒÁ B1, E, T ˛Â„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ
T ºÏÂÏÚ‰Â MN ˛‰ÏÂÏÚÏ Ø ÂÓÈ‰ E, MN ˛ÂÓÓ Ø ‰ËÓÏ˘ Ï‡ R ˛‰ËÓÏ ¯˘‡Ï Ø ‰‡¯ O ˛Ï¢ Ø
T ˛ÌÈÚ„ÂÈ ÌÏÂÎ Ø ÂÏÈ‡ E ˛ÂÏ‡ Ø ¯Ó‡Â MN ˛¯ÓÂ‡Â Ø „Á‡Ï O ºÂ¯È·ÁÏ R ˛¯Á‡Ï Ø ‰ÏÂÏÚ‰ O ºÏÂÏÚÏ
R ˛‰ÚÈ„ÂÓÎ ‡È‰‰ Ø Í˙‡¯ÈÓ E ˛Í‡ ¯˙ÂÓ Ø Ì˙‡È¯˜Â Ì˙¯ÈÓ‡ B1 ˛Ì˙¯ÈÓ‡Â Ì˙‡È¯˜ Ø ÌÏÎ ÌÈÚ„ÂÈ
Ø ‰Î˘ D, E, MN, T ˛‰ÈÎ˘ Ø ‰ÚÈ„ÂÓÎ ‡Â‰ T º‰ÚÈ„ÂÓ‰ ‡Â‰ MN º‰ÚÈ„ÂÓ‰ ‡È‰ º‰ÚÈ„ÂÓÎ ‡È‰
‰¯ÈÓ‡ÎÂ ‰‡È¯˜Î T º‰¯ÈÓ‡Â ‰‡È¯˜· R ˛‰¯ÈÓ‡Â ‰‡È¯˜·
T ˛ı¯‡‰ Ø ˙Â‡·ˆ D ˛˙Â‡·ˆ‰ Ø ÌÈ‰Ï‡ MN ˛È‰Ï‡ Ø Ù¢Ú‡ B1 ˛Ù¢Ú Û‡˘ Ø ‡Â‰‰ O ˛‡Â‰ ˛±µ¥¸
ÌÈ··ÂÒÓ T ˛ÂÈ··ÂÒÓ Ø Ì˘‰˘ E ˛Ì‰˘ Ø ÈÏÙ˘ E ˛ÏÙ˘ Ø ı¯‡‰ ˙ÂÓÂ˜Ó T ˛‰È˙ÂÓÂ˜Ó Ø Â„Â·Î ı¯‡‰
R, E, O ˛ÌÈ˘Â„˜ Ø ‰Ê Ï‡ ‰Ê T º‰Ê B1 ˛‰ÊÏ ‰Ê Ø ÌÈ‡¯ÂÂ ÌÈ˘Â„˜ D ˛ÌÈ˘Â„˜ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰ Ø
Â·¯· MN ˛Â·¯Î Ø ‡‰È˘ D ˛˙ÂÈ‰Ï Ø Ì„‡‰ B1 ºÔÂ„‡Ï R ˛ÔÂ„‡‰ Ø ˘Â„˜
‰Ó D ˛ı¯‡· ‡ˆÓ‰ Ø ÍÈ¯ˆ˘ MN ˛Í¯ˆÂ‰˘ Ø ÌÒ¯ÂÙÓ T ˛ÌÒ¯ÂÙÓÂ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ˛±µµ¸
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛‡Â‰ Ø ‡ˆÓ ı¯‡· E ºı¯‡· ‡ˆÓ˘
‰¯È˙È Ø ‡Â‰ MN º¯ÒÁ B1 ˛Â· Ø ‰Á‚˘‰˘ E ºÂ˙Á‚˘‰˘ R ˛‰Á‚˘‰‰˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ˛±µ∂¸
E, T º¯ÒÁ B1 ˛‰Á‚˘‰‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰·˘ ÌÈ·ÂË· ˘¢ÎÂ ˙ÂÏÈÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘· ‰Á‚˘‰‰ ÏÚ
¯ÒÁ B1 ˛ı¯‡· Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÎ· Ø ‡Â‰ MN,T ˛‡È‰ Ø ‰Á‚˘‰˘
˛ÏÎ‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÍÈËÙ˘ÓÂ E ˛ÍÈËÙ˘Ó Ø Ì˙˜„ˆ D ˛Í˙˜„ˆ Ø Í˙ÂÓ‡Â B1 ˛Í˙ÂÓ‡ ˛±µ∑¸
Ø ‰· D ˛Â· Ø ‡ˆÓÈ ‡Ï˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ O ˛‡ˆÓÈ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Á¯È‰ Ø Ì‰ O ˛Ì‰˘ Ø ÏÎ T
‡È‰˘ E º‡È‰Â D ˛‡Â‰Â Ø ˙Â·Î¯‰ D ˛˙Â·Î¯ÂÓ‰
Ø Ï‡‰ E ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˜„ˆ O ˛˙˜„ˆ Ø ˙ÂÓ„ MN ºÂÓÎ B1 ˛˙ÂÓÎ Ø ·Â˙Î‰ T ˛‡È·‰ ˛±µ∏¸
ºÌÂ‰˙· D ˛ÌÂ‰˙Î Ø ÂÈËÙ˘Ó E ˛ÂÈËÙ˘Ó· Ø ÌÈÏÂ„‚ MN ºÌÈÏ„‚‰ D ˛ÌÈÏÂ„‚‰ Ø ‡Â‰˘ T ˛‡È‰˘
MN, T ºÌÈÂÈÏÚ D, B1, O ˛ÌÈÂÈÏÚÏ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ÚÈ„ÂÓ O ˛ÚÈ„Â‰Ï Ø ˙ÂÓÂ‰˙· MN
Ø ÂÁ‡˘ R, T ˛Â‡˘ Ø ÌÈÂ˙Á˙ ÏÎÏÂ O ºÌÈÂ˙Á˙‰ÏÂ T ºÌÈÂ˙Á˙Â D, B1 ˛ÌÈÂ˙Á˙ÏÂ Ø ÌÈÂÈÏÚ‰
‰¢‚· ‰Ê ÏÎ B1 º‰Ê D ˛‰Ê ÏÎ Ø ÌÈ„È˙Ú B1, E ˛ÔÈ„È˙Ú
B1 ˛Í˙Ó‡ ÌÈ˜Á˘ „ÚÂ Í„ÒÁ Ø ¯ÒÁ T ºÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ B1 ˛ÌÈÓ˘ ÏÚÓ Ø ¯ÒÁ B1, T ˛ÏÂ„‚ ÈÎ ˛±µπ¸
˛‰ÓÂ¯Ø ¯ÒÁ T ºÂÈ¯Á‡ Â¯Ó‡Â R ºÂÈ¯Á‡Ï Â¯Ó‡Â D ˛ÂÈ¯Á‡ ¯Ó‡Â Ø ¯ÒÁ T ºÍ˙ÂÓ‡ ÌÈ˜Á˘ „ÚÂ Í„ÒÁ
˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎ·Â ÌÈ˜Á˘·Â ÌÈÓ˘· Â„ÒÁ˘ ÚÈ„Â‰ Ø ÌÈÓ˘‰ E, MN ˛ÌÈÓ˘ Ø „Ú B1 ˛ÏÚ Ø ‰ÓÂ„ MN
¯ÒÁ T ˛Í„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ÏÚ Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ı¯‡‰
Â¯Ó‡˘ O ºÂ¯Ó‡· Â¯Ó‡ÓÏ MN ºÂ¯Ó‡˘ D, B1 ˛Â¯Ó‡· Â¯Ó‡˘ Ø ¯ÒÁ MN º‰Ó· R ˛‰ÓÏ ˛±∂∞¸
˛‰ÏÁ˙ Ø ¯ÒÁ T ˛È˙˘ Ø ıÈ·˜Ó D ˛ıÂ·˜Ó Ø ß˜ ß˜ ß˜ ¯Ó‡Â T ºßÂ‚Â ¯Ó‡Â R, E, MN ˛¯Ó‡Â Ø ˜ÂÒÙÓ
D ˛˙Â‡¯Ï Ø ˙ÂÏÂÚÙ‰ T ºÌÈÏÚÙ‰ B1 ºÌÈÏÂÚÙ R ˛ÌÈÏÂÚÙ‰ Ø ¯ÒÁ D ˛È˘ Ø ¯ÂÎÊÈ T ˛¯ÎÊÈ Ø ˜ÏÁ‰ T
R, B1, MN, O ˛ÔÈ„È˙Ú Ø ¯ÒÁ T ºÂ‡˘ R, B1, E, O ˛ÂÁ‡˘ Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÓÎ ÂÈÚ˘ ˘ ¯ÒÁ
Â¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ B1, E, MN ˛ÂÈ˙ÏÂÊ ¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ Ø ¯ÒÁ T º‰¢‚· ¯ÂÎÊÏ B1 ˛¯ÂÎÊÏ Ø ¯ÒÁ T ºÌÈ„È˙Ú
¯ÒÁ T ˛ ı¯‡· ˙Â‡¯Ï ÈÏÈÙ˘Ó‰ ÌÈÓ˘· Ø ¯ÒÁ T ºÈ‰È·‚Ó‰ R, B1, E ˛˙·˘Ï ‰È·‚Ó‰ Ø ¯ÒÁ T ºÂÈ˙ÏÂÊ
D ˛˙ÂÓÂ˜Ó‰ Ø ÏÙ˘·˘ R ˛ÏÙ˘· Ø ¯ÒÁ E ˛‡Â‰ Ø ÌÂ˜Ó· MN, O ˛ÌÂ˜Ó‰ Ø Ù¢Ú‡ E, O ˛Ù¢Ú‡˘ Ø
ÌÂ˜Ó‰
ÏÎ ÏÚ ÌÈ‰Ï‡ ÌÈÓ˘ B1, MN, T ºÌÈÓ˘‰ R ˛ÌÈ‰Ï‡ ÌÈÓ˘ Ø ‰ÓÂ„ MN ˛‰ÓÂ¯ Ø ¯ÒÁ O ˛Î¢‚ ˛±∂±¸
º¯ÒÁ B1 ˛Ù¢Ú‡ Ø ¯ÒÁ E, T ˛¯ÓÂÏÎ Ø ¯ÒÁ B1, MN, T, O ˛ßÂ‚Â Ø ÌÈ‰Ï‡ ÌÈÓ˘‰ E ºÍ„Â·Î ı¯‡‰
T ºÌÈÓ˘‰ ÏÚ ·˘ÂÈ MN ˛ÌÈÓ˘ ÏÚ ·˘ÂÈ Ø ¯ÒÁ T º‰˙‡˘ MN ˛Ì¯ ‰˙‡˘ Ø ¯ÒÁ T ºÈ¢ÙÚ‡˘ MN
679
ı¯‡· ˙Â‡¯Ï E º˙Â‡¯Ï R, B1, T, O ˛Â˙Â‡¯Ï Ø Í¯Â·„ O º¯ÒÁ T ºÍ„Â·Î B1, E ˛ı¯‡· Í„Â·Î Ø ¯ÒÁ
MN ˛¯Á‡‰ Ø È˙¯Ó‡˘ T º¯Ó‡˘ E ˛Â¯Ó‡˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÓÂ‚Â Ø Â¯Ó‡Ï O ˛Â¯Ó‡· Ø ¯ÒÁ R ˛˙‡ Ø
E º‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌÎÁ‰ B1 ºÏ¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰ R ˛‡¯ÊÚ Ô· ÌÎÁ‰ Ø ¯ÒÁ D, T, O ˛Â· Ø „Á‡‰
®ø˙ÂÙÏ Ï¢ˆ© ˙Â„ÙÏ T ˛˙ÂÙÏ Ø Ï¢Ê ‡¯ÊÚ ßÔ T ºÏ¢Ê ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ MN ºÏ¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Ì˘‰ ‡È·˘ R, B1, E, MN, T, O ˛‡È·˘ Ø ÔÂÈÏÚ T ˛ÔÂÈÏÚ‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÈÎ Ø
ÈÁ È˙¯Ó‡Â È„È R ˛È„È Ø
B1 ºÌÈ¯‡˙· R ˛ÌÈ¯‡Â˙· Ø ßÈ˙Î„ E ˛·Â˙Î‰ Ø ¯ÒÁ R, E ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø ˙‡ÈˆÓ B1 ˛˙Â‡ÈˆÓ ˛±∂≤¸
˛˘¯ÙÏ Ø ÌÈ„È˙Ú MN, O ˛ÔÈ„È˙Ú Ø Â‡˘ T ˛ÂÁ‡˘ Ø ¯ÒÁ R ˛‡Ï Ø Â¯Ó‡· R, E ˛Â¯Ó‡Î Ø Ì¯‡˙·
‰¢‚· ˘¯ÙÏ B1
˛È˙˘ Ø Ô‰· E ˛Ì‰· Ø ‡ˆÓ˘ Â¯ÎÊ˘ R, E, MN, T ˛Â¯ÎÊ˘ Ø È˘ MN ˛È˘Ï Ø ¯ÒÁ E ˛È˘ÈÏ˘ ˛±∂≥¸
T ˛‡Â‰˘ Ø ÌÈÏÚÙ‰ È˘ T ºÌÈÏÂÚÙ È˘‰ R ˛ÌÈÏÂÚÙ‰ È˘ Ø ÍÎ B1 ˛ÔÎ Ø ¯Á‡ O ˛¯Á‡Â Ø È˙˘‰ R
˛‰¢Ú Ø ¯Ó‡ÓÎ T ˛¯Ó‡Ó Ø ‡Â‰ D ˛‡Â‰Â Ø ÌÈÏÚÙÎ T ºÌÈÏÚÂÙÎ MN ºÌÈÏÂÚÙ· R, E ˛ÌÈÏÂÚÙÎ Ø Ì‰˘
‰¯ÂÁ˘ ¯ÓÂÏÎ ‰ÓÏ˘ ˙ÂÚÈ¯ÈÎ ¯„È˜ ÈÏ‰‡Î MN, T º¯ÓÂ‚Â D ˛‰ÓÏ˘ ˙ÂÚÈ¯ÈÎ ¯„È˜ ÈÏ‰‡Î Ø ‰¢Ú‰ T
B1, T ˛¯ÎÊ Ø ÌÈ¯Ó‡Ó‰ O ºÍÈ¯‡‰ ‡Ï Ì‰‰ ÌÈ¯‡Â˙‰ B1 ˛ÌÈ¯‡Â˙‰ Ø ‰ÓÏ˘ ˙ÂÚÈ¯ÈÎ ‰‡Â ¯„˜ ÈÏ‰‡Î
˛„Á‡ Ø „Á‡ ¯Á‡ „Á‡Î MN º„Á‡Î R, E, T º„Á‡· D, B1 ˛„Á‡ „Á‡· Ø ÌÈ¯‡˙‰ È˘ R ˛È˘ Ø ¯ÒÁ
ÔÓÂ˜Ó T ˛ÂÓÂ˜Ó Ø ¯ÒÁ T ˛ÔÈÚ Ø ÌÈ¯‡˙‰ MN, T ˛ÌÈ¯‡Â˙‰ Ø „Á‡ „Á‡ D, O
T ˛Â¯Ó‡· Ø ¯ÒÁ O º‡È·‰ ¯Ó‡ÓÎ R ˛‡È·‰ ¯Ó‡Ó· Ø ®ø© Ì˙¯‰ MN ˛‰ÂÎ‰ Ø ‰È‰˙Â E ˛‰È‰˙Â ˛±∂¥¸
B1 ˛Â„Â·Î˘ Ø ¯Ó‡Ó‰ ÔÈÚ· O ºÔÈÚÎ R, B1, T ˛ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙Â‡·ˆ ß‰ Ø ß˜ ß˜ ß˜ R ˛˘Â„˜ Ø Â¯Ó‡Î
¯ÒÁ B1 ˛ÁÈ‚˘Ó Ø ˙ÂÈ‰ T ºÂ˙ÂÈ‰· E ˛Â˙ÂÈ‰ Ø Â¯Ó‡· T ˛ı¯‡· Ø ¯ÒÁ R ˛‡Â‰ Ø Â„Â·Î
Ô˜Â˙ÓÂ ‰ÏÓ‰ ÏÚÓ ¯Â¯· ‡Ï ÔÂ˜È˙ Â˘È© ˜ÈÊÁ‰˘ B1 ˛˜ÈÁ¯‰˘ Ø Â˙Â‡¯· MN ºÂ˙Â‡¯Ó R ˛Â˙Â‡¯ÓÂ ˛±∂µ¸
Ø ‡Ï‡ R, B1 ˛˜¯ Ø ÌÈÏÎ˘· O ˛ÌÈÏÙ˘· Ø Â˙Á‚˘‰ T ˛Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ Ø ®ÌÈÈÏÂ˘· ß˜ÈÁ¯‰ÂßÏ ¯Á‡ È¢˙Î·
˙ÂÓ¯‰ T, O ˛˙ÂÓ¯‰Â ˙Â‡˘‰ Ø ¯ÒÁ E, MN ˛ÏÎ Ø ‡Â‰ E ˛‡Â‰˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ R ˛˙Â‡ÈˆÓ
Ø ¯ÒÁ O ˛ÌÈÙÂ‚‰ ¯‡˘ Ï‡ Ø ˙Â‡ÈˆÓ D ˛Ì˙Â‡ÈˆÓ Ø Í¯ÚÎÂ E ˛Í¯Ú·Â Ø Ì˙ÂÓÂ˜Ó· T ˛ÌÓÂ˜Ó· Ø ˙Â‡˘‰Â
O º‰˙Â‡ÈˆÓ· MN ˛Ì˙Â‡ÈˆÓ· Ø ¯ÒÁ O ˛ı¯‡· ¯˘‡ ˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓ‰ Ø ¯ÒÁ O º˙ÂÏÙ˘Ï R ˛˙ÂÏÙ˘Â
ÏÚÓ ‰‰‚‰Î ÚÈÙÂÓ B1 º‰¢Ú „Â„ T ˛„Â„ Ø ¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ E ˛¯‡·˙‰ ¯˘‡Î Ø Ì˙ÂÓÂ˜Ó·Â T ˛ÌÓÂ˜ÓÂ Ø ¯ÒÁ
¯ÒÁ R, B1, T ˛‰¢Ú Ø ‰¯Â˘‰
R, B1 ˛‰˜ÈÁ¯‰Ï Ø ÂÈÎÂ˙·Â B1 ºÂÎÂ˙·Â R ˛ÂÎÂ˙·Â Ø ‰‡ˆÓ‰ MN ˛‡ˆÓ‰ Ø È¯Á‡ D, B1, O ˛¯Á‡ ˛±∂∂¸
º‰Ê· R ˛‰Ê Ø ‰ÁÎ˘È˘ MN º·˘ÈÈ˘ B1 º˘È˘ R ˛·˘È˘ Ø ¯Á‡Â R, B1, E, MN, T ˛È¯Á‡Â Ø ˜ÈÁ¯‰Ï
˛Â‰ÊÂ Ø Ì˘‰ ‰Ê· T º‰Ê· ß˙È Ì˘‰ B1 ˛‰Ê· Ì˘‰ Ø ÌÈÁÎ˘ÓÂ MN ˛ÌÈÁ·˘ÓÂ Ø Ï¢¯ O ˛¯ÓÂÏÎ Ø ¯ÒÁ MN
˛Ì˙ˆ˜Ï Ì˙ˆ˜ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈÙ¯˘‰ Ø ¯Â·„· MN ºÂ¯Ó‡· B1 º¯ÂÓ‡Î R ˛¯ÂÓ‡· Ø ‰Ó ‡Â‰Â T º‡Â‰ ‰ÊÂ D
˛ÚÙ˘Â Ø ¯ÒÁ R, E ˛˙ÂÈ‰ Ø ß˙È Ì˘· B1 ˛Ì˘· Ø ‰Ê‰ ÔÈÈÚ‰ ‡ˆÓ‰ ‰Ê‰ R ˛‰Ê‰ Ø Ì˙ˆ˜ Ï‡ Ì˙ˆ˜ MN
E, ºÂ„Â·Î B1, MN ˛Ì˘‰ „Â·Î Ø ‡ÏÓ ı¯‡‰ T ˛ı¯‡‰ Ø ¯ÒÁ R, T ˛‡ÏÓ Ø ˜Á¯‰ MN ˛˜ÒÙ‰ Ø ÚÙ˘ÓÂ O
B1 ˛‰Ê ÌÈÚÈ„ÂÓ Ø Ì˘‰ Â„Â·Î E, T ºÂ„Â·Î B1, MN, O ˛Ì˘‰ „Â·Î Ø ¯ÒÁ R, T ˛‡ÏÓ Ø Ì˘‰ Â„Â·Î T
¯ÒÁ MN ˛‰¯ÈÓ‡‰Â ‰‡È¯˜‰ ÔÈÚ Ø ¯ÒÁ MN ºÂ‰ÓÂ T ˛‡Â‰ ‰ÓÂ Ø ¯ÒÁ MN º‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÚÈ„ÂÓ
ºßÂ‚Â ÌÈ¯·„ R, B1, MN, O ˛ÌÈ¯·„ Ø ÔÈ‡Â D ˛ÔÈ‡ Ø ÏÎ MN ˛ÈÏÎ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÔÈ‡˘ ÚÂ„È ÈÎ ˛±∂∑¸
MN, T ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ O ˛˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ˘ ÈÏ ‰‡¯ Ø Â¯ÓÂ‡ T ˛¯Ó‡˘ Ø ‰ÊÂ O ˛Â‰ÊÂ Ø ÌÏÂ˜ ÚÓ˘ ÈÏ· ÌÈ¯·„E
˙ÂÓ‡ ÂÚÚÂ˙È Ø ¯ÒÁ O ºÏÂ˜ B1 ˛‡¯Â˜‰ ÏÂ˜ Ø ¯ÒÁ O ºÌˆÂÚ ·Â¯Ó˘ T ˛ÌˆÚ ·Â¯Ó˘ Ø ¯ÒÁ O º‡Â‰‰
ºÔ˘Ú ˙È·‰ ‡ÏÓÈ R, E, MN ˛Ô˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰ Ø ¯ÒÁ O ºÌ˙ÚÂ˙· MN ˛Ì˙ÚÂ˙·Â Ø ¯ÒÁ O ˛ÌÈÙÈÒ‰
Ø Ì˙ÂÈ‰Ï B1, E, MN, O ˛˙ÂÈ‰Ï Ø ˙ÏÓ Ï‡ R ˛˙ÏÓÏ Ø ‰˙ÚÂ MN ˛‰˜˙Ú Ø ¯ÒÁ O ºÔ˘Ú ‡ÏÓ ˙È·‰ B1
MN ˛Ï‚Ï‚ Ø ÍÂ˙· R, E, MN ˛ÍÂ˙·˘ Ø ÏÚ O ºÌ‚ MN º¯ÒÁ B1 ˛ÏÎ Ø ÌÈÙ˙Â˘Ó R, B1, E ˛ÌÈÙ˙˙˘Ó
T º¯ÈÚ‰Â Ô‚‰ E º¯ÈÚ ÔÂ‚Î D ˛¯ÈÚÂ Ô‚Î Ø ¯ÒÁ O ˛ÛÂ˙˘· Ø ‡Ï O ºÈ˘ ÂÏ T ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛˘È Ø ¯ÒÁ
®ø‰È„ÓÂ Ï¢ˆ© ‰„ÈÓÂ MN ˛‰È„ÓÂ Ø ¯ÈÚÂ ÔÂ‚Î
˛¯ÎÊ˘ Ø ¯˘‡ ˙È·‰ T ˛˙È·‰ Ø ÏÎÏ T ˛Ï‡ Ø ÈÎ MN ˛Â‡ Ø ÏÚ ®ø©ß‰˙ MN ˛ÏÎÈ‰‰ Ø ÒÁÈÏ B1 ˛ÌÒÁÈÏ ˛±∂∏¸
ÏÎÈ‰‰ ¨˙È·‰Â Ø ÏÎÈ‰Ï MN ˛ÏÎÈ‰‰ Ø ¯È˜Î T ˛¯È˜· Ø ¯ÒÁ T ˛Â· Ø ¯ÈÎÊ‰˘ O ˛¯ÈÓ‰˘ Ø ¯ÎÊ T º¯ÎÊ‰ E
T ˛Ï‡ Ø ®ø¯È˜‰Â Ï¢ˆ© ¯˜È‰Â ˙È·‰Â ‰ÏÚÓÏÓ ®ÏÎÈ‰ Â‡© ÂÈ‰ ˙È·ÏÂ MN ˛¯È˜‰Â ‰ËÓÏÓ ˙È·‰Â ‰ÏÚÓÏÓ
B1 ˛¯Ó‡È˘ Ø ¯ÒÁ T ºÌÚ MN ˛„Ú Ø ˙È·‰Â T ˛˙È·‰ Ï‡Â Ø ¯ÒÁ B1, T ˛Ï¢¯ Ø ¯ÒÁ MN ˛ ÏÎ Ø ¯ÒÁ
T ˛ÈÙÈÒ ˙ÂÓ¯ Â‡ ÏÎÈ‰‰ Ø ¯ÒÁ T ºÌÚ˘ ÌÈÙÒ‰ MN ˛¯Ú˘ ÈÙÈÒ Ø ¯ÒÁ T ˛˙ÂÓ‡ ¯ÓÂ‡‰ Ø ¯ÒÁ T º¯Ó‡˘
¯ÒÁ T º˙È·‰ ¯‡˘ D ˛˙È·‰ ¯Ú˘ Ø ¯ÒÁ
È‰Ï‡ Ø ¯Ó‡ „Á‡ MN ˛¯Ó‡ ¯Á‡ Ø ÏÎÈ‰‰ Á˙Ù ‡Â‰Â MN ˛ÏÎÈ‰ Á˙Ù ‰‰Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡È·‰ ˛±∂π¸
680
˙È·‰ B1, E, O ºßÓÂ‡Â ˙È·‰ R ˛˙È·‰ Ø ÏÚ B1 ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ T ˛‰È‰ Ø ¯ÒÁ T ˛‰ÏÚ Ø ÌÈ‰Ï‡ D ˛Ï‡¯˘È
R, MN, ˛˙È·‰ Ô˙ÙÓ ÏÚ ·Â¯Î‰ Ø ¯ÒÁ R, MN, T ºÏÚ B1 ˛ÏÚÓ Ø ¯ÒÁ R, MN, T ˛ß‰ „Â·Î Ì¯ÈÂ Ø ¯Ó‡Â
˛‡ˆÈÂ Ø ¯ÓÂ‡Â R ˛¯Ó‡Â Ø ¯ÒÁ MN, T ˛ÔÚ‰ ˙‡ ˙È·‰ Ø ¯ÒÁ MN, T º‡ÏÓÈÂ ¯ÓÂ‡Â R ˛‡ÏÓÈÂ Ø ¯ÒÁ T
Ø ßÈÈ ˙È· Á˙Ù ¯Ú˘ Ï‡ ßÓ‡Â ßÈÈ ˙È· MN ºßÈÈ ˙È· ¯Ú˘ Ï‡ ¯Ó‡Â ßÈÈ ˙È· R, E, T ˛ßÈÈ ˙È· Ø ¯ÒÁ D
T ºÔÚ MN ˛ÔÚ‰ Ø ˙È·‰ ˙‡ MN ˛˙‡ ˙È·‰ ˙È·‰ Ø ÔÈÈÚ·˘ R, E, MN ˛ÔÈÚ· Ø ÌÂ˜Ó· T ˛˙ÂÓÂ˜Ó·
Ì‰‰ ˙ÂÙÂ‚‰ ÏÎ ˙È·‰ R, E ˛˙È·‰ Ø Â‡ R ˛Ï‡ Ø Ô˙ÙÓ‰ „ÁÈ MN ˛Ô˙ÙÓ‰ ÒÁÈ Ø ÔÈÚ‰
R, T ˛˙ÂÏÂÚÙ „ˆÓ Ø ÚÂ„ÈÂ O ºÚ„ÂÈ T ºÚ„ÂÈ‰ B1 ˛Ú„ÂÈÂ Ø ¯ÒÁ MN ˛‡Â‰ Ø ‰¯ÈÓ‡‰Â R, E ˛‰¯ÈÓ‡Â ˛±∑∞¸
¯˘‡ ‰ÏÂÚÙ‰ Ø ¯ÒÁ B1, O º¯ÒÁ E ˛¯ÎÊ Ø ¯ÒÁ B1, O ˛Î¢Ú Ì‰È˘ÚÓÂ ÌÈÙ¯˘‰ Ø ¯ÒÁ B1, O º˙ÏÂÚÙ
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ E, MN ˛‡Â‰ Ø ‡ÏÓÈ˘ O º‡ÏÓ MN ˛‡ÏÓ˘ Ø ¯ÒÁ B1, O ˛Ú„ÂÈÂ ‰‡¯È ‰ÓÓ
ÌÈÙÒ‰ D ˛ÈÙÈÒ Ø ˙ÚÈÓ O º˙ÚÂ˙ MN ˛˙ÂÓ‡ ˙ÚÂ˙
Ø ‡È‰Â D ˛‡Â‰Â Ø ÛÂ‚Ó O ºÛÂ‚ R ˛ÛÂ‚‰ Ø ‡È‰ MN ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ T ˛˙È·‰ ÈÙÒ ˙ÂÓ‡˘ ÌÈÓÎÁÏ ÚÂ„ÈÂ ˛±∑±¸
¯ÒÁ T ˛ÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ ‰ÊÂ Ø ÌÈ„Ï‡ D ˛ÌÈ‰Ï‡
Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈ‰Ï‡ ˙È· Ø ¯ÒÁ T º·ˆ MN º‰· ·ˆÂÓ B1 ˛‰· ·ˆ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÏÂÒ‰˘ ı¯‡‰ ‡¯˜ ˛±∑≤¸
Ø ¯Á‡ O ˛„Á‡ Ø ÂÈÏÚ MN ˛ÂÈÏ‡ Ø ·Â¯˘ T º˘‡¯ MN ˛˘‡¯˘ Ø ¯˘‡ ÌÂ˜Ó‰Â MN ºÌÂ˜Ó·Â R ˛ÌÂ˜Ó‰Â
Ì‰È˘ ˙‡ MN ˛Ì‰È˘Ï
ÏÎ ˙ÚÂ˙˘ Ø ¯È˜ D ˛¯È˜‰ Ø ¯ÒÁ T ˛˙ÚÂ˙ Ø ˙ÂÚÂ˙· MN ˛˙ÚÂ˙· Ø ‰‰Â B1 º‡Â‰Â R, E ˛‰È‰Â ˛±∑≥¸
®ø˙È„ÈÓ˙‰ Ï¢ˆ© ˙ÈÓÈÓ˙‰ R ˛˙È„ÈÓ˙‰ Ø ˙È·‰ Â· Ì‰ O º˙È··ÂÒ‰ T ˛˙È·Â·Ò‰ Ø ˙ÂÚÂ˙‰˘ T ˛˙ÂÙÂ‚‰
B1 ˛‡Â‰ Ø ÈÎ Â· MN ˛Â· Ø ˙˜Â˘˙ O ºÏ‡ ®øÌ˙˜Â˘˙ Ï¢ˆ© Ì˜Â˘˙ MN ˛Ï‡ Ì˙˜Â˘˙ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡È‰ Ø
˛¯È˜‰˘ Ø ˙ÂÚÂ·˜ B1, O ˛ÌÈÚÂ·˜ Ø Ì˙Â‡ E ˛‰˙Â‡ Ø ÌÚ O ˛Ì˘ Ø Â¯Ó‡Â R ºÂÈ¯Ó‡Â D ˛Â¯Ó‡Â Ø ‡Â‰Â
‡¯˜Ó· MN ˛‰¯˜Ó· Ø ¯ÒÁ E ˛ÚÚÂ˙Ó Â·˘ ˜ÏÁ ÏÎÂ ÌˆÚ· Ø ‡È‰ MN ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ B1
O ˛‰Ê·Â Ø ÌÈ¯ÊÂÁ R, B1, MN, O ˛ÔÈ¯ÊÂÁ Ø ‰Ï‚ T ˛‰‡¯ Ø ‰‚¯„Ó‰ R ˛‰‡¯Ó‰ Ø ÂÏ R, T ˛¯ÓÂÏ ˛±∑¥¸
¯‡È· D ˛¯Â‡È· Ø ˙ÚÈ·˜Â T ˛˙ÂÚÈ·˜Â Ø ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ ÂÁˆ E ˛ÂÁˆÂ Ø ÂÊ·Â
B1 ˛ÌÈÚÚÂ˙Ó‰ Ø ‡È‰ MN ˛‰È‰ Ø ¯ÒÁ T ˛¯È˜‰ Ø ˙ÁÈ˜Ï O ˛Á˜Ï Ø ˙ÁÈ˜ÏÂ D, B1, O ˛Â˙ÁÈ˜ÏÂ ˛±∑µ¸
T º¯‡·˙‰˘ B1 ˛¯‡·˙È˘ Ø ¯ÒÁ T ˛¯˙È Ø Ô˘Ú‰ B1 ˛Ô˘Ú Ø ˙È· MN ˛˙È·‰ Ø ÚÚÂ˙Ó‰ MN ºÌÈÚÚÂ˙Ó
Â¯·„· MN ˛Â¯·„Ó Ø ®ø¯‡·˙È˘ Ï¢ˆ© ‡·˙È˘
R, E, MN ˛Ô˘Ú Ø ‰ÓÂ„ MN ˛‰Ó ÈÎ Ø ÔÈÚÎ MN, T ˛ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛„‡Ó Ø Â¯Ó‡Î T ˛Â¯Ó‡· ˛±∑∂¸
ÂÈ¯Á‡Ó O ˛ÂÈ¯Á‡ Ø ¯ÒÁ T ºÂÏ R, E ˛ÂÈÏ‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡¯Â˜‰ Ø ÏÂ˜ÏÂ E ˛ÏÂ˜Â Ø ¯ÒÁ R, E ˛˙ÂÓ‡ Ø Ô˘Ú‰
˘‡ ÌÚÂ ÌÈ„ÈÙÏ‰ T º˘‡‰Â ÌÈ„ÈÙÏ‰ E ˛˘‡ ÌÚ Â‡ ÌÈ„ÈÙÏ Ø ‡ˆÓ˙˘ E, O ˛‡ˆÓ˘ Ø
R, E, MN, T ˛ÂÈÙÁ Ø ‰Ê ¯Á‡ R ˛¯Á‡ Ø ®ø©‰Î˘ T º¯ÒÁ D ˛‰‰ Ø ÔÈÈÚ‰ R, T, MN, O ˛ÔÚ‰ ˛±∑∑¸
˛Ô˘Ú‰ ˙‡ ˙È·‰ ‡ÏÓÈÂ Ø Ô˘Ú ˙È·‰ T ˛˙È·‰ Ø ÌÂ¯ÈÂ MN ˛Ì¯ÈÂ Ø ¯ÒÁ T ˛¯Ó‡ Ø ˜Â¯ÊÈ O ˛˜Â¯ÊÂ Ø ÍÙÁ
ÔÚ‰ ˙‡ Ô˘Ú ˙È·‰ ‡ÏÓÈÂ T º¯ÒÁ MN
È¢È „Â·Î Ì¯ÈÂ Ø ¯ÒÁ MN ºÂ˙Â‡¯Ó· T ºÂ˙‡¯Ó· R, E ˛Â‰‡¯Ó· Ø ¯ÒÁ MN ˛‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ ¯Ó‡Ó ÈÎ ˛±∑∏¸
ÏÚ „ÓÚÈÂ ÂÈÚ˘ Ø ¯ÒÁ MN ºÔ˙ÙÓ E ˛˙È·‰ Ô˙ÙÓ Ø ¯ÒÁ MN ºÏÚÓ B1 ˛ÏÚ Ø ¯ÒÁ MN ˛·Â¯Î‰ ÏÚÓ
¯ÒÁ B1 ˛Ô˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰Â ‰‰ Â¯Ó‡ ‡Â‰ Ø Ô˘Ú‰ O º¯ÒÁ B1 ˛ÔÚ‰ ˙‡ Ø ˙È·‰ B1, T ˛˙È·‰ Ô˙ÙÓ
Ï‡ D, B1 ˛ÏÚ Ø ¯ˆ˜Ï E, T ˛¯Âˆ˜Ï Ø ¯ÒÁ T ˛‰Ê· Ø ‡¯˜‰ B1 ˛‰‡¯‰ Ø ÌÏÂ‡Â T º¯ÒÁ B1 ˛ÌÓ‡ ˛±∑π¸
MN ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ T ˛˙ÂÓ‡ Ø Â¯Ó‡ÓÓ R ˛Â¯Ó‡Ó Ø ÏÎ O ˛ÂÓÂÏÎ Ø Ì˘‰ R, MN ˛˘‡‰ Ø Â¯·„Ó O ˛Â¯ÎÊÓ Ø
˛˙È·Ï ÒÎ˘ Ø ÈÓÂ T ˛ÔÓÂ Ø ÏÚ ˜Â¯ÊÈÂ O ºÏ‡ ˜Â¯ÊÂ E ˛ÏÚ ˜Â¯ÊÂ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì˘ Ø Â¯Ó‡· MN ˛Â¯Ó‡Î Ø ÏÚ
˙‡ ‰ÏÚ˘ B1 ˛‰ÏÚ˘ Ø ˙È·Ï ÒÎ˙ T ºÒÎ‰ E
ÔÓ Â˙ÏÂÊ·Â ‡È·‰ ‰Ê ‰· ‰È‰˘ ˙È··˘ ‰Ó ÏÎ ¯ÓÁ ‡È‰˘ Ø ¯Á‡ T ˛„Á‡ Ø ‡ÏÓ˙˘ R ˛‡ÏÓ˘ ˛±∏∞¸
¯ÒÁ R, B1, E, MN, T, O ˛Ì„‡ È·Ó ÌÈ‚È˘Ó‰
‰Ï‡‰ ˙Â‡¯Ó‰ È˙˘ È¯·„· ÔÚ·Â Ô˘Ú· Ø‰È‰ÈÂ R, B1, E, MN, T, O ˛‰È‰È˘ ˜ÈÁ¯Ó ÈÈ‡ ÌÏÂ‡Â ˛±∏±¸
E º‰¢Ú ‰ÈÚ˘È ‰‡¯ÓÏ R ˛‰¢Ú ‰ÈÚ˘È ˙Â‡¯Ó Ø ÂÏ‡‰ ˙Â‡¯Ó‰ È˙˘ È¯·„·Â ÔÚÎÂ Ô˘ÚÎ E º¯ÒÁ B1 ˛Ï¢¯
E ˛È˘ ˙Â‡ÈˆÓ ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ Ø ˙‡¯ÓÂ MN º¯ÒÒÁ E º¯Ó‡ÓÂ R ˛˙Â‡¯ÓÂ Ø ‰¢Ú ‰ÈÚ˘È ˙‡¯ÓÏ MN º¯ÒÁ
˘·È‰ R, B1, E, MN ˛˘·È‰ Ø ˘·È‰Â ÁÏ‰ R, E ˛ÁÏ‰Â ˘·È‰ Ø ¯ÒÁ E º‰Ï‡‰ ÌÈ„‡‰ R ˛ÌÈ„‡‰ Ø ¯ÒÁ
Ø Î¢‚ Ú„Â˘ ÂÓÎ T º¯ÒÁ B1 ˛Ú„Â˘ ÂÓÎ Ø Ô˘Ú B1 ˛Ô˘Ú‰ Ø ‡Â‰Â O º¯ÒÁ T ˛‡Â‰ Ø ‡Â‰˘ ˘·È‰ O º‡Â‰
B1 ˛„ÁÂÈÓ ÁÏ‰ Ì˘Â Ø Ï¢Ê ÒÂÏ˜Â‡ ÌÂ‚¯˙Ó E º¯ÒÁ B1 º‰¢Ú ÒÂÏ˜Â‡ ÌÂ‚¯˙Ó R ˛ÒÂÏ˜Â‡ ÌÂ‚¯˙Ó
ºÂÓÎ Mn ˛Ú„Â˘ ÂÓÎ Ø ÔÚ‰ ‡Â‰Â „‡ Ì˘· O º¯ÒÁ B1 ˛ÔÚ‰ ‡Â‰ „‡ Ì˘· Ø „ÁÂÈÓ‰ ÁÏ‰ Ì˘Â T º¯ÒÁ
681
ºÔÎ ÂÓÎ E ˛ÔÎ Ì‚ Ø ¯ÒÁ MN ºÏ¢Ê ÒÂÏ˜Â‡ ÌÂ‚¯˙Ó E ˛ÒÂÏ˜Â‡ ÌÂ‚¯˙Ó Ø Ú„Â˘Î O ºÎ¢‚ Ú„Â˘ ÂÓÎ T
¯ÒÁ MN, T
MN ˛Ì˙Â‡ÈˆÓ ˙·Ò˘ ÚÂ„È Ø ¯ÒÁ MN ºÂÏ‡‰ ÌÈ„‡‰ B1 ˛‰Ï‡‰ ÌÈ„‡‰ Ø Ì˘Â T º¯ÒÁ MN ˛È˘Â ˛±∏≤¸
B1 ˛ÌÈ·Â¯ÎÏ ˙ÂÈ·Ó Ø ÏÚ E ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ MN ˛‡ˆÓ‰ ˘‡‰ Ø ¯ÒÁ MN º‡Â‰ R, B1, E, T ˛‡È‰ Ø ¯ÒÁ
ÏÚ ˜Â¯ÊÂ Ø ¯ÒÁ R, T ˛¯Á‡ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÂ˜Ó· Â¯Ó‡ ÈÎ ÌÈ„·‰ ˘Â·Ï ˘È‡‰ „È ÏÚ Ø ¯ÒÁ T ºÌÈ·Â¯Î‰ ˙ÂÈ·Ó
B1 ˛˜Â¯ÊÈÂ ¯ÈÚ‰ ˙‡ ÈÈÚÏ ‡·ÈÂ Ø ¯ÒÁ B1, T ˛ÔÈÚÎ ‡Â‰˘ ÈÈÚÏ ‡·ÈÂ Ø ¯ÈÚ‰ Ï‡ ˜Â¯ÊÂ O º¯ÒÁ T ˛¯ÈÚ‰
B1 ˛Ïˆ‡ „ÓÚÈÂ ‡·ÈÂ ÂÈ¯Á‡ Â¯Ó‡ ÔÈÚ ‡Â‰ ÂÈ¯Á‡ Â¯Ó‡ ÔÈÚ ‡Â‰ Ø ¯ÒÁ B1 º¯ÈÚ‰ ÏÚ D ˛‰ÈÏÚ Ø ¯ÒÁ
ÂÓÚ ‡·ÈÂ ÌÈ·Â¯Î‰ ˙ÂÈ·Ó ˘‡‰ Á˜ÈÂ ÔÈÚÎ ‡Â‰˘ Ø ®ø ÔÙÂ‡‰ Ï¢ˆ© ÔÈÙÂ‡‰ T º¯ÒÁ B1 ˛ÔÙÂ‡‰ Ø ¯ÒÁ
‡Â‰Â B1, T º‡È‰ D, O ˛‡Â‰ Ø ÔÙÂ‡‰ Ïˆ‡ „ÓÚÈÂ ‡·ÈÂ B1 º¯ÒÁ R, E, MN, T, O ˛ÔÙÂ‡‰ Ïˆ‡ „ÓÚÈÂ
º¯ÒÁ MN º‡Â·Î R ˛‡Â·· Ø ÔÈÚÎ MN, O ˛ÔÈÚ· Ø Ô˙Â‡Ï O ˛ÔÙÂ‡Ï Ø Â¯·„ R, E, MN, T ˛ÂÈ¯·„ ˛±∏≥¸
ºÂ¯Ó‡Î R, T ˛Â¯Ó‡· Ø ‰ÈÚ˘ÈÂ R, B1, E, MN, O ˛Â‰ÈÚ˘ÈÂ Ø ‡ÏÓÈÂ T ˛‡ˆÓÈÂ Ø ÔÙÂ‡‰ E ˛ÔÙÂ‡· Ø ‡· O
ºÌ‰È˘ ÌÓÂ˜Ó· R, MN ˛Ì‰È˘ ÌÂ˜Ó· Ø ¯ÒÁ B1, O ˛Á˜Ï Ï‡˜ÊÁÈÂ Ô˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰Â Ø ¯ÒÁ B1, O
‡ÏÓÈÂ MN, O ˛ÔÚ‰ ˙‡ ˙È·‰ ‡ÏÓÈÂ Ø Â¯Ó‡Î T ˛Â¯Ó‡· Ø ‡Ï‰ R ˛ÁÏ‰ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì˘ Ø ¯ÒÁ B1, O
ÔÚ‰ ˙È·‰ ˙‡ ‡ÏÓÈÂ T ºÔ˘Ú‰ ˙‡ ˙È·‰
Ô˘Ú T ºÔ˘Ú‰Â ÔÚ‰ D ˛ÔÚ‰Â Ô˘Ú‰ Ø È¯·„ ˙ÂÎ· D ˛˙ÂÎ· Ø Â‡È·‰ D ˛È‡È·‰ Ø ¯˘‡ E ˛¯˘‡Â ˛±∏¥¸
‡·ÈÂ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÂÈÚ˘ Ø ‡ˆÈÂ E ˛‡·ÈÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â¯Ó‡ Ø È‡˘Ó MN ºÂ‡ˆÓ B1 ºÈ‡ˆÂÓ R ˛È‡ˆÓ Ø ÔÚÂ
Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÈÚ‰ Ø ‰Ê˘Â MN ˛‰˘Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÙÂ‡‰ Ïˆ‡ „ÓÚÈÂ ÌÈ·Â¯ÎÏ ˙ÂÈ·Ó ˘‡‰ Á˜Ï˘ ¯Á‡
Ø ¯ÒÁ R ˛Â‡ Ø ÍÂ˙ O ˛ÍÂ˙· Ø ÂÈÚ B1 ˛ÂÈÚ˘ Ø ‡·ÈÂ MN ˛‡ˆÈÂ Ø ¯ÒÁ E ˛„Ú Ø ˙‡ ÁÏ˘ÈÂ T ˛ÁÏ˘ÈÂ
ÍÏÈÂ O ˛‡·ÈÂ
D, ˛Â˙Â‡¯·Â Ø ˙ÂÏÈÚÙ MN ˛˙ÂÏÂÚÙ Ø Ì„‡ B1 ˛Ì„‡‰ Ø È„È MN ˛„È Ø ‰‰Â T ˛‡¯ÈÂ Ø ¯ÒÁ E ˛¯Á‡ ˛±∏µ¸
˛ÌÈ‡ÏÓ Ø ÌÈÏÈ·˘Î R ˛ÌÏÈ·˘· Ø ˙‡¯˜˘ MN ˛Ì‡¯˜˘ Ø Â˘Ú E ˛Â˘ÚÈ Ø Ì‡ O ºÂ‡ B1 ˛Ê‡ Ø Â˙Â‡¯ÎÂ T
Ì„‡‰ E ˛Ì„‡ Ø ˙ÂÓ„· B1 ˛˙ÂÓ„Î Ø ÌÈÎ‡ÏÓ MN
ÔÓ ßÏ ˜¯Ù· Ø ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ O ˛·¯‰ Ø Ô‰Ï E ˛Ì‰Ï Ø ÌÈ„˜‰˘ D ˛Ì„˜È˘ Ø Ô‰‰ E ˛Ì‰‰ Ø ÏÚÂ E ˛ÏÎÂ ˛±∏∂¸
ÔÈÚÂ R ˛ÔÚÂ Ø ‰Ê‰ D ˛‰‰ Ø Ì˙ÂÈ·‰ T, O ˛ÌÈ˙ÂÈ·‰ Ø ·¢ÁÓ Ï¢Ù D ˛È˘‰ ˜ÏÁ‰
‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ D, O ˛Ï‡˜ÊÁÈ Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÎ Ø ÏÚ Ï¢Ê D ˛Ï¢Ê Ø È‡È·‰ Ô‰Â T ºÈ‡È·‰Â B1 ˛Â‡È·‰ ÔÎÂ ˛±∏∑¸
˛È„È Ø ÌÈ·Â¯Î‰ R ˛ÌÈ·Â¯ÎÏ Ø ˙‡ ‰‡¯ MN ˛‰‡¯ Ø ¯ÒÁ E ˛Ï‡˜ÊÁÈÂ Ø ‰¢Ú ‰ÈÚ˘È O ºÂ‰ÈÚ˘È T ˛‰ÈÚ˘È Ø
Ø ¯ÒÁ D ˛‰¢Ú Ø ÔÎ ÏÚÂ B1 ˛Î¢Ú Ø ‰„ÈÓÚÎ T ˛‰„ÈÓÚ‰ Ø ‡È‰‰ D ˛‡Â‰‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛˘È‡‰ Ø „È D, T, O
E ˛Ì‰Ó Ø ÌÈÈÚ‰ E ˛ÌÈˆÚ‰ Ø ˙È·‰ Á˜Ï ‰˘ÚÓ ˘‡‰ O º˘‡‰ ‰˘ÚÓ B1 ˛‰˘ÚÓ ˘‡‰ Ø Ô˘Ú‰ T ˛ÔÙÂ‡‰
ÂÈ·‰Â R ˛Â‰È·‰Â Ø ÌÁÂÎ E ˛Ì‰· Ø ÁÎ· R ˛‡·· Ø Ô˘Ú T ˛Ô˘Ú‰ Ø Ô‰Ó
ÔÚ‰Â MN ˛Ô˘Ú‰Â ÔÚ‰ Ø ‰ÂÎÎ MN º¯ÒÁ E ˛˙ÂÎ· Ø ˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê R, B1, O ˛˘Â¯ÈÙ‰ ‰ÊÏ ÔÎÂ ˛±∏∏¸
ÌÈÙ¯˘‰ D ˛ÌÈÙ¯˘‰ ¯Ó‡Ó Ø ‰Ê ¯Â‡È· B1 ˛¯Â‡È· Ø ÈÏ·Ó O ˛˙ÈÏÎ˙ Ø ÔÚ‰Â Ô˘Ú‰ MN, T ºÔ˘Ú‰Â
Ø Â„Â·Î ı¯‡‰ O ˛ı¯‡‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÎ Ø ®¯Â¯· ‡Ï© ‰ÏÓ˘ MN ˛‡ÏÓ˘ Ø ÌÈÙ¯˘‰ ¯Ó‡Ó ‰Ê B1 º¯Ó‡Ó
ÂÓÎ Ø Ô˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰Â ‡¯Â˜ ÏÂ˜Ó R, E, MN, T ºßÂ‚Â D ˛Ô˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰Â ‡¯Â˜‰ ÏÂ˜Ó Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰
Ø ÔÈÚÂ Ô˘Ú E ºÔ˘Ú‰ B1 ˛Ô˘Ú Ø Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÌÈÙÈÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÚÂ˙È R ˛ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÚÂ˙È Â¯Ó‡˘
ÔÚÓ D ˛ÔÚÂ
B1 ºÂÈÙÂ‡‰ ÔÓ R ˛ÌÈÙÂ‡‰ ÔÓ Ø ˙ÂÈ‰Ï R ˛Â˙ÂÈ‰Ï Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÂ˜Ó· Ø ¯ÒÁ T ºÔÚ‰ E ˛Ô˘Ú‰ ˛±∏π¸
Ø È¯·„· B1, MN ˛È¯·„Î Ø Â‡¯ T º‡· D ˛Â‡Â· Ø ‡Â‰ E ˛‡Â‰‰ Ø ˙ÂÈÚˆÓ‡· B1 ˛˙ÂÚˆÓ‡· Ø ÌÈÙÂ‡·
Ø ÂÈ‰ÈÂ D, B1, E ˛‰È‰ÈÂ Ø ÔÈÚ‰ B1 ˛Ô˘Ú‰ Ø Â¯ÎÊÓ R, E, MN, T ˛Â¯ÎÊ· Ø ‡Â‰ ‰Ê‰ T º‡Â‰‰ B1 ˛‰Ê‰
R, B1, º¯ÒÁ D ˛‡¯Â˜ ÏÂ˜Ó Ø „ˆ B1 º„Ú D, O ˛ÌÚ Ø ÂÈÈÚ· E ˛ÂÈÚ· Ø ¯·„ T ˛˜·„ Ø ˙È·‰ B1 ˛˙È·‰Â
º‰· ˜·„ Ï¢¯ E ºÂÓÚ ®ø© ¯·„ Ï¢¯ R ˛ÂÓÚ ˜·„ Ï¢¯ Ø ‡ÏÓÈ ˙·ÒÂ ‡¯Â˜ ÏÂ˜Ó T º‡¯Â˜‰ ÏÂ˜Ó MN, O
º·˙ÎÓ·Î R B1, E ˛·˙ÎÓ· Ø ¯ÒÁ MN, O º®¯Â¯· ‡Ï© ÔÙÂ‡ E ºÔÈÚÎ B1, T ˛ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ MN, O
˛‡ÏÓÈ Ø ¯ÒÁ MN, O ˛‡¯Â˜‰ ÏÂ˜Ó ÌÈÙÒ‰ ˙ÂÓ‡ ÂÚÂÈÂ Ø ¯ÒÁ MN, O ºÔÈÚÎ E ˛ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ MN, O
Ì˙ÚÂ˙Ó Ô˘Ú E ºÔ˘Ú D, B1 ˛Ô˘Ú Ì˙ÚÂ˙Ó Ø Ô˘Ú ‡ÏÓÈ MN
B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ R, E, MN, T ˛ÏÎ Ø ‡ÏÓÈ˘ B1 ˛‡ÏÓ˘ Ø ‰Ê Ï‡ ‰Ê T ˛‰ÊÏ ‰Ê ˛±π∞¸
˛‰È‰È˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ Ø ·˙Î‰ T ˛·Â˙Î‰ Ø Â¯ÎÊ˘ E ˛Â¯‡È·˘ Ø ˙È·‰Â ı¯‡‰˘ T ˛ı¯‡‰Â ˙È·‰˘ Ø ß˙È Ì˘‰
¯ÒÁ B1 ˛Â· Ø ¯ÒÁ E ˛˜·„ Ø ÂÈ‰È˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯È D
MN ˛ÌÈÏÏÎ‰ Ø Â‰ÈÚ˘È ‰‡¯ Ï‡˜ÊÁÈ E º‰¢Ú R ˛Ï‡˜ÊÁÈ Ø ¯ÒÁ E ˛‰ÈÚ˘È ‰‡¯ Ø ‰ÊÎÂ R, T ˛‰Ê·Â ˛±π±¸
E ˛ÂÏ Ø ‡ÒÎ‰ ÏÚ E º‡ÒÎ ÏÚ R, T ˛‡ÒÎ· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ T ºÈÎ ‰‡¯ MN ˛‰‡¯ Ø ÌÈÏÏÂÎ‰
682
º¯ÒÁ R, E ˛ÂÓÂÏ ‰ˆ¯ Ø ÏÚ˘ O ˛ÏÚ Ø ‡ÒÎ E ˛‡ÒÎ‰ Ø ÂÈÏÚ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ T ºÂÏ ‰ˆÂ¯ B1 ˛¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ Ø ¯ÒÁ
‰‡¯ MN º¯ÒÎ‰ ÈÏÂ˘ ‡Â‰Â B1 º¯ÒÁ R ˛‡ÒÎ‰ ÈÏÂ˘ ‰‡¯Â Ø ¯ÒÁ MN, T ˛‰ÏÚÓÏÓ Ø ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ B1
˙‡ ÌÈ‡ÏÓÓ˘ T ºÌÂ˜Ó· ÏÎÈ‰‰ ˙‡ ÌÈ‡ÏÓ˘ E, MN º¯ÒÁ R ˛ÌÂ˜Ó· ÏÎÈ‰‰ ÌÈ‡ÏÓ˘ Ø ‡ÒÎ‰ ÈÏÂ˘
ÂÓÓ Ø ‡ÏÓ˙˘ T ˛‡ÏÓ˘ Ø Ô˘Ú D, O ˛Ô˘Ú‰ Ø ˙ÂÈÁ‰ Ú·¯‡ T º¯ÒÁ R ˛˙ÂÈÁ‰ ˙Ú·¯‡ Ø ÌÂ˜Ó· ÏÎÈ‰‰
ÌÓˆÚ· T º‰„ÓÚÂ E ˛Ì„ÓÚÂ Ø ¯ÒÁ T ˛˙ÎÏ Ø ¯ÒÁ E ˛˙ÂÓ‡ Ø ¯ÒÁ T ºÂÓÓ ˙È·‰ R, E ˛˙È·‰
ÏÚ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‡ÂÏÓ˘ B1 ˛‰‡ÂÏÓ˘ Ø ˙Â‡ˆÓ· R, E, T ˛˙Â‡ˆÓ·˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰ ˛±π≤¸
ÌÈ„È˙Ú E, MN, O ˛ÔÈ„È˙Ú Ø ÂÁ‡˘ Í¯„‰ ÏÚ R, B1, E, T, O ºÂ‡˘ Í¯„ ÏÚÂ D ˛Â‡˘ Í¯„‰
˛ı¯‡‰ Ø ¯ÒÁ R, E, MN, T ˛ÏÎ Ø ‰‡ÏÓ˘ D ˛‡ÏÓ˘ Ø ÂÈÏÚ MN ˛ÂÈÏ‡ Ø Â„·Ï D, B1, O ˛Â¯È·ÁÏ ˛±π≥¸
˛ÏÂÏÚ‰ Ø ‡Â‰˘ ÔÂ˘‡¯‰ O ºß‡‰ T ˛ÔÂ˘‡¯‰ Ø ˙Â‡ÈˆÓ‰ E ˛˙‡ˆÓ‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Â„Â·Î ı¯‡‰ B1
‰ËÓÏ MN ˛ÂÓÓ ‰ËÓÏ˘ Ø ¯˘‡ ˙‡ MN ˛˙‡ Ø Ô‰Ó E ˛Ì‰Ó Ø ¯ÒÁ O ˛Û¯˘‰ Ø ¯ÒÁ E ˛˙‡ Ø ÏÂÏÚ˘ T
ÂÓÈ‰ ‰ËÓÏ˘ T ºÂÓÈ‰
D ˛˙È·Â·ÈÒ‰ Ø ÌÎÁ‰ Ï‡ T ˛ÌÈÓÎÁÏ Ø ¯ÒÁ R ˛Ï¢¯ Ø ¯ÒÁ R, MN ˛ÈÙÒ Ø Â·ˆÓÂ MN ˛Â„ˆÓÂ ˛±π¥¸
D ˛‰˙È‰ Ø ÂÈÏ‡ B1, E, T, O ˛ÂÈÏÚ Ø ÚÂÙ˘‰ D, B1, O ˛ÚÙÂ˘‰ Ø ‰˜Â˘Á R ˛‰˜Â˘˙ Ø ¯ÒÁ T º˙Â·È·Ò‰
‰È‰
Ø ‰ÚÂ˙· ‰˙Â‡ MN º¯ÒÁ R ˛˙ÚÂ˙· ‰˙Â‡ Ø ‰ÚÂ˙ D ˛‰ÚÂ˙‰ Ø Â˙‡Ó ‰‡· E ˛‰‡· Â˙‡Ó ˛±πµ¸
¯˘‡ ÏÎÓ O ºÏÎÓ R, B1, E, T ˛ÏÎ Ø ˙È·‰ ‡ÏÓÈ O º‡ÏÓ˙È B1 ˛‡ÏÓÈ Ø ÔÓ B1 ˛ÔÓÂ Ø ¯ÒÁ MN ˛¯ÓÂÏÎ
ß˙È Ì˘‰ B1 º¯ÒÁ R ˛Ì˘‰ Ø ı¯‡‰ MN ºÌ˘‰ E ˛ı¯‡‰ ÏÎ Ø ‡ˆÓÈ O ˛‡ˆÓ‰ Ø
º¯ÒÁ R ˛Â‡ˆÓ Ø ß˙È Ì˘‰ B1, MN ˛Ì˘‰ Ø ‰˘ÂÚ D, B1, MN ˛È˘ÂÚ Ø ˙ÂÈÚˆÓ‡·Â D ˛˙ÂÚˆÓ‡·Â ˛±π∂¸
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‡ÈˆÓÓ R, O ˛‡ÈˆÓ‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ÔÎ Ø „ÓÂÚ B1 ˛„ÈÓÚÓ Ø ‡Â‰ R ˛‡Â‰Â Ø ‡ˆÓ E
ß‰ „Â·Î Â‰ÊÂ T ºÂ„Â·Î ‡Â‰ ‰ÊÂ E º¯ÒÁ R ˛Â„Â·Î Â‰ÊÂ Ø Â„ÈÓÚÓ B1 ˛„ÈÓÚÓ
˛Ï˘Ó‰·Â Ø ‰ÚÂÓ˘ ÏÈ˘Ó‰· O º‰ÚÂÓ˘ Ï˘Ó‰· D ˛‰ÚÈÓ˘ Ï˘Ó‰· Ø Â˙‡È· D ˛Â˙‡Â· Ø Â‰ÊÂ R ˛‰Ê ˛±π∑¸
‰ÊÂ E º‰ÊÂ B1, T, O ˛Â‰ÊÂ Ø ‡ÏÓÈ ˙È·‰Â R, E, T ˛˙È·‰ ‡ÏÓ‰Â Ø ‰‡È¯˜‰ MN ˛‡¯Â˜‰ Ø ÏÈ˘Ó‰·Â O
Ø ÏÂÏÚ‰ T º‰ÏÂÏÚ‰ E ˛‰ÏÂÏÚ Ø ÂÓÈ‰ MN ˛ÂÓÓ Ø Ï‡ T ˛˙‡ Ø ‰ÊÏ R ˛‰Ê Ï‡ Ø Â˘¯Ù˘ E ˛Â·˙Î˘ Ø ‡Â‰
ı¯‡‰ ÏÎ B1, MN ˛ı¯‡‰ ÏÎ Ø ¯ÒÁ O º‡ÏÓ MN ˛‡ÏÓ˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡¯˜È˘ Ø Â¯·Á Ï‡ B1 ˛Â¯È·ÁÏ
¯ÎÊ‰ ¯Ó‡Ó‰ O ºß˙È Ì˘‰ „Â·Î ‡Â‰ B1 ˛Ì˘‰ „·Î ‡Â‰ Ø ¯ÒÁ O ºÂ„Â·Î
MN ºß˙È Ì˘‰ Â˙Á‚˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Â˙‚˘‰ Ø ¯ÒÁ O ˛‰¢Ú Ø ‰Ó ¯‡·Ï E ˛¯‡·Ï Ø ÂÓÂ˜Ó E ˛ÂÓÂ˜Ó ˛±π∏¸
¯ÙÒÂ ‰¯ÙÒ˘ Í¯„ ÏÚ T º¯ÒÁ E ˛¯ÙÒÂ ‰¯ÙÒ˘ Í¯„‰ ÏÚ Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÈÙ¯˘‰Â Â‡ÒÎÂ Ø ¯ÒÁ E ºÌ˘· ˙Á‚˘‰
ÈÂ‡ Ø „¯Á˙ÓÂ D ˛„ÁÙ˙ÓÂ Ø ‡· B1 ˛„¯Á Ø ÍÂ˙Ó˘ T ˛ÍÂ˙·˘ Ø ¯ÂÙÒ O ˛¯ÙÒ Ø È˘Â¯ÈÙ‰ D ˛ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ Ø
B1 ˛Ì˘‰ Ø Ï‡ ÂÈÈÚ T ºÈÈÚ E ˛ÂÈÈÚ Ø ¯ÒÁ D ˛ÏÚ Ø ÈÓˆÚ E ˛ÂÓˆÚ Ø ‰Ê Ï‡ ‰Ê MN ºÏÚ ÈÏ ÈÂ‡ E ˛ÏÚ
ß˙È Ì˘‰
ßÈÈ ÍÏÓ‰ ˙‡ ÈÎ ·˘ÂÈ ÈÎ‡ ÌÈ˙Ù˘ ‡Ó ÌÚ ÍÂ˙·Â Ø ¯ÓÂ‡Â Â¯Ó‡ ‡Â‰Â E ºÂ¯Ó‡ ‡È‰Â D ˛Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ˛±ππ¸
˛˙ÏÓ Ø ¯ÒÁ MN º„‡Ó „‡Ó E ˛„‡Ó Ø ®ø¯ÂÓÁ Ï¢ˆ© „ÂÓÁ T ˛¯ÂÓÁ Ø ‰Ê O ˛‰ÊÂ Ø ßÂ‚Â D ˛ÈÈÚ Â‡¯ ˙Â‡·ˆ
Ø ‰˘Ï˘ R, MN, T ˛˘Ï˘ Ø ¯ÒÁ O ˛Â· Ø ˙ÏÙÎ˘ T ºÈ˙ÏÙÎ‰ MNº˙ÏÙÂ‰ E ˛˙ÏÙÎ‰ Ø ¯ÒÁ B1
„ÁÂÈÓ T ˛„ÁÂ‡Ó Ø ÛËÚ R, B1, E, MN, T, O ˛ÛÂËÚ Ø Í‡ ÔÈÈÚ· B1 ºÔÈÚÎ R, T ˛ÔÈÚ·
ÏÚ Ø ¯ÒÁ B1, E º‡¯˜ T ˛ÈÂ‡ ‡¯˜ Ø ¯ÒÁ B1, E ºÔÈÚ· R, MN, O ˛ÔÈÚÎ Ø ÔÈÚ ÏÚ T ˛ÔÈÚÏ ˛≤∞∞¸
˙¯Î ·ÈÈÁ˙˘ ·˘ÂÁ ‰È‰˘ Ø ¯ÒÁ O ˛¯Â·Ú· Ø ÂÏ ÊÓ¯˘ B1 ºÊÓ¯˘ MN ˛‰Ó„˘ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛ÂÓˆÚ
º·˘Á D ˛È·˘Á Ø ·˘ÂÁ ‰È‰˘ B1, O º·˘ÂÁ˘ D ˛·˘ÂÁ ‰È‰ Â¯Â·Ú·˘ ÌÚË· ˘¯ÙÏ ‡· ‰Ê ¯Ó‡˘ÎÂ ‰ÈÈÏÎÂ
¯ÒÁ R, E ˛˘È‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰È‰ Ø ÈÎ Â·˘Á T
‡ÓË ‡Â‰˘ Ø ¯ÒÁ T º¯Â·Ú·Â E ˛¯Â·Ú· Ø ¯ÒÁ E, T ˛‰Ó„˘ ·˘Á ‰ÓÏ ÌÚË ˙˙ÏÂ ¯‡·Ï ÛÈÒÂ‰Â ˛≤∞±¸
˛ß„ Ø ¯ÒÁ R ˛¯ÓÂÏÎ ‰Ó„È Ø ÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË D ˛‡ÓË Ø ÏÚ ‡Ï E ˛‡Ï Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ˙Ù˘ Ø ¯ÒÁ E, T ˛ÌÈ˙Ù˘
˛È˙·˘Á˘ ÏÈ·˘· Ø È‡ E ºÈÏ ÈÂ‡ B1 ˛ÈÂ‡ Ø ¯ÒÁ D, B1, O ˛È˙‡¯˜ Ø ¯ÒÁ E ˛ÈÈÚ Â‡¯ ˙Â‡·ˆ Ø ßÂ‚Â ß„ E
ÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË E, MN ˛‡ÓË Ø ˘È‡ È‡˘ MN ˛È‡˘ Ø Ì˙·˘Á˘ ÏÈ·˘· O ºÈ˙·˘Á˘ ¯Â·Ú· B1
Ø ¯ÒÁ R, E ˛ÌÚË Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÈÎ Ø ßÂ‚Â È˙Ó„ O ˛È˙Ó„ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÈÎ Ø ÌÓ‡ O ºÌÏÂ‡Â E ˛ÌÓ‡Â ˛≤∞≤¸
MN, T ˛Â˙Â‡¯ Ø ÌÚË‰ R, E, MN, O ˛ÌÚË Ø ÍÂ˙ R, E ˛ÍÂ˙· Ø ¯ÒÁ E ˛·˘ÂÈ Ø Â˙ÂÓ„Ï T ˛Â˙ÂÓ„‰Ï
ÌÈ˙Ù˘ ‡ÓË ‡Â‰Â MN º¯ÒÁ B1 ˛‡ÓË ‡Â‰Â Ø Ì˘Ï E ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Â˙È‡¯
‰‡¯Â E, T, O º¯ÒÁ B1 ˛Ì˘‰ ˙‡ ‰‡¯Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡ÓË ‡Â‰ ‰È‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 º¯Á‡ MN ˛¯Á‡˘ ˛≤∞≥¸
º˙¯ÎÈÏ E º˙¯Î‰Ï R, T ˛˙¯ÎÏ Ø ÂÏ ‰È‰ MN ˛‰È‰ Ø Â˙Â‡ÓÂË· MN ˛Â˙‡ÓÂË· Ø ‡Â‰ B1 ˛‡Â‰Â Ø Ì˘‰
683
E, MN ˛Â¯Ó‡Î Ø ‰Ê ‡Â‰ T ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ E ˛ÔÓ Ø ¯ÒÁ T ºÔÎ Ì‚ B1 ˛Ì‚ Ø ‰ÏÎÏÂ B1 ˛‰ÈÏÎÏÂ Ø ˙¯Î MN
Ï‡ B1, O º¯ÒÁ R, E, MN, T ˛˘„˜‰ Ï‡ Ø ¯˘‡ ÌÎÚ¯Ê R ˛ÌÎÚ¯Ê Ø ¯ÒÁ R ˛·¯˜È ¯˘‡ Ø Â¯Ó‡·
MN ˛Ì¯Ó‡Î Ø ‡·‰ Ì‚Â E ˛Ì‚ Ø ˘„˜Ó B1 ˛Â˘„˜Ó Ø ˘„˜Ó D, B1 ˛ÔÎ˘Ó Ø ¯ÒÁ O ˛ßÂ‚Â Ø ÌÈ˘„˜‰
R, B1, E, ˛„ˆÓ Ø ˙ÂÙÒÂ˙ D ˛˙ÙÒÂ˙ Ø ‰Ê Ì‰ÈÁÓ T ºÌÎÈÁÓ ÌÎÈ˙Â˘Ù MN ˛‰Ê Ì‰ÈÁÓ Ø Â¯Ó‡·
¯ÒÁ B1 ˛‡ÓË Ø ÂÓˆÚ O ˛ÂÓˆÚ· Ø ¯ÒÁ E, T ˛‡Â‰ Ø ÌÚ ‰˙‡ÓÂË MN ˛ÌÚ‰ ˙‡ÓÂË Ø „ˆÓÂ MN, O
Ø ¯ÒÁ T ˛‡ÓË Ø ÏÎÓ T ˛ÏÎ ÌÂ˜Ó· Ø ‰È‰ D ˛‰È‰Â Ø ÛÂ‚‰ È¯·È‡Ó „Á‡ R, E ˛Ì„‡‰ ÔÓ „Á‡ ¯·‡ ˛≤∞¥¸
R, E, T ˛‰‡ÓÂË Ø ÌÈÂÎÓ‰ MN ºÌÈÎÂÓ ËÒ˜Ë‰ „ˆ·Â ÌÈÂÎÓ E ºÌÈÂÂÎÓ‰ R ˛ÌÈÎÂÓ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰
ÍÈÏÚ E ˛ÍÏÚ Ø ‰‡ÓÂË D, B1 ˛‡ÓË Ø ÚÈ‚È MN ˛Ú‚È Ø Â¯Ó‡· O ºÂ¯Ó‡Â E ˛Â¯Ó‡Î Ø ‰‡ÓÂË‰
B1 ˛ÌÈ¯·‡‰ Â‡ Ø ÌÈ˙Ù˘ MN, T, O ˛ÌÈ˙Ù˘‰ Ø ˙‡ÓÂËÎ T ˛˙‡ÓÂË· ‰ÂÎ‰ Ø ÔÈ‡ B1 ˛‰‡¯‰ ˛≤∞µ¸
B1 º¯·„‰Â R, E, MN, T, O ˛¯Â·„‰Â Ø Á˜Ï MN, O ˛ÌÁ˜Ï Ø ®øÌÓ‡Â Ï¢ˆ© ‰Ó‡Â O ˛ÌÓ‡Â Ø ¯ÒÁ
T ˛Ì‰È˙ÂÚË Ø ®øÌ˙ÂÒÂ Ï¢ˆ© Ì˙¯ÒÂ MN ºÌ˙ÂÒÂ E, O ˛¯˙ÂÒÂ Ø ¯Ó‡Î E ºÂ¯Ó‡˘ B1 ˛Â¯Ó‡Î Ø ¯·„‰
ÌÈ¯·„‰Â ÌÈ¯Ó‡Ó‰ T ˛ÌÈ¯Ó‡Ó‰Â ÌÈ¯·„‰ Ø ÂÁ˜ÏÂ T ºÁ˜ÂÏÂ B1 ˛Á˜ÏÂ Ø Ì˙ÂÚË
ºÔÂˆÈÁ‰ ‡ˆÂÈ‰ R, E, MN, O ˛ÔÂˆÈÁ· ‡ˆÂÈ‰ Ø ‡Ë·Ó‰˘ R, E, MN, T ˛‡Ë·Ó‰ ÈÎ Ø ¯ÒÁ T ˛ÈÎ ˛≤∞∂¸
‡Â‰ E ˛‡Â‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Ë·Ó‰ Ø ¯ÓÂÏÎ Â· ÌÈˆÂ¯ T º¯ÓÂÏ Â· ÌÈˆÂ¯ MN º¯ÒÁ B1 ˛Â· ÌÈˆÂ¯ Ø ¯ÒÁ B1
˛ÔÎ Ø ÂÓÎÂ R ˛ÂÓÎ Ø Â˙Ù˘· B1 ˛ÂÈ˙Ù˘· Ø ‰ËÂ·˘ D, NN, O ˛‡ËÂ·˘ Ø ÏÎ T ˛ÏÎ· Ø ˙ÂÚ„‰ D ˛˙Ú„‰ Ø
E ºÏ˘Ó‰Î R ˛Ï˘Ó‰· Ø ¯ÒÁ B1 ˛·Ï·˘ Ø ˙Ú„‰ T ˛˙ÂÚ„‰ Ø ÌÈ˙Ù˘ B1, E, T, O ˛ÌÈ˙Ù˘‰ Ø ¯ÒÁ MN
Ï˘Ó ‰·
‰Ó„ D ˛‰Ó„˘ Ø ÌÚËÎ R ˛ÌÚË· Ø ˙‡ ˙Â‡¯Ï T ˛˙Â‡¯Ï Ø ˙ÂÎÈ¯ˆ O ˛˙ÂÙÂ¯ˆ Ø ‡‰˙˘ D ˛‰È‰˙˘ ˛≤∞∑¸
E ˛ÌÎÂ˙· ·˘ÂÈ ‡Â‰˘ ÌÚ‰ Ø ¯ÒÁ MN ºÌÈ˙Ù˘ ˙‡ÓÂË˘ B1 ˛˙Â˙Ù˘ ˙‡ÓÂË˘ Ø ßÓÂÏ R, E ˛¯ÓÂÏÎ Ø
D ˛„ÈÒÙÈ Ø ¯·„‰˘ B1 ˛‰·¯‰˘ Ø ¯ÒÁ MN ˛¯ÓÂÏÎ ÂÈ˙Ù˘ Â‡ÓË Ø ¯ÒÁ MN ºÔÎÂ˙· ·˘ÂÈ ‡Â‰˘ ÌÚ‰
D, MN, O ˛‰ÓÈÏ˘ Ø ‰Á‚˘‰Ï O ˛‰‚˘‰Ï Ø ÂÏÎ˘ T ˛ÂÏÎ˘˘ Ø ¯ÒÁ T ˛Û‡ Ø ÏÎ˘‰ R ˛ÏÎ˘· Ø „ÂÒÙÈ
ºÌ˙Ú„Ï ÂÏÎ˘ B1 ˛Ì˙ÂÚ„ Ï‡ ÂÏÎ˘ Ø ¯ÒÁ R, E ˛˙ÂÂÓ‡‰Â Ø ˙Ú„‰ T ˛˙ÂÚ„‰ Ø „ÒÙ D ˛È„ÒÙ Ø ‰ÓÏ˘‰
ºßÂÎÂ MN ˛ßÂ‚Â Ø ÌÈÚ˘¯ ˙ˆÚ· ÍÏ‰ B1, T, O ˛ÍÏ‰ Ø ßÈ˙ÎÂ ÚÂ¯Â E ˛ÚÂ¯È Ø ·È˙Î„Î ÌÏÎ˘ Ï‡ ÂÈ˙ÂÚ„ E
¯ÒÁT
‡Â‰ MN º‰Á˜Ï˘ R ºÁ˜Ï˘ ‰‰ D ˛‰Á˜Ï˘ ‰‰ Ø ÌÈ˙Ù˘ T ˛ÌÈ˙Ù˘‰ Ø ÌÚ „‚ÎÂ MN ˛„‚ÎÂ ˛≤∞∏¸
˙Â¯Ó‡‰ ˙Â¯Ó‡Ó‰ R ˛Ì‰· ÌÈ¯Ó‡‰ ÌÈ¯Ó‡Ó‰ Ø ˙ÂÚÈ„ ˙‡ÓÂË R, E º¯ÒÁ B1 ˛˙‡ÓÂË Ø ‰Á˜Ï˘
R, E ˛Â¯Ó‡˘ ÂÈ‡È· Ø ÂÏÎ MN ˛¯ÓÂÏÎ Ø ¯ÒÁ E ˛¯Ó‡ Ø Ì‰· ÌÈ¯ÓÂ‡‰ T º‰‡Â·· ÌÈ¯Ó‡Ó‰ E º‰‡Â··
Ø ‰ÊÂ T, O ˛Â‰ÊÂ Ø ¯ÒÁ E ˛˙ÂÙÂ¯ˆ Ø Ì‡ B1, T ˛Ì‰ Ø ‰¯Ó‡˘ ßÂ‡Â· T º¯Ó‡˘ ‡È·‰ MN º¯Ó‡˘ Â‡È·
„ÚÏ ˙„ÓÂÚ ‰¯Â‰Ë MN ˛‰¯Â‰Ë Ø ¯ÒÁ R,T ˛ÌÈÈÚ ˙¯È‡Ó Ø ‡¯· B1, MN ˛‰¯· Ø ‰Ï E ˛ÂÏ
T ˛Â¯Ó‡˘ Ø ‰˙Â‡ ‡¯˜˘ B1 ˛‡¯˜˘ Ø ‡Â‰ R, B1, E, MN, T ˛‡È‰ Ø ˙‡¯È Â¯Ó‡Â T ˛˙¯Ó‡ ˛≤∞π¸
Ø ßÈÈ ˙‡Ó ‰¯Â‰Ë ßÈÈ O º‰¯Â‰Ë ßÈÈ D, B1 ˛ßÈÈ Ø ‰¢Ú ‰ÓÏ˘ E, O ˛‰ÓÏ˘Ô Ø ‰¢Ú „Â„ B1 ˛„Â„ Ø Â¯Ó‡Î
ÏÎÓ Ì˙¯‰ËÂ E ˛Ì˙¯‰ËÂ Ø ®ø˙ÂÚ„‰ Ï¢ˆ© ˙ÂÚ¯˜ T ˛˙ÂÚ„‰ Ø ÌÈÂÎÓ‰ E ˛ÌÈ¯ÂÓ‰ Ø ˙Ú„ „‚ÎÂ B1 ˛„‚ÎÂ
ÌÈ˙¯‰ËÂ O º®øÌÈ˙¯‰ËÂ Ï¢ˆ© ÌÈ˙¯‰˙Â MN ºÌÎÈ˙Â‡ÓÂË
E ˛˙Â‡ÓË Ø ‡È‰Â E ˛‡Â‰Â Ø ÌÈÓ‰ B1 ºÒÂÓÎ D ˛ÌÈÓ· Ø ‡Â‰˘ D ˛‡È‰˘ Ø ˙ÚÈ„ÈÂ T ˛˙Ú„ÈÂ ˛≤±∞¸
MN ˛‰Á¯Ò Ø ¯Ó‡ B1 ˛¯ÓÂ‡ ‡Â‰ Ø ˙˘·˘Ó‰ R, E, MN ˛˙˘·Â˘Ó‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛¯ÓÂÏÎ Ø ˙Â‡ÓË‰
ÌÎ˙ÓÎÁ B1 Ø ˛Ì˙ÓÎÁ Ø ‰Á¯ÒÂ
˙ÚÓ‰ ‡È‰‰ Ø Ì„‡ MN ˛Ì„‡‰ Ø ßÂ‚Â ßÈÈ ˙‡ B1. E. MN ˛ß„ ˙‡ Ø ÌÎ˙Ú„· B1 ˛Â¯Ó‡˘ Í˙Ú„· ˛≤±±¸
ÌÏÂ‡Â Ø ¯ÒÁ E ºÌÈÙ‰ ˙È‡¯· R ˛ÌÈÙ ˙È‡¯· Ø ‰ÎÓ‰ MN º¯ÒÁ E ˛‰ÂÎÓ‰ Ø ¯ÒÁ E ˛‰È‡¯‰ ‡È‰
¯Á‡ E ˛¯·ÎÂ Ø ˙Â¯˘Ù‡ D ˛˙È¯˘Ù‡ Ø ‡Â‰ MN. T ˛‡È‰ Ø ¯ÒÁ T º‰È‡¯· MN ˛˙È‡¯· Ø ¯ÒÁ E ˛‰ÈÈ‡¯‰
E, MN, T ˛ÌÂÏ˘‰ Ø ÌÈÂ„‡‰ E ˛ÌÈ‡È·‰ Ø ˙Â‡ÈˆÓ B1 º˙‡ÈˆÓÏ D ˛˙Â‡ÈˆÓÏ Ø ‰‡ˆÂ‰ T ˛‰‡ÈˆÂ‰ Ø
ßÂ‚Â R, MN, O ˛È¯ÂÁ‡ Ø ¯Ó‡ ÌÂÏ˘‰
Ø ¯ÒÁ MN, T ºß˙È Ì˘‰ ‰‡¯ B1 ºÌ˘‰ ‰‡¯ R, E ˛‰‡¯ Ø ‡È·‰Â E ˛‡È·‰ Ø ¯ÒÁ E º‰Ê B1 ˛‰ÊÂ ˛≤±≤¸
Ø ¯ÒÁ B1, T ˛Â˙Â‡ Ø È˙Â‡ÈˆÓ R ˛Â˙Â‡ÈˆÓ Ø ¯ÒÁ MN, T ºÍ¯„ ‰ÊÈ‡ E ºÍ¯„‰ ‰Ê È‡ B1 ˛Í¯„ ‰ÊÈ‡ ÏÚ
O ˛‰ÒÎÈ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰Ó Ø „Á‡Â MN ˛„Á‡ Ø ÌÈÎÂ¯Ú ÌÈÙ¯˘ T ˛ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘Â Ø ÂÈÏÂ˘Â B1, T ˛ÂÈÏÂ˘˘
‰ÒÎÈ R, E, T ˛‰ÒÎÓ Ø ‰ÒÎÓ
Ø ‰Ê Ï‡ ‰Ê ÌÈ¯ÓÂ‡Â O º¯ÒÁ R, T ˛‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ¯ÓÂ‡Â Ø ‰Ê ˙‡ ‰Ê MN º‰ÊÏ ‰Ê R, E, T ˛‰Ê Ï‡ ‰Ê ˛≤±≥¸
Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‰Ó Ø ‡ÏÓÂ T, O ˛‡ÏÓÈÂ Ø ‰Ê Ï‡ ‰ÊÏ MN ˛‰ÊÏ Ø ˘Â„˜˘ B1 º˘Â„˜‰ ÍÏÓ‰˘ D ˛˘Â„˜‰˘
B1 ˛Â˙‡ËÁ Ø ¯ÈÒÈÂ E ˛¯ÙÎÈÂ Ø ÈÂÚ B1 ˛ÂÂÚ Ø ¯ÙÎÈÂ E, T º¯ÂÒÈÂ D, MN ˛¯ÈÒÈÂ Ø ‰ˆÂ¯ B1 ˛ÈÂˆ¯
684
È˙‡ËÁ
˛Ì˘‰ Â˙Â‡¯ Ø ÔÂÈÏÚ·˘ R ˛ÌÈÂÈÏÚ·˘ Ø Â¯ÂÙÒÏ MN ºÂ¯ÙÒ E ˛Â¯ÂÙÒ Ø Ù¢Ú‡ E ºÙ¢Ú Û‡Â D ˛Ù¢Ú‡Â ˛≤±¥¸
˛Â˙È‡¯ Ø „Ú R, E, MN, O ˛ÏÚ Ø ‡˘Â Ì¯ B1 ˛‡˘‰Â Ì¯‰ Ø ‡ÒÎ B1, T ˛‡ÒÎ‰ Ø ß˙È Ì˘‰ ‰‡¯˘ B1
˛Â˙È· Ø Â˙ÂÈ‰ B1 ˛‰˙È‰ Ø ¯˘‡ ÏÎÂ ı¯‡‰ T ˛¯˘‡Â ı¯‡‰ ÔÓ Ø ¯ÒÁ T ºÈ˙È‡¯ MN ºÂ˙Â‡¯ D, B1, O
‰ÏÓ O º®ø‡ÏÓ Ï¢ˆ© ‡ÏÓ· MN ˛‡ÏÓ Ø ˙È·‰˘ T º¯ÒÁ MN ˛˙È·‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰ÈÏÚ Ø Ú„ÈÎ MN
Â˙Â‡¯· O ˛Â˙È‡¯· Ø ‰ÏÂÚÂ E ˛‰ÏÚÂ Ø ®Ï¢Î©
º„ÏÈ˙ÓÂ E ˛„ÏÈ˙Ó‰Â Ø ‡È‰Â MN ˛‡Â‰Â Ø ‰˙È‰˘ E ˛‰È‰˘ Ø ‡Ó˘ MN ˛‰Ó˘ Ø ÔÈ‡Â T ˛˜ÙÒ ÔÈ‡ ÈÎ ˛≤±µ¸
Ï¢¯ Ø ¯ÒÁ O º‡Â‰Â D ˛‡Â‰˘ Ø ˙ÂÓ‡ ÚÚÂ˙‰Ó R º˙ÂÓ‡Ó D, B1, O ˛˙ÂÓ‡ ˙ÚÂ˙Ó Ø „ÏÈ˙Ó‰ MN
O º‰Ó· MN ˛‰ÓÂ Ø ˙È·· „ÏÈ˙Ó O ºÂ˙È·· B1 ˛˙È·· Ø ¯ÒÁ R ˛‰È‰˘ Ø ‰·Ò T ˛˙·Ò Ø ¯ÒÁ O ˛Ô˘Ú‰
‡ÏÓ˙˘ B1 ˛‡ÏÓ˘ Ø ®ø© ‰ÙÈ
R, E, ˛˙‡ Ø ‡ÏÓ˘ T ˛Â‡ÏÓ˘ Ø ÔÈÚ‰ B1 ˛Ô˘Ú‰ Ø ¯Á‡Â O º¯Á‡ ÂÈ¯Á‡Â D ˛¯Á‡ Ï¢¯ ÂÈ¯Á‡Â ˛≤±∂¸
Ø Á˜Ï˘ ÂÓÎ O ˛Á˜Ï ¯˘‡Î Ø ˙È·‰ E, MN º˙È·‰ ÈÙÈÒ R, T ˛ÌÈÙÒ‰ Ø ˙ÚÂ˙Â R ˛˙ÚÂ˙ Ø ¯ÒÁ MN, T
MN ˛¯ÈÙÒ Ø ‡Ï B1, O ˛ÂÏ Ø ¯˘‡ E, O ˛¯˘‡Â Ø ˘‡¯ MN ˛È˘‡¯ Ø ‡ÒÎ‰ Ì¯‰ T ˛Ì¯‰ ‡ÒÎ‰ Ø ÍÎ O ˛ÔÎ
‡ÒÎ‰ E ˛‡ÒÎ Ø ¯ÒÁ
Ø ¯ÒÁ T ˛‚È˘‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈÏÚ ·˘ÂÈ‰ Ì˘‰Â ‡ÒÎÏ Ø ¯ÒÁ B1, MN ˛ÏÚÓÓ ¯ÓÂÏÎ Ø ÍÎ T ˛ÔÎ ˛≤±∑¸
˙‡ÊÂ Ø ¯ÒÁ MN ˛Â· Ø ÌÈ„È˙Ú R, B1, E, MN ˛ÔÈ„È˙Ú Ø Â‰Á‡˘ D, T ˛ÂÁ‡ ¯˘‡ Ø ˜ÏÁ‰ O ˛˜ÂÏÁ‰
T º¯ÂÁ‡ ˙‡È¯· MN ºÈ¯ÂÁ‡ ˙‡ ˙È‡¯· E ˛¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯· Ø ˙‡ ‰ÎÓ‰ MN ˛‰ÂÎÓ‰ Ø Â‰ÊÂ B1 ˛‡È‰
¯ÒÁ D ˛˙‡ Ø ÌÎÁ T ˛ÌÎÁ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰ Ø ˙¯˘Ù‡ O ˛˙È¯˘Ù‡ Ø ‡Â‰˘ B1 ˛‡È‰˘ Ø ÌÈ¯ÂÁ‡ ˙ÈÈ‡¯·
Ø ‰ËÓÏ ˘ÈÂ MN º‰ËÓ Ï˘Â R, B1 ˛‰ËÓÏ˘Â Ø ÂÈ¯Á‡Ï˘ B1 ˛ÂÈ¯Á‡˘ Ø ‰‚˘‰‰ R, E, MN ˛‰‚˘‰· Ø
ÂÓÈ‰ MN ˛ÂÓÓ
Ø ß„ D ˛ÌÈ‰Ï‡ Ø ‡Â‰Â T º‡Â‰ ‰ÊÂ R, MN ˛Â‰ÊÂ Ø ˙ÙÂÓ‰ MN ˛˙ÙÂÓ Ø ‰È‡¯‰ ÔÓ T º¯ÒÁ MN ˛ÔÓ ˛≤±∏¸
Ø Â˙Â‡¯ O ˛Â˙È‡¯ Ø ÌÂ˜Ó· MN ˛ÌÂ˜ÓÓ Ø ‰¢Ú ÂÈ·‡ R, E, MN ˛ÂÈ·‡ Ø ‰¢Ú ˜„ˆ T ºÏ¢Ê ˜„ˆ R ˛˜„ˆ
ºÂ¯Ó‡ ‡Â‰Â E º¯ÒÁ B1 ˛Â¯Ó‡Î Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÏÂÒ‰ ˘‡¯ „Ú ‰ÏÚÂ ÍÂÏ‰ ÍÏ‰Â Ø Â¯Ó‡Î B1 ˛Â¯Ó‡ ‡Â‰Â
Â¯Ó‡· MN
ºÂ˙‚˘‰ Ï‡ Â‰‡¯ÓÏ E ˛Â˙‚˘‰ÏÂ Â˙‡¯ÓÏ Ø Í¯„‰ E ˛Í¯„ Ø ˙ÂÏÚ O ˛˙ÈÈÏÚ Ø ÈÎ R, E, MN, T ˛Â· ˛≤±π¸
ºÂ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ R, E, MN ˛Â˘Â¯ÈÙÏ Ø Â˙‚˘‰ÏÂ Â˙È‡¯ÓÏ O ºÂ˙‚˘‰Â Â˙‡¯ÓÏ T º‰‚˘‰ÏÂ Â˙‡¯ÓÏ MN
Ø Ù¢Ú‡Â B1 ˛Ù¢Ú‡ Ø Â˙‚˘‰Ï E ˛‰‚˘‰Ï Ø ‰·Ò B1 ˛‰·Ò‰ Ø ÈÎ MN ˛Ì‰ Ø ß¯ÈÙ Â˘Â¯ÈÙÏ T ºÈÙÏ B1
B1 ˛„Á‡ Ø ÏÎÏ B1 ˛ÏÎ· Ø ‰„Á‡È˘ O º‰ÎÁÈ˘ MN º‰¯Á‡˙˘ E º‰¯Á‡È˘ B1, T º‰¯Á‡˘ R ˛„Á‡È˘
‰Á‚˘‰‰ E º‰‚˘‰ B1 ˛‰‚˘‰‰ Ø ®¯Â¯· ‡Ï ¨„Á‡ ÈÏÂ‡© ¯Á‡
º¯ÂÙÒ· D ˛Â¯ÂÙÒ· Ø ¯ÒÁ D ˛‰Ê Ø ÍÎ D, O ˛ÔÎ Ø È¯Á‡ MN º¯Á‡Â R, E ˛¯Á‡ Ø ¯ÒÁ R, E ˛‰‰Â ˛≤≤∞¸
B1 ˛·˘ÂÈ‰ Ø ˙È·Ó O ˛Â˙È·Ó Ø ¯ÒÁ T º‰‡¯˘ ¯Á‡ R ˛¯Á‡ Ø Â˙Â‡¯ E ˛Â˙ÈÈ‡¯ Ø Â¯ÂÙÈÒ R, E, MN
‡˘‰Â Ì¯‰ O ˛‡˘Â Ì¯ Ø ·˘ÂÈ˘
Ø ¯ÒÁ B1, T ˛ÏÈÁ˙Ó ‰È‰ Ø ¯ÒÁ E ˛‰È‰ Â¯ÙÒÏ B1 ˛Â¯ÂÙÒÏ Ø Á˜Ï˘ E ˛Á˜Ï ¯˘‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Ï ˛≤≤±¸
ºßÂ‚Â ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ R, MN ˛Â‡ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈØ ¯ÒÁ B1, T ºÍ‡ÏÓ „Â·Î E ØÍÏÓ „Â·Î Ø Â˙ÈÈ‡¯ B1 ˛È˙È‡¯
B1, º„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ È˙È‡¯ R, E, MN ˛ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ È˙È‡¯ Ø ¯ÒÁ B1, T ºÊ‡ R ˛Â‡ Ø ¯ÒÁ B1, T
R, E, ˛ÂÈÏÂ˘Â Ø ¯ÒÁ T ˛‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Ø ¯ÒÁ T ºÌÈÙ¯˘˘ R, E, MN ˛ÌÈÙ¯˘‰˘ Ø ¯ÒÁ T
Ø Â„Â·Î T ˛„Â·Î Ø ¯ÒÁ T º‡È‰˘ D ˛‡Â‰˘ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈ¯ÓÂ‡ ÔÎÈ‰‰ ˙‡ ÌÈ‡ÏÓ Ø ¯ÒÁ T ºÂÈÏÂ˘˘ MN
¯˙ÂÈ B1, T, O ˛¯˙È Ø ÂÈÏÚ O ºÂÈÏ‡ B1, T ˛ÈÏ‡ Ø Â˙È‡¯ B1 ˛È˙È‡¯ Ø ‡ÒÎ ÏÚ E ˛ÂÈÏÚ
R, B1, ˛‡È‰ Ø ¯ÒÁ D ˛‰Ê Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÈÁ˙‰ Ø ÏÚ B1, E, T ˛ÏÚÂ Ø ¯ÒÁ T ˛‰ËÓÏÓ Ø ‡È·˙ T ˛‡·˙ ˛≤≤≤¸
˛‰˜˙‰‰Â Ø È¯˜ÁÓ E ˛¯˜ÁÓ‰ Ø È˘‡ R ˛ÈÓÎÁ Ø „ÂÓÏ˙ R ˛„ÂÓÈÏ‰ Ø ÔÈÚÎ T ˛ÔÈÚÎ Ø ‡Â‰ E, MN, T, O
E ºÂ˜È˙ÚÈ B1 ºÂ˙Â‡ Â˜È˙È ÔÎ D ˛Â˜È˙È ÂÎ Ø Á˜Ï˘ E ºÁ˜Ï˘ R ˛Á˜ÏÈ˘ Ø ®ø© ‰Á˜‰‰Â E º‰˜˙Ú‰Â B1
·Î¯˙ D ˛·Î¯‰ Ø ®ø© Â˜¯ÒÈÂ MN ˛Â˜¯ÙÈÂ Â˜Â˙È ÔÎ O ºÂÎÈ˙È ÔÎ
ÌÈ‡¯Â˜˘ ÂÓÎ ‡Â‰‰ ¯·„‰ ˙Â‡ÈˆÓ ‰ÓÏ˘‰ ÍÈ‡ ÚÈ„ÂÓ Ø ¯ÒÁ T º‰Ê‰ Í¯„‰ ÏÚÂ E ˛Í¯„‰ ‰Ê ÏÚÂ ˛≤≤≥¸
Ø ¯ÒÁ B1, T ˛Í¯„ Ø ¯ÒÁ T º„Á‡‰ D, MN, O ˛¯Á‡‰ Ø ¯ÒÁ T º„ÂÓÏ˙ R ˛„ÂÓÈÏ‰ Ø ¯ÒÁ T ˛Í¯„
ÔÓ R ˛ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Ø ¯ÒÁ T ºÔÈÏÈÁ˙Ó˘ R, B1 ˛ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ Ø ¯ÒÁ T º‡Â‰Â ‰·Î¯‰ E ˛‡Â‰Â ‰·Î¯‰‰
T ºÚÈ‚‰˘ R, E ˛ÚÈ‚È˘ Ø ÂÏ‡ MN ˛ÂÈÏ‡ Ø Ì¯·ÁÓÂ T ºÌÈ¯·ÁÓ MN ˛ÌÈ¯·ÁÓÂ Ø ¯ÒÁ T ºÔÂ˘‡¯‰ Í¯„‰
B1 ˛ÌÈÓÚÙÂ Ø ˙Á‡ O º¯Á‡‰ B1 ˛˙Á‡‰ Ø ÌÈÓÎÁ MN ˛ÌÈÓÎÁ‰ Ø ˙ÂÓÏ˘Ï MN ˛Â˙ÂÓÏ˘Ï Ø Ú‚È˘
·ÈËÈÈ˘ B1, E, T ˛·ËÈ˘ Ø ÈÙÏ T ˛ÈÙÎ Ø ˙Â¯Á‡‰ O ˛˙¯Á‡‰ Ø Í¯„‰ ÌÈÓÚÙÂ
685
Ø Â„ÂÓÏ˙ R˛Â„ÂÓÏ· Ø ¯ÒÁ T ˛·˜ÚÈ Ø ¯ÒÁ B1, O ˛Ì‚ Ø ÌÈ¯·„ R ˛ÌÈÎ¯„ Ø È˘ T º¯ÒÁ R, E, MN˛Ì˘ ˛≤≤¥¸
Ø ‡Â‰˘ R, B1, E, MN, T, O ˛‡È‰˘ Ø Â˙ÂÓ Ï˘· B1 ºÂ˙ÂÓÏ˘ Ï‡ Ì„‡‰ R, E, MN, T ˛Â˙ÂÓÏ˘Ï Ì„‡‰
ÂÓÎ Ø ¯ÒÁ B1˛‰ÓÂ„‰ Í¯„‰ Á˜Ï ‰¢Ú ‰ÈÚ˘ÈÂ ‰·Î¯‰‰ Í¯„Ï Ø ÔÈÚ· Â˙ÏÎÈ B1 ˛Â˙ÏÎÈ Ø ß˙ È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
R º‰ÏÁ˙‰ D, T, O ˛‰ÏÈÁ˙‰ Ø Â˙ÈÈ‡¯ ÍÈ‡ T º¯ÒÁ MN˛Â˙ÈÈ‡¯ Í‡ Ø ¯ÒÁ T ºÂ¯Ó‡˘ ‰ÓÎ B1 ˛Â¯Ó‡˘
Ø È¯Á‡ E ˛ÌÈ¯ÂÁ‡ ˙È‡¯· Ø ¯ÒÁ O ˛‰ÈÈ‡¯‰ Ø ‡Â‰Â B1 ˛‡È‰Â Ø ˙Â‡¯· MN º˙Â‡¯Î D ˛˙ÈÈ‡¯Î Ø ‰ÏÈÁ˙Ó
ÌÈ‡È·‰ T º¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ‡È·‰ Ø ÔÈ·Ï E º¯ÒÁ B1 ˛ÔÈ· Ï¢¯ Ø ¯ÒÁ T ˛˘¯Ù‰ Ø Ô‰ÈÈ· E ºÌ‰È· D, T ˛Ì ‰ÈÈ·
¯„Ò· D, O ˛Í¯„· Ø ¯ÒÁ B1 ˛˘¯Ù‰ Ì‰ÈÈ· ˘È˘ Ù¢Ú‡ Ø ¯ÒÁ B1 º¯„ÒÎ D, R ˛¯„Ò· Ø ˘¯Ù‰
Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰¯·‡ ß¯ Ø ÈÎ ‡ÏÂ T ˛‡ÏÂ Ø ßÂ‚Â ßÈÈ B1, MN, T, O ºßÂ‚Â ·˘ÂÈ ßÈÈ R ˛ß„ Ø ‰‰Â MN ˛‰‰ ˛≤≤µ¸
D ˛˙ÂÈ‡¯‰ Ø Ï‡ T ˛ÂÏ‡ Ø ‡ˆÓÈ˘Î T º‡ˆÓ˘Î R ˛‡ˆÂÓ˘Î Ø ¯ÒÁ E ˛Ï¢Ê Ø ßÔ T ºÔ·‡ B1, MN ˛Ô·
Ø ‰‡Â· R, MN ˛‰‡Â·‰ Ø ˙Ó‡ ·˙Î· O º¯ÒÁ T º¯ÓÂ‡ ·Â˙Î· R, MN, E ˛¯Ó‡ ·Â˙Î· Ø ˙ÈÈ‡¯‰
ÏÎÏÂ Í¯„ ÏÎÏÂ O ˛ÏÎ·Â Í¯„ ÏÎ·Â Ø ÂÏ‡· MN º¯ÒÁ E ºÏÚ ÂÏÎ B1 ˛ÂÏÈ‡Î
O º Ì‰˘ B1 ˛Ì‰ Ø ÂÏÎ˘ MN ˛ÌÏÎ˘ Ø ÔÓ D ˛ÏÎÓ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÌÎÒÂÓ Ø ÌÈÎ‡ÏÓ‰ MN ˛ÌÈÎ‡ÏÓÏ ˛≤≤∂¸
‰Ó Ø Ï¢¯Â D ˛ß˙È Ø Ì˘‰ MN,T ˛Ì˘‰Ó Ø ÌÈ‚È˘Ó T ˛˙Â‚È˘Ó Ø ÂÂ˘Ï· E ºÂÈÂ˘Ï· D ˛ÂÂ˘Ï· Ø Ì‰Â
Ø ˙‡Â B1 ˛Ì‡Â Ø ¯ÒÁ D ˛ÂÈÙ Ø ‡Â‰ ‚È˘Ó˘ ‰ÓÓ O º‚È˘‰˘ ‰Ó T º‚È˘Ó ‡Â‰˘ ‰Ó B1 ˛‡Â‰ ‚È˘Ó˘
D ˛ÍÂ˘Á‰ Ø ı¯‡· O ˛ı¯‡‰ Ø ˙ˆ˜ ÔÂ¯ÒÁ B1 ˛ÔÂ¯ÒÁ ˙ˆ˜ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ®ø© ˙ÂÈÎ‰ T ˛˙Ë·‰
Í˘Á‰
Ø ¯‡È· B1, E º‰¯‡· R ˛¯‡· Ø ˙ÏÓ· B1 ˛˙ÏÓ ˙ÂÂÎ· Ø ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ O ˛·¯‰ Ø ßÈÙÏ T ˛˘Â¯ÈÙÏÂ ˛≤≤∑¸
˛˙ÈÈ‡¯ Ø ÍÈ‡Â B1 ˛ÔÈ‡Â Ø ¯ÒÁ E ˛ÔÚÂ Ø Ô˘Ú‰ B1 ˛Ô˘Ú Ø ‡Â‰ T ˛‰˙È‰ Ø ‰ÙÈ E ˛¯ÂÓ‚ Ø ‡È· R ˛‡È·‰
®ø‡È˘Â˜‰ Ï¢ˆ© ‡˘Â˜‰ MN ˛‡È˘Â˜‰ Ø ¯ÒÁ T ˛˙‡Ê Ø ÂÓÓ B1 ˛‰ÓÓ Ø ˙Â‡¯ MN
Ø ßÂ‚Â ‰Ùˆ¯ D, E, O ˛Á·ÊÓ‰ ÏÚÓ Á˜Ï ÌÈÁ˜ÏÓ· ‰Ùˆ¯ Ø ‰ÚÂ˙‰ T ˛‰ÂÎ‰ Ø ÌÈÏ˘‰Î E ˛ÌÈÏ˘‰˘Î ˛≤≤∏¸
˛Ú‚ Ø ¯ÒÁ D, B1, E ˛‰‰ Ø ßÂ‚Â ¯Ó‡ÈÂ E º¯ÒÁ D ˛¯Ó‡ÈÂ Ø ¯ÒÁ T ºßÂ‚Â ÈÙ ÏÚ D ˛ÈÙ ÏÚ Ø ßÓÂ‡Â R ˛¯Ó‡Â
ÍÈÂÂÚ R º¯ÒÁ D, E ˛¯ÙÂÎ˙ Í˙‡ËÁÂ ÍÂÂÚ Ø ¯ÒÁ D, E ˛¯ÒÂ ÍÈ˙Ù˘ ÏÚ ‰Ê Ø ‰‚ MN º¯ÒÁ D, E
ÔÈÚ Ì˙ÂÈ‰Ï ‰Ï‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ È˘ È˙ˆ·˜ Ø ¯ÙÂÎ˙ ®øÍ˙‡ËÁÂ Ï¢ˆ© ÍË‡ÒÁÂ ÍÈÂÂÚ MN º¯ÙÂÎ˙ Í˙‡ËÁÂ
¯ÒÁ E ˛ÔÎÂÓ Ø ¯ÒÁ E ˛‡È·‰ ˙Ú„Â‰ ‡Â‰Â „Á‡
Ø ˙ÂÏÚÓ· ÔÂ¯Á‡ D, O ˛˙ÏÚÓ· ÔÂ¯Á‡‰ Ø ÌÈ˘Â‡ D ˛ÌÈ˘È‡ Ø ‡È‰Â D ˛‡Â‰Â Ø ‡È‰‰ D ˛‡Â‰‰ ˛≤≤π¸
˛ÌÈÏ·ÂÁ Ø ¯ÒÁ E ˛˙ÏÓ Ø ‡Â‰˘ B1, MN, T, O ˛‡È‰˘ Ø ‰Ùˆ¯ B1, E ˛‰Ùˆ¯‰ Ø ˙„¯Ù‰ B1 ˛˙Â„¯Ù‰
MN ˛ÌÈÏ˘Ó Ø ®ø Û¯ˆÓ ¿¢ˆ© Û¯˘Ó R ˛Û¯ˆÓ Ø ‰ÙÂˆ MN ˛‰Ù¯ˆ Ø ÛÂÏÁ· T ˛ÍÂÙ‰· Ø ®ø© ÌÈÏ‰‡ MN
Ô˙Â‡ ‡ÈˆÂÓÂ MN, T ºÂ˙Â‡ ‡ÈˆÂÓÂ R, E ˛Â‡ÈˆÂÓÂ Ø ÍÈÏ˘Ó
B1 ˛Í˘Ó‰ Ø ÌÈÁ˜ÏÓ· E ˛ÌÈÁ˜ÏÓ Ø ÂÏ˘ÓÓ B1, MN, T ºÈÏ˘Ó· D ˛ÂÏ˘Ó· Ø ¯Ó‡Â E ˛¯Á‡Â ˛≤≥∞¸
Ì‡ R ˛Ì‰Ó „Á‡Ï Â‡ Ì‰È˘Ï Ì‡ Ø ÂÈ‡ B1 ˛ÂÈ‡Â Ø ¯ÒÁ R, E, MN ˛Ì‰È˘Ï Â‡ Ø Í‡ÏÓ‰ E ºÍ˘Ó‰Ï
Ø ¯Ó‡ D, B1 ˛È¯Ó‡Â Ø Ì‰Ó „Á‡Ï Ì‡ Ì‰È˘Ï Ì‡ MN, T ºÌ‰È˘Ï Â‡ Ì‰Ó „Á‡Ï Ì‡ B1 ºÌ‰Ó „Á‡Ï
Ø ®¯Â¯· ‡Ï ÔÂ˜È˙ „ˆ· ˘È© ÌÂ˘ B1 ˛Ì‡˘ Ø ˙ÏÓ· ‡È‰˘ MN, O º˙ÏÓ· ¯Ó‡ ‡Â‰˘ B1 ˛˙ÏÓÎ ‡È‰˘
‰Ï˘ÓÓ‰Â T ˛‰Ï˘Ó‰Â Ø È˙Ó E ˛‰Ó Ø ‰ÓÓ E, MN, T, O ˛ÂÓÓ Ø ¯ÒÁ R ˛ÈÙÎ
‡Â‰ ˙ÂÎ˙Ó E ˛˙ÂÎ˙Ó Ø ¯ÒÁ B1 ºÌ„‡‰ D, O ˛Ì„‡ Ø ˙‡ÓÂË ˙‡ ¯‰ËÏ ˘È‡ D ˛˙‡ÓÂË ¯‰ËÏ ˘‡ ˛≤≥±¸
O ºÂ¯È·ÚÈ˘ B1 ˛¯Â·ÚÈ˘ Ø ¯ÒÁ E ˛‡Â‰ Ø ˘‡Î T ˛˘‡· Ø Â˘ÈÓ˘˙˘ B1, MN, T, O ˛Ô˘ÈÓ˘˙˘ Ø
E ˛˘‡ Ø ‡Â‰˘ T ˛‡È‰˘ Ø ÌÈ˙Ù˘‰ E ˛ÌÈ˙Ù˘ Ø ®ÌÈÏÂ˘· ÚÈÙÂÓ© ¯ÒÁ B1 ˛ÔÎ˘ Ø È„È· O ˛Â„È· Ø ¯È·ÚÈ˘
˘‡‰
‰‰Â B1, T ˛‰‰ Ø ¯Ó‡˘ MN ˛Â¯Ó‡˘ Ø ‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø ˙Â‡‰ O º‰‡‰Â ˙Â‡‰ E ˛˙Â‡‰Â ‰‡‰ ˛≤≥≤¸
B1 ˛ÔÈÈÚ‰ Ø ÍÏ E ˛ÍÈÏ‡ Ø ¯ÒÁ D, B1, O ˛‰‰ Ø ßÂ‚Â ÍÈ˙Ù˘ R, B1, MN, T ˛ÍÈ˙Ù˘ Ø ¯ÒÁ D ˛‰Ê Ø
T ˛˙¯Ò‰ Ø ¯ÒÁ T º¯ÙÎ˙ MN ˛¯ÙÂÎ˙ Ø ¯ÈÒÈ B1 ˛¯ÂÒÈ Ø ÔÎÂ MN ˛Â·Â Ø Í‡ÏÓ‰ ÔÈÚ O ºÔÈÚ T º¯ÒÁ
˙ÈÎ˘Ó‰ R, B1, E, MN, T, O ˛˙ÂÈÎ˘Ó‰ Ø ˙ÏÓÏÂ ˙‡ÓË MN ˛˙ÏÓÏ ‰‡ÓÂË Ø ˜˙ÂÚ E ˛˜˙Ú Ø ˙ÈÒ‰
˙ÈÈË· R ˛˙ÈÈËÎ Ø ‡Ï· B1, MN, T ˛ÈÏ· Ø ˙ÂÚÓ O ˛‰ÂÚÓ Ø ‡È‰ E, T ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛˙Ó‡‰ Í¯„Ó Ø
MN ˛‰ÈÈ‡¯‰ Ø ‡ËÁ‰ T, O ˛˙‡ËÁ‰ Ø ˙¯ÈÙÎ·Â T ˛˙¯ÙÎ·Â Ø ÔÈÚÓ T ºÔÓ R, E ˛ÔÈ·Ó Ø ¯ÒÁ T ˛¯Ê‚ Ø
®ø©‰‡Â¯˙
ÂÈÙ T ˛ÂÈÙ Ø ÔÈÚ· MN ˛ÔÈÚÎ Ø ÂËÈ·‰ O ˛Â˙Ë·‰ Ø ¯˜Ú E ˛·˜Ú Ø ®ø© ‰ÁÏ·Â MN ºÏÎÂ E ˛‰Ê ÏÎÂ ˛≤≥≥¸
ÂÏÂ˜ Ø ¯ÒÁ T ºÚÓ˘Ó· MN ˛ÚÓ˘˘Î Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈ‰Ï‡‰ ‡¯˘ Ú„È˘ Ø ¯ÒÁ T º¯Á‡ R ˛¯Á‡˘ Ø ‡¯È ÈÎ
˙ˆ˜˘ B1, E, MN ˛˙ˆ˜ ÈÎ Ø ¯ÒÁ B1 ˛„ÂÚ Ø ®ø© ¯ÂÚ˘ ÈÎ ‰Ó MN ˛ËÈ·‰Ó Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÈÙ ¯È˙Ò‰
Ø Â˙Â‡ E ˛‰˙Â‡ Ø ‡È‰Â D ˛‡Â‰Â Ø ÂÈ·¯ ‰˘Ó B1, E ˛‰˘Ó Ø ¯ÒÁ B1, T, O ˛Ê‡ Ø ‰‡ÓÂË‰ O ˛‰‡ÓÂË
686
R, ˛ÍÈÏ‚¯ Ø ÍÏÚ T ˛ÍÈÏÚ Ø Â¯Ó‡·Â E ºÂ¯Ó‡Î R, T ˛Â¯Ó‡· Ø ÂÏ‚¯ MN ˛ÂÈÏ‚¯ Ø ÌÈÏÚÓ· D ˛ÌÈÏÚ·
Ù¢Ú‡ MN ˛Î¢ÙÚ‡ Ø ˘„Â˜ R, E, MN ˛˘„˜‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰· Ø ¯ÒÁ D, R ˛ÂÏ Ø ßÂ‚Â ÍÈÏ‚¯ B1, MN, O
ÌÈÙ ¯˙ÒÏ˜Ï B1, T ˛¯˙ÒÏ˜Ï Ø
B1 ºÌÈÏÚ Ï˘È˘ D ˛ÂÈÏÚ Ï˘È˘ Ø ˙Â‡¯Ï R, E, MN, T ˛˙Â‡¯ÏÂ Ø ‡Ï ÍÈ‡ T ˛ÍÈ‡ Ø ¯ÒÁ T ˛‡Â‰Â ˛≤≥¥¸
T ºÂÏÚ ˙ÏÈ˘Â B1 ºÌÈÏÚ‰ ˙ÏÈËÂ R ˛ÌÈÏÚ‰ ˙ÏÈ˘Â Ø ÂÏÚ ˘È˘ MN ºÂÈÏÚ ÏÂ˘È˘ E ºÂÏÚ Ï˘˘
R, T ˛·˜ÚÈ· Ø ¯ÒÁ E ˛Â‡ˆÓ Ø ‡Â‰ D ˛‰‰ Ø ˙‡ÓÂË ˙¯Ò‰ B1 ˛˙¯Ò‰ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì˘ Ø ÌÈÏ‚¯ ˙ÏÈ˘·Â
E, MN ˛Â¯Ó‡Î Ø Â˙˘Ó ıÈ˜‰˘ E ºı˜È˘ R, MN, T ˛ıÈ˜‰˘ Ø ¯ÒÁ O ˛‰¢Ú Ø ·˜ÚÈ E, MN ºÂÈ·‡ ·˜ÚÈ
ÂÈÈÚ· ‰È‰˘ Ø ‰‡¯Â E ˛‰‡¯ Ø ßÂ‚Â R, B1, E, MN, O º¯ÒÁ D ˛ßÂ‚Â ÌÂ˜Ó‰ ‡¯Â ‰Ó Ø ¯ÒÁ T ºÂ¯Ó‡·
‡ÓË· ÂÈÈÚ· ‰È‰˘ MN º‡ÓËÎ ‰È‰˘ ÂÈÈÚ· E º‡ÓËÎ ÂÈÈÚ· B1 ˛‡ÓËÎ
B1 ˛ÔÂÚ‰ ˙¯Ò‰ ÔÂ˘Ï Ø ¯ÒÁ E ˛‡Â‰ Ø ¯ÙÎ˙ MN ˛¯ÙÂÎ˙ Ø Ì˘ ¯ÎÊ O ˛¯ÎÊ Ù¢Ú‡ B1 ˛Ù¢Ú‡Â ˛≤≥µ¸
E º‡ËÂÁÂ D, MN, O ˛È‡ËÂÁÂ Ø ÈÎ O ˛ÔÎ Ø ˙ÂÚÈ„‰ R, MN, T ˛˙Ú„‰ Ø ÔÈÚ T ˛ÔÈÚ‰ Ø ÔÂÚ ˙¯Ò‰ ÔÂ˘Ï‰
‰˘Ó· Ø ¯ÎÊ ‡Ï˘ O º¯ÎÊ˘ B1 ˛¯ÎÊ ‡Ï˘ Ø ‰Ê·Â MN ˛‰ÊÏÂ Ø È˘Ù T ˛Â˘Ù Ø ÒÓÁ E ˛ÒÓÂÁ Ø È‡ËÁÂ
‰¢Ú¯ ‰˘Ó· E º‰¢Ú ‰˘ÓÎ R ˛‰¢Ú
˙‚¯„Ó E º¯ÒÁ B1, O ˛˙Â‚¯„Ó Ø ¯ÒÁ B1, O ˛ÂÏ ‰¯‡· ‰‡¯Ó‰ ˙‡Ê˘ ¯Ó‡ ‰Ê Ï‡ ÂÚ‚‰˘ ¯Á‡Â ˛≤≥∂¸
˛‰ÚÈ„Â‰ Ø ‰ÙÂ MN º¯ÒÁ B1, O º‡Â‰Â R, E, T ˛‡È‰Â Ø ¯ÒÁ B1, O ˛ÛÂÒ „ÚÂ ‰ÏÁ˙Ó È˘Â‡‰ ÏÎ˘‰ Ø
B1 ˛ÁÎ· Ø ‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ R, B1, O ˛Â˙Â‡ Ø ‰ÚÈ„È‰ E, T º¯ÒÁ B1, O ºÚÈ„Â‰ R, MN º‰Ú„Â‰ D
¯ÒÁ E ˛Ì„‡ Ø ÂÓÓ D, R ˛‰ÓÓ Ø ÂÈÏÚ MN ˛ÂÈÏ‡ Ø ÁÎ
Ø ¯ÒÁ D ˛‡Â‰˘ Ø ˘¯Â‚È˘ T ˛˘¯Â‚˘ Ø „Ú Ú¯Â R, E, MN, T ˛Ú¯Â Ø ¯ÒÁ B1 º‰ÏÈÁ˙Ó R ˛‰ÏÁ˙· ˛≤≥∑¸
Â· R, E, MN ˛‰· Ø ‰Ê ÔÈÚÓ B1˛‰Ê‰ ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ T ˛·Â˙Î· Ø ‡ˆÓ˘ R, B1, E ˛‰‡ˆÓ˘ Ø ÈÏ· T ˛‡Ï·
R, B1, E, ˛ÍÂ˙· Ø ‡Â‰˘ ßÓ‡ ÔÎÂ O ˛‡Â‰ ÔÎÂ Ø ˘¯ÂÙÓ‰ ÔÓ B1, T ˛˘¯ÂÙÓÓ Ø „ÓÏÂ MN, T ˛„ÂÓÏÂ Ø
ÂÓÎ O ºÂ· ÊÓ¯ ¯˘‡ T ˛ÂÈÏ‡ ÂÊÓ¯ ¯˘‡Î Ø ËÚÓ B1 ˛ËÚÓ‰ Ø ÔÈËÈÏ˘‰ T ˛ÌÈËÈÏ˘‰ Ø ÍÂ˙ MN, T, O
ËÚÓ ‰· ÌÈ˘‡‰Â MN º¯ÒÁ D, T ˛ËÚÓ ‰· ÌÈ˘‡Â Ø ¯ÒÁ MN ˛˜ÂÒÙ· Ø Â· ÊÓ¯˘
ÈÎ B1 ˛ÈÙ Ø ¯ÒÁ MN, T ˛¯Ó‡ Ø Ì‰ÈÏ‡Â T ˛Ì‰ÈÏÚÂ Ø ¯ÒÁ E, MN, O ˛‰¢Ú Ø Ì‰ÈÏÚÂ B1 ˛Ì‰ÈÏ‡Â ˛≤≥∏¸
Ø ®ø© ÌÈ‡Ó‰Â O º®øÌÈÓ˜‰Â Ï¢ˆ© ÌÈÓ‡˜‰Â B1 ˛ÌÈÓ˜‰Â Ø ÂÓ„˙ T º®ø©È„Ê˙ MN ˛Â„È˙ Ø ®¯Â¯· ‡Ï©
ºÌÈÓ„‰Â ÌÈ·ÏÎ‰Â E ºÌÈÓ„‰Â ÌÈ·ÏÎ‰ E ºÌÈÓ‡¯‰Â ÌÈ·ÏÎ‰ B1 ºÌÈ‡Ó¯‰Â ÌÈ·ÏÎ‰ R ˛ÌÈ·‡Ê‰Â ÌÈ·ÏÎ‰
Ø ˙ÂÈÂ‡¯‰ B1 ˛ÌÈÂ‡¯‰ Ø Ô‰· E ˛Ì‰· Ø ‡ˆÂÈ·Â MN ˛‡ˆÂÈÎÂ Ø ÌÈ·ÏÎ‰ O ºÌÈÓ‡¯‰ T ºÌÈ‡¯Ó‰Â MN
O ºÌ‰Î T ˛Ì‰‰ Ø ÍÏÂÓ‰ R, E, MN ˛ÍÏÂÓ Ø „ÁÈ ÌÈÓÚÙÂ R, E, MN, T ˛ÌÈÓÚÙÂ Ø „ÁÈ Ì‰Ï T ˛Ì‰Ï
T º¯Á˙˙ Ï‡ ÌÈÚ¯Ó· ¯Á˙˙ Ï‡ R ˛¯Á˙˙ Ï‡ Ø ßÓÂ‡ O ˛¯Ó‡ Ø Ú¯ ¯ˆÈ ‡¯˜˘ È¯ÓÁ‰ ÏÎ˘‰ ‡Â‰Â Ì‰‰
Ú˘¯Ï MN ºÚ˘¯ B1 ˛Ú˘¯Ï Ø Ì‡Â MN ˛Ì‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÓÂÊ Ø ¯ÒÁ D, O ˛ßÂ‚Â Ø Ø ÌÈÚ¯Ó· ¯Á˙˙ Ï‡
R, E ˛‡Â˘‰ ‡Â‰Â ·ÈÂ‡‰ Ø ¯ÒÁ O ˛‡Â‰Â Ø ‰È¯‡‰Â E ˛‰È¯‡‰ Ø ¯ÒÁ E, O ˛‡Â‰Â Ø ·ÏÎ B1 ˛·ÏÎ‰ Ø ßÂ‚Â
Ì‰Ï D, B1 ˛ÂÏ Ø ˙ÂÈÂ‡¯‰ B1 ˛ÌÈÂ‡¯‰ Ø ‡Â˘‰Â ·ÈÂ‡‰ MN, O º·ÈÂ‡‰Â ‡Â˘‰
≠ ¯Á‡ È¢˙Î· ÔÂ˜È˙ ‰¯Â˘‰ ÏÚÓ© Ú¯‰ B1 ˛·ÂË Ø ÏÎ˘ E ˛¯ˆÈ Ø ‡¯˜˘ O ˛‡¯˜‰ Ø ¯ˆÈ‰Â R ˛ÏÎ˘‰Â ˛≤≥π¸
T ˛Ì˙‰Â Ø ÍÏ‰‰Â R, E ˛ÍÏÁ‰Â Ø ÈÚ‰ „ÈÁÈ‰ B1, E ºÈÚ‰Â „ÈÁÈ‰ R, MN, T, O ˛„ÈÁÈ‰Â ÈÚ‰ Ø ®·ÂË
Ï¢ˆ© ÌÈ‡ÂÁ‰ MN ˛ÌÈ‡ËÁ‰ Ø ÈÏ˘Ó· O ˛È¯·„· Ø ¯ÒÁ MN ºÔ‰· E ˛Ì‰· Ø ¯ÒÁ T ˛È˜‰Â Ø È˜‰Â
B1 ˛ÌÚ Ø ÔÈÚ‰ ‰ÊÓ Ì‰È¯Á‡ ¯˘‡Â O ˛Ì‰È¯Á‡ ¯˘‡Â ÔÈÚ‰ ‰ÊÓ Ø ¯ÂÓÊÓ‰ T ˛ÌÈ¯ÂÓÊÓ‰ ®ø ÌÈ‡ËÂÁ‰
ÌÈÓÎÁÏ R ˛ÌÈÓÎÁ‰ Ø Ì‰È˘¯„Ó E ºÈ˘¯„Ó R ˛ÌÈ˘¯„Ó Ø ‡¯˜Ó‰ MN ºÌÈ‡¯˜Ó‰ R ˛˙Â‡¯˜Ó‰ Ø ¯ÒÁ
Ì‰Ï E ˛Ì‰· Ø ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ÌÈÓÎÁ‰©
º®ø© ÔÂ˙Ó· ßÈÙ‰ MN ºßÈÙ‰ ˙‡Ê B1 ˛˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê Ø ¯ÒÁ O ˛ÂÏ Ø Ï‚˘ MN ˛‰Ï‚˘ ¯Á‡Ï E ˛¯Á‡˘ ˛≤¥∞¸
‡ÓË‰ MN ˛‰ÓÈ˙‰ Ø Ì‚ B1, O ˛Î¢‚ Ø ¯ÒÁ T º¯ÈÒÈ D ˛¯ÂÒÈ Ø Â¯Ó‡ ÔÂ˘Ï· R, E ˛Â¯Ó‡· Ø ÔÂÂÎÓÎ T
R, E, MN, T ˛˘Â¯ÈÙ‰ Ø ¯ÒÁ B1, E, MN, T, O ˛·˘ÂÈ ÈÎ‡ Ø ÍÂ˙· D ˛ÍÂ˙·Â Ø ¯ÒÁ T ˛Â¯Ó‡ Ø ‰Ó˙‰
R, ˛ÔÈ‡ÓËÓ˘ Ø ¯ÒÁ R, E, MN ˛Ì‰ Ø Ì‰È‡¯Â· B1 ˛Ì‰ È‡„Â· Ø ®˜Á„ Â‡© ˜Á¯ B1 ˛˜ÊÁ Ø ‡Â‰ ˘Â¯ÈÙ‰
¯ÒÁ E, T ˛ßÂ‚Â Ø ßÂ‚Â Ú¯ R, B1, MN, O ˛Ú¯ Ø ÂÏ ˘„Â˜‰ MN ˛˘„Â˜‰ Ø ÌÈ‡ÓËÓ˘ E, MN, O
ºßÈÙ‰ ßÈÙ T ˛˘Â¯ÈÙ· Â˘¯ÈÙ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì‰È¯Á‡ Í˘ÓÂ Ø Ô‰Ó E ˛Ì‰Ó Ø ‰Ú¯‰ MN, O ºÚ¯ R ˛Ú¯‰ ˛≤¥±¸
‡¯È‡ T, O ˛‡¯È‡ Ø ¯ÓÂ‡ ‡Â‰˘ E ˛¯ÓÂ‡‰˘ Ø ÂÏ‡ O ºÂÏ‡· E ˛ÂÏ‡Ï Ø ¯ÒÁ O ˛ÔÂ¯Á‡‰ Ø ÛÂÒ· Â˘¯ÈÙ O
‰Ë˜‰ R, B1, MN ˛‰Ë˜ Ø ÔÈËÈÏ˘ T ˛ÌÈËÈÏ˘ Ø Ú¯ ÈÓÈ·
Ø ‰˘ÂÚ D, B1, O ˛È˘ÂÚ Ø ˙ÂÚ¯‰ MN ˛˙ÂÚ„‰ Ø ˙Á‡‰˘ T º„Á‡˘ E ˛˙Á‡˘ Ø ÛÂÒ· E ˛˙‡Ê· ˛≤¥±¸
R, B1, T, O ˛‡È‰˘ Ø Â˙Â‡ÓÂËÓ MN ˛Â˙‡ÓÂËÓ Ø ¯ÒÁ D ˛Â˙‡ËÁ Ø ÏÚ D ˛Ï‡ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
B1 ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÂÚ‚ÈÂ ˘Â·È˘‰Â Ø ¯ÒÁ MN º˙ÈÏÎÒ‰ D ˛˙ÂÏÎÒ‰ Ø ¯ÒÁ MN ºÌ‰ ¯˘‡ E º‡Â‰˘
687
˙ÂÓ˘‰ T ˛˙ÂÓÏ˘‰ Ø ÔÓ Â· ÂÏ ¯˘Ù‡˘ ‰Ó T º¯ÒÁ MN ˛ÔÓ Â· ¯˘Ù‡˘ ‰Ó Ø ¯ÒÁ MN ºÏÚ

O ˛‰Á‚˘‰‰˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ B1, O ˛˙Á‚˘‰ Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ E, MN º‰ÊÂ B1 ˛Â‰ÊÂ ˛≤¥≥¸
ÔÈÓ· ß˙È Ì˘‰ B1 ºÌÈÏÙ˘‰ ÔÈÓ· Ì˘‰ D, O ˛ÌÈÏÙ˘· Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ O º‡È‰Â D ˛‡Â‰ Ø ‡È‰ ‰Á‚˘‰‰˘
R ˛ÏÎÓ Ø ÏÙ˘ O ºÂ˙ÂÏÙ˘ R, E ˛ÂÏÙ˘ Ø Ô‰· E º¯ÒÁ B1 ˛Ì‰· Ø ÁÈ‚˘‰Ó T, O ˛ÁÈ‚˘‰ÏÓ Ø ÌÈÏÙ˘‰
ÂÈ˙ÂÂÈÏÚ E, T ºÂ˙ÂÂÈÏÚ B1 º„ˆ ÏÏÎÓ Â˙ÂÂÈÏÚ R, T ˛ÂÈ˙ÂÂÈÏÚ Ø „ˆ ÏÎÓ B1, E, MN, T, O º„ˆ ÏÏÎÓ
ÂÈÏÂ˘Â T ˛ÂÈÏÂ˘˘ Ø ¯ÒÁ MN ˛·˘ÂÈ Ø ‰ÏÚÓ E ˛ß˙È Ø Â˙ÂÂÈÏÚ O º„ˆ ÏÎÓ
˛Â‡ÒÎ Ø ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ O º¯ÒÁ E ˛‡·ˆ Ø ˙ÂÈ‰Â R, E, MN ˛Â˙ÂÈ‰Â Ø ¯ÒÁ D ˛ÂÈÙÏ Ø ˙ÂÈÁÂ R ˛˙ÂÈ‰Â ˛≤¥¥¸
¯ÒÁ R ˛Â‡ÒÎ ÈÏÂ˘Â Ø Â‡ÒÎ· O
ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù
¯ÒÁ E ˛ÂÏ Ø ‰ÈÚ˘È R, E, P1 ˛Â‰ÈÚ˘È Ø ˙Â‡¯Ó· B1, P1, O º¯Ó‡Ó· R º‰‡¯Ó· D ˛˙‡¯Ó· ˛≤¥µ¸
B1 ºÌÈÈÈÚ R ˛‰ÈÈÚ Ø ¯ÒÁ T ˛‰Ó Ø ‰Ê E ºÂÊ R, , P1 ˛‰Ê‰ Ø ˜ÂÒÙ· T ˛˜¯Ù· Ø ¯Ó‡ MN ˛¯ÓÂ‡ Ø
‰ÈÚ
º¯ÒÁ E ˛‰· Ø ÂÏ MN ˛ÈÏ Ø ÌÈ¯·„‰ ÔÓ „Á‡Â E, MN, P1 ºÌÈ¯·„ ‰Ó ¯Á‡Â T ˛ÌÈ¯·„‰Ó „Á‡Â ˛≤¥∂¸
Ø ¯Ó‡ T ºÂ¯Ó‡ B1 ˛È¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÈ˘‰ Ø ®˜ÂÁÓ ÌÂ˜Ó‰© ¯ÒÁ P1 ˛‰Ó Ø ‡È‰ T ˛‡Â‰ Ø Â· O
B1, P1, ˛Í¯„Î Ø Â¯·Á Ï‡ T, O ºÂ¯·ÁÏ D ˛Â¯·Á ˙‡ Ø ÌÈÙ¯˘‰Ó B1, O ˛ÌÈÙ¯˘‰ ÔÓ Ø Ô‰· E ˛Ì‰·
Û¯„· B1, MN ˛Ì¯„Î Ø Í¯„· O
Ø ßÓÂÏÎ E ˛ÂÏÎ Ø ß˙È Ì˘Ï E ˛Ì˘Ï Ø ¯ÒÁ MN, T ˛‰¢Ú Ø Â˙Â‡¯ T ˛È˙Â‡¯ Ø „Ú B1 ˛ÌÚ ˛≤¥∑¸
º˙ÂÎÈ‡ ˙‡È¯˜ B1 ˛˙‡È¯˜ ˙ÂÎÈ‡ Ø ‡ÏÂ E ˛‡Ï Ø ß˙È Ì˘‰ ˘È„˜‰Ï B1 ºÂ˘È„˜‰Ï E ˛Ì˘‰ ˘È„˜‰Ï
ÏÎ· B1, O ˛ÏÏÎ Ø ˙‡È¯˜ ˙ÂÎÈ‡‰ MN
MN, T ˛˙ÏÂÊ Ø Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ R, E, MN, T, P1 ˛ÌÈÓÎÁ‰ Ø ¯ÒÁ E ˛Ï¢Ê Ø ‰¯ÂÓ‰ MN ˛‰¯ÂÓ ˛≤¥∏¸
È¯·„·˘ ˘¯ÈÙ˘ E º¯ÒÁ T, P1 ˛ÌÈ‡È·‰ È¯·„· ˘¯ÈÙ˘ Ø ‡Â‰ E º¯ÒÁ T, P1 ˛‰Ó· ‡Â‰ Ø ‰Ê ˙ÏÂÊ
E ˛˙ˆ˜· Ø ¯ÒÁ R, E, MN, T, P1 ˛ÂÈÏÚ Ø ¯ÒÁ T, P1 ˛¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÚ Ïˆ˙‰Ï ‰Ê ¯Ó‡ Ø ÌÈ‡È·‰
Ø ¯ÒÁ E, O ºÏ¢Ê B1 ˛‰¢Ú Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ø ‡Ï T ˛‡Ï˘ Ø ÌÈ‡È·· È¯·„· B1 ˛È¯·„· Ø ˙ˆ˜Ó·
˛ÏÚ ‰„ÂÓ Ø „ˆÓ E ˛ÈÙÏ Ø ¯ÒÁ O ˛˙‡Ê‰ ı¯‡· Â˘„Á ‡Â‰Â Ø È¯ÂÓ D ˛È¯Ó Ø ¯ÒÁ MN ˛˜¯ Ø ¯ÒÁ E ˛˘Â„˜
ÏÚ ‰¯ÂÓ MN º‰„ÂÓ B1 º‰¯ÂÓ D
ÌÈ˘Â„˜ Ø ¯ÒÁ D, O ˛Ì‰ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ˙Ú„Â‰‰˘ MN ˛‰Ú„Â‰‰˘ Ø Í¯„· O ˛Í¯„Ó ˛≤¥π¸
˘Â„˜ „Á‡ Ø ÚÓ˘‡Â ¯Ó‡Â B1 ˛¯Ó‡Â Ø ÂÈ„·Ú· R ˛ÂÈ˘Â„˜· Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛¯Ó‡ Ø ÌÈ‡¯˜ O ˛ÌÈ‡¯˜Â
ºÍ¯ˆ R, P1 ˛ÍÈ¯ˆ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Û‡Â E ºÍ‡ B1 ˛Û‡ Ø ¯·„Ó ¯Á‡ ˘Â„˜ O º˘Â„˜ ¯Á‡ E ˛¯·„Ó
ÏÚ ¯ÂÓ‡‰ ÌÂÈ˜Ï D ˛ÌÂÈ˜Ï Ø Â‡ O ºÏ¢¯ D ˛¯ÂÓ‡ Â‡ Ø ¯ÒÁ T ºÌ˘‰ ÌÈ¯·„Ï B1 ˛Ì˘‰ ¯·„Ï Ø Í¯Âˆ E, T
˛Ì˘‰ ÔÂ˘Ï· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÂÈ·¯ ‰˘Ó E, T ˛‰˘Ó Ø Â˙Â‡Â·· MN ˛Â˙‡Â·· Ø ¯ÒÁ E ˛‰¢Ú Ø „È
Â˙˘Â„˜· T ˛Â˙˘Â„˜ Ï‡ Ø ß˙È Ì˘‰ ÔÂ˘Ï· B1 º¯ÒÁ E
‰˘„˜‰‰ MN ºÌ˘· ‰˘Â„˜‰ B1, O ºÌ˘· ‰˘Â„˜Ó D ˛Ì˘Ï ‰˘Â„˜‰ Ø ˙˙Ï ÚÈ„Â‰Ï E ˛˙Ú„Â‰Ï ˛≤µ∞¸
˛Ì˘‰ Ì‰· Ø ÒÁÈ˙‰˘ R, B1, E, P1 ˛ÒÁÈ˙˘ Ø ÌÈ¯‡˙ MN ˛ÂÈ¯‡˙ Ø ÂÏ T ˛ÂÏ Ø Ì˘Ï ˘„˜‰ T ºÌ˘·
MN ˛„Á‡ Ø Ô‰Ó E ˛Ì‰Ó Ø ¯ÒÁ D, R, E, MN, T, P1, O ˛‡¯Â· ÂÓÎ Ø ß˙È Ì˘‰ Ì‰· B1 ºÌ‰· Ì˘‰ R
¯ÒÁ E ˛ß˙È Ø Ì‰· MN ˛‰· Ø Ï‡ E ˛ÏÚ Ø ¯Á‡
ÍÈ¯ˆ MN, T ˛Í¯Âˆ Ø ¯ÒÁ D ˛‰Ó Ø ı¯‡·Â E ˛ı¯‡· ˘Â„˜Â Ø ¯ÒÁ T ˛˘Â„˜ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ ˛≤µ±¸
R ˛Ì‡ Ø ·Â˙Î R, E, MN, T, O ˛·È˙Î Ø ÈÂÈ˘· T ˛˙Â˙˘‰· Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ‰Ó ÈÎÂ T ˛ÈÎÂ Ø
R, ˛Â¯Ó‡˘ Í¯„‰ Ø Â¯Î˘ MN ˛ÂÎ˘ Ø Ì˘‰˘ ÍÚÈ„Â‰Ï T ºß˙È Ì˘‰ ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï B1 ˛Ì˘‰˘ ÚÈ„Â‰Ï Ø ¯ÒÁ
˛ÚÈ„Â‰Ï Ø ÂÏ R, P1 ˛ÂÏ Ø Í¯Âˆ D, E ˛ÍÈ¯ˆ Ø ÔÎÂ Â¯Ó‡˘ Í¯„‰ MN ºÂ¯‡È·˘ Í¯„ E ºÂ¯‡È·˘ ı¯‡‰ P1
ÂÚÈ„Â‰Ï B1, O ºÂÚÈ„Â‰Ï D
Ø ÚÂ„È ‰È‰Â R ˛‰È‰ ÚÂ„ÈÂ Ø ‡ÒÎ‰ T ˛‡ÒÎ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ÚÈ„Â‰ ¯·Î ÈÎ E ˛ÂÚÈ„Â‰ ¯·Î ˛≤µ≤¸
¯Ó‡ ‡Â‰ O ˛„ÈÓ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ¯Ó‡ ‰‰ Ø ÔÂÎ‰Ó MN, T ºÔÂÎÓ‰Ó R, P1, O ºÔÂÂÎÓ‰Ó D, B1 ˛ÔÂÈÎ ‰Ó
˛‡¯Â˜‰ ÏÂ˜Ó Ø ßÂ‚Â ÌÈÙÒ‰ R ˛ÌÈÙÒ‰ Ø ÍÂ¯· E ºÍ¯„ R ˛Í¯„· Ø ßÈÙÎ T º¯ÒÁ R, E, P1 ˛˘Â¯ÈÙ· Ø ÂÓˆÚ·
ÌÂ˘ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ D ˛Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÊÓ¯ ÌÂ˘ Ø ¯˙È O ˛¯˙ÂÈ Ø ¯ÒÁ D, E, MN ˛Ô˘Ú ‡ÏÓÈ ˙È·‰Â Ø ¯ÒÁ E
ÊÓ¯
Ø ¯ÒÁ T ˛Ì‡ Ø ÏÎ· MN, O ˛ÏÙÎ Ø ‡ÈÏÓ B1 º‡ÏÓÂ R ˛‡ÈÏÓÂ Ø „È·Ú R ˛„·ÂÚ Ø ¯ÒÁ E ˛‡Ú¯‡ ÏÚ ˛≤µ≥¸
688
º˘Â„˜‰ D ˛˘Â„˜‰Â Ø ÔÈÚÎ R, T ˛ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ E ˛Í¯„ Ø ¯ÒÁ D ˛¯˙ÂÈ Ø ®ø˙Â‡‰ Ï¢ˆ© ˙Â‡Â¯ MN ˛˙Â‡‰
R, B1, MN ˛Â˘Â¯ÈÙÎ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰Ê O º‰ÊÏ T ˛‰Ê˘ Ø ı¯‡· T ˛ı¯‡‰ ÏÚ Ø ÔÂÈÏÚ ˘Â„˜‰Â P1
‰Ê ÏÚ ‰Ê D ˛‰Ê ÏÚ Ø ‡È·‰ ‰ÊÓ T ˛‡È·‰˘ Ø Â˘Â¯ÈÙ·
D ˛Â˙¯Â·‚ ‰˘ÚÓ Ø ‰ÏÁ˙‰ B1, E, T ˛‰ÏÁ˙‰‰ Ø Â¯ÂÙÒ T º¯ÙÈÒ‰ D ˛¯ÂÙÈÒ‰ Ø ‰È‰Â R ˛‰È‰È ˛≤µ¥¸
º¯ÒÁ B1, MN ˛‰Ó˘ Ø ¯ÒÁ MN ˛„Â‡Ó ˜ÂÁ¯ ‰ÊÂ ÂÓˆÚ· Â„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ ÔÈÚ ‡Â‰ Ø ÂÈ˙Â¯Â·‚ È˘ÚÓ
Ø ßÓ‡Â T º¯Ó‡Ó B1 ˛¯Ó‡ Ø ˘¯ÂÙÓÎ MN, T ˛˛˘¯ÂÙÓ· Ø ¯ÒÁ MN ˛¯Ó‡Ó‰ ¯ÂÙÒ· ¯Ó‡˘ Ø ‰Ê˘ T
B1 ˛ÔÈÚ Ø ˘¯ÂÙÓÎ MN ˛˘¯ÂÙÓ· Ø ‰Ê· R, MN, P1 ˛‰ÊÎ Ø ˙ÏÁ˙‰ B1 ˛‰ÏÁ˙‰‰ Ø Â¯Ó‡˘ T ˛Â¯Ó‡˘
E ˛„Á‡ Ø ¯Ó‡Ó‰ D, B1, O ˛¯Ó‡Ó Ø ‰ÏÁ˙‰‰ MN ˛˙ÏÁ˙‰ Ø ÏÎ· T ˛ÏÏÎ· Ø ¯Á‡ P1, O ˛„Á‡ Ø ÔÈÚ‰
¯ÂÙÒ‰ ‡Â‰‰ R, P1 º¯ÂÙÒ ‰È‰ ‡Â‰‰ B1 ˛‰È‰ ¯ÂÙÒ‰ ‡Â‰‰ Ø ‰È‰ÈÂ T ˛‰˘ÚÈÂ Ø ¯Á‡ P1 º¯ÒÁ
‰Ï‡· Â¯‡˙Ï˘ E, MN º‰Ï‡· Â¯‡˙ ‡Ï˘ R, P1 ˛ÂÏ‡· ¯‡˙Ï˘ Ø Ì‚¯˙ÓÏ E ˛Ì‚¯˙Ó‰ Ø ‰Ó T ˛ÈÓ ˛≤µµ¸
˛‰ÊÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡È·‰ Ø Ì‰ T º®øÔÂÎ Ï¢ˆ© ÔÂ„ MN ºÔÂÈÎ E ˛ÔÂÂÎ Ø ÌÈÈÚ‰ ‰˘Ï˘ B1 ˛ÌÈÈÚ ‰˘Ï˘‰ Ø
˛˙Ù Ø ÚÈ˜¯ E ˛ÚÂ˜¯ Ø ‰ÙÂˆÓ T ˛‰ÙˆÓ Ø ‰Ê T ˛Â·‰Ê Ø ÁÂÙ˙Ï MN ºÁÂÙ˙‰ ÏÚ B1 ˛ÁÂÙ˙ ÏÚ Ø ‰Ê· B1, O
·Â˜Ú T º‰·Â˜ R ˛·Â˜ Ø ÍÈ‡ T ˛Í‡ Ø ÍÙ P1 ºÁÙ B1, MN, T º‰Ù R, E
º‰È˘Â„˜ B1 ˛‡È˘È„˜ Ø ÈÎ‡ÏÓ R, P1 ˛‡ÈÎ‡ÏÓ Ø ˘Â„˜ B1, O ˛˘È„˜ Ø ÂÏ‡ B1 ºÈÏÂ‡ D, O ˛ÈÏÂ‡Â ˛≤µ∂¸
O º‡ÈÒ¯Î MN º‰ÈÒ¯ÂÎ B1 ˛ÈÒ¯ÂÎ Ø ˘Â„˜ D, R, P1 ˛˘È„˜ Ø ‰ÈÂ˘Ó˘ B1, MN ˛‰ÈÂ˘Ó˘È Ø ¯ÒÁ E
E ˛È‰ÂÓ„˜ Ø ‡·È T º˘·ÈÎ B1, MN º˘·Î R, P1 ˛˘·ÂÎ Ø ¯‡˙˙ E ˛‰‡˙˙ Ø ‰È¯˜È„ O ˛‰È¯˜È Ø ‡ÈÒ¯Î
‰ÊÂ T º‰Ï‡ ‰˘Ï˘·Â E º˘Ï˘‰ ‰Ê B1 º˘Ï˘‰ ‰ÊÂ R ˛˘ÂÏ˘‰ ‰ÊÂ Ø Â‰ÂÓ„˜ T ºÂ‰Ó„˜ MN º‰È˙ÂÎ‰ÏÓ
ºß˙È Ì˘‰ ˙ÂÈ‰ B1 ºÂ˙ÂÈ‰ R, E, P1 ˛Ì˘‰ ˙ÂÈ‰ Ø ‰„ÂÓ O ˛‰¯ÂÓ Ø ˙ÂÈ‰ ·ÂË ¯˙ÂÈ ‰È‰ D ˛‰È‰ Ø È˘Ï˘‰
˙ÂÚ„‰ ÔÈÓ Ø ¯ÒÁ MN, T ˛¯ÓÂÏÎ Ø ÌÈ‡ˆÓ‰ E ˛˙Â‡ˆÓ‰ Ø Ì˘‰ Ï˘ÂÓÂ MN ˛Ï˘ÂÓÂ Ø ÈÎ ˙ÂÈ‰ MN
Ø ¯ÒÁ T ˛ÌˆÚ· ˙Â˙˘Ó ÔÈ‡˘ ˙ÂÙÂ‚‰ ÔÈÓÂ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ø Ì‰Â ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ P º¯ÒÁ T ˛Ì‰ ˙Â„¯Ù‰
Ï¢ˆ© ˘‡· B1 º˘È‡· B1, MN, P1 ˛˘È‡Î Ø ˙Â‡ˆÓ‰ B1 ˛˙Â„ÒÙ‰ Ø ˙ÂÂ‰ T ˛˙ÂÂ‰‰ Ø ÔÈÓ B1 ˛ÔÈÓÂ
‰˘ÂÚ˘ E ˛ÌÈ˘ÂÚ˘ Ø ÂÓÎ P1 º‰Ó· B1, O ˛‰ÓÎ Ø ÌÈÂÈÏÚ˘Â D ˛ÌÈÂÈÏÚ‰˘Â Ø ˙Á˙˘ O ˛¯˘‡ Ø ®ø˘È‡·
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø „Â·Î Ï¢¯ Â„Â·Î T º‡Â‰ Â„Â·Î MN ˛„Â·Î ‡Â‰ Ø ÂÊÓ MN ˛‰ÊÓ Ø Ú„˙˘ O ˛Ú„ÂÈ˘ Ø
ÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯‡˙ R, E, MN, T, P1 ˛ÌÈ¯‡˙ Ø ˙˘Ï˘ B1 ˛‰˘Ï˘
E ˛‰Ê Ø ¯˙ÂÒ B1 ˛¯˙Ò Ø ¯˙Ò‰ R ˛¯˙Ò‰‰ Ø ˘Ï˘· D, B1, E ˛˘ÂÏ˘· Ø ‰ˆÂ¯ MN ºÂˆ¯ E, T ˛‰ˆ¯ ˛≤µ∑¸
˛ÔÈÚÎ Ø ¯ÒÁ E ºßÂ‚Â ˙Â‡·ˆ ß„ R, MN, T, P1 ˛˙Â‡·ˆ ß„ Ø ı¯‡· ˘Â„˜ T º¯ÒÁ E ˛ı¯‡· ˘Â„˜Â Ø ¯ÒÁ
R, E, ˛„ÓÂÚ Ø Â˙¯Â·‚Â B1 ˛Â˙¯Â·‚ ‰˘ÚÓÂ Ø ® ß·Ï ßÎ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ‰˘˜ MN, E ≠· © ÔÈÚ· D, R, B1
Ø ‰˘ÚÈ MN ˛‰˘ÚÓ Ø ÌÈÓ˘· ÂÎ˘ R, P1 ˛ÂÎ˘ ÌÈÓ˘· Ø ˘Â„˜‰ ‰Ê‰ MN ˛˘Â„˜‰ Â‡ Ø „ÓÂÚ‰ MN, P1
ÂÏ R, E, MN, T, P1 ˛ÂÏ Ø ˘ÈÏ˘Ó R, B1 ˛˘ÂÏ˘Ó Ø ‡Â‰Â E ˛‰È‰Â Ø ßÈÈ „Ú B1 ˛„Ú Ø ¯ÒÁ T ˛ÈÓÏÂÚÏ
R, E, T, ˛Ô‰Ó ˙Á‡ Ø ÔÈÎ‰Ï MN ˛ÔÈ·‰Í Ø ÏÙÎ‰ ÌÂ˘Ï P1 ˛ÌÂ˘Ï Ø ÏÂÙÎÏ B1 ˛ÏÙÎ‰ Ø Ì‡ P1 ˛Ì‚ ˛≤µ∏¸
Ø ¯Ó‡Ó‰ O º¯‡˙ B1 ˛¯‡˙‰ Ø ‰ÏÈÙÎÏ B1 ˛ÏÙÎÏ Ø ÔÈÚ ÌÂ˘ D ˛ÔÈÚ Ø Ì‰Ó ˙Á‡ MN ºÌ‰Ó „Á‡ P1
ÏÎ ‡ÏÓ Ø ˘Â„˜‰ MN º˘Â„˜‰ ˘Â„˜‰ E º˘Â„˜ ˘Â„˜ ˘Â„˜ B1 ˛˘Â„˜‰ Â˘„˜‰ ˘Â„˜‰ Ø ÔÈÚÎ E ˛ÔÈÚ·
ÍÚÈ„Â‰Ï T ˛ÚÈ„Â‰Ï Ø ‡· P ˛‡·˘ Ø ‰Ó ‡Â‰ MN ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ T ˛Â„Â·Î ı¯‡‰
Ø ¯·„ B1 ˛¯·„‰ Ø ÌÚËÂ T ˛ÌÚË‰Â Ø ˜ÂÒÙ· MN ˛¯ÂÙÒ· Ø ÈÏÏÎ MN ˛ÏÏÎ Ø ÍÈ‡ T ºÔÈ· MN ˛ÔÈ‡ ˛≤µπ¸
Ø „Á‡ B1 º¯ÒÁ R, P1 ˛¯Á‡ Ø ®ßÔÈ·Èß ˙ÙÒÂ˙ ÌÈÈÏÂ˘·Â© ‡Ï B1 ˛Â·Ï Ø ‰Â˘‡¯‰ E ºÔÂ˘‡¯ B1 ˛ÔÂ˘‡¯‰
Ø „Á‡ T ˛˙Á‡ Ø ÚÈ„Â‰Ï T ˛ÚÈ„ÂÈ˘ Ø ÈÎ Ì„‡ MN ºÌ„‡ È„È B1 ˛È„ Ì„‡ Ø ÌÈ¯ÙÒÓ· D ˛ÌÈ¯ÙÒÓ˘Î
˜ÙÒ Â· T ˛Â· ˜ÙÒ Ø ‰Ê ¯·„ÓÂ E º®ø© ‰Ë‡ ¯·„ÓÂ B1 ˛‰ÊÂ ¯·„ÓÂ
Ø ‡Ï E ˛‡ÏÂ Ø ˙ÂÏ‚ T ˛˙ÂÏÈ‚¯ Ø ‰Â˘‡¯‰ T º‰ÂÈÏÚ‰ E ˛˙ÈÂÈÏÚ‰ Ø ‰ÊÏ O º‰Ê·˘ MN ˛‰ÊÏ˘ ˛≤∂∞¸
˛ÌÈÏÙ˘‰ Ø ‡Â‰ „Á‡ P1 º„Á‡ T ˛„Á‡ ‡Â‰ Ø ‡¯˜˘Î O º‰‡È¯˜‰˘Î T ˛‡¯˜‰˘Î Ø ®ø© ÌÈ˘ MN ˛Ì˘Ó
D ˛˙È˘ Ø ‰Â˘‡¯ B1, T ˛‰Â˘‡¯‰ Ø ¯ÒÁ MN, P1 ˛‡Â‰ Ø ÔÈ‡¯Â˜˘ R ˛ÌÈ‡¯Â˜˘ Ø ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈÙ¯˘‰ T
R, E, P1 ˛‰Ê Ø ‚‰Â B1 ˛‚‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛˙‡ Ø Ì‰Ó „Á‡ R, P1 ˛„Á‡ Ø ‡¯˜˘Î T ˛‡¯Â˜‰˘Î Ø ‰È˘
˙ÂÏÈ‚¯ T º˙ÂÏÈ‚¯‰ R, E, P1 º˙ÂÏÈ‚¯ ÔÈ‡˘ D, B1, O ˛˙ÂÏÈ‚¯ ÌÈ‡˘ Ø ¯Â·Ú· T ˛ÏÈ·˘· Ø ¯ÒÁ
º‰ÂÂÎ‰ ¯˘‡ T ˛‰ÂÂÎ‰˘ ¯Á‡ Ø ˙ÂÂÎÓ B1 ˛˙ÂÂÎÓ Ø Â‰Ï‚˘ ‰Ó· O ˛ÂÈÏ‚˘ ‰ÓÓ Ø ‰‰ B1 ˛‰‰Â ˛≤∂±¸
˛¯Ó‡ÓÓ˘ Ø ‡È‰ ‡Â‰ P1 º‡Â‰ T º‡È‰ E º‡Â‰ ‡Â‰‰ B1, O º‡Â‰ ‡Â‰‰ D ˛‡È‰ ‡Â‰‰ Ø ‰ÂÂÎ‰˘ ¯˘‡ O
R, B1, E, T, P1 ˛Ì‰È˘ÚÓÓÂ Ø ÌÈÎ‡ÏÓÏ B1 ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ø ¯Ó‡Ó˘ R, B1, E, MN, T, P1, O
MN ˛‡Â‰ Ø Â„Â·Î ı¯‡‰ E ˛ı¯‡‰ Ø ÂÚ„Â MN ˛Ú„Â Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÂÈ˘ÚÓ·Â MN ºÌ‰È˘ÚÓ·Â
Ø ¯˘Ù‡ È‡˘ B1 ˛¯˘Ù‡˘ Ø ˙ÂÓÈÏ˘ D ˛˙ÂÓÈÏ˘‰ Ø ‡Â‰˘Â R, E, P1 ˛‡Â‰˘ Ø Â„Â·Î B1 ˛„Â·Î Ø ¯ÒÁ
Ô‰· E ˛Ì‰·
689
˛È˙ÈÈ‰ Ø ¯ÒÁ E ˛Í‡ Ø È‡˘ MN ˛ÈÈ‡˘ Ø Â‰ÊÂ B1 ˛‰ÊÂ Ø ˘¯ÈÙ˘ MN ºÈ˙˘¯ÈÙ˘ B1, E ˛ÂÈ˙˘¯ÈÙ˘ ˛≤∂≤¸
È˙ÂÈ·‰ Ø È„ÓÏ D ˛ÈÂ„ÓÏ Ø ÂÈ·È MN ºÂ‰Â·Â D ˛Â‰È·È Ø ˘Â¯ÈÙ· O ˛˘Â¯ÈÙ Ø Ú„ÂÈ‰ B1 ˛Ú„ÂÈ Ø È˙ÂÈ‰ D
È˙¯ÎÊ MN, O ˛ÂÈ˙¯ÎÊ Ø È˙¯·Ú‰˘ B1 È˙¯·Ú˘ Ø ¯ÒÁ T ˛ÔÓÊ Ø Â· È˙ÂÈÎ‰ T ºÂÈ˙ÂÈ·‰ MN ˛Â·
B1 ˛ÈÂÈÎ Ø ¯ÒÁ T ˛‰È Ø ¯ÒÁ E ˛Â· ÏÈÁ˙‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Ï¢Ê Ø ß¯‰ MN ˛ß¯ Ø „Ú Â‡ T ºÍ‡ R ˛„Ú ˛≤∂≥¸
MN ˛Ô· ‰˘Ó Ø ÌÎÁ‰ R, E, P1 ˛ÌÎÁ‰˘ Ø ¯ÒÁ P1 ˛È¯·„ Â· Ø ÂÈ˙˘˜· MN ˛È˙˘˜· Ø ·˘ÂÈÏ T ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ
Ø ‰¢Ú Â‰ÈÚ˘È T ˛Â‰ÈÚ˘È Ø È¯·Ú MN ˛È·¯Ú Ø ßÈÙÎ T ˛ßÈÙ· Ø ‡ÏÈË˜ B1 ˛‡ÏÈË˜‚ Ø ¯Â¯· ‡Ï T ºÔ·‡ ‰˘Ó
˛ÂÏ ÈÂÎ Ø ¯ÒÁ T ºÔÈÚÎ MN ˛ÔÈÚÎ Ø ¯ÒÁ E ˛‡Â‰˘ Ø ¯ÒÁ R, B1, E, MN, T, P1, O ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ T ˛Â·
¯ÒÁ R, E, MN, T, P1, O ˛ß˙È Ø ‡Ï ÈÂÎ‰ B1
Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô·‡ ÌÎÁ‰Â T º‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰Â B1 º¯ÒÁ R, E ˛Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰Â ˛≤∂¥¸
˛Ì˘‰ Ï‡ ·˘ ÂÏ ÈÂÎ Ì˘Â ‡Â‰‰ ¯ÙÒÏ Â˘Â¯ÈÙ· È˘‰ ßÈÙ‰ ‰Ê Ø È¯Á‡ Í˘Ó MN º¯ÒÁ R, E ˛¯Á‡ Í˘Ó Ø
D ˛Ì‰ÈÏ˘Ó· Ø ¯ÒÁ E ˛È¯·„ Ø ‡Â‰ MN ˛‰È‰ Ø ÂÏ ˘È B1 ˛˘È Ø ¯ÒÁ R, E, P1, O ˛ß˙È Ø ¯ÒÁ R, E
P1 ºÂÈ˙ÂÁ¯Ë T ˛ÂÈ˙Â„¯Ë Ø ·Â¯ Â‡ Ì˙Â„ÈÁÂ O º·Â¯·Â Ì˙Â„ÈÁÂ B1 ˛·Â¯ Â‡ Ì˙Â„ÈÁ·Â Ø Ì‰ÈÏ˘Ó·Â
Â‰ÂÚÓ ÂÈ˙Â„¯Ë
Ø ˘Â¯ÈÙ· B1, MN ˛ßÈÙÎ Ø ˙ÏÓ· B1 ˛˙ÏÓ Ø È˙Â‡¯·Â R, B1, MN ˛È˙Â‡¯ÎÂ Ø Â˙˜„ˆÂ B1 ˛È˙˜„ˆÂ ˛≤∂µ¸
B1 ºÂÓÂ‚¯˙˘ R, E ˛ÂÓ‚¯˙˘ Ø ıÚ‰ ˙Á˙ T Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÏÎ‡ÈÂ ıÚ‰ ˙Á˙ Ø Â¯Ó‡Î R, MN, T ˛Â¯Ó‡·
Ô˙ÂÈØ ‡ÏÈ‡ ˙ÂÁ˙ ÔÂ‰ÈÂÏÈÚ B1 ºÔÂ‰ÂÏÚ D ˛ÔÂ‰ÈÂÏÚ Ø ¯ÒÁ R, MN ˛‡Â‰Â Ø ßÂ‚¯˙˘ O º¯ÒÁ P1 ºÌ‚¯˙˘
R, P1 ˛‰‰ Ø ¯ÒÁ E ºÌÈ„ÓÂÚ R, B1, T, P1 ˛ÔÈ„ÓÂÚ Ø ‰¢Ú Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ T ºÏ‡È˘ÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ R ˛‰¢Ú
Â‰ÂÓ„˜ D ˛È‰ÂÓ„˜ Ø ‡Ò¯ËÎ· T ˛‡ÓÂ¯· Ø ÔÂ˘Ó˘ T ˛ÔÈ˘Ó˘ Ø ¯ÒÁ
D ˛È‰ÂÓ„˜ Ø ÔÈ˘È„˜ T ˛ÌÈ˘Â„˜ Ø ‡¯˜‰ MN ˛ÌÈ‡¯˜‰ Ø ÌÈ˘Â„˜ T ºÌÈ˘È„˜ B1 ˛ÔÈ˘È„˜ ˛≤∂∂¸
Ø ÌÈÙ¯˘ ÔÈ„ÓÂÚ ÔÈÚ· T ºÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ ÔÈÚÎ E º¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÙ¯˘ ÌÈ„ÓÂÚ ÔÈÚÎ Ø Â‰Ó„Â˜ T ºÂ‰ÂÓ„˜
E º¯ÒÁ B1˛ÂÏ ˙ÏÓ ÈÂÎ ßÈÙ Ø ÏÚÓÓ O ºÂÏ ÏÚÓÓ ÂÈÙÏ E ºÂÈÙÏ ÏÚÓÓ T, MN º¯ÒÁ B1 ˛ÏÚÓÓ ÂÈÙÏ
D, ˛ÂÈÙÏ ÔÈÚÎ Ø Ì˘‰ Ï‡ T º¯ÒÁ B1, ˛ß˙È Ì˘‰ Ï‡ Ø ‰·˘ E º¯ÒÁ B1 ˛·˘ Ø ÂÏ MN ºÂÏ ˙ÏÓ ˘¯ÈÙÂ
º¯ÒÁ B1 º˙ÏÓ R, P1 ˛˙ÏÓÂ Ø ˘È ÂÈÙÏ ÔÈÚÎ P1 ºÂÈÙÏ ÔÈÚ· MN, T º˘È ÂÈÙÏ ÔÈÚ· R º¯ÒÁ B1, O
O º¯ÒÁ B1 ˛˙˙¯ÎÂÓ Ø Â‡ T º¯ÒÁ B1 ˛Í‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰Ï ‰ÎÂÓÒ ‰È‡ ÏÚÓÓ Ø ˙ÏÓ˘Â E, MN, T
ÏÚÓÓ Ø Ô‰ B1 ˛‡Â‰ Ø È‡· O ˛È‡Ï Ø ‡Ï R ˛‡Ï˘ Ø ÔÈÚ· MN ºÂ¯Ó‡Î E, P1 ºÂ¯Ó‡· R ˛ÔÈÚÎ Ø ˙¯ÎÂÓ
B1, O ˛ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘‰˘ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· ‰ÂÂÎ‰ ÔÈ‡˘ ¯‡·Ï Ø ÏÚÓÓ MN º‰Ê ÏÚÓÓ E º¯ÒÁ B1, O ˛‰Ê ÏÎÂ
¯ÒÁ B1 º‡Ï R ˛ÂÏ Ø ÏÚÓÓ MN ˛˙ÏÓÓ Ø ¯ÒÁ
ÈÙÏ ·ÂË ÔÎ Ì‚ Ø ¯ÒÁ T º‡È‰ D, ˛‰È‰ Ø ‰ÓÂ¯· T ˛‡ÓÂ¯· Ø ÌÈ˘Ó˘Ó T ˛ÔÈ˘Ó˘Ó Ø ÂÏ‡˘ E ˛ÂÏ‡Â ˛≤∂∑¸
¯ÒÁ T ºÈÂÎ ÔÈÎ‰ ‡Ï˘ MN º˙ÏÓ ÔÈ·‰ ‡Ï˘ B1 ˛ÈÂÎ ÔÈ·‰ ‡Ï˘ Ø È˙Ú„ ÈÙÏ ·ÂË ÔÎ Ì‚ O º¯ÒÁ T ˛Â˙Ú„
ÈÂÎ ÔÈ·‰ ‡Ï˘ ÂÓÎ ‡Â‰ Ì‚ Â¯ÎÊ Ì„˜˘ Ø ¯ÒÁ T º‡ÒÎ Ï‡ ·˘ B1 ˛‡ÒÎ‰ Ï‡ ·˘ Ø ‡Ï P º¯ÒÁ T ˛ÂÏ Ø
¯ÒÁ T ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ T ˛Ï‡ ˜¯ ÂÈÏ‡ ·˘ ÂÈÏÂ˘
ºÌÈ¯ÂÁ‡ ÌÈÙ ÌÈ¯ÓÂ‡ ÂÁ‡ B1 ˛ÌÈ¯Á‡ ÌÈÙ ÌÈ¯ÓÂ‡ ÂÁ‡ Ø ¯ÒÁ T, O ºÈÎ Ì‚Â D, B1 ˛Â· Ì‚Â ˛≤∂∏¸
Ø ‰ˆÂ¯ D ˛‰ˆ¯ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˘¯ÈÙ Ø ¯ÒÁ T ˛‡ÓÂ¯· ˙ÏÓ ÌÓ‡Â Ø ÌÈ¯Á‡ ÌÈÙ ÌÈ¯ÓÂ‡ ÂÁ‡Â O º¯ÒÁ T
Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈ¯·„Ó Ø ÔÈÎ‰Ï MN ˛ÔÈ·‰Ï Ø ¯˘Ù‡ È‡˘ E ˛¯˘ÙÈ‡˘ Ø ÌÈ¯·„ È˘Ó T ºÈÏ˘Ó MN ˛È˘Ó
ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ Ø ¯ÒÁ D, R, B1, P1, O ˛Â‡ Ø ¯ÒÁ R, B1, P1, O ˛ÏÚÓÓ ÌÈÓ˘· ÔÈÚÎ ÏÚÓÓ ÔÎÈ‰·
Ø ‰‡¯Ó· MN ˛‰‡¯ÓÎ Ø ÔÈÚ· B1, MN ˛ÔÈÚÎ Ø ‰ÏÚÓÏÓ D, B1, O ˛ÏÚÓÓ Ø ¯ÒÁ R, B1, P1, O ˛ÂÈÙÏ
ÁÈ‰ T ˛ÁÈ‰ Ø ¯ÒÁ R, B1 ˛ÂÈÏÚ
O ˛ÛÂ‚ Ø ¯ÒÁ D, B1, T, O ˛ÏÎ Ø ‡˘ÂÎ D, R, T ˛‡˘Â· Ø ÏÎÓÂ B1 ˛ÏÎÂ Ø ˙Â„¯Ù‰ O ˛˙Â„¯Ù ˛≤∂π¸
ÍÈ¯ˆ „¯Ù O º ÍÈ¯ˆ „¯ÙÏ T ˛Í¯Âˆ „¯ÙÏ Ø ÍÈ¯ˆ‰ ÔÓÂ‡‰ MN ˛ÍÈ¯ˆÂ ÔÓÊ‰ Ø ÛÂ‚‰
Ø¯ÒÁ B1, O ˛Ì‚¯˙Ï ÂÏ ‰È‰Â Ø ‡ÈÏÈÈÁ Ì‰Â MN ˛ÈÏÈÈÁ ÏÎÂ Ø ‰¢Ú O º‰¢Ú ÂÓˆÚ· T ˛ÂÓˆÚ· ‰¢Ú ˛≤∑∞¸
Ø ¯ÒÁ B1, O ˛ÔÈÓÈÈ˜ ÔÈ˘È„˜ ‰‰ Ø ¯ÒÁ B1, O º‡Â‰‰ Í¯„‰ D ˛‡È‰‰ Í¯„‰ Ø ÈÙÎ T º¯ÒÁ B1, O ˛ÈÙÏ
Ø ¯ÒÁ B1, T ˛˙ÏÓ Ø Â‡ˆÓ E, T ˛ÂÈˆÓ Ø ‰Ó B1 ˛‰ÓÏ Ø ¯ÒÁ B1, O ºÈ‰ÂÏÚ D, R, E,MN ˛È‰ÂÓ„˜
R, B1, E, MN, P1, O ˛Û˙˙˘È Ø ÌÈÓÓ R, P1 ˛ÈÈÓÓ Ø ‰ÏÚÓÓ B1, P1 ˛‰ÏÚÓÏÓ Ø ÂÏ B1 ˛‡ÏÂ
˛„·Ï Ø ‰ÈÏ O ˛‰ÊÏ Ø ÍÈ‡ T ˛Í‡ Ø ‰ÏÓ MN ˛˙ÏÓ Ø Ì‰ÈÏÚ B1 ˛Ì‰ÈÏ‡ Ø „Á‡ D, R, B1 ˛¯Á‡ Ø Û˙˙˘
„·Ï· T º¯ÒÁ B1
Ø ÌÈÏÚÈ˘ E ˛Ì˜ÚÈ˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÈ„ÓÂÚ Ø ˙ÏÓ ¯Ó‡È˘ „Ú O ºßÓÂ‡˘ B1 ˛¯Ó‡È˘ „Ú ˛≤∑±¸
ÂÏ Ø ÂÏ E ˛ÂÏÎ Ø ˙Â‡ÈˆÓ B1 ˛˙Â‡ÈˆÓ‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÏÎ Ø ‰È‰˘Â MN º‡È‰˘ B1 ˛‡È‰˘Â Ø È˘ R, E ˛È˙˘
Â˘È‚¯‰˘ E º¯ÒÁ B1 ˛Â˘È‚¯‰ ‡Ï˘ Ø ¯ÓÂÏ B1 ˛‰Ó
690
Ø ·¯ ˜ÊÂÁ MN, O º˜ÊÂÁ E ˛·¯ ˜ÂÊÁ Ø ˘È‚¯Ó˘ P1 º˜ÈÊÁÓ˘ D, R ˛˜ÊÁÓ˘ Ø ‰ÓÂ E, T ˛‰ÓÓÂ ˛≤∑≤¸
Ø Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ T, O ºÏ¢Ê¯ D ˛Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Ø ¯Ó‡˘ MN ˛Â¯Ó‡˘ Ø ®ø© ‰ÓÈ‡ Â˙ÓÈ‡ÓÂ MN ˛˙Ó‡ Â˙Ó‡ÓÂ
Ø ¯ÒÁ B1, MN, T ˛Â¯Ó‡ ‡Â‰Â Ø ¯ÒÁ B1, MN ˛‰ÏÚÓÏÓ ‡ÒÎ‰ ÏÚ Ø ¯ÒÁ T º‰· Â˜„ˆÂ R, P1 ˛Â˜„ˆÂ
B1, MN, ˛Ì„‡ ‰‡¯ÓÎ ˙ÂÓ„ Ø ¯ÒÁ B1, MN, T ˛‡ÒÎ‰ ˙ÂÓ„ Ø ¯ÒÁ B1, MN, T ºÏÚÂ R, E, P1 ˛ÏÚ
¯ÒÁ T ºÂÈÏÚ E ˛‰ÏÚÓÏÓ ÂÈÏÚ Ø Ì„‡ ‰‡¯ÓÎ E º¯ÒÁ T
T ˛ÌÏÏÎ· Ø ‰È‰ O ºÈ‰È E ˛‰È‰È Ø ÏÎ ÏÏÂÎ B1, MN ˛ÏÏÂÎ Ø Ì„‡‰ R, E, MN, T, P1 ˛Ì„‡ ˛≤∑≥¸
ÏÏÂÎ Ø ÂÓÓ ÔÂ˙Á˙‰ E ˛ÔÂ˙Á˙‰ Ø ‡Â‰Â MN, O ˛‡Â‰ Ø Ì˘‰˘ O ˛‡Â‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰‡¯ ÌÏÏÎ·
R, MN, ˛ÂÏ Ø Ì„‡Î O ˛Ì„‡· Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛ÂÏ Ø ‰Ó„‰Ó B1 ˛‰Ó„˘ ‰Ó Ø ÌÈÙ¯˘ ˙ÏÏÂÎ B1 ˛ÌÈÙ¯˘‰
Â˙Ú„Â T ˛Â‰Ú„Â Ø ‡ÒÎÎ T ˛‡ÒÎ· Ø ¯ÒÁ P1
È¯È˘Ú ˜¯Ù
Ø ˙Â‡¯Ó E, P1, O º‰‡¯Ó B1 ˛˙‡¯Ó Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÂ¯ÎÊ Ø Ï‚Ï‚˙‰˘ ¯Á‡ B1 ˛Ï‚Ï‚˙˘ ¯Á‡Â ˛≤¥∑¸
Ø ˙ˆ˜Ó· E ˛˙ˆ˜· Ø ¯‡· O ˛¯·„ Ø ‰ÈÚ˘È R, E, P1 ˛Â‰ÈÚ˘È Ø ˙Â‡¯Ó· MN, P!, O ˛˙‡¯Ó·
T ºÂ‰‡¯ÓÎ MN ºÂ˙Â‡¯Ó· D ˛Â˙‡¯Ó· Ø ¯ÒÁ MN ˛ÌÈ‡¯‰ Ø ÏÎÏ E ˛Ï·Ï· Ø ¯Ó‡Â MN ˛¯Ó‡Â
T ˛Ì„‡Ï Ø ÂÏÈ‡˘ R ˛ÂÏ‡˘ Ø ‰¯ÚÒ B1, T, O ˛‰¯ÚÒ‰ Ø ¯Ó‡˘ E ˛¯Á‡˘ Ø ˙Â‡¯Ó· O ºÂ˙È‡¯Ó·
T ºÂ· D ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ T ˛¯Ó‡˘ Â‰ÈÏ‡ÎÂ Ø ‰¯ÚÒ B1, T, O ˛‰¯ÚÒ‰ Ø ÌÈ„˜‰˘ ÍÂ˙Ó O ˛ÍÂ˙Ó Ø ¯ÒÁ
ÁÂ¯· R, MN, P1 ˛‰‡Â·· Ø ¯ÒÁ T, O ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÏ ‰‡¯È˘ ‰‡Â·· Ø ¯ÒÁ
B1 ˛ÔÚ ÍÂ˙Ó Â‡ Ø ¯ÒÁ T, O ˛ ÌÈÚÏÒ ¯·˘ÓÂ ÌÈ¯‰ ˜¯ÙÓ Ø ¯ÒÁ T, O º˜ÊÁÂ ‰ÏÂ„‚ ÁÂ¯· E º‰ÏÂ„‚
Ø ¯ÒÁ P1 ˛¯Ó‡ Ø ß‰ T ˛˘‡‰ Ø Ê‡ O º¯ÒÁ MN ˛Â‡ Ø ¯ÒÁ O ˛Â· ‡ˆÂÈÎÂ Ø ¯ÒÁ O ºÔÚ‰ ÍÂ˙Ó Â‡
˘‡‰ ‰˘‡¯˘ MN ˛‰‡¯˘ Ø „È˙Ú‰ T ˛„È˙Ú˘ Ø ÌÈ„‡‰ O ˛Ì„‡‰ Ø ‡Â‰ D ˛‡Â‰Â
R, E, MN, ˛ÏÓ˘Á‰ Ø ‰¯ÚÒ B1, MN, T ˛‰¯ÚÒ‰ Ø ‰ˆÂ¯ R, E, MN, P1 ˛Ï¢¯ Ø ÍÎ T ˛ÔÎ ˛≤∑µ¸
Ø ¯ÒÁ E, O ˛‰ÏÚÓÏÂ Ø ¯ÒÁ E ºÌ„‡‰ R, B1, MN ˛Ì„‡ Ø ¯ÒÁ E ˛È˙ÓÓ˘ ‰Ó ‡Â‰Â Ø ÏÓ˘Á P1
Ø ‰¯ÚÒ O ˛‰¯ÚÒ‰ Ø ÁÂ¯‰ R, MN, T, P1 ˛ÁÂ¯ Ø ¯ÒÁ E ˛ÏÓ˘Á‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ˘‡‰ ÍÂ˙Ó ¯Ó‡ ÔÎ ¯Á‡Â
ÂÈÏ‡ ‰‡¯‰ MN º˙ÂÚˆÓ‡·Â R, E, P1 ˛˙ÂÚˆÓ‡· ÂÈÏ‡ ‰‡¯ Ø ¯ÎÊ MN ˛‰¯ÎÊ Ø Ì„Â˜˘ D ˛Ì„Â˜‰
ÍÂ˙Ó B1 ˛ÍÂ˙ÓÂ Ø ÔÈÚ· R, B1, MN, P1 ˛ÔÈÚÎ Ø ˙ÂÚˆÓ‡·Â ÂÈÏ‡ O º˙ÂÚˆÓ‡·
º˙ÏÓ· ÁÂ¯ ÏÚ ‰¯Ó‡˘ B1 ˛˙ÂÏÓ· ÁÂ¯‰ ÏÚ ‰¯Ó‡˘ Ø ®ø© ÛÎ‰Ó R ˛‰ÎÂ˙Ó Ø ¯ÈÓ˙ T ˛¯ÈÓ‰ ˛≤∑∂¸
˛Â¯Ó‡˘ ¯˘Ù‡ Ø ¯ÒÁ MN º˘‡‰ ÍÂ˙Ó E ˛Â‡ ˘‡‰ ÍÂ˙Ó Ø ˙ÏÓ· ÁÂ¯‰ ÏÚ ‰¯Ó‡˘ P1 º¯ÒÁ MN
O º¯ÒÁ MN º®˙Â¯ÒÁ‰ ÌÈÏÓ‰ ˙‡ ‰ÓÈÏ˘Ó ÈÏÂ‡˘ ÌÈÏÂ˘· ‰‡È¯˜ È˙Ï· ˙ÙÒÂ˙ ˘ÈÂ© ¯˘Ù‡ B1
Ø ¯ÒÁ D, B1, O ˛‰ÏÈÁ˙ Ø ¯ÒÁ MN ˛‰ÎÂ˙Ó ßÈÙ Ø ‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ MN, B1 ˛˘‡‰ ÍÂ˙Ó Ø Â¯Ó‡
˙ÈÚˆÓ‡· B1 ˛˙ÂÚˆÓ‡· Ø ‰Ó O ˛‰Ï‚ Ø ÔÈÚ‰Â ‰¯ÚÒ T ˛ÔÚ‰Â ‰¯ÚÒ‰ Ø ¯ÒÁ E ˛ÁÂ¯ Ø Â· MN ˛ÈÎ
È¯Á‡ R ˛¯Á‡ Ø ®ø˙ÂÚˆÓ‡· Ï¢ˆ©
Ï˘ ‰ÓÓ ‰ËÓÏ O º‰ÏÚÓÏ˘ ‰ÓÓ ‰ËÓÓ ‰ÏÚÓÏ E ˛‰ËÓÏ˘ ‰ÓÓ ‰ËÓÏ Ø ¯ÙÒ B1 ˛¯ÙÒÏ ÏÈÁ˙‰ ˛≤∑∑¸
Ø ¯ÒÁ O º‡Â‰˘ B1 ˛Ì‰˘ Ø Ô·‡Ï ‰‡¯ÓÏ T º‰‡¯ÓÏ ¯˘‡ D ˛‰‡¯ÓÏ Ø Â‰ÂÓÎ MN ˛Â‰Ó„ Ø ‰ËÓ
MN ºÂ˙Â‡¯Ó D ˛Â˙‡¯Ó Ø ¯ÈÎÊ‰Ï B1 ˛¯ÂÎÊÏ Ø „È˙Ú‰ O ˛„È˙Ú Ø ÔÈ·Â ˘‡‰ O ˛˘‡‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ÔÈ·
‰ÓÓ E ˛ÂÓÓ Ø ÌÏ˘È˘ T ˛ÌÈÏ˘È˘ Ø ‰¯ÂˆÏ MN ˛ÂÎ¯ˆÏ Ø Â‰‡¯Ó
˛‰· Ø ÏÎÏ R, P1 ˛ÏÎ Ø ÚÈÓ‰ D ˛‰ÚÈÓ‰ Ø Ì‰È˘‡¯ E ˛Ì˘‡¯ Ø Ì‰ÈÙÎÎ T º‰ÈÙÎ D ˛Ì‰ÈÙÎ ˛≤∑∏¸
Ì˙ÚÂ˙Î T ˛‰˙ÚÂ˙· Ø ˜¯ T º¯ÒÁ MN
R, T, ˛˜ÊÁÂ Ø ˙ÏÂÊ B1, O ˛È˙ÏÂÊ Ø ®ø˙„ÁÂÈÓ Ï¢ˆ© ˙„ÁÂÓ O ˛˙„ÁÂÈÓ Ø ¯ÒÁ D, B1, O ˛¯Ó‡ ˛≤∑π¸
Ø ˘È‡Ï Â¯Ó‡Î T º¯ÒÁ D ˛˘È‡Ï Â¯Ó‡· Ø ‰Ê‰ ÔÈÚ‰ E ˛ÔÈÚ‰ Ø ‰Ê ˜ÊÁ MN º‰Ê ˜ÊÈÁÂ P1, O
R, B1, P1 ˛Ô‰È˙ÂÈÂ‚ Ø Ô‰· ˙ÂÒÎÓ˘ D ˛˙ÂÒÎÓ Ø ÌÈ˙˘Â ˘È‡ ˙ÂÒÎÓ E º¯ÒÁ D ˛ÌÈ˙˘Â ˘È‡ ˙Â¯·ÂÁ
ºÏ¢¯ ‰‰ MN ˛‰ÈÁ ÏÎ˘ Ø ‰È‰˙ÈÂ‚ O ºÏ¢¯ ‰È‰˙ÂÈÂ‚ T º‰È˙ÈÂ‚ MN º‰È‰˙ÂÈÂ‚ E º‰ˆÂ¯ ‰È‰˙ÂÈÂ‚
Ø ˙Â¯·ÂÁ B1 ˛‰È˙Â¯·Á ÌÚ Ø ˙Â¯·ÂÁ T º˙Â¯·Á˘ D ˛˙Â¯·ÂÁ˘ Ø ‰Ï ˘È ‰ÈÁ ÏÎ˘ P1 º‰ÈÁ ÏÎ ÏÚ T
Ø Ì‰· ˙ÂÒÎÓ T ˛Ô‰· ˙ÂÒÎÓ˘ Ø ÌÈ˙˘ D ˛ÌÈ˙˘Â Ø ÊÓÂ¯ T º˙ÂÓÂ„ E º˙ÊÓÂ¯ D, R, MN ˛˙ÂÊÓÂ¯
‰È˙ÈÂ‚ MN ºÌ‰È˙ÂÈÂ‚ R ˛Ô‰È˙ÂÈÂ‚
˛Ô‰· Ø ‰ÒÎÓ O º‰˙ÒÎÂ E ˛‰ÒÎÈ Ø ˙Â¯Á‡ R, E, P1 ˛Ì‰È¯Á‡ Ø ÌÈÙÎÏ ˘ È T ˛‰ÈÁ ÏÎÏ ˘È ÔÎÂ ˛≤∏∞¸
D, ˛˙Â·Ò Ø ßÓ‡Î P1 º¯ÒÁ T ˛Â¯Ó‡· Ø ˙‡ D ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ P1 º˙ÊÓÂ¯ R ˛ÊÓÂ¯ Ø ˙‡ Ô‰· T ºÌ‰· R
¯·„ ‰· R, E, MN, T, P1 ˛‰·Ø ¯ÒÁ T º‡Ï D, R, E, MN, P1 ˛¯‡· ‡Ï Ø Û‡ P1 ˛ÈÎ Ø ˙·Ò B1, T
D, E, MN, P1 ˛¯ÈÚ‰Ï Ø ÌÈÏÏÎÎ T ˛ÌÈÏÏÎ· Ø ‡ˆÓ T º„ˆÓ MN º‰· ¯ÒÓ B1 º‡ˆÓ D ˛¯ÒÓ Ø
691
¯˙ÂÈÂ B1, O ˛¯˙ÂÈ Ø „ÈÚ‰Ï

