134

„"΢˙'‰ ,ÌȯÂÙ

.ã"ëùú'ä ,íéøåôä âç úçéù .ã"ñá

äâåî éúìá
˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ÏÎ ¯ÂÙÈÒ ˙ÂÎȯ‡ ȯÁ‡Ï Z ‰ÏÈ‚Ó‰ ÛÂÒ ÌÂÈÒ· .à
ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· Ò‰ ˙ÏÂÚÙ˘ ¯ÙÂÒÓ Z 1 "‡Â‰ ÍÂÙ‰Â"˘ „Ú Ìȯ·„‰
.2 "¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"˘ Íη
̄˜ ÌȯÓ‡˘ ÌȘÂÒÙ‰ ÔÈ·) ‰Ï„·‰‰ ÁÒÂ· ‡·Â‰ ‰Ê ˜ÂÒÙ
."ÂÏ 'ȉ˙ ÔÎ" :ÌÈÙÈÒÂÓ ÂȯÁ‡Ï ,("ÏÂÁÏ ˘„˜ ÔÈ· ÏÈ„·Ó‰" ˙ί·
ÏÏÂ΢ ‰Ï„·‰‰ ˜ÏÁ· ˙‡Ê ÌÈÙÈÒÂÓ˘ ,Ï„‚ ‡ÏÙ ‰Ê ȯ‰ ‰¯Â‡ÎÏÂ
˙ÂÚ·˜‰ ˙‡ÁÒÂ· Â˙ӂ„ ÂÈˆÓ ‡Ï˘ ¯·„ Z ÌȘÂÒÙ‰ ˙¯ÈÓ‡ ˜¯
ÌȯÈÎÊÓ˘ ÌÂ˜Ó Ïη ȯ‰ ,‰˘˜· ‰ÈÚ ‰ÏÙ˙˘ ÔÂÈÎ ,‰¯Â‡ÎÏ„ ,‰ÏÙ˙·˘
‡Ï ,Î"Ùڇ ,"ÂÏ 'ȉ˙ ÔÎ" ÛÈÒÂ‰Ï ÌÂ˜Ó 'ȉ ,‰Ïˆ‰Â ‰ÚÂ˘È Ï˘ ˜ÂÒÙ
.‰Ê ˜ÂÒÙ· „·ÏÓ ,‰ÏÙ˙‰ ÁÒÂ· ¯ÎÊ˘ ÌȘÂÒÙ‰ Ïη ÂÊÎ ‰ÙÒ‰ ÂȈÓ
,"'‚ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ" ¯Ó‡ ˜ÂÒÙ·˘ ÔÂÈ΢ ,¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ˙ÂË˘Ù·
‡Ï‡ ,Â"Á ¯·Ú ÔÂ˘Ï· ˜¯ ‰Ê Ôȇ˘ „ÈÓ ¯È‰·‰Ï Á¯Î‰· ÔÎÏ ,¯·Ú ÔÂ˘Ï·
ÔÂ˘Ï· ԉ ,‰˘˜· ÔÂ˘Ï· Ô‰ :ÌÈ˙˘·Â ,„È˙Ú ÔÂ˘Ï· ,"ÂÏ 'ȉ˙ ÔÎ"
.‰ÁË·‰
ÌÎÂ˙˘ ÌȘÂÒÙ ‰ÓÎ „ÂÚ ÂÈˆÓ È¯‰˘ ,˜ÈÙÒÓ Âȇ ‰Ê ¯Â‡È· ,Ï·‡
¯ÂÙÈÒ ¯Â˙· Í"˙· ¯Ӈ˘ ÔÂÈÎ ,¯·Ú ÔÂ˘Ï· ÌȯӇ˘ ‰Ïˆ‰Â ‰Ú¢È
."ÂÏ 'ȉ˙ ÔÎ" ÌÈÙÈÒÂÓ ‡Ï Î"Ùڇ ,Ìȯ·„
:‰Ê· ¯Â‡È·‰Â
ÏÎÓ ‰˙˘ "¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ" ˜ÂÒÙ‰
‰ÏÈ‚Ó· ȯ‰˘ Z "ÂÏ 'ȉ˙ ÔÎ"˘ ˘¯ÂÙÓ ÂÓˆÚ ˜ÂÒÙ·˘ Íη ÌȘÂÒÙ‰
ÛÂÒÈ ‡Ï ̯ÎÊ ÌȄ‰ȉ ÍÂ˙Ó Â¯·ÚÈ ‡Ï ‰Ï‡‰ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÂ" 3 ¯Ó‡
̉ "‰Ï‡‰ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ" Ï˘ Ì˙ÂÁ ÌÂÈÒ ÏΉ-ÍÒ‰˘ ÔÂÈΠ,"ÌÚ¯ÊÓ
Âχ ÌÈÈÚ˘ ‰ÁË·‰ ‰˘È ȯ‰ ,"¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡"„ ÌÈÈÚ‰
."ÌÚ¯ÊÓ ÛÂÒÈ ‡Ï ̯ÎÊ ÌȄ‰ȉ ÍÂ˙Ó Â¯·ÚÈ ‡Ï"
Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ" ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ÌȯÓ‡˘Î ,ÔÎÏÂ
ÍÂ˙Ó Â¯·ÚÈ ‡Ï"˘ ‰ÁË·‰‰ ÔÈÚ ÔÎÂ˙ ˙‡ ÔÂ˘Ï ¯ÂˆÈ˜· ÌÈÙÈÒÂÓ ,"¯˜ÈÂ

.ÁÎ ,Ë Ì˘ (3 .‡ ,Ë ¯˙Ò‡ (1
.ÊË ,Á Ì˘ (2
135 ã"ëùú'ä ,íéøåô

,„È˙Ú ÔÂ˘Ï· ,"ÂÏ 'ȉ˙ ÔÎ" Z "ÌÚ¯ÊÓ ÛÂÒÈ ‡Ï ̯ÎÊ ÌȄ‰ȉ

.‰ÁË·‰ (Ì‚ ‡Ï‡ ,‰˘˜· ˜¯ ‡Ï) Â˙ÂÚÓ˘Ó˘
‰¯Â‡" Z ·Â˙Ή ÏÚ Ï"ÊÁ ˙˘¯„Ó ¯˙ÂÈ „ÂÚ Á¯ÎÂÓ ‰Ê ÔÈÚ .á
:4 "ÔÈÏÈÙ˙ Âχ ¯˜È . . ‰ÏÈÓ ÂÊ Ô¢˘ . . ·ÂË ÌÂÈ ‰Ê ‰ÁÓ˘ . . ‰¯Â˙ ÂÊ
Â"Á ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ȇ„· ȯ‰ Z "ÔÈÏÈÙ˙ 'ÂÎ ‰¯Â˙"Ï Ú‚Â·
Z ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ Ê‡Ó ‡Ï‡ ,¯˙҇ È΄¯Ó ÈÓÈ· ,(¯·Ú ÔÂ˘Ï·) "‰˙ȉ"
,χ¯˘È Ï˘ Ô˙Â„Ú Ô‰˘ ÈÙÏ ,È"˘¯ÙÎ ,¯˙ÂÈ· Âχ ÏÚ ÔÓ‰ ¯Ê‚"˘ ȯÁ‡Ï
‚"‡„Á· ˘"ÓÎ) "Ô˘ÂÈÏ ˙Â„Ú Âχ ¯ÊÁ Â˙¯ÈÊ‚ ‰ÏË·˙˘ ÔÂÈÎÂ
.̘ӠÌÂ˜Ó Ïη ¯Â„ ¯Â„ Ïη ÌȇˆÓ ÌÈ΢Ó ̉ ȯ‰ Z (‡"˘¯‰Ó
‰˘‰ ÏΠ͢ӷ ̉ "ÔÈÏÈÙ˙ 'ÂÎ ‰¯Â˙"„ ÌÈÈÚ‰˘ ,˙‡Ê „ÂÚÂ
,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· ˜¯ ‡Ï ,‰ÏÂÎ
ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· ‡˜Â„ ‰‰ ,χ¯˘È ‚‰Ó· Ìȇ¯˘ ÈÙÎ :‰·¯„‡Â Z
,‰˘‰ ÈÓÈ ¯‡˘· ÂÓÎ Î"Î ‰„Ș˘Â ‰„Ó˙‰· ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ÌȘÒÂÚ ‡Ï
Z ‡Ó¯‚ ÔÓʉ˘ ˙ˆӉ· ÌȘÒÂÚ˘ ÔÂÈÎ
Ï˘ ÔÙ‡· ˜¯ ‡Ï) ‰˘‰ ˙ÂÓÈ Ïη Ì˘È Âχ ÌÈÈÚ˘ ,ÂÈȉÂ
Èȇ"˘ ÔÂÈΠ,‰Ê ÏÚ ·ÂÈÁ Â˘È ȯ‰˘ Z ÏÚÂÙ·Â ÈÂÏÈ‚· (‡Ï‡ ,ÁÎ ˙È˙
.ÏÚÂÙ· ‡· ‰Ê ȯ‰ ,5 "ÔÁÎ ÈÙÏ ‡Ï‡ 'ÂÎ ˘˜·Ó
„Ú ‰¯Â˙) Ï"ÊÁ ˙˘¯„ Ù"Ú "¯˜È '‚ ‰¯Â‡"Ï Ú‚Â· ‡Â‰ Ô΢ ÔÂÈÎÂ
Ô΢ „ÓÏÓ ‰¯ÂÓ ‰Ê ȯ‰ Z ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÈÁ¯ ˙ÂÈÓÈ٠ȉÂÊ˘ ,(ÔÈÏÈÙ˙Ï
‡¯˜Ó Ôȇ" ȯ‰˘ ,·Â˙Î Ï˘ ÂË¢ÙÎ "¯˜È '‚ ‰¯Â‡"Ï Ú‚Â· Ì‚ ‡Â‰
.6 "ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ
˘Â¯„‰˘ ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ ,7 "˙Á‡ ‰¯Â˙" ȉÂÊ˘ ÔÂÈ΢ Z ‰Ó„˜‰·Â
.‡¯˜Ó Ï˘ ÂË¢ÙÏ ˙ÂÎÈÈ˘ ÂÏ Ôȇ˘ ÂÓˆÚ ÈÙ· Ú"‰
˙ÂÓÏÂÚ '„ „‚Π̉ ‰¯Â˙·˘ Ò"„¯Ù˘ ‰Ï·˜· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú Ô·ÂÈÂ
.'È˘Ú‰ ÌÏÂÚ „‚΢ ˢÙÏ „Ú ˙ÂÏȈ‡‰ ÌÏÂÚ „‚΢ „ÂÒÓ ÏÁ‰ ,8 Ú"È·‡
ÌÏÂÚÏ ÍÈÈ˘ Âȇ 'È˘Ú‰ ÌÏÂÚ˘ ÔÙ‡· Ìȇ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÂÏÏÎÂ
‰¯ÈˆÈ ,‰¯ÈˆÈ‰ ÌÏÂÚÓ Ï˘Ï˙˘Ó 'È˘Ú‰ ÌÏÂÚ È¯‰˘ Z ˙ÂÏȈ‡‰
͢Ó˘ ÔÙ‡· ‡Ï) ‡Â‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ÔÈÚ ,˙ÂÏȈ‡Ó ‰‡È¯·Â ,‰‡È¯·Ó
Â˘È 'È˘Ú‰ ÌÏÂÚ·˘ ÈÓ˘‚‰ ̘ӷ˘ ÔÙ‡· (‡Ï‡ ,¯Á‡ ̘ÓÏ ÚÈ‚ÓÂ

.„ÂÚ .ËÓ ,·È ‡· Z ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï (7 .· ,ÊË ‰ÏÈ‚Ó (4

36 'Ú ‡"ÎÁ ˘"˜Ϸ ÔÓÒ‰· ‰‡¯ (8 .‚ ,·"ÈÙ ¯"·„Ó· .‡È ‡˘ ‡ÓÂÁ˙ (5
.57 ‰¯Ú‰ ."˘Â .‡ ,‚Ò ˙·˘ (6
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 136

Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ ,˙ÂÏȈ‡‰ ÌÏÂÚÏ „Ú ‰‡È¯·‰Â ‰¯ÈˆÈ‰ ÌÏÂÚ Ì‚
ÈÂÏÈ‚ 'ÈÁ·· ˙ÂÏȈ‡ ¯È‡Ó 'ȉ ‰"Ú·¯ ‰˘Ó·"˘ ,9 ˘È˘‡ ˘Â˘ È˘Â¯„·
10 ‰ÊÏ 'ȇ¯‰ ‰‡·Â‰˘ ÈÙÎÂ) "˙ÂÏȈ‡ 'ÈÁ· ‰ËÓÏ Ì‚ ‡ˆÓ˘ ȯ‰ ,‰ËÓÏ

˙¯Ú" ,ÌȯˆÓ ı¯‡· ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù ÌÚ ¯·È„ ÂÈ·¯ ‰˘Ó ¯˘‡Î˘ Z
¯·È„ ‰˘ÚÓ ˙Ú˘·Â ,˙ÂÏȈ‡ ˙‚ȯ„Ó· ʇ 'ȉ ÂÈ·¯ ‰˘Ó ‰‰ ,11 "ı¯‡‰
.("ı¯‡‰ ˙¯Ú"· ‡Ù‚ 'È˘Ú‰ ÌÏÂÚ· 'ȉ˘ ‰Ú¯Ù ÌÚ
‡˙Èȯ‡· ÏÎ˙Ò‡"˘ ÔÂÈÎ Z ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÂÏÏη ‡Â‰ Ô΢ ÌÚˉÂ
˜ÏÁ˘ ÔÙ‡· Ìȇ ,ˢÙ ÊÓ¯ ˘Â¯„ „ÂÒ ,‰¯Â˙‰ ȘÏÁ ,12 "‡ÓÏÚ ‡¯·Â
,̉ÈÈ· ˙ÂÎÈÈ˘ Ôȇ ,Ú"Ù· ͯ„ ‡Â‰ Ë˘Ù‰ ˜ÏÁ Ú"Ù· ͯ„ ‡Â‰ „ÂÒ‰
"Û‚"‰ Ï˘ "‡˙Ó˘Ï ‡˙Ó˘" ÂÓÎ ‡Â‰ „ÂÒ‰˘ 13 ¯‰Ê· ‡˙ȇ„Î ‡Ï‡
˜ÏÁ Ïη˘ ,Ì„‡‰ ˙Ó˘ Û‚· Ìȇ¯˘ ÈÙΠ,‰¯Â˙·˘ Ë˘Ù‰ ‡Â‰˘
Ì‚ ÏÏÂÎ ,‰Ó˘‰ ȘÏÁ ÏΠ,‰Ó˘‰ Ï˘ ˜ÏÁ ‡ˆÓ Û‚‰ Ï˘ ‰„˜Â
ÂÓˆÚ ÈÙ· Û‚ Â‰Ê˘ ¯ÓÂÏ ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ „Ú ,"‡˙Ó˘Ï ‡˙Ó˘"
˙¯Â˙ ,14 "Ì„‡ ‰¯Â˙‰ ˙‡Ê"Ï Ú‚Â· Î"·ڠ‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰Ó˘ ȉÂÊÂ
Â˘È Ë˘Ù Ï˘ ÔÈÚ Ïη˘ Z ˙‡ȈӉ ˙È˙ÈÓ‡ ¯˙ÂÈ ˙¯ÎÈ ‰·˘ ,˙Ó‡
ÌÈÈÚ‰ '„ ÏÎ Ì˘È ‰„˜ Ïη ;ÂÓˆÚ ÈÙ· ¯·„ ¯Â˙· ‡Ï ,„ÂÒ‰ Ì‚
.ˢÙ ˘Â¯„ ÊÓ¯ „ÂÒ Ï˘
˙˘¯„Î) "ÔÈÏÈÙ˙ Âχ ¯˜È 'ÂÎ ‰¯Â˙ ÂÊ ‰¯Â‡"Ï Ú‚Â·˘ ÔÂÈÎÂ
Ô·ÂÓ È¯‰ ,‰˘‰ ˙ÂÓÈ Ïη ,„ÈÓ˙ Ì˘È Âχ ÌÈÈÚ˘ ¯ÓÂÏ Á¯Î‰· (Ï"ÊÁ
‰Ê Ôȇ˘ Z ÌË¢ÙÎ "¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡"Ï Ú‚Â· Ì‚ ‡Â‰ Ô΢
‰˘È ‡Ï‡ ,"¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"˘ ÔÙ‡· ˜¯
Ï˘ ÔÂ˘Ï· Ì‚ ‡Ï‡ ,‰˘˜· Ï˘ ÔÂ˘Ï· ˜¯ ‡Ï ,"ÂÏ 'ȉ˙ ÔÎ"˘ ‰ÁË·‰
.‰Ê‰ ̘ӷ Âʉ ‰˘· ,‰ÁË·‰
‰ÁÓ˘" ,"‰¯Â˙ ÂÊ ‰¯Â‡"„ ÌÈÈÁ¯‰ ÌÈÈÚ‰ Ì˘È ¯˘‡Î˘ ,ÂÈȉÂ
,"ÔÈÏÈÙ˙ Âχ ¯˜ÈÂ" „Ú (‰ÂˆÓ Ï˘ ‰ÁÓ˘) "Ë"ÂÈ ‰Ê
ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏΠ‡¯Â 15 ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÎÂ" :4 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ͢ӉΠZ
'ȉ˘ ÈÙΠ,"˘‡¯·˘ ÔÈÏÈÙ˙ Âχ . . ÍÓÓ Â‡¯È ÍÈÏÚ ‡¯˜ '‰ Ì˘ ÈÎ
‰¯Â˙ Ù"Ú ÌÈ‚‰˙Ó˘ ÔÂÈÎ ,16 "̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ „ÁÙ ÏÙ"˘ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ·

.·"Ú ˘È¯ ,‡Ò˜ ·"ÁÊ (12 .· ,ËÓ ÌÈ·ˆ ˙"Â˜Ï (9

.‡ ,·˜ ‚"Á (13 'Ú Â"ËÁ .215 'Ú ‡"ÈÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (10
˘È¯ ,ÊȘ ·"Á ¯‰Ê ‰‡¯Â .„È ,ËÈ ˙˜ÂÁ (14 'Ú Á"ÎÁ .184 'Ú Ê"ÎÁ .255 'Ú „"ÎÁ .240
.Ó"η .· ,ËÎ ‚"Á .·"Ú .„ÂÚ .242 'Ú Ê"ÏÁ .10
.„"ÂÈ ,ÁÎ ‡Â·˙ (15 ¯"‰˜ ‰‡¯Â .·È ,Ì˘ .Ë ,·Ó ı˜Ó (11
.ÊÈ ,Á ¯˙Ò‡ (16 .(ÁÓ˜ ÊÓ¯) Ù"‰Ú ˘"ÏÈ .(‰ÙÂÒ·) „ ,‡"Ù
137 ã"ëùú'ä ,íéøåô

‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ‰˘˜Â‰" Ï"ʯ‡ÓÎ ,ÔÈÏÈÙ˙‰ Ú"Â‰Ê˘ ,˙ˆÓÂ

17

Z "ÔÈÏÈÙ˙Ï
.‰˘‰ ˙ÂÓÈ Ïη ,ÂË¢ÙÎ ÁӢ ¯‡ÂÓ È"· ψ‡ ‰˘Ú Èʇ
È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ· ‡ È˘‰ ÌÂÈ· ÔÈÚ‰ ͢Ӊ ‰Ó„ Âȇ˘ ÔÂÈΠ.â
Z ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ· ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· 'ȉ˘ ÂÓÎÏ
˙ˆÁ ȯÁ‡Ï ÌȯÂÙ Ï˘ ‰ÁÓ˘‰ ˙‡ ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ ,18 ‡Â‰ ¯„Ò‰ ,ÔÎÏ
‰ÁӢ ‰¯Â‡"‰ Ï˘ ÌÙ˜˙ ,19 "Ò Ï˘ ÂÙ˜Â˙" Â˘È˘Î ,ÌȯÂÙ‰ ÌÂÈ
,20 "ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁ" ÈÂÂȈ‰Ï „Ú ,"¯˜È Ô¢˘Â
,¯„‡· ¯˘Ú ‰˘ÓÁÓ ÏÁ‰ Z ‰˘‰ ˙ÂÓÈ· ‰˙‡ ÌÈÎÈ˘ÓÓÂ
,‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ ÏÚ Í˘Ó ÂÓÓ ,21 "‡˙ÂÓÏ˘‡· ‡¯‰ÈÒ ‡ÓÈȘ"„
Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ Z ‰ÁË·‰ Ï˘ ÔÂ˘Ï· Z "ÂÏ 'ȉ˙ ÔÎ"˘
‰ËÓÏ ,ˢÙÏ „Ú ,˘Â¯„ ÊÓ¯ ,„ÂÒ Ù"Ú ‰Ê·˘ ÌÈÈÚ‰ È˯٠ÏÎÎ ,¯˜ÈÂ
.¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ Ï˘ ‰˘ 'ȉ˙˘ Z ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ
* * *
Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡" ÌȄ‰ÈÏ 'È‰È˘ È„Î˘ Ô·ÂÓ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰Ó .ã
˙˘¯„Î "¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡" ˘È ¯˘‡Î ‰Ê ȯ‰ Z ÂË¢ÙÎ "¯˜ÈÂ
,"ÔÈÏÈÙ˙ Âχ ¯˜ÈÂ" „Ú "‰¯Â˙ ÂÊ ‰¯Â‡" :Ï"Ê ÂÈÓÎÁ
,"‰¯Â‡" ˙‡¯˜ ‰¯Â˙‰˘ ÔÙ‡· ‰¯Â˙ ÌÈ„ÓÂÏ˘ ,¯ÓÂÏÎ Z
ÏÎ ‰˘˜Â‰" ȯ‰˘ Z ‰¯Â˙‰ ÏÎ ÌÂȘ Ê"„ÚÂ) ÔÈÏÈÙ˙ ˙ÂˆÓ ÌÂȘÂ
‡Ï ˜ÂÒÙ· ȯ‰˘) "¯˜È" Ï˘ ÔÙ‡· ‡È‰ (Ï"Î ,"ÔÈÏÈÙ˙Ï ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰
ÌÂÏ˘˙ ‡ Â"Á ‡˘Ó ÂÓÎ ‰Ê Ôȇ˘ ,ÂÈȉ ,("¯˜È" ‡Ï‡ ,"ÔÈÏÈÙ˙" ¯Ó‡
Ìȯ·„‰ „Á‡ Âψ‡ ‰Ê ‡Ï‡ ,Á¯Î‰ ͯ„· ,‰¯È¯·-˙ÈÏ· ˙‡Ê ‰˘ÂÚ˘ ,·ÂÁ
,(22 "¯˜È"· ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ '·Î) ÌÈ„·ÂÎÓ Ìȯ˜È ÈΉ
‡Ï‡ ,˘¯„Ó‰-˙È·Â ˙ÒΉ-˙È·· ‡ ,Â˙È·· ¯Â‚Ò Â˙Âȉ· ˜¯ ‡ÏÂ
‡¯˜ '‰ Ì˘ ÈÎ ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏΠ‡¯Â ¯Ó‡ ‡Â‰ ÔÎÂ" :‡¯Ó‚‰ ˘Â¯ÈÙÎ
Ì‰Ï ‰‡¯Ó ‡Â‰ ȯ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÔÈ· Â˙Âȉ· Ì‚˘ ,ÂÈȉ ,"'‚ ÍÈÏÚ
‰"·˜‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ „·ÎÏ ·È˘ÁÓ ¯˜ÈÈÓ ‡Â‰˘ ,ÂÈÏÚ ‡¯˜ '‰ Ì˘˘
Z ÂÈ˙ÂÂˆÓ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ˙¯˘Ù‡ ÂÏ Ô˙

.· ,Ê Ì˘ (20 ."˘Â .‡ ,‰Ï ÔÈ˘Â„È˜ (17

.„ÂÚ .‡"Ú¯ ,˜ ‡"ÁÊ (21 „"ÓÒ Ë"È˘˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯ (18
‰"„ ÌȯÂÙ‰ ¯Ú˘ ‰¯Â‡ È¯Ú˘ ‰‡¯ (22 ."˘Â .(138 'Ú ‰"ÎÁ Ó"Â˙)
.Á"ÏÙ ÌȄ‰ȉ Ï·˜Â .‡ ,ËÈ ‰ÏÈ‚Ó Z Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï (19
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 138

"¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡" ÌȄ‰ÈÏ 'ȉ˙˘ ‰„ÈÁȉ ͯ„‰ ȉÂÊÂ

.ÈÁȯ ÈÂÊÓ ÈÈÁ È·· ,ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ ÈÈÁ· ,ÌË¢ÙÎ
Â‰Ê ‡Ï‡ ,Ù"Ú·˘Â˙· Ï"‰ Ï"ÊÁ ˙˘¯„Ó ˜¯ ‡Ï Ô·ÂÓ ‰Ê ÔÈÚ .ä
:¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó· ‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù Ì‚
:23 ‡ÏÙ ¯·„ Ìȇ¯ Z ‰ÏÈ‚Ó‰ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ˙ÂË˘Ù· ÌÈ„ÓÂÏ ¯˘‡Î
ÂÏ ÔÁ˙‰Ï ÍÏÓ‰ χ ‡Â·Ï" ‰ÎÏÓ‰ ¯˙Ò‡Ï ‰Âˆ È΄¯Ó ¯˘‡Î
ÍÏÓ‰ È„·Ú ÏÎ" :‰ÎÏÓ‰ ¯˙Ò‡ ‰ÚË Z 24 "‰ÓÚ ÏÚ ÂÈÙÏÓ ˘˜·ÏÂ
. . ÍÏÓ‰ χ ‡Â·È ¯˘‡ ‰˘‡Â ˘È‡ ÏÎ ¯˘‡ ÌÈÚ„ÂÈ ÍÏÓ‰ ˙ÂÈ„Ó ÌÚÂ
È‡Â 'ÈÁ ·‰Ê‰ ËÈ·¯˘ ˙‡ ÍÏÓ‰ ÂÏ ËÈ˘ÂÈ ¯˘‡ „·ÏÓ ˙ÈÓ‰Ï Â˙„ ˙Á‡
.25 "ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ‰Ê ÍÏÓ‰ χ ‡Â·Ï È˙‡¯˜ ‡Ï
‰ÂÂˈ È„Â‰È È¯‰˘ Z ͯÚ-ÔÁÏ¢ Ù"Ú ‰ÚË ÂÊ È¯‰ ,‰¯Â‡ÎÏÂ
Î"·ڠ,˜ÙÒ Ï˘ ̘ӷ ÂÏÈÙ‡ ,‰ÎÒ Ì˜ӷ ÂÓˆÚ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ‡Ï˘
„·ÏÓ ,"'‚ Â˙„ ˙Á‡" ȯ‰ ÏÈ‚¯‰ „"Ú ‰‰ ‰È„Ó‰ ȘÂÁ „ˆÓ˘ ,„"„·
.ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂȉ ‰¯˜Ó·
;26 "˙ÂÎÏÓÏ ˙Ú‚‰ ˙‡ÊÎ ˙ÚÏ Ì‡ Ú„ÂÈ ÈÓ" :È΄¯Ó ÔÚË ,Î"ÙÚ‡Â
ÌÚ ‰¯Â˘˜ ‡È‰˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ˙‡ˆÓ ‡È‰˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ Ï΢ ÔÎ˙È
χ ‡Â·Ï" ‰Ï ¯ÂÒ‡ ,"È˙‡¯˜ ‡Ï" ̇˘ ,˙ÂÎÏÓ‰ ˙È· Ï˘ ÌȘÂÁ‰
!ÍÙÈ‰Ï ‰˘Ú˙˘ È„Î ‰Ê ȯ‰ Z "ÍÏÓ‰
˙È· ˙‚‰‰ ÍÙȉ 'ȉ ÍÏÓ‰ χ ‰˙ÎÈω ÔÙ‡ Ì‚˘ ,˙‡Ê „ÂÚÂ
:˙ÂÎÏÓ‰
ÏÂÚÙÏ È„Î ÍÏÓ‰ ÈÈÚ· ÔÁ ˙‡˘Ï ‰˙ˆ¯ ¯˙Ò‡˘ ÔÂÈÎ ,‰¯Â‡ÎÏ
ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ˙¢ÚÏ ‰Îȯˆ ‰˙ȉ Z ‰¯ÈÊ‚‰ ˙‡ ÏË·Ï ÂÈÏÚ
.ÍÏÓ‰ ÈÈÚ· ÔÁ ˙‡˘Ï È„Î
ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘ ̈˙ ,ÍÏÓ‰ χ ÍÏ˙˘ ÈÙÏ˘ ,¯˙Ò‡ ‰¯Ó‡ Î"ÙÚ‡Â
.27 "ÔΠ̈‡ È˙¯Ú È‡ Ì‚" Z
˙ÂÎÏÓ‰ ˙È·Â ˙ÂÎÏÓ‰ ȘÂÁ ÍÙȉ ‡Â‰˘ ÔÙ‡· ˙‚‰˙Ó ‡È‰ ‰ÓÏÂ
Í΢ ,ÂÈȉ ,28 "Ôȯ„‰Ò‰ ˘‡¯" 'ȉ˘ ,Ȅ‰ȉ È΄¯Ó ‰Âˆ Í΢ ÏÏ‚· Z
!‰¯Â˙‰ ˙˜ÒÂÙ

.„È ,Ì˘ (26 ·"Ò Ê"È˘˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (23

.ÊË ,Ì˘ (27 ."˘Â .(165 'Ú Ë"ÈÁ Ó"Â˙)
Â"ÎÒ ·"΢˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (28 .Á ,„ ¯˙Ò‡ (24
."˘Â .(200 'Ú ‚"ÏÁ Ó"Â˙) .‡È ,Ì˘ (25
139 ã"ëùú'ä ,íéøåô

Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡" 'È‰È˘ ÏÂÚÙÏ ‰¯ÈÊ‚ ÏË·Ï „ˆÈΠͯ„‰ ȉÂÊ
‡ÏÏ ÂÏÈÙ‡ ,ÂË¢ÙÎ ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ¯ÂÙÈÒÓ ÌÈ„ÓÏ˘ ÈÙÎ Z "¯˜ÈÂ
.Ù"Ú·˘ ‰¯Â˙· ¯‡·˙˘ ÈÙÎ Ï"ÊÁ ˙¢¯„ Ï˘ ˙ÂÙÒ‰
̯ÎÊ ÌȄ‰ȉ ÍÂ˙Ó Â¯·ÚÈ ‡Ï ‰Ï‡‰ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÂ" ¯Ó‡˘ ÔÂÈÎÂ
ÈÓÈÓ „ÂÓÏÏ ˘È˘ Ô¢‡¯‰ „ÂÓÈω˘ Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ È¯‰ ,"ÌÚ¯ÊÓ ÛÂÒÈ ‡Ï
˙È·· ÂÏ ˘È ˙ÂÁ‡"˘ Ê"ÈÚ ‡Ï ‡Â‰ È"· Ï˘ ÌÂȘ‰˘ Z ‡Â‰ ÌȯÂÙ‰
˘Â¯Â˘Á‡˘ Ê"ÈÚ ‡Ï ,30 "ÍÏÓ‰ ¯Ú˘· ·˘ÂÈ È΄¯Ó"˘ Ê"ÈÚ ‡Ï ,29 "ÍÏÓ‰
‰Ó ÏÎ ;(31 ‡¯Ó‚· ˙ÂÚ„‰ '·Î) "'ȉ Á˜ÈÙ ÍÏÓ" ‡ "'ȉ ˘ÙÈË ÍÏÓ"
˙ÈÈˆÏ Z ¯˜ÈÚ‰ Â˘È ¯˘‡Î ˜¯ ‰Ê ȯ‰ ڷˉ Èί„ ˙‡ ψÏ ÌÈÏÂÎÈ˘
ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ È˘Â‡‰ Ï΢ ÈÙÏ Ì‡ ÂÏÈÙ‡ ,χ¯˘È· Ôȯ„‰Ò‰ ˙‡¯Â‰Ï
.32 "ÔÈÓÈ ‡Â‰˘ Ï‡Ó˘ ÏÚÂ Ï‡Ó˘ ‡Â‰˘ ÔÈÓÈ ÏÚ" ÌȯÓ‡˘
:"Â˙Ó‡· ̯Ú" ‡Â‰ Ê"ÂÚω ‰ÓÎ „Ú Ìȇ¯ ԇΠ.å
Z È"·Ï "‡¯Â˜ Ϙ" ÌÒ¯ÙÏ ÌÈÎȯˆÂ ,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ Ìȇ· ¯˘‡Î
ÌÈÏÂÎÈ ÏΉ˘ ,ÍÎ ,‰ÒÙ„ Ì‚˘ ,¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ‰˘È˘ ÔÂÈÎ ‰¯Â‡ÎÏ È¯‰
‰Ë¢ÙÎ Î"·˘Â˙ ÔÈ·‰Ï ˙¯˜Ï ÌÈÚ„ÂÈ˘ Âχ ÏΠ,‰· ·Â˙Î ‰Ó ˙‡¯Ï
,‚ȉÓ ÏÎ Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ 'ȉ ,˙Âگ‡Ӊ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ È˯٠ÏÎ ˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ
„ÂÓÏÏ ÌÈÎȯˆ˘ „ÂÓÈω˘ ,È"·Ï "‡¯Â˜ Ϙ" ÌÒ¯ÙÏ ,·¯ ÏΠ‰¯ÂÓ ÏÎ
,"Ë"ÂÈ ‰Ê ‰ÁÓ˘" ,"‰¯Â˙ ÂÊ ‰¯Â‡" ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ,‡Â‰ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÓ
‡Â‰˘ Íη ÌÈ·˘Á˙Ó ‡Ï˘ ,ÂÈȉ ,"‰ÏÈÓ ÂÊ Ô¢˘" ,‰ÂˆÓ Ï˘ ‰ÁÓ˘
,‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ ͯ„· ÍÏÈÏ Â˙‡ ÌÈÁȯÎÓ ,˙È˘È‡ ‰Ú„ ÂÏ Ôȇ Ô˘ „ÏÈ
,ÍÎ ,"¯˜È" Ï˘ ÔÙ‡· Âψ‡ 'È‰È ‰Ê Ï΢ „Ú ,33 "ÌÏÂÚ ˙ȯ·" Ï˘ ÔÙ‡·
,¯˜È „Â·Î Ï˘ ÔÈÚ Âψ‡ ̉ ˆ"ÓÂ˙˘ Ìȇ¯ ·ÂÁ¯· Íω ¯˘‡Î Ì‚˘
˙‡¯Â‰‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Z ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ‰ ÈÈÁ· ÂÏ˘ ͯ„‰ ȉÂÊ˘ ,¯ÙÒÏÂ
ÌȘÒÂÙ· ¯‡·˙˘ ÈÙÎ ,(Ȅ‰ȉ È΄¯Ó ‡Â‰ Ì˘‡¯˘) Ôȯ„‰Ò‰ Ï˘
.ÌÈ¯Á‡Â ÌÈ¢‡¯
,ÔÂ˙ÈÚ· Ìȯ·„‰ ˙‡ ÒÈÙ„‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ÔÂÈÎ ‰‰ Z ‰Ê ˙¯ÂÓ˙Â
ÌÈÎÙ‰Ó Èʇ Z ÂχΠÌȯ·„ ÒÈÙ„È ‡Ï ,˙ÈÏ‚‡· ÔÂ˙ÈÚ Ë¯Ù·Â ,ÔÂ˙ÈÚÂ
ÒÁȉ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ „ˆÈÎ ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚ÓÓ „ÂÓÏÏ ÌÈÏÈÁ˙Ó ,ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙‡
„ˆÈÎ ‰È„Ó‰ ÈÓÎÁ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰Ï ÈÏ·Ó Â˙Ï˘ÓÓ ‚ȉÓ˘ ,"Ԅ¯" ÈÙÏÎ
ÁÂÏ˘Ó"Ï Ú‚Â· ‰ÏÈÓ Û‡ ÌȯÈÎÊÓ ‡Ï ;Ï΢ Ù"Ú ‰‚‰‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ

.‡È ,ÊÈ ÌÈËÙ¢ 'Ù È"˘¯Ù ȯÙÒ (32 .· ,ÂË ‰ÏÈ‚Ó (29
.‚È ,ÊÈ ÍÏ ÍÏ (33 .‡Î-ËÈ ,· ¯˙Ò‡ (30
.‡ ,·È Ì˘ (31
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 140

ÌÈ˘ÈÈ·˙Ó˘ Î"·ڠ,‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜Â "ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó" ,"˙ÂÓ

."¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡" ˙„‡ ¯ÈÎʉÏ
Ìȯ·„‰ ÂÒÙ„˘ Ìȇ¯˘Î :‰·¯„‡Â Z !ÛˆÙˆÓ ‰Ù ‰ˆÂÙ ÔȇÂ
ÔÂÈÎ ..."ÌÈÓ˘ Ì˘ ˘Â„Ș"Ï ˙‡Ê ÌÈ·È˘ÁÓ Z ÂÈÏÚ È¯˜ ÂӢ ,ÔÂ˙ÈÚ·
˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ˘ ‡Â‰ ÌȯÂÙÓ „ÂÓÈω˘ ,·¯ Ï˘ Âȯ·„ ÔÂ˙ÈÚ· ÂÒÙ„˘
!"ÌȯÂÙ ˙ÎÒÓ ÏÒÁ" Z Íη ,‰¯ÂËË˜È„Ï „‚˙‰Ï ÌÈÎȯˆÂ ,‡È˯˜ÂÓ„
ÌȯÁ‡ Ì˘È Z "‡È˯˜ÂÓ„" Ï˘ ÔÈÚ‰ τ‚ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï È„Î
:ÌȯÂÙÏ ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‰Ê Ôȇ ,ÔÙ‡ Ïη ,ÂÊ ‰¯ËÓÏ ÌÁÎ ˙‡ ψÏ ÂÏÎÂÈ˘
˘Â¯Â˘Á‡ È„·Ú È˙·" ÌȯÂÙ Ò ȯÁ‡Ï Ì‚˘ ‰˘È‚„Ó ‡¯Ó‚‰
ÈÓÚ ÏΠ‡¯"˘ ÔÙ‡· ,Ï„‚ Ò 'ȉ˘ ÌȯÂÙ Ï˘ Ò‰ ˙¯ÓÏ :34 "Ô‡
ÈÙÏ 'ȉ˘ ÂÓÎ "Ô‡ ˘Â¯Â˘Á‡ È„·Ú" Z Ò‰ ȯÁ‡Ï Ì‚ ‰‰ ,"ı¯‡‰
Ï˘ÂÓ" ¯‡˘ 35 "‰ÙÈη Ï˘ÂÓ"‰ ,"Ԅ¯" ¯‡˘ "Ԅ¯"‰˘ ,ÂÈȉ ,Ò‰
.̄˜ÓÎ "˘ÙÈË ÍÏÓ" ¯‡˘ "˘ÙÈË ÍÏÓ"‰Â ,"‰ÙÈη
˙ÂÈ‰Ï È"·Ï ÂÁÈ‰ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙˘ ‰Ê ˙¯ÂÓ˙˘ Z ?Ò‰ ÏÚÙ ÔÎ ‰ÓÂ
Z "È„Â‰È ‡¯˜ ‰¯Ê ‰„·ڷ ¯ÙÂΉ ÏÎ" 36 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î ,"ÌȄ‰È"
.37 "ÌÚ¯Ê ÏÚ ̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ ÂÏ·˜Â ÂÓÈȘ" ,‰¯ÈÊ‚‰ ‰ÏË·
Ï„‚Ï ÌÈ„È˙Ú˘ ÌÈ„ÏÈ˘ ,‡È‰ Ì‰Ï˘ ‰ËÈ˘‰˘ Âχ ÂÓÎ ‡ÏÂ
ÌÈ·ÈÈÁ ̉˘ Ì˙‡ ÁÈ¯Î‰Ï Ôȇ ,ÌÈÈ‡ÓˆÚ ÌÈ˘‡ ,ÌÓˆÚ ˙Ú„ ÏÚ „ÂÓÚÏÂ
ÔÈ˙Ó‰Ï ˘È ;Ì‰Ï˘ ‰Ú„· ·˘Á˙‰Ï ÈÏ·Ó ,˙ÂÂˆÓ ÌÈȘÏ ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ
(˙È˯˜ÂÓ„ ͯ„· ‚‰Ï È‡¯˘ ÈÙÎ) Ìί„ ˙‡ ¯Á·È ʇ ,ÂÏ„‚È˘ „Ú
'‡Ó ‰‡¯Â‰‰ ‰‡· ‰Ê ÏÚ ‰‰ Z Â"Á ÍÙÈ‰Ï Â‡ ,‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ Ìˆ¯ ̇
˜ÂÈ˙‰ ¯˘‡Î ‡Â‰ ‰ÏÈÓ ˙ÂˆÓ ÌÂȘ :"‰ÏÈÓ ÂÊ Ô¢˘" ,ÌȯÂÙ‰ ÈÈÚÓ
,ÔÎ ÈÙÏ „ÂÚ ‰ÏÈÓ ˙ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ ˙Ó‡·Â ,ÌÈÓÈ ‰ÂÓ˘ Ô· ‡Â‰
‰¯ÂÓ· Ì"·Ó¯‰ ˘¯ÙÓ˘ ÈÙÎ) ÂÁÎ ˜ÊÁ˙È˘ „Ú ÔÈ˙Ó‰Ï ÌÈÎȯˆ ‡Ï‡
."˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ¯Â·Ú˙˘ È„Î" :39 ˘¯„Ó‰ Ô¢ÏΠ‡ ,(38 ÌÈη
ÂÓÈȘ"˘ ,40 "‰Ï‡‰ ÌȯÂÙ‰ (ÈÓÈ) ȯ·„" ˙ÂÏÏÎÏ Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡ Z "ÌÚ¯Ê ÏÚ" Ì‚ ‡Ï‡ ,"̉ÈÏÚ" ˜¯ ‡Ï "ÌȄ‰ȉ ÂÏ·˜Â
!È¯Ó‚Ï "‡È˯˜ÂÓ„"‰ ÍÙȉ ‰Ê ȯ‰
ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ ˆ"ÓÂ˙ ˙„‡ ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ,ÈÎ Z ¯·„‰ ÌÚËÂ

.Ë"ÓÙÒ ‚"Á (38 ."˘Â .‡ ,„È ‰ÏÈ‚Ó (34

‡ ,„Ó ‚"ÁÊ .„"ÂÈ ,Ê"ÎÙ ¯"˜È ‰‡¯ (39 .‡"ÚÒ ,‡È Ì˘ (35
.(Ó"Ú¯·) .‡"Ú¯ ,‚È Ì˘ (36
.·Ï-‡Ï ,Ë ¯˙Ò‡ (40 .ÊÎ ,Ë ¯˙Ò‡ (37
141 ã"ëùú'ä ,íéøåô

„ÈÓÚ‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ,"‡È˯˜ÂÓ„" Ï˘ ÔÈÚ ‰Ê Ôȇ ;41 "̉ È„·Ú"˘

,'‡ ÌÂÈ ‰˘ ‚"È Ô· ,"˙Ú„ ¯·" 'È‰È Ô˘‰˘ „Ú ÔÈ˙ӉϠ,"‰Ú·ˆ‰"Ï
Ï˘ ˙"È·-Û"χ „ÂÓÏÏ ÏÈÁ˙‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰ ̇ ,Âί„ ˙‡ ¯Á·È ‡Â‰ ʇÂ
.Â˙‡ ÁÈ¯Î‰Ï ¯ÂÒ‡ ÔÎ ÈÙÏ ,Â‡Ï Ì‡ ,˙„‰È ‰¯Â˙
˙È·· ˙ÂÁ‡ È"·Ï ‰˙ȉ ¯˘‡Î ÂÏÈÙ‡˘ ,‰ÏÈ‚Ó‰ ¯ÂÙÈÒ ÔÎÂ˙ ‰ÊÂ
ÁÏ˘ Z È΄¯ÓÏ Ô˙È ÔÓ‰ ˙È·Â ,ÍÏÓ‰ ¯Ú˘· ·˘ÂÈ È΄¯Ó ,˙ÂÎÏÓ‰
Íȯˆ˘ ÂÚ„È˘ ,42 "Û˜Â˙ ÏÎ ˙‡" ·˙η ˙È˘‰ ˙¯‚‡Â ˙Á‡ ˙¯‚‡ È΄¯Ó
‡È‰ Ì˙ÂÏÏ΢ ,̉ÈÏÚ Ì˘Ù ¯ÒÓ˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ̉ÈÏÚ Ï·˜Ï ÌÈȘÏ
.ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ Ï˘ „ÂÓÈω ‰Ê ,"È„Â‰È ‡¯˜" ʇ˘ ,Ê"Ú· ‰¯ÈÙΉ
ÌÈÎÈÈ˘ Ìȇ˘ ÌÈÈÚ ‰Ê· ˘¯ÙÏ ÌȈ¯˘ Âχ ˙Ú„Î ‡Ï .æ
Ôȇ ;‰Ïȉ˜‰ ȯ·Á ,Â˙„Ú È·Ï ÌÈÎÈÈ˘ Ìȇ ,ÂÈχ ÌÈÎÈÈ˘ Ìȇ ,ÌȯÂÙÏ
.ı¯‡‰-ÈÓÚ ÈÙ· ,ıÂÁ ÈÙÏÎ ("ÍÈÊ ÔÚÈÈÙÒȇ") ÔÁ ‡˘ÈÏ Ìˆ¯˘ ‡Ï‡ ‰Ê
ͯ„‰ ;"ÍÓÓ Â‡¯È"˘ ͯ„‰ ÂÊ ‡Ï ‰‰ Z "ı¯‡‰ ÈÓÚ"Ï Ú‚Â·Â
,Ô΢ ,"ÍÈÏÚ ‡¯˜ '‰ Ì˘ ÈÎ ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏΠ‡¯" ¯˘‡Î Z ‡È‰ ‰„ÈÁȉ
,44 "˙‡ËÁ ÌÈÓÂ‡Ï „ÒÁ" ,43 "ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ ËÚÓ‰ Ì˙‡" ȯ‰ ,˙‡Ê ÈÏÂÏ
‡È‰ ,45 "ÌÈ·‡Ê ÌÈÚ·˘ ÔÈ· ˙„ÓÂÚ˘ ‰˘·Î"Ï ÌÂȘ 'È‰È˘ ‰„ÈÁȉ ͯ„‰Â
‡¯ÈÂ" Z ʇ ,"ÍÈÏÚ ‡¯˜ '‰ Ì˘ ÈÎ ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏΠ‡¯" ¯˘‡Î Z
."ÍÓÓ
ÌȯÂÙÈΉ-ÌÂÈ· ˜¯ ‡Ï Z "ÍÈÏÚ ‡¯˜ '‰ Ì˘"˘ Ìȇ¯ „ˆÈÎÂ
,˙·˘Â Ë"ÂÈ ,‰˘‰-˘‡¯Â
„Ú-˜È ‡")
« "Ú·˘-ÛÂÒ Ï˘ È„Â‰È È‡" :¯ÂÁ· ÈÏ ·˙΢ ÈÙΠZ
ÌÈ„ÂÓÈÏ ¯„Ò ÂÏ Ôȇ ¯˜Â·· È˘ ÌÂÈ „Ú ÌÈȯ‰ˆ· È˘˘ ÌÂÈÓ ;("Â˘Ê„
¯˜Â·· È˘ ÌÂÈÓ ÏÁ‰ Ï·‡ ,˙„‰È ÈÈÚ· ˜ÒÚ˙‰Ï ÏÂÎÈ Ê‡Â ,¯ÙÒ‰-˙È··
˙¢ÚÏ Íȯˆ Î"Á‡Â ,("ϘÒ-˜ÈÏ·‡t")
» ÈÓÓÚ‰ ¯ÙÒ-˙È·Ï ˙ÎÏÏ ÂÈÏÚ Z
Ï˘ ÂÓ΢ ÏÚ ÁÂÙËÏ ,˜Á˘Ï Î"Á‡Â ,ÁÂÏ Íȯˆ Î"Á‡Â ,"˙È· ȯÂÚÈ˘"
...!Ê"Á‡Ï˘ Ú·˘‰ ÛÂÒ ‡Â· „Ú ,"Ȅ‰È" ˙ÂÈ‰Ï ÔÓÊ ÂÏ Ôȇ˘ ,ÍÎ ,¯ȷÁ
.„ÈÓ˙ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ "ÍÈÏÚ ‡¯˜ '‰ Ì˘" ‡Ï‡
‡Â‰ "ÌÈ·‡Ê ÌÈÚ·˘ ÔÈ· ˙„ÓÂÚ˘ ‰˘·Î" Ï˘ ·ˆÓ‰ :‰·¯„‡Â
ÏÎ Ï˘ ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ· ¯˘‡Ó ‰˙ÂÁÙ ‰„Ó· Ë"ÂÈ ˙·˘ ‡ Ù"ΉÂÈ ‰"¯·

.„Ï ,„È ÈÏ˘Ó (44 .‰-·Ó ,‰Î ¯‰· (41

."˘Â .‡È ,È"Ù ¯"˙Ò‡ (45 .ËÎ ,Ë ¯˙Ò‡ (42
.Ê ,Ê ÔÁ˙‡Â (43
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 142

‡¯˜ '‰ Ì˘"˘ ¯ÎÈ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ Ù"ΉÂÈ ‰"¯ Ë"ÂÈ ˙·˘· ̇ ,‰˘‰
.ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ· ¯ÎÈ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ Î"ÂÎ‡Ú ,"ÍÈÏÚ
:‰Ê· ÔÈÚ „ÂÚ .ç
Â˙ÂÏÚ· Ù"Ú ‚‰˙Ó ÌÏÂÚ‰ ;46 "̉· „Á‡ (ÂÏÂ) ‡Ï ¯ˆÂÈ ÌÈÓÈ"
‡ÏÓÏ ÏÎÂÈ˘ È„Î ÂÏ ˘Â¯„‰ ÌÈÓȉ ¯ÙÒÓ „Á‡ ÏÎÏ Ô˙Â˘ ,‰"·˜‰ Ï˘
ÂÏ 'È‰È ‡Ï˘ ÌÈÏË· ÌÈÓÈ ‡Ï Ì‚ Ï·‡ ,Â"Á ˙ÂÁÙ ‡Ï Z Â˙ÂÁÈÏ˘ ˙‡
.̉· ˙¢ÚÏ ‰Ó
Ú‚Â· Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ ,("ÌÈÓÈ") ÔÓÊÏ Ú‚Â· ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰˘ Ì˘ÎÂ
,˙ÂÈ˙‡ ,˙ÂÁÎ Ï˘ ·Âˆ˜ ¯ÙÒÓ Ì„‡Ï ÌÈ˙Â :Û‚‰ ˙ÂÁΠ˘Ù‰ ˙ÂÁÎÏ
ÏÂÚÙÏ ,ÔÈ„ ‡ÓÏÚ· Â˙ÂÁÈÏ˘ ‡ÏÓÏ ÏÎÂÈ˘ Ȅη ,Ìȯ·Ȅ ˙·˘ÁÓ
.ͯ·˙È ÂÏ ‰¯È„ 'È‰È ÌÏÂÚ‰˘
˙Â¯Â˘‰ ¯ÙÒÓ ,ÂÏ Â˙È˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙‡Â ,ÌÂȉ ˙‡ ψÓ ¯˘‡ÎÂ
ÍÙȉ ̉˘ ÌÈÈÚ ¯Â·Ú ,ÌÈ˘ÚӉ Ìȯ·Ȅ‰ ,ÔÂ˙ÈÚ· ·Â˙ÎÏ ÏÂÎÈ˘
,Ï"Î ,ÌȯÂÙÏ ÌÈÎÈÈ˘ Ìȇ Âχ ÌÈÈÚ˘ ˙‡Ê „·ÏÓ) ȯ‰ Z ‰ÂÂΉ
‡ ˙ÂÚ˘‰) ÔÓʉ ˙‡ ψÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Ï"Á¯ ÌÈÏË·Ó (˙‡Ê „ÂÚ ‰‰
Ô¢˘Â ·ÂË ÌÂÈ ‰Ê ‰ÁӢ ‰¯Â˙ ÂÊ ‰¯Â‡"˘ È"·Ï ¯ÓÂÏ È„Î (ÌÈÚ‚¯‰
."ÔÈÏÈÙ˙ Âχ ¯˜È ‰ÏÈÓ ÂÊ
.Â˙„Â·Ú ¯Â·Ú ÌÂÏ˘˙ Ï·˜Ó ‰ÏÈ·˘·˘ ‰ÂÂΉ ÍÙȉ Â‰Ê˘ Ì‚ ‰ÓÂ
:‰ÊÏ ‰ˆÚ‰Â .è
ȷȇ ¯·˘ ¯˘‡ ÌÂÈ·"˘ ÔÙ‡· 'ȉ ÌȯÂÙ Ò˘ Z ‰Ó„˜‰·Â
.1 "‡Â‰ ÍÂÙ‰Â" Èʇ "̉· ËÂÏ˘Ï ÌȄ‰ȉ
‰‰ Z Ì˙‡ ÁˆÏ È"· ÏÚ Ú"‰Â‡Ï ‰ËÈÏ˘ 'ȉ˙˘ ÔÎ˙È „ˆÈÎ
¯"‰ˆÈ‰ ‰Ê ,·¯˜· ¯˘‡ ÈÂ‚Ï ‰ËÈÏ˘ Ô˙Â È„Â‰È ¯˘‡Î ‡È‰ ÍÎÏ "‰ÊÈÁ‡"‰
‰Ê . . Ì„‡ Ï˘ ÂÙ‚· ˘È˘ ¯Ê χ ‰Êȇ" :47 ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î)
ÏÚÓÓ ‰˜Ï‡ ˜ÏÁ ‡È‰(˘) χ¯˘È· ˙È˘‰ ˘Ù" ,Â˙Ó˘ ÏÚ ,("Ú¯‰ ¯ˆÈ
.È"· ÏÚ Â"Á ‰ËÈÏ˘ ÌÈÏ·˜Ó ÂÙÂ‚Ï ıÂÁÓ˘ Ú"‰Â‡‰ Ì‚ ‰‰ ʇ ,48 "˘ÓÓ
‰ËÈÏ˘ ÂÏ 'ȉ˙˘ ·¯˜· ¯˘‡ ÈÂ‚Ï ÁÈÓ Âȇ È„Â‰È ¯˘‡Î Ï·‡
Âȉ ‰„È ÏÚ˘ ‰ÊÈÁ‡‰ ˙ÏË·˙Ó ‡ÏÈÓÓ Í¯„· Èʇ ,‰ÓÈÙ Â˘Ù·
.ÂÈÏÚ ËÂÏ˘Ï ÌÈÏÂÎÈ ÂÏ˘ ˙ÂÓ‡ '„Ï ıÂÁ·Ó˘ ı¯‡‰-ÈÓÚ
Z Ȉ¯‰ ÔÙ‡· ‡Â‰ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÓ ÌÈ„ÓÏ˘ „ÂÓÈω Ì‚ ‰‰ ʇÂ

.· ,‰˜ (47 Ê"ËÁ ˘"Â˜Ï ‰‡¯Â .ÊË ,ËϘ ÌÈω˙ (46

.·"Ù¯ ‡È˙ (48 ."˘Â .273 'Ú
143 ã"ëùú'ä ,íéøåô

ÂÊ Ô¢˘Â ·ÂË ÌÂÈ ‰Ê ‰ÁӢ ‰¯Â˙ ÂÊ ‰¯Â‡" ÌȄ‰ÈÏ ‰˙ȉ ʇ˘ Ì˘Î˘
'ȉ˙ ÔÎ" ,("ÔÈÏÈÙ˙Ï ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ‰˘˜Â‰"˘) "ÔÈÏÈÙ˙ Âχ ¯˜È ‰ÏÈÓ
‰ÁӢ ‰¯Â‡" ÍÂ˙Ó ,Ê"Á‡Ï ‰‡·‰ ‰˘‰ ÏΠ͢ӷ Ú‚¯Â ÌÂÈ Ïη ,"ÂÏ
.ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ,ÌË¢ÙÎ "¯˜È Ô¢˘Â
* * *
‡˙ȇ ,È"· ÏÚ ‰¯ÈÊ‚ ¯ÂÊ‚Ï ÔÓ‰ ˙·˘ÁÓ ˙„‡ ¯ÂÙÈÒÏ Ú‚Â· .é
˙Ù˘ ÏÚ Ô˜ ‰˘Ú˘ ÛÂÚÏ ,‰Ó„ ‡Â‰ ‰ÓÏ ‡ÚÈ˘¯ ÔÓ‰„ Ï˘Ó" :49 ˘¯„Ó·
‰˘·È ‰˘·È ÌÈ ‰˘Ú˘ „Ú Ì˘Ó ÊÊ Èȇ ,¯Ó‡Â ,Â˜ ˙‡ Ìȉ Ûˢ ,Ìȉ
ÔÓ ¯ÙÚ ÏËÂ ,‰˘·ÈÏ ÍÙ¢ ÂÈÙ· Ìȉ ÔÓ ÌÈÓ ÏËÂ ,‰˘Ú ‰Ó ,ÌÈ
ÛÂÒ ÛÂÒ . . ÂÏ ¯Ó‡Â ÂÈ·‚ ÏÚ ÂÏ „ÓÚ ¯ȷÁ ‡· ,ÌÈÏ ÍÈÏ˘Ó ‰˘·È‰
È‡ ,ÌÏÂÚ·˘ ‰Ë¢ ,Ú˘¯‰ ÔÓ‰Ï ‰"·˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ ÍÎ ,ÏÈÎÈ ˙‡ ‰Ó·
ÈÏÂÏ Ì„ÈÓ˘‰Ï ¯Ó‡È 50 ¯Ó‡˘ ,È˙ÏÎÈ ‡Ï ÏÂÎÈ·Î Ì„ÈÓ˘‰Ï È˙¯Ó‡
51 ˙¯Ó‡ ‰˙‡Â ,˙ÈÁ˘‰Ó Â˙ÓÁ ·È˘‰Ï ÂÈÙÏ ı¯Ù· „ÓÚ Â¯ÈÁ· ‰˘Ó

."'ÂΠÍÈÈÁ ,„·‡Ï ‚¯‰Ï „ÈÓ˘‰Ï

:ÔÈ·‰Ï ÍȯˆÂ
‡Ï˘ ¯·„· ‰·‰Â ¯Â‡È· ÛÒÂ˙È Â„È ÏÚ˘ Z ‡Â‰ Ï˘Ó Ï˘ ÂÈÚ
ÛÂÚ‰Ó Ï˘Ó‰ ÛÈÒÂÓ ‰Ó :Ô·ÂÓ Âȇ ,„"„· ÂÏȇ .Ï˘Ó‰ ‡ÏÏ Ô·ÂÓ 'ȉ
Z ȯ˘Ù‡ È˙Ï· ¯·„ Â‰Ê˘ ,‰˘·ÈÏ ÍÙ¢ ÂÈÙ· Ìȉ ÔÓ ÌÈÓ ÏËÂ 'ȉ˘
?Â˙¯ÈÊ‚ È"Ú ‰ÓÂ‡Ó ÏÂÚÙÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ÔÓ‰˘ Ï˘Ó‰ ˙·‰·
'‰· ÌȘ·„‰ Ì˙‡Â" 52 ¯Ó‡ È"· ÏÚ˘ ÔÂÈ΢ ,‡Â‰ Ï˘Ó‰ ÔÎÂ˙
̉ ÌÈÏΠȈÁ" ¯Ó‡ ‰"·˜‰ ÂÏÈÙ‡ ‰‰ ,"ÌÂȉ ÌÎÏÂÎ ÌÈÈÁ ÌÎȘχ
˘ÈÚ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ˘ ÂχΠ˙„‡ ¯·Â„Ó ¯˘‡Î Ì‚˘ ,ÂÈȉ ,53 "ÌÈÏÎ Ôȇ
‰·‰‰ ˙ÙÒÂ˙ ȉÓ ;"ÌÈÏÎ Ôȇ" ,Ó"Ó ,'ÂÎ ÌȈÁ È"Ú Â"Á Ì˙‡
?‰˘·ÈÏ ÍÙ¢ Ìȉ ÔÓ ÌÈÓ ÏËÂ 'ȉ˘ ÛÂÚ‰Ó Ï˘Ó‰ È"Ú ‰¯·Ò‰‰Â
,‡·È˜Ú È·¯ ˙„‡ 54 ˙Âί· ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ Ì„˜‰· Ô·ÂÈ .àé
˙ÂÎÏÓ ‰¯Ê‚" ¯˘‡Î Ì‚ ,"‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ ÌÈ·¯· ˙Âω˜ Ïȉ˜Ó 'ȉ˘"
,‰Ó„ ¯·„‰ ‰ÓÏ Ï˘Ó" ,¯Ӈ· ,"‰¯Â˙· χ¯˘È ˜ÒÚÈ ‡Ï˘ ‰Ú˘¯‰
̘ÓÓ ÌȈ·˜˙Ó Âȉ˘ ÌÈ‚„ ‰‡¯Â ,¯‰‰ ·‚ ÏÚ ÍÏ‰Ó 'ȉ˘ ÏÚ¢Ï
ÔÈ‡È·Ó˘ ˙Â˙˘¯ ÈÙÓ ,ÂÏ Â¯Ó‡ ,ÌÈÁ¯Â· Ì˙‡ ‰Ó ÈÙÓ ,Ì‰Ï ¯Ó‡ ,̘ÓÏ

.„ ,„ ÔÁ˙‡Â (52 ˘"ÏÈ Ì‚ ‰‡¯Â .„"ÂÈ ,Ê"Ù ¯"˙Ò‡ (49

.ÊÈ ,‡È ·˜Ú ȯÙÒ (53 .„¯˙˙ ÊÓ¯ ¯˙Ò‡
.· ,‡Ò (54 .‚Î ,˜ ÌÈω˙ (50
.‚È ,‚ ¯˙Ò‡ (51
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 144

Ì˘Î Ì˙‡Â È‡ ¯Â„ ‰˘·ÈÏ ÂÏÚ˙˘ ÌÎˆ¯ ,Ì‰Ï ¯Ó‡ ,Ì„‡ È· ÂÈÏÚ
Á˜Ù ÍÈÏÚ ÌȯÓ‡˘ ‡Â‰ ‰˙‡ ,ÂÏ Â¯Ó‡ ,ÌÎÈ˙·‡ ÌÚ È˙·‡ ¯„˘
,Ôȇ¯È˙Ó Â‡ Â˙ÂÈÁ ̘ӷ ‰Ó ,‰˙‡ ˘ÙË ‡Ï‡ ‰˙‡ Á˜Ù ‡Ï ,˙ÂÈÁ·˘
ÌÈ·˘ÂÈ Â‡˘ ÂÈ˘ÎÚ ,ÂÁ‡ Û‡ .‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ Â˙˙ÈÓ Ì˜ӷ
Â‡ ̇ ,ÍÎ ,ÍÈÓÈ Í¯Â‡Â ÍÈÈÁ ‡Â‰ ÈÎ 55 ‰· ·Â˙΢ ,‰¯Â˙· ÌȘÒÂÚÂ
."‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ‰ÓÓ ÌÈÏË·Ó ÌÈÎω
ÛÈÒÂÓ ,'ÂÎ Ìȉ ÔÓ ÌÈÓ ÏËÂ 'ȉ˘ ÛÂÚ‰Ó Ï˘Ó‰˘ Ô·ÂÈ Ê"ÙÚÂ
:Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ„ Z È"· ÏÚ ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏη ¯Â‡È·
,Î"‡Â .˘ÙÈË 'ȉ ‡Ï˘ ,Ô·ÂÓ È¯‰ ,‰ÎÂÏÓ‰ ȯ˘Ó 'ȉ ÔÓ‰˘ ÔÂÈÎ
!?È"· ÏÚ ‰¯ÈÊ‚ Ï˘ ÔÈÚ· ÂÓˆÚ ˙‡ ÒÈÎ‰Ï Â˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚ˘ ÔÎ˙ȉ
È˘„Á ÏÚ ¯ÂÙ ÏÈÙ‰ ÔÓ‰ ¯˘‡Î˘ 56 ˘¯„Ó· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú Ë¯Ù·Â
¯Èȇ ˘„ÂÁ ÏÚ ÔΠ,ÔÒÈ ˘„ÂÁ ÏÚ ¯ÂÙ‰ ÏÙ˘Î ‰ˆÂ¯Ó 'ȉ ‡Ï ,‰˘‰
¢Ú˘ Ê‡Ó Ì‰ÈÏÚ ¯·Ú˘ ‰Ó ,È"· ÈÓÈ È¯·„ Ú„È˘ ,ÁÎÂÓ ‰ÊÓ˘ Z 'ÂÎÂ
„ÂÓÚÏ Âˆ¯˘ Âχ ÏÎ Ï˘ ÌÙÂÒ 'ȉ ‰Ó Ì‚ Ú„È ,ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ· ÌÚÏ
˙‡ „·‡Ï ‡Â‰ Ì‚ ‰ÒÈ ,Î"Ùڇ .("ÈÈÊ ËÈÓ ÍÈÊ ÔÚtÚ˘Ë¯‡Ù")
« Ì„‚
!ÛÒÎ ¯ÎÎ ÌÈÙχ ˙¯˘Ú ÍÏÓ‰ ÈÊ‚ χ ‡È·‰Ï Ï˜˘Ï ÂÚȈ‰· ,ÌȄ‰ȉ
ÏÎÂÈ˘ ·˘Á˘ ÏÏ‚· ‰˙ȉ ÔÓ‰ Ï˘ ˙ÂÚˉ˘ ,˘¯„Ó‰ ¯‡·Ó ‰Ê ÏÚÂ
.‰˘·È‰ χ Ìȉ ÔÓ Ì‡ÈˆÂ‰Ï ,ÌÈ· ÌȇˆÓ˘ Âχ ÏÚ ÏÂÚÙÏ
:‰Ó„˜‰·Â .áé
Â‰"˘ ÂχΠÂȉ ˘Â¯Â˘Á‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒ ‰Î¯Ú ¯˘‡Î˘ ‰‡¯ ÔÓ‰
˙„ÚÂÂ˙‰· ¯·Â„ÓÎ ,‡˜ÈÈ„ "Â‰" Z 31 "Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ
,Î"‡„] ‰ÏÈÎ‡Ï ¯ÂÒ‡‰ ¯·„ 'ȉ ‡Ï ÂÊ ‰„ÂÚÒ·˘ Z ‰Ê· ˜ÂÈ„‰ 57 Ê"ÙÏ˘
¯ÂÒ‡‰ ¯·„ ‰Ê ̇ Z "Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒ" ȉÂÊ˘ ÌÈ˘È‚„Ó ‰ÓÏ
Â˙„ÂÚÒ Â‡ Ú˘¯ Ï˘ Â˙„ÂÚÒ È‰ÂÊ Ì‡ Ó"˜Ù ‡ÏÏ ,ÂÏÎ‡Ï ¯ÂÒ‡ ,‰ÏÈ·Ï
,ÔӉ È΄¯Ó Ôˆ¯Î" ,58 "˘È‡Â ˘È‡ Ôˆ¯Î" ‰˙ȉ ÂÊ ‰„ÂÚÒ ;[˜È„ˆ Ï˘
‡È‰ ‰Úˉ ‡Ï‡ ;31 "·È‡ ¯ˆ 60 ˘È‡ ,ÔÓ‰ ,È„Â‰È ˘È‡ 59 ·È˙΄ ,È΄¯Ó
‰˜˘Ó‰Â Ï·Ӊ˘ Ù"Ú‡ ‰‰ ,"Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒ" ȉÂÊ˘ ÔÂÈ΢ Z
!?Ú˘¯ Ï˘ ‰„ÂÚÒÓ ‰‡‰ Ȅ‰ÈÏ 'ȉ˙˘ ÔÎ˙È Íȇ ,Ìȯ˘Î

.114 'Ú ‰"ÏÁ Ó"Â˙ .ÌÈ·ˆ Ù"Ò (55

.Á ,‡ ¯˙Ò‡ (58 .‡È ,Ê"Ù ¯"˙Ò‡ (56
.‰ ,· Ì˘ (59 ÍÏȇ Ë"Ò ·"΢˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ (57
. ,Ê Ì˘ (60 Ì‚ ‰‡¯Â ."˘Â .(ÍÏȇ 226 'Ú ‚"ÏÁ Ó"Â˙)
145 ã"ëùú'ä ,íéøåô

,"ÌȘȄˆ‰ ψ‡ ‡È‰ ‰Ú¯ ÌÈÚ˘¯ Ï˘ Ô˙·ÂË ÏÎ" :61 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ÎÂ
ÂÊ 'ȉ˙˘Â ,‰‡‰ ÂÏ Ì¯‚Ï ‰ˆ¯È Ú˘¯˘ ÔÎ˙È ‡Ï :˙ÂË˘Ù· Ì‚ Ô·ÂÓÎÂ
‡")
« ·¯Ú ¯·„ ‰Ê ȯ‰ ‰ÏÈÁ˙·˘ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ ‡Ó˙ÒÓ ;˙È˙ÈÓ‡ ‰‡‰
‰¯Ó Z ‰˙ȯÁ‡" Ï·‡ ,"‰¯Ê È˙Ù˘ ‰ÙÂËÈ˙ ˙ÙÂ" ,("Í‡Ê « Ú˜‡Ó˘Ú‚
«
. "‰ÚÏÎ
62

˙ÙÂ"˘ ÔÙ‡· ̉˘ ,Ê"‰ÂÚ ˙‡˙ Ê"‰ÂÚ È‚ÂÚ˙ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ ÂÓÎÂ
,‡Ó‚„Ï Z ˙˜ϘÏÁ È˙Ù˘· ‡È‰ ‰ÏÁ˙‰‰ :"‰¯Ê È˙Ù˘ ‰ÙÂËÈ˙
˙‡¯˘ ÏÎ ÏÚ Ô·˘Á ÔÈ„ Ô˙ÈÏ Ì„‡ „È˙Ú" ,63 ÈÓÏ˘Â¯È· ‡˙ȇ :¯Ӈ·
!"Ï· ‡Ï ÂÈÚ
˘Â¯ÙÏ ÂÏ ‰ÓÏ ,Ìȯ˘Î ̉ ‰˜˘Ó‰Â Ï·Ӊ˘ ÔÂÈÎ :ÔÚÂË Î"ÂÓÎÂ
?ÍÏ ˙ÙÎȇ ‰Ó Z "Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒ" ȉÂÊ ,È‡Ó ‡Ï‡ ?ÂÊ ‰„ÂÚÒÓ
ÛÂËÁ Ï· ÛÂËÁ Z ‰‡‰ ÍÏ Ì¯‚Ï „·ΠÍÏ Ô˙ÈÏ ‰ˆÂ¯ ‰Ï‰˘ ÔÂÈÎ
!È˙˘Â
‡Ï ¯˘‡Î"˘ ,64 ˙··Ï‰ ˙·ÂÁ· ‡˙ȇ„Î Z ‡È‰ ˙Ó‡‰ ͇
˙·‰‡ ÔÈÓ‡Ó‰ ·Ï· ¯·Á˙˙ ‡Ï ÔÎ ,˘‡‰Â ÌÈÓ‰ „Á‡ ÈÏη ¯·Á˙È
̇˘ ,65 ‡È˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó˘ ÈÙΠ."·"‰ÂÚ‰ ˙·‰‡Â Ê"‰ÂÚ‰
‡Ï‡ ,‰ÙÈϘ Ï˘ ÔÈÚ Ì‚ ‰Ê ȯ‰ ,ÂÙ‚ ˙‡˙ ˙‡ÏÓÏ È„Î ‡È‰ ‰ÏÈ·‰
,‰‚Â Ì˘· ˙‡¯˜‰ ‰ÙÈÏ˜Ï ÍÈÈ˘ ‰Ê ȯ‰ ,¯˙ÂÓ‰ ÏÎ‡Ó Â‰Ê˘ ÔÂÈÎ
‰·Â˘˙‰ Í¯Ú ÈÙÏ ,‰Ï˜ ‰·Â˘˙ È"Ú Z ‰˘Â„˜Ï ˙‡Ê ˙ÂÏÚ‰Ï ÌÈÏÂÎÈÂ
˙·‰‡ Ï˘ ÔÈÚ‰ ÍÙȉ ‰Ê ȯ‰ ÔÙ‡ Ïη Ï·‡ ;¯ÂÒ‡ ¯·„ ÏÚ ˙˘¯„‰
.ÌÏÂÚ‰ ˙·‰‡ ÌÚ „Á‡ ·Ï· ÔÂ΢˙ ‡Ï˘ ,'‰
;"Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ Â‰"˘ ‰ÏÁ˙‰‰ ˙‡ ‰‡¯ ÔÓ‰ :ÔηÂ
ÌÈÂÁ˙˘Ó ÌÈÚ¯ÂÎ" ÂÈ‰È ÌÏÂ΢ ‰„˜٠‰˙È ¯˘‡Î˘ ‰‡¯ Î"Á‡Â
‡Ï گÎÈ ‡Ï"˘ È΄¯Ó „·ÏÓ ‰‰ ,ÍÏÓ‰ ¯˘ Â˙ÂÈ‰Ï ,66 "ÔÓ‰Ï
ÈÓ Z "Ì˙ÂÈÁ ̘ӷ" ‡Ï˘ ,"‰˘·È"· ¯‡˘˘ Âχ Âȉ ,66 "‰ÂÁ˙˘È
.‰¯ÈÊ‚ ̉ÈÏÚ ¯ÂÊ‚Ï ÏÎÂÈ˘ Â˙Ú„· ‰ÏÚ ‰Ê ÏÏ‚·Â .Ìȉ
:‰˘·ÈÏ Ì˙ÎÈÙ˘Â Ìȉ ÈÓ ˙ÏÈË„ Ï˘Ó‰ ÔÎÂ˙ ‰ÊÂ
Ì˙‡"˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· Ì˙Âȉ· È"·· Ú‚ÙÏ ‰ÒÈ Ì‡˘ Ú„È ÔÓ‰
¯·„‰ ‰ÏÚÈ ‡Ï Z "Ìȉ ÈÓ" ,"Ì˙ÂÈÁ ̘ӷ" ,"ÌÎȘχ 'ȉ· ÌȘ·„‰

¯Ú˘‰ Á˙Ù ‰‡¯Â .‰Î ÔÙ‡ ‚"Ù Á"˘ (64 ."˘Â .ÍÏȇ ‡"ÚÒ ,‚˜ ˙ÂÓ·È (61
.'‰ ˙·‰‡ ¯Ú˘Ï .„-‚ ,‰ ÈÏ˘Ó (62
.Ê"Ù (65 Ë"Ù Ìȯ„ ‰‡¯Â .‰ÙÂÒ· ÔÈ˘Â„È˜ (63
.· ,‚ ¯˙Ò‡ (66 .‡"‰
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 146

˙¯„· χ¯˘È ȇ¢ ÂϷȘ˘ ˜ÒÙ Â˙‡ Ï·˜È ‡Â‰ :‰·¯„‡Â ,„ȷ
.ÂÈÙÏ˘
,‰˘·ÈÏ ÍÂÙ˘Ï Ìȉ ÔÓ ÌÈÓ ÏÂËÈÏ ,Ìȉ χ ˙˘‚Ï ‰ÒÈ ÔÎÏÂ
˙ӂ„· Z ‰˘·È· ÌÈ‚ÙÒ ‡Ï‡ ,Ìȉ χ ÌȯÊÂÁ Ìȇ ÌÈÓ‰ ̇ ˙‡¯ÏÂ
˙È˙ ˘È ,ʇ˘ ,Ì˙ÂÈÁ ̘ÓÓ ,Ìȉ ÔÓ ˘Â¯ÙÏ ÌÈ‚„Ï ÚȈ‰˘ ÏÚ¢‰
.ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚ Â"Á ÏÂÁÏ ÏÎÂ˙˘ ̘Ó
È‡ . . Ú˘¯‰ ÔÓ‰Ï ‰"·˜‰ ÂÏ ¯Ó‡"˘ Z ‡Â‰ ˘Â„ÈÁ‰Â .âé
:"'ÂΠÈ˙ÏÎÈ ‡Ï ÏÂÎÈ·Î Ì„ÈÓ˘‰Ï È˙¯Ó‡
‡È‰ Ì˙‚‰‰˘ Âχ ÂÏÈه ,È"· Ï˘ Ì˙‚‰‰ ÔÙ‡ ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó
Ï˘ ÌȈÈÁ ‡Ï‡ ,ÌȈÁ Ì˙Ò ‡Ï ,ÌȈÈÁ‰ ÔÈÚ ÍÈÈ˘ ̉Èχ˘ ÔÙ‡·
˙¯Á‡ ‰Ó‡· ÌÙÈÏÁ‰Ï" ,"ÌÈÏÎ Ôȇ"˘ ‡Â‰ ËÂ˘Ù ¯·„ ‰‰ Z ‰"·˜‰
.ÂÓ˜ӷ ¯‡˘ Ìȉ ,"ÌÈÏ Ï·‚ ÏÂÁ È˙Ó˘" 68 ˘"Ó „"Ú ,67 "ÏÂÎÈ Èȇ
ÈÙÓ Z ‡È‰ "ÏÂÎÈ Èȇ ˙¯Á‡ ‰Ó‡· ÌÙÈÏÁ‰Ï"˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰Â
:69 "̘ÓÏ ÌÈ·" ̉ È"·˘
¯ËÙÈ‰Ï ˙ÂˆÚ Î"ÂÎ Ô„‡Ï ˘È˘ ,Â„‡ ÏÚ Á¯Ò˘ „·Ú ÂÓÎ ‰Ê Ôȇ
;‰ˆÚ Ì¢ ·‡Ï Ôȇ Z ·‡ Ï˘ „ÈÁÈ Ô· ˙„‡ ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ;‰Ê „·ÚÓ
.70 "‰Â·‡„ ‡Ú¯Î ‡¯·" ,Â· ‰Ê
Ô·‰ ‰‰ ,‰ËÓÏ Ô·Â ·‡·˘ ,71 Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ Z ‰ÊÓ ‰¯È˙ÈÂ
ÔÎÏ ,Ú"Ù· ˙Â‰Ó ‰˘Ú ÂÓÓ „¯Ù Î"Á‡ Ï·‡ ·‡‰ ÁÂÓÓ ÌÓ‡ Á˜Ï
,ÂÈ·‡ ˙·‰‡ ÏÈ·˘· ¢Ù ¯ÂÒÓÏ (¯ÂÒ‡ :‰·¯„‡Â) ÔÈ„ Ù"Ú ·ÈÈÂÁÓ Âȇ
,73 "ÌÎȘχ '‰Ï Ì˙‡ ÌÈ·" ,‰Ó˘Ï Ú‚Â· Î"‡˘Ó ;72 "ÔÈӄ˜ ÍÈÈÁ" ÈÎ
˙ÂÈ‰Ï Á¯ÎÂÓ ÔÎÏ ,ÏÏÎ '˙È ÂÓÓ ˙„¯Ù ‰ȇ ,„Á ‡ÏÂ΢ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰
.'˙È ÂÓ˘ ˙˘Â„˜ ÏÚ Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ ·ÂÈÁ‰ Â‰Ê˘ ,˘ÓÓ "ÒÓ ‰Ï
ÍÙ¢ ÂÈÙ· Ìȉ ÔÓ ÌÈÓ ÏËÂ"˘ ÛÂÚ‰ Ï˘ÓÏ Ú‚Â· Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
ÂÈÙ· ÏË˘ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÙ‡˘ ,‡Â‰ ‰"·˜‰ Ï˘ ‰ÚÓ‰ ÔÎÂ˙˘ Z "‰˘·ÈÏ
Ì‚ ;Â"Á (ÔÓ‰Ï) ÂÈχ ÌÈÎÈÈ˘ ̉˘ ·Â˘ÁÈ ‡Ï ,‰˘·ÈÏ ÍÙ˘Â (¯˜ӷ)
ÈÙÏ˘ ,‡Ï‡ ,"ÌÎȘχ '‰· ÌȘ·„‰"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· Ìȯ‡˘ Âχ‰ ÌÈÓ‰

Á"Ú .·"ÙÙ¯ .„"Ù¯ Ìχ ˙ÂÈ .‡ ,‚ ˙ÂÓ·È Z
.Ê"ÈÙ ‰‡È¯·‰ ÌÏÂÚ ¯Ú˘ Ó"‰ÓÚ .‡"Ù ‚"΢
.„ÂÚ .ÊÎ 'Ú ‚"Á "ÌÈÓ˙‰" .‡ ,„˜ ‰"Ï˘
.„ ,·Ò ‰"¯ È˘Â¯„ ˙"Â˜Ï (71
.‡ ,·Ò Ó"· (72
.‡ ,„È ‰‡¯ 'Ù (73
.‚ ‰·¯ ˙¯„ ‡˙ÁÈ˙Ù (67
.·Î ,‰ 'ÈÓ¯È (68
,ÂÏ ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯Â .„"ÈÓ ‚"Ù ˙·‡ (69
.‡
È"˘¯Ù .·"Ú ˘È¯ ,Ú Ôȷ¯ÈÚ ‰‡¯ (70
ÈÓ˜Ó ‰"„Â˙ .ÏÚ·Î ‰"„ Z ‡ ,·ˆ ˙·Â˙Î
147 ã"ëùú'ä ,íéøåô

Â˙‡ ÔÈÙÂΠχ¯˘È·˘ „"· ‰‰ Î"Á‡ Ï·‡ ,"ÂÒ‡ Ú¯‰ ¯ˆÈ" ‰Ú˘
˙ÈÏ‚˙Ó˘ ,ÂÈȉ ,(74 ÔÈ˘Â¯È‚ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ) È‡ ‰ˆÂ¯ ¯Ó‡Â
.‰ÓÈÙ Â˘Ù· ‡È‰˘ ÈÙÎ ˙È˙ÈÓ‡‰ Â˙‡ȈÓ
ÏÚ· ,Ԙʉ ÂÈ·¯ Ì˘· ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ¯Ó‡˘ Ì‚˙Ù‰ Ú„ÈÎÂ
75

Âȇ Z ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ ‡ÏÏ ,'È‰È˘ ÈÓ 'È‰È ,È„Â‰È ÏÎ Z È„Â‰È :‡È˙‰

‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ˘ ÈÓ ˘È ,‡Ï‡ .˙Â˜Ï‡Ó Â"Á „¯Ù ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‰ˆÂ¯
¯„Ò· ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ· ¯ÎÈ ‰Ê Ôȇ ,(76 ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ) Âψ‡ ‰È˘ 'ÈÁ··
.'ÂÎ Â˙˘Ó Â˙‡ ÌȯÈÚÓ˘ ÔÓÊ ÚÈ‚Ó Ï·‡ ;ÂÈÈÁ
,"ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·" 77 ˘"ÓÎ ,ÌȯÂÙ Ò· 'ȉ˘ ÈÙÎÂ
Â˙˘ ;‰"·˜‰ ‰Ê ,ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ :ÌÏÂÎ ˙˘ ‰„„˘ 78 Ì‚¯˙· ‡˙ȇÂ
˙‡ Ì‚ ‰È˘‰Ó ÌȯÈÚÓ Ê‡Â ;ÔÓ‰ Ï˘ Â˙˘Ï „Ú ,'ÂΠ'ÂÎ È΄¯Ó Ï˘
ʇ ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ Ï˘ ¢Ù·˘ ("„ȇ ÚÏÚËÈt È„") ˙„‰È‰ ˙„˜
‰"·˜‰· Â˙˜ȷ„Ï ÌÈ„‚Ó‰ ÏÎ ˙‡ ÏË·Ï ‰ÓÁÏÓ ˙Ú¯˙· ‡ˆÂÈ ‰"‰
.ÂÈ˙ˆӠÂ˙¯Â˙Â
Ô˘ÈÎ ı˜ÈÂ" ˘"ÓÎ Z "ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ˙˘ ‰„„"˘ Ê"ÈÚÂ
79

,"‡Â‰ ÍÂÙ‰Â" ,ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚ ‰ÏË·˙ Z 81 "'ȉ Ô˘È˙ ‰ÓÏ ‰¯ÂÚ" ,80 "'ȉ
."¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"˘
¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ÂÈÏÚ ¯ÊÁ˘) Ë"˘Ú·‰ Ì‚˙Ù ÚÂ„È ,‰‰Â .ãé
ÏÂÎÈ˘ Â¯Â·Ú ‰‡¯Â‰ ‰Ê ȯ‰ ,ÚÓ¢ ‡ ‰‡Â¯ È„Â‰È˘ ¯·„ Ï΢ 82 (Ù"ÓÎ
.‰"·˜‰Ï Â˙„·ڷ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ
:ÂÈÚÏ Ú‚Â·Â
˘¯„Ó‰ ȯ·„Ó ‡È‰ Ìȉ ˙Â‡ÈˆÓ ˙„‡ Ì˙ÚÈ„È ,¯ÈÚ· Ìȯ„˘ Âχ
;Ï"‰ ÔÈÚ ˙Ú„Ï Ì‰ Ì‚ ÌÈÎȯˆ Z
ÛÈÎ ÏÚ" :83 Ú„ȉ ÔÂ˘Ï‰Î ,Ìȉ ˙Ù˘ ÏÚ Ìȯ„˘ Âχ Î"·ÚÂ
¯˘‡Î˘ ,ÌÈ·˘ Ìȇ¯· Ì˘È˘ Ìȇ¯ Ìȯ·ÂÚ ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη ,"‡ÓÈ
ÌÈÈÁ‰ ÔÈÚ ÍÙȉ Ìψ‡ ‰˘Ú „ÈÓ ‰‰ ,Ì˙ÂÈÁ ÌÂ˜Ó ,Ìȉ ÔÓ ÌÈ˘¯ÂÙ

.È"Ù¯ ¯"˙Ò‡ ‰‡¯ (79 .·"ÙÒ (74

.‰Ò ,ÁÚ ÌÈω˙ (80 'Ú „"Á ˆ"Èȯ‰ÂÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"‚‡ ‰‡¯ (75
.„Î ,„Ó Ì˘ (81 'Ú Ì˘ .(ÊÂÓ˙ ‰Î "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú) „Ù˘
(Ë"˘˙ ˙‡ˆÂ‰) ·ÂË Ì˘ ¯˙Î ‰‡¯ (82 .„ÂÚ .(ÔÂÈÒ ‡Î "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú) ÊÓ˜˙
ÌÂȉ"· ˜˙Ú) "˘Â .ÍÏȇ ‚"Î¯Ò ˙ÂÙÒ‰· .Ë"ÈÙ (76
.(¯Èȇ Ë "ÌÂÈ .‡ , ¯˙Ò‡ (77
.Â"ËÒ ÔÓ˜Ï ‰‡¯ (83 .Ù"‰Ú (78
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 148

‡Â‰ Ô΢ ,(Ï"‰) ˙Âί· ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ˙‡ „ÈÓ ¯ÈÎÊÓ ‰Ê ȯ‰ Z
."Ì˙ÂÈÁ ̘Ó" Â‰Ê˘ ,'È˙ÂÂˆÓ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÏ Ú‚Â· È"· ψ‡
Z ȯ˘Ù‡ È˙Ï· ¯·„ Â‰Ê˘ ‰Ó„ ÌÈÈ˘˜ ˘È ÌÈÓÚÙÏ ,È‡Ó ‡Ï‡
,Ôȇ¯È˙Ó Â‡ Â˙ÂÈÁ ̘ӷ ‰ÓÂ" :ÏÚÂ˘Ï ÌÈ‚„‰ Ï˘ ‰ÚӉΠ‰Ê ȯ‰
ÂÁ‡ Û‡") È"·Ï Ú‚Â· Ê"„Ú ,"‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ Â˙˙ÈÓ Ì˜ӷ
˙ÂÂˆÓ ÌÈÓÈȘÓ ‰¯Â˙ ÌÈ„ÓÂÏ˘Î ,Â˙ÂÈÁ ̘ӷ ÌÈÈ˘˜ ˘È ̇ :("'ÂÎ
‡Ï˘ ȇÂω ;Ϙ ¯˙ÂÈ 'È‰È ‡Ï ˆ"ÓÂ˙Ó ˙˜Á¯˙‰‰ È"Ú˘ ȇ„· ȯ‰ Z
!Â"Á Ú¯‚ ¯˙ÂÈ 'ȉÈ
,‰¯Â˙‰ ˙„ÂÒ „ÂÓÈÏÏ Ú‚Â· Ù"ÓÎ ¯‰Ê· ÂÈˆÓ˘ ‰Ê .åè
."‡ÓÈ ÛÈÎ ÏÚ ÂÏʇ" :‡Â‰ ÔÂ˘Ï‰˘
¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ,ÂÈ·‡ ÌÚ ‰‰˘ ÌÚÙ˘ ,84 ¯ÙÈÒ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î
ÏÚ" ÏÈÈËÏ ÂÎω˘Î ,˙Ù¯ˆ ̯„· ÈÂÎÈ˙‰ Ìȉ ÛÂÁ ÏÚ ,Ú" (·"˘¯Â‰Ó)
,‰¯Â˙‰ ˙„ÂÒ ,‡˙Èȯ‡„ ÔÈʯ· ÌÈÈÚ ‰ÓÎ ÂÈ·‡ ÂÓÚ ¯·È„ ,"‡ÓÈ ÛÈÎ
,ÔÂÏÓ‰-˙È·· ¯„ÁÏ Â·Â˘·˘ ,¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ÌÈÈÒ .˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙
‚‚ÂÓ˙ ,"‡ÓÈ ÛÈÎ ÏÚ ÈÏʇ ‰ ‡ÈÈÁ '¯Â ÈÒÂÈ '¯" :85 ¯‰Ê‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ ¯ÎÊ
...˘ÈÏ˘ ˙ÂÚÓ„·
,86 (Ò"˘‰ È˘¯ÙÓ· ‡˙ȇ„Î) ÛÒÂÈ Ì˘‰ ¯ÂˆÈ˜ ‡Â‰ ,"ÈÒÂÈ" Z
Z Â˙‡ 'ÈÁ‰˘ ÈÓ ÏÚ ÂÏ ÊÓ¯ "‡ÈÈÁ '¯" ;¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î Ï˘ ÂÓ˘
Ì‚ Â‡È·Ó˘ ,·¯ Ì‚ 'ȉ ÂÈ·‡ ȯ‰ ,„"„·Â ,87 Ê"‰ÂÚ ÈÈÁÏ Â‡È·‰˘ ÂÈ·‡
.87 ·"‰ÂÚ‰ ÈÈÁÏ
:ÂÈÚÏ Ú‚Â·Â
ȯ‰ ,χ¯˘È È‡È˘ ψ‡ Âگȇ˘ ÌÈÈÚ ˙„‡ ¯·Â„Ó ¯˘‡Î˘ Ù"Ú‡
گȇ˘ Ï"‰ Ú¯Â‡Ó ÂÓÒ¯ÈÙ˘ ÔÂÈÎ ,Ó"Ó ,Â¯Â·Ú ‰‡¯Â‰ ÂÊ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ
.88 ÂÈχ ÍÈÈ˘˘ ‰Ó ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ ÏÂÎÈ „Á‡ Ï΢ ÔÓÈÒ ‰Ê ȯ‰ ,̉ÈÈÁ·
˙È˯٠‰Á‚˘‰ Ï˘ ÔÈÚ Ìȇ¯ ¯˘‡Î˘ Z ‡Â‰ „ÂÓÈω ˙ÂÏÏÎÂ
ÔÈÚ‰ ˙„‡ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ˜ÂÓÚ Ì˘Â¯ ÏÚÂÙ ‰Ê ȯ‰ ,¯˘· ÈÈÚ·
.˙È˯٠‰Á‚˘‰„
,ÌÈ· ÌȇˆÓ˘ ÌÈ‚„ ˘È˘ Ìȇ¯ ,‡ÓÈ ÛÈÎ ÏÚ Ìȇ· ¯˘‡Î Ê"„ÚÂ
ÈÏ·Ó ,Ô¯Á‡‰ ÌÓÂÈ „Ú ̇¯·‰ ÌÂÈÓ Ì˙ÂÈÁ ÏΠ‰Ê ,Ì˙ÂÈÁ ̘ӷ
˜ÈÊÓ‰ ¯·„‰ ȯ‰˘ Z ˜ÈÊÓ‰ ¯·„ Â˘È˘ ‰Ó„ ÌÈÓÚÙÏ˘ ÍÎ ÏÚ Ë·‰

."˘Â .74 'Ú Á"ÈÁ ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (86 'Ú ÔÓÂȉ ˙ÓÈ˘¯ Z Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (84
.(‰˘Ó·) ‡ ,‚Ï Ó"· (87 ."˘Â .Â˜
."˘Â .45 'Ú ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯ (88 .· ,‚ˆ ‚"Á .·"ÚÒ ,‡ ‡"Á ¯‰Ê ‰‡¯ (85
149 ã"ëùú'ä ,íéøåô

Z ‡È‰ ‰ÊÏ ‰ˆÚ‰ ,‡ÏÈÓ·Â ,È„„ˆ ÔÈÚ Â‰Ê ‡Ï‡ ,˙ÂÈÁ‰ „ˆÓ ‰Â‰˙ ‡Ï
.'ÂÎ ˜ÊÁ˙‰Ï :‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,˙ÂÈÁ‰ ˙‡ ÏË·Ï ‡Ï
"‡ÓÈ ÛÈÎ ÏÚ" ÌÂÈ Ïη ÌȇˆÓ˘ Âχ ÏÎÏ ‰‡¯Â‰‰ Ì‚ ȉÂÊ .æè
Ú‚Â· ÌÈ„ÓÏ ÂÓÓ˘ ,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ÌÚ ¯Â˘˜‰ Ï"‰ Ï˘Ó‰ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ Z
ÔÂÈÎ ,ÂÏ ˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯ ÔÓ‰˘ ‰ÓÓ ÏÚÙ˙‰Ï Ôȇ˘ ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÏ
,"¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"˘ Ì˘Î˘ ÁÈË·Ó ‰"·˜‰˘
."ÂÏ 'ȉ˙ ÔÎ"
,„·Ï· ‰˙Ó Ï˘ ÔÙ‡· 'È‰È ‡Ï ‰Ê ÔÈÚ˘ ‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯˘ ,‡Ï‡
'ÈÁ·· 'È‰È ‡Ï˘ È„Î ,‰Ê· ÚÈÈÒÈ (χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ) ‡Â‰ Ì‚˘ ,̇ ÈÎ
ÌȄ‰ȉ ÂÏ·˜Â ÂÓÈȘ"„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ,ÔÎÏ .89 "‡ÙÂÒÈ΄ ‡Ó‰"
Ù"Ú "¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡"„ ÌÈÈÚ‰ È˯٠ÏÎ "ÌÚ¯Ê ÏÚ ̉ÈÏÚ
‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ,ÂÈȉ„ ,"ÔÈÏÈÙ˙ Âχ ¯˜È 'ÂÎ ‰¯Â˙ ÂÊ ‰¯Â‡" :Ï"ÊÁ ˙˘¯„
."¯˜È" Ï˘ ÔÙ‡· ˙ˆӉ ÌÂȘ ,"‰¯Â‡" Ï˘ ÔÙ‡·
È„ÈÏ ‡È·‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ˘ "ÔÓ‰" 'ÈÁ·· ̉˘ Âχ ÏÎ Ìȇ¯ ʇÂ
,"·ÂË ÌÂÈ ‰ÁÓ˘" 'È‰È˘ ,"‡Â‰ ÍÂÙ‰Â" ‡Ï‡ ,‰Ú¯‰ Ì˙·˘ÁÓ ˙‡ ÏÚÂÙ
."ÌÚ¯ÊÓ ÛÂÒÈ ‡Ï"˘ ÔÙ‡·Â
* * *
˙„‡ ÏÈÚÏ ¯·Â„Ó‰Ï Í˘Ó‰· ‡·˘ ,"ÌÈ"· ÛÒÂ ÔÈÚ Â˘È .æé
ÚÂ„Ó :¯Â‡È· ˘¯Â„ ‡Ù‚ ‡‰ ,‰¯Â‡ÎÏ„ Z ÌÈ·˘ Ìȇ¯·‰ ˙ÏÚÓ
Ìȇ¯·‰ ÂÏȇ ,ÌÈ˙Ó „ÈÓ Ì˙ÂÈÁ ̘ÓÓ ÌÈ˘¯ÂÙ˘Î ,ÌÈ·˘ Ìȇ¯·
˘È‚¯‰Ï ÈÏ·Ó ,Ì˙ÂÈÁ ÌÈÏ·˜Ó ÂÓÓ˘ ¯·„‰Ó ˘Â¯ÙÏ ÌÈÏÂÎÈ ‰˘·È·˘
?ÌÈÈÁ‰ ¯Â˜ÓÓ ÌȘ˙˙Ó Ê"ÈÚ˘
:‰Ó„˜‰·Â .çé
ÏÂÎÈ˘ ‰¯Ê ‰·˘ÁÓ È„Â‰ÈÏ ÏÂÙ˙˘ ÔÎ˙È Íȇ :Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ
!?"ÌÎȘχ '‰· ÌȘ·„‰"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· 'È‰È ‡Ï ̇ Ì‚ ÌÈȘ˙‰Ï
ÌÂÈ· ÂÏÈÙ‡ ,"ÌÂȉ ÌÎÏÂÎ ÌÈÈÁ"˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ÂÈ‰È È"·˘ È„Î
,"ÌÎȘχ '‰· ÌȘ·„‰ Ì˙‡"˘ Ê"ÈÚ ‰Ê ȯ‰ Z ˙ÂÏ‚· ÌȇˆÓ˘ ‰Ê‰
ÂÈί„· ˜·„‰ ‡Ï‡ ,"'ÂΠ‰È΢· ˜·„ÈÏ ¯˘Ù‡ ÈÎÂ" :90 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ÎÂ
.'È˙ˆӠ‰¯Â˙‰ Ú"Â‰Ê˘ ,'‰ Èί„· ÍÏÈÏ ,91 'ÂÎ
¯˘‡Î ‡Â‰ ˙ˆӷ ·ÂÈÁ‰ ȯ‰˘) Ï΢ ÏÚ· ‡Â‰ È„Â‰È˘ ÔÂÈÎÂ

.· ,‡È˜ ˙·Â˙Î (90 ‡·Â‰ .‚"‰ ‡"Ù ‰Ï¯Ú ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯ (89
.·Î ,‡È ·˜Ú È"˘¯Ù ȯÙÒ ‰‡¯ (91 .Ó"η .„"Ú¯ ,Ê Âˆ ˙"˜Ϸ
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 150

˙¯‰Ê‡‰ ÏÎÏ ‡Â‰ ˜Â˜Ê ÚÂ„Ó ,(„Á‡ ÌÂÈ ‰˘ ‚"È Ô· ,˙Ú„-¯· ‰˘Ú
„Ú ,92 "χ ÔÙ ¯Ó˘‰" :(Ù"Ú·˘Â˙· ¯˙ÂÈ „ÂÚ ,Î"·˘Â˙) ‰¯Â˙·˘
!?ÌÈÎÙ‰ È˘ ‰Ê ȯ‰ Z 'ÂΠ˘ÂÚ‰ ˙‡¯È ,˙„ÁÙ‰Ï ÌÈ˜Â˜Ê˘
ÂÓˆÚ ˙‡ ˘È‚¯Ó˘ ‰ÊÓ ‡È‰ ‰ÏÁ˙‰‰˘ Z ‰Ê· ¯‡Â·Ó .èé
:ÂÓˆÚ ÈÙ· ˙‡ȈÓÏ
È· ÌÈÈÓ‡Ó" ̉ χ¯˘È ÏΠȯ‰˘ Z ÔÈÓ‡Ó ÌÓ‡ ‡Â‰
„ÒÁ· ‡¯· ‡Â‰ Ì‚˘ ÔÈÓ‡Ó ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‡¯· ‰"·˜‰˘ Z 93 "ÌÈÈÓ‡Ó
‡ˆÓ˘ ÈÓ˘‚ Û‚· ‰˘·Ï˙ ‰„¯È Â˙Ó˘ ,‡¯·˘ ȯÁ‡Ï ,Ï·‡ ,'‰
. . ̯" Èʇ Z ˙ÂÏ‚ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡ˆÓ˘Î ˯ٷ ,ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ·
·ÊÚ" Z ‰· ¯˘‡ ÏΠı¯‡‰ ˙‡ ‡¯·˘ ȯÁ‡Ï ;94 "„·ΠÌÈÓ˘‰ ÏÚ '‰
È·Ï Ô˙ ı¯‡‰" ÂÏȇ ,ÂÈÈÚ· ˜ÒÚ˙Ó ÌÈÓ˘· ‡ˆÓ ,95 "ı¯‡‰ ˙‡ '‰
.Ìˆ¯Î ‚‰˙‰Ï Ì˙‡ ÁÈÓ ,96 "Ì„‡
ÂÓˆÚ ÈÙ· Ï΢ ÂÏ ˘È ȯ‰ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ˙Â‡ÈˆÓ ‰˘Ú˘ ÔÂÈÎÂ
„Á¢‰" ‰‰ ,Ì„Â ¯˘· Ï˘ ÈÏ΢ Ô·˘Á Â‰Ê˘ ÔÂÈΠ,ÂÓˆÚ ÈÙ· Ô·˘ÁÂ
„Á¢‰ ˙Ï·˜ ÈÙÏ Ì‡ Ì‚˘ ,ÂÈȉ ,98 "ÌÈÓÎÁ ÈÈÚ ¯ÂÚÈ" ,97 "ÌÈÁ˜Ù ¯ÂÚÈ
,¯ÂÈÚ Ô·˘Á ˙¢ÚÏ ,ÂÈÈÚ ˙‡ ¯ÂÂÚÓ „Á¢‰ ‰‰ ,Á˜ÈÙ ÌÎÁ 'ȉ
.Ï΢‰ ÍÙȉ ,‰ÚËÂÓ Ô·˘Á
ÌÈÚ˘Ù ÏÎ ÏÚ" ,¯˘‡ ,ÂÓˆÚ ˙·‰‡ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Ï„‚ „Á¢ ÍÏ ÔȇÂ
:99 "‰·‰‡ ‰ÒÎ˙
¯·„ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ ÂÓˆÚÏ ¯˙ȉ ‰¯ÂÈ˘ ˜¯ ÏÂÚÙÏ ÏÂÎÈ ÂË¢ÙÎ „Á¢
„Á¢ „ˆÓ ȯ‰ ,(·Â˙Ή Ô¢ÏÎ) "Á˜ÈÙ" "ÌÎÁ" Â˙Âȉ· ˯ٷ ;'ÂΠϘ
Ì˘· ‡¯˜‰ ËÏ· ¯·„ ‰˘ÚÈ ‡Ï ,„Â·Î Ï˘ „Á¢ ÂÏÈه ÔÂÓÓ Ï˘
.„ÈÊÓ Ï˘ Ú"Â‰Ê˘ ,"ÌÈ„¯Ó‰ Âχ ÌÈÚ˘Ù" 100 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î Z "ÌÈÚ˘Ù"
ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ Ï·ÒÏ ÂÏ ‰˘˜˘ ,ÂÓˆÚ ˙·‰‡ ˙·¯Ú˙Ó ¯˘‡Î Ï·‡
Z 'ÂΠ'ÂΠ‰Â‡˙ ‡ „Â·Î Ï˘ ÔÈÚÓ ("ÍÈÊ Ô‚‡Êt‡")
» » ˘Â¯ÙÏ Í¯ËˆÈ˘
ÂÓˆÚ ˙·‰‡ Ï˘ „Á¢‰˘ ,ÂÈȉ ,"‰·‰‡ ‰ÒÎ˙ ÌÈÚ˘Ù ÏÎ ÏÚ" ‰‰
.„ÈÊÓ· ,"ÌÈÚ˘Ù" ÏÚ Ì‚ (‡Ï‡ ,‚‚¢· ‡ËÁ ÏÚ ˜¯ ‡Ï) ‰ÒÎÓ
ÏÂÚÙÏ ÍȯˆÂ ,¯·Ú· Ï˘Î˘ گȇ 'ȉ˙˘ ‰·ÈÒ ÂÊÈ‡Ó Ì‡ ˯ٷÂ

.Á ,‚Î ÌÈËÙ˘Ó (97 ."˘Â .‡ ,ˆ Ôȷ¯ÈÚ (92

.ËÈ ,ÊË ÌÈËÙ¢ 'Ù (98 .‡ ,ʈ ˙·˘ (93
.·È ,„"ÂÈ ÈÏ˘Ó (99 .„ ,‚Ș ÌÈω˙ (94
."˘Â .· ,ÂÏ ‡ÓÂÈ (100 .·È ,Á χ˜ÊÁÈ (95
.ÊË ,¢ ÌÈω˙ (96
151 ã"ëùú'ä ,íéøåô

ÏÂÎÈ˘ ‰„ÂÈ ,"ÌÎÁ" Â˙Âȉ ˙¯ÓÏ˘ ,ÂÈȉ ,"·ÊÂÚ ‰„ÂÓ" ˙ÂÈ‰Ï ÂÓˆÚ ÏÚ
ÁË·ÂÓ ,ÌÁÂ¯È ,Â˙ÂÚË ÏÚ ‰„ÂÈ ˜¯ ̇ ;101 "ÌÁÂ¯È ·ÊÂÚ ‰„ÂÓÂ"] ˙ÂÚËÏ
‰ˆÂ¯ Âȇ ,ÂÓˆÚ ˙·‰‡ ˙·¯Ú˙Ó ¯˘‡Î ‰‰ Z [ÂÏ ÁÏÒÈ ‰"·˜‰˘ ÂÏ
˜È„ˆ‰Ï Ï΢· ÌÚË ˘ÙÁÏ Íȯˆ ÔÎÏ ,˙ÂÚËÏ ÏÂÎÈ˘ Â˙·˘ÁÓ ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï
.ÍÙÈ‰Ï ‚‰˙‰Ï Íȯˆ 'ȉ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Ù"Ú‡ ,ÍΠÍÎ ÔÙ‡· Â˙‚‰‰ ˙‡
."ÌÈ„¯Ó‰ Âχ ÌÈÚ˘Ù"Ï „Ú ,‰˘˜ ¯·„Ï Ï˜ ¯·„Ó Ì„‡‰ Íω ÍÎÂ
˙‡ȈÓÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ˘È‚¯Ó˘ ÈÙÏ Z ‡È‰ ‰Ê ÏÎÏ ‰·ÈÒ‰ ,¯ÂÓ‡ÎÂ
.ÂÓˆÚ ÈÙ·
È„·Ú ÌÈ„·Ú χ¯˘È È· ÈÏ ÈÎ" Z '˙È '‰Ï „·Ú ‡Â‰˘ Á΢ ‡Â‰
„·Ú ‰˜˘ ‰Ó" ȯ‰˘ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ˙Â‡ÈˆÓ Âȇ ,ÔÈ„ Ù"Ú ,„·Ú ,41 "̉
Z ÂÏ˘ Ï΢‰ Ì‚ Z ÂÏ ˘È˘ ‰Ó ÏÎ ,ÂÏ˘Ó ¯·„ ÂÏ Ôȇ ,102 "·¯ ‰˜
ÈÙÏ ¯˘‡Î Ï·‡ ;ÂÓˆÚÏ Ô·˘Á ‰˘ÚÈ˘ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‡ÏÈÓ·Â ,·¯Ï ÍÈÈ˘
,103 "ÌÈ„·Ú χ¯˘È È· ÈÏ ÈÎ ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ ‰ÚÓ˘ Ôʇ"˘ Á΢ ‰Ú˘
˙¢ÚÏ ‰ÏÁ˙‰‰ ȉÂÊ È¯‰ Z ÂÓˆÚ ÈÙ· ˙‡ȈÓÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ˘È‚¯ÓÂ
¯˘Ù‡ ȇ ʇ ,·Ï·˘ ‰Â‡˙‰Â ˘‚¯‰ ·¯Ú˙Ó˘ ȯÁ‡Ï ,ÂÓˆÚÏ Ô·˘Á
!Â"Á ˙ÂÚ˙Ï ÌÈÏÂÎÈ Ô‡Ï ˙Ú„Ï
,ÂÈȉ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙¯˘Ù‡ 'ȉ˙ ‡Ï ̇ Î"‡˘Ó
ÂÈÏÚ „ÓÂÚ Ô„‡‰˘ ÔÙ‡·Â ,Ô„‡‰ Ï˘ ˙ÂÓ‡ '„· „ÈÓ˙ ‡ˆÓ˘ Ê"ÈÚ
¯¯ÂÚ˙˙˘ ÍÈÈ˘ ‡Ï ʇ˘ ,("ÌÚ¯Âˢ Ôˆ‡‚ « ÔËÈÓ") Û˜Â˙‰ Ïη ÈÂÏ‚·
.ÂÓˆÚ ÈÙ· ˙Â‡ÈˆÓ ‡Â‰˘ ‰·˘ÁÓ Âψ‡
Ú˙ÙÏ ,˙‡˙· ÁÂÓ˘ Ì„‡Ó ,104 ¯ÒÂÓ È¯ÙÒ· ‰‡·Â‰˘ ‡Ó‚„‰ÎÂ
˙‡˙‰ ÏÎ Âψ‡ ÌÈÏË· ʇ˘ ,‡¯Â Ï„‚ ȯ‡ ÂÈÙÏ „ÓÂÚ˘ ‰‡Â¯
.ȯ‡‰ ÔÓ ÏˆÈ‰Ï „ˆÈÎ ‡Ï‡ ‰ȇ Â˙·˘ÁÓ ÏΠ,˙Âˆ¯‰Â ˙Â˜Â˘˙‰Â
ÔÎÏ ,ÂÏ˘ ˙ÂÈÁ‰ ̈ÚÏ Ú‚Â˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ˘È‚¯Ó˘ ÔÂÈÎ Z ‰ÓÏ ‰Ê ÏÎÂ
‡Ï‡ ‰ȇ Â˙·˘ÁÓ ÏΠ,ÂÓˆÚ ˙·‰‡ ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈÏÙˉ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÌÈÏË·
.ÌÈÈÁ· ¯‡˘‰Ï „ˆÈÎ
Z ‰˘·È·˘ Ìȇ¯·Ï ÌÈ·˘ Ìȇ¯· ÔÈ·˘ ˜ÂÏÈÁ‰ ˙ÂÏÏΠ‰Ê .ë
:Ìȇ¯· È‚ÂÒ '· ÂÈ‰È˘ ‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯˘ ÈÙÏ
̘ÓÓ ˘Â¯ÙÏ ˙¯˘Ù‡ Ì‰Ï Ô˙˙ ‡Ï˘ Ìȇ¯· Ï˘ „Á‡ ‚ÂÒ

Ò¯Ë˜ .‡"ˆ˘Ò ·ÂË Ì˘ ¯˙Î ‰‡¯ (104 .‚È ,ÁÎ ÈÏ˘Ó (101
ԉΉ ˆ"¯Ï) ÌȯÙÂÒ È¯·„ 'Ò·˘ ,˙Â¯Îʉ 'Ò .· ,ÁÙ ÌÈÁÒÙ (102
Ì‚ ‰‡¯Â .· ,‰Î (‚"Ú¯˙ ÔÈÏ·ÂÏ ,ÔÈÏ·ÂÏÓ ˙"‰Ú È"˘¯Ù· ‡·Â‰ .· ,·Î ÔÈ˘Â„È˜ (103
‡Ï Ù"‰Ú ¯˙È 'Ù ˙"‰Ú ÈÂω ˙È· È˘Â„ÈÁ . ,‡Î ÌÈËÙ˘Ó
.„ÂÓÁ˙
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 152

ÌÈÚ·˘" ÔÈ˙Ó‰Ï ÂÎ¯ËˆÈ ‡Ï ,Ì˙ÂÈÁ ̘ÓÓ ÌÈ˘¯ÂÙ ÂÈ‰È˘ Ú‚¯· ;Ì˙ÂÈÁ

ȉÂÊ˘ Z "ÌÈ˙Ó „ÈÓ" ‡Ï‡ ,105 "‰˘ ÌÈÂÓ˘ ˙¯·‚· ̇ ‰˘
ÔÙ‡· ‡Â‰ Ì˙‡È¯· ˙ÏÈÁ˙Ó Ìڷˢ ,106 "ÌÈ·˘ ÌÈ‚„" Ï˘ ˙‡ȈӉ
.Ì˙ÂÈÁ ̘ÓÓ ÌÈ˘¯Â٠̉ ȯ‰ ÌÈÓ‰ ÔÓ Ì˙‡ÈˆÈ·˘ ÈÂÏ‚· Ìȇ¯˘
Ìȇ¯· Z Ìȇ¯· Ï˘ È˘ ‚ÂÒ 'È‰È˘ ‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯ ,‰ÊÏ ÛÒÂÂ
107 "·Âˉ ˙‡Â ÌÈÈÁ‰ ˙‡ '‚ ÍÈÙÏ È˙˙"„ ˙¯˘Ù‡‰ ‰˙È Ì‰Ï˘ ,‰˘·È·˘