Ø ˙·ÒÏ E ˛˙·Ò Ï‡ Ø Í¯Âˆ ‰Ó T ˛Í¯Âˆ‰ ÔÓ Ø ¯ÒÁ B1 º„ÈÚ‰Ï D ˛¯ÈÚ‰Ï Ø ÍÈ¯ˆ˘ E ˛ÍÈ¯ˆ ˛≤∏±¸
Ø ˙Á‡˘ D, B1 ˛˙Á‡‰˘ Ø ‰ÈÈÈÚ D ˛ÈÈÈÚ Ø ÈÎ Ï¢¯ E ˛Ï¢¯ Ø ˙ÂÚÂ˙ B1 ˛˙ÂÚÂ˙‰ Ø ÏÎ MN ˛ÏÎ‰
P1 ˛ÏÏÎ·Â Ø ‰Ú·¯‡‰ D, B1 ˛Ú·¯‡‰ Ø ¯Á‡‰Â T º˙¯Á‡‰Â R, P1 ˛˙Á‡‰Â Ø „È‡‰ O ºÌÂÈ‰ T ˛¯Â‡‰
‰ÚÂ˙· D, B1 ˛‰ÚÂ˙· Ø ¯ÒÁ E, T, O ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ E, T ˛Â¯Ó‡· Ø Ì‰ÈÏ‡Â R ˛Ì‰ÈÏÚÂ Ø ÏÎ·Â
ÈÂÏ˙‰ ‰ÏÈÏ‰Â T, P1 ºÈÂÏ˙ ‰ÏÈÏ‰Â E ˛‰ÏÈÏ‰Â Ø ÌÂÈ‰ R, P1 ˛ÌÂÈ‰Â Ø ˙¯Á‡‰
Ø ÈÏ‡ T º˙ÏÓ· ÂÈÏ‡ D ˛ÂÈÏ‡ Ø ‰ÈÁ‰ T ˛ÔÂÈÁ‰ Ø ˙È¯Â„Î R, B1, E, MN, T, O, P1 ˛˙Â¯È„Î ˛≤∏≤¸
˙Â¯ÂˆÎ T ˛˙Â¯ÂˆÏ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÏÎ˘ Ø ÂÏ R, E, P1 ˛ÂÈÏ‡ Ø ÛÎÎ R ˛ÛÎ·
ÊÓ¯ T ºÂÏ ¯Ó‡Â ÊÓ¯˘ E º®ßÂÈÏÚß ˙ÙÒÂ˙ ÌÈÏÂ˘·Â© ÊÓ¯ ¯˘‡ B1 ˛ÂÏ ÊÓ¯˘ Ø ¯ÒÁ E, T ˛¯Ó‡ ˛≤∏≥¸
R ˛‡ˆÓ‰Â Ø ˙ÎÏÏ D, B1, E, MN, T, O º¯ÒÁ D ˛ÂÎÏÈ ˙ÎÏÏ Ø ÏÎ· T ºÏ‡Î MN ˛Ï‡· Ø ÂÈÏ‡
E, T º®ß˙ÂÚÂ˙‰ß ÌÈÏÂ˘· B1 È¢˙Î·© ˙ÂÏÂÚÙ‰ D, B1, O ˛˙ÂÚÂ˙‰ Ø ‡ˆÓ˙Â E, MN, O º‡ˆÓ‰Â
Ø ˘ÈÂ E ˛˘È˘Â Ø ÌÈ„Á‡ D, T ˛ÌÈ¯Á‡ Ø ÌÈ·Ë˜‰ B1 ˛ÌÈ·Ë˜ Ø ¯ÒÁ R, E, MN, T ˛‰Ê ÈÎ Ø ˙ÂÚÂ˙
R º¯ÒÁ D ˛‰ÂÎ˙‰ Ø ‡ˆÓ‰ ÈÙÏ T º¯ÒÁ D ˛ÈÓÎÁ Â¯Ó‡ ÔÎ ÏÚÂ ¯ÂÁ‡Ï ÌÈ·˘ ˙ÎÏ È·ÎÂÎ ‡ˆÓ‰ ÈÙÏ
‰ÚÂ˙‰ ÈÎ Ì‰È¯·„· Ø ¯ÒÁ D, T ˛‡ˆÓ‰ ÈÙÏ Ø ÌÈÓÂ„˜‰ B1, E, MN º¯ÒÁ D ˛ÌÈÓ„Â˜‰ Ø ‰Â·˙‰
ÏÎ B1 È¢˙Î·© º¯ÒÁ D ˛Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ ‡È‰ ‰ÈÁ ÏÎ· Ø ˙„ÁÂÈÓ E º¯ÒÁ D ˛˙„ÁÂÈÓ‰ Ø ¯ÒÁ D ˛‡È‰‰
Ø ˙ÏÂÊ MN ˛È˙ÏÂÊ Ø ÌÈ„Á‡ D, T ˛ÌÈ¯Á‡ Ø ®ÌÈÏÂ˘· ÚÈÙÂÓ ß·¯ÚÓÓ ‡È‰ ÆÆÆÁ¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓß ÚË˜‰
®ø©ÚÈÒ‰ T ˛ÚÈ˜¯‰ È·Ë˜
B1 ˛‰ÚÂ˙‰˘ Ø ‰ÂÂÎ‰ R, P1 ˛‰ÂÎ˙ Ø ‰ÓÎÁ‰ T ˛‰ÓÎÁ· Ø ¯ÒÁ T º¯Á‡ MN ˛„Á‡ ˛≤∏¥¸
R, E, T, ˛‰ÚÂ˙Î Ø Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ T ˛Ì‚ ·¯ÚÓÏ Á¯˘ÓÓ Ø ‰ÈÁ‰ B1 ˛‰ÈÁ Ø ÏÎÏÂ R ˛ÏÎ· Ø ‰ÂÎ˙‰˘
‡Ï Í‡ E ˛ÂÈ·Ë˜ ÏÚ ‡Ï Í‡ Ø ÏÚ B1 ˛ÏÚÂ Ø ¯ÒÁ R, MN, T, O ˛ÏÎ Ø ‰ÚÂ˙‰ MN º‰ÚÂ˙· O
Â·Ë˜ ‡Ï T ºÂÈ·Ë˜
Ø ‡Â‰ D ˛‡È‰ Ø ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ B1 ˛Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ Ø ¯Á‡Ï MN ˛¯ÂÁ‡Ï Ø ‡ÈˆÓ‰Â E ˛‡ˆÓ‰Â ˛≤∏µ¸
˛˙ÚÂ˙ ¯Á‡ ‰· ÌÈÎÈ˘ÓÓ Ø ¯ÒÁ MN, T ºÌ‰˘ R, E ˛Ì‰ ¯˘‡ Ø ¯ÒÁ MN, T ˛‡È‰‰ ‰ÚÂ˙‰ ÌÓ‡Â
D, B1, MN, T ˛ÌÈÓÈÏ˘Ó Ø ¯ÒÁ B1, MN, T ˛ÌÈ‡ ˙ÈÓÂÈ‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ÔÂÈÏÚ‰ Ï‚Ï‚‰ Ø ¯ÒÁ MN, T
Ø ‰ÏÂÚ‰ Û˜È‰ ÏÎ ‰· P1 º¯ÒÁ B1, MN, T ºÌÏÂÚ‰ Û˜È‰ ÏÎ ‰· R ˛‰ÏÂ‚Ú‰ ˛Û˜È‰ ÏÎ ‰· Ø ¯ÒÁ
¯ÒÁ B1, MN, T ºÔÂÈÏÚ· D, O, P1 ˛ÔÂÈÏÚÎ
O º¯ÒÁ MN, T ˛Í˘ÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ˙Â¯È‰ÓÎ Í˘Ó‰ Ø ¯ÒÁ B1, MN, T ˛˙ÚÂ˙ ˙Â¯È‰Ó ÔÈ‡ ÈÎ ˛≤∏∂¸
Ø ¯ÒÁ MN, T ºÂ‰ÂÓÈÏ˘‰ B1 ˛‰ÂÓÈÏ˘‰ Ø ¯ÒÁ MN, T ˛‡Ï˘ ‰·¯‰ ‰ÓÓ ¯‡˘ Í‡ Ø Í˘Ó‰
˛Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ ˙„ÁÂÈÓ‰ Ø ¯ÒÁ MN, T º˙ÚÂ˙·Â D ˛‰ÚÂ˙·Â Ø ¯ÒÁ MN, T ˛‰·¯‰ ¯ÂÁ‡Ï ÌÈ¯‡˘Â
R, P1 ˛ÔÂ¯ÒÁ‰ ˙ˆ˜ ÂÓÈÏ˘È Ø ¯ÒÁ MN, T ºÔ‰Ó „Á‡ ÏÎÓ ˙„ÁÂÈÓ‰ E ºÌ‰Ó ˙Á‡ ÏÎ· ˙„ÁÂÈÓ‰ R
˛ÂÏÂÎ ‡Ï Ø ¯ÒÁ MN, T ºÍ‡ ¯ÒÁ˘ E ˛¯ÒÁ˘ Ø ¯ÒÁ MN, T º‡È‰‰ D ˛‡Â‰‰ Ø ÔÂ¯ÒÁ‰ ˙ˆ˜ ÂÓÏ˘È
·ÎÂÎ ÏÎÏ E ˛Ì‰Ó ·ÎÂÎ ÎÏ Ø ¯ÒÁ MN, T º¯‡˘È ÂÓÓ Í‡ R, P1 ˛ÂÓÓ Í‡ Ø ÈÏÎ ‡Ï O º¯ÒÁ MN, T
Ø ÂÈ¯Á‡Ó ‡ˆÓÎ O º¯ÒÁ MN, T ºÂ¯ÂÁ‡Ó ‡ˆÓÎ R, E, P1 ˛Â¯ÂÁ‡Ó ‡ˆÓ‰ Ø ¯ÒÁ MN, T ºÔ‰Ó
˘Ó˘ÏÂ ˘„Á· ÌÏ˘ Û˜‰ ÂÓÓ Ø ¯ÒÁ MN, T ºı·˜˙È˘ ‰Ó Á¯ÈÏ ‡Â‰˘ R, E ˛ı·˜˙‰Ó Á¯ÈÏ ‡Â‰˘
B1 ˛¯‡Â·ÓØ ¯ÒÁ MN, T ºÚÂ„È ÔÓÊ· Ô‰Ó R, E ˛ÚÂ„È ÔÓÊ· Ì‰Ó Ø ¯ÒÁ MN, T ˛ „Á‡ ÏÎÏ ÔÎÂ ‰˘·
„ÂÚ ˙ÙÂÓ P1 ˛˙ÙÂÓ Ø ‰ÓÎ E º‰Ó R ˛‰Ó· Ø ÌÈ˜ÊÁ T ˛˙Â˜ÊÁ Ø ¯ÒÁ
Ø ˙Â„ÁÂÈÓ‰Â ˙ÂÏÏÂÎ‰ E, P1 ˛˙„ÁÂÈÓ‰Â ˙ÏÏÂÎ‰ Ø ˙ÂÈ‰Ï T ˛˙ÂÈÁÏ Ø ˙ÂÚÂ˙ T, O ˛˙ÂÚÂ˙‰ ˛≤∏∑¸
¯ÒÁ B1 ˛ÔÎ Ì‚ ÍÏ Ø ÂÊÓ¯·Â E ˛ÂÊÓ¯Â Ø „·Î‰ Â¯Ó‡ÓÓ P1 ºÂ¯Ó‡Ó R ˛Â¯Ó‡ÓÓ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛‡Ï˘
Ì„‡ B1 ˛Ì„‡‰ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛ÏÓ˘Á‰ ÂÈ¯Á‡Â Ø Â˙Â‡¯Ó D ˛Â˙‡¯Ó Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛‡È·‰ Ø
ÏÚ ‡ÏÂ T º¯ÒÁ R ˛Â¯ÎÊ ‰Ó ÏÚ ‡ÏÂ Ø Â¯ÎÊ˘ T ˛Â¯ÎÊ Ø ‰·Î¯Ó‰ T ˛‰·Î¯Ó· Ø Â¯‡· D ˛Â¯Â‡· ˛≤∏∏¸
‰‚ Ø Â˙‡¯Ó ‡È·‰ P1 ˛‡È·‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÚË Ø ¯ÒÁ O ˛¯ÎÊ ‡ÏÂ Ø ¯ÎÊ ‰Ó ÏÚ ‡ÏÂ O ºÂ¯ÎÊ˘ ‰Ó
˛ÔÓ Ø ¯ÎÊ‰ E º¯ÎÊ· B1, P1, O º¯ÎÊ˘ R ˛¯ÎÊÎ Ø Â‡ ÏÎ‰ T ˛ÏÎ‰ Ø ‡ÏÂ E ˛‰ÓÏÂ Ø ‰‚Î T ˛·È·Ò
Ì˙Â‡ ÔÓ P1
º¯ÒÁ R, B1, E, P1 ˛Â· Ø ‰‡¯‰ ÌÚË‰ ÏÚ O º‰‡¯ ¯˘‡ ÌÚË‰ ÏÚ B1 ˛‰‡¯˘ ÌÚË‰ Ï‡ ˛≤∏π¸
Ø Ï¢Ê ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯Ï O ˛·¯Ï Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ T ˛˘˜·Ï Ø ÂÏ ÍÈ¯ˆ B1 ˛ÍÈ¯ˆ Ø ‰· MN
B1 ˛ÂÂÈÏÚ Ø ıÂÁ O º‡Â‰ „Á‡ R, E, P1 ˛ıÂÁ ¯Á‡ Ø ‰‡¯ÓÏ MN ˛‰‡¯Ó· Ø ÏÈ˘Ó˘ B1 ˛ÂÏÈ˘Ó‰˘
ÂÂÈÏÚÂ D, R, B1, MN, T, O, P1 ˛ÂÂÈÏÚ Ø Â˙ÂÂ·‚Â B1 ºÂ˙ÂÈ·‚Â D, MN ˛Â˙ÈÂ·‚Â Ø Â˙ÂÂÈÏÚ
R, E, P1 ˛ÔÓ Ø ¯ÒÁ MN ˛˙ÂÈÁ‰ Ø Ì˘ ‡È·‰ MN ˛‡È·‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛Â· Ø ‡ˆÓ‰ T ˛‰ˆ¯ ˛≤π∞¸
692
Ø ¯ÓÂ‡‰ P1 ˛ÌÈ¯ÓÂ‡‰ Ø ˙Ú„· MN ˛˙Ú„Î Ø Ï‚Ï‚‰ B1, MN, T, O ºÏ‚Ï‚Ó R, E, P1 ˛Ï‚Ï‚ Ø ¯ÒÁ
˙ÂÊÓ‰ D ˛˙ÂÏÊÓ‰ Ø ‡¯˜ MN ˛‡¯˜‰ Ø ¯·Á˘ ‰ÂÎ˙‰ MN ˛‰ÂÎ˙‰
Ø ¯ÒÁ MN ˛‰ÚÂ˙‰ Ø È˙ÏÂÊ E, T º¯ÒÁ R, P1 ˛˙ÏÂÊ Ø ·¯ÚÓ‰ ÔÓ Â˙ÚÂ˙Â R ˛·¯ÚÓÓ Â˙ÚÂ˙Â ˛≤π±¸
ÂÈ˙ÂÂÎ˙· O ˛Â˙ÚÂ˙· Ø ˙ÂÚÈÓ E ˛ÚÈÓ
¯ÈÙÒ‰ R, T, P1 ˛¯ÈÙÒ‰ Ø ÚÈ˜¯ B1 ˛ÚÈ˜¯‰ Ø Â· T ˛‡Â‰ Ø ‰Ê T ˛˙‡Ê Ø ˜Á¯ D, O ˛‰Á„ ˛≤π≤¸
O º¯ÒÁ B1 ˛Â‡ Ø Â‰Ó B1 º‡È‰ ‰Ó R, E, MN ˛‡Â‰ ‰Ó Ø ‡Â‰‰ ¯ÈÙÒ‰ E, MN º¯ÈÙÒ B1, O º‡È‰‰
¯ÒÁ E ºÔÓ B1, T ˛ÔÈÓ Ø ‰‡¯˜È R, P1 ˛‰‡¯˜È Ø Ì‡
Ï‚Ï‚ ÈÎ D ˛Ï‚Ï‚˘ Ø ˙Ú„Î D ˛˙Ú„ ÈÎ ˛≤π≥¸
º¯‡˙ Â‡ ‰¯˜ÓÏ E º‰¯˜ÓÏ ¯‡Â˙Ï B1 º‰¯˜Ó‰ ¯‡Â˙Ï D ˛¯‡Â˙Ï Â‡ ‰¯˜ÓÏ Ø ¯ÈÙÒ T ˛¯ÈÙÒ‰ ˛≤π¥¸
R, P1 ˛È„Â Ø ¯‡Â˙È˘ ÈÈÚ· ˜ÂÁ„Â MN ˛¯‡Â˙È˘ ÈÈÚ· ˜ÂÁ¯Â Ø ÚÈ˜¯‰ B1 ˛ÚÈ˜¯Ï Ø ‰¯˜ÓÏ ¯‡˙Ï O
˛‡Â‰ Ø ¯˘‡ MN ˛¯‡˘ Ø ÛÈ˜Ó˘ D ˛ÛÈ˜Ó‰ Ø ‰˙ÂÈ‰Ï MN ºÏ˘Ó ˙ÂÈ‰ B1 ˛Ï˘Ó ‰˙ÂÈ‰Ï Ø ÔÎÂ O ºÈÓ
‡Â‰Â E
‰Â˘‡¯‰ ‰Á‚˘‰· P1 ºÏÚÓÓ ÔÂ˘‡¯‰ ‰Á‚˘‰· T ˛ÏÚÓÓÂ ‰Â˘‡¯‰ ‰‚˘‰· Ø ¯Ó‡˘ P1 ˛¯Ó‡˘ ˛≤πµ¸
ºÚÈ˜¯‰ MN ˛ÚÈ˜¯Ï Ø ¯ÈÙÒ Ô·‡· O º¯ÒÁ P1 ˛¯ÈÙÒ Ô·‡Î Ø ÏÚÓÓÂ ‰Â˘‡¯ ‰‚˘‰· O ºÏÚÓÓÂ
R, E, P1 ˛˙Â‡‰Â Ø ®ÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰Î B1 È¢˙Î· ÚÈÙÂÓ ßÚÈ˜¯‰ Ï‡ ˙ÏÓÏ ÆÆÆÌÈ·Â¯Î‰ ˘‡¯ ÏÚ ¯˘‡ß ÚË˜‰©
ÂÓÓ Ø ÂÓÓÂ B1, P1 ˛ÂÓÓ Ø ˜¯ MN ˛ÔÎ Ø ˙ÂÈ‰ T ˛Â˙ÂÈ‰ Ø Â˙ÚÓ˘ÓÏ MN, T ˛Ì˙ÂÚÓ˘ÓÏ Ø ¯ÒÁ
¯ÈÙÒ Ô·‡ ˙ÈÈ¯·Î ‡Â‰˘ ¯Ó‡ ÂÓÓ P1 º¯ÒÁ MN ˛¯ÈÙÒ Ô·‡Î ‡Â‰˘ ¯Ó‡
Ø ®˙È˜ÏÁ ˜ÂÁÓ B1© ¯ÒÁ D, B1, O ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ MN ºÂ¯Ó‡ ÔÈÚ‰ ‰È‰ÈÂ B1 ˛Â¯Ó‡ ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ ˛≤π∂¸
Ø ‡ÒÎ‰ T ˛‡ÒÎØ ®øÂÂÈÏÚ· Ï¢ˆ© ÂÈÏÚ· MN ˛ÂÂÈÏÚ· Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÚÈ˜¯ÏÂ ¯Ó‡ ÂÏ‡Î
R, E, MN, T, P1 ˛ÏÚÓÓ Ø ¯ÒÁ R, MN ºÏ‡ÈÊÚ Ô· D ˛Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ø ®ø˘¯Ù˘ Ï¢ˆ© ¯˘Ù˘ B1 ˛ßÈÙ˘
R, E, ˛ÏÏÎÏ Ø ¯ÒÁ T ˛˘ÈØ ¯ÒÁ MN ˛ÈÎ Ø ˙ÂÈÚ·Ë‰ D ˛˙ÈÚ·Ë‰ Ø ÈÎ ÔÎ O ºÔÎ ÈÎ D ˛ÈÎ Ø ÂÏ ÏÚÓÓ
O º®øÌ˙ÂÓÎ· Ï¢ˆ© Ì˙ÈÓÎ· B1 ˛Ì˙ÂÓÎ· Ø ÈÎ ˙ÈÏÎ˙ MN ºÂÓÎ ˙ÈÏÎ˙ D ˛˙ÈÏÎ˙ Ø ÏÎÏ T, P1, O
ÆÚÚÂ˙Ó Ø ÛÂ‚‰ T ºÛÂ‚· D, B1, MN ˛ÛÂ‚Î Ø ‰È‰È T º‰È‰˘ B1 ˛‰È‰È˘ Ø ‰È‰Â D ˛‰È‰È Ø Ì˙ÂÓÎ
‡ÏÂ ‰ÚÂ˙Ó MN ºÏÚ ÚÚÂ˙Ó R ºÔÈ‡· ÚÚÂ˙Ó B1 º¯ÒÁ D, O ˛ÏÎÂ
ÔÎ Ì‡ Ø ¯ÒÁ T º„¯Ù‰ ÏÎ˘‰ B1 ˛„¯Ù ÏÎ˘ Ø ¯ÒÁ T ˛‡Â‰˘ Ì„‡‰ ÔÓ ‰‚¯„Ó· ‰ËÓÏ ‡Â‰ ÏÏÎ· ˛≤π∑¸
Ø ‡Â‰˘ ßÓÂ‡ O º¯ÒÁ R, P1 ˛‡Â‰˘ ¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ T ˛ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ Ø ¯ÒÁ T ºÏÚ Ì‚ ÔÎ Ì‡ MN ˛Ì‚
‡Â‰‰ ˜ÏÁ‰˘ Ù¢Ú‡Â Ø ¯ÒÁ P1 ºÌ„‡‰ MN ˛Ì„‡Ï Ø ‡ÒÎ ˙ÂÓ„· B1, O º¯ÒÁ R, P1 ˛‡ÒÎ ˙ÂÓ„Î
ÏÏÂÎ Â˙ÂÈ‰ÏÂ B1 ˛ÏÏÂÎÂ ÛÈ˜Ó Â˙ÂÈ‰Ï Ø ¯ÒÁ P1 º‡Â‰ ‡Â‰‰ R, E, MN ˛‡Â‰‰ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÛÂ‚‰ ÔÓ
¯‰ÓÓ B1 ˛ÂÈ˜ÏÁ ¯‡˘Ó ¯‰ÓÓ ¯˙ÂÈ Ø ¯ÒÁ E, O ˛Â˙ÚÂ˙ ˙ÂÈ‰ÏÂ ÂÈ˜ÏÁ ¯‡˘ Ø ¯ÒÁ E, O ˛ÛÈ˜ÓÂ
¯ÒÁ E, O ºÂÈ˜ÏÁ ¯‡˘Ó
ÂÓÓ O º¯ÒÁ P1 ˛˙¯‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ÂÓÓ Ø ÔÂ˘‡¯‰ D, B1 ˛ÔÂˆÈÁ‰ Ø ˙Â·Ò· MN, T ˛·Â·Ò· ˛≤π∏¸
P1 ºÛÈ˜Ó‰ E ˛Û˜ÂÓ‰ Ø ˜ÏÁÓ T º¯ÒÁ B1, P1 ˛˜ÏÁ‰ Ø ¯ÒÁ T, P1 ˛˙ÚÂ˙Ó Ø ˙Â¯È‰Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰
ÔÓÊ· Ø ¯ÒÁ T ˝ÏÂ„‚‰ Í¯„‰ B1 ˛‰ÏÂ„‚‰ Í¯„‰ Ø ¯ÒÁ T, P1 ˛ÛÈ˜Ó‰ ÔÂˆÈÁ‰ ÌÈÏ˘È ÈÎ ÈÓÈÙ‰ Ø ¯ÒÁ
˜ÏÁ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â· Ø ¯ÒÁ T ºÛ˜ÂÓ‰ ÌÈÏ˘È˘ ÔÓÊ· MN, T ºÛ˜ÂÓ‰ ÌÏ˘È˘ ÔÓÊ· E ˛Û˜ÂÓ‰ ÛÈ˜È˘
D, B1 ˛Ì„‡Ï Ø ‰Ó B1 ˛‰ÓÏ Ø ßÓÂÏÎ „·Î‰ T ˛Ï¢¯ ¯ÎÊ‰ Ø ¯ÒÁ D ˛ÂÓÓ Ø ÔÂÈÏÚ ˜ÏÁ T ˛ÔÂÈÏÚ‰
Ì„‡‰ T ºÌ„‡·
Ø ÂÏÁÂ‰ O ºÂ· ÂÂÏÁ‰ MN ºÂ· ÂÈÏÁ‰ D ˛‰· ÂÂÏÈÁ‰ Ø ˙‡¯Ó D ˛Â˙‡¯ÓØ ·È˘‡Â D ˛·Â˘‡Â ˛≤ππ¸
ÊÓ¯Â Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÈÙÂ‡‰ ¯ÎÊ ÊÓ¯˘ ‰Ó Ø ¯ÒÁ E ºÔ‰· ÊÓ¯Â B1 ˛Ì‰· ÊÓ¯Â Ø ¯Á‡ O º¯˘‡˘ D ˛¯Á‡˘
T ˛ÔÎ Ø ¯ÒÁ T ˛ ÊÓ¯˘ ‰Ó Ø ÔÎ Ì‚ E ºÌ‰· Ì‚ ÊÓ¯Â B1 ºÌ‰ Ì‚ Ì‰· ÊÓ¯Â R, MN, P1, O ˛Ì‚ Ì‰·
ÚÈ˜¯Ï R, E, MN, T ˛ÚÈ˜¯Ï Ø ÚÈ˜¯ T ˛ÚÈ˜¯‰ Ø ‰ÏÚÓ Ï˘ E, MN ˛‰ÏÚÓÏ˘ Ø ¯ÒÁ D ˛ÏÎ Ø ÍÎ
R, E ˛ÔÂ˙Á˙‰ Ø È˘ T ˛È˘Ï Ø Â˜ÏÁ B1 ˛˜ÏÁ Ø ¯ÒÁ R ˛Ì„‡ Ø ‰ÏÚÓ Ï˘ MN ˛‰ÏÚÓÏ˘ Ø ‡Â‰‰
‰Ï ·È·Ò D ˛·È·Ò Ø ‡Ï T ˛‰Ï Ø ˘‡ O ˛˘‡‰ Ø ÂÓÓ ÔÂ˙Á˙‰
¯·„Ó T ºÂ· ¯·„Ó B1 ˛¯·„Ó Ø ÂÏÂ˜ R, MN, T, P1 ˛ÏÂ˜ Ø Â˙Â‡¯·Â B1, MN, O ˛Â˙Â‡¯ÎÂ ˛≥∞∞¸
ÚÈÙÂÓ ß‡Â‰‰ „Â·Î‰ ÏÂ˜ÆÆÆÂÈÙ ÏÚ ÏÙß ÚË˜‰© º¯ÒÁ T ˛‡Â‰‰ ˘‡‰ ‰‚ÂÏ ¯˘‡ Ø ÏÂ˜Ó E ˛ÏÂ˜ ÈÎ Ø ÂÈÏ‡
T ˛‡ÈˆÂÓ‰ Ø „Á‡· B1, T, O, P1 ˛„Á‡‰ Ø Û‡ MN ˛ÛÚ Ø ‡ÏÂ B1 ˛‡Ï Ø ®ÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰Î B1 È¢˙Î·
‡ÈˆÓ‰
Ø ÌÂ˜ÓÎ MN ˛ÌÂ˜Ó· Ø ¯ÒÁ E ˛‰‰ Ø ¯ÓÂ‡ ß„ R, E, MN, T ˛ß„ Ø ·˙Î˘ D, R, O ˛·Â˙Î˘ ˛≥∞±¸
693
B1, E ˛‡ˆÓ˘ Ø ¯˘‡ ˙ÂÓÂ˜Ó· E º‡Â‰˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ B1 º˙ÂÓÂ˜Ó· R ˛˙ÂÓÂ˜Ó‰ Ø ¯ÒÁ T ˛‰Ê‰
Ø ‰Ê‰ ÔÈÚ· P1 º‰Ê‰ ÔÈÚÎ E º‰Ê· ÔÈÚÎ R ˛‰ÊÎ ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ D, E ˛‡¢‰ Â¢Â Ø Ì‰· ‡ˆÓ˘ T º‡ˆÓ
‰¯ÂÓ ·¯‰ O ˛·¯‰ Ø ‡ÏÓ T ˛ÂÎ‡ÏÓ Ø È˘ÚÓ D ˛‰˘ÚÓ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‡Â‰ ·Â˙Î‰ E ˛·Â˙Î‰
˜„ˆ
MN, O ˛¯ÈÚ‰Ï Ø Â„ÚÈÈ E, T ˛Â„ÚÈ Ø ÌÚË‰ ‰Ê ‡Â‰Â MN ºÌÚË‰ ‰È‰ÈÂ D, B1 ˛ÌÚË‰ Â‰ÊÂ ˛≥∞≤¸
B1 ˛Â˙‡¯Ó Ø ÏÈÁ˙‰· P1 ºÏÈÁ˙‰Î T ºÏÈÁ˙‰ MN ˛ÏÈÁ˙‰˘ Ø ÂÈÏ‡ R ˛ÂÈÏÚ Ø ÏÈÁ˙‰Ï T º„ÈÚ‰Ï
Ø Ì„‡ E ˛Ì„‡‰ Ø ‡È‰Â ‰·ÂË‰ D ˛‡Â‰Â ‰‚Â‰ Ø ‰·ÈÒ· O ˛‰·È·Ò Ø Â˙È‡¯Ó T ºÂ˙‡Â· MN º¯ÒÁ
R, ºÂÏ D ˛‰‚Â ‰Ï Ø ¯ÒÁ T ˛˘‡‰ Ø Â¯ÙÒ B1 ˛Â¯ÂÙÒ Ø Ì˙‡ MN ºÈÏÈÓ D ˛ÂÏ‡ Ø ˙ˆ˜ MN ˛Â˙ˆ˜
˛„Ú ¯ÓÂÏÎ Ø ÏÚ T ˛„Ú Ø ¯„Ò· MN º¯ÒÁ R, P1, O ˛¯„ÒÎ Ø ÍÂÏ‰ T ˛ÍÏ‰ Ø ‰‚Â‰ ÂÏ E, MN, P1
‡ÒÎ T ˛‡ÒÎ‰ Ø ®ø‚Ï„ Ï¢ˆ© Ï‚¯ E ˛‚Ï„ Ø ÏÚ ¯ÓÂÏÎ MN
˛˙ÂÈÁ‰ ÈÙÏ˘ ‰Ó· ¯‡·Ï Â˙ÓÎÒ‰ Ø ¯ÒÁ D, MN ˛‰Ê Ï‡ Ø ‡È·‰˘ T º¯ÒÁ MN ˛Â‡È·‰˘ ‰‡¯ ˛≥∞≥¸
MN ˛ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï Ø ¯ÒÁ O º‰Ê ¯·„ MN ˛ÌÈ¯·„ Ø ¯ÒÁ MN º˙ÂÈÁ‰ ÈÙÏ˘ ‰Ó· ¯‡·Ï Â˙ÓÎÒ‰· E
Ø ¯ÒÁ D, O ˛¯Á‡ Ø ¯ÒÁ O ºÔÎ B1 ˛˜¯ Ø ¯ÒÁ O ˛·ÂË ¯Â‡· Ì¯‡·Ï Ø ¯ÒÁ O ºÌ„‡ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï
B1 ˛ÂÒÁÈ È¯‰˘ Ø Ì‰˘ ÚÈ˜¯ ‡Â‰Â T ºÚÈ˜¯‰ Â‰Ê E ˛ÚÈ˜¯ ‡Â‰Â Ø ¯ÒÁ O º¯‡·˙‰ T ˛˙ÂÈÁ‰ ¯‡·˙‰
T ˛‰·Ò‰ ˙ÏÚÓ·Â Ø Â˙ÂÂÎ B1 ˛Â˙ÂÈ‰ Ø ˙ÂÈ‰· T ˛Â˙ÂÈ‰· Ø ÂÒÁÈ Ì‰˘ O ºÂÒÁÈ ßÈÙ˘ MN ºÂÒÁÈ˙‰˘
˙ÂÈÁÏ T ˛˙ÂÈÁ· Ø ‰ÏÚÓ·Â
Ø ¯ÒÁ E ˛‰ÈÏÚ Ø ‰ÚÂ˙Î ‡Â‰Â D, B1, O ˛‰ÚÂ˙‰ ‡È‰Â Ø ¯ÒÁ D, O ˛‰· Ø ˙ÂÈÁ˘ T ˛˙ÂÈÁ‰˘ ˛≥∞¥¸
T, P1 ˛‡Â‰ Ø ‰Ó D ˛ÈÓ Ø ¯ÒÁ D, B1, O ˛Ì‡ Ø ‡Â‰ D, T ˛‡È‰ Ø ßÂ‚Â ‰˙ÂÁ‡ R, MN, P1 ˛‰˙ÂÁ‡
Ø ˙¯ÁÂ‡Ó D ˛˙¯Á‡Ó Ø ¯˙ÂÈ T ˛¯˙ÂÈÂ Ø ÌÈ·Ë˜ R, E, T, P1, O ˛ÌÈ·Ë˜‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÏÚ Ø ‡È‰
ÚÚÂ˙Ó O ˛˙ÚÂ˙Ó
Ì‰ MN ºÌ¯˘˜ Ì‰ E ˛Ì¯˘˜‰ ÔÎ Ø ‰ˆ˜· Ì‰˘ O ˛‰ˆ˜‰ ‡Â‰˘ Ø ÏÈÁ˙‰˘ O ˛ÏÈÁ˙È˘ ˛≥∞µ¸
B1, E, ˛¯˘‡Î Ø Ì‰ÓÚÂ ÂÎÏÈ ¯˘‡· ˙ÎÏÏ MN ˛Ì„ÓÚÂ ÂÎÏÈ ¯˘‡Î Ì˙ÎÏÂ Ø Ì¯˘˜‰ Ì‰ P1 º˙Â¯˘˜‰
º˙Â¯ÎÊ˘ B1 ˛Â¯ÎÊ˘ Ø Ì‰‰ B1 ˛Ì· Ø ¯ÒÁ P1 ˛˙ÂÈÁ‰ Ø ÁÂ¯‰ P1 ºÁÂ T ˛ÁÂ¯ Ø ¯˘‡· P1, O
¯ÎÊ O ˛¯ÎÊ Ø ‰È‰È MN ˛‰È‰ Ø ¯ÎÊ˘ MN
Ø ˜ÂÁÓ B1 ˛ÏÈÁ˙‰Ï Ø ‰ˆ¯ T, O ˛‰‡¯ Ø „ˆÓ Ì‚ O º„ˆÓ Î¢‚ T º„ˆ ÔÓ Ì‚Â D, B1 ˛„ˆÓ Ì‚ ˛≥∞∂¸
‡Ï P1 ºÏÙ˘Ï ‡ÏÂ ÔÂÈÏÚÏ ‡Ï MN ˛ÏÙ˘ ‡ÏÂ ÔÂÈÏÚ ‡Ï Ø ¯ÒÁ E, T, P1 ˛ÌÈ‡ Ì‰Â Ø „Á‡ B1 ˛˙Á‡
Â‡ Ø ·Â˘È ÍÎ T º·È˘È ÍÎ D ˛·Â˘È ÔÎ Ø ¯ÒÁ D, P1 ˛Ì‡ Ø ÏÙ˘ ‡ÏÂ ÔÂÈÏÚ ‡Ï‡ O ºÏÙ˘ ‡ÏÂ ÔÂÈÏÚ ÏÚ
T º‰ËÓÏ ·È˘È ¯Á‡Â D ˛‰ËÓÏ ·Â˘È ÔÎ ¯Á‡Â Ø ¯ÒÁ E º‰ÏÚÓÓ MN ˛‰ÏÚÓ Ø ¯ÒÁ E ˛„ˆÓ ÌÈÏ˘‰Ï
Ø ˙‚˘‰Ï ‰·Ò D ˛˙‚˘‰ ˙·ÈÒ Ø ¯ÙÒ T ˛¯„Ò Ø ˙Â˙ÂÁÙ MN ˛˙Â˙ÈÁÙ Ø ¯ÒÁ E º‰ËÓÏ ·Â˘È ÍÎ ¯Á‡Â
¯ÒÁ R, P1 ˛˜ÏÁ‰
D, B1, O ˛Ì˘· Ø ‰ÓÓ ‰ÏÚÓÏ˘ O ºÂÓÈ‰ ‰ÏÚÓÏ˘ MN ºÂÓÈ‰ ‰ÏÚÓ Ï˘ R ˛ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ˛≥∞∑¸
ºÌÚ ‚Ï„ R, B1, E, T ˛„Ú ‚Ï„ Ø ¯Á‡ O º„Á‡Â D, P1 ˛¯Á‡Â Ø ¯Á‡ MN º¯ÒÁ B1 ˛„Á‡ Ø Ì˘Ï
ºÈ˙˘ R, E ˛È˘ Ø Â¯‡·˙È Ì¯Â‡·˘ ˙ÂÈÁ‰ O º¯ÒÁ MN ˛Â¯‡·˙È Ì¯Â‡··˘ ˙ÂÈÁ‰ Ø ÏÚ ‚Ï„ B1, O
E, T, º‰ËÓÏÓ B1 ˛‰ËÓÏ Ø ¯ÒÁ MN ºÔ‰Ó ÌÈÏ˘‰Â ˙ÂÂˆ˜‰ R, T ˛Ì‰Ó ÌÈÏ˘‰Â ˙ÂÂˆ˜‰ Ø ¯ÒÁ MN
E ˛ÛÈÒÂ‰Â Ø ¯ÒÁ MN ºÍÎ E, T ˛ÔÎ Ø ¯ÒÁ E ˛¯Á‡Â ÌÙÂ‡‰ ÔÈÚ ‡Â‰Â Ø ¯ÒÁ MN º‰ËÓÏÂ P1
‰· P1, O ˛Ì‰· Ø ÛÈÒÂ‰Ï
T ˛ÔÂ˘‡¯‰Ó Ø ‰Ó ‡ÏÂ MN ˛‡ÏÂ Ø ‰ÓÎ MN ˛ÂÓÎ Ø ÂÈ‚˘ÂÓ R, E, T, P1 ˛Â‚˘ÂÓ Ø ‰È‰È E ˛‰È‰ ˛≥∞∏¸
‰Ï Ø ‡Â‰Â D, B1, P1 ˛‡È‰Â Ø ˙ÏÁ˙‰ MN ˛‰ÏÁ˙‰ Ø ¯„Ò· MN ˛¯„ÒÎ Ø Ì‰Â B1 ˛‡Â‰Â Ø ÔÂ˘‡¯Ó
Ø ‰È‰˙˘ T ˛ÍÏ‰˘ Ø ÏÈÁ˙‰Ï D ˛ÏÈÁ˙‰Â Ø ‰‚ ÂÏ O º‰‚Â‰ ‰Ï T º‰‚Â‰ ÂÏ R, E, MN, P1 ˛‰‚Â
¯„Ò· MN ˛¯„ÒÎ
Ø ‰·Ò D, B1, O ˛‰·Ò‰ Ø ‡Â‰Â E, MN, T ˛‡È‰Â Ø ‰‚ B1 ˛‰‚Â‰ Ø ÌÚË‰ P1 ˛‡È·‰ ˛≥∞π¸
Â¯Â‡· ÏÈÁ˙‰Â Ø Ï¢Ê ·¯‰ E ˛ÏÏÎ ·¯‰ Ø ¯Â‡·· B1, E º‰Ê ¯Â‡·· D ˛Â¯Â‡·· Ø ‰Â˘‡¯ T ˛‰Â˘‡¯‰
MN ˛ÚÈ„Â‰ Ø ‰ÏÚÓÓ T ˛‰ÏÚÓÏÓ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛Ì‰È¯Á‡Â ÌÈÙÂ‡‰ Ø ÈÙÓ Â¯Â‡È· ÏÈÁ˙‰ MN ˛ÔÓ
ÏÈÁ˙‰ MN ˛ÏÈÁ˙‰Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Ï Ø ÚÈ„Â‰Ï
D ˛¯Ó‡ Ø ß˙È Ì˘Ï B1 ˛Ì˘Ï Ø ¯ÒÁ T º¯ÓÂÏÎ Ì„‡· D, E ˛ÂÏÂÎ Ì„‡· Ø ÔÎ ‡Â‰Â P1 ˛‡Â‰ ÔÎÂ ˛≥±∞¸
D ˛‡ˆÓ˘ Ø ÏÎ‰ O º‡Â‰ ÏÏÎ‰ B1 ˛ÏÏÎ‰ Ø ¯Á‡ D, T, O ˛„Á‡ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ¯Á‡
‡ˆÓÈ B1 º‡ˆÓÈ˘
Ø ·ˆÓÎ P1 º·ˆÓÓ E ˛·ˆÓ· Ø ˙Á‡‰ MN ˛„Á‡‰ Ø ÔÈ·Â E ˛ÔÈ· Ø ÍÎ E, T ˛ÔÎ Ø ¯Á‡ O ˛¯Á‡Â ˛≥±±¸
694
Ø Â· Â‰Ó„˘ R, B1, MN, P1, O ˛Â‰Ó„˘ Ø ÌÈÏ‚¯·Â P1 ºÌÈÏ‚¯‰Â D, E ˛ÌÈÏ‚¯ÎÂ Ø ¯Ú˘Ï P1 ˛¯‡˘Ï
Ø ˜ÏÁ‰Â MN ˛˜ÏÁ‰ ÏÚÂ Ø È˙ÏÂÊ T ˛˙ÏÂÊ Ø ˘‡Î D ˛˘‡· Ø ÏÓ˘Á T ˛ÏÓ˘Á‰ Ø ¯Á‡ R, P1 ˛¯Ó‡
Ì‡ Â· MN ºÌÚ Â· R, T ˛Â· Ø ‡ÏÂ D ˛‡Ï Ø ßÓÂ‡ O ˛¯Ó‡
˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ˙‰ Ø ˜ÏÁ‰ O º˜ÏÁ· E ˛˜ÏÁ˙‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛Ï¢Ê Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰‡¯Â ˛≥±≤¸
ÆÆÆ˙Â„¯Ù‰ ˙ÂÚ„‰ ˜ÏÁ˙‰ß ÚË˜‰© ºÌÈ˜ÂÏÁ MN º¯ÒÁ E ˛ÌÈ˜ÏÁ Ø ¯ÒÁ E ˛È˘Ï ÌÈÎ‡ÏÓ ÌÈ‡¯˜‰
¯ÒÁ O ˛‡Â‰ Ø ˙ÂÈ‰· T ˛Â˙ÂÈ‰Ï Ø Ì„‡‰ D, B1 ˛Ì„‡ Ø ®ÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰Î B1 È¢˙Î· ÚÈÙÂÓ ßÌÈ˜ÏÁ È˘Ï
¯ÒÁ T ˛ÂÏ Ø ‰˘ÂÁ MN º‰ˆÂ¯ R, P1 ˛‰ˆÂÁ Ø ˙È·‰ E ˛˙È·· Ø ¯‚Ò ÂÓÎ B1 ˛¯‚ÒÂÓÎ Ø
‚‰‰ O ˛‰‚‰ Ø ‰‡¯ MN ˛‰‡Â¯ Ø ÔÂ˙Á˙ R, E, T, P1 ˛ÔÂ˙Á˙‰ Ø ˜ÏÁÂ E, M, P1 ˛˜ÏÁ‰Â ˛≥±≥¸
Ø Â˙ÂÚˆÓ‡·Â T º˙ÂÚˆÓ‡·Â E, O º˙ÂÈÚˆÓ‡·Â Â˙ÈÚˆÓ‡·Â B1 ˛˙ÂÚˆÓ‡·Â Â˙ÂÚˆÓ‡·Â Ø ®ø‰‚‰ Ï¢ˆ©
Ï‡˜ÊÁÈ R, P1 ˛‰ÈÚ˘È Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙ÈÈ‡¯Ï R, MN ˛˙Â‡¯Ï Ø ‰ÎÊ MN ˛¯ÎÊ Ø ‰ÊÂ E ˛‡Â‰Â
Ô·Ï ‰Ó„˘ B1 ºÔ·Î Â‰Ó„˘ D ˛Ô·Ï ‰ÓÂ„˘ Ø ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ· T ˛Ï‡˜ÊÁÈ· Ø ¯Ó‡˘ D, O ˛Â¯Ó‡˘ ˛≥±¥¸
˛ÍÏÓÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰¢·˜‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÈÎÏÓ Ø ¯ÒÁ D, O ˛‰Ê Ø ¯Ó‡ ‡Ï O º¯Ó‡ ‡ÏÂ T ˛Â¯Ó‡ ‡Ï Ø
Ø ‰ÓÂ„ T ˛‰Ó„ Ø Â˙Â‡¯Î T ˛Â˙Â‡¯Ï Ø Â¯ÙÒ· D, B1, O ˛Â¯ÂÙÒ· Ø ÍÏÓÎ B1 ºÍÏÓ· R, E, P1, O
ÍÏÓ Ï¢¯ ÍÏÓ‰ ˙‡ ‰‡¯˘ T º‰‡¯˘ E ˛ÍÏÓ ‰‡¯˘
R, E, P1 ˛¯ÂÙÈÒ˘ Ø ÍÎ E ˛ÔÎ Ø ß¯Ó‡ T ˛Â¯Ó‡ Ø ‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ÔÂ˜È˙Î ÚÈÙÂÓ Í‡ ¯ÒÁ B1 ˛ÌÏÂ‡Â ˛≥±µ¸
MN, O ˛ÚÈ˜¯‰ ÏÚÂ Ø ÏÚ E, MN, O ˛Ï‡ Ø ‰ÈÚ˘È E ˛Â‰ÈÚ˘È Ø ˙Â‡¯Ó· D, B1, O ˛˙‡¯Ó· Ø ¯ÙÒ˘
Ø ‡È‰Â E ˛‡Â‰Â Ø ˙ÂÈÁ‰ ÏÚ MN ˛˙ÂÈÁ‰Â Ø ¯ÒÁ º®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ© ÚÈ˜¯·Â E, TB1 ˛ÚÈ˜¯‰Â Ø ¯ÒÁ
T, ˛˙‡¯Ó· Ø ˙È·‰ ‡ÏÓ ÂÓÓ ¯˘‡ T ºÂÓÓ ˙È·‰ ‡ÏÓ˘ B1 ˛˙È·‰ ÂÓÓ ‡ÏÓ˘ Ø ÔÈÚ‰Â O ˛Ô˘Ú‰Â
R, B1, P1 ˛Ô·Î Ø Ï‡˜ÊÁÈÂ B1 ˛Ï‡˜ÊÁÈ Ø ˙ÂÓ„ T ºÂÓÎ MN º¯ÒÁ D, B1, O ˛ÂÓ„ Ø ˙Â‡¯Ó· O
Ô· Â‰ÈÚ˘ÈÂ B1, E, T ºÔ·· Â‰ÈÚ˘ÈÂ R, P1 ˛Ô·Î Â‰ÈÚ˘ÈÂ Ø Ô·Ï E, T ºÔ··
¯ÒÁ OB1 ˛Â‰ÈÚ˘È È¯‰˘ Ø ÍÙ‰˙‰Ï ‡ÏÂ MN ˛ÍÙ‰˙È ‡Ï Ø ¯ÒÁ MN ˛ÏÎ Ø Î¢‡ T ˛ÔÎ Ì‡Â ˛≥±∂¸
E, MN º‡˘Â Ì¯ ‡ÒÎ B1 ˛‡ÒÎ Ø ¯ÒÁ E, MN, T ˛˙‡ Ø Â‰ÈÚ˘È˘ º®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ÔÂ˜È˙Î ÚÈÙÂÓÂ©
Ø ÌÈ˙˘‰ O ˛ÌÈÙ¯˘‰ Ø Ì‚ ˜¯ MN ˛˜¯ Ø ‡Â‰‰ D ˛‡È‰‰ Ø ‰‡¯ÓÎ P1 ˛‰‡¯Ó· Ø Â‡ÒÎ P1 º‡ÒÎ‰
‰ÏÚÓÏ R, P1, O ˛‰ÏÚÓÏÓ Ø ÌÈ„ÓÂÚ B1 ˛ÌÈ„ÓÂÚ‰
‰Ê D ˛˙‡Ê Ø ÔÈ‡Â B1, O ˛ÔÈ‡ Ø ÂÈ‰˘ T ˛‰È‰˘ Ø ‡ˆÓ˙˘ D, B1 ˛‡ˆÓ˘ Ø Ù¢Ú‡ B1 ˛Ù¢Ú‡Â ˛≥±∑¸
˛Ï¢¯ Ø Ô˙ˆ˜ Ï‡ Â˙ˆ˜ E ºÔ˙ˆ˜Ï Ô˙ˆ˜ D ˛Â˙ˆ˜Ï Â˙ˆ˜ Ø ˙ÂÈ‡¯ D ˛˙È‡¯ Ø ‰ÂÎÓ‰ B1 ˛˙ÂÂÎÓ‰ Ø
˛·˜ÚÈÂ Ø ¯ÒÁ E, O ˛‰¢Ú Ø ‰‡¯ B1 ˛‰˘Ú Ø ¯‡˘Ó MN ˛¯‡˘ Ø Â˙Á‚˘‰ P1 ˛Â˙‚˘‰ Ø ‡Â‰ Ï¢¯ B1
R, MN, T, P1 ˛‰ÊÓ Ø ¯·„˘Î E ˛Â¯·„˘Î Ø „ÂÚ ˘„Â˜‰ P1 ˛˘„Â˜‰ Ø ÂÈ·‡ ·˜ÚÈÂ R, B1, P1, O
‰Ê·
˛Ì‰ÈÏ‡ Ø ¯ÒÁ T ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Ì˙ˆ˜Ï T ˛‰‡¯ ‡ÏÂ Ì˙ˆ˜ Ï‡ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛Ï‡˜ÊÁÈ ˛≥±∏¸
¯˘‡ Ø ‡·Ï MN ˛¯‡·Ï Ø Â¯‡· D ˛Â¯‡· Ø ˙Â‡¯Ó· ‰ÂÂÎ‰ O ˛˙‡¯Ó· ‰ÂÂÎ‰ ¯˜Ú Ø Ì‰ÈÏÚ MN
ÏÎ· MN ˛ÏÎ· Ø Ì‚È˘Ó‰ P1 ºÌÈ‚È˘Ó‰ R ˛ÁÈ‚˘Ó‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯‡·˙È˘ R, P1 ˛¯‡·˙È
¯ÒÁ MN º‰Ó· E ºÂÓÎ B1, O ˛‰ÓÎ Ø ‡ˆÓ‰ T ˛‡ˆÓ Ø ÏÎ· Ï¢¯
O ˛ÏÚ Ø ¯ÒÁ P1 º‡Â‰ E, M, O ˛‡È‰ Ø ¯‡˘‰ T ˛¯‡˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÏÎ R, P1 ˛Ï¢¯ ˛≥±π¸
˜ÂÏÁÎ MN ˛˜ÏÂÁÎ Ø ·È¯˜Ó T, O º·¯˜‡ MN º·Â¯˜· B1 º·¯˜Ó‰ D ˛·¯˜Ó Ø ÈÈ‡ T ˛ÈÈ‡ Ø ÏÚÂ
„·Î‰ B1 ˛„·Î‰ Ø ÊÓ¯Ï D ˛ÊÓ¯ Ø ÏÓ˘Á O ˛ÏÓ˘Á‰ Ø ¯ÒÁ R ˛˜ÏÁ‰ Ø ‰È‰È˘Î MN ˛‰È‰È˘ Ø
‡¯Â‰Â
Ø ¯Ó‡Ï T º˙Ó‡· MN ºÂ‡ ‰Ó‡· B1 º‰Ó‡· R ºÂ‡ ‰ÓÂ‡· D ˛‰ÓÂ‡· Ø ¯ÒÁ MN ˛ÏÓ˘Á ˛≥≤∞¸
Ø ÊÓ¯Â R, E, P1 ˛‰Ó„Â Ø ¯˙ÂÈÂ MN ˛¯˙ÂÈ· Ø ÏÎ· E ˛ÏÚ· Ø ‰‰ ÌÈ¯˜È‰ T ˛ÌÈ¯˜È‰ Ø ÛÂ‚Î T ˛ÛÂ‚Ï
R, T, P1 ˛˙Â¯È‡Ó‰ ˙Â¯È‰·‰ Ø ÌˆÚÏ R, P1 ˛Ô·‡Ï Ø Ì‡ T, O ˛Â‡ Ø ÚÈ„Â‰Â MN ˛„Â‰Â Ø ÂÏ D ˛Â·
Ø ¯Ó‡ E º¯ÓÂ‡ º®ÌÈÏÂ˘· ‡·ÂÓÂ© ¯ÒÁ R, TB1 ˛ÌÈ¯ÓÂ‡ Ø ÌÈ¯È‡Ó‰ ÌÈ¯È‰ÊÓ‰ E ºÌÈ¯È‡Ó‰ ÌÈ¯È‰·‰
º‰˙¯˜ÈÂ ‰˙Â¯È‰·Ï T º‰˙Â¯È‰·Â ‰˙¯˜È MN º‰˙¯È‰·Â ‰˙¯˜ÈÏ D ˛‰˙Â¯È‰·Â ‰˙¯˜ÈÏ Ø ¯ÒÁ T ˛‰·
Ø ÔÈÚ· MN ˛ÔÈÚÎ Ø ®øÚÈÙ˘‰Â Ï¢ˆ© ˙ÈÙ˘‰Â R ˛˙ÚÙ˘‰Â Ø ¯ÒÁE ˛‰ÂÈÊÂ Ø ‰˙Â¯È‰·ÏÂ ‰˙¯˜ÈÏ O
ÏÓ˘Á D, B1, P1, O ˛ÏÓ˘Á‰
MN ˛¯Á‡‰ Ø Á˜ÏÂ MN ˛ÂÁ˜ÏÂ Ø ¯ÒÁ T ˛ÔÎ Ø ¯ÒÁ T º®ø© ıÂÁ MN ˛‡Â‰‰ Ø ÛÂ‚ D ˛ÛÂ‚‰ ˛≥≤±¸
E, ˛Ï¢Ê Ø ‰¯ÂÓ‰ MN ˛‰¯ÂÓ Ø ÔÎ Ì‚ ‡È·‰ E ˛‡È·‰ Ø ¯ÒÁ D, O ˛‰Ê Ø ÌÈÏ·ÂÒ R ˛ÌÈÏ·ÂÁ Ø ˙Á‡‰
R, E, MN ˛‡¢‰ Ø ÌÈ¯˘ÚÂ ßË O ºÌÈ˘ÈÓÁÂ ‰Ú˘˙ E ºË¢Ú R ˛Ë¢Î Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÛÂÒ· Ø ¯ÒÁ MN, T
MN, O ˛˙Â‡ R, E, P1 ˛‰Ó‡ Ø ¯·„ ‡Â‰ R, E, P1 ˛¯˙ÂÈ ‡È‰ Ø Â·˘ E ˛Ô· ¯˘‡ Ø ‡Â‰ B1 º¯ÒÁ
695
ÔÂ˘‡¯‰ ˘¯ÙÏ MN ˛ÔÂ˘‡¯ ßÈÙÏ Ø ‰˙Â‡

‡Â‰˘ Â· T ºÂ· ÊÓ¯˘ Â· R, E, MN ˛ÊÓ¯˘ Â· Ø ‡¯˜ O ˛‡¯˜‰ Ø ÍÏÓ‰ D ˛˜ÏÁ‰ Ø ÔÓ E ˛ÛÂÒ ˛≥≤≤¸
Ø ¯ÓÂÏÎ B1 ˛Ï¢¯ ÌÏÎ Ø ‰È‰È˘ E º‰È‰È˘Â R, MN, T, P1 ˛‰È‰˘Â Ø Ì˘‰ MN, P1, O ˛Ì˘ Ø Â· ÊÓ¯
Ø ¯ÒÁ O ˛„·Î‰ Ø ˜ÏÁ‰ T ˛Ì˘‰ Ø ‰È‰È˘ R, E, MN, P1 ˛‰È‰˘ Ø È· B1 ˛Ô· Ø ¯ÒÁ MN ˛Ì‰Ó
Ì„‡ È· ÌÚ T ˛Ì„‡‰ ÌÚ Ø ¯ÒÁ T ˛˙ÏÂÊ
E ˛¯‡˘ ÔÂÈÓ„ Ø ÌÈ˙Ó MN ˛ÌÈ˙Ó‰ Ø ÌÈ¯·„‰ MN ˛ÌÈ¯·‡‰ Ø ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¯‡˘Â R ˛¯‡˘Â ˛≥≤≥¸
Ø ¯ÒÁ E ºÌ„‡‰ R, P1 ˛Ì„‡ Ô· Ø ¯ÒÁ E ˛Ï‡ Í¯Ú· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ø ®ø¯‡˘Â Ï¢ˆ© ¯‡˘‡ ÔÂÈÓ„ P1 º¯ÒÁ
Í¯Ú· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¯‡˘ ÔÂÈÓ„ Ø ‰ËÓÏ MN ˛º¯ÒÁ E ˛‰ËÓÏÂ Ø ¯ÒÁ E º‰Ó ‰È‰ÈÂ T ˛ÂÈ˙ÓÓ˘ ‰Ó ‰È‰ÈÂ
MN ˛‰‚‰ Ø Ì„‡ È· ÌÚ T ºÌ„‡‰ Ï‡ E ˛Ì„‡‰ ÌÚ Ø ¯ÒÁ E º‰ËÓÏÂ ÂÈ˙ÓÓ˘ ‰Ó ‰È‰ÈÂ Ì„‡ Ô· Ï‡
R, E, ˛‡Â‰ Ø ® B1 È¢˙Î· ÌÈÏÂ˘ ˙¯Ú‰Î ÚÈÙÂÓ ßÌ„‡‰ ÌÚ ÌÈ¯·„Ó‰ ÆÆÆÆÔÓ ¯˘‡ ÌÈ¯·‡‰ß ∫ÚË˜‰© º‰‚Â‰
¯ÒÁ B1 ˛Ì„‡‰ Ø ‰‡Â¯˘ O º®ø© Ô˙ÂÓ˘ E ˛Â‰‡Â¯˘ Ø ‡Â‰‰ MN, P1
Ø ˘Â¯ÈÙ· E ˛ßÈÙÏ Ø ¯ÒÁ E ˛ÈÎ Ø ˜ÈÒÙÓ R ˛˜ÈÙÒÓ Ø ÂÎÓÂÒÏ T ˛ÂÎÓÒÏ Ø ÌÈ˜ÏÁ MN ˛È˜ÏÁ ˛≥≤¥¸
˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ E ˛ÈÂ‡¯ Ø ¯ÒÁ T ˛‰Ê Ø ‰Ê ‰ˆ¯ T º‰‡¯ E ˛‰ˆ¯ Ø ÂÓˆÚ T ˛ÌÓˆÚ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
Ø ˘È‡ O º˘‡‰ E ˛˘‡ Ø ÏÓ˘Á ÔÈÚÎ Â˘‡¯ O ºÏÓ˘Á ÔÈÚÎ Â˘‡¯˘ T ˛ÏÓ˘Á‰ ÔÈÚÎ Â˘‡¯ Ø ¯ÒÁ B1
˛‰ÏÁ˙‰Â Ø ÂÏ ‰È‰ D ˛‰È‰ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛·ÂË Ø ÌÈÈÏÏÎ O ˛ÌÈÈÏÎ Ì˘‰ ‰Ó„Â O ˛ß˙È Ì˘‰ ‰Ó„È ‰ÓÏÂ
‰ÏÁ˙‰‰Â O
ÔÈ·Â ß˙È Ì˘‰ T ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰Â „·Î‰ Ì˘‰ Ø ‰¢Ú Â‰ÈÚ˘È MN, T º‰¢Ú ‰ÈÚ˘È R, E, P1 ˛Â‰ÈÚ˘È ˛≥≤µ¸
ÌÈ¯Ù˘Ï T ˛ÌÈÙ¯˘ÏÂ Ø ¯ÒÁ T ˛„·Î‰Â Ø ß˙È Ì˘Ï B1, T ˛Ì˘Ï Ø „ÁÈÈÂ R, E, P1 ˛ÒÁÈÂ Ø ÌÈÎ‡ÏÓ‰
˙˜ÊÁÎ B1, E, T ˛˙˜ÊÁ· Ø ®ø© ÈÓÎ ‡Ï T º¯ÒÁ MN ˛‡Ï Ø Ì‰˘ O ˛‡Â‰˘ Ø ÌÈ„ÓÂÚ‰ O ˛Ì„ÈÓÚ‰ Ø
Ø ÌÈÙ¯˘·Â T ºÌÈÙÂ‡Â B1 ˛ÌÈÙÂ‡·Â Ø ¯ÒÁ T ˛˙ÂÈÁ· Ø Ì‰ÈÂ„‡ Ï‡ R, E, MN, P1 ˛Ì‰ÈÂ„‡Ï Ø
‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ T ˛Ï‡˜ÊÁÈ Ø ¯ˆ˜ D ˛¯Âˆ˜ Ø ‰¢Ú ‰ÈÚ˘È E, M º‰¢Ú Â‰ÈÚ˘È R, T, P1 ˛Â‰ÈÚ˘È
‰¢Ú Â‰ÈÚ˘È R, MN, P1 ˛Â‰ÈÚ˘È Ø ¯ÒÁ T ˛‡Ï Ø ˙·Á¯‰· E ˛˙·Á¯‰Â Ø ‰¢Ú Â‰ÈÚ˘È T ˛Â‰ÈÚ˘È ˛≥≤∂¸
ÈÎ Ø ÈÙ¯Â O ºÈÙÓ MN ºÈÂ·¯Â B1 ˛ÈÂÙ¯Â Ø Ï¢Ê ·¯Ï B1 ˛·¯Ï Ø ˙Â‡¯Ó· D, E, P1, O ˛˙‡¯Ó· ˛≥≤∑¸
‰ÓÎ R ˛‰Ó· Ø ÈÎ È„ T ˛È„ Ø Â·˘ MN, P1 ˛Â· ˘È˘ Ø ¯ÒÁ MN ˛Â· Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÂ˜ Ø ÔÈÚÂ B1 ˛ÔÈÚ·
B1, E, T, ˛Í¯„· Ø ‰Ï‡· O ˛ÂÏ‡· Ø Â¯·„È D ˛Â¯·„ Ø ßÈÓÎÁ O ˛ÌÈÓÎÁ‰ Ø È¯·„ B1, E, P1 ˛È¯·„Ó Ø
Ø Â¯·„Ó E ˛Â˙Ú„Ó Ø ‡Â‰˘ B1 º¯ÒÁ R, E, MN, T ˛‡Â‰‰ Ø È„È MN ˛„È Ø ÈÙÏ T ˛ÈÙÏ Ø Í¯„Î O
®¯Â¯· ‡Ï MN© ‡È‰‰ D ˛‡Â‰‰ Ø ‡È‰˘ B1, E ˛‰È‰˘ Ø ¯ÈÎÓ˘Î D ˛¯ÈÎÈ˘Î
MN ˛ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ø ˙ÚÂ˙Ï E, T ˛˙ÂÚÂ˙Ï Ø ˙Ú„ ÈÎ R, MN, T, P1, O ˛˙Ú„˘ Ø Â¯ÓÂ‡ R ˛Â¯Ó‡ ˛≥≤∏¸
E, O ˛Â· Ø ÔÈ¯ÊÂÁ E ˛ÌÈ¯ÊÂÁ Ø Ï‚Ï‚ ÚÂ·˜ P1 ˛ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚ Ø ¯ÒÁ D ˛˙Ú„ Ø ¯ÒÁ T ˛‡Â‰ Ø ÌÈ¯Â„Î‰
˙ÎÒÓ·Â E ˛˙ÎÒÓ· Ø ‡Â‰˘ B1 ˛‰È‰˘ Ø ßÈÙ· O ˛˜¯Ù· Ø ‡ˆÓÎ R, E, MN, T, P1 ˛‡ˆÓ˘ ÂÓÎ Ø ‰·
˙ÓÎÁÓ „Á‡ ÈÈÚ· E ˛‰ÂÎ˙‰ ÈÈÈÚÓ ¯Á‡ ÔÈÚ· Ø È˘ ÁÒÙ D, R, B1, E, MN, T ˛ÌÈÁÒÙ Ø
R, E, MN, ˛˙Ú„Ï Ø ‰‰Â E ˛‰‰ Ø ÔÈ‡¯ D ˛ÌÈ‡¯ Ø ‰ÓÓ „Á‡ ˜ÏÁ· ‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ· P1 º‰ÂÎ˙‰
Ø Â¯Â‰Â Ô˙Ú„ O ºÂ„Â‰Â Ì‰È¯·„ P1 ˛Â„Â‰Â Ì˙Ú„ Ø ÏÚÂ T ˛ÏÚ Ø ¯ÒÁ MN ˛˙ÂÓÂ‡ Ø ˙Ú„ T, P1
E º˙ÂÏÎ˙˘‰Â R, MN, T, P1 ˛˙ÂÏ„˙˘‰Â Ø ‰Ï‡‰ O º‰Ï‡ E ºÂÏÈ‡ R ˛ÂÏ‡‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÈÈÚ‰
˙ÂÏÎ˙Ò‰Â
E ˛Â¯Ó‡ Ø ÔÈ¯ÊÂÁ D, E ˛ÌÈ¯ÊÂÁ Ø ˙ÂÏÊÓÏ ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚‰ ‡Â‰Â D ˛˙ÂÏÊÓÂ ÚÂ·˜ Ï‚Ï‚ ˙Ú„ ‡Â‰Â ˛≥≤π¸
Ø ßÈ¯·„Ó Ì‰È¯·„ P1 ºÌÈ¯·„‰ÓÂ ÌÈ¯·„ MN ˛Ì‰È¯·„Ó ÂÈ¯·„ Ø ÌÈ‡¯Â E ºÔÈ‡¯ D ˛ÌÈ‡¯ Ø ¯Ó‡
˜ÙÒ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯Â‡· Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛˙˙ÈÓ‡ Ø ¯ÒÁ R, E, P1 ˛‡È¯· Ø ¯ÒÁ E, P1 ºÔÈ‡¯ D ˛ÌÈ‡¯
Ø ¯ÒÁ T º‡Â‰‰ B1 ˛‡Â‰ Ø ‰Ê ÈÎ D ˛ÈÎ Ø ˜ÙÒ Â· O º‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ Â· ˜ÙÒ R, E, MN, T ˛Â·
D ˛¯ÓÂÏÎ Ø ÌÈÚÂ·˜ ˙ÂÏÊÓÂ O º¯ÒÁ T º˙ÂÏÊÓ‰Â R, E, MN, P1 ˛˙ÂÏÊÓÂ Ø ¯ÒÁ T ˛··ÂÒ ¯ÓÂÏÎ ¯ÊÂÁ
ÂÊÈÊÈ B1 ˛ÌÓÂ˜ÓÓ ÂÊÂÊÈ ‡Ï Ø ¯ÒÁ E, T ˛Ï‚Ï‚· Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈÚÂ·˜ Ì‰ ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ø ¯ÒÁ T ºÌ‰ ¯ÓÂÏÎ
ÂÚÚÂ˙È Â· O º¯ÒÁ B1 ˛Â· Ø ¯ÒÁ T ˛ Ï‚Ï‚‰ ˙ÚÂ˙· ˜¯ Ø ¯ÒÁ T ºÌÓÂ˜Ó· ÂÚÂÊÈ MN ºÌÓÂ˜ÓÓ
E ˛Ì‚ Ø ˙ÈÏÎ˙ MN º‰˙ÈÏÎ˙Ï B1 ºÌ˙ÈÏÎ˙ R ˛‰˙ÈÏÎ˙ Ø ‰ÓÏ˘ B1 ˛‰ÓÏ˘ Ø ‰‡¯ T ˛‰Á„ ˛≥≥∞¸
Ø Ì˙ÚÂ˙· MN ˛Ì˙ÚÂ˙·Â Ø ˙Â˜ÂÏÁÂ P1 ˛˙Â˜ÂÏÁÓÂ Ø Â· MN ˛‰· Ø ¯‡˘ B1 ˛Â¯‡˘ Ø ¯ÒÁ
˛‰ÓÂ Ø ÌÈ‡¯‰ T ˛˙Â‡¯‰ Ø ‰Ê ‰ÏÚÓÏ R, P1 ˛‰ÏÚÓÏ Ø ¯ÒÁ R, E, P1 ˛‰Ê Ø ‰˙ÂÎÈ‡·Â R ˛Ì˙ÂÎÈ‡·Â
®ø© ·È¯˜Ó O ˛·Â¯˜Ó Ø Ì‰Ó ˘„Á˙ E ˛Ì‰· ˘„Á˙˘ Ø ÈÓÂ MN
ºÏ¢Ê ·¯‰Â B1 ˛·¯‰Â Ø ÔÈ‡¯ D ˛ÌÈ‡¯ Ø ‰Ú„· O ºÌ˙Ú„· E ˛˙Ú„· Ø ˙Ú„ Â¯ÊÁ˘ B1 ˛Â¯ÊÁ˘ ˛≥≥±¸
R, B1, E, MN, P1, ˛˙ÎÒÓ· Ø Â¯Ó‡ E ˛Ì¯Ó‡ Ø Ï¢Ê T ºÌÈÓÎÁ B1 ˛ÌÈÓÎÁ‰ Ø ˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰Â O
696
R, MN, P1, ˛‰‡ˆÓ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó· Ø ÈÏÂ‡ O ºÌÏÂ‡Â MN ˛ÈÏÂ‡Â Ø ˙„·Î‰ O ˛˙¯ÎÊ‰ Ø ‡˙ÎÒÓ· O
T ˛Á˜Ï Ø Ì‡ E ˛Â‡ Ø ¯Á‡ ÌÂ˜Ó·Â ‰‡ˆÓ T º¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ‰‡ˆÓ B1, E º¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ‰‡ˆÓ O
ºÂÂ˘Ï· R, MN ºÂÂ˘Ï E ºÔÂ˘Ï· D ˛ÂÂ˘ÏÎ Ø ¯ÒÁ MN ˛‡Ï Ø Ì¯Ó‡ÓÓ R, P1 ˛Ì¯Ó‡Ó Ø Á˜Ï˘
ÂÂ˘Ï· O ºÌÂ˘Ï· T
R, MN, ˛Ì‰· ¯·„ Ø ¯ÒÁ T ˛Ï¢Ê Ø Ì‰· B1, T, O º¯ÒÁ R, MN, P1 ˛‰· Ø ÈÏÂ‡Â B1 ˛ÌÏÂ‡Â ˛≥≥≤¸
Ø Ù¢Ú‡˘ R, M, T, P1 ˛Ù¢Ú‡ Ø ‡Ï‰Â R ˛‡Â‰Â Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÈÏ Ø ¯·„ B1, T, O º¯·„ Ì‰· P1
º‰È·Â·Ò˘ ‡Â‰ MN º‡È·Â·Ò ‡È‰ D ˛˙È·Â·Ò ‡È‰ Ø ÌÈ˙Ó‡Ó‰ D, R, B1, E, MN, P1, O ˛ÌÈÈ˙Ó‡‰
˙È··ÈÒ ‡È‰ O º‰È··ÂÒ ‡È‰ T
˛ßÈÙ‡˘ Ø ÂÏ ÔÎ˙È˘ MN ºÔÎ˙È˘ B1, O ˛Ô·ÂÈ˘ Ø ‡Â‰ ‰·˘ R, E, MN, T ˛‰·˘ Ø ‚¢È‰ MN ˛‚¢È ˛≥≥≥¸
Â·Â˘· MN Ø ®ø‰·Â˘· Ï¢ˆ© ‰·Âˆ· O ºÂ·Â˘· P1 º¯ÒÁ B1 º‰·Â˘Î R ˛‰·Â˘· Ø ¯˘ÙÈ‡ E ºßÈÙ‡ B1
Ø ÔÎ ¯˘Ù‡˘ T ˛¯˘Ù‡ È‡˘ Ø ÌÈ· MN ˛Ì‰ÈÈ· Ø ‡ˆÓ˙ B1, O ˛ÚˆÓ˙˙ Ø „Á‡ R, E, P1 ˛˙Á‡ Ø
R, ˛‰ÏÚÓÏÓ Ø ‰ËÓÏ ‰ËÓÓ MN º‰ËÓÏÓ E, T ˛‰ËÓÓ Ø ‡Ï ÚÚÂ˙‰ O ˛ÚÚÂ˙Ó‰ Ø ¯ÒÁ E ˛ÏÎÂÈ
O º‰È·Â·Ò· B1, T º‰·Â·Ò· R º‡È·Â·Ò· D ˛˙È·Â·Ò· Ø Ì‰· B1 ˛Ì‰ÈÈ· Ø ‰ÏÚÓÓ B1, MN, P1
¯˘ÙÈ‡Â E ˛ßÈÙ‡Â Ø ˙È··ÂÒ·
¯ÒÁ E, P1 ºÔÈÚ B1 ˛ÔÈÚ‰ Ø Â‡¯˜Â B1 ºÂ‡¯˜ D, P1 ˛Â‡¯˜È Ø ÈÂ˘ T ˛ÌÈÂ˘ Ø ¯ÒÁ P1 ˛Â· ˛≥≥¥¸
ºÌ‰· ˙ÂÚÂ˙· T ºÌ‰Ï ˙Â„ÁÂÈÓ‰ ˙ÂÚÂ˙· MN ºÌ‰· ˙„ÁÂÈÓ ‰ÚÂ˙· B1 ˛Ì‰· ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰ÚÂ˙· Ø
Â‡¯˜È B1 º‰·Â˘ Â‡¯˜È R º‰·Â˘ Â‡¯˜ D ˛‰·È˘ Â‡¯˜È Ø ˙ÂÚ„ E ˛˙ÂÚ„‰ Ø Ì‰· ˙„ÂÈÓ‰ ‰ÚÂ˙Î O
ÌÈ·ÎÂÎ‰ MN ºÌ˙ÚÂ˙Ó ‡Ï ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈ·ÎÂÎ‰ E ˛ÌÈÚÚÂ˙Ó ÌÈ·ÎÂÎ‰ Ø ‰·Â˘ Â‰Â‡¯˜È P1, O º‰·È˘
ÔÈÚ‰Â Ø Ì‰· ·Â¯· E º·Â¯Î R ˛·Â¯· Ø ‰ÚÂ˙Ó P1 º„ˆ‰ Ì˙ÚÂ˙Ó MN ˛Ì˙ÚÂ˙Ó Ø ÌÈÚÚÂ˙Ó‰
Ø ÌÈÈÚ T ºÌÈ¯·„‰ B1 ˛ÌÈÈÈÚ‰ Ø ÌÈ˘ T ˛È˘ Ø È˘ÈÏ˘ ÔÈÚÂ R, E, MN, T, P1 ˛È˘ÈÏ˘‰
Ì‰È¯ÙÒ· MN ˛Ì‰È¯ÙÒ·Â Ø ‡Ï T ˛‡ÏÂ Ø ¯ÒÁ P1 ˛‡Ï Ø ÌÈ¯ÎÊ MN ˛ÌÈ¯ÎÊ‰
T ˛ È˙Ó‡ ÌÚË ÏÎ ¯„Ú‰Ó ‡Â‰ ·ÂËÂ Ø ‰ÊÂ MN ˛‰Ê Ø Ï‡ ÂÊÓ¯˘ R, B1 ºÏÚ ÊÓ¯˘ D ˛Ï‡ ÊÓ¯˘ ˛≥≥µ¸
Ø ‡È‰˘ B1 ˛‡Â‰˘ Ø ‰‡¯ P1 ˛Ï¢ Ø ÌÈ„· B1 ˛ÌÈ„·‰ Ø ‡Â‰Â MN º˘È‡Â R, P1 ˛˘È‡‰Â Ø ¯ÒÁ
˛‚˘ÂÓ‰Ó Ø ÂÎÂÏ‰ P1 ˛Ô·ÂÏ‰ Ø ‰‡¯ D, B1, O ˛‰ËÂ Ø ‡¯˜Â E, MN, P1 ˛‡¯˜‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÂ„‚‰
‚˘ÂÓ˘ ‰Ó O
Ø ‰Â˙È P1, O ˛‰Â‰˙È Ø ¯·Î ˘¯Ù˙‰ ¯˘‡ ÂÈ˙Ó· O ˛˘¯Ù˙ ¯·Î ÂÈ˙Ó· ¯˘‡ Ø ¯ÒÁ T ˛˙Ò˜ ˛≥≥∂¸
„Á‡ Ø ‰˘˘‰ ÔÓ R, E, P1 ˛‰˘˘‰Ó Ø ¯ÒÁ R, E, MN, T, P1 ˛‡Â‰‰ Ø ¯˘‡Â E º¯˘Ù‡ D ˛¯˘Ù‡Â
‡Â‰ Ø ˙Ú·˘Ï O ˛‰Ú·˘Ï Ø Â‰Â¯ÈˆÈ D ˛Â‰Â¯ÈÈˆÈ Ø Ì‰Ó „Á‡ „Ú T ˛„Ú Ø Ì‰Ó O º¯ÒÁ T, P1 ˛Ì‰Ó
D, B1, ˛˙‡Ê‰ Ø ‰‡ˆÓ‰ D ˛‡ˆÓ‰ Ø ‡Â‰ D, B1 ˛‡Â‰˘Ø È˙Ó· ‡È‰ O ºÂÈ˙Ó· ‡Â‰ D, B1 ˛È˙Ó·
Ï¢Ê ˜„ˆ O ˛˜„ˆ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰· Ø ÌÈÈÈÚ P1 ºÌÈÚ E º‰ÈÈÚ D, B1 ˛‰ÈÈÈÚ Ø ¯ÒÓ O
B1, MN, T ºÌÈÓ„Â˜‰ R, P1 ˛ÌÈÓÂ„˜‰ Ø ¯ÒÁ B1, MN, T ˛‰ÂÎ˙‰ ÈÓÎÁÓ ÌÈ· ˙Ú„ ‰È‰ ÔÎÂ ˛≥≥∑¸
B1, MN, º˜„ˆ ‰¯ÂÓ· Â¯ÎÊ˘ ÂÓÎ E º˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ R ˛·¯‰ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ Ø ‰ÓÂ„˜‰ E º¯ÒÁ
ÔÓ T ºÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ¯Ó‡Ó‰ B1 ºÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ¯Ó‡ÓÓ R, MN, P1 ˛ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ¯Ó‡ÓÓ Ø ¯ÒÁ T
E º˙ÂÚˆÓ‡‰ D, T ˛˙ÈÚˆÓ‡‰ Ø ‰Ê ˙ÚÂ˙ R, MN, T, P1 ˛˙ÚÂ˙ Ø ÈÎÂ MN ˛ÔÎÂ Ø „·Î‰ ¯Ó‡Ó‰
MN ˛ÍÏÂ‰ ‡Â‰Â Ø ˙ÂÚˆÓ‡‰ D, T ˛˙ÈÚˆÓ‡‰ Ø ˙„Ó· B1, E, O ˛˙„ÓÎ Ø ÌÈÈÚˆÓ‡‰ O ºÈÚˆÓ‡‰
Â˙ˆ˜ MN ˛Â„ˆ· Ø ÂÎ¯„Î P1 ˛ÂÎ¯„· Ø ÍÏÂ‰Â O ºÍÏÂ‰‰
º‡ÏÂ B1 ˛‡Ï Ø ˜Â¯Ê T ˛˜Â¯ÊÈ Ø Â‰Â‡˜ MN ˛Â‰Â‡¯˜ Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÈÏ‡ Ø ÂÈÏ‡ Â‰ÂÒÁÈ T ˛Â‰ÂÒÁÈ ˛≥≥∏¸
Â˙ÏÂÊ MN ˛Â˙ÏÂÊÏ Ø ÂÏ MN
ºÌˆÚ‰ ‰Á˜Ï E ˛ÌˆÚ‰ ˙Á˜Ï Ø ¯ÒÁ MN ˛ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ·Â˙Î‰ Í¯„ Ø ÈÎ O º¯ÒÁ MN ˛ÔÎ ÈÎ ˛≥≥π¸
˜·„‰ ‡¯˜Ó‰ ÌÂ˜Ó· O º‰¯˜Ó B1, T ˛‰¯˜Ó‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛ Â· ˜·„‰ ‰¯˜Ó‰ ÌÂ˜Ó· Ø ¯ÒÁ B1, MN
Ì‚ ÂÓÂ˜Ó· Ø ˜·„‰ ‰¯˜Ó‰ Â‡ MN ºÂ· ˜·„‰ ‰¯˜Ó Â‡ T º¯ÒÁ B1, O ˛Â· ˜·„‰ ‰¯˜Ó‰ Â‡ Ø Â·
˛Â‰Ê Ø È˘È‡ MN, T º¯˘‡ R, E ˛˘‡ Ø ˜¯Ù‰ MN ˛˜¯Ê‰ Ø ¯ÒÁ D, B1, O ˛‡Â‰‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ·¯
R, ˛˙Â‡¯Ó· Ø ÂÈÏÚ ¯ÈÚ‰Ï O º¯ÈÚ‰ MN º„ÈÚ‰Ï B1 ˛¯ÈÚ‰Ï Ø ÂÏ MN, T ˛ÈÏ Ø Â‰ÊÂ MN º¯Â‰ ‰Ê R
Ø ÛÈÒÂÓ D ˛ÛÒÂÓ Ø „Ú Ï‡˜ÊÁÈ MN º‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ R, E, T, P1 ˛Ï‡˜ÊÁÈ Ø ‰‡¯Ó· E º˙‡¯Ó· MN
MN, T ˛‡È‰ Ø È˙¯Ú‰˘ O ˛Â˙¯Ú‰˘ Ø Ï¢Ê ˜„ˆ E, O ˛˜„ˆ Ø ¯ÒÁ E ˛·¯‰ Ø „ÈÚ‰˘ MN, O ˛¯ÈÚ‰˘
Â˙‚˘‰ B1, E ºÂÈ˙‚˘‰ D, B1, ˛ÂÈ˙Â‚˘‰ Ø ÂÈ˙¯Ú‰ R, P1 ˛ÂÈ˙Â¯Ú‰ Ø ‡Â‰
‰¯˘Ú „Á‡ ˜¯Ù

697
Ø ¯ÒÁ R ˛‰¢Ú Ø ˙Â‡¯ÓÂ D ˛˙‡¯ÓÂ Ø ˙Â‡¯Ó D ˛˙‡¯Ó Ø ˙Â‡¯Ó E ˛˙Â‡¯Ó‰ Ø ¯Á‡ B1 ˛¯Á‡Â ˛≥¥∞¸
Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁ·Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰¢Ú Ø ¯ÒÁ R, E ˛Ï˘ Ø ¯ÒÁ T ºÌÂÏÁ·Â R, E ˛ÂÓÂÏÁ·Â
˛ÂÈ·‡ Ø ·˜ÚÈ Ï˘ O º¯ÒÁ MN ˛·˜ÚÈ Ï˘ ÂÓÂÏÁ Ø Ì˙ÂÈ· B1 ˛ÌÌ˙ÂÂÎ· Ø Â‰ÂÎ¯„ D, B1 ˛‰ÂÎ¯„
ÂÓÂÏÁ· O ºÌÈÏÂÚ‰ ÂÓÏÂÒ· E ºÂÓÂÏÁ· MN, T ºÌÏÂÒ· B1 ˛ÂÓÏÂÒ· Ø ‰¢Ú ß‡ T º‰¢Ú ÂÈ·‡ E
˛ÂÓÓ Ø ¯˘‡ B1 ˛¯˘‡Â Ø ˙ÂÎ·Â MN, T º˙‚˘‰·Â R ˛˙ÂÂÎ· Ø ÌÈ·ˆ‰Â D, B1 ˛·ˆ‰Â Ø ÂÓÏÂÒ·Â
˙ÂÎ· MN º‰ÂÂÎ· R, B1, E, T, O ˛Ì˙ÂÂÎ· Ø ÂÓÈ‰ MN
Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÈÏ‡ Ø Â˙‚˘‰Â MN ºÂÚÈ‚‰Â D ˛Â˙Ú‚‰Â Ø ¯ÒÁ MN ˛˙‚˘‰ Ø ÈÏ ‰‡¯ MN ˛‰‡¯ ˛≥¥±¸
D ˛‰È‰ Ø Â¯ÂÙÒÂ T ˛Â¯ÂÙÈÒ˘Â Ø ˙ÈÏÎ˘ MN ˛˙ÈÏÎ˘‰ Ø ˙‚˘‰· D, MN ˛‰‚˘‰· Ø ˜¯ E, T, O ˛‡Ï‡
O ºÌÈÏ˘È˘ D, R ˛ÌÏ˘È˘ Ø Ì„‡‰ B1 ˛Ì„‡Ï Ø ˙ÂÎÈ¯‡Ï D, B1 ˛˙ÂÎÈ‡Ï Ø ¯ÂÙÒ‰ MN ˛¯ÂÙÒ Ø ÂÈ‰
¯ÒÁ O ºÂÏ MN ˛Â· Ø ‰ÂÓ˙Ï ˘È˘
‰˙ÈÏÎ˙ Ø ÈÎ ¯Á‡Â T º¯Á‡Â B1 ˛Î¢Á‡Â Ø ‰ÈÏ‡ ‰ÏÚÈ˘ B1 º‡Â‰‰ D ˛‡È‰‰ Ø ‰ÏÁ˙ O ˛˙ÏÁ˙ ˛≥¥≤¸
Ø ‡Ï ı¯‡· T ˛ı¯‡· Ø ‰ÏÂÏˆ D ˛‰ÏÂÏÒ Ø ‡Â‰‰ D ˛‡È‰‰ Ø ¯ÒÁ R ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÚÈ„Â‰ Î¢Á‡Â
Ì‰˘ T ˛‡Â‰˘ Ø Â¯Ó‡Î ÌÈÓ˘‰ E Ø Â¯Ó‡· ÌÈÓ˘‰ B1 ˛Â¯Ó‡Î ‰ÓÈÓ˘‰ Ø ‰·Á¯ÏÂ R, B1, O ˛‰·Á¯Ï
‡È‰ R, E, MN, T ˛‡Â‰ Ø ‡È‰ Ï¢¯ T ˛¯ÓÂÏÎ Ø ÂÏ ÌÈÈÁ O ˛ÌÈÈÁ Ø
‰ÏÚÓÏ Ø ¯ÒÁ B1, O ˛‡Â‰‰ Ø ÌÏÒ T ˛ÌÏÂÒ‰ Ø ‡Â‰ ÈÎ B1 ˛ÈÎ Ø ‡È‰‰ T ˛‡Â‰‰ Ø ¯ÓÂÏ T ˛ÂÏ ˛≥¥≥¸
¯˘Ù‡ R, MN ˛¯˘Ù‡˘ Ø ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÂÚ‰ O ˛‰ÏÂÚ‰
MN, ˛ÌÈÈÁ‰ Ø ıÚ ˙¯Â˜Ó E º˙Â¯Â˜Ó D ˛ıÚ ˙Â¯Â˜Ó Ø ‡È‰‰ D ˛‡Â‰‰ Ø ÌÏÂÒ‰ B1 ˛ÌÏÂÒ‰˘ ˛≥¥¥¸
ÂÈÏÚ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ T ºÂÈÏÚ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ MN ºÏ¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ R, B1 ˛Ï¢ÊÁ Ø Â¯Ó‡˘Î O ˛Â¯Ó‡˘ Ø ÌÈÈÁ T
Ø Â¯Ó‡ E ˛Â¯ÎÊ Ø ˜ÂÁÈ¯‰ B1, E ˛˜ÁÂ¯‰ Ø ˙Â‡Ó ˘ÓÁ E, B1, MN, T, O ˛˜¢˙ Ø ‰˙È‰˘ O ˛‰È‰˘ Ø
E ºÁË˘‰ ÔÈ·Â ı¯‡‰ B1 ˛ÁË˘‰Â ı¯‡‰ Ø ÌÈÓÎÁ‰ O ºÏ¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ B1 º¯ÒÁ R, E, MN, T ˛Ï¢ÊÁ
R, E, ˛ÍÏÂ‰ Ø ÂÙÂ E ˛ÂÙÂ˘ Ø Ï˘ T ˛‡Ï‡ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛¯·„ Ø Ï‚Ï‚˘ O ˛Ï‚Ï‚ Ï˘ Ø ÁË˘Â ı¯‡‰
Ø ‰È· ÌÚÈ„Â‰ B1 ˛È·‡ ÚÈ„Â‰ Ø ‰ÏÚÓÏ O ˛¯˙ÂÈÂ Ø ‰ÈÏÚ T º‰ÏÂÚ R, E, MN ˛‰ÏÂÚÂ Ø ¯ÒÁ MN, T
‡Â‰˘ R, E, MN, T ˛‡È‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÈÏ˘Ó Ø È·Ó MN ºÈÈ·Ó B1, E, T, O ºÈÂ·Ó D ˛ÈÈ·ÓÓ
B1, ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ R, E, MN, T ˛‰‰ Ø ÂÏÈÎ˘ÓÂ B1 ºÂÏÎ˘ÂÓÂ D ˛ÂÈÏÎ˘ÂÓÂ Ø ÏÎ˘ MN ˛ÂÏÎ˘ ˛≥¥µ¸
Ø ˙ÏÁ˙‰˘ T ˛˙ÏÁ˙˘ Ø ¯ÒÁ MN º‰Î‰ B1 ˛‰ÂÎ‰ Ø ÌÈÈÁ D ˛ÌÈÈÁ‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛ıÚ Ø ¯ÒÁ O
Ø ‡Â‰˘ B1 ˛Ì‰˘ Ø Ì‰˘ O ˛Ì‰Â Ø Ì˙ÏÁ˙ B1 ˛˙ÏÁ˙ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰Á‚˘‰‰ P1 ˛‰‚˘‰‰
¯ÒÁ D ˛Ï¢Ê Ø Ú·Ë‰ O ˛Ú·Ë‰ ˙ÓÎÁ Ø Â˙Â‡ ÌÈ‡¯Â˜˘ R, E ˛ÌÈ‡¯Â˜˘
Ø ıÚ‰ D ˛ıÚ Ø ÂÙÂ MN ˛ÈÙÂ Ø ¯ÒÁ MN ˛È˘‡¯ Ø ÌÈÓ˘‰ B1 ˛‰ÓÈÓ˘‰Ø ¯Ó‡Ó E ˛¯Ó‡Â ˛≥¥∂¸
T ºÔÈ‡¯Â˜˘ D ˛ÌÈ‡¯Â˜˘ Ø ¯ÒÁ R, T ˛‡Â‰ Ø ‡ÒÎ MN ˛‡ÒÎ‰ Ø ÏÚÂ O ˛„ÚÂ Ø ÚÈ‚Ó T ˛ÌÈÚÈ‚Ó
ÌÈ‡¯Â˜˘ R, MN, O ˛ÔÈ‡¯Â˜˘ Ø ¯ÒÁ T ˛˜ÏÁ Ø ‡È‰Â R ˛‡Â‰Â Ø È˘‡ R ˛ÈÓÎÁ Ø ÌÈÓÎÁ‰ ÌÈ‡¯Â˜˘
˙ÂÈ„ÂÓÏ‰Â MN ˛˙ÂÈ„ÂÓÏ Â‡ Ø ˙ÂÏÈ‚¯‰ O ˛˙ÂÈÏ‚¯‰ Ø
‰Ê‰ Ï˘Ó· ÊÓ¯‰ ‰ÊÂ Â· Ø ‡Â‰ ‰Ê‰ MN ˛‰Ê‰ Ø ÌÈ˜Ï‡ T ˛ÌÈ‰Ï‡ Ø ÍÎ T ˛ÔÎ Ø È¯Á‡Â D ˛¯Á‡Â ˛≥¥∑¸
E, ˛˜„ˆ Ø Û˙Â˘Ó MN ˛Û˙˙˘Ó Ø Ì˘ Í‡ÏÓ E ˛Í‡ÏÓ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓ ÊÓ¯ Ï¢¯ „Â‡Ó ˜ÂÓÚ
ÈÎ‡ÏÓ T ºÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓ MN ºÌÈÎ‡ÏÓ E ˛ÈÎ‡ÏÓ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙ÏÓ Ø ÔÈ·‰ E, T ˛ÔÈ·Ó Ø Ï¢Ê ˜„ˆ O
˛‰ÏÚÓÏ Ø ¯ÒÁ O ºÌÁ¯ ¯˘‡ MN º¯˘‡ R ˛ÌÁ¯‡ ¯˘‡ Ø ¯ÒÁ R, O ˛Ì‰˘ Ø ¯ÒÁ E ˛„·Ï Ø ÌÈ˜Ï‡
¯ÒÁ O ˛ÊÂÓ¯Ï ‰ÏÁ˙ ‰ÈÈÏÚ‰ ¯ÎÊ Ø ¯ÒÁ O ºÍÎ ÏÚÂ T ˛Î¢ÚÂ Ø ¯ÒÁ O
Ø Ì‰ R ˛Ì‰‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰Ó Ï‡ Ø ®ø© ÔÈÚÎ ÔÈÚÂ T ºÔÂÈÚ· ¯Ó‡Â MN ºÔÈÚ· E ˛ÔÈÚ· ¯Ó‡Â ˛≥¥∏¸
º‰·˘ÁÂ R, B1, MN, O ˛‰·˘Á Ø Ì˙ÂÏÚ· B1 ˛Ì˙ÈÈÏÚ· Ø Â·È˘‰ O ˛Â‚È˘‰ Ø ‡Ï ‰ÏÚÓÏ T ˛‰ÏÚÓÏ
R, E, MN, T ˛ÏÂ·ÒÈ Ø Ì‰È˘ÂÓ˘ E ˛Ì‰˘ ÈÓ Ø Â„ÓÏ· B1 ˛Ì„ÓÏ· Ø ‰„È¯È· B1 ˛‰„È¯ÈÎ Ø ¯ÒÁ E
¯ÒÁ R, E, MN, T ˛‰Ê Ø Ï·ÂÒ
Ø ÛÂ˙È˘Î D ˛ÛÂ˙È˘· Ø È˘‰ E ˛È˘ Ø ˙ÂÏÏÂÎ D ˛˙ÏÏÂÎ Ø ¯ÒÁ D ˛˙ÏÓ Ø ¯ÒÁ B1, T ˛È‡ ˛≥¥π¸
ÔÈÓ MN º¯ÒÁ E, O ˛¯Á‡ ÔÈÓ Ø ¯Á‡ O ºÌÈ„¯ÂÈ‰ ¯Á‡ E ˛ÌÈ„¯ÂÈ‰Â „Á‡ Ø „Á‡ ÔÈÓ ÂÈ‰ÈÂ E ˛ÂÈ‰ÈÂ
ÊÓ¯ ÌÈÏÂÚ‰ ÂÈ‰È˘ ¯ÓÂÏÎ ¯Á‡ ÔÈÓ ÌÈ„¯ÂÈ‰Â Ø Ì‰ Ì„‡ R, E, MN ˛Ì„‡ Ø ¯ÎÊ E ˛ÊÓ¯ Ø „Á‡
ÔÈÓ‰ ÔÓ B1 ˛ÔÓ Ø ¯ÒÁ D, R, B1, MN, T, O ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ T ˛‰ÏÚÓÏ ÌÁ¯‡ ¯˘‡ Ì„‡ È·Ó ÌÈÏÈÎ˘ÓÏ
¯ÒÁ R ˛ÂÂÚ Ø ÌÈ„¯Ù D ˛ÌÈ„¯Ù‰ Ø ÌÈÏÈÎ˘Ó‰ O ˛ÌÈÏÎ˘‰ Ø
˛Â˙ÂÏÚ Ø Â¯ÎÊÂ O ºÂ¯·„ R ˛Â¯·„Â Ø ¯ÙÈÒ R, E ˛¯ÂÙÈÒ Ø ÍÎ R, MN, T ˛ÔÎ Ø „Á‡ B1 ˛¯Á‡ ˛≥µ∞¸
T ˛„Á‡ Ø ‰ÓÏ E ˛‰Ó ÏÎ Ø ‰¢Ú ‰ÈÚ˘È· T ˛‰ÈÚ˘È· Ø ‡Ï˘ T ˛‡Ï‰ Ø ÏÎÏ R ˛·Â¯Ï Ø ‡Ï‡ Â˙ÂÏÚ B1
‰˘Ó ÔÎÂ O ºß¯ ‰˘Ó ÔÎÂ T ºÂÈ·¯ ‰˘ÓÂ E ˛‰˘Ó ÔÎÂØ ßÂ‚Â ÌÈÙ¯˘‰ R, B1, MN, O ˛ÌÈÙ¯˘‰ Ø ¯ÒÁ
698
Ø ˙ÏÈÚ R ˛˙ÏÈ˘ Ø ˙ÂÓÏ˘Ï T ˛Â˙ÂÓÏ˘Ï Ø ÂÈÏ‡ ·¯˜˘ R ˛·¯˜˘ Ø „ÂÚ T ˛„Ú Ø ÂÓÚ E ˛ÂÈÏ‡ Ø ßÈ·¯
ÂÈÏÚ O ºÂÏÚ R ºÌÈÏÚ D ˛ÂÈÏÚ
˛ÔÓ Ø È‡Â T ˛ÔÈ‡Â Ø ÌÈÏÎ˘· O ºÌÈÏÙ˘Ï E, MN, T º¯ÒÁ R ˛ÌÈÏÙ˘· Ø ÌÏÂÚ· D, B1 ˛ÌÈÏÂÚ· ˛≥µ±¸
T ºÌ‰ÈÏÚ R, E, MN ˛Ì˙ÂÏÚ Ø ÌÈ„¯ÂÈ‰ MN ˛ÌÈ„¯ÂÈ· Ø ÔÓ ‡ÏÂ MN ºÔÈ‡Â D ˛‡ÏÂ Ø ¯ÒÁ MN
Ï‡ Ì·Â˘ ‡Ï‡ O ºÌÓÂ˜Ó ÏÚ Ì·Â˘ ‡ÏÂ E ºÌÓÂ˜Ó· Ì·Â˘ ‡ÏÂ B1 ˛ÌÓÂ˜ÓÏ Ì·Â˘ ‡ÏÂ Ø Ì˙ÈÈÏÚ
‰ÂÎ· T ˛‰ÂÎÏ Ø ¯ÒÁ T ˛„‡Ó Ø ¯ÒÁ O ºÌÈÙ‰ R, T ˛ÌÈÙ Ø ÌÓÂ˜Ó
Ø ‰ËÓ Ï˘ R, MN ˛‰ËÓÏ˘ Ø ¯ÎÊÈ O ºÌ‡Â T ˛¯ÎÊÂ Ø ÌÂÏÁ‰ ‰Ê· ¯ÎÊ T ˛‰Ê‰ ÌÂÏÁ· ¯ÎÊ ˛≥µ≤¸
MN ˛Â¯Ó‡˘ Ø Ï‡ D ˛ÏÚ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛„·Î‰ Ì˘‰ Ø ˘ÈÂ B1 ˛˘È Ø ÂÓÈ‰ MN, T ˛ÂÓÓ
MN ˛ÌÈ„·Î‰ Ø ÂÏÏÎ˘ D, B1 ˛ÏÂÏÎÈ˘ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÂ˜Ó‰ Ø ‡¯˜˘ D, B1 ˛Á˜È˘ Ø ®ø© ˘¯ÙÓ‰˘
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÌÈ‡ˆÓ‰ ÏÎ T ˛ÏÎ Ø ·ÂË R ˛·¯‰ Ø ÌÈÏÎ˘ T ºÌÈÏÎ˘‰ MN ˛ÌÈÏÎ˘·˘ Ø ¯ÒÁ
˙ÓÎÁ D, MN ˛˙Â‰Ï‡‰ ˙ÓÎÁ Ø È˘‡ R ˛ÈÓÎÁ Ø Â‰Â‡¯˜˘ O ˛Â‡¯˜˘ Ø ÔÈÚ‰ B1, MN ˛ÔÂÈÚ‰ ˛≥µ≥¸
Ø ˙‡ MN ˛˙‡Ê Ø ÈÏ ‰‡¯ O º‰‡¯˙ MN ˛‰‡¯ Ø ˙Â‰Ï‡ ˙ÓÎÁ E º˙È‰ÂÏ‡ ‰ÓÎÁ R, T º˙ÂÈ‰ÂÏ‡
‰ÈÏÚ ·ÎÂ¯‰Â E ˛·ÎÂ¯‰Â Ø ‰·Î¯Ó‰ R ˛‰·Î¯Ó Ø Â· O ˛‰·
B1, O º¯ÒÁ R, E, MN ˛Î¢Á‡ Ø ¯ÒÁ B1, E, O ºÌ˙Â‡ R ˛‰˙Â‡ Ø Ù¢Ú‡ B1, E, O ˛Ù¢Ú‡Â ˛≥µ¥¸
Ø ÌÏÂÎÏ R ˛˙ÂÂÎÏ Ø ˜ÂÏÁ T º˙ÏÓ· ÌÈ˜ÂÏÁ E ˛˙ÏÓ ˜ÂÏÁ Ø ‡ˆÓ˙˘ E ˛‰¯Â‰˘ Ø ‰˙Â‡ Î¢Á‡
B1 ˛Ï‡ Ø ‡¯‡Â MN ˛‰‡¯ Ø Â¯Ó‡· E ˛Ì¯Ó‡· Ø ˙¢Ê E ºÏ¢Ê ·¯‰ R, MN, T ˛·¯‰ Ø ‡È·‰ O ˛‰‡È·‰
‰ÂÂÎ‰ Ï‡ R, MN ˛‰ÂÂÎ‰ Ï‡ Ø ‰·¯˜Ï D ˛Â·¯˜Ï Ø È‡Â T ˛ÈÈ‡Â Ø ÔÈÚÏ MN ˛ÔÈÚ Ø ¯ÒÁ MN ºÏÚ
¯ÒÁ E ºÍÎ ÏÎ
˛‡ÏÂ Ø ÌÈÈÁ D ˛ÌÈÈÁ‰ Ø ˙¯Â˜· R, B1, MN, O ˛˙¯Â˜Î Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰È‡ Ø ‡Â‰‰ D ˛‡È‰‰ ˛≥µµ¸
ÌÈÂÈÏÚ· MN ˛ÌÈÂÈÏÚ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈÙÂ Ø ¯ÒÁ T ˛‡Â‰ Ø ÂÈÙÂ· O ºÂÙÂ· R, B1 ˛ÂÈÙÂÎ Ø ‡Ï MN
Ô·‡ ‰‡¯ÓÎ O º‰‡¯ÓÎ T ºßÂ‚Â ‰‡¯Ó· MN ˛ßÂ‚Â ‰‡¯ÓÎ Ø ÏÚÓÓ B1 ˛ÏÚÓÓÂ Ø ¯ÒÁ D ˛ÌÈ‰Â·‚‰ Ø
Â¯Ó‡˘ B1 ˛Â¯‡È·˘ Ø ÚÈ˜¯‰ D, T ˛ÚÈ˜¯ Ø ÏÚ D ˛Ï‡ Ø ßÂ‚Â ¯ÈÙÒ
º˙ÂÏÚÏ D, B1 ˛˙ÈÏÚÏ Ø ÌÂÏÁÎ MN, T ˛ÌÂÏÁ· Ø ‰Ê ÈÙÏ D, B1 ˛‡Â‰‰ ÌÂÏÁ· ˙Ú„‰ ‰Ê ÈÙÏ ˛≥µ∂¸
Ø ˙Â¯Â˜· B1 ˛˙¯Â˜· Ø Â·‰ ¯˘‡ D ˛Â·‰ ¯˘‡Î Ø „¯Ù B1 ˛„¯Ù‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÂÏ Ø ˙ÂÈÏÚÏ MN
Ø ¯ÒÁ E ˛Â· ÂÈ·‰ ÌÈÈÁ‰ ıÚ ˙¯Â˜· ‡Â‰Â ÂÈ·‰˘ ‰Ó ÌÈ„¯ÂÈÂ ÌÈÏÂÚ ÌÈ‰Ï‡ ÈÎ‡ÏÓ· Ø ¯ÒÁ MN ˛Â·
Ø ÏÏÎ MN ˛ÏÏÂÎ Ø ¯ÒÁ D ˛ßÈÈ Ø ÌÈÂÈÏÚ D ˛ÌÈÂÈÏÚ‰ Ø ˘‡¯ O ºÂ˘‡¯·Â MN ºÂ˘‡¯· E ˛Â˘‡¯
R, B1, ˛Ì„‡ Ø ÔÈ· B1 ˛Ô· Ø ‰Ê· MN ºÌ‰· R ˛‰Ê· Ø ‰˘ÂÚ R, B1, O ˛È˘ÂÚ Ø ÌÈÙ¯˘ D ˛ÂÈÙ¯˘
Ì„‡‰ MN
¯ÒÁ MN ˛ÌÏÂÒ‰ Ø ¯„Ò· MN ˛¯„ÒÎ Ø Ì‰‰ ÌÈÈÈÚ‰ B1 ˛ÌÈÈÈÚ‰ Ø Ï‡ Ì„‡‰ D, B1 ˛Ì„‡‰ ˛≥µ∑¸
˛ıÚ Ø ˙¯Â˜ R, B1, E, O ˝˙Â¯Â˜ Ø ˙Ó‡ R ˛˙˙Ó‡ Ø ÏÎ˘ÈÂ T º¯ÒÁ E ˛ÏÈÎ˘ÈÂ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Ú„ÈÂ Ø
Ø ¯ÒÁ O ˛Ï˘ Ø ˙È˙Á˙ O ºÂÈ˙Á˙ R ˛Â˙È˙Á˙ Ø ÌÏÂÒ‰ ÔÓ O ºı¯‡‰ ÔÓ ÌÏÂÒ‰ T ˛ÌÏÂÒ‰ Ø ¯ÒÁ D
˛ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Ø ÔÂÈÏÚ R, E ˛ÔÂÈÏÚ‰ Ø ÚÈ˜¯ Ï˘ T ºÏ‚Ï‚˘ MN ˛Ï‚Ï‚ Ï˘ Ø ÌÚ MN ˛„Ú Ø Á¯È D ˛Á¯È‰
Ï˘ ÛÂ O ºıÚ‰ D ˛ıÚ ÛÂ Ø ¯ÒÁ E ˛˘‡¯ Ø ‡Â‰˘ O º‡Â‰Â E ˛‡Â‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ O
R, E, ˛„ÚÂ Ø ‡Â‰‰ ÌÏÂÒ‰ R ˛ÌÏÂÒ‰ Ø ‡Â‰Â MN ˛‡Â‰‰ Ø ‰ÏÂÚ MN ˛‰ÏÚØ ‡Â‰˘ O ˛‡Â‰ Ø ıÚ
B1 ˛Î¢‚ Ø ÌÈÙ¯˘ T ˛ÌÈÙ¯˘‰ Ø „Ú E ˛ÌÚ Ø ¯ÒÁ R, E, MN, T ˛˙‡ Ø ¯ÒÁ D ˛‡ˆÓ Â·Â Ø „Ú MN
Ì‚
˛ÏÏÎ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÌÈÏÎ˘‰ Ø ¯ÎÊ MN ˛¯ÎÊ Ø Â˘Â¯ÈÙ Ï‡ ÈÎ O ˛Â˘Â¯ÈÙÏ ÈÎ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÓÎÂ ˛≥µ∏¸
MN ˛‰ÓÂ Ø ¯ÒÁ T ˛˙Á‡ ‰ÂÎ‰ ‰È‰˙Â Ø ¯ÒÁ E ˛‰È‰˙Â Ø ≥µ∑ ‰˜ÒÙ ÏÎ Ô‡Î ˙‡·ÂÓ R, E, T È¢˙Î·
MN ¸¯Á·È Ø ·ÂË O º·ÂË· MN, T ˛·ÂË‰ Ø ‰Ê· R ˛‰ÊÎ Ø Â¯ˆÙÈ B1, T ºÂ˜ÒÙÈ R ˛ÂÁÒÙÈ Ø ¯ÒÁ
T ˛ÌÈ·ÂË Ø ÌÏÂÎ R, E, MN, T ˛Ì‰È˘ Ø ¯ÒÁ O º·ÂË‰ ÂÏ R, MN ˛·ÂË‰ ÂÏ Ø ¯ÒÁ O º¯ÙÎÈ
ÌÈ·ÂË‰
R, ˛Â¯ÂÙÒÏ Ø ‰¢Ú ÂÈ·‡ R, E, MN, T, O ˛ÂÈ·‡ Ø ˙‡ Â¯‡È· D ˛Â¯‡È· Ø ¯Á‡Â B1 ˛È¯Á‡Â ˛≥µπ¸
R, E, MN ˛ÔÓ Ø ‰ÏÚÈ E ˛ÌÏ˘È Ø Ì˙Â‚˘‰· T ˛Ì˙‚˘‰· Ø ˙ÏÁ˙· B1 ˛˙ÈÏÎ˙· Ø Â¯ÙÒÏ MN, T
Â¯‡·˘ MN ˛Â¯Ó‡˘ Ø Â‰È˜ÏÁ MN ˛‰È˜ÏÁ Ø ¯ÒÁ
MN ˛‰ËÓÓ Ø ¯ÒÁ MN ºÔÎ˙ E ˛ÔÂÂÎ˙ Ø Á˜Ï ¯˘‡ Í¯„‰ B1 ˛Á˜Ï˘ Í¯„‰ Ø ÈÙÏ MN ˛ÈÙÏÂ ˛≥∂∞¸
‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÓ O º‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÓ MN º‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ E ˛‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ Ø ‰¢Ú MN ˛·˜ÚÈÎ Ø ‰ËÓÏ
¯ÒÁ T ºÔÎ Ì‚ R ˛‰Ê Ì‚ Ø ¯Ó‡˘ ÂÓÎ T ºÂ¯Ó‡ ¯˘‡Î E ˛Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ Ø ‰¢Ú ‰ÈÚ˘ÈÎ MN ˛‰ÈÚ˘ÈÎ Ø
E Ø ¯ÒÁ T ˛Ï‡˜ÊÁÈÂ Ø ‰¢Ú ÂÈ·‡ T º¯ÒÁ E º‰¢Ú R, MN ˛ÂÈ·‡ Ø ÏÏÎ R, MN ˛ÂÏÏÎ ˛≥∂±¸
699
ÂÂ¯ÈÚ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛„·Î‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Â˘¯ÙÏ E ºÂ˘Â¯ÙÏ R, MN ˛ßÈÙÏ Ø ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈÂ
O º˙Â„¯Ù‰·Â E, MN, T ˛˙Â„¯Ù‰· Ø Ì˙ÂÂÁ˙˘‰ MN ˛Ì˙ÂÂ˙˘‰ Ø ®ø© ÂÏÈ‡ ÈÎ Â¯ÊÚ‰ MN ˛ÂÈÏÚ
˛ÂÂ˙˘ Ø Ì˙ÂÂÁ˙˘‰ÏÂ MN ˛Ì˙ÂÂ˙˘‰ÏÂ Ø ˙ÂÏ„·‰·Â MN º˙ÂÏ„·‰Â B1 ˛˙ÂÏ„·‰‰Â Ø ˙Â„¯Ù˙‰
‡Ï ˙Â‡ÈˆÓ Ø ˙ÏÚÓÓ O º¯ÒÁ T ˛˙ÏÚÓ Ø ˙ÂÂÈÏÚ‰ E ˛˙ÂÂÈÏÚ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì˙ÂÈ‰· Ø ‰ÂÂ˙˘ MN
‰ÏÚÓÏ ‰·È˘È T ˛‰·È˘È Ø ¯ÒÁ T ˛‰ÏÚÓÏ Ø ¯Ó‡Î T ˛Ì¯Ó‡Î Ø ¯ÒÁ T ˛˙ÂÂÈÏÚ
ÂÏ ÏÚÓÓ Ø ¯Ó‡Ï E ˛Â¯Ó‡ Ø ÂÏ ˜ÈÙÒ‰ R, B1, MN, O ˛˜ÈÙÒ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈÏÚ Ø ¯ÒÁ D ˛‰¢Ú ˛≥∂≤¸
O ˛ÔÎ Ø Â‰‡ˆÓ D ˛Â‰Â‡ˆÓ Ø ÈÎÂ‡ T ºÈÈ‡ R, E, MN ˛È‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÙ¯˘ ¯Ó‡ ÂÏ‡Î
Ø È˙˘· B1 ºÈ˙˘ D ˛È˘ Ø ¯ÒÁ MN ˛¯Ó‡ Ø ÔÈ˜ÈÙÒÓ T ºÌÈ˜ÙÂÒÓ B1 ºÔÈ˜ÙÒÓ R ˛ÌÈ˜ÙÒÓ Ø ¯ÒÁ
˙¯ÂÙÎÏ T ˛˙¯ÂÙÎ‰ Ø ÏÚÓ B1 ˛ÏÚ Ø ¯ÒÁ R, E ˛¯Ó‡Â
B1 ˛Ì˘‰ Ø ÂÏ R, B1, E, MN, T ˛ÈÎ Ø ÂÏ Â¯Ó‡È O ºÂ¯Ó‡ E ˛Â¯Ó‡È Ø Ì‡Â B1, E, MN ˛Ì‡ ˛≥∂≥¸
˛ÔÂ„‡‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÚ Ø ÌÈ„ÓÂÚ D ˛ÌÈ¯ÓÂ‡ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ T ˛‡ÏÈÓÓ Ø ß˙È Ì˘‰
˛Ì˘‰ ÏÚ Ø ÂÈ‰ D ˛‰È‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÈ„ÓÂÚ Ø ‰È‰ B1 ˛ÂÈ‰ Ø ÔÈ· B1, E, MN ˛ÔÎÂ Ø ÔÂ¯‡‰MN
˛ ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰˘ ÚÂ„È· Ø ¯ÒÁ B1, O ˛Ì˘‰ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰˘ Ø ¯ÒÁ O ºÂ¯ÓÂ‡ÎÂ R ˛Â¯ÓÂ‡·Â Ø ¯ÒÁ B1
‰· Ì˘‰ MN º„·Î‰ Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ B1
Ø ˙Â‡ÈˆÓ‰ MN ˛˙‡ÈˆÓ Ø ˙ÚÈ„È Í¯Ú˘ B1 ˛Í¯Ú ˙ÚÈ„È˘ Ø ¯ÒÁ E ˛ÔÎ Ø ¯ÒÁ MN ˛Ì·È˘ ˛≥∂¥¸
˛‰„ÓÏÏ Ø ‰ÂÈÏÚ T ˛‰ÂÈÏÚÏ Ø ˙Â‚¯„Ó ÔÓ MN º˙‚È¯„ÓÓ R, T ˛˙Â‚¯„ÓÓ Ø ‡È‰Â R, E, MN ˛‡Â‰Â
‰ÏÈÓ· T º‡ÏÈÓÓ E º‡ÏÓÏ B1 º‡ÏÈÓÓ· R, O ˛‡ÏÈÓÓÎ Ø ‰ÂÈÏÚÎ ‰„ÓÏÏ MN
¯ÒÁ E ˛ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘ Ú„Â ÂÈÏÚ Ø ˜ÊÁ‰ ‡ÒÎ‰ D, B1 ˛‡ÒÎ‰ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1, T ˛Ì˘‰˘ ˛≥∂µ¸
R ˛Í¯Ú Ï‡ Ø ÊÂÓ¯‰ T ˛ÊÓ¯‰ Ø ÔÂ„‡‰ B1, E ˛ÔÂ„‡ Ø ˙„ÈÓÚ· MN ˛˙„ÈÓÚÎ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø
Ø ¯ÒÁ E ˛Ï‡ ß˙È Â˙Â‡ÈˆÓ Í¯Ú Ø Â˙Â‡ÈˆÓ T ºßÚ˙È ˙Â‡ÈˆÓ R ˛ß˙È Â˙Â‡ÈˆÓ Ø Í¯Ú‰ Ï‡ B1 ºÍ¯ÚÏ
˛‰„ÈÓÚÏ Ø ÌÓÂ„˘ MN º‰Ó„˘ E ˛Â‰ÓÈ„˘ Ø Â˙Â‡È˘ E ˛Â˙Â‡ÈˆÓ Ø ÂÏ ÌÈÏÂÏÚ R, B1, MN ˛ÌÈÏÂÏÚ
¯ÒÁ R ˛Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ Ø ˙„ÈÓÚÏ MN
O ºÚÙÂ˘Ó B1 ˛ÚÙ˘ÂÓ Ø ÂÈ¯·„ MN ˛Â¯·„ Ø ‰˘ÂÚÂ B1, T, O ˛È˘ÂÚÂ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛‰Ê·Â ˛≥∂∂¸
T ˛ÚÈÙ˘Ó‰Â Ø Â˙ÚÈÙ˘Ó B1, O ºÂÚÂÙ˘Ó R ºÂ˙ÚÂÙ˘Ó D ˛ÂÚÈÙ˘Ó Ø ˙·Ò MN ˛Â˙·Ò Ø ÚÈÙ˘Ó
R, B1, T ˛ÏÎ˘ÂÓ· Ø ÌÈÈ˜ÓÂ O ºÌÂ˜ÓÂ B1 ˛ÌÈ˜ÓÂ Ø „ÈÓÚÓ Â‡ ‡ÈˆÓÓ E ˛„ÈÓÚÓÂ ‡ÈˆÓÓ Ø ÚÈÙ˘Ó‰
ÂÓÎ MN ºÏÎ˘ ÂÓÎ E ºÏÎ˘ÂÓÎ
T ˛ÂÈÏ‚¯ Ø ÌÈ·¯ R, E, MN ˛ÌÈˆ¯ Ø ÈÎ Ú„Â E ºÚ„ÂÂ B1, T ˛Ú„Â Ø ÌÈ˙˘·Â E, T ˛ÌÈ˙˘· ˛≥∂∑¸
O ºÔÂ¯ÒÁÎ ÌÈ¯ÈÎÓ·Â MN º¯ÒÁ R, E ºÔÂ¯ÒÁ· ÌÈ¯ÈÎÓ·Â D ˛ÔÂ¯ÒÁ· ÌÈ¯ÈÎÓÎÂ Ø Â¯Ó‡˘ ÂÈÏ‚¯
Ø ÌÈÒÎÓÂ O ºÌÈÒÎÓ˘ R, E, MN ˛ÌÈÒÎÓ˘Â Ø ¯ÒÁ T, O ºÂ¯Ó‡˘ MN ˛Â¯Ó‡˘ Ø ÔÂ¯ÒÁ· ÌÈ¯ÈÎÓÎ
Ø ÌÈ¯¯ÂÚÓ‰ O ºÌÈÙÙÂÚÓ‰ T ˛ÌÈ¯ÙÂÚÓ‰ Ø ÌÈ„·Ú‰ R ˛ÌÈ„·ÚÎ Ø Ì‰ÈÏ‚¯ ÂÓÓ T º¯ÒÁ R, E ˛ÂÓÓ
Ì‰ÈÙÏ MN ˛ÂÈÙÏ Ø ˙ÂÁÈÏ˘Ó R ˛˙ÂÁÈÏ˘·
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø È„·ÂÚ „È‚Ï ÌÈÎÒ‡ O ˛È··ÂÒÓ „‚Ï ÌÈ¯ÈÒÁ Ø Ì˙ÂÏÈÏÚÂ B1 ˛Ì‰ÈÏÂÏÚÂ ˛≥∂∏¸
‰˙ÏÂÊÏ MN ˛Â˙ÏÂÊÏ Ø ‰ÏÂÏÚÏ ‰ÏÚ E º‰ÏÂÏÚÂ ‰ÏÚ‰ B1 ˛‰ÏÂÏÚ ‰ÏÚ
T º¯ÓÂÏÎ E ˛Ï¢¯ Ø ¯ÒÁ B1 ˛„·Ï Ø Í¯„Ï MN ˛Í¯ÚÏ Ø ‡˘ B1 ˛¯‡˘ Ø Ì‰ ÔÈÚ˘ R ˛ÔÈÚ ˛≥∂π¸
Ø ‰‡¯Ó· E ˛‰‡¯ÓÎ Ø ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ B1, T º¯Ó‡˘ Ï‡˜ÊÁÈ D ˛Ï‡˜ÊÁÈ Ø ßÓ‡˘ E ˛¯Ó‡Ó˘ Ø ¯ÒÁ
ÔÈÚÏ ‰¯Â˘˜ ‰È‡˘ ˙ÙÒÂ˙ ‰Ù ‰˘È MN È¢˙Î· ˛Ì˘ Ø Ì‰˘ T ˛È¯‰˘ Ø „·Ï· T ˛„·Ï Ø ¯ÒÁ D ˛ÂÈÏÚ
ÂÈÚ˘ ¯ÓÂ‡ ÈÂÏ Ô· Ú˘‰È ß¯ ¨ÂÈ˘ÚÓ ˙ÏÓÏ Â˙˜˙Ú‰Ó ‡ÏÂ ÌÎÁ‰ ˙ÂÎÓ ÔÈ‡ ‰Ê˘ß ∫‰Â˘Ï ‰ÊÂ Ô‡Î
ÏÚ ÌÁ¯Â Â˙ÏÂÚÙÂ ÂÈ˘ÚÓÂ ¯ÓÂÏÎ ¨ÂÈ˘ÚÓ ÔÎ˘ ÂÈ˘ÚÓ Â¯Ó‡ ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ ¨ÏÎ‰ ÏÚ ¯ÓÂÏÎ ÏÎ ÏÚ ÂÈÓÁ¯Â
ÏÚ ÂÈÓÁ¯Â ÔÈÚÎ ÂÈ˘ÚÓ ˘¯ÈÙÂ ÔÎ Ì‚ ÏÎ ˙ÏÓ „È¯Ù‰ ‰Ê ¨·Â¯˜ ıÂ¯È˙ ı¯È˙ ÔÓ‡ ¯¢· Ï‡ÂÓ˘ ß¯Â ¨ÏÎ‰
B1 ˛Ï‡˜ÊÁÈ Ø ‰Ê· B1 ˛‰Ê·Â Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ß‰¢Ú „Â„˘ Â· ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ ˙Ó‡‰Â ¨ÂÈ˙Â„Ó ÔÎ˘ ÏÎ‰
Ø ÌÈ˘¯ÙÓ‰ T ºÌÈ˘¯ÂÙÓ‰Â D ˛ÌÈ˘¯ÙÓ‰Â Ø ‰¢Ú ‰ÈÚ˘È T ˛‰ÈÚ˘È Ø Â¯Ó‡˘ ‰Ó D ˛‰Ó Ø ‰¢Ú Ï‡˜ÊÁÈ
ÂËÙ˘ÓÎ D ˛ÌËÙ˘ÓÎ
¯˘Ú ÌÈ˘ ˜¯Ù

º·Â˘ Ï¢¯ ÂÓÓ ˘¯ÙÏ ·Â˘ E ˛·Â˘ Ø Ì¯‡·Ï E ˛Ì˘¯ÙÏ Ø ß„ D ˛‰Ú·¯‡‰ Ø ÈÂ‡¯˘ E ˛ÂÈ‡˘ ˛≥∑∞¸
R, B1, E, MN, T ˛‰Ï˘Ó Ø ¯ÒÁ R, B1, E, MN, T ˛‡Â‰Â ÂÓÓ Ø Ï¢¯ E, T ˛¯ÓÂÏÎ Ø ·Â˘È MN
MN ˛ÏÚ ¯Ó‡È ÌÈÈÈÚ È˘Ï Û˙Â˘Ó ˙ÂÎÏÓ Ì˘ ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï ÌÈ„˜˘ ¯Á‡ Ø ¯Ó‡ E ˛¯Ó‡È Ø ÂÓÓ ‰Ï˘Ó
700
Â¯Ó‡· MN ˛Â¯Ó‡Î Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰·‰Â Ø ÍÏÓ B1 ˛˙ÏÓ Ø ÂÓÎ D, B1 ˛ÈÓ· Ø ‡È‰˘ R, MN ˛‡Â‰˘ Ø ¯ÒÁ
ÂÏ B1, E ºÍ‡ ÂÏ R, MN ˛ÂÏ Ø ÈÏ‡˘Â R, B1, E ˛ÂÏ‡˘Â Ø ßÈÈ B1 ˛‰ÎÂÏÓ‰ ß‰Ï Ø ¯ÒÁ R, MN, T ˛ÈÎ Ø
¯ÒÁ T ˛‰ÎÂÏÓ‰ ÂÏ ÂÏ‡˘Â Ø ˙‡
B1 ˛‰ÎÂÏÓ Ø ‡È‰ Í˙ÂÎÏÓ B1 ˛Í˙ÂÎÏÓ Ø Â¯ÓÂ‡ D ˛Â¯ÓÂ‡ Ø ‰Ê B1 ˛‰Ê‰ Ø ÔÈÚÎ R, T ˛ÔÈÚ‰ ˛≥∑±¸
E, T ˛Í˙Ï˘ÓÓ Ø ˙ÂÎÂÏÓ R, E ˛˙ÂÎÏÓ Ø ¯‡˘Ï E ˛¯‡˘ Ø ¯ÒÁ MN ˛„Ú Ø ÌÈÓÏÂÚÏ T ˛ÈÓÏÂÚÏ Ø ‰ÎÂÏÓ‰
˛¯Â„Â ¯Â„ ÏÎ‰ Í˙Ï˘ÓÓ ÔÎÂ ˙ÂÎÏÓ ¯‡˘ ÔÎ ÔÈ‡˘ ‰Ó Ø ¯ÒÁ B1 º˙Â¯Â„ R, MN, T ˛¯Â„Â ¯Â„ Ø Í˙Ï˘ÓÓÂ
ß‰ ˙ÂÏ˘ÓÓ T º˙ÂÏ˘ÓÓ‰ B1, MN ˛˙ÂÏ˘ÓÓ Ø ¯ÒÁ T ˛¯‡˘ Ø ¯ÒÁ B1
Â˙ÂÎÏÓ E ˛Â˙ÂÎÏÓ Ø ¯ÒÁ E ºÂÈÏÚ B1 ˛ÂÈÏÚÂ Ø ÍÏÓ B1 ˛ÍÏÂÓ Ø ÍÏÓ ÏÚ ¯Ó‡Â R ˛ÔÓ ˜ÏÁ ÏÚ ¯Ó‡ÈÂ ˛≥∑≤¸
ºÂ‡¯˜˘ R, E ˛Â‡¯˜˘ Ø ÌÈÙÂ‚ E ˛ÌÈÙÂ‚‰ Ø ÍÏÓ MN ˛ÍÏÂÓ Ø ‡Â‰ ¯˘‡ ˙ÂÓÂ˜Ó‰T ˛‡Â‰˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰ Ø ßÂ‚Â
˙ÎÏÓÓ ˙ÏÓÎ ˙ÂÎÏÓ E ºÌ‰ÈÏÚ ÍÏÂÓ˘ ÌÈ˘‡‰ ‡¯˜˘ ˙ÎÏÓÓ ˙ÏÓÎ R ˛Ô˙ÂÎÏÓ Ø Â‡¯˜È˘ B, MN, T
T ºÂ˙ÎÏÓÓ Ì‰· ÍÏÂÓ˘ ÌÈ˘‡‰ ‡¯˜˘ ˙ÎÏÓÓ ˙ÏÓÎ Â˙ÂÎÏÓ MN ºÂ˙ÎÏÓÓ Ì‰· ÍÏÂÓ˘ ÌÈ˘‡‰ ‡¯˜˘
T ˛ÌÈ‰Î Ø ÂÓÎ T ˛Â¯Ó‡Î Ø Â˙ÎÏÓÓ Ì‰· ÍÏÂÓ˘ ÌÈ˘‡‰ ‡¯˜˘ ˙ÎÏÓÓ ®ø˙ÏÓÎ Ï¢ˆ© ÍÏÓÎ ˛Â˙ÂÎÏÓ
˘Â„˜ ÈÂ‚Â ÌÈ‰Î
‡Â‰ Â· ÍÏÂÓÂ E, MN º‡Â‰ ÂÈÏÚ ÍÏÂÓÂ R ˛Â· ÍÏÂÓÂ Ø ·˘ÂÈ‰ ‡Â‰˘ MN º·˘ÂÈ‰ D, B1 ˛·˘ÂÈ ‡Â‰˘ ˛≥∑≥¸
Ì˙ÏÂÊ R ˛Ì˙ÏÂÊ˘ Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‰ Ø ÏÎ Ï¨¢Ï¯ R, E, MN, T ˛ÏÎ· Ï¢¯ Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÎ· Ø ÂÈÏÚ MN ˛ÂÈÏÚÂ Ø
‡Â‰ ÌÈÏÙ˘‰ R, E, MN, T ˛ÌÈÏÙ˘‰ Ø ¯ÒÁ D ˛ÂÂˆ¯Â Ø ‰˙Ï˘Ó ÏÎ· E ˛ÏÎ· ˙Ï˘ÂÓ Ø ‡Â‰ E ˛‡Â‰Â ˛≥∑¥¸
ÂÒÁÈ˙‰˘ B1 ºÒÁÈÈ˙È˘ D ˛ÂÒÁÈÈ˙È˘ Ø Ï‡ R ˛ÏÚ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Í¯Ú˘ ÈÙÓ
Ï‡ B1 ˛ÌÈÓ˘‰ Ï‡ Ì˘‰ Ø ÏÎ B1 ºÏÎ ÏÎ· R, E, MN ˛ÏÎ· ÏÎ· Ø ˘¯ÙÂ MN ºÂ˘¯ÙÂ B1 ˛È˘¯ÙÂ ˛≥∑µ¸
ÂÈÏÎ Ø ‡Â‰ MN ˛‡Â‰Â Ø ‡ÒÎ B1 ˛Â‡ÒÎ Ø ·˘ÂÈ ˙ÂÈ‰ D ˛·˘ÂÈ‰ Ø Â¯ÎÊ D ˛¯ÎÊ Ø ¯·„ E ˛¯·Î Ø ß˙È Ì˘‰
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‡Â‰ E ˛‰È‰ Ø ¯ÒÁ T ˛Í‡ Ø ÈÏÎ MN ºÈÏÎÂ ÈÏÎ E ˛ÈÏÎ
Ø ˜ÂÒÙ‰ B1 ˛·Â˙Î‰ Ø ¯ÒÁ R ˛ÈÏ Ø ‡Ï ÌÈÏÈÏÚ· T ˛˜¯ ÌÈÂÈÏÚ· Ø ‰È‡˘ D ˛‰È‡ Ø ÈÏ‡ E ˛È‡ ˛≥∑∂¸
ÌÈÎ‡ÏÓ· Â‡ ÌÈÏ‚Ï‚· B1 ˛ÌÈÏ‚Ï‚· Â‡ ÌÈÎ‡ÏÓ· Ø ß˙È Ì˘‰˘ Ì‰· B1 ˛Ì˘‰ Ì‰ÈÏÚ Ø ßÓ‡˘ E ˛¯Ó‡È˘
T º˜ÙÒÓ R, B1, E, MN ˛˜ÈÙÒÓ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÂ˜Ó Ø Ì˘‰˘ ·Â˙Î· MN ˛·Â˙Î· Ø ÌÂ˜Ó ÔÈ‡ T ˛ÔÈ‡ ˛≥∑∑¸
ÂÈÓÂ¯Ó· ÌÂÏ˘ ‰˘ÂÚ ÂÓÚ Ø ¯ÒÁ T ºÂ¯Ó‡Î B1 º¯ÓÂ‡ R ˛Â¯Ó‡· Ø „·Ï· D, E, MN ˛„„Ï· Ø ¯ÙÒÓ
R, T ˛ÂÈÓÂ¯Ó· Ø ÌÂÏ˘ ‰˘ÂÚ ÂÓÚ D ˛ÂÓÚ Ø ÔÈÚ T ºÈÈÚ B1 ˛ÂÈÈÚ Ø ¯˘Ù‡ È‡˘Â ßÂ‚Â ÂÓÚ E ˛¯˘Ù‡˘
ÂÓÚ „ÁÙÂ Ï˘Ó‰ ÂÈÈÚ ‰È‰È˘ „Ú ÌÈÓÂ¯Ó‰ Ï‡ ÒÁÈ ÌÈ¯˜Ó‰ ˙˘Ï˘˘ ÂÓÓ ÔÈ·Ó‰ ÔÈ·È˘ ¯˘Ù‡˘ Ø ¯ÒÁ
E ˛ÌÈ¯Á‡‰Â Ø „Á‡‰ B1 º¯ÒÁ R, E, MN, T ˛„Á‡ Ø Ì‰· „Á‡‰ T ˛„Á‡‰ Ì‰· Ø ¯ÒÁ R ˛ÂÈÓÂ¯Ó·
„Á‡ MN ˛¯Á‡ Ø ¯Á‡‰Â
Ø ¯ÒÁ T ˛Ì˘ Ø ÈÈÚ MN ˛ÂÈÈÚ Ø Â¯È·Á MN ºÂ¯È·Á B1 ºÂÈ¯È·Á D, T ˛ÂÈ¯·„ Ø ÏÚ B1 ˛ÏÚÂ ˛≥∑∏¸
·ÊÂÚ MN ˛·ÊÚ Ø ‡ÏÂ B1 ˛‡Ï Ø ¯˘‡Î R, T ˛¯˘‡· Ø Í˘Ó‰ D ˛„ÁÙÂ Ï˘Ó‰
Ø Ï˘ÓÈ˘ MN ˛Ï˘ÂÓ˘ Ø ‰Ó· D, B1 ˛ÈÓ· Ø ·Â˙Î‰ D, R, E, MN, T ˛ÌÈ·Â˙Î‰ Ø È˙È‡¯ T ˛È˙Â‡¯ ˛≥∑π¸
˛ÂÁÂ¯· Ø Â· Ï˘ÂÓÂ B1 ºÏ˘ÂÓ R, MN ˛Ï˘ÂÓÂ Ø Â¯Ó‡· B1 º¯ÒÁ R, E, MN, T ˛Â¯Ó‡Î Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â·
ºÛÂÚ MN ºÛ¯ÂÚ R, B1 ˛Û¯Ú Ø ÛÈÚ T ºÛÂÙÚ MN ºÈÂÙÈÚ R ˛ÈÂÙÚ Ø ‡Â‰ ‰Ê R, MN, T ˛Â‰Ê Ø ÁÂ¯· MN
‰ÓÂ B1 ˛‰Ó Ø „ÈÒÙ‰Â MN, T º„ÈÁÙ‰Â R, E ˛„ÒÙ‰Â Ø ÁÈ¯Î‰ T ˛Á¯Î‰ Ø ÈÂÙÚ T
R ˛ÌÈÈÓÂ Ø ‰ÏÚÓ Ï˘ R, E, MN ˛‰ÏÚÓÏ˘ Ø ÂÁÈ¯ÎÈ MN ºÌÁÈ¯ÎÈ D, R, E ˛ÌÂÁÈ¯ÎÈ Ø ¯ÒÁ E ˛ÈÎ ˛≥∏∞¸
R, E, ºÌÈÙ‡‰ D ˛ÌÈÙÂ‡‰ Ø ÊÓ¯· R, B1, MN ˛ÊÓ¯Î Ø Á¯Î‰ MN ˛Á¯Î‰‰ Ø ÌÈÈÓ‰Â MN ºÈÈÓÂ
˛Â„ÂÓÚÈ Ì„ÓÚ·Â Ø ßÂ‚Â MN º¯ÒÁ B1, T ºßÂ‚Â ÂÎÏÈ R ˛ÂÎÏÈ Ø ÏÚ R, B1, E, M ˛Ï‡ Ø ßÂ‚Â ÌÈÙÂ‡‰ MN
E, ˛Â¯ÂÈ Ø ·Î¯ÂÓ‰ E ˛·Î¯ÂÓ· Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈÙÂ‡· ‰ÈÁ‰ ÁÂ¯ ÈÎ Ø ßÂ‚Â Â„ÂÓÚÈ Ì„ÓÚ·Â MN º¯ÒÁ R, E
ÈÈÚ B1 ˛È˙Ú Ø ¯ÒÁ MN ˛ÏÎ Ø ‰¯ÂÈ MN, T
Ø Â¯Ó‡˘ ‰ÊÂ E ˛¯Ó‡˘ Â‰ÊÂ Ø ßÂÎÂ „ÏÂ R, E, T ˛„ÏÂ Ø ÏÚ· E ˛ÏÚÂ Ø ¯ÒÁ E ˛¯ˆÂ ‰˙‡ ÍÁ¯Î ÏÚ ˛≥∏±¸
¯ÎÊ R ˛Â¯ÎÊ Ø Ï˘ÓÓ‰Â E ˛‰Ï˘ÓÓ‰Â Ø Ì˘ T ˛Â·˘ Ø ÏÚ E ˛ÏÎ
ÏÎ ‡¯˜˘ ‡Â‰ ÌÈÏÙ˘‰ MN ˛ÌÈÏÙ˘‰ Ø ¯ÒÁ T ˛˜¯ Ø Â˙Ï˘ÓÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎ·Â ÂÈ˘ÚÓ B1 ˛ÂÈ˘ÚÓ ˛≥∏≤¸
B1 ºÂ¯·„ T ˛ß‰ ¯·„ Ø ÌÈ˘ÂÚ MN ˛È˘ÂÚ Ø ÂÈ‡·ˆÂ ÌÈÎ‡ÏÓ Ï¢¯ ÌÈÈÓ‰ T ˛ÌÈÈÓ‰ Ø Á¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙Á˙˘ ‰Ó
MN ºÂÂˆ¯ R ˛Ï¢¯ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰˘ÚÓ R, B1, MN ˛È˘ÚÓ Ø ‡¯˜‰ B1 ˛‡¯˜˘ Ø ß˙È ß‰ ¯·„
Ø ˙˘˘Ó MN ˛˙˘˘· Ø ‰˘Ú˘ R ˛‰˘Ú‰ Ø ¯ÒÁ R, E, T ˛ÏÎ Ø Â¯Ó‡· T ºßÓ‡Î R ˛È¯Ó‡· Ø ÈÂˆ¯
Ø ÏÎÎ MN ˛ÌÏÏÎ· Ø ¯ÒÁ T ˛È˘ Ø ‰˘Ú MN º˘Ú‰ E ˛‰˘Ú‰ Ø ¯˘‡ ÚÈ˜¯‰Â MN ºÚÈ˜¯Â T ˛ÚÈ˜¯‰Â
‡Â‰ T ˛‡Â‰ Ø ÏÚÓ˘ T ˛ÏÚÓ ¯˘‡ Ø ÌÈÓÈ‰ MN ˛ÌÈÓ‰ Ø Ì‰ÈÏÚÓ E ˛Ì‰ÈÏÚÂ Ì‰ÈÏÚ Ø ÌÈÓÈ‰Â B1 ˛ÌÈÓ‰Â
701
·È·¯ Ø ‡¯˜˘ B1 ˛‰˘Ú˘ Ø ÌÈ„¯ÂÈ‰ B1, E, MN ºÌÈ„¯ÂÈÎ R, T ˛ÌÈ„¯ÂÈ˘ Ø ¯˘‡ ÌÈÓ‰ D ˛ÌÈÓ‰ Ø ‡Â‰
Ø ˙Ó‡‰ ÔÓ ˜ÈÁ¯È MN ˛ÔÓ ˜ÈÁ¯È Ø ¯ÒÁ MN ˛„‡ Ø ®ø·ÂÎ¯ Ï¢ˆ© ·ÂÎ„ MN ºÌÈÒÈÒ¯ÎÂ ÌÈ·È·¯Î E ˛ÒÈÒ¯Â
ı¯‡ R ˛ı¯‡‰
Ø ¯ÒÁ T ˛ÍÈÈ˜ ı¯‡‰ Ø ÌÈ˜ÂÏÁÎ MN ˛ÌÈ˜ÂÏÁ‰ Ø Ô‰È˙ÂÓÂ˜Ó· T ˛Ì‰È˙ÂÓÂ˜Ó· Ø ¯ÒÁ MN ˛¯Á‡ ˛≥∏≥¸
˛Ì‰ÈÏÚÂ Ø ¯ÒÁ R, E, MN ˛˙‡ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ T ºÈ˘ÚÓ E ˛‰˘ÚÓ Ø ˙Â‡ˆÓÂ E ˛˙Â‡ˆÓ‰
¯ÒÁ MN ˛ÂÏ ÌÈÓÂ„‰Â Â„Â·Î Ø ¯ÒÁ MN ˛ÈÏˆ‡ Ø ¯ÒÁ T
Ø Ì‰Â ÂÈ˘ÚÓ· T ˛Ì‰‰ ÌÈ˘ÚÓ· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 º¯ÒÁ D ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ MN ºÁÓ˘È B1 ˛ÁÓ˘ÈÂ ˛≥∏¥¸
˙˜Á˘ÓÂ B1 ˛ÂÈÙÏ ˙˜Á˘Ó·Â Ø ¯ÒÁ B1, T ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛ı¯‡‰ Â‡ÏÓ˘ Ì‰‰ ÌÈ˘ÚÓ· Ì˘‰ ÁÓ˘ÈÂ
˜ÂÒÙ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙˜Á˘Ó·Â ˙Ú ÏÎ· ÂÈÙÏ Ø ˙˜Á˘ÓÂ T º¯ÒÁ B1 ˛˙˜Á˘Ó·Â Ø ÂÈÙÏ ˙˜Á˘Ó T ºÂÈÙÏ
¯ÒÁ B1 ˛ÂÓÓ
˜ÙÒ‰ D ˛‡ˆÓ ÏÂ„‚ ˜ÙÒ Ø ¯ÒÁ MN, B1 ˛˙ÂÏÙ˘‰ Ø È˘ÚÓ T º‰È˘ÚÓ MN º¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ˘ÚÓ ˛≥∏µ¸
˛‡È‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ï¢ÊÁÏ ‡ˆÓ ÏÂ„‚ ˜ÙÒ ¯È˙È ˙ÂÏÙ˘‰ ˙Â‡ˆÓÏ „ÁÂÈÓ ÌÈ˘ÚÓ Ì˘ ˙ÂÈ‰Â Ø ‡ˆÓ‰ ÏÂ„‚‰
¯ÒÁ B1 ˛ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ ÏÚ Ø ßÂÎÂ Á T ºßÂ‚Â Á MN ˛Á Ø ˙˘¯ÙT ˛˙˘¯Ù Ø ‡Â‰ MN
˛ß‰ Ø ¯ÓÂ‡ ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È ß¯ R, E, MN ºÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰ ß¯ ßÓ‡ B1 º¯Ó‡ Ï¢·È¯ D ˛¯Ó‡ ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È ß¯ ˛≥∏∂¸
R, MN, P1 ˛Ô‰˘ Ø ÔÓÁ ¯· MN ºÔÓÁ Ô· E ˛ÈÓÁ ¯· Ø ÔÎ˘ D, B1, R ˛Ì‰˘ Ø ÏÎ T ˛ÏÎ‰ Ø ¯ÒÁ B1
Ø ‰‡¯Â R ˛‰‡¯ Ø ¯ÒÁ D ˛ÔÎ˘ ÏÎ‰ ÏÚ ÂÈÓÁ¯Â ÏÎÏ ßÈÈ ·ÂË ÈÓÁ ¯· Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ¯Ó‡ ÂÈ˘ÚÓ Ø ÏÎ˘ T ºÔÎ˘
Ø ÂÈÓÁ¯ E ˛ÂÈÓÁ¯Â Ø Â¯Ó‡ B1 ˛¯Ó‡ Ø ‰Ï‡ È˘ T ºÂÏÈ‡ È˘ R, E ˛È˘ Ø ¯ÒÁ R, E, T ˛ÂÏ‡ Ø Ï‡ D ˛ÏÚ
‰ÊÂ T º‡Â‰ ‰ÊÂ R, MN ˛Â‰ÊÂ Ø ÌÈ‡˘ M, E ˛ÔÈ‡˘ Ø ¯ÒÁ E, MN, T ˛ÏÚ Ø Â¯Ó‡ MN ˛Â¯Ó‡˘
T ˛ÂÈÓÁ¯Â Ø ¯ÒÁ T ºßÓÂ‡ R, E, MN ˛¯Ó‡ Ø ˙ÎÓÒ D ˛‰ÎÂÓÒ Ø ‡È‰˘ B1 ˛‡Â‰˘ Ø Ô‰Ó E ˛Ì‰Ó ˛≥∏∑¸
ÔÎ˘ ÂÈ˘ÚÓ Â¯Ó‡ ÔÈÚ ßÈ‰ÈÂ Ø ÂÈ˘ÚÓÂ E ˛ÂÈ˘ÚÓ Ø ¯ÒÁ R, T ˛ÂÈ˘ÚÓ ÔÎ˘ Ø ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ D, B1 ˛ÏÎ Ø ¯ÒÁ
Ø ÔÓÁ ¯· MN ºÔÓÁ Ô· E º¯ÒÁ D ˛ÈÓÁ ¯· Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÎ‰ ÏÚ ÌÁ¯Ï Â˙ÏÂÚÙÂ ÂÈ˘ÚÓ ¯ÓÂÏÎ ÂÈ˘ÚÓ
ÈÏÎ E ˛ÏÎ‰ Ø ÂÈÓÁ¯ D ˛ÂÈÓÁ¯Â Ø ÔÈÚ MN ˛ÔÈÚÎ Ø ‰ÊÓ T ˛„È¯Ù‰ ‰ÊÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ıÂ¯È˙ ı¯È˙
B1 ˛ÏÚ Ø ¯ÒÁ D ˛‰¢Ú Ø „Â„ B1 ˛„Â„˘ Ø ‡Â‰˘ B1 º¯ÒÁ R, T ˛‡Â‰ Ø ÔÈ‡ T ºÔÈ‡ ¯˘‡ D ˛ÔÈ‡˘ ˛≥∏∏¸
R, B1 ˛‡ˆÓ˘ Ø Ì˘‰ ÈÓÁ¯Ï D ˛Ì‰˘ ÌÈÓÁ¯Ï Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰Â Ø ¯ÒÁ B1 ºÏÙ˘‰ D ˛ÌÈÏÙ˘‰ Ø Ì‰ÈÏÚ
˛ÌÈ‡Â˘ Ø ÌÈÎÙÂ‰Ó D ˛ÌÈÎÙ‰Ó Ø ˙Â¯ˆ‰Â ÌÈ¯Úˆ‰ T ˛ÌÈ¯Úˆ‰Â ˙Â¯ˆ‰ Ø ˙Ú·Â T º¯ÒÁ B1 ˛Ì‰·Â Ø ‡ˆÓ
˛‰¯ˆ ‡ÏÂ Ø Ì‰· E ˛Ì˘ Ø ÌÈ„ÈÒÙÓ R, E, MN, T ˛ÌÈ„ÈÒÙÓÂ Ø ÌÈ‡¯˘ MN º¯ÒÁ B1 º˙‡ ÌÈ‡Â˘ R
B1 ˛ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÏÚÂ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ¯Úˆ ‡ÏÂ Ì‰Ï ‰¯ˆ ‡ÏÂ MN º¯Úˆ ‡ÏÂ ‰¯ˆ ‡ÏÂ R, E
ÌÈÏ‚Ï‚‰Â
T ºÂ„ÈÓÚ‰Â MN ˛Â„ÈÓÚÓ‰Â Ø ÔÈÚÎ T ˛ÔÈÚ ÈÎ Ø ¯ÒÁ R, E, MN, T ˛˜ÙÒ ‡Ï· Ø ÂÏ B1 ˛‡Â‰ ˛≥∏π¸
Â„ÈÓÚÓ‰Â ¯·„‰ ‡ÈˆÓÓ‰Â ÌÈ·¯ ÌÈÈÈÚ ˙ÏÏÂÎ ‰·ÂË ÔÈÚ ÈÎ ÏÎÏ Ø ÈÏ· R ˛‡Ï· Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÏ Ø „ÓÚÓ‰Â
ÍÙ‰‰ D ˛ÍÙ‰ Ø ˘¢ÎÓ D ˛ÔÎ˘ ÏÎÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˜ÙÒ ‡Ï· ÂÏ ·ÈËÓ
Ú˘Â‰È ß¯ ‡Â‰Â Ø ß¯ Ì˘· ÔÈÈÎÒ„ Ô· T ºß¯ Ì˘· ÔÈÎÒ „È MN ºÔ· E ˛ß¯ Ì˘· ÔÈÎÒ„ Ø ¯ÒÁ MN ˛ß¯ ˛≥π∞¸
ÏÎ ÏÚ ÂÈÓÁ¯Â ÏÎÏ E ºÂÈÓÁ¯Â ÏÎÏ D, B1 ˛ÏÎÏ Ø ¯ÒÁ T ˛ß‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰Ê Ï‡ Ø ¯ÒÁ R ˛ÈÂÏ ß¯ Ì˘· ÔÈÎÒ„
Ø ÂÈ˘ÚÓ ˙ÏÓÓ ÏÎ B1 ˛ÏÎ Ø ÏÚ „È¯Ù‰ E ˛„È¯Ù‰ Ø ÏÚ R, E, MN, T ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛ÂÈÓÁ¯ÓÂ Ø ÂÈ˘ÚÓ
Ø ÌÈÂÈÏÚÏ MN ˛ÌÈÂÈÏÚ Ø ÈÎ ˜ÂÒÙ‰ B1, T ºÔÎ ˜ÂÒÙ‰ R, E, MN ˛˜ÂÒÙ‰ Ø ˘¯Ù R, B1, MN ˛ßÈÙ
˙‡ B1 ˛ÏÚ Ø ˙ÂÈÏÎ‰ B1 ˛˙ÂÈ¯·‰
¯ÁÓÏ ¯Ó‡Â ÂÈ¯·„ ˘¯ÈÙÂ ‡·‡ ß¯ ‡·Â Ø ˙‡ T ˛ÏÚ Ø ÌÁ¯˙Ó MN ºÔÈÓÁ¯Ó E º¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÓÁ¯Ó ˛≥π±¸
B1 ˛ÔÈ·‰ Ø Ì‰ÈÏÚ ÌÈÓÁ¯ T ˛ÌÈÓÁ¯ Ì‰ÈÏÚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÏ‡ ÏÚ ÂÏ‡ ÌÈÓÁ¯Ó ˙ÂÈ¯·‰Â ‰‡· ˙¯Âˆ· ˙˘
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˜Á¯Â R, B1. E. MN. T ˛˜Á„Â Ø ÌÈÏÙ˘ T ˛ÌÈÏÙ˘‰ Ø ¯ÒÁ R ˛Ì‰˘ ˙ÂÈ¯·‰ Ø ÔÈ·È
B1 º˙Â‡È¯·‰ R ˛˙ÂÈ¯·‰ Ø ˙‡ B1, T ˛ÏÚ Ø ÂÓÁ¯È˘ ÌÈÓÁ¯E ºÂÓÁ¯˘ ÌÈÓÁ¯ B1 ˛ÂÓÁ¯È˘ ÌÈÓÁ¯‰
‡È‰‰ D ˛‡Â‰‰ Ø ˜ÁÂ„ MN ˛˜ÁÂ„Ï Ø ÔÎ ÏÚ Í¯ˆÂ‰ ÌÈÂ˙Á˙Â B1 ˛Í¯ˆÂ‰ ÔÎ ÏÚ ÌÈÂ˙Á˙Â Ø ˙ÂÎ¯·‰
R, ˛‰¢Ú Ø Â· ‡Â‰ T ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ MN, T ˛Â· Ø ÔÈ‡˘ R, E, MN, T ˛ÔÈ‡ Ø ‰Ó ˙Ó‡‰Â MN ˛˙Ó‡‰Â ˛≥π≤¸
Ø ˙Â‡ˆÓ MN ˛˙Â‡ˆÓ‰ Ø ß˙È Ì˘· B1 ˛Ì˘· Ø ‰ÂÎ T º‰ˆ¯ B1 ºÌÂÎ R º¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ D ˛‰Î Ø ¯ÒÁ B1
R ˛ÌÈÂÈÏÚ Ø ·ÂË ÈÎ ‡Â‰ T ˛ß‰ ·ÂË ‡Â‰ Ø Â˘Ú˘ T º˙È˘Ú˘ D ˛˙Â˘Ú˘ Ø ˙Â„ÒÙ‰Â T ˛˙Â„ÒÙ‰
ÌÈÓÁ¯ R, E, MN ˛ÌÈÓÁ¯‰ Ø ÌÈÏÙ˘ B1 ˛ÌÈÏÙ˘‰ Ø ÌÈÂÈÏÚÏ
MN ˛ÌÈÓÁ¯‰ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ¯ÓÂ‡ R ˛¯ÓÂ‡· Ø ÏÎ ÏÚ R, T ˛ÏÚ Ø ÛÈÒÂ‰Ï R ˛ÛÈÒÂ‰Â ˛≥π≥¸
D, B1 ˛ÌÈ·¯ Ø „Â„ ßÓ‡ R ºÂ¯ÎÊ D ˛‰¢Ú „Â„ Â¯Ó‡ Ø Ì‚Â E ˛‰ÊÂ Ø ÈÂ‡¯‰ R, E, MN ˛ÌÈÈÂ‡¯‰ Ø ÌÈÓÎÁ‰
È˙ÏÂÊÂ T ˛Â˙ÏÂÊÂ Ø ‰¢Ú T º‰Ú·¯‡Â ‰‡Ó E ˛„¢˜ Ø „Â„ ¯ÂÓÊÓ T º¯ÂÓÊÓ‰ B1 ˛¯ÂÓÊÓ Ø ‰¢Ú „Â„
702
Ô·‡ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì‰¯·‡ ß¯ Ø ßÂ‚Â Â‡ÒÎ E, MN ˛Â‡ÒÎ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰Ê‰ Ø ˜ÏÁÓ MN º¯ÒÁ R ˛˜ÏÁ‰ ˛≥π¥¸
˛Â¯Ó‡· Ø Ô·ÂÓ· B1 ºÔÎ ÂÓÎ R, E, MN ˛Ô·ÂÓÎ Ø ¯ÒÁ T ˛˘Â¯ÈÙ Ø Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô·‡ E º‡¯ÊÚ Ô· R, B1 ˛‡¯ÊÚ
Â¯Ó‡Î R
R ˛˙ÂÂÎ Ø ¯ÒÁ T ˛¯˜ÈÚ Ø ‰È‰ R ˛‰˙È‰ Ø ÚÂ„È R ˛Ú„Â Ø Ù¢Ú‡ R ˛Ù¢Ú‡˘ Ø „Ú T ºÏÚ B1 ˛Ï‡ ˛≥πµ¸
ÚÈ„Â‰Ï ˜¯ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· Â¯ÓÂ‡ ˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ‰˙È‰ ‡Ï ÂÓÓ ‰Ï‚Â Ú„Â ÔÈÚ‰ ‰Ê˘ Ø ‰ÂÂÎ‰ B1 º˙·ÈÒ
˛ÌˆÚ‰ Ø ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏÚÓ ¯ÓÂÏ D ˛¯ÓÂÏ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈÓ˘· Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ¯ÒÁ E, MN ˛Ù¢Ú‡˘
Ì˙Â‡ÈˆÓÓÏ R ˛Ì˙Â‡ÈˆÓÏ Ø ÌˆÚ T
MN ˛ÌÈ·Â R ˛ÌÈ·Ï Ø Ì˙‡ÈˆÓÏ ‰ÏÚ ‡È‰ ¯˘‡Â D º¯ÒÁ R, B1 ˛Ì˙Â‡ÈˆÓÏ ‰ÏÚ ‡Â‰ ¯˘‡ÏÂ ˛≥π∂¸
‰ÊÂ E º‡Â‰‰ R ˛Â‰ÊÂ Ø ˙ÈÂÈÏÚÂ T ˛˙ÂÂÈÏÚÂ Ø ÌˆÚ· ˙ÏÚÓ E, MN ºÌˆÚ‰ ˙ÏÚÓ D ˛ÌˆÚ· ‰ÏÚÓ Ø ÂÈ·Â
Ù¢Ú‡ R, E, MN, T ˛Î¢ÙÚ‡Â Ø Â¯Ó‡Â B1, T ˛¯Ó‡Â Ø Â‰·‚ ÌÈÊ¯‡ ‰·Â‚Î T ˛‰Â·‚Î Ø ÈÎ Â¯Ó‡ R ˛Â¯Ó‡ Ø
¯ÓÂÏÎ ‰ÈÏÚ B1 ˛‰ÈÏÚ Ø ı¯‡·Â T ˛ı¯‡· Ø ÌÈÓ˘· ‰Ï˘Ó ÏÎ· T º‰Ï˘Ó ÏÎ· B1 ˛˙Ï˘ÂÓ Ø Ù¢Ú‡Â B1 ºÔÎ
ÌÈÏÙÂ‰ B1 ˛ÌÈÏÙ˘‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø
ÒÁÈÏ R ˛ÒÁÈÏ Ø Ì‰· ÁÈ‚˘Ó T º¯ÒÁ B1 ˛Ì‰· ÁÈ‚˘Ó Ì˘‰ Ø Ì˙Ï˘ÓÓ R, B1, E, MN ˛Â˙Ï˘ÓÓ ˛≥π∑¸
D ˛˙‡ˆÓ‰ Ø ˙ÂÎÏÓ T ˛Â˙ÂÎÏÓ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Â¯‡·˘ T ˛Â¯Ó‡˘ Ø Ì‰ÈÏ‡ T ˛Ì‰ÈÏÚ Ø Ì‰·
·ÊÚ Ø Â· Â˙„ÓÚ‰Â R ˛Â˙„ÓÚ‰Â Ø ˙ÂÈÚˆÓ‡· B1 ˛˙ÂÚˆÓ‡· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙Â‡ÈˆÓ‰ E º˙Â‡ˆÓ‰
¯ÒÁ T ˛ß‰ Ø ı¯‡‰ ˙‡ ß‰ ·ÊÚ Â˙Â‡ ‰‡Â¯ ß‰ ÔÈ‡ E ˛‰‡Â¯ ß‰ ÔÈ‡ ı¯‡‰ ˙‡ ß‰
Ø Â· ˜ÂÒÙ‰ R, E, T ˛˜ÂÒÙ‰ Ø ¯Ó‡ ‰ÂÎ B1 ˛¯ÓÂ‡ ˙ÂÂÎ Ø ‰˙È‰˘ D ˛‰È‰˘ Ø ¯ÒÁ T ˛Â¯Ó‡ ¯˘‡ ˛≥π∏¸
R ˛˙ÂÏÚÓ‰ Ø ˙ÂÂÈÏÚ‰ Ì‰ MN º˙ÂÂÈÏÚ B1 ˛˙ÂÂÈÏÚ Ô‰ Ø Ô˙Â ÂÈÏÚÂ R ˛Â˙ÂÂÈÏÚÂ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
ÔÁÂ·Â MN ˛ÔÂÁ·Â Ø ÈÎÂ˘Î R ˛ÈÎÂ˘· Ø ˙ÂÏÚÓ
Ø ˙ÏÓ· T ˛˙ÂÏÓ· Ø ¯ÒÁ E ˛¯ÙÒ· Ï¢¯ ‡Â‰‰ Ø ¯ÎÊÂ E ˛¯ÎÊ Ø ¯ÒÁ D, B1, E, MN, T ˛ÔÈÚ‰ ‰ÊÂ ˛≥ππ¸
D ˛˙ÂÏÙ˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ T ˛˙Â¯ÂÓ ˙ÂÏÓ ¯ÓÂÏÎ ¯Â‡È·· ÂÈÏÚ ˙Â¯ÂÓ Ø ¯ÒÁ R, T ˛˙ÂÏÓ
ÔÂÈÏÚ‰ E ˛ÔÈÚ‰ Ø ¯ÎÊ« R ˛¯ÎÊ Ø ˙ÂÏÙ˘‰
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÌÂ·˘Á T ˛Ì·˘Á Ø ¯·„È˘ T ˛¯·„‰˘ Ø Ï¢¯ „‡Ó B1 ˛„‡Ó Ø ÍÂÁ‰ E ˛˜ÂÊÁ‰ ˛¥∞∞¸
B1, ˛‰Á‚˘‰ Ø ¯ÒÁ T ˛‰Ï Ø ÔÈ„‰Â MN ºÔÈ„ÎÂ D, T ˛ÔÈ„·Â Ø ‡È‰Â T ˛‡Â‰Â Ø ÌÈÂ˙Á˙· B1 ˛ÌÈÏÙ˘· Ø
R, E, ˛ËÂ˘Ù Ø ˙ÂÂÈÏÚ MN ˛˙ÈÂÈÏÚ Ø ¯ÒÁ E ˛‰¯Â˙ ÔÈ‡ ˙ÈÂÈÏÚ Ø ˙ÂÂÈÏÚ MN ˛˙ÈÂÈÏÚ Ø ˙Á‚˘‰ MN
‰ÈÓÈÈ˜ÓÏÂ T º‰ÈÓÈÈ˜Ó R ˛‰ÈÓÈÈ˜ÓÂ Ø ˙˙ MN º¯ÒÁ D, B1 ˛‰˙È Ø ËÂ˘Ù‰
‰Á‚˘‰ B1 º˙ÈÂÈÏÚ‰ ‰‚˘‰‰ R ˛˙ÈÂÈÏÚ‰ ‰Á‚˘‰‰ Ø ‰ÂÓ‡‰ B1 ˛˙ÂÓ‡ Ø ‡Â‰‰ D ˛‡È‰‰ ˛¥∞±¸
Ø ÍÎÂ ‰Ê E ºÈ˜ÂÊÁ R, MN ˛˜ÂÊÁ Ø ÏÚ D ˛ÌÚ Ø ˙ÂÎÏÓ R ˛˙Â·ÏÓ Ø ˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙Á‚˘‰‰ MN º˙ÈÂÈÏÚ
Ø ‰ÂÓ‰ ıÂ·˜Â ‰¯Â„Ò E ˛ÌÂÓ‰ ıÂ·˜Â Ì¯Â„Ò Ø ÍÎ ÈÎ¯„· MN ºÍ‡ ‰· B1 ˛Í‡ ‰Î¯„· Ø ˙ÎÏÏ E ˛˙ÎÏÓ
‡Â‰ T º¯ÒÁ E ˛¯ÂÓÊÓ ‡Â‰ È¯È˘Ú Ø ¯ÒÁ MN ˛ÌÈÈ˜‰ Ø Ì˙ˆ˜ Ï‡ B1, MN ºÌ˙ˆ˜Ï D ˛Ì˙ˆ˜ ˙‡
˙ÏÂÊ·Â E ˛Â˙ÏÂÊ·Â Ø ßÂ‚Â ˜ÂÁ¯· R, E ˛˜ÂÁ¯· Ø ¯ÂÓÊÓ
˛ÂÈ˙Â‡„Â‰ Ø Ì‰È¯·„ ÏÎ B1 ˛ÌÈ¯·„ ÌÏÎ Ø ˙ÂÏÁ˙Â MN ˛˙ÂÏÈ‰˙Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰‰ Ø ‰Î D, T ˛‰· ˛¥∞≤¸
B1 ˛ÂÈÂÁ˙Â Ø ÂÈ˙ÂÏ‰˙Â E ˛ÂÈ˙ÂÏÈÙ˙Â Ø ·ÂË‰˘ MN ˛·ÈË‰˘ Ø ß˙È Ì˘Ï B1 ˛Ì˘Ï Ø ÂÈ˙Â‡¯Â‰ MN
Ø ß˙ÈÛ Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Ú„ÈÂ B1 ˛Ú¯ÈÂ Ø ‡·Ï „È˙Ú· T ˛„È˙Ú· ÂÏ Ø ·ÈËÈ‰Ï E ˛·ÈËÈÈ˘ Ø ÂÈ˙ÂÁ˙Â
ÔÈ‡ ¯˘‡ B1 ˛ÔÈ‡˘ ‰Ó ‰ÊÂ Ø Ì˘Ï Â˙‡„Â‰ ÈÎ ‰Á‚˘‰‰ T ˛‰Á‚˘‰‰
Ø ÏÈÁ˙‰ E ˛ÏÁ‰ Ø Ì˘Â¯Ù· E ˛ÌÂÒ¯Ù· Ø ÌÈ¯Ó‡Ó Â¯ÙÒ· E ºÌÈ¯Ó‡Ó Â¯ÂÙÈÒ· R ˛ÌÈ¯ÂÓÊÓ Â¯ÙÒ· ˛¥∞≥¸
Ø ÂÈ˙¯‰Ê‰ MN ºÂ¯È‰Ê‰ R ˛Â˙¯È‰Ê‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ß‰ Ø ıÙÁÎ T ºıÙÁ‰· D ˛ıÙÁ· Ø Â¯ÂÙÒ R ˛Â¯ÙÒ
R, B1, E, MN, T, ˛ÈÎ Ø ßÈÈ ¯Ó‡Â B1 ˛¯Ó‡Â Ø ÌÈÓ È‚ÏÙ ÏÚ ÏÂ˙˘ B1, E, MN ˛ÏÂ˙˘ Ø ‡È‰Â B1 ˛‰È‰Â
‰¯˘È‰ ÂÎ¯„ Ø ‡Â‰ ÈÎ ß˙È Ì˘‰ B1 ˛‡È‰ ÈÎ Ì˘‰ Ø ‡Â‰ D ˛‡È‰ Ø ßÂ‚Â D ˛„·‡˙ ÌÈÚ˘¯ Í¯„Â Ø ¯ÒÁ P1, O
ÌÈ¯‡˘ D ˛ÌÈ¯Ó˘ Ø ¯ÒÁ T ˛‰· Ø ÔÈ‡˘ ‰¯˘È Í¯„ T ˛ÔÈ‡
˛ËÈ·‰Â Ø ÂÈÏ‡ T º‰ÈÏÚ E ˛‰ÈÏ‡ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙Â„·Â‡ T ˛˙„·Â‡ Ø ÌÈÚ˘¯‰ B1 ˛ÌÈÚ˘¯· ˛¥∞¥¸
Ø ÌÈ¯ÓÂ‡ B1 º¯ÒÁ R ˛ÌÈ„·Â‡ Ø ÏÎÂÈ D, E, MN, T, P1, O ˛ÏÎÂ˙ Ø ÏÓÚ‰ B1 ˛ÏÓÚ Ø Ë·‰Â R, MN, T
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÌÈÏÈ˘ÎÓÂ ‰˜˘Ó T ˛ÌÈÏÂ˘ÎÓÂ ÌÈ˘˜ÂÓ Ø ÌÏÂÎ R ˛‰ÏÎ Ø ÏÎ „ÈÓ˙ T ˛ÈÎ „ÈÓ˙
Ì˘‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÌÈÚ˘¯ B1, MN, T ˛ÌÈÚ˘¯‰ Ø Í¯„· B1 ˛Í¯„ Ø ÌÈ˜È„ˆ B1, T ˛ÌÈ˜È„ˆ‰
ÍÙ‰ Ø Î¢‚ Ô·ÂÓ‰ T ˛Ô·ÂÓ‰ Ø ¯ÒÁ R ˛Ì˘‰ ÌÈÚ˘¯‰ Í¯„ ‡ÏÂ ÌÈ˜È„ˆ‰ Í¯„· ¯Ó‡˘ ‰Ó ˙ÏÈÏ˘ ‰Ú„ÂÈ
Í¯„ ß‰ Ú„ÂÈ Â¯Ó‡Ó Ø „·‡˙ ÌÈÚ˘¯ Í¯„Â ÌÈ˜È„ˆ T ˛ÌÈ˜È„ˆ Ø Â¯Ó‡ÓÓ B1 ˛Â¯Ó‡Ó Ø ¯ÒÁ R ˛Ô·ÂÓ‰
ÍÙ‰ Ì„·‡Ó Ì˘‰ ÌÈÚ˘¯‰ ¯Ó‡ ‡Ï ÔÎÂ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ E ˛¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ R, MN ˛ÌÈ˜È„ˆ
R, E, P1 ˛˘Ù Ø Â¯ÎÊÓ E ºÎ¢‚ Â¯Ó‡ B1 ºÂ¯Ó‡Ó Î¢‚ R, MN ˛Î¢‚ Â¯Ó‡Ó Ø ¯ÒÁ R, MN, T ˛Ô·ÂÓ‰
703
ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø Â¯Ó‡ MN ˛¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈ˜È„ˆ ˘Ù ß‰ Ú„ÂÈ Î¢‚ Â¯Ó‡Ó Ø ˘Ù Í¯„ MN ºÍ¯„
¯ÒÁ B1 ˛‰ÓÓ Ø
R º‡Â‰ ‰Ê D ˛‰Ê Ø Ô¯ÓÂ˘ MN º‰¯ÓÂ˘ D ˛Ì¯ÓÂ˘ Ø „Â·‡· D, R, MN, T ˛„Â·‡Î Ø ÔÎ ÏÚ E ˛Î¢ÚÂ ˛¥∞µ¸
Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÎ Ø ÏÚ MN ˛ÌÚ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Í¯Ú R, E, MN, T ˛Í¯„ Ø Â‰Ê B1, E, MN, T º‰Ê
Ì‰Ï R ˛Ì‰Ï Ø ÔÓÊÂ ÌÓÈ˜Â MN ˛ÔÓÊ‰ ÌÓÂÈ˜Â Ø Ì˙¯ÈÓ˘ D, B1 ˛Ì˙„ÈÓÚ Ø ‡È‰˘ È˙ÏÂÊ B1 ˛‡Â‰˘ Â˙ÏÂÊ
¯ÒÁ E ˛Ì‰Ï Ø ¯Ó˘‰Ï
D ˛ÁÓÂˆÎÂ Ø ÌÓÂ„· MN ˛ÌÓÂ„Î Ø ¯Ó˘Ó· D, MN, T, P1, O ˛¯Ó˘· Ø ˙ÂÈÚ·Ë‰ B1 ˛ ˙ÂÈÚ·Ë ˛¥∞∂¸
ÁÓÂˆÎÂ ÌÓÂ„Î ‡Â‰ Ø ÈÏÎ˘ R, T ˛ÂÏÎ˘ Ø Ì˙ˆ˜ MN ˛Ì˙ˆ˜Â Ø ÈÏÚ··Â MN ˛ÈÏÚ·ÎÂ Ø ¯ÒÁ B1 ºÁÓˆÎÂ
Â· E ˛Â· Ø ¯ÂÓ˘ÏÂ T ˛¯ÂÁ·ÏÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯Ó˘· Ì˘‰ Â˙ ÂÏÎ˘ ÁÎ· Ì˙ˆ˜Â ÌÈ¯·„Ó ÌÈ‡˘ ÌÈÈÁ ÈÏÚ·ÎÂ
Ú¯‰
E ˛¯ÁÂ·‰Â Ø ÈÓ· MN ºÔÈÓÎ D, B1, E ˛ÔÈÓ· Ø Â˙Â‡ ÔÈÚÈÈÒÓ ¯‰ËÏ R, B1, E, MN, T ˛¯‰ËÏ ˛¥∞∑¸
˛‡Â‰ Ø Ì‰Ó ß˙È Ì˘‰ ÔÂˆ¯ B1 ˛Ì„‡‰ ÔÓ Ì˘‰ ÔÂˆ¯˘ Ø Ì‰· T ºÌ„‡ È·Ó Ï¢¯ Ì‰Ó B1 ˛Ì‰Ó Ø ¯ÂÁ·˙Â
˛Í‡ÏÓ‰ Ø ¯ÒÁ T ˛È„È Ø ß˙È Ì˘‰Â B1 ˛Â¯ÓÂ˘ Ì˘‰Â Ø Ì˘‰ ÈÎ¯„· T º¯ÒÁ B1 ˛Ì˘‰ Í¯„· Ø ‡Â‰‰ B1
Ø ¯ÒÁ MN ˛Ì‰Ó Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ÔÈ‡˘ Ø ‰Âˆ˘ E ˛‰ÂˆÈ˘ Ø ÂÈÎ‡ÏÓ T ºÍ‡ÏÓ B1, E, MN
˛ÌÈÎÏÂ‰Ï ‡ÏÂ ‰Ï Ø ÔÎ ÏÚ T ˛Î¢ÚÂ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‡Â‰ D ˛‡È‰ Ø ÔÈ‡˘ B1 ˛ÔÈ‡ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â·
¯ÂÓ˘ MN ˛¯ÓÂ˘ Ø ÌÈÎÏÂ‰ ‡ÏÂ ‰· B1
Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÈ‡ Ø ÌÈÚ˘¯˘ MN ºÌÈÚ˘¯ B1 ˛ÌÈÚ˘¯‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛‰˘Ú˘ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ ˛¥∞∏¸
ÂÈËÙ˘Ó R ˛ÂËÙ˘Ó· Ø ˙ÂÚÓ E ˛˙ÂÚÈ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ˙‡ ¯ÓÂ˘ ‡Â‰˘ Í¯„Î D, B1 ˛Â¯ÓÂ˘Î
B1 ˛Â˙¯ÈÓ˘ Ø ˜ÈÁ¯‰Â D ˛Â˜ÈÁ¯‰Â Ø ˜ÂÁ¯ B1 ˛Â˜Á¯ Ø ÂÏ T ˛Ï‡Ï Ø ËÙ˘Ó T ºÂÈËÙ˘Ó E, MN ºÍ‡
˙¯ÈÓ˘
Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈ¯Â‚Ò Ø ‰· MN ˛Â· Ø Á˙ÙÓ E ˛Á˙ÙÓÎ Ø ‡Â‰ T º‰È‰ E ˛Ì‰ Ø ÂÏ‡· MN ˛ÂÏ‡Î ˛¥∞π¸
˛˙‡ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø Â¯‚Ò T º˙Â¯‚ÂÒ MN ˛Â¯‚ÂÒ Ø ˙Â·¯ B1 ˛ÌÈ·¯ Ø ˙ÂÓÂ˜ÓÎ MN ˛˙ÂÓÂ˜Ó·
˛Ì˙¯ÈÁ·Ï Ø ÌÈÈÚ B1 ˛ÌÈÈÚ Ø Ì˘‰ Ì‰Ï E, MN, T ˛Ì‰Ï Ø ˙Ú¯Ó B1 ˛˙ÂÚ¯Ó Ø ¯ÒÁ R, E, MN, T
Ì˙Â¯ÂÁ·ÏÂ R
Ø ‰Ê‰ ÔÈÚ· MN ºÔÈÚÎ B1 º‰Ê‰ ÔÈÚÎ R ˛‰Ê ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰Ê Ø Í¯„ÎÂ R º‰Ê‰ Í¯„·Â D ˛Í¯„·Â ˛¥±∞¸
¯ÒÁ R ˛„Á‡‰ Ø Â·˙Î˘ MN ˛Â·˙ÎÈ˘ Ø ÏÎÂ MN ˛ÏÎ· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø „Â·‡ R, E, MN, T ˛„·‡
Ø ˙ÂÓÂ˜Ó· E ˛˙ÂÓÂ˜Ó Ø ˙‡ÈˆÓ T ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø Ì‰ MN ˛Ì‰‰ Ø ÈËÂ˘Ù˘ T ˛ÈËÂ˘Ù ÔÈ‡˘ Ø Í¯ˆ‰ R ˛Í¯Âˆ Ø
˛˜ÏÒÏ Ø ÌÈÓÎÁ‰ ÌÈÂ·‰ B1 ˛ÌÈÂ·‰ ÌÈÓÎÁ‰ Ø Ì‡ ‡Â‰‰ MN ˛‡Â‰‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙˙Ó‡ Ø Ì‰· E ˛Â·
Ø ‰Ó· ÌÈ¯Á‡ B1 ˛‰ÓÓ ÌÈ¯Á‡‰ Ø Ïˆ˙‰ÏÂ Ïˆ‰ÏÂ T ºÏ„˙˘‰ÏÂ B1 ˛Ïˆ˙‰ÏÂ Ø ˜ÏÒÏÂ R, MN, T
˙Â‡ÈˆÓ E ˛˙Â‡ÈˆÓ‰ Ø ÌÈÓÈÎÒÓ MN ºÌÎÒÂÓ B1 ˛ÌÈÎÒÓ Ø Â‡˘ MN ˛ÂÈ‡˘
R ˛‡Ï Ø Í·Ï E, T º¯ÒÁ R ˛Í··Ï Ø ÊÈÊ˙ D ˛ÊÂÊ˙ Ø ‰Â·˙‰ E ˛‰ÂÂÎ‰ Ø ÔÈ·‰Â B1, MN, T ˛Ô·‰Â ˛¥±±¸
˛˜ÈÙÒÓ Ø ÔÈ‡· MN º¯ÒÁ B1 ˛Í¯„· Ø ¯ÒÁ E ˛¯ÎÊ‰ Ø „ÈÓÚ‰Ï D ˛„ÂÓÚÏ Ø ‰˙ÏÂÊ B1, T ˛‰˙ÏÂÊ· Ø ¯ÒÁ
Ï¢¯ Ø ¯ÒÁ B1 º˙ÂÈ‰ ˙ÂÓ‡ D ˛˙ÂÓ‡ Ø ¯ÒÁ D, E ˛ÌÂÈ˜ Ø ˙ÂÈ‰Ï B1 ˛Â˙ÂÈ‰Ï Ø ˜ÙÒÓ E º˜ÈÒÙÓ R
Ø ¯ÒÁ T ˛‡Â‰‰ Ø ‰Ê MN ˛‰Ê‰ Ø ÔÈÚ· B1, E ˛ÔÈÚÎ Ø Í¯ËˆÈ E ˛Í¯Ëˆ‡ Ø ¯ÒÁ E ˛‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÈ‰ ˙ÂÂÎ
ÏÎ È¯ÙÒ R, E, MN, T ˛È¯ÙÒ Ø ÈÂÎ D, R, E, MN, T ˛ÈÂ·
R, ºÈ‰ÂÏ‡‰ D ˛‰ÂÏ‡‰ Ø ¯ÒÁ E ˛Ù¢Ú‡ Ø ˙ÂÂÈÏÚ‰ MN ˛˙ÈÂÈÏÚ‰ Ø ˙·Ò E ˛˙·Ò˘ Ø ¯ÒÁ T ˛Â·È·Ò ˛¥±≤¸
Ø ˙ÂÂÈÏÚ‰ R, B1, MN ˛˙ÈÂÈÏÚ‰ Ø ˙Â‡ÈˆÓ· B1 ˛Â˙Â‡ÈˆÓ· Ø ‰È‰ B1, R ˛‰˙È‰ Ø ‰ÂÏ‡ E, MN
D, ˛ÈÎÂ˘ Ø È¯ÈˆÈ· E º¯ÂˆÈ· B1 º¯ÈˆÈÎ R ˛¯ÈˆÈ· Ø ‰ÏÂ„‚ Í¯Ú‰Ï B1 ˛‰Ï„‚ Í¯ÚÏ Ø ÏÂ„‚‰ B1 ˛‰ÏÂ„‚‰
˙È· R, MN º¯ÒÁ E ˛È˙· Ø ÔÎÂ˘ R1, B1, MN, T, P1, O
È‰Ï‡ ÔÈ·È ‡ÏÂ ‰È Ø ‰Ê B1 ˛‰È Ø ¯ÒÁ T ˛‰‡¯È Ø ¯ÒÁ MN ˛ÚÓÂ˘ Ø ¯ÒÁ T ˛ÈÎ Ø Â‰ÊÂ R, E, MN ˛‰ÊÂ ˛¥±≥¸
D ˛‡È‰‰ Ø ‰ÂÏ‡‰ B1 ˛‰ÂÏ‡ Ø ‰ÂÓ‡‰ T ºÌÈÈÓ‡Ó‰ D ˛ÌÈÓ‡‰ Ø ‰Ï‡‰ T ˛Ì‰‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÔÈ‡ ·˜ÚÈ
MN ˛ÌÈ‰Â·‚Â Ø ¯ÓÂ˘ ‰Â·‚ B1. MN ˛‰Â·‚ Ø ‰Â·‚ ‰ÏÚ T ˛‰Â·‚Â ‰ÏÚ ÏÎ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‡Â‰‰
Ø ˘¢ÎÂ T ºÏÚ MN ˛ÏÎ Ø Ô‰· E ˛Ì‰· Ø ß‰ B1 º¯ÒÁ R, E, MN, T ˛˙‡ Ø Ì‰ B1 ˛‡Â‰ Ø Ì‰ÈÏÚ ÌÈ‰Â·‚Â
‰‚˘‰ B1 ˛‰Á‚˘‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈ·ÂË· Ø Â˙‚˘‰˘ B1 ˛Â˙Á‚˘‰˘
Ø ÂÂÈÏÚ˘ Â¯‡· D ˛˙ÂÂÈÏÚ˘ Â¯Â‡· Ø Â·¯ Í‡ T ˛ÈÂ·¯ Í‡ Ø ¯ÒÁ T ˛ÈÂ·¯ Ø ‡ˆÓ ˘Â„ÈÁ‰ R ˛˘Â„ÈÁ‰ ˛¥±¥¸
˛Ì˙ÂÏÙ˘ Ø ÏÚ ‰·Â ‰ÈÏÚ R ˛ÌÚ ‰ÈÏÚÂ ‰· Ø Â‰ÚÓÈ R ˛Â‰ÂÚÓÈ Ø ˙ÂÓÓÂ¯Â B1 ˛Â˙ÂÓÓÂ¯Â Ø ¯ÒÁ T ˛ß˙È
T ºÏ¢Ê ˜„ˆ E ˛˜„ˆ Ø ¯‡·˘ E º‰¯‡· R ˛‰¯‡·˘ Ø Í¯„ B1, MN º¯˘‡ Í¯„‰ R ˛Í¯„‰ Ø Ì‰ÈÏÙ˘ MN
˛¯Ó‡ÓÓ È˘ÈÏ˘‰ Ø ˜ÏÁ· B1 ˛˜ÏÁ‰ Ø Â¢È ˜¯Ù· MN º¯˘Ú ‰˘˘ ˜¯Ù· E º¯ÒÁ B1 ˛ÔÓ Ê¢È ßÙ· Ø ‰¢Ú ˜„ˆ
704
B1 ˛ÂËÒ¯‡ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ Ø „·Î‰ ¯Ó‡Ó‰ ÔÓ È˘ÈÏ˘‰ T º„·Î‰ ¯Ó‡ÓÓ È˘ÈÏ˘‰ B1
ÈÙ· R ˛Ì˘· Ø ¯‡· ¯˘‡ Í¯„‰ E ˛¯‡·˘ Í¯„‰ Ø ÒÈÏËÂËÒ¯‡
¯˘Ú ‰˘Ï˘ ˜¯Ù

˛ÌÈ˜ÂÒÙ Ø ·¢È‰ D, B1, R, E, T, P1 ˛¯˘Ú ‰˘Ï˘‰ Ø ‡¢È‰ D, B1, R, E, T, P1 ˛¯˘Ú ÌÈ˘‰ ˛¥±µ¸
º„¢˜ R ˛‚¢˜ Ø ß„Â E ºß„· D ˛‰Ú·¯‡ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈ˜ÂÒÙ ·¢È‰ ÔÓ ˘¯ÙÏ ÂÈÏÚ Â¯‡˘ ¯˘‡ Ø ˜ÂÒÙ MN
¯ÒÁ T ˛„¢˜ ¯ÂÓÊÓÓ ßÁÂ Ø ‰˘ÂÏ˘Â ‰‡Ó E ˛„¢˜ Ø ßÁÂ D, B1, R, E, T, P1 ˛‰Ú˘˙Â Ø ‰Ú·¯‡Â ‰‡Ó E
R, T ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Ø ÚÈ‚ ¯˘‡ D ˛ÚÈ‚˘ „Ú Ø ¯ÒÁ B1, T ˛Ì‰· Ø ÂÏ E ˛ÂÏ Ø ¯‡· E, MN, T ˛¯‡·Â Ø
˛ßËÂ Ø ÌÈ˘˘Â ‰˘Ï˘ E ˛‚¢˜ Ø ÌÈ¯ÂÓÊÓ D ˛¯ÂÓÊÓÓ Ø ‡¢È‰ D, B1, R, E, P1 ˛¯˘Ú ÌÈ˘‰ Ø ˜ÂÒÙ‰
ßÁÂ D, B1, R, E, P1
ÌÚ Ø ÌÈÓ˘· B1 ˛ÌÈÓ˘‰ ÏÚ Ø ÈÂ„‡ B1 ˛ÂÈÂ„‡ ß‰ ¯Ó‡ Ø ¯ÂÓÊÓÓ E ˛¯ÂÓÊÓ· Ø ˙‡ B1 ˛‰Ê ˛¥±∂¸
ÏÚ Í„Â‰ ˙ÂÈ‰ ÌÚ ¯ÓÂÏÎ ÌÈÓ˘‰ ÏÚ Í„Â‰ ‰˙ ¯˘‡ Ø Ì‰Ï R ˛Ì‰ÈÏÚ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈÓ˘‰ ÏÚ Í„Â‰ ˙ÂÈ‰
E, ˛‰˙Â‡ Ø ¯ÒÁ D ˛‰· Ø ÂÓ˘· B1 ˛ÂÓ˘Ï Ø ¯ÒÁ E ˛ı¯‡‰ ÏÎ· ¯È„‡ ÍÓ˘ Ì‰ÈÏÚ ‰ÏÚ ‰˙‡Â ÌÈÓ˘‰
˘¯ÈÙ˘ R ˛Â˘¯ÈÙ˘ Ø Â˙Â‡ MN, T
ÂÏ D, B1 ˛‰ÈÏ Ø ÍÂÓÒÂ B1 ˛ÍÈÓÒÂ Ø ÔÂÎÈ T ˛ÔÂÎÂ Ø ·˘ÂÈ E ˛·˘È Ø ßÈÈ Â¯Ó‡ MN ˛ß‰Â ¯Ó‡ ˛¥±∑¸
ºÂÎ˘ D ˛ÂÂÎ˘ ¯Ó‡ Ø ÌÈ¯ÂÓÊÓ‰ B1 ˛¯ÂÓÊÓ‰ Ø ßÂ‚Â Í„Ï R, B1, MN ˛Í„Ï Ø ¯ÒÁ T ˛˜„ˆ· Ø ‡Â‰Â
‡ˆÓ‰ E ˛‡ˆÓ Ø ¯ÒÁ R ˛Ï·˙ Ø ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ B1 ˛Â· ‰ˆÂ¯ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÂÂÎ ¯˘‡ ¯Ó‡ B1
ÔÈÚ‰ Â‰Ê B1 ˛‰Á‚˘‰‰ ÔÈÚ Â‰ÊÂ Ø
R, ˛Â¢Ï ¯ÂÓÊÓ·Â Ø ÔÈÚ‰ ‰Ê ‡ˆÓ ‚¢È·Â T ºÔÈÚ‰ ‰Ê ‡ˆÓ ‚¢Ï·Â MN º‰Ê ‡ˆÓ ‚¢Ï·Â R ˛‚¢Ï·Â ˛¥±∏¸
ºÔÈÚ‰ ‡ˆÓ ‡Â‰ Ì‚ ÌÈ˘ÂÏ˘Â ‰˘˘ ¯ÂÓÊÓ·Â ÔÈÚ‰ E ˛ÔÈÚ‰ Ø ¯ÒÁ E º‡Â‰ Ì‚ Â¢Ï ¯ÂÓÊÓ·Â MN, T
Ø ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰ D ˛ÌÈ˘¯ÙÓ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ ÔÈÚ‰ ‰Ê ‡ˆÓ Â¢Ï ¯ÂÓÊÓ·Â ‚¢Ï·Â „¢È·Â ‡¢È· ÔÎÂ Ø ÔÈÚ· MN
˙ÂÁÂ¯Â E ˛Â‡ˆÓ˙ ÂÁÂ¯Â Ø ‰ÂÏ‡ ®ø¯È˘È‰ Ï¢ˆ© ÌÈ˘È‰ T ºÌ‰ÈÏ‡ E º‰ÈÏ‡ ¯È˘È‰ R, MN ˛‰· ¯È˘È‰
R, B1, E, ˛Í„ÒÁ Ø ÌÈÓ˘· B1 ˛ÌÈÓ˘‰· Ø ¯ÒÁ E ºÌÈ˜ÂÒÙ· D, B1 ˛˜ÂÒÙ· Ø ‰ÊÂ E ˛‰Ê Ø Â‡ˆÓ
E ˛¯‡·Ï Ø Ì˘¯ÙÏ È˙Î¯ˆÂ‰˘ ¯Á‡Â Ì˘¯ÙÏ D, T ˛Ì˘¯ÙÏ Ø ÂÈ¯Á‡‰ R ˛ÂÈ¯Á‡ ‡·‰ Ø ßÂ‚Â Í„ÒÁ MN
D ˛ÌÈ˘¯ÙÓ‰ Ø ¯˘Ú Ú·¯‡‰ T ˛‰Ú·¯‡‰ Ø ˜ÂÒÙ‰ R ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Ø ¯ÒÁ T º‡ˆÓ˙ D ˛‡ˆÓ‰ Ø ¯‡·ÏÂ
ºÂ‰‡È·‰ R ˛Â‰Â‡È·‰ Ø ¯ÒÁ T ˛‰ÂÂÎ‰ Ø È¯Â‡·· D, B1 ˛¯Â‡·· Ø Ì˙ÂÂÎ· B1 ˛Ì˙ÂÂÎÏ Ø ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰
ÂÈÏ‡ MN ˛‰ÈÏ‡ Ø Â‡È·‰ B1
˛·ÈË‰Ï Ø ÌÚ T ˛„Ú Ø ¯˘‡ T º¯Á‡ E ˛„Á‡ Ø ÔÂ˘‡¯‰ E ˛ÌÈÂ˘‡¯‰ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ‰ B1, T ˛ÌÈ˜ÂÒÙ ˛¥±π¸
Â·Ï B1, MN, T ˛È·Ï Ø ¯ÒÁ MN º‡Â‰˘ B1 ˛‡Â‰ Ø ÂÓ‡Â T ºÂ¯ÓÂ‡Î R, E ˛ÂÓÂ‡ Ø ·ÈË‰ÏÂ D, B1
¯ÓÂ‡Ê R, T ˛¯Ó‡˘ Ø Â‰ÊÂ T º‰Ê B1 ˛Â‰Ê Ø ¯ÒÁ T ˛·ÈË‰Ï Ø
Ø ¯Ó‡ D ˛¯ÓÂ‡ Ø Â·Ï MN ˛È·Ï Ø ¯ÂÓ‡ E ˛¯Ó‡ Â· Ø ˙‡ˆÓ‰ B1 ˛‡ˆÓ‰Ø ‰ÓÚÂ R ˛‰˙ÚÂ ˛¥≤∞¸
R ˛Ì„Â˜‰ Ø ¯ÒÁ R, MN, T ˛‡Â‰ Ø Â·¯˜· Ú˘¯‰ MN ˛·¯˜· ‡Â‰ Ú˘¯‰ Â˙Â‡ Ø ¯·„‰˘ R ˛¯·„˘
„·ÚÎ R ˛„·Ú· Ø ‰Ê‰ B1 ˛‰Ê Ø Ì„˜˘
Ø ÂÈ˙Â·˘ÁÓÂ T ˛ÂÈ˙Â·˘ÁÓ ÏÎÂ Ø ÂÈÚ R, T ˛ÂÈÈÈÚ Ø Â· D, B1 ˛Â˙Â‡ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ˛¥≤±¸
Ø Â˙Ú˘¯Ï E ºÂ˙Ú„Ï R ˛Â˙Ú¯Ï Ø Ú˘¯‰ T ˛Ú˘Ù Ø ‡È‰‰ D ˛‡Â‰‰ Ø ‡¯˜È T ˛‡¯˜Â Ø ÂÏÓ‚Â D ˛ÂÏÓÂ‚Â
R ˛‰Ó¯Ó Ø ¯ÒÁ T º‰Ó¯Ó ¯·„ Â‡ R ˛ÔÂ‡ ¯·„ Â‡ Ø Ì¯Ó‡· B1 ºÍ¯Ó‡· R ˛Í¯Ó‡Î Ø ¯ÒÁ D ˛ÌÂ‡
ÈÙÏ ®ø© „˜ÂÙ R ˛ÈÙÂ ¯˜˘ Ø ÔÂ‡
Ø ¯ÒÁ T ˛„ÁÙ Ø ¯‡˙Î R ˛¯‡˙· Ø ¯ÒÁ MN ˛„È˙Ú˘ ‡Â‰‰ Ø ¯‡· E ˛‡· Ø Ú˘Ù‰ R ˛Ú˘Ù· ˛¥≤≤¸
E ˛ÂÏÈ‡Î Ø ÂÈÚ B1, E ˛ÂÈÈÈÚ Ø ¯ÒÁ D ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛„ÁÙ Ø Â·Ï T ˛È·Ï Ø Ú˘Ù MN ˛ÂÚ˘Ù
„‚ R ˛„‚Ï Ø ¯ÒÁ T ˛¯˘‡ Ø Ú˘¯ D ˛Ú˘¯‰ Ø ÂÏÎ
Ø ‡·˘ T ˛‰·˘ Ø ˙ÏÓ R, MN, T ˛˙ÏÓÂ Ø ¯ÒÁ R ˛ÂÈÏ‡ Ø ¯ÒÁ D ˛Â¯Ó‡ Ø ¯Á‡ MN ˛¯Á‡Â ˛¥≤≥¸
Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈÈÈÚ Ø ˜ÈÏÁÈ T ˛˜ÈÏÁ‰ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ¯ÒÁ E ˛‡Â‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
Ø ‰„ÈÓÚ‰ E, MN ˛Â‰„ÈÓÚ‰ Ø Ô˜Â˙Ó‰Â T ºÌ˜È˙Ó‰Â E ºÔ˜Â˙Ó‰ B1 º‰˜È˙Ó‰Â R ˛Ô˜È˙Ó‰Â
¯ÎÊ˘ÎÂE ˛¯ÎÊÎÂ Ø ˙Â‡È¯·Â MN ˛˙Â‡È¯··Â
R ˛˙Â˜ÏÁÂ Ø ®ø© ÍÈ˙Ï· E ˛˜˙Ó Ø ÂÈ‡ R, MN, T ˛ÂÈ‡Â Ø ÌÈ˜¯ÙÓ E ºÌÈ˜ÈÙÓ R ˛ÌÈ˜Â˙Ó ˛¥≤¥¸
ÔÎ ÏÚ B1 ˛Î¢ÚÂ Ø Ì˙ÏÂÊÎ T ºÌ˙ÏÂÊ E ˛Ì˙ÏÂÊ· Ø ˙Â˜‰Â N º˙Â˜ÏÁÂ R ˛‰·ÂËÂ Ø ˙Â˜ÏÓÂ E º‰·ÂËÂ
E, º¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ B1 ˛‰ˆÂ¯Â Ø ¯ÒÁ E, T ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛„·Ï Ø ÂÈ‡· MN ˛ÂÈÈÚ· Ø ¯ÒÁ D ˛‡Â‰‰ Ø
705
Ø ˙Â‡ˆÓ˘ B1 ˛˙Â‡ˆÓ‰ Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‰‰ Ø Ì˘‰˘ E º˙Â·ÂË‰ E, MN, T ˛˙Â˜ÏÁ‰˘ Ø ‰ˆÂ¯ T

Ì‰‰ ÌÈÈÈÚ· ·˘ÂÁ ‡Â‰ Í‡ ˙Ó‡· Ø ÂÏ Ì‰‰ ˙Â·ÂË‰˘ T ˛ÂÏ ˙Â·ÂË Ì‰˘ Ø ‰·ÂË‰ MN ˛˙Â·ÂË ÌÈ‡
¯ÒÁ MN ˛ÂÏ ˙Â·ÂË Ì‰˘
MN ˛ÌÈÚ˘¯Ï ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈÈÈÚ‰ ÔÓ ÏÂÏ˘· ÂÏ ˜ÈÙÒ‰ ‡ÏÂ Ø ¯ÒÁ D, B1, P1 ˛‰·ÂË‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÏ ˛¥≤µ¸
˛ÈÙÏ Ø Â‰ÚÓÈ B1 ˛Â‰ÂÚÓÈ Ø Â˙Ú„Ï B1, E ˛Â˙Ú¯Ï Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â¯Ó‡ Ø ÔÈ‡ ÒÁÈÏ E ˛Ì‰Ï ·ÈÈÁÏ Ø ¯ÒÁ
¯ÒÁD
‰Ï‡ È˙Â˙Â‡ È˙˘ ÔÚÓÏ ÂÈ„·Ú ·Ï ˙‡Â Ø È·¯˜· R ˛Â·¯˜· Ø Â·Ï R ˛‰Ú¯Ù ·Ï Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ˛¥≤∂¸
B1 ˛Í¯„Î Ø ¯ÒÁ R, E, MN ˛Â·Ï ˙‡ È˙„·Î‰ È‡ ÈÎ Ø ßÂ‚Â Â·Ï D ˛Â·Ï Ø ¯ÒÁ T ˛È‡ ÈÎ Ø ¯ÒÁ D ˛Â·¯˜·
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Ì˘ È˘ÚÓ MN º‰˘ÚÓ R, B1, T ˛È˘ÚÓ Ø Í¯„· MN ºÍ¯„‰
˛„ÓÏÏ Ø ß˙È Ì˘‰˘ ÂÏ B1 ˛Ì˘‰˘ ‡Ï Ø ‡È·È D ˛‡·È Ø ·Â˘È ‰Ú¯‰ MN ˛‰Ú¯‰ Ø ‰‡¯ MN ˛‰‡· ˛¥≤∑¸
T º‰Î¯‡‰‰˘ D ˛‰Î¯‡‰‰ Ø ‰Ê ÔÈ‡Â R, E, MN ˛ÔÈ‡Â Ø ÂÈ¯È·Á MN ºÂ¯È·ÁÏ R ˛Â¯È·Á Ø „ÂÓÏÏ B1, T
‰Î¯‡‰
Ø È¯ÂÙÒÂ MN, T ˛Â¯ÂÙÒÂ Ø ‰Ê· R, E, MN, T ˛ÂÏ‡· Ø ¯ÒÁ R ˛Â· Ø ·È·Ò B1 º·Â·Ò D ˛˙·ÈÒ ˛¥≤∏¸
¯ÒÁ E ˛¯ÈÓ‰Â Ø „ÈÁÈ‰ MN ˛„ÈÁÈ Ø ˙ÏÁ˙‰ ¯ÂÎÊÏ Í¯Âˆ‰ MN ˛‰ÏÁ˙‰‰ ¯ÂÎÊÏ Í¯ˆÂ‰
Ø ¯ÒÁ R ˛‰Ó¯ÓÂ ÔÂ‡ ˙ÂÏÓ È˙˘· Ú˘Ù ˙ÏÓ Â˙¯Ó‰˘ ‰‡¯Â Ø È˘· MN ˛È˙˘· Ø ¯ÒÁ T ˛‰‡¯Â ˛¥≤π¸
˛ÈÙ Ø ÌÂ˜Ó B1, MN, T ˛ÌÂ˜Ó· Ø ¯ÒÁ R ˛È¯·„ ¯Ó‡Â Ø Â˙¯ÈÓ‰ T º˙¯Ó‰Ï E ˛Â˙¯Ó‰Ï Ø ‰È‰ MN ˛‰˙È‰
˛‰Ó¯ÓÂ ÔÂ‡ È¯·„ Ì‰ ¯‡Â˙Ó‰ Ú˘¯‰ ÈÙ È¯·„ ¯ÓÂÏÎ Ú˘¯Ï Ú˘Ù ÌÂ‡ ÌÂ˜Ó· Ø ˘È‡ MN ˛Ú˘¯‰ Ø ‰Ù B1
‰ˆÂ¯ R, E, MN, T ˛Ï¢¯ Ø ¯ÒÁ R, E
R ˛Ì¯Ó‡ Ø ÌÓ‡ T ºÂ¯Ó‡ R ˛Ì¯Ó‡ Ø ‰ˆÂ¯˘ B1, MN º‰ˆ¯˘ R, T ˛Ï¢¯˘ Ø ÈÏ ‰‡¯ T ˛Ï¢Â ˛¥≥∞¸
Ø Û‡ MN ºÌÚ B1 ˛Ì‡ Ø ‰Ó¯Ó· D, B1, E, MN ˛‰Ó¯ÓÎ Ø ·ÂË‰Ï R ˛·ÈË‰Ï Ø ÌÓ‡ T ºÂ¯Ó‡ E º¯ÒÁ
MN ºß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø Â˙Â‡¯·Â MN º·˘ÂÁ Â˙ÂÈ‰· D, B1 ˛Â˙Â‡¯· Ø ÂÓˆÚÓ E ºÂÓˆÚÏ R ˛ÂÓˆÚ
˛Ì‰Ï Ø ‰Ó ¯ÓÂ‡ MN ˛‰Ó¯Ó Â‡ Ø ‡Â‰˘ R, E, T ˛‡È‰˘ Ø ‰Ó„˘ D, B1 ˛‰Ó„È˘ Ø ·Ï R, E ˛··Ï Ø Ì˘‰
D ˛ÌÈÎÊÓÏ Ø ¯ÒÁ E, T ˛˙ÈÏÙ‰Â Ø ¯ÒÁ T ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ß‰ ‰‰ T º¯ÒÁ E ˛‰‰ Ø ¯ÒÁ D, B1
Ø ‰Ê E, MN, T ˛‰ÊÂ Ø ÌÈ·ÂËÏÂ T ºÌÈ·ÂËÂ B1 ˛È·ÂËÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛È¯·Ï Ø ÔÈˆÁÂ¯Â T ˛ÌÈˆÁÂ¯Â Ø ÌÈÎÊÓ
¯ÒÁ B1 ˛‰È‡¯ ·ÈËÓ È˙Ï· Â˙ÂÈ‰Â ÏÏÎ ·ÈËÓ ÂÈ‡˘ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛·ÈËÓ È˙Ï· Ø ‰È‡¯‰Â E ˛‰È‡¯
R, E, MN ˛¯‡·˘ Ø ˙Â‡¯Ó‰ R ˛˙ÂÓÂ„Ó‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛Ì‰‰ Ø Ù¢Ú‡ ÈÎ R, E, MN, T ˛Ù¢Ú‡˘ ˛¥≥±¸
¯ÒÁ T ˛Â‚Â Ø ÍÈ‡È¯Ï D ˛ÍÈ‡È¯ÈÏ Ø Í·ÂË·Â ‰Ó Â¯Ó‡·Â MN ˛Í·ÂË ·¯ ‰Ó Â¯Ó‡ÎÂ Ø ¯‡·È˘
ÂÈÙ È¯·„ Ø ¯ÒÁ E ˛Â¯Ó‡ Ø ‰ÊÂ MN ˛‡Â‰Â Ø ‰ÏÁ˙‰Â ‰ÂÂ˘˘ E º‰ÏÁ˙‰ ‰˘˘ B1 ˛‰ÏÁ˙‰‰ ‰˘˘ ˛¥≥≤¸
˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ E ˛ÈÙ Ø ¯ÒÁ B1 º˙ÏÓ E, MN, T ˛˙ÏÓÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ¯ÂÙÒ‰ ÂÏ ÍÓÒ ‰Ó¯ÓÂ ÔÂ‡
ÏÈÎ˘‰Ï ß‰ Ï„Á Ì‰Â ‰Ó¯ÓÂ ÔÂ‡ Ú˘¯‰ ÈÙ È¯·„ ¯Ó‡ ÂÏ‡Î ¯ÎÊ‰ Ì˘‰ Ï‡ ‰·˘ Ï„Á ˙ÏÓÂ Ø ¯ÒÁ D, B1
¯ÒÁ B1 ˛·ÈË‰Ï Ì˘‰ Ï„Á
Ø ÂÂÈÏÚÂ R º˙ÂÂÈÏÚ D, B1 ˛˙ÂÂÈÏÚÂ Ø ˙Â‡ÈˆÓ‰ D ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰Ï Ø Ù¢Ú‡ R ˛Ù¢Ú‡Â ˛¥≥≥¸
Â¯Ó‡· D ˛Â¯Ó‡Î
Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈÓ˘· ÂÁÈ‚˘‰˘ ˜ÂÏÁÏ Ú˘¯‰ ‡· ‡Ï Ø ¯ÒÁ T ºÚ˘¯ D ˛Ú˘¯‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ˛¥≥¥¸
Â˙ÂÂ‡˙ B1 ˛ÂÈ˙ÂÂ‡˙ Ø ‡Â‰‰ MN º¯ÒÁ E º‡È‰ D ˛‡È‰‰ Ø ˙Î‡ÏÓ ‰˙Â‡ ÂÒÁÈ MN ˛˙ÎÏÓ Â˙Â‡ ÌÂÒÁÈ
T ˛ÔÈÚ ÏÚ Ø Ì‰ ÏÎ˘‰Â MN, T ºÏÎ˘‰Â R ˛ÏÎ˘‰‰Â Ø Ì‰ ÌÈ¯·„ MN ˛ÌÈ¯·„ Ø ¯Ó‡Â B1 ˛Â¯Ó‡Â ˛¥≥µ¸
˛‡Â‰ ÌÂ‡‰ Ø ÂÚ˘Ù R, E, MN, T ˛Ú˘Ù Ø Â‰Ó E ˛Â‰ÊÂ Ø ˙Â·¯ E º‰·¯‰ R ˛ÌÈ·¯ Ø ¯ÒÁ B1 ˛„Á‡ Ø ÔÈÚÎ
ÌÈ¯·„ T ˛È¯·„ Ø ¯ÒÁ T ˛Â˙Â‡ Ø ßÓ‡˘ E, T ˛¯ÓÂ‡˘ Ø ¯ÒÁ MN
MN ˛ÌÓ˘ Ø ¯Â·Ú· T ˛ÏÈ·˘· Ø ¯ÒÁ T ˛ÔÎ ‰˘Ú˘ ¯˘Ù‡Â Ø ¯ÒÁ T º‰Ê D ˛ÔÎ Ø ¯˘Ù‡ R, E ˛¯˘Ù‡Â ˛¥≥∂¸
R, E, ˛¯˘Ù‡ Ø Â· T ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ R, E, MN, T ˛Ì¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ E ˛È˘ ÌÓ˘ Ï˘ ¯ÂÎÊÏ „È˙Ú ‰È‰˘ Ø ˙ÂÓ˘
Ø ÛËÚ‰ Â¢Â E, T ºÛÈËÚ‰ B1 ˛ÛÂËÚ‰ Â¢‡Â Ø ÌÂ˜Ó· T ˛ÔÂ¯ÒÁ· Ø Â¯Ó‡˘ B1 ˛Â¯Ó‡˘ Ø ¯˘Ù‡Â MN
MN ºÔÈÚÎ R, B1, E ˛ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ T ˛ÔÈÚ Ø ¯ÒÁ E º®ø¯ÈÓ˙ Ï¢ˆ© „ÈÓ˙ B1 ˛¯ÈÓ‰ Ø ‡È‰˘ B1 ˛‡Â‰˘
˛·ÈË‰Ï ÔÈÚ· ÏÈÎ˘‰Ï ÔÈÚ ¯ÈÓ‰ ‰¯ÂÓ˙ ‡Â‰˘ ¯˘Ù‡Â ÛÂËÚ‰ Â¢‡Â ÔÂ¯ÒÁ· ·ÈË‰ÏÂ ÌÂ˜Ó· ‡Â‰ Ø ¯ÒÁ
B1, T ºÌÂ˜Ó R ºÓ¢Ó D ˛ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ø ÔÈ‡ R, MN ˛ÔÈ‡Â Ø ˙ÂÓ‡· MN º¯ÒÁ R ˛Â˙ÂÓ‡· Ø ¯ÒÁ MN
ÌÂ˜Ó ÏÎ·
E º˙ÏÂÊ B1 ˛‰˙ÏÂÊ Ø ‡Â‰‰ MN ˛‡Â‰ Ø ‰·ÂË‰ R ˛‰·Ë‰‰ Ø ÂÏÈÙ‡ E ˛ÂÏˆ‡ Ø ‰·Ò˘ R ˛‰·Ò‰˘ ˛¥≥∑¸
Ø ˙Â‡Ï E º˙Â‡ ÏÎ R, MN ˛˙Â‡Ï· D ˛˙Â‡ÏÎ Ø Â‰ÂÚÓÈ˘ B1 ˛‰ÂÚÓÈ˘ ¯˘Ù‡ ˘ Ø ÔÓÂ MN ˛ÔÓ Ø Ì˙ÏÂÊ
706
„¢Ú Â‡ Ø Ù¢Ú‡Â B1 ˛Ù¢Ú‡ Ø ÔÂÈÊ· T ˛ÔÂÈÊÈ·‰ Ø ÌÚ„ÂÈ˘ D ˛ÌÚ„È˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÓÂÏÎ T ˛Ï¢¯
¯ÒÁ E ˛ÌÚ„È˘ Ù¢Ú‡ Ì‰Ï ·ÈË‰Ï ˘ÂÁÈ ‡ÏÂ Ì˙Â‡ ‰Ê·È˘ ÔÂÈÊÈ·‰
ÂÈ¯·„ E, MN º˙‡Ê ÏÎ· ÂÈ¯·„ R ˛ÂÈ¯·„ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙Á‡ Ø Ú¯Î‰ E ˛ÚÂ¯‰ Ø ¯ÒÁ E ºÔÎ ÏÚ D ˛ÂÎ Ì‚ ˛¥≥∏¸
˛ß˙È Ø Ì˘‰ ÈÎ Ì„‡ ÏÎ E ºÌ˘‰˘ Ì„‡‰ B1 ˛Ì˘‰Ó Ì„‡ ÏÎ Ø ˙Â·Ò‰ MN ˛˙Â„Ó‰ Ø ÏÎ· ÂÈ¯·„ T º‰Ê ÏÎ·
˛Ì˘‰Ó Ø Â‰Â˜ÈÁ¯È R ºÂ˙˜ÈÁ¯‰ D, B1 ˛Â‰˜ÈÁ¯È Ø ¯ÒÁ R, E, MN ˛ÚÂ¯‰Â Ø Ì‡ T ºÌ‡ ß˙È R, E, MN
Ø ÈÙÈÂ MN, T º˘ÈÂ R ˛ÂÙÈÂ Ø Â‰Ê·È E ˛‰Ê·È Ø ‡Ï ‰ÊÏ MN ˛‰ÓÏ Ø Ì‚ ÔÎ Ì‚ R, E ˛Ì‚ Ø ß˙È Ì˘‰Ó B1
ÔÓ Ø ÌÈ·¯ B1, E, MN, T ˛˙Â·¯ Ø ÌÈÙ‰ B1 ˛ÌÈÙ Ø Â˙ÂÈÏÚ D ˛Â˙ÂÂÈÏÚ Ø ¯ÒÁ D, B1, T ˛Ì¯Ó‡·
Â˙È¯ÎÈ MN ˛ÂÁÈ¯ÎÈ Ø ˙ÂÚË‰Ó E ˛˙ÂÚË‰
‰ÎÈ‡ Ø „Á‡‰ B1 ˛¯Á‡‰ Ø Â¯Ó‡· T ˛Â¯Ó‡Ó Ø ÈÎ ‡Â‰Â MN ˛‡Â‰Â Ø ÔÎÂ E ˛ÂÓÚ Ô·ÂÈ Ø ÂÈÏÚ D ˛ÔÈÚ ˛¥≥π¸
˛ßÂ‚Â È··Ï È˙ÈÎÊ ˜È¯ Ø ¯ÒÁ D ˛ßÂ‚Â Ø ‰‰Â R, MN ˛‰‰ Ø ¯ÒÁ D, T ˛ßÂ‚Â Ø ÔÂÈÏÚ· ‰Ú„ ˘ÈÂ Ú„È MN ˛Ú„È
˛ÌÈ·ÂËÏ Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÚ Ø ˙Â‡ MN ˛‰È‡¯ Ø ‡Â‰ MN º‰‰ E ˛‡È·‰ Ø ßÂ‚Â ˜È¯ Í‡ MN, T º¯ÒÁ D, B1
˛Â˘¯ÙÏ Ø Â˘¯Ù· R, B1 ˛Â˘Â¯Ù· Ø ÌÈ„È˙Ú B1, E, MN ˛ÔÈ„È˙Ú Ø ÂÁ‡˘ MN, T ˛Â‡˘ Ø ÌÈ¯Á‡Ï B1
Ú˘¯ E ˛ÈÚ˘¯ Ø ¯˜ÈÚ ‰Ê B1 ˛‰Ê ¯˜ÈÚ Ø ¯‡·ÓÂ MN ˛¯‡·Ó Ø ˙ÂÈ‰Ï E ˛Â˙ÂÈ‰Â Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÓÂ˜Ó· Ø ˘¯ÙÏ T
Ï˘ ‰·˘Á E º˙ÂÂÈÏÚ‰˘ Ì·˘Á R ˛˙ÂÂÈÏÚ˘ Ì·˘Á Ø ˙ÂÂÓ‡· MN ºÈ˘‡ ˙ÂÓ‡· E ˛˙ÂÓ‡· Ø
˛Â¯Ó‡ ÏÚ Ø ÁÈ‚˘‰ MN ˛ÁÈ‚˘È Ø ‰Ú„È T ˛ÌÚ„È Ø Â‰ÚÓ D, B1 ˛Â‰ÚÓÈ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙ÂÂÈÏÚ
Â¯Ó‡· D, B1
˛ÏÂÓ‚‰ Ø ¯„Ú‰‰ E ˛¯„Ú‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÂÏ Ø ÌÈÂÎÓ ÌÈÈÈÚ T ˛ÌÈÂÂÎÓ‰ ÌÈÈÈÚ‰ Ø Â¯ÎÊÓ E ˛ÔÂ¯ÎÊÓ ˛¥¥∞¸
˜¯ Ø ÏÈÎ˘È˘ E ˛ÏÈÎ˘È Ø Ú„ÂÈ B1 ˛ÚÂ„È Ø ¯ÒÁ R, E, MN ˛¯Ó‡Â Ø ˘ÂÚ‰Â ÏÂÓ‚‰ B1 ˛ÏÂÓ‚‰ Ø ÏÓÚ‰ MN
R ˛ÌÈÚ˘¯Ï Ø Ì‰Ï ÚÈ¯Ó D, B1 ˛ÚÈ¯Ó Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÌÈ·ÂËÏ ˙ÂÊ·Ï ‡Ï‡ E ˛ÌÈ·ÂË‰ ˙ÂÊ·Ï
˛Ú˘¯ ‡Â‰ Ø ¯ÓÂ‡˘ T º·ÈËÓ ¯ÓÂ‡‰ MN ˛¯ÓÂ‡‰ Ø Ú˘¯‰ D ˛Ú˘¯‰˘ Ø ‡Â‰˘ T ˛‰‰˘ Ø ¯ÒÁ T ºÌÈ·ÂËÏ
Ï¢ˆ© ˜ÈÁ‰˘ MN ºÂÏ ß˙È Ì˘‰ ˜ÈÏÁ‰˘ B1 ºÂÏ ˜ÈÏÁ‰ Ì˘‰˘ R, E ˛ÂÏ Ì˘‰ ˜ÈÏÁ‰˘ Ø Ú˘¯‰ T
R, E, MN, ˛Ú¯‰ Ø ÔÎ Ì‡ MN, T ˛ÔÎ Ì‡Â Ø ÂÈÚ· MN ˛ÂÈÈÚ· Ø Ì˘‰ ÂÏ ˜ÈÏÁ‰˘ T ºÂÏ Ì˘‰ ®ø˜ÈÏÁ‰˘
ÚÈ¯‰ T
Ø ‡Â‰‰ T ˛‡È‰‰ Ø ÏÈ·˘· E ˛ÏÈ·˘·˘ Ø ¯Ó‡ B1 ˛¯ÓÂ‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰Ê Ø ‰ÊÓ E ˛‰Ó ˛¥¥±¸
‡Â‰Â MN ˛ÂÈ‡Â Ø Í¯„ E, MN, T ˛Í¯„‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛‡Â‰
Ø Ú¯ ÌÂ˘· Ò‡ÂÓ ÂÈ‡Â T ˛Ú¯· ÂÒ‡ÓÂ Ø ÏÂÏ˘Ï T º˙ÏÈÏ˘ R ˛˙ÂÏÈÏ˘ Ø ˙ÏÏÂ˘‰ MN ˛˙ÂÏÈÏ˘‰ ˛¥¥≤¸
Ø Â¯ÓÂ‡ T º¯Ó‡È˘ MN º¯ÓÂ‡˘ D ˛¯Ó‡˘ Ø ‡Â‰ E ˛‡Â‰Â Ø Ì„‚Î ¯˘‡ ÌÈ·ÂÈÁ‰ B1 ˛Ì„‚Î˘ ÌÈ·ÂÈÁ‰
R, M ˛·Â˙Î· Ø Ì‰Ï T ˛Ì‰· Ø ‡ÂˆÓÏ B1 ˛‡ˆÓÂ Ø ÌÈ·ÈÈÁ‰ MN ˛ÌÈ·ÂÈÁ‰ Ø ÏÎ· B1 ˛ÏÎ·Â Ø ¯ÒÁ R ˛Ú¯
ÌÁ˜Ï˘ Ø ÂÏ ¯Á·È D ˛¯Á·È Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ò‡ÓÈ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ú¯ Ø Á˜Ï˘ ¯Ó‡˘ R, MN, T ˛¯Ó‡˘ Ø ·Â˙ÎÎ
¯ÒÁ E ˛¯Á·È ÌÂ˜Ó· Ò‡ÓÈ ‡ÏÂ Ú¯ ÌÂ˜Ó· ·ÂË ‡Ï ¯Ó‡˘ ‡Â‰Â ·Â˙Î· Ì‰· ‡ˆÓÂ ÌÈ·ÂÈÁ‰ ÌÂ˜Ó·
T ˛ÌÈ˘ÂÚ Ø ‰ÂÓ‡‰ ÔÓ T ˛‰ÂÓ‡· Ø ÂÈ‰È˘ B1 ˛ÂÈ‰˘ Ø ¯ÒÁ E ˛¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Â‡ Ø ¯ÒÁ T ˛¯ÓÂÏ ˛¥¥≥¸
˛‰Ú¯‰ Ø ¯ÒÁ T ˛Í¯„ Ø ÔÈ·ˆÈ˙Ó T ˛ÌÈ·ˆÈ˙Ó Ø ¯ÒÁ E ˛‰¯Â˙‰ Ø ‰Ú¯‰ T ºÌ‰‰ ˙ÂÚ¯‰ B1 ˛˙ÂÚ¯‰ Ø ÔÈ˘ÂÚ
D, ˛Ì‰Ó ÌÚ·Ë· Ø ÌÈ„ÈÓÏ˘ D ˛ÌÈ„ÓÏ˘ Ø Ì‰ Ì‰È˘ÚÓ· R ˛Ì‰È˘ÚÓ· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰Ú¯ E, M
Ì˘Â¯ÙÓ E ˛Â˘Â¯ÈÙÓ Ø ÌÚ·Ë· Ì‰Ó B1
˛‰„‚Î˘ Ø ¯ÒÁ MN ˛‰ÈÏÚ Ø Â‰‡È·‰ E ˛Â‰‡È·˙ Ø ÏÚ D ˛Ï‡ Ø ¯·„ MN, T ˛È¯·„ Ø È¯Á‡Â D ˛¯Á‡Â ˛¥¥¥¸
Â‰ÊÂ E ˛‰ÊÂ Ø ÌÈÓ˘· E, MN ˛ÌÈÓ˘‰· Ø ÈÈ‡ MN, T ˛È‡ Ø ÌÈÓ˘· B1 ˛ÌÈÓ˘‰· Ø Ì„‚Î˘ D, B1
R, E, MN ˛‡Â‰ „ÒÁ‰Â Ø ¯ÒÁ T ˛‡Ï Ø ¯ÒÁ R, E, MN ˛„ÒÁ Ø ˙ÏÈÓ‚ MN º˙‡ ˙ÏÓ‚ B1 ˛˙ÏÓ‚ ˛¥¥µ¸
E ˛Â˙Â‡ Ø ¯·„ MN ˛¯·„‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ï¢¯ Ø „ˆÓ E ˛‰ÊÓ Ø ‰„ÓÚ‰Â T ˛‰„ÓÚ‰‰Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛„ÒÁ Ø ¯ÒÁ
¯ÒÁ
˛Ì˙ÂÏÙ˘Ï Ø ¯ÒÁ T ˛„Ú Ø ¯ÒÁ R ˛ÌÂÈ· Ø ÚÈ˜¯‰˘ T ˛ÚÈ˜¯‰ Ø Â· ‰ˆÂ¯ T ºÂ· ‰ˆ¯ B1 ˛Ì‰· ‰ˆÂ¯ ˛¥¥∂¸
ÌÚ˘ R, E, MN ˛ÌÈÓ‡‰ ÌÚ˘ Ø ‰Ê· R, T ˛Ì‰· Ø ‰Ú¯Â E ˛‰ˆ¯Â Ø „‚ E ˛„‚Ï Ø Ì˙ÂÏÙ˘ B1, E
Ì‡· D ˛Ì‡Â Ø ÌÈÓ˘· B1 ˛ÌÈÓ˘·˘ Ø ÈÈÓ‡‰ T ºÂÈÓ‡‰
º¯ÒÁ B1 ˛¯Ó‡Ó Ø ‡È· MN ˛Â‡È· Ø ˙ÂÓ‡ ‰· MN, T º˙˙ÈÓ‡ Â· R, E ˛‰· Ø ˘¯Ù‡ E ˛¯˘Ù‡ ˛¥¥∑¸
MN ˛„ÚÂ Ø ÔÎ Ì‚ R, E ˛Ì‚ Ø ÔÎ Í˙Ó‡ T ˛Í˙Ó‡ Ø „Ú B1 ˛„ÚÂ Ø ¯ÎÊ‰ T ˛Â¯Ó‡ Ø ÔÈÚ‰ E ˛ÔÈÚ Ø ˜ÂÒÙ E
„Ú
R, E ºÌÏÂÚ· D, B1 ˛ÌÏÂÚ‰ ÌÏÂÚÏ Â¯Ó‡· Ø ‰ˆÂ¯Â T ˛‰ˆ¯ÈÂ Ø ß˙È ß‰ B1 ˛ß‰ Ø ÔÎ R, B1 ˛Â· ˛¥¥∏¸
ÌÈ„ÓÂÚ‰ MN ˛ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ø Ï¢¯ D, B1 ˛ÏÏÂÎ‰ Ø ¯ÒÁ MN, T ºÏ‚Ï‚‰ ÔÂÈÏÚ‰ E ˛ÔÂÈÏÚ‰ Ø ÌÏÂÚÏ Â¯ÓÂ‡·
®øÏÙ˘‰ Ï¢ˆ© ÏÎ˘‰ E ˛ÏÙ˘‰ Ø ‰Ó MN ˛ÊÓ¯ Ø Â˙ÂÓ‡ ¯Â„Â E ˛¯Â„Â Ø „Ú R, B1, MN, T ˛„ÚÂ Ø ˙Â„ÒÙ
707
ÌÈ„·Â‡ Ø Ì‰ÈË¯Ù T ºÔ‰ÈË¯Ù˘ R ˛Ì‰ÈË¯Ù˘ Ø ¯ÒÁ E ºÔ‰È˘È‡· R ˛Ì‰È˘È‡· Ø ˙Â‡ˆÓ E ˛˙Â„ÒÙ Ø