‡ "ÌÈÈÁ·" Âˆ¯ ̇ ¯Á·È ÂÓˆÚ· ‡Â‰˘ Z 108 "˙¯Á·Â" ,ÍÙȉ‰ ˙‡ Ì‚Â

ÌÈÚ·˘" ȯÁ‡Ï ˜¯ 'È‰È˘ ,˘ÂÚ‰ ˙‡ ‰‡Â¯ Âȇ ‰Ú˘ ÈÙÏ˘ ÔÂÈ΄ ,ÂÎÙ‰·
˙ÙÂ" ȯ‰ ‰ÏÈÁ˙· ÂÏȇ ,"‰˙ȯÁ‡"· ,"‰˘ ÌÈÂÓ˘ ˙¯·‚· ̇ ‰˘
,‰˘ ÌÈÚ·˘ ȯÁ‡Ï 'È‰È ‰Ó ·Â˘ÁÏ Ì˜ӷ ‰‰ ,"‰¯Ê È˙Ù˘ ‰ÙÂËÈ˙
˜ÏÁ ‡Â‰ ‡Ù‚ ‰Ê˘ Á΢ ,‰˙˘È ÛÂËÁÈ Ï·È ÛÂËÁÈ ÌÈÈ˙È·˘ ·ËÂÓ
ÂÈ„ ˜ÊÁ ÂÏ΢ ̇ Â˙‡ ÔÂÁ·Ï ,"'‚ ˙¯Á·Â '‚ ÍÈÙÏ È˙˙"„ ÔÈÚ‰Ó
.Ô„‡‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÓ‡ '„· ‰˙Ú „ÓÂÚ ,"̉ È„·Ú"˘ ˙Ó‡‰ ˙‡ ¯ÈΉÏ
:‰Â˜Ó· ‰Ïȷˉ ÔÈÚ Z ‰ÊÏ ‰ˆÚ‰Â .àë
. . ÈÂÏ‚Â ¯Â¯· ¯·„" :Ì"·Ó¯‰ ·˙ÂÎ ˙‡ÂÂ˜Ó ˙ÂÎω ÛÂÒ·
. . ‡È‰ ·Â˙Ή ˙¯ÈÊ‚ . . ‡Â‰ ÌȘÂÁ‰ ÏÏÎÓ ˙‡ÓÂˉ ÔÓ ‰Ïȷˉ(˘)
Ù"ڇ ¯Â‰Ë Ï·Ë˘ ÔÂÈÎ ¯‰ËÏ Â·Ï ÔÈÂÎÓ‰˘ Ì˘Î ,¯·„· ˘È ÊÓ¯ Î"ÙÚ‡Â
˙¢Ù‰ ˙‡ÓÂËÓ Â˘Ù ¯‰ËÏ Â·Ï ÔÈÂÎÓ‰ ÍÎ ,¯·„ ÂÙ‚· ˘„Á˙ ‡Ï˘
Ô˙Â‡Ó ˘Â¯ÙÏ Â·Ï· ÌÈÎÒ‰˘ ÔÂÈÎ ,˙ÂÚ¯‰ ˙ÂÚ„Â Ô‡‰ ˙·˘ÁÓ Ô‰˘
."¯Â‰Ë ,˙Ú„‰ ÈÓ· ¢Ù ‡È·‰Â ,˙ˆډ
‡Ï‡ ÌÈÓ Ôȇ" ,‰¯Â˙‰ Ú"Â‰Ê˘ Z ¯Â‰Ë‰ ˙Ú„‰ ÈÓ· Ï·ÂË ¯˘‡Î
˙È˙ÈÓ‡ ÏÚ „ÓÂÚ ‡ÏÈÓ·Â ,ÂÏ˘ ‰Ú„‰ ˙ÏË·˙Ó Èʇ Z 109 "‰¯Â˙
."̉ È„·Ú" ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚÏ ˙Â‡ÈˆÓ Âȇ˘ ,˙Ó‡‰ ˙‡ ÒÙÂ˙ ,ÂÏ˘ ˙‡ȈӉ
ÂÙ‚ Ï΢ ÌÈÓ" Z ‡Â‰ ‰Â˜Ó‰ ˙¯‰ËÏ ˘Â¯„‰ ¯ÂÚÈ˘‰˘ Ì‚ ‰ÊÂ
:110 "Ô‰· ‰ÏÂÚ
˘È ̇ ;ÌÈÓ‰ ÍÂ˙· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÂÙ‚ Ï΢ Z ‡Â‰ ‰Ïȷˉ ÔÈ„
,ÂÙ‚ ÏÎÏ ‰ÏÈ·Ë ‰˙ÏÚ ‡Ï Èʇ ,¯Â‰Ë‰ ˙Ú„‰ ÈÓ· Ï·Ë ‡Ï˘ ÂÙÂ‚Ó ˜ÏÁ
˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ˙Â‡ÈˆÓ ‡Â‰˘ ˘È‚¯Ó˘ ˜ÏÁ Â˘È˘ ÔÂÈ΄
‰"Ò˘Â Ìȯ·‡ Á"Ó¯ · ˘È˘ Û‚‰ ÏÎÓ ˜ÏÁ Â˙Âȉ· ‰‰ ,ÂÓˆÚÏ Ô·˘Á
.Û‚‰ ȘÏÁ ¯‡˘ Ï˘ Ô·˘Á‰ ˙‡ Ì‚ ˙ÂÂÚÏ Â˙ÏÎÈ· ,ÌÈ„È‚

.ËÈ ,Ï ÌÈ·ˆ (108 .„"ÂÈ ,ˆ ÌÈω˙ Z ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï (105

."˘Â .‡ ,ÊÈ ˜"· (109 .·"ÚÒ ,‚ Ê"Ú (106
."˘Â .· ,„ Ôȷ¯ÈÚ (110 .ÂË ,Ï ÌÈ·ˆ (107
153 ã"ëùú'ä ,íéøåô

,"Ô‰· ‰ÏÂÚ ÂÙ‚ Ï΢ ÌÈÓ" ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÈ„ ¯‡·Ï ÛÈÒÂ‰Ï ˘ÈÂ
ÏË·" Ï"ω ‰¯Â‡ÎÏ ,ÏÏÎ ÏÈ‚¯ È˙Ï· ÔÂ˘Ï Â‰Ê˘Z ‡˜ÈÈ„ "‰ÏÂÚ"
‡ ,(ÏÂËÈ·‰ ÔÈÚ ÏÚ ‰¯ÂÓ "‰ÏÂÚ" ÔÂ˘Ï‰˘ 111 ÌÈ˘¯ÙÓ· ‡˙ȇ„Î) "Ô‰·
Z ("ÌÈÒÎÓ ÌÈÏ ÌÈÓÎ" :112 ·Â˙Ή Ô¢ÏÎ) "Ô‰· ‰ÒÎ" ˙ÂÁÙ‰-ÏÎÏ
‡È‰ ¯Â‰Ë‰ ˙Ú„‰ ÈÓ· ‰Ïȷˉ ˙ÏÂÚÙ˘ Ï"ÊÁ ÂÊÓ¯ ÌÂ˘Ï ˜˙Ó·˘
‰ÓÎÁ ,¯Â‰Ë È˙Ï·‰ ˙Ú„‰ ÈÓÓ 'ÈÏÚ Âψ‡ ˙È˘Ú˘ ,"Ô‰· ‰ÏÂÚ"˘ ÔÙ‡·
,˙ӄ˜‰ Â˙‡ȈÓÓ ÏË·˙Ó˘ ,ÂÈȉ ,ÌÈÈ˙ÈӇ ÌÈ¯Â‰Ë È˙Ï· Ô·˘ÁÂ
.‰ÏÂÚÓ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ÂÓˆÚ ˙‡ „ÈÓÚÓÂ
ÏÎ" :113 ‰˘Ó‰ ȯ·„Î Z Ìȉ ÔÈÚ ÌÚ ¯Â˘˜ ‰Â˜Ó‰ ÔÈÚ .áë
Ï·‡ ,‰Â˜ÓÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ÔÈÚÓ ÔÈ„ Ì‰Ï ˘È˘ 113 ‰Ú„ ˘ÈÂ) "‰Â˜ÓÎ ÌÈÓȉ
:ÈÎ ,(‰Â˜Ó ÔÈ„ Ì‰Ï ˘È ˙ÂÚ„‰ ÏÎÏ
Ï˘ Û‚‰˘ ,ÂÈȉ ,"Ô‰· ‰ÏÂÚ ÂÙ‚ ÏÎ"˘ Z ‡Â‰ ‰Â˜Ó‰ ÔÈÚ
Â˘È˘ (‡Ï‡ ,Ì„Â ¯˘·„ ˙‡ȈӉ ˙‡ ˜¯ ‡Ï) ˘È‚¯‰Ï ‰ÏÚ˙È Ì„Â ¯˘·
ÔÙ‡· ‡Ï‡ ,„ÏÂ˘ Ú‚¯· Â˙‡ ‡¯·˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ,"'ȉ ¯·„"
Â˙ÂÈÁ Ï·˜Ó Ú‚¯ Ïη˘ ,ÂÈȉ ,114 "„ÈÓ˙ ÌÂÈ Ïη ·ÂË· ˘„ÁÓ"˘
.ÌÂ˜Ó Ïη ˙Ú Ïη Â˙ÂÈÁ ȉÂÊ˘ ÔÂÈÎ ,ÂÓÓ „¯ÙÈÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,‰"·˜‰Ó
‡Ï‡ ‰ȇ Â˙‡ȈÓ Â˙ÂÈÁ Ï΢ Z ‰Â˜Ó‰ È"Ú˘ 'ÈÏÚ‰ ȉÂÊÂ
."ÌÂȉ ÌÎÏÂÎ ÌÈÈÁ" Ê"ÈÚ˘ "ÌÎȘχ '‰· ÌȘ·„‰ Ì˙‡Â" ,'‰· Â˙˜ȷ„
Û‡˘ Ìȇ¯ ·˘ Z "‰Â˜ÓÎ ÌÈÓȉ ÏÎ" Z "ÌÈ"‰ ÔÈÚ Ì‚ ‰ÊÂ
‰˘È ȯ‰˘ ,ÌÓˆÚ ÈÙ· ˙Â‡ÈˆÓ Ì‰Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ˘ Ìȇ¯· ̉· ˘È˘
,Î"ÙÚ‡ ,ÌÈ‚„‰ Ï˘ Ì˙Â‡ÈˆÓ Ì‚ Ì˘È ‰ÊÏ ÛÒÂ ,Ìȉ ÈÓ ˙‡ȈÓ
.Ì˙ÂÈÁ ¯Â˜ÓÓ ˘Â¯ÙÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· Âχ Ìȇ¯· ÌȇˆÓ
ÛÂÒ· ‰˘Ó‰ ȯ·„Î Z χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ˙„·ڷ ÂÈÚ .âë
,ÌÎ˙‡ ¯‰ËÓ ÈÓ ,Ôȯ‰ËÓ Ì˙‡ ÈÓ ÈÙÏ Ï‡¯˘È ÌÎȯ˘‡" :‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ
116 ¯Ó‡ ,Ì˙¯‰Ë ÌÈ¯Â‰Ë ÌÈÓ ÌÎÈÏÚ È˙˜¯Ê 115 ¯Ó‡˘ ,ÌÈÓ˘·˘ ÌÎÈ·‡

˙‡ ¯‰ËÓ ‰"·˜‰ Û‡ ÌȇÓˉ ˙‡ ¯‰ËÓ ‰Â˜Ó ‰Ó ,'‰ χ¯˘È ‰Â˜Ó

ÈÙ· „ÓÂÚ˘ ¯·„ ÍÏ Ôȇ˘" ,‰·Â˘˙‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ Â‰Ê˘ ,"χ¯˘È
ÔÂÈ΄ ,˙¯‰ËÓ ‰·Â˘˙ ÍÎ ,"¯‰ËÓ ‰Â˜Ó"˘ Ì˘Î˘ ,ÂÈȉ ,117 "‰·Â˘˙‰

.‰Î ,ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (115 .„"ˆ¯Ò ˘"·È¯‰ ˙"¢ ‰‡¯ (111

.‚È ,ÊÈ 'ÈÓ¯È (116 .Ë ,‡È 'ÈÚ˘È (112
.‚"ÙÒ ‰·Â˘˙ 'ω Ì"·Ó¯ (117 .„"Ó ‰"Ù ˙Â‡Â˜Ó .Á"Ó Á"Ù ‰¯Ù (113
.¯ˆÂÈ ˙ί· ÁÒÂ (114
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 154

χ¯˘È ‰Â˜Ó"„ ËÂ˘Ù‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Â‰Ê˘) ÂÈχ ÌÈÂÂ˜Ó ,‰"·˜‰ ÏÚ ÌÈÎÓÂÒ˘

.ÔÂÚ ‡ËÁ ÏÎÓ ‰"·˜‰ ¯‰ËÓ Èʇ ,· ÌȘ·„˙Ó (‰Â˜˙ Ô¢ÏÓ ,"'‰
:‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ ÏÚ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÓ ÌÈÁ˜ÂÏ˘ Ï΢‰-¯ÒÂÓ‰ ‰ÊÂ
Â˙·˘ÁÓ ˙‡ ÂÏ ˜¯ÂÊ ,¯"‰ˆÈ‰ ,Í·¯˜·˘ "ÔÓ‰"‰ ‡· ¯˘‡Î Ì‚
ÔÈÚ‰ ˙‡ Â"Á „·‡Ï ‰ˆÂ¯˘ ,ÂÈȉ ,118 "Ì„·‡Ï ÌȄ‰ȉ ÏÚ ·˘Á" ¯˘‡
Șχ· ‰„ÂÓ "‰¯Ê ‰„·ڷ ¯ÙÂÎ" ‡Â‰˘ ¯ÎÈ 'È‰È ‡Ï˘ ,"Ȅ‰È" Ï˘
‰‰ Z [‰˘·ÈÏ ÌÎÙ˘Ï Ìȉ ÈÓ ÏÂËÈÏ :‰˘·È ÌÈ„ ÔÂ‚Ò·Â] χ¯˘È
,ʇ 'ȉ˘ ÈÙÎ ,"̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ ÂÏ·˜Â ÂÓÈȘ" ,119 "‰Ú¯‰ Â˙·˘ÁÓ ·Â˘È"
‰˙Â‡Ó ÂψÈ ,‰·Â˘˙· ·˘ ,"Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ Â‰"˘ Âχ Ì‚˘
.‰ˆ˜‰ χ ‰ˆ˜‰ ÔÓ ÍÙ‰˙ ÏΉ˘ ,"‡Â‰ ÍÂÙ‰Â" :·Â˙Ή Ô¢ÏΠ,‰¯ÈÊ‚‰
¯Â„Ó" Z 120 ÂÈ· È·Ó ‡Â‰ ÔÓ‰˘ Z "˜ÏÓÚ· '‰Ï ‰ÓÁÏÓ" Ê"„ÚÂ
Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ 'È‰È˘ ,ÌÚ¯Ê ÏÚ ̉ÈÏÚ Ò Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ÌÈÏÚÂÙ ,121 "¯Â„
.ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ,ÂË¢ÙÎ „Ú ,"¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡"
* * *
˙·ÂÓ ‰ȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ˙ÙÒÂ ‰Ï‡˘ ¯‡·˙˙ ¯ÂÓ‡‰ Ù"Ú .ãë
:ȯӂÏ
ÌÈÓÈÏ Â‡¯˜ ÔÎ ÏÚ" : ‰ÏÈ‚Ó· ¯Ó‡ ,Ë"Âȉ Ï˘ Ì˘Ï Ú‚Â·
122

‡Â‰ "ϯ‚"˘ ‡Ï‡ ,118 "ϯ‚‰ ‡Â‰ ¯ÂÙ" Z "¯ÂÙ‰ Ì˘ ÏÚ ÌȯÂÙ ‰Ï‡‰
."¯ÂÙ" Ì˘· ‡¯˜ ‰Ê ȯ‰ È„Ó ү٠ÔÂ˘Ï· ÂÏȇ ,˘„˜‰ ÔÂ˘Ï·
ȯ‰ ,˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· ‰·˙Î ‰ÏÂÎ ‰ÏÈ‚Ó‰˘ ÔÂÈÎ :123 ‰¯Â‡ÎÏÂ
,"˙Âϯ‚" Z ˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ 'ȉ Ë"Âȉ Ï˘ ÂÓ˘˘ Î"·Ú
?"ÌȯÂÙ" ‡ÏÂ
ȯ‰ Z ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï· "ÌȯÂÙ" Ì˘· ‡¯˜ ‰ÓÏ :ÔÈ·‰Ï Íȯˆ „ÂÚÂ
‡) "¯ÂÙ" Ì˘· ‡¯˜‰Ï Íȯˆ Ë"Âȉ 'ȉ ,Î"‡Â ,"¯ÂÙ‰ Ì˘ ÏÚ" ‰Ê
?„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï· ,("ϯ‚"
¯"ÂÓ„‡ Î"Á‡ ¯Ӈ˘ ,˜„ˆ-ÁÓˆ‰ Ï˘ ¯Ó‡Ó È˙‡ˆÓ :ÔηÂ
,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ,"ÌȯÂÙ ‡¯˜ ȇӇ" ¯‡·Ó Ì˘Â ,124 ¯Â‡È· ˙ÙÒÂ˙· ˘"¯‰Ó
.„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ,"¯ÂÙ‰ Ì˘ ÏÚ" ‡¯˜˘ ¯Ó‡ ˜ÂÒÙ·˘ Û‡

.ÂÎ ,Ë ¯˙Ò‡ (122 .„Î ,Ë ¯˙Ò‡ (118

.ÍÏȇ 189 'Ú Â"Á ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (123 .‰Î ,Ì˘ (119
ÒÁÈÙ ˙"‰Â‡· Z ϯ‚· ͇ ‰"„ (124 .‡ ,‚ ¯˙Ò‡Ï È˘ Ì‚¯˙ (120
.ÍÏȇ ‡Ú˜ 'Ú Â"ί˙ Ó"‰Ò·Â ,ÍÏȇ Ë'‡ 'Ú .ÁÏ˘· Ù"Ò (121
155 ã"ëùú'ä ,íéøåô

ÌÚˉ Ì‚ Ô·ÂÈ Z Ï"‰ ‰Ï‡˘ ÏÚ ˆ"ˆ‰ ¯‡·Ó˘ ı¯È˙‰ Ù"ÚÂ

.125 ˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· ‡Ï ,ÈÒ¯Ù ÔÂ˘Ï· ‡Â‰ Ë"Âȉ Ï˘ ÂÓ˘˘
:Ï"Ê ,127 Ԙʉ ÂÈ·¯ Ï˘ ¯Ó‡ÓÓ ‡È·Ó 126 ˜„ˆ-ÁÓˆ‰ .äë
Ì„‡Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ‰Ó ,ϯ‚‰ ÔÈÚ ÈÎ ,˙Âϯ‚ È˘ ˘È˘ ˙Ó‡‰"
Íȯˆ Î"ÂÓΠ,ÏÂÙÈ Íȇ ϯ‚‰ ÏÚ ÍÓÂÒ ‡Â‰ ,¯·„· ¯ÂÁ·Ï ÂÏ΢· ‚È˘‰Ï
ÂÏ΢· ‚È˘‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ¢Ù· Ú„È˘ ÂÈȉ„ ,˙Âϯ‚ ÏÈÙ‰Ï „Á‡ ÏÎ
'ÈÁ·˘" ¯‡·Ó˘ ÈÙΠ,"'ÂÎ ‰ÂÓ‡ ÏÚ ÂÈȉ„ ϯ‚‰ ÏÚ ÍÂÓÒÏ Î"Á‡Â
‰ÏÚÓÏ ‡È‰˘ ÈÙÏ ,Èϯ‚ ÍÈÓÂ˙ ‰˙‡ 128 ˘"ÓÎ ,ϯ‚ '˜ . . ‰ÂÓ‡
."Ï΢‰Ó
È"ÙÚ Ôȇ˘ ˙ÂÚ¯ ˙Â„Ó . . ˘È ‰ÙÈϘ· Î"ÂÓÎ"˘ , ¯‡·Ï ÍÈ˘ÓÓÂ
129

Ï΢‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ‰Ó ÔÓ‰ Ï˘ ϯ‚‰ ‰Ê . . Ï΢‰Ó ‰ËÓÏ Ì‡ ÈÎ Ï΢‰

."'ÂÎ
Ú¯ ˜ÓÂÚ ·ÂË ˜ÓÂÚ ˘È ÈÎ" ,"¯ÂÙ 'ÈÁ· '·" ,"ÌȯÂÙ '˜˘" ‰ÊÂ
ÏË·˙ ,·ÂË ˜ÓÂÚ ,Ï΢‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ‰˘Â„˜„ ˙Â„Ó ÈÂÏÈ‚ È"Ú Í‡" ,"'ÂÎ
ÍÙ‰˘Î 130 ¯"‰ˆÈ ‰Ê „‡Ó ·ÂË „"Ú ÌȯÂ٠ϯ‚ '· ‰ÊÂ" ,"Ú¯ ˜ÓÂÚ‰
."'ÂÎ ·ÂËÏ
:Ìȯ·„‰ ÔÎÂ˙ .åë
'ȉ˘ ÔÂÈÎ Z ‡Â‰ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ,"ÌȯÂÙ" Ì˘· ‡¯˜ Ë"Âȉ˘ ÌÚˉ
Ï˘ Ìϯ‚ ‰ÏÚÓÏ ¯¯ÂÚ˙ Ì‚Â ,"ϯ‚‰ ‡Â‰ ¯ÂÙ ÏÈÙ‰" ,ÔÓ‰ Ï˘ ¯ÂÙ‰
ÏȈÓ È"· ÏÚ ÔÈ‚Ó ‰"·˜‰˘ ,ÂÈȉ ,"Èϯ‚ ÍÈÓÂ˙ ‰˙‡" "ÊÚ˘ ,χ¯˘È
Âȇ˘ ,"ϯ‚" Ï˘ ÔÙ‡· ,ÌȇˆÓ ·˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰ ÏÚ Ë·‰ ÈÏ· Ì˙‡
.Ï΢ Ï˘ ÔÈÚ
‰‰ ,ÏÏΠͯ„· :Â‡Ï Ì‡ "ϯ‚"· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ̇ ˜ÂÏÈÁ‰ Ì„˜‰·Â
,¯·„· ͯˆ‰ ˙„Ó· ÂÏ΢· Ô·˙Ó Èʇ ,ÌÈÈÂÒÓ ¯·„ ‰ˆÂ¯ Ì„‡ ¯˘‡Î
‰˜ÂÏÁ ÌÈ˘ÂÚ ¯˘‡Î Ï·‡ ;Â¯Â·Ú ÌÏ˘Ï Í¯ËˆÈ ‰ÓΠ,‰Â˘ ‡Â‰ ‰ÓÎ
ÌÂ˜Ó Ôȇ ,131 "ÂËÙ˘Ó ÏÎ '‰Ó ϯ‚‰ ˙‡ ÏËÂÈ ˜ÈÁ·" ‰‰ Z ϯ‚ Ù"Ú
‰Ê ȯ‰ ,Âϯ‚· ÏÙÂ˘ ‰Ó ,ÈÙϘ· ϯ‚‰ ÌÈÏÈËÓ ;Ï΢ Ï˘ ˙·¯Ú˙‰Ï
.Â‡Ï Ì‡ ,ÍÎÏ ÌÈÎÒÓ Ï΢‰ ̇ Ó"˜Ù ‡ÏÏ ,ÂÈχ ÍÈÈ˘‰ ˜ÏÁ‰

.ÍÏȇ ÁÙ Ú"Ò ‡"Á Á"Ò˜˙ Ó"‰Ò .ÍÏȇ ·˘ 'Ú ‚"ÎÁ ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯ (125
.‰ ,ÊË ÌÈω˙ (128 .Ò'‡ 'Ú Ì˘ ˙"‰Â‡ (126
.‚Ò'‡ Ú"Ò Ì˘ ˙"‰Â‡ (129 ÌȯÂÙ ‰Ï‡‰ ÌÈÓÈÏ Â‡¯˜ Î"Ú ‰"„ (127
.Ê ,Ë"Ù ¯"· (130 ˙ÂÈ˘¯Ù ÏÚ Ê"‰„‡ ȯӇӷ Z ¯ÂÙ‰ ˘"Ú
.‚Ï ,ÊË ÈÏ˘Ó (131 Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇ „Ù˘ 'Ú ÌÈ„ÚÂӉ ‰¯Â˙‰
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 156

:„"„· Ê"„ÚÂ
,˙ˆӉ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ÌȇˆÓ È"· ¯˘‡Î
Ì˙‡ ÚÈ˘Â‰Ï ÏȈ‰Ï ,̉ÈÏÚ Ô‚‰Ï Íȯˆ ‰"·˜‰˘ Ï΢ Ù"Ú Ô·ÂÓ Èʇ
È˙ÂÂˆÓ ˙‡Â ÂÎÏ˙ È˙˜ÂÁ·" ¯˘‡Î˘ ÁÈË·‰ ‰"·˜‰ ȯ‰˘ ,Ì˙¯ˆ Ïη
.‰˘¯Ù· ˙ÂÈÂÓ‰ ˙Âί·‰ ÏΠ,132 "Ì˙Ú· ÌÎÈÓ˘‚ È˙˙Â" Èʇ ,"Â¯Ó˘˙
Ìȉ ÔÓ ÌÈÓ‰ ˙‡ ÏËÂ ÔÓ‰ ‡·˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ ÌÈÓÚÙÏ ˘È ,Ï·‡
ÏÏ‚· Ì˙ÂÈÁ ̘ÓÓ ÌÈ˘¯ÂÙ˘ ,ÂÈȉ ,(·"ÈÒ Ï"Î) ‰˘·È· ÌÎÙ¢Â
,Ï΢‰ ÏÚ ÌÈÎÓÂÒ Ì‡ Z ‰ÊÎ ·ˆÓ·Â .·¯˜·˘ "ÔÓ‰" ,¯"‰ˆÈ‰ ˙˙Ò‰
˜ÂÏÈÁ‰ ‰Ó ,133 "'ÂÎ ÂÏω 'ÂÎ ÂÏω" :˙ÚÂË ÔÈ„‰ ˙„Ó ‰‡· Èʇ
¯‡Ù
« Ô‡» ÍÈÊ ÔÚÓ ËÓÚ Ò‡ÂÂ")
» ÌÈÓÈÏ ÌÈ·ˆÈÈ˙Ó ÚÂ„Ó ,Î"‡Â ,̉ÈÈ·
!?Ì˙ÂÈÁ ̘ӷ ‡Ï˘ ,‰˘·È· ÌȇˆÓ ̉ Ì‚˘ ‰Ú˘· ‰· ,("ÈÈÊ
:"Èϯ‚ ÍÈÓÂ˙ ‰˙‡" "ÊÚ Í‡
,ˆ"ÓÂ˙‰ ÌÂȘ „ˆÓ ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ ‰"·˜‰ ÌÚ È"· Ï˘ ¯˘˜‰
Ԙʉ ÂÈ·¯ ÌÈÈÒÓ˘ ÈÙÎ Z ‡Ï‡ ,"Â¯Ó˘˙ È˙ÂÂˆÓ ˙‡Â ÂÎÏ˙ È˙˜ÂÁ·"
."˘ÓÓ Ï¯Â‚‰ ˙ÈÁ· . . ˙Ú„‰ ˙ÈÁ·Ó ‰ÏÚÓÏ" Z 134 ˜"‰‚‡·
ÏÙÂ "˘ÓÓ" ÔÂ˘Ï‰˘ Z "˘ÓÓ Ï¯Â‚‰ ˙ÈÁ·" ˜ÂÈ„‰Ó ¯ÈÚ‰ÏÂ
̉ "˘Â˘ÈÓ" "˘ÓÓ" ÔÎÏ˘ ,˘Â˘ÈÓ‰ ˘ÂÁ· ˘˘ÓÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ ¯·„ ÏÚ
‡Â‰ ‡Ï‡ ,‰Ó˘‰ ̈ڷ ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ "ϯ‚"‰ ÔÈÚ˘ Z „Á‡ ˘¯˘Ó
ÈÙÎ Z Èχ¯˘È‰ ˘È‡ Û‚·˘ "˘ÓÓ"‰· ,˘Â˘ÈÓ‰ ˘ÂÁ· ‡·Â ͢Ó
„ˆÓ ‰˙ȉ Û‚‰ ˙ψ‰Â ,Û‚‰ ÏÚ ‰˙ȉ ‰¯ÈÊ‚‰˘ ,ÔÓ‰ ÔÓÊ· Ì‚ 'ȉ˘
.‰ÏÚÓÏ˘ ϯ‚‰ 'ÈÁ· ,"Èϯ‚ ÍÈÓÂ˙ ‰˙‡"˘ ‰Ê
,"ϯ‚‰ ‡Â‰" ,"¯ÂÙ‰ Ì˘ ÏÚ" ‡¯˜ Ë"Âȉ˘ Ù"Ú‡ ‰‰ ,ÔÎÏÂ
Ï˘ ϯ‚‰ (‡) :˙Âϯ‚ È˙˘ Âȉ˘ ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ˘Â¯È٠ȯ‰ ,„ÈÁÈ Ô¢Ï
;ϯ‚‰ 'ÈÁ·Ó Ï·˜Ï ‰ˆ¯˘ ,"ÔÓ‰ ÈÙÏ Ï¯Â‚‰ ‡Â‰ ¯ÂÙ ÏÈÙ‰" Z ÔÓ‰
ÔÎÏ ,(È"·Â ‰"·˜‰) "Èϯ‚ ÍÈÓÂ˙ ‰˙‡" Z ‰ÏÚÓÏ˘ ϯ‚‰ 'ÈÁ· (·)
."¯ÂÙ" 'ÈÁ· '· ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ,"ÌȯÂÙ" ‰Ï‡‰ ÌÈÓȉ Ìȇ¯˜
:¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‡È˘Â˜‰ ȯ‰ Ê"ÙÚ Í‡ .æë
È˙˘ Âȉ˘ ÏÏ‚· ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ,"ÌȯÂÙ" Ìȇ¯˜ ‰Ï‡‰ ÌÈÓȉ˘ ÔÂÈÎ
Z È"· Ï˘ ‡ ‰"·˜‰ Ï˘ ϯ‚‰ ,ÏÈ„·‰Ï ,ÔÓ‰ Ï˘ ϯ‚‰ ,˙Âϯ‚

.„ÂÚ .ÁÎ ,„È ÁÏ˘· .È˙˜ÂÁ· Ù"¯ (132

.(‡"ÚÒ ,·È˜) Ê"ÒÂÒ (134 ‡˙ÏÈÎÓ .·"Ú ˘È¯ ,Ú˜ ·"ÁÊ ‰‡¯ (133
157 ã"ëùú'ä ,íéøåô

‰"·˜‰ Ï˘ ϯ‚‰ ˘"Ú ‡¯˜‰Ï ÌÈÎȯˆ ‰Ï‡‰ ÌÈÓȉ Âȉ ȇ„· ȯ‰
!?"ÔÓ‰ ÈÙÏ(˘) ϯ‚‰ ‡Â‰ ¯ÂÙ‰" ˘"Ú ‡Ï ,È"·Â
:˙˙Â‰ ‡È‰˘ Z ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇
̉ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÌȯÂÙ ,˙Âϯ‚‰ '·˘ ,ˆ"ˆ‰ ˘"Ó (‰"ÎÒ) Ï"˙
‰Ê" 130 Ï"ʯ ¢¯„ ‰Ê ÏÚ˘ ,"„‡Ó ·ÂË" Ì˙Ò "·ÂË"„ ÌÈÈÚ‰ '· „"Ú
·ÂË" ¯"‰ˆÈ‰ ÏÚ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Íȇ ,‰¯Â‡ÎÏ„ Z ¯·„‰ ÌÚË ,"Ú¯‰ ¯ˆÈ
‡Ï‡ ,Ì˙Ò "·ÂË" ˜¯ ‡Ï ‰Ê ȯ‰ ʇ˘ ,·ÂËÏ ÍÙ‰ Ú¯‰˘ ÔÂÈÎ Z "„‡Ó
."„‡Ó ·ÂË"
ÈÏÚ· Ï·‡ ;‰˘Â„˜· ˙ÈÏÚ ‰‚ȯ„Ó ‡È‰ Z ‡¯˜ÈÚÓ ˜È„ˆ ˙‚ȯ„Ó
ÔÈ„ÓÂÚ ‰·Â˘˙ ÈÏÚ·˘ ̘Ó" 135 Ï"ʯ‡ÓÎ ,¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ ‡‚¯„· ̉ ‰·Â˘˙
¯·„‰ ÌÚË 136 Ì"·Ó¯‰ ¯‡·Ó˘ ÈÙΠ,"· „ÂÓÚÏ ÔÈÏÂÎÈ ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ Ôȇ
‰Ï„‚ Ô˙ÏÚÓ . . ¯ˆÈ ˘·Î ÂÓÓ ˘¯ÈÙ ‡ËÁ‰ ÌÚË ÌÚË È¯‰˘" Z
."Ì‰Ó ¯˙ÂÈ Ì¯ˆÈ ÌÈ˘·ÂÎ Ô‰˘ ÈÙÓ ,ÌÏÂÚÓ Â‡ËÁ ‡Ï˘ Âχ ˙ÏÚÓÓ
È„ÈÏ ‡· ̇ Ì‚Â ,ÔÂÈÒ È„ÈÏ ‡· ‡Ï˘ ÔÎ˙È È¯‰ Z ˜È„ˆ :¯ÓÂÏÎ
Î"‡˘Ó ;ÂÏ˘ ˙ÂÁΉ Í¯Ú ÈÙÏ ,Ï„‚ ÔÂÈÒ ‰Ê 'ȉ ̇ ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï ,ÔÂÈÒ
ÈÙÎÓ ¯˙ÂÈ Ï„‚ 'ȉ ÂÏ˘ ÔÂÈÒ‰ ȯ‰ Z ͯ„‰ ˙‡ Ì‚Ù ¯·Ú ‡ËÁ˘ ÈÓ
Ê"Á‡Ï ¯˘‡Î ,Î"‡Â ,ͯ„‰ ˙‡ ¯·Ú ,ÔÂÈÒ· „ÓÚ ‡Ï˘ ,'ȇ¯‰Â ,ÂÈ˙ÂÁÎ
,‰‡ÏÈÚ ‰·Â˘˙ ,‰Ï„‚ ‰·Â˘˙ ,‰ÓÈÏ˘ ‰·Â˘˙ ÂÊ È¯‰ ,‰·Â˘˙· ¯ÊÂÁ
."· „ÂÓÚÏ ÔÈÏÂÎÈ Ôȇ ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ" ÂÏÈÙ‡˘ ‰ÊΠ̘ÓÏ ‰ÏÚ˙Ó ÔÎÏÂ
ÔÓ‰ Ï˘ "¯ÂÙ"‰ 'È‰È˘ ˙¯˘Ù‡‰˘ (Ë"Ò) Ï"˙˘Ó Ì‚ ‰ÊÂ
"¯Ê χ"Ï ‰ÓÈÙ Â˘Ù· ‰ÊÈÁ‡ Ô˙Â È„Â‰È˘ ‰Ê „ˆÓ Z ‡È‰ ,ÂË¢ÙÎ
.Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ ‰‰ ,¯"‰ˆÈ‰ ‰Ê ,·¯˜· ¯˘‡
„ˆÓ Z ¯ÂÙ ˙ÂÈÁ· È˘ ˘È ‡Ù‚ χ¯˘È ˘È‡ ÏΠψ‡˘ ,‡ˆÓÂ
ÁˆÈ· ÌÈÙ‡ '· ˘È ÍÎÏ Ì‡˙‰·Â .·˘ Ë"ˆÈ‰ „ˆÓ ,·˘ ¯"‰ˆÈ‰
,˜È„ˆ Ï˘ ‰„·ډ ȉÂÊ˘ ,"ϯ‚" Ì˘· ‡¯˜˘ ÔÙ‡ ˘È :‰ÓÁÏÓ‰
Ì˘· ‡¯˜˘ ÔÙ‡ ˘È ;ÔÓ‰ ÌÚ ,¯"‰ˆÈ‰ ÌÚ ˜ÒÚ ÂÏ 'ȉ ‡Ï ÌÏÂÚÓ˘
"¯ÂÙ"‰ ˙‡ ÌÈÎÙ‰Ó˘ ,ÂÈȉ ,·ÂËÏ ÍÙ‰ ¯"‰ˆÈ‰˘ ÈÙÎ Â‰Ê˘ Z "¯ÂÙ"
.‰˘Â„˜„ "¯ÂÙ" ÂÓÓ ÌÈ˘ÂÚ ÔÓ‰ Ï˘ Ê"ÂÚÏ„
ÌȄ‰ȉ ÂÏ·˜Â ÂÓÈȘ"˘ ,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ˙ÏÚÓÏ Ú‚Â· ,‰‰Â .çë
χ¯˘È ʇ ÂÎÊ"˘ ,137 ¯Â‡ ‰¯Â˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó ,"ÌÚ¯Ê ÏÚ ̉ÈÏÚ

.Ì˘ (136 ‰·Â˘˙ 'ω Ì"·Ó¯ .· ,„Ï ˙Âί· (135

.‡ ,ʈ ‡"‚Ó (137 .„"‰ Ê"Ù
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 158

‡Ï ,Ì˙„ ¯ÈÓ‰Ï Âˆ¯ ̇ ȯ‰˘ ,Ì˘‰ ˘Â„˜ ÏÚ ˘Ù‰ ˙¯ÈÒÓ . . ˙‚¯„ÓÏ

¯ÒÓ Ì‰˘ ‡Ï‡ ,ÌȄ‰ȉ ÏÚ ‡Ï‡ ¯Ê‚ ‡Ï˘ ,ÌÂÏÎ Ì‰Ï ‰˘ÂÚ ÔÓ‰ 'ȉ
,ÂÈȉ ,"Â"Á ıÂÁ ˙·˘ÁÓ Ì‰Ï ‰ÏÚ ‡Ï ,‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ ˙ÂÓÏ ÔÓˆÚ
,È˘Â˜‰Â Û˜Â˙‰ ˙ÈÏÎ˙· ˘ÓÓ ‰¯ÈÊ‚Ï „Ú ,Ï„‚ ÈΉ ÔÂÈÒ ÔÁ·Ó ʇ 'ȉ˘
.˘Ù ˙¯ÈÒÓ È„Î „Ú ‰·Â˘˙ Ï˘ ‰ÚÂ˙· „ÓÚ ,Î"ÙÚ‡Â
Ì˘· Ìȇ¯˜ Ìȇ˘ Z ‰Ï‡ ÌÈÓÈ Ï˘ ÌÓ˘· ¯·„‰ ‡Ë·˙Ó ÔÎÏÂ
Ì˘· ‡Ï‡ ,ÌȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ Ï˘ ‡‚¯„‰ ȉÂÊ˘ ,˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· ,"˙Âϯ‚"
ÏÎÎ ,Ú"‰Â‡Ï ÍÈÈ˘˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,ÂÈȉ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÔÂ˘Ï· ,"ÌȯÂÙ"
ÌÈÎÙ‰Ó ,Î"Ùڇ ,̉Èχ ˙ÂÎÈÈ˘ ¯"‰ˆÈÏ ˘È˘ ,ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ ÈÈÚ
ÌÚ ¯Â˘˜˘ È"· ψ‡ Ë"ÂÈ Z ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ Ì‰Ó ÌÈ˘ÂÚ ,‰˘Â„˜Ï Ì˙‡
ÌÚË ,Ô·˘ÁÓ ‰ÏÚÓÏ ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ÔÙ‡· ‰ÁÓ˘Ï „Ú ,˙ÂÂˆÓ Î"ÂÎ
˙΢Ó˘ ÈÙÎ ,"˘ÓÓ Ï¯Â‚‰ ˙ÈÁ·" :˜"‰‚‡· Ԙʉ ÂÈ·¯ ÔÂ˘Ï·Â ,˙Ú„Â
·ÈÈÁ"„ ‰ÂˆÓ‰ ˙‡ ÌÈÓÈÈ˜Ó Ê"ÈÚ˘ ,ÈÓ˘‚ Û‚· ÈÓ˘‚ ÔÈÈ ÌÚ ˙¯˘˜˙ÓÂ
.20 "Ú„È ‡Ï„ „Ú ‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ
„Ú ,Ê"Á‡Ï˘ ÌÈÓȉ ÏÎ ÏÚ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‰Ï‡‰ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÓÂ
ÌÎÏÓ ‡Â·È˘ Z ÈÂÏ‚· "Èϯ‚ ÍÈÓÂ˙ ‰˙‡"„ ÔÈÚ‰ 'È‰È˘ ÌÈÏÚÂÙ˘
χ ,"Ô‡ ˘Â¯Â˘Á‡ È„·Ú È˙·"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰Ó Â˙‡ ‡ÈˆÂÈ ,Ì˘‡¯·
.˘ÓÓ ·Â¯˜· ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ,‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚‰
* * *
.‰Ò„‰ ˙‡ ÔÓ‡ ȉÈ ‰"„ ¯Ó‡Ó ¯Ó‡Â Ô‚Ï ‰Âˆ .èë
* * *
(139 ÈÓÏ˘Â¯È 138 ÈÏ··) ‡¯Ó‚·Â ÌÈ·Â˙η ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙„‡ ¯·Â„ .ì
È΄¯Ó È"Ú ‰ÏÚÙ Ë"Âȉ ˙ÚÈ·˜˘ ,˙Â¯Â„Ï ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ˙ÚÈ·˜Ï Ú‚Â·
‰„·Ï ¯˙Ò‡ È"Ú ÂÏÚÙ 140 ‰˙·È˙Π‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜ ˙ÚÈ·˜ ÂÏȇ ,¯˙Ò‡Â
¯Á˘ ‰Ó ,ÍÏ ¯ÓÂÏ ,142 ¯Á˘Ï ¯˙Ò‡ ‰Ï˘Ó ‰ÓÏ" 141 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ Ù"Ú Z

:(· ,ÂË) ‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ· ‡˙ȇ„Î (142 .‡ ,Ê ‰ÏÈ‚Ó (138

,‰ ¯˙Ò‡) ˙ÈÓÈÙ‰ ÍÏÓ‰ ˙È· ¯ˆÁ· „ÓÚ˙Â"
‰˜Ï˙Ò ÌÈÓψ‰ ˙È·Ï ‰ÚÈ‚‰˘ ÔÂÈÎ . . (‡
"È˙·ÊÚ ‰ÓÏ ÈÏ-‡ ÈÏ-‡ ,‰¯Ó‡ ,‰È΢ ‰Óȉ
¯ÂÓÊÓ ‰¯Ó‡ ¯˙Ò‡"˘ ÔÂÈΠ,(· ,·Î ÌÈω˙)
˘"Ó˘ ,Ô·ÂÓ È¯‰ ,(Ì˘ ‡ÓÂÈ È"˘¯Ù) "‰Ê
"¯Á˘‰ ˙Ïȇ ÏÚ ÁˆÓÏ" ¯ÂÓÊÓ‰ ˙ÏÁ˙‰·
.(Ì˘ ÌÈω˙ ˘¯„Ó ‰‡¯) ¯˙Ò‡ ÏÚ È‡˜ Z
.‰"‰ ‡"Ù Ì˘ (139
ÌȯÂÙ·˘ ÌÈÈÏÏΉ ÌÈÈÚ‰ '‚ ̉˘ (140
ÂÓ˘ ÈÙΠ,ÌȯÂÙ„ ˙ˆӉ È˯٠„·ÏÓ Z
Ì‚ ‰‡¯) ‡Ù‚ ÌȯÂÙ· ˙ÂÂˆÓ 'Ê ÌÈ¯Á‡‰
.(161 'Ú ˘È¯ ‚"ÏÁ Ó"Â˙
.‡ ,ËÎ ‡ÓÂÈ (141
159 ã"ëùú'ä ,íéøåô

˜ÂÏÈÁ‰ ,ÈÎ Z ·Â˙ÎÏ Â˙È˘ "ÌÈÒ‰ ÏÎ ÛÂÒ ¯˙Ò‡ Û‡ ,‰ÏÈω ÏÎ ÛÂÒ

ÌÈÈÚ· ,È"·Ï Ú‚Â· Ï„˙˘‰ È΄¯Ó˘ ,‡Â‰ 143 ¯˙Ò‡Ï È΄¯Ó ÔÈ·
ÌÈÈÚ· ,˙ÂÎÏÓ‰ ˙È·· ‰˙ȉ ¯˙Ò‡ Ï˘ ‰˙ÂÏ„˙˘‰ ÂÏȇ ,ÌÈÈÁ¯
Z ¯˙҇ ,‡·‡ „ÂÒÈ Z È΄¯Ó :Ì˙‚ȯ„Ó· ˜ÂÏÈÁ‰ Ì‚ ‰ÊÂ] ÌÈÈÓ˘‚
'È‰È ÌȯÂÙ‰ ÔÈÚ˘ ‰Ï„˙˘‰ ¯˙Ò‡ ‡˜Â„ ÔÎÏ ,[ÌÈÏΠ˙¯‡ ;˙ÂÎÏÓ
¯Â·È„· Ì‚ ͢ÓÂÈ ‡Ï‡ ,‰·˘ÁÓ· Ú·˜È Ò‰ Ô¯ÎÊ˘ ÔÙ‡· ˜¯ ‡Ï
ÌÏÂÚ„ ˙‚ȯ„Ó‰ ÏÎ ÛÂÒ ,(145 ‰˙·È˙Î) 144 ‰˘ÚÓ·Â (‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜)
ÒÙ„ ,147 ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰ Z 146 "‰ÏÈω ÏÎ ÛÂÒ" ,'È˘Ú‰
.ÍÏȇ 352 'Ú Ê"ËÁ ˘"˜Ϸ
‰Îȯˆ Ì„‡‰ ˙„Â·Ú ¯˜ÈÚ˘ Z ‰‡¯Â‰‰ ˙ÂÏÏÎ Ì‚ ȉÂÊ .àì
,˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù Û‚‰ ˙‡ ˘Â·ÎÏ Íȯˆ ‰ÊÎ ÔÙ‡·Â ,ÂÏ˘ 'È˘Ú‰ Áη ˙ÂȉÏ
‡Â‰˘ ¯Â·È„· ˜¯ ‡Ï ,‰·˘ÁÓ· ˜¯ ‡Ï ,‰ÂˆÓ‰ ˙ÏÂÚÙ· ÂÙ˙˙˘È˘
,È·ȯ· ‰˘ÚÓ‰ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,148 "‰·¯ ‰˘ÚÓ"· Ì‚ ‡Ï‡ ,"‡ËÂÊ ‰˘ÚÓ"
ÌÈÎȯˆ˘ ÌÈÈÚ Î"ÂÎ ¯˙Ò‡Ï ‰·¯ ˘¯„Ó‰ ÌÂÈÒ· ‰ÂÓ˘ ÈÙΠZ
. . È·ȯ· ‰Î¯·‰" :‡˜Â„ È·ȯ· (‡Ï‡ ,‡ËÂÊ ÔÙ‡· ˜¯ ‡Ï) ˙ÂȉÏ
Z "'ÂΠȷȯ· ÌÂÏ˘‰

‰‰ ,ÌÈ·Â˙Ή Ìȇȷ‰ ȯÙÒ ÏÎ ÂÏË·˙È
ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÂ" ˘"ÓÎ ,ÏË·È˙ ‡Ï ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó
"ÌÚ¯ÊÓ ÛÂÒÈ ‡Ï ̯ÎÊ '‚ ¯·ÚÈ ‡Ï ‰Ï‡‰
‰ÏÈ‚Ó 'ω Ì"·Ó¯ .Ì˘ ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯)
‡"Â˙Ï ˙ÂÙÒ‰· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ ,(ÔÙÂÒ·
.(ÍÏȇ ‡"ÚÒ ,Ê˘ ‡"‚Ó)
,˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù ÛÂ‚Ï Ú‚Â· Ê"„Ú (146
Z ÂÊÓ ‰ËÓÏ ÂÊ ˙‚¯„ ‰ÓΠ̉· ˘È˘
ÈÙÎ ·"‰ Û‚‰ ˙‚ȯ„Ó· ˜¯ ‡Ï ÌÈÏÚÂÙ˘
˘ÙÓ ‰Ï·˜Ï ÈÏÎ ÌÈ˘Ú ˙ÂÎÈÓÒ· ̉˘
˙¯ȉ·‰Â ˙˜„‰ ‰Ê ȯ‰ ˙ÂÏÏη˘ ,˙Șχ‰
ÌÈÓÚÙÏ ,‡"‰Ï ˙ÂÎÈÓÒ· ‡È‰˘ ,·"‰ Ï˘
‰‡¯) ·"‰Ï ‡"‰ ÔÈ· "ÚˆÂÓÓ" Ì˘· ˙‡¯˜
Z („ˆ 'Ú Â"ί˙ .‰˙ 'Ú ‡"Á Â"Ò˜˙ Ó"‰Ò
ÏÎ ÛÂÒ ‡Ï ,‰ÏÈω ˙ÏÁ˙ ˜¯ ‰Ê ȯ‰˘
‰‚ȯ„Ó· Ì‚ Ô˜È˙‰ ÏÂÚÙÏ Íȯˆ ‡Ï‡ ,‰ÏÈω
.‰¯Á‡ ÈΉ
¯„‡ Ê"Ë ,‡˘˙ Ù"˘ ˙ÁÈ˘ ·ÂÏÈ˘· (147
.ÂÊ ‰˘
.‡ ,‰Ò Ôȯ„‰Ò (148
˘È‡ ÔÈ·˘ ˜ÂÏÈÁ‰ ˙ÂÏÏÎ ÂÓΠ(143
˙ÂÓ·È) ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î Z ‰¯Â˙ Ù"Ú ‰˘‡Ï
ÒÒÂÎ ÔÈËÈÁ ÔÈËÈÁ ‡È·Ó Ì„‡" (‡ ,‚Ò
("„‚Î ¯ÊÚ" ,‰˘‡‰) ˙‡ˆÓ . . ('ÈÓ˙·)
ÈÈÚ· ˙ÏÚÂÙ˘ ,ÂÈȉ ,"'ÂÎ ÂÈÈÚ ‰¯È‡Ó
.Ì„‡ Ï·ÓÏ È‡¯‰ ¯·„ Ì‰Ó ˙¢ÚÏ ÌÏÂÚ‰
̉ Û‚ ‰Ó˘˘ Ú„ÈÎ Z ¯˙ÂÈ ˙ÂÏÏηÂ
‡"È ,˜"˘ˆÂÓ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯) ‰˘‡Â ˘È‡ ˙ӂ„·
ÔÈÚ ¯˜ÈÚ È¯‰Â ,((45 Ú"Ò ÏÈÚÏ) Â"ËÒ Ë·˘
‰ÏÂÚ‰ Ì„‡‰ È· Á¯"˘ ÔÙ‡· ‡Â‰ ‰Ó˘‰
ÌÈÈÚ È"Ú ,(‡Î ,‚ ˙ω˜) "‰ÏÚÓÏ ‡È‰
ÔΠۂ‰ ÔÈÚ ¯˜ÈÚ ÂÏȇ ,ˆ"ÓÂ˙ ,ÌÈÈÁ¯
Z ˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù ,Û‚‰ χ ˙ÎÈÈ˘‰ ˘Ù‰
‡È‰ ˙„¯Âȉ ‰Ó‰·‰ Á¯"˘ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰
.(Ì˘) "‰ËÓÏ
"ÌÈ˘Ú" Ì‚ ‡Ï‡ ,"ÌȯÎÊ" ˜¯ ‡Ï (144
Ô˜È˙ 'Ò· Ê"Ó¯ ‰‡¯Â .ÁÎ ,Ë ¯˙Ò‡ Ù"Ú)
(‡"„ÈÁ‰Ï) „„ ·Ï 'Ò· '˙ ‡·Â‰ .ÌÈ··Â˘
.(Ë"ÎÙ
¯˘‡Î ‡Â·Ï „È˙ÚÏ ÂÏÈÙ‡˘ ÔÙ‡·Â (145
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 160

‡¯È˘ ÔÙ‡·Â ,"¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡" 'È‰È˘ ÌÈÏÚÂ٠ʇÂ

.¯˘· „Ú ˘ÙÓ ,ͯˈӉ Ïη ,"ÂÏ 'ȉ˙ ÔÎ"˘ ¯˘· ÈÈÚ·
* * *
,¯˙Ò‡Ï È΄¯Ó ÔÈ·˘ ˜ÂÏÈÁ‰ ˙„‡ ÏÈÚÏ ¯·Â„Ó‰Ï 149 ͢Ӊ· .áì
ÈÂÚ·˜" ‰˘˜È·Â ‰ÙÈÒ‰ ¯˙҇ ,Ë"Âȉ ˙ÚÈ·˜ ˙„‡ ˜¯ ˘˜È· È΄¯Ó˘
È"Ú 150 "˙Â¯Â„Ï È·˙Î" Ì‚Â ("'Èȯ˜Ï") ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜ È"Ú "˙¯„Ï
:ÔÈÚ‰ ÏÎ ÏÚ ‰¯È˙Ò ˘È ‰¯Â‡ÎÏ ‰‰ Z ‰˙·È˙Î
̉ Z "È·˙Î" "ÈÂÚ·˜" ¯˙Ò‡ ‰ÁÏ˘ Ì‰Ï˘ "ÌÈÓÎÁ"‰
‡ ,̉·˘ ÌÈ˘‡¯‰Ó Z ‰·¯„‡Â ,È΄¯Ó Ì‚ 'ȉ ÌÎÂ˙·˘ ,Ôȯ„‰Ò‰
,"Ôȯ„‰Ò ˙ˆ˜Ó ÂÓÓ Â˘¯ÈÙ"˘ ȯÁ‡Ï Ì‚Â) 28 Ôȯ„‰Ò‰ ˘‡¯ ÂÏÈÙ‡
Âȉ˘ Âχ ÔÈ· 'ȉ ‡Â‰˘ ,ÍÎ ,(151 "ÂÈÁ‡ ·Â¯" ,Ôȯ„‰Ò‰ ·Â¯ ÌÚ ¯‡˘
,Î"‡Â ,"È·˙Î" "ÈÂÚ·˜" ¯˙Ò‡ ˙˘˜· ˙‡ ¯˘‡Ï ̇ ËÈÏÁ‰Ï ÌÈÎȯˆ
‰ÓÏ Z ‰˙·È˙Π‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜· ͯˆ ˘È˘ ÌÈÎÒ‰ ̇ :͢Ù-‰ÓÓ
˙ÚÈ·˜ ÏÚ ˘˜È·˘ ÂÓÎ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ (¯˙Ò‡ ÌÚ „ÁÈ) ‰Ê ÏÚ ˘˜È· ‡Ï
‰˙·È˙Π‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜· ͯˆ ˘È˘ Âψ‡ Á‰ ‡Ï ̇ ;Ë"Âȉ Ô¯ÎÊ
?¯˙Ò‡ ˙˘˜·Ï Ì‚ ÌÈÎÒ‰Ï Íȯˆ 'ȉ ‡Ï Z
·˘ÂÈ ‡Â‰ ̇ ˜ÂÏÈÁ ˘È ‡Ù‚ È΄¯ÓÏ Ú‚Â·˘ Z ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇
:ÂÓˆÚ „ˆÓ ‡Â‰˘ ÈÙΠ‡ Ôȯ„‰Ò‰ ÍÂ˙·
˙ÚÈ·˜Ï Ú‚Â· ÌÈÓÎÁÏ ÂÁÏ˘ ¯˙҇ È΄¯Ó ¯˘‡Î˘ Z ‰Ó„˜‰·Â
,¯˙Ò‡ ,ÔÎÏ .Âψ‡ Ï·˜˙‰˘ ÈÙÎ ˘˜È· Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ‰‰ ,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ
‰˘‡ ÏÎ Ï˘ ‰„ȘÙ˙ ÏÚ ÛÒÂ ȯ‰˘ ,Ê"‰ÂÚ ÈÈÚ ÌÚ ˜ÒÚ ‰Ï 'ȉ˘
,152 Ì„‡ ÏÎ‡Ó Ì‰Ó ‰˘ÂÚ ‰˘‡‰Â ,"ÔÈËÁ ‡È·Ó"˘ ,"Ì„‡Ï Â˙¯ÊÂÚ"˘
Âȉ ÌÏÂÎΠ̷¯˘ ,154 ˙ÂÈ„Ó Ê"Θ ÏÚ 153 ‰ÎÏÓ ‰˙ÎÊ ¯˙Ò‡ ‰‰
'ÂÎ ÂÎÙ‰Ï È„Î ÂÓˆÚ· ÔÓ‰ ÌÚ ˜ÒÚ˙‰Ï ‰Îȯˆ ‰˙ȉ˘ „Ú ,ı¯‡Ï-ıÂÁ
ÂÏȇ ;(‰˘ÚÓ·Â ¯Â·È„·) "È·˙Î" "ÈÂÚ·˜" ÌÈÓÎÁ‰Ó ‰˘˜È· Z
Z 155 ‰˘Â„˜„ ÌÈÈÁ¯ ÌÈÈÚ· È"· ÌÚ ˜ÒÚ‰ 'ȉ ÂÈÚ ¯˜ÈÚ˘ ,È΄¯Ó

,È"· ÏÎ ÏÚ ¯Ó‡ ‰Ê ȯ‰ Z "Ô‡ ˘Â¯Â˘Á‡ ¯ÂˆÈ˜· ÏÏÎ Z ÂÊ ‰ÁÈ˘ ÔÎÂ˙ (149
Z ‰·¯„‡ ȯ‰ Z ¯˙Ò‡ ÂÏȇ ,¯˙Ò‡ „·ÏÓ .Ë"Ò „"Ò Ì˘
˘"˜Ϸ
.˘Â¯Â˘Á‡ ÂÓÎ ,˙ÂÈ„Ó Ê"Θ ÏÚ ‰ÎÏÓ ‡È‰ .(È"˘¯Ù·Â) ‡ ,Ê ‰ÏÈ‚Ó
(150
."˘Â .Á ,‡"Ù ¯"˙Ò‡ (154 ,ÊË ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯Â .‰ÙÂÒ· ¯˙Ò‡ (151
,ËϘ ÔÈÏÂÁ) ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ó ¯ÈډϠ(155 .·"ÚÒ
ÔÓ È΄¯Ó" (· ,„"ÂÈ ‰ÏÈ‚Ó Ì‚ ‰‡¯Â .· .143 ‰¯Ú‰ Ï"Î (152
¯Â¯„ ¯Ó (‚Î ,Ï ‡˘˙) ·È˙΄ ,ÔÈÓ ‰¯Â˙‰ È„·Ú È˙·" Ï"ʯ ¯Ӈ˘ ‰Ó (153
161 ã"ëùú'ä ,íéøåô

Ú‚Â·) ÂÈÈÚ ˙‡¯ ÈÙÏ ˘Â¯„ 'ȉ˘ ‰Ó Ì‰Ó ˘˜È· ,ÌÈÓÎÁÏ ÁÏ˘˘Î
,‰Î‡ÏÓ· ¯ÂÒ‡ 'È‰È ÌȯÂÙ˘ ‰ˆ¯˘ ÂÓΠ,(„·Ï· ‰·˘ÁÓ· Ò‰ Ô¯ÎÊÏ
‰ËÓÏ ¯È‡Ó ͢Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÈÂÏÈ‚‰ Ôȇ ¯Â„‰ ·ˆÓ ÈÙÏ˘ ¯¯·˙˘ Û‡
.156 ‡"Â˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ ,‰Î‡ÏÓ ¯ÂÒȇ Ì‚ ÏÚÙÈ˘ ÔÙ‡·
(‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ „ˆÓ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ‡Ï) È΄¯Ó Ï˘ ÂÈÚ Ì‚ Â˘È ,ÌÓ‡
:Ôȯ„‰Ò· ·˘ÂÈ˘ ÈÙÎ
ÔÈ·Â ÔÈ„Ï ÔÈ„ ÔÈ· Ì„Ï Ì„ ÔÈ·" ¯¯·Ï Z ‡Â‰ Ôȯ„‰Ò‰ Ï˘ ÌÈÚ
.˙È·‰ ¯‰·˘ ˙ÈÊ‚‰ ˙Î˘Ï· ÌȇˆÓ ÌÓˆÚ Ì‰˘ Ù"Ú‡ ,157 "Ú‚Ï Ú‚
"ÌÈËÙ¢"‰ ˜ÂÒÙÏ ÌÈÏÂÎÈ Z Ϙ Ô˘ ¯·„Ï Ú‚Â· :‰·¯„‡Â
̉ÈÈ·˘ Z Ôȯ„‰ÒÏ ÚÈ‚‰Ï ÌÈ˜Â˜Ê È˙Óȇ ;158 "ÍÈ¯Ú˘ Ïη ÍÏ Ô˙˙"˘
ÔÈÚ È¯‰Â ,¯˙ÂÈ· ‰˘˜Â ¯ÂÓÁ ¯·„ Â˘È˘Î ‡˜Â„ Z È΄¯Ó Ì‚ ·˘È
160 ‡È˙· ¯‡Â·Ó 159 Ó"Ú¯· ‡˙ȇ„Î ,˙ÂÙÈϘ‰ „ˆÓ ‡Â‰ ‰¯Â˙· È˘Â˜‰

.Ê"ÂÚÏ„ ¯˙Ò‰‰Â ÌÏÚ‰‰ „ˆÓ ‡Â‰ ‡È˘Â˜‰ ÔÈÚ˘

'ÈÁ· :‰Ï·˜‰ ÔÂ˘Ï·Â ,ÈÂÏÈÚ‰ ˙ÈÏÎ˙· 'ȉ È΄¯Ó˘ ÔÂÈÎ :‰¯Â‡ÎÏÂ
ÔÈÚ ÌÚ ÂÏ ˘È ˙ÂÎÈÈ˘ ‰Êȇ Z ˙ÂÏȈ‡‰ ˙‚ȯ„ÓÏ ÍÈÈ˘˘ ,‡·‡ „ÂÒÈ
?¯˙҉ ÌÏÚ‰ Ï˘
‡·‡ „ÂÒÈ 'ÈÁ·˘ ÈÙÎ Âȇ ,Ôȯ„‰Ò· ·˘È·˘ Z ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇
,Ôȯ„‰Ò‰ ȯ·Á „Á‡Â ÌÈÚ·˘Ó „Á‡ ‰˘Ú˘ ÈÙÎ ‡Ï‡ ,‰ÓˆÚÏ ‡È‰
Ì„Ï Ì„ ÔÈ·" ,‰˘˜‰ ¯·„ ÌÚ ‡˜Â„ ˜ÒÚ˙‰Ï Z ¯ÂӇΠZ ‡Â‰ ÌÈÚ˘
."Ú‚Ï Ú‚ ÔÈ·Â ÔÈ„Ï ÔÈ„ ÔÈ·
ȯ·„Î Z ‡Â‰ Ôȯ„‰Ò Ï˘ ÔÈÚ‰ ˙È˙ÈÓ‡˘ ,ÍÎ È„Î „Ú .âì
„ÈÒÁ ‡Ï ,Ú"˘·¯ ,‰"·˜‰ ÈÙÏ „„ ¯Ó‡" ,161 Ò"˘‰ ˙ÏÁ˙‰· ‡¯Ó‚‰
È„È È‡Â ,̄·η ˙„‚‡ ˙„‚‡ ÌÈ·˘ÂÈ ·¯ÚÓ Á¯ÊÓ ÈÎÏÓ Ï΢ ,È‡
:"‰ÏÚ·Ï ‰˘‡ ¯‰ËÏ È„Î ‡ÈÏ˘·Â ¯ÈÙ˘·Â Ì„· ˙ÂÎÏÎÂÏÓ
ͯˆ ˘È ,ÔÈ„‰ ¯Â¯È· ˙„‡ ¯·Â„ӢΠ‡ÓÏ˘· :Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ
,ÔÈ„‰ ˙‡ ¯¯È·˘ Íη È„ ,Ï·‡ ,'ÂÎ ‰¯Â˙· ˜ÈÓÚ‰Ï Ï„‚ ÂÁ΢ ÈÓ·
...ÌÈÈÈ„ ‰˘Ï˘ ÂÈ˙Á˙ ÂÏ ˘È˘ ·Â˘Á ·¯ ÂÓÎ ‚‰˙‰Ï ÏÂÎÈ ‰˙ÚÓÂ
‰ÊÎ ‡ÈÏ˘Â ¯ÈÙ˘ Ì„ ̉ÈÙÏ ‡Â·È ̇˘ Z „"ÒÙ‰ ˙‡ Ì‰Ï ÚȄ‰ÏÂ

.ÁÈ ,ÊË Ì˘ (158 ÔÓÊ· Ì‚˘ ,ÂÈȉ ,"‡È΄ ‡¯ÈÓ ÔÈÓ‚¯˙ÓÂ

.· ,„Θ ‚"ÁÊ (159 Ô΢Ó ,˘„˜Ó‰ ÈÈÚ ÌÚ È΄¯Ó ¯Â˘˜ ˙ÂÏ‚‰
.Â"ÎÒ ˜"‰‚‡ (160 .("˘Â .‡ ,· Ôȷ¯ÈÚ) ˘„˜Ó ȯ˜È‡„
.‡ ,„ ˙Âί· (161 .ÍÏȇ ‡"ÚÒ ,˜ ,‡"‚Ó (156
.Á ,ÊÈ ÌÈËÙ¢ 'Ù (157
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 162

Èʇ ,¯Á‡ ÔÙ‡· ̉ ‡ÈÏ˘‰Â ¯ÈÙ˘‰ Ì„‰ ̇ ,ÍΠÍÎ ‡Â‰ ÔÈ„‰ Èʇ
!?ÂÈ„È ˙‡ ÍÏÎÏÏ Í¯ËˆÈ ÂÓˆÚ· ‡Â‰˘ Á¯Î‰‰ ‰Ó ;¯Á‡ ÔÙ‡· ÔÈ„‰
‡Ï) ˘È‚„Ó ‡Â‰ ȯ‰ ,ÂÓˆÚ ÏÚ ˙ÂÎÊ „ÓÏÓ „„ ¯˘‡Î ,Î"ÙÚ‡Â
˙ÂÎÏÎÂÏÓ È„È"˘ (Ì‚ ‡Ï‡ ,"‰ÏÚ·Ï ‰˘‡ ¯‰ËÏ" :ÔÈÚ‰ ˙˜ÒÓ ˙‡ ˜¯
.‡˜Â„ ÌȄȉ ÍÂÏÎÏ ‡Ï‡ ,ÁÂÓ‰ ˙ÚÈ‚È ˜¯ ‡Ï ;"'ÂÎ
̇ :"‰ÏÚ·Ï ‰˘‡ ¯‰ËÏ È„Î" ‡Â‰ "'ÂÎ ˙ÂÎÏÎÂÏÓ È„È"˘ ÌÚˉÂ
¯·„‰ ¯˘‡Î ‰‰ Z „"ÒÙ‰ ˙‡ ÔÈÈ„Ï ÚÈ„ÂÈ ,ÔÈ„‰ ˙‡ ¯¯·È ˜¯ ‡Â‰
‰˘‡ ¯‰ËÏ ‰ÂÂΉ ˙ÈÏÎ˙ ÌÏ˘Â˙ ‡Ï˘ ÔÎ˙È Èʇ ,ÌȯÁ‡ È"Ú ‰˘Ú
,Î"Á‡ Ì‚ ‡Ï‡ ,ÔÈ„‰ ¯Â¯È·Â „ÂÓÈÏ· ˜Ù˙ÒÓ Âȇ ¯˘‡Î ‡˜Â„ ;‰ÏÚ·Ï
ÌÈ˘˜ ÂÈ˘ÚÓ Ï΢ ,˙ÂÙÈϘ‰ ÌÏÂÚ ,'È˘Ú‰ ÌÏÂÚ· ‰Ï‡˘ ˙¯¯ÂÚ˙Ó˘Î
,'È˘Ú‰ ÌÏÂÚÏ „¯ÈÏ "ÂÏ Ìȇ˙Ó" ,'ÂΠ'ÂΠÍÂÏÎÏ ̄ ‡ÏÓ ,162 ÌÈÚ¯Â
."‰ÏÚ·Ï ‰˘‡ ¯‰ËÏ" ‰ÂÂΉ ˙ÈÏÎ˙ ˙ÓÏ˘ Èʇ Z 'ÂÎ ÂÈ„È ˙‡ ÍÏÎÏÏÂ
:‰¯Â˙„ ‰Ï‚· Ì‚ ÌÈÙ˜˙˘Ó ÌÈÈÚ‰ Ï΢ 163 Ù"ÓÎ ¯·Â„ÓΠ.ãì
'ÂΠ„ÂÓÏ ÈÙÓ ‡Ï ‰Îω ÔÈ„ÓÏ Ôȇ" :164 ·"· ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ
."‰˘ÚÓÏ ‰Îω ÂÏ Â¯Ó‡È˘ „Ú
„Ú „ÂÓÈÏ· ÌÈÚ‚ÈÈ˙Ó Ìȇ¯ÂӇ Ìȇ˙ ÌÈ·˘ÂÈ :ÍÓˆÚ Ú‚‰Â
˜ÒÙ˘ ÈÙÎ Z ÍΠÍÎ ÔÙ‡· ‡È‰ ‰Îω‰˘ ÔÈÚ‰ ˙˜ÒÓÏ Ìȇ·˘
ȇ ,ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓÏ ÔÈ„Ï Ú‚Â· ,Î"Ùڇ ,‰ÎÏ‰Ï „Ú ‡˙Èȯ· ‡ ‰˘Ó·
;‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙˙ÈÓ‡Ï ÂÂÂÈÎ Ô· ̇ ˙‡„· ˙Ú„Ï ¯˘Ù‡
ÏÎ ÛÂÒ" ,'È˘Ú‰ ÌÏÂÚ· Z ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓÏ Ú‚Â ¯·„‰ ¯˘‡Î ˜¯Â
ÏÚ ÍÂÓÒÏ ÌÈÏÂÎÈ Èʇ ,ÍΠÍÎ ÔÙ‡· ‡Â‰ ÔÈ„‰˘ ˜ÒÂ٠ʇ Z "‰ÏÈω
!‰Ê
·"˘¯Â‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ Z ËÂ˘Ù‰ Ï΢· Ì‚ Ô·ÂÓÂ
Íȯˆ˘Î ‰‰ ,ÔÈÚ‰ ¯Â¯È·Â „ÂÓÈÏ È¯Á‡Ï Ì‚˘ ,165 Â"Ò¯˙ ͢Ӊ· ‰Î¯‡·
Ú‚ÈÈÓ Ê‡Â ,'ÂÎ ˙˜ÈÙÒ Âψ‡ Ìȯ¯ÂÚ˙Ó Èʇ ,ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓÏ ÔÈ„ ˜ÂÒÙÏ
˙È˙ÈÓ‡Ï ‡· Ê"ÈÚ ,ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓÏ ¯·„‰ Ú‚Â ‰˙Ú˘ ÂÚ„È· ,¯˙ÂÈ· ÂÓˆÚ
.'ÂÎ ÔÈÚ‰
:ÍÓˆÚ Ú‚‰Â
ÔÈÚ·˘ ÔÎ˙È˘ Ì‚ ‰Ó ,Â˙˙ÈӇϠ˜ÓÂÚÏ ÔÈ„ ¯¯·Ï ÌȈ¯ ¯˘‡Î

."˘Â .139 ‡È˙· ‡·Â‰ .„"ÙÒ ·"Ó˘ Á"Ú ‰‡¯ (162

.· ,Ϙ (164 .Ó"η .Â"Ù
.ÍÏȇ ˆ˘ 'Ú (165 Ú"Ò .123 'Ú Ê"ÏÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (163
163 ã"ëùú'ä ,íéøåô

·¯ ,Á"˙ ψ‡ ˘Â¯„Ï ¯˘Ù‡ Íȇ Z ˙¯·Ò Î"ÂΠÌÈÓÚË Î"ÂÎ Ì˘È ‰Ê
!?Ìȇ¯ÂӇ Ìȇ˙ Ï˘ ÌÁÂÓ· ÂÏÙ˘ ˙¯·Ò‰ ÏÎ ÂÁÂÓ· ÂÏÙÈ˘ ,ÔÈÈ„ ‡
:166 ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ¯ÙÈÒ˘ ¯ÂÙÈÒ Â˘È ‰Ê ÏÚ ‰‰
¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Z ÂÈ· ˙‡ ‡ˆÓ ˘"¯‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ÒÎ ÌÚÙ
˙„‡ ¯·Â„Ó ‰·˘ ‡È‚ÂÒ „ÂÓÈÏ· ÌȘÂÒÚ Z ÂÈÁ‡Â Ú" (·"˘¯Â‰Ó)
ÌÈÈÚ‰ È˯٠ÏÎ ÌÚ ‡È‚ÂÒ‰ ÏÎ ˙‡ ̉ÈÙ· ‰ˆ¯‰Â ,˙Ù¯Á ‰ÁÙ˘
˙Â¯Â‰Ï È„Î ‡Ï‡ ,˙ÂÏÚÙ˙‰ ¯Â˙· ‡Ï Z Ì‰Ï ¯Ó‡ Î"Á‡Â ,'ÂÎ ˙¯·Ò‰Â
„ÓÏ ‡Ï˘ ‰˘ Ìȯ˘Ú ¯·Î ‰Ê˘ Z ‡È‚ÂÒ „ÂÓÏÏ ÌÈÎȯˆ „ˆÈΠ̉Ï
.'ÂΠ̉ÈÙ· ˙ˆ¯‰Ï ÏÂÎÈ 'ȉ ,Î"Ùڇ ,ÂÊ ‡È‚ÂÒ
Z ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ¯ÙÈÒ˘ ÈÙÎ Z ¯Ó‡Â ÛÈÒ‰ Ìȯ·„‰ ÍÂ˙·Â
:‰·¯ ‰‡¯Â‰ „ÂÓÏÏ ÌÈÏÂÎÈ ‰ÊÓ˘
Ì˙Ò ‡Ï ,‰Ù¯Á ‰ÁÙ˘ ˙„‡ ¯·Â„Ó :ÏÏÎ Ô·ÂÓ ¯·„‰ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ
...˙ÂÏÚÓ‰ ̯· ‰ȇ ‡Ù‚ ı¯‡‰-ÈÓÚ ÔÈ·˘ ,‰ÁÙ˘ Ì‚ ‡Ï‡ ,'È‚
‰˘Ó „Ú ˘È‡ ÈÙÓ ˘È‡ ÌÈÎÂÓÒ Ì‰˘ ,Ìȇ¯ÂӇ Ìȇ˙ ‰‰ ,Î"ÙÚ‡Â
Ë"˜˘· ÌȘÒÂÚ Z Ì˙Ó‡ Ì˙¯Â˙ ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ‡Â‰ ÌÈÚ ÏΠ,ÂÈ·¯
ÂÊÎ ‡¯·Ò ÔÚË˙ ̇ ,‰Ù¯Á ‰ÁÙ˘‰ Ï˘ 'È˙ÂÚËÏ Ú‚Â· ˙˜ÂÓÚ ˙¯·Ò·
‡¯·ÒÏ ,ÏÈ„·‰Ï ,‰Ù¯Á ‰ÁÙ˘Ï ˘È ˙ÂÎÈÈ˘ ÂÊȇ Z !˙¯Á‡ ‡¯·Ò ‡
!È¯Ó‚Ï Í¯Ú· ‡Ï˘ ˜ÂÁȯ ‰Ê ȯ‰ Z ?‡¯ÂӇ ‡˙ Ï˘ ÂÁÂÓ· ‰ÏÚ˙˘
‰‰ ...167 ˙Ó‡· ÂÏ Ú‚Â˘ ÔÈÚ Â˘È ¯˘‡Î˘ Z ‰Ê ÏÚ ı¯È˙‰Â
ͯˆ ˘È ‰ÏÈ·˘·˘ ,ÂÊÎ ‡¯·Ò ‡ÈˆÓ‰Ï ‰ÏÂÎÈ Ì"ÂÎÚ Ï˘ ‰ÁÙ˘ ÂÏÈÙ‡
Ôȇ Âψ‡˘ ÔÂÈÎ ,ÂÈ·¯ ‰˘Ó „Ú ˘È‡ ÈÙÓ ˘È‡ ÍÂÓÒ˘ ‡˙ Ï˘ Ï΢·
.˘ÓÓ ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓÏ Ú‚Â ¯·„‰
Ú‚Â ¯·„‰Â ,ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ· Ú‚Â˘ ÔÈÚ Â˘È ¯˘‡Î˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
ÌÈÈÂÏÈ‚ ‰Ï‡Î ÂÏ΢· ˙ÂÈ‰Ï ÂÏÎÂÈ˘ ¢Ù· ÏÚÂÙ ‰Ê ȯ‰ Z ˙Ó‡· ÂÏ
.‰¯Â˙· ‰ÚȂȉ ÔÂÈډ „ÂÓÈω ȯÁ‡Ï ˜¯ ̉Èχ ‡Â·Ï ÏÂÎÈ ‡˙ ÂÏÈÙ‡˘
‰Îω ÔÈ„ÓÏ Ôȇ" :ÌÈÈ„ ȘÒÙÏ Ú‚Â· ‡¯Ó‚·˘ ÏÏΉ ÔÎÂ˙ Ì‚ ‰ÊÂ
¯˘‡Î˘ ÂÚ„È· ,Ô΢ ,"‰˘ÚÓÏ ‰Îω ÂÏ Â¯Ó‡È˘ „Ú 'ÂΠ„ÂÓÏ ÈÙÓ ‡Ï
‰ÊÓ˘ ÂÚ„È·Â ,ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ· È„Â‰È ‚‰˙È ‰Ê „ÂÒÈ ÏÚ ‰‰ ÍΠÍÎ ¯Ó‡È
ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó ‰‰ Z Ï"Á¯ ‰ÊÓ ÍÙÈ‰Ï Â‡ '˙È ÂÏ ‰¯È„ ‡ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ

.125 'Ú Á"ÈÁ Ó"Â˙ .165 'Ú „"ÏÁ ˜˙Ú) ˆ¯ 'Ú ‚"Á ÂÏ˘ ˜"‚‡ ‰‡¯ (166
¯·È„ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î (167 'Ú È"Á ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯Â .(ÏÂχ Ë "ÌÂÈ ÌÂȉ"·
.(Ï"ÂÓ‰) ÈÎ·Ó ˜ÂÁ Ϙ·Â ,‰Ï„‚ ˙¢‚¯˙‰· ˘"Â˜Ï .ÁÒ¯ Ú"Ò Ê"ÈÁ .ÊÈ˙ 'Ú „"ÈÁ .ÊÙ˜
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 164

ÔÈÂÎÏ ÁÈÏˆÈ ,'ÂΠÏ΢‰Ó ‰ÏÚÓÏ „ˆÓ ,˘‚¯‰Â Ï΢ „ˆÓ ·ˆÓ „ÓÚÓ
.ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓÏ Ú‚Â˘ ¯·„ Â‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,Â˙ÈÓ‡Ï ˙Ó‡· ‰Îω‰
˙Âω‡Â ÌÈÚ‚ ˙ÂÎω· ˜ÂÒÚÈ˘ ˜ÈÙÒÓ ‡Ï Z „Â„Ï Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
¯‰ËÏ ÌÈÏÂÎÈ „ˆÈÎ ;‰ÏÚ·Ï ‰˘‡ ¯‰ËÈ˙ ‡ÏÈÓ·Â ,(168 „„ ÔÚˢ ÈÙÎ) 'ÂÎ
Ú‚Â ¯·„‰ 'È‰È Ì‡˘ ‰ÚÈÓ Ôȇ ¯˘‡Î ˜¯ Z ˘ÓÓ ÏÚÂÙ· ‰ÏÚ·Ï ‰˘‡
.‡ÈÏ˘·Â ¯ÈÙ˘·Â Ì„· ˙ÂÎÏÎÂÏÓ ÂÈ„È ÂÈ‰È Èʇ ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓÏ
ÈÙΠ‡ ÂÓˆÚ „ˆÓ ‡Â‰˘ ÈÙÎ È΄¯ÓÏ Ú‚Â· Ó"˜Ù‰ Ì‚ ȉÂÊ .äì
:Ôȯ„‰Ò· ·˘ÂÈ˘
ÈÓÈ Ú·˜‰Ï ÌÈÎȯˆ ÔÙ‡ ‰Êȇ· ·˘ÂÁ ÂÓˆÚ „ˆÓ È΄¯Ó ¯˘‡Î
,Â˙‚ȯ„Ó Â˙ÏÚÓ· Â˙Âȉ· Z ÌȯÂÙ‰
169 Ë"˘Ú·‰ ¯Ó‡Ó Ú„ÈÎ] ¯„ È· ÏÚ Ì‚ ËÈ·Ó ÍÎÏ Ì‡˙‰·Â Z

‰Ê Ô¯ÒÁ Â˘È Âψ‡ Ì‚ ¯˘‡Î ˜¯ ˙ÎÈÈ˘ ˙ÏÂʉ ψ‡ Ô¯ÒÁ ˙Èȇ¯˘

Ô¯ÒÁ 'ȉ ‡Ï Âψ‡ ÂÏȇ ,ÈÎ ,170 "‰˜„‰ ÔÓ ‰˜„"„ ÔÙ‡· ˙ÂÁÙ‰-ÏÎÏ
Ì„ˆÓ Ì‚˘ ·˘Á ÔÎÏ˘ ,[˙ÏÂʉ ψ‡ Ì‚ ˙‡Ê ‰‡Â¯ 'ȉ ‡Ï ,ÏÏÎ ‰Ê
Z (·"ÏÒ Ï"Î) ÌȯÂÙ· ‰Î‡ÏÓ ¯ÂÒȇ Ú·˜Ï ÌÈÏÂÎÈ
‰·˘ÁÓ· Ò‰ Ô¯ÎÊ È"Ú Ë"Âȉ ˙‡ Ú·˜Ï ˜ÈÙÒÓ˘ ¯Â·Ò Èʇ
ÌÈÓÎÁÏ ÁÏ˘ ÔÎÏ ,'È˘Ú· Î"·ڠ¯Â·È„· ͢ÓÂÈ˘ ͯˆ Ôȇ ,„·Ï·
;‰˙·È˙Π‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜Ï Ú‚Â· ‡Ï ,Ë"Âȉ ˙ÂÚÈ·˜Ï Ú‚Â· ˜¯
,ÂÓˆÚÏ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ‡Ï Z Ôȯ„‰Ò· ·˘ÂÈ È΄¯Ó ¯˘‡Î Ï·‡
,Ôȯ„‰Ò‰ Ï˘ ‰ÓÈÏ˘ ‰„ÚÏ Û¯ËˆÓ˘ ÈÙÎ ‡Ï‡ ,Â˙‚ȯ„Ó Â˙ÏÚÓ·
Ï-‡ ˙„Ú· ·ˆ ÌȘχ" 172 ˘"ÓÎ ,171 "ÂÓÚ 'ȉÂ" Z ‰"·˜‰ ÌÚ „ÁÈ·Â
Ú‚ ÔÈ·Â ÔÈ„Ï ÔÈ„ ÔÈ· Ì„Ï Ì„ ÔÈ·" ˜ÂÒÙÏ È„Î ,"ËÂÙ˘È ÌȘχ ·¯˜·
‡Ï ‰Ê ÏÈ·˘·˘ ,173 (‰"·˜‰) ‰ÏÚ·Ï (È"ÒÎ) ‰˘‡ ¯‰ËÏ È„Î ,"Ú‚Ï
ÌȄȉ˘ ÔÙ‡·Â ,‰˘ÚÓ‰ ÌÏÂÚÏ „¯ÈÏ Íȯˆ ‡Ï‡ ,‰Îω‰ „ÂÓÈÏ ˜ÈÙÒÓ
‡ ÌÈ¯Â‰Ë ÌÈÓ„ ̉ ̇ ˜ÂÒÙÏ ‡ÈÏ˘·Â ¯ÈÙ˘·Â Ì„· ˙ÂÎÏÎÂÏÓ ÌÈ˘Ú
˙Â‡ÈˆÓ ˜¯ ˙È˘Ú ,È΄¯Ó Ï˘ Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏË·˙Ó Ê‡ ‰‰ Z ÍÙȉÏ
'È˘Ú‰ ÌÏÂÚ· ,174 "ÌÎÂ˙· È˙΢Â"„ ÔÈÚ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÏÂÚÙÏ ‰Îȯˆ˘
,(175 ‡È˙· ‰Î¯‡· Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ) ‰ÂÂΉ ˙ÓÏ˘ ·˘ ,‡˜Â„

.· ÌÈω˙ ˘"ÏÈ .Â˙ÏÁ˙· ÌÈω˙ ˘¯„Ó (168

.‡ ,·Ù ÌÈω˙ (172 .ÁÚ¯˙ .‚ȯ˙ ÊÓ¯
.272 'Ú ˘È¯ Á"ÏÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (173 ."˘Â .146 'Ú „"ÏÁ Ó"Â˙ ‰‡¯ (169
."˘Â .„"Ó „"Ù ‡ÓÂÈ Z Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï (170
.Á ,‰Î ‰Ó¯˙ (174 .„ÂÚÂ
.ÍÏȇ Â"ÏÙ (175 ,‚ˆ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯Â .ÁÈ ,ÊË ‡-χÂÓ˘ (171
165 ã"ëùú'ä ,íéøåô

"¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰" ˘"Ú Z ¯˙Ò‡ Ï˘ ‰˙˘˜· ‰ÚÈ‚Ó ¯˘‡Î ,ÔÎÏÂ

176

¯Â·È„· ͢Ó ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÌȯÂÙ„ Ë"Âȉ˘ ‡È‰ ¯Â„‰ ˙˘È¯„˘ Z

Èʇ Z "‰ÏÈω ÏÎ ÛÂÒ" „Ú ,(‰˙·È˙Î) ‰˘ÚÓ· Ì‚Â (‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜)
;"È·˙Î" "ÈÂÚ·˜" ¯˙Ò‡ Ï˘ ‰˙˘˜· ‡ÏÓÏ Íȯˆ˘ È΄¯Ó Ì‚ ÌÈÎÒÓ
,¯˙Ò‡ ψ‡ ̇ ÈÎ ,"'ÈÏÚ Â˘Ù ¯ÒÓ"˘ ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ È΄¯Ó ψ‡ Ï·‡
.‰Ó˘ ÏÚ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡¯˜ ÔÎÏÂ
:χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÏ ‰ÊÓ „ÂÓÈω .åì
ÔÙ‡· ‚‰˙‰Ï ÏÂÎÈ Z ˙ÏÂʉ ˙‡ ÍÁÏ ‰Ó˙ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ
‰‡È¯˜) "ÈÂÚ·˜" ÈÏ· Ì‚ Â˙·ÂÁ È„È ˙‡ˆÏ ,‰·˘ÁÓ‰ ÌÏÂÚ· ‡ˆÓ˘
;(‰˘ÚÓ) "È·˙Î" (¯Â·È„Â
˘È¯ ÂÏÈÙ‡" Ï"ʯ‡ÓÎ Z ˙ÏÂʉ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ÂÏ ˘È ¯˘‡Î Ï·‡
177

‰¯Â˙ ,˙„‰È ÈÈÚ· ‰ÚÙ˘‰ ÂÏ ˘È˘Î Î"·ڠ,"'ÈÏ ÂÓ ‡ÈÓ˘Ó ‡˙‚¯‚
Â‰Ê ‡Ï‡ ,˜ÈÙÒÓ ‰Ê Ôȇ˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,ÏÏÎ ˜ÈÙÒÓ ‰Ê Ôȇ Z 'È˙ˆÓÂ
,ÂÈÏÚ ‰Ó˙˘ ÈÂÈÓ‰Ó ÍÙȉÏ
È„Î ‡Ï‡ ,‰ÓˆÚ ˙‡ Ô˜˙Ï È„Î ‰ËÓÏ ‰„¯È ‡Ï ‰Ó˘‰˘ Ì‚ ‰ÓÂ
‰‡È¯˜ Ì‚ ÌÈ˘¯Â„ ·"‰ Û‚‰ ȯ‰Â ,178 ˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù Û‚‰ ˙‡ Ô˜˙Ï
,'È˘Ú Ì‚Â ¯Â·È„·
˘"˜ ‡¯˜ ̇ ,ÈÓ„ ¯Â·È„Î Â‡Ï ¯Â‰¯‰"˘ 179 Ԙʉ ÂÈ·¯ ȯ·„ÎÂ
‡ˆÈ ‡Ï ,('ÂÎ ˙ÂÂÂΉ ÏÎ ÔÂÈ΢) Â˙ÂÂÎ ÁÎ Ïη „·Ï ·Ϸ Â˙·˘ÁÓ·
ÔÂÈÎ ‡Ï ÂÈ˙Ù˘· ‡ÈˆÂ‰ ̇" ,̈́ȇÏ ,"˙¯˜Ï ¯ÂÊÁÏ ÍȯˆÂ ,Â˙·ÂÁ È„È
Ï˘ Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙÓ „·Ï) ¯ÂÊÁÏ Íȯˆ Ôȇ ,„·ÚÈ„· Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÈ ,·Ï
˙‡ ÌÈȘ˘ ,ÂÈȉ ,"(‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘ ˙ÏÙ˙ Ï˘ ‰¢‡¯ ‰Î¯·Â ˘"˜
.‰ÏÚ·Ï ‰˘‡ ¯‰ËÏ Z "ÌÎÂ˙· È˙΢Â"„ ÔÈÚ‰ ˙‡ ÏÚÙ ,‰ÂˆÓ‰
ÂÏ·˜Â ÂÓÈȘ" ̉·˘ ,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÓ „ÂÓÈω ˙ÂÏÏÎ Ì‚ ‰Ê .æì
:180 ˙"Ó· ,"¯·Î ÂÏ·˜˘ ‰Ó ÂÓÈȘ" Z "̉ÈÏÚ
Ù"Ú‡ Z ˙‡Ê ,180 ÚÓ˘Ï ‰˘Ú ˙Ó„˜‰„ ȇ˙‰ 'ȉ ˙"Ó· ¯·Î
Ì˘˘ ,¯·„Ó· Âȉ ,'È˘Ú‰ ÔÈÚÏ ÌÈÎÈÈ˘ Âȉ ‡Ï˘ ,181 "‰Ú„ ¯Â„" ʇ 'ȉ˘
,(‰·˘ÁÓ) ‰Ú„Ï ÌÈÎÈÈ˘˘ ˙ÂÂˆÓ Ì‡ ÈÎ ,˙ˆӉ ·Â¯ ÌÈÎÈÈ˘ Âȉ ‡Ï

.Á"ÏÙ¯ ‡È˙ (179 .· ,ËϘ ÔÈÏÂÁ ‰‡¯Â .ÁÈ ,‡Ï ÍÏÈ (176
.‡ ,ÁÙ ˙·˘ (180 ."˘Â .‡"ÚÒ ,Á ˙Âί· (177
,Ë"ÈÙ ¯"·„Ó· .‡ ,Ë"Ù ¯"˜È ‰‡¯ (181 ‡È˙· ‡·Â‰ .‡"Ù Â"΢ Á"Ú ‰‡¯ (178
."˘Â .‚ .(· ,ÁÓ) Ê"ÏÙ
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 166

ÂÚˢ ,182 ÌÈÏ‚¯Ó‰ ÔÈÚ· ¯‡Â·ÓΠ;¯Â·È„Ï ÌÈÎÈÈ˘˘ ˙ÂÂˆÓ ‰ÓÎÂ

‡˜Â„ ,‰˘ÚÓ ¯Â·È„· ‰„·ڷ ͯˆ Ôȇ ,‰·˘ÁÓ‰ ÔÈÚ ˜ÈÙÒÓ˘
;Ï„‚ ¯˙Âȉ ÈÂÏÈ‚Ï ‡Â·Ï ÌÈÏÂÎÈ ,˙ÂÂÈÒ Ï˘ ÔÈÚ Ôȇ ‰·˘ÁÓ·
˙¯„‰ ÏÎÏ ÌÓˆÚÏ ‰¯Â˙‰ ˙‡ Ï·˜Ï È„Î ,"‰Ú„ ¯Â„" Ì‚ ,Î"ÙÚ‡Â
ÔÈÚ Î"Á‡Â ,'È˘Ú‰ ÔÈÚ ‰ÏÈÁ˙ ÂÓÈ„˜‰˘ Ê"ÈÚ ‡˜Â„ ‰Ê ȯ‰ Z Ê"Á‡Ï˘
‡Ï ¯Â·È„ ‡ÏÏ ¯Â‰¯‰ È"Ú˘ ÔÈ„‰ ,Ô΢ ,‰·˘ÁÓ‰ ÔÈÚ ,‰‚˘‰Â ‰·‰‰
‰˘ÓÏ ÈÈÒ ¯‰· „ÓÚÓ· Ô˙È ,‡ˆÈ ¯Â‰¯‰ ‡Ï· ¯Â·È„ È"Ú ÂÏȇ ,‡ˆÈ
.ÈÈÒÓ ‰¯Â˙ ϷȘ˘
ÔÙ‡· Ì‚ ‰Ê ȯ‰ ,"¯·Î ÂÏ·˜˘ ‰Ó ÂÓÈȘ"˘ ,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· Î"ÂÓÎÂ
Ò‰ Ô¯ÎÊ È"Ú ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ˙ÚÈ·˜ ˜ÈÙÒÓ ‡Ï˘ Z ÚÓ˘Ï Ì„Â˜ ‰˘Ú„
˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‡Ï‡ ,„ÁÈ· ¯˙҇ È΄¯Ó ÌÈÓÎÁÏ ÂÁÏ˘˘ ÈÙÎ ,‰·˘ÁÓ·
Ì‚ Î"Á‡Â ,"‡ËÂÊ ‰˘ÚÓ" ,¯Â·È„· ‰‡È¯˜· ͢ÓÂÈ˘ ,"˙Â¯Â„Ï ÈÂÚ·˜"
."‰·¯ ‰˘ÚÓ"· ,"˙Â¯Â„Ï È·˙Î"
È„ÈÓÏ˙"˘ ÔÂÈÎ Z ‰¯Â˙‰ ˙È˙ Ï˘ ‰ÂÂΉ ˙ÈÏÎ˙ ˙ÓÏ˘ Ê"ÈÚÂ
˙ÂÎÈω"˘ ÔÙ‡·Â ,"È·ȯ· ÌÂÏ˘" ,183 "ÌÏÂÚ· ÌÂÏ˘ ÌÈ·¯Ó ÌÈÓÎÁ
ÏÈÁÓ" ÍÏÈÏ ,ÍÏ‰Ó 'ÈÁ·· ‰˘Ú ÌÏÂÚ‰˘ ÌÈÏÚÂÙ˘ ,ÂÈȉ ,184 "ÂÏ ÌÏÂÚ
Ì˙‚‰‰˘ ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙ ˙‡¯Â‰ Ù"Ú ‚‰˙Ó ÌÏÂÚ‰˘ ÔÂÈÎ ,"ÏÈÁ χ
.183 "ÏÈÁ χ ÏÈÁÓ ÂÎÏÈ 185 ¯Ó‡˘ 'ÂÎ ‰ÁÂÓ Ì‰Ï Ôȇ"˘ ÔÙ‡· ‡È‰
ÔÙ‡·Â ,180 ÚÓ˘Ï ‰˘Ú ˙Ó„˜‰„ "‰Ê ʯ" È"Ú ‰˘Ú ‰Ê ÏÎÂ
Òȇ") "‰ÏÈω ÏÎ ÛÂÒ" 'È‰È˘ ÌÈÏÚÂÙ Ê"ÈÚ˘ ,"˙Â¯Â„Ï È·˙Î"„
„ÂÚ Ôȇ"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ ‰˘Ú˘ Z 141 "ÌÈÒ‰ ÏÎ ÛÂÒ" ,("Ë· «
Ú·Ë·˘ ÔÂÈÎ ,Ò‰ ÔÈÚÓ ¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ڷˉ˘ ÔÙ‡·Â ,186 "„·ÏÓ
,187 "„·Ï ˙ÂÏ„‚ ˙‡ÏÙ ‰˘ÂÚÏ"„ ÔÈÚ‰ ¯ÎÈ ÂÓˆÚ
‡¯Â 'ȉ „·Π‰Ï‚Â" 188 „ÂÚȉ ÌÈÈÂ˜È ¯˘‡Î ,·Â¯˜· 'È‰È˘ ÈÙÎ
."¯·È„ '‰ ÈÙ ÈÎ ÂÈ„ÁÈ ¯˘· ÏÎ
* * *
¯"ÂÓ„‡ ˜"Π¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î È"Ú Ú·˜˘ ‚‰Ó‰ Ù"Ú .çì
.189 "ÂÈ·¯ ˙Ù˜" ¯Â·Ú ˙È·‚Ó ÌȯÂÙ· ÌÈίÂÚ Z Ú" (·"˘¯Â‰Ó)

.‰Ï ,„ ÔÁ˙‡Â (186 .Ó"η .· ,ÁÏ ÁÏ˘ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (182

.„ ,ÂϘ ÌÈω˙ (187 ."˘Â .‰ÙÂÒ· ˙Âί· (183
.‰ ,Ó 'ÈÚ˘È (188 .·"ÚÒ ,ÁÎ ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯Â . ,‚ ˜Â˜·Á (184
‚"ÏÒ „˜˙˘‡„ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (189 ."˘Â
."˘Â .(241 'Ú Â"ÏÁ Ó"Â˙) .Á ,„Ù ÌÈω˙ (185
167 ã"ëùú'ä ,íéøåô

˙·„ ÈÙÎ ·„Ó „Á‡ Ï΢ Z ԇΠ˙ÂÈ·‚Ó‰ ˙Îȯڷ ¯„Ò‰ Ú„ÈÎÂ
ÏÚ Ì˙‡ ¯ÈÎÊÈ˘ ÌȈ¯˘ Âχ ,Á·Â˘Ó ‰Ê ȯ‰ ‰·¯Ó‰ ÏΠ,¯Â‰Ë‰ ·Ï
.̇‰ Ì˘ Û¯Ȉ· ,Ì˘‰ Ì‚ ÌÈÈÈˆÓ ,‰Ê ÌÚ ¯˘˜· ÔÂȈ‰
'È‰È˘ ,ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ,˙ÂÙËÚӉ ˙‡˜˙Ù‰ ˙‡ ‰˙Ú Â˜ÏÁÈ ‡Ó˙ÒÓ
.Á·Â˘Ó ‰Ê ȯ‰ ‰·¯Ó‰ Ï΄ ÔÙ‡· ‰Ê
˙ˆӉ Ïη˘ , ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÏ Ú‚Â· ÂÈˆÓ˘ ‰Ó Ù"Ú Ë¯Ù·Â
190

,'È˙Âί·Â ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜ ,ÌÈÒ‰ ÏÚ ˙¯ÈÓ‡ :ÂÓÎ ,‰Ï·‚‰ ˘È ̉·˘

(‡) :‰Ï·‚‰ ÈÏ· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ˙ÂÂˆÓ È˙˘ „·ÏÓ ,˙ÂÓ ÁÂÏ˘ÓÂ
˙Â˙Ó" (·) ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁ" Z "‰ÁӢ ‰˙˘Ó"
ÌÈÂÈ·‡ ˙Â˙Ó· ˙·¯‰Ï Ì„‡Ï ·ËÂÓ" 191 Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ Z "ÌÈÂÈ·‡Ï
."ÂÈÚ¯Ï ˙ÂÓ ÁÂÏ˘·Â Â˙„ÂÚÒ· ˙·¯‰ÏÓ
ÔÂ‚Ò‰ ˙ÂÏÏÎÓ Ì‚Â ,‰ÏÈ‚Ó ˙ÂÎω· ˙‡Ê ·˙Î Ì"·Ó¯‰˘ ‰ÊÓÂ
ÔÈÚ „ˆÓ ‡Ï ‡È‰ "ÌÈÂÈ·‡ ˙Â˙Ó· ˙·¯‰Ï"· ‰ÏÚÓ‰˘ ,ÁÎÂÓ ,Ì˘
·ÂË ,‰Ó Ô˙ÈÏ ·Âˢ ÌÈÚ„ÂÈ ÏΉ !?Ï"Ó˜ È‡Ó ,Î"‡„ Z 192 ‰˜„ˆ‰
˙Â˙Ó"„ ‰ÂˆÓ‰ „ˆÓ ‡Â‰ ˘Â„ÈÁ‰ ‡Ï‡ Z ˙ÂÓ '‚ ‡ '· Ô˙ÈÏ ¯˙ÂÈ
ÔÂÈ΄ Z ‰˜„ˆ‰ ˙ÂˆÓ „·ÏÓ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰ÂˆÓ ‡È‰˘ ,"ÌÈÂÈ·‡Ï
ÌÂ˜Ó ˘È ,193 "ÌÈÈÚ È˘Ï ˙Â˙Ó È˙˘" ‡Â‰ ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó„ ·ÂÈÁ‰˘
˙ˆӷ ˜¯ ÛÒÂ˙È ,ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó· ‰·¯Ó ÛÈÒÂÓ ¯˘‡Î˘ ,¯ÓÂÏ
‰Ê ÏÚ ,Á"È ‡ˆÈ ¯·Î˘ "ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó" ˙ˆӷ ‡Ï Ï·‡ ,‰˜„ˆ‰
ÛÒÂ˙È Ê"ÈÚ˘ ,"ÌÈÂÈ·‡ ˙Â˙Ó· ˙·¯‰Ï Ì„‡Ï ·ËÂÓ" Ì"·Ó¯‰ ˘„ÁÓ
.ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó ˙ˆӷ Ì‚ ‡Ï‡ ,‰˜„ˆ‰ ˙ˆӷ ˜¯ ‡Ï
,Î"‡Â ,ÌÈÂÈ·‡Ï ÚÈ‚Ó ‰Ê ȯ‰ Ò"ÎÂÒ˘ Z ÂÊ ‰ÙÂ˜Ï Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
.˙ÂÏ·‚‰ ‡ÏÏ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· ÌÈ˘Ú˘ ÌÈÈÚ‰ '·Ó ‰Ê ȯ‰
‡Ï ¯˘· ÈÈÚ· ‰‰ "Ú„È ‡Ï„ „Ú ÈÓÂÒ·Ï" ·ÂÈÁ‰Ï Ú‚Â·˘ Ù"Ú‡Â
‰‰ Z ˙‡Ê ÌÈÈ˜È˘ „Á‡ ÂÏÈÙ‡ ÂÊ ‰˘Â„˜ ‰·ÈÒÓ Ïη Ìȇ¯
‡Ï˘ ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ÔÙ‡· "ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó"„ ÔÈÚ‰ 'È‰È ˙ÂÁÙ‰-ÏÎÏ
.‰ÚÈ„È Ô·˘Á Ù"Ú
,"ÈÓÂÒ·Ï" ·ÂÈÁ‰ ˙‡ Ì‚ ÌÈÈ˜Ï ÏÎÂÈ˘ ˙"È˘‰ ¯ÂÊÚÈ ‡Ó˙ÒÓÂ
‰Î¯· ÌÎÏ È˙˜ȯ‰Â" Ï˘ ‰˘ 'ȉ˙˘ ,‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ ÏÚ ˙‡Ê ÍÈ˘Ó‰ÏÂ
.˙ÂÏ·‚‰Â ˙Â„È„Ó ‡ÏÏ ,194 "È„ ÈÏ· „Ú

.ÍÏȇ 367 'Ú Ê"ËÁ ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (192 'Ú Ì˘) Ë"Ò Ï"‰ ‰ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (190
.Ê"ˉ Ì˘ (193 ."˘Â .(209
.„"ÂÈ ,‚ È·ÏÓ (194 .Ê"ȉ ·"Ù ‰ÏÈ‚Ó 'ω (191
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 168

.[‰ÁÓ˘ Ô‚È Ô‚Ï ÏÈÁ˙‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]

* * *
‰˘˜È· ‰ÎÏÓ‰ ¯˙Ò‡ ‡˜Â„˘ ÏÈÚÏ ¯·Â„Ó‰Ï Í˘Ó‰· .èì
‰ÏÈ‚Ó‰˘ „Ú ,˙‡Ê ‰ÏÚÙ Ô· ,"˙Â¯Â„Ï È·˙Î" "˙Â¯Â„Ï ÈÂÚ·˜"
˙ÏÈ‚Ó Ë¯Ù·Â ,195 ˙ÈÁˆ ‡È‰ ‰¯Â˙‰˘ ÔÂÈÎ ‰‰ Z ‰Ó˘ ÏÚ ˙‡¯˜
‰ȇ ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ,ÌÈÏË· Ìȇȷ‰ ȯÙÒ Ï΢ Ï"˙ÚÏ ÂÏÈÙ‡˘ ,¯˙Ò‡
:˙ÂÓ˜Ӊ ÏÎÏ ˙¯„‰ ÏÎÏ ‰‡¯Â‰ ȉÂÊ˘ ,Ô·ÂÓ È¯‰ ,196 ‰ÏÈË·
˙· ‰„·ΠÏÎ" 197 ¯Ó‡ χ¯˘È· ˙·Â ‰˘‡ ÏÎ ÏÚ˘ Z ‰Ó„˜‰·Â
ÏÁ ‡ÏÈÓ·Â ,‰‡Ï ÏÁ¯ ‰˜·¯ ‰¯˘ ˙· ˙‡¯˜ ˙Á‡ ÏΠ,"‰ÓÈÙ ÍÏÓ
‰È„Ó ‰‡Ó Ìȯ˘Ú ڷ˘ ÏÚ ÍÂÏÓÏ ¯˙Ò‡ ‰˙ÎÊ ‰Ó" 154 Ï"ʯ‡Ó 'ÈÏÚ
ÍÂÏÓ˙ ‰˘ ‰‡Ó Ìȯ˘Ú ڷ˘ ‰˙ÈÈÁ˘ ‰¯˘ Ï˘ ‰˙· ¯˙Ò‡ ‡Â·˙ ,'ÂÎ
‰ÎÏÓ‰ ¯˙Ò‡ Ï˘ ‰ÈÚ˘ Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ ,"‰È„Ó ‰‡Ó Ìȯ˘Ú ڷ˘ ÏÚ
"‰ÎÏÓ"‰ ,198 "˙È·‰ ˙¯˜Ú" ‡È‰˘ ,‰˘‡· Z χ¯˘È· ˙È· Ïη Û˜˙˘Ó
.̉ ÌÈÎÏÓ Ï‡¯˘È Ï΢ 199 Ê"˜˙· ‡˙ȇ„Î ,˙È·‰ Ï˘
,˙ÂȯÁ‡‰ Ì‚ Ô‰ÈÏÚ ˙ÏËÂÓ ,Ô‰Ï ‰˙È˘ ˙ÏÂÎȉ ÌÚ „ÁÈ·˘ ,Ô·ÂÓÂ
.„ÁÈ· Ìȇ· (˙ÂȯÁ‡‰Â ˙ÏÂÎȉ) Âχ ÌÈÈÚ '·˘ ‡Â‰ ÌÏÂÚ· ¯„Ò‰ ,Ô΢
ÈÙÏ ‡Ï‡ 'ÂÎ ˘˜·Ó Èȇ" Èʇ ,ÌÈÈÂÒÓ ÔÈÚ ˘¯Â„ ‰"·˜‰ ¯˘‡Î
.˙‡Ê ‡ÏÓÏ ÂÏÎÂÈ˘ ÌÈ˘Â¯„‰ ˙ÂÁΉ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ Ô˙Â˘ ,ÂÈȉ ,5 "ÔÁÎ
˙¯˘Ù‡ ,‰˘‡ ‡ ˘È‡ ,Ȅ‰ÈÏ ÌÈ˙Â ¯˘‡Î :Â‡Ï ÚÓ¢ ‰˙‡ Ô‰ ÏÏÎÓÂ
˙ÂȯÁ‡‰ τ‚ Z Â‡Ï ÚÓ¢ ‰˙‡ ,Ô‰ Z ‰"·˜‰ Ôˆ¯ ˙‡ ‡ÏÓÏ
.˙‡Ê ‰˘ÂÚ Âȇ ̇ ÂÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰
,‰ÎÏÓ‰ ¯˙Ò‡ Z χ¯˘È· ‰˘‡Ï Ô˙È˘ „ÁÂÈÓ‰ „ȘÙ˙Ï Ú‚Â·Â
˘È‡ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ˙ÂȯÁ‡‰Ó ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‡È‰ 'ÈÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ˙ÂȯÁ‡‰ ȯ‰
.Ȅ‰ȉ È΄¯Ó Z χ¯˘È
:¯˙ÂÈ ˙ÂÈ˯ٷ .î
ȯ‰˘ Z ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚÏ ÒÁÈ·] ˘È‡‰ „ȘÙ˙˘ (·Ï-Ï"Ò) ÏÈÚÏ ¯ÎÊ
‡Â‰ [„ȘÙ˙ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚÏ Ú‚Â· ÂÏȇ ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ‡Â‰ ÂÈÚ ¯˜ÈÚ
˙¢ÚÏ ‰„·ډ ÂÏȇ ,˙È·‰ χ ıÂÁ‰ ÔÓ ÒÈÎ‰Ï ,"ÔÈËÁ ‡È·Ó"˘

.‡ ,„˜ ‡"ÁÊ .· ,‡"ÚÙ ¯"· ‰‡¯ (198 .Ó"η .Ê"ÈÙ¯ ‡È˙ (195
.ÍÏȇ Á˙˙ 'Ú .‡Ú˙˙ 'Ú ·"Á Í" ˙"‰Â‡ .145 ‰¯Ú‰ Ï"Î (196
.(·"Ú ˘È¯ ,‡) ‰Ó„˜‰· (199 'ω Ì"·Ó¯· ‡·Â‰ .„È ,‰Ó ÌÈω˙ (197
.‡"ȉ ‚"ÈÙ ˙Â˘È‡
169 ã"ëùú'ä ,íéøåô

˙È··˘ ‰ÎÏÓ‰ ¯˙Ò‡Ï ˙ÎÈÈ˘ Z Ì„‡ ÏÎ‡Ó (ÌȯÂÚ˘‰ ‡) ÌÈËÁ‰Ó

.χ¯˘ÈÓ ‡"Â‡Î Ï˘ ÍÏÓ‰
ÌÏÚ‰‰ Â˘È˘ ,ÔÂ˙Á˙‰ ¯Â„ΠȈÁ ,˙ȯ·‰-˙ˆ¯‡· ÂÏÈÙ‡ :‡Ó‚„ÏÂ
,ÔÂÓÓ‰ ˙‡˙ Ï˘ ¯˙Ò‰‰Â
‰Ê ȯ‰ ÌȘȄˆ ψ‡˘ 200 ˙„ÈÒÁ· ¯‡Â·Ó ÌÈÓÚÙÏ˘ ¯ÈډϠZ
¯ÈÈ˙˘"˘ ÂÈ·‡ ·˜ÚÈÏ Ú‚Â· 201 ‡¯Ó‚· ¯·„‰ ÊÓÂ¯Ó ˙Ó‡·Â ,¯˙ÂÈ Û˜Â˙·
Z "ÌÙÂ‚Ó ¯˙ÂÈ ÌÂÓÓ Ì‰ÈÏÚ ·È·Á˘ ÌȘȄˆÏ Ô‡ÎÓ" ,"ÌÈ˘ ÔÈÎÙ ÏÚ
,("ÔÈËÁ ‡È·Ó") ‰˙È·‰ ÛÒΉ ˙‡ ‡È·Ó ÏÚ·‰˘ ,‡Â‰ ¯„Ò‰
¯˙Ò‡ ,‰˘‡· ÈÂÏ˙ ,‡·Â¯„ ‡·Â¯· ,ÛÒΉ ψÈ ÔÙ‡ ‰‰ ,ÔΠȯÁ‡ÏÂ
Ôˆ¯ ‰˘ÂÚ˘ ‰¯˘Î ‰˘‡" Z χ¯˘ÈÓ ‡"Â‡Î Ï˘ ÍÏÓ‰ ˙È··˘ ‰ÎÏÓ‰
ÏÚ 203 Ï"ʯ ˙˘¯„Î) ‰ÏÚÓÏ˘ ‰ÏÚ· ,‰"·˜‰ ÏÚ È‡˜„ ,202 "‰ÏÚ·
,ÛÒΉ ˙‡ ψÏ „ˆÈÎ ‰ËÈÏ˘ ‰Ï ˘È˘ Z ("ÏÚÓ Â· ‰ÏÚÓÂ" 204 ˜ÂÒÙ‰
.205 ‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯Ï Ìȇ˙Ó‰ ÔÙ‡· ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ‰ÁηÂ
,‰·˘ÁÓ‰ ÔÈÚ ÂÓÎ ,ÌÈÈÁ¯ ÌÈÈÚ· ˜Ù˙Ò‰Ï ‡Ï Z ‡Ù‚ ‰Ê·Â
Âˆ¯Î ÂÈ‰È˘ ,ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ ˙Â˙·˘ ,‰˘·˘ ÌÈÈÁ¯‰ ÌÈÓÈÏ Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
‡Ï ÌÈÙ‡ ‡Ï ÔÎÏ˘ ,È„Â‰È ˙È· Â‰Ê˘ ¯ÎÈ 'ȉÈ ,Ȅ‰ȉ È΄¯Ó Ï˘
'ÂΠ,"‰˘Ó ÌÁÏ" ˘È ˙·˘‰ ÌÂÈ· Ì‚Â ,˙¯ ÌȘÏ„ ˙·˘ ÏÈÏ· ,ÌÈÏ˘·Ó
‰˘ÚÓ‰ ÈÓÈ· Ì‚Â ,("È·˙Î") ‰˘ÚÓ ("ÈÂÚ·˜") ¯Â·È„· Ì‚ ‡Ï‡ ,'ÂÎÂ
.'ÂÎ ˜ÂÏÈÁ‰ ¯ÎÈ ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ È¯‰ ,‰Î‡ÏÓ· Ìȯ˙ÂÓ˘ ÔÂÈ΢ Û‡ ,ÔÈÏÂÁ‰Â
:¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚ÓÓ „ÂÓÈÏ ˘È ‰Ê ÔÈÚ· Ì‚Â .àî
‡Ï‡ Âȇ ‰ÎÂ˙ , ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓ˘ ¯ÎÊ ‡Ï ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó Ïη
123