˛ÊÓ¯Â Ø ¯ÒÁ R, B1, E, MN, T ˛˙„ÓÂÚ ÌÏÂÚÏ ı¯‡‰Â Ø ¯Â„ D ˛¯Â„Â Ø Ô‰ÈÈÓ Ï·‡ ÔÈ„·Â‡ R ˛Ì‰ÈÈÓ Ï·‡
È˙È˘Ú ¯˘‡Î ÈÁ T ºÈÁ D ˛ßÂ‚Â ÈÁ Ø Â¯ÓÂ‡‰ R ˛Â¯Ó‡· Ø ˙Ó‡· R ˛‰ÂÓ‡· Ø ÊÂÓ¯ÈÂ E, MN, T ºÂÊÓ¯ÈÂ R
˛ÌÈ‡¯˜ Ø ÌÈÈÁ‰ D, B1 ˛ÌÈÂÂ‰‰ Ø ¯ÒÁ T º‰Ï‡ ÏÎ B1 ºÏÎ ÂÏ‡ D ˛ÂÏ‡ Ø ¯ÒÁ D ˛ßÂ‚Â Ø „ÂÚÂ D ˛„ÂÚ Ø
ÈÎ ¯Â„Â MN ˛Ì¯Â„Â Ø ˙Â‡ÈˆÓ E º¯ÒÁ B1 ˛Ì˙Â‡ÈˆÓ Ø ÌÈ‡¯˜‰ MN
D, R, B1, MN, ˛ÌÈ˜Á˘ „Ú Ø ÂÈ‡ D ˛ÈÈ‡ Ø ¯ÒÁ E ˛ÍÏ Ø ·ÂË MN º·ÈËÈÈ E ˛·ËÈÈ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Ï ˛¥¥π¸
MN ˛˘¢ÎÂ Ø ¯ÒÁ R ˛ÔÈÚÓ ÌÂÈ˜‰Â ˜ÊÂÁ‰ Ø ÔÈÚ B1 ˛ÔÈÚÓ Ø ‰Ï‡Ó B1 º‰Ï‡ R, E ˛‰Ï‡‰ Ø ¯ÒÁ T, P1
E ˛Â˙ÂÓ‡ Ø Ì‰ÈÏÚ ®øÁÈÎÂÓ Ï¢ˆ© ÁÈÂÓ MN ˛ÂÈÏÚ ÁÈÎÂÓ Ø ˙˙Ó‡˘ MN ºÍ¯Ó‡˘ E ˛˙¯Ó‡˘ Ø ‰Ê ÏÎÂ
R, ˛ÔÂ¯Á‡ È‡ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ Ø ÌÂÈ˜ E ˛ÌÈÈ˜ Ø ‡Â‰‰ T ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ E ˛˙Â¯Â„‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‚ Ø Í˙ÂÓ‡
Ø Ô·‡ B1, MN, T ˛Ô· Ø ÂÈ¯È·ÁÂ R, E ˛Ì‰È¯·ÁÂ Ø ÂÏÎÈ R, MN ˛Â„·‡È Ø ¯Ó‡˘ E ºÔÂ¯Á‡ È‡Â MN, T
Ô˙˘Ï˘Ó E ˛Ì˙˘Ï˘Ó Ø Ï¢¯ ÔÈÚ‰ ‰ÊÓ ˜˙˘ MN ˛˜˙˘ Ø Ï¢Ê ‡¯ÊÚ R, E, MN, T ˛‡¯ÊÚ
Ø Â˙ÂÓ‡˘ B1 ˛Ì˘‰ ˙ÂÓ‡˘ Ø ¯ÓÂ‡˘ MN º¯ÒÁ E º¯Ó‡È˘ B1 ˛¯Ó‡˘ Ø ¯Á‡Ó˘ E ˛¯Á‡˘ ˛¥µ∞¸
¯ÒÁ MN ºÌ˙‡È¯· B1 ˛Â˙‡È¯· Ø ¯Ó‡˘ MN ˛Â¯Ó‡˘ Ø ¯ÒÁ T ˛Â· Ø ‰ÂÎ˘ MN º‰ˆÂ¯ R, E ˛‰ÂÂÎ‰˘
˛Ì‰‰ Ø ÊÓ¯˘ ‰Ó· E ºÂÓÎ R ˛ÔÓ˘ ‰Ó· Ø ÂËÙ˘ÓÂ D ˛ÂÈËÙ˘ÓÂ Ø ÂÈ˙˜„ˆ B1 ˛Â˙˜„ˆ Ø ‡ÈˆÓ‰ T ˛‡ˆÓ‰ Ø
ßÂ‚Â MN ˛ß‰ ÚÈ˘Â˙ Ø È¯‰Î B1 ˛È¯¯‰Î Ø ¯ÓÂ‡Â D ˛¯Ó‡Â Ø ÏÚ B1 ˛„Ú Ø ‡Â‰‰ R, T
˛‰· Ø ‡È‰Â D ˛‡Â‰Â Ø È¯¯‰Î E, MN ˛È¯¯‰· Ø ÔÈÚ· B1 ˛ÔÈÚÎ Ø ÂÏˆ‡ MN ˛ÈÏˆ‡ Ø È¯¯‰· E ˛È¯¯‰Î ˛¥µ±¸
˛¯Ó‡˙ ßÈÙ‡Â Ø ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· B1 ˛ÌÂ˜Ó‰ ‰Ê Ø ˙ÏÓ· E ˛˙ÏÂÊ· Ø ‰Ê B1 ˛ÔÎ Ø ¯ÒÁ E º‡· B1, MN, T ºÂ· R
˛˘ÂÓÈ˘‰ Ø ®ø© Â‡ ‡Ï‡ ·ÂÁ¯ MN ˛Â¯Ó‡Ï ˜ÂÁ¯ Ø ‡ˆÓ˙ MN ºÌ‰· ‡ˆÓ B1 ˛‡ˆÓ Ø ¯Ó‡˙˘ ¯˘Ù‡Â E
˙ÂÓ„˜‰ B1 ˛˙Ó„Â˜‰ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛˙ÏÓ Ø ‰ÓˆÚ E º¯ÒÁ R ˛‰ÓÚ Ø ‰‡· T º˙Á‡· R ˛˙Â‡· Ø ˘ÓÈ˘‰ D
¯ÒÁ B1 º„ÚÎ D ˛„Ú· Ø ÔÈÚÎ MN ˛ÔÈÚ· Ø
ÔÈ‡ MN ˛ÈÏˆ‡ ˜ÙÒ ‡Ï· Ø Â¯Ó‡· ÔÈÚ MN ˛ÔÈÚ Ø ‰È‰ MN º¯ÒÁ D ˛‡È‰ Ø ®ø© Â‰· MN ˛‰Ê· ˛¥µ≤¸
Ï¢ˆ© ÁÎ‰ MN ˛È¯¯‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙Â˜„ˆ˘ T ˛˙˜„ˆ˘ Ø È˙ÂÂÎÂ B1 ˛Â˙ÂÂÎÂ Ø ÂÏˆ‡ ˜ÙÒ
ºÌ˘‰ R ˛Ì˘Ï Ø ‡Ï‡ E ºÏ‡ ˜¯ R ˛˜¯ Ø ®ø© ÁÎ‰ MN º¯ÒÁ B1 ˛Ï‡ È¯¯‰ Ø ˘È ÈÎ B1 ˛ÔÈÈÚÂ Ø ®øÁ¢·‰
T ˛˙Â‰ÈÏ Ø Ì‰ÈÏÚ D, MN ˛Ì‰ÈÏ‡ Ø ¯ÒÁ E ºÈÎÏÂ‰Ï Â‡ R ˛ÌÎÏ Â‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ø ß˙È Ì˘Ï B1
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙Â˜„ˆ MN ˛˙˜„ˆ Ø Ì‡ T ˛Â‡ Ø Ô‰·Â‚Ï E ˛Ì‰·Â‚Ï Ø ˙ÂÈ‰Ï
˙È· Ø ¯˘‡ T ˛‡È‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰·¯ Ø ÌÂ‰˙· E, MN ˛ÌÂ‰˙Î Ø ‡È‰Â E, MN ˛‡Â‰Â Ø È·Ï T ˛È‚‚ ˛¥µ≥¸
¯ÓÂ‡ MN º˙ÏÓÂ E ˛˙ÏÓ Â‡ Ø È¯¯‰· R, B1, E ˛È¯¯‰Î Ø ˙ÏÓ· ˙È· T º¯˘‡ ˙È·‰ R, E ˛˙ÏÓ· ¯˘‡
˙ÏÓ
ÌÂ‰˙‰ ßÈÙ‡˘ ¯ÓÂÏ ÔÈÚ‰ ‰Ê ‰· ‰ˆÂ¯Â Ø ‰·¯‰ R, E, T ˛‰·¯ Ø ¯˘Ù‡˘ ¯ÓÂÏÎ E ˛ÂÏÈÙ‡˘ ¯ÓÂÏ ˛¥µ¥¸
Ø ÁÓˆÈ E ˛‡ˆÓÈÈ Ø ÁÓˆÂ T ˛ÁÓˆ ‡ÏÂ Ø ˙ÂÈ‰Ï T ˛˙Â‰ÈÏ Ø ‰· E ˛‰ÈÏ‡ Ø ‡Â‰Â D ˛‡È‰Â Ø ¯ÒÁ MN ˛‰·¯
Ø ÏÚ·Â B1 ˛ÈÏÚ·Â Ø ¯ÒÁ R ˛‰˘·È‰ ÔÓ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÏ ÒÎ˘ Ø ‰ÓÂ D, T ˛‰ÓÓÂ Ø Ì‡ ÈÎ D, B1 ˛ÈÎ
E ˛¯„ÚÈ Ø ¯ÒÁ E ˛‡Â‰‰ Ø ÔÂÊÓ R ˛ÌÂÊÓ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì‰Ï Ø ‰·¯‰ R, MN, T ˛‰·¯ Ø ÌÈ‰Ó MN ˛ÌÈ˙Ó
˛‡ˆÓÈ Ø ÌÈË˜‰ ÌÈ‚„‰ E ˛ÌÈ¯Á‡ ÌÈ‚„ Ø ÔÓ E º˙Â‡ÈˆÓ B1 º˙„ÂˆÓ D, T ˛˙„ÈˆÓ Ø ÔÈÓ D ˛ÔÈÓ‰ Ø ¯·ÚÈ
‡ˆÓ E
Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰·˘ MN ˛‡·˘ Ø ÔÂÈÎ˘ ‡Â‰ ‰Ê MN ºÔÈ·˘ ‡Â‰ ‰Ê B1 ºÔÂÈÎ˘ Â‰Ê R, T ˛ÔÂÈÎ˘ ‰Ê ˛¥µµ¸
R ˛Ì‰Ï Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰ÂÎ‰ ‰˙È‰ E ˛‰˙È‰ ‰ÂÂÎ‰ Ø Ì„ÚÈ‡Â MN ºÌ¯ÂÚ˘ E ˛Ì¯ÂÚÈ˘Â Ø ß˙È
ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ‰ÏÚ Ø Â˙‡ R ˛Â˙Â‡ Ø ¯ÒÁ T ˛‰ÏÚ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Ì‰ÈÏ‡ E, MN, T ºÌ‰ÈÏÚ
¯ÒÁ B1 ˛Ì‰È˙ÂÓÂ˜Ó ÏÎ· ÌÈÏÙ˘Ï ·ÈË‰ÏÓ Â˙Â‡ ÚÂÓ ÂÈ‡ ÌÈÂÈÏÚ‰
Ø ßÂ‚Â ı¯‡‰ MN ˛ı¯‡· Ø ¯ÒÁ R, E, T ˛˙‡ Ø ¯ÓÂ‡Â D, B1 ˛¯Ó‡Â Ø Â¯Ó‡· MN º¯ÒÁ B1 ˛Â¯Ó‡Î ˛¥µ∂¸
ÔÈÎÈ¯ˆ T ˛ÌÈÎÈ¯ˆ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ¯ÓÂ‡Â D, B1 ˛¯Ó‡Â Ø ¯ÒÁ R, E ˛ı¯‡‰ ÔÓ ß‰ ˙‡ ÂÏÏ‰ ¯Ó‡Â
Ø È¯¯‰Ï B1 ˛È¯¯‰ ˙ÏÓÏ Ø ‡ˆÓ E ˛‡ˆÓÈ Ø ÈÏ· D ˛‡Ï· Ø ‡È‰ ˙‡ÊÂ MN º˙‡Ê ‡È‰ B1 ˛‡È‰ ˙‡Ê ˛¥µ∑¸
ºÏ„‚‰Ï D ˛ÏÈ„‚‰Ó Ø Í¯„ R ˛Ï„Â‚ Ø Â¯Ó‡˘ R, E ˛Â¯Ó‡˘ Ø ÌÈ˘¯ÙÓ MN ˛ÌÈ˘¯ÙÓ‰ Ø ˜ÂÊÁÏ E ˛˜ÊÁÏ
¯ÈÚ˘‰ MN ˛¯ÂÚÈ˘‰ Ø ÏÈ„‚Ó B1
B1 ˛Ï‡ È¯¯‰ ÈÎ Ø ÌÈ¯‰Ï T ºÏ‡ È¯¯‰Î B1 ˛ÌÈ¯‰Î Ø Ì˙ÂÂÎ· R, E ˛Â˙ÂÂÎ· Ø È˙Ú„ D, B1 ˛Ì˙Ú„ ˛¥µ∏¸
ºÏÎ E ºÏÎ· R, B1 ˛ÏÎÎ Ø ÂÏÈÙ‡Â T ˛ßÈÙ‡ Ø ÌÈ¯ÙÒÓ· B1 ˛Ì¯ÙÒÓ· Ø ÌÈËÚÂÓ R, E, MN ˛ÌÈËÚÓ Ø ¯ÒÁ
MN ˛¯˙ÂÈ Ø ‰È‰˘ ‰Ó ‰È‰Â E º‰È‰˘ R, T ˛‰È‰È˘ Ø ‰Ó ‡Â‰Â R, MN, T ˛‡Â‰Â Ø ¯ÒÁ T ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ MN
R ˛„Á‡Ó Ø ¯ÒÁ E ˛¯ÓÂÏÎ Ø „Á‡· MN º„Á‡Ó R ˛„Á‡Î Ø ‰ˆ¯˘ T º‰ˆ¯˘ R, E, MN ˛Ï¢¯˘ Ø ¯˙ÂÈ‰
R, MN, T ˛ËÙ˘Ó Ø ¯ÒÁ MN ˛ÍÂ¯ÚÏ Ø ¯˙ÂÈ ‰È‰ MN ˛‰È‰ ¯˙ÂÈ Ø ÈÙÏÂ E ˛ÈÙÏ ÈÎ Ø „Á‡‰ MN Ø ¯Á‡Ó
708
˛ÔÈÓ‰Ó Ø Í¯Ú˘Ó E ºÍÂ¯Ú˘Ó R ˛ÍÂ¯ÚÈ˘Ó Ø ÂÈÓ· D, B1 ˛ÂÈÓ·˘ Ø Ï‡‰ T ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÈËÙ˘Ó
ÔÓ‰ ÔÓ T ºÔÂÓ‰Ó B1
Ø ‡Â‰ ‰Ê R, E ˛‰Ê Ø ÌÚÂ R, E, T ˛Ì‡Â Ø ÔÈÓ E ºÔÂÓ‰ B1 ˛ÔÈÓ‰ Ø Í¯ÚÈ˘ B1 ºÍÈ¯ÚÈ˘ D ˛ÍÂ¯ÚÈ˘ ˛¥µπ¸
Í˙˜„ˆ Ø ÏÎ· R, E, MN ˛ÏÎÎ Ø ÏÎ· E ºÏÎ· Í˙˜„ˆ R, MN ˛ÏÎÎ Í˙˜„ˆ Ø ¯ÒÁ T ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
¯ÒÁ T ˛ı¯‡‰ ÏÎÎ Â‡ ÌÈ¯‰‰ ÏÎÎ
Ø ¯ÒÁ T ˛¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ÈÎ ‰Â˘· ‰·¯ ÌÂ‰˙· ÔÈÚ‰ ÔÎÂ Ø ‡È‰MN ˛‰È‰ Ø ¯ÒÁ E ºÔÈÚ B1 ˛ÔÈÚ‰ ˛¥∂∞¸
B1 ˛ÏÏÂÎ˘ Ø ¯ÒÁ R, E ˛‰„Ó ı¯‡Ó ‰ÎÂ¯‡ Ø ¯ÒÁ T ˛Â‡ Ø ÌÈÓÎ T ºÌÈ· MN ˛ÌÈÎ Ø ÌÂ‰˙· MN ˛ÌÂ‰˙Î
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰Ï‡Î T ºÂÏÈ‡Î R, E, MN ˛ÂÏ‡‰ Ø ÔÈ‡˘Â R ˛ÂÈ‡˘Â Ø ˙ÏÂÊÂ T ˛‰˙ÏÂÊÂ Ø ÏÏÂÎ
¯ÙÒÓ ÔÈ‡ ÌÈÓÚÙ MN º¯ÙÒÓ ÔÈ‡ ÌÈÓÚÙÂ R, E, T ˛ÌÈÓÚÙÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ‡Â˘˘ Ø ÈËÙ˘Ó T ˛ÂÈËÙ˘ÓÂ
ÔÈ‡Â E ˛ÔÈ‡ Ø Ì‰·
ºßÓ‡Â R ˛¯Ó‡ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÂÙÒ D, B1 ˛¯ÂÙÒ· Ø „È‚‰Ï T ˛ÚÈ„Â‰Ï Ø ßÂ‚Â ÌÂ¯Ó E ˛ÌÂ¯Ó ˛¥∂±¸
B1, E ˛ÌÈÂ˙Á˙Â ÌÈÂÈÏÚ Ø Â˙˜„ˆ E ˛Â˙˜„ˆ˘ Ø ‰˘Ú ‡Â‰ E º‰˘Ú ‡È‰ B1 ˛‰˘ÂÚ ‡Â‰ Ø ¯ÒÁ E
ÌÈÂ˙Á˙‰Â ÌÈÂÈÏÚ‰
T ˛¯˘‡Ó Ø ¯ÒÁ E ˛˙Â·Ï· Ø ·˘È˙˘ T ˛·˘ÈÈ˙˘ Ø È˙È˘Ú˘Â D, B1 ˛È˙È˘ÚÂ Ø ‰È‡¯ B1 ˛˙ÂÈ‡¯ ˛¥∂≤¸
B1 ˛ÂÓÏÚ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ‰ T ˛ÌÈ¯·„‰ Ø ‡ˆÂÈÎÂ B1, T ˛‡ˆÂÈÎ Ì‡Â Ø ‰Ï‡ E ˛ÂÏÈ‡ Ø ÈÚ„ÂÈ E ˛ÂÚ„È Ø ¯˘‡
Ø ¯ÒÁ MN ˛ÌÈÈÈÚ· Ø ÌÈÚ· MN ºÌÈÈÈÚ D ˛ÌÈÈÚ Ø ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰ D ˛ÌÈ˘¯ÙÓ‰ Ø ÌÏÚ E ºÌÈÓÏÚ‰
ÌÈÓÂ˙Ò B1 ˛ÌÈÓÂ˙Ò‰ Ø ÌÈËÂ˘Ù‰ E ºÌÈ˜ÂÓÚ D ˛ÌÈ˜ÂÓÚ‰
Ø ÌÈÏÈÈÁ‰Â R ºÌÈ‡ÏÁ‰Â D, B1 ˛ÌÈÈÏÁ‰Â Ø ‰· E, MN, T ˛‰· Ø ÚÈ˘Â‰ R ˛ÚÈ˘Â˙ Ø ‰‡¯Â R ˛‰‡¯ ˛¥∂≥¸
˙Â¯Á‡‰ Ø ˙ÏÂÊ· B1, T ºÌ˙ÏÂÊ· D, R, E, MN ˛Ì˙ÏÂÊÎ Ø Ì˙Â¯Â‰Ï MN ˛Ì˙ÂÈ‰Ï Ø ¯ÒÁ R ˛Ì‰Ï
Ø ÌÈÁÓˆ‰Â ˙ÂÎ˙Ó‰ T ˛˙ÂÎ˙Ó‰Â ÌÈÁÓˆ‰ Ø Ï‡ E ˛Ï¢¯ Ø ˙Â¯Á‡‰ ˙ÂÏÙ˘‰ T º˙Â¯Á‡· B1 ˛˙ÂÏÙ˘‰
˙ÂÈÚˆÓ‡· B1, E ˛˙ÂÚˆÓ‡· Ø Ì„‡‰ D, B1 ˛Ì„‡‰˘ Ø ÌÈ˘‰ MN ˛Ì‰È˘ Ø ÌÈ·Î¯ÂÓ‰ R, E ˛ÌÈ·Î¯ÂÓ
˛‰ÓÁÏ Ø Â¯Ó‡· MN ˛Â¯Ó‡Î Ø Ì˙ÏÂÊÂ R, E, MN ˛Ì˙ÏÂÊ Ø ˙ÂÈÚˆÓ‡· B1 ˛˙ÂÚˆÓ‡· Ø Í‡ B1 ˛Û‡˘ Ø
ÏÎ ÌÂ˜Ó· E, MN ºÏÎ R ˛ÌÂ˜Ó· Ø ßÂ‚Â MN ºßÂ‚Â ·¯ÂÚ È·Ï ‰ÓÁÏ E ºßÂ‚Â ‰ÓÁÏ R, B1
˛‡¯Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡ˆÓ Ø ‡¢Ó D, B1 ˛Ê¢Ó Ø ÈÎ ¯Ó‡Â R, E, T ˛¯Ó‡Â Ø ÂÈÚÏ E, MN ˛ÂÈÈÈÚÏ ˛¥∂¥¸
B1 ºÂ·Â ßÂ‚Â ı¯‡‰ R, MN ˛ı¯‡‰ Ø ¯ÒÁ R ˛ÏÚ Ø ı¯‡‰ ÏÎ ÏÚ ÔÂÈÏÚ ÍÏÓ ‡¯Â T ºßÂ‚Â ‡¯Â R, B1, MN
E ºÏ¢¯ ‰ÏÚ R ˛‰ÏÚ Ø ÌÈ‰Ï‡Ï E ˛ß‰Ï Ø ¯ÒÁ E ˛ı¯‡‰ ÏÎ ÏÚ ÍÏÓ ÈÎ Ø ßÂÎÂ ı¯‡‰ T ºÂ·Â ßÂ‚Â E ºßÂ‚Â ı¯‡‰
Â¢Â ‚¢·Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛ı¯‡ ÈÈ‚Ó ‰ÏÚ‰ ß‰Ï Â‡ ‰ÏÚ „Â‡Ó Ì‡Â Ø ÈÏÂ‡ R ˛ß‰Ï Â‡ Ø ‡Â‰ T ˛„‡Ó Ø ßÂ‚Â ‰ÏÚ
ºÁ¢·Â Ê¢·Â Â¢·Â ‚¢ ¯ÂÓÊÓ·Â E ºÁ¢Î·Â Ê¢Î·Â Â¢Î·Â „¢Î·Â ‚¢Î·Â B1 ºÁ¢Î Ê¢Î Â¢Î ‚¢Î·Â D ˛Á¢Â Ê¢Â
‰¢Ò·Â E ˛Á¢Ò·Â Ø ¯ÒÁ E ˛˘È Ø Á¢· Î¢‚ MN ˛Î¢‚ Ø Ê¢Â Á¢Î·Â ‚¢·Â ß·Â T ºÁ¢·Â Ê¢·Â ‚¢·Â Â¢·Â MN
‰˙ÏÂ‚Ò· MN º‰ÓÏÂÚ· E ˛‰˙ÂÏ‚‰· Ø Ë¢Ò·Â E ˛Ë¢ÒÂ Ø ˘„Á˙Ó‰ T ˛˘„ÁÓ‰ Ø
¯ÒÁ R, E, MN ˛˙‡ Ø ‰ÈÏÚ ¯˘‡ ÏÎÂ T º‰· ¯˘‡ B1 º‰· ¯˘‡Â D ˛Ì· ¯˘‡Â Ø ˘˜·Ó‰ E ˛˘˜·ÓÎ ˛¥∂µ¸
·ÂË‰ R, E, MN, T ˛‰ÓÓ ‰·ÂË‰ Ø ÔÈÓ‰ T ˛ÔÈÓ· Ø ÂÁÈ‚˘‰ R, B1, T ˛Â˙Á‚˘‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø
R ˛ÚÙ˘ÓÂ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‡· ‡Â‰ R, E ˛‡Â‰ Ø ÚÂ„ÈÂ E ˛Â„ÂÈÂ Ø ‡Â‰‰ R, E, MN, T ˛‡È‰‰ Ø ÂÓÓ
ÔÈ‡ T ˛ÔÈ‡Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈ‰È˘ ‰ÓÎÂ Ø ÚÙ˘Ó
˛¯ÂÓÊÓÂ Ø ÂÚ„È˘ ÂÓÎ ˜ÈÙÒÓ ¯Â‡· MN, T º®ø© ÔÓÈÒÓ ¯ÂÚ˘ E ˛˜ÈÙÒÓ ¯Â‡· Ø ‰˘˜· B1 ˛Â˙˘˜· ˛¥∂∂¸
˛˙ÈÂÈÏÚ‰ Ø ˜ÈÁ¯Ó˘ R, T ˛˜ÈÁ¯Ó‰˘ Ø È· T ºÂ·Â E ˛Â· Ø ßÂ‚Â Ï‡¯˘ÈÏ R, E, MN ˛Ï‡¯˘ÈÏ Ø ¯ÂÓÊÓÏ T
Ø ¯ÒÁ MN ˛˜¯ Ø ®ø ‰˜ÈÁ¯‰ Ï¢ˆ© ‰˜ ÈÁ‰ MN º˜ÈÁ¯‰ E ºÂ‰Â˜ÈÁ¯‰ B1 ˛‰Â˜ÈÁ¯‰ Ø ˙ÂÂÈÏÚ‰ D, MN
º¯ÒÁ D. B1 ˛Ì˙ÂÚË· Ø Â˙ÂÓÓÂ¯Â Ì˘‰ E ºß˙È Ì˘‰ B1 ºÂ˙ÂÂÈÏÚÂ Ì˘‰ R ˛Ì˘‰ Ø ˙ÂÓÓÂ¯ R ˛˙ÂÂÈÏÚ
Ø ‰Â‡ˆÓÈ˘ T º‰ÂÚÓÈ˘ MN º¯ÒÁ D, B1 ˛‰ÚÓÈ˘ Ø ˙˙Ó‡ MN, T º¯ÒÁ D. B1 ˛˙ÂÓ‡ Ø Ì˙ÂˆÚ· R
D, B1 ˛Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÂÈÏÚ ‰ÚÓÈ˘ ‰Ó ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡ ÔÈ‡˘ ˘ÓÓ Ì˙ÂÚË· ÔÈ‡˘ ÔÎ Ì‚ ¯‡·˙‰ Â·Â
¯ÒÁ
˛ÌÎÁ‰ ÈÎ Ø ÔÎÂ T ˛ÏÎÂ Ø ˜¯Ù· T º˜¯Ù‰ ¯„Ò· R ˛˜¯Ù· ¯„ÒÎ Ø È˙È‡¯Ï B1 ˛È˙È‡¯ Ø ·Â˘Â E ˛·ÂËÂ ˛¥∂∑¸
E ˛¯ÂÓÊÓ Ø Ï¢Ê ‡¯ÊÚ R ˛‡¯ÊÚ Ø Ô·‡ T ºÔ·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ B1, MN ˛Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ Ø ÌÎÁ‰˘ E ºÌÎÁ‰ R
Ø ÂÈ¯·„ ÈÏ T ºÂ¯Â·„Ï E ˛Â¯·„ ÈÏ Ø ¯ÒÁ B1 º‡Ï D ˛‡ÏÂ Ø ÁÏ≠ ÔÂ˜È˙Â ¨ËÒ˜Ë· ËÓ B1 ˛Ë¢Ó Ø ¯ÒÁ
˙Á‡ E, MN ˛„Á‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÎÊ Ø Ï¢ ˘Ù‰ R ˛˘Ù‰ Ø ˙¯‡˘‰ D ˛˙Â¯‡˘‰
E º‰˙Â‰ÓÂ B1 ˛‰˙Â‰Ó·Â Ø ˙¯‡˘‰ D ˛˙Â¯‡˘‰ Ø ˙Ó‡· B1 ˛˙˙Ó‡· Ø ‡È‰ E ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ T ˛‰ÊÂ ˛¥∂∏¸
˛¯˜ÈÚ ˙ÂÎÎ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÁÎ Ø ˘Ù‰ ÔÓ T ˛Ì„‡‰ ˘ÙÓ Ø ÂÊÈ‡ T ˛‰ÊÈ‡ Ø Â‰ÊÈ‡ R ˛ÂÊÈ‡ Ø ‰˙Â‰Ó· T º‰Ó·Â
D ˛ÂÏ Ø Ï‚Ï‚˙È˘Î B1 ˛Ï‚Ï‚˙˘Î Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙Ï‰˜ Ø ¯ÙÒ T ˛˘Ù Ø ˙ÂÎ E º¯˜Ú ˙ÂÎ· R, B1, MN
709
¯ÙÒÓ T ˛ßÈÙÓ Ø Ì„‡ MN ˛Ì„‡‰ Ø ¯ÒÁ E ˛È· Ø ¯ÒÁ T ˛ÈÎ Ø ¯ÒÁ

º˙¯‡˘‰ D ˛˙Â¯‡˘‰ Ø ÔÈ·‰˘ R ˛ÔÈ·˙˘ Ø ˙Â˙ÈÓ‡ D ˛˙˙ÈÓ‡ Ø ßÂ‚Â Ï‡¯˘ÈÏ R, E, MN ˛Ï‡¯˘ÈÏ ˛¥∂π¸
¯ÒÁ B1 ˛˙˙Ó‡Ó ÚÈ‚‰˘ Ù¢Ú‡ ‰Á‚˘‰‰ ˙˙Ó‡· ÔÈÚ‰ ‡Â‰ ˘Ù‰ ˙Â¯‡˘‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛˘Ù‰ Ø ¯ÒÁ B1
‡Â‰˘ B1, T ˛‡È‰˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø
B1 ˛Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ Ø ¯ÒÁ T ˛˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ÈÎ ˙Ï‰˜ ¯ÙÒ ˙ÂÎ ¯˜ÈÚÏ ·ÂÈ‡ ¯ÙÒ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛¯˜ÈÚ ˛¥∑∞¸
T º¯˜ÈÚ· E, MN ˛¯˜ÈÚÎ Ø ˙‡Ê ˙ÂÎÈ‡· E ˛˙ÂÎÈ‡· Ø ¯ÒÁ B1 º¯ÂÓÊÏ D ˛ÊÂÓ¯Ï Ø ¯ÒÁ MN ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ
¯ÒÁ D ˛˙ÂÂÎ Ø Â· ÔÈÚÎ
¯˘Ú ‰Ú·¯‡ ˜¯Ù

Ø ‡È‰ ˙Â·ÂË‰ T, P1 ˛˙Â·ÂË‰ Ø ÂÏ E ˛Â· Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰ Ø Â· ÚÈ„Â‰Ï E. MN, T, P1 ˛ÚÈ„Â‰Ï ˛¥∑±¸
˛˙ÂÈÂ‡¯‰ Ø ¯ÓÂÏÎ ¨„·Ï ˘Ù‰ ¨˙ÂÈÂ‡¯‰ MN ˛ÈÈÓ· Â‡ „·Ï ÛÂ‚Ï ˙ÂÈÂ‡¯‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˝˙Â·ÂË‰ ÈÈÓÓ
Ì‡ Â‡ „·Ï ˘ÙÏ ˙ÂÈÂ‡¯‰ ˙Â·ÂË‰ ÈÈÓ· Â‡ „·Ï ÛÂ‚Ï ˙ÂÈÂ‡¯‰ Ø ‡Â‰ MN ˛‡È‰ Ø Ï¢¯ ‰Ï ˙ÂÈÂ‡¯‰ MN
˛˘ÙÏ ˙ÂÈÂ‡¯‰ ˙Â·ÂË‰ ÈÈÓ· Ø ÛÂ‚Ï MN ˛˘ÙÏ Ø ¯ÒÁ B1, E, T, P1 ˛‡È‰ Ì‡Â „ÁÈ ÌÈÈÓ‰ È˘· ‡È‰
¯ÒÁ B1, E, T, P1 ˛„·Ï Ø ¯ÒÁ E, T, P1
˙Â·ÂË‰ ÈÈÓ· ‡È‰ Ø ‰Ï ‡Â‰ MN º¯ÒÁ B1, E, T, P1 ˛‡È‰ Ø Ì‡ R, E, MN, P1 ˛Ì‡Â ˛¥∑≤¸
˙ÂÈÂ‡¯‰ ˙Â·ÂË‰ ÈÈÓ· Â‡ „·Ï P1 ˛„·Ï Ø ÛÂ‚Ï E, P1 ˛ÛÂ‚‰ ÌÚ ‰„ÂÚ· ‰Ï Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰Ï ˙ÂÈÂ‡¯‰
ÈÈÓ· ‡È‰ Ì‡Â „·Ï ˘ÙÏ ˙ÂÈÂ‡¯‰ ˙Â·ÂË‰ ÈÈÓ· ‡È‰ Ì‡Â „ÁÈ ÌÈÈÓ‰ È˘· ‡È‰ Ì‡ Â‡ „·Ï ˘ÙÏ
º‰·ÂË· ‰Ï ‡È‰ B1, E º‰Ï ‡È‰ R ˛‡È‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‡ Ø „·Ï ÛÂ‚‰ ÌÚ ‰„ÂÚ· ‰Ï ˙ÂÈÂ‡¯‰ ˙Â·ÂË‰
Ø ‰·ÂË ‰Ï ‡È‰ P1 º˙Â·ÂË‰ ÈÈÓ· Â‡ „·Ï ÛÂ‚Ï ˙ÂÈÂ‡¯‰ ˙Â·ÂË‰ ÈÈÓ· ‡È‰ T º˙·ÂË· ‰Ï ‡È‰ MN
˛ÌÈÓÊ‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛Ì‡ Ø ˘Ù‰ ˙Â¯‡˘‰ MN, T ˛‰˙Â¯‡˘‰ Ø ˙ÂÓ‡ T º˙ÂÓ‡‰ B1 ˛˙Ó‡‰
E, MN, P1 ˛˙ÂÈÂ‡¯‰ ˙Â·ÂË·Â Ø ‰ÈÂ‡¯‰ ‰·ÂË· T ˛˙ÂÈÂ‡¯‰ ˙Â·ÂË· Ø ÌÈÈÓ‰ MN ºÌÈÓÊB1
‰„¯Ù‰· B1 ˛‰„¯Ù‰ ¯Á‡ Ø ¯ÒÁ MN ˛‰Ï Ø ‰ÈÂ‡¯‰ ‰·ÂË·Â
Ø ¯ÒÁ T ºÌ‡ MN º‡Â‰ Ì‡ B1 ˛‡È‰ Ì‡ Ø ‡Â‰ B1 ˛‡È‰ Ø Ï¢¯Â MN, T, P1 ºÏ¢¯ E ˛ÈÂˆ¯Â ˛¥∑≥¸
Â‡ Ø Â‡ E, MN, T, P1 ˛Ì‡ Ø Ì‰ MN ˛Ì‡ Â· Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰ Ø ‰Ó T ˛ÈÓ Ø ‰Î˘Ó˘Î E ˛˙Î˘Ó
È¯· T ºÈ¯·Ï Ì‡ B1 ˛È¯·
˙Â„ÂÒÓÂ P1 ˛˙Â„ÂÒÈÓÂ Ø ˙„‰ B1 ˛‰¯Â˙‰ Ø ‡Â‰˘ E ˛‡È‰˘ Ø ˜ÙÒÓÎ T ˛¯ÙÒÓÎ Ø Â· B1 ˛Ì‰· ˛¥∑¥¸
T ˛‡Â‰˘Â Ø ‰¢Ú ‰˘Ó ˙¯Â˙· E, MN, T, P1 ˛‰¯Â˙· Ø ‰ÂÓ‡‰ E, P1 º‰¯Â˙‰ B1, MN ˛˙„‰ Ø
ÌÈÎÏÂ‰‰ ®øÌÈÒ¯Â‰‰ Ï¢ˆ© ÌÈÓ¯Â‰‰ E ˛ÌÈÏÏÂ‰‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â„ÂÚÓ Ø ‡Â‰˘
E, P, ˛‡Â‰Â Ø ‰È˙Â„ÂÒÈ·Â T º¯ÒÁ R ˛‰È˙Â„ÂÒÂ Ø ‰˙ÏÂÊÓ D, R ˛‰˙ÏÂÊ· Ø ¯ÒÁ B1, E, P ˛ÂÏ ˛¥∑µ¸
E, P1 ˛‰˙˙Ó‡ Ø ‰¯Â·Ú· E ˛Ì¯Â·Ú· Ø ‰ÈÈÚ· R, E, MN, T ˛‰ÈÈÚ· Ø ‰Ï T, P ˛ÂÏ Ø ‡È‰Â P1
‰˙Â˙Ó‡
Ø ÂÁ˙Ù ¯˘‡ ˜ÂÒÙ· T ºÂ· Á˙Ù ¯˘‡ ˜ÂÒÙ· E, MN, P, P1 ˛¯ÂÓÊÓ‰ Â· Á˙Ù˘ ˜ÂÒÙ· ˛¥∑∂¸
˛‰˙ÂÓ‡ Ø ‰Ó ¯˘‡Ó T ˛‰È‰˘ ‰ÓÓ Ø ‰˙˙Ó‡Â E, MN, P1, P ˛‰˙˙Ó‡·Â Ø ‰˙ÂÎÈ‡·Â B1 ˛‰˙ÂÎÈ‡Â
ÚÈ„Â‰ÏÂ T ºÂÈ¯Á‡˘ ‰Ó· ÚÈ„Â‰ÏÂ E, MN, P, P1 ˛ÚÈ„Â‰ÏÂ Ø ˙Ï·˜Ó MN ˛˙Ï·Â˜Ó Ø Ì˙ÂÓ‡ E
˛˙ÂÚË Ø ‡Â‰Â R, T ˛‡È‰Â Ø ‰Ê Ï‡ MN ˛‰ÊÏ Ø Â‰‡È·‰ E, MN, P, P1 ˛Â‡È·‰ Ø ÂÈ¯Á‡ ¯˘‡ ˜ÂÒÙ·
Ø ¯ÓÂÏÎ T ˛Ï¢¯ Ø Ì‰È˙ÂÈ‡¯ ˙˜ÊÁÂ ÌÈ¯ÙÂÎ‰ E, MN, T, P, P1 ˛Ì‰È˙ÂÈ‡¯Â ÌÈ¯ÙÂÎ‰ Ø ˙ÂÚË MN
º˙‡ˆÏ B1, E, T, P, P1 ˛·Â˘Ï Ø Ì‰· E ˛Ì„È· Ø ÌÈÈÓ‡Ó˘ E, MN, P ˛ÌÈ˙Ó‡Ó˘ Ø „ÚÏ B1 ˛„‚Ï
Í¯„‰ ÏÚ ‰ÏË·‰ ˙„‰ B1 ˛˙„‰ Ø ‰‡È·‰ E, P, P1 ˛Â‡È·‰ Ø ˙ÂÎÓ‰ ‰Î¯„Ó MN ˛‰Î¯„Ó Ø ˙‡ÊÏ MN
¯ÒÁ E, P, P1 ºÂÏÎ B1 ˛‰Ê ÏÎ Ø ¯ÒÁ E, P, P1 ˛¯ÂÎÊÏ „È˙Ú˘ ÂÓÎ Ø
Ø ˙ÂÂÓ‡· MN º˙ÂÂÓ‡Ó B1 ˛˙ÂÓ‡Ó Ø ¯ÒÁ E, P, P1 ºÂ„ÈÒÙÈ˘ „ÁÙ B1 ˛Â„ÈÒÙÈ˘ „ÁÙÂ ˛¥∑∑¸
Ø ¯ÒÁ E, T, P, P1 ˛È¯Ó‚Ï ‡È‰‰ ‰ÈÙ‰ ÏË·˙˘ „Ú ÌÈ¯‡˘‰ ˙ÂÓ‡Ó Î¢‚ Ø ¯‡˘‰ MN ˛ÌÈ¯‡˘‰
Ø ‰ÏË· ‰·Â E º‰ÏË·‰ B1 ˛‰ÏË·‰·Â Ø ˙Î‰ È˘‡Ó MN º¯ÒÁ E, P, P1 ºÈ˘‡Ó B1 ˛˙„‰ È˘‡Ó
˙ÚÈ„È D, R ˛‰ÚÈ„È Ø ÏÎ· ÂÂÈÚÂ ß˙È Ì˘‰ B1 ˛ÈÈÈÚ Ì˘‰ Ø ‰˘ÈÁÎ‰ P ˛Ì˘ÈÁÎ‰ Ø ÔÓ E. P, P1 ˛ÏÚ
E, ºÌ˘ÈÁÎ‰ B1 ˛Ì˘ÈÁÎ‰· Ø ÌÈÒ¯ÂÙÓ‰ D ˛ÌÒ¯ÂÙÓ‰ Ø Í¯„ B1, E ˛Í¯„‰ Ø ‰¯Â˙‰ E ˛‰¯Â˙ Ø Ì˘‰
B1 ˛‰˙È˙ Ø ‰Á‚˘‰· B1 ˛‰¯Â˙‰ Ø ‰Á‚˘‰· D ˛‰Á‚˘‰‰ Ø Ì˜ÈÁ¯‰· T, P, P1 º‰˜ÈÁ¯‰· MN
‰˙Â D ˛‰˙ Ø ‰Á‚˘‰‰ B1, MN ˛‰Á‚˘‰ Ø ‰˙È‰ ‰˙È˙ MN, P, P1 º‰˙ÂÈ‰ ‰˙È˙ E º˙È˙
·ÂË E, P, P1 ˛‰·ÂË Ø ‰ÈÁÂ Ì‰ÈÏ‡ T ˛˙ÈÁÂ Ì‰Ï Ø
710
Ø ‰Ê ˙ÂÂÎ E, MN, T, P, P1 ˛˙ÂÂÎ Ø Â¯ÎÊ ¯˘‡ ¯Á‡Â T ºÂ¯ÎÊ‰ ¯Á‡Â MN ˛Â¯ÎÊ˘ ¯Á‡Â ˛¥∑∏¸
ºÂÈ˙Â˘ E ˛ÂÈ˙ÂÂÂÎ Ø ÌÈÚ N ˛ÈÈÚ Ø ÂÈ˙ÂÏÓÂ ÂÈÈÚ E, MN, P, P1 ºÌ˙ÂÏÓ ÌÈÚ B1 ˛ÂÈ˙ÂÏÓ ÈÈÚ
Ø ¯Ó‡ B1 ˛Â¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ B1, MN, T, P ˛˜ÂÒÙ Ø ˘¯Ù‡˘ E ˛¯˘Ù‡˘ Ø ‰ÊÂ Â˙ÂÎ T ºÂÈ˙ÂÎ MN
T ˛˙ÚÈ„È Ø ˜¯ MN ˛Í‡ Ø ¯ÒÁ R, B1, T, P ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ MN, P ˛ÌÈ‰Ï‡ Ø ßÂ‚Â Ï‡¯˘ÈÏ P ˛Ï‡¯˘ÈÏ
B1, ˛˜ÙÒ‡ Ø ÂÏ MN º¯ÒÁ B1 ˛ÈÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙Ó‡ Ø ‰Ï·˜ B1, MN, T ˛˙Ï·˜ Ø ‰¯ÂÓ‚ ‰ÚÈ„È
ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ¯ÒÁ E, MN, T, P, P1 ˛È„ÂÚÓ Ø ˜ÈÙÒ‡ MN
‰Á‚˘‰ MN ºÌ‰· Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ E, T, P, P1 º‰Á‚˘‰ B1 ˛‰Á‚˘‰‰ Ø Ï‡¯˘ÈÏ P, P1 ˛Ï‡¯˘È ˛¥∑π¸
MN ˛˜ÏÁ Ø ¯ÒÁ E, MN, P, P1 ˛Â¯Ó‡ Ø ··Ï‰ R ˛··Ï Ø È¯· Â„Ú· T ˛È¯·· Â¯ÈÓ‰ Ø Ì‰· Ì˘‰
MN, ˛¯Ó‡Ó Ø Â˙Â‡ E ˛ÏÎ‰ Ø ¯ÒÁ T º¯ÈÚ‰Ï MN ˛¯ÈÓ‰Ï Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛ß‡ Ø ˜ÏÁ‰
ÔÈÚ· B1 ˛ÔÂ˘Ï· Ø ¯ÒÁ T º¯·„‰ MN ˛‰·¯‰ Ø ‡ˆÂÈ E, P, P1 ˛‡ˆÈ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÌÈ‰Ï‡ Ø ˜ÂÒÙ‰ T
Â¯ÈÓ‰ ÂÈ‡¯Â˜ ÏÎÏ ¯Ó‡˘ ¯Á‡ Ø ¯ÈÓ‰ B1 ˛Â¯ÈÓ‰ Ø ÏÎ· B1 ˛ÏÎÏ Ø È¯·Ú E º¯·Ú‰ D ˛È¯·Ú‰ Ø
‰¯ÂÓ˙·˘ MN º‰¯ÂÓ˙· ˘È E, T, P, P1 ˛‰Ê· ˘È Ø ÏÎÏ D, R ˛„·Ï Ø ¯ÒÁ T ˛˙Ó‡· ÂÈ‡¯Â˜·
E, MN, P, P1 ˛Â‰Â¯Ó‡ Ø Ì˘ Ì˘‰ MN ˛Ì˘ Ø ¯ÒÁ P1 ˝‡Â‰ Ø ·Ï E ˛··Ï Ø È¯·Â ‰Ê·Â D ˛È¯·Â ˛¥∏∞¸
ÔÂ˘Ï‰ È˘‡ Ø Â¯Ó‡È T ºÂ‰Â¯Ó‡È E, MN, P, P1 ºÂ‰Â¯Ó‡Â R ˛Â‰¯Ó‡Â Ø „ÁÈÂ E, P ˛„ÂÁÈÂ Ø Â‰Â¯Ó‡È
E ˛¯˘È Ø ¯ÒÁ MN, P ˛Í¯„ Ø ¯˘È ÌÈÓ˙ ÏÎ P1 º„ÈÓ˙ Ï‡‰ T ˛ÌÈÓ˙ ÏÎ Ø ¯ÒÁ P1 ˛Â‰Â¯Ó‡Â„ÂÁÈÂ ˙ÂÏÏÎ·
B1, E, ˛È¢ÙÚ‡ Ø ¯ÂÒÂ D ˛¯ÒÂ Ø ¯ÒÁ T ˛‡ËÁ ‡¯È Ø ¯ÒÁ P ºÌÈ‰Ï‡ ¯˘È T ºÌÈ‰Ï‡ ‡¯È ¯˘ÈÂ MN º¯˘‡
Ø ‰È‰È MN ˛‰È‰È˘ Ø Ï‡ Û¯ÂˆÈ MN, T, P, P1 ºÏ‡ Û¯ÂˆÓ E ˛Û¯ÂˆÈ Ø ÌÈÏ˘‰ T ˛ÌÏ˘‰ Ø È¢ÙÚ‡Â P, P1
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ºÌ˘‰ MN ˛Ì˘· Ø ‰Ú¯ E ˛‰Â‚Ó Ø ÏÙÂ ˜ÙÒ ÔÈ‡ T ˛˙Â‡ ¯˙ÂÈ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
ÏÚ MN ˛„Ú Ø ÏÎÓÂ E, MN, T, P, P1 ˛ÏÎÓ Ø ¯ÒÁ E, MN, T, P1 ˛¯·Â Ø ÂÈ¯·„·Â E, P, P1 ˛ÂÈÎ¯„·Â
‰È‰È B1 ˛‰È‰È˘ Ø ®øÌÈ¯·„‰ Ï¢ˆ© ÌÈ¯·‰ D, B1, P ˛ÌÈ¯·„‰ Ø ‡È‰ MN ˛‡Â‰ Ø Í¯„ ÏÚÂ D, R ˛ÏÚÂ ˛¥∏±¸
˛˜È„ˆ ß‰ Ø „ÂÁÈ· ÌÎÁ‰ ÏÚ T ˛ÌÎÁ‰ ÏÚ „ÂÁÈ· Ø ¯Ó‡ B1 ˛¯Ó‡Â Ø ¯ÒÁ T ˛‡ËÁ ‡¯È Í¯„ ¯˘È ‰È‰È˘ Ø
B1 ˛ÔÂÓ‰‰˘ Ø ˙Â‚˘ÂÓ‰ E, P, P1 ˛˙ÂÏÎ˘Ó‰ Ø ˙Â·Ï B1, MN ˛Â·Ï Ø È¯· MN ˛¯· Ø ¯ÒÁ T º˜È„ˆ‰Â B1
Â˙Ï·˜ B1 ˛‰Ï·˜ Ø ˙Â„Ó‰Â ·ÂË‰ P ˛˙Â„Ó‰ ·ÂË Ø ¯ÒÁ E, P, P1 ºÔÂÓ‰˘
B1 ˛˙Ï·Â˜Ó Ø ‰È‰˘ E, MN, T, P, P1 ˛‰˙È‰˘ Ø ‰Ê ‰ÈÏ‡ B1 ˛‰ÈÏ‡ Ø Â˙¯Ú‰Ï MN ˛Â˙¯Ó‰Â ˛¥∏≤¸
Ø ˙„ ÁÂÓ MN ˛˙„ÁÂÈÓ Ø ÌÈ˙ÙÂÓ· ‚È˘‰˘ Â‡ T ˛Ì˙Ò Ø ¯ÒÁ MN ˛Â„È· Ø Ï·˜Ó E, MN, T, P º˙Ï·˜Ó
Ø ÌÂ˙· MN ˛ÛÂÒ· Ø ÂÏ B1, MN, P1 ˛ÂÏ Ø ‡Â‰‰ ÔÈÓ· MN ˛ÔÈÓ· Ø ¯ÒÁ E ˛‰Á‚˘‰‰ Ø È¯·Ï E ˛È¯··
Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÎÏ ·ÈËÓ Ì˘‰˘ Â· ‰ÂÂÎ‰ ¯˘‡ ÏÎÏ ß‰ ·ÂË Â¯Ó‡Î Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ÂÈÚ D ˛ÂÂÈÚ
ºÌÈÂ˙Á˙‰Â B1 ˛ÌÈÂ˙Á˙Â Ø ‰Ï MN ˛ÂÏ Ø ‰ÈÂ‡¯ ¯˘‡ ‰·ÂË‰ B1 ˛‰ÈÂ‡¯‰ ‰·ÂË‰ Ø ‡ˆÓ‰ P1 ˛‡ˆÓ
B1, ˛¯ÓÂÏ Ø ÌÈ„È˙Ú E, MN, P ˛ÔÈ„È˙Ú Ø ÂÁ‡˘ MN, P, P1 ˛Â‡˘ Ø ÌÈÂ˙Á˙ÏÂ E, MN, T, P, P1
¯ÓÂÏÂ ¯‡·Ï MN º¯‡·Ï E, P, P1
T ˛¯Ó‡Â Ø Ô‡¯˜˘ P, P1 ºÂ‡¯˜˘ E ˛Ì‡¯˜˘ Ø Ì‰Ó E, MN, P, P1 ˛Ô‰Ó Ø ®ø© ÔÎ˙ MN ˛Ë¯Ù ˛¥∏≥¸
º‰Ê· B1, E, P, P1 ˛‰ÊÏ Ø ¯ÒÁ E, P, P1 ˛Î¢‚ Ø ¯‡·˙‰˘ P, P1 º¯Ó‡È˘ E ˛¯‡·˙È˘ Ø Â¯Ó‡Â P1 º¯Ó‡
Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â· Ø Â„Â·Î MN ˛ÂÎÂ· Ø Â¯·È„˘Î E º¯·„˘Î E ˛¯·„‡˘Î Ø ¯ÂÓÊÓ‰ E ˛¯Ó‡Ó‰ Ø ÂÊ· MN
¯Á‡ ÌÂ˜Ó·Â Ø ¯ÒÁ T, P º¯Ó‡Â „·Ï E ˛„·Ï Ø ¯ÒÁ T, P ˛Ì‰Ó Ø ¯ÒÁ B1 º®·¢È ßÙ ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ© Ï¢Ê D ˛Ï¢Ê
¯ÒÁ T ˛ÔÂˆ¯ ÈÁ ÏÎÏ ÚÈ·˘ÓÂ Í„È ˙‡ Á˙ÂÙ „·Ï ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ì‰Ó „ÁÈ
Ø ÚÙÂ˘Ó‰ B1 ˛ÚÙ˘ÂÓ‰ Ø ÏÚ· E ˛Ïˆ· Ø ‰ˆÂ¯ ÔÂÈÒÁÈ E, P, P1 ˛ÔÂÈÒÁÈ Ø ¯ÒÁP ˛„ÁÈ ¯Á‡ ÌÂ˜Ó·Â ˛¥∏¥¸
˛È¯Á‡ Ø ¯ÒÁ T ºÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ó B1 ˛ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ø ¯˘‡Ó MN º¯ÒÁ B1 ˛¯‡˘Ó Ø Ì‰ÈÏÚ E, MN, P ˛Ì‰ÈÏ‡
Ì„‡ T ˛Ì˙Â‡ Ø Â˙Â˘ÚÎ P ˛Â˙Â˘Ú· Ø Ì˙Â‡È¯·· MN ˛Ì˙‡È¯·· Ø ¯ÒÁ T ˛Ì˙Â‡ Ø ¯Á‡ B1, MN, T, P
D, R, B1 ˛È˜ÂÒÙÓ ÌÈ·¯ Ø Â· T ˛ÂÈÏÚ Ø ¯ÒÁ D, R ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ T ˛ÈÓ Ø ˙ÂÓÂ˜Ó· ÔÎÂ P1 ˛˙ÂÓÂ˜Ó·Â ˛¥∏µ¸
MN ˛ÚÈˆ‰˘ Ø ‰Á‚˘‰ Ì‰· „ÁÈ D, R, B1 ˛‰Á‚˘‰· Ì„ÁÈ Ø ¯ÒÁ R ˛Ì˘‰˘ Ø È˜ÂÒÙ B1 ºÈ˜ÂÒÙ ·Â¯
Ø Ê‡Ó Ì˘‰ E, P, P1 ˛Ì˘‰ Ø ‰·ÂË‰ T º˙Â·ÂË‰ E, MN, P, P1 ˛·ÂË‰ Ø ÌÎÁ‰ MN ˛¯ÂÓÊÓ‰ Ø ÚÈ„Â‰˘
ÌÈ¯Á‡ R ˛ÌÈ·¯ Ø Á¢Ú ¯ÂÓÊÓ·Â ‡¢Ú B1 ˛Á¢ÚÂ Ê¢Ú Ø ‡Â‰ D, R, B1 ˛ÌÎÁ‰ ‰Ê
E, º·Â˙Î‰ R ˛·Â˙Î˘ Ø Â¯Ó‡Î T, P ºÂ¯Ó‡· E, MN, P1 ˛ÂÓÎ Ø ‰Á‚˘‰· ß‰ „ÁÈ˘ T ˛‰Á‚˘‰ „ÁÈ˘ ˛¥∏∂¸
‰· B1, E, MN, P º‰˘‰ ˙È¯Á‡ „ÚÂ ‰˘‰ ˙È˘‡¯Ó ‰· R ˛‰· Ø ¯ÒÁ R ˛„ÈÓ˙ Ø ¯ÒÁ MN, T, P, P1
‰Á‚˘‰ ÏÚ MN ºÂ˙Á‚˘‰Ï B1 ˛Â˙Á‚˘‰ ÏÚ Ø ‰Á‚˘‰· T º‰Á‚˘‰‰ E ˛‰Á‚˘‰Ï Ø Ï‡ ÊÓÂ¯ E ˛ÊÓÂ¯ Ø ßÂ‚Â
¯Ó‡ ‡Â‰‰ ‰Á‚˘‰· ÈÎ Ø ÌÈËËÂ˘Ó B1, T ˛˙ÂËËÂ˘Ó Ø ¯ÒÁ MN ˛‰Ó‰ Ø ¯ÒÁ E, P º‡Â‰‰ D ˛‡È‰‰ Ø
¯ÒÁ E, P, P1 ˛Ô·ÂÓ Ì‰ÈÈ· ˘¯Ù‰‰Â ı¯‡‰ ÏÎ· ˙ÂËËÂ˘Ó ‰Ó‰ ß‰ ÈÈÚ
E, MN, ˛ÌÈ˜È„ˆ Ø ß‰ È·‰Â‡ ˘È T ºßÂ‚Â ˘È E, MN ˛˘È Ø ˙ÂÓÂ˜Ó· P, P1 ºÌÂ˜Ó·Â T ˛˙ÂÓÂ˜Ó·Â ˛¥∏∑¸
711
˛Â¯Ó‡ÎÂ Ø ¯ÒÁ E, MN, P, P1 ˛ß‰ ÂÏÈˆÈ ÌÏÂÎÓÂ Ø ßÂ‚Â ˜È„ˆ E, MN, P, P1 ˛˜È„ˆ Ø ßÂ‚Â ÌÈ˜È„ˆ P, P1
È¯·Ï ¯ÂÓÊÓ‰ ˘‡¯· Â¯Ó‡ÎÂ Ø ÌÈ‰Ï‡ ¯ÂÓÊÓ‰ R ˛¯ÂÓÊÓ‰ Ø ‰Ê ˘‡¯· R, E, P, P1 ˛˘‡¯· Ø ÂÈ¯Á‡·Â P1
Ø ¯ÒÁ E, P, P1 ˛‰Á‚˘‰Â Ø ÂÓÓ ‡ˆÓ B1 ˛‡ˆÓ Ø ‰Ê ÏÎÂ E, MN, P, P1 ˛‰ÊÂ ··Ï Ø ¯ÒÁ T ˛··Ï
Ø ‡È‰Â R ˛‡Â‰Â Ø ÌÈÈÓ B1, E, T ˛ÌÈÓ Ø ¯ÒÁ P ˛·ÂË ÌÈÓÏ˘‰ ÌÈ˜È„ˆÏ ˘È˘ ‰¯ÂÓ˘ ÂÓÎ Â· ˙„ÁÂÈÓ
¯ÒÁ E ˛‰Á‚˘‰‰ ˙ÈÏÎ˙ ¯ÂÓ‡ Â‡ Ì„‡‰ ÔÈÓ· Ø ‡Â‰˘ MN ˛‡È‰˘
B1, T, P, ˛ËÂÚÈÓ Ø ˙ÏÓ E, MN º¯ÒÁ B1, T ˛‰ÏÓ Ø ‡Â‰˘ T ˛‡È‰˘ Ø ÌÈÒ¯ÂÙÓ‰ D ˛ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ˛¥∏∏¸
B1 ˛‰Ú„ÂÈ Ø ‰È‰ P1 ˛‰È‰˘ Ø ¯ÒÁ P1 ˛„·Ï Ø ˙ÚÈ„È P ˛Â˙ÚÈ„È Ø ‡·˘ Â· T ˛‰‡·˘ ‰· Ø ÏÚ ËÂÚÈÓ P1
T ˛Ï‡¯˘È ÏÚ Ø ÁÈ‚˘‰ P, P1 ˛ÁÈ‚˘Ó Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ R ˛Ì„Â˜ Ø Ú„Â
˙Â˜ÙÒ‰Â ˙ÂÎÂ·Ó‰ Ø ÏÎ ÏÚ T ºÏÎ ÂÊ ÏÚ MN ˛‰· ÂÏ Ø ‡È‰ MN ˛‡Â‰ Ø ‡Â‰‰ E, MN ˛‡È‰‰ Ø Ï‡¯˘ÈÏ
Ì‰Ó ˙Â˜ÙÒ‰Â ˙ÂÎÂ·Ó‰ P1 º˙ÂÎÂ·Ó‰Â Ì‰‰ ˙Â˜ÙÒ‰ T ˛Ì‰‰
P1 ºÏÚ· MN ˛ÔÈÚÎ Ø Â˙Á‚˘‰ P1 º‰Á‚˘‰‰ B1, E, T ˛‰Á‚˘‰ Ø ËÚÓÓ˘ ‡·˘ T ˛ËÚÓÏ ‰‡·˘ ˛¥∏π¸
R, B1, T ˛˙ÂÓÂ‡ Ø ¯‡˘· E, MN, P, P1 ˛¯‡˘ ÏÚ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Â˙Á‚˘‰ E ˛Ì˙Á‚˘‰ Ø ÔÈÚÎ
ÔÓ P1 ˛˜ÂÒÙÓ Ø ‰‡¯ ÈÎ B1 ˛‰‡¯Î Ø ÂÁÈ‚˘‰Î ˘¢Î T ˛ÂÁÈ‚˘‰Î Ø ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡ E, MN, P1 º˙ÂÓÂ‡‰
P1 ˛ÔÈÚ· Ø Â¯È·ÁÂ D ˛ÂÈ¯È·ÁÂ Ø ßÂ‚Â ÂÏ ¯˘‡ ÏÂ„‚ T ºßÂ‚Â ÏÂ„‚ E ˛ÏÂ„‚ Ø ÈÓ P, P1 ºÈÓÂ E ˛ÈÓ ÈÎ Ø ˜ÂÒÙ
E, ˛¯· Ø ‡Â‰˘ T º¯ÒÁ E, MN, P, P1 ˛‡Â‰˘ ÈÓÏ Ø ÂÓÎ T ˛Â·ÈË‰Î Ø ¯ÒÁ E ˛··Ï Ø ÔÈ‡Â T ˛ÂÈ‡Â Ø ÔÈÚÎ
˛È·‰Â‡Ï Ø È˘ÂÚÂ MN ˛‰˘ÂÚÂ Ø È¯ÓÂ˘ÏÂ ÂÈ·‰Â‡Ï ˜ÂÒÙÓ T ˛˜ÂÒÙÓ Ø ‰Ú„Î E ˛‰‡¯Î Ø È¯·Ï MN, P, P1
B1 ˛ÌÈ˜È„ˆ Ï‡ Ø ˜ÂÒÙÂ B1 ˛˜ÂÒÙÓÂ Ø ÂÈ·‰Â‡Ï P1 ºÂÈ˙ÂÂˆÓ T ºßÂ‚Â È·‰Â‡Ï MN ºßÂ‚Â ÂÈ·‰Â‡Ï B1, E, P
‡ˆÂÈ‰Â MN ˛‡ˆÂÈÎÂ Ø ßÂ‚Â ÌÈ˜È„ˆ Ï‡ E ºÚ¯ È˘ÂÚ· ı¯‡‰ ÏÎ· ˙ÂËËÂ˘Ó
MN, T ˛··Ï Ø ¯·Ï D, R ˛È¯·Ï Ø ‡Â‰ ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÍÙ‰Ï Ø ‰· E, P, P1 ˛Â· ˛¥π∞¸
Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÈ· ÏÚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙Â·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ ˜ÂÒÙÓ ‰‡¯Î ÚÈ¯Ó ‡Â‰ ÌÈÚ˘¯‰ ·Ï ÈÙÁÏ Ï·‡ Ø „·Ï
Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙·‰ Ø Ì¯ÎÊ ı¯‡Ó ˙È¯Î‰Ï Ú¯ È˘ÂÚ· R, E, T, P, P1 ˛Ú¯ È˘ÂÚ· Ø ˜ÂÒÙ B1 ˛˜ÂÒÙÓÂ
Â· ¯ÂÓÊÓ· E ˛‰˘ÂÚ˘ ˙ÂÚ¯· ¯ÂÓÊÓ· Ø ‰¯„Ú‰ T ˛¯„Ú‰‰ Ø ˙·¯˜Â P1 ˛˙·¯˜Î Ø Ì˙Â‡ÈˆÓ MN ˛˙Â‡ÈˆÓ
Ï¢¯ ‰ÓÓ Ø Ì‚ E, MN, P, P1 ˛Î¢‚ Ø ¯ÒÁ B1 º˙Â·Ò· D ˛˙·Ò· Ø ÌÈ˜È„ˆÏ P1 ˛ÌÈÚ˘¯Ï Ø ‰˘Ú˘ ˙ÂÚ¯
Ì˘‰ ‰˘ÂÚ˘ ˙ÂÚ¯· ¯ÂÓÊÓ· ¯·„˘ ÈÙÓ ÌÏÂ‡Â ÍÙ‰Ï Â‡ ¯„Ú‰Ï ¯„Ú‰‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙·¯˜Î ‰·Â¯˜ Í‡ ˙ÏÓÓ
··Ï E, P, P1 ˛·Ï Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÍÙ‰Ï ÍÙ‰‰ ˙Â‡ÈˆÓ Î¢‚ ÏÂ·ÒÈ ÌÚ˘¯ ˙·Ò· ÌÈÚ˘¯Ï
Ø Í‡ MN, T ˛Û‡ Ø ËÚÓ ˙ˆ˜Ï Í‡ T º˙ˆ˜ ËÂÚÓÏ Í‡ MN ˛˙ˆ˜ ËÚÓÏ Í‡ Ø ‰‡¯˘ T ˛‰‡·˘ ˛¥π±¸
E, MN, P, P1 ˛ È¯·ÏÂ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ È‡ Ú„ÂÈ Ø ÔÈÚ· P1 ˛ÔÈÚÎ Ì‰· Ø ‡Â‰ ÈÂ‡¯‰ P1 ˛ÈÂ‡¯‰
Ø ¯ÒÁ B1 ˛„Ú Ø Ô‰Ó B1, E ˛Ì‰Ó Ø Ì‰Ó ·˘Á‰Â MN ˛˙Á‡ ÏÎ· ·˘Á‰Â Ø Ï·˜ÓÎ T ˛Ï·Â˜ÓÎ Ø È¯·
˛ÌÏÂÎ Â¯„ÚÈ˘ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì‰Ó ˙Á‡ ˜È„ˆ‰ ÔÓ ¯„Ú˙ ‡Ï˘ „Ú ‰·ÂË Ø Ô‰Ó B1, E ˛Ì‰Ó Ø ¯·Ú˙ MN ˛¯„Ú˙
ÌÏÂÎ Â¯·ÚÈ˘ MN ºÌ˜‰Ï ¯„ÚÈ˘ E
T, º‰‰Â MN ˛‡Â‰Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì„‡ Ø ÌÈÚ˘¯‰˘ E, T ˛ÌÈÚ˘¯‰ Ø ˙‡ È‡ MN ˛È‡ Ø È‡ P ˛È‡Â ˛¥π≤¸
¯ÒÁ B1, MN ˛Â‡ Ø ‰‡Â¯ È‡ B1, E ˛È˘‡ ‰‡Â¯ Ø ÌÈ‡ÏÁÂ D, R, B1 ˛ÌÈÈÏÁÂ Ø Ì‰Â P, P1
˛¯Ó‡ÈÂ ·˘ÁÈ Ø Ì„ÈÓ E ˛Ì‰Ó Ø ‡ˆÓ‰ P ˛‡ˆÓ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÏÎ Ø ·ÂË‰˘ E, MN, T, P, P1 ˛·ÂË˘ ˛¥π≥¸
Ø ÌÈ¯·ÁÓ‰ T ˛ÌÈ¯·ÂÁÓ‰ Ø ÚÈ‚‰˘ E, MN, T, P, P1 ˛ÚÈ‚˙˘ Ø ·Â˘ÁÈÂ ¯Ó‡È R, B1 º·˘ÁÈÂ ¯Ó‡Â D
º‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ R, T ˛„·Ï Ø ‡Â‰ ˙Â‡ˆÓ‰ E, P, P1 ˛˙Â‡ˆÓ‰ Ø „·Ï „Á‡ R ˛„Á‡ Ø ‰ÊÎ B1 ˛‰Ê·
Ì‚˘· E ˛ÌÈ‚ÂÒ· Ø ¯ÒÁ E, P
MN ˛‡Â‰˘ Ø ÍÈÏ‡ B1 ˛ÛÏ‡ Ø Â· ˘È˘ D, R, B1 ˛˘È˘ Ø ˙¯Á‡ D ˛˙¯Á‡‰ Ø ‡ˆÓ‰ T ˛‰·ÂË‰ ˛¥π¥¸
·ÂË ‡Â‰˘ ˙ÂÏÂ„‚‰ ÔÓ ‰È‰˙ Ì‡ ÔÎ˘ ÏÎÂ Ø „ÒÁ ‰˘ÂÚÂ ÈÏ MN ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ P, P1 º‰ÈÏ MN ˛ÂÏ Ø Ì‰˘
‰ÏÂ„‚‰ ‡È‰‰ Ø ¯ÒÁ E ˛‰·ÂË‰ ‰È‰˙ Ì‡ ÔÎ˘ ÏÎÂ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛ÂÈÏÚ ÁÈ‚˘ÓÂ ÂÏ „ÒÁ ‰˘ÂÚÂ ÂÏ ·ÈËÓÂ
¯ÒÁ B1 ˛‰·ÂË‰ ÌÚ ÂÏ ·ÈËÈÈ Ì‡ ˘¢ÎÂ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛˙ÂÏÂ„‚·˘
R ˛‰˙¯È˜Á ÈÙÏ Ø ÔÈ„Ú ÚÂ„È P ˛ÚÂ„È Ø ÂÈÏ‡ ÔÂÈÎ˘ P ºÂÏ ÔÂÈÎ˘ E ˛ÔÂÈÎ˘ Ø ‡Â‰ ‰Ê P1 º‡Â‰ ÂÊ MN ˛Â‰Ê ˛¥πµ¸
‡Ï˘ „ÂÚ ÏÎ ‰˙¯È˜Á ÈÙÏ Ø Í¯„· MN, T˛Í¯„ Ø ÏÚ ˜¯ B1 ˛Í‡ Ø ˙‡Ê Â˙¯È˜Á ÈÙÏ MN, T ºÂ˙¯È˜Á ÈÙÏ
‡È‰ ‰ÊÈ‡· MN º‰ÊÈ‡· E, P ˛ÔÈÓ ‰ÊÈ‡· Ø ¯ÒÁ E, P, P1 ˛„·Ï ‰Ï·˜ Í¯„ Í‡ ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡ Â„È· ‰˙È‰
˛Ú„È˘ Ø ¯ÒÁ P ºÌ‡ E ˛‡È‰ Ì‡ Ø Â‡ Ô‰Ó P, P1 ºÂ‡ Ì‰Ó MN ˛Ì‰Ó Ø ‡Â‰ T, P, P1 ˛‡È‰ Ø „Á‡ ÔÈÓ ¯˙ÂÈ·
B1, P1 º‰Á‚˘‰˘ D, E, MN, T, O, P ˛‰Á‚˘‰‰˘ Ø ÌÈÓ R, B1, MN, P ˛ÌÈÈÓ Ø ¯ÎÊ˘ E, P, P1
¯ÒÁ T ˛Î¢‚ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ Ø Â˙¯ÈÁ·· T ˛Â˙ÈÁ·· Ø ‰Á‚˘ ‰·˘
˛˙‡Ê Â˙ÂÓ‡ ÌÎÁ‰ ‰Ê ·˘È˘ ¯Á‡Â Ø ˙Ï·˜Ó‰ ˙‡Ê MN, T, P, P1 ˛˙‡Ê Ø ‰Ê· ˘È˘ E, P1 ˛‰Ê ·˘È˘ ˛¥π∂¸
˙ÂÈÂ‡¯‰ MN, P, P1 º¯ÒÁ E ˛ÛÂ‚· ˙ÂÈÂ‡¯‰ Ø ‡Â‰ B1 ˛‡È‰ Ø ¯·„ E ˛¯ÎÊ Ø ¯ÒÁ T ºÌ‰Ó B1 ˛‰· Ø ¯ÒÁ T
712
˙ÂÈÂ‡¯‰Â T º¯ÒÁ B1 ˛˙ÂÈÂ‡¯‰ Ø ˙Â·ÂË‰ ÔÈÓÓ Â‡ T ºÈÈÓ· Â‡ MN º¯ÒÁ B1, E ˛˙Â·ÂË‰ ÈÈÓ· Â‡ Ø ÛÂ‚Ï
º¯ÒÁ B1 ˛ÛÂ‚Ï Ø ¯ÒÁ B1 º˙ÈÂ‡¯‰ D ˛˙ÂÈÂ‡¯‰ Ø ¯ÒÁ B1 ºÈ˙¯ÎÊ˘ P1 ˛Â¯ÎÊ˘ Ø ÂÓÎ E, P, P1 ˛‰Ó ÈÙÎ Ø
˛ÛÂ‚Ï ˙ÂÈÂ‡¯‰ ˙Â·ÂË‰ ÈÈÓÂ ‰ÏÚÓÏ Â¯ÎÊ˘ ‰Ó ÈÙÎ ˘ ÙÏ ˙ÂÈÂ‡¯‰ ˙Â·ÂË‰ ÈÈÓ· Â‡ Ø ÌÈ·¯ ÛÂ‚Ï E, P, P1
D ˛ÌÈÓÈ‰ Ø ‚ÊÓ‰ T ˛‚ÊÓ Ø ÈÂÈÁ‰ ÁÎ· P, P1 º‰ÂÏ˘‰Â ÁÎÎ B1 ˛ÈÂ‰Â ÁÎÎ Ø ¯ÒÁ P, P1 ˛ÌÈ·¯ Ø ¯ÒÁ B1
ÌÈÓÈ
E ˛ÏÎ˘· Ø ÈÂÓ‰ MN ˛ÈÂÓ‰‰ Ø ˙ÂÈÂˆ¯‰ D, R ˛˙ÂÈÂ‡¯‰ Ø ¯ÒÁ R ˛˙Â·ÂË‰ Ø ˙ÈÂ‡¯‰ D ˛˙ÂÈÂ‡¯‰ ˛¥π∑¸
Ø ¯ÒÁ MN˛ÏÈÎ˘Ó Ø Ì„‡ B1 ˛Ì„‡‰ Ø ÔÂÓ‰ B1 ˛ÔÂÓ‰‰ Ø ÔÈ‡¯Â˜˘ B1, P, P1 ˛ÌÈ‡¯Â˜ Ø ÏÎ˘·Î MNºÏÎ˘Ï
˛˙ Â‰·‚Â Ø ˙ÂÚÈ„È D˛˙ÚÈ„È Ø ‡È‰ MN ˛‡È‰Â Ø ˙ÂÏÎ˘ÂÓ MN º˙ÏÎ˘ÂÓ‰ D ˛˙ÂÏÎ˘ÂÓ‰ Ø ˙ÂÚÈ„· E ˛˙ÚÈ„È·
¯Ò Á MN ˛˘ÙÏ Ø ‰ÂÎ˙ÎÂ T º‰Â·˙Â MNº‰Â·˙·Â E º‰ÂÎ˙‰Â D ˛‰Â·˙‰Â Ø ˙Â‰Â·‚Â T
ÔÈÓ‡È˘ MN ˛ÔÈÓ‡Ó˘ Ø ÈÙÏ T ˛ÈÙÎ Ø „ÒÙÈÂ ÛÂ‚‰Ó ‰˙‡ˆ ¯Á‡ R ˛‰„ÒÙ‰ ¯Á‡ Ø ˘È „ÂÚÂ B1 ˛„ÂÚ ˘ÈÂ ˛¥π∏¸
MN ºÌ„‡‰˘ B1, T ˛Ì„‡˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰¯¯˘‰Â Ø ¯ÒÁ MN ˛¯˘ÂÚÎ Ø ˙ÂÓ„Ó D ˛˙ÂÓÂ„Ó Ø ÔÈÈÓ T ˛ÌÈÈÓ Ø
‰ÏÁ˙· Ì‰Ó T ºÌ‰· D, R, B1˛Ì‰Ó Ø ¯ÒÁ
˛··Ï Ø ‡È‰Â MN˛‡Â‰Â Ø ‰Ó˙Ò˘ Ì‚ T º‰Ó˙Ò Ì˙Ò Ì‚ B1 ˛‰Ó˙Ò Ì‚ Ø „ˆÓ MN ˛„ˆ ÏÚ Ø ‡Â‰ T ˛‡È‰ ˛¥ππ¸
Ø ÂÓ˘ E ˛ÂÓÎ Ø ÂÏÏÎ· E ˛˙ÂÏÏÎ· Ø ˙Â¯Ó‡ B1 ˛˙¯Ó‡ Ø ˙ÏÓ· T ˛˙ÏÓÂ Ø Ì‚Â ··Ï MN ºÌ‚ ··Ï E, T, P, P1
Â¯ÎÊ˘ P˛Â¯Ó‡˘
‰Ó P, P1 ºÂ˘„Á˙˘ ÈÓ E ˛Â„ÏÂ˘ ‰Ó Ø ÂÏÏÎ· P, P1 ºÏÎ· T ºÏÏÎ· E ˛ÂÏ‡ ÏÎ· Ø ‰· ˘È˘ B1 ˛˘È˘ ˛µ∞∞¸
B1 ˛ÌÈ¯˙ÂÒÎ ÌÈ‡¯ Ø ÌÈ¯·„ÓÂ MN ˛ÌÈ¯·„Â Ø ˙Â˜ÙÒ‰ ÔÓ ‰· T º˙Â˜ÙÒÓ E ˛˙Â˜ÙÒÓ ‰· Ø ˘„Á˙˘
MN, T, P, P1 ºÌ˙ÂÓ‡ E ºÂ˙ÂÓ‡· B1 ˛Â˙ÂÓ‡ Ø ÌÈ¯˙ÂÒÎ „ÂÚ ÔÈ‡¯ P1 ºÔÈ¯˙ÂÒÎ ÌÈ‡¯ PºÌÈ¯˙ÂÒ
E, ˛‰ÊÂ Ø È¯Â˘‡ ÂÎÙ˘ ÔÈ‡Î ÈÏ‚¯ ÂÈË E, MN, T, P, P1 ˛ßÂ‚Â ÈÏ‚¯ ÂÈË Ø ¯ÒÁ T º¯Ó‡Â B1 ˛¯Ó‡ Ø ‰˙ÂÓ‡
R ˛˙ÂÓ‡ Ø Â˙ÂÈ‰ B1 ˛˙ÂÈ‰ Ø ÂÈ˙¯ÎÊ‰˘ P1 ºÈ˙¯ÎÊ‰˘ R ˛Â¯ÎÊ‰˘ Ø ÂÓ‰ MN ˛ÂÓÓ Ø ‰Ê MN, T, P, P1
T ˛ Í¯„‰ ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ‰Á‚˘‰‰ ˙ÂÓ‡ ˙ÂÈ‰ ÌÚ ¯ÓÂÏÎ Â¯ÎÊ‰˘ Ø È„È· ˙Ï·Â˜Ó B1, E, P ˛˙Ï·Â˜Ó Ø Â˙ÂÓ‡
Ø ˙Â‡ÈˆÓ‰ B1 ˛ÈÏÎ˘ Ø ÈÂÈÚ P,P1 ºÈÓˆÚ R, B1, MN, T ˛ÂÓˆÚ Ø È˙¯ÎÊ‰ P ºÈ˙¯ÎÊ˘ T˛È˙¯ÎÊ‰˘ Ø ¯ÒÁ
‰‰Ó P1 ˛‰ÓÓ Ø Í¯„‰ T º‰ÈÏ‚¯ B1 ˛ÈÏ‚¯
Ø ÂÎÙÂ˘ Pº‰ÎÙ˘ E º¯ÒÁ B1, T ˛ÂÎÙ˘ Ø ÔÈ‡· MN º¯ÒÁ B1, TÔÈ‡· Ø ÔÈ‡Î ËÚÓÎÂ P1 ˛ÔÈ‡· ËÚÓ‰Â ˛µ∞±¸
¯Ó‡Â ÔÈ‡· ËÚÓ‰Â ÍÂÙ˘· ‰ÈÈË‰ ¯ÈÓ‰ ÔÎ ¯Ó‡˘ ¯Á‡Â Ø ¯ÓÂÏÎ È¯Â˘‡ MN, P, P1 º¯ÒÁ B1, T ˛È¯Â˘‡
˛¯·„Î Ø ‡Â‰˘ D, R, T ˛‡È‰˘ Ø ‰ÎÂÙ˘‰˘ P, P1 º˜ÈÙÒ‰˘ E ˛ÍÂÙ˘‰˘ Ø ¯ÒÁ T ˛‰Î¯„Ó È¯Â˘‡ ÂÎÙ˘ ÔÈ‡Î
ÍÙ˘‰ Ø ÏÎ‰ P1 ˛ÈÏÎ‰ Ø ¯ÒÁ R ˛ÈÏÎ· Ø ÍÙ˘˘ P1 º¯ÒÁ T ˛ÍÙ˘‰ Ø ¯·„‰ Í¯„Î P1 ºÍ¯„Î T ºÈ¯·„Î B1, E
Ø ÍÙ˘ D, R, B1 ˛ÍÙ˘‰ Ø ¯ÒÁ T ˛¯·„‰ ‰È‰˘ ÈÏÎ‰ ÍÂÙ‰· ÌÏ˘È ‰ÊÂ ÌÂÏÎ ÈÏÎ· ÂÓÓ ¯‡˘È ‡Ï˘
˛ÂÎÙ‰ Ø ‡È‰ ÔÈ„Ú B1 ˛ÔÈ„Ú Ø ‰ÈÈË‰Î R º‰ÈÈË‰Ó D ˛‰ÈÈË‰Â Ø ‰¯Ú˜‰ R, P ˛‰¯Ú˜ Ø Â¯Ó‡Î E ˛Ì¯Ó‡Î
E, MN, T, P ˛ÂÓÎ Ø ÂË ÔÎ‡ B1, P1 ºÈÂË ‡Â‰ ÔÎ‡ R ºÈÂË ÔÎ‡ D, T ˛ÂË Í‡ Ø ÊÂÊÈ T ˛Â‡ˆÈ Ø ÂÎÙ˘ P1
ÌÂ˘ÏÓ ÚÂ„È˘ ÂÓÎ P1 ºÚÂ„È˘ ÂÓÎ
Ø ˙˙Ó‡ ÔÈ·Â T º˙˙Ó‡Ï E ˛˙˙Ó‡ Â‡ Ø ˙Ó‡ ÔÈ· R ˛ÔÈ· Ø ÂÎÂ˙· ÒÎ˘ P1 ˛ÒÎ˘ Ø ˜ÙÒ T ˛˜ÙÒÏ ˛µ∞≤¸
˙¯˙ÂÒ E, P˛‰¯˙ÂÒ Ø ˙˙Ó‡ E ˛˙˙Ó‡· Ø ˙ÂÂÈÏÚ D, P ˛˙ÈÂÈÏÚ
„Á‡‰ MN º˙Â¯˜˘· ÔÈÓ‡ÓÂ ‡Â‰ „Á‡ E ˛˙Â¯˜˘·Â „Á‡‰ Ø ‰˙˙Ó‡· E ˛˙˙Ó‡· Ø ˜ÂÁÈ¯‰ P1 ˛˜ÁÂ¯‰ ˛µ∞≥¸
E, T, P1 º˙ÂÓ‡Ï R, B1, P ˛˙ÂÓ‡· Ø ˙Â¯˜˘· ÔÈÓ‡Ó ‡Â‰ „Á‡‰ T, P, P1º˙Â¯˜˘· ÔÈÓ‡Ó‰ ‡Â‰ ‡Â‰
T ˛„Á‡‰ Ø Ì˘ MN ˛È˘ Ø È˙Ï· MN ºÈ˙Ï·Ó E, P1 ˛ÈÏ·Ó Ø ˙‡Ê‰ P1 º„Á‡‰ MN, T ˛˙Á‡‰ Ø ‰ÂÓ‡Ï
ÔÈ‡Â E, P, P1˛ÔÈ‡ Ø ÈÂ‡¯‰ B1, E, P, P1 ˛ÌÈÈÂ‡¯‰ Ø ÈÏ· P P1 ˛‡Ï· Ø ˙Á‡‰Â T º„Á‡Â E, P ˛„Á‡‰Â Ø ˙Á‡‰
„Á‡‰ E, P ˛¯Á‡‰ Ø Ô˙˙Ó‡ P ˛Â˙˙Ó‡ Ø ˙Ú‚Ó˘ E˛˙Ó‚Ó˘ Ø
˛Ï‡ Ø ‰ÂÎ˙‰ ÛÈÏÁÈ˘ MN, P º‰ÂÎ˙‰ ÛÂÏÁ˘ E ˛‰ÚÂ˙‰ ÛÈÏÁÈ˘ Ø ÌÂ˜Ó T ºÌ‰Ó B1, E, MN, P ˛Ô‰Ó ˛µ∞¥¸
E, MN, ºÂÙ¯Ú B1˛ÂÙ¯ÚÏ Ø È¯Ó‚· P ˛Â¯Ó ‚Ï Ø ÂÈÙ B1 ˛ÂÈÙ· Ø Ì‰˘ B1 ˛È¯‰˘ Ø ˙ÂÎ˙ MN ˛‰ÂÎ˙ Ø ÏÚ T
ÔÂÎÓ ÂÈ‡ È¯‰˘ Ø Ì‰È˘ Ï E, MN, P, P1˛Ì‰È˘ Ï‡ Ø ¯Á‡Ï B1, E, MN º„·Ï R ˛„Á‡Ï Ø ÂÙ¯Ú· P, P1
Ø ¯ÒÁ T ˛‰Â˘· Ì‰È˘ Ï‡ ËÈ·‰Ï Í¯ËˆÈ Í‡ È¯Ó‚Ï „Á‡Ï ÂÈ·˜ÚÂ ÂÙ¯ÚÏ ‡ÏÂ È¯Ó‚Ï „·Ï „Á‡Ï ÂÈÙ· ‰˙Ú
ÂÙÂ‚Â ÂÈÏ‚¯ T ˛ÂÈÏ‚¯Â ÂÙÂ‚ Ø ÔÂÎ˙È D, R, B1 ˛ÔÎ˙È Ø Ú„Â˘ D, R, B1 ˛Ú„ÂÈ˘
Ø ÂÈÏ‡ ·È˘È˘ T º‰˙Ú ÂÈÏ‡ ·Â˘È˘ B1 ˛ÂÈÏ‡ ‰˙Ú ·È˘È˘ Ø ˙Â¯˜˘· E ˛Â˙Â¯˜˘· Ø ÂÈÏÚ E ˛ÂÈÏ‡ ˛µ∞µ¸
Ø ¯ÒÁ T ˛‰˙Ú Ø ¯ÂÊÁÈ˘ D, MN ˛¯ÈÊÁÈ˘ Ø ˙ÚÂ˙ B1 ˛˙ÂÎ˙ Ø „Á‡‰ B1 ˛¯Á‡‰ Ø ·Â˘ÈÂ B1 ˛·È˘ÈÂ
ÔÈÚÎ R ˛ÍÂÙ‰ ÔÈÚÎ Ø ÍÂÙÈ˘ P˛ÍÂÙ˘
P1 ˛˙˙Ó‡· Ø ·È˘È˘ D ˛·Â˘È˘ Ø ÈÙÏ E ˛ÈÓÏ Ø Ï¢¯ E, MN, T, P, P1 ˛¯ÓÂÏÎ Ø Â‰ÂÓ˘Â D ˛Â‰Ó˘Â ˛µ∞∂¸
ÔÈ·Â ÈÈ· T ˛ÂÚÈ‚‰ ÔÈ·Â ÂÈ· Ø ‰ÏÁ˙ P, P1 º‰ÏÁ˙· MN ˛˙ÏÁ˙ Ø ‰Â˜˘ T º‡È‰˘ MN ˛‰È‰˘ Ø ˙ÂÓ‡·
713
E, ˛˜ÙÒ Ø ‰ÈÏ‡ MN ˛ÂÈÏ‡ Ø ¯ÒÁ MN ˛‰Ó Ø ‰ÊÂ E ˛Â‰Ê Ø „‡Ó ·Â¯˜ E º·Â¯˜ „‡Ó B1 ˛·¯˜ „‡Ó Ø ÈÚÈ‚‰
ÌÏÈ˘Ó‰˘ T ˛˙·¯˜· ‰ÏÈ˘Ó‰˘ Ø ‰Á‚˘‰· E, P, P1 ˛‰Á‚˘‰‰ Ø ‰˙·¯˜Ó T ºÂ˙·¯˜· MN º˙·¯˜Ó P, P1
ÌÎÂÙ˘Ï P, P1 º‰ÎÂÙ˘Ï MN ˛ÌÎÙÂ˘Ï Ø ÌÎ¯„Ó T ˛‰Î¯„Ó Ø ˙ÂÈË MN ˛˙ÈË Ø
D, R, B1 ˛‰‡¯‡ ÌÈÚ˘¯ ÌÂÏ˘ Ø ¯Ó‡ ÈÎ B1 ˛¯Ó‡Â Ø ÏÚ T ˛Ï‡ Ø Â‰˙‡È·‰˘ R ˛Â‰˙‡È·‰ ¯˘‡ ˛µ∞∑¸
˛ÌÓÂÏ˘Ï Ø ÌÈÚ˘¯‰ D, R, B1, P1 ˛ÌÈÚ˘¯·Â Ø Â‡ ‰‡Â¯ È‡˘ D, R, B1, P1 ˛ÂÈÈÚ˘ Ø ÌÓÂÏ˘Ï ÌÈÚ˘¯·Â
B1, MN, T, P, ˛¯˙ÈÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰‡Â¯ È‡˘ ÌÓÂÏ˘Ï ÌÈÚ˘¯·Â ÌÈÏÏÂ‰· È˙‡˜ ÈÎ ÂÈÈÚ˘ Ø ÌÓÂÏ˘·Â T
˛‰È‰ Ø ÌÈÚ ‰È‰È˘ B1 ˛ÂÈÈÚ ‰È‰È˘ „Ú Ø Ì˙Â‡ Ïˆ‰Ó E ºÌ˙ÁÏˆ‰Ó B1, P, P1 ˛Ì˙ÂÁÏˆ‰Ó Ø ¯˙ÂÈÂ P1
D ˛˙ÂÏÎÒ˘ Ø ˙Â‡¯Î MN ˛È˙Â‡¯· Ø Í¯„‰ ÔÓ D, R ˛Í¯„Ó Ø È˙ÈÈË B1 ˛È¯ÂÒ Ø ÂÈ· E ˛ÈÈ· Ø ¯ÒÁ T
˙Ú¯Â T ˛˙ÂÚ˘¯Â E, MN, P, P1 ˛˙Ú˘¯Â Ø ˙ÏÎÒ˘
E, ˛¯ÎÊ ‡Ï˘ È¢ÙÚ‡˘ Ø ‡Â‰˘ ‰ÊÂ MN, T, P,P1 º‰ÊÂ R ˛Â‰ÊÂ Ø Â˙·¯˜Î T ºÂ·¯˜Ï B1 ˛Â˙·¯˜Ï ˛µ∞∏¸
P1 ˛Ï·Â˜Ó ‰È‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÔÓ E ˛˜¯ Ø ˙Ï·˜Ó‰ MN ˛˙Ï·Â˜Ó‰ Ø ¯ÎÊ ‡Ï˘ È¢ÙÚ‡ MN, P, P1
P º¯ÒÁ MN ˛‰‡¯Î Ø Ì˘Ú E ˛ÌÚ˘¯ Ø ÁÈ‚˘Ó D, R, B1 ˛„˜ÂÙ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ‰Ï·˜ ‰˙È‰
¯˙ÂÈÂ B1, E ˛¯˙ÈÂ Ø ÔÓÊ MN ˛‰Ê Ø ‰‡¯‰
˛ÈÂ‡¯ Ø ‰Á‚˘‰Â MN, T ˛‰Á‚˘‰‰Â Ø ÌÏÓ‚Â T ˛ÌÏÓ‚Ï Ø ‰Á‚˘‰‰ R, E ˛‰Á‚˘‰ Ø È˘Â MN ˛È˙˘Â ˛µ∞π¸
R ˛„È· Ø ‰Á‚˘‰· P º‰Á‚˘‰ E ˛‰Á‚˘‰‰ Ø ‰ÚÂ·˘· ‡ˆÂÓ MN ˛‡ˆÂÓ Ø ‰Á‚˘‰‰ B1 ˛‰Á‚˘‰ Ø Â‡¯ MN
‰ÏÓ‚Ï MN ˛ÌÏÓÂ‚Ï Ø ÌÈ·ÂË· E, P ˛ÌÈ˜È„ˆ· Ø ‰ÓÂ„ T ºÊÓÂ¯‰ B1 ˛‰ÓÂ„‰ Ø ¯ÒÁ T ˛‰Á‚˘‰‰ Ø Â„È·
Ø ÂÈ‡ Ì˘‰˘ P1 ºß˙È Ì˘‰ ÔÈ‡˘ B1 ˛Ì˘‰ ÔÈ‡˘ Ø Â‰·È¯˜˙˘ T ˛Â‰·È¯˜‰˘ ¯Ó‡˘ Ø ‰ÊÂ E ˛Â‰ÊÂ ˛µ±∞¸
E, ˛ÏÚ ÁÈ‚˘Ó ÂÈ‡˘ ¯ÓÂÏÎ Ø ÚÈ„ÂÓ B1 ˛ÚÈ¯Ó Ø È‡˘ P ˛ÂÈ‡˘ Ø Â˙Â‡Ó E ˛Â˙Â‡¯ Ø ¯ÒÁ R ˛Ì‰Ï ·ÈË‰Ï
˛ÌÚ˘¯ ÏÚ Ø ¯ÒÁ E, P, P1 ˛Ì‰Ï Ú¯‰Ï Ø ÌÈÚ˘¯Î ÏÚ P, P1 ºÌÈÚ˘¯‰ ˙‡ MN ˛ÌÈÚ˘¯‰ ÏÚ Ø ¯ÒÁ P, P1
ÌÚ˘¯ ÏÚ Ì˙Â‡ ˘ÂÚÏ Ì‰ÈÏÚ „˜ÂÙ ÂÈ‡˘ ¯ÓÂÏÎ Ì‰Ï ·ÈËÈÈ Í‡ ÌÚ˘¯ ÏÚ E, P, P1 ºÌÈÚ˘¯‰B1
˛˙Á‚˘‰ Ø ˙ÂÂÓ‡Ó ¯ÂÒÏ MN ˛˙ÂÓ‡Ó Â¯ÂÒÏ Ø ¯ÒÁ T ˛‰·ÒÏÂ Ø ÌÚË B! ˛ÌÚËÏ Ø ¯ÒÁ MN ˛‰ÓÏ ˛µ±±¸
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÂÚ˘¯ MN ˛ÌÚ˘¯ Ø ÔÂÚ „˜ÂÙ T ˛„˜ÂÙ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰Á‚˘‰ MN, P1
ÌÈ·Â‡ÎÓÂ T ˛ÌÈ·Â‡ÎÓ·Â Ø Â˙Â‡ MN ˛Ì˙Â‡ Ø È¯·Ï P, P1 ˛È¯·ÏÂ Ø ÌÈ˜È„ˆÏ ·ÈËÓ MN ˛·ÈËÓ
E ˛È¯· Ø ¯ÒÁ T º‰‡¯‡ ÌÈÚ˘¯ ÌÂÏ˘ R ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ MN ˛ÌÂ˜Ó· Ø ÔÓ‡È˘ T ˛¯Ó‡È˘ Ø „‚ D ˛„‚Î ˛µ±≤¸
E, T, ˛ÌÈÈ˜Â Ø ‰ÎÊÓ· MN ˛ÈÎÊ Ø È˙Â‡¯· T ˛‰‡¯‡ Ø È˙¯ÚËˆ Â‡ MN, T ˛Â‡ Ø ¯ÒÁ MN ˛‰‡¯‡ Ø È¯·Â
Ø ·˘ÈÈ˘ P º·˘Á˘ E ˛·˘È˘ Ø ¯ÒÁ MN, T, P, P1 ˛˙ÓÒ¯ÂÙÓÂ Ø ÌÈ·Â‡ÎÓ·Â B1 ˛ÌÈ·Â‡ÎÓÂ Ø ÌÈÈ˜ P1
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
˛Â¯Ó‡· Â‰ÈÓ¯ÈÎ Ø ÌÈÁÂ˜Ï‰ MN ˛ÌÈÁ˜ÂÏ‰ Ø ÏÎ MN, T ˛ÂÈ¯·Á Ø ‰ÊÂ ‰Ê‰ T ºÈ¯·„Â E ˛È¯·„Â ‰Ê‰ ˛µ±≥¸
˛¯ÙÒ˘ Ø ßÂ‚Â D ˛ÔÈÚ‰ ÛÂÒ „Ú Ø „‚· È„‚Â· ÏÎ ÂÏ˘ ‰ÁÏˆ R ˛‰ÁÏˆ Ø Â¯Ó‡· Â‰ÈÓ¯ÈÂ E ºÂ¯Ó‡Î Â‰ÈÓ¯È· B1
D, R, B1, MN, T, O, P,P1 ˛‰˘ÂÚ Ø Ï¢¯ E ˛ÏÎ Ø Â¯Ó‡ T ˛Ì¯Ó‡ Ø ‡Â‰Â Â¯Â„ MN ˛Â¯Â„ Ø ¯ÙÒ ¯˘‡ T
MN ˛ÂÁ· Ø ÈÓÚ ÍÂ˙· ‰Ú˘¯ P1 ºÌÚ˘¯ E ˛‰Ú˘¯ Ø ÂÎ· Ì‚ ÌÈ¯Ê T ˛Â· Ì‚ ÌÈ„Ê Ø ¯ÒÁ T ˛‡Â‰ Ø È˘ÂÚ
Ï‡ ÂÁ·
E, ˛¯ÓÂ‡˘ Ø ¯ÒÁ T ˛‰Ó Ø ˜ÂÒÙ‰ E, T ˛˜ÙÒ‰ Ø ‰¯˙‰· E ˛˙¯˙‰· Ø ¯˘‡Î MN º¯˘‡ B1 ˛¯˘‡Â ˛µ±¥¸
Ï˘ P1 º‰Á‚˘‰‰Â B1 ˛‰Á‚˘‰‰ Ø ¯„Ú‰‰ P1 º¯ÒÁ T ˛¯„Ú‰ Ø ‰Ó MN ˛ÈÙÓ Ø ‡Â‰Â ¯ÓÂ‡˘ MN, P, P1
T ºÌÈ˜È„ˆ‰˘ MN ˛ÌÈ˜È„ˆ‰ ÔÈ‡˘ Ø ‰ÊÂ Ì˜„ˆ E, MN, P1 ˛Ì˜„ˆ Ø ¯˙ÂÈ ÌÚ˘¯ P1 ˛ÌÚ˘¯ Ø ‰Á‚˘‰‰
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙Ú„Â‰Î E, P, P1 ˛Ú„Â‰Î Ø ¯Â„ ÏÎ· R º¯Â„ ÏÎ·˘ D, R ˛¯Â„·˘ Ø ÌÈ˜È„ˆ ÂÈ‡˘
Ì‡¯È˘Î B1, P1 ˛Â‡¯È˘Î Ø ÂÂÏ˙È MN ºÂÂÏ˙È˘Î R, B1, p, P1 ˛ÔÂÏ˙‰Î Ø ÂÚ‚ÂÈ˘ÎT ˛ÂÚ‚È˘Î
E, P, P1 ˛‰‡Â¯ Ø ¯ÒÁ R ˛‰‡¯‡ Ø ÌÈÚ˘¯‰ MN ºÌÈÚ˘¯‰ ÈÎ B1 ºÂÏÈÙ‡ ÌÈÚ˘¯· ÈÎ R ˛ÌÈÚ˘¯· ÈÎ ˛µ±µ¸
E, MN, T, ˛‰Ê‰ Ø ¯ÒÁ P º‰È‰˘ B1 ˛ÔÈÚ‰˘ Ø ¯ÒÁ E, P, P1 ˛¯ÈÎÓ È‡˘ Ø Â˙Â‡ ‰‡¯‡ MN ºÈ˙Â‡ ‰‡Â¯
‡ˆÓ‰ P1 ˛‡ˆÓ ¯˘‡ Ø ‰ÂÏ˘· E, P, P1 ˛‰ÂÏ˘ Ø ÈÎ ˙Â‡Â¯ P, P1˛˙Â‡Â¯ Ø ÈÈÚ· B1 ˛ÈÈÚÂ Ø ‡Â‰‰ P, P1
¯ÒÁ E,˛ÂÏ Ø
E ˛ÏÁ˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÈÎ Ø ÌÈ˜È„ˆ‰ B1, T ˛ÌÈ˜È„ˆ Ø ¯ÒÁ MN ˛¯ÓÂÏ Ø ‰È‰È E ˛‰È‰ Ø ¯ÒÁ T ˛‡Ï ˛µ±∂¸
Ø Ú„ÂÂÈ P ºÚÈ„ÂÈ E ˛Ú„ÂÈ Ø ¯ÒÁ P º˙Ú¯ T ˛‰Ú¯ Ø ‡Â‰ E, T, P, P1˛‡È‰ Ø ÂÈÏÚ B1 ˛ÏÚ Ø Ï‡˘ MN ºÏÁ‰˘
˙ÂÚ¯‰Ó T ˛˙ÂÚ¯‰ ÔÓ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ T ˛‡Â‰
T ˛Â˙Â˘ÚÏ ·ÂË‰ Ø ‰È‰È˘ Ì‰ P ºÂÈ‰˘ Ì‰ B1 ˛ÂÈ‰È˘ Ì‰Â Ø ÔÈÈÚ T ˛ÌÈÈÈÚ Ø È˙˘· P, P1 ˛È˘· ˛µ±∑¸
E, MN, P ˛ÂÈ˙ÂÂÓ‡ Ø ‰È‰È˘Â B1, E, T, P, P1 ºÂ‰È˘Â D ˛ÂÈ‰È˘Â Ø Â˙Â˘ÚÓ B1 ˛˙Â˘ÚÓ Ø ˙Â˘ÚÏ
ÂÈ¯·„·Â MN ˛ÂÈÎ¯„·Â Ø ß˙È Ì˘· B1 ˛Ì˘· Ø ˙Â˙Ó‡ B1 ˛˙ÂÈ˙Ó‡ Ø Â˙ÂÓ‡
714
Ø ÔÂÁ E ˛ÛÂÁ Ø È¢ÙÚ‡Â B1 ˛È¢ÙÚ‡ Ø „ÂÚ ‰Ï‡‰ P1 ˛‰Ï‡‰ Ø ÌÈ¯·„‰ T ºÌÈÈÈÚ‰ E, P, P1 ˛ÌÈÈÈÚ ˛µ±∏¸
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‡Ï ÌÈ·ÂË‰ MN ˛ÌÈ·ÂË‰ Ø ·È˘È˘ MN ˛¯È˘ÈÈ˘
Ø ¯ÒÁ R, B1, E, MN, T, P, P1˛˙ÎÒÓ Ø ‰ÚÈ„È ÌÚ„È E ˛‰ÚÈ„È Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÏÎ ˛µ±π¸
Ø ‡È·‰Â T, P ˛‡·‰Â Ø ÈÏ ‰ÏÚ T ˛‰ÏÚ Ø ¯Ó‡ P, P1 º‰¯Ó‡ B1, MN, T ºÂ‰Â¯Ó‡ R ˛Â¯Ó‡ Ø ‡Â‰ MN ˛‰Â‰
‰¯Â˙· MN ˛‰¯Â˙‰ Ø ‰ÂˆÓÎ MN º˙ÂÂˆÓÏ R, B1, T ˛˙ÂˆÓÎ Ø Ì‡‰ MN, P, P1 ºÔ˜‰ E, T ˛Ì‡‰ ˙‡
Ø Ì‡ B1 ˛Î¢‡ Ø ‰È‰ MN ˛‰Â‰ Ø ¯ÓÂ‡ MN ˛¯ÓÂÏ Ø ·Â˙Î Ô¯Î˘ E, MN, P ˛Ô¯Î˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÎÊ ˛µ≤∞¸
E, T, P, ˛‰‡˘Ú˘ Ø Â˙„È¯È· E, MN, P ˛Â˙„È¯È· Ø Ì‰˙ÂÂÎ MN º¯ÒÁ B1 ˛Ì˙Â·Â Ø ‰ÓÏ D ˛‡Ï
¯ÒÁ E, P, P1 ˛Ê¢Ú· Ø Ì‡˘Ú˘P1
MN ˛‰Â‰ Ø Â¯Ó‡Ó E, MN, P, P1 ˛¯Ó‡ÓÓ Ø ˙È‰Ï‡‰ ‰Á‚˘‰‰ MN ˛‰Á‚˘‰‰ Ø ¯ÒÁ D, R, B1˛ÔÎ ˛µ≤±¸
Ø ß˙È Ì˘‰ Â‡ ÂÓˆÚ B1 ˛Ì˘‰Â ÂÓˆÚ Ø ¯ÒÁ T ˛¯Â¯È·· Ø Ì„‡‰ P1 º¯ÒÁ E, MN ˛Ì„‡ Ø ¯ÒÁ P º‡Â‰
„ÂÚ ÂÈ˙Â·˘ÁÓÂ P1 ˛ÂÈ˙Â·˘ÁÓÂ
Ø ¯ÒÁ E ºß˙È Ì˘‰ ÏÚ B1 ˛Ì˘‰ ÏÚ Ø Ì˙ÂÏ˙ E ˛Â˙ÂÏ˙ Ø Á˙ÙÏ P ˛ÁÂ˙ÙÏ Ø ÏÈÁ˙‰Â E ˛˜ÈÁ¯‰Â ˛µ≤≤¸
Ø ÈÓˆÚÏ D ˛ÈÓˆÚ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÚÂ‚ Ø È¯Â˘‡ ‰ÎÙ˘ ÔÈ‡Î E ºßÂ‚Â D ˛È¯Â˘‡ ÂÎÙ˘ ÔÈ‡Î Ø ÈÂË D ˛ÈÏ‚¯ ÂÈË
E, ˛‰ÚÂ„È Ø Â‰ÊÂ Â¯Ó‡˘ P, P1 º‡Â‰Â Â¯Ó‡˘ MN º‡Â‰ ‰ÊÂ Â¯Ó‡˘ E ˛‡Â‰Â Â¯Ó‡˘ Ø ÈÈ‡˘ P1 ˛È‡˘
·ÂÈ‡Ï Ø ¯˘‡ÎÂ D, R, B1 ˛¯˘‡Î Ø Â˙ÏÂÊÏ E, P, P1 ºß˙È Ì˘‰ ˙ÏÂÊ B1 ˛Ì˘‰ ˙ÏÂÊÏ Ø ÚÂ„È MN, P
ÂÈ¯·Á ÌÚ ·ÂÈ‡Ï MN, T, P, P1 ˛ÂÈ¯·ÁÂ
B1 ˛ÈÓ˘ Ø ÌÈÈÈÚ‰ MN, P ˛ÌÈÈÈÚ Ø ÔÈÚ· MN ˛ÔÈÚÏ Ø ÌÏÂ‡Â E, MN ºÌÓ‡Â B1, T, P ˛ÌÓ‡ ˛µ≤≥¸
E ˛Ú˘¯ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Û‡ Ø ÌÈ·¯ MN, T ˛Ì·Â¯ Ø ÌÈÈÂÏ‚‰ P, P1 ˛ÌÈÏ‚‰ Ø ÈÓ ˘È T º¯ÒÁ E, MN, P º‡Â‰Â
˛„ÂÓÁÈÂ Áˆ¯ÈÂ ·Â‚ÈÂ Ø ÌÈ˘È˘Â MN ˛Ì˘ ‡˘ÈÂ Ø ¯ÒÁ T ˛˙Â·‡ ‰Ê·ÈÂ Ø ·È˘ÈÂ ˙Â˙·˘ MN ˛˙Â˙·˘ Ø ¯ÒÁ
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Û˙˙˘È˘ B1, T˛Û˙˘È˘ Ø Áˆ¯ÈÂ Û‡ÈÂ ·Â‚ÈÂ T º„ÂÓÁÈÂ ·Â‚ÈÂ Áˆ¯ÈÂ MN, P, P1
E, MN, T, P, ºÂ˙ÂÓ‡· D ˛Â˙ÂÓ‡Ó Ø ¯ÒÁ MN ˛Ì‡ Ø ÌÈÓ˘‰ B1, E, P, P1 ˛ÌÈÓ˘ Ø ‰˙ÏÂÊ MN ˛Â˙ÏÂÊ
Ø ·ËÈÈ D, E ˛·ÈËÈÈ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰È Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡ÈÒ‰¯Ù· Ø ÂÓÎ T ˛ÔÂ‚Î Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÂÈ˙ÂÂÓ‡Ó P1
Ì‰· T, P, P1 ºÌÈ˜ÂÒÙ‰ ÂÏ‡· R ˛Ô‰·
˛‡Â‰ Ø ÌÈÂ˘ ‰Ê· E, P, P1 º‰Ê· ÌÈÂ˘ B1, MN, T ˛‰Ê· ÔÈÂÂ˘ Ø ÂÂ˘ÏÂ B1 ˛Â·ÏÂ Ø ‰È‰È D, P1˛ÂÈ‰È ˛µ≤¥¸
D, R ˛˙ÁÙ Ø ‰Â˜È˘ ¯·„ ÂÈ‡ P1 ˛‰˜È˘ ¯·„ ÂÈ‡˘ Ø ‰Ú˙Ó P, P1 ˛‰Ú˙ÓÂ Ø ÈÙÓ B1 ˛ÂÓÓ Ø ‡È‰ R
ÌÈÎÒÈ˘ T ˛ÌÈÎÒ‰˘ Ø Ô¯Ó‡ P, P1 ˛Ì¯Ó‡ Ø „ÒÙ T º„ÁÎ B1 º¯Á·
‰·ÂË· Ø Â· E, P, P1 ˛ÂÏÈ‡· Ø Ì„‡ MN, T, P1 ˛„Á‡ Ø ÈÂ‡¯ P, P1 ˛ÈÂ‡¯Â Ø ‡ˆÂÈÎ E ˛‡ˆÂÈÎ· ˛µ≤µ¸
Ì‡ Ú„È P1 ˛Ú„È Ø ‰·ÂË·Â ÌÂÏ˘· T º‰ÂÏ˘·Â ÌÂÏ˘· E, MN, P1 ˛‰ÂÏ˘·Â
Ø ¯ÒÁ B1 ºÌÈÚ˘¯‰ D, R ˛ÌÈÚ˘¯ Ø ‰‡¯ ÂÏ ‰È‰˘ T ˛ÂÏ ‰‡¯ ‰È‰˘ Ø ÔÓ ÔÎ‡ Ì‡ MN, T ˛ÔÓÂ ˛µ≤∂¸
Ø ‰È‰È˘ T ˛‰È‰˘ Ø ˙¯˙ÂÒ· P, P1 ˛‰¯˙ÂÒ· Ø Ê‡Â MN ˛Â‡ Ø ¯ÙÒÏ ‰È‡¯‰ Á˜Ï MN ˛˜ÙÒÏ ‰È‡¯ ‰Á˜ÂÏÏ
„ÈÒÁ‰ ÏÚ ‰È‰ ÔÈ„‰ ÔÓÂ Ø ‰‡¯˘ T ˛Â‡¯˘ Ø ˙ÂÈ‰Ï E, MN, P, P1 ˛˙ÂÈ‰ Ø Ï·˜ÓÎ Ê‡ P, P1˛Ï·Â˜ÓÎ Â‡
Â‡ ‰Á‚˘‰· ˜ÙÒÏ ‰È‡¯ ‰Á˜ÂÏÏ ‰ÂÏ˘· ÌÈ¯ÂÓ‚ ÌÈÚ˘¯ Â˙Â‡¯· Ê‡ ÂÏ ‰‡¯ ‰È‰˘ ‰Ó ÈÙÏ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÚ·
¯Á‡Â ‡ÓÏÚ È‡‰· Î¢‚ ÌÈÚ˘¯‰ ˘ÂÚ ˙ÂÈ‰ ‡Â‰Â Â„È· Ï·Â˜ÓÎ Â‡ ·˘ÂÁ ‰È‰˘ ‰Ó ÈÙÎ ‰¯˙ÂÒ· ÔÈÓ‡‰Ï
Ø ‰Ú„· T ˛‰Ú¯· Ø ÂÈ‰È MN ˛ÂÈ‰È˘ Ø „ÂÚ ÌÏˆ‡ P1 ˛ÌÏˆ‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰ÂÏ˘· ÌÈÚÂ„È‰ ÌÈÚ˘¯‰ Â‡¯˘
Â‰Ê T, P1 º‰Ê R ˛‡Â‰ ‰Ê Ø ‡Â‰˘ ¯Ó‡ÓÎ P º‡Â˘ ‰È‰È ¯Ó‡ÓÎ MN ˛‡Â˘ ¯Ó‡ÓÎ
˛˜ÙÒÏ Ø Â‰˙‡È·‰˘ T ˛Â‰‡È·‰˘ Ø ¯Ó‡ B1 ˛¯Ó‡Â Ø ¯ÒÁ MN ˛Â· Ø ÂÓÂ˜Ó Ï‡ ·Â˘Â MN ˛·Â˘Â ˛µ≤∑¸
˛ÌÓÂÏ˘ Ø ¯ÙÒÏ E, P, P1 º¯ÙÒ· R, B1, MN, T ˛¯ÂÙÒ· Ø ‰ÂÏ˘·Â ÌÂÏ˘· P1 ˛ÌÂÏ˘·Â ‰ÂÏ˘· Ø ¯ÒÁ MN
B1, E, T, P, P1˛Ì‰Â ¯ÂÓÊÓ‰ È˜ÂÒÙ· Ø Ì˙ÂÁÏˆ‰Â D, R, T ˛Ì˙ÁÏˆ‰Â Ø Ì˙ÂÓÏ˘ T ºÌÓÂÏ˘· E, P, P1
˛ßÂ‚Â ÂÓÈÈ‡ Ø ¯ÒÁ T ˛˘Â‡ Ø ßÂ‚Â MN ºÌÏÂ‡ ‡È¯·Â Ì˙ÂÓÏ R, B1, T ˛ßÂ‚Â Ì˙ÂÓÏ Ø ˜ÂÒÙ· MN ºÌÈ˜ÂÒÙ·
ÒÓÁ ˙È˘ ÛËÚÈ ‰Â‡‚ R, B1, T ˛ßÂ‚Â ‰Â‡‚ Ø ßÂ‚Â MN ºÂÚ‚È ‡Ï Ì„‡ ÌÚÂ ÂÓÈÈ‡ R, B1, T ºßÂ‚Â ÂÓÈÚ D
Ì‰· ˘Â„ÈÁ T ˛˘Â„ÈÁ Ì‰· Ø ÂÓÏ ˙ÂÈÎ˘Ó Â¯·Ú ÂÓÈÈÚ R, B1, T ˛ßÂ‚Â ÂÓÈÈÚ Ø ßÂ‚Â E, MNºÂÓÏ
Ø ¯ÒÁ P1 º¯‡˙Î B1, T ˛¯‡˙· Ø ¯ÒÁ P1 º‡Â‰ÂT º‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø Â¯·„Â T ˛Â¯·„ÈÂ Ø ÌÓ‡ B1 ˛Â¯Ó‡ ˛µ≤∏¸
R, P ˛‰˙È‰ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÚÈ‚‰ ÔÎÈ‰ „Ú ÌÈÚ˘¯ ˙ÈÏÎ˙ ¯‡˙· ‡Â‰ Ø È„Ú R ˛„Ú Ø ¯ÒÁ P1 ºÌÚ˘¯ B1 ˛ÌÈÚ˘¯
Ú¯· T, P, P1 ˛‰Ú¯· Ø ‰È‰
E, P, º¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÂ¯ÓÓ ˜˘ÂÚ Ú¯· Ø ‰¯Ó‡˘ MN ˛È˙¯Ó‡˘ Ø Ì˙·Ò˘ E ˛Ì˙Ò˘ ˛µ≤π¸
˛˘ÁÎ‰· Ø ÌÈ˜ÒÂÚ˘ E, MN ˛ÌÈ˜˘ÂÚ˘ Ø ÌÈ¯·„Ó‰ ‡Â‰ T ºÌÈ¯·„Ó˘ ‡Â‰ MN ºÂ˙Â‡ ÌÈ¯·„Ó˘ ‡Â‰ P1
„Á‡Â E, MN, P, P1 ˛˙Á‡Â Ø ˙‡ E ˛˙Á‡ Ø ˘ÈÁÎ‰Ï T º¯ÒÁ D, R, B1
715
‰˙Â‡ T ˛Â˙Â‡ Ø ÔÈ¯ÓÂ‡˘ P, P1˛ÌÈ¯ÓÂ‡˘ Ø Ú¯‰ ‡Â‰‰ T º‡Â‰ MN ˛‡Â‰‰ Ú¯‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛È¢ÙÚ‡Â ˛µ≥∞¸
Ø Â‚Ó MN ˛ÛÂ‚Ó Ø ÔÈ·ÓÏ B1 ºÔÈ·Ó D ˛ÔÈ·Ó‰ Ø ÌÈ˘ÈÁÎÓ˘ E ˛ÔÈ˘ÈÁÎÓ˘ Ø ‰ÏÂÚÙ‰ B1 ˛‰ÏÂÚÙ‰Â Ø
MN º¯ÒÁ D ˛¯Â‡· Ø ÌÈ¯·„Ó B1, E, P ˛ÌÈ¯·„Ó Ø ÌÈ¯·„‰Â MN ºÂÈ¯·„ B1 ˛ÌÈ¯·„‰ Ø Ï‚Ï‚˘ T ˛Ï‚Ï‚È˘
¯ÒÁ T ˛¯Ó‡ Ø ‡Â‰Â ¯Â‡·
ºÚ¯Â ·ÂË D ˛Ú¯ÏÂ ·ÂËÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÓ˘‰ È‰Ï‡· Â¯·„ ¯ÓÂÏÎ Ø È‰Ï‡ B1 ˛È‰Ï‡· Ø ¯Ó‡ B1 ˛Â¯Ó‡ ˛µ≥±¸
Ø ¯ÒÁ T ˛ÚÂ„È Ø Â˙Â‡ÈˆÓ B1 ˛Â˙Â‡ÈˆÓ· Ø ‰¯ÂÈ˘ E ˛‰„ÂÈ˘ Ø ÚÂ„È Ì˘· Ú˘¯ T ˛Ì˘· Ú¯ Ø Ú¯ÏÂ ·ÂË P
T ˛‰ÈÏÚ Ø ‡Ï T ˛‡ÏÂ Ø ®¯Â¯· ‡Ï© ‡ÏÂ T ˛Â‡ Ø Â˙ÏÂÚÙÂ T ˛ÂÈ˙ÂÏÂÚÙÂ Ø ÂÈ‡Â MN ˛‡ÏÂ Ø ¯·„È B1 ˛Â¯Ó‡
ÂÈÏÚ
B1 ˛ÛÂ‡ÏÂ Ø ‰˙Â‡ MN ˛Ì˙Â‡ Ø ‡Â‰Â MN ˛‡È‰Â Ø ÌÈÚ˘¯‰ P1 ˛ÌÈÚ¯‰ Ú˘¯ Ø ‰ÏÂ„‚ B1 ˛‰ÏÂ„‚‰ ˛µ≥≤¸
ÔÂÂÎÓ˘ P ºÔÂÂÎ˙Ó˘ E ˛ÔÂÂÎÓ‰˘ Ø Ô˙ÈÏÎ˙ D ˛Â˙ÈÏÎ˙ Ø ‡È‰Â N ˛‡Â‰Â Ø ˙ÂÓÏ˘Ï T ˛Ì˙ÂÓÈÏ˘Ï Ø ÛÂ‡Ï
MN ˛ÌÚ Ø ÂÈÎ¯„·Â ÂÈÈÚ· T ºÂÈÎ¯„Â ÂÈÈÚ· MN ˛ÂÈÈÚ· Ø ¯ÒÁ MN ºß˙È Ì˘‰ ÏÚ B1 ˛Ì˘‰ ÏÚ ˛µ≥≥¸
ºÚ¯Â ·ÂË MN ˛·ÂË Â‡ Ú¯ Ø Â˙ÂÈ‰ R ˛Ì„‡‰ ˙ÂÈ‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÔÈÚÓ T ˛ÔÈÚ· Ø Û‡ R ˛Í‡ Ø ¯ÒÁ
‡Â‰‰ E ˛‡Â‰ ‰Ó Ø Ú¯· MN ˛Ú¯‰ Ø Ú¯ Â‡ ·ÂË T
Ø Ï‡ T ºÔÂÈÏÚ· ‰Ú„ ˘ÈÂ Ï‡ R, P, P1 ˛ßÂ‚Â Ï‡ Ø Â¯Ó‡ B1 ˛Â¯Ó‡Â Ø ¯ÒÁ T º˜ÂÒÙ·Â MN ˛˜ÂÒÙ· ˛µ≥¥¸
º‰Ó P, P1 ˛ÈÓ Ø ¯ÒÁ MN ºÌÈ¯ÓÂ‡ T º¯ÓÂ‡‰ B1 ˛ÌÈ¯ÓÂ‡‰ Ø ¯ÒÁ MN º‰È‰Â E º‰È‰È B1, P, P1 ˛ÂÈ‰È
Ø ÌÈ˘¯ÙÓ‰ T ˛ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ Ø Ì˜ÂÏÈÁ B1 ˛ÛÂÏÈÁ Ø ¯ÒÁ MN ºÂÈ‰˘ E ºÂÏ Â‰È˘ D, R ˛ÂÈ‰È˘ Ø ¯ÒÁ MN
¯ÒÁ MN ˛Â· Ì¯ÎÂÊÏ „È˙Ú È‡˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ÛÂÏÈÁ ÈÙÏ ÂÈ‰È˘ ÈÓ ‡Â‰‰ ¯Ó‡Ó‰ ÌÈ¯ÓÂ‡‰ ÂÈ‰È
B1 ˛˙˘ÁÎ‰· Ø Ì˘‰ ÌÚ Â˙Â‡ E, MN, T, P, P1Ø ß˙È Ì˘‰ Â˙Â‡ B1 ˛Â˙Â‡ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÂÏÈÙ‡˘ ˛µ≥µ¸
P, P1 º‰È‡ ‰· MN, T ºÂÈ‡ ‰Ê· E º‰È‡ ÌÈÚ˘¯‰ B1 ˛ÌÈ‡ ÌÈÚ˘¯‰ Ø ¯·„˘ MN ˛È¯·„˘ Ø ˙˘ÁÎ‰Â
B1, P1 ˛‰·˘ Ø Ì˙ÂÓ‡Ï E, MN, T, P, P1˛‰ÂÓ‡Ï Ø È¯·„ ÔÓ T ˛È¯·„Ó Ø Ú¯· E, P, P1 ˛ÚÂ¯· Ø ÂÈ‡ ‰·
ÔÈ„Ï ‡·Ï ÂÈ„˘ B1 ˛ÔÈ„‰ ÔÓ ‡·Ï ÂÈ„ Ø ‰· E, MN, T, Pº¯ÒÁ
Ø ¯ÒÁ B1 º˙Á‚˘‰ MN ˛‰Á‚˘‰ Ø ÌÈÓ˘Ï MN ˛ÌÈÓ˘· Ø „Ú T ˛‰Ó Ø ¯ÒÁ T ˛Â· Ø ÍÏ‰MN ˛ÍÏ‰˙ ˛µ≥∂¸
ÌÈÂ‰‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ı¯‡‰ ÈÈÈÚ· ˙ÈÂÈÏÚ ‰Á‚˘‰ ÔÈ‡ ÌÈ¯ÓÂ‡ Ì‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 º˙ÂÂÈÏÚ D ˛˙ÈÂÈÏÚ
ÌÈÂ‰‰ ÌÈ„ÒÙ‰ D, R˛ÌÈ„ÒÙ‰
ÂÓÎ Ø ı¯‡· P º¯ÒÁ B1, E, T, P1 ˛‰· Ø ‡È‰˘ E ˛‡Â‰˘ Ø ‡È‰ E ˛‡Â‰ Ø ˙ÂÏÏÂ˘‰ E ˛˙ÏÏÂ˘‰ ˛µ≥∑¸
¯˘‡ T º¯ÒÁ B1, E ˛ı¯‡·˘ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛˙Â‡ˆÓ‰ ÈÈÚ· ÌÂ˜Ó ‡Â‰˘ ı¯‡· ‡Â‰ ‰· ‡˘Â‰Â Â¯Ó‡˘
ÌÏÏ˘ E ˛ÌÈÏÏÂ˘ Ø ¯ÒÁ T ˛‡Â˘‰ Ø ¯ÒÁ P1 ˛Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ Ø ı¯‡·
E ˛¯·„‰ Ø ÈÏÂ‡ B1, E, MN, T, P, P1˛ÂÏ Â‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â· Ø Ï‡Â˘ ÏÎÏ T ˛ÏÏÂ˘ ÏÎ Ø ‡È‰ B1 ˛‡Â‰ ˛µ≥∏¸
R ˛Â˜˘ÂÚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ E, MN, T, P, P1 º¯ÒÁ B1 ˛‡È‰ Ø ‰ÏÈÏ˘‰·Â MN ˛‰ÏÈÏ˘‰˘ÎÂ Ø ¯ÒÁ
P1 º¯ÒÁ T ˛ÌÈ¯ÓÂ‡˘ Ø Â¯·„È ÌÂ¯ÓÓ R ˛ÌÂ¯ÓÓ Ø ˙Ú¯· MN,T ˛Ú¯· Ø Â¯·„ B1 ˛Â¯·„È Ø Â˙Â‡ ˜˘ÂÚ
B1 ˛·˜ÚÈ Ø ‰‡¯È ‡ÏÂ ÔÈ·È ‡Ï D, R, E, MN ˛ÔÈ·È ‡ÏÂ ‰È ‰‡¯È ‡Ï Ø ‡Â‰ P1 ˛‡Â‰Â Ø ÌÓ‡Â ÌÈ¯ÓÂ‡˘
¯ÒÁ D ˛·ÈË‰Ï ÏÈÎ˘‰Ï Ï„Á Ø ßÂ‚Â ·˜ÚÈ
Ø ¯ÒÁ T ˛ÈÎ Ø ˙ÎÏÂ‰‰ R ˛˙ÎÏÂ‰ Ø ÔÈÚ D, R ˛ÔÈÚ‰ Ø ÛÈÒÂÓ D, T ˛ÛÒÂÓ Ø ˜ÂÒÙ· T ˛˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ· ˛µ≥π¸
ÌÂ˜Ó· ı¯‡· ˙ÏÓ Á˜Ï ÔÎ ÌÈÓ˘Ï Ø ¯ÒÁ MN, T, P1 ˛ÌÂ˜Ó· Ø È‰Ï‡ E, P1 ˛È‰Ï‡· Ø ÌÈÓ˘ T ˛ÌÈÓ˘·
ı¯‡· B1 ˛ı¯‡Ï Ø ¯ÒÁ MN, P1 ˛ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÏÎÓ ÌÈ·ÂË‰
Ø ˙ÂÓÏ˘‰Â T ˛ÌÈÓÈÏ˘‰Â Ø ‡Ï‡ P1 º‡Â‰ B1, MN, T ˛‡È‰ Ø ÔÈÓ Ï¢¯ Ì„‡‰ ÔÈ‡˘ P1 ˛ÔÈÓ˘ ˛µ¥∞¸
P1 ˛Ì‰ÈÏÚ Ø Ì‰ ÌÈ¯ÓÂ‡ B1 ˛ÌÈ¯ÓÂ‡ Ì‰Â Ø ÏÎ ˙ÈÏÎ˙ P ˛˙ÈÏÎ˙ Ø ˙ÂÓÏ˘ T º˙Â‡ÈˆÓ‰ MN ˛˙ÂÓÏ˘‰
˛ÌÒ¯ÂÙÓÎ Ø ˙‡ Â„·Ú T º˙‡ Â„·ÚÈ B1 ˛Â„·ÚÈ Ø ¯ÒÁ E, T ºÌ‰ÈÏÚ B1 ˛Ì‰Ï Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÈÚÂÈ ‡Ï ÈÎ Ø ¯ÒÁ
ÌÈ„ÈÒÁÏ Ø „ÂÚ ÌÈÚ˘¯‰ P1 ºÈÎ ÌÈÚ˘¯‰B1 ˛ÌÈÚ˘¯‰ Ø Ì˘· ¯ÙÒÏ E, MN, P, P1 ˛¯ÙÒÏ Ø ÌÈÒ¯ÂÙÓÎ D
Ø ¯ÒÁ P1 ˛Ì¯Ó‡Ó Ø Ì‰ÈÎ¯„· D ˛ÌÎ¯„· Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈÚ˘¯‰ ˙Ú„Ï ÌÈ·˘‰ ¯ÙÒÏ „È˙Ú˘ ÂÓÎÂ ··Ï È¯·Â
˛ıÁ¯Â Ø Â· E ˛Â··Ï Ø ‰Ê· MN ˛˜È¯ Ø ÔÈ‡ T ˛Í‡ Ø ÌÒ¯ÂÙÓÂ MN ºÌÒ¯ÂÙÓ· B1 ºÌÈÒ¯ÂÙÓÏ D ˛ÌÒ¯ÂÙÓÏ
ıÁ¯ÈÂ P1 ºıÁ¯‡Â P
Ø ¯ÒÁ T ºÌÈÚ˘¯· MN ˛ÌÚ˘¯· Ø ¯ÒÁ T ˛‰˜Á¯‰ Í¯„ ÏÚ ÂËÂ˘ÙÎ Ø ‰È‰È˘ E, MN, P, P1 ˛‰È‰˘ ˛µ¥±¸
E, ˛Â¯·„È˘ Ø ¯ÒÁ E ºÂÈ‰Â D ˛‰È‰Â Ø ¯ÒÁ E, T, P, P1 ˛¯ÓÂÏÎ Ø ¯ÒÁ T ˛ı¯‡· ˙ÎÏÂ‰ ÌÂ˘Ï Ì‡Â ÔÈÚÎ
P ºÍÈ‡ ÌÈ˘ÂÚ MN ˛Í‡ ÌÈ˘ÂÚ Ø ¯ÒÁ MN, P, P1 ˛ÔÎ Ø ‡Ï E ˛‡ÏÂ Ø ‡Â‰Â R ˛‡Â‰˘ Ø ‰· Â¯·„È˘ MN, P
ÌÂ¯Ó· MN ˛ÌÂ¯ÓÓ Ø Ì‰ Í‡ ÔÎ ÌÈ˘ÂÚ P1 ºÍ‡ ÔÎ ÌÈ˘ÂÚ
MN, T ˛‰È‰˘ Ø ‰ÈÏÚÓ ÚÂ¯MN ˛ÚÂ¯ Ø ‡Â‰˘ E, MN, P, P1 ˛‡È‰˘ Ø ˙ÂÚ˘¯ MN, P, P1˛˙Ú˘¯ ˛µ¥≤¸
716
D ˛‡Â‰Â Ø ˜ÊÈ‰ R ˛˜ÈÊ‰ Ø ÌÂÏ˘· E, MN, P1 ˛‰ÂÏ˘· Ø ˙Â‡ÈˆÓÓ MN ˛‡ÂˆÓÓ Ø ‡È‰‰ D ˛‡Â‰‰ Ø ‰È‰È˘
‡Â‰Â
Ø ÔÈÚÎ˘ E ˛ÔÈ‡Î˘ Ø ¯ÒÁ R ˛ÂÓˆÚ ÏÚ Ø ¯ÈÚ‰Ï D, B1, E ˛„ÈÚ‰Ï Ø ÂÓ„È B1 ˛ÂˆÓÈ Ø ‡Â‰ ÔÎÂ E ˛Â‰ÊÂ ˛µ¥≥¸
È¯Ó‚Ï Â·˘Â B1 ˛˙ÂÓ‡Ï Â·˘Â Ø Â¯ÒÂ MN ˛Â¯Ò Ø ˙Ï·Â˜Ó Ê‡Ó MN, T, P º˙Ï·Â˜Ó E, P1˛Ê‡Ó ˙Ï·Â˜Ó
Ì˘ ÔÈ‡˘ Ì˙ÂÓ‡ ‡È‰Â ‰· ÌÈÚ˘¯‰ ˙ÂÓ‡Ï Â·˘Â Ø ¯ÒÁ MN º˙ÂÓ‡ Ï‡ Â·˘Â E, T, P, P1 º˙ÂÓ‡Ï
Â˙¯˙ÂÒ MN ˛‰¯˙ÂÒ Ø ¯ÒÁ MN ˛‰Á‚˘‰
B1 ˛ÂÓÚ· Ø ‰‡¯‰ P1 ˛‰‡¯Î Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Â‡¯˜Â E, MN ºÌ‡¯˜Â B1 º‡¯˜Â R ˛Ô‡¯˜Â ˛µ¥¥¸
Â· ˙Â‡‰˘ ÂÓÚ· Â¢ÈÂ‰ ÈÂÈÎÓ ‰‡¯Î Ì˘‰ ÌÚ Ì˙Â‡ Ø ÌÈ‰Ï‡ T ˛ÌÈ‰Ï‡‰ Ø ˙Â‡¯‰˘ E ˛˙Â‡‰˘ Ø ÂÓˆÚ·
Â‡ ÔÂ˘‡¯ B1 ˛¯˙Ò‰ Â‡ ÔÂ˘‡¯‰ Ø ¯ÒÁ T ºÂ¯˙Ò MN ˛Â¯ÎÊ Ø ¯ÒÁ MN ˛Ì„Â˜‰ ÌÈ‰Ï‡‰ Ï‡ ·˘ ‡Â‰˘
MN, P ºÌÈ„·ÂÚ‰ B1 ˛ÌÈ„ÓÂÚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈ‰ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÈÙÓ Ø ÌÈÓ˘‰ P1 ºÌÈÓ˘ B1 ˛ÌÈÓ˘· Ø ¯˙Ò
Ì‰È˙ÂÈÂÚË MN ˛Ì‰È˙ÂÚË Ø ˘ÂÚ‰ D ˛˘ÂÚ Ø ÏÂÓ‚‰ D ˛ÏÂÓ‚ Ø ÌÈ¯·ÂÚ
MN ˛ÏÂÓ‚Ï ‡Ï Ì‡Â ÌÚ·Ë Ø ˙‡ÊÓ R, P1 ˛˙ÂÓ‡Ó Ø Ù¢Ú‡ T ˛ÈÙ ÏÚ Û‡˘ Ø ˙Â„Ó R, P1˛˙ÂˆÓ ˛µ¥µ¸
ÏÂÓ‚Ï Ì‡Â ‡Â‰Â ÌÚ·Ë
R, ˛Â·¯ Ø ¯ÒÁ B1, P ˛„‡Ó Ø Ï˘Ó‰ B1 ˛Ï˘Ó‰‰ Ø ¯Â˙Ò MN ˛ÌÂ˙Ò Ø ‡Â‰ ˜ÂÒÙ B1 ˛‡Â‰Â ˜ÂÒÙ‰ ˛µ¥∂¸
P ºÂ˜Á„Â D, R, B1 ˛Â˜Á¯Â Ø Â· ÌÈ˘Â¯Ù ÌÈ˘¯ÙÓ‰ MN ˛ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ Ø ¯ÒÁ B1, MN, T ˛Â· Ø Â‡¯ P1
Ø ¯ÒÁ E, MN˛ÂÈÈÚ Ø ÌÈ¯˘Ù‡ MN ˛¯˘Ù‡ Ø ‰Ê ˙Ï‰˜ ˘Â¯ÈÙÏ P1 º‰Ê ˙ÏÂÊ ˘Â¯ÈÙÏ R ˛˙ÏÂÊ ßÈÙ Ø Â˜Á¯
Ø ÌÈˆÂÓÂ ÂÏÂÎ R, T, P1 ºÏ¢¯ D, B1 ˛ÌÈˆÂÓÂ ÌÏÂÎ Ø Â˙Â‡ R, T, P1 ˛Ì˙Â‡ Ø ‡ˆÓÈ D ˛ÂˆÓÈ Ø ¯ÒÁ T ˛ÒÂÎ
B1 ˛˙Â¯ÂÓ˘ Ø ÔÂÈÚ R ˛ÔÂÈÚ‰ Ø ˙Â¯Â¯·‰Â ˙ÂÈÂ‡¯‰Â B1 ˛˙Â¯Â¯·‰ ˙ÂÈ‡¯‰Â Ø Â˙Â‡ R, T, P1 ˛Ì˙Â‡
˙Á‡ MN ˛˙Á‡ Ø Ì‰Ó Â¯‡˘È E, P ºÂ¯‡˘È B1 ˛Â¯È‡˘È Ø Â˙Â‡ R, P1 ˛Ì˙Â‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì˘ Ø ˙Â¯ÓÂ˘
P º‰‡ÈˆÓ· T º˙ÂˆÓ· MN º‰ÈÂˆÓ B1 º‰ÈÂˆÈÓ· R, P1 º‡ˆÓÈ D ˛‰ÈˆÓ· Ø ·˙Î˘ D, B1 ˛‰Î˘ Ø Ì‰Ó
‰ÂˆÓ·
R, ˛ÌÈ‡˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì˙Â‡ ‰˙Â˘‰ Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÏÎÂÈÂ Ø ÌÈÒ¯ÂÙÓ D ˛ÌÒ¯ÂÙÓ Ø Ï˘Ó‰ B1 ˛Ï˘Ó‰Â ˛µ¥∑¸
Ì‰· P1 ˛Ì‰‰ Ø ÔÎÏ B1 ˛Î¢Ú Ø Ì‰Ï P ˛ÂÏ Ø ÌÈ‡ B1, E, MN, T, P, P1
MN º¯Â·„ E ˛ÈÂ·È¯ Ø ÊÓÂ¯ P º‰ÓÂ„Â E ºÒÂÎ‰ ˙‡È˙Ó· ¯Â‡È·‰ ÔÓ Ì‰˘ ÂÓÏ ÂÈÓÈ· ÊÓÂ¯Â R ˛ÊÓÂ¯Â ˛µ¥∏¸
ÂˆÓ ÈÎ P ºÂÏ ÂˆÓ ÈÎ E ˛ÂÓÏ ÂˆÓÈ· Ø ÈÓ MN ˛È„ Ø ‰· E ºÌ‰Ï D ˛Ì‰· Ø ˙ÂÈ‰Â D, R, B1˛Ì˙ÂÈ‰Â Ø ˙Â·¯‰
Ø ‰È·È MN ºÂ‰Â·È E, T ºÂ‰È·È B1 ˛‰Â·È Ø ‡Ï Ì‡ E ˛‡Ï˘ Ø Â¯‡˘È E ˛Â¯È‡˘È Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÏÂÎ Ø ÂÓÏ
D, B1 ˛Â·˘ ¯˘‡ Ø ˙ÂÈ‡¯Ï P ˛‰È‡¯Ï Ø Â‰Â‡È·ÈÂ T ºÂ‰‡È·ÈÂ MN º‰Â‡È·ÈÂ E, P, P1 º‰‡È·ÈÂ B1 ˛‰‡È·ÈÂ
Â·˘˘
E º˙ÂÚË‰ R, P1 ˛˙ÂÚË Ø „ˆÈÎ P ˛˙ˆ˜ Ø ÚÈ„Â‰Â R, B1, MN, P1 ˛ÚÈ„Â‰Ï Ø Í¯„‰ MN, P ˛Í¯„ ˛µ¥π¸
MN, T º¯ÒÁ B1 ºÂ¯ÓÂ‡Â R, E, P, P1 ˛¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈ¯ÓÂ‡Â Ø Ì‰‰ ˙ÂÚË‰ MN, P ºÌ‰‰ ˙ÂÚË
Ø ßÂ‚Â D ˛ÈÙÎ ÔÂÈ˜· ıÁ¯‡Â Ø ¯ÒÁ P1 ˛È‡Â Ø ßÂ‚Â D ˛ÏÈÁ Â‚˘‰ ÌÏÂÚ ÈÂÏ˘Â Ø ÔÂÈÏÚÏ MN ˛ÔÂÈÏÚ· Ø ¯Ó‡Â
P1 ˛˙ÂÚË‰ Ø È˙ÚÓ˘˘ B1 ˛ÂÚÓ˘˘ Ø ¯ÒÁ P1 ˛¯Á‡ Ø ßÂ‚Â D ˛ÌÈ¯˜·Ï È˙ÁÎÂ˙Â Ø ¯ÒÁ MN ˛ÚÂ‚ ‰È‰‡Â
ÂÈ‰˘ ÌÈÓ B1 ˛ÂÈ‰ ÒÂÎ Ø ÌÈÓ· E, P ºÒÂÎ· B1 ˛ÌÈÓÎ Ø ˙ÂÈÚË‰
T ˛˙ÂÈÂÈÚ‰ Ø „ÂÚÂ ‡Â‰ P1 º‡Â‰Â B1 ˛‡Â‰ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ D ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Ø ˙Ú·¯‡‰Ó B1 ˛ß„Ó ˛µµ∞¸
È‰Ï‡ E º¯ÒÁ B1 ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙ÏÓ Ø Â· Â¯ÈÓ‰· E, MN, P ˛Â¯ÈÓ‰· Ø ‡È‰Â MN ˛‡Â‰Â Ø ˙ÂÈÚ‰
ÂÎÂ˙· MN ˛ÂÙÂÒ· Ø Ï‡ ˙ÏÓ· P1 ˛˙ÏÓ· Ø Ï‡ ‡Â‰Â Â˘‡¯· B1 ˛Â˘‡¯· Ø
Ø ¯˙Ò R, E, MN, T, P ˛¯˙Ò‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Â¯‡˙Ó D ˛È¯‡˙Ó Ø ¯ÒÁ MN ˛„Á‡ ˛µµ±¸
ÔÂÈÏÚ ˙ÏÓ ÔÈ· Ì‡ ‰Ê ÔÂÈÏÚ D, MN ˛ÔÂÈÏÚ Ø ß‰ È¯‡˙Ó „Á‡ T ˛ÂÈ¯‡˙Ó „Á‡ Ø ÔÎÂÓ E, MN, T ˛Ô·ÂÓ
D ˛ÔÂÈÏÚ Ï‡· ‰Ú„ ˘ÈÂ ÌÂ˜Ó· Ï‡ ˙ÏÓ ¯˙Ò‰· Ø ÔÂÈÏÚ Ï‡· D ˛ÔÂÈÏÚ· Ø ˘È P ˛˘ÈÂ Ø ¯ÒÁ T ˛Â¯Ó‡ Ø
Ï‡ ˙ÏÓ ¯˙Ò‰· P1 º¯ÒÁ
E ˛¯˙Ò‰Â ÔÂ¯ÒÁ Ø ¯ÒÁ B1, P1 ˛‡Ï· ÂÓˆÚ ÈÙ· ¯‡Â˙ Ì˘ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÔÂÈÏÚ ˙ÏÓ ÔÈ· Ì‡Â ˛µµ≤¸
˛‰ÎÈ‡ Ø ÂÏ MN º¯ÒÁ R ˛ÈÏ Ø ¯‡˙‰ E ˛¯‡˙ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙¯Ó‰ ‰È‰˙ Ø ¯ÒÁ B1, P1 ºÔÂ¯ÒÁÂ ¯˙Ò‰
T ˛‰ÚÈ„ Ø ÔÂÈÏÚ· R ˛ÔÂÈÏÚ Ï‡· Ø ˙Ú„ MN ˛‰ÚÈ„ Ø ˘ÈÂ R, E, T, P1 ˛˘È Ø Ï‡ Ú„È ‰ÎÈ‡ R, T, P1
E, P ˛ÂÓÚ Ø Á¯ÎÂ‰ P ºÁÈÎÂ‰· MN ºÁÈÎÂÓ E ˛ÁÂÎÈÂ‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛ÈÎ Ø ÈÏ T º¯ÒÁ MN ˛ÈÏ‡ Ø ˙Ú„
ßÂ‚Â È··Ï MN, P ˛È··Ï Ø ÂÓˆÚ
˛ÂÚÈ„Â‰ Ø ¯ÒÁ T ºÔÈÚÂ D ˛ÔÈÚÎ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰Ê Ì¯Ó‡Ó R, E, MN, P1 ˛Ì¯Ó‡Ó ˛µµ≥¸
717
R, MN, ˛ÂÏ ‰‡¯ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì˘‰ ˙ÚÈ„È ˙ÂÎÈ‡ Ø ¯ÒÁ MN ˛Â˙Â‡ Ø ¯ÒÁ T ºÚÈ„Â‰ D, R, B1, P1
Â‡˘ P1 ˛ÂÈÈ‰˘ Ø ˙ÂÈ‰ P ˛‰˙ÂÈ‰ Ø ¯˘Ù‡˘ P1 ˛¯˘Ù‡ È‡˘ Ø Â‡ ÌÈ‡Â¯ T, P1
Ø ÔÈ˜ÈÁ¯Ó T ˛ÌÈ˜ÈÁ¯Ó Ø ˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰ P1 ˛˙ÓÒ¯ÂÙÓ‰ Ø ÂÈ˙ÂÓ‡ ÂÓÎ D, B1 ˛ÂÈ˙ÂÓ‡Î ˛µµ¥¸
Ø ÏÎÓ T ºÏÎÏ R, P1 ˛ÏÎ· Ø ¯ÒÁ R, MN, P, P1 ˛ÏÚ Ø ÔÎ ‰˙Â¯˘Ù‡ R, MN, T, P1 ˛‰˙Â¯˘Ù‡
˙ÚÈ„È D ˛‰ÚÈ„È Ø ÏÚ D ˛ÌÚ Ø „ÂÚ ÚÓ P1 ˛ÚÓ Ø Â‰ÊÂ B1 ˛‰ÊÂ Ø ‡Ï· T, P1 ˛ÈÏ· Ø ÏÎ· B1 ˛ÏÎ·Â
˙˙Ï E ºÊÈ¯˙‰Ï R, MN, T, P, P1 º¯ÒÁ B1 ˛ÒÈ¯˙‰Ï Ø ‰˙Â‡ T ˛‰˙ÂÎÈ‡ Ø ÂÚ„Â‰ E ˛ÂÚÈ„Â‰ ˛µµµ¸
ÌÈ¯ÂÓ‚ D ˛ÌÈ¯ÂÓ‚‰ Ø ÌÈÚ˘¯Î R ˛ÌÈÚ˘¯· Ø ¯ÒÁ MN ˛¯ÓÂ‡ Ø ¯ÂÊ‚Ï B1 ˛¯ÂÊ‚ÏÂ Ø ÔÈ„
P ˛˙ÂÂÈÏÚ˘Â Ø ˙„ ˘È‡ B1 ˛˙È˘È‡ Ø ‰ÎÈ‡· MN ˛‰ÎÈ‡ Ø ‰ÈÈÚ E ˛ÂÈÈÚ Ø ÔÈ‡˘Â E ˛ÔÈ‡˘ ˛µµ∂¸
Ø ‰¯„Ú‰ D ˛‰¯Ú‰ Ø ‰Á‚˘‰· MN ˛‰Á‚˘‰‰ Ø ÁÈ‚˘Ó‰ MN ºÌÈ˜ÈÊÁÓ‰ E ˛ÌÈ˜ÈÁ¯Ó‰ Ø˙ÂÂÈÏÚÏ˘Â
¯‡· MN ˛¯‡·È
Ø ¯ÒÁ MN ˛‰Á‚˘‰ Ø ÌÈ·¯ P ºÌÈ¯·„ T ˛Ì¯·„ Ø ÂÎÙ‰ E, P ˛˘Â¯ÈÙ‰ Ø ¯ÒÁ MN ºÈÙÏ E ˛ÈÙÏ ˛µµ∑¸
Ø Ì˙ÂÂÈÏÚ E ˛Â˙ÂÂÈÏÚ Ø ‰¯„Ú‰· E º‰¯„Ú‰‰ R, B1, P1 ˛‰¯„Ú‰ Ø Ì˙ˆÈÏÓ E ˛‰ˆÈÏÓ Ø ÈÙÂÈ T ˛ÂÙÈ
¯ÓÂ‡ Â¯Ê‚˘ MN, P ˛Â¯Ê‚˘ Ø ÔÎÂ Ô·ÂÈ MN ˛Ô·ÂÈ
‰È‰ R, B1, T, P1 ˛‰˙È‰ Ø ßÂ‚Â Ï‡¯˘ÈÏ R, B1, E, MN, P1 ˛Ï‡¯˘ÈÏ Ø ÂÈ˙Â¯ÈÓ‰ T ˛ÂÈ˙Â¯Ó‰ ˛µµ∏¸
‰Ê B1 ˛‰ÊÎ Ø ·ÈÂÁÓÎ R, P1 ˛·ÈÂÁÓ‰ Ø ÍÈ¯ˆ T ˛Í¯Âˆ Ø
Ø ‰˙È‰ R, MN, T, P1 ˛‰È‰ Ø ÂÈ˙Â¯ÈÓ‰ T, P ˛ÂÈ˙Â¯Ó‰ Ø Ì¯Ó‡· ‰ˆ¯Â MN ˛È¯Ó‡· ÈÂˆ¯Â ˛µµπ¸
R, ˛„Á‡ Ø Â‡ˆ‰ R, P1 º®ÂÂÈˆ‰ ‡¢Ò© ÚÈˆ‰ D ˛ÚÈˆ‰ Ø Í¯Âˆ ‡Ï˘ E ºÍ¯ÂˆÏ˘ R, MN, T, P, P1 ˛Í¯Âˆ
Ø Í‡ MN ˛Û‡ Ø ÈÎ „·Ï P1 ºÏÏÎ R ˛„·Ï Ø ÔÂ¯Á‡· R ˛ÔÂ¯Á‡‰ Ø ˙Á‡· P1 ˛¯Á‡· Ø ¯ÒÁ P1
È˘‰Â B1 º¯ÒÁ D ˛‰ÈÏÚ ÂÂ¯ÈÚ‰ ¯·Î ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÂÒÙ· ‰ÊÈÓ¯‰Â ÊÂÓ¯Ï È˘‰Â Ø ¯˙Ò‰Ï E, MN ˛¯È˙Ò‰Ï
B1, E, MN, ˛Â‰Â·˘Á ¯˘‡ Ø ÏÚ B1 ˛Ï‡ Ø ‰È‰ R, T, P1 ˛‰˙È‰ Ø ‰ÈÏÚ ÂÂ¯ÈÚ‰ ˜ÂÒÙ· ‰ÊÈÓ¯‰Â ÊÂÓ¯Ï
˛Ì„‡ È· ÈÈÚ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰ÈÓˆÚ MN ˛˙ÈÓˆÚ Ø ˙·Ò MN, T, P1 ˛‰·Ò Ø Â‰Â·˘Á˘ P,P1
ÌÈ„È˙Ú P1 ºÔÈ„È˙Ú˘ E ˛ÌÈ„È˙Ú˘ Ø Â‡˘ ÂÓÎ P1 ˛ÂÓÎ Ø Ï‡ P1 ˛ÏÚ Ø Ì„‡‰ ÔÈÚ B1
Ø ÂÓˆÚ D ˛ÂÓˆÚ· Ø ÔÎ P1 ºÂÏ E ˛Â· Ø ¯ÒÁ T ˛‡Â‰Â Ø ‰ÂÎ MN ˛‰Î Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÔÂ˘‡¯‰ ˛µ∂∞¸
Ø ÈÂ˘‰ B1 ˛ÈÂÈ˘Ó Ø ˙ÚÈ„ÈÓ E ˛˙ÚÈ„È· Ø ‡È‰˘ E ˛‡Â‰˘ Ø ‡È‰‰ D ˛‡Â‰‰ Ø Â¯‡·˘ B1 ˛Â¯Ó‡˘
¯·„Â MN ˛¯·ÎÂ
B1, MN, ˛‰ÊÏ Ø ¯ÒÁ MN ˛˙ÈË¯Ù ‰Á‚˘‰ Ì‰ÈÏÚ ÁÈ‚˘Ó ÂÈ‡˘ Ø ¯ÒÁ MN º‰ÚÈ„È· D ˛ÚÂ„È· ˛µ∂±¸
Ø ¯ÒÁ E, P1 ºÌ˘‰ MN ºß˙È Ì˘· B1 ˛Ì˘· Ø ˙ÈË¯Ù‰ MN º‰ÚÈ„È‰ B1 ˛ÌÈË¯Ù‰ Ø ‰Ê‰ T, P, P1
ÏÎ˘ ÌÒ¯ÂÙÓÎ ÂÏ ˙‡ˆÓ ‰˙È‰ ÂÏÈ‡ ˙ÙÒÂ˙Â Ì˘· ˙ÂÓÈÏ˘ Ø ¯ÒÁ E, T, P1 ˛˙‡ˆÓ Ø ‡Ï P ˛ÂÏÈ‡
Â˜ÈÁ¯‰ Ø ‡È‰‰ B1 ˛‡Â‰‰ Ø ¯ÒÁ MN ˛‡Â‰ Ø ÚÂ„È· MN, P1 ˛Ú„ÂÈ· Ø ¯ÒÁ E, P1 ˛‰ÚÈ„È ˙ÙÒÂ˙
‰˙Â¯˜˘ ¯Â‡·Ï Ì‰Ó E, P ˛‰˙Â¯˜˘Ï Ì‰Ó Ø ˙‡Ê ˜ÈÁ¯‰ MN º‰Ê ‰Â˜ÈÁ¯‰ B1 ˛˙‡Ê
Ø ÂÚ¯È Â‡ ·ÈËÈÈ T ºÂÚ¯È Â‡ ÂÚ„ÈÈ MN ºÂ·ÈËÈÈ Â‡ ÂÚ¯È B1 ˛ÂÚ¯È Â‡ Â·ÈËÈÈ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ˛µ∂≤¸
ßÂ‚Â Â„‚ B1, MN ˛Â„‚ Ø ÔÂÈÊ· E, P ˛ÔÂÈÊ·‰
E ˛Ï¢¯ Ø ¯ÒÁ E º‰ÚÈ„È‰ È¯·„Ó ÂÈ‡ B1 ˛ÂÈ‡ Ø Ï¢¯ Ì˙ÈÁ·· MN ˛Ì˙ÈÁ·· Ø ‰ÓÂ E ˛‰ÊÓÂ ˛µ∂≥¸
D ˛˙ÂÂÈÏÚ‰ Ø ¯ÒÁ E º˙ÂÂÈÏÚ R, T, P1 ˛˙ÂÂÈÏÚ‰ Ø ¯‡·˙Ó‰Â B1 MN ˛¯‡·˙Ó‰ ‡Â‰Â Ø ÏÎ
¯ÒÁ MN º‰ÏÁ˙ ¯„Ú‰Ï B1 ˛¯„Ú‰Ï Ø ß˙È Ì˘‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÂÈÏÚ R, T, P1 º˙ÂÈÂÈÏÚ‰
D ˛‰Ï‚ Ø Â· MN ˛ÈÎ Ø ˙Â‡ÈÊÓÂ D ˛˙Â‡ÈˆÓÓ Ø ‰¯„Ú‰‰ E ˛‰¯„Ú‰ Ø ‡È·‰Â B1, P ˛Â‡È·‰Â ˛µ∂¥¸
E º‰Ê R, T, P1 ˛˙‡Ê Ø ¯·È„‰ P1 ˛¯·„‰ Ø ¯‡·˙È˘ MN ˛¯‡·˙‰˘ Ø Ô˙·ÈÒ D. MN ˛Â˙·ÈÒ Ø ‰Ï‚‰
˙Â‡¯‰Ï ˙‡Ê Â˘ÚÂ ¯Á‡ E, P º„Á‡ R, P1 ˛¯Á‡ Ø ·ÈÂÁÓ‰ E ˛·ÈÂÁÓÎ Ø ÔÎ
„ÂÁÈ‰Â R, T, ˛„ÂÁÈ‰Â Ø ˙ÈÏÏÎ‰ E ˛˙ÂÏÏÎ‰ Ø ¯ÒÁ R, T, P1 ˛Ï¢¯ ÌÓˆÚ· Ø ÁÈÎÂÓ E ˛Á¯ÎÂÓ ˛µ∂µ¸
Ú„ÂÈ Ú„È T ºÚ„ÂÈ ÚÂ„È R, P1 ˛Ú„ÂÈ‰ Ú„È Ø ‰ÚÈ„È‰˘ P ˛‰ÚÈ„È‰ ÈÎ Ø ÌÓˆÚ· „ÂÚ „ÂÁÈ‰Â P1 ºÌÓˆÚ·
T ˛ÏÏÂÎ‰ Ø ˜Ï˙Ò‰· D, B1 ˛˜Ï˙Ò‰·˘ Ø ÂÈÏ‡ B1, E, T, P, P1 ˛ÂÈÏÚ Ø ÁÈ‚˘‰ R, P1 ˛ÁÈ‚˘È Ø
¯ÒÁ T ˛„ˆ‰ ‰ÊÓ Ø ˜Ï˙Ò‰Î T º˜Ï˙ÒÈ B1 ˛˜Ï˙Ò˙ Ø Ì‡ MN ºÏ·‡ E ˛Í‡ Ø ÌÈÏÏÂÎ‰
˛ÁÈ‚˘‰Ï Ø Â‡ E ˛Ì‡ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰È‰È˘ E ˛‰È‰˘ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÏˆ‡ Ø ‡Â‰ E, T ˛‡È‰ ˛µ∂∂¸
R, E, T, P, P1 ˛ÈÂ‡¯ Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÌÏˆ‡ Ø ÈÂ‡¯ R, E, T, P, P1 ˛˙ÂÚ¯ Ø ‰ˆ¯ T ˛‰ˆÁÈ Ø ‚È˘‰Ï T
¯ÒÁ T ˛ÏÎÏ ·ÂË‰ Ø ¯ÒÁ
B1 ˛‰È‰È˘ Ì‰Ó ‰ÊÈ‡ „Á‡‰ ‡ˆÓ‰·˘ Ø Ï‡ R, T, P1 ˛ÏÚ Ø ÌÈ¯·„ È˘Î P1 ºÈ˘Ï B1 ˛È˘Î ˛µ∂∑¸
˛˙Ó‰ Ø ˜ÁÂ˘Î R, P1 ˛˜ÁÂˆÎ Ø ¯„Ú‰ MN º¯„Ú B1 ˛¯„ÚÈ Ø ¯Á‡‰ T º¯ÒÁ B1 ˛¯Á‡‰ ‡ˆÓÈ Ø ¯ÒÁ
718
˛ÌÏÂÚ Ø ÌÈÚ˘¯‰ MN ˛ÌÈÚ˘¯ Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ E, P ºÂ‰Ê B1, MN ˛Â‰ÊÂ Ø ˙Ó T º˙Ó‡ MN º¯·„˙Ó‰ E
¯ÒÁ T ºÈÙÎ ÔÂÈ˜· ıÁ¯‡Â MN ºÔÂÈ˜· ıÁ¯‡Â B1, P ˛ßÂ·Â Ø ¯ÒÁ R, T ˛ÏÈÁ Â‚˘‰ Ø ßÂ‚Â ÌÏÂÚ R
„Á‡ B1 ˛È˘ ÈÙÏ Ø ÌÈ˜È„ˆ‰ P ˛ÌÈ˜È„ˆÏ Ø ¯ÒÁ R ˛·ÂË Ø ‡ÏÂ R ˛‡Ï Ø ÌÈ‡ÈˆÂÓ B1 ˛ÌÈ‡ˆÂÓ ˛µ∂∏¸
˛ÔÂÈÏÚ· ‰ÚÈ„ Ø ˘ÈÂ Ï‡ Ú„È ‰ÎÈ‡· E, T ˛˘È ‰ÎÈ‡· Ø ¯ÒÁ T ˛Â˘¯ÈÙ Ø È˘Ó „Á‡ ÈÙÏ MN ºÈ˘Ó
ÔÈÚ‰ ‰Ê Ì‰· ‰˘È MN ˛Ì‰· ÔÈÚ‰ ‰Ê ‰˘È Ø ¯ÒÁ T ºÔÂÈÏÚ· ˙Ú„ MN
Ø ÂÓ˘ B1 ˛ÂÎÓÒ Ø ÌÈ˜¯Ù È˘‡¯Â D ˛˜¯Ù ˘‡¯Â Ø ‰Ï‚ P ˛ÂÏÈ‚ Ø ÈÎ ÈÏ ‰‡¯Â R, T, P, P1 ˛ÈÎ ˛µ∂π¸
˛ÂÓ¯‚ Ø ‡Â‰ E, P º‰È‰ B1, T ˛‡È‰ Ø ÏÏÎ ‰È‡¯ T ˛‰È‡¯ Ø ÏÎ ÔÈÚÏ D ˛ÏÎÏ Ø ˙Â‡ˆÓ‰ B1 ˛˙Â‡ÈˆÓ‰
‰ÓˆÚÏ MN ˛‰ÓˆÚ· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‡Â‰Â B1, MN ˛‡È‰Â Ø „ÂÚ ‰·Ò‰ P1 ˛‰·Ò‰ Ø ‰È‡¯ P1
‡Â‰ ‰Ê P ˛Â‰Ê Ø
‰ÊÓ D ˛‰‰ Ø Â¯ÎÊ˘ ß˙È Ì˘‰ B1 ºÂ¯ÎÊ ¯˘‡ Ì˘‰ R, E, P, P1 ˛Â¯ÎÊ˘ Ì˘‰ Ø ‡È‰ P1 ˛‡Â‰ ˛µ∑∞¸
Ø Ú„ÂÈÂ MN ˛Ú„Â Ø ‰‰ E ˛Ì‰ Ø ÌÈ‡ÈˆÂÓ E ˛ÌÈ‡ˆÂÓ Ø Â‡ R, P1 ˛ÂÁ‡ Ø ‰ÚÈ„È‰ P ˛‰ÚÈ„È Ø
Ø ¯ÒÁ P º˙È„ÈÓ˙ B1, MN ˛˙Â„ÈÓ˙ Ø ˙Â‡ÈˆÓ B1, E, MN, P1 ˛˙‡ÈˆÓ Ø ¯·ÒÂ R, P1 ˛¯·ÁÂ
Ø ¯˘ÂÚ D ˛¯˘ÂÚ‰ Ø Â‡¯‰˘ B1 ˛ÈÂ‡¯˘ Ø ‰˙‚ÏÙ‰ R, E, T, P ˛Ì˙‚ÏÙ‰ Ø ˙Â„ÈÓ˙ Ì˙ÂÏ˘ P ˛Ì˙ÂÏ˘
‰‚˘Ó B1, MN ˛È‚È˘Ó
˙ÂÏÓÂ E ˛˙ÏÓÂ Ø ‰ÏÁ˙‰ B1 ˛‰ÏÁ˙‰‰ Ø ¯ÂÓÊÓ‰ E ˛¯Ó‡Ó· Ø ¯ÒÁ P1 ˛‡Â‰ Ø ‰Ï‚ MN ˛‰Ï‡ ˛µ∑±˚
MN ˛‰„‚‰‰ ˙ÏÁ˙ Ø ‰È‰˙Â D ˛È‰˙Â Ø ¯ÒÁ T ˛Ï¢¯ Ø ¯‡˘‰ MN ˛‡Â˘‰ Ø ÏÈÁ T, P1 ˛ÌÏÂÚ Ø
¯ÒÁ T ˛‰ÓÓ ‰ÚÈ„È‰ Ø ¯ÒÁ B1, MN, T ˛‡¢‰ Ø ¯ÒÁ T ˛¯„Ú‰Ó ‰‡¯Î Ø ¯ÒÁ T º‰„‚‰·
E ˛ÈÂ‡¯ Ø ÌÈÚ˘¯ E ˛ÌÈÚ˘¯‰ ÆÂÊ ‰˜ÒÙ ÚˆÓ‡· ÌÈÈ˙ÒÓ MN È¢˙ÎÂ ¨T ≠· ‰¯ÒÁ ‰˜ÒÙ‰ ÏÎ ˛µ∑≤¸
B1 ˛¯ÂÙÒ‰Â Ø ‰ÏÓ MN ˛‰ÏÓÏ Ø ‰È‰ R ˛‰˙È‰ Ø ‡Ï‡ MN ºÂÏ B1 ˛ÂÏ‡ Ø ¯ÓÂÏ ‰· D ˛‰· Ø ¯ÓÂ‡
˙Â‡¯‰· P1 º‰Ú„Â‰Î E º˙‡¯Â‰· R, P ˛˙‡¯Â‰ ÂÓÎ Ø ‰ÙÂËÁ D, B1 ˛‰ÙÂËÚ Ø È‰˙ E ˛‰È‰˙ Ø ¯ÂÙÒ‰
ÌÈ·Â˙Î· R, P1 ˛·Â˙Î· Ø ‡ˆÓ‰ P ˛‡ˆÓÎ Ø ¯ÒÁ E, P ˛Â¢Â‰ Ø
Ø ¯ÒÁ T ºÔÈÚ· D, B1, E, T, P, P1 ˛ÔÈÚÎ Ø ¯ÒÁ T ºÈ˘Ó B1 ˛È‚˘Ó Ø ¯ÒÁ T ºÂÈÈÚ E ˛ÔÈÚ ˛µ∑≥¸
ÔÈÚ· ÏÈÁ È‚˘Ó ÏÈÁ Â‚˘‰ ÔÈÚ ‰È‰È Â‡ Ø ¯ÒÁ B1, T ˛‰„‚‰‰ ˙ÏÁ˙ ‡È‰ Ø ¯ÒÁ R, B1, T, P1 ˛ÌÏÂÚ
˙ÏÓ ‰È‰˙Â ¯ÂÙÒ‰Â ‰„‚‰‰ ˙ÏÁ˙ ‡È‰ ‰È‰˙Â ˙ÙÒÂ ÌÏÂÚ ÈÂÏ˘Â Â¢ÈÂ ˙ÂÈ‰ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡Â ¨ÌÏÂÚ ÈÂÏ˘Ï ¯‡Â˙
ÌÈÚ˘¯ E ºÈÂÏ˘Â ÌÈÚ˘¯ B1 ˛ÈÂÏ˘ ÌÚ˘¯‰ Ø ÔÈÚ· P1 ˛ÔÈÚÎ Ø ‰ÏÁ˙‰ B1 ˛‰ÏÁ˙‰‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈÚ˘¯
ÚÂ„È‰ E, P ºÚÂ„È R, B1, T, P1 ˛‰ÚÂ„È Ø ‡ˆÓÈ E ˛‡ˆÓ Ø ÈÂÏ˘
P1 ˛Ï¢Ê Ø Â·¯ „Â·Î˘ ‰‡¯ R, P1 ˛Â·¯˘ ‰‡¯ Ø ÔÂ˘‡¯‰ ˘Â¯ÈÙÏ D ˛ÔÂ˘‡¯Ï Ø Âˆ¯ ÂË B1 ˛ÂË ˛µ∑¥¸
Â˘Â¯Ù E, P º˘Â¯ÈÙ· R, P1 ˛Â˘Â¯ÈÙ· Ø ‰‡¯ B1 ˛‰Ë Ø ¯ÒÁ
º¯ÒÁ B1, E ˛‡· Ø ¯ÒÁ B1, E ˛‰ÂÏ˘· ÌÈÚ˘¯‰ Ì‡ˆÓ Ø Ì˙Â‡ D, B1 ˛Â˙Â‡ Ø ÂÁ˜Ï˘ D ˛ÌÈÁ˜ÂÏ˘ ˛µ∑µ¸
R, T, P, ˛¯˘‡ ‡Â‰Â ‰Ê ÏÚ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛‰È‡¯Ï Î¢‚ Â˙Â‡ ÌÈ‡È·Ó˘ ¯Á‡ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÓ˘ ÏÚ ¯ÙÒÂ Ø ‰· P
ıÁ¯‡Â T º¯ÒÁ E, P ˛ßÂ‚Â Ø ÌÈ·Â‡ÎÓ·Â B1, T ˛ÌÈ·Â‡ÎÓÂ Ø Â‡ˆÓ D ˛Ì‡ˆÓ Ø ¯ÒÁ B1, E º‡Â‰Â ÂÈÏÚ P1
˛‰ÎÈ‡ Ø ¯ÒÁ E, T ˛ÈÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯„Ò Ø Ì¯Ó‡ R ˛‰¯Ó‡ Ø ÌÂÈ‰ D, B1 ˛Ì‰‰ Ø ˙ÂÓÏ˘ B1 ˛˙ÓÏ˘‰ ˛µ∑∂¸
ßÂÎÂ ÌÈÚ˘¯ P ºÌÈÚ˘¯ B1, T ˛ßÂ‚Â ÌÈÚ˘¯ Ø ¯ÒÁ T ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ B1, E ºÏ‡ Ú„È R, T, P, P1 ˛Ú„È Ø ÍÈ‡ P
ÁÎÂÓÂ R, E, P, P1 ˛ÌÈ·Â‡ÎÓ ‰ÎÂÓÂ Ø ÌÈ‰Ï‡ D ˛ÌÂÈ‰ ÏÎ Ø È‡„Â·˘ P ˛È¯‰˘ Ø ˙ˆÁ¯‰Â T ˛˙ˆÁ¯Â Ø
¯ÒÁ T ºÌÈ¯˜· Ï˘ E ˛ÌÈ¯˜·Ï Ø ¯ÒÁ B1, T ºÌÈ·Â‡ÎÓ·
º¯ÙÒ R, B1, P, P1 ˛¯ÂÙÈÒ Ø ¯ÒÁ T º¯ÙÒÓ R, B1 ˛¯ÙÒÓ‰ Ø ¯ÒÁ T ˛‰È‰ ¯¯Â˘Ó‰˘ ¯Â·Ú· ÌÏÂ‡Â ˛µ∑∑¸
¯Ó‡ ÂÏ‡Î ÂÓˆÚ ÏÚ ¯·„Ó‰ Ø ¯ÒÁ T ºÔÂ˘ÏÎ D, P, P1 ˛ÔÂ˘Ï· Ø ¯ÒÁ T ºÌÈ¯·„Ó‰ B1 ˛ÌÈ¯·„‰ Ø ¯ÒÁ T
Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÂÈ‰ ÏÎ ÚÂ‚ È‰‡Â Ø ¯ÒÁ D, T ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ T º˜È¯Ï D, R, P, P1 ˛˜È¯ Ø ¯ÒÁ T ˛Í‡ ÈÏ ÌÈ¯ÓÂ‡Â
Ø ¯ÒÁ B1 ºÈÏ Â¯Ó‡Â R, P1 ˛Â¯Ó‡Â Ø Â¯Ó‡Î D, E, T, P ˛Â¯Ó‡· Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÛÈÒÂ‰Ï Ø ‰ÊÂ B1, T ˛Â‰ÊÂ
B1, E, T, ºÏ‡ Ú„È R ˛Ú„È Ø ¯ÒÁ E ˛‰ÎÈ‡ Ø ¯ÒÁ T ˛ÈÏ Ø ¯ÒÁ T º‰È‰˙˘ R, P1 ˛‰È‰È˘ Ø ‰ÎÈ‡Â T ˛‰ÎÈ‡
¯ÒÁ E ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ P, P1
ÌÈ„˜Â Ø ÌÈÂ¯Á‡‰ ‰Ï‡‰ T ˛‰Ï‡‰ ÌÈÂ¯Á‡‰ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ R, P1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Ø ¯Ó‡È E ˛¯Ó‡ ˛µ∑∏¸
Ø ‰‰ E ˛‰‰Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÎ Ø ‰È‰ÈÂ E, P º‰È‰˙˘ R, T, P1 ˛‰È‰È˘ Ø ¯ÒÁ E, P ˛„Ú Ø ¯ÒÁ T ˛¯ÁÂ‡Ó‰
B1 ˛Î¢‡ Ø ¯ÒÁ T ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ P ˛ÌÂÈ‰ ÏÎ Ø È‰‡Â E, T ˛‰˙‡Â Ø ¯ÒÁ T ˛ßÂ‚Â Ø ÌÈÚ˘¯ T, P, P1 ˛ÌÈÚ˘¯‰
ºÔÈÚ· B1, T ˛ÈÈÚ· Ø ‰È‰ÈÂ B1 ˛‰È‰È Ø ¯ÒÁ E, T ˛ßÂ‚Â Ø Í··Ï ˙ÈÎÊ D, R, B1, T, P1 ˛È··Ï È˙ÈÎÈÊ Ø Ì‡
ÈÈÚ· P, P1
Ø ‡ˆÓ˘ D, B1 ˛‡Â‰˘ Ø ‡Â‰ Ì··Ï E, P ˛Ì··Ï Ø ¯Ó‡˘ ÈÓÓ P1 ºß˘ ‰ÓÓ R, T ˛¯Ó‡˘ ‰ÓÓÂ ˛µ∑π¸
719
Ø „ÈÓ˙ T ˛¯È„˙ Ø ÌÚ˘¯Ï R, T, P1 ˛ÌÚ˘¯· Ø ÌÏÎ T ˛ÌÂÏÎ Ø ÔÎ Ì‚ Â„ÈÒÙ‰ R ˛Â„ÈÒÙ‰ Ø ¯Ó‡ P1 ˛¯ÓÂ‡
Ì˘‰ ˙ÚÈ„È ¯„Ú‰‰ E, T ˛¯„Ú‰ Ø ˙Â‡¯Ó˘ T º˙È‡¯ ÂÓ˘ B1, E ˛˙ÂÈ‡¯ ÂÓ˘ Ø ÌÈÚ˘¯ D ˛ÌÈÚ˘¯‰
ÏÚ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÈÈ‡¯ Ì˙ÂÈ‰Ï ÌÈË¯Ù· Ì˘‰ ˙ÚÈ„È ¯„Ú‰ P1 º¯„Ú‰ ÏÚ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÈ‡¯ Ì˙ÂÈ‰Ï ÌÈË¯Ù·
¯ÒÁ D, B1 ˛˙Ó‡· ¯„Ú‰‰
˛˙Â‡ÈˆÓ‰ Ø ˙ÂÈ‡¯‰ ÔÓ B1 ˛˙ÂÈ‡¯Ó Ø ˙È‡¯ B1 ˛˙ÂÈ‡¯ Ø ÌÈÓ˘‰ E ˛ÌÈ·˘‰ Ø ¯ÒÁ P1 ˛Ì¯Ó‡ ¯˘‡ ˛µ∏∞¸
Ø Ì˙Â‡ Ì„‡ D, T ˛Ì„‡ Ì˙Â‡ Ø ¯Ó‡˘Ó B1 ˛¯Ó‡È˘Ó Ø ˙ÂÈ‡¯ B1 ˛˙ÂÈÂ‡¯ Ø Ô‰ R ˛Ì‰ Ø ˙Â‡ÈˆÓ T
¯ÒÁ E, P ˛ÂÓˆÚ Ì˘· ··Ï‰ ÍÊ ¯¯Â˘Ó‰ Ì˙Â‡ ¯Ó‡È˘ ‡ÏÂ ÌÓˆÚ
Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰Ï‡ ‰‰ Ì‰· ‡ˆÂÈÎ ÏÚ Ø Ì‡Â E ˛ Ì‰Â Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÌÈÚ˘¯‰ Ì˘· Ì˙Â‡ ¯Ó‡È ÍÈ‡ ÈÎ ˛µ∏±¸
ºÂÚ˘¯· R, E, T, P1 ˛Â˙Ú˘¯· Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÈÎÓ Ú˘¯‰ ÔÈ‡ ÈÎ Ø ¯ÒÁ B1 ºÌÈÚ˘¯ R, E, P, P1 ˛ÌÈÚ˘¯‰
B1 ˛ÈÎ¯„ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ï¢¯ Â¯Ó‡Î Ø ¯ÒÁ B1 ºÂ· T ˛‰· Ø ¯ÒÁ B1 ˛˜ÈÊÁÓ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛Â„ÂÚ· Ø ¯ÒÁ B1
T ºÂ˙¯Î‰· ‰· B1 ˛‰· Â˙¯Î‰· Ø ‰¯ÂÈ ‡ÏÂ E ˛‰„ÂÈ ‡Ï Ø ‰· ¯ÂÙÎÈ P ºÂ‰Â¯ÈÎÈ T ˛‰· ¯ÈÎÈ Ø Í¯„ P º¯ÒÁ
‰¯˜È˘ B1 ˛‡¯˜È˘ Ø ‰· Â˙¯Î‰Î
R, B1, P, P1 º‰‡ ‰ˆÈÏÓ‰ D ˛‰ˆÈÏÓ‰ Ø˙Â„Ó D ˛˙Â„Ó‰ Ø ÌÈ¯ÂÓ‚ R, B1, T, P1 ˛ÌÌÈ¯ÂÓ‚‰ ˛µ∏≤¸
Ø Ú„È ‡ÏÂ ÔÈ·È ‡Ï E ºÔÈ·È ‡Ï Ú„È ‡Ï R, P1 ˛ÔÈ·È ‡ÏÂ Ú„È ‡Ï Ø ‰ˆ¯˘ E ˛‰Ï‡˘ Ø ¯ÒÁ D ˛ÏÚ Ø ‰ˆÈÏÓ
ÌÈ‡ˆÓ T ºÌÈ‡ˆÓÂ R, P1 ˛ÌÈ‡ˆÓ‰ Ø ÌÈ¯ÂÓÊÓ‰ E ˛ÌÈ¯Ó‡Ó‰ Ø ÔÈ‡ E ˛ÔÈ‡Â
Ø ‰Ê‰ E, P ˛‰ÊÎ Ø Â¯Ó‡· ÏÈÎ˘Ó B1 ˛ÏÈÎ˘Ó Ø ·˘ÁÈ T ºÍ˘ÁÈ R ˛„˘ÁÈ Ø ÌÈÚ˘¯‰ B1 ˛ÌÈÚ˘¯‰˘ ˛µ∏≥¸
Â˙Â‡˙Â E º˙˜Á˘Ó‰ Â˙Â‡˙Â B1 º˙Á˘Ó‰ Â˙Â‡˙Â R, P, P1 ˛˙˙Á˘Ó‰ Â˙Â‡˙Â Ø È¯ˆÈ B1 ˛Â¯ˆÈ
È‡„Â· ÌÈ¯ÓÂ‡ T ˛ÌÈ¯ÓÂ‡ È‡„Â· Ø Ì˘· ‡¯˜‰Ï D ˛‡¯˜‰Ï Ø ÌÈÈÂ‡¯˘ T ˛ÌÈÈÂ‡¯ ÂÈ‰˘ Ø ¯ÒÁ T º˙ÈÁ˘Ó‰
‰Ï‡· R ˛ÌÈÈÚ‰ ÂÏ‡· Ø ‰ˆÈÏÓ D, R, B1, E, P1 ˛‰ˆÈÏÓ‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Ì‰ÏÂ Ø ÂÏ‡ D ˛‰Ï‡ Ø
P ˛‰Á‚˘‰‰ Ø ˙‡ ˘ÈÁÎ‰Ï P1 ˛˘ÈÁÎ‰Ï Ø È‡È·‰ R, P1 ˛Ì‡È·‰ Ø Ì‡Â E ˛Ì‰Â Ø ‰Ï‡· P1 ºÌÈÈÈÚ‰
‰Á‚˘‰·
Ø Â¯Ó‡˘ ‰Ó T ºÂ¯Ó‡˘ B1 ˛Â¯Ó‡ ¯˘‡ Ø Û‡ T ˛Û‡Â Ø ßÂ‚Â Ï‡ D ˛Ï‡ Ø „ÈÒÁ‰Â E, P ˛„ÈÒÁ‰ Ì‚ ˛µ∏¥¸
Ø ß˙È Ì˘‰B1 ˛Ì˘‰ Ø ÌÂÒ¯ÈÙ· R, P ˛ÌÂÒ¯ÙÎ Ø ÌÒ¯ÂÙÓ R, B1, T, P1 ˛ÌÒ¯ÂÙÓ‰ Ø ‰ÎÈ‡ T ˛˙ÂÎÈ‡
E º˙¯È˜Á· B1 ˛‰˙¯È˜Á· Ø ‰ÎÈ‡ B1 ˛˙ÂÎÈ‡ Ø ˙Â¯È˜Á E, P, P1 ˛˙¯È˜Á Ø ÌÒ¯ÙÏ R, T, P1 ˛˘„ÁÏ
˙¯ÈÓ˘Â T ˛‰¯ÈÓ˘Â Ø Ì˙¯È˜Á·
R, B1, E, T, P1 ˛˜ÙÂÒÓ Ø ÏÚ B1 ºÂÓˆÚÏ R ˛ÂÓˆÚ ÏÚ Ø ¯ÈÚ‰Ï B1, T ˛„ÈÚ‰Ï Ø ˘¢Î E ˛ÔÎ˘ ÏÎÂ ˛µ∏µ¸
˛ÂÎÙ˘ Ø Â¯Ó‡ E ˛¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÂÓ‚ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛‰È‰ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛¯ÓÂ‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÙ Ø ˜ÙÒÓ
Ø ¯ÒÁ R, B1, E, T, P, P1 ˛È¯Â˘‡ Ø ÂÎÙ˘˘ R, T, P1 ˛ÂÎÙ˘˘ Ø ¯ÒÁ T ˛È¯Â˘‡ Ø ‰ÎÙ˘ R, E, P1
ßÂ‚Â È··Ï R, P1 ˛È··Ï
P1 ˛Â¯Ó‡Î Ø Ì‰Ó B1 ˛Ì‰· Ø ÌÈÚ˘¯ÓÂ R, T, P1 ˛ÌÈÚ˘¯‰ÓÂ Ø ÈÓˆÚÓ E ˛ÂÓˆÚÓ Ø ÏÂ‚Ï‚ B1 ˛Ï‚Ï‚ ˛µ∏∂¸
B1 ˛Ì˘‰ Ø ßÂ‚Â ÌÈÏÏÂ‰· R, B1, E, P, P1 ˛ÌÈÏÏÂ‰· Ø ßÂ‚Â ÈÏ‚¯ B1, E, T ºÔÎÂ ÈÏ‚¯ R, P1 ˛ÈÏ‚¯ Ø Â¯Ó‡·
Ø ßÂ‚Â ÌÂÏ‰ R, E, P, P1 ˛ÌÂÏ‰ Ø ¯ÒÁ E ˛˜ÂÒÙÓ Ø ‰Á‚˘‰Â T ˛‰Á‚˘‰‰ Ø Ì˘‰ E ˛ÌÈ·˘‰ Ø ß˙È Ì˘‰
D, B1, E ˛˙ÂÈÂ‡¯ Ø ˙ÂÈ‰ÏÂ T ˛˙ÂÈ‰Ï Ø Ì‰È¯Á‡ R, P1 ˛ÂÈ¯Á‡ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ‰ B1 ºÌÈ˜ÂÒÙÓÂ D ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰Â
ÌÚËÏ T ºÌÓÚËÏ B1 ˛ÌÈÓÚËÏ Ø ˙ÂÈ‡¯‰ T ºÌÈÂ‡¯ R º˙ÂÈ‡¯
ÌÈ˜È„ˆ‰ P1 ºÌÈ˜È„ˆ R ˛ÌÈ¯Á‡ ÌÈ˜È„ˆ Ø ¯Ó‡È E ºÂ¯Ó‡ B1 ˛¯Ó‡ Ø ÏÚ B1 ˛Ï‡ Ø ¯È˘· E ˛Ì˘· ˛µ∏∑¸
E, P ºÌ‰Ï Ú¯Â R, T, P1 ˛ÌÈÚ‚ÂÓ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˜ÙÒ Ø „ÂÚ ÌÈÁÎÂÓÂ P1 ºÌÈÎÂÓÂ D ˛ÌÈÁÎÂÓÂ Ø „ÂÚ ÌÈ¯Á‡
ßÌÈÎÂÓÂß ‰ÏÈÓÏ „È‰ È·˙Î ÏÎ ÈÂ˜È˙ ÈÙ ÏÚ È˙˜È˙© ÌÈ·Â‡ÎÓ· ÌÈ˙ÎÂÓÂ D ˛ÌÈ·Â‡ÎÓ· ÌÈÁÎÂÓÂ Ø ¯ÒÁ
ÌÈ¯¯Â˘Ó‰ ÌÈ„ÈÒÁ‰ E ˛¯¯Â˘Ó‰ „ÈÒÁ‰ Ø ÌÈÁÈÎÂÓÂ B1 º¯ÒÁ R, E, T, P, P1 º®˙Ó„Â˜‰ ‰¯Â˘·˘
Â¯Â„Î B1 ˛Â¯Â„· Ø ‡Â‰Â E ˛‡Â‰ Ø ÌÈÁÎÂÓ ÌÈÚ‚ÂÓ ¯¯Â˘Ó‰ „ÈÒÁ‰ P ºÌÈÁÎÂÓÂ ÌÈÚ‚ÂÓ
D, B1, E, P ˛‰Á‚˘‰‰ ˙Â‰Ó ˙ÈÁ· ÔÈÚÏ Ø ‡Â˘Â P ˛‡Â˘ Ø ‰È‰ E ˛‰È‰˘ Ø ¯ÙÒ R, T, P1 ˛¯ÙÂÒ ˛µ∏∏¸
Ø ¯ÓÂ‡ P ˛ÌÈ¯ÓÂ‡ Ø ‰È‰ E, P ˛ÂÈ‰ Ø ÌÈ„È˙Ú R, E, P ˛ÔÈ„È˙Ú Ø ‰ÓÎÂ T ˛ÂÓÎÂ Ø ¯ÒÁ E ˛¯Ó‡˘ Ø ¯ÒÁ
Ø ¯ÒÁ D ˛Ì˙Â‡ Ø Ì‰ ¯˘‡Â E, T, P, P1 ˛¯˘‡Â Ø ‡Ï˘ P ˛‡Ï ÈÎ Ø Ì„‡‰ P ˛Ì„‡ Ø Ì‡ ÌÈ¯Á‡ P ˛ÌÈ¯Á‡
ÔÎ T ˛‰ÏÚÓÏ Ø ÔÈ‡ D ˛ÌÈ‡
D ˛Ì˘ÈÁÎÓ ÂÈ‡ÂÂ Ø ˙Â„ÈÒÁÏ ÏÎ· T ºÏÎÏ ˙Â„ÈÒÁ· R ˛˙Â„ÈÒÁ· ÏÎÏ Ø Â¯Ó‡˘Î B1, E ˛Â¯Ó‡˘Î ˛µ∏π¸
Ø ‡È‰ R, B!, E, P, P1 ˛‡Â‰ Ø Ì¯Ó‡Î B1 ˛Ì¯Ó‡· Ø Ì˘ÈÁÎ‰ ‡ÏÂ R, E, T, P, P1 ºÌ˘ÈÁÎÓ ÌÈ‡Â
D ˛Â˙ÎÂ·Ó Ø ÔÂ‡˙‰Ï T ˛ÔÂÏ˙‰Ï Ø ··Ï‰ D, T ˛··Ï Ø Ú„Â‰ D ˛Ú„ÂÈ‰ Ø ‰È‰ T ˛‡È‰ Ø ‰ÈÂ‡¯ P ˛‰È‡¯
‰˜ÈÊÁ‰Ï ·¯˜È˘ B1 ˛‰˜ÈÁ¯‰Ï ·¯˜˘ Ø ‰· Â˙ÎÂ·Ó B1, E, P º‰˙ÎÂ·Ó
T ˛Ú‚ÂÓ Ø ˜È„ˆ E, P ˛˜È„ˆÏ Ø „Á‡Ï E, P1 ˛¯Á‡Ï Ø ÔÈ‡Â B1 ˛ÔÈ‡ Ø ÔÈ‡ ÌÏÂÚÏ P1 ˛ÔÈ‡˘ ‰ÏÚÓÏ ˛µπ∞¸
720
˛ÏÎ Ø ˙ÂÓ‡·Â P1 ˛˙ÂÓ‡ÎÂ Ø Í˙ÚÈ„È· E, P, P1 ˛Í˙ÚÈ„ÈÎ Ø „ÂÚ ˜È„ˆ P1 ˛˜È„ˆ Ø ‰‰Â P ˛‰‰ Ø ‰Ê Ú‚ÂÓ
Ø ‡Ï˘T ˛ÏÚ ÔÈ‡˘ Ø ‰˙Ú‚ÂÂ E º˙Ú‚ÓÂ B1 º˙Ú‚ÈÂ R, P1 ˛˙Ú‚ÂÂ Ø Ì‰ÈÚ T ºÌÈÈÚ E ˛ÌÈÚ Ø ¯ÒÁ P
¯ÓÂÏ E º¯ÒÁ D, B1 ˛··Ï ÍÊ ÈÈ‡ ¯ÓÂÏ Ø Â··Ï B1 ˛··Ï Ø ÂÓˆÚ·E, T, P, P1 ˛ÂÓˆÚ Ø ÚÂ„È‰ B1 ˛Ú„È‰
R, E, T, P, ˛ÁˆÂÓÎ Ø ‰¯ÂÓÎ ˜Â˙˘È E, P1 º‰„ÂÓÎ ˜Â˙˘È R, T, P ˛˜Â˙˘È Ø ··Ï ÍÊ ÂÈ‡ ¯ÓÂÏ P ºÍÊ È‡
Ì˘ ÂÒÎÈ R ˛Ì˘ÈÁÎÈ Ø ‡Ï E ˛‡ÏÂ Ø ÁˆÓÎ B1 ºÁˆÂÓÎÂ P1
Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛˙Â‡ÈˆÓ‰ ÔÓ ¯ÎÊÂ Ø „Á‡· E ˛„Á‡‰ Ø ÌÈÈÓ T º¯ÒÁ E ˛ÈÈÓ Ø ¯Á‡· T ˛¯Á‡Â ˛µπ±¸
B1, T ˛Ì˙ÂÎÊÂ Ø ÏÂÓ‚È B1 ˛ÏÂÓ‚ Ø È˘‰Â P1 º„Á‡‰Â R, B1, E, T ˛¯Á‡‰Â Ø ‰Á‚˘‰ T, P ˛‰Á‚˘‰‰
‰Ï‚˘ E ˛‰Ï‚˘ Ø ˙Á‚˘‰ P ˛‰Á‚˘‰ Ø ˙ÚÈ„È E ˛˙Ú„ Ø ¯ÒÁ B1 º‡Â‰‰ R, E, P, P1 ˛‡È‰‰ Ø ˙ÂÎÊÂ
Ø Ì‰ÈÈ·˘ R, B1, T, P1 ˛Ì‰È˘·˘ Ø ÌÈÈÓ È˘ E ˛ß¯ÈÙ‰ ÔÓ ÌÈÈÓ È˘ Ï·ÂÒ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â¯Ó‡ ˛µπ≤¸
ÈÎ ®ø© ÌÈ˘ÂÓÁ È˘ E ˛ß„· ÈÎ ÂÓˆÚ Ì˘· Ø ¯ÒÁ E ˛¯·„Ï ¯¯Â˘Ó‰ Ø ¯ÒÁ E º·˘ P ºÌ˘ R, T, P1 ˛ÏÈÁ˙‰
B1 ˛ÔÂ˘ÏÂ Ø ‰ÎÈ‡ Â¯Ó‡Â P1 ºÂ¯Ó‡ D, B1 ˛Â¯Ó‡Â Ø ÂÓÎ Ï˘ E ˛ÂÈÙÏ˘ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ‰ B1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ Ø ß„‰
¯Ó‡˘ T ˛Â¯Ó‡˘ Ø ˜ÈÙÒÈ D, B1 ˛˜ÈÒÙÈ Ø ÔÂ˘Ï T º¯ÒÁ
B1 ˛¯ÙÒÏ Ø ‰‡¯‰ T ˛‰ˆ¯‰ Ø ÌÈÈÓ È˘Ó P ºÈ˘Ó T ºÔÈÈÓ È˘Ó E ºÈ˘Ó ÈÈÓ B1 ˛ÈÈÓ È˘Ó ˛µπ≥¸
P1 ˛ÏÎ Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÈÚ Ø È˘‰ B1 ˛È˘‰Â Ø ÏÎ ¯ÙÒ‡˘ E, P ˛ ¯ÙÒ‡˘ Ø ¯ÒÁ T ˛¯ÓÂÏÎ Ú„ÂÈ È‡˘ Ø ¯ÙÒ‡
Ø ‡Â‰Â B1 ˛‰ÊÂ Ø ¯ÙÒ‡ T ˛¯ÙÒÈ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÓÂÏÎ Ø ÊÓ¯ B1 ˛ÊÓÂ¯ Ø ¯ÒÁ P1 ˛Â˙Â‡ Ø Ì‰ P ˛Ì‰˘ Ø ¯ÒÁ
˙Â„ÈÒÁ· ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ßÓ‡È˘ Î¢‚ ˙Â‡ ÈÈÚ· E, P ˛ÈÈÚ·
T, ˛È˙ÈÈ‰ Ì‡ ÍÈ· ¯Â„· Ø Ì„‡ È·· „‚Â· R, P1 ˛„‚Â· Ø Â· È˙ÈÈ‰ B1 ˛È˙ÈÈ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰Â ˜ÂÒÙ‰ ˛µπ¥¸
T, P ˛„‚Â· È˙ÈÈ‰ ¯ÓÂÏÎ Ì‰‰ Ø ¯ÒÁ T, P º˙ÂÈ‡¯‰ B1 ˛ÌÈ¯·„‰ Ø ¯ÒÁ T, P º¯ÓÂ‡ E ˛¯ÙÒÓ Ø ¯ÒÁ P
ÂÏ B1 ˛ÈÏ Ø ÈÂ‡¯ ÈÏ T ºÂÏ ÈÂ‡¯ E ºÈÏ R ˛ÈÏ ÈÂ‡¯ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ
B1 ˛ÌÈÈÓ‡Ó‰Â ÌÈÓÈÓ˙‰ Ø ÌÎ· E ˛ÌÈ· Ø Ì‰Ó ˜Â˙˘‡ ÔÎ ÏÚ ÔÂ„‡Ï R ˛ÔÂ„‡Ï Ø ÂÓÎ ÂÏ E ˛ÔÓ ·‡Ï ˛µπµ¸
È¯ÂÒÈ ˛È¯ÂÒÈ ‡ÏÂ Ø ÏÎ·Â B1 ˛ÏÎ· Ø ÌÈÓÈÓ˙‰ T ºÌÈÓ‡‰Â
Ø ÚÂ„È· B1, E, P, P1 ˛ÚÂ„ÈÎ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø È¯·„· ¯˘ÂÈ ˙ÂÎÊ ÛÎÏ E ˛ÈÎ¯„· ¯˘ÂÈ ÛÎÏ ˛µπ∂¸
ºÔ˙Â‡¯· ¯ÓÂ‡˘ P ˛Ì˙Â‡¯· ÌÈ¯ÓÂ‡˘ Ø ÂÏ‡ B1 ˛ÂÏ‡‰ Ø ÌÈÓÈÓ˙‰Â R, P1 ˛ÌÈÓÈÓ˙‰ Ø ¯ÒÁ R ˛˙ÂÚËÓ
R, T, P, P1 ˛˙ÂÚ¯‰ Ø Â‰Â˘ÚÈ B1 ˛Â‰˘ÚÈ Ø ˙ˆ˜Ó R, P1 ˛˙ˆ˜· Ø ‰˘ÂÚ˘ E ˛‰˘Ú˘ Ø ÌÈ¯ÓÂ‡˘ P1
Ø Â‡˘ D, B1 ˛ÂÁ‡˘ Ø È¯Á‡ T ˛˙È¯Á‡ Ø ÏÚ D, B1, E, P ˛Ï‡ Ø Â¯Ó‡· E, P1 ˛Â¯Ó‡Î Ø Ì‡ ˙ÂÚ¯‰
ÔÈ„È˙Ú D, T ˛ÌÈ„È˙Ú
E ˛ÍÈ¯‡‡ Ø ÌÈ¯ÓÂ‡ P º¯Ó‡ T ºÌÈ¯ÓÂ‡‰ E ˛¯ÓÂ‡ Ø „ˆÓ D ˛ÈÙÏ Ø ¯ÒÁ E ˛‰·ÂË Ø Ô‰Ó P1 ˛Ì‰Ó ˛µπ∑¸
¯ÙÒ· E ˛È¯ÙÒ· Ø ÔÈÈÚ˘ E, T, P1 ˛ÔÈÈÚÈ˘ Ø ÏÎ T ˛ÏÎÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰ Ø Ì¯ÎÊÏ T ˛Ì¯ÎÊ· Ø ÍÈ¯‡‰
P ˛Â˙ÂˆÓÂ Ø „ÂÚ ÌÈ‡ˆÂÈ P1 ˛ÌÈ‡ˆÂÈ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÌÂ‡¯˜˘ D ˛Ì‡¯˜˘ Ø ‡ˆÂÈÎÂ P ˛‡ˆÂÈÎ ˛µπ∏¸
˛˜ÙÒ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Ì˘‰ Ø ÈÚ˘¯ T ˛ÌÚ˘ Ø ÌÎÏ E ˛Ì‰Ï Ø ˙Â˜ÊÁ B1 ˛˙Â˜ÊÁ‰ Ø Ì‰· P ˛Ì‰‰ Ø Â˙ÂˆÓÓÂ
R, P1 ˛˙ÂÚË‰ Ø ¯ÒÁ T º˙Â˜ÊÁ B1 ˛˙˜ÊÁ Ø ÌÚÓÂ˘Î D, E, T ˛ÌÚÓ˘· Ø Ì··Ï· T ˛Ì·Ï· Ø ¯ÒÁ B1
¯ÒÁ
Ø ‰˙È‰˘ B1 ˛‰˙È‰ Ø ‰È‰ÈÂ B1 ˛ÂÈ‰ÈÂ Ø Ì‰· R, B1 ˛Ì‰Ó Ø ÌÏÂ˘ ‡Ï˘ ÈÓ P1 ˛ÌÏ˘ ‡Ï˘ ÈÓÏ ˛µππ¸
ÂÈÁ‡· B1 ˛ÂÈÁ‡Î Ø ‰È‰Â B1 ˛‰˙È‰Â Ø ÂÈ‰Â E, T ˛‰È‰Â Ø ˘Ó˘È˘ E ˛˘ÓÈ˘˘
˛ÂÓÎ Ø ¯ÙÒ‡ E ˛‰¯ÙÒ‡ Ø Ì‡ È˙¯Ó‡ B1˛È˙¯Ó‡ Ì‡ Ø ¯Ó‡ÓÎ Ï¢¯ P ˛¯Ó‡Ó· Ï¢¯ Ø ¯ÂÓÊÓ· ˛¯Ó‡Ó· ˛∂∞∞¸
Ø ˙ÂÚËÏ ¯ÓÂÏÎ ˙ÂÈÂÈÚ‰ ˙ÂÚËÏ E º¯ÒÁ B1, P ˛˙ÂÚËÏ Ø ¯ÒÁ B1, P ˛¯ÓÂÏÎ ˙ÂÈÂÈÚ‰ Ø ¯ÒÁ B1
‡È‰ E ˛ÂÈ‰ Ø Ì‰˘ T ˛ÂÈ‰ Ì‰˘ Ø ÔÂÈÚ B1 ˛ÔÂÈÚ‰ Ø Í¯„ T ˛Í¯„Ó Ø ÌÈ‡È·Ó˘ P ˛ÔÈ‡È·Ó˘
˛Ì‰Â Ø Ô‰˘ P1 ˛Ì‰˘ Ø Û‡ E ˛Í‡ Ø ˙ÂÈ‡¯‰ B1 ˛˙ÂÈ‡¯ Ø ÏÚ T ˛Ï‡ Ø ‰Ê ÏÚ ‰È‡¯‰Â D, B1 ˛‰È‡¯‰Â ˛∂∞±¸
ÌÏÎ Ì¯Ó‡Ï P1 ˛Ì¯Ó‡Ï Ø ÂÈÏÚ B1 ˛ÂÈÏ‡ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Ì‰ Ì‰Â E
Ø ‡ˆÓÈ B1 ˛‡ˆÓ˙ Ø „ÂÚ Â˙ÓÏÚ‰Ï P1 ºÂ˙ÓÈÏÚ‰Ï B1 ˛Â˙ÓÏÚ‰Ï Ø ÏÏÎ B1 ˛ÌÂÏÎ Ø Ì‰· T ˛Ì‰Ó ˛∂∞≤¸
Ì˙Â‡ R ˛‰˙Â‡ Ø Ì‰· T ˛ÌÁÂÎÓ Ø ‡ˆÂÈ· R, P1 ˛‡ˆÂÈÎ
‰Ê· E ˛‰ÊÏ Ø ˘È‚¯È B1 ˛˘È‚¯‰ Ø Ô˘Â¯ÈÙÏ D ˛È˘Â¯ÈÙÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰ÏÂ„‚ ˛∂∞≥¸
R, T, ˛¯Ó‡È˘Ó Ø Ì‰ÈÚÓÂ˘ R, T ˛Ô‰ÈÚÓÂ˘ Ø Â¯Ó‡È˘ B1 ˛¯Ó‡È˘ Ø ÏÏÎ E ˛¯ÓÂÏÎ Ø ¯ÒÁ T ˛‡Â‰ ˛∂∞¥¸
B1 ˛ÌÈÈ˜Ï Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÓˆÚ ÏÚ Ø ¯ÒÁ T º¯Ó‡È˘ R, E, P, P1 ˛¯Ó‡È˘Î Ø ¯ÒÁ T ˛¯ÓÂÏÎ Ø ¯Ó‡È˘ ÈÓ P1
¯„Ú·Ï B1 ˛˙Ú„Ï Ø Ô‰· R, P1 ˛Ì‰· Ø ÂÓÈÈ˜Ï
R, E, P1 ˛¯Á‡ Ø ß¯Ó‡Î T ˛Â¯Ó‡· ÂÓÎ Ø ßÈÙ‰ P1 ˛ßÈÙ· Ø È˙Á· R, P1 ˛È˙¯Á· Ø ÔÎ ÏÚ T ˛‰Ê ÏÚÂ ˛∂∞µ¸
721
Ø ¯ÒÁ P1 ˛‰„È‚·‰ ÔÈÚ· Ø Ì·Ï· B1 ˛Ì‰Ï ‰Ï Ø ˙ÂÚË· R, T, P1 ˛˙ÂÚË‰ Ï‡ Ø „Á‡‰ T, P º¯Á‡‰

Ô·ÂÓ‰ E ˛ÔÂÂÎÓ‰ Ø ÌÈ¯Á‡‰ P1 ˛ÌÈÈÂ‡¯‰ Ø ÌÈÈÈÚ‰Â P ˛ÌÈÈÈÚÓ‰Â Ø „Á‡‰ T, P º¯Á‡‰ T ˛¯Á‡
„Á‡˘ ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÈÈÚ T ˛„Á‡‰˘ ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈÈÈÚ‰ Ø ÔÈÈÓ‰ T ˛ÌÈÈÓ‰ Ø ˙ÂÏÓ· P ˛˙ÏÓ· ‰Ó„Ó‰ ˛∂∞∂¸
R, P1 ˛˙ÂÚË‰ Ø ‰¯ÙÒ‡ R, E, P, P1 ˛¯ÙÒ‡ Ø ˙ÂÚËÂ D ˛˙ÂÚË‰Â Ø ÔÓˆÚ Ô‰˘ R ˛ÌÓˆÚ· Ì‰˘ Ø Ì‰Ó
¯ÒÁ P ˛Â‰È·‰Â Ø ‰ÓÂ„‰ B1 º‰Ó„Ó‰ R, P1 ˛‰ÓÂ„Ó‰ Ø Â‡ Ì‰˘ B1 ˛Ì‰˘ Ø ˙ÂÚÂ
˛˙ÂÁˆ Ø ˙ÂÏ‚Ï „ÂÚ T ˛„ÂÚ ˙ÂÏ‚Ï Ø ˙Â‡ÈˆÓ‰ E, P ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø ÌÈÓ˘ B1 ˛ÌÓ˘ Ø ¯ÒÁ T ˛ÊÓ¯˘ ‰Ó ˛∂∞∑¸
‰È‡¯ B1, E ˛‰È‡¯Ï Ø ÔÈÚ· P1 ˛ÂÈÈÚ· Ø „‚·· D ˛„‚Â· Ø Ì‡ E ˛‰Ó Ø Ô˙˜ÊÁ E ˛Ì˙˜ÊÁ Ø ˙ÂÈÁˆ T
E, P ˛È˙¯Ó‡˘ Ø ‰˙Â‡ B1 ˛Ì˙Â‡ Ø ÂÈ‰È˘ T ˛ÂÈ‰˘ Ø È˙·˘˘ T ˛È˙˜˙˘˘ Ø ‡Â‰ B1, E, P, P1 ˛‡È‰ ˛∂∞∏¸
¯ÒÁ P1 ˛È· Ø Â˘„ÂÁ B1 ˛Â˘„Á Ø ·ÈÈÁÓ B1 ˛·˘ÁÓ Ø Â¯Ó‡˘
Ø ¯ÒÁ T ˛˙ÏÈ‡˘ Ø ‰˙ÊÈÓ¯Î B1 ˛‰˙ÊÈÓ¯· Ø ‰Â˘ E ˛‰·˘ Ø ‡Â‰˘ D ˛‡È‰˘ Ø ‰‡¯˘ P1 ˛‰‡¯‰ ˛∂∞π¸
T ºßÓÂÏÎ E, P ˛ÔÈÚ· Ø ÌÙÂ‚ ÈÈÚ· B1 ˛Ì˙ÙÂ‚ ÈÈÈÚ· Ø ÌÈ„ÒÙ‰Â D ˛ÌÈ„ÒÙ‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
Ì‰· D, B1, E ˛Ì‰‰ Ø ÌÈ¯˙Ò‰ B1 ˛ÌÈ¯˙ÂÒ‰ Ø ‡Â‰˘ P1 ˛‰È‰˘ Ø ÔÈÚÎ
˙Ó‡ B1 ˛Ï·Â˜ÓÎ ˙Ó‡‰ Ø ¯ÒÁ P1 ˛‰ÚÈ„È‰ Ø ˙‡ÈˆÓ D ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø ˙Â‡ÈˆÓ P1 ˛Ì˙Â‡ÈˆÓ Ì‡ ˛∂±∞¸
R ˛˙ÂÈ‡¯·Â Ø ‰· B1 ˛Ì‰· Ø ÈÙÎ D, B1 ˛ÈÙÎÂ Ø ¯„Ú‰ B1 ºÌ¯„Ú‰ R, E, T, P, P1 ‰¯„Ú‰ Ø Ï·Â˜Ó·
˙Â‡È·Ó‰ B1 ˛˙Â‡ÈˆÓ‰ Ø ˙Â‡È¯·Â
˛Ï‡ Ø ÍÈ‡ D ˛‰ÎÈ‡ Ø ¯ÒÁ B1, T ˛Â¯Ó‡Â Ø ÌÈ˘Â¯ÈÙ B1 º˘Â¯ÈÙ R, P1 ˛Â˘Â¯ÈÙ Ø ¯ÒÁ P1 ˛Í˘Ó ˛∂±±¸
Ø ÈÓÂÏÚ‰ D ˛ÈÓÈÏÚ‰ Ø Â‡ T ˛„Ú Ø ÂÏ E ºÂÏ ˙ÏÓ B1 ˛ÈÏ ˙ÏÓ Ø ¯ÒÁ˘ T ˛¯ÒÁÈ˘ Ø ßÂ‚Â Ï‡ R, B1, P, P1
Â· ‰È‰ T ˛‰È‰ È·Ï·
˙‡Ê ˙ÏÓ· ‰ÈÏ‡ Ø ¯ÒÁ T ºÊÓ¯ ‡Â‰˘ D ˛ÊÓ¯˘ Ø ¯ÒÁ T º‡È‰Â R, E, P ˛‡Â‰Â Ø ¯ÒÁ T ˛˙¯ÎÊ‰ ˛∂±≤¸
P1 º‡Â‰Â D ˛‡È‰Â Ø ˙Ï·˜Ó‰ ‡È‰˘ B1 Ø ˙Ï·Â˜Ó‰ ‡È‰˘ ‰· Ø ¯ÒÁ T ˛Í¯„‰ ‰Ê· ·˘ÁÓ È˙ÈÈ‰ ßÓÂÏÎ
Ø ¯ÒÁ D ˛Ì‰‰ Ø ‡Â‰ ÌÈ¯ˆ˜‰ P1 ˛ÌÈ¯ˆ˜‰ Ø ˙ÁÏˆ‰· D, T ˛˙ÂÁÏˆ‰· Ø ‰˙Á‚˘‰ T ˛‰Á‚˘‰‰ Ø ‡È‰˘
‰ÚË‰‰ T ˛‰‡ÚË‰ Ø ˙Â˜ÂÁ¯‰ P1 ˛˙Â˜ÊÁ‰
¯ÒÁ B1 ˛È˙ÈÈ‰ ‡Ï ‰ÈÁ„ Â‡ Ø ¯˙Ò P1 º¯ÒÁ B1 ˛¯˙ÂÒ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰Ï ‡ˆÂÓ Ø ÂÏ‡˘ T ˛ÂÏ‡ ÈÎ ˛∂±≥¸
¯ÒÁ R, E, T, P, P1 ˛ÌÈ„ÒÙ‰ Ø ·È˘‰ E ˛‚È˘Ó Ø ÂÁÈ¯Ë‰ T ˛ÂÈÂÈÚ¯ Â„È¯Ë‰ ˛∂±¥¸
˛ÔÈÓ‡ ¯˘‡ ¯·„‰ ¯Á‡ Ø ˙Î˘Ó D ˛˙ÂÎ˘Ó Ø ˙ÂÁÏˆ‰˘ D ˛˙ÂÁÏˆ‰‰˘ Ø ¯˘Ù‡˘ P1 ˛¯˘Ù‡ È‡˘ ˛∂±µ¸
ÔÈ‡ ÈÎ ˘Ù‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ¯ÓÂÏÎ Â˙ÂÎÊÂ ··Ï‰ ˙Â¯· ‡Â‰Â ÂÚÈ‚‰ Ø ¯ÒÁ B1 ºÂ¯Â·Ú· R, P1 ˛Â¯Â·Ú·˘ Ø ¯ÒÁ B1
˙ÂÁÏˆ‰‰Â E ºÛÂ‚‰ ˙ÂÁÏˆ‰Â R, T, P1 ˛ÛÂ‚‰ ˙ÁÏˆ‰Â Ø Ì˙ÂÓÏ˘ E ˛˘Ù‰ ˙ÂÓÈÏ˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÈ·
Ì„‡Ï ·ÂË ˙ÂÈ‰·˘ ßÓÂÏ ¯·ÁÓ‰ ÌÎÁ‰ ‰ˆÂ¯˘ ‰‡¯ ÏÈ·˘· P ˛ÏÈ·˘· Ø ˙ÂÈÙÂ‚‰ ˙ÂÁÏˆ‰‰Â P º˙ÂÈÙÂ‚‰
Â¯Ó‡Ó Ø ‰‡¯· B1 ˛‰‡¯Î Ø Ú·Ë ÈÂÈ˘Â ˙ÙÂÓ Í¯„ ÏÚ ‡È‰ ‰Á‚˘‰ ‰˙Â‡ ÂÏÏ‰ ÌÈÈÁ· Â„ÂÚ· ÌÏ˘ ÂÈ‡˘
˛‰‡¯Î Ø ¯ÒÁ T ˛Ï¢¯ Ø ¯ÒÁ D, T ˛ÍÂÙË˘È ‡Ï ˙Â¯‰·Â Ø ßÂ‚Â È‡ D ˛È‡ Ø ¯ÒÁ T Í˙‡ ÌÈÓ· ¯Â·Ú˙ ÈÎ
‰‡¯ ÔÎÂ T º‰‡¯· ÔÎÂ B1 ˛ÔÎÂ Ø ¯ÒÁ º‰‡¯· B1
Ø ÌÈ˙ÙÂÓ‰ B1 ˛˙È˙ÙÂÓ‰ Ø ˙‡ÊÂ E, P ˛ÔÓ ÔÈÓ‰ ‰ÊÂ Ø È„Ú B1 ºÈ„ÚÈ R, E, P, P1 ˛È„ÂÚÈ Ø Ì‚Â D ˛Ì‚ ˛∂±∂¸
ÔÓ ÔÈÓ‰ ‰ÊÂ Ø ˙Â„ÓÂÚ‰ T ˛„ÓÂÚ‰ Ø ¯˙Ò‰Â T º¯˙ÂÒ‰Â R, P1 ˛ÌÈ¯˙ÂÒ‰Â Ø Â˘„Á˙ ¯˘‡ E, P ˛Â˘„Á˙˘
‰¯„Ú‰‰ B1 ˛‰¯„Ú‰ Ø ˙ÂÚËÓ D, R, B1, T, P1 ˛˙ÂÚË‰
D, B1 ˛‰˙ÂÓÏ˘ Ø Ì‰ P1 º‡Â‰‰ ÛÂ‚‰ T ˛Ì‰ Ì„‡‰ Ø ÔÈÚÎ D, E ˛ÔÈÚ· Ø ‡Â‰‰ R, P1 ˛‡È‰‰ ˛∂±∑¸
‡Â·‡˘ D ˛‡Â·‡ Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ E, P ºÂ‰ÊÂ R, B1, E, P1 ˛‰ÊÂ Ø Ì˙Â‡ B1 ˛‰˙Â‡ Ø ˙ÂÓÏ˘
Ø È˙·˘ÁÓ B1 ºÌ˙·˘ÁÓ D ˛Â˙·˘ÁÓ Ø ˙„¯Ë˘ B1, P ˛˙„¯Ë‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ R ˛ÌÚ ˛∂±∏¸
Ø „ÂÚ ‡·˘ P1 ˛‡·˘ Ø ÈÏ· T ˛‡Ï· Ø ‰Â˘‡¯‰ D, B1 ˛˙È˘‡¯‰ Ø ‡Â‰Â P1 ˛‡È‰Â Ø ¯ÒÁ P1 ˛˙˙ÈÓ‡
Ø ˜È¯‰Ï E ˛˜È¯Ï Ø ÂÁ¯ÂË E, P ˛ÈÁ¯Ë Ø Ì‡Â E ˛Ì‰Â Ø Ì˙Â‡ E º¯ÒÁ B1 ˛‰˙Â‡ Ø ˙È¯Á‡ B1 ˛˙È¯Á‡‰
‡È‰ D ˛‡Â‰
Ø ¯ÒÁ E, P ˛Ì˙È¯Á‡Ï Ì¢Ó· Ø ÌÈ·ÂÓ‰Â ÌÈÂÂÎÓ‰Â B1 ºÌÈÈ·Ó‰Â ÌÈÂÎÓ‰Â D ˛Ì‰ÈÏ‡ ÊÓ¯‰Â ˛∂±π¸
˛Â˜Á¯Â Ø ÌÈ˘¯ÙÓ‰ E, P ˛ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ Ø ¯ÒÁ R, E, T, P1 ˛Â· Ø ˜ÂÒÙÓ E ˛˜ÙÂÒÓ Ø ¯ÒÁ T º‡È‰ D ˛‡Â‰
R, B1, T, P1 ˛‡¯ÊÚ Ø Ô· E, P ˛Ô·‡ Ø ß¯‰ R, P1 ˛ß¯ Ø ÌÎÁ‰Â P º¯ÒÁ R, T, P1 ˛ÌÎÁ‰ Ø Â˜ÊÁÂ B1
Ø ÌÈ·˘ÂÈ ÂÈ‰˘ ÌÈÓÎÁ‰ R, E, P P1 ˛ÌÈ·˘ÂÈ‰ ÌÈÓÎÁ‰ Ø Ï‡ ‡·˘ P ºÈ˙È‡¯˘ T ˛Ï‡ È˙‡·˘ Ø Ï¢Ê ‡¯ÊÚ
¯ÒÁ E, T, P, P1 ˛ÔÈÚ Ø ÂÂÈ·‰Â E ºÌÂÈ·‰Â B1 ºÈÂÈ·‰Â D ˛È˙ÂÈ·‰Â Ø ˘„˜Ó‰ P1 ˛˜¢Ó‰·
˛È·Â‡ÎÓÂ ÈÚ‚Ó Ø ÏÓÂ‚ T ˛ÏÓ‚ Ø ÏÎÏ R, P1 ˛Ï‡Ï Ø ß‰ ˙È· Ï‡ T ˛˜¢Ó‰· Ï‡ ‚ÂÁÏ Ø Ï¢Ê ‰˘Ó T ˛‰˘Ó ˛∂≤∞¸
722
E, T, P1 ˛Ï¢¯ Ø ‰ÁÏˆ‰‰ E ˛‰Ïˆ‰‰ Ø ÔÈÚ‰ ‰ÊÂ D ˛ÔÈÚ Á˜Ï Ø Ú„Â R, P1 ˛Ú„ÂÈ Ø ÌÈ·Â‡ÎÓÂ Ú‚Ó B1
¯ÒÁ E º‰ÁÏˆ‰‰ B1 ˛‰Ïˆ‰‰ Ø ß˙È Ì˘Ï B1 ˛Ì˘Ï Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÂ˜Ó· Ì˘Ï ‰‡ˆÂ‰‰Â ˜¢Ó‰·Ï ‰‡È·‰ Ø ¯ÒÁ
R, T, ˛˘„˜Ó‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÂÏÈˆ˙˘ T ºÈÏˆ‰˘ R, E, P, P1 ˛ÈÏÈˆ‰ ¯˘‡ Ø ÔÈÚ· P1 ˛ÔÈÚÎ Ø
ÈÏÚ ÏÓ‚ ¯˘‡ Ï‡Ï ‰„Â˙ E ˛‰„Â˙ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÈÓÏ˘ Ø ¯ÒÁ E, P º‰Ó˘ R, P1 ˛Ì˘ Ø Â˘„˜Ó P1
B1 ˛˙Â¯ˆ Ø ¯ÒÁ R, E, T, P1 ˛˘È Ø Â· B1 ˛È· Ø ˙‡ ÈÏÚÓ R, T, P1 ˛ÈÏÚÓ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ˛∂≤±¸
‰ÂÏ˘· ‰È‰È B1 º‰ÂÏ˘ ‰È‰È D ˛‰ÂÏ˘· ÂÈ‰È Ø ˙Â¯ˆ‰
Ø ˘Â‡ Ï‡ ·˘ÈÂ R ˛˘Â‡Ï ·˘ÈÂ Ø ÔÈÚ· P1 ˛ÔÈÚÎ Ø ÂÈ·È E, P ˛ÂÈ·‰ Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ P º‡Â‰ ‰Ê D ˛Â‰Ê ˛∂≤≤¸
Â˙˜„ˆÎ R, B1 ˛Â˙˜„ˆ
E, P ºÌÈ˘Â„˜ D, B1 ˛Ï‡ È˘Â„˜ Ø ÔÈÚ· B1, E ˛ÔÈÚÎ Ø ¯ÒÁ E ˛Ï‡ Ø È˘„˜Ó· T ˛È˘„˜Ó ˙ÏÓ· ˛∂≤≥¸
Ø È˘„˜ E º˘Â„˜ B1 ˛˘„Â˜ Ø ¯ÒÁ P ˛˘„˜Ó Ø ¯ÒÁ T ˛Ì‚ Ø ¯ÒÁ E ˛˘Â„˜‰ Ø ÔÈ‡˘T ˛ÔÈ‡ ÈÎ Ø ÌÈ˘„˜‰
P1 ˛Â‡¯˜È Ø Â‡¯˜˘ E, T ºÌÈ‡¯˜˘ R, P, P1 ˛ÌÈ‡¯˜‰ Ø ÌÈ˘„˜‰ R, P1 ˛ÌÈ˘„˜ Ø ¯ÒÁ P1 ˛˘„˜ ¯Ó‡
‡È‰ E, P, P1 º‡Â‰ R, B1 ˛‰È‰È Ø ÂÏÏÁÈ P1 ºÂÏÏÁ˙ E, T ˛ÏÏÁ˙ Ø ‡Ï Â¯Ó‡ P º‡ÏÂ T ˛‡ÏÂ ¯Ó‡ Ø ‡¯˜È
ÌÎÏ ‡Â‰ ˘„Â˜ ÂÈ‰Ï‡Ï T ºÂÈÂ„‡Ï E, P1 ˛ÂÈ‰Ï‡Ï Ø ‰È‰ B1 ˛ÌÂÈ‰ Ø ÈÎ T ˛ÌÎÏ Ø
E, ˛‰‡ˆÓ‰Î Ø ‰ÂÊ‰ P º‰¯ÂÊ‚‰ E ˛‰‚Â‰‰ Ø ‰ÂÎ˙ E ˛˙ÂÎ˙ Ø Â‡ˆÓ T ˛‡ˆÓ Ø ˘Ï˘‰ P1 ˛˙˘Ï˘ ˛∂≤¥¸
˘„Â˜ R, P1 ˛˘Â„˜ Ø ‰‡ˆÓ‰· P1
Ø ÌÈ¯‡˙· E, P, P1 ˛ÌÈ¯‡˙Î Ø ÂÁÈÎÂÈ T ºÁÈÎÂÓ R ˛ÁÈÎÂÈ Ø ÌÈÈÈÚ T º„Á‡ ÌÈÈÚ E, P ˛ÌÈÈÚ ˛∂≤µ¸
R, ˛‰¯˜Ó Ø Ì‰˘ B1 º‡Â‰˘ D ˛‡È‰˘ Ø ¯ÒÁ P ˛‰˘Â„˜ Ø ˙ÏÓ· E, P1 º¯ÒÁ B1 ˛˙ÏÓÎ Ø È¯˜Ó E ˛‰¯˜Ó
T ˛ÌˆÚ‰ Ø ‡È‰˘ R, P1 ˛‡Â‰˘ Ø ‰¯˜Ó‰ ‡È‰˘ ‰˘Â„˜‰ Ô·ÂÈ ˘„˜ÓÂ ˘„˜ ˙ÏÓ· Í‡ ‰¯˜Ó E, T, P, PI
¯‡˙ P1 ˛¯‡Â˙‰ Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ E, P ˛Â‰ÊÂ Ø ¯ÒÁ D ˛Â· Ø ¯ÒÁ
Â¯‡˙˘ ¯ÓÂ‡ ÔÎ ˘Â„˜Â Ø ¯ÒÁ B, E, T, P1 ˛˘„Â˜Â Ø ¯Á‡ E º¯ÒÁ R, T, P1 ˛„Á‡ Ø Â¯·„ E ˛ÂÈ¯·„ ˛∂≤∂¸
B1 ˛‰ÈÁ·‰ Ø È˘„˜Ó R, P1 ˛È˘„˜Ó· Ø Â· ÔÂÂÎÓ‰ T ˛ÔÂÂÎÓ‰ Ø ‡¯˜È˘ T ˛‡¯˜˘ Ø ¯ÒÁ E ˛˘„˜ÓÂ ˘Â„˜·
Â˘„˜ R, E, T, P, P1 ˛Â˘„˜˙ Ø ‰¯ÈÁ·‰
Ø ÌÂÓÈ„˜‰˘ B1 ˛ÌÓÈ„˜‰˘ Ø ¯ÒÁ E ˛„Á‡‰ Ø ˘Â¯ÈÙ· R ˛‰˘Â¯ÈÙ· Ø ÈÏ ˘È P1 ˛˘È Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì¢Ó ˛∂≤∑¸
T ˛ÌÓÈ„˜‰ ¯˘‡Î Ø ÌÈ˜È„ˆ‰ ˙È¯Á‡· B1 ˛˙È¯Á‡‰ Ø ÔÂÈÚ B1 ˛ÔÂÈÚ‰ Ø ‡È‰Â P1 ˛‡Â‰Â Ø È˘‰Â P ˛È˘‰
Â‰ÈÈÈÓ ˜ÈÏÒ„ ÌÈ˜È„ˆÏ ÈÂÎ Ø ¯ÒÁ B1 ºÌ‰È˘Ï ˙ÏÏÂÎ ‰È·˘ È˘‰Â R ˛‰È·˘ È˘‰Â Ø ÌÓÈ„˜‰˘ ÂÓÎ
‡Ï B1, E, P ˛‰Ï Ø ‡¯Â˜˘ E ˛ÂÓ„˜˘ Ø ‰Ó· P1 ˛ÂÓÎ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÂ˘‡¯‰ ÔÂÈÚ·
˛Ï‡ È˘Â„˜ Ï‡ È˘„˜Ó ÔÈ· Ì‡ ÌÏÂ‡Â ÌÈ˘¯ÙÓ‰ Â˘Ú ¯˘‡Î ˘„˜Ó‰ ˙È· Ø ‰Ê ‡Ï· P º‰ÊÎ B1 ˛‰Ê ÏÎ ˛∂≤∏¸
ÈÎ T ˛‰È‰ÈÂ Ø ¯Á‡ T º˙¯Á‡‰ E ˛˙¯Á‡ Ø Í¯„‰ ‰È‡ T Í˛Í¯„ ‰· ÔÈ‡ Ø ¯ÒÁ B1, P ˛Ï‡ È˘Â„˜ Ø ¯ÒÁ B1
¯‡˘Î R ˛¯‡˘· Ø ˙Â‡È·‰ D ˛˙Â‡Â·‰ Ø Í¯ˆ D, B1 ˛Í¯Ëˆ Ø ‡Ï P ˛‡ÏÂ Ø ‰È‰È
‰È·‡ Ø ¯Ó‡È˘ R, T, P1 ˛¯Ó‡˘ Ø „Ú T ˛¯Á‡ Ø ÔÎ Ì‚ ‰¯ÂÓ˙ Í¯„ D, B1 ˛‰¯ÂÓ˙‰ Í¯„ ÔÎ Ì‚ ˛∂≤π¸
E, ˛Ì˙È¯Á‡Ï Ø ˙ÂÏÓ E ˛È˘„˜Ó ˙ÏÓ Ø ÏÏÂÎ‰ Ì‰· P ºÏÏÂÎ‰ Ì‰Ó D, B1, E ˛ÏÏÂÎ Ì‰· Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÓÂÏÎ
¯ÒÁ T ˛ÌÈÈÈÚ· Ø ¯ÒÁ D, B1, E, P, P1 ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ P1 ˛˙È¯Á‡Ï Ø Ì˙È¯Á‡ P
Ø ¯ÒÁ T ˛‰È·‡ Ø Ï‡ ˙È¯Á‡Ï T ˛˙È¯Á‡Ï Ø ˙¯ÂÓ˙ ˙È¯Á‡ B1 ˛‰¯ÂÓ˙‰ ¯Á‡ Ø ‰È‰˙˘ E ˛‰È‰È˘ ˛∂≥∞¸
Â‡ B1 ˛„Á‡· Â‡ Ø ÌˆÚÎ 1 ˛ÌˆÚ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰È·‡ Ø ¯ÒÁ T ˛Â‡ Ø ¯ÒÁ T ºÌ· ‰È·‡ B1 ˛‰· ‰È·‡
P1 ˛‰·‰‰ Ø ÂÈÈÚ· P ˛ÂÂÈÚ· Ø ¯ÒÁ R, T, P1 ˛ÂÏ Ø ÂÈÚÓ E, P ˛Ì‰ÈÈÈÚÓ Ø „Á‡ ÔÈÚ· Â‡ P1 º„Á‡Ï
ÂÓÎ ÏÎ‰ D, B1 ˛Ô·ÂÓ‰ ÏÎ Ø ‰˙·Î˘ T º‰ÈÂ¯˘ B1 ˛‰˙ÂÂ¯˘ Ø ‡È‰ B1, E ˛‡Â‰ Ø ®øÌ˙·‰ Ï¢ˆ© Ì˙·‰‰
Ø ÏÏÎ‰ ÏÎÂ Ï‡ P ºÏÏÂÎ‰ ÏÎÂ Ï‡ E ºÏÏÎ ‰ÂÏ‡ B1 ºÏÏÎ‰Â Ï‡ R, T, P1 ˛ÏÏÎÂ Ï‡ Ø ÌÂÈ‰ ÏÎ T ºÔÎ
Ï¢¯ ‰·¯ T ˛¯ÓÂÏÎ ‰· Ø ‰ÓÚ E, P ˛Ì‰ÓÚ
¯ÒÁ E ˛‰È‰È˘ „Ú Ø ¯ÒÁ E ºÌÈ„·ÂÚ‰ B1, T ˛ÌÈ¯·ÂÚ‰ Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÂ˜Ó· Ì‰˘ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÂ˜Ó· Ì‰ ˛∂≥±¸
R, P1 ºÌ˙ÂÓ· ÔÈ„·Â‡ ÔÈ‡˘ D ˛Ì˙ÂÓÎ ÌÈ„·Â‡ ÌÈ‡˘ Ø ¯ÒÁ R, T, P1 ˛Ì‰Ï ˘È˘ Ø ¯ÒÁ E, P ˛„Ú Ø
ºÌ¯Ó‡Î D ˛Â¯Ó‡Î Ø ÂÓÎ ÌÏÂÚÏ T º‰ÏÚÓÏ E ˛ÌÏÂÚÏ Ø Ì˙ÂÓÎ ÌÈ„·Â‡ ÔÈ‡˘ B1 ºÌ˙ÂÓÎ ÌÈ¯·ÂÚ ÌÈ‡˘
E, P1 ºÌÈ‡Â¯˜ R, P ˛ÌÈÂ¯˜ Ø Ô˙˙ÈÓ· E, T, P1 ˛Ì˙˙ÈÓ· Ø ¯ÒÁ E ºÛ‡ D, B1 ˛ÂÏÈÙ‡ Ø Â¯Ó‡˘ T
ÔÈÈÂ¯˜
Ø ‰¢Ï E, P º„¢Ï R, B1, T, P1 ˛Ê¢Ï Ø ¯ÒÁ P ˛‰¢Ú Ø ¯ÒÁ P ˛‰Ó Ø ÔÈÈÚ·Â P ºÔÈÈÚ‰Â B1, T ˛ÔÈÚÎÂ ˛∂≥≤¸
¯ÓÂÏÎ Ø ˘È ÈÎ P ˛ÈÎ Ø ‰ÏÂÚ È˘ÂÚ· ‡˜˙ Ï‡Â B1, E, T, P ºßÂ‚Â D ˛‰ÏÂÚ È˘ÂÚ· ‡˜˙ Ï‡ Ø ¯ÒÁ E ˛‡Â‰
˙È¯Á‡ ÈÎ Ú„Â ¯˘È ‰‡¯Â Ì˙ ‰‡¯ ¯ÓÂÏÎ E º¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÂÏ˘ ˘È‡Ï ˙È¯Á‡ ˘È ÈÎ Ú„Â ¯˘È ‰‡¯Â Ì˙ ‰‡¯
˛Ì˙‰ Ø ˘È‡Ï P1 ºÏ‡ ˘È‡ B1 ˛˘È‡ Ø ÌÂÏ˘ ˘È‡Ï ˙È¯Á‡ ÈÎ ¯˘È ‰‡¯Â Ì˙ ‰‡¯ ¯ÓÂÏÎ T º ÌÂÏ˘Ï ˘È‡Ï
723
B1, º‡È‰ ‰È‰˙Â R, T, P1 ˛‰È‰Â Ø ˙¯ÎÂÓ E ˛˙˙¯ÎÂÓ Ø ÌÈÓÂ„˜‰ T, P ºÌÈÓ„Â˜‰ B1 ˛ÔÈÓ„Â˜‰ Ø ¯ÒÁ B1
‰Ó D ˛Ì‰Ó Ø ˘È‡Â ˘È‡ P º˘È‡ ˘È‡ E ˛˘È‡ Ø ÔÈÚ· D, B1, E, T, P, P1 ˛ÔÈÚÎ Ø ‰È‰ÈÂE, P
Ô˜˙Ï B1 ˛ÔÂ˜˙Ï Ø ˙ÂÂÚÓ‰˘ E, T, P ˛˙ÂÂÚÓ˘ Ø ˙Â¯‡˘‰ E ˛¯‡˘‰ Ø Ì˙È¯Á‡· T ˛˙È¯Á‡· ˛∂≥≥¸
Ø ‰· ˙È˙ÈÓ‡ T º˙˙Ó‡ E ˛˙È˙ÈÓ‡ Ø ¯ÒÁ T ˛‰· Ø ‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø ÂÏ E ˛¯ÓÂÏ Ø ¯ÒÁ P ˛¯˘Ù‡ ˛∂≥¥¸
Ø Í¯ËˆÈ˘ T ºÍ¯ˆ˘ D ˛Í¯Ëˆ˘ Ø ÂÓÎ D ˛ÂÓÎÂ Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ E, P º‰¯‡·˙‰˘ R, T, P1 ˛¯‡·˙‰˘
P1 ˛Â˘Â¯ÈÙÏ Ø ÌÈÚ˘¯‰ Ï‡Â D ˛ÌÈÚ˘¯‰Â Ø ‰·˘ D ˛·˘ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì¢Ó˘ Ø ÈÙÎ P º˘¯ÈÙ· D ˛˘Â¯Ù·
˛¯ÓÂÏÎ Ø ¯ÒÁ E ˛ÈÂÈÚ· Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛„Ú Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÂ˜Ó Ø ÂÂÈÚ P ˛ÈÂÈÚ Ø ‰Ê B1 ºÂÊ D ˛‡Â‰ Ø ˘Â¯ÈÙÏ
Ø ˙ÂÙÒÂ D ˛˙ÙÒÂ Ø ÂÓÎ ‰È·‡ T ˛‰È·‡ Ø „ÓÏ ÂÏ‡· E ˛„ÓÏ·Â Ï‡· Ø ‰È·‡ E ˛‡·‡ Ø ‡ˆÓ ¯ÓÂÏÎ B1
ÍÈÈÚ· T ˛ÔÈÚ· Ø ‰˜ÂÁ„ R, T, P1 ˛‰˜ÂÁ¯
Ø ÏÎ· R, P1 ˛ÏÎ‰ Ø Â· ‰¯ÂÓ˙ T º‰¯ÂÓ˙‰ Â· E, P º‰¯ÂÓ˙ Â· R, P1 ˛˙¯ÂÓ˙ Â· Ø ·ÈËÈ˙ B1 ˛·ËÈ˙ ˛∂≥µ¸
R ˛Ï‡ È˘„˜Ó Ï‡ Ø ÂÂÈÚ· B1 º¯ÒÁ R, T ˛ÈÂÈÚ· Ø ¯ÒÁ R, T ˛È˙‡·˘ „Ú Ø ÔÈÚ· R, B1, P1 ˛ÔÈÚÎ
T ˛Ì˙È¯Á‡· Ø È˙ÂÈ·‰˘ P1 º®øÈ˙ÂÈ·‰Î© ˙ÂÈ·‰Î T ºÈ˙Â·Â D ˛È˙ÂÈ·‰Â Ø È˘„˜Ó Ï‡ B1 º¯ÒÁ
B1 ºÂ˙È¯Á‡· Ï‡ È˘„˜Ó D ˛Ï‡ È˘„˜Ó Ø Ï‡ D ˛˙È¯Á‡ Ø ÂÂÈÚ· B1 ˛ÈÂÈÚ· Ø ¯ÒÁ R ˛¯ÓÂÏÎ Ø Ì˙È¯Á‡Ï
ÔÂÈÚ B1 ˛ÔÂÈÚ‰ Ø ‡È‰ R, P1 ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÓÎ Ø ÌÈ˘„˜Ó
E º‰Â¯Á‡ D ˛‰Â¯Á‡‰ Ø ÔÂ˘‡¯ T ˛ÔÂ˘‡¯‰ Ø ÔÈÚ· E ˛ÔÂÈÚ· Ø ÌÈ¯ÂÓ‚ R ˛ÌÈ¯ÂÓ‚‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ï‡ ˛∂≥∂¸
È··Ï R, B1, P1 ˛È··Ï Ø ¯ÒÁ E, P ˛È˙ÈÎÊ ˜È¯ Í‡ Ø ¯ÒÁ E, P ºÈ˜ÂÒÙ· R, B1, P1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ· Ø ÔÂ¯Á‡‰
‰‡¯˘ Ø ¯ÒÁ E, P ˛Ì‰· ÏÈÁ˙‰ Ø ÌÂÈ‰ ÏÎ ÚÂ‚ È‰‡Â T º¯ÒÁ E, P ˛ßÂ‚Â ÚÂ‚ È‰‡Â Ø ¯ÒÁ E, P ºßÂ‚Â
˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ‰‡¯˘ E, P ˛˜ÂÒÙ‰Ó
Ø Â¯Ó‡˘ R, E, T, P1 ˛Â˘¯Ù˘ Ø ÌÈÚ˘¯ D ˛ÌÈÚ˘¯‰ Ø ¯ÒÁ E ˛˙ÏÓÓ Ø Ù¢Ú‡˘ E, P ˛Ù¢Ú‡ ˛∂≥∑¸
Â· ‰ÂÎ‰ ¯˜ÈÚ ÌÏÂ‡Â E, P ˛Â· ‰ÂÎ‰ ¯˜ÈÚ ÌÏÂ‡Â ‡Â‰‰ ËÂÚÈÓ‰ ÏÂ·ÒÈ˘ ¯˘ÙÈ‡˘ Ø ¯ÒÁ D ˛ÏÂ·ÒÈ˘
‡Â‰‰ ËÂÚÈÓ‰ ÏÂ·ÒÈ˘ ¯˘ÙÈ‡˘
˙È¯Á‡ È˙ÂÈ·‰˘ „Ú Â· ÔÂˆ¯‰˘ D ˛„Ú ÂÈÈÚ˘ Ø Ô‰ R, E, P, P1 ˛‡Â‰ Ø ˙È¯Á‡Ï P1 ˛Ì˙È¯Á‡Ï ˛∂≥∏¸
ÔÓ ÈÏ ¯‡·˙‰Â ÌÈ˜È„ˆ‰ ˙È¯Á‡ È˙ÂÈ·‰˘ „Ú Â· ÔÂˆ¯‰˘ B1 º¯ÓÂ‡ ‡Â‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Ô‰ ÈÏ ‰¯‡·˙‰Â ÌÈ˜È„ˆ‰
„Ú ÂÈÈÚ˘ ¯ÓÂ‡‰ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ Ô‰ ÈÏ ‰¯‡·˙‰Â ˜È„ˆ‰ ˙È¯Á‡ È˙ÂÈ·‰˘ „Ú Â· ÔÂˆ¯‰˘ P1 º¯ÓÂ‡‰ ˘Â¯ÈÙ‰
˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ· ‰ÂÂÎ‰˘ ‡Â‰ Ø ‰¯‡·˙‰Â ÌÈ˜È„ˆ‰ B1 ˛ÌÈ˜È„ˆ‰ Ø ÔÂÈÚÏ D, P1 ˛ÔÈÈÚÏ Ø
¯ÒÁ B1 ˛ÈÏÓÚÓ ÈÏ Ø ¯ÒÁ B1 ºÁÂ Ê‡Â R, T, P1 ˛Á Ê‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ˜È„ˆ‰ ˙È¯Á‡· Ø ¯ÒÁ B1, T, P1
˛¯˘Ù‡˘ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛˙È˙Ó‡‰ Ø ‡Â‰˘ D ˛‡È‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛È˙ÂÈ·‰Â È˙Ú„È Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÈÎ ˛∂≥π¸
‡È‰Â B1 º‡Ï˘ ‰·ÂË ‡Â‰Â D ˛‡ÏÂ Ø ¯ÒÁ E, T, P º‰ÈÏ‡ ‚È˘È˘ Ì„‡Ï B1 ˛‰ÈÏ‡ ‚È˘‰Ï Ì„‡Ï Ø ¯ÒÁ E, P
‰˜·„ D ˛‰˜·„Â Ø ‡Â‰˘ ÈÙÓ ß˙È Ì˘‰ B1 ˛‡È‰˘ ÈÙÓ Ì˘‰ Ø ‡Ï E º‡Ï˘ ‰·ÂË
Ø ‡ÏÂ T ˛‡Ï Ø ˙ÂÓˆÚ T ˛˙ÈÓˆÚ Ø ˙·ÈÒ D, E, T ˛‰·ÈÒ Ø ‡Â‰ D ˛‡È‰ Ø ˙ÂÓÏ˘‰ B1 ˛‰˙ÓÏ˘‰ ˛∂¥∞¸
Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÎÏ Ø ‡Â‰ D ˛‡È‰ Ø ˙ÁÏˆ‰Î T º˙ÂÁÏˆ‰· R, B1, E, P, P1 ˛˙ÂÁÏˆ‰Î Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
R, B1 ˛¯ÙÎÓÂ Ø ¯ÈÒÓ‰ T ˛‰· ¯ÈÒÓ ‰Ùˆ¯ Ø Ï‡ R, E, P, P1 ˛ÏÚ Ø ‡Â‰Â E ˛‡Â‰ Ø ÌÏ˘Ó˘ P ˛ÌÏ˘˙˘
ÛÈÓ‰Â T º‰· ¯ÙÎÓÂ
˛‰Ó Ø ¯‡˘‰Î B1 ˛¯‡˘‰· Ø ˙ÂÂÈÏÚ D ˛˙ÈÂÈÏÚ Ø ‡È‰Â ‡Â‰ R, T, P1 ˛‡Â‰Â ‡È‰ Ø ·È˘˙ D ˛·Â˘˙ ˛∂¥±¸
¯Ó‡‰ T º¯ÒÁ D, B1 ˛¯Ó‡˘ Ø ‡Â‰Â T º‡Â‰ ‰Ê E, P ˛‰Ê Ø ¯ÒÁ B1, E, T, P ˛È‡ Ø ¯ÒÁ T
D ˛˙Â¯‡˘‰· Ø ‡Â‰˘ D, B1, T ˛‡È‰˘ Ø Ì‰ÈÏÚ B1 ˛Ì‰ÈÏ‡ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì‰· Ø ‡ˆÓ P ˛‡ˆÓÂ ˛∂¥≤¸
ÔÎ Ì‚ E ˛ÔÎ Ì‚ ÔÈ·‰˘ Ø ¯Ó‡Â T ˛¯Ó‡ Ø Ì¯Â‡ÎÂ E ºÌ¯Â‡‰Â R, P, P1 ˛Ì¯È‡‰Â Ø ÊÈÊÓ D ˛ÂÈÊÓ Ø ˙¯‡˘‰·
P1 ˛Â¯Ó‡Î Ø ¯ÒÁ D ˛Ì˙Â‡ Ø ß˙È Ì˘‰ Ì‰ÈÏÚ B1 ˛Ì‰ÈÏÚ Ì˘‰ Ø ˘ÂÚ E ˛ÒÚÎ Ø ‡ˆÓÂ E ˛‡ˆÓÂ Ø ÔÈ·‰˘
ı¯‡Ó E ˛Ì‰Ï Ø ¯ÒÁ P1 ˛Ú¯ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙ÂÂÎ T ˛ÒÚÎ Ø Â¯Ó‡·
˛ÂÈ„ÁÈ Ø ¯ÒÁ T ˛Â„Ó˘ ÌÈÚ˘ÂÙÂ Ø ¯ÒÁ T ºÌ˙ E ˛ßÂ‚Â Ì˙ Ø ¯ÒÁT ºÂ¯Ó˘ B1 ˛¯Ó˘ Ø ¯ÒÁ E ˛Ê¢Ï ˛∂¥≥¸
Ø ¯ÒÁ B1, T ˛Í‡ Ø ¯ÒÁ T ˛¯ÓÂÏÎ ‰˙¯Î ÌÈÚ˘¯ Ø ¯ÒÁ T º˙È¯Á‡Â R ˛˙È¯Á‡ Ø ¯ÒÁ T º„ÁÈ B1
Ø ¯Á‡Â ÂÈ„ÁÈ R ˛ÂÈ„ÁÈ Ø Â„Ó˘ B1 ˛Â„Ó˘È Ø ßÂ‚Â ÌÈÚ˘¯Â T ºÌÈÚ˘¯‰Â R ˛ÌÈÚ˘¯‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈÚ˘ÂÙ‰
Â„ÁÈ E, T, P, P1 ˛„ÁÈ Ø ˙È¯Á‡Â R ˛˙È¯Á‡ Ø ¯ÒÁ T ˛¯˘Ù‡˘ Ø ‰‡·Â T ºÂ· ¯‡·Â D ˛¯‡·Â
ºÌ˙ÂÓ„˜‰Ï D ˛Ì˙Ó„˜Ï Ø ‡È‰ E ˛‡Â‰ Ø Ì˙ˆ˜ E ˛˙ˆ˜ Ø ˙˙È¯ÎÓ T, P ˛˙Â˙È¯ÎÓ Ø ¯ÒÁ T ˛‰Ó ˛∂¥¥¸
Ø ¯ÒÁ R ˛Ì‰ Ø Ì‰Ï B1, T, P ˛Ì‰ÈÏ‡ Ø Â¯Ó‡ ‡Â‰ ‰ÊÂ P º¯Ó‡Â D ˛Â¯Ó‡ Â‰ÊÂ Ø Ì˙Ó„˜‰Ï B1, T
D ˛ÌÈ‡¯˘ Ø ¯ÒÁ T ˛Â· ÍÏÂ‰Ï Ø Í¯„Î P ºÍ¯„ B1 ºÍ¯„· R, E, T, P1 ˛Í¯„Ï Ø ˙Â˜ÏÁÎ R, E, T ˛˙Â˜ÏÁ·
˙Â·Ò E, P ˛˙·Ò Ø Ì‰Ó D ˛Ì‰Â Ø ÌÈ‡¯‰
724
D ˛Ì˜Á¯ ˙·ÈÒ Ø Ì˘Ù T ˛Ì˙Â˘Ù Ø ˙˙¯Î‰ E ˛˙¯Î‰ Ø ˙ÂÚÈ‚Ó R, P1 ˛˙ÂÚÈ‚Ó‰ Ø ÔÈ· B1 ˛ÔÎ ˛∂¥µ¸
‰ÏÚÓÏ P ˛‰ÏÚÓÏ ÂÓÂ˜Ó· Ø ßÂ‚Â ÂÂÚ· D ˛‡Â˘Ï ÂÂÂÚ ‡ÂˆÓÏ ÂÈÈÚ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈÏ‡ Ø ‰˜Á¯ ˙Â·ÈÒ
ÂÓÂ˜Ó·
Â‡ ÌÈÈÂˆ¯ T ˛ÌÈÈÂˆ¯ Â‡ ÌÈÈÚ·Ë Ø ÌÈÈÈÚ‰ R, P1 ˛ÌÈ¯·„‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÏÚ D ˛Ï‡ ˛∂¥∂¸
‡Â‰˘ D, B1 ˛‡È‰˘ Ø Á¢Ó ßÙ È˘‰ ˜ÏÁ· ßÙ· T º˜ÏÁ‰ ÔÓ Á¢Ó ßÙ· B1 ˛È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ Á¢Ó ßÙ· Ø ÌÈÈÚ·Ë
P1 ºÈÏ ‰‡¯ P º¯ÒÁ T ˛‰‡¯ Ø ß˙È Ì˘‰ B1, E, T ˛˙¢È˘· Ø Ï‡ ÈÂÈ˘ E ˛ÈÂÈ˘ Ï‡ Ø ˙ÂÈË¯Ù D ˛˙ÈË¯Ù Ø
Ø ¯ÒÁ B1 ˛Á¯Î‰ Ø ÌÎÁ‰ ¯¯Â˘Ó‰ T ˛¯¯Â˘Ó‰ ÌÎÁ‰ Ø ‡È·‰ T, P1 ºÂ‡È·‰˘ E ˛‡È·‰˘ Ø ¯˘‡ ‰‡¯
Ì˘‰ E ºß˙È Ì˘· B1 ˛Ì˘· Ø ¯Â¯·Ï P1 ˛ÁÂ¯·Ï Ø ˙ÂÂÈÚ‰ D ˛˙ÂÈÂÈÚ‰
E ˛ÌÈÚ˘¯‰ ÔÓ Ø Â¯Ó‡Î B1, P ˛Â¯Ó‡· Ø ˜¯Ù‰ E º¯ÒÁ B1 ˛˜ÂÒÙ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ï¢¯ Ì˙Â˘Ù ˛∂¥∑¸
º˙Â‡Â˘ÓÂ D, R, P1 ˛˙‡Â˘ÓÂ Ø ¯ÒÁ R º˙Â‡Â˘Ó D, P1 ˛˙‡Â˘Ó Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ú˘¯Â Ø ÌÈÚ˘¯‰Ó
¯ÒÁ T
R, T ˛‰‡Â˘Ó‰ Ø ˙‡Â˘Ó P ˛‰‡Â˘Ó Ø ˙Â‡Â˘Ó R ˛˙Â‡Â˘Ó‰ Ø È¯·„ E ˛ÈÂ·¯ Ø ‰È‰È˘Î B1 ˛‰È‰È˘ ˛∂¥∏¸
‰‡Â˘ Ø ¯‡˘È D, B1 ˛ÂÈ¯Á‡ ¯‡˘˙ Ø ÌÈÈÚ‰P, P1 ˛ÌÈÈÚ Ø ˙ÈÏÏÂÎ D ˛˙ÏÏÂÎ Ø ¯ÒÁ P1 º‰‡Â˘Ó
R ˛Â¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÈ¯Á‡ Ø ¯ÒÁ E, T ˛‡·‰ Ø ¯ÒÁ T ˛˜ÂÒÙ· ‰Ê ¯‡È· ¯·ÎÂ ‰·¯ÁÂ ‰ÓÓ˘ ˙Ó‡· ‰‡Â˘ÓÂ
E ˛ÂÈ‰ Ø Ì˙Â‡˘Â P ºÌ‰È‡Â˘Â R ˛Ì˙‡Â˘Â Ø ·Â¯Ó˘ D, B1 ˛·Â¯Ó Ø ÂÓ˜ E ˛ÂÓ˙ Ø Í‡ E ˛ÍÈ‡ Ø Â¯ÓÂ‡
‰˙È‰
D ˛Ì‰Ó Ø Ú˘¯‰ ‰È‰ B1 ºÚ˘¯ ‰È‰ D ˛ÌÈÚ˘¯‰ ÂÈ‰ Ø Ú‚¯Î D, R, E ˛Ú‚¯· Ø ÈÎ D, B1 ˛‰È‰ÈÂ ÔÎ ˛∂¥π¸
D ˛‡Â‰ Ø ¯Ó‡˘ T ˛Â¯Ó‡˘ Ø ˘Ù‰Â P1 ˛˘Ù‰ ˙„·‡ ˙‰Ï·Â Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛˙Â‰Ï· È˙˘ Ø Ì‰· B1 º¯ÒÁ
˙‰Ï·Ó E, T ˛˙‰Ï· ÔÓ Ø ¯ÒÁ P1 º˙‰Ï· R, P ˛˙Â‰Ï· Ø ÂÙÂÒ ¯Á‡ ‡·Ï T ˛ÂÙÒ ¯Á‡ Â‡Â·Ï Ø ¯ÒÁ T º‡È‰
E, T, P, ˛ÚÈ„Â‰Â Ø Ì˘Ù P1 ˛Ì˙Â˘Ù Ø ßÂ‚Â ‰Ê·˙ R ˛‰Ê·˙ Ø ÌÂÏÁ· E ˛ÌÂÏÁÎ Ø ¯Á‡ B1 ˛Ê¢Á‡ ˛∂µ∞¸
Ø ‰„ÂÚ· ßÓÂÏ E º¯ÒÁ B1 ˛‰„ÂÚ· ¯ÓÂÏÎ ‰¯ÈÚ· Ø Â˘Ù˘ E, P ºÌ˙Â˘Ù˘ R, T, P1 ˛Ì˘Ù˘ Ø ÚÈ„Â‰Ï P1
B1, T º‰¯ÈÚ· R, E, P, P1 ˛¯ÈÚ· Ø Ï˘Ó ‡È‰˘ ÛÂ‚· E ºÏ˘Ó ‡Â‰˘ ÛÂ‚· R, T, P, P1 ˛Ï˘Ó˘ ÛÂ‚·
ßÂ‚Â ËÚÓ R, B1, P1 ˛ËÚÓ Ø ¯ÈÚÏ
B1 ˛ÂÓÎ Ø ¯ÒÁ P ˛Ì‰Ó Ø ÂÈ‰È T ˛ßÈ‰ÈÂ Ø ÌÈ˘¯ÙÓÏ T ˛˘¯ÙÓÏ Ø ÌÏÏÎ· D ˛ÌÏÏÎÓ Ø ¯ÒÁ P1 ˛‰Ê ˛∂µ±¸
ßÈÙ·Â B1 ˛ßÈÙ· Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÓÂ˜Ó· Ø ¯ÒÁ
Ø ¯ÈÚ· P ˛¯ÈÚ‰ Ø ‡Â‰˘ D, T, P ˛‡È‰˘ Ø ¯ÈÚ· E, P º„Ú· R, P1 ˛„ÂÚ· Ø ¯˘Ù‡˘ P1 ˛ßÈÙ‡˘ ˛∂µ≤¸
Ø „·Î P ˛„·Ï Ø ‡Â‰ D ˛‡Â‰‰ Ø „Á‡ E ˛„ÂÚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰ÊÂ P ºÂÊÂ D ˛Â‰ÊÂ Ø ÏÎÏ B1 ˛ÏÎÂ
˜·„Â‰Â D ˛˜·„ÈÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ R ˛ÏÚÂÙÏ
˛Ë˘ÙÂ‰Ø ¯ÒÁ E ˛‡Ï Ø Â˙ÏÂÊ T ˛Ì˙ÏÂÊ Ø ˙ÂÈÂÈÚ‰ E, T º˙ÂÂÈÁ‰ D ˛˙ÂÈÂÈÁ‰ Ø ¯ÒÁ P ˛ÔÈÈ„Ú ˛∂µ≥¸
ÔÓ Ø ÌÈ„ÒÙ‰ B1, P1 ˛ÌÈ„ÒÙ Ø Ì˙ÂÏÎÏÂ R, T ˛ÌÎÂÏÎÏÂ Ø ¯ÒÁ T ˛‡ÏÂ Ì‰Ó Ø ¯ÒÁ T ºËÈ˘Ù‰ D
‰Ú·¯‡‰ B1 ˛˙Â„ÂÒÈ ß„ Ø ˙ÂÂ‰‰ P ˛‰Â‰‰ Ø ¯ÙÚ E ˛¯ÙÚ‰ Ø ·˘˙ ¯ÙÚ‰ ˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ T ˛·˘‰ ¯ÙÚ‰
Ø ®øÌ˙ÂÂ‰˙‰Â Ï¢ˆ© Ì˙ÈÂ‰˙‰Â P ºÌ˙ÂÂ‰˙‰· D, B1, P1 ˛Ì˙ÂÂ‰˙‰Î Ø ß„‰ ˙Â„ÂÒÈ‰ E, P º˙Â„ÂÒÈ
D ˛Â˙Â‡ÈˆÓ· Ø ÍÈ¯ˆ˘ T ˛ÍÈ¯ˆ‰ Ø ¯·„ ÏÎ˘ T º¯·„‰ ÈÎ D ˛ÏÎ˘ Ø Â˙ÂÂ‰˙‰Î D, E, T ˛Â˙ÂÂ‰˙‰·
ÂÓÂ˜Ó· E ºÂ˙ÂÓÂ˜Ó· D ˛ÂÈ˙ÂÓÂ˜Ó· Ø ˘¢ÓÎ D ˛¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ Ø Â˙Â‡ÈˆÓÏ
ßÈÈ ıÈ˜‰Ó P ˛ıÈ˜‰Ó Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ P º‰ÊÂ D ˛Â‰ÊÂ Ø ˙ÂÈ‰· T ˛Â˙ÂÈ‰Ï Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ P º‰ÊÂ D ˛Â‰ÊÂ ˛∂µ¥¸
Ø ‡Â‰ P1 º¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰‰ Ø Ï˘Ó‰‰ R, B1, T, P, P1 ˛Ï˘Ó‰ Ø ¯ÒÁ T º‰ÊÂ ßÂ‚Â B1 ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÈÚ·
ÌÂÏÁÎ R, T ˛ÌÂÏÁ· Ø ‰‡¯‰ T º¯·„‰Â ‰‡¯‰ B1 ˛Â‡ ‰‡¯‰ ¯·„‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰ Ø ‡Â‰ B1 ˛‡Â‰‰
ÂÏ T ºÂ˙ˆ˜‰ ·Â¯Ï ÂÏ E ˛Â˙ˆ˜‰Ó ÂÏ Ø ÌÂÏÁ‰ T ˛ÌÏÂÁ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡ˆÓ Ø ¯·„· R, T ˛¯·„Î Ø
Â˙Â‡ÈˆÓ D, P1 ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø Â˙ˆ˜‰· ÂÏ P ºÂ˙ˆ˜Ó
R, P1 ºÌÂÏÁ‰ B1, T ˛ÌÏÂÁ‰ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛‡Â‰‰ Ø ¯ÒÁ R, P1 ºÔÈÚ˘ P ˛ÔÈÈÚÓ˘ ˛∂µµ¸
ÌÂÏÁ· ‰‡¯‰ ‡Â‰‰ ¯·„‰ ÔÈÚÓ˘ Ï¢¯ Ø ¯ÒÁ R, T, P1 ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ R, P1 º¯ÈÎÈ˘Ó E ˛¯ÈÎÈ˘Î Ø ¯ÒÁ
B1 ˛ÈÂÈÓ„ Ø ˙‡ÈˆÓ D ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø ‰È‰È E ˛‰È‰ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛˙Â‡ÈˆÓ ÂÏ ÔÈ‡˘ ¯ÈÎÈ˘Î ÌÏÂÁ‰ ˙ˆ˜‰·
ÌÂÏÁÈ ¯˘‡ÎÂ Â˘Ù ‰˜È¯Â E ºßÂ‚Â Â˘Ù ‰˜È¯Â R, B1, P, P1 ˛Â˘Ù ‰˜È¯Â Ø ÏÎ˘Ï T ˛ÔÂÈÓ„Ï Ø ÂÂÈÓ„
ßÂ‚Â T ºßÂ‚Â ‡Óˆ‰
¯ÓÂ‡ ÏÏÎ D, B1, T ˛ÏÏÎ Ø Â‡ˆÓ ¯˘Ù‡ È‡˘ B1 ˛Â‡ˆÓ‰ ‡¢‡˘ ‰Ó Ì‚ ÂÈ‡˘ Ø Ú„ÂÈ˘ E ˛ÚÂ„È˘ ˛∂µ∂¸
˛ÂÈÚ Ø ¯·„‰ T ºÔÈÚ B1 ˛ÔÈÚ‰ Ø ‡Â‰Â R, P1 º‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø Ú„ÂÈ˘ T º¯ÓÂ‡ Ú„Â˘ E, P ˛Ú„Â˘ Ø
T ºß˙È Ì˘‰ Ïˆ‡ B1 ˛Ì˘‰ Ïˆ‡ Ø ÌÈÚ˘¯ P ˛ÌÈÚ˘¯‰ Ø ÔÂÈÊ· ÌÏˆ R ˛ÌÏˆ ÔÂÈÊ· Ø ÂÈÚÓ T ºÔÈÚ B1
Â˙ÂÓ· B1 ˛È˙ÂÓ· Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÈÚÓ Ø ¯ÒÁ
725
˙ÂÓ‰·‰ ÔÈÚ Ø Ï‡ ÌÈÚ ‡Ï R, T, P1 ˛Ïˆ‡ ÌÈÚ ‡Ï‡ Ø ÂÈÚ R ˛ÂÈÚÓ Ø Ú„Â‰ D ˛Ú„Â˘ ˛∂µ∑¸
Â· Â˘¯Ù˘ P1 ˛Â˘¯Ù˘ Ø ÔÓ ÂÓ˙ P ˛ÂÓ˙ Ø ‰Â˘· ˙ÂÓ‰·Î P1 º‰Â˘Î ˙ÂÓ‰·Î R, T ˛‰Â˘·
Ì˙Â‡ÈˆÓ R, T, P1 ˛Â˙Â‡ÈˆÓ Ø ‡Â‰ P ºÂÈ‰ D ˛‰È‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÌÈÈÁ· P ˛Ì‰ÈÈÁ· ˛∂µ∏¸
B1, T º˙Â„·Â‡ D ˛˙„·Â‡ Ø ¯ÒÁ T º‡Â‰˘ D, P ˛‡È‰˘ Ø ¯ÒÁ T ˛Ú˘¯‰ ˘ÙÓ ¯‡·˙‰˘ ¯Á‡Â ˛∂µπ¸
R, E, P, ˛Â˙ÂÓ· Ø ¯ÒÁ T ˛Â˙Â‡ÈˆÓ Ø ¯ÒÁ B1, T ˛Â· Ø ¯ÒÁ T ˛ÚÂ„È ¯·„ ÌÂ˘ ÔÈ‡˘ Â˙ÂÓ· Ø ¯ÒÁ
R, ˛Ï˘Ó‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰È‰ R, P1 ˛‰˙È‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÈÈÁ· ‰ÓÏ˘ ‡Ï˘ ÚÂ„È· Ø ¯ÒÁ P1, T
ÁÈÎÂÓ T ˛ÁÈÎÂ‰ Ø ÂÙÂÒ ÔÈÚ‰ P ºÂÙÂÒ˘ ÔÈÚ‰ E ˛ÂÙÂÒ ÔÈÚ Ø Ï˘Ó‰‰ P, P1
T ˛‡Â‰˘ Ø ÏÈ˘Ó‰˘ T ˛ÂÏÈ˘Ó‰˘ Ø ÔÂÚ D ˛ÔÈÚ Ø Ú„Â‰Â T ºÚÈ„Â‰ ‡Â‰Â B1, P ˛Ú„ÂÈ‰ ‡Â‰Â ˛∂∂∞¸
¯ÎÊ T ˛ÍÓÒ Ø ıÈ˜‰· E, P ºıÈ˜‰ B1 ˛ıÈ˜‰‰ Ø ‰È‰˘
˛ÌÂÏÁÎ Ø ®ø‰· Ï¢ˆ© ‡· P ºÂ· D, B1 ˛‰· Ø ‰¯ˆ˜ R, T, P1 ˛‰¯ˆ˜‰ Ø ˙ÂÓÏ˘‰Â B1 ˛˙ÓÏ˘‰Â ˛∂∂±¸
Ø Í˙ÂÊ·‰ E, P ºÍ˙ÂÊ·Î R, T, P1 ˛Í˙ÂÊ·· Ø ‰Ê·˙ ‰Ê·˙ E ˛‰Ê·˙ Ø ¯ÒÁ E ˛ıÈ˜‰Ó Ø ÌÂÏÁ‰ D, B1
ÂÓÂÏÁ· E ˛ÌÂÏÁ· Ø ÔÈÚ Ú„Â‰· ‡Â‰ P ºÚ„Â‰ ÔÈÚ· ‡Â‰ E ˛ÔÈÚ Ú„Â‰Î ‡Â‰ Ø ‰·Á¯‰ R, T, P1 ˛‰·Á¯
¯ÒÁ E ˛¯ÈÚ‰ ÔÓ Ø Â˙‡ˆÎ D, T ˛Â˙‡ˆ· Ø Í˙Â‡ Í˙ÂÊ·Ó T ˛Í˙ÂÊ·Ó Ø ÌÓÏˆ D, T ˛ÌÏˆ Ø
˛˙¯Î‰ Ø Ì¯ÎÊÓ D ˛ÔÂ¯ÎÊÓ Ø Ì„Â˜˘ E ˛Ì„˜˘ Ø Ú„Â R, B1, P1 ˛‰Ú„Â Ø Â˙Â‡ R, P1 ˛‰˙Â‡ ˛∂∂≤¸
¯ÒÁ R, T, P1 ˛‡Â‰˘ ‰Ó Ø ‰ÊÂ D ˛Â‰ÊÂ Ø ÔÎ˘ ÏÎ T ˛˘¢ÎÂ Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÈÏÚ Ø ˙˙¯Î‰ B1 º˙Â˙¯Î‰ D
˛¯ÈÚ‰ ÔÓ Ø ˘Ù‰ P ˛˘Ù Ø ‰ÏÂÁÏ P1 ˛ÌÏÂÁÏ Ø ‰È˘· B1 ˛‰È˘‰ ÔÓ Ø ıÈ˜‰Ó P ºıÈ˜‰ T ˛ıÈ˜‰‰ Ø
‰¯ÈÚÓ R, E, T, P, P1
˛‡Â‰˘ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Ú„Â ¯ÁÂ‡Ó‰ ÔÓ Ì‰ÈÈÁ· ÌÓÏˆ ÔÂÈÊ· ‡Â‰Â Ì„Â˜‰ Ø Â¯ÎÊ Ì„Â˜‰ E ˛Ì„Â˜‰ ˛∂∂≥¸
‡Â‰˘ B1 ˛‡Â‰˘ Ø Ì˘‚· P1 ˛ÌˆÚ· Ø Ú˘¯‰ D ˛Ú˘¯ Ø ‡Â‰Â ‰Ê E ºÂ‰Ê R, T, P, P1 º‡Â‰ ‰Ê D
¯˘‡ T º¯ÒÁ E, P ˛Â· Ô˙˘ Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÈÏÎ˘‰ ‡Â‰‰ ÁÎ· ˘Ó˙˘‰Ï Ø Â˙Â¯ÈÁ· E ˛Â˙¯ÈÁ· Ø ‰˙È‰
E, P ºÈÎ R, T, P1 ˛Â· Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÔÂÈÎ ‡Ï˘ ‰Ó· Ø ¯ÒÁ E, P ºÌÈ‰Ï‡ R, p1 ˛ÌÈ‰Ï‡‰ Ø Â· Ô˙
T ˛ÂÂÈÊ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â· Ø ÌÂÓÈÏ˘‰ D ˛˙ÂÓÈÏ˘‰ Ø ‡Â‰‰ E ˛‡È‰‰ Ø ¯ÒÁ E, P ˛‰Ú¯‰ ‰¯ÈÁ·‰ Ø ¯ÒÁ
¯ÒÁ D, B1 ˛ÈÏˆ‡ Ø ‰Ê ÔÈÚ T, P1 ˛ÔÈÚ Ø ‡Â‰Â E ˛Â‰Ê Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÔÂÈÊ·
P1 ˛ÚÈ„Â‰ Ø ‰Ê ˜ÂÒÙ‰ „‚Î ÌÏÂÎ T ˛˜ÂÒÙ‰ „‚ ÌÏÂÎ Ì‰ Ø ß„· E º˙Ú·¯‡Â B1, P ˛‰Ú·¯‡Â ˛∂∂¥¸
Ì˘‰Ó D ˛Ì˘‰ ÔÓ Ø ‡Â‰ D ˛‡È‰ Ø ˙„¯Ë T ˛˙¯„Ú Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰· B1 ˛Ì‰· Ø ¯ÒÁ
ÔÂˆ¯ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈ‡˘ ‰Ó· ‰˘‡‰ ÏÂ˜Ï ÚÂÓ˘ Ø È˙Ï·Â ˘Ó˙˘‰Ï B1 º¯ÒÁ R ˛È˙Ï·ÏÂ Â· ˘Ó˙˘‰ÏØ
Â˙Â‡ B1 ˛Â˙‡Ó Ø Ì˘‰ ÔÓ B1 º¯ÒÁ R ˛Ì˘‰
È˙ÊÁ‡ B1 ˛˙ÊÁ‡ Ø ıÓ‡˙È E ºıÓÁ˙ B1 ˛ıÓÁ˙È Ø ¯ÒÁ E ˛¯·„ Ø ÛÈÒÂÓ D ˛ÛÒÂÓ ˛∂∂µ¸
Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÓˆÚ ÏÚ Ø ˘¯ÙÓ R, T, P1 ˛ÈÙÓ Ø ÈÂ˘Â T ˛ÔÂ˘Â Ø ıÂÓÁ T ºıÓ‡˙‰ E ˛ıÓÁ˙‰ ˛∂∂∂¸
‰È‰˘ T ˛˙·¯˜ ÌÚ˘ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛˙Î˘Ó‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ D ˛˙ÂÓ‡ Ø ‰È‰˘ R ˛ßÈ‰
˛‰· Ø ‰ÈÈ R, P, P1 ˛ÂÈÈ Ø È··Ï R, P1 ˛Â··Ï Ø ıÓ‡˙˘ E ˛ıÓÁ˙˘ Ø ‡Â‰‰ D, P1 ˛‡È‰‰ Ø ·Â¯˜
‰˙˘ T º˙È˙˘ R, E, P1 ˛‰˙˙˘ Ø Â· T, P, P1
T ˛Â˙ÂÈ‰Ï Ø ‰˙È‰ B1 ˛‰È‰ Ø ‰Ï B1 ˛ÂÏ Ø ˙Â˜ÙÒ T ˛˙Â˜ÙÒ‰ Ø È˙ÂÈÏÎ P ºÂ˙ÈÏÎ B1 ˛ÂÈ˙ÂÈÏÎ ˛∂∂∑¸
˜¯ ˙˙Ó‡ E ˛˙˙Ó‡ Ø Â˙ÂÈ‰·
˛‡Â‰‰ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛‡Â‰‰ Ø ıÓÂÁ‰ D, E ˛ıÂÓÁ‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÏÎÂ B1, T ˛ÏÎ ÌÚ ˛∂∂∏¸
T º˙ˆÓÂ‡· E ˛˙ˆÓÂÁ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‚ Ø ÔÈÚ· R, P, P1 ˛ÔÈÚÎ Ø ‡Ï B1, T, P, P1 ˛‡ÏÂ Ø ¯ÒÁ R
È˙ÂÈÏÎ P1 ºÂ˙ÂÏÎÒÂ Â˙Â¯Ú·Ï È˙ÂÈÏÎ B1 ˛È˙ÂÏÎÒÂ È˙Â¯Ú·Ï È˙ÂÈÏÎ Ø Â··Ï D, B1 ˛È··Ï Ø ˙ˆÈÓÁ·
ÍÓÓ D ˛ÍÓÚÓ Ø È˙ÈÈ‰ E ˛È˙¯Ò Ø È˙ÚÈ„È D, B1, P ˛È˙Ú„È Ø È˙ÂÏÎÒÂ „ÂÚ È˙Â¯Ú·Ï
ÛÂÒ ‡Ï Ø ÈÓ E ˛ÔÓ Ø ÌÈ‡¯Î P1 ˛‰‡¯Î Ø ¯·ÂÁÓ E ˛¯·ÁÓ Ø ¯ÒÁ P1 ˛¯ÂÙÒ‰ Ø ¯ÒÁ E ˛˙ÂÈ‰ ˛∂∂π¸
ıÓÂÁ‰ E, P ˛ıÂÓÈÁ‰ Ø È˙ÈÈ‰ T ˛È˙ÂÈ‰Â Ø Â· E ˛ÔÎ Ø ‰ÏÁ˙‰‰ ÛÂÒ‡Ï P º‰ÏÁ˙‰ ÛÂÒ‡Ï T ˛‰ÏÁ˙‰‰
˛˙ÂÁ¯Â· Ø ¯ÒÁ E. P ˛¯Úˆ ÌÂ˘ Ø ˙Â¯Ó ˙Ï·˜Ó‰ ‰Ó‰·Î Í‡ ˙Â¯Ó P1 ˛˙Â¯Ó Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Ì‰‰ Ø
º¯ÒÁ E, P ˛‰È‡˘ ˙Â¯Ó Ø ¯ÒÁ E, P ˛˙Ï·˜Ó‰ ‰Ó‰·Î Í‡ ‰‡ˆÂÈÂ Ø ¯ÒÁ E, P º˙Á¯Â· R, B1, T, P1
¯ÒÁ E ˛ÌÈÏÚ· D, T, P1 ˛‰ÈÏÚ· Ø ¯ÒÁ E, P ˛˙Â˘¯Ó ‰‡ˆÂÈ Ø ‰È‡Â T
Ù¢Ú‡ Â„È· T ˛‰„ÏÂ˘ Ù¢Ú‡ Â„È· Ø ¯ÒÁ P1 º˙Ï·Â˜Ó‰ D, T ˛˙ÂÏ·Â˜Ó‰ Ø ‰ÂÂÎ· E ˛‰ÂÂÎ‰ ˛∂∑∞¸
‰È˙ÂÂÓ‡Ó Ø ¯ÒÁ P1 º„Á‡· T º‡È‰ E ˛˙Á‡· Ø ¯ÒÁ T ˛‰ÏÂ„‚ ‰ÎÂ·Ó ÂÏ Ø ¯ÒÁ P1 º‰„ÏÂ ¯·Î˘
R, E, T, ˛„Ú Ø ‰·ÂË‰Â T º‰˙Â‡Â E ˛‰·ËÂ˜Â Ø ‡Â‰˘ D ˛‡È‰˘ Ø ¯ÒÁ P º‰È˙ÂÂÓ‡Ó R, T ˛‰ÂÓ‡
˛˙ÂÈÏÎ Ø ÔÂÈ˘Â B1 ˛ÔÂÈ˘ÏÂ Ø ¯ÒÁ E, P ˛·Ï Ø ıÓÂÁÏ „Ú Â‰‡È·˘ E ˛ıÂÓÈÁÏ Â˙‡È·‰˘ Ø ¯ÒÁ P, P1
726
T ˛Â·˘ Ø ˘Ó˙˘˙ E, P º˘Ó˙˘‰ R, B1, P1 ˛˘Ó˙˘ Ø Ù¢Ú‡ R ˛Î¢ÙÚ‡ Ø ¯ÒÁ E º˙ÂÈÏÎ‰ R, P1

Ø ÈÓÎ P ºÈÓ· R, P1 ˛ÂÓÎ Ø ¯ÒÁ R, T, P1 ˛‡Ï Ø ˙ÂÓ˘ R, P1 ˛‰ÚÓ˘ Ø ¯ÒÁ E ˛‰Ó· Ø Â· ¯˘‡
ÏÎ˘ R, P1 ˛Ï‡¯˘È Ø ¯ÒÁ T ˛Ì‰·
E ˛Â˙¯ÈÁ· Ø Í˘ÓÏ P ˛Í˘Ó Ø ÔÈÚ‰ ‰È‰ ‰Ê E º‰È‰ ÔÈÚ‰ ‰Ê B1 º‰È‰ ‰Ê R ˛ÔÈÚ ‰È‰ ‰Ê ˛∂∑±¸
ÌÎ¯„˘ R, E, P, P1 ˛ÔÎ¯„˘ Ø „Á‡Î E, P º˙Á‡· B1 ˛˙Á‡Î Ø ‰·‰ P º‰Î‰ E ˛˙Î‰ Ø ‰‰ Â˙¯ÈÁ·
R, ˛ÏÂ·ÒÏ Ø Ì‰ÓÚ ÂÏ„‚˘ P ºÌ‰ÓÚ ÂÏÈÙ‡ ÂÏ„‚˘ E ˛Ô‰ÓÚ ÂÏ„‚˘ Ø Ì‰ÈÏÚ· P ºÌÈÏÚ· B1 ˛Ô‰ÈÏÚ· Ø
B1, E ºÂ˙ÂÓ‡· D ˛˙ÂÓ‡Â Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ R, T, P1 ˛‰È‰ Ø ÏÂ·ÒÈ E ºÏÂ·Ò· T, P1
D ˛ÌÚ „ÓÂÚÎ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛‡Â‰ ‰· ÔÈÓ‡Ó‰ ÏÎ ¯˘‡ ‰ÓÚÂ ‰· Ï„‚ ¯˘‡ Â˙Á‚˘‰ Ø Â˙ÂÓ‡Â P1 º¯ÒÁ
R, E, T, P ˛„ÈÓ˙ Ø Â˙Á‚˘‰ ˙ÂÓ‡· Ì˘‰ B1 ºÂ˙Á‚˘‰ ˙Ó‡· Ì˘‰ D ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ B1, E º„ÓÂÚ
B1 ºÂ˘„Á˙ R, P, P1 ˛˘„Á˙ Ø „·ÂÎÂ D ˛„·ÂÎ Ø ÂÈÚ ‚È˘ÓÂ „ÈÓ˙ P1 ºÂÈÈÚ˘ ‚È˘ÓÂ „ÈÓ˙
‰˘„Á˙‰ E ºÂ˘„Á˙‰
˛ÏÂÙÈ Ø ÍÂÓÒÏ B1 ˛ÂÎÓÒÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÊÂÁ‡Ï Ø ˘„Á˙˘ ¯Á‡ B1 ˛¯Á‡ Ø ÔÎ ÛÈÒÂ‰Â B1 ˛ÛÈÒÂ‰Â ˛∂∑≤¸
Ø Â˙ÂÓ‡ B1 ˛˙ÂÓ‡ Ø ÈÏ‚¯ T ºÂÈÏ‚¯ B1 ˛ÂÏ‚¯ Ø ËÂÓÈ D ˛ËÂÓ˙ Ø ‡Ï˘Â T ˛‡ÏÂ Ø ÏÂÙ˙ T ºÏÈÙÈ D
R, T, ˛Â¯Ó‡ ‡Â‰Â Ø ˘„Á˙˘ D ˛Â˘„Á˙˘ Ø Â‰ËÈ T ˛Â‰ÂËÈ Ø ÂÓÓ D ˛‰ÓÓ Ø ‰ÚÈ„Â‰Â P1 ˛‰ÚÈ„È‰Â
ßÂ‚Â ÍÓÚ R, E, T, P, P1 ˛ÍÓÚ Ø ¯ÒÁ P1
Ø ‡Ï T ˛‡Ï˘ Ø ¯ÒÁ E, P ˛‡Â‰Â Ø ¯ÒÁ T ˛„Ú Ø ¯ÒÁ T ˛ÔÈÚ Ø Ì‚ P1 ˛Î¢‚ Ø ÔÈÚ R ˛ÔÈÚÂ ˛∂∑≥¸
º˙Ï·Â˜ÓÂ E, P ˛˙Ï·Â˜Ó Ø ‰·ÂË‰ ‰ÂÓ‡‰ P1 º˙·ÂË ˙ÂÓ‡· T ˛‰·ÂË ‰ÂÓ‡· Ø ¯‰Ó D, B1 ˛¯‰ÓÂ
ÂÏ Ì¯‚Â Ø Â··Ï R, P1 ˛Â·Ï Ø ˜Á¯ Ì‡Â T ˛˜ÊÁ Ì‡Â ‰· Ø ÒÎÈ˘ D, B1 ˛ÒÎ˘ Ø ˙Ï·Â˜Ó‰ T, P1
ÔÂ˘Ï ÂÏ Ì¯‚Â P1 ºÔÂ˘ Ì‚Â T ˛Ô˘Ï
‡Â‰‰ D ˛‡È‰‰ Ø ¯ÒÁ P1 ºÂÈÈÚ· E ˛ÂÈÚ· Ø ÂÈ‰˘ T ˛ßÈ‰È˘ Ø ¯Â‡ E ºÁÂ¯ D ˛‰Â‡ Ø Ú¯‰ T ˛Ú¯ ˛∂∑¥¸
T ºÂ‰‡Â·˙ B1 ºÂÏ Â‰Â‡È·‰ R, P1 º¯ÒÁ D ˛Â‰Â‡È·‰ Ø ˘ÈÁÎ‰Ï E, P º‰˘ÁÎ‰Ï D ˛‰˘ÈÁÎ‰Ï Ø
E ˛‰Á„Ó Ø Â‡ˆÓÈ D ˛‡ˆÓÈ Ø Ï„˙˘‰Â „ÂÚ ÍÂ˙Ó P1 ºÏ„˙˘‰Â ÔÂ˙Ó R ˛Ï„˙˘‰ÏÂ ÔÈ˙Ó‰Ï Ø Â‰˙‡È·‰
‰˙˙Ó‡ÏÂ ‰ÓÂÈ˜Ï P1 ˛‰˙Ó‡ÏÂ ‰ÓÈÈ˜Ï Ø ‰Âˆ¯ D ˛ÂÂˆ¯ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â· Ø Â‡ˆÓÈ D ˛‡ˆÓÈ Ø ‰‡¯Ó
¯ÒÁ T, P ºÈÈÓÈ „È· ˙ÊÁ‡ R, P1 ˛ßÂ‚Â Ø ‡Â‰ ‰Ê R º‡Â‰Â D ˛Â‰Ê Ø
R, T, P1 ˛¯Ó‡Â ÛÈÒÂ‰Â Ø ß‰ ˙‡Ó ˜È„ˆÏ T º˜„ˆÏ ß„ ˙‡Ó E ˛˜È„ˆÏ ß„ ˙‡Ó Ø ‰ÊÂ R, P1 ˛‰ÊÂ ˛∂∑µ¸
‡Â‰ Ø ÂÁ˙ D ˛ÈÁ˙ Ø ÔÈÚ E, P ºÔÈÚ· D ˛ÔÈÚÂ Ø ÈÁ˜˙ D ˛ÈÁ˜˙ Ø ÂÁ˙ D ˛ÈÁ˙ Ø ¯ÒÁ
Ø ‰Á‚˘‰‰ B1 ˛˙Á‚˘‰ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì„Â˜‰ Ø ‰ÓÏ˘‰ T º˙ÂÓÏ˘‰ ‡Â‰ E º˙ÓÏ˘‰ ‰Â‰ R ˛˙ÓÏ˘‰
‡· ‰ÊÈÁ‡‰ B1 º‰· ‰ÊÈÁ‡‰ D ˛‰ÊÈÁ‡‰ Ø ‰ÊÈÁ‡ B1 ˛‰ÊÈÁ‡‰
„ÂÓÚ‡˘ E. P ºÈ˙ÂÓ‡ ÏÚ „ÂÓÚ‡˘ R, T, P1 ˛Â˙ÂÓ‡· „ÂÓÚ‡˘ Ø „ÂÓÚ‡˘Î B1 ˛„ÂÓÚ‡˘ È„Î ˛∂∑∂¸
Ø ¯ÒÁ P º‰Ê B1 ˛ÂÊ Ø ‡ÏÂ D ˛‡Ï Ø ˙ÂÎÂ·Ó· B1 ˛È˙ÎÂ·Ó· Ø „Ú T ˛ÌÚ Ø ¯Ó‡ E ˛¯ÂÒ‡ Ø È˙ÂÓ‡·
R, ˛Â˙ÂÁ‰ Ø ‰ÊÂ T º‡È‰Â E ˛‡Â‰Â Ø ‰ÓÈ‰ P ˛‰ÓÓ Ø ÏÂ„‚ E ˛‰ÏÂ„‚ Ø ÂÓÚ B1 ˛ÈÓÚ Ø ¯ÒÁ T ˛„·Ï·
„È· T ˛È„È· Ø ÂÈÓÈ T ˛ÈÈÓÈ Ø ÔÈÚ· R, B1, P1 ˛ÔÈÚÓ Ø Â˙Â‡ T ˛È˙Â‡ Ø ÂÈ˙ÂÁ‰ B1 ºÈ˙ÂÁ‰ E, P1
ÌÂ˜ÓÏ R, E, T, P, P1 ˛ÌÂ˜Ó Ï‡ Ø ‰¯˘È T ˛‰¯˘È‰ Ø ÈÈÓÈ
B1 ºÂÏ ¯‡·˙‰˘ R, E, P, P1 º¯‡·˙‰ ¯˘‡ D ˛ÈÏ ¯‡·˙‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛„Ú Ø ÂÏÎ˘ D ˛ÈÏÎ˘ ˛∂∑∑¸
D, R, E, T, P1 ˛È˙ÂÓ‡ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÌÂ˘ Ø ÂÏ D, R, B1, E, P, P1 ˛ÈÏØ ÂÏ ¯‡·˙‰ ¯˘‡
D ˛‰Á‚˘‰‰ Ø ˙ÂÈÂÈÚ D ˛˙ÈÂÈÚ Ø È˙Â‡¯ B1 º‰ÈÈ‡¯ R, T º˙Â‡¯ D ˛˙È‡¯ Ø ‡Ï T ˛‡ÏÂ Ø Â˙ÂÓ‡
‰Á‚˘‰ B1 ˛˙Á‚˘‰ Ø ¯ÒÁ T, P, P1 ˛„·Ï Ø ‰Á‚˘‰‰ B1 ˛˙Á‚˘‰ Ø ˙ÙÒÂ ˙ÏÙÂ T ˛˙ÙÒÂ Ø ‰Á‚˘‰
‰Á‰‰ T, P, P1 ˛‰‡Á‰‰ Ø
Ø ÈÂ‡¯· D, B1 ˛ÈÂ‡¯Î Ø ÒÂ‡ÓÂ B1 ˛ÂÒ‡ÓÂ Ø ·ÂË‰ E ˛·ÂË· Ø Ì‚ E ˛Î¢‚ Ø ‡Â‰Â R, E ˛‡È‰Â ˛∂∑∏¸
B1 ˛Â˘„Á˙˘Î Ø ‰ÏÁ˙ D, B1 ˛ÔÎ ÏÚÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â· ˘Ó˙˘‰Ï ÈÂ‡¯‰ Í¯„‰ Ø ÏÚ E º¯ÒÁ B1 ˛ÏÚÂ
Ì„‚Î R, P1 ˛Ô„‚Î Ø „ÓÂÚ P ˛„ÓÚ Ø ˙ÂÏÈ‰·Ó‰Â B1 ˛˙ÂÏÈ‰·Ó‰ Ø Â˘„Á˙˘·
Ø ¯ÒÁ B1 ˛„Ú Ø ÏÚ D ˛ÏÚÂ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÏÚ Ø Â¯Ó‡ E ˛ıÓÂ‡ Ø ÛÈÒÂ‰ P ºÛÒÂ‰Â D ˛ÛÈÒÂ‰Â ˛∂∑π¸
¯ÒÁ P ˛‡Â‰‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯˘‡ Ø ‰Ê ÏÚÂ P ˛Ê¢ÎÂ Ø Â‡ˆÓ‰Â T ˛Â‡ˆÓ Ø ‡ˆÓ‰ T ˛‡ˆÓ
˙Â·ÂË‰Â Ø ÂÏ‡‰ D ˛‰Ï‡‰ Ø ‰Á‚˘‰‰ B1 ˛˙ÂÁ‚˘‰‰ Ø ÂÁ˜˙ D ˛ÈÁ˜˙ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯Á‡Â ˛∂∏∞¸
T ˛È‡Â Ø È˙ÚÈ„È E ˛È˙Ú„È Ø ‰Á‰‰Â T, P, P1 º˙‡Á‰Â E ˛‰‡Á‰‰Â Ø Â‡¯˘ ˙Â·ÂËÂ B1 ˛Â‡·˘
ÈÁÎ R, E, P1 ˛ÁÎ Ø ÂÓÏˆ B1 ˛ÈÓÏˆ Ø ¯Ó‡Â
Ø ¯ÒÁ R ˛ÔÈÚÂ Ø È„Â·Î P ˛Â„Â·Î Ø ÔÂÂÎÓ ‡Â‰˘ D, B1 ˛ÔÂÂÎÓ‰ Ø ÌÈÏ˘‰ R, E, P1 ˛ÌÏ˘‰ ˛∂∏±¸
ºÂÈ˘Â¯ÈÙÏ D ˛Â˘Â¯Ù ÈÙÏ Ø ‰ÁÈ˜Ï E ˛‰ÁÈ˜Ï‰ Ø ÂÓÈÏ˘Ó‰Â P1 ˛ÂÓÈÏ˘Ó‰ Ø Â˙¯‡˘‰ D, P ˛Â˙Â¯‡˘‰
727
˜ÂÒÙÏ B1 º¯Á‡‰ ˜ÂÒÙÏ D ˛˜ÂÒÙÏ „Á‡‰ Ø Â˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ P1 ºßÈÙ‰ ÈÙÏ P ºÂ˘Â¯Ù ÈÙÎ T ºßÈÙ‰ ÈÙÏ E
¯ÒÁ B1, P ˛ÊÓ¯‰ Ø ¯ÒÁ P ˛‡Â‰Â ˙Â¯‡˘‰‰ ÔÈ·‰˘ ÚÈ„Â‰ ¯·Î ÈÎ Ø È˘„˜Ó R, T, P1 ˛˘„˜Ó Ø „Á‡‰
¯ÒÁ P ˛Ì˙È¯Á‡Ï ‰È·‡ ˙ÏÈÓ· Ø
D ˛Â‰ÊÂ Ø ‰È‰È˘ D ˛‰È‰˘ Ø ÈÓÏˆ È˙ÈÈ‰ T ˛ÂÓÏˆ ˙ÂÈ‰ Ø ¯ÒÁ E ˛¯ÓÂÏÎ Ø ÂÏ D, B1, E, P ˛Â· ˛∂∏≤¸
ÏÂÓ‚ B1 ˛ÈÏÂÓ‚ Ø ‰È˙Â‡ÓÂË T ˛‰˙‡ÓÂË Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ E, P1 º‰ÊÂ
E ˛‰ÁÓ Ø ¯·„· T ˛Í¯„· Ø ¯ÒÁ D ˛ÍÏÂ‰ Ø ˜È„ˆ‰ D ˛˜È„ˆ· Ø ‰„‚Î D ˛Â„‚Î Ø Ï‚¯‰ P ˛Ï‚¯ ˛∂∏≥¸
D ˛È·‡Â Ø Â˘Ù ˙‡ ¯ÓÂ˘Â P1 ºÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÈÒÈÂ T ºÂ˘Ù ¯ÓÂ˘Â R ˛Â˙Â‡ ¯ÓÂ˘Â Ø ‰ÁÓ˘ T º˙ÁÓ
Â„‚ T ˛Û‚ Ø È·‡ ÔÓÂ
¯ÓÂÏÎ Ì˙È¯Á‡· Ì˘ÚÏÂ ÌÏÂÓ‚Ï Ú·Ë· Ø Ú˘¯‰ D ˛ÌÈÚ˘¯‰ Ø ‰„‚Î D, R, E, T, P, {1 ˛Â„‚Î ˛∂∏¥¸
T ˛ÔÂÈÊ·Â ‰ÏÈÙ‰Â ˙Â˜ÏÁ‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈÚ˘¯‰ Ø ¯ÒÁ T ºÈ˘ÚÓ R, P, P1 ˛È˘Ú· Ø ¯ÒÁ T ˛¯ÎÊ˘ ‰Ó
R, P1 ˛Ú·Ë· ÌÈÓ„Â˜ Ì‰ Ø ¯ÒÁ T º„ÂÚ· ÌÓÏˆ B1 ˛¯ÈÚ· ÌÓÏˆ Ø ÔÂÈÊ· ‰ÏÈÙ‰Â ˙Â˜ÂÏÁ‰ P1 º¯ÒÁ
E ˛˙Â¯‡˘‰Ï Ø ‰Á‰‰Â T ˛‰‡Á‰‰Â Ø ¯Î˘ E, P º¯ÎÊ ¯˘‡ R, T, P1 ˛¯ÎÊ˘ Ø ¯ÒÁ T ºÌÈÓ„Â˜ Ì‰
ÌÓÏˆ B1 ˛ÂÓÏˆ Ø Â¯‡˘‰Ï
º¯ÒÁ D, B1 ˛˘ÂÚ‰Â ÌÈ˜È„ˆÏ ÏÂÓ‚‰Â Ø ¯ÒÁ D, B1, P1 ˛‰Á‚˘‰‰ ¯˜Ú ÈÎ Ø ¯ÒÁ P1 ˛˘ÂÚ‰Â ˛∂∏µ¸
Ø ¯ÒÁ T º‡Â‰ E. P ˛Ì‰ Ø Ì‰Ï Ú˘¯Ï E, P ºÚ˘¯Ï D, B1, ˛ÌÈÚ˘¯Ï Ø ˘ÂÚ‰Â ˜È„ˆÏ ÏÂÓ‚‰Â E, P
Ì¯ÎÊÏ Ø Ì‰È˘· Ì„‡· ¯·Î P1 ºÌ‰È˘Ó ß‡· ¯·„ E ˛Ì‰È˘· Ì¯‡· ¯·Î Ø ˙‡ˆÓ‰ P ˛˙Â‡ˆÓ‰
P1 ºÂÈÈÁ· ·ÂË ÏÂÓ‚ ˜È„ˆÏÂ T ˛ÂÈÈÁ· ÏÂÓ‚ ˜È„ˆÏÂ Ø ˙Â‡ÈˆÓ D ˛Ì˙Â‡ÈˆÓ Ø ˙˙Ó‡ ¯ÂÎÊÏ T ˛˙˙Ó‡Ï
ÌÈÈÁ· R, T, P ºÌÈÈÁÎ D ˛Ì‰ÈÈÁ· Ø ‰Â·˘Á R, T, P, P1 ˛‰·Â˘Á Ø ¯ÒÁ E ˛‡È‰‰ Ø ¯ÒÁ
ÔÈÓÏÂ R ˛„Á‡‰ ÔÈÓÏÂ Ø Ïˆ‡ E ˛ÈÏˆ‡ Ø ¯ÒÁ T ºÂÏ D ˛Â· Ø È˘Â¯Ù P1 ˛ÂÈ˘Â¯Ù Ø È¯Á‡ E ˛¯Á‡ ˛∂∏∂¸
Ô· B1 ˛Ï¢Ê ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ Ø ‰ÓÎ D ˛ÂÓÎ Ø ÈÎ E ˛Ï‡ Ø ˘„˜Ó· D ˛È˘„˜Ó· Ø ¯ÒÁ P1 ºÌ„‡‰
¯ÒÁ P1 ˛¯ÎÊ‰ Ø ÏÎÎ D, B1, T ˛ÏÎ· Ø Ì¢Ó‰ B1 ˛Ì¢Ó Ø ¯ÒÁ T ˛ÈÂÈÎ Ø ‡¯ÊÚ Ô·‡ T ºÏ¢Ê ‡¯ÊÚ
˛ÔÎÂ Ø ‰È·‡Ï T ˛‰È·‡· Ø ®¯ÎÊ‰© È˘‰ D ˛È˘‰ Ø Â˘¯ÈÙÏ D ˛Â˘Â¯ÈÙÏ Ø Ì‡ Í‡ D, B1 ˛Í‡ ˛∂∏∑¸
T ºÂ· ÂÓ„˜˘ B1 ˛ÂÓ„˜˘ Ø ¯ÓÂ‡˘ E ˛¯˘Ù‡˘ Ø ÌÈ˜È„ˆ‰ Ï‡Â D ˛ÌÈ˜È„ˆ‰Â Ø ¯ÒÁ E ˛ÈÂÈÎ Ø ¯ÒÁ T
˘ÂÚ D, B1, E ˛˘ÂÚ Ø ßÓ‡Â E, T ˛¯Ó‡ Ø Ì‰· D ˛‰· Ø ˙ÈÁ·· T º‰ÈÁ·‰ D ˛‰ÈÁ·· Ø ÂÓ„˜‰˘
‰˘Ó ˙¯Â˙ ˛ß „ ˙¯Â˙ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÏÎ˘ ˙¯ÈÁ·Â Ø ÌÈÚ˘¯ D ˛ÌÚ˘¯ Ø ¯ÒÁ E ˛Ì˙È¯Á‡· Ø ˙È¯Á‡
Ø ÏÂÓ‚ Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ÏÂÓ‚Ø ˙ÂÓ‡· B1 º˙ÂÂÓ‡· R, E, P, P1 ˛‰ÂÓ‡· Ø Ì˘‰ ˙¯Â˙ ‡È‰˘
Â˙Á˜ÏÂ B1 ˛Â˙ÁÈ˜ÏÂ
D ˛·ÂË· Ø ¯ÒÁ D ˛ÌÏÎ˘· Ø ‰Á‚˘‰· P ˛‰Á‚˘‰Â Ø ÂÏÂÓ‚ T, P ˛ÂÏÓ‚ Ø ¯ÈÎÊ‡Â T ˛¯ÈÎÊ‰Â ˛∂∏∏¸
ÚÈÙ˘Ó‰ P ˛ÚÈÙ˘ÓÓ Ø ˙¯Â˙‰ D ˛˙Â¯Â˙‰ Ø ·ÂË‰ E º·ÂËÏ
‰È‰È˘ „Ú Ø ÈÁ˜È R, E, T, P, P1 ºÂÁ˜˙ D ˛ÈÁ˜˙ Ø ÔÈÚ ˙È¯Á‡ D ˛˙È¯Á‡ Ø ¯ÒÁ D ˛ÔÈÚ ˛∂∏π¸
R, E, º¯ÒÁ D, B1 ˛ÈÁ˜˙ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛„Â·Î Ø ¯ÒÁ D, R, B1, E, T, P ˛¯Á‡ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â¯Ó‡
R, E, P, P1 ˛ÌÈÈÚ‰ Ø È˘Ï T ºÏ‡ E ºÈ˘‰ Ï‡ B1 ˛È˘ Ï‡ Ø ®˜ÂÒÙ‰ È¢ÙÚ È˙˜˙© ÈÁ˜È T, P, P1
Ø ¯˜ÈÚ B1 ˛¯˜ÈÚ‰ Ø ÚÈ„Â‰Ï B1 ˛ÌÚÈ„Â‰Ï Ø Í¯ˆÂ‰ B1, E, T, P ˛ÍÈ¯ˆ‰ Ø ÌÈ¯·„ T º¯ÒÁ B1 ºÌÈÈÈÚ
P ˛‡Â‰Â Ø ˜È„ˆÏ B1 ˛˜È„ˆ‰ Ø ®˘Ù© ÌÏˆ D ˛ÌÏˆ Ø ¯‡˘‰ B1 º˙¯‡˘‰ D ˛˙Â¯‡˘‰ Ø ¯ÒÁ E ˛‡Â‰
ÏÚ ÏÚÂÙ‰ B1 ˛ÏÚÂÙ‰ Ø ‰È‰È˘ T ˛‰È‰˘ Ø ˙Â‡ÈˆÈ D ˛˙‡ÈˆÈ Ø ‰È‰Â
Ø ÈÙÏÎ D ˛ÈÙÏ Ø ÈÁ¯Î‰ B1 º˙ÈÈÁ¯Î‰ D ˛˙ÈÁ¯Î‰ Ø Â˙ÁÈ˜Ï T ˛‰ÁÈ˜Ï‰ Ø ¯ÒÁ D ˛„·ÎÂ ˛∂π∞¸
Ø ÂÁ˜˙ D ˛ÈÁ˜˙ Ø Â¯Ó‡Î B1, E, T, P ˛Â¯Ó‡· Ø „Á‡Î P ˛¯Á‡ Ø ¯ÒÁ E ˛‰Ê Ø ˙ÂÓ‡ P ˛Â˙ÂÓ‡
‡Ï ÔÂ˘‡¯‰ Ø ‰˘Â¯ÈÙ· E º¯ÒÁ B1 ºßÈÙ· R, P ˛ßÈÙÎ Ø ÔÈÚ‰ ˛‰ÈÚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰ ÔÂ¯Á‡‰ ßÈÙ‰ ‰Ê·
˛˜ÂÏÈÁ Ø ¯ÒÁ B1 º ÈÁ˜È R, T, P, P1 ºÂÁ˜˙ D ˛ÈÁ˜˙ Ø ¯ÒÁ B1 ˛„Â·Î ÔÈÚ· Í‡ ¯·„ ‰· ‰˙˘È
ÛÂÏÁÏ P1 ºÛÂÏÈÁ R, E, P
Ø ¯ÒÁ E ˛ÛÂÒ·˘ Ø ‰ˆ¯ T º‰ˆ¯È˘ B1 ˛‰ˆ¯˘ Ø Ì˙ÂÈ‰· E ˛Ì‰ÈÈÁ· Ø ÌÏÂÓ‚˙Â D ˛ÌÏÂÓ‚ÓÂ ˛∂π±¸
R, B1, P1 ˛ÍÂ‡˘È Ø ¯ÒÁ E, T ˛ßÂ‚Â Ø Í¯ÓÂ˘Ï ÍÏ B1 ˛ÍÏ Ø ÂÎÂ˙· P1 ºÔÎÂ˙· R, E, T, P ˛ÌÎÂ˙·
R, ˛˜˘Á Ø ßÂ‚Â P, P1 ºßÂ‚Â ÍÂ¯„˙ B1 º¯ÒÁ R ˛ÍÂ¯„˙ Ø ¯ÒÁ P ºÔ˘ÙÂ D ˛Ô˙ÙÂ Ø ßÂ‚Â P ºßÂ‚Â ÍÂ‡˘ÈÂ
Â‰ˆÏÁ‡ ‰¯ˆ· ÈÎ‡ ÂÓÚ Â‰Ú‡Â È‡¯˜È Ø ßÂ‚Â Â‰ËÏÙ‡Â ˜˘Á P1 ºÈÓ˘ Ú„È ÈÎ Â‰·‚˘‡ Â‰ËÏÙ‡Â ˜˘Á P
P1 ºÂÈ˙Â˜Â˘ÁÓ T ˛Â˜Â˘ÁÓ Ø ÈÈ‡˘ P º‡Ï˘ R ˛ÂÈ‡˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÓÂÏÎ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â‰„·Î‡Â
T ˛Ì‰ÈÙÎ Ø Ì˘‰ ÈÎ‡ÏÓ P ºÈÎ‡ÏÓ D ˛ÂÈÎ‡ÏÓ Ø Â‰Â¯Ó˘Â T ºÂ‰¯Ó˘È B1 ˛Â‰Â¯Ó˘È Ø „ÈÓ˙ Â˜Â˘ÁÓ
ÌÈÙÎ
B1 ˛ÌÈÏÁ˘‰ Ø ÔÈÓÈ D ˛ÔÈÓÈ‰ Ø ‰ÊÈÁ‡‰ E, P º‰ÊÈÁ‡· B1, P1 ˛‰ÊÈÁ‡Î Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰Â ˛∂π≤¸
728
T ˛È¢Ú Ø „ÂÚ ÌÈÈ˙‰Â P1 ˛ÌÈÈ˙‰Â Ø ÌÈ˘Ù‰ ÏÚÂ B1 ºÌÈ˙Ù‰Â R, T, P1 ˛ÌÈ˙Ù‰ ÏÚÂ Ø ÌÈÏÚ˘‰
P1 º¯ÒÁ D, B1 ˛Â˘˜·Ó Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ Ï‡ ÚÈ‚È˘ „Ú ÂÏ Ø ¯ÂÓ˘Ï ÂÈ˙Âˆ B1 ˛Â¯ÓÂ˘Ï È˙ÈÂÂˆ Ø ÏÚ
R, E, T, ˛ÌÈÏÁ˘· Ø ÌÓÂ¯ „·Î ·‚˘ ‰È‰È˘ R, P1 ˛ÊÓÂ¯ „·ÎÂ ·‚˘ ‰È‰È Ø È‡ ÈÓ˘ P1 ˛ÈÓ˘ Ø Â˘„˜Ó
Ø ÌÈ¯ÈÙÎ·Â P1 ºÌÈ¯ÈÙÎÂ T ºÌÈ¯ÂÙÎ·Â D ˛ÌÈ¯ÈÙÎ· Ø Ì‚Â ÌÈ˙Ù·Â ÌÈÏÁ˘· P1 ºÌÈ˙Ù·Â ÌÈÏÁ˘· P
¯ÒÁ T º¯Â˙ÒÏ R, B1, E ˛Â˙ÂÓ‡ ˙‡ ¯˙ÒÏ Ø ¯ÒÁ R, E, T, P, P1 ˛ÌÈ˙Ù·Â
Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈ˘‡‰ Ì‰‰ ˙ÂÚË‰ ÌÚ Ï¢¯ Ì‰ÓÚ Ø ¯ÒÁ, E, T, P, P1 ˛Ì˘ Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÏÎ˘ ¯˘Ù‡Â ˛∂π≥¸
Ø ÂÏ E, P ºÏ‡ R, P1 ˛ÂÏ‡ Ø ‰·Ò E, P º˙Â·Ò D, P1 ˛˙·Ò Ø ‰Ë˜ D, T ˛‰Ë˜‰ Ø ÌÈËÚÓ‰ B1 ˛ËÚÓ‰
¯ÒÁ D ˛ÏÎ Ø ˙˙ÈÓ‡‰ D ˛˙Â˙ÈÓ‡‰ Ø ˙Â˜ÈÙÒÂ R ˛˙Â˜ÙÒ‰
Ø ˘Â¯ÈÙ‰ ßÈÙÏÂ B1, T ˛ßÈÙÏÂ Ø ßÈÙ· D ˛ßÈÙÏ Ø Ï‡ R, T, P1 ˛ÏÚ Ø ˙ÂÓ„‰ P º‰ÎÂ¯„‰ D ˛‰ÎÈ¯„‰ ˛∂π¥¸
Ï¢ˆ© Ì‰È¯È˙ÒÂ Ì‰‰ T ˛Ì‰‰ Ø ‰¯Â˙‰ B1 ˛˙¯˙‰ Ø ÌÈÚ E, P, P1 ˛‰ÈÚ Ø ‡Â‰ ÔÂ˘‡¯‰ E ˛ÔÂ˘‡¯‰
‡Ï© Ì¢ÓÂ E º‰ÓÏ D ˛‰ÓÂ Ø ÛÂË˘ P1 ˛ÛÂ˙È˘ Ø ßÈÙ· D ˛ßÂ ˜¯Ù· Ø Ì˙¯˙ÒÂ D ˛Ì˙¯È˙ÒÂ Ø ®øÌ˙¯È˙ÒÂ
D ˛ÁÎ‰ ‡¯˜‰Ó Ø ˘¯„Ó D ˛˘¯„Ó· Ø ÌÈ¯ÙÂÒ B1 ˛ÌÈÓÎÁ‰ Ø ®˙ÂÚË Â‡ ÌÈÈ˘¯‚ ˙ÂÈÈˆÓ ˙Â„Â˜‰ Ì‡ ¯Â¯·
ÏÎ˘‰ T ˛ÈÏÎ˘‰ Ø ‡Â‰ „Á‡ ÔÈÚ‰ ‰Ê· P ˛ÔÈÚ‰ ‰Ê· ‡Â‰ „Á‡ Ø ÁÎ ‡¯˜
T ˛‰Á‚˘‰‰Â ‰ÚÈ„È‰ Ø ˙¯ˆ D, E ˛˙Â¯ˆ Ø ÂÈ‰È˘Î T ºÂÈ‰˘ B1 ˛ÂÈ‰˘Î Ø „ÂÚÂ R, T, P1 ˛ÔÈÚÂ ˛∂πµ¸
D ˛˙Â˜ÊÁ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰‰ Ø Ï‚Ï‚·Â B1 ˛ÏÏ‚· Ø ÂÈ˙ÂÓ‡Ó D, B1 ˛Ì˙ÂÓ‡Ó Ø ‰ÚÈ„È‰Â ‰Á‚˘‰‰
Ì˙ÂÓ‡ P ˛Ì˙˙ÈÓ‡ Ø ˙ÂÏ„˙˘‰Ï B1 ˛Â˙ÂÏ„˙˘‰Ï Ø ®È‡ ‡¢© D ˛ÈÏ‡ Ø ÌÈ˜ÊÁ‰
¯˘‡ Ø ÌÈÎ‡ÏÓ T ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ø ıÈÏÁÓÂ D ˛ıÏÁÓÂ Ø ¯ÒÁ P1 ˛Â˙Â‡ Ø Â˙ÂÈ‰Â E º‰È‰Â B1 ˛È˙ÈÈ‰Â ˛∂π∂¸
Ø ¯ÂÒÈ B1 ˛¯ÂÒÂ Ø ·Â˘È T, P1 ˛·˘ Ø ¯·„ÓÂ B1 ˛„·ÎÓÂ Ø È˙ÈÂˆ ¯˘‡ B1, P ºÈ˙ÈÂˆ˘ R, T, P1 ˛ÂÈ˙ÈÂˆ
˙Â‡ÓÂË T ˛˙‡ÓÂË Ø ‡Â‰ ˜ÙÒ B1 ˛˜ÙÒ
˙ÚÂ˘· ˙‡¯ÈÂ B1 ˛˙ÚÂ˘È· ‰‡¯ÈÂ Ø ˘Ù‰ B1, T ˛˘ÙÏ Ø ˙Â¯‡˘‰ P ˛˙Â¯‡˘‰‰ Ø ·ÂË T ˛ÍÂ¯‡ ˛∂π∑¸
R, T, P1 ˛ÚÈ‚Ó‰ Ø „ÂÚ ÔÂÈÏÎ‰ P1 ˛ÔÂÈÏÎ‰ Ø ‰ÚÈ˘ÂÈ˘ E, P ºÚÈ˘ÂÈ˘ D, B1 ˛Â‰ÚÈ˘ÂÈ˘ Ø ®ø˙ÚÂ˘˙ Ï¢ˆ©
Ø ‡Ï˘ R, B1, E, T ˛‡Ï Ø ¯ÒÁ T ºÍÈÏ‡Â D ˛ÍÈÏ‡˘ Ø ¯ÒÁ D ˛‰Ó Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÌÈÙÒ ÌÏÎ˘ Ø ÌÈÚÈ‚Ó‰
Â„·‡È˘Â ÂÏÎÈ˘ P1 ˛ÂÏÎÈ˘ Ø ˘‚Â T, P º˘‚Î E º˘‚ D ˛˘‚È Ø Í‡ Ú‚È B1 ˛˜¯ ˘‚È
Ø ˘‚È B1 ˛Â˘‚È Ø ‰··¯Â ÛÏ‡ D ˛ÛÏ‡ Ø ¯ÒÁ P1 ºÂ¯Ó‡È˘ E ºÂ¯Ó‡˘ R, T, P º¯Ó‡˘ ‰ÓÂ D ˛Â¯Ó‡Â ˛∂π∏¸
È˙ÂÈÏÎ· R ˛È˙ÂÈÏÎÂ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Ì‰‰ Ø ÊÓ¯ B1 ˛ÊÓ¯‰ Ø Â‰˜ÈÊÈ B1 ˛Â‰Â˜ÈÊÈ
D ˛ÂÈˆ¯˘ Ø ÂÙÂÒ·˘ „·Ï D ˛‡Â‰ „·Ï ÂÙÂÒ·˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰‰ Ø ˙Ú P1 ˛‰˙Ú Ø ÔÈ‡ E ˛ÔÈ‡Â ˛∂ππ¸
˛ÌÈÈ˙ÙÂÓ Ø ÌÈÈÈÚÎ E Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÈÈÚ· Ø ·Â˙Î P º˙ÈÁ· ·˙Î E ˛ÌÎÂ˙· Ï¢¯ Ø ÈÂˆ¯˘ P1 ºÂÂˆ¯˘
R, B1, E, T, P1 ˛˙È˙ÙÂÓ‰ Ø ÌËÂ˘ÙÎ P ºÌËÂ˘Ù· E ˛Ì‰ÈËÂ˘ÙÎ Ø Â‰ÂÁ˜ÏÈ B1 ˛ÂÁ˜ÏÈ Ø ÌÈ˙ÙÂÓ· D
Ø ßÈÙ· D, ˛˜¯Ù· Ø ¯ÒÁ B1, E, T, P1 ˛Ï¢Ê Ø ÌÈ„ÈÁÈÏÂ R, T, P, P1 ˛ÌÈ„ÈÁÈÏ Ø ÌÈ˙ÙÂÓ P º˙È˙ÙÂÓ
ÈÂÓ‰ B1 ˛ÈÂÓ‰ Ø ¯˙Ò‰‰ B1 ˛¯˙Ò‰ Ø ˙ÂÙÒÂ˙Ï D ˛˙ÙÒÂ˙Ï Ø Í¯ÂˆÏ Â¯Ó‡ P1 ˛Â¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈ‰Ï‡‰
®ø© ¯˘Ù‡ÏÂ
ºÔÂÈÚÎ R ˛ÔÈÚÎ Ø ÌÈ¯Á‡‰ P1 ºÌ‰È¯Á‡ T ˛ÂÈ¯Á‡ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÈ‡·‰ Ø ¯ÒÁ T ˛ı¯‡· Ø ¯ÒÁ T ˛˘¯ÙÏ ˛∑∞∞¸
¯ÒÁ D ˛Ï‡ Ø ÂÚÈ‚‰Â B1 ˛ÚÈ‚‰Â Ø ¯ÒÁ D, E ˛ÂÏ Ø ÔÈÚÏ P1
P ˛ÌÈ˜È„ˆ‰ Ø ¯ÒÁ T, P1 ºÂÏ ‰Ï‚˘ ‰Ó D ˛‰Ï‚˘ ‰Ó Ø ¯ÒÁ T ºÈÏ E, P, P1 ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ E ˛¯Á‡ ˛∑∞±¸
T ˛ÌÈÓ˘Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÔÓ Ø ¯ÒÁ E, T º„Á‡· R, B1, P1 ˛„Á‡Î Ø ‡Â‰ ÌÈÓ˘· T ˛¯ÓÂÏÎ ÌÈÓ˘· Ø ˜È„ˆ‰
ÔÈÚ· ˙Â˜·„‰ B1 ˛˙Â˜·„‰ Ø Î¢‚ ÊÓÂ¯ T ˛ÊÓÂ¯ Ø ¯ÒÁ
˛‡Â‰Â Ø „ÂÚ ÔÂÈÏÚ· P1 ˛ÔÂÈÏÚ· Ø ÊÓÂ¯ R, E, P, P1 ˛ÊÓ¯ Ø ÂÏ‡Î ÌÈÓ˘· P1 ˛ÌÈÓ˘· Ø ‰Ó T, P1 ˛ÈÓ ˛∑∞≤¸
B1 ˛˙ÂÏÎ Ø ˙Â·ÂË‰ P º˙·ÂËÓ D ˛˙Â·ÂËÓ Ø ¯ÒÁ P ºÍÓÚÂ E ºÂÓÚ B1 ˛ÂÓÚÂ Ø ÂÈÚÂ B1 ˛ÂÈÚ Ø ‡È‰Â D
˙ÂÏ„ T º˙ÂÏ·
Ø ¯ÒÁ P ˛‡ÏÂ Ø ÂÈÏ‡ B1 º¯ÒÁ R, T, P1 ˛ÂÈÏÚ Ø ÁÎÂÎ ÍÓÚÂ P ºÁÎÏ ÍÓÚÂ R, T, P1 ˛ÁÎÂ· ÍÓÚ ˛∑∞≥¸
¯ÒÁ E, P ˛Ï‡‚È ‡Ï Ì‡Â Ø ßÂ‚Â Ï‡‚ E ºÏ‡‚È B1 ˛Ï‡‚ Ø ßÓÎ ˜ÂÒÙ‰ P1 ˛˜ÂÒÙ‰ Ø ÂÓÎÂ E ˛‚‰
B1 º˙Óˆ‰ D ˛‰˙Óˆ‰ Ø ÍÈ˜ÈÁ¯ R, T, P ºÍ˜Á¯ D ˛ÍÈ˜Á¯ Ø ¯ÒÁ B1 ˛È··Ï Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÈ‡·‰ ˛∑∞¥¸
‡Â‰ B1 ˛·ÂË ‰È‰ Ø Ï¢¯ P1 º‰‡¯ T ˛Ï¢ Ø ‰ÁÓˆ‰ P º‰˙Óˆ‰Â
Ø ÍÓÚ ÌÚÂ B1 ˛ÍÓÚÂ ÌÚ Ø ßÂ‚Â Â„·‡È ÍÈ˜Á¯ E ºßÂ‚Â ÍÈ˜Á¯ R, B1, P1 ˛ÍÈ˜Á¯ Ø ÔÂ˘‡¯‰ ‰‰ T ˛‰‰ ˛∑∞µ¸
Ø Ì‰ Ì‰‰ P1 ºÌ‰ E, B1, P ºÌ‰ Ì‰· R, T ˛Ì‰‰ Ø ¯ÒÁ T º·ÂË B1 ˛˙ÏÓ Ø ‡Ï È˙ˆÙÁ R ˛È˙ˆÙÁ
˛ÌÈ˙Óˆ Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÓÓ Ø ÌÈ˜ÂÁ¯‰Â R, B1, T, P1 ˛ÌÈ˜Á¯‰Â Ø ¯ÒÁ E, P ˛Ì˘‰Ó Ø ÌÈ˜Á¯Ó D ˛ÌÈ˜ÂÁ¯
ÌÈ˙ÓˆÂ T, P1
729
È¯‡˘ E ˛Â··ÏÂ Â¯‡˘ Ø ÂÓÚ P1 ºÌ‰ÓÚ E, P ˛ÌÓÚ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÈÓ˘ Ø ¯ÒÁ T ˛È˜ÏÁ Ø ÔÎÏ T ˛ÔÎÂ ˛∑∞∂¸
‡¯˜Â T ˛‡¯˜‰ Ø ¯ÈÂ‡‰ Â· ‰ˆÂ¯ Â··Ï ÔÎÂ ¯‡˘ B1 ˛¯·‡‰ Â· ‰ˆÂ¯ ¯‡˘‰ Ø ¯ÒÁ R, T, P1 ˛‡Â‰˘ Ø È··ÏÂ
ÛÂ‚‰ B1, P ˛ÛÂ‚Ï Ø ‡Â‰Â P ˛‡Â‰ Ø ‰ÏÎÈ˘Î B1 ºÔÂÈÏÎ˘ R, P1 ˛ÂÂÈÏÎ˘ Ø ÏÎÂ B1 ˛ÏÎÏÂ Ø ¯ÒÁ T ˛˘ÙÏ Ø
˛˜·„˘ Ø ÔÂÈÏÚ· E ˛ÔÂÈÏÚ‰ Ø ÂÈ‡˘ Ù¢Ú‡˘ ÈÏÎ˘‰ B1 ºÈÏÎ˘‰ R, T, P1 ˛ÂÈ‡˘ ÈÏÎ˘‰ Ø ¯ÒÁ P ˛ÁÎ‰ Ø
˛ÛÂ˙È˘Ó Ø ÚÂ„È˘ T ˛˙Ú„È˘ Ø ÔÎ E ˛Î¢‚ Ø ‡¯˜‰ B1 ˛‡¯˜˘ Ø Â··Ï T ˛È··Ï Ø Â˜·„˘ T º˜·„˙˘ B1
·Ï ·ÂË ˙ÏÓ ÛÂ˙È˘Ó B1 ˛·Ï ˙ÏÓ Ø ¯ÒÁ E, P
¯Á‡ T º¯ÒÁ E, P ˛„Á‡ Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÌÂ˜Ó· Ø ¯ÒÁ B1, E, P ˛·Ï ˙ÏÓ· ˘Ó˘Ï ¯˙Ò‰· ‰‚ÏÙ‰ ‰ÊÂ ˛∑∞∑¸
Ï¢ˆ© ÈÙÂË˘Ó B1 ˛ÂÙÂ˙È˘Ó Ø ÌÈÙ È˙˘· P1 º¯ÒÁ E, P ºÌÈÙ È˘Ó D, B1, T ˛ÌÈÙ È˘· Ø ÂÙÂ˙˘
Ø ‡Â‰ B1 º‡Â‰Â D ˛‡Â‰˘ Ø ‰ˆ¯ T º¯ÒÁ R ˛‰ˆÂ¯ Ø Â˜ÏÁÂ E º·Ï‰ È˜ÏÁ B1 ˛È˜ÏÁÂ Ø ¯ÒÁ T º®øÈÙÂ˙È˘Ó
D ˛‰È‰È Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÈ‰Ï‡ ‡Â‰ Â˜ÏÁ˘ ¯Á‡Â ˜·„ Â·˘ Ø ¯ÒÁ T º‡Â‰˘ B1 ˛‡Â‰ Ø ÂÏÂÎ ¯·„ B1 ˛ÂÏÎ ¯·Î
ÌÈ·Î¯ÂÓ· R, P, P1 ˛ÌÈ·Î¯ÂÓÎ Ø ˙ÂÓÈ E ˛Â˙ÂÓÈ Ø ÂÏÎÂÈ T ºÂÏ·È B1 ˛ÂÏÎÈ Ø ‡ÏÂ R, P1 ˛‡Ï Ø ¯ÒÁ T ºßÈÁÈ
E, P, P1 ˛Â˜ÏÁÂ Ø ÈÏÎ˘ R, E, P, P1 ˛ÂÏÎ˘ Ø Â‰ÊÂ R, E, T, P1 ˛‡Â‰ ‰ÊÂ Ø ‰È‰ÈÂ R, E, P, P1 ˛ßÈ‰Â ˛∑∞∏¸
Ø ÂÚÈ‚‰˘ R, P1 ˛ÚÈ‚‰˘ Ø Ô˙˙Ó T, P1 ˛Ì˙˙ÈÓ Ø ¯Á‡Ï B1 ˛¯Á‡ Ø ‡È‰ ‰ÊÂ D ˛Â‰ÊÂ Ø ˜ÏÁÂ T ºÈ˜ÏÁÂ
P1 ˛¯ÙÒÏ Ø ÌÈ‰Ï‡· P º¯ÒÁ R, B1 ˛ÌÈ‰Ï‡ Ø ¯ÒÁ P ˛ß‰· Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯Ó‡ Ø ‰·¯˜‰ B1 ˛Ï‡ ˙Â·¯˜‰
¯Ó‡Â ÍÈ˙ÂÎ‡ÏÓ ÏÎ T º·ÂË ÈÏ ÌÈ‰Ï‡ ˙·¯˜ È‡Â Â¯Ó‡ ÍÈ˙ÂÎ‡ÏÓ ÏÎ R, E, P ˛ÍÈ˙ÂÎ‡ÏÓ ÏÎ Ø ßÂ‚Â ¯ÙÒÏ
˙·¯˜ È‡Â Â¯Ó‡ P1 º·ÂË ÈÏ ß‰ ˙·¯˜ È‡Â
Ø ßÂ‚Â ÍÈ˜Á¯ B1, P, P1 ºßÂ‚Â Â„·‡È ÍÈ˜Á¯ R, E ˛ÍÈ˜Á¯ Ø ¯ÒÁ B1, T ˛ßÂ‚Â Ø È··ÏÂ È¯‡˘ D ˛È¯‡˘ ˛∑∞π¸
T ˛Ì‡Â Ø ‰·¯˜Â P1 ˛Â˙·¯˜Â Ø È˜ÏÁÂ ÔÈÚ· P1 ºÈ˜ÏÁ ÔÈÚ· B1 ˛È˜ÏÁÂ ÔÈÚÎ Ø ‰È‰È R, E, T, P, P1 ˛‰È‰
R, ˛Â„·‡È Ø ßÂ‚Â ÍÈ˜Á¯ B1 ˛ÍÈ˜Á¯ Ø ¯ÒÁ E ˛¯Á‡˘ Ø ¯ÒÁ T, P1 ˛Ì‰· Ø ÔÂÂÎ B1, E, P ˛ÔÈ· Ø ‰È‰È Ì‡Â
˛ÌÈÓ˘· Ø ¯ÓÂÏ T ˛ÂÏ Ø ‡È‰ B1 ˛‡Â‰ Ø Â‡˘ E ˛ÂÈ‡˘ Ø ‡·˘ R, T, P1 ˛‡· Ø ¯ÒÁ B1 ºßÂ‚Â Â„·‡È P, P1
ßÂ‚Â ÌÈÓ˘· R, B1, E, P, P1
˛··Ï È¯·Ï Ø ¯ÒÁ D, B1, P ˛ÌÈ‰Ï‡ Ï‡¯˘ÈÏ Ø ÂÈ¯·„· P ˛ÂÈ¯·„ Ø ÂÏ E, T ˛Â· Ø ¯‡·˙‰˘ R ˛¯‡·˙‰Â ˛∑±∞¸
ß‰· T ºß‰· D ˛ÌÈ‰Ï‡ ßÈÈ· Ø È¯Ó‡ P ˛Â¯Ó‡ Ø ˜ÂÒÙ D ˛˜ÂÒÙ‰ Ø ÌÈ‰Ï‡ È¯·„Ï B1 ºÌÈ‰Ï‡ ··Ï È¯·Ï D, P
˛‡Â‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 ºÏ¢ D ˛‡Â‰˘ Ï¢ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÍÈ˙ÂÎ‡ÏÓ ÏÎ ¯ÙÒÏ Ø ßÂ‚Â ÈÒÁÓ P1 ˛ÈÒÁÓ Ø ßÈÈ· P ºÌÈ‰Ï‡
Ø ¯¯·˘Î Â˙‡Ó P1 ºÈ˙‡Ó P ˛Â˙‡Ó Ø ˙ÂÏˆ˙‰‰ B1 ˛˙ÂÏˆ˙‰ Ø ˙ÙÒÂ˙ ‡È‰˘ B1 º˙ÂÙÒÂ˙ ‡Â‰˘ D
Ì‰·˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÓ Ø Ì‰ Í‡ R, T, P1 ˛Í‡ Ø ‰¯Â˙ T, P1 º‰·ÂË ‰¯Â˙ R ˛‰¯Â˙‰ Ø ¯·„Â P1 ˛¯·È„˘Î
˛Ì·‰Ê Ø ˙ÈÎ˘Ó‰ E º˙ÂÈÎ˘Ó‰Ï D ˛˙ÂÈÎ˘Ó‰ Ø Â· ·ÈÁ¯‰ B1 ˛·ÈÁ¯‰ Ø Ì‰· P1 ˛Â· Ø Ì‰˘Â Ì‰È˘ E ˛Ì˘Â
ÌÈ·‰Ê B1
Ø ¯·„ P ˛È¯·„ Ø Â¯È˘È‰Ï Ì˘· P, P1 ºÂ„È· ˘È˘ ÌÈ‰Ï‡ Ì˘· E ˛Â¯È˘È‰Ï ß‰· Ø ÏÚ ¯·„˘ P1 ˛‰Ê ÏÚ ˛∑±±¸
D ˛Ì‰˘ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Â· Ø ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ B1 ˛‰ˆÂ¯ Ø Â˙ÂÎ‡ÏÓ B1 ˛ÂÈ˙ÂÎ‡ÏÓ Ø ÂÈ¯ÙÒ· E ˛Â¯ÙÒ·
º˙Â·˘Â B1 ˛˙Â·˘ÈÂ Ø Â˙Î‡ÏÓÂ D ˛Â˙Î‡ÏÓ Ø ¯ÒÁ D, B1,T ˛ÂÈ˘ÚÓ ‡¯˜ ÔÎ ÈÎ Ø ÔÈÈÚÓ P ˛ÂÈ˘ÚÓ Ø Ô‰˘
D ˛ÈÈÈÚ Ø ¯ÂÙÒ˘ E ºÂ¯ÂÙÒ D ˛¯ÂÙÈÒ Ø ¯ÒÁ E, P ˛Â˙Î‡ÏÓ ÏÎÓ Ø ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ· ˙Â·˘ÈÂ P1 º¯ÒÁ E, P
‡Ï‰ ÌÈÓ˘ P º¯ÒÁ B1 ˛‰˘Ú ÌÈÓ˘ Ø ÏÚ T º¯ÒÁ B1 ˛Ì˘Ï˘ Ø ¯ÒÁ E ˛Ïˆ˙‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯˜ÈÚ Ø ¯ÒÁ
Ø Ì‚Â Â˙Á‚˘‰ R, P1 ˛Â˙Á‚˘‰ Ø ˙˘ÁÎ‰Â T ˛˙˘ÁÎ‰ ÏÈ·˘· Ø ‰˘Ú ‰˘Ú˘ ‰Ó˘ B1 ˛‰˘Ú˘ ‰Ó Ø ‰˘Ú
ÒÂ¯‰Ï P º˙Â¯ÓÏÂ Â· ÒÂ¯‰Ï E ˛Â· ˙Â¯ÓÏ ‡ÏÂ ÒÂ¯‰Ï Ø ‡Ï ÔÎ T º¯ÒÁ D, B1 ˛ÔÎ Ø Â˘„Á˙‰ E ˛Â˘„Á˙
Â· ˙Â¯ÓÏÂ
·ÂË P1 ˛·ÂË Ø ¯ÒÁ B1 ˛È‡Â Ø ÌÈÂ˘Ó ‰È‰ B1 ˛ÌÈ˘Ó ‰È‰ ‡Ï Ø ®ø˙Â¯Ó‰Ï Ï¢ˆ© ˙ÂÎÓ‰Ï B1 ˛˙Â¯ÓÏ ˛∑±≤¸
Ø ÈÈÚ· ‰ÏÂ„‚‰ E ˛‰ÏÂ„‚‰ Ø ¯ÒÁ E ºÈÈÚÎ B1 ˛ÈÈÚ· Ø ‡È‰ R, E, P1 ˛‡Â‰ Ø È˙·¯˜˘ B1 ˛Â˙·¯˜˘ Ø ßÂ‚Â
˛˙Ó‡· Ø ‰· ÁÈ‚˘ÓÂ R, T, P1 ˛ÁÈ‚˘ÓÂ Ø ÌÈ‰Ï‡ ßÈÈ· E, P1 ºßÈÈ· R ˛ÌÈ‰Ï‡· Ø ‰Á‚˘‰· B1 ˛‰Á‚˘‰ ‰·
˙¯„Ú ‡Ï ˙Ó‡· P1
È‡˘ B1 ˛¯˘Ù‡˘ Ø ¯ÒÁ T ˛Â· Ø Ï˘ ‚ÂÊ· D ˛‚ÂÊ· Ø ˙ÂÏˆ˙‰ E, P1 ˛˙ÂÏˆ˙‰‰ Ø ÔÈÚ‰ B1 ˛ÔÈÚÓ ˛∑±≥¸
B1 ˛ÂÈÙÏ˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÈÓ Ø ¯ÒÁ B1, P1 ˛Â ÓÓ Ø Â· ·˘Á˘ P º·˘Á˘ E ˛‰˘Á˘ Ø ¯·„È˘Î B1 ˛¯·„˘Î Ø ¯˘Ù‡
Â ÓÈ‰ P ˛Â ÓÓ Ø ÈÙÏ˘ E ºÈÙÏÓ
¯˘Ú ‰˘ÓÁ ˜¯Ù

‰‡¯˘ Ø ‡È‰Â D ˛‡Â‰Â Ø ÂÈÚÎ T ºÂÈÚÓ B1 ˛ÂÈÚ· Ø ÂÓÏ˘‰˘ ‰Ê ¯Á‡Â B1 ˛ÂÓÏ˘‰˘ ¯Á‡Â ˛∑±¥¸
Ø ¯ÒÁ E ˛ÏÚ Ø Â‡˘ P ºÂ¯‡˘ T ºÍ¯„ ÏÚ Â‰‡˘ E ˛Â‰‡˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â˙Â‡ Ø ¯ÒÁ T ºÏ¢˘ D ˛ÈÏ
730
Ø ‡È‰˘ E, P ˛‰È‰˘ Ø ¯ÒÁ T, P1 ˛Ï‡ Ø ‰· E, P ˛Â· ÊÂÓ¯Ï Ø ¯ÂÙÒÂ E ˛˜ÂÙÒÂ Ø ‰¯È˜Á‰ B1 ˛‰¯È˜Á
‰˜˘ B1, P ˛‡˜˘ Ø ·¯˜È˘ B1 ˛·¯˜˘
E ˛‰¯˜È˘ ·ÈÈÂÁÓ‰Â Ø Ï˘Ó‰ ÈÙÎ Ï˘Ó‰ E ºÏ˘Ó D ˛Ï˘Ó‰ Ø Â‡˘ P ˛‡˘ Ø Ïˆ‡ T ˛Ï·‡ ˛∑±µ¸
ÌÈÂÏ˘ Ø ÌÈÚ˘¯‰ B1 ˛ÌÈÚ˘¯ Ø ¯ÒÁ T º‡Â‰ B1 º‡È‰Â D ˛‡Â‰Â Ø ‡¯˜È˘ ·ÈÈÂÁÓ‰Â P º‰Â˜È˘ ·ÈÚÓ‰Â
‰ÁÏˆ‰‰ T ˛‰ÁÏˆ‰‰Â ‰ÂÏ˘‰ Ø ÌÈÁÈÏˆÓ ÌÈÂÏ˘ E, T, P ºÌÈÂÏ˘Â ÌÈÁÈÏˆÓ D, B1 ˛ÌÈÁÈÏˆÓÂ
˙Á‚˘‰‰ D ˛˙ÈÂÈÏÚ‰ ‰Á‚˘‰‰ Ø ÌÈÁÈ‚˘Ó T ˛ÌÈ˘ÈÁÎÓ Ø Ì‰Â ‰ÁÏˆ‰‰Â ‰ÂÏ˘‰ P1 º‰ÂÏ˘‰Â
Ø ÌÈ„ÈÒÁÂ E º‰È„ÈÒÁ·Â B1, T ˛‰È„ÈÒÁÂ Ø „ÂÚ ı¯‡‰ P1 ˛ı¯‡‰ Ø ÌÈÓ˘· T ˛Ì˘· Ø ˙ÂÂÈÏÚ‰
¯ÒÁ T ˛··Ï Ø Í¯ P ˛ÍÊ Ø ‡ˆÓÈ˘ T ˛‡ˆÈ˘Â
R, ˛ÔÈ˜ÂÙ˜ÙÂ Ø ÈÏ B1 ˛ÂÏ Ø Â˘„Á˙ÈÂ P ˛Â˘„Á˙È Ø ÌÈÏ˘È˘ T ˛ÌÏ˘È˘ Ì„Â˜ Ø ÔÎ˘ ÏÎ P ˛˘¢ÎÂ ˛∑±∂¸
ÔÓ P1 ˛‰Ë˘‰ ÔÓ Ø Â‰Â‡ÈˆÂÈ˘ E, P ºÂ‰‡ˆÓÈ B1 Ø Â‰‡ÈˆÂÈ R ˛Â‰Â‡ÈˆÂÈ Ø ÌÈ˜ÂÙ˜ÈÙÂ B1, P, P1
Ø ÌÈÚ˘¯ ÌÈ˘‡ R, P1 ˛ÌÈ˘‡ Ø Â‰‡ˆÓÈ˘Â D ˛Â‡ˆÓÈ˘Â Ø ˙ÁÏˆ‰· B1 ˛˙ÁÏˆ‰Ó Ø „ÂÚ ‰Ë˘‰
Î¢‚ ÌÚÓ˘Â T ˛ÌÚÓ˘Â Ø Ì‰È˙Â„ÈÓÎ P ˛Ì‰È˙Â„Ó· Ø ÌÈ„Á‡ E ˛ÌÈ¯Á‡
Û¯ÂˆÈ˘Î ˘¢ÎÂ ÌÏˆ‡ Ø ¯ÒÁ E, P ºÏÎ˘ ÂÓÎÂ ‡ˆÓ‰ R, P1 ˛ÏÎ˘ÂÓ‰Â ‡ˆÓ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÏÎÂÈ ˛∑±∑¸
D ˛ÔÓÊ ÏÎ· ‡ˆÓ Ø ¯ÒÁ E, P ˛¯·„ ‡Â‰˘ ÌÈ˜È„ˆ‰ È¯ÂÒÈ Ø ¯ÒÁ E, T, P ˛Ì˙Â‡¯ Ø ¯ÒÁ E, P ˛‰Ê Ï‡
Ø ‰·¯Â˜‰Â T ˛‰·Â¯˜‰Â Ø ß˙È Ì˘‰ B1, T ˛Ì˘‰ Ø ˜¯ ‰Ê R ˛‰Ê Ø ÔÓÊ ÏÎ· ‡ˆÓ‰ E, P º‡ˆÓ ÔÓÊ ÏÎ·
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙ÈÂÈÏÚ B1, E, T ˛˙ÂÂÈÏÚ Ø ‡È‰ R, E, T, P1 ˛‡Â‰
„ÈÒÙ‰· R, P º„ÈÒÙ‰Ï D ˛„ÒÙ‰· Ø Ì˜Ê P º˜Ê E ˛Â˜Ê Ø Â·˘Á T ˛ÌÂ·˘Á Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛ÔÈ‡ ˛∑±∏¸
˛˙ÂÏÂˆÓÓ Ø ·Â˘Ï B1 ˛˙‡ˆÏ Ø ¯ÂÙÁÈÂ P1 º¯˙ÒÈÂ P º¯Â˜ÁÏ T ˛¯Â˙ÁÈÂ Ø ÏÎ˙ÒÈ˘ B1 ˛Ï„˙˘È˘ ˛∑±π¸
˜Â¯ÈÙ‰ ˙˘Â·È E, P ˛¯Â‡È·‰ ˙˘Â·È Ø ¯ÒÁ B1 ºÈÏ R º‰Ï D ˛ÂÏ Ø ˙ÏÂˆÓÓ R, E, P1 º˙ÂÏÈˆÓÓ D
Ø ˙„‰ R, E, P, P1 ˛‰¯Â˙‰ Ø ˙Â„ÂÒÈ ‰˙ÂÈ‰Ï B1 º„ÂÒÈ‰ ˙ÂÈ‰Ï R, P1 ˛„ÂÒÈ ‰˙ÂÈ‰Ï Ø ¯Â‡È·‰Â
¯ÒÁ P1 ˛È‡ Ø ıÂ·˜‰ T ºÔÈ· ıÂ·˜‰ B1 ˛ıÂ·˜ Ø „ÓÚ‰Â P1 º„ÈÓÚ‰Ï D ˛„ÈÓÚ‰Â Ø È¯˜ÈÚÂ E, P ˛¯˜ÈÚÂ
R, P1 ˛˙Â¯Ú‚‰ Ø ¯ÒÁ E ˛‰‡ÈˆÈ·Â Ø ˙˙Ó‡ ·È˘‰Ï E ˛Â˙˙Ó‡ ‚È˘‰Ï Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ˛∑≤∞¸
T ˛‡ˆÈ Ø ¯ÒÁ T ˛ÏÎ Ø ¯ÒÁ E, P º˙Â¯Ú·‰ R, P1 ˛˙ÂÓ‰·‰ Ø ÔÓÊ Ï‡ P1 º¯ÒÁ E, P ˛ÔÓÂ Ø ˙ÂÓ‰·‰
¯ÒÁ T ˛Â˙Â‡ Ø ˙Â‡¯‰ÏÂ E ˛˙Â¯Â‰ÏÂ Ø ÂÁÈ‰Ï P1 º˙ÂÁ‰Ï E ˛Â˙ÂÁ‰Ï Ø ß˙È Ì˘Ï B1 ˛Ì˘Ï Ø ‡ˆÂÈ
˛ÏÎ˘‰ Ø ‡ˆÂÈ ÏÎ‰˘ D, B1 ˛ÏÎ‰˘ Ø ¯ÒÁ P ˛˙ÂÏ‚Ï Ø „ÂÚ Â¯È˘ÈÈ‰ÏÂ P1 ˛Â¯È˘ÈÈ‰ÏÂ Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÈÎ¯„ Ø
ÚÙ˘‰ T
Ø ·ÂË‰˘ E, P ˛·ÈË‰˘ Ø ¯ÒÁ E ˛˙ÂÎÈ‡ Ø ˙Â¯È˜Á· ¯Ó‡Ó‰ P1 ˛˙¯È˜Á· ¯ÂÓÊÓ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰Ê ˛∑≤±¸
¯˙ÒÂ T ˛¯˙ÂÈÂ Ø ‰Â‡˙Ó T º¯‡Â·Ó R, E, P1 ˛¯Â‡È·Ó Ø ¯ÙÒ· P ˛¯ÙÒ Ø ÏÏÎ D ˛ÏÏÎÂ Ø „Ú P1 ˛ÌÚ
¯ÒÁ R ˛Â· Ø ‰Ê ¯ÂÓÊÓ Ï˘ ¯Ó‡Ó‰ P1 ˛¯ÂÓÊÓ‰ Ø ¯ÒÁ T º¯Ó‡‰ R ˛‡Â‰ Ø ¯Â‡È·Ó D ˛¯‡Â·Ó Ø ‡Â‰
Ø ®Ì·Â·¯ÚÏ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ‰ÂÂÎ‰Â© Ì· Â·¯ÚÏÂ R. P1 ºÔ·Â·¯ÚÏÂ T ºÌÈ·Â·¯ÚÏÂ D, P ˛Ì·Â·¯ÚÏÂ Ø
„Á‡ B1 º„Á‡ Ï‡ „Á‡ R, E, T, P, P1 ˛„Á‡Ï „Á‡ Ø Ì¯ˆ˜Ï P1 º„‡Ó Ì¯Âˆ˜Ï P ºÔ¯Âˆ˜Ï T ˛Ì¯Âˆ˜Ï
ÂÈ‰ÈÂ T ˛ÂÈ‰Â Ø ÔÈÈ·ÓÏ T ºÌÈÈ·ÓÏ R, E, P1 ˛ÌÈ·ÓÏ Ø „Á‡ ÏÚ
Ø ¯ÒÁ D ˛‰‡Â·‰ È¯·„ ÏÎÂ Ø ÌÈÚ˘¯ D ˛ÌÈÚ˘¯‰ Ø ˙‡ÈˆÓ D ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø ÌÈÊÓ¯‰ T ˛ÌÈÊÓ¯ ˛∑≤≤¸
ÒÂÁÈ B1 ˛˘ÂÁÈ Ø ‰˙·Ò T ˛Ì˙·Ò Ø ÌÂÏÚÈ E ºÌÈÏÚ˙ B1 ºÌÏÚÈ R, P, P1 ˛ÌÏÚ˙ Ø ÔÈÚÓ T ˛¯˜ÈÚÓ
¯·„Â ‰·Ò E ˛‰·Ò Ø Ì‰ÈÏÚ R, T, P1 ˛Ì‰Ï Ø
˛È¯ÂÒÈÈ· Ø ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ÌÈÚ˘¯‰ P1 ˛ÌÈÚ˘¯‰ Ø ˙ÂÁÏˆ‰· R, P, P1 ˛˙ÁÏˆ‰· Ø ‰ÎÎÂ B1 ˛¯·ÎÂ ˛∑≤≥¸
ÈÏ ‰‡¯Â Ø „Á‡ P º¯ÒÁ E ˛¯Á‡ Ø ¯ÒÁ E ˛Â„ˆÓ ÍÙ‰Ï ‰·Ò Ø Ì˙ÂÈ‰Â P º¯ÒÁ E ˛ÌÂÈ‰ Ø È¯ÂÒÈ T
ÌÚË‰ ÍÙ‰ Ø ¯ÒÁ E, P1 ˛ÌÈ˜È„ˆ‰ È¯ÂÒÈÈ· Ø Î¢‚ T º¯ÒÁ E, P1 ˛Ì‚ Ø ¯ÒÁ E, P1 ˛ÊÓ¯ ‡Â‰ÈÏ‡˘
È‡˘ Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÔÈ¯ÂÒÈÈ·Â Ø ¯ÒÁ P1 º˙ÂÁÏˆ‰Ï R, E ˛˙ÁÏˆ‰Ï Ø ¯ÒÁ P1 ˛‰Ê‰ ¯¯Â˘Ó‰ Ô˙˘
¯ÒÁ T ˛‰Ê Ø ÔÈ„È˙Ú Â‡˘ B1 ˛„È˙Ú
B1, ˛˙Ïˆ‰Ï Ø Ì‡È·Ó E, P ˛¯‡Â·Ó Ø Â¯Ó‡Î T ˛Â¯Ó‡· Ø ¯·„ E ˛È¯·„ Ø ¯˘‡ ¯Á‡Â P1 ˛¯˘‡Â ˛∑≤¥¸
P º˙¯Î‰‰ ÔÓÂ ˙Á˘‰ T º˙¯Î‰‰Â ˙Á˘‰ R, E, P1 ˛˙¯Î‰‰Â ‰˙Á˘‰‰ Ø ˘Ù T ˛˘Ù‰ Ø ˙ÁÏˆ‰Ï E
˙¯Î‰‰Â ˙Á˘‰‰
E, ˛‡Ï˘Î Ø ‰ÊÂ R, T, P1 ˛‰Ê˘Â Ø ¯ÒÁ B1 º‡ÏÂÏÂ D ˛‡ÏÏÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â˙·‰ Ø ‡ÏÂÏ D ˛‡ÏÏ ˛∑≤µ¸
Ï¢¯ T ˛¯ÓÂÏÎ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛˜¯ Ø Ú„Â ÂÈ‡ P ºÚ„ÂÈ ÂÈ‡˘Î B1 ˛Ú„Â ÂÈ‡˘ Ø ‡Ï˘· P
Ì˙˘˜· B1 º‰Â‡˙‰Â ‰˘˜· R ˛‰Â‡˙‰Â Ì˘˜· Ø ÂÈÈÚ R, B1, T, P1 ˛ÂÈÚ Ø ˙ÂÏÎ˘ D ˛˙ÈÏÎ˘ ˛∑≤∂¸
Ø ˙ÂÓÏ˘‰ P1 º¯ÒÁ T ˛˙ÓÏ˘‰ Ø ¯ÒÁ T ˛¯„ÒÂ ¯Ù‡Â ¯ÙÚ Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ E ˛Â‰ÊÂ Ø ¯ÒÁ T ˛Ì‰Ï Ø ‰Â‡˙‰
731
˛ÏÚÂ ¯Ù‡Â ¯ÙÚ È˙˘˜· ¯˘‡ ÏÚ È˙ÓÁÂ ¯Ù‡Â ¯ÙÚ Ò‡Ó‡ ÔÎ ÏÚ ‡Â‰ Ø ÍÎ ˜ÂÒÙ‰ P1 º¯ÒÁ T ˛ÔÎ ˜ÂÒÙ‰
ÏÚ È˙·˘˘Î T ˛È˙¯ÒÁ˘Î Ø ¯ÒÁ T
„Á‡ P1 º˙Á‡·Â „Á‡ E º˙Á‡Â ˙Á‡ B1 ˛˙Á‡‰Â „Á‡ Ø ÏÚÂÙ B1 ˛ÏÂÚÙ Ø ˙ÂÏÂÚÙ‰ D ˛˙ÂÏÂÚÙ ˛∑≤∑¸
˛˙ÏÓ Ø ¯ÒÁ P1 ˛‡Ï· Ø Í‡ E ˛Â‡ Ø ˙ÏÓ· B1 ˛‰ÏÓ· Ø ˙Â¯˘˜ T ˛˙¯˘˜ Ø È˘Ó T ˛ÔÓ Ø ˙Á‡‰ Ì‚
Ø „Á‡Î P º¯Á‡· E ˛ÔÓ „Á‡· Ø ÏÚÂÙ‰ B1 ˛ÏÂÚÙ‰ Ø Ï‡ B1 ˛ÏÚ Ø ¯˘Î T ˛¯˘˜ Ø ˙ÏÓ· P1 º¯ÒÁ P
‰ÏÂÚÙÏ „ÈÙ˜È B1 ˛˙¯Á‡Ï „ÈÙ˜È Ø ˙¯Á‡‰ E º˙Á‡ B1 ˛˙Á‡‰ Ø ÌÈ‡Â¯‰ P1 ºÌÈÈÂ‡¯‰Â T ˛ÌÈÈÂ‡¯‰
˙¯Á‡
Ø ‰¯ˆ˜· D ˛‰¯ˆ˜‰ Ø ‰ÈÁ· ‰‡ÚË‰ B1 ˛˙ÈÁ· ‰ÚÈ‚‰ Ø ‰ˆ˜ P1 ˛˙ˆ˜ Ø ˙Â¯ÙÚ‰ D ˛˙ÂÈ¯ÙÚ‰ ˛∑≤∏¸
R, ˛Í‡ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ì‰Ï Ø Â·ÊÚÈ R, E, T, P, P1 ˛·ÂÊÚÈ Ø ‡Ï ˘‡‰ P º‡ÏÂ ˘‡‰ E ˛‡Ï ˘‡
Ø ˜È„ˆÏ T ˛ÌÈ˜È„ˆÏ Ø ÚÂ¯ÊÓÂ T ºÁÂ¯ÊÓÂ R, B1, E, P, P1 ˛ÁÈ¯ÊÓÂ Ø ˙È¯Î˙ E ˛˙¯Î˙ Ø Û‡ P1
E ˛˘Ó˘· Ø ˘Ù‰ P1 ˛ÛÂ‚‰ Ø ÛÎ T º¯ÒÁ E º˙ÂÈÏÎ D, B1, P ˛˙ÂÏÎ Ø ˙‡ÂÙ¯ R, E, P, P1 ˛˙Â‡ÂÙ¯
E ˛˙ÁÈ¯ÊÂ Ø ¯ÒÁ T º˘Ù‰ ¯‡˘˙ E ˛˘Ù‰ ¯‡˘‰ Ø ¯ÒÁ T º˙˜„ˆ R, P, P1 ˛‰˜„ˆ Ø ¯ÒÁ T º˘Ó˘Î
Ø ¯ÒÁ T ˛Í˘Á „‚Î Ì‰Ï Ø ¯ÒÁ T º‡È‰‰ ˘Ó˘‰ E º‡È‰‰ ˘Ù‰ B1 ˛‡Â‰‰ ˘Ó˘‰ Ø ¯ÒÁ T º‰Á¯ÊÂ
¯ÁÂ·‰ P1 ˛¯ÚÂ·‰
Ø ˙ÂÁÏˆ‰· P ˛˙ÁÏˆ‰· Ø ÚÓ D, B1, E ˛ÂÚÓ Ø ˘ÂÚ·Â R, P1 ˛˘ÂÚ·Â Ø ¯ÒÁ T ˛¯¯Â˘Ó‰ ˛∑≤π¸
ÌÚËÓ Ø ÌÎÁ‰ R, B1, E, T, P, P1 ˛ÌÎÁ‰˘ Ø Â¯Ó‡˘ B1 ˛È˙¯Ó‡˘ Ø È¯ÂÒÈ·Â R, P1 ˛È¯ÂÒÈÂ
T ºÌ‰Ï Ì˙ÂÈ‰Â B1 ºÌ‰Ï Ì˙ÂÈ‰ R, E, P ˛Ì˙ÂÈ‰Â Ø ˙ÁÏˆ‰ ÌÚËÓ E º˙ÁÏˆ‰Ó ÌÚË B1 ˛˙ÂÁÏˆ‰
˜È„ˆ‰ R, T, P1 ˛ÌÈ˜È„ˆ‰ Ø Ì‰Ï ˙Â˜ÏÁÎ T º˙Â˜ÏÁÎ R, P1 ˛˙Â˜ÏÁ· Ø Ì˙ÂÈ‰
Ø ¯ÒÁ B1 ˝È¯ÂÒÈ Ø ÈÓÚËÓ E, P ˛ÌÚË Ø ˘¯ÂÙÓ‰ B1, T, P ˛˘¯ÂÙÓÓ Ø ÔÓ ÌÂ˙Ò T, P ˛ÌÂ˙Ò ˛∑≥∞¸
º¯ÒÁ B1, P º‡È‰Â D ˛‡Â‰Â Ø È˙¯Ó‡ ÌÚË P º¯ÒÁ B1 ˛È˙ÈÓ‡ ÌÚË Ø ¯ÒÁ B1 º˜È„ˆ‰ D ˛ÌÈ˜È„ˆ‰
˘¯Ù ˜¯Ù Ø ÌÂÓ‰ B1 ˛ÈÂÓ‰ Ø ˙ÂÁÏˆ‰Ï R, T, P, P1 ˛˙ÁÏˆ‰Ï Ø ¯ÒÁ B1 º‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø ‡Â‰‰ E
Â· ˘¯Ù T º¯ÒÁ D ˛Â·
¯˘Ú ‰˘˘ ˜¯Ù

¯Â‡· T ºÂ¯Â‡È· B1 ºÂ¯‡È· D ˛Â¯‡· Ø ¯ÒÁ T ˛˙ÏÁ˙ ÈÎ ¯Ó‡Â ‰Á‚˘‰· ‡Â‰ÈÏ‡ Ø ‰ÓÓ E ˛‰Ó ˛∑≥±¸
˛ÂÏÁ Ø ÔÈ¯ÂÒÈÈÈ· R, B1, E, P ˛ÌÈ¯ÂÒÈ· Ø „Ú B1 ˛ÏÚ Ø ·ÂÈ‡Ï P ˛·ÂÈ‡ Ø ˙‡ ÁÈÎÂ‰Ï E, T ˛ÁÈÎÂ‰Ï Ø
·ÂÈ‡ P1 º¯ÒÁ T º‰ÈÊ‡‰ È¯·„ ÏÎÂ ÈÏÈÓ ·ÂÈ‡ E ˛·ÂÈ‡ Ø ÌÏÂ‡Â Â¯Ó‡ R, E, T, P, P1 ˛Â¯Ó‡ Ø ÂÏÁ‰ E
‡ ‰‰ ßÂ‚Â P1 ºÈÎÁÏ ÈÂ˘Ï ‰¯·„ ÈÙ È˙Á˙Ù ‡ ‰‰ E º¯ÒÁ B1 ºßÂ‚Â ‰‰ ßÂ‚Â R, T, P1 ˛ßÂ‚Â Ø ÈÏÓ
¯˘È P º¯˘ÂÈ T ºÂÏÏÓ ¯Â¯· È˙Ù˘ ˙Ú„Â È¯Ó‡ È·Ï ¯˘ÂÈ E º¯ÒÁ B1, E ºßÂ‚Â ¯˘‡ R, P ˛ßÂ‚Â ¯˘È Ø ßÂ‚Â
ßÂ‚Â È˙˘Ú Ï‡ ÁÂ¯ P1 ºÈÈÈÁ˙ È„˘ ˙Ó˘Â È˙˘Ú Ï‡ ÁÂ¯ E º¯ÒÁ R, B1, T ˛ßÂ‚Â ÁÂ¯ Ø ßÂ‚Â È¯Ó‡ È·Ï
R, B1, ˛ßÂ‚Â Ô‰ Ø ÏÎÂ˙ Ì‡ T º‰·ˆÈ˙‰ ÈÙÏ ‰Î¯Ú È·È˘‰ ÏÎÂ˙ Ì‡ E º¯ÒÁ R, B1 ˛ßÂ‚Â ÏÎÂ˙ Ì‡ Ø
‰‰ E º¯ÒÁ R, B1, P1 ˛ßÂ‚Â È˙Ó‡ ‰‰ Ø Ô‰ T ºÈ‡ Û‡ È˙ˆ¯Â˜ ¯ÓÁÓ Ï‡Ï ÍÈÙÎ È‡ Ô‰ E º¯ÒÁ P1
Í‡ B1, T º¯ÒÁ R ˛ßÂ‚Â ˙¯Ó‡ Í‡ Ø ßÂ‚Â ‰‰ P ºÂÈ˙Ó‡ ‰‰ T º„·Î˙ ‡Ï ÍÈÏÚ ÈÙÎÂ Í˙Ú·˙ ‡Ï È˙Ó‡
Ú˘Ù ÈÏ· È‡ ÍÊ E ºÈ‡ ÍÊ B1, T º¯ÒÁ R ˛ßÂ‚Â È‡ ÍÊ Ø ÚÓ˘‡ ÌÈÏÓ ÏÂ˜Â ÈÊ‡· ˙¯Ó‡ Í‡ E º˙¯Ó‡
ÂÏ ·ÈÂ‡Ï È·˘ÁÈ ‡ˆÓÈ ÈÏÚ ˙Â‡Â˙ Ô‰ E º˙Â‡Â˙ Ô‰ B1, T º¯ÒÁ R ˛ßÂ‚Â ˙Â‡Â˙ Ø ÈÏ ÔÂÒ‡ÏÂ ÈÎ‡ ÛÁ
T ˛˘Â‡Ó ‰ÂÏ‡ ‰·¯È ÈÎ Ø ßÂ‚Â ÍÚ‡ P, P1 ˛ÍÚ‡ Ø ¯ÒÁ R ˛˙‡Ê Ø È˙ÂÁ¯‡ ÏÎ ¯Ó˘È ÈÏ‚¯ „Ò· Ì˘È
¯ÒÁ
‡Â‰ Ø ¯ÒÁ T ˛˙˜„ˆ ‡Ï Ø ¯ÒÁ T ºÔ‰ R ˛˙‡Ê Ô‰ Ø ¯ÒÁ T ºÂ¯Ó‡ ÈÎ ‰‡¯ E, P ˛Â¯Ó‡˘ ‰‡¯ ˛∑≥≤¸
Ø ‡Â‰ T ˛‰È‰ Ø ÈÎÂ R, E, P ˛ÈÎ Ø ˙ÂÊÚ B1 ˛˙ÂÂÚ Ø ‡Â‰ R ˛‡Â‰Â Ø Ì‰Ï R ˛Ì˘Ï Ø ‡Â‰ ÍÊ E ˛ÍÊ
T º‚‰Ó‰Â E º‚È‰‰Â D ˛‚Â‰‰Â Ø Ïˆ‡ T º‰ÂÂÎ‰Â ÂÏˆ‡ E, P ˛ÂÏˆ‡ Ø ÚÂ„È B1 º‰ÚÈ„È‰ D ˛ÚÂ„È‰
˙ÂÂÚ D ˛˙ÂÂÚ Ø ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ÌÚ© ÌÚ ‰ÊÂ ÂÏ T ºÂÊ ÌÚ ÂÏ R, E, P, P1 ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ P1 ˛Í‡ Ø ‚Â‰‰
˙ÂÊÚ B1 ºËÙ˘Ó
E, P ˛ÂÓˆÚ ÏÚ Ø ÏÚÂ Ì˘‰ ÈÎ¯„ ‡Â‰ ÔÎ˘ T ºÏÚ ÈÎ ¯„Ò‰ ÔÎ˘ D, B1 ˛ÏÚÂ Ì˘‰ ÈÎ¯„ Ì‰ ÔÎ˘ ˛∑≥≥¸
˛„·Â‡ ˙Î¯· Ø ¯ÒÁ D, R, P1 ˛ÌÈ·¯ Ø ‰˘ÂÚ˘ T º‰˘ÚÈ˘ B1 ˛‰˘Ú˘ Ø ÍÊ˘ R, E, P1 ˛ÍÊ˘Â Ø ÂÓˆÚ·
˙Î¯· P º‡·˙ ÈÏÚ „·Â‡ ˙ÂÎ¯· T ºÔÈ¯‡ ‰ÓÏ‡ ·ÏÂ ‡·˙ ÈÏÚ „·Â‡ ˙Î¯· E ºßÂ‚Â „·Â‡ ˙Î¯· R, P1
ºÈËÙ˘Ó ÛÈˆÂ ÏÈÚÓÎ È˘·ÏÈÂ È˙˘·Ï ˜„ˆ E ºßÂ‚Â È˙˘·Ï ˜„ˆ R, P1 ˛È˙˘·Ï ˜„ˆ Ø ßÂ‚Â ‡·˙ ÈÏÚ „·Â‡
E º¯ÂÚÏ È˙ÈÈ‰ ÌÈÈÚ B1, T ºßÂ‚Â È˙ÈÈ‰ ÌÈÈÚ R, P, P1 ˛È˙ÈÈ‰ ÌÈÈÚ Ø ßÂ‚Â È˘·ÏÈÂ È˙˘·Ï ˜„ˆ P
·‡ E ºÌÈÂÈ·‡Ï ÈÎ‡ ·‡ B1 ºßÂ‚Â ÈÎ‡ ·‡ R, P, P1 ˛ÈÎ‡ ·‡Ø È‡ ÁÒÙÏ ÈÊ‡Â ¯ÂÂÚÏ È˙ÈÈ‰ ÌÈÈÚ
732
˙ÂÚ˙ÏÓ ‰¯·˘‡Â B1 ºßÂ‚Â ‰¯·˘‡Â R, P ˛˙ÂÚ˙ÏÓ ‰¯·˘‡Â Ø Â‰¯˜Á‡ ˙Ú„È ‡Ï ·È¯Â ÌÈÂÈ·‡Ï ÈÎ‡
¯ÒÁ D ˛ÂÏ Ø ‰¯·˘‡Â T ºÛ¯Ë ÍÈÏ˘‡ ÂÈÈ˘ÓÂ ÏÂÚ ˙ÂÚ˙Ï˙Ó ‰¯·˘‡Â E ºÏÂÚ
˙ÙÒÂ˙‰© ˙ÂÏ‚Ï ÏÂÎÈ·Î E ˛ÏÂÎÈ·Î Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ºÈÎ D, T ˛Â· Ø ¯ÒÁ R, E, T, P1 ˛˙ÂÏ‚Ï ˛∑≥¥¸
R ˛È˙ÂÚ Ø ¯ÒÁ R, P ˛‡ÂÙÈ‡ Ø Â¯Ó‡Ó· P ˛Â¯Ó‡· Ø ÂÓÎÂ T ˛ÂÓÎ Ø ÈÏÚ P1 ˛ÂÈÏÚ Ø ¯ÒÁ P º®ÌÈÏÂ˘·
¯ÒÁ T ˛‰ÂÎ ¯·„ ‡ÏÂ Ø ‡ÏÂ P ˛‡Ï˘ Ø ¯ÒÁ T ˛Ï¢¯ Ø ßÂ‚Â È˙ÂÚ E, P, P1 ºÈ˙˙ÂÂÚ
˛Â˙Â‡ Â˙˘ÁÎ‰Ï Ø Ï‡ ÊÓ¯ Í¯„ P1 º¯ÒÁ T ˛ÊÓ¯ Í¯„ Ø ¯ÒÁ T º‰ÚË Ô˙Â R, E, P ˛ÌÚË Ô˙Â ˛∑≥µ¸
¯˘· Ø ¯ÂÓ‡· E ˛Â¯Ó‡· Ø ¯ÒÁ T ˛‰· Ø Â˙Â‡ Â˙˘ÁÎ‰ P1 º¯ÒÁ T ºÂ˙Â‡ È˙˘ÁÎ‰Ï R ºÂ˙˘ÈÁÎ‰Ï D
Ø ¯ÒÁ T º˙ÂÈÚ ÂÈ‡ D ˛˙ÂÂÚ ÂÈ‡ Ø ˙ÂÈÚ D ˛˙ÂÂÚ Ø ¯ÒÁ E ˛‡Â‰ Ø Ô‰· T ˛Ì‰· Ø Ì„‡ È· E ˛Ì„Â
ÌÈ‰Â·‚‰ R, B1, P1 ˛ÌÈ‰Â·‚
B1, ºÌˆÚÎ R ˛ÌˆÚ· Ø ‡È·È ÈÎ ¯ÓÂ‡‰ È¯·„Ó E ˛‡È·È˘ È¯·„Ó Ø Ï‡ E, P ˛Ï‡Â Ø ¯ÒÁ T ˛‰Ê ÌÚ ˛∑≥∂¸
‰ÊÏ˙ÚÓ‰ T º‰ÏÚ˙Ó‰ B1 º‰ÏÊ˙ÚÓ‰ R ˛‰ÏÈÊ˙ÚÓ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡È¯Ú˘‡‰ Ø ¯ÒÁ P ˛ÔÈ¯ÂÒÈ Ø ¯ÒÁ E
Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙ˆ˜ Ø ÈÁÂ˘‰ „„Ï· T ˛„„Ï· Ø ˙ÂÚÈ„È B1 º˙Ú„ R, T, P, P1 ˛˙ÂÚ„ Ø Ì‰˘ E ˛Ì‰ Ø
‡Ï˘ T ˛ÂÏ˘ Ø ÌÈÚˆÓ‡‰ D ˛ÌÈÈÚˆÓ‡‰
D, R, E, T, ˛˙ÏÂÎÈ Ø È· ÔÈ‡ B1 ˛ÔÈ‡ Ø ‡Â‰‰ ÛÂ‚‰ P º‡Â‰ ÛËÚ E º‰Â‰‰ ÍÊ‰ R, P1 ˛‰Â‰‰ ÛÂ‚‰ ˛∑≥∑¸
B1 º¯ÒÁ R ˛¯ÂÓ˘È Ø ß˙È Ì˘‰ T ˛Ì˘‰ Ø Ì„‡‰ ÔÓ R, E, P, P1 º¯ÒÁ D ˛Ì„‡‰ „È· Ø ˙ÏÂÎÈ· P, P1
˛¯Ó‡˘ Ø ‡Â‰ ‰Ê P º‰ÊÂ T º‰Ê E º‰Ó Â‰ÊÂ D, B1 ˛Â‰ÊÂ Ø Â‰¯Ó˘È P1 º‰¯Ó˘È T ºÂ¯Ó˘È E, P º¯Ó˘
ÏÊ‚ B1 ˛ÏÊ‚Â ˘¯ Ø ¯ÒÁ E ˛‰¢Ú Ø ßÓ‡ T
˛Â˙·Ò Ø ËÙ˘Ó E, T, P ˛ËÙ˘ÓÂ Ø ¯ÒÁ T ˛ÔÈ„ Ø ®ø‰È„Ó Ï¢ˆ© ‰˙„Ó R ˛‰È„Ó Ø ¯ÒÁ T ˛Â· ˛∑≥∏¸
Â‡ˆÓ P1 ºÌÈ˘˜Ú Â‡ˆÓ R ˛ÌÈ˜˘Ú Â‡ˆÓÈ Ø ‰È„Ó D ˛‰È„Ó‰ Ø ÏÎ ÏÚÓÂ T ˛ÏÚÓÂ Ø ˙·Ò B1
ÌÈ˜˘Ú
D ˛ÌÈ˙ÂÂÚÓ Ø Â‡Â·È T ˛Â‡¯È Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‡ Ø ¯ÒÁ T ºÌ‰ ¯˘‡ B1 ˛¯˘‡ Ø ËÙ˘Ó B1 ˛ÂËÙ˘Ó ˛∑≥π¸
˛ÌÈ‰Â·‚‰ ÏÚÂÙØ ‰ÂÎÎ T º‰ÂÎÏ E ˛‰ÂÂÎÂ Ø Ì‰‰ ÌÈ‰Â·‚‰Ó D ˛ÌÈ‰Â·‚‰Ó Ø ¯ÒÁ P1 ˛‡Ï Ø Ì˙ÂÂÚÓ
º¯˘‡Î D ˛¯˘‡ ÏÎÎ Ø ÌÚÙ D ˛ÌÚÙÂ Ø ˙ÈÂ‰ P º‰ÂÂ‰ D ˛‰ÈÂ‰ Ø ÌÈ‰Â·‚‰ ÁÎ T ºÌÈ‰Â·‚ ˙ÏÂÚÙ E, P
˙ÂÓÂ˜Ó· B1 ˛ÂÓÂ˜Ó· Ø ˘¯Ù T ºÈ˙˘¯ÈÙ R ˛Â˘¯Ù Ø ¯˘‡Î ÏÎ‰ E
R, E, º˙Â‡È‚ D ˛˙‡È‚ Ø ßÔ T ºÔ· R, E, P,P1 ˛Ô·‡ Ø ß¯‰ Ì˘· P1 ºß¯ ÌÎÁ‰ Ì˘· R ˛¯¢¯‰ Ì˘· ˛∑¥∞¸
Â‰Â¯Ó‡ Ø ¯ÙÒ· T ˛¯ÙÒÏ Ø ¯ÒÁ T ºÂ˘Â¯Ù· E ºÂÓÂ˜Ó· Â˘Â¯ÈÙ· D ˛Â˘Â¯ÈÙ· Ø Ï¢Ê ˙‡È‚ T, P1
˛ÏÚ Ø Ì‰ÈÏÚ B1 ˛Ì‰Ï Ø ˜È„ˆÂ B1 ˛Â˜È„ˆÂ Ø ÌÈÏÊ‚· E ˛ÌÈÏÊ‚ Ø ¯Ó‡ E ˛Â¯Ó‡ Ø Â‰¯Ó‡ B1 ˛ÌÈÓÎÁ
‰¢·‰ T ˛‰¢·˜‰ Ø Ï‡ T
B1 ˛ÌÈ‰È·‚Ó‰Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰Â·‚ ÏÚÓ ‰Â·‚ ‡Â‰˘ ‰¢·˜‰ Ø Â‰Ê ¯ÓÂ˘ E º¯ÒÁ B1 ˛‰Ê ¯ÓÂ˘ ˛∑¥±¸
D, R, ˛ÂÂ˘Ï Ø ÂÏ‡ T ºÏÎ E, P ºÏ¢¯ R, P1 ˛Ì‰ Ø ÂÈÏÚ B1 ˛Ì‰ÈÏÚ Ø ‰ËÓÏ B1 ˛‰ËÓÏÓ Ø ÌÈ‰Â·‚‰Â
Ø Â‡¯˜È B1 ºÌÈÈ·Ó D ˛ÂÈ·‰ Ø ˜ÂÒÙ‰ ßÈÙ· E ˛˜ÂÒÙ· Ø ‰Ó ÌÚ D ˛‰ÓÏ Ø ÌÂ˘Ï B1, E, P, P1
˛ÌÈ˜˘ÂÚ‰ Ø ÌÈ˜˘Ú‰ P1 ºÌÈ˜˘Ú T ºÌÈ˜˘Ú‰ Ì‰ ÌÈ˜˘Ú‰ B1 ºÌÈ˘˜Ú‰ R ˛ÌÈ˜˘Ú ÌÈ˜˘Ú‰
‰Â·‚· R, E, T, P, P1 ˛‰Â·‚‰ Ø ÌÈ˜˘Ú‰ P
E, P ˛ÔÓÊ‰Â ˙Ú‰ ÔÓ ÌÈ˜˘Ú· Ø ¯ÒÁ E, P ºÌÈ˜ÂÒÙ‰ R ˛˜ÂÒÙ‰ Ø ¯ÒÁ E, P ˛Â˘¯ÈÙ ÂÁ‡Â ˛∑¥≤¸
R, ˛ÌÈÏ‚Ï‚‰Â Ø Ï‡ B1 ˛ÏÚ Ø ¯ÒÁ E; P ˛È˙ÂÈ·‰ Ø ˜ÂÒÙ·˘ E, P º¯ÒÁ D, B1 ˛˜ÂÒÙ·˘ È˘‰ Ø ¯ÒÁ
Ø Â¯‡˙˘ T ºÂ‰‡¯˙˘ B1, E, P ºÂ‰Â¯‡˙˘ R ˛‰‡¯˙˘ Ø Ì˙Â‡ ÌÈÏ‚Ï‚‰Â P ºÌÈÏ‚Ï‚Â E, T, P,P1
ÏÊ‚‰Â D ˛ÏÊ‚Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛˘¯‰
B1, P ˛Â‰Ê Ø ÂÈÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ÔÈ‡Â Ì˘‰ ÏÚ ÌÚ¯˙‰Ï ÔÈ‡Â E ˛Ì˘‰ ÏÚ ÌÚ¯˙‰Ï ÔÈ‡Â ÂÈÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ÔÈ‡Â ˛∑¥≥¸
D, B1 ˛˙ÓÂÚ¯˙ Ø ˙ÓÂÚ¯˙‰˘ R, B1, T, P ˛˙ÓÚ¯˙‰˘ Ø ‰· B1 ˛‰Ó· Ø È˙˜„ˆ D ˛˙˜„ˆ Ø ‡Â‰ ‰Ê
ß‰ ÈÎ¯„ R, E, T, P, P1 ˛ÂÈÎ¯„ Ø ˙ÂÓÂÚ¯˙
˛ÈÏ ¯Ó‡È ‰Ó ‰È·‡Â Ø ßÂ‚Â D ˛Â˙ÂÎ˙ „Ú ‡Â·‡ Ø ÂÈÎ¯„ R, E, R, P, P1 ˛ÂÈ¯·„ Ø ÌˆÚ R ˛ÌÚË ˛∑¥¥¸
Ø ¯Ó‡Â P1 º¯Ó‡ P ºßÓÂ‡ T ºÂ¯Ó‡È R ˛Â¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ P1 ºÔ‰Â R ˛ÔÎÂ Ø ÈÏ ¯Ó‡ ‰Ó ‰È·‡Â P ºßÂ‚Â D
˛ÂÈ¯·„· Ø ÈÎ Ì˘‰˘ P1 ˛Ì˘‰˘ Ø ÚÈ„Â‰Â D, E, T ˛ÂÚÈ„Â‰Â Ø Â‰·È¯˙ R ˛È·È¯˙ Ø ÈÈÚÈ„Â‰ D ˛ÈÚÈ„Â‰
ÍÚ„ÂÈ R ºÍÂÚÈ„ÂÈ D ˛ÍÚÈ„ÂÈ Ø ÈÓÓ P ˛ÂÓÓ Ø ‰ÚÓ ÏÎ T ˛‰ÚÓÂ ÏÂ˜ Ø ÂÈÎ¯„· E
˜ÊÁÏ Ø ‰È‰ D ˛ÂÈ‰ Ø ‡Ï R, P1 ˛‡ÏÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰È‰ Ø ‰Ê ‡ÏÂ E º‰È‰ ‰Ê ‡ÏÂ R ˛‰Ê ‰È‰ ‡ÏÂ ˛∑¥µ¸
R, B1, P, ˛‡‰È˘ Ø ‡ËÁÈ R ˛‡ËÁ Ø ‡Ï˘ T ˛ÔÈ‡˘ Ø ÂÈ˙ÂÚË ˙‡ ˜ÊÁÏ P1 ºÂÈ˙ÂÚË ˜ÊÁÏ R ˛Â˙ÚË
R, P1 ˛‰Ó Ø ÂÈÏÚ B1 º„È ÏÚ R, P1 ˛Ì‰ÈÏÚ Ø ÂÏ ÈÂ‡¯ P1 ºÌÈÈÂ‡¯ E ˛ÈÂ‡¯ Ø ÂÈ‰È˘ E º‰È‰È˘ P1
733
Â˘ÚÈ T ˛‰ÚÈ Ø È˙Ó

‰È‰˘ B1 º¯ÒÁ R ˛¯ÓÂ‡ ‰È‰˘ Ø ¯ÒÁ P º·˘ÂÁ‰ E º·ÂÈ‡ ·˘ÂÁ B1 ˛·˘ÂÁ Ø ‡Ï˘ B1 ˛˛ÂÏÈ‡˘ ˛∑¥∂¸
Ø ˙ÂÓ‡‰ D ˛˙ÂÂÓ‡‰ Ø È˙‡ËÁ˘ E ˛˙‡ËÁ˘ Ø ÌÈ‡ËÂÁ‰ T ˛ÌÈ‡ËÁ‰ Ø ®øÂÏ Ï¢ˆ© ‡ÂÏ ¯ÓÂ‡ Ì˘‰
¯ÒÁ P1 º‰È‰È P ˛‰È‰ Ø È˙ÈÈ‰˘ P1 ˛˙ÈÈ‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 º˙ÈÂÏÙ‰ D ˛˙ÂÈÂÏÙ‰ Ø ˙ÂÚ„‰ D, E ˛˙ÂÚ¯‰
¯ÒÁ B1 ˛‰Ê Ø
Í‡ B1 ˛ÚÈ„ÂÈ ÍÈ‡ Ø ·ÂÈ‡ ÚÈ„ÂÈ˘ E, P, P1 º·ÂÈ‡ Ú„ÂÈ˘ R, T ˛ÂÚÈ„ÂÈ˘ Ø ‡Â‰ B1, E, T ˛‰È‰ ˛∑¥∑¸
Ø ¯ÒÁ T ˛˙Â·ÂË‰ Ø Ú¯‰ÏÂ P ˛Ú¯‰Ï Â‡ Ø ¯ÒÁ B1 º¯‰ÊÈ D ˛¯‰ÊÈ˘ Ø ‰Ú¯· R, P1 ˛‰Ó· Ø Ú„ÂÈ
¯·„Ó· B1 ˛¯·„ÓÎ Ø ÏÚ Â‡ ÌÎÈÏÚ E ˛ÏÚÂ Ì‰Ï Ø ‰Ê È‡ E, P ˛‰ÊÈ‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â‡Â·È˘
˛Ï‡ Ø Ì‰ T ˛Ì‰Â Ø ÌÈ˜ÂÒÙ· R, B1, P1 ˛ßÈ˜ÂÒÙ Ê¢È· Ø Â‡ˆÓ˙ E, P º‡ˆÓ˙ B1, T ˛Â‰‡ˆÓ˙ ˛∑¥∏¸
‰Ó„¯˙ ÏÂÙ· ‰ÏÈÏ ÔÂÈÊÁ E ºßÂ‚Â ‰ÏÈÏ ÔÂÈÊÁ R, P1 ˛‰ÏÈÏ ÔÂÈÊÁ Ø ‰¯Â˘È ‡Ï ÌÈ˙˘·Â Ï‡ R, E, P, P1
Ø ÌÂ˙ÁÈ Ì¯ÒÂÓ·Â ÌÈ˘‡ E ºßÂ‚Â ÌÈ˘‡ R, P ˛ÌÈ˘‡ Ø ‰ÏÈÏ ÔÂÈÊÁ· P Ø ÔÂÈÊÁ· T Ø ÌÈ˘‡ ÏÚ
ÈÓ Ø ÍÂ˘ÁÈ P ºÍ˘ÁÈ E, P1 ˛Í˘ÁÂ Ø ¯ÒÁ T º‰ÒÎÈ ¯·‚Ó ‰Â‚Â ‰˘ÚÓ E ºßÂ‚Â ‰˘ÚÓ R, P, P1 ˛‰˘ÚÓ
ÏÚ ·Â‡ÎÓ· R, P, P1 ˛·Â‡ÎÓ· Ø ¯ÒÁ T ºÁÏ˘· ¯·ÚÓ Â˙ÈÁÂ ˙Á˘ ÈÓ E ºßÂ‚Â ˙Á˘ ÈÓ R, P ˛˙Á˘
ÌÁÏ Â˙ÈÁ E ºßÂ‚Â ÌÁÏ Â˙ÈÁ R, P, P1 ˛ÌÁÏ Â˙ÈÁ Ø Ô˙È‡ ÈÓˆÚ ·Â¯Â Â·Î˘Ó ÏÚ ·Â‡ÎÓ· E ºßÂ‚Â Â·Î˘Ó
Ø ¯ÒÁ T ºÂ‡¯ ‡Ï ÂÈ˙ÂÓˆÚ ÂÙÂ˘Â È‡Â¯Ó E ºßÂ‚Â È‡¯Ó R, P, P1 ˛È‡¯Ó Ø ¯ÒÁ T º‰Â‡˙ ÏÎ‡Ó Â˘ÙÂ
˙Á˘Ï T ºÌÈ˙ÓÓÏ Â˙ÈÁÂ Â˘Ù ˙Á˘Ï E ºÂ˘Ù ˙Á˘ Ï‡ B1 ºßÂ‚Â Â˘Ù ˙Á˘Ï R, P, P1 ˛Â˘Ù ˙Á˘Ï
ºÂ¯˘È Ì„‡Ï „È‚‰Ï ÛÏ‡ ÈÓ „Á‡ Í‡ÏÓ ÂÈÏÚ E ºıÈÏÓ Í‡ÏÓ ÂÈÏÚ B1 ºßÂ‚Â ıÈÏÓ Í‡ÏÓ R ˛Í‡ÏÓ ÂÈÏÚ Ø
˙„¯Ó Â‰Ú„Ù ¯Ó‡ÈÂ E ºßÂ‚Â Â‰Ú„Ù ¯Ó‡Â R, P ˛Â‰Ú„Ù ¯Ó‡ÈÂ Ø ßßÂ‚Â ıÈÏÓ Í‡ÏÓ ÂÈÏÚ P, P1 ºÂÈÏÚ T
ÈÓÈÏ ·Â˘È ¯ÚÂÓ Â¯˘· E ºßÂ‚Â ¯ÚÂÓ Â¯˘· R, P, P1 ˛¯ÚÂÓ Â¯˘· Ø ¯ÒÁ T º¯ÙÂÎ È˙‡ˆÓ ˙Á˘
·˘ÈÂ ‰ÚÂ¯˙· ÂÈÙ ‡¯ÈÂ Â‰ˆ¯ÈÂ E ºßÂ‚Â ‰ˆ¯ÈÂ R, P, P1 ˛Â‰ˆ¯ÈÂ Ø ¯˙Ú B1 ˛¯˙ÚÈ Ø ¯ÒÁ T ºÂÈÓÂÏÚ
E ºÌÈ˘‡ ÏÚ ¯Â˘È B1, E, T ºßÂ‚Â ÌÈ˘‡ ÏÚ ¯˘È R, P1 ˛ÌÈ˘‡ Ï‡ ¯È˘È Ø ¯ÒÁ T ºÂ˙˜„ˆ ˘Â‡Ï
R, P, ˛˙Á˘· ¯Â·ÚÓ Ø ßÂ‚Â ÌÈ˘‡ ÏÚ ¯Â˘È P ºÈÏ ‰Â˘ ‡ÏÂ È˙ÈÂÚ‰ ¯˘ÈÂ È˙‡ËÁ ¯Ó‡ÈÂ ÌÈ˘‡ ÏÚ ¯Â˘È
R, P, ˛Ï‡ ÏÚÙÈ Ø ¯ÒÁ T º‰‡¯˙ ¯Â‡· Â˙ÈÁÂ ˙Á˘· ¯Â·ÚÓ E ºÁÏ˘· ¯Â·ÚÓ B1 ºßÂ‚Â ÁÏ˘· ¯Â·ÚÓ P1
ÈÓ Â˘Ù R, E, P, P1 ˛˙Á˘ ÈÓ Â˘Ù Ø ¯ÒÁ T º¯·‚ ÌÚ ˘Ï˘ ÌÈÓÚÙ Ï‡ ÏÚÙ E ºßÂ‚Â Ï‡ ÏÚÙÈ P1
¯ÒÁ T ºÌÈÈÁ‰ ¯Â‡· ¯Â‡Ï ˙Á˘· ¯Â·ÚÓ Â˘Ù B1 ºÌÈÈÁ‰ ¯Â‡· ¯Â‡Ï ˙Á˘
T ˛ÂÈÎ¯„ ÂÚÈ„Â‰Ï Ì„‡‰ ÌÚ Ø ‡Â‰ ¯·„Ó E ˛¯·„Ó Ø ¯ÒÁ B1, E, T ˛‡Â‰ Ø ÔÂ˘‡¯ D ˛ÔÂ˘‡¯‰ ˛∑¥π¸
Ø Í¯„ÓÂ D, B1 ˛Í¯„·Â Ø ˙Á‡ T º¯ÒÁ B1 ˛„Á‡ Ø ˙Á‡Î R, T ˛˙Á‡· Ø ÂÎ¯„ ÌÚÈ„Â‰Ï Ì„‡ È· ÌÚ
Í¯„·Â P1 ˛Í¯„·
T ˛‰Ó ÔÈÚÂ Ø ÏÎÂÈ ‡Ï ÏÓÚ Ï‡ Ë·‰Â E ºßÂ‚Â D ˛ÏÎÂ˙ ‡Ï ÏÓÚ Ï‡ Ë·‰Â Ø ‰˘Â„È B1 ˛‰¯Â˘È ˛∑µ∞¸
‡Â˘ ¯·„ Í‡ ÂÈÚ˘ Ø ‡Â˘ ˙ÏÂÚÙÂ Ï‡ P1 ˛Ï‡ Ø ¯Ó‡ ÔÎ ¯Á‡Â E º¯Á‡ ÌÂ˜Ó· B1 ˛ÔÎ ¯Á‡ Ø ÔÈÚ‰Â
Ø ˙ÂÏÂÚÙÂ E, T º¯ÒÁ R, P1 ˛˙ÏÂÚÙÂ Ø ¯ÒÁ R, B1, T, P1 ˛Ï‡ ÚÓ˘È ‡Ï Ø ¯ÒÁ B1, T, P1 ˛‡Â‰
˛‰È‰È Ø ¯ÒÁ R ˛‡Â˘ Í‡ ¯ÂÓ‡ Â‡ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛‰¯Â˘È ‡Ï Ø È„˘ ‡Â˘ B1, E, P º¯ÒÁ R, P1 ˛‡Â˘
R ˛¯Â·„‰ Ø Ï‡ ÚÓ˘È T ˛ÚÓ˘È Ø ÏÚÂÙ·Â E ºÏÚÂÙÎ Â‡ R ˛ÏÚÂÙ· Â‡ Ø ¯Â·„Î R ˛¯Â·„· Ø ¯ÒÁ B1
‡Â‰‰ D, E ˛‡È‰‰ Ø ˙‡ ¯Â˘È P1 ˛¯Â˘È Ø ¯Â·È„
È·Ó D ˛È· Ø ÔÈ˘ÂÚ˘ E ˛ÌÈ˘ÂÚ˘ Ø ‡Â˘‰ T ˛‰Ó Ø ‡Â˘‰˘ T º‡Â˘‰ ÔÈÚ‰˘ B1 ˛‡Â˘‰ ÔÈÚ˘ ˛∑µ±¸
P ˛„Á‡ Ø ‰‡¯ B1 ˛‰‡¯È Ø ÔÈÚ R ˛ÔÈÚ‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛‰Ê Ø ¯ÒÁ P ˛ÂÓÓ Ø „Á‡ T ˛„Á‡‰ ‡Â˘Ó Ø
B1 ˛Â¯Ó‡Î Ø Â¯Ó‡· ÌÈ‰Â·‚ B1 ˛ÌÈ‰Â·‚ Ø ÏÚÂ D ˛ÏÚÓÂ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÌÈÈÚˆÓ‡‰ Ø ¯ÒÁ
ÌÈ„È˙Ú R, B1, E, P, P1 ˛ÔÈ„È˙Ú Ø ÂÁ‡˘ T ˛Â‡˘ Ø Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ D ˛ÂÓÎ Ø Ì¯Ó‡Î T ºÂ¯Ó‡·
P1 ˛‰ÏÈÏ Ø ¯ÒÁ T ˛ÌÂÏÁ· Ø ‰Â˘‡¯ R ˛‰Â˘‡¯· Ø ÌÈ¯·„‰ D ˛ÌÈÎ¯„‰ Ø ÏÎ D, B1 ˛È˙˘ ˛∑µ≤¸
¯ÒÁ P1 ˛·Î˘Ó ÈÏÚ Ø ¯ÒÁ P1 º‰ÓÂ˙· P ˛˙ÂÓÂ˙· Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÈ˘‡ ÏÚ ‰Ó„¯˙ ÏÂÙ· Ø ßÂ‚Â ‰ÏÈÏ
˛ÂÏ ÈÂ‡¯‰ Ø ÂÓÎ ÌÈ˜ÂÏÁ ÂÈÎ¯„· Ì„‡ È· ÌÚ T ˛ÈÙÎ ÌÈ˜ÂÏÁ ÌÈÎ¯„· Ì„‡‰ ÌÚ Ø ¯·„Ó‰ B1 ˛¯·„Ó˘ Ø
ÚÈ„Â‰ÏÂ D ˛ÂÚÈ„Â‰ÏÂ Ø ¯‰ÊÈÏ D ˛¯‰Ê‰Ï Ø „ÂÚ ÂÏ P1
Ø ‰ÂˆÓ P ºÏÂ˜ R ˛‰ÚÓ Ø Ì˙ÁÈ Ì¯ÒÂÓÂ B1 º¯ÒÁ D ˛Ì˙ÁÈ Ì¯ÒÂÓ·Â Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ P ˛Â‰ÊÂ ˛∑µ≥¸
¯ÒÁ R, B1, P1 ˛˘È‡ Ø ÈÂ‡¯‰ R, E, T, P, P1 ˛ÌÈÈÂ‡¯‰
R, E, T, P, ˛¯·„ Ø Â„ÒÂÈ ÍÈ‡Â Â„ÒÂÈ T ˛Â¯ÒÂÈ ÍÈ‡Â ¯ÒÂÂÈ Ø ¯ÒÁ T ˛ÈÏ Ø ÌÈ¯ÒÂÓ·Â D ˛Ì¯ÒÂÓ·Â ˛∑µ¥¸
E ˛ÌÚÈ„ÂÈÂ Ø Â‰Â˘ÚÈÂ B1 ˛Â‰Â˘ÚÈÂ Ø ¯ÒÁ ˛ÂÈÏÚ Ø ÌÈÈÂ‡¯˘ T ºÈÂ‡¯‰ E ˛ÈÂ‡¯˘ Ø ¯·„Â ¯·„ P1
Ì‡ E ˛¯˘Ù‡˘ Ø ‰˙ÁÎÂ˙ R ˛‰ÁÎÂ˙ Ø ®˙¯Î‰ ÈÏÂ‡ ¨¯Â¯· ‡Ï© ˙¯·Ò E º˙Â·Ò R, P1 ˛˙·Ò Ø ÂÚÈ„ÂÈÂ
ÌÈ‡È·‰Ó B1 ˛ÌÈ·Â‡ÎÓ Ø ˙ÂÁÎÂ˙Ï E ˛˙ÁÎÂ˙Ï Ø ¯˘Ù‡
734
B1 ˛Â˙Â‡ Ø Ì„‡ E ˛Ì„‡Ó Ø Ì„‡Ï ‰Ê P1 ˛‰Ê Ø ÏÚ B1 ˛ÏÎÂ Ø ¯ÒÁ T ˛ÂÈÚ Ø ‰·Â‚Â D ˛‰Â‚Â ˛∑µµ¸
D, B1 ˛Â‰¯Ó˘È Ø ¯ÒÁ P1 ˛Â·ÏÓ Ø ‰Â‚ D ˛‰Â‡‚ Ø ßÓÂÏÎ ˙ÂÒÎÏÂ E ºÂ˙ÂÒÎÏÂ B1 ˛˙ÂÒÎÏÂ Ø Ì˙Â‡
Ú·ËÏ B1 ˛Ú·Ë· Ø Â˙ÂÏÎ˘Ï E ˛Â˙ÂÏÎÒÏ Ø Â‰ÂÂ‡˙È T ˛‰‡‚˙È Ø ¯ÒÁ
Ø ÍÂ˘ÁÈ P ˛Í˘ÁÈ Ø ÔÂ¯ÒÁ P ˛ÂÂ¯ÒÁ Ø ¯ÒÁ T º‡Â‰‰ D ˛‡È‰‰ Ø ‰ÁÓÈ B1, E, T, P, P1˛‰ÁÓÂ ˛∑µ∂¸
¯ÒÁ D ˛˙Á˘ ÈÓ Â˘Ù ÏÈˆ‰Ï ‰Ê ÏÎ ˙ÈÏÎ˙ ÂÈÈÚ Ø ‰‡¯˙ ¯Â‡· Â˙ÈÁÂ P1 º¯ÒÁ D ˛ÁÏ˘· ¯Â·ÚÓ Â˙ÈÁÂ
E ˛ÂÈÏÚ Ø ÏÈÙ˘‰˘ P1 ºÚÈÙ˘‰ ¯˘‡ D ˛ÚÈÙ˘‰˘ Ø ˙ÈÚˆÓ‡· B1 ˛˙ÂÚˆÓ‡· Ø ÔÂ„·‡ÓÂ T ˛ÔÂ„·‡Â Ø
ÂÏ
R ˛Ì˘‰ Ø ˘ÂÚ R, E, P, P1 ˛˘ÂÚ Ø ÈÚÈ·¯ D, B1 ˛ÈÚÈ·¯‰ Ø ÂÓˆÚÎ T ˛ÂÓˆÚ· Ø ¯ÒÁ T ˛‡Â‰ ˛∑µ∑¸
Ø ·ÂË‰ B1, T ˛·ÂË Ø ÂÏÂÓ‚Â T, P ˛ÂÏÓ‚Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈÈÁ· Ø Ú˘¯‰ R, E, T, P, P1 ˛Ú˘¯Ï Ø ¯ÒÁ
D, R, B1, T, P ˛ÂÏÎÈ Ø Â¯·ÚÈÂ T, P ºÂ¯Â·ÚÈÂ D ˛Â„·ÚÈÂ Ø Ì‡Â D ˛Ì‡ Ø ˜È„ˆ‰ R, E, P, P1 ˛˜È„ˆÏ
ÌÈÓÈÚ· Ì‰È˘Â ·ÂË· Ì‰ÈÓÈ E ºßÂ‚Â Ì‰ÈÓÈ ·ÂË· B1, P ºßÂ‚Â ·ÂË· Ì‰ÈÓÈ R, P1 ˛·ÂË· Ì‰ÈÓÈ Ø ÂÏ·È
¯ÒÁ D ˛˙Ú„ ÈÏ·· ÂÚÂ‚ÈÂ Ø
D, R, ˛ÌÈ˜ÂÒÙ Ø „Ú D ˛ÌÚ Ì˙Â‡ Ø ‰Î¯‡‰ R ˛‰Î¯‡‰‰ Ø È˙È‡¯ T ˛È˙‡¯È Ø ‡ÂÏÂ D ˛ÈÏÂÏÂ ˛∑µ∏¸
P1 º¯Ó‡Â R ˛¯Ó‡ Ø Ì‰È¯Á‡ D ˛Ì‰È¯Á‡Ï Ø Ì‰ÈÙÏ˘ T ˛Ì‰ÈÙÏ Ø ®ÌÈÏÂ˘· E≠·© ¯ÒÁ B1, T, P1
R, T, ˛Â‰ÂÏÈˆÈ˘ Ø Ï¢¯ B1 ˛‰ˆÂ¯ Ø ‡Â‰ T ˛‰‰ Ø ÈÙÏ Â¯ÎÊ˘ Ì‰È˘· E ˛ÈÙÏ Â¯ÎÊ˘ ÌÈ˘· Ø Â¯Ó‡Â
R, ˛„ÚÓÈ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛‡ÏÂ ÏÂÙÈ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÂÈÈÁ· Ø ÏÈˆÈ˘ E º‰ÏÈˆÈ˘ B1 ºÂ‰ÏÈˆÈ˘ P, P1
Ì‰· R, P1 ˛Ì‰‰ Ø „ÚÓ˙ B1, T, P1
D, B1 ˛ÚÈÙ˘‰ ¯˘‡ Ø Â¯Â·ÚÈ B1 ˛Â¯·ÚÈ Ø ÁÏ˘Ï T ˛ÁÏ˘· Ø ÂÈ‰È T º‰È‰È R, E, P, P1 ˛‰È‰ ˛∑µπ¸
R, B1, E, T ˛‡Â‰ Ø ‰Ê ˙Ó‡‰ P ºÂ‰Ê ˙Ó‡‰ E ºÂÊ ˙Ó‡‰ R ˛˙Ó‡‰ Ø ÂÈÏÚ D, B1 ˛Ì‰ÈÏÚ Ø ÚÈÙ˘Ó‰
Ø ÍÂÓÒ‰ B1 ˛ÂÈÏÚ ÍÓÒ˘ Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ P ˛Â‰ÊÂ Ø ¯ÒÁ T ˛˙ÂÓ˙ ˙ÂÓ Ø Â¯Ó‡· D ˛Â¯Ó‡Î Ø Â‰Ê P1 º‡È‰
ÈÏ· B1 ˛‡Ï·
P ˛ÌÚ Ø Â· T ºÌ‰· D ˛‰· Ø „Á‡‰ T ˛˙Á‡‰ Ø ¯Á‡Ó T ˛¯Á‡˘ Ø Â„¯ÙÂ ß˘¯Ù˘ P1 ˛Â„¯Ù˘ ˛∑∂∞¸
R, E, T, P, P1 ˛ß˙È Ø ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ D ˛ÏÎ˘‰ Ø ˙ÂÈÚˆÓ‡· B1 ˛˙ÂÚˆÓ‡· Ø Ì„‡‰ B1 ˛Ì„‡ Ø ¯ÒÁ
E ˛ÌÚ Ø Ï‡ ‰· B1 ˛‰· Ø ¯·„Ó T ˛¯·„ÓÎ Ø ‰‡Â·‰ Í¯„‰ B1 º‡È·‰ Í¯„‰ D ˛‰‡Â· Í¯„· Ø ¯ÒÁ
ÂÈÓˆÚ ·Â¯Â Â·Î˘Ó E ºßÂ‚Â Â·Î˘Ó B1 º¯ÓÂÏÎ ßÂ‚Â Â·Î˘Ó R, P1 ˛Â·Î˘Ó Ø ‰¯˜ÓÎ P ˛‰¯˜Ó· Ø È· ÌÚ
E º˙ÁÎÂ˙Â B1 º˙ÂÁÎÂ˙Â D ˛˙ÂÁÎÂ˙·Â Ø ¯ÓÂÏ‚ ßÂÎÂ Â·Î˘Ó P ºßÓÂÏÎ Â·Î˘Ó T ºßÓÂÏÎ Í˙È‡
ÁÈÎÂÈ˘ R ˛ÁÎÂÈ˘ Ø ˙ÂÁÎÂ˙‰Â
B1 ˛ÌÂÏÁ· Ø ‡ÏÂ R ˛‡Ï Ø ‡Ï ˙Á‡· B1 ˛˙Á‡· Ø ßÈÙ‰ B1 ˛¯„Ò‰ Ø ‰·¯È˘ R, P1 ˛‰È‰È˘ ˛∑∂±¸
ÌÈ·Â‡ÎÓ ˙ÂÁÎÂ˙·Â Ø ¯ÒÁ B1, E, T, P1 ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ T º‰ÏÈÏ ÔÂÈÊÁ· P ˛‰ÏÈÏ ÔÂÈÊÁ Ø ¯ÒÁ T ºÌÂÏÁ
B1, T, P1 ˛‰ÏÈÏ ÔÂÈÊÁ Ø ¯ÒÁ B1, T, P1 º‡È‰ E, P ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ B1, T, P1 ˛Ì‰· ¯·„È˘ ˙Á‡‰
‡Â‰ Ø ¯ÒÁ T ˛‰¯Â˘È ‡Ï Í‡ ‰· ¯·„ÓÎ ‡Â‰˘ ˙È˘‰Â Ø ‰ÏÈÏ ÔÂÈÊÁ· P ºßÂ‚Â ‰ÏÈÏ ÔÂÈÊÁ E º¯ÒÁ
˙ÂÁÎÂ˙· ‡È‰ R, E, P, P1 ˛˙ÁÎÂ˙·
D ˛ÔÈ¯ÂÒÈ Ø Ì‰ÈÏ‡ Â‡Â·È˘ E ºÌ‰ÈÏÚ Â‡Â·È˘ R, T, P, P1 ˛Â‡Â·È˘ Ø ‡Â‰ ‰ÂÂÎ‰ E ˛‰ÂÂÎ‰ ˛∑∂≤¸
T º˜¯ R, B1, E, P ˛Í‡ Ø ¯ÒÁ R, E, T, P P1 ˛Ì‰ÈÏÚ Ø ÔÈ·Â‡ÎÓÂ P ˛ÌÈ·Â‡ÎÓÂ Ø ÌÈ¯ÂÒÈ T ºÔ¯ÂÒÈ
ºÂÈ‰ B1 º‰‰ D, R ˛Â‰ Ø ®ÌÈÏÂ˘· ÚÈÙÂÓ ß¯ÂÓ˘ß B1 È¢˙Î·© º¯ÒÁ T ®ÂÈÚ˘ ¯ÂÓ˘ Â˘Ù ˙‡ Ø ¯ÒÁ
ÏÎÂ‡ ÏÎ E ˛ÏÎÂ‡ ÏÎ ·Ú˙˙ Ø ÔÈ¯ÂÒÈÈ‰ È„È ÏÚ B1 ˛Ì‰‰ ÌÈ·Â‡ÎÓ‰ È¢ÚÂ Ø ¯ÒÁ T ˛Í„È· Ø ¯ÒÁ T
˛‰È‰È Ì‡Â ˘ÁÎÈÂ Ø ¯ÒÁ B1 ºÂ¯˘· D ˛Ì¯˘· Ø ¯ÒÁ B1 ºÏÎÈÂ E, T ˛Ï„ÈÂ Ø ˘Ù D ˛Ì˘Ù Ø ·Ú˙˙
È¢Ú D ˛Â„È ÏÚ Ø ¯Á‡ P º¯ÒÁ T ˛„Á‡ Ø Í‡ÏÓ ıÈÏÓ E ˛ıÈÏÓ Í‡ÏÓ Ø ¯ÒÁ B1
E, ˛‰ÊÈ‡Ó Ø ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ÔÂ¯Á‡‰ ‡Â‰‰© ‡Â‰‰ „Á‡‰ ‡Â‰‰ E ˛‡Â‰‰ „Á‡‰ Ø Ì˙Á˘ D ˛Ì˙Ò˘ ˛∑∂≥¸
D ˛˙ÈÎ˘Ó· Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Á˙Ù Ø ÌÈÎ‡ÏÓ‰ P1 ˛ÌÈÎ‡ÏÓ Ø ÔÈÈÓ‰ T ˛ÌÈÈÓ‰ Ø ‰Ê È‡Ó P, P1
T ˛Â¯˘È ÂÏÈ·˘· „È‚ÓÂ Â„Ú· Ø Í‡ÏÓ‰ T ˛„Á‡‰ Ø ßÓ‡Ó E ˛¯Ó‡Â Ø ˙ÈÎ˘Ó T º˙ÈÎ˘Ó‰ E º˙ÂÈÎ˘Ó·
Ø ‰È‰˘ ‰ÓÓ T ˛‰È‰ ¯˘‡Ó Ø ·Â‡ÎÓÏ T, P1 ˛·È‡ÎÓÏ Ø ¯Ó‡Â B1 ˛¯Ó‡ÈÂ ÂÁÈÂ Ø ÂÏÈ·˘· Â¯˘È „È‚ÓÂ
º¯ÒÁ D ˛ÂÈÓÂÏÚ Ø ¯ÒÁ D ˛ÈÓÈÏ ·Â˘È Í‡ Ø Â˙Â¯Ú· B1, E ºÂÈÓÂÏÚ D ˛Â˙Â¯Ú Ø ¯ÒÁ B1, E ˛ÈÓÈ·
ÛÈÏÁ‰Ï E ˛Â· ÁÂÓˆÏÂ ÛÈÏÁ‰Ï Ø Ê‡ ÈÎ B1 ˛ÈÎ Ø ÔÈ˜ÊÁÂ ÔÈ„Á B1 ˛ÌÈ˜ÊÁÂ ÌÈ„Á Ø Â˙ÂÓÂÏÚ B1
È„È ÏÚÂ B1 ˛È¢Ú Ø ÁÂÓˆÏÂ Â· ÛÈÏÁ‰Ï T ºÂ· ÁÈÓˆ‰ÏÂ
Ø ‰ÏÁ˙‰ B1, T ˛‰ÏÁ˙‰‰ Ø ¯ÒÁ D ˛Ì˘ÂÈ˘ Ø Ì‰Â E ˛‡Â‰Â Ø ‡Â‰ D ˛‡È‰ Ø ÂÊ B1 ˛˙‡Ê ˛∑∂¥¸
˛ÂÈÏÚ ÛÂËÚ Ø ¯ÒÁ B1 º‰È‰È˘ R, E, T, P1 ˛ßÈ‰˘ Ø ¯ÒÁ B1, P1 ˛ıÈÏÓ Ø ‰˙ÏÁ˙‰ B1, T ˛‰˙ÏÈÁ˙
˛‰˜Â¯Á ÌÂ˜Ó· Ø ÁÂ˙Ù E, P º¯ÒÁ B1 ˛‰ÁÂ˙Ù Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â¢‡Â‰ ‰È‰˙Â Ø ÂÈÏ‡ ÌÈÙÂËÚ T º¯ÒÁ B1
735
Ø ‡Â‰Â B1 ˛‡È‰Â Ø ¯ÒÁ B1, T ˛˜ÂÒÙ Ø ‰È‰È˘ B1 ˛‰È‰ÈÂ Â˘¯Ù˘ ÂÓÎ Ø ˜¯ÈÁ ÌÂ˜Ó· P º¯ÒÁ B1
‰·ÂË R, E, T, P, P1 ˛‰·ÂË‰
¯ÒÁ T º‡Â‰ D, B1 ˛‡È‰ Ø ‰ˆÈÏ‰‰ P º®¯Â¯· ‡Ï© ‰Ïˆ‰· T ºßˆÈÏÓ‰ E º‰ˆÏ‰‰ R, B1 ˛‰Ïˆ‰‰ ˛∑∂µ¸
Ø ‡Â‰˘ D ˛‡È‰˘ Ø ˙¯Ò‰Â T º˙¯Ò‰· D, B1, E, P,P1 ˛˙¯Ò‰Î Ø ‰ÓÎÒ‰· ‰ÈÁ‰ E, P ˛‰ÈÁ‰ Ø
ÂÏ „È‚È˘ T ºÂ‰ÂÚÈ„ÂÈ˘ D ˛Â‰ÚÈ„ÂÈ˘ Ø ‡ÏÂ ‰È‰ P ˛‰È‰ Ø ‰ˆÈÏ‰ P º‰ˆÈÏÓ E º‰ˆÏ‰ R, T, P1 ˛‰Ïˆ‰
ÂÏ „È‚ÈÂ ÚÈ„ÂÈÂ T º„ÈÚÈÂ ÂÏ „È‚ÈÂ R ˛ÂÏ „ÈÚÈÂ „È‚ÈÂ Ø
º˙ÙÒÂ˙· ‡Â‰ B1 ˛˙ÙÒÂ ‰· Â¢‡Â‰ Ø Ì˘Â˙Â E, T, P ºÌ˘Â‰Â R, P1 ˛ÌÈ˘˙Â Ø ¯ÂÙÒ D ˛¯ÂÙÒ‰ ˛∑∂∂¸
R, ˛Ï¢¯ Ø ‡Â‰ ‰· P ºÂ· T º¯ÒÁ D ˛‰· Ø ÏÂÚÙ‰Â B1 ˛ÏÚÂÙ‰Â Ø ˙ÙÒÂ ‰È‰ Â· T º‰· ˙ÙÒÂ Â¢‡Â‰ E
Ø ÛÂËÚ D ˛ÛËÚ Ø Â¢Â‰ B1, E, P º¯ÒÁ R, P1 ˛Â¢‡Â Ø ¯ÒÁ R, B1 ˛ÈÎ Ø ¯ÒÁ E, P ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ P1
Ì‰Ó ¯˘‡ T ˛Ì‰Ó˘ Ø ÂÁÈ R, E, P, P1 ˛ÂÁÈÂ Ø ÛËÂÚ P ˛ÛÂËÚ Ø ‰È‰ÈÂ T ˛‰È‰È Ø ˙ÏÓ· B1 ˛˙ÏÓÓ
˛‰¯„Ú‰Î Ø ¯Á‡ B1 ºÌ‡ ¯Á‡ D, R, E, P ˛Ì‰È¯Á‡ Ø ¯ÒÁ R, B1, P1 ˛Â¢‡Â Ø ÌÎÂ˙· T ˛‰ÎÂ˙· Ø
‰¯„Ú‰· R, P
ºßÂ‚Â ‰ÂÏ‡ R, B1, P, P1 ºßÈ‰Ï‡ D ˛Â‰ˆ¯ÈÂ ‰ÂÏ‡ Ø ¯˙ÚÈ È˜ÂÒÙ E ˛¯˙ÚÈÂ ˜ÂÒÙ Ø ÏÎ ÂË E ˛ÂË ˛∑∂∑¸
Ø Ï‡ D ˛ÏÚ Ø ¯ÒÁ D, B1, E, P, P1 ˛˜ÂÒÙÂ Ø Â˙˜„ˆ ˘Â‡Ï ·˘ÈÂ ‰ÚÂ¯˙· ÂÈÙ ‡¯ÈÂ Â‰ˆ¯ÈÂ ‰ÂÏ‡ E
ÏÂ·ÒÈ D ˛ÂÏ·ÒÈ Ø ÈÏ ‰Â˘ ‡ÏÂ È˙ÈÂÚ‰ ¯˘ÈÂ È˙‡ËÁ ¯Ó‡ÈÂ ÌÈ˘‡ E ºßÂ‚Â ÌÈ˘‡ R, B1, P, P1 ˛ÌÈ˘‡
‰ÂÏ‡ T ºßÂ‚Â ‰ÂÏ‡ R, B1, P, P1 ˛‰ÂÏ‡ Ø ÛËÚ‰ T, P1 ºÛÂËÚ‰ B1 ºÛËÚ R ˛ÛÂËÚ Ø ÔÈÈÓ T ˛ÌÈÈÓ Ø
Ø ÔÈÚ· D, B1, P1 ˛ÔÈÚÎ Ø ¯ÒÁ E, P ºßÂ‚Â ÌÈ˘‡ ÏÚ ¯Â˘ÈÂ R, B1, P1 ˛ÌÈ˘‡ ÏÚ ¯Â˘ÈÂ Ø Â‰ˆ¯ÈÂ
ıÈÏÓ Í‡ÏÓ T ºıÈÏÓ‰ Í‡ÏÓ‰ E ˛Í‡ÏÓ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡È¯·‰˘ Ø ÌÈ¯Á‡ ÏÚ ¯˙Ú˘ P1 ˛ÌÈ˘‡ ÏÚ ¯˘˘
ÏÚ ÏÎ‰ D ˛ÏÎ‰ Ø ßÂ‚Â ˙Á˘Ó R, B1, P1 ˛˙Á˘Ó Ø ß‰ T ˛‰ÂÏ‡ Ø ¯È˙ÚÓ‰ E, P ºÁÈÎÂÓ‰ D ˛ÁÎÂÓ‰ Ø
˙Á‡ T ˛„Á‡ Ø „Á‡ B1 ˛˙Á‡ Ø
Â‡ E º¯ÒÁ B1 ˛Ï‡ ¯˙ÚÈ Â‡ Ø ¯ÒÁ B1 º‰¯˜Ó· R ˛ÌÂ˜Ó· Ø ¯˙ÚÈÂ D ˛¯˙ÚÈ Ø ÂÈ‰È˘ P ˛ßÈ‰È˘ ˛∑∂∏¸
ÏÚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯Â˘È Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â¯Ó‡ ‰È‰ÈÂ Ø ¯ÒÁ B1 ºßÂ‚Â ‰ÂÏ‡ R, P, P1 ˛‰ÂÏ‡ Ø ¯˙ÚÈ Â‡ ¯ÓÂÏÎ
Ø Â¯Â˘ÈÂ B1 ˛¯Â˘ÈÂ Ø ÂÈÏÚ ÛÂËÚÈÂ T º¯ÒÁ B1 ˛ÂÈÏÚ ÛÂËÚ Ø ¯ÒÁ B1 ºßÂ‚Â ÌÈ˘‡ ÏÚ R, P1 ˛ÌÈ˘‡
B1, º·Â˘È D ˛·˘Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÂÙÒ‰ ÔÓ Ø ‰Ó ¯ÓÂÏÎ E ˛¯ÓÂÏÎ Ø ßÂ‚Â ÌÈ˘‡ R, B1, P, P1 ˛ÌÈ˘‡
„Á‡ T ˛¯Á‡ Ø ¯ÒÁ E ˛ÁÎÂÓ‰ Ø ·Â˘Â T
B1 ˛Ì˘‰ Ï‡ Ø ¯ÒÁ B1 º·¯ÚÈ˘ ‡Â‰Â R ˛¯˙ÚÈ˘ ‡Â‰Â Ø ˙Á‡ B1 ˛˙¯Á‡ Ø ¯Ó‡Â ¯Á‡ E ˛¯Ó‡Â ˛∑∂π¸
R, ˛ÌÈ˘‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÚ ¯Â˘ÈÂ Ø ¯ÒÁ B1 ºÂ˙ÂÁÎÂ˙ ÍÂ˙Ó D ˛ÂÈ˙ÂÁÎÂ˙ ÍÂ˙Ó Ø ‰ÂÏ‡ Ï‡ T º¯ÒÁ
¯Â‡· Â˙ÈÁÂ ÁÏ˘· R ˛ßÂ‚Â ˙Á˘· Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯Â·ÚÓ Â˘Ù ‰„ÙÈ ‰Ê·Â Ø ¯ÒÁ B1 ºßÂ‚Â ÌÈ˘‡ P, P1
R, P1 ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÚÙÈ ‰Ï‡ ÏÎ Ô‰ Â¯ÓÂ‡ ‰È‰ÈÂ Ø ‰‡¯˙ ¯Â‡· Â˙ÈÁÂ ˙Á˘· E, T, P, P1 º‰‡¯˙
Ø ¯ÒÁ B1 ºßÈÎ¯„ D ˛ÈÎ¯„ Ø ¯ÒÁ B1 ˛È˘Ï Ì‡ ·˘ Ø ¯·‚ ÌÚ ˘Ï˘ ÌÈÓÚÙ Ï‡ T º¯ÒÁ B1 ºßÂ‚Â Ï‡
˙È˘ÈÏ˘· Ì‚ B1 ˛˙È˘ÈÏ˘Ï Ì‚ Â‡ Ø ¯ÒÁ B1 ºÁÎÂÓ‰ ˙Ïˆ‰Ï D ˛ÁÎÂÓ‰ ˙Ïˆ‰
‰„Â‰˘ E ˛‰„Â˙È˘ Ø ‰È‰È B1 ˛‰È‰ÈÂ Ø ÔÈÚ· B1 ˛ÔÈÚÎ Ø ¯Â˘ÈÂ B1 ˛¯Â˘Â Ø ˜ÂÒÙ‰ R ˛˜ÂÒÙ ˛∑∑∞¸
˛‰¯˙Ú‰ Ø ÌÈ˘‡ ÏÚ ¯Â˘È ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ B1 ˛ÔÈÚ ‡Â‰Â Ø ÂÈ˙ÂÂÚ· B1 ˛Â˙ÂÂÚ· Ø ®‰„Â˙È˘ ‰¯Â˘‰ ÏÚÓ©
‰˙¯˙Ú‰ E
D, R, B1, P, ˛‰ÏÓ‰ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛‰Ï‡‰ Ø ®ÌÈÎ¯„‰ ‰¯Â˘‰ ÏÚÓ E© ÌÈ¯·„‰ R, E ˛ÌÈÎ¯„‰ ˛∑∑±¸
P ˛˘¢ÎÂ Ø ¯ÒÁ P º®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ© ˙ˆÏ‰· E ˛˙Ïˆ‰· Ø Ïˆ˙ B1 ˛Ïˆ‰ Ø ˙ˆÏ‰ D ˛˙Ïˆ‰ Ø ¯ÒÁ P1
˙Â‡ÈˆÓ B1 ˛Â˙Â‡ÈˆÓ Ø ÂÈÏ‡ P ˛ÂÈÏÚ Ø ‰¯È˘È‰ R ˛‰¯Â˘˙ Ø ‡È‰ ˘¢ÎÂ
ÔÈ‡Â D ˛ÔÈ‡ Ø Ì˙ÂÂÚ D ˛ÌÈ˙ÂÂÚ Ø ˙¯Ò‰Â E, P ˛˙¯Î‰Â Ø ÌÈ‡ËÁÂ B1 ˛ÌÈ‡ËÁ Ø ‰ÂÏ‡ T ˛Ì˘‰ ˛∑∑≤¸
ºÂÈ˙ÂÂÂÚÂ E, P ˛Â˙ÂÂÚÂ Ø ‰„Â˙È˘ B1 º‰„ÂÂ˙È ˘È‡ R, P1 ˛‰„Â˙È˘ Â‡ Ø ÔÈÓ‰ ‰ÊÓÂ ¯ÙÒÓ B1 ˛¯ÙÒÓØ
Ø ˙È¯Á‡Â E ˛‰È¯Á‡Â Ø ‰¯Â˘‰˘ P º‰„ÂÓ‰˘ E ˛‰„Â˙Ó‰˘ Ø ÂÈÂ¯ÒÁÂ B1 ˛ÂÈ˙ÂÂ¯ÒÁÂ Ø ÂÈ˙ÂÂÚÂ P1
‰ÚÂ˘È B1 º‰È˘Â˙Â D ˛‰ÚÂ˘ÈÂ
ÈÙÏÂ B1 º‰Ê ÈÙÏ D ˛ÈÙÏÂ Ø Â¯Â‡È·· D ˛¯Â‡È·· Ø ÌÈ·Â‡ÎÓ‰ B1 ˛ÌÈ·Â‡ÎÓ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÔÎ˘ ˛∑∑≥¸
‰È‰È P ˛ÂÈ‰È Ø „ÂÚ ˙Â·ÈÒ P1 º˙·ÈÒ D ˛˙Â·ÈÒ Ø Ï¢¯ B1 ˛¯ÓÂÏ ˘È Ø ‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙ‰ E, P ˛˘Â¯ÈÙ‰ Ø ‰Ê
ÌÈ¯·„ ‰˘Ï˘ E ˛ÌÈÎ¯„ ‰˘Ï˘ ˙ÂÏˆ‰‰ Ø
¯ÒÁ E º‡·Ï B1 ˛„·Ï Ø Í‡ÏÓ E, P ˛Í‡ÏÓ‰ Ø ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ˙ˆÏ‰· E© ˙Ïˆ‰· R, E, P ˛˙ˆÏ‰· ˛∑∑¥¸
Ø ˙Â·Â‡ÎÓÏ E, P ˛ÂÈ·Â‡ÎÓÏ Ø ‰¯˙Ú· R, B1, P1 ˛‰¯˙Ú‰· Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì˘ Ø ·È˘ÈÂ D ˛·Â˘ÈÂ Ø
Ø ÂÏ ‰ÏÚ˙Â D ˛‰ÏÚ˙Â Ø ÂÏ Â˙¯Ú‰R, E, P, P1 ˛Â˙¯Ú‰ ÂÏ Ø ·Â˘Á˙ R, P1 ˛·˘Á˙ Ø ÏÎÂ B1, E ˛ÏÎÏÂ
B1 ºÂ˙˜„ˆÎ D ˛Â˙˜„ˆ Ø ÂÏ D, B1 ˛˘Â‡Ï Ø ·È˘ÈÂ B1 ˛·˘ÈÂ Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ P ºÂ‰ÊÂ R, B1, E, P1 ˛‰ÊÂ
736
Â˜„ˆÎ
E, P1 ˛¯˙ÂÈÏ Ø ÂÏ ¯¯ÂÚ˙‰ P1 º¯¯ÂÚ˙Ó P ˛¯¯ÂÚ˙‰ Ø ‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø ÂÈÂ¯ÒÁ· B1 ˛ÂÈ˙ÂÂ¯ÒÁ· ˛∑∑µ¸
P ºÌÈ·‡Î‰ E ˛ÌÈ‰Â·‚‰ Ø ˙ÈÈÚˆÓ‡‰ B1 º˙ÂÚˆÓ‡‰ D ˛˙ÂÈÚˆÓ‡‰ Ø ‰·ÒÏ B1 ˛˙Â·ÒÏ Ø ¯˙ÂÈ
D ˛ßÂ‚Â Ø ¯Ó‡ D, B1 ˛¯Ó‡ Ø ÔÎ ÏÚ B1 ˛ÔÎ ÏÚÂ Ø ¯¯ÂÚ‰ ‰Ê ÂÈÏÚ˘ R ˛¯¯ÂÚ˙‰Â ÂÈÏÚ˘ Ø ÌÈ‡¯·‰
¯ÒÁ P ˛˙ÂÂÚÓ Ø ÈÎ¯„ Ï‡ ˙Â¯Ú·‰Â P1 ºÈÎ¯„Ï ˙Â¯Ú·‰Â P ˛ÈÎ¯„· ˙Â¯Ú·‰Â Ø ¯ÒÁ
˛Ì‚ Â‡ Ø ˙ÂÏÈÒÎ‰ B1 º˙Ïˆ‰‰ D ˛˙ÂÏˆ‰‰ Ø ÌÈÈÓ D ˛ÌÈÈÓ‰ Ø ¯ÒÁ R, B1, P, P1 ˛Ï‡ ÏÚÙÈ ˛∑∑∂¸
D ˛‡Â‰Â Ø ·˘‰Â R ˛¯˘‰Â Ø ÏÎ˙Ò‰Ï P1 ºÏÎ˙˘‰Ï E, P ˛Ï„˙˘‰Ï Ø ˙ÂÓ„Â˜‰ D ˛˙Ó„Â˜‰ Ø Ì˙Â‡ R
‡È‰Â
D, B1 ˛Ì‚ Ø Ô‰È˙˘ E, P, P1 º¯ÓÂÏÎ Ì‰È˘Ï B1 ºÌ‰È˘Ï D, B1 ˛Ì‰È˘ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÚ ˛∑∑∑¸
„ÂÚ Â˙¯˙Ú P1 ºÂ˙¯˙ÚÏ B1 ˛Â˙¯˙Ú Ø ¯ÒÁ B1 ºÏÚ D ˛ÌÚ Ø ¯ÒÁ R ˛Ì‡ Ø Í‡ÏÓ‰ D ˛Í‡ÏÓ Ø Ì‚Â
D, E ˛‰ÓˆÚ Ø Í¯Âˆ R, E ˛ÍÈ¯ˆ Ø ßÓ‡· E º¯Ó‡ R, P, P1 ˛¯Ó‡˘ Ø „Ú Í‡ÏÓ‰ D, B1 ˛Í‡ÏÓ Ø
ÂÈ·‰ ÌÚ E ºÌ‡ ÂÈ˙ÂÂ¯ÒÁ Â¯ÈÎ‰· B1 ºÌÚ ÂÈ˙ÂÂ¯ÒÁ Â¯ÈÎ‰· D ˛ÂÈ˙ÂÂ¯ÒÁ· Â¯ÈÎ‰ ÌÚ Ø ÂÓˆÚ
Ø Í¯ËˆÈÂ B1 ˛Í¯ËˆÈ ‡ÏÂ Ø ˙Ó‡‰ B1, E ˛˙Ó‡ Ø Â‰ÁÈÈÂ P1 ˛Â‰ÁÈÂ Ø ÂÈ˙ÂÂ¯ÒÁ ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ Â¯ÈÎ‰©
ÂÏˆ˙‰Ï B1 ºÂÏÈˆ‰Ï D ˛ÂÏˆ‰Ï
Ø ‡Â‰Â D ˛‡Â‰ Ø Í‡ÏÓ‰ D, B1 ˛Í‡ÏÓ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Í¯„‰˘ Ø ÌÓ‡ R, E, P, P1 ˛ÌÏÂ‡Â ˛∑∑∏¸
R, B1, ˛È˙¯Ó‡ Ø ˙Â˙ÙÂÓ D ˛˙È˙ÙÂÓ Ø ¯ÒÁ D ˛‡È‰ Ø Ú·Ë· ¯ÓÂÏÎ P ˛¯ÓÂÏÎ Ø ˙ÂÈÁ¯Î‰ D ˛˙ÈÁ¯Î‰
ÔÈÚ‰ D ˛¯·„‰ Ø ÍÏ ˘È D ˛˘È Ø ËÚÓ B1 ˛ÈËÚÓ Ø ˙ÙÂÓ‰˘ B1 ˛È˙ÙÂÓ‰˘ Ø Â¯Ó‡ E ºÂ¯Ó‡ P1
D ˛¯Â·È„Î Ø ÁÈÎÂÓ B1 ˛Â¯ÈÎÊÓ Ø Í‡ÏÓ B1 ˛Í‡ÏÓ‰ Ø ‰‰Â P1 ˛‡Â‰Â Ø ‡ÏÂÏ D, B1 ˛ÈÏÂÏ ˛∑∑π¸
B1 ˛¯Á‡ Ø ¯Â·È„· E, P ˛¯Â·ÈÎ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛‡È‰ Ø ¯ÒÁ D ˛¯·„Ø Â˙‡Ó ‰¯Ú‰‰ D ˛‰¯Ú‰‰ Ø ¯Â·È„·
E ˛Â˙ÏÂÊ Ø ‰È‰È˘ B1 ˛‰È‰˘ Ø Â¯Â·Ú· D ˛‰¯Â·Ú· Ø Ì„‡ R ˛Ì„‡‰ Ø Â˘È˘ P ˛‚È˘È˘ Ø „Á‡ P º„Ú
Â‰ÂÚÈ„ÂÈ˘ D ˛‰ÚÈ„ÂÈ˘ Ø Â˙ÏÂÊÂ
Ø ¯·„· E, P ˛¯·„Î Ø ‡È‰Â D, B1 ˛‡Â‰Â Ø ‰‡¯Ú‰ B1 ˛‰¯Ú‰ ‰˙È‰˘ Ø Í‡ÏÓ R, E ˛Í‡ÏÓ‰ ˛∑∏∞¸
˛Ì‡ˆÓ‰ Ø È˙Ï· P ˛È˙Ï·Ó Ø ÌÈ¯·„ R, P1 ˛ÌÈ¯·„Ï Ø Ú·ËÏ B1, P ºÏÚ Ú·Ë· R, P1 ˛Ú·Ë·
È˙Ï·Ó D ˛È˙Ï· Ø ÌÈ‡ˆÓ‰ D ˛Ì‡ˆÓ‰ Ø ¯˘Ù‡Â R, P1 ˛‡¢‡Â Ø ÌÈ‡ˆÓ‰ D
R, E ˛Â˙Â‡¯Â Ø ˙¯˙Ú‰ P1 ˛˙¯˙Ú Ø Ì‡ B1 ˛ÌÚ Ø ‰ÈÁ‰˘ ‡È·‰˘ D, B! ˛‰ÈÁ‰ ÔÈ·‰˘ ˛∑∏±¸
Ø ¯Á‡ E ˛„Á‡ Ø Â¯Â˘ÈÂ P º¯Â˘ÈÂ E ºÂ¯Â˘È B1 ˛Â¯Â˘Â Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Â˙È‡¯Â P1 Ø Â˙ÈÈ‡¯Â
Ø ¯‡˘‰Ó B1 ˛¯‡˘‰ ÔÓ Ø ‡È‰‰ ÔÈÚ D ˛‡Â‰‰ ÔÈÚ‰ Ø ¯ÒÁ D ˛ÔÂ˘‡¯‰ Ø Â˘Â¯Ù· R, E, P ˛Â˘Â¯ÈÙÎ
ÍÈ¯ˆ D ˛Í¯Âˆ Ø ‰È‰È˘ B1 ˛‰È‰˘
Ø ‡ˆÓ‰ B1 ˛˙Â‡ˆÓ‰ Ø ˙ÂÈÁ¯Î‰‰ D ˛˙ÈÁ¯Î‰‰ Ø ˙ÂÈ‰Ï E, P ˛‰˙ÂÈ‰Ï Ø ‡È‰ B1, E, P ˛‡Â‰ ˛∑∏≤¸
R, ˛‰ÂÏ‡ Ø ‡Ï D ˛‡ÏÂ Ø Â¯Ó‡Î D, P ˛Â¯Ó‡· Ø ‡¢È R, P1 ºÂ¢Ë D ˛‡¢ Ø ‡È‰Â R, E, P, P1 ˛‡Â‰Â
Ø ˜¯ ßÂ‚Â ÌÈ˘‡ P ºßÂ‚Â ÌÈ˘‡ R, P1 ˛ÌÈ˘‡ Ø Ï‡ D ˛ÏÚ Ø ¯Â˘ÈÂ E ˛¯Â˘È Ø ßÂ‚Â ‰ÂÏ‡ B1, P, P1
¯·„Ó· B1 ˛¯·„ÓÎ Ø ‰˙ÂÈ‰Ï R ˛Ì˙ÂÈ‰Ï Ø ˙¯˙Ú‰Ï P º®‰¯˙Ú‰Ï ÌÈÏÂ˘·Â© ¯ÒÁ E ˛‰¯˙Ò‰Ï
E º‰‡¯Ú‰ B1 ˛‰¯Ú‰ Ø È˙È‰˘ ÂÓÓ E, P, P1 ˛ÂÓÓ Ø ‰‡¯˘ B1, P1 ˛‰‡¯È˘ Ø ‰· E ˛Ì‰· ˛∑∏≥¸
Â‰ÂÚÈ„Â‰Â D ˛Â‰ÚÈ„Â‰Â Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÓÚ Ø ˙Â·Ò D ˛˙·Ò Ø ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ‰¯Ú‰© ‰¯˙Ú‰
ÏÎÒ D, B1 ˛ÏÎÒÎ Ø ‰È‰È˘ D, B1, P1 ˛‰È‰˘ Ø ‰¯˜È B1 ˛‰·ÂË ‡·˙ Ø ‰Ê ÏÚ˘ D, B1 ˛‰ÊÏ˘ ˛∑∏¥¸
E ˛ÂÈÏÚ Ø ‰Á‚˘‰‰ÎÂ P1 º‰Á‚˘‰‰Â E, P ˛‰Á‚˘‰·Â Ø ¯·„ÓÎ ‡Â‰Â B1 ˛¯Â·È„Î Ì‰Â Ø ®ÏÎ˘ B1≠·©
, ˛Â˙ÂÎ Ø ¯¯ÂÚ˙‰Ï E ˛ÌÚ¯˙‰Ï Ø ¯ÒÁ B1, E, P ˛Î¢‡ Ø ‰¯˜ÓÎ E ˛‰¯˜Ó· Ø ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ÂÈÏÚ© ÂÈÏ‡
B1, º‰·ÂË R, P1 ˛˙·ÂË Ø ÂÊÓ¯È P1 ˛ÂÓ¯‚È Ø ‡Â‰ ¯˘Ù‡ P1 ˛¯˘Ù‡ Ø ÂÓÎ ‰Ê· P1 ˛‰Ê· Ø ÂÈ˙ÂÂÎP1
E ºÌÚ¯˙‰Ï Ì˘‰ ÏÚ R, P1 ˛Ì˘‰ ÏÚ ÌÚ¯˙‰Ï Ø ÔÎ Ì‡ E, P ˛Î¢Ú Ø ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ˙ÂÎ E© ˙Â·ÂË E
®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ÌÚ¯˙‰Ï© Ì˘‰ ÏÚ ¯¯ÂÚ˙‰Ï
R, ˛ÈÂ‡¯ ÔÈ‡˘ Ø ÂÈÏÚ E º¯ÒÁ R, P1 ˛ÂÈÏ‡ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛¯ÓÂ‡Î ÌÈ¯Á‡ ÌÈ¯·„ ‰Ê ÌÚ ÂÏ ÊÓ¯Â ˛∑∏µ¸
Ø ¯ÒÁ R ˛ÊÓ¯˘ ‰Ó ‡Â‰Â ÂÈÏÚ ÂÏÁ˘ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛Ì˘‰ ÏÚ ÌÚ¯˙‰Ï Ø ¯ÒÁ R, E, P1 ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ P1
ºÂ‡È·È˘ D ˛Â‡Â·È˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ·Â‡ÎÓ‰˘ ¯ÓÂÏÎ ‰¯Â˘È ‡Ï Ø Â¯Ó‡· ÂÈÏÚ P º¯ÒÁ R ˛Â¯Ó‡· ÂÈÏ‡
Ø ‡Â‰ Ì˘‰˘ D, B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ˙È˘‰ B1 ˛˙È˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â¯Ó‡· ÔÂÂÎÓ‰ ‡Â‰Â Ì„‡‰ ÏÚ Ø ¯ÒÁ B1
ÂÈ‡ R ˛ÌÈ‡
Ø ÂÁÈÎÂÈÂ R, E, P, P1 ˛Â‰ÁÈÎÂÈÂ Ø Â·Î˘Ó ÏÚ ·Â‡ÎÓ· R, E, P1 ˛·Â‡ÎÓ· Ø ÏÚ B1, E ˛Ï‡ ˛∑∏∂¸
Ø ÂÁÈÎÂÈ R, E, P, P1 ˛Â‰ÁÈÎÂÈ Ø ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ Ì˘‰˘© Ì˘‰ ÈÎ E ˛Ì˘‰˘ Ø ÂÚÈ„Â‰Ï D ˛ÚÈ„Â‰Ï
737
D ˛¯Ó‡È˘ Ø ¯ÒÁ E, P ˛„Ú Ø ‡Ï˘· B1 ˛‡Ï˘Î Ø ¯ÒÁ E ˛ÔÎÂ Ø Ï‡ , P ˛ÏÚ Ø ÂÈ¯Ú‰ D ˛ÂÂ¯ÈÚ‰
ÁÎÂ‰ B1 ˛ÁÎÂ‰Â Ø Â¯Ó‡˘ B1 º¯Ó‡˘
Â· P ºÂ¯Ó‡ÎÂ ‰· E º¯Ó‡ ÔÎÂ Â· R, P1 ˛Â¯Ó‡ ÔÎÂ Â· Ø È˙˘¯Ù B1 ˛Â˘¯Ù Ø ¯ÒÁ D ˛˘Â‡Ó ˛∑∏∑¸
º·Â‡ÎÓ‰ D ˛·È‡ÎÓ‰ Ø ‰È‰ Ì˘‰ B1 ˛‡Â‰ Ì˘‰ ‰È‰ Ø ·Á¯ B1, P ˛·ÁÂ¯ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙Á˘ Ø Â¯Ó‡·Â
˛‰È‰Â Ø Â‰Ú„Ù E ˛Â‰Ú„ÙÈ Ø ¯ÒÁ B1 ˛„ÈÓ Ø ‰È‰ ÔÈÚ D ˛ÔÈÚ Ø ‰È‰˙ E, P º¯ÒÁ D ˛‰È‰ Ø ·È‡ÎÓ B1
Ø ‡Ù¯‡ B1 ˛‰Ù¯‡ Ø ¯ÒÁ E, P ˛¯Ó‡ÈÂ Ø Â‰Á‡ P ºÂ‰ÂÁÈ B1 ºÂ‰ÁÈ R, E, P1 ˛ÂÁÈ Ø ‰È‰Â D, B1
ßÈÙ· B1 ˛Â¯ÙÂÎ
R, ˛Ì„‡ ÏÎ Ø „È· B1 ˛Â„È· Ø „ÈÓ ¯ÓÂÏÎ E, P ˛¯ÓÂÏÎ Ø ÈÓ ˜ÙÒ B1 ˛˜ÙÒ Ø ÔÈÚ‰ B1 ˛ÂÈÚ ˛∑∏∏¸
E ˛·È‡ÎÓ‰ Ø ÍÈ„È· ÂÈ‰ B1 ˛Í„È· Â‰ Ø ÌÈ˜Ï‡ D ˛Ì˘‰ Ø ¯˘ÂÈ‰Â P ˛¯˘È‰Â Ø Í‡ P ˛Û‡ Ø ¯ÒÁ P1
ßÂ¯Ù· B1 ˛Â¯ÙÂÎ Ø ÍÎ1, P ºÍ· R, E, P1 ˛Â· Ø ·È‡ÎÓ‰Â
B1 ˛Â‡ˆÓ‰ Ø ÔÈÓ‡È˘ B1 ºÔÓ‡‰Ï D ˛ÔÈÚ· ÔÈÓ‡È˘ Ø ‰ÂÓ‡‰ R, P1 ˛‰¯ÈÓ‡‰ Ø Ì˘· D ˛Ì˘Ï ˛∑∏π¸
ÂÓÎÂ E ˛ÂÓÎ Ø Í¯„Î P ºÍ¯„Ï B1 ˛Í¯„· Ø Â‡ÈˆÂÓ
Ø Ì˘Ï E ˛Ì˘‰ Ï‡ Ø ˙ÏÂÚÙ R, E, P ˛˙ÂÏÂÚÙ Ø ˜ÂÒÙ‰ B1 ˛·Â˙Î‰ Ø Í¯„·Â R, E, P ˛Í¯„ÎÂ ˛∑π∞¸
R, P1 ˛¯ÎÊ˘ Ø ˙ÂÏÂÚÙ· P º˙ÂÏÂÚÙÎ R ˛˙ÂÏÂÚÙ‰ Ø ˙Â‡ÈˆÓ‰ E ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø ÌÈ‡ÈˆÓÓ‰ D ˛Ì‡ÈˆÓÓ‰
Ì‚Â Ø ¯ÒÁ E, P ˛Â¯ÙÒ· Ø ‰Ê ÊÓ¯Â E, P ˛‰ÊÓ¯Â Ø Ê¢Ó R, E, P, P1 ˛Á¢Ó Ø ‰¯ÂÓ‰ D ˛‰¯ÂÓ Ø ßÓ‡˘
¯ÒÁ E, P ˛ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ‰Ê‰ ¯Ó‡Ó· ÔÈÈÚ‰ ‰Ê· ÂÂ¯ÈÚ‰ Ø ¯ÒÁ E, P ºÂÁ‡Â R, P1 ˛ÂÁ‡
P ºÂ‰Ú„Ù E ºÂ‰ÂÎ˘Á B1 ˛Â‰Î˘Á Ø ˙Á˘· B1 ˛˙Á˘ Ø ‰È‰˙Â E ºÂÈ‰È B1 ˛ßÈ‰ÈÂ Ø ÌÚ E ˛Ì‡ ˛∑π±¸
ÔÈÚ· P ˛ÔÈÚÎ Ø ˙Á˘‰Ó B1 ˛‰˙Á˘‰Ó Ø Â‰ÁÂ E ˛Â˙Â‡ Ø ¯ÒÁ
R, E, P, P1 ºÂ„È D ˛Í‡ÏÓ‰ ‰Ê È„È Ø È„ÈÏ P ˛ÈÓÈÏ Ø ˙ÂÈ‰Â B1 ˛˙ÈÈ‰˘Â Ø ÔÈÚ R, B1, P ˛ÂÈÚ ˛∑π≤¸
È„È
R, P1 º¯ÒÁ D ˛Â¯Ó‡ Ø ÔÈÚÎ P ºÔÈÚÓ E º¯ÒÁ R ˛ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÂÈÏÚ Ø ·È˘Â D ˛·Â˘Â ˛∑π≥¸
º˙Ïˆ‰ ÌÈÈÓ R ˛˙Ïˆ‰ ÈÈÓ Ø ‰˘Ï˘ D ˛˙˘Ï˘ Ø ˙ÏÓ B1 ˛˙ÏÓ· Ø ßÂ‚Â Ï‡ R, B1, P, P1 ˛Ï‡ Ø ¯Ó‡
Ø Í‡ÏÓ R, P1 ˛Í‡ÏÓ‰ Ø ‰‡Î‰‰Â R, E ˛‰·‡Î‰‰Â Ø ‰ÁÎÂ‰‰ R, P1 ˛‰ÁÎÂ˙‰ Ø ˙Ïˆ‰Ó ÌÈÈÓ‰ B1
D ˛ÂÈ˙ÂÂÚÂ Ø ¯ÈÎ‰·Â B1 ˛¯ÈÎÈ ‰·Â Ø ˜ÈÒÙÈ˘ P1 ˛˜ÈÙÒÈ˘ Ø ‰˘ÚÈ B1 ˛Â‰˘ÚÈ Ø ‰ÈÁ‰Â E ˛‰ÈÁÂ
¯ÒÁ D, B1 ˛Ï‡ Ø Â˙ÂÚÂ R ºÂÈ˙Â˙ÂÂÚÂ
˛ÌÈ˙˘Â ÌÚÙ ÁÎÂ‰˘ Ø ¯ÒÁ E, P ºÂ¯Ó‡ B1 ˛‰¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ E, P ˛ ·ÂÈ‡ Ï˘ ÂÈ¯˜Ó „‚Î˘ ¯˘Ù‡Â ˛∑π¥¸
Â· D ˛ÂÈ· Ø Ô‰ D ˛Ì‰ Ø ®¯Â¯· ‡Ï E© ÔÈ‡˘Î E, P ˛ÔÈÁ˘· Ø ¯ÒÁ E, P º˘Ï˘ R ˛˘Ï˘Â Ø ¯ÒÁ E, P
ÂÈÈÏÁÓ P1 ˛ÂÈÏÁÓ Ø
‰Ê E ˛‰Ê Ø ÏÎ ÏÚ R, P1 ˛ÏÚ Ø Ì‰Ó ÌÚ¯˙‰Ï D ˛ÌÚ¯˙‰Ï Ø ˘Ï˘Â D ˛˘Ï˘ Ø Ì‰Â R, P1 ˛‡Â‰Â ˛∑πµ¸
Í‡ ÌÈÓÚÙ P1 ˛ÌÈÓÚÙ Ø ˙Ïˆ‰ ÔÈÚ· B1 ˛˙ˆÏ‰ ÔÈÚ˘ Ø ¯Â‡ÈÏ R ˛¯Â‡Ï Ø ˙Á˘Ó E, P ˛˙Á˘ ÈÓ Ø ÔÎ
ÂÚÈ„Â‰Ï D ˛ÚÈ„Â‰Ï Ø ÍÈ¯ˆ‰ B1 ˛Í¯ˆÂ‰ Ø
B1, P1 ºÌÈÓÚÙ Ï‡ D ˛Ï‡ Ø ÔÓ R ˛Ô‰ Ø ˜ÂÒÙ‰ B1 ˛˜ÂÒÙ Ø ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ© Ï¢Ê ˜„ˆ E ˛˜„ˆ ˛∑π∂¸
ÌÚ ˘Ï˘ P1 ˛˘Ï˘ Ø ¯ÒÁ P1 ˛Ï‡ Ø ˙„ÈÓ˙ D ˛˙Â„ÈÓ˙ Ø ÔÈÚ D ˛ÔÈÚ‰ Ø ¯ÒÁ
˛‡Â‰ Ø ‰˙ÂÓ˙ E ºÌ˙ÈÓ‰ R ˛‰˙ÈÓ‰ Ø ‰¯Ú‰ ÔÈÚÏ ‰Ê P1 ˛‰¯Ú‰Ï ‰Ê Ø Í¯ˆ‰ R, E, P, P1 ˛ÍÈ¯ˆ ˛∑π∑¸
Ø Ì‰· R ˛Ì‰‰ Ø ÂÏ ‡ËÁ R, E, P,P1 ˛‡ËÁ ÂÏ Ø ÔÈ¯ÂÒÈÈ‰ D ˛ÔÈ¯ÂÒÈ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÂÁ Ø ¯ÒÁ R, P1
ÔÈ¯ÂÒÈÈ‰ D ˛ÔÈ¯ÂÒÈ Ø ˙ÂÚ„‰ P, P1 º˙ÂÚË‰ D ˛˙ÂÚ¯‰ Ø ¯ÒÁ E, P ˛‰È‰
Ø ÂÚÈ„ÂÈ˘ P1 ºÂ‰ÂÚÂ„ÂÈ˘ D ˛Â‰ÚÈ„ÂÈ˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛„Ú Ø ‰Â‡˙Ó P º‰Â‡˙ ÂÓÎ R, P1 ˛‰ÂÂ‡˙ÓÎ ˛∑π∏¸
Â· Ø ÁÈÎÂÈ P ºÁÎÂ B1 ˛ÁÎÂÈ Ø Â‰ÂÓÎ R, E, P, P1 ˛Â˙ÂÓÎ Ø ·ÈÈÁ B1 º·È¯È R, E, P, P1 ˛·ÈÈÁ˙È
Â· ˙ÂÂÚ E, P º˙ÂÂÚ ÂÏ B1 ºÂ· ‰ÂÂÚ R, P1 ˛˙ÂÂÚ
ºÌ‡ R, P1 ˛Ì‡ Ú„ÈÂ Ø Ì‰‰ ÌÈ·Â‡ÎÓ‰ Â‰Â¯ÈÚÈ ÌÈÓÚÙÂ Ì‰‰ E, P º¯ÒÁ B1 ˛Ì‰‰ Ø ÂÈÏÚ D ˛ÂÏ ˛∑ππ¸
Ì‰Ó ÂÏˆ‰ Ì„Â˜ E, P ºÂÏˆ‰ ¯Á‡ B1 ˛ÂÏˆ‰ Ì„Â˜ Ø ÂÏˆ‰ Ì„Â˜ B1 ˛Ì‰Ó ÂÏˆ‰ ¯Á‡ Ø ¯ÒÁ E, P
‰È‰ÈÂ ÂÈÏÚ ÏÁ˘ ‰Ó ˙·Ò ‰È‰ ‰Ó Ø Ú„ÂÈ˘ „Ú B1 º¯ÒÁ R, P1 ˛Ú„È˘ „Ú Ø ÌÏÚ˘ B1 ˛ÌÏÚ ‰È‰˘ Ø
˙Á‡Ó R, P1 ˛˙Á˘Ó Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛ÌÈÙÏ ÂÚ„ÂÈ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰Ó Â‰ÚÈ„Â‰Â ÂÈÏ‡ ¯·„ Ì˘‰ ÂÏ‡Î ÂÏˆ‡ ÔÈÚ‰
‡Â‰‰ D, E ˛‡È‰‰ Ø
Ø ¯ÒÁÈ B1 º‰Â‰˙È R, P1 ºÂ‰¯ÒÁÈ D ˛‰¯ÒÁÈ Ø ‰È‰ ‰Ó P1 º¯ÒÁ B1 º‡Â‰ ‰Ó D, E ˛‡È‰ ‰Ó ˛∏∞∞¸
D, R, B1, P, ˛ÔÈÚ‰Â Ø ‡Â‰‰ D, E ˛‡È‰‰ Ø ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ© ÏÚ ¯Â˘È E ˛¯Â˘È Ø ÈÎ¯„Ó ˙È˘ B1 ˛˙È˘
D ˛‡È‰‰ Ø ÔÈ·È˘ P1 ˛ÂÚ„È˘ Ø Ì˘‰ ÔÓ D, B1 ˛Ì˘‰Ó Ø ÔÈ‡ B1 ˛ÔÈ‡˘ Ø ¯˘‡ ÔÈÚ‰ B1 ºÔÈÚ‰ P1
738
Ø ¯ÒÁ R ˛‰‡Â·‰ ÈÎ¯„Ó Í¯„· ¯Â·È„‰ ¯ÓÂÏÎ ‰Â˘‡¯‰ Í¯„‰ „ˆÓ Ø Â‡ E º¯ÒÁ R ˛Í‡ Ø ‡Â‰‰
¯ÒÁ R ˛ÌÈÚÂ„È‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ø ˙ÈÚˆÓ‡· B1 º¯ÒÁ R ˛˙ÂÚˆÓ‡·
˙ÁÎÂ˙ B1 ˛˙ÂÁÎÂ˙ Ø ¯ÒÁ R, P1 º‡Â‰‰ D ˛‡È‰‰ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛Í¯„‰ „ˆÓ ¯Â·È„‰ ˙ÂÈ‰Ï ÌÏÂ‡Â ˛∏∞±¸
D, ˛ÒÁÈ˙ÈÂ ÏÎÏ Ø ‰ÂÂÎ‰ D, B1 ˛‰·ÈÒ‰ Ø ‡È‰˘ B1 ˛‡Â‰˘ Ø ÌÈ·Â‡ÎÓ‰ R, E, P, P1 ˛ÌÈ·Â‡ÎÓ Ø
ÔÈÈÚ˘ ÂÓÎ ˙È˘ R, P1 ˛˙È˘ Ø ˙ÂÂÎ Í¯„ Ï‡ D ˛‰ÂÂÎ Í¯„ ÏÚ Ø ˘ÁÈ˙Â ÏÎÏ E ºÒÁÈ˙ Ï·Ï B1, P
ÒÁÈÈ˙ Ì‰‰ ÌÈ·Â‡ÎÓ‰ ÔÈÈÚ˘ ÂÓÎ E, P º˙È˘‰ B1 º˙È˘ ‰ÂÂÎ Í¯„ ÏÚ ÂÈÏÚ ÒÁÈÈ˙ Ì‰‰ ÌÈ·Â‡ÎÓ‰
ÌˆÚ· E ˛ÌˆÚÏ Ø Ï¢Ê ˜„ˆ R, E, P, P1 ˛˜„ˆ Ø ˙È˘ ‰ÂÂÎ Í¯„ ÏÚ ÂÈÏ‡
E ºßÈÈ R, B1, P1 ˛ß‰ Ø Â¯Ó‡Ó D, B1, E, P1 ˛Â¯Ó‡Ó· Ø ÔÈÚÏ B1 ˛ÔÈÚ‰ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛˜ÊÁÂ ˛∏∞≤¸
˙˜ÂÏÁ R, E, P, P1 ˛˙˜ÂÏÁ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ì‚ Ø ‰ÈÈ˘ R, B1, P ˛˙È˘ Ø ®˜¯Ù‰ ÏÎ· ÍÎ© ßÈÂÈ
˛ÌÚÙ· Ø ÌÈ˜ÂÏÈÁ D ˛ÌÈ˜ÏÁ Ø È˘· D, B1 ˛È˘· Ø Â˜ÏÁ˘ R, E, P, P1 ˛‰˜ÏÁ˘ Ø ˙Â˜ÏÁ B1 ºÔÈÚ
‰È˘· P, P1 º˙È˘· B1 ˛ßÈ˘· Ø ¯„Á B1 ˛ÏÚ Ø ÌÚÙ B1
ÌÈ˜ÏÁ ÌÈ˘Ï P1 ˛ÌÈ˘Ï Ø È¯˜Ó R, P1 ˛‰¯˜Ó Ø ‰Â˘‡¯ B1, E ˛˙ÈÂ˘‡¯ Ø ¯ÓÂÏÎ B1 ˛¯ÓÂÏ ˛∏∞≥¸
˙È˘·Â Ø Í„È P ˛ÍÈ„È Ø ÍÏ˘˙ D ˛ÁÏ˘˙ Ø ‰Â˘‡¯‰ R, E, P, P1 ˛‰Â˘‡¯ Ø ¯Ó‡˘ E. P1 ˛¯Ó‡ Ø
˜¯ D, B1 ˛Í‡ Ø ÍÈ„È· B1 ˛Í„È· Ø ‰ÈÈ˘·Â E º¯Ó‡ ˙È˘‰Â B1 ˛ÂÏ ¯Ó‡
ÏÎ· Ø Ú‚ÈÏ B1 ˛˙Ú‚Ï Ø ˙ÒÂÈÂ E, P ºÒÙÂÈ D ˛˙ÒÂÈ Ø ¯ÒÁ E, P ˛Â‡ Ø ‰˙Ù˙È˘ R, P ˛‰˙ÂÙÈ˘ ˛∏∞¥¸
‰È‰ B1 ÈÎ Ø ¯Ó‡Â R, P1 ˛¯Ó‡ Ø ÂÙÂ‚· P ºÂÙÂ‚ ÏÎ· ˙Ú‚Ï ‡Ï B1 ˛ÂÙÂ‚· ˙Ú‚Ï ‡Ï Ø ¯ÒÁ P ˛ÂÏ ¯˘‡
‰Ê· Ø ‰Ê D, R ˛‰Ê‰ Ø ÍÈ¯·„Î D ˛Í¯·„Î Ø ÍÈ„È· D ˛Í„È· Ø ¯ÒÁ P ˛ÂÏ Ø ÌÓ‡ R, P1 ˛ÌÓ‡Â ˛∏∞µ¸
˙ÂÈ‰Â ÂÙÂ‚· Ø ÂÈ·Â B1 ˛ÂÈ··Â Ø ÌÂ˜Ó· R ˛‰˜Ó· Ø Ï‡˘˘ E ºß˘ R ˛¯Ó‡˘ Ø ‰Ó ‡Â‰ P ˛‡Â‰
B1 ˛Â„È· ˙Â˘¯ ˙ÂÈ‰ ÏÚ Ø ¯ÒÁ B1 º˙ÂÓ„Â˜ D ˛˙Ó„Â˜ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ··Â ‰˜Ó· ˙Ú‚Ï Â„È· ˙Â˘¯‰
¯ÒÁ B1 ºÂÙÂ‚Ï R ˛ÂÙÂ‚· ˙Ú‚Ï Ø ¯ÒÁ
R, ˛ÂÈ··Â Ø ‰˜Ó· D ˛Â‰˜Ó· Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛Ï˘Ó Ø ÂÏ ¯˘‡ D, B1 ˛¯˘‡ Ø ¯ÒÁ D ˛ÔÎ ÏÚÂ ˛∏∞∂¸
P º„ÈÒÙ‰ÏÂ B1 ˛Ì„ÈÁÎ‰ÏÂ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ì˙ˆ˜ Ì˙ÈÁ˘‰Ï Ø Ì˙ˆ˜ ˙ÈÁ˘‰Ï ÂÈ··Â E, P, P1
˛˙‡ Ø ÌÈÚ¯ Ì„‡‰ D ˛ÌÈÚ¯‰ Ì„‡ Ø Ì˙ˆ˜Ó E ˛Ì˙ˆ˜ Ø Ì˙ÈÁ˘‰Ï ˙Á˜ÏÂ B1 ˛˙Á˜ÏÂ Ø Ì„ÈÒÙ‰Ï
Ì‚ D ˛‡È‰ Ì‚ Ø ÂÁ·È˘ B1 ˛Â¯Á·È˘ Ø Ô˙Â‰ B1 ˛Ô˙È‰ Ø Ì˙Â˘¯· B1 ºÌÂˆ¯Î D ˛ÌÂˆ¯· Ø Ï‡ B1
˙ÂÏÂÚÙÓ D ˛˙ÏÂÚÙÓ Ø ‡È‰ Ì‚ ‡È‰ R, E, P, P1 º‡Â‰
Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰‰ Â¯Ó‡· ÂÏ ¯˘‡ Ø ÏÎÎ P º¯ÒÁ B1 ˛ÏÎ Ø ‡Â‰ ‰Ê P ºÂ‰Ê B1, E º‡Â‰ R ˛‰Ê ˛∏∞∑¸
˛‰Â˘‡¯· Ø ÂÓÓ ÚÓ ‡Â‰ P º‡Â‰ ÂÓÓ ÚÓ E ˛ÂÓÓ ÚÓ ‡Â‰ Ø Â˙˘¯‰ P ˛Â‰˘¯‰ Ø ¯ÒÁ D ˛Í„È·
ÍÏ˘˙ D ˛ÁÏ˘˙ Ø ¯ÒÁ P1 ˛‰ÏÁ˙· Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ P ºÂ‰ÊÂ R, B1, E, P1 ˛‰ÊÂ Ø ‰Â˘‡¯Î P º‰Â˘‡¯ B1
‰ÚÈÓ‰ B1 ˛‰ÚÈÓ Ø Â˙ˆ˜ E ˛˙ˆ˜ Ø ®¯Â¯· ‡Ï B1© ÍÈ„È R, E, P ˛Í„È Ø
˛‰„ÈÒÙ‰ÏÓ Ø ˙‡ ¯ÂÓ˘ D ˛¯ÂÓ˘ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â˘ÙÓ Ø ˜¯ D, B1 ˛Í‡ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛È¯Ó‚Ï ˛∏∞∏¸
Ø ˙‡ „ÈÒÙÓ B1 ˛„ÈÒÙÓ Ø ¯ÒÁ R, E, P1 ˛˙‡ Ø ‡È‰˘ D ˛‡Â‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â· Ø ‰„ÈÒÙ‰Ï B1
Ï¢¯ ÌÓ‡Â R, E, P, P1 ˛¯ÓÂÏ Â· ‰ˆÂ¯ ÌÓ‡ Ø ‰¯ÈÓ˘ B1 ˛˘Ù‰ ˙¯ÈÓ˘
R, P1 ˛˜¯ Ø Â¯Ó‡ B1 ˛¯Ó‡ Ø ‡Ï‡ P ˛‡Ï Ø Â˘Ù B1 ˛ÂÙÂ‚ Ø ÂÏ‡ ÈÎ P ºßÂÏÎ E º‡ÏÂ D ˛ÂÏÈ‡Â ˛∏∞π¸
¯ÒÁ B1 ˛ÁÏ˘˙ Ï‡ Â‡ ÂÈÏ‡ ‰ÁÏÂ˘Ï ¯‰Ó˙ Ï‡ ¯ÓÂÏÎ Ø ÍÈ„È R, E, P ˛Í„È Ø ¯ÒÁ
¯ÒÁ D, B1, E, P ˛¯˘‡ Ø ˜ÂÏÁ˙ E ˛˜ÂÏÈÁ‰ Ø ®øÊÂÓ¯‰ Ï¢ˆ© ÊÓ¯Â‰ B1 ºÊÂÓ¯‰ D ˛‰Ê Ï‡ ÊÓ¯‰ ˛∏±∞¸
Ø ÂÈ·Â B1 º¯ÒÁ R, P1˛ÂÈ··Â Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛˜È„ˆ‰ ‰˜Ó· ˙Ú‚Ï Ø ¯ÒÁ D ˛Ï¢¯ Ø ÔË˘‰ E ˛ÔË˘Ï Ø
D ˛ÌÈÂÂˆÓ‰ Ø ß‡ P1 º‰ÂÏ‡ B1 ºÏ‡ R, E, P ˛ÌÈ‰Ï‡ Ø ¯ÒÁ R, P1 ºÂ˙ÏÎÈ ÏÎ ÔÈ·Â D, E ˛Â˙ÏÎÈ ÔÈ·Â
ÌÈÁÙÂ D ˛ÌÈÁÙ Ø ßÂ‚Â ÍÈÎ¯„ ÏÎ· B1 º¯ÒÁ D ˛ÍÈÎ¯„ ÏÎ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â‰Â¯Ó˘È Ø ÌÈÂÂˆÓ B1 ºÌÈ‡ÈˆÓ
ßÂ‚Â ÂÈ˙ÂÓˆÚ E ˛ÂÈ˙ÂÓˆÚ Ø ßÂ‚Â Ú¯Ó R, P1 ˛Ú¯Ó Ø
R, E, P, ˛ÂÈ˙ÂÏÂÚÙÂ Ø Â¯ÎÊÂ‰ P1 º®¯Â¯· ‡Ï E© ¯ÎÊ E, P ˛Â¯ÎÊ Ø ‰¯˜Ó˘ B1, E, P ˛È¯˜Ó˘ ˛∏±±¸
˛ÌÈ·‰Â ‰˜Ó‰ Ø ¯˘È‰Â Ì˙‰ D ˛¯˘È‰ ÌÈÓ˙‰ Ø ÏÂÎÈ‰ E ˛˙ÏÂÎÈ‰ Ø ·ÂÈ‡Î P ˛·ÂÈ‡· Ø Â˙ÏÂÚÙÂ P1
˛‰Ï‚Î Ø ·‡ÎÂ D ˛·‡ÎÓÂ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ì‰Ó Ø ÌÈ·‰ ˙˙Ó‰Â ‰˜Ó‰ P1 º‰˜Ó‰Â ÌÈ·‰ B1
®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ E ≠· Ì‚ ÍÎ© ÏÚ D ˛Ï‡ Ø ‰Ï‚‰ E º‰Ï‚ ÈÎ B1
P1 ˛¯ÂÙÒ‰ Ø ˙ÂÈ‰ B1 ˛ÂÈ‰ Ì‡˘ Ø Ï‡Â B1 ˛ÏÚÂ Ø ÏÚ D ˛Ï‡ Ø ˙Ó˘ B1 ˛Í·Ï ˙Ó˘‰ ¯Ó‡ ˛∏±≤¸
E ˛„„Ï· Ø ˙Ó‡‰ P ˛˙Ó‡‰ Ø ˙¯ÈÓ˘· R ˛˙¯ÈÓ˘ ÏÚ Ø ·Â˙Î‰ D ˛¯Ó‡‰ Ø ÏÎ· P1 ˛ÏÎÎ Ø ¯˘ÂÈ‰
¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÂÈÏÚ Ø ÈÏ B1 ˛ÂÏ Ø ÈÁÂ˘‰ „„Ï·
ºÔË˘Ï D ˛ÔË˘‰ ÏÚ Ø ¯ÒÁ B1, P1 ˛‡Â‰ Ø Í‡ D, B1 ˛˜¯ Ø Ì¯ÎÊ ‡ÏÂ P ºÂ¯ÎÊ ‡ÏÂ E ˛Ì¯ÎÊ ‡Ï ˛∏±≥¸
739
˛Ì˙ÈÁ˘‰ÏÂ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÌÈ˜È„ˆ ÂÈ‰È ‡Ï˘Î Ø ¯ÒÁ R ˛ÂÈ··Â Ø ‡Â‰ ÔË˘‰ ÏÚ P1 ºÔË˘‰ B1
Ø ®‰ˆ¯ Â‡© ‰ˆ˜ E ˛˙ˆ˜ Ø Í˘˘ P ˛ÍÒ Ø ¯ÒÁ R ˛Ì˘‰˘ Ù¢Ú‡Â Ø ‡È‰˘ D ˛‡Â‰˘ Ø Ì˙ÈÁ˘‰Ï E
B1 ˛Ì‰· Ø ˙ÂÈÚˆÓ‡· B1 ˛˙ÂÚˆÓ‡· Ø ®ÌÈÏÂ˘· Ì‚© Ì‚ ÏÏÎ· E ºÏÏÎ· B1 ˛ÏÏ‚· Ø ‰ÎÂÒ R ˛‰ÎÈ˘
¯ÒÁ
ÂÈÏÚ· ·Ï ·È‡Î‰Ï Ø Ô˙È D ˛Ô˙ Ø ÂÓˆÚ ÈÙ· B1 ˛ÂÓˆÚ· ÔÎ Ì‚ Ø ÔÎ ‡Â‰Â B1 º‡È‰Â D ˛‡Â‰Â ˛∏±¥¸
˛Ì‰È·‡ Ø ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ E≠· © ÌÈ· E, P º¯ÒÁ B1 ºÌÈ˘‡ R, E, P1 ˛ÌÈ·‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙ÈÓ‰Ï ‡ÏÂ
D ˛Ì‡ËÁ· Ì‡ Ø ‰˜Ó‰ ˙ÈÓÈ P º˙ÈÓÈ ‰˜Ó‰ B1 º‰˜Ó‰ ˙ÂÓÈ R, E, P1 ˛˙ÂÓÈ ‰˜Ó‰ Ø Ì˙Â·‡ D
Â˙ÓÂÈ E ºÂ˙ÂÓÈ B1, P ˛˙ÂÓÈ Ø Ì‰Ï ‰ÈÂ‡¯‰ B1, E ˛Ì‰· ‰ÈÂ‡¯ Ø ÌÈ‡ËÁ·
D, ˛Ì‰ÈÏÚ Ø ®·ÂÈ‡ ‰¯Â˘‰ ÏÚÓ© ·‡‰ E ˛·ÂÈ‡ Ø ¯ÒÁ D ˛ÂÓÓ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â· Ø ‡ÏÂ P ˛‡Ï ˛∏±µ¸
Â˙ÂÎÓ E º˙ÂÂÎÓ B1, P, P1 º‰ÂÎÓ R ˛˙ÂÂÂÎÓ Ø ˙ÂÂÎ‰ B1 ˛˙·‡Î‰ Ø Ì‰· B1
R, P1 ºÂ· ˜„Âˆ D ˛Í¯Âˆ Â· Ø ß˙È Ì˘‰Ó B1 ˛Ì˘‰Ó Ø ‰· E, P º¯ÒÁ R ˛Â· Ø ¯Á‡ E, P ˛¯Á‡Â ˛∏±∂¸
˙Â˘¯ ‰· P º˙ˆ˜· ˙Â˘¯ ‰· E ˛˙Â˘¯ ‰Ê· Ø ÏËÂÈ D ˛ÏË Ø Â· Í¯Âˆ B1 ºÍ¯Âˆ ÂÏ
Ï‡ ˜È„ˆ‰ E ˛˜È„ˆ‰ Ø ·È‡Î‰ÏÂ B1 ˛·È‡Î‰Ï Ø „ÂÚ ˙Ú‚Ï P1 ˛˙Ú‚Ï Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÎÊ˘Î ˛∏±∑¸
ÌÈÚ‚ Ø ÍÈ„È· D, P ˛Í„È· Ø Â¯ÓÂ‡Î R, B1, P, P1 ˛Â¯Ó‡· Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰Ê· Ø ‰‰ ˙Â˘¯ E ˛˙Â˘¯ ˛∏±∏¸
Ì‡ R, E, P, P1 ˛˙¯ÁÂ‡Ó ‡È‰ Ø Â˙ÂÎ˘ ‰Ó Â˙Ú‚‰Ó B1 ˛Â˙Ë˘‰Ó Ø ÌÈÚ‚ ÌÈ·Â‡ÎÓ P ˛ÌÈ·Â‡ÎÓÂ
˛·‡ÎÈ˘ Ø ˙Â¯Á‡ D ˛ÌÈ¯Á‡ Ø ÂÏ R, E, P, P1 ˛Â„È· Ø ®ø˙¯ÁÂ‡Ó Ï¢ˆ© ˙¯ÂÁ‡Ó ‡È‰ B1 º˙„ÁÂÈÓ ‡Â‰
¯˘È‰Â E ˛¯˘È‰ Ø ·È‡ÎÈ˘ D
P ˛‰ˆ¯ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÔÈË˘‰Ï Ø ˙ÏÂ„‚ P º˙ÂÏÂ„‚ E ˛˙ÏÂÎÈ Ø È˙·‰· D ˛Â˙·‰· Ø ‰Ê D ˛‰Ê‰ ˛∏±π¸
R, ˛Í„È Ø ‰ÏÈÁ˙ E ˛‰ÏÈÁ˙· Ø Â¯Ó‡ÓÓ D ˛Â¯Ó‡Ó Ø ÂÙÂ‚· B1, P ˛ÂÙÂ‚Ï Ø ¯ÒÁ D ˛Â˙ÏÂÎÈ ÔÈ· Ø ÈÂˆ¯
®¯Â¯· ‡Ï© ‰¯Â‰˘ B1 ˛Ú˘¯Â‰˘ Ø Ù¢Ú‡ P ˛Ù¢Ú‡Â Ø ÍÈ„È B1, E, P
B1 ˛Ì˘‰ Ø ÂÈ··Â ‰˜Ó· ‰ÏÁ˙ ‰È‰ ÔË˘‰ E, P ˛‰˜Ó·Â ÌÈ·· ‰ÏÈÁ˙· ÔË˘‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Î¢‚ ˛∏≤∞¸
D, R, E, P, P1 ˛˜¯ Ø ÍÈ„È· D, B1 ˛Í„È· Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰‰ Ø ÂÈÏ‡ Â¯ÓÂ‡ D, B1 ˛Â¯ÓÂ‡ Ø ß˙È Ì˘‰
ÏÎÎ ÌÈÓ˙‰ P1 º‰˜Ó ÏÚ· ÌÈÓ˙ B1 ˛‰˜Ó‰ ÏÚ· ÌÈÓ˙‰ Ø ·‡ÎÈ˘ R, E, P, P1 ˛·È‡Î‰Ï Ø ¯ÒÁ
Ø ÏÚ D, B1 ˛Ï‡ Ø Â¯Ó‡· R ˛Â¯Ó‡Î Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÂÓˆÚ Ø ¯ÂÙÈÒ‰ ÔÓ D, B1 ˛¯ÂÙÈÒ· Ø ‰˜Ó‰
Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÈÓÈ·Â Ø ÌÈ˘· D ˛ÌÈ˘Ï Ø È¯˜Ó R, E, P1 ˛‰¯˜Ó Ø ˜ÂÏÁÏ R, E, P, P1 ˛˜ÂÏÁ·
ÌÈ˘¯ÙÓ‰ P1 ˛ÌÈ˘¯Ù‰‰Â
‰ÈÎÈ˘ R ˛‰È·˙˘ Ø ÂÈÏÚ Í˙ÎÓ E, P ˛Í˙ÎÓ ÂÈÏÚ Ø ÍÈ„È B1, P ˛Í„È Ø ÂÈÏ‡ ˜¯ ÔÈÚ B1 ˛ÔÈÚ ˛∏≤±¸
D ˛¯ÂÓ‡ Ø ÍÈ„È R, B1, E, P ˛Í„È Ø ÍÈ„È R, B!, P ˛Í„È Ø ‰È·È˘ P, P1 º‰ÈÈ·È˘ E º®ø‰È·È Ï¢ˆ©
¯ÒÁ R, B1, P1 ˛‡Â‰ Ø ‡È‰˘ D ˛‡Â‰˘ Ø ˙ÈÏÎ˘‰ B1 ˛ÈÏÎ˘‰ Ø ¯Ó‡
Ø ÔÈÚ‰ B1 ºÔÈÚÎ D ˛ÔÈÚ· Ø Â„·Ï D ˛‰„·Ï Ø Ì‡ ÈÎ B1 ˛˜¯ Ø ‰ÓÓ P1 ºÈÓÓ D ˛ÂÓÓ ˛∏≤≤¸
Ø ÈÙÓ P1 ˛‰Ó Ø ÈÂ˙Ù B1 ºÈÂ˙Ù‰ ÔÈÚÎÂ R, P1 ˛ÈÂ˙Ù ÔÈÚÎÂ Ø ¯ÒÁ B1 º˙ÂÓÎÁ˙‰ R, P1 ˛˙ÂÓÁ˙‰
˛ÂÙÂ‚Ï Ø ˙ÏÂÎÈ B1 ˛˙ÏÂÎÈ‰ Ø ‰˜Ó D ˛‰˜ÓÏ Ø ÔË˘Ï˘ ˙ÏÂÎÈ‰ P1 ˛ÔË˘‰ ˙ÏÂÎÈ Ø ¯ÒÁ P, P1 ˛˘È
ÂÙÂ‚· R, E, P, P1
D, B1 ˛¯˘‡ Ø ˙Ú„Ï R ˛˙Ú‚Ï Ø È˙˘Ó P1 ºÌÈ˘Ó D ˛È˘Ó Ø Â· ¯‡Â·Ó R, B1, E, P1 ˛¯‡Â·Ó ˛∏≤≥¸
˘˜·˙˘ P º˘˜·˘ E ˛˘˜· Ø ¯ÒÁ P ºÈ˘ R, E, P1 ˛È˘‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÓÊ· Ø ¯ÒÁ P ˛‡Ï Ø ÂÏ ¯˘‡
˛Í„È Ø Â¯Ó‡Î E, P ˛Â¯Ó‡· Ø ÍÈ„È· D, B1 ˛Í„È· Ø Â¯Ó‡Î B1, P ˛Â¯Ó‡· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ˛∏≤¥¸
ÂÓÓ Ø Â¯Â·Ú·Â ÂÈÏÚ P1 ˛ÂÈÏÚ Ø ¯ÒÁ R, P1 ºÂÏ ‰È‰ D ˛‰È‰ Ø ®ø© ˜È„ˆÓ R ˛˜È„ˆ‰ Ø ÍÈ„È R, B1, P
Ø ¯Â·„‰ „Ú ÂÓÓ E, P, P1 º¯Â·„· ÂÈÏÚ ˙Â˘¯ ÂÏ Ô˙ ÌÓ‡ ÂÓÓ B1 º¯Â·„‰ ÌÚ ÂÓÓ R ˛¯Â·„‰ ÏÚ
·Á¯‰ P ˛·Á¯ Ø ¯ÎÊ˘ D ˛¯ÎÊ‰ Ø ÍÈ„È· D, B1, E, P, P1 ˛Í„È· Ø È‰ D ˛Â‰ Ø ¯ÒÁ R, E, P P1 ˛Â·
Â· Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÏ Ø ¯Â·„Î D ˛¯Â·È„· Ø ‰Ê Ï˘ E ˛‰ÊÏ˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÓÂÏ Ø ˘¯Ù‡ R ˛¯˘Ù‡ ˛∏≤µ¸
‡Â‰‰ ¯ÂÙÒ· ‰˙È‰ ‰ÏÂÎ ‰ÂÂÎ‰Â Ø ˙‡ ÔÈË˘‰Ï B1 ˛ÔÈË˘‰Ï Ø ˙Â˘¯ E, P ºÂ· ˙Â˘¯ R, P1 ˛˙Â˘¯
Â‰Ó P1 ˛‡Â‰ ‰Ó Ø ¯ÒÁ P1 º˜È„ˆ‰ ˙‡ ÔÈË˘‰Ï B1 ˛˜È„ˆ‰ ÔÈË˘‰Ï Ø ¯ÒÁ P1 ˛˙Â‡¯‰Ï
B1 ºÂ˙ÂË˘‰Â ‰Â˘‡¯‰ D ˛Â˙Ë˘‰Â ‰Â˘‡¯Ø ‡˜Ó‰ D, B1 ˛‰˜Ó‰ Ø ˙˙Á˘‰ E ˛˙Ë˘‰ ˛∏≤∂¸
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰Â˘‡¯‰ R, E, P, P1 ˛‰Â˘‡¯ Ø ‡Ï ˜È„ˆ‰ B1 ˛˜È„ˆ‰ Ø ˙Ë˘‰Â ‰Â˘‡¯
Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Â· ˙Ú‚Ï Â‰˘¯‰Â Ø ˜È„ˆ‰ B1 ˛˜È„ˆ· Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÓÓ Ø ˘˜·ÓÎ P1 ˛˘˜·˘Î
¯Ó‡ È˘‰ B1 º¯Ó‡Â È˘ R, P1 ˛Â· ¯Ó‡ È˘‰
R, ˛Â¯Ó‡· Ø ˙ÈÈ˘ P º˙È˘ E º˙ÂÈ˘‰ D ˛˙ÂÈ˘ Ø Ô·ÂÈ˘ ‡Â‰‰ P1 ºÔÂÎÈ˘ ‡Â‰‰ R ˛Ô·ÂÈ˘ ‡Â‰ ˛∏≤∑¸
740
‰Â˘‡¯‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÚÙ· „·Ï Ø ¯ÒÁ B1 ºÌÈ‰Ï‡ D ˛ÌÈ‰Ï‡‰ Ø Â¯Ó‡Ó B1 ºÂ¯Ó‡Ï E, P, P1

ÔÈÚ Ø ¯ÒÁ B1 º‰È˘‰ R, P, P1 ˛ßÈ˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔË˘‰ ÏÚÂ Ø ¯ÒÁ B1 ºÌ‰ÈÏÚ ‰Â˘‡¯ D ˛Ì‰ÈÏÚÂ
‡·Â ÔÈÚÏ Ø ¯ÒÁ B1 ºÌ‰ÈÏÚ ÔÂÈÎ D ˛ÔÂÈÎ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Ï˘ Â· ¯Ó‡È Â‡ Ø ¯ÒÁ B1 º„Á‡ ÔÈÚ R ˛¯Á‡
·ˆÈ˙‰Ï ÔÈÚ ‰È‰È˘Â ÔÈÚÏ ‡·˘ ‡Â‰ ·ÂË‰ Í‡ ÔÂ˘‡¯‰ ÏÚ Ø ¯ÒÁ B1 º„ÓÏÏ R ˛„ÓÏÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛È˘‰
‰˘ÚÈ˘ E ˛Â˘ÚÈ˘ Ø ‰Ó B1 ˛‰Ó· Ø ¯ÒÁ B1 ˛ß„ ÏÚ
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛È˘‰ Ø ˙ÂÂÎÓ B1 ˛˙ÂÂÎÓ‰ Ø ¯ÒÁ P1 º˙ÂÈ‰ P ˛‰˙È‰ Ø ÂÏ ˘˜· B1 ˛˘˜· ˛∏≤∏¸
‰¯ÂÓ‰ ·ÂÈ‡ È„·Ú Ï‡ Í·Ï ˙Ó˘‰ Ø Â¯Ó‡· E, P ºÂ¯Ó‡ R, P1 ˛Â¯Ó‡Ó Ø Â· ·¯‰ B1 ˛·¯‰ ¯Ó‡ ˛∏≤π¸
˙‡Ó ˜¯ Ø ß˙È Ì˘‰ ˙‡Ó ¯·„‰ ‰È‰ B1 º¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ì˘‰ ˙‡Ó ‰È‰ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛‡Ï˘
Ø ¯ÒÁ E ˛Â‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡·˘ ‰Ó Ø Â˙È· „Ú·Â Â„Ú· E ˛Â„Ú· Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Â¯Ó‡Ó Â‡ ÔË˘‰
Â˙ÂÓ‡· ÏÎ‰˘ B1 ˛Â˙‡Ó ‡· ÏÎ‰˘ Ù¢Ú‡ Ø ÔÈ‡˘ B1 ˛ÂÈ‡˘ Ø ‡ÏÂ E ˛‡Ï Ø ¯Ó‡Ó P ˛Â¯Ó‡Ó
B1 ˛Ì˘‰ Ø ÂÂÂÈÎ˘ D, B1 ˛ÂÂÂÎ˘ Ø Â‡È·È P ˛Â‡Â·È Ø ÏÎ‰ ¯Ó‡ ‡Ï R, E, P, P1 ˛¯Ó‡ ‡ÏÂ ˛∏≥∞¸
R ˛˙Â„ÒÙ‰ Ø Í‡Â P ˛Û‡Â Ø ¯˙ÂÈ R ˛„¯ÂÈ Ø ˙Â·ÂË‰ Ï¢Ê Ì¯Ó‡· E ºÌ¯Ó‡· R ˛Ï¢Ê Ì¯Ó‡Î Ø ß˙È Ì˘‰
E, P, P1 º‡Î„Ï B1 ˛˛ÈÂÎÈ„· Ø ¯ÒÁ P1 ˛Â·ÏÓ Ø ˙Â·ÂË‰Â P ˛·ÂË‰Â Ø ¯Ó‡Ó·Â P ˛¯Ó‡ÓÎÂ Ø ˙Â„ÒÙ‰Â
˙Á˙ ‡Â‰ P1 º˙È˙Á˙Î ‡Â‰ P º‡È‰ D ˛˙È˙Á˙ ‡Â‰ Ø ı¯‡ R, P ˛ı¯‡‰ Ø ÈÂ·È¯·
Ø ¯ÒÁ D, R, B1, P, P1 ˛ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ø ÌÈ¯ÈÒ‡ P ˛ÌÈ¯ÂÒ‡ Ø ¯˘‡Ï R ˛¯˘‡Â Ø ¯Ú˘ B1 ˛„Ú˘ ˛∏≥±¸
„‚ Ø ¯ÓÂÏÎ Â‡ D, B1 ˛Â‡ Ø ÌÈËÙ˘Ó D ˛ÌËÙ˘Ó Ø ß˙È Ì˘‰ ‰ˆ¯È ‡ÏÂ ß˙È Ì˘‰ B1 ˛‰ˆ¯È ‡Ï Ì˘‰
D, B1 ˛Ì˙Â‡ ˙ÂÂÚÏ Ø ÔÂÈÏÚ‰ ÈÙ „Ú P1 º ÔÂÈÏÚ‰ ÈÙ „‚ R, E, P ºÔÂÈÏÚ ÈÙ „‚Ï D, B1 ˛ÔÂÈÏÚ ÈÙ
ÏÎÂÈ P ˛ÏÎÂ˙ Ø Â¯Ó‡· P1 ºÌ¯Ó‡Î D ˛Â¯Ó‡Î Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Ì˙Â‡ ˙ÂÚ· R, P, P1 ºÌ˙ÂÂÚ·
˙ÂÈÂ˘‡¯ D ˛˙ÈÂ˘‡¯ Ø ¯ÒÁ B1, P1 ˛Í‡ Ø ßÂ‚Â
˛‡Ï˘ Ø ¯ÒÁ E, P ºÔ˙Â‡ D, B1 ˛Â˙Â‡ Ø ÂÏ ÈÂ‡¯˘Â D ˛ÈÂ‡¯˘Â Ø ¯ÒÁ P1 ˛¯·„ Ø ÌÂÈˆ D ˛‰Âˆ ˛∏≥≤¸
Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø Ô¯È˙Ò‰Ï D ˛Â¯È˙Ò‰Ï Ø ÂÈ‡˘Â D, B1 ˛ÔÈ‡˘Â Ø ÂÈ‡˘ B1 ºÂÈ‡˘ R, E, P, P1
˛‰Â˘‡¯ Ø ¯ÒÁ E ˛‰ÂÂÎ Â˙‡Ó ÂÂÂÎ ‡Ï Ø Â¯Ó‡Â B1 ˛Â¯ÓÂ‡ Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ P1 ºÂ‰ÊÂ R, E, P ˛‰ÊÂ Ø ß˙È
¯ÒÁ E º˙ÈÂ˘‡¯ B1
Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÏ‡· ‰ÂˆÈ ‡Ï Ø ¯ÒÁ E ºß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ¯ÒÁ E ˛Ï¢¯ ‰Ê ¯Ó‡˘ ¯Á‡Â ˛∏≥≥¸
B1 º˙Â‚ÈÂ R, P, P1 º˙Ú‚Â D ˛˙ÂÂ‚ÈÂ Ø ÏÂ„‚ ÌÈÈÂÚÓ P1 ºÌÈÚÓ E ºÌÈÂÚÓ D, R, B1 ˛ÌÈÈÂÈÚÓ
˛Ì·È¯ Ø ˙ÂÊÚÂ B1 ˛˙ÂÂÈÚÂ Ø ÌÈËÙ˘Ó D ˛ÌËÙ˘Ó Ø ®˙‡ËÁÂ Â‡© ˙‡Ë‰Â B1 º˙ÂÚ‰Â R ˛˙ÂË‰Â Ø ÔÂ‚ÈÂ
ÂÈ‡ P ˛˙ÂÂÂÎÓ ÌÈ‡ Ø ˙Â„ÒÙ‰Â R ºÌÈ„ÒÙ‰ D ˛˙Â„ÒÙ‰ Ø ˙·ÂË‰ D ˛˙Â·ÂË‰ Ø ÌÈ„ R, P1
ßÂ‚Â ‡ˆ˙ E, P ˛·ÂË‰Â ˙ÂÚ¯‰ ‡ˆ˙ Ø ‡Â‰ÊÂ D ˛Â‰ÊÂ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙ÂÂÎÓ
Ø ‡È‰˘ B1 º‰Ú¯‰ ‰˙È‰˘ R, P1 º‰È‰˘ D ˛‰Ú¯‰ ‰È‰˙˘ Ø ‰˘Ú ‡È·‰˘ E ˛‡È·‰ ‰˘Ú˘ ˛∏≥¥¸
˛Ì˘‰ Ø ÔÎ Ì‚ B1 º¯ÒÁ D ˛·ÈÂ‡ÏØ ‰· ÔÈ‡˘ P º‡· ÔÈ‡˘ R, E, P1 ˛ÔÈ‡˘ Ø ‰‚È˘‰˘ P1 ˛‰‚È˘‰ ¯˘‡
Ø ˙Â‡·‰ R, P1 ˛˙Â‡·˘ Ø ˜¯ P1 ˛Í‡ Ø ÂÏ ÔÈ‡Â R ˛ÔÈ‡Â Ø ß˙È Ì˘‰ B1
D ˛¯ÁÂ·‰ ¯Á·È Ø ¯ÒÁ E ˛Ú¯‰ ˙‡Â ˙ÂÓ‰ ˙‡Â Ø ßÂ‚Â ·ÂË‰ E ˛·ÂË‰ Ø ‰‰ D, R, B1, P ˛‰‡¯ ˛∏≥µ¸
˛È˙˘¯Ù˘ Ø ÔÓ P ˛È˘Ó Ø ˘Â¯ÈÙ‰ B1 ˛ßÈ˘Â¯ÈÙ‰ Ø ÔÓ „Á‡ B1 ºÈ˘Ó „Á‡ D ˛ÔÓ ‰Ê È‡ Ø ¯ÁÂ·‰ ¯Á·ÈÂ
Ø ˙Â˜ÂÏÁ E ˛‰˜ÂÏÁ Ø ÌÈÚ‚ÙÂ B1 ˛ÂÈÚ‚ÙÂ Ø ‰¯˜Ó B1, E, P ˛È¯˜Ó Ø ¯ÒÁ P1 ºÂ˘¯Ù˘ R, E, P
º¯Ê D ˛‰Ê Ø ˙˜ÂÏÁ B1 º‰˜ÂÏÁ D, E, P ˛˜ÂÏÁ Ø Â¯ÎÊ·Â E º®¯Â¯· ‡Ï R© ¯ÂÎÊ·Â R, D, B1, P ˛Â¯ÎÊÂ
¯ÒÁ R, E, P, P1
˛È‡ Ø ‰˙ÏÂÊ·Â ‰· B1 ˛Â˙ÏÂÊ·Â Â· Ø ÈÈÚ· ·ÂË ‡Â‰ R, P1 ˛·ÂË‰ ÈÈÚ· ‡Â‰ Ø ßÈÙ D, B1 ˛ßÈÙ‰Â ˛∏≥∂¸
˛ÂÈÙÓ Ø ÂÓÎ R ˛‰Ó· Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛·Ï Ø ‰˙Â˘ È‡ P1 ºÌÈ˙Â˘ Â‡ R, E ˛ÔÈ˙Â˘ Â‡ Ø ¯ÒÁ R
D, ˛ÂÓÎ ßÂ‚Â Ø ÛÒÂÈÂ R, P1 ˛ÛÈÒÂÈÂ Ø Ì¯Ó‡· B1 ˛Â¯Ó‡Î Ø ‰Ï‚È˘ D ˛‰Ï‚˘ Ø ÈÓ R ˛‰Ó Ø ÈÙÓ P
¯ÙÒ E ˛ßÈÙ Ø È˙˘¯ÈÙ˘ P1 ºÂ· Â˘¯ÈÙ˘ D ˛Â˘¯ÈÙ˘ Ø ¯ÒÁ B1
¯˘Ú ‰Ú·˘ ˜¯Ù

R, ˛¯ÓÂÏÎ Ø Ú‚ÂÈ R, E ˛Ú‚È Ø Â˘Â¯ÈÙ· P ˛ÂÈ˘Â¯ÈÙ Ø È¯·„Ó B1 ºÊÓ¯Ó R, E, P, P1 ˛˛ÈÊÓ¯Ó ˛∏≥∑¸
E, P ˛˙Á˘Ó Ø ˙Â„Ù· R, P º˙ÂÈ„Ù· D ˛˙ÈÈ„Ù· Ø ÔÈÚ· B1 ˛ÈÈÈÚ· Ø ˙È¯Á‡ B1 ˛˙È¯Á‡· Ø ÏÏÎ P1
¯ÒÁ
D ˛˙ÂÓÏ˘‰ Ø ÂÓÈÏ˘‰ E, P, P1 ºÂÓÏ˘È B1 ˛ÂÓÏ˘‰ Ø ÌÈ˜È„ˆ D ˛ÌÈ˜È„ˆ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÚ ˛∏≥∏¸
¯Â˜ÁÏ P ˛¯Â˜ÁÏ Ì˙Â‡ Ø ÔÈ¯ÂÒÈÈ· R, B1, E, P ˛ÌÈ¯ÂÒÈÈ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛˘È Ø ¯Á‡Â B1 ˛¯Ó‡Â Ø ˙ÓÏ˘‰
741
‡ËÁ ‡Ï˘ ÈÓÏ Ø ¯ÒÁ P ºÔÈ¯ÂÒÈÈ R, B1, E, P ˛ÌÈ¯ÂÒÈÈ Ø ¯ÒÁ P º˙Â‡ÈˆÓ‰ B1 ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø Ì˙Â‡
P ˛Ì‰ÈÏÚ Ø ÔÈ¯ÂÒÈ B1 ºÌÈ¯ÂÒÈ D ˛ÔÈ¯ÂÒÈÈ‰ Ø ®ÌÈÏÂ˘· ÚÈÙÂÓÂ© ¯ÒÁ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ P ˛˘˜·Ï ÂÚ‚ÈÈÂ
Ø Ô‰È¯ÂÒÈ E ˛Ì‰È¯ÂÒÈÈ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ËÙ˘Ó· R, P1 ˛ÈËÙ˘Ó· Ø Â˘ÁÈÂ D ˛ÂÒÁÈÂ Ø Ô‰ÈÏÚ
ÂÂÚ‰ D, B1, P1 ˛Ì˘‰ Ø ¯˘È ÈÎ P º¯ÒÈ˘ R ˛¯˘È˘ Ø ÛÂÒ·Â B1 ˛ÛÂÒ· Ø ¯ÈÎÈ B1 ºÂÈ·È R, P1 ˛Â¯ÈÎÈ
P º˙Â˜ÏÁ B1 ºÌ˙˜ÂÏÁ˘ R, P1 ˛˙Â˜ÏÁ˘ Ø ¯Á‡Â P1 ˛¯Ó‡Â Ø ˙ÁÏˆ‰ D, B1 ˛˙ÂÁÏˆ‰ ˛∏≥π¸
ÌÈ¯˘È‰ R, P1 ˛ÌÈ¯˘È‰Â ÌÈÓÈÓ˙‰ Ø ˙Â‡ÈˆÓ B1 ˛˙Â‡Â˘ÓÏ Ø ¯ÒÁ R, P ˛Ì‰ Ø Ì‰È˙Â˜ÏÁ˘
Ø ÈÏÂÏ‡ P ºÈÏÂÏ E º¯ÒÁ B1 ˛ÈÏÂ‡ Ø Ì˙ÂÂ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰È˙ÂÂ¯ÒÁ Ø ¯ÒÁ E, P, P1 ˛Ì‰ Ø ÌÈÓÈÓ˙‰Â
Ø ¯ÒÁ R ˛˙Â·ÂË Ø Â‡ËÁÈ P1 ˛Â‡ËÁ Ø È¯Á‡ E ˛¯Á‡ Ø ¯ÒÁ R ˛Ïˆ‡ Ø ‰È‰ D ˛ÂÈ‰ Ø ¯ÒÁ P ˛ÂÏÈ‡
ÚÂÓ˘Ï P ˛ÚÓ˘Ï
Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙ÚÈ„È· P ˛˙ÚÈ„ÈÓ Ø Ì˙ÂÓÈÏ˘Ï R, P1 ˛Ì˙ÂÓÏ˘ Ø ÌÈÓÈ‡˙Ó E, P ˛ÌÈ¯¯ÂÚ˙Ó ˛∏¥∞¸
R, ˛Ì‰È˙ÂÂ¯ÒÁ· Ø ÌÈÚ„ÂÈ B1 ®ÌÈ„ÓÂÚ Ø Ì„˜Ï P ºÌ‰Ó R, P1 ˛Ì„‡Ï Ø ˙Â˙ÈÓ‡ B1 ˛˙È˙ÈÓ‡ Ø ß˙È
ÂÈ˙ÂÂ¯ÒÁ· P1
˙„Ó· R, E, P, P1 ˛˙¯ÈÁ· Ø Â¯¯ÂÚÈ D ˛Ì¯¯ÂÚÈ Ø Ì‰È¯ÂÒÈ P1 ºÔÈ¯ÂÒÈÈ R, B1, E, P1 ˛ÌÈ¯ÂÒÈ ˛∏¥±¸
R, P1 ˛˙ˆÚÎ Ø ®˜È¯ ÁÂÂ¯© ¯ÒÁ B1 ˛„ÈÓ Â˘‡ÂÈÂ Ø ¯ÈÒ˙˘ D ˛¯ÂÒ˙˘ Ø Ô‰È¯ÂÒÈ· E, P ˛Ì‰È¯ÂÒÈ· Ø
Ø ÏÂ„‚‰ P1 ˛˙ÂÏÂ„‚‰ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÂÈÏÚ Ø Ú¯È‡ R, E, P, P1 ˛‰¯˜ Ø Â·¯ B1 ˛Â·¯È Ø ˙ˆÚ·
B1 ˛Ì˘‰ Ø ‡·Â ‡ˆÓÈ P º¯ÈÎ‰Â ‡ˆÓ E ˛‰‡¯Â ‡ˆÓ Ø Ï„˙˘‰ÏÓÂ ¯Â˜ÁÏÓ E, P ˛Ï„˙˘‰ÓÂ ¯Â˜ÁÓ
ÔÈ¯ÂÒÈ D ˛ÂÈ¯ÂÒÈ Ø ß˙È Ì˘‰
˛ÒÂ‡ÓÓ Ø ¯·„· B1 ˛¯·„Î Ø ‡Â‰˘ D ˛‡È‰˘ Ø ÏÚÂ B1 ˛ÏÚ Ø ÏÚ P ˛ÏÚÂ Ø ˙ÂÓ„Â˜‰ D ˛˙Ó„Â˜‰ ˛∏¥≤¸
˛Â¯Ó‡Î Ø ˙Â‡ÈˆÓ‰ B1 ˛˙ÂÈÂˆÓ‰ Ø Ì‰‰ ˙Â·ÂË· B1, E, P º‰Ó‰‰ ˙·ÂË· D ˛Ô‰‰ ˙Â·ÂË· Ø ÒÂ‡Ó· E
B1 ˛Ì˘‰˘ Ø Â¯Ó‡· R ˛Â¯Ó‡Î Ø ˙Â˙Ó‡‰ D ˛˙È˙Ó‡‰ Ø ¯Á·ÓÂ D ˛¯ÂÁ·ÓÂ Ø Â¯Ó‡· R, B1, P1
ß˙È Ì˘‰˘
R, E, P, P1 ˛ÚÈ„Â‰Ï Ø ÔÈ¯ÂÒÈÈ‰Â E ºÔÈ¯ÂÒÈÈ‰ R, B1, P, P1 ˛ÌÈ¯ÂÒÈ‰ Ø ˙ÂÂÚ‰˘ E, P ˛˙¯Ú‰˘ ˛∏¥≥¸
E, P, P1 ºÔÈ¯ÂÒÈÈ R ˛ÌÈ¯ÂÒÈ‰ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛‡Â· Ø ˙·Ò· E º˙ÂÎÓ R, P1 ˛˙·ÒÓ Ø ÂÚÈ„Â‰Ï
Ø ÌÈÚÓ R, P1 º‰ÚÓ D, B1, E ˛ÈÚÓ Ø ¯ÒÁ B1 ˛È˘ Ø ·ÈË‰Â P ˛·ÈË‰ Ø ¯ÒÁ E, P ˛Í‡ Ø ÔÈ¯ÂÒÈ‰
D ˛ÂÈ¯ÂÒÈÈ Ø ®ø© Â„Ó˙ P ºÔ„Ó˙ E ˛ÔÂÓ‰ Ø ‰‡ˆÓ D, R, E, P, P1 ˛‡ˆÓ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
‰‡Â·‰ B1 ˛‰‡Â· Ø ¯ÚÒÂ R, B1, E, P1 ˛¯ÚˆÂ Ø ÔÈ¯ÂÒÈ E, P ºÂÈ¯ÂÒÂ
Â¯Ó‡· Â¯ÎÊ‰˘ ÌÚÓ· B1 ˛Â· Â¯Ó‡· Â¯ÎÊ‰˘ ‰ÚÓ· Ø ˘Â¯ÈÙ D ˛˘¯ÈÙ Ø Í¯ËˆÈ‡ D ˛Í¯Ëˆ‡ ˛∏¥¥¸
ÌÊ‡ B1 ˛¯ÒÂÓÏ ÌÊ‡ Ø Â¯·„È ÈÎ Ì‰ÈÚ˘ÙÂ ÌÏÚÙ E ºßÂ‚Â ‰ÏÚÙ B1 ºßÂ‚Â ÌÏÚÙ R, P, P1 ˛ÌÏÚÙ Ø
ÈÎ Ì˙Â‡ ¯ÒÈÈÓ ‡Â‰˘ ¯ÒÂÓ· ÌÊ‡ Ï‚ÈÂ Ø ÔÈÚ˘ D ˛ÂÈÈÚ˘ Ø ÔÂ‡Ó ÔÂ·Â˘È ÈÎ ¯Ó‡ÈÂ ¯ÒÂÓÏ ÌÊ‡ E ºßÂ‚Â
¯ÒÁ D ˛Â¯Ó‡ ‡Â‰Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÎ ¯Á‡ Â¯Ó‡Î ‡Â‰‰ ¯ÒÂÓ‰ Ì¯ÈÚÈ
P1 º‰Ê ÏÎÂ E, P ˛‰Ó ‰Ê ÏÎ Ø Ì˘ ÔÈ‡ ÈÎ P1 ºÌ˘ ÔÈ‡ E,P ˛ÔÈ‡ ÈÎ Ø ÂÈÈÚ˘ R, B1, P1 ˛ÂÈÚ˘ ˛∏¥µ¸
Â· ˜ÙÒ R, P, P1 ˛˜ÙÒ Â· Ø ‰Ó ‰Ê ÏÎÂ
‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘ ˜¯Ù

Ô·Ï· R ˛ÍÏÓÈ·‡Â Ô·Ï· Ø ¯ÈÚ‰ÏÂ P ˛¯ÈÒ‰Ï Ø È˙˘Ó D, R, B1, P ˛È˘Ó Ø ¯ÒÁ B1, E, P ˛ÈÎ ˛∏¥∂¸
¯·„Ï Ø ß˙È Ì˘‰ B1 º¯ÒÁ R ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ P ˛Â‡ˆÓ Ø ®øÔ·Ï· Ï¢ˆ© Â·ÏÎ R ˛Ô·Ï· Ø ¯ÒÁ E, P ºÈ·‡Â
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÍÏÓÈ·‡· B1 ˛ÍÏÓÈ·‡Î Ø Í¯„Î P ˛Í¯„· Ø ß˙È Ì˘‰ ÌÚ ¯·„Ï B1 º¯·„Ï R ˛Ì˘‰
Í¯„Ó P ˛ÈÎ¯„Ó Ø
Ø ¯Ó‡Ï P, P1 ˛Â¯ÓÂ‡Ï Ø Â¯Ó‡˘ P ˛Â·˙Î˘ Ø ‡È·È P ˛‡ÈÈ Ø ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ Ï‡Â© ‡ÏÂ E ˛Ï‡Â ˛∏¥∑¸
Ø ¯ÂÁ·Ï B1, P ˛¯ÈÁ·Ï Ø Ú˘¯ D, R, P, P1 ˛ÂÚ˘¯ Ø ¯¯·˙È D ˛¯¯·˙ Ø ‰ÓÈ¯ˆÓ „¯ÈÂ È·‡ E, P ˛È·‡
˛·˜ÚÈ Ø ÂÈÈ B1 ˛ÂÈÈÂ Ø ÂÈ˙ÂÁÙ˘ÓÓÂ E, P ºÂÈ˙ÂÁÙ˘ÓÂ D, R, P1 ˛Â˙ÁÙ˘ÓÓÂ Ø È„Â R, P, P1 ˛Ú„Â
¯ÙÒ· R, B1, P1 ˛¯ÂÙÒ· Ø ÂÈÈÚ· B1 ˛ÂÈÚ· Ø ·ÂÈ‡ R, P1
˛Ì‚ Ø ‰‡Â·Ï E, P ˛‰‡Â· Ï˘ Ø ‡Ï E, P ˛‡Ï‰ Ø ‰·˘ÁÓ‰Â ‰˘ÚÓ‰ B1 ˛‰·˘ÁÓÂ ‰˘ÚÓ‰ ÂÓÓ ˛∏¥∏¸
¯ÒÁ B1 ˛ÔÈÚ˘ Ø ÂÏ ¯˘Ù‡˘ B1 ˛¯˘Ù‡˘ Ø ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ© Â‡·· E ˛¯Â‡·· Ø Ì˙Ò B1 ˛Ì˙Á Ø Ì‚Â E
¯ÒÁ B1 ˛¯Ó˘È Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÍÏ Ø
¯ÒÁ B1 ˛Â¯Ó‡ Ø ßÂ‚Â ÏÚ ˙Ó E º˙Ó D ˛ßÂ‚Â ˙Ó Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÍÏÓÈ·‡Î R ˛ÍÏÓÈ·‡·Â ˛∏¥π¸
742
B1, E, P ˛˙‡Â Ø ßÂ‚Â ÍÏÓÈ·‡ E, P ˛ÍÏÓÈ·‡ Ø Ù¢Ú‡ P ˛Ù¢Ú‡Â Ø ßÂ‚Â ·È˘Ó R, B1, P, P1 ˛·È˘Ó Ø
˙ÁÎÂ˙ Ø ßÂ‚Â ßÈÈ ¯ˆÚ R º¯ˆÚ D ˛ßÂ‚Â ¯ˆÚ Ø ¯ÒÁ E, P ºßÂ‚Â Â˙È· R, B1 ºÂ˙È· D ˛ßÂ‚Â Â˙˘‡ Ø ¯ÒÁ
¯ÈÚ‰˘ E ˛„ÈÚ‰˘ Ø ˙¯ˆÚÏ D ˛˙¯ÈˆÚÏ Ø ¯ÒÁ R ˛Ì‰ÈÏ‡ Ø ÌÈ·Â‡ÎÓÂ ˙ÂÁÎÂ˙ R, E, P, P1 ˛ÌÈ·Â‡ÎÓ
ßÂ‚Â ˙‡Ê R, B1, E, P ˛˙‡Ê Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ·È˘‰˘©
Ø ÔÎÂ R ˛Â·Â Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛‡Â‰‰ Ø ‰¢Ú· ÂÓÂ˜Ó· R, E, P, P1 ˛ÂÓÂ˜Ó· Ø ÌÏÂ‡Â B1 ˛ÈÏÂ‡ ˛∏µ∞¸
Ø ÌÈ·Â‡ÎÓÂ E, P ˛ÌÈ·Â‡ÎÓ Ø ˙ÁÎÂ˙ D ˛˙ÂÁÎÂ˙ Ø ¯‡˘· B1 ˛¯‡˘Î Ø ¯„Ò P1 º¯˙Ò E ˛¯˙Ò
Ø Ú‚ÈÂ ‰Ú¯Ù P ºßÂ‚Â ‰Ú¯Ù B1, P1 ºßÂ‚Â ÌÈÚ‚ ‰Ú¯Ù R ˛‰Ú¯Ù Ø ¯ÒÁ E ˛¯Ó‡ Ø Â‰‡ˆÓ D ˛Â‰Â‡ˆÓ
Ø ‰˙ÂÁÙ‰ ßÈÙ‡Â ‰‡Â·‰ E, P º˙ÂÁÙ‰ ßÈÙ‡ ‰‡Â·‰ R, P1 ˛‰˙ÂÁÙ‰ ‰‡Â·‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
ÛÂÒ „ÚÂ ‰ÏÈÁ˙Ó E ˛ÛÂÒ·Â ‰ÏÈÁ˙· Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛ÂÈÚÓ
Ø ‰˘ÚÈ B1 ˛‰˘Ú Ø ÂÏ B1 ˛Ì‰¯·‡Ï Ø ÛÂÒ·Â R, E, P, P1 ˛ÛÂÒ·ÏÂ Ø ‰ÏÈÁ˙·Â D ˛‰ÏÁ˙· ˛∏µ±¸
B1 ˛ÈÙÏ Ø ‰‡¯˙ ‡Ï‰ E ˛‡Ï‰ Ø ¯‰ÊÈÂ Âˆ¯‡· ‰˘ B1 ˛¯‰ÊÈ ‡Â‰Â Âˆ¯‡· ‰¯˘ Ø „ÈÓÚ˙˘ D ˛„ÂÓÚ˙˘
ºÌ¯·‡Ó R ˛Ì‰¯·‡Ó Ø ¯ÒÁ P ºß˙È Ì˘Ï B1 ˛Ì˘Ï Ø Â„ÈÓ R, P1 ˛„ÈÓ Ø ÚÂÓ˘Ï B1, P ˛ÚÓ˘Ï Ø ÈÙÓ
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‡Ï B1 ˛‡ÏÂ Ø ÏÏÙ˙‰Ï E ˛ÏÏÙ˙È˘ Ø Ì˘‰Ó P1
R, P1 ˛·ÂË· Âˆ¯‡· Ø Ì˘Ï Â„Ú· E ˛Â„Ú· Ø ·È˘‰ R, P1 ˛·ÈË‰ Ø ÔÎ ‰˘Ú E, P1 ˛‰˘Ú ÔÎ ˛∏µ≤¸
‰˙ÏÂÊ R, P, P1 ˛Â˙ÏÂÊ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙ÂÒÎ Ø ·ÂËÎ Âˆ¯‡ P º·ÂËÎ Âˆ¯‡·
P ˛·Â˙Î‰ ¯ÙÒ Ø ¯ÒÁ P º‡ÏÂ E º‡Ï Ì‚Â R, P1 ˛‡Ï Ì‚ Ø ·Â˙Î‰ ÂÈÏÚ B1 ˛Ì˙·˘ ÂÈÏÚ ·Â˙Î‰ ˛∏µ≥¸
·ÂËÏ ÈÏÂ‡Â Ø ¯ÒÁ P º‰Á˜Ï ‰ÈÙÈ B1 ˛ÍÏÓÈ·‡ ‰Á˜Ï ‰ÈÙÈ Ø ¯ÒÁ B1, P ˛ÏÈ·˘·˘ ‰ÏÁ˙· Ø ¯ÒÁ
¯ÒÁ D ˛ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛È„Â ‰Á˜Ï ‰È˙Â„Ó ÌÚÂÂ ‰ÏÎ˘
ÌÚÂ Ô·Ï R, B1 P1 ˛ÍÏÓÈ·‡Â Ô·Ï Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ‰ÓÓ© ÂÓÓ E ˛‰ÓÓ ˛∏µ¥¸
Â·ÊÚÂ R, P, P1 ˛Â‰·ÊÚÂ Ø ÂÚ„ÈÂ Â‡¯Â· ¯ÈÎ‰Â P1 º¯ÈÎ‰Ï D ˛¯ÈÎ‰Â Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÂÏÁ· Ø ÍÏÓÈ·‡
Ø ˙ÈÏÎ˙ Ï‡ ÂÚÈ‚‰ P1 ˛˙ÈÏÎ˙Ï ÂÚÈ‚‰ Ø ·ÂÈ‡ P º‰‡Â·‰ E ˛ÈÎ‡ÏÓ Ø ÂÈ¯·„Ó E, P, P1 ˛ÂÈ¯·„Ó ˛∏µµ¸
Ø ¯ÒÁ P1 º‡Â‰ÈÏ‡ È¯·„ Ô‰ B1 ˛‡Â‰ÈÏ‡ È¯·„Ó Ô‰ Ø ¯ÙÒ ¯·„· E ºÈ¯·„· B1, P, P1 ºÈ¯·„Î R ˛¯·„·
¯ÒÁ E, P ˛ÂÈÏ‡
ÌÏÂ‡ Ø „Á‡Ï B1, E ˛¯Á‡Ï Ø ‡ˆÓ D ˛Â‡ˆÓ Ø ‰˘Ï˘ B1 ˛‰˘Ï˘‰ Ø ‡ˆÓ˙˘ E ˛‡ˆÓ˘ ˛∏µ∂¸
Ì˙ÈÁ·Î D ˛Ì˙ÈÁ·· Ø ˙ÂÏÎÒ‰ ÌÓ‡ P1 º˙ÈÏÎ˙‰ ÌÏÂ‡Â R ˛˙ÈÏÎ˙‰
˛‰Âˆ˘ Ø ÈÈÓ ÔÓ D, B1 ˛ÈÈÓÓ Ø ˙È¯Á‡ D ˛˙Â¯Á‡ Ø ˙ÂÁ‚˘‰‰ P ˛˙ÂÁ‚˘‰ Ø ‡È‰˘ B1 ˛‡Â‰˘ ˛∏µ∑¸
R, B1, ˛¯Á‡ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛˙ÂÈÂˆ¯ Ø ˙Â¯ÈÁ· D, P ˛˙ÂÈ¯ÈÁ· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰ÂˆÈ˘ D, B1
˛‰Á‚˘‰ Ø Ì˘‰· D ˛Ì˘· Ø ‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø „Á‡ R, B1, E, P1 ˛¯Á‡ Ø ÔÈÓÓÂ E ˛ÔÈÓÓ Ø „Á‡ E, P1
ÈÁ¯Î‰ P º®ø˙ÈÁ¯Î‰ Ï¢ˆ© ˙ÂÁ¯Î‰ B1 ºÈ¯ÈÁ·‰ R, E, P1 ˛˙È¯ÈÁ·‰ Ø ‰Á‚˘‰‰ B1 º‰Á‚˘ D
‰Á‚˘‰ B1 ˛‰Á‚˘‰‰ ÔÓ Ø „ÂÚÂ ÌÈÚ‚Ù P1 ˛ÌÈÚ‚Ù Ø ËÂ˘ÙÓ R ˛ÈËÂ˘ÙÓ Ø ˙ÂÈ˙ÙÂÓ D ˛˙È˙ÙÂÓ ˛∏µ∏¸
ÔÓ ‡¢È E, P º˜ÏÁ‰Ó ‡¢ D ˛˜ÏÁ‰ ÔÓ ‡¢ Ø ‡ˆÓÎ R, P1 ˛‡ˆÂÈÎ Ø ÌÈ¯Á‡Ï R, B1, E, P ˛ÌÈ„Á‡Ï Ø
Ø ¯ÙÒ E, P ˛¯ÙÒ‰ Ø ·ÂË R, E, P, P1 ˛·ÂË· Ø Ì˘‰ ÂÈÏÚ B1 ˛ÂÈÏÚ Ì˘‰ Ø Ì‰Â B1 ˛Ì‡Â Ø ˜ÏÁ‰
Â‰È¯·„· P ºÌÈÈ„Ú· ÂÈ¯·„· E ºÌÈ„ÚÈ· ÌÈ¯·„ B1 ºÌÈ„ÚÈ· Â¯·„Î R, P1 ˛ÂÈ¯·„· Ø È¯˙Ò R ˛È¯˙Ò·
¯ÒÁ R ˛‰¯È˙È Ø ÌÈ„ÈÚ·
¯˘Ú ‰Ú˘˙ ˜¯Ù

Ø ÌˆÚÏÂ D ˛ÌˆÂÚÏÂ Ø ˙Â¯˜ÈÏ E ˛˙¯˜ÈÏ Ø Â˘¯ÈÙ R, E, ˛È˙˘¯ÈÙ Ø È¯Á‡Â B1, E, P1 ˛¯Á‡Â ˛∏µπ¸
˛Ì˘‰ Ø ÂÈ¯·ÁÂ B1 ºÂ¯·ÁÂ D, R ˛Â¯·ÁÂ Ø ®ßÂ¯ÈÙ· E© È˘Â¯Ù· D ˛Â˘Â¯Ù· Ø Í˘ÓÂ R, P, P1 ˛Í˘Ó
ÂÁÂ‚˘‰ D ˛ÂÁÈ‚˘‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1
˙ÂÚÂ˘È P1 ˛ı¯‡‰ ·¯˜· ˙ÂÚÂ˘È Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÈÎÏÓ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â· ‡ˆÓ Ø ¯ÒÁ R, B1, P1 ˛„¢Ú ˛∏∂∞¸
P1 ºÊ¢Ú ¯Á‡ ¯ÂÓÊÓÂ P ºÚ·˘Â ÌÈÚ·˘ „Á‡ ¯ÂÓÊÓÂ R ˛Ê¢ÚÂ Ø ¯ÒÁ P1 ˛‰Ë˜˘Â ‰‡¯È ı¯‡ Ø ßÂ‚Â
P ºÔÂÚÓ· R, P1 ˛ÔÂÚÓ Ø ßÂ‚Â ÈÓ P1 ˛ÌÈ‰ÂÏ‡Î ÏÂ„‚ Ï‡ ÈÓ Ø ÌÈ‰Ï‡Â P ˛ÌÈ‰Ï‡ Ø ¯Á‡ ‡¢Ú ¯ÂÓÊÓÂ
B1 º¯ÒÁ D ˛ßÙÂ Ø ßÂ‚Â ˙Ú„Â‰ ‡ÏÙ P1 ºßÂ‚Â ‡ÏÙ R, B1, P ˛‡ÏÙ Ø ¯ÒÁ E ˛ÍÎ¯„ ÌÈÓ˘‰ Ø ÔÂÚÓÓ
ßÙ ¯ÂÓÊÓ· ‡Â‰˘ ˙‡Ê ÔÙ‚ P1 º¯ÒÁ D ˛˙‡Ê ÔÙ‚ Ø ß‡ÙÂ P1 ºßÙ ¯ÂÓÊÓ P ºßÙ ¯ÂÓÊÓÂ E ºß¯ÈÙ ¯ÂÓÊÓ‰
D, R, E, P, P1 ˛‚¢Ù Ø ¯ÒÁ D ˛ßÂ‚Â Ø ßÂ‚Â È·Â P1 ˛ÌÎÏÂÎ ÔÂÈÏÚ È·Â Ø ·¢ÙÂ P º·¢Ù·Â E ºßÙÂ R ˛·¢ÙØ
ßÂ‚Â ÏÚ P1 ºı¯‡‰ ˙ÂÎÏÓÓ ÏÎ ÏÚ B1 ˛ı¯‡‰ ÏÎ ÏÚ Ø ¯ÒÁ R, B1, E, P, P1 ˛ÍÓ˘ Ø ¯ÒÁ
˛‰· Ø ¯ÒÁ R, E ˛ÌÈ·¯ Ø ß˙È Ì˘‰ ÌÈ‰Â·‚ B1 ˛ÌÈ‰Â·‚ ˘È˘ Ø Ù¢Ú‡Â P1 Ù¢Ú‡˘ Ø ÂÈÏÚ P ˛ÔÂÈÏÚ ˛∏∂±¸
743
Ø ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙ÂÏÂÚÙ˘ D ˛ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ˙ÏÂÚÙ˘ Ø ÏÎ ÏÚ P1 ˛ÏÚ Ø ˙ÂÂÈÏÚ B1 ˛˙ÂÂÈÏÚ‰ Ø Ì‰· D, B1

B1 ˛˙Ó‡· Ø ßÂ‚Â ˜„ˆÂ P1 ˛Û˜˘ ÌÈÓ˘Ó ˜„ˆÂ Ø ‰¢ÙÂ B1, E, P, P1 ºßÙÂ R ˛‰¢Ù Ø ˙ÚÙ˘ E ˛‰ÚÙ˘
ÔÓ B1 ºÌÈÓ˘‰Ó R, E, P, P1 ˛ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Ø ˙˙Ó‡·
˛ÏÎ Ø ®ø© ¯„ P º‡¯· E º‰‡¯ R, P1 ˛¯ÎÈ Ø ‰˘ÂÚ‰ D, E, P ˛‰˘ÂÚ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ˛∏∂≤¸
ÔÈÚ· D, B1, E ˛ÔÈÚÎ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‡· E ˛‡È· Ø ÏÚ D, B1
B1 ˛Û˜˘ Ø ˙Ó‡Ï˘ P º‡Â‰ ˙Ó‡‰Ï˘ B1 º˙Ó‡ Ï˘ R, E, P1 ˛˙Ó‡‰ Ï˘ Ø ‡Â‰ ‰Ê‰ P1 ˛‰Ê‰ ˛∏∂≥¸
ÌÈÓ˘‰ E, P1 ˛ÌÈÓ˘ Ø Û˜˘‰
B1 ˛ß„ Ø ß·ˆ·Â E ºß·ˆÂ R, P, P1 ˛·¢ˆ Ø ßÂ‚Â ı¯‡ B1,E ˛ı¯‡ Ø ßËÙ·Â E ºË¢ÙÂ R, P, P1 ˛Ë¢Ù ˛∏∂¥¸
Ê‡Ó R, P, P1 ˛Ê‡Ó Ø ‚¢ˆ·Â E º‚¢ˆÂ R, P, P1 ˛‚¢ˆ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÍÈ·ÈÂ‡ ‰‰ ÈÎ R, P1 ˛‰‰ ÈÎ Ø ßÂ‚Â ß„
ºß‰ˆÂ R, P, P1 ˛‰¢ˆ Ø ßÂ‚Â ı¯‡‰ R, P ˛ı¯‡‰ Ø ‰ÈÏ ÍÂÓÒÂ P ºÍÓÒÂ B1 ºÍÂÓÒÂ D ˛‰ÈÏ ÍÈÓÒÂ Ø ßÂ‚Â
Ê‡ B1 ˛„Ú Ø ÏÎ D ˛ÏÎÂ Ø ßÂˆ·Â E ºßÂˆÂ R, P, P1 ˛Â¢ˆ Ø ßÂ‚Â ı¯‡ P, P1 ˛ı¯‡ Ø ß‰ˆ·Â E
È· Ï‡ ËÈ·‰ E ˛ËÈ·‰ ı¯‡ Ï‡ Ø ß·˜·Â E ºß·˜Â P, P1 ºßÎ˜Â R ˛·¢˜ Ø ßÊˆ·Â E º¯ÒÁ R, P1 ˛Ê¢ˆ ˛∏∂µ¸
ÌÏÂÚÓ E ºßÂ‚Â ÌÏÂÚÓ R, P, P1 ˛ÌÏÂÚ „ÚÂ ÌÏÂÚÓ Ø ßÂ‚Â P1 ºß‚˜·Â E ºß‚˜Â R, P ˛‚¢˜ Ø Ì„‡ ‰È ÏÏ‰È
Â˘¯Ù˘ E ºÂ˘¯ÈÙ˘ D ˛Â‰Â˘¯ÈÙ˘ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ßÂ‚Â Ø ßÂ‚Â ÌÏÂÚ „ÚÂ
Ø ˙ÂÙÒÂ˙‰ D ˛˙ÙÒÂ˙‰ Ø ‰˘ÂÚ D ˛È˘ÂÚ Ø ¯ÒÁ E ˛¯Ó‡Â Ø ‰Ê‰ D ˛‡Â‰‰ Ø ˘¯ÙÈ D ˛˘¯Ù ˛∏∂∂¸
R, ˛‰Î¯·‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ß‰ Ø ßÂ‚Â ÈÓÈÓ ˙‡Â ÍÓÁÏ E ºßÂ‚Â ÍÓÁÏ B1, P, P1 ºÍÈÓÈÓ ˙‡Â ÍÓÁÏ R ˛ÍÓÁÏ
E º¯Ó‡Â D ˛¯Ó‡ÈÂ Ø ßÂ‚Â ÂÎ¯·˙ R, E ˛ÂÎ¯·˙ Ø ˙ÂÈ˙ D ˛˙È˙ Ø ÍÈÓÒ‡· ‰Î¯·‰ B1, P, P1
¯ÒÁ B1 ˛‰ÏÈ‰˙‰ ÔÈÚ· Ø ¯Ó‡˙Â
º¯ÒÁ B1 ˛ÔÈÚ· ‡Â‰ Ø ¯ÒÁ B1 ºß˙È Ì˘· Â¯Ó‡˘ ‰Ó ÏÎÂ D ˛ß˙È Ì˘‰ ÏÚ ‰ÓÓ ‡·˘ ‰Ó ÏÎÂ ˛∏∂∑¸
˛ÔÈÚÎ Ø ßÈÈ ÂÎ¯· R, P, P1 ˛ÂÎ¯· Ø ‰ÏÁ˙‰ B1 º‰ÏÈ‰˙‰ D ˛‰ÏÈ‰˙ Ø ÔÈÚÎ ‡Â‰ P, P1 ºÔÈÚ ‡Â‰ E
Ø ÌÓÂ„˜‰ ˙ÂÏ„·‰Â D ˛ÌÓÈ„˜‰ ˙ÂÏ„·‰ Ø ‰ˆ¯ R, B1, P, P1 ˛‰ˆÂ¯ Ø ÔÈÚ· D, R, B1, P,P1
˙Â·Â˘ÁÂ D ˛˙Â·È˘ÁÂ Ø ˙Ó„˜Ï R, E, P1 º˙ÂÓ„˜Ï D ˛˙ÓÈ„˜Ï
Ø ˙ÂÏÂÚÙ D ˛˙ÏÂÚÙ Ø ÔÈÙ˙Â˘Ó‰ E, P ˛ÌÈÙ˙Â˘Ó‰ Ø ÔÈÈÓ‰ B1, P1 ˛ÌÈÈÓ‰ Ø ÂÏÎÈ D ˛ÏÂÏÎÈ ˛∏∂∏¸
˙ÈÏÎ˙‰ D, B1, P ˛˙ÈÏÎ˙ Ø ˙È·˙ P ˛˙ÈÏÎ˙
Ø ß˙È Ì˘‰˘ ÈÙÓ ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰˘ ÈÙÓ Ì˘‰ Ø È¯·„ D ˛Â¯·„ Ø Â¯Ó‡Â R, E, P, P1 ˛¯Ó‡Â ˛∏∂π¸
Ø Â‡¯Â˜· R ˛Â‡¯˜· Ø ÌÁÂÏ˘Ï D ˛ÌÈÁÂÏ˘Ï Ø ‰Ó„È D ˛‰Ó„Â Ø ‡ÏÂ E ˛Ï‡Â Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Ï¢¯
¯·„ R ˛ÌÁÏÂ˘ ¯·„· Ø ÌÈÁÂÏ˘ ¯ÓÂÏÎ E ºÂÈÁÂÏ˘ ¯ÓÂÏÎ R, P, P1 ˛¯ÓÂÏ Ø ÂÈÎ‡ÏÓ R, P, P1 ˛ÌÈÎ‡ÏÓ
®Ì‰ÈÁÂÏ˘ ÌÈÏÂ˘·Â© Ì˙ÂÁÈÏ˘ E ºÌ˙ÁÂÏ˘ R, P, P1 ˛Ì‰ÈÁÂÏ˘ Ø ÌÁÏÂ˘ ¯·„ P, P1 ºÌÁÂÏ˘
ÂÈ‡·ˆ B1 º˙Â‡·ˆ D ˛ÂÈ‡·ˆ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛Ï‡ Ø ˙‡ ÂÎ¯· B1, P ˛ÂÎ¯· Ø Â¯Ó‡Â B1 ˛¯Ó‡Â ˛∏∑∞¸
ÂÈ˙¯˘Ó R, P1 ˛ÂÈ˙¯˘ÓÂ Ø ÛÂËÚ‰ D ˛ÛËÚ‰ Ø ¯ÒÁ R, E, P1 ˛Â¢‡Â Ø ˘¯Ù‡ E ˛¯˘Ù‡ Ø ÂÈ˙¯˘ÓÂ
‡·ˆ Ì‰ ÈÎ Ø ÌÈÓ˘‰ B1 º¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÈÈÓ˘‰ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ï‚Ï‚· ¯˘‡ ÌÈ·ÎÂÎÏ ˛∏∑±¸
R, E,P, P1 ˛‰Ú·˘Ï Ì˘ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ºÂÈ˙¯˘ÓÂ ˙Â‡·ˆÂ ·¯ ‡·ˆ Ì‰ ÈÎ D, B1 ˛ÂÈ˙¯˘ÓÂ ·¯
Ø Ì˙ÚÂ˙· D, B1 ˛Ì˙ÚÂ˙Ó Ø Ì‰Â B1 ˛ÔÎÂ Ø È·ÎÂÎÏ R, P, P1 ˛È·ÎÂÎ Ø ‰Ú·˘Ï Ì‰ B1 º¯ÒÁ
E ˛˙Â„Â·Ú Ø ÂÓÓ D ˛‰ÓÓ Ø Ì˙˜Á¯Â R, P1 ˛Ì˜Á¯Â Ø Ì˙·¯Â E ºÌ˙„¯Â R, B1, P, P1 ˛Ì˙„¯ÈÂ
˙Â˘ E ˛˙ÂÂ˘ Ø ˙˜ÂÏÁ D ˛˙Â˜ÂÏÁ Ø ˙„Â·Ú
Ø ÍÏÓ‰ ‡·ˆ· B1 ˛ÍÏÓÏ ‡·ˆÎ Ø ˙ÂÈ‰ÏÂ D, B1 ˛Ì˙ÂÈ‰ÏÂ Ø ÂÏÏÎ· R ˛ÂÏÏÎ Ø ¯ÒÁ D ˛ÌÈÎÂ·Â ˛∏∑≤˚
˛˙ÏÂÚÙÎ Ø ‡Â‰˘ D, B1 ˛‡È‰˘ Ø ˙Â„Â‰Ï ÌÈ˙¯˘Ó È˘· B1 ˛˙Â¯Â‰Ï ÌÈ˙¯˘Ó Ì˘· Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÏÂÎ
Ø ÌˆÚÏ B1 ˛ÌˆÚÏÂ Ø ÂÈ˙Â„Ó·Â P ˛ÂÈ˙ÂˆÓ·Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ˘ÂÚ˘ ‰Ó Ø ˙ÏÚÂÙ‰ E º˙ÂÏÚÙ‰ R. P. P1
ÂÂˆ¯ D ˛ÌÂˆ¯
R, P1 ˛Â˙ÂÏ‚‰Î Ø ÌÈÓÂÈ˜· E ˛ÌÈÓÈÈ˜· Ø Ù¢Ú‡Â R, P1 ˛Ù¢Ú‡ Ø ËÚÓ Ì‡Â ·¯ P1 ˛·¯ Ì‡Â ËÚÓ ˛∏∑≥¸
P, P1 ˛˜ÈÙÒ‰ Ø ˙Á‡· R, E, P, P1 ˛„Á‡· Ø È·ÎÂÎ P1 ºÈ·ÎÂÎÎ E ˛È·ÎÂÎ· Ø Â˙ÂÏ‚‰Î B1 ºÂ˙ÂÏ‚‰·
ÈÙÎ Ø ¯ÓÂÏÎ ÁÈÏ˘ P1 ˛ÁÈÏ˘ Ø ÁÈÏ˘ D, B1 ˛ÁÂÏ˘ Ø ‡È‰˘ P1 ˛‡Â‰˘ Ø Ì‰Ï R ˛Ì‰· Ø ˜ÈÙ˘‰
¯Ó‡ ¯˘‡ E º¯Ó‡ ¯˘‡ ÈÙÎ R, P, P1 ˛¯Ó‡˘
E ˛˙ÂÙÙÂÚÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÙÎ ˘˘ Ø ÒÁÂÈ˘ D ˛ÒÁÈÈ˘ Ø Ì˙ÂÚÂ˙ P1 ˛˙ÂÚÂ˙ Ø ¯ÒÁ D ˛È„Â ˛∏∑¥¸
Ï˘ÓÏ R, P, P1 ˛Ï˘Ó Ø ÌÈ˙˘· P1 ˛ÌÈ˙˘·Â Ø Â¯Ó‡Î B1, P, P1 ˛Â¯Ó‡· Ø ˙ÂÙÂÚÂ
ÚÂ„È˘ Ø ‰‡Â·‰ E ˛‰‡Â· Ø Ì‰Ó P ˛‰‡¯˘ ‰Ó Ø ÈÏ˘ D ˛‡Ï˘ Ø ÂÈ¯·ÒÂ R, P, P1 ˛ÌÈ¯·„Â ˛∏∑µ¸
‰‡¯‰ R, P, P1 ˛‰‡¯ Ø Ú„È˘ B1 ˛‰‡¯‰
744
P ºÂ˙ÂËÈ˘Ù· E ºÂ˙ËÂ˘ÙÎ D ˛˙ÂËÈ˘Ù· Ø ÈÎ B1 ˛Ì‡ Ø ÂÏ R, P, P1 ˛¯ÓÂÏ Ø ˙ÏÓÎ B1 ˛˙ÏÓÂ ˛∏∑∂¸

P1 ºÂ˙Â¯Á‡ E ˛Â˙Â„Á‡ Ø ÔÈÚ· P ˛ÔÈÚÎ Ø ®¯Â¯· ‡Ï© ˙Â¯Á‡·Â E º˙È„Á‡ÎÂ D ˛˙Â„Á‡·Â Ø ÂÈ˙ÂËÈ˘ÙÎ
ÌÈ¯·„‰ Ï‡ Í¯Ú· E º¯ÒÁ B1 º˙Â‡ˆÓ‰ ÌÈÂ·¯‰ Ï‡ Í¯Ú· D ˛ÌÈ‡ˆÓ‰ ÌÈÈÂ·¯‰ Ï‡ Í¯Ú· Ø ˙Â„Á‡
R, B1, E ˛ß˙È Ø ¯ÒÁ B1 º˙Ó‡· ˙È„Á‡ D ˛˙Ó‡· ˙Â„Á‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈ‡ Ì‡Â ˙Â‡·ˆ· Ø ÌÈ‡ˆÓ‰
¯ÒÁ
˙ÂÁÈÏ˘ D, P, P1 ˛˙ÂÈÂÁÈÏ˘ Ø ß‡Ó·Â E, P ºÂ¯Ó‡ÎÂ B1 ˛¯Ó‡ÓÎÂ Ø ÔÈÚ B1 º˙ÂÈ˘Ú D ˛˙ÈÈ˘Ú ˛∏∑∑¸
ÂÏ E ˛Â· Ø „ÈÓ˙ B1, P1 ˛¯È„˙ Ø ÏÚÂÙÎ R, E ˛ÏÚÂÙ· Ø ‡È‰ B1, E ˛‡Â‰ Ø
˛ÌÂ˜ÓÏ Ø Ì„ˆÓÂ R, P, P1 ˛Ì·ˆÓÂ Ø ¯ÒÁ B1 º‰È‡· D ˛‰‡· Ø ÂÈ˙Â˙˘‰Ï B1 ˛Ì˙Â˙˘‰Ï ˛∏∑∏¸
E ˛Ú·Ë‰ Ø ÌÈÎÙÂ‰ D ˛ÌÈÎÙ‰ Ø ÂÈ‰È E, P ˛ÂÂ‰È Ø ‰È‰È B1 ˛‰È‰ÈÂ Ø ‰ÓÓ P ˛ÂÓÓ Ø ‡Â‰‰ ÌÂ˜ÓÏ E
ÚÙ˘‰
Ø ¯ÒÁ E ˛¯·„ Ø ÂÏÙ· E ºÂÏÙÎ B1 ˛ÂÏÙÎ ÌÈ·¯ Ø ÏÙÂ B1 ˛ÏÙÂÂ Ø ˙ÏÏÂÎ R, P, P1 ˛ÏÏÂÎ ˛∏∑π¸
Ø ÂÏ P ˛¯ÓÂÏ Ø ÌÈÈÂˆ¯‰ D ˛ÌÈÈÂˆ¯‰ Ø ˙Â·¯˙‰Î R ˛˙Â·¯˙‰· Ø ÌÏÚÏ ‡Ï P1 ˛‡Ï Ø ¯Á‡ B1 ˛„Á‡
Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛È‚È‚‰ ‰È· Ø ÔÈÚ· D, B1, P, P1 ˛ÔÈÚÎ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÂ‰ Ø ÈÈÂˆ¯ R, P1 ˛ÈÂˆ¯
‰·È˘‰ È¯·„Ï ‰È· B1 ˛‰·È˘˜‰ È¯·„Ï È·
ÂÈ˘Â¯ÈÙÏ Ø Â˙ÂÈ‰Ï B1 ˛Ì˙ÂÈ‰Ï Ø ˙·¯˜ B1 ˛˙·¯˜Ï Ø „Á‡‰Â R, B1, E, P, P1 ˛¯Á‡‰Â ˛∏∏∞¸
E ˛Ì˙ÂÂ˙˘‰Ï Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈÏ‡ Ø ¯ÒÁ R, B1, P1 ˛‡ÒÎ‰ Ï‡ Ì˘‰ Í¯Ú ˙Â‡ÈˆÓ ÔÂ¯ÎÊ Â· ÏÏÎ˘ Â¯Ó‡˘
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÚÈÙ˘Ó˘ D ˛ÚÈÙ˘‰˘ Ø Ì˘ÂÚ˘ D ˛ÌÈ˘ÂÚ˘ Ø ˙„¯Ù‰· D ˛˙Â„¯Ù‰· Ø Ì˙Â˙˘‰Ï
Ø ˙Â‡·ˆ‰ B1 ˛Ì˜Á¯Ï ˙Â‡·ˆ‰Â Ø Ì‰ÈÏÚ D ˛Ì‰ÈÏ‡ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛ÏÂÎÈ·Î ˛∏∏±¸
B1 ˛ÈÚÓÂ˘ Ø ¯ÒÁ E ˛Â˘ÚÈ˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ß˙È Ì˘‰ ¯·„ B1 ˛Ì˘‰ ÔÂˆ¯ Ø Ì˙ÂÏÂÚÙ D ˛Ì˙ÏÂÚÙ
B1 º¯Ó‡È R, E, P1 ˛¯Ó‡Â Ø ˙Â‡·ˆ B1 ˛˙Â‡·ˆ‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Ì„Â˜‰Â E ˛Ì„Â˜‰ Ø ÚÓÂ˘
¯Ó‡ÈÂ
¯ÒÁ R ˛ÌÈ˘ÂÚ Ø Â„È· B1 ºÚÂ„È· R, E ˛ÚÂ„ÈÎ ˛∏∏≤¸
B1 ˛˙Â‡ÈˆÓ‰ Ø ‰˙ÏÚÓ·Â B1 º˙ÂÏÚÓ·Â D ˛˙ÏÚÓ·Â Ø ˙Â‡ˆÓ B1 ˛˙Â‡ˆÓ‰ Ø ÌÈÈÓ D ˛ÌÈÈÓ‰ ˛∏∏≥¸
˙Â‡ÈˆÓ
D ˛˙ÏÚÓ· Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÏÂ„‚ Ø ÈÂ·È¯Ï R, E, P, P1 ˛˙Â·¯Ï Ø ÏÎ Î¢‚ P ˛Î¢‚ Ø ¯ÒÁ E, P1 ˛Ì˘ ˛∏∏¥¸
B1 ˛ÁÈ‚˘Ó ‡Â‰ ÏÎ‰ ÏÚÂ ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ‰ Ï·‡ Ø ¯ÒÁ P1 ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰‡¯Ó‰ P1 ˛‰Ó„Ó‰ Ø ˙ÂÏÚÓ·
®ßÈ„È˙Ú E© ÌÈ„È˙Ú R, P, P1 ˛ÔÈ„È˙Ú Ø ¯ÒÁ
B1 º‰ÓÂ R, E, P1 ˛Ì‰ÓÂ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÌÈÚÂ·˜‰ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Â· Ø Â¯ÓÂ‡ R ˛Â¯Ó‡ ˛∏∏µ¸
˛Ì˘‰ Ø ˙ÂÏÙ˘· D ˛‰ÏÙ˘· Ø ÌÈÓ· B1, E ˛ÌÈÓÈ· Ø ‡ˆÓ E º‡ˆÓ˘ R, P, P1 ˛‡ˆÓ‰Â Ø ‰Ó P ºÌ‰Ó
ß˙È Ì˘‰ B1
R, B1, P, ˛Ì˙Â‡ÈˆÓ·Â Ø ÌÓ˘·Î D ˛ÌÓ˘· Ø Ì˙ÏÁ˙‰Â D, R, B1 ˛ÌÙÏÁ˙‰Â Ø Â˙ÂÎÏ P1 ˛ÏÂÏÎÏ ˛∏∏∂¸
‰˙Ú ‰‰ B1 ˛Ì¯ÎÂÊÏ „È˙Ú ‡Â‰ Ø ‰ÎÎ R, P, P1 º¯ÒÁ D, B1 ˛‰‰ Ø Ì˙Â‡ÈˆÓ· E ºÌ˙Â‡ÈˆÓ·Î P1
ÌÈ„È˙Ú R, E, P, P1 ˛ÔÈ„È˙Ú Ø È‡˘ B1 ˛Â‡˘ Ø ¯ÒÁ D ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ P ˛ÂÓˆÚ· Ø Â¯ÎÊÏ
‰¢Ú P1 ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÓ ‰¢Ú „Â„ Ø È¯·„Ó B1 ˛¯·„Ó Ø Â‰˘¯Ù˘ R, E, P, P1 ˛Â˙Â‡ ˘¯Ù˘ ˛∏∏∑¸
ÂÏÈ‡ R ˛ÏÎ Ø È·Ï R, E, P, P1 ˛È·· Ø ‡Â‰ D ˛‡È‰ Ø Ì‰ÈÏ‡ B1 ˛‰ÈÏ‡ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÌÈÎ‡ÏÓ‰Ó
P1 º ˙ÂÈÏÚÙ‰Â P º˙ÂÈÂÏÚÙ˙‰‰Â R ˛˙ÂÈÏÚÙ‰‰Â Ø ‰ÓÎ˘ P1 ˛‰Ó·˘ Ø Â· B1 ºÌ‰· D ˛‰· ˛∏∏∏¸
B1 ˛‡Â‰˘ Ì˘‰ Ø ‰˘ÂÚ D ˛È˘ÂÚ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‰· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙ÂÈÏÚÙ˙‰Â
‡Â‰ ß˙È Ì˘‰
R, ˛ı¯‡‰ Ø ‰˘ÚÓÓ B1 ˛È˘ÚÓÓ Ø ÏÚ· ı¯‡ ÏÚ Â¯Â‰˘ Ì‰˘Â E ˛ÌÈÓ˘‰ ÏÚÎ ı¯‡‰ ÏÚ Â„Â‰˘ ‡Â‰Â ˛∏∏π¸
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙ÏÂÊ˘ R, E, P, P1 ˛˙ÏÂÊ‰˘ Ø ‰˘ÚÓ ÁÎ ¯·‚˘ E ˛È˘ÚÓ ÁÎ ¯ÎÈ˘ Ø Ì˘‰ E, P, P
Ø Ì‰ B1 ˛‰Ó ÏÎ Ø ÌÈ˘ÂÚÂ P, P1 º¯ÒÁ B1 ºÌÈ˘ÂÚ‰ D ˛ÌÈ˘ÂÚ Ø Ì‰ ÂÈÎ‡ÏÓÂ R, E, P, P1 ˛ÂÈÎ‡ÏÓÂ
Â¯·„·Â ÂÂˆ¯· D ˛ÂÂˆ¯·Â Â¯·„·
˛Ì˘‰ Ø ‡Â‰‰ D ˛‡È‰‰ Ø Ì„‡Ï E ˛„ÁÈÏ Ø ‰ˆ¯È˘ B1 ˛‰ˆ¯˘ Ø ‰Ó ‰‡¯ E ˛‰‡¯ Ø ¯ÒÁ P ˛ß„ ˙‡ ˛∏π∞¸
ß˙È Ì˘‰ B1
˛Í˙ÏÈ‡˘· Ø Í˙Ï‡˘· ˜ÈÙÒÓ R, E, P, P1 ˛˜ÈÙÒÓ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ B1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ D ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˛∏π±¸
‰‡¯˘ P1 ˛‰‡¯È˘ Ø ‰Ê‰ ¯ÂÓÊÓ‰ R ˛¯ÂÓÊÓ‰ Ø ÊÂÓ¯ P, P1 ˛ÂÊÓ¯ Ø ÔÈÚÎ E ˛ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1
745
ÌÈ¯˘Ú ˜¯Ù
˛„Á‡‰ ÏÚÂ ß‰ ˙‡ È˘Ù ÈÎ¯· ‡Â‰Â ÂÈÙÏ˘ Ø ÌÏ˘‰ E ˛ÌÈÏ˘‰ Ø ÈÂ‡¯ E ˛ÈÂ‡¯˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ß‰ ˛∏π≤¸
¯ÒÁ B1 ˛ÏÎ ÏÏÎ· Â˘Ù ‰ÏÏÎ˘ ¯Á‡ ÌÚË ˙˙Ï ÂÎ¯ˆÂ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ºÂ„·Ï R, E ˛„·Ï Ø ¯ÒÁ B1
˛¯Ó‡Ó‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰È‰ Ø Â˘Ù R, E, P, P1 ˛Â˘ÙÓ Ø ‰ÊÂ B1 º¯ÒÁ R ˛‰Ê Ø ‰‡¯ B1 ˛‰‡¯Â ˛∏π≥¸
Ø ¯ÒÁ D ˛ßÂ‚Â Ø ¯ÒÁ E º˜ÂÒÙ‰ B1 ˛˜ÂÒÙ Ø ‡ˆÓÂ B1 ˛Í˘ÓÂ Ø Â¯Ó‡· E ˛Â¯Ó‡Â Ø ¯ÂÓÊÓ‰ P1
˙˘˜Â·ÓÎ P, P1 º˙˘˜·Ó‰ B1 º˙˘˜·Ó‰ ÔÈÓÎ D ˛˙˘˜Â·Ó‰
ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰¢Ú „Â„ E ˛„Â„ Ø ˙ÂÙÒÂ˙ D ˛˙ÙÒÂ˙ Ø ÌÈ¯ÎÊ‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ B1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˛∏π¥¸
‡È‰‰ E º‡Â‰ R ˛‡Â‰‰ Ø ¯ÒÁ E ˛‡È‰ Ø ˜ÊÁÏ R, E, P, P1 ˛˜ÂÊÈÁÏ Ø Ì˘· E
P ˛¯ÂÓÊÓ‰ Ø ßÂ‚Â „‡Ó R, E, P, P1 ˛„‡Ó Ø ÂÏ Í¯Ó‡Î P º¯ÒÁ B1 ºÂÏ Í¯Ó‡· R, E, P ˛Í¯Ó‡· ˛∏πµ¸
Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Í¯·˙˙˘ B1 ˛Í¯·˙˘ Ø Â˙Â‡ ÂÎ¯·Â ß‰ ˙‡ ÂÏÏ‰ D, B1 ˛ÈÎ¯·Â Ì˘‰ ÈÏÏ‰ Ø ¯ÂÓÊÓ
ß˙È
¯ÒÁ B1 ˛‰È‰ ‡Â‰‰ Ø ÈÎ¯· R, E ˛ÈÎ¯·· Ø ÂÓÈÏ˘‰ ÌÚË· D, B1 ˛ÂÓÈÏ˘‰· ÌÚË Ø ÂÏ P ˛¯ÓÂÏ ˛∏π∂¸
˘‡¯· Ø ¯ÒÁ B1 ºÂÓÓ ‰˘˜·˘ D, E, P, P1 ˛‰ÓÓ ‰˘˜·˘ Ø ‡È‰ ‰ÓˆÚ· P º¯ÒÁ B1 ˛‰ÓˆÚ· Ø
‰Î¯·Ï B1 ˛‰Î¯·‰ Ø ‡È‰Â E ˛‡Â‰Â Ø ¯Á‡ B1, E ˛„Á‡ Ø ¯ÂÓÊÓ‰ P1 ˛¯Ó‡Ó‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÂÓÊÓ‰
Ø ¯ÒÁ D ˛ßÂ‚Â Ø ˙‡ ÂÎ¯· D ˛ÂÎ¯· Ø ¯ÒÁ P ˛‡È‰ Ø ‰ÓˆÚ· E ˛‰ÓˆÚ Ø ‰Î¯· B1 ˛‰Î¯·‰ ˛∏π∑¸
R, ˛¯ÓÂÏÎ „‡Ó Ø ¯ÒÁ R, B1, P ˛ß‰ Ø ßÂ‚Â ÂÈ˘ÚÓ P ˛ÂÈ˘ÚÓ Ø ßÂ‚Â ÂÈ‡·ˆ E, P, P1 º˙Â‡·ˆ B1 ˛ÂÈ‡·ˆ
¯ÒÁ P ˛ÂÈ˘ÚÓ ÏÎ Ø „Ú ˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ „‡Ó B1 ˛„Ú „‡Ó Ø ¯ÓÂÏÎ ˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ „‡Ó E, P, P1
P ˛‰˘ÂÚ Ø ‰È‰È˘ R, E, P ˛‰È‰˘ Ø Â‡ E ˛Ì‡ Ø ÈÙÏÂ ˙Â˘ÚÏ E ˛ÈÙÏ Â˙Â˘ÚÏ Ø „ÂÚ ÂÏ P1 ˛ÂÏ ˛∏π∏¸
¯˘˜ R, P, P1 ˛Â˘‡¯ Ø È˘ÂÚ
R ˛¯˘˜ Ø ÂÈÏÚ D, B1 ˛ÂÏ Ø ÈÎ E ˛È„ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˘‡¯ Ø ÏÚ E ˛Ï‡ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ B1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˛∏ππ¸
Ì¯˘˜‰ ¯Á‡ D, B1 ˛Ì¯˘˜‰˘ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ B1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Ø ˙‡ ¯˘˜
Ø ˙ÂÂÎÎ P1 ˛˙ÂÂÎ· Ø ®øÌ„¯Ù‰ Ï¢ˆ© Ì„¯‰ E ˛Ì„¯Ù‰ Ø Ì¯˘˜ B1 ˛Ì¯˘˜‰ Ø ¯ÒÁ E ˛‡Â‰ ˛π∞∞¸
ÂÈ‡¯ÈÏ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˜È„ˆ‰ P1 ˛ÌÈ˜È„ˆ‰ Ø ÌÈ·‰Ï E ºËÈ·‰Ï R ˛ÂÈ·‰Ï Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÏÎ
ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ÂÁÈ‰˘ ‰ÓÏ ·Â¯˜ Ø ¯ÒÁ B1, E º‰‡¯ R, P ˛Â‰‡¯ Ø ¯‡˘È˘ÎÂ ßÂ‚Â ÂÈ‡¯ÈÏ B1 ˛¯‡˘È˘Â
¯ÒÁ B1 ˛ÔÂÓ‰Ï ·ÂË‰ ÈÙÎ
B1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ß„ Ø ‰˙È‰ D, B1 ˛‰È‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÈÙÎ ÌÈ¯·„‰ ‚È˘‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ÈÓÂ ˛π∞±¸
ÏÚ E ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ß„ ÌÚ Ø ÈÚˆ‰ R, P, P1 ˛¯ÈÚˆ‰ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ‰ R. P1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ Ø ‰Ú·¯‡ B1 ˛ß„‰ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ
Ï¢ˆ© ÁÒ˘ B1 º‡ÁÒÂ R ˛ÁÒÂ Ø ‡Â‰Â D, B1 ˛‡È‰Â Ø ¯ÒÁ D ˛Â˘ÙÓ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ ß„ ÌÚ P, P1 ºÌÈ˜ÂÒÙ ß„
ÔÓÂ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ R ˛˙Â‡·ˆ‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ø ‡Â‰ B1 ˛‡È‰ Ø ‚¢˜ R, P1 ˛„¢˜ Ø ¯ÂÓÊÓ‰ B1 ˛¯ÂÓÊÓ Ø ®øÁÒÂ
˙Â‡·ˆ‰
˜˙˘˘ P, P1 ˛˜˙˘ Ø ˜ÂÒÙ‰ P ºÌÈ˜ÂÒÙ E ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Ø ‰Ú·¯‡·˘ D, R, E, P, P1 ˛˙Ú·¯‡ ˛π∞≤¸
¯ÒÁ B1 ˛˙È˘‡¯· ÈÓÈ Ø ‰‡¯ R ˛‰‡¯˘ Ø ‡Â‰Â B1 ˛‡Â‰‰ Ø ˙Â„¯Ù‰ E º˙Â„¯Ù‰ R, P1 ˛˙Â„¯Ù‰‰ ˛π∞≥¸
R, B1, ˛ÈÂ‡¯‰ÓÂ Ø ˙Â„ÂÒ R, E, P, P1 ˛˙Â„ÂÒ· Ø ¯ÒÁ E ˛‡Â‰‰ Ø ¯ÂÓÊÓ B1 ˛¯ÂÓÊÓ· Ø ¯„ÒÎ P1 ˛¯„Ò· Ø
ÈÂ‡¯ ‰ÓÂ E, P1
®‰·Â Â‡© ‰ÎÂ B1 ˛Ì˘ ‰˘Â Ø ‡¯˜Â E ˛‡¯˜‰Â Ø ß˙È Ì˘‰ „ÁÈ B1 ˛Ì˘‰ „ÒÈ Ø È¯Á‡Â B1 ˛ÂÈ¯Á‡Â ˛π∞¥¸
R, P, P1 ˛ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ Ø ÌÈÓ˘ E, P ºÌb1 ˛ÌÈ Ì˘ Ø ÌÈÓ ‰Â˜Ó E, P ˛ÌÈÓ· ‰ÒÂÎÓ Ø ¯ÒÁ P1 ˛‰ÓÓ Ø
¯ÒÁ B1 ˛Â‰·Â Ø ˜ÂÒÙ· ˘Â¯ÈÙ· P º˜ÂÒÙ· B1 ˛˜ÂÒÙ ˘Â¯ÈÙ· Ø ‰È‰ ‰Ê B1 ˛‰Ê Ø ˘Â¯ÈÙ‰
Ø ßÂ‡È¯·· E ˛˙‡È¯·· Ø ¯ÎÊ ‡Ï˘ ÈÓ P º¯ÎÊ ‡Ï˘ ‰Ó R, P1 ˛¯ÎÊ˘ ÈÓ Ø Ì˘ D ˛Ì˘Â Ø ¯ÒÁ R ˛ÌÈÙ‰ ˛π∞µ¸
¯ÒÁ P1 ˛ÏÚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡·
R, P, P1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙˘Ï˘ Ø ‡ˆÓÂP ˛‡ˆÓ˙ Ø ÌÈ‡¯· B1 ˛Â‡¯· Ø ¯Â‡‰ ‡¯· D ˛‡¯· ¯Â‡‰ ˛π∞∂¸
ÌÈ˜ÂÒÙ ‰˘Ï˘
Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÏÏÎ Ø ¯ÒÁ E ˛ÔÂ¯ÎÊ Ø ¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê· P, P1 º¯Ó‡Ó‰ ‰Ê· R ˛¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê Ø ÌÒ¯Ù˘ E ˛Á˙Ù˘ ˛π∞∑¸
Ø ˙Â˘ÚÏ P ˛‰˘ÚÓÏ Ø Â‰˙‰˘ E ºÂ‰˙ B1 ˛Â‰˙˘ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÂÓÚ Ø ¯ÒÁ D ˛Ï¢Ê Ø ÌÈ·‡ E ˛ÌÈ·‰
˙ÂÈ¯· B1 ˛˙ÂÈ‡¯· Ø ˙ÂÓÂ˜Ó· P ˛ÂÓÂ˜Ó· Ø Ì˘ Â¯‡·˘ R, E, P, P1 ˛Â¯‡·˘˘
P1 ˛È¯Ó‡Â Ø ‰„˘‰ ˙ÈÁÂ B1 ˛˙ÈÁÂ Ø ¯ÒÁ P ˛Ì‰· ‡ˆÓ‰ ÏÎ ¯ÎÊ ‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ· ÌÈ‰Â ‰˘·È‰ È¯Á‡Â ˛π∞∏¸
Í¯„ Á˙Ù ÔÎ˘ ÈÙÓ ‰È‰ Ø ¯Â‡· P º¯ÒÁ R ˛¯Â‡·· Ø ¯ÒÁ P1 º˙ÏÓ· R ˛˙ÏÓ Ø ¯ÒÁ R ˛ÂÒÈÎ‰ Ø Â¯Ó‡Â
746
˘¯ÙÈ ¯˘‡Î ˙Â¯Á‡ ˙Â‡ˆÓ ÏÚ ÊÓ¯˘ ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ¯‡˘‰ ‡·‰ ¯„‰Â „Â‰ Â˙ÏÂÊ· R ˛Â˙ÏÂÊ· Ø ¯ÒÁ R ˛ÊÓ¯
˘¯ÙÈ ¯˘‡Î ˙Â¯Á‡ ˙Â‡ˆÓ ÏÚ ÊÓ¯˘ ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ¯‡˘· ‡·‰ ¯„‰Â „Â‰ ˙ÏÓ· Ï¢¯ Â˙ÏÂÊ· P1 ºÌÈÙÏ
˙Â‡ˆÓ‰Ó P1 ˛˙Â‡ˆÓ‰ ÔÓ Ø Â˘Â¯ÈÙ· D, R, B1, E ˛˘Â¯ÈÙ· Ø ÔÈ„È˙Ú D ˛ÌÈ„È˙Ú Ø ÌÈÙÏ ˘¯ÙÏ
ÏÚ ÊÓ¯˘ ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ ¯‡˘· ‡·‰ ¯„‰Â „Â‰ ˙ÏÓÎ Ï¢¯ ¯„‰Â „Â‰ „‡Ó P ˛„‡Ó Ø Â¯Ó‡ R ˛Â¯Ó‡˘ ˛π∞π¸
˛˙˘·Ï ¯„‰Â „Â‰ Ø ßÂ‚Â „‡Ó E º„‡Ó ˙Ï„‚ È‰Ï‡ ßÈÈ Â¯Ó‡ ‡Â‰Â ÌÈÙÏ ˘¯ÙÏ Â˘¯ÙÈ ¯˘‡Î ˙Â¯Á‡ ˙Â‡ˆÓ
P º®¯Â¯· ‡Ï© ¯ÒÁ E ˛Í¯„· Ø ¯ÓÊÓ‰ E ˛¯Ó‡Ó‰ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛È‰Ï‡ ß‰ Ø Ì‰ ˙ÂÏÓ E ˛˙ÂÏÓ Ø ¯ÒÁ E
ÔÈÚ· D, B1 ˛ÔÈÈÚÎ Ø ˙ÏÓ· ˛˙ÏÓ Ø ¯Î‰ B1 ˛ÁÎÂ‰ Ø Í¯„Î
Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÂÓÎ Ø ÔÈÚÎ P ˛ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ P º‡Â‰ B1 º‰È‰ R, E, P1 ˛‡È‰ Ø È‰Ï‡ P ˛ÌÈ‰Ï‡ ˛π±∞¸
Ø Â· E ˛‰· Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛ß‰ Ø ÒÁÂÈÓ R, P, P1 ˛˙ÒÁÂÈÓ Ø Ì˘· P1 ˛Ì˘‰ Ø ÌÈÎÓ˘Î R, E, ˛ÒÈÎÓ˘Î
ÂÏ P ˛ÈÏ Ø ¯ÒÁ P1 ˛·ÈË‰ÏÂ Ø ÂÈÏÚ B1 ˛ÈÏÚ
˛‰ÊÂ Ø ÛÈÒÂÓ D, B1 ˛ÛÒÂÓ Ø Û‡ E ˛Í‡ Ø ‰ÓÎ R ˛‰Ó· Ø Â‡· E º‰Ê· B1 ˛‰‡· Ø „‡Ó ˙Ï„‚ D ˛˙Ï„‚ ˛π±±¸
‰ÊÂ E, P1
Ø ˙Â‡ÈˆÓ·Â D ˛˙Â‡ÈˆÓ· Ø ˙Â¯Â‡Ó P1 ˛˙Â„Â‡Ó Ø ‡Â‰ ‰Ê R, E, P ˛Â‰Ê Ø ˙Â¯Â‡Ó‰ P1 ˛˙Â„Â‡Ó‰ ˛π±≤¸
„‡Ó Ø ÊÓ¯ R, P, P1 ˛ÊÓ¯· Ø Ï·‡ B1 ˛Í‡ Ø Â„Â·Î ÚÙ˘Ó˘ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÈ‰Ï B1 ˛ÚÈÙ˘Ó˘ ˙Â‡ÈˆÓ Â˙ÂÈ‰Ï
D, ˛ÂÈÏ‡ ÊÂÓ¯Ï Ø ‰Ó· D ˛‰Ó Ø ˙‡Ê B1 ˛‰Ê Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÈÂ˘‡¯‰ Ø ÏÎ· D ˛ÏÎÏ Ø „‡Ó ¯ˆ˜Â B1 ˛¯ˆ˜Â
ÊÂÓ¯Ï ÂÈÏ‡ B1
Ø ˙˘·Ï ¯„‰Â E ˛¯„‰Â Ø ˙˘Â·Ï· R, P, P1 ˛˙˘È·Ï· Ø ÏÈ˘Ó‰Â R, E, P,P1 ºÏ˘Ó‰Â B1 ˛ÂÏÈ˘Ó‰Â ˛π±≥¸
¯ÒÁ B1 ˛ÂÓÓ ÚÙÂ˘ „Á‡‰ ÔÈÓ‰ Ø ‰ÏÚ˙È P, P1 ˛Í¯·˙È Ø ˙Â‡ˆÓ‰ R, B1, P1 ˛˙Â‡ˆÓ Ø ‡Ï‡ B1 ˛Ï‡
˙ÂÈÚˆÓ‡· B1 ˛˙ÂÚˆÓ‡· Ø ß˙È Ì˘‰Ó B1 ˛Ì˘‰Ó Ø ˙ÂÈÚˆÓ‡ B1 ˛˙ÂÚˆÓ‡ Ø ‰ÏÚ˙È P, P1 ˛ß˙È Ø
ßÓÂÏÎ E, P ˛ÂÏÂÎ Ø Ì‰ÈÏÚ D ˛Ì‰ÈÏ‡ Ø ÊÓ¯ B1 ˛ÊÓ¯‰ Ø ‰Ï‡‰ E, P, P1 ˛ÂÏ‡‰ Ø ÔÈÈÓ‰ D ˛ÌÈÈÓ‰ ˛π±¥¸
R, ˛ÌÈÂÈÏÚ‰ Ø ÔÓÊ B1 ºÔÓÂ D, E, P ˛ÔÈÓÂ Ø ÈÙÓ B1 ˛ÈÙÓÂ Ø ®ÌÈÏÂ˘· ÚÈÙÂÓÂ© ¯ÒÁ B1 ˛Ì˙ÂÈ‰Ï ˛π±µ¸
ßÚ˙È P1 ˛Í¯·˙È Ø Ì˘‰Ó R, E, P, P1 ˛Ï‡‰ ˙‡Ó Ø Ì˘˘ ÌÈÂÈÏÚ‰ P, P1
Ø ÏÚ B1 ˛ÏÚÂ Ø ¯ÒÁ P º¯˙ÂÈ E ˛¯˙ÂÈ ‡Â‰ Ø ¯ÒÁ P ˛Ì‰Ó „Á‡‰˘ ÌÈ˘Â·Ï È˘ ˘·ÂÏ ÏÎ Í¯„ ÔÎÂ ˛π±∂¸
˛¯Ó‡ ˙˘·Ï Ø ÏÎ˘‰ R ˛ÏÎ˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÁÈ‰˘ E ˛ÂÁ˘ Ø ßÈ˘Â·Ï· E º‰˘È·ÏÎ D ˛‰˘È·Ï·
R, E, P, ˛ÂÏÈÙ‡Â ‰ËÂ˘ÙÎ Ø ¯ÒÁ R ˛¯„‰‰Â „Â‰‰ ÈÎ Ï˘Ó‰Â Ï˘Ó Í¯„ Ø ÏÚ ¯Ó‡ ˙˘·Ï P, P1 º¯ÒÁ R
˛‰˘È·Ï Ì‰ÈÏ‡ ÒÁÈÏ ÔÎ˙È˘ ˘Â·Ï ÔÈÚÎ ˙ÂÙÂ‚ ¯„‰‰Â „Â‰‰ Ø ‰È‰Â B1 º¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÂÈ‰ Ø ¯ÒÁ P1
R ˛‰ËÂ˘ÙÎ Ø ‰˘È·Ï ‰Ê ÔÈ·˙ B1 ˛‰˘È·Ï‰ ÔÈ·˙ Ø ÔÈ‡ B1 ºÔÈ‡ ÈÎ R, E, P, P1 ˛ÔÈ‡˘ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1
Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¯·„ Í‡ ‰ËÂ˘ÙÎ P1 ºÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¯·„‰ Í‡ ‰ËÂ˘ÙÎ E, P ºÂ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¯ÎÊ Í‡ ‰ËÂ˘ÙÎ
¯ÒÁ B1 ˛Ô‡Î Ø Æ±Æ¥Æ„ ÛÈÚÒ ß„ ˜¯Ù ‰‡¯ ÆÛÒÂ ÚË˜ „È‰ È·˙ÎÓ ˜ÏÁ· ÚÈÙÂÓ Ô‡Î Ø ßÓ‡ R, P1 ˛¯Ó‡Â ˛π±∑¸
˛ÊÓ¯ ‡Ï Ø ¯ÒÁ B1, P ˛Â· Ø ¯Ó‡Ó‰ R ˛¯ÂÓÊÓ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÂ˘‡¯‰ Ø ÂÈÏ‡ ÊÓ¯‰ R, E, P, P1 ˛ÊÓ¯‰ Ø
ÈÂˆ¯ ‡Ï B1 ˛‡Ï Ø Ï¢¯ P1 º‰¢Ú D, B1 ˛Ï¢¯ ‰¢Ú Ø ÂÈÏ‡ ÏÏÎ P ˛ÏÏÎ Ø ÊÓ¯ ‡Ï˘ B1 ºÊÂÓ¯ ‡Ï˘ D
B1 ˛ÌÈ„È˙Ú Ø ÊÓ¯ ‡Ï ßÂ‚Â P1 ˛ßÂ‚Â Ø ˜ÂÒÙ‰ D ˛˜ÂÒÙ Ø ¯ÒÁ P1 ºÊÂÓ¯ D ˛ÊÓ¯ Ø ¯ÒÁ P1 ºÈ¯Ó‡·
¯ÒÁ E º¯ÓÂÏ D, B1 ˛˘¯ÙÏ Ø ÔÈ„È˙Ú
Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â‡ Ø ÔÈÚÎ P ˛ÔÈÚ· Ø ÁÂ¯ P ˛ÁÂ¯Â Ø ßÂ‚Â ÌÈ‰Ï‡ P1 ˛ÌÈ‰Ï‡ Ø ÌÈ‰Ï‡· E ˛ÌÈ‰Ï‡‰ ˛π±∏¸
E, P ˛ÈÙÏ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÊÓ¯· Ï¢¯Â ¯Â‡ È‰È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂ ˜ÂÒÙ·˘ ÌÈ‰Ï‡ ˙ÏÓ Ø ¯˘‡· E ˛¯˘‡Î
ÈÙÏ
E ˛Ï¢Ê Ø ÂÈÏÚ D ˛ÂÈÏ‡ Ø ÂÊÓ¯˘ E ºÊÓ¯˘ B1 ˛ÂÊÓ¯˘ Ø Ô· R, E, P, P1 ˛Ô·‡ Ø ÌÎÁ B1 ˛ÌÎÁ‰ ˛π±π¸
¯ÒÁ D, B1, E ˛‡¯˜ Ø ¯ÒÁ
B1 ˛ÈÙÏÂ Ø ßÂ‚Â ¯Â‡ B1, E, P, P1 º¯Â‡ È‰ÈÂ R ˛¯Â‡ Ø ÂÈÏÚ D ˛ÂÈÏ‡ Ø ÊÓ¯ E ºÊÓ¯Â D, B1 ˛ÊÓ¯˘ ˛π≤∞¸
˛¯ÓÂÏÎ ¯Â˜Ó‰ ˙ÏÓ· ÂÈ¯Á‡ ‡Â·Ï ÂÏ ‰È‰ Ø ÔÂÂÎÓ‰ E, P, P1 ˛ÔÂÂÎÓ Ø ‡¯ÊÚ Ô·‡ B1 ˛¯Ó‡˘ ‡¯ÊÚ Ô· Ø ÈÙÏ
‰È‰È R, P1 ˛È‰È Ø ¯ÒÁ D ˛ßÂ‚Â Ø ¯Ó‡Â R ˛¯Ó‡ÈÂ Ø ¯ÒÁ E ˛¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ Ø ¯ÒÁ P1
R, B1, P, ˛‰Ê· Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰‡¯ Ø ¯Ó‡Ó· D, B1 ˛¯Ó‡Ó‰ Ø ÂÁ‰ P º¯ÒÁ R, B1, P1 ˛Â·Á¯‰ ˛π≤±¸
˛È˘È‡Ó Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛ÏÂÎÈ·Î Ø Ì˘Ú‰ E ˛‰˘Ú‰ Ø ÂÂˆ¯ E, P1 ˛Â˙Âˆ¯ Ø Â· R, E, P, P1 ˛‰· Ø ‰· P1
˛Ì˘‰ Ø ß˙È Ì˘‰ Â‡ÈˆÓ‰ 1 ˛Ì˘‰ Â‡ÈˆÓ‰˘ Ø „ÂÚ Â˙Â‡ÈˆÓ P1 ºÌ˘‰˘ Â˙Â‡ÈˆÓ B1 ˛Â˙Â‡ÈˆÓ Ø ¯ÒÁ B1
‰˘ÚÓ‰ Â· B1, E, P º‰˘ÚÓ‰ R, P1 ˛Â· ‰˘ÚÓ‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1
Ø ‰˘ÂÚ B1 ˛È˘ÂÚ Ø ÂÈ„‡ B1 ˛ÂÈÂ„‡ Ø Â˘ÚÈ˘ ‰„Â·ÚÏ B1 ˛Â˙Â˘ÚÏ ÂÈ„·ÚÏ Ø ¯Ó‡ R, E ˛¯Ó‡È˘ ˛π≤≤¸
R, P, ˛‰ÓÏ˘Î Ø ˜ÂÒÙ Ï¢¯ B1, P, P1 º¯ÒÁ D ˛Ï¢¯ Ø Â‡È·‰Â P ˛Â‡·‰Â Ø Â˘‡¯ D ˛ÔÂ˘‡¯ Ø ¯ÒÁ E ˛Ì˘
747
ßÂ‚Â ‰ÓÏ˘Î P1
ÈÙÏ· Ø ÌÈÓ˘Â ı¯‡ È¢ÂÈ ˙Â˘Ú E ˛ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ÌÈ‰Ï‡ ‡Â¯· Ø ÔÈÚÎ P1 ˛ÔÈÚ· Ø ‰Ê ˘Â¯ÈÙ E ˛˘Â¯ÈÙ ˛π≤≥¸
Ê‡Ó ÂÈÏÚÙÓ Ø ¯ÒÁ P ºÌ„˜Â E ˛Ì„˜ Ø Â‰ÂÓ˘ R, B1 ˛‰ÂÓ˘ Ø Ì„Â˜Î Â‡ ÈÙÏÎ R, E, P, P1 ˛Ì„Â˜· Â‡
Â‡¯· D ˛Â˘Ú Ø ÏÚ D ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ P ˛È˜ ß‰ Ø ¯ÒÁ P ºÔÈÚ· B1 ˛ÔÈÚÎ Ø ¯ÒÁ P ˛‡Â‰˘
Ø ˙¯Á‡ D ˛˙¯Á‡‰ Ø ÈÙÎ E ˛ÈÙÏ Ø ¯ÒÁ R ˛˙Á‡ Ø ˙Ú„· R, B1, P ˛˙Ú„Î Ø ßÂ‚Â ÔÂÎ ı¯‡ E ˛ı¯‡ ˛π≤¥¸
È˙¯ÎÊ‰˘ ˙Á‡ B1 º„Á‡ R, P1 ˛˙Á‡ Ø ˙Ó„˜ B1 ˛‰Ó„˜
ÏÚ Ø Ì‰Ó D ˛Ô‰Ó Ø ÔÓÊ ÈÏÎ ‡Â‰Â ˙È˘‡¯ R, E, P, P1 ˛˙È˘‡¯ Ø ÔÓÊ‰ B1 ˛ÔÓÊ Ø ¯ÒÁ D ˛˙ÏÓ· ˛π≤µ¸
˛‰È‰ÈÂ ÔÓÊ ÈÏÎ Ø ¯ÒÁ B1 º‡Â‰Â ‰Â˘‡¯ R, E, P, P1 ˛‡È‰Â ‰Â˘‡¯ Ø ¯ÒÁ B1 º‰ÏÓ ÏÚ R, P, P1 ˛˙ÏÓ
¯Ó‡Ó B1 ˛¯Ó‡Ó‰ Ø ßÂ‚Â ÌÈ‰Ï‡ R, B1, P, P1 ˛ÌÈ‰Ï‡ Ø Í¯„‰ R, E, P, P1 ˛Í¯„ Ø ¯ÒÁ B1
˛Í˘ÁÂ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ı¯‡‰ Ø ¯ÒÁ R,P1 ˛ÔÈÚ· Ø ‰Ê‰ B1 ˛‡Â‰‰ Ø ßÂ‚Â Í˘ÁÂ B1 º¯ÒÁ D ˛ßÂ‚Â ˛π≤∂¸
B1 º‰ÙÎ R, E, P, P1 ˛‡¢ÙÎ Ø ı¯‡‰ R, P1 ˛ı¯‡‰Â Ø ¯ÒÁ R, B1, P, P1 ˛Â¢ÈÂ Ø ßÂ‚Â Í˘ÁÂ B1 º¯ÒÁ D
D, ˛ÔÈÚÏ Ø ÛËÚ R, P1 ˛ÛÂËÚ Ø È¯ÂÙÒ È˘‡¯· E, P, P1 ˛È˘‡¯· Ø ‰ÈÂÙ¯ E º‡Ù¯ B1 º‰Ù¯Â R ˛‰Ù¯ Ø ‡Ù·
ÔÈÚ B1
Ø ÂÚÈ„Â‰ ÌÈ¯Ó‡Ó‰P1 ˛ÌÈ¯Ó‡Ó‰ Ø ßÂ‚Â ¯Â‡ B1, E ˛¯Â‡ Ø ¯ÒÁ R, E, P ˛ÔÈÚ Ø ‰È‰Â B1 ˛‰È‰ÈÂ ˛π≤∑¸
B1 ˛Ì˘‰ Ø È‡Â¯· ÈÙ P ˛‡Â¯· ÈÙÏ˘ Ø ÂÚÈ„Â‰ ÌÈÂ˘‡¯‰ P1 ˛ÌÈÂ˘‡¯‰ Ø Í‡ P1 ºÚÈ„Â‰ D ˛ÂÚÈ„Â‰
B1 ˛Í˘Á Ø ı¯‡· R, P, P1 ˛ı¯‡‰ Ø È˘ÈÏ˘‰ B1 ˛È˘ÈÏ˘ Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‰· Ø ‰„È˙Ú˘ R ˛„È˙Ú˘ Ø ÌÈ‰Ï‡
Ì˙Â‡È¯· R, P, P1 ˛Ì˙‡È¯· Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø „ÈÓ˙ P ˛¯È„˙ Ø Í˘Á‰
ÏÚÓ Â˙ÂÈ‰·Â© Â˙ÂÈ‰ÏÂ E ºÂ˙ÂÈ‰·Â R, P ˛˙ÂÈ‰·Â Ø ÔÈÚÏ R, P, P1 ˛ÔÈÚ· Ø Â¯Ó‡˘ B1 ˛Â¯‡È·˘ ˛π≤∏¸
Ø ÏÏÂÎ‰ ÂÈ‰˘ B1 ˛ÏÏÂÎ ‰È‰˘ Ø ÌÂ‰˙ R, B1, E ˛ÌÂ‰˙‰ Ø Í˘ÂÁÂ R ˛Í˘Á‰ Ø ¯ÒÁ E ˛¯Â‡‰ Ø ®‰¯Â˘‰
R, ˛Â‰ÊÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Í˘Á Â˙ˆ˜Â ÂÈÙ ÏÚ Ø ¯Â‡‰ P ˛¯Â‡ Ø ÔÓ ‰˙ˆ˜ P, P1 ºÔÓ E ºÔÓ Ì˙ˆ˜ R ˛ÔÓÊ‰ ˙ˆ˜
Í˘ÁÏÂ ÌÂÈ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯Â‡Ï ÌÈ‰Ï‡ ‡¯˜ÈÂ Ø ¯ÒÁ B1 ºÂ¯ÓÂ‡ R ˛Â¯Ó‡ Ø ‡È‰ P, P1 º¯ÒÁ B1 º‡Â‰ E,
Ø ÌÂ‰˙ R, B1, E, P ˛ÌÂ‰˙‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯Â‡ Â· ‰È‰È˘ ÔÓÊÏ ¯ÓÂÏÎ Ø ßÂ‚Â ÌÂÈ E º¯ÒÁ B1 ˛‰ÏÈÏ ‡¯˜
‰È‰˘ B1 ˛‰È‰È˘ Ø ¯Â‡ ‡¯˜ R, P, P1 ˛‡¯˜
ÂÏˆ‡ P1 ˛ÈÏˆ‡ Ø ÔÈ‡˘Â B1 ˛ÔÈ‡˘ Ø ÂÈ¯È·Á E ˛Â¯·Á Ø ÊÓ¯˘ D ˛ÂÊÓ¯˘ Ø ˜ÊÁÂ P º˜ÊÁÈ R, E ˛˜ÊÁ˙È ˛π≤π¸
Ø ÂÈÏÚ B1 ˛ÂÈÏÚÂ Â· Ø ÌÂ‰˙ E, P1 ˛ÌÂ‰˙‰ Ø ‰È‰È˘ E ˛‰È‰˘ Ø ÌÂ˜Ó R ˛ÌÂ˜Ó· Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰ ¯Â‡ È‰È Ø
Â‰Ê B1 ˛Â‰ÊÂ
B1 ˛ÌÂ‰˙‰ Ø ÈÙÏ E ºÈÙÏ R, P, P1 ˛ÈÙ ÏÚ Ø ¯ÒÁ P1 ˛‰È‰ Ø ÈÏ· D ˛‡Ï· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ˛π≥∞¸
˛‰‡¯‰˘ Ø ¯ÒÁ E º¯ÈÒ‰ R, P, P1 ˛Â¯ÈÒ‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙˜ÊÁÂ D, R, B1, E, P ˛˙˜ÊÁÏ Ø ÌÂ‰˙
˙ÂÈ‰Ï E ˛Â˙ÂÈ‰Ï Ø ÌÂ‰˙ E ˛ÌÂ‰˙‰ Ø ¯ÒÁ E ˛‡Â‰ Ø ‰Ï‚˘ E
ÚÙ˘ R, B1, E, P, P1 ˛ÚÙÂ˘ ˛π≥±¸
R, E, ˛‰‡¯Â Ø ÌÈ˘Â¯ÈÙ· B1 ˛Ì˘Â¯ÈÙ· Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÈÂ˘‡¯‰ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ D ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Ø Â‰Ê B1 ˛‰Ê ˛π≥≤¸
ß¯ ÌÎÁ‰Â ‰¯Â˙Ï R ˛‰¯Â˙Ï Ø ÈÎ ÏÎ· B1 ˛Ï·Ï· ÈÎ Â· Ø Â¯¯·˙ R, E, P, P1 ˛¯‡·˙‰ Ø ÈÏ ‰‡¯Â P, P1
‡Â‰ ÈÎ ÂÈÏÚ „ÈÚ‰ Ï¢Ê Ì‰¯·‡ ß¯ ÌÎÁ‰ Í‡ ‰¯Â˙Ï E º‡Â‰ ÈÎ „ÈÚ‰ Ì‰¯·‡
Ø ¯ÒÁ R, E, P1 ˛Â¢ÈÂ Ø ¯ÒÁ R, B1, E, P1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙˘Ï˘ ‰· ÌÈ˘‡ ÌÈ¯ÎÊ‰ Ø ˙Ú„ E ˛Í¯„ ˛π≥≥¸
Ø Ï¢¯ ÛËÚÏ ÔÈÚÏ E ºÏ¢¯ ÛËÚÏ R, P, P1 ˛¯ÓÂÏÎ ÛÂËÚ‰ ÂÈÂ Ø ßÂ‚Â Â‰·Â R, P1 ˛Â‰·Â Ø ı¯‡‰ P ˛ı¯‡‰Â
P, P1 º¯ÒÁ R ˛Â‰·Â Ø ¯ÒÁ R ˛Â‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Â ˜ÂÒÙ· ‡ˆÓ‰ ÌÏ˘‰ ¯Ó‡Ó‰ ÔÈÚ Ø ¯ÒÁ R, P ˛ÛÂËÚÏ
¯ÒÁ B1, E ºßÂ‚Â Â‰·Â Â‰˙ R, P, P1 ˛Â‰·Â Â‰˙ Ø ÌÏÏÎÓ E ˛‰ÏÏÎÓ Ø „Ú B1 ˛ÌÚ Ø ßÂ‚Â Â‰·Â
Ø ¯ÒÁ P1 ˛Â· ÏÈÁ˙‰ Ø ßÓ‡Ó‰ E ˛¯Ó‡Ó Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙ÏÁ˙‰ Ø ßÂ˙Î‰ E ºÌÈ·Â˙Î· R ˛·Â˙Î· ˛π≥¥¸
ÌÈÓ˘‰ B1 ˛ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ Ø ßÂ‚Â È·Ï ·¯˜· Ú˘¯Ï R, B1, P, P1 ˛Ú˘¯Ï Ø ¯Ó‡˘ B1 ˛Â¯Ó‡˘
ßÂ‚Â ¯Â‡ E ˛¯Â‡ Ø ßÂ‚Â Â‰· R, B1, P, P1 ˛Â‰·Â Ø ı¯‡‰Â
R, ˛ÈÂ‡¯˘ Ø ÌÂ‰˙ B1, P1 ˛ÌÂ‰˙‰ Ø ¯Ò Â·Â D, B1 ˛¯ÒÂ‰Â Ø ‰Ï‡‰ R ˛ÂÏ‡‰ Ø ÂÚÈ„Â‰ E ˛ÚÈ„Â‰ ˛π≥µ¸
‰ÈÂ‡¯‰ P º‰È‡¯‰ E ºÈÂ‡¯‰ B1, P1
¯Á‡ ¯Ó‡Ó Ø ¯ÒÁ E ˛È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ·Â Ø „ÂÚ ‰ÏÁ˙‰‰ P1 ˛‰ÏÁ˙‰‰ Ø ÏÏÎ·Â Â˙Ú· „·Ï·Â P1 ˛ÏÏÎ·Â ˛π≥∂¸
ÔÈÚÎ P º¯ÒÁ B1 º‰Ê ÔÈÚ· D ˛ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÂ˘‡¯‰ ÏÚ Ø ‡Â‰ ÛÂËÚ „Á‡ ¯Ó‡Ó P1 º¯ÒÁ B1 ˛ÛÂËÚ
ßÂ‚Â ÌÈÓ‰ R, P, P1 ˛ÛÂËÚ· ÌÈÓ‰ Ø ßÈÈ Í˘Á B1 ˛Í˘Á Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÚÈ˜¯ È‰È ¯Ó‡ ¯Â‡‰ ‡¯·˘ ¯Á‡Â ˛π≥∑¸
Ø ÌÈÂ˘‡¯‰ R ˛ÔÂ˘‡¯‰ Ø ˜ÂÒÙ E, P, P1 ºÌÈ˜ÂÒÙ‰ R ˛˜ÂÒÙ‰ Ø Ï‡ B1 ˛ÏÚ Ø ÛÂËÚ‰ ßÂ‚Â ÌÈÓ‰ E ºÛÂËÚ
748
˙‡¯· R, E, ˛‰‡¯· Ø ÔÎ B1 ˛ÍÎ

¯ÓÂÏ Ø ÍÈ¯ˆÂ E º¯ÒÁ B1 ˛Í¯ËˆÈ Ø ˙‡¯· R, B1, P, P1 ˛‰‡¯· Ø ˙Ú„ P1 º˙Ú„Ï R, E, P ˛È¯·„Ï ˛π≥∏¸
º¯ÓÂÏÎ ¯Ó‡ R, E, P, P1 ˛¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯·ÎÂ ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ÌÈ‰Ï‡ ¯Ó‡ÈÂ Ø ¯ÒÁ B1 ºÈÙÎ ¯ÓÂÏ R ˛ßÈÙ·
Ø ¯ÒÁ R, B1, E, P, P1 ˛Â‡¯· ˙Á‡Î ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ¯ÓÂ‡‰ È¯·„Ï ÔÎÂ ÚÈ˜¯ È‰È ¯Ó‡˘ Ì„Â˜ Ø ¯ÒÁ B1
˙ÏÓ· ˘¯Ù‰ ÔÈ‡Â ÌÈÓ‰ B1 º¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÌÈÓ‰ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÂÂ˜È ¯Ó‡ ¯·ÎÂ Â· ¯ÓÂÏ Í¯ËˆÈ
R, E, P, ˛ÚÈ˜¯‰ ˙‡ ‰˘Ú˘ Ì„Â˜ Ì‡ Ø ÚÈ˜¯‰ ‰˘Ú˘ Ì„Â˜ E º¯ÒÁ B1 ˛ÚÈ˜¯‰ ˙‡ ‰˘Ú˘ Ì„Â˜ Ø ¯Ó‡Ó
ÚÈ˜¯ È‰È ¯Ó‡˘ Ì„Â˜ Ì‡ P1
ÌËÂ˘ÙÎ P, P1 ºÂËÂ˘ÙÎ R ˛ÔËÂ˘ÙÎ Ø Â¯Ó‡· P1 ºÂ¯Ó‡Î R, B1 ˛Â¯Ó‡ Ø ˙Â¯ÂÓ‡‰ B1 ˛˙Â¯ÈÓ‡‰ ˛π≥π¸
Ø „·Ï R, E, P, P1 ˛˙·· Ø ÂÈ‰È E ˛ÂÈ‰ Â‡ Ø ¯Ó‡Ó E º „Á‡Ó R, B1, P, P1 º®„ÁÂ‡Ó© „Á‡Ó D ˛¯ÁÂ‡Ó Ø
Ì‰ÈÏÚ D ˛Ì‰ÈÏ‡ Ø Ì˙ÈÈÂ‰· B1, E, P ºÌ˙ÂÈ‰· R, P1 ˛Ô˙ÈÂÂ‰· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Ô‰ R, P, P1 ˛Ì‰
ÔÈ„È˙Ú R, P ˛ÌÈ„È˙Ú Ø ÂÓ„Â B1 ºÂÓÎÂ R, P, P1 ˛ÂÓÎ Ø
¯ÒÁ D, B1 ˛ÂÈ˙Á˙˘ ÌÈÓ ÂÂ˜ÈÂ Ø ÂÈÏÚ˘Ï ÌÈÓ‰ P1 ˛ÂÈÏÚ˘ ÌÈÓ Ø ÔÈÚÂ P ˛ÔÈÚ Ø ÈÙÏ ‰Ê B1 ˛‰Ê ÈÙÏ ˛π¥∞¸
Ø È‰ÈÂ R, P, P1 ˛‰È‰ÈÂ Ø ‰‡¯˜˙˘ B1 ˛‡¯˜˙˘ Ø Ì‡¯˜È˘ E ˛ÌÈ ‡¯˜È˘ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛„Á‡ Ø
˙Â¯ÎÊ‰ B1 ˛ÌÈ¯ÎÊ‰ Ø ‰È‰È B1 ˛ÂÈ‰Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛„Á‡Î Ø ˙ÂÈ‰ B1 ˛˙ÈÂÂ‰
ÌÏÈ„·‰˘ ÂÓÎ ‡Ï ÔÂÂÎÓ‰ ¯È˙Ò‰Ï ÂÓÓ ‰¯ÈÁ· ‡Â‰ ÌÚË‰Â P ˛˙Á‡ ‰˘¯Ù· ‰ÏÂÎ Ø ‡Ï˘ E, P ˛‡Ï ˛π¥±¸
È˘ ÌÂÈ· ‡¯·‰ Ø ¯ÒÁ B1 ºÚÈ˜¯· R, P, P1 ˛ÚÈ˜¯‰ Ø ¯ÒÁ E ˛‰ÏÁ˙ Ø ÌÈÓÈ È˘Ï „Á‡Î Ì˙Â˘Ú‰ ÌÚ
Â‡¯˜ ‡Ï ‰ÓÏÂ Ø Â¯Ó‡· Â‡¯·˘ E º¯ÒÁ B1 ˛Â¯Ó‡· Â‡¯·˘ Ø ¯ÒÁ R, B1, P1 ˛˙Ú· Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÚÈ˜¯
ÌÈÓ˘ E ˛ÌÈÓ‰ Ø È‰È E ˛ÂÈ‰È Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛ÌÈÓ˘
Ø ˙ÏÁ˙ E º˙ÏÁ˙ ÌÂÈ· R, P, P1 ˛ÌÂÈ ˙ÏÁ˙· Ø ÔÂ˘‡¯‰Â È˘‰ P1 ˛ÔÂ˘‡¯‰ Ø Â· ÌÈÓ‰ E ˛ÌÈÓ‰ Â· ˛π¥≤¸
‰ÓÂ E ˛‰Ó Â‡ Ø ˙ÂÓ˘‰ B1 ˛˙ÂÓ˘ Ø Â· R, E, P, P1 ˛ÂÏ Ø È˘ÈÏ˘‰ D ˛È˘ÈÏ˘
Ø ¯ÒÁ D, P ˛ÌÈÂ˘‡¯‰ Ø ˙˘Ï˘ D, E ˛˙˘Ï˘˘ Ø Ï‡ ‡Â‰ ÂÎ¯„Ó E ˛‡Â‰ ÂÈ¯·„Ó Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÎÓ ˛π¥≥¸
˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ È˘· ÔÂ˘‡¯‰ ÚÈ„ÂÈ ÌÈ¯Ó‡Ó È˘ Ì‡ Ì‰ ‰¯Â˙‰ ÔÓ
‰È‰ÈÂ P ˛‰˙È‰ Ø ı¯‡Â ÌÈÓ˘ R, E, P, P1 ˛ı¯‡‰
R, ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Ø ˙˘Ï˘· R, E, P, P1 ˛˙˘Ï˘Ï Ø ÔÓÊ· P, P1 ºÔÓÊ‰ E ˛ÔÓÊ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ ˛π¥¥¸
ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ P, P1
˛¯Ó‡Ó‰ Ø ‡¯· E ˛Â‡¯· Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ˙Ú„Â‰ E ˛Â˙Ú„Â‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â· Ø Â· E ˛‡· ˛π¥µ¸
Â¯ÎÊ D, B1 ˛Â¯ÎÂÊÏ Ø ¯ÒÁ D ˛ı¯‡‰ Ø ¯Ó‡Ó B1
ÂÈ‡¯ R, E, P, P1 ˛‰¯ÈÎÊ‰Ï ‰ÈÂ‡¯ Ø ÂÂÏ‡˘ R, E< ˛ÂÏ‡˘ Ø ÂÓ„˜‰ E ºÂ¯·Á‰ R, P1 ˛Â·Á¯‰ ˛π¥∂¸
B1 ºÔÈÈÚÓ ‰˙ÂÈ‰Ï R, P ˛ÔÈÚÓ ‰˙ÂÈ‰Ï Ø ¯ÒÁ R ˛‰¯ˆ˜ Í¯„ Ø ¯ÒÁ E º˜Â¯Ù ÌÚ B1 ˛‰˜Â¯Ù ÌÚ Ø ‰¯ÎÂÊÏ
È˘‰ D, B1 ˛È˘ Ø Ô˙ÈÈ¯· E ˛Ì˙‡È¯· Ø ÌÚÈ„Â‰ B1 ˛ÚÈ„Â‰ Ø ¯ÒÁ R ˛‡Ï Ø ß‚Ï E ˛˙˘Ï˘· Ø ÔÈÚÓ Í˙ÂÈ‰Ï
Ì˙‡È¯· R, P ˛‰˙‡È¯· Ø È˘ÈÏ˘‰ D ˛È˘ÈÏ˘ Ø
Ø ˙Ó‡ E ˛˙¯Á‡ Ø ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ B1 º‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯ R, P1 ˛Ì‰¯·‡ ß¯ Ø ¯·„ R ˛¯ÎÊ ˛π¥∑¸
Ø ßÂ‚Â ‰˙È‰ R, E, P ˛‰˙È‰ Ø ßÓ‡Î E ˛Â¯Ó‡Ó Ø ÈÈÓ È˘ B1 ˛È˘ Ø ˙ÂÏÏÂÎ D ˛˙ÏÏÂÎ Ø ˙‡Ê‰ B1 ˛˙‡ÊÂ
ßÂ‚Â Â‰˙ P1 ºßÂ‚Â Â‰·Â Â‰˙ B1 º¯ÒÁ R, E, P ˛Â‰·Â Â‰˙
˙˘Ï˘Ï ÌÈ¯ÎÊ‰ Â˘Â¯ÈÙ È˘Ó „Á‡ ÏÎ ¯Á‡ Í˘Ó ßÈÙ‰ ‰ÊÂ Ø ÔÈÚ B1, E, P1 ˛ÔÈÚ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‡ ˛π¥∏¸
‡Ï ÈÎ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙˘Ï˘Ï D, B1 ˛˜ÂÒÙ· ˙¯Á‡ ‰‡È¯· Ì‰Ï ‰¯ÎÊ ‡Ï ÈÎ ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰
ÌÈ¯ÎÊ‰ Â˘Â¯ÈÙ È˘Ó „Á‡ ÏÎ ¯Á‡ Í˘Ó ßÈÙ‰ ‰ÊÂ ˜ÂÒÙ· ˙¯Á‡ ‰‡È¯· Ì‰Ï ‰¯ÎÊ
P ºÂ‰Ê D ˛Â‰ÊÂ Ø ˙˘˘Ó E ˛˙˘˘ ÈÙÏ Ø Ì˙‡È¯· B1, P1 ˛‰˙‡È¯· Ø ‰‡¯·˘ ¯Á‡ ‰˙È‰ R ˛‰˙È‰ ˛π¥π¸
‡Â‰ ‰Ê
˛˜„ˆ Ø ßÈÙ· R, B1 ˛ßÈÙÎ Ø ßÏÁ˙‰· ÔÈÚÎE ˛‰ÏÁ˙· ÔÈÚ· Ø ÔÈÚ E ˛‰ÈÚ Ø ‰È‰˙˘ D, B1 ˛‰È‰È˘ ˛πµ∞¸
˙Â„ÂÒÈ‰ R, E, P, P1 ˛˙Â„ÂÒÈ Ø Ï¢Ê ˜„ˆ R, P, P1
B1, E ˛·ÎÂÎ Ø ·ÎÂÎ· ¯˘‡ P1 ºÌÈ·ÎÂÎ Ì‰·˘ B1 ˛ÌÈ·ÎÂÎ· ¯˘‡ Ø ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ E ˛ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ˛πµ±¸
¯ÒÁ E ˛‰‰Â Ø ˙Â„ÂÒ‰ P º˙Â„ÂÒÈ D, B1 ˛˙Â„ÂÒÈ‰ Ø Ú·¯‡‰ P1 ˛ß„ Ø ÌÈ·ÎÂÎ
˛ÔÂ˘‡¯ Ø Â‡¯· B1 ˛‰‡¯· Ø ‰˙ÈÈ˘Ú E ˛Ì˙ÈÈ˘Ú Ø È¯·„Ó ˙ˆ˜ E ˛˙ˆ˜ È¯·„Ó Ø ‰‡¯· B1 ˛‰‡¯Î ˛πµ≤¸
Â‰Â· Â‰˙ E, P, P1 º¯ÒÁ R ˛Ì‰Â Â‰·Â Â‰˙ Ø ‰‡¯· ÔÂ˘‡¯ R
Ê‡Â R, P1 ˛Â‰ÊÂ Ø ßÂ‚Â Â‰·Â R, B1, P, P1 ˛Â‰·Â Ø ˙‡¯· ı¯‡ ‡Â‰‰ E ˛‡¯· ¯Â‡‰ Ø ÍÈ‡ P ˛Í‡ ˛πµ≥¸
749
ÂÓÎ B1 ˛ÂÓÎÂ Ø Â˘Â¯ÈÙÎ E ˛Â˘Â¯ÈÙ· Ø ‰· R, E, P, P1 ˛‰Ï Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ P º‡Â‰

Â‰·Â R, P, P1 ˛Â‰·Â Ø ‰ÏÁ˙· ‡¯·˘Î B1 ˛‰ÏÁ˙ ‰‡¯·˘Î Ø Â˘¯Ù B1 ˛Â˘¯ÙÈ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÈÁÏ ˛πµ¥¸
‰˙È‰ ÍÈ‡ ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ È˘ ÌÂÈ· Ì‰Ï ‰¯ÎÊ˘ ‰‡È¯·‰ Ø ÍÎ Ì‚ E ºÌ‚ R, P1 ˛Î¢‚ Ø ÏÎÂ B1 ˛ÏÎÏÂ Ì‰ÏÂ Ø ßÂ‚Â
D ˛ÌÂÈ ˙ÏÈÁ˙· Ø Ì˙‡È¯· B1 ˛‰˙‡È¯· Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· ‰Ï ‰˙È‰˘ ‰‡È¯·‰ ‰˙‡È¯· ¯Á‡ ı¯‡‰
ÌÂÈ·
D, B1, E ˛‰˙‡È¯· Ø ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÌÈÈ·Ó‰ R, E, P, P1 ˛ÌÈÈ·Ó‰ Ø ÏÎ B1 ˛ÏÎÏ Ø ¯ÒÁ E ˛ÈÎ ˛πµµ¸
Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÂÈ‰ ÍÈ‡ ÚÈ„Â‰ ‡Ï ‰ÓÏ ÏÂ‡˘Ï ˘È Ø ˙˘˘ Ì‰Ï P º˙˘˘· ÌÂÈ· Ì‰Ï R ˛˙˘˘· Ì‰Ï Ø Ì˙‡È¯·
˛ÈÈ‡˘ Ø Í‡ R ˛ÍÈ‡ Ø ¯ÒÁ P1 ˛˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· Ì‰Ï ˙¯ÎÊ‰ ‰‡È¯·‰ ÈÙÏ Î¢‚ Ø ¯ÒÁ B1, P1 ˛ÌÈÓ˘‰
‰˙È‰˘ D ˛‰˙È‰ ı¯‡‰˘ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛„Ú Ø ˙ÂÏÎÒ B1 ˛˙ÂÏÎÒ‰ Ø Ú„È˘ E ˛ÚÈ‚È˘ Ø ÂÈ‡˘ D, E
‰ÂÂÎ‰P ˛‰ÂÎ˙‰ Ø Ì‰Ï ‰¯ÎÊ˘ B1 º˙¯ÎÊ‰ R, P, P1 ˛‰Ï ‰¯ÎÊ˘ Ø ‰˙È‰ ı¯‡‰ R, P1 ºı¯‡‰
Ø ÌÂÈÏ B1 ˛ÌÂÈ· Ø ¯ÒÁ P1 ˛‰‡È¯· Ø „Ú E ˛ÈÓÏ Ø ¯ÎÊ˘ B1 º˙¯ÎÊ˘ D ˛‰¯ÎÊ˘ Ø ¯ÒÁ E ˛Â‡ ˛πµ∂¸
˛Â‡ Ø ‡ˆÓÈ˘ B1 ˛‡ˆÓ˘ Ø ¯ÒÁ E ˛ÔÊ‡ Ø ı¯‡‰ D ˛ı¯‡ Ø ‰˙È‰ ‡Ï˘ Ù¢Ú‡Â ÌÈÓÏ˘ E ˛‰˙È‰ Ù¢Ú‡ ÌÈÓ˘
‰Ï‚Ú‰ D ˛‰ÏÂ‚Ú‰ Ø ¯ÈÂ‡ D ˛¯ÂÓ‡ Ø ¯ÒÁ E
Â‡¯·˘ ¯Á‡ ÌÈÓ˘‰ ÂÈ‰ ÍÈ‡ Ø ¯ÒÁ B1, P1 ˛Î¢‚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÚÈ„Â‰ ‡Ï ‰ÓÏ ÔÂ¯˘Ï Ø ¯ÒÁ R ˛Â‰·Â ˛πµ∑¸
Ø ÔÈÚ ‡Â‰ ‰Ê P ºÔÈ· ‡Â‰ ‰Ê R, P1 ˛ÔÈÚ Â‰Ê Ø ¯ÒÁ B1 ˛È˘ Ø ˙‡È¯· E ˛‡¯·˘ Ø ¯ÒÁ B1 Ø ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ·
E ˛ÌÈË¯Ù Ø È‡„Ó ¯˙ÂÈ ÔÈ·Ó ÏÎÏ R, P, P1 ˛ÔÈ·Ó ÏÎÏ È„Ó ¯˙ÂÈ Ø Â‰Â¯‡· P º‰Â¯‡È· R, E, P1 ˛Â¯‡È·
˛È˘˜· Ø ˙ÂÁ˘Ï P1 º‰˙ÂÁ„Ï R, B1, E, P ˛Ì˙ÂÁ„Ï Ø ‰ˆÂ¯˘ R, B1, P1 ˛‰ˆ¯È˘ Ø ‰ÓÏ D ˛ÈÓÏ Ø ÈË¯Ù
®øÌÈÏ·‰Â ˘˜· Ï¢ˆ© ÌÈÏÎ‰ D, R ˛ÌÈÏ·‰ Ø È˘Â˜· B1
R, E, ˛Â‰Â·Â Ø ß‡ ˙ÏÓ· E ˛˙ÏÓÏ Ø Â˘Â¯ÈÙÏ B1 ˛Â˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ Ø Ì˜Â¯ÈÙ· P ˛‰˜Â¯ÈÙ· Ø ‡ÏÂ E ˛ÈÏÂ ˛πµ∏¸
º˙ÂÈ‰ E ˛˙ÈÂÂ‰ Ø ¯ÒÁ P1 ºÍ˘Á‰ ‰È‰Â ÂÈÚ˘ E º¯ÒÁ B1 ˛Í˘Á ‰È‰Â ÂÈÚ˘ Ø ‰Ê D ˛¯ÎÊ Ø ¯ÒÁ P, P1
ÌÂ‰˙ ˙ÏÓ· Ì˙Â‡ Ø ¯ÒÁ P1 ºÂ˘Â¯ÈÙÂ E ˛Â˘¯ÈÙÂ Ø ¯ÒÁ P1 ºÏÏÎ· ¯Â‡‰ P ˛ÈÎ ÏÏÎ· ¯Â‡· Ø ¯ÒÁ P1
˛Í˘Á ÂÈÙ ÏÚ ‰È‰Â Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÂ‰˙ ÂÈÚ˘ Ø ¯ÒÁ R,E, P, P1 ˛„Ú Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂ Â¯Ó‡Ó
‰È‰È˘ „Ú Ø ¯ÒÁ B1, P1 ˛˙ÏÁ˙ ÔÈÚ ‰È‰È˘ „Ú Ø ¯ÒÁ P1 ºÍ˘Á ÈÙ ÏÚÂ ‡È‰ E ºÍ˘Á ÂÈÙ ÏÚÂ ‰È‰ R, P
Ø Â¯ÓÂ‡ ‰È‰ÈÂ ˜ÂÒÙ‰ E º¯ÒÁ B1, P1 ºÂ¯ÓÂ‡ ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ ˜ÂÒÙ‰ R, P ˛˜ÂÒÙ‰ Ø ¯ÒÁ B1, P1 ˛˙ÏÁ˙ ÔÈÚ
ÂÏÈ‡Î ÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂ Ø ¯ÒÁ R, B1, E, P, P1 ˛Â¯Ó‡ ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ Ø ¯ÒÁB1, P1 ˛ÌÂ‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Â
¯ÒÁ B1, P1 ˛ÂÈÙ ÏÚ Í˘Á Ø ¯ÒÁ B1, P1 º‰È‰ R ˛‰È‰Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â‡ ÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ Í˘Á ‰È‰Â ¯Ó‡
‰˜ÒÙ‰ ÏÎ· ¯ÒÁ B1, P1 ˛πµπ¸
Ø ‰¯ÂÓ˙ E ˛˙¯ÂÓ˙ Ø ÌÂ‰˙ P ˛Â‰˙ Ø ¯ÒÁ E ˛˙ÏÓ Ø ÈÙ E ˛ÂÈÙ Ø Â‰·Â Â‰·Â D ˛Â‰·Â Ø ¯‡˘‰ R ˛¯È‡˘‰
‰È‰Â Ø ßÈÙ‰ R ˛˜ÂÒÙ‰ Ø ˙ÏÓ D ˛˙ÂÏÓ Ø Â˘Â¯Ù R ˛Â˘¯Ù Ø ÈÈÓÓ R, E, P ˛ÈÈÓ È˘Ó Ø ‡Â‰˘ R, P ˛‡È‰˘
Í˘ÁÂ E ˛Í˘Á
‰˜ÒÙ‰ ÏÎ· ¯ÒÁ P1 ˛π∂∞¸
¯ÒÁ B1 ˛˙ÏÓ· ÌÈ·ÂÓ‰ ÌÈÓ‰ Ì‰ ‰‡È¯·Â ‰È˘Ú Ø Â¢‡Â· D ˛‡¢‰· Â· Ø ¯ÒÁ E ˛Â·
‰˜ÒÙ‰ ÏÎ· ¯ÒÁ P1 ˛π∂±¸
˛ı¯‡‰ Ø ÌÈÓ‰ B1 ºÌÈÓÂ R ˛ÌÈÓÏ Ø ¯ÒÁ B1 ºÔÂ˘Ï· ‰ÚÈ„È D ˛ÔÂ˘Ï· ÚÂ„È Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì˘ ‰È‰ ÌÂ‰˙‰˘
˙ÒÂÎÓ D, R, B1, P ˛‰ÒÂÎÓ Ø ¯ÒÁ R ˛‡Â‰˘ Ø ÈÙÏ R ˛ÈÙÏ Ø ı¯‡ E
‰˜ÒÙ‰ ÏÎ· ¯ÒÁ P1 ˛π∂≤¸
Ø ‡È‰Â E, P ˛‰È‰Â Ø Í˘Á‰ B1 ˛Í˘Á Ø ‰‰Â E ˛‰È‰Â Ø ¯ÒÁ E ˛ßÂ‚Â Ø ˜ÂÒÙ ÔÈÚ‰ R, E, P ˛Ï˘ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ
ÌÂ‰˙ ÈÙ E º¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÓ‰ ÈÙ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÏÚ
º¯‡·˙ E ˛¯‡·˙‰ Ø ¯ÒÁ P1 º‰Ï E, P ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ P1 ºÔÎ R ˛Â· Ø ‰ÈÙ ÏÚ E º¯ÒÁ R, P1 ˛ÂÈÙ ÏÚ ˛π∂≥¸
˛ÂÈÚ˘ Â‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰ ı¯‡‰Â Ø ¯ÒÁ P1 ºÂ¯Ó‡Î P ˛Â¯Ó‡· Ø ¯ÒÁP1 ˛˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘· ‰Ï Ø ¯ÒÁ P1
‰ÈÏÚ ÌÈ¯·Â‚ E ˛ÌÈ¯·Â‚ Ø ¯ÒÁ P1 º‰˙È‰ ı¯‡‰Â ÂÈÈÚ˘ ÌÂ‰˙ R, E, P ˛ÌÂ‰˙ Ø ¯ÒÁ P1
Ì˘ E ˛ÌÚË ÌÂ˘ Ø ‡Â‰‰ P ˛‡È‰‰ Ø ˜„˜„Ï ÏÎÂ˘ R, E, P, P1 ˛Ì„‡ ˜„˜„Ï ÏÎÂÈ˘ Ø ¯ÒÁ E ˛‡Â‰˘ ˛π∂¥¸
E ˛˙‡¯·‰ Ø ‰Ú˘˙ B1 ˛‰Ú˘˙‰ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛˙‡ Ø ˜È„ˆ E Ø Ï¢Ê ˜„ˆ R, P, P1 ˛˜„ˆ ˛π∂µ¸
B1 º‰È‰ R ˛‡Â‰ Ø ¯ÒÁ D ˛˙‡Ê‰ Ø ˙Â„ÂÒÈ E ˛˙Â„ÂÒÈ‰ Ø ‰Ú·¯‡ P, P1 º˙Ú·¯‡Ï B1 ˛˙Ú·¯‡ Ø ‰‡¯·‰
Ï¢Ê ·¯‰ R, P, P1 ˛·¯‰ Ø ÔÂ˘‡¯‰ B1 ˛ÔÂ˘‡¯ Ø ‡È‰ E, P º¯ÒÁ
R, P, P1 ˛¯ÓÂÏÎ Ø ÌÈ‰Ï‡ B1, E ˛ÌÈ‰Ï‡‰ Ø ‡¯· ¯˘‡ ı¯‡‰Â E ˛‡¯·˘ ı¯‡‰Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯Ó‡ ˛π∂∂¸
750
R,E, P, P1 ˛Í¯„ Ø ˙Ú·¯‡ P, P1 º‰Ú·¯‡ B1 ˛Ú·¯‡ Ø Â· ‡ÈˆÂÓ‰ P ºÔÈ·‰ ‰ÂÂÎ‰ E ˛Â· ‡ÈˆÓ‰ Ø ÂÏÂÎ
R, E, ˛˜˙˘Â Ø ˙ÏÓÓ ÌÏÚ‰Â E º˙ÏÓ· ÂÈÚ ÌÈÏÚÓÂ B1 ˛˙ÏÓÓ ÂÈÚ ÌÈÏÚ‰Â Ø ‰‡ÏÙ‰ P ˛‰‡ÏÙ Ø Í¯„‰
¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛¯ÎÊ˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÓ Ø ÔÂÎ‰Â E ˛‡ÈˆÓ‰Â Ø ˜˙˘ P, P1
R, P1 ˛¯Â„ÎÏ Ø ¯ÙÚÏ „ÁÂÈÓ E ˛„ÁÂÈÓ Ø ®ø© ÂÊÓ¯ E ˛‰‡Â¯ Ø ÂÈ‡ D, E ˛ÈÈ‡ Ø Ì‡Â B1, E ˛È‡Â ˛π∂∑¸
Ú·¯‡Ï Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÏÂÎ Ì˘ ‡Â‰ Â˘‡¯· ¯ÎÊ‰ Ø ˙ÏÓÂ E ˛˙ÏÓ ÈÎ Ø ¯ÙÚ D ˛¯ÙÚ‰ Ø ®ø© ÏÊ¯·Ï B1 º¯Â¯·Ï
ÔÈÚÏ P º¯ÒÁ B1 ºı¯‡‰Â ÔÈÚ· D ˛ı¯‡‰Â ÔÈÚÎ Ø ¯ÒÁ B1 º˙Â„ÂÒÈ‰ ˙Ú·¯‡Ï R, P, P1 ˛˙Â„ÂÒÈ‰
ÁÂ¯Â Â‡ Ø ¯ÒÁ P ºÈÙ ÏÚ R ˛ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ Ø Â¯Ó‡˘ B1 ˛Â¯Ó‡˘ Ø È˙‡¯·˘ R, E, P, P1 ˛‡¯·˘ Ø ı¯‡‰Â
¯ÒÁ P ˛Í˘ÁÂ ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ
Ø ı¯‡Ï ·˘ E ˛Ì˘ Ø ‰Ï ‡ˆÓÈ E ˛Ì˘ ‡ˆÓÈ Ø ‡Ï B1 ˛‰Ï Ø ÔÈ·Ó D, B1 ˛ÔÈ·ÈÂ Ø ÔÈÚ˘ B1 ˛ÔÈ‡˘ ˛π∂∏¸
˙Ú„È˘ R, P, P1 ˛È˙Ú„È˘ Ø ¯ÓÂÏ B1 ˛¯‡·Ï
Ø ÍÎ E º¯ÒÁ R, B1, P1 ˛ÔÎ Ø ˙‡ ÂÏÏÂÎÂ B1 ˛ÂÏÏÂÎÂ Ø ‡ˆÓ‰ B1 ˛˙‡ˆÓ‰ Ø ÔÈ‡˘ B1 ˛ÔÈ‡ ˛π∂π¸
B1 ˛ÍÈ‡ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛ÂÏ Ø ÌÈÏÎ B1 ˛ÌÈÏ˜ Ø ®øÂÏÎÏÎÈ Ï¢ˆ© ÂÏ·Ï·È R, P, P1 ˛ÂÏÏÎÈ Ø ˙ˆ˜· B1 ˛Ì˙ˆ˜·
ÌÓˆÚ· R, E, P, P1 ˛ÌÓˆÚ Ø Í‡
˛¯Â‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â‡ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Ì‰Ó ·Â˙Î‰ P1 ˛·Â˙Î‰ Ø ÂËÂ˘Ù B1 ˛ÈËÂ˘Ù Ø ¯ÒÁ E ˛ÈÎ ˛π∑∞¸
B1 ˛¯Á‡ Ø Ì˙ÂÈ‰· R, B1, E, P, P1 ˛Ì˙ÂÈ‰Î Ø ‰È‰ R, E, P, P1 ˛ÂÈ‰ Ø ÌÂ‰˙ B1 ˛ÌÂ‰˙‰ Ø ¯ÒÁ E
ÏÚ B1 ˛ÏÎ Ø ÈËÂ˘ÈÙ P1 ºÂËÂ˘Ù B1 ˛ÈËÂ˘Ù Ø Ì‰ E ºÌ‚ R, P, P1 ˛Ì‡ Ø ÈÚÈ·¯‰ D ˛ÈÚÈ·¯ Ø ÌÈÂ¯Á‡
Ø ÌÈÚ·Â˜ B1 ˛ÌÈÚÂ·˜ Ø ‰Ï˙ B1 ˛Ô‡Ï˙ Ø Ì¯Ó‡Î P ˛Ì¯Ó‡· Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛È¯·„ Ø ÈÙÏ E ˛ÈÙÏÂ ˛π∑±¸
B1 º˙‡ˆÓ˘ D ˛‰‡ˆÓ˘ Ø ‡¯·˘Î B1 ˛Â‡¯·˘Î Ø È¯·„Î P ºÈ¯·„Ó E ˛È¯·„· Ø ÍÂÂ˙‰ R, P, P1 ˛ÍÂ˙‰
‡¯· B1 ˛‡¯·‰ Ø Â¯Â‡Ï D ˛Ì¯Â‡Ï Ø ÌˆÚ· E ˛˙Ú· Ø Ì‚ R, P1 ˛Ì‚Â Ø ‡ˆÓ‰
˛¯Â‡‰ Ø ˛˙ÂÈ‰Ï‡‰˘Â E ˛ÌÈ˜ÂÏ‡‰˘Â Ø Ú·Ë‰ B1 ˛ÚÈ·Ë‰ Ø ‡Ï‡ E ˛‡Ï˘ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ï¢Ê ˛π∑≤¸
Ø ÔÎÂ ÌÈÙÈ˜Ó E ˛ÌÈÙÈ˜Ó Ø ÌÚ·Ë B1 ˛ÌÚ·Ë· Ø ÚÈ˜¯‰Â ÂÈ¯Á‡ R, P, P1 ˛ÚÈ˜¯‰ ÂÈ¯Á‡Â Ø ¯ÒÁ D, B1
ı¯‡‰Â B1 ˛ı¯‡‰ Ø ‰˙Ï‚˘ P, P1 ˛‰˙Ï‚˙˘ Ø ÌÈ‡¯˜‰ B1, P1 ˛‡¯˜‰ Ø ¯Á‡ P º„Á‡‰ B1 ˛„Á‡
Ø ¯˙ÂÈÂ E ˛¯˙ÈÂ Ø ‡ˆÓ ‡ÏÂ B1 ˛‡ˆÓ‰ÏÂ Ø Ì‰ÈÏÚ D ˛‰ÈÏÚ Ø Ì˙Â‡ ‰·Â ˛‰·Â Ø ÈÂ‡¯ D ˛‰ÈÂ‡¯ ˛π∑≥¸
P, º¯ÒÁ E ˛˙ÂÏ‚‰ Ø ÂÈ‰ ¯˘‡ B1 ˛¯˘‡ Ø ‰ÈÁ R ˛‰ÈÁ‰ Ø ÌÈÒ¯ÂÙÓ‰ D ˛ÌÒ¯ÂÙÓ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙Â‡ˆÓ‰
Ø ÂÈ¯Á‡ D, B1, E ˛È¯Á‡ Ø ˙ÂÈ¯Â„Î E, P º˙È¯Â„Î R, P1 ˛Ì˙ÂÈ¯„Î Ø Í¯„Ó D, B1 ˛Ú·ËÓ Ø ÏÂ„‚‰ P1
Ì˙ÂËÂ˘Ù D ˛Ì˙ÂËÈ˘Ù
Ø ¯ÒÁ D ˛˙‡ Ø ß˙È Ì˘‰˘ R, B1, P1 ˛Ì˘‰˘ Ø ÔÂÂÎÓ ‰È‰ B1 ºÔÂÂÎÓ‰ ‰È‰Â R, P, P1 ˛ÔÂÂÎÓ‰ ‡Â‰ ˛π∑¥¸
„Á‡Î P º˙Á‡ ˙Á‡· E ˛„Á‡ „Á‡·
ÌÈÏ·˜Ó B1 ˛ÌÈÏ·˜Ó‰ Ø ‡ÈˆÓ‰ P ˛‡ˆÓ‰ Ø „Ú B1 ˛ÌÚ Ø Â· Ú„Â˘ P1 ˛Ú„Â˘ Ø ¯ÒÁ E ˛Ú·Ë ˛π∑µ¸
Ø ÏÏ‚˘ E ˛‰Ï‚˘ Ø ‰ÓÎ R, P1 ˛‰Ó· Ø ÌÏÂ‡Â E ˛ÈÏÂ‡Â Ø Ô˙ P ˛Ô˙Â Ø ¯·„ ÌÈÏ‚Ï‚· E ˛ÌÈÏ‚Ï‚· ˛π∑∂¸
ÌÂ‰˙‰ E ˛ÌÂ‰˙ Ø ˘¯ÙÓ˘ Â˘¯ÙÏ E ˛˙ÏÓ ˘¯ÙÓ˘ Â˘Â¯ÈÙÏ
‰È‰˘ ¯·„ P ˛‰ÈÓ˘ ¯Î„ Ø Ê‡Ó B1 ˛Ô‡Ó Ø Â˘Â¯ÈÙÏ ‰˜È˘ E ˛Â˘Â¯ÈÙÏ ‰˘˜È˘ Ø ˙Â‡È˘ E ˛˙Â‡˘ ˛π∑∑¸
‰È‰ R, E, P,P1 ˛‰È‰ Ø ¯ÓÂÏ ÂÏ B1 ˛ÂÏ Ø ÔÎ B1 ˛Ì„Â˜ Ø ®ø‰ÏÈÏ Ï¢ˆ© ÍÏÈÏ1 ˛‰ÏÈÏ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Í˘Á‰ Ø
Í˘Á E ˛ÍÂ˘Á Ø ‰È‰È˘ Í‡ R, E, P, P1 ˛‰È‰˘ Â‡ Ø
R, ˛‰‡Â¯ Ø ‰˘Ï˘ R, P ˛˙˘Ï˘ Ø ˜ÁÂ„‰ ·¯ È˙Ú„Â‰ E, P, P1 º·¯‰ ˙Ú„Â‰ B1 ˛˜Á„‰ ·¯ È˙Ú„Â‰ ˛π∑∏¸
‰È˙Â¯Â˙Ï R, E, P, P1 ˛‰È˙ÂÎÂ˙Ï Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛Â˙Ú„Ó Ø Ú„ÂÈ P1
‰ÊÓ R, E, P, P1 ˛‰˘Ó Ø ÍÈ¯ˆ B1 ˛Í¯ˆÂ‰ Ø ÔÎ ÏÚÂ R, E, P, P1 ˛Î¢Ú Ø Â‰Â˜ÈÊÁÈ˘ E ˛Â‰Â˜ÈÁ¯È˘ ˛π∑π¸
R, B1 ˛È˘ Ø ‰ÂÎ‰ E º‰ÂÎ˙‰ B1 º‰ÂÂÎ R, P, P1 ˛‰ÂÎ˙ Ø ‰Ê È‡ Ï‡ R, E, P, P1 ˛ÂÊ È‡ ÏÚ Ø ÂÈ·¯
Ø „Ú E ˛ÏÚ Ø ¯‰ D, B1 ˛¯ Ø ¯ÒÁ R, E, P ˛·¯‰ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ Ø ÈÓÈÙÂ ÔÂˆÈÁ D ˛ÈÓÈÙ‰Â ÔÂˆÈÁ‰ Ø ¯ÒÁ
ÔÂÓ‰Ï ‰ÈÂÏ‚ R, E, P, P1 ˛‰ÈÂÏ‚ Ø ‰¯Â˙· ‰˙È‰ E º‰¯Â˙· ‰È‰ R, P, P1 ˛‰È‰ ‰¯Â˙·
‰ÂÎ˙‰ ˙ÏÂÊ ÏÚ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· Â‡¯·˘Â ÌÈÓ˘ Ø ¯ÒÁ E º‡¯˜ B1 ˛‡¯˜‰ Ø ÌÏÂ‡Â E ˛ÌÓ‡Â ˛π∏∞¸
˛ÌÈÁÏ Ø Ì˙Â‡ ÌÈÓÎÁ‰ R, P, P1 ˛ÌÈÓÎÁ Ì˙Â‡ Ø ‰ÂÎÈ˙‰ E ˛‰ÂÎ˙‰ Ø ¯ÒÁ E ˛È˘ ÌÂÈ· Ì‰· ‰˘„Á˙˘
ÌÈÁÏ P1 º¯ÒÁ E ˛ÂÈ‰ ÌÈÁÏ Ø ÂÈ‰ ÌÈÁÏ E
Â‰˙ ‰˙È‰ R ˛‰˙È‰ Ø ÌÈÓ˘‰ B1 ˛ÌÈÓ˘‰Â Ø ¯Ó‡˘ P1 ˛¯Ó‡È˘ Ø ÂÏ P1 º¯ÓÂÏ P º¯ÒÁ R ˛¯ÓÂÏ ÂÏ ˛π∏±¸
R, P1 ˛‰ÂÎ˙ Ø ¯ÒÁ E ˛„Á‡ ÏÎ ÌÏˆ‡ ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯Á‡ Ø Â‰˙ ‰˙È‰ B1, P, P1 ºÂ‰·Â
Ø ˘„Á˙ P, P1 º¯ÒÁ E ˛Ì‰· ˘„Á˙ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛ÍÎ Ø ¯ÒÁ E ˛¯Á‡Â ˙ÂÂÎ˙‰ ÔÓ Ø ¯ÒÁ E º‰ÂÎ˙‰
751
¯ÒÁ E ˛Â˙‡È¯· ˙ÏÁ˙· Â· ‰˙È‰˘ ‰ÂÎ˙‰ È˙ÏÂÊ Ø ¯ÒÁ D, B1, E ˛‰ÂÎ˙ Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ·
Ø ¯ÒÁ B1, E ˛Ì‰· Ø Â· P, P1 º¯ÒÁ E ˛ÔÎ Ø ¯ÒÁ E ˛‰˙È‰ ÍÈ‡ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÂÎ˙‰ ı¯‡· ÚÈ„Â‰Â ˛π∏≤¸
Ì‰Ó ˙Á‡ ÏÎ· ˘„Á˙ ÔÎ ¯Á‡Â ˙ÂÂÎ˙‰ ÔÓ ‰ÂÎ˙ ÏÚ ßÁ‡ ÏÎ ÌÏˆ‡ ÔÂ˘‡¯ E ˛ÔÂ˘‡¯ Ø Â· ‰˙È‰ E ˛‰˙È‰
Ø ÔÂ˘‡¯ ÌÂÈ· Â· ‰˙È‰ ÍÈ‡ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÂÎ˙‰ ı¯‡· ÚÈ„Â‰Â Â˙‡È¯· ˙ÏÁ˙· Â· ß˙È‰˘ ßÂÎ˙‰ È˙ÏÂÊ ‰ÂÎ˙
‰˘Ú˘ D, B1 ˛Â˘Ú˘ Ø ˙Â‡È¯· E ˛˙‡È¯·
˙‡ ÂÁ‡Â R, E, P, P1 ˛ÂÁ‡Â Ø ‰ÈÏ‡ R ˛ÌÈ‰Ï‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰Ó Ø ‰ÓÓ P1 ˛ÂÓÓ Ø ÂÈ‡ E ˛ÈÈ‡Â ˛π∏≥¸
˛Â˘Â¯ÈÙÏ Ø ÌÈ˜ÈÁ¯Ó‰ R ºÌÈ˜ÈÊÁÓ‰ D, B1, E, P1 ˛ÌÈ˜ÊÁÓ‰ Ø ‰˜Â¯ÈÙ P1 º‰˜Â¯ÈÙ„ P ˛‰˜Â¯ÈÙÂ ˛π∏¥¸
B1 ºÌ‡ˆÓ˙ R ˛‰‡ˆÓ˙ Ø ÌÈÓ˘ ˙Â‡È¯· E ˛ÌÈÓ˘ ˙‡È¯· Ø ¯Â‡‰ ˙Â‡È¯· E ˛¯Â‡‰ ˙‡È¯· Ø ÌÈ˘Â¯ÈÙÏ B1
‰‡ˆÓ‰ E º‡ˆÓ˙
P ºÂÈ˙Ú„Î Â˙ÂÈ‰Ï ·Â¯˜ E ºÂÈ˙Ú„Î ˙ÂÈ‰Ï ·Â¯˜ R, P1 ˛ÂÈ˙Ú„Ï ·Â¯˜ Ø ÌÈ¯ÓÂ‡‰ P1 ˛¯ÓÂ‡‰ ˛π∏µ¸
Ø Â˘Â¯ÈÙ· P ˛Â˘Â¯ÈÙÎ Ø ÂÈ‰È˘ E ˛Â˙Ú„ ‰È‰È˘ Ø ßÈÙÎ P1 ˛ßÈÙ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÂÓ‡ Ø ÂÈ˙Ú„· ˙ÂÈ‰Ï ·Â¯˜
R, B1 ˛ÈÏÂ‡Â ÌÈÓ˘ Ø ˙ÂË D, B1 ˛˙ÈÈË Ø ®øÌ‡ˆÓ Ï¢ˆ© Ì‡ÈˆÓ R, P, P1 ˛Ì‡ˆÓ Ø Ì‡ D, B1 ˛ÌÚ
¯ÒÁ P ˛‰Ê Ø ‰¢Ú „Â„ B1 ˛„Â„ Ø „Á‡Î Â‡¯· B1 ˛Â‡¯· Ø ÌÈÓ˘˘ R, E, P, P1 ˛ÌÈÓ˘ Ø ÌÏÂ‡Â ÌÈÓ˘‰
‰¢Ú ‰˘Ó Ø ˙ÊÈÓ¯· B1 ˛˙ÂÊÈÓ¯· Ø ¯ÒÁ R ˛Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ Ø ‰¢Ú „Â„ B1 ˛„Â„ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛·˘ÁÏ ˛π∏∂¸
Ø ¯ÒÁ B1 ºÂÈ¯·„Â D ˛Â¯·„Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì˙˙Ó‡ ˙ÚÈ„È Ï‡ ·¯˜ÏÂ Ø È·Â˙ÎÓ ‰¢Ú Â·¯ ‰˘Ó E ˛È·Â˙Î·
Ø ¯ÒÁ B1 ºÈÂ‡·‰˘ ‡Â‰ D ˛È‡È·‰˘ ‡Â‰ Ø ¯ÒÁ B1 º‡Â‰‰ ¯ÂÓÊÓ· Ì‰· „Â„ È¯·„ Ï¢¯ Ì‰· D ˛Ì‰·
¯ÒÁ D, B1 ˛Ï¢ Ê Ø „Ú B1 ˛‰Ó ÌÚ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· È˙˘¯ÈÙ˘ Ø ¯ÒÁ B1 ºÏÎ ˘¯ÙÏ R, P1 ˛‰Ó ÏÎ ˘¯ÙÏ
Ì‰ÈÏÚÂ B1 ºÌ‰ÈÏÚÂ Ì‰· D ˛Ì‰ÈÏÚ Ø
B1 ˛‰ÈÓÁ ß¯ Ø ÏÚ ‡Â‰ D, R, B1, P, P1 ˛˙Ú„ ÏÚ ‡È‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡È˘Â˜‰˘ Ø ¯ÒÁ P1 ˛¯Â‡‰ ˛π∏∑¸
Â˙ÏÂÊÏ ‡ÏÂ ¯Â‡Ï ‡Ï D ˛Â˙ÏÂÊ ‡ÏÂ ¯Â‡ ‡Ï Ø ¯ÒÁ B1 ˛È˘ ÌÂÈ· Ø ÂÓÚ ÌÈÎ˘Ó‰ B1 ˛ÌÈÎ˘Ó‰ Ø ‡ÓÂÁ˙
¯ÒÁ B1 ˛ÈÚˆÓ‡ Ø
˙È˘‡¯· ÈÙ ÏÚ ËÒ˜Ë ÔÂ˜˙© ‰ÈÁ E, P º‰ÈÁ R, P1 º‡ÈÁ D, B1 ˛‰ÈÓÁ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÔÎ ˛π∏∏¸
B1 ˛¯Á‡ Ø Â·˘Â ¯Á‡ P ºÂ· ˘È ¯Á‡ B1 ˛Â·˘Â „Á‡ Ø Ï¢¯ ‰ÏÁ˙ Â‡¯· B1 ˛Â‡¯· Ø ®È¢˙Î Ù¢Ú ‡ÏÂ ‰·¯
¯ÒÁ B1, E ˛ÍÎÂ ÍÎ ‰˙È‰ ı¯‡‰Â ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¯Â‡‰ ˙‡È¯· ÈÙÏ ¯ÓÂÏ Ø ÔÎÂ E ˛ÍÎÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈ‰ Ø ¯ÒÁ
‰¯‡·Ï E, P º˘¯ÙÏ B1 º‰‡¯·Ï R, P1 ˛¯‡·Ï Ø ˙Á‡Î R, E, P, P1 ˛„Á‡‰ Ø Ì˙Â˘Ú· E ˛Ì˙Â˘Ú‰ ˛π∏π¸
„Ú Ø ¯Ó‡ D ˛¯ÂÓ‡ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙ÈÂ‰·˘ R, P, P1 ˛˙ÂÈ‰·˘ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛‰˙Â‡ Ø
E ˛Â‡ÏÓÂ Â˙ÏÂÊ ÌÂ˜Ó· Ø „ÏÈ˙‰Ï E º„ÈÏÂ‰Ï D, R, P1 ˛„ÏÂ‰Ï Ø ÌÂ˜ÓÓ ‡ˆÓÈ˘ ÁÎ· E ˛ÌÂ˜Ó· Â‡ˆÓ˘
ÌÈ¯‰‰ ÔÓ Ø Â„ÏÈÈ˙ ¯˘‡Î ÌÈ·Ú ËÚÓ˙Â E º¯ÒÁ B1 ˛„ÏÈ˙Ó‰ ÏÚÓ ÌÈ·Ú ËÚÓ˙Â Ø Â‡ÏÓ˙ ÌÈÓ‰ ÈÚ˜·Â
˜ÊÁ˙‰Ï D, B1 ˛˜ÊÁ˙‰Ï Ø ÏÎÓ D, B1 ˛ÏÚÓ Ø ÌÈ¯‰‰ P1 ˛ÌÈÓ‰ Ø ËÚÓ ˙Ú B1 ˛ËÚÓ˙ ¯˘‡ ÏÎÂ
Ø ®ø˙Â¯ÈÙÁ· Ï¢ˆ© ˙Â¯ÈÒÁ· R ˛˙Â¯ÈÙÁ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ¯‰· Ì‰ÈÏÚ ÛÒÂ˙È D ˛ÌÈ¯‰· ÛÒÂ˙È Ø ˙Â˘Ú‰Ï
„‡‰ ÌÏ˘È˘ÎÂ E ˛ÌÏ˘È˘ÎÂ Ø ÚÈ˜¯‰ ÛÒÂ˙Â B1 ˛ÚÈ˜¯· ÛÒÂ˙ÈÂ
B1 ºÌ˘‰ ˙ÈÈÈÏÈÓÙÓ D ˛Ì˘‰ ˙ÈÈÏÓÙÓ Ø ®ø© ÍÙ‰Ï E ˛Ì‰Ï ‡ˆÓ Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‰Ï Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÏ‡ ˛ππ∞¸
Â¯Ó‡Î P1 º¯ÒÁ B1 ˛Â¯Ó‡· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÔÂ˘Ï· Ø ß˙È Ì˘‰ È˙¯˘ÓÓ
Â· ‰ÂÂ‰˙˘ E, P1 º‰ÂÂ‰˙˘ D, B1 ˛Â‡ ‰ÂÂ‰˙˘ Ø ‡Â‰ ÚÈ˜¯‰ P1 ˛ÚÈ˜¯‰ Ø ˙Â˘ÂÚ‰ B1 ˛˙Â˘Ú‰ ˛ππ±¸
‡Â‰Â R, E, P, P1 ˛‰‡¯˜˘ ‡È‰ Ø ˙È‡¯‰ B1 º˙È‡¯‰Â D ˛˙È‡¯‰ ‰˘·È‰Â Ø ‡Â‰Â R, P, P1 ˛‡Â‰ Ø Â‡
‡¯˜˘
Ø „Ú B1 ˛ÌÚ Ø ‡Ï R, P, P1 ˛ÂÏ Ø ‰ÁÈ¯· E ˛‰¯ÈÁ· Ø Ì‰È„Ú ÏÎÓ R ˛Ì‰È„ÚÏ·Ó Ø ‰· B1 ˛Â· ˛ππ≤¸
È˘Â D ˛È˘ÏÂ Ø ˙Á‡Î Ì˙Â˘Ú E º˙Á‡Î Ì˙Â˘Ú‰ R, P1 ˛„Á‡Î Â˙Â˘Ú‰
ππ∏ ‰˜ÒÙ È¯Á‡ ππ¥ ‰˜ÒÙÂ ÂÊ‰ ‰˜ÒÙ ‰ÚÈÙÂÓ R, E, P È¢˙Î· ˛ππ≥¸
P º˙ÂÓÈ„˜ B1 ˛˙ÓÈ„˜ Ø ‰‡¯È B1 ˛‰‡¯ Ø ÌÚ E ºÂ‡ R ˛Ì‡ Ø ¯ÒÁ P ºÌ„Â˜ R, E, P1 ˛˜ÂÒÙ· Ì„Â˜‰
D, B1 ˛‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰Ï Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙ËÚÂÓ ˙ÈÓÊ ‰ÓÈ„˜ ÂÏ ˘È ÌÈÓ‰ Â· ˙ÂÂ˜‰Ï Ø ‰Ó E ˛‰·Ò Ø ‰ÓÈ„˜
ÌÂ˜Ó· ‰ÏÚÈ˘ R, P1 ˛ı¯‡‰ ¯Â„ÎÓ ‰ÏÚÈ˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰Ó ˙ÈÈÏÚ ‡Â‰Â Ø ‰˘·È‰ ˙ÓÈ„˜Ï R, E, P º¯ÒÁ
Ø Â˙„¯Â‰ D, B1 ˛Â˙„¯Â Ø ˙Â˘Ú· E ˛˙Â˘ÚÂ Ø ı¯‡‰ ¯Â„Î ÌÂ˜ÓÓ ‰ÏÚÈ˘ E, P º¯ÒÁ B1 ºı¯‡‰ ¯Â„ÎÓ
„Á‡ B1 ˛¯Á‡
‰¯ÎÊ˘ R ˛‰˘ÚÓ ·Â˙Î‰ Ì¯ÎÊ˘ Ø „Á‡· P1 ˛„Á‡Î Ø ˙Â˘Ú‰Ï B1 ˛˙Â˘Ú‰ Ø Â‡ÈˆÂÈ˘ P1 ˛‡ÈˆÂÈ˘ ˛ππ¥¸
R, E, P, P1 ˛ÌÈ„˜‰ Ø ˙Á‡ ‰È‡Â R º‰¯ÈÓ‡Â D, B1 ˛˙Á‡ ‰¯ÈÓ‡Â Ø ¯Á‡ R, B1 ˛„Á‡ Ø ÔÈÈÚÓ ˙Î‰
B1 ˛˙ÂÂ‰˙‰Ï Ø ‡È‰ E ˛‡Â‰ Ø ˙ÂÂ‰˙‰ P ˛˙ÂÂ‰˙‰˘ Ø ßÂ‚Â ÌÈÓ‰ R, B1, P, P1 ˛ÌÈÓ‰ Ø ÌÈ„˜‰˘
752
B1 º‰·ÈÒ‰ ‡Â‰ R ˛‰·ÒÎ ‡Â‰ Ø ı¯‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÓÏ˘ R, E, P, P1 ˛˙ÂÓÏ˘· ı¯‡‰ ˙ÈÈ˘Ú Ø ‰˙ÂÂ‰˙‰Ï
ÌÚ Ø ¯ÒÁ B1 º‡Â‰ Â˙ÂÓÏ˘˘ R, E, P, P1 ˛Â˙ÂÓÏ˘˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÚÈ˜¯‰ ˙ÂÓÏ˘Ï Ø ‰¯Â˙· ‡Â‰ E º¯ÒÁ
˛˘Ó˘‰ Ø ÍÙ‰˙˙ B1 ˛ÍÙ‰˙‰ Ø ˜Á¯˙È P1 ˛˜ÊÁ˙È Ø ‰˘˜‰Â R ˛‰˘˜‰ Ø ‰˘·È‰ ÏÚ E º¯ÒÁ B1 Ø ‰˘·È‰
Â˙ÒÂ‰Â P1 ºÂ‚ÂÒ‰Â E ºÂ‚ÒÂ‰Â R, P ˛Â‚ÈÒ‰Â Ø ˘Ó˘ B1
‰‡È¯·· ¯Ó‡Â Á˙Ù ‡·‡ ¯· ‡ÓÂÁ˙ ß¯ Ø Ì¯Ó‡Î P1 ºÌ¯Ó‡ R ˛Ì¯Ó‡· Ø ÏÚ R, E, P, P1 ˛Ï‡ Ï¢Ê ˛ππµ¸
R, E, P ˛ÔÎ˘ ÌÈÓ˘Ï ‰Ó„˜ ı¯‡‰ ‰È˘Ú· Ï·‡ Ø Â‡¯· B1 º¯ÒÁ R, E, P ˛‡¯· Ø ¯ÒÁ R, E, P ˛ÌÈÓ˘
˙„ÒÈ Ø ı¯‡‰ ÌÈÙÏ ¯ÓÂ‡ P1 ºÌÈÙÏ ¯ÓÂ‡ ‡Â‰ B1 º¯ÒÁ R, E, P ˛ı¯‡‰ ÌÈÙÏ ¯ÓÂ‡ ‡Â‰ Ø ¯ÒÁ
R, ˛ÌÈ¯‰‰ ˙È˘Ú Ï‡ Ï¢¯ Ø ÈÏÂ‡Â E ˛ÌÏÂ‡Â Ø ÌÈÓ˘ Í„È Í˘ÚÓ ˙„ÒÈ B1 º¯ÒÁ R, E, P ˛ÌÈÓ˘ Í„È ‰˘ÚÓÂ
˘¯ÙÏ ÔÈ„È˙Ú B1 ˛Â· ˘¯ÙÏ ÌÈ„È˙Ú Ø ˙ÂÓÂ‰˙ E ˛˙ÂÚ˜· Ø ÌÈÓ˘ R, E, ˛ÌÈ¯‰ Ø ¯ÒÁ E, P
R, E, ˛ÔÈÒÎÓ Ø ‰˙È‰ ı¯‡‰ ‰ÏÁ˙· ßÊ ˜¯Ù B1 ˛ı¯‡‰ ‰˙È‰ ‰ÏÁ˙· ß‰ ˜¯Ù Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â¯Ó‡· ˛ππ∂¸
ÈÙÓ Ø ¯·„‰ ‡ˆÈÎÂ E º¯ÒÁ B1 º¯·„‰ ‡ˆÈ˘ÎÂ R, P, P1 ˛¯Â·„ ‡ˆÈ˘ÎÂ Ø ÏÎ ÈÙ R, B1 ˛ÈÙ Ø ÌÈÒÎÓ P1
R, E, P, ˛ı¯‡‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ Â¯ÊÙ˙Â ˙ÂÚ·‚Â ÌÈ¯‰ ı¯‡‰ ˙ˆ˜Ó ‰ÏÚ ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ‰¯Â·‚‰
ı¯‡ P1
R, P, ˛Ï·˙Â Ø ¯ÒÁ B1 ºÂ¯ÓÂ‡· R ˛Â¯Ó‡ ‡Â‰Â Ø „Â„ E, P, P1 º‰Ê R ˛‰¢Ú „Â„ Ø Ì‰ÈÏÚ D ˛Ì‰ÈÏ‡ ˛ππ∑¸
¯ÒÁ R, P, P1 ˛Â„È· ¯˘‡ Ø ı¯‡‰ ˙‡È¯· B1 ˛ı¯‡Ï ‰‡È¯· Ø ßÂ‚Â P1
R, E, P, P1 ˛˙¯ÈˆÈ Ø ‡Â‰ P1 ˛‡È‰ Ø Ì˙ÈÈ˘ÚÂ E ºÌÈ‰ ˙ÈÈ˘Ú D ˛ÌÈ‰ ˙ÈÈ˘ÚÂ Ø ÔÎ R, E, P ˛Ì‰ ˛ππ∏¸
R, E, ˛Ì˙ÂÓÈÏ˘· Ø ÏÎ ˙ÈÈ˘Ú R, E, P, P1 ˛˙ÈÈ˘Ú Ø ¯ÙÒ ·Â˙Î‰ P º¯ÙÒ ˙·ÈÒ R ˛¯ÙÈÒ ·Â˙Î‰ Ø ˙·ÈÒ
B1 º¯ÒÁ R, P ˛˙‡ÏÓ Ø ‰˘·È‰ R, B1, E ˛‰˘·È Ø ÚÈ‚‰ E ºÌÚÈ‚‰ R, P, P1 ˛ÂÚÈ‚‰ Ø Ì˙ÂÓ˘· P, P1
Ø ÚÈ˜¯ B1 º¯ÒÁ R, P ˛ÚÈ˜¯‰ Ø ¯ÒÁ R, P ˛Ï‡ ÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ˘ Í˘ÁÓÂ ˙Â‡ˆÓ Ø È˙‡ÏÓ P1 º˙Â‡ÏÓ
¯ÒÁ R, P ˛ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó
ππ¥≠Â ππ≥ ˙Â‡˜ÒÙ ‰Ù ˙ÂÚÈÙÂÓ R, E, P È¢˙Î·
≠· ‰ÚÈÙÂÓ ÂÊ ‰ÁÒÂ ÈÙÂÏÈÁ© Ì¯Ó‡· ‰Ê Ï‡ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ ÂÊÓ¯ ¯·ÎÂ R, E, P ˛Ï¢Ê ÂÈÓÎÁ Â¯Ó‡˘ Â‰ÊÂ ˛πππ¸
˛Â‡¯· ÔÂÈ·ˆ· Ø ‡¯· Ô˙ÓÂ˜· P ºÂ‡¯· Ì˙ÓÂ˜· R ˛Â‡¯· Ì˙ÓÂ˜· Ø ®ππµ ‰˜ÒÙ ˙ÏÈÁ˙· D, B1, P1
B1 ˛Â¯ÎÊ ‡Ï Ø ¯ÒÁ E ºÂ‡¯· Ì˙Ú„Ï R, B1, P, P1 ˛Â‡¯· Ô˙Ú„Ï Ø ÔÂÈ·ˆ· P1 ºÂ‡¯· Ì‰ÂÈ·ˆ· R
ÔÈÚ‰ ‰Ê E ˛‰Ê Ø ¯ÒÁ E ˛Ï¢Ê Ø ˙ÂÓÏ˘· D ˛Ì˙ÂÓÏ˘· Ø Â¯ÎÊ
D ˛ÂÚÈ„Â‰ ‡Â‰Â Ø ˜ÂÒÙ E º¯ÒÁ D, B1 ˛˜ÂÒÙ· Ø ÂÓÈÏ˘‰Ï E ˛ÂÓÈ„˜‰Ï Ø ÈÂ‡¯˘ D, B1 ˛ÂÈ‡¯˘ ˛±∞∞∞¸
ÔÂ˘‡¯‰ B1 ˛ÔÂ˘‡¯ Ø Â˙Â‡ D ˛Â· Ø „Â„ E, P ˛„Â„˘ Ø ÂÚÈ„Â‰˘ ‡Â‰ ‰Ê E ºÈÚÈ„Â‰ ‡Â‰Â
D, B1 ≠· ¯ÒÁ ¢¯·„ ¯˙Ò‰ ÆÆÆÌÈÓ‰ ˙ÈÈÂ˜Â¢ ÚË˜‰
ßÂ‚Â ¯·„ P1 ˛¯·„ Ø ˙ÈÎ˘Ó‰ E ˛˙ÂÈÎ˘Ó‰ Ø Â¯ÎÊ˘ P ˛‰¯ÎÊ˘ Ø Ì‰È¯Á‡ E, P, P1 ˛‰È¯Á‡
¯Â‡ R, P ˛¯Â‡ Ø ÂÈ˙ÂÏÈÓ· ÔÎ ÂÓÎ R, P1 ˛ÂÈ˙ÂÏÓÓ Ô·ÂÓ· Ø ÌÈ˜ÂÒÙ R ˛˜ÂÒÙ‰ Ø ¯ÒÁ P1 ˛¯·„Ï ˛±∞∞±¸
‰ÓÏ˘Â Ø ÂÈ„‚· ˙‡ B1 º¯ÒÁ D ˛Â„‚· ˙‡ Ø ‰ËÂÚÂ R, B1, P, P1 ˛‰ËÂÚ Ø ÔÈÚ· B1, E ˛ÔÈÚÎ Ø ‰ÓÏ˘Î
R ˛„‚·Ï Ø „‚·· B1 ˛„‚·‰ Ø ÌÈ‡·‰ P ˛ÌÈ‡· Ø ˙ÂÓ˘ ‡È·‰ ‰ÓÏ˘ E º˙ÂÓ˘ ‰˘Ï˘Â R ˛˙ÂÓ˘ ‰ÏÓ˘Â
¯ÒÁ D ˛ÍÈÏÚÓ Ø ¯ÒÁ D ˛Ì˙Â¯‡˘Ó Ø ÔÂÈÏÚ B1 ˛ÔÂÈÏÚ‰ Ø È„‚·Ï
Ø Â˘·ÂÏ P1 º˘·ÂÏ R, P ˛˘·ÂÏ˘ Ø ‡Â‰˘ ‰ÓÏ˘‰ ˘È‡ R, P ˛‰ÓÏ˘‰ ˘È‡‰ Ø ˙ÈÈËÚÎ B1 ˛˙ÂËÚÎ ˛±∞∞≤¸
Ø ÏÎ·Â B1 ˛ÏÎÏÂ Ø ßÂ‰˘ E ˛¯Â‡‰˘ Ø ‰Ê·Â R, B1, E, P, P1 ˛‰ÊÎÂ Ø ÛÈ˜Ó˘ E, P º¯ÒÁ R ˛˙Ù˜Ó˘
¯ÒÁ B1 ˛Í˘Á Â· ‰È‰˘ ÌÂ˜Ó· Ø ˙ÂËÚ‰Â R, E, P, P1 ˛˙ÈÈËÚÂ
B1 ˛ÌÂ‰˙‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Í˘Á‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯Â‡ È‰È Â· ‰ˆ¯ ¯Â‡ È‰È Â¯Ó‡ ÔÈÚ˘ Â¯Ó‡˘ ‰Ó ‡Â‰Â ˛±∞∞≥¸
Ï‡ Ì˘ P º¯È‡‰Ï Ì˘ R, P1 ˛¯È‡‰ÏÓ Ì˘ Ø ÌÈÓ B1, E ˛ÌÈÓ‰ Ø Ì˘ ‰‡¯È˘ R, E, P, P1 ˛‰‡¯È˘ Ø ÌÈÓ‰
¯Â‡‰
‡È‰Â „ÁÈ˙Ó‰ E ˛‰ÁÈ˙Ó‰ Ø ‰ÈÚÓ B1 ˛‰ÈÈÚÓ Ø ‰ÈË R, P, P1 ˛‰ÈÈË‰ Ø ı¯‡Î B1 ˛‰ÚÈ¯ÈÎ ˛±∞∞¥¸
‰· R, P, P1 ˛Â· Ø ¯ÒÁ P1 ˛‰ˆÂ¯ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó· Ø ¯ÒÁ E ˛˙ÏÙÂ ‡È‰Â Ø ¯ÒÁ R, P ˛Â„È ËÈÂ Í„È ‰Ë Ø ˙ÏÙÂ
P1 º‰ÂÎ˙‰ E º‰Â·˙· B1 ºÂ˙ÂÎ˙Î R º‰ÂÎ˙· D ˛Â˙ÂÎ˙· Ø Â¯Ó‡Î B1, E, P º¯ÒÁ R, P1 ˛Â¯Ó‡· Ø
Â˙Â·˙Î
R ˛Ô·Ï ˘˘ Ø ‰ÓÏ˘ Ï‰‡Î E º¯ÒÁ B1 ˛‰ÓÏ˘ ÈÏ‰‡Î Ø ¯ÈÚ˘ P º¯ÒÁ B1 ˛¯Ú˘ Ø ÚÂ„ÈÎ D ˛ÚÂ„È˘ ˛±∞∞µ¸
R, B1, ˛ÂÈÈÚ Ø ÏÎÎ P1 ˛ÏÎ· Ø ÏÎ· P ºÏÎÏ B1 ˛ÏÎÎ Ø ÌÈ·Ï ˘˘ E, P, P1 ºÔ·Ï ˘È˘ B1 ºÌÈ·Ï ÂÈ‰˘
ÈÙÏ ‰È‰ ¯˘‡ R, P, P1 ºÈÙÏ ÂÈ‰˘ D, B1 ˛ßÂ‚Â ÈÙÏ ‰È‰˘ Ø È˙Ï„‚ B1 ˛È˙Ï„‚Â Ø ßÈÈÚ‰ E ºÂÈÈÚ P1
ßÂ‚Â
753
Ø Â„‚Ï R, E, P, P1 ˛Â· Ø Ì‡˘Ú˘ ‰ÓÏ˘ ÈÏ‰‡· E ºÌ‡˘Ú˘ ÌÈÏ‰‡· R, P, P1 ˛‰˘Ú˘ ÌÈÏ‰‡· ˛±∞∞∂¸
R, E, ˛Â·Ï Ø ÌÏÂ‡Â B1 ˛ÈÏÂ‡Â Ø ‚‰ÓÎ E º‚Â‰È·R ˛‚Â‰Î Ø ÌÈÏ‰Â‡ R, E, P, P1 ˛ÂÏ‰‡ Ø „Â„Ï P ˛¯ÂˆÏ
Â··Ï P, P1
ºÌÈ‡¯˜‰ Ì‰ R, P ˛˙Â‡¯˜‰ Ì‰ Ø ¯ÒÁ R, P ˛˘˘ Ø ˙ÂÚÈ¯È· D, B1 ˛˙ÂÚÈ¯ÈÓ Ø ˙Ó‡· E ˛‰ÓÂ‡· ˛±∞∞∑¸
ÈÂÒÎ Ø ¯ÒÁ P1 ˛Ï‰‡ ˙ÏÓ ‰È‰˙ ‰Ê·Â Ø ¯ÒÁ P1 º˙ÂÚÈ¯È D, B1 ˛Ì˙Ò ˙ÂÚÈ¯È Ø ¯ÒÁ P1 ºßÈ‡¯˜ Ì‰ E
Â‡ ˙Â¯ÂÚÓ ‰È‰È˘ Ø ¯ÒÁ P1 º‰ÓÓ ‰È‰È E ˛‰ÓÓ ‰È‰È Ø Ï‰‡ ÏÎÏ ‚Â‰ B1 º¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ï‰‡ ÏÎÏ
P,P1 ˛˘˘ ˙ÂÚÈ¯ÈÓ ˙È˘Ú˘ Ø ¯ÒÁ P, P1 º‰·¯ ‰È‰È˘ „Ú R ˛‰·˜ ‰È‰È˘ „Ú Ø ¯ÒÁ P1 ˛˘˘ ˙ÂÚÈ¯ÈÓ
Ï‰‡‰ D ˛Ï‰‡ Ø ÈÂ‡¯Â D ˛‰ÈÂ‡¯Â Ø ¯ÒÁ E ºÏ‰‡ D, B1 ˛‰ÚÈ¯È Ø ˙Â‡¯˜˘ B1 ˛˙‡¯˜˘ Ø ¯ÒÁ
R, E, P, P1 ˛‡Â‰‰ Ø ‡¯·˘ B1 ˛Â‡¯·˘ Ø ÌÈÓ˘·˘ D, B1 ˛ÌÈÓ˘· Ø ‰ÊÂ R ˛‰Ê·Â Ø ÈÏ E ˛ÂÏ ˛±∞∞∏¸
E ˛ÌÈÈÚÏ Ø ÌÈÓÎÁ‰ Ì‰ÈÏÚ R, B1, P, P1 ˛Ì‰ÈÏÚ ÌÈÓÎÁ‰ Ø ˙Â‡ÈˆÓÏ R ˛Ì˙Â‡ÈˆÓÏ Ø ‡Â‰ ‡Â‰‰
ÌÈÈÚ‰
R, P, ˛‰‡È¯˜Î Ø ‰Ê ˙˘·ÏÂ B1 ˛˙˘·ÏÂ Ø ˙ÏÓ B1, P ˛˙ÂÏÓ Ø Û¯¢ÈˆÈ Â‰Â˘¯ÈÙ D ˛Û¯ˆÂ ‰Â˘¯ÈÙ ˛±∞∞π¸
ÂÁÎÏ E ˛ÂÁÎÏÂ Ø ¯·„Ó‰ R ˛¯·„ÓÎ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰‡È¯˜· P1
È˘ E, P ºÌÈÈÓ È˙˘ R, P1 ˛ÔÈÈÓ È˘ Ø ˙ÂÈ‡¯ R ˛˙ÂÈÂ‡¯ Ø ˙ÏÓ ÌÏÂ‡Â R, E, P, P1 ˛ÌÏÂ‡Â ˛±∞±∞¸
˛Ì˘‰ Ø Ì˘ P1 º‡Â‰ B1 ˛Ì‰ Ø ¯ÒÁ P1 ˛˙ÂÏÓ Ø ÌÈÒ¯ÂÙÓ‰ D ˛ÌÒ¯ÂÙÓ‰ Ø ßÈ˘Â¯ÈÙ‰ E ˛˘Â¯ÈÙ‰ Ø ÌÈÈÓ
¯˙Ò D ˛¯˙Ò‰ Ø ÏÚ ¯Â·„ R, E, P, P1 ˛¯Â·„ Ø ¯·„Ó D ˛¯Â·„Ó Ø ‰ÏÚ˙È R, P, P1 ˛Í¯·˙È Ø Ì˘ D
Ø ¯ÒÁ E ˛Ì„ÂÚÓ Ø È˙ÏÂÊ P1 ºÌ˙ÏÂÊ B1 ˛Â˙ÏÂÊ Ø ÂÚÓÂ˘ B1 ˛ÂÈÚÓÂ˘ Ø Â‰Â˜Á¯È˘ D ˛Â‰Â˜ÈÁ¯È˘ ˛±∞±±¸
˛Â·ÈËÂ Ø Â· ÍÙ‰Â ÍÙ‰ÈÂ B1 ºÂ· ÍÙ‰ÈÈÂ ÍÙ‰ÈÂ R, P, P1 ºÍÙ‰ÈÂ D ˛Â· ÍÙ‰ÈÂ Ø Â‰Â·˘ÈÈ˘ D, B1 ˛Â‰·˘ÈÈ˘
Â·ÂËÂ B1 ºÂ·ËÂ D, P
Ø ‰ËÂÚ‰ B1 ˛‰ËÂÚ˘ Ø ¯Ó‡ B1 ˛¯Ó‡˘ Ø ¯ÒÁ E ˛‡Â‰˘ Ø ˙ÂÏÓ D ˛˙ÏÓ Ø ¯ÒÁ B1 ˛·Â¯˜ Í‡ ÈÏˆ‡ ˛±∞±≤¸
Ø „Â‰Â ¯„‰Â E ˛¯„‰Â Ø ¯Â‡ B1, E º¯Â‡‰ D, R, P1 ˛„Â‰ Ø ÔÈÚ· D, P, P1 ˛ÔÈÚÎ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰ÓÏ˘Î
ÂÁ·˘˘ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛„Ú ˙Ï„‚ ÂÈÏÚ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÈÁ·˘· D, B1 ˛ÂÁ·˘· Ø ‰ËÂÚÂ D ˛‰ËÂÚ
Â˘¯ÙÂ Ï„Â‚ Ø ®ø˙Â„Â‡Ó· Ï¢ˆ© ˙Â¯Â‡Ó· ÂÁ·˘˘ P º„‡Ó· ÂÁ·˘È˘ R, P1 º¯ÒÁ D, B1 ˛˙Â„‡Ó·
ÏÎ B1 ˛ÏÎÓ Ø ‰‡¯ R,E, P, P1 ˛‰‡ Ø ˘Â·ÏÎ B1 ˛˘Â·Ï‰ Ø Ô‰ÈÏÚ· P1 ˛Ô‰ÈÏÚ·Ï Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â¯ÓÂ‡·
D, R, E, ˛Ì‰Ó Ø ‡Ï‡ Ì˙Ò D, B1 ˛Ì˙Ò Ø ®ÂÈÏ‡ ‰¯Â˘‰ ÏÚÓ© ÂÈÏÚ E ˛ÂÈÏ‡ Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ E, P ˛Â‰ÊÂ ˛±∞±≥¸
Ê‡ Ì‰Ó P, P1
B1 ºÂÂˆ¯ ‰˘ÂÚ D, P ˛ÂÂˆ¯ È˘ÂÚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈ˙¯˘Ó Â˙ÈÈÏÓÙÓ „Á‡· ˜·„ ‰¯˜Ó Â˙ÂÈ‰Ï Ì˘‰ ˛±∞±¥¸
Ø ÔÈÚÎ P ˛ÔÈÚ· Ø ‰ËÂÂ B1 ˛‰ËÂ˘ Ø „Ú P1 ˛ÌÚ Ø „Â‰ P1 ˛¯„‰ Ø ‰ÓÎ R, P1 ˛‰Ó· ¯‡·˙‰˘ ÂÓÎ Ø ¯ÒÁ
‡ÏÂ R ˛‡Ï‡ Ø ‰ÏÚ˙È R, P, P1 ˛Í¯·˙È
R, ˛ÌÈ˘ÂÚ˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙ÈÏÓÙ P,P1 º˙ÂÏÓÎ B1 º˙ÈÏÈÓÙ R º˙ÈÈÏÓÈÙ D ˛˙ÈÈÏÓÙÓ ˛±∞±µ¸
Ø „Ú B1 ˛È„È ÏÚ Ø Â‰Â˘Ú R, E, P, P1 ˛Â˙Â˘Ú Ø ÚÈ„ÂÈ˘ R ˛Ú„ÂÈ˘ Ø ÌÈ˘ÂÚ B1 ºÌÈ˘ÂÚ‰ E, P, P1
Ø È˙˘¯ÈÙ˘ R ˛Â˘¯ÈÙ˘ Ø ˙‡ ÂÎ¯· R, P ˛ÂÎ¯· Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰ÓÂ Ø ‡ÈÈÏÓÙ E, P, P1 º‡ÈÏÈÓÙ R ˛Â˙ÈÈÏÓÙ
ÆÔ‡Î ¯˘˜‰Ï ÌÈ‡˙Ó ‰ÎÂ˙ Æ±∞≥∑ ‰˜ÒÙ È¯Á‡ D, B1≠· ‰ÚÈÙÂ‰ ÂÊ ‰˜ÒÈÙ ˛±∞±∂¸
˛¯Ó‡È Â‡ Ø ¯ÒÁ E ˛¯Ó‡ Ø ‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø ˙ÂÏÂ˙·‰ ÍÏÓ‰ E, P1 ˛ÍÏÓ‰ Ø ÈÏ· E ˛‡Ï· Ø ‰ÏÓ˘‰ E ˛‰ÓÏ˘‰
B1,E ˛¯Â‡‰Â Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˜ÈÙÒÈ P1 º˜ÂÒÙÈ D ˛˜ÈÒÙÈ Ø ¯ÓÂ‡ ‰È‰Â E º¯ÓÂ‡ ‰È‰ Â‡ R, P, P1
D ˛¯Â·„ÏÂ Ø ¯Á‡ D, B1 ˛„Á‡ Ø Â˙ÈÈËÚÂ R, E, P, P1 ˛˙ÈÈËÚÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯„‰‰Â „Â‰‰ Â˙˘È·Ï Â‡ Ø ¯ÒÁ
¯˙Ò E, P ˛¯˙Ò‰ Ø ¯·„ÏÂ
R, E, P, P1≠· ‰¯ÒÁ ‰˜ÒÙ‰ ˛±∞±∑¸
Â· ÂÏ B1 ˛ÂÏ Ø È˙ÓÓ˘ B1 ˛Â˙ÓÓ˘ Ø ÒÁÈÈ˘ ‰¢Ú „Â„ B1 ˛ÒÁÈ ‰¢Ú „Â„˘ Ø Ì· B1 ˛Ì‚
R, E, P, P1≠· ¯ÒÁ ßÎ¢‚ ¯Ó‡ß „Ú ‰˜ÒÙ‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ˛±∞±∏¸
B1 ˛Â¯Ó‡˘ Î¢‚ ¯Ó‡ ‰Ê Â˘Â¯ÈÙÏÂ Â˙ÈÈÏÈÓÙÓ „Á‡· ˜·„ ‰¯˜Ó ‰ÏÚÓÏ Ø ß˙È Ì˘‰ ÔÂˆ¯· B1 ˛Ì˘‰ ÔÂˆ¯Î
ÂÈ˙ÂÈÏÚ E ˛˙ÂÈÏÚ Ø ‰¯˜ÓÎ P º‰¯˜Ó· R, E, P1 ˛ß¯˜Ó‰ Ø ¯Â‡Ó‰ R ˛¯Â‡‰ Ø ¯ÒÁ
P1 ˛‰ÓÏ˘Î Ø ‡¯·˘ D ˛‡¯·‰ Ø ˙ÂÈ‰· R, E, P, P1 º˙ÂÈÈÂ‰· D ˛˙ÈÈÂ‰· Ø ¯Ó‡Â B1 ˛¯Á‡Â ˛±∞±π¸
ÌÈÊÓ¯ R, E, P, P1 ˛ÔÈÚ· ÌÈÊÓ¯ Ø ‰ÈÈË D, B1 ˛‰ÈÈË‰ Ø ˙ÂÈ‰·Â R, E, P, P1 ˛˙ÈÈÂ‰·Â Ø ‰ÓÏ˘·
È‰ÈÂ ÚÈ˜¯ È‰È Ø ¯ÒÁ E º‰· B1 ˛Â· Ø ¯ÒÁ E ˛¯Ó‡ ‡Ï˘ ÚÈ˜¯‰ ˙‡È¯· ÌÚ ˙¯ÎÊ‰ Ø ÔÈÚÎ B1 º˙ÏÓ·
B1 º¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛¯Â‡ È‰ÈÂ Ø ¯ÒÁ E º¯Â‡ È‰È Â¯Ó‡˘ B1 ˛¯Â‡ È‰È ¯Ó‡˘ Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÓÎ „·Ï ÚÈ˜¯
754
„ÂÒÂ Ø ¯·„ E º¯„‰ R, P ˛¯„Á Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó È‰ÈÂ ÌÈÓ‰ ÍÂ˙· ÚÈ˜¯ È‰È ¯Ó‡ Í‡ Ø È‰ÈÂ
‡Â‰ ˜ÂÓÚ „ÂÒÂ P1 ˛ÌÂ˙ÁÂ ÌÂ˙Ò Ø ÌÂ˙ÁÂ ÌÂ˙ÒÂ P1 ºÌÈ˜ÂÓÚ „ÂÒÂ B1 º˜ÂÓÚ „Â‰ R ˛˜ÂÓÚ
Ø ÂÈÏ‡ ‰Á˘ E ºÂÈÏÚ ‰¯Â˘ B1 ˛ÂÈÏÚ ‰Á˘ Ø Â‡È·‰˘ P1 º˙‡·‰˘ B1 ºÂ‰‡·‰˘ D ˛Â‰‡È·‰˘ ˛±∞≤∞¸
B1 ˛ÁÂ¯ ¨ß‰ ÁÂ¯ ÂÈÏÚ ‰ÁÂ Â¯Ó‡· ‡È‰ ‰Ó ˘¯Ù˙‰ ¯·ÎÂ Ø ˘„˜ ÁÂ¯ P1 º¯ÒÁ B1 ˛ß‰ ÁÂ¯ Ø ‡Â‰ D ˛‡È‰
¯ÎÊ˘ E ˛¯ÎÊ˘ Ø „Á‡‰ ˙ÂÁÂ¯ P1 ˛˙ÂÁÂ¯ Ø ¯ÒÁ P1 º˙Á‡ E ºÌ‰Ó „Á‡ D ˛„Á‡ Ø ‰Ó D ˛‰‡¯Â Ø ß‰ ÁÂ¯
ÂÓÓ D ˛ÈÓÓ Ø ‡¯˜ D ˛˙‡¯˜ Ø Â·
B1, P, P1 ˛ÔÈ·˘˘ Ø ·Â˙Î ÔÎ˘ R, E, P, P1 ˛¯Ó‡˘ Ø ÚÈ‚˙˘Î B1 ˛ÂÚÈ‚˙˘Î Ø ÚÈ˜¯ E ˛ÚÈ˜¯‰ ˛±∞≤±¸
˛‡È‰˘ Ø ˙ÏÈÓ· R, B!, P ˛˙ÏÓÎ Ø ÌÂ˜Ó‰ R, E, P, P1 ˛ÂÓÂ˜Ó Ø Ì˘Î D ˛Ì˘· Ø ÁÎ P ˛ÁÎ· Ø ÌÈ·˘˘
¯ÒÁ P1 ˛Â· Ø ‡È‰˘ E, P1 º‰È‰˘ B1
B1 ˛‰ÏÚÓ˘ Ø È˜ R, E, P ˛È˜Â Ø ˙ÂÈ‰Ï R, E, P1 ˛Â˙ÂÈ‰Ï Ø ¯ÒÁ D ˛‡Â‰‰ Ø Ì˘Â B1 ˛Ì˘ Â‡¯˜Â ˛±∞≤≤¸
Ø Â‚ÈÒÈ‰Â ÂÎÙ‰˙‰· P, P1 ºÂ‚ÈÒÈ‰Â ÂÎÙ‰˙‰Î R ˛Â‚ÂÒ‰Â ÂÎÙ‰˙‰· Ø ÌÈ¯Â‡Ó‰ B1 ˛ÌÈ¯È‡Ó‰ Ø ‰ÏÚÓÏ
Ø ¯ÈÂ‡‰ R ˛¯Â‡‰ Ø ÚÈ‚‰ B1 ˛ÚÈ‚‰Â Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Í¯„· Ø ¯Â‡‰ Ï‡ P1 º¯ÂÁ‡ B1 º¯Â‡Ï R ˛¯ÂÁ‡Ï
˛‡ÏÂ ÌÈ„‡‰ È˘ ÂÓÚ ‰ÏÚÓÂ ˙Â¯‰Â ÌÈÓÈÓ ‰· ¯˘‡Â ı¯‡‰ ˜ÓÂÚ „Ú ÚÈ‚Ó Ø ß˙Î‰ E ºÌÈÓÎÁ B1 ˛ÌÈÓÎÁ‰
B1 ºÚÂ„È ÏÂ·‚‰ R ˛ÚÂ„È ÏÂ·‚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛„Ú ˜¯ ıÂˆÈ‰ Ï¢¯ ‡Â‰ Ì‚ ÍÙ‰˙È ‡Ï ÈÎ Ø Ï‡ ˜¯ R ˛˜¯ Ø ‡Ï P1
¯ÒÁ D ˛¯Â‰Ë Ø ÚÂ„È‰ ÏÂ·‚‰ P1 º¯ÒÁ
ıÂˆÈ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚È ‡Ï˘ ÈÙÓ ¯˜ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰ ÔÎÂ ÌÈ·‡‰ R, P1 ˛ÌÈ·‡‰ Ø ¯˙ÂÈ ÌÈ¯˜ R ˛ÌÈ¯˜ ˛±∞≤≥¸
P ºÌÂÁ‰ ˙·ÈÒ ‡Â‰˘ ıÂˆÈ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚È ‡Ï˘ ÈÙÓ ¯˜ ‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰ ÔÎÂ ÌÈ·‡‰ E ºÌÂÁ‰ ˙·ÈÒ ‡Â‰˘ ˘Ó˘‰
Ì˙Â‡ Â‡¯˜Â Ø ÌÂÁ‰ ‰·ÈÒ ‡Â‰˘ ˘Ó˘‰ ıÂˆÈ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚È ‡Ï˘ ÈÙÓ ¯˜ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰ ÔÎÂ ÌÈ·‡‰
Ø ÔÈÚÎ P1 ˛ÔÈÚ· Ø „ÂÒÈ E ˛„ÂÒÈ‰ Ø ÌÈ„‡‰ ÂÈÏÚ ÌÈÏÂÚ B1 ˛ÌÈ˜ÏÁ‰ ÌÈÏÂÚ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛¯Â‰Ë
‡Â‰Â Ø „Á‡‰ „‚Î ¯Â‰Ë E, P1 ºÈ¯Á‡‰ „‚Î ¯Â‰Ë R, P ˛Â‰Ë Ø Â‡¯Â˜Ï R, E, P, P1 ˛˘È˘ È·‡Ï Â˙ÂÓ„Ï
¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÌÂÁ‰ ˙·Ò ‡Â‰˘ ÍÙ‰˙Ó‰ ¯Â‡‰ ıÂˆÈ ÂÈÏ‡ ÚÈ‚È ‡Ï˘ ¯Â·Ú· ‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰ Ï¢¯ „‡Ó ¯˜
˙Ú Ø Â¯‡È· ¯˘‡Î R, E, P, P1 ˛Â¯‡È·˘ ÂÓÎ Ø ÔÓ ˘„Â˜‰ P ˛˘„Â˜‰ Ø ÂÁ˜Ï R, E, P, P1 ˛‰ÂÁ˜Ï ˛±∞≤¥¸
ÌÈ·‡ ÍÈÏ˘‰Ï ˙ÚÂ ÌÈ·‡ ÒÂÎ ˙Ú D ˛ÌÈ·‡ ÒÂÎ ˙ÚÂ ÌÈ·‡ ÍÈÏ˘‰Ï
B1 ºÌÎÈÈÚ· ÂÚÈ‚˙˘Î R, P, P1 ˛ÌÎÈÂÈÚ· ÚÈ‚˙˘Î Ø ¯ÒÁ E, P, P1 ˛¯ÓÂÏÎ Ø ¯ÒÁ E ˛Â· ‰ˆÂ¯ ˛±∞≤µ¸
ÌÈÓ‰ Ø ¯ÒÁ E ºÌÈÓ ÌÈÓ B1 ˛ÌÈÓ ÌÈÓ ÂÈÏÚ Ø ¯ÒÁ E ˛Â¯Ó‡˙ Ï‡ ‡Â‰‰ ÌÂ˜ÓÏ Ø ¯ÒÁ E ºÌÎÈÈ· ÂÚÈ‚˙˘Î
¯ÒÁ E ˛Â‡ Ø ¯·„ R ˛Í¯„ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÓ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÚÈ„Â‰Ï Ø ÌÈÈ„ÂÒÈ‰Â ÌÈ‰ ÌÈÓ‰ P ˛ÌÈÈ„ÂÒÈ‰
‡Ï Ø ¯˜˘ P1 ºßÂ‚Â ÌÈ¯˜˘ R, E,P ˛ÌÈ¯˜˘ Ø ß˘ Â¯Ó‡ R, P, P1 ˛Â¯Ó‡ Ø ˙¯‰Ê‰Ï D, B1 ˛‰¯‰Ê‰Ï ˛±∞≤∂¸
ÌÂ˜ÓÏ B1 ºÌÈÓ ‡¯Â˜ ‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰ D ˛‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰ Ø ¯ÒÁ D ˛‡¯Â˜‰ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÈÈÚ „‚Ï ÔÂÎÈ
R, E, P, ˛ÌÈ¯‚ Ø ÔÂÂÎÓ E ºÔÂÂÎÓÂ Í˘Á R, P, p1 ˛ÔÂÂÎÓÂ ·˘ÂÁ Ø ‡Â‰‰ ÌÂ˜ÓÏ R, E, P, P1 ºÌÈ¯ÓÂ‡‰
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ E ˛Â˙ÂÎ˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‡Ï B1 ˛‡ÏÂ Ø ˙¯Âˆ· E ˛˙¯ÂˆÎ Ø ¯ÒÁ P1
Ø Ú„Â B1 ˛ÚÂ„ÈÂ Ø È„·Ú· D ˛È„·ÚÎ Ø ˙¯·„ E ˛Ì˙¯·„ Ø Â¯Ó‡· D, B1, P1 ˛Â¯Ó‡Î Ø ¯ÒÁ E ˛„Â·Î·
¯ÒÁ E ˛ßÂ‚Â Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÈÈÚ· B1, E ˛ÈÈÈÚ· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙‡ ÌÈ„·ÎÓ R ˛ÌÈ„·ÎÓ
E ºÏÈ„·‰ D, B1 ˛Ï„·‰ Ø Ì‰ ˜ÙÒ E ˛˜ÙÒ Ø ‡¯˜‰ R, E, P, P1 ˛‡¯˜˘ Ø ˙Â‡È‰ D ˛˙Â‡‰ ˛±∞≤∑¸
Ø ¯ÒÁ P ºÔÓ Â¯Ó‡ ÂÏ ÔÈ· B1 ˛ÔÈ· Ø ¯ÒÁ P ˛Â¯Ó‡ ‡Â‰Â Ø ÂÈÏÚ E ˛ÂÈÏÚÓ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÈÓ‰ Ø ®ø© È˜Â·
¯ÒÁ P ˛ÂÈ˙Á˙Ó ÌÈ¯Á‡‰Â ÂÈÏÚÓ ÌÈ¯Á‡‰˘ ßÂ‚Â ÚÈ˜¯Ï ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰
Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â‡ Ø ÌÈ·Ú· E ˛ÌÈ·Ú·˘ Ø ‡¯˜˘ ‡Â‰ ‡Â‰ P, P1 º‡¯˜‰ ‡Â‰ ‡Â‰ E ˛‡¯˜˘ ‡Â‰ ˛±∞≤∏¸
˛‰¯Âˆ· Ï„·‰ Ì‰ÈÈ· ˘È˘ ˜ÙÒ ÔÈ‡˘ Ù¢Ú‡ È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÔÓ „¢ÓÏ ˜¯Ù· ÂÏ ‡ˆÓÎ Ø Ï¢Ê ·¯Ï R, P, P1 ˛·¯‰
˛Ì˙Á˙Ó Ø ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ B1 ˛ÌÈ¯Á‡‰Â ÌÈÓ˘‰ Ø ˙ÈÈÂ‰Â R ˛˙ÂÈ‰Â Ø ‡Â‰Â P1 ˛‡È‰Â Ø ¯ÒÁ B1
‡Â‰ Ø ÌÂ˜Ó ÔÈ· Ï„·‰‰ R, E, P, P1 ˛ÌÂ˜Ó· Ï„·‰ Ø È¯Á‡ ÌÂ˜ÓÓ E ˛Í‡ „Á‡ ÌÓÂ˜ÓÓ Ø ÂÈ˙Á˙Ó D, B1
¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÔÎÂ˙Â ÂÈ¯·„ Ï˘ ÔËÂ˘Ù ‡Â‰Â Ø È¯Â‡È·· E ˛¯Â‡È·· Ø Ô·ÂÓ‰ E ºÔÎÂÓ‰ ‡Â‰‰ B1 ˛Ô·ÂÓ‰
ºÂÈÏÚÂ R, E, P1 ˛ÂÈÏÚ Ø ‰·¯‰Â D ˛‰·¯‰ Ø ‡Â‰ ÌÈÓÏ E ˛ÌÈÓÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙ÂÈ‰Ï Ø ·È˘Â D ˛·Â˘Â ˛±∞≤π¸
R, ˛Â‰Â¯˜ ‰Ó‰ ¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ D, B1, E ˛˙Á˙ Ø È¯˜ P ˛‰¯˜ Ø ¯ÒÁ E ˛„·Î Ø ‰ÊÓ¯ R ˛ÌÈÊÓ¯ Ø ¯Ó‡ ÂÈÏÚÂ P
E ˛‰¯˜˙Ï Ø Ì˘ ‰¯˜Ó R, E, P, P1 ˛‰¯˜Ó Ø Ì˘ ˙ÏÓ E ˛˙ÏÓ Ø ‰‡ˆÓ P, P1 ˛‡ˆÓ Ø ¯ÒÁ E, P, P1
ÂÓˆÚ B1 ºÂ‰Â¯˜ ‰Ó‰ ßÓ‡ ‰ÓˆÚ R, E P, P1 ˛‰ÓˆÚ Ø ‰¯˜ÓÏ
R, B1, E, P ˛ÔÈ˜ÏÂÁ˘Î Ø ‡È‰ R, E, P ˛‡Â‰ Ø ¯Ó‡˙ B1 ˛¯Ó‡ Ø Ì˘ P1 ˛ÌˆÚ Ø ‰¯ÂÓ‰ R ˛‰¯ÂÓ ˛±∞≥∞¸
R, E, ˛Ì¯Ó‡Î Ø ÔÂÈÏÚ‰ E ˛ÔÂ˙Á˙‰ Ø ‡¯˜˙ R, E, P, P1 ˛‡¯˜ Ø ˙ÈÂÊ E ˛¯ÈÂ‡ Ø ß˜ÏÂÁ˘Î P1 ºÌÈ˜ÏÂÁ˘Î
Â¯Ó‡· P1 ºÂ¯ÓÂ‡Î P
755
˙È·˙Î E ˛˙È·˙· Ø ·Î¯‰ B1 ˛·Î¯ Ø ‡È‰˘ P ˛‡Â‰˘ Ø ·ÂÎ¯ R, B1, P, P1 ˛Â·ÂÎ¯ Ø ¯ÒÁ E ˛˙ÏÓÂ ˛±∞≥±¸
ÌÈ·Î¯‰ B1 ˛Ì‰˘Â ÌÈ·Î¯Î Ø Â· ‰ˆ¯ B1 ˛‰ˆ¯ Ø ‰ˆ¯˘ Ú„ÂÈ D ˛‰ˆ¯˘ Ú„Â Ø ÏÚÂÙ‰ R, P1 ˛ÏÂÚÙ‰ Ø
·Î¯Î D ˛·ÂÎ¯Î Ø Ì‰˘Â ÌÈ·Î¯· P1 ºÌÓ˘Â ÈÓÂ
ÌÈÙÎ B1 ˛‰ÈÙÎ Ø ÌÈÙÎ· ÛÚ· B1 ºÌÈÙÎ ÏÚ ‰ÙÚ· D ˛‰ÈÙÎ· ‰ÙÚ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÁÂ¯‰˘ ˛±∞≥≤¸
D ˛ÛÚ Ø ÌÈÙÎ‰ R, E, P, P1 ˛ÌÈÙÎ Ø ÌÈÙÎ R, E, P, P1 ˛ÛÎ Ø ÛÂÚ D ˛ÛÚ Ø ‡Â‰Â R, E, P, P1 ˛‡Â‰ Ø
ÛÂÚ
E ˛‰Ê‰ Ø ‰ˆ¯È˘ D, B1 ˛‰ÎÈ˘ Ø Â˙Ú„ B1, E º®øÈ˙Ú„ Ï¢ˆ© È˙Ú‰ R ˛È˙Ú„ Ø ÏÎÒ E, P1 ˛Ï·Ò ˛±∞≥≥¸
ß¯ E º˙Â·¯Ú‰ R, P ˛˙Â·¯Ú ÏÚ Ø ¯ÒÁ P1 ˛·ÎÂ¯‰ ‡Â‰Â ÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÍÏ‰Ó· ‡ÏÂ Â·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú Ì˘· Ø ¯ÒÁ
B1 ºı¯‡‰ R, E, P, P1 ˛¯ÈÂ‡‰ Ø ÌÈ‡˘·˘ ‡˘‰Â R, P, P1 ˛‡˘‰Â Ø ¯ÒÁ P1 º®ø˙Â·¯Ú‰ Ï¢ˆ© Â·¯Ú
„‡Ó „‡Ó ı¯‡‰ ÔÓ B1 ˛ı¯‡‰ ÔÓ „‡Ó Ø ¯ÈÂ‡Ï ¯ÈÂ‡‰
º®øÂ˙ÂÈ‰ Ï¢ˆ© Â˙Á‰ B1 ˛Â˙ÂÈ‰ Ø ÔÈÚÎ P ˛ÔÈÚ· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÈÙÓ ‰Ê‰ R, P, P1 ˛‰Ê‰ ˛±∞≥¥¸
R, E, P, P1 ˛‰ÚÂ„È‰ Ø ®ø‰‡ˆÂÓÂ Â‡ ‰‡ÈˆÓÓÂ Ï¢ˆ© ‰‡ÂˆÓÓÂ ˙ÏÚÂ˙ B1 ˛‰‡ÈˆÓÓÂ ˙ÏÚÂÙ Ø ‰˙ÂÈ‰ E
B1 ˛Ì¯Ó‡· Ø ‰ÈÏ‡ ÌÈÓÎÁ‰ E º‰ÈÏÚ ÌÈÓÎÁ D ˛‰ÈÏ‡ Ï¢Ê ÌÈÓÎÁ‰ Ø ‡Â‰Â R, B1, P, P1 ˛‡È‰Â Ø ÚÂ„È‰
‡ÈÏÈÓÙ· R ˛‡ÈÏÓÙ· Ø Ì¯Ó‡Î E º˙Ó‡·
Ø ‰ˆ¯˘ D, B1 ˛ÔÂÂÈÎ˘ ÂÓÓ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛È„Î Ø ‰Â¯ÎÊ R, E, P, P1 ˛Â¯ÎÊ Ø Ì˙ÂÂÎ· E ˛Ì˙ÂÂÎ ˛±∞≥µ¸
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÒÁÈÏ Â· ÔÂÂÈÎ˘ D, B1 ˛ÒÁÈÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ¯ˆÓ ‡·Â Ø ßÈÂÈ E ºßÈÈ R, P, P1 ˛ß‰
Ø ß˙È Ì˘‰ ÁÎ˘ B1 ˛Ì˘‰ ÁÂÏ˘ Ø ‡· ˙Â¯È‰Ó D, B1 ˛˙Â¯È‰Ó Ø Ï˘Ó B1, E ˛Ï˘Ó‰ Ø ÌÈ·Ú‰ B1 ˛ÌÈ·Ú
Ø ÌÈÏ˘Ó‰ E ˛ÌÈÏ˘Ó‰‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Ï˘Ó Ï˜ ·Ú ÏÚ ·ÎÂ¯ Â¯Ó‡ ÔÎ Ï˘Ó ÌÈ¯ˆÓ ‡·Â Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ÈÎ
Ì˘‰ ˙ÏÂÚÙ E ºß˙È Ì˘‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ B1 ˛Ì˘‰ ˙ÂÏÂÚÙ
Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰ Ø ÔÈ‡ E ˛ÔÈ‡Â Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÔÈÚÎ R, P, P1 ˛ÔÈÚ· Ø ÔÈ‡ E ˛ÂÈ‡ ˛±∞≥∂¸
Ø ‰È‰È˘ ‡Â‰ B1 ˛‡Â‰Â Ø Ì‰˘ ®ø© ÂÓ¯‚‰˘ B1 ˛Ì˘ ÊÓ¯‰˘ Ø ˙Â‡ˆÓ‰ Ï‡ Ì˘‰ R, E, P, P1 ˛˙Â‡ˆÓÏ
¯ÒÁ D ˛˘Ó˘‰ ˙Á˙ ˘„Á Ø ¯ÒÁ D, E ˛ÏÎ Ø ÔÈ‡ B1, P, P1 º¯ÒÁ D ˛ÔÈ‡Â
ÂÏ ˘È R, E, P, P1 ˛Ï„˙˘‰ÏÂ ¯·„Ï ˘È Ø ÈÏÚ· R ˛ÈÏÚ·Ó Ø Ì˙ÏÂÊÏÂ E ˛Ì˙ÏÂÊÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈˆÚÏÂ ˛±∞≥∑¸
¯ÒÁ E ˛ÂÓ˘· Ø ß˙Î˘ P1 ºÂ·˙Î˘ R ˛Â·˙Î˘ Ø Ô·‡ R ˛Ô· Ø Ô‰· E ˛Ì‰· Ø ÏÎ˙˘‰ÏÂ ¯·„Ï
ºß˙È Ì˘‰ ˙·ÈÎ¯ ‡Â‰ B1 ˛Ì˘‰ ˙·ÈÎ¯ ‡Â‰ Ø ¯ÂÙÒ‰ R, E, P, P1 ˛¯ÂÙÒ Ø ‰ÊÓ R, E, P, P1 ˛‰ÊÓÂ ˛±∞≥∏¸
ºÂ˙ÈÈÏÓÙ R ˛Â˙ÈÈÏÈÓÙ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙ÂÚˆÓ‡· ‡ÈˆÓ‰ ¯˘‡ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÎÊ P1 ˛¯ÙÈÒ Ø ¯ÒÁ P
·¯·Â P1 º¯ÒÁ D, B1 ˛·¯ÎÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙Â‡ˆÓ‰ Í¯ÚÂ ‰¯ÈÓ‡‰ ÊÓ¯ ‰˙È‰ Ì‰ÈÏ‡˘ Ø ¯ÒÁ B1
Ì˘‰˘ „ÂÚÂ ÌÈ·Ú Ø ‰ÏÚ˙È P, P1 ˛Í¯·˙È Ø „ÂÚ B1 ˛„Â„ Ø „‡Ó ˜ÈÁ¯Ó R, E, P, P1 ˛˜ÈÁ¯Ó ˛±∞≥π¸
B1 ˛Â˙·ÈÎ¯ Ø ‡Ï È˘ E ˛È˘ Ø ‰ÏÚ˙È Ì˘‰˘ „ÂÚÂ ÌÈ·Ú P, P1 º‰ÏÚ˙ Ì˘‚‰˘ „ÂÚÂ ÌÈ·Ú‰ B1 ˛Í¯·˙È
R, E, ˛ÂÏÈ„·‰Â Ø ¯ÎÊ P º¯ÒÁ E º¯ÎÊÂ R, P1 ˛Â¯ÎÊÂ Ø ‰È‰È B1 ˛È‰È Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â¯Ó‡ Ø ß˙È Ì˘‰ ˙·ÈÎ¯
B1 º‰Ó˘ ¯Î„ Ô‡Ó R, P1 ˛‰ÈÓ˘ ¯Î„ Ô‡Ó Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÈÓ˘‰ Ø ÂÏ„·‰Â P, P1
Ô‡ÓÂ P ˛ÔÈ‡ÓÂ Ø ‰Ó˘ ¯·„ Ô‡Ó P º‰ÈÓ˘ ¯·„ ÔÈ‡Ó
R, ˛Ì˘‰ Ø ßÂÏÎ ı¯‡· P1 ˛ı¯‡· Ø ˙ÂÂ·˙ ÔÈÚ· ‡È‰˘ B1 º˙ÂÎ˙ ÔÈÚ· ‡Â‰˘ D ˛˙ÂÎ˙· ‡È‰˘ ˛±∞¥∞¸
˙ÂÈ˘‰ P1 ºÈÂˆ¯‰Â ˙ÂÈ˘‰ R ˛ÈÂ·¯‰Â ˙ÂÈ˘‰ Ø ˜ÂÒÙ‰ B1 ˛˜ÂÙÒ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 º‡Â‰ Ì˘‰ E, P, P1
„ÁÈÏ ˙‡ˆÏ ˜ÂÁ¯ B1 ˛Â„ÁÈÏ ˜ÂÁ¯ Ø Í‡ D, B1 ˛ÔÎ ÏÚ Ø ÈÂˆ¯‰ „ˆ‰Â
B1 ºÔÈÓ‰ ®øÌ˙¯˜˙ Ï¢ˆ© Ì˙¯˜Ó R ˛ÌÈÓ‰ Ì˙¯˜˙ Ø ‰˘Ú˘ E ˛‰˘Ú˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚ ˛±∞¥±¸
¯ÒÁ B1 ˛ÁÂÏ Ø Ì‡Â B1 ˛Ê‡Â Ø ÌÈ˘·ÂÏ˘ B1 ˛ÌÈ˘·ÂÏ˘ Ø ÔÈÓ‰ Ì˙¯˜˙ P1 ºÌÈÓ· Ì˙¯˜˙
Ø ¯Â‡ B1 ˛¯Â‡‰ Ø ‡¯˜˘ B1, E, P1 ˛‰¯˜˘ Ø ‰ÏÈÁ˙ R, E, P, P1 ˛‰¢Ú „Â„ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰ÈÏÚ ˛±∞¥≤¸
ÂÈ˙Â·¯ P1 º‰Â‡¯˜È Ï¢Ê È˙Â·¯ R ˛Â‰Â‡¯˜ Ï¢Ê ÂÈ˙Â·‡ Ø ¯Á‡ B1 ˛„Á‡ Ø ¯ÒÁ E ˛‰Ê Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙ÂÓ˘
‰Ê· P1 ºÔ‰· B1 ˛Ì‰· Ø ¯ÒÁ E ˛Â¯Ó‡ Ø Â¯Ó‡Î E ˛Â¯Ó‡· Ø Â‰Â‡¯˜È Ï¢Ê
B1 ˛„Â„˘ Ø È¯·„ R, E, P, P1 ˛¯·„ Ø ˜ÂÁ¯Ï B1, E, P1 ˛˜ÂÁ„Ï Ø ˜ÂÁ¯ ÔÈ‡Â D ˛ÈÈÚ· ˜ÂÁ¯ ÂÈ‡Â ˛±∞¥≥¸
¯˜È‰Â D, B1 ˛¯˜‰Â Ø ‰¢Ú „Â„˘
B1 º‰¯˜Ó· Ì‰ÈÏÚ D ˛‰¯˜Ó‰· Ì‰ÈÏ‡ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛ÌÈÓ‰ Ø ÌÈÎÂÓ P1 ˛ÌÈ·ÂÓ Ø ‡Â‰˘ E ˛Ì‰˘ ˛±∞¥¥¸
Ø ¯ÒÁ E º‰ÊÂ D ˛‰ÊÏÂ Ø ·ÂÎ¯ E ˛Â·ÂÎ¯ Ø Ì˘‰ ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ R ˛ÂÈÏ‡ Ø ‰¯˜Ó· Ì‰ÈÏ‡
¯ÒÁ R ˛ÌÈ˜ÂÓÚ‰ ÌÈÊÓ¯‰ ÂÏ‡· ‡ˆÂÈÎÏ Ø ÌÈ˜Á¯‰ E, P, P1 ºÌÈ˜ÂÁ¯‰ B1 º¯ÒÁ R ˛ÌÈ˜Á„‰
P1 ˛‡¯˜˘ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛ÌÂ˜Ó‰ Ø ‰Ó ÔÎ Ì‚ ‡Â‰ ‰¯˜˙· B1 ˛¯ÈÂ‡ ‰‰ ÔÎ ‰¯˜˙· Ø ÔÈ· E ˛˙È· ˛±∞¥µ¸
˛ÌÈÓ˘ ‡¯˜‰ ÚÈ˜¯‰ ˜ÏÁÂ Ø ‰ÊÓ ÈÈÓ˘ E º‰ÊÓ B1 º¯ÒÁ R ˛‰ÊÓ ßÁ Ø ‰‡Â·‰ R, P, p1 ˛‡È·‰ Ø ‡¯˜˘
756
˜ÏÁ‰ B1 º¯ÎÊ‰ ÌÂ˜Ó‰ ‡Â‰ ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ˜ÏÁÂ R, P, P1 ºÌÈÓ˘ ‡¯˜‰ ÚÈ˜¯‰ ˜ÏÁ D
Ø ¯ÎÊ‰ ÌÂ˜Ó‰ ‡Â‰ ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ· ˜ÏÁ E ºÌÈÓ˘ ‡¯·‰ ÚÈ˜¯·
R, E, P, P1 È¢˙Î· ¯ÒÁ ±∞¥∂ ‰˜ÒÈÙ ÛÂÒ „Ú ßÔÂÈÏÚ‰ ÍÏÙ‰ ˙ÈÏÎ˙ÂßÓ
˙ÈÎ˘Ó‰ B1 ˛˙ÂÈÎ˘Ó‰ Ø ÌÈÓ Ï˘ B1 ˛ÌÈÓÏ˘ Ø ÌÈÓÎÁ‰ B1 ˛ÌÎÁ‰ Ø ÌÈÓ Ì˘ B1 ˛ÌÈÓÏ˘
R, E, P, P1 È¢˙Î· ¯ÒÁ ˛±∞¥∂¸
¯˜˘‰ B1 ˛¯˜˘ Ø ˘Ó˘‰ B1 ˛ÌÈÓ˘‰ Ø ¯È‰Ê‰Â B1 ˛¯ÈÎÊ‰Â
Ø ßÈÙ‰ Â‰Ê B1 º‡Â‰ ßÈÙ‰ ‰ÊÂ R ˛‡Â‰ ßÈÙ‰ ‰Ê Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰‰ Ø ‰ÓÓÂ B1 º‰Ó R, E, P, P1 ˛‰ÓÂ ˛±∞¥∑¸
Ô‡¯˜Â B1 ˛Ì‡¯˜Â Ø ˙ÂÈÏÚ E ˛ÂÈ˙ÂÈÏÚ Ø ÔÈÚ· E ˛ÔÈÚÏ
ÚÂ„È˘ E ˛ÚÂ„È· Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì˙Â‡ Ø Ì˘‰ Â¯Ó‡· ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ˛±∞¥∏¸
Ø ·˘ E ˛Ì˘ Ø ‰¯˜Ó R, E ˛‰¯˜˙ Ø ÌÈ·Ú·˘ E ˛ÌÈ·Ú‰ Ì˘ Ø ¯Â‡‰ Ï‡ ·˘ ¯ÓÂÏÎ ÌÈÓ‰ D ˛ÌÈÓ‰ ˛±∞¥π¸
ºÏ¢¯ ‡È‰Â R, P ˛Ï¢¯ ‡Â‰Â Ø ÌÈÁÂÏ‰Â D ˛˙ÂÁÂÏ‰Â Ø ˙Â˘¯˜‰ ˙ÂÏ·ÂÒ˘ R ˛˙ÂÏ·ÂÒ˘ Ø ˙ÂÏÂ„‚‰ E ˛˙ÂË˜‰
P, P1 º˙ÂÊÂÚÏ‰ B1 ˛ÌÈÊÚÂÏ‰ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛‰˙Â‡ Ø ÌÈ‡¯Â˜˘ E ˛ÌÈ¯Â˜˘ Ø Ï¢¯ E º‡È‰Â B1
˙ÂÏ·ÂÒ˘ E ˛ÌÈ˘¯˜‰ ˙Ï·ÂÒ‰ Ø ÔÓ‡Ï‡˜ P ºÔ‡Ó‡Ï˜ E, P1 ºÔÓ‡Ï˜ B1 ºÂ‡ÓÏ˜ R ˛Ô‡ÓÏ ‡˜ Ø ÔÈÊÚÂÏ‰
˛ÌÈ·Î¯Î Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‰Â Ø ÌÈ·ÂÎ¯· E ºÌÈ·ÂÎ¯ R, P, P1 ˛ÌÈ·ÎÂ¯Î Ø ‡ˆÂÈ‰ P1 ˛‡ˆÂÈÎ Ø ˙ÂÁÂÏ‰Â ÌÈ˘¯˜‰
ÌÈ·Î¯‰ R, E, P
Ø ˙Â‡Â˘Ó‰ R, P, P1 ˛˙Â¯Â˘Ó Ø È˘· B1 ˛Ì˘· Ø ®ø© ‰¯˙‰· R, P, P1 ˛‰·¯‰· Ø ‡È‰ B1 ˛‡È‰‰ ˛±∞µ∞¸
ÈÎ Ø ÔÂ˘ÏÎ P ˛ÔÂ˘Ï· Ø Ô‰˘ ˙ÂÈ˘ B1 ˛‡Â‰˘ ˙ÂÈ˘ Â‡ Ø ÌÈÓ‰˘ B1 ˛ÌÈÓ˘ Ø Â¯Ó‡Â B1 º¯Ó‡Â R ˛È¯Ó‡Â
ÈÓÂ D, B1 ˛ÈÓ
Ø Â¯Ó‡Î R ˛Â¯Ó‡· Ø ÈÂ¯È˜‰ R ˛ÈÂ¯˜‰ Ø ‡Â‰˘ ¯ÓÂ‡ ÂÏÎ ‡Â‰˘ B1 ˛‡Â‰˘ Ø ·ÈËÈÈ D, P ˛·ËÈÈ ˛±∞µ±¸
‡Â‰ E ˛‡Â‰‰ Ø Â·ÂÎ¯ B1 ˛·ÂÎ¯ Ø ÌÈÓÏ˘ E, P ˛ÌÈÓ Ï˘ Ø ÌÈÓ Ï˘ R ˛ÌÈÓÏ˘
P1 ˛‡Â‰‰ ·ÂÎ¯‰˘ ‰· ÚÈ„Â‰ ¯ÎÊ‰ ·ÂÎ¯‰ Ï‡ Ø ¯ÒÁ P1 º‡·˘ ÍÏ‰Ó‰ ˙ÏÓ B1 ˛‰·˘ ÍÏ‰Ó‰ ˙ÏÓÂ ˛±∞µ≤¸
Ø ÌÓÂ˜ÓÓ ÌÈÊÊ ÌÈ‡˘ R, E, P, P1 ˛ÔÓÂ˜ÓÓ ÔÈÊÊ ÔÈ‡˘ Ø ˙Â‡¯˜˙‰ E ˛˙Â¯˜˙‰ Ø Â·ÂÎ¯ D ˛È·ÂÎ¯ Ø ¯ÒÁ
º‰˙Â‡ D ˛Â˙Â‡ Ø ¯ÒÁ P ˛‰ÎÈÏÂÓ ÁÂ¯‰˘ Ø ·ÎÂ¯ B1 ˛·ÂÎ¯ Ø ßÈ·ÎÂ¯Î E ºÌÈ·ÂÎ¯Î R, B1, P, P1 ˛ÔÈ·ÂÎ¯Î
¯ÒÁ P ˛ÌÈ·Ú‰ ÔÓ ÚÂ„È ¯·„ ‰ÊÂ ÍÏ˙ Ø ¯ÒÁ P º¯˘‡Î R, E, P1 ˛¯˘‡· Ø ¯ÒÁ P
º˙Â·È·Ò‰ R, P1 ˛˙È·Â·Ò‰ Ø ÂÏÈ‡˘‰· R ºÂÏÈ‡˘‰˘Î D, B1, E ˛ÂÏÈ‡˘‰Î Ø ÂÏ‡Â˘‰Â P ˛ÂÏÈ‡˘‰Â ˛±∞µ≥¸
P ºÂÏÎ Ì˙ÂÈ‰Ï B1 ºÈÏÎ Ì˙ÂÈ‰Ï R ˛ÈÏ· ‰˙ÂÈ‰Ï Ø ®ø˙Â¯È‰ÓÏ Ï¢ˆ© ˙Â¯È‰ÒÏ B1 ˛˙Â¯È‰ÓÏ Ø ÌÈ·Â·Ò‰ E
Ì‰· ÔÈ·‰ÏÓ ˙ÂÓ˘‰ ÂÏÈ‡· ßÓÂÏÂ ˜ÂÁ„Ï Ø ‡Â‰ ·ÂË ‰Ê ÏÎÂ P1 º¯ÒÁ D, B1 ˛·ÂË ‰Ê ÏÎÂ Ø ÈÏ·‰ ˙ÂÈ‰Ï
Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÍÏ‰Ó ‡Â‰˘Â Â·ÂÎ¯ ÌÈ·Ú Ì˘‰ ‡Â‰ ‰ÏÚ˙È Ì˘‰˘ Ì‰· ‰ˆ¯˘ ‰Ê‰ ÌÂ˜Ó·
E ºÌ˙Â‡ Â‡¯˜ B1, P ˛Ì˙Â‡ Â‡¯˜Â Ø ÔÈÚ ¯Â‡· P, P1 ºÔÈÚ E ˛¯Â‡· ÔÈÚ Ø ÂÙÈÒÂ‰ÏÂ B1 ˛ÂÙÈÒÂ‰·Â
¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÓ‰ Ø ‰¢Ú ÌÈ‡È·‰ D ˛ÌÈ‡È·‰ Ø ÂÚÈ„Â‰Â ¯ÎÊ˘ ÌÈÓ‰ R, E, P, P1 ˛‡Â‰Â ÌÈÓ‰ Ø Â‡¯˜Â
Ø ÊÂÓ¯‰Â D, B1 ˛ÊÓ¯‰Â Ø ‰‡¯ D ˛ÈÂ‡¯ Ø ‰ÊÂ P1 ˛Â‰ÊÂ Ø ÛÈÒÂ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯ B1 ˛„ÂÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‰‡¯ ˛±∞µ¥¸
ÔÓ ‡ˆÂÈ ¯Ú˙ÒÓ R, E, P1 º·Ú· ¯ÚËˆÓ D ˛·Ú· ¯Ú˙ÒÓ Ø ¯Ó‡˘ D ˛Â¯Ó‡˘ Ø Ï‡ ˙ÂÁÂ¯· E ˛˙ÂÁÂ¯·
Ø È˘‡ B1 ˛˘‡ Ø Ë‰ÂÏ D ˛Ï‡ Ë‰ÂÏ‰ Ø ˘‡ÎÂ E º˘‡‰Â R ˛˘‡·Â Ø ·Ú· ·Ú‰ ÔÓ ‡ˆÂÈ ¯Ú˙ÒÓ P1 º·Ú‰
Ø ÂÓÓ R, P, P1 ˛Ì‰Ó Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ºÊ¢ÚÏ· ®ø©ıÓ‡Ï ‰ÚÂÊ‰Â ˜¯·‰ B1 ˛Ê¢ÚÏ· Û¢Ó‡Ï ‰ÚÂÊ‰Â
Â‡ ˘‡ Ì‰˘ B1 ºÈ˘‡ ¯·„ Â‡ ˘‡ Ì‰˘ D ˛ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒ· Â¯ÎÊ ˙Â·ÒÏ ˘‡ ·‰Ï˙Ó È˘Ú „‡ ‡Â‰˘
¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÔÈÚÓ ˜ÂÒÙ‰ Ø ¯ÒÁ E º‰Ê ‰È‰È ‰Ê·Â R, P, P1 ºÔÈÚ ‰È‰È ‰Ê·Â D, B1 ˛‰È‰È ‰Ê·Â Ø ˘‡ ¯·„
¯ÒÁ E ˛ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ
Ø ¯ÒÁ P1 ˛˘ÓÓ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˘‡ R, P1 ˛˘‡‰ Ø ÔÈ·˙˘ B1 ˛ÔÈ·‰˘ Ø ¯ÒÁ E ˛˙Ú„Ï ˛±∞µµ¸
ÂÎ¯· E ºßÂ‚Â ÂÈÎ‡ÏÓ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯· B1 ºßÈÈ ˙‡ ÂÎ¯· R, P ˛ÂÈÎ‡ÏÓ ß‰ ÂÎ¯· Ø ÔÂÂÎÓ‰ Ì‰ D, B1 ˛ÌÈÂÎÓ‰
Ø Ù¢Ú‡ B1 º¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ù¢Ú‡Â Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÂÈ˙¯˘Ó ÂÈ‡·ˆ ÏÎ ß‰ ÂÎ¯· Ø ß‰ ÂÎ¯· P1 ºßÈÂÈ
R, ˛ÂÈ˙¯˘Ó ÂÈ‡·ˆ ÏÎ Ø ß‰ ÂÎ¯· Â¯Ó‡˙ ÌÈ˙¯˘Ó‰˘ B1 º¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ß‰ ÂÎ¯· Â¯Ó‡· ÌÈ˙¯˘Ó‰˘
Ø Â· B1 ˛Ì‰· Ø ‰ˆÂ¯ E ˛‰ˆ¯ Ø ßÂ‚Â ÂÈ‡·ˆ ÏÎ E ºÂÈÎ‡ÏÓ ÂÈ˙¯˘Ó B1 ºßÂ‚Â ÂÈ˙¯˘Ó ÂÈ‡·ˆ ÏÎ P, P1
˙ÏÓ Ï¢¯ E ˛Ï¢¯ Ø ÂÈ·‰ B1 ˛ÌÂÈ·‰ Ø ÌÈ·ÎÂÎ‰Â ÌÈÏ‚Ï‚‰ B1 ºÌÈ·ÎÂÎ‰Â ÌÈÏ‚Ï‚· D ˛Ì‰È·ÎÂÎÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰
ÔÓ ÈÈÓÏ E, P ºÈÈÓÏ R, P1 ˛˙ÂÓÂ˜Ó‰ È˘· ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ÔÓ ÌÈÈÓÏ Ø ÂÈÎ‡ÏÓÏ R ˛ÌÈÎ‡ÏÓÏ Ø Ì‰È˘
ÌÈÎ‡ÏÓ‰
‡ÈˆÂ‰ ÊÓ¯ ‰ÊÈ‡Ó Ï¢Ê Ø ÌÈÓÎÁ‰ ˙Ú„Ï ÏÂ‡˘Ï ˘È B1 º¯ÒÁ R,E, P, P1 ˛ÂÈÓÎÁ ˙Ú„Ï ÏÂ‡˘Ï ˘È ˛±∞µ∂¸
Â‡¯· E ˛Â‡¯·˘ Ø ÌÈ˙¯˘Ó‰ R, P, P1 ˛ÌÈ˙¯˘Ó‰Â Ø ¯ÒÁ E, P ºÌÈÎ‡ÏÓ‰ R, P1 ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰˘ ‰¢Ú „Â„
757
D, ˛ÁÂ¯‰ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ‰¢Ú „Â„ R, E, P, P1 ˛„Â„ Ø ˘‡Ó Â‡ ÁÂ¯Ó R, P, P1 ˛˘‡ÓÂ ÁÂ¯Ó Ø
¯Ò· B1 ˛¯Â„Ò· Ø ÔÈÚÏ R, B1, E, P, P1 ˛ÔÈÚ Ø ÁÂ¯‰ D, B1 ˛˘‡‰ Ø ˘‡‰ B1
Ø ÔÈÚ R, E, P, P1 ˛ÔÈÚÓ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 º˙ÂÚÂÂÊ‰Â B1 ˛˙ÂÚÂÊ‰Â Ø Â¯Ó‡ ¯˘‡ D ˛Â¯Ó‡˘ ˛±∞µ∑¸
‰Ó· E ºÂ˙Ú„Â‰˘ ÂÓÎ B1 ˛Â‰˙Ú„Â‰˘ ‰Ó·Â Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛‰¢Ú Ø ¯ÒÁ B1 º‰˘ÚÓÓ R, P ˛‰˘ÚÓ
˛˙ÏÂÊ· Á¯È‰ Ï‚Ï‚ ˙Á˙ ÌÂ˜Ó· Ø ‡¯·‰ D ˛‡¯·˘ Ø ÏÚÂ R, P1 ˛ÏÚ ‡Ï Ø ˙‡ÈˆÓ D ˛˙Â‡ÈˆÓ Ø Â˙Ú„Â‰˘
B1 ˛ÔÂ˘‡¯ Ø ‰Ï˘ ˘ÓÓ P1 º‰Ï˘ÓÓ E ˛˘ÓÓ Ø ÚÂ„È ‡Â‰˘ ÈÚ·Ë‰ P1 ˛ÚÂ„È˘ ÈÚ·Ë‰ Ø È˙ÏÂÊ· D, B1
¯ÒÁ
R, E, P, P1 È¢˙Î· ¯ÒÁ ¨±∞∂± ‰˜ÒÙ ÛÂÒ „ÚÂ ÂÊ ‰˜ÒÙÓ ˛±∞µ∏¸
ÁÂ¯‰ ÈÙÎ ÏÚ ÂÎÏÂ‰·Â B1 ˛ÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÂÎÂÏ‰·Â Ø Ì‰· B1 ˛Ì‰Ó
¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÓ‰ Ì‰ Ø ÌÚÚÂ˙‰· B1 ˛ÌÚÈ‰· ˛±∞µπ¸
ÔÈ‡˘ ÚÂ„È· B1 ˛Ì‰˘ ÚÂ„ÈÎ Ø ¯ÒÁ D ˛ÚÈ˜¯Ï ˙Á˙Ó ¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÔÈ·Â Â¯Ó‡· Ì‰ÈÏ‡ ÔÂÂÎ ¯˘‡ ‡Â‰ ˛±∞∂∞¸
B1 ˛Ô‰· ‡ˆÂÈÎÂ ˙Â‚‚ÎÂ Ø ÌÈÈÂÎ‰ B1 ˛ÌÈÈÂ·‰ Ø ÌÈ„·Î‰ ÌÈ¯·„‰ B1 ˛ÌÈ¯·„‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ„·Î‰ ˛±∞∂±¸
Ì‰· ‡ˆÂÈÎÂ ˙Â‚ÎÂ
ß„Ï E ºÚ·¯‡Ï D ˛˙Ú·¯‡Ï Ø ÔÎ P1 ˛ÈÎ Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÈÓ Ø ‰ÏÚÓ Ï˘ P1 ˛‰ÏÚÓÏ˘ Ø ÂÏÈ‡ÎÂ B1 ˛ÂÏÈ‡Î ˛±∞∂≤¸
„Á‡ P º¯Á‡ B1 ˛¯Á‡ Ú·Ë· „Á‡ Ø „Á‡ ¯˙ÈÓ B1 ˛„Á‡Ó ¯˙ÂÈÓ ·Î¯ÂÓ Ø „Á‡· P º„Á‡Î E ˛„Á‡Ó Ø
˘ÁÂÓ· E, P1 ˛˘ÁÂÓÎ Ø Ï˜ B1 ˛Ï˜ Ø ¯ÒÁ D ˛‡Ï Ø ¯Á‡ Ú·Ë· ¯Á‡ P1 º„Á‡ Ú·Ë·
ºÌÈ˙ÈÓ‡Ó‰ P ºÌÈÈ˙Ó‡Ó‰ B1 ˛ÌÈÈ˙Ó‡‰ Ø ®ø˛ÌÈ¸ ßÓÎÁÏ Ï¢ˆ© ßÓÎ‡Ï E ˛ÌÈÓÎÁÏ Ø ÛÈ˜˘Ó P ˛˜ÈÙÒÓ ˛±∞∂≥¸
Ø Â˜·Â„È R, E, P, P1 ˛Â˜·„È Ø Â‰ÈÁ‡· E ºÂÈÁ‡Î B1 ˛ÂÈÁ‡· Ø ˙Â˜È¯Â P1 ˛˙Â˜È¯ ‡ÏÂ ÛÂ‚ Ø ˙ÈÓ‡Ó‰ P1
ºÂ˙‡È·‰˘ R ˛Â‰˙‡È·‰˘ Ø ÁÂ¯Â ‰ÓÎÁ ÔÂ˘Ï· ÂÏ‡ P1 ºÁÂ¯· ‡Ï‡ P ˛ÁÂ¯· ÂÏ‡ Ø ˙ÚÈ„È ÈÎ Ú„Â P1 ˛˙ÚÈ„ÈÂ
Ø ÁÂ¯‰˘ R, E, P, P1 ˛ÁÂ¯‰Â Ø ßÈÂ„‡‰ E ˛ÌÈ‡È·‰ Ø ÔÂÎÓ‰Â P1 ˛ÔÂÂÎÓ‰Â Ø Â‡È·‰˘ P ºÂ‰‡È·‰˘ E
B1 ˛‰·ÂÎ¯Â Ø ‰¯˜˙‰ R, E, P, P1 ˛‰¯˜˙ Ø ÔÈÚÎ P ºÔÈÚ B1 ˛ÔÈÚÓ Ø ‡Â‰‰ R, B1, P, P1 ˛‡È‰‰
R, E, ˛ÂÈ˙¯˘ÓÂ Ø ÁÂ¯ P, P1 ˛˙ÂÁÂ¯ Ø ÁÂ¯‰ ÈÙÎ ÏÚ ‰ÎÂÏ‰Â E ˛ÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ ÂÎÂÏ‰Â Ø Â·ÂÎ¯Â P1 º‰·ÈÎ¯Â
Ø ÌÈˆÚ‰ R º¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÈ·Ú‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÚ Â‡ ÌÈ·Ú· ÌÈ‡ˆÓ ÌÈÈÈÚ Ø ÂÈ˙¯˘Ó P, P1
Ø ÌÈÓ˘Ï E º¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÈÓ˘‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ Ì‰ ÌÈÓ‰ ˙¯˜˙ ÌÂ˜Ó· Ì˙ÂÂ‰˙‰·
¯ÒÁ D, B1 ˛‰ÚÈ¯ÈÎ Ø ‰ÈÚÂ ‰ÈÈËÚ‰ P1 ˛‰ÈÈËÚ‰ ÔÈÚ Ø Â˙‡È·‰˘ R, P ˛Â‰˙‡È·‰˘
˛Â‰˙‡È·‰˘ Ø ˙È˘‡¯· B1 º˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˙˘¯Ù· D ˛È˘ ÌÂÈ ˙˘¯Ù· Ø ¯·„ R, E, P, P1 ˛È¯·„· ˛±∞∂¥¸
‡· Ø ÊÂÓ¯Ï E ºÌ‰· R, P1 ˛Ì‰· ÊÂÓ¯Ï Ø Â˙‡È·‰˘ P ºÂ‰È˙Â‡È·‰˘ B1 ºÊÂÓ¯Ï Â˙Â‡ Â˙‡È·‰˘ R, P1
ß˘¯Ù· E ˛È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ ˙˘¯Ù ˘‡¯· Ø ¯ÎÊ· ÊÂÓ¯Ï ‡· P, P1 º¯ÒÁ E º¯ÎÊ· ÊÂÓ¯Ï B1 ˛¯ÎÊÎ ÊÂÓ¯Ï
˙Â‡¯‰Ï D ˛˙Â‡¯‰Â Ø ˙ÂÈ‰ ÔÈÚ· B1 ˛˙ÂÈÂÂ˜ ÔÈÚÓ Ø È˘ÈÏ˘‰
˛˜ÂÒÙ·˘ Ø Ô˙Ú„ B1 ˛È˙Ú„ Ø ˘Â¯ÈÙÏ R ˛ÈÙÏ Ø ÂÏ‡‰ D ˛‰Ï‡‰ Ø ¯Ó‡ E ˛¯Ó‡Â Ø ÌÏÂÚÏ B1 ˛ÌÏÂÚ ˛±∞∂µ¸
˜ÂÒÙ˘ B1
D, ˛È˘ÈÏ˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÊÂÓ¯Ï Ø ‰· ÚÂ„È B1 º‰·Â ‰ÚÈ„È R ˛‰·Â ‰ÚÂ„È Ø ˙ÏÓ R, E, P, P1 ˛˙ÏÓÂ ˛±∞∂∂¸
˛¯Ó‡Â Ø ‰ÈÈ· D ˛ÂÈÈ· Ø ÌÈÈÈÚ‰ B1 ˛ÌÈÈ·‰ Ø ¯ÒÁ R ˛‰Ï Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø È˘ B1, E, P
P ˛ÔÈÚÂ Ø ‰ÈÂÎÓÂ B1 ˛‰ÂÎÓÂ Ø Â¯Ó‡Î B1 ˛Â¯Ó‡Ó Ø ‰ÂÎÓ E º‰ÈÂÎÓ R, P, P1 ˛ÌÈÂÎÓ Ø ¯Á‡Â R, P1
ÌÏÂÚ P º¯ÒÁ E ˛„ÚÂ ÌÏÂÚ Ø ÔÈÚÎ
ÌÂ˘ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ÂÓ˘ ‰¢Ú ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡Ï Ø ‰ÓÓ P ˛ÂÓÓ Ø ßÓ‡˘ E ˛¯Ó‡Ó˘ Ø ‡¢Î D, B1 ˛Á¢Î ˛±∞∂∑¸
ÌÈÂÂÎÓ B1 ˛ÌÈÂÎÓ‰ Ø ¯ÒÁ R, B1 ˛ÊÓ¯
R, ˛È˙ÂÓˆÚ· ¯ÂˆÚ ˙¯ÚÂ· ˘‡Î Ø ¯Ó‡ÓÎ ®˜ÂÁÓ ÂÏ‡‰ P© P, P1 ˛¯Ó‡Ó· ÂÏ‡‰ Ø ÁÂ¯‰˘ B1 ˛ÁÂ¯˘ ˛±∞∂∏¸
Ø ¯ÒÁ B1 ºßÂ‚Â ÏÎÏÎ R, E, P ˛ÏÎÏÎ Ø È˙È‡ÏÂ E º¯ÒÁ R, P ˛È˙È‡Ï Ø È˙ÂÈÏÎ· ¯ÂˆÚ E ºÈ˙ÂÓˆÚ· P, P1
˛‰˙È‰ ˙ÏÓ· Ï¢¯ Ø Ì˙Ò D ˛ÌÂ˙Ò Ø ßÂ‚Â Â‰·Â R, B1, P, P1 ˛Â‰·Â Ø ÊÓ¯ B1 ºÂÊÓ¯ D ˛˙ÂÁˆ‰ ÔÈÚ ÊÓ¯
R, E, P, P1 ˛ÌÚ ‰ÈÈÚ ÔÎ Ì‚ Ø ÂÓÓ Ô·ÂÓ‰ B1 º¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ô·ÂÓ‰ ÂÓÓ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1
R, E, ˛ÂÓÂ˜Ó· Â¯‡·˘ ÂÓÎÂ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÌÂ‰˙ ÈÙ ÏÚ Í˘ÁÂ Â¯Ó‡ Ø „Ú ‰ÈÚ ÔÎ Ì‚ B1 º¯ÒÁ
ÂÓÂ˜Ó· Â¯Ó‡˘ ÂÓÎÂ B1 º¯ÒÁ P, P1
Â„ÓÚÈ ÌÈ¯‰ ÏÚ Ø ßÂ‚Â Â˙ÈÒÎ B1 ˛Â˙ÈÒÎ Ø ÌÂ‰˙ B1 ˛Ì‰ Ø ¯ÎÊÂ P ˛¯ÎÊ˘ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛¯Á‡Â ˛±∞∂π¸
R º¯ÒÁ D, B1 ˛Â˙ÈÒÎ˘ ÔÂÎÓ ‰È‰ „Á‡‰ Ø ÔÂÂÎÓ‰ R, P º¯ÒÁ D, B1 ˛ÔÂÎÓ‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛¯ÓÂÏÎ ÌÈÓ
º¯ÒÁ D, B1 ˛Ï‡ ÊÓÂ¯ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â˘Â·Ï ÌÂ‰˙ ˙ÈÈ˘Ú ¯ÓÂÏÎ ˘Â·ÏÎ ÌÂ‰˙ Ø Â˙ÂÒÎ˘ ÔÂÎÓ ‰È‰ „Á‡‰
B1 ˛‰‰ ÌÂ‰˙‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛¯ÙÚ‰ ¯Â„Î· ÌÈ„ÏÈÈ˙Ó‰ ÌÈ˜ÓÚ‰ Ø Ï‡ ÔÂÎÓ· ÊÓÂ¯ P ºÔÂÎÓ· ÊÓÂ¯ E
758
˜ÂÓÚ P1 ˛˜ÂÓÚ‰ Ø ÌÈ¯È„‡ ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈÓÏ E ˛ÌÈ˜ÂÓÚ ÌÈ¯È„‡ ÌÈÓÏ Ø ‰·¯ ÌÂ‰˙‰
∫¯Á‡ ÁÒÂ D ˙ÒÙ„ÂÓ‰ ‰Ò¯‚· Æ R, E, P, P1 ˙Ò¯‚ È‰ÂÊ ˛±∞∑∞¸
ÈÂ‡¯ ‰È‰ ‡Â‰‰ ÔÂÎÓ‰ ÔÎ Ì‡ ÌÂ‰˙ Ì‡¯˜Ï ÈÂ‡¯˘ ÌÈÓ· ¯ÓÂÏÎ ÌÂ‰˙· „Á‡‰ ÔÂÎÓ‰ ‰ÒÎ˘ ¯Ó‡˘ ¯Á‡Â
ÈÂ‡¯˘ ÌÂ˜Ó ˜¯ ÌÂ‰˙ Ì‡¯˜Ï ÈÂ‡¯˘ ÌÈÓ· ‰ÒÎÈ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ÌÂ‰˙ ˜¯ ÌÂ‰˙· ‰ÒÎÈ ‡Ï ÈÎ ÌÂ‰˙ Â‡¯˜Ï
¯Á‡ ¯·„ ÏÏÎÓ Ô·ÂÈ˘ ¯·„ ÔÎ Ì‚ ‰ÊÂ ÌÂ‰˙ Î¢‚ Â‡¯˜Ï
Ì‡¯˜Ï ÈÂ‡¯˘ ÌÈÓ· ¯ÓÂÏÎ ÌÂ‰˙· „Á‡‰ ÔÂÎÓ‰ ‰ÒÎ˘ ¯Ó‡˘ ¯Á‡Â ∫˙¯ˆÂ˜Ó D ˙Ò¯‚ ‰ÚÈÙÂÓ B1 ≠ ·Â
¯Á‡ ¯·„ ÏÏÎÓ Ô·ÂÈ˘ ¯·„ ÔÎ Ì‚ ‰ÊÂ ÌÂ‰˙ Â‡¯˜Ï Î¢‚ ÈÂ‡¯˘ ÌÂ˜Ó ˜¯ ÌÂ‰˙
D≠·˘ ±∞∑∞ ‰˜ÒÙ· ·Â˙Î‰ ˙‡ ‰ÏÈÎÓ ±∞∑± ‰˜ÒÙ˘ ÈÏ ‰‡¯ ÔÎ˘ R, E, P, P1 ˙Ò¯‚· È˙¯Á·Â
ÔÈÚ· E º¯ÒÁ D, B1 ˛„Á‡‰ ÔÂÎÓ‰ ÔÈÚ· Ø ÌÂ˜Ó· E, P ºÌÂ˜Ó‰ R, P1 ˛ÌÂ˜Ó Ø ÊÓ¯˘ B1 ˛‰ˆ¯˘ ˛±π∑±¸
˙ÏÓ B1 ˛˘Â·ÏÎ ˙ÏÓ ‰È‰˙Â Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÂ‰˙ ‡¯˜‰ ˜ÂÓÚ‰ ÌÂ˜Ó‰ ¯ÓÂÏÎ ÌÂ‰˙ ‡Â‰ Ø ¯Á‡‰ ÔÂÎÓ‰
Ø ‡Ï ÈÎ P, P1 º‡Ï R ˛‡Ï˘ Ø ˘Â·ÏÎ P º˘Â·ÏÎÂ E º˘Â·Ï· R, P1 ˛˘Â·Ï·Î Ø ÔÈÚ· D, P ˛ÔÈÈÚÎ Ø ˘Â·Ï·
ÈÂ‡¯˘ R, E, P, P1 ˛ÈÂ‡¯
‡Â‰Â ¯Á‡‰ Ø ÔÈ·Ó‰ ¯Â‡·· ¯È˙Ò‰˘ ÂÓÎ B1 º¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÔÂÎÓ‰ ¯Â‡·· ¯È˙Ò‰˘ ÂÓÎ ˛±∞∑≤¸
E º¯ÒÁ B1 º„Á‡‰ ÔÂÎÓ‰ ¯ÓÂÏÎ R, P, P1 ˛¯Á‡‰ ÔÂÎÓ‰ ¯ÓÂÏÎ Ø ¯Ó‡ ÔÎ ¯Á‡Â R, E, P, P1 ˛Â¯Ó‡
ÌÈ¯‰ ÏÚ˘ E, P º¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÓ Â„ÓÚÈ ÌÈ¯‰ ÏÚ˘ Ø ÔÂÂÎÓ ‡Â‰ E º¯ÒÁ B1 ˛ÔÂÎÓ ‡Â‰ Ø ß‡‰ ÔÂÂÎÓ‰ ¯ÓÂÏÎ
¯ÒÁ D, B1 ˛˙ÂÚ˜·‰ „ÏÈ˙‰· ÌÈ„ÏÈÈ˙Ó‰ ÌÈ¯‰‰ Ï‡ ÊÓ¯ Ø ÔÈÚ· P1 ºÔÈÚÎ R, E, P ˛ÔÈÚ Ø ÌÈÓ Â· Â„ÓÚÈ
E ˛ÔÈÚ Ø ¯Ù‰Ó‰Â ÂÈÏÚÓÂ ˜ÂÁÓ ÍÙ‰Ó‰Â B1 º®øÍÙ‰Ó‰Â Ï¢ˆ© ¯Ù‰Ó‰Â R ˛ÍÙ‰Ó‰Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰‡¯˙˘ Ø
ßÂ‚Â Â˙ÈÒÎ ˘Â·ÏÎ ÌÂ‰˙ R, E, P ºÂ˙ÈÒÎ ÌÂ‰˙ ÌÈÓ Ì‡¯˜Ï ÈÂ‡¯˘ ÌÈÓ D, B1 ˛Â˙ÈÒÎ ˘Â·ÏÎ ÌÂ‰˙ Ø ¯ÒÁ
˘Â·Ï· Ì„‡‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â˙ÈÒÎ ÌÂ‰˙ Ø Â‡¯Â˜Ï ÈÂ‡¯˘ ÌÈÓ E º¯ÒÁ D, B1 ˛Ì‡¯Â˜Ï ÈÂ‡¯˘ ÌÈÓ Ø
ÌÈ¯‰Â ÌÈ¯‰‰ ˘Â·ÏÎ Ì„‡ B1 ˛ÌÈ¯‰Â
B1 ˛ÌÈ¯È„‡ Ø ÌÂ‰˙Î P1 ºÌÂ‰˙‰ D, B1 ˛ÌÂ‰˙· Ø ¯Á‡‰ R ˛„Á‡‰ Ø ÔÈÚ· D, B1, P, P1 ˛ÔÈÚÎ ˛±∞∑≥¸
ßÈÙ ‰Ê ÈÙÏ Ì‰ÈÏÚ B1 º˘Â¯ÈÙ‰ ÈÙÏ ‰Ê Ì‰ÈÏÚ D ˛Ì‰ÈÏÚ Ø ÔÂÂÎÓ‰Â B1 ˛ÔÂÎÓ‰Â Ø ˙‡¯˜Ï E ˛Ì‡¯˜Ï Ø ÌÈ·¯
Â˙ÈÒÈÎ˘ ÌÂ‰˙‰ E ºÌÂ‰˙ ˘Â·Ï ÌÂ˜Ó D, B1 ˛˘Â·Ï· Ì„‡‰ ˙ÂÒÎ˙‰Î ¯ÓÂÏÎ ˘Â·Ï· Â˙ÈÒÈÎ˘ ÌÂ˜Ó‰ Ø
P1 º˘Â·ÏÎ Ì„‡‰ ˙ÂÒÎ˙‰· ¯ÓÂÏÎ ˘Â·ÏÎ Â˙ÈÒÈÎ˘ ÌÂ‰˙‰ P º˘Â·Ï· Ì„‡‰ ˙ÂÒÎ˙‰Î ¯ÓÂÏÎ ˘Â·ÏÎ
˘Â·Ï· Ì„‡‰ ˙ÂÒÎ˙‰Î ˘Â·ÏÎ· Â˙ÈÒÈÎ˘ ÌÂ‰˙‰
P1 ˛ÍÓÚ¯ Ø ı¯‡‰ ˙Â„ÂÒÈ ¯‡·Ï D, B1 ˛‰˘·È‰ ¯ÓÂÏÎ ı¯‡‰ ‰„ÒÂ ÍÈ‡ ¯‡·Ï Ø ¯Á‡Ï B1 ˛¯Á‡Â ˛±∞∑¥¸
ÌÈÎ·Â˘Ó Ø ¯ÒÁ E ˛Ì˙ÂÈ‰Ï Ø ÂÏÏ‰ ÌÈ˜ÂÒÙ B1 º‰Ï‡ ÌÈ˜ÂÒÙ R ˛‰Ï‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Ø ®øÍÓÚ¯ Ï¢ˆ© Ú¯
„Á‡‰ ÌÚÓ˘ÓÎ P1 ºÂ¯È·Á· „Á‡‰ ÌÈÎÂ˘ÓÎ P ºÂ¯È·Á· „Á‡‰ ßÓÎ E ºÂ¯È·Á· „Á‡‰ ÌÚÓ˘ÓÎ R ˛Ì‰È˘
B1 º‰ÊÂ D, ˛˘ÈÂ Ø ÂÒÈÈ˘ P ˛ÂÒÂÈ˘ Ø ˙¯ÎÊ‰ ®ø© ‰Á‰‰Â B1 ˛˙Â¯ÎÊ‰ ‰ÊÈÙÁ‰Â Ø ˘‡¯ E ˛˙·Ò Ø Â¯È·ÁÎ
¯ÒÁ
º¯ÓÂÏÎ R, P, P1 ˛ÂÏÈ‡Î Ø ˙ÂÚ˜·‰ B1 ˛˙ÂÚ˜· Ø ‰ÊÈÙÁ· B1, P ˛‰ÊÙÁ· Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛¯Ó‡ ˛±∞∑µ¸
B1 ºÌ¯ÎÂÊÏ ÌÈ„˜‰˘ ˙ÂÚ˜·‰ R, P, P1 ˛˙ÂÚ˜·‰ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛˙„È¯ÈÂ ÌÈ¯‰‰ ˙ÈÈÏÚ Ø ¯ÒÁ B1, E
ß˙È Ì˘‰ ˙¯Ú‚· Ì˙ÒÂÏ B1 ˛Ì˘‰ ˙¯Ú‚· Ì˙ÒÈÏ Ø ÈÚˆÓ‡‰ D, B1 ˛‰·ÈÒ‰ Ø Ì¯ÎÂÊÏ ÌÈ„˜‰˘ E º¯ÒÁ
˜¯ ÔÂ¯ÒÁ ‡Ï·Â Ø ˙ÂÚ˜· R, E, P, P1 ˛˙ÂÚ˜·‰ Ø ÌÈ¯‰ R, E, P ˛ÌÈ¯‰‰ Ø ‰ÊÈÙÁ· P ˛‰ÊÙÁ· ˛±∞∑∂¸
Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÌÈ¯‰‰ ÏÚ˘ ÌÈÓ‰ Ø ÔÂÒÈÈ D ˛ÔÂÒÂÈ Ø ˙ÏÓ D ˛˙ÂÏÓ Ø ˙ÂÈ˘· ˜¯ ÔÂ¯ÒÁ E ˛˙Â˘·
D ˛˙ÂÚ˜· Ø ÌÈ¯‰ R, B1, E, P ˛ÌÈ¯‰‰ Ø ˙ÂÏÚ· B1 ˛˙ÈÈÏÚ· Ø ÏÂ˜Ó E ºÏÂ˜ ÔÓ R, P, P1 ˛ÏÂ˜ÓÂ
ÔÂÊÙÁ·Â E ˛ÔÂÊÙÁÈ·Â Ø ˙ÂÚ˜·‰
Ø ÔÂÎÓ‰˘ R, P, P1 ˛ÔÂÂÎÓ‰˘ Ø ˜ÂÒÙ· P1 ˛ßÈÙ· Ø Ï‡ D, E ˛Ï‡Â Ø ˘Â¯ÈÙ· P º‰˘Â¯ÈÙ· B1 ˛ßÈÙ· ˛±∞∑∑¸
˙ÂÚ˜· B1 ˛˙ÂÚ˜·‰
Ø ¯ÒÁ B1 º˜˙Ú˘ R, E, P, P1 ˛˜˙Ú‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛·Â˙Î‰ ¯Á‡ Í˘Ó‰ È˙Ú„ ÈÙÏ ˙ÂÚ˜· ˙ÏÓ Ï‡ ˛±∞∑∏¸
˙ÂÏÓ E ˛˙ÏÓ Ø ÈÂ·¯Ó D ˛ÈÂ·¯· Ø ÔÂÎÓ‰Â E, P, P1 ˛ÔÂÂÎÓ‰Â Ø ÌÈÓ B1 ˛ÌÈÓÈ Ø ¯ÒÁ B1 ˛„Á‡ ÌÂ˜Ó ˙ÏÓÓ
ÌÚ·Ë ÈÙÏ ÌÏÂÎ R, E, P, P1 ˛ÌÚ·Ë ÈÙÏ ‰ÏÚÓÏÓ ÌÏÂÎ Ø ÂÚÈ„Â‰Ï ‡Â‰ ÌÈÓ B1 ˛ÚÈ„Â‰Ï ‡Â‰ ÌÈÓÈ Ø
ÌÚ·Ë ÈÙÏ ‰ÏÚÓÏÓ ÌÏÂÎ B1 º‰ÏÚÓÏÓ
Ø ˜˙Ú‰˘ B1 ˛˜È˙Ú‰˘ Ø „ÂÚ ÊÂÓ¯Ï P1 ˛ÊÂÓ¯Ï Ø ‰ÏÚÓÏ E ˛‰ÏÚÓÏÓ Ø ÈÏÂ‡Â B1 ºÌÏÂ‡Â D ˛‡Ó˘Â ˛±∞∑π¸
ÌÂ˜Ó· ÂÈ‰È˘ B1 ºÌÂ˜Ó· ‰È‰È˘ D ˛ÌÂ˜Ó ÌÈÓ‰ ÂÈ‰È˘ ‰ˆÂ¯ Ø ÌÈÓ B1 ˛ÌÈÓÈ Ø ÌÂ˜Ó Ï‡ E ˛˙ÏÓ Ï‡ „Á‡
P1 º¯Á‡Ó R ˛„Ú „Á‡Ó Ø ß‡ ÌÂÈ E ˛„Á‡ Ì‡ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÏÎ Ø ¯ÒÁ D ˛„Ú Ø ÌÂ˜Ó· P1 ˛˙ÂÓÂ˜Ó· Ø
¯ÒÁ B1 ˛‰˘·È‰ Ø „Á‡Ó
759
R, E, P, P1 ˛„¯˙ ¯Ó‡ Ø Â¯Ó‡Î P1 ˛Â¯Ó‡· Ø ÂÏ ÛÈÒÂ‰ÏÂ ÌÈÓÈ‰ Ï‡ B1 ˛Â· ÛÈÒÂ‰ÏÂ ÌÈÓÈ ˙ÏÓÏ ˛±∞∏∞¸
ÔÓ Ø ‚„‰ E ˛‚„ Ø ¯ÒÁ R ˛Ï¢Ê Ø „Á‡ B1 ˛˙Á‡ Ø ÌÚËÓ B1 ˛ÌÚË Ø ®‰¯Â˘‰ ÏÚÓ ÛÒÂÓ „Â„ P≠·© „Â„ ¯Ó‡
‡ÈÓÙÒÈ‡· R ˛‡ÈÓÙÒ‡· Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÌÈ‰
Â‰ ‡Â‰ R ˛‡Â‰ Ø ÒÂ‡È˜Â‡‰˘ B1 ºÒÂÈ˜Â‡ ÌÈ˘ R ˛ÒÂÈ˜Â‡ ÌÈ˘ Ø ¯ÒÁ D ˛‡Â‰‰ Ø ÌÈ‰ E ˛‰È‰ ˛±∞∏±¸
E ˛Â˙È˙Á˙· Ø ßÈÙ· E ºÂÂ¯ÈÙ· R, B1, P ˛Â˘Â¯ÈÙÎ Ø ÂÈ‰ E ˛‰È‰ Ø Ì˘ ÂÈÏ‡ P1 ˛ÂÈÏ‡ Ø ®ø ‡Â‰ Ï¢ˆ©
Ø Ô˙Â‡ B1, P, P1 ºÂ˙Â‡ R ˛Ì˙Â‡ Ø ÂÈ‰ ‰¢Ú E ˛‰¢Ú Ø ¯Ó‡Ó·Â D, B1, R, E, P ˛¯Ó‡ÓÎÂ Ø ˙ÂÈ˙Á˙·
˙¯Ó‡˘ D, B1 ˛‰ÏÚÓÏ Â¯Ó‡˘ Ø ‰Ú˜·‰ R ˛˙ÂÚ˜·‰
Ø ˙ÂÚ˜·‰ E ˛˙ÂÚ˜· Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙¢È·Â Ø ÌÈ¯‰‰ R, E, P, P1 ˛ÌÈ¯‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙¢È·˘ È¯·„Ó ˛±∞∏≤¸
º˙ÂÓ‰ ÔÈ·Â ÈÈ· Ú˘Ù· B1 ˛Ú˘Ù· Ø ß·Ò‰ D ˛‰·ÈÒ‰ Ø ¯ÒÁ E ˛˙¢È· Ø Ì‰ÈÏÚ È˙Â¯ÈÚ‰ D ˛Ì‰ÈÏ‡ È˙Â¯ÈÓ‰
®øÛÈÚÒ Ï¢ˆ© ÛÈÚ· B1 ˛ÛÈÚÒ Ø Ú˘ÙÎ P
˛„ÏÈ˙‰Ï Â‡ Ø ˙ÂÁÂ¯ Ï˘Â B1, E ˛˙ÂÁÂ¯ÏÂ Ø ÌÈÓÚ¯ Ï˘ D, R, B1 ˛ÌÈÓÚ¯Ï˘ Ø ‰È‰ D,B1 ˛‡È‰ ˛±∞∏≥¸
˛Ì¯ÈÎÓ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÈÎÊ‰Ï B1 ˛¯È˙Ò‰Ï Ø ·¯· P1 ºÙ¢Ú‡Â R, E, P ˛ÈÙ ÏÚ Û‡ Ø „ÏÈ˙‰ÏÂ B1
¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛¯˜ÈÚ Ì‰˘ ˙Â¯Á‡ Ø ˙Â·ÒÎ P1 ˛˙Â·Ò· Ø ÌÈ¯ÈÎÓ B1, P1
˙Â„ÂÒÈ‰ Ø ¯ÒÁ R, B1, E, P, P1 ˛‰˘·È‰ ˙Â‡¯‰ ˙·Ò˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈ‰ ÂÏÈ‡ Ì˙¯Î‰ ˙˘ÏÂÁÏ Í‡ ˛±∞∏¥¸
˙Â„ÂÒÈ‰ ÔÓ „Á‡ Ï‡ ¯ÙÚ‰ B1 ˛¯ÙÚ‰ Ø „Á‡ ÌÂ˜Ó· ÌÏÙÂ ı¯‡ ˙Â„ÂÒÈ‰ R, E, P, P1 ˛¯Á‡ ÌÂ˜Ó· ÌÏÙÂ
D, ˛ÌÈ¯È‡Ó‰ ˙·Ò· ‰Ê ÏÎÂ Ø ÔÎ B1 ˛ÈÈˆ Ô· Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰¯ÈÙÁ Ø ÌÂ˜Ó· P ˛ÂÓÂ˜Ó· Ø Â˙ÈÏÚÂ B1 ˛Â˙ÂÏÚÂ Ø
È˘ÂÚ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â¯·„ È˘ÂÚ ÈÙ ÏÚ Ì˘‰ ÔÂˆ¯ È˘ÂÚ ˙Â‡·ˆ‰ Ï¢¯ Ø ¯Ó‡Ó‰ ˙·Ò· ‰Ê ÏÎÂ E º¯ÒÁ B1
È˘ÂÚ ‡ÏÂ ÂÂˆ¯ ‰˘ÂÚ B1 º‰˘ÂÚ ‡ÏÂ Â¯·„ ‰˘ÂÚ D ˛È˘ÂÚ ‡ÏÂ Â¯·„
Â‡ P1 ˛ÌÏÚÙ˙‰ Ø ÌÚ·Ë ß˙È Ì˘‰ B1 ˛ÌÚ·Ë· Ì˘‰ Ø ÂÓÎ B1 ˛‰Ó· Ø ˙ÏÂÚÙ‰Â D ˛˙ÏÂÚÙÂ ˛±∞∏µ¸
Ì¯Ó‡· P, P1 ºÂ¯Ó‡· B1 ºÌ¯Ó‡· R ˛Â¯Ó‡Î Ø ‰ÏÚÓ Ï˘ E ˛‰ÏÚÓÏ˘ Ø Á¯Î‰Ï B1 ˛Á¯Î‰· Ø Ì˙ÂÏÚÙ˙‰
B1 ˛ÌÈ·Â¯Î‰ Ø ˙Â˘‰ B1 ˛˙È˘‰ Ø ˙ÂÈÁ‰ B1 ˛‰ÈÁ‰ Ø Â„ÓÚÈ B1, P1 ˛Â„ÂÓÚÈ Ø Ô˙ÎÏ· P ˛Ì˙ÎÏ· Ø
R, E, P ˛Ì¯Ó‡Â Ø ¯ÒÁ D, R, B1, P, P1 ˛Ì‰ Ì‚ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ı¯‡‰ Ø Ì˙ÓÂÚÏ B1 ˛ÌÏˆ‡ Ø ÌÈÙÂ‡‰
D ˛ÔÈÈÚ· Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ì‰ Ø ÌÈÙÂ‡· ‰ÈÁ‰ B1 ˛‰ÈÁ‰ Ø Â„ÓÚÈ R, B1, P, P1 ˛Â„ÂÓÚÈ Ø Â¯Ó‡Â
Ê‡Â P1 ˛‰ÊÂ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÒÁÈ˙‰ P1 ºÌ˘ÁÈ˙‰E, P ˛ÌÒÁÈ˙‰ Ø ¯ÒÁ
˛·‰Ê Ø ÁÂÙ˙ D ˛ÈÁÂÙ˙ Ø ‰·Á¯‰ B1 ˛‰·Á¯‰‰ Ø ÌÈÏ˘‰·Â B1, E, P, P1 ºÌÈÏ˘‰ÎÂ R ˛ÌÈÏ˘‰˘ÎÂ ˛±∞∏∂¸
Â‡ Ø ¯ÒÁ E ˛„ÚÂ Ø ÌÏÂÚÏ P ˛ÌÏÂÚ Ø ¯ÒÁ E ˛Â¯Ó‡· Ø ˘„Á D ˛Â˘„Á Ø ˙ÈÂÂ˜ E ˛ÂÂ˜È Ø ®ø·‰Ê Ï¢ˆ© ‰Ê B1
ı¯‡‰Â Â¯Ó‡Ó ‰˙È‰ Ø ¯ÒÁ R, B1, E, P, P1 ˛˙ÏÓ· Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛˙ÈÎ˘Ó‰ ·˜ ·ÈÁ¯‰Ï ‡· ¯ÂÓ‡
¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Â¯ÎÊ˘ ÂÓÎ Â‰·Â Â‰˙ ‰˙È‰
E ºÁÂÏ ˙„ÒÈ R, P ˛ÒÂÏ ˙„ÒÈ Ø ¯ÒÁ P1 º¯˘‡ ÌÂ˜ÓÏ E ˛ÌÂ˜ÓÏ Ø ¯ÒÁ P1 ˛˙Ó˘ ÏÂ·‚ ÂÈÚ˘ ˛±∞∏∑¸
ÏÚ˘ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÈÓ‰ Â· ˙ÂÂ˜‰Ï ¯ÓÂÏÎ Ø ¯ÒÁ P1 ºÂÈÏ‡ R, E ˛ÌÈÓ‰ ÂÈÏ‡ Ø ¯ÒÁ P1 ºÌÒÂÏ ˙„ÒÈ
˙ÂÒÎÏ B1, E, P º¯ÒÁ R ˛˙ÂÒÎÏ Ø Â¯Ó‡Î R, P ˛Â¯Ó‡Â Ø ¯ÒÁ P1 ˛Â‰Â¯·ÚÈ ‡Ï˘ Ø ¯ÒÁ E, P1 ˛ÌÈ¯‰‰
ÔÂ·Â˘È B1 º¯ÒÁ R ˛ÔÂ·Â˘È ‡Ï Â‡ ÔÂ·Â˘È Ø Ï· P1 º¯ÒÁ R ˛Ï·Ï Ø ÔÈÚ· B1, P1 º¯ÒÁ R ˛ÔÈÚÎ Ø ı¯‡‰
Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â‡ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ı¯‡‰ Ø „ÂÚ ÔÂ·Â˘È ‡Ï Â‡ ı¯‡‰ ˙ÂÒÎÏ ÔÂ·Â˘È E, P, P1 ºÔÂ·Â˘È ‡Ï Â‡ ˙ÂÒÎÏ
E ˛Ï·· Ø ÔÂÈÎ B1 ˛ÔÂÂÎ Ø ÏÚ D ˛Ï‡ Ø ˙ÂÙÒÂ˙‰ ‰Ê D ˛˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡Ê Ø ÛÈÒÂ‰Â E ºÛÈÒÂ˙ R, P, P1 ˛ÛÈÒÂ‰
Ï·
˛ÏÂ·‚‰ Ø „ÒÈÈ˘ R, E, P, P1 ˛„ÒÈ ¯˘‡ Ø Â¯„ÚÈ E ˛Â¯·ÚÈ Ø ÏÂ·‚Ó B1 ˛ÏÂ·‚ Â¯Ó‡Ó Ø ¯ÒÁ D ˛‡ˆÂÈ ˛±∞∏∏¸
P, P1 ˛ÌÏÂÚ Ø ÛÈÒÂ‰Ï ‡Ï E ºÛÈÒÂ‰Ï B1 ˛ÛÈÒÂ‰ ‡Ï Ø ÈÙÏ P1 ˛Ì‰Ï Ø ‰È‰ B1 ˛Ì˘ Ø ÏÂ·‚· R, P, P1
ÌÏÂÚÏ
Ø ˙ÂÓÂ˜Ó‰ B1 ˛˙ÂÓÂ˜Ó Ø ·˙Î˘ R, P1 ˛‰·˙Î˘ Ø ÏÚ D ˛Ï‡ Ø ÂÏÈ‡˘ R, E, P1 ˛ÂÏ‡ Ï‡˘ ˛±∞∏π¸
¯ÒÁ R ˛˜ÂÒÙ Ø ßÂ‚Â ı¯‡‰ R, P, P1 ˛ı¯‡‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛˜ÂÒÙ Ø ‰·˘ D ˛Ì‰·˘ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ‰ B1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ
ßÂ‚Â ÌÈÓ P1 ºÌÈ B1 ˛ÌÈÓ Ø
P, P1 º‰È‰Â R ˛‰È‰ÈÂ Ø ‰ÓÏ D ˛‰Ó Ï‡ Ø „Á‡‰ B1 ˛˙Á‡˘ Ø ‰· D ˛Ì‰· Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â˜ÈÁ¯È˘ ˛±∞π∞¸
Ì‰ÈÏÚ ‰˘˜È˘ R, E, P, P1 ˛Ì‰Ï ‰˘˜È˘ „Ú Ø ‰È‰È
Ø ßÂ‚Â ˘Ú¯˙Â E ˛˘Ú¯˙Â Ø ¯Â‡· E ºÌ‰Ó B1 ˛¯Ó‡ Ì‰· Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÈÏ Ø Í¯„‰ R ˛Í¯„ ˛±∞π±¸
¯ÒÁ E ˛ÂÏ ‰¯Á ÈÎ Â˘Ú‚˙ÈÂ Ø ¯ÒÁ E ºÂ˘‚¯È ÌÈ¯‰ È„ÒÂÓÂ B1 ºÂÊ‚¯È ÌÈÓ˘‰ È„ÒÂÓÂ R ˛ÂÊ‚¯È ÌÈ¯‰ È„ÒÂÓÂ
®øÂÓÓ Â¯Ú·© Ó¢· P1 º¯ÒÁ E ˛ÂÓÓ Â¯Ú· Ø ßÂ‚Â ÏÎ‡˙ E ˛ÌÈÏÁ‚ ÏÎ‡˙ Ø ‰˘Ú E ˛Ô˘Ú Ø
P, ˛¯Â„Î Ø ‰·Ò Ï‡ Â‡ Ï˘Ó B1 ˛‰·Ò‰ Ï‡ Ï˘Ó Ø ÊÓ¯ ‡Â‰ ÂÏ‡‰ E º‡Â‰ D, B1 ˛ÊÓ¯ ‡Â‰ ‰Ï‡‰ ˛±∞π≤¸
760
P ˛Â˙È¯Â„ÎÓ Ø ‡Â‰ Ì‚ E, P º¯ÒÁ R, P1 ˛ÔÎ Ì‚ Ø ‡ˆÈ˘ B1 ˛‡ˆÈ˘Î Ø Â˙ÂÈ¯Â„ÎÓ P ˛Â˙È¯Â„ÎÓ Ø ¯ÒÁ P1

R, P, ˛¯Ó‡ Ø ÂÈÏ‡Â B1 ˛ÂÈÏÚÂ Ø ‰ÂÎ˙ D, B1 ˛˙ÂÎ˙ Ø ®øÌ˙Â˜Â Ï¢ˆ© Ì˙‡È˜Â B1 ˛Ì˙Â˜Â Ø Â˙ÂÈ¯Â„ÎÓ
Ø ÂÈÏÚÂ R ˛‰ÈÏÚÂ Ø ÌÈ¯‰‰ Â˘Ú¯Â B1 ˛ÌÈ¯‰‰Â ‰˘Ú¯Â Ø ‰˘ÂÚ˘ R,P1 º‰˘Ú˘ D, B1 ˛‰˘Ú‚˘ Ø ¯Ó‡Â P1
Â˘Ú‚˙‰ B1 ˛Â˘Ú‚˙‰Â
Ï¢ˆ© ÛÈ¯ˆ‰ P ºÍÈ¯ˆ‰ R, E, P1 ˛Í¯ˆÂ‰ Ø ‰Ê ¯Á‡Â P º¯ÒÁ B1 º¯Ó‡˘ ¯Á‡Â R ˛‰Ê ¯Ó‡˘ ¯Á‡Â ˛±∞π≥¸
˙Â˘Ú¯‰ P, P1 º˙Â˘Ú‚˙‰Â ˘Ú¯‰ ˙Â˘Ú¯ E º˙Â˘Ú‚˙‰‰Â ˙Â˘Ú¯‰ R ˛˙Â˘Ú‚˙‰‰Â ˘Ú¯‰ Ø ®øÍÈ¯ˆ‰
Ø ÂÈÈÚ·˘ D, P1 ˛ÂÈÈÈÚ·˘ Ø ¯ÒÁ R, E, ˛Ì‰Ï Ø Ú·Ë˘ E ºÚ·Ë ÈÙÏ˘ R, P1 ˛Ú·Ë ÈÙÏ˘ Ø ˙Â˘‚˙‰Â
‡· Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÂÈÏÚ Ø ¯ÒÁ R, P ºÂÈÈÚ·˘ D ˛ÂÈÈÈÚ·˘ Ø ¯ÒÁ R, P ˛·ÂË ÏÚ ‡Â‰˘ ¯·„‰Â
Â‡ˆÈ˘ „Ú Â˘Ú¯Â Â˘Ú‚˘ ‡Â‰ Ì‰Ï Ì˙ÏÂÊ Á¯Î‰· ÈÎ Ø ÂÚÈ„Â‰Â Â‡· B1 ºÚÈ„Â‰Â ‡· R, E, P, P1 ˛ÚÈ„Â‰Ï
¯ÒÁ P1 ˛ÌÚ·ËÓ
Ø ¯ÒÁ P ˛ÏÂÎÈ·Î Ø ¯ÂÙÒ D, B1 ˛¯Ó‡Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÊÓ¯ Ø ¯ÒÁ P1 ºÚÈ„Â‰Ï ‡·Â B1 ˛ÚÈ„Â‰Â ‡·Â ˛±∞π¥¸
B1 ˛˙ÏÓ Ø Ô˘Ú R, B1, E, P ˛Ô˘Ú‰ Ø ‰˙È‰˘ E ˛‰È‰˘ Ø ß˙È Ì˘Ï B1 ºÌ˘‰ Ï‡ R, E, P, P1 ˛Ì˘Ï
ÌÈÏ˘Ó E º¯Ó‡˘ ÌÈÏ˘Ó‰ B1 ºÌÏÂÎ ÌÈÏ˘Ó‰ R, P, P1 ˛ÌÈÏ˘Ó‰ Ø Í¯„· E ˛Í¯„Î ÂÏ Ø ˙ÏÓÓ P º˙„Ó
Ï˘ÓÎ R, E ˛Ï˘Ó· Ø Ï˘Ó R ˛Ï˘Ó‰ Ø ÛÂ‚‰ E ˛ÛÂ‚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì˙Â‡ Ø ÌÏÂÎ
Ø ‰˘Ú¯ Â‡ D, B1 ˛‰˘Ú¯ÏÂ Ø ®˜ÂÁÓ© ¯ÒÁ E ˛‰·Ò Ø ßÂ‚Â D ˛ÂÓÓ Â¯Ú· ÌÈÏÁ‚ ÏÎ‡˙ ÂÈÙÓ ˘‡Â ˛±∞πµ¸
Ø ˙ÂÏÚ R, E, P, P1 ˛˙ÈÈÏÚ Ø ‡È‰Â R, P1 ˛‡Â‰Â Ø ‰˙ÂÈ¯Â„ÎÓ R, E, B1 ˛‰˙È¯Â„ÎÓ Ø ‡ˆÈ˘ E ˛‰‡ˆÈ˘
‰· D ˛Ï‡ Ì‰· Ø ‡ˆÓ˙Â B1 ˛‡ˆÓ‰Â Ø „È ÏÚÂ D, B1 ˛˙ÈÈÏÚÂ Ø Â˙‡ˆÂ P1 º¯ÒÁ E ˛˙‡ˆÂ Ø Ô˘Ú‰ E ˛Ô˘Ú
Ø ˙‡ˆÎ D ˛˙‡ˆ· Ø ‰·Ò B1 º¯ÒÁ R ˛‰·Ò‰ Ø ‡Â‰‰ R, B1, E, P, P1 ˛‰ÂÂ‰‰ Ø ˘‡‰ B1 ˛¯Â‡‰ Ø ÏÚ
ÌÈÓ D ˛ÌÈÓ‰ Ø ˙Î˘ÂÁ R ˛˙Î˘Á Ø ÌÂ‰˙ B1 ˛ÌÂ‰˙‰ Ø ˘‡‰ P1 ˛Í˘Á‰
E ˛ÌÏÎ Â‡ Ø È¯ÈÚ‰· P ˛Â¯ÈÚ‰· Ø ıÂˆÈ B1 ˛ıÂˆÈ‰ Ø ‰ÓÂ„Â P º‰ÓÎÂ B1 º‰ÓÈ„Â R, P1 ˛‰Ó„ ˛±∞π∂¸
R, B1, P, P1 ˛È„È Ø ˘‡‰ B1, E ˛˘‡ Ø ÊÓÂ¯ R, E, P, P1 ˛ÊÓ¯ Ø Â‡ ÌÈ¯È‡Ó‰ ÔÓ P1 ˛ÌÈ¯È‡Ó‰ ÈÎ Ø ÌÏÎÂ
˛Â¯Ó‡· Ø Ô˘Ú‰ B1 ˛Ô˘ÚÏ Ø ®ø„‡‰ Ï¢ˆ© ¯‡‰ B1 ˛„‡‰ Ø ‡È· P1 ˛‡È·‰ Ø ˘È‡ R, E, P, P1 ˛˘È‡‰ Ø „È
Â¯Ó‡Î P
Ø Â‡ˆÓ˘ D ˛‡ˆÓ˘ Ø ‰¯ÎÊ˘ Ï˘Ó‰ Í¯„ ÏÚÂ R, E, P, P1 ˛Â¯ÎÊ˘ Ï˘Ó Í¯„ ÏÚ Ø ˙‡Ù· R ˛˙‡È¯· ˛±∞π∑¸
Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â˙„È¯È ÌÈ„˜‰Ï ¯ÓÂÏÎ Ø ÔÈÚÎ P1 ˛ÔÈÚ· Ø ‡Â‰Â B1 ˛‰È‰Â Ø Â˙„È¯ÈÂ E ˛Â˙„È¯ÈÏ Ø ¯ÒÁ P1 ˛Ï¢¯
ÌÈÓ˘ Â˙ÈÈËÂ E º¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÓ˘ Â˙ÈÈËÏ
E© ÔÎ ¯˘‡ R, E ˛Â· ‰˘ÚÈ ¯˘‡ Ø ÌÈÓ˘ R, E, P, P1 ˛ÌÈÓ˘‰ Ø ‰‡¯˘ E ˛‰ˆ¯˘ Ø ÂÏ ˘È R ®˘È ˛±∞π∏¸
Ø Ì‰Ï B1 ºÌ‰Ó R, E, P, P1 ˛Ì‰· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰˘ÚÈ Â· ¯˘‡ P, P1 º‰˘ÚÈ ®øÂ· ¯˘‡ ÈÏÂ‡
Ø ‡ÒÎÓ D ˛Â‡ÒÎÓ Ø Â‰ÊÂ B1, E, P1 º‡È‰ ÂÊÂ R ˛‡Â‰ ‰ÊÂ Ø ¯ÒÁ D ˛ßÂ‚Â Ø Â¯Ó‡Î R, E, P1 ˛Â¯Ó‡·
Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÂÈÏÚ Ø ‡ˆÓ‰Ï ÈÂ‡¯ E º‡ˆÓ‰Ï ÈÂ‡¯‰ B1 ˛‡ÈˆÓ‰Ï ÈÂ‡¯ Ø ÔÈ·‰Ï R, E, P1 ˛ÔÈÎ‰Ï
ÔÎ Ì‚ Ì‰‰ R, E, P, P1 ˛Ì‰‰ Ø ÌÈÈÚˆÓ‡ R ˛ÌÈÈÚˆÓ‡‰ Ø È„È E ˛„È
R ˛ÌÏ˘Ó·Â Ø ÚÈ˜¯ B1 ˛ÚÈ˜¯· Ø ‰ÏÁ˙ D, B1 ˛˙ÏÁ˙ Ø ÌÈÓ˘Ï B1 ˛ÌÈÓ˘‰ Ø ÒÁÂÈÈ R ˛ÒÁÂÈ ˛±∞ππ¸
Ø Ì‰ÈÙ P1 ºÌÈÙ B1 ˛‰ÈÙ Ø Ì˙È˜˘‰˘ P1 ˛Ì˙Â˜˘‰˘ Ø ÂÂÎÈ˘ D, B1 ˛ÂÈÎÈ˘ Ø ÂÏ˘Ó·Â B1 ºÌÏ˘ÓÎÂ
‡Â‰ B1, E, P ˛‡È‰
˛Â¯Ó‡Î Ø ˜ÈÒÙ‰Ï D ˛˜ÒÙ‰Ï Ø ÌÈ¯Â‡Ó‰ B1 ˛ÌÈ¯È‡Ó‰ Ø ˜ÂÒÙÈ D, B1 ˛˜ÒÙÈÈ Ø Â‡¯˜ B1 ˛Â‡¯˜Â ˛±±∞∞¸
E, P º¯ÒÁ D, B1 ˛ÈÏ‚¯ ÌÂ„‰ ı¯‡‰Â Ø ß˙È B1 º¯ÒÁ D ˛ÂÓÎ Ø Â¯Ó‡ÎÂ E ºÂ¯Ó‡ B1 ºÂ¯Ó‡·Â R, P, P1
ÂÈÏÂ˘ B1 ˛ÂÈÏÂ˘Â Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â¯ÓÂ‡Î Â˘„˜ ÏÎÈ‰Ï ıÂÁ ÌÈ‡ˆÂÈ ÌÈ‡ Â‡ÒÎ ÈÏÂ˘ ÈÎ Ø ÂÈÏ‚¯ ÌÂ„‰ ı¯‡‰Â
ÈÏ· D ˛‡Ï· Ø ˙Á˙˘ ÈÓÂ B1 º˙Á˙ ‡Â‰˘ ‰ÓÂ R, E, P, P1 ˛˙Á˙˘ ‰ÓÂ Ø
E ˛‰·˘ Ø ˙ÏÓÂ P ˛˙ÏÓ Ø Â˙ÏÚÙ P, P1 ˛Â˙ÏÂÚÙ Ø ‰ÊÈ‡ R, P1 ˛‰ÊÈ‡ Ø ‡Â‰˘ ÏÙ¯Ú‰ B1 ˛ÏÙ¯Ú‰ ˛±±∞±¸
Ì˘‰ ‡· B1 ºÌ˘· R, P1 ˛Ì˘‰· Ø ÈÎ ÏÙ¯Ú‰ E ˛ÏÙ¯Ú‰ Ø ·˘
Ï‡ D, B1 ˛ÁÎ· ÌÈÓ‰ Ï‡ Ø ÌÈ˘·ÂÏ‰ ÔÓ D ˛ÌÈ˘·ÂÏ˘ ÌÂ˜Ó‰ ÔÓ Ø Â˜˙Ú‰ R, P, P1 ˛Â˜È˙Ú‰ ˛±±∞≤¸
Ø Ï‡ ‡Ï B1 ˛‡Ï Ø Ï‡ R ˛ÏÚ Ø ÌÈ·ÎÂÎ‰ B1 ˛ÌÈ·ÎÂ¯‰ Ø ÁÎ· ÌÈÓ‰ Ï‡ Â‡ P ºÁÎ· ÌÈÓ‰ Â‡ Ï‡ E ºÌÈÓ‰
ÌÈ‡¯˜˘ B1 ˛‡¯˜˘
E ˛ÏÚ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÏÙ¯Ú‰ Ø ®ø© ÁÎÂ P ºÔÎÂ E ºÂÓÎÂ R ˛ÔÂÈÎÂ Ø ÍÙ‰˙Ó‰ E ˛ÍÏ‰Ó‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡„ÈÂ ˛±±∞≥¸
E º¯ÒÁ B1 ˛·Â¯Î‰ ¯ÓÂÏÎ Ø ßˆÂ¯Â E º‰‡Â¯Â R, B1, P, P1 ˛‰‡Â„Â Ø ·Â¯Î‰ R, E, P, P1 ˛·Â¯Î Ø Ï‡
ÂÏÈ˘Ó‰ Ø ·ÂÎ¯Ï P º·ÎÂ¯Ï E º¯ÒÁB1 ˛·Â¯ÎÏ Ø ¯ÒÁ B1 ºÂÏÈ˘Ó‰ Ì˘Â D, R, E, P ˛ÂÏÈ˘Ó‰ ÌÚÂ Ø ·Â¯Î‰
˛‰‡˘Â Ø Â·Î¯ B1 ˛Â·ÂÎ¯ Ø ÁÎ‰ E ºÂ„‚ B1 ˛‰‰ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÈÓ‰ R, B1, E, P ˛ÌÈÓ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÍÏ‰ÓÏ
‡˘Â D
761
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ßÂ‚Â D ˛ÌÈ˜Á˘ È·Ú ÌÈÓ ˙Î˘Á Â˙ÎÂÒ ÂÈ˙Â·È·Ò Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â¯˙Ò ˛±±∞¥¸
‰˘Ó ÂÈ·¯ Ï¢Ê P º‰¢Ú D ˛Ï¢Ê Ø ¯Á‡ B1 ˛Ì‰È¯Á‡ Ø ®ø© ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÂÈ‰„ ÔÂ˘Ï· ÌÈ˘¯ÙÓ‰ P1 ˛ÌÈ˘¯ÙÓ‰
‡¯·˘ D ˛‡¯·‰ Ø ÌÂ˘Ó B1 ˛Ì˘Ó Ø Ï¢ˆÊ
E ˛ßÈ‰ÈÂ Ø Í¯„Î ÌÂ˜Ó‰ P ºÍ¯„Î ÌÂ˜Ó· B1 ˛Í¯„· ÌÂ˜Ó‰ Ø ¯ÒÁ P1 ˛·¯‰ Ø ÌÈÓ ˙Î˘Á B1 ˛˙Î˘Á ˛±±∞µ¸
B1 ºÂ¯˙ÒÂ Â˙ÎÒ D ˛Â˙ÎÒÂ Â¯˙Ò Ø ¯ÒÁ D ˛ÔÈÚ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Î¢‚ ÌÈ·˘ E ˛ÌÈ·˘ Î¢‚ Ø ÂÈ‰ÈÂ
R, P1 ˛Ì˘‰ Ø Â¯È˙ÒÈ R, E, P, P1 ˛Â¯È˙ÒÈ˘ Ø ÂÏ˘ ‰·Ò‰Â E ºÂÏ˘ ‰·Ò‰Â D, P1 ˛ÂÏ˘ ‰ÎÒ‰Â Ø ¯ÒÁ
Ì˙Â·˙ B1, P1 ˛Ì˙ÂÎ˙ Ø ÈÓ ÏÚ R, E, P, P1 ˛ÏÚ Ø Â·ÒÈÂ R, B1, P ˛ÂÎÂÒÈÂ Ø È˘‰ B1 º¯ÒÁ
Ø ‰·Ò‰Â D, R, B1, P1 ˛‰ÎÒ‰Â Ø ®ø© ÌÈ˘Â· ÂÏ˘ B1 ˛ÌÈ˘·ÂÏ˘ Ø ‰·Ò‰Â D, R, B1, P1 ˛‰ÎÒ‰Â ˛±±∞∂¸
ÌÈ·Ú· R, B1, P, P1 ˛ÌÈ·Ú‰ Ø Â· D ˛‰· Ø ‰ˆ¯˘ R, E, P, P1 ˛‰ˆ¯
Ø ‰ÂÎ˙ D ˛‰Â·˙ Ø ˙ÂÈÚˆÓ‡‰ B1 ˛˙ÂÚˆÓ‡‰ Ø ‰·ÈÒ·Â R, B1, P1 ˛‰ÎÒ·Â Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÓÓ ˛±±∞∑¸
‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙÏ R, E, P, P1 ˛‰Ê È˘Â¯ÈÙÏ
˛ÌÈ·˘ Ø ®ø© Ô˘ E ˛Â· Ø ˙Â‡ Â· ¯˙ÂÈ E ˛Â· ˙Â‡ ¯˙ÂÈ Ø ‰·ÈÒÂ R, B1, P1 ˛‰ÎÒ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÓ‡ ˛±±∞∏¸
˛Â˙ÎÒ·Â Ø ß˙ÎÂ Â¯˙Ò· B1 ˛Â¯˙Ò· Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÈÂÈÎ‰ Ø ÏÙ¯ÚÓ B1 ºÏÙ¯Ú R, E, P, P1 ˛ÏÙ¯Ú‰ Ø „ˆ·˘ E
ÂÏ ‰·ÒÂ P1 º¯ÒÁ B1 ˛ÂÏ ‰ÎÒÂ Ø Â˙·Ò·Â B1
¯˙Ò Í˘Á‰ Ì˘ Ì˘‰˘ ¯ÓÂÏÎ Ì˘‰ Ï‡ ‰·˘ ‰„·Ï ˙˘È ˙ÏÓ˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Ø ¯ÒÁ B1 ºÈ‡ R ˛Â‡ ˛±±∞π¸
B1, P, ˛Â¯Ó‡Î Ø ‰·Â˜‰ R, P1 ˛‰·˜‰ Ø ÂÈ·È·Ò ‰ÎÒ Â˙Ó˘Â B1 ˛ÂÈ˙Â·Â·Ò ‰ÎÒ Â‰Ó˘Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÙ¯ÚÏ
˛¯Â„Î ÈˆÁ ÌÈ·Ú‰ ˙ÂÎ˙ ˙ÂÈ‰ ÏÚ ßÈ‡¯‰Â Ø ‰·Ò P1 ˛‰ÎÒ Ø ÂÏ‡ P ˛‰Ï‡ Ø ˘Ó˘Ï P1 ˛˘Ó˘ÏÂ Ø Â¯Ó‡· P1
Ì‰· R, E, P, P1 ˛Â· Ø ¯ÒÁ E
R, P1 ˛‰Ï‡Î Ø Ì„‡‰ R, E, P, P1 ˛Ì„‡ Ø È˙¯Ó‡ ¯˘‡Î „ÈÓ˙ ÔÎÂ E ˛È˙¯Ó‡˘ ÂÓÎ ‰ÓÈ˙ ÔÈ‡Â ˛±±±∞¸
˛ÂÈÏ‡ Ø ¯˙È B1 ˛¯˙ÂÈ Ø ÏÂ„‚ ¯˙Ò P1 ˛¯˙Ò Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛È¯˙Ò Ø ÏÎ E ˛ÏÎ· Ø ¯ÓÂÏÎ P ºÂÏ‡· E ºÂÏÈ‡Î
B1 º„¢˜ D ˛Á¢È Ø Á¢È D ˛„¢˜ Ø ÂÏ‡‰ D ˛‰Ï‡‰ Ø Â˙Ú„ B1 ˛Â˙Ú„ Ø ¯ÒÁ P, P1 ˛‰¢Ú Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1
ÌÈ˜˘ÂÁ B1 ˛ÌÈ˜ÂÏÁ Ø ‡¢È
˙ÂÏÓ· Ø ÂÓˆÚ· ‡Â‰‰ B1 ˛‰ÓˆÚ· ‡È‰‰ Ø ¯ÙÒ· R, B1, P, P1 ˛¯ÙÒ·Â Ø ÌÈ·Â˙Î‰ D ˛‰·Â˙Î‰ ˛±±±±¸
˛ÌÈ„È˙Ú Ø Â‡˘Ú˘ P ºÂ‡˘Ú R, E, P1 ˛Â‰˘Ú Ø Ì‚Â ËÚÓ ÛÂÏÁ ˙ÂÏÓ· E ºÌÚ ËÚÓ ˙ÏÓ· B1 ˛Ì‚Â ËÚÓ
¯ÒÁ B1 ˛ÌÈË¯ÙÏ Ø ÏÎ E ˛ÏÏÎ Ø ¯¯ÂÚ˙‰Ï E ˛¯¯ÂÚ˙ÓÏ Ø ‡ÓÏ„Â B1 ˛È„Â Ø ÔÈ„È˙Ú B1
ÌÈ‡ÈˆÂÓ P, P1 º¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ‡ˆÂÓ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÁ‡˘ ÂÓÎ ˙Â¯·Ò‰Â ˙ÂÚ„‰ Ì‰· Â˙˘˘ ¯˘Ù‡Â ˛±±±≤¸
R, ˛˙Â‡ Ø ÔÈÚÓ B1 ˛ÔÈÚÓ‰ Ø ®øÌÈÈÚ· Ï¢ˆ© ÌÈÚ· B1 ˛ÈÈÚ· Ø Ï‡ D ˛ÔÈ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÂ„‚ ÈÂÈ˘ ˙ÂÈ‰ Ø
¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ï¢Ê Ø ÂÓÎ E ˛ÂÓÎÂ Ø ß‰ÈÏ‡ Û¯ËˆÈÂ E ºÌ‰ÈÏ‡ Í¯ˆÈÂ R ˛Ì‰ÈÏ‡ Û¯ˆÈÂ Ø È¯‰ ˙Â‡ P, P1
Ï˘ÓÎ E º¯ÒÁ B1 ˛Ï˘Ó· Ø Ï˘ÓÎ E ˛Ï˘Ó· Ø ®ø˘È˘ Ï¢ˆ© ÌÈ˘ P ˛˘È˘ Ø Â¯Ó‡Â R, B1, E, P1 ˛¯Ó‡Â Ø
E ˛Ì‰˘ Ø Ï¢¯ B1 ˛Ï¢ Ø ÁÏ˘Â B1 ˛ÁÏ˘ Ø Ú‚˙Â B1 ˛Ú‚ „¯˙Â Ø „Â„· D ˛„Â„Ï Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛‰Ó ˛±±±≥¸
ÌÈ¯ÂÓ‰ B1 ºÌÈ„ÂÓÁ D, E ˛ÌÈ¯ÂÓÁ Ø Ù¢Ú‡Â B1 ˛ÈÙ ÏÚ Û‡ Ø ‰ÊÎ D ˛‰Ê· Ø ‰Â˘
Ø Í‡ P1 ˛„È‡ Ø ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÁÂ¯ E ºÌÈÈÚ‰ ®ø˙ÂÁÙ Â‡© ˙ÂÁÎ B1 ˛ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÁÎ Ø Ú‚È B1˛Ú‚ ˛±±±¥¸
P, º¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ· Ø ÊÓÂ¯ P1 ˛ÊÓ¯ Ø Â„ÏÂ B1 ˛Â„ÏÂÈ Ø ‰Ê‰ P1 ˛‡Â‰‰ Ø Â˘ÚÈ R, E, P, P1 ˛Â˘ÚÈÂ
¯ÒÁ B1 ˛Ì‡ Ø Ì˙‰ B1 ˛Ì‰‰ Ø ˜ÂÒÙ· P1
ÌÈ¯Á‡ D ˛Ì‰‰ Ø ˙‡ B1 ºÏÚ D ˛Ï‡ Ø ˜ÈÁ¯ ‡Ï˘ ®ø© ÌÁÏ ‰‡¯ P1 º˜ÈÊÁÈ B1 º˜ÈÁ¯È D ˛˜ÈÁ¯ ˛±±±µ¸
B1, ˛˙‡¯Ó Ø ‰Ï‡‰ ÌÈ˘Â¯Ù‰ È˘·Â B1 ºÂÏ‡‰ ßÈÙ‰ È˘ÎÂ D ˛‰Ï‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ È˘·Â Ø ßÂÒÙ‰ E ˛ÌÈ˜ÂÒÙ Ø
Ø ‰Ó„˙˘ „Ú E, P º¯ÒÁ B1 º‰‡¯˙˘ „Ú R, P1 ˛‰Ó„˘ „Ú Ø ‰¯·Á D, B1 ˛Ì¯·Á Ø ˙Â‡¯Ó E º‰‡¯Ó P
E º˙Â‡Â·· R, P, P1 ˛˙‡Â·· Ø Ï‡˜ÊÁÈ ˙¯Ó‡Ó E º˙‡¯Ó B1 ˛Ï‡˜ÊÁÈ ˙‡¯Ó Ø ‡Â‰‰ B1 ˛‡È‰‰
˙Â‡ˆÓ·
ÌÈ¯Á‡‰Â B1 ˛ÌÈ¯Á‡Â Ø Â„ÏÈÈ˙È P ˛„ÏÈ˙È Ø ÔÓ ˙ˆ˜ R ˛˙ˆ˜ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÈÏÁ‚Â Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛ÂÈ·Ú ˛±±±∂¸
Ø ¯ÒÁ P ˛ÂÈÏ‡ ßÈ‰ÈÂ ÌÈÂÓ„˜‰ ˙ˆ˜ Ø ¯ÒÁ P ºÏ‡ B1 ˛Ïˆ‡ Ø ¯ÒÁ P ˛˘‡Ó ÌÏÎ˘ ÌÈÙÈ˜Ó‰ Ø ¯ÒÁ P ˛˘‡ Ø
˘‡‰ ÈÏÁ‚Î P1 º˘‡‰ ÈÏÁ‚· B1 ˛˘‡ ÈÏÁ‚· Ø ÊÂÓ¯‰ B1 ˛ÊÓ¯‰
Ø Â„‚Î R, E, P, P1 ˛Â„‚Ï Ø ®ø·Ú‰ Ï¢ˆ© ÌÚ‰ ÔÈ·Ï E ˛·Ú‰ ÔË·Ï Ø ˘‡‰ B1 ˛„È‡‰ Ø ˘‡‰ D ˛„‡‰ ˛±±±∑¸
Ø ‰‡‰ E ˛·ÂË‰ Ø ·Ú· R, E, P, P1 ˛‡Â‰‰ ˙Ú· Ø ÁÂ¯Î P1 ˛ÁÂ¯· Ø ¯ÒÁ R, E, P ˛Ï‡ Ø ·È˘È D ˛·Â˘È
˘‡ R, E, P, P1 ˛‰ÚÂ˙‰ ÁÎ· ˘‡ Ø ·˘ÈÂ D, B1 ˛·Â˘ÈÂ Ø È·ÂÚ· B1 º·ÚÎ E ˛·Ú· Ø ˙Â‡‰ R ˛˙Â‡‰Â
D ˛¯Ú˙ÒÓ‰ Ø ˙ÏÁÂ˙ Â‡ B1 ˛˙‡ Ï¢¯ Â˙Â‡ Ø ÌÈÓ‰ ˙ˆÈÁÏÏÂ B1 ˛˙ˆÈÁÏÏÂ Ø ¯˘‡ B1 º‰ÚÂ˙‰ ÁÎÏ
¯ÒÁ B1 ˛ÌÚ¯ ‡¯˜‰ ÚÓ˘‰ ‡Â‰‰ ÏÂ˜‰ ˙Â·ÒÓ Ø ®„Á‡ Â‡© ¯Á‡ P1 º˙Á‡ B1 ˛„Á‡ Ø ¯ÚËˆÓ‰
762
B1 ˛ÌÈÈ¯ÙÚ ÌÈ˜ÏÁ ‡Â‰‰ Ø ¯ÒÁ B1 º˘·È‰Â R, P, P1 ˛˘·È‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÁ‰ „È‡· ßÈ‰È ÌÈÓÚÙÂ ˛±±±∏¸
R, E, P, ˛‰Ï‡Â Ø ÔÂÙ‡Ï‰ P1 ºÔÂ‡Ï‰ P ºßÙ‡Ï‰ E º¯ÒÁ B1 ºÔÂÙÏ‡‰ R ˛Ù¢Ó‡Ï Ø ı¯‡· P ˛ı¯‡Ï Ø ¯ÒÁ
·ÂË‰ B1 ˛·ËÈ‰ Ø ÂÏÈ‡Â P1
R, P, ˛˙ÂÚÈ„ÏÂ Ø ÌÈÈ¯ÙÚ‰ P1 ºÌÈÈ¯ÙÚ B1 ˛ÌÈÈ¯ÙÚÂ Ø ÌÈ˘È‡ R ˛ÌÈÈ˘‡ Ø ÌÈ¯Â‡Ó‰ P1 ˛ÌÈ¯È‡Ó‰ ˛±±±π¸
ÌÈÂÓ„˜‰ B1, P1 ºÌÈÓÂ„˜‰ R, E, P ˛ÌÈÓ„Â˜‰ Ø ˙Ú„ÏÂ B1, E º˙ÂÚ„ÏÂ P1
„ÂÚ Â‡ˆÓ P1 º®˙È˜ÏÁ ˜ÂÁÓ© ¯Â¯·· Â‡ˆÓ R ˛„¯·· Â‡ˆÓ Ø ÂÁ‡˘ R, E, P, P1 ˛ÂÁ‡ ¯˘‡ ˛±±≤∞¸
˛‰È‰È Ø ‰˜ÓÂ E ˛Ì‰È˜ÓÂ Ø Â¯Ó‡Î R, P, P1 ˛Â¯Ó‡· Ø ˘‡‰ B1 ˛˘‡ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ºß‰ D ˛Ì˘‰ Ø „¯··
Ô·Ï „¯·Â ÌÈ‰Ï‡ ˙Ï‰˜ E ˛¯˘Ù‡ ÔÎÏ ÌÈ‰Ï‡ ˙ÂÏÂ˜ Ø ¯ÒÁ D, B1
R, B1, P1 ˛‰ˆ¯ Â‡ Ø ÏÂ˜ ÂÏÂ˜ Ô˙È E, P1 ˛Ô˙ÈÂ Ø ‰ˆ¯ Â‡ P1 ˛Â· ‰ˆ¯˘ ¯˘Ù‡ Ø ˜ÂÒÙ‰ E ˛˜ÂÒÙ· ˛±±≤±¸
˘‡ ÈÏÁ‚Â „·Î E º¯ÒÁ R, B1,P1 ˛˘‡ ÈÏÁ‚Â „¯· Ø ¯ÒÁ R, B1, P1 ˛ÏÂ˜ ÂÏÂ˜ Ô˙È Ø ‰ˆ¯˘ Â‡ E, P º¯ÒÁ
ÌÈÎ‡ÏÓ‰ B1 ˛·‰Ï˙Ó‰ Ø ˘·È‰Â R, P, P1 ˛˘·È‰ Ø ˘‡‰ B1 ˛„È‡‰ Ø ÈÏÁ‚· ÊÓÂ¯ D ˛ÈÏÁ‚ ÏÂ˜· ÊÓÂ¯ Ø
Ø ˘Â¯ÈÙ· R, B1, P ˛ßÈÙÎ Ø ‡È‰ B1 ˛‡Â‰ Ø Ú„Â E ˛Ú„‡ Ø ÂÏÂ˜· ÊÓÂ¯ ˘‡ ÈÏÁ‚Â „¯·‰ E ˛„¯·‰ ˛±±≤≤¸
˛¯ËÓ‰ Ø ÌÈÓ‰ Ï‡ E ºÌ¢Ó B1 ºÌÈ‰ R, P1 ˛Ì¢Ó‰ Ø ÌÓÂ‰ÈÂR ˛ÌÓ‰ÈÂ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌˆÈÙÈÂ Ø ßÂ¯ÈÙ‰ E ˛È˘‰
˙ÊÈÓ¯· R, E, P, P1 ˛˙ÂÊÈÓ¯· Ø ‡Â‰ ‰Ê E ˛Â‰Ê Ø ¯ËÓ R, E, P, P1
ßÈÈ Í˙¯Ú‚Ó Ø ¯Á‡Â P ˛¯Ó‡Â Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÈËÚÓ Ø ¯ÎÊ B1 ˛¯ÎÊÂ ‡· Ø ÔÎ È¯Á‡Â P1 ºÔÎ ¯Á‡Â R ˛Î¢Á‡ ˛±±≤≥¸
B1 ˛Â‡¯ Ì˘‰ Ø ÂÁ˘ B1 ˛ÂÒ˘ Ø ÌÈÓ‰ B1 ˛ÌÈÓ· Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Â· Ø ßÂ‚Â D ˛ÍÈÙ‡ ÁÂ¯ ˙Ó˘Ó
P1 ºÌÈ‰ P ºÌÈÓÈ‰ B1, E ˛ÌÈÓ‰ Ø ÂÏ‚ÈÂ D ˛ÂÏ‚Â Ø ¯ÒÁ E ºÌÈ B1 ˛ÌÈÓ Ø Â‡¯Â ÌÈÓ E ºÂ‡¯ ß˙È Ì˘‰
Ï·˙ ˙Â„ÒÂÓ R, P, P1 ˛ı¯‡‰ ˙Â„ÒÂÓ Ø ÌÈ¯‰‰ E ºÌ‰˘ ÌÈÓ‰ R ˛Ì‰˘ ÌÈ¯‰‰ Ø „Á‡ ÌÂ˜Ó· ÌÈÓ‰
¯ÂÓÊÓ· B1 ˛ÂÁ‡˘ ¯ÂÓÊÓ· Ø ÂÓÎÂ E, P, P1 ˛ÂÓÎ Ø ‰·˙Î˘ E ˛·˙Î‰ Ø ı¯‡‰ Ï·˙ ˙Â„ÒÂÓ E ºı¯‡‰Â
˘Â¯ÈÙ· E ˛Â˘Â¯ÈÙ· Ø ÂÁ‡ ¯˘‡
®øÔÂÈÚ‰ Ï¢ˆ© ÌÂÈÚ‰ B1 ˛ÔÂÈÚ‰ Ø ‡ÏÂ D ˛‡Ï ÈÎ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÈÏ Ø ÏÚ˘ R ˛ÏÚÓ Ø ˙ÒÂÏ D ˛˙ÒÈÏ ˛±±≤¥¸
P1 º‰‡¯˘ ‰Ó È˙ÓÏ˘‰ ¯˘‡ R, E, P ˛‰‡¯‰ È˙ÓÏ˘‰ ¯˘‡ Ø ¯Á‡Â R, E, P, P1 ˛È¯Á‡Â ˛±±≤µ¸
R, P, P1 ˛‡ˆÓ˘ ‰Ó Ø ¯Ó‡Â B1 ˛¯Ó‡ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ· ÈÏ B1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ßË· ÂÏ Ø ‰‡¯˘ ‰Ó È˙ÓÏ˘‰˘
P1 º¯ÒÁ B1 ºÔÈ· D ˛˙ÂÏÓ ÔÈ· Ø Ï‡ÂÓ˘· R, E, P, P1 ˛Ï‡ÂÓ˘ ßÒ· Ø ÔÎÂ R ˛ÔÈ·Â Ø ‡ˆÓ˘ E º‡ˆÓ‰˘
E, P, P1 ºÍ‡ ÔÈÚÎ R ˛‡Ï‡ ÔÈÚ· Ø ˘Ú¯˙Â B1 º¯ÒÁ R, E, P º˘Ú‚˙Â D ˛˘Ú‚˙Â ˙ÏÓÏ Ø ˙ÏÓ ÔÈ·
Â‡ˆÓ ¯·ÎÂ E ˛‡ˆÓ ¯·ÎÂ „Á‡ Ø Ï‡ÂÓ˘· P1 ºÏ‡ÂÓ˘Î R, E ˛Ï‡ÂÓ˘ Ø Í‡ ÔÈÚ·
˛ÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ Ø ‡„ÈÂ B1, E, P, P1 ˛‡¯ÈÂ Ø ÌÈ¯‰‰ B1 ˛ÌÈ¯‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰ Ø ˙Â„ÒÂÓÂ E ˛È„ÒÂÓÂ ˛±±≤∂¸
P1 ºÂ¯Ó‡˘Â ÌÈÍÙÎ ÂÏ P º¯ÒÁ B1 ˛Â¯Ó‡˘Â ÌÈÙÎ Ì‰Ï Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰È‰ ‡ÏÂ ˘ÓÓ ·Â¯Î ÌÈ‡ Ø ßÂ‚Â ÏÚ E
‡„ÈÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈÈÚ ÁÂ¯ ÈÙÎ ÏÚ Ø ‡¯ÈÂ ÌÈÏ‰˙· P º¯ÒÁ B1 ˛‡„ÈÂ ÌÈÏ‰˙· Ø Â¯Ó‡˘Â ÌÈÙÎ Ì‰Ï
˛‡Ï˘ ÂÈÙÎ· ‡Ï Ø ÁÂ¯ ÈÙÎ· ‡„ÈÂ P1 ºÁÂ¯ ÈÙÎÎ ‡¯ÈÂ P º¯ÒÁ B1 ºÁÂ¯‰ ÈÙÎ· ‡„ÈÂ R ˛ÁÂ¯ ÈÙÎÎ
ÌÈÙÎ Ì‰Ï ÂÈ‰ E º¯ÒÁ B1 ºÌÈÙÎ ÂÏ ÂÈ‰ R, P, P1 ˛ÌÈÙÎ ÂÏ ‰È‰ Ø ¯ÒÁb1
Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙Â¯È˘‰ È˙˘· Ø ¯ÒÁ B1 º·˙Î‰ R, E, P, P1 ˛¯ÎÊ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛·Â¯Î‰˘ ¯˘Ù‡Â ˛±±≤∑¸
Ø Â¯Ó‡Ó· ÌÈÏ‰˙· ·˙Î˘ ·Â¯Î E ºÂÈ¯ÂÓÊÓ· ·˙Î‰ ·ÂÎ¯ D, B1 ˛ÂÈ¯ÂÓÊÓ· ·˙Î‰ ·ÂÎ¯ Ø ÍÙ‰ D ˛ÍÂÙ‰
Í˘Á˙˘ B1 ˛Í˘Á ˙˘È Ø ÍÂÏ‰‰Â B1 ˛ÛÂÏÈÁ‰Â Ø ˙ÂÏ·ÂÁ ˙ÏÓ· E ºÌÈÏ·ÂÁ ˙ÏÓ· R, B1, P ˛ÌÈÏ·ÂÁ ˙ÏÓÎ
B1 ˛˙ÂÎÒ ˙ÏÓ· Â˙ÎÂÒ Ø ˙ÏÓ· P º¯ÒÁ R, P1 ˛˙ÏÓ Ø Â¯˙Ò E º˙ÂÎÊ ÂÈ˙Â·È·Ò B1 ˛˙ÂÎÒ ÂÈ˙Â·È·Ò Ø
R, P ˛ÔÂÂÎÓ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÈÙÏ Ø ÏÙ¯Ú‰ B1 ˛ÏÙ¯ÚÏ Ø ‰È‰ E º‡È‰ R, P, P1 ˛‡Â‰ Ø ˙Â·Ò ˙ÏÓ· Â¯˙Ò
‰·Ò B1 ˛‰ÎÒ Ø ‰ÏÈÏ‰ R ˛‰ÏÈÏÁ Ø ‡ˆÓ B1 º¯ÒÁ R ˛Â· ‡ˆÓ Ø ÔÂÂÎÓÎ
˛˙¯˘Á ÔÈÚÎ Ø Î¢‚ ·Â¯Î ˙ÏÓ· E º·Â¯Î ˙ÏÓ· B1 ˛Î¢‚ ·Â¯Î ˙ÏÓÎ Ø ˙¯˘Á D, B1, P, P1 ˛˙Î˘Á ˛±±≤∏¸
R, ˛¯ÙÒ Ø ˙ÏÓ· ÂÏÈÙ‰Â R ˛ÂÏÈÙ‰Â Ø ˙¯˘Á ÔÈÚ· E º˙¯Á˘ B1 º˙¯Á˘ ÔÈÚ· R, P1 º ˙¯Á˘ ÔÈÚÎ D, P
˜ÂÁÓ ≠ ¯ÒÁ ˜¯·© Ì‰ÈÂ ÛÂÏÈÁ D ˛Ì‰ÈÂ ˜¯· ÛÂÏÈÁ Ø ®„È‰ ·˙Î· ˜ÂÁÓ© ¯ÒÁ D ˛È˘Ó Ø ¯ÒÁ E, P, P1
˛‡·˘ Ø Ì‰ÈÂ ˜¯· ˜ÂÏÁ P1 ºÌ‰ÈÂ „¯·‰ ˜ÂÏÁ P ºßÓ‡ Ì‰ÈÂ ˜¯· ˜ÂÏÁ E ºÌ‰Â „¯· ÛÂÏÁ‰ B1 º®„È‰ ·˙Î·
R, E, P, P1 ˛¯ÙÒ Ø ÌÈÓ P ˛ÌÈ Ø ¯ÙÒ ˙¯È˘· B1 ˛˙¯È˘· Ø ®„È‰ ·˙Î· ˜ÂÁÓ Â‡© Ì˙ D ˛Ì˙Â‡Ø ¯ÒÁ R
ÂÈ¯ÂÓÊÓ· D ˛ÂÈ¯ÂÓÊÓ· Ø ÌÈÓ‰ E ˛ÌÈÓÈ‰ Ø ‰˘Ó B1 º¯ÒÁ
R ˛Â¯ÂÓÊÓÓ ¯‡˘˘ Ø ‰Ó· ˘¯ÙÏ E º¯ÒÁ B1 ˛‰Ó· Â˘¯ÙÏ Ø ‰Ó· ˘¯ÙÏ B1 ˛Í¯ËˆÈ˘ ‰Ó ˘¯ÙÏ ˛±±≤π¸
˛‰˘ÚÓÓ Ø ¯Á‡ B1 ˛¯Á‡˘ Ø ÂÂÏÁ‰ R, P, P1 ˛ÂÏÁ‰ Ø ÂÈ¯ÂÓÊÓ· ¯¯Â˘Ó‰ ‡˘˘ P1 ºÂÈ¯ÂÓÊÓ· ‡˘˘
ÌÈ‰ Ï‡ B1 ˛ÌÈÏ Ø Ì˙ÂÈ‰ E ˛Ì˙ÈÂÂ‰ Ø ˙Â¯ÎÊ‰ B1 ºÂ‡ ˙¯ÎÊ‰ ˛˙¯ÎÊ‰ Ø ‡¯·˘ R ˛‡¯·‰ Ø ‰˘ÚÓ· P1
P, P1 ºÌÈ˜ÂÒÙ‰ ‰Ú˘˙· B1 ºÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙Ú˘˙· R ˛ÌÈ˜ÂÒÙ ßË· Ø Â‰Â¯·ÚÈ P ºÂ‰¯·ÚÈ R, P1 ˛Â‰¯·ÚÈ Ø
¯ÒÁ E ˛ÌÈ¯ÎÊ‰ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ ˙Ú˘˙·
763
˛¯ÂÓÊÓ‰ ÔÓ ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ Ø ¯ÒÁ P º˙Ú·¯‡· R, P1 ˛ß„· Ø ¯ÒÁ P ˛ÊÂÓ¯Ï ÂÓÈ„˜‰ ¯Á‡ ‰Ê ÏÎÂ ˛±±≥∞¸
R, ˛ÂÈÏ‡ ¯ÈÚ‰Ï Ø ÁÂ¯· B1 ˛ÁÂ¯ Ø ‡Â‰ Â‰˙¯ÈÚ‰˘ ‰ÊÂ E ˛Â‰˙¯ÈÚ‰˘ ‰Ó Ø ÂÈÙÏ ¯˘‡ D ˛ÂÈÙÏ˘ Ø ¯ÒÁ P
‡· ÂÈ˙ÂÊÈÓ¯· Ø ¯ÒÁ E, P º‡ˆÂÈÎ· R, B1, P1 ˛‡ˆÂÈÎÏ Ø ¯ÒÁ P ˛¯¯ÂÚ˙‰Ï ÌÈÈÂ‡¯‰ Ø ¯ÒÁ P º¯ÈÚ‰Ï P1
Ø ‡È‰‰ ÁÂ¯‰ ‰˙Â‡ P1 º¯ÒÁ P ˛‡Â‰‰ ÁÂ¯‰ Ì˙Â‡ Ø ¯ÒÁ P ˛Â‰˙ÚÈ„Â‰ ˙Â¯Á‡ ˙Â˙Ó‡ Ï‡ ÔÎ Ì‚ ÊÂÓ¯Ï
¯ÒÁ P ˛ÂÈÏÚ ‰Á‰
ÍÈ˘ÚÓ È¯ÙÓ ÂÈ˙ÂÈÏÚÓ Ø ‰˜˘Ó E ˛‰˜˘Ó ¯Ó‡Â Ø ¯ÒÁ P1 ˛¯Ó‡Â Ø ‰„˘ D ˛È„˘ Ø Â¯Ó‡Â E ˛¯Ó‡Â ˛±±≥±¸
ßÂ‚Â ‰Ó‰·Ï E ˛‰Ó‰·Ï Ø ßÂ‚Â ÂÈ˙ÂÈÏÚÓ E ˛ı¯‡‰ Ú·˘˙
E, P, P1 º‰Ï‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ R ˛ÂÏ‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Ø ˘ÓÁ ˙‡·‰ B1 º˙˘ÓÁ ˙¯·Á R ˛˙˘ÓÁ È˙¯·Á ˛±±≥≤¸
Ø ‡˘„ ı¯‡‰ R ˛ı¯‡‰ Ø ‡ˆÂ˙ B1, E º‡ÈˆÂ˙ D ˛‡˘„˙ Ø ¯ÒÁ P ºÌ‰Ï˘ B1 ˛Ì‰Ó Ø ‰Ï‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰
ÌÈ˜ÂÒÙ D, R ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ Ø ‰¢Ú „Â„ R, P1 ˛„Â„ Ø ‰· ˙¯ÎÊ‰ E ˛˙¯ÎÊ‰
R, E, ˛‰Ó‰·Ï ¯ÈˆÁ Ø ÌÈ¯‰ ÁÈÓˆÓ P ˛ÁÈÓˆÓ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˜ÂÒÙ Ø ®øÌÓ‡Â Ï¢ˆ© ‰Ó‡Â P ˛ÌÓ‡Â ˛±±≥≥¸
ÆÂ˜˘È ÆÁÏ˘Ó‰ D, B1 ˛ßÂ‚Â ÌÈ¯‰ ‰˜˘Ó ßÂ‚Â Ì‰ÈÏÚ ÆßÂ‚Â Â˜˘È ÆßÂ‚Â ÌÈÈÈÚÓ ÁÏ˘Ó‰ Ø ßÂ‚Â ¯ÈˆÁ P1 º¯ÈˆÁ P
˛ÌÈÚÓ Ø ßÂ‚Â ÌÈ¯‰ ‰˜˘Ó ßÂ‚Â ÛÂÚ Ì‰ÈÏÚ ßÂ‚Â Â˙ÈÁ ÏÎ Â˜˘È ßÂ‚Â ÌÈÈÈÚÓ ÁÏ˘Ó‰ E º‰˜˘Ó ÆÌ‰ÈÏÚ
„Â„Ó R, E, P, P1 º‰¢Ú „Â„Ó B1 º‰¢Ú „Â„Ó ‡È‰ D ˛‰¢Ú „Â„Ó Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Ì‰ Ø ÔÈÚÓP1
ÌÈÚÓ ‡ˆÓ B1 ˛‡ˆÓ Ø ÂÈ˙ÂÈÏÚÓ ÌÈ¯‰ R, E, P, P1 ˛ÌÈ¯‰ Ø Ù¢Ú‡ R, E, P, P1 ˛Ù¢Ú‡Â ˛±±≥¥¸
˙Â„ÏÂ˙ ‰Ï‡ ˙˘¯Ù Ø ‰¢Ú ‰˘Ó R, E, P, P1 ˛‰¢Ú¯˘Ó Ø ßÂ‚Â ı¯‡‰ ÔÓ P ºßÂ‚Â ÔÓ E ˛ı¯‡‰ ÔÓ Ø ‰˘¯Ù·
˙Â„ÏÂ˙ ‰Ï‡ ‰˘¯Ù E ºÌÈÓ˘‰ Á ˙Â„ÏÂ˙ ‰Ï‡ ‰˘¯Ù B1 ºÌÈÓ˘‰ ˙Â„ÏÂ˙ ‰Ï‡Â ˙˘¯Ù R, P ˛ÌÈÓ˘‰
Ø ¯ÒÁ P1 ˛˙ˆ˜ Ø Â¯Ó‡˘ B1 ˛Â¯Ó‡˘Â Ø Ì˙Ò˘ ‰Ó B1 º¯˙Ò˘ ‰Ó· R, P1 ˛Ì˙Ò˘ ‰Ó· Ø ßÂ‚Â ÌÈÓ˘‰
D, B1, P ˛Ï¢Ê Ì¯Ó‡ Ø Ï¢¯ Ì„˜˘ R, B1, P, P1 ˛Ì„˜˘ Ø ÔÈ· B1 ˛ÔÎ Ø ÒÂÏÈ˜Â‡ E ºÒÏ˜Â‡ D ˛ÒÂÏ˜Â‡
ÌÈÓ˘‚ Ì‰ÈÏÚ R, E, P, P1 ˛Ì‰ÈÏÚ ÌÈÓ˘‚ Ø Ì¯Ó‡ E º‰¢Ú Â¯ÓÂ‡ R º‰¢Ú Ì¯Ó‡
B1, ˛ÚÂ„ÈÎÂ Ø ˘‚¯ÂÓ· R, E, P1 ˛˘‚¯ÂÓÎ Ø ÁÈÏ˘ B1 ˛ÁÂÏ˘ Ø ‰Ó„‡ R ˛‰Ó„‡‰ Ø ‰‡¯Â B1 ˛‰‡¯ ˛±±≥µ¸
¯ÒÁ E, P1 ˛˙‡ Ø ÚÂ„È·Â E
ÁÂ¯Â R, E, P1 º˘„˜‰ ÁÂ¯·Â B1 ˛Â˘„˜ ÁÂ¯·Â Ø Â˙ÓÎÁ· ‚È˘˙ ÈÎ B1 º¯ÒÁ P ˛Â˙ÓÎÁ· ‚È˘‰ ÈÎ ˛±±≥∂¸
R, ˛Ô·ÂÓ‰ Ø ¯ÒÁ P º‰ÏÂÚ „È‡‰˘ ÂÓÎ˘ B1 º‰ÏÂÚ‰ „‡‰ ÂÓÎ˘ D, E ˛‰ÏÂÚ‰ „‡‰˘ ÂÓÎ˘ Ø ¯ÒÁ P ºÂ˘„˜
˙ÎÏÂ‰Ï D, B1 ˛˙„ÏÂ‰Ï Ø ÔÓ B1 ˛ÔÎ Ø ¯ËÓ‰ R ˛¯ÈËÓ‰ Ø ÔÎÂÓ‰ B1, E
D, B1 ˛Ï˘ Ì‚‚Ï Ø ˙ÂÏÁÓ‰ D, B1, P ˛˙ÂÏÈÁÓ‰ Ø ˙Á˙Ó D, B1 ˛˙È˙Á˙Ó Ø ˙ÂÏÊÓ B1 ˛˙ÂÏÈÁÓ ˛±±≥∑¸
Ø Â·Â˘· B1 ˛Â·Â˘Î Ø Â·Â˘È R, P, P1 ˛·Â˘È Ø Â·Â˘È Ø ˙ÂÏÁÓ P, P1 º˙ÂÏÁÓ‰ D, B1 ˛˙ÂÏÈÁÓ Ø È‚‚Ï
D, ˛¯Â‰Ë Ø ßÈÓÎÁ‰ E ˛ÌÎÁ‰ Ø Â‡¯˜ P ˛Â‡¯˜˘ Ø ‡Â‰‰ B1 ˛‡Â‰ Ø Â˘‚ÙÎ R ˛Â˘‚Ù· Ø ÌÈÓ‰ R, P1 ˛ÌÈÈÓ
Ô˙Â‰Ó E ˛Â˙Â‰Ó Ø ¯ÒÁ B1
Â˜ÊÁÈ˘ R, E, P, P1 ºÂ˜˙ÚÈ˘ B1 ˛Â˜ÊÁ˙È˘ Ø ¯ÒÁ E ˛„ÈÓ˙ Ø ˙Â‡ÈˆÓ P1 ˛Ì˙Â‡ÈˆÓ Ø Ì‚Â P ˛Ì‚ ˛±±≥∏¸
„ÂÚ ÌÁ‰ P1 ºÌ‰È¯Á‡Â ÌÁ‰ R, E, P ˛ÌÁ‰ Ø ÍÈ˙‰˘ R, E, P, P1 ˛ÍÈ˙˙˘ Ø Ô‰ÈÓÈÓ D ˛Ì‰ÈÓÈÓ Ø
ÔÚ‰ B1 ˛ÔÚ Ø ‰ÏÂÚ˘ E ˛‰ÏÂÚ‰ Ø ÚÂ„È‰ D, B1 ˛ÚÂ„ÈÂ Ø ¯ÒÁ E ˛Ì˘ Ø Ì‰È¯Á‡Â
Ô‰ E, P º¯ÒÁ B1 ºÔÎ D ˛Ì‰ Ø Ì˙ÎÏÓ D ˛Ì˙ÎÏÂ Ø ÌÈ¯‰· P1 ˛ÌÈ¯‰· Ø ®ø¯ÎÊÂ Ï¢ˆ© ¯ÎÊ·Â P ˛¯ÎÊÂ ˛±±≥π¸
R, ˛ÔÓ Ø ÌÈÁÏ˘Ó D, R, B1, E, P ˛ÌÈÁÏÂ˘Ó Ø ÌÈ¯‰ P ºÌÈÓ‰ R ˛ÌÈ¯‰‰ Ø ÔÎ ÌÈ„ÏÈ˙Ó B1 ˛ÌÈ„ÏÈ˙Ó Ø
Ì˙‡ˆÎ P ˛Ì˙‡ˆ· Ø ÂÎÏ‰ D ˛ÂÎÏ‰È Ø ÔÈ· E, P, P1
R, E, P, ˛Ú·Ë˘ ÚÈ„Â‰Ï Ì‰ÈÏÚ Ø ÔÂÎ˘È D ˛ÔÂÎ˘Â Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‰· Ø Â¯·˘Â D ˛¯Â·˘Â Ø ¯ÎÊ P1 ˛Â¯ÎÊ ˛±±¥∞¸
˛Â· Ø ÊÓ¯ ÔÎÂ E ºÌ˙˘ ÔÈ·Â B1 ˛Ì˙ ÔÎÂ Ø ‡Ï· R, E, P, P1 ˛ÈÏ· Ø ˙ÂÂ˙˘‰Ï B1 ˛˙Â˙˘Ï Ø ˙·ÈÒ˘ P1
Ø Ì‰· D ˛Ì‰Ó Ø Í˙È˘ R ˛Ô˙È˘ Ø ˙Â„ÈÏ R, E, P1 º ˙Â¯ÈÏ P º˙Â„È· B1 ˛˙ÂÈ· Ø ¯ÒÁ P ˛È‡ÙÚ Ø ¯ÒÁ B1
‡Óˆ‰ E ˛Í¯Âˆ‰
˙Â„ÏÂ˙ E º˙Â„ÏÂ˙ R, P1 ˛ÌÈÓ˘‰ ˙Â„ÏÂ˙ Ø ÈÎ R, P1 ˛Ì‚ Ø ¯ÎÊ R, P1 ˛Â¯ÎÊ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Í¯Âˆ ˛±±¥±¸
D, P, P1 ˛ÈÁ¯Î‰‰ ÌÎ¯ÂˆÏ Ø ˙ÈÁÂ R, E, P, P1 ˛˙ÂÈÁÂ Ø Á¯Î‰·Â P ºÍÈ¯ˆ Á¯Î‰ÓÂ B1 ˛Á¯Î‰ÓÂ Ø Á
Ì˘‰˘ Ø ÒÈÏ‡ËÂËÒÈ¯‡ R, P ˛ÂËÒÈ¯‡ Ø Ì‰ÈÏÚ R, E, P, P1 ˛Ì‰ÈÏ‡ Ø Á¯Î‰‰ ÈÎ¯ˆÏ B1 ºÈÁ¯Î‰‰ ÈÎ¯ˆÏ
R ˛Ê¢È Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ï¢Ê Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Ó Ø ÔÈÎ‰ ß˙È Ì˘‰˘ P ºÔÈÎÓ ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛ÔÈÎ‰
‚¢È E ºÁ¢È B1 º„¢È
Ø Ì˙Â‡È¯· E ºÌ˙Â‡È¯· ÈÙÏ B1˛Ì˙‡È¯· ÈÙÏ Ø Ì˙ˆ˜ Â¯ÎÊ ‡Ï˘ Ù¢Ú‡ B1 ˛Â¯ÎÊ ‡Ï˘ È¢ÙÚ‡Â ˛±±¥≤¸
Â¯Ó‡Â Ø ßÂ‚Â ‰„˘‰ R, B1, P, P1 ˛‰„˘‰ Ø ÂÓÂ˜Ó· ¯‡·˘ B1 ˛Â¯Ó‡· ¯‡·˘ Ø ˙Â‡ÈˆÓ R, P1 ˛˙Â‡ÈˆÓÂ
ı¯‡‰ P1 º¯ÒÁ B1 º˙Ú·¯‡· ÊÓ¯‰ Â‰Ê ßÂ‚Â ı¯‡‰ R. P ˛ß„· ÊÓ¯‰ Â‰Ê ı¯‡‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÔÓ ‰ÏÚÈ „‡Â
764
ÊÓ¯‰ Â‰Ê ÔÈÓ„Â˜‰ ÌÈ˜ÂÒÙ B1 ºÌÈÓ„Â˜‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ R, P1 ˛ÌÈÓ„Â˜‰ ÌÈ˜ÂÒÙ Ø Ú·¯‡· ÊÓ¯‰ Â‰Ê ßÂ‚Â
ÌÈÓÂ„˜‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ E, P ºÌÈ˜ÂÒÙ ˙Ú·¯‡·
ÌÈÏÁ· ÌÈÈÈÚÓ B1 ˛ÌÈÈÈÚÓ Ø ¯‡·Ï R, P1 ˛¯Â‡·Ï Ø ˙ÂÏÓ D ˛˙ÂÏÓ‰ Ø ÂÏ‡· R, E, P, P1 ˛‰Ï‡· ˛±±¥≥¸
¯˘Ù‡Â Ø ‰˘ÂÚ˘ E, P ˛‰˘Ú˘ Ø ¯ÒÁ E ˛ÔÈ· Ø ¯˘‡ B1 ºÌÈÎÏ‰Ó Ì‰˘ D ˛ÌÈ„ÏÈÈ˙Ó Ì‰˘ Ø ¯ÒÁ D ˛Â· Ø
Ø ¯ÒÁ P1 ºÌÈ¯‰ ˘È B1 ˛ÌÈÏÁ ˘È Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÈÎ ÌÈÏÁ‰ Ï‡ ‰·˘ Ø ¯ÒÁ P1 º‡Â‰˘ ¯˘Ù‡Â E ˛‡È‰˘
¯ÒÁ P1 ˛ÌÈÈÈÚÓ‰ ÔÓ ÌÈ¯‰ ÔÈ· ÌÈÎÏÂ‰
ÈÂÈÎÂ Ì˘‰ P, P1 ºÈÂÈÎÂ Ì˘‰ E º¯ÓÂ‡Â ÈÂÎ‰ B1 ˛Â¢‡Â ÈÂÈÎÂ Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ D, B1, P1 ˛ÂÈ˙ÂÈÏÚÓ ˛±±¥¥¸
R ˛Â¢‡Â‰ Ø ®ø˜ÂÒÙ· Ï¢ˆ© ˙˜ÂÒÙ· B1 ˛˜ÂÒÙ· Ø ˜Á¯È P ˛˜ÈÁ¯È Ø ÔÎ Ì‚ Ì˘‰ Ï‡ R, P1 ˛Ì˘‰ Ï‡ Î¢‚ Ø Â¢Â
Ø Ì˘‰ E ˛ÌÈÓ˘‰ Ø Ì„Â˜ ÌÈÓ‰ B1 ˛Ì„Â˜‰ ÌÈÓ˘‰ Ø ¯ÒÁ E ˛·˘ Ø Â¢Â P1 ºÂ¢Â‰ P º‡Â‰ E ºÂ· B1 ºÂ¢ÈÂ
E ˛‰Ó„‡‰ Ø Â‡¯˜· B1, E, P ºÂ‡¯˜ R, P1 ˛Â‡¯˜Î Ø ¯ÒÁ D ˛ß‰Ï ÌÈÓ˘ ÌÈÓ˘‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
Ø ßÏÚ˙È E, P º¯ÒÁ B1 ˛Í¯·˙È Ø ‰Ê‰ B1, E, P º¯ÒÁ R, P1 ˛‰Ê Ø „ÁÈÂ D, B1 ˛ÒÁÈÈÂ Ø Ô‰Ó ‰Ó„‡‰
ÌÈ˘ B1 ˛ÌÈÂ˘ Ø ¯Á‡ E ˛„Á‡ Ø ÌÈÈÚ‰ D ˛ÌÈÈÚ‰ Ø ß˙ÎÎ R, B1, P1 ˛·Â˙Î·
‰‡˜˘‰ Ø ÈÙ ÏÚ E ºÏÎ Ì‰Ó D, B1 ˛ÈÙ ÏÎ Ì‰Ó Ø ˙‡˜˘‰· D ˛‰‡˜˘‰· Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ¯‰‰ ˛±±¥µ¸
R ˛Ì˘‰ ˙ÂÈÏÚ Ø Ì‰ R ˛Ì‰˘ Ø ‰˙˘È B1 ˛Â˙˘È Ø ‰‡˜˘‰‰ ÌÈ¯‰Ï E º‰‡˜˘‰ ÌÈ¯‰Ï R, P, P1 ˛ÌÈ¯‰Ï
ß˙È Ì˘‰ ˙ÂÈÏÚ B1 ºÌ˘‰ ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÈÏÚ
D ˛ÌÈÈÈÚÓ‰ ÈÓÂ Ø ÈÓ ˙ÏÏÂÎ‰˘ P ºÔÓ ˙ÏÏÂÎ˘ D, B1 ˛ÈÓ ˙ÏÏÂÎ˘ Ø ßÂ‚Â Ú·˘˙ E ˛ı¯‡‰ Ú·˘˙ ˛±±¥∂¸
B1 ˛ÂÈ˘ÚÓ Ø ®ÌÈÈÈÚÓ‰ ÔÓ ≠ „ˆ·Â ¨ÌÈÈÈÚÓ‰ ÈÓÂ R © ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÈÓÂ E, P ºÌÈÈÈÚÓ‰ ÔÓÂ B1 ºÌÈÈÈÚÓ‰ ÔÓ
¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛˙‡ Ø ÍÈ˘Ú‰
B1 ˛ÌÈÏÁ·Â Ø ÌÂ„˜˙˘ D, B1 ˛Ì„˜˙˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ßÂ‚Â ‰Ó‰·Ï R, P, P1 ˛‰Ó‰·Ï ˛±±¥∑¸
ÔÎÂ P ºßÂ‡ ‰˙‡ ÔÎÂ E º¯ÂÓ‡‰ Ô˙Â B1 ˛¯ÂÓ‡‰ ˙‡ Ô˙Â Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÍÈ¯ˆ Ø ˙ÓÈ„˜ E, P ˛˙Ó„˜ Ø ÌÈÏÂ„‚‰
º˙ÂÈÁ‰Ï D ˛˙ÂÈÁ‰ Ø Ì‰˘ ‰Ó‰·Ï P1 ˛Ì‚˘ ‰Ó‰·Ï Ø ‰Î¯ˆÎ D, B1 ˛ÂÎ¯ˆÎ Ø ˙ÂÈÁÏ R ˛‰ÈÁÏ Ø ¯ÂÓ‡‰ ˙‡
E ºÌÈÈ˜˙È Ì˙Â‡ÈˆÓ R, P ºÌ˙Â‡ÈˆÓ ÌÈÈ˜˙È Ø ¯ÒÁ B1 ºÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· R, P, P1 ˛ÌÈÈÁ ÈÏÚ· Ø ˙ÂÈÁÓ‰ E
Ì„‡‰ P1 ˛‰Ó„‡‰ Ø ÁÓˆÎ B1 ˛ÁÓˆ· Ø ÌÈÈ˜˙ Ì˙Â‡ÈˆÓ P1 ºÌÈÈ˜˙È Ì˙Â‡ÈˆÓ·
˙¢È· P1 ºÔÈÚÎ ¯ÊÚÏ ˙È· E ºÔÈÚ· ¯ÊÚ‰ ˙È· B1, P ºÔÈÈÚÎ ÔÈÈÚ· ¯ÊÚ‰ ˙È· R ˛ÔÈÚÎ ¯ÊÚ‰ ˙È· ˛±±¥∏¸
Ø ¯ÒÁ D ˛ÂÏ Ø ¯ÒÁ P ˛‰ÂÊÓ Ø ®øÚÈ„Â‰ Ï¢ˆ© ÚÈ„Â‰È R, P1 ˛ÚÈ„Â‰ Ø ¯ÒÁ R ˛‡ÈˆÂ‰Ï Ø ¯ÈÚ· ˛¯ÊÚ· Ø ÔÈÚ·
ÚÙ˘‰˘ R ˛ÚÈÙ˘‰˘ Ø Ô˙È˘ E ˛Ô˙˘
ÔÓ ÌÁÏ ‡ÈˆÂ‰Ï ÔÈÚ ÔÓ˘Ó ÌÈÙ ÏÈ‰ˆ‰Ï ˘Â‡ E º¯ÒÁ B1, P1 ˛ı¯‡ ÔÓ ‡ÈˆÂ‰ÏÂ ÔÈÚÎ ˘Â‡ ˛±±¥π¸
¯ÒÁ B1, P1 º‰Ó„‡‰ ˙„Â·ÚÏ D ˛Ì„‡‰ ˙„Â·Ú· Ø ı¯‡‰ ÔÓ ‡ÈˆÂ‰ÏÂ ÔÈÚÎ ÂÈÈÚ ÏÈ‰ˆ‰Ï ˘Â‡ P ºı¯‡‰
R, E, P, P1 ˛Â¯ÊÚÂ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Ï¢¯ Ø ¯ÒÁ B1, P, p1 ˛˘Â‡ Ø ¯ÒÁ B1, P1 ˛··Ï ÁÓ˘È˘ ÔÈÈ Î¢‚ Ø
¯ÒÁ R, B1 ˛Â· Ø Â¯ÊÂÚ· P ºÂ¯ÊÚ·Â
ÚÈ„Â‰Ï ‰ˆ¯ Ø ÌÈÙ ÂÁÈÏˆ‰Â Ì‰Ï B1 ˛ÌÈÙ‰ ÂÏÈ‰ˆ‰Â ·Ï‰ Ø ÔÈÚ· E ˛ÔÈÚÓ Ø ˙„ÁÈÓ‰ R ˛˙„ÁÂÈÓ‰ ˛±±µ∞¸
‡ˆÓ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰ÏÚÓ‰ ÆÆÆ ÔÈÚÓ ÔÈÈ·ß ∫ÚË˜‰ E º¯ÒÁ B1 ˛˙„ÁÂÈÓ‰ Ø ÚÈ„Â‰Ï ÔÎ Ì‚ ‰ˆ¯È P1 ˛ÔÎ Ì‚
ÊÓ¯˘ E ˛‰Ê· ÊÓ¯˘ Ø È„ÚÒÓ ÌÁÏ· P ºÂ„ÚÒ· ÌÁÏ· E ºÂ„ÚÒÓ ÌÁÏ· R, P1 ˛Â„ÚÒÓ ÌÁÏÏ Ø ÌÈÏÂ˘·
R, B1 ˛‡ÈˆÂ˙ Ø ÏÎ˘ Â˙Â‡ ÔÂÁÏ R, E, P, P1 ˛Â˙Â‡ ÔÂÊÏ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˙‚˘‰ R ˛˙Á‚˘‰ Ø ‰·
˙‡ˆÓ‰ Ø ÌÁÏÏ D, B1 ˛ÌÁÏ· Ø ‰·ÂËÎ R º‰·ÂË· D, B1, E, P1 ˛‰·ÂËÂ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÂÏ Ø ‡ÈˆÂ‰
˛‰¯È˙È ÔÈÈ· ˙‡ˆÓ‰Â Ø ˙„ÚÒÓ‰ P1 º¯ÚÒÓ‰ R ˛„ÚÒÓ‰ Ø ‰‡Â·˙‰ P1 º‰‡Â·˙· ˙Â‡ˆÓ‰ P ˛‰‡Â·˙·
˙Ï‰ˆ‰Â Ø ÁÓ˘Ó R, E, P1 ˛˙ÁÓ˘Ó Ø ÌÈ„Ú· E ˛ÌÈ·Ú· Ø ˙Â‡ˆÓ‰ R ˛˙‡ˆÓ‰ Ø ÔÈÈ· ˙‡ˆÓ‰ B1
B1 ˛Ï·ÂÒ˘ Ø ‰ÓÎ R, P, P1 ˛‰Ó· Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ÌÈÙ ˙Ï‰ˆ‰Â P ºÌÈÙ‰ ˙ÁÏˆ‰Â B1 ˛ÌÈÙ‰
Ï·Ò˘
˛ÔÈÈ ı¯‡‰ ÔÓ Ø ÌÁÏ ‡ÈˆÂ‰Ï P1 º¯ÒÁ B1 ˛‡ÈˆÂ‰Ï Ø ¯ÒÁ B1 ˛ıÚ ÁÈÓˆÓÂ ÔÈÚÎ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÒÁÈ ˛±±µ±¸
˘Â‡‰ ··Ï ÁÓ˘È P º¯ÒÁ B1, E ˛˘Â‡ ··Ï ÁÓ˘È Ø ¯ÒÁ B1
˛ÂÈ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ı¯‡‰ ÔÓ Ø ¯ÒÁ E ºß˙È Ì˘‰ Ï‡ B1 ˛Ì˘‰ Ï‡ Ø ˙‡ˆÂ˙ E º¯ÒÁ D, B1 ˛˙‡ˆÂ‰ ˛±±µ≤¸
D ˛ÔÈÈ·Â ÌÁÏ·˘ ¯ÓÂÁ‰˘ Ï¢¯ Ì‰Ï˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÓÂÁ‰ ˙‡ˆÂ‰˘ ¯Â·Ú· Ø ¯ÒÁ B1, E º‰È‰ R, P, P1
Ï¢¯ Ì‰Ï˘ E, P º¯ÒÁ B1 ºÔÈÈ Ï˘Â ÌÁÏ Ï˘ R, P1 ºÔÈÈ·Â ÌÁÏ·˘ ¯ÓÂÁ‰˘ Ï¢¯ ®øÌ‰Ï Ï¢ˆ© Í‰Ï Ì‰Ï˘
D ˛Â˙ÂÈ‰· Ø ¯ÒÁ B1 ºÌ˘‰ Ï‡ ‰ÒÁÈÏ ÈÂ‡¯ D, R. P1 ˛Ì˘‰ Ï‡ ÌÒÁÈÏ ÈÂ‡¯ Ø ÔÈÈ Ï˘Â ÌÁÏ Ï˘ ¯ÓÁ‰
Ì˙Â‡ E, P ˛‰˙Â‡ Ø ¯ÒÁ D, R, B1 ˛È˘ÂÚ Ø ‰ÊÈ‡·Â D ˛¯ÊÚ·Â Ø ‰˙Â‡ P ˛Ì˙Â‡ Ø Ì˙ÂÈ‰· E, P º‰˙ÂÈ‰·
ı¯‡ R, E, P1 ˛ı¯‡‰ Ø ‡ˆÂ‰ B1 ˛È‡ÈˆÂ‰ Ø ‡ÏÂ R, E, P1 ˛‡Ï Ø ¯Ó‡Â R, P1 ˛Â¯Ó‡·Â Ø „ÈÓ˙
R, E, P, P1 ˛‡Â‰‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÎ Ø ®ø© ÌÁÏ P1 ˛Ï·˜Ï Ø ÂÓÓ R, E, ˛‰ÓÓ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ˛±±µ≥¸
765
Ì˙Â˘·˘ E º˙‡ Â˙Â˘· B1 ºÂ˙Â˘· D ˛Â˙Â˘·˘ Ø Ô˙Â B1 º‡Ï Ô˙Â‰ R ˛Ô˙Â‰ Ø Ô‰· B1 ˛Ì‰· Ø ¯ÒÁ
Ø ÔÈÈ‰ D ˛ÔÈÈ Ø Ô˙Â˘ B1 ˛Â˙Â˘· Ø ÌÁÏ B1 ºÌÁÏ‰ D ˛ÌÁÏ Â· Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â˙Â˘· Ï¢¯ Ì‰‰ ÌÈ¯ÓÁ‰ Ø
®ø© ¯ÈÚ‰ E ˛¯ÊÚ‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÂÂÊÓÏ Ì‚Â ÂÎ¯ˆÏ P1 ˛ÂÂÊÓÏÂ ÂÎ¯ˆÏ
R, ˛ÈÏÚ· Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Â‡ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ‰¢Ú „Â„ B1 ˛„Â„ Ø ÔÎÂ R, P1 ˛Ô‡ÎÂ ˛±±µ¥¸
®ø‰‰ Ï¢ˆ© ‰Â‰ E ˛‰‰ Ø ÂÒÁÈ· È˘‰ B1 ˛ÂÒÁÈÎ Ì˘‰ Ø ÏÎ‰ 1 ˛ÏÎ‰˘ Ø ÏÚ· P1
Ø ı¯‡‰ ÔÓ ÌÁÏ D ˛ÌÁÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÁÎ· Ø ˙Â˘Ú‰ D, B1 ˛Â˙Â˘Ú‰ Ø ÁÓˆ‰ ·˘Ú‰ P1 ˛·˘Ú‰ ˛±±µµ¸
Â·ÈË‰Ï ÁÎ Â· P ºÁÎ Â·È˘‰Ï Â· ÁÎ E ºÌÁÏ Â·È˘Â‰Ï ÁÎ Â· D ˛ÌÁÏ Â·È˘‰Ï ÁÎ Â· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
B1 ˛Ì„‡‰ Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ P ˛Â‰ÊÂ Ø Â˙Â˘Ú‰˘ B1 ˛Â˙Â˘Ú‰·˘ Ø ¯˘‡ D ˛¯˘‡Î Ø ı¯‡· ÏÎ˘Â B1 ˛ÏÎ˘Â Ø ÌÁÏ
ºı¯‡Ï ‡Ï ‰ÁÈÓˆ‰ E ˛ı¯‡‰ Ï‡ ‰ÁÓˆ‰‰ Ø ‰Ó‰·Ï ¯ÈˆÁ B1 ˛¯ÈˆÁ Ø Â‡¯˜ R, E, P, P1 ˛‡¯˜ Ø ¯ÒÁ
ı¯‡‰ Ï‡ ‰ÁÓˆ‰
ÔÓ Â¯ÓÂ‡ ‰È‰È˘ Â· ˘¯ÙÏ ÏÎÂ˙ Ø ÂÏ ÏÚÂÙ· ‡ÏÂ „È ÁÎ· ‡Ï B1 º¯ÒÁ R ˛Â˙Â¯ÊÏ ÏÚÂÙ· ‡ÏÂ ÁÎ· ‡Ï ˛±±µ∂¸
E, P ˛ÌÁÏ Ø ¯ÈˆÁÂ B1 ˛¯ÈˆÁ ı¯‡‰ ÔÓ ÁÈÓˆÓ ÔÈÚÎ ‡ÈˆÂ‰Ï ˙ÏÓ Ï‡ ‡Ï ÁÈÓˆÓ Ï‡ ·˘ Ø ¯ÒÁ R ˛ı¯‡‰
‡ÈˆÓ‰ E ˛‡ÈˆÂ‰ Ø ÂÈ˙Â˘ B1 ºÔ˙Â˘ D ˛Â˙Â˘ Ø ÂÓÓ ÌÁÏ E ˛ÌÁÏ ÂÓÓ Ì„‡‰ Ø ÔÓ ÌÁÏ
Ø ÔÈÓ„Â˜‰ ÔÈ˘Â¯ÈÙ‰ B1 ˛ÌÈÓ„Â˜‰ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ Ø ÏÚ ˘Â¯ÙÏ E ˛Í¯„ ÏÚ ˘¯ÂÙÈ Ø ßÂ‚Â ˘Â‡ R, P ˛˘Â‡ ˛±±µ∑¸
Ø Û‡Â R, B1, P, P1 ˛Û‡ Ø ÏÎ‰ P1 ºÌ˘Ï E ˛Ì˘Ï ÏÎ‰ Ø ‰¢Ú ˘ÏÁÈ P ºÏÎ ˘ÏÁÈ B1 º˘ÂÏÁÈ R, P1 ˛˘ÏÁÈ
‡Â‰ B1 ˛‡È‰ Ø ®øÒÁÂÈ˙ Ï¢ˆ© ÒÁÂ˙ B1 ºÒÁÈ˙ D ˛ÒÁÂÈ˙ Ø ÁÎ· ¯·„Ó‰ P ˛¯·„Ó‰ Ø ˙ÏÚÙ D, P1 ˛˙ÏÂÚÙ
R ˛‰Â˘‡¯ Ø ¯ÒÁ P ˛ÏÎÂ Ø È˘‰ ÌÈ˜ÏÁ‰ B1 ˛ß·‰ ˜ÏÁ‰ Ø ¯ÒÁ B1 º‰¢Ó D ˛‰¢Ó Ø ‰ÓÎ B1 ˛ÂÓÎ Ø
‰Â˘‡¯‰
Ø Ï‡ ÁÈ‚˘Ó B1 ˛ÁÈ‚˘Ó Ø ÌÈˆÚ‰ B1, P ˛ÌÈˆÚ Ø Â¯ÎÊÏ D ˛Â¯ÎÊ Ø È˘ÚÓ E º¯ÒÁ R, P, P1 ˛‰˘ÚÓ ˛±±µ∏¸
„Ú R ˛‰Ó
R, E, ˛Ì‰Ï ÍÈ¯ˆ ÂÈ‡˘ Ø ‰¯ÂÓ˙ E ˛˙¯ÂÓ˙ Ø ˙¯Á‡ ˙ÏÚÂ˙ D ˛˙Â¯Á‡ ˙ÂÏÚÂ˙ Ø Ì„‡· B1 ˛Ì‰· ˛±±µπ¸
‰Ó· Ø ‡ˆ˙˘ ‰Ó˘ E º‡ÈˆÂ˙ B1 ˛‡ÈˆÂ˙˘ ‰Ó˘ Ø ®øÌÈÎÈ¯ˆ Ï¢ˆ© ÌÎÈ¯ˆ ÌÈ‡˘ P1 ºÌÈÎÈ¯ˆ ÌÈ‡˘ P
ºÂÏ ÒÁÂÈ D, B1 ˛ÂÈÏ‡ ÒÁÂÈ Ø ¯ÊÚ· „ÂÚÂ ‰· P1 ˛¯ÊÚ·Â ‰· Ø ÚÈ·˘‰˘ ‰Ó· E, P ºÚÈ·Ë‰˘ B1 ˛ÚÈ·Ë‰˘
ÂÈÏ‡ ÒÁÂÈÈ R, E, P, P1
Í¯ÂˆÏ ‡¯· ÁÓÂˆ‰ Ø ¯ÒÁ E ˛˙ˆ˜ Ø ¯ÒÁ P ˛˘È Ø ÔÈ‡˘ E ˛ÌÈ‡˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ù¢Ú‡˘ Ø ‰· E ˛‰Ê ˛±±∂∞¸
ÈÏÚ·Ï Í¯ÂˆÏ ‡¯· ÁÓˆ‰ B1 ˛ÈÏÚ·
Ø ‡Ï˘Î R, E, P, P1 ˛‡Ï˘ Ø Ô‰·‚· E ˛Ì‰·‚· Ø ÌÈ¯‰‰ P ˛ÌÈ¯‰ Ø ¯ÒÁÈ˘ R, E, P, P1 ˛¯ÒÁ˙˘ ˛±±∂±¸
‰ÒÁÓ D ˛ÌÈÙ˘‰ ˙ÂÒÁÏ Ø ¯ÒÁ E ºÌ‰ÈÏÚ ˙ÂÏÚÏ D ˛Ì‰ÈÏ‡ ˙ÂÏÚÏ Ø Ì‰ÈÏ‡ ˙ÂÏÚÏ Ì„‡ È· E ˛Ì„‡ È·
R ˛Â˙„ÈÓÚ˘ Ø Ô‰ÓÂ P1 º˙ÂÈÁÂ E ˛Â˙ÈÁÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰ÈÂ‚Á· Ø ÌÈÙ˘‰ P1 ºÌÈÙ˘ ˙ÂÒÁÏ B1 ºÌÈÙ˘Ï
E, º˙„˜Ù‰ B1 º˙Ù˜‰ R, P1 ˛˙„Ù˜‰ Ø ‡Ï ¯·„Ó‰ E ˛¯·„Ó‰ Ø Ì„‡‰Ó E ˛ÌÈ¯·„Ó Ø Ì‰ E ˛Ô‰ Ø Â˙¯ÈÓ˘
¯ÒÁ P
E ˛Â¯ÎÊ·Â ßÂ¯Â‡Ó‰ Ø ÔÈÚÎ E, P ˛ÔÈÚ· Ø ®ø© ˙ÂÙÙÚ· E ˛ÈÈÚ· Ø ‰¢Ú „Â„ R, E, P ˛„Â„ Ø ÔÎÂ R ˛Â·Â ˛±±∂≤¸
˛Ì‰·˘ ÌÈÈÓ‰ Ø ˘¯Ù˘ E ˛˙˘¯Ù˘ Ø ÏÎ Â¯ÎÊ E ºÏÎ R ˛ÏÎ ÔÂ¯ÎÊ Ø Â¯ÎÊ·Â „ÂÚ ßÂ¯Â‡Ó‰ P1 º¯‡·Â ˙Â¯Â‡Ó‰
ÌÈ¯Á‡Ó‰ P ºÌÈ¯ÁÂ‡Ó‰ E ˛ÌÈ¯Ó‡Ó‰ Ø ¯„Ò‰ D, B1, E ˛¯„Ò Ø „ÂÚ ÈÂ‡¯˘ P1 ˛ÈÂ‡¯˘ Ø Ô‰·˘ ÔÈÈÓ‰ R
E ˛„Â„ ‰È‰ ‡Ï ‰¯Â˙· ‰ÓÂ˜Ó· Ø ‰˙È‰ R, E, P, P1 ˛‰È‰ Ø Ô˙·È˙Î· E ºÌ˙·È˙ÎÏ D, B1 ˛Ì˙·È˙Î· Ø
¯ÒÁ E, P º‰ÓÂ˜Ó ‰˘Ó R, P1 ˛‰ÓÂ˜Ó ‰˘Ó ‰¢Ú Ø ‰ÓÂ˜Ó· P º¯ÒÁ
R, ˛¯Ó‡ Ø ˙Â¯ÂÓ‡‰ B1 ˛˙Â¯Â‡Ó‰ Ø ¯ÂÓÊÓ‰ P º¯ÒÁ B1 ˛¯ÂÓÊÓ Ø ¯ÒÁ E, P ˛‰ÓÂ˜Ó Ï‡ ÊÓ¯ ‰‰Â ˛±±∂≥¸
„¢˜ E ˛‚¢˜ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈÏ‡ Ø ¯ÒÁ E ˛·˙Î˘ Ø ˜ÂÒÙ· R ˛ÌÈ˜ÂÒÙ· Ø ¯Á‡ P1
E ˛‰ÓÂ˜Ó ÂÈÏ‡ D, B1 ˛‰ÓÂ˜Ó Ï‡ Ø ÏÎÂ P ˛ÌÚ ˘¢ÎÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‡Ï Ø ‡Ï ‰¯Â˙· B1 ˛‰¯Â˙· ˛±±∂¥¸
Ø ÔÈÚ‰ ¯È˙Ò‰Ï P1 ˛¯È˙Ò‰Ï Ø Ô‰· ·Â˙ÎÈ B1 ºÌ‰· ·Â˙ÎÈ D ˛Ì‰· Â·˙ÎÈ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â˘ÚÈ Ø ‰ÓÂ˜Ó·
˛È˙ÊÓ¯Â Ø ÈÙ· D, B1 ˛˘Â¯ÈÙ· Ø È˙¯¯ÂÚ „ÂÚÂ È˙¯¯ÂÚ˙‰ B1 ºÈ˙¯¯ÂÚÂ È˙¯¯ÂÚ˙‰ D ˛È˙Â¯ÈÚ‰Â È˙¯¯ÂÚ˙‰
‡·È˘ B1 ˛‡È·È˘ Ø ‰ÊÓ¯Â B1
˛˙Â¯Â‡Ó‰ È˘ Ø ¯ÒÁ R ˛ÌÈ‰Ï‡ Ø Â¯Ó‡Î P ˛Â¯Ó‡· Ø ß˙È Ì˘‰ Ï‡ ‰·˘˘ B1 ˛Ì˘‰ Ï‡ ‰·˘ ‡È‰˘ ˛±±∂µ¸
„ÈÚ‰Â P ºÏÚ ¯ÈÚ‰Â R, E, P1 ˛Ï‡ ¯ÈÚ‰Â Ø ˙Â„ÚÂÓ‰ B1 ˛˙Â¯Â‡Ó‰ Ø ÌÈÏÂ„‚‰ ˙Â¯Â‡Ó‰ È˘ R, E, P, P1
ÏÚ
B1 ˛ÌÈ¯ÈÎÓÂ Ø ‰Ê· B1 ºÔÈÚ ‰ÊÈ‡· D ˛ÔÈÚ ‰Ê· Ø ¯Á˘‰ D, R, P1 ˛¯Á˘ Ø ˙ÚÈ„È R ˛˙Ú„È ˛±±∂∂¸
ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈ¯ÈÎÓÂ
766
E º˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÏÚÂ˙‰˘ D ˛˙‡ˆÓ‰ ˙ÏÚÂ˙‰˘ Ø ˘Ó˘‰ B1 ˛˘Ó˘· Ø ˙Â‡Â·Ó‰ D ˛‡Â·Ó‰ ˛±±∂∑¸

ÈÂÏ‚ ‰· ÂÈ˙ÂÏÚÂ˙ Ø ¯ÒÁ E ˛¯„Ú‰Â Î¢Î ‰ÈÂÏ‚ ‰È‡ Â˙‡È·· ˙‡ˆÓ‰ ˙ÏÚÂ˙‰ Í‡ Ø ˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÏÚÂ˙˘
Ú„ÂÈ R, E, P, P1 º˙ÏÚÂ˙‰ Ú„È D ˛˙ÂÏÚÂ˙‰ Ú„È Ø ¯ÒÁ E ºÌÒ¯ÂÙÓÂ ÈÂÏ‚ ‰‡· ÂÈ˙ÂÏÚ˙ B1 ˛ÌÒ¯ÂÙÓÂ
E º¯ÂÊÚÈ Â‰Ú¯ Ï‡ B1 ˛Â¯ÂÊÚÈ Â‰Ú¯ ˙‡ Ø ˙ÂÂ‰Ï P ˛‰ÈÂ‰Ï Ø ‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø ‡Â·Ó· B1 ˛Â‡Â·Ó· Ø ˙ÂÏÚÂ˙‰
˛Í˘Á Ø ˙Â‡È¯·· E ˛˙‡È·· Ø ˙ÏÚÂ˙‰ D ˛˙ÂÏÚÂ˙‰ Ø ÔÎ ÏÚ P1 ˛Î¢ÚÂ Ø Â¯ÊÚÈ Â‰Ú¯ ˙‡ P ºÂ¯ÂÂÚÈ Â‰Ú¯ ˙‡
P º¯ÒÁ R ˛ÌÈ‚‡Â˘ ÌÈ¯ÈÙÎ‰ Ø ßÂ‚Â ‰ÏÈÏ È‰ÈÂ E, P1 º¯ÒÁ R, B1, P ˛‰ÏÈÏ È‰ÈÂ Ø ßÂ‚Â Í˘Á R, B1, P
ßÂ‚Â Û¯ËÏ B1, E º¯ÒÁ R, P1 ˛Û¯ËÏ Ø ßÂ‚Â ÌÈ¯ÈÙÎ‰ P1 ºßÂ‚Â ÌÈ‚‡Â˘ ÌÈ¯ÈÙÎ‰
Ø ˙ÏÚÂ˙Ó D ˛˙ÂÏÚÂ˙Ó Ø ¯ÎÊ D, B1 ˛¯ÈÎÊ‰Ï ‡· Ø ˙ÂÏÚÂ˙‰ P º˙ÂÏÚÂ˙Ó R, E, P1 ˛˙ÏÚÂ˙Ó ˛±±∂∏¸
R, ˛ÔÂÙÒ‡È ˘Ó˘‰ Ø ‡Â·Ó R ˛Â‡Â·Ó Ø ‰Ï E ˛ÂÏ Ø Í¯„Î Â˙ÁÈ¯Ê P ºÍ¯„· Â˙‡È·Â Â˙ÁÈ¯Ê E ˛Í¯„· Â˙ÁÈ¯Ê
Ø ÂÏ ¯ÎÊ E ºÂÏÈ‡ ¯ÎÊ R, B1, P, P1 ˛¯ÎÊ Ø ¯ÒÁ D ˛ßÂ‚Â Ø ßÂ‚Â ÔÂÙÒ‡È ˘Ó˘‰ B1, E ºßÂ‚Â ˘Ó˘‰ P, P1
˙ÏÚÂ˙Ó D ˛˙ÂÏÚÂ˙Ó
B1 ˛˙˘¯Ù Ø ÂÈ·¯ ‰˘Ó ¯„Ò P ºÂÈ·¯ ‰˘Ó ¯„ÒÎ B1 ˛‰˘Ó ¯„Ò Ø ¯ÒÁ B1 º‰ÂÎ‰ D ˛‰ÂÂÎ‰Â ˛±±∂π¸
‰Ó ¯„Ò ‡Â‰ Ì‚ Ø ¯ÒÁ P1 º„Â„ÏÂ E, P ˛„Â„ ‡ÏÂ Ø ¯ÒÁ P1 ˛‰Ï ÈÂ‡¯‰ ÌÂ˜Ó· ˙Â¯Â‡Ó‰ Ø ¯ÒÁ P1 º˘¯ÈÙ
˙Â¯Â‡Ó B1 ˛˙Â¯Â‡Ó‰ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÌÂ˜Ó· ¯ÎÊ˘
Ø Â‰ÂÓÈÏ˘È˘ R, B1, E ˛Â‰ÓÈÏ˘È˘ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛„Ú Ø ÔÈÈÚÎ P ˛ÔÈÈÚÂ Ø ÊÓ¯ÎÂ E ˛ÊÓ¯˘ÎÂ ˛±±∑∞¸
‡ÏÓ· P1 ºÂ‡ÏÓÎ P ˛Â‡ÏÓ·
R ˛Â¯Ó‡· Ø Â„Â·ÎÂ ÂÏ„‚Â E ºÂ„·ÎÂ ÂÏ„‚ D, B1 ˛Â„Â·ÎÂ ÂÏ„‚ Ø ÂÈ‰È˘ D ˛‰È‰È˘ Ø Â·¯ B1, E ˛ÈÂ·¯ ˛±±∑±¸
˙ÏÂÚÙ˘ E ˛˘Ó˘‰ ˙ÂÏÂÚÙ˘ Ø Ì¯Ó‡Â B1 ˛Â¯Ó‡Â Ø Â‰Ê E, P1 º‰ÊÂ B1 º‡Â‰ ‰ÊÂ R, P ˛Â‰ÊÂ Ø Â¯Ó‡Î
Ø ÏÎ R, P1 ˛ÏÎ‰ Ø „‚ÓÓ R ˛„‚ÓÓÂ Ø Â¯Ó‡Î E, P ˛Â¯Ó‡· Ø ˙Â‡ˆÓÎ P ˛˙Â‡ˆÓ· Ø ˘Ó˘‰˘ P1 º˘Ó˘‰
È˘ÂÚÂ B1 ˛È˘ÂÚ Ø ÒÁÈÏ E ˛ÌÒÁÈÏ Ø ‡Â‰ P1 ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛‡Â‰ Ì˘‰
Ì˙Â‡ E ˛‰˙Â‡ Ø Â¯Ó‡·Â ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Â¯Ó‡ÎÂ Ì˘‰ Ø ÏÎ R, E ˛ÏÎ˘ Ø Â¯Ó‡Î P ˛Â¯Ó‡· ˛±±∑≤¸
ÂÓÎ ÂÈÈÚ˘ Ø ÌÈ· ÏÂ˘ÓÏÂ ÂÈÏÚ B1 ˛ÌÂÈ· ÏÂ˘ÓÏÂ ı¯‡‰ ÏÚ Ø ˘¯ÈÙ‰ D ˛˜ÂÒÙ‰ Ø ‰Ê Ï˘ E ˛‰ÊÏ˘ ˛±±∑≥¸
Ø ¯ÒÁ P, P1 º‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ· ÈÎ B1 º‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ· ‰· R, E ˛‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ· Â· Ø ¯ÒÁ P, P1 ˛ÏÂ˘ÓÏÂ Â˘¯ÈÙ˘
Ø „ÂÚ ÚÈ„Â‰Ï P1 ˛ÚÈ„Â‰Ï Ø Ì˙ÂÏÂÚÙ D, B1 ˛Ì˙ÏÂÚÙ Ø ÏÚ Ï¢¯ Ì‰ÈÏÚ E ˛Ï‡ Ï¢¯ Ì‰ÈÏ‡ Ø ¯Ó‡È D ˛¯Ó‡
ÌÈ˘ÂÚ˘ R ˛ÌÈ˘ÂÚ˘ Ø ‡Â‰˘ ß˙È Ì˘‰ ¯·„· B1 Ô‰ E º‰ÓÂ R, P1 ˛‡Â‰ Ì˘‰ ¯·„· Ø ¯‡˘· D, B1 ˛¯‡˘Â
Ì˘‰ ¯·„· ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘· Á¯È‰Â ˘Ó˘‰ ÌÈ˘ÂÚ˘ E ºÌÈ˘ÂÚ˘ ‡Â‰ È¯·„· ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘· Á¯È‰Â ˘Ó˘‰
ÔÎ ÏÚÂ P ˛Î¢Ú Ø ÌÈ˘ÂÚ˘ ‡Â‰ Â¯·„· ˙Â‡ˆÓ‰ ¯‡˘Î Á¯È‰Â ˘Ó˘‰ ÌÈ˘ÂÚ˘ P1 ºÌÈ˘ÂÚ˘ Ì‰
˙ÂÈ‡ Ì˘ ˙ÂÏÂ„‚ P ˛˙ÂÏÂ„‚ Ø Ì‰‰ ÈÈÈÚ P1 ºÌ˘‰ ÈÈÚ B1 ˛ÌÈ‰ ÈÈÚ Ø È˘ÚÓ ¯ÙÒÏ E ˛¯ÙÒÏ ˛±±∑¥¸
˛˙È˘Ú Ø ÔÈÚ· D, R, B1, E, P ˛ÔÈÚÎ Ø ˙ÈÈ˘Ú B1, P ˛˙È˘Ú Ø ˙¯Á‡Â ‰ÓˆÚ ˙Î˘ÂÓ B1 ˛˙Î˘ÂÓ Ø ßÂ‚Â
B1 ˛‰È‰ÈÂ Ø ÛËÚ‰ R, P, P1 ˛ÛÂËÚ‰ Ø ÌÈ„È ·ÁÂ¯Â ÈÏÂ„‚ ÌÈ„È B1 ˛ÌÈ„È Ø ·Á¯ P ˛·Á¯Â Ø ˙ÈÈ˘Ú B1, P
ßÂ‚Â ßÈÈ ÍÈ˘ÚÓ R, B1, P, P1 ˛ÍÈ˘ÚÓ Ø ÔÈÚ· R, B1, P ˛ÔÈÚÎ Ø È‰ÈÂ
·È·Ò ¨ÌÈÏÂ˘· ÚÈÙÂÓ ¢ÌÈ„È ·Á¯Â ÆÆÆÆÆ¯ÙÒÓ ÔÈ‡Â ˘Ó¯ Ì˘¢ ±±∑¥≠· ÏÈÁ˙Ó‰ ÚË˜‰ E ˛ÌÈ„È ·Á¯Â ˛±±∑µ¸
ÌÚ ˙ÂË˜ ˙ÂÈÁ Ø ÔÈ‡ B1 ºÔÈ‡Ï R, E, P, P1 ˛ÔÈ‡Â Ø ˙È˘Ú E ºÌ˙È˘Ú R, P, P1 ˛Ì˙Â‡ ˙È˘Ú Ø ËÒ˜Ë‰
B1 ˛Â· Ø ¯ÒÁ P º¯ÙÒÓ ÔÈ‡ Â¯Ó‡Â B1 º¯ÙÒÓ ÔÈ‡Ï Â¯Ó‡Î R, E, P1 ˛¯ÙÒÓ ÔÈ‡Â ¯Ó‡Â Ø ¯ÒÁ P ˛˙ÂÏÂ„‚
Ì·Â¯Ï ‡ÓÊÂ‚‰ E, P ºÌÎÁÏ ‡ÓÊÂ‚‰ R, P1 ˛Ì·Â¯Ï ‡ÓÊÂ‚ Ø ¯ÒÁ
Ø ˙ÂÈÂ‡ R, P1 ˛˙ÂÈ‡‰ Ø ÍÂÏÈ‰ E ˛ÍÂÏ‰ Ø ˙ÂÎ P1 ˛˙ÂÂÎÏ Ø „‡Ï P ˛ÛÂÒÏ Ø Â¯Ó‡˘ E ˛¯Ó‡˘ ˛±±∑∂¸
˙ÂÈÂ‡ E, P ˛ÚÈ„Â‰Ï ˙ÂÈ‡‰ Ø ÂÏ ¯˘Ù‡Â P ºßÓÂÏ ¯˘Ù‡Â E ˛¯˘Ù‡Â Ø Ô˙ÈÈÂÏÂ P ˛Ô˙ÈÂÏ Ø ÔÈ‡Â B1 ˛‡ÏÂ
ÌÈÂÂ˜‰ P º„Á‡‰ ÌÂ˜Ó· ÌÈÈ˜‰ E ˛„Á‡ ÌÂ˜Ó· ÌÈÂÂ˜‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ù¢Ú‡˘ Ø ÚÈ„Â‰Ï ˙ÂÈÂ‡ P1 ºÌÈ·
˙ÏÚÂ˙ E ˛˙ÏÚÂ˙ Ø ‰· ˘È R, E, P, P1 ˛˘È Ø ¯ÒÁ P ˛ÔÎ Ø Â¯Ó‡· D ˛Â¯Ó‡Î Ø ‰Ï B1 ˛‡Ï Ø „Á‡‰ ÌÂ˜Ó·
‰ÈÁ R, P1 ˛‰ÈÁ‰ Ø ‰ÏÂ„‚
Ì‡ÂˆÓÏ E ºÈ˙Ï· Ì‡ˆÂÓÏ D, B1 ˛˙ÏÂÊ· Ì‡ˆÂÓÏ Ø ÂÏÎÂÈ ‡Ï R, E, P, P1 ˛ÂÏÎÈ ‡Ï ÌÈˆÙÁ Â· ˛±±∑∑¸
ÈÈ· ˜Á˘Ï B1 ºÌÈ· P1 ˛ÌÈ· ˜Á˘Ï Ø ˜ÁˆÏ D ˛˜Á˘Ï Ø Ì¯Ó‡ ÔÎÂ ˙ÂÈ‡ B1 ˛Â¯Ó‡ ÔÎÂ ˙ÂÈ‡‰ Ø ˙ÏÂÊ·
R, E, P, ˛Ì˘ Ø ÈÏ· R, B1 ˛ÈÏÎ Ø Ì˘ ßÓÂ‡ Ì˘ B1 ˛Ì˘ Ø ÏÎÂ Â¯Ó‡Î P1 ºÂ¯Ó‡· R ˛Â¯Ó‡Î Ø ®øÌÈ· Ï¢ˆ©
ÂÏÎ‡Ó P1 ˛ÂÏ ÏÎ‡Ó Ø ¯ÒÁ P1
ºÈÎ B1 ˛Ì‚ Ø ˜ÂÒÙ‰ B1 ˛˜ÈÙÒ‰ Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÍÈ‡ Ø ¯ÒÁ D ˛Ï¢Ê Ø ‡¯ÊÚ Ô· R, E, P, P1 ˛‡¯ÊÚ Ô·‡ ˛±±∑∏¸
Ø ÌÈ„È ·Á¯Â ÏÂ„‚ ÌÈ‰ B1 ˛ÌÈ‰ Ø ‰˙˙Ï R, E, P, P1 ˛Â˙˙Ï Ø ÌÚË Â· B1 ˛Â· Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÚË Ø Ì‡ E
ÏÂ„‚ ‚„ ÏÎÏ ÔÈÓ Ì˘ P º‚„ ÏÎÏ ÔÈÓ Ì˘ E º‚„ ÏÎÏ ÔÈÓ R, P1 ˛ÏÂ„‚ ÔÈÓ ÏÎÏ Ì˘
767
D, B1 ˛¯ÎÊ˘ Ø ÌÈ¯ÂÙÈÒ‰ P1 ºÌ‰‰ B1 ˛Ì‰‰ ÌÈ¯ÂÙÈÒ‰ Ø ¯ÒÁ E, P ˛¯Á‡ ‚„Ï Â‡ Ø ¯ÒÁ R ˛‡Â‰ ˛±±∑π¸
Ø ‰È‰È˘ B1 ˛‡Â‰˘ Ø ÌÈ˜ÂÁ¯ E, P ˛ÌÈ˜ÊÁ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÂÈÈÚ Ø ÌÒ¯ÂÙÓ˘
ÂÏ ÌÂ˜Ó P1 ºÌÂ˜Ó R, E, P ˛ÌÂ˜ÓÂ Ø ÏÚÂÙ R ˛ÏÂÚÙ
Ï¢ˆ© Â˙Â‡ÈˆÈÂ B1 ºÂ˙‡ÈˆÈÂ D ˛Â˙‡ÈˆÈ· Ø ÂÚÈ˜˘‰˘Ó E ˛ÂÚÈ˜˘‰Ó Ø ÂÓÎ E ˛ÂÁÎ Ø ¯ÎÊ˘ B1 ˛¯ÎÊÂ ˛±±∏∞¸
˛ÂÏ Ø ÔÈ·‰Ï B1, P ˛ÔÈÎ‰Ï Ø ˙ÂÈÁ B1 ˛˙ÂÈ‰ Ø ÂÚ˜˘Â ˙ÂÓÂÁ ÂÏÈÙ‡Â E ˛ÂÚÈ·Ë‰Â ˙ÂÓÂÁ ÂÏÈÙ‰Â Ø ®øÂ˙‡ÈˆÈÂ
B1, ˛‰ÏÂˆÓ Ø Â¯Ó‡Î E, P ºÂ¯ÓÂ‡· Â· R ˛Â¯Ó‡Î Â· Ø Â‰¯ÚˆÈ˘ E ºÂ‰¯Ú·È˘ B1 ˛Â‰¯ÚÒÈ˘ Ø ¯ÒÁ D, B1
˛‰·È˘Ï ÌÂ‰˙ ·Â˘ÁÈ ·È˙ Ø „‡Â B1 ˛¯È‡È Ø ÂÈ¯Á‡ Â¯Ó‡Â P ºÂÈ¯Á‡Â Â¯Ó‡Â E ˛ÂÈ¯Á‡ ¯Ó‡Â Ø ßÂ‚Â ‰ÏÂˆÓ P
‰·È˘Ï ÌÂ‰˙ ·Â˘ÁÈ ßÂ‚Â ·È˙ P º ‰·È˘Ï ÌÂ‰˙ ·Â˘ÁÈ ˙Â·È˙ E ºßÂ‚Â ·È˙ D
B1 ˛˙ÂÈ‡‰ Ø ÔÂÎÏ‰È R, P, P1 ºÂ˘ÏÁÈ E ˛ÂÎÏ‰È Ø ÔÈÚ· D, B1, P1 ˛ÔÈÈÚÎ Ø ÏÈ·˘· B1 ˛ÏÈ·˘·˘ ˛±±∏±¸
º˙˙˘ ÂÓÎ R ˛˙˙˘ ‰Ó· Ø ‡Â‰ P ˛‡Â‰Â Ø ÈÎ „ÁÙÂ P º„ÁÙ·Â B1 ˛„ÁÙÂ Ø ÌÈ˘‡Î R ˛ÌÈ˘‡· Ø ˙ÂÈ‡
‰ÓÎ Â˘¯ÈÙ˘ B1 ˛Â˘¯ÈÙ˘ Ø ÊÓ¯Â D, B1 ˛‰Ó„ÈÂ Ø ®ø˙˙˘ Ï¢ˆ© ‰˙˙˘ ‰Ó· E º˙˙˘ ‰ÓÎ B1
ÏÎ D, B1 ˛ÏÎÂ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÓÂÏÎ ßÂ‚Â ‰ÓÎÁ· ÌÏÂÎ ß‰ B1 ºÌÏÂÎ ß‰ R, P1 ˛¯ÓÂÏÎ ß‰ Ø Â˘¯Ù˘
ÈÂ¯Ó P º‰Â¯ E ˛‰Â¯Ó Ø
˛˙ÓÊ‰ Ø ¯Â·Ú· B1 ˛ÏÈ·˘· ®øÌÏÎ‡ ˙È˙ Ï¢ˆ© ÌÏÙ‡ ˙·È˙ R ˛ÌÏÎ‡ ˙È˙ Ø Ì¯Ó‡Â R ˛Â¯Ó‡Â ˛±±∏≤¸
Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛‰Ó‰·Ï Ø ¯ÒÁ E ˛˜¯ Ø Â‡ ÌÈ·Â ‰˘·È·˘ P º‰˘·È·˘ D, B1 ˛Â‡ ‰˘·È·˘ Ø ˙ÂÈ˙ E
ÏÎÂ ˙ÂÙÂÚ‰ ÔÎÂ Ø ˙ÂÙÂÚÏÂ ˙ÂÈÁÏÂ ˙ÂÈÁÏ P º˙ÂÙÂÚÏ ‡ÏÂ ˙ÂÈÁÏ B1 º˙ÂÙÂÚÏÂ ˙ÂÈÁÏ R, P1 ˛˙ÂÙÂÚÂ ˙ÂÈÁÏ
Ø ¯ÈˆÁ ÌÂÊÓ ÔÈ‡˘ ÌÈ‰ ˙ÂÈÁ ÔÎ˘ ÏÎÂ ˙ÂÓ˘ ÔÎÂ E º¯ÒÁ D, B1, P ˛¯ÈˆÁ ÌÂÊÓ ÔÈ‡˘ ÌÈ‰ ˙ÈÁ ÔÎ˘
ßÂ‚Â ÔÂ¯·˘È R, B1, P, P1 ˛ÔÂ¯·˘È
˙ÂÁÂÎ‰Â ÔÂÊÓ‰ Ø ¯ÒÁ B1, E, P ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ E, P ºÌÎ¯ˆ ÌÚ ÌÈ¯ÈÎÓ B1 ˛Ï‡ ÌÎ¯ˆ ˙Ú ÌÈ¯ÈÎÓ ˛±±∏≥¸
˛ÔÓÊ‰ Ø ¯ÂÓ˘Ï Ï·˜Ï ÔÈÓÂ R, E, P, P1 ˛¯ÂÓ˘Ï ÔÈÓÂ Ø ¯ÒÁ E º˙ÎÏÏ ÌÈ¯ÈÎÓ D ˛˙ÎÏÏ Ø ¯ÒÁ E, P ˛Ì‰·˘
®ø© ¯ÈÓ˘‰ÏÂ E, P º®ø© ÍÈÓ‰ÏÂ R ˛„ÈÓÚ‰ÏÂ Ø Â· R ˛ÂÏ Ø ÔÓÊ‰Â B1
R ˛ÌÈÙ ¯˙Ò‰ Ø ßÂ‚Â ÔÂÏ‰·È D ˛ÔÂ·Â˘È Ì¯ÙÚ Ï‡Â ÔÂÚÂ‚È ÌÁÂ¯ ÛÒÂ˙ ÔÂÏ‰·È Ø Â¯Ó‡Â B1 ˛¯ÓÂ‡ È‰ÈÂ ˛±±∏¥¸
È˘‡Ó D, B1 ˛È˘È‡Ó Ø ÌÂ˙ ‡È‰ E, P ºÌÂ˙· ‡È‰ R ˛ÌÂ˙· ‡Â‰ Ø ÌÈÙ‰ ˙¯˙Ò‰ E, P, P1 ºÌÈÙ‰ ˙¯Ò‰
E ˛Ê¢Ï Ø ˙Â‡È˘· P º˙Á‚˘‰· B1 ˛˙‡È˘· Ø Ì˘‰ P ºÌ‰· ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì‰· Ì˘‰ Ø ‡Â‰˘ B1 ˛‡È‰˘ Ø
Ø ‡Â‰˘ Â· E ˛Â· Ø ‰ˆ¯˘ D ˛‰ˆÂ¯˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÙ Ø Ï¢Ê ·¯‰ P º‰È‰ E ˛·¯‰ Ø ¯ÒÁ R ˛Ì‰‰ Ø Â¢Ï
‰Ï‡˘‰ E ˛‰Ï‡˘‰‰ Ø Ì‰ B1 º‡Â‰ D ˛Â· ˘È Ø ‰È‡¯ E º˜ÂÒÙÏ D, B1 ˛‰È‡¯Ï
E ºÂ¯Ó‡· B1 ˛Â¯Ó‡Î Ø ÌÏÎ Ï‡ ·˘ ÔÂ·Â˘È E ˛ÔÂ·Â˘È Ø Ï‡Â Â¯Ó‡Â E ºÏ‡ Â¯Ó‡Â B1 ˛Ï‡Â ¯Ó‡Â ˛±±∏µ¸
ÈÙ ˘„Á˙Â Ø ¯ÒÁ E ˛Ï¢Ê Ø ¯˘‡Î R, E, P, P1 ˛¯˘‡ÎÂ Ø ¯ÒÁ E, P1 ˛·Â¯ Ø ¯ÒÁ R, E, P ˛„Ú Ø Â¯ÓÂ‡
ÌÈ¯Á‡ Ï·‡ D ˛ÂÏÈÙ‡ Ø ÔÓˆÚ· Ô‰ B1 ºÔÓˆÚ Ô‰ D ˛ÌÓˆÚ Ì‰ Ø ¯ÒÁ D ˛ÌÈ¯Á‡ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛‰Ó„‡
Ø Â‡¯·˘ P1 ˛Â„¯Ù˘ Ø ÌÈ‡¯Â P ºÌÈ‡¯ E ˛ÌÈ‡¯· Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈ‰ Ø ÂÏÈÙ‡˘ R, E, P, P1 ºÂÏÈÙ‡
ÌÓˆÚ·˘ E, P ºÔÓˆÚ· B1 ˛ÌÓˆÚ·
D, ˛„ÈÒÙÓÂ Ø ®ø© Í¯„Ó P ˛ÍÎ¯Ó Ø Ì„‡‰ R ˛Ì„‡ Ø ‰ÂÚ˘ Ï˘ E º‰ÂÚ˘Ó R, P1 ˛‰ÂÚ˘ Ï˘ ˙Á‡ ˛±±∏∂¸
º‰¯ÂˆÎ ‰ÓˆÚ· R, P, P1 ˛‰¯Âˆ‰ ‰ÓˆÚ· Ø ‡Â‰‰ D ˛‡È‰‰ Ø ‡Â‰Â B1 º‰È‰Â R, P, P1 ˛‰È‰ÈÂ Ø „ÈÒÙÈÂ B1
B1 ˛‡Â‰ ‰Ê Ø ¯˙ÂÈÂ B1 ˛¯˙ÈÂ Ø ‰˙ÂÓÎ· ‰Ï ‰ÓÂ„ P º‰˙ÂÓÎ· R, P1 ˛‰˙ÂÓ„Î ‰Ï ‰ÓÂ„ Ø ‰ÓˆÚ· ‰¯ÂˆÎ E
˘„Á· B1 ˛˘„ÁÎ Ø Â‰Ê P1 ºÂ‰ÊÂ
‰È‰ E ˛‡Â‰ ¯·Î ‰È‰˘ Ø ¯ÒÁ P1 ˛‰Ó Í‡ ÌÈ·˘ÂÁ˘ ÂÓÎ Ø ÛÒÂÓ ‰ÏÎÂ E ˛ÛÈÒÂÓÂ Ï„Â Ø ‡Ï B1 ˛‡ÏÂ ˛±±∏∑¸
ÌÈÈÓ‰ ÔÓ ÔÓ Ø ¯ÒÁ P1 ºÛÈÒÂ‡ È‡Â ÌÂÈ‰Â B1 ºÛÈÒÂ˙ Ì‡Â ÌÂÈ‰ R ˛ÛÈÒÂ‰ Ì‡Â ÌÂÈ‰ Ø ¯ÒÁ P1 º¯·Î
E ºÈ˘È‡ ˙‚‰‰ R, P, P1 ˛¯˘‡ ‰‚‰‰‰ Ø ‰˘ÏÂÁ B1 º¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛‰˘ÂÏÁ Ø ¯ÒÁ P1 ˛‰˘ÏÂÁ
B1 ˛ÔÈ‡ Ø Ì˙ÏÂÊ· E, P ˛˙ÏÂÊ Ø ÌÓˆÚ· R, E, P, P1 ˛ÂÓˆÚ· ‚‰˙Ó Ø ‡Â‰ B1 ˛‡Â‰‰ Ø ÔÓÊ‰ È˘È‡ ˙‚‰‰
R ˛Â¯Ó‡È˘ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ì„Â˜Ó ßÈ‰˘ ‰ÓÓ Ø ·Â¯‰ R ˛·Â„‰ Ø Â‡ E ˛‡ÏÂ Ø ¯ÒÁ R ˛‰È¯‡‰ Ø Â‡
Â¯Ó‡˘
Ø ÌÈÓ„Â˜‰ Ì‰‰ B1 ˛Ì‰‰ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÔÓÊ Ø Í‡ ÂÈÏ‡ B1 ˛ÂÈÏ‡ Ø Ì‡Â·˙˘ P ˛Ì‡È·‰˘ ˛±±∏∏¸
‰Ê ‰È‰È˘ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛Ì‰‰ Ø ÌÈÓÈ· E ºÌÈÓÈ‰ B1 ˛Ì‰‰ ÌÈÓÈ‰ Ø Ï¢Ê ·¯‰ E, P ˛·¯‰ Ø ¯ÒÁ P ˛ÈÙÏ
‰˘ÓÂ „Â„ E ˛‰˘Ó „Â„ Ø ˙„Ó Â‡ ˙Â·ÒÏ ‰Ê ‰È‰˘ E º˙ÎÓ Â‡ ˙Â·ÒÏ ‰Ê ‰È‰˘ R, P, P1 ˛„ˆÓ Â‡ ˙Â·ÒÏ
ÔÈÚ· E ˛ÔÈÚ‰ Ø ‰¢Ú ‰˘ÓÂ ‰¢Ú „Â„ P º‰¢Ú
ÌÏÂÚÏ P ˛ÌÏÂÚÏ Ø ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙„Ó˙‰· ÌÏÂÚÏ ßÈÂÈ „Â·Î È‰È ‰Ê‰ Í¯„‰ ÏÚ „Â·Î È‰È ¯ÓÂÏÎ E ˛¯ÓÂÏÎ ˛±±∏π¸
Â‡ B1 º‡Â‰ Ê‡ D ˛‡È‰ Ê‡ Ø Í¯„ E ˛Í¯„‰ Ø ÌÏÂÚÏ ßÈÈ „Â·Î È‰È ˙‡Ê‰ Í¯„‰ ÏÚ ¯ÓÂÏÎ ÂÈ˘ÚÓ· ßÈÈ ÁÓ˘È
Ø ‡ÈˆÓ‰ P º˙Â‡ÈˆÓ‰ R, P1 ˛˙‡ˆÓ‰ Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ P º‡È‰ ‰ÊÂ R ˛Â‰ÊÂ Ø ˙Ó‡· Ì˙ÏÂÚÙ R ˛Ì˙ÏÂÚÙ Ø ‰˙È‰
768
‡Â‰ ‰ÊÂ R, P, P1 ˛Â‰ÊÂ Ø Â‰Â˘ÚÂ R ˛Â˙Â˘ÚÂ Ø ¯ÒÁ D ˛Ì‰‰

Ø ÁÓ˘È P ˛ÁÓ˘ÈÂ Ø ¯ÒÁ E ºß‰ „Â·Î È‰È ÔÈÚ· B1 ˛ß‰ „Â·Î È‰È ÔÈÚÎ Ø ·˘ R, E, P, P1 ˛‰·˘ ˛±±π∞¸
R, P1 ˛˜ÂÒÙ· Ø È˙˘¯ÈÙ˘ D ˛Â˘¯ÈÙ˘ Ø Ì‰· E ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø ÍÈ˘ÚÓ· P ˛ÂÈ˘ÚÓ·
ÂÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ· E ºÂÈÙÏ ˜ÂÒÙ·
˛Â¯Ó‡Â Ø ‡Â‰Â E ºÌ¯Ó‡ ‡È‰Â D ˛Ì¯Ó‡ ‡Â‰Â Ø Â˙Á‚˘‰ B1 ˛Â˙Á‚˘‰Â Ø ‡Â‰ ÚÂ„ÈÂ E ˛ÚÂ„ÈÂ ‡Â‰ ˛±±π±¸
E ˛‰·˘ Ø ¯ÒÁ D ˛¯˜ÈÚ Ø ‰È‰˘ B1 º‰˙È‰˘ R, E, P, P1 ˛ßÈ‰˘ Ø ßÂ‚Â D ˛Â˘ÚÈÂ ÌÈ¯‰· Ú‚È Ø ¯ÒÁ B1
Ú·ËÓ‰ ‡ˆÈ˘ B1 ˛‰˙È¯Â„Î Ú·ËÓ ‡ˆÈ˘ Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÈÎ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˘ÁÈÏ P1 ˛ÒÁÈÏ Ø ‰‡·˘
˙‡È¯· E ˛‰‡È¯· Ø ‰˙ÂÈ¯Â„Î Ú·ËÓ ‰‡ˆÈ˘ P º‰˙È¯Â„Î ‰‡ˆÈ˘ E º®ø©‰˙ÂÈÎ„Î
‰‡¯ Ø Ú‚ Â¯Ó‡Î E, P ºÚ‚ Â¯ÓÂ‡· R, P1 ˛Ú‚È Â¯Ó‡· Ø ‰·˘ P ˛‡¯·˘ Ø ı¯‡Ï D, B1 ˛ı¯‡‰ ˛±±π≤¸
B1, ˛Â˘ÚÈÂ ÌÈ¯‰· Ø Ú‚È ÔÈÚ· ‡Â‰˘ ‰‡¯ P1 º¯ÒÁ B1, P ºÚ‚È ÔÈÚÎ ‡Â‰˘ ‰‡¯ R, E ˛Ú‚ ÔÈÚ· ‡Â‰˘
‰¯È˘· ß˙Î‰ ÂÊ‚¯È B1 ˛ÌÈÏ‰˙· ‰·Â˙Î‰ ‰¯È˘· ÂÊ‚¯È Ø ÔÈÚ· B1, E ˛ÔÈÚÎ Ø Ì‰È˘ P1 ˛Ì‰È˘Â Ø ¯ÒÁ P
Ø ÔÈÚ·Â B1, P ˛ÔÈÚÎÂ Ø ÌÈÏ‰˙· ‰·Â˙Î‰ ‰¯È˘· ß˙Î‰ ÂÊ‚¯È P, P1 ºÌÈÏ‰˙· ßÂ˙ÎÎ ÔÂÊ‚¯È E º‰·Â˙Î‰
·Â˙Î‰ D ˛È˙˘·˘ Ø ¯ÒÁ E ˛˙ÏÓ Ø ¯ÙÒ· D ˛˙¯È˘· Ø ÌÈ¯‰ D ˛ÌÈÓ˘‰ Ø È„ÒÂÓ D, R, B1, E, P ˛˙Â„ÒÂÓ
º¯Ó‡Ó· ‰¢Ú R ˛¯Ó‡Ó· Ï¢Ê Ø „ÂÚ ÈÈˆ P1 ˛ÈÈˆ Ø ˙ÈÚ·Ë‰ D, B1 ˛ÈÚ·Ë‰ Ø ˙ÂÏÓ‰ B1 ˛˙Â¯È˘‰ Ø È˙˘·
ßÂ‚Â ‰ÓÏ˘Î R, P, P1 ˛‰ÓÏ˘Î Ø ¯ÂÓÊÓ· ‰¢Ú E, P, P1 º¯Ó‡Ó· Ï¢¯ B1
˛ÂÓˆÚ Ø ÊÓ¯Â‰˘ B1 ˛ÊÓ¯‰˘ Ø Ì˙ÂÁÂÎ R, P1 ˛ÂÈ˙ÂÁÂÎ Ø ®øÂÂˆ¯ Ï¢ˆ©ÂÂˆÈ E ºÂÂˆ¯ R, P ˛Â˙Âˆ¯ ˛±±π≥¸
Ø ÏÚÂÙ R, E, P, P1 ˛ÏÚÙ Ø ÚÈ‚‰ B1 º¯ÒÁ R, P1 ˛Ú‚‰ Ø Ì˘Ï P ºÂÏ B1 ˛‡Ï Ì˘Ï Ø ÂÓˆÚ· R, E, P, P1
È˘ÂÚÂ E º‰˘ÂÚ R, B1 ˛È˘ÂÚ
R ˛ÌÂ˜Ó· Ø ‡¯È˙‡Ï‡ ÈÈ‡Ó E º‰¯ÈËÏ‚È‡ ÈÈ‡Ó Â‡Ï B1 ˛‰¯ÈËÏ‚È‡ ÈÈ‡Ó È‡Ï Ø ¯ÒÁ R ˛ÌÈ· ˛±±π¥¸
˙·‰Ï· E, P1 º˙È·‰ ÏÎ B1 ˛˘‡ ˙·‰ÏÎ Ø ‰È‰ ‰ÏÈÏ·Â R, E, P, P1 ˛‰ÏÈÏ·Â Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÂÓÓ Ø ÌÂ˜ÓÓ
‰È‰˘ Ø Ê‡ P ˛Í‡ Ø ¯ÒÁ B1, E ˛ÌÂ˘ Ø ¯ÙÂÒÂ ‡Â‰‰ E, P º¯ÙÈÒÂ R, P1 ˛Â¯ÙÒÂ ‡Â‰ Ø ‰ÊÂ P ˛Ê‡Â Ø ˘‡
˛ÏÚ Ø ˙‡ˆ R, E, P, P1 ˛ D ˛ÔÓ ÛÂÚ ˙‡Âˆ Ø Ì˘ ˙ÏÙÂ ‰˙È‰˘ E, P ºÂ· ˙ÏÙÂ ‰˙È‰˘ R, P1 ˛Â· ÏÙÂ
ÌÈÚÓÂ˘‰ R ˛ÌÈÓ‡‰ Ø Ï‡ B1
Ø ®øÏÙÂ Ï¢ˆ© ÏÎÂ P ˛ÏÙÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÍÙ‰˙Ó‰ Ø ¯Á‡ B1, E ˛„Á‡ Ø ¯ÙÒÓ‰ R, P, P1 ˛¯ÙÂÒÓ‰ ˛±±πµ¸
¯ÒÁ R ˛‰Ï‡‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛È˙˘· Ø „Á‡ D, B1 ˛¯Á‡
·Â¯˜ E ˛·Â¯˜Â Ø ·ÂË R ˛ÌÚ Ø ‰Ï D, B1 ˛ÂÏ Ø ‰ÏÂÚ‰ „ÂÚ P1 º¯ÒÁ E ºÂ· ˘È ‰ÏÂÚ‰ D ˛‰ÏÂÚ‰ ˛±±π∂¸
Ø ÂÏÂÎ R, E, P, P1 ˛¯ÓÂÏÎ Ø ˘‡‰ ·‰Ï‰Ï E, P1 º˘‡ Ï‡ ·‰Ï˙‰Ï B1 ˛˘‡ ·‰Ï˙‰Ï Ø ·Â¯˜ P º„ÏÈ˙‰Ï
Ø ¯ÒÁ B1 º‰ÏÈÏ ÏÎ· „ÈÓ˙ Â· ‰È‰ R, E, P, P1 ˛‰ÏÈÏ· „ÈÓ˙ Â· ‰È‰ Ø ˙·‰Ï P º˘‡ ˙·‰Ï E ˛˙·‰Ï‰
¯Â‡ ÈÎ ¯È‡Ó ÌÂÈ· ‰‡¯ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂ‡Â „ÈÓ˙ ‡Â‰‰ „‡‰ Ø ¯ÒÁ B1 ºÏÚ ‰È‰ ¯˘‡Î D ˛˙ÈÈÏÚ ‰È‰ ¯˘‡Î
B1, P1 º¯ÒÁ R ˛‰‰ÎÈ ¯˘‡Î Ø Â˙Â‡ ‰ÒÎÓÂ B1, P1 ºÂ¯Â‡ ‰ÒÎÓÂ R ˛Â˙Â‡ ‰‰ÎÓÂ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˘Ó˘‰
˛Â¯Â‡ ‰‡¯ ‰È‰ ˘Ó˘‰ ‡Â· ¯Á‡ Ø ‰ÏÈÏ‰ Í‡ E º¯ÒÁ R ˛‰ÏÈÏ· Í‡ Ø ¯ÒÁ R ˛ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯Â‡ Ø ‰ÒÎÈ ¯˘‡Î
¯ÒÁ R
¯ÒÁ E ˛˙Â‡ ˛±±π∑¸
Ø ‡Â‰Â B1 ˛‰È‰Â Ø Â˙ÂËÈ˘ÙÏ E, P ˛Â˙ÂËÈ˘Ù Ï‡ Ø ‡Â‰ E, P, P1 ˛‡Â‰‰ Ø ¯ÒÁ P1 ˛‰ÁÈÓˆ‰ ˛±±π∏¸
R, E, P, ˛Ì‰· Ø ÁÓˆÏ ÌÈ‡¯P ˛ÁÓˆÏ ÌÈÈÂ‡¯ Ø ®Á· Â‡ Â· ÏÚ ‰˜ÈÁÓ ˘È ‰‡¯‰ ÏÎÎ© Â· ‡ˆÂÈÎÂ E ˛‡ˆÂÈÎÂ
¯Á‡ ¯·„ R, P1 ˛¯·„ Ø ‰È‰˘ R, P, P1 ˛‰È‰È˘ Ø ¯ÒÁ E ºÌ‰· R, P, P1 ˛Â· Ø Â· P1
˛¯‰· Ø ÍÈ¯‡È˘ R, P1 ˛Í¯‡È˘ Ø ÌÈÓÈÎ˘Ó R ÌÈÓÈ˘Ó Ø ‰È‰ D ˛ÂÈ‰ Ø ÌÈ¯·„Ï R, E, P, P1 ˛ÌÈ¯·„· ˛±±ππ¸
Ø ˙ÂÁÈÏÓ‰ R, E, P, P1 ˛˙ÂÁÏÓ‰ Ø ¯ÂÒÎ R, P1 ˛¯ÂÒ˙ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ P1 ºÌ‰· R, E, P
¯ÒÁ B1 º·Â¯Ú· R, E, P, P1 ˛¯Â·Ú· Ø ¯ÒÁ B1, E, P ˛ÂÓÓ Ø ÂÓÓ ‡Â‰‰ E, P º‡È‰‰ R, B1, P1 ˛‡Â‰‰
¯ÒÁ B1 ˛ÂÓÚ ÌÈ˜Â˙Ó‰ ÌÈÓ‰ Ø
¯ÒÁ E ˛Â· Ø ¯ÒÁ B1 º‡Â‰‰ ˙ÂÁÈÏÓ‰ R, E, P, P1 ˛‡Â‰‰ ˙ÂÁÏÓ‰ Ø ¯ÒÁÈ P º¯ÒÁ B1 ˛¯ÒÁÈ Ì‚ ˛±≤∞∞¸
º¯ÒÁ E ˛·Â‚È· ÌÂÈ ÌÂÈ Ø ˙ÂÁÎÓ B1 ˛˙ÂÁÈÏÓ‰ Ø ¯ÓÂÏÎ ‡Â‰‰ R, E, P, P1 ˛‡Â‰‰ Ø ‡Ï ¯˘‡ P1 ˛¯˘‡ Ø
Ø ·¯˜Ï P ˛˙·¯˜Ï Ø Â˙ÂÁÈÏ· E, P ˛Â˙ÂÁÏ· Ø ÛÒÂ˙Ó‰Â ÛÙÂ˙ÒÓ‰ P1 ˛ÛÒÂ˙Ó‰ Ø ·Â‚ÈÎ ÌÂÈ ÌÂÈ P
‰ÏÂ˙˘ E ˛„ÏÈ˙˘ Ø Â‡ B1 º¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ê‡ Ø Ê‡ ÌÈ‡ˆÓ‰ P, P1 ºÂ‡ ÌÈ‡ˆÓ‰ R, E ˛ÌÈ‡ˆÓ‰
ÈÏ ‰‡¯ ÍÎ Ì‰Ó P ˛Ì‰Ó Ø ®ø„ÏÈ˙˘ Ï¢ˆ©
Ø ®®øÌ·Â¯ Â‡ Ï¢ˆ© ÌÎ¯Â‡ R ˛Ì·Â¯ Â‡ Ø ÌÏÂÎ P1 ¯ÒÁ R, E, P ˛¯‰ ÏÎ Ø Ì˙„ÏÂ˙ E ˛˙„ÏÂ˙ ˛±≤∞±¸
E ˛È˘‡ Ø ®øÌÈ·È˘Ó‰ Ï¢ˆ© ÌÈÎÈ˘Ó‰ R ˛ÌÈ·È˘Ó‰ Ø Ú·Ë· B1 ˛Ú·ËÏ Ø ÌÈÓ· R ˛ÌÈÓÎ Ø ÌÈÓ‰ E ˛ÌÈÓ‰˘
769
ÌÈÁÈ¯·Ó‰ B1 ˛ÌÈÁÈ¯ÎÓ‰ Ø ÒÂ¯‰· ÒÂ¯‰ÏÂ B1 ºÌÂ¯‰· ÌÂ¯‰ÏÂ D ˛ÌÈ¯‰· ÒÂ¯‰ÏÂ Ø ¯ÒÁ R ˛ÈÚ·Ë‰ Ø ˘‡
¯˘‡Ó E ˛¯‡˘Ó Ø
B1 ˛Ì˙Á˘ Ø ÂÓÂ˜Ó R ˛ÂÓÂ˜Ó Ø ˙‡ÈˆÓ· D ˛˙Â‡ÈˆÓ· Ø ®øÈ˙·˙Î˘ Ï¢ˆ© È˙·˙‰˘ E ˛È˙·˙Î˘ ˛±≤∞≤¸
ÂÏ ÍÓÒÂ P1 ºÂÏ ÍÓÒÂ R ˛Â¯Ó‡ ÂÏ ÍÓÒ Ø Â· Â˙ÂÂÎ D ˛Â˙ÂÂÎ Ø ¯ÒÁ P1 ˛¯˜ÈÚ Ø ‰ÓÎ P ˛‰Ó· Ø Ì˙Ò˘
Ø ÒÁÈÏ R ˛ÌÒÁÈÏ Ø ÚÂ„È˘ E ˛Ú„ÂÈ˘ Ø ÈÏ E ˛ÂÏ Ø Â· ‰ˆ¯˘ P1 ºÂ· ‰ˆÂ¯‰ R, E, P ˛¯ÓÂÏ ‰ˆ¯˘ Ø Â¯Ó‡
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
P º¯ÒÁ E º‰˘Ú˘ R, P1 ˛‰˘Ú Ø ßÚ˙È R, E, P, P1 ˛Í¯·˙È Ø ÂÏ E ˛ÈÏ Ø ¯‡·˙È˘ R ˛¯‡·˙‰˘ ˛±≤∞≥¸
È˙Ú„ÈÂ Ø ¯ÒÁ P ºÔÈÚÎ R, E ˛ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ P ˛ß‰· ÁÓ˘‡ ÈÎ‡ Ø ÏÓÂ‚˘ R, E, P, P1 ˛ÏÓ‚˘ Ø ‰˘ÂÚ
º˜¯ R, E, P, P1 ˛Ì‡ ÈÎ Ø ˙Ó‡ R, B1, P1 ˛˙Ó‡‰ Ø ¯ÒÁ B1, P ˛ÁÈ˘ ¯ÓÂÏÎ Ø ¯ÒÁ P ˛ÈÁÈ˘ ÂÈÏÚ ·¯ÚÈ˘
¯ÓÂ‡Â Í˘„˜ ¯‰· ÔÂÎ˘È ÈÓÂ ßÂ‚Â R, B1, E, P, P1 ˛ßÂ‚Â Ø Â¯Ó‡· B1 ˛Â¯Ó‡Î Ø ÈÎ B1
B1 ˛ÈÏÚ ˘È Ì˘‰ Ø ‰·Ò B1 ˛‰·ÂË Ø ÔÈÓ‡Ó‰ P º¯ÒÁ E ˛ÔÈÓ‡Ó‰ È‡ Ø Â¯Ó‡Â R, B1, E, P ˛¯Ó‡Â ˛±≤∞¥¸
R, P, P1 ˛ÌÈ‡ Ø ßÂ‚Â ı¯‡‰ E ˛„ÂÚ ÌÈÚ˘¯Â ı¯‡‰ Ø ¯ÒÁ R, B1, E, P, P1 ˛Í¯„Î Ø ÂÈÏÚ ˘È ß˙È Ì˘‰
·ÂËÓ Ì‰Ï ‡Â·È˘ Ø ÏÎ B1 ˛ÏÎÂ Ø ßÓÎ E º‰Ó· R, B1, P, P1 ˛‰ÓÓ Ø ¯ÒÁ E º‰ÈÂÏÏ‰ ÌÈ‡ B1 ºßÂ‚Â ÌÈ‡
Ø ÂÓ˙˙Ò B1 ºÂÓ˙˙Ò‰ ÈÎ D ˛ÂÓ˙˙Ò ÈÎ Ø ÌÈ‡ËÂÁ‰ D ˛ÌÈ‡ËÁ‰ Ø Ú¯ „Ú ·ÂËÓ Ì‰Ï ‡Â‰˘ E ˛Ú¯ÓÂ
¯ÒÁ B1 ˛ÏÎ‰ Ú„ÂÈÂ Ø Ì˘‰˘ ÚÈ„ÂÈ E ˛‡¯· Ì˘‰˘ Ú„ÂÈ Ø ‰Ó· P1 ºÂÓÎ È¯Ó‚Ï P ˛‰Ó· È¯Ó‚Ï
R, B1, P, P1 ˛ÌÈ‡ Ø ÂÏÎÂ ÂÓ˙˘ R ˛ÂÓ˙Â ÂÏÎ˘ Ø ÈÓÎ B1, E, P ˛ÂÓÎ Ø ÌÈ‡ËÁ B1 ˛ÌÈ‡ËÁ‰ ˛±≤∞µ¸
Ø ÍÏ ÈÂ‡¯ Í¯„ ÏÚ E º¯ÒÁ B1 ˛ÍÏ ÈÂ‡¯ ÔÎ ÏÚ Ø Â¯Ó‡· R, E, P, P1 ˛Â¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛„ÂÚ Ø ‰ÈÂÏÏ‰ ÌÈ‡
‰Ê ÏÎ R, P1 ˛˙Ú„ÂÈ‰Â ‰Ê ÏÎ Ø ˙¯ÎÓ‰ ˙Î¯·Ó˘ È˘Ù E º¯ÒÁ B1 º˙¯·„Ó‰ È˘Ù R, P1 ˛˙¯¯·Ó‰ È˘Ù
¯ÒÁ B1 ˛Ì˘‰ Í¯·Ï Â˙Â‡ Ø ¯ÒÁ B1 ºÚ„ÂÈ‰Â
˛Í¯„‰ Ø ¯ÒÁ E ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÓÂÏÎ ‰ÈÂÏÏ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ºÂ¯Ó‡Â R, E, P ˛Ì¯Ó‡Â ˛±≤∞∂¸
ÌÈ¯ÂÓÊÓ‰ B1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ ßË‰ ¯Á‡ ¯ÂÓÊÓ‰ Ø ‡Â‰ ‰Ê E ˛Â‰Ê Ø „·Ï B1 ˛ÌÎÏ Ø ˙Á‚˘‰ B1 ˛‰Á‚˘‰ Ø Í¯„ B1
Ø Ì˙ÂÎ E, P ºÂ˙ÂÂÎ B1 ˛È˙ÂÂÎ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙Ú˘˙ ¯Á‡ ¯ÂÓÊÓ‰ P ºÌÈ˜ÂÒÙ‰ ®ø˙Ú˘˙ Ï¢ˆ© ˙ÚÒ‰ ¯Á‡
¯‡·˙‰ P1 ºÍ˙Ï‡˘ ¯‡·˙‰R, E, P ˛Í˙ÏÈ‡˘ ‰¯‡·˙‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰Ó Ø ‰ÓÏ R, E, P, P1 ˛‰ÓÂ
ß‡Î ˜¯Ù
Ø ¯ÒÁ E ˛‰·ÒÏ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Ì‰· ‡ˆÓÈ R, E, P, P1 ˛‡ˆÓÈ Ì‰· Ø ¯ÙÒÏ D, B1 ˛¯ÙÒ· ˛±≤∞∑¸
ÌÈ‰Ï‡ ÌÈÓ˘ E ˛Í„Â·Î ı¯‡‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈ‰Ï‡ ÌÈÓ˘‰ Ø ¯ÒÁ E ˛¯Ó‡Â Ø Â˙Á‚˘‰ R, E, P, P1 ˛‰Á‚˘‰‰
ßÂ‚Â
º¯ÒÁ E ˛ı¯‡‰ ÏÎ ÏÚ Ø ßÂ‚Â ß‰ E ˛ß‰ Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÏÎ Ø ‡¢˜ E ºË¢˜ B1 º„¢È˜ D, R, P, P1 ˛‚¢È˜ ˛±≤∞∏¸
ÂÓÎ ÂÈÚ˘ Ø ¯ÒÁ P ˛˙Â‡¯Ï ÈÏÈÙ˘Ó‰ Ø Í„Â·Î P1 º¯ÒÁ E ºÂ„Â·Î R, P ˛Â·Â Â„Â·Î Ø ÌÈÓ˘‰ ÏÚ B1, P
ÈÏÈÙ˘Ó‰ Ø ¯ÒÁ R, P, P1 ˛ÌÈÓ˘· ˙·˘Ï È‰È·‚Ó‰ Ø ßÓ‡˘ ‡Â‰ ÂÈÈÚ˘ E º¯ÒÁ R, P, P1 ˛Â¯Ó‡˘
¯ÒÁ R, P1 ˛Â˙ÂÈ‰ ÌÚ ¯ÓÂÏÎ ‰˘Ú ıÙÁ ¯˘‡ ÏÎ Ø ¯ÂÓÊÓÂ R, P, P1 ˛¯ÂÓÊÓ·Â Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛ı¯‡· ˙Â‡¯Ï
Ø ‰È‰ B1 º‡È‰ D ˛‡Â‰ Ø ı¯‡·Â ÌÈÓ˘· ‰˘Ú R ˛ı¯‡· ‰˘Ú Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯˘‡ Ø ¯ÒÁ R, B1, P1 ˛ÌÈÓ˘· Ø
ßÂ‚Â ß‰ R, P, P1 ˛ß‰ Ø ÌÈÁÓˆ‰ E ˛ÌÈ˘ÚÓ‰
R, B1, E, P, P1 ˛ÂÈ˘ÚÓ· ß˙È Ì˘‰ ÁÈ‚˘È ÁÓ˘È Ï¢¯ ÂÈÚ˘ Ø ¯ÒÁ D ˛Ì‰· Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛¯Ó‡Â ˛±≤∞π¸
˛‰¢Ï˜ Ø ÌÈ˘Ú P ˛ÌÈ˘Ú‰ Ø ÌÏÏÎ· E ˛ÌÏÂÎ· Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈ˘ÚÓ Ø ÂÈÓÁ¯·Â D, B1, P, P1 ˛ÂÈÓÁ¯Â Ø ¯ÒÁ
Ø ¯˘‡·Â P1 ˛¯˘‡ÎÂ Ø ÔÈÚ· D, B1, P ˛ÔÈÚÎ Ø ÏÎ·Â R, B1, P, P1 ˛ÏÎÂ Ø „¢Ï˜ B1, E, P ºÂ¢Ï˜ D
‰Ó ÈÙÎ ˘È‡ ˘È‡ Ø Ì¯Ó˘ ÏÚ P ˛Ì¯Ó˘ÏÓ Ø ÂÚÓ E ˛ÂÚÓÈ Ø Ì˙Â˘ÚÏ ˙ÂÂÈÏÚ B1 ˛Ì˙Â˘ÚÓ Â˙ÂÂÈÏÚ
ÂÏ ¯˘Ù‡˘ ‰Ó ÈÙÎ ˘È‡ B1 ˛¯˘Ù‡˘
¯ÒÁ E ºÍ‰ ÏÂ‡˘ È‡B1 ˛Í‰ ÏÂ‡˘ ‰ÚÈˆ‡Â ‰˙‡ Ø ‰¢Ï˜ E ºÁ¢Ï˜ B1, P ºÊ¢Ï˜ D, R, P1 ˛Ë¢Ï˜ ˛±±≤∞¸
ÚÓÈ ‡ÏÂ B1 ˛˙ÂÈ‰ ‰ÓÈ ‡Ï˘ Ø ¯ÓÂÏÎ ßÂ‚Â Ì¯ÈÂ ¯ÓÂÏÎ P ˛¯ÓÂÏÎ Ø ¯ÒÁ E ˛Â· ‡ˆÓ Ø ‰¢Ó˜ D, R ˛Á¢Ó˜ Ø
˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÂÈÏÚÓÂ E º˙Â‡ÈˆÓÎ ÂÈ˙ÂÂÈÏÚÓ B1 º˙Â‡ˆÓ‰ ˙ÂÂÈÏÚÓ R, P1 ˛˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÂÂÈÏÚÓ Ø Â˙ÂÈ‰
D ˛Ì˙Â‡ÈˆÓ Ø ˙ÂÏÙ˘‰ B1 ˛˙ÂÏÙ˘ Ø ¯ÓÂÏÎ ÁÈ‚˘È B1 ˛ÁÈ‚˘È Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙ÂÏÙ˘ Ø ‰È‰ B1 ˛‰È‰È Ø
Â˙Â˙ÈÁÙÂ P º‰È˙Â˙ÈÁÙÂ R, P1 ˛Ì˙Â˙ÈÁÙÂ Ø Ì˙‡ÈˆÓ
‡È‰Â Ø ¯ÂÓÊÓ‰ P ˛¯Ó‡Ó‰ Ø ‰Ó„˜‰ B1 ˛ÂÓ„˜‰ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ßÈÙ Ø ¯‚ÒÂ Â¯„ÚÈ B1 ˛Â„ÚÈ ˛±±≤±¸
Ï¢ˆ© ˙Â‡ÈˆÓ P1 ˛˙Â‡·ˆÓ Ø ¯ÓÂÁ‰ ¯ÈˆÈ ˘˜·È B1 ˛¯ÓÂÁ ¯ÈˆÈ ‰ÂˆÈ Ø ÍÈ‡ ‡Â‰Â B1 ºÍ‡È‰ ‡È‰Â R ˛ÍÈ‡
770
˛‰‚˘‰‰ ˙ÏÈ‰˙ Ø Ì‰Ï B1 ˛Ì‰· Ø ‡Ï· D ˛ÈÏ· Ø ¯ÒÁ E ˛Â˙Â‡ Ø ß˙È Ì˘‰ ˙‡ B1 ˛Ì˘‰ ˙‡ Ø ®ø˙Â‡·ˆÓ
Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰‚˘‰ ˙ÏÈÁ˙ P º‰‚˘‰ ˙ÏÈ‰˙ E º‰Á‚˘‰‰ ˙ÏÈÁ˙ B1 º‰Á‚˘‰ ˙ÏÈÁ˙ R, P1
„È ¯Âˆ˜˙ E º„È ¯ˆ˜˙ R, P, P1 ˛È„È ‰¯ˆ˜˙ Ø ‰‚˘‰ Â¯„‰Â E, P º‰‚˘‰Â ¯„‰Â ÂÈÊÂ B1 ˛‰‚˘‰ Â¯„‰Â ÂÂÈÊÂ
˙‚˘‰ „Ú P ˛„Ú Ø ˘Â‡‰ B1 ˛È˘Â‡‰ Ø
B1, P, P1 ˛¯Á‡‰Â Ø ®ø© ‚˘‰ P1 ˛ÌÈÓ˘‰ Ø È˘‰ B1 ˛È˘ Ø ¯ÎÊÈ D ˛¯ÎÊ Ø ˙‡ ÂÏÏ‰ R ˛ÂÏÏ‰ ˛±±≤≤¸
Ï‡ P, P1 ºÂÓÈ‰ ‰ËÓ Ï˘ Ï‡ E ºÂÓÓ ‰ËÓÏ ¯˘‡ Ï‡ B1 ˛ÂÓÓ ‰ËÓÏ˘ Ï‡ Ø ÔÂÈÏÚÎ D ˛ÔÂÈÏÚ Ø „Á‡‰Â
Ø ÌÈÂÈÏÚ‰ B1 ˛ÔÂÈÏÚ‰ Ø ‡¯˜‰ E º‡¯˜˘ R, P, P1 ˛Â‡¯˜˘ Ø Í¯Ú·Â R, E, P1 ˛Í¯Ú· Ø ÂÓÈ‰ ‰ËÓÏ˘
‰¯ÂÓ˙ ‰ÂÎ‰Ó E ˛‰¯Â˙‰ ‰ÂÂÎ˘ Ó‰
ÌÂ˜ÓÓ Ø ß‰ ˙‡ ÂÏÏ‰ B1 º¯ÒÁ R ˛ß‰ ÂÏÏ‰ Ø ¯ÒÁ R ºÔÈÈÚ· D, B1, P, P1 ˛ÔÈÚÎ Ø ¯ÒÁ D ˛˙‡ ˛±±≤≥¸
B1 ˛˙ÒÁÂÈÓ˘ Ø ¯ÒÁ R, E, P1 ˛Â· Ø ÌÈÓ˘‰ B1 ˛ÌÈÓ˘· Ø ¯ÒÁ R ˛ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Â¯Ó‡Â ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ˘‰
ÌÈÒÁÂÈÓ˘ E º˙„ÁÂÈÓ˘
Ë¯Ù P1 ˛˘¯ÈÙ Ø ß˙È Ì˘‰ Â‰ÂÏÏ‰È˘ B1 ˛Ì˘‰ ÂÏÏ‰È˘ Ø ˘˜È·˘ R, P1 ˛˘˜È· Ø ÂÏÏ‰ P1 ˛Â‰ÂÏÏ‰ ˛±≤±¥¸
˘Ó˘‰ E ˛Á¯ÈÂ ˘Ó˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â‰ÂÏÏ‰ Á¯ÈÂ ˘Ó˘ Ø Ì‡¯˜Â P ˛Ì‡¯˜ Ø ÌÈÓ˘‰ B1, E ˛ÈÈÓ˘‰ ˛±±≤µ¸
ÌÏÈ„·‰ ÔÎÂ Ì˙ÏÚÓÏ E º‰Ï„·‰ ÔÎÂ Ì˙ÂÏÚÓÏ B1 ˛‰ÏÈ„·‰ ÔÎÂ Ì˙ÏÚÓÏ Ø Á¯È‰Â
¯ÒÁ R, P1 ˛ÂÈÏ‡ Ø ¯ÒÁ E, P ˛Ì‡ Ø Ì¯Â‡ ˙Â‡¯‰Ï R, E, P, P1 ˛Ì˙Â‡¯‰Ï Ø ‰˘ÓÁ· P ˛‰˘ÓÁ‰ ˛±±≤∂¸
ÌÈÏ˘‰ R, E, P ˛Ë¯ÙÏ ÌÈÏ˘‰ Ø ¯‡˘‰ E ºÌÏ˘‰ ¯Â‡‰ B1 ˛¯‡˘‰ ¯Â‡ Ø ¯˙ÂÈ R, E, P, P1 ˛¯˙È Ø
ÌÏÂÚ‰ Ø ß¯˜˘ ÌÈÂÈÏÚ‰ Ï‡ P1 ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ D ˛˙‡ Ø ÈÓ E ˛‰Ó Ø ˘¯ÙÏ ®ø© ‡ÈÏÙÏ ÌÈÏ˘‰ P1 º˘¯ÙÏ
ÏÏÂ‰Ó‰ ß˙È Ì˘‰ B1 ºÏÏ‰Ó‰ Ì˘‰ R ˛ÏÏÂ‰Ó‰ Ì˘‰ Ø ÌÏÂÚ‰ ÔÂÈÏÚ‰ E ˛ÔÂÈÏÚ‰
ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ Â‰ÂÏÏ‰ ¯Ó‡Â ÌÈÓÂ¯Ó· Ø ‰ˆ¯˘ B1 º‰ˆ¯ ‰Ó R, P, P1 ˛‰ˆ¯˘ ‰Ó ˛±±≤∑¸
Ø ÏÚ D, E ˛Ï‡ Ø ÌÈ‡· ‰Ê B1 ˛‰Ê Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÈÓ˘‰ Ø Â¯Ó‡· B1 ˛Â¯Ó‡Î ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ Â¯Ó‡ ÌÈÓ˘‰
˙ÈÎ˘Ó· R, P1 ˛˙ÈÎ˘Ó‰
Ø ÂÏ ¯˘Ù‡ E ˛¯˘Ù‡ Ø ÌÈÓ„Â˜‰ ÈÎ Ì„˜˘ ÈÓÓ D, B1 ˛ÌÈ˘‰ ÂÏ‡· Ø ‰ÏÁ˙‰ R, B1 ˛‰Ï‰˙‰ ˛±±≤∏¸
Ø ¯ÒÁ D, B1, E ˛¯˘Ù‡ ÌÈÓ„Â˜‰ ÈÎ Ì„˜˘ ÈÓÓ Ø ¯ÒÁ E ˛‰ÏÈ‰˙‰ ÔÓ ˙Ï„· Ø ¯ÒÁ E º‡Â‰˘ D ˛‡È‰˘
B1 ˛˙ÏÁ˙ Ì˘‰ Ø ˙‡ ÂÏÏ‰È˘ P ˛ÂÏÏ‰È˘ Ø ‰Ó P ˛Ì‰Ó Ø ˘˜·˘ ÂÏ R, P1 º¯ÒÁ D, B1, E ˛˘˜·˘ ßÓÂÏ
D ˛ÔÈÚ· Ø ß˙È ß‰ Â‰ÂÏÏ‰È˘ B1 ˛ß‰ ÂÏÏ‰È˘ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛˜¯ Ø ‰‚˘‰‰ D, B1 ˛‰‚˘‰ Ø ˙ÂÏÁ˙ ß˙È Ì˘‰
P, ºÔÈÚ· B1 ˛ÏÎ ÔÈÚÎ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Ì˘Ï Ø Ì‰· R, E, P, P1 ˛Â· Ø ‰Ê· D ˛Ì‰· Ø ÔÈÚÎ R ºÔÈÚ· Í‡
È˙Ï‰˙Â D, R, E ˛Â˙Ï‰˙Â Ø ÂÏ ‰‚˘‰ R, P, P1 ˛‰‚˘‰ ÂÏ Ø ÏÎ ÔÈÚ· P1
R ˛Á¢·Â ÁÓˆÂ ÌÓÂ„Ó Ø ®ø© ‡·˘ ‡· B1 º¯ÒÁ R, P1 ˛‰·˘ ‰Ó Ø Û‡˘ ¯ÓÂÏÎ R, E, P, P1 ˛Û‡˘ ˛±±≤π¸
Ì‰ B1, P ºÈ˙ÏÈ‰˙ Ì‰ R, P1 ˛˙ÂÏÈ‰˙ Ì‰ Ø ÌÈÈÁ ÈÏÚ·ÓÂ ÁÓˆÓ ÌÓÂ„Ó E ºÁ¢Ú·Â ÂÁÓˆÂ ÌÓÂ„‰Ó
Ø ‰˘ÚÓ B1 ˛ÂÈ˘ÚÓ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÌÚ E º˙Î B1 ˛Ì· Ø ˙Î B1 ˛È· Ø ÂÈ˙Ï‰˙ Ì‰Â E ºÂ˙Ï‰˙
˛˙‡ˆÓ‰ Ø ‰·ÒÓ B1 ˛‰·Â¯Ó Ø ÂÚÈ‚‰˘ E ˛ÚÈ‚‰˘ Ø ·Â¯ÏÂ D ˛·Â¯Â Ø ˙¯Î‰ E, P, P1 º˙‡¯·‰ R ˛¯ÎÈ‰
‰ÂÂ‰‰ E, P, P1 º‡Â‰‰ R ˛„ÒÙ‰ ‰Â‰‰ Ø ¯ÓÂ˘‰ D ˛¯ÓÂÁ‰ Ø ˙Â‡ˆÓ‰ D
Ø ÂÊ È‡ ˘¯ÈÙ P, P1 º‰ÊÈ‡ ˘˜·È E ˛ÂÊÈ‡ ˘¯ÈÙ Ø ßÂ¯ÈÙÏ E º¯ÒÁ B1 ˛˘¯ÙÏ Ø ÌÈÏ˘˙ B1 ˛ÌÈÏ˘‰ ˛±≤≤∞¸
D ˛˙ÏÁ˙Ó ˜Á¯˘ Ø ¯ÒÁ E ˛¯Â·Ú· Â‡¯·Â ‰Âˆ ‡Â‰ ÈÎ ß‰ Ì˘ ˙‡ ÂÏÏ‰È Ø ¯Ó‡ B1 ˛Â¯Ó‡ Ø Ì‰· E ˛Ì‰Ó
B1 ˛‚‰ÓÎ ‰˙Â˘Ï Í¯ˆÂ‰ ¯Ó‡Ó‰ Ø ¯ÒÁ E º˙ÏÁ˙‰ ˙ÏÁ˙Ó ˜Á¯˘ B1, P º˙ÏÁ˙‰ ˙Ï‰˙Ó ˜Á„˘
È¯·„ ¨Ú˘¯Ï Ú˘Ù Ì‡ ¨Ì‰‰ ÌÈÓÈ· ¨˘Â¯Â˘Á‡ ÈÓÈ· È‰ÈÂ ¨ÔÂ˘Ï‰ Ø ¯ÒÁ E º‚‰Ó· ‰˙Â˘Ï ÍÈ¯ˆ‰ ¯Ó‡Ó‰
¯ÒÁ E ˛‰Ó¯ÓÂ ÔÂ‡ ÂÈÙ
‰˜ÒÙ‰ ÏÎ· ¯ÒÁ E ˛±≤≤±¸
Ø ˙ÏÓÂ B1 ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï‡ Ì‚ Â‡¯·Â ˙ÏÓ Ø Á·˘ P1 ˛‰·˘ Ø È‰˙Â R ºÂÈ‰˙Â D ˛‰È‰˙Â Ø ÂÏÏ‰ D ˛ÂÏÏ‰È
R, B1, ˛¯Á‡ Ø Â‡¯· R, P ˛Â‡¯·Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛˙ÏÓ ÔÈ·‰Ï Í¯Ëˆ ÔÎ Ø ¯ÒÁ B1 º¯·„ Ì‡Â R, P ˛¯·„‰ Ì‡
‰Ù˙Â˘Ó ÍÏ B1 º‰ÙÂ˙È˘Ó R, P, P1 ˛‰ÙÂ˙È˘Ó ÍÏ Ø „Á‡ P1
‰Âˆ ‡Â‰ ÈÎ Ø ¯ÒÁ E º¯Ó‡È ÍÈ‡ ˘¯ÈÙ‰ D ˛¯Ó‡È ÍÈ‡ ˘Â¯ÈÙ‰ Ø ¯ÒÁ E ˛‰Ê ÏÚ ÏÂ‡˘Ï ¯‡˘ ÌÏÂ‡Â ˛±≤≤≤¸
E ˛Ì˘ ‰È‰ ‡ÏÂ ÏÏÎ· Ì‰ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ì‡ ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ø ¯ÒÁ E º˙‡È¯·· ‰Âˆ ‡Â‰ ÈÎ D, B1, E, P ˛˙‡È¯· ÏÚ
ÊÓ¯ ÂÓ˘ Ø ¯ÒÁ E ºßÚ˙È R, P, P1 ˛Í¯·˙È Ø ¯ÒÁ E ºÂ„·Ï Ì˘‰ ˙ÏÂÊ B1 ˛Â„·Ï Ì˘‰ ˙ÏÂÊ ‡ˆÓ Ø ¯ÒÁ
¯ÒÁ E ˛‡ÏÂ ıÙÁ Â‡ ¯Ê‚Â ‰Âˆ ˙ÏÓ· ˘¯ÙÏ Ø ¯ÒÁ E ºÌÈ˘¯ÂÙÓ‰ D ˛ÌÈ˘¯ÙÓ‰ Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÎ¯ˆÂ‰ ‰ÊÏÂ ÂÈÏ‡
771
Ì‰Ó B1 ºÌ‰È˘ÚÓ D ˛‰˘ÚÓ Ø

Í¯„‰ ÏÚ ÔÂˆ¯‰ Ø ÔÈÚ˘ B1 ˛ÔÈÚ‰˘ Ø ˙˘¯Ù· B1 ˛˙˘¯Ù·˘ Ø ˙ÂÏÓ· R, E, P, P1 ˛˙ÏÓ· ±≤≤≥¸
Ì‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï E ºÔÂ˘Ï· ·Â˙Î‰ Ì‡ÈˆÂ‰ ‡ÏÂ B1 º¯ÒÁ R ˛ÔÂ˘Ï· ·Â˙Î‰ Ì‡ÈˆÂ‰ ‡Ï Ø ¯ÒÁ R ˛Â¯Ó‡˘
‰ˆ¯ R ˛„Á‡Ó ‰ˆ¯ Ø ¯ÒÁ R, E ˛Ì‰· ÔÈÚ‰˘ ÚÈ„Â‰Ï ˜¯ ‰¯ÈÓ‡ Ø ÔÂ˘ÏÓ ·Â˙Î‰ Ì‡ÈˆÂ‰Ï ‡Ï P º·Â˙Î‰
‰¯Â˙ ‰¯·„Â Ø ¯ÒÁ E º®ø© ÂÁÈÏÙÓÓ R ºÂ˙ÈÈÏÈÓÙÓ D ˛Â˙ÈÈÏÓÙÓ Ø „Á‡Ï ‰ˆ¯ P, P1 º¯ÒÁ E º„Á‡ÓÏ
ºÈ˙Â‡ ÌÈˆÂ¯Â Ì˙Â‡ ÌÈ‡ÈˆÓ˘ B1 ˛Â˙Â‡ ÌÈˆÂ¯˘Â Â˙Â‡ ÌÈÂˆÓ˘ Ø ¯ÒÁ E ˛¯·„‰ Â¯Ó‡È˘ Ì„‡ È· ÔÂ˘ÏÎ
Â‰˘ÚÈ˘ „Á‡Ó P1 º¯ÒÁ E ºÂ‰Â˘ÚÈ˘ ¯Á‡Ó R ˛Â‰˘ÚÈ˘ ¯Á‡Ó Ø ¯ÒÁ E
‰˜ÒÙ‰ ÏÎ· ¯ÒÁ E ˛±≤≤¥¸
¯ÂÓÊÓ B1 ˛‚¢˜ ¯ÂÓÊÓ Ø ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ‰Ú·¯‡· P ºÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙Ú·¯‡· R, P1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ ß„· Ø „ÂÚ Ï¢Ê P1 ˛Ï¢Ê
Á¢Ï˜ R, P, P1 ˛‡¢Ï˜ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰· Ø ¯˘‡ÎÂ P ˛¯˘‡Î Ø ¢˜ ¯ÂÓÊÓ‰ P1 º¢˜
‰˜ÒÙ‰ ÏÎ· ¯ÒÁ E ˛±≤≤µ¸
R, P, P1 ˛˜¯ Ø Ì‰ÈÏÚ˘ P, P1 ˛Ì‰ÈÏÚ ¯˘‡ Ø ‡¯·Â R ˛Â‡¯·Â Ø Â¯Ó‡· B1 ˛Â¯Ó‡Î Ø ÈÈ‡ B1, P1 ˛ÂÈ‡
‡Ï‡
P º‡Â‰˘Î ß˙È Ì˘‰ B1 ˛‡Â‰˘Î Ì˘‰ Ø ÌÏÏÂÎ˘ R ˛ÌÏÂÎ˘ Ø ¯ÒÁ R ˛‡Â‰ Ø ‰ÏÁ˙‰ B1 ˛‰ÏÈ‰˙‰ ˛±≤≤∂¸
D ˛ÈÈ˘‰ Ø ‰Ï‡Â E ˛‰Ï‡ Â‡¯·Â Ø Ì‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰ B1 ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ø ÔÎÂÓ‰ B1, E, P ˛Ô·ÂÓ‰ Ø ‡Â‰˘· Ì˘‰
‰‡„Â‰ ‰Ê· ‰È‰ÈÂ Ø ¯ÒÁ E ºÌ‰ÈÏÚÓ D ˛Ì‰ÈÏÚ˘ Ø ¯ÒÁ E º¯˘‡ ÌÈÓ‰Â D ˛ÌÈÓ‰Â Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ºÌ˘‰
Ø Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ ÔÓ ‰‡„Â‰‰ ‰Ê· ‰È‰ÈÂ B1 º¯ÒÁ D, R, E, P ˛Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘Ó
®ø© Ì˘‰ ‰‡¯È‰ ‰Ê· ‰È‰ÈÂ P º¯ÒÁ E ºß˙È Ì˘‰ ˙ÂˆÓ· Â‡¯· B1 ˛Ì˘‰ ˙ÂˆÓ· Â‡¯·˘
‰˜ÒÙ‰ ÏÎ· ¯ÒÁ E ˛±≤≤∑¸
D ˛ÔÊ¯‚Î Ì‰Â Ø ‰ÓˆÚÓ B1 ˛ÌÓˆÚÓ Ø ÂÂˆ¯·Â P ˛ÂÂˆ¯· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰‡¯‰ D, B1 ˛‰‡„Â‰
ÂÈÏ‡ P ˛‡Ï ÂÈÏ‡ Ø ¯ÒÁ B1, P ˛ÏÎ‰ Ø ¯ÒÁ R, B1, P1 ˛Â· Ø ÔÊ¯‚Î Ô‰Â P ºÔÊ¯‚‰ ÂÓÎ Ô‰Â B1 ºÔÊ¯‚‰ Ì‰Â
ÏÎ‰
‰˜ÒÙ‰ ÏÎ· ¯ÒÁ E ˛±≤≤∏¸
˛Â˙‡È¯· Ø ÛÈÒÂÓ D ˛ÛÒÂÓ Ø „ÂÚ ¯Á‡ P1 ˛¯Á‡ Ø ˙Â‡È¯·· R, P, P1 ˛Ì˙‡È¯·· Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘
¯ÒÁ D, B1 ˛Ì‰Ó Ø Â˙Â‡È¯· R
˙ÏÓ Ø ¯ÒÁ E ˛ÔÈ· Ì‡ ¯ÓÂÏ ˘È ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ ÌÏÏÎ· Â¯ÎÊ˘ È¢ÙÚ Û‡˘ ˛±≤≤π¸
Í¯„‰ ÏÚ Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ï‡ Ø ¯ÒÁ E ºÌ‚ Â‡¯· ˙ÏÓ· B1 ºÌ‡ Â‡¯·Â ˙ÏÓ R, P1 ˛Ì‚ Â‡¯·
ÌÈÓ‰ ÔÈ· Ì‡ Ø ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ÂÈÏ‡ R, P, P1 ˛ÂÈÏ‡ Ø ‰ˆ¯˘ Â¯Ó‡˘ Í¯Ú‰ „Ú P º¯ÒÁ E ˛‰ˆ¯˘ Â¯Ó‡˘
¯ÒÁ B1 ºÌÈ·Ú·˘ ÁÎ· ‰Ó‰ R, P ˛ÌÈ·Ú·˘ ÁÎ· ÌÈÓ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡
ÌÂ˜Ó‰˘ Â˘¯ÙÏ R, P1 ˛‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰˘ ˘¯ÙÏ Ø ¯ÒÁ E ˛ÔÎ˙È Ì‰· Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÏÂ‡Â ˛±≤≥∞¸
ÈÎ Ø ¯ÒÁ E º„ÚÏ „ÓÂÚ· B1, P º„·Ï „ÓÂÚ· R ˛„ÚÏ „ÓÂÚÎ Ø ¯ÒÁ E º‡Â‰‰ ÌÂ˜Ó‰˘Â ˘¯ÙÏ B1 º‡Â‰‰
‡ÈˆÂÈ˘ ÈÂÈ˘ Ø ¯ÒÁ E ºÏ·Â˜Ó ‡Â‰˘ B1 ºÏ·˜È ‡Ï ÈÎ D ˛Ï·˜Ó ‡Â‰˘ Ø ¯ÒÁ P ˛Â· Ø ¯ÒÁ E ˛Ì„‡ ¯ÈÎÈ ‡Ï
Ø ÔÈ„· ÔÈ„Â P1 º¯ÒÁ E ºÔÈ„Î ÂÈ„Â B1, P ºÔÈ„Î ÔÈ„Â R ˛ÔÈ„Î ÂÈ„ÈÂ Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÈÓ˘‰ ÏÚ˘ ÌÈÓ ˙ÂÈ‰Ó Â˙Â‡
¯ÒÁ E, P ˛‰Â˘· ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘
‰˜ÒÙ‰ ÏÎ· ¯ÒÁ E ˛±≤≥±¸
Ø ¯ÒÁ D ˛ÔÎ Ø ·Â˘È R, P, P1 ˛·Â˘˙ Ø ¯ÒÁ P1 ˛Ì˙‡È¯· Ø ¯ÒÁ P ˛Ï‡ ‰·˘ Â‡¯·Â ˙ÏÓ ÔÈ· Ì‡Â
Ï˘· B1 º‰ÏÚÓ Ï˘· R ˛‰ÏÚÓÏ˘· Ø ‡Â‰˘ P, P1 ˛‡È‰˘ Ø ˙ÚÈ„ÈÂ B1 ˛˙ÚÈ„È· Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â¯Ó‡˘
¯ÒÁ R, P1 ˛ÏÚ˘ Ø ¯ÒÁ P1 ˛„ÚÏ Ø ÔÈÈÂ‡¯ R ˛ÌÈÈÂ‡¯ Ø ‰ÏÚÓÏ
ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰ ÈÓ˘ Ï‡ ·Â˘˙ Ø ¯ÒÁ E º‡¯· B1 ˛Â‡¯· Ø ¯ÒÁ E ˛˙ÏÓ˘ È¢ÙÚ‡˘ ¯ÓÂÏ ÏÎÂ Ì‚ ˛±≤≥≤¸
Ï‡ ·Â˘˙ R, P, P1 ˛ÌÏÂÎ Ï‡ ·Â˘È Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÏÂÚÏ „ÚÏ Ì„ÈÓÚÈÂ Â¯Ó‡ Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÓ‡ „·Ï Ì‰ÈÏÚ˘
¯ÓÂÏ ÏÎÂ Â‡ ÌÈÂÂˆÓ‰ B1 ºÌÈ‡ÂˆÓ‰ R, P1 ºÂ¯Ó‡˘ ¯ÓÂÏ ÏÎÂ ÌÈÂÂˆÓ‰ D ˛ÌÈÂÂˆÓ‰ Ø ¯ÒÁ E ºÌÏÂÎ
Ï‡ R ˛ÌÈÂÂˆÓ‰ Ï‡ Ø ¯ÒÁ B1 º‰ÂˆÓ D ˛‰ÂˆÓ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰˙È‰ Ì˙‡È¯· Í¯ÂˆÏ ¯˘‡ Ï‡Â ØÂ¯Ó‡˘
‰·˘ ‰Âˆ ˙ÏÓ˘ ÂÓÎ „·Ï Ø ÌÈÎ‡ÏÓ P ˛ÌÈÎ‡ÏÓ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â¯Ó‡˘ ¯ÓÂÏ ÏÎÂ Â‡ Ø ¯ÒÁ B1 ºÌÈÂˆÓ‰
¯ÒÁ D, B1 ˛˙Â‡·ˆ‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ‰Âˆ ‡Â‰ ÈÎ Ø ÔÈÚ· R, P, P1 º¯ÒÁ D, B1 ˛ÔÈÚÎ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Ì‰ÈÏ‡
772
P1 ºÌ˙Â‡ Ì„ÈÓÚÓ P º¯ÒÁ D, B1 ˛Ì˙Â‡ „ÈÓÚÓ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛‡Â‰˘ ¯Á‡Â ˙Â‡·ˆ‰Â ÌÈÎ‡ÏÓ‰ ¯ÓÂÏÎ Ø
Ï¢ˆ© ÔÂ˘‡¯ Ï˘ ÂÓÎ R, P, P1 ˛ÔÂ˘‡¯ ÏÎ˘ÂÓ· Ø Â‰ÊÂ B1 ˛‰ÊÂ Ø ÂÎ¯ˆÂ‰˘ B1 ˛ÂÎ¯ˆÂ‰˘ Ø Â˙Â‡ „ÈÓÚÓ
ÔÂ˘‡¯ ÏÎ˘ ÂÓÎ E ºÔÂ˘‡¯ ÏÎ˘ÂÓÎ B1 º®øÏÎ˘ÂÓÎ
P º¯·Î ˙Â‡·ˆ·Â E ˛¯·„ ˙Â‡·ˆÂ Ø Â‡ P ˛Ì‡ Ø Â‡ÏÓ D ˛Â‡ˆÓ Ø ·Â˘˙ R, E, P, P1 ˛·Â˘È ˛±≤≥≥¸
˛Ì‚ Ø ‰˘ÂÚ Â¯·„ È˘ÂÚ P º‰˘ÂÚ Â¯·„ ‰˘ÂÚ B1 ˛È˘ÂÚ Â¯·„ È˘ÂÚ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛‡Â‰ Ø ¯·„ ˙Â‡·ˆ·Â
˙ÏÂÚÙÓ E º˙ÂÏÂÚÙÓ D ˛˙ÏÂÚÙÓ Ø ¯ÒÁ D ˛‰È‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛È¢ÙÚ‡ Ø Ì˘‰Â R ˛ÌÈÓ‰Â Ø Ì‚Â R, E, P, P1
º‰ÏÂÚÙ·˘ B1 ˛‰ÏÂÚÙ· Ø Ù¢Ú‡ B1 ºÌÓ‡ R, E, P, P1 ˛Î¢ÙÚ‡ Ø Ì‰Ó B1 ˛Ì‰‰ Ø ®˙ÏÂÚÙ· ‰¯Â˘‰ ÏÚÓ©
ÌÈÏ·˜Ó‰ E, P ˛ÌÈÏ·˜Ó˘ Ø ‡Â‰‰ D ˛‡È‰‰ Ø ˙ÏÂÚÙ· P
¯ËÓ‰ Ì˘‰ ÔÂˆ¯· R, P1 ˛Ì˘‰ ÔÂˆ¯· Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Â˙Ú· ¯ËÓ Ø ÔÈ˙Â D, P ˛ÌÈ˙Â ˛±≤≥¥¸
R, E, P, ˛ÌÈ¯ˆÚ Ø Ì˘‰ ÔÂˆ¯·Â P1 ˛ÂÂˆ¯·Â Ø ¯ËÓ‰ Â˙Ú· Ì˘‰ ÔÂˆ¯· E, P ºß˙È Ì˘‰ ÔÂˆ¯· B1 ºÂ˙Ú·
R ˛¯‡˘Î ÂÈ‡˘ Ø ÔÈÚÎ B1, E ˛ÔÈÚ· Ø Â¢Â‰ B1, P, P1 º¯ÒÁ R ˛Â¢‡Â‰ Ø ¯ÒÁ R , P1 ˛Î¢‚ Ø Ì¯ˆÚÈ P1
B1, E, ˛Ì‰ÈÏÂÚÙÏ Ø ÔÈ‡˘ D ˛ÌÈ‡˘ Ø ÌÈÏÚÙ B1 ºÌÈÏÚÙ‰ R ˛ÌÈÏÚÂÙ‰ Ø ÂÈ‡˘ P ºÔÓ ÂÈ‡˘ E º¯‡˘Î
¯ÂÓÊÓ‰ D ˛¯Ó‡Ó‰ Ø Â¯‡·˘ B1 ˛Â¯‡· ¯·Î˘ Ø È¯Á‡ B1 ˛¯Á‡ Ø Ì˙ÏÂÚÙÏ P
˘˜È· Ø ‰ÏÁ˙· B1, E, P1 ˛‰ÏÈ‰˙· Ø ÌÈÏ˘‰·Â P1 ºÌÈÏ˘˙˘ÎÂ E ºÌÈÏ˘‰ÎÂ R ˛ÌÈÏ˘‰˘ÎÂ ˛±≤≥µ¸
Ø ‰ÏÁ˙ B1, E ˛‰Ï‰˙ Ø ß·˙È Ì˘‰ E, P ˛Ì˘‰ Ø ÂÏÏ‰È Ì‰˘ ˘˜È· P1 ºÂÏÏ‰È˘ ˘˜È· R ˛˙‡ ÂÏÏ‰È˘
È¢ÂÈ E ºßÈÈ R, B1 ˛ß‰ Ø Â¯Ó‡Â E ˛¯Ó‡Â
E ˛ÏÈÁ˙‰ Ø ÌÈ‡ˆÓ‰ B1 ˛˙Â‡ˆÓ‰ Ø ÌÈÈ˙· P ºßÈÈ˙ E ˛ÌÈÈ˙Ó Ø ÌÚËÎ E, P, P1 ˛ÌÚË· ˛±≤≥∂¸
Ì·¯˜· P1 ˛˙·¯˜· Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÓ˘‰ ÏÚÓ ¯˘‡ ÌÈÓ‰ Â¯ÎÊÏ ÍÂÓÒ Ì¯ÎÊÈ ‡Ï˘ Ø ‰˘Ú D ˛‰˘Ú˘ Ø ÏÈÁ˙˙
Ø ‡È‰˘ P1 º‡È‰˘ Ì‰ R, E, P ˛¯˜ÈÚ Ì‰˘ Ø ¯ÒÁ P1 ˛Î¢Á‡Â ÌÈÂÈÏÚÏ ·˘ Ø ÏÈÁ˙‰ D ˛ÏÈÁ˙‰Â ˛±≤≥∑¸
ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‡Â‰Â E º¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰ Ø ¯ÎÊ ÔÎ ¯Á‡Â P1 ºÔÎ ¯Á‡ E, P ˛Î¢Á‡Â Ø ˙ÂÈ˘Ú D ˛˙ÈÈ˘Ú
E, P1 º¯ÒÁ B1 º˙ÂÙÂÚ· R ˛ÌÈ‚„Î Ø ¯ÒÁ R, B1 ˛ÌÈÏ Ø ¯ÒÁ E ºÌ‰ R, B1, P, P1 ˛Ô‰ Ø ¯ÒÁ P1
Ï‡ ÌÈÒÁÂÈÓ‰ P1 º‰˘·ÈÏ B1 º‰˘·ÈÏ ÌÈÒÁÂÈÓ‰ Ì‰ R, E, P ˛‰˘·ÈÏ ÌÈÒÁÂÈÓ‰ Ô‰ Ø ˙ÂÙÂÚÂ P º˙ÂÙÂÚÎ
˛Â‡¯˜ Ø ÌÈÈÁ‰ P ºÌÈÈÁ ÈÏÚ· E ˛‰ÈÁ‰ Ø ÏÎÎ R, P1 ˛ÏÏÎ· Ø ÏÎ B1 ˛ÏÏÎ Ø ÌÏÂ‡Â D, B1 ˛ÈÏÂ‡ÂØ ‰˘·È‰
ÌÈ· ¯˘‡ ÌÈÈÁ B1 ˛ÌÈ· ¯˘‡ ‰ÈÁ Ø ¯ÒÁ R ˛¯˙È Ø ˙ÂÓÂ‰˙ R, E, P ˛˙ÂÓÂ‰˙‰ Ø ÌÈ‡¯˜ E, P
P º®ø© ÌÈÏÁ E ˛ÌÏÂ‡Â Ø ‡Â‰Â P1 ˛‡È‰Â Ø ‰Ê· ‰Ê‰ ÔÈÚ· P1 ˛‰Ê ÔÈÚ· Ø Â¯Ó‡Â E º¯Ó‡ B1 ˛¯Ó‡Â ˛±≤≥∏¸
P ºßÂ‚Â ÌÈÓ˘‰ B1 ˛ÌÈÓ˘‰ Ø ÍÓÒÈ˘ D ˛ÍÂÓÒÈ˘ Ø È„Î ÏÏÎ E ˛„Ú ÏÏÎ Ì˘ Â‰¯ÎÊÈ ‡ÏÂ ‰ÏÚÓÏ Ø ÌÏÂ‡
ÌÈÓ‰Â ÌÈÓ˘‰
ÔÈÏÂÎÈ D ˛ÌÈÏÂÎÈ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÌÈÂÈÏÚ‰ ßÓ‡ E ºÌÈÂÈÏÚ· ßÓ‡ R, P, P1 ˛ÌÈÂÈÏÚ· ¯ÓÂ‡ ˛±≤≥π¸
ÏÎ· P, P1 ºÏÎ˘ E ˛ÏÎÎ Ø
„ÂÚ Í¯ˆÂ‰ P1 ˛Í¯ˆÂ‰ Ø Â˙ÚÙ˘‰·Â R, P1 ˛˙ÚÙ˘‰·Â Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÍÈ¯ˆ‰˘ P1 ˛Í¯ˆÂ‰˘ ˛±≤¥∞¸
‰Ó„˜‰ D, B1, E ˛˙Ó„Â˜‰ Ø Ì˘‰ ÁÎ· ÌÏÂÚÏ Ì˙„ÈÓÚ ¯ÂÎÊÏ P1 º®ËÒ˜Ë‰ „ˆ· ¯ÂÎÊÏ© ßÂ˙ÎÏ E ˛¯ÂÎÊÏ Ø
P º˙ÏÂÚÙ R ˛ÂÏ‡· Ì˘‰ ˙ÏÂÚÙ Ø ¯ÒÁ R, E, P ˛˜ÂÊÁ Ø Â„ÈÓÚ‰Ï P ºÌ˙Â‡ Â„ÈÓ˙‰Ï E ˛Ì˙Â‡ Â„ÈÓÚ‰Ï Ø
˘‚¯· B1 ˛˘‚¯Î Ø ‰˙Â‡ E ˛Ì˙Â‡ Ø ÂÏ‡· Ì˘‰ ˙ÏÚÂ˙
Ø ‰˘ÚÓÓ R, E, P, P1 ˛‰˘ÚÓ· Ø ˙Â„ÂÒ· B1 º˙Â¯Â‰· D ˛˙Â„Â‰· Ø Ì˙Â‡ B1, E ˛‰˙Â‡ ˛±≤¥±¸
˘Ó˘‰ Ø ˙ÂÏÂÚÙ˘ P º¯ÒÁ E º˙ÏÂÚÙ˘ È¢ÙÚ‡˘ R, B1 ˛˙ÂÏÂÚÙ˘ È¢ÙÚ‡˘ Ø ˙Â‡ˆÓÎ R, P1 ˛˙Â‡ˆÓ·
ºÌ‚È˘‰Ï B1 ˛·‚˘Ï Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‰· ˙¯Î Ø ¯ÒÁ R, B1, E, P, P1 ˛ÌÈ¯ÊÂÚ‰ ¯˙ÈÂ Ø ¯ÒÁ E ˛ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯‡˘Â
Ì˙Â‡ÈˆÓ· ÌÈ¯ÊÂÚ‰ ¯˙ÈÂ ÌÈ·ÎÂÎ‰ ¯‡˘Â ˘Ó˘‰˘ ÈÙÓ Â„·Ï Ø Ì˘Ï E ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ·Â˘Ï P1
‡ÏÂ Ô˙ P º¯·ÚÈ ‡ÏÂ Ô˙ R, E, P1 ˛Ô˙ Ø Ì‡ÈˆÓÓÂ P ˛Ì‡ÈˆÓ‰Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì˘‰
Ø ÂÏÁ˘ D ˛ÂÏÈ‡˘ Ø ¯ÓÂÏÎ P1 º¯ÒÁ R ˛È¢ÙÚ‡ ¯ÓÂÏÎ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ˜ÈÒÙ‰ B1 ˛˜ÈÙÒ‰ ˛±≤¥≤¸
E, º‡Â‰Â ‡Â‰ R ˛‡Â‰ Ø Â„·Ï ß‰ E ˛ß‰ Ø Ì‰ÈÏ‡ P ˛‰ÈÏÚ Ø ÈÏ ÔÈ‡ Ì‰ÈÈÚ ÂÏ‡ ÏÎ·Â B1 ˛ÔÈ‡ Ì‰ÈÈÚ ÏÎ·Â
E ˛ÌÈ˜ÂÁ Ø Ô˙ D ˛Ô˙˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì˙Â‡ Ø ‡Â‰Â Ì‰‰ ÌÈÂÈÏÚ‰ ‡¯· ‡Â‰ P1 º‡Â‰Â Â‡¯·Â ‰Âˆ ‡Â‰ P
ÌÈÂÈÏÚ· Ï¢¯ Ì‰· R, E, P, P1 ˛‰Ê ÏÎ ÌÈÂÈÏÚ· Ì‰· Ø Ì˜Á
¯‡Â·Ó Ø ÌÈÓ‰Â D, B1 ÌÈÓÏÂ Ø ‰·˘ ‰È‡˘ D ˛·˘ ÂÈ‡˘ Ø ˘Â¯ÈÙÏ B1 ºÂÈ˘Â¯ÈÙÎ D ˛ÂÈ˘Â¯ÈÙÏ ˛±≤¥≥¸
Ø Î¢‚ E ˛Ì‚ Ø Â¯Ó‡Î E ˛Â¯Ó‡Ó Ø ‡Â‰˘ ¯‡Â·Ó P1 ºß˙È Ì˘‰˘ ¯‡Â·Ó B1 ºÌ‰˘ ¯‡Â·Ó R ˛Ì˘‰˘
B1 ˛‰˘ÂÚ Ì˘‰˘ Ø ‰‡„Â‰ E ˛˙‡„Â‰ Ø ‰ÓÈÏ˘‰ R ˛‰ÓÏ˘‰ Ø Ì‡ÈˆÓÓ· P1 ºÌ‡ÈˆÓÓÎ R, P ˛Ì‡ÈˆÓÓ‰
773
¯ÒÁ B1 ˛ı¯‡· ‰˘Ú‰ ÏÎ Ø ‰˘Ú Ì˘‰˘ E ºß˙È Ì˘‰˘

‡Â‰˘ E ºÌ‡ÈˆÓ‰ B1 ºÌ‡ÈˆÓÓ Ì˘‰˘ R, P, P1 ˛Ì‡ÈˆÓ‰ Ì˘‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ„ÂÓ ÌÈÂÈÏÚ‰˘ ˛±≤¥¥¸
Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Â¯Ó‡˘ D ˛Â¯Ó‡˘ Ø Ì˜ÂÁ ÌÁÏ E ˛ÌÈ˜ÂÁ Ì‰Ï Ø Ì„ÈÓÚÓ D ˛Ì˙Â‡ „ÈÓÚÓ Ø Ì‡ÈˆÓÓ
E ºÌÈ˘ÂÚ B1 ˛ÌÈ˘ÂÚ‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ‰˘ÂÚ˘ D ˛È˘ÂÚ˘ Ø Ì‰· ¯ÎÊ˘ B1 ˛Ì‰Ó ¯Î˘ Ø ß˙È
¯ÒÁ E ˛ÏÎ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈ˘ÂÚ ÂÂˆ¯·Â Ì‰· Ø ÔÈ˘ÂÚ˘ P ºÌÈ˘ÂÚ˘
˛Â‰˘ÚÈ ı¯‡·˘ Ó‰ Ø ÏÎ ¯Á‡Â P1 º¯ÒÁ R ˛ÏÎ˘ ¯Á‡Â ¯ÓÂÏÎ Ø ˜ÂÒÙ· P ˛˜ÂÒÙ‰ Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ P ˛Â‰ÊÂ ˛±≤¥µ¸
R ˛ÌÈÓ˘Â ı¯‡ ÏÚ Â„Â‰˘ Ú„ÂÂ ¯ÎÈ ÏÎ‰ Â˙‡ÓÂ Ì˘‰ ÔÂˆ¯· Â‰˘ÚÈ˘ ÈÓ Ø Â‰˘Ú ı¯‡·˘ ‰Ó P º¯ÒÁ R
R, E, P, ˛Â„ÈÒÁ ÏÎÏ ‰Ï‰˙ ÂÓÚÏ Ô¯˜ ÌÈ¯Ó‰ ‡Â‰ Ø ÌÈÓ˘‰ ÏÚÂ E ºÌÈÓ˘‰ ÏÚÎ B1, P ˛ÌÈÓ˘ ÏÚÎ Ø ¯ÒÁ
¯ÒÁ P1
ı¯‡ ÏÚ Â„Â‰ ÈÎÂ Ø ÛÂËÚ‰ D ˛ÛËÚ‰ Ø ¯ÒÁÈ Ì‚Â ÂÈÙÏ ¯˘‡ P1 º¯˘‡Â ÂÈÙÏ E ˛¯ÒÁÈÂ ÂÈÙÏ ¯˘‡ ˛±≤¥∂¸
B1 ˛‰Ï‰˙‰ Ø ÌÈÓ˘‰ D ˛ÌÈÓ˘ Ø ¯ÒÁ B1, E, P1 ˛Â„·Ï ÂÓ˘ ·‚˘ ÈÎ ß‰ Ì˘ ˙‡ ÂÏÏ‰È ¯ÓÂÏÎ ÌÈÓ˘Â
˘Â¯ÈÙ‰ ‰ÊÂ P1 º‡Â‰ ˘¯ÈÙ‰ ‰Ê Ì‚Â E ºÂ· ˘¯ÈÙ‰ ‰Ê Ì‚Â B1 º˘¯ÈÙ‰ ‰Ê Ì‚Â D ˛˘Â¯ÈÙ‰ ‰Ê Ì‚Â Ø ‰ÏÁ˙‰
Â·
B1 ˛ÂÈÚ Ø ¯ÒÁ B1 ºÂ„·Ï ÂÓ˘ ·‚˘ ÈÎ ˙¯ÂÓ˙ R, E, P, P1 ˛ÂÓ˘ ·‚˘ ÈÎ ˙¯ÂÓ˙ Ø ÂÈ‰È D ˛‰È‰È ˛±≤¥∑¸
¯ÓÂÏÎ ÌÈÓ˘ E ˛ÌÈÓ˘ Ø ¯ÒÁ E ˛¯ÓÂÏÎ ÌÈÓ˘Â ı¯‡ Ø ®øÏÚ Ï¢ˆ© ‰ÏÚ Â„Â‰ ÈÎ P º¯ÒÁ E ˛ÏÚ Â„Â‰ ÈÎ Ø ÂÈÏÚ
ı¯‡ B1, E, P ˛ı¯‡‰ Ø ‰Ê È‡ R, B1, E, P ˛‰ÊÈ‡ Ø ‰¯ÂÓ˙ B1 ˛‰¯ÂÓ˙‰ Í¯„ Ø Â„·Ï ÂÓ˘ ·‚˘ ÈÎ ˙¯ÂÓ˙
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ·Â˘Ï P1 ˛·‚˘Ï Ø
ÍÈ¯ˆ Ø ÔÈÚ· R, P1 ˛ÔÈÚÎ Ø ÔÈÚ· R, B1, P1 ˛ÔÈÚÎ Ø ˙Â‡‰ B1 ˛Â¢ÈÂ‰ Ø ÌÈ¯·„‰ E, P ˛ÌÈÎ¯„‰ ˛±≤¥∏¸
‡Â‰ ı¯‡‰ Í‡ Ì‰ÈÏÚ Ì˘‰ Ø ÌÈÓ˘ R, P, P1 ˛ÌÈÓ˘‰ Ø Í¯Âˆ E ˛ÍÈ¯ˆ Ø ¯ÓÂÏ Í¯Âˆ E ºÍÈ¯ˆ B1 ˛¯ÓÂÏ
‰Ï‰˙ P1 º‰ÏÁ˙‰ B1 º‰Ï‰˙ R, E, P ˛‰Ï‰˙‰ Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‚ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ „Â‰˘ ÚÈ„Â‰Ï Í¯ˆÂ‰˘
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛ı¯‡‰ ÏÚ Ì˘‰ Ø ‡Â‰˘ E ˛„Â‰˘Ø „ÂÚ
R, ˛ÌÓ‡Â Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÂÈ„ÈÒÁ ÏÎÏ Ø ¯ÒÁ D ˛ÂÓÚÏ Ø ßÓ‡ ÌÓ‡Â E ºÂ¯Ó‡ ÌÓ‡Â R, P, P1 ˛¯Ó‡ ˛±≤¥π¸
Ø ¯ÒÁ E ˛Â· Ø ¯È˙Ò‰ÏÂ R, E, P, P1 ˛Â¯È˙Ò‰ÏÂ Ø ‰¯ÂÓ˙ B1 ˛‰¯ÂÓ˙‰ Ø Ì‡Â E ˛Ì‚Â Ø ¯ÒÁ E, P, P1
E, P1 º˙Â„ÈÒÁ B1 ˛ÂÈ„ÈÒÁ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛ÏÎÏ Â·Â¯˜ ÌÚ Ï‡¯˘È È·Ï Ø ¯ÒÁ E, P1 º‰ÏÁ˙ B1 ˛‰Ï‰˙
Ø ¯ÒÁ E, P ˛Â· Ø ‡È‰Â D ˛‡Â‰Â Ø ‰¯ÂÓ˙ B1 ˛˙¯ÂÓ˙ Ø „Á‡‰ P, P1 ˛˙Á‡‰ Ø ˙¯ÂÓ˙ D ˛˙Â¯ÂÓ˙ Ø ¯ÒÁ
¯ÒÁ R, B1, E ˛ÂÈÏ‡ ÌÈ·Â¯˜ Ø ÌÈ‰Ï‡‰ ÂÏ ¯˘‡ Â¯Ó‡· P º¯ÒÁ R, B1, E ˛ÌÈ‰Ï‡ ÂÏ ¯˘‡ Â¯ÓÂ‡Î
Ô¯˜ Ì¯È ‰Â˘‡¯‰ Ø ÌÈ„ÈÒÁ E, P ˛ÂÈ„ÈÒÁ Ø ¯ÒÁ R, B1, E ˛Â·Â¯˜ ÌÚ Ï‡¯˘È È· ¯ÈÓ‰ ÔÎ ¯Á‡Â ˛±≤µ∞¸
R, ˛Â·Â¯˜ ÌÚ Ï‡¯˘È È·Ï Ø ÂÓÚÏ Ô¯˜ E ˛Ô¯˜ Ø ¯ÒÁ P1 º˙È˘ D ˛˙È˘‰ Ø ‰ÏÁ˙ Ô¯˜ Ì¯ÈÂ B1 ˛‰Ï‰˙
‰ÊÓ D ˛‰Ê· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ B1, E, P, P1
º˙‡Ê· R ˛˙‡Ê· Ì˘‰ Ø „Â·Î E, P ˛„Â·Î‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì‰ Ø ÂÓˆÚÏ P ˛ÂÓˆÚ Ø ÔÈÚ˘ D, B1 ˛ÔÈÚ ˛±≤µ±¸
ÌÈÓ˘‰ ÏÚÂ ı¯‡‰ E, P ºÌÈÓ˘Â ı¯‡ B1 ˛ÌÈÓ˘ ÏÚÎ ı¯‡ Ø Ì˘‰ E º˙‡Ê· ß˙È Ì˘‰ B1
P1 º¯‡Â·Ó R, E, P ˛¯‡Â·Ó ‡Â‰ Ø ÌÈÓ˘‰ P1 ºß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Ú„ÂÈÂ Í¯„‰ D, B1 ˛‰Ê Ú„ÂÈÂ ˛±≤µ≤¸
ÂÓÓ ˙Âˆ˜ ÏÚ E º¯ÒÁ R, P1 ˛ÂÓÓ ˙ˆ˜ ÏÚ Ø ¯ÒÁ
ÈÈ¯Ó‡Ï R ˛Ì˙Â‡ÈˆÓ˘ Â¯Ó‡ Ø ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ D ˛ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Ø ÔÂ˘ÏÎ P ˛ÔÂ˘Ï· Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ ˛±≤µ≥¸
˛Ì˙ÚÂ˙Â Ø ¯ÒÁ E ˛„ˆÓ Ø Ì˙Â‡ÈˆÓ˘ Â¯Ó‡Ï P, P1 ºÌ˙Â‡ÈˆÓÓ˘ Â¯Ó‡Ï E ºÌ˙Â‡ÈˆÓ˘ ®øÂÈ¯Ó‡Ï Ï¢ˆ©
˙ÂÚÂ˙Â ÌÈÏ‚Ï‚· P1 ˛ÌÈÏ‚Ï‚· Ø ‡ˆÓ‰ R, E, P, P1 ˛‡ˆÓ˙˘ Ø ®ø¯˘Ù‡ Ï¢ˆ© ¯˘ R ˛¯˘Ù‡ Ø Ì˙ÚÂ˙Ï D
P1 ˛¯˜˘‰ Ø ÔÎ ÔÈ‡Â E ˛Î¢‡Â Ø ¯ÒÁ P ˛ÂÏ Ø ÁÎ· E ºÁÎ· ‰ÚÂ˙ D, B1 ˛ÁÎ Ø ÌÈÓ˘‚Ï E ˛ÌÈÓ˘‚ Ø ˙ÈÁˆ‰
ÁÎ· R ˛ÌÁÎ Ø ¯ÒÁ E ˛„ˆÓ Ø ÂÓÚ Â˙È˘ E ºÈÈÚ Â˙È˘ B1 ºÂÚÚÂ˙È˘ R, P, P1 ˛ÚÚÂ˙È˘ Ø „ÂÚ ¯˜˘‰
Ø ÚÈÙ˘Ó B1 ºÚÙ˘˘ D ˛ÚÙ˘È Ø ˙Ú„Ï B1, P ˛˙ÂÚÈ„Ï Ø ¯ÒÁ E ˛Ì‰˘ Ø ÂÎ¯ˆ‰ E ˛ÂÎ¯ˆÂ‰ ˛±≤µ¥¸
˙ÈÁˆ‰ B1 ˛˙ÂÁˆ‰
E º˙‡ˆÓ‰ D, B1 ˛˙‡ˆÓ Ø ‡È‰ Â· R, P1 ºÂ· D, B1 ˛‡Â‰ Â· Ø ÈÂÏ‚ D, B1 ˛ÈÂÏ‚‰ Ø „Á‡ ˛¯Á‡ ˛±≤µµ¸
E ˛Â¯Ó‡Ó· Ø ¯ÒÁ R ˛Ï¢Ê Ø „ÈÚ‰ P º·È˘‰ D, B1 ˛¯ÈÚ‰ Ø ˙ÂÏ„·‰ B1 ˛˙Â„¯Ù‰ Ø ÔÓ E ˛„ˆÓ Ø ‡ˆÓ
È˘‰ ˜ÏÁ· B1 º¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÂÓÓ È˘Â ÔÂ˘‡¯ ßÈÙ· È˘‰ ˜ÏÁ· Ø ßÓ‡·
ÌÈÏ‚Ï‚· D ˛Ì‰ÈÏ‡ Â˜˜Â˙˘ÈÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Ø ß˙È Ì˘‰Â B1 ˛Ì˘‰Â Ø ÂÒ E ºÌ· R ˛‰· Ø Ì‚ R, P1 ˛Î¢‚ ˛±≤µ∂¸
ı¯‡Ï D ˛ı¯‡· Ø ÏÚÙ˙Â P1 ˛ÏÚÙ˙È Ø Ì‰ÈÏÚ Â˜˜Â˙˘ÈÂ
774
Ø ÌÈÓ˘‰Â ı¯‡‰ E ˛ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰ Ø ÔÎ Ì‡ R ˛ÔÈ· ÔÈ‡ Ø Ì˘‰ ÔÎ Ì‚ E ºÈ˘‰ Î¢‡ B1 ˛Ì˘‰ Î¢‡ ˛±≤µ∑¸
ÂÏ‡ E ˛ÂÈÏ‡ Ø Ì‰ ÌÈÓ˘‰˘ E, P, P1 ˛ÌÈÓ˘‰˘ Ø ¯ÒÁ E, P ºßÚ˙È R, P1 ˛Í¯·˙È Ø ˙ÂÏÂÚÙÓ R ˛˙ÏÂÚÙÓ
ÂÏˆ‡ ÔÈ‡˘Â P1 ºÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÔÈ‡˘Â D, B1, E, P ˛ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔÈ‡˘Â Ø ÂÈÏÚÂÙ ˙ÂÈ‰ D, B1 ˛ÂÈÏÂÚÙ Ì˙ÂÈ‰ Ø
È˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Ï¢¯ ÌÈÈÚˆÓ‡‰
Ø ‡Â‰˘ ı¯‡·Â ß˙È Ì˘‰ B1 ˛‡È‰˘ ı¯‡·Â Ì˘‰ Ø ˙Â·Ò R, E, P, P1 ˛˙·Ò Ø ÌÈÓ˘‰ E ˛ÌÈÓ˘‰Â ˛±≤µ∏¸
ÛÈÒÂ‰Â E ˛¯ÓÂ˘ Ø ‰˜ÂÁ¯Ï B1 º‰Á˜ÂÏ R ˛‰˜Á¯Ï Ø ÂÈ¯Á‡Ó R, E, P, P1 ˛ÂÈ¯Á‡
Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø Ô‰È˙ÂÏÂÚÙ· E º®øÌ˙ÏÂÚÙ· Ï¢ˆ© Ì˙ÏÈÚÙ· R ˛Ì˙ÏÂÚÙ· Ø ‡Â‰ ‰Ê R, E, P ˛Â‰Ê ˛±≤µπ¸
‰ÏÚÙ P1 ˛‰ÏÂÚÙ Ø ¯ÒÁ B1, P ºı¯‡· ÁÈ‚˘Ó Â‡ R, E, P1 ˛ı¯‡Ï ÁÈ‚˘È Â‡ Ø Â˙Â‡ÈÓˆ D ˛Â˙Â‡ÈˆÓ Ø ß˙È
˙ÈÚˆÓ‡ P1 º˙ÂÚˆÓ‡ D ˛ÈÚˆÓ‡ Ø
˛ÌÈ¯ÓÂ‡ Â‡˘ Ø ‰˜Á¯‰Ï „ˆ ®øÌ¯ÙÎÏ Ï¢ˆ© Ì¯ÙÒÏ E ˛‰˜ÈÁ¯‰Ï „ˆ ÌÈ¯ÙÂÎÏ Ø ÔÈ¯ÓÂ‡ P1 ˛ÌÈ¯ÓÂ‡ ˛±≤∂∞¸
˛ÌÈÙ¯˘‰ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ‰ˆ˜ P1 ˛˙ˆ˜ Ø ¯·Î E ˛¯·ÎÂ Ø ÔÈ¯ÓÂ‡ Â‡˘ P1 ºÌÈ¯ÓÂ‡ ÂÈÈ‰˘ B1
ßÂ‚Â ÍÏ B1 ˛ÍÏ Ø ˜ÂÒÙ· D ˛˜ÂÒÙ·Â Ø ßÁ R, E, P, P1 ˛ß‰ Ø ßÂ‚Â ÌÈÙ¯˘‰ R, B1, P, P1
‰Ê P ºßÂ‚Â ‰Ê E, P º˘Â„˜ ¯Ó‡Â ‰Ê B1 ºßÂ‚Â ¯Ó‡Â ‰Ê R ˛‰Ê Ø ¯ÒÁ E ˛ÂÓˆÚ· Ø Ì‚ E, P ºÈÎ R ˛Î¢‚ ˛±≤∂±¸
º˙¯ÈÓ‡Â P º‰¯ÈÓ‡ E º‰˙¯ÈÓ‡Â R ˛Ì˙¯ÈÓ‡ Ø ‡¯˜˘ R, P, P1 ˛Â‡¯˜˘ Ø ‰Ê· D ˛Ì‰· Ø ßÂ‚Â ß˜ß˜ß˜ ¯Ó‡Â
D, B1 ˛ÚÙ˘È˘ Ø Â¯È·ÁÏ Ì‰Ó „Á‡ B1 ˛Â¯È·Á ˙‡ Ì‰Ó „Á‡‰ Ø Â˙‡ˆÓ‰ E, P ˛˙‡ˆÓ‰ Ø ˙¯ÈÓ‡· P1
ÌÈÓ˘‰ E ˛ı¯‡‰ Ø ÚÚÂ˙È E ˛‰ÚÂ˙ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÂÈÏ‡ Ø ÚÙ˘ÂÈ˘
Ø „Â‰˘ R ˛„Â‰˘Â Ø ‡Â‰ ÔÂÂÎÓ‰ E ˛ÔÂÂÎÓ‰ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛‡Â‰ Ø ÔÈÚÎ E, P1 ºÔÈÚ· R, P ˛ÔÈÚÂ ˛±≤∂≤¸
P º‡Â‰ ÈÎ ‰Ï‰˙ Ì¯ÈÎ‰· E º¯ÒÁ B1 ˛‡Â‰˘ ‰ÏÁ˙ Ì¯ÈÎ‰· Ø ÌÈÓ˘‰ B1 ˛‰ÊÂ ÌÈÓ˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰
E º¯ÒÁ B1 ˛¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛˜ÂÁ Ì‰Ï Ô˙Â Ì„ÈÓÚÓ ‡Â‰Â Â‡¯·Â ‰Âˆ Ø ‡Â‰˘ ‰Ï‰˙ ®ø© Ì¯È„˙·
P1 º¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÓ˘ ÏÚÎ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ı¯‡ ÏÚ Ì˘‰ „Â‰˘ ‰ÓÓ Ú„ÂÈ˘ ‰ÈÁ·· ¯˜ÈÚ Ì‰ Ì‚Â Ø ¯Â·ÚÈ Ï˘
¯ÒÁ E ˛¯ÎÊ‰ ˜ÂÒÙ· Ø ÌÈÓ˘ ÏÚ·
‰ÊÓ ß„ ˜¯Ù· Ø ¯ÒÁ E ˛‰¯ÎÊ Ì„Â˜‰ ‡È˘Â˜‰ Ø ¯ÒÁ E º¯˙Â‰ D, P ˛¯˙Â˙ Ø ¯ÒÁ E º‰Ê· R ˛‰Ê·Â ˛±≤∂≥¸
D ˛‰ÏÈ‰˙ Ø ÌÈÏÏ‰Ó B1, P ˛ÌÈÏÏ‰Ó‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ E º¯Ó‡Ó‰ ‰ÊÓ ˜¯Ù· B1 ˛¯Ó‡Ó‰
E, P ºÏ‡ Ì„‡ R, P1 ˛Ì„‡ Ø „ÈÚ‰ B1 ˛¯ÈÚ‰ Ø ÔÎ˘ ÏÎ ‰˙Ú„Ï R, E, P, P1 ˛‰˙Ú„Ï Ø ‰ÏÁ˙ B1 º¯ÒÁ
E ºÔÂ˘ÏÎ R ˛ÔÂ˘Ï· Ø ÌÈÓ˘ ÏÚ· P1 ºÌÈÓ˘‰ ÏÚÎ B1 ˛ÌÈÓ˘ ÏÚÎ Ø Ì‰ÈÏÚ ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÏÚ Ì„‡
E, P1 ºÌ˙ÂÈÚˆÓ‡·Â R, B1, P ˛Â˙ÈÚˆÓ‡·Â Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø‰˙˘˜· D, B1 ˛Â˙˘˜· Ø ÔÎ˘ ÏÎÂ
‡Â‰ Ì˘‰˘ P ºß˙È Ì˘‰˘B1 ˛Ì˘‰˘ Ø Ì˙ÂÚˆÓ‡·Â
ÏÎÂ ÌÈÈ˙ Ø ÔÎÂ R ˛ÔÈ·Â Ø Â¯Ó‡· P1 ˛Â¯Ó‡Î Ø ßÈÂÈ ÍÈ˘ÚÓ E, P ˛ÍÈ˘ÚÓ Ø Â¯Ó‡Ó· D ˛Â¯ÓÂ‡Î ˛±≤∂¥¸
ÔÈÚÎ R ˛ÔÈÚ· Ø ¯ÒÁ E, P ˛˙ÂÓÂ‰˙
Ø ¯ÒÁ D, R, B1, P1 ˛˘˜· Ø ÂÈ·È˘ E, P ˛Â¯ÈÎÈ˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰· ‰ˆ¯‰Â Ø ‰ÏÂÎ·˘ R ˛ÌÏÂÎ·˘ ˛±≤∂µ¸
Ø ÌÓÂ„Î ‡ÏÂ ˙Â‡·ˆÎÂ ÌÈÎ‡ÏÓÎ R, P, P1 ˛ÌÓÂ„· ‡ÏÂ ˙Â‡·ˆ·Â ÌÈÎ‡ÏÓ· Ø ÂÏÏÂ‰˘ D, B1 ˛ÂÏÏ‰È˘
ÌˆÚ ÔÈ· ˘¯Ù‰ B1 ˛ÌˆÚ· ˘¯Ù‰ Ø Ù¢Ú‡Â R, E, P, P1 ˛Ù¢Ú‡
B1 ˛‡Â‰˘Â Ì˘‰ Ø ÂÏÏ‰ÏÂ R ˛ÂÏÏ‰Ï Â‡ Ø ß˙È Ì˘‰ ˙‡ Í¯·Ï B1 ˛Ì˘‰ Í¯·Ï Ø ‡Â‰ ‰Ê R, P ˛Â‰Ê ˛±≤∂∂¸
ºÂ˙Á‚˘‰ D ˛Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ Ø È˙¯‡È·˘ R, E, P, P1 ˛Â¯‡È·˘ Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ P ºÂ˙‡ B1 ˛Â‰ÊÂ Ø Â‰ÊÂ ß˙È Ì˘‰
ß˙È Ì˘‰ ˙Á‚˘‰ B1
¯Ó‡Â Ø Â˙Â‡ P ˛Â˙Â‡ Ø Â¯Â˘È˘ D ˛Â¯È˘È˘ Ø ¯ÒÁ E ˛¯Ó‡˘ Ø ßÂ‚Â ˘„Á P ˛˘„Á Ø ¯ÒÁ P1 ˛ÛÂÒ ˛±≤∂∑¸
ß˙È Ì˘‰ B1 ˛‡‰‰ ÌÈÏÙ˘· Ì˘‰ Ø Â˙Â‡ E º¯ÒÁ B1 ˛‰˙Â‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â¯È˘È˘ ‡Â‰ ÌÈ„ÈÒÁ Ï‰˜·˘
‡Â‰ ÌÈÏÙ˘·
D ˛ÁÓ˘È Ø ßÂ‚Â ÂÈ˘ÂÚ· R, P, P1 ˛ÂÈ˘ÂÚ· Ø ¯Ó‡È B1 ˛¯Ó‡ Ø Â¯Ó‡· P, P1 ºÂ¯Ó‡Î R, E ˛Â¯Ó‡Â ˛±≤∂∏¸
P ˛Â¯Ó‡ÎÂ Ø ˙ÏÏ‰ B1 ˛˙ÏÏÂÎ‰ Ø ˙ÈÈ˘Ú ‰· B1 ˛‰È˘Ú Â· Ø „ÁÂÈÓ· P º„ÁÈÓÎ D, P1 ˛„ÁÈÓ· Ø ¯ÒÁ
B1, E, ˛Â·Â¯˜ Ø Ï‡¯˘ÈÏ B1 ˛Ï‡¯˘È È·Ï Ø ¯ÎÊ˘ ¯Ó‡˘ B1 ˛¯Ó‡˘ Ø ÂÏÂ E, P1 º¯ÒÁ B1 ˛‡ÏÂ Ø Â¯Ó‡·Â
‰ÈÂÏÏ‰ Â·Â¯˜ P
˙ÓÂ‡‰ D ˛˙ÂÓÂ‡‰ Ø ¯˙ÂÈ B1 ˛¯˙È Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÍÎ D ˛ÔÎ ˛±≤∂π¸
ÌÈÂÈÏÚ· ˙Â˜·„‰ Ø ¯ÒÁ R, P1 ˛„Â·Î‰ ¯ÓÂÏÎ Ø ÂÈÏ‡ ÂÊÏÚÈ˘ P1 ˛ÂÊÏÚÈ˘ Ø ¯‡·Ó B1 ˛¯‡ÙÓ ˛±≤∑∞¸
¯ÒÁ B1 ˛ÈÁ˜˙ Ø ¯Ó‡· D ˛Â¯Ó‡· Ø ˙„·Î‰ ÌÈÂÈÏÚ· ˙Â˜·„· E, P ˛˙Â„·Î‰
775
Ì‡ Â¯Ó‡ÎÂ Ø Â· E ˛È‡„Â· Ø Ì˙Â‡ ÏÚ ¯ÓÂÏÎ ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˙ÂÏÚ ¯ÓÂÏÎ Ì˘‰ Ø ¯Ó˘ B1 ˛ÌÈ¯Ó˘ ˛±≤∑±¸
B1 º‰˘Ú Ì˘‰˘ R ˛‰˘ÂÚ Ì˘‰˘ Ø È˙Â‡ ÚÂ„ÈÂ ÏÎ˘‰ ÏÏ‰˙Ó‰ E, P ˛ÏÏ‰˙Ó‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÏ‰˙È ˙‡Ê·
È˘ÂÚ ß˙È Ì˘‰˘
D ˛Â‰Â˜ÈÁ¯È˘ Ø ®˜ÁÓÂ ‰ÏÚ ·˙Î˘ ¯˘Ù‡Â D≠· ‰¯Â¯· ‡Ï ‰ÏÓ‰© ‰‰ D ˛‰ÏÚ Ø ·¯Á E ˛·¯ÁÂ ˛±≤∑≤¸
R, E, P, P1 ˛ÂÈ¯Á‡Ï Ø ˜ÁÂ„ P ˛˜ÁÂ¯ Ø È˙Ó„˜ D ˛È˙Ó„˜‰ Ø „ÂÚ Â‰Â˜ÈÁ¯È˘ P1 º˜ÈÁ¯È˘ B1 ºÂ‰˜ÈÁ¯È˘
P º˜ÁÂ„ Ï¢¯ Â‡È·‰ B1 ˛˜ÁÂ¯ Ï¢¯ È‡È·‰ Ø Â‰Â·È¯˜È˘ B1 ºÂ‰·¯˜È˘ R, E, P, P1 ˛Â‰·È¯˜È˘ Ø ÂÈ¯Á‡
¯ÒÁ B1 ˛‰Ê‰ Ø ˜ÁÂ„ Ï¢¯ È‡È·‰
Ø ÌÈ„ÈÒÁÏ E, P ˛ÌÈ„ÈÒÁ‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø È˘ R,E, P, P1 ˛È˙˘ Ø ÏÚÓ Ì‰Ï B1 ˛ÏÚ˘ Ì‰· ˛±≤∑≥¸
D ˛Ì˙ÂÓÓÂ¯ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÌÈÓÓÂ¯˘ ‰Ó ˙Á‡‰ P ºÌÈÓÓÂ¯˘ „Á‡‰ E ˛ÌÈÓÓÂ¯Ó˘ ‰Ó ˙Á‡‰
ÌÏÂÎ˘ B1 ˛ÌÏÎ˘ Ø ˙ÂÓÓÂ¯
ºÌ‰ÈÎÏÓÂ B1 ºÌ‰ÈÎÏÓ D, B1 ˛ßÂ‚Â ÌÈ˜Ê· Ì‰ÈÎÏÓ ¯Ò‡Ï Ø ¯ÒÁ D, B1, E ˛ßÂ‚Â Ø ÊÓ¯ B1 ˛ÊÓ¯‰ ˛±≤∑¥¸
R, ˛‰˙Â‡ ˙ÈÁ˘‰Ï Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Ì‰ÈÎÏÓ· Ø ßÂ‚Â ·Â˙Î R, B1, P, P1 ˛·Â˙Î Ø ÌÈ˜ÈÊ· Ì‰ÈÎÏÓ ¯ÂÒ‡Ï E
ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ‡Â‰ Ø ·¯Á Ì„ÈÓ P º·¯Á· ‰„ÈÓ B1 ˛·¯Á· Ì„ÈÓ Ø Ì˙Â‡ R ˛‰˙Â‡ Ø ‰˙ÈÁ˘‰Ï E, P, P1
¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛‡Â‰ Ø Â¯Ó‡·Â B1 ˛Â¯Ó‡ÎÂ Ø Ì‰· ¯˘‡ ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ R, E, P, P1 ˛Ì‰·˘
ÌÚ Ø ¯ÒÁ P ˛„ÈÒÁÂ Ø ¯ÒÁ E ˛Â˙ÓÎÁ· Â¯ÈÚ ËÏÓÈ ˙Á‡Â „Á‡ ÏÎ Ø ¯ÒÁ E ºÈÂ·¯Â E, P, P1 ˛ÈÂ·¯‰Â ˛±≤∑µ¸
Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÈÈÂ‚‰ ÈÂ·¯ Ø ¯˘ ‡Â‰˘ D ˛‡Â‰˘ Ø ÂÈ„Â„‚Â E º¯ÒÁ D ˛ÂÈÂ‚Â Ø ÍÏÓ· R. E. P, P1 ˛ÍÏÓ‰
ÌÈ„ÈÒÁ ÂÊÏÚÈ Â¯Ó‡· ¯ÎÊ ¯˘‡ ÈÂ·È¯Ï ÈÎ ÌÈ„·Î‰Â R ˛ÌÈ„·Î‰Â Ø ÌÈÓÂ‡ÏÂ D, B1 ˛ÌÈÎÏÓ‰Â ÌÈÓÂ‡Ï‰Â
Â·¯È ÌÈ„ÈÒÁ ÂÊÏÚÈ Â¯Ó‡· ¯ÎÊ ¯˘‡ ÈÂ·È¯Ï ÈÎ ÌÈ„·Î‰Â E ºÌÈ„·Î‰Â ÌÈÎÏÓ‰Â ÌÈÓÂ‡Ï‰Â ÌÈÈÂ‚· Â·¯È ßÂ‚Â
Â·¯È ßÂ‚Â ÌÈ„ÈÒÁ ÂÊÏÚÈ ßÂ‚Â Â¯Ó‡· ¯ÎÊ ¯˘‡ ÈÂ·È¯Ï ÈÎ ÌÈ„·Î‰Â P ºÌÈ„·Î‰Â ÌÈÎÏÓ‰Â ÌÈÓÂ‡Ï‰Â ÌÈÈÂ‚‰
R, E, P, P1 ˛··ÒÏ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÏÂ„‚‰ ÍÏÓ‰ ‡Â·È ‡Ï˘ ˜ÙÒ ‡Ï· Ø ÌÈ„·Î‰Â ÌÈÎÏÓ‰Â ÌÈÓÂ‡Ï‰Â ÌÈÈÂ‚‰
B1 ˛ÂÈ„·ÎÂ ÂÈ¯˘Â Ø ¯ÒÁ B1 º‰˙ÈÁ˘‰ÏÂ ‰„ÎÂÏÏÂ ¯ÈÚ‰ R ˛‰˙ÈÁ˘‰ÏÂ ‰„ÎÏÏ ¯ÈÚ‰ Ø ¯ÒÁ B1 º·Â·ÒÏ
‡¯˜ B1 ˛Â‡¯˜ Ø ÂÈ„·ÎÂ ÂÈ¯˘ P1 ºÂÈ„·Î ÂÈ¯˘Â P ºÂÈ„·ÚÂ ÂÈ¯˘Â
º¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ì‡ÏÂ ÈÂ‚ Ø Ì‡¯˜ ÌÂ˜Ó‰ ‰Ê È˙ÏÂÊ· ÌÏÂ‡Â B1 ˛Ì‡¯˜È ÌÂ˜Ó‰ ‰Ê ˙ÏÂÊ· ÈÏÂ‡Â ˛±≤∑∂¸
˛ÂÈ„ÈÒÁ Ø ·Â˙Î D ˛·Â˙Î‰ Ø ‡Â‰ ‰Ê P ˛Â‰Ê Ø Ï‡Â E ˛Ï‡· Ø ¯ÒÁ R ˛Ï‡ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â¯Ó‡ Ø Ì‡Ï ÈÂ‚ B1
ÛÂ˘ÏÂ Ø ÏÎÂÈ˘ E ˛ÂÏÎÂÈ˘ Ø ˙ÂÂÈÙÈÙ D ˛˙ÂÈÙÈÙ Ø ·¯Á· E, P ˛·¯ÁÎ Ø Ì˙ÂÈ‰· E ˛˙ÂÈ‰· Ø ÌÈ„ÈÒÁ‰ R, P1
‰˘‡¯ ÛÂ˘ÏÂ P1 º‰˘Á ÛÂ˘ÏÂ E ˛‰˘Á
¯ÒÁ D ˛ÈÏ Ø ‡Â‰ ‰Ê R, P, P1 ˛Â‰Ê Ø ¯ÒÁ D, B1, P1 ˛˙ÏÓ Ø ¯ÒÁ E ˛ÈÓ ˛±≤∑∑¸
˛Â˙ÚÈ„È·Â ÌÈÏÙ˘· Ì˘‰ Ø ˙ÂÂÓ‡· P1 ˛˙ÂÓÂ‡· Ø ¯ÒÁ B1 ˛¯ÓÂÏ Ø Ì‰ÈËÂ˘ÙÎ E, P1 ˛Ì‰ÈËÂ˘Ù· ˛±≤∑∏¸
B1 ˛ÌÈ„·ÂÚ‰ Ø Â˙‡ÈˆÓ· E, P ˛Â˙Â‡ÈˆÓ· Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ì˙Â‡ Ø Â˙Ú„·Â ÌÈÏÙ˘· ß˙È Ì˘‰B1
Ì‰ÈÏ‡ D ˛Ì‰ÈÏÚ Ø ßÓ‡˘ Ì‰˘ R ºÌ‰˘ D, B1, E, P ˛¯Ó‡˘ Ø ˙Â¯È˘ÏÂ D ˛˙Â¯È˘‡ÏÂ ÌÈÓÏˆÏÂ Ø ÌÈ„·ÂÚ
D ˛Ì„‡ È· Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛ÔÈÚ‰ Ø „˙È·Â E ˛¯˙È·Â Ø Â˙ÂÓ‡ B1, E ˛˙ÂÂÓ‡ Ø ‡Â‰‰ P ˛‡Â‰ ˛±≤∑π¸
‰ÓÏ‡ÎÂ P, P1 ºÌÂ˙È‰Â ‰ÓÏ‡‰Â E ºÌÂ˙È‰Â ‰ÓÏ‡Â B1 º‰ÓÏ‡‰Â Ì˙È‰Â D ˛‰ÓÏ‡‰Â ÌÂ˙È‰Â Ø ¯ÒÁ
ÌÂ˙È‰Â
‰Ó Ø ÏÎ ‰¯ˆ˜ Í¯„ P º¯ÒÁ B1 ˛‰¯ˆ˜ Í¯„ Ø ÏÏÎ ‡Â‰ E, P º¯ÒÁ B1 ˛ÏÏÂÎ ‡Â‰ Ø ¯ÂÓÊÓ‰ P ˛¯ÂÓÊÓ ˛±≤∏∞¸
Ø ¯ÒÁ B1 ˛ß‰ ˙‡ ÂÏÏ‰ ‰ÈÂÏÏ‰ Ø ¯ÒÁ B1 º¯ÂÓÊÓ· ¯Ó‡˘ ‰Ó R, E, P, P1 ˛ÂÈÙÏ˘ ¯ÂÓÊÓ· ¯Ó‡˘
È˘ÂÚ ß˙È Ì˘‰˘ È˙È‡¯ B1 ˛‰˘ÂÚ Ì˘‰˘ Â˙ÈÈ‡¯ Ø ˘Ï˘· R, E, P ˛‰˘Ï˘· Ø ÔÈÚÎ E ºÔÈÚ· B1 ˛ÔÈÚÓ
Â¯Ó‡Â Â¯„‰Â ÂÊÂÚ ÚÈ˜¯ ‡Â‰ È˘ ÌÂÈ· ‡¯·‰ ÚÈ˜¯‰ Ø ¯ÒÁ D ˛Â· Ø ‰ÈÂÏÏ‰ Â¯Ó‡ B1 ˛Â¯Ó‡ ˛±≤∏±¸
ÌÂ˜Ó R, E, P, P1 ˛Â˙Ï˘ÓÓÂ ÂÈ˙Â¯Â·‚ ÌÂ˜ÓÂ Ø Â˙¯Â·‚ ÌÂ˜Ó· B1 ˛ÂÈ˙Â¯Â·‚ ÌÂ˜Ó· Â· ‰ˆÂ¯ ÂÈ˙Â¯Â·‚·
¯ÒÁ E ˛ÂÓÎ Ø ÌÂ˜Ó· B1 ˛ÌÂ˜Ó‰ Ø Â˙Ï˘ÓÓÂ Â˙¯Â·‚ ÌÂ˜ÓÂ B1 ºÂ˙¯Â·‚Â Â˙Ï˘ÓÓ
B1 ºÂÈ˙Â¯Â·‚ ˙ÈÁ·· R ˛ÂÈ˙Â¯Â·‚ ˙ÈÁ·· Â‡ Ø Â‰ÂÏÏ‰È˘ ÂÈÈÚ ‰È‰È E, P ˛ÂÏÏ‰È˘ ÂÈÈÚ ‰È‰È˘ ˛±≤∏≤¸
D, B1 ˛¯ÓÂÏÎ Ø ÂÏÏ‰È˘ B1 ˛Â‰ÂÏÏ‰È˘ Ø Â¯ÓÂ‡ÎÂ R, E, P, P1 ˛Â¯Ó‡Î Ø ˙Â¯Â·‚· D ˛˙Â¯Â·‚‰ Ø ¯ÒÁ
ºÂÈ˙Â¯Â·‚· ÔÈÚ ‰È‰ÈÂ E, P ºÂÈ˙Â¯Â·‚ ÔÈÚÎ ‰È‰ÈÂ R ˛ÂÈ˙Â¯Â·‚· ÔÈÚÎ ‰È‰ÈÂ Ø ˙¯ÎÊ‰ B1 ˛˙¯ÎÈ‰ Ø ¯ÒÁ
Ø ‰˘Ú˘ D, B1 ˛‰˘ÂÚ˘ Ø Â· È˙˘¯ÈÙ E ºÂ˘¯ÈÙ B1 ˛Â· Â˘¯ÈÙ Ø ¯ÒÁ E, P ºÈ‰ÈÂ B1 ˛‰È‰ÈÂ Ø ¯ÒÁ P1
‡È‰ B1, E, P ˛‡Â‰
Ø ‰Ê ¯ÂÓÊÓ P1 ˛¯ÂÓÊÓ‰ Ø ßÂ‚Â Â‰ÂÏÏ‰ ¯ÙÂ˘ B1 ºßÂ‚Â ¯ÙÂ˘ R, P, P1 ˛¯ÙÂ˘ Ø ¯Ó‡Â D ˛Â¯Ó‡Â ˛±≤∏≥¸
776
ÌÂ˜Ó· E ˛ÌÂ˜Ó‰ Ø ‰ˆÂ¯ R, E, P, P1 ˛‰ˆÂ¯˘ Ø Â¯Ó‡· E ºÂ¯Ó‡˘ R, P, P1 ˛¯Ó‡˘ ‰Ó Ø ¯Â‡Î R ˛¯Â‡·

¯È˘‰ R, E, P, P1 ˛¯È˘ Ø ÏÎ R, P1 ˛ÏÚ Ø ˘„Á B1 ˛˘„Á‰ Ø ÂÏÏ‰È˘ R, P, P1 ˛Â‰ÂÏÏ‰È˘ Ø
ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈË¯Ù‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÂÊ D, B1 ˛˙‡Ê Ø ¯ÒÁ R ˛˙ÚÈ„È Ø ÂÚÈ‚‰˘Ó B1 ˛ÂÚÈ‚‰˘Î ˛±≤∏¥¸
Ô‰ Ø ˙ÂÚÂ˙‰ ÏÎ P1 ˛ÏÎ Ø ÂÏË·˘ E ˛ÂÏË·È˘ Ø ‰‚‰‰‰Â ÌÈÏÙ˘‰ ÌÈË¯Ù· E ˛‰‚‰‰‰ Ì˙Â‡ Â˙‚‰‰Â
˙ÂÚË Ô‰ E º˙ÂÚË Ì‰ B1 ˛˙ÂÚË‰ Ô‰ Ø ˙ÂÚË‰ ÔÓ B1 ˛˙ÂÚË
˛ı¯‡‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø „Â‰Â P º‡È‰Â R ˛‡Â‰Â Ø ˙Â‡ˆÓ· D ˛˙‡ˆÓ‰ Ø ‰ÏÁ˙· B1 ˛‰Ï‰˙‰ ˛±≤∏µ¸
Ø Ì‰ÈÏÚ˘ Ì‰ÈÙ· B1 ˛Ì‰ÈÙ· Ø È¯ÓÂ‡· ÈÂˆ¯ R, E, P, P1 ˛Ï¢¯ Ø ÌÈÓ˘‰ B1 ˛ÌÈÓ˘ Ø ı¯‡ R, E, P, P1
Ø ¯ÒÁ B1 º‡È‰ R, P, P1 ˛‡Â‰ Ø ˙Â‡ÈˆÓ E, P º˙‡ÈˆÓ ˙ÂÈ‰·Â Ì˙Â‡ÈˆÓ B1 Ø ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÈÁ·Â Ì˙Â‡ÈˆÓ
D ˛¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ Â‡ Â‰Â¯·ÚÈ Ø Ì‰Ï Ô˙ R, E, P, P1 ˛Ô˙ Ø ß˙È Ì˘‰˘ B1 ˛Ì˘‰˘ Ø ÂÚ„Â‰˘ E ˛Â¯Ó‡˘
¯È·ÚÈ ‡Ï˘ Â‡ Â‰¯·ÚÈ
Ø ˙ÏÏÂÎ E ˛˙ÂÏÏÂÎ Ø ÌÈÓ˘‰ B1 ˛ÌÈÓ˘ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ÌÈ„˜‰ P1 ˛ÌÈ„˜‰Â ÌÓÈ„˜‰ ˛±≤∏∂¸
ÌÈ˜È„ˆÂ D ˛ÌÈ˜È„ˆ·Â Ø ÌÈ„ÈÒÁ·Â R, P1 ˛ÌÈ„ÈÒÁ· Ø ‡È‰ Ì˙ÈÏÎ˙Â P º‡Â‰ Ì˙ÈÏÎ˙Â E ˛‡È‰ ‰˙ÈÏÎ˙Â
ÌÈ¯˘ÚÂ ÌÈ˘ ˜¯Ù

Ô‰ D ˛˜ÂÒÙ Ø ÈÙÓ R ˛˘Â¯ÈÙÓ Ø Ú„ÂÈ E ˛ÈÚ„ÂÈ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛¯Ó‡Ó Ø ÌÂ˙Á‰ P ˛ÌÂ˙Á‡ ˛±≤∏∑¸
È˙¯·ÒÂ È˙Ú„ R, P1 ˛Ì˙¯·ÒÂ Ì˙Ú„ Ø ˜ÂÒÙ‰ P1 º˜ÂÒÙÓ
ÌÈÈÓ‰ ˙˘Ï˘ ÔÓ R, P1 ºÌÈÈÓ ß‚Ó D ˛ÌÈÈÓ‰ ˙˘Ï˘Ó Ø È‡ È˙Ú·˘ P1 ºÚ·˘ È‡ P ˛È‡ Ú·˘ ˛±≤∏∏¸
¯ÒÁ B1 ˛‰Ó Ø
˛ÂÈ˙¯Â˙ ÈÓÎÁÂ ÂÈ‡È· Ø ¯ÒÁ P1 ˛Ê‡Ó Ø ˙ÚÏÂ R, E, P, P1 ˛˙ÚÂ Ø ÌÈÓ˘Â ı¯‡ R, P ˛ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ˛±≤∏π¸
ÌÈÒ¯ÂÙÓ P1 ˛ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ Ø Ê‡Ó ÂÈ˙¯Â˙ ÈÓÎÁÂ ÂÈ‡È· P1 º®¯Â˜Ó· ¯Â¯· ‡Ï© Â˙¯Â˙ÆÆÆ ÌÈÓÎÁÂ ßÈ·¯ B1
ÌÈ‡È·‰ R, B1, E, P1 ˛ÌÈ‡È· Ø Ì·Â¯ Â‡ ÌÏÂÎ R, E, P, P1 ˛ÌÏÂÎ Ø ®øÌÈÓÒ¯ÂÙÓ Ï¢ˆ©
Ø ÌÙÂ¯ÈÁÓ E, P ˛ÌÈÙ¯ÁÓ Ø ®Ì‰ÈÙ· ∫„ˆ·Â© Ì‰ÈÈÚ· E ˛Ì‰ÈÙ· Ø ‡Â‰ B1 ˛‡Â‰‰ Ø Â·˘˘ E ˛Â·˘˘ ˛±≤π∞¸
ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ÔÓ ‰·¯‰˘ Ø ÂÏ ‰Ù¯Á E º¯ÒÁ D, B1 ˛ÂÈÏÚ ‰Ù¯Á Ø ˙‡ÊÓ ‰ÏÂ„‚Â E º¯ÒÁ D, B1 ˛ÂÊÓ ‰ÏÂ„‚Â
D, ˛È¯˙ÒÓ ÌÈ·¯Ï Ï¢Ê „ÂÓÏ˙‰ ÈÓÎÁÂ Ø ‰˘Ó‰ E, P º¯ÒÁ D, B1 ˛‰˘Ó Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÈÓÎÁ Â˘¯ÈÙ˘
Ì‰ ¨˘„Â˜‰ ÁÂ¯· ÌÈ¯·„Ó‰ È¯·„Ó ÌÈ·¯ÏÂ ˘¯„‰ „ˆ ÏÚ Ø ‰¯Â˙ P, P1 º¯ÒÁ D, B1 ˛‰¯Â˙‰ Ø ¯ÒÁ B1
º¯ÒÁ D, B1 ˛¯˘‡ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÈ·Â˙Î‰Â ÌÈ‡È·‰Â ‰¯Â˙‰ Ì‰Ï Â˘¯ÈÙ ¯˘‡ ÌÈÓÎÁ‰ È¯ÙÒ· ÌÈ‡ˆÓ
ÂÈÓÊ ÈÓÎÁÏÂ Ø ÌÈ¯Â„· E º¯ÒÁ D, B1 ˛Ì¯Â„· Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛¯˘‡ ÌÈÓÎÁ‰ ÔÓ ÌÂÁ˜Ï Ø ¯˘‡Î E, P
‡ÏÂ Ø ÌÈÚ„ÂÈ P1 ºÌÈËÈ·Ó ÌÈ‡ ÈÎ ÌÈÚÂ„È E º¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÈ˜ÒÚ˙Ó ÌÈ‡ ÈÎ ÌÈÚÂ„È Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÈ‡
Ì‰‰ ˙Â˘¯„‰ ÌÈÓÎÁ‰ Â·˙Î Ì‰·˘ ÌÈ¯ÙÒÏ Ø ÌÈÈ·Ó ‡ÏÂ P1 ºÌÈ˜ÒÚ˙Ó ‡ÏÂ E º¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÈËÈ·Ó
Ø Â„ÓÏÈ· P º¯ÒÁ D, B1 ˛Â„ÓÏÈÎ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÈ¯Á‡ Ì‰Ó ˘ÈÂ ‰·¯ ˙È˘‡¯· ‡Â‰ Ì‰· ·ÂË‰ ¯˘‡
D, ˛˘ÓÁÏ Ì‰Ï ÌÈ‡ˆÓ‰ ˙Â˘¯„Ó‰ ¯˙ÈÂ ˙ÈÊÁ Ø ˘¯„Ó·Â ‡ÓÂÁ˙Â E, P º¯ÒÁ D, B1 ˛˘¯„ÓÎÂ ‡ÓÂÁ˙Â
‰Ó Ì‚ „ÂÓÏ˙‰ ¯Ó‚· Ø Ì˙ˆ˜Â ˙ÂÏÈ‚ÓÎ P ºÌ˙ˆ˜Â ˙ÂÏÈ‚Ó E, P1 º¯ÒÁ D, B1 ˛˙ˆ˜Â ˙ÂÏÈ‚Ó Ø ¯ÒÁ B1
ÂÁ·È ¯˘‡· Ì‰Ï ÔÈ‡ ÈÎ ÌÈÚÓ Â‡ ÌÈÈ¯˘Ù‡ ÂÈ‰È Â·¯˜È Â‡ Â˜Á¯È ÌÈ¯·„‰ ÌÈÈ·Ó Ì‰ Ì‰Ó ÌÈ‡Â¯˘
¯ÒÁ D, B1 ˛‰Â˘ Ì‰Ï ÏÎ‰ ÚÓ‰Â ¯˘Ù‡‰
R, P ˛˙ÂÚÂÚ¯‰ Ì˙ÂÓ‡Ó Ø ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÌÈÈÚ B1 ˛ÌÈÈ˙Ó‡‰ ÌÈÈÈÚ‰ Ø ‰¢Ú ÌÈ‡È·‰ E ˛ÌÈ‡È·‰ ˛±≤π±¸
„Â„ B1 ˛¯Â„ Ø ¯ÒÁ P1 ˛Ï„‚Ó Ø ˙ÂÚÂÚ¯‰ Ì‰È˙ÂÂÓ‡Ó E º˙ÂÚÂ‚Ù‰ Ì˙ÂÓÂ‡Ó B1 º˙ÂÚÂÚ¯‰ Ì˙ÂÓ‡Ó‰
˛¯·„ ÂÈÏÚ Ø ¯ÒÁ B1 ˛ÌÏˆ‡ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ Ø ¯ÒÁ B1 º˘Ó˘‰ R ˛ÌÈÓ˘‰ Ø ßÓ‡˘ R, E, P, P1 ˛¯Ó‡ ˛±≤π≤¸
P1 º¯ÒÁ B1 ˛˘‚¯ÂÓ‰ Ø ¯ÒÁ B1 ºÂÏ ‰ÏÚÓÏÓ R, P1 ˛ÂÏ ÏÚÓÓ Ø ¯ÒÁ B1 ºÂÈÏÚ ¯·„ R, E, P, P1
R ˛Ì˙ˆ˜ Ê‡ Ø ¯ÒÁ B1 ºÂÈ‰ ÌÈ˘È‚¯Ó ÂÈ‰˘R, E, P, P1 ˛ÌÈ˘È‚¯Ó ÂÈ‰˘ Ø ¯ÒÁ B1 ˛‰Ó ˙ÈÏÎ˙Â Ø ˘ÁÂÓ‰
˙ˆ˜ Ê‡ B1 ºÌ˙ˆ˜ Â‡
ÈÓ· P1 ºÔÂ„‡ ‡Â‰˘ ÈÓ· R, E, P ˛ÔÂ„‡Î ‡Â‰˘ ÈÓ Ø ‰Â˜· R, E, P, P1 ˛‰Â˜ Ø ßÓ‡Â E ˛¯Ó‡ ÔÎÂ ˛±≤π≥¸
˘‡¯Ó Ø ‡ˆÓ ¯Ó‡ÈÂ P1 º¯ÒÁ P ˛‰‡¯ Ø ßÓ‡Â E º‰‡¯Â D ˛‰‡¯˘ ßÓ‡Â Ø ÌÈÓ˘· D ˛ÌÈÓ˘Ï Ø ÔÂ„‡Î ‡Â‰˘
Ø ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ „Á‡Ï ¯ÓÂÁÓ ÌÈ„¯Ù R, E, P, P1 ˛¯ÓÂÁÓ ÌÈÏ„· Ø Ï„‚Ó‰ ˘‡¯Ó P ºÏ„‚Ó ˘‡¯· E ˛Ï„‚Ó
R, E, ˛ÌÈÏ„·‰ Ø ¯ÒÁ E, P º„Ú R, B1, P1 ˛Ï‡ Ø ˜ÂÒÙ· ¯ÎÊ ‡Ï˘ Ù¢Ú‡ ˙Â‡ÈˆÓ R, E, P, P1 ˛˙Â‡ÈˆÓ
ÂÈÁÂÏ˘Â E, P ˛ÂÈÁÂÏ˘Î Ø ‰Ó‰ B1 ˛Ì‰ Ø ÌÈ„¯Ù‰ P, P1
777
‰Ó ˜¯ R, E, P, P1 ˛˜¯ Ø Â‚È˘‰ R, P1 ˛Â˘È‚¯‰ Ø ß˙È Ì˘‰ B1 ˛Ì˘‰ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛˙‡ ˛±≤π¥¸

„¯È R ˛„¯È Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Â· Ø ‰ÏÚÈ P1 ˛‰ÏÚÈ˘ Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛‰È‰˘ Ø ÂÓÓ ˙Â·Ï Âˆ¯˘
Â· „¯È B1, E, P, P1 ºÂÈÏÚ
D, ˛ÔÈÈÚ‰ Ø „Â„ Ï„‚ÓÎ B1 ˛‰‚ÏÙ‰ ¯Â„ Ï„‚Ó· Ø Ï¢¯ R, P1 ˛Ï¢Ê Ø Â· ÌÈÓÎÁ‰ P, P1 ˛ÌÈÓÎÁ‰ ˛±≤πµ¸
R, E, P, ˛ß˙È Ø ‰È‰È ¯˘‡ „Ú R, E, P, P1 ˛‰È‰È˘ „Ú Ø Ì˙ÂÂÎ· B1 ˛Ì˙Â·· Ø ÈÙÏ E ˛ÈÙÎ Ø ÔÂÈÚ‰ B1
‚Â¯‰Ï È„Î E, P ˛Â‚¯‰Ï È„Î ÔÂÎÈ·Î Ø „·Î‰ P1
Ø ÂÂÎ˘ E º‰ÈÎ˘ B1 ˛ÂÈÎ˘ Ø ‡¯Â‰Â „·Î‰ P1 ˛„·Î‰ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì˘‰ Ø „Á‡‰ P ˛„Á‡Ó ˛±≤π∂¸
Ø ·ÎÂÎ ¯ÓÂÏÎ ‡Â‰‰ D ˛·ÎÂÎ‰ ¯ÓÂÏÎ ‡È‰‰ Ø Ê¢Ú‰ „ÈÏ E ºÊ¢Ú‰ „È· R, P1 ˛Ê¢Ú „È· Ø ÌÓÂ˜Ó· D ˛‰ÓÂ˜Ó·
Â‰ÊÂ E º‡Â‰ ‰Ê R ˛Â‰Ê
Â· E ˛‰· Ø ¯ÒÁ B1, P, P1 ˛Ï„‚Ó· Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì˙Ú„ ÈÙÏ ¯˘Ù‡ Ø ÌÏÂ‡Â E º¯ÒÁ B1 ˛¯ÈÚ· ÌÏÂ‡Â ˛±≤π∑¸
˙„‰ Ø ¯ÓÂ˘Î ‡Â‰Â E º¯ÓÂ˘‰ ‡È‰Â B1 ˛¯ÓÂ˘‰ ‡Â‰Â Ø ‰ÏÚ‰ Ï‡Â B1 ˛‰ÏÚ‰Â Ø „ÂÚ ÒÂÓÈ P1 ˛ÒÂÓÈ Ø
Ø „Á‡ ‡ˆÓ R, E, P, P1 ˛¯·„ Ø ‡Â‰ ‰ÊÂ ‡È‰‰ ˙„‰ P º®‰‡È¯˜ È˙Ï· ˙ÙÒÂ ‰ÏÓ© ‰ÊÂ ‡È‰‰ ˙„‰ E ˛Â‰ÊÂ
R, ˛„·Î‰ ‡ˆÓ‰ Ø „ÈÓÚÓ B1 ˛„ÈÓÚÓ˘ Ø Â‰Ê B1, E º‡Â‰ ‰Ê˘ R, P ˛Â‰Ê˘ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛Â˙‡Ó ‡Â·È˘Â
È‰Ï‡ D ˛‰ÂÏ‡ Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÌÏˆ‡ Ø ˙Â‡ˆÓ‰ ÏÎÓ R, P1 ˛ÌÏÂÎÓ Ø „·Î P º„·Î‰ P1
ÔÈ‡ Ø ÌÈËÂ˘Ù E ºÌËÂ˘Ù R, B1 ˛ÔËÂ˘Ù Ø ¯ÒÁ R, E, P, P1 ˛Ì‰‰ Ø ˙ÂÓÂ˜Ó‰ R, P1 ˛˙Â‡¯˜Ó‰ ˛±≤π∏¸
B1, ˛ÔËÂ˘ÙÓ Ø ÌÈ‡ÈˆÂÓ R, B1, P1 ˛ÔÈ‡ÈˆÂÓ Ø ˙Â·È˙ ˘Â¯ÈÙ ÔÈ‡ P º˙ÂÎÂ˙ ˘Â¯ÈÙ ÔÈ‡ R, E, P1 ˛˙ÂÎÂ˙
B1 ˛È¯·„ Ø ÌÈ‡ÈˆÂÓ R, B1, P1 ˛ÔÈ‡ÈˆÂÓ Ø ¯ÒÁ R, B1, E, P, P1 ˛‡Ï Ø ÈÏÂÏ˘ B1 ˛ÂÏ‡˘ Ø ÌËÂ˘ÙÓ E
˛‰¯Â˙Ï ˘È˘ Ø ÌÈÚ·˘Â B1 ˛ÌÈÚ·˘‰Â Ø ÔËÂ˘Ù È„ÈÓ ÌÈ‡È·‰Â E, P ˛Ô‰ÈËÂ˘ÙÓ ÌÈ‡È·‰Â Ø ÌÈÏ·˜Ó‰ È¯·„
„Á‡‰ B1 ˛¯Á‡‰ Ø ‰¯Â˙ Ï˘ P
º˙È˘‡¯·Ó B1 ˛˙Â¯Â„· ˙È˘‡¯·Ó Ø Ï˘Ó Ì˘ B1 ºÂÓ˘ R, E, P1 ˛Ì˘ Ø ‰‰ R, E, P, P1 ˛‰‰Â ˛±≤ππ¸
‰Ê ÈÙÂ‡ ‡ÈˆÂÓ E ºÌÈ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ÈÙÓ ‡ÈˆÂÓ R, P, P1 ˛ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ‡ÈˆÂÓ ‰Ê ÈÙÓ Ø ˙Â¯Â„· ˙È˘‡¯· E
‰¯Â˙· Ø ÔÏˆ‡ E ºÌÏˆ‡ B1 ˛ÂÏˆ‡ Ø ÂËÂ˘ÙÓ E ºÔËÂ˘ÙÓ R, P, P1 º‰ÈËÂ˘ÙÓ D ˛ÌËÂ˘ÙÓ Ø ˜ÂÒÙ‰
˙ÂÏÚ‰Ï D ˛Â˙ÂÏÚ‰Ï Ø ˘Â„ÈÁÏ ¯Â‡· ‰¯Â˙· R, E, P, P1 ˛˘Â„ÈÁ
º‰È‰ ÂÈ·¯ ‰˘Ó ÈÓÈ· B1 ˛ÂÈ‰ ‰¢Ú ‰˘Ó ÈÓÈ· Ø È˙ÏÂÊ P1 ˛˙ÏÂÊ Ø ÔÈ¯ÓÂ‡ P ˛ÌÈ¯ÓÂ‡ Ø ¯ÒÁ B1 ˛Â· ˛±≥∞∞¸
˛Í¯ˆÂ‰ Î¢Ú ¨ß‰ Ø ˙Ú„‰ ‰Ê ÏÚ ß‰ P1 ºßÂ‚Â ¯˘‡ ß‰ P ºÂÏÂ˜· ÚÓ˘‡ ¯˘‡ ß‰ B1 ˛ß‰ Ø ÂÈ‰ ‰¢Ú ÂÈ·¯ ‰˘Ó E
¯ÒÁ E ˛Ì‰· Ø ¯È˙Ò‰ R, P1 ˛¯È˙Ò‰Ï Ø ¯ÒÁ E, P ˛‰¢Ú Ø Í¯Âˆ‰ Í¯„ „Ú ‡Â‰Â ß‰ P1 ºÍ¯ˆÂ‰ Í¯„ ÏÚ ¨ß‰ R
ÌÚÂ Ø Ì˙Â‡ÈˆÓ· Ì‰˘ E, P ºÌ˙¯˙Ò‰ Ì‚Â Ï˜È˘ „Ú Ì˙Â‡ÈˆÓ· Ì‰˘ B1 ˛Ì˙¯˙Ò‰ ÌÚ Ï˜È˘ „Ú Ì‰˘ Ø
R, P1 ˛‡È·‰Ï Ø ¯ÒÁ E, P ˛Ì˙Â‡ÈˆÓ· Ì‰˘ ‰Ó Ø È˙ÏÂÊ P1 º¯ÒÁ E, P ˛˙ÏÂÊ Ø ¯ÒÁ E, P ˛Ì‰· ˙Â‡¯‰
Ì¯È˙Ò‰ ‡Ï Ï‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ø ˙ÂÓ‡ P1 ºÌ˙ÂÓ‡Ï E º¯ÒÁ R ˛˙ÂÓ‡Ï Ø ¯ÒÁ B1 ˛Ì„‡ È· ÔÂÓ‰ Ø ÔÈ·‰Ï
¯ÒÁ R ˛¯Á‡ ¯·„Ï
Ø Ú˘Â‰ÈÏÂ P ˛Ú˘Â‰ÈÏ Ø Â˙Â‡¯‰· E ˛Â˙Â‡¯‰Â Ø ÌÚÂ B1 º¯ÒÁ R ˛ÔÂÓ‰‰ ÔÓ Ì˙Â‡ Â¯È˙Ò‰ ÌÚÂ ˛±≥∞±¸
Ì‰Ó E, P ºÂÓˆÚ Ì‰· ·Â˙ÎÎ Ì‰Ó R, P1 ˛Ì‰Ó Ø ‰¯Â˙ B1, E, P, P1 ˛‰¯Â˙‰ Ø ÌÈ˜Ê‰ B1, P1 ˛ÌÈ˜Ê
¯ÒÁ E, P ˛ÌÓÂ˜Ó· Ø ÌÈÓÎÁÓ „ÈÚ‰Ï B1 ˛ÌÈÓÎÁ‰ ¯ÈÚ‰Ï Ø ßÂ˙Î·
Ì‰‰ ÌÈÊÓ¯‰ Ø ÔÎ Ì‚ ÂËÚÈÓÂ E ºÔÎ Ì‚ ÂËÚÓÂ R, P, P1 ˛ÂËÚÓÂ Ø Ì˙ÂÓ‡ P º˙ÂÓ‡Ó R ˛˙ÂÓ‡ ˛±≥∞≤¸
¯ÒÁ P1 ˛ÌÈÓÂ˙Ò‰Â Ø ÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈ¯˙Ò‰ P1 ºÌÈÂ˘‡¯‰ ÌÈÊÓ¯‰ P ºÌÈÂ˘‡¯‰ E ºÌÈÊÓ¯‰ R ˛ÌÈÂ˘‡¯‰
ÂÈÓÈÓ Ø ÔÈÓÂ„ D ˛ÌÈÓÂ„ Ø ‰¯Â˙‰ B1 ˛‰¯Â˙ Ø ‰È‰ D ˛ÂÈ‰ Ø ‰Ó B1 ˛‰ÓÏ Ø Ì¯Ó‡· R, B1, P1 ˛Ì¯Ó‡Î Ø
Ï¢ˆ© ÔÈÂˆÂ ÌÈ˜ÂÓÚ ‰ÈÓÈÓ P ºÔÂˆÂ ÌÈ˜ÂÓÚ ‰ÈÓÈÓ E ºÂÈÓÈÓ B1 ºÌÈ˜ÂÓÚ ÂÈÓÈÓ R ˛ÌÈÂˆÂ ÔÈ˜ÂÓÚ
ÔÈ˜ÂÓÚ ÂÈÓÈÓ P1 º®øÔÈÂˆÂ
R, P, P1 ˛Ï¢ÊÁ Ø ¯˘‡Î E ˛¯˘‡ Ø ÌÏÂ‡Â B1 ˛Ì‚ ÈÏÂ‡Â Ø ÁÂ¯ R ˛ÁÂ¯· Ø ÔÈ˘ÂÚ ÂÈ‰ D ˛Â˘Ú ˛±≥∞≥¸
‰¯Â˙ D ˛‰¯Â˙‰ Ø Â¯·„ ˙È˘‡¯·· ÚÂ„È˘ B1 ˛‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÚÂ„È‰ Ø Ï¢ÊÁ‰ E ºÌÈÓÎÁ‰ B1 ºÏ¢Ê ÌÈÓÎÁ‰
ÌÈÈ·Ó‰Â B1 ˛ÌÈ‡È·‰Â Ø È¯·„Â R, P1 ºÈ¯·„ ÔÎÂ D, B1 ˛È¯·„·Â Ø
B1 ˛Â‡¯˘ Í¯„‰ Ø ¯ÒÁ D, B1 ˛ÌÏÎ˘Ó ÌÈÈ·Ó‰ ÔÎ˘ ÏÎÂ Ø ¯ÒÁ E, P ˛Ï¢Ê Ø Â‡¯Â P1 ˛‰‡¯Â ˛±≥∞¥¸
Â‡¯˘ Í¯„ P ºÈÂ‡¯˘ Í¯„‰
R, E, P, P1 ˛‰˘Ó Ø ¯ÒÁ P1 º‰¯Â˙‰ B1 ˛ÈÈ¯Â˙‰ Ø ¯ÒÁ E ˛ÛÂÒÂÏÈÙ‰ Ø ı¢Ó¯‰ E ˛˜„ˆ ‰¯ÂÓ ·¯‰ ˛±≥∞µ¸
ÌÈÓÎÁ‰Â R, P1 ˛¯˘‡ Ï¢ÊÁÂ Ø ÌÈ¯È·ÒÓ‰ B1 ˛ÌÈ¯·„Ó‰ Ø ÂËÚÈÓ˘ E ˛ÂËÚÓ˘ Ø Ï¢Ê B1 ˛Ï¢ˆÊ Ø ‰¢Ú ‰˘Ó
778
B1 ˛ÌÈ·¯ Ø ¯ÒÁ R ˛Î¢‚ Ø ¯˘‡Â ‰¢Ú ÌÈÓÎÁ‰Â P º¯˘‡ ‰¢Ú ÌÈÓÎÁ‰ E º¯˘‡ ÌÈÓÎÁ‰Â B1 º¯˘‡Â Ï¢Ê
R, ˛ÂÈ‡˘ ßÈÙ· Â¯‡·· Ø ÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ˘¯ÂÙÓ ¯Â‡·Â „ÂÚ ÌÈ·¯ P1 ºÌÈ·¯ ˙ÂÓÂ˜Ó· ¯‡Â·Ó ¯Â‡·Â ÌÈ·¯
‡Ï ÛÂ‚ P ˛ÛÂ‚ Ø ÂÈ‡ Ì˘‰ Â¯Â‡È··P ºßÈÙ· Â¯‡·· E ºÔÈ‡˘ ßÈÙ· Â¯‡·Î B1 ºÌ˘‰ ÔÈ‡˘ ßÈÙ· Â¯‡·· P1
B1 ˛Ì‰˘ Ø Ì˙ÂÏ‚ R ˛Ì˙ÂÏ‚Ï Ø Í¯Âˆ B1 ˛Í¯Âˆ‰ Ø ÌÈ‡¯˜‰ D, B1 ˛ÂÈÂ˘Ï· ˙Â‡¯˜‰ Ø ÛÂ‚ Ì˘‰ ÔÈ‡˘
Ì˙Â‡ B1 ºÌÏÂÎ ÌËÂ˘ÙÓ Ì˙Â‡ R ˛ÌËÂ˘ÙÓ ÌÏÂÎ Ì˙Â‡ Ø ÌÈ‡ÈˆÂÓ R, E, P, P1 ˛ÔÈ‡ÈˆÂÓ Ø Ô‰˘
Â˜ÈÁ¯‰Ï E, P, P1 ˛˜ÈÁ¯‰Ï Ø ÂÏ ÈÂ‡¯˘ P ˛ÈÂ‡¯˘ Ø ÔËÂ˘ÙÓ
B1 ˛ÂÓÒ¯Ù˙˘ Ø ßÊÓ¯ B1 ˛ÂÈ˙ÂÊÈÓ¯ Ø ÈÈ·Ó ÂËÚÈÓ˘ E ºÌÈÈ·Ó‰ ÂËÚÓ˘ B1 ˛ÈÈ·Ó ÂËÚÓ˘ ˛±≥∞∂¸
Ø Ì˙ˆÂ¯Ó·Â Ì˙Ï˘ÓÓ ˘Ó˘‰ ˙Á˙ E ˛Ì˙Âˆ¯‡·Â Ì˙Ï˘ÓÓ ˙Á˙ Ø ¯ÒÁ D ˛ÌÈ¯ˆÂ‰ Ø ÂÓÒ¯Ù˙˘Â
ÌÈÏ‡ÚÓ˘È E ˛Ï‡ÚÓ˘È Ø „ÂÚ ÌÒ¯Ù˙‰Ó P1 ºÌÒ¯Ù˙‰ E ˛ÌÓÒ¯Ù˙‰Ó
Ø ¯ÒÁ E, P, P1 ˛‰ÏÚ˙È Ø ¯ÒÁ E, P ˛Ì˘‰ ÈÁ˘ ‰Ó· ÌÈÏÈÎ˘Ó‰ ÈÈÚ ¯È‡‰Ï Ø ˜ÓÂÚ‰ E ˛Í¯Âˆ‰ ˛±≥∞∑¸
¯˘‡Â Ø Ï˘Ó ÈÁÂÙ˙ P ºÈÏ˘Ó ÁÂÙ˙ E ˛ÈÏ˘Ó ÈÁÂÙ˙ Ø ‰ÓÎÂ P ˛‰Ó·Â Ø ¯ÒÁ E, P ˛ÂÈ¯·„· ÔÈ·‰ÏÂ ˙Ú„Ï
¯ÒÁ B1,E ˛˜¢‰Â¯· ÌÈ¯·„Ó‰Â ÌÈ‡È·‰Â ‰¯Â˙‰ È¯·„· Î¢‚ Ø ¯ÒÁ B1, E ºÈ‡ ÔÈ·‡ ¯˘‡Â R, P, P1 ˛ÔÈ·‡
¯ÒÁ E, P ºÌÈÓÎÁ‰Â R, P1 ˛Ï¢ÊÁ‰Â Ø
Ø ˙ÓÂÏÚ˙ D ˛˙ÂÓÂÏÚ˙ Ø ‰ÏÂ‚Ó R, E, P, P1 ˛‰Ï‚Ó Ì„‡ Ø ÂÈ‰ D ˛‰È‰ Ø ¯ÒÁ E ˛È˙ÈÏ‚ Î¢Ú ˛±≥∞∏¸
˙ÚÈ„È Ø Â· ‚˘Â˙ P ˛‚˘Â˙ Â· Ø ˙Ó‡Â ‰Ê‰ D ˛˙Ó‡‰ Ï‡ Ø ÌÈÈ·Ó‰ D ˛ÌÈÈÈÚÓ‰ Ø ÏÎ È˙È˘Ú B1 ˛È˙È˘Ú
˛ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ÌÏ˘ Ø ·Â˙ÎÂ P ˛·Â˙ÎÎ Ø ˙Ó‡ È‰Ï‡ Â˙ÚÈ„È E º˙Ó‡ È‰Ï‡ ˙ÂÚÈ„È B1 ˛˙Ó‡‰ È‰ÂÏ‡
¯ÒÁ B1, E ºÌÈÓ˘ ÆÆÆÆÆÆÆ R ˛ÌÈÓ˘Â ı¯‡ ‡¯Â·Ï Ø ¯ÒÁ B, E ºÏ‡Ï ‰ÏÈ‰˙ R ˛‰‡„Â‰Â Á·˘ Ø ¯ÒÁ B1, E
779
ÌÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ÌÈ¯ÂˆÈ˜
‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰ ¨„˘Â¯ Ô·‡

Averroes, Long Commenraty on Aristotle's Metaphysics, A Translation with
Introduction of Ibn Rushd's Commentary on Book Lamda by Ch. Genequand,
Leiden 1986
‰˜ÈÊÈÙËÓÏ ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰ ≠
On Aristotle's "Metaphysics" An Annotated Translation of the So-called
"Epitome", edited by R. Arnzen, Scientia Graeco-Arabica Vol. 5, Berlin 2010
¢‡ÈÒ Ô·‡Â È·‡¯‡ÙÏ‡¢ ¨ÔÂÒ„ÈÂ„
Davidson H.A., "Alfarabi and Avicenna on the Active Intellect" Viator 3 (1972)
pp.109-178
¢ÏÚÂÙ‰ ÏÎ˘‰ ÏÚ „˘Â¯ Ô·‡¢ -
"Averroes on the Active Intellect as Cause of Existence" Viator 9 (1978)
pp.191-225
˙ÂÈ‡¯ -
Proofs for the Eternity, Creation and the Existence of God in Medieval
Islamic and Jewish Philosophy, Oxford 1987
ÏÎ˘‰ ÏÚ -
Alfarabi, Avicenna and Averroes on Intellect , Their Cosmologies, Theories of the
Active Intellect, and Theories of Human Intellect, Oxford 1992
ÌÈ¯˜ÁÓ ¨È¢‡ ‰„ÈÂ
Vajda G., Recherches sur la Philosophie et la Kabbale dans la Pensee Juive du
Moyen Age, , Paris 1962
¢¯Âˆ‰ ˙¯˜¢ ¨ßÁ ¯˘Î
∂∂≠≤∏ ßÓÚ ®‰¢˘˙© ≥µ ˙Ú„ ¨¢¯Âˆ‰≠˙¯˜ ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ¢
‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙ ¨ß˘ ˜ÂÓ
Maimonides, Le Guide des Egares, traduction francaise par S. Munk, Paris 1856-
1866, et nouvelle édition, Paris 2003
¨¢˙ÈÁˆ ‰‡È¯·¢ ¨ßÒ ÔÓ„ÏÙ
Feldman S.,"The Theory of Eternal Creation in Hasdai Crescas and some of his
Predecessors" Viator 11 (1980) pp. 289-320
¢ÌÈÓ˘· ÌÈ¯Â„Î‰ ˙Ú·¯‡¢ ¨ß‚ ÏË„ÈÂ¯Ù
780
¨˙ÂÈ¯Â˜Ó ¨˙Â¯Ó˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ ∫ÍÂ˙· ¨¢˙Â¯Ú‰ Ú·¯‡ ∫Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÌÈÓ˘· ÌÈ¯Â„Î‰ ˙Ú·¯‡¢
µ≤∑≠¥ππ ßÓÚ ¨˙Â˘„ÁÂ ˙Â‚‰ ∫ß· ˜ÏÁ ¨Ë¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ˙ÎÈ¯Ú· ¨˙ÂÎÙ‰Ó
˙¢·˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ¨ß˜ Ï˜¯Ù
‰„Â·Ú ¨ß‡ ˜ÏÁ ¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓÏ ÔÈ¯È‡ÁÏ‡ ß‰Ï‡Ï„ Ï˘ ÂÎ¯„ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ
≤∞∞± ÔÈÏ¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ¨‰Ó„˜‰ ¨¯ÂË˜Â„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï
‰‡È¯· ¨ß˘ È·ÏÒ¯· ÔÈÈÏ˜
Á¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ
ÔÁ ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Ó ¨ß‡ È˜ˆÈ·¯
‰„Â·Ú ¨‚¢È≠‰ ‰‡Ó· ˙ÈÂ·È˙≠˙ÈÂÓÈÓ‰ ˙Â‚‰‰Â ÔÁ Ï‡È˙Ï‡˘ Ô· ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Ó
Á¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯ÂË˜Â„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï
®˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù Â‡© Ë¯ÂË˜Â„ ¨ß‚ ÔÂÒÈ·Â¯
J. Robinson, Samuel Ibn Tibbon's Commentary on Ecclesiastes, Ph.D.
thesis, Cambridge Mass. 2002
Commentary on Ecclesiastes ≠
J. Robinson, Samuel Ibn Tibbon's Commentary on Ecclesiastes , Tubingen 2007
¢Ô„Ú Ô‚Ï ‰·È˘‰¢ ¨ß˘ ‚¯·ÊÂ¯
ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ˙È·ÈË¯ÂËÒ¯‰ ‰ÏÂ‡‚‰ ÔÂÈÚ¯ ˙Â„ÏÂ˙Ï ˙Â¯Ú‰ ¨Ô„Ú Ô‚Ï ‰·È˘‰¢
¨ÌÂÏ˘ Ì˘¯‚Ï ‰˘ ÌÈÂÓ˘ ˙‡ÏÓ Ï‚¯Ï ÔÂÈÚ ÌÂÈ ¨Ï‡¯˘È· ÈÁÈ˘Ó‰ ÔÂÈÚ¯‰ ∫ÍÂ˙· ¨¢ÌÈÈÈ·‰
∏∂≠≥∑ ßÓÚ ¨·¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈÚ„ÓÏ ˙ÈÏ‡¯˘È‰ ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰ÈÓ„˜‡‰
‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙˘Ó ¨ß„ ı¯ÂÂ˘
¨¯ÂË˜Â„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ‰„Â·Ú ¨‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ˙È˙„≠˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Â˙˘Ó
Ë¢Ó˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÏÈ‡–¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡
ÌÈÈ¯·Ú‰ ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ¨ßÓ ¯„ÈÈ˘ÈÈË˘
Steinschneider M., Die Hebraeischen Uebersetzungen des Mittelalters,
Berlin 1893
‰‡ÈÏ„Â· ‚ÂÏË˜ -
Catalogus librorum hebraeorum in bibliotheca Bodleiana, Berlin 1852
(1931)
781
‰ÈÙ¯‚ÂÈÏÈ·È·
„È È·˙Î
HEBR 480/1 ‰È¯ÂÂ· ˙È„Ó ˙ÈÈ¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ ¨¢ÂÓ ˙Â„ÂÒ ˘Â¯Ù ¨˘Ù‰ ÈÈÁ ¨‰ÈÙÚÏÂ·‡ Ì‰¯·‡
˛±≤≥π ßÒ¸ ≠
˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ‰ ¨ÊÈ¯Ù ¨˙ÂÈÂÈÚ¯‰ ˙ÂÏÂ‚Ú‰ ¯ÙÒ ¨„ÓÁÓ Ô· ‰ÏÏ‡„·Ú „ÓÁÓ Â·‡ ÈÒÂÈÏË·Ï‡
¨˛±¥¥∏≤ ßÒ¸ ≠HEB 853
¨ÒÈ¯Ù ¨Ï¢ÊÓ· Ó¢¯Ï ‰·Î¯Ó‰ È˜¯Ù ˘Â¯ÈÙ ¨‰¯Â˙ „ÂÒÈ ¯ÙÒ ¨ÈÓÏ˘Â¯È‰ ¯ÊÚÈÏ‡ Ô· Â‰ÈÏ‡
˛≤∑∑∂∂ ßÒ¸ ≠HEB 992 ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ‰
˛¥∂∑±π ßÒ¸ ≠ ≥≤± ‚¯Â·ˆÈ‚≠‰·˜ÒÂÓ ¨ „ÂÁÈÈ‰ ¯ÙÒ ¨„Â„ Ô· ¯˘‡
HEB 985 ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ‰ ¨ÒÈ¯Ù È¢˙Î ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ˘Â¯Ù ¨ÔÁ Ï‡È˙Ï‡˘ Ô· ˜ÁˆÈ Ô· ‰ÈÁ¯Ê
˛≥∞≥µ± ßÒ¸ ≠
˛≥∑µ ßÒ¸ ≠ Ebr ≥≥µÆ± Ô˜ÈËÂ ¨ÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘¨ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ
¯‡Â‡·ÈÂ ‚ÂÏË˜ ¨ÈÏ„Â· „¯ÂÙÒ„˜Â‡ ¨‰¯Â˙‰ ÏÚ ·‰Ê ÈÁÂÙ˙ ¨ÌÈ¯Ú‰ ÔÓ È¯‚ ‰„Â‰È Ô· ‰˘Ó
˛±∂≥µ∂¸ ≠ ®Mich 87© ≤≤π
˛±≥∏∞≤ ßÒ¸ ≠ ≤π∞π ‰ÈËÏÙ ‡Ó¯Ù ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ¨ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘Ó
˛±∂∞∂ ßÒ¸ ≠ HEBR 370 ‰È¯ÂÂ· ˙È„Ó ˙È¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ˘Â¯Ù ¨Â¯ÏÒÓ ‰ÓÏ˘ Ô· ‰˘Ó
˛±≥π∞≤ ßÒ¸ ≠ ® De Rossi ±∞∂© ≥±∂≤ ‰ÈËÏÙ ‡Ó¯Ù ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ˘Â¯Ù ≠
˛≤≤∞∑µ ßÒ¸ ≠ ±≤∂± ¯‡Â‡·ÈÂ ‚ÂÏË˜ ¨ÈÏ„Â· „¯ÂÙÒ˜Â‡ ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ˘Â¯Ù ≠
≤∂≤∞ ‰ÈËÏÙ≠‡Ó¯Ù È¢Î ¨ÌÈÓ‰ Â˜È ¯Ó‡Ó ÏÚ ˙ÂÏ‡˘Ï ˙Â·Â˘˙ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ô· ‰˘Ó
˛±≥µ≥∂¸ ≠ ® De Rossi ±≥π≥©
® Hunt 217© ≤≥± ¯‡Â‡·ÈÂ ‚ÂÏË˜ ¨ÈÏ„Â· „¯ÂÙÒ˜Â‡ ¨ßÂÈ‡È¯ÈÏ ß‰ „ÂÒß ¨ÂÈË‚ ‰ÓÏ˘ Ô· ‡¯ÊÚ
˛±∂≥∂∑ ßÒ¸ ≠
˛≤∞≤ ßÒ¸ ≠ ∏∂ Ô˜ÈËÂ ¨‰Ï·˜‰ Í¯„ ÏÚ ®ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘© ÌÈ·Â˙Î ˘Â¯ÈÙ ¨‰Â¯È‚Ó ‰ÓÏ˘ Ô· ‡¯ÊÚ
˛≤µπ∂± ßÒ¸ ≠HEBR 64/3 ‰È¯ÂÂ· ˙È„Ó ˙È¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ ¨ÈÙÂÈ ÏÂÏÎÓ ¨‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘
˛±±∂±∑ ßÒ¸ ≠ HEB 729 ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ‰ ¨ÒÈ¯Ù È¢˙Î ≠
‰È¯ÂÂ· ˙È„Ó ˙È¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ È¢Î ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ÌÂ‚¯˙· ¨˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙Â˙Â‡‰ ¯ÙÒ ¯ÂˆÈ˜ ¨„˘¯ Ô·‡
˛±≤∞∞ ßÒ¸ ≠ HEBR 208/3
≠ ±≥≤¥ ¯‡Â‡·ÈÂ ‚ÂÏË˜ ¨ÈÏ„Â· „¯ÂÙÒ˜Â‡ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ÌÂ‚¯˙· ¨ÏÎ˘‰ ÏÚ ÌÈ¯Ó‡Ó ‰˘Ï˘ ≠
˛≤≤±≥∏ ßÒ¸
782
˛±≥≥µ¥¸≠® De Rossi ≤∑≤© ≤±∏≤ ‰ÈËÏÙ≠‡Ó¯Ù È¢Î ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ÌÂ‚¯˙· ¨ÏÎ˘‰ ÏÚ ÌÈ¯Ó‡Ó ≠
ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ˙‡Ó „È È ·˙Î

ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó
˛∑¥∑ Ò¸ ≠ (Cat. Sacerdote 167) 9/271 6 ‰ÊËÊ˜≠‡ÓÂ¯ ≠
˛±≥¥∂π ßÒ¸ ≠ (Cat. De Rossi 169) 2465 ‰ÈËÏÙ≠‡Ó¯Ù ≠
˛±≥∏≤≤ ßÒ¸ ≠ (Cat. De Rossi 770) 8/3056 ‰ÈËÏÙ≠‡Ó¯Ù ≠
˛±≥µ¥¥ ßÒ¸ ≠ (Cat. De Rossi 207) 7/2628 ‰ÈËÏÙ≠‡Ó¯Ù ≠
˛∑≥∂≤ ßÒ¸ ≠ II G ≠ 2/4 Ï‡È¯Â˜Ò‡ ≠
˛±∑≤≥≤ ßÒ¸ ≠ (MS Marsh 142ª Uri 114) 2/313 ¯‡Â‡·ÈÂ ‚ÂÏË˜ ¨ÈÏ„Â·≠„¯ÂÙÒ˜Â‡ ≠
˛¥∑∏≤± ßÒ¸ ≠ 558 ‚¯Â·ˆÈ‚ ¨‰·˜ÒÂÓ ≠
B 820 - (28° 3446) È‡ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰Â ÈÓÂ‡Ï‰ ÌÈ¯ÙÒ‰ ˙È· ¨ÌÈÏ˘Â¯È ≠
˛±±µµ≤ ßÒ¸ ≠ HEB. 673/3 ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ‰ ¨ÒÈ¯Ù ≠
˛≥≥π∏≥ ßÒ¸ ≠ HEB. 976/1 ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ‰ ¨ÒÈ¯Ù ≠
˛±±∂≥ ßÒ¸ ≠ Cod. Hebr. 33/2 ‰È¯ÂÂ· ˙È„Ó ˙È¯ÙÒ ¨ÔÎÈÓ ≠
˛≥µ≤≤µ ßÒ¸ ≠ (olim JTS ENA 2505) RAB 81 Ï¢Ó‰· ¨˜¯ÂÈ ÂÈ ≠
˛µ≤∑∞π ßÒ¸ ≠ EVR. I 486 ˙ÈÒÂ¯‰ ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ‰ ¨‚¯Â·Ò¯ËÙ Ë˜Ò ≠
˛µ∞π≤± ßÒ¸ ≠ EVR. I 73 ˙ÈÒÂ¯‰ ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰È¯ÙÒ‰ ¨‚¯Â·Ò¯ËÙ Ë˜Ò ≠
˛≥∞± ßÒ¸ ≠ EBR. 7/250 ¨Ô˜ÈËÂ ≠
˛∂∏≤∞ ßÒ¸ ≠ 39/40/169/792 ¨È¯ÏÂËÈÙ˜‰ ÔÂÈÎ¯‡ ¨‰È„ÂÓ ≠
˛∂∏≤± ßÒ¸ ≠ 60/61/69 ¨È¯ÏÂËÈÙ˜‰ ÔÂÈÎ¯‡ ¨‰È„ÂÓ ≠
®È¢˙ÎÏ ÔÂÎÓ· ‡ˆÓ ‡Ï© ±∏≤∞ ¨¯Ï„‡ ≠
˛≤∞µ∞± ßÒ¸ ≠ ≤≤±∏ ¯‡Â‡·ÈÂ ‚ÂÏË˜ ¨ÈÏ„Â·≠„¯ÂÙÒ˜Â‡ ¨‰Á‚˘‰‰ ˙¯‚‡
˛∑¥ ßÒ¸ ≠ ≥±∞¥Ø∏ ‰ÊËÊ˜ ‡ÓÂ¯ ≠
˛¥∞±∏ ßÒ¸ ≠ ¥∞Ø≤ ÌÈ·¯Ï ˘¯„Ó‰ ˙È· ¨ÒÈ¯Ù ¨˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÈÓ‰ ˘Â¯Ù
˛∂∑ ßÒ¸ ≠ ≥∞π± ‰ÊËÊ˜ ‡ÓÂ¯ ≠
˛±≥∏∞≤¸ ≠ ≤π∞π ‰ÈËÏÙ ‡Ó¯Ù ≠
˛∑µ∏≥ ßÒ¸ ≠ ≤∑µØµ ‚¯Â·ˆÈ‚ ‰·˜ÒÂÓ ¨ÌÈÙ‰ ÌÁÏÂ ÔÁÏ˘‰ ÌÚË
˛±≥≥µ¥ ßÒ¸ ≠ ≤±∏≤Øµ ‰ÈËÏÙ ‡Ó¯Ù ≠
±≥≥µ¥ ßÒ¸ ≠ ® De Rossi ≤∑≤© ≤±∏≤ ‰ÈËÏÙ≠‡Ó¯Ù ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù
˛≥≤∂±¥ ßÒ¸ ≠ ±±±¥ ÒÈ¯Ù ¨ÒÂÈÏ‚Ï ß‰Ë˜ ‰Î‡ÏÓ ˘Â¯ÙßÏ Ô‡Âßˆ¯ Ô·‡ ÈÏ‡ Ï˘ Â˘Â¯Ù ÌÂ‚¯˙
˛≥≤∂±¥ ßÒ¸ ≠ ±∞≥≥ ÈËÈ¯·‰ ÔÂ‡ÈÊÂÓ‰ ¨ÔÂ„ÂÏ ≠
˛±≥≥±≤ ßÒ¸ ≠ ®De Rossi ¥≤≥© ≤∂±± ‰ÈËÏÙ≠‡Ó¯Ù ¨ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡
783
˛±≥≤±∞ ßÒ¸ ≠ ® De Rossi ¥≥∏© ≤≥∞≥ ‰ÈËÏÙ≠‡Ó¯Ù ¨˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÙÏ ‰Ó„˜‰
ÒÂÙ„· ÂÚÈÙÂ‰˘ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï ‡ÂÓ˘ È¯Â·ÈÁ

Diezendruck Z., "Samuel and M oses ∫ÍÂ˙· ¨˜Â¯„ÊÈ„ ßˆ ˙¯Â„‰Ó ¨¢‰Á‚˘‰‰ ˙¯‚‡¢ ≠
Ibn Tibbon on Maimonides' Theory of Providence", HUCA XI (1936) p.
352-366
Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·Â˘˙ ı·Â˜ß ÍÂ˙· ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙·Â˘˙Â ‰¯ÂÓ‰ ÈÈÈÚ ÏÚ Ì¢·Ó¯Ï ˙¢·˘¯‰ ˙¯‚‡ ≠
‡∫ËÎ≠·∫ÂÎ ßÓÚ ¨Ê¢Î˘˙ ¨ß˙Â‡˜ ˙Â¯‚‡ß Ì˘· ÌÈÏ˘Â¯È· ˘„ÁÓ ÒÙ„Â ¨Ë¢È¯˙ ‡ÈÒÙÈÏ ¨ßÂÈ˙Â¯‚‡Â
Ô· ¯˘‡ ß¯ ∫ÍÂ˙· ¨ÒÓ¯·‡ ß„ È¢Ú ÌÒ¯ÂÙ ¨¢ÁÂÁÈ‰ ÁÈ¯Â ‰¯ÂÓ‰Â ÌÈÙ‰ ÌÁÏÂ ÔÁÏÂ˘‰ ÌÚË¢ ≠
±¥¥≠±¥≥ Â¢˘˙ ÒÏß‚‡ ÒÂÏ ¨Â˙Ï·˜· ÌÈÂÈÚÂ ÂÈ·˙Î ÏÎ ¨„Â„
"Maimonides and Â¯Ó‡Ó· ¯Ï˜ ßÓ ¯È„‰‰ ¨˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ÌÂ‚¯˙Ï ‰Ó„˜‰ ≠
ÌÈ¯˜ÁÓ ∫ÍÂ˙· ¨ Samuel Ibn Tibbon on Jeremish 9:22-23 and Human Perfection"
¨˙Â¯Â·‚Ï ÂÚÈ‚‰· ÔÓ˜¯ Ï‡ÂÓÚ ÌÁÓ ßÙÂ¯Ù ·¯‰ „Â·ÎÏ ÌÈ˘‚ÂÓ ¨Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ·Â ‰ÎÏ‰·
Æµ∑™≠¥π™ ßÓÚ ¨±ππ¥ Ô‚ ˙Ó¯ ¨¯· ßÓ ˙ÎÈ¯Ú·
±∏≥∑ ‚¯Â·ÒÚ¯Ù ¨ÒÈÎÈÏÈ· ßÏ ßÓ ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó ≠
R. Fontaine, ÔÈÈËÂÙ ß¯ ˙¯Â„‰Ó ¨®ÂËÒÈ¯‡Ï ‰È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ÌÂ‚¯˙© ¨ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒ ≠
Ot ot ha-Shamaim; Samuel Ibn Tibbon’s Hebrew Version of Aristotle’s
Meteorology , A Critical Edition, Translation and Index, Leiden 1995
J. Robinson, Samuel Ibn Tibbon's Commentary ∫ÍÂ˙· ˙ÈÚ„Ó ‰‡ˆÂ‰ ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ≠
‰¯Â„‰Ó· ¯Â‡Ï ‡ˆÈÂ ¨ on Ecclesiastes, Ph.D. thesis, Cambridge Mass. 2002
Tubingen 2007 ÈÏ‚‡ ÌÂ‚¯˙· ˙·Á¯ÂÓ
∫ı¯Ú‰ ßÈ ˙¯Â„‰Ó· ¨„˘¯ Ô·‡Ï ÏÎ˘‰ ÏÚ ˙Â¯‚‡‰ ≥–Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˙Ó„˜‰ ≠
J.Hercz, Drei Abhandlungen über die Conjunction des separaten Intellects
mit dem Menschen von Averroes (Vater und Sohn) aus dem Arabischen
übersetz von Samuel Ibn Tibbon, Berlin, 1869
µ∞µ≠µ∞± ßÓÚ ¨ß· Í¯Î ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯ÙÏ ‰Ó„˜‰·Â
ÁÙÒÎ ÚÈÙÂÓ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ÌÂ‚¯˙· ¨Ï¢ˆÊ ·¯‰ È¯Ó‡Ó· ¯˘‡ ¨˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰Ó ˘Â¯Ù ≠
Í¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È· ˘„ÁÓ ÒÙ„ ¨‡˘¯Â ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ÛÂÒ·
È¢Ú ¯‡Â·ÓÂ ‰‚ÂÓ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ÌÂ‚¯˙· ¨Ï¢ˆÊ ·¯‰ ¯Ó‡Ó· ¯˘‡ ˙Â¯Ê‰ ÌÈÏÓ‰ ˘Â¯Ù ≠
Â¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ Â˙¯Â„‰Ó ÛÂÒ· ÁÙÒÎ ÚÈÙÂÓ ¨Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ‰„Â‰È
˙ÈÁ˙ ¯Ó‡Ó Ï˘ Ï˜ÈÙ ßÈ ˙¯Â„‰Ó· ÒÙ„ ¨ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙ ¯Ó‡Ó· ˙Â¯Ê‰ ÌÈÏÈÓ‰ ˘Â¯ÈÙ ≠
·Ó≠ËÏ ßÓÚ PAAJR, vol. 1X (1938-1939 ∫ÍÂ˙· ¨ÌÈ˙Ó‰
˜ÏÁ ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó ∫ÍÂ˙· ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˙Â¯Ú‰ ≠
784
Ê¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ß·

Ï˘ Ë¯ÂË˜Â„‰ ˙„Â·Ú ÍÂ˙· ˙ÈÚ„Ó ‰‡ˆÂ‰ ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˙Â¯Ú‰ ≠
¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓÏ ÔÈ¯È‡ÁÏ‡ ß‰Ï‡Ï„ Ï˘ ÂÎ¯„ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ¨Ï˜¯Ù ÒÂÏ¯˜
¨Ò‚‡Ó ˙‡ˆÂ‰· ¯Â‡Ï ‡ˆÈÂ ¨ ≤∞∞± ÔÈÏ¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ¨¯ÂË˜Â„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ‰„Â·Ú
Á¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
ÒÂÙ„· ˙Â¯Â˜Ó
±∏≥∏ ‚¯Â·ÒÚ¯Ù ¨ß· Í¯Î ¨Ì¢·Ó¯‰ È¯ÙÒ ÏÚ ÒÂÓÏÂÙ‰ ¨˙Â‡˜ ˙ÁÓ ¨ÈÁ¯È‰ ÛÒÂÈ Ô· ‰˘Ó È¯Ó ‡·‡
®Á¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È©
Ï˙ ¨ÔÓÙÈ˘ ¯È‡È Á˙ÙÓÂ ˙Â¯Ú‰ ÛÈÒÂ‰Â ÌÈ„˜‰ ¨È·¯Ú‰ ¯Â˜Ó‰Ó Ì‚¯˙ ¨Ô‡ßË˜È Ô· ÈÁ ¨ÏÈÙÂË Ô·‡
≤∞∞π ·È·‡
≤∞∞π ·È·‡ Ï˙ ¨ÈÂ¯‰ ß˘ Í¯ÂÚ ¨‡ÈÒ Ô·‡ È·˙ÎÏ ‰È‚ÂÏÂ˙‡ ¨‡ÈÒ Ô·‡
¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ÌÂ‚¯˙· ®Â·Ï ÒÁÂÈÓ È˘ÈÏ˘‰ ¯Ó‡Ó‰© ¨˙Â˜·„‰ ÏÚ ÌÈ¯Ó‡Ó ‰˘Ï˘ ¨„˘¯ Ô·‡
Ë¢Î¯˙ ÔÈÏ¯· ¨ı¯Ú‰ ßÈ ˙‡Ó ˙ÈÓ¯‚Ï ÌÂ‚¯˙Â ‰Ó„˜‰ ÌÚ
Golb N., 'The ∫ÍÂ˙· ¨˙Â˜·„‰ ÔÓ ‰ÓÎÁ‰Â ‰¯Â˙‰ ÔÈ·˘ ‰Ó· ¯Ó‡‰ Ï„·‰ ¯ÙÒ ≠
Hebrew Translation of Averroes 'Fasl al Maqãl', PAAJR, vol. 25 (1956)
p. 91-113, vol. 26 (1957) p. 41-63
¨ÔÂÏ‡ ß‡ ˙‡Ó ‰Ó„˜‰Â ÌÂ‚¯˙ ¨‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰Â ˙„‰ ÔÈ·˘ ¯˘˜‰ ˙ÚÈ·˜Â ‰Ú¯Î‰‰ ¯Ó‡Ó ¯ÙÒ ≠
Â¢Ó˘˙ ·È·‡ Ï˙ ¨Ï˜Ò„ ßÓ ˙ÎÈ¯Ú· ¨ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ ÌÈËÒ˜Ë ˙¯„Ò ∫ÍÂ˙·
Ï·ÂÈ‰ ¯ÙÒ ∫ÍÂ˙· ¨ÔÂÒ„ÈÂ„ ßÁ ˙¯Â„‰Ó ¨¢Ò‡ÈÒÈ„Â¯Ù‡Ó ¯„ÒÎÏ‡ Ï˘ ßÏÎ˘· ¯Ó‡ÓßÏ ˘Â¯ÈÙ¢ ≠
≤±∑≠≤±∞ ßÓÚ ¨Á¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ß‡ ¨ÒÈÙ ß˘Ï
ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÔÓÈÈ‰ ß‡ ˙Â¯Ú‰ Û¯ÈˆÂ ˙ÈÏ‚‡Ï Ì‚¯˙ ¨¯È„‰‰ ¨È¯·Ú ÌÂ‚¯˙· ¨Ï‚Ï‚‰ ÌˆÚ· ¯Ó‡Ó ≠
Â¢Ó˘˙ ¨®ÒËÒÂßˆÒÓ© ß‚È¯·ÓÈÈ˜Â
ÔÓÏ˜ ˙Â¯Ú‰ ÛÂ¯ˆ· Ì‚¯˙Â ‰È‚‰ ¨Í¯Ú ¨ÈÂ·¯‰ ¯Â‡È· ÌÚ „˘¯ Ô·‡Ï ˙Â˜·„‰ ˙Â¯˘Ù‡ ˙¯‚‡ ≠
·¢Ó˘˙ ˜¯ÂÈ ÂÈ ¨„Ï·
Ô· ÒÂÓÈÂÏ˜ ÌÂ‚¯˙· ¨ÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓÏ ÈÚˆÓ‡‰ ˘Â¯Ù ¨ÂËÒÈ¯‡Ï ˙ÂÂÈÏÚ ˙Â˙Â‡ ¯ÙÒ ≠
Levey I. M., The Middle ¨ÈÂÂÏ Ó¢‡ ˙‡Ó ˙ÈÚ„Ó ‰¯Â„‰Ó ¨®±≥±∂© ÒÂÓÈÂÏ˜
Commentary of Averroes on Aristotle's Meteorologica,, Hebrew Translation of
Kalonymus ben Kalonymus, PhD dissertation, Harvard University, 1947
Ô· ‰ÈÁ¯ÊÂ ®±≤µ∞© ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ÌÂ‚¯˙· ¨ÂËÒÈ¯‡Ï ßÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚßÏ ¯ˆ˜‰ ¯Â‡·‰ ≠
Middle Commentary and Epitome on Aristotle's De ¨®±≤∏¥© ÔÁ Ï‡ÈÏ‡˘ Ô· ˜ÁˆÈ
Generatione et Corruptione, Hebrew Translation by Moses Ibn Tibbon and
Zerahya b. Isaac b. Shaltiel Hen, ed: S. Kurland, The Medieval Academy of
785
America,Cambridge Mass. 1958
¨®±≥±∂© ÒÂÓÈÂÏ˜ Ô· ÒÂÓÈÂÏ˜ ÌÂ‚¯˙· ¨ÂËÒÈ¯‡Ï ßÔÂÈÏÎ‰ ÏÚÂ ˙ÂÂ‰˙‰‰ ÏÚßÏ ÈÚˆÓ‡‰ ¯Â‡·‰ ≠
Middle Commentary and Epitome on Aristotle's De Generatione et Corruptione,
Hebrew Translation by Kalonymus ben Kalonymus, ed: S. Kurland, The Medieval
Academy of America,Cambridge Mass. 1958
˘„ÁÓ ÒÙ„ ¨‚¢Ò¯˙ Ë¯ÂÙ˜¯Ù ¨ÏÈÈÂÂ ·ÈÏ ÔÂ˘Ó˘ ¯Â‡È· ÌÚ Ï¢Â‰ ¨‰Ó¯‰ ‰ÂÓ‡‰ ¨„Â‡„ Ô· Ì‰¯·‡
Ê¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓÏ ‰È¯ÙÒ·
¯ÙÒ ¨‰¯Â˙ ‰˘Ó „ˆÏ ÒÙ„ ¨Ì¢·Ó¯Ï ‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰ ÏÚ ‰˘Ó „È‚Ó ˘Â¯Ù ¨„Â„ Ô· Ì‰¯·‡
±π∑∞ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ß‡ ˜ÏÁ ¨ÔÂÓÈÈÓ ¯¢· ‰˘Ó ·¯‰Ï ‰˜ÊÁ‰ „¢È‰
¨Ë¢È¯˙ ‡ÈÒÙÈÏ ¨‚ ¨ÂÈ˙Â¯‚‡Â Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·Â˘˙ ı·Â˜ ∫ÍÂ˙· ¨Ì˘‰ ˙ÂÓÁÏÓ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ô· Ì‰¯·‡
‚¢È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙ÂÈÏ‚¯Ó ß¯ ˙¯Â„‰Ó ¨Ì˘‰ ˙ÂÓÁÏÓ ≠
±∏¥∞ ¯·Â‰ ¨˘ËÂÂ‡¯Ó ˜Ï‡Ù ßÁ ˙¯Â„‰Ó ¨ß‰ ˙ÂÓÁÏÓ ≠
Á¢È˘˙ ÔÂ„ÂÏ ¨ÔÂ˘˘ Æ„ÆÒ ˙¯Â„‰Ó ¨‚¯·ÊÈÂ Æ‡ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙· ¨˙ÂÓ˘ÏÂ ˙È˘‡¯·Ï ˘Â¯ÈÙ ≠
‰¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˜Â˜ ·¯‰ ÍÒÂÓ ¨ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ∫ÍÂ˙· ¨˙È˘‡¯· ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡
˙¯Â„‰Ó ¨ ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨®˙¯Á‡‰ ‰ËÈ˘‰© ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰Â ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰ ¨˙È˘‡¯· ÏÚ ˘Â¯Ù ≠
Ê¢˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÏÈ‡–¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ˙‡ˆÂ‰ ¨¯˙Î‰
¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨ ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨ÍÂ¯‡‰ ˘Â¯Ù‰Â ¯ˆ˜‰ ˘Â¯Ù‰ ¨ß· ˜ÏÁ ¨˙ÂÓ˘ ÏÚ ˘Â¯Ù ≠
Ê¢Ò˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÏÈ‡–¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ˙‡ˆÂ‰
˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ˙‡ˆÂ‰ ¨·≠‡ ÌÈÎ¯Î ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨ ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨ÌÈÏ‰˙ ÏÚ ˘Â¯Ù ≠
‚¢Ò˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÏÈ‡–¯·
¨ÌÈ¯·„ ¯ÙÒ ¨ÌÈ˘Â¯ÈÙ ÌÈ˘ÓÁ ÌÚ ‰¯Â˙ È˘ÓÂÁ ‰˘ÓÁ ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ∫ÍÂ˙· ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ≠
‰¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰¯ÂÒÓ ˙‡ˆÂ‰
Ï¢˘˙ ¨‰ÏÈ˘ ˙‡ˆÂ‰ ¨˘„ÁÓ ˙‰‚ÂÓ ˙ÈÏ‡¯˘È ‰¯Â„‰Ó ¨˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨Ï‡È„ ÏÚ ˘Â¯Ù ≠
·¢Ò˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÂÓÈÒ Ï‡È¯Â‡ ˙ÂÙ˙˙˘‰· Ô‰Î ÛÒÂÈ ˙¯Â„‰Ó ¨‰¯Â˙ „ÂÒÂ ‡¯ÂÓ „ÂÒÈ ≠
Â¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯ÊÈÈÂ ˙¯Â„‰Ó ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ÂÈ·¯Ï ‰¯Â˙‰ È˘Â¯ÈÙ ≠
Transaction of the Jewish Historical Society ¨¯„Ï„È¯Ù ßÓ ¯È„‰‰ ¨¢˙·˘‰ ˙¯‚‡¢ ≠
2, (1894/5) pp. 61-75
‡¢È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯˘ÈÈÏÙ Ï¢È È¢Ú „È ·˙Î ÍÂ˙Ó ¯Â‡Ï ‡ˆÂÈ ¨ÔÂ˘‡¯ ÁÒÂ ¨ÌÈÓÚË‰ ¯ÙÒ ≠
ÂÏ ÁÙÒÂ ¨ÌÁÓ Ô· ÈÏ˙Ù ˙‡Ó ˙Â¯Ú‰Â ‡Â·Ó ÌÚ ¨„È È·˙Î ÈÙ ÏÚ ¯Â‡Ï ‡ˆÂÈ ¨ÌÈÓÚË‰ ¯ÙÒ -
¨ı¢¯ ‡Ë˘Â˜ ¨ÔÂ˘‡¯ ÒÂÙ„ ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯Ï ß‰¯Â¯· ‰Ù˘ß ¯ÙÒ‰ ÔÓ ÌÈ„ÂÓÚ ‰ÂÓ˘
® www.hebrewbooks.org ¯˙‡· Ì‚ ‰‡¯Â© ‡¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˘„ÁÓ ÒÙ„Â
Abraham Ibn Ezra, The Book of ¨ÚÏÒ ß˘ ˙‡Ó ÈÏ‚‡ ÌÂ‚¯˙ ÌÚ ¨ÌÈÓÚË‰ ¯ÙÒ ≠
Reasons, A Parallel Hebrew and English Critical Edition of the Two
786
Versions of the Text, Edited, Translated and Annotated by S. Sela, Boston
2007
ÈÙÂÏÈÁ ¨‡Â·Ó ÛÂ¯Èˆ· ˙È˙¯Â˜È· ‰¯Â„‰Ó ¨ß¯˙È ˙Ù˘ß ‰ÂÎÓ‰ ÔÂ‡‚ ‰È„ÚÒ ·¯ ÏÚ ‰‚‰‰ ¯ÙÒ ≠
Á¢Ó˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨È¯˘Â‡ ßÈ ˙‡Ó ¨˙ÂÁ˙ÙÓÂ ÌÈ¯Â‡È· ¨˙Â‡Ò¯‚
˙¯Â„‰Ó ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ÌÂ‚¯˙· ¨˙ÂÈÂÈÚ¯‰ ˙ÂÏÂ‚Ú‰ ¯ÙÒ ¨„ÓÁÓ Ô·‡ ‰ÏÏ‡ „·Ú ÈÒÂÈÏË·Ï‡
±∏∏∞ ËÒÙ„Â· ¨ÔÓÙÈÂ˜
Goldstein B.R., ∫ÍÂ˙· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ÌÂ‚¯˙· ¨Èß‚Â¯Ë·Ï‡Ï ‰ÂÎ˙· ¯Ó‡Ó ≠
Al-Bitrûjî: On the Principles of Asrtonomy, An edition of the Arabic and the
Hebrew versions, with translation, analysis, and an Arabic-Hebrew-English
glossary, Vol. 2, New Haven & London 1971
¨‰Ó‚¯˙ ¨˙ÂÎÏÓ‰Â ÊÂÚ‰ ÏÚ· Ï‡ ÏÈ·ÂÓ‰Â ˙ÂÚË‰Â ‰ÈÈÚ˙‰ ÔÓ ‰„ÂÙ‰ ¨„ÓÁÓ „Ó‡Á Â·‡ ¨ÈÏ‡Ê‚Ï‡
¨‰˜È¯Ù‡Â ‰ÈÒ‡ È„ÂÓÈÏÏ ÔÂÎÓ‰ ¨ÌÈÓÂ‚¯˙‰ ˙ÈÈ¯ÙÒ ¨‰ÙÈ–ÒÂ¯ˆÏ ‰ÂÁ ˙Â¯Ú‰Â ‡Â·Ó ‰ÙÈÒÂ‰
±π∂µ ¨·È·‡ Ï˙ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ˙È¯·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰
ÈÊ‚Ó ¨ÌÁÓ≠Ô· ß ¯È„‰‰ ¨‰¯Â˙‰ ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ ÏÚ ˘Â¯Ù ¨‰È˙˙Ó ß¯ „ÈÒÁ‰ Ô· ¯ÊÚÏ‡
±∂µ≠±∞µ ßÓÚ ¨„¢È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ô˜ÈË‡ÂÂ· Ï‡¯˘È
¨≥≠≤ ª∑±≠∂≤ ßÓÚ ¨Á¢Ï˘˙ ¨± ˙Ú„ ¨‚¯·ÊÂ¯ ß˘ ¯È„‰‰ ¨ÔÂÈ‚‰‰ ¯ÙÒ ¨ÈÓÏ˘Â¯È‰ ¯ÊÚÈÏ‡ Ô· Â‰ÈÏ‡
Æπ≤≠∑≥ ¨‡¢Ó˘˙ ¨∑ ª±≤∑≠±≥∏ ßÓÚ ¨Ë¢Ï˘˙
¯ÙÒ ¨È˜ÒÂÂ‡ÙÈÏÈÙ Æˆ ˙¯Â„‰Ó ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï ÒÁÂÈÓ‰ ÌÂ‚¯˙· ¨˙ÂÏÁ˙‰‰ ¯ÙÒ ¨ È·‡¯‡ÙÏ‡
±∏¥π ‚ÈˆÙÈÈÏ ¨ÛÈÒ‡‰
±ππ≤ Ï‡¯˘È ¨„·Ú ß˘ ÌÂ‚¯˙· ¨®ßÌÈ‡ˆÓ‰ ˙ÂÂ¯˜Úß Ì‚ ‰ÂÎÓ‰Â© ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰¯·Á‰ ≠
±πππ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈÎ¯Î ‰˘ÈÓÁ ¨Ò·ÈÏ ß‚ ÛÒÂÈ ˙ÈÂÂÈÓ Ì‚¯˙ ¨ÔÂËÏÙ‡ È·˙Î ¨ÔÂËÏÙ‡
±π∏π ¨‰ÙÈÁ ¨·‡Ê–Ô· ÔÂ¯‰‡ ˙‡Ó ˘Â¯ÈÙ ÌÚ ¨ÊÂÏ ÌÁÓ ∫˙Â¯Ú‰Â ÌÂ‚¯˙ ¨˘Ù‰ ÏÚ ¨ÂËÒÈ¯‡
·¢Ï¯˙ ‡˘¯Â ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ÌÚ ÒÙ„ ¨¢‰ÂÓ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ¨˘˜˘¯˜ Ì‰¯·‡ Ô· ¯˘‡
ÌÈÏ·Â˜Ó‰ Ï˘ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È˘Â¯ÈÙ ÂÏ ÛÒÂ·Â ¨Â˙Ï·˜· ÌÈÂÈÚÂ ÂÈ·˙Î ÏÎ ¨„Â„ Ô· ¯˘‡
Â¢˘˙ ÒÏß‚‡ ÒÂÏ ¨ÒÓ¯·‡ ß„ ˙‡Ó ¨‰Â¯È‚·Â Ò‡·Â¯Ù·
¨ÈÂ¯Ùˆ ß‡ ˙¯Â„‰Ó ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙· ¨˙Â··Ï‰ ˙Â·ÂÁ ¯ÙÒ ¨‰„Â˜Ù Ô·‡ ÛÒÂÈ Ô· ÈÈÁ·
Ë¢˘˙ ¨·È·‡ Ï˙
¨Ô‰Î‰ ¯Ï„‡ ßÓ ¯È„‰‰ ¨˙ÈÂ˘Ï ˙Ï˙ ‰¯Â„‰Ó ¨Ï¢Ê ÔÈÓÈ· ß¯ Ï˘ ˙ÂÚÒÓ ¯ÙÒ ¨‰Ï„ÂËÓ ÔÈÓÈ·
±ππ¥ ‰ÂÏÙÓÙ
±∏∞± ÌÈÈ‰Ï„Â¯ ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ ¨‰ÓÏ˘ Ô· ÔÂ˘¯‚
±∏∑µ ‡˘¯ÂÂ ¨ÔÓ„Ï‡‚ ßÈÂ ‚¯Â·ÈÏ‡˜ ßÈ ¯Â‡Ï Â‡ÈˆÂ‰ ¨‡˘¯ÂÂ ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ ≠
±µ¥∂ ‰ÈˆÂ ¨ıÚ¯Ù ˘È‡ ·˜ÚÈ Ô· ¯È‡Ó¨ ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰ ¨ÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ ≠
±π≥± ‰ÈÂ ¨ÒÂ¯‡Ê‡Ï ‡¢„ ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰ ¨ÌÈÓ˘‰ ¯Ú˘ ≠
787
‰ÁÈ˙Ù‰¢ ∫‰¯Ó‡Ó· ¯˘Î ßÁ È„È ÏÚ ÌÒ¯ÂÙ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ È¯Â‚Ï‡‰ Â˘Â¯ÈÙÏ ‰ÁÈ˙Ù ¨ÈÁÓ˜ „Â„
¨®Ë¢Ó˘˙≠Á¢Ó˘˙© ·Ò ¯ÙÒ ˙È¯˜ ¨¢˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ˜¢„¯ Ï˘ È¯Â‚Ï‡‰ Â˘Â¯ÈÙÏ „È È·˙Î·˘
∏∏µ≠∏∏∞
‡¢‡ ˙¯Â„‰Ó ¨Â‰ÈÚ˘È ÏÚ ˜¢„¯ ˘Â¯ÈÙ ∫ÍÂ˙· ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ¯˙Ò‰ Í¯„ ÏÚ ¯Â‡È· ≠
®ß‡ ÁÙÒ© liii-lxxiv ßÓÚ ¨Â¢Ù¯˙ ˜¯ÂÈ ÂÈ ¨ÔÈÈË˘Ï˜ÈÙ
Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÏÈ‡–¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ˙‡ˆÂ‰ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨ ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨ÌÈÏÈ‰˙Ï ˘Â¯Ù ≠
‚¢Ò˘˙
Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÏÈ‡≠¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ˙‡ˆÂ‰ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨Â‰ÈÚ˘ÈÏ ˘Â¯Ù ≠
Â¢Ò˘˙
˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ÛÂÒ· ÒÙ„ÂÓ ¨®È ¨‡ ÌÈ˜¯Ù Ï‡˜ÊÁÈ© ß‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓß ÏÚ ˜¢„¯Ï ¯˙Ò‰ ˘Â¯ÈÙß ≠
≥≥≥≠≥≤π ßÓÚ ¨≤∞∞∞ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÏÈ‡–¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ˙‡ˆÂ‰ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÏÚ
„¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ß‚ÓÏ˙ ß‡ ˙¯Â„‰Ó ¨˙Â¯ˆ‰ ÌÚ ˜¢„¯ ÈÁÂÎÈÂÂ ¨˙È¯·‰ ¯ÙÒ ≠
‡¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰ËÈÂÓ¯Ò ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨˘Ù‰ ÈÏÂÓ‚˙ ¯ÙÒ ¨‰Â¯ÈÂÓ ‰ÓÏ˘ Ô· ÏÏ‰
±∏∑¥ ˜ÈÏ ¨®ßÌÈ˘˜Â·Óß ‰˘ÂÏ˘Â ˙ÂÓ„˜‰ ‰¢ÎÏ ˘Â¯ÈÙÂ© ˘Ù‰ ÈÏÂÓ‚˙ ≠
ÌÂÈ „Â·ÎÏ Ï·ÂÈ‰ ¯ÙÒ ¨‰·È˘ ˙¯‡Ù˙ ∫ÍÂ˙· ¢Ï‡¯˘È Ô· ÌÈÈÁ ß¯ ÌÎÁÏ Ô„Ú Ô‚ ¯Ó‡Ó¢ ¨ÈÏ‡¯˘È ÌÈÈÁ
¥≤≠≤± ßÓÚ „¢Ó¯˙ ÔÈÏ¯· ¨ıÂˆ ÔÓÙÈÏ ·ÂË
ß˜ ˙‡Ó ˙È˙Ù¯ˆÏ ÌÂ‚¯˙Â ‰Ó„˜‰ ÏÏÂÎ ¨ÌÈ‰ÂÏ‡ ˙Â‡¯Ó ¯ÙÒ ¨ÈÈËËÒÂ˜Ï‡ ‰ÓÏ˘ Ô· ÍÂÁ
Â¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ë‡¯ÈÒ
±∏µπ ‰ÈÂ ¨ß‰ ¯Â‡ ¨˘˜˘¯˜ È‡„ÒÁ
Hebrew Ethical ∫ÍÂ˙· ¨¢ÔÂ·˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ ˙‡Âˆ ∫·‡ ¯ÒÂÓ¢ ¨Â·Ï ‰‡ÂÂˆ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È
π≤≠µ± ßÓÚ ¨ÒÓ‰¯·‡ ßÈ ˙ÈÏ‚‡Ï Ì‚¯˙Â ¯È„‰‰ ¨ Wills, Philadelphia 1948
˙¯Â„‰Ó ¨‰„Â˜Ù Ô·‡ ¯˘‡ Ô· ÈÈÁ· ß¯Ï ß˙Â··Ï‰ ˙Â·ÂÁß Ï˘ ÔÂ˘‡¯ ¯Ú˘Ï Ì‚¯˙Ó‰ ˙ÁÈ˙Ù ≠
∂≤≠µµ ßÓÚ ¨Ë¢˘˙ ·È·‡ Ï˙ ¨ÈÂ¯Ùˆ
˙¯Â„‰Ó ¨‰„Â˜Ù Ô·‡ ¯˘‡ Ô· ÈÈÁ· ß¯Ï ß˙Â··Ï‰ ˙Â·ÂÁß Ï˘ È˘ ¯Ú˘Ï Ì‚¯˙Ó‰ ˙ÁÈ˙Ù ≠
±∂¥≠±∂≤ ßÓÚ ¨Ë¢˘˙ ·È·‡ Ï˙ ¨ÈÂ¯Ùˆ
˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈÏÂ„‚‰ ˙Â¯Â‡Ó ‰˘ÓÁ ¯ÙÒ ∫ÍÂ˙· ¨®ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰ÈÏ ÒÁÂÈÓ© ¨„ÂÁÈÈ‰ ¯Ú˘ ¯ÙÒ ≠
±∂µ≠±µπ ßÓÚ ¨±πµ≤ ‚¯Â·ÒÈ‰ÂÈ ¨„‚ È¢Á
ÌÈÏ˘Â¯È· ˘„ÁÓ ÒÙ„Â ¨±∏≤∂ ‡˘¯ÂÂ ˙¯Â„‰Ó ¨®ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰ÈÏ ˙ÂÚË· ÒÁÂÈ© ¨ÔÁ ÁÂ¯ ≠
Ï¢˘˙
ß„ ˙‡Ó ¨‰ÈÙ‚ÂÈÏ··Â ÔÂÏÓ ¨˙ÂÁ˙ÙÓ ¨‡Â·Ó ¨˙ÂÏÈ·˜ÓÂ ˙Â¯Â˜Ó ¨˘Â¯Ù ÌÚ ¨˘„˜‰ È¯È˘ ¨ÈÂÏ‰ ‰„Â‰È
Á¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ô„¯È
˜¯ÂÈ ÂÈ ¨‡ÏÈÂ ˙¯Â„‰Ó ÈÙ ÏÚ ˘„ÁÓ ÒÙ„ ¨„ÓÁ ¯ˆÂ‡Â ‰„Â‰È ÏÂ˜ ¯Â‡È· ÌÚ ¨È¯ÊÂÎ‰ ¯ÙÒ ≠
±π¥∂
788
ß‡ È¢Ú ˙ÂÁ˙ÙÓÂ ˙Â¯Ú‰ ¨˘Â¯Ù ÌÚ Í¯Ú ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ß¯ Ï˘ Â˙˜˙Ú‰· ¨È¯ÊÂÎ‰ ¯ÙÒ ≠
Á¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÈÂ¯Ùˆ
ÁÙÒ‰ ¨®Ê¢Ï¯˙© ß‡ ·ÂË ¯ˆÂ‡ ¨‡ÓÂ¯· ¯˘‡ È¢ÎÓ ÔÂÙÈÒÂÈ ¯ÙÒÏ ‰Ó„˜‰ ¨ÈÂ˜˘Ó Ô·‡ ÔÂ‡ÈÏ ‰„Â‰È
≤∞ ßÓÚ ¨È¯·Ú‰
¥≤≠¥± ßÓÚ ¨È¯·Ú‰ ÁÙÒ‰ ¨®Ê¢Ï¯˙© ‡ ß·ÂË ¯ˆÂ‡ß ¨Â¯˙È ˙˘¯ÙÏ ÈÂ˜˘ÂÓ ˘Â¯Ù ≠
¨‰Ó„˜‰ ÛÂ¯Èˆ· ¨„È ·˙Î È¢ÙÚ ¯Â‡Ï ‡ˆÈ ¨ÔÂ¯ÎÊ‰ ¯ÙÒ ¨®‡¢·ËÈ¯‰© ÈÏÈ·˘‡ Ì‰¯·‡ Ô· ·ÂË ÌÂÈ
Ê¢Ë˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‡‰Î ß˜ ˙‡Ó ¨˙ÂÁÙÒÂ ˙Â¯Ú‰
È¢Ú Ô˜Â˙ÓÂ ‰‚ÂÓ ¨‚¯Ú··„Ï‡‚ ·Â„ „È È·˙Î ÈÙ ÏÚ ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰ ¨‰Ó˜¯‰ ¯ÙÒ ¨Á‡‚ Ô·‡ ÔÂ¯Ó ‰ÂÈ
Â¢È¯˙ Ë¯ÂÙ˜¯Ù ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ˙‡Ó ˙È¯·Ú Ì‚¯Â˙ÓÂ ÌÈÈ‰Î¯È˜ Ï‡Ù¯
È·˙Î ÍÂ˙Ó ÌÈÂÓ„˜Â ÌÈÂ‡‚ Ï˘ Ô˙¯Â˙ ¨ÌÈÏ˘Â¯È ÈÊ‚ ∫ÍÂ˙· ¨¢Ì¢·Ó¯‰Ï ˙¯‚‡¢ ¨ÏÈÂÏÓ Ô‰Î‰ Ô˙ÂÈ
¨¯ÓÈ‰Ë¯Â Ô¯‰‡ ‰ÓÏ˘ ß¯ ˙‡Ó ˙Â‡Â·ÓÂ ˙Â¯Â˜ÓÂ ÌÈ¯Â‡È· ¨˙Â¯Ú‰ ÌÚ ¨ÌÈ¯ˆÓ·˘ ‰ÊÈ‚‰ „È
≥µ≠≥≥ ßÓÚ ¨·¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ß· Í¯Î
¨‚‡ˆ¯Ú‰ ß„ ˙¯Â„‰Ó ¨‰¯Â˙‰ ÏÚ Ú¢·‡¯‰ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ¨ÁÚÙ ˙Ùˆ ¨È„¯ÙÒ‰ ÌÏÚ ·ÂË ¯ÊÚÈÏ‡ Ô· ÛÒÂÈ
±π±± ‡˜‡¯˜
‰˘Ï˘ ÌÚ ‰¯Â˙Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯Ù ¨‰·ÂË ˙ÂÈÏ‚¯Ó ∫ÍÂ˙· ßÛÒÂÈ Ï‰‡ß Ì˘· ÚÈÙÂ‰ ¨ÁÚÙ ˙Ùˆ ≠
·¢¢Ù˙ Ì„¯ËÒÓ‡ ¨ÈÊÎ˘‡ ÈÊ‡Ï Ï‡È˙Â˜È ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰ ¨ÌÈ¯ËÓÂ˜¯ÙÂÒ
˘Â„ÁÂ ÂÓÓ ÌÈ¯·„‰ ¯Â„Ò ˙ÂÎÈ‡Â ˙Â‡ÈˆÓ‰ ·ÈÂÁÓ· ¯Ó‡Ó ¨Ì¢·Ó¯‰ „ÈÓÏ˙ ¨‰„Â‰È Ô· ÛÒÂÈ
±π∑∞ ÌÈÏ˘Â¯È ˘„ÁÓ ÒÙ„Â ±∏∑π ÔÈÏ¯· ¨ÌÏÂÚ‰
¨¯ÂÏ·¯ÚÂÂ ßÊ ß˘ ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰ ¨ÛÒÎ ˙ÂÈÎ˘ÓÂ ÛÒÎ È„ÂÓÚ ¨¢ÂÓ ÏÚ ÌÈ˘Â¯ÈÙ ¨ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ
‡¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰¯ÂÓ‰ È˘¯ÙÓ ÈÂÓ„˜ ‰˘Ï˘ ∫ÍÂ˙· ˘„ÁÓ ÒÙ„Â ¨±∏¥∏ Ë¯ÂÙ˜¯Ù
˙Â‡¯˜Ó ÛÂÒ· ÒÙ„ÂÓ ¨ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯Ï ßÛÒÎ ˙¯ÂÓß ÍÂ˙Ó Ï‡˜ÊÁÈ· ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓ ¯Â‡È· ≠
≥≥π≠≥≥¥ ßÓÚ ¨≤∞∞∞ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÏÈ‡–¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨Ï‡˜ÊÁÈ ÏÚ ˙ÂÏÂ„‚
Hebrew Ethical∫ÍÂ˙· ¨¢ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯Ï ‰Ú„ ‰¯ÂÈ ‡¯˜‰ ¯ÒÂÓ‰ ¯ÙÒ¢ ¨Â·Ï ‰‡ÂÂˆ ≠
±∂±≠±≤∑ ßÓÚ ¨ÒÓ‰¯·‡ ßÈ ˙ÈÏ‚‡Ï Ì‚¯˙Â ¯È„‰‰ ¨ Wills, Philadelphia 1948
±ππ∂ Ô‚ ˙Ó¯ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ÍÂ˙· ¨Â‰ÈÚ˘È ÏÚ ˘Â¯Ù ≠
±∏∏∑ ÔÈÏ¯· ¨Ë¯·Ï Ô· ˘Â„Â ˜Â¯Ò Ô· ÌÁÓ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓÏ ‰·Â˘˙ ¨ÈÂÏ‚‰ ¯ÙÒ ¨ÈÁÓ˜ ÛÒÂÈ
±∏∂∂ ˜ÈÏ ¨Ô‡Ó¯Ú·ÏÈÊ ßÏ ß‡ ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ „ÓÏÓ ¨ÈÏÂË‡ ·˜ÚÈ
Ë¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰„ÈÂ È¢‡ ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈÁÂÎ ÌÈ¯·„ ·È˘Ó ¨˙˘˘ ¯· ·˜ÚÈ
ÌÚÙ ¯Â‡Ï ÌÈ‡ˆÂÈ‰ ÌÈ˜È˙Ú ÌÈ˘Â¯Ù ÌÚ ˙ÂÏÈ‚Ó ˘ÓÁ ∫ÍÂ˙· ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ¨˙‡È‚ Ô·‡ ˜ÁˆÈ
¨ÁÙ‡˜ „Â„ ¯¢‰Î· ÛÒÂÈ ˙‡Ó ¨˙Â¯‡‰Â ˙Â¯Ú‰ ¨˙Â‡Â·Ó ÛÂ¯Èˆ· ¨„È È·˙Î ÈÙ ÏÚ ‰Â˘‡¯
·¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
±π∑∞ ¨ÌÂÏ·Ú˘ ß˘ ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ˘„ÁÓ ÒÙ„Â ¨±∏∏µ ‚¯·ÓÚÏ ¨ÌÈÏÚÙ ·¯ ¨ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ
ÒÙ„Â ¨·¢Ï¯˙ ‡˘¯Â ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ÌÚ ÒÙ„ ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ¨Ï‡·¯·‡ ˜ÁˆÈ
789
Í¢˘˙ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ˘„ÁÓ

Á¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯Â¯„≠ËÂ‚ ß· ˙‡Ó ¯Ó‡Ó ÏÎÏ ˙Â¯Ú‰Â ‡Â·Ó ÛÂ¯ˆ· ¨ÌÈ‰Ï‡ ˙ÂÏÚÙÓ ≠
Ê¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙È˘‡¯· ∫‡ Í¯Î ¨·È·˘ ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨„È È·˙ÎÂ ÔÂ˘‡¯ ÒÂÙ„ Ù¢Ú ¨‰¯Â˙‰ ˘Â¯ÈÙ ≠
‚¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‡„ÈÈÂ ß‚ ˙¯Â„‰Ó ¨˙ÂÚ„‰ ÔÂ˜˙ ¯ÙÒ ¨‚Ï·Ï‡ ˜ÁˆÈ
¨ÏÒÈÈ¯˜ ßÁ ˙¯Â„‰Ó ¨È˘˘‰ ¯Ó‡Ó‰ ÔÓ È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ‰ ¨˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ¨ÔÁ ˙ÈÂÏ ¨Ì‰¯·‡ Ô· ÈÂÏ
„¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
˙¯Â„‰Ó ¨È˘˘‰ ¯Ó‡Ó‰ ÔÓ ÔÂ˘‡¯‰ ˜ÏÁ‰Â ‰Ó„˜‰‰ ¨‰¯Â˙‰ ˙Â„ÂÒÂ ‰‡Â·‰ ˙ÂÎÈ‡ ¨ÔÁ ˙ÈÂÏ ≠
Ê¢Ò˘˙ Ú·˘ ¯‡· ¨ÏÒÈÈ¯˜ ßÁ
±∏∂∂ ‚ÈˆÙÈÈÏ ¨ß‰ ˙ÂÓÁÏÓ ¨ÔÂ˘¯‚ Ô· ÈÂÏ
ÌÂ˘¯‚ Ô· ÈÂÏ ÂÈ·¯ ¯Â‡È· ÌÚÂ È¢˘¯ ˘Â¯Ù ÌÚ ‰¯Â˙ È˘ÓÂÁ ‰˘ÓÁ ≠ ˙È˘‡¯· ÏÚ ˘Â¯Ù ≠
‚¢˘˙ ÌÈÓÂ„‡ ‰ÏÚÓ ¨ÔÓÈÈ¯Ù ÈÏ‡Â ¯¯· ÌÂ¯· ˙¯Â„‰Ó ¨˙È˘‡¯· ¯ÙÒ ¨®‚¢·Ï¯©
≤∞∞± Ô‚ ˙Ó¯ ¨¯Ï˜ ÌÁÓ ˙Â¯Ú‰Â ‡Â·Ó ÛÂ¯ˆ· ¯È„‰‰ ¨ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Ï ˘Â¯ÈÙ ≠
Á¢È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ßÌÚÏ ‰¯Â˙ß ˙‡ˆÂ‰ ¨˙ÂÏÈ‚Ó ˘ÓÁÂ ‰¯Â˙ È˘ÓÂÁ ‰˘ÓÁ ÏÚ ‰·¯ ˘¯„Ó
„È È·˙Î ‰ÂÓ˘Ó ˙Â‡ÁÒÂ ÈÈÂÈ˘ ÌÚ ÌÂ‡ÈÊÂÓ ˘ÈËÈ¯·· „È ·˙Î ÈÙ ÏÚ ¨‰·¯ ˙È˘‡¯· ˘¯„Ó
‰¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˜·Ï‡ ÍÂÁÂ ¯Â„Â‡È˙ ‰„Â‰È ˙‡Ó ÌÈÂ˘‡¯ ÌÈÒÂÙ„ÓÂ ÌÈ¯Á‡
¨ßÔ˘È‰Â ÌÂ„˜‰ ‡ÓÂÁ˙ ˘¯„Óß ÍÂ˙Ó ¯Â„Ó ÛÂ¯ˆ· ÛÒÂÈ ÛÚ ¨ÛÒÂÈ ıÚ È˘Â¯ÈÙ ÌÚ ‡ÓÂÁ˙ ˘¯„Ó
¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÏÂÎ˘‡ ÌÈ¯ÙÒ ˙‡ˆÂ‰
Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÏÈ‡–¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ¨ÌÈÏÈ‰˙ ÏÚ ˘Â¯Ù ¨È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ
‚¢Ò˘˙
È¢˘˙ ˜¯ÂÈ ÂÈ ¨¯ÙÂÒ Ì‰¯·‡ È„È ÏÚ ˙Â¯Ú‰Â ˙ÂÓÂ˜Ó ‰‡¯Ó ÌÚ ¯Â‡Ï ‡ˆÈ ¨‰·Â˘˙‰ ¯Â·ÈÁ ≠
È‡¯Ó ¨‡Â·Ó ÌÚ ˙˜Â˙Ó ‰¯Â„‰Ó· ¯Â‡Ï ‡ˆÈ ¨‰ÊÂÊÓÂ ÔÈÏÈÙ˙ ¨‰¯Â˙ ¯ÙÒ ˙ÂÎÏ‰ ÏÚ ¨¯ÙÒ ˙È¯˜ ≠
Ê¢Ë˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯Ï˘¯‰ ßÓ ˙‡Ó ¨˙Â¯Ú‰Â ˙ÂÓÂ˜Ó
‰¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÔÓ˜È„ ß˘ ˙‡Ó ˙Â¯Ú‰Â ˙Â¯Â˜Ó ÌÈÂÈˆ ¨˙ÂÎ¯· ÏÚ ¨‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ≠
≤∞∞≥≠±ππ≤ ÔÏÈ‡–¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ˙‡ˆÂ‰ ¨¯˙Î‰ ˙¯Â„‰Ó ¨˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó
±ππ∞ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯Â‡Ó‰ ÔÂÎÓ ¨¯Â‡Ó‰ ˙¯Â„‰Ó ¨˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó
Ï¢˘˙ Ï‡¯˘È ¨ß‰ÏÈ˘ß ÌÈ¯ÙÒ ˙‡ˆÂ‰ ¨˘„ÁÓ ·ËÈ‰ ‰‰‚ÂÓ ˙ÈÏ‡¯˘È ‰¯Â„‰Ó ¨˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó
‡Â·Ó ˙ÈÈÂÂÏ· „È È·˙Î ÈÙ ÏÚ ¯Â‡Ï ‡ˆÂÈ ¨ß‡¯ÂÓ „ÂÒÈß ¯ÙÒÏ ÔÂÓ„˜ ˘Â¯Ù ¨ÂÈËÓÂÎ ¯ÊÚÈÏ‡ Ô· ÈÎ„¯Ó
Ú¢˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ı¯ÂÂ˘ ß„ ˙‡Ó ˙Â¯Ú‰Â
ßÓ Í¯Ú ¨ıÈ·ÂÈ·¯ ß„ ßÓ „˜È ¨ÁÙ‡˜ ßÈ ·¯‰ ˘¯ÈÙÂ ˙È·¯ÚÓ Ì‚¯˙ ¨˙ÂÂˆÓ‰ ¯ÙÒ ¨ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘Ó
Á¢È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˘¢˜Ê ·ÈÏ ßÈ ßÓ Í¯Ú ¨ÔÈÈË˘ËÂ‚≠Ô˘Â‚
Ï¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ˙‡ˆÂ‰ ¨‰¯Â˙ ‰˘Ó ≠
„È È·˙Î ¨‰ÊÈ‚ ÈÚË˜ ÍÂ˙Ó È·¯Ú‰ Ô¯Â˜Ó· ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· ¯Â‡Ï ˙Â‡ˆÂÈ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·Â˘˙ ≠
ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈÎ¯Î ß‚ ¨Â‡Ï· Ú˘Â‰È ˙‡Ó ˙Â¯Ú‰ ˙ÙÒÂ˙· ˙ÂÓ‚¯Â˙ÓÂ ˙Â‰‚ÂÓ ¨ÒÂÙ„ È¯ÙÒÂ
790
‡¢Î˘˙≠Á¢È˘˙
¨˙Â‡˜ ˙Â¯‚‡ Ì˘· ÌÈÏ˘Â¯È· ˘„ÁÓ ÒÙ„Â ¨Ë¢È¯˙ ‡ÈÒÙÈÏ ¨ÂÈ˙Â¯‚‡Â Ì¢·Ó¯‰ ˙Â·Â˘˙ ı·Â˜ ≠
Ê¢Î˘˙
„È‰ È·˙Î ÏÎ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÈ·¯Ú‰Â ˙ÂÈ¯·Ú‰ ˙Â¯‚‡‰ Ï˘ ˙˜ÈÂ„Ó ‰¯Â„‰Ó ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â¯‚‡ ≠
ÌÈÓÂ„‡ ‰ÏÚÓ ¨ÌÈÎ¯Î ß· ¨˙ÏÈ˘ ßÈ ˙‡Ó ¨˙ÂÏ·˜‰Â ˙Â¯Ú‰ ¨˙Â‡Â·Ó ¨ÌÈÓÂ‚¯˙ ÌÚ ¨ÌÈÚÂ„È‰
‰¢˘˙
‰¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ËÚ· ßˆ ß„ ˙¯Â„‰Ó ¨‰„Â‰È Ô· ÛÒÂÈ ß¯ ÌÚ ÌÈ·˙ÎÓ ˙ÙÈÏÁ ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â¯‚‡ ≠
¯ÙÒ ∫ÍÂ˙· ¨Â‰È· ßÓ ˙ÎÈ¯Ú· ¨‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙ ÈÈÈÚ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ È·¯ Ï‡ Ì¢·Ó¯‰ ˙¯‚‡ ≠
‰¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈÒ ˜ÁˆÈ ·¯‰Ï ÔÂ¯ÎÊ‰
¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â¯‚‡ ∫ÍÂ˙· ¨¢‰¯ÂÓ‰ ÌÂ‚¯˙ ÈÈÈÚ· ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ È·¯ Ï‡ Ì¢·Ó¯‰ ˙¯‚‡¢ ≠
„˜˙≠‡È˜˙ ßßÓÚ ¨· Í¯Î ¨Ê¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙ÏÈ˘ ßÈ ˙¯Â„‰Ó
¨¢‰Â¯ÈÂ· ‰ÏÈ‰˜‰ ÔÂÈÎ¯‡· ‡ˆÓ‰ ÚÂ„È È˙Ï· ÒÙÂË È¢ÙÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙¯‚‡¢ ≠
≥≥≤≠≥∞π ßÓÚ ¨„≠‚ ¯ÙÒÂ ¨±µ¥≠±≥µ ßÓÚ ¨ß· ¯ÙÒ ®Ë¢ˆ¯˙© È ıÈ·¯˙ ¨‰Ê ß ßÈ ˙¯Â„‰Ó
ß„ ßÓ ˙‡Ó ˙Â‡Â·Ó ÛÂ¯ˆ· ˙Â¯‡Â·ÓÂ ˙ÂÎÂ¯Ú ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙Â¯‚‡ ∫ÍÂ˙· ¨¢ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙ ˙¯‚‡¢ ≠
‚ˆ˘≠‡Ó˘ ßÓÚ ¨Í¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÚÏ Ì¢·Ó¯ ˙¯„Ò ¨ıÈ·ÂÈ·¯
¨ÁÙ‡˜ ßÈ ˙‡Ó ÌÂ‚¯˙Â ¯Â˜Ó ¨˙Â¯‚‡ ¨ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘Ó ÂÈ·¯ ∫ÍÂ˙· ¨¢ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙ ˙¯‚‡¢ ≠
‡˜≠ËÒ ßÓÚ ¨·¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
±ππ∂ ÌÈÓÂ„‡ ‰ÏÚÓ ¨˙ÏÈ˘ ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨‰˘ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ ˙ÂÓ„˜‰ ≠
˘Â¯ÈÙÏ ˙ÂÓ„˜‰ ∫ÍÂ˙· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ÌÂ‚¯˙· ¨®ÌÈ˜¯Ù ‰ÂÓ˘© ˙Â·‡ ˙ÎÒÓÏ ‰Ó„˜‰ ≠
‡¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ˙‡ˆÂ‰ ¨‰˘Ó‰
„ÒÂÓ ˙‡ˆÂ‰ ¨‰˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙÏ ˙ÂÓ„˜‰ ∫ÍÂ˙· ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ÌÂ‚¯˙· ¨˜ÏÁ ˜¯ÙÏ ‰Ó„˜‰ ≠
‡¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˜Â˜ ·¯‰
ÒÙ„Â ¨·¢Ï¯˙ ‡˘¯Â ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÈ˘Â¯Ù ‰Ú·¯‡ ÌÚ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ÌÂ‚¯˙· ¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ≠
Í¢˘˙ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ˘„ÁÓ
Ê¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨„Á‡ Í¯Î Ï‡ÂÓ˘ Ô·‡ ˙¯Â„‰Ó ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ÌÂ‚¯˙· ¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ≠
Ë¢È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈÎ¯Î ‰˘ÓÁ· ˙·Á¯ÂÓ ‰¯Â„‰ÓÂ
·¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÁÙ‡˜ ßÈ ÌÂ‚¯˙· ¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ≠
‚¢Ò˘˙ ·È·‡ Ï˙ ¨ı¯Â˘ ßÓ ÌÂ‚¯˙· ¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ≠
ÌÈÏ˘Â¯È ¨˜ÂÓ ß˘Â ¯ÚÈÈ˘ ß˘ ˙‡Ó ˙Â¯Ú‰ ÛÂ¯ˆ· ¨ÈÊÈ¯ÁÏ‡ ‰„Â‰È ß¯ ÌÂ‚¯˙· ¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ≠
‚¢È˘˙
È¢˘ ¯˜ÂÁ‰ ˙‡Ó ·˙ÎÓ ÂÈÏ‡ ‰ÂÏ ¨Ô˙ ¯· ˜ÁˆÈ ß¯ ÌÂ‚¯˙· ¨®Ì¢·Ó¯Ï ÒÁÂÈÓ© ß„ÂÁÈÈ‰ ¯Ó‡Óß ≠
ßÓ È¢Ú ‰Â˘‡¯Ï ÂÒÙ„ ¨ÂÈ˙Â·Â˘˙Â ‡¯ÊÚ Ô· Ì‰¯·‡ ß¯Ï ÂÏ‡˘ ˙ÂÏ‡˘ ˘Ï˘Â Ë¯ÂÙ‡Ù‡¯
·¢Ï˘˙ Ï‡¯˘È· ˘„ÁÓ ÒÙ„Â ¨Ô¢¯˙ ÔÈÏ¯· ¨¯Ú„ÈÈ˘ÈÈË˘
791
ÛÂ¯ˆ· ¨˜ÂÓ ¯ÊÚÈÏ‡ Ô· ‰ÓÏ˘ ˙‡ˆÂ‰ ÈÙÏ È·¯Ú ¯Â˜Ó‰ ¨®ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ¯ÙÒ© ÔÈ¯È‡ÁÏ‡ ‰Ï‡Ï„ ≠
‡¢ˆ¯˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â„È ·˙ÎÓ ÌÈÚË˜Â ˙ÂÁ˙ÙÓ ¨˙Â‡ÁÒÂ ÈÙÂÏÁ
‰¢ˆ¯˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ËÚ· ˆ¢„Â ËÂ¯ È¢Á ˙¯Â„‰Ó ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ÌÂ‚¯˙· ¨ÔÂÈ‚‰‰ ˙ÂÏÓ ≠
Ê¢˘˙ ÂÂ‡ ˙È¯˜ ¨ÁÙ‡˜ ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨ÌÂ‚¯˙Â ¯Â˜Ó ¨ÔÂÈ‚‰‰ ˙Î‡ÏÓ ¯Â‡· ≠
ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÁÙ‡˜ ÛÒÂÈ ˙È·¯ÚÓ Ì‚¯È˙ ¨ÔÂÓÈÈÓ Ô· ‰˘Ó Â·¯ ˘Â¯ÈÙ ÌÚ ‰˘Ó Æ‰˘Ó‰ ˘Â¯Ù ≠
Ë¢Î˘˙≠‚¢Î˘˙
¯¢· ‰˘Ó ·¯‰Ï ‰˜ÊÁ‰ „¢È‰ ¯ÙÒ ¨‰¯Â˙ ‰˘Ó ∫ÍÂ˙· ¨‰¯Â˙‰ È„ÂÒÈ ˙ÂÎÏ‰ ¨Ú„Ó‰ ¯ÙÒ ≠
±π∑∞ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ß‡ ˜ÏÁ ¨ÔÂÓÈÈÓ
ÌÈÏ˘Â¯È ¨˜Â˜ ·¯‰ „ÒÂÓ ¨ß·Â ß‡ Í¯Î ¨ÏÚÂÂÚ˘ ·„ ÌÈÈÁ ˙‡ˆÂ‰ ¨Ô¢·Ó¯ È·˙Î ¨ÔÓÁ Ô· ‰˘Ó
„¢Î˘˙≠‚¢Î˘˙
±∏∑¥ ˜ÈÏ ¨ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ô· ‰˘Ó
Fraisse O., Moses Ibn Tibbons Kommentar zum Hohelied und ∫ÍÂ˙· ˙ÈÚ„Ó ‰¯Â„‰Ó ≠
sein Poetologisch-Philosophisches Programm - Synoptische Edition, Berlin 2004
ÆÏÂ¯È·‚ Ô·‡ ‰ÓÏ˘ ß¯Ï ˙Â¯‰Ê‡‰ ˘Â¯ÈÙ ªÌÈÈ˙‰ ¯Ó‡Ó ª‰‡ÈÙ ¯ÙÒ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰˘Ó ß¯ È·˙Î ≠
≤∞±∞ Ú·˘ ¯‡· ¨Ï‡¯˘È ß¯ ¨Ë‡¯ÈÒ ß˜ ¨ÏÒÈÈ¯˜ ßÁ ∫˙Â¯Ú‰Â ˙Â‡Â·Ó ÂÙÈÒÂ‰Â Â¯È„‰‰
ÌÈÂ‡‚ ¨‰ÈÚ˘È ¯ÙÒÏ ÌÈ˘Â¯Ù ı·Â˜ ¨ÍÂ˙· ¨Â‰ÈÚ˘È ÏÚ ˘Â¯Ù ¨‰ÏÈË˜Èß‚ Ô·‡ Ô‰Î‰ Ï‡ÂÓ˘ Ô· ‰˘Ó
≥≤µ≠≥≤¥ ßÓÚ ‡¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ß‡ Í¯Î ¨ÌÈÂ˘‡¯Â
‰˘Ï˘ ∫ÍÂ˙· ˘„ÁÓ ÒÙ„ Æ±∏µ≤ ‰ÈÂ ¨Ï‡Ë„ÏÂ‚ ßÈ ˙¯Â„‰Ó ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ¨ÈÂ·¯ ‰˘Ó
‡¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰¯ÂÓ‰ È˘¯ÙÓ ÈÂÓ„˜
Ê¢Î˘˙≠Â¢Î˘˙ ·È·‡ Ï˙ ¨È˙‰˜ ÒÁÙ È„È· ˙¯‡Â·Ó ¨‰˘Ó
Ò¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÏÒÈÈ¯˜ ßÁ ˙¯Â„‰Ó ¨‰¯Â˙Ï ˘Â¯ÈÙ ¨ÌÈÒ ‰˘ÚÓ ¨ÈÈÒ¯ÓÓ ÌÈÒ
‰¢Ó¯˙ ·ÂÙÒÂÈ ˙‡ˆÂ‰ ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ ‰„Â‰È ÌÂ‚¯˙· ¨˙ÂÚ„‰Â ˙ÂÂÓ‡‰ ¨ÔÂ‡‚ ‰È„ÚÒ
¨ÈÓÂÈÙ ÛÒÂÈ Ô· ‰È„ÚÒ Â·¯Ï ÌÂ‚¯˙Â ¯Â˜Ó ®˙ÂÚ„‰Â ˙ÂÂÓ‡‰© ¨˙ÂÚ„·Â ˙ÂÂÓ‡· ¯Á·‰ ¯ÙÒ ≠
‚¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÁÙ‡˜ „Â„ ¯¢‰Î· ÛÒÂÈ ÔÈÎ‰Â ¯‡· ¨˙È¯·ÚÏ Ì‚¯˙
ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÁÙ‡˜ ßÈ ˙Â¯Ú‰Â ‡Â·Ó ÛÈÒÂ‰Â Ì‚¯˙ ¨Ë˜ÈÏ ¨‰¯Â˙‰ ÏÚ ÔÂ‡‚ ‰È„ÚÒ ÂÈ·¯ È˘Â¯ÈÙ ≠
‚¢Î˘˙
¨˜ÈÙÒÓ ¯Â‡· ‰˙Ú ÂÙÒÂ‰Â ¨ÏÂ„‚‰ ¯ÊÚÈÏ‡ ß¯ ‡¯˜‰ ÒÂ˜¯Â‰ Ô· ‡˙‰ Â¯·Á ¨¯ÊÚÈÏ‡ È·¯„ È˜¯Ù
„¢Ï¯˙ ¨‡˘¯ÂÂ ¨‚¯Ú·ÒÈÈÂ „Â„ ÈÎ„¯Ó ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰
È¢‡· ˘„ÁÓ ÒÙ„Â ±µ¥µ ‡ÈˆÈÈÂ ÒÂÙ„ ®ßÌÈ‰Î ˙¯Â˙ß Ì‚ ‡¯˜Â© ‡¯˜ÈÂ ¯ÙÒÏ ‰ÎÏ‰ ˘¯„Ó ¨‡¯ÙÒ
‡¯˜ÈÂ ¯ÙÒ ¨‰¯Â˙Ï Ì¢È·ÏÓ‰ ˘Â¯ÈÙ ÌÚ
Ì¢È·ÏÓ‰ ˘Â¯ÈÙ ÌÚ È¢‡· ˘„ÁÓ ÒÙ„ ¨±µµ∞ ‡ÈˆÈÈÂ ¨ÌÈ¯·„Â ¯·„Ó· ¯ÙÒÏ ‰ÎÏ‰ ˘¯„Ó ¨È¯ÙÒ
ÌÈ¯·„ ¯ÙÒÂ ¯·„Ó· ¯ÙÒ ¨‰¯Â˙Ï
Ô· ¯˘‡ ∫ÍÂ˙· ¨‡¥∏≠‡¥≥ Û„ ¨∏∂ Ô˜ÈËÂ È¢˙Î ‡¯ÊÚ ß¯Ï ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˘Â¯ÈÙ ¨‰Â¯È‚Ó ‰ÓÏ˘ Ô· ‡¯ÊÚ
792
Ò‡·Â¯Ù· ÌÈÏ·Â˜Ó‰ Ï˘ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È˘Â¯ÈÙ ÂÏ ÛÒÂ·Â ¨Â˙Ï·˜· ÌÈÂÈÚÂ ÂÈ·˙Î ÏÎ ¨„Â„
≥≤¥≠≥±∏ ßÓÚ ¨Â¢˘˙ ÒÏß‚‡ ÒÂÏ ¨ÒÓ¯·‡ ß„ ˙‡Ó ¨‰Â¯È‚·Â
ÏÚ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â˘¯Ù‰ ÈÎ¯„Ï¢ ¨ı¯ÂÂ˘ ß„ ∫ÍÂ˙· ¨‰¯Â˙‰ ÏÚ ÂÈ‡È¯ÈÏ ß‰ „ÂÒ ¨ÂÈË‚ ‰ÓÏ˘ Ô· ‡¯ÊÚ
±±¥≠π≤ ßÓÚ ¨Â¢˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÈÏ·‰ Ê¢˘ ˙ÎÈ¯Ú· ¨ÁÈ ¨¯ÙÒ ÈÏÚ ¨¢‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ È˘Â¯ÈÙ
Ê¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯ÈÂ ‰¢ˆ¯˙ ‰ÓÂ‰ ¨Â‡„ÈÏÂË ‰˘Ó ·˜ÚÈ ˙‡ˆÂ‰ ¨„ÈÓ˙‰ ¯ÙÒ ¨ÌÈÈÁ Ô· Ô·Â‡¯
Ë¢Ï¯˙ ‡˘¯ÂÂ ¨ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙¯‚‡ ¯ÙÒ ¨ÒÂÓÈÂÏ˜ Ô· ÒÂÓÈÂÏ˜
„¢Ù¯˙ ÔÈÏ¯· ¨ıÈ·Â„È·¯ ß˘ ˙¯Â„‰Ó ¨˜¢¯ È·˙Î ¨ÔÓÊ‰ ÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ¨ß ÏÓÎÂ¯˜
±∏∏± ·¢Ó¯˙ ‡˘¯ÂÂ ÒÂÙ„ ¨ß‡ ˜ÏÁ ¨‡¢·˘¯‰ ˙Â¯‚‡ ¨˙¯„‡ Ô· ‰ÓÏ˘
ÌÈ˘ÓÁ ÌÚ ‰¯Â˙ È˘ÓÂÁ ‰˘ÓÁ ˙ÂÏÂ„‚ ˙Â‡¯˜Ó ∫ÍÂ˙· ¨˙Ï‰˜ ˘Â¯Ù ¨®È¢˘¯© È˜ÁˆÈ ‰ÓÏ˘
‰¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰¯ÂÒÓ ˙‡ˆÂ‰ ¨ÌÈ¯·„ ¯ÙÒ ¨ÌÈ˘Â¯ÈÙ
·¢Ï¯˙ ‡˘¯Â ˙¯Â„‰Ó ¢ÂÓ ÌÚ ÒÙ„ ¨¢ÂÓ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ¨·ÂË Ì˘ Ô· ÛÒÂÈ Ô· ·ÂË Ì˘
‡¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÔÓÙÈ˘ ßÈ ¯Â‡·Â ‡Â·Ó ÛÈÒÂ‰Â ¯È„‰‰ ¨‰¯ÂÓ‰ ‰¯ÂÓ ¨‰¯È˜ÏÙ Ô·‡ ÛÒÂÈ Ô· ·ÂË Ì˘
˘„ÁÓ ÒÙ„ Æ±∏≥∑ ‚¯Â·ÒÚ¯Ù ¨ÒÈÎÈÏÒÈ· ÈÎ„¯Ó ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰ ¨¢ÂÓ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ ¨‰¯ÂÓ‰ ‰¯ÂÓ ≠
‡¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰¯ÂÓ‰ È˘¯ÙÓ ÈÂÓ„˜ ‰˘Ï˘ ∫ÍÂ˙·
Ï¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È· ˘„ÁÓ ÒÙ„Â ¨·¢Ò¯˙ ¨ÔÈÏ¯· ¨„Â„ ıËÈ¯‡Ó ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰ ¨‰ÓÎÁ ˙È˘‡¯ ≠
Ë¢È˘ ‰·ÂËÓ ¨ÒÈÊ˜ ß˘ ¯È„‰‰ ¨ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó ¨‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘
‡ÈˆÂ‰ ¨ÌÈ¯ËÓÂ˜¯ÙÂÒ ‰˘Ï˘ ÌÚ ‰¯Â˙Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯Ù ¨‰·ÂË ˙ÂÈÏ‚¯Ó ∫ÍÂ˙· ¨ÌÈÈÁ ¯Â˜Ó ≠
·¢¢Ù˙ Ì„¯ËÒÓ‡ ¨ÈÊÎ˘‡ ÈÊ‡Ï Ï‡È˙Â˜È ¯Â‡Ï
‰˘Ï˘ ÌÚ ‰¯Â˙Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯Ù ¨‰·ÂË ˙ÂÈÏ‚¯Ó ∫ÍÂ˙· ¨ÌÈ¯˙Ò ˙ÏÈ‚Ó ¨ËÂËÂÓ ‰È„ÚÒ Ô· Ï‡ÂÓ˘
·¢¢Ù˙ Ì„¯ËÒÓ‡ ¨ÈÊÎ˘‡ ÈÊ‡Ï Ï‡È˙Â˜È ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰ ¨ÌÈ¯ËÓÂ˜¯ÙÂÒ
ÔÈÏ¯· ¨ıÂˆ ÔÓÙÈÏ Ë¢ÂÈ „Â·ÎÏ Ï·ÂÈ‰ ¯ÙÒ ¨‰·È˘ ˙¯‡Ù˙ ¨ÍÂ˙· ¨ËÙ˘Ó Ô˘Á ¨ÛÒÂÈ Ô· ÔÂÚÓ˘
±∑¥≠±¥≥ ßÓÚ ¨„¢Ó¯˙
ÏÂ‡˘ ·¯‰ ˙‡Ó ß‡˙ÙÒÂ˙ ÌÂÏ˘˙ß ÌÚ ¨Ï„‡Ó¯˜Âˆ Ï‡ÂÓ˘ ‰˘Ó ·¯‰ ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰ ¨‡˙ÙÒÂ˙
‰¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÔÓ¯·ÈÏ
Ï¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈÈÙ ˙‡ˆÂ‰ ¨ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÏÎÂ ÒÙÏ‡ ·¯ ÌÚ ¨ÈÏ·· „ÂÓÏ˙
Î¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÈÓÏ˘Â¯È ÏÚÙÓ ¨‰¯Â˙ ¯Â‡ ¨ÌÏÂÚ ÌÚ ˙‡ˆÂ‰ ¨ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙
ÈÊÚÂÏ ÌÂ‚¯ ˙· ˙Â¯Â˜Ó

Al-Bîrûni, The Chronology of Ancient Nations. An English Version of the Arabic
Text of the Athâr-ul-Bâkiya of Al-Biruni, Translated and edited with notes by
793
C. Edwrd, London 1879
Al-Bitrûji, On the Principles of Asrtonomy, An edition of the Arabic and the
Hebrew versions, with teanslation, analysis, and an Arabic-Hebrew-English
glossary by B. R. Goldstein, 2 vols, New Haven & London 1971
Alexander of Afrodisias, De Intellectu, in: Two Greek Aristotelian Commentators on
the Intellect, Translated with Introduction, Commentary and Notes by
Frederic M. Schroeder and Robert B. Todd, Pontifical Institute of Medieval
Studies, Weteren, Belgium, 1990
- Traité de la Providence (De Providentia), Commentaire sur les Meteores
d'Aristote, Traduction de Guillaume de Moerbeke, Louvain 1968
Alfarabi, Alfarabi's Philosophy of Plato and Aristotle, trans. M.Mahdi, NY 1969
- Alfarabi on the Perfect State: Abu Nasr al-Farabi's Mabadi Ara'Ahl al
Madina al-Fadila, ed. and trans.: R. Walzer, Oxford 1985
- Alfarabi's philosophische Abhandlungen, aus dem Arabischen ubersetzt von
Fr. Dietrici, Leiden 1892
- Al-Farabi's Commentary and Short Treatise on Aristotle's De Interpretatione,
Translated with an Introduction and Notes by F. W. Zimmerman, reprinted
with corrections, Oxford, 1991
Alfred of Sarashel, Commentary on the Metheora of Aristotle, Critical Edition,
Introduction and Notes by James K. Otte. E.J. Brill, Leiden 1988
Aristotle, Nichomachean Ethics, English trans.: H. Rackham, Loeb Classical Library,
Cambridge Mass. 1934
- Metaphysics. English trans.: T. Tredennick, Loeb Classical Library,
Cambridge Mass. 1936
- Physics, English trans.: P.H. Wicksteed and F. M. Cornford, Loeb Classical
Library, Cambridge Mass. 1935
Averroes, Tahafut Al-Tahafut, (The Incoherence of the Incoherence) Translated from
the Arabic with Introduction and Notes by Simone Van Den Bergh, London
1954
- Tafsir ma ba'd at-tabi'at, Texte arabe inédit, établi par Maurice Bouyges, 4
vols, Beyrout 1948, 1967
- Long Commenraty on Aristotle's Metaphysics, A Translation with
Introduction of Ibn Rushd's Commentary on Book Lamda by Ch.
794
Genequand, Leiden 1986
- Epitome of Aristotle's De Generatione et Corruptione, English Translation
from the Original Arabic and the Hebrew and the Latin Versions with Notes
and Introduction by Samuel Kurland, The Medieval Academy of
America,Cambridge Mass. 1958
- De Substantia Orbis, Critical Edition of the Hebrew Text with English
Translation and Commentary, by A. Hyman, Cambridge, Mass and Jerusalem
1986
- On the Harmony of Religion and Philosophy, A Translation with Introduction
and Notes of Ibn Rushd's Kitãb fasl al-maqãl, by George F. Hourani, EJW
Gibb Memorial Series XXI, London 1967
- The Book of the Decisive Tretise, Determining the Connection Between the
Law and Wisdom, and Epistle Dedicatory, Translation with Introduction and
Notes by Charles A. Butterworth, Prevo, Utah, 2001
- Averroes Long Commentary on the Physics, in: Aristotelis de Physico Auditu
libri octo cum Averrois Cordubensis variis im eosdem commentaris, Vol. 4 of
Aristotelis Opera quae extant omnia, Venetis apud Juctas 1562
- On Aristotle's "Metaphysics" An Annotated Translation of the So-called
"Epitome", edited by R. Arnzen, Scientia Graeco-Arabica Vol. 5, Berlin 2010
Avicenna, The Metaphysics of Avicenna: A Critical Translation-Commentary and
Analysis of the Fundamental Arguments in Avicenna's Methphysics in
the Danish Nama-i 'ala'i, English trans.: P. Morwedge, NY 1973
- La Métaphysique du Shifâ, Traduction française du texte arabe de l'édition du
Caire, introduction. notes et commentaires par G. C. Anawati. Vol I, Paris
1978, Vol II, Paris 1985
- "De congelatione et conglutinatione lapidum, Being Sections of the
Kitâb al-shifâ", The Latin and Arabic texts edited with an English
Translation of the latter and with critical notes by E. J. Holmyard and
D. C. Mandeville, Paris 1927
- Le livre de science, traduit par Mohammad Achena et Henri Massè, Paris
1955-1958
- Avicenna Latinus, Liber tertius naturalium de generatione et corruptio,
Edition critique de la Traduction Latine Médiévale et Lexique par S. Van
795
Riet. Introduction doctrinale par G. Verbeke, Louvain 1987
- Avicenna Latinus, Liber quartus naturalium de actionibus et passionibus
qualitatum primarum, Edition critique de la Traduction Latine Médiévale et
Lexique par S. Van Riet. Introduction doctrinale par G. Verbeke,
Louvain 1989
- Kitâb al-Shifâ, at-Tabiyyât 4: Fi l-afâl wa-l-infi'âlât, ed: M. Qâsim, I.
Madkûr, Cairo 1969
- Kitâb al-Shifâ, at-Tabiyyât 5: Al-ma'âdin wa-l-âtâr al-'ulwiyya, ed: A.
Muntasir, S. Zâyid, A. Ismâ'il, I. Madkûr, Cairo 1964
- Kitâb al-Shifâ, at-Tabiyyât 8: Al-Hâyyâwan, Intr: I. Madkûr,
eds: A. Muntasir, S. Zâyid, A. Ismâ'il, Cairo 1970
- Kitâb Al-Shifã, Al-Ilahiyyãt, Intr: I. Madkûr, eds: M.Y. Moussa, S. Dunya, S.
Sayed, Cairo 1960
- Kitâb al-Najât, Book II Chapter VI, in: Avicenna's Psychology, an English
Translation of Kitâb al-Najât, Book II Chapter VI, with Notes by F.
Rahman, Oxford 1952
- "Healing: Metaphysics X", Translated to English by Michael M. Marmura, in
Medieval Political Philosophy: A Sourcebook, Eds: R. Lerner and M. Mahdi,
Ithaca-NY 1963, pp. 98-111
- "On the Proof of Prophecies and the Interpretation of the Prophet's Symbols
and Metaphores", Translated to English by Michael M. Marmura in:
Medieval Political Philosophy: A Sourcebook, Eds: R. Lerner and M. Mahdi,
Ithaca-NY 1963, pp. 112-121
Dominicus Gundissalinus, "The Procession of the World"(De processione mundi),
Translated from the Latin with an Introduction and Notes by John A.
Laumakis, Mediaeval Philosophical Texts in Translation No. 39, Marquette
University, Milwaukee 2002
Gersonides L., The wars of the Lord, English trans. with introduction and notes by
S. Feldman, Philadephia 1984
Ibn Tuffail, Hayy ben Yaqdhan, Roman philosophique d'Ibn Thofail, Texte Arabe
publié d'après un nouveau manuscrit et traduction française par L.
Gautier, Alger 1900
- Hayy b. Yaqzan, Translated by Lenn E. Goodman, Los Angeles 1991
796
Maimonides, Le Guide des Egares, traduction francaise par S. Munk, Paris 1856
-1866, et nouvelle édition, Paris 2003
- Le Guide des Egares, Traité de Théologie et de Philosophie, Publié dans
l'original Arabe et accompagné d'une traduction francaise et des notes
critiques par S. Munk, 3 vols, Paris 1856-1866, et nouvelle édition,
Osnbrück, 1964
- The Guide of the Perplexed, Translated with an Introduction and Notes by
S. Pines. With an Introductory Essay by L. Strauss, Chicago 1963
Philo of Alexandria, The Eternity of the World (De Aeternitate Mundi). English
Translation by F.H. Colson, in: Philo: in ten volumes, Vol. IX,
Cambridge, Mass.ans London, Loeb classical library 1967
- The Special Laws (De Specialibus Legibus), English Translation by F.H.
Colson, in: Philo: in ten volumes, Vol. VII, Cambridge, Mass.ans
London, Loeb classical library 1950
Pirkê de Rabbi Eliezer, According to the Text f the Manuscript Belonging to Abraham
Epstein of Vienna. Translated and Annotated with Introduction and Indices
by Gerald Friedlander, NY 1965
Plato, Timaeus, in: Plato in Twelve Volumes, Vol ix, with English Translation by Rev.
R. G. Bury, Cambridge Mass. The Loeb Classical Library 1942
Ptolemaeus C., Almagest, Translated and Annotated by G.J. Toomer, London 1984,
and Princeton, New Jersey 1998
Qusta Ibn Luqa, Qusta Ibn Luqa's Medical Regime for the Pilgrims to Mecca, Edited
with Translation by Gerrit Bos, Leiden 1992
William of Auvergne, "The Universe of Creatures", Selections Translated from the
Latin with an Introduction and Notes by Roland J. Teske, S.J. Mediaeval
Philosophical Texts in Translation No. 35, Marquette University,
Milwaukee 1998
˙È¯·Ú· ¯˜ÁÓ ˙Â¯ÙÒ

Ï˘ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È˘Â¯ÈÙ ÂÏ ÛÒÂ·Â ¨Â˙Ï·˜· ÌÈÂÈÚÂ ÂÈ·˙Î ÏÎ ¨„Â„ Ô· ¯˘‡ ¨ß„ ÒÓ¯·‡
Â¢˘˙ ÒÏß‚‡ ÒÂÏ ¨ÒÓ¯·‡ ß„ ˙‡Ó ¨‰Â¯È‚·Â Ò‡·Â¯Ù· ÌÈÏ·Â˜Ó‰
ßÓÚ ¨®Ê¢˘˙© ·¢È ÔÂÈˆ ¨¢ÂÈ¯ÙÒ ÏÚÂ Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ÒÂÓÏÂÙ· ˙Ù¯ˆÂ ÊÎ˘‡ ÈÓÎÁ Ï˘ Ì˜ÏÁ¢ ¨ß‡ Í·¯Â‡
797
±µπ≠±¥π
µ∏≠¥∑ ßÓÚ ¨Ë¢˘˙ ˙·Ë ¨ßÂ ˙˙ÂÓ„˜‡ ¨¢‰ÓÈÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â ‰ˆ¯‡ ·ˆÂÓ ÌÏÂÒ¢ ¨ß‡ ÔÓÊÈÈ‡
„¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ß· ˜ÏÁ ¨ÔÂÎÓ· ÌÈÈ¯·Ú‰ „È‰ È·˙Î ÈÓÂÏˆ˙ ˙ÓÈ˘¯ ¨ß‡ ¯ÙÙÂ˜Â ß ÈÂÏ‡
Á¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ß‚ ˜ÏÁ ¨ÔÂÎÓ· ÌÈÈ¯·Ú‰ „È‰ È·˙Î ÈÓÂÏˆ˙ ˙ÓÈ˘¯ ¨ß˘ ß„ ¯‚ÈÂÏÂ ß ÈÂÏ‡
ßÓÚ ¨ß‡ ˙¯·ÂÁ ¨®‰¢Ï˘˙©  ¯ÙÒ ˙È¯˜ ¨¢ÏÈÂÏÓ ÌÏÂ˘Ó Ô· ¯˘‡ ß¯Ï ÈÂÈÚ ÚË˜¢ ¨ßÓ Ï„È‡
±µ≥≠±¥π
±ππ¥ ·È·‡ Ï˙ ¨‰˜ÈËÈÂÓ¯‰Â ‰¯Â˙ ¨ÔÂ˘Ï ¨‰ÈÙÚÏÂ·‡ Ì‰¯·‡ ≠
˙·˘ÁÓ· ÌÈÏ˘Â¯È È¯˜ÁÓ ¨¢ÒÒ¯‰ ˙ÙÂ˜˙· ‰Ï·˜‰ Ï˘ ÈÂËÏÙÂ‡È‰Â È‚‡Ó‰ ˘Â¯ÈÙ‰¢ ≠
±±≤≠∂∞ ßÓÚ ¨·¢Ó˘˙ ¨ß„ Ï‡¯˘È
Í¯Î ¨¯ÂË˜Â„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ ¨˙È˙¯Â˜È· ‰¯Â„‰ÓÂ ˙Â‡Â·Ó ¨‰¯È˘ ˜¯Ù ¨ßÓ ‰È¯‡ ˙È·
Ê¨Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ß‡
±π≥≤ ·È·‡ Ï˙ ¨‡¯˜Ó‰ Ô˘¯ÙÎ Ì¢·Ó¯‰ ¨ßÊ ß· ¯Î·
Maimonidean Studies, ∫ÍÂ˙· ¨¢˙Ï‰˜Ï Â˘Â¯ÙÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ ˙Ó„˜‰¢ ¨ß¯ ¯È‡Ó Ô·
¥¥≠±≥ ßÓÚ vol. 4 (2000)
±ππ≥ ÌÈÏ˘¯È ¨Ë¯ÂË˜Â„ ˙„Â·Ú ¨˙Ï‰˜Ï ‚¢·Ï¯‰ ˘Â¯Ù ≠
¨·‚· ÔÂÈ¯Â‚ Ô· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ¨¯ÂË˜Â„ ˙„Â·Ú ¨ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ Ï‡·¯·‡ ˜ÁˆÈ ÔÂ„ ¯Â‡È· ¨ß„ ÔÂÊÊ Ô·
≤∞∞π Ú·˘ ¯‡·
Á¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ ÈÈÈÚ ¨ß ÌÁÓ≠Ô·
ßÓÚ ¨®Â¢˘˙© ËÈ ÈÈÒ ¨ÂÈ˘ÂÓÏ‡ ‰˘Ó ß¯Ï ‰¯Â˙‰ ÏÚ Ú¢·‡¯‰ È¯·„ ÏÚ ¯Â‡È· ˙ÙÒÂ˙ ≠
‡Ú˜≠ÂÏ˜
‰˘Ó ¯¢· ‰„Â‰È ß¯ Ï˘ Â˘Â¯Ù ÌÚ© ß· „¯ÙÒ È„Â‰È ¯ˆÂ‡ ¨˙È˘‡¯· ÏÚ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯ÈÙ ≠
µ¥≠¥≥ ßÓÚ ¨Ë¢È˘˙ ¨®ÈÂ˜˘ÂÓ
„¢È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨„È È·˙Î ‰˘ÓÁÂ ÌÈ˘ÂÏ˘ Ï˘ ¯Â‡˙ ¨Ô˜ÈË‡ÂÂ· Ï‡¯˘È ÈÊ‚Ó ≠
ßÓÚ ¨®·¢È˘˙© ‚¢ÎıÈ·¯˙ ¨¢ÂÈÓ‚¯˙Ó ÌÚ ‰‡ÂÂ˘‰· ÂÓˆÚ È¯·„ Ì‚¯˙ÓÎ Ì¢·Ó¯‰¢ ¨ˆ¢„ ËÚ·
±π±≠±∑∞
‰¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈ¯Ó‡Ó ˙ÙÂÒ‡ ∫Ò·Â¯Ù· ‰¯Â˙‰ ÊÎ¯Ó ¨ßÊ ß· Ë˜È„·
±π∂µ ·È·‡ Ï˙ ¨˙È¯ˆÂ‰ „¯ÙÒ· ÌÈ„Â‰È‰ ˙Â„ÏÂ˙ ¨ßÈ ¯Ú·
‰¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰ÎÏ‰· ÌÈÚ·Ë‰ ˙Â˙˘‰ ¯ÙÒ ¨ßÓ ß ÏËÂ‚
ÊÏ ıÈ·¯˙ ¨¢‰Ï·˜‰ ˙È˘‡¯· ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È˘Â¯ÈÙß Ï˘ Ì˙Ó‚ÓÂ Ì˙ÂÚÓ˘ÓÏ¢ ¨ß‡ ·ÈÏËÂ‚
≥±∑≠≤π¥ ßÓÚ ¨®Á¢Î˘˙©
∑∑≠∑≤ ßÓÚ ¨®„¢Î˘˙© ¨„Ù ÌÈÁÓ ¨¢‰Ï·˜‰ ˙¯Â˙· ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ˙˘ÈÙ˙Ï¢ ≠
‚¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙Â„‰È‰ Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ¨ßÈ ÔÓËÂ‚
±∞≤≠∏∂ ßÓÚ ¨Â¢Ë˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ú„ÓÂ ˙„ ¨¢Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ÌÈÈ˙„‰ ÌÈ·ÈËÂÓ‰¢ ≠
798
±±∏≠±∞≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨¢Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÌÈ‰ÂÏ‡‰ ˙¯Â˙¢ ≠

ÌÈ˜¯Ù ‚ ˜ÏÁ ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓÏ ˙ÂÈ˘¯Ù ˙Â¯Ú‰ ¨˙Â˙ÈÓ‡‰ È‚È˘Ó· ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰„Â·Ú‰¢ ¨ß‡ ÔÓ„ÏÂ‚
¨‡È‚˘ ß‡Â ÔÓËËÒ ß„ ˙ÎÈ¯Ú· ¨‰ÂÂ‰·Â ¯·Ú· ˙È„Â‰È ˙Â‚‰ ¨ÌÈÂÈÚÂ ÌÈ¯˜ÁÓ ∫ÍÂ˙· ¨¢„≠‡
≥±≥≠≤∏∑ ßÓÚ ¨®ÒÂÈÎ ˙¯„Ò© Ê¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
¨‰ÂÂ‰·Â ¯·Ú· ˙È„Â‰Á ˙Â‚‰ ¨ÌÈÂÈÚÂ ÌÈ¯˜ÁÓ ∫ÍÂ˙· ¨¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙ÈÏÎ˙ ÏÚ¢ ≠
±±¥≠∏∑ ßÓÚ ¨Ê¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‡È‚˘ ß‡Â ÔÓËËÒ ß„ ˙ÎÈ¯Ú·
Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Ï ˙Â¯Ê‰ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯ÈÙ ∫ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ÌÈÓ‚¯˙Ó‰Â ÌÂ‚¯˙‰ ÈÎ¯„Ï¢ ¨ßÓ ÔÈÈË˘ËÂ‚≠Ô˘Â‚
≥πµ≠≥∏µ ßÓÚ ¨®‡¢Î˘˙© Ï ıÈ·¯˙ ¨¢ÔÂ·È˙
ßÓÚ ¨®±∏¥±© ‡¢¯˙ ‚‡¯Ù ¨ß‰ „ÓÁ Ì¯Î ÍÂ˙· ¨®¯¢˙ ÔÂ˘Á· ßÁ© ‚¯·„ÏÂ‚ Ï¢˘ Ï‡ ·˙ÎÓ ¨ß‡ ¯‚ÈÈ‚
±∞¥≠ππ
Í¢˘˙ ¨±∞ ÔÂÈÚ ¨¢Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ‰ÈÙÂÒÂÏÙ· ˙ÈÏ‡„ÂÓ‰ ‰ÈÚ·‰¢ ¨ßÈ ¯˜ÈÏ‚
±π∂π ÌÈÏ˘Â¯È ¨ß„ ¯ÙÒ ¨ß· Í¯Î ¨‰ÏÂ‚· Ï‡¯˘È ¨ˆ¢· ¯ÂÈ„
ß˘ ˙ÎÈ¯Ú· ˙È„Â‰È‰ ˙Â‚‰· ÌÈ¯˜ÁÓ ∫ÍÂ˙· ¨¢‡Â·Ó È¯·„ ªß‚È‰ ‰‡Ó· Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ¢ ¨ßÈ Ô„
≤¥∞≠≤≥± ßÓÚ ¨Ë¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ï„È‡ ßÓÂ È˜ÒÏÈÂ≠¯Ï‰
ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ò·Â¯Ù· ÌÈÂÓÈÈÓ‰ ‰ÎÏ‰‰ ÈÏÚ·Â È¯È‡Ó‰ ÌÁÓ ß¯ ¨‰ÓÎÁÏ ‰¯Â˙ ÔÈ· ¨ßÓ ÏË¯·Ï‰
‡¢Ò˘˙
ÈÚ„Ó· ¯˜ÁÓÂ ÔÂÈÚ ¨‰ÒÓ ∫˙ÂÚÈ¯È ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ˙¯ÂÒÓ· ÂÈ˙ÂÏÂ·‚Â „ÂÒ‰ ªÈÂÏÈ‚Â ¯˙Ò ≠
®‡¢Ò˘˙© ß· ˙Â„‰È‰
ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÔÓË¯‰ ÌÂÏ˘ ÔÂÎÓ ¨˙ÂÈÂ„‰È ˙È¯ÙÒ ¨˙¯ÂÒÓ Ï˘ ‰˙¯ÈˆÈÂ Ô¢·Ó¯‰ ¨˙Ó‡‰ Í¯„ ÏÚ ≠
≤∞∞∂
ÈÚ„ÓÏ ÈÚÈ·¯‰ ÈÓÏÂÚ‰ Ò¯‚Â˜‰ È¯·„ ¨¢ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ Ï˘ ˙Â¯Â˜Ó‰ ¯˜ÁÏ¢ ¨ß‡ ß˘ È˜ÒÏÈÂ≠¯Ï‰
≥≤∂≠≥±∑ ßÓÚ ¨Ë¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ß· ¨˙Â„‰È‰
¨¢„¯ÙÒ· ‰Ï·˜‰ ˙È˘‡¯ ÏÚÂ ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈ ß¯ ÏÚ Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙ÈË˜Ï‡È„‰ Â˙ÚÙ˘‰¢ ≠
ÌÈÏ˘Â¯È È¯˜ÁÓ ¨ß‡ ˜ÏÁ ¨‰˘ ÌÈÂÓ˘ ÂÏ ˙‡ÏÓ· ÒÈÙ ‰ÓÏ˘Ï Ï·ÂÈ‰ ¯ÙÒ ∫ÍÂ˙·
≥∞∂≠≤∏π ßÓÚ ¨Á¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ßÊ Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ·
≤±≠µ ßÓÚ ¨®Á¢Ó˘˙© ≤± ˙Ú„ ¨¢‡¢Ù ‡¢Á ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ ˙‡ „ÓÏÏ ÏÈÁ˙‰Ï „ˆÈÎ¢ ¨ßÊ ÈÂ¯‰
≥±∏≠≥∞∑ ¨ß‡ ÒÈÙ ¯ÙÒ ¨¢øËÏÁÂÓ· ÔÂ˘‡¯‰ ¯ÓÂÁ‰ ˙ÂÂ‰˙‰· ‚¢·Ï¯‰ ÔÈÓ‡‰‰¢ ¨ß˘ ÈÂ¯‰
¨¢Ì¢·Ó¯‰Â Ï¢‰È¯ ˙Â˘Ó· ˙È‡ÂËÒ‰Â ˙ÈÏËÂËÒÈ¯‡‰ ¨˙ÈÂËÏÙ‡‰ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙¢ ¨‰¢ˆ ÔÂÒÙÏÂÂ
≤¥µ≠≤≥µ ßÓÚ ¨Á¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈ¯˜ÁÓÂ ˙ÂÒÓ ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ‰·˘ÁÓ‰ ∫ÍÂ˙·
¨ÌÈ¯˜ÁÓÂ ˙ÂÒÓ ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ‰·˘ÁÓ‰ ∫ÍÂ˙· ¨¢˘˜˘¯˜ Ïˆ‡ ÔÈ‡Ó ˘ÈÂ ˙ÂÏÈˆ‡¢ ≠
≥≤∞≠≥±≥ ßÓÚ ¨Á¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
≤±∂≠±π∂ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨¢ÒÈÂ˜‡ ÒÓÂ˙Â „˘¯ Ô·‡ ¨‰È„ÚÒ ·¯ ÈÙÏ ‰ÏÂÙÎ‰ ‰ÂÓ‡‰ ˙¯Â˙¢ ≠
¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ‰·˘ÁÓ‰ ∫ÍÂ˙· ¢˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ÌÈ‰ÂÏ‡ ˙Â‡ÈˆÓÏ ÌÈ˙ÙÂÓ‰ ÏÚ¢ ≠
799
±≥≥≠±±∏ ßÓÚ ¨Á¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈ¯˜ÁÓÂ ˙ÂÒÓ

¨¢‰Â¯ÈÂ· ‰ÏÈ‰˜‰ ÔÂÈÎ¯‡· ‡ˆÓ‰ ÚÂ„È È˙Ï· ÒÙÂË È¢ÙÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ˙¯‚‡¢ ¨ßÈ ‰Ê
±µ¥≠±≥µ ßÓÚ ¨‡Â·Ó ¨ß‚ ¨®Ë¢ˆ¯˙© ß· ¯ÙÒ ¨È ıÈ·¯˙
±π∏π ÌÈÏ˘Â¯È ¨‡¯˜Ó‰ ÁÒÂ ˙¯Â˜È· ¨ßÚ ·ÂË
Rabbi Abraham Ibn Ezra , ed: I. ∫ÍÂ˙· ¢øÌ¢·Ó¯‰ ÏÚ Ú¢·‡¯ ÚÈÙ˘‰‰¢ ¨ßÈ È˜Ò¯·Ë
Twersky and J.M. Harris, Cambridge MA 1993, heb. sction, p. 21-48
‰¢Î˘˙≠·¢Î˘˙ ‰ÁÂ˙Ù‰ ‰ËÈÒ¯·Â‡‰ ¨Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ Â˙˘Ó· „ÂÒÈ ÈÂÂ˜ ∫˙Â‚‰Â ‰ÎÏ‰ ≠
±π∏∞ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ì¢·Ó¯Ï ‰¯Â˙ ‰˘ÓÏ ‡Â·Ó ≠
±ππ∂ ¨ÌÈÏ˘Â¯È ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Â˙Â‚‰ ¨ßÈ Ô‰Î
∫ÍÂ˙· ¨¢˙Á‡Â ÌÈ¯˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ß‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ùß ÁÂÓ‰ ¯˜Á ÏÚ ÌÈ¯Â‰¯‰¢ ¨Ê¢Ó Ô‰Î
¨ÏÊÈÂ ßÚÂ ˙ÙÈ ß˘ ˙ÎÈ¯Ú· ¨‡¯˜Ó‰ ˙Â˘¯Ù· ÌÈ¯˜ÁÓ ˙ÙÂÒ‡ ¨ß‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù ·˘ÈÈÏß
µ∏≠µ ßÓÚ ¨‡¢Ú˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
∏∑≠∏± ßÓÚ ¨®‰¢Ó˘˙© ±µ ˙Ú„ ¨¢ßÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓß· ·ÂÈ‡ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚ„Â Â˙ÂÓ„¢ ¨ßÁ ¯˘Î
ËÈ≠‡ ßÓÚ ¨ AJS Review, vol 14, 1, (1989) ¨¢ßÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓß· ÍÏÓ‰ ÔÂÓ¯‡ Ï˘Ó¢ ≠
ßÓÚ ®Á¢Ó˘˙© ≤∞ ˙Ú„ ¨¢ÈÙÒÎ Ô·‡ Ïˆ‡ ·ÂÈ‡Ï ÈËÒÈÏËÓ„ÂÙ ˘Â¯ÈÙÂ ÈÏËÂËÒÈ¯‡ ˘Â¯ÈÙ¢ ≠
±≤µ≠±±∑
˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ Ï˘ ÍÓÒÂÓ ¯‡Â˙‰ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ‰„Â·Ú ¨ÛÈË‡Ï Ô·‡ ˜ÁˆÈÏ ÌÈÏÚÙ ·¯ ¯ÙÒ‰ ≠
„¢Ï˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÏÈ‡–¯·
¨‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ¯ÂË˜Â„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ ¨ÈÙÂÒÂÏÈÙ Ô˘¯ÙÎ ÈÙÒÎ Ô·‡ ÛÒÂÈ ≠
‚¢Ó˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÏÈ‡≠¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡
∂∂≠≤∏ ßÓÚ ®‰¢˘˙© ≥µ ˙Ú„ ¨¢¯Âˆ‰≠˙¯˜ ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ¢ ≠
·¢Ò ¯ÙÒ ˙È¯˜ ¨¢˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ˜¢„¯ Ï˘ È¯Â‚ÈÏ‡‰ Â˘Â¯ÈÙÏ „È≠È·˙Î·˘ ‰ÁÈ˙Ù‰¢ ≠
∏∏µ≠∏∑≥ ßÓÚ ¨ß· Í¯Î ¨®Ë¢Ó≠Á¢Ó˘˙©
Scholem G., Jewish Gnosticism, Merkabah ∫ÍÂ˙· ¨¢ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˙˘Ó¢ ¨ß˘ ÔÓ¯·ÈÏ
Mysticism and Talmudic Tradition, New York, 1960, Appendix D, pp. 118-126
‰Î˜≠‰˜ ßÓÚ ¨®Ë¢Ï˘˙© „Ù ÈÈÒ ¨¢Ú¢·‡¯ Ï˘ ‰‡È¯·‰ ˙¯Â˙Ï¢ ¨ß‡ ıÈ˘ÙÈÏ
‰Ó≠ËÈ ßÓÚ ¨®‰¢Ò˘˙© „¢Ï˜ ÈÈÒ ¨¢‡ ˜¯Ù ˙È˘‡¯·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡ È˘Â¯ÈÙ· ¯˜ÁÂ ÔÂÈÚ¢ ≠
·¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ È·¯ ˙˘Ó· ÔÂÈÚ È˜¯Ù ≠
¨®„¢Ó˘˙© „∫‚ Í¯Î ¨Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ· ÌÈÏ˘Â¯È È¯˜ÁÓ ¨¢˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ÔÈ˘¯Â„¢ ¨ß· ıÈ˘ÙÈÏ
µ≤¥≠µ±≥ ßÓÚ
¨®Ê¢˘˙© ∑≤ ÌÈÓÚÙ ¨¢ÂÈÏÚ ÂÈ˙Â¯Ú‰Â ¢ÂÓÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÓÂ‚¯˙Ï ˘„Á ¯Â˜Ó¢ ¨ˆ¢ßÈ ÔÓ¯‚Ï
∑¥≠µ± ßÓÚ
˙¯·ÂÁ ¨®‚¢˘˙≠·¢˘˙© „Ò ¯ÙÒ ˙È¯˜ ¨¢ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ Ï˘ ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ˘„Á ı·Â˜¢ ≠
800
±¥≥≤≠±¥≤∑ ßÓÚ ¨ß„

±≤∏≠±∞π ßÓÚ ¨®Â¢˘˙© ‡Ø‰Ò ıÈ·¯˙ ¨¢Ì¢·Ó¯Ï ÒÁÂÈÓ‰ ß„ÂÁÈÈ‰ ¯Ó‡Óß· ˘„ÂÁÓ ÔÂÈÚ¢ ≠
¨ß‡ ˜ÏÁ ¨ÒÈÙ ß˘Ï Ï·ÂÈ‰ ¯ÙÒ ¨¢Ì¢·Ó¯‰Â ÈÏ‡¯˘È ˜ÁˆÈ ß¯ ¨ÈÏ‡¯˘È ÌÈÈÁ ß¯ ∫ÚÈ˜¯‰ ‰˘ÚÓ¢ ≠
¥∑∂≠¥∂± ßÓÚ ®Á¢Ó˘˙© ßÊ Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ· ÌÈÏ˘Â¯È È¯˜ÁÓ
±±∏≠±∞∑ ßÓÚ ¨®Â¢˘˙© ≥∑ ˙Ú„ ¨¢Ì¢·Ó¯‰ ˙·˘ÁÓ· ˙ÂÈÓÂÂ¯ËÒ‡ ˙ÂÈ‚ÂÒ¢ ≠
≥≥≥≠≥±≥ ßÓÚ ¨®‚¢Ò˘˙© ÁÒ ÔÂÈˆ ¨¢˙È„Â‰È‰ Ò·Â¯Ù· ÒÂÓÏÂÙÂ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ ¨˙Â¯ˆ¢ ¨ß„ ¯˜ÒÏ
∫ÍÂ˙· ¨¢Â˙ÂÈ˘‡ ˙Î¯Ú‰ „Ú Ú¢·‡¯ Ï˘ ÈËÓ‚È‡‰ ÂÂ‚ÒÓ ∫ßÌÂ„È ÏÈÎ˘Ó‰Â „ÂÒ ÂÏ ˘È¢ß ¨ß‡ ÔÈÈ˘„ÂÓ
≤∏∏≠≤µ∑ ßÓÚ ¨„¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙ÙÈ ß˘ ˙ÎÈ¯Ú· ¨„È ÌÂ„˜‰ Á¯ÊÓ‰Â ‡¯˜Ó‰ ¯˜ÁÏ ÔÂ˙˘
∂¥≠µ± ßÓÚ ¨®Á¢Ó˘˙© ≤∞ ˙Ú„ ¨¢‰Á‚˘‰‰ ˙¯Â˙· ˙ÂÓ‚Ó È˙˘ ¨‚¢·Ï¯‰Â Ì¢·Ó¯‰¢ ¨ßÓ È‡¯Â‰
≥∏∑≠≥∑≤ ßÓÚ ¨®„¢Î˘˙© ‚Ï ıÈ·¯˙ ¨¢Ì¢·Ó¯‰ È¢ÙÚ Â˙ÂÓ„˜ Â‡ ÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ¢ ¨ß‡ Ï‡È¯Â
Ò¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ÈÂÓÒÂ ÈÂÏ‚ ≠
Ë¢Ù¯˙ ‰ÈÙÏ„ÏÈÙ ¨Ô‰Î Ó¢˘ ˙ÎÈ¯Ú· ¨ß· Í¯Î ¨Ï‡¯˘È· ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â„ÏÂ˙ ¨ß„ ˜¯ÓÈÈ
¨˙ÂÎÙ‰Ó ¨˙ÂÈ¯Â˜Ó ¨˙Â¯Ó˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ ∫ÍÂ˙· ¨ø¢ßÈËÒÈÏËÓ„ÂÙß ‰‚Â‰ ∫Ì¢·Ó¯‰¢ ¨ß˘ ‰ÊÓÂ¯ËÒ
¥∂¥≠¥µ≥ ßÓÚ ¨˙Â˘„ÁÂ ˙Â‚‰ ∫ß· ˜ÏÁ ¨Ë¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ˙ÎÈ¯Ú··
Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ· ÌÈÏ˘Â¯È È¯˜ÁÓ ∫ÍÂ˙· ¨¢˜È„ˆ Ô·‡ ÛÒÂÈ ß¯Ï Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÂÒÁÈ ÏÚ ‰¯Ú‰¢ ≠
≥∏≠≥≥ ßÓÚ ¨Ô¢˘˙ ¨ß· ÒÈÙ ‰ÓÏ˘˘Ï Ï·ÂÈ‰ ¯ÙÒ ¨ßË Í¯Î
„ÚÂ ˙È˘‡¯Ó ÂÈ˘Â¯ÈÙÏ ÌÈ˘Â¯ÈÙ ˙·È˙Î ˙Â„ÏÂ˙ ªÂÈ˘¯ÙÓ È‡¯· ˘¯ÂÙÓÏ ‰È‰˘ ˘¯ÙÓ‰¢ ¨ß‡ ÔÂÓÈÒ
¨‚¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙ÙÈ ß˘ ˙ÎÈ¯Ú· ¨ÂÈ˘¯ÙÓ È‡¯· ‡¯˜Ó‰ ∫ÍÂ˙· ¢‰¯˘Ú–˘ÓÁ‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙
¥±±≠≥∂∑ ßÓÚ
¨®Â¢Ï˘˙© ‡ ¯ÙÒ ˙È¯˜ ¨¢‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß‡Ï ‰¯Â˙‰ ˘Â¯ÈÙ ¨¯ÊÈÈÂ ¯˘‡ ÏÚ ÌÈ¯ÙÒ ˙¯Â˜È·¢ ≠
∂µπ≠∂¥∂ ÓÚ
±π∑µ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ ˙Â‚‰ ¨ß˜ Ë‡¯ÈÒ
±πππ ¨Ô‚ ˙Ó¯ ¨Ú¢·‡¯‰ Ï˘ Â˙Â‚‰· ‡¯˜Ó‰ ˙Â˘¯ÙÂ ‰È‚ÂÏÂ¯ËÒ‡ ¨ß˘ ÚÏÒ
˙Ú ·˙Î ¨‡¯˜Ó ˙È· ¨¢±¥ ‡ ˙È˘‡¯·Ï Ú¢·‡¯‰ È˘Â¯Ù È˘ ÈÙ≠ÏÚ ÈÁ¯È≠ÏÚ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·¢ ≠
±∂≥≠±≥∞ ßÓÚ ¨ß· ˙¯·ÂÁ ¨®Ê¢Ò˘˙© ·¢ Í¯Î ¨ÂÓÏÂÚÂ ‡¯˜Ó‰ ¯˜ÁÏ
È¯·„ ∫ÍÂ˙· ¨¢˙ÈÓ¢·Ó¯‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ÂÈ˙Â‚˘‰¢ ¨ßÈ ‰ËÈÂÓ¯Ò
≥±π≠≥±µ ßÓÚ ¨Ê¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙Â„‰È‰ ÈÚ„ÓÏ È˘˘‰ ÈÓÏÂÚ‰ Ò¯‚Â˜‰
¨¢˙ÈËÒÈÓÂ˙‰ ÌÈÏÎ˘‰ ˙¯Â˙ ÏÚ ‡Â¯ÈÂÓ Ï‡ÂÓ˘ Ô· ÏÏ‰ ß¯ Ï˘ ÂÈ˙Â‚˘‰ ªÌÈÎ‡ÏÓ‰ ˙ÏÙÓ¢ ≠
≤∞≥≠±µµ ßÓÚ ¨„¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÒÈÙ ß˘ ˙ÎÈ¯Ú· ÔÓ„È¯Ù ·˜ÚÈÏ ÔÂ¯ÎÊ ¯ÙÒ
Ô˙ ¯¢‰ Ô· ÈÊÎ˘‡‰ ¯ÊÚÏ‡ ¯¢‰ ÌÎÁ‰ ¯·ÈÁ ¯˘‡ ®È¢Î© ÁÚÙ ˙Ùˆ ¯Â·ÈÁ ÏÚ ¯Ó‡Ó¢ ¨ß‡ ÔÈÈË˘ÙÚ
Ó¢‡ ˙ÎÈ¯Ú· ˙ÂÓÈ˘¯Â ÌÈ¯˜ÁÓ ¨ÌÈ„Â‰È‰ ˙ÂÈÂÓ„˜Ó ∫ÍÂ˙· ¨¢‰¯Â˙‰ ˙Â„ÂÒ ÏÚ Ï¢Ê ÈÏ··‰
ËÎ˜≠ÊË˜ ßÓÚ ¨Ê¢È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ß· Í¯Î ¨ÔÓ¯·‰
≤∞∞≥ ·È·‡ Ï˙ ¨˘Â„˜ ËÒ˜ËÂ È¯ÂÊÁÓ ÔÓÊ ¨˙ÂÏÚ˙‰ ¨Ô¢·Ó¯‰ ¨ßÁ ‰È„Ù
801
±π∑∞ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÏÈ‡≠¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ¨ÍÓÒÂÓ ‡Â˙Ï ¯Ó‚ ˙„Â·Ú ¨ÈÏÂË‡ ·˜ÚÈ Ï˘ Â˙˘Ó ¨ß„ „ÏÙ
¨ÌÈÓÚ‰ ˙·˘ÁÓÏ Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ ÔÈ· ∫ÍÂ˙· ¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ Ï˘ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â¯Â˜Ó‰¢ ¨ß˘ ÒÈÙ
±∑≥≠±∞≥ ßÓÚ ¨Ê¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
‰ÈÓ„˜‡‰ È¯·„ ¨¢ÂÈÓ„Â˜ Ï˘Â ˘˜˘¯˜ È‡„ÒÁ Ï˘ Â˙˘ÓÂ ÒÈÂ˜‡ ÒÓÂ˙ ¯Á‡Ï˘ ‰˜ÈËÒÏÂÎÒ‰¢ ≠
‡È ˙¯·ÂÁ ¨®Â¢Î˘©˙ ‡ ÌÈÚ„ÓÏ ˙ÈÏ‡¯˘È‰
¨¯ÂË˜Â„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ ¨ÂÈËÂÈÙ· ˙ÂÈ·˙Â ÌÈ‚ÂÒ ¨¯Â˙È·‡ Ô·‡ ÛÒÂÈ Ï˘ Â˙¯ÈˆÈ ¨ßÚ ¯˘ÈÈÏÙ
Á¢Î˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È· ˙È¯·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰
¨˙Â¯Ó˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ ∫ÍÂ˙· ¨¢˙Â¯Ú‰ Ú·¯‡ ∫Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÌÈÓ˘· ÌÈ¯Â„Î‰ ˙Ú·¯‡¢ ¨ß‚ ÏË„ÈÂ¯Ù
ßÓÚ ¨˙Â˘„ÁÂ ˙Â‚‰ ∫ß· ˜ÏÁ ¨Ë¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ˙ÎÈ¯Ú·· ¨˙ÂÎÙ‰Ó ¨˙ÂÈ¯Â˜Ó
µ≤∑≠¥ππ
Essays on the Writings of ∫ÍÂ˙· ¨¢‡Ø‡ ˙È˘‡¯·Ï ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘ ¨Ú¢·‡¯¢ ¨ßÓ ¯„Ï„È¯Ù
±≤≠± ßÓÚ È‡·Ú‰ ˜ÏÁ·Â ¨≤¥≠≥ ßÓÚ Abraham Ibn Ezra, London 1943
±ππ∞ Ï‡¯˘È≠ÔÂ„ÂÏ¨¢Ú¢‚ ‰˘ÚÓÂ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ª‚≠‡ ˜¯Ù ˙È˘‡¯·Ï ‡¯ÊÚ Ô·‡¢ ¨ß‡ ÒÈÈ¯Ù
¨ß‡ ˜ÏÁ ¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓÏ ÔÈ¯È‡ÁÏ‡ ß‰Ï‡Ï„ Ï˘ ÂÎ¯„ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ¨ß˜ Ï˜¯Ù
≤∞∞± ÔÈÏ¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ¨‰Ó„˜‰ ¨¯ÂË˜Â„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ‰„Â·Ú
‰¯Â„‰Ó© ¨ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓÏ ÔÈ¯È‡ÁÏ‡ ß‰Ï‡Ï„ Ï˘ ÂÎ¯„ ∫ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Ï Ì¢·Ó¯‰ ÔÓ ≠
Á¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨®˙ÒÙ„ÂÓ
¨˘˜Ê ¯Â‡È˘ ˙‡Ó ˙Â¯È˜ÁÂ ˙Â¯Ú‰ ‰ÊÈ‡ ÂÈÏ‡ ‰ÂÏÂ ¨ÌÈ¯ÙÒÂ ÌÈ¯ÙÂÒ ˙ËÈÏÙ ¨ËÈÏÙ‰ ¨ßÏ ßÈ ıÂˆ
È¢¯˙ ÔÈÏ¯·
Ê¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ì¢·Ó¯‰ ˙˘Ó· ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ÌÊÈ¯ËÂÊ‡‰Â ÍÏÓ‰ ‰ÓÏ˘ ¨ß˘ È·ÏÒ¯·≠ÔÈÈÏ˜
ÈÚ„Ó ¨ÔÏÈ‡–¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ Ï˘ ‰˘‰ ¯ÙÒ ∫ÍÂ˙· ¨¢·˜ÚÈ Ï˘ ÌÏÂÒ‰ ÌÂÏÁÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ¢ ≠
≥¥π≠≥≤π ßÓÚ ¨Á¢Ó˘˙ ¨ı¯ÂÂ˘ ‰˘Ó ¯ÙÒ ¨‚Î≠·Î ÁÂ¯‰ ÈÚ„ÓÂ ˙Â„‰È‰
Ê¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· Ì„‡ ÏÚ ÌÈ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ≠
Á¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯· ¯ÂÙÈÒÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ ≠
µ∑≠≥π ßÓÚ ¨®Â¢Ó˘˙© ±∂ ˙Ú„ ¨¢ÌÏÂÚ‰ ˘Â„ÈÁ ˙Ï‡˘Â ß‡¯·ß ÏÚÂÙÏ Ì¢·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ¢ ≠
‰Ï·˜·Â ˙È„Â‰È ‰ÙÂÒÂÏÈÙ· ÌÈ¯˜ÁÓ ¨‰¯˘Ï ‰ÁÓ ∫ÍÂ˙· ¨¢Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î· ‰ÓÏ˘ ß˙‡Â·¢ ≠
∏±≠µ∑ ßÓÚ ¨„¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨È˜ÒÏÈÂ ¯Ï‰ ß‡ ‰¯˘ ßÙÂ¯ÙÏ ÌÈ˘‚ÂÓ
ÈÏÚ ∫ÍÂ˙· ßßßÌ˙Â„ÈÁÂ ÌÈÓÎÁ È¯·„ ‰ˆÈÏÓÂ Ï˘Ó ÔÈ·‰Ïß ¨Â∫¨‡ ÈÏ˘ÓÏ Ì¢·Ó¯‰ È˘Â¯ÈÙ¢ ≠
¨˘ÈÓÏÁ ßÓ ˙ÎÈ¯Ú· ¨Ô¯Ù˘ ¯„ÒÎÏ‡ ·¯‰ „Â·ÎÏ ÌÈ˘‚ÂÓ ¨˙È„Â‰È‰ ˙Â‚‰· ÌÈ¯˜ÁÓ ¨¯Ù˘
±≥≤≠±≤± ßÓÚ Ô¢˘˙ ¨Ô‚ ˙Ó‡
¯ÙÒ ∫ÍÂ˙· ¨¢‰‡È¯·Ï È˘‰ ÌÂÈ‰ ¯ÂÙÈÒÏ ˘Â¯ÈÙ‰ ∫Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ‡¯˜Ó‰ ˙Â˘¯Ù· ˜¯Ù¢ ≠
≤≤±≠±π≤ ßÓÚ ¨Ê¢Ï˘˙ ·È·‡ Ï˙ ¨¯‚ÈÂÏ ßÈÂ ¯˘Î ß‡ ˙ÎÈ¯Ú· ¨ıÈ·Â·ÈÏ Â‰ÈÚ˘È
Á¢Ù¯˙ ÔÈÏ¯· ¨ÌÈÎ¯Î ‰˘Ï˘· ˙ÈÙÂÒÂÏÙ ‰È‚ÂÏÂ˙‡Â ÌÈÈÙÂÒÂÏÙ‰ ÌÈÁÂÓ‰ ¯ˆÂ‡ ¨ßÈ ÔÈ˜ˆÏ˜
802
≥∏≠≤πßÓÚ ¨®Â¢Ó˘˙© ±∂ ˙Ú„ ¨¢ÌÈÈÈ·‰≠ÈÓÈ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â˘¯Ù· ß‰ ÏÂ˜¢ ¨ßÁ ÏÒÈÈ¯˜

±µ±≠±≤∑ ßÓÚ ¨®Â¢˘˙© ≥∑ ˙Ú„ ¨¢Ì¢·Ó¯‰ ˙˘Ó· Â˙‡¯ÈÂ ß‰ ˙·‰‡¢ ≠
‰„Â·Ú ¨‚¢È≠‰ ‰‡Ó· ˙ÈÂ·È˙≠˙ÈÂÓÈÓ‰ ˙Â‚‰‰Â ÔÁ Ï‡È˙Ï‡˘ Ô· ‰ÈÁ¯Ê ß¯ Ï˘ Â˙˘Ó ¨ß‡ È˜ˆÈ·¯
Á¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯ÂË˜Â„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï
®Ë≠Á¢Ï˘˙© ≥≠≤ ˙Ú„ ¨¢‰¯˘Ú ˘ÂÏ˘‰ ‰‡Ó· Ì¢·Ó¯‰ ˙Â˘¯Ù· ‰˙ÂÈ¯˜ÓÂ ˙Â‡ÈˆÓ‰ ˙Â¯˘Ù‡¢ ≠
π∑≠∂∑ ßÓÚ
¥∂≠±π ßÓÚ ®‚¢Ó˘˙© ±∞ ˙Ú„ ¨¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ Ï˘ Â„ÂÒÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯¢ ≠
˙·˘ÁÓ· ÌÈÏ˘Â¯È È¯˜ÁÓ ¨¢ÂÈ˙Â¯Â„·Â ÂÈ˙Â¯Â„· ˙Â˘¯Ù‰ ∫ÌÈÎÂ·‰ ‰¯ÂÓ Ï˘ Â˙¯Â˙ È¯˙Ò¢ ≠
¨±ππ± ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÂ˜Ó‰ ˙Ú„ ÏÚ ∫ı·Â˜· ·Â˘ ÒÙ„ ¨∂π≠≤≥ ßÓÚ ‰¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰ Ï‡¯˘È
±∏±≠±¥≤ ßÓÚ
ÌÈÏ˘Â¯È È¯˜ÁÓ ¨¢˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ˙ÈÂÓÈÈÓ‰ ˙Â˘¯Ù‰ ÈÎ¯„Â ÂËÒÈ¯‡Ï ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ ¯ÙÒ¢ ≠
≤µ∞≠≤≤µ ¨Ô¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ßË Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ·
˙È„Â‰È‰ ˙Â‚‰· ˙È‚ÂÏÂ‡È˙ ‰ÈÚ·Ï ˙ÈÂËÏÙÂ‡È ‰·Â‚˙ ≠ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÓÎÁ‰ Ï˘ ‰Ê‡˙ÒÂÙÈ‰‰¢ ≠
ÁÏ≠Á ßÓÚ ¨®·¢Ó˘˙© ≤≠± ˙¯·ÂÁ ¨ß‚ Í¯Î ‰ÈÏËÈ‡ ¨¢±≥≠‰ ‰‡Ó· ‰ÈÏËÈ‡·
∑≤π≠∑≤∂ ¨‡¢Ó˘˙ ¨Â ¯ÙÒ ˙È¯˜ ¨¢ÈÓÂ¯‰ Ï‡ÂÓÚÏ ÈÏ˘Ó ˘Â¯Ù Ï˘ ÂÈ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ¢ ≠
¨¢‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ‰‡Ó· ‰‡È„˜ ÁÂÎÈÂ ÏÚ ≠ ßøÌÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˘‡¯· ÌÈÏ·Â˜Ó‰ ÈÏ‚¯ „ÓÚÓß¢ ≠
¥∏≤≠¥µ≥ ßÓÚ ¨®Ë¢Ó˘˙© Á ıÈ·¯˙
¨ÌÈÈÂÓÈÈÓ ÌÈÂÈÚ ∫ÍÂ˙· ¨¢Ì¢·Ó¯‰ ˙ÓÂÚÏ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ∫ÛÂÒÂÏÈÙ‰ Ï˘ ÈËÈÏÂÙ‰ Â„ÂÚÈÈ¢ ≠
µ∏≠¥∞ ßÓÚ ¨Â¢Ò˘˙ ·È·‡ Ï˙Â ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÂÈ„ÈÓÏ˙Â Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î· Ú·ËÂ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ ¨‰¯·Á
¨˙Â¯Ó˘ ¨Ì¢·Ó¯‰ ∫ÍÂ˙· ¨¢˙È„Â‰È ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ ˙¯ÂÒÓÂ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ¨Ì¢·Ó¯‰¢ ¨ß‚ ÔÂÒÈ·Â¯
µπ¥≠µ∑π ßÓÚ ¨Ë¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ß· Í¯Î ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ˙ÎÈ¯Ú· ¨˙ÂÎÙ‰Ó ¨˙ÂÈ¯Â˜Ó
˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ˙È·ÈË¯ÂËÒ¯‰ ‰ÏÂ‡‚‰ ÔÂÈÚ¯ ˙Â„ÏÂ˙Ï ˙Â¯Ú‰ ¨Ô„Ú Ô‚Ï ‰·È˘‰¢ ¨ß˘ ‚¯·ÊÂ¯
Ì˘¯‚Ï ‰˘ ÌÈÂÓ˘ ˙‡ÏÓ Ï‚¯Ï ÔÂÈÚ ÌÂÈ ¨Ï‡¯˘È· ÈÁÈ˘Ó‰ ÔÂÈÚ¯‰ ∫ÍÂ˙· ¨¢ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ·
∏∂≠≥∑ ßÓÚ ¨·¢Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈÚ„ÓÏ ˙ÈÏ‡¯˘È‰ ˙ÈÓÂ‡Ï‰ ‰ÈÓ„˜‡‰ ¨ÌÂÏ˘
¨ÒÈÙ Æ˘ ˙ÎÈ¯Ú· ¨ÔÓ„È¯Ù ·˜ÚÈÏ ÔÂ¯ÎÊ ¯ÙÒ ¨¢ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· ‰„‚‡‰Â ‡¯˜Ó‰ ˙Â˘¯ÙÏ ˙Â¯Ú‰¢ ≠
≤≤±≠≤±µ ßÓÚ ¨„¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
±µ∑≠∏µ ®‡¢Ó˘˙© ‡ ¨Ï‡¯˘È ˙·˘ÁÓ· ÌÈÏ˘Â¯È È¯˜ÁÓ ¨¢‰¯ÂÓ‰ ¯ÙÒ· ‡¯˜Ó‰ ˙Â˘¯Ù ÏÚ¢ ≠
„¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ë¯ÂË˜Â„ ˙„Â·Ú ¨„¢È‰ ‰‡Ó· ˙È¯·Ú‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ‰È‚ÂÏËÂ‡Â ‰˜È‚ÂÏ ≠
ÌÈ˘‚ÂÓ ÍÂÈÁ·Â ‡¯˜Ó· ÌÈ¯˜ÁÓ ∫ÍÂ˙· ¨¢˙È˙Â¯ÙÒ ˙Â˘¯ÙÂ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ ≠ ‰È‰ Ï˘Ó ·ÂÈ‡¢ ≠
±µ∏≠±¥∂ ßÓÚ ¨Â¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÏÙ¯ ·„ ˙ÎÈ¯Ú· ¨„¯‡ ‰˘Ó ßÙÂ¯ÙÏ
∑≤≠µ∂ ßÓÚ ¨®Á¢Ï˘˙© ‡ ¨Á¢Î ÔÂÈÚ ¨¢˙ÈÓÈÈÈ·‰ ‰˜È‚ÂÏ· ÈÈ‡ÂˆÓÂ È¯˘Ù‡¢ ≠
ßÓÚ ¨®Ë¢Ò˘˙© ∂∂≠∂¥ ˙Ú„ ¨¢ÛÈËÏ Ô·‡ ˜ÁˆÈÂ Ì¢·Ó¯‰ ≠ ‰·Î¯Ó ‰˘ÚÓÂ ‰˜ÈÒÈÙËÓ¢ ¨ß˘ Ê¯
±∂¥≠±≥≥
803
Ë¢Î˘˙ ¨·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ Æ‡ÆÓ ˙„Â·Ú ¨ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ¨ß‡ ÔÈÏ·È¯
˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ¨¯ÂË˜Â„ ˙„Â·Ú ¨Ï·· Ï„‚Ó ¯ÂÙÈÒÏ ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â˘¯Ù‰ ¨ßÓ È¯
≤∞∞∂ Ú·˘ ¯‡· ¨·‚· ÔÂÈ¯Â‚ Ô·
¨·≠‡ ˙¯·ÂÁ ¨®‡¢Ï˘˙© ÂÏ ÔÂÈˆ ¨¢Ì¢·Ó¯‰ È¯ÙÒ ÏÚ ÔÂ˘‡¯‰ ÒÂÓÏÂÙ‰ ˙˘¯Ù· ÌÈ¯Â¯È·¢ ¨ßÚ ËÁÂ˘
∂∞≠≤∑ ßÓÚ
≤∞∞≤ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È‰ ˙Â‚‰· ‰¯˙Ò‰Â ‰¯È˙Ò ¨ß„ ı¯ÂÂ˘
¨±¥≠‰ ‰‡Ó· ˙È„Â‰È‰ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙ· ÈÂËÏÙÂ‡‰ ‚ÂÁ‰ Ï˘ ˙ÈÂÈÚ‰ Â˙˘Ó ª˘„Á Ô˜˜· Ô˘È ≠
±ππ∂ ÌÈÏ˘Â¯È
±¥∏≠±¥µ ßÓÚ ®Ê¢˘˙© ≥∏ ˙Ú„ ¨¢ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È„Â‰È ‰˜È¯ËÂÊ‡Ï ‰È¯Ï˜ÙÒ‡ ªÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡¢ ≠
¨¯ÂË˜Â„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ‰„Â·Ú ¨‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ ˙È˙„≠˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Â˙˘Ó ≠
Ë¢Ó˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÏÈ‡–¯· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡
ÈÓÈ· ˙È˙ÏÎ˘‰ ˙Â‚‰‰ ÏÚ ˙ÈÂÓÈÓ‰ ‰ÚÙ˘‰‰ ˙Â„ÏÂ˙· ˜¯Ù ¨‰„ÈÓÏÂ ˙Â‰ÂÏ‡‰ ˙¯Â˙¢ ≠
±∑π≠±µ≥ ßÓÚ ¨®Â¢˘˙© ≥∑ ˙Ú„ ¨¢ÌÈÈÈ·‰
±∂≤≠±µ∏ ßÓÚ ®Ê¢Ó˘˙© ±π ˙Ú„ ¨¢ËÂ¯Ù˘ Ô·‡ ·ÂË Ì˘ Ï˘ Â˙˘Ó· Ú¯‰ ˙ÈÚ·¢ ≠
∫ÍÂ˙· ¨¢·È≠· ¨· ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ· ÔÂÈÚ ¨˘„Á Ë·Ó ∫Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ‰·È˘Á‰ ÈÎ¯„¢ ≠
˙Â‚‰ ∫ß· ˜ÏÁ ¨Ë¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨È˜ˆÈ·¯ ß‡ ˙ÎÈ¯Ú· ¨˙ÂÎÙ‰Ó ¨˙ÂÈ¯Â˜Ó ¨˙Â¯Ó˘ ¨Ì¢·Ó¯‰
¥≥∂≠¥±≥ ßÓÚ ¨˙Â˘„ÁÂ
˙ÎÈ¯Ú· ¨ÁÈ ¯ÙÒ ÈÏÚ ∫ÍÂ˙· ¨¢‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ È˘Â¯ÈÙ ÏÚ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â˘¯Ù‰ ÈÎ¯„Ï¢ ≠
±±¥≠∑± ßÓÚ ¨Â¢˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨ÔÈÏ·‰ Ê¢˘
‰≠ÁÓ ßÓÚ ®·¢˘˙© Ë˜ ÈÈÒ ¨¢„Â„ Ô· ¯˘‡ ß¯Ï ÒÁÂÈÓ‰ ß˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓÏ ˘Â¯ÈÙß¢ ≠
π∂≠∏π ßÓÚ ¨®Á¢Ï˘˙© ≤Ø± Ê¢Î ¨˘„Á‰ Á¯ÊÓ‰ ¨¢ÌÏÒÈ‡‰ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂ‡È˙‰¢ ¨ßÓ ı¯Â˘
˙„Â·Ú ¨‡¯ÊÚ Ô·‡ Ï˘ ‰¯Â˙Ï ˘Â¯Ù‰ ÏÚ ‰È˙˙Ó Ô· ¯ÊÚÏ‡ ß¯ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ ˙Â˘¯Ù‰ ¨ß‡ Ô˘Â˘
≤∞∞π Ú·˘ ¯‡· ¨·‚· ÔÂÈ¯Â‚ Ô· ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ ¨¯ÂË˜Â„
±∏∂µ ÌÈÏ˘Â¯È ¨„„Ï‡ Ï‡¯˘È ¯¢„ ˙ÈÓ¯‚Ó Ì‚¯˙ ¨ÌÈÈ¯·Ú „È È·˙Î ÏÚ ˙Â‡ˆ¯‰ ¨ßÓ ¯„ÈÈ˘ÈÈË˘
≤π≠±∏ ßÓÚ ®‡¢È˘˙© ·≠‡ ÊË ÔÂÈˆ ¨¢‡ˆÈ·Â¯Ù ÈÓÎÁÂ Ì¢·Ó¯‰ ÔÈ· ÌÈ·˙ÎÓ ˙ÙÈÏÁ¢ ¨Ó¢˘ Ô¯Ë˘
≥≥≠≥≤ ˙Ú„ ¨¢Ì¢·Ó¯‰Ï ÌÈÎÂ· ‰¯ÂÓ ÈÓ‚¯˙ÓÎ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘Â ‰¯È˜ÏÙ ·ÂË Ì˘¢ ∫ßÈ ÔÓÙÈ˘
±¥±≠±∞≥ ®„¢˘˙©
ÌÂÏ˘ ß‚ ßÙÂ¯Ù Ï˘ ÂÈ˙Â‡ˆ¯‰ ¨®¯Â‰ È‚Ò ˜ÁˆÈ ß¯ Â·Â „¢·‡¯‰ ‚ÂÁ© Ò‡·Â¯Ù· ‰Ï·˜‰ ¨ß‚ ÌÂÏ˘
±π∂≥ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ı¢˘ ‰˜·¯ ˙ÎÈ¯Ú· ¨‚¢Î˘˙ ˙˘·
¨¢Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î ÏÚ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÔÓÊÓ ˙Ù¯ˆ È·¯Ï Ì˘¯‚ ß¯· ¯˘‡ ß¯ Ï˘ Â˙¯‚È‡¢ ¨ßÈ ¯ÏÈÓˆ˘
±≤π≠¥∞ ßÓÚ ¨®Ï¢˘˙© ß‡ ¨Ï‡¯˘È ı¯‡Â Ï‡¯˘È ÌÚ ˙Â„ÏÂ˙· ÌÈ¯˜ÁÓ
±¥¥≠±≤∂ ßÓÚ ¨®Ë¢Î˘˙© „¢Ï ÔÂÈˆ ¨¢Ì¢·Ó¯‰ È·˙Î ÏÚ ‰Â˘‡¯‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ˙ÂÓ˙Ï¢ ≠
≤∞∞¥ ÌÈÏ˘Â¯È ¨„¯ÙÒ ∫ß· Í¯Î ¨ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙È·¯‰ ˙Â¯ÙÒ· ÌÈÂÈÚ ¨ÌÈ¯˜ÁÓ ˙ÒÎ ¨Ó¢È ÚÓ˘≠‡˙
804
˙ÈÊÚÂÏ· ÌÈ¯˜ÁÓ
Afnan S.M., Avicenna, his Life and Works, London 1958
Aloni N. and Kupfer E., List of Microfilmed Hebrew Manuscripts in the Institute, Vol
II, Jerusalem 1964
Altman A.,“Essence and Existence in Maimonides”, in: Studies in Religious
Philosophy and Mysticism, London 1969, pp. 108-127
- ”Ibn Bajja on Man’s Ultimate Felicity”, in: Studies in Religious and
Mysticism, Itaca N.Y. 1969, pp. 73-103
- "A Note on the Rabbinic Doctrine of Creation" in: Studies in Religious
and Mysticism, Itaca N.Y. 1969, pp. 128-139
- “The Ladder of Ascention”, in: Studies in Mysticism and Religion
Presented to Gershon Scholem on his Seventieth Birthday, by Pupils,
Colleagues and Friends, Jerusalem 1967, pp. 1-32
- “Creation and Emanation; a Reappraisal”, in: I. Twersky (ed): Studies in
Medieval Jewish History and Literature, Cambridge MA 1979, pp. 1-15
- "Maimonides 'Four Perfections'", in: Essays in Intellectual History, New
England 1981, pp. 65-76
- "Maimonides on the Intellect and the Scope of Methaphysics", in: A.
Altman, Von der mittelalterlichen zur modernen Aufklãrung, Studien zur
jüdichen Geistesgeschichte, Tubingen 1987, pp. 60-129
- "The Religion of the Thinkers: Free will and Predestination in Saadia,
Bahya and Maimonides" in: Religion in a Religious Age, in: S. D. Goitein
(ed), Cambridge Mass. 1974, pp. 25-51
- "Moses Narboni's Epistle on Shi'ur-Qoma", in: A. Altman (ed): Jewish
Medieval and Renaissance Studies, Cambridge Mass. 1967, pp. 225-288
Assemanus S.E. and J.S., Bibliothecae Apostolicae Vaticanae, codicum
manuscriptorum Catalogus, Vol. I, Rome 1756
Badawi A, Averroés (Ibn Rushd), Paris 1998
Balm D. M., "Development of Biology in Aristotle and Theophrastus: Theory of
Spontaneous Generation" in Phronesis 7, 1962 pp. 91-104
- "Teleoloy and Necessity", in: A. Gotthelf, and J. G. Lennox (eds)
805
Philosophical Issues in Aristotle's Biology, Cambridge 1987, pp 275-312
Beit-Arie M., The Making of the Medieval Hebrew Book; Studies in
Paleography and Codicology, Jerusalem 1993
- “Transmission of Texts by Scribes and Copyists; Unconscious and
Critical Interferences”, In: Artefact and Text:The Recreation of Jewish
Literature in Medieval Hebrew Manuscripts: Proceedings of a Conference
held in the University of Manchester, 28-30 April 1992, Manchester 1993
- "The Cryptic Name of the Scribe Abraham b. Yom-Tov ha'Cohen", in: Israel
Oriental Studies II (1972), pp. 51-56
- Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library, Supplement
of Addenda and Corrigenda to Vol I (A. Neubauer's Catalogue), Oxford 1994
- "Publication and Reproduction of Literary Texts in Medieveal Jewish
Civilization: Jewish Scribality and Its Impact on the Texts Transmitted", in:
Transmitting Jewish Traditions: Orality, Textuality and Cultural Diffusion,
eds: Y. Elman and I. Gershoni, New Haven and London 2000, pp. 225-247
- "Transmission des Textes par Scribes et Copistes. Interférences inconscients
et critiques", in: Les problèmes posés par l'édition critique des texts anciens
et médiévaux, eds: J. Hamesse, Louvain-la-Neuve 1992, pp.173-196
- Hebrew Manuscripts of East and West, Towards a Comparative Codicology,
London 1992
- The Makings of the Medieval Hebrew Book, Studies in Palaeology and
Codicology, Jerusalem 1991
- Hebrew Codicology, Tentative Typology of Technical Practices Employed
in Hebrew Dated Medieval Manuscripts, Jerusalem 1981, pp.50-68
Belo C., Chance and Determinism in Avicenna and Averroes, in: Islamic Philosophy,
Theology and Science, Texts and Studies, Ed: H. Daiber, Leiden, Boston
2007
Berthelot M., Introduction a l'Etude de la Chimie des Anciens et du Moyen Age,
Paris 1889
- La chimie au Moyen Age, vol 3, Paris 1893
Bleich J., Providence in Late Medieval Jewish Philosophy, Ph.D. thesis, NY 1974
Brody S., Commentary on the song of songs and other Kabbalistic commentaries/
Rabbi Ezra Ben Solomon of Gerona, selected, translated and annotated by
806
Seth Brody, Michigan 1999
Burnett Ch., "The Translating Activity in Medieval Spain" in: The Legacy of Muslim
Spain, edited by S. K. Jayyusi, Leiden 1992, pp.1036-1058
- "The Introduction of Arab Learning into British Schools" in: The Introduction
of Arabic Philosophy into Europe, ed: Ch. Butterworth and B.A. Kessel,
Leiden 1994, pp. 40-57
- "The sons of Averroes with the Emperor Frederick and the transmission of
the Philosophical works by Ibn Rushd" in: Averroes and the Aristotelian
Tradition, Sources, Constitution and Reception of the Philosophy of Ibn
Rushd, Proceedings of the fourth Symposium Averroicum (Cologne 1995),
eds: G. Endress and J.A. Aertsen with the assistance of K. Braun, Brill,
Leiden 1999, pp. 259-299
Callataÿ G. de, "World Cycles and Geological Changes according to the Bretheren of
Purity" in P. Adamson (ed): In the Age of al-Fârâbî: Arabic Philosophy in the
Fourth/Tenth Century, London & Turin 2008, pp.181-193
Cohen Z.M., A Talmudist's Halakhik Hermeneutics:Maimonides on "Scripture Does
Not Leave the Hands of Peshat. (Drought version received from author)
- Three Approaches to Biblical Metaphor, from Abraham Ibn Ezra and
Maimonides to David Kimhi, Leiden and Boston, 2003
Dales R.C., Medieval Discussions of the Eternity of the World, Leiden, NY,
Koln 1990
D'Alverny M.Th., Avicenne en Occident, Paris 1993
- Les traductions d'Avicenne (Moyen Age et Renaissance), in : Avicenna
nelle storia della cultura medioevale, Relatione et discussione, 15 Avril 1955,
Academia Nazionale dei Lincei 1957
Davidson H.A., Proofs for the Eternity, Creation and the Existence of God in
Medieval Islamic and Jewish Philosophy, Oxford 1987
- Alfarabi, Avicenna and Averroes on Intellect, Their Cosmologies, Theories of
the Active Intellect, and Theories of Human Intellect, Oxford 1992
- "Averroes on the Active Intellect as Cause of Existence" Viator 9 (1978)
pp. 191-225
- "Alfarabi and Avicenna on the Active Intellect" Viator 3 (1972) pp.109-178
- “John Philiponus as a Source of Medieval Islamic and Jewish Proofs of
807
Creation”, Journal of the American Oriental Society, 89 (1969)
- "Maimonides Secret Position on Creation", in: Studies in Medieval
Jewish History and Literature, ed. I. Twersky, Cambridge MA 1979,
pp. 16-40
- "Further on a Problematic Passage in Guide of the Perplexed", in:
Maimonidean Studies, ed: A. Hyman, Vol. 4, NY 2000, pp. 1-13
- "The Problematic Passage in Guide for the Perplexed 2:24", Aleph 8 (2008)
pp. 163-193)
- "Maimonides on Metaphysical Knowledge", in: Maimonidean Studies,
ed: A. Hyman, Vol. 3, NY 1992-1993, pp. 49-103
- "The Middle Way in Maimonides' Ethics", PAAJR 54 (1987), pp. 31-72
De Rossi I. B., Mss. Codices Hebraici Bibliotheca I. B. De Rossi, Vol. I, Parmae 1803
Diesendruck Z., ”Samuel and Moses Ibn Tibbon on Maimonides’ Theory of
Providence”, HUCA, XI (1936), pp. 341-351
Dobbs-Weinstein I., "Matter as Creatur and Matter as the Source of Evil: Maimonides
and Aquinas", in: L. E. Goodman (ed): Neoplatonism and Jewish Thought,
NY 1992, pp. 217-235
- Maimonides and St. Thomas on the Limits of Reason, , NY 1995
Duhem P.M., Medieval Cosmology, Theories of Infinity, Place, Time and Void
and the Plurality of Worlds, edited and translated by Roger Ariew,
Chicago 1985
- Le Systeme du Monde, Vol IX, Paris 1956
- Etudes sur Leonardo de Vinci, ceux qu'il a lus et ceux qui l'ont lu, Paris 1906,
reprinted 1984
Efros I., "Saadias's Theory of Knowledge", JQR N.S. 33, pp. 133-170, also published
in: Efros I,. Studies in Medieval Jewish Philosophy, NY & London 1974,
Part I: the Philosophy of Saadia Gaon, pp. 7-36
Eisen R., ”Samuel Ibn Tibbon on the Book Of Job”, in: Science and Religion,
Berkeley 2000, Ajs Review, Vol XXIV, 2 (1999), pp. 263-300
- The book of Job in medieval Jewish philosophy, Oxford 2004
Fakhry M., A Histoy of Islamic Philosophy, NY 1983
Farley J., The Spontaneous Generation Controversy from Descartes to Oparin,
Baltimore and London 1974/1977
808
Feldman S, “Gersonides Proofs for the Creation of the Universe”, PAAJR 35
(1967), pp. 113-137
- “An Averroist Solution to a Maimonidean Perplexity”, in: Maimonideam
Studies, ed: A. Hyman, Vol. 4, NY (2000), pp. 15-30
- “The End of the Universe; a Medieval Debate”, in: Creation and the End
of Days, eds: D. Novak and N. Samuelson, Boston 1984, pp. 215-244
- “Abrabanel on Maimonides’ Critique of the Kalam Arguments for creation”
in Maimonidien Studies, ed. Arthur Heiman, vol. 1, New York (1990), pp.
5-25
- "The Theory of Eternal Creation in Hasdai Crescas and some of his
Predecessors" Viator 11 (1980) pp. 289-320
Fontaine R.,“Samuel Ibn Tibbon’s Translation of the Arabic Version of Aristotle’s
Meteorology”, in: The Ancient Tradition in Christian and Islamic
Hellenism, eds. G. Endress and R. Kruk, Leiden 1997, pp. 85-100
- "The Reception of Aristotle's Meteorologyin Hebrew Scientific Writings of
the Thirteenth Century", in Aleph 1 (2001), pp. 101-140
Forbes F.H., "Medieval Versions of Aristotle's Meteorology" in Classical Philology,
vol X, 1915, pp. 297-314
Fraenkel C., "Maimonides, Averroes and Samuel Ibn Tibbon on a Skandalon of
Medieval Science", in Aleph 8 (2008) pp. 195-212
- "The Problem of Anthropomorphism in a Hitherto Unknown Passage from
Samuel Ibn Tibbon's Ma'amar Yikawu ha-Mayim and a newly-Discovered
Letter by David ben Saul" in JSQ 11 (2004) No 1/2 pp. 83-126
- "From Maimonides to Samuel Ibn Tibbon: Interpreting Judaism as a
Philosophical Religion", in: Traditions of Maimonideanism, ed: C. Fraenkel,
Leiden/Boston 2009, pp. 177-211
- "Beyond the Faithful Disciple,Samuel Ibn Tibbon's Criticism of
Maimonides", in: Maimonides after 800 Years, Essays on Maimonides and
his Influence, ed: J. Harris, Cambridge, MA 2007, pp, 33-63
Frank R.M., Craetion and the Cosmic System;Alghazali and Avicenna, Heidelberg 1992
Freudenthal G., "Les Sciences dans les Communautes Juives Medievales de
Provence; leur Appropriation, leur Role", REJ 152 (1993), pp. 29-136
- "Science in the Medieval Jewish Culture of Southern France" in G.
809
Freudenthal, Science in the Medieval Hebrew and Arabic Traditions,
Variorum Collcted Studies Series, Ashgate, Burlington VT, 2005
- “(Al) Chemical Foundations for Cosmological Ideas; Ibn Sina on the
Geology of an Eternal World”, in: Physycs, Cosmology and Astronomy,
ed: S, Unguru, Boson studies in the Philosophy of Science, Vol 126,
(1991), pp. 47-73
- "Providence, Astrology and Celestial Influences on the Sublunar World
in Shem-Tov Ibn Falaquera's De'ot Ha-Filosophim" in: Steven Harvey (ed),
The Medieval Encyclopedias of Science and Philosophy, London
2000, pp. 335-370
- Aristotle's Theory of Material Substance, Heat and Pneuma, Form and Soul.
Oxford 1995
- "The Medieval Asltrologization of Aristotle's Biology: Averroes on the Role
of the Celestial Bodies in the Generation of Animate Beings", in Arabic
Sciences and Philosophy, vol 12, (2002), pp. 111-137
- "Maimonides' Stance on Astrology in Context: Cosmology, Physics,
Medicine and Providence". in: F. Rosner and S. Kottek (eds): Moses
Maimonides, Physician, Scientist and Philosopher, New Jersey and London
1993, pp.77-90. Also published in: G. Freudenthal (ed): Science in the
Medieval Hebrew and Arabic Traditions, Variorum Collected Studies Series,
Algate, Burlington VT 2005,
- "'Instrumentalism' and 'Realism' as Categories in the History of Astronomy:
Duhem vs. Popper, Maimonides vs. Gersonides", in Centaurus 45 (2003) pp.
227-248
- "The Medieval Asltrologization of the Aristotelian Cosmos: From Alexander
of Aphrodisias to Averroes", in: Mélanges de l'Université Saint Joseph, vol
59, 2006, pp. 30-62
- "Samuel Ibn Tibbon's Avicennian Theory of an Eternal World", in: Aleph 8
(2008) pp. 41-129
- "Maimonides Theory of Science", in: The Cambridge Companioin to
Maimonides, ed: K. Seeskin, Cambridge 2005, pp. 134-166
Friedlaender M., Essays on the Writings of Abraham Ibn Ezra, London 1943,
Jerusalem 1963
810
- "Ibn Ezra in England", Transaction of the Jewish Historical Society,
vol. II (1894-5), pp. 47-75
Furley D., "Summary of Philoponus' Corollaries on Place and Void", in Philoponus
and the Rejection of Aristotelian Science, ed: Richrd Sorabji, London 1987,
pp. 130-139
Gardet L., La Pensee Religieuse d’Avicenne, Paris 1951
- et Anawati M.M., Introduction à la théologie musulmane, Essai de théologie
comparée, Paris, 1970
Genequand Ch., Ibn Rushd's Metaphysics, A Translation with Introduction of of Ibn
Rushd's Commentary of Aristotle's Metaphysics, Book Lâm, Leiden 1986
Gilson E., La Philosophie au Moyen Age, Vol.2 Paris 1976
Goichon A.M., La Distinction de l’Essence et de l’Existence d’apres Ibn Sina
(Avicenne), Paris 1937
- La Philosophie d’Avicenne et son Influence en Europe Medievale, Paris
1944
Goitein S.D., A Mediterranean Society, The Jewish Communities in the Arab World as
Portayed in the Documents of the Cairo Geniza, Vol. 5, Berekeley 1988
Goldstein B.R., "Theory and Observation in Medieval Astronomy", Isis 63 (1972)
pp. 39-47
- Al-Bitrûjî: On the Principles of Asrtonomy, An edition of the Arabic and the
Hebrew versions, with translation, analysis, and an Arabic-Hebrew-English
glossary, 2 vols, New Haven & London 1971
- "Astronomy in the Medieval Spanish Jewish Community", in: L. Nautaa and
A. Vanderjagt (eds), Essays in the Jistory of Science and Philosophy
Presented to John D. North, Leiden 1999
Goldstein D., “The Commentary of Judah ben Salomon Hakohen Ibn Matquah to
Genesis, Psalms and Proverbs”, HUCA 52 (1981), pp. 203-252
Gordon M. L., The Rationalism of Jacob Anatoli, Ph.D. dissertation, Yeshiva
University, NY 1974
Gotthelf A,. "Aristotle's Conception of Final Causality" in: A. Gotthelf, and J. G.
Lennox (eds) Philosophical Issues in Aristotle's Biology, Cambridge 1987,
pp 204-242
Gross H., Gallia Judaica, dictionnaire géographique de la France, d'apres les sources
811
rabbiniques, (traduit de l'Allemand par M. Bloch), Paris 1897
Gutas D., Avicenna and the Aristotelian Tradition, Leiden 1988
- Greek thought, Arabic Culture, London 1988
Haas D. N., "Latin Averroes Translations of the First Half of the Thirteenth Century",
Paper delivered in Palermo, 2009, Wurzburg University,
www.philosophie.uni-wuerzburg.de/fileadmin/..._/Palermo_30.06.09.pdf
Halperin D,. The Faces of the Chariot, Tübingen 1988
Harvey S., “Did Maimonides Letter to Samuel Ibn Tibbon Determine which
Philosophers would be Studied by Later Jewish Thinkers?”, JQR 83, 1-2
(1992), pp. 51-70
- "Arabic into Hebrew: the Hebrew translation movement and the influence of
Averroes upon Medieval Jewish thought", in: The Cambridge Companion to
Medieval Jewish Philosophy, eds|: D.H. Frank and O. Leaman, New York
2003, pp. 258-280
- "Maimonides on the Sultan's Palace", in: Prspectives on Maimonides, ed: J.
L. Kraemer, Oxford 1990, pp. 47-75
- "The Hebrew Translation of Averroes' Prooemium to his Long Commentary
on Aristotle's Physics"' PAAJR 53, 1985, pp. 55-84
- "When did Jews Begin to Consider Averroes the Commentator?", to appear
shortly in Florilegium Medievale
Harvey Z., "A Third Approach to Maimonides’ Cosmogony-Prophetology Puzzle”,
Harvard Theological Review 74, 3 (1981), pp. 287-301
- "Maimonides First Commandment, Physics and Doubt", in: Hazon
Nahum, eds: Y. Elman and J. Gurock, NY 1998, pp. 149-162
- “Why Maimonides was not a Mutakallimun”, in: Prspectives on Maimonides,
ed: J. L. Kraemer, Oxford 1990, pp. 105-114
- "On Maimonides Allegorical Readings of Scripture" in: Interpretation
and Allegory: Antiquity to the Modern Period, ed. J. Whitman, Leiden
2000, pp. 181-188
- "Maimonides' Critical Epistemology and Guide 2:24", Aleph 8 (2008) pp.
213-235
- Physics and Metaphysics in Hasdai Crescas, Amsterdam Studies in Jewish
Thought, Amsterdam 1998
812
- "Hasdai Crescas contre Maïmonide sur la preuve physique de l'existence de
Dieu", in Maimonides Philosophe et Savant (1138-1204), eds: T. Levy et R.
Rashed, Louvain 2004
- "De la notion d'intellect-intelligent-intelligible chez Maïmonide" in: Ecriture
et réécriture des textes philosophiques Médiévaux, volume hommage à
Colette Sirat, eds: J. Hamesse et O. Wejers, Turnhout, Belgique, 2006, pp.
243-262
Heller Wilensky S.O., Isaac Ibn Latif - Philosopher or Kabbalist?, in: Jewish Medieval
and Renaissance Studies, ed: A. Altman, Cambridge MA 1967, pp. 185-224
Husik I., A History of Medieval Jewish Philosophy, Philadelphia 1916
Hyman A., "Demonstrative, Dialectical and Sophistic Arguments" in: Moses
Maimonides and his Time (1989) pp. 35-51
Hyman A. and Walsh J. J., Philosophy in the Middle Ages, The Christian, Islamic and
Jewish Traditions, 2nd ed. Indianopolis 1973
Ivri A., “Neoplatonic Currents in Maimonides’ Philosophy”, in: J. L. Kraemer (ed):
Prspectives on Maimonides, Oxford 1990, pp. 115-140
- “Maimonides on Creation”, in: Creation and the End of Days, eds: D.
Novak and N. Samuelson, Boston 1984, pp. 185-214
Janssens J. and de Smet D., “Avicenna and his Heritage”, Act of the
International Colloquium, Leuven Sep. 1999, in: Ancient and Medieval
Philosophy, series I, XXVIII
- "Guide 2:24 and All That (I) jâza", Aleph 8 (2008) pp. 237-246
Janssens J., "Al-Ghazzali's Tahafut: is it really a rejection of Ibn Sina's philosophy?" in:
J. Janssens (ed): Ibn Sina and his Influence on the Arabic and Latin World,
Variorum Collected Studies Series, Hampshire GB and Burlington USA
2006, article X, pp. 1-17
Jospe R., Jewish Philosophy in the Middle Ages, Boston 2009
Kellner M., "Maimonides and Samuel Ibn Tibbon on Jeremia 9/22-23 and Human
Perfection", in: Studies in Halachah and Jewish Thought presented to
Rab.Prof. E. Rackman, ed: M. Beer, Ramat Gan 1994
- "Maimonides and Gersonides on Astronomy and Metaphysics" in:
Maiminides, Physycist, Scientist and Philosopher, eds: F. Rosner and S.
Kotteck, New Jersey, NY 1993
813
Klein-Braslavy S., "King Solomon and Metaphysical Esotericism According to
Maimonides", in: Maimonidean Studies, ed: A. Hyman, NY 1990, pp. 57-86
- "Bible Commenrtary", in: The Cambridge Companion to Maimonides, ed: K.
Seeskind, NY 2005, pp. 245-272
- Maimonides' Exoteric and Esoteric Biblical Interpretations in the
Guide of the Perplexed, in: Study and Knowledge in Jewish Thought, ed: H.
Kreisel, Goren Goldstein Publication 4, Beer Sheva 2006, pp. 137-164
Kluxen W., "Maimonides and Latin Scolasticism", in: Maimonides and Philosophy,
eds: S. Pines and Y. Yovel,Dodrecht 1986, pp. 224-232
Kogan S.B., "The Limits and Possibilities of Knowledge in Medieval Jewish
Philosophy", in: CCAR 40, 4 (1993) pp. 11-3
- "Averroes and the Theory of Emanation", Medieval Studies, XLIII
(1981), pp. 384-404
Kravitz S. K., "Maimonides and Job: an Inquiry as to the Method of the Moreh", HUCA
38 (1967), pp. 149-158
Kraemer J.L., "Maimonides on Aristotle and Scientific Method", in: Moses
Maimonides and his Time, ed: E.L. Ormsby, Washington 1989, pp. 53-88
- "Maimonides on the Philosophic Sciences in his Treatise on the Art of
Logic", in: J. L. Kraemer (ed): Prspectives on Maimonides, Oxford 1990,
pp. 77-104
- "How (not) to Read The Guide of the Perplexed" in Jerusalem Studies in
Arabic and Islam 32 (2006), pp. 350-409
- "Is there a Text in this Class?", Aleph 8 (2008) pp. 247-299
- Maimonides, The Life and World of One of Civilization's Greatest Minds,
New York 2008
Kraus P,. "Jâbbir Ibn Hayyân, Contribution á l'Histoire de Idées Scientifiques dans
l'Islam", vol. II: Jâbbir et la Science Greque, in: Memoires présentés á
l'Institut d'Egypte, T. 45, Le Caire 1942
Kreisel H,. "From Esotericism to Science: The Account of the Chariot in Maimonidean
Philosophy till the End of the Thirteenth Century", in: J. T. Robinson (ed):
The Cultures of Maimonideanism, New Approaches to the History of Jewish
Thought, Leiden, Boston 2009, pp. 21-56
- Theories of Prophecy in Medieval Jewish Philosophy, PhD dissertation,
814
Brandeis University 1980
Kruk R., "A Frothy Bubble: Spontaneous Generation in the Medieval Islamic
Tradition", in Semitic Studies, vol. 35, 1990, pp. 265-282
- "Ibn Sina On Animals: Between the First teacher and the Physician", in:
Avicenna and his Heritage, Acts of the International Colloquium, Leuven-
Louvain-La-Neuve, September 8-11, 1999, eds: J. Janssens and D. De Smet,
Louvan 2002
Langerman Y.T., "The True Perplexity; the Guide of the Perplexed, Part II, chapter
24" in: J. L. Kraemer (ed): Prspectives on Maimonides, Oxford 1990,
pp. 159-174
- "My Truest Perplexity", Aleph 8 (2008) pp.301-317
- Ibn al-Haytham's On the Confiuration of the World, NY & Leiden 1990
- "Some Astrological Themes in the Thought of Abraham Ibn Ezra", in: I.
Twersky and J.M. Harris (eds): Studies in the Writings of a Twelfth Century
Jewish Polymath, Cambridge Mass 1993, pp. 28-85
Lapidge M. "Stoic Cosmology" in: J.M. Rist The Stoics, California 1978
Lennox J., "Teleology, Chance and Aristotle's Theory of Spontaneous Generation", in
Journal of History of Philosophy, vol. 20/3, 1982, pp. 219-238
Lettink P., Aristotle's Meteorology and its Reception in the Arab World, Leiden 1999
Llamas J., "Manuscrits of San Lorenzo del Escorial", in: Sefarad 1941, I, pp.7-43
Martin C.F.J. "Rules for Demonstrations and Rules for Answering in Aquinas" in: K.
Jacobi (ed): Argumentationstheorie, Scholastische Forschungen zu den
logischen & semantschenRegln korrekten Folgerns. Leiden, 1993
Marx A., “The Correspondence between the Rabbis of Southern France and
Maimonides about Astrology”, HUCA III (1926), pp. 311-358
- “Maimonides and the Scholars of Southern France”, in: Studies in Jewish
History and Booklore, NY 1944
- "Texts by and about Maimonides" JQR 25 (1935), pp. 371-428
Maas P., Textual Criticism, Translated for German by B. Flower, Oxford 1958
Mely F. de, Le Lapidaire d'Aristote, Revue des Etudes Grques VII, Paris 1894,
pp.1-11
Morwedge P., The Metaphysica of Avicenna, London 1973
Mugler Ch. , Deux themes de la cosmologie greque, Devenir cyclique et Pluralité des
815
mondes, Paris 1953
Nasr S.H., An Introduction to Islamic Cosmological Doctrines, New York 1993
Nardi B., Pietro Pomponazzi e la Teoria di Avicenna intorno alla Generazione
Spontanea nell'Uomo, in: Studi su Pietro Pomponazzi, Firenze 1965
Neubauer A., Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library, Oxford
1886, Vol. I
Pelzer A., "Une source inconnue de Roger Bacon - Alfred de Sareshel" in: Archivum
Franciscanum Historicum, vol xii, 1919, pp. 44-67
Peyron B., Codices Hebraici Manu Exarati Regiae Biblithecae que in Taurinesi
Atheneo Asservatur, Turin 1880
Pick S.H., The Jewish Communities of Provence Before the Expulsion in 1306, PhD
Thesis, submitted to Bar Ilan University, Ramat Gan 1996.
Pines S., “Translator’s Introduction”, in the English Translation of the The Guide of the
Perplexed, Chicago 1963, lvii-cxxxiv
- “On the Limitations of Human Knowledge according to Al-Farabi, Ibn
Bajja and Maimonides”, in: I. Twersky (ed): Studies in Medieval Jewish
History and Literature, Cambridge MA 1979, pp. 82-109
- "Les limites de la métaphysique selon Al-Fârâbi, Ibn Bajja et Maimonide" in
Miscellanea Mediaevalia 13/1 (1981) pp. 211-225
- “La Theorie de la Terre a l’Epoque d’al Birouni”, Journal Asiatique 244,
Paris(1956), pp. 301-306
- Some Traits of Christian Theological Writing in Relation to Moslem
Kalam and to Jewish Thought, Jerusalem 1973
- "Studies in Abu'l BarakatAl-Baghdadi's Poetics and Metaphysics", Scripta
Hierosolymitana, 6, 1960, pp. 120-198
- Scholasticism after Thomas Aquinas and the Teachings of Hasdai Crescas
and his Predecessors, Proceedings of the Israel Academy of Sciences and
Humanities, vol. 1 no. 10, Jerusalem 1967
Pingree D., Ilm al-Hay'ãh, Encyclopaedia of Islam, 2nd ed, III, Leiden 1971, pp.
1135-1138
Puig J., "Maimonides and Averroes on the First Mover", in: Sh. Pines and Y. Yovel
(eds): Maimonides and Philosophy, Papers Presented at the Sixth Jerusalem
Philosophical Encounter, May 1985, Dordrecht 1986 pp. 213-223
816
- " The Transmission and Reception of Arabic Philosophy in Christian
Spain (until 1200)" in: The Introduction of Arabic Philosophy into
Europe, ed: Ch. Butterworth and B.A. Kessel, Leiden 1994, pp. 7-30
Raffel C.M., "Providence as Cosequent upon the Intellect: Maimonides Theory of
Providence", AJS Review XII, 1 (1987), pp. 25-71
- Maimonides Theory of Providence, Ph.D. dissertation, Brandeis University
1983
Rahman F., Avicenna's Psychology, an English Translation of Kitâb al-Najât, Book II
Chapter VI, with Notes by F. Rahman, Oxford 1952
Reines A., "Maimonides Concept of Providence and Theodicy", HUCA 43, 1972
pp. 169-206
- "Maimonides' Concept of Miracles", HUCA 45, pp. 243-285
Renan E.-Neubauer A., Les Rabbins Francais du Commencement du 14e Siecle,
Paris 1887
- Les Ecrivains Juifs Francais du 14e Siecle, Paris 1893
- Averroes et l’averroisme: essai historique, Paris 1866, reprinted again,
Olms 1986
Richler B., Guide to Hebrew manuscript collections, Jerusalem: Israel Academy of
Sciences and Humanities, 1994
- Hebrew Manuscripts, A Treasured Legacy, Cleveland and Jerusalem 1990
- Hebrew Manuscripts in the Vatican Library Catalogue, Compiled by the
Staff of the Institute of Microfilmeded Hebrew Manuscrips, Jewish National
and University Library, Jerusalem, ed: B. Richler, Vatican 2008
Robinson J., Samuel Ibn Tibbon’s Commentary on Ecclesiastes, Part I, Ph.D.
thesis, Harvard University, Cambridge MA. 2002
- Samuel Ibn Tibbon’s Commentary on Ecclesiastes, The Book of the Soul of
Man, published with a full English Translation and Introduction, Tubingen
2007
- "Samuel Ibn Tibbon’s Commentary on Ecclesiastes and the
Philosopher’s Proemium", in: Studies in Medieval Jewish Histiry and
Literature, eds: I. Twersky and J.M. Harris, Vol 3, Cambridge MA, 2000,
pp. 83-146
- "The First References in Hebrew to Al-Bitrûji's On the Principles of
817
Astronomy" in Aleph 3 (2003) pp. 145-163
- "Samuel Ibn Tibbon's Perus
˘ ha-Millot ha-Zarot and Alfarabi's Eisagoge and
Categories", in: Aleph 9.1 (2009), pp. 41-76
- "Gershom ben Solomon's Sha'ar Ha-Shamayim: It's Sources and Use of
Sources", in: The Medieval Hebrew Encyclopedias of Science and
Philosophy, ed: S. Harvey, Dodrecht 2000, pp. 248-269
- "The Ibn Tibbon Family, A Dynasty of Translators in Medieval 'Provence'",
in: Be'erot Yitshak, Studies Memory of Isadore twersky, ed: J. M. Harris,
Cambridge Massachusstts 2005, pp. 193-224
Rosin D., Die Religionsphilosophie Abraham Ibn Esra's, MGWJ 42 (1898)-43 (1899)
Rudavsky T., "Creation and Time in Maimonides and Gersonides", in: God and
Creation, eds: D. Burrell and B. McGinn, Indiana 1990, pp. 122-153
- "Medieval Jewish Neoplatonism", History of Jewish Philosophy (1997),
pp. 149-187
Sabahattin Paysin , "The Less Known Ideas of Ibn'i Sina". in: Proceedings of the
International Symposium on Ibn Sina, August 17-20, 1983, Ankara 1984,
pp. 475-477
Sabra A. I., "The Andalussian Revolt Against Ptolemaic Astronomy", in: E.
Mendelsohn (ed): Transformation and Tradition in the Sciences, Essays in
Honor of I. Bernard Cohen, Cambridge 1984, pp. 133-153
Sacerdote G., Catalogo dei Codici Ebraici della Biblioteca Casanatense, firenze 1897
Saperstein M., "Social and Cultural context: thirteenth to fifteenth centuries", History of
Jewish Philosophy (1997), pp. 294-330
- "The method of doubt: problematizing the Bible in late Medieval Jewish
exegesis", With Reverence to the world (2003), pp. 133-156
- "Christisna and Christianity in the sermons of Jacob Anatoli", The Talmage
Memorial Volume II (1992), pp. 225-242
Sarachek J., Faith and Reason; the Conflict over the Rationalism of Maimonides,
Williamsport 1935
Sarna N., "Abraham Ibn Ezra as an Exegete", in: I. Twersky and J. M. Harris
(eds): Rabbi Abraham Ibn Ezra: Studies in the writings of a Twelfth-Century
Jewish Polymath, Cambridge MA 1993, pp. 1-27
Sarton G., Introduction to the History of science, Vol III, Science and Learning on the
818
Fourteenth Century, Baltimore 1947
Scholem G., Jewish Gnosticism, Merkabah Mysticism and Talmudic Tradition, New
York 1960
- The Origins of the Kabbalah, Ed: Z. Werblowsky and translated from the
German by A. Arkush, Princeton 1987
- Major Trends in Jewish Mysticism, New York 1969
Schwartz D., “The Debate over the Maimonidean Theory of Providence in
Thirteenth Century Jewish Philosophy”, Jewish Studies Quarterly 2, 2
(1995), pp. 185-196
Schwarz M., "Who were the Maimonides Mutakallimun? some Remarks on the
Guide of the Perplexed" in: A. Hyman (ed): Maimonidean Studies, NY,
vol 2 (1991), p. 159-209, vol 3 (1992-3), pp.143-172
Sed-Rajna G,. Les manuscrits hebreux enluminés des Bibliothèques de France, Leuven-
Paris 1994
Seeskin K., "Metaphysics and Its Transcendence", in: The Cambridge Companion to
Maimonides, ed: K. Seeskin, Cambridge, 2006, pp. 82-104
Sela Sh., "Le creatión del mundosupralunar según Abraham Ibn Ezra: un estudio
comparativode sus dos comentarios a Génesis 1:14", Sefarad 63 (2003), pp.
147-181
Septimus B., Hispano-Jewish Culture in Transition, Cambridge, MA 1982
Sermoneta J.B., Un glossario filosofico ebraico-italiano del XIII secolo, Roma 1969
Silver C., The Maimonidean Criticism and the Maimonidean Controversy 1180-
1240, Leiden 1965
Simon U., "Interpreting the Interpreter, Supercommentaries on Ibn Ezra’s
Commentaries", in: I. Twersky and J. M. Harris (eds): Rabbi Abraham Ibn
Ezra, Studies in the Writings of a Twelfth Century Jewish Polymath,
Cambridge MA 1993, pp. 86-128
Sirat C., "La Pensee Philosophique de Moise Ibn Tibbon", REJ CXXXVIII (1979)
pp. 505-515
- "L’Edition des Textes Philosophiqus Medievaux - Questions de
Methodologie", DAAT 13, pp. 3-14
- "Les manuscrits en caractères hébraiques. Realités d'hier et histoire
d'aujourd'hui", Scritturs e civilta 10 (1986), pp. 239-288
819
- "Les éditions critiques: un mythe?" in: Les problemes posés par l'édition
critique des textes anciens et médiévaux, Louvain-la-Neuve 1992, pp.
159-170
- Hanokh B. Salomon Al-Qostantini, Introduction, Jerusalem 1976, pp. 5-24
- La Philosophy juive mediévale en pays de Chretienté, Paris, 1988
- et Beit-Arié M., Manuscrits médiévaux en caractères hébraiques, T. I, Centre
national de la recherche scientifique, Paris/ Académie nationale des sciences
et des lettres d'Israel, Jerusalem, 1972
Solmsen F., Aristotle’s System of the Physical World, Ithaca-New York 1960
Sorabji R., Time, Creation and the Continuum: Theories in Antiquity and the early
Middle Ages, NY 1983
- "John Philoponus", in Philoponus and the Rejection of Aristotelian Science,
ed: Richrd Sorabji, London 1987, pp. 1-40
Staub J., The Creation of the World according to Gersonides, Scolars Press 1982
Steinschneider M., Die Hebraeischen Uebersetzungen des Mittelalters, Berlin 1893
- Catalogus librorum hebraeorum in bibliotheca Bodleiana, Berlin 1852
(1931)
- Die hebraïschen Handschriften der K. Hof und Staatsbibliothek in München,
München, 1895
- Die europäischen Übersetzungen aus dem Arabischen bis Mitte des 17.
Jahrhunderts, Graz 1956
Stern G., "What Divided the Moderate Maimonidean Schpolars of Southern France in
1305", in: Be'erot Yitshak, Studies Memory of Isadore twersky, ed: J. M.
Harris, Cambridge Massachusstts 2005, pp. 347-376
Stern J., "The Knot That Never Was" , Aleph 8 (2008) pp. 219-242
- "Maimonides' Demonstrations, Principles and Practice" in: Medieval
Philosophy and Theology, vol. 10/1, Spring 2001, pp. 47-84
- "Maimonides on the Growth of Knowledge and Limitations of the Intellect",
in: Maimonide Philosophe et Savant (1138-1204), eds: T. Levy et R. Rashed,
Louvain, 2004
- "Maimonides Epistemology", in: The Cambridge Companion to Maimonides,
ed: K. Seeskin, Cambridge, 2006, pp. 105-133
Strauss L., "The Literary Character of the Guide of the Perplexed", in: Persecution
820
and the Art of Writing, Chicago 1952, pp. 38-94
- "How to Begin to Study the Guide of the Perplexed", in: The Guide of the
Perplexed, trans. by S. Pines, Chicago 1963
Tahan I,. Hebrew Manuscripts' The Power of Script and Image, London 2007
Talmage F., “‘Apples of Gold’: The Inner Meaning of Sacred Texts in Medieval
Judaism” in: A. Green (ed): Jewish Spirituality; From the Bible through
the Middle Ages, London 1986, pp. 321-326
- "R. David Kimhi as Polemicist", HUCA 38, (1967). pp. 213-235
Taub L.C., Ptolemy's Universe, Illinoise 1993
Touati Ch., “La Providence Divine chez Hasdai Crescas”, DAAT 13, (1983), pp.
15-32
- La Pensée Philosophique et Theologique de Gersonides, Paris 1973
- "Le problème de l'inerrance propétique dans la théologie juive du Moyen
Age", Revue de l'histoire des religions, 174, 2 (1968), pp. 169-187
- "Les Deux Théories de Maimonide sur la Providence", in: Studies in Jewish
Religious and Intellectual History Presented to Alexander Altman on the
Occasion of his Seventieth Birthday, eds: S. Stein and R. Loewe, 1979,
pp. 331-343
Twersky I., “Joseph Ibn Kaspi - Portrait of a Medieval Jewish Intellectual”, in:
Studies in Medieval Jewish History and Literature, Vol I, Cambridge MA
1979, pp. 231-257
- "Aspects of Social and Cultural History of the Provencal Jewry", Cahiers
d’Histoire Mondiale 11 (1968), pp. 185-207
- Rabad of Posquières, Pennsylvania 1980
Twetten D., "Averroes' Prime Mover Argument", in: Averroes et les Averroïsmes Juif
et Latin, ed: J. B. Brenet, Tournhout, Belgium, 2007, pp.9-76
Vajda G., "An Analysis of the Ma’amar Yiqqawu ha-Mayim by Samuel b. Judah
Ibn Tibbon", Journal of Jewish Studies X (1959), pp. 137-149
- Recherches sur la Philosophie et la Kabbale dans la Pensee Juive du
Moyen Age, , Paris 1962
- L’Amour de Dieu dans Philosophie Juive du Moyen Age, Paris 1957
- Isaac Albalag, Averroiste juif, traducteur et annotateur d'al-Ghazali,
Paris 1960
821
- "Le neoplatonisme dans la pensée juive du moyen-âge", AANL
26 (1971), pp. 309-324
- Le commentaire D’Ezra de Gerone sur le Cantique des cantiques, traduction
et notes annexes par Georges Vajda, Paris 1969
Valois N., Guillaume d’Auvergne, eveque de Paris, Guillaume d’Auvergne, eveque de
Paris, 1228-1249 :sa vie et ses oeuvres, Paris 1880
Visi T., The Early Ibn Ezra Supercommentaries: A Chapter in Medieval Jewish
Intellectual History, PhD Thesis, Central European University, Budapest
2006
Walzer R., Greek into Arabic, Essays in Islamic Philosophy, Oxford 1962
West M.L., Textual Criticism and Editorial Technique, Stuttgart 1973
Wolfson H.A., “Maimonides and Gersonides on Divine Attributes as Ambiguous
Terms”, in: Studies iin the History of Philosophy and Religion, vol II,
Cambridge MA 1977, pp. 231-246
- ThePhilosophy of the Kalam, Cambridge MA, 1976
- "The Platonic, Aristotelian and Stoic Theories of Creation in Hallevi and
Maimonides", in: Essays in Honour of the Rev. Dr. J.H. Hertz, Eds: I.
Epstein, E. Levine and C. Roth, London 1942, pp.427-442
- “The Kalam Arguments for Creation in Sa’adia, Averroes, Maimonides and
St. Thomas”, in Texts and Studies,Saadia Anniversary Volume, American
Academy for Jewish Research II, New York 1943, pp. 197--245
- “Maimonides on Modes and Universals”, in: Studies in Rationalism,
Judaism and Universalism, (1966), pp. 311-321
- “The Kalam Problem of Nonexistence and Sa’adia’s Second Theory of
Creation”, JQR N.S. 36 (1946), pp. 338-358
- Crescas’ Critique of Aristotle, Cambridge MA, 1926
- "Averroes Lost Treatise on the Prime Mover" in: Studies in the History of
Philosophy and Religion, vol I, Eds: I. Twersky and G. H.
Williams, Cambridge MA 1973, pp. 402-429
- Repercussions of the Kalam in Jewish Philosophy, Cambridge MA 1979
- "Patristic Arguments against the Eternity of the World" in Harvard Theolog
ical Review 59 (1960) pp. 351-367
- "The Knowability and Describability of God in Plato and Aristotle" in:
822
Studies in the History of Philosophy and Religion, vo I, Eds: I. Twersky
and G. H. Williams, Cambridge MA 1973, pp. pp. 98-114
- "The Problem of the Souls of the Spheres from the Byzantine Commentaries
on Aristotle Through the Arabs and St. Thomas to Kepler", in: Studies in the
History of Philosophy and Religion, vo I, Eds: I. Twersky and G. H.
Williams, Cambridge MA 1973, pp. pp. 22-59
Zonta M., "Minerology, Botany and Zoology in Medieval Hebrew Encyclopedias",
in: Arabic Sciences and Philosophy 6 (1995), pp. 263-315
- La filosofia antica nel Medioevo abraico: La traduzioni ebraiche
medievali dei testi filosofici antichi, Brescia 1996
- "Aristotle's Physics in late Medieval Jewish Philosophy (14-15th century)
and a newly identified commentary by Yehudah Messer Leon" in:
Micrologus 9(2001) pp. 203-217
- "The Place of Aristotelian Metaphysics in the Thirteenth Century
Encyclopedias", in: The Medieval Hebrew Encyclopedias of Science and
Philosophy, ed: S. Harvey, Dodrecht 2000, pp. 414-426
- "Avicenna in Medieval Jewish Philosophy" in: Avicenna and his heritage:
acts of the international colloquium Leuven-Louvain-la-Neuve, September
8-September 11, 1999, edited by Jules Janssens and Daniel De Smet, pp.
267-279
Zotenberg H., Catalogue des manuscrits hébreux et samaritains de la Bibliotèque
Impériale, 1866
TEL AVIV UNIVERSITY
THE LESTER AND SALLY ENTIN FACULTY OF HUMANITIES
THE CHAIM ROSENBERG SCHOOL OF JEWISH STUDIES
Samuel Ibn Tibbon's Ma'amar Yiqqawu ha-Mayim

a Philosophical and Exegetical Treatise
THESIS SUBMITTED FOR THE DEGREE OF
DOCTOR OF PHILOSOPHY
BY: REBECCA KNELLER-ROWE
UNDER THE SUPERVISION OF PROF. SARA KLEIN-BRASLAVY
VOLUME 1
SUBMITTED TO THE SENATE OF TEL AVIV UNIVERSITY
MAY 2011
TEL AVIV UNIVERSITY
THE LESTER AND SALLY ENTIN FACULTY OF HUMANITIES
THE CHAIM ROSENBERG SCHOOL OF JEWISH STUDIES
Samuel Ibn Tibbon's Ma'amar Yiqqawu ha-Mayim

a Philosophical and Exegetical Treatise
THESIS SUBMITTED FOR THE DEGREE OF
DOCTOR OF PHILOSOPHY
BY: REBECCA KNELLER-ROWE
UNDER THE SUPERVISION OF PROF. SARA KLEIN-BRASLAVY
VOLUME 2
SUBMITTED TO THE SENATE OF TEL AVIV UNIVERSITY
MAY 2011
Ma'amar Yiqqawu ha-Mayim (Let the Waters be Gathered) by
Samuel Ibn Tibbon
Rebecca Kneller-Rowe
Thesis advisor: Prof. Sara Klein-Braslavy
Abstract
Samuel Ibn Tibbon lived in the South of France (Provence) in the years 1165-1232.
His fame rests primarily on his role as the translator of the More Nevuchim (the
Guide of the Perplexed). Yet a closer examination of his life and work reveals his
central role in the process of transition of Andalusian culture to southern Europe,
and his relevance as a thinker and Bible exegete on his own behalf.
Aside from his translations of Maimonides writings, Samuel Ibn Tibbon was the
first to transfer fron the Arabic to Hebrew works by Aristotle and Averroes. He
was also the first teacher and interpreter of Maimonides' teachings that he helped
diffuse amongst scholars eager to absorb the wisdom of Spain. He was what
Isador Twersky called - a cultural agent.
As a thinker, Ibn Tibbon did not elaborate an all round system of thought. His
litteraty work was motivated by his thirst for knowledge or as a response to
queries. Thus, he produced Perush Kohelet (Interpretation of Ecclesiastes) after
his quest for an interpretation from Maimonides had returned unanswered, and his
Ma'amar Yikavu HaMayin (MYH) was written as an answer to a learned friend
(real or a litterary figure) who wondered why the waters were not in their natural
place, covering the entire earth.
MYH was written around 1221 or 1231 near the end of Tibbon's life. It was his
last work and the produce of his mature thinking. It is also the last of his works
not published as yet in a scientific edition. There exist a printed version of this
book, publishe by M. Bislichis in 1837. It is of poor quality and lacking in many
ways.
The aim of this present work is to fill the gap by producing a critical edition of
MYH, an annotated and emended version, based on the eighteen known manuscripts,
as well as an extended introduction shedding light on the author and his work.
The first chapter of the introduction deals with Tibbon's background, his cultural
environment and sources, his writings, with particular focus on MYH and it's
impact.
His cultural background includes the Jewish environment as well as the Christian
surroundings that he encountered while sujourning in Toledo in earlier years,
searching for better editions of manuscripts for his translation of Aristotle's
Meteorology. This encounter expressed itself in common subjects of investigation
and sources, and a shared interest in meteorological phemomena. As for the
influences on the contents of the Ma'amar Yiqqawu ha-Mayim, I shall try to
delineate the impact Maimonides and R. Abraham Ibn Ezra had on Samuel Ibn
Tibbon, as well as relate to the debate over his predominant inclination - towards
Avicenna or Averroes.
The section on MYH, deals with the dating, the structure and internal coherence
of the work, with central themes recurring in the book, and it's impact on future
generations. Within this investigation I discovered that MYH had reached far, and
was known to scholars within a vast cultural radius; among the circle of
Maimonidean authors, among interpreters of the Guide, among interpreters of Ibn
Ezra's writings, among Halachic authorities and surprisingly, even among the
Kabbalists. Many adopted Ibn Tibbon's thesis on creation, or parts of it, and
others attacked him for it. It's originality and audacity drew the attention of adepts
and critics alike.
In conclusion of this chapter I present the list of Tibbon's writings and relevant
information concerning them.
The next two chapters present a detailed analysis of two of the issues dealt with in
MYH - creation and Ma'ase Merchava, namely the metaphysical visions of Isaie,
Ezechiel and the dream of Jacob.
On the subject of Creation, Samuel Ibn Tibbon based himself largely on Avicennian
Geological theories and teachings related to spontaneous generation, that allowed
him to produce a cosmogony according to which the earth is discovered and life
came about by natural processes alone. Tha world was actually created, but no
Divine intervention was required and no breaching of Aristotelian Physics. Thus
Ibn Tibbon succeeded to produce an entirely new and original synthesis between
Biblical teachings and science.
On the subject of the Merchava, Tibbon's originality expresses itself mainly in his
exegesis of the Biblical chapters relating to the Merchava. In his interpretation of
the Metaphysical visions he follows the basic tenants outlined by Maimonides,
and adds to them a critical viewpoint. Within the context of this chapter I shall try
to understand what exactly does the Merchva represent according to Maimonides
and Ibn Tibbon, and what does it say on the issue of the possibility of Metaphysical
knowkedge that is being debated vividly nowadays.
Since G. Vajda first drew attention to Samuel In Tibbon, a lot of research has
been done, important monographs and articles have been written about Samuel
Ibn Tibbon and his works.
In the present thesis I shall try to shed light on the part of his work that had not
received full attention as yet, and thus advance our knowledge of an important
figure in the history of Jewith thought.

על מאמר יקוו המים

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

על מאמר יקוו המים

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡

ÔÈË‡ ÈÏ‡ÒÂ ¯ËÒÏ ˘¢Ú ÁÂ¯‰ ÈÚ„ÓÏ ‰ËÏÂ˜Ù‰

‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ¯ÂË˜Â„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ

¯Ï˜ ‰˜·¯ ∫˙‡Ó

·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ Ï˘ ËÒÏ ˘‚Â‰

‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ¯ÂË˜Â„ ¯‡Â˙ ˙Ï·˜ Ì˘Ï ¯Â·ÈÁ

¯Ï˜ ‰˜·¯ ∫˙‡Ó

·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡ Ï˘ ËÒÏ ˘‚Â‰

ÌÈÏ˘Â¯È· È‡ËÈÒ¯·ÈÂ‡‰ ÈÓÂ‡Ï‰ ÌÈ¯ÙÒ‰ ˙È· ≠ Ï¢‰È·

ÌÈÏÂ‚Ú ÌÈ¯‚ÂÒ· „ÈÓ˙ ÌÈ‡·ÂÓ ˙Â¯Â˜Ó ®ÆÆÆ©

±π∞ ‰·Î¯Ó‰ ÏÚ Æ‚ ˜¯Ù

≥∏µ ‰¯Â„‰Ó‰ ≠ ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó

Â˙ÚÙ˘ ‰Â ÂÈ·˙Î ¨Ô Â·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ∫‡ ˜¯Ù

Æ®µ∂ ßÚ‰ ±π ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„© Ú„ÓÂ ‰ÈÙÂÒÂÏÈÙÏ

ß˙Â·¯˙ ÔÎÂÒßÎ ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó Æ≤Æ±Æ‡

˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â‚ÂÁÂ ß‰·È˘Èß‰ Æ≥Æ±Æ‡

Æ≥± ßÚ‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯ µ≥

∫ßÁÚÙ ˙Ùˆß Â¯Â·ÈÁ·

‰ÚÙ˘‰ ˙Â¯Â ˜Ó Æ≤Æ ‡

Æ∂∑≠∂∂ ßÓÚ ¨‰‡ÂÂˆ ±∞≤

‰¯Â¯·‰ Ì˙ÚÙ˘‰Â ÌÈÈËÒÏÂÎÒ‰ ÌÈÎ˘‰ ÌÚ ÍÂÎÈÁ‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰¯ˆÂ˘ ‰È¯Ù‰‰ ˙Â¯ÓÏ˘

„˘Â¯ Ô·‡ Â ‡ÈÒ Ô·‡ ¨ÔÂ·È ˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Æ≤Æ≤Æ‡

Æ±µ≤ ßÓÚ ßÌÈÓ˘‰ ˙Â˙Â‡ß· ‡Â‰ Ì‚

ÔÂ·È ˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯Â ‡¯ÊÚ Ô·‡ Ì‰¯·‡ ß¯ Æ≥Æ≤Æ‡

Æ≥Æ≤Æ· ÛÈÚÒ ¨· ˜¯Ù ÔÏ‰Ï ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ ±≤¥

ÂÈ¯·„Ï ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙Â˘¯Ù ˙‡ Â‡ Ú¢·‡¯‰ Ï˘ ÂÈ˙Â˘ÈÙ˙ ˙‡ ‰Ó‡ ˙Â‚ˆÈÈÓ ÂÈ¯·„

Æ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙˘Ó· „·Ï· ˘ÂÏ˜ „‰ ˘È ‡¯ÊÚ Ô·‡

Æ˙È‡ÓˆÚ ‰ËÈ˘ Á˙ÈÙ ÌÒÈÒ· ÏÚÂ ÌÈ·¯

ÔÂ·È ˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ Â Ì¢·Ó¯‰ Æ¥Æ≤Æ‡

ÆÂÓÂ‚¯˙ ˙·‰ ˙‡ ‡¯Â˜‰

ÌÈÏ‚Ï‚‰ ¨˙ÂÈÊÈÙËÓ‰ ˙ÂÈÂ˘È‰ ˙¢·˘¯‰ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï˘ ‰„·ÂÚÏ ¯·ÚÓ ≤±¥Æ‡¯Â·‰ ˙ÂÏÂÚÙ

ÆËÈ ˜¯Ù Ë¯Ù·Â ¨„Î≠ÁÈ∫· ¢ÂÓ ‰‡¯ ≤±¥

∫·Â˘ ÍÎÏ ÒÁÈÈ˙Ó ßÌÈÓ‰

ÆÊ∫Á ·ÂÈ‡ ÈÙ ÏÚ ≤≥±

Æ≤±π ¨±π≥ ¨Ì˘ Ì‚ ‰ÓÂ„ ‰¯ÈÓ‡ ‰‡¯ ≤≥¥

¨ÌÈ‡È·‰ ÔÂ„‡ ‰˘Ó· ÂÊ ˙¯˘¯˘ Ï˘ ‰˙È˘‡¯ Æ 'Theory of Scripture' ÂÊ ˙ÈÓÈ„ ˙È˘¯Ù

Æ±∞µ≥ ¨±∞¥¥ ¨±∞¥≥ ‰¢ÈÓ ‰‡¯ ≤¥π

ÆÊÈ≠ÊË ÌÈ˜¯Ù ‰¢ÈÓ ‰‡¯ ≤µ≤

¯Â·ÈÁ‰ ‰·Ó Æ≤Æ≥Æ‡

Æ≤ ßÚ‰Â ≥µ ßÓÚ ¨ÌÈ¯˜ÁÓ ≤µ∑

¨ÂÈ¯·„Ï ¨˙¢·˘¯‰ ‡ˆÓ „˜ ÌÈÏÈ‰˙Ï ÌÈ„ÂÓˆ‰ ‚˜ ÌÈÏ‰˙· ÌÈÂ¯Á‡‰ ÌÈ˜ÂÒÙ‰ ˙Ú·¯‡·

ÆßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß ¯Â·ÈÁ‰ ·˙Î È˙Ó Æ≥Æ≥Æ‡

ÆÚ∫‡ ¢ÂÓ ‰‡¯ ¨ÛÈ˜Ó‰ Ï‚Ï‚‰ ‡Â‰ ≤∂∂

Æ≥µ≠≥¥ ßÓÚ ¨Ë¯ÂË˜Â„·Â ¨≤µ≠≤¥ ßÓÚ ¨Commentary on Ecclesiastes ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ ≤∂∏

Æ±∞∏≠±∞≥ ßÓÚ ¨ß‡ ÁÙÒ ¨Ì˘ ¨ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ≤∑∏

ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Óß· ÌÈ¯ÎÊÂÓ‰ ˙Â¯Â˜Ó‰ Æ¥Æ≥Æ‡

ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ ˙Â¯ÙÒ· ÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ¯Ó‡Ó Ï˘ ÂÓÂ˘È¯ ÆµÆ≥Æ‡

ÈÂ·È˙≠ÈÂÓÈÈÓ‰ ‚ÂÁ‰ Æ‡ÆµÆ≥Æ‡

"The First References in Hebrew to ¨ÔÂÒÈ·Â¯ ß‚ Ï˘ Â¯Ó‡Ó· Èß‚Â¯Ë·Ï‡ ÏÚ ‰‡¯ ≤ππ

ÂÈ‡¯Â˜ ˙‡ ıÈ¯ÓÓÂ ¨˙¢·˘¯‰ Ï˘ ÂÈ¯Â·ÈÁ ˙¯Î‰ ˙‡ ˘‡¯Ó ÁÈÓ ÈÏÂË‡ Ì‚ ≥∞∑Æ˙ÂÈ„ÂÓÈÏ

Æ±≥≠±≤ ßÓÚ ¨‰Ó„˜‰¨ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ „ÓÏÓ ≥∞∑

ÆÚ¢·‡¯‰ È˘¯Ù Ï˘ ÈÂËÏÙÂ‡È‰ ‚ÂÁ‰ Æ·ÆµÆ≥Æ‡

Æ∑π≠∂≥ ßÓÚ ¨Ì˘ ≥≥¥

∫‡¯ÊÚ Ô·‡ ˘Â¯Ù ÏÚ

Æµ∂ ßÓÚ ¨‰ˆ¯ˆ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙˘Ó ¨ı¯ÂÂ˘ ß„ ‰‡¯ ≥µ±

ÌÈÏ·Â˜Ó‰ ‚ÂÁ Æ‚ÆµÆ≥Æ‡

Æ±∏≤ ßÚ‰ ¨ÏÈÚÏ ‰‡¯ ≥∑≤

Æ≤∑¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨ÌÂÏ˘ ß‚ ≥∏±

ÂÈÓÂ ‚¯˙Â ˙¢·˘¯ ‰ È ·˙ Î Æ¥Æ‡

∫Ì¢·Ó¯‰ Ï˘ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙ ÌÈ¯Â·ÈÁÏ ˙Â¯Ú‰Â ˙ÂÓ„˜‰ ¨ÌÈ˘Â¯ÈÙ ∫ÌÈ¯ˆ˜ ÌÈ¯Â·ÈÁ Æ ·

ÏÈÎ˘Ó‰ ˙Ï‡˘ Æ±Æ·

"Samuel Ibn Tibbon's Â¯Ó‡Ó ˙‡ ÏË„ÈÂ¯Ù ß‚ ÌÒ¯Ù ˜¯Ù‰ ˙·È˙Î ˙‡ È˙ÓÈÈÒ˘ ¯Á‡Ï ±

¨ÌÈÙ¯‚Â‡È‚© ˙ÈÚ„Ó ‰·ÈË˜ÙÒ¯ÙÓ ‰˜È‚ÂÏÂ¯Â‡ËÓ‰ È‡˘Â ÏÚ Â·˙Î˘ ÌÈ¯·ÁÓ ˙ÓÈ˘¯ ‰‡¯ 7

ßÌÈÓ‰ ÂÂ˜Èß ˙Ï‡˘Ï ÔÂ·È˙ Ô·‡ Ï‡ÂÓ˘ ß¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ Æ≤Æ·