Ï˘ ‰ÎÂÏÓ‰ ˙‚‰‰ ˙„‡ ,È˙˘Â ,ÔÓ‰ ,˘Â¯Â˘Á‡ ˙„‡ Ìȯ·„ ȯÂÙÈÒ

˜ÏÁ Â‰Ê˘ ¯ÎÈ ‡Ï ,˙„‰ÈÏ ˙ÂÎÈÈ˘ Ì‰Ï Ôȇ˘ ÌÈÈÚ Z 'ÂΠ'ÂΠ,È‚
,Ò¯ÙÂ È„Ó È¯ÙÒ· Ê"ÙÏ Â·˙Î ¯·Î Âχ ÌÈÈÚ˘ ,'ȇ¯‰Â ,χ¯˘È ˙¯Â˙Ó
ÌÈÓÎÁ ¯˘‡Î˘ (139 ÈÓÏ˘Â¯È· Ê"„Ú 138 ÈÏ···) ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ„Î Z
˙¯¯ÂÚÓ ˙‡ ‰‡˜" ("È·˙Î" "ÈÂÚ·˜" ‰˙˘˜·Ï ‰ÚÓ·) ¯˙Ò‡Ï ÂÁÏ˘
ÌÈÓȉ ȯ·„ ÏÚ È‡ ‰·Â˙Î ¯·Î Ì‰Ï ‰ÁÏ˘" ,"˙ÂÓ‡‰ ÔÈ·Ï ÂÈÏÚ
Z "Ò¯ÙÂ È„Ó ÈÎÏÓÏ

.(‰˘˙ ÊÓ¯) Ù"‰Ú È"˘¯Ù ˘"ÏÈ (203
.·È ,‰ ‡˘ (204
Â"Ò ·"΢˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (205
.(ÍÏȇ 224 'Ú ‚"ÏÁ Ó"Â˙)
‰¯Ú‰ 288 'Ú Â"ËÁ ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (200
.63
.‡"ÚÒ ,‡ˆ ÔÈÏÂÁ (201
Ú"‰‡ ‡"Ó¯· ‡·Â‰ .Ë"Ù ¯"‡·„˙ (202
.Ë"ÒÒÂÒ
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 170

¯ÂÒ‡˘ ‡¯·Ò ˘È˘ „Ú ,"ÌÈÏ·‰" Ï˘ ÔÈÚ ‰Ê ȯ‰ Âχ ÌȯÙÒ·Â

.'ÂΠ'ÂΠ‰¯Â˙ ÏÂËÈ· ÏÚ Ìȯ·ÂÚ˘ ÔÂÈÎ ,Ì˙¯˜Ï
‰Ê ȯ‰ ,ÈÂÂȈ‰ Ù"Ú Âχ Ìȯ·„ ‡¯Â˜Â ·˙ÂÎ È„Â‰È ¯˘‡Î ,Î"ÙÚ‡Â
,ÌÈÏË· Ìȇȷ‰ ȯÙÒ ÏÎ ¯˘‡Î Ì‚˘ ,‰ÊÓ ‰¯È˙ÈÂ) Î"·˘Â˙Ó ˜ÏÁ ‰˘Ú
Ôȇ·Â (206 "ÌÏÂÎ „‚Î"˘) ˙"˙ ÔÈÏË·Ó" ,(‰ÏË· ‰ȇ ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó
.È¯Ó‚Ï ‰ˆ˜‰ χ ‰ˆ˜‰ ÔÓ Z 207 "‰ÏÈ‚Ó ‡¯˜Ó ÚÂÓ˘Ï
Ï˘ (‰˘ÚÓ) ‰·È˙Π(¯Â·È„) ‰‡È¯˜Ï Ú‚Â· ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚÂ
‰˘‡ ÏÎ Ï˘ ‰˘ÚÓ ¯Â·È„Ï Ú‚Â· Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ ‡Ï‡ ,¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó
ÔÙ‡· ‰¯Â˙‰ Ôˆ¯ ÈÙÎ ˙‚‰˙Ó˘ Ê"ÈÚ ,‰˙È·· ‰ÎÏÓ ‡È‰˘ ,χ¯˘È·
:‰ÎÏÓ Ï˘ ‰˙‚‰‰
Ì‚˘ Z 150 "Ì˘Ï ÈÏ ˙ÂÈ‰Ï 'Èȯ˜Ï" ,"ÈÂÚ·˜" Z ¯Â·È„Ï Ú‚Â·
‡Â‰ ȯ‰ ,‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓ˘ · ÚÓ˘ ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ˘ ,ÏÂÁ Ï˘ ¯Â·È„
„ÚÂ) ‰˘Â„˜ · ÌȯȄÁÓ˘ Ê"ÈÚ ,208 "˙¯‡Ù˙ÏÂ Ì˘Ï ‰Ï‰˙Ï" ,"Ì˘Ï"
.(ÏÂÎÈ·Î Ìȇȷ‰ ȯ·„Ó ÂÏÈÙ‡ ¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ ‰˘Â„˜Ï
‰ÏÂÚÙ ÌÈ˘ÂÚ ¯˘‡Î Ì‚˘ Z "È·˙Î" Z ‰˘ÚÓÏ Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
,Ï΢ ÌÚ ˙ÂÎÈÈ˘ ÂÏ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ¯·„ Â‰Ê˘ ,Ï‚¯· ‡ „È·
¯Â·È„‰ ȯ‰ ÈÏÓ¯Â ÔÙ‡· Ìȯ·„Ó ¯˘‡Î ‰‰ ,¯Â·È„ ‡ÓÏ˘· Z
ÏÎ˘Ï ˙ÂÎÈÈ˘‰ ȯ‰ ,Ï‚¯· ‡ „È· ‰ÏÂÚÙÏ Ú‚Â· Ï·‡ ,Ï΢ Ù"Ú ‡Â‰
,‰ÓˆÚ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙Ú˘· Ï·‡ ,‰ÏÂÚÙ‰ χ ˘‚ ÔÂÎ˙Ó ¯˘‡Î ˜¯ ‡È‰
Âȇ˘ ÈÓ Â‡ Ï΢-ÏÚ· Ï˘ ‰ÎÈω ÂÊ Ì‡ Ó"˜Ù Ôȇ ,‰ÎÈω‰ ˙Ú˘· ÂÓÎ
,·ÂÁ¯ Â˙‡· ,ÌÈÈÂÒÓ Áˢ ,‰Â˘ ÍÏ‰Ó ÌÈÎÏ‰Ó Ì‰È˘ ȯ‰˘ ,Ï΢-ÏÚ·
Z 'ÂÎ ÌÈ·‡ Ì˙‡ ÏÚ
ÂÈ˘ÚÓ· ¯ÎÈ ‡‰È˘ Íȯˆ ÍÎ . . Â˙ÓÎÁ· ¯ÎÈ ÌÎÁ‰˘ Ì˘Î" ‰‰
¯ÎÈ˘ ,ÂÈȉ ,(209 ˙ÂÚ„ 'ω· Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ) "'ÂΠÂÎÂÏȉ·Â ¯·„·Â . .
Z ÂÓ˘Ï È‡¯‰ Ì„‡ ‡Ï‡ ,"Ì„‡ ‡¯Ù" ‡Ï ;"ÌÎÁ" Ï˘ ‰˘ÚÓ Â‰Ê˘
.210 "Ì„‡ ÔÈȯ˜ Ì˙‡"
È΄¯Ó ÂÁÏ˘ ‰ÏÈÁ˙˘ Z ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÓ ‰‡¯Â‰‰ ˙ÂÏÏΠȉÂÊ .áî
Î"Á‡Â ,‰·˘ÁÓ· Ò‰ Ô¯ÎÊ 'È‰È˘ ÔÙ‡· Ë"Âȉ ˙ÚÈ·˜ 'ȉ˙˘ ¯˙Ò‡Â
Ú‚Â· ‰ÏÚÙ˘ ȯÁ‡Ï ,¯Â·È„‰ ÌÏÂÚ· ,"˙Â¯Â„Ï ÈÂÚ·˜" ¯˙Ò‡ ‰ÁÏ˘

.‰"Ù¯ (209 .‡"Ó ‡"Ù ‰‡Ù (206

."˘Â .‡"Ú¯ ,‡Ò ˙ÂÓ·È (210 .‡ ,‚ ‰ÏÈ‚Ó (207
.ËÈ ,ÂÎ ‡Â·˙ (208
171 ã"ëùú'ä ,íéøåô

ÌÏÂÚ· Ì‚ ͢ÓÂÈ˘ ,"˙Â¯Â„Ï È·˙Î" ‰˘˜·Â ‰ÙÈÒ‰ ,¯Â·È„‰ ÌÏÂÚÏ

:"‰ÏÈω ÏÎ ÛÂÒ" ,‰˘ÚÓ‰
‰„·ډ ˙ÏÈÁ˙ ȯÁ‡Ï :„·Î‰ χ Ϙ‰ ÔÓ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰„·ډ ¯„Ò
„¯ÂÈ ‡Ï‡ ,‰·˘ÁÓ‰ ÌÏÂÚ· ÁÂÓ˘ Íη ˜Ù˙ÒÓ Âȇ ,‰·˘ÁÓ‰ ÌÏÂÚ·
,¯˙ÂÓ‰ ÔÙ‡· ̉˘ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ· Z ‰˘ÚÓ ¯Â·È„ Ï˘ ÌÈÈÚÏ Ì‚
˜ÒÚ˙‰Ï Z ‡ÈÏ˘·Â ¯ÈÙ˘·Â Ì„· ˙ÂÎÏÎÂÏÓ ÂÈ‰È ÂÈ„È˘ "ÂÏ Ìȇ˙Ó"Â
ÌÚ ˜ÒÚ˙‰Ï ,ÛϘ ‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ˙‡Ê ÈÏÂÏ˘ ÔÂÈÎ ,˙ÈÓ˘‚ ‰Ó‰· ÌÚ
¯‡˘· ·"ÂÈΠ,ÂÈ„ ‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ˙‡Ê ÈÏÂÏ˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈÈÓ˘‚ ÌÈÁÓˆ
.„ȷ˘ ˙ÂÚ·ˆ‡Ï „Ú ,ÂÈ„È·˘ ‰˘ÚÓ‰ ÁÎ ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÚ
,χ¯˘ÈÓ ‡"Â‡Î Ï˘ ÍÏÓ‰ ˙È··˘ "‰ÎÏÓ‰ ¯˙Ò‡"· ÈÂÏ˙ ‰Ê ÔÈÚÂ
:199 ̉ ÌÈÎÏÓ Ï‡¯˘È Ï΢
Ë·ÈÈϘ'Ó") ÌȘÓ ¯˘‡Î Z ˙È·Ï ÌÈÎÈÈ˘‰ 'È˘Ú‰ ÈÈÚ Ïη
ÌȇȈÂÓ ˙È·Ï ÌÈÒÈÎÓ ,˙È·‰ ¯Â·Ú ¯·„ ‰Êȇ ÌÈ˜ ,˙È·‰ ˙‡ ("ˆ
¯Ó‡Ó ˙‡"˘ ÂÊÎ ‰˘‡ È"Ú ÌÈ˘Ú˘ ¯ÎÈ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ Z 'ÂΠÂÓÓ
.211 "Â˙‡ ‰Ó‡· ‰˙ȉ ¯˘‡Î ‰˘ÂÚ ¯˙Ò‡ È΄¯Ó
ÂÈ·¯ ÔÂ˘Ï·Â ,"Â˙‡ ‰Ó‡·" „ÈÓ˙ ‡È‰ ȯ‰ ¯·„ Ï˘ Â˙˙ÈÓ‡ÏÂ]
¯˘‡Î Ì‚˘ ,ÂÈȉ ,"'˙È Â˙‡ ‰Ó‡· ‰˙ȉ ‡ËÁ‰ ˙Ú˘· Ì‚" :212 Ԙʉ
,"ÌÈÈÚÏ ‰‡¯È Ì„‡‰"˘ ÈÙÎ ,˙ÂÈˆÈÁ· ˜¯ ‰Ê ȯ‰ ,ÈÚ·„Î Âȇ ·ˆÓ‰
.["Â˙‡ ‰Ó‡·" ‡È‰˘ Z 213 "··ÏÏ ‰‡¯È '‰" Ï·‡
̉È˘˘ Z ‰Ï„‚ ÈΉ ˙ÂȯÁ‡Â ,‰Ï„‚ ÈΉ ˙ÂÎÊ È‰ÂÊ˘ ,¯ÂÓ‡ÎÂ
Ô¯˙È· ‰ÎÏÓ‰ ¯˙Ò‡Ï ‡˜Â„ ‰˙È˘ Z 214 "‰Ê ˙ÓÂÚÏ ‰Ê" ,„ÁÈ Ìȇ·
Ȉ¯" Z ÛÂÒ·Ï Ì‚Â ,Ôȯ„‰ÒÏ ˘‡¯ 'ȉ˘ ,Ȅ‰ȉ È΄¯Ó È·‚Ï ÂÏÈÙ‡
.151 "ÂÈÁ‡ ·Â¯Ï
¯Â„·Â ÂÊ ‰È„Ó· ˯ٷ ,ÌÂ˜Ó Ïη ¯Â„ Ïη ‰‡¯Â‰‰ Ì‚ ȉÂÊÂ
ÌÈ˘‰ ˙ÂÏ˘ÂÓ ‡ÁÈ˘Ó ˙·˜Ú·˘ 215 Ï"Êȯ‡‰ È·˙η ‡˙ȇ„Î Z ‰Ê
,ÏÚÂÙ· Ìȇ¯˘ ,164 "·¯ ‰˘ÚÓ" Â‰Ê˘ Z ¯˜Èډ ,ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙·
‰ÁÈÏˆÓ Èʇ ,Û˜Â˙· ‡Â‰ Ôˆ¯‰ ˜¯ ̇ ‰‰ ,‰ˆÂ¯ ‰˘‡‰ ¯˘‡Î˘
.¯ÂÓ‡‰ ÔÙ‡· ˙‡Ê ψÏ 'ÈÏÚ È¯‰ ,Ô΢ ÔÂÈΠ,ÏÂÚÙÏ
ÂÓ˘ ̉· ¯ÎÈ ‡Ï ÈÂÏ‚·˘ ÂχΠÌÈ˘ÚÓ Ìȯ·Ȅ· Ì‚˘ ,ÂÈȉÂ
˙ÏÚÂÙ ,'ÈÈÚ Ïη ˙„‰È ˙˜χ· ‰¯Â„Á ‰˙Âȉ· ȯ‰ Z ‰"·˜‰ Ï˘

.„È ,Ê ˙ω˜ Z ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï (214 .Î ,· ¯˙Ò‡ (211

.„ÂÚ .Î ‰Ó„˜‰ ÌÈÏ‚ς‰ ¯Ú˘ (215 .„"ÎÙÒ ‡È˙ (212
.Ê ,ÊË ‡-χÂÓ˘ (213
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 172

. . ¯ÎÈ ÌÎÁ‰"˘ Ï"Î) "ÌÎÁ" È"Ú ÌÈ˘Ú˘ ̉· ¯ÎÈ 'È‰È˘ ‡È‰
Ïη Z "Â˙Ó ‡˘Ó·Â . . ÂÎÂÏȉ·Â . . ‰˜˘Ó·Â ÂÏ·ӷ ÂÈ˘ÚÓ·
˙‡ ‰‡Â¯‰ ÌÎÁ ‰Êȇ" ,¯˘‡ ,(209 Ì"·Ó¯‰ ‰ÂÓ˘ 216 Ìȯ·„‰ ˙¯˘Ú
‰Â‰˙ „ÏÂ Íȇ ¯·„ ÏÎ ‰‡Â¯˘" 218 Ԙʉ ÂÈ·¯ ˘¯ÙÓ˘ ÈÙΠ,217 "„ÏÂ‰
.219 ÏÚÙ· ÏÚÂÙ‰ ÁÎ ,"'˙È ÂÈÙ Á¯ '‰ ¯·„· ˘ÈÏ ÔȇÓ
,χ¯˘È È˘Ó ˙‡Ê ˘¯Â„ ‰"·˜‰˘ ÔÂÈÎ ;ÔÁÎ ÈÙÏ ‡Ï‡ ˘˜·Ó ÂȇÂ
'‰ ˙„Â·Ú ÈÈÚ Ïη ÂÓΠ,˙‡Ê ÌÈÈ˜Ï ÂÏÎÂÈ˘ ˙ÂÁÎ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ Ì‰Ï Ô˙
ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ„ ÁÎ-˙È˙‰ „ˆÓ ,‰¯È˙È ‰˘‚„‰·Â ,··Ï ·ÂË·Â ‰ÁÓ˘· Z
Z ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó Ôȇ ,"¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡" ÍÂ˙Ó Z
.ÌË¢ÙÎ "¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡"
* * *
‰˙Ú ‰Ê ‰ÒÙ„˘ Â‡È˘ ÂÈ·¯ Ï˘ ‰Î¯‡ ‰ÁÈ˘ ‰˘È .âî
220

Ï˘ ·ˆÓ‰ ÔÈ· ˜ÏÁÓ ‰·˘ ,ÌȯÂÙ Ï˘ ‰ÁÈ˘ ,221 ‡"˘˙ ˙ÂÁÈ˘‰ ¯ÙÒ·
ÌÈ·˘ÂÈ È"· Âȉ ‰ÎÂÁ·˘ ,ÌȯÂÙ Ò ÔÓÊ· Ì·ˆÓÏ ‰ÎÂÁ Ò ÔÓÊ· È"·
¯‡·Ó˘ ÈÙÎ ,˘Â¯Â˘Á‡ ψ‡ ˙ÂÏ‚· Âȉ ÌȯÂÙ· ÂÏȇ ,Ì˙Ó„‡ ÏÚ
ÂÏÈÙ‡˘ Z ¯ÂˆÈ˜· Z 34 ‡¯Ó‚‰ ÔÂ˘Ï·Â ,ʇ 'ȉ˘ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ ‰Î¯‡·
."Ô‡ ˘Â¯Â˘Á‡ È„·Ú È˙·" Ò‰ ȯÁ‡Ï
"Ô‡ ˘Â¯Â˘Á‡ È„·Ú"„ ÔÈÚ‰˘ ¯ÓÂÏ Â"Á˘ ËÂ˘Ù Ì‚Â Ô·ÂÓ ,ÌÓ‡
˙ÂÈ‰Ï ‰ÂˆÓ Ï˘ ÔÈÚ ‰Ê Ôȇ˘ Î"·ڠ,Ȉ¯Â ·ÂË ÔÈÚ ,È·ÂÈÁ ÔÈÚ ‡Â‰
."˘Â¯Â˘Á‡ È„·Ú"
˜¯ Â‰Ê ,Ï·‡ ,222 "‰ÓÂÁ· χ¯˘È ÂÏÚÈ ‡Ï˘" ‰Ú·˘‰ ÌÓ‡ ‰˘È
ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÚÏ Ú‚Â· Î"‡˘Ó ,˙ÂÈÓ˘‚· ˙ÂÏÂÚÙ ˙ÈÈ˘ÚÏ Ú‚Â·
Ì˘· 223 Â‡È˘ ÂÈ·¯ ¯Ó‡Ó Ô¯ÎÊ· ˜Â˜Á ˙ÂÈ‰Ï „ÈÓ˙ Íȯˆ ,˙ÂÈÁ¯
.˙ÂÏ‚· ¯ÒÓ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ˙ÂÓ˘‰˘ ,Ú" (·"˘¯Â‰Ó) ¯"ÂÓ„‡ ,ÂÈ·‡
,‡È‰ ‰ˆÂÚȉ ‰ˆÚ‰ ‰‰ Z ˙ÂÏ‚‰Ó Û‚‰ ˙‡ Ì‚ ¯¯Á˘Ï È„ÎÂ
‡È‰ ‰Ó˘‰˘ ÔÂÈÎ ,ʇ ,‰Ó˘Ï "ÈÏÎ" ÏÙˉ ¯·„ 'È‰È Û‚‰˘ ÏÂÚÙÏ
Ì‚ ‰˘Ú ‡ÏÈÓÓ Í¯„· ‰‰ ,‰Ó˘Ï ÏÙË ‡Â‰ Û‚‰Â ,˙¯ÈÁ Ï˘ ·ˆÓ·
.224 ˙¯ÈÁ Ï˘ ·ˆÓ· Û‚‰

.ÍÏȇ 66 'Ú (221 ."˘Â .122 'Ú Ë"ÎÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (216
.‡"Ú¯ ,‡È˜ ˙·Â˙Î (222 .‡ ,·Ï „ÈÓ˙ (217
."˘Â .169 'Ú Ê"Ù¯˙ ˘"‰Ò (223 .‚"ÓÙ ‡È˙ (218
‡"ÏÒ „˜˙˘‡„ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯ (224 .·"Ù ‡"‰ÂÈ‰Ú˘ ‡È˙ (219
."˘Â .(238 'Ú Â"ÏÁ Ó"Â˙) .57 'Ú ˘È¯ ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯ (220
173 ã"ëùú'ä ,íéøåô

:225 ‰¯Â˙„ ‰Ï‚· ÔÈ„· Ì‚ Û˜˙˘Ó Z 163 ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÂÓÎ Z ‰Ê ÔÈÚÂ

‰Ê ȯ‰ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ÈÏÎ ‡ÈˆÂÓ‰ ‰‰ ,˙·˘· ‰‡ˆÂ‰Ï Ú‚Â·
Z ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„ ‰Ó· ,ÌÓ‡ .‰‡ˆÂ‰ ˙·ÏÓ ,‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓÏ ·˘Á
¯·„Ï "ÈÏÎ" ˙È˘Ú ÈÏΉ ¯˘‡Î Ï·‡ ,‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙Â‡ÈˆÓ ‡È‰ ÈÏΉ ¯˘‡Î
‡Â‰ Z ·"ÂÈΠ‰˜˘Ó ‡ ÏÎ‡Ó Z ÈÏΉ ÍÂ˙·˘ ¯·„‰Â ,ÈÏΉ ÍÂ˙·˘
,(‰Î‡ÏÓ ‰˘Ú ‡Ï˘) ¯ÂËÙ ‰Ê ȯ‰ ,ÈÏΉ ÌÚ „ÁÈ Â‡ÈˆÂ‰Â ,¯ÂÚÈ˘ÎÓ ˙ÂÁÙ
Âȇ ÈÏΉ ,¯ÂÚÈ˘ÎÓ ˙ÂÁÙ ‡Â‰ (ÈÏΉ ÍÂ˙·˘ ¯·„‰) "¯˜ÈÚ"‰˘ ÔÂÈ΄
.ÂÓˆÚ ÈÙ· ˙Â‡ÈˆÓ ˙¯Â˙Ó ÈÏΉ ÏË·˙Ó Èʇ ,¯˜ÈÚ‰ χ ÏÙË ‡Ï‡
:„"„· Ê"„ÚÂ
,‰Ó˘‰ χ ÏÙË ÈÏÎ Âȇ Û‚‰ ¯˘‡Î Z ˙ÂÏ‚· Û‚‰ ‡ˆÓ È˙Óȇ
;ÂÈÏÚ ËÂÏ˘Ï ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ï ÁÎ Ô˙È Èʇ ,˙Â‡ÈˆÓ 'ÈÁ·· ‡Â‰ ‡Ï‡
("Û‚ ÌÚ„ ¯Ú·È‡ ËÚ·¯‡ ¯Ú") Û‚‰· Â˙„Â·Ú „·ÂÚ ¯˘‡Î Ï·‡
,‰Ó˘‰ χ ÈÏΠÏÙË ˙ÂÈ‰Ï ÂÈÏÚ ÏÚÂÙÂ
,'˙È ÂÏ ‰¯È„ Ê"‰ÂÚÓ ˙¢ÚÏ ‰Îȯˆ ‰Ó˘‰˘ ÔÂÈ΢ ,ÂÈȉ Z
ͯˆ ˘È ,ÌÏÂÚ‰ ÌÚ ˜ÒÚ˙‰Ï ÏÎÂ˙ ˙ÈÁ¯ ‡È‰˘ ‰Ó˘‰˘ È„Î ‰‰
,"ÈÏÎ" ‡Ï‡ Ìȇ ̉˘ ,(226 ‡È˙· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ) ˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù Û‚·
‰˘Ú ÔÎÏ ;Ê"‰ÂÚ ÈÈÚ· ‰Ó˘‰ Ôˆ¯ ˙‡ ‡ÏÓÏ "ÚˆÂÓÓ" "¯È·ÚÓ"
ÂÏÈÙ‡ ,Û‚‰ Ôˆ¯ ˙‡ ‡ÏÓÓ Âȇ˘ Ê"ÈÚ ÂÈȉ ,‰Ó˘Ï ÏÙË Û‚‰
˙‡˙ ˙‡ÏÓÏ È„Î ‰ȇ Â˙ÏÈ·˘ 65 ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ ,¯˙ȉ Ï˘ ÌÈÈÚ·
‡ÏÓÏ ÏÎÂÈ Û‚‰˘ È„Î ‡Ï‡ ,Ì˙Ò Û‚‰ ˙‡ȯ· ÏÈ·˘· ‡Ï ÂÏÈه ,Û‚‰
Z 227 "ÌÎÈ˙¢ÙÏ '‚ Ì˙¯Ó˘Â" ÈÂÂȈ‰ ÌÈÈ˜Ï È„Î Â‡ ,‡¯Â·‰ Ôˆ¯
Ê"ÈÚ ‰‰ ,(Ï"Î) ˙¯ÈÁ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡È‰ ‰Ó˘‰˘ ÔÂÈΠȯ‰
.Û‚‰Ó Ì‚ ˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ ˜Ï˙ÒÓ
"‰ÓÂÁ· ÂÏÚÈ"„ ÔÈÚ‰ ,ÈÎ ,"‰ÓÂÁ· ÂÏÚÈ" Ï˘ ÔÈÚ ‰Ê Ôȇ˘ ,Ô·ÂÓÂ
ÌÈ˘ÂÚ ,„"„· ÂÏȇ ;ÂÓˆÚ „ˆÓ ˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯ Û‚‰˘ ˙ÂÏÂÚÙ È"Ú ‡Â‰
Òȇ ˯Ú ¯Ú") ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÈ‰Ï Ï„Á˘ ,ÍÎ ,‰Ó˘Ï ÈÏΠÏÙË Û‚‰ ˙‡
·ˆÓ· ‡È‰˘ ‰Ó˘‰ Ï˘ ˙‡ȈÓÏ Û¯ËˆÓ ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ("˙‡ȈÓ
,‰ÓÂÁ· 'ÈÏÚ È"Ú ‡Ï Z ˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ ÂÓÓ ÏË·˙Ó ,‡ÏÈÓ·Â ,˙¯ÈÁ Ï˘
.˙ÈÁ¯ ‰„Â·Ú È"Ú ‡Ï‡
È"·Ó Î"ÂÎ ÌÈÙ¯ËˆÓ ¯˘‡Î ͇ ;˙È˯٠‰Ï‡‚ ˜¯ ȉÂÊ˘ ‡Ï‡

,·Ï ˙Âί· ‰‡¯Â .ÂË ,„ ÔÁ˙‡Â (227 Ì"·Ó¯ .(‰˘Ó·) ·"ÚÒ ,‚ˆ ˙·˘ (225
.Ì˘ ‡"˘¯‰Ó ‚"‡„Á·Â ·"ÚÒ .Á"ÈÙÒ ˙·˘ 'ω
.(‡ ,ÊÓ) Ê"ÏÙ¯ (226
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 174

Ï˘ ˙ÂÈÁ‰ ˙ÂÏÏÎ Ì‚ (228 ‡È˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ Ô¢ÏÎ) Èʇ" Z ÂÊ ‰„·ڷ

‰ÏÚ˙ ‰˙‡ÏÁ ‰˙‡ÓÂËÓ Ê‡ ‡ˆ˙ ÂÈ˘ÎÚ ‰‚Â ˙ÙÈϘ ‡È‰˘ Ê"‰ÂÚ
,˙‡Óˉ ˙ÂÙÈϘ ˘Ï˘‰ ÏÎ È¯Ó‚Ï ÂÏË·˙È ÂÚÏ·˙È Ê"ÈÚ 'ÂÎ ‰˘Â„˜Ï
˙ÚˆÂÓÓ‰ ‰‚Â ˙ÙÈϘ È"Ú ‡È‰ ÂÈ˘ÎÚ ‰˘Â„˜‰Ó Ô˙ÂÈÁ Ô˙˜ÈÈ ÈÎ
,229 "‰ÊÏ Ô˙ ‰ÊÓ ÏË˘ Ô„¯È"„ ÔÈÚ‰ 'È‰È ‡Ï ʇ˘ ÔÂÈ΄ ,ÂÈȉ ,"Ô‰ÈÈ·
‰‡ÓÂˉ Á¯ ˙‡" 230 ˘"ÓÎ ,‰‡ÓÂˉ Á¯„ ˙‡ȈӉ ˙ÏË·˙Ó Èʇ
.˙ÂÏ‚‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÎ ˙ÏË·˙Ó ,"ı¯‡‰ ÔÓ ¯È·Ú‡
Ïη È"·Ó ˜ÏÁ ψ‡ ‰¯ÂÓ‚ ‰ËÏÁ‰ ‰˘È ¯˘‡Î ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .ãî
,¯˜ÈÚ Ì˘Ù ÏÙË ÌÙ‚ 'È‰È˘ Ì˙„·ڷ ÏÂÚÙÏ Ì‰˘ ̘Ó
ͯ„ ÂÊ"˘ ,"·Ï" ˜¯Ù ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ ,ÔÈÚ „ÂÚ ÛÒÂ˙È Ê"ÈÚ˘ Z
„ˆÓ˘ ÔÂÈÎ ,"ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â 231 ˙ÂˆÓ ÌÂȘ È„ÈÏ ‡Â·Ï ‰Ï˜Â ‰¯˘È
Z "‰ÏÂÎÏ '‡ ·‡Â ˙ÂÓȇ˙Ó ÔÏÂÎ" ȯ‰ ,¯˜ÈÚ‰ ‡È‰˘ ‰Ó˘‰
˙¯ÈÁ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ÌÓˆÚ ˙‡ ÌÈ„ÈÓÚÓ Ê"ÈÚ˘ ÔÂÈÎ ‰‰
ÌÈ„Á‡˙Ó˘) 'È·˘·Â ‰¯ˆ· ÌÈÂ˙‰ È"· ÏÚ Ì‚ ÏÚÂÙ ‰Ê ȯ‰ ,È˙ÈÓ‡
‡Ï‡ ·¯˜Ï ˜¯ ‡Ï Z ("ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â" ˙ÂˆÓ ÌÂȘ È"Ú Ì‰ÓÚ
χ ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ ‰‡ÈˆÈ‰ Ìψ‡ 'ȉ˙˘ ,ÌÈÓÁ¯·Â „ÒÁ· ,‰Ï‡‚‰ ˙‡ ‡È·‰Ï
ÔÓ ,˙¯ÈÁ‰ χ ˙ÂÏ‚‰ ÔÓ ÌȇˆÂÈ ÌË¢ÙÎ ÌÈÙ‚‰˘ ÔÙ‡·Â ,·Á¯Ó‰
.‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚‰ χ ˙¯ÈÁ‰
‡˙Ú˘· ÏÂÚÙÏ ÌÈÏÂÎÈ (¯˜ÈÚ Ì˘Ù ÏÙË ÌÙ‚ 'È‰È˘) ‰Ê ÔÈÚÂ
‡Ú‚¯·Â ‡„Á ‡˙Ú˘· ‡Â‰ ‰·Â˘˙‰ ÔÈÚ È¯‰˘ ,‡„Á ‡Ú‚¯·Â ‡„Á
Ì‰Ï ˘È˘ ,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· Î"·ڠ,‰˘‰ ÈÓÈ ÏΠ͢ӷ ÂÏÈÙ‡ ,232 ‡„Á
Ù"ΉÂÈ ˙„·ڷ Ì‚˘ ÔÂÈÎ ,(233 ‰·Â˘˙‰ ÔÓÊ ¯˜ÈÚ) Ù"ΉÂÈ ÌÚ ‰Â˘‰ „ˆ
,"¯ÂÙ‰ Ì˘ ÏÚ" ‡¯˜˘ ,ÌȯÂÙ ÂÓÎ ,234 "ÈÙϘ· Û¯Ë" ,˙Âϯ‚‰ ÔÈÚ 'ȉ
‡˙ȇ„Î ,Ù"ΉÂÈ ÏÚ ÌȯÂÙ ˙ÏÚÓ ‰Ï„‚˘ ,‰ÊÓ ‰¯È˙È ,"ϯ‚‰ ‡Â‰"
ÌȯÂÙ˘ ÔÂÈÎ ,ÌȯÂÙ ÂÓÎ ‡Â‰ (ÔÂÈÓ„‰ Û"η) "ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ"˘ 235 Ê"˜˙·
.¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ‡Â‰
:Ù"ΉÂÈ È·‚Ï ÌȯÂÙ„ ‰ÏÚÓ‰ ¯Â‡È·· ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .äî

.‡"ÚÒ ,ËΘ ‡"ÁÊ (232 .(ÍÏȇ ·"ÚÒ ,ÊÓ) Ê"ÏÙ (228

.Ê"‰ ·"Ù ‰·Â˘˙ 'ω Ì"·Ó¯ ‰‡¯ (233
‡ÓÂÈÓ) Ù"ΉÂÈ„ ‰„Â·Ú ¯„Ò ÁÒÂ (234
.(„"Ù¯
ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯Â .(· ,Ê) ‡"Î˙ (235
."˘Â .(70 'Ú „"˘˙ ˘"‰Ò) ‡"ÈÒ „"˘˙
.‡"Ú¯ ,·Î Ó"· Z Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï (229
Z ‰‚È‚Á Ï"Êȯ‡‰Ï Ò"˘‰ ÈËÂ˜Ï ‰‡¯Â
.Ó"η .‡ ,ÂÓ ÁÏ˘ ˙"˜Ϸ ‡·Â‰
.· ,‚È 'ȯÎÊ (230
.ÁÈ ,ËÈ ÌÈ˘Â„˜ (231
175 ã"ëùú'ä ,íéøåô

ÏÏΠͯ„·˘ Û‡˘ ,Ù"ΉÂÈ ˙„·ÚÏ Ú‚Â· ˘Â„ÈÁ ¯·„ ÌÈ„˜‰·Â

˙¯Â˘‰ ˙„·ڷ Z ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ Â˘È Ï·‡ ,236 ‰ÏÂÒÙ Ï‡Ó˘· ‰„·Ú
„·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ Z ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜Ï ,ÌÈÙÏ ÈÙÏ ‰ÒÈΉ ˙Ú· Ù"ΉÂÈ„
˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰„·ډ˘ Ú·˜ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ‡Ï‡ ,Ï‡Ó˘· ‰„Â·Ú ‰¯˙‰˘
:‡˜Â„ Ï‡Ó˘·
ÛÎ (·) ,ÌÈÏÁ‚‰ ÌÚ ‰˙ÁÓ‰ (‡) :ÌÈÈÚ È˘ ˘È ˙¯Â˘‰ ˙„·ڷ
.˙¯Â˘‰ ‡È‰ ¯˜ÈÚ‰ ÂÏȇ ,ÏÙˉ ̉ ÌÈÏÁ‚‰˘ ,Ô·ÂÓ .˙¯Â˘‰
‰˙ÁÓ‰ ˙‡ ÏË" :237 ‰˘Ó· ‡˙ȇ„Î Z ‡Â‰ ‰„·ډ ¯„ÒÂ
ÈÓ˘· ‡¯ÂÈ‚Â ‡Ú¯‡· ‡·ÈˆÈ" :‡¯Ó‚· ÍȯÙ ."ÂÏ‡Ó˘· ÛΉ ˙‡Â ,ÂÈÓÈ·
"˙ËÚÂÓ ÂÊ (238 ÔÈÓÈ ‰Îȯˆ ,Á˜ÈÏ ‰„·ÎÂ) ‰·Â¯Ó ÂÊ" ,È˘Ó !?"‡ÈÓ˘
ÏËÂ ÍÎÈÙÏ ,Ô¯‡‰ „Ú ÂÏ‡Ó˘· ‰Ï·ÂÒÏ ÏÂÎÈ Âȇ ‰˙ÁÓ‰ „·ÂÎ ÈÙÓ)
.(239 ÂÏ‡Ó˘· ˙¯Â˘‰ ÛΠÂÈÓÈ· ‰˙ÁÓ‰
:ÍÓˆÚ Ú‚‰Â
Â˘È„˜‰Ï Ô¯‰‡ Ï„·ÈÂ" 240 ¯Ó‡ ÂÈÏÚ Z Ï„‚ ԉΠ˙„‡ ¯·Â„Ó
;241 "˘„˜Ó‰ ˙„·ÚÏ Ï„·ÂÓ ÂÏÂÎ ÈÂÏ Ú¯Ê"˘ ÍÎÏ ÛÒÂ ,"ÌÈ˘„˜ ˘„˜
ÔÈÚ· ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜ ,‰˘‰ ÏÎÓ ˘„˜Ӊ ÌÂÈ Z ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙„‡
˘„˜·Â ,ÌÈÙÏ ÈÙÏ ,̘ӷ ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜Ï ‰ÒÈΉ ˙„‡ ;ÔÓʉ
˙ÈÏÚ ÈΉ ‰„·ډ ‡È‰˘ ,˙¯Â˘‰ ˙„·ÚÏ Ú‚Â· Z ‡Ù‚ ÌÈ˘„˜‰
."‡·ÈˆÈ" Ì˘· ‡¯Ó‚· ˙‡¯˜ ÔÎÏ˘ ,Ù"ΉÂÈ„
ÒÎ ‰ÊÎ ÔÙ‡· ‡˜Â„ ,ÂÏ‡Ó˘· ˙¯Â˘‰ ÛÎ ÏËÂ Z Ì˘ ‡˜Â„Â
!ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜Ï
Ú‚Â Âȇ "‰˙ÁÓ‰ „·ÂÎ" ,Ô΢ ,‰Ó˘‰ „ˆÓ ‡Ï Z ‰ÓÏ ‰Ê ÏÎÂ
‡È‰˘ ,˙¯Â˘· ‰ˆÈÙÁ ‰Ó˘‰ :‰·¯„‡ ȯ‰ Z ‰Ó˘‰ „ˆÓ ;‰Ó˘Ï
‰˘˜ ¯·„ Â‰Ê ,È‡Ó ‡Ï‡ ;ÏÙˉ ‡Ï‡ Ìȇ˘ ,ÌÈÏÁ‚· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ,¯˜ÈÚ‰
˙Â˘Ú‰Ï ‰Îȯˆ ‰„·ډ˘ ÔÂÈΠ,‚"‰Î‰ Ï˘ ÈÓ˘‚‰ ¯˘·Â Û‚‰ ¯Â·Ú
ÂÊÎ ˙ÈÓ˘‚ „È ,("ÔËÚ·¯‡-¯Ú·È‡")
« ‰ÎÎÊÏ ‰¯¯·Ï Íȯˆ˘ ˙ÈÓ˘‚‰ „È·
‡Ï‡ ,˙ÂÈÁ¯· ˙¢ÈÏÁ ‡Ï Z ("‰‰Î „È") ˙¢ÈÏÁ ‰· ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ˘
‰ÊÎ ÔÙ‡· ‰„·ډ ˙‡ ÌȘÏÁÓ ÔÎÏ ,ÈÓ˘‚‰ ¯˘·‰ „ˆÓ ˙¢ÈÏÁ
.ÂÏ‡Ó˘· 'ȉ˙ ¯˜ÈÚ‰ ‡È‰˘ ˙¯Â˘‰˘

Ì"·Ó¯· ‡·Â‰ .‚È ,‚Î ‡-ÌÈÓȉ ȯ·„ (240 .Á"ȉ ‰"Ù ˘„˜Ó‰ ˙‡È· 'ω Ì"·Ó¯ (236
.„"Ù¯ ˘„˜Ó‰ ÈÏÎ 'ω .‡ ,ÊÓ ‡ÓÂÈ (237
.‚"Ù¯ Ì˘ Ì"·Ó¯ (241 .Ì˘ È"˘¯Ù (238
.„"Ù¯ Ù"ΉÂÈ ˙„Â·Ú 'ω Ì"·Ó¯ (239
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 176

˘Ù· ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜ Ï˘ ‰ÒÈΉ ˙Ú·˘ Z ‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯ ‰ÊÂ

˙ÏÚÓ ˙˘‚„ÂÓ 'ȉ˙ ,̘ӷ˘ ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜Ï ÔÓÊ·˘ ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜·
ÈÏÚ· ˙ÏÚÓ È‰ÂÊ˘ ,130 "„‡Ó ·ÂË" ,·ÂËÏ ÍÙ‰˘ ¯"‰ˆÈ Z Ï‡Ó˘‰
‡˜Â„ ‰ÊÎ ÔÙ‡·Â ,(ÌȘȄˆ‰ ˙ÏÚÓ ‡È‰˘ ÔÈÓÈ„ ‰ÏÚÓ‰ ‡ÏÂ) ‰·Â˘˙
‰Ó" ,242 "ͯ·„Î È˙ÁÏÒ"„ ÔÈÚ‰ ÌÈÏÚÂÙ ,ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜Ï ÌÈÒÎ
¯˙ÂÈ ‰ˆÂ¯Ó ‰˘Ú˘ ,‰·¯„‡Â ,243 "Ôˆ¯· ÌÈ¯Á‡‰ Û‡ Ôˆ¯· ÌÈ¢‡¯‰
.Ê"ÙÏ 'ȉ˘ ÂÓÎÓ
:ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· Z ‰ÊÓ ‰¯È˙È .åî
Z "¯ÂÙ‰ Ì˘ ÏÚ" ,"ÌȯÂÙ" ‡Ï‡ ,"˙Âϯ‚" Âȇ Ë"Âȉ Ï˘ ÂÓ˘
¯¯Âˆ" ‡¯˜˘ ,ÔÓ‰ ÂÓÎ ‡Ï‡ ,ÌÈ‚ Ì˙Ò ‡Ï ,ÌÈ‚ Ï˘ ÔÂ˘Ï·
."˙Âϯ‚" ̇ ÈÎ ,"¯ÂÙ" Ï˘ ÔÈÚ Â· Ôȇ˘ Ù"ΉÂÈ·Î ‡Ï„ ,244 "ÌȄ‰ȉ
‡·˙‡Ï" „"Ú ,‡Ù‚ ˘„˜· ‡È‰ Ù"ΉÂÈ„ ‰·Â˘˙‰˘ ÈÙÏ ÂÈȉÂ
ÔÈÚ ‰˘Ú ,˜"Ӊȷ ·¯Á˘Ó ,ÔΠȯÁ‡Ï Ï·‡ ;245 "‡˙·ÂÈ˙· ‡ÈȘȄˆ
χ ·Â˘˙ Á¯‰Â" 246 ˘"ÓÎ ,ÍÂÎÈÊ ˙˜„ Ï˘ ÔÙ‡· ˜¯ ‡Ï ‰·Â˘˙‰
ÏÚ Ì‚ „Ú ,ÌȇËÁ ÏÚ Z ‰Ë¢ÙÎ ‰·Â˘˙ ‡Ï‡ ,"‰˙ ¯˘‡ ÌȘχ‰
247 Ú„ÂÈ :‰ÊÓ ‰¯È˙È ...167 Â·¯· „¯ÂÓ˘ ,ÂÈȉ ,100 ÌÈ„¯Ó‰ Âχ ,ÌÈÚ˘Ù‰

...'ÂÎ ÔÈÂÎÓ Â·¯ ˙‡

È„Â‰È ˙„‡ ¯·Â„Ó ;Ï„‚ Ô‰Î Ï˘ ÂÏ‡Ó˘ ˙„‡ ¯·Â„Ó ‡Ï Ô‡Î
˘È˘ „Ú ,ÏÏη Ìȯ¯ÁÂ˘Ó ÌÈ„·Ú Ì‚Â ,ÏÏη Ìȯ‚ ÂÏÈÙ‡˘ „Ú ,Ë¢Ù
.248 ÌȯÂÙ‰ ÈÈÚ· ÌÈ·ÈÈÁ Ìȯ¯ÁÂ˘Ó Ìȇ˘ ÌÈ„·Ú ÂÏÈÙ‡˘ ÌȘÒÂÙ· ‰Ú„
,"‡Â‰ ÍÂÙ‰Â" Z ...¢Ù ˙¯ÈÒÓ È"Ú È„Â‰È ÏÚÂÙ ,Î"ÙÚ‡Â
¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ‡Â‰˘ ,249 "·ÂË ÌÂÈÏ" (Ï"Á¯ ‰˙ÈÓÓ ¯˙ÂÈ Ú¯‚˘) "Ï·‡Ó"
,ÌÈ˘Â·Ï ÂÓÎ ,Ï‡Ó˘ Ï˘ ÌÈÈÚÏ Ú‚Â·˘ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ,ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈÓ
¯‡Â·ÓÎ) ˙·˘ È˘Â·ÏÓ ¯˙ÂÈ Ìȇ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ Ë"ÂÈ È˘Â·Ï ‰‰
,251 ÔÈÈ·Â ¯˘·· ‰ÁÓ˘„ ·ÂÈÁ‰ Â˘È Ë"ÂÈ·Â ,(250 ÌȘÒÂÙ·
Z Ù"ΉÂÈ È·‚Ï Ì‚ ˘Â„ÈÁ · ˘È˘ ,"ÌȯÂÙ"„ ÔÈÚ‰ ‰˘Ú Ê"ÈÚÂ

È˙˜ÂÁ· È"˘¯Ù Î"Â˙ Z Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï (247 .Î ,„È ÁÏ˘ (242

.„ÂÚÂ .„È ,ÂÎ
·"ÒÒ Ë"È˘˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯ (248
."˘Â .(ÍÏȇ 152 Ú"Ò ‰"ÎÁ Ó"Â˙) ÍÏȇÂ
.·Î ,Ë ¯˙Ò‡ (249
.Ê"Ò Ë"Θ˙Ò Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ (250
."˘Â
.Ì˘ Ê"‰„‡ Ú"¢ .‡ ,˘ ÌÈÁÒÙ (251
.„ÂÚ .‡È ,‚Ï ‡˘˙ È"˘¯Ù (243
.„ÂÚÂ .„"ÂÈ ,‚ ¯˙Ò‡ (244
È˘Â¯„ ˙"Â˜Ï .· ,‚˜ ‚"ÁÊ ‰‡¯ (245
.Ó"η .· ,·ˆ ˆ"ÚÓ˘
.ÂÈʇ‰ Ù"¯ ˙"Â˜Ï ‰‡¯Â .Ê ,·È ˙ω˜ (246
.Ó"ηÂ
177 ã"ëùú'ä ,íéøåô

‡"ËÒ· ¯‡˘ ,252 "‰¯·„Ó‰ ÏʇÊÚÏ" Ê"ÂÚω ˙‡ ÌÈÁÏ˘Ó Ù"ΉÂÈ·˘

˙È·" ,"ÔÓ‰ ÈÙÏ"˘ "¯ÂÙ"‰ ˙‡ ÂÏÈÙ‡ ÌÈÎÙ‰Ó ,ÌȯÂÙ· ÂÏȇ ,Ï"Á¯
ÔÂ˘Ï "ÌȯÂÙ" Z Û˙Â˘Ó Ì˘ Ì‰Ó ÌÈ˘ÂÚ ,Ȅ‰ȉ È΄¯ÓÏ Ô˙È "ÔÓ‰
,(‰-„"ÎÒ Ï"Î) ÌÈ·¯
ȯ‰˘ ,Ë"ÂÈ ˙ÁÓ˘Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÙ‡· ,¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘ ˙È˘ÚÂ
,253 'ÂÎ ‰ÁÓ˘‰ ÏÚ ÁÈ‚˘‰Ï È„Î "ÌȯË¢ „ÈÓÚ‰Ï ÔÈ„ ˙È· ÔÈ·ÈÈÁ" Ë"ÂÈ·
,254 ÌȯË¢ Ôȇ „"· Ôȇ ,ÔÈ„ ˙È· Ï˘ ˙‡ȈӉ ˙ÏË·˙Ó ÌȯÂÙ· Î"‡˘Ó
·¯ Â˘È ̇ Ì‚Â (:˜ÂÁ˘-˙·· ÛÈÒ‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î) Z
ÔÈÚ ÏÎÓ "˙ÂˆÈÏ ÈˆÈÏ" ÌÈ˘ÂÚ Âȉ ,255 "·¯ ÌȯÂÙ" ¯ÂÁ·Ï ‚‰Ó 'ȉ Z
Z Á"ÈÏ Ú„ÈÎ ,˙Â·¯‰
‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó ,"ÔÈÈ·" :È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ,"ÈÓÂÒ·Ï" ·ÂÈÁ Â˘È˘ ÔÂÈÎ
¯Â¯‡" Ì‚˘ ,ÂÈȉ ,20 "È΄¯Ó ͯ·Ï ÔÓ‰ ¯Â¯‡ ÔÈ· Ú„È ‡Ï„ „Ú" ,‰Ï„‚
,χ¯˘È· Ë"ÂÈ ‰˘Ú ÔÓ‰ Ï˘ "¯ÂÙ"‰Ó Ì‚Â ,ÌȯÂÙ Ï˘ ÔÈÚ ‰˘Ú "ÔÓ‰
.‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ ÏÚ ÂÊ ‰„Â·Ú ÌÈÎÈ˘ÓÓ Î"Á‡Â
ÌÈÏÚÂÙ ,‰Î‡ÏÓ· ¯˙ÂÓ‰ ÌÂÈ Â˙Âȉ ÌÚ˘ Z ÌȯÂÙ„ ˘Â„ÈÁ‰ ‰ÊÂ
˙ÏÚÂÙ ,256 Ìȯ„‚‰ ÏÎ ˙ˆ¯ÂÙ ˙¯ÈÊ‚‰ ÏÎ ˙ÏË·Ó˘ ,˙È˙ÈÓ‡ ‰ÁÓ˘ ·
‰‰ ,"Ô‡ ˘Â¯Â˘Á‡ È„·Ú"˘ ‰Ê ˙¯ÂÓ˙˘ Z 257 "ÔÈÚ Û¯‰Î '‰ ˙Ú¢È"
˙ȯÁ‡˘ ,‰"·˜‰ ‰Ê" "˘Â¯Â˘Á‡" Ï˘ Â˙ÂÎÏÓ ‰Ï‚˙˙ Ô„È„ ‡Ï‚Ú·
‡Â·È˘ ,ÁÈ˘Ó‰ ÍÏÓ ‰Ê ,259 "Ì˘‡¯· ÌÎÏÓ" È"Ú ,258 "ÂÏ˘ ˙È˘‡¯Â
,χ¯˘È ÏÏÎ ÈÎÎÂ˙· Âχ‚ÈÂ
ÏÎÎ ,ÔÓÊÏ ÔÓÊÓ ,'È·˘·Â ‰¯ˆ· ÌÈÂ˙‰ ÂÈÁ‡Ï Ú‚Â· ˘‡¯Ï ÏÎÏÂ
Z 'ÂΠ'ÂΠ‰ÏÈω ͢ÂÁ ¯·‚˙Ó Íω ,"¯Á˘"Ï ÌÈ·¯˜˙Ó ÌÈÎω˘
ÏΠ‡¯"˘ ÔÙ‡· ,"‰ÏÈω ÏÎ ÛÂÒ"· "ÌÈÒ‰ ÏÎ ÛÂÒ" Ìψ‡ ͢ÓÂÈ˘
,χ¯˘È ÏÏÎ ÈÎÎÂ˙· ,Âχ‚È ,Ìχ‚È Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ‡Â·È˘ ,15 "ı¯‡‰ ÈÓÚ
ÂÎÈÏÂÈ ,"¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡" ÍÂ˙Ó ,ÌÈÓÁ¯·Â „ÒÁ·
.Âˆ¯‡Ï ˙ÂÈÓÓ˜
* * *

ÌÈÏ˘Â¯È) ˙·˘ ˙¯· ÔÈȈӉ· ‰‡¯ (257
‰„‰ÈÏ ‰ÁÓ .ÂÒ ;‡ ;·Ó 'Ú ‚ ͯΠ(‰"˘˙
.27-8 'Ú (È"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È)
.ÂÙ˜ ,‡ ‡"‡ӷ ‡·Â‰ Z ˘¯„Ó (258
,‰"ÙÙ ¯"· ‰‡¯Â .‚È ,· ‰ÎÈÓ Ù"Ú (259
.‚"ÒÙÒ ˙È˘‡¯· ˙„‚‡ .Ì˘ È"˘¯·Â „È
.„"ÂÈ ,ÊË È¯Á‡ (252
."˘Â .·"ÈÒ Ì˘ Ê"‰„‡ Ú"¢ (253
‰¯Ú‰ Ë"È˘˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (254
."˘Â .(106 'Ú ‰"ÎÁ Ó"Â˙) 33
.54 Ú"Ò È"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (255
.ÍÏȇ ‚ί Ú"Ò Ê"¯˙ Ó"‰Ò ‰‡¯ (256
.„ÂÚÂ
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 178

(:¯Ó‡ Î"Á‡Â) .æî

‰˙ȉ Z 'ÂΠ˙ÂÏ·‚‰ Ôȇ ÔÈ„-˙È· Ôȇ ÌȯÂÙ·˘ È˙¯Îʉ˘ ‰Ó
:‰Ê ÌÂÈÏ Ú‚Â· Ì‚ È˙ÂÂÎ
260 Ú„ȉ ÔÈÚΠ,˙ÂÒÂÎ '‚ Ï˘ ‰Ï·‚‰‰ ‰˘È ÏÏΠͯ„·˘ ˙¯ÓÏ

!ÏË· ‰Ê ȯ‰ ,ÂÊ ‰·ÈÒÓ· ,‰Ê ÌÂÈÏ Ú‚Â· ‰‰ Z

.("˙ˆ¯ÙÂ" Ô‚Ï ÏÈÁ˙‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î)
Z „"·Á ¯ÙÎÏ ÌÈÎÈÈ˘˘ ÌÈ„Â‰È Ô‡Î ÌȇˆÓ˘ ÔÂÈÎ :¯Ó‡ Î"Á‡Â
."˙ˆ¯ÙÂ"„ ÔÈÚ‰ ˙‡ Ì˘ Ì‚ ÂÎÈ˘ÓÈ ,„"·Á ¯ÙÎ ¯Â·Ú ÌÈÈÁÏ Â¯Ó‡È
* * *
261 ¯„‡· ¯˘Ú ‰˘ÓÁÏ ˙ÂÎÈÈ˘· ,ÌȇÏ΄ ÔÈÚ‰ ˙„‡ ¯·Â„ .çî
¯Â‡È· Z 262 "ÌȇÏΉ ÏÚ Û‡ ÔȇˆÂÈ 'ÂÎ ÌÈ·¯‰ Èίˆ ÏÎ ÌÈ˘ÂÚ" ·˘
ÌȇÏÎ ˙ÂÎω ÌÈ„˜Ó˘ ,263 Ì"·Ó¯‰Ï „"ȉ ¯ÙÒ· ˙ÂÎω‰ ¯„ÒÏ ÌÚˉ
ȯ·„· Ë"˜˘‰Â) ÌÈ·Â˙Ή ¯„ÒÎ ,‰˘Ó· ̯„Ò ÍÙȉ ,‰‡Ù ˙ÂÎω ÈÙÏ
262 ‰˘Ó‰ ȯ·„ ¯Â‡È·· 265 ¯·Î ·˙Î˘ ‰Ó Ù"Ú Z (264 ‰Ê· Ê"·„¯‰

¯ÓÂÁ „ˆÓ˘ Û‡) "ÌȇÏΉ ÏÚ ÌÈϘ˘‰ ÏÚ ÔÈÚÈÓ˘Ó 266 ¯„‡· „Á‡·"

ȯ‰ Z ‰Ï·˜ ÈÈÚ· Â˙ÂÓÎ ‰Îω˘ ,ÈÁ‰
¯ÓÂÏ ˙ÂÒÏ „Á‡ ÏÎ ÏÂÎÈ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ·
‰ÒÈ ¯Á‡ ‰˘ÈÓ ‡Â·È :‰·¯„‡Â) 'ÂÎ ‡¯·Ò
.(...Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯Â˙ÒÏ
ÛÒΠ̇ 'ÙÏ '‚ ÌÂÈÓ ÌÈ·˙ÎÓ· (265
‡˜ 'Ú ‚"ÎÁ ˜"‚‡) ÂÊ ‰˘ ¯„‡· „Á‡ ;‰ÂÏ˙
.(ÍÏȇ Â˘ 'Ú ;ÍÏȇÂ
‰„˜ ,‰·Ï‰ „ÏÂÓ ,˘„ÂÁ ˘‡¯ (266
˙ÂÓÈ ÏÎ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ÂÊ ‰„˜ ,Ï·‡ ,„·Ï·
ÌÂÈ· ,·˘ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙Ï „Ú ,˘„ÂÁ‰
,‡˙ÂÓÏ˘‡· ‡¯‰ÈÒ ‡ÓÈȘ ·˘ ,¯˘Ú ‰˘ÓÁ
¯˘Ú ‰˘ÓÁ·Â ,"Áη" ‰Ê ȯ‰ Á"¯·˘ ,‡Ï‡
.*"ÏÚÂÙ·" ͢Ó ·
ÌÈÙ·˘ ˘"Â˜Ï ‰‡¯) ÚÂ„È‰Ó ¯ÈډϠ(*
‰"·Â ˘"· ÈÏʇ Ò"˘· Ó"η˘ (31 ‰¯Ú‰
¯˙· ‡ "Áη" ¯˙· ÔÈÏʇ ̇ ‰ÈÈ˙ËÈ˘Ï
˘·„ ˙ÂÏÁ" :Ò"˘‰ ÌÂÈÒ· ÂÓΠ,"ÏÚÂÙ·"
ÌȯÓ‡ ˘"· ,‰˜˘Ó ÌÂ˘Ó ˙‡ÓËÈÓ È˙ÓȇÓ
‚"Ù ÔȈ˜ÂÚ) "˜Ò¯È˘Ó ÌȯÓ‡ ‰"· ,¯‰¯‰È˘Ó
:(ÌȯÂÙÏ ÍÈÈ˘˘) ‰ÎÂÁÏ Ú‚Â· Ê"„Ú .(‡"ÈÓ
.ÍÏȇ 351 Ú"Ò Â"ÏÁ Ó"Â˙ ‰‡¯ (260
."˘Â
,Â"ËÏ „"È ÔÈ· ‰˙Ú ÌÈ„ÓÂÚ È¯‰˘ (261
˙„ÂÚÒ ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘ (‚"Ò) ÏÈÚÏ ¯ÎÊÂÓÎÂ
.¯„‡· ¯˘Ú ‰˘ÓÁ ÌÂÈ· ÌȯÂÙ
.ÌÈϘ˘ ˘È¯ (262
ÂÈˆÓ ÌÈ¯Á‡‰ ȯÙÒ·˘ ,¯ÈډϠ(263
˙ÂÎω‰ ¯„ÒÏ ÌÚˉ ¯‡·Ï ÂË·Á˙˘ ‰ÓÎ
¯ÙÒ· ¯„Ò‰ Ô·ÂÓ ˙ÂÁÙÂ) ‰˜ÊÁ‰ „È ¯ÙÒ·
.‰„ÈÁ‡ ‡˜ÒÓÏ Â‡· ‡Ï ,(ÂÏ˘ ˙ˆӉ
ÂÏÈÙ‡ ‰Ê ÏÚ Â„ÓÚ ÌȯÂÙÒ ˙ÂÓ˜ӷÂ
˙ÂÎω· ÂÓÎ ,Ì"·Ó¯‰ È˘¯ÙÓÓ ÌÈ¢‡¯‰
È¢‡¯Ó ,Ê"·„¯‰ ‰Ê ÏÚ „ÓÚ˘ ,ÌȇÏÎ
.Ì"·Ó¯‰ È˘¯ÙÓ
Ï˘ Â˙ÂÏ„‚ ˙¯ÓÏ˘ ,¯ÈډϠ(264
ËÈ ÍÈÊ ÔÚÓ ÔÚ˜ Ê"·„¯ ÔËÈÓ") Ê"·„¯‰
È˘¯ÙÓ È¢‡¯Ó Â˙ÂÈ‰Ï ,(..."Ô¯ÈÙ¯‡Ù «
,‰Ï·˜· Ì‚ ÌȯÙÒ ·˙΢ Ì‚ ‰Ó ,Ì"·Ó¯‰
ȯÙÒ ÔÈ· ˙„ÈÒÁ ȯӇӷ ‡·Â‰ ÂȯÙÒÂ
Ì˙ÂÈ‰Ï ,̉ÈÏÚ Ì‰È„È ˙‡ ÌÈÎÓÂÒ˘ ‰Ï·˜‰
Ï"Êȯ‡‰ ˙Ï·˜„ ‡˙Îω„ ‡·Èχ ÌÈÓȇ˙Ó
179 ã"ëùú'ä ,íéøåô

ÏÚ ÌÈÊȯÎÓ˘ ̄˜ ,ÈÎ ,(ÌÈϘ˘Ï ÌȇÏÎ ÌÈ„˜‰Ï ˘È Â˙¯Ȅ˙ ÔÈÚ‰

‰„·ڷ ˙‡Ê ÏÂÚÙÏ Íȯˆ ,ÌÏÂÚ· ڷˉ ȘÂÁ ··¯ÚÏ ‡Ï˘ ,ÌȇÏΉ
‰˘Ó Ì·¯ÚÏ ‡Ï˘ ,˙Â·¯˜‰ Í¯ÂˆÏ ÌÈϘ˘‰ ÏÚ ‰Ê¯Î‰‰ È"Ú ,˙ÈÁ¯‰
ÔÈÓ¯Á ÔÈÎ¯Ú ˙ÂÎω ÛÂÒ· :Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ¯„Ò‰ Ô·ÂÓ Ê"ÙÚ .‰˘Ï
¯Â·ˆ Èίˆ ÏÚ ˜Â„·Ï ˘ÙÁÏ ÔÈÙ ÔÈ„ ˙È· ¯„‡· ¯˘Ú ‰˘ÓÁ·" Z
˙Ó¯˙ Ô˙ÈÏ „È˙Ú ÌÚ‰ ÏÎ 'È‰È˘ È„Î . . ˙¢„˜‰‰ ÈÈÚ ÏÚÂ
ÂÈÒÎ ÏÎ ÌȯÁÈ ‡Ï ̄‡ ˘È„˜È ‡Ï ÌÏÂÚÏ" ,‰ÊÏ Í˘Ó‰·Â ;267 "ÌÈϘ˘‰
Íȯˆ˘ ÔÂÓÓ‰ ÔÈ·Â ‰˜„ˆÏ Ô˙ÈÏ Íȯˆ˘ ÔÂÓÓ‰ ÔÈ· ·¯ÚÏ ‡Ï˘ ,"'ÂÎ
˙ÂÎω Ìȇ· Z ˙ÈÁ¯‰ ‰„·ڷ ·Â¯ÈÚ‰ ˙ÏÈÏ˘ ȯÁ‡Ï ;Â˙Ò¯ÙÏ
͢Ӊ·Â .ÌÏÂÚ‰ ˙‡Ȉӷ ڷˉ ȘÂÁ ·Â¯ÈÚ‰ ˙ÏÈÏ˘ ÌÎÂ˙˘ ,ÌȇÏÎ
˜ÏÁ ··¯ÚÏ ‡Ï˘ È„Î ‰˜„ˆ Ô˙ÈÏ Ôȇ˘ ˙ÂÚˉ ÏÂÏ˘Ï Í¯Âˆ ˘È ‰ÊÏ
‰‚‰ Z ÌÈÈÚ ˙Â˙Ó ˙ÂÎω ÔÎÂ˙ Â‰Ê˘ ,268 ÈÚ Ï˘ ˜ÏÁ ¯È˘Ú Ï˘
.ÍÏȇ 225 'Ú Ê"ÈÁ ˘"˜Ϸ ÒÙ„ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú

ÌÈ˘„ÁÏ ·˘ÁÓ ‰˙‡ ÌÈÓÈ"˘ ÔÂÈΠ,(Â"Î˙Ò
,‰ ‰ÏÈ‚Ó) "ÌÈ˘„ÁÏ ˙ÂÚ˘ ·˘ÁÓ ‰˙‡ ȇÂ
‡ÓÂÈ) "‰·ÂË ‰„Ó ‰·Â¯Ó" ÏÏΉ Ù"Ú ‰‰ ,(‡
‡¯‰ÈÒ ‡ÓÈȘ„ ÔÈÚ‰ Ú·˜ ,("˘Â .‡ ,ÂÚ
.Â"Ë· ԉ „"È· Ô‰ ‡˙ÂÓÏ˘‡·
.Á"Ù¯ (267
ȯ·„ ÏÚ ‰"·˜‰ ‰ÚÓÎ Z ‰·¯„‡Â (268
,(Á ,‡Ò ÌÈω˙) ÌȘχ ÈÙÏ ÌÏÂÚ ·˘È" „„
:"ÌÈÈډ ÌÈ¯È˘Ú‰ ‰Â˘· ÍÓÏÂÚ ¯˘ÈÈ˙
ÂÈ‰È Ì‡ ,(Ì˘) ‰¯ˆÈ ÔÓ ˙Ӈ „ÒÁ Î"‡"
"„ÒÁ ˙¢ÚÏ ÏÎÂÈ ÈÓ ,ÌÈÈÚ Â‡ ÌÈ¯È˘Ú ÌÏÂÎ
‡¯· ‰"·˜‰˘ ,ÂÈȉ ,(Ë ÌÈËÙ˘Ó ‡ÓÂÁ˙)
,Ó"Ó ,ÌÈÈÚ ÌÈ¯È˘Ú ,ÌÈ‚ÂÒ È˘ ÌÓ‡
Ô¢Ï) "Â˙‰· ÊÂÚÈ" ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‡Ï ¯È˘Ú‰
ÏÂÙÈÏ Íȯˆ ‡Ï Èډ ,(Ë ,· Ì˘ Z ·Â˙Ή
ÂÏ˘Ó ‰ȇ ÈÚÏ ¯È˘Ú‰ ˙È˙˘ ÔÂÈÎ ,ÂÁ¯·
(ÊÈ ,ËÈ ÈÏ˘Ó) ˘"ÓÎ ,‰"·˜‰ Ï˘Ó ‡Ï‡
¯‡Â·ÓÎ ,‰ÊÓ ‰¯È˙È ,"Ï„ ÔÂÁ '‰ ‰ÂÏÓ"
,("˘Â .73 'Ú Â"ÏÁ Ó"Â˙ ‰‡¯) ˙„ÈÒÁ·
,Ô„˜Ù ˙¯Â˙· Âψ‡ ‡ˆÓ ÈÚ‰ ÔÂÓÓ˘
ÔÎÏ ,„˜Ù‰ ˙‚‰‰ ·ÈË ˙‡ ÔÁ· ‰"·˜‰Â
¯È˘Ú‰ Ôȇ ‡ÏÈÓ·Â ;(Ì˘) "ÂÏ ÌÏÂ˘È ÂÏÂÓ‚"
ÔÂ˘Ï Ù"Ú) "ÂÓÁÏ ¯ÒÁÈ ÔÙ" ‚‡„Ï Íȯˆ
Ú¯‚È ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,(„È ,‡ 'ÈÚ˘È Z ·Â˙Ή
.ÂÏ ÚÈ‚Ó‰ ˜ÏÁÓ ‰Ó‡Ó
(ȯ˘˙· „Á‡·) ‰"¯ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ÂÓÎÂ
‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ ,(· ¯˘Ú ‰˘ÓÁ·) ˙ÂÎÂÒÏ
‚"ÚÒ ,„ ‰"¯ È˘Â¯„ ˙"Â˜Ï ‰‡¯) ˙„ÈÒÁ·
"‡Òη" ̉ ‰"¯„ ÌÈÈÚ‰˘ (Ó"η .ÍÏȇÂ
(˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á·) ‡È‰ (ÏÚÂÙ·) Ì˙ÂÏ‚˙‰Â ,(Áη)
Z ‡Â‰ ÔΠ,(„ ,‡Ù ÌÈω˙) "ÂÈ‚Á ÌÂÈÏ"
ÌÈ˘·ÂÏ ‰"¯ ·¯Ú·˘ ,˘¯„Ó· Z ¯ÂˆÈ˜·
˘"ÏÈ) ÔÈ„· ÔÈÁˆÂ˘ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ÔÂÈÎ ÌÈ·Ï
,ÈÂÏ‚· ‰Ê Ôȇ ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ,(‰Î˙˙ ÊÓ¯ ÔÁ˙‡Â
ȯ٠'‚ ÌÎÏ Ì˙Á˜ÏÂ" ʇ˘ ,˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á „Ú
,(Ó ,‚Î ¯ÂÓ‡) "'‚ ÌȯÓ˙ ˙ÂÙÎ ¯„‰ ıÚ
‰"·˜‰ ÈÙÏÓ ÔȇˆÂÈ Ï‡¯˘È" ¯˘‡Î ‰‰
χ¯˘È„ ÔÈÚ„ÂÈ Â‡ Ô„È· ԉȂ¯˙‡Â ԉȷÏÂÏÂ
.(· ,Ï"Ù ¯"˜ÈÂ) "‡ÈÈÁˆ ÔÂȇ
ÈÓÈ·˘ "‡Â‰ ÍÂÙ‰Â"„ ÔÈÚ‰Ï Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
,"Áη" ‰Ê ȯ‰ ¯„‡ Á"¯·˘ Z ÌȯÂÙ‰
‡¯‰ÈÒ ‡ÓÈȘ ¯˘‡Î ‰Ê ȯ‰ "ÏÚÂÙ·" ÈÂÏÈ‚·Â
˘„ÂÁ‰ ÚˆÓ‡ ,Ô΢ ,Â"Ë·Â „"È· ,‡˙ÂÓÏ˘‡·
Á"‡ È"·) "‚"ˆ˘˙ ·"È Ë"ΠȈÁ" ‡Â‰
Ô‡ÎÓ ‰ÂÓ˘ ˜ÈÏ„Ó Ô¢‡¯ ÌÂÈ ÌȯÓ‡ ˘"·"
,"ÔÈÒÎ‰ ÌÈÓÈ „‚Î" ,"Íω ˙ÁÂÙ ÍÏȇÂ
Ô‡ÎÓ ˙Á‡ ˜ÈÏ„Ó Ô¢‡¯ ÌÂÈ ÌȯÓ‡ ‰"·Â"
"ÔȇˆÂȉ ÌÈÓÈ „‚Î" ,"Íω ÛÈÒÂÓ ÍÏȇÂ
.(· ,‡Î ˙·˘)
 ã"ëùú'ä ,íéøåô 180

(:‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÌÈÈÒÂ)

,‡˙ÂÓÏ˘‡· (¯„‡ ˘„ÂÁ„) ‡¯‰ÈÒ ‡ÓÈȘ ·˘ ÌÂÈ‰Ó ¯˘‡ ¯"‰ÈÂ
˙ÏÈ‚Ó· ˘‚„ÂÓΠ,269 "‰·ÏÏ ÂÏ˘Ó"˘ È"·Ï ÍÈÈ˘˘ Ú"Â‰Ê˘ Z
Ôȯ˜ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ Âȉ˘ ,¯˙Ò‡ ˙‡¯˜ ‰ÓÏ" :270 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î ,¯˙Ò‡
Z 271 "‰·ÏÎ ‰ÙÈ ,Á¯È" ,"¯‰˙Ò‡ Ì¢ ÏÚ ‰˙‡
Ï˘ Ô˙χ‚" ‰Ï˘Ó ‰ÊÏ˘ ,"¯Á˘‰ ˙Ïȇ"„ ÔÈÚ‰Ï ‡Â·
‰Ï‡‚‰ ‡Â·˙ ‡„Á ‡Ú‚¯·Â ‡„Á ‡˙Ú˘·˘ ÔÙ‡· Ï·‡ ,272 "χ¯˘È
¯Â‡Ó‰" ,‰·Ï‰ ÂÓÎ] 273 "Ô˘‰ ‡Â‰ „„" È"Ú ,‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰
ÒÈÈÙÏ È„Î ‰·ÏÏ ‰"·˜‰ ¯Ó‡˘ 275 ÔÈÏÂÁ ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î ,274 "Ô˘‰
ÁÈ˘Ó ,276 "ÌÏÂÚÏ Ì‰Ï ‡È˘ È„·Ú „„" ,["ÍÈÓ˘· ȘȄˆ ¯˜ÈÏ" :‰˙Ú„
.˘ÓÓ ·Â¯˜· ,Ô„È„ ‡Ï‚Ú· Âχ‚È ‡Â·È ,Â˜„ˆ
Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡ Ô‚È ,‰Ή Ô‚È Ô‚Ï ‰Âˆ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
."Ȉt‡ÏÎ
» ÈˆÈ¯Â˘Ê ÚÈ" Ô‚È‰Â ,˙··‰ '„ Ô·
Z "‰Ï‡‚Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÒÈÓ"„ ÔÈÚ‰ Â˘È˘ ÔÂÈÎ [:¯Ó‡ Î"Á‡Â
277

.‰ÏÂÚÙ‰ χ ¯Â·È„‰ ÔÓ Í˘ÓÂÈ Î"Á‡Â ,"Â˙χ‚ ÌȯˆÓÓ" ‰˙Ú Â‚È

(:‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯Ó‡ Â˙‡ˆ ̯Ë)
ͯ·Ï ¯ÎÊÈ ,ÂÓÈÈÒÈ˘ ̄˜ ‰‰ ,‰¯Á‡ ‰Î¯·· ·ÈÈÁ˙˘ Âχ
.‰¯Á‡ ‰Î¯·
̇˘ Ìگ Í˙ÏÁ ÏÚ ÌÁ¯Â ÍÓÚ ˙‡ ‰ÚÈ˘Â‰" :ÂÓˆÚ· Ô‚ÈÂ]
.["ÌÏÂÚ‰ „Ú
●

.„ÂÚ .142 ‰¯Ú‰·˘ ÌÈω˙ ˘¯„Ó .‡"˘¯‰Ó ‚"‡„Á·Â ‡ ,ËÎ ‰ÎÂÒ ‰‡¯ (269
.„È ,ÊÈ ‡-χÂÓ˘ (273 .ÍÏȇ ·"ÚÒ ,„ ˙È˘‡¯· ˙"‰Â‡ .‚ ,Â"Ù ¯"·
.ÊË ,‡ ˙È˘‡¯· (274 .„ÂÚÂ
.· ,Ò (275 .‡ ,‚È ‰ÏÈ‚Ó (270
.‰Î ,ÊÏ Ï‡˜ÊÁÈ (276 .Ì˘ È"˘¯Ù (271
.·"ÚÒ , ‰ÏÈ‚Ó (277 .‡"‰ ‡"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯ (272