407

ë"ùú'ä ,íéøåô .ã"ñá

(äâåî éúìá äçðä)

Á"ÂÓ ˜"Î ÂÈ‡È˘ ÂÈ·¯ ‡È·Ó ,1 ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ äìéìá
˙‡ 'È·‚‰Ï Íȯˆ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·Ó„ 3 Ï"ȯ‰Ó È‚‰ÓÓ 2 ¯"ÂÓ„‡
ȯ‰ ‰¯Â‡ÎÏ„ ,‰Ê ÏÚ ‰˘˜Ó .4 Ò Ï˘ ÂÙ˜Â˙ Â‰Ê˘ ÈÙÏ Â˙‡È¯˜· ÂϘ
˙‡ ÏË·Ï È„Î ‰˙˘Ú˘ ÌÈÈÚ‰ ÏΠ¯˙Ò‡ ÈÂÁ˙ ‡Â‰ Ò Ï˘ ÂÙ˜Â˙
.ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„˘ ‰Ê· ÈÂÏ˙ Ò Ï˘ ÂÙ˜˙ ÌˆÚ˘ ÔÈÚ‰ ‰Ó ,‰¯ÈÊ‚‰
Ï˘ ÂÎÏÓ ‰Ê ,ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· 5 ˘ÏÈ· ‡˙ȇ„ ,‰Ê· ‡È·ÓÂ
͇ .Ò Ï˘ ÂÙ˜˙ ‡Â‰ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ˙˘ ‰„„˘ ‰Ê ÔÈÚ .ÌÏÂÚ
,‡È˘Â˜ „ÂÚ ÛÒÂ˙È˘ ,‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,ı¯È˙ ‰Ê Ôȇ˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,‰¯Â‡ÎÏ
Ô·ÂÈ .6 χ¯˘È ¯Ó¢ Ô˘ÈÈ ‡Ï ÌÂÈ ‡Ï ȯ‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰È˘‰ ÔÈÚ ÍÈÈ˘ Íȇ
ÏÚ 8 Ë"˘Ú·‰ ˘Â¯ÈÙ Ú„ÈΠ,'‚ ÌÈÙÏ ÌÈÙ‰ ÌÈÓÎ 7 ˘"Ó Ì„˜‰·
ÏÂÎÈ·Î ÍÎ ,‰˘ÂÚ Ì„‡‰˘ ‰Ó ‰˘ÂÚ Ïˆ‰˘ Ì˘Î„ ,Íψ 'ȉ 9 ˜ÂÒÙ‰
.‰ÏÚÓÏÓ ÂÓÚ ÌÈ‚‰˙Ó ‰ËÓÏ Ì„‡‰ ˙‚‰‰ ÔÙ‡ ÈÙÏ˘ ,Íψ 'ȉ
'ÂÎ ‡Ï·˜Ï ‡ÓÈȘ ‰‡˙˙ ‡ÓÏÚ ÈÊÁ ‡˙ 10 ‰Âˆ˙ ˙˘¯Ù ¯‰Ê· ‡˙ȇ„ÎÂ
‡ÓÈȘ ‰ȇ ȇ ,‡ÓÈȘ ‰ȇ„ ‡Â‚Π‡Ï‡ 'ÈÏ ·È‰È ‡Ï ‰‡ÏÈÚ ‡ÓÏÚÂ
Ì„‡‰ ¯˘‡Î˘ ,ÂÈȉ ,‡ÏÈÚÓ 'ÈÏ Ôȯ‰ ÈΉ ÔÈ„Î ,‡˙˙Ó ÔÈÙ‡„ ¯ȉ·
‰ÁÓ˘ ‰ÏÚÓÏÓ Ì‚ ͢Ó Èʇ ,‰Â„Á ‰ÁÓ˘· ,ÔÈÙ‡„ ¯ȉ· ‡Â‰ ‰ËÓÏ
ÔÂÈ΢ ,¯Ó‡Ó‰· ¯‡·Ó Ê"„Ú .(Â"Á ÍÙÈ‰Ï Î"‡˘Ó) ÔÈÙ‡„ ¯ȉ ‰Â„ÁÂ
ÌÂÈ ‡Ï˘ ‰Ê ˙¯ÂÓ˙˘ ÏÚÙ ‰Ê ȯ‰ ,χ¯˘È È· ψ‡ ‰È˘‰ ÔÈÚ 'ȉ˘
‰ÓÏ ‰¯ÂÚ ÏÂÚÙÏ ÌÈÈÚ ˙ÂˆÚ ˘ÙÁÏ Í¯Âˆ 'ȉ ,χ¯˘È ¯Ó¢ Ô˘ÈÈ ‡ÏÂ
.11 '‚ Ô˘È˙

,‰Ò) Â"ÓÙ ‡È˙ ‰‡¯Â .ËÈ ,ÊÎ ÈÏ˘Ó (7 .‡ , ¯˙Ò‡ (1

.(‡ Ó"‰Ò) ˙"˘'‰ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· ‰"„ (2
.Á"ÚÒ ˙ÂÙÒ‰· ·ÂË Ì˘ ¯˙Î ‰‡¯ (8 .(ÍÏȇ 5 'Ú ˙"˘'‰
‡ ,‰Î˘ .‡ ,Ï ‰"Ï˘ Ì‚ ‰‡¯Â ."˘Â ˙‡ˆÂ‰· Z ËÎ˙ 'Ú) ÌȯÂÙ ˙ÂÎω (3
.(˘¯„Ó‰Ó) ‰˘Ó Èί„· ‡·Â‰ Z (Ë"Ó˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È
.‰ ,‡Î˜ ÌÈω˙ (9 .ÊÈ ˜"Ò Ì˘ Á"‡ ‡"‚Ó .ˆ"¯˙Ò Á"‡
.· ,„Ù˜ (10 .Ì˘ ı"·ÚÈ .‡ ,ËÈ ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯ (4
.„Î ,„Ó ÌÈω˙ (11 .(Ê˙˙ ÊÓ¯) Ù"‰Ú ˘"ÏÈ (5
.„ ,‡Î˜ ÌÈω˙ (6
 àåää äìéìá 408

ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÏÏη ‰ËÓÏ ‰È˘‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏ΢ 12 ¯Ó‡Ó‰· øàáîå (·

‰˘È È‡ 14 ¯‰Ê· ‡˙ȇ ,‰˘È È‡ 13 ˘"ÓΠ,˙ÂÏ‚‰ Ú"‰
‰È˘‰ ˙Ú˘· ,15 ‰‰„ .‰È˘ ˙ӂ„· ‡Â‰ ˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ˘ ,ÂÈȉ ,‡˙ÂÏ‚·
„ÂÁÈ·Â ÂÈ˙ÂÁ΢ ‡Ï‡ ,¯Ú ‡Â‰˘ ‰Ú˘· ÂÓÎ Â˙ÂÓÈÏ˘· Ì„‡‰ Û‚ Â˘È
‡Ï ˙¢ÈÏÁ· ÌÈÏÚÂÙ˘ ‡ ,Ì˙ÏÂÚÙ ÌÈÏÚÂÙ Ìȇ ÌÈÈÓÈÙ‰ ˙ÂÁΉ
˙¯È‚ÒÓ ÏÈÁ˙Ó ‰È˘‰ ÔÈÚ˘ ÚÂ„È ‰‰ ,¯˙ÂÈ ˙ÂÈ˯ٷ .ȇ¯‰ ÔÙ‡·
È·‚Ï ‰È˘‰ ˙Ú˘·˘ ÈÂÈ˘‰ ¯ÎÈ ‡Ï Ìȯ·‡‰ ¯‡˘ Ïη˘ ,ÂÈȉ ,ÌÈÈÚ‰
ȯ‰Â .˙Â¯Â‚Ò Ì‰ ‰È˘‰ ˙Ú˘·˘ ,ÌÈÈÚ· ÈÂÈ˘‰ ¯ÎÈ˘ ÂÓÎ ¯Ú Â˙Âȉ
ÈÈÚ ˙Èȇ¯ ,‰Ë¢ÙÎ 'ȇ¯ Ô‰ ,Ì„‡· Â˘È˘ ·Â˘Á ¯˙Âȉ ÔÈÚ ‡Â‰ 'ȇ¯‰
͢ÂÁ· ÏÈÒΉ ¢‡¯· ÂÈÈÚ ÌÎÁ‰ 16 ˘"ÓÎ ,Ï΢‰ ˙Èȇ¯ ԉ ,¯˘·
‰˘Ú ‰Ó Ú„ÂÈ Âȇ ‰‡Â¯ Âȇ˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡ˆÓ ¯˘‡Î ͇ .Íω
‰ÚÈÓ˘‰ Áη ͢Ó˘ ÈÙÎ Î"ÂÓΠ.‰È˘ Ì˘· ‡¯˜ ‰Ê ȯ‰ ,·ȷÒ
ÔÈÏÓ Ôʇ 17 ˘"ÓÎ ,‰Á·‰‰ Ú"‰ ‰ÚÈÓ˘‰ ÔÈÚ ¯˜ÈÚ„ ,('ȇ¯Ó ‰ËÓÏ˘)
‰ÚÂÓ˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ‰Á·‰‰ Âψ‡ Ôȇ˘ ·ˆÓ· ‡ˆÓ ¯˘‡Î ͇ ,ÔÁ·˙
Ïη Ì‚ ‡Â‰ ÔΠ.‰È˘Ï ÍÈÈ˘˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ ‰Ê ȯ‰ ,‰Ú¯ ‰ÚÂÓ˘Ï ‰·ÂË
˙ÏÂÚÙ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È˘‰ ˙Ú˘· Ì‚˘ ,‰ÊÓ ‰¯È˙È .˘Ù·˘ ˙ÂÁΉ
ÔÈÚ ˙ÂÏÏη ‡Â‰˘ ÂÓΠ.¯„ÂÒÓ È˙Ï· ÔÙ‡· ÌÈÏÚÂ٠̉˘ ‡Ï‡ ,˙ÂÁΉ
˘È Ê"„Ú ,18 ‡ÈÓÙÒ‡· ÌÂÏÁ ‰‡Â¯ ,'ȇ¯‰ ÔÈÚ Ì‰· ˘È˘ ˙ÂÓÂÏÁ‰
·ˆÓ „ÓÚÓ· Â˙ÂÈ‰Ï˘ ‡Ï‡ ,˙ÂÁΉ ¯‡˘ ÏΠ‰ÚÈÓ˘‰ ÔÈÚ ˙ÂÓÂÏÁ·
ÍÙȉ ‡Â‰˘ ÔÙ‡· ̯·ÁÏ ÏÂÎÈ ,ÌÈÎÙ‰ È˘ ¯Â·ÈÁ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ,‰È˘ Ï˘
‰‰„ ,Ì„‡‰ ˙„·ڷ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ‰È˘‰ ÔÈÚ Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .ËÏÁ‰· ˙Ó‡‰
'‰ ÂȘχ '‰ χ¯˘È ÚÓ˘ ,19 ‰Ï‡ ‡¯· ÈÓ Â‡¯Â ÌÎÈÈÚ ÌÂ¯Ó Â‡˘ ·È˙Î
͢Ó˘ „Ú ,21 ‰È·Â ‰ÓÎÁ ,Ï΢·˘ ‰ÚÈӢ 'ȇ¯‰ Ú"Â‰Ê˘ ,20 „Á‡
Âψ‡ ¯ÒÁ ¯˘‡Î ͇ .¯˘· Ôʇ ¯˘· ÈÈÚ„ ‰ÚÈӢ 'ȇ¯· Ì‚ ˙ÂȉÏ
‰‡¯„ ÔÈÚ‰ ¯ÒÁ Ï"‰ ‰ÚÈӢ 'ȇ¯ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ‰Ê ˙¯ÂÓ˙ ,‰Ê ÔÈÚ
‡¯˜ ˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ˘ ‰Ó Ì‚ ‰Ê .'ÂÎ ‰ËÓ ‰ËÓÏ ÏÂÙÈÏ ÏÂÎÈ Èʇ ,ÚÓ˘ ‡
Ï"ʯ‡ÓÎ ,˙˜χ ˙Èȇ¯ ‰˙ȉ ÌÈȘ 'ȉ ˜"Ӊȷ˘ ÔÓÊ· ,ÈÎ ,‰È˘ Ì˘·

· ,Ê˘ ·"Á ¯‰Ê ‰‡¯Â .„È ,· ˙ω˜ (16 .(8 'Ú) „"Ù (12
.· ,Ù¯ ‚"Á .(Ó"Ú¯·) .· ,‰ ˘"‰˘ (13
.‡È ,·È ·Âȇ (17 .‡ ,‰ˆ ‚"Á (14
.· ,Ï ‰„ (18 ˙"‰Â‡ Ì‚ ‰‡¯ Z ÔÓ˜Ï ‡·‰· (15
.ÂÎ ,Ó 'ÈÚ˘È (19 'Ú ˙"¯ËÚ Ó"‰Ò .ÍÏȇ ‚ˆ¯ 'Ú ¯˙Ò‡ ˙Ï‚Ó
.„ , ÔÁ˙‡Â (20 ÂÓÒ˘ ÌÈ˘Â¯„‰· Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇ ˘„
.Ó"η .‡ ,‰Ú ÌÈËÙ˘Ó ‡"Â˙ ‰‡¯ (21 .43 ‰¯Ú‰·
409 ë"ùú'ä ,íéøåô

˙È·· ÂÈ˙·‡Ï ¢Ú ÌÈÒ ‰¯˘Ú ,22 ˙‡¯ÈÏ ‡· ÍÎ ˙‡¯Ï ‡·˘ Ì˘Î
‰‰ ˜"Ӊȷ ·¯Á˘Ó Î"‡˘Ó .¯˘· ÈÈÚ· Ì‚ Ì˙‡ Ìȇ¯ Âȉ˘ 23 ˘„˜Ó‰
‡Ï ÂÈ˙Â˙‡˘ ‡Ï‡ ,(ÌÈÒÈ) ˙Â˙‡ Ì˘È˘ ,ÂÈȉ ,24 Âȇ¯ ‡Ï ÂÈ˙Â˙‡
.25 ÂÒÈ· ¯ÈÎÓ Ò‰ ÏÚ· Ôȇ˘ ,Âȇ¯
ÏÚ˘ ÔÂÈÏÚ‰) Ì„‡‰ ·Ï ÔÎ ÌÈÙÏ ÌÈÙ‰ ÌÈÓΠ,Íψ 'ȉ˘ ÔÂÈÎ äðäå
‰È˘‰ ÔÈÚ ‰ÏÚÓÏ Ì‚ ÏÚÂÙ ‰Ê ȯ‰ ,(ÔÂ˙Á˙‰) Ì„‡Ï (‡ÒΉ
,26 Ì˙Ú¢ χ ÂÈʇ ÌȘȄˆ χ 'ȉ ÈÈÚ˘ ‰Ê ˙¯ÂÓ˙˘ ,ÂÈȉ ,ÏÂÎÈ·Î
˙‡¯˜ ̉·˘ ÌÈÈÚ‰ ¯‡˘ Ê"„Ú ,27 ı¯‡‰ Ïη ˙ÂËËÂ˘Ó 'ȉ ÈÈÚ
‰"·Â˜˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ ‰˘Ú ‰ËÓÏ ‰„·ډ ¯„Ú‰ „ˆÓ ‰‰ ,'‰ ˙Á‚˘‰
ÔÈÚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ê‡˘ ,'ȉ Ô˘È˙„ ÔÈÚ‰ ‰˘Ú ,28 ‡ÏÈÚÏ ‡ÏÈÚÏ ˜ÈÏÒ
Ï·‡ ,‰ÏÚÓÏÓ ·Âˉ ˙ÚÙ˘‰ 'ȉ˙˘ ,ÂÈȉ ,ÌÈÎÙ‰ È˘„ ÔÙ‡· ‰Á‚˘‰‰
ÏÂÎÈ˘ „Ú ,·Âˉ ÍÙȉ„ ̘ӷ Â"Á ‡Ï‡ ,·Âˉ ̘ӷ ͢ÓÂ˙ ‡Ï
ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰‚‰‰‰˘ ‰Ê ˙¯ÂÓ˙˘ ,È¯Ó‚Ï ˙Ó‡‰ ÍÙȉ ˙ÂȉÏ
30 '‚ ‰ÏÚÈ Í·¯˜· ¯˘‡ ¯‚‰ ‰‰ ,29 Â˙ÓÓ¯ ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ Â˙¯Á· ‰˙‡˘

.(‰˘¯Ù· ¯Ӈ˘ ÌÈ˯ى ÏÎÎ)

˙„Â·Ú È"Ú ‰˘Ú ,'ȉ Ô˘È˙ ‰ÓÏ ‰¯ÂÚ„ ÔÈÚ‰˘ ,31 ¯Ó‡Ó‰· øàáîå
ÁÎÓ) ˘Ù‰ ˙ÂÁ΢ ÔÂÈ΄ ,ÂÈȉ .‡˜Â„ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ· Ì„‡‰
ȯ‰ ,‰È˘ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· Âψ‡ ̉ (ÔÂ˙Á˙ ¯˙Âȉ ÁÎ‰Ï „Ú 'ȇ¯‰
ÌÈÏÂÎÈ Ì‰˘ „Ú ,ȇ¯Î Ì˙ÏÂÚÙ ÂÏÚÙÈ˘ Ì˙‡ ‚ȉ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ
'È· ÔÎÈÈÁ 'ÂÎ ÔÈ˘È· ÔȯËÒ ÔÂȇ„ 32 ‡È˙· ¯‡Â·Ó‰ „"Ú ,Â˙‡ ˙ÂÚˉÏ
ÍÈ˘Ó‰Ï ¯¯ÂÚÏ Íȯˆ ÔÎÏ .33 'ÈÓÏÁ· 'ÈÏ Ôȯڈ 'ÂÎ 'ÈÏ Â‡ÈÊÁ‡Â 'ÂÎ
ÔÈÚ ."ÒÓ„ ‰„·ډ ÔÈÚ È"Ú Â‰Ê˘ ,ÌÈÈÂÏ‚‰ ˙ÂÁÎÓ ‰ÏÚÓÏ˘ 'ÈÁ·Ó
Ô˘È˙ ,28 ‡ÏÈÚÏ ‡ÏÈÚÏ ˜ÈÏÒ ‰"·Â˜˘ ‰Ê ˙¯ÂÓ˙˘ ,‰ÏÚÓÏ Ì‚ ÏÚÂÙ ‰Ê
ÏÈÁ˙Ó ,'ȉ (Ô˘È˙ ‰ÓÏ) ‰¯ÂÚ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ˙˘ ‰„„ ‰˘Ú ,'ȉ
Ù"Ú‡„ ,¯Ú È·Ï ‰˘È È‡ ‰Ê .χ¯˘È ¯Ó¢ Ô˘ÈÈ ‡Ï ÌÂÈ ‡Ï„ ¯„Ò‰
‰˘È χ¯˘ÈÓ ‡"‡Πψ‡˘ ,ÂÈȉ ,¯Ú È·Ï ,Ó"Ó ,‡˙ÂÏ‚· ‰˘È È‡˘

,‰Ú .· ,Î ‚"Á .‡ ,ȯ ‡"Á ¯‰Ê ‰‡¯ (28 .‡ ,· ‰‚È‚Á (22

.‚ ,‰ ‡¯‡Â ‡"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .‡ .‰"Ó ‰"Ù ˙·‡ (23
.Ë"ÂÈ„ ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÙ˙ (29 .Ë ,„Ú ÌÈω˙ (24
.‚Ó ,ÁÎ ‡Â·˙ (30 .‡ ,‡Ï ‰„ ‰‡¯ (25
.(9 'Ú) ‰"Ù (31 .ÊË ,„Ï ÌÈω˙ (26
.(‡ ,ÊÏ) Ë"ÎÙ (32 .Ë ,ÊË ·-ÌÈÓȉ ȯ·„ .„"ÂÈ ,„ 'ȯÎÊ (27
.·-‡ ,‰Î ‚"Á ¯‰Ê (33
 àåää äìéìá 410

ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎ Â‰Ê˘ ,‰˙ÂÓÈÏ˘·Â ‰Ù˜˙· „ÈÓ˙ ‡È‰˘ ˙„‰È‰ ˙„˜

Ï˘ Ô·Ï ‡Â‰˘ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ˘ ,¯Ú È·Ï ‰ÏÚÓÏ Ì‚ ÔÎÏ ,34 "ÒÓ„
ÌÂÈ ‡Ï ,¯Ú È·Ï ‰‰ ,ÌÏÂÚÏ ÌȘχ ȘÏÁ ȷ·Ï ¯Âˆ 35 ˘"ÓÎ ,χ¯˘È
.χ¯˘È ¯Ó¢ Ô˘ÈÈ ‡ÏÂ
˜Ù„ Ȅ„ Ϙ :13 ·Â˙Ή ÍÈ˘ÓÓ ,¯Ú È·Ï ‰˘È È‡ ȯÁ‡Ï äðäå (‚
Ȅ„ ,‰‰„ ,‰Ê· ÔÈډ .È˙Ó˙ È˙ÂÈ È˙ÈÚ¯ È˙ÂÁ‡ ÈÏ ÈÁ˙Ù
˙ÂÓˆÚ ,‰ÏÚÓÏ„ ÌˆÚ‰Ó ‰˘È˘ ‰·¯ ‰·‰‡‰ Ú"‰ ,‰·‰‡ Ô¢ÏÓ ‡Â‰
‡ËÁ˘ ÍÎ ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó ¯˘‡ ,‰ËÓÏ ‰Ó˘‰ ̈ÚÏ ,‰"· Ò"‡ ˙‰ÓÂ
ÂÊ ‡Ï˘ ,ÌÈÈډ ˙‚ȯ„Ó‰ ÏÎ Âψ‡ ¯ÒÁ˘ „Ú ,ͯ„‰ ˙‡ ¯·Ú ̂ÙÂ
Âȇ˘ ˜¯ ‡Ï ,È˙ÂÈ ˙ÈÁ·· Âȇ˘ ˜¯ ‡Ï ,È˙Ó˙ ˙ÈÁ·· Âȇ˘ „·Ï·
ÔÈÚ ÔÓ˜Ï ¯‡Â·È˘ ÂÓÎ) È˙ÂÁ‡ ˙ÈÁ·· ÂÏÈÙ‡ Âȇ˘ ‡Ï‡ ,È˙ÈÚ¯ ˙ÈÁ··
„ˆÓ Â‰Ê˘ ,ÈÏ ÈÁ˙Ù (¯Ó‡ ˜ÚˆÂ) ˜Ù„ Ȅ„ ‰‰ ,(Âχ ˙‚ȯ„Ó
Â˘Ú Á‡˘ Ù"Ú‡„ ,'ȉ ¯Ó‡ ÌÎ˙‡ È˙·‰‡ 36 ˘"ÓÎ ,˙ÈÓˆÚ ‰·‰‡‰
,Ó"Ó ,‰Ê ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡ ‰Ê Ú‚¯· ̉ ÌÈÂÂ˙˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ˘ ,·˜ÚÈÏ
Ȅ„ Ϙ (¯˘‡Î˘) ·Â˙η ÍÈ˘ÓÓ .È˙‡˘ Â˘Ú ˙‡Â ·˜ÚÈ ˙‡ ·‰Â‡Â
ÈÏ ÂÁ˙Ù 37 Ï"ʯ ¯Ӈ ‰‰„ ,‰Ê· ÔÈډ .ÈÏ ÈÁ˙Ù (˘˜·Ó Èʇ) ˜Ù„
'· ‰Ê· ˘È˘ Ú„È .Ìχ Ï˘ ÂÁ˙ÙÎ ÌÎÏ Á˙Ù‡ È‡Â ËÁÓ Ï˘ ‰„ÂÁÎ
·˘ ËÁÓ·˘ ¯ÂÁ‰ ÂÈȉ„ ,ËÁÓ Ï˘ ‰¯¯ÁÎ 38 ‡Ò¯È‚ ˘È ,˙‡үȂ
Ï˘ ‰„ÂÁÎ ‡È‰ 40 ÌȯӇӷ ˙‡·ÂÓ‰ ‡Ò¯È‚‰ ÌÓ‡ ,39 ËÂÁ‰ ˙‡ ÌÈÒÈÎÓ
ËÂÁ‰ Íȯˆ˘ ÔÂÈ΄ ,Áˢ ‰Êȇ ÂÏ ˘È ËÁÓ·˘ ¯ÂÁ‰˘ ,‰Ê· ÔÈډ .41 ËÁÓ
Ï·‡ .Áˢ ‰Êȇ ÂÏ ˘È ,˜„ ¯ˆ˜ ËÂÁ‰ 'È‰È˘ ÏÎΠȯ‰ ,Âί„ ¯Â·ÚÏ
‰˘Ú˘ „Ú ˜„ ¯ˆ˜˙Ó Íω ËÁÓ‰˘ ÔÙ‡· ‡Â‰ ËÁÓ‰ Ï˘ „ÂÁ‰
ÔÈÚ ÏÚ ‰¯ÂÓ ËÁÓ Ï˘ ‰„ÂÁ˘ ‰Ê .ÒÙ‡ ‡Ï‡ 'ȯÁ‡ Ôȇ˘ ‰„˜
,ÁÂÓ·˘ Ï΢· ¯·Ò‰Â ¯Â‡È· ‡Ï ,ÏÏÎ ˙·Á¯˙‰Â Áˢ · Ôȇ˘ ,"ÒÓ‰
ÈÎ ,'È‰È˘ ÔÈÚ ‰Êȇ· ¯·Ò‰Â ¯Â‡È· ‡Ï ,·Ï·˘ ˙„ӷ ¯·Ò‰Â ¯Â‡È· ‡ÏÂ
‰È˙ ‰¯ÈÒÓ‰ Ú"Â‰Ê˘ ,ÏÏÎ ˜ÓÂÚ ·Á¯ ͯ‡ ‡ÏÏ ,‡ÓÏÚ· ‰„˜ ̇
ȉÂÊ Ï·‡ ,ÏÏÎ ˙ÂˢÙ˙‰ ‡ÏÏ ,(˜Ú‡« Ôˆ‡‚ȇ« ÍÈÊ ËÈ‚ ¯Ú) ȯӂÏ

.Ì˘ È˙·¯ ‡˙˜ÈÒÙ (38 .Á"ÈÙ ‡È˙ ‰‡¯ (34

.Ì˘ È˙·¯ ‡˙˜ÈÒÙÏ ÌÈ˘¯ÙÓ Ì‚ ‰‡¯ (39
ÔӘτ) Ù"¯‰ ˙ÂÁ‰· Ê"‰„‡ ¯Ó‡Ó (40
,‰ Á¯˜ .‡ ,Ó ¯‰· ˙"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯Â .(ÌÈÙ·
.Ó"η .‡ ,„ ÔÁ˙‡Â .‡
.„ÂÚ .Ì˘ ¯"˘‰˘ (41
Ù"‰Ú Ï"ÊÁ È˘¯„Ó .ÂÎ ,‚Ú ÌÈω˙ (35
È˙·¯ ‡˙˜ÈÒÙ .(·) ‡ ,‰"Ù ¯"˘‰˘ :¯Ú È·ÏÂ
.„ÂÚ . ,Â"ËÙ
.‚-· ,‡ È·ÏÓ (36
‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙¯Ú‰ ‰‡¯ (37
.198 'Ú ‚"˘˙ Ó"‰Ò·
411 ë"ùú'ä ,íéøåô

̈ډ Ïη (Ôˆ‡‚ȇ

« Ë‚ÈÏ ¯Ú) È¯Ó‚Ï ‡Â‰ ÁÂÓ ‰·˘ ‰„˜
ÔÈ· ˙˜ÒÙÓ‰ Ïʯ· Ï˘ ‰ˆÈÁÓ· ·˜ ‰˘ÂÚ ÂÊ ‰„˜ .ÂÏ˘ ˙ÂˢÙ˙‰‰Â
ÌÎÏ Á˙Ù‡ È‡ Ê"ÈÚ˘ ,ÈÏ ÈÁ˙Ù Ú"Â‰Ê˘ ,42 ÌÈÓ˘·˘ ̉ȷ‡Ï χ¯˘È
Ìȇ· Ì„È ÏÚ˘ ÌÈÈÚ‰ È˯٠·Â˙η ¯‡·Ó Ê"Á‡Ï .Ìχ Ï˘ ÂÁ˙Ù
Ú"‰˘ ,ËÁÓ Ï˘ ‰„ÂÁÎ ÈÏ ÈÁ˙Ù„ ‰Ó„˜‰‰ ȯÁ‡Ï) Ìχ Ï˘ ÂÁ˙ÙÏ
.È˙Ó˙ È˙ÂÈ È˙ÈÚ¯ È˙ÂÁ‡ ,("ÒÓ‰ ˙„˜
Ù"¯‰ ˙ÂÁ‰ ÏÎÈ·· Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡ ¯Ó‡Ó· ¯‡Â·ÓÎ ,‰Ê· ïéðòäå („
43

ÏÚ ‰¯ÂÓ È˙ÂÁ‡˘ ,(44 ˙"˜Ϸ ÒÙ„‰Ó ÌÈÈÂÈ˘· ‡Â‰ Ì˘Â)

Ì˙·‰‡˘ ˙ÂÁ‡Â Á‡ ÂÓÎ ,˙Èڷˉ ‰·‰‡‰ ˙¯¯ÂÚ˙‰ „ˆÓ˘ ‰„·ډ
‰·‰ ,¯·Ò‰ Íȯˆ˘ ÔÈÚ Âȇ Ê"ÏÊ (45 ÈÂÁȇ Ô¢ÏÓ ˙ÂÁ‡) Ì˙¯˘˜˙‰Â
‰„·ډ ˙ÏÈÁ˙· Ì‚ ‡Â‰ ÔΠ.̉· ÈÚ·Ë ÔÈÚ Â‰Ê ‡Ï‡ ,˙Âȇ¯Â ‰‚˘‰Â
¯È·Ú‰Â „ÈÓÚ‰˘ „·Ï· "ÒÓ‰ ÔÈÚ Ì‡ ÈÎ ,‰ÓÂ‡Ó ÂÏ Ôȇ ÔÈÈ„Ú ¯˘‡Î)
ÏÈÁ˙Ó˘ ,(‰ˆ˜‰ χ ‰ˆ˜‰ ÔÓ (ËÏÚˢڂ¯Ú·È‡ Ìȇ ˇ‰ » ÒÚ) Â˙‡
‰·‰‡‰ Âψ‡ ¯¯ÂÚ˙‰Ï ÏÈÁ˙Ó˘ ÂÈȉ ,¯˙ÂÈ· ‰ËÓ ‰ËÓÏÓ Â˙„·Ú
̉¯·‡Ó ,34 ÂÈ˙·‡Ó ÂÏ ‰˘Â¯È ‡È‰˘ ˙¯˙ÂÒÓ‰ ‰·‰‡‰ ‡È‰˘ ,˙ÈÚ·Ë
.46 ̉¯·‡ 'ȉ „Á‡ ,ÂÈ·‡
˙‡ ‰Áȇ˘ ,̉¯·‡ ‰Ê 'ÂÎ 48 ˙ÂÁ‡ 47 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„ ,‰Ê· ÔÈÚ ãåòå
,‰"·˜‰ ÌÚ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ¯·ÈÁ˘ ,ÂÈȉ ,‰"·˜‰ ÈÙÏ ÌÏÂÚ È‡· ÏÎ
ÌÚ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ÈÂÁȇ‰˘ ,ÂÈȉ ,ÌÏÂÚ Ï-‡ 'ȉ Ì˘· Ì˘ ‡¯˜È 49 ˘"ÓÎÂ
‡Â‰ ‰"·˜‰Â ÂÓˆÚ ÈÙ· ˙Â‡ÈˆÓ ‡Â‰ ÌÏÂÚ‰˘ ÔÙ‡· ˜¯ ‡Ï 'ȉ ˙˜χ
˙˜χ‰ ‡Â‰ ÌÏÂÚ‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï΢ ,ÌÏÂÚ Ï-‡„ ÔÙ‡· ‡Ï‡ ,ÌÏÂÚ‰ Ï-‡
¯ÂˆÈ˜· 51 ‰ÂÓ‡‰Â „ÂÁȉ ¯Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ) ‰Ê· ¯Â‡È·‰ Ú„ÈΠ.50 ·˘
,ÂÈȉ ,ÏÚÙ· ÏÚÂÙ‰ ÁÎ ÈÏÂÏ˘ ,(52 ‰Î¯‡· Ê"Á‡Ï˘ ˙„ÈÒÁ ȯӇӷÂ

Á˘ 'Ú Á"Ú¯˙ Ó"‰Ò .ÍÏȇ ‚"ÚÒ ,ËÏ ¯‰· .(‡ ,‚Î) Ê"ÈÙ ‡È˙ ‰‡¯ (42
.ÍÏȇ ·È˘ 'Ú Â"Ù¯˙ .ÍÏÈ‡Â È¯Ó‡Ó Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇ ˆ 'Ú ÛÂÒ (43
.„Î ,‚Ï Ï‡˜ÊÁÈ (46 ˘"‰˘ ˙"‰Â‡ .ÍÏȇ ‰˜ 'Ú „"Ò˜˙ Ê"‰„‡
.(·) Á ,Á"Ù ¯"˘‰˘ .‚ ,Ë"ÏÙ ¯"· (47 ÁÏ˘ Ȅ„ ‰"„ Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇ ʈ˙ 'Ú ·"Á
.Á ,Á ˘"‰˘ (48 ‰"„ .ÍÏȇ · ,ÂÙ ˘"‰˘ ÏÚ ÔÂÓ¯‰ ÁÏÙ·
.ÍÏȇ ‡"ÚÒ ,È ‰ËÂÒ .‚Ï ,‡Î ‡¯È (49 .(ÍÏȇ ËÚ 'Ú Á"ί˙ Ó"‰Ò) Á"ί˙ Ï"‰
͢Ӊ .‚ ,‚Ó .„ ,·Ó ‡Â·˙ ˙"Â˜Ï (50 ‡"ϯ˙ Ó"‰Ò) ‡"ϯ˙ ¯Ú È·Ï ‰˘È È‡ ‰"„
.‚Ϙ ˜¯Ù ‡"Á ·"¯Ú˙ 'Ú ‡"¯˙ Ó"‰Ò) ‡"¯˙ ,(ÍÏȇ ÁΘ 'Ú ‡"Á
.‡ ˜¯Ù (51 .(ÍÏȇ „ˆ
Ó"‰Ò) ‚"Ó¯˙ ‰ÎÂÁ ¯ ¯"˙ ‰"„ (52 .ÍÏȇ ‡ ,‰Ï .ÍÏȇ ‚ ,‚Ï ˘"‰˘ (44
.Ó"η .(ËÏ 'Ú ‚"Ó¯˙ ˙"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯Â .„ÂÚ .· ,ÂÎ ˜"ÂÓ (45
 àåää äìéìá 412

53˘"ÓÎ ,Ì˙‡ 'ÈÁÓ ‰Â‰Ó˘ 'ȉ ¯·„‰ ı¯‡Â ÌÈÓ˘‰Ó ˜Ï˙ÒÓ 'ȉ ÂÏȇ
˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏË·˙Ó ‰˙ȉ ,̇·ˆ ÏÎ ÂÈÙ Á¯·Â ¢Ú ÌÈÓ˘ 'ȉ ¯·„·
Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .‰‡È¯·‰ ̄˜ 'ȉ˘ ÂÓÎ Òه Ôȇ ÌÈ˘Ú Âȉ ı¯‡‰Â ÌÈÓ˘‰
·ÂË· ˘„ÁÓ‰ 54 ˘"ÓÎ] ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ˘Â„ÈÁ‰ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ Ú‚¯ Ïη˘
Â˘Â¯ÈÙ ÌÂÈ Ïη ԇΠ˘"Ó˘ 55 ‰Ê· ¯‡Â·Ó ,˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ „ÈÓ˙ ÌÂÈ Ïη
˙‰˙‰‰ ÔÈÚ ‰‰ ,¯˙ÂÈ ˜ÓÂÚ·Â .‰‡È¯·‰ ˙ÏÈÁ˙· ÂÓÎ [Ú‚¯Â Ú‚¯ Ïη
,‰˘Ú 'ȉ ıÙÁ ¯˘‡ ÏÎ 56 ˘"ÓÎ ‡Ï‡ ,ÂÈÙ Á¯·Â 'ȉ ¯·„· ˜¯ ‡Ï ‡Â‰
ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯Â ıÙÁ ˙ÈÁ·Ó ‡È‰ ‰‡È¯·‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙È˙ÈÓ‡˘ ,ÂÈȉ
,‰Ê· ÔÈډ .(58 ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ÏÚ ÌȯÂÙ È˘Â¯„·Â 57 ¯Â‡ ‰¯Â˙· ¯‡Â·ÓÎ)
˙ÂÁΉ Ï΢ ,59 ˙ÂÁΉ ÏÎÓ ˜ÂÏÁ Ôˆ¯‰˘ Ì„‡·˘ ˙ÂÁη Ìȇ¯˘ ÈÙÎ
Ì˙ÏÂÚÙ Ì‚ ÔÎÏ ,˘Ù‰Ï ıÂÁÓ ˙ÂÁÎ ˙Â‡ÈˆÓ Ì‰˘ ‡Â‰ ÌÈÚ Ì„‡·˘
Ì„‡‰ ¯˘‡Î ÂÓΠ.Ì„‡‰Ï ıÂÁÓ˘ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÈÏÚÂ٠̉˘ ÔÙ‡· ‡È‰
˜ÈÒÙÓ˘ ȯÁ‡Ï Ì‚ ‰‰ ,˙ÈÏ΢ ‰‡ˆÓ‰ ÂÏ ˙ÏÙÂ ÈÏ΢ ÔÈÚ· ˜ÒÂÚ
˜ÒÚ˙‰˘ ‰Ú˘· ÏÈ΢‰˘ ‰Ï΢‰‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˙¯‡˘ ,ÂÊ ‰Ï΢‰· ˜ÂÒÚÏ
¯˘‡Î˘ ,‰·‰‡‰ ÍÙȉ ‡ ‰·‰‡‰ ˙„Ó· ,·Ï·˘ ˙„ӷ Ê"„Ú .Ï΢‰·
˙˜ÒÙ ¯˘‡Î Ì‚ ‰‰ ,‰·‰‡‰ ˙„Ó „ˆÓ ˙ÏÂÊ‰Ï ‰·Ë‰ Ï˘ ÔÈÚ ÏÚÙ
ÔÂÈÎ ,Ôˆ¯‰ Î"‡˘Ó .‰˙‡Ȉӷ ‰·Ë‰‰ ˙¯‡˘ ,‰·‰‡‰ ˙¯¯ÂÚ˙‰
Âȇ ÔÎÏ ,˘Ù‰ ˙ÈÈË ˙ˆÂ¯Ó ‡Ï‡ Âȇ ,˘ÙÏ ıÂÁÓ ˙Â‡ÈˆÓ Âȇ˘
¯·„· Ôˆ¯‰ Â˘È˘ ÔÓÊ ÏÎ ‡Ï‡ ,Ôˆ¯‰Ï ıÂÁÓ ‡Â‰˘ ÔÈÚ ÏÂÚÙÏ ÏÂÎÈ
Ì˘Î ,Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏË·˙Ó Ôˆ¯‰ ˜Ï˙ÒÓ ¯˘‡Î ,Â˙Â‡ÈˆÓ ‰˘È ‰Ê
Ô·ÂÓ Ê"ÙÚ .Ôˆ¯‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ ‡ˆÓ ‡Ï Ôˆ¯‰ ÔÓ ˘Ù‰ ˙˜Ï˙Ò‰·˘
Ôˆ¯Â ıÙÁ 'ÈÁ·Ó ‡È‰ ‰ËÓÏ 'È˘Ú‰˘ ,‰˘Ú 'ȉ ıÙÁ ¯˘‡ Ï΢ ÔÂÈ΢
‰ÏÂÎÈ˘ ˙‰˙‰‰ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˙‡ȈӉ ¯„Ú‰ Ï˘ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ ,ÔÂÈÏÚ‰
˙‡È¯·„ ÌÈÈÚ‰ Ú·Ë· Â˘È ‰Ê ÔÈÚ ,‰‰Â .'˙È Â˙ÓÎÁ 'ÈÁ·Ó ˙ÂȉÏ
‰˙Âȉ ÌÚ˘ ,ÂÈȉ ,·"‰Ï Ì‚ ‰Ê ¯È·Ò‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÍÎ È„Î „Ú ,ÌÏÂÚ‰
ÂÏ ÌȯȷÒÓ ¯˘‡Î ‰‰ ,60 ‰ËÓÏ ‡È‰ ˙„¯Âȉ ‰Ó‰·‰ Á¯˘ ,˙ÈÓ‰· ˘Ù
˜Ï˙ÒÓ 'ȉ ÂÏȇ ,¢Ú ÌÈÓ˘ 'ȉ ¯·„·˘ ‡È‰ ‰ËÓ‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï΢
Âȇ ȯ‰ Â˘È˘ ‰Ú˘· Ì‚ ‡ÏÈÓ·Â ,Òه Ôȇ ¯‡˘ 'ȉ Ú‚¯Ï ÂÏÈÙ‡

.‚ ,‡Ó (57 . ,‚Ï ÌÈω˙ (53

‡ ,ÁÚ ÌȯÂÙ‰ ¯Ú˘ ‰¯Â‡ È¯Ú˘ (58
Á"Ï˘˙ ȯÁ‡ 'Ù ˜"˘ˆÂÓ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯Â .ÍÏȇÂ
.„"ÎÒ
.‰˘ 'Ú Á"Ú¯˙ Ó"‰Ò ‰‡¯ (59
.‡Î ,‚ ˙ω˜ (60
.¯ˆÂÈ ˙ί· (54
˙"‰Â‡ .‡ ,ÂΠȯÁ‡ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (55
‰"ϯ˙ Ó"‰Ò .„ÂÚ .· ,ί˙˙ Â"Á ˙È˘‡¯·
.Ó"η .˘ 'Ú ·"Á
. ,‰Ï˜ ÌÈω˙ (56
413 ë"ùú'ä ,íéøåô

‰Ê ȯ‰ ,Ôˆ¯‰Ó ‡Â‰ ˙‰˙‰‰ ˙È˙ÈÓ‡˘ ÔÂÈ΢ ,‰ÊÓ ‰¯È˙È ,˙‡ȈÓ

Ì‚ ÌÈÏÚÂÙ Ê"ÈÚ ‰‰ ,˘Ù‰Ï ıÂÁÓ Âȇ ÌÏÂÚÏ˘ Ì„‡‰ Ôˆ¯ ˙ӂ„·
ÌÏÂÚ‰˘ „Ú ,ÌÏÂÚ‰ Ï-‡ ÌÚ ÌÏÂÚ‰ ¯Â·ÈÁ ÈÂÁȇ 'È‰È˘ ‰ˆ¯È˘ ·"‰·
‡Ï‡ ,˙˜χ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ˜¯ ˘È˘ ,ÌÏÂÚ Ï-‡ ,˙˜χ ÌÚ ˙Á‡ ˙Â‡ÈˆÓ 'ȉÈ
.‰ËÓÏ ‡Â‰ ˙˜χ‰˘ ÈÙÎ Â‰Ê˘
,¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ ‰„·ÚÏ Ìȇ· È˙ÂÁ‡„ ‰„·ډ ˙‚¯„ ȯÁ‡Ï äðäå (‰
È˙ÈÚ¯ 61 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ,‰Ê· ÔÈډ .È˙ÈÚ¯ Ì˘· ˙‡¯˜˘
Ï˘ÓÎ ,ÂÈȉ .62 ÌÈÓ˘·˘ ̉ȷ‡Ï ÏÂÎÈ·Î ÌÈÒ¯ÙÓ Ï‡¯˘È˘ ,È˙Ò¯Ù
,Û‚‰ ÌÚ ˘Ù‰ ¯·ÁÓ˘ ,Ì„‡· ‡Â‰˘ ÈÙÎ ‰ÏÈ·‰ Ú"‰˘ ‰Ò¯Ù‰ ÔÈÚ
Ì˘‚ ÂÈÚ Û‚‰ ÂÏȇ ,˙ÂÈÁ¯‰ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰ ‰ÓˆÚ „ˆÓ ˘Ù‰ ȯ‰˘
‰ÏÈ·‰ È"Ú ‰˘Ú ‰Ê ÔÈÚ ‡Ï‡ ,̉ÈÈ·˘ ¯Â·ÈÁ‰ 'È‰È Íȇ ,¯ÓÂÁÂ
¯Ӈ ‰‰„ ,‰ÏÚÓÏ Ô·ÂÈ Î"ÂÓΠ.‰Ò¯Ù Ì˘· ˙ÂÏÏη Ìȇ¯˜˘ ,'È˙˘Â
ÂÈȉ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‡ÏÓÓ ‰"·˜‰ ÍÎ Û‚‰ ˙‡ ‰‡ÏÓÓ ‰Ó˘‰ ‰Ó 63 Ï"ʯ
˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò ÏÎÓ Í¯Ú· ‡Ï˘ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ÂÓˆÚ „ˆÓ ‰"·˜‰˘
˙ÂÓÏÂÚ‰˘ ‰Ó ˙˜χ‰ ¯˜ÈÚ Â‰Ê ‡Ï 64 ‡"Â˙· ‡˙ȇ„Π,˙ÂÓÏÂÚÂ
͢ÓÂ˙˘ ,ÂÈȉ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‡ÏÓÓ ‰"·˜‰ 'È‰È˘ Ȅη .ÂÓÓ Ìȉ˙Ó
.χ¯˘È È"Ú ‰˘Ú ‰Ê ȯ‰ ,˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ˙˜χ‰ 'ÈÁ· ÌÏÂÚ·
,˙È˘‡¯ ‡¯˜˘ χ¯˘È ÏÈ·˘· ˙È˘‡¯· 65 Ï"ʯ ¯Ӈ ‰‰„ ,‰Ê· ÔÈÚ‰Â
,ÔÎÏ .˙È˘‡¯ ˙‡¯˜˘ ‰¯Â˙‰ ÏÈ·˘· ‰Ê ȯ‰ ˙È˘‡¯ ̉ χ¯˘È˘ ‰ÓÂ
‰¯Â˙‰ ˙‡¯Â‰ Ù"Ú ÌÈ‚‰˙Ó ,È˙Ò¯Ù È˙ÈÚ¯ Ìȇ¯˜˘ χ¯˘È˘ Ê"ÈÚ
‰Ò¯Ù‰ ÔÈÚ ‰˘Ú Èʇ ,ÈÓÁÏ· ÂÓÁÏ ÂÎÏ 66 ˘"ÓÎ ,ÌÁÏ Ì˘· ˙‡¯˜˘
ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‡ÏÓ˙ ˘·Ï˙˙ ¯˘˜˙˙ ÌÏÂÚ‰ ˙Ó˘˘ ,(ÈÓÁÏ) ‰ÏÚÓÏ
.Û‚‰ ˙‡ ˙‡ÏÓÓ˘ ‰Ó˘‰ ˙ӂ„·
‰„·ډ ,‰‰„ ,È˙ÂÁ‡„ ‰„·ډ ÏÚ È˙ÈÚ¯„ ‰„·ډ ˙ÏÚÓ øåàéáå
ÈÂÁȇ‰· ‰˙ÏÂÚÙ Ì‚Â ,˙Èڷˉ ‰·‰‡‰ „ˆÓ ‡È‰ È˙ÂÁ‡„
‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,ÌÏÂÚ‰ Ú·Ë ÌÚ ¯Â˘˜‰ ÔÙ‡· ‡Â‰ ˙˜χ ÌÚ ÌÏÂÚ‰„
˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ÏÂÎÈ ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ,˙˜χ ‡Â‰ ÌÏÂÚ‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï΢ Ìȇ¯Ó˘

˙È˘‡¯· Ù"‰Ú Ô"·Ó¯Â È"˘¯Ù· ‡·Â‰ (65 .(Â) Ë ,‡"Ù ¯"˘‰˘ (61
,·Â·Ï Z ¯Ú·‡· » ˙‡ˆÂ‰) ‰„‚‡ ˘¯„Ó .‡ ,‡ .· ,Ê ‚"ÁÊ ‰‡¯ (62
˙‡ˆÂ‰) ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯Â .Ì˘ ˙È˘‡¯· (·"¯˙ ,È ˙Âί· ‰‡¯Â .‡ ,‚˜ ÌÈω˙ ˘¯„Ó (63
,Â"ÏÙ ¯"˜È .„ ,‡"Ù ¯"· .‚ ˙È˘‡¯· (¯Ú·‡·
» ÌÈÒ¯Ë˜ ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡ È¯Ó‡Ó ‰‡¯Â .‡
.„ .‰ 'Ú
.‰ ,Ë ÈÏ˘Ó (66 .· ,ˈ ¯˙Ò‡ ˙Ï‚Ó (64
 àåää äìéìá 414

ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ ,(ËÏÚ Ôȇ Ô‚ÈÏ Ôˆ‡‚ȇ

« ͇
» ÔÚ˜ ¯Ú) ÌÏÂÚ· ÁÂÓ
Ȅη ,ÌÓ‡ .(ËÏÚ ÔÂÙ t‡» ËÈ Ìȇ ËÒÈȯ ÒÚ) ÌÏÂÚ‰ ˙Ï·‚‰Ó ‡ˆÂÈ˘
ÔÙ‡· ÌÏÂÚ‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ‰"·˜‰„ ¯Â·ÈÁ‰ 'È‰È˘ ,È˙Ò¯Ù„ ÔÈÚ‰ ÏÂÚÙÏ
'ÈÁ·Ó ÍÈ˘Ó‰Ï Íȯˆ ‰Ê ÏÈ·˘·˘ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‡ÏÓÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙¢·Ï˙‰ Ï˘
ÂÊÎ ‰„Â·Ú ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ Èʇ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‡ÏÓÓ ‰"·˜‰˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ
‰Ê ȯ‰ ˙ÂÏÏη .ÌÏÂÚ‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏΠڷˉ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎÓ Â˙‡ ‰‡ÈˆÂÓ˘
˙·‰‡Â 67 ˘"Ó Â‰Ê˘ ,˘Ù·˘ ÌÈÏ·‚ÂÓ‰ ˙ÂÁΉ „ˆÓ˘ ‰„·ډ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰
‰ÏÚÓÏ˘ ,67 Í„‡Ó Ïη„ ‰„·ÚÏ ,͢Ù Ïη ͷ·Ï Ïη ÍȘχ 'ȉ ˙‡
‰‰ ,ÂÏ˘ ÌÈÏΉ· Ï·‚ÂÓ ‡Â‰˘ ÔÓÊ Ï΢ ,ÂÏ˘ ÌÈÏΉ ˙ÂÁΉ ˙Ï·‚‰Ó
‰„È„ÓÓ ÔÈÈ„Ú ‡ˆÈ ‡Ï ,‰˘Â„˜ Ï˘ ÔÎÂ˙· ÌÈÏΉ ˙‡ ‡ÏÓÓ ¯˘‡Î Ì‚
ÔÎÏ ,˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò ÌÏÂÚ‰ ȯ„‚Ó ÔÈÈ„Ú ‡ˆÈ ‡Ï ,Î"‡Â ,‰Ï·‚‰Â
‰"·˜‰ 'È‰È˘ ,ÌÏÂÚ‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ˙˜χ‰ ˙‡ ÌÏÂÚ· ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ
‰Ï·‚‰Â ‰„È„ÓÓ ‰‡ÈˆÈ Ï˘ ÔÙ‡· ‰„·ډ È"Ú Ì‡ ÈÎ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‡ÏÓÓ
‡È‰ ‰¯Â˙‰˘ ,‰¯Â˙‰ È"Ú ‰˘Ú È˙Ò¯Ù È˙ÈÚ¯„ ÔÈÚ‰˘ Ì‚ ‰Ê .‡˜Â„
‰ÏÚÓÏ ‡È‰˘ ,68 ÌÏÂÚÏ ‰Ó„˜ ‰˘ ÌÈÙχ ,‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯Â Â˙ÓÎÁ
Ú"‰˘ ,È˙Ò¯Ù È˙ÈÚ¯„ ÔÈÚ‰ ‰˘Ú ‰„È ÏÚ ÔÎÏ ,˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò ÏÎÓ
.ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‡ÏÓÓ ‰"·˜‰ 'È‰È˘ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ¯„Ò· ‰Î˘Ó‰‰
¯„Ò ÌÚ ÔÈÈ„Ú ÌÈ¯Â˘˜ È˙Èگ È˙ÂÁ‡„ ‰„·ډ ÈÙ‡ '· íðîà (Â
ÈÙΠ‡ (È˙ÂÁ‡) ÂÓˆÚ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ¯„Ò· ̇ ,˙ÂÏ˘Ï˙˘‰
˙‡ ‡ÏÓÓ ‰"·˜‰ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ¯„ÒÓ ‰ÏÚÓÏ˘ 'ÈÁ·Ó ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘
Â‰Ê˘ ,È˙ÂÈ ˙‡¯˜˘ ,¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ ‰„·ÚÏ Ìȇ· Ê"Á‡Ï .(È˙ÈÚ¯) ÌÏÂÚ‰
˙ÂÏÎ˙Ò‰· ‚ÂÚ˙‰ ÌˆÚ Í˘Ó˘ ÔÙ‡· ‰Ê· ‰Ê ÌÈÏÎ˙ÒÓ˘ ÌÈÂȉ Ï˘ÓÎ
˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ˘ ‰˜ÊÁ ¯˙Âȉ ‰˜ÓÚ‰‰ ‡Â‰ ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏ΄ ,ÂÊ
‡ ¯˘· ÈÈÚ ˙Èȇ¯ „ˆÓ ,‰˜ÊÁ ¯˙Âȉ ˙Â˙Ó‡˙‰‰ ˙È˘Ú Ê"ÈÚ˘ ,Ì„‡·
˙Â˙Ó‡˙‰Â ˙ÂÏÎ˙҉ 'ȇ¯Ï „Ú ‰ÏÚ ¯˙Âȉ ÔÙ‡· Ï΢‰ ÔÈÚ ˙Èȇ¯ „ˆÓ
„ˆÓ˘ ‰„·ډ ȉÂÊ .69 ‡ÎÏÓ„ ‡¯˜È· ‡ÏÎ˙Ò‡Ï Ú"‰ .‰ÓÎÁ‰ 'ÈÁ·„
‰˘Ú Ê"ÈÚ ,˙‡¯Ï ‡· ,‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ Ú"‰˘ ,È˙ÂÈ 'ÈÁ·
ÍÈÈ˘ Âȇ ‰Ê ÔÈÚ .ÌȘȄˆ χ 'ȉ ÈÈÚ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ Ì‚
ÏΠ· ˘È˘ ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ ÔÈÚ ÌˆÚ ˜¯ ‰Ê ȯ‰˘ ,ÏÏÎ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„ÒÏ
.˙„Á‡˙‰Â ˙¯˘˜˙‰Â ¯Â·ÈÁ‰ ,‚ÂÚ˙‰ ̈ÂÚ

.‡ ,ˈ˜ ‡"Á .· ,ÊÓ¯ ·"Á ¯‰Ê ‰‡¯ (69 .‰ , ÔÁ˙‡Â (67

.‡ ,‚È ‚"Á .· ,ÁÏ .· ,Á"Ù ¯"· .„ ,ˆ ÌÈω˙ ˘¯„Ó (68
.‡ ,ËÓ ·"Á ¯‰Ê ."˘Â „ ·˘È ‡ÓÂÁ˙
415 ë"ùú'ä ,íéøåô

,ÂÈȉ ,˙ÂÓÈÏ˘ Ô¢ÏÓ ,È˙Ó˙ Ì˘· ‡¯˜˘ ÂÊÎ ‡‚¯„Ï ÚÈ‚Ó æ"éòå
,70 ‰"·˜‰Ï Û˙¢ ÌÈ˘Ú˘ ÔÙ‡· ‡È‰ χ¯˘È Ï˘ Ì˙„·ڢ
,ÂÈȉ .71 ÛÂÒÎ˙ ÍÈ„È ‰˘ÚÓÏ ÈÎ ,ÌÈÂ˙Á˙‰ ˙ÏÂÚÙ· ÏÂÎȷΠͯˆ ˘È˘
ÔÈÚ‰ ˙‡ (ͯ„-ËÓÚ) ¯„ÂÁ "ÒÓ‰ ÔÈÚ˘ ÔÙ‡· ‰„·ډ ˙ÂÏÏÎ È"Ú˘
¯„ÂÁ ,‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó·˘ ˘Ù‰ ˙ÂÁÎ „ˆÓ˘ ‰„·ډ ȉÂÊ˘ ,È˙ÂÁ‡„
˙ÂÁΉ „ˆÓ˘ ‰„·ډ ‡ ,‰¯Â˙„ ‰„·ډ ȉÂÊ˘ ,È˙ÈÚ¯„ ÔÈÚ‰ ˙‡ Ì‚
ÚÈ‚Ó˘ „Ú ,Û‚· ÌÈ˘·Ï˙Ó‰ ˙ÂÁΉ Ï˘ ‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘
,È˙Ó˙ ˙ÈÁ·· ‡Â‰ Èʇ ,‰˜ÊÁ ¯˙Âȉ ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ Ú"‰˘ È˙ÂÈ ˙ÈÁ·Ï Ì‚
.72 ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ '˙È ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ ˙ÈÏÎ˙ ˙ÂÓÈÏ˘ ÏÚÂÙ˘
‰„ÂÁÎ ÈÏ ÂÁ˙Ù„ ‰„·ډ ˙ÏÁ˙‰ ÌÚ ¯Â˘˜ (È˙Ó˙„ ˙ÂÓÈÏ˘‰) ‰Ê ÔÈÚÂ
‰Ê ȯ‰ ,È˙ÂÁ‡„ ‰„·ډ ˙‚¯„ ̄˜ ,‰ËÓ ‰ËÓÏ Â˙Âȉ ÌÚ˘ ,ËÁÓ Ï˘
¯˘˜˙Ó ‰Â·‚ ‰Â·‚ 'ÈÁ·˘ 73 Ú„ÈÎ ,È˙Ó˙ 'ÈÁ·„ 'ÈÏÚ‰ ˙ÈÏÎ˙ ÌÚ ¯˘˜˙Ó
‰˘ÚÓ ,'È˘Ú‰ Ú"‰ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯‰ ˙ÈÏÎ˙˘ ‰Ê .‰ËÓ ‰ËÓ 'ÈÁ· ÌÚ
‰„·ډ È"Ú ‰‰ · ‡˜Â„˘ ,'È˘Ú‰ ÌÏÂÚ ‡¯˜˘ ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ· ,74 Ï„‚
.ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ '˙È ÂÏ ‰˘Ú ‡"ËÒ ‡ÎÙ‰˙‡Â ‡"ËÒ ‡ÈÙÎ˙‡„
ÈÒÈÒ¯ È˙ˆ˜ ÏË ‡ÏÓ È˘‡¯˘ 13 ·Â˙Ή ͢Ӊ· ˘"Ó Î"‚ åäæå (Ê
ÔÈÚ· 75 Ï"Ê Ù"¯‰ ˙ÂÁ‰ ÏÎÈ·· ¯‡Â·ÓÎ ,‰Ê· ÔÈډ .‰ÏÈÏ
ÈÂÏ˙˘ Ú"Â‰Ê˘ ,76 ı¯‡‰ ÔÓ ‰ÏÚÈ „‡˘ Ê"ÈÚ ‰˘Ú ¯ËÓ˘ ,¯ËÓ ÏË
ÌÎÈÓ˘‚ È˙˙ Èʇ '‚ ÂÎÏ˙ È˙˜ÂÁ· ̇ 77 ¯Ó‡ ÔÎÏ ,ÌÈÂ˙Á˙‰ ˙„·ڷ
,ÂÈȉ ,78 ¯ˆÚÈÓ ‡Ï ÏË ÌÓ‡ .‰ËÓÏ Ì„‡‰ ˙„·ڷ ÈÂÏ˙˘ ,ÂÈȉ ,Ì˙Ú·
‰·‰‡‰ „ˆÓ ‰ÏÚÓÏÓ ‰Î˘Ó‰‰ ‰‡· ,‰ËÓÏ ‰‚‰‰‰ ÔÙ‡ ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó˘
ÈÂÏÈÚ‰ ˙ÈÏÎ˙ ˙΢Ӊ˘ ,ÏË ‡ÏÓ È˘‡¯˘ ·Â˙η ÌÈÈÒÓ˘ ‰Ê .˙ÈÓˆÚ‰
,‰Ê· ÔÈÚ „ÂÚ .Ïˉ ÔÈÚ „ˆÓ ‡È‰ ,¯˙ÂÈ· ‰ËÓ ‰ËÓÏ „Ú È˙Ó˙ 'ÈÁ·„
ÂÏ ÌÈ˙Â Èʇ ,È˙Ó˙ È˙ÂÈ È˙ÈÚ¯ È˙ÂÁ‡„ ÌÈÈÚ‰ Ïη Â˙„Â·Ú È¯Á‡Ï˘
ÂÏ ÌÈ˙Â ‡Ï‡ ,‡˙˙Ï„ ‡˙¯Ú˙‡· Â˙„Â·Ú È"Ú ÚÈ‚‰Â ‚È˘‰˘ ‰Ó ˜¯ ‡Ï
,Ì˘ ÚÈ‚Ó 'ȉ ‡Ï Ú"ˆÓ ÌÈÂ˙Á˙‰ ‰˘ÚÓ˘ ‰ÈÁ· ȉÂÊ˘ ,Ïˉ 'ÈÁ· Ì‚
Ì‚ ‰ÏÚÓÏÓ ÂÏ ÌÈ˙Â Â˙„Â·Ú „ˆÓ˘ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ȯÁ‡Ï˘ ‡Ï‡ ‰Ê ÔȇÂ

.(310 'Ú) Ì˘ ÔÓÒ‰·Â ,(‡ ,‚Î) ‡"Ù ‰ÏÙ˙‰ ."˘Â .‡ ,„"ÂÈ ˙·˘ (70
."˘Â .· ,Ó ÔÈ˘Â„È˜ (74 .ÂË ,„È ·Âȇ (71
.·ˆ 'Ú (75 .ÊË ‡˘ .‚ È˙˜ÂÁ· ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯ (72
. ,· ˙È˘‡¯· (76 .Â"ÏÙ¯ ‡È˙ . ,‚"ÈÙ ¯"·„Ó· .‚"ÙÒ ¯"·
.(„-‚ ,ÂÎ) È˙˜ÂÁ· Ù"¯ (77 .Ó"ηÂ
.‡ ,‚ ˙ÈÚ˙ (78 ¯Ú˘ ˆ"Ó‡‰„‡Ï ‰·Â˘˙ È¯Ú˘ ‰‡¯ (73
 àåää äìéìá 416

‰˘Ú ËÁÓ Ï˘ ‰„ÂÁÎ ÈÏ ÂÁ˙Ù È"Ú˘ Ì‚ ‰Ê .79 ÏË ‡ÏÓ È˘‡¯˘ 'ÈÁ·
‡Ï Ìχ Ï˘ ÂÁ˙Ù˘ ,80 ‰Ê· ¯‡Â·Ó ,Ìχ Ï˘ ÂÁ˙ÙÎ ÌÎÏ Á˙Ù‡ È‡
ÁÂ˙Ù 'ȉ ,Á˙Ù‰ ˙‡ ÌÂ˙ÒÏ ¯Â‚ÒÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì„È ÏÚ˘ ˙Â˙Ï„ ÂÏ Âȉ
ÂÓˆÚÓ Í˘Ó˘ ¯˙ÂÈ· ‰ÏÚ ̘ÓÓ ‰Î˘Ó‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰Ê ÔÈÚ˘ ,81 „ÈÓ˙
ÌÈÎȯˆ Ìχ Ï˘ ÂÁ˙ÙÏ ÚÈ‚‰Ï Ȅη˘ ‡Ï‡ ,(Ì˘ ˙Ú‚Ó ˙"Ï„Ú˙‡ Ôȇ˘)
È˙ÈÚ¯ È˙ÂÁ‡„ ‰„·ډ ˙ÂÓÈÏ˘ ȯÁ‡Ï ,Ê"ÙÏ˘ ÌÈ¯Ú˘‰ ÏÎ ˙‡ ¯Â·ÚÏ
,Ìχ‰· ÌȇˆÓ˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ‰ÏÚÓÏÓ Ï·˜Ï ÏÂÎÈ Èʇ ,È˙Ó˙ È˙ÂÈ
.Á˙Ù‰ ˙‡ Ì˙ÂÒ‰ ˙Ï„ Ì˘ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,ÏÏÎ ˙ÂÚÈÓ ‡ÏÏ
˙ÒÎ ‰ÂÚ ‰Ê ÏÚ Í‡ .È"ÒÎÏ ‰"·˜‰ ¯Ó‡Ó ‡Â‰ ‰Ê ÏÎ äðäå (Á
˙‡ È˙Ë˘Ù ‰‰ ,‡˙ÂÏ‚· ‰˘È È‡˘ ‰Ê „ˆÓ˘ ,82 χ¯˘È
È„‚· ‡Â‰ È˙˙΢ 84 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ,‰Ê· ÔÈډ .83 ‰˘·Ï‡ ‰ÎÎȇ È˙˙Î
ÌÂȘ È"Ú˘ 86 Ï"ʯ‡ÓÎ ,85 ˙ˆӉ È˘Â·Ï Ú"‰ ,˙ÂÎÏÓ È„‚·Â ‰‰Î
,ÂË¢ÙÎ ˙ÂÏ‚‰ Ô‰ ,˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ „ˆÓ ,ÌÓ‡ .‡„Á ‡˘Â·Ï ‰˘Ú ‰ÂˆÓ‰
˙ÂÏ‚‰ Ú"‰˘ ,87 Í·¯˜· ¯˘‡ ¯Ê χ‰ „ˆÓ ˜ÂÓÚ ¯˙Âȉ ˙ÂÏ‚‰ ˯ٷÂ
ÔÈÚ Âψ‡ Ôȇ˘ ,ÂÈȉ ,‰È˘ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡Â‰ ȯ‰ ,Û‚‰Â ·"‰„
,‰ÚÈÓ˘‰ ÔÈÚ Âψ‡ Ôȇ ,‰Ï‡ ‡¯· ÈÓ Â‡¯Â ÌÎÈÈÚ ÌÂ¯Ó Â‡˘ ,'ȇ¯‰
˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ˘ ˙ÂÁΉ Ïη Âψ‡ ¯ÒÁ Î"ÂÓΠ,'‚ χ¯˘È ÚÓ˘
¯‡˘˘ ,ÂÈȉ ,È˙˙Î ˙‡ È˙Ë˘Ù˘ ÍÎ È„Î „Ú ,Ì˙ÏÂÚÙ ÏÂÚÙÏ ÈÂÏÈ‚·
ÛÈÒÂÓ .˙ˆӉ È˘Â·Ï Ì‰˘ ˙ÂÎÏÓ È˘Â·Ï ‰Â‰Î È˘Â·Ï ‡ÏÏ ÂÏÈÙ‡
ÍÈÊ Ë‡‰» ¯Ú) ‰Ê· Ï‚¯ÂÓ Âȇ ¯·Î˘ ÔÂÈ΄ ,‰˘·Ï‡ ‰ÎÎȇ :ÔÂÚËÏ
.ˆ"ÓÂ˙‰ ͯ„Ï ¯ÂÊÁÏ ÏÎÂÈ „ˆÈÎ Ú„ÂÈ Âȇ ,(ÌÚ„ ÔÂÙ ËÈÈÂÂÚ‚t‡»
‰‰„ ,‰Ê· ÔÈډ .ÌÙˇ ‰ÎÎȇ ÈÏ‚¯ ˙‡ È˙ˆÁ¯ :83 ·Â˙η êéùîîå
„ÓÂÚ ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ ÏΠ‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ 'ȉ ˙‡ È˙ȇ¯ 88 ·È˙Î
,90 ÔÎÏ .89 ÌÈÏÈ‡Ó˘Ó ÌÈÈÓÈÈÓ ‰ÏÚÓÏ ˘È˘ ,ÂÈȉ ,ÂÏ‡Ó˘Ó ÂÈÓÈÓ ÂÈÏÚ
˙‡ È˙Ë˘Ù„ ÔÙ‡· ‰ËÓÏ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰ ˙„‡ ‰ÚȄȉ ˙Ú‚Ó ¯˘‡Î

.ÍÏȇ ‡ ,·Ù ‰Âˆ˙ ‡"Â˙ (85 .· ,ˆ ‚"ÁÊ ‰‡¯ (79

Ó"Â˙ .‡ ,ËΘ .‡ ,„ί ‡"ÁÊ ‰‡¯ (86
."˘Â .ÍÏÈ‡Â Ê˘ 'Ú Ô¢Á Ó"‰Ò
.· ,‰˜ ˙·˘ ‰‡¯ (87
.ËÈ ,·Î ‡-ÌÈÎÏÓ (88
Ôȯ„‰Ò ÈÓÏ˘Â¯ÈÓ Z Ì˘ ÌÈ˘¯ÙÓ (89
.‡"‰ ‡"Ù
¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯Ó‡ ÔÓ˜Ï ‡·‰ (90
.(Ï"ÂÓ‰) Èη·Â ˜ÂÁ Ϙ· ‡"ËÈÏ˘
.40 ‰¯Ú‰·˘ ÔÁ˙‡Â ˙"Â˜Ï (80
.‚"Ó ·"Ù ˙Â„Ó (81
'Ú Á"ί˙ Ó"‰Ò ‰‡¯ Z ÔÓ˜Ï ‡·‰· (82
‰"Ù ‡"ϯ˙ ¯Ú È·Ï ‰˘È È‡ ‰"„ .ÍÏȇ „Ù
,(ÍÏȇ „Ϙ 'Ú ‡"Á ‡"ϯ˙ Ó"‰Ò) ÍÏȇÂ
.(ÍÏȇ Ș Ú"Ò ‡"¯˙ Ó"‰Ò) ‡"¯˙
.‚ ,Ì˘ ˘"‰˘ (83
.Ù"‰Ú ¯"˘‰˘ (84
417 ë"ùú'ä ,íéøåô

ÈÏ‚¯ ˙‡ È˙ˆÁ¯ ˙ÚÂË ÔÈ„‰ ˙„Ó ‰‡· Èʇ ,‰˘·Ï‡ ‰ÎÎȇ È˙˙Î
ȇ˜ ‰Ê ȯ‰ ‡Ù‚ ı¯‡·Â ,ÈÏ‚¯ Ì„‰ ı¯‡‰ 92 ·È˙Î ‰‰„ .91 ÌÙˇ ‰ÎÎȇ
˘„˜Ó ÈÏ Â˘Ú 93 ¯Ó‡ ÂÈÏÚ ,˘„˜Ó‰ ˙È· ,ÌÏÂÚ·˘ ˘„˜Ӊ ̘Ӊ ÏÚ
‰"·Â˜Â ,‡˙ÂÏ‚· ‰˘È È‡ ¯˘‡Î ,˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· ,ÌÓ‡ .ÌÎÂ˙· È˙΢Â
ËÈ¯‡‚
» ˇ‰'Ó
» ,ÈÏ‚¯ ˙‡ È˙ˆÁ¯ :ÔÈ„‰ ˙„Ó ˙ÚÂË ,‡ÏÈÚÏ ‡ÏÈÚÏ ˜ÈÏÒ
ÏÂÎÈ „ˆÈÎ ,ÌÙˇ ‰ÎÎȇ ,Î"‡Â ,ÈÏ‚¯ Ì„‰ ı¯‡‰ ÔËÈÓ Ô‡Ëˆ » »
Ò‡ÂÂ
‡¯‰ÈÒ ‡ÓÈȘ ¯˘‡Î ÂÏÈÙ‡ ȯ‰ ,˜"Ӊȷ· ‰È΢‰ ˙‡¯˘‰ ˙ÂȉÏ ¯ÂÊÁÏ
Û‡ ÍÂÏÎÏÎÈ ‡Ï ÌÈÓ˘‰ ÈӢ ÌÈÓ˘‰ 95 ¯Ó‡ ,‰ÓÏ˘ ÈÓÈ· ,94 ‡˙ÂÓÏ˘‡·
,È˙˙Î ˙‡ È˙ˢÙ ,‰˘È È‡ ¯˘‡Î Î"·ڠ,('ÈÓ˙·) ‰Ê‰ ˙È·‰ ÈÎ
.ÌÙˇ ‰ÎÎȇ ,Î"‡Â
ÂÈÏÚ˘ ‰Ê Ȅ„˘ ,ÂÈȉ ,96 ¯ÂÁ‰ ÔÓ Â„È ÁÏ˘ Ȅ„ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ êà (Ë
˙ÈÓˆÚ ‰·‰‡‰Â ‰·¯ ‰·‰‡‰ Ú"‰˘ ,'‚ ˜Ù„ Ȅ„ Ϙ ¯Ó‡
ÌÈÈÓÈÈÓ ˘È˘ ‰Ê ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó ,ÔÎÏ ,'ȉ ¯Ó‡ ÌÎ˙‡ È˙·‰‡„
,ÂÈȉ ,¯ÂÁ‰ ÔÓ Â„È (Ȅ„) ÁÏ˘ ,‰·‰‡‰ τ‚ „ˆÓ ‰‰ ,ÌÈÏÈ‡Ó˘ÓÂ
ÂÓÎ Â‰Ê˘ ,¯ÂÁ ‰˘ÂÚ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÈÏ ÈÁ˙Ù 'È‰È˘ „Ú ÔÈ˙ÓÓ Âȇ˘
˙ÈÏÚ ‰ÈÁ· ȉÂÊ˘ ,„·Ή ‡ÒÎ ˙Á˙Ó ‰¯È˙Á ÂÏ ¯˙Á˘ 97 Ï"ʯ ¯Ӈ˘
˙ÂÚÂ¯Ê ˙Á˙Ó 98 ˘"Ó „"Ú ,ÌÈÏÈ‡Ó˘Ó ÌÈÈÓÈÈÓÏ ÏÏÎ ‰ËÈÏ˘ Ôȇ ‰·˘
‰ÏÚÓÏ˘ ‰ÈÁ·‰ ‰˘È („·Ή ‡ÒÎ ˙Á˙Ó) ˙Á˙ 'ÈÁ·· ‡˜Â„˘ ,ÌÏÂÚ
Ï˘ ‰ˆÈÁÓ‰· ·˜‰ ˙ÈÈ˘Ú ‡Â‰ ‰Ê ¯ÂÁ Ï˘ ÂÈÚ ,˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ¯„Ò ÏÎÓ
‰‡·˘ ˙¯¯ÂÚ˙‰‰ ͢ÓÂ˙ Ê"ÈÚ˘ ,ÌÈÓ˘·˘ ÂÈ·‡Ï χ¯˘È ÔÈ·˘ Ïʯ·
‡ÒÎ ˙Á˙Ó ¯˙ÂÁ˘ ‰¯È˙Á‰· ˜Ù˙ÒÓ Âȇ ‰"·˜‰˘ ,˙‡Ê „ÂÚ .‰ÏÚÓÏÓ
‰ÏÚÓÏÓ ÚÂÈ҉ ¯ÊÚ‰ Ú"‰˘ ,¯ÂÁ‰ ÔÓ Â„È ÁÏ¢ Ì‚ ‡Ï‡ ,„·Ή
Âȇ˘ „Ú È˙˙Î ˙‡ È˙Ë˘Ù„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡ˆÓ˘ ÈÓÏ Ì‚ ͢Ó˘
Â„È ÁÏ˘ Ȅ„ ,Î"Ùڇ ,‰˘·Ï‡ (˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ˘ ͯ„‰ ȉÓ) ‰ÎÎȇ Ú„ÂÈ
‡˙ȇ ,‰‰„ .ÂÈÏÚ ÂÓ‰ ÈÚÓ (·Â˙Ή ÌÂÈÒÎ) ÏÚÂÙ ‰Ê ÔÈÚ .¯ÂÁ‰ ÔÓ
ÌÈÈÚÓ È· ÌÈ΢Ó Î"Á‡Â ,·Ï‰ ÔÓ ÌÈÏÈÁ˙Ó ÌÈÈÚÓ È·˘ 99 ÔÈÏÂÁ ‡¯Ó‚·
͢Ó˘ ‡ÏÈÚÏ„ ‡˙¯Ú˙‡ Ï˘ ÔÙ‡· ÚÂÈ҉ ¯ÊÚ‰˘ ,ÂÈȉ .ÌÈÂ˙Á˙‰

.„ ,Ì˘ ˘"‰˘ (96 ‰‡¯Â .Ù"‰Ú Ì‚¯˙‰ 'ÈÙ Ì‚ ‰‡¯ (91

·-ÌÈÎÏÓ ˘"ÏÈ . ,‰"Ù ‰·¯ ˙¯ ‰‡¯ (97 .‡ ,ËÙ Ì˘ ÔÂÓ¯‰ ÁÏÙ
.ÂÓ¯ ÊÓ¯ .‡ ,ÂÒ 'ÈÚ˘È (92
'Ú ‰Î¯· ˙"‰Â‡ ‰‡¯Â .ÊÎ ,‚Ï ‰Î¯· (98 .Á ,‰Î ‰Ó¯˙ (93
.ËÚ˙˙'‡ ,Â"ËÙ ¯"ÂÓ˘ .· ,‰Î¯ ‡"Á ¯‰Ê ‰‡¯ (94
.· ,Â (99 .ÂÎ
.ÊÎ ,Á ‡-ÌÈÎÏÓ (95
 àåää äìéìá 418

ÈÚÓ„ ÔÈÚ‰ Âψ‡ ÏÚÂÙ ,È˙˙Î ˙‡ È˙Ë˘Ù˘ ‰„ÂÂ˙Ó ˜ÚÂÊ˘ ÈÓÏ ÂÏÈÙ‡
˙¯¯ÂÚ˙‰ Âψ‡ ‰˘Ú ,ÔÈ·Ó Âȇ˘ ‡ ÔÈ·Ó Ì‡ ÔÈ·˘ ,ÂÈȉ ,ÂÈÏÚ ÂÓ‰
ÈÏΠ̉˘ ÌÈÂ˙Á˙‰ ÌÈÈÚÓ· ͢Ó˘ „Ú ,(ÌÈÈÚÓ‰ È· ˙ÏÁ˙‰) ·Ï‰
˙ÏÂÒÙ‰ ÔÈ·Â Ì„‡Ï ȇ¯‰ ˜ÏÁ‰ ÔÈ· „ȯىÏ ¯¯·Ï ‡Â‰ ÌÈÚ˘ ,ÏÂÎÈÚ‰
„ˆÓ Ì˙ÏÂÚÙ ÏÂÚÙÏ ÌÈÏÈÁ˙Ó Ì‰ Ì‚˘ ,ÂÈȉ ,Û‚‰ ÔÓ ˜Â¯ÊÏ Íȯˆ˘
.‰ÏÚÓÏÓ ‰˘Ú˘ ¯ÂÁ‰ ÔÓ Â„È ÁÏ˘ Ȅ„„ ÔÈÚ‰
,Ó"Ó ,‡˙ÂÏ‚· ‰˘È È‡˘ Ù"Ú‡„ ,¯Ú È·Ï ‰˘È È‡„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎ åäæå
,¯Ú ‡Â‰ ‰"·˜‰˘ ÈÙÏ ,ÂÈȉ ,¯Ú È·Ï ,ÈÎ ,100 Á„ ÂÓÓ Á„È Ï·
,ÌÈÓʉ Ïη ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ,ÌÏÂÚÏ ÌȘχ ȘÏÁ ȷ·Ï ¯Âˆ ¯Ó‡ ÂÈÏÚ
ÏÎ ˙‡ ¯„ÂÁ˘ „Ú ,¯ÂÁ‰ ÔÓ Â„È ÁÏ¢ ‡Ï‡ ,ÔÈ„‰ ˙„ÓÏ ÚÓ¢ Âȇ˘
ÈÚÓ ˙ÂÈ‰Ï (Ԅȇ Ôˆ‡‚« ÌÚ„ ͯ„-ËÓÚ ÒÚ) Èχ¯˘È‰ ˘È‡ Ï˘ Â˙‡ȈÓ
„Ú ,(ËÈ ˯‡» ÔÈȘ ÍÈÊ ËÈÙÚ‚ ¯Ú) ÂÓˆÚÏ ÌÂ˜Ó ‡ˆÂÓ Âȇ˘ ,ÂÈÏÚ ÂÓ‰
‡Ï‡ ,"ÒÓ‰ ˙ÚÂ˙Ï Ú‚Â· ˜¯ ‡Ï ,‰ˆ˜‰ χ ‰ˆ˜‰ ÔÓ È¯Ó‚Ï ÍÙ‰˘
.È˙Ó˙ È˙ÂÈ È˙ÈÚ¯ È˙ÂÁ‡„ ˙‚ȯ„Ó‰ È˯ٷ ͢Ó˘ ÔÙ‡· Ì‚
Ù"Ú‡„ ,Ò Ï˘ ÂÙ˜Â˙ Â‰Ê˘ ,ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· åäæå (È
ÂÎÏÓ ˙˘ ‰„„ ,Ó"Ó ,‰È˘ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ʇ Âȉ È"·˘
ÏΠ͢ӷ "ÒÓ Ï˘ ‰ÚÂ˙· „ÓÚ ‰ËÓÏ È"·˘ ÈÙÏ ÂÈȉ ,ÌÏÂÚ Ï˘
ÏÎ 102 Ï"ʯ‡ÓÎ ,ÌÈ„Â‰È Ì˘· ‰ÏÈ‚Ó· Ìȇ¯˜ ÔÎÏ˘] 101 ‰ÏÂÎ ‰˘‰
Ê"ÈÚ ,[È„Â‰È ‡¯˜ (103 ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ Ïη ‰„ÂÓÎ ‡Â‰˘) Ê"Ú· ¯ÙÂΉ
Ì‚ ÏÚÙ ‰Ê ÔÈÚ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ˙˘ ‰„„˘ ,Ò Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ‰˘Ú
¯ÙÒ ˙‡ ‡È·‰Ï ‰Âˆ ÔÎÏ ,‰ËÓÏ (˘Â¯Â˘Á‡) ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„˘
(̘ÓÂ) ÔÓʉ 'ÈÁ·· ,ÌÈÓȉ· Ì‚ ͢Ó˘ ÂÈȉ ,1 ÌÈÓȉ ȯ·„ ˙Â¯Îʉ
Ì‚ ͢Ó "ÒÓ‰ ÔÈÚ˘ ÔÙ‡· ‡È‰ ‰„·ډ˘ Ì˘Î˘ ,ÂÈȉ ,104 ‰ËÓÏ
ÌÂÈ ‡Ï„ ÔÈÚ‰ Î"ÂÓÎ ,‰˘ÚÓ ¯Â·È„ ‰·˘ÁÓÏ „Ú ˘Ù‰ ˙ÂÁÎ ¯˘Ú·
ÈÁȯ ÈÂÊÓ ÈÈÁ È·· ‰ËÓÏ ˙Â΢Ӊ‰ Ì‚ ÏÚÂÙ˘ ÔÙ‡· ‡Â‰ Ô˘ÈÈ ‡ÏÂ
ÔÈÚ‰ ‡Â‰ Ò Ï˘ ÂÙ˜Â˙˘ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏΠ‰Ê .ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ
ÔÈÚ ,ÂË¢ÙÎ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„˘ Ì‚ ÏÚÙ˘ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ˙˘ ‰„„„
,106 Ï"ʯ ˙˘¯„Î Ô‰ ,105 ¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ˘ ÏÚÙ ‰Ê

.(10 'Ú) Ì˘ ˙"˘'‰ Ó"‰Ò ‰‡¯ (104 ‡È˙ ‰‡¯Â .„È ,„È ·-χÂÓ˘ Ù"Ú (100
.ʈ¯ 'Ú ¯˙Ò‡ ˙Ï‚Ó ˙"‰Â‡ .Ë"ÏÙÒ
.ÊË ,Á ¯˙Ò‡ (105 .‡ ,ʈ ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ‡"Â˙ (101
.· ,ÊË ‰ÏÈ‚Ó (106 .‡"Ú¯ ,‚È ‰ÏÈ‚Ó (102
.‡ ,Ó ÔÈ˘Â„È˜ (103
419 ë"ùú'ä ,íéøåô

‰Ï‡‰ ÌÈÓȉ .107 ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó Ôȇ ȯ‰˘ ,ÏÚÂÙ· ÂË¢ÙÎ Ô‰Â
ÌȯÎÊ˘ Ê"ÈÚ˘ ,109 Ï"Êȯ‡‰ ˘Â¯ÈÙ Ú„ÈΠ,108 ¯Â„ ¯Â„ Ïη ÌÈ˘Ú ÌȯÎÊ
Âȉ˘ ÈÙÎ ˙ÂÚÙ˘‰‰Â ˙Â΢Ӊ‰ ÏÎ Ù"‰ÂÚ ÌÈ˘Ú Èʇ ˙¯¯ÂÚ˙‰ ÍÂ˙Ó
ÌÈÏÚÂÙ ,Âχ ÌÈÓÈ· ˯ٷ ,ÂÊ ˙¯¯ÂÚ˙‰ È"Ú˘ ,ÂÈȉ .‰¢‡¯‰ ÌÚÙ·
Ïη Z ÌȄ‰ÈÏ 'È‰È˘ ,ÂË¢ÙΠԉ ˘Â¯„‰ Ù"Ú Ô‰ Ï"‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ
Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ Z ‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏΠ͢ӷ ÔÓÊ Ïη ̉˘ ̘Ó
.¯˜ÈÂ

.Ì"È··Â˘ Ô˜È˙ ¯ÙÒ· Ê"Ó¯ ‰‡¯ (109 ."˘Â .‡ ,‚Ò ˙·˘ (107
.Ë"ÎÙ ‡"„ÈÁ‰Ï „„ ·Ï ¯ÙÒ· ¯‡·˙ ‡·Â‰ .ÁÎ ,Ë ¯˙Ò‡ (108
.10 ‰¯Ú‰ 85 'Ú Î"Á Ó"Â˙ ‰‡¯Â
‚Ú

¯„‡ Z ˘ÂÏÓ ÌȯӇӉ ¯ÙÒ Z ÌÁÓ ˙¯Â˙ ‰"΢˙'‰ ,ÌȯÂÙ ,‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·

*ä"ëùú'ä íéøåô .ã"ñá

Ì‚ ,‰¯Â‡ÎÏ„ ,‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· ¯Ó‡ ,ÔÈ·‰Ï ÍȯˆÂ ,1 ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ äìéìá
˙Âگ‡Ӊ Âȉ ‰·˘ ‰ÏÈω ÏÚ È‡˜˘ ÌÈÚ„ÂÈ Âȉ Ì˙Ò ‰ÏÈÏ· ¯Ó‡ 'ȉ˘Î
¯Ӈӷ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ‡È·Ó˘ ‰Ó Ù"Ú ‰Ê ¯‡·Ï ˘È .ÂÈÙÏ˘ ÌȘÂÒÙ· ÌÈ·Â˙Ή
Â˙‡È¯˜· ÂϘ ˙‡ 'È·‚‰Ï Íȯˆ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·Ó„ 3 Ï"ȯ‰Ó È‚‰Ó· ‡˙ȇ„ 2 ‰Ê ‰"„
ÂÎÏÓ ‰Ê ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„„ 4 ˘ÏÈ· ˘"Ó Ù"Ú ¯Ó‡Ó‰· ¯‡·Ó .Ò‰ ¯˜ÈÚ Â‰Ê˘ ÈÙÏ
.ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ· ÏÂÎÈ·Î ‰È˘ ‰˘Ú ,‰È˘ Ï˘ ·ˆÓ· ̉ χ¯˘È˘Î„ .ÌÏÂÚ Ï˘
̉ ,7 ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· χ¯˘È„ ‰È˘‰ È"Ú„ ,‡˙ÂÏ‚· 6 ¯‰Ê· ‡˙ȇ ‰˘È È‡ 5 ˘"ÓÎÂ
Ï˘ ¯˜ÈÚ ‡Â‰ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·˘ ‰Ê .7 ‰ÏÚÓÏ ÏÂÎÈ·Î ‰È˘ ÌÈӯ‚
(˙ÂÏ‚) ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·˘ ‰Ê ,(‰ÏÚÓÏ) ‰È˘ Ï˘ ÔÓÊ ‡Â‰˘ ,8 ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ ‡Â‰ ‰ÏÈÏ ,Ò
.Ò Ï˘ ¯˜ÈÚ ‡Â‰ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„
È˘) ÌÏÚ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ¯˙Ò ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ,‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· ·Â˙Ή ˜ÂÈ„ ¯‡·Ï ˘È æ"ôòå
(‰ÏÈÏ) ˙ÂÏ‚„ ¯˙Ò‰‰Â ÌÏÚ‰‰ ÏÚ ÛÒÂ˘ ,(‡Â‰Â ‰ÏÈÏ ,¯˙Ò‰ ÌÈÓÚÙ
‡˙ȇ„Π.ÏÂÙÎ ¯˙Ò‰ ,¯˙ÂÈ „ÂÚ ¯˙Ò‰‰Â ÌÏÚ‰‰ 'ȉ ,˘Â¯Â˘Á‡ ÈÓÈ· ,ʇ ‰‰ ,ÏÏη
˘Â¯ÈÙ„ 11 Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙ Ù"Ú .¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰ 10 ÈÎ‡Â ÔÈÓ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯˙Ò‡ 9 ‡¯Ó‚·
˘Â¯ÈÙ‰ Ì‚ ‡Â‰ Ô΢ ,¯ÓÂÏ ˘È ,¯˙ÒÂÓ ‡Â‰ ¯˙Ò‰‰˘ (ÌÈÓÚÙ È˙˘) ¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰
˙ÂÏ‚‰˘ ÌÈ˘È‚¯Ó Ôȇ˘ ÂÈȉ ,¯˙Ò‰ ‡Â‰„ ÔÙ‡· ‡Â‰ ˙ÂÏ‚„ ‰ÏÈω˘ ,‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·„
,ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· ˜ÈÈ„Ó ·Â˙Ή .¯Â‡Ï ͢ÂÁ 12 ÌÈÓ˘ ,͢ÂÁ ‰ÏÈÏ ‡Â‰
˙ÈÏÎ˙· ‰È˘ ‰˙ȉ ʇ χ¯˘È„ ‰È˘‰˘ Ì‚‰„ .Ò‰ 13 Û˜Â˙ τ‚ ¯˙ÂÈ ˘È‚„‰Ï

.""˘˙'‰ ˙˘ ,¯„‡ ‡È . . ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ˙‡¯˜Ï" ,ð"ùú Z íéøåô ñøèðå÷· ¯Â‡Ï ‡ˆÈ (*
.‡ , ¯˙Ò‡ (1
ÌÚÙ· ·"‰¯‡Ï ‡·· ¯Ӈ˘ Ô¢‡¯‰ ¯Ó‡Ó‰ ‡Â‰Â .(ÍÏȇ 5 'Ú ˙"˘'‰ Ó"‰Ò· ÒÙ„) ˙"˘'‰ ˙˘„ (2
.'È˘‰
.Ê"È˜Ò Ì˘ ‡"‚Ó·Â ˆ"¯˙Ò Á"‡ Ó"„· ‡·Â‰ (3
Ì‚ ‰‡¯Â .(ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ˙˘ ‰„„ :Â˙ÏÈÁ˙· Ì˘Â .ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ Ê˙˙ ÊÓ¯ Z ‡ ,Â) Ù"‰Ú ÈÂÚÓ˘ (4
.Ù"‰Ú Ì‚¯˙
.· ,‰ ˘"‰˘ (5
.(8 'Ú Ì˘ Ó"‰Ò Z „"Ò ˙"˘'‰ ˙˘„ ¯Ó‡Ó‰· ‡·Â‰) ‡ ,‰ˆ ‚"Á (6
Ì˘ Ï"‰ ¯Ó‡Ó· Ì‚ ‡·ÂÓÎÂ] χ¯˘È ÏÚ ‰Ê ȇ˜ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ„ .ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘ "‰˘È È‡"·„ ,¯ÈÚ‰Ï (7
.(‡ ,‰˜ Z Ë"Ò˙ Ê"˜˙) ‡˙ÂÏ‚· ‡˙È΢ ÏÚ È‡˜ "‰˘È È‡˘" ,[‰"·˜‰Ï È"ÒÎ ¯Ó‡Ó Â‰Ê˘
¯Ó‡Ó‰·Â .(‡Ù 'Ú ˘È¯ ÔÓ˜Ï) 16 'Ú‰ Ó"„˘˙'‰ ‰Ê ‰"„· ÔÓÒ‰· Ì‚ ‰‡¯Â .·"Ú ˘È¯ ,ÊÒ ‚"ÁÊ (8
."‰ÏÈÏ '˜ ˙ÂÏ‚‰˘ Ú„È" 24 ‰¯Ú‰·˘ ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡„
.· ,ËϘ ÔÈÏÂÁ (9
.ÁÈ ,‡Ï ÍÏÈ (10
.·Ó 'ÈÒ ˙ÂÙÒ‰· (Ë"˘˙ ˙"‰˜ ˙‡ˆÂ‰) ·ÂË Ì˘ ¯˙Î .˙È˘‡¯· Ù"¯ ÛÒÂÈ ·˜ÚÈ ˙„ÏÂ˙· ‰‡·Â‰ (11
.Î ,‰ 'ÈÚ˘È Z ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï (12
Á"˘˙'‰) ‡"Ù¯˙ ˘ȇ ·ÈÈÁ ‰"„¯·Â .Ò Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ˙ÏÁ˙‰ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·Ó„ (‡ ,ËÈ) ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯ (13
.Ò‰ ¯˜ÈÚ Â‰Ê˘ Ï"ȯ‰Ó È‚‰Ó· ˘"Ó ÌÚ ‰Ê ¯˘˜Ó (107 'Ú Á"˘˙'‰ .ÍÏȇ ËÚ˜ Ú"Ò ‡"Ù¯˙ Ó"‰Ò Z
 øãà Z è÷åìî íéøîàîä øôñ Z íçðî úøåú „Ú

Âȇ ÌÂÏÁ‰˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈ˘È‰˘ ,‰Ó„¯˙Ï ‰È˘ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ 14 ‡"˜Ó· ¯‡Â·Ó‰ „"ÚÂ]
‰È˘ ̯‚ ‰Ê˘ ,[˙Ó‡Ï ¯˜˘‰ ˙‡ ÌÈ·˘ÂÁ ÌÈÓ„¯‰ Î"‡˘Ó ¯˜˘ ‡Â‰˘ ÌÂÏÁ ‡Ï‡
,Ì˙Ò ‰È˘ ÂÏÈÙ‡ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ,Ó"Ó ,‰ÏÚÓÏ Ì‚ ÏÂÎÈ·Î ÂÊÎ
.‰„„
ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·˘ ‰Ê„ ,15 ¯Ó‡Ó‰· êéùîîå (·
.16 ‰˘‰ ÏΠ͢ӷ χ¯˘È„ "ÒÓ‰ È"Ú ‰˘Ú (ÌȯÂÙ„ Ò‰ ¯˜ÈÚ)
(˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò „ˆÓ) Èʇ ,ÌÂ˜Ó Ï˘ Âˆ¯ ÔÈ˘ÂÚ Ï‡¯˘È˘ ÔÓÊ· ȯ‰ ,ÔÈ·‰Ï ÍȯˆÂ
Ò‰ Â‰Ó ,‰˘‰ ÏΠ͢ӷ "ÒÓ· ʇ „ÓÚ Ï‡¯˘È˘ ÔÂÈΠ,18 Ô˘ÈÈ ‡Ï ÌÂÈ 17 ‡Ï
‰ÏÈÏ· ˘Â¯ÈÙ„ ,ÔÈ·‰Ï Íȯˆ Ì‚ .ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„˘ ‰Ê· Ò‰ 19 Û˜Â˙ ‰ÊÓ ‰¯È˙ÈÂ
Âگȇ˘ Ìȯ·„‰˘ ,‡Â‰ ,˘Â¯Â˘Á‡ ÍÏÓ‰ ÏÚ È‡˜˘ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰
ÌÈÏ˘Ï˙˘Ó ‰ËÓÏ„ ÌÈÈÚ‰˘ Ú„ȉ Ù"Ú .20 ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„˘ ÂÓ¯‚ ̉ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·
,ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„˘ ‰ÊÏ Ú‚Â· ‡Â‰ Î"ÂÓ΄ ,Ô·ÂÓ ,21 ‰ÏÚÓÏ ÌÈÚÓ
‰ÏÈÏ È¯‰ ,ÔÈ·‰Ï ÍȯˆÂ .ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ˙ÂÈ‰Ï Ì¯‚˘ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·„ ÔÈÚ‰˘
‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ˘ ÔÈÚ‰ ÍÙȉ ,Âτ‚ ¯˙Ò‰‰Â ÌÏÚ‰‰ ÏÚ (‡ ÛÈÚÒ Ï"Î) ‰¯ÂÓ ‡Â‰‰
.22 ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ 'È‰È˘ ‡È·Ó
¯"ÂÓ„‡ ˘Â¯„· ‰Î¯‡·Â ,23 ÌȯÂÙ È˘Â¯„· ‡"Â˙· ¯‡Â·Ó‰ ÌÈ„˜‰· ‰Ê ïáåéå (‚
ÌÈÈÚ‰ È˘ ˘È ,Ì‰Ó „Á‡ Ïη ,(ÌÏÚ‰) ‰ÏÈÏ·Â (ÈÂÏÈ‚) ÌÂÈ·„ ,24 ÈÚˆÓ‡‰
·È˙Î ÌÈÓÚÙÏ ,25 ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰Ê„ ,‰Ê‰ ÌÂÈ ·È˙Î ÌÈÓÚÙÏ˘ ‰Ê .ÌÏډ ÈÂÏÈ‚„
ÌÈÓÚÙÏ ‰Ê‰ ‰ÏÈÏ ·È˙Î ÌÈÓÚÙÏ ‰ÏÈÏ· ÔΠ,(Ï"Î) ÌÏÚ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‡Â‰„ ,‡Â‰‰ ÌÂÈ
‰ÏÈÏ ÌÂÈ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰„ ,(ÌÈ˘Â¯„‰Ó Ô·ÂÓÎ) ‰Ê· ¯Â‡È·‰ ˙„˜ .‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ ·È˙Î
ÌÂÈ ¯Â‡Ï ÌȘχ ‡¯˜È 26 ˘"ÓΠ͢ÂÁ ‡Â‰ ‰ÏÈÏ ¯Â‡ ‡Â‰ ÌÂÈ„ ,ÌÓˆÚ Ì‰· ‡Â‰

.7 'Ú ·"˘˙'‰ Ó"‰Ò (14

.(9 'Ú Ì˘ Ó"‰Ò) '‰ ÛÈÚÒ ˙"˘'‰ ˙˘„ (15
."˘Â .(‰Ù 'Ú ÔÓ˜Ï) Â"Ò Ó"„˘˙'‰ ‰Ê ‰"„ ‰‡¯ (16
.„ ,‡Î˜ ÌÈω˙ (17
.4 ‰¯Ú‰·˘ ˘"ÏÈ (18
"Ô‡ ˘Â¯Â˘Á‡ È„·Ú È˙·"] ˙ÂÏ‚· Âȉ ÌȯÂÙ„ Ò‰ ȯÁ‡Ï Ì‚˘ ‰ÊÓ„ ,¯ÓÂÏ ˘È ,Ò‰ ˙ÂÏÏÎÏ Ú‚Â· (19
‰˙ȉ˘ ‰È˘‰˘ ÔÂÈÎ Ï·‡ .‰È˘ Ï˘ ·ˆÓ· ÔÈÈ„Ú Âȉ "ÒÓ· „ÓÚ˘ ȯÁ‡Ï Ì‚˘ ,ÁÎÂÓ ,[(‡ ,„È ‰ÏÈ‚Ó)
'˜ ‰ÓÏ ,Î"Î ‡ÏÙ Âȇ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„„ Ò‰ ,˙ÈÏÎ˙· ‰È˘ ‡Ï Ì˙Ò ‰È˘ ‰˙ȉ "ÒÓ· „ÓڢΠÌψ‡
.*Ò Ï˘ ÂÙ˜Â˙
."'‚ ÔÓ‰ ˙‡ ¯˙Ò‡ ‰ÓÈÊ˘ ÏÚ Â·Ï ˙‡ Ì˘" (· ,ÂË ‰ÏÈ‚ÓÓ) Ù"‰Ú È"˘¯Ù ‰‡¯ (20
.‚"Ù¯ ‡È˙ ‰‡¯ (21
‰È˘ (˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò Ù"Ú) ̯‚ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ„ ¯Ó‡Ó‰· ¯‡Â·Ó‰ ÍÙȉ ‰¯Â‡ÎÏ Â‰Ê˘ ‰ÊÏ ÛÒÂ (22
.‰ÏÚÓÏ ÏÂÎÈ·Î
.(„ ,„ˆ) ¯˙Ò‡ ÛÒÂ˙ ‰"„ (23
.(ÍÏȇ ÂË˙ Ú"Ò Í" Z ˆ"Ó‡‰„‡ ȯӇÓ) Â"Ù˜˙ ÌȯÂÙ ,¯˙Ò‡ ÛÒÂ˙ ˘"Ó ÔÈÚ ÔÈ·‰Ï ‰‰Â ‰"„ (24
È"˘¯Ù Ì‚ ‰‡¯Â .Ì˘ È"˘¯Ù·Â ‰ÙÂÒ· ˙ÈÚ˙ .‚"ÎÙÒ ¯"ÂÓ˘ Z "‰Ê ¯Ó‡ ÂÚ·ˆ‡· ‰‡¯Ó" Ï"ʯÓÎ (25
.· ,ÂË ÁÏ˘· Ù"‰Ú
.‰ ,‡ ˙È˘‡¯· (26

.àåää ‰ÏÈÏ·„ ˜ÂÈ„‰ Ó"‡ Ì‚ (*

‰Ú ä"ëùú'ä ,íéøåô ,àåää äìéìá

(‰Ê) ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ÔÙ‡· ̉ ̇ ,‰ÏÈω ÌÂȉ ÔÙ‡· ˜ÂÏÈÁ „ÂÚ ,‰ÏÈÏ ‡¯˜ ͢ÂÁÏÂ
ÂÓÎ ‰ÏÈω ÌÂȉ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰ÏÈÏ ÌÂÈÏ Ú‚Â· ‰Ê ÔÂ˘Ï„ .(‡Â‰) ÌÏÚ‰ Ï˘ ÔÙ‡· ‡
ÈÙÏ) ̈ڷ ̉˘ ÂÓÎ ‰ÏÈω ÌÂȉ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‡Â‰ ԢϠ,ÈÂÏÈ‚· ‰ËÓÏ Â΢Ó˘
˙‡ÈˆÈ„ ‰Ï‡‚‰·˘ ‰Ê .Ì˘¯˘· ̉˘ ÂÓÎ Z ¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ ,(ÈÂÏÈ‚· Â΢Ó˘
ÂÓÎ) ˆ"ÓÂ˙· ÔΠ,ÌȯˆÓ ı¯‡Ó 'ȉ ˙‡·ˆ ÏΠ‡ˆÈ ‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ 27 ·È˙Î ÌȯˆÓ
¯Ó‡Â 30 ·È˙Î ‰„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚·Â ,'‚ ÍÂˆÓ ÍȘχ '‰ ‰Ê‰ ÌÂȉ 29 ·È˙Î (28 ÂÈ˘ÎÚ Ì‰˘
͢Ó˘ ÂÓÎ ¯Â‡‰„ ÈÂÏÈ‚‰ ‡Â‰ Ó"ȈȄ ‰Ï‡‚‰· 'ȉ˘ ÈÂÏÈ‚‰ ÈÎ ,'‚ ‡Â‰‰ ÌÂÈ·
‰Î˘Ó‰Ó ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰˘ ÂÓÎ ¯Â‡‰ ÌˆÚ ÈÂÏÈ‚ 'È‰È ‰„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚·Â ,‰Ê‰ ÌÂÈ ,‰ËÓÏ
.‡Â‰‰ ÌÂÈ ,ÈÂÏÈ‚Â
̈ÚÓ Ì‚ ‰ÏÚÓÏ) ¯Â‡Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ͢ÂÁ‰ ˙ÈÁ· ,‰ÏÈÏÏ Ú‚Â· ‡Â‰ æ"ãòå („
(¢¯˘· ‡Â‰˘ ÂÓÎ Î"˘ÎÓÂ) ÈÂÏÈ‚· ͢Ó˘ ÈÙÏ ÂÓˆÚ Í˘ÂÁ‰„ ,(¯Â‡‰
‰ÏÈÏ ,‰ÏÈÏÏ Ú‚Â·˘ ‡Ï‡ .‰Ê‰ ‰ÏÈÏ ‡¯˜ ‰ËÓÏ Í˘Ó ¯˘‡Î ,‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ ‡¯˜
˘¯˘‰ ‡Â‰ ¯Â‡Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ‰ÏÈÏ„ ͢ÂÁ‰˘ ÔÂÈ΄ .‰Ê‰ ‰ÏÈÏÓ ‰ËÓÏ ‡Â‰ ‡Â‰‰
‰˘Ú˘ (ÂË¢ÙΠ͢ÂÁ) ¯˙Ò‰‰Â ÌÏÚ‰‰ ÔÎÏ ,ÂË¢ÙΠ͢ÂÁ ‰˘Ú Ê"ÈÚ˘ ‰·ÈÒ‰Â
͢ÂÁ‰Ó ¯˙ÂÈ Ï„‚ ͢ÂÁ ‡Â‰ ,‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ ,(‰ÏÚÓÏ˘) ͢ÂÁ‰ ÌˆÚ ˙΢Ӊ È"Ú
‰ÏÈω˘ ‡Â‰ ‰Ê‰ ‰ÏÈÏ„ .‰Ê‰ ‰ÏÈÏ ,‰Î˘Ó‰· ‡·˘ ÂÓΠ͢ÂÁ‰ ˙΢Ӊ È"Ú ‰˘Ú˘
[31 ‰Ê ¯ÓÂÏ ڷˆ‡· ˙‡¯‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÈÂÏÈ‚Ï „ÚÂ] ÈÂÏÈ‚· ˘‚¯˘ ,‰Ê„ ÔÙ‡· ‡Â‰
‡Â‰˘ ˘‚¯ Ôȇ˘ ,(‡Â‰) ¯˙Ò‰„ ÔÙ‡· ‡Â‰ ‰ÏÈω˘ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ ,‰ÏÈÏ ‡Â‰˘
.‰ÏÈÏ
.¯Á‡ ÔÙ‡· ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ ‰Ê‰ ‰ÏÈÏ„ ÔÈÚ‰ ¯‡Â·Ó Ï"‰ ÌÈ˘Â¯„‰·„ ,øéòäìå]
Î"‡˘Ó ,32 ˙˜χ· ‰‚˘‰ Ù"ÎÚ Â‡ ˙˜χ· 'ȇ¯ ‰˘È˘ ‡Â‰ ÌÂÈ ÔÈÚ„
Ï„‚ Û˜Â˙· ‡È‰ ‰ÂÓ‡‰˘ ‡Â‰ ‰Ê‰ ‰ÏÈÏ ÔÈÚ .‰ÏÈÏ Ì˘· '˜ ‰ÂÓ‡ ˜¯ ‰˘È˘Î
'‚ ÌȯÂÓÈ˘ ÏÈÏ 33 ·Â˙΢ ‰Ê .'ȇ¯„ ˙Â˙Ó‡˙‰‰ ˙ӂ„· ,˙Â˙Ó‡˙‰‰ ˙ÈÏÎ˙·Â
ȯ‰˘ ,‰ÏÈω ͢ÂÁ ÏË·˙˘ ÔÙ‡· 'ȉ ‡Ï (‰Ê) ʇ 'ȉ˘ ÈÂÏÈ‚‰„ ,‰Ê‰ ‰ÏÈω ‡Â‰
.'ȇ¯„ ȇ„‰Π,‰¯ÂÓ‚ ˙‡„· ‰˙ȉ ʇ Ì‰Ï˘ ‰ÂÓ‡‰˘ ‡Ï‡ ,34 ˙ÂÏ‚· Âȉ ÔÈÈ„Ú
¯ÓÂÁ· ÌȯˆÓ· Ì˙„Â·Ú È"Ú ‡Â‰ ‰Ê‰ ‰ÏÈÏ ˙ÈÁ·Ï ÂÚÈ‚‰˘ ‰Ê„ ,Ì˘ ¯‡Â·ÓÂ]
˙ÈÁ· 'È‰È ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· Ì‚˘ ,‰Ê‰ ‰ÏÈÏ 'È‰È˘ Ȅη˘ ,ÂÈ˘ÎÚ ‡Â‰ Ê"„Ú .ÌÈ·Ï·Â

.‡Ó ,·È ‡· (27

Ê"„Ú .(‡ ,·"Ù Ì˘ Î"‚ ÔÈÈÚ .Á ,‡"ÈÙ ¯"‰˜) ÁÈ˘Ó Ï˘ Â˙¯Â˙ È·‚Ï Ï·‰ ‡È‰ ÂÈ˘ÎÚ„ ‰¯Â˙‰˘ (28
.(Ó"η .ÍÏȇ Ê"ÈÙ Ê"ϯ˙ ‰ÎΠ͢Ӊ) Ï"ÚÏ 'È‰È "Íˆ¯ ˙ˆÓÎ" ˙ˆӉ ÌÂȘ„ ˙ÂÓÈÏ˘‰˘ ,˙ˆӷ
.ÊË ,ÂÎ ‡Â·˙ (29
.Ë ,‰Î 'ÈÚ˘È (30
.25 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ÔÓÒ (31
,‰Ï„‚ ‰‚˘‰ ÈÏÚ· Âȉ ˙È·‰ ÔÓÊ· ÈÎ ,‰ÏÈÏ Ì˘· ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ ÌÂÈ Ì˘· '˜ ˙È·‰ ÔÓÊ˘ ‰ʄ (32
‡È‰ ‰‚˘‰‰ Ì‚Â ,˙˜χ· 'ȇ¯‰ ‰˘È ‡Ï ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ·Â ,˙˜χ· 'ȇ¯‰ Ì‚ Ìψ‡ ‰˙ȉ Ï‚¯Ï Ì˙ÈÈÏÚ·Â
."˘Â .ÍÏȇ ËÙ˜ Ú"Ò ÔÓ˜Ï ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ ,(‚ ,ËÎ ·˘È ‡"Â˙) ‰È˘·˘ ‰Ó„Ó‰ ÁÎ ˙ӂ„·
.Ì˘ ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡ ¯Ó‡Ó·Â ‡"Â˙· ‡·Â‰ Z .·Ó ,·È ‡· (33
ÔÈÈ„Ú Âȉ˘Î ,˙ˆÁ ̄˜ 'ȉ˘ (Á ,Ì˘ ‡·) Ù"˜‰ ˙ÏÈ· È·‚ Ì‚ ·È˙Î "‰Ê‰ ‰ÏÈÏ" ÔÂ˘Ï˘ ˯ٷ (34
.˘ÓÓ ˙ÂÏ‚·
 øãà Z è÷åìî íéøîàîä øôñ Z íçðî úøåú ÂÚ

Ô·ÈÏ ‡„ ÌÈ·Ï·Â ¯ÓÂÁ Ϙ ‡„ ¯ÓÂÁ· ,‰¯Â˙‰ ˜ÒÚ· ‰ÚȂȉ ÏÓÚ‰ È"Ú ‡Â‰ ,‰Ê
ÂÓΠ,36 ÌÁÏ Ï·˙ ÍÈÙ‡ ˙ÚÈÊ· ‰Ò¯Ù‰ ˙„¯Ë· ‰ÚȂȉ ÏÓÚ‰ È"Ú Ê"„Ú ,35 ‡˙Îω
ÌÈ·Ï ¯ÓÂÁ ,ÌÈ·Ï·Â ¯ÓÂÁ· Ì˙„Â·Ú È"Ú ‰ÊÏ ÂÚÈ‚‰˘ ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ„ ‰Ê‰ ‰ÏÈÏ
38 ı¯‡ ͯ„ ÏÂÚ ÂÓÓ ÔȯȷÚÓ ‰¯Â˙ ÏÂÚ ÂÈÏÚ Ï·˜Ó‰ ÏÎ 37 ¯Ӈ˘ ‰Ê .ÌË¢ÙÎ

ı¯‡ ͯ„ ÏÂÚ È"Ú Ì‚ ÈÎ ,ı¯‡ ͯ„ ÏÂÚ ÂÈÏÚ ÔÈ˙Â ‰¯Â˙ ÏÂÚ ÂÓÓ ˜¯ÂÙ‰ ÏÎÂ
,¯ÓÂÏ Íȯˆ ,‰Ê‰ ‰ÏÈÏ· (ÌÈ˘Â¯„‰·˘) ‰Ê ˘Â¯ÈÙ Ù"Ú .[‰Ê‰ ‰ÏÈÏ ˙ÈÁ·Ï ÌÈÚÈ‚Ó
‰Ê‰ ‰ÏÈÏ· ˘Â¯ÈÙ „ÂÚ ¯ÓÂÏ ˘È .‰ÂÓ‡‰ ˙‡„· Ì‚ ¯ÒÁ˘ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ„
˘‚¯˘ (‰Ê) ÈÂÏÈ‚· ‡Â‰ ‰ÏÈω ̇ .‰ÏÈω ÏÚ È‡˜ ‡Â‰Â ‰Ê ÔÂ˘Ï‰˘ ,‡Â‰‰ ‰ÏÈÏÂ
.[‰ÏÈÏ ‡Â‰˘ ˘‚¯ Ôȇ˘ (‡Â‰) ¯˙Ò‰· ‡Â‰ ‰ÏÈω˘ ‡ ,‰ÏÈÏ ‡Â‰˘
Ôȇ „Ú ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓÏ Ò"‡Â‡ 40 ¯Ó‡Ó‰ ˘Â¯ÈÙ· 39 Ó"η ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú ‰Ê ïáåéå (‰
˙ÂˢÙ˙‰‰ Ú"‰ 'ÂÎ ‰ËÓ ‰ËÓÏ„ ,˙ÈÏÎ˙ Ôȇ „Ú ‰ËÓ ‰ËÓÏ ı˜
Ú"‰ 'ÂÎ ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓÏ ,‰ËÓ ‰ËÓÏ „Ú ‰Ï‚˙Ó ˢÙ˙Ó ‡Â‰˘ ,Ò"‡Â‡„ ÈÂÏÈ‚‰Â
ÈÂÏÈÚ·Â ÌÏÚ‰ ¯Á‡ ÌÏÚ‰· ÌÏÚ˙Ó ‰ÏÚ˙Ó ‡Â‰˘ ,Ò"‡Â‡·˘ 'ÈÏډ ˙ÂÓÏÚ˙‰‰
‡Â‰ Ò"‡Â‡· ‡Â‰˘ ÂÓÎ 'ÂÎ ‰ËÓ ‰ËÓÏ„ ÔÈÚ‰ Ì‚ ‰‰Â .‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓÏ ,ÈÂÏÈÚ ¯Á‡
¯Â‡Â ,41 Â˙ÂÓˆÚ· ÏÂÏΉ ¯Â‡ ‡Â‰ ̈ӈ‰ ÈÙÏ˘ ¯Â‡‰ ˙ÂÏÏΠȯ‰˘ .ÌÏÚ‰ 'ÈÁ·
ȯ‰ ,‰ËÓ ‰ËÓÏ „Ú ‰Ï‚˙Ó ˢÙ˙Ó ‡Â‰˘ ‰Ê .42 ÈÂÏÈ‚Ó ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ¯Â‡Ó· ÏÂÏΉ
‰¯‡‰ ˜¯ ‡Â‰ (··ÂÒ‰ ¯Â‡ ÂÏÈه ,˜‰ ¯Â‡) ̈ӈ‰ ȯÁ‡Ï ÂÓÓ Í˘Ó˘ ÈÂÏÈ‚‰
ÁÎ ‡Â‰ 'ÂÎ ‰ËÓ ‰ËÓÏ ‡Â‰ Ò"‡Â‡˘ ‰Ê„ ÔÂÈÎ ,Ó"Ó Ï·‡ .̈ӈ‰ ÈÙÏ˘ ¯Â‡‰Ó
¯‡Â·ÓΠ.ÈÂÏÈ‚‰ Ú"‰ ,¢¯˘· ‡Â‰˘ ÂÓÎ Ì‚ ȯ‰ ,Ò"‡Â‡„ ÈÂÏÈ‚‰Â ˙ÂˢÙ˙‰‰
‡Â‰ Ò"‡Â‡˘ ‰Ê Î"‡˘Ó .ÈÂÏÈ‚ ˙ÈÁ·· ‡Â‰ ‡Ù‚ Â˙ÂÓˆÚ·˘ ,43 ‡ÏÂÏȉ‰ ͢Ӊ·
È˘„ ˘¯˘‰˘ ,¯ÓÂÏ ˘È .ÈÂÏÈ‚ ¯„‚· Âȇ Â˙ÂÓˆÚ· Ì‚˘ ‡Â‰ 'ÂÎ ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓÏ
ÏÚÂÙ· ÈÂÏÈ‚‰˘ .'ÂÎ ‰ËÓ ‰ËÓÏ„ ÔÈÚ‰· ‡Â‰ ,‰Ê‰ ÌÂÈ ‡Â‰‰ ÌÂÈ ,ÌÂÈ„ ÌÈÈÚ‰
‡Â‰ (̈ӈ‰ ÈÙÏ) Ò"‡Â‡„ ÈÂÏÈ‚‰ ÁΠ,‰Ê‰ ÌÂÈ„ ˘¯˘‰ ‡Â‰ (̈ӈ‰ ȯÁ‡Ï)
‰ÏÚÓÏ„ ÔÈÚ‰· ‡Â‰ (‡Â‰‰ ÌÂÈÓ Ì‚ ‰ÏÚÓÏ˘) ‰ÏÈÏ„ ˘¯˘‰Â .‡Â‰‰ ÌÂÈ„ ˘¯˘‰
.'ÂÎ ‰ÏÚÓ
‡Ù‚ ‰Ê·Â] ÈÂÏÈ‚‰ ÏÈ·˘· ‡Â‰ ̈ӈ‰˘ ‰Ê .ÌÈÈÚ È˘ ̈ӈ·„ ÚÂ„È äðäå (Â
Ì‚ Ò"‡Â‡„ ÈÂÏÈ‚‰ Ï"ÚÏ 'È‰È ‡˜Â„ ̈ӈ‰ È"Ú˘ ‰Ê .ÌÈÈÚ È˘
Ì‚ ‰ÏÚÓÏ˘ Ò"‡Â‡ ˙ÂÓˆÚ ˙ÂÈÓÈÙ„ ÈÂÏÈ‚‰ 'È‰È Ìˆӈ‰ È"Ú˘ ‰Ê ,˙ÂÓÏÂÚ·

.Ó"η .˙ÂÓ˘ Ù"¯ ‡"Â˙ .‡ ,‚˜ ‚"Á .‡ ,ÊÎ ‡"Á ¯‰Ê (35
.ËÈ ,‚ ˙È˘‡¯· (36
.‰"Ó ‚"Ù ˙·‡ (37
."ı¯‡ ͯ„ ÏÂÚ" ˜¯ ‡·Â‰ Ï"‰ ÌÈ˘Â¯„·Â ."ı¯‡ ͯ„ ÏÂÚ ˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ" Ì˘ ˙·‡· (38
Ú"Ò Â"Ò¯˙ ͢Ӊ Ê"„Ú ‰‡¯Â .(ÍÏȇ 133 'Ú ˙"È˘'‰ Ó"‰Ò) ÍÏȇ ‚"ÈÙ ˙"È˘'‰ È‚Ï È˙‡· ͢Ӊ (39
.ÍÏȇ ÁÙ˜
.‚"ÚÒ ,„Ï Â¯˙È Á"Ê .(· ,Ó Z ËÈ Ô˜È˙ Ì˘ ‰‡¯Â) Ê Ô˜È˙ ÛÂÒ Ê"˜˙ ‰‡¯ (40
.Ó"η .Ù˜ 'Ú Â"Ò¯˙ ͢Ӊ (41
‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ · ÏÂÏΉ ¯Â‡‰ Ì‚ ,ÈÂÏÈ‚ ¯„‚· Âȇ ̈ډ˘ ÔÂÈΠ.̈ډ ÂÓÎ ‡Â‰ ̈ډ· ÏÂÏΉ Ï΄ (42
.(‡ ,Á¯ ·"Á ÌÈÒ¯Ë˜ .˜ 'Ú Á"Ú¯˙ Ó"‰Ò) ÈÂÏÈ‚Ó
.(151 'Ú Ì˘ Ó"‰Ò) Ê"ËÙ (43
ÊÚ ä"ëùú'ä ,íéøåô ,àåää äìéìá

Ò"‡Â‡„ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ‰Ï‚˙Ó ÂÓˆÚ Ìˆӈ‰·˘ ‰Ê ,44 [̈ӈ‰ ÈÙÏ ¯È‡‰˘ ¯Â‡‰Ó
̈ӈ·˘ ‰Ê„ ,¯ÓÂÏ ˘È .ÌÏÚ‰‰ ÁÎ Ì‚ ÂÏ ˘È ÈÂÏÈ‚‰ ÔÈÚ· Â"Á Ï·‚ÂÓ Âȇ˘
ÁÎ .˙‚ȯ„Ó È˙˘ ,̈ӈ‰ ˘¯˘ ,Ò"‡Â‡„ ÌÏÚ‰‰ Áη ÈÎ ,‡Â‰ ,ÌÈÈÚ È˘ Ì˘È
‰ÏÚÓÏ ‡È‰ Ò"‡Â‡„ ÌÏÚ‰‰ Áη ÂÊ ‡‚¯„ Ì‚˘] ÈÂÏÈ‚‰ ÔÈÚÏ ÍÈÈ˘˘ ÂÓÎ ÌÏÚ‰‰
ÏÈ·˘· ‡Â‰ ÂÊ ‡‚¯„Ó Í˘Ó˘ ̈ӈ‰„ ,[ÈÂÏÈ‚Ï ˙ÎÈÈ˘ ‡È‰ Ó"Ó Ï·‡ ,ÈÂÏÈ‚‰ ÁÎÓ
‡Ï) ‡Â‰ ÂÊ ‡‚¯„Ó Í˘Ó˘ ̈ӈ‰„ ,(ÈÂÏÈ‚Ó ‰ÏÚÓÏ˘) ÌÏÚ‰‰ ÁΠ̈Ú .ÈÂÏÈ‚‰
.ÌÏÚ‰‰ ÁÎ ‰Ï‚˙Ó ÂÓˆÚ Ìˆӈ‰·˘ ‰Ê (‡Ï‡ ,ÈÂÏÈ‚‰ ÏÈ·˘·
ÂÓÎ (‰Ê‰ ‰ÏÈÏ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ) ‰ÏÈÏ„ ÌÈÈÚ‰ È˘˘ ‰Ê· ¯Â‡È· ÛÈÒÂ‰Ï ˘È æ"ôòå
‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ ‰ÏÚÓÏ„ ,Ì˘¯˘· ̉˘ ÂÓÎÓ ÍÂÙ‰ ÔÙ‡· ̉ ‰ËÓÏ Ì‰˘
‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ„ (‡˙ÂÚȯ‚Ï) ¯˙Ò‰‰ ‰ËÓÏ ÌÈ΢Ó ̉˘ ÂÓΠ‰Ê‰ ‰ÏÈÏÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰
˘È ,‰ÏÚÓÏ˘ ‰ÏÈÏ„ ÌÈÈÚ‰ È˘ ÈÎ ,‰Ê‰ ‰ÏÈÏ„ ¯˙Ò‰‰Ó ¯˙ÂÈ Ï„‚ ¯˙Ò‰ ‡Â‰
ÌÏÚ‰‰ ÁÎ ‡Â‰ ‰Ê‰ ‰ÏÈÏ ,Ò"‡Â‡„ ÌÏÚ‰‰ Áη Ï"‰ ˙‚¯„ È˙˘ ̉˘ ,¯ÓÂÏ
,ÈÂÏÈ‚‰ ÏÈ·˘· ‡Â‰ ÂÊ ‡‚¯„Ó Í˘Ó˘ ̈ӈ‰˘ ÔÂÈΠ,(‰Ê‰) ÈÂÏÈ‚Ï ÍÈÈ˘˘ (‰ÏÈÏ)
.‰ÏÈÏ ‡Â‰˘ ÈÂÏÈ‚· ˘‚¯˘ ,‰Ê„ ÔÙ‡· ‡Â‰ (‰ËÓÏ˘ ¯˙Ò‰‰Â ÌÏÚ‰‰) ‰ÏÈω ,ÔÎÏ
˙Â˜Ï‡Ï Ô‡ӈ‰ „"ÚÂ] ÌÏÚ‰‰ ˘‚¯˘Î ‡˜Â„ ‡Â‰ ÈÂÏÈ‚Ï ‡È·Ó ÌÏÚ‰‰˘ ‰Ê ÈÎ
,ÌÏÚ‰‰ È"Ú ‡·‰ ÈÂÏÈ‚‰ ‡Â‰˘ ,45 ˙È·‰ ÔÓÊ·Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰˘ (‰ÏÈÏ) ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ·˘
ÌÏÚ‰‰ ÁÎ ÌˆÚ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ .[˙ÂÏ‚‰„ ¯˙Ò‰‰Â ÌÏÚ‰‰ ˘‚¯˘ È"Ú ‡˜Â„ Â‰Ê˘
,ÈÂÏÈ‚‰ ÏÈ·˘· ‡Ï) ‡Â‰ ÂÊ ‡‚¯„Ó Í˘Ó˘ ̈ӈ‰„ ,ÈÂÏÈ‚Ï ˙ÂÎÈÈ˘Ó ‰ÏÚÓÏ˘
‡Â‰ ̈ӈ‰„ ‰Ê ÔÈÚÓ Í˘Ó‰ ‰ËÓÏ˘ ‰ÏÈω ÔÎÏ ,ÌÏÚ‰‰ ÁÎ ‰Ï‚˙Ó Â·˘ (‡Ï‡
˙„·ڷ ‰Ï‡ ÌÈÈÚ È˘ ÔÈ·˘ ˜ÂÏÈÁ‰Â .¯˙҉ ÌÏÚ‰ ‡Â‰˘ ˘‚¯ Ôȇ˘ ‡Â‰„ ÔÙ‡·
„ˆÓ (Ê"‰ÂÚ ˙ÂÏÏ΄ ͢ÂÁ‰ Ê"„Ú ,˙ÂÏ‚‰ ͢ÂÁ) ‰ÏÈÏ· ‰„·ډ˘ ,‡Â‰ ,Ì„‡‰
‰„·ډ .‰ÏÈω ͢ÂÁÓ ˙‡ˆÏ Ô‡ӈ‰Â ‰˜Â˘˙‰ ‡È‰ ÈÂÏÈ‚‰ ÏÈ·˘·˘ ̈ӈ‰
͢ÂÁ„ ˘¯˘‰· 'ÂΠ˙Â·˙‰‰ ‡È‰ ÌÏÚ‰‰ ÁÎ ‰Ï‚˙Ó Ìˆӈ‰·˘ ‰Ê „ˆÓ ‰ÏÈÏ·
.ÈÓˆÚ‰ ÌÏÚ‰· ‡Â‰ ¢¯˘˘ ,ÂÓˆÚ ‰ÏÈω
̯‚˘ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ„ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ‰Ê ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· åäæå (Ê
˙ÈÁ·Ó ‡Â‰ ‰ËÓÏ˘ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ„ ˘¯˘‰ ÈÎ ,ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ˙ÂȉÏ
.‰Ê‰ ‰ÏÈÏ„ ÌÏÚ‰‰Ó ÂÏÈه ‡Â‰‰ ÌÂÈ„ ÌÏÚ‰‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ,‰ÏÚÓÏ„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ
46 ¯˙Ò‰‰ „ˆÓ ‰˙ȉ Ì‰Ï˘ "ÒÓ‰˘ ,‰˘‰ ÏΠ͢ӷ "ÒÓ· ʇ „ÓÚ Ï‡¯˘È˘ È"ÚÂ

,[˙È·‰ ÔÓÊ·Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰ "ÒÓ‰ ÁÎ ÈÂÏÈ‚ ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ·˘ 47 ‡"˜Ó· ¯‡Â·Ó‰ „"ÚÂ]
È˘„ ¯˘˜‰ ‰Ê .‰ËÓÏ„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· ‰ÏÚÓÏ„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ ˙ÈÁ· (ÈÂÏÈ‚·) ͢Ó

.„ 'Ú Â"Ò¯˙ ͢Ӊ (44

Ì˘ .ÍÏȇ ‡ ,ÂÏ ‡"Á ÌÈÒ¯Ë˜ .·È˘ 'Ú ˙"¯ËÚ Ó"‰Ò .("˘Â) ‰˜ 'Ú ‡"Á ‡¯˜È ˆ"Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó (45
.„ÂÚ .11 'Ú ˙"˘'‰ Ó"‰Ò .ÍÏȇ ‡ ,‚
.·È˜ 'Ú Ê"Ù¯˙ Ó"‰Ò ‰‡¯ (46
ÍÏȇ ·"Ò ‰"Ù¯˙ ,(ÍÏȇ ÊÙ˜ 'Ú Á"Ó¯˙ Ó"‰Ò) Á"Ó¯˙ ‡È¯˷ ‡· ‰"·˜‰ Ôȇ ‰"„ ‰Î¯‡· ‰‡¯ (47
'Ú „"Ù¯˙ Ó"‰Ò) ÍÏȇ ·"ÈÒ (Ë"˘˙'‰ ‰˘È È‡ ‰"„Â) „"Ù¯˙ ÈÎ˘Ó ‰"„ .(ÍÏȇ Á¯ 'Ú ‰"Ù¯˙ Ó"‰Ò)
.„ÂÚ .Â˙ÏÁ˙· ˘È„ȇ Ó"‰Ò· ‡È¯˷ ‡· ‰"·˜‰ Ôȇ ‰"„ .(ÍÏȇ 119 'Ú Ë"˘˙'‰ .ÍÏȇ ·ˆ¯
 øãà Z è÷åìî íéøîàîä øôñ Z íçðî úøåú ÁÚ

˘"ÓÂ) ‰È˘‰ ÔÈÚ Ì¯Â‚ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ˘ ,ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·· ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰
‰„„ Ó"Ó ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· 'ȉ˘ Ì‚‰„ ,Ò‰ ˘È‚„‰Ï ‡Â‰ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·
̯‚ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ˘ ‰Ê ÈÎ ,ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ˙ÂÈ‰Ï Ì¯‚ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ˘Â (ÍÏÓ‰ ˙˘
‰ÏÈÏ ˙ÈÁ· ,¢¯˘ · ͢Ó˘ È"Ú Ï·‡ ,ÂÓˆÚ „ˆÓ ‡Â‰˘ ÂÓÎ ‡Â‰ ‰È˘‰ ÔÈÚ
.ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ˙ÂÈ‰Ï Ì¯Â‚ ‡Â‰ ,‰·¯„‡ ȯ‰ ,‰ÏÚÓÏ„ ‡Â‰‰
‰ÏÚÓÏ˘ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏÓ Ì‚ ¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„„ ,ÛÈÒÂ‰Ï ùéå (Á
ÌÂÈ„ ,‡Â‰ ÔÈډ .[ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ˙Î˘Ó‰Ï Ì¯Â‚ ˜¯ ‡Â‰ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏÂ]
˙΢Ӊ ȯÁ‡Ï Ì‚ ,ÔÎÏ ,ÌÈÈÚ È˘ ̉ ,Ò"‡Â‡·˘ ÈÂÏÈ‚‰ ÁΠÌÏÚ‰‰ ÁÎ ,‰ÏÈÏÂ
‰ÏÈÏ ,¯˙ÂÈ „ÂÚÂ] ‰ÏÈÏ ¯‡˘ ‡Â‰ ,‰ËÓÏ„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· ‰ÏÚÓÏ„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ ˙ÈÁ·
‰ÊÏ Ú‚Â· ‡Â‰ Ê"„Ú .ÈÂÏÈ‚‰ ÁÎ ‡Ï ÌÏÚ‰‰ ÁÎ ‡Â‰ · ͢Ó˘ ‰Ê ÈÎ ,[‡Â‰‰
ÛÈÚÒ Ï"Î) ¯˙Ò‰‰ „ˆÓ ‰‡· Ì‰Ï˘ "ÒÓ‰˘ ÔÂÈ΄ ,‰˘‰ ÏΠ͢ӷ "ÒÓ· „ÓÚ˘
(Î"Î) ÍÈÈ˘ ‰Ê Ôȇ ,48 ÈÂÏÈ‚Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ‰Ó˘„ ÌÏÚ‰‰ ¯¯ÂÚ˙Ó ¯˙Ò‰‰ È"Ú˘ ,(Ê
.49 ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ„ ·ˆÓ· ("ÒÓ‰ ȯÁ‡Ï Ì‚) Âȉ ÌÈÈÂÏ‚‰ ˙ÂÁÎÏ Ú‚Â·Â ,ÌÈÈÂÏ‚‰ ˙ÂÁÎÏ
‡Â‰ ‰Ê ÏÚ ‰Ê ˙ÂÁΉ ˙ÏÚÓ ¯ÎÈ Ôȇ ‰È˘‰ ˙Ú·˘ ‰Ê„ 50 ¯Ó‡Ó‰· ¯‡Â·Ó‰ „"ÚÂ
‰ÊÓ .‰‡Â¢‰· ̉ ˙ÂÁΉ ÏÎ Ì˘˘ ,˘Ù‰ ̈ڷ ÌÈÏÂÏΠ̉˘ ÂÓÎ ˙ÂÁΉ ˙ӂ„·
‰ȇ ÂÊ ‰ÏÚÓ˘ ‡Ï‡ ,̯˜ÓÏ ˙ÂÁΉ ÌÈÏÚ˙Ó ‡˜Â„ ʇ˘ ,‰È˘· ‰ÏÚÓ ˘È˘ ,Ô·ÂÓ
‰Ê .Ô¯ÒÁ ÔÂÚ¯‚ ‰˘Ú ÌÈÈÂÏ‚‰ ˙ÂÁη ,‰·¯„‡Â ,(ÌÈÈÂÏÈ‚) ÌÈÈÂÏ‚‰ ˙ÂÁÎÏ ˙ÎÈÈ˘
‰ÊÓ ÌÈ΢Ó‰ ÌÈÈÂÏÈ‚‰ Ú"‰ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„„ ,ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·˘
.ÈÂÏÈ‚Â ÌÏÚ‰„ ¯Â·ÈÁ‰ ‡Â‰ ,(ÈÂÏÈ‚‰ ˜) ˙ÈÏÎ˙ Ôȇ „Ú ‰ËÓ ‰ËÓÏ ‡Â‰ Ò"‡Â‡˘
‡Â‰ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·˘ ‰Ê„ ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡Ï Ï"‰ ˘Â¯„· ¯‡Â·ÓÎÂ
,Ì˘ ¯‡·Ó .„ÁÈ· ÌÏډ ÈÂÏÈ‚ ,51 ‰ˆÂÓ˜ ˙Á‡ ÂÈÚ ‰ÁÂ˙Ù ˙Á‡ ÂÈÚ˘ È·ˆ‰ Ï˘ÓÎ
,˙ÂÓˆÚ‰ ÈÂÏÈ‚ 'ȉ ʇ˘ ÈÙÏ ‡Â‰ ÈÂÏÈ‚Â ÌÏÚ‰„ ÌÈÎÙ‰‰ È˘„ ¯Â·ÈÁ‰ ʇ 'ȉ˘ ‰Ê„
˙ÂÓˆÚ‰˘ ‰Ê„ 52 ‡"˜Ó· ¯‡Â·ÓΠ.ÌÈÎÙ‰ Ìȇ ÈÂÏÈ‚‰Â ÌÏÚ‰‰ ,˙ÂÓˆÚ‰ È·‚Ï˘
¯Ó‡Ó‰· ˘"Ó„ ¯ÓÂÏ ˘È .„Á‡ ÔÈÚ Ì‰ ̉È˘ ,¯È‡‰Ï ‡Ï˘ Â˙ÏÎÈ·Â ¯È‡‰Ï Â˙ÏÎÈ·
‡È‰ ‰ÂÂΉ ,‰˘‰ ÏΠ͢ӷ χ¯˘È„ "ÒÓ‰ È„È ÏÚ ‰˘Ú ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„˘ ‰Ê„
"ÒÓ‰ È"Ú ,ÔÎÏ ,‰Ó˘‰ ̈ÚÓ ‰‡· "ÒÓ ÈÎ ,ʇ ‰˙ȉ˘ ˙ÂÓˆÚ‰ ˙Î˘Ó‰Ï Ì‚
.˙ÂÓˆÚ‰ ÂÎÈ˘Ó‰

.˙ӄ˜‰ ‰¯Ú‰· ÔÓÒ‰· ‰‡¯ (48

,˙¯ډ· 818 'Ú ‚"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯Â .(Ó"η .Á"ÈÙ ‡È˙) ˘"‰„˜ ÏÚ Â˘Ù ¯ÒÂÓ ÌÈϘ·˘ Ϙ Ì‚ ȯ‰˘ (49
.‡Â‰ ÌÈϘ·˘ Ϙ ÔÈÈ„Ú ,‰ÂˆÓ ÂÊȇ· ¯‰ÊÈ ‡Ï˘ ¯˘Ù‡ "ÒÓ‰ ˙Ú˘· Ì‚˘
ψÈ ˙"È˘‰Ó ‰·ÈÒ ‰ÊȇÓ Ó"ÂÙ· "ÒÓ È„ÈÏ ‡·˘Î˘ (32 'Ú) ‰„·ډ Ò¯Ë˜· ˘"ÓÓ ‰ÊÏ ‰¯È˙Ò ÔȇÂ
.˙È˯٠‰ÂˆÓ· ˙¯ȉÊÏ Ú‚Â· Î"‡˘Ó ,˙ÂÏÏη ‡Â‰ Ì˘ ¯·Â„Ó‰ ÈÎ Z ˘ÓÓ ¯Á‡ Ì„‡ ‰˘Ú 'ÂÎ ‰ÊÓ
‡"Â˙ ‰‡¯Â ."‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ"„ ·ˆÓ‰· ¯‡˘ ,͢ÂÁ ‰ÏÈÏ ‡Â‰ ˙ÂÏ‚‰˘ ˘‚¯‰‰ · ÏÚÂÙ ‰Ê Ôȇ˘ Î"·ÚÂ
.Ú"ˆÚ .51 ‰¯Ú‰·˘
.(ÍÏȇ 6 'Ú Ì˘ Ó"‰Ò) ‚ ÛÈÚÒ ˙"˘'‰ ˙˘„ (50
¯ÈډϠ.ÌȯÂÙ· 'ȉ˘ Ò‰ ÔÈÚÏ ‰Ê ‡·Â‰ Z „ ,Ê˘ ‡"‚Ó ‡"Â˙·Â .‡ ,„È ·"ÁÊ ‰‡¯Â .Á"ÙÒ ¯"˘‰˘ (51
ËÈ·Ó ‡Â‰ ‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯ ÔÈ˘ÂÚ Ï‡¯˘È Ôȇ˘ ‰Ú˘·" Ì˘ ˘¯„Ó‰ ¯Ó‡Ó ͢Ӊ Ì˘ ‡"Â˙· ‡È·Ó˘ ‰ÊÓ
."ÒÓ· „ÓÚ˘ Û‡ ,ÌȯÂÙ„ Ò‰ ÔÈÚÏ Ì˘ ‡·ÂÓ Âˆ¯ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ„ ‰Ê ÔÈÚ Ì‚˘ Z "Ù"ÎÚ ˙Á‡ ÂÈÚ· ̉ÈÏÚ
.Ó"η .‡ ,ÂÓ˘ ·"Á ÌÈÒ¯Ë˜ Ó"‰Ò .ÁÙ˜ 'Ú Â"Ò¯˙ ͢Ӊ (52
ËÚ ä"ëùú'ä ,íéøåô ,àåää äìéìá

¯Â·ÈÁ ‰˘Ú ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„˘ È"Ú„ 53 ¯Ó‡Ó‰· ¯‡Â·Ó‰ ÌÚ ‰Ê ¯˘˜Ï ùéå (Ë
͢Ó (ÛȘÓ) ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ¯Â‡‰ Ì‚˘ ,ÈÓÈÙ‰ ÌÚ ÛȘӉ
ÈÓÈى ,ÈÂÏÈ‚‰ „ˆÓ ‡Â‰ ÛȘӄ] ÌÏډ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ÈÓÈÙ ÛȘӄ ˘¯˘‰ ÈÎ ,˙ÂÈÓÈÙ·
Ê"ÈÚ˘ ,ʇ ‰˙ȉ˘ ˙ÂÓˆÚ‰ ˙΢Ӊ È"Ú ,[ÌÏÚ‰‰ „ˆÓ ‡Â‰ ̈ӈ È"Ú Í˘Ó˘
˙ÈÏÏÎ ‰ÚÂ˘È Í˘Ó Ê"ÈÚ .ÈÓÈÙ ÛȘӄ ¯Â·ÈÁ‰ Ì‚ ‰˘Ú ,ÈÂÏÈ‚‰Â ÌÏÚ‰‰ ¯·Á˙
‰ʄ ,Ì˘Ó Ï·˜Ï ˙ÂÙÈϘ‰Ï ¯˙ÂÈ ˙ÂÎÈÈ˘ ˘È ,ÛȘӉ ˙ÈÁ··„ ,54 χ¯˘È ÏÏÎÏ
‰ÏÚÓÏ˘ Ô"Â‰ ¯Ú˘Ó Ï·˜Ï ÂÓˆÚ 'È·‚‰˘ 55 ‰Ó‡ ÌÈ˘ÈÓÁ ‰Â·‚ ıÚ‰ ˙‡ ÔÓ‰ ‰˘Ú˘
‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ ‰˘Ú ,˙ÂÈÓÈÙ· ÛȘӉ ͢Ó˘ È"Ú ,(ÛȘÓ) ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ó
.57 ÂÏ 'ȉ˙ ÔÎ ,56 ¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁÓ˘Â

.(10 'Ú ˙"˘'‰ Ó"‰Ò) '‰ ÛÈÚÒ (53

.¯Ó‡Ó‰ Ì˙ÂÁ ÌÂÈÒ· ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ÔÂ˘Ï (54
.„È ,‰ ¯˙Ò‡ (55
.ÊË ,Á Ì˘ (56
.˜"˘ˆÂÓ· ‡È‰ ÌȯÂÙ„ ˙ÂÚÈ·˜‰˘ ("˘˙) ÂÊ ‰˘Ï „ÁÂÈÓ· ÍÈÈ˘Â .‰Ï„·‰ ÁÒÂ (57
85

‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·‰"΢˙'‰ ,È˘ ¯„‡ Ê"Ë ,ˆ Ù"˘

ä"ëùú'ä ,éðù-øãà æ"è ,åö ô"ù .ã"ñá

(äâåî éúìá äçðä)

„ÒÂÈÓ) ÌȯÂÙ„ ¯Ó‡Ó· ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ,2 ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ 1 äìéìá
‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·Ó˘ 4 ‚‰Ó‰ ÌÚË (3 ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ¯Ó‡Ó ÏÚ
Ò Ï˘ ÂÙ˜˙˘ ,ÂÈȉ ,Ò‰ ¯˜ÈÚ Â‰Ê˘ ÈÙÏ ,Â˙‡È¯˜· ÂϘ 'È·‚‰Ï Íȯˆ
Û‡„ ,6 ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ,5 ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·˘ Íη ‡Ë·˙‰
ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ Â‰Ê˘ ,‰È˘ ÔÓÊ ‡Â‰˘ ,‰ÏÈÏ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ Ê‡ 'ȉ˘
ÔÙ‡· 'ȉ ‡Ù‚ ‰ÏÈω˘ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ,8 ‡˙ÂÏ‚· 7 ‰˘È È‡ ,˙ÂÏ‚‰
,(ÏÂÙÎ ¯˙Ò‰) 9 ¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰ ,ÌÏÚ‰‰ ˙ÈÏÎ˙ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ„
.ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ˙˘ ‰„„ ,Ó"Ó
‡Â‰˘ ÈÙÎ ,‰È˘‰ ÔÓÊ ‡Â‰˘ ‰ÏÈω ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ ¯‡·Ï ÛÈÒÂ‰Ï ùéå (·
,‰Ê· ÔÈډ .‰ÏÚÓÏ Ì‚ ÔÎ ‰˘Ú Ê"ÈÚ˘ ,Ì„‡‰ ˙„·ÚÏ Ú‚Â·
ÈÂÈ˘ ˘È˘ ‡Ï‡ ,˙ÂÓÈÏ˘· Ìȯ·‡‰ ÏÎ Ì˘È ‰È˘‰ ˙Ú˘· Ì‚ ,‰‰„
‰ȇ Ôʇ‰ Ê"„Ú ,‰‡Â¯ ‰ȇ ‰¯Â‚Ò ‡È‰ ÔÈÚ‰˘ ,ÔÈÚ· ¯˜ÈÚ· ¯ÎÈ˘
‡¯Â ÌÎÈÈÚ ÌÂ¯Ó Â‡˘ ·È˙Î ‰‰„ ,Ì„‡‰ ˙„·ڷ ÂÈÚ .'ÂÎ ˙ÚÓ¢
¯˘‡ ÌÈ·ÎÂΠÁ¯È ÍÈ˙ÂÚ·ˆ‡ ‰˘ÚÓ ÍÈÓ˘ ‰‡¯‡ ÈÎ ,10 ‰Ï‡ ‡¯· ÈÓ
‰Ó 12 'ȉ ÍÈ˘ÚÓ Â·¯ ‰Ó„ ÌÈÈÚ‰ È˯٠ÏÎÏ Ú‚Â· Ê"„Ú ,11 ‰˙ÂÎ
14 Ï"ʯ ¯Ӈ ÔΠ.'ÂÎ ˙È˯٠‰Á‚˘‰„ ÌÈÈÚ‰ È˯Ù ,13 'ȉ ÍÈ˘ÚÓ ÂÏ„‚

Íȇ ¯·„ ÏÎ ‰‡Â¯˘ ,15 Ԙʉ ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙΠ,„ÏÂ‰ ˙‡ ‰‡Â¯‰ ÌÎÁ ‰Êȇ
‰¯È·Ï ·"‰Ú· ˘È˘ ‰‡Â¯˘ ,ÂÈȉ ,'ÂÎ ˘ÈÏ ÔÈ‡Ó ‰Â‰˙ „ÏÂ ‡Â‰

Ù"‰Ú ¯˙Ò‡ ˘"ÏÈ .·"ÚÒ ,ÂË ‰ÏÈ‚Ó (6 ('‡‰) ¯Ó‡ÓÏ Í˘Ó‰ ‡Â‰ ‰Ê ¯Ó‡Ó (1
.(Â˙ÏÁ˙· Ê¯˙˙ ÊÓ¯) ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰˘ ,ÌȯÂÙ„
.· ,‰ ˘"‰˘ (7 ‡Ï˘ ÌȯÂÙ„ ¯Ó‡Ó‰Ó ÌÈÈÚ ‰ÓÎ ÏÏÂÎÂ
.‡ ,‰ˆ ‚"ÁÊ (8 .‰‚ÂÓ‰ ¯Ó‡Ó· ÂÏÏÎ
.· ,ËϘ ÔÈÏÂÁ ‰‡¯Â .ÁÈ ,‡Ï ÍÏÈ (9 .‡ , ¯˙Ò‡ (2
.ÂÎ ,Ó 'ÈÚ˘È (10 Ó"‰Ò) ˙"˘'‰ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· ‰"„ (3
.„ ,Á ÌÈω˙ (11 .(ÍÏȇ 5 'Ú ˙"˘'‰
.„Î ,„˜ Ì˘ (12 Á"Â‡Ï ‡"‚Ó· ‡·Â‰ Z Ï"ȯ‰Ó È‚‰Ó (4
. ,·ˆ Ì˘ (13 .Ê"È˜Ò ˆ"¯˙Ò
.‡ ,·Ï „ÈÓ˙ (14 ·ÈÈÁ ‰"„¯ ‰‡¯Â .‡ ,ËÈ ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯ (5
.‚"ÓÙ ‡È˙ (15 .ÍÏȇ ËÚ˜ Ú"Ò ‡"Ù¯˙ Ó"‰Ò) ‡"Ù¯˙ ˘ȇ
.(107 'Ú Á"˘˙
 àåää äìéìá 86

ÔÂÈÎ ,Ú‚¯Â Ú‚¯ Ïη ‡Ï‡ ,˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ ‡Ï ‡È‰ ˙ÂÏÚ·‰˘ ÔÙ‡·Â ,16 ÂÊ
¯Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ) ˘ÈÏ ÔÈ‡Ó Â˙‡ 'ÈÁÓ ÌÈȘÓ ‰Â‰Ó ‰"‰ ‰Ê Ú‚¯·˘
‰˘Ú Ê"ÈÚ .È¯Ó‚Ï ¯Á‡ ÔÙ‡· ‡È‰ ˙ÂÏÚ·‰ ‡ÏÈÓ·Â ,(17 ‰ÂÓ‡‰Â „ÂÁȉ
‡Ï È‡˘ ,ÌÏÂÚ· Â˙‡È¯· ˙ÈÏÎ˙Ï Ú‚Â· ‰·‰‰Â ‰ÚÈÓ˘‰ ÔÈÚ Âψ‡
'È‰È ÌÏÂÚ‰˘ Âˆ¯· ‰ÏÚ˘ ÈÙÏ ÂÈȉ ,18 È˜ ˙‡ ˘Ó˘Ï ‡Ï‡ È˙‡¯·
ÏÎ ÍÂ˙· ,20 ÌÎÂ˙· È˙΢ È"Ú ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ÔÈÚ ,19 '˙È ÂÏ ‰¯È„ ÔÂÎÓ
‰¯Â˙‰ Ù"Ú ÌÈÈÁ‰ ÔÈÚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰Ê ÏÈ·˘·˘ ,21 χ¯˘ÈÓ „Á‡Â „Á‡
Ú¯Ó ¯ÂÒ„ ÌÈÈÚ‰ È˯ٷ '‰ ˙„Â·Ú ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ Â‰Ê˘ ,'È˙ÂÂˆÓ ÌÂȘÂ
˘Ó˘Ó ‡Â‰ ‰Ê·Â ,ÌÎÂ˙· È˙΢ ‰˘Ú Ê"ÈÚ˘ ,22 ÌÂÏ˘ ˘˜·Â ·ÂË ‰˘ÚÂ
.'˙È ÂÏ ‰¯È„ 'È‰È ÌÏÂÚ‰˘ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ‡ÏÓÏ Â˜ ˙‡
'ÈÏÚ Ì„‡Â ı¯‡ È˙È˘Ú ÈÎ‡ 23 ˘"ÓÎ ,Ì„‡‰ ˙‡È¯· ˙ÈÏÎ˙ ÏΠȉÂÊÂ
Ì„‡‰ ÔÈÚ ,24 Ì„‡‰ ÏÈ·˘· ‡Â‰ ı¯‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ÔÈÚ Ï΢ ,ÂÈȉ ,È˙‡¯·
ÔÈÚ .(25 ˙„ÈÒÁ·Â ‰Ï·˜· ¯‡Â·ÓÎ) ‚"ȯ˙ ‡È¯ËÓÈ‚· ,È˙‡¯· ÏÈ·˘· ‡Â‰
‡¯· 27 ˘"Ó„ ,'ÂΠχ¯˘È ÏÈ·˘· 27 ˙È˘‡¯· 26 Ï"ʯ‡Ó· Ì‚ ÊÓÂ¯Ó ‰Ê
˙ÂÓÏÂÚ‰Ó ,‰‡È¯·‰ ÏÎ ˙‡ ÏÏÂÎ ‰Ê ȯ‰ ,ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ÌȘχ
ÔÈÚ Ì‚ ÏÏÂΠ,ÌË¢ÙÎ ı¯‡Â ÌÈÓ˘· ‰ËÓ ‰ËÓÏ „Ú ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÈÁ¯‰
χ¯˘È ÏÈ·˘· ‡Â‰ ‰Ê Ï΢ ,˙È˘‡¯· "ÊÚ .28 ¯‰Ê· ¯‡Â·ÓÎ ,˙¯ÈÙÒ‰
‰¯Â˙‰ ÏÈ·˘· ‡È‰ Ì˙‡È¯· ˙ÈÏÎ˙ ,‡Ù‚ χ¯˘È ,˙È˘‡¯ ‡¯˜˘
ÏÎ ÌÈ˘Ú Ì„È ÏÚ˘ ,‰ÚÈӢ 'ȇ¯‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏΠ‰Ê .26 ˙È˘‡¯ ˙‡¯˜˘
ÂÈȉ Ì„‡‰ ˙„·ڷ ‰È˘‰ ÔÈÚ˘ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .ÈÚ·„Î ‰„·ډ ÈÈÚ
.Ï"‰ ‰ÚÈӢ 'ȇ¯‰ ÔÈÚ ¯ÒÁ ¯˘‡Î
˜ÂÏÈÁ‰Ó Ô·ÂÓÎ ,‰„·ڷ (‰È˘‰ ÔÓÊ ‡Â‰ ʇ˘) ‰ÏÈω ÔÈÚ Ì‚ åäæå
‡˙ȇ ,„Á‡ ÌÂÈ ¯˜Â· ȉÈ ·¯Ú ȉÈ 29 "ÊÚ˘) ‰ÏÈÏ ÌÂÈ ÔÈ·˘

.·È ,‰Ó 'ÈÚ˘È (23 .Ë"ÏÙ¯ ¯"· ‰‡¯ (16

.· ,‰¯ ‡"ÁÊ ‰‡¯ (24
˙"‰Â‡ .Ì˘ ¯‰ÊÏ ÍÏÓ ˘„˜Ó ‰‡¯ (25
Ó"‰Ò .È'‡ 'Ú Â¯˙È .· ,„Ó¯˙˙ Â"Á ˙È˘‡¯·
¯"ÂÓ„‡ ˜"‚‡ .‰Î 'Ú ı"Á¯˙ .139 'Ú Â"ˆ¯˙
"ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú‰) ‡Î˘ 'Ú „"Á ˆ"Èȯ‰Ó
'Ú ı"Á¯˙ .152 'Ú Ê"Ù¯˙ ˘"‰Ò .(Ô¢Á ·Î
.255
.‡ ,‡ ˙È˘‡¯· Ô"·Ó¯Â È"˘¯Ù· ‡·Â‰ (26
.Ì˘ ˙È˘‡¯· (27
˙È˘‡¯· ˙"‰Â‡ ‰‡¯Â .· ,Â¯ ‡"Á (28
.ÍÏȇ ·"ÚÒ ,ÊÙ˙
.‰ ,Ì˘ ˙È˘‡¯· (29
.‡"Ù (17
Ù"Ú) ‰ÙÂÒ· ÔÈ˘Â„È˜ ‡˙Èȯ·Â ‰˘Ó (18
Ï˘ „ȉ È·˙Î ÛÒ‡) È"˙Î Ò"˘· ‡Ò¯È‚‰
‰"Π.(„"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È Z ÈÏ··‰ „ÂÓÏ˙
.(„ÂÚ .Ì˘ ÔÈ˘Â„È˜ ˙ÂÈ˘ÓÏ ‰ÓÏ˘ ˙·ÏÓ·
.‚ È˙˜ÂÁ· .ÊË ‡˘ ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯ (19
.Ó"η .Â"ÏÙ¯ ‡È˙ . ,‚"ÈÙ ¯"·„Ó·
.Á ,‰Î ‰Ó¯˙ (20
Â"Ù ‰·‰‡‰ ¯Ú˘ ‰ÓÎÁ ˙È˘‡¯ ‰‡¯ (21
‰"Ï˘ .(ÌȘÂÒÙ È˘Â ‰"„) Â˙ÏÈÁ˙Ï ·Â¯˜
.·"ÚÒ ,Î ‡˘ ˙"Â˜Ï .‡ ,‡¯ .‡ ,ËÒ
.ÂË ,„Ï ÌÈω˙ (22
87 ä"ëùú'ä ,éðù-øãà æ"è ,åö ô"ù

ÌÂÈ·˘ ,(‰ÏÈÏ ÌÂÈ ,¯˜Â·Â ·¯Ú ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ „Á‡ ÌÂÈ 'È‰È˘ È„Î˘ 30 ¯‰Ê·
,'ÂÎ ÌÓÂ˜Ó ÏÚ Ì‰˘ ÈÙÎ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ Ìȇ¯ ʇ ,ÌÏÂÚ· ¯Â‡ ˘È
ÈÈÚ ¯‡˘· Ê"„ÚÂ) ˘Ó˘‰ ¯Â‡ ÂÓÎ ,‰ÏÚÓÏÓ Í˘Ó˘ ¯Â‡‰˘ ,ÂÈȉÂ
˙‡ Ìȇ¯ ¯Â‡‰ È"Ú˘ ‡Ï‡ ,‰Ê ¯Â‡· ‰‡¯‰ ¯·„‰ ˙‡ ‡¯Â· Âȇ ,(¯Â‡
ÈÂÈ˘ ‰˘Ú ‡Ï˘ Û‡ ‰‰ ,‰ÏÈÏ· Î"‡˘Ó .'ÂΠ·ȷÒÓ ‰˘Ú‰ ÏΠ¯·„‰
ÂÓÎ Ì˙‡ ‰‡Â¯ Âȇ Ì˙ˆÈÁÓ· ‡ˆÓ˘ Ì„‡‰ ,Ó"Ó ,ÌÓˆÚ Ìȯ·„‰·
ÏÎ Ï˘ Â˙Â‰Ó ¯¯·Ï È„Î 31 ˘ÂÙÈÁÓ ˘ÂÙÈÁ ‡È¯Ë ‡Ï˜˘ ÍȯˆÂ ,̉˘
,Ì„‡‰ ˙„·ڷ Ê"„Ú .'ÂÎ ÂÓÚ ‚‰˙‰Ï Íȯˆ „ˆÈΠ,ÂÈÚ ÂÓÂ˜Ó ,¯·„
ÌÈÈÚ‰ ÏΠʇ˘ ,32 'ȉ ˘Ó˘ Âψ‡ ¯È‡Ó˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ ÏÚ ‰¯ÂÓ ÌÂÈ˘
‡Â‰ ‰Ê ¯·„ ·ÂË ÌÈÈÁ ‡Â‰ ‰Ê ¯·„˘ ¯Â¯È·· ‰‡Â¯ ÔÎÏ ,Âψ‡ Ìȯ‡ÂÓ
‰Ó· Ô·ÂÓ ,'‚ ·Âˉ ˙‡Â ÌÈÈÁ‰ ˙‡ '‚ ÍÈÙÏ È˙˙ ‰‡¯ 33 ˘"ÓÎ ,ÂÎÙ‰
Âψ‡ ‡È‰ 'ȉ ˘Ó˘‰ ¯˘‡Î ,‰ÏÈÏ· Î"‡˘Ó .34 ÌÈÈÁ· ˙¯Á·Â ,¯ÂÁ·È
·ˆÓ „ÓÚÓ ‰˘Ú Èʇ ,(‰Èȉ˙˘ ˙·ÈÒ ‰Êȇ „ˆÓ) ¯˙҉ ÌÏÚ‰·
Ú¯ ·ÂËÏ ·ÂË Ú¯Ï ÌȯÓ‡ ̉ ȯ‰ ‰Ê „ˆÓ ,35 ͢ÂÁ· ÌÈÎω‰ ÌÚ‰„
.36 ¯ÓÏ ˜Â˙Ó ˜Â˙ÓÏ ¯Ó ÌÈÓ˘ ͢ÂÁÏ ¯Â‡Â ¯Â‡Ï ͢ÂÁ ÌÈÓ˘
˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ ‰˘Ú ‰ÊÓ˘ ,(‰È˘‰ ÔÓÊ) ‰ÏÈÏ ‰È˘‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ åäæå
‰˜Ï‡ ˜ÏÁ ‡È‰˘ ,Â˙Ó˘˘ ,ÂÈȉ ,‰„·ڷ (‡˙ÂÏ‚· ‰˘È È‡)
,˙ÂÏ‚· Âψ‡ ÌȇˆÓ ,Â˜ ˙‡ ˘Ó˘Ï Â˙‡È¯· ˙ÈÏÎ˙ ,37 ˘ÓÓ ÏÚÓÓ
‰ÊÓ .39 ÌÈÓÏÂÁÎ ÂÈȉ ,38 Âȇ¯ ‡Ï ÂÈ˙Â˙‡ ʇ˘ ,˙ÈÓ‰·‰ ¢Ù ÂÙ‚·
ÂÈÏ‚ ÂȇËÁ ÈÙÓ„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎ Â‰Ê˘ ,ÈˆÈÁ ˙ÂÏ‚ Ì‚ Ï˘Ï˙˘
.ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÔÈ· ˙ÂÏ‚· ÌȇˆÓ È"·˘ ,ÂË¢ÙÎ ˙ÂÏ‚ ,40 Âˆ¯‡Ó
‰È˘‰ ÔÈÚ ÏÚÂÙ Ì„‡‰ ˙„·ڷ ‰È˘‰ ÔÈÚ˘ ÈÙÏ ‡È‰ ¯·„‰ úáéñå
,‰ËÓÏ ‰È˘‰ ÔÈÚÓ ‰ÏÚÓÏ ‰È˘‰ ÔÈÚ Ô·ÂÈ .ÏÂÎÈ·Î ‰ÏÚÓÏ
ÌÂ˜Ó ÒÙÂ˙˘ ,Ï΢‰ Ù"Ú ‡È‰ Â˙‚‰‰ Èʇ ,¯Ú ‡Â‰ Ì„‡‰˘ ‰Ú˘· ,‰‰„
‡Â‰ · ˘È˘ Ï΢‰ Ì‚ ‰‰ ,Ô˘È ‡Â‰˘Î Î"‡˘Ó ,‰¢‡¯·Â ˘‡¯· Âψ‡
,Â˙ÏÂÊ ˙ÂÁΉ ÏÚ Ï΢‰ ˙ÚÙ˘‰ Ì‚ ¯ÒÁ˘ ,˙‡Ê „ÂÚ ,¯„ÂÒÓ È˙Ï· Ï΢
ÍÙȉ ̉˘ ÌÈÈÚ ,ÌÈÎÙ‰ ¯Â·ÈÁ Ï˘ ÔÈÚ ÌÂÏÁ· ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÔÎÏ˘

.Î ,‰ Ì˘(36 ‚"Á .· ,ÂÓ ·"Á .‡ ,ÂÓ ‡"Á ¯‰Ê ‰‡¯ (30

.·"Ù¯ ‡È˙ (37
.Ë ,„Ú ÌÈω˙ (38
.‚ ,ÁÎ ·˘È ‡"Â˙ ‰‡¯Â .‡ ,ÂΘ Ì˘ (39
.Ó"ηÂ
.Ë"ÂÈ„ ÛÒÂÓ ˙ÏÙ˙ (40
.· ,‚ˆ
.· ,Ê ÌÈÁÒÙ Z Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï (31
.·È ,„Ù ÌÈω˙ Ù"Ú (32
.ÂË ,Ï ÌÈ·ˆ (33
.ËÈ ,Ì˘ (34
.‡ ,Ë 'ÈÚ˘È (35
 àåää äìéìá 88

‰È˘‰ ÔÈÚ Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .‰È˘‰ ˙Ú˘· ‡Â‰ Ï΢‰˘ ÈÙÎ ÂÏÈÙ‡ ,Ï΢‰
·ˆÓ „ÓÚÓÏ „ÚÂ) ‡ÏÈÚÏ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙˜Ï˙Ò‰ Ú"‰˘ ,ÏÂÎÈ·Î ‰ÏÚÓÏ
Ì˙‡ ÌÈ· È"· ˙Âȉ „ˆÓ˘ Û‡ ‰‰ ,ÔÎÏ .(ÏÂÎÈ·Î 41 ı¯‡‰ ˙‡ 'ȉ ·ÊÚ˘
‰ÏÚÓÏ ˘È˘Î ȯ‰ ,ÈÓ˘‚ ·ÂË ÏΠÈÁ¯ ·ÂË ÏÎ Ì‰Ï ÚÈ‚Ó 42 ÌÎȘχ '‰Ï
‰·‰ Ù"Ú Ï"ˆ˘ ÈÙÎ ‰ȇ ‰‚‰‰‰˘ ,ÂÈȉ ,ÏÂÎÈ·Î ÔÈÁÂÓ‰ ˙˜Ï˙Ò‰
¯˘‡Î ,Âˆ¯‡Ó ÂÈÏ‚„ ·ˆÓ „ÓÚÓ Ï‡¯˘È ψ‡ ÏÚÂÙ ‰Ê ȯ‰ ,‰‚˘‰Â
.44 ‡˙ÂÏ‚· ‡˙È΢ ,43 ̉ÓÚ ‰È΢ Èʇ ,ÌÏÈÚÏ ÂÏ‚Â Ï··Ï ÂÏ‚ ,Ì„‡Ï ÂÏ‚
,ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ,ÌÏÚ‰‰ ˙ÈÏÎ˙ ,‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·˘ ,Ò Ï˘ ÂÙ˜˙ åäæå (‚
‰„„˘ Ê"ÈÚ˘ ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ˘ ,ÂÈȉ .45 ÈÂÏÈ‚‰ ˙ÈÏÎ˙ ‰˘ÚÂ
,‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï· ‡Ï‡ ,ÌÏÚ‰‰Â ‰ÏÈω ÏË·˙ ÍÏÓ‰ ˙˘
˙˘ ‰„„„ ÔÈÚ‰ ÏÚÙ ,ÌÏÚ‰‰ ˙ÈÏÎ˙· Â˙Âȉ· ‡Ù‚ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·˘
ÂÈÚÂ) Ô˘È˘ ‰Ú˘· Ì‚˘ ,È·ˆÓ Ï˘Ó‰ ÌȯÂÙ Ò ÏÚ ‡·Â‰ ÔÎÏ .46 ÍÏÓ‰
,‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·„ ÌÏÚ‰‰ ÌÚ „ÁÈ·˘ ,ÂÈȉ ,47 ‰ÁÂ˙Ù ˙Á‡ ÂÈÚ (‰ˆÂÓ˜ ˙Á‡
‰„„˘ ,‰Ê· ÔÈډ .48 ÈÂÏÈ‚‰ ˙ÈÏÎ˙ ,ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„„ ÔÈÚ‰ Ì‚ Â˘È

Ù"Ú) ·Î˜ 'Ú ¯Â‡ ωÈ) ÌÈÈÚ '· 'ÈÁ·Ó ‰ÏÚÓÏ˘
‰‡¯Â .‡¯È Ù"Ò ˙"‰Â‡ Ì‚ ‰‡¯Â .(· ,ËΘ ‚"ÁÊ
‰¯Ò Ê"ÙÚÂ) „"ˆ¯˙ 'ÂÎ ‡¯· ‡Ï È"¯‡ ‰"„ Ì‚
Ï΢ Ú„ȉ Ù"Ú .((Ì˘ ¯"·Ï ˙"Ùȉ ˙ÈÈ˘Â˜
Ï"ˆ ,*Ê"ÏÊ ÌÈÎÈÈ˘ '‡ ˜ÂÒÙ·˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰
˙ÎÈÈ˘ ÌÈÈÚ '· 'ÈÁ·Ó ‰ËÓÏ˘ '‡ ÔÈÚ 'ÈÁ·˘
Ì‚ ‰‡¯Â) .ÌÈÈÚ '·Ó ‰ÏÚÓÏ˘ '‡ ÔÈÚ 'ÈÁ·Ï
‡ÁȘ٠‡ÈÚ 'ÈÁ·Ó ͢Ó ˙ÂȉÏ" :Ì˘ ‡"Â˙
,Ì˘ ¯‰Ê) ‡˜È˙Ú„ '‡ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,"Ìȇ ‡Ï„
.(‰È˘‰ ÔÈÚ ‰· ÍÈÈ˘ Ôȇ˘ ,(·"ÚÒ
'‡ ÔÈÚ 'ÈÁ· ÏÚ ÌÈÈÚ '· 'ÈÁ· ˙ÏÚÓ˘ Ï"ÈÂ
‡Â‰Â ,ÌÈÈÂÏÈ‚‰ ÔÈÚ· ˜¯ ‡Â‰ ,Ì˘ ¯"˘‰˘·˘
È˘Â·Ï· ˙¢·Ï˙‰· ‰‡· '‡ ÔÈÚ„ ‰Á‚˘‰‰˘
˘·Ï˙Ó˘" :Ì˘ ‡"Â˙· ˘"ÓÎÂ) ڷˉ
‡Â‰ ÂÊ 'ÈÁ··˘ ¯Â‡‰ ÌˆÚ Ï·‡ ,("˘Â·Ï·
'ȇ„Π.‡˜È˙Ú„ '‡ ÔÈÚ 'ÈÁ·„ ¯Â‡‰ Â˙‡
Â˙ÂÓˆÚ Â˙Â‰Ó 'ÈÁ·Ï ÍÏ ‰Ó„Â" :Ì˘ ‡"Â˙·
."'ÂÎ È·ˆÏ ˙ÂÈ‰Ï Í˘ÓÂÈ Ì˘Ó ˜"Ú 'ÈÁ· '˙È
,ˈ) ˘ȇ ·ÈÈÁ ‰"„ ‡"Â˙· ¯‡Â·Ó‰ „"ÚÂ)
¯˙ÂÓ ÌȯÂÙ˘ ‰Ó ÔÈÚ· (ÍÏȇ „"ÚÒ
.(˘"ÈÈÚ .‰Î‡ÏÓ ˙ÈÈ˘Ú·
Z ‰‡¯È·˘ 'ÈÁ·‰ '·· Ì‚ ‡Â‰ Ê"„Ú Z
Âχ ‰Ë·‰ 'ÈÁ· '· ˙ÂÎÈ˘ÓÓ‰] Ú"¯È ˙"¯È
Z [(Ì˘ È"¯‡ ‰"„ .Ì˘ ¯Â‡ Ï‰È ‰‡¯)
.Ë ,Ë .·È ,Á χ˜ÊÁÈ (41
.‡ ,„È ‰‡¯ 'Ù (42
.ÈÚÒÓ Ù"Ò È¯ÙÒ .‡ ,ËÎ ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯ (43
.· ,Θ ‡"ÁÊ ‰‡¯ (44
'Ú Ê"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯ Z ÔÓ˜Ï ‡·‰· (45
.(‰Ê ¯Ó‡ÓÓ) ÍÏȇ 42
Ú·Ë· ˘·ÂÏÓ 'ȉ ÌȯÂÙ„ Ò‰ ȯ‰˘ (46
.(Ó"η .‡ ,˜ .‡ ,‡ˆ ‡"Â˙ ‰‡¯)
‰„„"· *ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ '· ˙ÂÎÈÈ˘ Ô·Â˙ ‰Ê·Â
˙˘" ‡ ,"ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ˙˘" ,"ÍÏÓ‰ ˙˘
‰¯Ú‰·˘ ˘"ÏÈ ‰ÏÈ‚Ó) "˘ÓÓ ˘Â¯Â˘Á‡ ÍÏÓ‰
ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„"˘ ‰Ó˘ ÔÂÈÎÓ ÈÎ Z (6
È˘Â·Ï· ˙¢·Ï˙‰„ ÔÙ‡· 'ȉ "ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ
‰Ê ˘·Ï˙ Î"Ú ,"‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·" Z ڷˉ
."˘ÓÓ ˘Â¯Â˘Á‡ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„"˘ ‰Ó·
,Ê˘ ‡"‚Ó ‡"Â˙ ‰‡¯Â .Á"ÙÒ ¯"˘‰˘ (47
.„
'ÈÁ· ÏÚ ‡Â‰ Ì˘ ˘¯„Ó·˘ È·ˆ‰ Ï˘Ó (48
‰ËÓÏ˘ '‡ ÔÈÚ· ‰Ë·‰ Z Âȇ¯È χ '‰ ÔÈÚ
χ '‰ ÔÈÚ" :Ó"Ù¯ ¯"·· Ï·‡ .ÌÈÈÚ È˙˘Ó
‡˜È˙Ú„ '‡ ÔÈÚ 'ÈÁ· ÏÚ È‡˜Â ,"̉¯·‡ ‰Ê Âȇ¯È
ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ Ï΢ ,782 'Ú ‚"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (*
.‰ÊÏ ‰Ê ̉ ÌÈÎÈÈ˘ Z „Á‡ ˜ÂÒÙ·˘
89 ä"ëùú'ä ,éðù-øãà æ"è ,åö ô"ù

ÂÏÈه ,‰ÏÈω ÌÏÚ‰· Ì‚ ͢Ó˘ Șχ ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ È‡˜ ÍÏÓ‰ ˙˘
,·˘ ÈÂÏÈÚ‰ τ‚ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‡Ù‚ ‰Ê ÔÈÚ˘ ,‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ„ ÏÂÙΉ ÌÏÚ‰·
‡˙ÂÈÏÚÓÏ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ Ú"Â‰Ê˘ ,¯Â‡Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ͢ÂÁ‰ 'ÈÁ·Ó ¢¯˘˘
.‰Î¯‡· Ï"˙˘ÓÎ ,(¯Â‡‰ ÌˆÚ ÏÚ È‡˜„ ‡Â‰‰ ÌÂÈÓ Ì‚ ‰ÏÚÓÏ)
ÏÂÎÈ Âȇ ÔÎÏ ,Ï·‚ÂÓ ¯Â‡ ‡Â‰ ÌÂÈ ‡¯˜˘ ¯Â‡ ,‰‰„ ,‰Ê· ïéðòäå
ÌÏÚ‰ ÈÎ ,(Ì˙Ò ‰ÏÈÏ· ÂÏÈÙ‡) ‰ÏÈω ÌÏÚ‰· ͢Ó ˙ÂȉÏ
,Ï·‚ÂÓ È˙Ï· ¯Â‡ ÏÚ ‰¯ÂÓ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ,ÌÓ‡ .ÂÈχ „‚Ó ‰ÏÈω
.49 ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· Ì‚ ͢Ó ÔÎÏ ,„‚Ó Âȇ ÌÏÚ‰‰ ‰‰ ‰Ê ¯Â‡ ÈÙÏ΢
.˙ÂË˘Ù· Ì‚ ˙·ÂÓ ,ÌÂÈ È·‚Ï ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„„ ‰ÏÚÓ‰˘ ,ÛÈÒÂ‰Ï ˘ÈÂ
‰È˘‰ ¯„Ú‰ ,Ï·‡ .50 ÌÈ˘È ·˘ ÔÓÊ Âȇ ,ÏÏΠͯ„· ,ÌÂȉ ÔÓÊ ,‰‰„
ÌÂÈ· ‰È˘‰ ¯„Ú‰ ,ÈÎ ,‰ÏÈÏ· ˙„„Â˘Î ‰È˘‰ ¯„Ú‰Ó È¯Ó‚Ï ‰¢ ÌÂÈ·
‰È˘‰ ˙„È„ Î"‡˘Ó ,Ì„‡‰Ï ıÂÁÓ˘ ¯·„ Â‰Ê˘ ,ÌÂȉ ¯Â‡ „ˆÓ ‡Â‰
,ÌÂÈ·˘ ,˙‡Ê „ÂÚ .‡Ù‚ Ì„‡‰ Ï˘ (51 È˘Ù‰) ·ˆÓ‰ ÏÏ‚· ‡È‰ ‰ÏÈÏ·
‡Ï Ì„‡‰˘ ˜¯ ÏÚÂÙ ‡Ï‡ ,52 Ô¢ÈÏ ÁÈÓ Âȇ ÌÂȉ ¯Â‡˘ ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ
Âȇ˘ ·ˆÓ· Ì„‡‰ ‡ˆÓ ʇ˘ ,˙„„Â ‰È˘‰ ¯˘‡Î Î"‡˘Ó ,Ô¢ÈÏ ‰ˆ¯È
·ˆÓ‰ ,ÈÎ ,‰ÏÈÏÏ ÌÂÈ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ‰ÊÎ ·ˆÓ·Â ,‰È˘ Ï˘ ÔÈÚ ¯˘Ù‡Ó
,(ÌÏÚ‰) ‰È˘ Ï˘ ˙Â‡ÈˆÓ Ôȇ 'È·‚Ï˘ ÂÊÎ ˙¯¯ÂÚ˙‰ ‡Â‰ ˙˘ ‰„„„
.‰Ê ÏÚ „‚È (‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ ÂÏÈÙ‡Â) ‰ÏÈω ÌÏÚ‰˘ ÍÈÈ˘ ‡Ï ÔÎÏÂ
˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· ˙‡È¯˜· Ϙ‰ ˙‡ 'È·‚‰Ï Íȯˆ˘ ÌÚˉ Ì‚ åäæå
.ÌÈÈÚ '· ÌÚ ‰¯Â˘˜ ¯Â·È„‰ ˙Ú· Ϙ‰ ˙‰·‚‰ ,‰‰„ .ÍÏÓ‰

.'ÂÎ Ú‚Â· Ï·‡ ,ÌÈÈÂÏÈ‚‰ ÔÈÚ· ˜¯ ˙˜ÂÏÁ˘

˙ÂÈÓÈÙ· ‡È‰ ÂÙ‚ ¯ÓÂÁ ÏÚ Â˙ÏÂÚÙ Ì‚Â
ÂÈʉ Ôȇ" ȯ‰˘ ,ÌÂȉ ¯Â‡„ ‰ÏÂÚÙ‰Ó ¯˙ÂÈ
,ÊÙ ‡"Â˙) "Ì„‡‰ . . ˙ÂÈÎÂ˙· ÒÎ (˘Ó˘„)
.(Ó"η .·"Ú ˘È¯
ڷˉ· Ò‰ ˙¢·Ï˙‰˘ ,Ï˘Ó· Ì‚ ‰"ÎÂ
Â˙‡"˘ ÔÙ‡· 'ȉ ,(46 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ‰‡¯)
·ÂËΠ· ˙¢ÚÏ Ìډ ¯Ó‡˘ ÂÓˆÚ ‰Ù‰
ÏÚ Â·˙Î Ì˙‡Â ¯Ó‡ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ,ÍÈÈÚ·
‡ÎÙ‰˙‡ ÔÈÚ ‡Â‰˘ ,ÌÎÈÈÚ· ·ÂËÎ ÌȄ‰ȉ
.(· ,„ˆ ‡"Â˙) "'ÂÎ ‡¯Â‰Ï ‡Î¢Á
.Ú¯Ù ÛÈÊÈ :‡ ,‰Ò Ôȷ¯ÈÚÓ ¯ÈÚ‰Ï (52
Ì˘ Ú"¢ÂË ‰‡¯Â .ÌÂÈ· Ô˘È :Ì˘ Á"¯·Â
.Ô˘ÈÈ 'ÂÎ Ù"‡‡ ̇ :‡"ϯү
‰ËÓÏ ‰˙Âȉ ÌÚ) ˙"¯È Ì‚ ,Ì˙Â‰Ó ÌˆÚÏ
Â˙ÂÓˆÚ· ‡È‰ Z (ÌÈÈÂÏÈ‚‰ 'ÈÁ·· ‰·‰‡Ó
.(18 'Ú ‰„·ډ 'Ë˜) '˙È
Á"Ò¯˙ ˆ·˜‰ ‰"„) Ú„ȉ ˙ӂ„·Â (49
.ÂÙÂÒ· „"˘˙ ÌȘχ ¯·„È .(Â"Ò¯˙ ͢Ӊ·)
ÏÚ ÌÈÏÚ‰Ï Ìˆӈ‰ ˙ÏÂÎÈ· Ôȇ˘ (Ó"ηÂ
ÂÓÎ ˆ"‰Á‡Ï Ì‚ ‡Â‰ ‡ˆÓ ÔÎÏ ,‚"Ï·‰ ¯Â‡
.̈ӈ‰ ̄˜ ‡Â‰˘
‡Ï :‰"‰ „"Ù ˙ÂÚÈ„ 'ω Ì"·Ó¯ ‰‡¯ (50
‡"Ï¯Ò Á"‡ Ú"¢ÂË · ,ÂÎ ‰ÎÂÒ .ÌÂÈ· Ô˘ÈÈ
,Â˙ÏÁ˙· Ê"‰„‡ Ú"¢ Ì‚ ‰‡¯Â .ÂË 'ÚÒ „"ÒÂ
.¯˜Â·‰ ¯Â‡ ̄˜ Â˙È˘Ó ÌÂ˜Ï Íȯˆ˘
ÌȯÓ‡ ˘È :‰„„ ‰"„ È"˘¯Ù· ‰‡¯ (51
 àåää äìéìá 90

¯˘‡Î˘ ˘ÂÁ· Ìȇ¯˘ ÈÙÎ ,¢Ù ˙ÂÈÓÈÙ· Ì„‡· ¯„ÂÁ ‰Ê ¯Â·È„˘ ,'‡‰
¯·„Ï ‰ÁÂÓ· ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ Èʇ ,¯˙ÂÈ· ÂÏ Ú‚Â˘ ÔÈÚ ˙„‡ ¯·„Ó
ÚÓ˘ ‰Ê ¯Â·È„˘ ,'·‰Â .‰Â·‚ Ϙ· ÌȯӇ Âȯ·„ ‡Ï‡ ,ÍÂÓ Ϙ·
Ì‚ ‡Â‰ ÔΠ.¯˙ÂÈ ˜ÂÁ¯ÓÏ ÚÓ˘È ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ Ϙ‰˘ ÏÎΠ,¯˙ÂÈ ˜ÂÁ¯ÓÏ
‰ÏÚ ̘ÓÓ Í˘Ó ¯Â‡‰˘ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ˙˘ ‰„„„ ¯Â‡‰ ˙΢Ӊ·
,¯˙ÂÈ· ˜ÂÁ¯ÓÏ Í˘Ó ,(Ï"Î) ÌÏÚ‰‰ ¯„‚ ÍÈÈ˘ ‡Ï ·˘ ¯˙ÂÈ· ˜ÂÓÚÂ
‰‡È¯˜‰˘ ȄΠ.‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ„ ÌÏÚ‰Ï „Ú ,ÔÂ˙Á˙ ¯˙Âȉ ÌÏÚ‰· Ì‚
˘Â¯ÈÙ· 53 Ú„ÈÎ) ‰Ê ÔÈÚ ÏÚÙ˙ ÍÈ˘Ó˙ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·„
‰‡È¯˜‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ,(ÌÈ˘Ú Èʇ ÌȯÎÊ ¯˘‡Î˘ ,54 ÌÈ˘Ú ÌȯÎÊ
Âχ ÌÈÈÚ '· ÌÈÏÚÂÙ Ê"ÈÚ ,Ï"‰ ˙ÂÏÚÓ '· ‰· ˘È˘ ,Ϙ‰ ˙‰·‚‰·
.55 ‰ÏÚÓÏ Ì‚
ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„„ ÈÂÏÈ‚‰ È·‚Ï˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ‰‰ ,¯˙ÂÈ ÷îåòáå („
‰ÏÈÏ· Ì‚ ͢Ó ÔÎÏ ,ÌÈÏÚ‰Ï ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ ˙ÏÂÎÈ· Ôȇ
‰·ÈÒ‰ ‡Â‰ ‡Ù‚ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ„ ÌÏÚ‰‰˘ ,‰ÊÓ ‰¯È˙È ‡Ï‡ ,‡Â‰‰
‰È˘‰ ˙„È„ Ï˘ÓÓ Ô·ÂÈ .ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„„ ÈÂÏÈ‚‰ ˙΢ÓÓ ˙¯¯ÂÚÓ˘
.ÏÏÎ ‰È˘ ÔÓÊ Âȇ˘ ÌÂÈ· ‡Ï ,‡˜Â„ ‰ÏÈÏ· ÍÈÈ˘ ‰Ê ÔÈÚ˘ ,„"· ψ‡
¯˙҉ ÌÏÚ‰‰ τ‚ ÏÏ‚· ‡˜Â„˘ ,ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÈÁ¯· Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
È"ÒÎ 56 ʇ ˙‡¯˜ ÔÎÏ˘ ,ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚ ÔÓÊ· È"· ‡ˆÓ ·˘] ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ„
Ï˘ ÂÎÏÓ ˙˘ ‰„„„ ÈÂÏÈ‚‰ ÏÚÙ [¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰ Ô¢ÏÓ ,¯˙Ò‡ Ì˘·
ÂÈ‰È Âȯ·„˘ ‰ˆÂ¯ Ì„‡‰ ¯˘‡Î˘ ,Ϙ‰ ˙‰·‚‰ ÔÈÚ· Ì‚ ‡Â‰ ÔΠ.ÌÏÂÚ
‰·ÈÒ‰ ‡Â‰ ˜ÂÁȯ‰˘ ,‡ˆÓ ,ÂϘ 'È·‚Ó Èʇ ,˜ÂÁ¯ÓÏ ÌÈÚÓ˘
'ȉ˙ (‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·) ¯˙ÂÈ Ï„‚ ˜ÂÁȯ‰˘ ÏÎΠ,Ϙ‰ ˙‰·‚‰ ˙¯¯ÂÚÓ˘
.(Ò Ï˘ ÂÙ˜˙) ¯˙ÂÈ Ï˜‰ ˙‰·‚‰
ÈÂÏÈ‚‰ ÏÚ ÌÈÏÚ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ˘ ¯Â‡È·‰ ÈÙÏ„ ,‰Ê· ïéðòäå
‡Ï Ï·‡) ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· Ì‚ ͢Ó ÔÎÏ ,ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„„
ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„„ ÈÂÏÈ‚‰ ,(‡Ù‚ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ ˙·ÈÒ· ¯¯ÂÚ˙Ó ¯Â‡‰ ÈÂÏÈ‚˘
,ÂÓˆÚ ‰ÏÈω˘ ,ÂÈȉ ,‡Ù‚ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ ÌÚ ˙ÈÓÈÙ ˙ÂÎÈÈ˘ ÂÏ Ôȇ
È˙Ï· Â˙ÂÈ‰Ï ,¯Â‡‰˘ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,ÌÏÚ‰ Ï˘ ÔÈÚ ¯‡˘ ,Â˙ÂÈÓÈÙ·

‡˙˙Ï„ ‡˙¯Ú˙‡‰ (Ó"η .‡ ,Ò˜ .‡ ,‚Θ
‡˙¯Ú˙‡‰ ˙ӂ„·Â ÔÈÚÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ
.‰„È ÏÚ ˙΢Ó ˙¯¯ÂÚ˙Ó‰ ‡ÏÈÚÏ„
Ó"‰Ò) ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ ˙ÂÏÏη Ê"„Ú (56
.(ÊÒ˜ 'Ú Ê"ί˙
‡·Â‰ Z ÌÈ··Â˘ Ô˜È˙ ¯ÙÒ· Ê"Ó¯ (53
.Ë"ÎÙ (‡"„ÈÁ‰Ï) „„ ·Ï ¯ÙÒ· ¯‡·˙Â
.(‰"Ù (ÌȯÂÙ) ËÈ ¯Ú˘ Á"ÚÙ Ì‚ ‰‡¯Â)
.·Î ,Ë ¯˙Ò‡ (54
ÂÏ ÔÈ„„ÂÓ ‰· „„ÂÓ Ì„‡˘ ‰„Ó·„ (55
ˆ"Ó¯„) ˙„ÈÒÁ‰ 'Ï·Â .(‰ËÂÒ„ ˜"ÙÒ ‰˘Ó)
91 ä"ëùú'ä ,éðù-øãà æ"è ,åö ô"ù

¯„‚ÂÓ˘ ,¯„‚ ‰Êȇ ÂÏ ˘È ¯Â‡‰˘ ‰¯ÂÓ ‰Ê ȯ‰Â] 57 · Ì‚ ͢Ó ,Ï·‚ÂÓ

,¯Â‡Ï ͢ÂÁ‰ ÍÂÙ‰Ï ÏÎÂÈ˘ „Ú ‡Ù‚ ͢ÂÁÏ ÍÈÈ˘ Âȇ ÔÎÏ ,¯Â‡‰ ÔÈÚ·
ÂÈ·‚Ï˘ „Ú ,Ï·‚ÂÓ È˙Ï· ‰"‰ ‡Ù‚ ÈÂÏÈ‚‰Â ¯Â‡‰ ÔÈÚ·˘ ‡Ï‡ ‰Ê ÔȇÂ
‰Â‰Ó ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ„ ÌÏÚ‰‰˘ ¯Â‡È·‰ ÈÙÏ Î"‡˘Ó .[ÌÈÏÚÓ Í˘ÂÁ‰ Ôȇ
‡È‰ ¯Â‡‰ ˙ÏÂÚÙ Ì‚˘ ,Ô·ÂÓ ,ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„„ ÔÈÚ‰ ˙¯¯ÂÚÓ˘ ‰·ÈÒ
‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ˘ ÈÙÏ ,ÂÈȉ ,¯Â‡Ï ÍÙ‰ ‡Ù‚ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ˘ ,ÂÓˆÚ ÌÏÚ‰‰·
‰„„„ ‰‚ȯ„Ó‰˘ ‰¯ÂÓ ‰Ê ÔÈÚ .¯Â‡ ‰˘Ú ‰"‰ Î"‡Â ,¯Â‡‰ ˙‡ ‡È·Ó
ÏÂÎÈ ‰„È ÏÚ ÔÎÏ ,ÈÂÏÈ‚Â ÌÏÚ‰ Ï˘ Ìȯ„‚‰· ˙¯„‚ÂÓ ‰ȇ ÍÏÓ‰ ˙˘
.¯Â‡ ͢ÂÁÓ ˙ÂȉÏ
˙˘ ‰„„„ ÈÂÏÈ‚‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘) ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰· ÛÈÒÂ‰Ï ùéå (‰
,˙‡Ê „ÂÚ ‡Ï‡ ,ÂÈÏÚ ÌÈÏÚÓ Âȇ˘ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· ͢Ó ÍÏÓ‰
˙ÙÒÂ˙ Ì„˜‰· ,(ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„„ ÈÂÏÈ‚‰ ˙‡ ¯¯ÂÚÓ ‡Ù‚ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ˘
,‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ ‰Ê‰ ‰ÏÈÏ ‡Â‰‰ ÌÂÈ ‰Ê‰ ÌÂÈ„ ˙‚ȯ„Ó‰ '„ ÔÈÚ· ¯Â‡È·
Ôȇ „Ú ‰ËÓ ‰ËÓÏ ı˜ Ôȇ „Ú ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓÏ Ò"‡Â‡ 'ÈÁ·· 58 Ì˘¯˘Â
,˙ÈÏÎ˙ Ôȇ „Ú ‰ËÓÏ ‡Â‰ Ò"‡Â‡˘ 'ÈÁ·‰Ó ‡Â‰ ÌÂÈ„ ˘¯˘‰˘ ,59 ˙ÈÏÎ˙
'ÈÁ·‰ ȯ‰Â .ı˜ Ôȇ „Ú ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ Ò"‡Â‡˘ 'ÈÁ·Ó ‡Â‰ ‰ÏÈÏ„ ˘¯˘‰Â
'ÈÁ·‰Ó ¯˙ÂÈ ÈÂÏÈÚ·Â ˜ÓÂÚ· ‡È‰ ı˜ Ôȇ „Ú ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ Ò"‡Â‡˘
‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ¯˙Ò‰‰ ˘¯˘˘ Ú„ÈΠ,˙ÈÏÎ˙ Ôȇ „Ú ‰ËÓÏ ‡Â‰ Ò"‡Â‡˘
.ÈÂÏÈ‚‰ ˘¯˘Ó
˘È ‰ÏÚÓÏÓ ÌÈ΢Ó‰ ˙¯‡‰ ˙ÂÏÏη˘ 60 ÚÂ„È ‰‰„ ,‰Ê· ïéðòäå
‰ÏÚÓÏÓ ¯È‡Ó˘ ¯Â‡‰ ‡Â‰ ¯˘È ¯Â‡ .¯ÊÂÁ ¯Â‡Â ¯˘È ¯Â‡
‡Â‰ Ò"‡Â‡˘ ‰Ó Ú"‰ ,ÌÂÈ Ì˘· ‡¯˜ ,'ÂÎ ˘Ó˘‰ ¯Â‡ ÂÓÎ ,‰ËÓÏ
È‚Ï È˙‡· ‡ÏÂÏȉ‰ ͢ӉÓ) 61 Ï"˙˘ÓÎ ,˙ÈÏÎ˙ Ôȇ „Ú ‰ËÓ ‰ËÓÏ

ÍÏÓ‰ ˢÂÈ ‰"„ Z ÂÈÙÏ˘ ¯Ó‡Ó· Ì‚
.(ÍÏȇ ʈ˘ 'Ú Ì˘) ·‰Ê‰ ËÈ·¯˘ ˙‡ ¯˙Ò‡Ï
˘„Á ¯‰Ê .Ê Ô˜È˙ ÛÂÒ Ê"˜˙ ‰‡¯ (59
.ËÈ Ô˜È˙ Ê"˜˙ Ì‚ ‰‡¯Â .‚"ÚÒ ,„Ï Â¯˙È
˙Â‰Ó ¯Ú˘) Á ¯Ú˘ Ò„¯Ù ‰‡¯ (60
Ô"Ó ¯Ú˘) ËÏ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ .·"ÎÙ (‰‚‰‰Â
ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡Ï Ê"‰Â‡È· .ÂË ˘Â¯„ („"ÓÂ
Á ˙"‰Â‡ .· ,·ˆ ÁÏ˘ .ÍÏȇ ‚ ,ÂÚ È¯Á‡
.Ó"η .ÍÏȇ ‡"ÚÒ ,ÂÓ¯˙ ‚"Á
ÂÊ ‰˘ ÌȯÂÙ„ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· ‰"„ (61
.(8 'Ú ÏÈÚÏ) ‰"Ù
ÌȯÂÙ„ Ò‰ 'ȉ ‰Ê ¯Â‡È· ÈÙÏ Ì‚˘ ۇ (57
ÏÈÚÏ ‰‡¯) ‡¯Â‰Ï ‡Î¢Á ‡ÎÙ‰˙‡„ ÔÙ‡·
‡Ï Z ¯Â‡‰ „ˆÓ ‰Ê 'ȉ ,Ó"Ó ,(51 ‰¯Ú‰
‰Î¯‡· ‰‡¯Â) ¯Â‡Ï ÍÙ‰ ÂÓˆÚ „ˆÓ ͢Á‰˘
ÍÏȇ ‚"Ù ‡"È˘˙ Ô˙Â‰È ÂÏ ¯Ó‡È ‰"„
'· ,("˘Â .ÍÏȇ ÊÒ 'Ú ‡"È˘˙ Ó"‰Ò)
:‡¯Â‰Ï ‡Î¢Á ‡ÎÙ‰˙‡ 'ÈÁ··˘ ÌÈÙ‡‰
.(ÂÓˆÚ Í˘Á‰ „ˆÓ ,¯Â‡‰ „ˆÓ ‰ÎÈÙ‰
‰‰Â ‰"„ ‰‡¯ Z ÔÓ˜Ï ‡·‰· (58
ȯӇӷ ¯˙Ò‡ ÛÒÂ˙ ˘"Ó ÔÈÚ ÔÈ·‰Ï
‰‡¯Â .ÍÏȇ ‡Î˙ 'Ú Í"Ï ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡
 àåää äìéìá 92

¯Â‡Â .63 ‰ËÓ ‰ËÓÏ „Ú È˜Ï‡‰ ¯Â‡‰ ˙ÂˢÙ˙‰ Ú"‰˘ (62 Ë·˘ „"ÂÈ„
¯˙҉ ÌÏÚ‰ Ï˘ ÔÙ‡· ‰ËÓÏ ÌÏÂÚ· Ì„‡‰ ˙„Â·Ú È"Ú˘ ‰Ó ‡Â‰ ¯ÊÂÁ
„ˆÓ˘ ,ı˜ Ôȇ „Ú ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓÏ„ 'ÈÁ·‰Ó ͢Ó ,‡˙˜Ú ‰¯ˆ ,¯ˆÈÓÂ
¯Â‡‰ ÍÙȉ ,‰ÏÈÏ Ì˘· ‡¯˜ Â˙ÂÏÏ΢ ,ÌÏÚ‰‰Â ̈ӈ‰Â ‰¯Â·‚‰ ÁÎ
,‡˜Â„ ‰ËÓ‰ ¯Â¯È·· ‡Â‰ ‰‡È¯·‰ ˙ÈÏÎ˙˘ ÈÙÏ ‡Â‰ ‰Ê ÏΠ.ÈÂÏÈ‚‰Â
˙‡ Ô˜˙Ï È„Î ‡Ï‡ ,‰ÓˆÚ ˙‡ Ô˜˙Ï È„Î ‰ËÓÏ ‰„¯È ‡Ï ‰Ó˘‰ ȯ‰˘
‰ËÓÏ ÂÏÙ˘ ˙ˆˆÈ‰ ¯Â¯È· ‰˘Ú Ê"ÈÚ˘ ,64 ÌÏÂÚ· ˜ÏÁ ·"‰ Û‚‰
˙Ú‚È) ‰ÚÈ‚È Ï˘ ÔÙ‡· ‰„·ڷ ͯˆ ˘È ‰Ê ÏÈ·˘·Â .ÌÈÏΉ ˙¯È·˘·
‰¯Â˙ ÏÂÚ ı¯‡ ͯ„ ÏÂÚ„ 66 Ï"‰ ‰„·ډ ÈÙ‡ '·· ÂÓΠ,‡˜Â„ (65 'ÂÎ
Û‚‰ ˙‡ ¯¯·Ï ,ÔÈ„ ‡ÓÏÚ· ‰Ó˘‰ ˙ÂÁÈÏ˘ ˙ÈÏÎ˙ ˙È˘Ú ̉È˘ È"Ú˘)
‡È‰ ı¯‡ ͯ„ ÏÂÚ· ‰„·ډ˘ ,(Ê"·Ê ÌÙÈÏÁ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÔÎÏ ,'ÂÎ ·"‰Â
˘Ù‰ ¯ÂÊÈÙ Ï˘ ÔÙÂ‡Ï „Ú ‰Ò¯Ù· Ú‚ÈÈ˙Ó˘ ,ÂË¢ÙÎ Û‚‰ ˙ÚÈ‚È È"Ú
‰„˘· ‰„Â·Ú Ïη ÌÈ·Ï·Â ¯ÓÂÁ· ÌȯˆÓ· „·ڢ‰ È˘Â˜ ÂÓΠ,'ÂÎ
ÌÏÚ‰‰ ˙ÂÏÏΠ,˙ÂÏ‚‰ ȯÂÒÈÏ Ú‚Â· Ê"„Ú ,67 ͯ٠˙„Â·Ú Ï˘ ÔÙ‡·
ÔÈÚ‰ 'È‰È Ê"ÈÚ˘ È„Î ‡Â‰ ‰Ê Ïη ÔÂÂÎÓ‰ ¯˘‡Î ,ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ¯˙Ò‰‰Â
‡È‰ ‰¯Â˙ ÏÂÚ· ‰„·ډ ÔΠ.˙ÂÏ‚‰ ÔÓ ‰‡ÈˆÈÏ „Ú 68 È˙„˜Ù „˜ل
‡„ ‰˘˜ ‰„·ڷ 69 ¯‰Ê‰ ˘Â¯ÈÙÎ ,‡˜Â„ ͯ٠˙„·Ú ‰ÚÈ‚È Ï˘ ÔÙ‡·
¯‡Â·ÓÎ) ‡˙Îω Ô·ÈÏ ‡„ ÌÈ·Ï·Â ,¯ÓÂÁ Ϙ ‡„ ¯ÓÂÁ· ,‡È˘Â˜
ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,(‰Ê·˘ ÌÈÈÚ‰ È˯٠70 ˙ÂÓ˘ 'Ù È˘Â¯„· ¯Â‡ ‰¯Â˙· ‰Î¯‡·
˙ÂÈ˘Â˜‰ È·ȯ· ÈÏ·· „ÂÓÏ˙·˘ ÏÂÙÏÙ‰ ˙ÂÎȯ‡ „ˆÓ ,‰¯Â˙· ˙ÂÏ‚‰
·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡Â‰ ȯ‰ ‡È˘Â˜Ï ı¯È˙‰ ˙‡ ‡ˆÂÓ˘ ̄˜˘ ,ÂÈȉ ,'ÂÎ
‡Ï ÔÈÈ„Ú ,˙ӄ˜‰ ‡¯·Ò‰ ÂÏ ‰„·‡˘ ‰Ê ÏÚ ¯Ó¯Ó˙Ó ,ÂÏ ¯Ó گ˘
‡˜Â„ ͇ .˙ÂÈ˘Â˜‰ Ï˘ ¯˙Ò‰‰Â ÌÏÚ‰‰ „ˆÓ ,‰ÂÎ‰ ‡¯·Ò‰ χ ÚÈ‚‰
‡· ‰"‰ ,'ÂÎ ˙ÂÈ˘Â˜‰ Ï˘ ¯˙Ò‰‰Â ÌÏÚ‰‰Â ͢ÂÁ‰ ÍÂ˙Ó ‰ÚȂȉ È"Ú
ÔȘÁ„„ Ô‡ÓÏ ,71 ÂÏ ‰ÎÁÓÏ ‰˘ÚÈ„ ÈÂÏÈÚ‰Ï ‡·˘ „Ú ,‡˙Îω Ô·ÈÏ È„ÈÏ
È"Ú ˙È˘Ú˘ ¯ÊÂÁ ¯Â‡ ˙΢Ӊ˘ ,‰Ê· ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏΠ.72 ‡˙ÓÎÂÁ„ ÈÏÈÓ·
ÏÂÚÙÏ Íȯˆ˘) ‰ÏÈÏ ,͢ÂÁ‰Â ¯˙Ò‰‰Â ÌÏÚ‰‰ ÍÂ˙Ó ‰ÚȂȉ ‰„·ډ

.„È ,‡ ˙ÂÓ˘ (67 133 'Ú ˙"È˘'‰ Ó"‰Ò) ÍÏȇ ‚"ÈÙ (62
.ÊË ,‚ Ì˘ (68 .(ÍÏȇÂ
.‡ ,‚˜ (Ó"Ú¯) ‚"Á .‡ ,ÊÎ ‡"Á (69 .ÍÏȇ ÁÙ˜ Ú"Ò Â"Ò¯˙ ͢Ӊ ‰‡¯ (63
.‡ ,‡ .‡ ,ËÓ (70 .(· ,ÁÓ) Ê"ÏÙ ‡È˙ (64
.‚ ,„Ò 'ÈÚ˘È (71 .· , ‰ÏÈ‚Ó (65
'Ú Â"Ò¯˙ ͢Ӊ ‰‡¯Â .· ,Ϙ ‡"ÁÊ (72 'Ú ÏÈÚÏ) „"Ù Ï"‰ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· ‰"„ (66
.ÍÏȇ ÁÚ .(7
93 ä"ëùú'ä ,éðù-øãà æ"è ,åö ô"ù

¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ ,(74 ¯È‡È ÌÂÈÎ ‰ÏÈÏ˘ „Ú ,73 ÈÂÏÈ‚‰Â ¯Â‡‰ ˙΢Ӊ ·
,‰ÚÈ‚È· ͯˆ Ôȇ˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· Ì„‡‰ ˙„Â·Ú È"Ú Í˘Ó˘ ¯˘È ¯Â‡Ó
˘Èȇ ·ÈÈÁ ‰"„· Ì‚Â ,75 Ó"η ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ) ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙· ÂÓÎ
.(76 ‡"Ù¯˙ ˙˘Ó ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"ÎÏ ÈÓÂÒ·Ï
͢Ó˘ ¯Â‡‰ ‡Â‰˘) ‡Ù‚ ¯˘È ¯Â‡· Ì‚ ‰‰ ,¯˙ÂÈ úåéèøôáå
¯È‡‰Ï ,Ì„‡‰ ˙„·ڷ ÔΠ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ¯È‡‰Ï ‰ÏÚÓÏÓ
‡« ,ÈÂÏÈ‚Â ¯Â‡ Ï˘ ÔÙ‡· Â˙„Â·Ú 'ȉ˙˘ ,77 Ì„‡‰ ‰Ê Ô˘ ÌÏÂÚ‰ ˙‡
.‡Â‰‰ ÌÂÈ ‰Ê‰ ÌÂÈ ,ÌÈÙ‡ '· ˘È ,ÌÂÈ Ì˘· ‡¯˜˘ ,(‰„Â·Ú Ú˜ÈËÎÈÏ
‰ËÓÏ Ì‚˘ ÔÙ‡· ÈÂÏÈ‚· ‰ËÓÏ Ë˘Ù˙Ó È˜Ï‡‰ ¯Â‡‰˘ ,ÂÈȉ ,‰Ê‰ ÌÂÈ
‰Ê‰ ÌÂȉ 78 ˘"Ó ˆ"ÓÂ˙„ ‰„·ڷ ͢Ó ‰ÊÓÂ] Șχ ¯Â‡ Â‰Ê˘ ÌÈÚ„ÂÈ
ÍÈÈÚ· ÂÈ‰È ÌÂÈ Ïη˘ ,'‚ ‰Ï‡‰ ÌȘÁ‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ ÍÂˆÓ ÍȘχ 'ȉ
ÌÂÈ„ ÔÈÚ‰ ‡Â‰ ‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ .[79 ̉ÈÏÚ ˙ÈÂˈ ÌÂÈ· · ÂÏȇΠÌÈ˘„Á
,‰ËÓ ‰ËÓÏ Í˘Ó˘ ̄˜ ‡Â‰ ¯Â‡‰˘ ÈÙÎ Â‰Ê˘ ,(‡˙ÂÈÏÚÓÏ) ‡Â‰‰
ʇ˘ ,¯˜Ó ¢¯˘· ÏË·Â ÏÂÏÎ ‡Â‰˘ ÈÙÎ „Ú ,‰ÏÚÓÏ ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ ‡Ï‡
Î"ÂÓΠ.ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ÔÙ‡· Âȇ˘ ÔÂÈÎ ,‰Ê ¯ÓÂÏ ÂÈÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ
‰ÏÈÏ ‰Ê‰ ‰ÏÈÏ ,‰ÏÈÏ Ì˘· ‡¯˜˘ ,¯ÊÂÁ ¯Â‡‰ ˙΢Ӊ· ÌÈÙ‡ '· ˘È
ÌÏÚ‰‰ ÍÂ˙Ó ‡·˘) ¯ÊÂÁ ¯Â‡„ (‰Ê) ÈÂÏÈ‚‰ ‡Â‰ ‰Ê‰ ‰ÏÈÏ .‡Â‰‰
.(‡Â‰‰ ÌÂÈ) ¯˘È ¯Â‡„ ˘¯˘‰Ó Ì‚ ¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ Â˘¯˘˘ ,(‰ÏÈÏ ,͢ÂÁ‰Â
È¯Ó‚Ï ‰ÏÚÓÏ˘ 'ÈÁ·Ï ÌÈÚÈ‚Ó˘ ,ÂÈȉ ,‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ ,¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ 'ÈÁ· ˘ÈÂ
Â‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,(¯ÊÂÁ ¯Â‡) ‰ÏÈÏ (¯˘È ¯Â‡) ÌÂÈ„ ÌÈÈÂÏÈ‚‰ ¯„‚ ÔÈÚ ÏÎÓ
'ÈÁ·Ó Ì‚ ‰ÏÚÓÏ „Ú ,(¯ÊÂÁ ¯Â‡ Ì‚ ÏÏÂÎ ,¯Â‡Ó ‰ÏÚÓÏ˘) ¯Â‡Ó‰ 'ÈÁ·
.(‰Î¯‡· Ï"˙˘ÓÎ) ¯Â‡Ó
¯Â‡ ‰¯Â˙· ¯‡Â·Ó ,‰‰„ .‡Â‰‰ ÌÂÈ· ÈÙ ¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰ ÈÎ‡Â
80
ð"æòå
‡Â‰‰ ÌÂÈ· ¯Ó‡Â 81 ˘"ÓÎ ,‡Â·Ï „È˙ÚÏ ÏÚ È‡˜ ‡Â‰‰ ÌÂÈ·˘

Á"˘˙ .ÍÏȇ „ˆ˜ 'Ú ‡"Ù¯˙ Ó"‰Ò (76
.ÍÏȇ 121 'Ú
Ê"˜˙ .· ,‚Ï ‚"ÁÊ .‚ Ȅ˜٠‡ÓÂÁ˙ (77
.(‡ ,‡˜ .· ,˜) Â˙ÏÁ˙Ï ·Â¯˜ Ë"Ò˙
.ÊË ,ÂÎ ‡Â·˙ (78
,‡È ·˜Ú È"˘¯Ù ‰‡¯Â .Ù"‰Ú È"˘¯Ù (79
.‚È
‰¯Â‡ È¯Ú˘ ‰‡¯Â .‡ ,·ˆ .„ ,ˆ ‡"‚Ó (80
,Ê) È"Ù ˙ÂÎÏÓ ˘Â·Ï Â‡È·È ‰"„ ÌȯÂÙ‰ ¯Ú˘
.(57 'Ú ÏÈÚÏ) ·"ÓÒ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯Â .(·
.Ë ,‰Î 'ÈÚ˘È (81
¯‡Â·ÓÎ) ‰ÂÓ‡‰ ÔÈÚ È"Ú ÏÁ‰ (73
,ÍÎ ÏÎ Ï„‚ ‰Á΢ ,(„"Ù ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ· ‰"„·
ÌÈÚ˜Â˘Ó È"· Âȉ ÌȯˆÓ· Ì˙Âȉ·˘ ˙¯ÓÏ˘
Ù"¯ ˘„Á ¯‰Ê ‰‡¯) ‰‡ÓÂË È¯Ú˘ Ë"Ó·
ÌȯˆÓÓ Âχ‚ ‰ÂÓ‡‰ ˙ÂÎÊ· ‰‰ ,(¯˙È
.Ó¯ ÊÓ¯ ÁÏ˘· ˘"ÏÈ .‡Ï ,„È ÁÏ˘· ‡˙ÏÈÎÓ)
.(ËȘ˙ ÊÓ¯ ڢ‰
.·È ,ËϘ ÌÈω˙ (74
‰¯Â‡ È¯Ú˘ .ÍÏȇ ˆ 'Ú Â"Ò¯˙ ͢Ӊ (75
ÍÏȇ „"Ù ÂÏÒη ‰"η ‰"„ ‰ÎÂÁ‰ ¯Ú˘
.(ÍÏȇ · ,·Î)
 àåää äìéìá 94

¯Â‡‰ 'ÈÁ· ,ÂÈȉ ,‡Â‰‰ ÌÂÈ· 'ÈÁ·„ (‰Ê) ÈÂÏÈ‚‰ 'È‰È Ê‡˘ ,‰Ê ÂȘχ ‰‰
¢¯˘· ‡Â‰˘ ÈÙÎ (‰ÏÈÏ ‡¯˜˘ ¯ÊÂÁ ¯Â‡ ԉ ,ÌÂÈ ‡¯˜˘ ¯˘È ¯Â‡ Ô‰)
‰ÊÏ ÛÒÂ .(‰Ê‰ ‰ÏÈÏ Z ¯ÊÂÁ ¯Â‡Â ,‡Â‰‰ ÌÂÈ Z ¯˘È ¯Â‡) ¯˜ÓÂ
¯˙Ò‰„ ÔÙ‡· ‡È‰˘ ,ÈÙ 'ÈÁ·„ ÈÂÏÈ‚‰ Ì‚ (‡Â‰‰ ÌÂÈ· ,Ï"˙ÚÏ) ʇ 'ȉÈ
,ÈÙ„ 'ÈÁ·‰ ˘È‚¯Ó Âȇ ‡Â‰‰ ÌÂÈ· 'ÈÁ·˘ ÂÈȉ) ‡Â‰‰ ÌÂÈ È·‚Ï ¯È˙Ò‡
‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ Z (82 ‡˘È¯· ‰Â‰„ ‰Ó Ú„ÈÈ˙‡ ‡ÏÂ Ú„È ‡Ï„ ‡˘È¯ „"ÚÂ
‰Ê ÏΠ.(‡"Ò Ï"Î ,¯˙ÒÂÓ ÂÓˆÚ ¯˙Ò‰‰˘ ,¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰ ÂÓÎ ‡Â‰˘)
,‰ÏÈω Û˜Â˙· ‡˜Â„ ‡Ù‚ ‰ÏÈÏ·Â ,‰ÏÈÏ ,˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· ‰„·ډ È"Ú ‰˘Ú
‰ÏÈÏ ,ÂË¢ÙÎ ¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ,‡ÁÈ˘Ó„ ‡˙·˜Ú„ ‡¯„·
'ÈÁ· ,‡˙ÂÈÏÚÓÏ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏÏ Ìȇ· Ê"ÈÚ ‡˜Â„˘ ,‡˙ÂÚȯ‚Ï ‡Â‰‰
.Ï"Î ,ÌÂÈ ‰ÏÈÏÓ ‰ÏÚÓÏ˘
ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ,¯˘È ¯Â‡ ÏÚ ¯ÊÂÁ ¯Â‡ ˙ÏÚÓ· ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ Ù"Ú äðäå (Â
¯Ӈ ̉È˘ ÏÚ˘ ,˙ÂÎω È·‚Ï Ì‚ ÌȯÂÙ„ ÈÂÏÈÚ‰ ¯Â‡È··
ÌÈ·Â˙Ή ÏΠÌȇȷ‰ ȯÙÒ ÏÎ ¯˘‡Î Ì‚ ,ÏË·ÈÏ ÔÈ„È˙Ú Ôȇ˘ 83 Ï"ʯ
¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó˘ ÌÚˉ· ,‰‰„ ,‰Ê· ÔÈډ .ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈÏ ÏË·ÈÏ ÔÈ„È˙Ú
Ï˘ Ò‰˘ ÈÙÏ Â‰Ê˘ ,84 ¯Â‡ ‰¯Â˙· ¯‡Â·Ó ,ÏË·ÈÏ ÔÈ„È˙Ú Ôȇ ˙ÂÎωÂ
˙ÈÏÚ ‰‚ȯ„ÓÓ Í˘Ó ‰Ê Ò˘ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ ,ڷˉ ͯ„· ˘·ÂÏÓ 'ȉ ÌȯÂÙ
˘·Ï˙‰Ï „Ú ,¯˙ÂÈ· ‰ËÓÏ ‡Â·Ï ‰ÏÂÎÈ ‰˙ÏÚÓ Ï„Â‚ „ˆÓ˘ ,¯˙ÂÈ·
ÍÙ˘˘ „Ú 'È˙„‚ ÏÎ ÏÚ ‰‡ÏÓ˙˘ ÔÈÈ Ï˘ ˙È·Á Ï˘ÓÎ ,ڷˉ È˘Â·Ï·
‰ÓÎÁ 'ÈÁ· ˙¢·Ï˙‰ ‰˘È ̉·˘ ,˙ÂÎω‰ ÔÈÚ· Ì‚ ‡Â‰ ÔΠ.ıÂÁÏ
È·ˆ‰ Ï˘Ó 85 ‡·ÂÓ ˙ÂÎÏ‰Ï Ú‚Â· Ì‚˘ ‰ÊÂ] ÌÈÈÓ˘‚ Ìȯ·„· ‰‡ÏÈÚ
‰ˆÂÓ˜ ˙Á‡ ÂÈÚ˘ È·ˆ‰ Ï˘Ó ˙ӂ„· ,86 'ÂÎ ÂȯÂÁ‡Ï ¢‡¯ ¯ÈÊÁÓ˘
Ï„‚ ˜ÂÏÈÁ ˘È Ï·‡ .[‚"Ò Ï"Î ,ÌȯÂÙÏ Ú‚Â· ‡·Â‰˘ ‰ÁÂ˙Ù ˙Á‡ ÂÈÚÂ
˙ÂÎω„ ‰Î˘Ó‰‰˘ ,ÌȯÂÙ„ ‰Î˘Ó‰‰Ï ˙ÂÎω„ ‰Î˘Ó‰‰ ÔÈ· ȯ˜ÈÚÂ
¯Â‡‰˘ ‰Ó ˜¯ Â‰Ê˘ ,ÂÈȉ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ,¯˘È ¯Â‡ Ï˘ ÔÙ‡· ‡È‰
,˙ÂÎω‰ ¢·Ï˙ ̉·˘ ÌÈÈÓ˘‚‰ Ìȯ·„· ,‰ËÓ ‰ËÓÏ „Ú „¯ÂÈ ͢Ó
,‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ,¯ÊÂÁ ¯Â‡ Ï˘ ÔÙ‡· ‡È‰ ÌȯÂÙ„ ‰Î˘Ó‰‰ Î"‡˘Ó
˙ÂÎω‰ ÔÈÚ˘ ÌÚˉ ‰Ê .‡Ù‚ ¯˙Ò‰‰ „ˆÓ ‡· ÌȯÂÙ„ Ò‰˘ Ï"ÎÂ
È΄¯Ó Ï˘ ÂÈÚ ,ÈÎ ,¯˙Ò‡Ï ÒÁÈÈ˙Ó ÌȯÂÙ Ò ÂÏȇ ,87 È΄¯ÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó

.ÍÏȇ „ ,ˆ ‡"‚Ó (84 .·"Ú ˘È¯ ,ÁÙ¯ (Ê"„‡) ‚"ÁÊ ‰‡¯ (82
.·"ÚÒ ,„ˆ Ì˘ ‡"Â˙ (85 (‡˙ÂÚÈˆ„ ‡¯ÙÒ) ·"ÁÊÏ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘
.‡ ,„È ·"ÁÊ ‰‡¯ (86 .(‡ ˜¯Ù ˘È¯) · ,ÂÚ˜
.84 ‰¯Ú‰·˘ ‡"Â˙ (87 .‰"‰ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯ (83
.Á"ȉ ·"Ù ‰ÏÈ‚Ó 'ω Ì"·Ó¯
95 ä"ëùú'ä ,éðù-øãà æ"è ,åö ô"ù

„ÂÒÈ 'ÈÁ· ‡È‰ Â˙ÈÁ·˘ Â‰Ê˘ ,(¯˘È ¯Â‡) ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰Î˘Ó‰ ‡Â‰
,‰ËÓ ‰ËÓÏ Ì‚ ͢Ó ‰Ê ȯ‰ ,89 ͯ‡ ‡·‡ „ÂÒÈ˘ ÔÂÈÎ ‡Ï‡ ,88 ‡·‡
.90 ¯ÊÂÁ ¯Â‡ 'ÈÁ· ,¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰ ‡Â‰ ¯˙Ò‡ Ï˘ ‰ÈÚ Î"‡˘Ó
¯‡·˙˘ ÌȯÂÙ„ ÌÈÈÚ‰ '· ÌÚ Ï"‰ ÏÎ ¯˘˜Ï ÛÈÒÂ‰Ï ùéå (Ê
ÌÈ˘ ‰Óη Ôȯ˜˘ ‰˘¯Ù‰ ȉÂÊ˘) 92 ˆ ˙˘¯Ù 91 ˙"˜Ϸ
‰"„· ,'‡‰ ÔÈÚ ,(94 ÌȯÂÙÏ ‰˙ÂÎÈÈ˘ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰Ê˘ ,93 ÌȯÂÙÏ ˙ÂÎÈÓÒ·
Ô¯‰‡ Ô·¯˜ ‰Ê 95 ˜ÂÒÙ‰ ¯‡·˙ ·˘) Ï· Ì˙Ï· Ù"Ú ËÚÓ ¯Â‡È·
˘Â·Ï Â‡È·È Ù"Ú ¯Â‡È·· ˘"Ó ÔÈÈÚÂ" ‰‰‚‰· ˆ"ˆ‰ ·˙ÂÎ 96 Ì˘˘ ,(ÂÈ·Â
ÈÓÈ ˙Ú·˘ ÔÈÚ ÌÚ ¯Â˘˜‰) ‰·Ï‰ ¯Â‡ 'ȉ ‰"„· ,'·‰ ÔÈÚ ,97 "˙ÂÎÏÓ
ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁ ‰"„Ò ˘"ÓÎÂ" ˆ"ˆ‰ ÔÈÈˆÓ 99 ·˘ ,(98 ÌȇÂÏÈÓ‰
.100 "¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó· Ì˘ Ì¢ Ôȇ ÍÎÏ„ ,‡È¯ÂÙ·
ÌÈÈÎÙ‰ ̉˘ ÌÈÈÚ '· ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ ÌȯÂÓ Ï"‰ ÌÈÂȈ '·˘ íéã÷äáå
,¯‡Â·Ó ,Ï· Ì˙Ï· Ù"Ú ËÚÓ ¯Â‡È· ‰"„· ,‰‰„ .Ê"ÓÊ

;È·ÂÈÁ ÔÙ‡· ‡È‰ ˙ÂÎÈÈ˘‰˘ Z '‡‰
ÂÓˆÚ „ˆÓ ÌÂȉ˘ Z '·‰ ÔÈÚ· ‰ÏÚÓ‰Â
· ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‡ÏÈÓ·Â ,ÌȯÂÙÏ ÍÈÈ˘
Ï·È"„ ÔÙ‡· ˜¯ ‡ÏÂ) ÌȯÂÙ„ ‰„·ډ
‰„Â·Ú‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ,‡ÏÈÓÓ Í¯„· ,"˙·˘·
.(˙·˘ ·¯Ú„ ("Á¯Ë")
·˘È Ù"¯ Î"·˘Â˙ ˜ÏÁ ‰"Ï˘ ‰‡¯ (94
.(‡ ,ʈ¯)
.‚È , Â˙˘¯Ù (95
.·"ÚÒ ,Á (96
ÔÂȈ ˜¯ ‰Ê ȯ‰ ˙ÂË˘Ù·˘ ۇ (97
ÈÈÚ Ï΢ ÔÂÈÎ ,Ó"Ó ,¯Ó‡Ó‰· ¯‡Â·Ó‰Ï
‰ÊÓ ˘"ÎÓ·) ˜ÂÈ„‰ ˙ÈÏÎ˙· ̉ ‰¯Â˙‰
‰¯˜Ó· ¯·„ Ì¢ Ôȇ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ· ÂÏÈÙ‡˘
‰‰ ,(˙È˯٠‰Á‚˘‰· ‡Â‰ ÏΉ ‡Ï‡ ,Â"Á
Â‡È·È Ù"Ú ¯Â‡È··" ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ˘ ‡Ù‚ ‡‰
Â˙ÂÎÈÈ˘ ÏÚ ‰ÁΉ ‰Â‰Ó ,"˙ÂÎÏÓ ˘Â·Ï
.ÌȯÂÙÏ
¯Ó‡ÓÏ ¯Â‡È·‰ ÏÚ˘ "˙¯˙ÂÎ"‰˘ „Ú (98
."ÌȇÂÏÈÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ÔÈÚ" ‡Â‰ ‰Ê ‰"„
.‚"Ú¯ ,Ë (99
Ù"Ú ¯Â‡È·"Ï (‚"Ú) Ì˘ ÔÓÒ Ì‚Â (100
ÍÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡ ¯ÂÎÊ ‰"„Ï ;"ÌȄ‰ȉ Ï·˜Â
¯Ó‡Ó‰ Ì˙ÂÁ ÌÂÈÒ·Â ;(„"Ú ,Ì˘) ˜ÏÓÚ
."ÌȯÂÙ‰ ¯Ú˘ Á"ÚÙ· ÔÈÈÚÂ" :(‡"ÚÒ „"ÂÈ)
.Ó"η .‡ ,ˈ .‡ ,‚ˆ Ì˘ ‡"Â˙ (88
.‚ ,„ (˙ÂÙÒ‰·) ‡¯˜È ˙"Â˜Ï (89
„˜˙˘‡„ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ ‰Î¯‡· ‰‡¯ (90
¯˙҇ È΄¯Ó˘ ,(ÍÏȇ 357 'Ú Ê"ËÁ ˘"˜Ï)
.¯ÊÂÁ ¯Â‡Â ¯˘È ¯Â‡ ;ÌÈÏΠ˙¯‡ 'ÈÁ· ̉
'Ú Ê"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯ Z ÔÓ˜Ï ‡·‰· (91
¯˘˜‰ Ì‚ ¯‡·˙ Ì˘Â .(‰Ê ¯Ó‡ÓÓ) ÍÏȇ 40
ÔÈÚ "Ô¯‰‡ Ô·¯˜ ‰Ê" ÔÈÚÏ ˙ÂÎÈÈ˘‰Â
.˘"ÈÈÚ ,"ÌȇÂÏÈÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘"
Ì‚ Ì˘È ÂÊ ‰˘¯Ù·˘ ÍÎÏ ÛÒÂ (92
ÁÒÙ‰ ‚Á„ ‰Ï‡‚‰ ȯ‰Â ,ÁÒÙ‰ ‚Á ȯӇÓ
Ï"ʯ‡ÓÎ ,ÌȯÂÙ„ ‰Ï‡‚Ï ˙ÂÎÈÓÒ· ‡È‰
."‰Ï‡‚Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÒÈÓ" (· , ‰ÏÈ‚Ó)
˜"˘‰ ÌÂÈ˘ ,ÂÊ ‰˘ ˙ÂÚÈ·˜· ˯ٷ (93
˙ÂÎÈÈ˘‰ ʇ˘ Z È˘-¯„‡ Ê"Ë· ÏÁ ˆ 'Ù
‰Ê Ú·˘·˘ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ (‡) :ÌÈ˙˘· ‡È‰
Ú‚Â· (·) ,˜"˘‰ ÌÂÈ· ÌÈÏÏÎ ÌÈÏÚ˙Ó
:(‰ÏÈ‚Ó ˘È¯) ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ ¯„‡ Ê"ËÏ
,ÂÈȉ ,"·È˙Î ¯Â·ÚÈ ‡Ï . . ¯Ò˙È˘ ‡ÓȇÂ"
˜ÏÁ ‡Â‰ ‰¯Â˙· „"Ò˜ Ì‚˘ ÍÎÏ ÛÒÂ˘
,("˘Â .279 'Ú Â"ÏÁ Ó"Â˙ ‰‡¯) ˙Ó‡ ˙¯Â˙Ó
È"Ú ˙‡Ê ÌÈÏÏ¢˘ ‡¯Ó‚‰ ˙˜ÒÓÏ Ì‚ ȯ‰
¯„‡ Ê"Ë ÍÈÈ˘ ,"¯Â·ÚÈ ‡ÏÂ" ˘"ÓÓ „ÂÓÈω
ÈÏÈÏ˘ ÔÙ‡· (‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜Â) ÌȯÂÙÏ
ÔÈÚ· ‰ÏÚÓ‰ :‰Ê· Ôȇ˘ ‰Ó ‰Ê· ˘È .Ù"ÎÚ
 àåää äìéìá 96

χ ÌÏÚ‰‰Ó ͢Ó ‡Ï‡ ,‰‡È¯· ÂÓÎ ÔÈ‡Ó ˘È ˙¢„Á˙‰ Âȇ ˙ÂÏȈ‡˘

·˘ ,˙ÂÎÏÓ ˘Â·Ï Â‡È·È Ù"Ú ¯Â‡È·Ï ˆ"ˆ‰ ÔÈÈˆÓ ‰Ê ÏÚ ,ÈÂÏÈ‚‰
‰"„· ÂÏȇ .(˙ÂÏȈ‡„) ‰ÓÎÁ· ‡Â‰ ˜‰ Ï˘ ÈÂÏÈ‚‰ ˙È˘‡¯˘ 101 ¯Ó‡
‰Ê ÏÚ ,‰˙Ú ÈÂÏÈ‚· ‰ȇ ‰ÏΠÔ˙Á Ϙ 'ÈÁ·˘ ¯‡Â·Ó ‰·Ï‰ ¯Â‡ 'ȉÂ
ÌÚˉ 102 ¯‡·˙ Ì˘˘ ,‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁ ‰"„ÒÏ ˆ"ˆ‰ ÔÈȈÓ
ÌȯÂÙ Ò˘ ÈÙÏ ,ÌÈ˘Â„˜‰ ˙ÂÓ˘Ó Ì˘ Ì¢ ¯ÎÊ ‡Ï ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó·˘ ÍÎÏ
Ôȇ˘ ,ÂÈȉ ,'ÂΠȘү·· ÔÂÏÏ Íω˘ Ô˙Á‰ Ï˘ÓΠ,Ú·Ë· ˘·ÂÏÓ 'ȉ
ÌÈÚÈÙÂÓ ÌÈÂȈ‰ '·˘ ÔÂÈÎ ,˙Ó‡· Ï·‡ .'ÂÎ ˙¢·Ï˙‰ ‡Ï‡ ÈÂÏÈ‚ ‰Ê
‰„˜ ‰Â˘‰ „ˆ ˘È˘ Ï"ˆ ,ÌȯÂÙ È˘Â¯„Ó Ì‰È˘Â ,‰˘¯Ù ‰˙‡·
¯·„‰ ÊÓ¯Ó .Ï"‰ ÌÈÂȈ·˘ ÌÈÈÚ‰ '· ˙¯·ÁÓ ˙¯˘˜Ó˘ ˙Ù˙¢Ó
(ÈÂÏ‚·) ÌÈÚ‚Â˘ ÌÈÈÚ‰ ‡È·Ó˘ ȯÁ‡Ï) ÌÈÂȈ‰ '··˘ ,ˆ"ˆ‰ ȯ·„·
ȯÁ‡Ï˘ "Ì˘ ÔÈÈÚ"·˘ ,Ï"È„ ,"Ì˘ ÔÈÈÚ" ÛÈÒÂÓ (˙"˜Ϸ ¯·Â„Ó‰Ï
‡È‰Â" ˙·È˙‰ ˜È˙ÚÓ Ì˘Ó˘) ˙ÂÎÏÓ ˘Â·Ï Â‡È·È Ù"Ú ¯Â‡È·Ï ÔÂȈ‰
103 Ù"Ú" 'ȉ ËÂÁ ˜‰˘ Ì˘ ˘"ÓÏ ÊÓ¯Ï Â˙ÂÂÎ ,("‰ÓÎÁ· ÈÂÏÈ‚‰ ˙È˘‡¯

ÈÂÏÈ‚‰˘ ,ÂÈȉ ,"'ÂÎ Ò"‡ 'ÈÁ· ÈÂÏ‚· ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï˘ . . ÈÂ٠̘Ӡ̈ӈ
‰"„ÒÏ ÔÂȈ‰ ȯÁ‡Ï˘ "Ì˘ ÔÈÈÚ"·Â .̈ӈ È"Ú ‡· ‰ÓÎÁ· ͢Ó˘
˙ÏÈ‚Ó· Ì˘ Ì¢ Ôȇ ÍÎÏ„" ˜È˙ÚÓ Ì˘Ó˘) ‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁ
˙‡È¯˜ ÔÈÚ"˘ Ì˘ ¯‡Â·Ó‰Ï Ì‚ ÊÓ¯Ó ("'ÂÎ ÌÏÚ‰· ÌÈ˘·ÂÏÓ ..¯˙Ò‡
,ÂÈȉ ,"¯Â‡‰ ÈÂÏÈ‚ ÍÈ˘ÓÓ ‡¯Â˜˘ ‰¯Â˙· ‡¯Â˜ ÂÓÎ ‡Â‰ 104 ‰ÏÈ‚Ó‰
‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜ È"Ú ‰‰ ,"¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó· Ì˘ Ì¢ Ôȇ˘" ÌÏÚ‰‰Ó˘
‰"· Ò"‡ ˙ÂÓˆÚÓ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰ ‰ÊÓ ‡·˘ ÈÂÏÈ‚‰ ,‰·¯„‡Â ,¯Â‡ ÈÂÏÈ‚ ͢Ó
."˙ÂÓ˘ 'ÈÁ·Ó ‰ÏÚÓÏ"˘
‰ÏÚÓ‰ Ô¯˙È˘ ¯‡Â·Ó 84 ˙ÂÎÏÓ ˘Â·Ï Â‡È·È ‰"„· ,‰‰„ ,‰Ê· ïéðòäå
.(Â"Ò) Ï"Î ,Ú·Ë· ˘·ÂÏÓ 'ȉ Ò‰˘ ‰Ê· ‡Â‰ ÌȯÂÙ„
¯‡·˙ ,"˙ÂÎÏÓ ˘Â·Ï Â‡È·È ‰"„Ï ¯Â‡È· ˙ÙÒÂ˙"· ‰‰ ,‰ÊÏ Í˘Ó‰·Â
˙‡ Ú˜· ˜‰ ¯Â‡˘ ÔÂÈ΢ ,"ÈÂ٠̘Ӡ̈ӈ Ù"Ú" ‡·˘ ˜‰ ÔÈÚ·
Ô¯˙È Ì‚ ˘È ‰Ê·Â ,105 ¯˙ÂÈ· Ï„‚ Û˜Â˙ · ˘È˘ ‰¯ÂÓ ‰Ê ȯ‰ ,̈ӈ‰
¯ÂÓ‡‰ ˙ӂ„· Z ̈ӈ‰ ̄˜ ÏÏÁ‰ ÌÂ˜Ó ‡ÏÓÓ 'ȉ˘ ¯Â‡‰ È·‚Ï

˙ÏÈ‚Ó" Ì˘· ˙‡¯˜˘ ÍÎÏ ÛÒÂ (104 .‚ ,·ˆ ‡"Â˙ (101

ÌÚ ¯Â˘˜˘ "˙¯‚‡" Ì˘· ‡Ï Z "¯˙Ò‡
Ô¢ÏÓ Z "‰ÏÈ‚Ó" Ì˘· ‡˜Â„ ‡Ï‡ ,ÌÏÚ‰
.(‡ ,ËȘ Ì˘ ‡"Â˙ ‰‡¯) ÈÂÏÈ‚
.‡ ,Á¯ .· ,·Ï¯ ¯Â„ÈÒ Ê"„Ú ‰‡¯ (105
.ÍÏȇ „"ÚÒ ,Á Â˙˘¯Ù ˙"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯Â
.· ,˜ Ì˘ (102
."Ù"Ú" Ô¢‡¯‰ ÒÂÙ„· Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ (103
‰¯Â‡ È¯Ú˘·˘ ˘Â·Ï Â‡È·È ‰"„ ‰‡¯ Ï·‡
."È"Ú" :(‡"Â˙· ‰Ê ˘Â¯„· ÔÓ˜Ï ÔÎÂ) „"ÙÙ
97 ä"ëùú'ä ,éðù-øãà æ"è ,åö ô"ù

˙ÈÏÚ ‰‚ȯ„ÓÓ ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚ ÏÚ ‰¯ÂÓ ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„˘ (‚"Ò) ÏÈÚÏ
‡Â‰ ‰Ê ÈÂÏÈ‚ ,ÌÓ‡ .‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ·„ ÌÏÚ‰‰· Ì‚ ͢Ó ÔÎÏ˘ ,¯˙ÂÈ·
ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁ ‰"„· ÛÈÒÂÓ ‰Ê ÏÚ .È΄¯Ó 'ÈÁ· ,¯˘È ¯Â‡ 'ÈÁ··
¯Â„‰„ ‰¯È˙ȉ ‰ÏÚÓ‰ 107 ¯‡·˙ Ì˘˘ ,106 ÌȯÂÙ· ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÈÚ ‡È¯ÂÙ·
,108 ˙"Ó ÔÓÊ· ‰˙ȉ˘ ÚÓ˘Ï ‰˘Ú ˙Ó„˜‰ È·‚Ï ˘Â¯Â˘Á‡ ÈÓÈ· ‰ÂÏ·˜
¯Â„‰ ÂÏȇ ,‰ÏÚÓÏÓ˘ ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚‰ „ˆÓ ‰˙ȉ ÚÓ˘Ï ‰˘Ú ˙Ó„˜‰˘
ÔÂÈΠ.ÌÓˆÚ „ˆÓ ‡˙˙Ï„ ‡˙¯Ú˙‡ ͯ„· 'ȉ 108 ˘Â¯Â˘Á‡ ÈÓÈ· ‰ÂÏ·˜
‰Ê ÔÈÚ ,¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰„ ·ˆÓ· ʇ Âȉ È"·˘ ‰Ê „ˆÓ ‰‡· ˙"Ï„Ú˙‡‰˘
,¯ÊÂÁ ¯Â‡ ͯ„· ,˙"ÓÓ ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÙ‡· ‰ÂÏ·˜„ ÔÈÚ‰ ˙‡ Ìψ‡ ¯¯ÂÚ
(„"Ò) ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ „"Ú Z ¯Â‡Ï ÍÙ‰˙ ‡Ù‚ ¯˙Ò‰‰˘ Ô·ÂÓ È¯‰
˙˘ ‰„„„ ¯Â‡‰ ÈÂÏÈ‚ (È„ÈÏ ‡·Â) ˙‡ ¯¯ÂÚ ‡Ù‚ ‡Â‰‰ ‰ÏÈÏ„ ¯˙Ò‰‰˘
ÏË·È˙ ‡Ï ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó˘ ÔÈÚ‰˘ ,¯‡·Ó ,‰Ê ¯Ó‡Ó ÌÂÈÒ· ,ÔÎÏ .ÍÏÓ‰
˙‡È¯˜ È"Ú) ‡· ‰Ê ¯˙Ò‰Ó ,‰ÏÈ‚Ó·˘ ¯˙Ò‰‰· Â˘È˘ ÈÂÏÈÚ‰ „ˆÓ ‡Â‰
.˙ÂÓ˘Ó ‰ÏÚÓÏ˘ 109 ˙ÂÓˆÚ‰ ÈÂÏÈ‚ (‰ÏÈ‚Ó‰
˙‡ ¯¯ÂÚÏ ‡Â‰ ¯˙Ò‰‰ ˙ÈÏÎ˙ ,ÈÎ ,¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ˙‡¯˜˘ ‰Ó Ì‚ åäæå
,ÂÈȉ„ ,¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó Ú"‰Ê ,Â˙ÂÈÓÈÙ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¢¯˘
¯Â‡ · ¯È‡È˘ ˜¯ ‡Ï) ¯È‡È ‡Ù‚ ¯˙Ò‰‰˘ ,¯˙Ò‡„ (˙ÂÈÓÈÙ‰) ˙ÂÏ‚˙‰‰
‰·Ï‰ ¯Â‡ 'ȉ 110 ˘"Ó „"Ú Â‰Ê˘ ,74 ¯È‡È ÌÂÈÎ ‰ÏÈÏ˘ „Ú ,(ÂÏ ‰ˆÂÁÓ˘
ÈÓˆÚ ¯Â‡ ‰Ï 'È‰È˘ ,(¯Ó‡Ó‰ ÏÈÁ˙Ó Â·˘ ˜ÂÒÙ‰ Â‰Ê˘) ‰ÓÁÎ ¯Â‡Î
,112 ‰ÓÁ‰ ¯Â‡ ÂÓÎ ‡Â‰ ‰·Ï‰ ¯Â‡ ‰‰ ‡ÏÈÓ·Â ,111 ‰ÓÁ‰ ¯Â‡ ÂÓÎ
.113 ÌÂȉ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ „ÂÚ ¯È‡È ‰ÏÈω˘ ,‰ÊÓ ‰¯È˙ÈÂ

˙ÂÓÏÚ‰‰ ˘¯˘ Î"‡˘Ó .(Ê"È Ê"ËÙ Ì˘) ÈÂÏÈ‚
Ôȇ „Ú ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓÏ" 'ÈÁ·Ó ‡Â‰ ,Ìȯ˙Ò‰‰Â
¯„‚· Âȇ˘ "¯ˆÂ‡" 'ÈÁ· ,(Â"ËÙ Ì˘) "ı˜
.ÈÂÏÈ‚
.ÂÎ ,Ï 'ÈÚ˘È (110
.‡ ,„"ÂÈ Ì˘ ˙"Â˜Ï (111
,(‡"ÚÒ ,Ë) Ì˘ ˙"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (112
,"‰ÏΠÔ˙Á ÁÓ˘Ó" 'ÈÁ· ‡Â‰ ‰ÚȘ·‰ ÔÈÚ˘
‡Â‰ "‰ÓÁ‰ ¯Â‡Î ‰·Ï‰ ¯Â‡ 'ȉÂ" ÔÈÚÂ
."‰ÏΉ ÌÚ Ô˙Á ÁÓ˘Ó" Z ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ 'ÈÁ·
˙"˜Ϸ '·‰ ˘Â¯ÈÙÎ ,Ù"ÎÚ ÂÈ˘ÎÚ„ (113
.Ì˘
ÁÏÓ ˙È·˘˙ ‡Ï ‰"„ ÏÈÚÏ ‰‡¯ (106
ÔÎÂ˙ Â‰Ê˘ ,ÍÏȇ (319 'Ú ·"ÓÁ Ó"Â˙) ‚"Ù
.Ú„È ‡Ï„ „Ú 'ÂÎ ÈÓÂÒ·Ï ·ÈÈÁ„ ÔÈÚ‰
.‡"Ú¯ ,ˈ ‡"‚Ó ‡"Â˙ (107
.‡ ,ÁÙ ˙·˘ (108
Ú‚ ‡Ï˘ ¯Â‡‰ 'ÈÁ·Ó Ì‚ ‰ÏÚÓÏ˘ (109
.˜‰ ͢Ó ÂÓÓ˘ ,̈ӈ‰ ·
ÍÏȇ ‚"ÈÙ È"˘˙ È‚Ï È˙‡· ͢Ӊ ‰‡¯Â
˙ÂˢÙ˙‰˘ ,(ÍÏȇ 133 'Ú È"˘˙ Ó"‰Ò)
˙ÂÏÙ˘ ¯˙Âȉ ˙‚ȯ„Ó· Ì‚ Z ¯Â‡‰ ÈÂÏÈ‚Â
„Ú ‰ËÓ ‰ËÓÏ"„ ÔÈÚ‰ „ˆÓ ‡Â‰ ,˙ÈÏÎ˙·
¯„‚· ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ¢¯˘· Ì‚˘ ,"˙ÈÏÎ˙ Ôȇ
 12

˙‡¯˜ ‰ÏÈ‚Ó‰"΢˙'‰ ,(· ¯Ó‡Ó) ÌȯÂÙ

ä"ëùú'ä ,(á øîàî) íéøåô .ã"ñá

(äâåî éúìá äçðä)

¯‡·Ó .1 ¯˙ÂÈ ‡Ï ˙ÂÁÙ ‡Ï Â"Ë· „"È· ‚"È· ·"È· ‡"È· ˙‡¯˜ äìéâî
·"˘¯Â‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯Ó‡Ó· ‡Â‰ ÔÎÂ) 2 ˘"¯‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î
‡"È˘ ,4 ‰"Ï˘‰ ȯ·„ „ÂÒÈ ÏÚ ,(‰˘ ÌÈ˘ÓÁ ÈÙÏ ,3 ‰"Ú¯˙ ÌȯÂÙ· Ú"
˙‡È¯˜· 'ÈÏÚ‰ ˙ÈÏÎ˙ ÌÂÈÒ‰ Â‰Ê˘) Â"Ë ,'ȉ Ì˘„ ‰" 'ÈÁ· ‡Â‰
Ì‚ ¯ÈÚ‰ÏÂ) 'ȉ Ì˘„ ‰"È 'ÈÁ· ‡Â‰ (·È˙Î ¯Â·ÚÈ ‡Ï ȯ‰˘ ,‰ÏÈ‚Ó‰
‡È¯ËÓÈ‚· ,‰"Ò ‡Â‰ „ÁÈ· Â"Ë „"È ‚"È ·"È ‡"È„ ¯ÙÒÓ‰˘ Ú„ȉÓ
ÏÎȉ· 'ȉ 6 "ÊÚ ,'ȉ Ì˘„ ('„‡ ‡È¯ËÓÈ‚· ÏÎȉ) ÏÎȉ‰ Â‰Ê˘ ,5 È"„‡
ÈÙÎ ,‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜ ˙ÏÁ˙‰˘ ,ÂÈȉ ,‡"È· ˙‡¯˜ ‰ÏÈ‚Ó Â‰Ê .(¢„˜
˙„·ڢ ÈÙÏ ÂÈȉ ,‰" 'ÈÁ·Ó ‡È‰ ,'ȉ Ì˘ È"Ú ‰ÓˆÚÓ ˙‡¯˜˘
„Ú ,7 ‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯ Î"Á‡Â ,‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ„ ÔÙ‡· ‡È‰ Ì„‡‰
„"È ÈÙÏ) 'ÂÎ ‡"È· ˙‡¯˜ ‰ÏÈ‚Ó„ ÔÈÚ‰˘ ‰Ê .(Â"Ë) ‰"È 'ÈÁ·Ï ‡·˘
˙ÂÙ˜ÂÓ Ìȇ˘ ˙ÂÏ„‚ ˙¯ÈÈÚÓ Ì‚ ‰ËÓÏ Ì‰˘ ÌȯÙη ˜¯ ‡Â‰ (Â"ËÂ
,8 ÔÈÏË· ‰¯˘Ú ‰· ˘È˘ ÏÎ ‰Ï„‚ ¯ÈÚ ‡È‰ ÂÊȇ ,ÈÎ ,„"È· Ôȯ˜˘ ‰ÓÂÁ
‡ 11 ¯Â·Èˆ Èίˆ· ÔȘÒÂÚ ,10 ¯Â·Èˆ Ï˘Ó ÔÈÂÊÈ ,9 Ô˙·ÏÓÓ ÔÈÏË·˘
„Â‡Ó ÏωӠ'ȉ Ï„‚ 13 ˘"ÓÎ ‡Â‰ ¯ÈÚ‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏΠ,12 ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙·
¯ÈÚ ‡È‰ (ÂȘχ ¯ÈÚ) ¯ÈÚ‰ Ì‚ ‰‰ ,'ȉ Ï„‚˘ ÔÂÈΠ,ÂȘχ ¯ÈÚ·
˙ÂÁÙ ,ÌÓ‡ .Ï„‚ ·Â˘È ‰· ˘È˘ ,˙ÂË˘Ù· ‰Ï„‚ ¯ÈÚÏ „Ú ,‰Ï„‚
‰ÁӢ ‰¯Â‡„ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ Ì˘È ¯Ùη Ì‚ ‰‰ ,Ó"Ó .8 ¯ÙÎ ‰Ê ȯ‰ Ô‡ÎÓ

Ȅ˜٠˙"Â˜Ï .Ì˘ ·È˙ ¯È‡È·Â ‡È ,‰ ‡"Â‡Ó .‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ ˘È¯ (1

.„ ,‡Î ‡˘ .‡ ,„ Ó"‰Ò) Ë"ί˙ ˙‡¯˜ ‰ÏÈ‚Ó ‰"„ (2
.·È ,ÁÎ ‡ˆÈ (7 .(ÍÏȇ ‚Ù 'Ú Ë"ί˙
.· ,‚ ‰ÏÈ‚Ó (8 ¯Ó‡ÓÓ˘ ¯Ó‡ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î (3
.Ì˘ È"˘¯Ù (9 ‰Á‰‰ Z .Â„È ˙Á˙ ‰ȇ ,‰Á‰ ˜¯ ˘È ‰Ê
.‡ ,‰ ‰ÏÈ‚Ó È"˘¯Ù (10 Â"Ú¯˙-·"¯Ú˙ ÌȯӇӉ ¯ÙÒ· Ê"Á‡Ï ‰ÒÙ„
.‡ ,·Ù ˜"· È"˘¯Ù (11 .(ÍÏȇ ‡È˘ 'Ú) ÂÙÂÒ·
‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó Ì"·Ó¯‰Ï ˙ÂÈ˘Ó‰ ˘Â¯ÈÙ (12 .· ,Ï˘ .‡ ,Ë΢ (4
.‚"Ó .Ì˘ ‰"Ï˘ (5
,‰Ï¯ ·"Á ¯‰Ê ‰‡¯ ‰‡¯Â .· ,ÁÓ ÌÈω˙ (13 ,·Ï) Á"È˙ Ê"˜˙ ‰‡¯Â .Î ,· ˜Â˜·Á (6
‰"ϯ˙ Ó"‰Ò .‡ ,Â ‡¯‡Â ‡"Â˙ .‡ ,‰ ‚"Á .‡ ‚Î ¯Ú˘ Ò„¯Ù .‡ ,„Ï Â¯˙È Á"Ê .(· ,‚Ï .‡
.ÍÏȇ ‚Ú˜ 'Ú ‡"Ò¯˙ .ÍÏȇ ÁÙ˘ 'Ú ·"Á .ÏÎȉ ˙ίÚÓ ‰"Ù (ÌÈÈÂÈΉ ÈÎ¯Ú ¯Ú˘)
13 ä"ëùú'ä ,(á øîàî) íéøåô

„Ú .‰" 'ÈÁ· ,‡"È· Z ˙‡¯˜ ‰ÏÈ‚Ó„ ÔÈÚ‰ Ì‚ Â˘È ,14 ¯˜È Ô¢˘Â
,(‰˙Ú ÌÈ„ÓÂÚ Â·˘) Â"Ë„ ÔÈÚ‰ Â‰Ê˘ ,˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙Ï Ìȇ· Î"Á‡˘
'ȉ Ì˘· Ì‚ ‰‰ ÔÎÏ˘ ,15 ‡˙ÂÓÏ˘‡· (˙ÂÎÏÓ‰ 'ÈÁ·) ‡¯‰ÈÒ ‡ÓÈȘ„
.‰"È 'ÈÁ·· ÌÈÚÈ‚Ó˘ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰
(˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙Ï „Ú 'ÂÎ ‡"È·) ˙‡¯˜ ‰ÏÈ‚Ó„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎ äðäå (·
ÌȯÂÙ‰ ÈÈÚ ÏÎ ,ÈÎ ,ÌȯÂÙ„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎ ÌÚ ¯Â˘˜ ,Â"Ë·
'ÈÁ··˘ ‰¢‡¯ '‰ ‡È‰ ‰È· 'ÈÁ·Â ,17 ‰È· 'ÈÁ· ‡Â‰ ÔÈÈ ,16 ÔÈÈ È"Ú Âȉ
͢Ó (‰"È„) „"Âȉ Ì‚˘ ,˙‡Ê „ÂÚ ,(‰" 'ÈÁ··˘ ‰¯Á‡ '‰ ‡ÏÂ) ‰"È
.‰È·‰ 'ÈÁ· ,(‰¢‡¯) '‰· Î"Á‡
'ÈÁ· ,Â"Ë· ˙‡¯˜ ‰ÏÈ‚Ó„ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙·˘ ‰È· 'ÈÁ· Ì‚ íðîà
˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙ ȯ‰Â ,‰‚˘‰Â ‰·‰ Ï˘ ÔÈÚ ÔÈÈ„Ú ‡È‰ ,‰"È
‰‚˘‰‰Â ‰·‰‰˘ ,‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇ .18 Ú„È ‡Ï„ „Ú 'ÈÁ·Ï ‡Â·Ï ‡È‰ ÌȯÂÙ„
¯˘Ù‡ ȇ ‡ÏÈÓ·Â ,19 'ÂÎ ‰ÂÂη Ï"ˆ˘ ,‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜ ˙Ú· ‡È‰ (‰È·)
'ÈÁ·) Â"Ë· ˙‡¯˜ ‰ÏÈ‚Ó˘ ȯÁ‡Ï Ï·‡ .Ú„È ‡Ï„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· 'È‰È˘
Ì‚ ÏÏÂÎ ,„"Âȉ 'ÈÁ·Ï Ì‚ ‡Â·Ï ÍȯˆÂ ÏÂÎÈ Èʇ ,(‰"È„ '‰ ˙‡ ,‰È·
.‰‚˘‰Â ‰·‰„ ‰Ï·‚‰‰Â ‰„È„Ó‰Ó ‰ÏÚÓÏ ,Ú„È ‡Ï„ „Ú ,„"ÂÈ Ï˘ ˆ˜
,Ú„È ‡Ï„ „Ú ,ÌȯÂÙ„ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙Ï Ìȇ·˘ ȯÁ‡Ï Ì‚ äðäå (‚
͇ .‰ÏÂÎ ‰˘‰ Ïη ͢ÓÂÈ ‰Ê Ï΢ ‡È‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ¯˜ÈÚ È¯‰
,ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ· Ú„È ‡Ï„ „Ú„ ÈÂÏÈÚ‰ ˙ÈÏÎ˙Ó ‰Î˘Ó‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂ˙˘ È„Î
ÌÈÓȉ ,‰‰„ ,‰Ê· ÔÈډ .ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ„ ÚˆÂÓÓ‰ Â˘È ‰Ê ÏÚ ‰‰
ÔÈÈÓÊ ÔÂȇ ‡˙Ï˙ 21 ¯‰Ê· ‡˙ȇ ,20 ˘„˜ ȇ¯˜Ó Ì˘· Ìȇ¯˜ ÌÈ·ÂË
ÌÂȉ ʇ ,ÏÂÁ„ ÔÈÓÂÈ ˙È˘· ·Â¯ Ù"Ú ÌÈÏÁ ̉ ÌÈ„ÚÂÓ‰ 22 ÈÎ ,'ÂÎ ˘„˜Ó
¯‡Â·ÓΠ,˘„˜‰ 'ÈÁ·Ï ÔÓÊ ‡¯˜ ‡Â‰˘ ÂÈȉ Ë"ÂÈ Â· ÏÁ˘Î ÏÂÁ„
,‡È‰ ˘„˜ ÈÎ ˙·˘‰ ˙‡ Ì˙¯Ó˘Â 24 ·È˙Î ˙·˘·˘ (23 ˆ) Â˙˘¯Ù ˙"˜Ϸ
Ë"ÂÈ Î"‡˘Ó ,(25 'ÈÓ¯‚· ‰ÏÓ ˘„˜) ÔÂÈÏÚ‰ ˘„˜ 'ÈÁ· ‡È‰ ‰ÓˆÚ· ‡È‰˘

.· ,Ê ‰ÏÈ‚Ó (18 .ÊË ,Á ¯˙Ò‡ (14

.‰"‰ ·"Ù ‰ÏÈ‚Ó 'ω Ì"·Ó¯ (19 ¯"ÂÓ˘ .‡ ,Â˯ .‡ ,‰Ù ·"ÁÊ ‰‡¯ (15
.· ,‚Î ¯ÂÓ‡ (20 .ÂÎ ,Â"ËÙ
.‡ ,„ˆ ‚"Á (21 .‰ˆ¯˙ Ò"¯ Á"‡ ‰·¯ 'Èχ ‰‡¯ (16
.‚ ,‡ ‡¯˜È ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (22 'Ú Â"ËÁ Ó"Â˙ ‰‡¯Â ."ÌȯÂÙ ÈÈ„" ̉¯„·‡
.ÍÏȇ ‡ ,·È (23 .315
.„È ,‡Ï ‡˘˙ (24 ÌÈ˘Â¯„ ˙"Â˜Ï .‡ ,ÊΘ ‚"ÁÊ ‰‡¯ (17
.· ,„ˆ ‚"ÁÊ (25 ,ËÒ¯ .‡ ,Ê˘ Á"‡„ ÌÚ ¯Â„ÈÒ .„ ,ËÚ ˙ÂÎÂÒÏ
.‡
 úàø÷ð äìéâî 14

,¯ȷÁÏ ‡¯Â˜˘ Ì„‡Î ,'ÂÎ ÔÂÈÏÚ‰ ˘„˜Ó ‡ÓÏÚ· ‰¯‡‰ ,˘„˜ ‡¯˜Ó '˜
˙ÂˢÙ˙‰ ‰¯‡‰Â ÂÈÊ ˜¯ ‡Â‰˘ ÂÓ˘· ‡Â‰ ¯ȷÁÏ Ì„‡· ‰‡È¯˜‰˘ ÂÓÎÂ
ÔÈÚ˘ ,‡ˆÓ .'ÂÎ ‰¯‡‰ ˜¯ ‡Â‰˘ ˘„˜ ‡¯˜Ó ÔÈÚ ‡Â‰ ÍÎ ,„·Ï· ÂÓÓ
˙ÂÓÈ· 'ȉ Ì˘„ ‰"È 'ÈÁ·Ó ‰˘Â„˜‰ (˙΢Ӊ) ˙Óʉ ‡Â‰ ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ
˙ÈÏÎ˙· ‰Î˘Ó‰‰ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂ˙ Ê"ÈÚ˘ ÚˆÂÓÓ‰ Ê"‰ ÔÎÏ .ÏÂÁ‰
.‰ÏÂÎ ‰˘‰ Ïη˘ ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ· ÌȯÂÙ·˘ Ú„È ‡Ï„ „Ú„ ÈÂÏÈÚ‰
‰ÏÈ‚Ó ,‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ ˙ÏÁ˙‰„ ˙ÂÎÈÈ˘‰Â ¯Â˘È˜‰ ¯‡·Ï ˘È æ"ôòå („
ÔÈ˘¯Â„ ÔÈÏ‡Â˘ ÂÈ‰È˘ ,˙ÎÒÓ‰ ÌÂÈÒ ÌÚ ,Â"Ë· 'ÂÎ ˙‡¯˜
,‚Á· ‚Á‰ ˙ÂÎω ˙¯ˆÚ· ˙¯ˆÚ ˙ÂÎω ÁÒÙ· ÁÒÙ ˙ÂÎω ,ÌÂÈ Ï˘ ÂÈÚ·
‰Îȯˆ (Â"Ë· 'ÂÎ ˙‡¯˜ ‰ÏÈ‚Ó) ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ„ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ȯÁ‡Ï˘ ,ÂÈȉ
ÌÈÓȉ„ ÚˆÂÓÓ‰ È"Ú ,‰ÏÂÎ ‰˘‰ Ï΄ ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ· ‰Î˘Ó‰‰ ˙ÂȉÏ
,(‚Á· ‚Á‰ ˙ÂÎω ˙¯ˆÚ· ˙¯ˆÚ ˙ÂÎω ÁÒÙ· ÁÒÙ ˙ÂÎω) ÌÈ·ÂË
˙ÂÎω Ú"‰ ,ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ˙„Â·Ú ,„ÒÁ‰ ˜ ,26 ÔȘ‰ '‚ ̉ Ì˙ÂÏÏ΢
˙ÂÎω Ú"Â‰Ê˘ ,27 „ÁÙ ÍÂ˙Ó ‰˙ȉ˘ ˜ÁˆÈ ˙„Â·Ú ,‰¯Â·‚‰ ˜ .ÁÒÙ· ÁÒÙ
,'‚ ÌÚ‰ ÏÎ „¯ÁÈ „‡Ó ˜ÊÁ ¯Ù¢ Ϙ 28 ·È˙Î ˙"Ó· ÈÎ ,˙¯ˆÚ· ˙¯ˆÚ
˙ÂÎω .˜ÁˆÈ Ï˘ ÂÏȇ„ ¯Ù¢‰Ó 'ȉ ¯Ù¢‰ Ϙ˘ 29 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„ÎÂ
‰˜ÓÏ 30 ¯Ó‡ ·˘ ,·˜ÚÈ„ ‰„·ډ ÏÚ È‡˜ (˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á) ‚Á· ‚Á‰
˙‡¯˜ ‰ÏÈ‚Ó„ ÔÈÚ‰ ÌÈÈ˙Ò ÌÏ˘ Âχ ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ È"Ú .˙ÂÎÂÒ ‰˘Ú
.‰ÏÂÎ ‰˘‰ Ï΄ ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ· ͢Ó˘ ÔÙ‡· ,'ÂÎ
˙¯ˆÚ ˙ÂÎω ÁÒÙ· ÁÒÙ ˙ÂÎω· ‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ ÌÂÈÒ È¯Á‡Ï˘ åäæå
ÌȯÊÂÁ˘ ,‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ ÍÏÚ Ô¯„‰ ‰‰ ,‚Á· ‚Á‰ ˙ÂÎω ˙¯ˆÚ·
˙ÂÓÈ· ‡È‰ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜˘ ,'ÂÎ ˙‡¯˜ ‰ÏÈ‚Ó ,˙ÎÒÓ‰ ˙ÏÁ˙‰Ï Ù"‰ÂÚ
È‡Ó ,Ôȯ˜ ‡Ï ˙·˘· ‰ÏÈ‚Ó È¯‰˘] ˙·˘‰ ÌÂÈ· ‡Ï ,ÂÈȉ ,‡˜Â„ ÏÂÁ‰
,‰ÏÈ‚Ó ‡¯˜Ó· ÔȇȘ· ÏΉ Ôȇ ‰ÏÈ‚Ó ˙‡È¯˜· ÔÈ·ÈÈÁ ÏΉ ,‡ÓÚË
˙¢¯· ˙ÂÓ‡ '„ ‰¯È·ÚÈ „ÂÓÏÏ È˜·‰ ψ‡ ÍÏÈ „ȷ ‰ÏËÈ ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚
ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ· ÂÓÎ ,˘„˜ ‡¯˜Ó ‡Â‰˘ ÔÓÊ· ‡Ï ÂÏÈه ,[31 ÌÈ·¯‰
¯˙ÂÓ˘ ÌÂÈ· ‡˜Â„ ‡È‰ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜ ‡Ï‡ ,‰Î‡ÏÓ ˙ÈÈ˘Ú· ÌȯÂÒ‡˘
‡Ï„ „Ú„ ÈÂÏÈÚ‰ ˙ÈÏÎ˙ Ì‚ ‰Ê ÌÂÈ· ÌÈÎÈ˘ÓÓ Î"Ùڇ ,32 ‰Î‡ÏÓ ˙ÈÈ˘Ú·
˙ÂÓÈ· ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÓ Ú„È ‡Ï„ „Ú„ ‰Î˘Ó‰‰ Ì‚ ‡È‰ ‰ÊÎ ÔÙ‡·Â .Ú„È

.ÊÈ ,‚Ï ÁÏ˘È (30 .ÊÈ˙ Ò"ÂÒ Á"‡ÂË .· ,Ê¯ ‚"ÁÊ ‰‡¯ (26
.· ,„ ‰ÏÈ‚Ó (31 .·Ó ,‡Ï ‡ˆÈ (27
.‡ ,˜ ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ‡"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (32 .ÊË ,ËÈ Â¯˙È (28
.· ,ˈ ÌȯÂÙ‰ ¯Ú˘ ‰¯Â‡ È¯Ú˘ .‡"ÏÙÒ ‡"¯„ Ș¯Ù (29
15 ä"ëùú'ä ,(á øîàî) íéøåô

ÂÚ·ˆ‡· Â˙„·ڷ˘ ,(ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ˙ÂÚˆÓ‡·) ‰ÏÂÎ ‰˘‰ Ï΄ ÏÂÁ‰

‰ÏÚÓÏ˘ ÔÙ‡· ˙ÂÈÁ¯· ԉ ˙ÂÈÓ˘‚· Ô‰ ‰"·˜‰ ÂÁÈÏˆÓ 33 ‰˘‰
.ÂÊ ‰Áψ‰ ÂÏ ‰‡· „ˆÈÎ Ú„ÂÈ Âȇ˘ „Ú ,‰‚˘‰Â ‰·‰Ó
‰˘‰ Ï΄ ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ· ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÓ ‰Î˘Ó‰‰ ÔÈÚ· ÛÈÒÂ‰Ï ùéå (‰
„Ú ,‰Ï·‚‰Â ‰„È„ÓÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ÌȯÂÙ‰ ÔÈÚ˘ ÔÂÈ΄ ,‰ÏÂÎ
‰˘‰ ÏΠ͢ӷ Ì‚ ÏÏÂÎ) ÈÁˆ ÔÙ‡· ͢Ó ‰Ê ȯ‰ ÔÎÏ ,Ú„È ‡Ï„
‡Ï ‰Ï‡‰ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ 34 ¯Ó‡˘ ,ÂÏË·È ‡Ï ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ˘ Â‰Ê˘ ,(‰ÏÂÎ
‰˘Ú ‰Ê ÔÈÚ˘ Ì‚ ‰Ê .35 ÌÚ¯ÊÓ ÛÂÒÈ ‡Ï ̯ÎÊ ÌȄ‰ȉ ÍÂ˙Ó Â¯·ÚÈ
˙¯ˆÚ ˙ÂÎω ÁÒÙ· ÁÒÙ ˙ÂÎω ,(‚"Ò Ï"Î) ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ˙ÂÚˆÓ‡·
Ôȇ ˙ÂÎω Ì‚ ȯ‰˘ ,‡˜ÈÈ„ ˙ÂÎω ,(„"Ò Ï"Î) ‚Á· ‚Á‰ ˙ÂÎω ˙¯ˆÚ·
Ì˙Â‡ÈˆÓ 'ȉ˙ ‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏΠ͢ӷ˘ Ì‚ ÌÈÏÚÂÙ Ê"ÈÚ .36 ÌÏÂÚÏ ÔÈÏË·
ÌȇÏÓÓ ,ÈÁˆ Û˜Â˙· ÌÈ„ÓÂÚ ‡Ï‡ ,ÌÈÏË· Ìȇ˘ ÔÙ‡· È"· Ï˘
ÔÈ· ,È˘ÈÏ˘‰ ˜"Ӊȷ ÔÈ· ˙‡ ÌÈÏÚÂÙ˘ „Ú ,ÔÈ„ ‡ÓÏÚ· Ì˙ÂÁÈÏ˘
Ôȇ˘ „Ú ‰ÏÒ Áˆ„ ÔÙ‡· ‡Â‰ ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· Ì‚˘ ,‰"·˜‰ ¯Â·Ú ,37 ÈÁˆ
Ô¢ÏÓ ,‰ÏÈ‚Ó‰ ÔÈÚ Ì‚ Â‰Ê˘ ,ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ÔÙ‡· ‡· ‰Ê ÏΠ.38 ˜ÒÙ‰ ÂÏ
¯˘· ÏΠ‡¯Â 'ȉ „·Π‰Ï‚ 40 „ÂÚȉ ÌÂȘ· ,(39 Á"ÚÙ· ‡˙ȇ„Î) ÈÂÏÈ‚
.¯·È„ 'ȉ ÈÙ ÈÎ ÂÈ„ÁÈ

.Á Ô˜È˙ Ê"˜˙ .Â˙ÏÈÁ˙· ¯"‰˜ ‰‡¯ (33

.‡ ,„ Ôȷ¯ÈÚ (38 .ÁÎ ,Ë ¯˙Ò‡ (34
‡"Â˙· ‡·Â‰ .‰"Ù ÌȯÂÙ‰ ¯Ú˘ (39 .‰ÏÈ‚Ó 'ω ÛÂÒ Ì"·Ó¯ (35
.‡ ,ËȘ ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó .Ì˘ Ì"·Ó¯ (36
.‰ ,Ó 'ÈÚ˘È (40 .‡ ,‡Î¯ ‚"Á .‡ ,ÁÎ ‡"Á ¯‰Ê ‰‡¯ (37
 „Ó

¯„‡ Z ˘ÂÏÓ ÌȯӇӉ ¯ÙÒ Z ÌÁÓ ˙¯Â˙ Á"Ï˘˙'‰ ,Ô˘ ÌȯÂÙ ,ÌȄ‰ȉ Ï·˜Â

.*ç"ìùú'ä ïè÷ íéøåô ,'â íåé .ã"ñá

Â¯Â„ ‡È˘ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ‰Ê· ¯‡·Ó ,1 ˙¢ÚÏ ÂÏÁ‰ ¯˘‡ ˙‡ ÌȄ‰ȉ ìá÷å
‡È‰ ÂÊ ‰˘ ¯˘‡] ‡·˜ÒÂÓ· (Ê"Ù¯˙) Ô˘ ÌȯÂÙ· ¯Ӈ˘ 2 Ú„ȉ ¯Ӈӷ
ÔÓÊ· ¯·Î ÂÏÁ‰˘ ‰Ó ÂÏ·˜ ̉ ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· ‰˙Ú„ [Â˙¯ÈÓ‡Ï 4 È˘‰ 3 Ï·ÂÈ ˙ÏÁ˙‰
ÈÓÈ·) ‰˙Ú ÂÓÈȘ„ ,'ÂΠÌȄ‰ȉ ÂÏ·˜Â ÂÓÈȘ 6 ˜ÂÒÙ ÏÚ 5 Ï"Ê Ì¯Ó‡ÓΠ.‰¯Â˙ Ô˙Ó„
¯·„ ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ„ ,¯Ó‡Ó‰· ‰Ê· ˜ÈÈ„Ó .˙"Ó„ ÔÓÊ· ¯·Î ÂÏ·˜˘ ‰Ó (˘Â¯Â˘Á‡
Z ÌȯӇӉ ·Â¯· ÏÈ‚¯‰ Ô¢ÏÎ ‡ÏÂ) "‡ÏÙ" ÔÈÚ Â‰Ê˘ Â˙χ˘· ˜ÈÈ„ÓÂ] ‡ÏÙ
.‡ÏÙ 'ÈÁ·· ‡Â‰ (˙"Ó ÔÓÊ· ÂÏÁ‰˘ ‰Ó ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· ÂÏ·˜„) ÔÈÚ‰ ÈÎ ("·"‰Ïˆ"
Ï·‡ ,Ê"ÏÊ Í¯Ú· ‡Â‰ ·Â¯È˜Â ˜ÂÁȯ„ ,8 ‰˜ÂÁ¯ ‡Ï '‚ ˙‡ÏÙ ‡Ï ÔÈÚ· 7 ¯‡Â·ÓÎÂ
‡Â‰˘ ÂÈȉ ,'È·‚Ï ‡ÏÙ 'ÈÁ·· ‡Â‰˘ „Ú ‰Ï„·‰Â ‰‡ÏÙ‰ Ï˘ ÔÈÚ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‡ÏÙ
,¯˙Ή 'ÈÁ· ‡Â‰ ‡ÏÙ 'ÈÁ·˘ (˙¯ÈÙÒ‰ ÔÈÚ·) 9 Ú„ÈΠ.È¯Ó‚Ï ÍÂ¯Ú Ôȇ·˘ ÔÈÚ
‰ÊÓ .˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò ÏÎÏ È¯Ó‚Ï Ú"ȇ· Â‰Ê˘ ,¯˙Ή ˙ÂÈÓÈÙ 'ÈÁ· ˙ÂÈ˯ٷÂ
(˙¢ÚÏ ÂÏÁ‰ ¯˘‡Î) ‰¯Â˙ Ô˙Ó·„ ,[¯Ó‡Ó‰· ‡·ÂÓ‰ ‡ÏÙ‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â· Ì‚ Ô·ÂÈ
ÛÂÒ ÌÈ ˙Úȯ˜ ȯÁ‡Ï ʇ 'ȉ ,Á·Â˘Ó ·ˆÓ „ÓÚÓ·Â ÈÂÏÈÚ‰ ˙ÈÏÎ˙· χ¯˘È Âȉ
˙‡Â χ¯˘ÈÓ ‡"‡Π˙‡ ËÏÚˢڂ˜Ú‡« Ô·‡‰ » ҇» ÌÈÈÚ Ì‰˘ ,ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈÂ
„·η ‰"·˜‰ Ó"‰ÓÓ Ì‰ÈÏÚ ‰Ï‚ Ó"Ȉȷ„ ,¯˙ÂÈ· ‰ÏÚ „ÓÚÓ· χ¯˘È ÌÚ ˙ÂÏÏÎ
Ìȉ ÏÚ ‰ÁÙ˘ ‰˙‡¯ [10 Ó"ȈȄ Ì˙ÂÁ ÌÂÈÒ‰ ‡Â‰˘] Ò"ȯ˜ ˙Ú˘·Â ,Ìχ‚ ÂÓˆÚ·Â
ÌÚÙ ˜¯ 'ȉ ˙"Ó„ ,˙"Ó ÔÓÊ· È"·„ ÈÂÏÈÚ‰ ˙ÈÏÎ˙ Î"·ڠ,11 Ìȇȷ ‡¯ ‡Ï˘ ‰Ó
'ȉ ¯·Î ˙"Ó ˙Ú˘·˘ 13 ‡È˙· ¯‡Â·Ó Ì‚Â ,ÌÚÙ‰ „ÂÚ 'È‰È ‡Ï ˙"Ó˘ 12 Ú„ÈΠ˙Á‡
„ˆÓ˘ ,˙ÈÈ˘ÂÁ 'ȇ¯· ˙˜χ ÈÂÏÈ‚ 'ȉ˘ ,Ï"ÚÏ 'È‰È˘ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ˙ÈÏÎ˙ ÔÈÚÓ
,˘ÓÓ ‰ÊÓ ÍÙȉ‰ ‡Â‰ ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· Î"‡˘Ó .‰ÏÚÓ‰ ˙ÈÏÎ˙· χ¯˘È Âȉ Âχ ÌÈÈÂÏÈ‚
ÂÓÈȘ '‚ ÌȄ‰ȉ Ï·˜Â 'ȉ ¯˘‡Î) ÔÓ‰ ÔÓÊ· ˯ٷ .‰„ȯȉ ˙È˙Á˙· ̉ χ¯˘È˘
ÌÈ˘ ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ ÌȄ‰ȉ ÏÎ ˙‡ „·‡Ï ‚¯‰Ï „ÈÓ˘‰Ï Â"Á ˘˜·˘ ('‚

."Á"Ï˘˙'‰ È˘ ¯„‡ Ó"˜˘Ú" ,ç"ìùú'ä Z ïè÷-íéøåô ñøèðå÷· ¯Â‡Ï ‡ˆÈ (*

.‚Î ,Ë ¯˙Ò‡ (1
.„ÂÚ .Ș 'Ú Ê"Ù¯˙ Ó"‰Ò· Ê"Á‡Ï .ÍÏȇ 180 'Ú ‡"È˘˙'‰ Ó"‰Ò· ÒÙ„ Z ÌȄ‰ȉ Ï·˜Â ‰"„ (2
.Ú"Ù· Ò¯Ë˜·Â
.ÍÏȇ Î"Ò Ê"Ï˘˙ ÊÂÓ˙ ·"È ˙ÁÈ˘· Z Ï·Âȉ ÔÈÚ ¯Â‡È· Ì‚ ‰‡¯ (3
.„ÂÚ .Ï"‰ ‰ÁÈ˘ .(326 'Ú ‡"ÎÁ ˘"˜Ï) ÂÊ ˙„ÚÂÂ˙‰„ ‰ÁÈ˘‰· Î"‚ ‰‡¯ (4
.‡ ,ÁÙ ˙·˘ (5
.ÊÎ ,Ì˘ (6
.„ÂÚ .29 'Ú ‚"˘˙ Ó"‰Ò .(‚ί 'Ú Á"Ú¯˙ Ó"‰Ò) Á"Ú¯˙ '‚ È˙‡ˆÓ ‡ ̇ ‰˙Ú ‰"„ (7
.‡È ,Ï ÌÈ·ˆ (8
.„ÂÚ .Â˙ 'Ú ‡"Á ·"¯Ú˙ .‰Ï¯'‡ 'Ú ÌÈ·ˆ .‡ ,‚Ï ˙È˘‡¯· ˙"‰Â‡ ‰‡¯ (9
.270 'Ú Ê"Á .878 'Ú ‚"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (10
.Ù"‰Ú ‡˙ÏÈÎÓ .· ,ÂË ÁÏ˘· Ù"‰Ú È"˘¯Ù (11
.Ó"η .Â"Ù Ë"˘˙ ‰˘Ó ¯Ó‡È ‰"„ .ÂÒ˘ 'Ú ‡"Á ·"¯Ú˙ ͢Ӊ .ÂÓ˜˙ .‚Î 'Ú Â"Ò¯˙ ͢Ӊ (12
.(‡ ,ÂÓ) ÂÏ ˜¯Ù (13
‰Ó ç"ìùú'ä ,ïè÷ íéøåô ,íéãåäéä ìá÷å

ÌȄ‰ȉ ÏÎ ÏÚ ˙Á‡ ˙·· ‰˙ȉ ȯ‰˘ ¯˙ÂÈ· ‰˘˜ ‰˙ȉ ÂÊ ‰¯ÈÊ‚„ ,14 '‚ „Á‡ ÌÂÈ·
˙ÏÂÎÈ· 'ȉ ‡Ï ,15 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î 'ȉ ‰ÙÈη Ï˘ÂÓ ˘Â¯Â˘Á‡ ÈÎ ,ÌÏÂÚ‰ Ïη˘
Â‰Ê˘ ,(ÌÏÂÚ‰ Ïη) „Á‡ ÌÂÈ· ‰˙ȉ˘ ÔÂÈÎ ‰¯ÈÊ‚‰ ¯Á‡ 'ȉ ¯·Î˘ ̘ÓÏ ËÏÓ‰Ï
.‡¯Â ÈΉ ˙ÂÏ‚ (‡Ù‚ ˙ÂÏ‚·)
ÔÈÚ ÏÚ ‰¯ÈÊ‚‰ 'ȉ ˙ÂÈÁ¯· ˙ÂÏ‚‰( ‰¯ÈÊ‚‰) Û˜Â˙˘ Ì˘ ¯Ó‡Ó‰· øàáîå
Âχ· ‡Ï‡ ‰ÏÁ˙ È„È ÁÏ¢ È‡ Ôȇ (ÔÓ‰) ¯Ó‡ 16 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Π.ÍÂÈÁ‰
ÌȄ‰ȉ ÏÚ ·˘Á ¯˘‡ ‰Ú¯‰ Â˙·˘ÁÓ ÂÓÓÊ Â"Á ˜ÈÙ‰Ï È„Î·„ ÂÈȉ .˙˜ÂÈ˙‰
‡È‰ ‰Ê· ‰ÂÂΉ„ .Ô·¯ ˙È· Ï˘ ˙˜ÂÈ˙‰ ÂÏ‡Ó ‡È‰ ‰ÏÁ˙‰‰ ‰‰ ,17 Ì„·‡Ï Ï"Á¯
ÌÈ˘· ˜ÂÈ˙ ÏÚ È‡˜ ¯"·˘˙ Ï"‰·˘ Û‡˘ Ï"È ,ÍÂÈÁ‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ ÏÚ ‰¯ÈÊ‚‰
ÔÂ˘Ï·Â ÌÈ˘· Ï„‚ ˘È‡ ‡Â‰˘ Ì‚‰ ,˙„‰È ÈÈÚ· ˜ÂÈ˙· Ì‚ ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚÓ Ï·‡
'ÈÁ·· ‡Â‰ ˆ"ÓÂ˙ ÈÈÚ· ·ˆÓ· Ó"Ó ,¯‡‰» ÚÒÈÈ ÔÈ¢ ˇ‰
» ¯Ú ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î
Ï"ˆ˘ "ÒÓ‰ τ‚ Ô·ÂÓ (χ¯˘È ÌÚ Ï˘ ÂÓÂȘ ÈÂÏ˙ ÍÂÈÁ‰·˘) ‡Ù‚ ‰ÊÓÂ] .˜ÂÈ˙
Ï˘ ˙˜ÂÈ˙ Âχ 18 ÈÁÈ˘Ó· ÂÚ‚˙ χ 'È‰È˘ Ȅη ¢Ù ¯ÂÒÓÏ Íȯˆ˘ .È"· ÍÂÈÁ ÏÚ
χ ˙˜ÂÈ˙‰ ˙‡ ÌÈÒÈÎÓ˘ È"Ú ‰˘Ú ‰Ê ¯˘‡ ,19 ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ‡˙ȇ„Î Ô·¯ ˙È·
"(Ô·¯) ˙È·" Ï˘ ÔÙ‡· ‡Â‰ ÍÂÈÁ‰ ÔÙ‡ ‡Ù‚ Ì˘Â ,Ô·¯ ˙È· χ ,ȇ¯‰ ÌÓ˜Ó
.[̉ÈÈÁ ÈÓÈ ÏÎ ÏÚ (ÏÚˢ Ôˆ‡‚« ÌÚ„) „ÂÒȉ Ô·¯Ó ÂÏ·˜È ˙˜ÂÈ˙‰˘ ÂÈȉ ,Ú·˜Â
ÌÂȘ‰Â ,„·Ï· ‰ÏÁ˙‰ Ï˘ ÔÈÚ ,"˙¢ÚÏ ÂÏÁ‰" ˜¯ 'ȉ ˙"Ó· ‰‰ ,Ê"Î øçàå
ÔÓ‰ ÔÓÊ· ˯ٷ ,˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· ‡˜Â„ 'ȉ ,ÂÏ·˜Â ÂÓÈȘ ,(˙"Ó„ ‰¯Â˙‰„)
.¯˙ÂÈ· ‡ÏÙ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,˙ÂÈÁ¯ ˙ÂÈÓ˘‚· ˙ÂÏ‚„ ˙ÂÏÙ˘‰ ˙ÈÏÎ˙· Âȉ χ¯˘È˘Î
,¯Â‡ÓÏ ˙È˙Î '‚ ÔÓ˘ 21 ˘"Ó· ¯Â‡È·‰ Ù"Ú (20 ¯Ó‡Ó‰· ¯‡Â·ÓÎ) ‰Ê ïáåéå (·
23 ‰Ê· ¯‡·Ó ,¯Â‡ÓÏ '‚ ÔÓ˘ ‡"Î ¯È‡‰Ï ÔÓ˘ ¯Ó‡ ‡Ï˘ 22 Ì˘ ˜ÈÈ„Ó˘

¯˘‡Î˘ ,¯Â‡ÓÏ ˙È˙Î ˘"Ó Â‰Ê .¯Â‡‰ ¯Â˜Ó ÂÈȉ ,ÂÓˆÚ ¯Â‡Ó‰ ÏÚ È‡˜ ¯Â‡Ó„
‡Â‰ ‡Î„ ¯·˘˘ ‰Ê .¯Â‡ÓÏ ÚÈ‚Ó Ê‡ ‰‰ ,‡Î„ ¯·˘˘ ,˙È˙Î 'ÈÁ·· ‡Â‰ Ì„‡‰
,˙ÂÈÁ¯· ¯ÒÁ Ó"Ó˘ ‡Ï‡ ‰Ï„‚ ÈΉ ‰·Á¯‰ Ï˘ ·ˆÓ· ‡Â‰ ˙ÂÈÓ˘‚· ¯˘‡Î Ì‚
‡Â‰˘ „Ú ,ˆ"ÓÂ˙‰ ÌÂȘ· ÌÏ˘ ‡Â‰ ˙ÂÈÁ¯· Ì‚ ̇ ÂÏÈÙ‡„ ,ÂÊÓ ‰¯È˙È ,Â˙„·ڷ
ÍÓÚ„ Ô·˙È˘Î Ó"Ó ,24 „·ÚÈÓÏ 'ÈÏ ÈÚ·„Î Â˙„Â·Ú „·ÂÚ˘ ‰·Á¯‰‰Â ÈÂÏÈÚ‰ ˙ÈÏÎ˙·

.‚È ,‚ ¯˙Ò‡ (14

.„ ,‡"Ù ¯"˙Ò‡ .‡"ÚÒ ,‡È ‰ÏÈ‚Ó (15
.Ê¯˙˙ ÊÓ¯ ¯˙Ò‡ ˘"ÏÈ .(ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜) ‚È ,Ê"Ù Ì˘ (16
.‰Î-„Î ,Ë ¯˙Ò‡ ‰‡¯ (17
.·Î ,ÊË ‡-ÌÈÓȉ ȯ·„ (18
.· ,ËȘ (19
.(ÍÏȇ 162 'Ú Ë"Ù¯˙ Ó"‰Ò .ÍÏȇ ËÏ 'Ú ‡"Á ÌÈÒ¯Ë˜ Ó"‰Ò) Ë"Ù¯˙ ˙È·‰ ˙¯Â˙ ˙‡Ê ‰"„ ‰‡¯Â (20
.‰Âˆ˙ Ù"¯ (21
.(182 'Ú) ‚"ÙÒ (22
.(193 'Ú) Â"ËÙ· (23
.‡ ,ÊÒ ˙·Â˙Î ‰‡¯ (24
 øãà Z è÷åìî íéøîàîä øôñ Z íçðî úøåú ÂÓ

‰˘ÚÓ ÂÈÚËÓ) ¯‡Ù˙‰Ï È„È ‰˘ÚÓ ÈÚËÓ ¯ˆ ‡Â‰ χ¯˘ÈÓ ‡"‡Î ,25 ÌȘȄˆ ÌÏÂÎ
‰Î·È ‰Î· ‰‰ ,‰"·˜‰ Ï˘ Â˙Ï„‚· Ô·˙È ,(¯‡Ù˙Ó ‡Â‰ ̉·˘Â ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÈ„È
Â˙‚¯„Ó ÂÎ¯Ú È·‚Ï (˙ÂÓÈÏ˘· ‡È‰ ̇ Ì‚) Â˙„Â·Ú ÏÎ ˙·˘Á ‰Ó· ÈÎ ,¢Ù ¯Ó·
‰‡Â¯ Ï΢ „Ú ÈÂÏ‚· ‰"·˜‰ Ï˘ ¯‡Ù˙‰Ï ÂÈ„È ‰˘ÚÓ ÂÈÚËÓ ¯ˆ Ï"ˆ˘ È˙ÈÓ‡‰
‰ÂÁÓ„ Ô‡Ó ÂÏÈÙ‡ ȯ‰Â ,ÏÏΠȉÓÏ ÈÚ·„Î ‰ȇ Â˙„Â·Ú ˙ÂÓÈÏ˘ Ì‚ Î"‡Â ,‰Ê ¯ÈÎÈ
,ÈÚ·„Î ‰ȇ Â˙„·ڢΠÎ"·ڠ,26 ˙‡ȈӉ ˙ÂÈÁ‰ ÍÙȉ ‰Ê ȯ‰ ‡ÎÏÓ ÈÓ˜ ‚ÂÁÓ·
Â˙„È¯È Ï„Â‚· Ô·˙È˘Î ‰‰Â .ÂÏ Â˙˘ ˙ÂÁΉ Ú"ÈÙÏ Ï"ˆ 'ȉ˘ ‰ÓÏ Í¯Ú· ‰ȇ˘
¯˘‡ ÌȘχ‰ χ ·Â˘˙ Á¯‰Â ˙ÂÈ‰Ï ÚÈ‚È˘ „Ú ,‰·Â˘˙ È„ÈÏ ‡·È ,¢Ù ¯Ó· ‰Î·ÈÂ
‰Á˜ÂÏ ‰ÓÓ˘ ÔÂÈÏÚ‰ ‰˘¯˘Â ‰¯Â˜ÓÏ "ÒÓ· ˘Ù‰ ·Â˘˙˘ ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ 27 ‰˙
ÍÂ˙Ó] ˙È˙Î 'ÈÁ·· ,‡Î„ ¯·˘ Ì„‡‰˘ Ê"ÈÚ˘ ,¯Â‡ÓÏ ˙È˙Î ˘"Ó Â‰Ê .28 'ÂÎ
'ÈÁ·Ï ,ÂÓˆÚ ¯Â‡ÓÏ ÚÈ‚Ó Ê‡ ‰‰ ,[Ï"Î ,˙ÂÈÁ¯· ‰·Á¯‰ ÍÂ˙Ó ˙ÂÈÓ˘‚· ‰·Á¯‰
.'ÂÎ ‰˙ ¯˘‡ ÌȘχ‰
Ì‚ Î"Á‡ ˙ÏÚÂÙ ˙È˙Î 'ÈÁ·· ˙ÈÏÎ˙· ÏÂËÈ·· ˙ÂÈ‰Ï Ï"‰ ‰„Â·Ú äðäå (‚
29 ‡"Â˙· Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯‡·Ó˘ ÂÓÎ ,‡Â‰ ÔÈډ .ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ‰·

,Â"Á ıÂÁ ˙·˘ÁÓ Ì‰Ï ‰ÏÚ ‡Ï ‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ ˙ÂÓÏ ÔÓˆÚ Â¯ÒÓ ÌȄ‰ȉ˘
30 ÈÂÈ˘ ÔÂ˘Ï ‰˘ ‰ʄ ,Âȉ˘ ÌÈÈÂÈ˘ ÈÙ‡ Ïη "ÒÓ· „ÓÚ˘ ‡Â‰ ‰Ê· ˘Â¯ÈÙ‰„

‚¯˙‡‰ ˙ÏÚÓ· 32 Ú„ȉ „"Ú .31 ÌÈȯ˘Ù‡‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ÏÎ ‰ÎÂ˙· ˙ÏÏÂÎ ‰˘‰ ÈÎ
Âȇ ‰˘‰ ˙ÂÙ˜˙ '„Ó Ìȯȇ‰ ÈÈÂÈ˘ ÏÎ Ú"Ú Ï·ÂÒ˘ 33 ‰˘Ï ‰˘Ó ÂÏȇ· ¯„˘
,[¯˜Ó ¢¯˘· ,ÂÏȇ· ‡Â‰ Â˙¯È„ ̘ӠÂ˙ÂÈÁ˘] ÂÏȇ· ¯„ ÏÏÎ ‰ÊÓ ÏÚÙ˙Ó
¯‡Â·ÓÎ ,ÌÈÈÂÈ˘‰Ó Ï„‚˘ ˙‡Ê „ÂÚ ‡Ï‡ ÌÈÈÂÈ˘‰Ó ÏÚÙ˙Ó Âȇ˘ „·Ï· ‰Ê ‡ÏÂ
,‰„·ڷ˘ ˙‚¯„‰ ÈÈÂÈ˘ ÈÙ‡ Ïη„ ,Ì„‡‰ ˙„·ڷ ‡Â‰ Ê"„Ú ‰‰ ,34 ‰ÎΠ͢Ӊ·
‰ÊÏ .Â"Á ıÂÁ ˙·˘ÁÓ ‰ÏÂÚ ‡Ï˘ ,˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙· ‡È‰ Â˙„Â·Ú ,‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ
ÌȘÂÏÁ ‰„Â·Ú ÈÙ‡ ˘È˘ ÔÂÈÎÓ ÈÎ ,˙È˙Î 'ÈÁ·· ÏÂËÈ·‰ ˙ÈÏÎ˙· ‡Â‰˘Î ‡˜Â„ ÚÈ‚Ó
ÈÚ·„Î ‡È‰ „ÒÁ‰ ˜· Â˙„Â·Ú Ì‡ Ì‚ ÔÎÏ ,‰¯Â·‚ „ÒÁ ÂÓÎ ‰ˆ˜‰ χ ‰ˆ˜‰ ÔÓ
ÂÏÈÙ‡˘ „"Ú] ˙ÂÓÈÏ˘‰ ‰˙‡· Î"‚ 'ȉ˙ ‰¯Â·‚‰ ˜· Â˙„·ڢ ÂÈÏÚ ‰˘˜È˘ ¯˘Ù‡
‰˙Ú 37 ÂÈÏÚ ¯Ó‡ ,36 È·‰Â‡ ̉¯·‡ ,35 „ÒÁ‰ 'ÈÁ·· ‰˙ȉ Â˙„·ڢ ÔÂÈÎ ,‰"Ú‡‡ Ú‚Â·

.‡Î ,Ò 'ÈÚ˘È (25

.· ,‰ ‰‚È‚Á (26
.(ÍÏȇ ÊÓ¯ 'Ú ‡"Á ÏÈÚÏ) ÂÊ ‰˘ ÌÈ·¯ ÌÈÓ ‰"„ .ÂÈʇ‰ Ù"¯ ˙"Â˜Ï ‰‡¯Â .Ê ,·È ˙ω˜ (27
.„ ,‡Ú Ì˘ ˙"Â˜Ï (28
.‡ ,ʈ ‡"‚Ó (29
.·"ÚÒ ,ÁÏ˘ ı˜Ó ˙"‰Â‡ .Ë"ÈÙ „"Á ˜"‰Â·Ú (30
.1323 'Ú „"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (31
.Ê"ÙÙ Ê"ϯ˙ ‰ÎΠ͢Ӊ .ÍÏȇ „"ÚÒ ,„Ò¯ ¯Â„ÈÒ (32
.‡ ,‰Ï ‰ÎÂÒ (33
.„"ˆÙ Ï"‰ (34
.‚"ÈÒ ˜"‰‚‡ ‰‡¯ (35
.Á ,‡Ó 'ÈÚ˘È (36
.·È ,·Î ‡¯È (37
ÊÓ ç"ìùú'ä ,ïè÷ íéøåô ,íéãåäéä ìá÷å

˙È˙΄ ÏÂËÈ·‰ È"Ú ,[38 È¯È˘Ú‰ ÔÂÈÒ· Ì‚ „ÓÚ˘ ¯Á‡Ï ,‰˙‡ ÌȘχ ‡¯È ÈÎ È˙Ú„È
.39 ‰„·ډ ÈÙ‡ ȘÂÏÈÁ Ïη ÌÈÈÂÈ˘ ÈÏ· ‡È‰ Â˙„Â·Ú ˙ÂÓÈÏ˘ ‰‰
'ÂΠ‰„ȯȉ ˙ÈÏÎ˙· ‡Â‰˘ ¯ÈÎÓ˘ ‰Ê„ ,Ï"‰ ÏÂËÈ· ˙ÂÏÂÚÙÓ ˙‡Ê „ÂÚ ,äðäå („
ÍÂÈÁ‰ ˙ӂ„ Ú"‡ ÍÁÈ Ó"Ó ÈÚ·„Î ‡È‰ Â˙„Â·Ú Ì‡ Ì‚˘ ÂÈÏÚ ÏÚÂÙ
·˘Á ‰Ó·„ Ï"ÎÂ) Â˙„·ڷ ˜ÂÈ˙ 'ÈÁ·· ÂÓˆÚ ˘È‚¯Ó ‡Â‰ ÈÎ ,ÂË¢ÙÎ ¯"·˘˙„
¯Ó‡Ó‰· ¯‡·Ó˘ ÂÓΠ,(Ï"Î) "ÒÓ· Ï"ˆ ÍÂÈÁ‰ ÔÈÚ .(ÂÎ¯Ú ˙ÂÈ˙ÈÓ‡ È·‚Ï ‡Â‰
‰‡¯Â‰ ‰˘È ‰Ê·˘ ,41 ˙ÈÁˆ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ȯ‰Â ,È΄¯Ó ÔÓÊ· ‰Ê· 'ȉ˘ "ÒÓ‰ 40 Ï"‰
Íȯˆ˘ ,ÌÂ˜Ó Ïη ÔÓÊ Ïη ‡"‡ÎÏ ˙ÈÁˆ [42 ¯‰Ê· ‡˙ȇ„Î ,‰‡¯Â‰ Ô¢ÏÓ ‰¯Â˙]
ÌÎÁ ‰Êȇ 43 ‰˘Ó‰ ¯Ó‡ÓÎ ,ÂÓˆÚ ÍÂÈÁ ÏÚ Ô‰ ,ÍÂÈÁ‰ ÔÈÚ ÏÚ Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ
ÌÂÈ Ïη ȯ‰˘ ,ÂÈÈÁ ÈÓÈ ÏΠ͢ӷ ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη Ï"ˆ ‰Ê ÍÂÈÁ„ ,Ì„‡ ÏÎÓ „ÓÂω
˘„˜„ ,˘„˜ 'ÈÁ·· ‡Â‰˘Î Ì‚˘ ,˘„˜· ÔÈÏÚÓ 44 ¯Ó‡ÓÎ Â˙„·ڷ ˙ÂÏÚÏ Íȯˆ
,[Ì„‡ ÏÎÓ „ÓÏ ¯·Î ÏÂÓ˙‡ ÈÎ ÌÎÁ ˙‚¯„· ‡Â‰˘] 46 ‰ÓÎÁ‰ 'ÈÁ· ‡Â‰ 45 'ÈÓ¯‚· ‰ÏÓ
Ì„‡ ÏÎÓ „ÂÓÏÏ ÛÈÒÂÈ 45 'È˙„È·Ú „È·Ú 'È‰È ˘„Á ÌÂÈ ÚÈ‚‰·˘ ,'ÈÏÚ Ï"ˆ ʇ Ì‚ ‰‰
Ì‚ Ô·ÂÓ ÔΠ.ÂÓˆÚ ÍÂÈÁ Ï"ˆ ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη˘ ÂÈȉ ,ÂÏ˘ ‰ÓÎÁ‰ ˙‚¯„· ‰ÏÚ˙ÈÂ
ÚÂÓ˘Ï ˙‡¯Ï Íȯˆ ÚÓ¢ ‡ ‰‡Â¯ È„Â‰È˘ ÔÈÚ Ïη˘ 47 ‰Ú„ȉ Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙Ó
‡ ‰‡Â¯˘ ÔÈÚ Ïη˘ ÂÈȉ ,ÂÂ˜Ï Â˙„·ڷ ‰Ê·˘ ‰‡¯Â‰‰ (Ô¯Ú‰¯Ú„ Ô‡ Ô‰Úʯڄ)
¯"·˘˙„ ÍÂÈÁ‰ ÔÈÚ ÏÚ Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ Íȯˆ˘ Î"·ڠ.ÂÓˆÚ ˙‡ ÍÁÏ Íȯˆ ÚÓ¢
¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ÛÈÒÂÓ˘ ÂÓÎ ˙¯ÈÚˆ‰Â ÌȯÈÚˆ‰ ÏÚ ·ÂÁ ‰Ê· ˘È „ÁÂÈÓ·Â .ÂË¢ÙÎ
˙¯ÈÚˆ‰Â ÌȯÈÚˆ‰Ó „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ¯˘‡ ,˙¯Ó‡ ˙Ú‰„ 48 Ï"‰ ¯ӇÓÏ ¯˘˜· ·˙ÎÓ·
˜ÊÁ Ô˙ȇ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ,ÌÈ˯ى ̉ÈÈÁ· ÌÓˆÚ· ̉˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ‰‰ ,ÂÈÁÈ
„ÂÚ ‡Ï‡ ['ÈÁ ‡Ó‚„ ˙ÂÈ‰Ï Ê"ÈÚÂ] 'ÂΠԯ„ȉ Ïη ˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ˆӉ ÌÂȘ ˙¯ÈÓ˘·
Ìψ‡ ‡¯È˘ „Ú ,‰ÂˆÓ ȯÓ¢ ‰¯Â˙ È„ÓÂÏ Ï˘ ‰·È·Ò ˙¢ÚÏ [¯˜ÈÚ ‰Ê Ì‚Â] ˙‡Ê
ȯ‰„ ,‡"‡ΠÏÚ ‡È‰ ÂÊ ‰·ÂÁ ,˙ÂÏÏη .¯‡Ù˙‰Ï È„È ‰˘ÚÓ ÈÚËÓ ¯ˆ ̉˘ ÈÂÏ‚·
.49 ‰˘„Á 'ȯ·Î ‰˘Ú ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη˘ ¯ÎÊ˘Î ˙¯Èڈ ÌȯÈÚˆ„ ÏÏη ‡Â‰ ‡"‡Î

.378 'Ú ·"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (38

È„‚Ï 'ȉ È˙È¢ Ù"‰Ú (·"Î¯Ò ·ÂË Ì˘ ¯˙Î .Â˙ÏÈÁ˙· ˘"·È¯‰ ˙‡Âˆ) Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙Ó ¯ÈÚ‰Ï (39
È‚Ï È˙‡· Ó"‰Ò) Â"ˢ˙ È‚Ï È˙‡· ‰"„·Â .Âψ‡ ‰Â˘ 'È‰È ÂÏ Ú¯‡È˘ ¯·„ ÏÎ ˙ÂÂ˙˘‰ ÔÂ˘Ï È˙È¢ ,„ÈÓ˙
˙‚ȯ„Ó‰ ÏÎ Ì‚˘ ‰Ê· ÈÓÈÙ‰ ˘Â¯ÈÙ Ï"È˘ :(ÍÏȇ 210 Ú"Ò ‚"ÈÁ ˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰ Z ÌÁÓ ˙¯Â˙ .50 'Ú ‡"Á
.˘"ÈÈÚ .‰‡Â¢‰· ˙ÂÈ‰Ï ÔÈÎȯˆ (‰„·ڷ)
.(193 'Ú) Â"ËÙ .(182 'Ú) ‚"Ù (40
.Ê"ÈÙ¯ ‡È˙ (41
.· ,‚ ‚"Á (42
.(123 'Ú ·"˘˙ Ó"‰Ò) ·"˘˙ ÌÎÁ ‰Êȇ ‰"„ Î"‚ ‰‡¯Â .„"Ù¯ ˙·‡ (43
."˘Â .‡ ,ÁÎ ˙Âί· (44
.· ,„ˆ ‚"ÁÊ (45
.„ÂÚÂ .„ ,Ó ı˜Ó ‡"Â˙ (46
."˘Â .ÍÏȇ ‚ί ˙‡ ˙ÂÙÒ‰· (Ë"˘˙ ˙‡ˆÂ‰) ·ÂË Ì˘ ¯˙Î (47
Ê"Á‡ÏÂ] Ï"‰ ¯Ó‡Ó‰Ï ‰ÙÒ‰· ÒÙ„ ,Á"Ï˘˙ ,Ê"΢˙ ˙"‰˜ ˙‡ˆÂ‰·Â) 215 'Ú ‡"È˘˙ Ó"‰Ò· ÒÙ„ (48
.([ÍÏȇ ÊË 'Ú „"Á ÂÏ˘ ˘„˜-˙¯‚‡·
.„"Ò¯ Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ (49
 øãà Z è÷åìî íéøîàîä øôñ Z íçðî úøåú ÁÓ

·È‡ ˙È·˘‰Ï '‚ ÊÂÚ ˙„ÒÈ ÌȘÂÈ ÌÈÏÏÂÚ ÈÙÓ ‰˘Ú ¯"·˘˙„ ÍÂÈÁ‰ È"Ú äðäå
̘Â‰Â ,ÈÂÏ‚‰ ‡¢ ‡Â‰ ·È‡‰„ 51 Ï"‰ ¯Ó‡Ó‰· ¯‡·Ó˘ ÂÓΠ,50 ̘˙ÓÂ
È˙Á˜Ï ¯˘‡ 52 ·˜ÚÈ ¯Ó‡˘ ‰Ó Ú"‰ ‰„·ڷÂ] 'ÂÎ ˙ÂÏÈÏÚ ÏÏÂÚ ¯˙Ò ‡¢ ‡Â‰
‡¢‰ ˙‡ ‚¯Â‰ ·¯Á‰˘ ‡Â‰ ˙˘˜Ï ·¯Á ÔÈ· ˘¯Ù‰‰„ ,È˙˘˜·Â È·¯Á· ȯÂÓ‡‰ „ÈÓ
‡¢‰„ ,53 ˜ÂÁ¯Ó „ÓÂÚ˘ ‡¢‰ ˙‡ Ì‚ ‚¯‰Ï ÏÂÎÈ ˙˘˜‰Â ,·Â¯˜· Âψ‡ „ÓÂÚ˘
‡Â‰ ˜ÂÁ¯Ó „ÓÂÚ˘ ‡¢‰Â ,Ú¯ ‡Â‰˘ ÔÈ·Ó ڄÂÈ Ì„‡‰˘ Ú¯‰ (˙ÂÒ‚) ÏÚ È‡˜ ·Â¯˜‰
È·¯Á„ ‰„·ډ È"Ú ‡Â‰ ̘˙Ó ·È‡‰ ˙¯·Ú‰Â .'ÂÎ ÂÓÓ Ú„ÂÈ Âȇ˘ Ú¯‰ ˙˜„
.[55 ˙·˘„ ‰˘Ó· ÌÈÈÂÓ‰ ÔÈÈÊ ÈÏÎ ‰˘ÓÁ‰ ÔÈÚ· 54 ÌȯӇӉ· ¯‡Â·ÓÎ ,È˙˘˜Â
‰ʄ 56 Ï"‰ ¯Ó‡Ó‰· ¯‡Â·ÓÎ .ÂÈ·¯ ‰˘Ó È"Ú ‡Â‰ Ï"‰ ‰„·ÚÏ ÁΉ äðäå (‰
,¯Â·ÈÁ ‡˙ˆ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ ‰Âˆ˙„ ,'‚ χ¯˘È È· ˙‡ ‰Âˆ˙ ‰˙‡Â ˘"Ó
'‡ Ïη˘ ,‡¯„ ‡¯„ Ïη ‰˘Ó„ ‡˙ÂˢÙ˙‡Â ,‰˘Ó ÏÚ (Ó"˘˘Ù·) ȇ˜ ‰˙‡Â
˜"ÎÏ ˘„˜‰ ˙¯‚‡· ‡·Â‰Â 57 ¯‰Ê È˜È˙· ‡˙ȇ„Î ‰˘Ó 'ÈÁ·Ó Â˘È χ¯˘ÈÓ
‡˙ÏÈÓ ‰‡¯È Ê"¢Ӣ „Ú ÈÂÏ‚· ‡È‰ ·˘ ‰˘Ó 'ÈÁ· ‰‰ '‡ Ïη ,58 Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡
χ¯˘ÈÓ „Á‡ Ïη˘ ‰˘Ó ˙ÈÁ·Â ,60 Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ‡È˙· ‡˙ȇ„Î 'È·‚Ï 59 ‡È‰ È˙¯ËÂÊ
Û‚· ˙˘·ÂÏÓ‰ ‰Ó˘‰Ï 62 ‰Ó˘‰ ˘¯˘ 61 ˙‡ (‰Âˆ˙) ¯Â·ÈÁ ‡˙ˆ„ ÔÙ‡· ˙¯·ÁÓ
¯·˘ ‡Î„˘ ‰ÊÓ˘ ,¯Â‡ÓÏ ˙È˙Î 'È‰È˘ ÁÎ ˙˙Â ,ÌÏÂÚ· ˜ÏÁ ÂÙ‚ ·"‰ ÌÚÂ
,‰ÓÂˆÚ ‰„È¯È Â‰Ê˘ ,63 ÂÓÓ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙‰ Ê"‰ÂÚÏ ‰Ó˘‰ ˙„È¯È „ˆÓ
ÌˆÚ˘ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ„ ,64 ‡˙˜ÈÓÚ ‡¯È· ‡¯˜ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙· ‡Â‰ Ê"‰ÂڢΠÂÏÈÙ‡ ÈÎ
Ï˘ ·ˆÓ· ‡Â‰˘ Û‡ ,‰„ȯȉ „ˆÓ .‰Ï„‚ ‰„È¯È ‡Â‰ Ê"‰ÂÚÏ ‰„¯È ‰Ó˘‰˘ ¯·„‰
·ˆÓ „ÓÚÓ È·‚Ï ‡Â‰ ·˘Á ‰Ó· Ó"Ó ˙ÂÈÁ¯· Ì‚Â ˙ÂÈÓ˘‚· ‰·Á¯‰‰ ˙ÈÏÎ˙
Ï˘Ó‰ Ú„ÈÎ) ‰"·˜‰ Ó"‰ÓÓ Ï˘ „ÈÁÈ 65 Â· 'ÈÁ·· ‡Â‰˘ (‰„ȯȉ ÈÙÏ˘) È˙ÈÓ‡‰

.‚ ,Á ÌÈω˙ (50
.(181 'Ú) ·"Ù (51
.·Î ,ÁÓ ÈÁÈÂ (52
Ê"Á‡ÏÂ] 7 'Ú ([Ê"ˢ˙ ˙"‰˜] Ú"Ù· Ò¯Ë˜· ÒÙ„) ˘"¯‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ˜"ÎÏ ˘È‡‰ ‡ˆÈ ‡Ï ‰"„ ‰‡¯ (53
.ÍÏȇ 98 'Ú „"˘˙ .Ê˜ 'Ú Ë"¯˙ Ó"‰Ò .[Ê 'Ú ‡"Á ·"ϯ˙ Ó"‰Ò·
.100 'Ú „"˘˙ .Ì˘ Ë"¯˙ Ó"‰Ò .Ì˘ Ï"‰ ‰"„ (54
.‡ ,‚Ò (55
.ÍÏȇ Ë"Ù Ï"‰ ˙È·‰ ˙¯Â˙ ˙‡Ê ‰"„ Î"‚ ‰‡¯Â .(183 'Ú) ‚"Ù (56
.(‡ ,„Ș .‡ ,·È˜) Ë"Ò˙ Ê"˜˙ (57
.ÂÙÂÒ· Í"Ê 'ÈÒÏ ¯Â‡È· (58
.· ,‚Ï ˙Âί· (59
.·"ÓÙ (60
˙ÂÈÓˆÚ‰ ÌÚ (ÌȈӉ) χ¯˘È„ ¯Â·ÈÁ ‡˙ˆ‰ ÂÈȉ "‰Âˆ˙ ‰˙‡"„ 351 'Ú Ê"ËÁ ˘"Â˜Ï Î"‚ ‰‡¯Â (61
.Ò"‡ ˙ÂÓˆÚ· χ¯˘È ˙‡ ¯˘˜Ó‰ ‡Â‰˘ ,‰˘Ó„
‰ÏÚÓÏ˘ ‰Ó˘‰ ÌˆÚ Ú"‰ Ì„‡· (ÔÓ˜Ï ¯‡·˙È˘) ÔÁ‰ ÔÈÚ˘ („ί 'Ú) Á"Ú¯˙· ¯‡Â·Ó‰Ó ¯ÈÚ‰Ï (62
.(‰‡¯Ó ˙ÙÈ 'ÈÁ·) ˙¢·Ï˙‰Ó
.Â"ÏÙ ‡È˙ (63
.· ,‰ ‰‚È‚Á ‰‡¯ (64
(‚"Ù Ú"È·‡ È˘Â¯„ ¯Ú˘ Á"ÚÓ Z ÍÏȇ ‚ȯ 'Ú) Á"Ú¯˙ '‚ ‡ ̇ ‰˙Ú ‰"„ ‰‡¯Â .·"Ù ‡È˙ ‰‡¯ (65
.ÌÎȘχ '‰Ï Ì˙‡ ÌÈ·„ ÈÂÏÈÚ‰ ¯Â‡È·
ËÓ ç"ìùú'ä ,ïè÷ íéøåô ,íéãåäéä ìá÷å

¯Â‡Ó‰Ï ÚÈ‚Ó˘ ¯Â‡ÓÏ ‰˘Ú (‡Î„ ¯·˘˘) ˙È˙Î‰Ó ‰‰ ,(66 Â"Ò¯˙ ͢Ӊ· ‰Ê·
.Ï"Î ÂÓˆÚ
˙Ú˘·˘ Ì‚‰„ ,˙¢ÚÏ ÂÏÁ‰ ¯˘‡ ˙‡ ÌȄ‰ȉ Ï·˜Â ˘"Ó Ô·ÂÈ Ï"‰ ô"òå (Â
'ȉ Ó"Ó ,(Ï"Î ,ÏΉ Ô˙È ¯·Î ʇÂ) ‰ÏÚÓ‰ ˙ÈÏÎ˙· χ¯˘È Âȉ ˙"Ó
‰„·ډ· Î"Á‡Â .‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ˜¯ 'ȉ ‰Ê ÈÎ ,„·Ï· ‰ÏÁ˙‰ ,˙¢ÚÏ ÂÏÁ‰ ˜¯ ʇ
ÏÙÂÎÓ ÏÂÙΠ͢ÂÁ· ˙ÂÏ‚‰ Û˜Â˙ ‡Â‰ ¯˘‡Î ,¯˙҇ È΄¯Ó ÔÓÊ· ,˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ·˘
‡Ï ‰Ê˘ ,ÌȄ‰ȉ Ï·˜Â ,ÌÈÂ˙Á˙‰ „ˆÓ ‡È‰ ‰„·ډ ʇ ‰‰ (˙ÂË˘Ù· 'ȉ˘ ÂÓÎÂ)
,˙"Ó ˙Ú˘ È·‚Ï ÈÂÏÈÚ Â˘È ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ·˘ ‰„·ډ·˘ ,˙‡Ê „ÂÚ .˙"Ó ˙Ú˘· 'ȉ
ÈÎ ,„·Ï· ˙¢ÚÏ ÂÏÁ‰ 'ÈÁ·· ‡È‰˘ ˙"Ó· ÂÏ·˜˘ ‰¯Â˙‰· ÌÂȘ‰ ‰˘Ú ʇ ‡˜Â„˘
¯Á‡Ï Ì‚˘ (Ï"‰ „"Ú) Ô·˙ӢΠ,ÌÈÈÚ‰ ˙˜„· ÔΠ,ÂË¢ÙÎ] ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· ‡˜Â„
'ÈÁ·· ‡Â‰ ÔÈÈ„Ú Ó"Ó ,˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙· ̉˘Î ÂÏÈÙ‡ ,Â˙„·ڷ ÏÚÙ˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ
¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ ‡‚¯„Ï ÚÈ‚‰Ï ‡Â‰ Â˙ÏÂÎÈ· 67 ¯ÊÂÚ ‰"·˜‰˘ ÔÂÈÎÓ ÈÎ ,(˙ÂÈÁ¯·) ˙ÂÏ‚
Â˙ÚÈ‚È Í¯Ú· ‡Ï˘ ‡È‰ ‰‡ÈˆÓ‰˘ ˙‡ˆÓ (˙Ú‚È) 68 Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï „"Ú ,ÍÂ¯Ú ÔÈ‡Ï „ÚÂ
.ÂÓˆÚ ¯Â‡ÓÏ ÌÈÚÈ‚Ó Ê‡ ‰‰ ,‡Î„ ¯·˘ ‡"‡Π‰‰ ʇ„ [69 Â˙ÂÏ„˙˘‰Â
‰˘Ú ‡˜Â„ È"Ú˘ ,ÌÈÂ˙Á˙‰ ˙„·ڷ˘ ÈÂÏÈÚ‰ τ‚· Ï"˙˘ ‰Ó ¯˘˜Ï ùéå (Ê
¯ÂÚÈ˘‰ ÌÚ ‡Ù‚ ‰Ê·Â] Ú·˘‰ ˙˘¯Ù ÌÚ ,˙¢ÚÏ ÂÏÁ‰˘ ‰Ó„ ÌÂȘ‰
[71 ˙Âȯ·Ï ·ÂË ÌÈÓ˘Ï ·ÂË ,70 ·ÂË ÈΠ· ÏÙΉ˘ ‡Â‰ ÂÈÚ˘] È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ„ ÌÂȉ„
˙˘¯Ù· ˙Á‡ ‰˘¯Ù Ú·˘‰ ˙ÂÓÈÓ ÌÂÈ Ïη „ÂÓÏÏ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ˙˜˙ Ù"Ú Z
Ú" (·"˘¯Â‰Ó) ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯Ó‡Ó· ˯ٷ 72 ÌȯӇӉ· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú [Ú·˘‰
‡ˆÓ‡ ÔÚÓÏ '‚ ÍÈÈÚ· ÔÁ È˙‡ˆÓ ‡ ̇ ‰˙Ú 74 Ù"‰Ú Â˙˘¯Ù· 73 ‰˘ ÌÈ˘˘ ÈÙÏ˘
È‡ ÂÈÏÙ 'È‰È Ê"ÈÚ„] ÈÈÚ· ÔÁ ˙‡ˆÓ ÈÎ '‚ ÍÈÈÚ· ÔÁ È˙‡ˆÓ ÈÎ '‚ ÍÈÈÚ· ÔÁ
Íȯˆ„ [(Ï"˙˘ ‡ÏÙ ÔÈÚÎ ‡Â‰ ÂÈÏÙ„) ‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ÌÚ‰ ÏÎÓ ÍÓÚÂ
'ȉ ‰Ê˘ „Ú Ê"Ú Î"Î ¯ÈˆÙ‰Â ˘˜È· ÂÈ·¯ ‰˘Ó˘ ÔÁ‰ ÔÈÚ· ‰ÏÚÓ‰ È‰Ó ÔÈ·‰Ï
75 ·È˙Î ‡Ï‰„ ,ÍÓÚ È‡ ÂÈÏÙ Î"Á‡ 'È‰È ÔÁ‰ È"Ú ,Â˙˘˜·„ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙

‰Ó· Ï„‚ Ô¯˙È ˘È ,Ú"ˆÓ Ú"Ï„Ú˙‡ 'ÈÁ· ‡Â‰ ÔÁ‰˘ ÈÙÓ ‡Â‰Â ,'‚ ÔÁ‰ ¯˜˘
˙"Ï„Ú˙‡‰ ¯Á‡Ï ͢Ó‰ Ú"Ï„Ú˙‡ 'ÈÁ· ‰˘È„ ‰Ê· Ì˘ ¯‡·Ó .˙"Ï„Ú˙‡· ‡·˘
'ÈÁ·· ˜¯ ‡Â‰Â ÏÏÎ Ì˘Ï ˙Ú‚Ó ˙"Ï„Ú˙‡ Ôȇ˘ Ò"‡ ˙ÂÓˆÚ 'ÈÁ·Ó ‰Î˘Ó‰ Â‰Ê˘
˙ÂÓÈÏ˘ ȯÁ‡Ï ͢Ó ‰Ê˘ ˜¯ ('ÂÎ ÔÁ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ÌÁ ˙˙Ó '˜‰ ‡Â‰Â) ‰˙Ó

.ÍÏÈ‡Â Ù˘ Ú"Ò (66

.‚"ÈÙ¯ ‡È˙ .· ,· ‰ÎÂÒ ‰‡¯ (67
.· , ‰ÏÈ‚Ó (68
.810 'Ú ‚"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (69
.Ê ,‡ ˙È˘‡¯· È"˘¯Ù (70
.„ÂÚ .Ê˜'‡ 'Ú ÌÈËÙ˘Ó .· ,‚Ï ˙È˘‡¯· ˙"‰Â‡ ‰‡¯Â .‡ ,Ó ÔÈ˘Â„È˜ (71
.ÍÏȇ 51 'Ú ‰"˘˙ Ó"‰Ò (72
.(ÍÏȇ ‡È¯ 'Ú Á"Ú¯˙ Ó"‰Ò) Á"Ú¯˙ '‚ È˙‡ˆÓ ‡ ̇ ‰˙Ú ‰"„ (73
.ÊÈ ,ÊË ,‚È ,‚Ï ‡˘˙ (74
.Ï ,‡Ï ÈÏ˘Ó (75
 øãà Z è÷åìî íéøîàîä øôñ Z íçðî úøåú 

Ì‚‰ 'ÂÎ 'È˘ÙÏ ‡ÁÈÈ 'ÈÏ „È·Ú„ Â‡Ï È‡ 76 Ï"ʯӇ„ ‰˙Ó È·‚ ÂÓΠ,˙"Ï„Ú˙‡‰
.‰˙Ó 'ÈÁ·· ‡È‰˘
ÔÈÚ 78 Â˘È„ ,[77 Ì˘ ¯Ó‡Ó‰· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú Ô·ÂÓÎ] ‡È‰ ‰Ê·˘ ‰„·ډ äðäå
Ú"‰Â‡ È„ÈÒÁ· Ì‚ ‰Ê ÔÈÚÓ 'È‰È˘ ÍÈÈ˘ ÂÊ 'ÈÁ·· ͇ Ú"ÎÓÓ 'ÈÁ··˘ ‰ÂÓ‡‰
‡Â‰ È"˘„ ‰ÂÓ‡‰ ¯˜ÈÚ .‰ÚÈ„È 'ÈÁ·· 'ȉ˙ Ú"ÎÓÓ 'ÈÁ·˘ ¯˘Ù‡ χ¯˘È·˘ „ÚÂ
'‰ χ¯˘È ÚÓ˘ 80 ˘"Ó Â‰Ê„ ,79 χ¯˘È· ˜¯ ˙ÎÈÈ˘ ÂÊ ‰ÂÓ‡„ ,Ú"ÎÂÒ ˙‚ȯ„Ó·
‡˜Â„ χ¯˘È ÚÓ˘ ¯Ó‡ ‰Ê·Â Ú"ÎÂÒ 'ÈÁ·· ‰ÂÓ‡‰Â ‰Ï·˜‰ Ú"Â‰Ê˘ „Á‡ '‰ ÂȘχ
ȇ˜ „Ú ÌÏÂÚÏ Â˙ÂÎÏÓ „Â·Î Ì˘ ͯ· ˘"Ó Î"‡˘Ó] È"˘· ˜¯ ‡È‰ ÂÊ ‰ÂÓ‡˘
„Á‡„ '„‰Â ÚÓ˘„ 'Ú‰„ 82 ¯‰Ê· ‡˙ȇ„ ‰Ó Î"‚ ‰Ê .81 [Ú"ÎÓÓ 'ÈÁ·„ ˙Â·˙‰‰ ÏÚ
Ôȇ ‰Ï‚‰ ¯·„ ÏÚ„ 83 Ó"η ¯‡Â·Ó ,„Ú ˙·È˙ ‰˘Ú ÌÙ¯Ȉ È"Ú È˙·¯ ˙ÂÈ˙‡ Ô‰
‰¯Â˙‰ ‰Îȯˆ‰ ‡Ï 'ÂÎ ÈÈÂÏ‚‡Ï „È·Ú„ ‡˙ÏÈÓ ÏÚ ÂÏÈه ,˙Â„Ú ÍÈÈ˘ Ôȇ Íȯˆ
'‚ χ¯˘È ÚÓ˘ ˘"Ó Â‰Ê .Ú"ÎÂÒ 'ÈÁ· ,È¯Ó‚Ï ÌÏÚ‰ ¯·„ ÏÚ ‡˜Â„ ‡"Î ,84 ˙„Ú
Ïη˘ „Ú] „Á‡ 'ȉ„ 85 ÌÈ„ÈÚÓ‰ ÌÈ„Ú‰ ‡˜Â„ ̉˘ χ¯˘ÈÓ ‡"‡ΠÏÚ È‡˜„ ,„Á‡
¯‡Â·ÓÎ ,χ¯˘È ÚÓ˘ ¯Ó‡ χ¯˘ÈÓ ‡"‡Π‰‰ Â˙„·ڷ 'È‰È˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ
˙ÂÁ¯ '„ ı¯‡Â ÌÈÚȘ¯ 'Ê ÏÚ ÌÈÊÓ¯Ó „Á‡„ '„ 'Á‰„ ,[86 ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ˙ÂÁÈ˘·
,„Á‡ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÚÂÙ Ì˙„·ڷ χ¯˘È ,87 ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÙÂÏ‡Ï ˙ÊÓ¯Ó Û"χ‰Â ÌÏÂÚ‰
‡Ó‚„· „Á‡˙È˘ „Ú ,('‡‰) ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÙÂχ ˙‡ ('„ 'Á·) ÌÏÂÚ· ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘ ÂÈȉ
,(˙„Á‡‰ Ú"‰ ‰ÓˆÚ ‰·È˙‰ ÔÎÂ˙Â) '„ 'Á‰ ÌÚ '‡ ‰·È˙ ‡È‰ '‡‰˘ „Á‡ ˙·È˙Ï
˙"Ï„Ú˙‡ È"Ú ‰‰Â .‰·È˙‰ ˙ÏÁ˙‰Â 88 ˘‡¯ 'È‰È ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÙÂχ„ '‡‰˘ ‰ÊÎ ÔÙ‡·Â
ÈÙÏ˘ Ú"Ï„Ú˙‡ 'ÈÁ· ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‰‰ ,(„Á‡ 'ȉ) Ú"ÎÂÒ 'ÈÁ·· χ¯˘È ˙„·ڄ ÂÊ

.‡ ,Â˜ ·"· .‡ ,ÊË Ó"· .· , ÔÈËÈ‚ .· ,ÂÎ ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯ (76

‰"„· ¯‡Â·ÓÎ ,··ÂÒ‰ 'ÈÁ· ,˙ÂÏÏη ,Â‰Ê˘ Z Ú"„ 'ÈÁ· ‡È‰ ÔÁ‰ 'ÈÁ·„ (ÍÏȇ ί 'Ú) Á"Ú¯˙„ (77
.È"Ù Ï"‰ Ï·˜Â
˙„Â·Ú Ï"ˆ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ˙Â΢Ӊ‰· Ì‚˘ (Ì˘ 11 ‰¯Ú‰·Â ÍÏȇ 72 'Ú Ë"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯) Ú„ÈÂ
‰ÂÓ‡‰ È"Ú ‡È‰ ‰˙΢Ӊ˘ ÔÁ‰ 'ÈÁ·Ï Ú‚Â· Ô·ÂÓ ‰ÊÓ Z ‰ÏÚÓÏÓ˘ ÌÈÈÂÏÈ‚‰Ï ‡Ó‚„ ÔÈÚÓ Ù"ÎÚ Ì„‡‰
.Ú"ÎÂÒ 'ÈÁ·· (˙ÂÁΉ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘)
.ÍÏȇ ‰"Ù Ï"‰ Ï·˜Â ‰"„ ‰‡¯ (78
.'‚ ÂÈÏÙ ˙ÂÈ‰Ï Ê"ÈÚ Í˘Ó ÔÎÏ (79
.„ , ÔÁ˙‡Â (80
.·"ÈÙ .È"Ù Ï"‰ ‰"„ (81
.· ,Âϯ ‚"Á (82
."˘Â .190-1 'Ú Ë"ÈÁ ˘"Â˜Ï .ÍÏȇ ‡"ÚÒ ,„ Ȅ˜٠˙"Â˜Ï (83
Z ¯˙ÂÈ ˙ÂÈ˯ٷ Ì˘ ˘"˜Ϸ Î"˘Ó .Ú"ÎÂÒ 'ÈÁ·· ‡È‰ ˙„ډ ÔÈÚ„ Z ÌÈÙ·Î ¯‡Â·Ó Ì˘ ˙"˜Ϸ
,'˙È ‰"ÓÂˆÚ Z ˙„Ú ,Ú"ÎÂÒ Z ÈÈÂÏ‚‡Ï ‡„È·Ú„ ‡˙ÏÈÓ ,Ú"ÎÓÓ Z ‰Ï‚‰ ¯·„ :'ÈÁ· '‚
·"¯Ú˙ ͢Ӊ) ÔÈÓÏÚ ÏÎÓ È¯Ó‚Ï Ï„·ÂÓ ··ÂÒ ,Ú"Πͯڷ ··ÂÒ Z Ú"ÎÂÒ :˙‚¯„ '· Ú"ÎÂÒ· ÈÎ ÂÈȉ
.'˙È ‰"ÓÂˆÚ '˜ Ê"‰ '‡‰ ‡‚¯„ ÒÁÈ·˘ (Ó"η .ÍÏȇ 56 'Ú ‡"È˘˙ Ó"‰Ò .ÁÓ˜'‡ 'Ú ·"Á
."˘Â .· ,·Î ‰"¯ (84
.83 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ÂÓÒ˘ ˙ÂÓ˜ӷ ‰‡¯ (85
.12 'Ú ˙"˘'‰ ıȘ ˘"‰Ò (86
.‚ ,‚Î ÚȯÊ˙ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (87
.Â˙ÏÁ˙· ¯"ËÚ .‚ ,‡Ó ‡Â·˙ ˙"Â˜Ï .·"ÈÙ ‰ÂÓ‡‰Â „ÂÁȉ ¯Ú˘ ‰‡¯ (88
‡ ç"ìùú'ä ,ïè÷ íéøåô ,íéãåäéä ìá÷å

È"Ú˘ Ú"Ï„Ú˙‡ 'ÈÁ·Ó ‰ÏÚÓÏ˘ Ú"Ï„Ú˙‡ 'ÈÁ· ͢Ó Î"Á‡Â ˙"Ï„Ú˙‡‰ ͯÚ
¯„ÒÏ Í¯Ú·˘ 'ÈÁ· ‡È‰ ˙"Ï„Ú˙‡‰ È„È ÏÚ ˙΢Ó‰ Ú"Ï„Ú˙‡ 'ÈÁ·„ .˙"Ï„Ú˙‡
‰˘Ó ˙˘˜· ͇ ,ÍÈÙÏ ÍÏÈ È·ÏÓ ‰‰ 89 ˘"Ó È‡˜ ‰Ê ÏÚ Ì‚„ Ï"È ,˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰
ÔÁ È˙‡ˆÓ ‡ ̇ ‰˙Ú ,Ú"ˆÓ˘ ‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ˘ Ú"Ï„Ú˙‡ 'ÈÁ· ˙΢Ӊ 'È‰È˘ 'ȉ
,¯˙Ή ˙¯ÈÙÒ ÏÚ (˙¯ÈÙÒ·) ȇ˜„ ,ÍÓÚ È‡ ÂÈÏÙ 'È‰È˘ „Ú ,ÔÁ‰ ÔÈÚ ,ÍÈÈÚ·
Ôȇ˘ ÂÈȉ Ú"ˆÓ ˙΢Ó ÂÊ Ú"Ï„Ú˙‡ 'ÈÁ·„ Ì‚‰„ .'˙È ‰"ÓˆÚÏ „Ú ¯˙Ή ˙ÂÈÓÈÙ
‰ÏÁ˙ Ï"ˆ„ ,90 ÌÈÏ˘ ¯˙‡· ‡Ï‡ ‡È¯˘ ‡Ï ‰"·Â˜ ȯ‰ Ó"Ó ,Ì˘Ï ÚÈ‚Ó ˙"Ï„Ú˙‡
ʇ ˙"Ï„Ú˙‡‰ Í¯Ú ÈÙÏ˘ Ú"Ï„Ú˙‡‰ ˙΢Ӊ ˙"Ï„Ú˙‡· ÌÈÂ˙Á˙‰ ˙„·Ú
.91 ˘"‰˘ ˙"˜Ϸ ¯‡Â·ÓÎ ‡È¯˘ ‰"·Â˜ ˙ÂÈ‰Ï Í˘Ó ÌÈÏ˘ ¯˙‡‰·
,˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ·˘ "ÒÓ‰ È"Ú˘ ,˙¢ÚÏ ÂÏÁ‰ ¯˘‡ ˙‡ ÌȄ‰ȉ Ï·˜Â ˘"Ó åäæå (Á
‰˘Â ‰˘ Ïη Ì‚ ÔΠ,˙"Ó„ ‰¯Â˙‰· ÌÂȘ‰ ÂÏÚÙ ,¯˙҇ È΄¯Ó ÈÓÈ·
ÌÚÙ· Âȉ˘ ÂÓÎ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÌÈ΢Ó ,92 ÌÈ˘Ú ÌȯÎÊ Âχ‰ ÌÈÓȉ˘Î ‰‰
,95 ‡ˆÈ ‡Ï Ú¯ÙÓÏ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡ ‡¯Â˜‰„ 94 Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙ ‰Ú„È .93 ‰¢‡¯‰
ÈÎ ,‡ˆÈ ‡Ï ‰‰ ,¯·Ú· 'ȉ˘ ÔÈÚ ÂÈȉ ,Ú¯ÙÓÏ Ï˘ ÔÙ‡· ‡È‰ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜˘Î„
ÏÏÂÎ ,˙Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ ÌÂ˜Ó Ïη ÔÓÊ Ïη Ì„‡‰ ˙„·ڷ ‰‡¯Â‰ ‡È‰ ‰ÏÈ‚Ó‰
['È‰È˘ ÌÈÈÂÈ˘ ‰Êȇ·] ‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏΠ͢ӷ ,"ÒÓ· ÌÈ„ÓÂÚ˘ ,Ï"‰Ó ‰‡¯Â‰‰
‡ ¯Â·È„ Î"·ڠ,Â"Á ıÂÁ ˙·˘ÁÓ ÂÏÈÙ‡ Â˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚÈ˘ È„Â‰È Ïˆ‡ ÍÈÈ˘ Âȇ
,ÂË¢ÙÎ 96 ¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ 'È‰È˘ ‰‡È·Ó ÂÊ "ÒÓ .‰˘ÚÓ
ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ ÏÚ È‡˜„ ,97 ÔÈÏÈÙ˙ Âχ ¯˜ÈÂÏ „Ú ‰¯Â˙ ÂÊ ‰¯Â‡ ˙Ó„˜‰·Â „ÒÂÈÓ
,¯"·˘˙‰ ˙‡ Ì‚ ‰Ê· ÌÈÎÁÓ ,98 ÔÈÏÈÙ˙Ï ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ‰˘˜Â‰ ȯ‰„ ,˙ˆӉ
‡¯È˙ χ ÂÚ ,ÍȘÂÒÙ ÈÏ ˜ÂÒÙ ˙˜ÂÈ˙ '‚ ψ‡ χ˘ È΄¯Ó„ 16 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„ÎÂ
ÈÎ ÌÂ˜È ‡Ï ¯·„ ¯·„ ¯ÙÂ˙ ‰ˆÚ ˆÂÚ ,99 ‡Â·˙ ÈÎ ÌÈÚ˘¯ ˙‡Â˘Ó Ì‡˙Ù „ÁÙÓ
È‡Â ‡˘‡ È‡Â È˙È˘Ú È‡ Ï·҇ È‡ ‰·È˘ „Ú ‡Â‰ È‡ ‰˜Ê „Ú ,100 Ï-‡ ÂÓÚ
ÔΠ.'ÂÎ ‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘· ÁÓ˘ 'ȉ ˜Á˘ ÍÎ È΄¯Ó ÚÓ˘˘ ÔÂÈÎ ,101 ËÏӇ Ï·҇
ÌÈÈÚ‰ ÏÎÎ ¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡· Â˙„Â·Ú „·ÚÈ ‡"‡΢ ,ÂÏ 'ȉ˙
Â˙ÁË·‰ ÌÈÈ˜È ‰"·˜‰˘ ȇ„· ,‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ÌÈÏÏÂ΢ ,Ï"ʯ„· ‰Ê· ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰

.„Ï ,·Ï ‡˘˙ (89

.· ,ˆ ‚"ÁÊ (90
.ÍÏȇ „ ,‚Î (91
.ÁÎ ,Ì˘ ¯˙Ò‡ (92
.Ë"ÎÙ (‡"„ÈÁ‰Ï) „„ ·Ï ‰‡¯ (93
.˜ ˙‡ ˙ÂÙÒ‰· (Ë"˘˙ ˙‡ˆÂ‰) ·ÂË Ì˘ ¯˙Î (94
.·"Ù¯ ‰ÏÈ‚Ó (95
.ÊË ,Á ¯˙Ò‡ (96
.· ,ÊË ‰ÏÈ‚Ó (97
.‡ ,‰Ï ÔÈ˘Â„È˜ (98
.‰Î ,‚ ÈÏ˘Ó (99
.È ,Á 'ÈÚ˘È (100
.„ ,ÂÓ Ì˘ (101
 øãà Z è÷åìî íéøîàîä øôñ Z íçðî úøåú ·

‰ÁӢ ‰¯Â‡ 'È‰È˘ „Ú ‰˘¯Ù· ˙ÂÈÂÓ‰ ˙Âί·‰ ÏΠ102 Ì˙Ú· ÌÎÈÓ˘‚ È˙˙„
˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚Ï ÌȯÂÙ ˙χ‚Ó ,103 ‰Ï‡‚Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÒÈÓ .ÂË¢ÙÎ ¯˜È Ô¢˘Â
,104 Ô‡ ˘Â¯Â˘Á‡ È„·Ú È˙· ‰‰ ‰Ï˜ ‰Ú˘ ÈÙÏ„ Û‡„ .Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ‰ÓÈÏ˘‰Â
,Âˆ¯‡Ï ˙ÂÈÓÓ˜ ÂÎÈÏÂÈ Âχ‚È Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ‡·È Ô„È„ ‡Ï‚Ú·Â ˘ÓÓ ·Â¯˜· ‰‰
.˘ÓÓ ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó·

.„ ,ÂÎ È˙˜ÂÁ· (102

.·"ÚÒ , ‰ÏÈ‚Ó (103
.‡ ,„È Ì˘ (104
117

.**é"çùú'ä ,íéøåôä âç *úçéù .ã"ñá

äâåî éúìá
,·ÂË ÌÂÈ ‰˙˘Ó ‰ÁÓ˘ 2 ·È˙Î ‡¯˜ÈÚÓ" :1 ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ .à
"·È˙Î ‡Ï ·ÂË ÌÂÈ ÂÏȇ ,‰ÁӢ ‰˙˘Ó ÈÓÈ Ì˙‡ ˙¢ÚÏ 3 ·È˙Î ÛÂÒ·ÏÂ
"‰ÈÈÏÚ ÂÏÈ·˜ ‡Ï ‰Î‡ÏÓ (ÏÂËÈ·) ,‰ÈÈÏÚ ÂÏÈ·˜ ˙ÈÚ˙ „ÙÒ‰" ,ÈÎ Z
¯ÂÒ‡ 'È‰È ÌȯÂÙ˘ ¯˙҇ È΄¯Ó Ï˘ Ìˆ¯ 'ȉ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ˘ Ù"Ú‡)
.("·ÂË ÌÂÈ" ÂÓÎ ‰Î‡ÏÓ·
Ï˘ Ú"‰ ‰Î‡ÏÓ· ¯˙ÂÓ ÌȯÂÙ˘ ‰Ê ÔÈÚ˘ 4 ˙„ÈÒÁ· ¯‡Â·ÓÂ
.ÈÂÏÈÚ ‰ÏÚÓ
:‰Ó„˜‰·Â .á
,ÍÎ È„Î „Ú ,‰Î‡ÏÓ ÏÂËÈ·Ó ¯‰Ê‰Ï ˘È ‰Î‡ÏÓ· ¯˙ÂÓ˘ ÌÂÈ·
˙ÂÏÙ˙ ‰¯Â˙‰ ˙‡È¯˜ Z ‰ÏÙ˙ ‰¯Â˙ Ï˘ ÌÈÈÚ· ÂÏÈÙ‡ ÌÈËÚÓÓ˘
‡Ï˘ Ȅη ,(‰Î‡ÏÓ· ÌȯÂÒ‡˘ ÌÈÓÈ· ÌÈÙÈÒÂÓ˘ ‰Ó È·‚Ï) ˙ÂÙÒÂ
.5 ‰Î‡ÏÓ· ËÚÓÏ
‡È‰˘ 7 Ï"ÊÁ ¢¯„ ,"„·Ú˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘" 6 ·È˙΄ Z ¯·„‰ ÌÚËÂ
Î"·ڠ.8 "„ÏÂÈ ÏÓÚÏ Ì„‡" ȯ‰˘ Z ˙ÂË˘Ù· Ì‚ Ô·ÂÓ .‰˘Ú ˙ˆÓ

.Ó"η .„ ,ˈ ‡"‚Ó ‡"Â˙ ‰‡¯ (4
.· ,·Î ‰ÏÈ‚Ó .‡ ,ÊË ˙Âί· ‰‡¯ (5
.‡ ,‚Ï ÔÈ˘Â„È˜
.‡Î ,„Ï ‡˘˙ .Ë ,Π¯˙È (6
Ú˘Â‰È '¯ ˙¢¯„· ‰‡·Â‰ Z ‡˙ÏÈÎÓ (7
.‰ÏÂÏ· ‰ÁÓ 'Ò·Â ,·˘È 'Ù ·Ú¢ Ô·‡
ÂÂˈ˘ Ì˘Î :(Ì˘ ¯˙È) È"·˘¯„ ‡˙ÏÈÎÓ·Â
ÏÚ ÂÂˈ ÍÎ ˙·˘ Ï˘ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÏÚ Ï‡¯˘È
¯"· Ï"Ê¯Ó ˙ÂË˘Ù· Ô·ÂÓ Ê"ÙÚ .‰Î‡ÏÓ‰
Ù"‰Ú ·˜Ú ȯÙÒ‰ ÏÚ ‰Ê· ‚ÈÏÙÂ) ‰ ,Ê"ËÙ
Î"‚ ‰‡¯Â .(Ìη·Ï Ïη „·ÚÏ (‚È ,‡È)
Ò¯Ë˜ .‚ ,‰Î ȯÁ‡ Ô"·Ó¯ .‡"ÈÙ "¯„‡
Ôȇ˘¯ ÔÂ˘Ï ·˘ÂÈÓ Ê"ÙÚ Z .Ë"ÈÙ ÔÈÚÓÂ
.('ÒÂ˙ È"˘¯ Ì˘ ‰‡¯Â .· ,„) ÔÈÏÂÁ·
.Ê ,‰ ·Âȇ (8
˜"Î È"Ú ‰‚‰ Z ˙ÂÁÈ˘‰ ÔÎÂ˙ (*
˙¯ډ ˙ÙÒÂ˙· ,(˜"‰Ï·) ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡
„"·Á Ô‡˷·Â ,Ú"Ù· Ò¯Ë˜· ÒÙ„ ,Ó"ÓÂ
˘"˜Ϸ Î"Á‡Â) ÍÏȇ 14 'Ú ÁÈ ˙¯·ÂÁ
916 'Ú ‚"Á .193 'Ú ‡"Á :ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ӷ
'Ú .ÍÏȇ 1280 'Ú .1274 'Ú „"Á .14 ‰¯Ú‰
324 'Ú ‡"ÈÁ .ÍÏȇ 228 'Ú È"Á .ÍÏȇ 1330
ÂÊ ‡¯Â„‰Ó· Z .(224 'Ú „"ÈÁ .ÍÏȇÂ
˙ÂÎȯ‡Â ÌÈÈÚ‰ È˯٠̂ ·Ï¢ ÂÙÒÂ˙È
.‰ËϘ‰-Ë¯Ò Ù"Ú ,Ìȯ·„‰
Ï„‚‰ Ìχ· ‰Î¯Ú ˙„ÚÂÂ˙‰‰ (**
„‡Ïˇ¯Ï
« » ˙ÂÎÈÓÒ· .ÂÂÚ È‡·Ï‡ « » 585-· ¯˘‡
.„‡¯
.· ,‰ ‰ÏÈ‚Ó (1
.ËÈ ,Ë ¯˙Ò‡ (2
.·Î ,Ì˘ (3
 é"çùú'ä ,íéøåô 118

‡ÓÂÈ ‡ÓÂÈ ÏÎ"„ ,‰Ê ÌÂÈ ÌÚ ‰¯Â˘˜‰ ˙ÈÁ¯‰ ‰Î‡ÏÓÏ Ú‚Â· ‡Â‰ Ô΢
.9 "'È˙„È·Ú „È·Ú
Ìȯˆ˜Ó˘ Íη ˜¯ ‡Ï) ‡Ë·˙Ó ‰Î‡ÏÓ ÏÂËÈ·Ó ˙¯ȉʉ ÔÎÂ˙Â
ÌÈÚ‚¯‰Â ˙ÂÚ˘‰ ÏÎ ˙‡ ψÏ Íȯˆ Ì„‡‰˘ Íη (‡Ï‡ ,ÌȯÁ‡ ÌÈÈÚ·
.‰Ê ÌÂÈ Ï˘ ‰Î‡ÏÓÏ ‰„·ÚÏ ÌÂȉ ͢ӷ˘
:‰Ê· ÔÈډ .â
Ô΢ӷ ȇ‰„ ‰Î‡ÏÓ˘ ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ Z ‰Î‡ÏÓ‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â·
10

.‰Î‡ÏÓ È‡Â‰ ‡·È˘Á

Ë"Ï˘ Ô·ÂÓ È¯‰ ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÓ ÌÈ„ÓÏ ˙·ÏÓ‰ Ë"Ï˘ ÔÂÈÎÂ
‰¯Â˙· „ÂÓÈÏ Ï΢ ÚÂ„È È¯‰˘ Z 11 Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÌÚ ˙Â¯Â˘˜ ˙·ÏÓ‰
‰·È˙ ˘È˘ ‡) ‰Â¢ ‰·È˙ ̉È˘· ˘È˘ ÈÙÏ ,Â"Á ‰¯˜Ó ͯ„· Âȇ
„ÂÓÏÏ ÌÈÏÂÎÈ ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓÏÂÚ·˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ‡Ï‡ ,(·"ÂÈΠ˙¯˙ÂÈÓ
"„ÓÏÓ"‰˘ ,ÂÈȉ ,̉ÈÈ· ˙ÂÎÈÈ˘ ˘È˘ ÈÙÓ ,‡È‰ ,È˘‰Ó '‡ ÔÈÚ
‡Ï‡) "„ÓÏÓ"‰Ó Ï˘Ï˙˘Ó "„ÓÏ"‰ ,„Á‡ ÔÈÚ Ì˙ÂÈÓÈÙ· ̉ "„ÓÏ"‰Â
.(·"ÂÈΠ,‰·È˙ ‰˙‡· ‰¯Â˙· ¯ÎÊ ̉È˘˘ Ê"ÈÚ ˙ÈÏ‚˙Ó ÂÊ ˙ÂÎÈÈ˘˘
‡Â‰ ˙·ÏÓ‰ Ë"Ï Ï˘ ˘¯˘‰ (‡) :ÌÈ˙˘· ‡È‰ ˙ÂÎÈÈ˘‰ ,„"„·Â
,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓÓ ˙ÂÏ˘Ï˙˘Ó ˙·ÏÓ‰ Ï΢ ÂÈȉ„ ,Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ
‡È‰ ,˙¢¯‰ ˙·ÏÓ Ì‚ ,˙·ÏÓ‰ ÏÎ Ï˘ ˙ÈÏÎ˙‰Â ‰¯ËÓ‰ Ì‚ ÔÎÏ (·)
,"ÌÎÂ˙· È˙΢ ˘„˜Ó ÈÏ Â˘ÚÂ" 12 ˘"ÓÎ ,ÔÎ˘Ó Ô‰Ó ˙¢ÚÏ Z
.13 „Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÍÂ˙· ,‡˜ÈÈ„ "ÌÎÂ˙·"
15 Ú"¢· „"ÒىΠ,"‰ڄ ÍÈί„ Ïη" 14 ˘"ÓÎ Z ‰Ê· ÔÈÚ‰Â

˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ,Â˙È˘· ÂÏÈه Â˙ÈÈ˙˘·Â Â˙ÏÈ·· ,Ì„‡‰ ÈÈÚ Ïη˘

ÍÈ˘ÓÓ˘ ÈÙÎ Z ‰Ê· ˘Â¯ÈÙ‰Â) ÍÈ·‡ Șχ ˙‡ Ú„" Z "‰ڄ"„ ÔÈÚ‰
17 ˘"Ó „"Ú Â‰Ê˘ ,16 "ÌÏ˘ ·Ï· (‡Ï‡ ,„·Ï· ÂÊ ‡ÏÂ) ‰„·Ú (·Â˙η

‰Ê Ôȇ ÔÈÈ„Ú ,'‡ ¯ˆÈ ¯ÒÁ˘ ÔÓÊ ÏÎ ,ÈÎ ,18 "ÍȯˆÈ È˘·" ,"Í··Ï Ïη"
."ÌÏ˘ ·Ï·"
Ô΢ Î"ÂÎ‡Ú È¯‰ Z "ÍȯˆÈ È˘"Ï Ú‚Â· ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰ ̇Â

. ,‚ ÈÏ˘Ó (14 .·"Ú¯ ,„ˆ ‚"ÁÊ (9

.‡"Ï¯Ò Á"‡ (15 ."˘Â .· ,ˆ ˙·˘ (10
.Ë ,ÁÎ ‡-ÌÈÓȉ ȯ·„ (16 .84 'Ú È"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (11
.‰ , ÔÁ˙‡Â (17 .Á ,‰Î ‰Ó¯˙ (12
.Ù"‰Ú È"˘¯Ù ȯÙÒ .‡ ,„ ˙Âί· (18 .‡ ,ËÒ ‰"Ï˘ .Ù"‰Ú ÍÈ˘Ï‡ ‰‡¯ (13
.„ÂÚÂ
119 é"çùú'ä ,íéøåô

'È‰È˘ ,˙Â˜Ï‡Ï "ÈÏÎ" Ì˙¢ÚÏ ÌÈÎȯˆ˘ ,˙¢¯‰ ÈÈÚÏ Ú‚Â· ‡Â‰

."ÌÎÂ˙· È˙΢Â"
˙·ÏÓÓ ˙¢¯‰ ÌÏÂÚ Ï˘ ˙·ÏÓ „ÂÓÏÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ ÌÚˉ ‰ÊÂ
"ÁÎ" ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ ˜¯ ‡Â‰ ÔÎ˘Ó‰Ï ÌÏÂÚ‰ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰˘ ÔÂÈÎ Z Ô΢Ӊ
È˙΢Â") ‰È΢‰ ˙‡¯˘‰Ï "˘„˜Ó" ÏÚÂÙ· ¯·Î ‡Â‰ Ô΢Ӊ :"ÏÚÂÙ"Ï
˙ÂÈ‰Ï È„Î ‡¯· ÌÏÂÚ‰ ȯ‰˘ Z Áη ˜¯ ‰Ê ȯ‰ ÌÏÂÚ· ÂÏȇ ,("ÌÎÂ˙·
ÌȘχ ‡¯· ¯˘‡" 19 ˘"ÓÎ ,Ì„‡Ï Ô˙È ‰Ê ÔÈÚ˘ ‡Ï‡ ,'˙È ÂÏ ‰¯È„
ÏÚÂÙ· 'È‰È ÌÏÂÚ‰˘ ,ÏÚÂÙ È„ÈÏ ÁΉ ˙‡ ‡È·‰Ï ,20 "Ô˜˙Ï" ,"˙¢ÚÏ
.'˙È ÂÏ ‰¯È„
˙·ÏÓ ÌÚ ˙Â¯Â˘˜ ÌÏÂÚ·˘ ˙·ÏÓ‰ Ï΢ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .ã
ÈÙÎ "'È˙„È·Ú „È·Ú ‡ÓÂÈ ‡ÓÂÈ ÏÎ"„ ÔÈÚ‰ „ˆÓ˘ ,ÍÎ È„Î „Ú ,˘„˜‰
ÌÈÈÚ·˘ "'È˙„È·Ú „È·Ú"· ˜ÂÏÈÁ ‰˘Ú ,ÌÈÈÁ¯ ÌÈÈÚ· ‡Â‰˘
.‰Ê ÌÂÈ ÌÚ ˙Â¯Â˘˜‰ ÌÈÈÓ˘‚‰ ˙·ÏÓÏ „Ú ,ÌÈÈÓ˘‚‰
Â΢Ó Èʇ ,„ÒÁ‰ ˙„Ó ÌÏÂÚ· ‰¯È‡‰ ·˘ Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ·˘ „"ÚÂ
¯‡˘· Î"ÂÓΠ,ÈÎÙ‰‰ ˜· È˘‰ ÌÂÈ· Ê"„Ú ,ÌÈÈÓ˘‚ ÌÈÈÚ· ÌÈ„ÒÁ‰
.21 Ú·˘‰ ÈÓÈ
̉ ,'‰ ˙„·ڷ ,˙ÂÈÁ¯· ˙·ÏÓ‰ ÈÈÚ˘ Ì˘Î˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
„ˆÓ ‡ ‰·‰‡ „ˆÓ ‰„Â·Ú ,'‰ ˙„Â·Ú ÈÙ‡ ȯ‰˘ ,ÈÂÏ‚· ‰˘Ú ˙ˆÓ
'‰ ˙‡ ˙·‰‡Â" ˘"ÓÎ ,˙ˆӉ ÔÈÓ· ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ Ì‰ ,‰‡¯È
˙·ÏÓÏ Ú‚Â· Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ Z 22 "‡¯È˙ ÍȘχ '‰ ˙‡" 17 "ÍȘχ
,"'È˙„È·Ú „È·Ú"‰ ˙‡ Ì„È ÏÚ ‡ÏÓÏ Áη ˘È˘ ,˙¢¯‰ ÈÈÚ· ˙¯˙ÂÓ‰
.‰ÂˆÓ ÈÈÚ Z ˙¢¯‰ ÈÈÚÓ ˙¢ÚÏ
ÔÓʉ ÏÎ ˙‡ ψÏ ÌÈÎȯˆ ˙ÈÁ¯ ‰Î‡ÏÓ·˘ Ì˘Î˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
,ÂÊ ‰Î‡ÏÓ· ‡ÏÂÓÓ 'È‰È˘ ÂÊ ‰Î‡ÏÓÏ ˘„˜ÂÓ‰
,‡Â‰ ÂÓÊ Ú‚¯Â Ú‚¯ Ï΢ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÏ Ú‚Â· ÂÈˆÓ˘ ÈÙΠZ
¯·„ 24 ÈÎ 23 Ï"ʯ ¢¯„ ÂÈÏÚ" ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÓ „Á‡ Ú‚¯ ÏË·Ó Ì‡ ÂÏÈÙ‡˘
Z 25 "'‚ ˙¯Î˙ ˙¯Î‰ '‚ ‰Ê· '‰
Â˙·ÏÓ ˙¢ÚÏ Íȯˆ˘ ,˙¢¯‰ ÈÈÚ· ‰„·ÚÏ Ú‚Â· Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ
Â˙˙ÈÓ‡Ï ,Ô΢ ,˙¢¯‰ ˙·ÏÓÏ ˘„˜ÂÓ‰ ÔÓʉ ÏÎ ˙‡ ‡ÏÓÏ ‰ÂÓ‡·

.‚È , ÔÁ˙‡Â (22 .‚ ,· ˙È˘‡¯· (19

.‡ ,ˈ Ôȯ„‰Ò (23 .È"˘¯Ù·Â  ,‡"ÈÙ ¯"· ‰‡¯ (20
.‡Ï ,ÂË ÁÏ˘ (24 ˙"Â˜Ï .È"ÙÒ ‡"‰ÂÈ‰Ú˘ ‡È˙ ‰‡¯ (21
.‡"Ù ‡È˙ (25 .Ó"η .‡ ,Ï ˘"‰˘
 é"çùú'ä ,íéøåô 120

Ì„‡‰˘ ‰ÊÎ ÔÙ‡· ‡¯·˘ ,̇ ÈÎ ,"˙¢¯" Ï˘ ÔÈÚ ‰Ê Ôȇ ¯·„ Ï˘

.˙Â˜Ï‡Ï ÈÏΠ‰ÂˆÓ Z "˙¢¯"Ó ‰˘ÚÈ ÌÈÏ˘È Ԙ˙È
.‰Î‡ÏÓ ÏÂËÈ·„ ÔÈÚ‰· Î"Î Ìȯ‰Ê ÌÈ·˘Á˙Ó˘ ÌÚˉ ‰ÊÂ
ȯ‰ ,"‰ÈÈÏÚ ÂÏÈ·˜ ‡Ï ‰Î‡ÏÓ (ÏÂËÈ·)" ÌȯÂÙ·˘ ÔÂÈΠ.ä
ÂÏÈÙ‡ ‰Ê ÌÂÈ ÌÚ ˙Â¯Â˘˜‰ "˙·ÏÓ"‰ ÏÚ ¯˙ÂÂÏ Ôȇ˘ ,‰Ê· ˘‚„ÂÓ
."·ÂË ÌÂÈ" Ì˘· Ìȇ¯˜‰ ÌÈÈÚ ÏÈ·˘·
˘Èȇ ·ÈÈÁ" Ï"ʯ‡ÓÎ Z ‡È‰ ÌȯÂÙ„ ÌÂȉ ˙·ÏÓ ,‰‰Â
26

."Ú„È ‡Ï„ „Ú ‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï

27 ˘"ÓÎ ,‰˘‰ ÏΠ͢ӷ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ Z Ì˙Ò ‰ÁÓ˘ :¯ÓÂÏÎ

·ÏÂÏ ˙ÂÎω ÛÂÒ· Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÂÙ˘ ÈÙΠ,"‰ÁÓ˘· '‰ ˙‡ „·Ú"

͢ӷ ‡È‰ '‰ ˙„·ڢ ÔÂÈΠ,‡˜Â„ ‰ÁÓ˘· ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ '‰ ˙„·ڢ
‰Îȯˆ ,"‰ڄ ÍÈί„ Ïη" ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ȯ‰˘ ,˙ÚÏ-˙ÚÓ‰ ˙ÂÚ˘ „"Î ÏÎ
.˙„ÈÓ˙· ˙ÂÈ‰Ï ÂÊ ‰ÁÓ˘
‡È‰ ‰ÁÓ˘‰˘ ,ÂÈȉ ,'‰ ˙„·ڷ ‰ÒÂÎÓ ‡È‰ ÂÊ ‰ÁÓ˘ ,ÌÓ‡
.'‰ ˙ˆӷ ÌÂȘ ˙È˙ ¯˘Î‰‰Â ˙ÂÈÓÈÙ‰ ˜¯
ÌÈ„ÚÂÓ" Ú"Â‰Ê˘ Z ‰„Â·Ú ‡È‰ ‰ÓˆÚ ‰ÁÓ˘‰˘ ÔÙ‡ Â˘È ͇
‡Â‰ "‚Á"‰˘ ,ÂÈȉ ,29 "Í‚Á· ˙ÁÓ˘Â" ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ‰˘È ʇ˘ ,28 "‰ÁÓ˘Ï
.‰ÁÓ˘‰ ÔÈÚ ‰˘Ú ÂÓÓ˘ ‰·ÈÒ‰
„ÈÓÚ‰Ï „"· ÌÈ·ÈÈÁ" Ë"ÂÈ· ȯ‰˘ Z ̉ȷ‚ ÏÚ ‰ÏÂÚ ÌȯÂÙ ˙ÁÓ˘Â
"ÈÓÂÒ·Ï" ·ÂÈÁ Â˘È ÌȯÂÙ· ÂÏȇ ,30 "'ÂÎ ÔÈÈ· Â΢ÓÈ ‡Ï 'ÂÎ ÌȯË¢
.Ï·‚ ÈÏ· ‰ÁÓ˘ ÂÈȉ„ ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú" Z (26 È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ) ÔÈÈ· Z
3 "‰ÁӢ ‰˙˘Ó ÈÓÈ"Ó „ÓÏ˘ "ÈÓÂÒ·Ï" ·ÂÈÁ‰˘ Z ˙‡Ê „ÂÚÂ

˙ˆӉ ¯‡˘· Î"‡˘Ó ,32 "ÈÓÈ" Ï˘ Ú‚¯ ÏÎ ÏÚ 31 ͢Ó‰ ·ÂÈÁ ‡Â‰

Â˘È˘ ˙"˙ ·ÂÈÁ „"Ú .(6 'Ú ‰ÓÏ˘‰ Ò¯Ë˜
˙ȯÁ˘ '‡ ˜¯Ù „ÂÓÈÏ˘ ‡Ï‡ ,ÌÂȉ„ Ú‚¯ Ïη
.‰Ê Ú‚¯ ÏÚ Ì‚ ͢Ó 'ÂÎ
„ÓÏ Ê"‚˘ Z „ÙÒ‰ ¯ÂÒȇ „"Ú (32
ÏΠ· ¯ÂÒ‡˘ Z "‰ÁӢ ‰˙˘Ó ÈÓÈ"Ó
.*ÂÏÂÎ ÌÂȉ
ÔÂÈÎ ,ÂÈÚÏ Î"Î 'ȇ¯ Ôȇ ‰ÊÓ Ï·‡ (*
Ï"˜Â .‰ÁÓ˘„ êôéäå øúåñä ¯·„ Â‰Ê˘
‰¯Ú‰ 21 'Ú Ê"Á .14 ‰¯Ú‰ 916 'Ú ‚"Á ˘"˜ÏÓ)
.(10
.· ,Ê ‰ÏÈ‚Ó (26
.· ,˜ ÌÈω˙ (27
.˘Â„Ș Ë"ÂÈ ˙ÏÙ˙ (28
.„È ,ÊË ‰‡¯ 'Ù (29
.ËΘ˙ Ò"ÂÒ Á"‡ Ê"‰„‡Â Ú"¢ÂË (30
ÌÈȘ˘ È"Ú ‰Ê ÌÈÈ˜Ó Ú‚¯ Ïη˘ ‡Ï‡ (31
„"Ú .ÌȯÂÙ ˙„ÂÚÒ· ÈÓÂÒ·Ï (ÌÈÈ˜È˘ ‡)
·ÂÈÁ ÌÈÈ˜Ó ,˙Á‡ ÌÚÙ ÌÈÈÓ '„ ˙ÁȘϷ„
‰ÎÂÒ) „"ÓÏ ,ÌÂÈ‰Ó Ú‚¯ Ïη Â˘È˘ ‰ÁȘω
˜¯ ‡Ï ,ȇˆ˜˙‡ ‡ÓÂÈ ‡ÏÂÎÏ„ (· ,ÂÓ
È·Â'ˆ‚¯‰ Ô‡‚‰Ï ÁÚÙ ÁÙˆ ÔÈÈÚ) Â˙ˆÓÏ
121 é"çùú'ä ,íéøåô

‰ÏÈÏ· ÌÚÙ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡ ‡¯˜ ¯˘‡Î ,·ÂÈÁ‰ ͢Ó ‡Ï„ ¯ÓÂÏ ˘È ÌȯÂÙ„
·ÂÈÁ‰ ÂÏÈه .Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÈ ¯·Î ,Â‰Ú¯Ï ˙ÂÓ '· ÁÏ˘Â ,ÌÂÈ· ÌÚÙÂ
Âȇ„ Ï"È ,̉· ˙·¯‰Ï ‰ÂˆÓ˘ 33 Ì"·Ó¯‰ ·˙΢ ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó„
.ÌÂȉ ÏÎ ‰Ê· ·ÈÈÂÁÓ
‰Î‡ÏÓ ‰Ë¢ÙÎ ‰Î‡ÏÓ Z ÌȯÂÙ‰ ÌÂÈ Ï˘ ‰Î‡ÏÓ‰ ‡È‰ ÂÊÂ
ͯ·Ï ÔÓ‰ ¯Â¯‡ ÔÈ· Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ÔÙ‡· ‰ÁÓ˘‰ 'ȉ˙˘ Z ˙ÂÈÁ¯·
¯Â¯‡˘ ‡Â‰ Ú„ÂÈ ÌÂȉ ÏΠ͢ӷ „Á‡ Ú‚¯ ̇ ,ÌÂȉ ÏΠ͢ӷ 26 "È΄¯Ó
.34 ÈÓÂÒ·Ï ·ÈÈÁ ,ÔÈÈ„Ú Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÈ ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ˘È ,È΄¯Ó ͯ·Â ÔÓ‰
:˘Â„ÈÁ ¯·„ ˘È ‰Ê·Â
‡Â‰"˘ ÔÂÈ΄ ,ÂÏÎ‡Ï ‡Â·È˘ ÌÈ˘˘ÂÁ Ôȇ˘ ÂÈˆÓ ıÓÁ ˙˜È„· È·‚
.('ÈÓ˙·) 35 "'ÈÈÓ ÏÈ·˜ ÏÎÈÓ ÂÙ¯Â˘Ï ÂÈÏÚ ¯ÊÁÓ ÂÓˆÚ
·ÂÈÁ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï È„Î ÔÈÈ ‰˙¢˘ Ù"Ú‡˘ Z ‡Â‰ ÌȯÂÙ· ˘Â„ÈÁ‰Â
,Ó"Ó ,"ÔÓ‰ ¯Â¯‡" "È΄¯Ó ͯ·"„ ÔÈÚ‰ 'ȉ˘ ÏÏ‚· "‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï"
ÔÓ‰ ¯Â¯‡ ÔÈ· Ú„È ‡Ï„ „Ú" Z Ìȯ·„‰ ÍÙȉ ‡È·È ‰Ê ÔÈÚ˘ ÂÓÓ ˘¯„
."È΄¯Ó ͯ·Ï
ÂÈ˘ÎÚ ,"ÌȯÂÙ ˙˘¯„" ԇΠ„Ú (:‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÌÈÈÒÂ)
‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁ" Z ˘ÓÓ ÏÚÂÙ· "‰Î‡ÏÓ"‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ
."È΄¯Ó ͯ·Ï ÔÓ‰ ¯Â¯‡ ÔÈ· Ú„È ‡Ï„ „Ú
.[(˘„Á‰) "È˘Ù ÍÏ ‰‡Óˆ" Ô‚È‰ Ô‚Ï ‰Âˆ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
* * *
,¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ¯ÙÈÒ ,36 ÌȯÂÙ Ï˘ ˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰‰ ˙Á‡· .å
,(‰Ï΢‰‰ ˙‚¯„·) ¯˙ÂÈ· ËÂ˘Ù ˘È‡ ,„Á‡ „ÈÒÁ 'ȉ Ԙʉ ÂÈ·¯ ÈÓÈ·˘
Ó"Ó ,‰ÏÙ˙·˘ ÌÈ˘˜‰ ˙ÂÓ˜ӷ ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯ÈÙ Ú„È Ì‡ ˜ÙÒ˘ „Ú
,ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ· Ì‚ ‡Ï‡ ,Ù"ΉÂÈ ‰"¯ Ë"ÂÈ ˙·˘· ˜¯ ‡Ï ,‰ÏÙ˙· Íȯ‡‰
'ȉ ¯ÎÈ ,˙È·¯Ú ˙ÏÙ˙ ‰ÁÓ ˙ÏÙ˙· Ì‚ ‡Ï‡ ,˙ȯÁ˘ ˙ÏÙ˙· ˜¯ ‡ÏÂ
ȈÈÓ „Ú" (37 Ï"ÊÁ Ô¢ÏÎ) ÏÏÙ˙‰ ‡Ï‡ ,ıÂÁÏ ‰Ù˘‰ ÔÓ ‰ȇ Â˙ÏÙ˙˘
."˘Ù‰
("¯Ú ËÓ˜ ÈÂÂ") ‡Â‰ ÍÈÈ˘ „ˆÈÎ :‰Ê ÏÚ Â‡ÏÙ˙‰ ÌÈ„ÈÒÁ‰Â
!?‰ÏÙ˙‰ ˙ÂÎȯ‡Ï

Â"ˆ¯˙ ˘"‰Ò) Â"Ò ˜ˆ‡Â¡ ,Â"ˆ¯˙ (36 .Ê"ȉ ·"Ù ‰ÏÈ‚Ó 'ω (33
.(127 'Ú .‰ˆ¯˙ Ò"¯ Á"‡ Ê"Ë ÔÈÈÚ (34
.18 ‰¯Ú‰·˘ ȯÙÒ (37 .‡ ,‡È ÌÈÁÒÙ (35
 é"çùú'ä ,íéøåô 122

Â˙ÂÂÎ) È·¯‰Ó È˙ÚÓ˘ Ï·‡ ...Ú„ÂÈ Èȇ :‰Ú ,‰Âχ˘˘ÎÂ

¯ÂÎÊÏ Íȯˆ ¯Â·È„ Ïη Z 38 "„Á‡ ¯Â·È„· ¯ÂӢ ¯ÂÎÊ" :(Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡Ï
."„Á‡"‰ ˙‡ ¯ÂÓ˘ÏÂ
Á"ÂÓ ˜"Î ÔÂ˘Ï·Â ;˙ÂÙˆ¯ ‰˘ ÌÈÚ·¯‡ ÏÏÙ˙‰ ‰Ê Ì‚˙Ù·Â
.˙·˘· Î"·ڠ,'ÂÎÂ È˘ÈÏ˘Â È˘ ÌÂÈ· ,Ô¢‡¯ ÌÂÈ· :‰ÁÈ˘‰· ¯"ÂÓ„‡
ËÈ ˯Ú ÌÈ„ÈÒÁ ‡·
« ˯‡ÂÂ
» ‡"« :¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚÂ
."Ôχٯ‡Ù
« «
Ìȇ Ì·ˆÓ ̄ÓÚÓ „ˆÓ˘ ÌÈÚÂˢ ÂÏ‡Ï ‰ÚÓ‰ Ì‚ ‰Ê .æ
ÌȯÒÁ˘ ÔÂÈÎ ,ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ ÌÈ˘¯Â„˘ ÈÙÎ ‰ÏÙ˙‰ ˙„·ÚÏ ÌÈÎÈÈ˘
ÂÓÎ ,ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈÈÚ· ÂÏÈÙ‡ ¯ÒÁ ÌÈÓÚÙÏ ,‰ÊÏ ÌÈӄ˜‰ ÌÈÈÚ Ìψ‡
.(Ï"‰ ¯ÂÙÈÒ·Î) ˙ÂÏÓ‰ ˘Â¯ÈÙ
˜¯ ‡Ï ‡È‰˘) ˙Â·˙‰‰Â ‰„·ډ ‰˘È˘ Z ‰ÊÏ ‰ÚÓ‰Â
‰„Â·Ú ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ 39 „ÂÁȉ ¯Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ ,˙È˯٠̂ ‡Ï‡ ,˙ÈÏÏÎ
ÏÚÙ· ÏÚÂÙ‰ ÁÎ ‡Â‰˘ Z ¯Â·È„ Ïη˘ (‡˜Â„ È˯٠ÔÙ‡· ˙Â·˙‰Â
Â˘È Z "¢Ú ÌÈÓ˘ 'ȉ ¯·„·" 40 ˘"ÓÎ ,¯·„ ÏÎ ‡¯· Â„È ÏÚ˘
˙‡ „ÈÏ ‡·˘ ¯·„ Ïη ¯ÂÓ˘Ï ¯ÂÎÊÏ ‡È‰ È„Â‰È Ï˘ Â˙„·Ú ,"„Á‡"‰
Á"ÂÓ ˜"Î È"Ú ¯ÎÊ ¯Ó˘˘ Ԙʉ ÂÈ·¯ Ï˘ Ì‚˙ىΠ,·˘ "„Á‡"‰
.Â˙‡Ó „Á‡ ÏÎÏ ˙Ú‚Â˘ ‰‡¯Â‰ ‰˘Ú ,¯"ÂÓ„‡
,‰‚˘‰Â ‰ÚÈ„È· ÌÈËÂ˘Ù‰ Ì‚ ¯˘‡ Í˙ÂÁ ˙ÙÂÓ ‡Â‰ Ï"‰ ¯ÂÙÈÒÂ
ÏÏÙ˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ,"„Á‡ ¯Â·È„· ¯ÂӢ ¯ÂÎÊ"„ ÔÈÚ‰· Â·˙È ¯˘‡Î ‰‰
,˙ÂÙˆ¯ ‰˘ ÌÈÚ·¯‡ ‰ÓˆÚ ÂÊ ˙Â·˙‰·
Ï˘ 41 "'È·¯„ ‡˙Ú„‡ ȇ˜" ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ˘ ˜ÈÙÒÓ‰ ÔÓʉ Â‰Ê˘ Z
Z ÌÈ‡È˘‰ ÂÈ˙·¯
ÌÂÈ· Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÈ·ÂË-ÌÈÓÈ ˙Â˙·˘· ˜¯ ‡Ï ͢ÓÂÈ˘ ÔÙ‡·Â
‰ÏÙ˙· Ìȯ„Á ÂÈ‰È˘ ,ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ ÏΠ,È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ È˘ ÌÂÈ ,Ô¢‡¯
.("‚ÚË ÚË‡„ڂί„")
«
:ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ÌÚ ‰Ê ¯˘˜Ï ˘È .ç
42 "‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â ‰ˆ¯‡ ·ˆÂÓ ÌÏÂÒ" Z ‡Â‰ ‰ÏÙ˙‰ ÔÈÚ

.·"Ú¯ ,‰ Ê"Ú ‰‡¯ (41 .„ÂÚ .Á ,Π¯˙È È"˘¯Ù ‡˙ÏÈÎÓ (38

.· ,ÂÒ¯ ‡"Á ¯‰Ê ‰‡¯Â .·È ,ÁÎ ‡ˆÈ (42 .„"Ù ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡Ï (39
.(‡ ,‚Ù) ‰"Ó˙ Ê"˜˙ .· ,¢ ‚"Á . ,‚Ï ÌÈω˙ (40
123 é"çùú'ä ,íéøåô

‰ËÓÏÓ 'ÈÏÚ Ï˘ ÔÙ‡· ,˙˜χ ÌÚ ‰ËÓÏ˘ ÌÈÈÚ‰ ˙‡ ¯·ÁÏ Z

;43 Ì˙Ò ÌÈÙȘÓÓ ‰ÏÚÓÏ Â‰Ê˘ ,‡"‰ ˙ÙÒÂ˙· "‰ÓÈÓ˘‰" „Ú ,‰ÏÚÓÏ
(Ì‚ ‡Ï‡) ÌÈÏÂÚ (˜¯ ‡Ï) ÌȘχ È·ÏÓ" ‰‰ ‰Ê "ÌÏÂÒ"·Â
"‰ÓÈÓ˘‰"Ó ˙‡· ‰ÏÚÓÏ˘ ˙Â΢Ӊ‰Â ˙ÂÚÙ˘‰‰ Ï΢ Z 42 "ÌÈ„¯ÂÈÂ
,43 Ì˙Ò "ı¯‡"Ó ‰ËÓÏ Â‰Ê˘ ,"‰ˆ¯‡" „Ú
˙Á˙Ó" ÂÏÈÙ‡ "„Á‡"‰ ˙‡ ÌÈÏ‚Ó˘ Z „Á ‡ÏÂÎ ‰˘Ú˘ „ÚÂ
.Ì˙Ò "ı¯‡"Ó ‰ËÓÏ˘ "ı¯‡Ï
,44 ˙„ÈÒÁ· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ Z ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ Ï˘ ÔÈÚ‰ Ì‚ ‰ÊÂ
Ï˘ ‰ÚÂ˙· „ÓÚ ,45 "ÌÈ˘ ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ" ,χ¯˘È È· Ï΢
‰˘‰ ÏΠ͢ӷ ‡Ï‡ ,Ë"ÂÈ ˙·˘·Â Ù"ΉÂÈ ‰"¯· ˜¯ ‡Ï ,˘Ù-˙¯ÈÒÓ
„ÓÚ ,Ì„‡‰ ÈÈÁ ͢ӷ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ Ïη˘ ,ÂÈȉ ,‰ÏÂÎ
,˙Ú„Â ÌÚËÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ˘Ù-˙¯ÈÒÓ Ï˘ ‰ÚÂ˙·
,"È΄¯Ó ͯ·" "ÔÓ‰ ¯Â¯‡"Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ̘ÓÓ ÂÎÈ˘Ó‰ Ê"ÈÚÂ
Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"˘ ÔÙ‡· ,‰ËÓÏ Í˘ÓÂÈ Ì˘Ó˘
.46 "¯˜ÈÂ
.["ÂȘχ Íί„" Ô‚È‰ Ô‚Ï ‰Âˆ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
* * *
.‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï ˘ȇ ·ÈÈÁ ‰"„ ¯Ó‡Ó ¯Ó‡Â Ô‚Ï ‰Âˆ .è
* * *
Â‰Ê˘ ,"‰ÁÓ˘· '‰ ˙‡ „·Ú" ÈÂÂȈ‰ ˙„‡ (‰"Ò) ÏÈÚÏ ¯·Â„ .é
˜¯ ̉ ÌÈÈÂÈ˘‰ ȯ‰˘ ,˙È„ÈÓ˙ ‰ÂˆÓ ‡È‰ '‰ ˙„·ڢ ÔÂÈÎ ,È„ÈÓ˙ ÈÂÂȈ
˙‡¯È „ˆÓ ‡ ̘Ӊ ˙·‰‡ „ˆÓ ‡È‰ ‰„·ډ ̇ ,‰„·ډ ÈÙ‡·
.„ÈÓ˙ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰ÓˆÚ ‰„·ډ Ï·‡ ,̘Ӊ
‡Ï È„ÈÓ˙ Ô·ÂÈÁ˘ ˙ÂˆÓ ‰˘˘" ˘È˘ ÍÂÈÁ‰ ¯ÙÒ ˙Ó„˜‰· ˘"ÓÎÂ
È¯Ú 47 ˘˘ ÌÓÈÒ" :ÛÈÒÂÓ ,"ÂÈÓÈ ÏÎ „Á‡ Ú‚¯ ÂÏÈÙ‡ Ì„‡‰ ÏÚÓ ˜ÒÙÈ
."ÌÎÏ ‰Èȉ˙ ËϘÓ
:ÔÈ·‰Ï ÍȯˆÂ .àé
ÔÓÈÒ‰ ˘ ‰ÓÏ ,Î"‡Â .‰¯Â˙· Ù"ÓÎ ÚÈÙÂÓ Z ‰˘˘ ¯ÙÒÓ‰

.ÊË ,Á Ì˘ (46 .‡"Ú¯ ,ËÈ˘ ·"Á ÌÈÒ¯Ë˜ Ó"‰Ò ‰‡¯ (43

.‚È ,‰Ï ÈÚÒÓ (47 .Ó"η .„ ,Θ .‡ ,ʈ ‡"‚Ó ‡"Â˙ ‰‡¯ (44
.‚È ,‚ ¯˙Ò‡ (45
 é"çùú'ä ,íéøåô 124

,48 "‰‚‚˘· ˘Ù ‰ÎÓ" È·‚ ¯Ó‡˘ ,"ÌÎÏ ‰Èȉ˙ ËÏ˜Ó È¯Ú ˘˘" ˜ÂÒÙ·
¯ÎÊ ·˘ ¯Á‡ ˜ÂÒÙ ¯ÂÁ·Ï ÏÂÎÈ 'ȉ ȯ‰ Z ˙ÂÚ¯ÂÙ Ï˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘
Ú"Â‰Ê˘ ,49 "˙Á‡‰ Ô·‡‰ ÏÚ Ì˙ÂÓ˘Ó ‰˘˘" ˜ÂÒÙ‰ ˯ٷ ,‰˘˘ ¯ÙÒÓ
.˘„˜Ó Ô΢Ӊ ÌÚ ¯Â˘˜‰ ‰˘Â„˜ Ï˘
Ì‚ ‡Ï‡ ,¯ÙÒÓ‰ „ˆÓ ˜¯ ‡Ï ‡È‰ ‰Ê ˜ÂÒÙ„ ˙ÂÎÈÈ˘‰˘ Ì‚ ‰ÓÂ
‡Â‰ „ÂÙ‡‰ È·‡ (˯ٷ ,Ô΢Ӊ) ÔÈÚ È¯‰˘ Z ˙‰Ӊ ÔÈÚ‰ „ˆÓ
ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ Ì‚ ‰Ê ,51 "„ÈÓ˙" ,50 "'‰ ÈÙÏ '‚ χ¯˘È È·Ï Ô¯ÎÊ"
‰"·˜‰ ‰Â‡˙˘ ‰ÂÂΉ ˙‡ ÌÈÓÈÏ˘Ó ,'˙È Âˆ¯ ÈÂÏÈÓ È"Ú˘ ,ˆ"ÓÂ˙‰
.È„ÈÓ˙ ÔÈÚ ,Ô΢Ӊ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,52 ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ '˙È ÂÏ ˙ÂȉÏ
,ÂÈȉ ,È„ÈÓ˙ Ô·ÂÈÁ˘ ˙ÂÂˆÓ ‰˘˘‰ ˙„‡ ¯·Â„ӢΠ,Î"ÙÚ‡Â
ÌÈ·ÈÈÁ ÌÏÂ΢ ("ÌÈ˘ ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ") χ¯˘È È· ÏÎ ÌÈÂÂ˙˘Ó ̉·˘
˘˘"„ ÔÈÚ‰ ÌÚ ‡˜Â„ ˙‡Ê Ìȯ˘˜Ó Z ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ÌÈÓʉ Ïη ̉·
!"‰‚‚˘· ˘Ù ‰ÎÓ" ÏÚ Ô˜È˙ ‡Â‰ ÌÈÚ˘ "ÌÎÏ ‰Èȉ˙ ËÏ˜Ó È¯Ú
:˙˙Â‰ ‡È‰˘ Z ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇ .áé
ÌÈÈÂÒÓ ÔÓÊ ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÚ Ì˘È ˆ"ÓÂ˙·˘ Z ‰Ó„˜‰·Â
˙ÂÈÂÏ˙‰ ˙ˆӠ,‡Ó¯‚ ÔÓʉ˘ ˙ÂÂˆÓ Z ˙ÂÏÏη ,ÌÈÈÂÒÓ Ì˜ÓÂ
˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ‰Â˘ Âȇ Âχ ˙ÂÂˆÓ Ï˘ ÌÈÚ ÌÎÂ˙˘ ,ÂÈȉ ,ı¯‡·
,ÂÈȉ ,ÂÊ ‰ÂˆÓ ·ÂÈÁ Ôȇ ·˘ ̘ӠÔÓÊ Â˘È˘ ,'ȇ¯‰Â ,ÌÈÓʉ ÏηÂ
.ÂÊ ‰ÂˆÓ È"Ú Ô˜˙Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ÔÈÚ Ô‡Î Ôȇ˘
Ï΢ ,ÂÈȉ ,ÔÓÊ Ïη ÌÂ˜Ó Ïη È„ÈÓ˙ ‰·ÂÈÁ˘ ‰ÂˆÓ· Î"‡˘Ó
·ÂÈÁ‰ Â˘È Z ̉ ÌÈÈÁˆ χ¯˘È È· ȯ‰Â Z Èχ¯˘È‰ ˘È‡ Â˘È˘ ÔÓÊ
ÔÙ‡· Â˜˙Ï ÌÈÎȯˆ˘ ,ÏÏΠ‡ ˯٠,ÌÈÈÂÒÓ ÔÈÚ Â˘È˘ ÔÂÈÎ ,ÂÊ ‰ÂˆÓ„
.‡˜Â„ ‰ÊÎ
Ô˜È˙ ‡Â‰ È„ÈÓ˙ Ô·ÂÈÁ˘ ˙ˆӉ ‰˘˘ Ï˘ ÌÈÚ˘ Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
„Ú Z ˆ"ÓÂ˙‰ ÔÈÚ ÌÂȘ Â˘È˘ ÔÓÊ ÏÎ ÍÈÈ˘˘ ÈÏÏÎ ÔÈÚ ÏÚ ÈÏÏÎ
˙ˆÓ"˘ 53 „"Ó Â˘È ‡Â·Ï „È˙ÚÏ„ ÔÓÊÏ Ú‚Â· ˜¯ ȯ‰˘ ,‡Â·Ï „È˙ÚÏ
Ï·‡ ,"ı¯‡‰ ÔÓ ¯È·Ú‡ ‰‡ÓÂˉ Á¯ ˙‡" 54 „ÂÚȉ ÌÈÈÂ˜È Ê‡˘ ,"˙ÂÏË·
ÔÈÚ ‰· ˘È˘ ÔÂÈÎ Z Û‚· ‰Ó˘ ψ‡ ˙ˆӉ ÌÂȘ„ ÔÈÚ‰ Â˘È ʇ „Ú
ÏÚ˘ ˙ˆӉ Ï˘ ÌÈÚ Â‰Ê˘ ,˙ÂÂˆÓ ‰˘˘‰ È"Ú Â˜˙Ï Íȯˆ˘ Ô¯ÒÁ Ï˘

¯"· .ÊË ‡˘ .‚ È˙˜ÂÁ· ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯ (52 .ÂË ,Ì˘ (48
.Ó"η .Â"ÏÙ¯ ‡È˙ . ,‚"ÈÙ ¯"·„Ó· .‚"ÙÒ .„"ÂÈ ,ÁÎ ‰Âˆ˙ (49
.· ,‡Ò ‰„ (53 .·È ,Ì˘ (50
.· ,‚È 'ȯÎÊ (54 .Ï ,Ì˘ (51
125 é"çùú'ä ,íéøåô

È"Ú ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ‰˘Ú˘ Ô¯ÒÁ ,‰‡È¯·‰· Ô¯ÒÁ ‡ÏÓ˙ Ԙ˙˙ Ì„È

.20 "Ô˜˙Ï" ,"˙¢ÚÏ ÌȘχ ‡¯· ¯˘‡" 19 ˘"ÓÎ ,Â˜˙È Ì„‡‰˘ È„Î ‰"·˜‰
Â˜˙Ï ÌÈÎȯˆ˘ ‡Â·Ï „È˙ÚÏ „Ú „ÈÓ˙ Â˘È˘ Ô¯ÒÁ‰ ,‰‰Â .âé
,˘Á‰ È"Ú Ì¯‚˘ ‰˙ÈÓ‰ Ú"‰ Z È„ÈÓ˙ Ô·ÂÈÁ˘ ˙ˆӉ È"Ú
‡È˘‰˘ ˘Á Ï˘ Â˙ˆÚ·) "˘Á Ï˘ ÂÈËÚ· Â˙Ó ‰Ú·¯‡" 55 Ï"ʯ‡ÓÎ
˙‚ȯ„Ó· ‡Â‰˘ ÈÓ Ì‚˘ ,ÂÈȉ ,(‡ËÁ ‡Ï˘ ,¯Á‡ ‡ËÁ· ‡Ï ,‰ÂÁÏ
,"ı¯‡·" ‡ˆÓ˘ ÔÂÈ΄ ,56 "‡ËÁÈ ‡Ï '‚ ¯˘‡ ı¯‡· ˜È„ˆ Ôȇ" ȯ‰ ,˜È„ˆ
ÂÈËÚ"„ ÔÈÚ‰ Ù"ÎÚ Z (57 Ô¯ÒÁ) "‡ËÁ" Ï˘ ÔÈÚ Âψ‡ ˙ÂÈ‰Ï Á¯ÎÂÓ
.ÌÏÂÚÏ ‰˙ÈÓ ‡È·‰˘ ,"˘Á Ï˘
˙Á‡ ‰Ú˘" ̯ÙÚÏ ÌȯÊÂÁ ÌȘȄˆ ÂÏÈÙ‡˘ 58 Ï"ʯ ¯Ӈ˘ ‰ÊÂ
Z "·Â˘˙ ¯ÙÚ Ï‡Â ‰˙‡ ¯ÙÚ ÈÎ" 59 ˘"ÓÎ ,"ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙ ̄˜
˙ÈÈÁ˙ ˙È˘Ú ˙Á‡ ‰Ú˘ „ÂÚ·Â ,ÌȘȄˆ ̉˘ ÔÂÈÎ :Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ„
ÔÂÈÎ ,"ÌÈÙ ÏÎ ÏÚÓ ‰ÚÓ„ ÌȘχ '‰ ‰ÁÓÂ" 60 „ÂÚȉ ÌÈÈÂ˜È Ê‡˘ ,ÌÈ˙Ó‰
?̯ÙÚÏ ¯ÂÊÁÏ ÂÎ¯ËˆÈ ‰ÓÏ ,Î"‡ ,ÌÈÈÁ‰ ÍÙȉ„ ÔÈÚ‰ „ÂÚ 'È‰È ‡Ï˘
Íȯˆ ‰Ê ÏÏ‚·˘ ,"˘Á Ï˘ ÂÈËÚ" ‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰˘ ,‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇ Z
."·Â˘˙ ¯ÙÚ Ï‡"„ ÔÈÚ‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ¯ÂÓ‚ ˜È„ˆ ÂÏÈÙ‡
ÔÈÚ ˜¯ Âȇ "·Â˘˙ ¯ÙÚ Ï‡"„ ÔÈÚ‰˘ ,‡È‰ ˙Ó‡‰˘ ,¯ÈډϠ.ãé
˙Âȯ˘Ù‡·˘ Ì˘Î„ Z ‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈÚ Ì‚ ‰Ê· ˘È ‡Ï‡ ,Ô¯ÒÁ Ï˘
,ÌȇËÁ‰ ÏÎÏ ˙Âȯ˘Ù‡ ‰˘Ú Ê"ÈÚ˘ „"‰Ú ‡ËÁ Â‰Ê˘ ,‡ËÁ‰ ˙ÈÈ˘ÚÏ
ÍÎ ,61 ‡ÙÂÒÈ΄ ‡Ó‰ 'È‰È ‡Ï˘ Ȅη ,‰¯ÈÁ·‰ Ú"‰ ,‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈÚ ˘È
.‰ÏÚÓ ‰· ˘È ,‡ËÁ‰ ˙·ÈÒ· ‰‡·˘ ‰¯ÈÊ‚‰· Ì‚
ÔÂ˘Ï „"Ú ,¯˙ÂÈ Ï„‚ ÈÂÏÈÚÏ Ìȇ· Ê"ÈÚ˘ Z ÔÈÚ‰ ˙„˜Â
Â˙‚ȯ„ÓÓ „¯ÂÈ˘ Ê"ÈÚ ‡˜Â„˘ ,ÂÈȉ ,"͢ÂÁ‰ ÔÓ ¯Â‡‰ Ô¯˙ÈÎ" 62 ·Â˙Ή
¯˙ÂÈ Ï„‚ ÈÂÏÈÚ· 'ÈÁ˙‰ ˙È˘Ú Ê"Á‡Ï Èʇ ,¯ÙÚÏ ¯ÊÂÁ ‰Ï˜ ‰Ú˘Ï
."·Â˘˙ ¯ÙÚ Ï‡"„ ÔÈÚ‰ ÈÏÂÏ ¯˘‡Ó ÌÂȘ ˙ÂÈÁ ¯˙È·Â
ı¯‡·" ,¯˙ÂÈ· ‡ÓˆÂ ·Ú¯ ‰ÏÈÁ˙ 'ȉ˘ ÈÓ˘ ˘ÁÂÓ· Ìȇ¯˘ ÈÙÎÂ
Ô‡ӈ‰Â Ô·گ‰ ÈÂÏÈÓ· ‚ÂÚ˙‰ τ‚ ˙‡ ˘È‚¯Ó ,63 "ÌÈÓ ÈÏ· ÛÈÚ 'Ȉ

.˜"ÂÓ ÛÂÒ ‰˘Ó ‰‡¯Â .Á ,‰Î 'ÈÚ˘È (60 ."˘Â .· ,‰ ˙·˘ (55
˙"Â˜Ï .‚"‰ ‡"Ù ‰Ï¯Ú ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯ (61 .Î ,Ê ˙ω˜ (56
.Ó"η .„"Ú¯ ,Ê Âˆ ‡-ÌÈÎÏÓ .ËÏ ,‡Ï ‡ˆÈ È"˘¯Ù ‰‡¯ (57
.‚È ,· ˙ω˜ (62 .‡Î ,‡
.· ,‚Ò ÌÈω˙ (63 .· ,·˜ ˙·˘ (58
.ËÈ ,‚ ˙È˘‡¯· (59
 é"çùú'ä ,íéøåô 126

È"Ú˘ ,„"„· Î"ÂÓΠ."ÛÈÚ 'Ȉ ı¯‡·" 'ȉ ‡Ï ÌÚÙ Û‡˘ ÈÓÓ ¯˙ÂÈ
.64 ÌÈÈÁ‰ ¯˜ÂÈ ˘‚¯‰ Â˘È ‰˙ÈÓ‰ ˙‡ȈÓ
ȇÂω Z "ÍÈ˙ÈÊÁ ˘„˜· ÔÎ" 66 ·Â˙Ή ÏÚ 65 Ë"˘Ú·‰ ¯Ó‡ÓÎÂ
Ì˘· ,χ¯˘È ˙ÒÎ Ì˘· Z ÍÏÓ‰ „„ ¯Ӈ ‰Ê ÔÈÚ :ÍÈ˙ÈÊÁ ˘„˜·
È¢¯‚"˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ,67 "‰„Â‰È ¯·„Ó·" Â˙Âȉ· Z χ¯˘ÈÓ ‡"‡Î
È˘Ù ÍÏ ‰‡Óˆ"„ ˘‚¯‰‰ Âψ‡ 'ȉ ʇ˘ ,68 "'‰ ˙ÏÁ· ÁÙ˙Ò‰Ó ÌÂȉ
˙È˙ÈÓ‡ ‰‰ÈÓΠÈ˙ÈÓ‡ Ô‡ӈ ,63 "ÌÈÓ ÈÏ· ÛÈÚ 'Ȉ ı¯‡· ȯ˘· ÍÏ ‰ÓÎ
¯ÂÊÁÈ ¯˘‡Î Ì‚˘ Z "ÍÈ˙ÈÊÁ ˘„˜· ȇÂω" ¯Ó‡Â ͯ·˙‰ ‰Ê ÏÚ .'‰Ï
,"‰„Â‰È ¯·„Ó·" Â˙Âȉ· ÂÓÎ ‰‰ÈÓΉ Ô‡ӈ‰ Âψ‡ ¯‡˘È ,"'‰ ˙ÏÁ"Ï
."'‚ ÛÈÚ 'Ȉ ı¯‡·"
„ÈÓډ ,‰ËÓÏ ‰Ó˘‰ ˙‡ „ȯ‰ ‰"·˜‰˘ ÍÎ ÏÚ ÌÚˉ Ì‚ ‰ÊÂ
‰¯Â˙‰ Ù"Ú ˙ÂÈÁÏ È„Î˘ „Ú ,˙ÂÂÈÒ Ìȯ˙҉ ˙ÂÓÏÚ‰ È·ȯ 'ÈÙÏ
ÔÂÈÎ ,‰¯Â‡ÎÏ„ Z ÌÈÙ·Ó ˙ÂÓÁÏÓ ÂÏÈه ıÂÁ·Ó ˙ÂÓÁÏÓ ‰ÓÎ Ì˘È
,"‰ÂˆÓ ¯Î˘"„ ÔÈÚ‰ ˙‡ Ô˙ÈÏ ÏÂÎÈ 'ȉ ,·Âˉ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰ ‰"·˜‰˘
‰˙„È¯È È"Ú˘ ‰Ó˘‰ Ï˘ ‰ÚȂȉ ‡ÏÏ ,ÌÈÈÚ‰ ÏΠ˙ÂÓÏÂÚ È"˘ ,Ô„Ú-Ô‚
?ȯÓÂÁ‰Â ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ· ˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù Û‚·
Âȇ ,·Âˉ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰ ‰"·˜‰˘ ÏÏ‚·˘ Z 69 ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇
ÔÓ ‡Â·Ï „È˙ÚÏ„ ¯Î˘‰ ÏΠ·"‰ÂÚ Ú"‚ ÂÏ·˜È È"˘˘ Íη ˜Ù˙ÒÓ
‰„Â·Ú È"Ú ˙‡Ê ÂÏ·˜È˘ Âˆ¯ ‡Ï‡ ,‡ÙÂÒÈ΄ ‡Ó‰ Ï˘ ÔÙ‡· ,ÔÎÂÓ‰
˘‚¯ ¯·„·˘ È˙ÈÓ‡‰ ‚ÂÚ˙‰˘ ‡Â‰ ‰‡È¯·‰ Ú·Ë ,Ô΢ ,‡˜Â„ ‰ÚÈ‚ÈÂ
¯˘‡Î ‡˜Â„ ,ÔÎÏ ,˙ÂÁÙ‰-ÏÎÏ ‰Ï˜ ‰Ú˘Ï ÂÓÓ ˜ÂÁȯ· Âȉ ¯˘‡Î ‡˜Â„
˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Èʇ ,Ìȯ˙Ò‰‰Â ˙ÂÓÏÚ‰‰Â ˙ÂÂÈÒ‰ È"Ú ˙Î΄ÊÓ ‰Ó˘‰
.‡ÂÏÈÓ· 70 "'ȉ ÌÚÂ· ˙ÂÊÁÏ"„ ÔÈÚ‰ ‰Ïˆ‡
,ÂÈȉ ,˙Á‡ ‰Ú˘Ï ̯ÙÚÏ ÌȯÊÂÁ ÌȘȄˆ ÂÏÈÙ‡˘ ÌÚˉ ‰ÊÂ
ÌÂ˘Ó Z "˘Á Ï˘ ÂÈËÚ·" ‰˙ÈÓ‰ ÔÈÚ Â˘È ¯ÂÓ‚ ˜È„ˆ ψ‡ ÂÏÈÙ‡˘
ȯÁ‡Ï ‡˜Â„˘ ÔÂÈÎ ,ÍÂÎÈÊ ¯Â¯È· Ï˘ ÔÈÚ ‡Ï‡ ,˘ÂÚ Ï˘ ÔÈÚ ‰Ê Ôȇ˘

.‡ ,Ì˘ (67 ‡ÏÂÏ" :Â˙ÏÁ˙· ‰¯ÂÓ˙ ˘¯„Ó ‰‡¯ (64

.ËÈ ,ÂÎ ‡-χÂÓ˘ (68
'Ú ·"ÈÁ .73 'Ú ‡"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (69
.„ÂÚ .95 'Ú Â"ËÁ ˘"Â˜Ï .116
˜"‰‚‡ ‡È˙ ‰‡¯Â .„ ,ÊÎ ÌÈω˙ (70
.(‡ ,ËÓ˜) Ë"ÎÒ
:·"Ù¯ Ì˘Â ."ÌÈÈÁ ̉˘ Ú„Â ‡Ï . . ˙ÂÓ
."ÌÈÈÁ 'ȉ ‡Ï ˙ÂÓ ‡ÏÂÏȇ"
.„"ÒÒ ˙ÂÙÒ‰· ·ÂË Ì˘ ¯˙Î ‰‡¯ (65
."˘Â
.‚ ,Ì˘ (66
127 é"çùú'ä ,íéøåô

Ì‰È˘‡¯· ̉È˙¯ËÚ"„ ÔÈÚ‰ Ìψ‡ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ ,"·Â˘˙ ¯ÙÚ Ï‡"„ ÔÈÚ‰
.Â˙ÂÓÈÏ˘·Â ‡ÂÏÈÓ· (72 Ì˙„·Ú Ì˙¯Â˙ ÂÈÊ) 71 "‰È΢‰ ÂÈÊÓ ÌÈ‰Â
˙ÂÏÚÏ ÏÂÎÈ˘ Â˙˜Ï˙Ò‰ ÈÙÏ 73 Ë"˘Ú·‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó Ô·ÂÈ ‰Ê·Â
ÔÈÚ‰ ˙‡ ¯Â·ÚÏ ‰ˆÂ¯˘ ‡Ï‡ ,74 ‡È·‰ ‰Èχ ÂÓÎ ‰ÓÈÓ˘‰ ‰¯ÚÒ·
Ì„‡Ï ¯ÂÒ‡ ȯ‰ ,˘ÂÚ Â‰Ê˘ ¯Ó‡ ̇„ Z "·Â˘˙ ¯ÙÚ Ï‡Â ‰˙‡ ¯ÙÚ"„
Á¯Î‰·Â Z ?75 Û‚ ȘÊ 'ω· Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡ ˘"ÓÎ ,ÂÓˆÚ ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï
,76 "‡¯‚‡ ‡¯Úˆ ÌÂÙÏ"„ ÔÙ‡· Â‰Ê˘ ‡Ï‡ ,‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ¯ÓÂÏ
ÈÂÏÈÚ‰ Î"Á‡ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ ,‰Ï˜ ‰Ú˘Ï "·Â˘˙ ¯ÙÚ Ï‡"„ ÔÈÚ‰ È"Ú˘
.Ï„‚ ¯˙Âȉ
Ï˘ ÂÈËÚ" ÏÚ Ô˜È˙ ‡Â‰ ˙ˆӉ ÔÈÚ˘ Z ÂÈÚÏ ¯ÂÊÁ .åè
."˘Á
53Ï"ʯ ˘"Ó"˘ (‰Ï‚ Ù"Ú) Ԙʉ ÂÈ·¯ ȯ·„· ¯Â‡È·‰ ‰ÊÂ
77

̄˜ ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈÏ Ï·‡ ,ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙· ÂÈȉ Ï"ÚÏ ˙ÂÏË· ˙ˆӄ
ÔÈÈ„Ú ¯·Ú ‡Ï χ¯˘È È·Ó Ô¯Á‡‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ,ÈÎ Z "ÌÈÏË· Ôȇ Ó"‰Á˙
,"˘Á Ï˘ ÂÈËÚ"Ó "‰Ó ıÓ˘" ÔÈÈ„Ú Â˘È ,"·Â˘˙ ¯ÙÚ Ï‡"„ ÔÈÚ‰ ˙‡
Ï˘ ÂÈËÚ"„ Ô˜È˙‰ È"Ú ‡Ï‡ ¯Î˘‰ ˙ÈÏÎ˙ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ,‡ÏÈÓ·Â
˙ˆӉ ÂÈ‰È˘ ÔÎ˙È ‡Ï ,˙ˆӉ ÌÂȘ È"Ú ‰˘Ú Ô˜È˙‰˘ ÔÂÈΠ,"˘Á
.˙ÂÏË·
˙ÈÈÏÚ È¯Á‡Ï ,Ô„Ú-Ô‚· ÍÈÈ˘ Âȇ ˙ˆӉ ÌÂȘ˘ ÌÚˉ Ì‚ ‰ÊÂ
ÍÈÈ˘ ‡Ï Ú"‚·˘ ÔÂÈ΄ Z 79 "È˘ÙÁ ÌÈ˙Ó·" 78 ˘"ÓÎ ,Û‚‰ ÔÓ ‰Ó˘‰
ÏÂÚÙÏ ÌÈÚ˘ ,˙ˆӉ ÌÂȘ Ì˘ ÍÈÈ˘ ‡Ï ÔÎÏ ,‰·Â˘˙ Ô˜È˙ Ï˘ ÔÈÚ
χ ·Â˘˙ Á¯‰Â" Z ‰·Â˘˙· ÔÂÈÏÚ ¯˙Âȉ ÔÙÂ‡Ï „Ú ‰·Â˘˙ Ô˜È˙
.80 "‰˙ ¯˘‡ ÌȘχ‰
Ô·ÂÈÁ˘ ˙ÂˆÓ ‰˘˘"Ï ÔÓÈÒ‰˘ ÍÂÈÁ‰ ˘"Ó Ô·ÂÈ Ê"ÙÚ .æè
˘Ù ‰ÎÓ" È·‚ ¯Ó‡˘ "ÌÎÏ ‰Èȉ˙ ËÏ˜Ó È¯Ú ˘˘" ˜ÂÒÙ‰ ‡Â‰ "È„ÈÓ˙

.(‡"ÚÒ ,‰Ó˜) Â"ÎÒ ˜"‰‚‡ ‡È˙ (77 .‡ ,ÊÈ ˙Âί· (71

."˘Â .‡ ,Ï ˙·˘ ‰‡¯Â . ,ÁÙ ÌÈω˙ (78 .(· ,·) Ë"ÏÙ ‡È˙ (72
ÌÈÚ Z ·"‰ÂÚ Ú"‚ :˙ÂÏÏη (79 -‡"˘Ò ˙ÂÙÒ‰· ·ÂË Ì˘ ¯˙Î ‰‡¯ (73
ÂÈÚ Z Ê"‰ÂÚ .Ì„‡Ï ¯"Á ,¯Î˘ ˙Ï·˜ ."˘Â .·
È˙¯Ó‡˘ ,‰"·˜‰Ï ¯"Á ,"Ì˙¢ÚÏ ÌÂȉ" .‡È-‡ ,· ·-ÌÈÎÏÓ (74
·"ÈÙ Ê"ϯ˙ ‰ÎΠ͢Ӊ ‰‡¯ .Èˆ¯ ‰˘Ú .„"Ò (75
.„ÂÚ .(ÍÏȇ ·È˙ 'Ú ·"Á Ê"ϯ˙ Ó"‰Ò) 'ω Ì"·Ó¯ ‰‡¯Â .‡"ÎÓ ‰"Ù ˙·‡ (76
.ÂÈʇ‰ Ù"¯ ˙"Â˜Ï ‰‡¯Â .Ê ,·È ˙ω˜ (80 .Â"‰Ò ‚"Ù ˙"˙
 é"çùú'ä ,íéøåô 128

ÏÎÏ ¯Â˜Ó‰ ,"˘Á Ï˘ ÂÈËÚ" Ô˜È˙ ‡Â‰ ˙ˆӉ ÔÈÚ˘ ÔÂÈÎ Z "‰‚‚˘·
:"‰‚‚˘· ˘Ù ‰ÎÓ" Ú"Â‰Ê˘ ,ÌȇËÁ‰
,ÏÂÎÈ·Î ,‡¯Â·‰ ÔÓ „¯Ù ‰˘Ú ,‡¯Â·‰ Ôˆ¯ ÏÚ ¯·ÂÚ Ì„‡ ¯˘‡Î
ÔÈ‡Ï ˙ÂÏ„·‰ ÈÙχ Ûχ ÏÈ„·‰Ï ,ÔÂ˙Á˙‰ Ì„‡· ÂÓÎ Z ‰Ú˘ ÈÙÏ
ÈÙÏ Â·¯Â ÂÈ·‡Ó „¯Ù ‰˘Ú ,·¯ ‡ ÂÈ·‡ Ôˆ¯ ÏÚ ¯·ÂÚ ¯˘‡Î˘ ,ı˜
.‰Ú˘
Ì˙‡Â" 81 ˘"ÓÎ ,‰"·˜‰· ˙˜ȷ„‰ È"Ú ‡Â‰ ˙ÂÈÁ‰ ÔÈÚ˘ ÔÂÈÎÂ
,„¯ÈÙ ‰˘Ú ¯˘‡Î˘ ,Ô·ÂÓ È¯‰ ,"ÌÈÈÁ (Ê"ÈÚÂ) ÌÎȘχ '‰· ÌȘ·„‰
."˘Ù ‰ÎÓ" Ú"Â‰Ê˘ ,˙ÂÈÁ‰ ÔÈÚ ¯ÒÁ Èʇ ,˙˜ȷ„‰ ¯„Ú‰
:"‰‚‚˘· ˘Ù ‰ÎÓ"„ ÔÙ‡· ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ˘ ‡Ï‡
˘Á‰" Z ˙˜„ˈ‰ ÂÈˆÓ ,ÌȇËÁ‰ ÏÎ ¯Â˜Ó „"‰Ú ‡ËÁÏ Ú‚Â·
Ï·‡ ,ÈÂÓ„˜‰ ˘Á Ï˘ ÈÂ˙ÈÙ‰ È"Ú ‰Ê 'ȉ˘ ,ÂÈȉ ,82 "Ï· È‡È˘‰
.‡¯Â·‰ Ôˆ¯ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ˙Ú„‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ 'ȉ ‡Ï ,˙‡Ê ÈÏÂÏ
„ÈÊÓ Ï˘ ÔÙ‡· ‰¯È·Ú Ï˘ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï È„Â‰È Ïˆ‡
‰¯È·Ú·˘ ÂÏ ‰Ó„" ÔÎÏ˘ ,"È‡È˘‰ ˘Á‰"„ ÔÙ‡· ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,˙Ó‡·
'ȉ ̇ Ï·‡ ,83 "χ¯˘È È˜Ï‡Ó ˙Ï„·ÂÓ Â˙Ó˘ Ôȇ Â˙„‰È· Â„ÂÚ ÂÊ
.‰¯È·Ú‰ ¯·ÂÚ 'ȉ ‡Ï ,Â˙ÂÈÁ ¯˜ÓÓ „¯Ù ‰˘Ú Ê"ÈÚ˘ ˙Ó‡‰ ˙‡ Ú„ÂÈ
·Â˘ÁÏ ‰ÚËÈ˘ ÍÈÈ˘ ‡Ï ʇ˘ ,‰ÂÓ‡ ¯·„· ÔÂÈÒ È„ÈÏ ‡· ¯˘‡Î ,ÔÎÏÂ
˘Â„Ș ÏÚ Â˘Ù ¯ÒÂÓ Èʇ Z '‰· ÔÈÓ‡Ó ¯‡˘‰Ï Ê"Ú „·ÚÏ ÏÂÎÈ˘
.84 Ì˘‰
ÌÚˉ˘ ‰Ê· ¯‡Â·Ó Z 85 ¯Á‡ ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÌÈÓÚÙÏ˘ ‰ÓÂ
'È‰È Ê"ÈÚ˘ ÂÏ΢· ÔÈ·Ó˘ ‰Ó ,ÔÎÏ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ Â˘¯˘Ó ˜ÒÙ˘ ÈÙÏ ‡Â‰
˜ÒÙ (ÈÁ¯‰) "¢‡¯"˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈÈÓÈÙ‰ ÂÈ˙ÂÁη ¯„ÂÁ Âȇ ,„¯Ù
.'ÂÎ Âȯ·‡ Á"Ó¯Ó
Î"‡‡ ‰¯È·Ú ¯·ÂÚ Ì„‡ Ôȇ" ÏÏΉ Â˘È ȯ‰ Z ˙‡Ê ÈÏÂÏ Ï·‡
."‰‚‚˘· ˘Ù ‰ÎÓ"„ Ú"Â‰Ê˘ ,86 "˙Âˢ Á¯ · ÒÎ
ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ ÂÈȉ„) "È„ÈÓ˙ Ô·ÂÈÁ˘ ˙ÂˆÓ ‰˘˘"‰˘ ‰Ê .æé
ÌÓÈÒ" ,(˙ÂÏË· ˙ÂÂˆÓ Ôȇ˘ ÔÓÊ ÏΠ͢ÓÂÈ˘ ˆ"ÓÂ˙‰ ÔÈÚ· ‰„·ډ

.ËÈ-Á"ÈÙ Ì˘ (84 "¯„ ˙·‡ ‰‡¯Â .„ ,„ ÔÁ˙‡Â (81

'Ú Ê"ÈÁ .113 'Ú Ë"Á ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (85 .„"ÏÙÒ
.Ì˘ 50 ‰¯Ú‰·Â 301 .‚È ,‚ ˙È˘‡¯· (82
.‡ ,‚ ‰ËÂÒ (86 .„"ÈÙ ‡È˙ (83
129 é"çùú'ä ,íéøåô

˘Ù ‰ÎÓ ÏÎ ‰Ó˘ ÒÂÏ" ‡Â‰ ÌÈÚ˘ Z "ÌÎÏ ‰Èȉ˙ ËÏ˜Ó È¯Ú ˘˘
:52 "‰‚‚˘·
‡Â‰ Ôˢ‰ ‡Â‰" ,"'ÂÎ ÊÈ‚¯Ó ‰ÏÂÚ ‰Ú˙Ó „¯ÂÈ"˘ ‰Ê Â˘È˘ ÔÂÈÎ
¢ÂÚ Â˜ÒÙÈ˘ ȯÁ‡Ï "Ì„‰ χ‚" ˙ÂÈ‰Ï Ì‚ ‰ˆÂ¯Â ,87 "'ÂÎ Ú¯‰ ¯ˆÈ
‡ËÁ ¯˘‡ ˙‡ Ô˜˙Ï ‰·Â˘˙ ˙¢ÚÏ ˙¯˘Ù‡ ÂÏ 'ȉ˙ ‡Ï ʇ˘ ,‰˙ÈÓÏ
Z Ú˘ÙÂ
˘ÂÚÓ ‰Ú˘ ÈÙÏ ˙ÂÏÈˆÓ Ì‰˘ ,"ËÏ˜Ó È¯Ú ˘˘" Â˙È ‰Ê ÏÚ ‰‰
,"Ì„‰ χ‚" Ï˘ ˙ÂÓ
Â‰Ê˘ ,È„ÈÓ˙ Ô·ÂÈÁ˘ ˙ÂÂˆÓ ‰˘˘‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÔÓÊ ÂÏ ˘È ÍÎÂ
,'ÂΠ„ÂÁÈ '‰ ˙ÂÓ‡ ,‰‡¯È ‰·‰‡ È"Ú '‰ ˙„·ڄ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎ
˙˜ÏÁ˙‰ ÈÈÚ ÏÎÓ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰˘ 'ȉ ˙„Á‡ ÌÚ ¯˘˜˙Ó Ê"ÈÚÂ
ÌȇËÁ ˙¯ȷډ È"Ú Ú˘Ù ¯·Ú ¯ÒÁ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ‡ÏÓÓ Ê"Á‡Ï ,ÌÈ˯Ù
.88 "Ú˘Ù ÏÚ ¯·ÂÚ ÔÂÚ ‡˘Â" 'ÈÁ·Ó ‰Î˘Ó‰‰ È"Ú ,ÌÈÚ˘ÙÂ
ͯˆ ˘È ,‰Áψ‰· ‰„·ډ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂ˙˘ Ȅη ,ÌÓ‡ .çé
,‰„·ÚÏ ˙˘‚Ï ÏÂÎÈ „ˆÈÎ ,˙‡Ê ÈÏÂÏ È¯‰˘ Z ‰ÁÓ˘· 'ȉ˙ ‰„·ډ˘
ÈÎÏÓ ÍÏÓ Ôˆ¯ ÏÚ ¯·Ú˘ Ê"ÈÚ „¯Ù ‰˘Ú˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ Â¯ÎÊ·
Ô‡Ó ÂÏÈÙ‡˘ 89 ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ ÍÏÓÏ Ú‚Â·˘ ˯ٷ ,‰"·˜‰ ÌÈÎÏÓ‰
ÈÂÂȈ ÏÚ ¯·ÂÚ ¯˘‡Î Î"·ڠ,˙ÂÓÏ ÂÈ„ ‡ÎÏÓ ÈÓ˜ ‚ÂÁÓ· ÈÂÁÓ„
.Ϙ ÈÂÂȈ ÂÏÈÙ‡ ,'È‰È˘ ‰Êȇ ,ÍÏÓ‰
·¯˜· ˘È˘ ¯ÎÊ‰Ï ‰ÊÏ ‰ˆÚ‰ ‰‰ Z ‰ÁÓ˘ È„ÈÏ ‡Â·Ï È„ÎÂ
90

˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÂÏ Ô˙ ‰"·˜‰Â ,91 "˘ÓÓ ÏÚÓÓ ‰˜Ï‡ ˜ÏÁ" ‡È‰˘ ‰Ó˘
ÍÏ Ôȇ ȯ‰ ,Ô΢ ÔÂÈΠ,¯ÈÒÁ‰ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ Ê"ÈÚ Ô˜˙Ï Âˆ¯ ˙‡ÏÓÏ
Ì„Â ¯˘· ÍÏÓÏ Â˙·¯˜˙‰· ÌÈ˘‡ ÏÙ˘Â ËÂÈ„‰ ˙ÁÓ˘"Î ‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘
ÈÎÏÓ ÍÏÓ ˙¯È„ ˙·¯˜Ï ı˜ ÔÈ‡Ï Â"˜Â ,Â˙È·· ÂÓÚ Â˙‡ ¯„ ÔÒ·˙Ó‰
.92 "‰"·˜‰ ÌÈÎÏÓ‰
„ˆÓ 90 ˙¯ȯӷ ‡Ï ÂÏÈه ˙·ˆÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÔÓÊ ‰Ê Ôȇ˘ Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
,ÍÏÓ‰ ÔÂÈÊ· 'ȉ˙ ‡Ù‚ ÂÊ ‰‚‰‰ ȯ‰˘ Z ˙ÈÏÎ˙· ÈÂÊ·Â ÏÙ˘Â ÈÚ Â˙Âȉ
Âȇ˘ Íη ‡Â‰ ‰‡¯Ó ,¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘· ÂÈÙ Ï·˜Ó Âȇ˘ ÔÂÈ΄

.‡"ÏÙ ‡È˙ Ì‚ ‰‡¯ (90 .‡ ,ÊË ·"· (87

.·"Ù¯ Ì˘ (91 .ÁÈ ,Ê ‰ÎÈÓ (88
.Â"ÓÙ Ì‚ ‰‡¯Â .‚"ÏÙ Ì˘ (92 .· ,‰ ‰‚È‚Á (89
 é"çùú'ä ,íéøåô 130

ÂÓÚ Â˙‡ ¯„ ÔÒ·˙Ó‰ ÍÏÓÏ ˙·¯˜˙‰·˘ ÈÂÏÈډ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ÍȯÚÓ

!Â˙È··
Ì„‡ ÁÓ˘È˘ ‰ÁÓ˘‰" (‰"Ò) Ï"‰ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ÊÓ¯ ‰Ê ÔÈÚÂ
ÚÂÓ‰ ÏΠ,‡È‰ ‰Ï„‚ ‰„Â·Ú Ô‰· ‰Âˆ˘ Ï-‡‰ ˙·‰‡·Â ‰ÂˆÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú·
ÁÂÓ˘Ï ‡Ï‡ „·Ή ‰Ï„‚‰ Ôȇ . . ÂÓÓ Ú¯Ù‰Ï È‡¯ ÂÊ ‰ÁÓ˘Ó ÂÓˆÚ
."'ÂÎ '‰ ÈÙÏ
:(‰"Ò Ï"Î) ˙‚¯„ ‰ÓÎ Ì˘È ‡Ù‚ ‰ÁÓ˘‰ ÔÈÚ· ,ÌÓ‡ .èé
‰ÏÙË ‰„·ڷ ‰ÒÂÎÓ ÂÊ ‰ÁÓ˘˘ Z "‰ÁÓ˘· '‰ ˙‡ „·Ú" (‡
‰Îȯˆ ‰„·ډ˘ ‡Ï‡ ,(ˆ"ÓÂ˙‰ ÌÂȘ) ‰„·ډ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰ ȯ‰˘ ,'Èχ
˙‡ ÌÈÓÈÈ˜Ó Â·˘ ÔÙ‡‰ ‡Ï‡ ‰ȇ ‰ÁÓ˘‰˘ ,ÂÈȉ ,‰ÁÓ˘· ˙ÂȉÏ
.˙ˆӉ
‰ÁÓ˘‰Â ,'ÈÂÏ‚ ‡È‰ Ë"ÂÈ· ‰ÁÓ˘‰˘ Z "‰ÁÓ˘Ï ÌÈ„ÚÂÓ" (·
Z ‚Á‰ ˙ÁÓ˘ ‡È‰ ‰ÁÓ˘‰ ,Î"ÙÚ‡ Ï·‡ .ȯ˜ÈÚ ¯·„ ‰ÂˆÓ ‡È‰ ‰ÓˆÚ
.‰ÂˆÓ Ï˘ ÔÈÚ·
˙··ÂÒÓ ‰ȇ ÂÊ ‰ÁÓ˘˘ Z 93 "‰ÁÓ˘· ÔÈ·¯Ó ¯„‡ ÒÎ˘Ó" (‚
Ì‚ ,'ȉ˙˘ ‰ÁÓ˘ ÂÊȇ Z "‰ÁÓ˘· ÔÈ·¯Ó" ‡Ï‡ ,‰ÂˆÓ ¯·„ ‰Êȇ ˙·ÈÒ·
"‰ÁÓ˘ Ï˘ ÔÈ·"Ó 1 ‡¯Ó‚· ‰‡·Â‰˘ ‡Ó‚„‰ „"Ú] ˙¢¯‰ ÔÈÚ· ‰ÁÓ˘
Ș¯Â·‡ ÚËÂ‰" Z "‰ÁÓ˘ Ï˘ ‰ÚÈË" ,"Â·Ï ˙Â˙Á ˙È· ‰·‰" Z
.‰ÁÓ˘‰ ‡È‰ ¯˜ÈÚ‰ ÈÎ ,["ÌÈÎÏÓ Ï˘ (‰‡ ÂÏȈ˘ ÔÏȇ)
ÔÈ· Ú„È ‡Ï„ „Ú ‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁ" Z ÌȯÂÙ ˙ÁÓ˘ („
."È΄¯Ó ͯ·Ï ÔÓ‰ ¯Â¯‡
:‰Ê· ÔÈډ .ë
ÍÂÙ‰Â"„ ÔÈÚ‰ ˙‡ ‰ÏÚÙ˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ‰„˜‰ ‡Â‰ ÌȯÂÙ˘ ÔÂÈÎ
ÔÈ·¯Ó" ÔÎÏ˘ ,3 "'‚ ÍÙ‰ ¯˘‡ ˘„ÂÁ‰" ˙ÂÈ‰Ï ,˘„ÂÁ‰ Ïη 94 "‡Â‰
ÏÚ ‰ÙÒ‰ ‰Êȇ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ÂÓˆÚ ÌȯÂÙ·˘ Ô·ÂÓ È¯‰ Z "‰ÁÓ˘·
.¯„‡ ˘„ÂÁ Ïη˘ "‰ÁÓ˘· ÔÈ·¯Ó"‰
Ôȇ Z ‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó· 'ȉ˙ ÌȯÂÙ„ ‰ÁÓ˘‰ ̇ ȯ‰ ,Ô΢ ÔÂÈÎÂ
Ïη˘ "‰ÁÓ˘· ÔÈ·¯Ó"· ÏÏÎ˘ ·ÂÈÁ ÔÈÚ Â‰Ê ‡Ï‡ ,ÌȯÂÙ„ ‰„˜‰ ÂÊ
ȯ‰ ,"‰ÁÓ˘· ÔÈ·¯Ó"· ÏÏÎ ‡Ï˘ ÛÈÒÂ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ‰Ó ;¯„‡ ˘„ÂÁ ÈÓÈ

.‡ ,Ë ¯˙Ò‡ (94 .‡"ÚÒ ,ËÎ ˙ÈÚ˙ (93

131 é"çùú'ä ,íéøåô

˙‡ ˘È‚¯Ó Âȇ ڄÂÈ Âȇ˘ Z "Ú„È ‡Ï„ „Ú" ‡È‰˘ ‰ÁÓ˘ ˜¯ ÂÊ

.ÏÏÎ ‰˘È‚¯Ó Âȇ˘ „Ú ‰ÁÓ˘· ÍÎ ÏÎ Ú˜˘ ‡Â‰ ;‰ÓˆÚ ‰ÁÓ˘‰
,"'‚ ÍÙ‰ ¯˘‡ ˘„ÂÁ‰"˘ ÏÏ‚· ‡È‰ ¯„‡ ˘„ÂÁ„ ‰ÁÓ˘‰˘ ÔÂÈÎÂ
ÌȯÂÙ„ ‰ÁÓ˘‰˘ ÍÁ¯Î-ÏÚ È¯‰ Z "È΄¯Ó ͯ·" "ÔÓ‰ ¯Â¯‡" ‰˘Ú˘
ÔÙ‡· ˜¯ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ,˘„ÂÁ‰ ÈÓÈ Ïη˘ ‰ÁÓ˘‰ ÏÚ ‰ÙÒ‰· ‡È‰˘
!"È΄¯Ó ͯ·" "ÔÓ‰ ¯Â¯‡" ÏÚ ÂÏÈÙ‡ ÌÈÁ΢˘
‡È‰ ‰ÁÓ˘‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ÔÙ‡· ‡È‰ ÌȯÂÙ ˙ÁÓ˘˘ ,‡ˆÓÂ
‰Ï·‚‰Â ‰„È„ÓÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ÔÙ‡· ‡È‰ ‰ÁÓ˘„ ‰ÂˆÓ‰˘ ‡Ï‡ ,‰ÂˆÓ
‡È‰ ÔÎÏ˘ ,˙Ú„Â ÌÚËÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ˘Ù‰ ÌˆÚ „ˆÓ ‰ÁÓ˘ ,Ì„‡‰ Ï΢Â
.‰ÚÈ„È· ˙˘‚¯ ‰ȇ˘ ,"Ú„È ‡Ï" Ï˘ ÔÙ‡·
ÏÎ˘Ó ‰ÏÚÓÏ Ì‰˘ ÌÈÈÚ È·‚Ï ÂÏÈÙ‡ ‰ÏÚÓ ˘È ‰Ê ÔÈÚ·Â .àë
:Ì„‡‰ ˙Ú„Â
,‰·¯„‡Â ,‰ÚÈ„È Ï΢· ÌÈÈÂÏ˙ Ìȇ˘ ˙ÂÂˆÓ ˘È˘ Z 95 ‰Ó„˜‰·Â
ÈÎ" 96 ˘"ÓÎ ,‰Á΢ ˙ÂˆÓ ÂÓÎ ,‡˜Â„ Â˙Ú„· ‡Ï˘ ‡Ï‡ Âȇ ÌÓÂȘ ÏÎ
Â˙Ú„· ‡Ï˘ ÌÈÈ˜Ï Ì„‡‰ ÏÂÎÈ ÂÊ ‰ÂˆÓ˘ ,"‰„˘· ¯ÓÂÚ ˙Á΢ '‚ ¯Âˆ˜˙
Âȇ ,‡ÏÈÓ·Â ,‰Á΢ ÂÊ Ôȇ Z ¯ÓÂÚ‰ ˙„‡ Ú„ÂÈ ‡Â‰ ̇ ȯ‰˘ ,‡˜Â„
.‰Á΢ ˙ÂˆÓ ÌÈȘÓ
ÍÂ˙· ¯ÓÂÚ Á΢˘ '‡ „ÈÒÁ· ‰˘ÚÓ" 97 ‡˙ÙÒÂ˙· ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎÂ
,‡·‡ ,ÂÏ ¯Ó‡ ,ÌÈÓÏ˘Ï ¯Ù ‰ÏÂÚÏ ¯Ù ÈÏÚ ·È¯˜‰Â ‡ˆ Â·Ï ¯Ó‡Â ,‰„˘
ÏÎ ,ÂÏ ¯Ó‡ ,‰¯Â˙·˘ ˙ÂÂˆÓ ÏÎÓ ÂÊ ‰ÂˆÓ ˙ÁÓ˘· ÁÂÓ˘Ï ˙ȇ¯ ‰Ó
‰ÂÈ˘Ú ÂÏȇ˘ ,Â˙Ú„Ï ‡Ï˘ ÂÊ ,Â˙Ú„Ï Ì˜Ӊ Ô˙ ‰¯Â˙·˘ ˙ˆÓ
."‰Î¯· ·Â˙Ή ÂÏ Ú·˜ . . ÂÈ„ÈÏ ÂÊ ‰ÂˆÓ ˙‡· ‡Ï ̘Ӊ ÈÙÏ Ôˆ¯·
Ôȇ˘ ÔÙ‡· ‡˜Â„ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ,˙Â‡È˘Ï ÈÂÈÓÏ Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
ۄ¯ „·Ή „·Ή ÔÓ Á¯Â·‰ ÏÎ 98 Ï"ʯ‡ÓÎ ,ÂÓÓ Á¯Â·Â Âˆ¯Ï ¯·„‰
.ÂȯÁ‡
„ˆÓ˘ ÂχΠÌ˘È (:˙ÂÁˆ ͯ„· ¯Ó‡ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î)]
̉ȯÂÁ‡Ï ÌÈËÈ·Ó˘ ÔÙ‡· „·Ή ÔÓ Ì‰ ÌÈÁ¯Â· ¯"‰ˆÈ‰ ˙ÂÏ·Á˙
ÏÂÏÚ Ê‡Â ,¯˙ÂÈ ˜ÂÁ¯ Á¯·È ‡Ó˘ ...̉ȯÁ‡ ۄ¯ „·Ή ̇ ˙‡¯Ï
Ú‚Â· ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ ÛÂÒ· Ï"ÊÁ ¯Ӈ ‰Ê ÏÚ ...È¯Ó‚Ï ÔÈÚ‰ ˙‡ „·‡Ï

.‚È ,‚"Ù ‰‡Ù (97 ‰Î¯· ˙"Â˜Ï ‰‡¯ Z ÔÓ˜Ï ‡·‰· (95
.‚ ‡¯˜È ‡ÓÂÁ˙ .· ,‚È Ôȷ¯ÈÚ ‰‡¯ (98 .ÍÏȇ · ,ˈ
.ËÈ ,„Î ‡ˆ˙ (96
 é"çùú'ä ,íéøåô 132

·ÏÎ Ï˘ Âڷˢ ÔÂÈÎ Z 99 "·ÏΉ ÈÙÎ ¯Â„‰ ÈÙ" :‡ÁÈ˘Ó„ ‡˙·˜ÚÏ

̇ ˙‡¯Ï ÂȯÂÁ‡Ï ¢‡¯ ¯ÈÊÁÓ Ú‚¯ Ïη ,Ï·‡ ,ÂÈÏÚ· ÈÙÓ Á¯Â·˘
.[...ÂȯÁ‡ Íω Â˙‡ ‰‡Â¯ ÂÈÏÚ·
Ï΢‰ ÔÈÚÏ ‰ÊÈÁ‡ ‰Êȇ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ Ï"‰ ÌÈÈÚ· ,ÌÓ‡
Ú„ÂÈ˘Î ‡˜Â„ ˙ÎÈÈ˘ Z ‰Á΢ ˙ÂˆÓ :Ù"ÎÚ ‰ÏÈÏ˘ ͯ„· ,‰ÚȄȉÂ
Âȇ ¯˘‡Î Î"‡˘Ó ,100 ‡˜Â„ ÔÈÓ Â˙‡·Â ,‰¯Èˆ˜· ˜ÒÂÚ ‰„˘· ‡ˆÓ˘
ÔÈÚ·Â .‰Á΢ ˙ÂˆÓ ÌÂȘ ÍÈÈ˘ ‡Ï Èʇ ‰„˘· ‰¯Èˆ˜· ÏÏÎ ˜ÒÂÚ
‰Áȯ·‰ ˙ÏÂÚÙ ,ÂÓÓ Á¯Â·˘ ‡Ï‡ ,„·Ή ÔÈÚÓ ‡Â‰ Ú„ÂÈ Z ˙Â‡È˘‰
.˙Ú„Â ÌÚË· ‡È‰ ‰ÓˆÚ
ÔÈÚ‰˘ Z Ï"‰ ÌÈÈÚ‰ È·‚Ï ÂÏÈÙ‡ ‰ÙÒ‰ ˘È ÌȯÂÙ· ÂÏȇÂ
‡Ï" :È¯Ó‚Ï "Ú„È ‡Ï"˘ ÔÙ‡· ‡Ï‡ ,„Á‡ ˯ٷ ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ "Ú„È ‡Ï"„
...¯·Â„Ó‰ ‰Ó· ÏÏÎ Ú„ÂÈ Âȇ˘ ,ÂÈȉ ,"È΄¯Ó ͯ·Ï ÔÓ‰ ¯Â¯‡ ÔÈ· Ú„È
.È¯Ó‚Ï ˙Ú„Â ÌÚËÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ‰Ó˘‰ ÌˆÚ „ˆÓ˘ ÌȯÂÙ„ "ÒÓ‰ Ú"‰Â
È˜È˙· ‡˙ȇ„Î ,Ù"ΉÂÈ È·‚Ï ÂÏÈÙ‡ ÌȯÂÙ· ‰ÏÚÓ ˘È ‰Ê ÔÈÚ·Â
‰„·ډ Ì‚ ,ÈÎ Z ÔÂÈÓ„‰ Û"η ,"ÌȯÂÙÎ" ‡Â‰ ÌȯÂÙΉ-ÌÂÈ˘ 101 ¯‰Ê
ÔÎÏ˘) ˘Ù‰ ÌˆÚ „ˆÓ˘ "ÒÓ‰ ÔÈÚ ,˙Ú„Â ÌÚËÓ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ Ù"ΉÂÈ„
,ÂÏ·Ï·Ï ÌÈÏÂÎÈ ÔÈÈ„Ú ÌÂ˜Ó ÌÈÒÙÂ˙ ÂÈÈÚ Ï·‡ ,(102 "„Á‡ ÌÂÈ" ‡Â‰
ÂÓΠ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú" ‡È‰ ÌȯÂÙ ˙ÏÚÓ ,'ÂΠ'È˙˘Â ‰ÏÈ·· ¯ÂÒ‡ ÔÎÏÂ
,‰Î‡ÏÓ· ˜ÒÚ˘ Û‡ ,"ÒÓ· „ÓÚ˘ ‰˘‰ ÏÎ Ì·ˆÓ Z ‰ÊÏ Ì¯Â‚·
.'ÂΠ'È˙˘Â ‰ÏÈ·
¯Â¯‡ ÔÈ· Ú„È ‡Ï„ „Ú" ‡Â‰ ÌȯÂÙ Ï˘ ÂÈÚ˘ Ù"Ú‡ ,‰‰Â .áë
ͯ·" "ÔÓ‰ ¯Â¯‡"„ ÔÈÚ‰Ó È¯Ó‚Ï ‡ˆÂÈ˘ ,ÂÈȉ ,"È΄¯Ó ͯ·Ï ÔÓ‰
Ï˘ Ì‰È˘ÚÓ· ıÙÁ"˘ ÔÙ‡· ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÁÓ˘ ÏÚÂÙ ‰Ê ȯ‰ Z "È΄¯Ó
ÈÈÚ ,ÔÓ‰ Ï˘ ÌÈÈÚ‰˘ ÏÚÂÙ ÍÈ˘ÓÓ ‰Ê ȯ‰ ,‡ÏÈÓ·Â ,103 "ÌȘȄˆ
ÂÈ‰È ,‰˘Â„˜ ÈÈÚ ,È΄¯Ó Ï˘ ÌÈÈډ ,"¯Â¯‡" Ï˘ ÔÙ‡· ÂÈ‰È ,Ê"ÂÚÏ
.104 "ͯ·" Ï˘ ÔÙ‡·
˙‡ „·Ú"„ ÔÈÚ‰˘ ‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÌȯÂÙ ˙ÁÓ˘ÓÂ
"‰Ï„‚ ‰„·Ú" ˙È˘Ú Ê"ÈÚ ,¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘· 'È‰È "‰ÁÓ˘· '‰
ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ÈÈÚÏ ÈÂÏ‚· Ìȇ¯˘ ÔÙ‡·Â ,˙ˆӉ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· Ì‚

.Ó"η .·-‡ ,‡Î˜ .ÍÏȇ „ ,ˈ .ÍÏȇ „"ÚÒ Ê"Á ˆ"Èȯ‰ÂÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯ (99
.Á ,‚"Ù ¯"· ‰‡¯ (102 .Ë 'Ú
.·"ÙÒ Ì˘ ‰‡¯ (103 .Â"ÙÒ ‰‡Ù (100
.923 'Ú ˘È¯ ‚"Á ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (104 ,‰ˆ ‡"‚Ó ‡"Â˙ ‰‡¯Â .(· ,Ê) ‡"Î˙ (101
133 é"çùú'ä ,íéøåô

ı¯‡‰ ÈÓÚÓ ÌÈ·¯"˘ „Ú ,46 "¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"˘
.105 "̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ „ÁÙ ÏÙ ÈÎ ÌÈ„‰È˙Ó
‰Ï‡‚ ÍÓÒÈÓ" Z ‰Ï‡‚Ï ‰Ή ‰˘Ú ‰Ê ÔÈÚ˘ ÌÈÏÚÂÙÂ
˙χ‚Ó˘ Z ÂÈÚÏ Ú‚Â·Â ,ÁÒÙ ˙χ‚Ï ÌȯÂÙ ˙χ‚ ,106 "‰Ï‡‚Ï
ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Í˙‡ˆ ÈÓÈÎ" 107 ¯Ó‡ 'ÈÏÚ˘ ‰Ï‡‚‰Ï „ÈÓ Ìȇ· ÌȯÂÙ
.ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ,"˙‡ÏÙ Â‡¯‡
* * *
Ù"Ú‡˘ ,‰Ï‚ Ù"Ú ÔÈ„‰ ˙ÂË˘Ù ‡Â‰ ÔΠ,(·"ÎÒ) ÏÈÚÏ ¯·Â„ .âë
,"È΄¯Ó ͯ·Ï ÔÓ‰ ¯Â¯‡ ÔÈ· Ú„È ‡Ï„ „Ú ‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁ"˘
¯Â¯‡"„ ÔÙ‡· ‰‚‰‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ÏÚÂÙÏ Ú‚Â·˘ ‡Â‰ ËÂ˘Ù ¯·„ ,Ó"Ó
,"¯Â¯‡"„ ÔÙ‡· ̉ (Ú¯ ÈÈÚ) ÔÓ‰ ÈÈÚ˘ ,ÂÈȉ ,"È΄¯Ó ͯ·" "ÔÓ‰
(·ÂË ÈÈÚ) È΄¯Ó ÈÈÚ ,˙ÈÏÎ˙· Ì‰Ó ˜Á¯˙Ó Âψ‡ ÌÈίÙÂÓ Ì‰˘
¯„‰Ó ,̉ȯÁ‡ ۄ¯ ,Âψ‡ Ìȯ˜È ÌÈί· ̉˘ ,"ͯ·"„ ÔÙ‡· ̉
.¯Â„ȉ ÈÈÓ Ïη ̉·
„ÓÚÓ· ˙ÂÈ‰Ï Z „ÁÈ ÌÈÈÚ‰ È˘ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ „ˆÈÎ :‰¯Â‡ÎÏÂ
‰¯Â˙ „ÓÂÏ ˙ÂÈ‰Ï Î"Ùڇ ,"È΄¯Ó ͯ·Ï ÔÓ‰ ¯Â¯‡ ÔÈ· Ú„È ‡Ï"„ ·ˆÓÂ
!?"È΄¯Ó ͯ·" "ÔÓ‰ ¯Â¯‡"˘ ÂÚ„È· ,˙ÂÂˆÓ ÌÈȘÓÂ
ÂÏ Ô˙Â ‰"·˜‰˘ ,Èχ¯˘È‰ ˘È‡ Ï˘ Â˙ÏÚÓ ÌÈ„˜‰· Ô·ÂÈ .ãë
È„Â‰È ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ˘Â ,Ìȯ˙Ò‰‰Â ˙ÂÓÏÚ‰‰ ˙ÂÂÈÒ‰ Ïη „ÂÓÚÏ ˙ÂÁÎ
ͯ„· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰Ê ȯ‰ Âψ‡˘ ÈÓ ˘È˘ ,‡Ï‡ ;˙ÂÂˆÓ ÌÈȘÓ ‰¯Â˙ „ÓÂÏ
Ì‚ ÁË·ÂÓ ,Ó"Ó ,ͯ„‰ ˙‡ ¯·Ú ̂Ù ‡ËÁ˘ ¯˘Ù‡˘ ÈÓ ˘È ,¯˘È‰
.108 Á„ ÂÓÓ Á„È ‡Ï˘ ‡Â‰
Ï„‚Ï „Ú ÌÈ˘·˘ Ô˘‰Ó ,χ¯˘È ÏÎÏ Ú‚Â ‰Ê ÔÈÚ˘ ,¯ÈÚ‰ÏÂ]
ËÂÁÎ ÌȘȄˆ‰ ÌÚ ˜„˜„Ó ‰"·˜‰"˘ ÂÈˆÓ È¯‰˘ ,ÌÈÏ„‚·˘
Ú‚Â ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÌȘȄˆ ψ‡ "‰¯Ú˘‰ ËÂÁ"˘ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ,109 "‰¯Ú˘‰
¯È‰·‰Ï ͯˆ ˘È ÔÎÏ ,ËÂ˘Ù Ì„‡ ψ‡ 110 "‰Ï‚Ú‰ ˙Â˙·Ú" ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ
‡Ï‡ Ìȇ˘ ÌÈÈÚ ÏÚ 'ÂÎ ‰ÓÂˆÚ ˙¯ȯӷ ‰·Â˘˙· Â·Â˘È ÌȘȄˆ Ì‚˘

‡È˙ ‰‡¯Â .„È ,„È ·-χÂÓ˘ Ù"Ú (108 .ÊÈ ,Á ¯˙Ò‡ (105
.‚"‰Ò „"Ù Ê"‰„‡Ï ˙"˙ 'ω .Ë"ÏÙÒ .· , ‰ÏÈ‚Ó (106
.È"˘¯Ù·Â · ,‡Î˜ ˙ÂÓ·È (109 .ÂË ,Ê ‰ÎÈÓ (107
.‡ ,· ‰ÎÂÒ ‰‡¯Â .ÁÈ ,‰ 'ÈÚ˘È (110
 é"çùú'ä ,íéøåô 134

‰"·˜‰ ˜„˜„Ó ÌȘȄˆ‰ Ï˘ Ì˙‚ȯ„Ó Ìίڷ˘ ‡Ï‡ ,"‰¯Ú˘‰ ËÂÁÎ"

.[̉ÈÏÚ Ì‚
ÌÏÂÚÏ ˜ÏÁ Ì‰Ï ˘È χ¯˘È ÏÎ"˘ ÏÈÚÏ ¯ÎÊÂÓÎ Z ¯·„‰ ÌÚËÂ
111

ÔÂÈΠ,113 "¯‡Ù˙‰Ï È„È ‰˘ÚÓ ÈÚËÓ ¯ˆ '‚ ÍÓÚ 112 ¯Ó‡˘ ,‡·‰
‰Ê ·ˆÓ˘ ÔÂÈÎ ,114 "‡Â‰ χ¯˘È ‡ËÁ˘ Ù"Ú‡"˘ Ô·ÂÓ È¯‰ ,˙‡Ê ÌÈÚ„ÂÈ˘
· ˘È˘ ‰Ó ‰Ï‚˙È Ê‡Â ,‰·Â˘˙· ·Â˘È Ò"ÎÂÒ ,‰Ú˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ Âȇ
.Â˙ÂÈÓÈÙ·
ÂÏÈÙ‡ ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ Ï΢ , ÔÈ˘Â¯È‚ 'ω· Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ Ì‚ ‰ÊÂ
115

ÔÈÎÂÓÒ „"· ÂÏÈÙ‡ ,χ¯˘È· ÔÈ„-˙È· Ï˘ ÈÂÂȈ ÏÚ „ÈÊÓ· ¯·ÂÚ˘ ÈÓ

‡¯Â·‰ Ôˆ¯ ÌÈÈ˜Ï ‰ˆÂ¯ Â˙ÂÈÓÈÙ·˘ Â‡ ÌÈÚ„ÂÈ Z ‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏÂ
‡Â‰ ¯ˆÈ" ‡Ï‡ ,("˙¯ȷډ ÔÓ ˜Á¯˙‰Ï ˙ˆӉ ÏÎ ˙¢ÚÏ") ‡ÂÏÈÓ·
Ì‚ ÍÈÈ˘˘) ‚‚Â˘Ó ¯˙ÂÈ Ï˜ ‡Â‰˘ ,Ò‡ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ˘ ,ÂÈȉ ,"ÂÙ˜˙˘
Ï"Î) "˙Âˢ Á¯ · ÒÎ Î"‡‡ ‰¯È·Ú ¯·ÂÚ Ì„‡ Ôȇ"˘ ÔÂÈÎ ,„"„·
.117 'ȯËÙ ‡ÓÁ¯ Ò‡ ÂÏȇ ,116 ‰¯ÙÎ Íȯˆ ‚‚¢ ȯ‰˘ ,((Ê"ËÒ
ÌÈÈ˜Ï Ï‡¯˘È ˘È‡ ÏÎ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ Âˆ¯) ÂÊ "˙ÂÈÓÈÙ" ,‰‰Â .äë
˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ï΢‰ „ˆÓ ȯ‰˘ Z Ï΢ ÌÚ ‰¯Â˘˜ ‰ȇ (‡¯Â·‰ Ôˆ¯
˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ È¯‰˘ Z ‚ÂÚ˙ Ôˆ¯ ÌÚ ÂÏÈÙ‡ ‰¯Â˘˜ ‰ȇ ,Â"Á „¯ÂÓ
,¯Á‡ ̘ӷ ÌÈÁÂÓ ÂÏ˘ ‚ÂÚ˙‰Â Ôˆ¯‰˘
,˘Ù·˘ ÌÈÈÓÈÙ ˙ÂÁÎÓ ˜¯ ‡Ï ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ ÂÊ "˙ÂÈÓÈÙ"˘ ,ÂÈȉÂ
,‚ÂÚ˙‰ ÁΠԈ¯‰ ÁÎÓ ÂÏÈÙ‡ ‰ÏÚÓÏ ‡Ï‡
„ÈÓ˙ ‡È‰Â ,χ¯˘ÈÓ „Á‡Â „Á‡ Ïη ‰˘È˘ ˙„‰È‰ ˙„˜ Ú"‰Â
˘È˘ ÔÂÈÎ ,118 "ÌȄ‰È" Ì˘· χ¯˘È ÏÎ Ìȇ¯˜ ‰Ê Ì˘ ÏÚ ,˙ÂÓÈÏ˘·
.˙ÂÓÈÏ˘· „"Âȉ ̉·
ÔÈ· Ú„È ‡Ï„ „Ú ÈÓÂÒ·Ï"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ÂÏÈÙ‡˘ Ô·ÂÓ Ê"ÙÚ .åë
Ôˆ¯‰ ÂÏÈه ,Âψ‡ ÏÚÂÙ Âȇ ÂÏ΢˘ ,ÂÈȉ ,"È΄¯Ó ͯ·Ï ÔÓ‰ ¯Â¯‡
„ˆÓ˘ ÔÂÈΠȯ‰ Z ÌÒÂ·Ó Â˙Âȉ ÏÏ‚· ,Âψ‡ ÌÈÏÚÂÙ Ìȇ ‚ÂÚ˙‰Â
‚‰˙Ó ,(Ï"‰ Ì"·Ó¯‰ „"ÒÙÎ) ‰"·˜‰ Ôˆ¯ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ‰ˆÂ¯ Â˙ÂÈÓÈÙ
.ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯‰Â ‰ÂÂΉ ÈÙÎ ‡ÏÈÓÓ Í¯„· ‡Â‰

.(‰ÏÂ˙ ‰"„) ‡ ,· ˙ÂÚ·˘ È"˘¯Ù (116 .(ÍÏȇ 101 'Ú ÏÈÚÏ) ‚"Ù ¯Ó‡Ó‰· (111
.‰ ,Ë Á È"˘¯Ù .‡Î ,Ò Ì˘ (112
."˘Â .·"ÚÒ ,ÁÎ ˜"· (117 .˜ÏÁ Ù"¯ Ôȯ„‰Ò (113
,ˈ .‡ ,ʈ .· ,‡ˆ ‡"‚Ó ‡"Â˙ ‰‡¯ (118 .‡"Ú¯ ,„Ó Ì˘ (114
.Ó"η .„ ,‡Î˜ .‡ .·"ÙÒ (115
135 é"çùú'ä ,íéøåô

,‰‡¯Ó· ˙ȇ¯‰ Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÓ„Ó Ï˘Ó ‡Ó‚„‰ ‡·ÂÓ ‰Ê ÏÚÂ

‡È‰ ˙Ó‡‰ ȯ‰ ,ÌÏ˘ Ì„‡ Ï˘ ¯ÂȈ ԇΠÂ˘È Ì„‡‰ ˙‡¯ ÈÙÏ˘ Ù"Ú‡˘
‚‰˙È˘ ÈÙΠ,ÌÓˆÚ ÈÙ· ˙ÂÁΠ‚ÂÚ Ôˆ¯ ‰Ï Ôȇ ‰‡¯Ó·˘ ˙ÂÓ„‰˘
Â˙ӂ„ .‰‡¯Ó‰· ˙ȇ¯‰ Â˙ÂÓ˙ ‚‰˙˙ ÔÎ ,‰‡¯Ó‰· ËÈ·Ó‰ Ì„‡‰
119 "Ì„‡Ï (ÔÂ˙Á˙‰) Ì„‡‰ ·Ï ÔÎ ÌÈÙÏ ÌÈÙ‰ ÌÈÓÎ"˘ Z Ï˘Ó·

ÔÂÈÏÚ‰ Ì„‡‰ ˙ÂÓ„ ˙ӂ„· ‡Ï‡ Âȇ ‰ËÓÏ Ì„‡‰˘ ,ÂÈȉ ,(ÔÂÈÏÚ‰)
.‰‡¯Ó· ˙ȇ¯‰
ÍÎ ,Ì„‡‰ ȯÁ‡ ‰ÂÙ ‡Â‰˘ ψÎ" ,"Íψ '‰" 120 ˘"ÓÓ Ì‚ ¯ÈÚ‰ÏÂ
ȯ‰ ,"Íψ '‰" 'È‰È˘ ÏÂÚÙÏ È„Î ,ÌÓ‡ .121 "ÍÏ˘ ψ‰ ÏÂÎÈ·Î '˙È ‡Â‰
ͯ„· ‚‰˙Ó ,ÂÏ˘Ó Ôˆ¯ ÂÏ Ôȇ˘ ,Â˙‡ȈÓÓ ÏË·˙Ó Ì„‡‰˘ Ê"ÈÚ ‰Ê
"Âˆ¯ ÈÙÓ Íˆ¯ ÏË·" 122 Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï·Â .(Ï"Î) ‰"·˜‰ Ôˆ¯Î ‡ÏÈÓÓ
.("Âˆ¯Î Íˆ¯ ‰˘ÚÈ" Ê"ÈÚ˘)
‡ËÓ ‰Â‰ „΄ È˘‡¯Ï ·ÈË ˜ÈÊÁÓ ‡‡" 123 ‡¯Ó‚· ˘"Ó Â‰ÊÂ
Ôˆ¯‰ „ˆÓ ‡Ï ÂÏÈه ,Ï΢‰ „ˆÓ ‰Ê Ôȇ˘ Z "'ÈÓ¯‚Ó Ú¯Î ‡Â‰ ÌÈ„ÂÓ
,91 "˘ÓÓ ÏÚÓÓ ‰˜Ï‡ ˜ÏÁ" Â˙ÂÈ‰Ï ,Ô΢ ,ÂÈχÓ ÂÓˆÚÓ ‡Ï‡ ,‚ÂÚ‰Â
."˜ÏÁ"‰ Ì‚ ‚‰˙Ó ÍÎ "̈Ú"‰ ‚‰˙Ó˘ ÈÙÎ ‰‰
ÔÈ· Ú„È ‡Ï„ „Ú ÈÓÂÒ·Ï" ‰ÚÈ·˙‰ ÔÈ· ‰¯È˙Ò Ôȇ˘ Ô·ÂÓ ‰Ê ÏÎÓÂ
.ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ Ù"Ú ÌÈÈÚ‰ Ïη ‰‚‰‰Ï ,"È΄¯Ó ͯ·Ï ÔÓ‰ ¯Â¯‡
Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ" ÌȯÂÙ· "˘Ó Ì‚ ‰Ê .æë
,124 "ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó Ôȇ" ȯ‰˘ ,ÌÈÈÚ‰ ˙ÂˢÙÎ ,46 "¯˜ÈÂ
‰¯Â‡" 125 ‡¯Ó‚· ¢¯ÈÙ ‰Ê ÌÚ „ÁÈ·Â ;"Ú„È ‡Ï„ „Ú" ‰Ë¢ÙÎ ‰ÁÓ˘
˘Â¯ÈÙÎ) "ÔÈÏÈÙ˙ Âχ ¯˜È ,‰ÏÈÓ ÂÊ Ô¢˘ ,·ÂË ÌÂÈ ‰Ê ‰ÁÓ˘ ,‰¯Â˙ ÂÊ
¯ÂÎÈ˘ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ :Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ„ Z ("¯Ê‚ ‰Ï‡ ÏÎ ÏÚ"˘ È"˘¯
ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ‡Â‰ ÏÂÎÈ „ˆÈÎ ,("ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁ" ȯ‰˘)
?"¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡" ÏÚ Ï"ÊÁ ¢¯„˘
ÌȯÂÙ ˙ÁÓ˘ ˙Ú˘· ȯ‰˘ ,‰¯È˙Ò ÂÊ Ôȇ˘ Z ‰Ê· ‰¯·Ò‰‰Â
,Â˙ÂÈÓÈÙ ‰Ï‚˙Ó
ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ" ,χ¯˘È È· Ï΢ ,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· 'ȉ˘ ÈÙÎ Z

.„"Ó ·"Ù ˙·‡ (122 Â"ÓÙ ‡È˙ ‰‡¯Â .ËÈ ,ÊÎ ÈÏ˘Ó (119
.„"‰Ò ·"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È (123 .ÍÏȇÂ
."˘Â .‡ ,‚Ò ˙·˘ (124 .‰ ,‡Î˜ ÌÈω˙ (120
.· ,ÊË ‰ÏÈ‚Ó (125 Ì˘ ¯˙Î ‰‡¯Â .‚"Ú¯ ,ÂÏ ı˜Ó ‡"Â˙ (121
."˘Â .Á"ÚÒ ˙ÂÙÒ‰· ·ÂË
 é"çùú'ä ,íéøåô 136

˙˜ÂÈ˙‰ ˙„‡ 126 ˘¯„Ó· ¯ÙÂÒÓΠ,"ÒÓ Ï˘ ‰ÚÂ˙· „ÓÚ ,45 "ÌÈ˘Â
˙˘Ï˘") ˙Â˙˘Ï ÏÂÎ‡Ï Â·¯ÈÒ ‰˜˘Ó ÏÎ‡Ó Ì‰Ï Â‡È·‰ ̉È˙ÂÓȇ˘
,˙ÂÓÏ Ì‡ ÌÈÈÁÏ Ì‡ ,Â‡ ÂÈ·¯ È΄¯Ó ÌÚ :̯Ӈ· ,(127 "ÌÂÈ ‰ÏÈÏ ÌÈÓÈ
'ȉ ,‰Ú„ Ï˘ ÔÈÚÏ ,˙ÂÂˆÓ ÏÈ‚Ï ÂÚÈ‚‰ ‡Ï˘ ˙˜ÂÈ˙ ÂÏÈÙ‡˘ ,ÂÈȉ
Z ˘Ù‰ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÏ‚˙‰ Ú"‰˘ ,ÈÂÏ‚· "ÒÓ‰ ÔÈÚ Ìψ‡
ÈÙÎ ‡ÏÈÓÓ Í¯„· ‚‰˙Ó˘ ÔÂÈÎ ,‰ÓÂ‡Ó ¯È‰·‰Ï ͯˆ Ôȇ ʇÂ
.ÂÓÓ "˜ÏÁ" ‡Â‰˘ "̈Ú"‰ „ˆÓ ·ÈÈÁ˙Ó‰
‡¯‚Ù„ ÈÓÂÈ ÌÈ„ÚÂÓ‰ ÏÎÎ Z ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ Ï˘ ˙ÈÏÎ˙‰ ,‰‰Â .çë
.‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ ÏÚ Í˘ÓÂÈ ÌÈÚ˘ Z
,ÌȯÂ٠ȯÁ‡Ï Ì‚˘ Z ÈÂÂȈ‰Â ‰˘˜·‰Â ‰ÚÈ·˙‰ ȉÂÊÂ
ÌÓÂȘ· ¯‡˘È ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú ÈÓÂÒ·Ï"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰Ó "ÌÈ„¯ÂÈ"˘Î
-ÌÈÓȉ ÈÓÊ· Z "·ÂË ÌÂÈ ‰Ê ‰ÁÓ˘Â" ,"‰¯Â˙ ÂÊ ‰¯Â‡"„ ÌÈÈÚ‰
,ÔÓʉ ˘„˜Ó ‡Â‰ Ë"ÂÈ È¯‰˘ ,ÌÈÓʉ ¯‡˘ ÏÎ ÏÚ Í˘Ó Ì„È ÏÚ˘ ,ÌÈ·ÂË
ÂÈÈÚ ÏÎ Ï˘ ˙¯˘˜˙‰‰Â ˙ȯ·-˙˙ȯΉ Ú"‰˘ Z "‰ÏÈÓ ÂÊ Ô¢˘Â"
,˙ˆӉ ÌÂȘ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ Â‰Ê˘ Z "ÔÈÏÈÙ˙ Âχ ¯˜ÈÂ" ,˙˜χÏ
‡Â‰ ‰ÊÏ ÁΉ ,¯˘‡ ,"ÔÈÏÈÙ˙Ï ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ‰˘˜Â‰" 128 Ï"ʯ‡ÓÎ
‡Ï„ „Ú"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ʇ ÌȇˆÓ˘ Ù"Ú‡ ,"‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï"„ ÔÈÚ‰Ó
."Ú„È
ÈÓÈÓ ÌȇˆÂÈ ¯˘‡Î˘ Z ‡Â‰ ÂË¢ÙÎ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎÓ Ì¯ÂÓ‰Â
‰¯Â‡"„ ÌÈÈÚ‰· ‰˘‰ ÏΠ͢ӷ ÛÈÒÂ‰Ï ‰ËÏÁ‰ Ï·˜Ï ÌÈÎȯˆ ÌȯÂÙ‰
‰„Â·Ú 'ȉ˙˘ ÔÙ‡·Â ,˙ˆӉ ˙ÂÏÏÎ ,"ÔÈÏÈÙ˙ Âχ ¯˜ÈÂ" „Ú "‰¯Â˙ ÂÊ
,"‰ÁÓ˘· '‰ ˙‡ „·Ú" ,‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó
‰¯Â‡" Ï˘ ‰˘ 'ȉ˙˘ ,ÌÈÈÓ˘‚‰ ÌÈÈÚ‰· Ì‚ ÌÈÎÈ˘ÓÓ Ê"ÈÚÂ
.ÂË¢ÙÎ "¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁÓ˘Â
¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯Ó‡ ,Ô‚Ï ÂÓÈÈÒ˘ ȯÁ‡Ï ,˙„ÚÂÂ˙‰ Ô‚È Â‚È]
‡Â‰˘ ..."¯˙Ò‡ ˙ÈÚ˙" Ï˘ Ô‚È 'ȉ Ï"‰ Ô‚È :˜ÂÁ˘-˙·· ‡"ËÈÏ˘
Î"Á‡Â ,ÁÓ˘ Ô‚È Â‚È !ÌȯÂÙ Ï˘ Ô‚È Â‚È ‰˙Ú .ÌȯÂÙ ·¯Ú·
.[‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘· ,ÁÓ˘ Ô‚È ÂÓˆÚ· Ô‚Ï ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÏÈÁ˙‰
* * *

."˘Â .‡ ,‰Ï ÔÈ˘Â„È˜ (128 .„ ,È"Ù .Ë"ÙÒ ¯"˙Ò‡ (126

.ÊË ,„ ¯˙Ò‡ (127
137 é"çùú'ä ,íéøåô

ÈÓÚÓ ÌÈ·¯Â" :105 ¯Ó‡ ÌȯÂÙ„ Ò‰ ˙„‡ ‰ÏÈ‚Ó‰ ¯ÂÙÈÒ· .èë
."̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ „ÁÙ ÏÙ ÈÎ ÌÈ„‰È˙Ó ı¯‡‰
,ÌÏ˘ ÔÈÚ ¯ÂÙÈÒ ÏÏÂ΢ ˜ÂÒÙ Î"·ÚÂ) ‰ÏÈ‚Ó· ˜ÂÒÙ Ï΢ ÔÂÈÎÂ
,‰¯Â˙·˘ ˘„˜ È·˙Î „"ÎÓ „Á‡ ‡È‰˘ ‰ÏÈ‚Ó‰Ó ˜ÏÁ ‡Â‰ („"„·Î
ËÂ˯˘ ‰Îȯˆ" ,129 "¯ÙÒ ˙‡¯˜ ‰ÏÈ‚Ó"˘ ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ Ù"Ú Ë¯Ù·Â
‰‡¯Â‰ Ô¢ÏÓ ‡È‰˘ ‰¯Â˙· ˜ÏÁ ‰Ê ȯ‰ Z 125 "‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙˙ÈÓ‡Î
‡ÏÈÓ·Â ,Ê"Á‡Ï˘ ÌÈ˘· ‚‰˙‰Ï „ˆÈÎ ‰ÓÓ ÌÈ„ÓÏ˘ ,(130 ¯‰Ê· ‡˙ȇ„Î)
ÏÎÏ ‰‡¯Â‰ ("'‚ ÌÈ„‰È˙Ó ı¯‡‰ ÈÓÚÓ ÌÈ·¯Â") ‰Ê ˜ÂÒÙ Ì‚ ‰Â‰Ó
‡È‰˘ ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎÎ ,ÈÁˆ Ú"Â‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈÓʉ ÏÎÏ ˙ÂÓ˜Ӊ
.131 ˙ÈÁˆ
ÔÂ˘Ï·Â ,ʇ 'ȉ˘ ‰Ó ‰˙Ú Ó"˜Ù ȇÓÏ :Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏÂ
?"‰Â‰ ‰Â‰„ ȇÓ" 132 Ï"ÊÁ
Ï"¯" :·˙ÂÎ ,ÔÈÈ ¯ÈÁÓ ‡¯˜‰ ‰ÏÈ‚ÓÏ Â˘Â¯ÈÙ· ‡"Ó¯‰ ,‰‰Â
͇ ."̉ÈÏÚ ÌÈÓ˘ ˙‡¯È ÈÎ ‡Â‰Â ,ÌȄ‰ȉ ÌÈ„ÁÙÓ˘ ‰ÓÓ ÌÈ„ÁÙ˙Ó˘
È·ȯ) ‰Â‰„ ȇÓ" ,‰˙Ú Ó"˜Ù ȇÓÏ Z ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ı¯˙Ó ‰Ê Ôȇ ÔÈÈ„Ú
."‰Â‰ (Ê"ÙÏ ÌÈ˘
ÏÏÎ˘ ÔÂÈ΄ Z ÔÓÊ Ïη ÌÂ˜Ó Ïη Ú‚Â ‰Ê ÔÈÚ˘ ¯ÓÂÏ Á¯Î‰·Â
ͯˆ"˘ ÔÈÚ ‰Ê ȯ‰ ,˘„˜ È·˙Î „"η (‰Ï„‚‰ ˙ÒÎ È˘‡ È"Ú)
.133 "˙¯„Ï
:‰Ê· ÔÈډ .ì
"ÌȄ‰È" Ì˙Âȉ ÈÙÓ ˜¯ ‰˙ȉ ‰¯ÈÊ‚‰ Ï΢ 134 ÌÈ˘¯„Ó· ¯‡Â·Ó
ÏÚ Ìȯ˙ÂÂÓ Âȉ ÂÏȇ ,135 "È„Â‰È ‡¯˜ ‰¯Ê ‰„·ڷ ¯ÙÂΉ ÏÎ" Z
„ÓÚ ‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏΠ͢ӷ ,Î"Ùڇ .‰¯ÈÊ‚‰ ˙ÏË·˙Ó ‰˙ȉ ,Ì˙„‰È
,˙‡¯„‰Ò È˘‡¯ ˜¯ ‡Ï ,ÂÈȉ ,˘Ù-˙¯ÈÒÓ Ï˘ ‰ÚÂ˙· χ¯˘È È· ÏÎ
ÌË¢ÙÎ Ô‰ ,"ÌÈ˘ ÛË" ÂÏÈه "Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ" ,χ¯˘È È· ÏÎ ‡Ï‡
‡Ï‡ ,ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ ˙Â˙·˘Â ‰"¯Â Î"‰ÂÈ· ˜¯ ‡Ï ,‰ÂÓ‡·Â ˙ÂÚÈ„È· Ô‰Â
‰Ò¯Ù ÈÈÚ· ˜ÒÚ˘ ÌÈÓÊ Î"ÂΠ̉· Âȉ ȇ„·˘ ,ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ· Ì‚
.ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ·Â

.‡ ,„È ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯ (133 ‡"‚Ó ‡"Â˙ ‰‡¯Â .‡ ,ËÈ ‰ÏÈ‚Ó (129
.‚È ,‚ ¯˙Ò‡ Ìȯ˙Ò ˙ÏÈ‚Ó ‰‡¯ (134 .‡ ,„Θ .‡ ,ËȘ
."˘Â .286 'Ú ·"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .· ,‚ ‚"Á (130
.‡ ,‚È ‰ÏÈ‚Ó (135 .Ê"ÈÙ¯ ‡È˙ (131
.„ÂÚÂ .· ,‰ ‡ÓÂÈ (132
 é"çùú'ä ,íéøåô 138

,"ÌÈ„‰È˙Ó ı¯‡‰ ÈÓÚÓ ÌÈ·¯"˘ „Ú ÍÎ ÏÎ ‰ÏÚÙ ÂÊ ˘Ù-˙¯ÈÒÓÂ

‰˘Ú˘ ,"̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ „ÁÙ ÏÙ ÈÎ" ‡Ï‡ ,ÌÈÈˆÈÁ ÌÈÈÚ „ˆÓ ‡ÏÂ
.'‰ ˙‡¯È Ï˘ ˘‚¯ Ìψ‡
˘¯„˘ ‰„·ډ ÔÙ‡ ÏÚ ‰ÈÁ·‰ :Ȅ‰ÈÏ ‰‡¯Â‰ ‰Â‰Ó ‰Ê ÔÈÚÂ
ÌÈÈÚ‰· Ì‚ ¯ÎÈ ,'‰ ˙‡¯È ,"ÌȄ‰ȉ „ÁÙ" ¯˘‡Î Z ‡È‰ ÂÓÓ
ÈÓÚÓ ÌÈ·¯"˘ Ú"Â‰Ê˘) ÌÏÂÚ· ˜ÏÁ·Â ÂÈ˙ÂÓ‡ '„· ,Â˙·È·Ò· ÌȇˆÓ˘
·ˆÓ „ÓÚÓ˘ ÔÓÈÒ‰ Â‰Ê ;("̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ „ÁÙ ÏÙ ÈÎ ÌÈ„‰È˙Ó ı¯‡‰
.ÈÚ·„Î ‡Â‰
˙ÂÈ˯ٷ "'‚ ÌÈ„‰È˙Ó ı¯‡‰ ÈÓÚ"„ ÔÈÚ‰ ¯‡·Ï ˘È .àì
:‰Ó„˜‰·Â Z ¯˙ÂÈ ˙ÂÈÓÈÙ·Â
ÌÚ ÏÎÓ ˙¯Á· Â·Â" ˘Â¯ÈÙ· 136 ‡È˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ ˘"Ó Ú„È
˙ÂÓ‡ ÈÙÂ‚Ï Â˙ÂȯÓÂÁ· ‰Ó„‰ ȯÓÂÁ‰ Û‚‰ ‡Â‰"˘ ,137 "Ô¢ÏÂ
."ÌÏÂÚ‰
˙¯Á· Â·Â" ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ˙Șχ‰ ˘Ù ‰Ó˘Ï Ú‚Â· :¯ÓÂÏÎ
‡Ï ,χ¯˘È È· ψ‡ ˜¯ ‰˘È ˙Șχ ˘Ù˘ ÔÂÈ΄ Z "ԢϠÌÚ ÏÎÓ
,"ԢϠÌÚ ÏÎ" ˙ӂ„· Ìȇ χ¯˘È È· ȯ‰ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ψ‡
˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· ‰Ê ÈÂËÈ· ,ÈÎ ,"‰¯ÈÁ·" ÔÂ˘Ï‰ ‰Ê ÏÚ ÏÙÂ ‡Ï ,‡ÏÈÓ·Â
ÍÈÈ˘ ʇ˘ ,‰Â˘‰ „ˆ ‰Êȇ ̉ÈÈ· ˘È˘ ÌÈÈÚ È˘Ï ÒÁÈ· ˜¯ ¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘
ÏÎÓ ˙¯Á· Â·Â"˘ ,¯ÓÂÏ Á¯Î‰· ,ÔÎÏ .È˘‰· ‡Ï „Á‡· ÌȯÁ·˘ ¯ÓÂÏ
Â˙ÂȯÓÂÁ· ‰Ó„" ¯˘· ÈÈÚÏ ¯˘‡ ,"ȯÓÂÁ‰ Û‚‰" ÏÚ È‡˜ "ԢϠÌÚ
."ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÈÙ‚Ï
'È‰È˘ È„Î ‡Â‰ Á¯ÎÂÓ Z Ú"‰Â‡ ÈÙÂ‚Ï ‰Ó„ Û‚‰˘ ‰Ê ÔÈÚÂ]
ȯ‰˘ ,(‰ÏÚÓÏ˘ ‰¯ÈÁ·‰ Ú"‰ ¢¯˘˘) ‰ËÓÏ ˙È˘ÙÁ ‰¯ÈÁ·„ ÔÈÚ‰
‡Ï Èʇ ,¯˙‡ ÏÚ ¯˘· ÈÈÚÏ ‰‡¯ 'ȉ χ¯˘È È· ÈÙ‚ Ï˘ ÈÂÏÈÚ‰ ̇
,È˘ÙÁ Ôˆ¯ „ˆÓ "˙¯Á·Â"„ ÔÈÚ‰ 'ȉ ‡Ï ‡ÏÈÓ·Â ,ÌÈ¢ ÌÈ„„ˆ‰ È˘ Âȉ
‡˜Â„ ‡È‰˘ Z ‰ÏÚÓÏ˘ ‰¯ÈÁ·‰ ÔÈÚ· ‡Â‰ ÔΠ.˙È„„ˆ ‰ÏÚÓ „ˆÓ ‡Ï‡
.[Ú"‰Â‡ ÈÙÂ‚Ï ‰Ó„ Û‚‰˘Î
„ˆÓ ˜¯ ‡Ï ‡È‰ ‰"·˜‰ ÌÚ È„Â‰È Ï˘ Â˙¯˘˜˙‰˘ ,‡ˆÓÂ
‰‰ Z Û‚‰ „ˆÓ Ì‚ ‡Ï‡ ,"˘ÓÓ ÏÚÓÓ ‰˜Ï‡ ˜ÏÁ" ‡È‰˘ ,‰Ó˘‰
138 Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ) „Á ‡ÏÂÎ Â˙¯ÈÁ·Â ‡Â‰˘ ,‰"·˜‰ ˙¯ÈÁ· · ˘È˘ ÔÂÈÎ

.È"‰ ·"Ù ˙"‰ÂÒÈ 'ω (138 .Ë"ÓÙ (136

.˘"˜ ˙Âί· ÁÒÂ (137
139 é"çùú'ä ,íéøåô

ÔÈ·Â ÂÈ· „È¯Ù‰Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï '˙È Âψ‡ ȯ‰˘ ,„Á‡ Âˆ¯Â Â˙Ú„Â ‡Â‰˘
‰Ê‰-ÌÏÂÚ· Â˙ÂÓˆÚ ˙¯È„ ,'˙È Â˙‰Ó Â˙ÂÓˆÚ (Û‚‰·) · ˘È ȯ‰ ,(ÂÈÈÚ
.‡˜Â„
Z ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ˙‡ ‰Á„ È„Â‰È Ï˘ ÂÙ‚ ˙ψ‰˘ ÌÚˉ ‰ÊÂ
ÂÓ„˜ È"˘˘ ÈÙÏ Z ‰¯Â˙‰ ˙‡ ‰Á„ ˘Ù‰ ˙ψ‰ ‡ÓÏ˘· :‰¯Â‡ÎÏ„
ÂÏÈÙ‡ ,¯·„ ÏÎÏ ‰Ó„˜ χ¯˘È Ï˘ Ô˙·˘ÁÓ˘ 139 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ,‰¯Â˙Ï
,Û‚‰ ˙ÎÒÏ Ú‚Â· ‡Â‰ 140 ˙·˘ ‰Á„ ˘Ù Á˜ÈÙ˘ ÔÈ„‰ Ï·‡ ;‰¯Â˙Ï
,‰¯Â˙·˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ÌÈÁ„ ÌÈÈÁ· ¯‡˘È Û‚‰˘ È„Î Ì‚˘ ,ÂÈȉÂ
Ô¢ÏÎ) ˙ÂÓˆÚ· ˘¯˘ÂÓ Èχ¯˘È‰ ˘È‡ Ï˘ Û‚‰ Ì‚˘ ÈÙÏ Z ¯·„‰ ÌÚËÂ
ÌÚ ÏÎÓ ˙¯Á· Â·Â" ˘Â¯ÈÙ· Ï"Π,141 ‰¯Â˙‰ ˘¯˘Ó ‰ÏÚÓÏ (˙„ÈÒÁ‰
ÌÚ Û‚‰ ¯˘˜˙Ó ‰Ê „ˆÓ˘ ,Û‚‰· ‡È‰ ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙¯ÈÁ·˘ ,"Ô¢ÏÂ
ÈÈÚ ˙‡ Û‚‰ ˙ψ‰ ‰Á„ ÔÎÏ ,‰¯Â˙‰ ˘¯˘Ó ‰ÏÚÓÏ ,'˙È Â˙ÂÓˆÚ
.142 ‰¯Â˙‰
,Ô·ÂÓ È¯‰ ,Ú"‰Â‡ ÈÙÂ‚Ï ‰Ó„ È„Â‰È Ï˘ ÂÙ‚˘ ÔÂÈÎ ,‰‰Â .áì
.Ú"‰Â‡ ÈÙ‚ ÈÈÚ ÈίˆÏ Ì˙ÂÈˆÈÁ· ÌÈÂÂ˙˘Ó Û‚‰ ÈÈÚ Èίˆ Ì‚˘
:‡Ù‚ χ¯˘È·˘ "ı¯‡‰ ÈÓÚ" ÔÈÚ Â‰ÊÂ
ÈÓÚ" ,Ú"‰Â‡ ψ‡ ÌÈÎÈÈ˘ Ìȇ Z χ¯˘È·˘ ˆ"ÓÂ˙‰ ÈÈÚ
‡Â‰ '‰"˘ ,χ¯˘È ˘È‡ Ï˘ Â˙ÏÚÓ ˙˘‚„ÂÓ Ì‰·Â ,ÌË¢ÙÎ "ı¯‡‰
;144 ‡ÎÏÓ„ Ìȯ·‡ Á"Ó¯ ̉˘ ÔȄ˜ÈÙ Á"Ó¯ ÂÏ Â˙È ÔÎÏ ,143 "Â˙ÏÁ
Â˙È˙˘Â Â˙ÏÈ· ,ÂÈÈÚ Û‚‰ Èίˆ ,˙¢¯‰ ÈÈÚ Ì‚ Ì˘È Ï·‡
ÈÈÚÏ ,¯˘‡ ,(145 Ì"·Ó¯· ÂÓÈ˘ Ìȯ·„ ‰¯˘Ú‰ ÏÎ) 'ÂΠ¯ÁÒÓ ÂÏÂÈËÂ
,‡ÏÈÓ·Â ,ÏÈ„·‰Ï ,ı¯‡‰-ÈÓÚ Ïˆ‡ ÂÓΠχ¯˘È ˘È‡ ψ‡ ̉ ÌÈ¢ ¯˘·
.146 ‡Ù‚ χ¯˘È·˘ "ı¯‡‰ ÈÓÚ" ˙ÈÁ·· ̉ Âχ ÌÈÈÚ

Ï·ÂÈ ‰ËÈÓ˘ 'ω Ì"·Ó¯ ‰‡¯ (143 .„ ,‡"Ù ¯"· (139

.ÔÙÂÒ·
.(‡"ÚÒ ,„Ú) Ï"˙ Ê"˜˙ ‰‡¯ (144
.‰"Ù¯ ˙ÂÚ„ 'ω (145
„ ,ˆ ˆ"ÚÓ˘ È˘Â¯„ ˙"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (146
Ê"ËÁ ˜"‚‡) ÂÊ ‰˘ ¯„‡ 'Á ·˙ÎÓ· ‡·Â‰ Z
.(Ë΢ 'Ú
È‰ Z ÌÈÙÈÈÚ ÌÎ‰˘ ‰ÓÎ :¯Ó‡Â ‡"ËÈÏ˘
ÔÓÊ ÌÎ˙‡ ·ÎÚ‡ ‡Ï ,‡ÏÈÓ·Â ,¯˙ÂÈ „ÂÚ ÛÈÈÚ
.ͯ‡
.· ,„Ù ‡ÓÂÈ ‰‡¯ (140
Ï˘ Ô˙·˘ÁÓ" :Ì˘ ¯"· ‰‡¯ (141
χ¯˘È ˙¯„ Â"Î ¯Á‡˘ 'ÂÎ ‰Ó„˜ χ¯˘È
."'ÂÎ ÔÈ„È˙Ú
Â‚È˘ ¯Ó‡ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î (142
Ô‚È‰ ȯÁ‡Ï .*ÁÂÏ ÏÎÂÈ ÌÈÈ˙È·Â ,Ô‚È
.ÌÈÙ· ÔӘτΠÍÈ˘Ó‰
¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˜ÈÒÙ‰ ˙„ÚÂÂ˙‰‰ ͢Ӊ· (*
 é"çùú'ä ,íéøåô 140

‡")
« ˘Ù-˙¯ÈÒÓ ÏÚ· ‡Â‰ ‰Ê È„Â‰È˘ Ú„ÈÏ ‰ÈÁ·‰ ‡È‰ ‰Ê ÔÈÚ·Â
:("„ȇ ˘Ù-˙¯ÈÒÓ
È„Â‰È ¯˘‡Î˘ ‡Â‰ ÔÈ„‰ ,Ï·‡ ,"ÒÓ ÏÚ ÈÂÂȈ ÌÓ‡ Ôȇ Ú"¢·
‰ÏÚÓÏ 'È˙ÎÈÏÓ‡" Ï"ˆ Èʇ ,147 "„Á‡ '‰ ÂȘχ '‰ χ¯˘È ÚÓ˘" ¯Ó‡
ÔÈÚ‰ Ï"ˆ ˘"˜·˘ ,ÈÓÈÙ‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Ù"Ú Ë¯Ù·Â .148 "˙ÂÁ¯ '„Ï ‰ËÓÏ
ÍȘχ '‰ ˙‡ ˙·‰‡Â" :Ê"Á‡Ï „ÈÓ ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘ ÈÙÎ ,Áη ˘Ù-˙¯ÈÒÓ„
‰„Ó Ïη" ,17 "Í„‡Ó ÏηÂ" ,18 "͢Ù ˙‡ ÏËÂ ÂÏÈÙ‡" ,17 "͢Ù Ïη '‚
,‰˙ÈÓÓ ÌÈ˘˜˘ ÌȯÂÒÈ ÂÏÈÙ‡ ÂÈȉ„ ,18 "ÍÏ „„ÂÓ ‡Â‰˘ ‰„ÓÂ
,"˙·‰‡Â" ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰ÊÎ ÔÙ‡· Ì‚Â ,"'ÂÎ ‰Â„‚ ÈÏÓÏȇ" 149 Ï"ʯ‡ÓÎ
."‰ÁÓ˘· '‰ ˙‡ „·Ú" Z 150 "‰ÁÓ˘· ‰ÈÏ·˜Ï"
ÈÈÚ· ÂÈȉ„ ,ÂÈÈÚ· ‡ˆÓ È„Â‰È ¯˘‡Î ÔÎ ‚‰˙‰Ï ͯˆ‰ :ÔηÂ
'ȇ¯ ÂÊ Ôȇ ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ,˙ÂËÈ˘Ù‰ ͯ„· ‡Â‰ Z ˙ˆӠ‰¯Â˙ ,˙„‰È
;ÂÓÓ ‰ÙˆÓ ‰"·˜‰˘ ‰Ó ˙‡ Ì˘ÈÈÓ ‰Ê È„Â‰È˘
Ï˘ ̘ӷ ÌȇˆÓ˘ ÂÈȉ ,"‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"˘ ÌÈÚ„ÂÈ È˙Óȇ
ı¯‡‰ ÈÓÚ" Ì‚ ¯˘‡Î Z ÈÚ·„Î ÌÈ‚‰˙Ó ,'ÂÎ ÌÈÏ˘Î ‡Ï ‡ÏÈÓ·Â ,‰¯Â‡
,"ı¯‡‰ ÈÓÚ" Ì˘· Ìȇ¯˜˘ È„Â‰È Ï˘ ÂÈÈÚ Ì‚˘ ,ÂÈȉ ,"ÌÈ„‰È˙Ó
ÔÈ· ÌÚ ÂÓΠχ¯˘È È· Ìȇ¯ ̉·˘ ,'ÂÎ ¯ÁÒÓ ÏÂÈË 'È˙˘Â ‰ÏÈ·
.151 χ¯˘È ˘È‡ È"Ú ÌÈ‚‰ÂÓ Ì‰˘ ¯ÎÈ˘ ,"ÌÈ„‰È˙Ó" ̉ Ì‚ ‰‰ ,ÌÈÓÚ‰
:˙‡Ê „ÂÚ .âì
ÔÈÚÏ „‚È 'È‰È ‡Ï˘ ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙¢¯‰ ÈÈÚ· ‰‚‰‰‰
,ÏÂÁ„ ÔÈ„·ÂÚ ¯ÁÒÓ ÈÈÚÏ ÍÈÈ˘ Âȇ Ë"ÂÈ ˙·˘· ,‡Ó‚„Ï ,ˆ"ÓÂ˙‰
‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ˙ÂÚ„ ‰ÓÎÏ˘ Ù"Ú‡ ,Ë"ÂÈ ˙·˘ ˙ÙÒÂ˙„ ÔÓʉ· Ì‚ ÏÏÂÎ
ÌÈÈÚÏ ÍÈÈ˘ Âȇ ,¯ÁÒÓ‰ ÈÈÚ· ˜ÒÚ· ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ· Ì‚Â ,152 Ô·¯„Ó
‰Ê Ôȇ˘ Ù"Ú‡ ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˜·‡ ‡Ï ÂÏÈه ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ,Ï·‚ ˙‚Ò‰ Ï˘
.153 Ô·¯„Ó ‡Ï‡
¯ÎÈ˘ ,ÂÈȉ ,"ÌÈ„‰È˙Ó ı¯‡‰ ÈÓÚ"˘ ÌÓ‡ ‰ÁÈÎÂÓ ÂÊÎ ‰‚‰‰
;È„Â‰È È"Ú ÌÈ‚‰ÂÓ "ı¯‡‰ ÈÓÚ" Ìȇ¯˜‰ ÌÈÈÚ‰˘

ÍÈÊ Ë‡‰
» Ò‡ÂÂ
» Ò‡„"» :(ÁÓ˘ 'Ú Ì˘ ˜"‚‡) .„ , ÔÁ˙‡Â (147
."'ÂÎ ÌȯÂÙ Ô˜ÈËÈȉ Ë„Ú¯Ú‚ .· ,‚È ˙Âί· (148
.20 ‰¯Ú‰ 58 'Ú Ë"ÈÁ ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (152 .·"Ú¯ ,‚Ï ˙·Â˙Î (149
˜·‡ Í¯Ú ˙È„ÂÓÏ˙ '˜Èˆ‡ ‰‡¯ (153 .· ,Ò ˙Âί· (150
."˘Â .(ÍÏȇ ˜ 'Ú ‡ ͯÎ) ÂÊ ‰˘ ¯„‡ 'Î ·˙ÎÓ Ì‚ ‰‡¯ (151
141 é"çùú'ä ,íéøåô

„ÁÙ ÏÙ"„ ÔÈÚ‰ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‡Ï‡ ,˜ÈÙÒÓ ‰Ê Ôȇ ÔÈÈ„Ú ,Ï·‡
:"̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ
˙˜ÒÚ˙‰‰ ˙Ú· '‰ ˙‡¯È„ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰ ‡Â‰ "ÌȄ‰ȉ „ÁÙ"
ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ,‰ÏÙ˙‰ ˙Ú· Z "ÌȄ‰È" Ì˘· Ìȇ¯˜˘ ÌÈÈÚ·
ÔÙ‡· ,'‰ „ÁÙ „ˆÓ ‡È‰ Âχ ÌÈÈÚ· ˙˜ÒÚ˙‰‰˘ ,ÂÈȉ ,˙ˆӉ
„Ú ,155 "Ô‰· ¯‰¯‰Ï ˙¢¯ ÍÏ ÔȇÂ" 154 "È˙˜˜Á ‰˜ÂÁ È˙¯Ê‚ ‰¯ÈÊ‚"˘
‡Ï‡ 'ÂÎ È˘Ù‡ ȇ Ì„‡ ¯Ó‡È χ" 156 Ï"ÊÁ ¯Ӈ ÌÈÈÏ΢ ÌÈÈÚ· ÂÏÈÙ‡˘
‰Óȇ· „ÓÂÚ˘ ,ÂÈȉ ,"ÈÏÚ ¯Ê‚ ÌÈÓ˘·˘ È·‡˘ ‰˘Ú‡ ‰Ó ,È˘Ù‡
„·ÂÚ Ì‡ ·Ï ˙ÂÈÏÎ ÔÁ· ÂÈÏÚ ËÈ·Ó . . ÂÈÏÚ ·ˆ '‰"˘ ÂÚ„È· ,‰‡¯È·Â
.(157 ‡È˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ ˘"ÓÎ) "ȇ¯Î
,"ı¯‡‰ ÈÓÚ" ÏÚ ,"̉ÈÏÚ" Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰Ê "ÌȄ‰ȉ „ÁÙ"Â
Ïη ,È„ÈÓ˙ ÔÙ‡· "ÂÈÏÚ ·ˆ '‰" ȯ‰˘ Z χ¯˘È È· Ï˘ ˙¢¯‰ ÈÈÚ
¯Ú ÔÈ· ÌÏÂÚÏ „ÚÂÓ Ì„‡" ÔÎÏ˘ ,‰È˘‰ ˙Ú· ÂÏÈÙ‡ ,ÔÓÊ Ïη Ì˜Ó
‡Ï Èʇ ,"̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ „ÁÙ"„ ÔÈÚ‰ Âψ‡ 'ȉ ÂÏȇ ,ÈÎ ,158 "Ô˘È ÔÈ·
.159 ˜Ê‰ ‰˘ÚÓ ‰¯Â˜ 'ȉ
'‰ ˙‡¯È˘ ,ÂÈȉ ,"̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ „ÁÙ ÏÙ"˘ Ìȇ¯ ¯˘‡ÎÂ
˙ÏÙ˙ ˙Ú˘·Â ‰¯˘Ú-‰ÂÓ˘ ˙ÏÙ˙ ˙Ú˘·Â ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ˙Ú˘· ‰˘È˘
,"ı¯‡‰ ÈÓÚ" ÏÚ Ì‚ ‰˘È ,("ÌȄ‰ȉ „ÁÙ") ·¯Ú ˙ÂÙÏ Î"‰ÂÈ· ‰ÏÈÚ
‰˘Ú˘ 'ȇ¯ ÂÊ È¯‰ Z Â˙Ó ‡˘Ó· ˜ÒÚ·Â Â˙È˙˘Â Â˙ÏÈ· ˙Ú˘·
ÌÈÎω ‡ÏÈÓ·Â ,"‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ" ,"‡Â‰ ÍÂÙ‰Â" ,ÌȯÂÙ„ ÔÈÚ‰
.ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ,ÍÏÓ‰ ͯ„· ÁË·Ï
˘"ÓÎ Z ÌË¢ÙÎ "ı¯‡‰ ÈÓÚ" ÏÚ Ì‚ ˙ÏÚÂÙ ÂÊÎ ‰‚‰‰Â .ãì
160

:"ÍÓÓ Â‡¯È ÍÈÏÚ ‡¯˜ '‰ Ì˘ ÈÎ ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏΠ‡¯Â"

‰Ê Ôȇ Z ÂÈχ ÂÓˆÚ ˙‡ ˙ÂÓ„ÏÂ È„Â‰È ˙‡¯Ï È‚ ÏÂÎÈ È˙Óȇ
ÍÈÈ˘ Âȇ È‚‰˘ ÔÂÈÎ ,˙ÂÂˆÓ ÌÈȘÓ ‰¯Â˙ „ÓÂÏ ÏÏÙ˙Ó È„Â‰È˘ ‰Ú˘·
ÁÈ‰˘ È‚ ,161 "‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ‰¯Â˙· ˜ÒÂÚ˘ Ì"ÂÎÚ" ȯ‰˘ ,Âχ ÌÈÈÚÏ
;162 ÌÂÏÎ ‡Ï ‰˘Ú ‡Ï ÔÈÏÈÙ˙
ÏÂÎÈ ‰Ê·˘ ,Â˙ÈÈ˙˘Â Â˙ÏÈ·· È„Â‰È ‰‡Â¯ È‚‰ ¯˘‡Î Ï·‡

."˘Â .47 'Ú ‚"ÈÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (159 .· ,Ë (¯Ú·‡·) ÌÈω˙ ˘¯„Ó (154
.„"ÂÈ ,ÁÎ ‡Â·˙ (160 .· ,ÊÒ ‡ÓÂÈ (155
'ω Ì"·Ó¯ .‡"Ú¯ ,Ë Ôȯ„‰Ò (161 .ÂÎ ,Î ÌÈ˘Â„˜ Î"Â˙ (156
.Ë"‰ È"Ù ÌÈÎÏÓ .‡"ÓÙ¯ (157
.„ ,‚ ˙ÂÓ˘ ‡"Â˙ ‰‡¯ (162 ."˘Â .(‰˘Ó·) ‡"ÚÒ ,ÂÎ ˜"· (158
 é"çùú'ä ,íéøåô 142

‰¢‡¯ ‰Î¯· ͯ·˘ ȯÁ‡Ï ,Â˙ÏÈ· ÚˆÓ‡· ÒÎ˘ ÔÂÈÎ ,ÂÈχ ˙ÂӄȉÏ
Ïη 163 Â˙Ó ‡˘Ó· ˜ÒÂÚ˘ ‰Ú˘· Ê"„Ú ,‰¯Á‡ ‰Î¯· ͯ·˘ ̄˜Â
Ìȇ¯˘ ,"ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏΠ‡¯Â" ʇ˘ Z ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ·˘ ÌÈÈÓ˘‚‰ ÂÈÈÚ
,ÂÈχ ÌÈÂÂ˙˘Ó Â˙‡
˙˘¯„Î ,"ÍÈÏÚ ‡¯˜ '‰ Ì˘" ʇ Ì‚˘ ÔÂÈÎ ,"ÍÓÓ Â‡¯ÈÂ" Z Ê"ÈÚÂ
Â˙Ú„ ÁÈÒ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ,‡˜ÈÈ„ ÔÈÏÈÙ˙ Z "˘‡¯·˘ ÔÈÏÈÙ˙ Âχ" 164 Ï"ÊÁ
,"ÌȄ‰ȉ „ÁÙ" Ú"Â‰Ê˘ ,165 ÌÎÂ˙·˘ "˙¯Îʇ"‰ ˙‡ ¯ÂÎÊÏ ÍȯˆÂ ̉Ó
.ÌÈ‚‰ „ˆÓ Ìȇ·˘ 'ÂÎ ˙ÂÂÈÒ‰Â ÌȂ¯˘‰ ÏÎ ÌÈÏË·˙Ó ‡ÏÈÓ·Â
:ÌÈÓʉ ÏÎÏ ˙ÂÓ˜Ӊ ÏÎÏ ‰‡¯Â‰ ‰Â‰Ó ‰Ê ÔÈÚ .äì
ÏÚ ¯˙҉ ÌÏÚ‰ ÏÂÚÙÏ ÏÂÎÈ Âȇ Ȅ‰È-Âȇ˘ ˙Ú„Ï Íȯˆ
¯Ú„ Êȇ „ȇ ‡« ,91 "˘ÓÓ ÏÚÓÓ ‰˜Ï‡ ˜ÏÁ" ‡Â‰ È„Â‰È È¯‰˘ ,Ȅ‰È
.166 "˘‡ ÈÙÓ ‚„ ÒÓ‰Î" ÏË·˙‰Ï ÌÈÈ‚‰ ÌÈÎȯˆ ‡ÏÈÓ·Â ...¯Úˢ¯Ú·È‡
ψ‡˘ ˙˜χ‰˘ ÔÂÈÎ Z ‡È‰ ÏÚÂÙ· ÌÈÏË· Ìȇ˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰Â
'ȇ ÌÂȉ ÏÎ (Ȅ‰ÈÏ È‚‰) Èχ ¯ÂÓ‡·" 167 ˘"Ó Â‰Ê .ÌÏÚ‰· ‡È‰ Ȅ‰ȉ
Í· ¯ÎÈ Âȇ ÚÂ„Ó ,Î"‡Â ,·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ Ô· ‰˙‡ ȯ‰ :"ÍȘχ
ÍÁÎ ,"ÍȘχ" ‡Â‰ ‰"·˜‰˘ (˙¢¯‰ ÈÈÚ· Í˙‚‰‰·) ÌÂȉ ÏΠ͢ӷ
ÍÙÈ‰Ï ÌÈӯ‚˘ ,'ÂÎ ˙¯ÈÊ‚ Ï˘ ÌÈÈÚ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ê‡Â ...!?Í˙ÂÈÁÂ
."È˙ÚÓ„ ÈÏ ‰˙ȉ" ˜ÂÒÙ‰ ˙ÏÁ˙‰· ˘"ÓÎ Z ‰ÁÓ˘‰
ÏΠ‡¯"˘ ÔÂÈÎ ,"ÍȘχ 'ȇ" χ˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ È‚‰ ¯˘‡Î Ï·‡
"̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ „ÁÙ ÏÙ" Èʇ Z "ÍÈÏÚ ‡¯˜ '‰ Ì˘ ÈÎ ı¯‡‰ ÈÓÚ
ÈÓÚ" ÏÚ ˜¯ ‡Ï ,‰ÏÙ˙‰Â ‰¯Â˙‰ ˙Ú˘·˘ "ÌȄ‰ȉ „ÁÙ" ˜¯ ‡Ï)
ÈÓÚ" ÏÚ Z (Ì‚ ‡Ï‡ ,χ¯˘È È· Ï˘ ˙¢¯‰ ÈÈÚ ,Ì˙ÂÈÓÈÙ· "ı¯‡‰
ÌÈÏÚÓ‰ „‚Ó‰ ÔÈÚ Ìȇ˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ,"ÍÓÓ Â‡¯ÈÂ" ,ÌË¢ÙÎ "ı¯‡‰
.168 ȯى ÏÚ ˙¯Ó¢˘ ȯى ·È·Ò ‰ÙÈϘΠ̉˘ ‡Ï‡ ,¯È˙ÒÓÂ

„Ú (ÂË¢ÙÎ) ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏÚ (ÂË¢ÙÎ) :¯˙ÂÈ ˙ÂÈ˯ٷ (163

.˙ÂÈÓÈÙ· ‰ÏÂÚÙ Z ÌÈ„‰ÈÈ˙Ó˘
."˘Â .‡ , ˙Âί· (164
ÔÈÏÈÙ˙ 'ω Ì"·Ó¯ .· ,ÂÏ ˙ÂÁÓ (165
.Á"ÎÒ¯ Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ .„"ȉ „"Ù
.Ë"ÈÙ ‡È˙ Ì‚ ‰‡¯Â .‚ ,ÁÒ ÌÈω˙ (166
.255 'Ú Ê"Á Ó"Â˙ ‰‡¯Â .„ ,·Ó Ì˘ (167
˘Ó˘ ÏÚ Ï·Á" :· ,Ë Ôȯ„‰Ò ‰‡¯ (168
.(· ,ÊÈ) ‰Ó„˜‰· ‰"Ï˘ ."'ÂÎ
˙‚˘‰Ó ¯ÁÒÓ· ¯‰Ê È„Â‰È˘ ‰‡Â¯˘Î Ì‚
ÔÙ‡· ÂÈÏÚ ÏÚÂÙ ‰Ê Ôȇ ,'ÂÎ Ú¯‰ ԢϠϷ‚
·˘È ,¯ÁÒÓ· ‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ˆӉ ÌÂȘ ÈÎ ,ÈÓÈÙ
Z (·"ÚÒ ,ËÏ ÔÈ˘Â„È˜) 'ÂÎ ‰¯È·Ú ¯·Ú ‡ÏÂ
,(Ï"Î) ȯÎ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÏ¢ ‰Ê Ì‚
,‰˙¢ Ï· È„Â‰È˘ Íȇ ‰‡Â¯˘Î Ï·‡
‰‡Â¯ Ó"Ó ,Î"‚ ˙ÂÎÈÈ˘ ÂÏ ˘È ‰ÊÏ˘
‰Ê Z ÂÈÏÚ '‰ „ÁÙ ˘È Ȅ‰ȉ ˙ÏÈ··˘
Ȅ‰ȉ „ÁÙ ÏÙÂ ,ÈÓÈÙ ÔÙ‡· · ˘‚¯ ¯·Î
143 é"çùú'ä ,íéøåô

ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ" Z ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÂÏ Ô˙È˘ Ȅ‰ÈÏ ÌȯÓ‡˘ ‰ÊÂ

‡¯· ÈÏÈ·˘· ¯ÓÂÏ ·ÈÈÁ ‡"‡Î" ,169 "‰ÊÏ ˙ÂÂˆÏ ‡Ï‡ ‡¯· ‡Ï
‡¯˜ '‰ Ì˘"˘ ÂÈÏÚ ¯ÎÈ 'È‰È˘ ÔÙ‡· ‚‰˙È ¯˘‡Î˘ ,ÂÈȉ ,170 "ÌÏÂÚ‰
Â˙ÏÈ·· Ì‚ ‡Ï‡ ,("ÌȄ‰ȉ") ˆ"ÓÂ˙ ÈÈÚ· Â˙„·ڷ ˜¯ ‡Ï ,"ÍÈÏÚ
,ÂÏÈ·˘· ‡Ï‡ ‡¯· ‡Ï ÌÏÂÚ‰ Ï΢ ‰‡¯È Èʇ ,"ÍÈί„ Ïη" Â˙È˙˘·Â
,‡Áȯ ‡ÂÊÓ ÈÈÁ È·· ͯˈӉ ÏÎ ÂÏ 'È‰È˘ È„Î
Z ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎω ÛÂÒ 171 ‰·Â˘˙ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ Z ʇÂ
,ÌÈÏ·Ï·Ó‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÂÈ‰È ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,‰ÁÂÓ ÍÂ˙Ó '‰ ˙‡ „·ÚÏ ÏÎÂÈ
ÌÈÓÎ '‰ ˙‡ ‰Ú„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ"˘ „Ú ,"‰ÓÎÁ‰Â ‰Ú„‰ ‰·¯˙" ‡ÏÈÓ·Â
.172 "ÌÈÒÎÓ ÌÈÏ
* * *
:46 ¯Ó‡ ,ÌȯÂÙ Ò Ï˘ ˙‡ˆÂ˙‰ ˙„‡ ‰ÏÈ‚Ó‰ ¯ÂÙÈÒ· .åì
."¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"
:Ï"Ê ,173 ‰Ê ‰"„ „Ò-‚"Ò˜˙ ˙˘Ó Ԙʉ ÂÈ·¯ Ï˘ ¯Ó‡Ó Â˘ÈÂ
,‰·˜ ÔÂ˘Ï· ‰¯Â‡ ÔÂ˘Ï Â‰Ó ÔÈ·‰Ï ˘È .'ÂΠ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"
‡Â‰ ‰¯Â‡ 'ÈÙ„ ,‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇ .("¯Â‡ ‰¯Â˙" 174 ˘"ÓÎ) ¯Â‡ ¯Ó‡ ‡ÏÂ
ÏÈÎ‡Ó ÂÓÎ ÏÈÚÙÓ ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â ,¯Â‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ‡ˆÓ ÂÓÓ˘ ‰¯È‡Ó Ô¢ÏÓ
."'ÂÎ ÏÈ΢Ó
,ÈÂÏÈ‚· ¯·Î ‡È‰˘ ÈÙÎ ‰¯Â˙‰ ˙„‡ Âȇ ԇΠ¯·Â„Ó‰˘ ,ÂÈȉÂ]
͢Ó ÂÓÓ˘ ,‰¯Â˙‰ ˘¯Â˘Â ¯Â˜Ó ˙„‡ ‡Ï‡ ,'ÂΠͯ„ ‰¯ÂÓ ˙„ÓÏÓ˘
.["¯Â‡ ‰¯Â˙"„ ÔÈÚ‰
˙ˆ˜ ·Á¯‰· Z Ì‚ ÏÏÎ ,ͯÚ-ÈÙÏ ˙ÂÎȯ‡· ÔÈÚ‰ ¯‡·Ï ÍÈ˘ÓÓÂ
ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡Ï ‰¯Â‡ È¯Ú˘·˘ ÌȯÂÙ È˘Â¯„· Z ¯Â‡È· ˙ÙÒÂ˙·Â
.175 ÔÙÂÒ·
Ô˙Ó ˙Ú˘· Ô˙È˘ "¯Â‡ ‰¯Â˙"„ ÔÈÚ‰ ¯·Î Â˘È˘ Ù"Ú‡˘ ,ÂÈȉÂ
˘„ÁÓ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ,Ó"Ó ,Ô¢‡¯‰ Ï·˜Ó‰ È"Ú Á"Ó˙'· ˙˘· ‰¯Â˙

¯„‡ Ê"Ë ,‡˘˙ Ù"˘ Z Ê"Á‡Ï˘ ˙„ÚÂÂ˙‰·
‰Ê ‰"„ Ì‚ ‰‡¯Â .((ÍÏȇ 180 'Ú ÔÓ˜Ï)
Ê"ËÁ Ó"Â˙) Ê"ˢ˙ (¯ÂÎÊ 'Ù ,‰Âˆ˙ Ù"˘„)
.(ÍÏȇ 107 'Ú
.‚Î , ÈÏ˘Ó (174
.ÍÏȇ ·"ÏÙ ÌȄ‰ȉ Ï·˜Â ‰"„Ò (175
."˘Â .·"ÚÒ , ˙Âί· (169
.(‰˘Ó·) ‡"ÚÒ ,ÊÏ Ôȯ„‰Ò (170
.Ë"ÙÒ (171
.Ë ,‡È 'ÈÚ˘È (172
„"Ò˜˙ Ê"‰„‡ ȯӇӷ Ê"Á‡Ï ÒÙ„ (173
¯Ӈ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î) ÍÏȇ ·Ò 'Ú
 é"çùú'ä ,íéøåô 144

Z ÌȯÂÙ Ï˘ ÂÈÚ Â‰Ê˘ ,‰¯Â˙‰ ˙΢Ó ÂÓÓ˘ ‰¯Â˙‰ ¯Â˜Ó ˙΢Ӊ

."¯Â‡ ‰¯Â˙" ‰˘Ú Ê"ÈÚ˘ ,‰¯Â˙‰ ¯Â˜Ó ,"‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"
177 ˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯ÈÙ· 176 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ Ù"Ú Z ÔÈÚ‰ ˙ÂË˘Ù Ô·ÂÈ .æì
,‰¯Â˙ „ÓÏ Ô·˘ ,"'‚ È˙¯Â˙ ˙‡ Ì·ÊÚ ÏÚ '‚ ı¯‡‰ ‰„·‡ ‰Ó ÏÚ"
:"‰ÏÈÁ˙ ‰¯Â˙· Âί· ‡Ï˘" Ï·‡
,ÂÈȉ ,178 ‰Â‰ ÔÂ˘Ï Z "‰¯Â˙‰ Ô˙Â" :‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ˙ί· ÁÒÂ
.‰˘¯˘Â ‰¯Â˜ÓÓ ÌÚÙ‰ „ÂÚ ˙˙È ‰¯Â˙‰˘
‰¯Â˙‰ ˘¯Â˘Â ¯Â˜Ó ÌÚ ¯Â˘È˜‰ ‡ÏÏ ‡Â‰ ‰¯Â˙ „ÂÓÈÏ ¯˘‡Î Ï·‡
‡Ï˘ ,ÂÈȉ ,"ı¯‡‰ ‰„·‡" ‰Ê „ˆÓ ,"È˙¯Â˙ ˙‡ Ì·ÊÚ" ‡¯˜ ‰Ê ȯ‰ Z
180 ·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ· 179 ¯Ó‡Ó‰· Ï"˙˘ÓÎ ,ı¯‡‰ ˙‡ Á·˘Ó Âȇ˘ „·Ï· ÂÊ

Ï˘ Â˙„Â·Ú È"Ú˘ ,Ô„Ú-Ô‚ ÏÚ È‡˜„ ,"ÌÈÈÁ‰ ˙ˆ¯‡· '‰ ÈÙÏ Íω˙‡"

گ‚˘ ,‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,ı¯‡‰ ˙‡ ‡Â‰ Á·˘Ó 181 "‰¯Ó˘Ï ‰„·ÚÏ" Ȅ‰È
."ı¯‡‰ ‰„·‡" Z ‰ÓˆÚ „ˆÓ ‡È‰˘ ÂÓÎ ı¯‡‰·
ÔÈÚ‰ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ,‰¯Â˜Ó ‰˘¯˘ ÌÚ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ¯˘˜Ï È„ÎÂ
."‰ÏÈÁ˙ ‰¯Â˙· Âί·"„
:‰Ê· ÔÈÚ‰Â
˙‡ ÂÏ Ô˙ ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ Â· ¯Á· ¯˘‡" ÌȯÓ‡ ‰¯Â˙‰ ˙ί··
,ÂÓˆÚ Áη ‡Ï ,‰¯˜Ó ͯ„· ‡Ï Âψ‡ ˙‡ˆÓ ‰¯Â˙‰˘ ,ÂÈȉ ,"Â˙¯Â˙
ÏÏ‚· ˜¯ ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ ˙ÂÏÚÓ Ï˘ ÌÈÈÚ ¯‡˘ ‡ Ï΢‰ ˙ÏÚÓ Ï„Â‚ „ˆÓ
'˙È Âψ‡˘ Û‡˘ ,ÂÈȉ ,‡˜ÈÈ„ ‰¯ÈÁ· ,"ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ Â· ¯Á·"˘
˙‡ ÂÏ Ô˙ÈÏ ˙È˘ÙÁ‰ Â˙¯ÈÁ·· Â· ¯Á· ,Ó"Ó ,182 "‰¯Â‡Î ‰ÎÈ˘ÁÎ"
.‰¯Â˙‰
ÂÓˆÚ· ‡Â‰˘ ‰¯Â˙‰ ˙‡ Z "Â˙¯Â˙ ˙‡ ÂÏ Ô˙"˘ ,˙‡Ê „ÂÚÂ
,ÏÂÎÈ·Î ‰ÚÈ‚È Ï˘ ÔÙ‡· ‰„ÓÂÏ˘ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ,„ÓÂÏ
,‡˜Â„ ‰ÚÈ‚È Ï˘ ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ È¯‰˘ Z
‰ÚÈ‚È È"Ú ‡˜Â„˘ 183 Ú„ÈÎÂ) "ÔÈÓ‡˙ χ ˙‡ˆÓ ˙Ú‚È ‡Ï" 106 Ï"ʯ‡ÓÎ
‡Â‰˘ ‰Ó" ,184 "'‚ ·˜ÚÈÏ Âȯ·„ „È‚Ó"˘ ÔÂÈΠ,(˙ÂÓˆÚ‰ ˙‡ ÌÈÁ˜ÂÏ

.Ë ,Ê˘ ÌÈω˙ (180 .‡ ,‡Ù Ìȯ„ .ÍÏȇ ‡"ÚÒ ,‰Ù Ó"· (176
.ÂË ,· ˙È˘‡¯· (181 .·È-‡È ,Ë 'ÈÓ¯È (177
.·È ,ËϘ ÌÈω˙ (182 ,‚Î ÚȯÊ˙ ˙"Â˜Ï .‡ ,‰Î ‰"Ï˘ ‰‡¯ (178
.ÍÏȇ Ê΢ 'Ú Â"Ò¯˙ ͢Ӊ ‰‡¯ (183 .Ó"η .‡
.ËÈ ,ÊÓ˜ ÌÈω˙ (184 .(102 'Ú ÏÈÚÏ) „"Ù (179
145 é"çùú'ä ,íéøåô

‰¢ ‡¯Â˜"˘ ‰"·˜‰ Ï˘ „ÂÓÈÏ Ì‚ ȯ‰ ,185 "‰˘ÂÚ ‡Â‰ χ¯˘ÈÏ ‰ÂˆÓ
Z ÏÂÎÈ·Î ‰ÚÈ‚È Ï˘ ÔÙ‡· ‡Â‰ 186 "„‚Î
ÏÓÚ· ‡Ï" 'ȉ ‰"·˜‰ Ï˘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ Ì‡ ÂÏÈÙ‡˘ ,Ô·ÂÓ È¯‰Â
Ï΢‰ ˙‡ ‚È˘‰Ï ÏÎÂÈ Ì„‡‰ Ï΢˘ ÍÈÈ˘ ‡Ï ʇ Ì‚ ‰‰ ,187 "‰ÚÈ‚È· ‡Ï
‰ȇ ‰ÏÚÓÏ Ì‚˘ ‰¯Â˙‰ ˙‚¯„Ó ˙„‡ ¯·Â„Ó ¯˘‡Î Î"·ڠ,‰ÏÚÓÏ˘
Ì„‡‰ Ï΢ ˙ÏÂÎÈ· Ôȇ˘ ˙ÂËÈ˘Ù·Â È‡„· ȯ‰ ,188 ‰ÚÈ‚È Ï˘ ÔÙ‡· ‡Ï‡
!‰‚È˘‰Ï
‡È‰˘ ‰„·Π̘ÓÓ ‰¯Â˙‰ ‰„¯È" ÔÂÈÏÚ „ÒÁ·˘ ‡Ï‡ ‰Ê ÔȇÂ
‰„¯È ‰ÚÒ Ì˘Ó . . „Á ‡ÏÂÎ ‰"·Â˜Â ‡˙Èȯ‡ ͯ·˙È Â˙ÓÎÁ Âˆ¯
‰Ê‰ ÌÏÂÚ ÈÈÚ ÌÈÈÓ˘‚ Ìȯ·„· ‰˘·Ï˙˘ „Ú . . ‰‚¯„ÓÏ ‰‚¯„ÓÓ . .
ÂÈ„· ˙ÂÈÓ˘‚ ˙ÂÈ˙‡ ÈÙ¯ˆ·Â Ô‰È˙ÂÎω ÌÏÂÎÎ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÂˆÓ ·Â¯ Ô‰˘
.(189 ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ) "'ÂÎ Ô‰· ‡ÒÈÙ˙ ‰·˘ÁÓ ÏÎ ‡‰˙˘ È„Î . . ¯ÙÒ‰ ÏÚ
ÂÏÎÂÈ˘ È„Î Z ˘„ÁÓ ÌÂÈ Ïη "‰¯Â˙‰ Ô˙Â"· ͯˆ ˘È ÔÎÏÂ
.‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯Â Â˙ÓÎÁ ‡È‰ ‰ÓˆÚ „ˆÓ˘ ‰¯Â˙‰ ˙‡ Ï·˜Ï
,ÔÎÏ .190 ˯Ù ÏÏÎ Ï˘ ÔÙ‡· ̉ ÌÈÈÚ‰ Ï΢ ÚÂ„È ,‰‰Â .çì
,˘„ÁÓ ‰¯Â˙‰ ˙‡ Ï·˜Ï ‰¯Â˙‰ ˙ί· ¯ÓÂÏ ÌÈÎȯˆ ÌÂÈ Ïη˘ Ì˘Î
Z ‰˘‰ ͢ӷ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎ Â˘È Î"ÂÓÎ ,‰Â‰ ÔÂ˘Ï "‰¯Â˙‰ Ô˙Â"
."Â˙¯Â˙ Ô˙Ó ÔÓÊ"·
ÌȯÂÙ· Ì‚ ÔÎÏ ,191 "¯·Î ÂÏ·˜˘ ‰Ó ÂÓÈȘ" ÌȯÂÙ·˘ ÔÂÈÎÂ
,"‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ" ÌȯÂÙ· "˘Ó ‰Ê ,‰¯Â˙‰ ¯Â˜ÓÓ ‡È‰ ‰Î˘Ó‰‰
ÌȯÂÙ·˘ ÔÂÈÎ :‰·¯„‡Â ,"¯Â‡ ‰¯Â˙"„ ÔÈÚ‰ ‡ˆÓ ÂÓÓ˘ ,ÏÈÚÙÓ Ô¢Ï
ÔÂÈÏÚ Ì˜ÓÓ ‰Î˘Ó‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ,"¯·Î ÂÏ·˜˘ ‰Ó" ÏÚ ÌÂȘ‰ ‡Â‰
.¯˙ÂÈ „ÂÚ
192¯Ó‡ÓÎ ,‰¯Â˙· ‰ÏÈÁ˙ Â˘È ÌÏÂÚ·˘ ÔÈÚ Ï΢ Ì˘Î ,‰‰Â .èì
ÔÈ·˘ ˜ÂÏÈÁ‰ Â˘È ‡Ù‚ ‰¯Â˙· Ì‚ ȯ‰ ,"‡ÓÏÚ ‡¯·Â ‡˙Èȯ‡· ÏÎ˙Ò‡"
.‰¯Â˙‰ ¯Â˜Ó ,"‰¯Â‡"Ï "¯Â‡ ‰¯Â˙"
: ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ ‰¯Â˙„ ‰Ï‚ ÔÈ·˘ ˜ÂÏÈÁ‰ ‰Ê ȯ‰ Z ˙ÂÏÏηÂ
193

.„"Ù (189 .Ë ,Ï"Ù ¯"ÂÓ˘ (185

."˘Â .ÍÏȇ ‡"ÚÒ , ‰‚È‚Á ‰‡¯ (190 ‰Îȇ ˘"ÏÈ .Á"ÈÙ¯ ¯"‡·„˙ ‰‡¯ (186
.‡ ,ÁÙ ˙·˘ (191 .„ϯ˙˙ ÊÓ¯
.·"Ú¯ ,‡Ò˜ ·"ÁÊ (192 ."˘Â .· ,‚"Ù ¯"· Z Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï (187
.225 Ú"Ò ‡"ÎÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (193 ÏÚ ‰ÁÈÙ‰ ˙ÏÚÓÓ ¯˙ÂÈ „ÂÚ Â‰Ê˘ (188
."˘Â .„"Ù ˙"‰‚‡ ‡È˙ Z ¯Â·È„‰
 é"çùú'ä ,íéøåô 146

.ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ ÈÈÚ· ¢·Ï˙˘ ÈÙÎ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÎω Ú"‰ ‰¯Â˙„ ‰Ï‚
ÔÈÚ ,ÌÏÂÚ‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ˙˜χ ˙„‡ ¯·Â„Ó ‰·˘ ,‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ ÂÏȇÂ
¯Â˜Ó ˘¯Â˘ ‰Ê ȯ‰ Z ˙ÂÓÏÂÚ· ˘·ÂÏÓ ˙˜χ˘ ÈÙÎ Ì‚Â ,'ÂΠ˙¯ÈÙÒ‰
.‡Ù‚ ‰¯Â˙· ‡Â‰˘ ÈÙÎ ‰¯Â˙‰
„ÂÓÈÏ·˘ ,ÂÈȉ ,"‰¯Â˙· Âί·"„ ÔÙ‡· ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ˙ί·˘ Ì˘ÎÂ
Ô˙Â" ,‰¯Â˙‰ ˙ί· Ï˘ ‰ÚÙ˘‰‰ ˙¯ÎÈ ‡Ù‚ (‰¯Â˙„ ‰Ï‚) ‰¯Â˙‰
˘"ÓÎ) ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ·˘ ˙·ȷÁ‰Â ˙Â·È˘Á‰ ˙¯ÎÈ˘ ,‰Â‰ ÔÂ˘Ï "‰¯Â˙‰
¯Â„ÁÈ˘ ÔÙ‡· ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ „ÂÓÈÏ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÔÎ ÂÓÎ Z (194 ‰ÂÈ ÂÈ·¯
‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ „ÂÓÈÏ˘ ,ÂÈȉ ,‰¯Â˙„ ‰Ï‚ „ÂÓÈÏ ÌÚ „Á‡˙È ͢ÓÂÈÂ
‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ „ÂÓÈÏ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙· ÛÒÂ ˜ÏÁ ÔÈÚ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ÔÈÚ Âȇ
ÍÂ˙Ó ‰¯Â˙„ ‰Ï‚ „ÂÓÈÏ Ì‚ ‰˘Ú Ê"ÈÚ˘ ,‰¯Â˙„ ‰Ï‚ „ÂÓÈÏÏ Ì‚ Ú‚Â
.195 ("˙ÂÈÁ ¯Ú„‡« Ô‡« ËÈÓ Ô‡ ËÈȘȄڷÚÏ ¯Ú„‡« Ô‡« ËÈÓ") ‰¯È˙È ˙ÂÈÁ
:ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ ˙·È˘È Ï˘ ‰ÈÚ Â‰Ê .î
„ÂÓÈÏ ÂÏȇ ,‰¯Â˙„ ‰Ï‚ „ÓÏ ˙Â·È˘È·˘ ¯„Ò‰ 'ȉ ʇ „Ú
,‰¯Â˙„ ‰Ï‚ „ÂÓÈÏÏ ¯˘˜ ‡ÏÏ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ÔÈÚ 'ȉ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ
.˙Â·È˘È‰ „ÂÓÈÏ
ȯ‰˘ ,ÍÎÏ ÔÓʉ ÚÈ‚‰˘Î Z ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ ˙·È˘È Ï˘ ‰˘Â„ÈÁÂ
‰Ï‚ „ÂÓÈÏ˘ ‡Â‰ ‰·È˘È‰ ¯„Ò˘ Z 196 "Â˙Ú· ‰ÙÈ ‰˘Ú ÏΉ ˙‡"
,ÂÈȉ ,198 "ÌÈÓ˙ ÂÈ‰È ÂÈ„ÁÈ" ,197 „ÁÈ· ̉ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ „ÂÓÈÏ ‰¯Â˙„
˙„ÈÒÁ‰ „ÂÓÈÏ·Â ,˙„ÈÒÁ ‰ÏÈÁ˙ „ÓÏ „ÓÂω˘ ¯ÎÈ ‰Ï‚‰ „ÂÓÈÏ·˘
.200 "„ÈÒÁ ı¯‡‰ ÌÚ ‡Ï" ȯ‰˘ ,199 ‰Ï‚· Ì‚ Ô„ÓÏ ‡Â‰ „ÓÂω˘ ¯ÎÈ
˙ÂÈÓÈÙ‰ ԉ ˙ÂÈˆÈÁ‰ Ô‰ Ì˘È˘ Z ˙ÂÓÈÓ˙‰ ÔÈÚ Â‰ÊÂ
.Ì˙ÂÓÈÏ˘·
,ı¯‡‰ ˙‡ ÁÈ·˘‰Ï 201 "Ï˘‡ ÚËÈÂ"„ ‰ÏÂÚÙ‰ Ì‚ ˙ÓÏ˘ Ê"ÈÚÂ
'ȉ˙ ‡Ï˘ Z (Ê"ÏÒ Ï"Î "ı¯‡‰ ‰„·‡"„ ÔÈÚ‰ ÍÙȉ) Ô„Ú-Ô‚ Ú"‰˘
Ô„ÚÓ ‡ˆÂÈ ¯‰Â" ,202 "„ÂÁÏ Ô„Ú „ÂÁÏ Ô‚"˘ ‰ÓˆÚ „ˆÓ ‡È‰˘ ÈÙÎ
ÂÈÊ Ú"‰˘ ,ÂÓˆÚ "Ô„Ú"‰ ˙‡ "Ô‚"‰· ÂÎÈ˘ÓÈ ‡Ï‡ ,203 "Ô‚‰ ˙‡ ˙˜˘‰Ï
.(178 ¯Ó‡Ó‰· Ï"˙˘ÓÎ) ‰ÂˆÓ ‰ÂˆÓ ¯Î˘ ,Ô˙„·Ú Ô˙¯Â˙

.„Î ,ÂÎ ‰Ó¯˙ Z ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï (198 .Ì˘ Ìȯ„Ï Ô"¯· ‡·Â‰ (194
.64 'Ú ÏÈÚÏ Ì‚ ‰‡¯ (199 .149 'Ú ‚"˘˙ ˘"‰Ò ‰‡¯ (195
.‰"Ó ·"Ù ˙·‡ (200 .Ù"‰Ú ¯"‰˜ ‰‡¯Â .‡È ,‚ ˙ω˜ (196
.‚Ï ,‡Î ‡¯È (201 Z Ë"¯˙ ˙"ÁÓ˘ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯ (197
.· ,„Ï ˙Âί· (202 Ú"Ò ˙ÂÙÒ‰· (‡"˘˙ ˙‡ˆÂ‰) Ë"¯˙ Ó"‰Ò
.„"ÂÈ ,· ˙È˘‡¯· (203 .„ÂÚ .Êί
147 é"çùú'ä ,íéøåô

ÌȯÊÂÁ˘ Z 204 "‰È΢ ‰˙Ï‚(˘) ˙ÂÈÏ‚ ¯˘Ú"‰· ,‰‰Â .àî

ÈÎÓÂ˙ ‰˙Ï‚˘ ˙ÂÈÏ‚‰ Ì‚ Ì˘È Z ¯Â„Ï ¯Â„Ó ÔÓÊÏ ÔÓÊÓ ÌÈ˘Â
ÈÎÓÂ˙ ˙·È˘È ‰„ÒÈÈ˙˘ „Ú ,(205 ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Πȯ·„Î) ÌÈÓÈÓ˙
.206 ÌȯÂÙ-Ԣ¢· ,‰˘ È"Á ÈÙÏ ,ÔÂ˙Á˙‰ ¯Â„ΠȈÁ· ÌÈÓÈÓ˙
Ï˘ ÔÙ‡· ˜¯ 'È‰È ‡Ï˘ ‰Ê· ‰ÂÂΉ ȯ‰ Z ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ Ù"ÚÂ
,ÂÈȉ ,ÏÈÚÙÓ ÔÂ˘Ï ,"‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"˘ ÔÙ‡· ‡Ï‡ ,"¯Â‡ ‰¯Â˙"
.˙Ú‚Ó Â„È Â˙ÚÙ˘‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη "¯Â‡ ‰¯Â˙" ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÚÙÏ
:ÔÓʉ ˙ÂÏ·‚‰Â ˙„ȄÓÏ ‰ËÈÏ˘ Ôȇ ‰Ê ÔÈÚ·Â
,‰¯Â˙„ ‰Ï‚˘ Z ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙÏ ‰¯Â˙„ ‰Ï‚ ÔÈ·˘ ÌȘÂÏÈÁ‰Ó
ÔÎÏ ,207 'ÂΠ· Ìȯ·Â‚ ÌÈÚ˘¯‰˘ Ê"‰ÂÚ ÈÈÚ ¯Â¯È·· ˙˜ÒÂÚ˘ ÔÂÈÎ
;ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÏ·‚‰· ‰„Â„Ó ‡È‰ ȯ‰ ,208 "گ ·ÂË ˙Ú„‰ ıÚ" Ì˘· ˙‡¯˜
,208 "ÌÈÈÁ‰ ıÚ" ,209 "ÈÈÁ„ ‡Ïȇ" ˙‡¯˜˘ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ Î"‡˘Ó
·ÂË ˙Ú„‰ ıÚÓ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ ‰ÓˆÚ „ˆÓ ȯ‰ Z "ÌÏÂÚÏ ÈÁÂ" 210 "ÊÚ˘
,ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ· Ì‚ Â„È ÏÚ ,"˙Ú„‰ ıÚ"· Ì‚ ͢Ó ‰ÓÓ˘ ‡Ï‡ ,Ú¯Â
.ÌÈÈÁˆ ÌÈÈÁ ,˙ÂÈÁ‰ ÔÈÚ Í˘ÓÂÈ Ì‰· Ì‚˘
„ÂÓÈÏ˘ Z ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ Ï˘ ˘Â„ÈÁ‰Ï Ú‚Â· Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
‰˘ÚÓ· Ì‚ Ê"ÈÚ ,‰¯Â˙„ ‰Ï‚· Ì‚ ͢ÓÂÈ˘ ÔÙ‡· 'È‰È ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ
‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ˘ Z 14 "‰ڄ ÍÈί„ Ïη" Ì‚ Ê"ÈÚ ,˙ˆӉ
Ì‰Ï Ôȇ ̘Ӊ ÔÓʉ ˙ÂÏ·‚‰Â ˙Â„È„Ó ,Ô΢ ,̘ӠÔÓÊ Ï˘ ÌÈÈÂÈ˘‰Ó
."ÈÈÁ„ ‡Ïȇ" ÏÚ ‰ËÈÏ˘
È"Á ÈÙÏ 'ȉ ‰Ê ÔÈÚ˘ ÌȯÓ‡ ÌÈÚÂˉ Âχ Ì˘È ,ÌÓ‡ .áî
ÔÈÚ Â‡ ÈÂÈ˘ Ï˘ ÔÈÚ ‰Ê· ‰˘Ú Èʇ ,ÌÈ˘ Î"ÂΠ¯·Ú Ê‡Ó˘ ÔÂÈΠ,‰˘
.Â"Á ˙¢ÈÏÁ Ï˘
˜È¯ ¯·„ ‡Ï ÈÎ" ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÈÓÏ˘Â¯È· ˘"Ó Z ‰ÊÏ ‰ÚÓ‰Â
212 211

ÈÎ) "‰¯Â˙· ÔÈÚÈ‚È Ì˙‡ Ôȇ˘ ‰ÓÏ ,‡Â‰ ÌÎÓ ,˜È¯ ‡Â‰ ̇Â" ,"ÌÎÓ ‡Â‰
:(˜È¯ ¯·„ Ôȇ ‰¯Â˙·

.(Áȯ 'Ú ÊϘ 'Ú Ê"ËÁ ˜"‚‡) ÈÏ˘Ó ˘"Ïȉ ˙үȂÏ) ‡ ,‡Ï ‰"¯ (204
.„"ÎÙ .Â"Ù ‡È˙ ‰‡¯ (207 .(Ë˜˙˙ ÊÓ¯
.Ë ,· ˙È˘‡¯· (208 'Ú ·"Á Ë"Ó˘˙ ˘"‰Ò Ì‚ ‰‡¯ (205
.(Ó"Ú¯·) · ,„Θ ‚"ÁÊ (209 ·"Á ·"˘˙ .ÍÏȇ 640 'Ú ·"Á ‡"˘˙ .549
.·Î ,‚ Ì˘ (210 ."˘Â .471 'Ú
.‡"‰ ‡"Ù ‰‡Ù (211 ÌȯÂÙ Ô˘Â˘ ,˘"„‡ Â"Ë ˙ÁÈ˘ ‰‡¯ (206
.ÊÓ ,·Ï ÂÈʇ‰ (212 .(ÍÏȇ 20 Ú"Ò ˙"˘'‰ ıȘ ˘"‰Ò) ˙"˘'‰
ÂÊ ‰˘ ˙·Ë È"Á ÂÏÒÎ „"ÂÈ ·˙ÎÓ Ì‚ ‰‡¯Â
 é"çùú'ä ,íéøåô 148

„ˆÓ ,"ÌÎÓ" ‰Ê ȯ‰ Z ˙¢ÈÏÁ Ï˘ ÌÈÈÚ Ì˘È Ô· ̇

.¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÈÚ· Ô¯ÒÁ‰ ˙‡ ˙ÂÏ˙Ï Ì‰Ï Ôȇ ,ÌÈÏ·˜Ó‰
Ì‰Ï˘ ˙ÂÈÓÈÙ‰ „ˆÓ ‰Ê Ôȇ Z ‡Ù‚ ÌÈÏ·˜Ó‰ ψ‡˘ ,˙‡Ê „ÂÚÂ
„Á‡ ÏÎ ‰ˆÂ¯ Â˙ÂÈÓÈÙ „ˆÓ˘ Ì"·Ó¯‰ „"ÒÙ („"ÎÒ) ÏÈÚÏ ¯·Â„ÓÎ]
ÂÈ„·Ú χ „ÂÒ ‰Ï‚"˘ ÈÙÎ Z ‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯ ˙¢ÚÏ Ï‡¯˘ÈÓ
˙·È˘È ˙„ÒÈÈ˙‰„ ȯ˜ÈÚ‰ ÔÈÚ‰ Ì‚ ÏÏÂÎ ,ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ ,213 "Ìȇȷ‰
ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ ÌÈÓÚÙÏ ,ÂÒ‡ Ú¯‰ ¯ˆÈ˘ ÈÙÓ Ì‡ ÈÎ ,[ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙
Âψ‡ ‰˘Ú ‰Ê „ˆÓ ,(214 ‡¯Ó‚‰ Ô¢ÏÎ) ..."'ÂÎ ÂÙÂÒ Ò‡· Â˙ÏÈÁ˙"˘
.¯Á‡ ÔÈÚ· Ô¯ÒÁ‰ ˙ÂÏ˙Ï ˘ÙÁÓ Î"Á‡Â ,"˜È¯ ¯·„"
˙ÓÎÁ· ˘„Á ¯·„ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÓÊ· ‰Ï‚˙˘ ÈÙÎ Z ‰ÊÏ ‰ˆÚ‰Â
:Ê"ÙÏ ˙¯„ ÌÈ˘ ‰ÓÎÓ ‰¯Â˙· ¯·Î Â˘È ,‰‡ÂÙ¯‰
‰·ÈÒ‰ ˙‡ Ï"Á¯ Á¯-‰ÏÂÁÏ ¯È·Ò‰Ï Z ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÏÂÙÈˉÓ
,"˜ÈÒ ÈÏÚËÚÓ" ‡ ,"ÊÚ¯Ú" :ԇΠ‡¯˜‰ ·ˆÓ „ÓÚÓÏ Â˙‡ ‰‡È·‰˘
,(ÂÈ˙¢‚¯· ¯Ú¯ÂÚÓ ,Á¯ ‰ÏÂÁ ,È·ˆÚ) 215 "„·¯ÚËÒÈ„ ÈÏÚÈ˘‡ÓÚ"» ‡
ͯ„ ÂÊȇ· Ú„ÂÈ˘ ÔÂÈÎ ,‰ÊÓ ˙‡ˆÏ Â˙ÏÎÈ·˘ ‰‡¯È˘ Z ‡Ù¯˙È Ê"ÈÚÂ
.ÂÈχ ¯·„‰ ˜·„
˙ÂÏ‚˙‰ ÈÙÏ˘ ÌȯÙÒ·Â ˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙· ‡·ÂÓ‰ Ì‚˙Ù‰ ‰ÊÂ
216

.‰Ù¯˙ ȈÁ ‰ÏÁÓ‰ ˙ÚÈ„È :˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙

ÈÙÏ Z ‡È‰ Ï"‰ Á¯‰-˙‡ÏÂÁ ˙·ÈÒ˘ Ì„‡Ï ¯È·Ò‰Ï ˘È˘ ,ÂÈȉÂ
‡Â‰ ÔÎÏ ,217 "ÌÎ˙È·Â ÌÎ˙ÓÎÁ ‡È‰"˘ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÂÂÎ‰Ï ÔÈÂÎÓ Âȇ˘
.86 "˙Âˢ Á¯ · ÒÎ Î"‡‡ ‡ËÂÁ Ì„‡ Ôȇ"˘ ,¯ÂӇΠ,"˜ÈÒ ÈÏÚËÚÓ"
˙‡ ˜¯ ‡Ï Ì„‡Ï ÌȯȷÒÓ˘ Z ˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙ Ï˘ ˘Â„ÈÁ‰Â
ÍÈÈ˘ Âȇ ÂÓˆÚ „ˆÓ˘ ,‰ÊÓ ‰¯È˙È ‡Ï‡ ,‰ÏÂÁ ‰˘Ú ‰ÏÏ‚·˘ ‰·ÈÒ‰
.‰Ù¯˙ ȈÁ ‡Â‰ ÂÓˆÚÏ˘Î ‰Ê ÔÈÚ ,ÏÏÎ ‰ÊÏ
Ï˘ ÌÈÈÚ·˘ ,Ï"‰ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ȯ·„ Ú„ÈÏ ‡È‰ ‰ˆÚ‰ Z „"„·Â
ÌÈ˘ÈÁÎÓ ‡Ï ȯ‰˘] "‡Â‰ ˜È¯ ̇Â" ,"‡Â‰ ˜È¯ ¯·„ ‡Ï" ‰‰ ÏÏη ‰¯Â˙
ÔÈÚ ˘È Ì˘Â ,˙¢ÈÏÁ ˘È ԇΠ:ÌȘÚˆ ÌÈ˘‡ ÌÈÎω˙Ó˘ ˙‡ȈӉ ˙‡
˙Â˘Ï Íȯˆ ‰Ê ÔÈÚ ,ÈÚ·„Î Âȇ ‰Ê ÔÈÚ ,("ԇ˯ڄ
» ËÈ") ÌÏ˘ ‡Ï˘

.‡Â‰ „Á‡ ÌÎÂ˙ .Ê ,‚ ÒÂÓÚ (213

.149 'Ú ˘È¯ ˙"˘'‰ ıȘ ˘"‰Ò ‰‡¯ (216 .· ,‡ ˙·Â˙Î (214
.„Ù¯ Ú"Ò „"ÈÁ ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯Â .18 'Ú ‚"˘˙ :¯Ó‡Â ˜ÈÒÙ‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î (215
.142 Ú"Ò Ê"ÈÁ Ó"Â˙ ·ÂË ¯˙ÂÈ ˙ÈÏ‚‡ Ú„ÂÈ˘ ‰˘ÈÓ Ô‡Î ‡ˆÓ ̇
. ,„ ÔÁ˙‡Â (217 Ï·‡ ...˙ÂÂ˘Ï Î"ÂÎ „ÂÚ ‡ÂˆÓÏ ÏÎÂÈ Z
149 é"çùú'ä ,íéøåô

Ôȇ") ¯Ó‡‰· ‡Â‰ Ô¯ÒÁ‰˘ ,ÂÈȉ ,"‡Â‰ ÌÎÓ" Z [·"ÂÈΠÛÈÏÁ‰ÏÂ

.‰¯Â˙‰ Ï·˜Ó· ,("¯Ú‚‡Ê» ÌÚ„
˙ÂÈÓÈÙ ÌÈ„ÓÂÏ Â·˘ ̘ÓÏ Ú‚Â· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î Â"˜Â ˘"ÎÓ·Â
ÔÙ‡· ‡Â‰ ,¯"ÂË„ ‡Ïȇ ,‰¯Â˙„ ‰Ï‚ „ÂÓÈÏ Ì‚Â ,"ÈÈÁ„ ‡Ïȇ" ,‰¯Â˙‰
.Ï"Î ,"ÈÈÁ„ ‡Ïȇ" ÌÚ ¯Â˘˜˘
:¯ÂÓ‡‰ ÏÎÓ Ì¯ÂÓ‰ .âî
˜"Î „ÒÈ ÌÈ˘ È"Á ÈÙÏ˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰Ó ÌÈ„Á‡ ԇΠÌȇˆÓ˘ ÔÂÈÎ
‰„È ÏÚ ˙ȯ·‰-˙ˆ¯‡· ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ ˙·È˘È ˙‡ ̉ÓÚ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ
ÌÈ„ÓÂÚ ˘„Á ¯·„ „ÂÒÈ Ï˘ ‰Ú˘· ,¯˘‡ ,ÔÂ˙Á˙‰ ¯Â„ΠȈÁ Ïη
Ïη" ,ÂÙ˜˙· „ÓÂÚ ‰Ê ÔÈÚ˘ Ú„ÈÏ Íȯˆ Z ˙¯¯ÂÚ˙‰·Â ˙ÂÓÓ¯˙‰·
.̇¯·‰ ÌÂÈΠ̄Ò‰ ÌÂÈÎ ˘ÓÓ 218 "ÌÈ˘„Á ÍÈÈÚ· ÂÈ‰È ÌÂÈ
Ï·˜Ï ÌÈÎȯˆ˘ Âχ ψ‡ ˜¯ ‰Ê ȯ‰ Z ˙¢ÈÏÁ ÂÊȇ ‰˘È ̇Â
Ô˜˙Ï ¯·„‰ ÈÂÏ˙ Ì„È· ȯ‰ ,Ìψ‡ ‡È‰ ˙¢ÈÏÁ‰˘ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ÔÂÈΠ,˙‡Ê
.˙‡Ê
ÌȯÓ‡ ˜¯Â ,‰ÓÂ‡Ó ÌÈ˘ÂÚ Ìȇ ÌȘ˙¢ ÌÈÎω˙Ó˘ ÂχÂ
;‰ÊÓ ‰‡ˆÂ˙‰ È‰Ó Ìȇ¯ ȯ‰ Z Ì˘‡ ÈÂÏÙ˘
ÌÈÚ‚¯ Ô¢ÈÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ ÔÂÈÎ ,219 "ÛÈ„Ú ‰˘Ú˙ χ ·˘"˘ ˙Ó‡ Ô‰
"‰‡ˆÓ‰"‰ ‰˘È˘ ,ÌȯÂÙ· Ì‚ ‰Ó ...("¯Ú˜È‡Â¯ ÔÙ‡Ï˘ » ÔÚ˜'Ó") ¯˙ÂÈ
,220 ‰È˘ È"Ú "'ÂÎ Ú„È ‡Ï„ „Ú ‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁ" Á"È ˙‡ˆÏ
;˙ÈÏÎ˙‰ ȉÂÊ ‡Ï Ï·‡ Z ..."È΄¯Ó ͯ·Ï ÔÓ‰ ¯Â¯‡ ÔÈ· Ú„È ‡Ï" ʇ˘
ÌÈÓ˙ ,¯Ú ,("„ȇ ¯Ú˜È„Ú·ÚÏ ‡")« ÈÁ È„Â‰È ˙ÂÈ‰Ï Z ‡È‰ ˙ÈÏÎ˙‰
ÔÙ‡· ‡Â‰ ˙ÂÓÈÓ˙‰ ÔÈÚ˘ ,¯ÂӇΠ,221 ÂÈ„È‚ Ïη Âȯ·‡ Ïη ÌÏ˘Â
ÔÙ‡· ‡È‰ Â˙„·Ú ,„ÁÈ· ̉ ,˙„ÈÒÁ ‰Ï‚ ,˙ÂÈÓÈى ˙ÂÈˆÈÁ‰˘
,"ÌÈ„‰È˙Ó ı¯‡‰ ÈÓÚ" Ì‚˘ ÏÚÂÙ ‰Ê˘ „Ú ,"ÌȄ‰ȉ „ÁÙ" Âψ‡ ¯ÎÈ˘
‰˘Ú˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ,ÂÈȉ ,ÏÈÚÙÓ ÔÂ˘Ï ,"‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ" Ê"ÈÚÂ
ÚÈ‚‰Ï ‰ÚÙ˘‰‰ ‰ÏÂÎÈ˘ ÌÂ˜Ó Ïη ˙‡Ê ÏÈÚÙÓ˘ ‡Ï‡ ,‰Ê ̘ӷ ¯Â‡
.ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ ˙·È˘È È„ÒÈÈÓ ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ Ï˘ ÌÁη
:¯ÂÓ‡‰ ÏÎÓ Ì¯ÂÓ‰Â
‡˘È¯ ¯˙·" ,ÌÈ‡È˘‰ ÌÈÈ·¯‰ È"Ú ‰„ÒÈÈ˙ ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ ˙·È˘È
.Â"Á ÍÙÈ‰Ï ‡Ï ,‡˙ÂÈÏÚÓÏ ‡Â‰ ¯˘˜‰˘ ,ÂÈȉ ,222 "ÏÈʇ ‡Ù‚

.·"Ò ‰"ˆ¯˙Ò Á"‡ ‡"Ó¯ ‰‡¯ (220 .‚È ,‡È ·˜Ú .‡ ,ËÈ Â¯˙È È"˘¯Ù (218
.Ó"η .‚ ,‰Ó ÌÈ·ˆ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (221 .ÊË ,ÂÎ ‡Â·˙
.· ,‰Ó ‰ËÂÒ ‰‡¯Â .‡ ,‡Ó Ôȷ¯ÈÚ (222 .‡"ÚÒ ,˜ Ôȷ¯ÈÚ (219
 é"çùú'ä ,íéøåô 150

ÌÈÈ·¯‰˘ ˙ÂÁΉ ÏÎ ÌÙ˜˙· Ì˘È˘ Ô·ÂÓ ÂÓˆÚÓ ,‡ÏÈÓ·Â

ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ ˙Â·È˘È· ,‰˙Ú Ì‚ ÚÈÙ˘‰Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ ,ÂÚÈÙ˘‰ ÌÈ‡È˘‰
˙„ÒÈÈ˙‰· ÌÈ˘ È"Á ÈÙÏ ÛÒÂ˙È˘ ˘Â„ÈÁ‰· ˯ٷ ,̉˘ ÌÂ˜Ó Ïη
.ÔÂ˙Á˙‰ ¯Â„ΠȈÁ· ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ ˙·È˘È
223 ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ¯ÙÈÒ˘ ÈÙÎ Z ·Â‡˘Ï Â‡ ÌÈÎȯˆ˘ ‡Ï‡

ȯ·„ „"Ú ‰Ê 'ȉ˘ Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡ Ï˘ ¯Ó‡Ó‰ ÏÚ ˜„ˆ-ÁÓˆ‰ ȯ·„ ˙„‡

ÔtÚ˘" ,·Â‡˘Ï ÍÏÈÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ Z "'ÂÎ ÔÈ·‡Â˘ Âȉ Ì˘Ó˘" 224 ‡¯Ó‚‰
.˘ÓÓ ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È· „Ú ..."ÔtÚ˘ Ô‡
Ï"‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰Ï '˜‰ „ȷ ‰˜˘Ó Ô˙ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
̉Èχ ÂÙ¯ËˆÈ Z ÔÈÓ ÌÈÏ˘‰Ï ȄΠ,„ÁÈ Â„˜¯È˘ ‰¯Â‰Â ,ÌÈÈÁÏ ¯ÓÂÏ
ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ ˙·È˘È ‰„ÒÈÈ˙ ̉ÓÚ˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰Â ‰Ï‰‰‰Ó Ì‚
‡ÂÏÓ „ÓÚ ÂÓˆÚ· ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Π,‰˘ ÌÈ˘˘ ÈÙÏ ,‰¢‡¯·
.[ÂÓÂ˜Ó ÏÚ „˜¯Â Â˙Ó˜
* * *
„ÒÈÈÓ ,225 Ú" (·"˘¯Â‰Ó) ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯Ó‡˘ ‰ÁÈ˘‰ ‰ÚÂ„È .ãî
'ÈÏÚ ¯ÊÁ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Π,‰¢‡¯‰ ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ ˙·È˘È
Ë‚ ·˙ÂÎ „„ ˙È· ˙ÓÁÏÓÏ ‡ˆÂȉ ÏÎ" 227 Ï"ʯ‡Ó „ÂÒÈ ÏÚ ,226 ‰ÓÒ¯ÙÂ
."Â˙˘‡Ï ˙Â˙ȯÎ
,‡ÁÈ˘Ó„ ‡˙·˜Ú„ ¯Â„· ‰˙Ú ÌȇˆÓ˘ ÔÂÈ΢ Z Ìȯ·„‰ ˙„˜Â
Èʇ ,228 "ÍÁÈ˘Ó ˙·˜Ú ÂÙ¯Á ¯˘‡ '‰ ͷȇ ÂÙ¯Á ¯˘‡" Âχ Ì˘È ʇ˘
."„„ ˙È· ˙ÓÁÏÓ"„ ÔÈÚ‰ Ú‚Â
ÈÎÓÂ˙ È„ÈÓÏ˙ ̉ "„„ ˙È· ˙ÓÁÏÓÏ" ˙‡ˆÏ ÌÈÎȯˆ˘ ÂχÂ
ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ„˜ÙÓ‰ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ÌÈÎȯˆ ‰ÓÁÏÓ· ȯ‰˘ Z ÌÈÓÈÓ˙
‡·ˆ ‡ˆÂÈ ÏÎ" ̉˘ Âχ ˙‡ Ì‚ ÌÈÎȯˆ ‡Ï‡ ,229 "ÌÚ‰ ˘‡¯·"
,231 È‚Ï È˙‡· ,‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈ„ ÌȯӇӉ ͢Ӊ· ¯‡Â·ÓΠ,230 "χ¯˘È·
Ìȯ˘‰Ï Ô˙È ÔÂÁˆ‰ ˙¯‡Ù˙ ¯Î˘‰˘ Ù"Ú‡˘ ,‡·ˆ‰ ¯„ÒÏ Ú‚Â·
̉ Z ÏÚÂÙ· ÔÂÁˆ‰ ˙‡ ÌÈÏÚÂÙ˘ Âχ ,Ó"Ó ,ÏÈÁ‰ ˘‡¯· ÌÈ„ÓÂÚ‰

.(ÍÏȇ 141 Ú"Ò ·"˘˙ ÌÂȉ"· ˜˙Ú) 162 'Ú Ê"ˆ¯˙ ˘"‰Ò (223
."˘Â .‡ ,Â ˙·˘ (227 .(ȯ˘˙ ÊË "ÌÂÈ
.· ,ËÙ ÌÈω˙ (228 .‡"‰ ‰"Ù ‰ÎÂÒ ÈÓÏ˘Â¯È (224
.„"‰ Ê"Ù ÌÈÎÏÓ 'ω Ì"·Ó¯ (229 .‡"Ò¯˙ ˙"ÁÓ˘ (225
.„ÂÚ .‚ ,‡ ¯·„Ó· (230 ·"˘˙ ÊÂÓ˙ Á"¯Ú Ò¯Ë˜· ‰ÒÙ„ (226
.(132 'Ú È"˘˙ Ó"‰Ò) ‡"ÈÙ È"˘˙ (231 ˘"‰Ò· Ê"Á‡Ï .ÍÏȇ · ,ÊÙ˘˙ „"Á „"˜Ï)
151 é"çùú'ä ,íéøåô

‡ËÈ˘Ù ,‰ÙÂ˙ ˙ÓÁÏÓ· Ì˙¯Ó˘Ó ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ˘ ‡·ˆ‰ È˘‡ ,ÏÈÁ‰ È˘‡

.Ô‚Ó ˙ÓÁÏÓ· Z
Z "Â˙˘‡Ï ˙Â˙ȯΠ˂ ·˙ÂÎ"„ ÔÈÚ‰ Ìψ‡ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÔÎÏÂ
ȯ‰˘ ,Û‚‰ ÈÈÚ ÏÚ ¯˙ÂÈ ˙ÂÈ˯ٷ ,ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ ÏÚ ˙ÂÏÏη ȇ˜˘
ÈÓÈÙ‰ Ôˆ¯‰ „·ÏÓ˘ ,ÂÈȉ ,232 ‰˘‡Â ˘È‡Ï ÂÏ˘Ó Û‚‰Â ‰Ó˘‰
Êȇ ¯Ú") ‡Â‰ ˜˙ÂÓ ,ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯‰ ÈÂÏÈÓ Ï˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ‰„˜‰Â
.ÌÈÈÚ‰ ¯‡˘ ÏÎÓ ("ÔËÈ˘Ú‚t‡»
ÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÂËÙÏ ÂÈÏÚ ,ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ ˙·È˘ÈÏ ÒÎ „ÈÓÏ˙ ¯˘‡Î
˙„‡ ,¯ÁÒÓ ˙„‡ ˙·˘ÁÓ ,ÌÈÈÓ˘‚‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎÓ ("Ô‚‡Êt‡» » ÍÈÊ")
‡ ÚÈÙ˘Ó‰ ,‰Ï‰‰‰ ÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ ‰·˘ÁÓ‰ ‡Ï ÂÏÈه ,"˙ÈÏÎ˙"
ÈÙÎ ,̉ȯ·„Ï ˙ÈȈÏ ·È˘˜‰Ï Z ‡Â‰ ÂÏ Ú‚Â˘ ‰Ó ;‰·È˘È‰-˘‡¯
¯Â‡ ÔÈÚ· 233 ‰Ú„ȉ ‰ÁÈ˘‰· Ú" (·"˘¯Â‰Ó) ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯‡·Ó˘
È˙È¢"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡Â‰ „ÓÂÚ Ê"ÈÚ ,Ï·˜Ó‰ ¯Â‡Â ÚÈÙ˘Ó‰
,(‰ÁÈ˘‰· È·¯‰ ȯ·„Î) ˙ÂÓˆÚ ‡Â‰ ˜¯ ˘È˘ ÍÎ ,ÌÓ„ ÂÓÎ ,234 "È˙ÓÓ„Â
˙ÓÁÏÓ"· ÌÈÁˆÓ˘ ‰ÁË·‰‰ ‰˘È ʇ .ÂÈÈÚ Ïη ˜ÒÂÚ ‰ÊÎ ÔÙ‡·Â
."„„ ˙È·
Ë‚ ·˙ÂÎ"˘ Û‡˘ ,‡Â‰ ‰Ë¢ÙÎ ‰ÓÁÏÓ· Ìȯ·„‰ ¯„Ò ,‰‰Â .äî
Ê"ÈÚ ,ÌÏ˘ ··Ï· ˙‡Ê ˙¢ÚÏ Íȯˆ ÈÚ·„Î 'È‰È˘ ȄΠ,"Â˙˘‡Ï ˙Â˙ȯÎ
ÈÙÏ ˜¯ ‰Ê ȯ‰ Z 235 "Ìη·Ï Í¯È Ï‡"˘ ÔÙ‡· ‰ÓÁÏÓÏ ‰‡ÈˆÈ‰ 'ȉ˙
¯ÊÂÁ 'ȉ ,ÌÂÏ˘· ‰ÓÁÏÓ‰Ó Â·Â˘· Ï·‡ ,‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓÊ Í˘ÓÏ ,‰Ú˘
.¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‰·‰‡‰ ‰˙ȉ „¯ÈÙ‰ ȯÁ‡Ï˘ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ,Â˙˘‡Ï
Âχ „‚ "„„ ˙È· ˙ÓÁÏÓ"Ï ‰‡ÈˆÈ‰· Z Ï˘Ó‰· Ì‚ ‡Â‰ ÔÎÂ
."ÍÁÈ˘Ó ˙·˜Ú ÂÙ¯Á ¯˘‡"
,(‚"Ò Ï"Î) ‰¯˜Ó ͯ„· Âȇ ‰¯Â˙·˘ "Ï˘Ó"˘ Z ‰Ó„˜‰·Â
˙¯ÈÙÒ ¯˘Ú „‚Î" ̉˘ ˘Ù‰ ˙ÂÁÎ ¯˘ÚÏ Ú‚Â· 236 ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ ‡Ï‡
238 ·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ· 237 ‡"Â˙· ¯‡Â·ÓΠ."Ô‰Ó ÂÏ˘Ï˙˘"˘ ÔÂÈÎ ,"˙ÂÂÈÏÚ

Ï˘ ˙ÂÈÓ˘‚‰Â ˙ÂÈˆÈÁ‰ ‡Â‰ "Ï˘Ó"‰˘ ,"Ï˘Ó ÌÈÙχ ˙˘Ï˘ ¯·„ÈÂ"

„¯ÂÈ ͢Ó ÍΠ,ÂÓÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ÌÏÂÚ· ‡Â‰˘ ÈÙÎ (Ï˘Ó‰) ÔÈÚ‰

.· ,‡Ï˜ ÌÈω˙ (234 .(˙"Ò·) ÍÏȇ ·"ÚÒ ,ÁÚ ‡"ÁÊ ‰‡¯ (232
Ì"·Ó¯ Ì‚ ‰‡¯Â .‚ ,Î ÌÈËÙ¢ 'Ù (235 Ó"‰Ò .· ,‡Ù˜ .(Ú"‰Ó·) ÍÏȇ ·"ÚÒ ,·Î˜
.Â"ˉ Ì˘ ."˘Â .‰Ï¯ 'Ú ‚"¯˙
.‚"Ù¯ (236 ÌÂÏ˘ ˙¯Â˙ ˘"‰Ò) Ê"Ò¯˙ ˙"ÁÓ˘ (233
.· ,Áˆ ‡"‚Ó .ÍÏȇ · ,·Ó ı˜Ó (237 ‰˘ Ë·˘ ‚"Î ·˙ÎÓ· ‡·Â‰ .(ÍÏȇ 75 'Ú
.·È ,‰ ‡-ÌÈÎÏÓ (238 .(ˈ¯ 'Ú Ê"ËÁ ˜"‚‡) ÂÊ
 é"çùú'ä ,íéøåô 152

„ÂÚ ‡Ï ,Ê"‰ÂÚÏ ÚÈ‚Ó˘ „Ú ˙‚ȯ„Ó ÌÈÙχ ˙˘Ï˘ ‰‚ȯ„ÓÏ ‰‚ȯ„ÓÓ

˙‚¯„Ó È·ȯ „ÂÚ ˘È ,Ú"È·· ˜¯ ̉ Âχ ˙‚¯„Ó ÌÈÙχ '‚˘ ‡Ï‡
.'ÂÎ ¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ
¯ÊÂÁ ‰ÓÁÏÓ‰ ȯÁ‡Ï ‰‰ ‰Ë¢ÙÎ ‰ÓÁÏÓ·˘ Ì˘Î˘ Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ Z ¯˙ÂÈ ‰·‰‡‰ ‰Ï„‚ „¯ÈÙ‰ ȯÁ‡Ï ,Â˙˘‡Ï ˘È‡‰
ÈÙÏ˘ Ù"Ú‡˘ ,‡ÁÈ˘Ó„ ‡˙·˜Ú„ ¯Â„· "„„ ˙È· ˙ÓÁÏÓ"Ï ‰‡ÈˆÈ‰·
ÁË·ÂÓ ,Ó"Ó ,Û‚‰ ÈÈÚ Ê"‰ÂÚ ÈÈÚÏ ,"Â˙˘‡Ï ˙Â˙ȯΠ˂ ·˙ÂÎ" ‰Ú˘
˘È‡„ ‰·‰‡‰ Ï„‚˙ ʇ ,ÌÂÏ˘· ¯ÂÊÁÈ ‰ÓÁÏÓ· ÁˆÈ˘ ‰"·˜‰Ó ‡Â‰
.ÔӘτΠ,¯˙ÂÈ Í¯Ú· ‡Ï˘ ‰˘‡Â
Á˜Ï˙Â" Z ÌȯÂÙ„ Ò‰ ˙ÏÁ˙‰Ï Ú‚Â· ˘"Ó Ù"Ú Ô·ÂÈ .åî
‡˙ȇ ,239 "˙·Ë ˘„ÂÁ ‡Â‰ È¯È˘Ú‰ ˘„ÂÁ· '‚ ˘Â¯Â˘Á‡ ÍÏÓ‰ χ ¯˙Ò‡
:240 "Û‚‰ ÔÓ ‰‰ Û‚‰˘ Á¯È" 135 ‡¯Ó‚·
ÍÏÓ‰"˘ 241 ˘¯„Ó‰ ˘Â¯ÈÙ Ì‚ Â˘È ‰ÏÈ‚Ó·˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ÔÈ·
ÂχÏ ."ÂÏ˘ ˙È˘‡¯Â ˙ȯÁ‡"˘ "ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ" ÏÚ È‡˜ "˘Â¯Â˘Á‡
‡"Ó¯‰ Ì‚ ‡ȷ‰ ‰Ê ˘Â¯È٠ȯ‰ Z ‰¯Â˙„ ‰Ï‚Ó Ì‚ 'ȇ¯ ÌÈÎȯˆ˘
.242 ÔÈÈ ¯ÈÁÓ Â˘Â¯ÈÙ·
˙ÂÓˆÚ ,‰ÏÚÓÏ˘ Û‚‰˘ ,ÂÈȉ ,"Û‚‰ ÔÓ ‰‰ Û‚‰"˘ "ÊÚÂ
ÔÙ‡·Â ,È„Â‰È Ï˘ ˙‰Ó ˙ÂÓˆÚ‰ Â‰Ê˘ ,È„Â‰È Ï˘ Û‚‰Ó ‰‰ ,˙‰ÓÂ
˙ÂÂÎ ,ÈÎ ,„Á ‡ÏÂΠ̉ (‰ËÓÏ˘ Û‚‰Â ‰ÏÚÓÏ˘ Û‚‰) ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ '·˘
ÌÂȘ· ÏÚÂÙ· 'È˘Ú· È„Â‰È Ï˘ Â˙„·ڷ ‡È‰ (‰ÏÚÓÏ˘ Û‚) ˙ÂÓˆÚ‰
‰ÊÏ˘) 243 Û‚‰ È"Ú ,·Ï‰Â ÁÂÓ‰ ˙·ÂÁ„ ˙ˆӉ Ì‚ ÏÏÂÎ ,˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ˆÓ
,(χ¯˘ÈÓ ‡"‡ΠÍÈÈ˘
˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ,·Ï‰Â ÁÂÓ‰ ˙·ÂÁ„ ˙ˆӉ Ì‚˘ ,˙‡Ê „ÂÚ Z
,"'ȯÁ‡ ¯‰¯‰Ï ˙¢¯ ÍÏ Ôȇ È˙¯Ê‚ ‰¯ÈÊ‚ È˙˜˜Á ‰˜ÂÁ"„ ÔÙ‡· ÌÓÂȘ
Z ·Ï·Â ÁÂÓ·˘ Z Û‚ Z ÌÓ„‰ Ú"Â‰Ê˘
Ï΢ 244 ‰Ú„ȉ ‰ÁÈ˘‰· Ú" (·"˘¯Â‰Ó) ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ
.245 ˙ÂÓˆÚ‰ ÌÈÁ˜ÂÏ Ì„È ÏÚ ,˙ÂÓˆÚ‰ χ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ˙ˆӉ

· ,ˆ¯ ·"Á ÌÈÒ¯Ë˜ Ó"‰Ò ‰‡¯ (243 .È"˘¯Ù·Â ÊË ,· ¯˙Ò‡ (239

.ÍÏȇ 112 Ú"Ò ˙"˘'‰ Ó"‰Ò .ÍÏȇÂ
˙¯Â˙ ˘"‰Ò) ˙"¯„Ú ˙"ÁÓ˘ ˙ÁÈ˘ (244
.(ÍÏȇ 190 Ú"Ò ÌÂÏ˘
.384 'Ú Â"ËÁ ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (245
ÂÊ ‰˘ ˙·Ë Á"Î ·˙ÎÓ Ì‚ ‰‡¯ (240
.(·Ó¯ 'Ú Ê"ËÁ ˜"‚‡)
.·Ù˜ ,‡ ‡"‡ӷ ‡·Â‰ (241
ÈË‡˜¯Ó ,‚È-·È ,‡ ¯˙Ò‡ Ù"‰Ú (242
.("¯Ӈ ‰„‚‡·") „"ÂÈ ,ËÎ ‡ˆÈÂ
153 é"çùú'ä ,íéøåô

,"Û‚‰ ÔÓ ‰‰ Û‚‰" 'È‰È Ê‡˘ ,‡Â·Ï „È˙ÚÏ ÈÂÏÈ‚· 'È‰È ‰Ê ÔÈÚÂ
.246 Èχ¯˘È‰ ˘È‡ Ï˘ Û‚‰Ó ‰˙ÂÈÁ Ï·˜˙ ‰Ó˘‰ Ì‚˘ „ÚÂ
-˙¯ÈÒÓ Ï˘ ÔÙ‡· ˙ˆӉ ÌÂȘ„ ‰„·ډ È"Ú ‡È‰ ‰ÊÏ ‰Ή‰Â
˙¯ÈÒÓ" ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÈ„ 247 ˙„ÈÒÁ· ¯‡Â·ÓÎ Z (ÌȯÂÙ„ Ú"Â‰Ê˘) ˘Ù
È¯Ó‚Ï ÏË·Ó˘ ,ÂÈȉ ,Ôˆ¯‰ ˙¯ÈÒÓ Ú"‰˘ ,"Û‚‰ ˙¯ÈÒÓ" ‡Ï ,"˘Ù
Ôˆ¯ ‰˘Ú ÂÏ˘ Ôˆ¯‰˘ ‡Ï‡ ,Ôˆ¯ ÂÏ Ôȇ˘ ÔÙ‡· ‡Ï ,Âˆ¯ ˙‡
„ˆÓ˘ Ù"Ú‡ ,ÈÚ·„Î ÏÚÂÙ· ÂÈ˙ÂÈ˘Ú ÏÎ ÂÈ‰È ‡ÏÈÓÓ Í¯„·˘ ,ÍÎ ,‡¯Â·‰
,˘‚¯‰Â ‰ÚÈ„È Ì¢ ÂÏ Ôȇ˘ ,"Ú„È ‡Ï"„ ¯ÂȈ· ‡Â‰ ȯ‰ ÂÓˆÚ ˙ÂÁÎ
.249 ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ ,248 "ÍÓÚ È˙Èȉ Z ˙ÂÓ‰·" :‰·¯„‡Â
ȯÁ‡Ï) „„ ˙È· ˙ÓÁÏÓ ˙‡ ÌÈÓÈÈÒÓ ¯˘‡Î˘ Ô·ÂÓ Ê"ÙÚÂ
Z ËÏÁÂÓ ¯ÂÓ‚ ÔÂÁˆ ÍÂ˙Ó ("Â˙˘‡Ï ˙Â˙ȯΠ˂ ·˙ÂÎ"„ ‰Ó„˜‰‰
(χ¯˘È ˙ÒΠ‰"·˜‰) ‰˘‡Â ˘È‡„ ˙„Á‡˙‰‰ ˙È˘Ú ˙¯ÊÂÁ Èʇ
,250 "È˙ÈÈÚ¯ È˙ÂÁ‡"„ ˙ÂÏÚÓ‰ '· Ì˘È˘ ÔÙ‡·Â ,‰·‰‡Â ‰·ÈÁ ˙ÙÒÂ˙·
‰ÏÚÓ ˘È˘ ,252 Ê"Á‡Ï˘ ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ È˘Â¯„·Â 251 ˙"˜Ϸ ¯‡Â·ÓÎ
Ì˘È ˙ÂÏÚÓ‰ '·Â ,"È˙ÈÈÚ¯"„ ‰·‰‡· ‰ÏÚÓ ˘È "È˙ÂÁ‡"„ ‰·‰‡·
.χ¯˘È Ï˘ Ì˙„·ڷ
ÌÏÂÚ" ¯˘‡Î Ì„˜ ÈÓÈÓ ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÙ‡· ÌÏÂÚ· Ì‚ ͢ÓÂÈ Ê"ÈÚÂ
˜‰ ˙΢Ӊ 'ȉ˙ Ìȯ¯ȷ‰ ¯Ó‚ ȯÁ‡Ï ȯ‰˘ Z 253 "‡¯· ‡ÂÏÈÓ ÏÚ
ÈÂÏÈ‚ 'È‰È Ê"ÈÚ˘ ,254 Ï„‚‰ Ï‚ÈÚ· ˜Â·„ 'È‰È Â˙È˙Á˙· Ì‚˘ ÔÙ‡·
Ô‡ ‰ÏÚÓ Òȇ") ‰ËÓ ‰ÏÚÓ„ ˜ÂÏÈÁ ‡ÏÏ ,‰Â˘· ÌÂ˜Ó Ïη ˙˜χ
."ÂÏ˘ ˙ȯÁ‡Â ˙È˘‡¯" ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú" Ú"Â‰Ê˘ ,("‰ËÓ Òȇ
:¯ÂÓ‡‰ ÏÎÓ Ì¯ÂÓ‰ .æî
̉ Z ÌÈÓȉ ÛÂÒ „Ú ˙„ÒÈÈ˙‰‰ ˙È˘‡¯Ó ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ È„ÈÓÏ˙
.¯ÂÓ‚ ÔÂÁˆ ÍÂ˙Ó „„ ˙È· ˙ÓÁÏÓ ˙‡ ÂÓÈÏ˘È˘ Âχ
ÌÈ˘ÂÚ˘ "‡‚È˜" ÂÓÎ ‡Ï‡ ‰ȇ ÂÊ ‰ÓÁÏÓ˘ ˙Ú„Ï Ì‰ÈÏÚ

.ÍÏȇ ‡ ,„Ï ˘"‰˘ .¯‰· Ù"¯ (251 Ó"‰Ò) Ë"¯˙ ‰ÏÎ˙ ÏÎÏ ‰"„ ‰‡¯ (246
‰¯Ú‰ 40 'Ú Î"Á ˘"˜Ϸ ÂÓÒ (252 'Ú ÔÒÈ Ó"‰Ò Ó"Â˙ .(ÍÏȇ ʈ 'Ú Ë"¯˙
.25 ."˘Â .ÁÒ˜
.Ê ,„"ÈÙ .‚ ,‚"ÈÙ . ,·"ÈÙ ¯"· ‰‡¯ (253 ÁÏ˘ ˙"Â˜Ï .· ,ÂÏ ı˜Ó ‡"Â˙ ‰‡¯ (247
Ó"‰Ò) Ï"‰ ‰ÏÎ˙ ÏÎÏ ‰"„ ‰‡¯ (254 .Ó"η .„"ÚÒ ,ÁÓ
ÌÈÏ·Â˜Ó ˘È Ì˘· Z (ÍÏȇ Ș Ú"Ò Ì˘ .·Î ,‚Ú ÌÈω˙ (248
·"¯Ú˙ ͢Ӊ) ·"¯Ú˙ ‡Â·˙ ÈÎ ‰"„ .ÌȯÓ‡ .Á"ÈÙ (249
.(ÊȘ 'Ú ˘È¯ ‡"Á .· ,‰ ˘"‰˘ (250
 é"çùú'ä ,íéøåô 154

‰ÏÚ˘ ‡Ï‡ ,‰ÓÁÏÓ· ÔÂÁˆ‰ 'È‰È˘ ˙ÂËÈ˘Ù· ÌÈÚ„ÂÈ È¯‰˘ ,255 ÌÈÎÏÓ‰
˜ÙÒ ˘È ÂÏȇΠÔÈÚ ˙ȇ¯ÓÏ ‰‡¯ 'È‰È˘ '˙È ÂÈÙÏ Á¯ ˙Á ˙ÂÈ‰Ï '˙È Âˆ¯·
.··Ï ·ÂË·Â ‰ÁÓ˘·Â ,ÔÂÁˆ‰ 'È‰È˘ ‡Â‰ ¯Â¯· ¯·„˘ ‡È‰ ˙Ó‡‰ Ï·‡ ,¯·„·
„Ú Ì˘ÓÏ È˙‡ ÂÚ„È ÌÏÂÎ ÈÎ" 256 „ÂÚȉ ÌÂȘ ÌÈÏÚÂÙ˘ „ÚÂ
‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ "È˙‡"˘ 257 ˙„ÈÒÁ· ¯‡Â·ÓÎ ,‡˜ÈÈ„ "È˙‡" Z "ÌÏ„‚
"È˙‡" ÂÏȇ ,„·Ï· Ì˘ ‡Ï‡ Âȇ˘ ,258 "ÈÓ˘ ‡Â‰ 'ȉ È‡" ,'ȉ Ì˘Ó
Ì¢· ‡Ï ˙‡ Ì¢· ‡Ï ÊÈÓ¯˙‡ ‡Ï„" ,"ÈÎ‡" ,'˙È Â˙ÂÓˆÚ ÏÚ È‡˜
.ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ '˙È ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï Z ‰ËÓÏ ˙‡Ê ÌÈÎÈ˘ÓÓ ,259 "ı˜
˯ٷ ,„„ ˙È· ˙ÓÁÏÓÏ ÌȇˆÂȉ ÌÈÏÚÂÙ ‰Ê Ï΢ ,¯ÂÓ‡ÎÂ
„„ 260 È„·Ú" ,¯ÂÓ‚‰ ÔÂÁˆ‰Ï „Ú ,"ÍÁÈ˘Ó ˙·˜Ú ÂÙ¯Á ¯˘‡" ¯Â„‰·
.261 "̉ÈÏÚ ÍÏÓ
* * *
Á¯· ¯˘‡Î˘ ,Ԙʉ ÂÈ·¯ ˙„‡ 262 ¯ÙÈÒ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î .çî
263 Ú„ÈÎ ,˙Ù¯ˆÏ ‡ÈÒ¯ ÔÈ· ‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ú·] ÂÏÈÁ ÔÂÈÏÂÙ ÈÙÓ È„‡ÈÏÓ

È˙˘Î ÂÚÒ˘ ȯÁ‡Ï ‰‰ ,[ÂÈÈÚ ÏΠÔÂÈÏÂÙÏ ¯˙ÂÈ· „‚˙‰ Ԙʉ ÂÈ·¯˘
·Ëȉ ˜Â„·Ï ˆÈ ,Â˙¯È„ ˙È· χ ¯‰ÓÈ ,È„‡ÈÏÏ ‰ˆÂ¯Ó· ¯ÊÁ ,˙‡үÙ
ˆÈ ,("ÏÙ‡Ë‡t")
» « ˙È·-ÈÏÚ ‚ÂÊ Â‡ˆÓÈ ,‰ÓÂ‡Ó Â˙È· ÈÏÎÓ ¯‡˘ ÔÙ
Ï˘ Ô¢‡¯‰ ı¯‰ ‡· ,¯ÈÚ‰ ÈÙ ˙‡ Ԙʉ ÂÈ·¯ ‡ˆÈ ͇ .̉ÓÚ Ì˙Á˜Ï
ÔÂÈÏÂÙ ‡· ‰Ï˜ ‰Ú˘ ¯Â·ÚΠ,È˘‰ ¯·Ú‰Ó ¯ÈÚ‰ χ ÔÂÈÏÂÙ ÏÈÁ
.ÂȈÙÁÓ Â‰˘Ó ‡ÂˆÓÏ Ô˜Ê‰ ÂÈ·¯ Ï˘ Â˙È·Ï Â¯‰ÓÈ ,ÂÓˆÚ·
:‰Ê· ÔÈÚ‰Â
."ÌÈ˘ ÌÈÎÙ" ÂÏÈÙ‡ ·È·Á ·Â˘Á ÌȘȄˆ ψ‡˘ 264 ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ
Ï΢ ,14 "‰ڄ ÍÈί„ Ïη"˘ ÔÙ‡· ‡È‰ ˜È„ˆ Ï˘ Â˙„·ڢ ÈÙÏ ÂÈȉÂ
.˙Â˜Ï‡Ï ÈÏΠ̉ ÂÈÈÚ

‰·¯‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Á˜Ï ‰·˘
‰ÓÎ Â˘Ú ÌÈ„ÈÒÁ‰ È˜ÊÓ ‰ÓΠ,‰˜˘Ó
˜ÈÊÈ ‡Ï˘ ,‰˜˘Ó „ÂÚ Á˜È ‡Ï˘ ˙ÂÏ·Á˙
̇ :‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯Ó‡ Z Â˙‡ȯ·Ï
ÌÈÎȯˆ Z ÈÏ˘ ˙‡ȯ·‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÌȈ¯
...!ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ ÈÈÚ· ˜ÂÒÚÏ
.‰Ú˜ 'Ú ÔÓÂȉ ˙ÓÈ˘¯ Z Ó"Â˙ (262
,‚È ‡"Á „"Â˜Ï .ÍÏȇ 170 'Ú ‡"ˆ¯˙ ˘"‰Ò
.ÍÏȇ ·"ÚÒ
."˘Â .177 'Ú ‡"Á ·"˘˙ ˘"‰Ò ‰‡¯ (263
.‡"ÚÒ ,‡ˆ ÔÈÏÂÁ (264
Á"Â˙ ‰‡¯Â .„ÂÚ .‚ ,‚"ÈÙ ¯"˜È (255
˙"‰Ú˘ .ÍÏȇ È"Ù ÍÏ Ô˙È ‰"„ ˙„ÏÂ˙
.Ó"η .ÍÏȇ „ ,Î ‡"Á ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡Ï
.‚Ï ,‡Ï 'ÈÓ¯È (256
ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡Ï ‰ÂÓ‡‰ ¯Ú˘ ‰‡¯ (257
.Ò"Ù .Á"ÈÙ
.Á ,·Ó 'ÈÚ˘È (258
˙"Â˜Ï .· ,Ê¯ .‡ ,‡È ‚"ÁÊ ‰‡¯ (259
.Ó"η .· ,Ù ÒÁÈÙ
.„Î ,ÊÏ Ï‡˜ÊÁÈ (260
˙„ÚÂÂ˙‰‰ Íωӷ˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È (261
155 é"çùú'ä ,íéøåô

˘Â·Ï Ï˘ Ú"Â‰Ê˘ ,˙È·-ÈÏÚ ˙„‡ ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ÂÏÈÙ‡ ,ÔÎÏÂ

˜ÏÁ‰ ÏÚ ˘Â·Ï ‡Ï‡ ,ÌȄȉ ‡ ·Ï‰ ‡ ˘‡¯‰ ÏÚ ˘Â·Ï ‡Ï ,„·Ï·
ÔÂÈΠȯ‰ Z Ï‚¯·˘ ·˜Ú‰ ‰Ê ȯ‰ ‡Ù‚ Ï‚¯·˘ ,Ì„‡·˘ ÔÂ˙Á˙ ¯˙Âȉ
‰ˆ¯ ‡Ï ,˙Â˜Ï‡Ï ÈÏΠ̉ Ì‚ ¢Ú "‰ڄ ÍÈί„ Ïη"„ ‰„·ډ È"Ú˘
˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ê"ÈÚ˘ ÔÂÈÎ ,˙Â˜Ï‡Ï „‚Ó Ïˆ‡ ¯‡˘È ÂÚÈ‚È˘ Ԙʉ ÂÈ·¯
.Ê"ÂÚÏ Ï˘ ÌÈÈÚ· ÁÎ-˙ÙÒÂ˙
¯˘‡Î ,ÈÎ ,˙˜„ Ï˘ ÌÈÈÚ· Ì‚ ¯‰Ê‰Ï ÌÈÎȯˆ ‰ÓÎ „Ú Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
.˙ÂÒ‚· Ì‚ ‡Â·Ï „¯ÈÏ ÏÂÎÈ ‰Ê ȯ‰ ,˙˜„· Ȉ¯-È˙Ï· ÔÈÚ Â˘È
‡Ï‡ ˜ÏÁ ‡Ï"˘ Û‡˘ Z È‡Ó˘Â Ïω È·‚Ï ÂÈˆÓ˘ ÈÙΠ.èî
Ôίˆ ÏΠ¢ÓÈ˘ ‡Ï˘ ÏÏ‰Â È‡Ó˘ È„ÈÓÏ˙ ·¯˘Ó" ‰‰ ,265 "˙ÂÓÂ˜Ó '‚·
.266 "'ÂΠχ¯˘È· ˙˜ÂÏÁÓ Â·¯
:ÍÓˆÚ Ú‚‰Â
‡˙ȇ„Î ,¯˙ÂÈ· Ì˙ÏÚÓ ‰Ï„‚˘ È‡Ó˘Â Ïω È„ÈÓÏ˙ ˙„‡ ¯·Â„Ó
Ô‰ÈÏÚ ‰¯˘˙˘ ÌÈȇ¯" Âȉ Ô‰Ó˘ Ԙʉ Ïω È„ÈÓÏ˙ ˙„‡ 267 ‡¯Ó‚·
ÂÈÏÚ Â¯Ó‡"˘ ,"ȇÎÊ Ô· ÔÁÂÈ Ô·¯ ÌÏÂη˘ Ô˘" ,"ÂÈ·¯ ‰˘ÓÎ ‰È΢
."'ÂÎ
,̉ÓÚ Â„ÓÏ ÌÓˆÚ È‡Ó˘Â Ïω˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ˙„‡ ¯·Â„Ó˘ ÔÂÈÎÂ
ÏΠ¢ÓÈ˘ ‡Ï˘" ÔÈÚ‰˘ Ô·ÂÓ È¯‰ ,268 ‰Ù-ÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ‰˙· ̉ÓÂ
̉ ˙ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁ ˙˜ÂÏÁÓ‰ Ì‚Â ,Ì˙‚ȯ„Ó Í¯Ú ÈÙÏ ‡Ï‡ Âȇ "Ôίˆ
.‡Ù‚ ‰˘Â„˜·
ÌÏÂÚ· Ï˘Ï˙˘Ó „¯ÂÈ ‰˘Â„˜· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÔÈÚÓ È¯‰ ,Î"ÙÚ‡Â
‰˘Ú˘ „Ú ,(‰"ÓÒ Ï"Î) "Ï˘Ó ÌÈÙχ ˙˘Ï˘" ,‰‚ȯ„ÓÏ ‰‚ȯ„ÓÓ
.Ê"ÂÚÏ· ˙˜ÂÏÁÓ
˙‡¯· ·˘" ÈÙÏ ,·ÂË ÈΠ· ¯Ó‡ ‡Ï˘ È˘ ÌÂÈ È·‚ ÂÈˆÓ Î"ÂÓÎÂ
"˙˜ÂÏÁÓ"˘ Û‡˘ Z 270 "ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó ȉÈ 269 ¯Ó‡˘ ,˙˜ÂÏÁÓ
Ï˘ ÌÈÈÚ Ì‰˘ ,ÌÈÂ˙Á˙ ÌÈÓÏ ÌÈÂÈÏÚ ÌÈÓ ÔÈ·˘ ‰Ï„·‰‰ ‡È‰ ÂÊ
,˙ÂÎÏÓ‰ ˙¯ÈÙÒ ‰ÓÎÁ‰ ˙¯ÈÙÒ Ú"Â‰Ê˘ 271 ˙„ÈÒÁ· ¯‡Â·ÓÎ ,‰˘Â„˜
˙‡¯· ·"˘ ‰ÊÓ Ï˘Ï˙˘Ó ,˙˜ÂÏÁÓ Ï˘ ÔÈÚ ‰Ê ȯ‰ Ò"ÎÂÒ˘ ÔÂÈÎ ,Ó"Ó
,ÏÂÎÈ·Î ,‰"·˜‰ ÌÚ ˙˜ÂÏÁÓ Ì‰˘ ˙Â¯È·Ú ÏÚ Ô˜È˙‰ Ú"‰˘ ,270 "Ìȉ‚

. ,‡ ˙È˘‡¯· (269 .· ,„È ˙·˘ (265

. ,„"Ù ¯"· (270 .· ,ÊÓ ‰ËÂÒ (266
.Â˙ÏÁ˙· ˙È˘‡¯· ÌÈÈÁ ˙¯Â˙ ‰‡¯ (271 .‡ ,ÁÎ ‰ÎÂÒ (267
.„ÂÚ .ÍÏȇ ‡ ,ËÎ Ì˘ ˙"‰Â‡ .„ȉ ¯ÙÒÏ Ì"·Ó¯‰ ˙Ó„˜‰ ‰‡¯ (268
 é"çùú'ä ,íéøåô 156

Â˙ÈÈÁÓ˘ ,273 ˜ÏÓÚ Ï˘ ÂÈÚ Â‰Ê˘ ,272 "· „¯ÓÏ ÔÈÂÎÓ Â·¯ ˙‡ Ú„ÂÈ"
.ÌȯÂÙ· ‡È‰ (274 "˜ÏÓÚ ¯ÎÊ ˙‡ ‰ÁÓ‡ ‰ÁÓ")
‰ÓÎ Ì˘È ‰˘Â„˜· ÂÏÈÙ‡˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ Ì‚ ˙·ÂÓ ¯ÂÓ‡‰ Ù"Ú .ð
.‰ËÂ˘Ù‰ ˙„Á‡ ‡Â‰ ÌÏÂÎÏ ¯Â˜Ó‰˘ Ù"Ú‡ ,ÌÈӯʠ˙ÂËÈ˘
„"Ú Z „ÁÈ ÌÏÂÎ „Á‡˙‰Ï ÌÈÎȯˆ Ò"ÎÂÒ˘ Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
ȯ‰ ,ÔȘ '‚ ‰· ˘È˘ Û‡˘ ,Ô"È˘ ˙Â‡Ï Ú‚Â· (275 ¯Ó‡Ó‰·) ÏÈÚÏ ¯·Â„Ó‰
.147 "„Á‡ '‰"„ ÔÈÚ‰ ˙‡ ‰ËÓÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ Ê"ÈÚ ,‰ËÓÏ ÌÈ„Á‡˙Ó Ì‰
‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÍÏÈÏ ÌÈÎȯˆ ÔÎÏ ,"ÈÚˆÓ‡‰ ˜" Â˘È ÔÈÚ Ïη ,ÌÓ‡
:ÈÚˆÓ‡‰ ˜·
ÈÚˆÓ‡‰ ¯ „"Ú ,ÔȘ‰ ÏÎ ˙‡ ÏÏÂ΢ Z ‡È‰ ÈÚˆÓ‡‰ ˜ ˙ÏÚÓ
‰‰ Ò"ÎÂÒ ,"˙¯‰ ˙Ú·˘ Â¯È‡È ‰¯ÂÓ‰ ÈÙ ÏÂÓ Ï‡" 276 ¯Ó‡ ÂÈÏÚ˘
.ÈÚˆÓ‡‰ ˜ χ ("ÔÚӇʈ
« ÍÈÊ ÔÒÈ‚") ‚ÊÓ˙È „Á‡˙È ÔȘ‰ '· Ì‚
˜· ˜¯ ‡Â‰ "Â˙Ó‡Ï ˙Ó‡"„ ÔÈÚ‰ ‰‰ Z ˙„Á‡˙‰‰ ̄˜ Ï·‡
,Ó"Ó ,˙Ó‡ ̉ ȯ‰ ‰˘Â„˜ Ì˙ÂÈ‰Ï˘ Û‡ ,ÔȘ‰ È˘ Î"‡˘Ó ,ÈÚˆÓ‡‰
ÌÈÎω Ò"ÎÂÒ˘ ,¯ÂӇΠ,„ÚÏ ÌÈȘ ‡Â‰ ˜¯˘ Â˙ÈÓ‡Ï ˙Ó‡ Ìȇ
¯˘Ù‡Â ,ÌÂȘ ÂÏ Ôȇ „Á‡ ˜˘ Ì‚ ‰Ó .ÈÚˆÓ‡‰ ˜ χ ̉ ÌÈ‚ÊÓ˙ÓÂ
.Â"Á ‰˜ÈÈ ‰ÊÓ ˙ÂȉÏ
,ÈÚˆÓ‡‰ ˜ ,·˜ÚÈ Ï˘ Â˙ÏÚÓÏ Ú‚Â· ˘¯„Ó· ÂÈˆÓ˘ ÈÙÎÂ
277

‰"·˜‰ ‰Ùˆ . . ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ· ‡Ï‡ ˘‡‰ Ô˘·ÎÓ ÏˆÈ ‡Ï ̉¯·‡"˘

278 „"‰‰ ,·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ· ψÈÏ ‡Â‰ ȇ„Î ¯Ó‡ ,ÂÓÓ ˙‡ˆÏ „È˙Ú ·˜ÚÈ˘

."̉¯·‡ ˙‡ ‰„Ù ¯˘‡ ·˜ÚÈ

‡Â‰ ̉¯·‡˘ Ù"Ú‡˘ , ˙„ÈÒÁ· ¯‡Â·ÓÎ Z ‰Ê· ÔÈÚ‰Â
279

ÔÂÈÎ ,Ó"Ó ,280 "‰˘Ï˘Ï ‡Ï‡ ˙·‡ Ôȯ˜ Ôȇ" ,ÌÈ˘Â„˜‰ ˙·‡‰Ó
Â˙ÏÎÈ· ÌÂ˜Ó Ïη ‡Ï ȯ‰ ,‰·‰‡‰Â „ÒÁ‰ ˜· ˜¯ ‰˙ȉ Â˙„·ڢ
,˜ÁˆÈÏ Ú‚Â· Ê"„Ú .("Ô‚‡¯Ëί„
» Ò‡„
» ÔÚ˜ ÌÂËÚÓ‡ ËÈ") 'ÂÎ ÏÂÚÙÏ
˙Â„Ú Ì˜ÈÂ" Z ‡È‰ ‰„·ډ ˙ÈÏÎ˙ .„·Ï· ‰¯Â·‚‰ ˜· ‰˙ȉ Â˙„·ڢ

.„ ,Â"ÏÙ ¯"˜È (277 .„ÂÚ .„È ,ÂÎ È˙˜ÂÁ· È"˘¯Ù Î"Â˙ (272
.·Î ,ËÎ 'ÈÚ˘È (278 ‰¯Ú‰ 193 'Ú ‡"ÎÁ ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (273
.ÍÏȇ ‡¯ 'Ú È˙˜ÂÁ· ˙"‰Â‡ ‰‡¯ (279 ."˘Â .38
.5 'Ú (Ê"˘˙ ˙‡ˆÂ‰) Í˙ÂÏÚ‰·-˙ÂÙÒ‰ .„È ,ÊÈ ÁÏ˘· (274
.·Ó˜ 'Ú Á"¯˙ Ó"‰Ò .(110 'Ú ÏÈÚÏ) Ê"Ù (275
.· ,ÊË ˙Âί· (280 .È"˘¯Ù·Â · ,Á Í˙ÂÏÚ‰· (276
157 é"çùú'ä ,íéøåô

ȉÂÊ˘ ,˘Ù ˘Ù ÏÎÏ ‰Â˘‰ ‰„Â·Ú Z "χ¯˘È· Ì˘ ‰¯Â˙ ·˜ÚÈ·

281

.ÈÚˆÓ‡‰ ˜ „ˆÓ˘ ‰„·ډ

,„ÒÁ‰ ˜ „ˆÓ˘ ˙ÂËÈ˘‰ Ì˘È Z ‰ÓˆÚ ˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙· Î"ÂÓÎÂ
,‰¯Â·‚‰ ˜ „ˆÓ˘ ˙ÂËÈ˘‰ Ì˘È ,χ¯˘È ˙·‰‡ Ï˘ ÌÈÈÚ Ìȇ· Ì‰Ó˘
Ï˘ ‰„·ډ ÔÙ‡ Â˘È Ï·‡ ;ÌÈÈ„Â ˙„ÈÙ˜ Ï˘ ÌÈÈÚ Ìȇ· Ì‰Ó˘
,˘Ù‰ ˙ÂÁÎ ÏÎ ÌÈ„Á‡˙Ó Ê"ÈÚ˘ ,ÈÚˆÓ‡‰ ˜· ‡È‰˘ ,„"·Á ˙ËÈ˘
Ï"Î) ÔÈ„¯Ù˙Ó ÔÈÙÚ 'ÈÁ·· ̉ ÌÓˆÚ „ˆÓ ˙„Ӊ˘ Ù"Ú‡˘ ,ÂÈȉÂ
‡Ï˘ ,˙„Ӊ· Ì‚ ˙„Á‡ ˙È˘Ú ˘‡¯·˘ ÔÈÁÂÓ‰ „ˆÓ ‰‰ ,(275 ¯Ó‡Ó‰·
.282 Â"Á ‰˜ÈÈ 'ȉ˙
:„„ ˙È· ˙ÓÁÏÓÏ ‰‡ÈˆÈ‰Ï Ú‚Â· Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ .àð
ͯ ‡¯È‰ ˘È‡‰" ˙ÂÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ Z ‰ÓÁÏÓÏ ˙‡ˆÏ È„Î
ÈÓ Ì‚ ÏÏÂÎ ,284 "'ÂÎ ‰ÓÁÏÓ‰ ȯ˘˜· „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘" ,283 "··Ï‰
˜· ‡È‰ Â˙„·ڢ ÔÂÈ΄ ,˙¯Á‡ ‰ÓÁÏÓ· ‡Ï ÂÊ ‰ÓÁÏÓ· „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ˘
.¯Á‡ ˜· ‡È‰˘ ‰ÓÁÏÓ· „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ Âȇ ,ÌÈÈÂÒÓ
,ÂÈȉ ,ÌÏ˘‰ Ì„‡ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ „„ ˙È· ˙ÓÁÏÓÏ ˙‡ˆÏ È„Î ,ÔÎÏÂ
Âχ Ô‰ Z ˙ÂÓÁÏÓ‰ Ïη „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ ‰Ê Ì¢Ó ,ÈÚˆÓ‡‰ Â˜Ï ÍÈÈ˘˘
.̉· ÁˆÏ Z ˙¯·‚‰ „ˆÓ˘ Âχ ԉ ÌÈ„ÒÁ‰ „ˆÓ˘
ÍÂÈÁ Ï·˜Ï Íȯˆ "„„ ˙È· ˙ÓÁÏÓÏ ‡ˆÂȉ ÏÎ"˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
.ÈÚˆÓ‡‰ ˜· ‡È‰˘ ,‡˜Â„ „"·Á ˙¯Â˙ ͯ„·
ÂÓˆÚÓ È¯‰ Z Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ‡Â·È ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó·˘ ÔÂÈÎ ,‰‰Â .áð
·ˆÈÈ˙È ·‡‰˘ ("Ô‰ÚÊÒȇ ÔÈȘ Ô·‡‰
» ËÈ ËÚ ÒÚ") ÌÈÙ 'È‰È ‡Ï˘ Ô·ÂÓ
ÔÂÈÎ ...¯Á‡ ‰ÁÓÏ ÁÂÏ˘Ï Í¯ËˆÈ Â· ˙‡ ÂÏȇ ,"ÌÈÓÈÓ˙"‰ ÏÎ ÌÚ „ÁÈ
.·‡‰ ÍÁ˙‰Â „ÓÏ ‰·˘ ‰ËÈ˘‰Ó ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘ Ù"Ú ÍÁ˙ „ÓÏ˘
‰¯È˜Á 'ȉ˙˘ ,ÍÎ ,285 "‰Â·‡„ ‡Ú¯Î ‡¯·"˘ ˜ÂÚˆÏ ÂÏÎÂÈ˘ Ì‚ ‰ÓÂ
...ÈÓÏ ÍÏÈ ÈÓ

.ÍÏȇ ‡"ÈÙ ÌÈÈÁ‰ ıÚ Ò¯Ë˜ .¯‡ȷ .‰ ,ÁÚ ÌÈω˙ (281

.Ó"η '‰ ˙‡¯È" :(‡"ÚÒ ,‡Ï) ˙·˘ ‰‡¯ (282
.Á ,Î ÌÈËÙ¢ 'Ù (283 ˙¯Ó˘Ó" :Ì˘ È"˘¯·Â ."'ÂÎ ÔÈËÓÂÁ ·˜ 'ÂÎ
‡·Â‰ .(‰˘Ó·) ‡"ÚÒ ,„Ó ‰ËÂÒ (284 :·"Ù¯ ,˙"‰ÂÒÈ Ì"·Ó¯·Â ."'ÂÎ ˙¯ÈÙ‰ ˙‡
.Ù"‰Ú È"˘¯Ù· Ô·˙È˘ ‰Ú˘· ¯"ȉ‡Ï ͯ„‰ ‡È‰ Íȇ‰Â"
‰"„ Z ‡ ,·ˆ ˙·Â˙Î È"˘¯Ù ‰‡¯ (285 Ú„ÈÏ 'ÂÎ ‰Â‡˙Ó 'ÂÎ Â˙ÓÎÁ Ô‰Ó ‰‡¯È 'ÂÎ
˙ÂÈ .‡ ,‚ ˙ÂÓ·È Z ÈÓ˜Ó ‰"„Â˙ .ÏÚ·Î Â"Á¯‰ ˙Ó„˜‰ ÔÈÈÚ Z ."'ÂÎ Ï„‚‰ Ì˘‰
.·"Ù¯ Ìχ ‰"„ Ê"ÓÒ Á"‡ ¯ÂËÏ Á"· .˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘Ï
˙È·˘˙ ‡Ï ‰"„ ‡¯˜È ˙"Â˜Ï .È"¯‡„ ˘"ÓÂ
 é"çùú'ä ,íéøåô 158

¯Á‡ „ÓÂÚ ‰Ê ‰‰"˘ ÌÈÚ‚¯‰· ÌȇˆÓ˘ ÔÂÈ΢ Z ‰ÊÏ ‰ˆÚ‰Â

ÈÎÓÂ˙"Ï Â· ˙‡ Ì‚ ÒÈΉÏ ("Ôt‡ÎÈȯ‡")
« « ÛÂËÁÏ Â˙ÏÎÈ· ,286 "ÂÏ˙Î
·‡‰˘ Z 287 ‰"¯ ˙ÎÒÓ· ‰˘Ó‰ Ô¢ÏÎ Z ÔÙ‡· 'È‰È Ê‡Â ,"ÌÈÓÈÓ˙
.˘„ÂÁ‰ ˙Â„Ú ÔÈ„ÈÚÓ Â·Â
:˙ÂË˘Ù· ‡È‰ ‰ÂÂΉ ‡Ï‡ ,‡È˙‡˜ ‡˘¯„Ï ‡Ï .âð
„ÂÓÏÏ Ì‰È· ˙‡ ÌÈÁÏ¢ "ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙"· „ÓÏ˘ Âχ ÏÎ
È„Î "ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙"Ï Ì˙‡ ÁÂÏ˘Ï ÌÈÎȯˆ Z ˙¯Á‡ ˙Â·È˘È·
Z ˙Â·Ï Ú‚Â· Ê"„Ú ."ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙"· Ô˙È˘ ÍÂÈÁ‰ ˙‡ ÂÏ·˜È˘
.„"·Á ˙ËÈ˘ ÈÙÎ ÍÂÈÁ-˙„ÒÂÓÏ Ì˙‡ ÁÂÏ˘Ï
˙Â·‰ ÔΠ,"ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙"· ÌÈ„ÓÂÏ˘ ÌÈ·‰˘ ,Í„È‡Ï ÔÎÂ
Ì‚ Ï„˙˘‰Ï ÌÈÎȯˆ Z „"·Á ˙ËÈ˘ Ù"Ú ÍÂÈÁ-˙„ÒÂÓ· ˙„ÓÂÏ˘
.̉ÈÈÚÏ Ú‚Â· "ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙"„ ‰ËÈ˘‰· "ÌÓ˘¯Ï" ,Ì‰È¯Â‰Ï Ú‚Â·
(:‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÌÈÈÒÂ)
„ˆÓ ȯ‰ Z "Ú„È ‡Ï„ „Ú ÈÓÂÒ·Ï"„ ÔÙ‡· ‰˙Ú Ìȯ·„Ó˘ ÔÂÈÎ
,"ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙"Ï "ÂÓ˘¯ÈÈ" ÌÏÂ΢ ,Ï„‚ ¯˘ÂÈ 'ȉ ,"Ú„È ‡Ï„" ÔÈÚ‰
„ÈÓ Z "„Á‡ ÌÂÈ· ÌÈ˘ ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ" :45 ÌȯÂÙ· ¯Ó‡˘ ÔÂ˘Ï·Â
‰Ê ,¢Ù· ‰Ê ,ÂÙ‚· ‰Ê ;ÔΠȯÁ‡Ï ˙‡Ê ˙ÂÁ„Ï ‡Ï ,ÌȯÂÙ-Ԣ¢·
,ÂÂÓÓ· Ì‚ ÁÂÎ˘Ï ‡Ï ,Â˙¯Â˙·
ÏÚ 288 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Π,"ÌÈÓ˙" Ì„‡ Z ˙ÂÓÈÏ˘· ÏΉ 'È‰È Ê‡Â
,"Â˙¯Â˙· ÌÏ˘ ÂÂÓÓ· ÌÏ˘ ÂÙ‚· ÌÏ˘" ,"ÌÏ˘ ·˜ÚÈ ‡Â·ÈÂ" 289 ˜ÂÒÙ‰
,290 "Â˙Ó˘· ÌÏ˘" ÔÎÂ
ÁÈ˘Ó ˙‡¯˜Ï ÌÈÎω Z "ÌÈÓ˙" ,˙ÂÓÈÏ˘· Z ‰ÊÎ ÔÙ‡·Â
.˘ÓÓ ÂÈÓÈ· ·Â¯˜· ,Â˜„ˆ
,Ï„‚ ÒÂÎ ÏÚ ,"ÌÈÈÁÏ" ¯ÓÂÏ Î"ÂÎÏ ‰¯Â‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
̇ !?‰‡ÈÏÙ· ÌÈËÈ·Ó ‰Ó :˜ÂÁ˘-˙·· ÛÈÒ‰ ."Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ÔÙ‡·
¯·„ ÏÚ ÂÓÎ ÂÈÏÚ ÌÈÏÎ˙ÒÓ Z "ÌÈÈÁÏ" ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯˘ È„Â‰È Â˘È
...!‡ÏÙ
.["ÂȘχ Íί„" Ô‚Ï ÏÈÁ˙‰ Î"Á‡
* * *

ÛÒÂÈ ıÚ ‡"˘¯‰Ó ‚"‡„Á ‰‡¯ (290 .Ë ,· ˘"‰˘ (286

'Ú ˘È¯ Á"ÈÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .Ì˘ ˙·˘ È"ÚÏ .‡"Ú¯ ,·Î (287
.163 .·"ÚÒ ,‚Ï ˙·˘ (288
.È"˘¯Ù·Â ÁÈ ,‚Ï ÁÏ˘È (289
159 é"çùú'ä ,íéøåô

˙„ÚÂÂ˙‰ Î"‚ Z ˙„ÚÂÂ˙‰· ÌÚÙ ¯Ó‡ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î .ãð

ÏÈÙˆ Êȇ'Ó") È„Ó ¯˙ÂÈ ÌȘ„ˆ˘ ‡Â‰ Ô¯ÒÁ‰˘ Z 291 ÌȯÂÙ Ï˘
.("ËÎÚ¯Ú‚
˙ÂÓÏÚ‰ Ì˘È ÂÈÈÚ· „Á‡ ÏÎÏ È¯‰˘ ,Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Â
,ÌÈÓ„Ӊ Ìȯ˙҉ ˙ÂÓÏÚ‰ ˜¯ ‡Ï ,'‰ ˙„·ÚÓ ÌÈÏ·Ï·Ó‰ Ìȯ˙Ò‰Â
ı¯È˙‰· "ÌȘ„ˆ"˘ ,‡ˆÓ .˙‡Ȉӷ ‰ÊÈÁ‡ Ì‚ Ì‰Ï ˘È˘ ÂχΠ‡Ï‡
.ÈÂÏÙ ÔÈÚ ÈÂÏÙ ÔÈÚ ÂÏÚÙ ‡Ï˘ ÍÎ ÏÚ
„‡Ó ÌÓÂÁÓ ‡Â‰˘ ÈÓ Ì‚"˘ 292 ‡È˙· ¯‡Â·Ó˘ ˙Ó‡‰ Z
"˙Âψ˙‰ Ì¢ ÂÏ Ôȇ" ,"'ÂΠ‰ÙÂ‡Ó ‰¯Ú· ˘‡Î ¯Ú· ¯ˆÈ" ,"ÂÚ·Ë·
;‡ÂÏÈÓ· ‰"·˜‰ Ôˆ¯ ‡ÏÓÓ Âȇ˘ ÍÎ ÏÚ
‰Ï„‚ ‰ÓÁÏÓ" ¯Â·ÚÏ ÂÈÏÚ˘ Íη ·˘Á˙‰Ï ˘È ,Î"ÙÚ‡ Ï·‡
Ìȇ· ÌÈÈÚ‰ ÏΠ,ÂÚ·Ë· Î"Î ÌÓÂÁÓ Âȇ˘ ÈÓÏ ‡Ó‚„· ‡Ï˘ "‰ÓˆÚÂ
¯Ӈ ÔÎÏ˘ Ì˘ ¯‡·Ó˘ ÈÙΠ.ÌÈÏ„‚ ÈΉ ÏÓÚ ‰ÚÈ‚È·Â ÌÈÈÂ˘È˜· Âψ‡
.294 "Á¯ ÏÙ˘ ȉ „‡Ó „‡Ó" ,293 "Ì„‡ ÏÎ ÈÙ· Á¯ ÏÙ˘ ȉÂ" Ï"ʯ
'Ù ˙"˜Ϸ ¯‡Â·ÓÎ Z Ù"· "„‡Ó „‡Ó" ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÈ„Ó ¯ÈÚ‰ÏÂ
‰ÓÎ „Ú Ô·ÂÓ ‰ÊÓ ,‰ÏÚÓÏ˘ Ôˆ¯‰ ˙ÂÈÓÈÙ ÌÚ ¯Â˘˜ ‰Ê ÔÈÚ˘ 295 ÁÏ˘
,¯˙ÂÈ· ˙ÈÏÚ ‡‚¯„ ȉÂÊ˘ ,Ôˆ¯‰ ˙ÂÈÓÈÙ „Ú ÚÈ‚Ó˘ ÔÂÈÎ ,¯·„‰ Ú‚Â
‰ÓÎÁ‰ 'ÈÁ·Ó ‡Ï‡ Ôˆ¯‰ 'ÈÁ·Ó Âȇ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò ÏÎ ,Ô΢
˘Â„ÈÁ‰ ‰Ê ,Û"χ‰ ˙΢Ӊ · ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡Ï ÂÓˆÚ „ˆÓ ,‰ËÓÏÂ
ÌÚ „ÁÈ· Ôˆ¯‰ ˙ÂÈÓÈÙ Í˘Ó Ê"ÈÚ˘ Z 296 "ÈÎ‡" Z ‰¯Â˙-Ô˙Ó„
.(297 ¯Ó‡Ó‰· Ï"˙˘ÓÎ) Ôˆ¯‰ ˙ÂÈˆÈÁ
˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ Ì„‡‰ ˙„·ڷ ȯ‰ Z ˙˜„ˈ‰‰ ÏΠȯÁ‡Ï ,Ï·‡
!ÏÚÂÙ· 'È˘Ú·Â ,ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ,ÏÚÂÙ· ‰„·ډ
:ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· ˘‚„ÂÓ ‰Ê ÔÈÚ .äð
ÏÎ ÏÚ (Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÓˆÚ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· ˜¯ ‡Ï) ÌÈÏÚÂÙ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ
‡Ï‡ ,"¯Â‡ ‰¯Â˙" ˜¯ ‡Ï ,"‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"„ ÔÈÚ‰ ˙‡ ‰ÏÂÎ ‰˘‰
˙‚¯„Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,(Â"ÏÒ Ï"Î) "¯Â‡ ‰¯Â˙"„ ¯Â˜Ó‰ ,"‰¯Â‡"
.296 "ÍȘχ 'ȉ ÈÎ‡"„ ÔÈÚ‰ ˙‡ ‰ÎÈ˘ÓÓ˘ ÈÙÎ ‰¯Â˙‰
,ÂÈȉ ,"¯˜È ('‚ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ)" ·Â˙Ή ÍÈ˘ÓÓ Î"ÙÚ‡Â

.„"Ó Ì˘ (294 'Ú Â"ˆ¯˙ ˘"‰Ò) ‰ÙÂÒ· Â"ˆ¯˙ (291

.‚ ,ÁÏ (295 .(129
.· ,Π¯˙È (296 .Ï"Ù (292
.(ÍÏȇ 107 'Ú ÏÈÚÏ) Â"Ù (297 .È"Ó „"Ù ˙·‡ (293
 é"çùú'ä ,íéøåô 160

ÏÎ ‰˘˜Â‰" ,125 "ÔÈÏÈÙ˙ Âχ" ,"¯˜È"· Ì‚ ͢ÓÂÈ˘ ‡È‰ ‰ÂÂΉ ˙ÈÏÎ˙˘

ÈÓ˘‚‰ Û‚‰ È"Ú ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ Ï˘ Ú"‰˘ Z 128 "ÔÈÏÈÙ˙Ï ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰
ÏÚ ÛÒÂ) ÛϘ‰ ÏÚ ·˙Î‰ ÈÓ˘‚ ÂÈ„·Â ,‰Ó‰·Ó ‰˘Ú˘ ÈÓ˘‚ ÛϘ·
,298 Ú"¢· ˘"ÓÎ) ÁÂӉ ·Ï‰ „·Ú˘Ï ,ÔÈÏÈÙ˙·˘ ˙ÈÁ¯‰ ‰„·ډ
‰ÂÂΉ˘ Ô·ÂÓ È¯‰ ,‰Ó‰· Ï˘ ÛÏ˜Ó Ì‰ ÔÈÏÈÙ˙‰˘ ÔÂÈΠ,(299 ‡È˙· ‡·ÂÓÂ
˘Ù Ï˘ Ì‚ ‡Ï‡ ,˙Șχ‰ ˘Ù Ï˘ ÁÂӉ ·Ï‰ „Â·Ú˘Ï ˜¯ ‡Ï ‡È‰
.(300 ˙ÈÓ‰·‰
‰‰ Û‚‰" :135 Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï·Â ,‰ÂÂΉ ˙ÈÏÎ˙ ‡È‰ ‰Ê ÔÈÚ· ‡˜Â„Â
.301 ‰Ó˘‰ ÔÓ ‡Ï ,"Û‚‰ ÔÓ
(Â"ÓÒ Ï"Î) ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ‡Â·Ï „È˙ÚÏ ÌÈÈÂ˜È ‰Ê „ÂÚÈ˘ Û‡Â]
ÈÂˆÓ ‡Â‰"˘ ,"‡·‰ ÌÏÂÚ" ˘Â¯ÈÙ· 302 Ì"·Ó¯‰ ˘"Ó „"Ú ‰Ê ȯ‰ Z
Ì„‡Ï ÂÏ Ôȇ· ÌÈÈÁ‰ Ô˙‡˘ ÈÙÓ ‡Ï‡ ‡·‰ ÌÏÂÚ Â‰Â‡¯˜ ‡Ï . . „ÓÂÚÂ
.[("‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁ ¯Á‡
:˙ÂË˘Ù·Â .åð
ÂÏ˘ ˘Ù-˙¯ÈÒÓ‰ ̇ ,ÈÚ·„Î ‡È‰ È„Â‰È Ï˘ Â˙‚‰‰ ̇ Ú„ÈÏ È„Î
‡·Ï ‡ÓÁ¯" ,·Ï‰ ˘‚¯‰ È"Ú ˙‡Ê ÔÂÁ·Ï ¯˘Ù‡ ȇ Z ÈÚ·„Î ‡È‰
ÂÈÈÚ ÏÎ ˙‡ ˘È„˜‰Ï ,ÈˆÈÁ Ôˆ¯Â ÈÓÈÙ Ôˆ¯ ,Ôˆ¯‰ È"Ú ‡Ï ,303 "ÈÚ·
;'ÂÎ ˙ÂÚËÏ ÌÈÏÂÎÈ Âχ ÌÈÈÚ·˘ ÔÂÈÎ ,'‰Ï
‡È‰ ̇ ·˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ‰„˜‰Ï Ú‚Â· ÂÏÈÙ‡ ‰ÁÈÎÂÓ˘ ‰ÈÁ·‰
Z ‡È‰ ,ÂÓÓ ˘¯Â„ ‰"·˜‰˘ ‰Ó ‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì‡Â ,ÌÏÚ‰· ‰¯‡˘
˜"Î ¯‡·Ó˘ ÈÙΠ,"ÔÂÈÒ‰ ÏÚ·Î ÌÎÁ Ôȇ" 305 ¯Ó‡ÓÎ ,304 ˘ÓÓ ÏÚÂÙ·‰
!ÏÚÂÙ· ÔÂÈÒ‰· ͯˆ ˘È˘ 306 ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ

‰„˜‰ „ˆÓ˘ (ÍÏȇ ·"ÎÒ) Ï"Π(304
‡Ï"˘ Û‡˘ ,˘ÓÓ ÏÚÂÙ· ‡Ë·˙Ó ˙ÈÓÈÙ‰
."È΄¯Ó ͯ·" "ÔÓ‰ ¯Â¯‡" ,Ó"Ó ,"Ú„È
[‰Ó„˜‰] ‰"„ „È ¯Ú˘ Á 'Ù ‰„È˜Ú (305
Ì‚ ‰‡¯Â .· ¯Ú˘ ˜Â·È ¯·ÚÓ .˙È˘ÈÏ˘‰
.164 'Ú Á"ÈÁ Ó"Â˙ .90 'Ú Ê"ÎÁ ˘"˜Ï
‡"˘˙ ÌȯÂÙ„ È„Â‰È ˘È‡ ‰"„ ‰‡¯ (306
„"˘˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ .(69 'Ú ‡"˘˙ Ó"‰Ò) ·"Ù
Ú"Ò Ë"Ù¯˙ Ó"‰Ò .(69 'Ú „"˘˙ ˘"‰Ò) Á"Ò
'Ú È"˘˙ .35 'Ú Ë"˘˙ ."˘Â .ÍÏȇ 222
190 Ú"Ò ‡"ˆ¯˙ ˘"‰Ò .34 'Ú ‡"È˘˙ .283
ÂÊ ‰˘ ˙·Ë „"Î ·˙ÎÓ Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇÂ
.(‚ϯ 'Ú Ê"ËÁ ˜"‚‡)
Ì˘ Ê"‰„‡ Ú"¢ .‰"Ò ‰"ÎÒ Á"‡ (298
.‡"ÈÒ
.(· ,Â) ‡"ÓÙ (299
."˘Â .16 'Ú „"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (300
¯Ú˘·) Ô"·Ó¯‰ ˘"Ó Î"‚ ‰Ê (301
˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙ ˙گΉ ‰"ΠZ (ÂÙÂÒ· ÏÂÓ‚‰
Z ((· ,„È) ˙ȈȈ ˙ÂˆÓ ÍÈ˙ÂÂˆÓ Í¯„·)
˙ËÈ˘Î) ˙ÂÈÁ¯· Âȇ ‡·‰ ÌÏÂÚ ˙ÈÏÎ˙˘
.˜ÏÁ Ù"¯ Ôȯ„‰Ò Ó"‰ÈÙ Z Ì"·Ó¯‰
.‡˜Â„ ˙ÂÈÓ˘‚· ‡Ï‡ ,(„ÂÚÂ
.Á"ÙÒ ‰·Â˘˙ 'ω (302
·"Á ¯‰Ê .È"˘¯Ù·Â · ,˜ Ôȯ„‰Ò (303
.·"Ú¯ ,‡Ù¯ ‚"Á .· ,·Ò˜
161 é"çùú'ä ,íéøåô

ÌÈÏ‡Â˘ ,ÌÂȉ ÌÂÈÒ ¯Ó‚· ‰‰ ,Ú·˘· Ô¢‡¯ ÌÂÈ· :˙ÂË˘Ù·Â

ÏÚÂÙ· ÏÚÙ ‰Ó ,Ô·Ï ‚"Ú ¯ÂÁ˘ ,¯ÈÈ ‚"Ú Ì¢¯Ï Â˙ÏÎÈ· ˘È ̇‰ ,Â˙‡
„È·Ú ‡ÓÂÈ ‡ÓÂÈ ÏÎ" Z ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη Ê"„Ú ,‰Ê ÌÂÈ Í˘Ó· ˘ÓÓ
.9 "'È˙„È·Ú
ÔÓÊ Í˘Ó· ȯ‰ Z Ô¢‡¯ ÌÂÈÓ ˙ÂÚ˘ „"Π¯·Ú ¯˘‡Î :¯ÓÂÏÎ
ÈÂÈ˘Â ,ÌÈÓÚÙ „"Î 307 '„‡ Ì˘Â 'ȉ Ì˘ Ï˘ ÌÈÙ¯Ȉ‰ Â˙˘ ‰Ê
‰„·ڷ ÈÂÈ˘‰ ÌÚ ¯Â˘˜ ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓÏ „Ú ˙ÂÓÏÂÚ‰ Ïη ÌÈÙ¯Ȉ‰
‰˘Ú ‰Ó ("ÔÏÚË˘Âˆ") ˙‡¯‰Ï ÂÈÏÚ ,Ô΢ ÔÂÈΠ,‰ËÓÏ ÌÏÂÚ· ÏÚÂÙ·
‰Ú˘· ÏÚÂÙ· ‰˘Ú ‰Ó ,ÈÂÏÙ Û¯Ȉ 'ȉ˘Î ‰¢‡¯‰ ‰Ú˘· ÏÚÂÙ·
˙ÂÚ˘·˘ ÌÈÙ¯Ȉ‰ Ïη Ê"„Ú ,¯Á‡ ÛÂ¯ÈˆÏ Û¯Ȉ‰ ‰˙˘˘Î 'È˘‰
!˙ÚÏ-˙ÚÓ‰ Ï˘ „"Ή ‰Ú˘„ Û¯Ȉ‰Ï „Ú ,Ê"Á‡Ï˘
Ì˙·ÂÁ-È„È ÌȇˆÂÈ˘ ̯Ӈ· 'È˘Ú‰ ¯„Ú‰ ˙‡ ÌȈ¯˙Ó‰ Ì˘È .æð
.Ȉ¯-È˙Ï· ¯·„ ÌÈ˘ÂÚ Ìȇ˘ ,"Ú¯Ó ¯ÂÒ"„ ‰„·ڷ
:308 ‰ÊÏ ‰ÚÓ‰Â
'ȉ ‡Ï ʇ Ì‚ ‰‰ Z ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò ÏÎ ‡¯· 'ȉ ‡Ï ÂÏȇ
.Ú¯ Ï˘ ÔÈÚ
ÔÈÚ‰· ‡Ï Z ‡Â‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò ˙ÂÏÏÎ Ï˘ ˘Â„ÈÁ‰ ,Î"‡Â
'ȉ ‡Ï ̇ Ì‚ ȯ‰˘ ,310 "ÂÏ·˙ ‡Ï Ì„ ÏΠ·ÏÁ 309 ÏÎ" ,"‰˘Ú˙ ‡Ï"„
;Ì„Â ·ÏÁ ˙ÏÈ· Ï˘ ˙‡ȈӉ ‡ÏÈÓÓ Í¯„· 'ȉ ‡Ï ,˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò
'È˘Ú Ï˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÈ·˘· ¯˜ÈÚ· ‡È‰ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò Ï˘ ˙ÈÏÎ˙‰
.312 "‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú"˘ ÍÎÏ ÌÚˉ Ì‚ ‰Ê ,311 ÏÚÂÙ·
ÂÈÈÚ ÌˆÂÚ˘ Íη ‡Ï‡ ‰ȇ È„Â‰È Ï˘ Â˙„Â·Ú ¯˘‡Î˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
‰Ê ÏÈ·˘· ȯ‰ Z ¯·„ÏÓ ÂÈÙ ÌÏ· ÚÂÓ˘Ó ÂÈʇ Ìˇ گ· ˙‡¯Ó
‰˙ȉ ‡Ï ‰Ê ÏÈ·˘·Â ,˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò ÏÎ ˙‡ ‡¯Â· ‰"·˜‰ 'ȉ ‡Ï
;89 "‡˙˜ÈÓÚ ‡¯È·Ï ‰Ó¯ ‡¯‚ȇÓ" „¯ÈÏ ‰Îȯˆ ‰Ó˘‰
‰Ó˘‰˘ ÔÂÈÎ ‡Ï‡ ,‰Ó˘‰ ˜¯ ‡Ï Z ‰Ó˘‰ Ï˘ ‰ËÓÏ ‰„ȯȉ
‰˙‡ ˜ÏÁ· ÒÙÂ˙ ‰˙‡˘Î ̈ډ ,91 "˘ÓÓ ÏÚÓÓ ‰˜Ï‡ ˜ÏÁ" ‡È‰

Ú‚Â· ˙„ÈÒÁ· ‡·Â‰˘ ˙‡ӂ„‰ ̉ ·ÏÁ
.„ ,· ˙ÂÓ˘ ‡"Â˙ ‰‡¯) ‰˘Ú˙-‡Ï ˙ˆÓÏ
.(„ÂÚ .‡ ,‡ˆ˜ ˆ"Ó¯„ .‡ ,‡¯˙ ˙ÂÓ˘ Á"Â˙
.11 'Ú È"Á ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (311
Ì‚ ‰‡¯Â .·"ÚÒ ,‚ ˙ÂÓ·È ‰‡¯ (312
.„ , Ȅ˜٠˙"˜Ï
.(·"ÚÒ ,Á) ‡"ÓÙ ‡È˙ ‰‡¯ (307
ÂÊ ‰˘ ¯Èȇ '„ ·˙ÎÓ Ì‚ ‰‡¯ (308
˙¯ډ· ÔÓÒ‰·Â ,(„Ú 'Ú ˘È¯ Ê"ÈÁ ˜"‚‡)
.Ì˘
.ÊÈ ,‚ ‡¯˜È (309
˙ÏÈ· ̄ ˙ÏÈ· ¯ÂÒȇ˘ ,¯ÈډϠ(310
 é"çùú'ä ,íéøåô 162

Z ‰ËÓÏ „¯È ‡ˆÓ ,(313 Ë"˘Ú·‰ ¯Ó‡ÓÎ) ÂÏÂη ÒÙÂ˙

˙‰Ó ˙ÂÓˆÚ˘
.ÏÚÂÙ· 'È˘Ú Ï˘ ÌÈÈÚ ÏÈ·˘· ‡È‰
ÍÙȉ ‰Ê ȯ‰ Z "ÛÈ„Ú ‰˘Ú˙ χ ·˘"˘ ‰ËÈ˘‰ ÏÎ ,‡ÏÈÓ·Â
.ÏÚÂÙ· 'È˘Ú‰ 'ȉ˙˘ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯
‡ËÈ˘Ù ,Ï·‡ ,"ÛÈ„Ú ‰˘Ú˙ χ ·˘"˘ 219 ‡¯Ó‚· ˜ÒÙ ÌÓ‡ Â˘È
¯˘‡Î Î"‡˘Ó ,˙¢¯‰ ÈÈÚÏ Ú‚Â· ̇ ÈÎ ‰Ê Ì‚˙Ù· ˘Ó˙˘‰Ï Ôȇ˘
.ˆ"ÓÂ˙ ÈÈÚ· ¯·Â„Ó
ÏÏ‚·˘ ÌÈ˘˘ÂÁ˘ ,̯Ӈ· ,'È˘Ú‰ ¯„Ú‰ ˙‡ ÌȈ¯˙Ó˘ Âχ .çð
„·η ‰ÚÈ‚Ù ÂÓÎ ,'Ȉ¯ È˙Ï· ‰ÏÂÚÙ· ÌÈÓÚÙÏ Ï˘Î‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ‰Ê
˙Ú„Ï ÌÈÎȯˆ Z Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˜·‡ ‡ ,Ï·‚ ˙‚Ò‰ ,ÌÈÏË· Ìȯ·„ ,¯ȷÁ
.ˆ"ÓÂ˙ ÈÈÚ· ˙˜ÒÚ˙‰Â 'È˘ÚÓ Ì˙‡ ÚÂÓÏ È„Î ¯"‰ˆÈ‰ ˙ˆÚ ȉÂÊ˘
‰Âˆ ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡ :314 ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ¯ÙÈÒ˘ ¯ÂÙÈÒ‰ Ú„ÈÎÂ
ͯ„ Ìȯ·ÂÚ˘ ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ‰‰ ,˘Ëȇ·ÂÈÏÓ Ì˙¯ÊÁ·˘ ,ÌÈ„ÈÒÁ‰ ÏÚ
ÛÒÎ Ì‰Ï 'ȉ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,ÈÏ‚¯ ÌÈÎω ÌÈ„ÈÒÁ‰ ·Â¯ Âȉ ÌÚÙ] ÌÎÂÏȉ
·ÂË Ô¯˘Î· ˙"È˘‰ ÂÁ˘ ÌÈ„ÈÒÁ‰ '‡ .˙„ÈÒÁ ¯ÊÁÈ ,[˙ÂÏ‚Ú· ÚÂÒÏ
¯"ÂÓ„‡ ÈÙ· Ô‡˙‰ Z ˙˜ÏÁ ˙Ù˘· Ìȯ·„‰ ÚÈ·‰Ï ˙„ÈÒÁ ˙¯ÊÁ·
˘‚¯ Âψ‡ ‰˘Ú ‡ÏÈÓ·Â ,Ôˆ¯-˙ÚÈ·˘ ÂÏ ˘È˘ ÂÓˆÚ· ˘È‚¯Ó˘ ,ÈÚˆÓ‡‰
˙¯Â˙ ıÈÙ‰Ï È·¯‰ Ï˘ Âˆ¯ ˙‡ ‡ÏÓÓ˘ Íη ÂÓˆÚ· ÁÓ˘˘ ,˙Â˘È Ï˘
¯Ú·‡» Ô¯Ú ¯È„ ÔÂ٠χÊ
» ÚÏÚaȈ ‡"
« :ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡ ÂÏ ÔÚÈ .˙„ÈÒÁ‰
."Ô'¯ÊÁ ÂËÒχÊ
» ˙„ÈÒÁ
ÏÈ·˘· ‡È‰ ‡˙˜ÈÓÚ ‡¯È·Ï ‰Ó¯ ‡¯‚È‡Ó ‰Ó˘‰ ˙„È¯È :„"„·Â
ԉ ÌÂÈ· Ô‰ ÏÚÂÙ· 'È˘Ú‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‡ÏÈÓ·Â ,ÏÚÂÙ· 'È˘Ú 'ȉ˙˘
Ï˘ÎÈ ‰Ê ÏÏ‚· ‡Ó˘ ‡¯ÈÈ˙Ó˘ ‰Ó ...¯˜Â· ˙ÂÙÏ ˘Ï˘Ï Ú·¯ Ì‚ ,‰ÏÈÏ·
˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙ˆÙ‰· ÛÒÂ˙È˘ ȄΠȇ„Î ÏΉ ȯ‰ Z 'Ȉ¯ ‰ȇ˘ ‰ÏÂÚÙ·
."‰ˆÂÁ"· Ì‚ ÂÚÈ‚È˘ „Ú
,‰ÓÂ‡Ó ˙¢ÚÏ ÌÈÎȯˆ Ìȇ ,˜Â˙˘Ï ̉ÈÏÚ˘ ÌÈ·˘ÂÁ˘ ÂχÂ
,¯"‰ˆÈ‰ ˙ˆÚ ȉÂÊ˘ ˙Ú„Ï Ì‰ÈÏÚ Z 'Ȉ¯ ‰ȇ˘ ‰ÏÂÚÙ· ÂÏ˘ÎÈ ‡Ó˘
˜ÏÓÚ Ï˘ ÂÚ¯ÊÓ ,È‚‚‡‰ ‡˙„Ó‰ Ô· ÔÓ‰ ÌÚ ¯Â˘˜‰ ,ÈÂÓ„˜‰ ˘Á
.Û˜Â˙‰ Ïη „‚ ÌÂÁÏÏ ÌÈÎȯˆ˘ ,315 ¢ÚÂ

Ê"ËÒ Â"ˢ˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (314 .Ê"Î¯Ò ˙ÂÙÒ‰· ·ÂË Ì˘ ¯˙Î ‰‡¯ (313
."˘Â .(ÍÏȇ 313 'Ú ‚"ÈÁ Ó"Â˙) ."˘Â
.‡ ,‚ ¯˙Ò‡Ï È˘ Ì‚¯˙ (315
163 é"çùú'ä ,íéøåô

ÌȯÙÒÓ (:˜ÂÁ˘-˙·· ¯Ó‡Â ,˜ÈÒÙ‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î) .èð

,‰˜˘Ó ˙ÈÒÂÎ Á˜ÂÏ˘ ȯÁ‡Ï ,ÌȯÂÙ·˘ ,316 ¯Ó‡ 'ȉ ·ÂÊÂ¯Ó ÚÈ‡Á˘ »
ÔÈȘ Ô·‡‰
» ËÈ ËÚ ¯Ú") ÂÈÏÚ ÌÚ¯˙È ‡Ï ÚÓ¢‰Â ...ÏΉ ¯ÓÂÏ Â˙ÏÎÈ·
...¯ÂÎÈ˘ 'ȉ˘ ı¯˙Ï ÏÎÂÈ˘ ÔÂÈÎ ,("Ìȇ Ûȇ Ϸȇ¯‡Ù«
„Ú"· ¯·Î ÊÁ‡ È˙Èȉ Èχ ;ÔÈÈ„Ú ¯ÂÎÈ˘ Èȇ ‰˙Ú-˙ÚÏ Z È‡
ÌÏÂΠȷȷÒÓ ÌÈ·˘ÂÈ ÌÎ‰ ;È˙‡ ÌÈ·ÎÚÓ Ì˙‡ Ï·‡ ,"Ú„È ‡Ï„
̘ӷ ˙ÁÂÓ 'ȉ˙ 317 "‰·ÈÚ"‰˘ ÍÎ ÏÚ ·˘ÂÁ ÈÂÏÙ ."‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó"·
...‰·ÈÚÏ Ìȇ˙Ó‰ Ú·ˆ· ̉ ̇ ÌÈÈ·¯‚‰ ÏÚ ·˘ÂÁ ÈÂÏÙ ,Ìȇ˙Ó‰
‚"Ú˘ ˘Â·Ï‰ ÔÈ· ˙ÂÎÈÈ˘ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ·"‰¯‡ ˙È„Ó È˜ÂÁ Ù"Ú ,Ô΢
Ï‚¯‰Â ¯‡Âˆ‰˘ "‰Ó‰·" ˙ÈÁ·· Â˙ÂÈ‰Ï ,¯‡Âˆ‰ ‚"Ú˘ ˘Â·Ï‰Ï Ï‚¯‰
.·"ÂÈÎ ÌÈÈÚ ¯‡˘· Ê"„Ú .‰Â˘ ÌÚ·ˆ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‡ÏÈÓ·Â ...˘ÓÓ ÌÈ¢
("˜‡˘Ê„")
» ‰ÁÈ„·‰ ÏÚ Ì‰ ÌȘÁˆ ÌÈÈ˙È·˘ ÂχΠÌ˘È Z
‰Êȇ Â¯Ó‡È ËÚÓ „ÂÚ ‡Ó˘ Ìȇ¯ÈÈ˙Ó Ì˙ÂÈÓÈÙ· Ï·‡ ,ÈÂÏÙ ÏÚ ˙¯Ó‡˘
‡ÏÈÓ·Â ,("ԯȯ‡» ÈÈÊ ËÚ ÒÚ") Ì‰Ï ¯·„‰ Ú‚È Ê‡Â ...̉Èχ Ú‚Â‰ ÔÈÚ
ÌÈÈÚ ÌÚ Ìȯ˘Â˜Ó ̉ ȯ‰˘ ..."‰ÏÚÓ Ï˘ ‡ÈÏÓÙ"· Ú‚Â ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ
.‰ÏÚÓ Ï˘
‡Ï‡ ,"ÛÈ„Ú ‰˘Ú˙ χ ·˘" ÔÂÚËÏ Ôȇ˘ Z ÂÈÚÏ ¯ÂÊÁ .ñ
‡¯ÈÈ˙Ó˘ ÏÏ‚· ÍÎÓ ÚÓ‰Ï ‡Ï ,ÏÚÂÙ· 'È˘Ú Ï˘ ÌÈÈÚ· ˜ÂÒÚÏ ˘È
.·"ÂÈΠ‰˘ÈÓ Ï˘ „·η Ú‚ÙÈ ‡Ó˘
˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ‡ ,‡Ó‚Â„Ï ,ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙· "‰ÂÓÓ" ‡Â‰˘ ÈÓ
¯Â¯· ¯ÓÂÏ ‡Â‰ ·ÈÈÂÁÓ Z ¯·„· ‰˘Ó ÏÂÚÙÏ ÏÂÎÈ˘ ‡ ,"‰ÂÓÓ"
.‡ÓË ‰Ê ¯·„ ¯Â‰Ë ‰Ê ¯·„˘
‡Ï ˙ÂÈ˙‡ ‰ÂÓ˘ ·Â˙Ή ̘Ú"˘ 318 ‡¯Ó‚· ÌÓ‡ ÂÈˆÓ Z
¯˘‡ ‰Ó‰·‰ ÔÓ ‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÔÓ 319 ¯Ó‡˘ ,ÂÈÙÓ ‰Â‚Ó ¯·„ ‡ÈˆÂ‰
,ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„ ‰Ó· ,Ï·‡ ,(‰‡Óˉ ‰Ó‰·‰ ·È˙Î ‡ÏÂ) "‰¯Â‰Ë ‰ȇ
ÌÈÎȯˆ˘Î Î"‡˘Ó ,(Ï"‰ ˜ÂÒÙ·Î) Ìȯ·„ ¯ÂÙÈÒ ˙„‡ ¯·Â„ӢΠ˜¯
‰Ê˘ 321 ‰‡¯ ˙˘¯Ù·Â 320 ÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù· ‡¯˜· ˘¯ÂÙÓ È¯‰ Z ÔÈ„ ˜ÂÒÙÏ
.322 ‡ÓË ‰Ê ¯Â‰Ë

.(È"˘¯Ù·Â) ‡ ,‚ ÌÈÁÒÙ (318 ‰¯Ú‰ 301 'Ú Á"ÈÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (316
.Á ,Ê Á (319 ."˘Â .323
.ÍÏȇ „ ,‡È (320 'Ú ·"Á .214 'Ú ‡"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (317
.ÍÏÈ‡Â Ê ,„È (321 Ê"ËÁ .114 'Ú .97 'Ú Ë"Á .178 'Ú ‰"Á .325
."˘Â .20 'Ú ‰"ÎÁ ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (322 .21 'Ú
 é"çùú'ä ,íéøåô 164

Ï˘ ÔÈÚ È¯‰ ,"ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙" ˙„‡ ¯·Â„Ó ¯˘‡Î˘ ,Ô·ÂÓÂ

‡Ù‚ ‰¯‰Ë· Ï·‡ ,‰¯‰Ë Ï˘ ÔÈÚ Ì‡ ÈÎ ,ÏÏÎ ÍÈÈ˘ Âȇ È¯Ó‚Ï ‰‡ÓÂË
ÂÏÈÙ‡˘ ,ÏÂÁ ‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó Â· ˘È˘ ,"˙È·‰ ¯‰"· ÂÓΠ,˙‚¯„ ‰ÓÎ Ì˘È
˜¯ ÒÎ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Â·˘ ÌÂ˜Ó Â· ˘È ,Ì˘ ÒÎ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Âȉ ÌȇÓË
·˘ ÌÂ˜Ó Â· ˘È ,ÌÈ‰Î ˜¯ ÒÎ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Â·˘ ÌÂ˜Ó Â· ˘È ,Ìȯ‰Ë
.323 Ï„‚ ԉΠ˜¯ ÒÎ‰Ï ÏÂÎÈ
ÒÎ‰Ï È‡¯ Âȇ ÈÂÏÙ˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ Âȇ ‰˘ÈÓ ¯˘‡Î ,‡ÏÈÓ·Â
Â‰Ê˘ ÏÏ‚· ,(ԉΠ‡ÏÂ) "χ¯˘È" Â˙ÂÈ‰Ï ,ÌÈ‰Î ˜¯ ÌÈÒÎ ·˘ ̘ӉÏ
‡·˘ ÔÈÚ ‰Ê ȯ‰ Z ..."Ú¯‰ Ô¢Ï" ‡ "Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ" Ï˘ ÔÈÚ
ÈÎÓÂ˙"„ ÔÈÚ‰ ˙‡ ‡Â‰ Ò¯‰Ó Íη ,ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯ „‚ Â˙ÂÈ‰Ï ,¯"‰ˆÈ‰Ó
!"ÌÈÓÈÓ˙
ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ Ôˆ¯ „‚ ,ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ Ï˘ Ò¯ȉ Â‰Ê˘ ÔÂÈÎÂ
‡¯„ Ïη 'È˙ÂˢÙ˙‡˘) "„·Ú ‰˘Ó"· ÔÈÓ‡Ó Âȇ˘ ÈÓ ‰‰ Z
!'ȉ· Ì‚ ÔÈÓ‡Ó Âȇ˘ ÂÏȇΠ‰Ê ȯ‰ ,(324 ‡¯„Â
‡˙ÏÈÎÓ· Ìȯ·„‰ ˘¯ÂÙÓ È¯‰˘ ,‰Ê ¯·„ ¯ÓÂÏ ‡¯ÈÈ˙Ó Èȇ Z
ÏÂÎÈ ‰ˆÂ¯‰ ÏΠ,"„·Ú ‰˘Ó·Â 'ȉ· ÂÈÓ‡ÈÂ" 325 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÁÏ˘· 'Ù
˜¯ È‰ ;ÈÏ˘ ÔÈÚ ‰Ê Ôȇ ,‡ÏÈÓ·Â ,Ì˘ ¯Ó‡˘ ‰Ó ‰‡¯È ÌÈÙ· ÔÈÈÚÏ
‰ÂÂΉ Ì˘˘ ‡Ï‡ ,189 ‡È˙‰ Ô¢ÏÎ) "¯ÙÒ‰ ÏÚ ÂÈ„·" ÒÙ„˘ ‰Ó ¯ÒÂÓ
ÔÈÚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ,(¯ÈÈ‰ ‚"Ú ‰Ê ȯ‰ Âχ ÂÈÓÈ·Â ,ÛϘ‰ ‚"Ú ‡È‰
˙‡ ‡ÏÓÏ ÌÈÎȯˆ ,‡ÏÈÓ·Â ,ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ Z "„·Ú ‰˘Ó·" ‰ÂÓ‡‰
‰ÂÂΉ „‚ Ôˆ¯ „‚ ‰Ê ȯ‰ ,Ìˆ¯ ˙‡ ÌȇÏÓÓ ‡Ï ̇ ,Ìˆ¯
.‰ÂÈÏÚ‰
˙„‡ ¯·Â„Ó ¯˘‡Î˘ ,ÌÈÈ˯ى ÌÈÈÚ· ‰‡¯Â‰ Ì‚ ȉÂÊ .àñ
Ï"Î) "ÌÈ„‰È˙Ó" ÂÈ‰È˘ ̉· ÏÂÚÙÏ Íȯˆ˘ "ı¯‡‰ ÈÓÚ" Ï˘ ÌÈÈÚ
‡Ï˘ È„Î ,"ÛÈ„Ú ‰˘Ú˙ χ ·˘"„ ı¯È˙‰ ÏÈÚÂÓ ‡Ï Z (ÍÏȇ Ë"ÎÒ
,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˜·‡ Î"·ڠ,ÌÈÏË· Ìȯ·„ Ï˘ ÔÈÚ· Ï¢ÎÓ È„ÈÏ ‡Â·È
.˘ÓÓ Ú¯‰ ÔÂ˘Ï Î"·ÚÂ
ÍÂÈÁ Ï˘ ÌÈÈÚ ˙„‡ ¯·Â„Ó ¯˘‡Î ¯˙ÂÈ· ˘‚„ÂÓ ‰Ê ÏÎÂ
„Ú È„Ú ÔÈ· ,χ¯˘È· ˙È· Â·È ÔÓÊ È¯Á‡Ï˘ ,326 "'‰ ͯ· Ú¯Ê" ,ÌȯÈÚˆ‰
,˙ˆӉ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ,'‰ ˙‡¯È· Ìψ‡ ÛÒÂ˙È˘ ‰Ó ÏΠȯ‰ Z

.(‡"Ú¯ Ê"Ù Á"·‰È· 'ω Ì"·Ó¯ ‰‡¯ (323

.‡Ï ,„È (325 .·Î-Â"ˉ
.Ë ,‡Ò 'ÈÚ˘È (326 ,„Ș .‡"Ú¯ ,·È˜) Ë"Ò˙ Ê"˜˙ (324
165 é"çùú'ä ,íéøåô

„Ú ˙¯„‰ ÏÎ ÛÂÒ „Ú ,¯Â„ ¯Á‡ ¯Â„Ó ,˙·ÏÂ Ô·Ï ·‡Ó ͢Ó˘ Ú"‰
!ÛÂÒ Ôȇ
Ô¢ÈÏ ‰ˆÂ¯˘ ÏÏ‚· ,Íη ˜ÒÚ˙‰ÏÓ ÂÓˆÚ ˙‡ ÚÂÓ Â‰˘ÈÓ ¯˘‡ÎÂ
ȯ‰ Z „·η Ú‚ÙÏ Â‡ ÈÂÏÙ ÌÚ ·È¯Ï ‰ˆÂ¯ Âȇ˘ ÏÏ‚· ‡ ...‰ÁÂÓ·
„ÈÓÚÈ ÂÈÏÚ˘ „ÂÒȉ· ¯ÒÁÈ ‡ÏÈÓ·Â ,ÈÂÏÙ Ô· ÈÂÏÙ Ï˘ ÂÎÂÈÁ· ¯ÒÁÈ Ê"ÈÚ
!˙¯„‰ ÏÎ ÛÂÒ „Ú ÂÈ· È·Â ÂÈ· ψ‡ ¯ÒÁÈ ‡ÏÈÓ·Â ,χ¯˘È· ˙È· Î"Á‡
Ìȯ·„· Ï˘Î‰Ï ÏÂÏÚ Íη ˜ÒÚ˙È Ì‡˘ ‡Â‰ ˘˘Á‰ ,È‡Ó ‡Ï‡
:‰Ï‡˘‰ ‡ÂÙȇ ˙χ˘ Z Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ÂÏÈه ,Ú¯‰ ÔÂ˘Ï ˜·‡ ,ÌÈÏË·
ÏÚ ,ÂÏ˘ ‡·‰-ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ("ÔÚÚ¯‡Â‡·") » « ÁÈË·‰Ï ˙¢¯ ÂÏ ˘È „ˆÈÎ
‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ ͯ„· ÍÁ˙‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ˙‡Ó ˙¯˘Ú Ô·˘Á
...!?ÌÈ‡È˘‰ ÌÈÈ·¯‰ Ôˆ¯Î ,˙„ÈÒÁ‰Â
‰¯ÂÓ‡‰ ‰‡¯Â‰‰ ‰˘È ÍÎ ÏÚ ‰‰ Z Â˙‡ 'È‰È ‰Ó ˘˘ÂÁ˘ ‰ÓÂ
‡ÏÓÓ 'ȉ˘ ,Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ‡ÏÓÓ) ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡ Ï˘
χÊ
» ÚÏÚaȈ ‡" « :('ÈÈÚ Ïη ˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙ ¯Â˜Ó ,Ë"˘Ú·‰ Ï˘ ÂÓ˜Ó
...!"Ô'¯ÊÁ ÂËÒχʻ ˙„ÈÒÁ ¯Ú·‡» Ô¯Ú ¯È„ ÔÂÙ
‡È‰ ‰ÂÂΉ ‡Ï‡ ,ıÂÁÏ ‰Ù˘‰ ÔÓ ˙„ÈÒÁ ¯ÂÊÁÏ ‰ÂÂΉ ÔȇÂ
ÈÎÓÂ˙ È„ÈÓÏ˙ „ÈÓÚÈ˘ ÌÈÈ·¯‰ Ôˆ¯Î ,‰ˆÂÁ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙ˆÙ‰· ˜ÂÒÚÏ
˙ÂÚˆÓ‡· ȯÓÂÁ‰Â ÈÓ˘‚‰ Ê"‰ÂÚ· ¯È‡‰Ï ,327 "¯È‡‰Ï ˙¯" ÂÈ‰È˘ ÌÈÓÈÓ˙
ʇ ,328 ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈ٠ȉÂÊ˘ ,‰¯Â˙·˘ ¯Â‡Ó ,174 "¯Â‡ ‰¯Â˙ ‰ÂˆÓ ¯"
."ÌÈÒÎÓ ÌÈÏ ÌÈÓÎ '‰ ˙‡ ‰Ú„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ" 172 „ÂÚȉ ÌÈȘÈ
,ÌÈωÓÏ ¯ÒÓ ‰Ê ÔÈÚ ;329 "‡È‰ ÌÈÓ˘· ‡Ï '‚ ‡È‰ ˙‡ÏÙ ‡Ï"Â
,̉È˙ÂÓ‡ ,Ì‰È˘Ï ,ÌÈ„ÈÓÏ˙‰Â ˙Â·È˘È È˘‡¯ ,ÌÈÚÈÙ˘Ó ,ÌÈÁÈ‚˘Ó
,Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï Z ÌÈ„ÈÒÁ‰ ˙„Ú ÏÎÏ ,̉È˙Â·Â ̉È·
„ÂÚȉ ÌÂȘ È„Ú ,"‰ˆÂÁ"Ï ÂÚÈ‚È˘ ,"ÌÈÈÁ ÌȘχ ȯ·„" Ï˘ "˙ÂÈÈÚÓ"‰
‰ËÓÏ Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ,"ÌÈÒÎÓ ÌÈÏ ÌÈÓÎ '‰ ˙‡ ‰Ú„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ"
.ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ
˙ÈÚÈ·¯‰ ‰Ú˘‰ „Ú ÌȯÂÙ· „ÚÂÂ˙‰Ï ͯˆ‰Ó ÌȯÂËÙ ÂÈ‰È Ê‡Â
Ôȇ Ô¢ÈÏ ÌȈ¯ ¯˘‡Î Ì‚˘ ,ÍÎ ,ÛÁ„‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ÔÙ‡· ,¯˜Â· ˙ÂÙÏ
.330 "'ȉ ·ÂË ÈΠ‡¯Â ÂÓÚË"˘ ÏΉ ¯ÈÎÈ Ê‡˘ ÔÂÈÎ Z ...ÍÎÏ ˙¯˘Ù‡

."˘Â .176 'Ú Ë"Ù¯˙ Ó"‰Ò ."˘Â .228 'Ú ˘È¯ „"Á Ó"Â˙ ‰‡¯ (327
.·È-‡È ,Ï ÌÈ·ˆ (329 ‰ÙÈ 'ÈÙ·Â · ¯"Îȇ„ ‡˙ÁÈ˙Ù ‰‡¯ (328
.Ë ,„Ï ÌÈω˙ (330 'ÈÙ·Â Ê"‰ ‡"Ù ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘Â¯È .Ì˘ ÛÚ
.·Î˘'‡ 'Ú ‚"Á ·"¯Ú˙ ͢Ӊ .Ì˘ Ú"‰˜
 é"çùú'ä ,íéøåô 166

̘ÓÏ Ô˜Ê‰ ÂÈ·¯ ÚÈ‚‰ ÌÚÙ˘ ,331 Â¯Â„ ‡È˘ È·¯‰ ¯ÙÈÒ˘ ÈÙÎÂ
Z ¯Ó‡Â ,‰ÓÈ·‰ ÏÚ ‰ÏÚ ,˙„ÈÒÁ‰ ÔÈÚ ÏÚ ÌÈ„‚Ó‰ Ï˘ ¯ˆ·Ó 'ȉ˘
ʇ« Ô‰ÚÊ ¯È‡ ËÚ ËÎÂʯ‡Ù
« ,'ȉ ·ÂË ÈΠ‡¯Â ÂÓÚË" Z 332 Ô‚È· Âί„Î
ÌÈί·‡ ˙ÂÈ¯È˘Ú ÂȯÁ‡ ˆ¯Â ,‰ÓÈ·‰Ó „¯È ,"Ë‚ Êȇ ¯Úˢ¯Ú·È‡ ¯Ú„
.˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙ Ï˘ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙‡ ˆÈى ÌÈ„ÈÒÁ ¢Ú˘ ,ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙
ÏÎ ˙‡ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,¯˙ÂÈ Ï˜·Â ˙ÂϘ· ‡È‰ ‰„·ډ ÂÈ˘ÎÚ È¯‰Â
‡Ï˘ ,ÈÓˆÚ‰ Ôˆ¯‰ 'È‰È˘ ˜¯ ÌÈÎȯˆ ;ʇ Âȉ˘ Ìȯ˙Ò‰‰Â ˙ÂÓÏÚ‰‰
ÈÙÓ Íˆ¯ ÏË·" ‡Ï‡ ,˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù Û‚‰ ÌÚ ,ÂÓˆÚ ÌÚ ·˘Á˙‰Ï
˙¯Â˙ 'ȉ ˙¯Â˙ ˆÈÙÈ˘ ,˘ÓÓ ‰ËÓÏ 'ȉ Ôˆ¯ ͢ÓÂÈ ‡ÏÈÓ·Â ,122 "Âˆ¯
ÁÈ˘Ó ‡Â·È˘ ,ÏÂÎÈ·Î ,ÂÁȯÎÈ Ê"ÈÚ ,ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ˙„ÈÒÁ‰
.ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ
.["ÔÈÓ‡Ó È‡" Ô‚È‰ Ô‚Ï ÏÈÁ˙‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
* * *
‰·¯‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Á˜Ï ‰·˘ ˙„ÚÂÂ˙‰‰ Íωӷ) .áñ
ÌÈÈÚ Î"ÂÎ ¯·È„ ,"ÌÈÈÁÏ" ¯ÓÂÏ ÌÈ·ÂÒÓ‰Ó Î"ÂÎÏ Ì‚ ‰Âˆ Z ‰˜˘Ó
(:̉Ó ,ÌÈÈ˯٠ÌÈ˘‡Ï
Ù"ÎÚ Z Èˆ¯Ï Âˆ¯ ¯ÂÒÓÈ ÈÂÏÙ˘ ÏÂÚÙÏ Ï· Èχ :¯Ó‡ '‡Ï
ÔÈÚ· Ï·‡ ,ÌÈÈÚ‰ ¯‡˘ Ïη Â˙‚‰‰· ¯·„‰ Ú‚ÙÈ ‡Ï˘ ÍÎ ,„Á‡ ÔÈÚ·
ÂÏ ‰‡¯ 'È‰È Ì‡ Ì‚˘ ÔÙ‡·Â ,Èˆ¯Ï Âˆ¯ ¯ÂÒÓÏ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏÚÙÈ „Á‡
ÂÈÏÚ Ú"¢ Ù"Ú˘ ÈÏÚ ÍÂÓÒÈ ,Ó"Ó ,ÍÙÈ‰Ï ˙¢ÚÏ Íȯˆ Ú"¢ Ù"Ú˘
.ÂÏ ‰¯ÂÓ È‰˘ ÈÙÎ ˙¢ÚÏ
,ÔÙ‡ Ïη ..."Ú„È ‡Ï„ „Ú"· ÊÁ‡ ‰Ï‰˘ ‰‡¯Î (:ÛÈÒ‰ Î"Á‡Â)
ÏÈÏ Â‡ ·¯Ú ,‰ÏÈω ‡˜Â„ Â‡Ï Z ÍÎ ÏÚ ·È˘È ,¯·„· Ô·˙È
.ÌÈÈ˙¯ÁÓ Â‡ ¯ÁÓ Ì‚ ·È˘‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï‡ ,ÌȯÂÙ-Ԣ¢
;("ÍÈÊ Ô„Ú¯ ÔÚӇʈ")
« ÂÓÚ ¯·„˙‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ :˜ÂÁ˘-˙·· ÌÈÈÒÂ
...‰Ê χ ‰Ê ·¯˜ ‡Ï ,˙ÂÈÓÈÙ· ÁÂÓ È‡ ÂÏȇ ,˙ÂÈˆÈÁ· ÁÂÓ ‰Ï‰
,ÂÓˆÚÓ Á΢È "ÌÈÈÁÏ" ¯Ó‡È !˙ÂÈˆÈÁ ÏÚ ·Â˘ÁÏ ‡ÂÙȇ ˜ÈÒÙÈ Z
.˙¢ÚÏ ÌÈÎȯˆ˘ ‰Ó ‰˘ÚÈÂ
ÏÈÁ˙È ¯˜Â·· ¯ÁÓÓ ,Ï„‚ ÒÂÎ ÏÚ "ÌÈÈÁÏ" ¯Ó‡È˘ ¯Ó‡ '‡Ï
.'È˘Ù„ ‡·Èχ ÌÂÈ Ïη ˙„ÈÒÁ „ÂÓÏÏ
˜ÈÒÙ˙ ;„ÈÒÁ ˙ÂÈ‰Ï ÍÈÏÚ ,¯ÒÂÓ‰ ͯ„· ÁÂÓ Í‰ :¯Ó‡ '‡Ï

˙‡Ê ¯Ó‡ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î (332 .ÍÏȇ 65 Ú"Ò Ë"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (331
.(Ï"ÂÓ‰) Ú„ȉ Ô‚È·
167 é"çùú'ä ,íéøåô

ÂÈ‰È Ê‡Â ,"·ÂË ‰˘Ú" ˙„‡ ·Â˘ÁÏ ÏÈÁ˙˙ ,"Ú¯Ó ¯ÂÒ" ˙„‡ ·Â˘ÁÏ
.ÈÚ·„Î ÌÈÈÚ‰ ÏÎ
,Ï"Î ¯Ó‡ '‡Ï ,"ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙"Ï Â· ˙‡ ÒÈÎÈ˘ ,¯Ó‡ '‡Ï
‰·È˘ÈÏ Â· ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÏÂÎÈ˘ ÈÓÓ ÚÓ˘˘ ‰ÓÓ ÏÚÙ˙È ‡Ï :ÛÈÒ‰Â
Ï˘ ÔÈÚ ÂÓÓ ˘¯„ ̇ ."ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙"Ï ÂÁÏ˘Ï ÏÈÁ˙È ‡Ï‡ ,˙¯Á‡
Â· ˙‡ ÁÏ˘È "¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÈ"˘ Íη ¯·„‰ ‡Ë·˙È Z ˘Ù-˙¯ÈÒÓ
,(¯Á‡ ‚ÂÁ· ·Â˘Á „ȘÙ˙ ÂÏ 'ȉ˘ ÍÎ ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó) "ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙"Ï
.˙Á ·Â¯ ÂÓÓ ‰‡¯È Î"Á‡Â
¯Ó‡È ,317 Â‡Ï Ì‡ ‰Ó˜ӷ ˙ÁÂÓ ‰·ÈÚ‰ ̇ ÏÎ˙ÒÈ ‡Ï :¯Ó‡ '‡Ï
ÔÈ· Ú„È ‡Ï„ „Ú" Z ˙ÂË˘Ù·Â ,‰Ï„‚ ÒÂÎ ÏÚ ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú" ÌÈÈÁÏ
‰"·˜‰ Â˙‡ ‰ÎÈÊ˘ ‰¯Â˙-˙ÁÓ˘· 'ȉ˘ „"Ú ,"È΄¯Ó ͯ·Ï ÔÓ‰ ¯Â¯‡
¯˙ÂÈ· ‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó· ‡ˆÓ˘ ,ÂÏ˘ "Ô˙ÂÁÓ"‰ ÏÚ Ì‚ ÔÎ ÏÚÙÈ ,Íη
.("˜È„'‡¯ÂÓ")
ÂÊ·Ê·· ,"ÌÈ˘Â·Ï Ú˘'·"‰Ú·" ÌÚ ÚÈ‚‰˘ ÏÚ ¯ÈÚ‰ ,ÌÈÁ¯Â‡‰ '‡Ï
...¯ÈÚ·Â Â˙È„Ó· ‡Â‰˘ ÂÓΠԇΠÍω˙Ó ...¯Ï„ 800 ‰Ê ÏÚ
Âȇ (ÌÈ„ÈÒÁ‰ È˜ÊÓ) ÈÂÏÙ (:¯Ó‡Â ˜ÈÒÙ‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î)
...‰˘Ú‡ ‰Ó Ï·‡ ,ÈÂÏÙ ÈÂÏÙ· ("ԯȯ‡") » Ú‚ÙÏ Èˆ¯·˘ ‰Ó ү‚
Ï"‰Ï ‰ÙÂ) ..."Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· È‰˘ ı¯˙Ï ÌÈÏÂÎÈ ‰˙ÚÂ
.ÈÂÏÙ ÏÚ Ì‚ ÂÏÚÙ˙ ,"ÌÈÈÁÏ Ë‚‡Ê" » (:¯Ó‡Â
,„ÈÒÁ ˙ÂÈ‰Ï Ï„‚ ÈΉ Û˜Â˙· ËÈÏÁÈ ,ÌÈÈÁÏ ¯Ó‡È :¯Ó‡ '‡Ï
‰Ó Ì‚ ÏÏÂÎ ,ÌÈ·ÂÎÈÚ ˙ÂÚÈÓ ,Ìȯ˙Ò‰‰Â ˙ÂÓÏÚ‰‰ ÏÎ ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó
‡« Ô¯ÚÂÂ" .„ÈÒÁ ˙ÂÈ‰Ï „·Ï·Â ,‰Ò¯ÙÏ ‰¯È˙Ò È‰ÂÊ˘ ¯Ó‡È ¯"‰ˆÈ‰˘
...!"˙„ÈÒÁ Ô'¯ÊÁ ¯Ú·‡» ,ÚÏڷȈ
:(ÈÏ‚‡‰ ÂÓ˘· Â˙‡ Ôȯ˜ Âȉ ÌÏÂΠ,ÌÂÏ˘ ÂÓ˘˘) '‡Ï ¯Ó‡
Ì‚Â ,Í˙‚ÂÊ Ïˆ‡ Ì‚) ÌÏÂΠψ‡ ‡¯˜‰Ï ÏÈÁ˙˙˘ ˙"È˘‰ ÍÏ ¯ÂÊÚÈ
ÌÈÈÚ· "ÌÂÏ˘" Íψ‡ 'È‰È˘ ˙"È˘‰ ÍÏ ¯ÂÊÚÈ ,"ÌÂÏ˘" Ì˘· (...Íψ‡
‡Ú¯Ê· ,‰·ÂËÏ Ìη·Ï ˙Âχ˘Ó ÈÂÏÈÓ·Â ,ÌÈÈÁ¯‰ ÌÈÈÚ·Â ÌÈÈÓ˘‚‰
˙„ÚÂÂ˙‰· ¯·Â„˘ ‰Ó ‡ÏÓÈ È‡„· .˘ÓÓ ·Â¯˜· ‡ÓÈȘ ‡ÈÈÁ
˙ÂÈÓ˘‚· ,‡ÂÏÈÓ· ÌÏ˘ÂÈ˘ Z "„"·Á ÔÂÎÈ˘" ˙„‡ 333 Ê"ÙÏ˘
.ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ,ÂË¢ÙÎ
·ˆÓ „ÓÚÓ· Í‰ ‡Ó˙ÒÓ˘ ÔÂÈÎ :¯Ó‡ Z ‰Î¯· ˘˜È·˘ '‡Ï

.„ÂÚ .(ÍÏȇ 233 'Ú ‡"ÎÁ Ó"Â˙) ÍÏȇ ‰"ÏÒ ÂÊ ‰˘ ÂÏÒÎ Ë"È ˙ÁÈ˘ (333
 é"çùú'ä ,íéøåô 168

"ÌÈÈÁÏ" ¯ÂÓ‡ ...!?˘˜·Ï Íȯˆ ‰Ó ‰˙‡ Ú„ÂÈ ÔÈÈÓ ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú"„
:ÛÈÒ‰ ,‰ÓÈÏ˘ ‰‡ÂÙ¯ ͯȷ '‡Ï .˙·ÂË ˙Â¯Â˘· ÂȉÈ ,Ï„‚ ÒÂÎ ÏÚ
ÌÈÈÚ ÏÚ Ì‚ ÁÂÎ˘Ï ÌÈÎȯˆ ,‡ÏÈÓ·Â ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú" ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ Ï·‡
.Û‚‰ ˙‡ȯ· Ï˘
Z (¯„‡ Ê"η) ˘„˜‰ ı¯‡Ï Â˙ÚÈÒ ÌÚ ¯˘˜· ‰Î¯· ˘˜È·˘ '‡Ï
˙„ÈÒÁ‰ ˙·ÂËÏ Ì˙ÏÚÙ ‰Ó :ÌÎψ‡ Âχ˘È ,˜"‰‡Ï ‡·˙˘Î :¯Ó‡
Âχ ÌÈÓÈ Âψ˙ ,ÌÈÓÈ ·"È Â¯‡˘ ÌÎ˙ÚÈÒ „Ú˘ ÔÂÈÎ ,Ôη .·"‰¯‡·
ı¯‡· Ì‚ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙‡ ıÈÙ‰Ï ÂÎÈ˘Ó˙ ,‰ˆÂÁ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙ˆÙ‰· ÏÂÚÙÏ
Ê"ÈÚ ,Û‚‰ ˙‡ȯ·Â ‰·Á¯‰ ÍÂ˙Ó ,‰Áψ‰· ‰Ê ÏÎ 'ȉÈ ,˘„˜‰
.ÌÈÈÓ˘‚‰ ÌÈÈÚ· Ì‚ ÂÁÈψ˙
ÂÈ·‡Ï 334 ¯Ó‡‰"„ ÔÙ‡· ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú" ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ,¯Ó‡ '‡Ï
..."Ú„È ‡Ï ÂÈ· ˙‡Â ¯ÈΉ ‡Ï ÂÈÁ‡ ˙‡Â ÂÈ˙ȇ¯ ‡Ï ÂÓ‡ÏÂ
* * *
‡ÈˆÓ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ‰˘ÈÓ ˘È ̇ χ˘ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î) .âñ
Î"Á‡Â ...!?"ÔÙ‡˘ « ¯È‡ ËÚ˜ ÔÈ˘ȄÚ·" :¯Ӈ· ,"ÔÈ˘ȄÚ·" „ÂÚ
(:¯Ó‡
,"Ú„È ‡Ï„ „Ú"‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Â‰˘ÈÓ ·„˙È Èχ
ÔÈÚ) ‰Ò¯Ù Ï˘ ÌÈÈÚÏ Ú‚Â· ˘˜·Ï Ï‡˘Ï ˜ÈÒÙÈ ,‡ÏÈÓ·Â
,(·"ÂÈΠ(‰¯·Á‰-ÈÚ„Ó ,‰ÏÎÏÎ) "ÒÚÈÈÒ ÏÈ˘‡Ò"
» ,"ÚÈÓ‡‡˜Ú"Ï
» » ÍÈÈ˘˘
˙„‡ ÂÏÈÙ‡ χ˘È ‡Ï ,(ÌȇÙ¯ ÌÈÏÂÁ-˙È· ˙„‡) Û‚‰ ˙‡ȯ·
,‰Ó˘‰ ˙‡È¯·
ÂÏ·˜Â ÂÓÈȘ"„ ÔÈÚ‰ ˙‡ ÂÓˆÚ· ÏÂÚÙÏ Íȯˆ˘ Íη ÁÂÓ 'È‰È ‡Ï‡
.191 ‰¯Â˙-Ô˙Ó· ÂÏ·˜˘ ‰Ó Z 335 "ÌÚ¯Ê ÏÚ ̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ
:‰Ê· ÔÈډ .ãñ
‡Ï˘ ,ÂÈȉ ,"ÔÓ‰ ÈÏÎÂ‡Ï ‡Ï‡ 'ÂÎ ‰¯Â˙ ‰˙È ‡Ï" 336 Ï"ÊÁ ¯Ӈ
,¯·„Ó· Âȉ χ¯˘È È· ¯˘‡Î ,Ô΢ ,ÌÈÈÓ˘‚ ÌÈÈÚÓ ˙‚‡„ Ì‰Ï Âȉ
,(ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÈÚ) ‰ÏÈÎ‡Ï Ú‚Â· Ô‰ ,ÔÎÂÓ‰ ÔÓ Ì‰Èίˆ ÏÎ Ì‰Ï Â˙È
,337 ÌÂÚËÏ ÌȈÙÁ Âȉ˘ ÌÈÓÚˉ ÏΠ· ÌÈÓÚÂË Âȉ˘ ÔÓ‰ Ì‰Ï Ô˙È˘

.„ ,ÊË Ì˘ .ÁÏ˘· Ù"¯ ‡˙ÏÈÎÓ (336 ·"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .Ë ,‚Ï ‰Î¯· (334
.‡"ÚÒ ,‰Ú ‡ÓÂÈ (337 .106 'Ú Â"Á .43 'Ú ˘È¯
.ÊÎ ,Ë ¯˙Ò‡ (335
169 é"çùú'ä ,íéøåô

˘Â·ÏΠ̉ÓÚ Ô˘Â·Ï Ï„‚ 'ȉ"˘ ,(ÌÈÙÈ˜Ó ÌÈÈÚ) ÌÈ˘Â·ÏÏ Ú‚Â· Ô‰Â
,338 Ì‰È˘Â·Ï ˙‡ ÌȈ‰‚Ó Âȉ „·Ή ÈÚ ,338 "ÂÓÚ Ï„‚˘ ËÓÂÁ Ï˘ ‰Ê‰
.¢Ú˘ Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ· Âȉ˘ ÂÓÎ ÌÈ˘„Á ÂÈ‰È˘
ÏÎÏ ‰¯Â˙‰ ˙΢Ӊ ,‰¯Â˙‰ ˙Ï·˜ ˙ÏÁ˙‰ ‰˙ȉ ‰ÊÎ ÔÙ‡·Â
‡Ï) ÍÈÈÚ· ÂÈ‰È ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη" 218 Ï"ʯ‡ÓÎ Z Ê"Á‡Ï Ìȇ·‰ ˙¯„‰
Íȯˆ È„Â‰È˘ Z (˘ÓÓ) "ÌÈ˘„Á (‡Ï‡ ,ÔÂÈÓ„‰ Û"η ,"ÌÈ˘„ÁÎ" ˜¯
Íˆ¯˘ ,ÂÈȉ ,"Âˆ¯ ÈÙÓ Íˆ¯ ÏË·"„ ÔÙ‡· „ÂÓÚÈ ˜¯ ̇˘ ˙Ú„Ï
,Íˆ¯ ‰"·˜‰ ‰˘ÚÈ Èʇ ,‰"·˜‰ ÌÈÎÏÓ‰ ÈÎÏÓ ÍÏÓ Ôˆ¯Î ,Âˆ¯Î 'ȉÈ
ÏÎ Ï˘ ˙ÂÏ·‚‰‰Â ˙„ȄӉ ̉˘) ÌȯÁ‡ Ôˆ¯ ÏË·È"˘ ,‰ÊÓ ‰¯È˙ÈÂ
Ïη ÂÏ Í¯ËˆÓ‰ ÏΠ͢ÓÂÈ˘ Z 122 "Íˆ¯ ÈÙÓ (˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ÈÈÚ
.ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ,ÌË¢ÙÎ ÈÁȯ ÈÂÊÓ ÈÈÁ È·„ ÌÈÈÚ‰
˙ÂÒÏ ,¯Á‡ ÔÙ‡· ‰‚‰‰‰ ¯„Ò 'ȉ Ê"ÙÏ˘ ˙¯„·˘ Û‡ :¯ÓÂÏÎ
Ì‰Ï ¯ÒÁ ¯˘‡Î Ì‚ ‰"·˜‰ Ôˆ¯Î ÌÈ‚‰˙Ó Ì‰˘ ˙‡¯Ï χ¯˘È È· ˙‡
Ôˆ¯Î ‚‰˙Ó È„Â‰È ˜¯ ̇ ,‰Ê ¯Â„· ‰‰ Z ÈÁȯ ÈÂÊÓ ÈÈÁ È··
.ÈÁȯ ÈÂÊÓ ÈÈÁ È·· ÂÏ Í¯ËˆÓ‰ ÏÎ ‰"·˜‰ Ô˙Â Èʇ ,‰"·˜‰
ʇ˘ ,"ÍÁÈ˘Ó ˙·˜Ú ÂÙ¯Á ¯˘‡" ¯Â„· Â‡ ÌȇˆÓ ,¯ÂӇΠ.äñ
Ë‚ ·˙ÂÎ"„ ÔÙ‡·Â ,ÌÏ˘ ··Ï· "„„ ˙È· ˙ÓÁÏÓÏ ‡ˆÂȉ" ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ
Ï˘ ‰ÂÂΉ ˙‡ ‡ÏÓÏ „·Ï·Â ,ÌÈÈÓ˘‚‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎÏ ,"Â˙˘‡Ï ˙Â˙ȯÎ
‰‡ÏÓ" 'È‰È˘ ÏÂÚÙÏ Z ‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÂÂΉ ˙‡ ¯ÒÓ˘ ,ÌÈ‡È˘‰ ÌÈÈ·¯‰
,172 "ÌÈÒÎÓ ÌÈÏ ÌÈÓÎ 'ȉ ˙‡ ‰Ú„ ı¯‡‰
-È˙·Â ˙ÂÈÒÎ-È˙·· ˙„ÈÒÁ „ÂÓÏÏ ÂÏÈÁ˙È˘ Z ˙ÂË˘Ù·Â
,Íω ÛÈÒÂÓ„ ÔÙ‡· ,ÌÈÈ˯٠˙ÂÓ˜ӷ ˙¢¯„Ó
,ÂÈȉ ,"ÌÈ„‰È˙Ó ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏÎ"˘ ˙"È˘‰ ¯ÂÊÚÈ Z ʇÂ
Ì˘È˘ ÌÈ·ÂÎÈÚ ˙ÂÚÈÓ Ìȯ˙҉ ˙ÂÓÏÚ‰ Ï˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÌÈÏË·˙Ó˘
,ˆ"ÓÂ˙ ÏÚ
(Ë"ÎÒ) Ï"Π,"̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ „ÁÙ ÏÙ ÈÎ" Z ¯·„‰ ÌÚËÂ
ÊÓ¯‰Î ,χ¯˘È È· ÏΠψ‡ "˜ÒÂÙ" ¯Â˙· Ï·˜˙˘] ‡"Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ
È· Ï˘ „ÁÙ‰˘ [340 "‡"Ó¯" Z "‰Ó¯ „È· ÌȇˆÂÈ Ï‡¯˘È È·Â" 339 ˜ÂÒÙ·
Âȇ ‰ˆÂ¯ Âȇ È„Â‰È˘ 341 Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯Ó‡ÓÎ) '‰ ˙‡¯È ÂÈȉ„ ,χ¯˘È

.„ÂÚ .Á"ÈÒ ‰‡˘ÈÓÁ ‡¯Â„‰Ó ·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ .„ ,Á ·˜Ú È"˘¯Ù (338

„"Á ˆ"Èȯ‰ÂÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"‚‡ ‰‡¯ (341 .Á ,„È ÁÏ˘· (339
Ì˘ .(ÊÂÓ˙ ‰Î "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú) „Ù˘ 'Ú ‡·Â‰) ‚"˜Ò Á"‡ Ò"˙Á ˙"¢ ‰‡¯ (340
.„ÂÚ .(ÔÂÈÒ ‡Î "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú) ÊÓ˜˙ 'Ú ˙"¢ .(Ë"Î˙Ò Á"‡ Ú"Â˘Ï Ò"˙Á ˙‰‚‰·
 é"çùú'ä ,íéøåô 170

ÈÈÚÓ ÏÁ‰ Z "ı¯‡‰ ÈÓÚ" ÏÚ ÏÙÂ ‰Ê ȯ‰ ,(‰"·˜‰Ó „¯Ù ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ
‰˜˘Ó ÂÏÎ‡Ó ,ÂÈȉ„ ,Èχ¯˘È‰ ˘È‡ Ï˘ ˙ÂÓ‡ '„· Ì˘È˘ "ı¯‡‰ ÈÓÚ"
342 „‚Π̉˘ ,Ìȯ·„ ‰¯˘Ú 145 Ì"·Ó¯‰ ‰ÂÓ˘ ÈÙÎ) Â˙Ó ‡˘Ó 'ÂÎ

ÈÓÚ"Ï Ú‚Â· Ì‚ ͢Ó ‰ÊÓ ,(236 Ô‰Ó ÂÏ˘Ï˙˘˘ ˙ÂÂÈÏÚ ˙¯ÈÙÒ ¯˘Ú
,ÂÓȉ ıÂÁÓ˘ ÌÈÈÚ‰· ,ÌË¢ÙÎ "ı¯‡‰
ÌÈÈÚ· ,ÌË¢ÙÎ "¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"˘ ,ÍÎ
,ÌÈȯÓÂÁ‰Â ÌÈÈÓ˘‚‰
,‰Áψ‰ ˙˘Â ‰ÁÓ˘ ˙˘ 'ȉ˙ ‡ÏÈÓ·Â
˙Âί·‰ ÌÚ ÌÈÁÓ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ÂÈ·È ÌÈ„ÈÒÁ ˜¯ ‡Ï˘ ÔÙ‡·Â
‰ÁÓ· ÔÈÈ„Ú Ìȇ ‰˙Ú-˙ÚÏ˘ Âχ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,‰"·˜‰ Ì‰Ï Ô˙˘
‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ‰Ï‚‰Â ‰‡¯‰ ·ÂË· '‰ ˙ί· ̉ Ì‚ ‡¯È ,ÌÈ„ÈÒÁ‰
.ÈÁȯ ÈÂÊÓ ÈÈÁ È·· ,ÌÈÁÙË
* * *
Z ÌÈÈ˯٠ÌÈ˘‡Ï ¯·„Ï ÍÈ˘Ó‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î .åñ
‰ÏÂÚÙ‰ ¯„Ú‰˘ ¯ȷÒÈ Ì‡ Ì‚˘ (Ê"Ò) ÏÈÚÏ ¯·Â„ ¯·Î :¯Ó‡ '‡Ï
Ôˆ¯‰ ÍÙȉ Â‰Ê˘ Ú„ÈÏ Íȯˆ ,"ÛÈ„Ú ‰˘Ú˙ χ ·˘"Ó ˜ÏÁ ‡Â‰ ‰Ê·
.ÏÚÂÙ· 'È˘Ú ,'È˘Ú‰ ÔÈÚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ Z ‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÂÂΉ ÔÂÈÏÚ‰
Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"˘ È„Î ‰‰ ,ÌȯÂÙÏ Ú‚Â·Â
Z "ÔÈÈ·" :26 È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ Z "ÈÓÂÒ·Ï" ·ÂÈÁ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Íȯˆ ,"¯˜ÈÂ
‰Î˘Ó‰‰ ÌÈÏÚÂÙ Ê"ÈÚ ,"È΄¯Ó ͯ·Ï ÔÓ‰ ¯Â¯‡ ÔÈ· Ú„È ‡Ï„ „Ú"
.‡˜Â„ "È΄¯Ó ͯ·"„ ÔÙ‡· ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ
.ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙· „ÂÓÏÏ È„Î ÌÚÂ Èί„· ÏÂÚÙÏ ˘È :¯Ó‡ '‡Ï
ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÈÚ· ÛÒÂ˙È ‰Ê ȯ‰ ,ÌÈÈˆÈÁ ÌÈÈÚ· ‰˘Ó ¯ÒÁÈ Ì‡Â
ÏË· Èʇ ȯ˜ÈÚ‰ ÔÈÚ‰ ÏË· ¯˘‡Î˘ 343 ‰¯Â˙„ ‰Ï‚· „"ÒÙ‰Ó Ô·ÂÓÎ Z
Èʇ ,ÈÓÈÙ‰ ÔÈÚ‰ Â˘È ¯˘‡Î˘ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ ,ÏÙˉ ÔÈÚ‰ ‡ÏÈÓÓ Í¯„·
.ÈˆÈÁ‰ ÔÈÚ‰ ÂÏÈÙ‡ ÌÈȘ˙Ó ‡ÏÈÓÓ Í¯„·
ÂÓˆÚ ·‡‰Ï Ì‚ ‡Ï‡ Ô·‰Ï ˜¯ ‡Ï Ú‚Â (˙"Â˙· „ÂÓÈω) ‰Ê ÔÈÚ
ʇ ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ‡Â·È ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó·˘ ‰¯ÂÓ‚ ˙ÂËÈ˘Ù· ȯ‰˘ Z
‡·ˆ ‡ˆÂÈ ÏÎ" ,ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ ÌÚ ÍÏÈÏ ·ˆÈÈ˙‰Ï „Á‡ ÏΠͯˈÈ

.(‰˘Ó·) ·"ÚÒ ,‚ˆ ˙·˘ ‰‡¯ (343 ."˘Â .112 'Ú „"ÈÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (342
.Á"ÈÙÒ ˙·˘ 'ω Ì"·Ó¯
171 é"çùú'ä ,íéøåô

ÂÏ‡Ó '‡ ‡Â‰ ·‡‰˘ ÔÂÈÎ ,Î"‡Â ,ÌÈ„˜ÙÓ‰ ÌÚ ÌÈÏÈÈÁ‰ ,230 "χ¯˘È·
Ô·ÂÓ È¯‰ ,ÔÂ˙Á˙‰ ¯Â„ΠȈÁ· "ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙" ˙‡ È·¯‰ „ÒÈ Ì‰ÓÚ˘
ÏÎÂÈ˘ ,ÂÈȉ ,˘ÓÓ ÂÊ Í¯„· ÍÏÈÏ Íȯˆ Ô·‰˘ ‡ÏÈÓÓ Í¯„·Â ˙ÂËÈ˘Ù·
Z ‰‡¯Â‰ ‰˙‡ ÈÙÏ ˜ Â˙‡·Â Áˢ Â˙‡· "ÍÁÈ˘Ó ˙·˜Ú"· ÍÏÈÏ
ÍÂÈÁ ÈÈÚÓ ÌÈÏ·Ϸ ÂÏ ÂÈ‰È ‡Ï˘ ÔÙ‡· ,ÂÈÁÈ˘Ó ÂÈ˙·¯ ˙‡¯Â‰
„"·Á ˙ËÈ˘· ˙·‡‰Â ÌÈ·‰ ÌÈÎω ʇ ,„"·Á ˙ËÈ˘ ˙¯‰Ë ÏÚ Ìȇ˘
."ÌÈÒÎÓ ÌÈÏ ÌÈÓÎ 'ȉ ˙‡ ‰Ú„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ"„ ‰ËÈ˘‰ Z
ËÈÏÁ‰Ï ÌÎÈÏÚ Z ·‡‰ Ï˘ ‰ËÏÁ‰· 'ÈÂÏ˙ Ô·‰ ˙‚‰‰˘ ÔÂÈÎÂ
ÂÈ· ˙‡ ‰ÂˆÈ" ,‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ ͯ„· ÂÎÏÈ˘ ÌÎÈ˙Â·Â ÌÎÈ· ˙‡ ÍÁÏ
„"ÒÙ‰ Ù"Ú ,344 "ËÙ˘Ó ‰˜„ˆ ˙¢ÚÏ 'ȉ ͯ„ Â¯Ó˘Â ÂȯÁ‡ Â˙È· ˙‡Â
,ͯÚ-ÔÁÏ˘‰ ÏÚ·Â ,‰¯Â˙„ ¯˙Ò· ˜ÒÂÙ ,‡È˙‰ ÏÚ· Z Ԙʉ ÂÈ·¯ Ï˘
‚‰˙‰Ï ,„"·Á ˙„ÈÒÁ ˙¯Â˙ „ÂÓÏÏ ÌÈÎȯˆ˘ Z ‰¯Â˙„ ‰Ï‚· ˜ÒÂÙ
È·Â ÌÈ·Ó È˙ÈÓ‡ È„ÈÒÁ ˙ÁÏ ÂÎÊ˙ ʇ .„"·Á ˙„ÈÒÁ ˙˘¯Â„˘ ÈÙÎ
.˙·ÂË ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ,ÌÈ·
‰˙‡ Z ÔÙ‡ Ïη (:¯Ó‡Â ,Ô·‰Ï ‰Ù ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î)
.ÍÈ·‡ ψ‡ χ˘Ï Íȯˆ Íȇ ,ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙· „ÂÓÏÏ ÏÈÁ˙‰Ï Íȯˆ
ÏÈÁ˙‰Ï ÍÈÏÚ ;ÏÚÂÙÏ Ú‚Â ‰Ê Ôȇ Ï·‡ ,ÍÎÏ ÌÈÎÒÓ ÍÈ·‡ Ì‚ ‡Ó˙ÒÓ Z
-‡¯È ,„ÈÒÁ 'ȉ˙ τ‚˙˘ ˙"È˘‰ ÍÏ ¯ÂÊÚÈ .ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙· „ÂÓÏÏ
.Ô„ÓÏÂ ÌÈÓ˘
ÁÈ˘Ó ˙‡¯˜Ï ‡ˆ ,Ô„È„ ‡Ï‚Ú· ,˘ÓÓ ·Â¯˜· ,ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó·Â
'È‰È˘ ˘Â¯„Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ,ÂÈȉ ,"ÂÏ„‚˘ ÌÈÏ„Ȃ ‡¯" :¯Ó‡ Â˜„ˆ
Ìȇ¯·‰ ÁÎ Í¯Ú ÈÙÏ Z ÂÏÚÙ˘ ÔÂÈÎ ,'"‰ ˙‡ ‰Ú„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ"
.‰ˆÂÁ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙ˆÙ‰„ ÔÈÚ‰· Z ‰ËÓÏ˘
ËÚ ÒÚ") ·ËÂÓ (:·‡‰Ï Â˙ÂÙ· ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÍÈ˘Ó‰Â)
ÍÙȉ ˙¢ÚÏ Í¯ËˆÈ Ô·‰˘ ‰ÓÏ ;ÍÎÏ ÂÓÈÎÒ˙ Ì˙‡ Ì‚˘ ("¯ÚËÈÊÚ‚ ÔÈÈÊ
ÏÂÎÈ˘ ‰Ú˘· ,(Â"Á ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ ÂÈÏÚ ‰ÂˆÓ ·‡‰ ¯˘‡Î Ì˘Î) Ôˆ¯‰
˙È˘Ú˘ ÈÙÎ ‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ ͯ„· ˙ÎÏÏ ÂÈÏÚ ‰ÂˆÈ ÂÈ·‡˘ ÔÙ‡· ˙ÂȉÏ
‰Ï‚˙ ‰Ê Â¯Â„·˘ ,˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙ ‡È‰ ÂÊ ‰¯Â˙·˘ ¯Â‡Ó· ˙¯‡ÂÓ
.˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙· ‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ
¯Á‡ „Á‡ Û‡ (:¯Ӈ· ,·‡‰ ‰ÚÓÏ ÔÈ˙Ó‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î)
ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ;ÂÓ˜ӷ ‰ÚÈ Â‰˘ÈÓ Ì‡ ÏÈÚÂÈ ‡Ï ,ÍÎ ÏÚ ˙ÂÚÏ ÏÂÎÈ ‡Ï

.ËÈ ,ÁÈ ‡¯È (344

 é"çùú'ä ,íéøåô 172

ÌÈÈ˜Ï ÂÈÏÚ ÂÏÚÙ˙ (:·ȷÒÓ ÌÈ„ÓÂÚÏ ¯Ó‡ Î"Á‡Â) .ÍÎ ÏÚ ˙ÂÚÏ Íȯˆ
Ï˘ ÔÙ‡· ͢ÓÂÈ˘Î ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ È¯Á‡Ï ‰‰ Ê"ÈÚ ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú"‰ ˙‡
.„"·Á ˙„ÈÒÁÏ Ìȇ˙Ó‰ ÔÙ‡· ‰Ê 'È‰È ,"Ú„È"
ÌÎ‰˘ ‡ ,Íη ÌÈÊÁ‡ ÌÎ‰˘ ‡ (:‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÌÈÈÒÂ)
˙Ú„‰ ·Â˘È ȯÁ‡Ï˘ ˙"È˘‰ ¯ÂÊÚÈ ,ÔÙ‡ Ïη .˙Ú„‰ ·Â˘È ÔÈÈ„Ú ÌÈÎȯˆ
'È‰È˘ ‡È‰ ‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÂÂΉ ȯ‰Â ,‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÂÂÎÏ Ì‡˙‰· ‰ËÏÁ‰‰ 'ȉ˙
˜¯ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ÔÈÚ˘ ,"ÌÈÒÎÓ ÌÈÏ ÌÈÓÎ '‰ ˙‡ ‰Ú„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ"
ÍÈ·‡ Șχ ˙‡ Ú„"„ ÌÈÈÚ‰ ˙‡ ıÈÙ‰Ï ‰ÈÚ˘ ,„"·Á ˙„ÈÒÁ È"Ú
‰˘ÚÓ ¯Â·È„ ‰·˘ÁÓ· ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ 16 "ÌÏ˘ ·Ï· ‰„·ÚÂ
.˘ÓÓ ÏÚÂÙ·
˜"Î ¯Ó‡ ,¯Â¯· ‰ÚÓ ·È˘‰Ï ÂÈÏÚ ÂˆÁÏ Â·È·Ò ÌÈ„ÓÂÚ‰ ¯˘‡Î)
.ÏÚÂÙ· ÔÎ ‰˘ÚÈ˘ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰ ;‰ÚÓ· ͯˆ‰ Â‰Ó (:‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡
ÈÙÎ ˙¢ÚÏ ˙ÂÒÏ ÏÈÁ˙È ,ÂÓˆÚ ÏÚ ÁÎ˘È˘ ,ÈÂÏÙ ÏÚ Ì‚ ÏÚÙÈÂ
.("Òȇ ËÓ˜ ¯ÈÓ ‡·
« ÈÂÂ") Èψ‡ Ï·˜˙Ó˘
.‰ÁÓ˘ Ô‚È Ô‚Ï ÏÈÁ˙‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
ÏÂÚÙÏ È‡·‚‰Ï ‰¯Â‰ ÛÂÒ·Â ,ÌÈÈ˯٠ÌÈ˘‡Ï ¯·„Ï ÍÈ˘Ó‰ Î"Á‡
.[¯„ÂÒÓ ¯„Ò· ·˘È ω˜‰ Ï΢
* * *
‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ" ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ Ô˜Ê‰ ¯"ÂÓ„‡ Ï˘ ¯Ó‡Ó‰· .æñ
Ï"Î) ‰·˜ ÔÂ˘Ï Â‰Ê˘ ,‡"‰ ˙ÙÒÂ˙· "‰¯Â‡"„ ˜ÂÈ„‰ ¯‡·Ó˘ ,"'‚
,"˘È‡·Ó ¯˙ÂÈ ‰˘‡· ‰˙È ‰¯È˙È ‰È·" 345 Ï"ʯ‡Ó „ÂÒÈ ÏÚ Z (Â"ÏÒ
¯ÎÊ ÔÂ˘Ï "¯Â‡ ‰¯Â˙"Ó ‰¯È˙È ‡È‰ ‰·˜ ÔÂ˘Ï "‰¯Â‡"˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓ˘
‰˙È ‰¯È˙È ‰È·"˘ Ì˘Î ,(‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Ï‡ ,‰ÊÓ ‰ËÓÏ ‰ȇ˘ ÂÈȉ)
."˘È‡·Ó ¯˙ÂÈ ‰˘‡·
,ÌÈ˘ ·"È ˙· ‰˙Âȉ· ‰ÂˆÓ-˙· ˙È˘Ú ‰˘‡˘ ÍÎÏ ÌÚˉ Ì‚ ‰ÊÂ
ÏÈ·˘· ,ÈÎ Z ÌÈ˘ ‚"È Ô· Â˙Âȉ· ‰ÂˆÓ-¯· ‰˘Ú ˘È‡ Î"‡˘Ó
˙Ó„˜˙Ó ‰˘‡‰Â ,‰Ú„-È· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ˆ"ÓÂ˙‰ ÌÂȘ· ·ÈÈÁ˙‰Ï
‰Ú„-¯· ‰˘Ú˘ ˘È‡‰ ̄˜ ,‰˘ ·"È ˙· ˙È˘Ú˘Î ‰Ú„-˙· ˙ÂȉÏ
.346 ‰˘ ‚"È Ô· Â˙Âȉ·
Ï˘ ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ˆ"ÓÂ˙‰ ÌÂȘ˘ Z ‰„·ڷ ÂÈÚÂ

.ˈ˜ 'Ú Â"Á ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯ (346 .· ,‰Ó ‰„ (345

173 é"çùú'ä ,íéøåô

˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙· ¯‡Â·ÓÎ ,(347 ‰˘‡ Ï˘ ‰ÈÚ Â‰Ê˘) ‡˜Â„ ÏÂÚ-˙Ï·˜

348

Ï˘ ˙Ú„Â Ï΢· Ô·ÂÓ ¯·„‰˘ ÏÏ‚· ‡Ï ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‡¯Â·‰ Ôˆ¯ ÌÂȘ˘
˙¢¯ ÍÏ Ôȇ È˙¯Ê‚ ‰¯ÈÊ‚ È˙˜˜Á ‰˜ÂÁ"˘ ÏÏ‚· ‡Ï‡ ,‰ËÓÏ Ì„‡‰
Â˙¯Â˙ ÈÂÂÈˆÏ Ì‡˙‰· ‰‚‰‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ÔÎÏ˘ ,"'ȯÁ‡ ¯‰¯‰Ï
ÌÈÈÁ Ì‚ ‡Ï‡ ,·"‰ÂÚ· ˜¯ ‡Ï ÌÈÈÁ ,"ÌÈÈÁ ˙¯Â˙" ˙‡¯˜˘ ,‰˘Â„˜‰
˙΢Ó ,"̉· ÈÁÂ" 349 ¯Ó‡ ̉ÈÏÚ ˆ"ÓÂ˙‰ ÌÂȘ È"Ú˘ ,ÂÈȉ ,Ê"‰ÂÚ·
.ÈÁȯ ÈÂÊÓ ÈÈÁ È·· Ìȯ˘Â‡Ó ÌÈÈÁ ˙ÂÈÁÏ Â˙Áψ‰Â '‰ ˙ί·
,ÂÈȉ ,ÏÂÚ ˙Ï·˜ ÍÂ˙Ó ˘„˜· Â˙„Â·Ú „·ÂÚ È„Â‰È ¯˘‡Î .çñ
ÔÈÚ‰ ÂÓˆÚ· ÏÚÂÙ ,Ê"Á‡Ï˘ ÌÈÓÈ·Â Ê"ÙÏ˘ ÌÈÓÈ· ,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ·˘
Èʇ Z "Âˆ¯ ÈÙÓ Íˆ¯ ÏË·" ,‰ÊÓ ‰¯È˙È ,"Íˆ¯Î Âˆ¯ ‰˘Ú"„
,122 "Íˆ¯ ÈÙÓ ÌȯÁ‡ Ôˆ¯ ÏË·È" ,‰ÊÓ ‰¯È˙È ,"Âˆ¯Î Íˆ¯ ‰˘ÚÈ"
ÈÁȯ ÈÂÊÓ ÈÈÁ È·· ˙ί·Ó ‰·ÂË ‰˘ Âψ‡ ͢ÓÂ˙˘ ÔÙ‡·Â
Âχ" ,"ÍÈ·Ï Ì˙˘Â" 351 ȯÙÒ· ‡˙ȇ„Î Z È· :350 ÈÓÈÙ‰ ÌÈÚ· Z
,¯‡ȷ Í"Ê 'ÈÒ ˜"‰‚‡· Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ Z ÈÈÁ ;"ÌÈ„ÈÓÏ˙‰
˙Șχ‰ ˘Ù„ ÔÂÊÓ‰ Z ÈÂÊÓ ;‰·‰‡Â ‰‡¯È ‰ÂÓ‡ ̉ ÌÈÈ˙ÈÓ‡ ÌÈÈÁ˘
ÌÂȘ ¯˘‡Î ,ˆ"ÓÂ˙‰ Ú"‰˘ (˙È·Â ˘Â·Ï Ì‚ Z Ì„‡‰ Èίˆ ÏÎ ÏÏÂÎÂ)
,ÈÁȯ ÈÂÊÓ (‡Ï‡ ,Ì˙Ò ÈÂÊÓ ˜¯ ‡Ï) ‰Ê ȯ‰ ,¯Â„ȉ· ‡Â‰ ˆ"ÓÂ˙‰
‰ËÓÏ ,ÌË¢ÙÎ ÈÁȯ ÈÂÊÓ ÈÈÁ È· ÂÈ‰È˘ Ì‚ ÌÈÏÚÂÙ Ê"ÈÚÂ
ÏÎ ÏÚ ÁÈ‚˘Ó˘) ˙"È˘‰ ˙ί·Ï ÌÈ˜Â˜Ê˘ ‰Ï‡ ÏÎÏ Z ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ
,‡ÓÈȘ ‡ÈÁ ‡Ú¯Ê ,ÂË¢ÙÎ "È·"Ï Ú‚Â· (˙È˯٠‰Á‚˘‰· ˙Á‡Â „Á‡
ÌȯÎÊ ÌÈ· Ì‰Ï ÂÈ‰È˘ ‰Î¯·Ï ÌȘ˜Ê ,˙Â· Ì‰Ï ˘È˘ Âχ Î"ÂÓÎÂ
,‰¯Â˙· ÌȘÒÂÚ
˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ‰Ï‚‰ ˙¯Â˙ Ù"Ú ˜¯ ‡Ï ,"ÈÈÁ"„ ÔÈÚ· Î"ÂÓÎÂ
,ÈÁȯ ÈÈÁ 'È‰È˘ ‡Ï‡ ,‰Ï·‚‰Â ‰„ȄӠ̈ӈ Ï˘ ÔÙ‡· ÈÈÁ„ ÔÈÚ‰
,˙ÂÏ·‚‰Â ˙Â„È„Ó Ï˘ ÌÈÈÚ ‡ÏÏ ,˙ÂˢÙ˙‰Â ˙·Á¯˙‰ Ï˘ ÔÙ‡·
,Ìȯ˙҉ ˙ÂÓÏÚ‰ ‡ÏÏ Î"·ÚÂ
,Ì˙Ò ‰Ò¯Ù‰ ÔÈÚ 'È‰È˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ,"ÈÂÊÓ"„ ÔÈÚ· Î"ÂÓÎÂ
‡ÏÏ ÂÈ‰È ‰Ò¯Ù‰ ÈÈÚ˘ ,ÂÈȉ ,‰·Á¯‰· ‰Ò¯Ù ,ÈÁȯ ÈÂÊÓ ‡˜Â„ ‡Ï‡

.„ÂÚ .46 'Ú ˘È„ȇ Ó"‰Ò .(‚¯ 'Ú
.‰ ,ÁÈ È¯Á‡ (349
."˘Â .314 Ú"Ò „"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (350
.Ù"‰Ú È"˘¯Ù· ‡·Â‰ .Ê , ÔÁ˙‡Â (351
'Ú .77 'Ú .30 'Ú ·"Á Ó"Â˙ ‰‡¯ (347
.153 'Ú .149
‰"Ù ı"¯˙ ˙Ú„ ÔÚÓÏ ‰"„ ‰‡¯ (348
ÈÏ 'ȉ ‰"„ .(‡ ,„Ù ‡"Á ÌÈÒ¯Ë˜ Ó"‰Ò)
Ê"Ù¯˙ .‡ ,Ù˜ Ì˘ Ó"‰Ò) ‚"Ù Ê"Ù¯˙ ȯÊÂÚ·
 é"çùú'ä ,íéøåô 174

,̈ӈ Ï˘ ÔÙ‡· ÌÈÁ¯ÎÂÓ‰ ÌÈÈÚ ¯Â·Ú ˜¯ ‡Ï ,Ìȯ˙҉ ˙ÂÓÏÚ‰

,‰·Á¯‰ Ï˘ ÔÙ‡· Ì‚ ‡Ï‡
‡È˘ ȷ¯Ï Ú‚Â· 352 ÌÈÈ„ÈÒÁ‰ ÌÈ·¯‰ „Á‡ ¯‡È·˘ ÈÙΠZ
ȇ¯ ÌÏÂÚ‰ 'ȉ ‡Ï" 353 ˘¯„Ó‰ ¯Ó‡Ó „ÂÒÈ ÏÚ ,‰·Á¯‰· ‰˙ȉ Â˙‚‰‰˘
ÏÏ‚·Â ,"˜"Ӊȷ ÏÈ·˘·Â Ô΢Ӊ ÏÈ·˘· ,‡¯· ‰ÓÏ ,·‰Ê· ˘Ó˙˘‰Ï
.ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ· ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ Î"Á‡ ͢Ó ‰Ê
‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"˘ ÔÙ‡· Èχ¯˘È‰ ˘È‡ ˙„Â·Ú 'ȉ˙ Ê"ÈÚÂ
È· ÏÎÏ" 354 ˘"ÓÎ ,ÂË¢ÙÎ ‰¯Â‡ Ì‚Â ,125 "'ÂΠ‰¯Â˙ ÂÊ ‰¯Â‡" ,46 "'‚Â
ÈÂÊÓ ÈÈÁ È·· "¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡" ,"Ì˙·˘ÂÓ· ¯Â‡ 'ȉ χ¯˘È
.¯˘· „Ú ˘ÙÓ ˙Á‡Â „Á‡ ÏÎÏ Í¯ËˆÓ‰ Ïη ,ÈÁȯ
* * *
Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡ ¯Â‡È· ˙„‡ (Ê"ÒÒ) ÏÈÚÏ ¯·Â„Ó‰Ï Í˘Ó‰· .èñ
‰¯È˙È ‰È·" Ï"ʯ‡Ó Ù"Ú ,‰·˜ ÔÂ˘Ï ,"‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ" ˘"Ó·
˙Â·Â È˘ ÏÎÏ ‰‡¯Â‰Â „ÂÓÈÏ ‰Ê· ˘È Z "˘È‡·Ó ¯˙ÂÈ ‰˘‡· ‰˙È
.(355 ‡¯Ó‚‰ Ô¢ÏÎ) "Ò‰ Â˙‡· Âȉ Ô‰ Û‡" ,¯˘‡ ,χ¯˘È
:356 ‰Ó„˜‰·Â
·"È Í˘Ó· "ÒÓ· „ÓÚ˘ χ¯˘È Ï˘ Ì˙„Â·Ú È"Ú ÏÚÙ ÌȯÂÙ Ò
ÔÈÚ‰Ó ("ÔËÚ¯Ët‡") » ‚ÂÒÈ ˜¯ ̇˘ ÂÚ„È˘ Û‡˘ Z ‰˘‰ È˘„Á
„·‡Ï ‚¯‰Ï „ÈÓ˘‰Ï" ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚Ó ÂψÈ Èʇ ,"Ê"Ú· ¯ÙÂÎ" ,"Ȅ‰È"„
ÏΉ˘ ÂÊÎ "ÒÓÂ] "ÒÓ· χ¯˘È È· ÏΠ„ÓÚ ,Î"Ùڇ ,"ÌȄ‰ȉ ÏÎ ˙‡
‰‡¯Â‰Â ‰ÁΉ ‡Ù‚ ‰Ê˘ Z "ÌÈ˘ ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ" ,‰· ÌÈ¢
‡Ï˘ [˙Șχ‰ ˘Ù‰ ˙ÂÈÓÈÙ ,˙„‰È‰ ˙„˜ ÌÚ ‰¯Â˘˜‰ "ÒÓ È‰ÂÊ˘
,357 "‰ÂÁ˙˘È ‡Ï گÎÈ ‡Ï"„ Û˜Â˙· „ÂÓÚÏ ,˙„‰È‰ ˙„˜Ó ˙‚ÒÏ
Ôˆ¯ ÌÈÈ˜Ï ‰ˆÂ¯ 'È‰È˘ ÈÓ 'È‰È Ï‡¯˘ÈÓ ‡"‡΢ 115 Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ÎÂ
Ë·‰ ÈÏ·Ó ,358 "'˙È Â˙‡ ‰Ó‡·" „ÈÓ˙ ‡È‰ ˙„‰È‰ ˙„˜˘ ÔÂÈÎ ,‰"·˜‰
‰˘Ú Ê"ÈÚ .359 ˘Â¯Â˘Á‡ ˙¯ÈÊ‚ „ˆÓ˘ Ìȯ˙Ò‰‰Â ˙ÂÓÏÚ‰‰ ÏÎ ÏÚ

.(Î ,· ¯˙Ò‡ Ù"Ú) „"ÎÙÒ ‡È˙ (358 ."˘Â .323 'Ú Â"ËÁ Ó"Â˙ ‰‡¯ (352
,„·Ï· ÔÂÈÓ„ ˜¯ ‡Â‰ ÔÂÈÒ ÏÎ ÈÎ (359 .‰"ÏÙ¯ ¯"ÂÓ˘ .· ,Ê"ËÙ ¯"· (353
¯˘‡ ˘ÁÂÓ· Ìȇ¯ "ÒÓ„ ‰„·ډ È"Ú .‚Î ,„"ÂÈ ‡· (354
Ó"‰Ò Ó"Â˙ ‰‡¯) ˘ÓÓ Ì¢ · Ôȇ ÔÂÈÒ· ."˘Â .‡ ,„ ‰ÏÈ‚Ó (355
.(„ÂÚ .· 'Ú ˘È¯ ÊÂÓ˙ ."˘Â .Ï"Ò .Á"Ò ÏÈÚÏ ‰‡¯ (356
.· ,‚ ¯˙Ò‡ (357
175 é"çùú'ä ,íéøåô

„ÁÙ ÏÙ ÈÎ ÌÈ„‰È˙Ó ı¯‡‰ ÈÓÚÓ ÌÈ·¯"˘ „Ú ,94 "‡Â‰ ÍÂÙ‰Â" ÏÚÂÙ·
.105 "̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ
‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ" ¯Ó‡ ,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ‡Â·· ‰‰ ,‰Ê ÏΠȯÁ‡ÏÂ
‰ÏÁ˙‰‰ ,Ó"Ó ,"¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁÓ˘"„ ÌÈÈÚ‰ Ì‚ Ì˘È˘ Û‡„) "'‚
‰˘‡· ‰˙È ‰¯È˙È ‰È·"˘ ÔÂÈÎ ,‡˜Â„ ‰·˜ ÔÂ˘Ï ,("‰¯Â‡"‰ ÔÈÚ· ‡È‰
."˘È‡·Ó ¯˙ÂÈ
ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· χ¯˘È ÏÏÎ ˙χ‚˘ Z ÌÈÈÚ‰ ˙ÂË˘Ù· 'ȉ˘ ÈÙÎÂ
ÌÈÈÚ‰ ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó ,¯˘‡ ,‰ÎÏÓ‰ ¯˙Ò‡ È"Ú ÏÚÂÙ‰ χ ÁΉ ÔÓ ‰‡·
¯˙Ò‡ È΄¯Ó ¯Ó‡Ó ˙‡"˘ ÔÙ‡· ‰˙‚‰‰ ‰˙ȉ ,‰Ï˘ ÌÈÈ˯ى
ÈÏ· ‰ÓˆÚÓ . . ‰˙˘Ú" Ì‚˘ 361 ‡"Â˙· ¯‡Â·ÓÎ ,‰ÊÓ ‰¯È˙È ,360 "‰˘ÂÚ
.‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÂÂÎÏ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯Ï ÌÈÂÂÎÓ Âȉ˘ ÌÈÈÚ "È΄¯Ó ˙ˆÚ
ÂÓÎ ,"¯ÙÒ ˙‡¯˜ ‰ÏÈ‚Ó"˘ (Ë"ÎÒ) Ï"Î Z ‰ÊÓ ‰‡¯Â‰‰Â .ò
ÌÈÎȯˆ˘ ÌÈÈÁˆ ÌÈÈÚ Ì‰ ‰ÏÈ‚Ó‰ ÈÈÚ Ï΢ ˘‚„ÂÓ ‰Ê·˘ ,‰¯Â˙-¯ÙÒ
:ÌÈÓʉ Ïη ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ÌÈ΢Ó ˙ÂȉÏ
ÔÎÏ˘ ,Ìȯ˙҉ ˙ÂÓÏÚ‰ Ì˘È ÌÈÈÂÒÓ Ì˜Ó ÌÈÈÂÒÓ ÔÓÊ· ¯˘‡Î
˙ÂÓÏÚ‰ ÌÚ ‰¯Â˘˜ ˙ˆӉ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ‰"·˜‰ ˙„·ڢ ‰‡¯
ÈÓÈÓ ‰‡¯Â‰ ÌÈ„ÓÏ Z ̉ÈÏÚ ¯·‚˙‰Ï ¯˘Ù‡-ȇ˘ ÌÈÈÂ˘È˜Â Ìȯ˙Ò‰Â
ÍÂÙ‰Â"„ ÔÙ‡· ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚ ‰ÏË·˙ "̉‰ ÌÈÓÈ·"˘ Ì˘Î˘ ,ÌȯÂÙ‰
Ïη ,"‰Ê‰ ÔÓÊ·" Ì‚ Î"ÂÓÎ ,"̉ȇ¢· ‰Ó‰ ÌȄ‰ȉ ÂËÏ˘È ¯˘‡ ‡Â‰
'È‰È˘ ÌÈÏÚÂÙ Èʇ ,"ÒÓ Ï˘ ‰ÚÂ˙· ÌÈ„ÓÂÚ ¯˘‡Î˘ ,ÌÂ˜Ó Ïη ÔÓÊ
.94 "̉ȇ¢· ‰Ó‰ ÌȄ‰ȉ ÂËÏ˘È ¯˘‡ ‡Â‰ ÍÂÙ‰Â"
ÂÓÈȘ" ʇ˘ ‡Â‰ ÌȯÂÙ„ ÔÈÚ‰ :ÌÈ„ÈÒÁÏ Ú‚Â· ‰Ê· „ÁÂÈÓ ÔÈÚÂ
,ÂÈȉ ,191 "˙È‚È‚Î ¯‰ ̉ÈÏÚ ‰ÙÎ" ˙"Ó·˘ ÔÂÈÎ ,˙"Ó· "¯·Î ÂÏ·˜˘ ‰Ó
ȉÂÊ È¯‰Â .362 ÈÓÈÙ ÔÙ‡· ‰˘Ú ÌȯÂÙ·Â ,ÛÈ˜Ó Ï˘ ÔÙ‡· 'ȉ ˙"Ó·˘
ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï Z ˙„ÈÒÁ‰ ÈÈÚ Ï˘ ‰¯ËӉ ˙ÈÏÎ˙‰
,ÂÈȉ .ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ,‰˘ÚÓ ¯Â·È„ ‰·˘ÁÓ· ÏÚÙÈ˘ ,˙ÂÈÓÈÙ·
.˘ÓÓ ÏÚÂÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‡Ï‡ ,Ì˙Ò "ÒÓ· È„ ‡Ï˘
ÔÓ ‡È·‰Ï È„Î˘ Z "‰Ê‰ ÔÓÊ·" Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ "̉‰ ÌÈÓÈ·" ÂÓÎÂ
ÏÎ "„·‡Ï ‚¯‰Ï „ÈÓ˘‰Ï" ˙ÂÈÁ¯· ‰¯ÈÊ‚‰ ÏÂËÈ· ˙‡ ÏÚÂÙ‰ χ ÁΉ
È˘ Ï˘ Ô˙ÏÂÚÙ· ͯˆ ˘È ,È„Â‰È Ï˘ ÂÈ˙ÂÓ‡ '„·˘ ˙„‰È Ï˘ ÌÈÈÚ‰

.Ó"η .„ ,Áˆ Ì˘ ‰‡¯ (362 .Ì˘ ¯˙Ò‡ (360

.„ ,‚ˆ ‡"‚Ó (361
 é"çùú'ä ,íéøåô 176

‰˙‚‰‰ „"Ú ‚‰˙‰Ï Ô˙Âȯ˘Ù‡Â Ô˙ÏÎÈ· ÈÂÏ˙‰ ÏÎ ÔÈ˘ÂÚ˘ χ¯˘È ˙Â·Â

˙È˘Ú Ê"ÈÚ ,"‰˘ÂÚ ¯˙Ò‡ È΄¯Ó ¯Ó‡Ó ˙‡" Z ‰ÎÏÓ‰ ¯˙Ò‡ Ï˘
ÔÙ‡· ,ÌÈÈÓ˘‚‰ ÌÈÈÚ· Ì‚Â ÌÈÈÁ¯‰ ÌÈÈÚ· χ¯˘È ÏÏÎ ˙χ‚
."¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"˘
:ÏÚÂÙÏ Ú‚Â· ¯ÂÓ‡‰ ÏÎÓ Ì¯ÂÓ‰ .àò
Ô‰Ó ˙Á‡ Ï΢ ,χ¯˘È ˙Â·Â È˘ ÏÎÏ ‰‡¯Â‰ ÌÈÂÂ‰Ó ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ
‡ÏÓÏ ÁΉ Ô˙È Ô‰Ó ˙Á‡ Ïη˘ Z ‰‡Ï ÏÁ¯ ‰˜·¯ ‰¯˘ ˙· ˙‡¯˜
,‰ÏÚÓÏÓ ‰Ï‡‚‰ ˙‡ ÂÏÚÙÈ˘ ÔÙ‡·Â ,‰ÂÈÏÚ‰ ‰ÂÂΉ ÔÂÈÏÚ‰ Ôˆ¯‰ ˙‡
."¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"˘ ,ÌȯÂÙ ˙χ‚ ÂÓÎ
‰Ï‡‚‰Ï Z 106 "‰Ï‡‚Ï ‰Ï‡‚ ÍÓÒÈÓ"„ ÔÈÚ‰ ͢ÓÂÈ ‰ÊÓÂ
‰˙ȉ ÁÒÙ‰ ‚Á„ ‰Ï‡‚‰˘ ۇ ,ÁÒÙ‰ ‚Á„ ‰Ï‡‚‰ ‡È‰˘ ÔÒÈ ˘„ÂÁ·˘
Ô¢Ï) ÈÓÈÎ"˘ ÔÂÈÎ ,ÂÈχ ‰˙Ú Ú‚Â ‰Ê ȯ‰ ,Á"Ó˙ ÌÈÙχ '· ˙˘·
‰˙ȉ Ó"Ȉȷ˘ ÂÈȉ ,107 "˙‡ÏÙ Â‡¯‡ ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Í˙‡ˆ (363 ÌÈ·¯
‰„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚· Z ÌÂÈÒ‰Ï „Ú Í˘Ó‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ÍȯˆÂ ,‰ÏÁ˙‰‰ ˜¯
,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ,ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ,˘ÓÓ ÂÈÓÈ· ·Â¯˜· ‡Â·Ï
,˘ÓÓ ·Â¯˜· Ô„È„ ‡Ï‚Ú· 'ȉ˙˘ ,‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚ ȉÂÊ˘
.ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ
"Ȉt‡ÏÎ
» ÈˆÈ¯Â˘Ê ÚÈ" Ô‚È‰ Ô‚Ï ÏÈÁ˙‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
.[(˙·È˙‰ ‡ÏÏ)
* * *
ÌȯÂÙ·˘ ,364 Ú" (·"˘¯Â‰Ó) ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ‚ȉ‰˘ ¯„Ò‰ Â˘È .áò
˙·¯Ú˙‰ ‡ÏÏ ˙˜ÏÁ˙Ó˘ ,ÂÈ·¯ ˙Ú„ ÏÚ ‡È‰˘ ‰ÙÂ˜Ï ˙ÂÓ¯˙ ÌÈ˙Â
.365 ÌÈÓ¯Â˙‰ ˙Ú„
ÔÂȈ‰ ÏÚ Â‰Â¯ÈÎÊÈ˘ ‰ˆÂ¯‰ ‡"‡ÎÏ ˙‡˜˙Ù ‰˙Ú Â˜ÏÁÈ ‡Ó˙ÒÓ
.ÂÈ·¯ ˙Ú„ ÏÚ ‡È‰˘ ‰Ù˜‰Ï ̯˙È ,¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î Ï˘
,Ë"˘Ú·‰„) ˙ÂÚÂ˙‰ '‚ Ô‚È Ô‚Ï ‰Âˆ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
.˘"¯‰Ó ¯"ÂÓ„‡ Ô‚È Ô‚Ï ÂÓˆÚ· ÏÈÁ˙‰ Î"Á‡Â .(Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡Â „È‚Ó‰
Z ˙ÈÚÈ·¯‰ ‡··) ˙··‰ '„ Ô· Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡ Ô‚È Ô‚Ï ‰Âˆ Î"Á‡
[:¯Ó‡ Î"Á‡Â ."Ȉt‡ÏÎ
» ÈˆÈ¯Â˘Ê ÚÈ" Ô‚È‰Â ,(‡"Ù

.248 ,ˆ"Ó¯‡Ó Í˙‡ˆ ÈÓÈÎ ‰"„ ‰‡¯ (363

‚"ÏÒ „˜˙˘‡„ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (365 .(ÍÏȇ 159 'Ú Á"˘˙ Ó"‰Ò) Á"˘˙
."˘Â .(192 'Ú Ë"ÈÁ Ó"Â˙) 'Ú .243 'Ú ÌÂÏ˘ ˙¯Â˙ ˘"‰Ò ‰‡¯ (364
177 é"çùú'ä ,íéøåô

‰Î¯· Âί·È ‡Ó˙ÒÓ Z ‰¯Á‡ ‰Î¯·· ·ÈÈÁ˙˘ Âχ ÏÎ

ÈÈÁ È·· ,Ê"Á‡Ï Ìȇ·‰ ÌÈÓÈ· ‰"·˜‰ ˙Âί· ÏÎ ÂÎÈ˘ÓÈ ,‰¯Á‡
.ÈÁȯ ÈÂÊÓÂ
‰ÁÓ˘· ÈÎ" Ô‚Ï ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÏÈÁ˙‰ Â˙‡ˆ ̯Ë]
.["‡ˆ˙
●
137

Â"΢˙'‰ ,ÌȯÂÙ

.å"ëùú'ä ,*íéøåôä âç úçéù .ã"ñá

äâåî éúìá
˙ÂÚˉ ÔÈ·˘ (2 ¯˙Ò‡ ˙„‚‡·Â È˘ Ì‚¯˙· ‡·Â‰Â) 1 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ .à
Ïη˘ ,È"· ÏÚ ÔÓ‰ ˙ÚË ‰˙ȉ ,ڷˉ ͯ„· ‰¯ÈÊ‚‰ ‰‡· ÔÏÏ‚·˘
ÂÏ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,3 ÌÂȉ ·ÂË ÌÂÈ ,ÌÂȉ ˙·˘ :ÌȯÓ‡ ÌÈ‚‚ÂÁ ˙Âӄʉ
̉ÈÙÏ ÍÏÈÙÓ È‡ ȯ‰ ,Ì‰Ï˘ ̉ȄÚÂÓ· ‰Ú¯ ÔÈÚ ÏÈÙÓ ‰˙‡" :‰"·˜‰
."'ÂÎ „ÚÂÓ Ì‰Ï ÌÈÙÈÒÂÓÂ
ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ" ,‰Â˘· È"· ÏÎ ÏÚ ‰˙ȉ ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚˘ ÔÂÈÎÂ
ÂÊ ‰¯ÈÊ‚ È"Ú ÛÒÂ˙È˘ Ë"ÂÈ‰Ï Ú‚Â· Ì‚ ‡Â‰ Ô΢ ,Ô·ÂÓ È¯‰ ,4 "ÌÈ˘Â
ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ Z 5 "‰„Ó „‚Î ‰„Ó"„ ÌÂ˜Ó Ïη ÏÏΉ Ù"Ú Z
."ÌÈ˘ ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ" ,Ï"‰ ˙‚¯„‰ ÏÎ ˙‡ „Á‡Ó˘
?ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· ¯·„‰ ‡Ë·˙Ó ‰Ó· .á
˜¯ ‰Ê ȯ‰ Z "ÌÈÒ‰ ÏÚÂ" ˙¯ÈӇ "‰ÏÈ‚Ó ‡¯˜Ó"Ï Ú‚Â· :ÔηÂ
˙Â˙Ó ˙ÂÓ ÁÂÏ˘Ó"Ï Ú‚Â·Â .'ÂÎ ÏÏÙ˙‰Ï ÚÂÓ˘Ï ÌÈÎÈÈ˘‰ Âχ ψ‡
;Â„È ‚˘È‰ ÈÙÏ „Á‡ ÏΠψ‡ ‰Ê ȯ‰ Z "ÌÈÂÈ·‡Ï
·˘ Z ·ÂÈÁ‰ ˜· ԉ ‰ÏÈÏ˘‰ ˜· Ô‰ Z „Á‡ ÔÈÚ Â˘È Ï·‡
Z ·ÂÈÁ‰ ˜·Â ,˙ÈÚ˙ „ÙÒ‰ ¯ÂÒȇ Z ‰ÏÈÏ˘‰ ˜· :ÌÏÂÎ ÌÈÂÂ˙˘Ó
.‰ÁӢ ‰˙˘Ó
:‰Ó„˜‰·Â
¯˘‡Î˘ ,Ô·ÂÓ È¯‰ ,˙Ó‡ (˙¯Â˙) ̉ 'ÈÈÚ ÏΠ‰¯Â˙‰˘ ÔÂÈÎ
,˙Ó‡‰ ‡Â‰ ÔÎ ‰‰ ,˙ÈÚ˙ „ÙÒ‰· ÌȯÂÒ‡ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ˘ ˙¯Ó‡ ‰¯Â˙‰
‰Ó ÏÚ Ôȇ Â"Á „ÈÙÒ‰Ï ‰Ó ÏÚ Ôȇ ;˙ÈÚ˙ „ÙÒ‰ Ï˘ ÔÈÚ Ôȇ˘
(ÌÈÈ˜Ï ÌȈ¯) ÔÈ˘ÂÚ Ï‡¯˘È ,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ‡Â··˘ ,ÂÈȉ ,˙ÂÚ˙‰Ï
'ȉ ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈÓÈ·˘ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ‰"·˜‰ ˜ÏÒÓ Èʇ ,ÌÂ˜Ó Ï˘ Âˆ¯
È˙ÈÓ‡‰ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰˘ ,ÍÎ ,‰ÁÓ˘‰ ÍÙȉ Ï˘ ÔÈÚ Ì„È ÏÚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ
.˙ÈÚ˙ „ÙÒ‰ Ï˘ ÔÈÚ Ôȇ Ô·˘ ‡Â‰

.· ,‚È ‰ÏÈ‚Ó Ì‚ ‰‡¯ (3 ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÁÏ˘ ˙„ÚÂÂ˙‰‰ ̄˜ (*

.‚È ,‚ ¯˙Ò‡ (4 ‰˜˘Ó È˜˜ ·"È "¯„ÒÓ‰ „ÚÂ" È"Ú ‡"ËÈÏ˘
· ,·È ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯Â .‡"ÚÒ ,ˆ Ôȯ„‰Ò (5 .(Ï"ÂÓ‰) ˙„ÚÂÂ˙‰‰ ¯Â·Ú
.ÌȯÂÙ ÈÈÚÏ ˙ÂÎÈÈ˘· Z .·È ,Ê"Ù ¯"˙Ò‡ (1
.Á ,‚ ¯˙Ò‡ (2
 å"ëùú'ä ,íéøåô 138

È„Î ,˙ÈÚ˙‰ ÔÈÚ ¯˜ÈÚ ˙ÏÈÏ˘ Ì‚ ‰Ê· ÏÏÎ ,˙ÈÚ˙‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â·Â
˙‡ ˜¯ÓÏ È„Î (6 Ú"¢· Ԙʉ ÂÈ·¯ ‡È·Ó˘ ÈÙÎ) ‡ ,ÂȇËÁ ÏÚ ¯ÙÎÏ
˙ÈÚ˙‰ ÔÈÚ· ͯˆ Ôȇ˘ Z ¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ ‡‚¯„Ï ˙ÂÏÚ˙‰Ï ,ÂÈȉ ,¢Ù
."‰ÁӢ ‰˙˘Ó"‰ È"Ú ‰ÊÏ ÌÈÚÈ‚Ó ,‰Ê ÏÈ·˘·
ÔÙ‡· È·ÂÈÁ‰ ÔÈÚ· Î"·ڠ,˙ÈÚ˙ „ÙÒ‰ ¯ÂÒȇ Z ‰Ê ÔÈÚ·Â
Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ" ,È"· ÏÎ ÌÈÂÂ˙˘Ó Z ‰ÁӢ ‰˙˘Ó ,‰˘Ú Ì˜ Ï˘
.‰¯ÈÊ‚‰ ÔÈÚ· ,Ê"ÂÚÏ· 'ȉ˘ (‰Ó ÏÚ ¯Î˘·Â) „"Ú ,"ÌÈ˘ ÛË
:‰Ê· ‰ÙÒ‰ „ÂÚ ˘È .â
ÌÚˉ ˙‡ ÌÈÈ·Ó˘ ,ÌÈ˘Â Ô˜Ê ¯Ú ÔÈ· ˜ÏÁÏ ÌÂ˜Ó ˘È ‰¯Â‡ÎÏ
̇ ÈÎ ,"ÚÂÓ˘Ï" ÂÏÈÙ‡ ÌÈÎÈÈ˘ Ìȇ˘ Âχ Ì‚ ÌÈÏÏÎ ̉·˘ ,ÛËÏ ,'ÂÎ
.7 "ԉȇȷÓÏ ¯Î˘ Ô˙ÈÏ"
ÌÈÎÈÈ˘ Ìȇ˘ "ÛË"‰ ÌÚ Ì‚ ‡È‰ ˙ÂÂ˙˘‰‰˘ ,‡È‰ ˙Ó‡‰ ͇
„Ú"„ ÔÙ‡· ‰ÁÓ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ "Ô˜Ê"‰ ψ‡ Ì‚ ȯ‰˘ Z ‰·‰Ï
.‰‚˘‰Â ‰·‰ Ï˘ ÔÙ‡· ‡Ï ,8 "Ú„È ‡Ï„
ÈÓÈ·˘ ÌÈÈÚ‰ Ú·˘Ï Ú‚Â· ,9 Ê"ÙÏ˘ ÌȯÂÙ· ‰Î¯‡· ¯·Â„ÓÎÂ
,ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙ÓÂ Â‰Ú¯Ï ˘È‡ ˙ÂÓ ÁÂÏ˘Ó ,‰ÏÈ‚Ó ‡¯˜Ó :10 ÌȯÂÙ‰
‰˙˘Ó ˙ÈÚ˙ „ÙÒ‰ ¯ÂÒÈ‡Ï „Ú ,‰¯Â˙‰ ˙‡È¯˜ ,"ÌÈÒ‰ ÏÚÂ" ˙¯ÈÓ‡
˙„ÂÚÒ· ‡Â‰ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ„ Ì˙ÂÁ ÌÂÈÒ‰˘ Z "Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ÔÙ‡· ‰ÁÓ˘Â
ȯ‰˘ ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú ‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï" ·ÂÈÁ‰ ¯˜ÈÚ ‡Â‰ ʇ˘ ,ÌȯÂÙ
,Ô·ÂÓÎÂ) ÌȯÂÙ‰ ÈÈÚ ¯‡˘ ÏÎ ÌÂȘ ȯÁ‡Ï ,ÌÂÈ· ˙ίÚ ÌȯÂÙ ˙„ÂÚÒ
˙‡ ÌÈÈ˜Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ÔÈÚ· ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ˙‡ ÂÏÈÁ˙È Ì‡˘
ÌȇˆÓ˘Î ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÌÓÂȘ˘ ÌÈÈÚ‰ ¯‡˘ ÏΠ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜
.(8 "È΄¯Ó ͯ·Ï ÔÓ‰ ¯Â¯‡ ÔÈ·" ÔÈÁ·‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ·
,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ˙‡ ÌÈÓ˙ÂÁ ÌÈÓÈÈÒÓ Â·˘ ÔÈÚ‰˘ ,‡Â‰ ¯„Ò‰˘ ,‡ˆÓÂ
È"· ÏÎ Ï˘ ˙„Á‡˙‰‰ Z ‡Â‰ ,‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈÁ˜ÂÏ Â˙‡Â
˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÔÈÈ„Ú ‡· ‡Ï˘ ‰Òȯڷ ˜ÂÈ˙ ÂÏÈÙ‡˘ ÔÙ‡· ,‰ÂˆÓ Ï˘ ‰ÁÓ˘·
,Ô˜Ê Ïˆ‡ ÂÏÈه ,‰ÂˆÓ Ï˘ ‰ÁÓ˘· ÁÓ˘˘ ¯·Î ˘È‚¯Ó ‡Â‰ ȯ‰ ,Ï΢‰
ÈÙÎ ‡È‰ ‰ÁÓ˘‰ ‡Ï‡ ,ÂÏ˘ ˘‚¯‰Â ‰·‰‰ ÈÙÏ ‰„Â„Ó ‰ȇ ‰ÁÓ˘‰

Ó"Â˙) ‚"Ò „"΢˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯ (9 Ì‚ ‰‡¯Â .„"Ò "‚ ȘÊ 'ω Ó"ÂÁ (6
."˘Â .(137 'Ú Ë"ÏÁ ."˘Â .112 'Ú ˘È¯ ÏÈÚÏ
.140 ‰¯Ú‰ 158 'Ú Ì˘ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (10 .‡"ÚÒ ,‚ ‰‚È‚Á (7
."˘Â .· ,Ê ‰ÏÈ‚Ó (8
139 å"ëùú'ä ,íéøåô

È„Â‰È Ïˆ‡ Ì‚ ÔÎÏ ,˙Ú„Â ÌÚËÓ ‰ÏÚÓÏ Ï·‚ ÈÏ· ‡Â‰˘ ‰"·˜‰ ÈÂÂȈ
."Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ÔÙ‡· ‡È‰ ‰ÁÓ˘‰
‰ÏÚÓÏ˘ ‰ÁÓ˘ ‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈÏÚÂÙ ÌÈÎÈ˘ÓÓ Ê"ÈÚÂ
˙ˆ¯ÙÂ" Z ÈÓˆÚ‰ ·Á¯ÓÏ Ìȇ·˘ „Ú ,Ìȯ„‚‰ ÏÎ ˙ˆ¯ÂÙ˘ ,˙Ú„Â ÌÚËÓ
.12 "ÌȯˆÓ ÈÏ· ‰ÏÁ" ,11 "‰·‚ ‰Âو ‰Ó„˜Â ‰ÓÈ
* * *
‰ÊÓ ‰‡ˆÂ˙ÎÂ) ‰˙ȉ ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ÌÓ‡ È‰Ó .ã
?"ÌÈ˘ ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ" ‰Â˘ ÔÙ‡· (˙ÂÈ‰Ï ÌȯÂÙ ˙ÁÓ˘ Ì‚ ‰Î¯ˆÂ‰
È"· ÏÎ ÌÈÂÂ˙˘Ó ·˘ ÔÈÚ‰ Ú‚Â 'ȉ ÔÓ‰ ψ‡˘ ÏÏ‚· ‰Ê ȯ‰ Z
,ÂÏ˘ ˙‡ȈÓ ˙Â˘È· Ú‚Ù ‰Ê ÔÈÚ˘ ÔÂÈΠ,"ÌÈ˘ ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ"
ÔÎÏ ,̉ÈÈ· ˜ÏÁÏ ÈÏ·Ó ,"ÌÈ˘ ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ" Â˙¯ÈÊ‚ ‰˙ȉ ÔÎÏ
ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ"„ ÔÙ‡· ‰ÁÓ˘‰ Ì‚ ‰Ú·˜ ,13 "‡Â‰ ÍÂÙ‰Â" ¯˘‡Î
.‰Â˘· "ÌÈ˘Â
:ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·Â
‰„·ÂÚ‰ ÔÓ‰Ï ˙Ú‚Â ‰˙ȉ Z ÌÈ·Â˙Ή ˙ÂË˘Ù· ¯ÙÂÒÓÎ
„È ÁÂÏ˘Ï ÂÈÈÚ· Ê·ÈÂ"˘ ‡Ï‡ ,14 "‰ÂÁ˙˘È ‡Ï گÎÈ ‡Ï È΄¯Ó"˘
.È"· ÏÎ ÏÚ ‰¯ÈÊ‚‰ ‰‡· ‰Ê ÏÏ‚·Â ,15 "„·Ï È΄¯Ó·
:ÔÈ·‰Ï ÍȯˆÂ
'ȉ Âψ‡˘ ,ÔÓ‰Ó „ÂÓÏÏ ÌÈÏÂÎÈ Ú¯‰ Ô¢ÏÏ Ú‚Â·˘ 16 Ï"ʯ ¯Ӈ
.˙Ú„·Â Ï΢· ,'ÂÎ ¯„ÂÒÓ ÏΉ
Ú¯ÎÈ ‡Ï ,17 Ôȯ„‰Ò‰ ˘‡¯ ,È΄¯Ó˘ ÌÂ˘Ó ÈΠ:Ô·ÂÓ Âȇ Ê"ÙÚÂ
!?È"· ÏÎ ÏÚ ‰¯ÈÊ‚ ¯ÂÊ‚Ï Íȯˆ ,‰ÂÁ˙˘È ‡ÏÂ
Ï·‡ ,ÂÏÈ·˘· ËÚÓ 'ȉ "„·Ï Èί„Ó· „È ÁÂÏ˘Ï"˘ ˙Ó‡ Ô‰
ÂÏ 'ȉ ¯˙Âȉ ÏÎÏ ;"ÌÈ˘ ÛË"Ï „Ú Ï‡¯˘È ÏÎÏ ÍÈÈ˘ ‰Ê Ôȇ ,Î"ÙÚ‡
,χ¯˘È·˘ Ï΢ È˘‡ ,χ¯˘È·˘ ÌÈÏ„‚‰ ,Ôȯ„‰Ò‰ ÏÎ ˙„‡ ·Â˘ÁÏ
!?"ÌÈ˘ ÛË" ÏÚ Ì‚ ‰¯ÈÊ‚ 'ȉ˙ È΄¯Ó ÏÏ‚·˘ ÍÈÈ˘ ‰Ó Ï·‡
‡Â‰ È΄¯Ó Ï˘ Â˙‡Ȉӷ ÔÓ‰Ï Ú‚ Úȯى˘ ‰Ó :‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇
˙ÏÚÓ Â‡ ,˙„ӷ Ï„‚ Ì„‡ ,‰‚˘‰Â ‰·‰ ,Ï΢-¯· Â˙Âȉ ‡Ï Z

. ,Ì˘ (15 .„È ,ÁÎ ‡ˆÈ (11

‡˘ÈÏ Ú„È„ ‡ÎÈÏ" :· ,‚È ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯ (16 .‡"ÚÒ ,ÁȘ ˙·˘ (12
."ÔӉΠ‡˘È· .‡ ,Ë ¯˙Ò‡ (13
."Ù ‡"¯„¯Ù ‰‡¯ (17 .· ,‚ Ì˘ (14
 å"ëùú'ä ,íéøåô 140

ÔÈÚ‰ Ú‚ Úȯى ÔÓ‰Ï ;È΄¯ÓÏ Âȉ˘ ˙ÂÏÚÓ‰ È·ȯ ÏΠ˙Â¯È˘Ú‰
.È"· ÏÎ ÌÚ È΄¯Ó ‰ÂÂ˙˘Ó „ˆÓ˘
:"È΄¯Ó ÌÚ ˙‡ ÂÏ Â„È‚‰ ÈÎ" Z 15 ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï·Â
ÂÈÈÚ· Ê·ÈÂ"˘ ÍÎÏ ÌÚˉ˘ Ìȯ·„‰ ¯˘˜ Â‰Ó :Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ
ÂÏ Â„È‚‰ ÈÎ" Z ‡Â‰ "„·Ï È΄¯Ó· „È ÁÂÏ˘Ï (ÂÏÈ·˘· ËÚÓ 'ȉ˘)
?"È΄¯Ó ÌÚ ˙‡
: ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇
18

Ì‚˘ ,˙¢Ù ˙ÎÒ· ÂÓˆÚ ˙‡ „ÈÓÚÓ˘ Ì„‡ ‰‡¯ ÔÓ‰ ¯˘‡Î

,19 "ÍÏÓ‰ ˙ÂˆÓ ˙‡ ¯·ÂÚ ‰˙‡ Ú„Ó" "ÌÂÈ ÌÂÈ ÂÈχ ̯Ӈ" ȯÁ‡Ï
È΄¯Ó" ‰‰ ,"ÔÓ‰Ï ÌÈÂÂÁ˙˘Ó ÌÈÚ¯ÂÎ" ÂÈ‰È ÌÏÂ΢ ,20 "‰ÙÈη Ï˘ÂÓ"‰
"ÒÓ‰ ¯˘Ù Â‰Ó :˘Â¯„Ï ¯Â˜ÁÏ ÏÈÁ˙‰ Z "‰ÂÁ˙˘È ‡Ï گÎÈ ‡Ï
.·"ÂÈΠ˘‚¯‰ ‡ Ï΢ Ï˘ ÔÈÚ Â‰Ê Ì‡‰ ,ÂÊω
‡ˆÂÈ ‡Â‰ È΄¯Ó˘ ÏÏ‚· ‰Ê Ôȇ˘ Z "È΄¯Ó ÌÚ ˙‡ ÂÏ Â„È‚‰" ,ʇÂ
Ï΢ ,ÂȘÏÁ ÏÎ ÏÚ ,"È΄¯Ó ÌÚ" Ï˘ Â˙Â‰Ó È‰ÂÊ ‡Ï‡ ,È"· ÏÎÓ ÏÏΉ ÔÓ
."‰ÂÁ˙˘È ‡Ï گÎÈ ‡Ï"˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡Â‰ "È΄¯Ó ÌÚ"Ï ÍÈÈ˘˘ „Á‡
ÔÂÈÎ Z "„·Ï È΄¯Ó· „È ÁÂÏ˘Ï" ÏÈÚÂÈ ‡Ï˘ ,Ô·ÂÓ ‡ÏÈÓ·Â
."‰ÂÁ˙˘È ‡Ï گÎÈ ‡Ï"˘ ,"È΄¯Ó ÌÚ" ,ÌÏ˘ ÌÚ ¯‡˘˘
:‰Ê· ÔÈډ .ä
.˙„‰È‰ ˙„˜ Z ‡È‰ "‰ÂÁ˙˘È ‡Ï گÎÈ ‡Ï"„ ÔÈÚ‰ ˙„˜
˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‰ˆÂ¯ Âȇ È„Â‰È ,"χ¯˘È ÚÓ˘" :21 Ԙʉ ÂÈ·¯ ÔÂ˘Ï·Â
.˙Â˜Ï‡Ó „¯Ù
ÏÏ‚· ˜¯ ‰Ê ȯ‰ Z 'ÂÎ ÌÈÓȇ˙Ó Ìȇ˘ ÌÈÈÚ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ̇Â
˙„‰ÈÓ Â˙‡ ˜˙Ó ‰Ê Ôȇ˘ (·Â˘ÁÏ Â˙‡ Â˙ÈÙ˘ ‡) ÂÏ ‰Ó„˘
‰˘ÂÚ 'ȉ ‡Ï Z Â˙‡ ˜˙Ó˘ ¯·„ Â‰Ê˘ ˘È‚¯Ó 'ȉ ÂÏȇ Ï·‡ ,˙˜χÓÂ
Ì‡Ï „ÏÂ˘ ÂÈȉ ,È„Â‰È ˜¯ ‡Â‰ ̇ ,'È‰È˘ ÈÓ 'È‰È ,„Á‡ ÏÎ ,Ô΢ ,˙‡Ê
‰·˘ÁÓÏ ˜Â˜Ê Âȇ ,˙Â˜Ï‡Ó „¯Ù ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ Z 'Ȅ‰È
.'ÂΠ'ÂΠ˙ÂÁΉ ˙Âȇ¯ ,˙Â·˙‰Â
˙Șχ‰ ˘Ù ψ‡˘ ‰Ê „ˆÓ˘ , ‡È˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎÂ
22

„Ù˘ 'Ú „"Á ˆ"Èȯ‰ÂÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"‚‡ (21 ÍÏȇ 208 'Ú ‡"ÎÁ ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (18
ÊÓ˜˙ 'Ú Ì˘ .(ÊÂÓ˙ ‰Î "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú) .(ÂÊ ‰ÁÈ˘Ó)
.„ÂÚ .(ÔÂÈÒ ‡Î "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú) .„-‚ ,Ì˘ (19
.Ë"ÈÙÒ (22 .„ ,‡"Ù ¯"˙Ò‡ .‡"ÚÒ ,‡È ‰ÏÈ‚Ó (20
141 å"ëùú'ä ,íéøåô

‡Ï˘ ÂÏÈÙ‡" ¢Ù ¯ÒÂÓ ‡Â‰ ȯ‰ ,‰¯Ê ‰„Â·Ú Ï˘ ÔÈÚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï
,Ê"ÚÏ ˙ÂÂÁ˙˘‰Ï Ô‚Π,„Á‡ '‰ ˙ÂÓ‡ „‚ „·Ï ‰˘ÚÓ ‰Êȇ ˜¯ ˙¢ÚÏ
‰˘ÚÓ Ï˘ Ú"Â‰Ê˘ Ù"Ú‡˘ ,ÂÈȉ ,"·Ϸ ÏÏÎ ‰· ÔÈÓ‡Ó Âȇ˘ Û‡
,„·Ï· Û‚‰ ˙ÏÂÚ٠̇ ÈÎ ,·Ï· ˘‚¯‰· ‡ ÁÂÓ· ÏÏÎ ‰ÂÓ‡ ‡ÏÏ ,„·Ï·
˙„Á‡ ˙‡ ÍÈ˘ÓÓ˘ ,ÂÈȉ ,23 "ı¯‡· „Á‡ È‚" ‡Â‰ È„Â‰È Ï˘ ÂÈÚ È¯‰
ÂÏÈÙ‡ ,˙Â˜Ï‡Ó „¯Ù ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ Û‚‰ Ì‚˘ ,ÍÎ ,Û‚· Ì‚ ‰ËÂ˘Ù‰
.·Ϸ ÏÏÎ ‰· ÔÈÓ‡Ó Âȇ˘ ˙ÈÙ‚ ‰ÏÂÚÙ È"Ú
:ÔÓ‰ Ï˘ Â˙‡ȈÓÏ ÚȯÙÓ ڂÂ ‰Ê ÔÈÚÂ
‡ÏÏ ,25 "‡‚˙ ‡Ï· ‡ÙˆÂÁ" ‡Â‰ ÔÓ‰ Ï˘ ÂÈÚ˘ 24 ˙„ÈÒÁ· ¯‡Â·Ó
ÌÏÂÚ· ‰„˜ ÂÊȇ 'ȉ˙˘ Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ,„·Ï· ˙Â˘È Ì‡ ÈÎ ,ÌÚË
.ÂÏ˘ ˙‡Ȉӷ ¯ÈÎ˙ ‡Ï˘
ÏÎ ÌÈ΢Ó ÂÓÓ˘ ¯Â˜Ó‰ Â‰Ê˘ Z "'‚ ÌÈ‚ ˙È˘‡¯" 26 "ÊÚÂ
ÍÈÈ˘ ‡Ï˘ Z "„·Â‡ È„Ú Â˙ȯÁ‡Â" ,Ì‰Ó ÛÚ˙ÒÓ‰ ÏΠ˙ÂÚ¯ ˙Â„Ó ÈÈÚ
‰„·ڷ ÔÂ˙Á˙ ¯˙Âȉ ¯ÂȈ‰ Â‰Ê˘ ÈÙÏ ÂÈȉ ,'ÂÎ ¯Â¯È· Ï˘ ÔÈÚ ‰Ê·
˙„˜Ï „Ú ,‰ÏÂÎ ‰‡È¯·‰Â ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ˙ÂÈÁ‰ ˙„˜Ó ÍÙȉ‰ Â‰Ê˘ ,‰¯Ê
.χ¯˘È·˘ ˙„‰È‰
‰˘È˘ ˙„‰È‰ ˙„˜ Ú"‰ "‰ÂÁ˙˘È ‡Ï گÎÈ ‡Ï"˘ ,‡ˆÓÂ
‡È‰ Ì‰Ó „Á‡ Ïη ,"ÌÈ˘ ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ" ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏΠψ‡
,('ÂÎ ÚÈ·¯Ï ‡ ‰ˆÁÓÏ ,˙ÂÓÈÏ˘‰ ÔÙ‡· ÌȘÂÏÈÁ ‡ÏÏ) ˙ÂÓÈÏ˘‰ Ïη
„Á‡ Ïη Â˘È˘ 27 "˘ÓÓ ÏÚÓÓ ‰˜Ï‡ ˜ÏÁ"‰ Ï˘ ÂÈÚ Â‰Ê˘ ÈÙÏ ÂÈȉÂ
˜ÏÁ"‰ Ì‚ ‰‰ ,˙ÂËÈ˘Ù‰ ˙ÈÏÎ˙· ËÂ˘Ù ‰"·˜‰˘ Ì˘Î ,χ¯˘ÈÓ
.˙ÂËÈ˘Ù‰ ˙ÈÏÎ˙· ËÂ˘Ù ‡Â‰ "˘ÓÓ ÏÚÓÓ ‰˜Ï‡
ÌÚ" ,È"· ÏÎ ÌÚ È΄¯Ó ‰ÂÂ˙˘Ó ·˘ ÔÈÚ‰ Ú‚Â 'ȉ ÔÓ‰Ï˘ ÔÂÈÎÂ
,"ÌÈ˘ ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ" ,È"· ÏÎ ÏÚ ‰¯ÈÊ‚‰ ‰˙ȉ ÔÎÏ Z "È΄¯Ó
ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ" Z ÌÏÂΠψ‡ "‡Â‰ ÍÂÙ‰Â"„ ÔÈÚ‰ Ì‚ 'ȉ Î"ÂÓÎÂ
.‰Â˘· Z "ÌÈ˘Â
ÌÈÎȯˆ ÌÏÂ΢ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ,ÌȯÂÙ ˙ÁÓ˘Ï Ú‚Â· ‡Â‰ ÔΠ.å
Z ÔÙ‡ Â˙‡· ÌÏÂΠψ‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰ÁÓ˘‰˘ ‡Ï‡ ,‰ÁÓ˘· ˙ÂȉÏ
:"Ú„È ‡Ï„ „Ú"

."˘Â ‡È˙ ‰‡¯Â .„ÂÚ .‚Î ,Ê ·-χÂÓ˘ (23

.‡"ÚÒ ,‰˜ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯ (25 .Ó"η .Ë"Ò¯ ˜"‰‚‡
.Î ,„Î ˜Ï· (26 ÌȯÂÙ„ ˜ÏÓÚ ÌÈ‚ ˙È˘‡¯ ‰"„ ‰‡¯ (24
.·"Ù¯ ‡È˙ (27 .(ÍÏȇ 295 'Ú ‚"ÈÁ Ó"Â˙) ÍÏȇ Á"Ù Â"ˢ˙
 å"ëùú'ä ,íéøåô 142

,28 "‰ÁÓ˘Ï ÌÈ„ÚÂÓ" Z ÌÈ„ÚÂÓ‰ Ïη Â˘È ‰ÁÓ˘‰ ÔÈÚ

ÌȯÂÙ Î"‡˘Ó ;29 ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ‡È‰ ÌÈ„ÚÂÓ‰ ˙ÁÓ˘ :‰·¯„‡Â
.30 ‰Ï·˜ ȯ·„ ,ÌȯÙÂÒ È¯·„Ó˘ ˙ÂÂˆÓ Ì‰˘ ‰ÎÂÁÂ
„Ú"„ ÔÙ‡· 'ȉ˙˘ ÂÈÂÂˈ ÌȯÂÙ ˙ÁÓ˘Ï Ú‚Â· ‡˜Â„ ,Î"ÙÚ‡Â
˙ÂˆÓ Ì‰˘ ‰ÁÓ˘ ÈÈÚ ¯‡˘Â ‰ÁÓ˘Ï ÌÈ„ÚÂÓ‰ Ïη ‡Ï ,"Ú„È ‡Ï„
.‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰˘Ú
,„Â·Ú˘Ó ‰‡ÈˆÈ Ï˘ ÔÈÚ 'ȉ ,ÁÒÙ‰ ‚Á· ,ÈÎ Z ¯·„‰ ÌÚËÂ
ÌȯÂÙ· Ï·‡ ;ÌÈ„ÚÂÓ‰ ¯‡˘Ï Ú‚Â· Ê"„Ú ,'ÂΠ'ÂΠ‰‡ÓÂË È¯Ú˘ Ë"ÓÓ
,"‰ÂÁ˙˘È ‡Ï گÎÈ ‡Ï"„ ÔÈÚ‰· Û‚‰ ÌÚ „ÁÈ ‰Ó˘‰ ÌÈÒÙ˙ Z
ÔÈÚ ‡· 'ȯÁ‡Ï ˜¯Â ,‰¯Â˙‰Ó Ì‚ ‰ÏÚÓÏ˘ Z ˙„‰È‰ ˙„˜ ȉÂÊ˘
Z ‰¯Â˙Ï ÂÏÈÙ‡ ‰Ó„˜ χ¯˘È Ï˘ Ô˙·˘ÁÓ˘ 31 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ,‰¯Â˙‰
.‰Â˘· È"· ÏΠψ‡ ‡È‰˘
˙˜ÂÈ˙ ,"ÛË" Ô‰ Z È"· ÏÎ ÌÈÂÂ˙˘Ó ‰ÁÓ˘‰ ÔÙ‡· Ì‚ ,ÔÎÏÂ
,Ô·¯ ˙È· Ï˘
¯ÙÂÒÓÎ ,‰Ï‡‚‰ ÏÚ "˙·ÂË ˙Â¯Â˘·"‰ ˙‡ ÂÚÓ˘ Ì‰Ó˘ Z
. . ÔÓ‰ „È· Â˙ ˙¯‚‡‰ Ô˙‡ ÂÓ˙Á˘ ‰Ú˘·"˘ 32 ˘¯„Ó· ‰Î¯‡·
˙˜ÂÈ˙ ‰˘Ï˘ È΄¯Ó ‰‡¯Â . . È΄¯Ó· (Â˙¯Â·Á È· ÏΠÔÓ‰) ÂÚ‚Ù
˜ÂÒÙ Ì‰Ó „Á‡Ï χ˘ . . ̉ȯÁ‡ È΄¯Ó ı¯Â ,¯ÙÒ‰ ˙È·Ó Ìȇ· Âȉ˘
'ÂÎ ¯Ó‡Â È˘ÈÏ˘‰ Á˙Ù ,'ÂÎ ¯Ó‡Â È˘‰ Á˙Ù ,'ÂÎ ÂÏ ¯Ó‡ ,ÍȘÂÒÙ ÈÏ
ÚÓ˘˘ ÔÂÈÎ ,(ÌȘÂÒÙ‰ '‚ Ï˘ ÌÈÈÚ‰ È˯٠(Ê"Ò) ÔÓ˜Ï ¯‡·˙È˘ ÈÙÎ)
‰Ï·˜˙ ‰˙Ú ‰Ê˘ ‰Ú˘· ‰· ,"‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘ ÁÓ˘ 'ȉ ˜Á˘ ,ÍÎ È΄¯Ó
Z ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚
‰ÁÓ˘ ˘È ÌȯÂÙ·˘ (33 ‡Â‰ ‰¯Â˙) χ¯˘È ‚‰Ó· Ìȇ¯˘ ÈÙÎ
ÌÈÓÈ ¯‡˘Ó ˙‡˘ ¯˙È· ,'ÂΠ'ÂΠÔÓ‰ ˙‡Î‰· ,ÌÈ˘ ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡ ˙„ÁÂÈÓ
,‰ÏÂÎ ‰˘‰ Ïη˘ ÌÈ„ÚÂÓ ÌÈ·ÂË
Z Ô·¯ ˙È· Ï˘ ˜ÂÈ˙ ÂÓÎ ÁÂÓ˘Ï ÂÓˆÚ ÏÚ ÏÚÂÙ˘ ,"Ô˜Ê" Ô‰Â
Û‡„) ‡ÎÙ‰˙‡„ ÈÂÏÈÚ‰ Ì‚ ‰Ê· ÛÒÂ˙È ʇ˘ ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ÔÙ‡·
.(‰ÊÏ ‰Ή‰ ÔÙ‡· ˜ÏÁÏ ÍÈÈ˘ ,Ó"Ó ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú"· ˜ÏÁÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï˘

.· ,Î ˙ÂÁÓ Z ÏÒÙ ‰"„Â˙ ‰‡¯ (33 .Ë"ÂÈÏ ˘Â„Ș ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÙ˙ ÁÒÂ (28
ÌÈ‚‰Ó .„"Ò Â"Ú˘Ò „"ÂÈ ‡"Ó¯· ‡·Â‰ Ï"ȯ‰Ó .Â"Ò Ë"Θ˙Ò Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ (29
Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ .153 'Ú ‡¯Â„Ó ÌÈ˘È .Ô˙ÏÁ˙· ‰ÎÂÁ ‰ÏÈ‚Ó 'ω Ì"·Ó¯ (30
.Ê"ËÒ „"ˆ˙Ò .‡"ÈÒ ·"Ï˙Ò .Ù˜ Ò"ÂÒ .„ ,‡"Ù ¯"· (31
.(ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜) ÊÈ ,Ê"Ù ¯"˙Ò‡ (32
143 å"ëùú'ä ,íéøåô

‰¯·Ò‰Â ¯Â‡È· ,˘Â¯„ Ï˘ ÔÈÚ ‰ȇ ˙ÈÏÎ˙‰ Z ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡ÎÂ

,ÔΠȯÁ‡Ï ,ÏÚÂÙ· "Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ÔÈÚ‰ 'È‰È˘ ‡Ï‡ ,‰‚˘‰Â ‰·‰·
.‰ÏÂÎ ‰˘‰ Ïη ˙Ú„Â ÌÚËÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ÔÈÚ‰ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï
* * *
È΄¯Ó Ï˘ Â˙ÁÓ˘ ˙„‡ (Â"Ò) Ï"‰ 34 ˘¯„Ó‰ ¯ÂÙÈÒ· ¯Â‡È·‰ .æ
,35 ÌȘÂÒÙ‰ ˙˘Ï˘ "¯ÙÒ‰ ˙È·Ó Ìȇ· Âȉ˘ ˙˜ÂÈ˙ ‰˘Ï˘"Ó ÂÚÓ˘·
Â˙ÁÓ˘˘ Z "'‚ ‰˜Ê „ÚÂ" ,"'‚ ¯ÙÂ˙ ‰ˆÚ ˆÂÚ" ,"'‚ ‡¯È˙ χ"
̉ ȯ‰ 36 "¯ÙÒ‰ ˙È·Ó Ìȇ·"˘Î Ì‚˘ ‰‡¯˘ ‰ÊÓ ‰˙ȉ È΄¯Ó Ï˘
'‚ ÏÚ ÌȯÂÓ˘ ÌȘÂÒÙ‰ '‚· ˘‚„ÂÓÎ ,‰"·˜‰· ÔÂÁË·Â ‰ÂÓ‡· Ìȯ„Á
ÔÂÁË·Â ‰ÂÓ‡ ,'‡‰ ‰˙Î :ÂÊÓ ‰ÏÚÓÏ ÂÊ ÍÂÈÁ‰ ¯„Ò· 37 ˙Â˙Î-˙‚ȯ„Ó
ͯˆ ‡ÏÏ ,"ÌÈÚ˘¯ ˙‡Â˘Ó" "̇˙Ù „ÁÙÓ" ‡¯ÈÈ˙‰Ï ‡Ï˘ ‰"·˜‰·
‡Ï ‰ˆÚ‰ ¯ÙÂ˙ 38 ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘ ˙ȇ„ ‰ÚÈ„È ,'·‰ ‰˙Î ;‰¯·Ò‰Â ÌÚË·
,'‚‰ ‰˙Π;"Ï-‡ ÂÓÚ ÈÎ" ,¯·„‰ ÌÚË ,Ȉ¯-È˙Ï·‰ ¯·„‰ ̘È
,È"· ÏÚ ‰ËÈÏ˘ Ì‰Ï Ôȇ ‰"·˜‰ Ú·˜˘ ڷˉ ȘÂÁ Ì‚˘ ‡È‰ ‰Á‰‰˘
È"Ú ‰‚‰ Z "ËÏӇ Ï·҇ . . ‡˘‡ È‡" ȯ‰ ,"È˙È˘Ú È‡"˘ ÔÂÈ΄
.ÍÏȇ 206 'Ú ‡"ÎÁ ˘"˜Ϸ ÒÙ„ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î
Ï·‡ ;ÂÓˆÚ ÍÂÈÁ‰ ÔÈÚ· ̉ Ï"‰ ˙Â˙Î-˙‚ȯ„Ó '‚ ,‰‰Â .ç
."ÒÓ‰ Ú"‰˘ ,‰ÏÈÓ-˙ȯ·„ ÔÈÚ‰ ¯·Î Â˘È ÔÎÏ Ì„Â˜Ó „ÂÚ
:‰Ó„˜‰·Â

ÈÏ ˜ÂÒÙ") Ìψ‡ ˜˜Á˘ ˜ÂÒÙ‰ Â‰Ó ,¯ÙÒ‰
.ÌÂȉ ÏÎ ÏÚ Â˙‡ ÌÈÁ˜ÂÏ˘ ,("ÍȘÂÒÙ
‡Ï ,ÌȘÂÒÙ ‰˘Ï˘· ͯˆ ˘È ÔÎÏ˘ (37
,‰ ˙Âί·) Ï"ʯ‡Ó· ÂÓÎ) „Á‡ ˜ÂÒÙ· È„
ÂÈÙ ÍÂ˙Ï ˜ÂÒÙ ÂÏ ÏÙ ÌÈ΢‰" ("˘Â .·"ÚÒ
‰˘Ï˘ Â‰Â¯Ó‡È˘ ,("‰˘ ‰‡Â· ÂÊ È¯‰
."‰˜ÊÁ" Ï˘ ÔÙ‡· 'È‰È˘ È„Î ,˙˜ÂÈ˙
,ÏÚÂÙ· ÍÂÈÁ‰ ÔÈÚ· Ìȇ¯˘ ÈÙΠ(38
‰‚˘‰Â ‰·‰Ï ÔÈÈ„Ú ÍÈÈ˘ Âȇ „Ïȉ ¯˘‡Î˘
‰‚‰‰Â ÌÂȉ ¯„ÒÏ Ú‚Â· ˙ÈÎ˙ ͯÚÏ
„ˆÈÎ Z ‡È‰ „ÂÓÈω ˙ÏÁ˙‰ ‰‰ ,ÌÈÈÁ·
Ï·˜Ó˘ ÌÈÈÚ‰ ÌÚ ("ÍÈÊ Ô¯Ú˜Èȇ")
« ¯„˙Ò‰Ï
‰‡Â¯Â گȇ ¯·Î˘ Ú¯Â‡Ó ÂÓΠ,ÔÎÂÓ‰ ÔÓ
;ÂÓÚ ‚‰˙‰Ï ÂÈχ ÒÁÈÈ˙‰Ï „ˆÈÎ ,Â˙‡
,„Úˆ „ÂÚ ÌÈÙÈÒÂÓ ,ÂÏ΢· ËÚÓ Ï„‚˘ ȯÁ‡ÏÂ
ÔÙ‡· ‰‚‰‰‰ ¯„Ò Ú·˜Ï Â˙‡ ÌÈÎÁÓÂ
.'ÂÎ Â˙·ÂË ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ÁÈË·È˘
˜ÏÁ ‡Â‰ ˘¯„Ó˘ Z ‰Ó„˜‰·Â (34
„ÈÓÏ˙˘ ‰Ó ÏÎ" ¯Ӈ ‰Ê ÏÚ˘ ,Ù"Ú·˘Â˙Ó
ÔÓÒ) "ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ¯Ó‡ ˘„ÁÏ „È˙Ú ˜È˙Â
˜ÏÁ Ì‚ ÏÏÎ ‰Ê·˘ ,(252 'Ú Ë"ÈÁ ˘"˜Ϸ
Î"·˘Â˙·˘ Ì˘Î .‰¯Â˙·˘ ÌÈ˘¯„Ó‰ ,‰„‚‡‰
,Ù"Ú·˘Â˙· Ì‚ ÍÎ ,ÔÈ„Ï ¯ÂÙÈÒ ÔÈ· ˜ÏÁÏ Ôȇ
ÌȯÂÙÈÒ‰ Ì‚ ÏÏÂÎ Z ‰·˘ ÔÈÚ Ï΢
‰Ê ȯ‰ ‡ÏÈÓ·Â ,‰¯Â˙‰Ó ˜ÏÁ ‡Â‰ Z ˘¯„Ó·˘
˙ÂÏÏÎÏ Ú‚Â· ˜¯ ‡Ï Z ‡Ù‚ ‰Ê·Â ,‰‡¯Â‰
.¯ÂÙÈÒ‰ ȘÏÁ È˯٠ÏÎÏ Ú‚Â· Ì‚ ‡Ï‡ ,¯ÂÙÈÒ‰
.„ ,ÂÓ Ì˘ .„"ÂÈ ,Á 'ÈÚ˘È .‰Î ,‚ ÈÏ˘Ó (35
ÔÂÈÎ ‰‰ ,¯ÙÒ‰ ˙È·Ï Ì‡Â·· ‡ÓÏ˘· (36
Ô· ,'È„Â‰È Ì‡Ï „ÏÂ˘ ˜ÂÈ˙ ˙„‡ ¯·Â„Ó˘
ÏÚÓÓ ‰˜Ï‡ ˜ÏÁ" ÂÏ ˘È˘ ,·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡
‰˙‡ ͯ·"„ ÔÙ‡· ȇ„· ‰Ê ȯ‰ ,"˘ÓÓ
Ì„ÓÚÓ ÔÂÁ·Ï ‰ˆ¯ È΄¯Ó Ï·‡ ;"͇··
˙È·Ó ÌȇˆÂÈ˘ ‰Ú˘· ˙˜ÂÈ˙‰ Ï˘ Ì·ˆÓÂ
 å"ëùú'ä ,íéøåô 144

¯‡˘È „ÈÓ˙ Âȉ È"·˘ ,ÂÈȉ ,39 "ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ ËÚÓ‰ Ì˙‡"˘ ÔÂÈÎ
¯È‰·‰Ï ÌÈÎȯˆ ˘‡¯Ï ÏÎÏ ‰‰ ,˙ÂÓη "ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ ËÚÓ‰" „ÈÓ˙
."ÒÓ‰ ÔÈÚ ˙‡ È"· ψ‡ ÁÈË·‰ÏÂ
,ÌȯˆÓÓ Ì˙‡ˆ· ÛÎÈ˙˘ ,χ¯˘È ÌÚ ˙ÂÏÏÎÏ Ú‚Â· ÂÈˆÓ˘ ÈÙÎÂ
‰‡ÈˆÈ‰ 'ȉ˙˘ È„Î Z ‰Ê ÈÙÏ „ÂÚ .40 ÌÈÏ ıÂÙ˜Ï ˘‡¯Ï ÏÎÏ ÂίˆÂ‰
,41 ÌȯˆÓ Ï˘ "‰¯Ê ‰„·Ú"‰ 'ȉ˘ ‰˘ ËÂÁ˘Ï ÂίˆÂ‰ ,ÌȯˆÓÓ
ËÂÁ˘Ï ÌÈ„ÓÂÚ˘ ‰È„Ó‰ Ïη ÚÈ„Â‰Ï ÔÎ ÈÙÏ ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡ 42 ÂÓÈ„˜‰Â
.χ¯˘È ÌÚ ˙„ÈÏ ˙ÏÁ˙‰ ‰˙ȉ ‰ÊÎ ÔÙ‡· Z !ÂÊ ‰È„Ó Ï˘ Ê"Ú‰ ˙‡
,˙È‚È‚Î ¯‰‰ ˙‡ ̉ÈÏÚ ‰ÙÎ" Z ‰¯Â˙‰ ˙‡ Ï·˜Ï „ÓڢΠÊ"„ÚÂ
.43 "'ÂÎ ‡‰˙ Ì˘ ,Â‡Ï Ì‡Â ,·ËÂÓ ,‰¯Â˙‰ ÌÈÏ·˜Ó Ì˙‡ ̇ ,Ì‰Ï ¯Ó‡Â
Ì˘"˘ ‡ ,‰¯Â˙‰ ˙‡ Ï·˜Ó ‡Â‰˘ ‡ :ÌÈί„ È˘ ÂÏ Ôȇ˘ Ú„ÂÈ È„Â‰È
‰¯Â˙‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÂÈÏÚ Z ÌÈÈÁ· Âˆ¯ ̇ ;ÚˆÂÓÓ‰ ÔÈÚ Ôȇ ,"'ÂÎ ‡‰˙
.'È˯٠Ïη
:ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ Ï˘ ÌÈÈ˯ى ÂÈÈÁ· Ê"„ÚÂ
ÏÈÁ˙Ó˘ ÈÙÏ „ÂÚ ,„ÂÓÏÏ ÏÈÁ˙Ó˘ ÈÙÏ „ÂÚ Z ÌÂȉ ˙ÏÁ˙‰
,"È˙Ó˘ È· ˙¯ÊÁ‰˘ . . ÍÈÙÏ È‡ ‰„ÂÓ" ˙¯ÈÓ‡· ‡È‰ Z ÏÏÙ˙‰Ï
‡ÏÈÓ·Â ,‰"·˜‰Ó ‰˙Ó· Â˙Ó˘ ˙‡ ϷȘ ‰˙Ú ‰Ê˘ Íη ¯ÈÎÓ˘ ,ÂÈȉ
‡ÏÏ Ìȇ˙ ‡ÏÏ ˙ÂÏ·‚‰ ‡ÏÏ ,"ÍÈÙÏ È‡ ‰„ÂÓ"˘ ËÂ˘Ù‰ ¯·„ ‰Ê ȯ‰
.'ÂΠ˘‚¯‰Â Ï΢ Ï˘ ˙„ȄÓ
ȯÁ‡Ï „ÈÓ ÛÎÈ˙˘ Z χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ Ï˘ ÂÈÈÁ ˙ÂÏÏη Ê"„ÚÂ
‰‰ ,("ÍÈÙÏ È‡ ‰„ÂÓ"„ ‰„˜‰ ¯·Î ‰˘È ʇ˘) È„Â‰È „ÏÈ „ÏÂ˘
‡È‰ (44 Ú"¢· Ԙʉ ÂÈ·¯ Ô¢ÏÎ) "‰˘Â„˜‰ ÂÊ ˘Ù ˙ÒÈÎ ˙ÏÁ˙"
ȉÂÊ˘ ,ÏÂ‰Ó „ÏÂ˘ ÈÓ Ì‚Â] ÂÈ·‡ ̉¯·‡ Ï˘ Â˙ȯ·· Â˙‡ ÌÈÒÈÎÓ˘Î
˘Ù-˙¯ÈÒÓ Ï˘ Ú"Â‰Ê˘ ,[45 ˙ȯ· Ì„ ˙Ùˉ Âψ‡ Ï"ˆ ,˜È„ˆ Ï˘ ‡‚¯„
¯Â‡È·‰ ‰Ê .46 "‡‚ÏÙ ‰Ï˘ ÈÏ ‰Ó ‰ÏÂÎ ‰Ï˘ ÈÏ ‰Ó" ȯ‰˘ Z
‡Â‰ ‰ÏÈÓ‰ ÔÈÚ˘ ,47 ‰˜ÊÁ‰ „È Â¯ÙÒ· Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÈÓÈÙ·
˙¢Ù ˙ÎÒ Ï˘ ·ˆÓ· ÂÓˆÚ ˙‡ „ÈÓÚÓ È„Â‰È˘ ,ÂÈȉ .˙¢Ù ˙ÎÒ
.‰"·˜‰ ÌÚ 48 "ÌÏÂÚ ˙ȯ·" ÂÏ 'ȉ˙˘ „·Ï·Â ,ÔÈ„ Ù"Ú

.„"ÒÂÒ (·"„‰Ó) Á"‡ (44 ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯Â .Ê ,Ê ÔÁ˙‡Â (39

.„"Ò ‚"Ò¯Ò „"ÂÈ Ú"¢ (45
ÔÈÏÂÁ .‡"Ú¯ ,‰ˆ Ó"· .‡ ,‰Ò ˜"· (46
."˘Â .·"ÚÒ ,‰Ï
.Á"‰ ·"Ù .‡"ÙÒ ‰ÏÈÓ 'ω ‰‡¯ (47
.‚È ,ÊÈ ÍÏ ÍÏ (48
."˘Â .(46 Ú"Ò ‚"ÓÁ Ó"Â˙) Ï"Ò „˜˙˘‡„
.‡ ,ÊÏ ‰ËÂÒ ‰‡¯ (40
.·Î ,Á ‡¯‡Â .„Ï ,ÂÓ ˘‚È È"˘¯Ù ‰‡¯ (41
."˘Â .148 'Ú ‰"Á Ó"Â˙ ‰‡¯ (42
.‡ ,ÁÙ ˙·˘ (43
145 å"ëùú'ä ,íéøåô

:ÍÂÈÁ‰ ÔÈÚ ÏÈÁ˙Ó Z ‰ÏÈÓ‰ ÔÈÚ·˘ "ÒÓ‰ ȯÁ‡Ï .è

ÌÈÚ˘¯ ˙‡Â˘Ó Ì‡˙Ù „ÁÙÓ ‡¯È˙ χ" ,ÂÏ ÌȯÓ‡ ˘‡¯Ï ÏÎÏ
„ÈÓ Z ÌÏÂÚÏ Í˙ÒÈη „ÈÓ ÛÎÈ˙˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ÏÚÙ˙‰Ï ÍÏ Ôȇ :"‡Â·˙ ÈÎ
Í‰ Z 49 "‡˙˜ÈÓÚ ‡¯È·Ï ‰Ó¯ ‡¯‚ȇÓ" ,Û‚· ‰˘Â„˜‰ ˘Ù ˙ÒÈΠȯÁ‡Ï
,Í„‚ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ,‡ÏÈÓ·Â ,"ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ ËÚÓ‰"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡ˆÓ
ÌÏÂÚ È¯‰˘ ,"ÌÈÚ˘¯ ˙‡Â˘" "̇˙Ù „ÁÙ" ÔÎÂÓ‰ ÔÓ ¯·Î Â˘È˘ ,ÍÎ
.50 · Ìȯ·Â‚ ÌÈÚ˘¯‰ Z 'È˙ˆӠ‰¯Â˙‰ ‰˙È ·˘ Z ‰Ê‰
ÌÚË Z Ï‡Â˘ Âȇ Z Ú„ÂÈ Âȇ˘ ÔÙ‡· ‡Â‰ ‰Ê· ÍÂÈÁ‰Â
Â˘È˘ Ú„ÂÈ ,"ÌÈÚ˘¯ ˙‡Â˘" "̇˙Ù „ÁÙ" Â˘È˘ Ú„ÂÈ ‡Â‰ ;¯·„‰
."‡¯È˙ χ" ÈÂÂȈ‰
‰"·˜‰˘ ÔÂÈÎ :ÂÏ ÌȯÓ‡ ,¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰˙ÎÏ ‰ÏÂÚ τ‚˘ ȯÁ‡ÏÂ
Z ˙ÂÁη ÈÂÏÈÚ‰ ˙ÈÏÎ˙ ‡Â‰˘ Ï΢‰ ÁÎÏ „Ú ,˙ÂÁΠ˙ÏÂÎÈ ÍÏ Ô˙
,"¯·„ ¯·„" "‰ˆÚ ˆÂÚ"‰ ˙‡ ÏË·Ï È„Î Ï΢‰ ˙‡ ψÏ ÍÈÏÚ
."ÌÂ˜È ‡Ï" "¯ÙÂ˙"˘
"¯ÙÂ˙"˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰˘ Ì‚ Ú„ÂÈ ‡Â‰ ȯ‰ ,ÏÎ˘Ï ¯·Î ÍÈÈ˘˘ ÔÂÈÎÂ
."Ï-‡ ÂÓÚ ÈÎ" Z ‡Ï‡ ,Ï„‚ ÌÎÁ Â˙Âȉ ÏÏ‚· ‡Ï Z ‡È‰ "ÌÂ˜È ‡Ï"Â
ÂÏ ÌȯÓ‡ ,¯˙ÂÈ „ÂÚ ‰‰Â·‚ ‰˙ÎÏ ‰ÏÂÚ ¯˙ÂÈ „ÂÚ Ï„‚ ¯˘‡ÎÂ
:‰ÊÓ ‰¯È˙È
‰Ê „ˆÓ ‡Â·Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ÌÈȈ¯-È˙Ï· ÌÈÈÚ ˙„‡ ¯·Â„ ‰˙Ú „Ú
‰˙‡ ÏÂÎÈ ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ;Ì„‡ È· ˙ÂÏ·Á˙ „ˆÓ ,"· Ìȯ·Â‚ ÌÈÚ˘¯‰"˘
.ڷˉ ȘÂÁ "ÌÈÓ˘‰ ˙Â˙‡" Ï˘ ‰ËÈÏ˘‰ ˙Á˙ ÔÂ˙ Í‰˘ ·Â˘ÁÏ
ÌÈÎÁÓ Èʇ Z È„Â‰È ÍÂÈÁ Ï·˜Ó ‰˙‡ ̇ :ÂÏ ÌȯÓ‡ ‰Ê ÏÚÂ
.ÍÈÏÚ ˙È·‰-ÏÚ· Âȇ ڷˉ˘ ÔÙ‡· Í˙‡
‡Â‰ ;Ô„Ú-Ô‚· ÈÁ ‡Â‰Â ,Â˙‡ȈÓÓ ÏË·˙Ó Ú·Ë‰˘ ÔÙ‡· ‰Ê ÔȇÂ
,ÂÈȉÂ] "‰·È˘" "‰˜Ê" Ï˘ ˙ÂÏ·‚‰‰ Ô˘È˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ,Ê"‰ÂÚ· ÈÁ
˙ÂÎÈÈ˘ ÂÏ Ôȇ ʇ˘ ,‰ÏÙ˙‰ ˙Ú· ˙ÒΉ-˙È·· ‡ ‰·È˘È· ‡ˆÓ˘Î ‡Ï
˙¢ÈÏÁ ˙È˘Ú Ì˘˘ ,ÌÏÂÚÏ ‡ˆÂÈ˘Î ‡Ï‡ ,‰·È˘Â ‰˜Ê Ï˘ ‰˘ÏÂÁÏ
"‡˘Ó" ˙ÈÁ·· ̉ ‰·È˘Â ‰˜Ê˘ ,ÍÎ ,‰·È˘‰Â ‰˜Ê‰ ÔÈÚ „ˆÓ
¯·„‰ ÌÚË .("Ô‡» ËÈ Ìȇ ˯ȯ ÒÚ") · Ú‚ÂÙ ‰Ê Ôȇ ,Î"Ùڇ ,["Ï·Ò"Â
. . ‡˘‡ È‡" ÔÎÏ ,ڷˉ ÏÚ ·"‰Ú· ‡Â‰ ȯ‰ ,"È˙È˘Ú È‡"˘ ÔÂÈ΄ Z

.„"ÎÙ ‡È˙ (50 .· ,‰ ‰‚È‚Á Z Ï"ÊÁ 'Ï Ù"Ú (49

 å"ëùú'ä ,íéøåô 146

ÌÈȈ¯-È˙Ï·‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎÓ Â˙‡ ‡ÈˆÂÓ ‰"·˜‰˘ ,ÂÈȉ ,"ËÏӇ Ï·҇

.‰·È˘Â ‰˜Ê ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜‰
ÍÂÈÁ ÌÚ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó Ìȇ·˘ ˙˜ÂÈ˙ ‰‡¯ È΄¯Ó ¯˘‡Î .é
."‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘ ÁÓ˘ 'ȉ" Z ‰ÏÚ ÈΉ ÔÙ‡·
ȯ·„Ï ˙ÁÓ˘˘ ‰ÁÓ˘‰ ˙‡Ê ‡È‰ ‰Ó ,ÔÓ‰ ÂÏ ¯Ó‡" ¯˘‡ÎÂ
˙Â¯Â˘·" Z "È¯˘·˘ ˙·ÂË ˙Â¯Â˘· ÏÚ ,¯Ó‡" ,"ÂÏω ˙˜ÂÈ˙‰
‰Ó ÂÏ Ôȇ˘ ,ÍÎ ,¯˘· ÈÈÚ· ˙‡Ê ‰‡Â¯˘ ÔÂÈÎ ,‰‡Â· ‡Ï ,"˙·ÂË
.ÔÓ‰ Ï˘ ‰Ú¯‰ ‰ˆÚ‰Ó ‡¯ÈÈ˙‰Ï
Âˆ¯ ̇˘ Z ‰ÓÁÏÓ‰ ‡È‰ ÔÎȉ ÔÈ·‰ ,˙‡Ê ÚÓ˘ ÔÓ‰ ¯˘‡ÎÂ
̇ ,ÈÎ ,˙˜ÂÈ˙‰ Âχ· ‰ÏÈÁ˙ Â„È ÁÂÏ˘Ï ÂÈÏÚ ,‰¯ÈÊ‚‰ Ï˘ ‰˙ÏÂÚÙ·
,¯ÂÓ‡‰ ÔÙ‡· ÍÁ˙‰Ï ÂÎÈ˘ÓÈ ˙˜ÂÈ˙‰ Âχ ,È"· ¯‡˘Ï Ú‚Â· ÏÈÁ˙È
.‰ÓÂ‡Ó ‰¯ÈÊ‚‰ ÏÚÙ˙ ‡Ï Èʇ
:˙¯„‰ Ïη ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ‰‡¯Â‰ ‰Â‰Ó ‰Ê ÔÈÚ .àé
Ì˙‡ ͯ·Ó ‰"·˜‰ ¯˘‡Î Ì‚ ,È"· ÌȇˆÓ ·˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ Ïη
Ì˙‡" ʇ Ì‚ ȯ‰ Z 'ÂÎ ˙ÂÏ·‚‰Â ÌȯˆÈÓ ‡ÏÏ ,Ï"Á¯ ˙¯ÈÊ‚ ‡ÏÏ ÂÈ‰È˘
."ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ ËÚÓ‰
˙¯ÈÊ‚ ÂÈ‰È ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘ ÏÂÚÙÏ ‰„ÈÁȉ ͯ„‰ ‰‰ ,Ô΢ ÔÂÈÎÂ
˙È·Ó Ì‡Â·· ˙˜ÂÈ˙‰ Ï˘ Ì˙‚‰‰ ÔÙ‡ ˙‡ ÁÈË·‰Ï Z ‡È‰ ,'ÂÎ
,‡Â‰˘ ÂÓÎ Â˙Âȉ· Ì‚ ÌÏÂÚ‰Ó ÏÚÙ˙‰Ï ‰Ó Ì‰Ï Ôȇ˘ ,ÂÚ„È˘ ,¯ÙÒ‰
ÌÎÁ˙‰Ï Z Ì‰Ï˘ ˙ÂÁΉ ÏΠÏ΢‰ È"Ú Z Ì˙ÏÎÈ· ˘È ,‰·¯„‡Â
,(Â"Á ÍÙÈ‰Ï ‡ÏÂ) ڷˉ ÏÚ ·"‰Ú· ‰˘Ú˘ „Ú ,ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ¯·‚˙‰ÏÂ
."ÈÏÚ ¯Ó‚ Ï-‡Ï" 52 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 51 ÈÓÏ˘Â¯È· ‡˙ȇ„Î
ÂÊȇ ‰˘È ̇ ÂÏÈÙ‡˘ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ÔÂÈÎ ,‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘ ˙È˘Ú ʇÂ
˙ÏË·˙Ó Z È"· ÏÚ ‚¯˘ Â˘È˘ ÏÏ‚· ,ÔÓ‰ Ï˘ ÂÓ˜ӷ ‰Ú¯ ‰ˆÚ
ÈÓÈ· 'ȉ˘ ÈÙÎ) Ì˙Á ¯·Î˘ ÔÈ„ ¯Ê‚ ÂÏÈÙ‡ گ˜ ‰"·˜‰Â ,ÂÊ ‰ˆÚ
‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó ,54 "·ÂË ÌÂÈÏ Ï·‡Ó" ,"‡Â‰ ÍÂÙ‰Â" Z ‰·¯„‡Â ,(53 ÌȯÂÙ‰
."Ú„È ‡Ï„" ÔÙ‡· ‰ÁÓ˘Ï „Ú ,‰Ï„‚
* * *
,Î"Ùڇ ,‰ˆ˜‰ χ ‰ˆ˜‰ ÔÓ Ì‰˘ ÌÈÈÚ Î"ÂÎ ‰¯Â˙· ÂÈˆÓ .áé

.ÁÈ ,Ê"Ù ¯"˙Ò‡ (53 ."˘Â .·"‰ ‡"Ù ˙·Â˙Î (51

.·Î ,Ë ¯˙Ò‡ (54 .‚ ,Ê ÌÈω˙ (52
147 å"ëùú'ä ,íéøåô

ÈÙÎ ÔÈÚ‰ ˙‡ ˙Á˜ÂÏ˘ ,˙„ÈÒÁ‰ ˙¯Â˙ È"Ú ˙ˆ˜‰ È˙˘ „ÁÈ ÌÈ„Á‡˙Ó
ˢÙÏ „Ú Â˙‡ ‰ÎÈ˘ÓÓ ,‰Ï·˜‰ ˙¯Â˙ ,ÔÈʯ„ ÔÈÊ¯Ï „Ú ‰¯Â˙· ‡Â‰˘
‡Ï ,˙ÈÓÂÈ-ÌÂȉ ‰‚‰‰· ˙‡¯Â‰Ï „Ú ,ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓÏ ‰Îω ,‰¯Â˙·˘
¯˘‡Î Ì‚ ‡Ï‡ ,‰·È˘È· ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ˙ÒΉ-˙È·· ‰ÏÙ˙‰ ÈÓÊ· ˜¯
ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ· ˜ÒÚ˙‰Ï ,55 "ı¯‡ ͯ„ ‚‰Ó Ô‰· ‚‰‰"Ï ·ÂÁ¯Ï ÌȇˆÂÈ
,"‰˘Ú˙ ¯˘‡ Ïη ÍȘχ 'ȉ Íί·Â" 56 ˘"ÓÎ ,‰¯Â˙ Ù"Ú ¯˙ÂÓ‰ ÔÙ‡·
.57 "‰ڄ ÍÈί„ Ïη"˘ ÔÙ‡· ,ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ·˘ ÏÂÁ„ ÔÈ„·ÂÚ· 'È˘Ú‰ È"Ú
,"'‚ ‡¯È˙ χ" ÌȘÂÒÙ‰ '‚Ï Ú‚Â· ÏÈÚÏ„ ¯Â‡È·Ï Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
‰ÊÏ ˘È ‡Ï‡ ,˘Â¯„ Ì˙Ò ‰Ê Ôȇ˘ Z "'‚ ‰˜Ê „ÚÂ" ,"'‚ ‰ˆÚ ˆÂÚ"
.(‚"ÈÒ ÔӘτÎ) ‰Ï·˜‰ ˙¯Â˙· „ÂÒÈ
,ÏÎÏ ¯˜Ù‰ ‰Ê Ôȇ˘ ,˘Â¯„‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â· 58 Ù"ÓÎ ¯·Â„Ó‰ Ì„˜‰·Â
Ôȇ˘ ÔÈÚ Ì‚ "‰˘¯„"· ¯ÓÂÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ ÌÈ·˘ÂÁ˘ "˘Â¯„‰ ÈÏÚ·" ˙ÂÚËÎ
."˘Â¯„‰ ÏÚ ÔÈ·È˘Ó Ôȇ"˘ ÔÂÈÎ ,„ÂÒÈ ÂÏ
, Ï"Êȯ‡‰ È·˙η ¯Ó‡ "˘Â¯„‰ ÏÚ ÔÈ·È˘Ó Ôȇ" ÏÏΉ˘ ˙Ó‡ Ô‰
59

‰ÂÂΉ Ôȇ ,Ï·‡ ,‰¯Â˙·˘ „ÂÒ‰ ˜ÏÁ ,˙Ó‡‰ ˙ÓÎÁ Ù"Ú ‡Â‰ ÔΠȇ„·Â
‰ÏÂÚ‰ ÏÎÎ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ „Á‡ Ï΢ ,ÍÎ ,‰ˆÂ¯Ù ‰ÓÂÁ ˘È ˘Â¯„‰ ÔÈÚ·˘
‡È‰ 'ȘÏÁ ÏÎ ÏÚ ‰¯Â˙‰Â ,‰¯Â˙· ˜ÏÁ ‡Â‰ ˘Â¯„˘ ÔÂÈ΄ Z Â·Ï ÏÚ
.˙Ó‡ ‡Â‰˘ ˘Â¯„ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ˘Â¯„‰ ˜ÏÁ· Ì‚˘ ȇ„· ȯ‰ ,˙Ó‡ ˙¯Â˙
Ú‚Â· :‡Ó‚„Ï .ÂÏ˘Ó ÌÈÏÏÎ ÂÏ ˘È ‰¯Â˙· ˜ÏÁ Ï΢ ,‡Ï‡
Íȯˆ ,˙¯˘ÚÓ ˙ÂÓ¯˙ ˙˘¯Ù‰ ˙„‡ ¯·Â„ӢΠ‰‰ Z Ô·˘ÁÏ
Ô·˘Á· ¯„ÒÏ ÌÂ˜Ó ˘È ˙Ó‡‰ ˙ÓÎÁ· Î"‡˘Ó ,ÂË¢ÙÎ Ô·˘Á‰ ˙ÂȉÏ
Û‡ ,·"ÂÈΠτ‚ ¯ÙÒÓ Ô˘ ¯ÙÒÓ Â‡ ,ÏÏÂΉ ¯ÙÒÓ‰ ˙‡ Ì‚ ÌÈÂÓ Â·˘
.‰˘ÚÓÏ ‰ÎÏ‰Ï Ú‚Â· ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰Ê ¯„Ò˘
‰Ê· ‰ÂÂΉ˘ Z "˘Â¯„‰ ÏÚ ÔÈ·È˘Ó Ôȇ"˘ ÏÏÎÏ Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
ÂÈȉ ,„Â҉ ÊÓ¯‰ ,Ë˘Ù‰ ˜ÏÁ ,‰Îω‰ ˜ÏÁ· ‡È‰˘ ÈÙÎ "‡È˘Â˜"Ï ‡È‰
.‰¯Â˙‰ ȘÏÁ ¯‡˘·˘ ÌÈÏÏÎ‰Ó ÌÈ¢ ˘Â¯„‰ ˜ÏÁ·˘ ÌÈÏÏΉ˘ ÈÙÏ
˜ÂÏÈÁ‰ ÂÓÎ ,˙Â¢ ˙Â˘È‚Â ÌÈ¢ ÌÈÏÏÎ ˘È ‡Ù‚ ‰Îω‰ ˜ÏÁ·˘ „"ÚÂ
ÔÎÏ˘ ,‰¯‰Ë ‰‡ÓÂË ,¯˙ȉ ¯ÂÒȇ ,˙¢Ù ÈÈ„Â ˙ÂÂÓÓ ÈÈ„ ÔÈ·˘
Íȯˆ ÔÈÚ Ï΢ ,¯·„‰ ¯Â¯· ,Ï·‡ .·"ÂÈΠ60 "ÔÈÙÏÈ ‡Ï ‡ÂÓÓÓ ‡¯ÂÒȇ"
.ÂÏ˘ ÌÈÏÏΉ ÈÙÏ ÔÂÂÎÓ Ìȇ˙Ó ˙ÂȉÏ

."˘Â .· ,‰Ï ˙Âί· (55

·"Á ‰ÂÈ ÈÙÎ .„È ,‡ ˙ÂÓ˘ Ù"‰Ú˘ (59 .ÁÈ ,ÂË ‰‡¯ 'Ù (56
.‰"Î˜Ò . ,‚ ÈÏ˘Ó (57
."˘Â .·"ÚÒ ,ËÈ ˙Âί· (60 .25 ‰¯Ú‰ 103 'Ú ‚"ÓÁ Ó"Â˙ ‰‡¯ (58
 å"ëùú'ä ,íéøåô 148

‡¯È˙ χ" ÌȘÂÒÙ· ÏÈÚÏ„ ¯Â‡È·‰ ‰‰ Z ÂÈÚÏ Ú‚Â·Â .âé

:˙„ÈÒÁ ‰Ï·˜· ‰Î¯‡· ¯‡Â·Ó‰ ÏÚ „ÒÂÈÓ ,"'‚Â
ÏÈÁ˙Ó ‰Ê ÔÈÚ·Â .·Ï·˘ ˙„ӷ ‡Â‰ Z ("‡¯È˙ χ") ‰‡¯È‰ ÔÈÚ
.„·Ï· ˙„ӷ Z 61 "„ÏÂÈ Ì„‡ ‡¯Ù ¯ÈÚ" ¯˘‡Î Z ÍÂÈÁ‰
ÔÈÚ·˘ ˙‚¯„‰ ÏÎ Ì‚ Ì˘È Z Ï„‚ Íω ¯˘‡Î ,ÔΠȯÁ‡ÏÂ
."‰ˆÚ ˆÂÚ"„ ÔÈÚ‰ Ì‚ ÛÒÂ˙È ʇ ,ÔÈÁÂÓ‰
Z ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÚ ÌÚ ¯Â˘˜ "¯·„ ¯·„"„ ÔÈÚ‰ Ì‚˘ ,ÛÈÒÂ‰Ï ˘ÈÂ
‰˘Ú (‡˙¯· ,˙ÂÎÏÓ) ¯Â·È„‰ ÔÈÚ˘ ,62 "‡˙¯· „ÒÈ ‡·‡" ÔÈÚ· Ú„ÈÎ
ÂÏ ˘È˘ Û‡ ,¯·„Ï ÏÂÎÈ ˜ÂÈ˙‰ Ôȇ ÔÎÏ˘ ,(‡·‡) ÔÈÁÂÓ· ‰ÙÒ‰ È"Ú
.ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÚ Âψ‡ ¯ÒÁ˘ ÔÂÈÎ ,·Ï·˘ ˙„Ó
˙‡¯˜˘ ,˙ÈÏÚ ¯˙Âȉ ‡‚¯„Ï Ìȇ· ‡Ù‚ ÔÈÁÂÓ· ‰‰ ,ÔΠȯÁ‡ÏÂ
‡‚¯„Ï „Ú ,"‰·È˘" Z ¯˙ÂÈ ‰ÏÚÓÏ ,"‰˜Ê" Ì˘· ‰Ï·˜‰ ÔÂ˘Ï·
."ËÏӇ Ï·҇ È‡Â ‡˘‡ È‡Â È˙È˘Ú È‡"„ Ú"Â‰Ê˘ ,̉È˘Ó ‰ÏÚÓÏ˘
ÔÈÚÏ Ú‚Â· ‡Ë·˙Ó ¯·„‰˘ ÈÙÎ Z ˘Â¯„· Î"Á‡ ͢Ó ‰ÊÓÂ
ȯ·„· ¯‡Â·ÓÎ ,˙ÈÓÂÈ-ÌÂȉ ‰‚‰‰Ï Ú‚Â· ÏÚÂÙ· ‰‡¯Â‰Ï „Ú ,ÍÂÈÁ‰
.¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î ,Â‡È˘ ÂÈ·¯Ï „Ú ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯
:ÔÈÚ‰ ˙„˜ .ãé
,"ÌÈ˘ ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ" ,È"· Ï΢ Z "ÏÏÎ" Ú„ÈÏ Íȯˆ Ȅ‰È
‰ÚÂˢ ÈÓ Â˘È˘ ,‡Ï‡ ,"‰ÂÁ˙˘È ‡Ï گÎÈ ‡Ï"˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ̉
Û‡ ,"‰ÂÁ˙˘È گÎÈ" ˙ÈÁ·· ‰Ê Ôȇ˘ ·˘Á· ÌÈÈÂÒÓ ¯·„ ‰˘ÂÚÂ
˙ÂÚËÏ ÔÎÂÓ Âȇ˘ ÈÓ Â˘È ,"‰ÂÁ˙˘È گÎÈ" ˙ÈÁ·· ‰Ê ȯ‰ ÏÚÂÙ·˘
„ÓÚÓ· ‡Â‰ χ¯˘ÈÓ „Á‡ Ï΢ ¯·„‰ ¯Â¯· Ï·‡ ;ÂÓˆÚ ˙‡ ˙ÂÓ¯ÏÂ
˘Ù"˘ ,"È΄¯Ó ÌÚ"Ó ˜ÏÁ Â˙ÂÈ‰Ï ,"‰ÂÁ˙˘È ‡Ï گÎÈ ‡Ï"˘ ·ˆÓÂ
.27 "˘ÓÓ ÏÚÓÓ ‰˜Ï‡ ˜ÏÁ ‡È‰ χ¯˘È· ˙È˘‰
Â˙„ÂÚÒÓ Â‰"˘ Âχ ÂÏÈÙ‡˘ Z ¯˙҇ È΄¯Ó ÈÓÈ· 'ȉ˘ ÈÙÎÂ
˙„‡ ԇΠ¯·Â„Ó ‡Ï ȯ‰Â] 63 "ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰˘" ‡ ,"Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘
ÏÎ ÏÚ ‰¯ÈÊ‚ ÌȯÊ‚ Âȉ ‡Ï ÌÈ„ÈÁÈ ÌÈ˘‡ ÏÈ·˘· ȯ‰˘ ,ÌÈ„ÈÁÈ ÌÈ˘‡
ÂÎω ˙Â‡Ó ˘ÓÁ Ûχ ¯˘Ú ‰ÂÓ˘" :53 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Π,χ¯˘È ÌÚ
˙‡ ÒÂÎ" ÏÚ ÂÊȯΉ ,‰¯ÈÊ‚‰ ‰Ú„Â˘ ‰Ú˘· ‰‰ ,["'ÂÎ ‰˙˘Ó‰ ˙È·Ï
‡Ï‡ ,˙ÂÈ¯È˘Ú ˙Â‡Ó ,ÌÈÙχ ˜¯ ‡Ï] „Á‡Î ÌÏÂÎ" Èʇ ,64 "ÌȄ‰ȉ ÏÎ

.‡ ,·È ‰ÏÈ‚Ó (63 .·È ,‡È ·Âȇ (61

.ÊË ,„ ¯˙Ò‡ (64 .„ÂÚ .‡ ,Á¯ .·"ÚÒ ,Â¯ .‡ ,ÁÓ¯ ‚"ÁÊ (62
149 å"ëùú'ä ,íéøåô

˙ÂÓÏ ÔÓˆÚ Â¯ÒÓÂ" ,"Â"Á ıÂÁ ˙·˘ÁÓ Ì˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚ ‡Ï [„Á‡ ÂÏÈÙ‡
ÏÚ ‰„ÈÁȉ ‰¯·Ò‰‰Â ,(65 ¯Â‡ ‰¯Â˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ ˘"ÓÎ) "‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ
Ú‚Â˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ("ÍÈÊ Ët‡Î")
« "ÒÙÂ˙" È„Â‰È˘ ‰Ú˘· ,ÈÎ Z ‡È‰ ‰Ê
."ÒÓ· „ÓÂÚ ,È¯Ó‚Ï ÂÓÓ ¯Ú˙Ó Èʇ ,"‰ÂÁ˙˘È گÎÈ"Ï
„ˆ‰Ó Z ‰Ê Â¯Â„· ÌÈ·¯ ÌȄ‰ÈÏ Â‡¯‰ ‰Ê ÔÈÚ˘ ,¯ÈÚ‰ÏÂ]
:66 Ï"Á¯ ,ÈÎÙ‰‰
ÛË Ô˜ÊÏ ¯Ú ÔÈ· ÌȘÂÏÈÁ ‰˘Ú ‡Ï ,˘"ÓÈ ,Â¯Â„ Ï˘ "ÔÓ‰"‰ Ì‚
Z 67 'ÂΠ¯Ù΢ ,ÔÎÚ Ïˆ‡ 'ȉ˘ ÈÙÎ ‡ËÁÏ „Ú ,‡ËÁ˘ È„Â‰È Ì‚Â ,ÌÈ˘Â
...!ÌÈÊ‚‰ ȇ˙Ï ÁÏ˘ Â˙‡ Ì‚
˙‡Ê ,"È΄¯Ó ÌÚ"Ï ˙ÂÎÈÈ˘ ÂÏ ˘È˘ ˘È‚¯‰˘ ÔÂÈÎ Z ¯·„‰ ÌÚËÂ
‡Ï ,È„Â‰È „ÏÂ˘ ÔÂÈ΄ ,("Ï„Ú¯ ÌÚ„ ÔËÈ·Ú‚") Â˙„ ¯ÈÓ‰ ̇ ÂÏÈÙ‡ Z
.ÔΠȯÁ‡Ï Ì‚Â ,‰¯Á‡‰ Â˙ÓÈ˘ „Ú È„Â‰È ¯‡˘ ‡Â‰Â ,‰ÓÂ‡Ó ÏÈÚÂÈ
"‡·‰ ÌÏÂÚÏ ˜ÏÁ Ì‰Ï Ôȇ"˘ Âχ ÂÏÈÙ‡˘ 68 ÈÓÏ˘Â¯È· ‡˙ȇ„ÎÂ
ÔÈÚ‰ ˙‡ ¯·Ú˘ ȯÁ‡Ï ‰‰ ,(69 Ôȯ„‰Ò ˙ÎÒÓ ÛÂÒ· ÂÓÈ˘ ÈÙÎ)
¯·„‰ ÌÚË ,·"‰ÂÚÏ ˜ÏÁ Ì‰Ï Ì‚ ˘È ,70 "‰ˆ¯‡ ÏÎ ‰Ù¯˘ ÁÏÓ ˙ȯق"„
ÂÈ„È ‰˘ÚÓ ,"È˙È˘Ú È‡"˘ ÔÂÈΠ,71 "¯‡Ù˙‰Ï È„È ‰˘ÚÓ" Â‰Ê˘ ÈÙÏ Z
,Â"Á ˙‡ȈӉ ¯„Ú‰ Ï˘ ÔÈÚ Âψ‡ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,ÈÁˆ ‡Â‰˘ ,‰"·˜‰ Ï˘
.["È„È ‰˘ÚÓ"Ï Ú‚Â· Ì‚ ‡Â‰ ÔΠȯ‰
ȯ‰ Z ˘‡ÈÈ˙Ó˘ ÈÓÂ) È„Â‰È Û‡Ó ˘‡ÈÈ˙‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ,Ô·ÂÓ ‡ÏÈÓ·Â
,"ÌÈ˘ ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ" ,'È‰È˘ ÈÓ 'È‰È ,È„Â‰È Ï΢ ÔÂÈÎ ,(¯˜˘ ‰Ê
˙‡Ê ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ˜¯ ‡Ï ,"‰ÂÁ˙˘È ‡Ï گÎÈ ‡Ï"˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡Â‰
ÔÈ· ‡È‰ ‰¯È¯·‰Â ,ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚ ÌÚ ¯Â˘˜ ¯·„‰ ¯˘‡Î Ì‚ ‡Ï‡ ,‰ÎÎ Ì˙Ò
,ÂÏ ˙ÙÎȇ ‡Ï Z (72 "'ÂÎ ÔÈ· ÌÈÈÁÏ ÔÈ· Â‡ Í˙‡") ÍÙÈ‰Ï Â‡ ÌÈÈÁÏ
."‰ÂÁ˙˘È ‡Ï گÎÈ ‡Ï"˘ ÍÎ ÏÚ Û˜Â˙· „ÓÂÚÂ
Ô·ÂÓ È¯‰ Z χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ Â‰Ê˘ ÔÂÈΠ.åè
:73 "ÍÂÓÎ ÍÚ¯Ï ˙·‰‡Â"„ ÔÈÚÏ Ú‚Â· Ì‚ ‡Â‰ Ô΢
,74 "˙ˆӠ‰¯Â˙· ÍÚ¯" ÏÚ È‡˜ ‰Ê ÈÂÂȈ˘ ˘Â¯ÈÙ‰ Â˘È˘ Û‡

.·Î ,ËÎ ÌÈ·ˆ (70 .· ,ˈ .‡ ,ʈ ‡"‚Ó (65

.‡Î ,Ò 'ÈÚ˘È (71 ‚"ÈÒ Î"˘˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (66
.„ÂÚ .Á"ÈÙ ¯"ÒÙ . ,Á"ÎÙ ¯"˜È ‰‡¯ (72 .(ÍÏȇ 429 'Ú Ê"ÎÁ Ó"Â˙) ÍÏȇÂ
.ÁÈ ,ËÈ ÌÈ˘Â„˜ (73 .‡"Ú¯ ,„Ó Ôȯ„‰Ò ‰‡¯ (67
˙·‰‡ Í¯Ú ˙È„ÂÓÏ˙ '˜Èˆ‡ ‰‡¯ (74 .‚"‰ Ë"Ù ÌȇÏÎ (68
."˘Â .(‚ȯ 'Ú ‡ ͯÎ) ‡"Ò Ï‡¯˘È .(‡"ÚÒ ,ˆ) ˜ÏÁ Ù"¯ (69
 å"ëùú'ä ,íéøåô 150

Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· Âȇ ÂÈ˘ÎÚ Ì‡ ÂÏÈÙ‡ ,ÈÎ ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ‰Ê· ÏÏÎ
Ï·‡ ,(Ï"Î) ˙ÂÚË· ÈÁ ‡Â‰˘ ÏÏ‚· ˜¯ ‰Ê ȯ‰ ,"˙ˆӠ‰¯Â˙· ÍÚ¯"
„¯Ù ˙ÓÈÈÂÒÓ ‰‚‰‰ È"Ú˘ ,˙Ó‡‰ ˙‡ ÂÏ Â‡¯È ÂÈχ Â‡Â·È ¯˘‡Î
."‰ÂÁ˙˘È ‡Ï گÎÈ ‡Ï" Èʇ ,Â˙„‰ÈÓ
Ì‚ ‡Ï‡ ,‰Ë¢ÙÎ ‰¯Ê ‰„·ÚÏ Ú‚Â· ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ È¯‰Â
Ï˘ ÔÈÚ ÂÓÎ Â‰Ê˘ 50 ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ ,‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘
.Ê"Ú
ÏÚ ¯·Âډ ,ÍÏÓ‰ ÈÂÂȈ Â‰Ê˘ ÈÙÓ Z ‰Ê· ‰ËÂ˘Ù‰ ‰¯·Ò‰‰Â
¯ÂÙÈÒ‰ Ú„ÈΠ.‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ,(ÈÂÂȈ‰ ‡Â‰ ‰Ó Ó"˜Ù ‡ÏÏ) ÍÏÓ‰ ÈÂÂȈ
ÂÏÈÙ‡) χ¯˘È ÍÏÓ „„ Ï˘ ÈÂÂȈ‰ ÏÚ ¯·Ú˘ ÔÂÈ΢ ,‡¯‚ Ô· ÈÚÓ˘ ÌÚ
„„ Ï˘ ÈÂÂȈ Â‰Ê˘ ‰„·ÂÚ‰ ÈÏÂÏ ,Ú‚Â Âȇ ÂÓˆÚÏ˘Î ÔÈÚ‰ ¯˘‡Î
.75 ÌÈÈÁ‰ ÍÙȉ ‰˘Ú „ÈÓ ‰‰ ,(ÍÏÓ‰
Ïη˘ ,Â‡È˘ ÂÈ·¯ ˙‡¯Â‰ Ù"Ú Z ÏÚÂÙÏ Ú‚Â· ‰ÊÓ ‰‡ˆÂ˙‰Â
ÌȄ‰ȉ ÏÎ ÌÚ „Á‡˙‰Ï ÂÈÏÚ ,Ì˘Ï ÚÈ‚‰Ï Â˙ÏÎÈ·˘ ‡ ,‡· È„Â‰È˘ ̘Ó
̉ ,‰Ó-¯·„· Ì‰Ï ¯ÂÊÚÈ ‡Â‰˘ ¯·„‰ ¯Â¯·Â ,Ì˘ ̉Èχ ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ˘
.‰Ó-¯·„· ÂÏ Â¯ÊÚÈ
‰„Â·Ú È‰ÂÊ˘ ˙¯ÓÏ ,Ô΢ ,‰„·ڷ ˜ÂÊÈÁ „„ÈÚ ÛÈÒÂÓ ‰Ê ÔÈÚÂ
,‰ÁӢ ı¯Ó ÍÂ˙Ó ‰„·ډ ˙È˘Ú ,‰Áψ‰ 'ȉ˙˘ ÌÈÁÂË·˘Î ȯ‰ ,‰˘˜
‡Ï‡ ,˙‡ˆÂ˙‰ ÂÈ‰È ‰Ó Ú„ÈÏ ÈÏ·Ó ‰„·Ï ‰ÚÈ‚È ÂÊ Ôȇ˘ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ÔÂÈÎ
.76 "Á„ ÂÓÓ Á„È ‡Ï" ÈÎ ,ÂÏÚÙÈ È‡„· ,˜ÒÚ˙È ˜¯ ̇˘ ˙‡„· ÌÈÚ„ÂÈ
„Ú ¯ÚÓ" ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ÌÚ ˜ÒÚ˙‰Ï Íȯˆ Z ¯ÂÓ‡‰ Ù"ÚÂ
"Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ Â‰"˘ Âχ ÂÏÈÙ‡ ,ÏÏÎ ˜ÂÏÈÁ ‡ÏÏ ,"ÌÈ˘ ÛË Ô˜Ê
ÂÏÈÙ‡ ÂÒÁÈÈ˙‰ Íȇ ,ÈÎÙ‰‰ „ˆ· Ìȇ¯˘ Ï"ÎÂ) "ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰" ‡
,ͯ„‰ ÔÓ ¯Ò ‡Ï χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÂÏÈÙ‡ ,Ô΢ ,(Ï"Á¯ Â˙„ ¯ÈÓ‰˘ Ȅ‰ÈÏ
."‰ÂÁ˙˘È گÎÈ" ˙ÈÁ·· ‡Â‰˘ ÔÈÚ ˙„‡ ¯·Â„Ó˘ ÂÏ Ú„Â ¯˘‡Î
ÍȯˆÂ ÏÂÎÈ ‡Â‰˘ ˙Ó‡ Ô‰ :‰Ï‡˘Ï ÌÂ˜Ó ˘È ÔÈÈ„Ú Ï·‡ .æè
„ÂÚ ÛÒÂ˙È˘ Íη ˙ÈÏÎ˙‰Â ˙ÏÚÂ˙‰ È‰Ó ,Ï·‡ ,ÏÚÙÈ Ô· ‡Â‰Â ,ÏÂÚÙÏ
Ìȯ‡˘ ʇ Ì‚ ¯˘‡Î ,˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘ È„Â‰È „ÂÚ ,ÔÈÏÈÙ˙ ÁÈÈ˘ Ȅ‰È
ÈËȯ‡˘Ê„‡Ó")
» « ·Â¯‰ ˙Ú„ ˙‡ „·ÎÏ ˘È ˜ÂÁ Ù"Ú ,"ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ ËÚÓ‰"
!?"˙ÂË‰Ï ÌÈ·¯ 77 ȯÁ‡" Z ("Òϯ

‡È˙ ‰‡¯Â .„È ,„È ·-χÂÓ˘ Ù"Ú (76 ‡-ÌÈÎÏÓ .ÍÏȇ ‰ ,ÊË ·-χÂÓ˘ ‰‡¯ (75
.‚"‰Ò „"Ù Ê"‰„‡Ï ˙"˙ 'ω .Ë"ÏÙÒ .ÍÏȇ Á ,·
.· ,‚Î ÌÈËÙ˘Ó (77
151 å"ëùú'ä ,íéøåô

„ÏÈÏ ÌȯÓ‡˘ ,ÍÂÈÁ‰ ÔÈÚ Â˘È ‰Ê ÏÈ·˘·˘ Z ‡Â‰ ‰ÚÓ‰Â

."'‚ ‡¯È˙ χ" :Ȅ‰È
,‰ÏÈÓ ˙ȯ·„ ÔÈÚ‰Ó ‡È‰ ‰Ê· ‰ÏÁ˙‰‰˘ (Á"Ò) ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡ÎÂ
„ÂÓÏÏ ˘È ,Î"ÙÚ‡ Ï·‡ ,È˯٠˘È‡ ψ‡ ‰˘Ú˘ ÔÈÚ ˙„‡ ¯·Â„Ó ‰¯Â‡ÎÏ˘
‡Â‰Â „Á‡ ¯·ÚÓ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ" ,È„ÈÁÈ 'ȉ˘ ,̉¯·‡ ψ‡ ÂÈˆÓ˘ ‰ÓÓ
,80 "ÏÓ (‰ÂÓ˘ ¯ÙÒÓ˘) '‚'‰" ,79 "˜ÁˆÈ ˙‡ ÏÓ‚‰ ÌÂÈ·"˘ ,78 "„Á‡ ¯·ÚÓ
,‚ÂÚ ÔÚË ,ÌÈÓÈ ˙ÂÓ˘ Ô· Â˙Âȉ· ÂÈ·‡ ̉¯·‡ Ï˘ Â˙ȯ·Ï ÒÎ˘Î
,("ÍÚ¯‡t» Ô‡ ˘‡")
« ¯Ù‡Â ¯ÙÚ ÂÓÓ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ "‰˘ Ú·ˆ‡·"˘
È·Ó ÌȇˆÂÈ ˙··¯ È·¯Â ÌÈÙχ Ûχ ‰‡Â¯ ˙‡˘ ÍÈÈÁ" :‰"·˜‰ ÂÏ ¯Ó‡Â
Ù"Ú ÂÏÈÙ‡˘ ,ÂÈȉ ,81 "„ȷ ‡Ï‡ ÏÂÙÈÏ ˘È‡‰ Â˙‡ Ï˘ ÂÙÂÒ Ôȇ ÂÈ·
ÏÂÎÈ ;Ê"‰ÂÚ· Ì‚ ‡Ï‡ ,·"‰ÂÚ· ˜¯ ‡Ï È"· ÌÈÁˆÓ Ò"ÎÂÒ ‰‰ ,Ú·Ë
Ò"ÎÂÒ˘ ¯·„‰ ¯Â¯· Ï·‡ ,˙¯„ È˘ ‡ '‡ ¯Â„ ÔÈ˙Ó‰Ï ÂÎ¯ËˆÈ˘ ˙ÂȉÏ
.‚ÂÚ Ï˘ Â˙ÏÙÓ 'ȉ˙
Ê"„ÚÂ) ÂÈ·‡ ̉¯·‡ Ï˘ Â˙ȯ·· ‰ÒÈÎ‰Ó ‰ÏÁ˙‰‰ ȯÁ‡ÏÂ
̇˙Ù „ÁÙÓ ‡¯È˙ χ" :ÂÏ ÌȯÓ‡ ,(82 "‡ÈÓ„ ‡Ïȉӄ Ô‡ÓÎ"„ ‰˘‡·
,"‡Â·˙ ÈÎ ÌÈÚ˘¯ ˙‡Â˘ÓÂ
Ï΢‰ ÂÏȇ ,„·Ï· ‰ÂÓ‡ ˜ÈÙÒÓ˘ ·Â˘Á˙ χ :ÂÏ ¯ÓÂÏ ÌÈÙÈÒÂÓÂ
ÍÈÏÚ ‡Ï‡ ,·"ÂÈΠ¯ÁÒÓ ÈÈÚ ,ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ ÌÚ ˜¯ ¯Â˘˜ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ
È"Ú Z "¯ÙÂ˙ ‰ˆÚ ˆÂÚ" ,ʇ ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ÏÈ·˘· Ï΢· ˘Ó˙˘‰Ï
,‰¯Â˙· ¯Â·È„‰ È"Ú Z "ÌÂ˜È ‡Ï ¯·„ ¯·„" ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ·˘ ‰ˆÚ‰
,83 "‰Ù· ̉ȇȈÂÓÏ"
‰·È˘Â ‰˜ÊÏ Ú‚Â· ÌÏÂÚ‰ Ú·Ë ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ Ì‚ ÏÚÙ˙˙ ‡Ï Ò"ÎÂÒÂ
,"‰·È˘ „Ú '‚ ‰˜Ê „ÚÂ" ‡Ï‡ ,· ÌÈ˘Ó˙˘Ó Ôȇ Ô˘È ‰˘Ú˘ ¯·„˘
¯‡˘ ‰Ê ȯ‰ ,‰"·˜‰Ó Ú·Â˘ ¯·„ Â‰Ê˘ ,ÂÈȉ ,"È˙È˘Ú È‡"˘ ÔÂÈ΄
.·È·ÒÓ ‰˘Ú˘ ‰Ó ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó ,˙ÂÈ„Ó‰ Ïη ÌÈÓʉ Ïη ÂÙ˜˙·
:‰Ê· ÔÈÚ „ÂÚ .æé
ÌÈÓÈȘ˙Ó ÌÈ¯Ó˘˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ‰‰ ,‰¯ÂÓ‡‰ ‰‚‰‰‰ È"Ú
.·ÂË ÌÂÈ „ÂÚ ÛÒÂ˙È˘ Z ˙‡Ê „ÂÚ ‡Ï‡ ,Ìȯ‰‰ ψ‡ Âȉ˘ ÌÈÈÚ‰
„ÂÚ ÌÈÈ˜Ï ÂÈÏÚ ÌÈÏÚÂÙ ,‰È΢‰ ÈÙÎ ˙Á˙ È„Â‰È ÌÈ·¯˜Ó ¯˘‡Î

.(Ë"ÎÙ ‡"¯„¯Ù) .·"ÓÙÒ ¯"· (78

.„"ÂÈ ,‚"Ù ¯"· (81 .Á ,‡Î ‡¯È (79
.‡ ,ÊÎ Ê"Ú (82 ‰"„Â˙ .Ù"‰Ú ˙"‰Ú·Ó ÌÈ˜Ê ˙Ú„ (80
.‡"Ú¯ ,„ Ôȷ¯ÈÚ (83 ˘¯„Ó‰ Ì˘· Z ‡"ÚÒ ,Ϙ ˙·˘ Z ˘˘
 å"ëùú'ä ,íéøåô 152

Â˙‡ ÌȇȈÂÓ˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ‰‰ ,('ȉ˙˘ ‰ÂˆÓ ÂÊȇ) ‰ÂˆÓ „ÂÚ ‰ÂˆÓ
Âȉ˘ ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ÏÚ Ë"ÂÈ „ÂÚ ÛÒÂ˙È Ê"ÈÚ˘ ,˙‡Ê „ÂÚ ‡Ï‡ ,Ê"ÂÚωÓ
.‰˙Ú „Ú
,˙·˘ ȯ˜È‡ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙˘ ¯‰Ê· ¯‡Â·Ó‰Ï Ìȇ˙Ó ‰Ê ÔÈÚÂ
84

,ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ ÚÈ‚‰ ¯˘‡Î˘ ,85 ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ¯ÂÙÈÒ· Ì‚ ÊÓ¯ÓÎÂ
˙‡Ê ÂÈΉ˘ ,ÂÏ Â¯Ó‡ ,¯·„‰ ¯˘ÙÏ Ï‡˘˘Î ,˙„ÁÂÈÓ ‰„ÂÚÒ ÂÏ Â˘È‚‰
˙ÂÈ‰Ï ,Â˙„‰È ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï È„Â‰È Ïˆ‡ ÌÈÏÚÂÙ ¯˘‡Î ‰‰ ,Ê"ÙÚ .˙·˘Ï
‰"Ò˘Â Ú"Ó Á"Ó¯ „‚΢ ÌÈ„È‚ ‰"Ò˘Â Ìȯ·‡ Á"Ó¯ Ïη ,ÈÂÏ‚· Ȅ‰È
."‰ÁÓ˘Ï ÌÈ„ÚÂÓ" Z Ë"ÂÈ Ï˘ ÔÈÚ ÛÒÂ˙È Èʇ ,86 ˙"ÏÓ
ÂÓÂ˜Ó ˙‡ ‡ˆÓ˘ ÔÂÈÎ ,‰ÁÓ˘· ÍÏ‰Ó˘ È„Â‰È „ÂÚ ÛÒÂ˙È ʇÂ
ÌÏ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ,‰¯Â˙ Ù"Ú ÈÁ ‡Ï È„Â‰È˘ ÔÓÊ ÏÎ ,Ô΢ ,ÌÈÈÁ·
,"'‚ ÈÏ 'È‰È ÌÂÏ˘ ¯Ó‡Ï ··Ï· ͯ·˙‰Â" 87 ˘"Ó ,·Ϸ ÌÏ˘Â Â˘Ù·
ÒÂÙ˙È˘ ȄΠ,˙Ó‡‰ ˙‡ ÒÂÙ˙È Ò"ÎÂÒ Ï·‡ ,88 „·Ï· ¯ˆ˜ ÔÓÊÏ ‰Ê ȯ‰
ÌÈÈÁ‰ ͯ„ ÏÚ Â˙‡ „ÈÓÚ‰Ï Íȯˆ ,‰ÁÓ˘· 'È‰È Î"Ùڇ ˙Ó‡‰ ˙‡
.χ¯˘È Șχ ,‰"·˜‰ ÌÈÎÏÓ‰ ÈÎÏÓ ÍÏÓ Ï˘ Âί„ ‡È‰˘
ÏÚ Â˙·È·Ò· ÏÂÚÙÏ ,χ¯˘ÈÓ ˙Á‡Â „Á‡ ÏÎ Ï˘ „ȘÙ˙‰ ‰Ê .çé
,"ÌÈ˘ ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ" ,̉Èχ ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ˘ Âχ ÏÎ
ÌȘÂÒÙ‰˘ ,¯ÙÒ‰ ˙È·Ó Ìȇ·˘ ˙˜ÂÈ˙‰ ÏÚ ‰ÏÂÚÙ‰ Ì‚ ÏÏÂÎ
„ÚÂ" ,"'‚ ‰ˆÚ ˆÂÚ" ,"'‚ ‡¯È˙ χ" ̉ (ÌÈÈÁ· Ìί„ ÌÈ˘Ú˘) Ì‰Ï˘
,"'‚ ‰˜Ê
,"‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘ ÁÓ˘ 'ȉ ˜Á˘"˘ È΄¯Ó ψ‡ ÏÚÂÙ ‰Ê ÔÈÚÂ
,89 ÌÈÏË· ÌÈ„ÚÂÓ‰ ÏÎ ¯˘‡Î Ì‚˘ ÔÙ‡· ,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÏ Ìȇ· ‰ÊÓÂ
ÛÂÒÈ ‡Ï ̯ÎÊ ÌȄ‰ȉ ÍÂ˙Ó Â¯·ÚÈ ‡Ï ‰Ï‡‰ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ" ‰‰
.ÌÈÓÏÂÚ ÈÓÏÂÚÏ „ÚÏ ,ÁˆÏ ÌÈÓÈȘ Ìȯ‡˘˘ ,90 "ÌÚ¯ÊÓ
.["eËÈt ‡È
« ‡ËÒ"
« Ô‚È‰ Ô‚Ï ‰Âˆ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
* * *
ÌȯÂÙÈÒ Ï˘ ¯ÙÒ ‰ȇ ‰¯Â˙‰˘ 91 ¯‰Ê‰ ȯ·„ ˙„‡ Ù"ÓÎ ¯·Â„ .èé

.„ÂÚ .· ,Ë"Ù ÈÏ˘Ó ˘¯„Ó (89 .„ÂÚ .‡ ,ËÎ ‚"Á (84

‰ÏÈ‚Ó 'ω Ì"·Ó¯ ‰‡¯Â .ÁÎ ,Ë ¯˙Ò‡ (90 .·"ÚÒ ,ÊÓ ˙Âί· Ì‚ ‰‡¯Â .‡ ,ËȘ (85
.ÔÙÂÒ· .· ,Ú˜ ‡"ÁÊ (86
.‡ ,·˜ ‚"Á (91 .ÁÈ ,ËÎ ÌÈ·ˆ (87
.‡"ÏÒ ÔÓ˜Ï ‡·Â‰˘ ÔÈÚÓ үË˜ ‰‡¯ (88
153 å"ëùú'ä ,íéøåô

˜ÏÁ Ì‚) ‰¯Â˙·˘ ÔÈÚ ÏÎ ‡Ï‡ ,(˙ÂÙȯÁ ÌÈÏÈÓ· ˙‡Ê ÏÏ¢˘ ÈÙÎ)
.92 „ÂÓÈÏ ‰‡¯Â‰ ‡Â‰ (‰·˘ ÌȯÂÙÈÒ‰
„ÂÓÈÏ (˜¯) ‡Ï Z 93 "ÌÈ·Ï ÔÓÈÒ ˙·‡ ‰˘ÚÓ" ÏÏη Ì‚ ˘‚„ÂÓÎÂ
˙ÂÈ˘Ú‰Â ˙ÂÈ˘ÚÓ È¯ÂÙÈÒ ,ÂÈȉ ,˙·‡ ‰˘ÚÓ (Ì‚) ‡Ï‡ ,˙·‡ ˙¯Â˙ ‡
Ú‚Â· ‰ÏÂÏÒ Í¯„ "ÔÓÈÒ" ‰Â‰Ó Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ‰‰ ,˙·‡‰ ψ‡ Âȉ˘
.ÌÈ·‰ ˙‚‰‰ ÔÙ‡Ï
˙·‡ Ôȯ˜ Ôȇ" ,"˙·‡ ‰˘ÚÓ"Ï Ú‚Â· ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„‰˘ Ì˘ÎÂ
Ìȇ·‰ È"·Ï "ÔÓÈÒ" Â‰Ê˘ ,·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ,94 "‰˘Ï˘Ï ‡Ï‡
˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ÏÎÏ Ú‚Â· Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ Z ˙¯„‰ ÏÎ ÛÂÒ „Ú Ì‰È¯Á‡
‡Â‰ Ì‰Ó „Á‡ Ï΢ ,Ù"Ú·˘Â˙· ԉ Î"·˘Â˙· Ô‰ ,‰¯Â˙·˘ ÌȯÂÙÈÒ‰Â
ÈÈÁ· ˙‡¯Â‰ ÂÓÓ Á˜ÈÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ ,ÂÈȉ ,‰‡¯Â‰Â „ÂÓÈÏ ,"‰¯Â˙"
.ÔÓÊ Ïη ÌÂ˜Ó Ïη ,ÌÂÈ-ÌÂȉ
ͯˆ ˘È ,˙¯˙ÒÂÓ Ì‰·˘ ‰‡¯Â‰‰˘ ÌȯÂÙÈÒ ˘È Z ‡Ù‚ ‰Ê·Â
¯ÂÙÈÒÓ „ÂÓÏÏ ÌÈÏÂÎÈ˘ Ï΢‰-¯ÒÂÓ‰ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ È„Î ˜ÓÚ˙‰Ï Ô·˙‰Ï
ÔÈÚ· ‚‰˙‰Ï „ˆÈÎ) 'ÈÂÏ‚ ‰‡¯Â‰ ̉· Ìȇ¯˘ ÌȯÂÙÈÒ ˘È Ï·‡ ;‰Ê
˙‡¯Ï È„Î ÂË¢ÙÎ ‰¯Â˙· ¯ÂÙÈÒ‰ „ÂÓÈÏ· È„Â ,('ÂÎ Ï·Ï·Ó ڂÈÈÓ˘
.‚‰˙‰Ï Íȯˆ „ˆÈÎ
ÌÈ„ÓÂÏ˘Î Ì‚ ,‰ÏÈ‚Ó‰ ¯ÂÙÈÒÏ Ú‚Â· Z ‡ÓÂÈ„ ‡ÈÚ· ‡Â‰ ÔÎÂ
Ìȯ·„‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ „ÂÓÏÏ ‡Ï‡ ,ÛÂËÁÏ ‡Ï˘ „·Ï·Â ,ÂË¢ÙÎ ˙‡Ê
,95 "Ú¯ÙÓÏ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡ ‡¯Â˜‰"„ ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ˘ ‰ÚÈ„È ÍÂ˙Ó ,ÂÓˆÚÏ
,¯·Ú· (˜¯) گȇ˘ ¯ÂÙÈÒ ¯Â˙· ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡ ‡¯Â˜˘ 96 Ë"˘Ú·‰ ˘Â¯ÈÙÎ
‡ˆÂÈ Ê‡Â ,ÂÈ˘ÎÚ ‰¯Â˜˘ Ú¯Â‡Ó Â‰Ê˘ Ú„ÈÏ Íȯˆ ‡Ï‡ ,95 "‡ˆÈ ‡Ï" ʇ˘
Ï˘ „ÂÓÈω Z ‡È‰ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜· ‰ÂÂΉ˘ ÔÂÈÎ ,‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜ Á"È
.97 ÂÈχ Ú‚Â· ‡¯Â˜‰
:‰Ó„˜‰·Â .ë
ÈÙÏ ÔÂÂÎÓ ̈ÓÂˆÓ ÔÙ‡· ̉ È"· ψ‡ ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ˙ÂÏÏÎ
ÛÒÂ˙ ‡Ï"„ ÔÙ‡· ̉˘ ˆ"ÓÂ˙ ÈÈÚ ÏÎ ÂÓÎ) ¯˙ÂÈ ‡Ï ˙ÂÁÙ ‡Ï ,ͯˆ‰
‰ÎÂÁ ÔΠ,˙ÂÎÂÒ ˙ÂÚ·˘ ÁÒÙ ,ÌÈÏ‚¯ ˘Ï˘ :̉ ,(98 "Ú¯‚˙ ‡Ï '‚

.˜"Ò ˙ÂÙÒ‰· ·ÂË Ì˘ ¯˙Î ‰‡¯ (96 .· ,‚ ‚"ÁÊ Ì‚ ‰‡¯ (92
."˘Â . ,Ó"Ù ¯"· .Ë ÍÏ ÍÏ ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯ (93
„"Ò ·"΢˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (97 .„ÂÚ . ,·È ÍÏ ÍÏ Ô"·Ó¯
.(182 'Ú ‚"ÏÁ Ó"Â˙) .· ,ÊË ˙Âί· (94
.‡ ,‚È ‰‡¯ 'Ù (98 .(‡ ,ÊÈ) ·"Ù¯ ‰ÏÈ‚Ó (95
 å"ëùú'ä ,íéøåô 154

‰Óη˘ „Ú ,ÌÈÈÚ ‰Óη ˙ÂÎω ‰Óη ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ Ìȇ¯˜˘ ,ÌȯÂÙÂ
ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ÔÈÓ· ÌÈÏÏÎ ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ‰˘‰ ˘‡¯ Ì‚ ‰‰ ÌÈÈÚ
.(·"ÂÈΠ‰Ï„·‰‰Â ˘Â„Ș‰ ÁÒÂÏ Ú‚Â ¯·„‰˘ ÈÙÎ)
Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ Z ˙¯ÈÙÒ· ‡Â‰˘ ÈÙÎ ÔÈÚÏ Ì‚ Ìȇ˙ÓÂ
· ˘È˘ ,˘‡¯‰ 'ÈÁ· ̉ Ù"ΉÂÈ ‰"¯˘ ,99 ‰"¯ È˘Â¯„ ‰¯Â˙ È˘Ϸ
,˙"‚Á 'ÈÁ· ̉ ˙ÂÎÂÒ ˙ÂÚ·˘ ÁÒÙ ,(Ù"ΉÂÈ) ˙ÂÈÓÈÙ (‰"¯) ˙ÂÈˆÈÁ
.„‰ Áˆ 'ÈÁ· ̉ ÌȯÂÙ ‰ÎÂÁÂ
,Ô·ÂÓ È¯‰ , "‡ÙÂ‚Ó ¯·Ï" ̉ „‰ Áˆ ‰‰ ‰Ï·˜ Ù"Ú˘ ÔÂÈÎÂ
100

:ÌȯÂÙ ‰ÎÂÁ„ ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈÏ Ú‚Â· Ì‚ ‡Â‰ Ô΢

Ù"ΉÂÈ ‰"¯Ï Ú‚Â· Ê"„ÚÂ) ˙ÂÎÂÒ ˙ÂÚ·˘ ÁÒÙ„ ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ
¯Â˘Ú·" ,101 "˘„ÂÁÏ „Á‡· ÈÚÈ·˘‰ ˘„ÂÁ·" :‰¯Â˙· ¢¯Ù˙˘
Ì˙Âȉ· ,˙¯ÈÁ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· Âȉ È"·˘ ÔÓÊ· ÂÚ·˜ Z (102 "˘„ÂÁÏ
‚Á ,ÁÒÙ‰ ‚Á Z ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ˙ÏÁ˙‰· ˘‚„ÂÓÎ ,ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈ˙·-ÈÏÚ·
ÔÓÊ" ‡¯˜˘ Z 103 "ÌÈÏ‚¯Ï ‰˘‰ ˘‡¯" ,Ô¢‡¯‰ Ë"Âȉ ‡Â‰˘ ,˙ˆӉ
ÏÁ ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ˙ÂÚÈ·˜ ÂÏ Ôȇ˘ ,˙ÂÚ·˘‰ ‚Á· Ê"„Ú ;"Â˙¯Á
̉ È"·˘Î Ì‚ ‰Ê ȯ‰ Z ÂÈχ ͢Ӊ ¯Â˙· ,ÁÒÙ‰ ‚ÁÏ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ÌÂÈ·
Ú‚Â· Ê"„Ú ;104 "¯Èˆ˜‰ ‚Á" ˙‡ ÌÈ‚‚ÂÁ ʇ˘ ,˙¯ÈÁ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ·
χ¯˘È È· ˙‡ È˙·˘Â‰ ˙ÂÎÂÒ·"˘ ÏÏ‚· ,˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á ,104 "ÛÈÒ‡‰ ‚Á"Ï
ÔÙ‡· ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ÌÚÏ È"· ¢Ú ʇ˘ ,105 "ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡ ȇȈ‰·
.106 ̉Șχ '‰ ‡Ï‡ ̉ÈÏÚ Ôȇ ,‰"·˜‰ „·ÏÓ ·"‰Ú· ̉ÈÏÚ Ôȇ˘
ÌÈȘ 'ȉ ˜"Ӊȷ˘ ÔÓÊ· Ô‰ ÌÙ˜˙· ̉ Âχ ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ '‚˘ Û‡Â
˙Âȉ ÌÚ ‰¯Â˘˜ ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ˙ÂÚÈ·˜ ÌˆÚ È¯‰ Z ˜"Ӊȷ ·¯Á˘Ó Ô‰Â
.ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈ˙·-ÈÏÚ· ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ÌÚ È"·
"‡ÙÂ‚Ó ¯·Ï"˘ „‰ Áˆ „‚Π̉˘ Z ÌȯÂÙ ‰ÎÂÁ Î"‡˘Ó
:ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈ˙·-ÈÏÚ· Âȉ ‡Ï È"·˘ ÔÓÊ· ÂÚ·˜ Z
ÔÓÊ· ‰ÎÂÁ Ú·˜ Z χ¯˘È ÈÓÈ È¯·„· ‰Î¯‡· ¯ÙÂÒÓ‰ Ù"Ú
ÏÂÚ ˙˜È¯Ù ÏÚ ‡Ï Z ‡È‰ Ë"Âȉ ˙ÚÈ·˜Â ,"‰Ú˘¯‰ ÔÂÈ ˙ÂÎÏÓ" ‰ËÏ˘˘
‰¯ÈÊ‚‰ ÏÂËÈ· ȯÁ‡Ï Ì‚ ¯‡˘ ÔÂÈ ˙ÂÎÏÓ Ï˘ ÏÂÚ‰ ȯ‰˘ ,ÔÂÈ ˙ÂÎÏÓ

.‡ ,„ Ì˘ .‰"¯ ˘È¯ (103 .‡ ,Á (99

.ÊË ,‚Î ÌÈËÙ˘Ó (104 ‰Ó„˜‰· Ê"˜˙ .· ,‡Î ‡"ÁÊ ‰‡¯ (100
.‚Ó ,Ì˘ ¯ÂÓ‡ (105 .(‡ ,ÊÈ)
‡ ,„"ÂÈ ˙Âȯ‰ Z Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï „"Ú (106 .‡ ,ËÎ ÒÁÈÙ .„Î ,‚Î ¯ÂÓ‡ (101
."˘Â .(‰˘Ó·) .Ê ,Ì˘ ÒÁÈÙ .ÊÎ ,Ì˘ ¯ÂÓ‡ (102
155 å"ëùú'ä ,íéøåô

˙ÂÎÏÓ ‰˙ȉ (˜"Ӊȷ Ô·¯ÂÁ ÈÙÏ „ÂÚ) Ê"Á‡Ï „ÈÓ ,¯ˆ˜ ÔÓÊ Í˘ÓÏ)
ÏÚ ‡Â‰ Ë"Âȉ ‡Ï‡ ,(‰Ê· ÌÈÓʉ È˯٠107 ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ¯‡Â·ÓÎ ,ÈÓ¯
ÂÁÈ‰ ‡Ï‡ ,‰Ú˘¯‰ ÔÂÈ ˙ÂÎÏÓ „ÂÚ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ,ÂÈȉ ,‰¯ÈÊ‚‰ ÏÂËÈ·
.˙ÂÂˆÓ ÌÈȘÏ ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ (Ì‰Ï ÂÚÈÈÒÂ) È"·Ï
:ÌȯÂÙ„ Ë"Âȉ Z "‡ÙÂ‚Ó ¯·Ï" ‡Â‰˘ ÛÒÂ Ë"ÂÈ Â˘ÈÂ
¯ÂÙÈÒ‰˘ ‰Ó Ì‚ ‰Ê ,‰ÎÂÁÏ ÌȯÂÙ Ì„˜ Z ÔÓÊ·˘ Ù"Ú‡
̉ ‰ÎÂÁ ÈÈÚ ÂÏȇ ,˘„˜‰ È·˙η ÏÏÎ ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó· ÌȯÂÙ„
Û‡ ,‰ÎÂÁ„ ÔÓÊ· ‰‰ ,È"· Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓÏ Ú‚Â· ,Ó"Ó ,Ù"Ú·˘Â˙·
È"·Ó ËÚÓ Âȉ ʇ Ì‚) Ì˙Ó„‡ ÏÚ È"· Âȉ ,‰Ú˘¯‰ ÔÂÈ ˙ÂÎÏÓ ‰ËÏ˘˘
Z ‰ÎÂÁ Ò گȇ Ì˘Â ,(χ¯˘È ı¯‡· Âȉ È"· ·Â¯Â ¯˜ÈÚ Ï·‡ ,‰Ï‚·
;χ¯˘È ˙ˆÂÙ˙ Ïη ‰ÎÂÁ ÈÓÈ ÂÚ·˜ ‰Ê Ì˘ ÏÚ ,ÌÈÏ˘Â¯È·
È"· Âȉ ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚ ‰ÏË·˘ ȯÁ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ‰‰ ,ÌȯÂÙ· Î"‡˘Ó
ı¯‡· È"·Ó ËÚÓ Âȉ ʇ Ì‚) "ÌÈÓÚ‰ ÔÈ· „¯ÂÙÓ ¯ÊÂÙÓ"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ·
‰˙ȉ˘ ˘Â¯Â˘Á‡ ˙ÂÎÏÓ ˙Á˙ Âȉ ̉ Ì‚˘ ÍÎÏ ÛÒÂ ,Ï·‡ ,χ¯˘È
,χ¯˘È ı¯‡ Ì‚ ÏÏÂÎ ,108 "‰È„Ó ‰‡Ó Ìȯ˘Ú ڷ˘ ˘ÂÎ „Ú „‰Ó"
,("ÌÈÓÚ‰ ÔÈ· „¯ÂÙÓ ¯ÊÂÙÓ"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· Âȉ È"· ·Â¯Â ¯˜ÈÚ ‰‰
Ïη ÌÈÓÚ‰ ÔÈ· „¯ÂÙÓ ¯ÊÂÙÓ „Á‡ ÌÚ Â˘È" :˘Â¯Â˘Á‡Ï ÔÓ‰ ȯ·„Î
:˘Â¯Â˘Á‡Ï ¯Ó‡ ÔÓ‰˘ 109 Ï"ÊÁ È˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Π,2 "Í˙ÂÎÏÓ ˙ÂÈ„Ó
,(Ì‰Ó ‰‡ÈÏÓ ˙Á‡ ˙ÂÎÏÓ˘) Í˙ÂÎÏÓ· ‰˘ÂÚ È‡ ‰Á¯˜ ¯Ó‡˙ ‡Ó˘"
ÌÈ„ÓÏ ÔÎÏ˘ ,¯˜˘ ¯·„ ¯Ó‡ ‡Ï ÔÓ‰ ȯ‰Â] "ÌÈÓÚ‰ ÔÈ· ̉ ÔȯÊÂÙÓ
¯‰Ê‰Ï Íȯˆ ‰ÓÎ „Ú) "Ú¯‰ Ô¢Ï"Ï Ú‚Â· ÌÏÂÎ ˙¯„‰ ÏÎÏ ÂÓÓ
¯Ó‡˘ ÔÂÈÎ ,"Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂÓ"Ï Ú‚Â· ‡Ï ,(„"Ò Ï"Î) ‡˜Â„ (Ú¯‰ Ô¢ÏÓ
‰‡ˆÂ˙ ̯‚È˘ ÔÙ‡· ˙‡Ê ¯ÓÂÏ Íȇ Ú„È Ú˘¯‰ ÔÓ‰˘ ‡Ï‡) ˙Ó‡‰ ˙‡
'ȉ Z 'ÂÎ Ò‰ گȇ · ,¯˙҇ È΄¯Ó Âȉ ·˘ ̘Ӊ Ì‚Â ,[(˙ÈÎÙ‰
.‡˜Â„ ˙ÂÏ‚·
‰˙ȉ ,‰¯ÈÊ‚‰ ‰ÏË·˘ ȯÁ‡Ï ‰¯ÈÊ‚‰ ‰¯Ê‚˘ ̄˜ ,ÌÓ‡ .àë
,Ìˆ¯Î ‚‰˙‰Ï È"·Ï ‰ÁÈ‰˘ ,„ÒÁ Ï˘ ˙ÂÎÏÓ ÂÊ
˙‡ ÔÈÓʉ ,ÂÈ„·Ú Âȯ˘ ÏÎÏ ‰˙˘Ó Í¯Ú ˘Â¯Â˘Á‡ ¯˘‡Î ,ÔÎÏÂ
Ôˆ¯Î" ,110 "˘È‡Â ˘È‡ Ôˆ¯Î" ,‰Â˘· Z ÌȄ‰È-Ìȇ ÌÈ„Â‰È Z ÌÏÂÎ
,63 "ÔӉ È΄¯Ó

.(È"˘¯Ù·Â) · ,‚È ‰ÏÈ‚Ó (109 .‡ ,ÂË (107

.Á ,Ì˘ (110 .‡ ,‡ ¯˙Ò‡ (108
 å"ëùú'ä ,íéøåô 156

ÍÏÓ‰˘ ,ÂÈȉ ,111 "ÍÏÓ‰ ¯Ú˘· ·˘ÂÈ" 'ȉ È΄¯Ó˘ ,ÍÎ È„Î „ÚÂ
·¯Â˜Ó ˙ÂÈ‰Ï ,ÍÏÓ‰ ¯Ú˘· È΄¯Ó ˙‡ ·È˘Â‰Â ‰ÈÓ ,20 ‰ÙÈη Ï˘ÂÓ 'ȉ˘
'ȉ È΄¯Ó˘ Ï"ÊÁ È˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Π,˙ÂÎÏÓ· ‰Ú„ ÂÏ ˘È˘ ˙ÂÎÏÓÏ
,112 ˙ÂÎÏÓ· ‰¢‡¯ ÌÈ·˘ÂȉÓ
˘Â¯ÈÙÎ) "‡ÎÏÓ Ú¯˙· . . Ôȯ„‰Ò· ·È˙È È΄¯Ó"˘ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡ÏÂ
ÌÈÓÊ·Â ,‰¯Â˙ „ÓÏ ‰·È˘È È΄¯Ó Ú·˜ ÍÏÓ‰ ¯Ú˘·˘ ,ÂÈȉ ,(111 Ì‚¯˙‰
.‰ÎÂÏÓ‰ ÈÈÚ· ˜ÒÚ˙‰ ÌÈÈÂÙ‰
¯Ú˘· (Ôȯ„‰Ò‰ ÌÚ „ÁÈ) ·˘ÂÈ È΄¯Ó˘ ,‰ÊÎ ·ˆÓ·˘ ,Ô·ÂÓÂ
.'ÂÎ ˘Â˘ÁÏ ‰Ó Ôȇ˘ È"· ÏÎ Ï˘ ÌÏ΢· Á‰ ȇ„· Z ÍÏÓ‰
!?È"· ÏÚ ‰¯ÈÊ‚ 'ȉ˙ ‰ÊÎ ·ˆÓ·˘ ÔÎ˙È „ˆÈÎ :113 Ô·ÂÓ Âȇ Ê"ÙÚÂ
„ˆÈÎ ‰Ú„È ‡Ï˘ ,˙È˙·¯˙ ‰ȇ˘ ‰È„Ó ˙„‡ ¯·Â„Ó ‡Ï ȯ‰Â Z
¯ÚËÒ‡¯t
» ‡") « ‡‚¯„ ˙ÂÁ Ì„‡ ˙„‡ ¯·Â„Ó ‡Ï ,‰ÎÂÏÓ‰ ˙‡ ‚ȉ‰Ï
¯·Â„Ó ;"ÌȄ‰ȉ ¯¯Âˆ" ‰˘Ú „ˆÈÎ ÂÈÏÚ ˙¢˜‰Ï Ôȇ˘ ("˘ËÚÓ
ÌÈ·˘Âȉ . . È„Ó ү٠ȯ˘ ˙Ú·˘"Ó „Á‡ ,(114 ÔÓ‰ ‰Ê) ÔÎÂÓÓ ¯˘‰ ˙„‡
,Ô·ÂÓ ,(114 Ìȯ˘‰ ˙˘˘ ¯‡˘ È·‚Ï ËÂÈ„‰ 'ȉ˘ ‡Ï‡) 115 "˙ÂÎÏÓ· ‰¢‡¯
.ÍÎÏ ÌÈȇ¯‰ Âχ· ȇ„· ¯Á· ,Ìȯ˘ ¯Á· ˘Â¯Â˘Á‡ ¯˘‡Î˘
ÍÏÓ‰ ¯Ú˘· ·˘ÂÈ 'ȉ È΄¯Ó˘ ˙Ó‡ Ô‰˘ Z 113 ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇ .áë
Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ Â‰"˘ ÌÈ„Â‰È Ì‚ Âȉ ÔÓÊ Â˙‡· ,Ï·‡ ,(ÂÏ˘ ‰·È˘È‰ ÌÚ)
:"Ú˘¯ Â˙‡
˙ÂÏÎ‡Ó ‡Ï Z ‡Â‰ ˘Â¯Â˘Á‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒ· ˙ÂÙ˙˙˘‰·˘ ‡ËÁ‰
Â˙‡ ÔÈÓÊÓ Ú˘¯ Â˙‡˘ ‰ÊÓ ‰‡‰‰ ‡Ï‡ ,˙ÂÙȯË ˙ÂÏ· ,˙¯ÂÒ‡
ÏÏ‚· Z Î"Î ˙ÂÁ ÂÓˆÚ ˙‡ ˘È‚¯Ó È„Â‰È˘ ÔÎ˙ȉ ;116 ‰„ÂÚÒÏ
ÂÏ˘ ‰‡‰‰˘ „Ú Z "ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ ËÚÓ‰" ,È„Â‰È ‡Â‰˘ Íη ˘ÈÈ·˙Ó˘
...!"ËÚ˜‡·"Ï
« Â˙‡ ÔÈÓÊÓ ‡· "Ú˘¯ Â˙‡"˘ ‰ÊÓ ‡È‰
:Ï΢ Ù"Ú ÌÂ˜Ó ÂÏ Ôȇ˘ ¯·„ ‰Ê ȯ‰ ,‰¯Â‡ÎÏ
ÏÎȉ·Â ,ÌÈ„Â‰È ÌÈ·˘ÂÈ ÍÏÓ‰ ¯Ú˘· ;‰ÏÚÓ‰ ̯· ʇ Âȉ È"·
,117 "ÍÏÓ‰ ˙È·· ÂÏ ˘È ˙ÂÁ‡"˘ „Ú ,‰ÚÙ˘‰ ÈÏÚ· ÌÈ„Â‰È ÌÈ·˘ÂÈ ÍÏÓ‰
.("Էȉڂ") ˙ÂÂÈÏÚ ˙˘‚¯‰ È„Â‰È Ïˆ‡ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ,ÍÎ

.· ,·È ‰ÏÈ‚Ó (114 .‡Î ,· Ì˘ (111

.„È ,‡ ¯˙Ò‡ (115 Ë"ÈÒ ·"È˘˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (112
Ë"Ò ·"΢˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯ (116 ."˘Â .(38 'Ú ‰"Á Ó"Â˙)
."˘Â .(ÍÏȇ 226 'Ú ‚"ÏÁ Ó"Â˙) ÍÏȇ „"Ò ‚"΢˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (113
.· ,ÂË ‰ÏÈ‚Ó (117 ."˘Â .(ÍÏȇ 204 'Ú Â"ÏÁ Ó"Â˙) ÍÏȇÂ
157 å"ëùú'ä ,íéøåô

‰ÊÓ ÌÈ‰ ÔÎÏ˘ ,ÌÈ˙ÂÁ ÌÓˆÚ ˙‡ ÌÈ˘È‚¯Ó˘ ÌÈ„Â‰È Ì˘È ,Î"ÙÚ‡Â

.‰„ÂÚÒÏ Ì˙‡ ÔÈÓÊÓ Ú˘¯ Â˙‡˘
:ÍÓˆÚ Ú‚‰Â
,118 ˜"Ӊȷ ˙‡ ˙Â·Ï ˙¢¯ 'ȉ Â˙ÂÎÏÓ ˙ÏÈÁ˙· Z ˘Â¯Â˘Á‡
‰‰ΠȄ‚·Â ˘„˜Ó‰ ÈÏÎ Â˙¢¯· ÌȇˆÓ˘ Íη ¯‡Ù˙Ó ‰‡‚˙Ó ‡Â‰Â
;119 Ì‰Ó ˙Â‰ÈÏ Â˙ÏÎÈ·˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ "ÒÂÁÈ"Ï ·È˘ÁÓ ,È"· Ï˘
Ìȇ¯˘ ˙¯ÓÏ ,Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ ÌÈ‰˘ ÌÈ„Â‰È ˘È ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏÂ
'ȉ Ȅ‰ȉ Ï˘ Â˜Ê È·‡Ï˘ Íη ‰‡‚˙Ó ˘Â¯Â˘Á‡˘ ‰ÓˆÚ ÂÊ ‰„ÂÚÒ·
!Ì˘ Âȉ˘ ÌÈÏÎ‰Ó ˙Â‰ÈÏ ÏÂÎÈ (˘Â¯Â˘Á‡) ‡Â‰Â ,˜"Ӊȷ
̇˙Ù „ÁÙÓ ‡¯È˙ χ"Ó ÍÙÈ‰Ï ‡È‰ ‰‚‰‰‰ ¯˘‡Î :ÔηÂ
ÂÈÈÚ· ȉÂ" ,˙ÂÁ ÂÓˆÚ ˙‡ ˘È‚¯Ó È„Â‰È ‡Ï‡ ,"ÌÈÚ˘¯ ˙‡Â˘ÓÂ
"‰ÎÈÓÒ" ÂÏ Ô˙È˘ ,"Ú˘¯ Â˙‡" Ï˘ ‰ÓÎÒ‰‰ ÏÚ ÔÈ˙ÓÓ ,120 "ÌÈ·‚ÁÎ
‰Ê ȯ‰ Z "„ȇ ‰¯È·‰-Ԣ¢ ¯ÚÈÈÙ ‡"« ,"¯Ú‡˜È¯Ó‡
« ¯ÚÈÈÙ ‡"
« ‡Â‰˘
!χ¯˘È ÌÚ Ï˘ ÂÓÂȘ· Ú‚ÂÙ
?‰¯ˆ‰ ‰ÚÈ‚Ó „ˆÈΠ.âë
Ú˘¯ Â˙‡ È"Ú ,Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ ÌÈ‰ ¯˘‡Î :ÔηÂ
È„ÏÈ ÏÚ "ÒÂÁÏ" ¯˘‰ ÏÈÁ˙Ó Èʇ ,Ú˘¯ ¯˘ ÌÚ ¯·Á˙‰Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó
¯ÙÂÒÓÎ Z ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯Úˆ ,̯ڈ ˙‡ Ï·ÒÏ ÏÂÎÈ Âȇ˘ ,χ¯˘È
,2 "ÌÚ ÏÎÓ ˙Â¢ ̉È˙„"˘ È"· ÏÚ ÔÓ‰ ˙ÚËÏ Ú‚Â· È˘ Ì‚¯˙·
!"Ô‰ÈÏÚ ÔÈÒÈÈÁ ‡Ï Ô‰È· ˙Ï¯Ú Ôȯʂ ÔÈÓÂÈ ‡ÈÓ˙Ï"˘
(:˜ÂÁ˘-˙·· ¯Ó‡ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î)
‰ËÈÁ˘Ï Ú‚Â· : "‰¯Â˙ ÌȯÂÙ" ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Z ÌȯÂÙ· Â„ÓÚ·
121

'ȉ˘ ÔÂÈÎ Z "Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ Â‰"˘ ÌȄ‰ȉ ¯Â·Ú ‰Î¯Ú˘

.‰„‚ ÌÂÁÏÏ ÔÓ‰ ‰ˆ¯ ‡Ï ,˘Â¯Â˘Á‡ ˙‡¯Â‰ Ù"Ú ‰Ê
‡» Ò„Ú¯Ù ÔÚÓÂÈ") "ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· È„È„È ˙„‚‡"Ó Â˙ÂÈ‰Ï ,Ï·‡
˙ÂÓ˘ È· Ì˙Âȉ· ̉ȄÏÈ ˙‡ ÏÂÓÏ È"· ‚‰Ó˘ ‡ˆÓ ˘ÙÈÁ ,("ÒÏÓÈÚ
...!ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯Úˆ Z ÌÈ˘‰ ̉ȄÏÈ ÏÚ ÌÈÒÁ Ìȇ˘ ,ÔÚË ,ÌÈÓÈ
‰ˆ¯˘ ‰ÊÓ Ìȇ¯ Z "ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯Úˆ" Ï˘ ÔÈÚ‰ ÂÏ Ú‚Â 'ȉ ‰ÓÎ „Ú
...!"ÌÈ˘ ÛË Ô˜Ê „Ú ¯ÚÓ ÌȄ‰ȉ ÏÎ ˙‡ „·‡Ï ‚¯‰Ï 4 „ÈÓ˘‰Ï"

.‚Ï ,‚È ÁÏ˘ (120 ,‡È ‰ÏÈ‚Ó .È"˘¯Ù·Â  ,„ ‡¯ÊÚ ‰‡¯ (118
‡"ÓÒ Î"˘˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (121 .„"ÂÈ ,Ë .‚ ,‰ ¯˙Ò‡ È"˘¯Ù .È"˘¯Ù·Â ‡
."˘Â .(451 'Ú Ê"ÎÁ Ó"Â˙) .ÍÏȇ · ,‡È ‰ÏÈ‚Ó (119
 å"ëùú'ä ,íéøåô 158

ÔÎ˙ȉ ,ÔÚÂË ‰ÏÈÁ˙· ...!"ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ¯Úˆ"Ï ‚‡Â„˘ Ì„‡ Â‰Ê Z

,̉ÈÏÚ ÒÂÁÏ ÈÏ·Ó ,̉È· ˙‡ ÏÂÓÏ Ï‡¯˘È ÌÚÏ ¯˘Ù‡Ó ˘Â¯Â˘Á‡˘
...!ÌÚ‰ ÏÎ ˙‡ ‚¯‰Ï Íȯˆ ‰Ê ÏÏ‚·˘ ,‡È‰ Â˙˜ÒÓÂ
˙˘ ‡È‰ ÂÊ ‰˘ ȯ‰Â) ‰ËÈÓ˘‰ ˙˘Ï Ú‚Â· Ì‚ ÔÂÚËÏ ÍÈ˘Ó‰Â
Ôȇ ,"'ÂÎ ‡Ú·˘ Ôȯ˜ ÔÈ˘ ‡Ú·˘Ï" :È˘ Ì‚¯˙· ¯ÙÂÒÓÎ ,(‰ËÈÓ˘‰
‰È„Ó‰ ÈÒÎ· ÌÈÚ‚ÂÙ Íη ,‰˘‰ ÏΠ͢ӷ ̉È˙„˘ ˙‡ ÌÈÚ¯ÂÊ
‰„·ÂÚ‰ ÏÏÎ ÂÏ Ú‚Â 'ȉ ‡Ï Z ‰¯È·‰ Ԣ¢· 'ȉ˘ ,ÂÓˆÚ ˘Â¯Â˘Á‡]
Â˙ÂÈ‰Ï˘ ,‡Ï‡ ,χ¯˘È ı¯‡· ˙„˘‰ ˙‡ ÌÈ„·ÚÓ ‡Ï ‰ËÈÓ˘ ˙˘·˘
!Ì„·‡Ï Íȯˆ ‰Ê ÏÏ‚·Â ,[χ¯˘È ı¯‡ ÏÚ Ì‚ ÍÏÓ ,‰ÙÈη Ï˘ÂÓ
‡Ï‡ ,ÈÚ·Ë ÔÙ‡· ‰˙ȉ ‡Ï ‰¯ÈÊ‚‰˘ Ì˘Î˘ ,‰ÁÈ˘‰ ͢Ӊ .ãë
‡Ï ‰¯ÈÊ‚‰ ÏÂËÈ·Ï ‰ˆÚ‰ Ì‚ ÍÎ ,"Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ Â‰"˘ ÏÏ‚·
,˙ÂÎÏÓÏ Ìȷ¯˜‰ È"· Ï˘ ÌÁÎ-ȇ· ˙ÂÏ„˙˘ È"Ú ,ÈÚ·Ë ÔÙ‡· ‰˙ȉ
. . 122 ÌȄ‰ȉ ÏÎ ˙‡ ÒÂÎ ÍÏ" 64 :¯˙Ò‡ ȯ·„Î ,˙ÈÚ˙ ‰·Â˘˙ È"Ú ‡Ï‡
Ê"Á‡Ï ˜¯Â ,"ÔΠ̈‡ È˙¯Ú È‡ Ì‚Â . . 123 ÌÈÓÈ ˙˘Ï˘ . . ÈÏÚ ÂÓˆÂ
¢ÚÈ˘ ‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯˘ ÔÂÈÎ ,˘Â¯Â˘Á‡ ψ‡ Ï„˙˘‰Ï 124 ¯˙Ò‡ ‰Îω

È΄¯Ó „ÓÏ ‡Ï Z ‡Ù‚ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ·Â
ÏÎ˙Ò‡"˘ ÔÂÈÎ ,‰¯Â‡ÎÏ„] ‰ÓÁÏÓ ˙ÂÎω
,(·"Ú ˘È¯ ,‡Ò˜ ·"ÁÊ) "‡ÓÏÚ ‡¯·Â ‡˙Èȯ‡·
,ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ ÏÎ ‰¯Â˙· ÌÈÙ˜˙˘Ó ÔÎÏ˘
˘È ,‰¯Â˙· ‰‡¯Â‰ ˘È ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ ÏÎÏ Ú‚Â·Â
˙ÂÎω ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÌÚ „ÓÏÈ È΄¯Ó˘ ¯ÓÂÏ Ì˜Ó
ÏÂËÈ· ̄˜˘ ·ˆÓ‰ ÏÈ·˘· ̇ Z ‰ÓÁÏÓ
ˆ¯È˘ Âχ ÌÚ ÌÁÏ‰Ï Íȯˆ˘ ,‰¯ÈÊ‚‰
·ˆÓ‰ ÏÈ·˘· ‡ ,'ÂÎ „·‡Ï ‚¯‰Ï „ÈÓ˘‰Ï
ͯˆ 'ȉ ʇ Ì‚˘ ,‰¯ÈÊ‚‰ ÏÂËÈ· ȯÁ‡Ï˘
(ÍÏȇ ‰ ,Ë ¯˙Ò‡) ‰ÏÈ‚Ó· ¯ÙÂÒÓÎ ,‰ÓÁÏÓ·
,ÌÈÓÈ È˘ ͢ӷ ÂÓÁÏ ‰¯È·‰ Ԣ¢·˘
¯ÙÂÒÓÎ ‡Ï‡ ,[„Á‡ ÌÂÈ ÍÏÓ‰ ˙ÂÈ„Ó ¯‡˘·Â
̉ÓÚ „ÓÏ˘ (È"˘¯Ù·Â ‡ ,ÊË ‰ÏÈ‚Ó) ‡¯Ó‚·
.(¯ÓÂÚ‰ ˙ÙÂ˙Ï ˙ÂÎÈÈ˘·) "‰ˆÈÓ˜ ˙ÂÎω"
¯ÂÙÈÒ „"Ú Z ‡¯Ó‚· ¯ÂÙÈÒ‰ ͢ӉÂ
¯˘‡Î˘ Z ˙˜ÂÈ˙‰ '‚ ˙„‡ Ï"‰ ˘¯„Ó‰
„ÂÚ˘ ,È"· Ï˘ ÔÂÁË·‰ τ‚ ˙‡ ‰‡¯ ÔÓ‰
,ÔÈȉ ‰˙˘Ó ÈÙÏ) ÈÂÏ‚· ‰¯ÈÊ‚‰ ‰ÏË·˘ ÈÙÏ
·È˘‰Ï" (‰ ,Á ¯˙Ò‡) ¯˙Ò‡ ‰˘˜È· ÂÈ˙·˜Ú·˘
,("ÌȄ‰ȉ ˙‡ „·‡Ï ·˙Î ¯˘‡ . . ÌȯÙÒ‰ ˙‡
ÊȯΉ È΄¯Ó ˙‡ ·Èί‰ ÔÓ‰˘ ÈÙÏ „ÂÚÂ
˘ÓÁ Ûχ ¯˘Ú ‰ÂÓ˘"‰ Ì‚ ÏÏÂÎ (122
,(„"ÈÒ Ï"Î) "'ÂÎ ‰˙˘Ó‰ ˙È·Ï ÂÎω(˘) ˙‡Ó
Z ¯˙Ò‡ ‰Ú„È˘ ÈÙÎ] ‰¯ÈÊ‚‰ ‰˙ȉ ÌÏÏ‚·˘
‰˙ÂÈ‰Ï ,‰ÓˆÚÓ Â‡ ,È΄¯ÓÓ ‰ÚÓ˘˘ Ê"ÈÚ Ì‡
"χ¯˘ÈÏ Ì‰Ï Â‡·˙(˘) ˙‡ȷ(‰) Ú·˘" ÔÈ·
,‰ÁÂË· ‰˙ȉ ¯˙Ò‡ ,ÈÎ Z [(‡ ,„È ‰ÏÈ‚Ó)
Ìȯ·„· Z ¯Ó‡È ·ÂÁ¯Ï ‡ˆÈ È΄¯Ó ¯˘‡Î˘
ÏÎ ˙‡ ÒÂÎÏ Íȯˆ˘ Z ·Ï‰ ÔÓ ÌȇˆÂȉ
,‰¯ÈÊ‚ ("ÔÚÈȯ˘t‡")» ÏË·Ï ÏÈ·˘· ÌȄ‰ȉ
.ÌÏÂÎ Â‡Â·È È‡„·
,„Á‡ ÌÂÈ· ÌȘÙ˙ÒÓ ‡Ï˘ ,ÂÈȉ (123
'ÈÙ‰˘ È„Î ,ÌÈÓÈ ˙˘Ï˘· ͯˆ ˘È ‡Ï‡
."‰˜ÊÁ" Ï˘ ÔÙ‡· 'ȉ˙ ‰"·˜‰Ï ˙¯˘˜˙‰‰Â
ÔÈÚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ÔÂÈ΄ ,‰„·Ï ¯˙Ò‡ (124
Íη È„ ȯ‰ ,'‰ ˙ί· ͢ÓÂ˙ Ê"ÈÚ˘ 'È˘Ú Ï˘
˘‡¯) È΄¯Ó ÂÏȇ ;‰„·Ï ˙Îω ¯˙Ò‡˘
ÁÈË·‰Ï ,‰¯Â˙· ˜ÂÒÚÏ Íȯˆ Z (Ôȯ„‰Ò‰
‡ ,ÌÈ˜Ê‰ È"Ú ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ˘
¯Â„‰ ¯Â·Ú Ì‚ ‡Ï‡ ,‰„ÈÓÚ‰ ÏÈ‚·˘ Âχ È"Ú
.Ë"ÙÒ .Á"ÙÒ ¯"˙Ò‡) ˘¯„Ó· ¯ÙÂÒÓÎ ,¯ÈÚˆ‰
Ï˘ ˙˜ÂÈ˙ Ûχ ·"Î ı·È˜ È΄¯Ó˘ („ ,È"Ù
.‰¯Â˙ ̉ÓÚ „ÓÏ Է¯ ˙È·
159 å"ëùú'ä ,íéøåô

,125 ‰¯ˆ ˙Ú· ‰‚‰‰‰ ÔÙÂ‡Ï Ú‚Â· ,‰ÊÓ ‰‡¯Â‰‰Â ,ڷˉ ͯ„· Ì‚ ‰˘Ó
˙‡ ˜ÊÁÏ ‰¢‡¯‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ȯÁ‡Ï ˜¯ Ï"ˆ ڷˉ ͯ„· ˙ÂÏÂÚÙ‰˘
,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰ Z ˆ"ÓÂ˙‰ ÌÂȘ È"Ú ‰"·˜‰ ÌÚ ¯˘˜‰
.ÍÏȇ 191 'Ú Â"Á ˘"˜Ϸ ÒÙ„Â
Ì‚ Z ÌÈÓʉ ÏÎ ÏÚ ‰ÏÈ‚Ó‰ ¯ÂÙÈÒÓ ‰‡¯Â‰‰ ˙ÂÏÏΠȉÂÊ .äë
,"Ï˘Ó" ˘ÙÁÏ Í¯Âˆ Ôȇ˘ ÔÙ‡· Z ‰ÁӢ Ô¢˘ ,ÌÂÏ˘Â ‰ÁÂÓ ÈÓÈ·
:ÔÓÊ ÏÎ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ‰ Â‰Ê˘ ÔÂÈÎ
,"ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ ËÚÓ‰" ̉ È"· ȯ‰ Z 'ÂÎ ‰ÁÂÓ Ï˘ ÔÓÊ· Ì‚
‡Ï گÎÈ ‡Ï"˘ ÌÚ Ì‰ È"·˘ ÌȯÎÊ ¯˘‡Î˘ ÂχΠÌ˘È „ÈÓ˙Â
.Ì‰Ï˘ ˙Â˘È· Ú‚ÂÙ ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,˘˘Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ,"‰ÂÁ˙˘È
,"ÌÚ ÏÎÓ ˙Â¢ ̉È˙„"˘ ÔÙ‡· È"· ÌÈ‚‰˙Ó ,Î"ÙÚ‡Â
ÔÙ‡· ÌÈ‚‰˙Ó˘ Ê"ÈÚ ‡˜Â„ :‰·¯„‡Â ,Íη ˘ÈÈ·˙‰Ï ÈÏ·Ó Z
ÌÈÏÚ˙Ó˘ ,ÂÈȉ ,126 "·˘Á˙È ‡Ï ÌÈÈ‚·Â" Èʇ ,"ÔÂÎ˘È „„·Ï ÌÚ" Ï˘
Z .ÔÎ ÌȯÓ‡ ÌÈÈ‚‰ Ì‚˘ ÔÙ‡·Â ,ÌÈÈ‚‰ ÏÎÓ ‰ÏÚÓÏ
˙·˘‰ ÌÂÈ ‡Â··˘ "Í˙ÂÎÏÓ ˙ÂÈ„Ó Ïη" ÌÒ¯ÂÙÓ ÚÂ„È˘ ÔÙ‡·Â
˙ÈÚÈ·˘" ÌÈÊȯÎÓ ˙ÈÚÈ·˘‰ ‰˘‰ ‡Â··Â ,"ÌÂȉ ˙·˘" :È"· ÌÈÊȯÎÓ
ÂÏ‡Ó ÌÈÏÚÙ˙Ó Ìȇ ,2 "ÌÂȉ Ï·ÂÈ" ,Ï·Âȉ ˙˘· Ê"„Ú ,"ÌÂȉ
˙·˘ ˙¯ÈÓ˘˘ ÔÂÈ΄ Z ‰È„Ó‰ ˙ÏÎÏÎ ˙‡ ÌȷȯÁÓ Ê"ÈÚ˘ ÌȯÓ‡˘
ÏÎ Ï˘ ‚ȉÓ‰ ‡Â‰˘ ,‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯ ‡È‰ È"· È"Ú 'ÂΠÁ"¯ Ë"ÂÈÂ
.‰È„Ó‰ Ï˘ ÌÂȘ‰ Ì‚ ȇ„· ‰Ê ȯ‰ ,˙ÂÈ„Ó‰
'ȉ˘ ,È΄¯Ó ÂÓÎ Z ÍÏÓ‰ ψ‡ Ì‚ È"· ÌÈ‚‰˙Ó ‰ÊÎ ÔÙ‡·Â
,ÍÏÓ‰ ¯Ú˘ Ï˘ ÂÁ˙Ù ÏÚ ‰·È˘È‰ ˙‡ ÂÓÚ ‡È·‰Â "ÍÏÓ‰ ¯Ú˘· ·˘ÂÈ"
˙¯˘Î ˙·˘ ˙¯ÈÓ˘ ÏÚ ‰„ÈÙ˜‰ ,ÍÏÓ‰ ˙È·· ‰˙Âȉ·˘ ,¯˙Ò‡ ÂÓÎÂ
Z ˘Â¯Â˘Á‡ ÍÏÓ‰ ψ‡ ‰Ï˘ ¯˜Âȉ 'ȉ È˙Óȇ ,'ÂΠ'ÂΠÌÈÏ·Ӊ
Z ‡Â‰ ‰Ó ¯˙Ò‡ ‰„È‚‰ ÈÎ") È΄¯Ó Ï˘ Â˙„„ ˙· ‡È‰˘ ÂÏ Ú„Â˘Î
,˙ÂÈÁ¯· ˜¯ ‡Ï Âψ‡ ÌÂ˜Ó ˙ÒÈÙ˙ ‰Ï ‰˙ȉ ʇ˘ ,(127 "‰Ï Z È΄¯Ó

,( ,„ ÔÁ˙‡Â) "Ô· ÌÎÁ ÌÚ" ̉ È"·˘ ÔÂÈÎ
Z ÂË¢ÙÎ ‰ÏÈ‚Ó‰ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ Ìȇ¯Â˜˘ÎÂ
ÌÈÎȯˆ ‰ÓÓ ÌÈÚ„ÂÈ Z ÌÈÊÓ¯· ͯˆ ‡ÏÏ
„ÓÚÓÏ Â‡Â·È ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘ È„Î ,¯‰Ê‰Ï
,‰ÎÓÏ ‰‡ÂÙ¯ ˙Ó„˜‰ „"Ú .‰¯ÈÊ‚ Ï˘ ·ˆÓÂ
‡Ï ÌȯˆÓ· È˙Ó˘ ¯˘‡ ‰ÏÁÓ‰ ÏÎ"˘ ÔÙ‡·
.(ÂÎ ,ÂË ÁÏ˘·) "͇Ù¯ '‰ È‡ ÈÎ ÍÈχ ÌÈ˘‡
.Ë ,‚Î ˜Ï· (126
.‡ ,Á ¯˙Ò‡ (127
ÍÏÓ‰ ¯˘‡ ˘È‡Ï ‰˘ÚÈ ‰ÎÎ" (‡È ,Â Ì˘)
„ÂÓÏÏ ‰ÂÏ˘· ·˘ÈÏ ÌÈÏÂÎÈ ,"¯˜È· ıÙÁ
ÔÈ·‰ Èʇ ,˜"Ó‰È·Ï ÌÈÎÈÈ˘‰ ÌÈÈÚ· ‰¯Â˙
‡¯Ó‚‰˘ ÈÙΠ,· Ú‚ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÌÚ Â‰Ê˘
‡ÁÓ˜ ȈÓ˜ ÈÏÓ ‡˙‡ ,Â‰Ï ¯Ó‡" :˙ÓÈÈÒÓ
."È„È„ ‡ÙÒΠȯÎÎ ÈÙχ ‰¯˘Ú ÈÁ„ Â΄Ȅ
̘˙ ‡Ï" ÏÏΉ Ù"Ú˘ Z ÌÈ„˜‰·Â (125
,(306 'Ú ‚"ÎÁ ˘"˜Ϸ ÔÓÒ) "‰¯ˆ ÌÈÈÓÚÙ
,ÂÊÎ ‰¯ÈÊ‚ ÌÚÙ „ÂÚ 'ȉ˙˘ ˙Â‡ÈˆÓ ÔÎ˙È ‡Ï
 å"ëùú'ä ,íéøåô 160

ȯ·„Ó) È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ,(ÍÏÓ‰ χ˘) ÌÈÎÏÓ Ï˘ Ì˙„Î ‰˙ÂÈ‰Ï Ì‚ ‡Ï‡

,"‰ÎÏÓ‰ ¯˙Ò‡Ï ¯Ó‡È ˘Â¯Â˘Á‡ ÍÏÓ‰ ¯Ó‡ÈÂ" 129 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ (128 ˘¯„Ó‰
ÌÈÎÏÓ ˙ÁÙ˘ÓÓ˘ Ú„È˘ ÂÈ˘ÎÚ ,ÁÈÏ˘ È"Ú ‰ÓÚ ¯·„Ó 'ȉ ‰ÏÈÁ˙·"˘
."ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ‰ÓÚ ¯·È„ ,‡È‰
‰·˘ ,ÂÊω ı¯‡· ˯ٷ ,ÌÂÈ-ÌÂȉ ÈÈÁ· ‰ÏÈ‚Ó‰Ó ‰‡¯Â‰‰ ȉÂÊÂ
ÌÚ ,'ÂΠË"ÂÈ ˙·˘ ˙¯ÈÓ˘ ,˙ÂÂˆÓ ÌÈȘÏ ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ È"·Ï ÌÈÁÈÓ
Ì˙‡"˘ ˙Ó‡ Ô‰˘ ,Ú„ÈÏ ,˘Â¯„‰ Û˜Â˙‰ ˜¯ ¯ÒÁ˘ ‡Ï‡ Z Ìȯ„ȉ‰ ÏÎ
ÛÒÂ˙È˘ ÏÎ΢ ÏÏ‚· ‡È‰ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ Ï·‡ ,˙ÂÓη "ÌÈÓÚ‰ ÏÎÓ ËÚÓ‰
ÏÎ΢ 130 ˙„ÈÒÁ· ¯‡Â·ÓΠ,˙ÂÓΉ ˙ËÚÓ˙Ó ˙Îω ,˙ÂÈÁ¯· ¯˙ÂÈ
.ÌÈÏΉ ËÂÚÈÓ Â˘È ˙¯‡‰ È·ȯ Â˘È˘
;˙ÂÎȇ ÌÚ ‡Ï‡ ,˙ÂÓÎ ÌÚ ‡Ï ÌÈÁ˜ÂÏ ÌÈ„Â‰È˘ Z ËÂ˘Ù ÔÂ‚Ò·Â
ÂχΠ˘È˘ ‡Ï‡ ,˙‡Ê ÂÚ„È ÌÈ„Â‰È Ì‚Â ,ÔÓÊÓ ¯·Î ˙‡Ê ÌÈÚ„ÂÈ Z ÌÈÈ‚
‰ÊÓ ˙Â‰ÈÏ ,˙‡Ê ÁÂÎ˘Ï ÌȈ¯ ÂÈ˘ÎÚ˘ ÂχΠ˘È ,˙‡Ê ÂÁ΢˘
‰„ÂÚÒÏ Ì‡Â··˘ ˙¯ÓÏ Z ˙‡Ê ,‰„ÂÚÒÏ Ì˙‡ ÔÈÓÊÓ "Ú˘¯ Â˙‡"˘
‰ÎÊ˘ ,È"· Ï˘ ˜"Ӊȷ ÈÏΠ‰‰ΠȄ‚·· ‰‡‚˙Ó "Ú˘¯ Â˙‡"˘ Ìȇ¯
.(‰Î¯‡· Ï"Î) ÂÏ˘ ÔÂÓ¯‡· ÌȇˆÓ˘
ÈÙÎ Z ‰ÏÈ‚Ó‰Ó ÌÈÁ˜ÂÏ˘ Ï΢‰-¯ÒÂÓ‰ Ù"Ú ÌÈ‚‰˙Ó ¯˘‡ÎÂ
ʇ˘ ,χ¯˘È È„ÏÈ Ûχ ·"ÎÏ È΄¯Ó ˙‡¯Â‰ χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÏ ÌȯÒÂÓ˘
"ÌÚ¯Âˢ"‰Â Û˜Â˙‰ Ïη ˙‡Ê ÌÈÏ·˜Ó˘ ÔÂÈÎ ,90 "ÌÚ¯ÊÓ ÛÂÒÈ ‡Ï ̯ÎÊ"
ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓ· ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ· ‰˙È˙ ˙Ú˘· ÂÓÎ "˙Ó‡ ˙¯Â˙" Ï˘
ÌÈÓÈÈÒÓ˘ ÈÙΠ,131 "¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ" Èʇ Z
."ÂÏ 'ȉ˙ ÔÎ" :132 Ú·˘ ÏÎ ˙ÏÁ˙‰·
* * *
„Á‡ ÏÎÏ ‰‡¯Â‰ ‡È‰˘ ‰¯Â˙‰ ˙ÂÏÏÎ ˙„‡ (Ë"ÈÒ) ÏÈÚÏ ¯·Â„ .åë
,‰Îω·˘ Ë"˜˘‰ ˜ÏÁ Ì‚ ÏÏÂÎ) ‰¯Â˙·˘ ‰Îω‰ ˜ÏÁ ˜¯ ‡Ï ,˙Á‡Â
ÌȯÂÙÈÒ‰ ˜ÏÁ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,(˙ÂÎω ‰ÓÎ „ÂÓÏÏ ÌÈÏÂÎÈ ‡Ù‚ ‰ÊÓ˘
:·Â˙Ή ÔÂ˘Ï·Â ,χ¯˘È ÈÓÈ È¯·„ ‡Ï‡ Ìȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡˘ ,‰¯Â˙·˘
,108 "˘Â¯Â˘Á‡ ÈÓÈ· ȉÈÂ" Ê"„Ú ,134 "‰„Â‰È ÈÎÏÓ" ‡ ,133 "χ¯˘È ÈÎÏÓ È¯·„"
‰¯Â˙‰˘ Ì˘Î ‡Ï‡ ,ÌÈÓÊ Ì˙Â‡Ï ˜¯ ‡Ï ,‰‡¯Â‰Â „ÂÓÈÏ ˘È ̉· Ì‚ ‰‰

.ÊË ,Á Ì˘ (131 .„ÂÚ .Á ,Â"ÎÙ ¯"˜È .‡ ,ÊË ‰ÏÈ‚Ó (128

.˜"˘ˆÂÓ· ÒÂΉ ÏÚ ‰Ï„·‰‰ ÁÒÂ· (132 .‰ ,Ê Ì˘ (129
.ÁÈ ,‚Ï ·-ÌÈÓȉ ȯ·„ (133 155 'Ú ‡"ÏÁ ˘"˜Ϸ ÔÓÒ‰· ‰‡¯ (130
.ÂÎ ,‰Î Ì˘ (134 .47 ‰¯Ú‰
161 å"ëùú'ä ,íéøåô

ÌÈÈÚ ˘È˘ ,‡Ï‡ ;˙ÈÁˆ ‡È‰ ‰·˘ ‰‡¯Â‰‰ Ì‚ ÍÎ ,135 ˙ÈÁˆ ‡È‰
Ì‚ ˙ÂÈÂÏ‚ ̉·˘ ˙‡¯Â‰‰˘ ÌÈÈÚ ˘È ,˙¯˙ÒÂÓ Ì‰·˘ ˙‡¯Â‰‰˘
.ÌÈȘÏ ˙¢ÚÏ ¯ÂÓ˘Ï ˙Ó ÏÚ ,̉· ¯ÈÎ‰Ï Ôˆ¯‰ ˜¯ Ï"ˆÂ ,˙ÂÈÁˢ·
ÌÈÓÈ· 'ȉ˘ ·ˆÓ‰ ˙ÂÏÏÎÏ Ú‚Â· ÏÈÚÏ ‰¯ÂÓ‡‰ ‰‡¯Â‰‰ ÂÓÎÂ
,"ÍÏÓ‰ ˙È·· ÂÏ ˘È ˙ÂÁ‡" ,"ÍÏÓ‰ ¯Ú˘· ·˘ÂÈ È΄¯Ó" ¯˘‡Î ,̉‰
̇··˘ Û‡˘) "Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ Â‰"˘ Âχ Ï˘ Ì˙ÂÚË ÔÎÂ
È·‡Ó „‚·Â ÈÏÎ ÂÏ 'È‰È˘ ‰ÎÊ˘ Íη ‰‡‚˙Ó "Ú˘¯ Â˙‡"˘ ‡¯ ‰„ÂÚÒÏ
Â˙‡ ÔÈÓÊÓ "Ú˘¯ Â˙‡"˘ ‰ÊÓ È„Â‰È ‰‰ ,Ó"Ó ,È„Â‰È Ï˘ Â˜Ê
ÈÙÎ ‰ÏÈ‚Ó‰ Ï˘ ËÂ˘Ù‰ ¯ÂÙÈÒ‰Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È˘ ÈÙÎ Z (‰„ÂÚÒÏ
."¯„Á"· ÌÈ„ÏÈÏ ‰˙‡ ÌÈ˘¯ÙÓ˘
Z Ù"Ú·˘Â˙· ¯‡·˙˘ ÌÈ˯٠‰ÓÎÓ ˙‡¯Â‰ Ì˘È Î"ÂÓÎÂ
‰ÏÈ‚Ó‰ ÏÚ Ï"ÊÁ È˘Â¯ÈÙ ÔΠ,‰ÏÈ‚Ó‰ ÏÚ Ï"ÊÁ È˘¯„Ó·Â ‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ·
„ÈÓÏ˙˘ ‰Ó Ï΢ ÏÏη ÌÈÏÏÎ ̉ Ì‚˘ ,ÌÈ˘¯„Ó‰ ÔÓÊ È¯Á‡Ï ̉˘
Ï·˜˙ ˢÙ˙˘ ˘Â¯ÈÙ ‰Ê ̇ ,136 ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ¯Ó‡ ˘„ÁÏ „È˙Ú ˜È˙Â
Ú‚Â· ,137 ¯ÙÒ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ˜ÏÁ· Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÂÙ˘ ÈÙÎ ,χ¯˘È ·Â¯·
‡Ï"„ ÈÂÂȈ‰· ˙ÏÏÎ˘ ,χ¯˘È ·Â¯· ‰Ï·˜˙ ‰Ë˘Ù˙˘ ‰˜˙ ‰¯ÈÊ‚Ï
˘Â¯ÈÙÏ Ú‚Â· Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ ,138 "'‚ ÍÏ Â„È‚È ¯˘‡ ¯·„‰ ÔÓ ¯ÂÒ˙
.Ù"Ú·˘Â˙· Ï·Â˜Ó ˘Â¯ÈÙ ‰˘Ú˘ ,χ¯˘È ·Â¯· Ï·˜˙ ˢÙ˙˘
¯Á‡Ï˘ ,ÂÈˆÓ ,‰ÏÈ‚Ó·˘ ÌÈÈÚ‰ È˯ÙÏ Ú‚Â· ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ÔÈ· .æë
·ÂÁ¯· ‰·ÈίÈ È΄¯Ó ˙‡ ˘·ÏÈ ÒÂÒ‰ ˙‡Â ˘Â·Ï‰ ˙‡ ÔÓ‰ Á˜ÈÂ"˘
¯Á‡Ï] 139 "¯˜È· ıÙÁ ÍÏÓ‰ ¯˘‡ ˘È‡Ï ‰˘ÚÈ ‰ÎÎ ÂÈÙÏ ‡¯˜È ¯ÈÚ‰
ıÙÁ ÍÏÓ‰ ¯˘‡ ˘È‡· ˙¢ÚÏ ‰Ó" Â˙χ˘ ÏÚ ˘Â¯Â˘Á‡Ï ·È˘‰˘
‡ȷÈ" Z "ÈÓÓ ¯˙ÂÈ ¯˜È ˙¢ÚÏ ÍÏÓ‰ ıÂÙÁÈ ÈÓÏ" ·˘Á· Z "¯˜È·
ÍÏÓ‰ ¯Ó‡ÈÂ" ,ʇ ,"'‚ ¢‡¯· ˙ÂÎÏÓ ¯˙Î Ô˙ ¯˘‡Â '‚ ˙ÂÎÏÓ ˘Â·Ï
È΄¯ÓÏ ÔÎ ‰˘Ú ˙¯·„ ¯˘‡Î ÒÂÒ‰ ˙‡Â ˘Â·Ï‰ ˙‡ Á˜ ¯‰Ó ÔÓ‰Ï
:142 ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ ,141 "ÍÏÓ‰ ¯Ú˘ χ È΄¯Ó ·˘ÈÂ" Z [140 "Ȅ‰ȉ
."Â˙ÈÚ˙Ï ˜˘Ï ·˘˘"
:ÔÈ·‰Ï ÍȯˆÂ
Â¯ÚˆÏ . . ¯ÂÒ‡" ,È„Â‰È Ï˘ Û‚‰ ¯˜ÂÈ „ˆÓ ‰‰ ,Ú"¢‰ ÔÈ„ Ù"Ú
.6 "'ÂÎ ÂÏ ‡È‰ ‰·ÂË ‰Ê ¯Úˆ˘ ,‰·Â˘˙ ͯ„· ‰˘ÂÚ Î"‡‡ . . ¯Úˆ Ì¢·

.‡È , ¯˙Ò‡ (139 .Ó"η .Ê"ÈÙ¯ ‡È˙ (135

.ÍÏȇ  ,Ì˘ (140 .34 ‰¯Ú‰ Ï"Î (136
.·È ,Ì˘ (141 .·"‰ ·"Ù .·"‰ ‡"Ù ÌȯÓÓ 'ω (137
.Ù"‰Ú È"˘¯Ù· ‡·Â‰ .‡ ,ÊË ‰ÏÈ‚Ó (142 .‡È ,ÊÈ ÌÈËÙ¢ 'Ù (138
 å"ëùú'ä ,íéøåô 162

,"͇¢ ¯ÂÓÁ ‰‡¯˙ ÈÎ" 144 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 143 Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙ Ú„ÈÎÂ
‡Â‰˘ Ìȇ¯ Èʇ ,("¯ÂÓÁ") Û‚‰ ¯ÓÂÁ· ÔÂÈÚ· ÌÈÏÎ˙ÒÓ ¯˘‡Î˘ Ù"Ú‡˘
‰Ó‰·‰ Á¯"˘ ÔÂÈÎ ,˙ÂÈÁ¯ ‡¢ ,‰Ó˘‰ ˙‡ ‡¢˘ ,"͇¢"
ÚÈÈÒÏ ‡Ï˘ ‰·˘ÁÓ ‰ÏÚ˙˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ,Î"‡Â ,145 "‰ËÓÏ ‡È‰ ˙„¯Âȉ
Z ÌÈÙ‚ÈÒ ˙ÂÈÚ˙ È"Ú Â¯·˘ÏÂ Â¯ÚˆÏ ‡Ï‡ ,"ÂÏ ·ÂÊÚÓ ˙Ï„ÁÂ" ,Û‚Ï
,ÂÈȉ ,"ÂÓÚ ·ÂÊÚ˙ ·ÂÊÚ" Z ‡Ï‡ ,‰¯Â˙‰ ¯Â‡ ÔÂÎ˘È Í¯„‰ ÂÊ· ‡Ï ‰‰
.Û‚‰ ÌÚ „ÁÈ· '‰ ˙‡ „·ÚÏ Íȯˆ˘
˙Âȉ" :146 Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÂÙ˘ ÈÙÎ Z ‡È¯· Û‚· ͯˆ ˘È ‰Ê ÏÈ·˘·Â
.'‰ ˙‡ „·ÚÏ Í¯„‰ ȉÂÊ˘ ,ÂÈȉ ,"‡Â‰ Ì˘‰ Èί„Ó ÌÏ˘Â ‡È¯· Û‚‰
˙¯ÓÏ˘ ,Ô·ÂÓ ,Â˙ÈÚ˙Ï ˜˘Ï ·˘ È΄¯Ó˘ ‰ÊÓ È¯‰ ,Ô΢ ÔÂÈÎÂ
ÂÈÙÏ ‡Â¯˜Ï ¯ÈÚ‰ ·ÂÁ¯· È΄¯Ó ˙‡ ·Èί‰Ï ÔÓ‰Ï ‰Âˆ ˘Â¯Â˘Á‡˘
,ÔÎÏ ,ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚ ÌÚ 'È‰È ‰Ó È΄¯Ó ‚‡„ ÔÈÈ„Ú ,"¯˜È· ıÙÁ ÍÏÓ‰"˘
.˙ÈÚ˙ ˜˘ ˘Â·Ï· Û‚‰ ˙‡ ˙ÂÚÏ Í¯ˆÂ‰˘ ‡Ï‡ ÂÏ ¯˙‰˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï
:Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏÂ
,Î"‡Â ,˘Â¯Â˘Á‡ ȯ˘Ó Â˙ÂÈ‰Ï ,‰ÎÂÏÓ ÈÒÈÒÎ˙ ÔÈ·‰ È΄¯Ó
147 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î] ÂÓˆÚ· ‰·ÈÎ¯È˘ Ìȯ˘‰ '‡Ï ‰ÂˆÓ ÍÏÓ‰˘ Â˙‡¯·

‰Âˆ ‡Ï‡ ,ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ˘Â¯Â˘Á‡Â ,ÁÈÏ˘ È"Ú ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ÚȈ‰ ÔÓ‰˘
ÊȯÎÈ ,Ԣ¢ ¯ÈÚ‰ Ï˘ ‰ÓÂÒ¯ÈÙ· ,¯ÈÚ‰ ·ÂÁ¯· [˙‡Ê ‰˘ÚÈ ÂÓˆÚ· ÔÓ‰˘
Ô„È„" ,ÔÓ‰ ˙‡ ÁˆÈ ¯·Î˘ ÔÈ·‰Ï Íȯˆ 'ȉ Z "¯˜È· ıÙÁ ÍÏÓ‰"˘
¯ÂÒ‡ Z Íȯˆ Âȇ˘ ÔÂÈΠ,˙ÂÚ˙‰Ï „ÂÚ Íȯˆ Âȇ ,‡ÏÈÓ·Â ,148 "Áˆ
˜˘Ï ·˘" È΄¯Ó˘ ˙ÂËÈ˘Ù· ‡¯Ó‚‰ ˙¯Ó‡ Î"Ùڇ ;˙ÂÚ˙‰Ï ÂÏ
!?"Â˙ÈÚ˙ÏÂ
‡Ï Ȅ‰ÈÏ˘ Z ÂÈχ ‰‡¯Â‰ Ì‚ ‰Â‰Ó˘ Z ‰Ê· ¯Â‡È·‰Â .çë
:‰ÎÂÏÓ ÈÒÈÒÎ˙ „ˆÓ ‰˘Ú ‰Ó Ú‚Â
‰¯ÈÊ‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ˘ ‰„·ÂÚ‰˘ ,˙ÂËÈ˘Ù· ÁÂÓ 'ȉ È΄¯Ó ψ‡
,('ȉ˙ ‡Ï˘ ‰¯ÈÊ‚ ÏÎÏ Ú‚Â· Ê"„ÚÂ) "„·‡Ï ‚¯‰Ï „ÈÓ˘‰Ï" È"· ÏÚ
Ô·‡‰
» ÒÚtÚ") ‰"·˜‰ ÈÙÏÎ ‡ËÁ Ï˘ ÔÈÚ ‰Êȇ Ìψ‡ 'ȉ˘ ÏÏ‚· ‡È‰
.("Ôˢ¯Ú·È‡ ÌÚ„ ¯‡Ù
« ˘ȄÈʯ‡Ù
« Ԅȇ ÍÈÊ

.„"Ù¯ ˙ÂÚ„ 'ω (146 .‡"ÎÒ ˙ÂÙÒ‰· ·ÂË Ì˘ ¯˙Î ‰‡¯ (143
'ÈÙ ÌÚ ‰‡ˆÂ‰‰·) "Ù ‡"¯„¯Ù (147 .(Ë·˘ ÁÎ "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú) "˘Â
.(ËÓ˘ Ï"„¯‰ .‰ ,‚Î ÌÈËÙ˘Ó (144
.‚ ,„"ÎÙ ¯"˜È Z Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï (148 .‡Î ,‚ ˙ω˜ (145
163 å"ëùú'ä ,íéøåô

Ìȇ ÌÈ‚˘ Ì˘Î È¯‰ ,‰"·˜‰ ÌÚ „ÁÈ· ÌȇˆÓ È"· ¯˘‡Î

˙¢ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ Î"ÂÓÎ ,ÏÂÎÈ·Î ‰"·˜‰Ï ‰ÓÂ‡Ó ˙¢ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ
ÁÈÈ ÍÏÓ˘ ÔÎ˙È ‡Ï ;149 "ÌÎȘχ '‰Ï Ì˙‡ ÌÈ·"˘ ,È"·Ï ‰Ó‡Ó
.Â·Ï ‰˘Ó ˙¢ÚÏ
,˜˙¢ ‡Â‰Â Â·Ï ‰˘Ó ÌÈ˘ÂÚ˘ Ìȇ¯ :‡È˘Â˜ ˘È Z È‡Ó ‡Ï‡
'ȇ ÂÈ·· ÌÈ„·Ú˙˘Ó . . ÂÏÎȉ· ÔÈ„˜¯Ó ÌȯÎ" :150 Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï·Â
ÈÙÓ" :‡Â‰ ‰Ê ÏÚ ı¯È˙‰ ‰‰ Z "'ÂÎ ÂÈ˙¯·‚ Ô‰ Ô‰ . . ÂÈ˙¯·‚
ÌÈ˘¯Ù ÌÈÏÈÈÁ È·ȯ ,‡·ˆ‰ τ‚ ÈÙÓ ‡Ï Z !"Âˆ¯‡Ó ÂÈÏ‚ ÂȇËÁ
ı¯‡Ó È"· ˙‡ ˘¯‚Ï ÌÈÏÂÎÈ Âȉ ,¯ˆ„ηÏ Â‡ ÈÓ¯ ˙ÂÎÏÓÏ 'ȉ˘ ,'ÂÎÂ
ÏÏ‚·Â ,"Âˆ¯‡Ó ÂÈÏ‚ ÂȇËÁ ÈÙÓ" :‡È‰ ÍÎÏ ‰„ÈÁȉ ‰·ÈÒ‰ ;χ¯˘È
Âˆ¯Ï „‚È· ÈÂÏ٠̘ÓÏ Â˙‡ ‡È·‰Â ¯ˆ„η ˙‡ ‰"·˜‰ ‚ȉ‰ ‰Ê
.'ÂÎ
˙˜ÈÙÒ ÂÈ‰È˘ ÔÎ˙È ‡Ï ,ÔÈÓ‡Ó È„Â‰È ÏΠψ‡ ÔΠ,È΄¯Ó ψ‡
˜¯ ‡Â‰ ̇ ,ÌÏÂÚ· ·"‰Ú· ‡Â‰ ‰"·˜‰˘ ÔÈÓ‡Ó ˜¯ ‡Â‰ ̇ ;¯·„·
,149 "ÌÎȘχ '‰Ï Ì˙‡ ÌÈ·" ¯Ó‡ ‰·Â ‰¯Â˙‰ ˙‡ Ô˙ ‰"·˜‰˘ ÔÈÓ‡Ó
‰˘ÈÓ˘ ÔÎ˙È ‡Ï˘ ·ÈÈÁÓ ËÂ˘Ù‰ Ï΢‰ ȯ‰ Z 151 "χ¯˘È ȯÂη È·"
.‰Âˆ ‡Ï '‰ ̇ ,Ȅ‰ȷ Ú‚ÙÏ ÏÎÂÈ
·Âˉ Ú·ËÓ ,·Âˉ ÌˆÚ ‡Â‰˘ Z ‰"·˜‰˘ ,ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ȉÓ
‰Ê Ôȇ ȇ„· Z ?·ÂË È˙Ï· ¯·„ Ȅ‰ÈÏ Â˘ÚÈ˘ ¯Ó‡È Z 152 ·ÈˉÏ
˙Â· ˙‡Âˆ ıÂÁ¯Ï" ͯˆ ˘È˘ ¯ÓÂÏ Á¯Î‰· ‡Ï‡ ,Â˙ÂÚÏÂ Â¯ÚˆÏ ÏÈ·˘·
Ì˙Î ÂÓÎ ‰Ê ȯ‰ È"· ψ‡˘ ,ÔÂÂÚ ‡ËÁ Â˘È˘ ÈÙÏ ,ÂÈȉ ,153 "ÔÂȈ
,Ìȯ˜ ÌÈÓ È"Ú Â¯È·Ú‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ Ì˙Î ˘È ‰‰ ,¯È҉ϠˆÁ¯Ï Íȯˆ˘
,‰˘ÚÓ ˙Ú˘·Â ,ÌÈÓÁ ÌÈÓ· ͯˆ ˘È Èʇ ,¯˙ÂÈ ˜ÂÓÚ ¯„Á Ì˙Ή ̇ Ï·‡
ÌÂÁÓ Â˙ÈÈÂÂÎ ÏÚ ˜Úˆ Z ¯·„‰ ÌÚË Ú„ÂÈ Âȇ˘ Z Ô˘‰ Ô·‰ ‰‰
Â· ˙‡Âˆ ıÂÁ¯Ï ‰ˆÂ¯˘ ÔÂÈÎ ,"ÔÓÁ¯‰ ÂÈ·‡" ˙‡Ê ‰˘ÂÚ Î"Ùڇ ,ÌÈÓ‰
.(154 ˜"‰‚‡· Ԙʉ ÂÈ·¯ Íȯ‡Ó˘ ÈÙÎ) „ÈÁÈ
:"Â˙ÈÚ˙Ï ˜˘Ï ·˘" È΄¯Ó˘ ‰·ÈÒ‰ ȉÂÊ .èë
̉ÈÏÚ ¯ÂÊ‚Ï ÂÁη ˘È È"· ˙‡ ‡¢ ÔÓ‰˘ ÏÏ‚· ‡Ï˘ Ú„È È΄¯Ó
‡˙ȇ„Î) ÔÓ‰Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï È"· ˙‡ ‡¢ ˘Â¯Â˘Á‡ Ì‚˘ ÏÏ‚· ‡Ï ,‰¯ÈÊ‚

334 'Ú „"ÎÁ ˘"˜Ϸ ÔÓÒ‰· ‰‡¯ (152 .‡ ,„È ‰‡¯ 'Ù (149
.ȯÙÒÓ ‰"„ ‰¯Ú‰ ˘"ÏÈ .(È"Ú‰ ˙үȂÏ) · ,ËÒ ‡ÓÂÈ (150
.„ ,„ 'ÈÚ˘È Ù"Ú (153 .‡Ú¯˙˙ ÊÓ¯ 'ÈÓÁ .Â˙˙ ÊÓ¯ ·˜Ú
.·"ÎÒ (154 .·Î ,„ ˙ÂÓ˘ (151
 å"ëùú'ä ,íéøåô 164

ÏÎ ˙‡ „·‡Ï ‚¯‰Ï „ÈÓ˘‰Ï" ˙¯‚‡‰ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ ÂÁη ˘È (155 ˘¯„Ó·

˙·ÈÒ ;È"· ÏÚ ÌÈ˙·-ÈÏÚ· Ìȇ ˘Â¯Â˘Á‡Â ÔÓ‰ ȯ‰˘ Z "ÌȄ‰ȉ
."ÂȇËÁ ÈÙÓ" ‡È‰ ‰¯ÈÊ‚‰
̉· ¯ÂÊÁÏ ÌȈ¯ ÔӉ ˘Â¯Â˘Á‡˘ Â˙‡¯· Ì‚ ‰‰ ,Ô΢ ÔÂÈÎÂ
ÈÂÈ˘ ‰˘Ú˘ ‰ÊÓ ‰‡ˆÂ˙Î È΄¯Ó ψ‡ ‰ÓÂ‡Ó ‰˙˘ ‡Ï Z ‰¯ÈÊ‚‰Ó
ÔÈ„-¯Ê‚‰ „ˆÓ ‡È‰ ‰¯ÈÊ‚‰ ‡Ï‡ ,‰¯ÈÊ‚‰ ˙‡ ¯ʂ ̉ ‡Ï ;ÌÈÈ‚ ψ‡
˙‡ ÏË·È ‰˘È˘ ÔÈÚ ‰Êȇ ˘È˘ ‰‡¯ ‡Ï ÌÈÈ˙È·Â ,‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈ„-˙È··
.‰ÏÚÓ Ï˘ „"·„ ÔÈ„-¯Ê‚‰
˘È‡Ï ‰˘ÚÈ ‰ÎÎ" ÊȯÎÓ ¯ÈÚ‰ ·ÂÁ¯· Â˙‡ ÍÈÏÂÓ ÔÓ‰ ,È‡Ó ‡Ï‡
˙‡ Á˜ ¯‰Ó" ÂÈÏÚ ‰Âˆ ˘Â¯Â˘Á‡˘ ÏÏ‚· ,"¯˜È· ıÙÁ ÍÏÓ‰ ¯˘‡
,˘Â¯Â˘Á‡Â ÔÓ‰ ψ‡ ‰˘Ú˘ ÈÂÈ˘ ‰Ê ȯ‰ Z "'‚ ÒÂÒ‰ ˙‡Â ˘Â·Ï‰
.‰"·˜‰Ï ÌÈÎÈÈ˘ È"· ;̉Èχ ˙ÂÎÈÈ˘ Ì‰Ï Ôȇ ,È"· ÂÏȇÂ
¯ÂÊÁÈ ˜˘ ˙‡ Ë¢ÙÈ Â˙ÈÚ˙ ˙‡ È΄¯Ó ˜ÈÒÙÈ È˙Óȇ ,ÔÎÏÂ
¯˘Ù‡ „ˆÈΠ,ÂÈχ ·ÂË ‰˘Ú ‰"·˜‰˘ Ú„È˘Î Z ˙ÂÎÏÓ È„‚· ˘Â·ÏÏ
Ê"ÈÚ ‡Ï‡ ,ڷˉ ͯ„· ‰ˆÚ ÂÊȇ ˘ÙÁÈ˘ Ê"ÈÚ ‡Ï Z ‰"·˜‰ ÏÚ ÏÂÚÙÏ
."Â˙ÈÚ˙·Â ˜˘"· ÍÈ˘ÓÈ˘
ÌÈÓÈ ˙˘Ï˘" Âӈ ÔÂÈÒ· „ÓÚ È"·˘ ‰‡¯ È΄¯Ó˘ ȯÁ‡Ï ˜¯Â
ȯ‰ ,‰ÏÚÓÏÓ ˙¯ÈÊ‚‰ ÏÎ ÏË·Ó ‰Ê ÔÈÚ˘ ÂÚ„È· ‰‰ Z 64 "ÌÂÈ ‰ÏÈÏ
.‰ËÓÏ ‰¯ÈÊ‚‰ ‡ÏÈÓÓ Í¯„· ‰ÏË· ,‰ÏÚÓÏ ‰¯ÈÊ‚‰ ‰ÏË·˘Î
ȉÈÂ" ÔÎÏ ,ڷˉ ͯ„· 'È˘Ú Ï˘ ÔÈÚ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ,ÔΠȯÁ‡ÏÂ
.˘Â¯Â˘Á‡ ÌÚ ¯·„Ï ‰Îω ,156 "˙ÂÎÏÓ ¯˙Ò‡ ˘·Ï˙Â È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ·
:157 ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ÌÈÓʉ Ïη ‰‡¯Â‰ ‰Â‰Ó ‰Ê ÔÈÚ .ì
.ÈÂÏÙ ÔÈÚ ÏÚ ÌÈÎÒÈ È‚‰˘ ÏÂÚÙÏ ÌȈ¯˘ ÂχΠÌ˘È
ÏÚ ¯Ó‡ ‰Ó ("ÔÚÚ¯‡Â‡·")
» « ÁÈË·‰Ï ˘È Z ˘‡¯Ï ÏÎÏ :ÔηÂ
ÔÂÈÎ ‰‰ Z ˙‡Ê ÁÈË·‰Ï ¯˘Ù‡ „ˆÈΠ.‰"·˜‰ ÌÈÎÏÓ‰ ÈÎÏÓ ÍÏÓ ‰Ê
ÏÂËÈ· È"Ú ‰¯ÈÊ‚‰ ˙‡ ÌÈÏË·Ó Èʇ ,"ÂȇËÁ ÈÙÓ" ‡È‰ ‰¯ÈÊ‚‰ ˙·ÈÒ˘
.ÌȇËÁ‰ ˙ȈÁÓ ÏÂËÈ· È"Ú ‰¯ÈÊ‚‰ ˙ȈÁÓ ÌÈÏË·Ó˘ ‡ ,"ÂȇËÁ"
.ڷˉ ͯ„· "ÈÏÎ" Ì‚ ˙¢ÚÏ ˘È ,ÔΠȯÁ‡Ï ˜¯Â

‰ÁÈ˘· Ì‚ ‰‡¯ Z ÔÓ˜Ï ‡·‰· (157 .Î ,Ê"Ù ¯"˙Ò‡ ‰‡¯ (155

ÍÏȇ 192 'Ú Â"Á ˘"˜Ï) „"ÎÒ Ï"‰ ˙‰‚ÂÓ‰ .‡ ,‰ ¯˙Ò‡ (156
.(ÂÊ ‰ÁÈ˘Ó Z
165 å"ëùú'ä ,íéøåô

ÂÏÈÙ‡ ,ÌÂÈ ÌÂȉ ÈÈÁ· χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÏ ‰‡¯Â‰ Ì‚ ȉÂÊ .àì
:‰ÂÏ˘Â ÌÂÏ˘ ÈÓÈ·
‰‰ ,‰‡ˆÂ‰‰ ¯Â·Ú Áȯ‰Ï Ȅη Â˙Ò¯Ù· ˜ÒÚ˙Ó Ì„‡ ¯˘‡Î
Ìȇ˘ Î"ÂÎ ÌÚ ˙¯Á˙‰Ï ÍȯˆÂ ,˙¯Á˙ ‰· ˘È˘ ¯ÈÚ· ÈÁ ‡Â‰˘ ÂÚ„È·
‰ÏÙ˙‰ ȯÁ‡Ï ‰¯Â˙· ¯ÂÚÈ˘ „ÂÓÏÏ ˙ÒΉ-˙È·· ÏÏÙ˙‰Ï ÌÈÓÈ„˜Ó
ÛÂËÁÈ Èʇ ,ÂÈÙÏ Â˙ÂÁ ˙‡ Á˙ÙÈ ‰Ï‰ ̇˘ ,·Â˘ÁÏ ÏÂÎÈ ,'ÂΠ'ÂÎÂ
.ÌÈ˜‰ ÏÎ ˙‡ ÂÓÓ
Z ‰Ò¯Ù‰ ˙È˙˘ ,ÔÂÊÓ‰ ˙ί·· ÌȯÓ‡˘ ‰Ó Ú„ÂÈ È„Â‰È Ï·‡
ÂȘχ"Ó ‡È‰ Z "ÌÈÓÁ¯·Â „ÒÁ· ÔÁ· ·ÂË· ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ Ôʉ"
Íȯˆ˘Î ,158 Ï„‚ ÒÈΠ‡ ˜¯‡ ˙¯ÈÙ˙· ˙ÏÚÂ˙‰ È‰Ó ,Î"‡Â ,"ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ
...̉· ÒÈÎ‰Ï ‰Ó ÂÏ 'È‰È˘ ÁÈË·‰Ï
„ˆÈΠ,˙ÂÂÊÓ ÂÏ Ô˙ÈÏ ‰ˆ¯È ‰"·˜‰˘ ÁÈË·‰Ï ÂÈÏÚ ˘‡¯Ï ÏÎÏ
ͯ„‰ ÂÊ ‡Ï Z ?̄˜ ‰Ú˘ ȈÁ ˙ÂÁÏ ıÂ¯È˘ Ê"ÈÚ Z ˙‡Ê ÌÈÁÈË·Ó
;‰"·˜‰ ˙‡ "„Á˘Ï"
¯ÓÂÏ ,¯Â·Èˆ· ÏÏÙ˙‰Ï ÍÈÏÚ Z ‰"·˜‰ ÏÚ ÏÂÚÙÏ Íˆ¯
˙È·Ó") ‰¯Â˙· ¯ÂÚÈ˘ „ÂÓÏÏ Î"Á‡Â ,‰ÏÙ˙‰ ȯÁ‡Ï ÌÈω˙ ÏËÈt‡˜ «
‰"·˜‰ ˙ÁË·‰ Í„È· ˘È˘Î Z ÔΠȯÁ‡Ï ,( "˘¯„Ó‰ ˙È·Ï ˙ÒΉ
159

ÏÚ ÔÈÎÓÂÒ Ôȇ"˘ ÔÂÈÎ ‰‰ Z Í˙È· È· ˙Ò¯Ù Í˙Ò¯Ù ÍÏ Ô˙È˘

ÈÂÂȈ Â˘È Èʇ ,56 "‰˘Ú˙ ¯˘‡ Ïη" ,'È˘Ú Ï˘ ÔÈÚ ˙ÂÈ‰Ï ÍȯˆÂ ,160 "Ò‰
.55 "ı¯‡ ͯ„ ‚‰Ó Ô‰· ‚‰‰" :(161 Ú"¢·) ‰¯Â˙·
ÌÏÂÚ „ˆÓ ;ÂÊÎ ‰‚‰‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ¯ÁÒÓ‰ ÌÏÂÚ· ,È‡Ó ‡Ï‡
‰ÏÙ˙‰ ˙‡ ‰Á„È Ì‡ ·ÂË ‰Ó ,„ÂÓÈÏ·Â ‰ÏÙ˙· ¯ˆ˜Ï ·ËÂÓ Z ¯ÁÒÓ‰
,ÌÈÙˆ¯ ˙ÚÏ-˙ÚÓ ‰˘˘ ͢ӷ ¯ÁÒÓ· ˜ÂÒÚÈ ÏÂÁ‰ ÈÓÈ·Â ,˙·˘‰ ÌÂÈÏ
ÂÏÂÎ ˙·˘‰ ÌÂÈ ˙‡ ˘È„˜È˘ Ê"ÈÚ ,‰"·˜‰ ¯Â·Ú Ô‰ Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÈ ÍÎÂ
ÌȯÓ‡ ‰Ê ÏÚ ‰‰ Z ÏÂÁ‰ ÈÓÈ ˙˘˘ ͢ӷ ,¯ÁÒÓ‰ ¯Â·Ú Ì‚Â ,‰ÏÙ˙Ï
:ÂÏ
ÌÂÈ Ïη ,ÌÂÈ Ïη ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ Z "·ÂË· ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ Ôʉ"
‰˘ÚÓ „ÈÓ˙ ÌÂÈ Ïη ·ÂË· ˘„ÁÓ"˘ ,‰"·˜‰Ó ‰Ò¯Ù Ï·˜Ï Íȯˆ Í‰
,‰"·˜‰ ÌÚ ¯˘˜˙‰Ï ÍÈÏÚ ÌÂÈ Ïη ,ÔÎÏ ,162 "˙È˘‡¯·
˙ÓÂÒ¯Ù ˙ÎÈ¯Ú ‰Ê Ôȇ Z ‰"·˜‰ ÌÚ Í˙‡ ¯˘˜Ó˘ ¯·„‰ ‰ÓÂ

.Â"˜Ò¯ Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ (161 .173 'Ú ‡"ÏÁ ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (158
."˘Â ."˘Â .‰ÙÂÒ· ˙Âί· (159
.˙ȯÁ˘„ ˘"˜ ˙Âί· ÁÒÂ (162 .· ,„Ò ÌÈÁÒÙ ‰‡¯ (160
 å"ëùú'ä ,íéøåô 166

‰"·˜‰ ;˙ÂÁ· "˙·˘ ȯÁ‡Ó" "̘ ÈÓÈ΢Ó"Ó 'ȉ˙˘ Ê"ÈÚ Â‡ ,‰Ï„‚

‰Î˘Ó˘ ÈÙÎ ,‰¯Â˙‰ ÏÎ ÌÂȘ Z ÂÈχ Í˙‡ ¯˘˜Ó ‰Ó ÍÏ ¯Ó‡ ÂÓˆÚ·
.Ê"Á‡Ï˘ ÌÈ¯Á‡‰ ȯ·„·Â ͯÚ-ÔÁÏÂ˘Ï „Ú ‰‡·Â
Z „·Ï· „ȷ ‡È‰ Â˙¢ÚÏ ˙ÏÂÎȉ˘ ¯·„ ˙¢ÚÏ Íȯˆ Ȅ‰È
˙‡¯ÈÓ ıÂÁ ÌÈÓ˘ È„È· ÏΉ" 163 Ï"ʯ ¯Ӈ ‰Ê ÏÚ˘ ,ÌÈÓ˘ ˙‡¯È ÈÈÚ
¯ÂÊÚÈ ÛÂËÁÈ˘ ͯˆ Ôȇ ,‰"·˜‰ Ô˙Â Z ‰Ò¯Ù ÂÏȇ ,"ÌÈÓ˘
˜¯ ÂÈÏÚ ;ÂÏ˘ ÚÂÈ҉ ¯ÊÚ‰ ‡ÏÏ Ì‚ ‰"·˜‰ ¯„˙ÒÈ È‡„· ÈÎ ,‰"·˜‰Ï
.ڷˉ ͯ„· 'È˘Ú ÂÊȇ 'ȉ˙˘ ,"‰˘Ú˙ ¯˘‡" ‰¯Â˙· ˘"Ó ÌÈȘÏ
È΄¯Ó 'ȉ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡˘ Z ‰ÏÈ‚Ó‰ ¯ÂÙÈÒÓ ÌÈ„ÓÏ˘ ‰Ó ‰ÊÂ
ÏÚ ‰¯ÈÊ‚ ˙„ÓÂÚ ¯˘‡Î :("ÔÚȯ˘Ú‚ ÈÈ Òȯ‚ „χÂÂÚ‚")
« ·Â˘ÁÏ ÏÂÎÈ
!˘Â¯Â˘Á‡Â ÔÓ‰ ψ‡ Ï„˙˘‰Ï ıÂ¯Ï ÌÈÎȯˆ !?˙ÂÚ˙‰Ï ·˘È Z È"·
Ì‚Â ,ÔÓ‰ ÌÚ ˜ÒÚ ÂÏ Ôȇ˘ ,ÂÚ„È· ,"Â˙ÈÚ˙Ï ˜˘Ï ·˘" ,Î"Ùڇ Z
Ôȇ ,È΄¯ÓÏ ÒÁȉ· Ìψ‡ ÈÂÈ˘ ‰˘Ú˘Î Ì‚ ,ÔÎÏÂ) ˘Â¯Â˘Á‡ ÌÚ ‡Ï
˙‡ ÏË·Ï Í¯Âˆ ˘È˘ ,ÍÎ ,‰"·˜‰Ï ÍÈÈ˘˘ ÔÈÚ Â‰Ê ;(ÂÈχ Ú‚Â ‰Ê
ÌÈÎω˘ χ¯˘È È„ÏÈ ÌÚ „ÁÈ) ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘ ˙ÈÚ˙ È"Ú ,‰ÏÚÓÏ ‰¯ÈÊ‚‰
Î"Á‡ ˜¯Â ,(72 "'ÂÎ ÔÈ· ÌÈÈÁÏ ÔÈ· Â‡ Í˙‡" ÌÈÊȯÎÓ ,È΄¯Ó Ï˘ ÂÈί„·
,È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ· ,˘Â¯Â˘Á‡Ï ¯˙Ò‡ ˙ÎÈω È"Ú Ú·Ë‰ ͯ„· ÈÏÎ ˙¢ÚÏ ˘È
ÍÏÓ‰ ˙ÓÁ"˘ ÔÂÈÎ ,‰ËÓÏ ‰¯ÈÊ‚‰ ÏË·˙˙ Ò"ÎÂÒ˘ ÔÂÁË· ÍÂ˙Ó
.ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ÏÚ È‡˜˘ 165 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ,164 "‰Î΢
Ú¯Â‡Ó ,"Ú¯ÙÓÏ" ‰Ê Ôȇ˘ ÔÙ‡· ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜Ó ‰‡¯Â‰‰ ȉÂÊÂ
,ÈÚÈ·¯ ,È˘ÈÏ˘ ,È˘ ,Ô¢‡¯ ÌÂÈ Ïη ˘Á¯˙Ó˘ ¯·„ Â‰Ê ;ÌÚÙ 'ȉ˘
:˙·˘ ÂÏÈه ,È˘˘Â È˘ÈÓÁ
. . ÍÈÙÏ È‡ ‰„ÂÓ" ˙¯ÈÓ‡· Z ‡È‰ È„Â‰È Ïˆ‡ ÌÂÈ ÏÎ ˙ÏÁ˙‰
‰"·˜‰˘ Ê"ÈÚ ‰˘„Á 'ȯ· ‰˘Ú ‰˙Ú ‰Ê˘ ,ÂÈȉ ,"È˙Ó˘ È· ˙¯ÊÁ‰˘
Z ˙Âί·‰ ÏÎ ÂÓÓ ˘˜·Ó ‰"·˜‰Ï ÏÏÙ˙Ó Î"Á‡Â ,‰Ó˘‰ ˙‡ ÂÏ Ô˙
ͯ·È "ÌÈ˘‰ ͯ·Ó" ,˙Ú„· Â˙‡ ÔÂÁÈ ,"˙Ú„‰ ÔÂÁ" ‡Â‰˘ ‰"·˜‰˘
,χ¯˘È ÂÓÚ ˙ÏÙ˙ ÚÓ˘È "‰ÏÙ˙ ÚÓ¢" ,"‰·ÂËÏ ‰˙‡Â·˙ ÏÎ ˙‡"
˜¯Â ;166 "ÏÏÎ ˜ÙÒ Ì¢ ԇΠÔȇ"˘ ,ÍÎ ,˙ÂÎÏÓÂ Ì˘· ‰Ê ÏÚ Í¯·ÓÂ
„ÈÓ" Â˙Ò¯Ù ÂÏ Ô˙Â ‰"·˜‰Â ,ڷˉ ͯ„· ‰ÏÂÚÙ ˙¢ÚÏ Íω Ê"Á‡Ï
.167 "‰·Á¯‰Â ‰˘Â„˜‰ ‰ÁÂ˙Ù‰ ‰‡ÏÓ‰

.(Ë¯˙˙ ."˘Â .· ,‚Ï ˙Âί· (163

.(‡ ,˜) ‡"ÈÙ ˙"‰‚‡ ‡È˙ (166 .„"ÂÈ ,Ê ¯˙Ò‡ (164
.Ê"Ó‰¯·„ '‚‰ ‰Î¯· ÁÒÂ (167 ÊÓ¯) Ù"‰Ú ˘"ÏÈ .ÂË ,‚"Ù ¯"˙Ò‡ (165
167 å"ëùú'ä ,íéøåô

˜'ˆ ‡ÏÏ ˜·Ï ‰ÎÈω ÂÓÎ ‡Â‰ ÂÓˆÚÏ˘Î ‰Ò¯Ù· ˜ÒÚ‰˘ ¯‡·˙]
.[193 'Ú („"ÎÒ) Ï"‰ ˘"Â˜Ï ‰‡¯ Z
‰Ê‰ ÌÏÂÚ Ì‚ ‡Ï‡ ,‡·‰ ÌÏÂÚ ˜¯ ‡Ï Ï·˜Ï ͯ„‰ ‡È‰ ÂÊ ‰‚‰‰Â
È„Â‰È ÏÂÎÈ ‡Ï Ê"‰ÂÚ ÈÈÚ· Ì‚˘ ,168 ÔÈÚÓ үË˜· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÎ Z
ÌÈ·" Z ‰"·˜‰ ÌÚ ¯Â˘˜ È„Â‰È ;¯Â‰Ë È˙Ï· ̘ÓÓ ‰ÚÙ˘‰ Ï·˜Ï
,‰"·˜‰Ó Â˙Ò¯Ù Ï·˜Ó ÔÎÏ ,"ÌÎȘχ '‰Ï Ì˙‡
,"ÂȇËÁ ÈÙÓ" ,169 "ÍÈ˙·ÊÚ Ô˘ Ú‚¯·"˘ ·ˆÓ ˘È ̇ Ì‚Â Z
˙¯˘˜˙‰‰ ˜ÊÁ˙˙ Ê"Á‡Ï˘ È„Î ‰Ή ¯Â˙· ˜¯Â ,"Ô˘ Ú‚¯Ï" ˜¯ ‰Ê ȯ‰
Z (154 ˜"‰‚‡· ¯‡Â·ÓÎ) ÌÈÓ˘·˘ ÂÈ·‡ ÌÚ Ô·‰ ÔÈ· ‰·‰‡‰Â
̇ ÔΠ,‰ÏÚ Â‡ „¯È "˙ÂÈÓ"‰ Í¯Ú Ì‡ Z ·ȷÒÓ ‰˘Ú˘ ‰ÓÂ
("Ô‡Ó¯Ú˘Ë")
« ˘‡¯-·˘ÂÈÏ Â˙‡ ÌÈÓÓ Â˙‡ ÌÈÏÚÓ Â‡ Â˙‡ ÌȄȯÂÓ
,˙ÈÚ˙‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰ ‡Â‰ ̇˘ ˙Ú„Ï Íȯˆ È„Â‰È !ÏÏÎ Ú‚Â ‰Ê Ôȇ Z
!ÁψÂÓ "Ô‡Ó¯Ú˘Ë"
« ˙ÂÈ‰Ï Â˙ÏÎÈ· Èʇ
ͯˆ Ôȇ ¯˘‡Î) ‰ÂÏ˘Â ÌÂÏ˘ ÈÓÈÏ Ú‚Â· Ì‚ ‰‡¯Â‰‰ ‡ÂÙȇ ȉÂÊ
,ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ˙‡¯Â‰ Ù"Ú ‚‰˙‰Ï Íȯˆ˘ Z ("Â˙ÈÚ˙ ˜˘"·
-˙È·Ó ,˙ÒΉ-˙È·Ï ÍÏÈÏ ¯˜Â·· ÌÈ΢‰Ï :170 ÂÏ˘ ˙È˘‡¯Â ˙ȯÁ‡˘
ʇ ,"ı¯‡ ͯ„ ‚‰Ó Ô‰· ‚‰‰" Z Ê"Á‡Ï ˜¯Â ,˘¯„Ó‰-˙È·Ï ˙ÒΉ
,ÈÁȯ ÈÂÊÓ ÈÈÁ È·· ,‰‡È¯· ‰˘Â ‡È¯· Ú·˘ ,‡È¯· ÌÂÈ Âψ‡ ‰˘Ú
.131 "¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡" ÍÂ˙Ó
* * *
ȯÂÙÈÒ È˯ÙÓ ,ÌȯÂÙ ÈÈÚ È˯ÙÓ ‰‡¯Â‰Â „ÂÓÈÏ ˘È˘ Ì˘Î .áì
ÌÈ¯Á‡‰ È˘Â¯ÈÙÏ „Ú ˘¯„Ó Ì‚¯˙Ó ÏÁ‰ ,‰ÏÈ‚Ó‰ È˘Â¯ÈÙ ‰ÏÈ‚Ó‰
„ÂÓÏÏ ÌÈÏÂÎÈ(˘ Î"·ÚÂ) Î"ÂÓÎ Z χ¯˘È ˙ˆÂÙ˙ ·Â¯· ÂÏ·˜˙˘
.ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ·Â ‰ÏÈ‚Ó· Ì˘È˘ ÌÈÈÏÏΉ ÌÈÈÚ‰Ó ‰·¯‰
:ÌÈ·ÂÓ Ìȇ ‰¢‡¯ ‰Ù˜˘‰·˘ ÌȇÏÙÂÓ ÌÈÈÚ È˘· ¯Â‡È·‰
¯‡˘ ÏÎ ÂÓÎ) ˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· Âȇ 171 ÂÓ˘˘ È„ÈÁȉ Ë"Âȉ ‡Â‰ ÌȯÂÙ (‡)

‡Ï‡ ,(¯Á‡ Ì˘Ï ‰Ê Ì˘ ÔÈ· Ó"˜Ù Ôȇ˘ ,ÍÎ
.'ÂÎ ÔÈÚ‰ ÔÎÂ˙ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ Ì˘
Ê"ÈÚ˘ ,Ì˘‰ ˙ÏÚÓ Ï„Â‚· Ú„ȉ Ù"Ú Ë¯Ù·Â
ÔÂ˘Ï· ÌÓ˘ ˙‡ ÂÈ˘ ‡Ï ÔÂÈÒ· „ÓÚ˘
Է‡¯" Z ÌȯˆÓ ˙ÂÏ‚Ó Â‡ˆÈ ÂψÈ ,˘„˜‰
¯"˜ÈÂ) "ÔȘÏÒ ÔÂÚӢ Է‡¯ ,ÔÈ˙Á ÔÂÚÓ˘Â
.(‰ ,·"ÏÙ
.ÍÏȇ ‚"Ù Â ¯Ó‡Ó (168
.Ê ,„ 'ÈÚ˘È (169
.·Ù˜ ,‡ ‡"‡ӷ ‡·Â‰ Z ˘¯„Ó (170
Z ‰¯Â˙ Ù"Ú Ì˘ ˙„‡ ¯·Â„Ó È¯‰Â (171
˙Ó‡‰ ˙ÓÎÁ Ù"Ú :‰ÊÓ ‰¯È˙È ,‰Îω Ù"Ú
¯·„˙‰ Ì„‡-È·˘) ÈÓÎÒ‰ ÔÈÚ Âȇ˘ Z
,ÔÓÈÒ ¯Â˙· ,ÌÈÈÂÒÓ Ì˘ ÏÚ ÂÓÈÎ҉ ̉ÈÈ·
 å"ëùú'ä ,íéøåô 168

ÏÎÓ ‰„ÈÁȉ ‡È‰ ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó (·) ,173 ÈÒ¯Ù ÔÂ˘Ï· 172 ‡Ï‡ ,(ÌÈ„ÚÂÓ‰
ÏÂÁ ÈÈÚ· ÂÏÈÙ‡˘ Û‡) 174 ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓ˘ ¯ÎÊ ‡Ï ‰·˘ ˘„˜‰ È·˙Î
(176 "„·Πı¯‡‰ ÏÎ ‡ÏÓ"˘ ,175 ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓ˘ „ÈÓ˙ ¯ÈÎÊ‰Ï ÌÈ‚‰Â
¯·„Ó ÌȄ‰È-Ìȇ ÌÚ ¯ÁÒÓ ÈÈÚ· ˜ÒÚ˙Ó È„Â‰È ¯˘‡Î Ì‚˘ Z
Ï˘ ÂÓ˘ ¯ÈÎÊ‰Ï ¯ÂÒ‡ ·˘ ̘ӷ ‡ˆÓ˘Î Ì‚Â ,ÈÒ¯Ù ÔÂ˘Ï· ̉ÓÚ
˜"Î È"Ú ‰‚‰ Z 'ÂÎ Ú·Ë‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡Â‰ ȯ‰ ,‰"·˜‰
.ÍÏȇ 189 'Ú („"ÎÒ) Ï"‰ ˘"˜Ϸ ÒÙ„ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡
:¯˙ÂÈ ˙ÂÈ˯ٷ .âì
˜¯˘ Z ‰Ï„‚ ˙ÂÚË ÌÈÚÂˢ ,ÌÈÈ˙„ ÌÈ„Â‰È ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈ·¯ Ì˘È
,ÌÈÓÚ‰ ¯‡˘ ÏÎÓ È„Â‰È ‰¢ ,‰ÂˆÓ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ,‰ÏÙ˙‰ ˙Ú˘·
˙ÈÏ‚‡· ‡ ,È„Ó ү٠ÔÂ˘Ï· ¯·„Ó Ì˘˘ ,¯ÁÒÓ· ˜ÒÂÚ˘ ‰Ú˘· Ï·‡
ÌÚ Ìȯ·„ӢΠ˘„˜ ÔÂ˘Ï· ˘Ó˙˘‰Ï ¯ÂÒ‡ ,177 ÌȘÒÂÙ ‰ÓÎ ˙Ú„ÏÂ)
„ÏÂ˘ Ì„‡ ÏÎ ÔÈ·Â ÂÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ‰Ó Z (ÏÂÁ ÈÈÚ·Â ,ÌȄ‰È-Ìȇ
!ȇ˜È¯Ó‡ ‡ ÈÏ‚‡
̘ӷ ‡ˆÓ˘Î Ï·‡ ,Ȅ‰ÈÎ ‚‰˙Ó Z ˘Â„˜ ̘ӷ Â˙Âȉ·
¯˙ÂÓ Z ¯Â‰Ë ÌÂ˜Ó Âȇ˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈÓ˘ Ì˘ · ¯ÈÎÊ‰Ï ¯ÂÒ‡ ÔÈ„ Ù"Ú˘
.È‚ ÂÓÎ ‚‰˙‰Ï ÂÏ
:178 Ì"·Ó¯‰ ˯ÙÓ˘ ÈÙΠ,57 "ÍÈί„ Ïη"˘ ÂÏ ÌȯÓ‡ ¯˘‡ÎÂ
‡ ˙ÈÏ‚‡· ¯·„Ó˘ È‚ Ì‚ ‰˘ÂÚ˘ ÌÈÈÚ ,"'ÂΠ‰˜˘Ó·Â ÂÏ·ӷ"
È‡ ÂÈÏÙÂ"„ ÔÙ‡· Â˙‚‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ,·"ÂÈΠȄÓ ү٠ÔÂ˘Ï·
‰ÏÂÎÈ ÂÊÎ ‰‚‰‰˘ ,ÔÚÂË Èʇ Z 179 "‰Ó„‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ÌÚ‰ ÏÎÓ ÍÓÚÂ
,ÈÈÒ ¯‰ ψ‡ „ÓÚ·) ˙ÂÚ·˘‰ ‚Á· ,("Â˙¯Á ÔÓÊ") ÁÒÙ‰ ‚Á· ˙ÂȉÏ

ͯ·" :‰"·˜‰ Ï˘ ÂÁ·˘Â ÂÓ˘ ¯ÈÎʉÏ
.·"ÂÈΠ,"Ì˘‰
˙ÂÓ˘ ‡ÓÂÁ˙) ˘¯„Ó· ¯‡Â·ÓΠ(176
"ÍȘχ '‰ ÈÎ‡" È"· ÂÚÓ˘ ¯˘‡Î˘ (‰Î
Ϙ‰ 'ȉ ,"ÈÙ ÏÚ ÌȯÁ‡ Ìȉχ ÍÏ 'È‰È ‡Ï"Â
,ÍÎ ,‰ËÓÏÓ ‰ÏÚÓÏÓ ˙ÂÁ¯‰ '„ ÏÎÓ ‡ˆÂÈ
"„·ÏÓ „ÂÚ Ôȇ"˘ ‰ÊȯΉ ‰ÏÂÎ ‰‡È¯·‰˘
.(‰Ï ,„ ÔÁ˙‡Â)
·"Á ·"˘¯‰ÂÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"‚‡ ‰‡¯ (177
."˘Â .ÍÏȇ ÊÈ˙˙ 'Ú
.‰"Ù¯ ˙ÂÚ„ 'ω (178
.ÊË ,‚Ï ‡˘˙ (179
„"ÎÒ „"΢˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (172
."˘Â .(ÍÏȇ 154 'Ú Ë"ÏÁ Ó"Â˙) ÍÏȇÂ
ÔÂ˘Ï· Ì‚ ‡Â‰˘ Ì˘· ‡Ï ÂÏÈه (173
ÂÈˆÓ˘ ,"ÈÎ‡" ÂÓÎ ,ÈÒ¯Ù ÔÂ˘Ï· Ì‚Â ˘„˜‰
‡Â‰˘ (ÊË Â¯˙È (¯Ú·‡·) ‡ÓÂÁ˙) ˘¯„Ó·
."ȯˆÓ Ô¢Ï"
Ìȇ˘ ˙ÂÓ˘ ¯‡˘ ‡ ,'ȉ Ì˘ ˜¯ ‡Ï (174
‡ ,Ì‚¯˙ ÔÂ˘Ï· ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,ÌȘÁÓ
.ÈÒ¯Ù ÔÂ˘Ï·
Ù"ÓÎ Â‡È˘ ÂÈ·¯ ¯ÙÈÒ˘ ÈÙΠ(175
·ÂË Ì˘ ¯˙Î ‰‡¯) Ë"˘Ú·‰ ˙‚‰‰ ˙„‡
ÌÈ˘‡ ÌÚ ÁÁÂ˘Ï ("˘Â .Ò"Ò ˙ÂÙÒ‰·
Â‡Â·È˘ ÔÙ‡· ,ÛË ÌÈ˘ ÌÈ˘‡ ,ÌÈË¢Ù
169 å"ëùú'ä ,íéøåô

‡ ,("ÌȯÁ‡ Ìȉχ ÍÏ 'È‰È ‡Ï" "ÍȘχ '‰ ÈÎ‡" ÊȯΉ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰Â
,˙ÂÏ‚· Â˙Âȉ· ‡Ï Ï·‡ ;‰ÎÂÁ· ÂÏÈه ,Ù"ΉÂÈ ‰"¯ ,˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á·
."ÌÈÓÚ‰ ÔÈ· „¯ÂÙÓ ¯ÊÂÙÓ"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ·
ÂÓ˘ ¯ÈÎÊ‰Ï ¯ÂÒ‡ ·˘ ̘ӷ ‡ˆÓ˘Î Z ‡Â‰ ÔÚÂË Z ˯ٷÂ
˘È ,‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓ˘ ¯ÈÎÊ‰Ï Íȯˆ ·˘ ÌÂ˜Ó ˘È˘ Ì˘Î ;‰"·˜‰ Ï˘
,ÂÓ˘ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ‡Ï˘ ‰"·˜‰ ‰ÂˆÓ « ·˘ ÌÂ˜Ó ˘È Î"ÂÓÎ ,¯·„· ‰ÂˆÓ
ÌÈ·ÈÈÁ Z ‰Î¯· ˙¯ÈÓ‡· ;ÛÂËÓ ÌÂ˜Ó ,˘Â„˜ È˙Ï· ÌÂ˜Ó Â˙ÂȉÏ
¯ÂÒ‡ Z ·"ÂÈΠ¯ÁÒÓ ,˙¢¯ ÈÈÚ· ÂÏȇ ,‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓ˘ ¯ÈÎʉÏ
.‰ÏË·Ï ÌÈÓ˘ Ì˘ ¯ÈÎʉÏ
ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÓ ÌÈÁ˜ÂÏ˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰„˜‰ ȉÂÊ˘ ,‰ÊÏ ‰ÚӉ .ãì
ÔÂ˘Ï· ‡¯˜ ÔÎÏ˘ ,‰˘Â„˜ Ï˘ ÛÂ‚Ï ıÂÁÓ ,"‡ÙÂ‚Ó ¯·Ï" ‡Â‰˘ Ë"ÂÈ Z
:ÌÈÓ˘ Ì˘ ÈÂÏ‚· · ¯ÎÊ ‡Ï ,È„Ó үÙ
ÌÈ·ÂË-ÌÈÓȉ ¯‡˘ Ï΢ Ì˘Î :˜ÂÈ„· ‡Â‰ ‰Ê Ï΢ Z ‰Ó„˜‰·Â
‰Ê Ë"ÂÈ Ï˘ ÂÓ˘ Ú·˜ ÍÎ Z ‡˜Â„ ˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· ˙ÂÓ˘· Ìȇ¯˜
¯‡˘ Ïη˘ Ì˘Î ;‡˜Â„ ÈÒ¯Ù ÔÂ˘Ï· ,"ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ" Ì˘· ˘„˜‰ È·˙η
˙¯˘Î 'ÈÂÏ˙ ‰Ê·Â ,‰"·˜‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÓ˘ ˙‡ ·Â˙ÎÏ Íȯˆ ˘„˜‰ È·˙Î
‰· ¯ÎÊÂÈ ‡Ï ¯˘‡Î ‡˜Â„ ÈÚ·„Î ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó 'ȉ˙ Ì‚ ÍÎ Z 'ÂÎ ˙"Ò‰
,˘„˜ È·˙Î „"Î Ï˘ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙È˘Ú ‰ÊÎ ÔÙ‡· ‡˜Â„ .ÌÈÓ˘ Ì˘
.(Î"Ò Ï"Î) ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ÏÎ Ï˘ ‰ÓÈÏ˘ ‰Ó˜‰Â
,"¯ÂÙ‰ Ì˘ ÏÚ" ,"ÌȯÂÙ" Ì˘‰˘ ,˙Ú„Ï Íȯˆ˘ Z ‰Ê· ÔÈÚ‰Â
˘·Ï˙˘ ÈÙÎ ,"ϯ‚" Ï˘ ÔÈÚ‰ ÔÎÂ˙ Â‰Ê ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ ÈÙ· ÔÈÚ Âȇ
‰Î¯· ÌÈί·Ó ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ÏÚ˘ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ;¯È˙ÒÓ ÌÈÏÚÓ‰ ˘Â·Ï·
,"‰Ê‰ ÔÓÊÏ ÂÚÈ‚‰Â ÂÓÈȘ ÂÈÈÁ‰˘" ˙ί· Ì‚ ÏÏÂÎ ,˙ÂÎÏÓÂ Ì˘·
ȯÁ‡Ï ‡˜Â„ ‡Ï‡ ,¯ÂÎÊ ˙˘¯Ù ˙·˘· Âίȷ ‡Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ ‰Î¯· ȉÂÊ˘
Ì˘ ÏÚ" ‡¯˜˘ Û‡ ,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÏ ÌÈÒÎ ˙·˘‰ ˙˘Â„˜Ó ÌȇˆÂÈ˘
."ϯ‚" ‡Ï ,"¯ÂÙ‰
ÈÂÏ‚·˘ ˙¯ÓÏ ,˘„˜‰ È·˙ÎÓ ˜ÏÁ ‡È‰˘ Z ‰ÏÈ‚ÓÏ Ú‚Â· ÔÎÂ
-ÈÙÂÒ ˙·È˙-È˘‡¯ Ì˘È ‰ÏÈ‚Ó‰ Ïη ȯ‰ ,ÌÈÓ˘ Ì˘ ‰· ¯ÎÊ ‡Ï
.‰"·˜‰ ÏÚ ÌȯÈÎÊÓ˘ ˙‡ȯËÓÈ‚Â ÌÈÊÓ¯ ,180 ˙·È˙
Ì˘· ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· Ì‚˘ Z ‡Â‰ "ı˜"‰
¯ÈÎÊ‰Ï ¯ÂÒ‡ ÔÈ„ Ù"Ú˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· Ì‚Â ,"ϯ‚" Ì˘‰ ̘ӷ "¯ÂÙ"
,"È΄¯Ó ÌÚ"Ï ÍÈÈ˘ ‡Â‰˘ È„Â‰È ÏÚ ¯ÎÈ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ Z ÌÈÓ˘ Ì˘ ·

.Â"Ù ÌȯÂÙ‰ ¯Ú˘ Á"ÚÙ ‰‡¯ (180

 å"ëùú'ä ,íéøåô 170

„ÈÓ˘‰Ï" ‰¯ÈÊ‚ ÌÚ Í¯Π¯·„‰ ¯˘‡Î Ì‚ "‰ÂÁ˙˘È ‡Ï گÎÈ ‡Ï"˘

."„·‡Ï ‚¯‰Ï
Ïη"„ ÔÈÚ‰˘ Z Âχ ÂÈÓÈÏ „Ú ˙ÈÏÏÎ ‰‡¯Â‰ ÌÈ„ÓÏ ‰ÊÓÂ
,˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· ÌÈω˙Ó "ÍÈί„ ÏÎ" ¯˘‡Î ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ 57 "‰ڄ ÍÈί„
Ïη ,Ò¯ÙÂ È„Ó ÔÂ˘Ï· ,Ì‚¯˙ ÔÂ˘Ï· Ìȇ·Â ÌÈ΢Ó ¯˘‡Î Ì‚ ‡Ï‡
Âχ ˙ÂÂ˘Ï· ¯·„Ï Íȯˆ ÔÈ„ Ù"Ú˘ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ Ï˘ ˙ÂÂ˘Ï‰
‰‚‰‰‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ʇ Ì‚ ‰‰ Z ڷˉ Èί„· ‰ÊÈÁ‡ 'ȉ˙˘ È„Î
,ÂÈȉ ,181 "˙ÂÈ„Ó‰ Ïη Íω ÂÚÓ˘"˘ ÔÙ‡·Â ;"‰ڄ ÍÈί„ Ïη"„
˙ÈÏ‚‡· ¯·„Ó˘ ‰Ú˘·˘ ,ÍÎ ,È„Â‰È Â˙Âȉ ˙„·ÂÚ ˙‡ ¯È˙ÒÓ Âȇ˘
Ïη ‡Ï‡ ,(˙ÂÂ˘Ï‰ ¯‡˘Ï Ú‚Â· ·"ÂÈÎÂ) "ÈÏ‚‡" ‡Â‰˘ ÌÈ·˘ÂÁ
(È΄¯Ó ‡Ï‡ ,È΄¯Ó Ì˙Ò ‡ÏÂ) È΄¯Ó" Â‰Ê˘ Ϙ‰ ÚÈ‚Ó ˙ÂÈ„Ó‰
‰Ó Ïη ‡ˆÓ˘ ÌÂ˜Ó Ïη ,¯·„Ó˘ ÔÂ˘Ï ‰Êȇ·˘ ,ÂÈȉ ,"Ȅ‰ȉ
,"Ȅ‰È" ‡Â‰ Z 'ÂÎ ‰˘ÂÚ Íω ¯·„Ó˘ Ì„‡‰˘ ‰‡¯ ¯ÎÈ ,‰˘ÂÚ˘
.(182 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î) "‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ Ïη ‰„ÂÓ" "‰¯Ê ‰„·ڷ ¯ÙÂÎ"˘
Ë"ÂÈ ‰˘Ú Èʇ Z ‰ÊÎ ÔÙ‡· ‡È‰ ‰‚‰‰‰ ¯˘‡Î ‡˜Â„ .äì
‡Ï ‰Ï‡‰ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ" ‰‰ ,ÌÈÏË· ÌÈ„ÚÂÓ‰ ÏÎ ¯˘‡Î Ì‚˘ ÔÙ‡·
.90 "ÌÚ¯ÊÓ ÛÂÒÈ ‡Ï ̯ÎÊ ÌȄ‰ȉ ÍÂ˙Ó Â¯·ÚÈ
:'È˙ˆӠ‰¯Â˙‰ ˙ÂÏÏÎ Ï˘ ÌÂȘ‰ ‰˘Ú Ê"ÈÚ ‡˜Â„˘ ,˙‡Ê „ÂÚÂ
˙È‚È‚Î ¯‰‰ ˙‡ ̉ÈÏÚ ‰"·˜‰ ‰ÙÎ" ˙"Ó ˙Ú˘·˘ 43 ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ
ÈÓÈ· ‰ÂÏ·˜ ¯Â„‰ . . (183 ÒÂ‡Ó ‰ÂÏ·˜˘) ‡˙ÈÈ¯Â‡Ï ‰·¯ ‰Ú„ÂÓ Ô‡ÎÓ . .
ÔÎÏ ."¯·Î ÂÏ·˜˘ ‰Ó ÂÓÈȘ ,ÌȄ‰ȉ ÂÏ·˜Â ÂÓÈȘ 184 ·È˙΄ ,˘Â¯Â˘Á‡
ÛÈ„Ú"˘ (186 Ô‡‚ ȇÁ‡ ·¯„ ˙Â˙Ïȇ˘· Ê"„ÚÂ) 185 ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÎω ÏÚ· ·˙Î
."‰¯Â˙ · ‰˙È˘ ÌÂÈÎ ÌȯÂÙ ÌÂÈ
ÌÈȘÏ ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ „ÈÓ˙ ÂÎÈ˘ÓÈ È"·˘ ÁÈË·‰Ï È„Î :¯ÓÂÏÎ
ÌÈÏÂÎÈ ,ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓ· ÌÓˆÚ ÏÚ ÂϷȘ˘ ‰Ï·˜Ï Ú‚Â· ‰‰ Z ˙ˆÓ
ÈÓÈ· ‰ÂÏ·˜Â ¯Â„‰"˘ ‰Ó ‡˜Â„ ;"ÒÂ‡Ó ‰ÂÏ·˜"˘ ÔÂÚËÏ ·È˘‰Ï
,"ÌÈÓÚ‰ ÔÈ· „¯ÂÙÓ ¯ÊÂÙÓ"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· È"· Âȉ ʇ˘ ,"˘Â¯Â˘Á‡
ÏÏÂÎ) ‰¯Â˙‰ ˙ÂÏÏη ˜ÂÊÈÁ ÌÂȘ ÏÚÂÙ ‰Ê ȯ‰ ,'ÂΠÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚ ‰˙ȉÂ

.ÔÙÂÒÏ ·Â¯˜ ‰ÏÈ‚Ó 'ω (185 .„ ,Ë ¯˙Ò‡ (181

˜ÓÚ‰ ‰‡¯Â) ÊÒ ‡˙Ïȇ˘ ω˜È (186 .‡ ,Ó ÔÈ˘Â„È˜ .‡"Ú¯ ,‚È ‰ÏÈ‚Ó (182
.(' ˙‡ Ì˘ ‰Ï‡˘ .Ì˘ È"˘¯Ù (183
.ÊÎ ,Ë ¯˙Ò‡ (184
171 å"ëùú'ä ,íéøåô

ÏÚ ̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ ÂÏ·˜Â ÂÓÈȘ" Z (ÈÚ·„Î ÂÈ‰È˘ ÌÈ„ÚÂÓ‰ Ïη Ì‚

.˙Á‡ ˙‡ȈÓÏ ÌÈ˘Ú˘ „Ú ,"ÌÚ¯Ê
ÔÙ‡· ‡Â‰ (‰¯Â˙‰ ÌÚ ˙Á‡ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÈ˘Ú˘) ‰Ê ÔÈÚÂ
ȯ‰˘) ÂË¢ÙÎ ‰¯Â‡ Ì‚Â ,187 "‰¯Â˙ ÂÊ ‰¯Â‡" ,"‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"˘
,"‰¯Â‡" Ï˘ ÔÙ‡· ‡È‰ ‰¯Â˙‰˘ Z (188 "ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó Ôȇ"
‡ˆÂÈ ‡Â‰ ÂÏȇ ,„ÓÏ˘ ̘ӷ ˙¯‡˘ ‰¯Â˙‰˘ ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ˘ ,ÂÈȉÂ
Íω˘ ÌÂ˜Ó Ïη˘ ,ÍÎ ,ÂÈÓÈ ÏÎ ˙‡ ‰¯È‡Ó ‰¯Â˙‰ ‡Ï‡ ,'ÂÎ ·ÂÁ¯Ï Î"Á‡
.˙¢ÚÏ ‡Ï ‰Ó ˙¢ÚÏ ‰Ó ,ÍÏÈÏ ÔÎȉ ÂÏ ‰‡¯Ó ¯È‡Ó˘ ¯ ÂÏ ˘È
ÏÎ ‰˘˜Â‰"˘ ,187 "ÔÈÏÈÙ˙ Âχ ¯˜È"Ï „Ú Í˘Ó "‰¯Â˙ ÂÊ ‰¯Â‡"ÓÂ
.189 "ÔÈÏÈÙ˙Ï ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰
‰ÁӢ ‰¯Â‡"· ͢Ó˘ Z "ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó Ôȇ"Â
,ÂË¢ÙÎ "¯˜È Ô¢˘Â
„Ú ‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁ"„ ÔÙ‡· ‰ÁÓ˘ ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘ „ÚÂ
,˙ÂÏ·‚‰Â ˙„ȄÓ Ìȯ„‚‰ ÏÎ ˙‡ ˙ÏË·Ó ÂÊ ‰ÁÓ˘˘ ,8 "Ú„È ‡Ï„
ÏÚ ÌÏÂÚ ˙ÁÓ˘" 190 „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï „Ú ,‰ÁÓ˘ ˙˘Ï ÌÈÎÂÊÂ
.‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚· Âχ‚È ‡Â·È ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ,"Ì˘‡¯
* * *
È΄¯Ó· „È ÁÂÏ˘Ï ÂÈÈÚ· Ê·È ‰"„ ¯Ó‡Ó ¯Ó‡Â Ô‚Ï ‰Âˆ .åì
.'‚ „·Ï
* * *
¯Â·Ú ˙È·‚Ó ÌÈίÂÚ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ·˘ ‰˘Â ‰˘ Ïη ‚‰ .æì
Z ԇΠ‚‰‰ ¯„Ò‰ ÈÙÏ ,ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ ‚ȉ‰˘ ÈÙÎ ,"ÂÈ·¯ ˙Ù˜"
.191 ¯Â‰Ë‰ Â·Ï ˙·„ ÈÙÎ „Á‡ ÏÎ Ô˙Â
Ú„ÂÈ Èȇ˘ Û‡ ‰‰ ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ÔÈÚ‰ Â˘È ÌȯÂÙ·˘ ÔÂÈÎÂ
˙È˙Ï Ú‚Â· ȯ‰ ,ÏÎ˘Ï Ú‚Â· "Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ÔÈÚ‰ ˙‡ ÂÓÈȘ Ô· ̇
Â˙Âȉ· Â˙˘ „ÈÓ ¯ÎÈ 'È‰È˘ ‰ÊÎ ÌÂÎÒ Ô˙ÈÏ ‡"Â‡Î Ï˘ „ȷ ,‰˜„ˆ‰
Ï·˜ÓÏ Ú‚Â· ȯ‰ ,‰˜„ˆ‰ ÔÈÚ· ,Ô΢ ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ·
,"Ú„È" ÂÏ΢·˘ ‡ ,ÏÚÂÙ· (Ï΢·) "Ú„È ‡Ï" Ô˙Â‰ Ô· ̇ Ó"˜Ù Ôȇ
."Ú„È ‡Ï" ÂÏȇΠÂÊÎ ‰„Ó· ‡È‰ ‰È˙‰˘ „·Ï·Â

.‡È ,‡ .„"ÂÈ ,‰Ï 'ÈÚ˘È (190 .· ,ÊË ‰ÏÈ‚Ó (187

„˜˙˘‡„ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (191 ."˘Â .‡ ,‚Ò ˙·˘ (188
."˘Â .(60 'Ú ‚"ÓÁ Ó"Â˙) „"ÓÒ ."˘Â .‡ ,‰Ï ÔÈ˘Â„È˜ (189
 å"ëùú'ä ,íéøåô 172

˘"Ó ÌÈÈÂ˜È Z 192 ·ÂÁ-ÏÚ· ¯‡˘ Âȇ ȇ„· ‰"·˜‰˘ ÔÂÈÎÂ

193

„"ÂÈ Ú"¢‰ „"ÒÙ· Ì‚ ‡·ÂÓÎ ,"'‚ ˙‡·ˆ '‰ ¯Ó‡ ˙‡Ê· ‡ ÈÂÁ·Â"
.194 ‰˜„ˆ ˙ÂÎω ˙ÏÁ˙‰·
ÏÚ ¯ÈÎʇ ,̇‰ Ì˘ Û¯Ȉ· ÂÓ˘ ÔÈÈˆÏ Ì‚ ÏÂÎÈ Z ‰ˆÂ¯‰ ÏÎÂ
.ÔÂȈ‰
,‰·Á¯ „È·Â ,··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó ‰È˙‰ 'ȉ˙˘ Z ¯˜ÈÚ‰Â
.‰ÚÈ„È Ï˘ ˙ÂÏ·‚‰‰ ‡ÏÏ ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ÔÙ‡· ,¯ÂÓ‡ÎÂ
Ï˘ ÔÙ‡· ,˙ÂÏ·‚‰ ‡ÏÏ "¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡" Ì‚ ÂÈ‰È Ê‡Â
.ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ Ô‡Î ,12 "ÌȯˆÓ ÈÏ· ‰ÏÁ"Ï „Ú ,11 "˙ˆ¯ÙÂ"
Î"Á‡ .˙‡˜˙Ù‰ ˜ÏÁÈ Ì˙Ò‰ ÔÓ˘ ¯Ó‡ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
.["Ï-‡ ÈÙÓ" Ô‚È‰ Ô‚Ï ‰Âˆ
* * *
È˯٠‡·Â‰ ¯˙Ò‡ ˙„‚‡Â È˘ Ì‚¯˙·˘ (‡"Ò) ÏÈÚÏ ¯ÎÊ .çì
."ÌÚ ÏÎÓ ˙Â¢ ̉È˙„"˘ È"· ÏÚ ÔÓ‰ Ï˘ ˙ÂÚˉ
˙Â¢ ̉È˙„"˘ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎ ˜¯ ¯Ó‡ ˜ÂÒÙ·˘ Z ‰Ó„˜‰·Â
ÏÚ ‰ÙÒ‰· ¯·„·˘ ÌÈÈÚ‰ È˯٠̂ ¯‡·˙ Ù"Ú·˘Â˙·Â ,"ÌÚ ÏÎÓ
,¯ÂˆÈ˜· ˜¯ ‡·Â‰ 3 ‡¯Ó‚· ‰‰ Z ‡Ù‚ ‰Ê·Â ,˙ÂÓ˜Ӊ ÏηΠ,Î"·˘Â˙
È˘ Ì‚¯˙· ÂÏȇ ,¯˙ÂÈ ˙ÂÈ˯ٷ Z 1 (‰·¯ ¯˙Ò‡) ‰·¯ ˘¯„Ó·Â
:‰Ï„‚ ˙ÂÎȯ‡· ˙ÂÚˉ È˯٠‡·Â‰ 2 ¯˙Ò‡ ˙„‚‡·Â
,"È"‰Ù È"‰˘· ‡˙˘Ï 'ÈÏ È˜ÙÓ" È"·˘ ÔÚË ÔÓ‰˘ ‡˙ȇ 3 ‡¯Ó‚·
.195 "‰Î‡ÏÓ· ÌȯÂÒ‡ Â‡Â ÌÂȉ ÁÒÙ ÌÂȉ ˙·˘"
ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ Z ÌÈÓÈ· ˙·˘ :ÌÈ˯٠‰ÓÎ ÏÏÂÎ ˙·˘‰ ÔÈÚ ,Ï·‡
˙·˘ . . '‰Ï ˙·˘" 196 ¯Ó‡ 'ÈÏÚ ,‰ËÈÓ˘‰ ˙˘ Z ÌÈ˘· ˙·˘ ,Ú·˘·
‚Á Î"ÂÓΠ;Ï·Âȉ ˙˘ ,ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙˘ Z ˙ÂËÈÓ˘· ˙·˘Â ,"ÔÂ˙·˘
.ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ÏÎ ˙‡ ÏÏÂÎ ‡Â‰ ȯ‰ ,103 "ÌÈÏ‚¯Ï ˘‡¯" Â˙ÂÈ‰Ï Z ÁÒÙ‰
ÌÈÈÚ‰ ÏÎ Â˯Ù˙ ‰„‚‡ ˘¯„Ó·Â È˘ Ì‚¯˙·˘ ¯‡·Ï ˘È Ê"ÙÚÂ
‚Á Ì‚ ‡Ï‡ ,("ÌÂȉ ÁÒÙ") ÁÒÙ‰ ‚Á ˜¯ ‡Ï :˙ÂÏÏη ‡¯Ó‚· ¯ÎÊ˘
˘„ÂÁ ˘‡¯ ÂÏÈه ,ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ‰˘‰ ˘‡¯ ÔΠ,˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á ˙ÂÚ·˘‰

.ÊÓ¯ Ò"ÂÒ (194 Ú"Ò Â"Á ˆ"ÈÈ¯Â‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ˜"‚‡ ‰‡¯ (192
.Ì˘ È"˘¯Ù (195 .(ÏÂχ ÁÎ "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú) ÍÏȇ ‰¯
.„-· ,‰Î ¯‰· (196 .Ó"ηÂ
.‡"Ú¯ ,Ë ˙ÈÚ˙ ‰‡¯Â .„"ÂÈ ,‚ È·ÏÓ (193
173 å"ëùú'ä ,íéøåô

ÌÈÓÈ· ˙·˘ ˜¯ ‡Ï Z ˙·˘Ï Ú‚Â· ÔΠ;197 "„ÚÂÓ" ‡¯˜ ‡Â‰ Ì‚˘
.Ï·Âȉ ˙˘Â ‰ËÈÓ˘‰ ˙˘ Ì‚ ‡Ï‡ ,("ÌÂȉ ˙·˘")
̉È˙„" ˜¯ ¯Ó‡ ˜ÂÒÙ·˘ Ì˘Î ,‡Ï‡ ,¯·„· ‰¯È˙Ò Ôȇ˘ ,‡ˆÓÂ
‡¯Ó‚‰ ȯ·„ Ì‚ ‰‰ ,‡¯Ó‚‰ ȯ·„ È·‚Ï Ì‚ ˙ÂÏÏη Â‰Ê˘ ,"'‚ ˙Â¢
"̉È˙„"˘ Ì˘Î ;¯˙Ò‡ ˙„‚‡Â È˘ Ì‚¯˙· ¯ÂÓ‡‰ È·‚Ï ˙ÂÏÏη ̉
ÈÈÚ) ÏΠ˙·˘‰ ÈÈÚ ÏÎ ˙‡ ÌÈÏÏÂÎ ÁÒÙ ˙·˘ ÍÎ ,ÁÒÙ ˙·˘ ÏÏÂÎ
˙„‚‡·Â È˘ Ì‚¯˙· ˙ÂÈ˯ٷ ÂÓÈ˘ ÈÙÎ ,ÌÏÂÎ ÌÈÏ‚¯‰ (ÏΠ̉˘ ÁÒÙ‰
.¯˙Ò‡
Ï·˜˙˘ Ù"Ú·˘Â˙· ˜ÏÁ Ï΢ (Â"ÎÒ) ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ Ù"Ú .èì
‰˘ÓÏ ¯Ó‡˘ ˘„ÁÏ „È˙Ú ˜È˙ „ÈÓÏ˙˘ ‰Ó ÏÎ ÏÏη ‡Â‰ χ¯˘È ·Â¯·
̉ ¯˙Ò‡ ˙„‚‡Â È˘ Ì‚¯˙· ¯Ӈ˘ ÌÈÈÚ‰ È˯٠̂˘ ,Ô·ÂÓ ,ÈÈÒÓ
."˙Ó‡ ˙¯Â˙"Ó ˜ÏÁ Ì˙ÂÈ‰Ï ,ÌÈÈ˙ÈӇ ÌȘÈÈ„Ó
¯„Ò‰ Ì‚˘ Ù"ÓÎ ¯Ó‡˘ Â‡È˘ ÂÈ·¯ ȯ·„ Ù"Ú Z ‰Ê· ‰ÙÒ‰·Â
¯„Ò‰ Ú‚Â Ì˘˘ ,Î"·˘Â˙· ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ ,198 ‰¯Â˙ ‡Â‰ ‰¯Â˙·
Ù"Ú·˘Â˙· Ì‚ ‡Ï‡ ,·"ÂÈΠ,ÏÏΠ˯٠‡ ˯Ù ÏÏÎ È·‚Ï ¯ÂÁȇ ‰ÓÈ„˜„
Î"Á‡Â ˙˜ÂÏÁÓ Â‡ ˙˜ÂÏÁÓ Î"Á‡Â Ì˙Ò ÔÈÚÏ :‡Ó‚„Ï ,¯„Ò‰ Ú‚Â
ÔÂÈÎ ;¯„Ò‰ Ú‚Â ‡Ï˘ ·Â˘ÁÏ Ôȇ ,Ì‚¯˙ ˘¯„Ó· Ì‚ ÔΠ.·"ÂÈΠ,Ì˙Ò
.Ù"Ú·˘Â˙ Ì‚ ‡Â‰ ‰Ê ˜ÏÁ· ¯„Ò‰ ‰‰ ,Ù"Ú·˘Â˙Ó ˜ÏÁ Â‰Ê˘
˜ÏÁÏ Ú‚Â· ÈÚ·„Î ‡Ï˘ ‡Ë·˙‰Ï ÌȈ¯˘ ÂχΠ˘È˘ ,¯ÈÚ‰ÏÂ
ÚÂ„È ,Ï·‡ .‰¯Â˙·˘ ¯˙Ò ,‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙÏ Ú‚Â· ‡ ,‰¯Â˙·˘ ‰„‚‡‰
˙‡Ê ÚÓ˘˘ ¯Ӈ· ,„ÎÓ È˙ÚÓ˘˘ ÈÙÎ Z ¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ ¯Ó‡˘ Ì‚˙Ù‰
,‰¯Â˙„ ¯˙Ò ÏÚ ‰Ï‚· ˜ÏÂÁ˘ ÈÓ˘ Z ÂÓˆÚ· Ò"˙ÁÏ „Ú Ô· ÈÙÓ Ô·
.199 (Ò"˙Á‰ Ï"ÎÚ) ‰¯Â˙„ ‰Ï‚ ÏÚ ‡Â‰ ˜ÏÂÁ ,¯˙Ò·˘ ,ÔÓÈÒ ‰Ê ȯ‰
˯ٷ ,200 "‰ÏÂÎÏ ˙Á‡ ‰¯Â˙" ȯ‰˘ Z ËÂ˘Ù Ì‚Â Ô·ÂÓ ‰Ê ÔÈÚÂ
"‰¯Â˙ ÈÙ‚" ̉ ‰¯Â˙„ ¯˙Ò ‰¯Â˙„ ‰Ï‚˘ 91 ¯‰Ê· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú
ÌÚ ÌÈÎ҉Ϡ‰Ó˘‰ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ ȯ‰Â ,"‡˙Èȯ‡„ ‡˙Ó˘"Â
‡È‰ ¯˜ÈÚ‰˘ Z ÍÙÈ‰Ï ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ï΢ ‰Ú˘· ‰· ,Û‚‰
Ì˙Ó˘ ˙¢ÚÏ ÌÈÎȯˆ˘ È"· ψ‡ Î"·ڠ,Û‚‰ ‡· Ê"Á‡Ï ,‰Ó˘‰
.(·Ï ˜¯Ù ‡È˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ ȯ·„Ó Ô·ÂÓÎ) ÏÙË ÌÙ‚ ¯˜ÈÚ

‰˘ÓÏ Ô¯ÎÊ ¯ÙÒ· Ì‚ ‰‡¯ (199 .‡ ,„"ÂÈ ˙ÂÚ·˘ (197

. 'Ú (ı"Á¯˙ ÔÈÈ„¯‡ÂÂÒ‡¯‚)
« » .‡ ,ÂÓ˘˙ „"Á .‡ ,Á ‡"Á „"Â˜Ï (198
.Â"ÓÙÒ .„"ÓÙ¯ ‡È˙ ‰‡¯ (200 ·"˘˙ .46 'Ú ‡"˘˙ .262 'Ú ‡"ˆ¯˙ ˘"‰Ò
.74 Ú"Ò „"˘˙ .16 'Ú
 å"ëùú'ä ,íéøåô 174

Ì‚¯˙· ¯Ӈ˘ ÌÈÈÚ‰ ¯„Ò· ÈÂÈ˘ ÂÈˆÓ Z ÂÈÚÏ Ú‚Â·Â .î

:"ÌÂȉ ˙·˘"„ ÌÈÈÚ‰ È˯ÙÏ ˙ÂÎÈÈ˘· ¯˙Ò‡ ˙„‚‡Â È˘
Ôȯ˜ ÔÈ˘ ‡Ú·˘Ï ,‡Ï·ÂÈ Ôȯ˜ ÔÈ˘ ÔÈ˘ÓÁÏ" :¯Ó‡ È˘ Ì‚¯˙·
;(˙·˘Â Á"¯ Z ÌÈÓʉ ȘÂÏÈÁ ¯‡˘ Ì‚ ‰ÂÓ Î"Á‡Â) (‰ËÈÓ˘) "‡Ú·˘
,‡˙ËÓ˘ ÔÈ„·Ú ÔÈ˘ Ú·˘Ï" :ÍÙÈ‰Ï ‡Â‰ ¯„Ò‰ ¯˙Ò‡ ˙„‚‡· ÂÏȇÂ
."‡Ï·ÂÈ ÔÈ„·Ú ÔÈ˘ ÔÈ˘ÓÁÏÂ
ÔÈÚ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ ,„·Ï· ¯„Ò‰ ÈÂÈ˘ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏÂ
ÌȈ¯ ÔÎÏ ,ÍÂÙ‰ ¯„Ò ˙‡Ê Ïη ‰Ê ȯ‰ ,Î"ÙÚ‡ Ï·‡ .‰ÎÏ‰Ï Ú‚Â˘
.¯·„‰ ÌÚË ˘ÙÁÏ
˙ÂÈÓÈÙ·˘ ÔÈÚ Ï΢ 201 Ù"ÓÎ ¯ÂÓ‡‰ Ù"Ú Z ¯ÓÂÏ ˘È .àî
‰Îω· ˙ÂËÈ˘‰ '·· ÈÂÏ˙ ‰Ê ÔÈÚ˘ Z ‰Ï‚· Ì‚ ‡Â·È˘ Á¯Î‰· ‰¯Â˙‰
:Ï·ÂÈ ‰ËÈÓ˘Ï Ú‚Â· ÂÈˆÓ˘
Âȇ Ï·Âȉ ,Ï·ÂÈ Ôȇ˘ Ù"Ú‡ ˙‚‰Â ˙ÈÚÈ·˘" :202 Î"Â˙· ‡˙ȇ
¯Â¯„ Ì˙‡¯˜Â" :203 ÔÈÎ¯Ú ˙ÎÒÓ· ‡Â‰ ÔΠ."˙ÈÚÈ·˘ ÂÓÚ ˘È Î"‡‡ ‚‰Â
Ôȇ˘ ÔÓÊ· Ì‚ ,Î"Ùڇ ,"'ÈÏÚ 'È·˘ÂÈ Ï΢ ÔÓÊ· ,204 'È·˘ÂÈ ÏÎÏ ı¯‡·
ÈÎ ,"ÔÈËÈÓ˘ ˘„˜Ï ˙ÂÏ·ÂÈ ÂÓ" ,‚‰Â Ï·Âȉ Ôȇ˘ 'ÈÏÚ 'È·˘ÂÈ ÏÎ
.‚‰Â Ï·Âȉ Ôȇ ¯˘‡Î Ì‚ ˙‚‰Â ‰ËÈÓ˘
ÈÙÏ Ï·ÂÈ ÌÚ ÏÈÁ˙‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ Z ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ¯„Ò ,Ê"ÙÚÂ
Á¯Î‰·Â ,"˙ÈÚÈ·˘ ÂÓÚ ˘È Î"‡‡ ‚‰Â Âȇ Ï·Âȉ" ȯ‰˘ ,‰ËÈÓ˘
ÔÈ„·Ú ÔÈ˘ Ú·˘Ï" :¯˙Ò‡ ˙„‚‡·˘ ¯„Ò‰ Â‰Ê˘ ,‰ËÈÓ˘ ÌÚ ÏÈÁ˙‰Ï
."‡Ï·ÂÈ ÔÈ„·Ú ÔÈ˘ ÔÈ˘ÓÁÏ ,‡˙ËÓ˘
‰ËÈÓ˘‰ ¯·„ ‰ÊÂ" : ÈÓÏ˘Â¯È· ˘"Ó ‡È·Ó 205 ÔÈίڷ 'ÒÂ˙‰ ,ÌÓ‡
206

˙ËÈÓ˘ „Á‡Â Ï·ÂÈ ˙ËÈÓ˘ „Á‡ ,¯·„Ó ·Â˙Ή ˙ÂËÈÓ˘ È˙˘· ,207 ËÂÓ˘
‰˙‡ ȇ˘ ÔÓÊ· ,˙ÈÚÈ·˘ ËÓ˘Ó ‰˙‡ Ï·ÂÈ ËÓ˘Ó ‰˙‡˘ ÔÓÊ· ,˙ÈÚÈ·˘
‰¯È˙Ò‰ ÏÚ 'ÒÂ˙· ÌȈ¯È˙‰ '‡Â) "˙ÈÚÈ·˘ ËÓ˘Ó ‰˙‡ ȇ Ï·ÂÈ ËÓ˘Ó
.("‡È‰ ȇ˙"˘ Z ‡Â‰ ˙ÂÚ„‰ È˙˘ ÔÈ·˘
˜ÈÈÂ„Ó Âȇ ,Ï·ÂÈÏ ˙ӄ˜ ‰ËÈÓ˘˘ ¯˙Ò‡ ˙„‚‡·˘ ¯„Ò‰ ,Ê"ÙÚÂ
ȯ‰ ,"˙ÈÚÈ·˘ ËÓ˘Ó ‰˙‡ ȇ Ï·ÂÈ ËÓ˘Ó ‰˙‡ ȇ˘ ÔÓÊ·"˘ ÔÂÈ΄ Z
:È˘ Ì‚¯˙·˘ ¯„Ò‰ ‡Â‰ ÍÎÏ Ì‡˙‰·Â .‰ÏÈÁ˙ Ï·ÂÈ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ

.„"ÂÈ ,Ì˘ (204 'Ú .169 Ú"Ò ‰"ÓÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (201
.˙ÂÏ·ÂÈ ÂÓ ‰"„ Z Ì˘ (205 ."˘Â .84 ‰¯Ú‰ 340
.‚"‰ „"Ù ÔÈËÈ‚ .·"‰ È"Ù ˙ÈÚÈ·˘ (206 .Á ,‰Î ¯‰· (202
.· ,ÂË ‰‡¯ 'Ù (207 .· ,·Ï (203
175 å"ëùú'ä ,íéøåô

Ï·ÂÈ ‰ÏÈÁ˙ Z "‡Ú·˘ Ôȯ˜ ÔÈ˘ ‡Ú·˘Ï ,‡Ï·ÂÈ Ôȯ˜ ÔÈ˘ ÔÈ˘ÓÁÏ"
.‰ËÈÓ˘ Î"Á‡Â
˯٠ÏÎ ‰¯Â˙·˘ ‰„‚‡‰ ˜ÏÁ· Ì‚˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ Ìȇ¯ Ô‡ÎÂ
¯„Ò‰ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙„ ‰Ï‚· „"ÒÙÏ „Ú ‰‡¯Â‰ · ˘È ,˜ÈÈÂ„Ó ‡Â‰
"‰ÈÈÈ· ȇÓ" Ó"˜Ù · ˘È ‡Ï‡ ,˜ÈÈÂ„Ó ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ ‰¯Â˙·˘ ‰„‚‡·
¯˙Ò‡ ˙„‚‡Ï È˘ Ì‚¯˙ ÔÈ· Ìȯ·„‰ ¯„Ò· ˜ÂÏÈÁ‰˘ Z ‰¯Â˙„ ‰Ï‚·
‰˙‡ ȇ˘ ÔÓÊ·" ̇ ÈÏ··‰Â ÈÓÏ˘Â¯È‰ Ï˘ ˙ÂËÈ˘‰ '·Ï ̇˙‰· ‡Â‰
˘È Î"‡‡ ‚‰Â Âȇ Ï·Âȉ"˘ ‡ ,"˙ÈÚÈ·˘ ËÓ˘Ó ‰˙‡ ȇ Ï·ÂÈ ËÓ˘Ó
."˙ÈÚÈ·˘ ÂÓÚ
ÂÈˆÓ È¯‰˘ , ‰„‚‡ ȯ·„Ó ÌÈ„ÓÏ Ôȇ˘ ÏÏÎ‰Ó ˙¢˜‰Ï ÔȇÂ]
208

Ôȇ˘ ,Ï"ˆÎÚ .209 "˙„‚‰‰ ÔÓ ‡Ï ˙ÂÎω‰ ÔÓ ‡Ï ÔÈ„ÓÏ Ôȇ"˘ Ì‚

ÔÈ„ÓÏ Ôȇ" 210 ·"· ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ „"Ú Ì‡ ÈÎ ,ÂË¢ÙÎ ‰ÂÂΉ
ÔÓÊ Ï΢ ,ÂÈȉ ,"‰˘ÚÓÏ ‰Îω ÂÏ Â¯Ó‡È˘ „Ú 'ÂÎ „ÂÓÏ ÈÙÓ ‡Ï ‰Îω
,‰˘„Á ‡¯·Ò ‰ÙÒÂ˙È ÌÈÈ˙È·˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ,‰˘ÚÓÏ ‰Îω È„ÈÏ ‡· ‡Ï˘
ȯ·„Ó ÔÈ„ÓÏ Ôȇ˘ ÏÏÎÏ Ú‚Â· Ê"„Ú .‰Îω‰ ‰˙˙˘ ‡ÏÈÓ·Â ,˘„Á ÔÈ„
.[211 'ÂÎ ‰ÎÏ‰Ó ‰ÊÏ ‰¯È˙Ò ˘È ¯˘‡Î ‡È‰ ‰Ê· ‰ÂÂΉ˘ Z ‰„‚‡‰
Z '‰ ˙„·ڷ ‰‡¯Â‰ Ï"ˆ ÔÈÚ ÏÎÓ˘ Ù"ÓÎ ¯ÂÓ‡‰ Ù"Ú .áî
Ú‚Â· Ï"‰ Ìȯ„Ò‰ È˘Ó ÂÂ˜Ï Ì„‡‰ ˙„·ڷ ‰‡¯Â‰‰ ˙‡ Ì‚ ¯‡·Ï ˘È
:212 Ï·ÂÈ ˙ÈÚÈ·˘Ï
Z 213 ‰Ï·˜Â ˙„ÈÒÁ Ù"Ú Ï·ÂÈÏ ‰ËÈÓ˘ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ Ì„˜‰· Ô·ÂÈÂ
˙ÂÎÏÓ‰ ˙¯ÈÙÒ ‡Â‰ ˙¯ÈÙÒ· (‰ËÈÓ˘‰ ˙˘) ˙ÈÚÈ·˘‰ ‰˘ Ï˘ ‰ÈÚ˘
Ï˘ ‰ÈÚ ,(˙ÂÎÏÓ‰ 'ÈÁ· ,ı¯‡‰ ˙„·ÚÏ Ú‚Â· ˜¯ ‡Â‰ ¯ÂÒȇ‰ ÔÎÏ˘)
ÔÎÏ˘) 214 "¯ÈÁ„ ‡ÓÏÚ" ,‰È·‰ ˙¯ÈÙÒ· ‡Â‰ ,Ï·Âȉ ˙˘ ,ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙˘
.(215 ̉È˙·Ï ÌȯÊÂÁ ˙¯ÈÁÏ ÌÈ„·Ú ÌȇˆÂÈ
ÈÙÎ ‰˙ÂÓÈÏ˘· ‰„·ډ ‰˘È˘ Z Ì„‡‰ ˙„Â·Ú ˙ÂÏÏη ÌÈÚÂ
‰„·ډ ‰˘È ,(˙ÂÎÏÓ‰ ˙¯ÈÙÒ) ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ ˙Ï·˜ „ˆÓ ‡È‰˘

˘"˜Ϸ ÒÙ„ Z (ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÈÓÈÙ Ù"Ú) ‚‰Â
.(ÂÊ ‰ÁÈ˘ Ù"Ú) ÍÏȇ 170 'Ú Ê"Á
ÔÓÒ‰·Â ,172 'Ú Ì˘ ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (213
.Ì˘
."˘Â .· ,Ò ‰"¯ È˘Â¯„ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (214
Ï·ÂÈ ‰ËÈÓ˘ 'ω Ì"·Ó¯ .· ,Á ‰"¯ (215
.„"ȉ È"Ù
„"Ò ‰„‚‡ Í¯Ú ˙È„ÂÓÏ˙ '˜Èˆ‡ ‰‡¯ (208
."˘Â .(·Ï˜ 'Ú ‡ ͯÎ)
.„"‰ ·"Ù ‰‡Ù ÈÓÏ˘Â¯È (209
.· ,Ϙ (210
Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â ."˘Â .Ì˘ '˜Èˆ‡ ‰‡¯ (211
."˘Â .224 'Ú Ë"ÏÁ
̇ ÈÓÏ˘Â¯È‰Â ÈÏ··‰ ˙˙‚ÂÏÙ ¯Â‡È· (212
Ï·Âȉ Ôȇ˘ ÔÓÊ· ‡˙Èȯ‡„Ó ˙‚‰Â ˙ÈÚÈ·˘
 å"ëùú'ä ,íéøåô 176

,ÔÈÁÂÓ‰ ˙·Á¯‰Â ˙ÂÏ„‚ ,‰‚˘‰Â ‰·‰ „ˆÓ ‡È‰˘ ÈÙÎ ‰˙ÂÓÈÏ˘·

.(‰È·‰ ˙¯ÈÙÒ) "¯‰‰ ˙·ÂÁ¯"
˘È :ÌÈÈÚ‰ È˘ χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏΠψ‡ Ï"ˆ ,Ó"η ¯‡Â·Ó‰ Ù"ÚÂ
‰„·ډ ˙È˘‡¯" ‡È‰˘ 216 ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ ,ÏÂÚ ˙Ï·˜ „ˆÓ ‰„·ڷ ͯˆ
‰·ÂË ı¯‡" ,ÔÈÁÂÓ‰ ˙·Á¯‰ „ˆÓ ‰„·ڷ ͯˆ ˘È ,"‰˘¯˘Â ‰¯˜ÈÚÂ
.217 "‰·Á¯Â
:ÌÈÙ‡ Ìȯ„Ò È˘ ˘È ‡Ù‚ ‰Ê·Â
Z ‡È‰ ,218 ¯·„˙ ·Â¯‰ ÏÚ ‰¯Â˙‰ ,¯˘‡ ,ÌÈ·¯Ï ‰ÏÂÏÒ‰ ͯ„‰
Âȇ Ï·Âȉ"˘ (219 ÈÓÏ˘Â¯È È·‚Ï Â˙ÂÓÎ ‰Îω˘) ÈÏ··‰ ˙ËÈ˘Ï Ì‡˙‰·
˙ÏÁ˙‰˘ Z Ï·ÂÈ Î"Á‡Â ‰ÏÈÁ˙ ˙ÈÚÈ·˘ ,"˙ÈÚÈ·˘ ÂÓÚ ˘È Î"‡‡ ‚‰Â
‰„·ÚÏ ‡Â·Ï ÌÈÏÂÎÈ Î"Á‡ ˜¯Â ,ÏÂÚ ˙Ï·˜ „ˆÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰„·ډ
.‰‚˘‰Â ‰·‰ „ˆÓ˘
È‡ ‰„ÂÓ" ˙¯ÈÓ‡· ‡È‰ ‰ÏÁ˙‰‰˘ Z ÌÂȉ ¯„Ò· Ìȇ¯˘ ÈÙÎÂ
,˘"˜Â ˘"˜ ˙Âί· ,‰¯ÓÊ„ ȘÂÒÙ· ˙Â·˙‰‰ ‰‡· Ê"Á‡Ï ˜¯Â ,"ÍÈÙÏ
ÔÈÚ „"Ú ,Ï·‚ ÈÏ· ˙ÂˢÙ˙‰ Ï˘ Ú"‰˘ ,220 "Í„‡Ó Ïη"Ï Ìȇ·˘ „ÚÂ
."¯ÈÁ„ ‡ÓÏÚ"
˙Ï·˜ „ˆÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰ÏÁ˙‰‰˘ Z ‰„·ډ ˙ÂÏÏη ‡Â‰ ÔÎÂ
ÂÁÂÓ ‡ÏÓÏ Ì‚ Íȯˆ˘ ‰ÁȯÎÓ ‡Ù‚ ÏÂÚ ˙Ï·˜‰ ‰‰ ,ÔΠȯÁ‡Ï ,ÏÂÚ
ÏÎ"˘ ÔÙ‡· ‡È‰ Â˙„·ڢ „Ú ,(216 ‡È˙· ¯‡Â·ÓÎ) ‰¯Â˙·˘ „"·Á·
ÂÈ·¯ ¯ÙÈÒ˘ ÈÙÎÂ] ¢Ù ˙ÂÁÎ ¯˘Ú ÏÎ ˙‡ ı·˜Ó˘ ,ÂÈȉ ,"'ÈÏÚ 'È·˘ÂÈ
‰ÏÙ˙Ï Ú‚Â· Â˙‡ Âχ˘ ¯˘‡Î˘ ,ÂÓ˘ ÏÚ ‡¯˜˘ ,Â˜Ê ˙„‡ 221 Â‡È˘
‡Â‰˘Î Ò"Ήȷ· ‰ÏÙ˙‰ ÔÓÊ È¯Á‡Ï ·¯ ÔÓÊ Í˘Ó Â˙‡ ¢‚Ù˘Î Z
˙‡ ı·˜Ï ‰˘Â¯ÈÙ ¯Â·Èˆ· ‰ÏÙ˙˘ ,·È˘‰ Z ‰ÏÙ˙‰ ̄˜ ÔÈÈ„Ú ÊÁ‡
˙ÂÁÎ ¯˘Ú Ï˘ "ÔÈÓ"‰ ˙‡ ı·˜Ï ÌÈÈÒÈ ¯˘‡Î ,¢Ù ˙ÂÁÎ ¯˘Ú ÏÎ
˙ÂÓ‡ ̉˘ ,¢Ù·˘ „"·Á „ÁÂÈÓ·Â ÏÏÂÎ ,[ÏÏÙ˙‰Ï „ÂÓÚÈ Èʇ ,¢Ù
˙È˘¯Ó ‰· ÍȘχ '‰ ÈÈÚ '‚ ¯˘‡ ı¯‡"Ï Ì˙‡ ı·˜Ï ,222 ˙„ÓÏ ¯Â˜ÓÂ
.223 "‰˘ ˙ȯÁ‡ „Ú ‰˘‰
‰ÏÁ˙‰‰ ʇ˘ Z ‰ÏÚÓÏ ˙‡ˆÓ ‰Ó˘‰˘ ÈÙÎ ¯„Ò‰ Ì‚ Â˘È ͇

."˘Â .(¯ 'Ú Ë Í¯Î) .‡"ÓÙ¯ (216

.‰ , ÔÁ˙‡Â (220 „ ,Ê ‡¯‡Â ‡"Â˙ ‰‡¯Â .Á ,‚ ˙ÂÓ˘ (217
.ÍÏȇ ‰Ó Ú"Ò ·"Á "ÌÈÓ˙‰" ‰‡¯ (221 .ÍÏȇÂ
.‚"Ù¯ ‡È˙ (222 .„"ÏÙ ‚"Á "ÂÓ ‰‡¯ (218
.·È ,‡È ·˜Ú (223 „"Ò ‰Îω Í¯Ú ˙È„ÂÓÏ˙ '˜Èˆ‡ ‰‡¯ (219
177 å"ëùú'ä ,íéøåô

,224 "'ÂÎ ‰˙¯ˆÈ ‰˙‡ ‰˙‡¯· ‰˙‡" Î"Á‡Â ,"‡È‰ ‰¯Â‰Ë . . ‰Ó˘"Ó ‡È‰
.ÏÂÚ ˙Ï·˜ Ï˘ ÔÈÚ· ͯˆ ˘È ·˘ ÌÏÂÚÏ Ìȇ·˘ „ÚÂ
˙ËÏ¢ Ì˙Ó˘˘ ÍÎÏ ÂÎÊ˘ ‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈÏ ÍÈÈ˘ ‰„·ڷ ‰Ê ¯„ÒÂ
,Ô·ÂÓ ,(‡Ù‚ ‰Ó˘· ÈÂÏÈÚ Â‰Ê˘) 225 Ì˙Ó˘· 'ȉ È„·ÂÚ Ì‰Â ,ÌÙ‚·
¯˜ÈÚ˘ ,ÍÎ ,ÏÂÚ ˙Ï·˜· ͯˆ‰ Ìψ‡ ˙ÁÂÙ ,Ì˙ÏÚÓ Ï„Â‚ „ˆÓ˘
‡È‰ Â˙„·ڢ ȯÁ‡Ï ,Ê"Á‡Ï ˜¯Â ,‰‚˘‰Â ‰·‰ Ï˘ ÔÙ‡· ‡È‰ Ì˙„·Ú
ÏÎ"„ Ú"Â‰Ê˘) ¢Ù ˙ÂÁÎ ¯˘Ú Ïη ,220 "'‚ ͢Ù Ïη ͷ·Ï Ïη"
ȯ‰˘ ,ÔÈÈ„Ú ˜ÈÙÒÓ Âȇ ‰Ê Ï΢ ‡˜ÒÓÏ ÚÈ‚Ó Èʇ ,(Ï"Î ,"'ÈÏÚ 'È·˘ÂÈ
˙Ï·˜‰ ÔÈÚ Ì‚ Âψ‡ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÔÎÏ ,226 "ÍÚ„ ‡Ï˘ ‰ÚȄȉ ˙ÈÏÎ˙"
Z ‡È‰ Â˙Â‡ÈˆÓ ÌˆÚ ÂÏȇ ,Á¯Î‰‰ „ˆÓ ‡Â‰ Ú"·˜‰ ÔÈÚ Ï·‡) ÏÂÚ
.(‰‚˘‰Â ‰·‰· ‰Ï„‚ ˙ÂˢÙ˙‰ ,"¯‰‰ ˙·ÂÁ¯Ó χ˘"
Âχ È·‚Ï ¯˙ÂÈ· ÌÈËÚÂÓ Ì‰ ,¯ÂÓ‡‰ ¯„Ò· Ì˙„·ڢ Âχ˘ ,Ô·ÂÓÂ
,ÏÂÚ ˙Ï·˜ Ï˘ ÔÙ‡· ‰ÏÈÁ˙Ó Ì˙„·ڢ ,"¯·„˙ ·Â¯‰ ÏÚ ‰¯Â˙‰"˘
.‰‚˘‰Â ‰·‰ È„ÈÏ ‡Â·Ï „ÂÓÏÏ Ì‚ ÌÈÏÈÁ˙Ó ÏÂÚ ˙Ï·˜‰ „ˆÓÂ
ÌÈÈÚ‰ ÏÎÓ ÏÂÏÎ ‰¯Â˙· ÔÈÚ Ï΢ 227 Ù"ÓÎ ¯ÂÓ‡‰ Ù"Ú .âî
,˙ˆӉ ÏÎÓ ‰ÏÂÏÎ ‰ÂˆÓ Ï΢ ,˙ˆӷ ÂÏÈÙ‡ ‡Â‰ Ô΢ „Ú ,‰¯Â˙·˘
¯˜ÈÚ ·Â¯˘ Ù"Ú‡˘ ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ˙„·ÚÏ Ú‚Â· Ì‚ Ô·ÂÓ È¯‰
ÔÓ ÔÓÊÏ ,ÌÈÚ·˜ ÌÈÓÊ Âψ‡ Ï"ˆ ,Ï"‰ ÌÈÙ‡ '·Ó '‡· ‡È‰ Â˙„·Ú
Ô‰ „ÂÓÏÏ Íȯˆ˘ Ì˘Î) È˘‰ ÔÙ‡· Ì‚ Â˙„Â·Ú „·ÂÚ Ì‰·˘ ,ÌÈÓʉ
̉ ÏÚÂÙ· ‰‚‰‰‰Â ÔÈ„‰˘ Ù"Ú‡ ,ÈÓÏ˘Â¯È „ÂÓÏ˙ ԉ ÈÏ·· „ÂÓÏ˙
.(Ì‰Ó „Á‡Î
:‰Ê· ÔÈÚ‰Â
,ÔÈËÈÓ˘ ÔÈÂÓ ‰ÏÈÁ˙˘ ÔÙ‡· ‡Â‰ ·Â¯ Ù"Ú ‰„·ډ ¯„Ò˘ Ù"Ú‡
ÏÎ"˘ ÔÙ‡· Ï·ÂÈÏ Ìȇ· Î"Á‡Â ,ÏÂÚ ˙Ï·˜ „ˆÓ˘ ‰„·ډ Ú"‰˘
‰‰ Z ¢Ù ˙ÂÁÎ ¯˘Ú Ïη ‰„·ډ ˙ÂÓÈÏ˘ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,"'ÈÏÚ 'È·˘ÂÈ
‰˘È‚‰˘ ,‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈÏ ÍÈÈ˘˘ ‰„·ډ ¯„Ò Ì‚ Ï"ˆ ÔÓÊÏ ÔÓÊÓ
‰·‰‰ ˜ÓÂÚ „ˆÓ ‡˜Â„ ,‰‚˘‰Â ‰·‰ Ï˘ ÔÙ‡· ‡È‰ ‰¢‡¯‰
ÌÈÏÂÎÈ Ì˘Â ,"ÍÚ„ ‡Ï˘ ‰ÚȄȉ ˙ÈÏÎ˙"˘ ‡˜ÒÓÏ Ìȇ· ‰‚˘‰‰Â
.ÏÂÚ ˙Ï·˜ È"Ú ˜¯ ÚÈ‚‰Ï

Ìȯ˜ÈÚ .·"Ù Á"Á ÌÏÂÚ ˙ÂÈÁ· ‰‡¯ (226 ˙Âί·· "‰Ó˘ Șχ" ˙ί· ÁÒÂ (224
.· ,‡ˆ˜ ‰"Ï˘ .Ï"ÙÒ ·"Ó .(· ,Ò ˙Âί·) ¯Á˘‰
."˘Â .104 'Ú ÏÈÚÏ ‰‡¯ (227 .ÍÏȇ Ê˜ 'Ú Â"Ò¯˙ ͢Ӊ ‰‡¯ (225
.„ÂÚ .ÍÏȇ 210 'Ú Á"˘˙ Ó"‰Ò
 å"ëùú'ä ,íéøåô 178

Ì˙Ó‡ Ì˙¯Â˙˘ ,˙Â·È˘È‰ È„ÈÓÏ˙ ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙ ψ‡ ˯ٷÂ

,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ‡Â‰ ÌÈÚ ¯˜ÈÚ˘ ,(‰˙Ú Ì‚ ÍÈÈ˘˘ ÈÙÎ ,ËÂ˘Ù‰ Ô·ÂÓ·)
˙ÂÓ˘ ,χ¯˘È· ˙ÂÓ˘ ÈÈÓ '· ˘È˘" 228 Ԙʉ ÂÈ·¯ ˘"ÓΠZ
ÌȘÒÂÚ‰ ˙ÂÂˆÓ ÈÏÚ· ˙ÂÓ˘ ,̉ÈÓÈ ÏÎ ‰¯Â˙· ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙
Á"˙ Ì‚"˘ Ù"ڇ ,ÔÈ·Ë ÔÈ„·ÂÚ È¯‡Ó ‰¯Â˙ ȯ‡Ó ,"Á"Ó‚Â ‰˜„ˆ·
̉ÈÓÈ ËÂÚÈÓ ,‰· ̉ÈÓÈ ·Â¯Â ¯˜ÈÚ Ô˙¯Â˙" ȯ‰ ,"Á"Ó‚· ˜ÂÒÚÏ ÌÈÎȯˆ
Z "Á"Ó‚·
,‡˜Â„ ‰‚˘‰Â ‰·‰ Ï˘ ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ˘ Û‡ ‰‰
‰ÚȄȉ ˙ÈÏÎ˙"˘ ‰ËÏÁ‰ È„ÈÏ ‡Â·Ï „Á‡ ÏÎ Íȯˆ ÌÈ˙ÈÚ‰ ÔÓ ˙ÚÏ ,Ó"Ó
„Ú ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,˙˜χ ˙ÚÈ„È· ˜¯ ‡Ï Z "ÍÚ„ ‡Ï˘
'ÈÏÚ ,‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯Â Â˙ÓÎÁ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ,ÈÎ ,¯Á‡ ÔÙ‡· ÔÎ˙È ‡Ï˘
ÔÂÈΠ,230 "ÈÁ ÏÎ ÈÈÚÓ ‰ÓÏÚ" ,229 "ÂÈÙÏ '‚ ÌÈÚ¢ڢ '‚ 'ȉ‡Â" ¯Ó‡
ÔÈÚÏ Ú‚Â· Ì‚ ‡Â‰ Ô΢ ,Ô·ÂÓ È¯‰ ,"ÍÚ„ ‡Ï˘" ‡È‰ ˙ÈÏÎ˙‰ "ÂÈÙÏ"˘
."ÂÈÙÏ '‚ ÌÈÚ¢ڢ" ‡Â‰˘
:ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ÌÚ ¯Â˘È˜‰ Ì‚ ‰Ê .ãî
,˙"Ó· "¯·Î ÂÏ·˜˘ ‰Ó ÂÓÈȘ" ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ·˘ (‰"ÏÒ) ÏÈÚÏ ¯·Â„
."‰¯Â˙ · ‰˙È˘ ÌÂÈÎ ÌȯÂÙ ÌÂÈ ÛÈ„Ú" ÔÎÏ˘
ÏΠ,ÌȯÂÙ· ÌÈÙ˜˙˘Ó ‰¯Â˙· Ì˘È˘ ÌÈÈÚ‰ Ï΢ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
.‰¯Â˙· Û˜˙˘‰Ï ÌÈÎȯˆ ÌȯÂÙ‰ ÈÈÚ
˙‡È¯˜„ ÔÈÚ‰ Â˘È (ÌȯÂÙ·˘ ˙ˆӉ 'Ê) ÌȯÂÙ‰ ÈÈÚ ÔÈ·˘ ÔÂÈÎÂ
Ì‚ ͢Ó ‰ÊÓ È¯‰ ,ÂË¢ÙÎ "Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ÔÈÚ‰ Ì‚Â ÂË¢ÙÎ ‰¯Â˙‰
ÔÙ‡· ‰„·ډ 'ȉ˙˘ Z ‡¯Â·Ï Ì„‡‰ ˙„·ڷ ,ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÈÓÈÙ·
,‰˘Â„˜„ "Ú„È ‡Ï„ „Ú" ,˙Ú„Â ÌÚËÓ ‰ÏÚÓÏ˘
˘Ù‰ ˙ÂÁÎ ¯˘Ú Ïη ͢ÓÂÈ "Í„‡Ó Ïη"„ ‰„·ډӢ ÔÙ‡·Â
,"͢Ù Ïη ͷ·Ï Ïη" ,("'È·˘ÂÈ ÏÎ")
Ï˘ Âˆ¯ ÔÈ˘ÂÚ" È"· ¯˘‡Î˘ 55 ˙Âί· ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ Ù"ÚÂ
,ÌȯÁ‡ È"Ú ˙È˘Ú Ô˙·ÏÓ" Èʇ ,(231 "Í„‡Ó Ïη"„ ‰„·ډ È"Ú) "̘Ó
ÌÈÈÚ· Ì‚ ‰·Á¯‰ ͢ÓÂ˙ Z "ÌÎ‡ˆ Âگ ÌÈ¯Ê Â„ÓÚ 232 ¯Ó‡˘
.ÈÁȯ ÈÂÊÓ ÈÈÁ È·· ,‰Ë¢ÙÎ ‰·Á¯‰ ˙˘ 'ȉ˙˘ ,ÌÈÈÓ˘‚‰

.Ì˘ ˙Âί· ‡"˘¯‰Ó ‚"‡„Á ‰‡¯ (231 .(‡ ,˘) ‰"ÒÂÒ ˜"‰‚‡ ‡È˙ (228
.‰ ,‡Ò 'ÈÚ˘È (232 .Ï ,Á ÈÏ˘Ó (229
.‡Î ,ÁÎ ·Âȇ (230
179 å"ëùú'ä ,íéøåô

[:¯Ó‡ Î"Á‡Â] .äî

ÌÂÈÒÏ ÌÈ·¯˜˙Ó ‡ÏÈÓ·Â ,‰ÏÈÏ ˙ˆÁ ¯Á‡Ï ¯·Î Â‡ ÌÈ„ÓÂÚ
„Á‡ ÂÏÈÙ‡ Ìȇ¯ ‡Ï ,ÌÈÈ˙È·Â ,‰˙ÏÁ˙‰Ï ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˙„ÚÂÂ˙‰‰
.ÂË¢ÙÎ "Ú„È ‡Ï„ „Ú" ÌÈÈ˜È˘ ÌÈ·ÂÒÓ‰Ó
˙‡Ê ‰˘ÚÈ ,˘Ù ˙¯ÈÒÓ Ï˘ ÔÈÚ ÌÈ·ÂÒÓ‰ „Á‡ ψ‡ 'È‰È Èχ
,ÔÎ ˙¢ÚÏ Íȯˆ˘ ÂÏ΢· ÔÈ·Ó˘ ÏÏ‚· ‡Ï Z 233 "Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ÔÙ‡·
.234 "Ú„È ‡Ï„ „Ú" „ˆÓ ‡Ù‚ "Ú„È ‡Ï"‰ ‰˘ÚÈ ‡Ï‡
* * *
ȯÂÚÈ˘ Z Ì¯Ó˘Ï ‰ÂˆÂ ıÈى ÌÒ¯ÈÙ È·¯‰˘ ÌȯÂÚÈ˘‰ Ì˘È .åî
ȉÈÂ" :˘"¯‰Ó ¯"ÂÓ„‡Ï ˜„ˆ-ÁÓˆ‰ ¯Ó‡˘ Ì‚˙Ù‰ ˙‡ 235 ¯ÈÎʉ·] ˙"˙Á
˘ÓÂÁ ˙"¯ ,[ÌÈÈÚ Î"Âη Â¯Â·Ú ÚÂÈÒ ‰Ê 'ȉ˘ ,236 "ÂÚÒÈ '‚ ÌȘχ ˙˙Á
.‡È˙ ÌÈω˙
̉ (ÌȯÂÙ-Ԣ¢ ÌȯÂÙ) ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÏ ÌÈÎÈÈ˘‰ ˘ÓÂÁ‰ ȯÂÚÈ˘
Íȇ Ìȇ¯ ԇΠ.È˘ÈÏ˘ „Ú ,‡˘˙ ˙˘¯Ù Ï˘ 'È˘ ‰˘¯Ù ‰¢‡¯ ‰˘¯Ù
ÌÈÎÈÈ˘ Âχ ÌȯÂÚÈ˘˘ Z ÌÈÂÂÎÓ ÌÈÓȇ˙Ó Ì‰ ‰¯Â˙· ÌÈÈÚ‰ Ï΢
:ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ„ ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÈÓÈÙÏ „Ú ÔÎÂ˙Ï
Z ‡È‰ ÌȯÂÙ‰ ÌÂÈÏ ‡˘˙ ÈÎ 'Ù„ ‰¢‡¯‰ ‰˘¯Ù‰ Ï˘ ˙ÂÎÈÈ˘‰
‰˙‡Â") ¯Â¯„ ¯Ó 238 ·È˙΄ ,ÔÈÓ ‰¯Â˙‰ ÔÓ È΄¯Ó" :237 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ Ù"Ú
.239 "‡È΄ ‡¯ÈÓ ÔÈÓ‚¯˙Ó ,("'‚ ¯Â¯„ ¯Ó ˘‡¯ ÌÈÓ˘· ÍÏ Á˜
‡Â‰ Ì‚˘) ÌȯÂÙ-Ԣ¢· ÌÈ„ÓÂÏ˘ ‡˘˙ ÈÎ 'Ù„ 'È˘‰ ‰˘¯Ù‰ Ì‚Â
:ÌȯÂÙÏ ˙ÎÈÈ˘ Z Ï‚Ú‰ ‡ËÁ ˙„‡ ¯ÙÂÒÓ ‰·˘ ,(ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÓ
: ‡¯Ó‚‰ ˙Ï‡Â˘ Z "ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰˘ ÈÙÓ" ‰¯ÈÊ‚‰ ˙·ÈÒÏ Ú‚Â·
63

¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÔÈÈÚ˙‰ ˙„ÚÂÂ˙‰‰ ͢Ӊ·]
¯Ӈ˘Î ,Ï"‰ ÌÈ·ÂÒÓ‰ È˘ ˙„‡ ‡"ËÈÏ˘
‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯Ó‡ ,ÂÓ„¯ ̉˘
.[...!È˙ÈÓ‡‰ "Ú„È ‡Ï„ „Ú"‰ Â‰Ê :(˜ÂÁ˘-˙··)
Ì‚ ‰‡¯Â .ÁÒ¯ 'Ú „"Á ÂÏ˘ ˜"‚‡ (235
.145 Ú"Ò Â"ˆ¯˙ ˘"‰Ò
.‰ ,‰Ï ÁÏ˘È (236
.· ,ËϘ ÔÈÏÂÁ (237
.‚Î ,Ï Â˙˘¯Ù (238
.Ì˘ ‡"˘¯‰Ó ‚"‡„Á Ì‚ ‰‡¯ (239
Â"ÏÒ Î"˘˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (233
."˘Â .(448 'Ú Ê"ÎÁ Ó"Â˙)
ÌÈÈ˜Ï ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ÌÈ·ÂÒÓ‰ '‡Ï (234
¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ô˙ Z ÂË¢ÙÎ "Ú„È ‡Ï„ „Ú"‰
.˙ÂÂÊÓ ‰˜˘Ó ‡"ËÈÏ˘
'‡Ï ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ‡¯˜ Î"Á‡
Âίȷ ,‡ÏÓ ‰˜˘Ó ÒÂÎ ÂÏ ‚ÊÓ ,ÌÈ·ÂÒÓ‰
ÂÏ ‰¯Â‰ ˙„ÚÂÂ˙‰‰ ͢Ӊ·Â) ‰·Á¯‰ ˙˘·
:(˜ÂÁ˘-˙··) ¯Ó‡Â .(ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÌÈÈÁÏ ¯ÓÂÏ
‰˘Ú˘Î Z ‰˙ȉ ÂÓÚ (ÈÏ˘) ‰¢‡¯‰ ‰˘È‚Ù‰
...!Êȯ‡t·
« 95% ÏÚ ˘Â„Ș
 å"ëùú'ä ,íéøåô 180

ÂÎÊ 240 Íȇ" ,"ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰" Ô· ̇ Z "¯·„· ˘È ÌÈÙ ‡Â˘Ó ÈÎÂ"
‰"·˜‰ Û‡ ,(‰‡¯ÈÓ) ÌÈÙÏ ‡Ï‡ Â˘Ú ‡Ï ̉" :˙ˆ¯˙Ó ‡¯Ó‚‰Â ?"ÒÏ
."ÌÈÙÏ ‡Ï‡ Ô‰ÓÚ ‰˘Ú ‡Ï
‰‡¯È Ì„‡‰"˘ ÔÂÈÎ ‰‰ ,‰ËÓ Ï˘ „"·Ï Ú‚Â·˘ ˙Ó‡ Ô‰ :¯ÓÂÏÎ
˘È ¯˘‡Î ,Â‡Ï Ì‡ "ÌÈÙÏ" ˜¯ ‡Â‰ ‰˘ÚÓ‰ ̇ Ó"˜Ù Ôȇ ,241 "ÌÈÈÚÏ
Ï·‡ ,Ê"Ú Ï˘ ‰˘ÚÓÏ ·˘Á ‰Ê ȯ‰ ,‰˘ÚÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ˘ ÌÈ„Ú
,241 "··ÏÏ ‰‡¯È '‰" ‰‰ ,‰ÏÚÓ Ï˘ „"·· ‰¯ÈÊ‚ ˙„‡ ¯·Â„ӢΠ,Î"ÙÚ‡
,Ê"Ú Ï˘ ÔÈÚÏ ·˘Á ‰Ê Ôȇ ,"ÌÈÙÏ ‡Ï‡ Â˘Ú ‡Ï ̉"˘ Ìȇ¯˘ ÔÂÈÎÂ
."ÌÈÙÏ" ˜¯ ‰˙ȉ ‰¯ÈÊ‚‰ Ì‚ ,‡ÏÈÓ·Â
:Ï‚Ú‰ ‡ËÁÏ Ú‚Â· ÂÈˆÓ Ê"„ÚÂ
ÂÊ ‰˘¯Ù· ˘"ÓΠ,‰¯Â˙-Ô˙Ó· È"· Âȉ ‰˙Ú ‰Ê˘ ÔÂÈÎ :‰¯Â‡ÎÏ
. . Ô˙ÁÏ ‰ÏÎÎ ‰˙Ó· ÂÏ ‰¯ÒÓ˘" ,"Â˙ÏÎÎ ‰˘Ó χ Ô˙ÈÂ" :242 ‡Ù‚
‡ËÁ È„ÈÏ Â‡Â·È ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ͢ӷ˘ ÔÎ˙È Íȇ Z 243 "ÔÈËÂ˘È˜ „"η
!?Ï‚Ú‰
,‰Î¯‡· (245 ÌÈ˘¯ÙÓ „ÂÚ 244 Ô"·Ó¯‰ 'ÈÙ·) ÌÈ¢‡¯‰ ȯ·„· ¯‡Â·ÓÂ
ȘÂÒÙ· ˘¯ÂÙÓ‰Ó ,¯·„Ï 'ȇ¯Â ,Â"Á Ê"Ú Ï˘ ÔÈÚ 'ȉ ‡Ï Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ˘
ÈÎ" :‡È‰ ,246 "'‚ χ¯˘È Íȉχ ‰Ï‡" ¯Ӈ˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰˘ ,ÂÊ ‰˘¯Ù
,ÂÈȉ ,244 "ÂÏ 'ȉ ‰Ó ÂÚ„È ‡Ï ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ÂÏÚ‰ ¯˘‡ ˘È‡‰ ‰˘Ó ‰Ê
Ï˘ ÔÈÚÏ ÏÏÎ ˙ÂÎÈÈ˘ ‰ÊÏ ‰˙ȉ ‡Ï ,‰˘Ó ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ˜¯ ¢ÙÈÁ˘
;˙˜χ
ͯˆ ˘È˘ ÔÂÈÎ ,Ï·‡ ,Ì„Â˜Ó ÂÓÎ ‰"·˜‰· ÔÈÓ‡‰Ï ÂÎÈ˘Ó‰ È"·
ÈÎ‡" 247 ˘"ÓÎ ,ÂÈ·¯ ‰˘Ó Ï˘ ÂÈÚ ‰˙Ú „Ú 'ȉ˘ ÈÙÎ ,"ÚˆÂÓÓ"·
˘È‡‰ ‰˘Ó ‰Ê"˘ ÔÂÈ΢ ,"·¯ ·¯Ú"‰ ˙ÚË ‰˙ȉ ,"ÌÎÈÈ·Â '‰ ÔÈ· „ÓÂÚ
‰"·˜‰ ‰ˆ¯˘Î ‰‰ ,"ÚˆÂÓÓ"‰ Â˙ÂÈ‰Ï˘) ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ÂÏÚ‰ ¯˘‡
'ȉ ‰Ó ÂÚ„È ‡Ï (‰˘Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ¯·„‰ 'ȉ ,ÌȯˆÓÓ È"· ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
.Â¯Â·Ú ÛÈÏÁ˙ ‡ÂˆÓÏ Íȯˆ ,"ÂÏ
ÌÈȯˆÓ‰˘ ÈÙÎ Z "ÌÈÙÏ" :"ÌÈÙÏ ‡Ï‡ Â˘Ú ‡Ï ̉"˘ ,‡ˆÓÂ
Ú"Â‰Ê˘ ,ÂË¢ÙÎ "χ¯˘È Íȉχ ‰Ï‡" ÌȯÓ‡˘ ‡¯ Z ‰Ê ÏÚ ÂÏÎ˙Ò‰

‡"ÎÁÏ ÌȇÂÏÈÓ ‰ÓÈÏ˘ ‰¯Â˙ ‰‡¯ (245 .Ì˘ ‰ÏÈ‚Ó È"˘¯Ù (240
."˘Â .5 'Ú „"ÎÁ ˘"Â˜Ï .„È-‚È 'ÈÒ .Ê ,ÊË ‡-χÂÓ˘ (241
.„ ,Ì˘ (246 .ÁÈ ,‡Ï (242
.‰ ,‰ ÔÁ˙‡Â (247 .Ù"‰Ú È"˘¯Ù (243
.‡ ,·Ï Â˙˘¯Ù (244
181 å"ëùú'ä ,íéøåô

‚ȉÓ ˜¯ ¢ÙÈÁ Z (248 "˘È‡ ÈÙχ ˙˘Ï˘Î") ÌÓˆÚ È"· Ï·‡ ;Ê"Ú Ï˘
.ÂÈ·¯ ‰˘Ó ̘ӷ
‰˘¯Ù‰ ÌÚ 'È˘‰ ‰˘¯Ù‰ Ï˘ ¯Â˘È˜Ï Ú‚Â· Ì‚ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .æî
:ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ„ ‰¢‡¯‰
‰ÎÓÏ ‰‡ÂÙ¯ ÌÈ„˜‰ ‰"·˜‰˘ ˘¯„Ó ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ ÌȯÂÙÏ Ú‚Â·
249 3

‰‡ÂÙ¯ ‰"·˜‰ ‡¯·˘ ¯Á‡" ,"‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ ¯Á‡ ȉÈÂ" 250 ˘"Ó Â‰Ê˘ Z
111 ÌÈÓÈ· ,ÔÈÚ‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ·È˙Î ‰Ó ,Ì‰Ï ‡¯· ‰‡ÂÙ¯ ‰Êȇ" ,"‰ÎÓÏ

.251 "'‚ ·˘ÂÈ È΄¯Ó ̉‰

Á˜ ‰˙‡Â" ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙˘ Z ‰Ê ¯„Ò Ú·˜ ‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· Ì‚Â
˙„‡ ¯ÙÂÒÓ Î"Á‡Â ,"‰¯Â˙‰ ÔÓ È΄¯Ó" ,"¯Â¯„ ¯Ó ˘‡¯ ÌÈÓ˘· ÍÏ
,"¯Â¯„ ¯Ó"„ ÔÈÚ‰˘ Z ‡Â‰ ÌÈÈÚ‰ È˘ ˙ÎÈÓÒ ÔÎÂ˙ .Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ
Ï‚Ú‰ ‡ËÁ„ ‰ÎÓÏ ‰‡ÂÙ¯ ˙Ó„˜‰ ˙ÈÁ·· ‡Â‰ ,"‰¯Â˙‰ ÔÓ È΄¯Ó"
.252 Ê"Á‡Ï˘
ÌÈÎȯˆ˘ ˘ÓÂÁ· ˙ÂÈ˘¯Ù‰ Ï˘ ¯Â˘È˜‰ ˙‡ Ìȇ¯ ԇ΢ ,¯ÂÓ‡ÎÂ
.ÂȯÁ‡Ï˘ ÌȯÂÙ Ô˘Â˘Â ÌȯÂÙ :ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï Z ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ· „ÂÓÏÏ
:ÂÈχ Ú‚Â‰ „ÂÓÈÏ ‰Ê ȯ‰ Z Ù"ÓÎ ¯ÂӇΠ.çî
.ÌÂÈ ÌÂȉ ÈÈÁ· ‰‚‰‰Ï ˙Ú‚Â˘ ‰‡¯Â‰ Z ‡È‰ Î"·˘Â˙ Ï˘ ‰ÈÚ
‰‡ÂÙ¯ ‰"·˜‰ ÌÈ„˜Ó „ÈÓ˙˘ Ú„ÈÏ Íȯˆ˘ Z ‡È‰ ‰‡¯Â‰‰ ,„"„·Â
¯Â¯· ,ÈÎ ,"ÌÈÚ˘¯ ˙‡Â˘Ó Ì‡˙Ù „ÁÙÓ" ÏÚÙ˙‰Ï Ôȇ ,ÔÎÏ ,‰ÎÓÏ
‰"·˜‰ ÌÈ„˜‰ ,"ÌÈÚ˘¯ ˙‡Â˘"‰Â "̇˙Ù „ÁÙ"‰ ÚÈ‚‰˘ ÈÙÏ˘ ¯·„‰
,‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ÏÁ ‰Ê Ôȇ˘ „Ú ,˙‡Ê ÌÈÏË·Ó ‰„È ÏÚ˘ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙‡ ÔÈΉÂ
."‡¯È˙ χ" ÔÎÏ˘
‰"·˜‰ ȯ‰ Z ‰ÎÓ Ï˘ ÔÈÚ ÏÏη ˘È „ˆÈÎ :Ô·ÂÓ Âȇ ÔÈÈ„Ú Ï·‡
‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ,"͇Ù¯ '‰ È‡" ¯˘‡Î ,‰‡ÂÙ¯‰ ˙‡ ¯·Î ÌÈ„˜‰
˙¯ÈÊ‚ ÔÓÊ· 'ȉ˘ ÈÙÎ ‡Ï ,(‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ) 253 "ÍÈÏÚ ÌÈ˘‡ ‡Ï"˘ ÔÙ‡·
!?Ê"Á‡Ï˘ ˙¯ÈÊ‚· Ê"„Ú ,ÔÓ‰
˜ÒÚ ˘È˘ ÈÙÏ Â‰Ê˘ Z ¯Ó‡Ó· Ï"˙˘Ó Ù"Ú Ô·ÂÈ ÔÈÚ‰ ͇
254

· ˘È˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡ˆÓ ,‰˙‰ ÌÏÂÚÓ Â˘¯˘˘ ‰¯ÈÁ· ÏÚ· ÌÚ

˙ÁÈ˘ ‰‡¯ Z ÔÈÚ‰ ˙ÂÓÈÏ˘Ï (252 .ÁÎ ,Ì˘ Â˙˘¯Ù (248

.(ÍÏȇ 212 'Ú ÔÓ˜Ï) ÍÏȇ ‰"Ò ‡˘˙ Ù"˘ .(‚¯˙˙ ÊÓ¯) Ù"‰Ú ˘"ÏÈ (249
.125 ‰¯Ú‰ Ï"Î (253 .‡ ,‚ ¯˙Ò‡ (250
."˘Â .(ÍÏȇ 131 'Ú ÏÈÚÏ) „-‚"Ù (254 .‡ ˜¯Ù ‡ ÁÒÂ ÌȯÁ‡ ÌÈÙ ˘¯„Ó (251
 å"ëùú'ä ,íéøåô 182

,‰ÓÏ˘ ÈÓÈ· 'ȉ˘ ÈÙÎ ‚‰˙‰Ï ¯Á· ¯˘‡Î ,ÔÎÏ ,'ÂÎ ÔÈÙȘ˙ ˙¯‡‰
ÔÙ‡· ‡È‰ ‰‡ÂÙ¯‰ Èʇ ,‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ ÚÂÓ˘Ï Â‡· ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏÎÓ˘
Â˙‡Ò ‰‡ÏÓ˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ,'ÂÎ ˘˜Ú˙Ó ‡Â‰ ̇ Ï·‡ ,"ÍÈÏÚ ÌÈ˘‡ ‡Ï"˘
ÏË·˙Ó ‰Ê ȯ‰ ,"ÌÈ˘‡"˘ ȯÁ‡Ï˘ ,‰‡ÂÙ¯· '·‰ ÔÙ‡ ‰˘Ú Èʇ ,'ÂÎ
.'ÂÎ
(255 ¯Ó‡Ó· ÏÈÚÏ ¯ÎÊ˘) ˆ"ˆ‰ Ï˘ ¯Ó‡Ó· ‰‰ ,‰ÊÏ Í˘Ó‰·Â .èî
„ÂÚ Â˘È ,¯Ó‡Ó‰ ÌÂÈÒÏ ·Â¯˜ Z ¢„˜ „È ·˙Î Û‚· Â˘È˘ ¯Ó‡Ó Z
'‰ ͯ·" 257 ˘"Ó 256 ˆ"ˆ‰ ¯‡·Ó ·˘ ,(¯Ó‡Ó‰· ÏÈÚÏ ¯ÎÊ ‡Ï˘) Ú˘
:"̉ÈÈ˘Ï Û¯Ë Â˙ ‡Ï˘
,Ì„È· Ï"ω ‰¯Â‡ÎÏ„ Z "̉ÈÈ˘Ï" ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÈ„ ÔÈ·‰Ï Íȯˆ
?‡˜Â„ "Ô˘"‰ ÔÈÚÏ ¯·„‰ ÍÈÈ˘ ‰Ó ,·"ÂÈΠÌ˙¢¯· ,Ì˙Ï˘ÓÓ·
Ú˘¯‰ Ï˘ "ȇ"‰˘ ,ÂÈȉ ,"Ú¯ Ú˘¯Ï ȇ" 258 ·È˙Î ‰‰„ ,¯‡·ÓÂ
È"Ú ‡È‰ Ú¯‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÂȘ ,Ú¯‰ ˙ÈÏÎ˙ Â‰Ê˘ ,·˘ "Ú¯"‰ ‡Â‰ ‡Ù‚
Ú"‰ ,(259 ¯‰Ê‰ ˙Ó„˜‰· ¯‡Â·ÓÎ) ‰˘Â„˜Ï ˙ÂÎÈÈ˘ ‰Ï ˘È˘ ,'˘ ˙‡‰
ÌÈÙ˜ÂÓ Ì‰˘ ÔÙÂ‡Ï „Ú ,Ê"ÂÚÏ„ Ú¯· ÂÚÏ· ÂÏÙ˘ ‰˙„ ˙ˆˆÈ‰
'¯ ,'ÚÏ '¯‰ ÔÈ· ‡È‰ "Ú˘¯"„ '˘ ˙‡‰˘ Â‰Ê˘ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎÓ Ú¯‰Ó
.Ì‰Ó Û˜ÂÓ˘ '˘‰ ̉ÈÈ·Â ,ÛÂÒ· 'Ú ,‰ÏÈÁ˙·
Ù"Ú‡"˘ Z "̉ÈÈ˘Ï Û¯Ë Â˙ ‡Ï˘" ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰Î¯·‰ ȉÂÊÂ
Â‡Â ,‰˙‰ ÌÏÂÚÓ „‡Ó ‰Â·‚ ¢¯˘ ,̉· ˘È˘ ·ÂË ˙ˆ˜‰ ‡Â‰˘ Ô"È˘‰˘
."'ÂΠ¯·˘ ̉ ,‰·¯„‡Â ,̉ÈÈ˘Ï Û¯Ë Â˙ ‡Ï Ê"ÎÚ ,Ô˜È˙‰ ÌÏÂÚÓ
‰‰˜‰ ‰˙‡ Û‡Â" :Ú˘¯Ï Ú‚Â· 260 Ï"Êȯ‡‰ ¯Â„ÈÒ· ˘"Ó Ì‚ ‡È·ÓÂ
262 ˘"ÓÎÂ] 261 "Ú¯" ˜¯ ¯‡˘ ,'˘‰ ˙‡ "Ú˘¯"‰Ó ÌȇȈÂÓ˘ Z "ÂÈÈ˘ ˙‡

‰˘Â„˜„ Ì„‡· ÏÚÈÏ· Ì„‡ ˙ËÈÏ˘˘" ,"ÂÏ Ú¯Ï Ì„‡· Ì„‡‰ ËÏ˘ ¯˘‡"
È˙‡ˆÂ‰Â" 264 ˘"ÓÎ ,263 "· ÚÏ·˘ ‰Ó ˙ˆˆÈ‰ ‡ÈˆÂ‰Ï Ȅη ,ÂÏ Ú¯Ï ‡Â‰
Ô¯Ú˜Èȇ« ÍÈÊ ÔÚ˜'Ó") ÂÏ ÌÈÏÂÎÈ Ê‡Â ,["ÂÏ Ú¯" ˜¯ ¯‡˘ ,"ÂÈÙÓ ÂÚÏ· ˙‡
Âψ‡ ¯‡˘˘ ÔÂÈÎ ,265 "‚„ ÒÓ‰Î" ,Â˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏË·˙Ó˘ Z ("Ìȇ ËÈÓ
.ÂÏ˘ ÌÂȘ‰Ï ͯˆ‰ (266 ¯Ó‡Ó‰ Ô¢ÏÎ) "˙ȈÓ˙„ ˙ȈÓ˙" ˜¯

'Ú ÔÓÂȉ ˙ÓÈ˘¯ Z Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (261 .ÍÏȇ 129 Ú"Ò ÏÈÚÏ (255
."˘Â .‰Ú˘ .ÁÒ¯ 'Ú ‡"‚Ó ˙"‰Â‡ (256
.Ë ,Á ˙ω˜ (262 . ,„Θ ÌÈω˙ (257
.·ˆ 'Ú Ë"ί˙ Ó"‰Ò (263 .‡È ,‚ 'ÈÚ˘È (258
.„Ó ,‡ 'ÈÓ¯È (264 È˙‡· Ó"‰Ò Z Ó"Â˙ ‰‡¯Â .· ,· (259
.‚ ,ÁÒ ÌÈω˙ (265 .ÍÏȇ ËÙ˜ 'Ú ‡"Á È‚Ï
.ÂÒ¯ 'Ú Ì˘ ˙"‰Â‡ (266 .ÂÓ˜ӷ Ù"˘‚‰· (260
183 å"ëùú'ä ,íéøåô

ÌÈÓ˘ ‰˘ÂÚ '‰ Ì˘· Â¯ÊÚ" 267 ·Â˙Ή ͢Ӊ ¯‡·Ï ¯Ó‡Ó· ÍÈ˘ÓÓÂ
:"ı¯‡Â
ÌÈÓ˘‰" ÏÚ È‡˜„ 268 ÍÈ˘Ï‡· ‡˙ȇ ,‰Â‰ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ Z "‰˘ÂÚ"
ÔÂ˘Ï ,269 "‰˘ÂÚ È‡ ¯˘‡" ÔÂ˘Ï‰ ̉· ¯Ó‡˘ "‰˘„Á‰ ı¯‡‰Â ÌÈ˘„Á‰
¯‰Ê· ˘"ÓÎ) ‰¯Â˙‰ ˜ÒÚ· ‰¯Â˙ È˘Â„ÈÁ È"Ú Ìȉ˙Ó Ì‰˘ ,‰Â‰
.(270 ˙È˘‡¯·
̉ "‰˘ÂÚ È‡ ¯˘‡ ‰˘„Á‰ ı¯‡‰Â ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÓ˘‰"˘ ÚÂ„È È¯‰Â
.¯·Î ‰˙ȉ˘ ‰‡È¯·‰ ˙ÂÏÏÎÓ ‰ÏÚÓÏ ,Ô˜È˙ ‰˙Ó ‰ÏÚÓÏ˘ 'ÈÁ·Ó
ÌÏÂÚÓ ‰ËÓÏ˘ Ô˜È˙‰Ó ‡Â‰ È"˘ ˘¯˘˘ Ù"Ú‡ ,ÔÎÏÂ" :271 ÌÈÈÒÓÂ
,ÂÏ˘ ˆ"ÓÂ˙‰Ó ÌÈ˘„Á ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‰˘ÂÚ '‰ Ì˘· Â¯ÊÚ Ê"ÎÚ ,‰˙‰
Û¯Ë Â˙ ‡Ï˘ Â¯ÊÚ Ê"ÈÚ ,Ï"Π‰˙‰Ó ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓÏ˘ 'ÈÁ· Â‰Ê˘
'ÈÁ· ˘È˘ 272 Ï"˙˘Ó „"ÚÂ) "‰˙‰ ÌÏÂÚÓ Ì˘¯˘ ˙Âȉ ÌÚ ,̉ÈÈ˘Ï
.("˜ÂÁ¯Ó ÍÚÈ˘ÂÓ È‰" ˙ÂÈ‰Ï Í˘Ó ‰ÓÓ˘ ,Ô˜È˙ ‰˙Ó ‰ÏÚÓÏ˘
Ú¯ ÈÈÚ ÏÎ ÏË·Ï Z χ¯˘ÈÓ ‡"Â‡Î Ï˘ ÂÁη ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ .ð
˙‡‰ Â‰Ê˘ ,‰˘Â„˜‰ ȈˆÈ ˙‡ Ì‰Ó ÌȇȈÂÓ˘ Ê"ÈÚ ,('Ú '¯ ˙ÂÈ˙‡)
.‰ÁӢ Ô¢˘ ‰˘Ú '˘ ˙‡‰Ó˘ ÔÙ‡·Â ,'˘
,273 "'‚ ˙ÂÎÏÓ ˘Â·Ï· ÍÏÓ‰ ÈÙÏÓ ‡ˆÈ È΄¯Ó"„ ÔÈÚ‰ ÌÈÏÚÂÙÂ
„‚Π̉˘ 274 ¯Â‡ ‰¯Â˙· ¯‡Â·ÓÎ ,·Â˙η ÂÓÈ˘ ÌÈÈÚ‰ ˙˘˘ ÏÎ ÌÚ
,‰˘Ó ȯ„Ò ‰˘˘
,ÂË¢ÙÎ "¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ"˘ ͢Ó Ê"ÈÚÂ
,275 "̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ „ÁÙ ÏÙ ÈÎ ÌÈ„‰È˙Ó ı¯‡‰ ÈÓÚÓ ÌÈ·¯"˘ „ÚÂ
.ı¯‡‰ ÈÓÚ Ïˆ‡ ÂÏ‚Ï‚˙˘ ‰˘Â„˜‰ ȈˆÈ ˙‡Ïډ ¯Â¯È· Ì‚ ÏÏÎ ‰Ê·˘
'·Ï Ú‚Â· 276 ‰¯Â‡ È¯Ú˘· ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡ ¯Â‡È·Ó Ì‚ ¯ÈÚ‰ÏÂ
ÂÎÊ" È·‚Ï "‰˙Ú· ÂÎÊ ‡Ï"· ‰ÏÚÓ ˘È˘ ,‰Ï‡‚‰ ÔÈÚ· ÌÈÙ‡‰
.˙ˆˆÈ‰ ÏÎ ˙‡Ïډ ¯Â¯È·Ï Ú‚Â· Z 277 "‰˘ÈÁ‡
,‰ÊÎ ÔÙ‡· ‡ ‰ÊÎ ÔÙ‡· ‰Ï‡‚‰ ¯·Î 'ȉ˙˘ Z ¯˜ÈÚ‰Â

.ÂË ,Á ¯˙Ò‡ (273 .Á ,„Θ Ì˘ (267

.‡ ,‚ˆ ‡"‚Ó (274 .Ù"‰Ú χ ˙ÂÓÓ¯ ¯ÙÒ· (268
.ÊÈ ,Ì˘ (275 ‰"ÓÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .·Î ,ÂÒ 'ÈÚ˘È (269
˙ÂÎÏÓ ˘Â·Ï Â‡È·È ‰"„ ÌȯÂÙ‰ ¯Ú˘ (276 .21 ‰¯Ú‰ 352 'Ú
.ÍÏȇ „"ˆÙ .·"Ú '„ Û„ ‰Ó„˜‰· (270
.‡ ,Áˆ Ôȯ„‰Ò (277 .ËÒ¯ 'Ú Ì˘ ˙"‰Â‡ (271
.(134 'Ú ÏÈÚÏ) ‰"Ù ¯Ó‡Ó· (272
 å"ëùú'ä ,íéøåô 184

Â˙ÂÁÓÏ „·Ï·Â :˜ÏÓÚ ¯ÎÊ ˙ÈÈÁÓÏ Ú‚Â· „ÒÁ ˙¯Â˙‰ ÏÚ· ȯ·„ÎÂ
,278 ÈÚ·„Î
ÍÏÓÏ 'ȉ 'ȉÂ" 280 ˘"ÓΠ,279 "ÌÏ˘ Ì˘‰Â ÌÏ˘ ‡ÒΉ" 'È‰È Ê‡˘
."„Á‡ ÂӢ „Á‡ 'ȉ 'È‰È ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ı¯‡‰ ÏÎ ÏÚ
* * *
˙ÂÓ˘‰ ÏΠ̄‡‰ Ì˘) Ì˘‰ ÔÈÚ ˙„‡ (·"ÏÒ) ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ .àð
„Ú ,ÔÈÚ‰ ÔÎÂ˙ ÌÚ ¯Â˘˜ Ì˘‰ ‡Ï‡ ,ÈÓÎÒ‰ ÔÈÚ ‰Ê Ôȇ˘ ,(‰˘Â„˜·˘
ÏÎÂ" :281 ·Â˙Ή Ô¢ÏÎ ,‰Ê Ì˘· ‡¯˜‰ ¯·„Ï ˙ÂÈÁ‰ ͢Ó Ì˘‰ È"Ú˘
˘ËȯÊÚÓÓ „È‚Ó‰ ¯‡·Ó˘ ÈÙÎ ,"ÂÓ˘ ‡Â‰ 'ÈÁ ˘Ù Ì„‡‰ ÂÏ ‡¯˜È ¯˘‡
284 ‰Î¯‡· Ó"η 283 ‰¯Â˙ È˘Ϸ Ì‚ ¯‡Â·ÓΠ,282 ‰¯Â˙ ÈÊÓ¯ ,‰¯Â˙ ¯Â‡·

˘È ¯ÙÒ Ï΢ ,˘„˜‰ È·˙Î Ï˘ ÌȯÙÒ‰ ˙ÂÓ˘Ï Ú‚Â· Ì‚ ‰Ê ȯ‰ Z

,"Ìȯ·„" "¯·„Ó·" ,"‡¯˜ÈÂ" ,"˙ÂÓ˘" ,"˙È˘‡¯·"Ó ÏÁ‰ ,„ÁÂÈÓ Ì˘ ÂÏ
.˘„˜‰ È·˙Î „"Î ÏÎ Ï˘ ˙ÂÓ˘‰ ¯‡˘ Ïη ÔÎÂ
:‰ÏÈ‚ÓÏ Ú‚Â· ‡Â‰ ÔÎÂ
ÌȯÈÎÊÓ˘ ,"¯˙҇ È΄¯Ó ÈÓÈ·" ¯Ó‡ "ÌÈÒÈ‰ ÏÚÂ"„ ÁÒÂ·˘ Ù"Ú‡
,¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰ È΄¯Ó˘ ÈÙÏ ÂÈȉ ,¯˙Ò‡Ï È΄¯Ó ÌÈÓÈ„˜Ó ,̉È˘ ˙‡
‰˙ÂÈ‰Ï "‰˘ÂÚ ¯˙Ò‡ È΄¯Ó ¯Ó‡Ó ˙‡" ,285 "„„ ˙·" ‡È‰ ¯˙Ò‡ ÂÏȇÂ
Ì˘ ˙‡È¯˜Ï Ú‚Â· ,¯·„‰ ÌÂÈÒ ÛÂÒÏ Ìȇ·˘Î ,Ó"Ó ,286 "Â˙‡ ‰Ó‡·"
287 ÌȯÙÂÒ ˙ÎÒÓ·) Ù"Ú·˘Â˙· ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡¯˜ ·˘ Ì˘‰ ȯ‰ ,‰ÏÈ‚Ó‰

,¯˙҇ È΄¯Ó ˙ÏÈ‚Ó ‡Ï Ì‚Â ,È΄¯Ó ˙ÏÈ‚Ó ‡Ï Z ‡Â‰ (288 ‡¯Ó‚·Â

.289 ‡˜Â„ "¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó" ‡Ï‡ ,È΄¯Ó ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ‡Ï ÂÏÈÙ‡Â
‡Ë·˙Ó Â·˘ ,Ô·ÂÓ È¯‰ ,Ù"Ú·˘Â˙Ó ˜ÏÁ ‰˘Ú ‰Ê Ì˘˘ ÔÂÈÎÂ
Û˙Â˘Ó Ì˘ ‡Â‰ Z "‰ÏÈ‚Ó" Ì˘‰ :ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ Ï˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ‰„˜‰Â ÔÎÂ˙‰
ÌȯÂÙ‰ ȯ·„" ·˙Î ‰·˘ ‰ÏÈ‚Ó‰ Ï˘ Ì˘‰ ÂÏȇ ;˙ÂÏÈ‚Ó‰ ˘ÓÁ ÏÎÏ
.ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ„ ÔÈÚ‰ ÔÎÂ˙ ‡Ë·˙Ó ‡˜Â„ ‰Ê·˘ ,"¯˙Ò‡" Z ‡Â‰ 290 "‰Ï‡‰

.2 'Ú ‰"ÏÁ ÂÙÂÒ· ‚"Á ÔÁÏ¢‰ ˙ˆ˜ ‰‡¯ (278

.Ê ,· ¯˙Ò‡ (285 ."˘Â .56 'Ú Ê"ÏÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .˙¯ډ·
.Î ,Ì˘ (286 Ù"Ò È"˘¯Ù .‡ˆ˙ Ù"Ò ‡ÓÂÁ˙ (279
.‚"ÈÙ¯ (287 .ÁÏ˘·
,‰˜ .‡ ,ÂË .· ,„È ·"· .· ,Ê ˙Âί· (288 .Ë ,„È 'ȯÎÊ (280
.‡ ,˜ Ôȯ„‰Ò .· .ËÈ ,· ˙È˘‡¯· (281
‰"ÓÒ „˜˙˘‡„ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (289 .ÍÏȇ ·"ÚÒ ,„ (282
."˘Â .(ÍÏȇ 61 'Ú ‚"ÓÁ Ó"Â˙) ÍÏȇ .‚ ,‡Ó ¯‰· (283
.·Ï ,Ë Ì˘ (290 .13 'Ú Â"ËÁ ˘"˜Ϸ ÔÓÒ‰· ‰‡¯ (284
185 å"ëùú'ä ,íéøåô

‡ÏÙ ¯·„‰ ˙„‡ (·"ÏÒ) ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰Ï ͢Ӊ· ‡· ‰Ê ÔÈÚ .áð

ÔÂ˘Ï· ‡Â‰˘ Ì˘· ‡¯˜ Ë"Âȉ˘ Z ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ÌȯÂÙÏ Ú‚Â· ÂÈˆÓ˘
‰·˙Î ‰ÏȂӉ ,("¯ÂÙ‰ Ì˘ ÏÚ" ‡Ï‡ ,"ϯ‚"‰ ˘"Ú ‡Ï) È„Ó үÙ
,ÌȘÁÓ Ìȇ˘ ˙ÂÓ˘ 'Ê ¯‡˘Ó '‡ ‡Ï Ì‚Â ,'ȉ Ì˘ ‰· ¯ÎÊ ‡Ï˘ ÔÙ‡·
ÌÈÓ˘ Ì˘„ ÔÈÚ‰ ÍÙȉ) ÏÂÎÈ·Î ‰"·˜‰ ˙„‡ ÏÏÎ ‰· ¯ÎÊ ‡Ï˘ „ÚÂ
.(291 'ÂÎ ˙˜ÂÈ˙ ÌÈ˘ ÈÙ· ÂÏÈÙ‡ ,ÏÎ ÈÙ· ¯Â‚˘
:292 ‰ÏÈ‚Ó‰ Ï˘ ‰Ó˘ Ì‚ Ú·˜ ÍÎÏ Ì‡˙‰·Â
,È΄¯Ó ˘"Ú ‰˙¯˜Ï ̘ӷ ‰‰ ,‰ÏÈ‚ÓÏ Ì˘ ¯ÂÁ·Ï ÌÈÎȯˆ ¯˘‡Î
ÌÏÚ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ Ì˘· ‰˙‡ Ôȯ˜ Z "¯Â¯„ ¯Ó"„ ÔÈÚ‰ ÏÚ ÊÓ¯˘
293 ¯Ó‡˘ ,ÔÈÓ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯˙Ò‡" :237 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î ,"¯˙Ò‡" :¯˙Ò‰Â

."‡Â‰‰ ÌÂÈ· ÈÙ ¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰ ÈÎ‡Â

ÏÚ ‰¯ÂÓ "¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰" ˘"Ú ‡Â‰˘ "¯˙Ò‡" Ì˘‰˘ ,ÍÎ È„Î „ÚÂ
,ÂÈȉ ,¯˙ÒÂÓ ‡Â‰ ÂÓˆÚ ¯˙Ò‰‰˘ 294 Ë"˘Ú·‰ ˘¯ÙÓ˘ ÈÙÎ ,ÏÂÙÎ ¯˙Ò‰
Ï˘ ·ˆÓ· ÌȇˆÓ˘ ˙ÂÁÙ‰-ÏÎÏ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ÔÙ‡· ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ ¯˙Ò‰‰˘
¯È˙Ò‰Ï "ÈÎ‡" Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ‰˘È "‡Â‰‰ ÌÂÈ·"˘ ,‰ÊÓ ‰¯È˙È ‡Ï‡ ,¯˙Ò‰
.295 "¯Â‡Ï ͢ÂÁ ÌÈÓ˘"˘ ÔÂÈÎ ,¯˙Ò‰ Â‰Ê˘ ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï˘ ,‡Ù‚ ¯˙Ò‰‰ ˙‡
¯˜È·˘ ,˜Â˘ËÚÓÚ¯˜ È„ÈÒÁÓ '‡ ˙„‡ 296 Â‡È˘ ÂÈ·¯ ¯ÙÈÒ˘ ÈÙÎÂ
¯Ó‡Â '‡ ÒÎ˘Î ,Û˙¯Ó· ‰ËÓÏ ‰Î¯Ú˘ ˙„ÚÂÂ˙‰· Û˙˙˘‰Â ,·ÂÈ˘È˜·
'È‰È ‡Ï Èʇ ,ÍÎÏ Ï‚¯˙È ¯˘‡Î˘ ,ÌÈ·ÂÒÓ‰ '‡ ÂÏ ·È˘‰Â ,Í¢Á ԇ΢
ÌÈÏ‚¯˙Ó ¯˘‡Î˘ Z ‰¯ˆ‰ ÏΠȉÂÊ :Á¯Â‡‰ „ÈÒÁ‰ ¯Ó‡ Z Í¢Á
...!͢ÂÁ ‰Ê Ôȇ˘ ‰Ó„ Èʇ ,͢ÂÁÏ
:‰Ê· ÔÈډ .âð
˙Ú˘· 'ȉ˘ ¯˙Ò‰‰ ˘"Ú ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡¯˜ ÚÂ„Ó :Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ
ÏË·˙ ʇ˘ ,297 "Ò Ï˘ ÂÙ˜Â˙" Ì‚ ¯ÙÂÒÓ ‰ÏÈ‚Ó· ȯ‰ Z ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚
„ÁÙ ÏÙ ÈÎ ÌȄ‰ȉ ˙‡ Ìȇ˘Ó '‚ ˙ÂÈ„Ó‰ ȯ˘ ÏÎ" :‰·¯„‡Â ,¯˙Ò‰‰
,275 "̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ „ÁÙ ÏÙ . . ı¯‡‰ ÈÓÚ" ÂÏÈه ,298 "̉ÈÏÚ È΄¯Ó
. . ÌȄ‰ȉ ÌÈ„ÁÙÓ˘ ‰ÓÓ ÌÈ„ÁÙ˙Ó˘" 299 ‡"Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ Ù"Ú Ë¯Ù·Â
,‰· ¯ÙÂÒÓ‰ Ò‰ ÏÏ‚· ‡È‰ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜˘ ÔÂÈΠ;"̉ÈÏÚ ÌÈÓ˘ ˙‡¯È

."˘Â ‰¯Ú‰ ‰‡·‰ ‰¯Ú‰·˘ ˘"˜Ϸ ÔÓÒ (291

.Î ,‰ 'ÈÚ˘È (295 .12
."˘Â .290 'Ú ·"ÓÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (296 ÍÏȇ 190 'Ú Â"Á ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (292
.‡ ,ËÈ ‰ÏÈ‚Ó (297 .(ÂÊ ‰ÁÈ˘Ó)
.‚ ,Ë ¯˙Ò‡ (298 .ÁÈ ,‡Ï ÍÏÈ (293
.Ù"‰Ú ÔÈÈ ¯ÈÁÓ Â¯ÙÒ· (299 .·"ÓÒ ˙ÂÙÒ‰· ·ÂË Ì˘ ¯˙Î ‰‡¯ (294
 å"ëùú'ä ,íéøåô 186

·ˆÓ‰ ˘"Ú ‡Ï ,‰¯ÈÊ‚‰ ˙Ú˘· 'ȉ˘ ¯˙Ò‰‰ ˘"Ú ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡¯˜ ‰ÓÏ
!?"̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ „ÁÙ ÏÙ" ¯˘‡Î ,‰¯ÈÊ‚‰ ÏÂËÈ· ȯÁ‡Ï˘
‰‰ Z "Ò Ï˘ ÂÙ˜˙"· ,‰¯ÈÊ‚‰ ‰ÏË·˘ ȯÁ‡Ï Ì‚˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
.¯˙Ò‡ ˘"Ú ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡¯˜ ÔÎÏ ,È΄¯ÓÓ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ ¯˙Ò‡
: ‡¯Ó‚· ¯ÙÂÒÓÎ Z ‰Ï‚ Ù"Ú ÌÈÈÚ‰ ˙ÂË˘Ù ÌÚ Ì‚ Ìȇ˙ÓÂ
300

‰ÏÈ‚Ó‰ ˙·È˙΢ ,ÂÈȉ ,"˙Â¯Â„Ï È·˙Î ÌÈÓÎÁÏ ¯˙Ò‡ Ì‰Ï ‰ÁÏ˘"

¯˙Ò‡ ˙˘˜·˘ ,˙‡Ê „ÂÚ ,‡˜Â„ ¯˙Ò‡ È"Ú (‡Ï‡ ,È΄¯Ó È"Ú ‡Ï) ‰ÏÚÙ
!‰˙„‡ ·˙ÎÈ˘ ,"È·˙Î" (‡Ï‡ ,˙ÂÏÏη Ò‰ ˙·È˙Î ÏÚ ˜¯ ‡Ï) ‰˙ȉ
‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰ ȯ‰ Z ¯˙Ò‡ Ï˘ ‰ÈÚ Ú‚Â ‰Ó :Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏÂ
!?"‰˘ÂÚ ¯˙Ò‡ È΄¯Ó ¯Ó‡Ó 286 ˙‡"˘
È΄¯Ó ¯Ó‡Ó ˙‡"˘ ,¯˙Ò‡ Ï˘ ‰˙ÏÚÓ È‰ÂÊ˘ Z ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇
:"‰˘ÂÚ ¯˙Ò‡
„·Π‚‰Ï ·ÈÈÁ È΄¯Ó 'ȉ ,˙ÂÎÏÓ‰ ˙È·· ‰˙ȉ ¯˙Ò‡˘ ÔÂÈÎ
ԉ ,301 "‡È„ ‡˙ÂÎÏÓ„ ‡È„"˘ ,˙ÂÎÏÓ‰ ÔÈ„ „ˆÓ Ô‰ ,‰ÎÏÓ‰ ¯˙Ò‡·
„·ΠÈÈÚ ‰ÓÎ ÂÈˆÓ˘ ÈÙΠ,ÍÏÓÎ ÍÏÓ ˙˘‡ ȯ‰˘ ,‰¯Â˙ ÔÈ„ Ù"Ú
,ÍÏÓ‰ Ï˘ ÂÈÈÁ· Î"·ڠ,302 ÍÏÓ Ï˘ Â˙Óχ· ÂÏÈÙ‡ ‚‰Ï ÌÈÎȯˆ˘
.‰ÎÏÓ‰ „·η ·ÂÈÁ ˘È ‰¯Â˙„ ‰Ï‚ ÔÈ„ Ù"Ú˘ ,ÍÎ
¯˙Ò‡ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‰˙Âȉ· Ì‚˘ Z ¯˙Ò‡ Ï˘ ‰˙ÏÚÓ È‰ÂÊÂ
."‰˘ÂÚ ¯˙Ò‡ È΄¯Ó ¯Ó‡Ó ˙‡" ‰‰ ,‰ÎÏÓ‰
(ÌÈÈ„-ȘÒÙ Ï˘ ¯ÙÒ) ‰˜ÊÁ‰ „È Â¯ÙÒ· Ì"·Ó¯‰ ˘"Ó „"ÚÂ
303

‰Îω˙‡Â" Ï˘ ÔÙ‡· ‚‰˙‰Ï Íȯˆ ÏÏΠͯ„·˘ Z ÍÏÓ‰ ˙‚‰‰Ï Ú‚Â·

̉ÈÙÏ „ÂÓÚÈ . . ‰¯Â˙‰ È„ÓÂÏ „·ÎÏ ÍÏÓ‰ ÏÚ ‰ÂˆÓ"˘ Z 304 "‰·Á¯·
'ȉ ‡Ï˘ ,ÒÙȯ‚‡Ï Ú‚Â· ˜¯ ‡Ï ¯Ó‡ ‰Ê ÔÈÚ ,"'ÂΠ„ˆ· Ì·È˘ÂÈÂ
:Ì"·Ó¯‰ ÍÈ˘ÓÓ˘ ÈÙÎ Z È˙ÈÓ‡ ÍÏÓÏ Ú‚Â· Ì‚ ‡Ï‡ ,„„ ˙È· ÈÎÏÓÓ
."'ÂΠ˜˘Ó ‡ÒÎÓ „ÓÂÚ . . ‰˘ÂÚ ‰„Â‰È ÍÏÓ ËÙ˘Â‰È 'ȉ ÔÎÂ"
˜¯ ‡Ï ,ÌÂÈ ÌÂÈ ÈÈÁ· ‰‡¯Â‰ ‡Â‰ ÔÈÚ ÏÎ Z Ù"ÓÎ ¯ÂӇΠ.ãð
:‰Ê‰ ̘ӷ "‰Ê‰ ÔÓÊ·" Ì‚ ‡Ï‡ ,"̉‰ ÌÈÓÈ·"
ÔÙ‡· ‚‰˙‰Ï ‰Îȯˆ Z ¯˙Ò‡ ÂÓÎ ‡È‰˘ Z χ¯˘È· ‰˘‡ ÏÎ

.ÍÏȇ 115 'Ú (Â"Ï˘˙ .‡ ,Ê Ì˘ (300

.‰"‰ ·"Ù ÌÈÎÏÓ 'ω (303 ."˘Â .· ,„"ÂÈ ÔÈËÈ‚ (301
.‰Ó ,ËȘ ÌÈω˙ (304 .·"‰ ·"Ù ÌÈÎÏÓ 'ω Ì"·Ó¯ ‰‡¯ (302
,‚"È˘˙ ÔÈϘ¯·) "È·¯„ ‡˙·Î˘‡" Ì‚ ‰‡¯Â
187 å"ëùú'ä ,íéøåô

ÔÙ‡· ‡Ï‡ ,ÈÂÏ‚· ‡Ï ,‡˜ÈÈ„ "‰ÓÈÙ" ,305 "‰ÓÈÙ ÍÏÓ ˙· ‰„·ΠÏÎ"˘
."‰˘ÂÚ ¯˙Ò‡ È΄¯Ó ¯Ó‡Ó ˙‡"˘ ÔÙ‡· ‰‚‰‰‰ ȉÂÊ˘ ,¯˙Ò‰ Ï˘
Ì˙‡ ˙ÎÁÓ ˙¯„ ‰„ÈÓÚÓ˘ Z "˙Â¯Â„Ï È·˙Î" ˙ÏÚÂÙ Ê"ÈÚÂ
,71 "¯‡Ù˙‰Ï È„È ‰˘ÚÓ" ,306 "'ȉ ͯ· Ú¯Ê Ì‰ ÈΠ̯ÈÎÈ Ì‰È‡Â¯ ÏÎ"˘ ÔÙ‡·
‰˘ÚÓ ÍÎ Ì‚ ,ÔÓÊ‰Ó ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ‰"·˜‰˘ Ì˘Î˘ („"ÈÒ) ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡ÎÂ
ÌÈ„ÚÂÓ‰ ÏÎ ¯˘‡Î ÂÏÈÙ‡ ,ÔÎÏ ,"˙Â¯Â„Ï (È·˙Î)" Z ÌÈÈÁˆ ̉ ÂÈ„È
˙ÏÈ‚Ó ,ÂÏË·È ‡Ï ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ‰‰ ,ÌÈÏË· Ìȇȷ‰ ȯÙÒ ÏΠ,ÌÈÏË·
."¯˙Ò‡" Ì˘· ‡¯˜˘ ÔÈÚ ‰Ê ȯ‰ ÈÂÏ‚·˘ Ù"Ú‡ ,90 ÏË·È˙ ‡Ï ¯˙Ò‡
ÔÈÚ‰ ˙ÏÚÂÙ ‡È‰˘ Z È΄¯Ó È·‚Ï ÂÏÈÙ‡ ¯˙Ò‡ Ï˘ ‰˙ÏÚÓ È‰ÂÊÂ
ÏÎÏ Ú‚Â· Ê"„Ú ,"'ȉ ͯ· Ú¯Ê" Ï˘ ˙¯„ „ÈÓÚ‰Ï ,"˙Â¯Â„Ï È·˙Î"„
ÔÈÚ‰ ˙ÏÚÂÙ˘ ,χ¯˘È ˙È· ˙¯˜Ú ,˙È·‰ ˙¯˜Ú ‡È‰˘ ,χ¯˘È· ‰˘‡
Ô¢ÏÓ ‡Â‰ "Âί·"˘ ˙„ÈÒÁ‰ ˘Â¯ÈÙΠ,307 "'ȉ ˙‡ Âί· χ¯˘È ˙È·"„
310 ˘"ÓÎ ,ÌÏÂÚ· (309 „Á‡Î 'ȉÈ ‰Â‰ 'ȉ) 'ȉ„ ÈÂÏÈ‚‰ ÍÈ˘Ó‰Ï ,308 ‰Î˘Ó‰

‰¯Â‡ ÍÂ˙Ó ,ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ,ÔÂ˙Á˙‰ Ê"‰ÂÚ· ,"ÌÏÂÚÏ 'ȉ ˙Ó‡Â"
.¯˜È Ô¢˘ ÍÂ˙Ó ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙ÓÂ
ÌÈ˙· „ÈÓÚÈ ‰·Á¯‰ ÍÂ˙Ó˘ Z ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó ÔȇÂ
ÌÈ· Z ˙ÈÓÈÙ‰ ‰„˜·Â ,„Ú È„Ú ÔÈ· ‡Â‰ Ì‰Ó „Á‡ Ï΢ χ¯˘È·
:¯ӇÈ ,ÁÈ˘Ó ˙‡¯˜Ï ·Â¯˜· ‡ˆÈ ̉ÓÚ˘ ,"'ȉ ͯ· Ú¯Ê" ,ÌÈ· È·Â
."ÂÏ„È‚˘ ÌÈÏ„Ȃ ‡¯"
* * *
Z ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ¯‡˘ ÏÎÓ ÌȯÂÙ ˜ÂÏÁ ̉·˘ ÌÈÈÚ‰ ÔÈ· .äð
˙¯ÈÈÚ" ,"ÌȯÙÎ" :È"· ˙·˘ÂÓ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ ˘È ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÏ Ú‚Â·˘
ÁÒÙ ,ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ ¯‡˘ Ïη Î"‡˘Ó ,311 "‰ÓÂÁ ˙ÂÙ˜ÂÓ" ,"˙ÂÏ„‚
.Ï"‰ ÌȘÂÏÈÁ Ôȇ ̉·˘ ,‰ÎÂÁ Ì‚Â ,Ù"ΉÂÈ ‰"¯ ,˙ÂÎÂÒ ˙ÂÚ·˘
:„"·Á ¯ÙÎ ˙„‡ Ù"ÓÎ ¯ÎÊÂÓ‰Ï ÍÈÈ˘Â Ú‚Â ‰Ê ÔÈÚ .åð
„ȘÙ˙‰ ȯ‰ Z "¯ÙÎ" Ì˘· ‡¯˜ ÚÂ„Ó :312 Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ
ı¯‡" ¯˘‡ ı¯‡‰ Ïη ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÂˢÙ˙È ÂÓÓ˘ ‡Â‰ ‰Ê ÌÂ˜Ó Ï˘

.‡"‰ ‰"Ò Á"‡ .„È ,‰Ó Ì˘ (305

.· ,ÊȘ ÌÈω˙ (310 .Ë ,‡Ò 'ÈÚ˘È (306
.‰ÏÈ‚Ó ˘È¯ (311 .ËÈ ,‰Ï˜ ÌÈω˙ (307
·"ÓÒ Î"˘˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (312 .Ó"η .‚ ,ÊÏ ı˜Ó ‡"Â˙ ‰‡¯ (308
.(453 'Ú Ê"ÎÁ Ó"Â˙) .Ë"Ù ‡"˘ Ò„¯Ù .·"ÚÒ ,Ê¯ ‚"ÁÊ (309
Ê"‰„‡ Ú"¢ .(‡ ,·Ù) Ê"Ù ‡"‰ÂÈ‰Ú˘ ‡È˙
 å"ëùú'ä ,íéøåô 188

„Ú ‰˘‰ ˙È˘¯Ó ‰· ÍȘχ '‰ ÈÈÚ '‚ ¯˘‡ ı¯‡" ,‰Ï ‡¯˜È "˘„˜‰
.‰ÏÚ ÈΉ Ì˘· ‰Ê ̘ÓÏ ‡Â¯˜Ï Íȯˆ 'ȉ ÍÎÏ Ì‡˙‰·Â ,223 "‰˘ ˙ȯÁ‡
Ï˘ ˙„ÈÒÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ ÂˢÙ˙‰ ÂÓÓ˘ "ÊίÓ"‰˘ ˙Ó‡ Ô‰
,„È‚Ó‰ ·¯‰Â Ë"˘Ú·‰ È„ÈÓÏ˙ ¯‡˘Ï Ú‚Â· Ê"„Ú ,Ԙʉ ÂÈ·¯Â Ë"˘Ú·‰
,Ï·‡ ,"˙ÂÏ„‚ ˙¯ÈÈÚ"· ‡Ï ÂÏÈه ,"‰ÓÂÁ ˙ÂÙ˜ÂÓ ˙¯ÈÈÚ"· 'ȉ ‡Ï
¯ÈÚ ¯ÙÎ Ï˘ ˜ÂÏÈÁ‰ Ú‚Â ‡Ï ̉·˘ ˙ÂÈ„Ó· ,ı¯‡Ï ıÂÁ· 'ȉ ‰Ê ÏÎ
,˘„˜‰ ı¯‡ ˙„‡ ¯·Â„ӢΠÎ"‡˘Ó ;‰ÓÂÁ ˙ÂÙ˜ÂÓ ˙¯ÈÈÚÏ „ÚÂ
ÚÂ„Ó :Ï„‚ ‡ÏÙ 'ȉ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ‰‰ Z ˘„˜‰ ÔÂ˘Ï· ˙ÂÓ˘ ˙ÚÈ·˜·Â
!?"„"·Á ¯ÈÚ" ‡Ï ,"„"·Á ¯ÙÎ" Ì˘· ‡¯˜
ÂÈ˘ÎÚ ¯˘Ù‡ ȇ ȯ‰ Z ‰ÓÂÁ ˙ÂÙ˜ÂÓ ˙¯ÈÈÚÏ Ú‚Â· ‡ÓÏ˘·
.ÔÂ Ô· Ú˘Â‰È ˙ÂÓÈÓ ‰ÓÂÁ ˙ÂÙ˜ÂÓ Ï"ˆ˘ ÔÂÈÎ ,˙‡Ê ˘„ÁÏ
ȇ„· ‡Â‰ ‰Ê ̘ӷ ·˘ÈÈ˙‰˘ ‡Ù‚ ‡‰ ,¯·„ Ï˘ Â˙˙ÈÓ‡ÏÂ
'ȉ ,Î"‡Â ,˙È˯٠‰Á‚˘‰· ‡È‰ Ì˘‰ ˙ÚÈ·˜˘ Ì˘Î ,˙È˯٠‰Á‚˘‰·
Ô· Ú˘Â‰È ˙ÂÓÈÓ ‰ÓÂÁ Û˜ÂÓ 'ȉ˘ ̘ӷ ·˘ÈÈ˙È˘ ¯„ÒÏ ÏÂÎÈ ‰"·˜‰
.ÔÂ
"¯ÙÎ"· ˘È˘ ‰ÏÚÓ‰ „ˆÓ Â‰Ê˘ Z ¯˘Ù‡ ͯ„· ¯ÓÂÏ ˘È .æð
:‰ÓÂÁ ˙Ù˜ÂÓ ¯ÈÚ È·‚Ï ÂÏÈه ,"¯ÈÚ" È·‚Ï
,‰Ó„ χ˜ÊÁÈ ‰ÓÏ ,'ÈÚ˘È ‰‡¯ χ˜ÊÁÈ ‰‡¯˘ ÏÎ" :313 ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ
"ÍÏÓ‰ ˙‡ ‰‡¯˘ Í¯Î Ô·Ï ,‰Ó„ 'ÈÚ˘È ‰ÓÏ ,ÍÏÓ‰ ˙‡ ‰‡¯˘ ¯ÙÎ Ô·Ï
,(¯ÙÒÏ ˘Á Âȇ ,‰Ó˙ Âȇ ω· Âȇ ÍÏÓ‰ ˙‡ ‰‡Â¯‰ ͯΠԷÂ)
ÔÂÈÎ ,'ÂÎ ÏÚÙ˙‰ ‡Ï ÔÎÏ ,314 ‰‡È¯·‰ ÌÏÂÚ· ‰˙ȉ 'ÈÚ˘È ˙‡Â·˘ ,ÂÈȉÂ
χ˜ÊÁÈ Î"‡˘Ó ,"ÍÏÓ‰ ˙‡ ‰‡¯˘ ͯΠԷ"Î ,ÏÈ‚¯ ¯·„ Âψ‡ ‰Ê 'ȉ˘
˙‡¯Ó" Â˙‡¯· ‰‰ ,315 "¯·Î ¯‰ ÏÚ ‰Ï‚‰ ÍÂ˙·" ,ı¯‡Ï ıÂÁ· 'ȉ˘
¯ÙÈÒ ÔÎÏ ,("ÌÚ¯Âˢ ‡« ËÈÓ") 316 "Ï„‚ ˘Ú¯ Ϙ"· ‰Ê 'ȉ ,315 "ÌȘχ
."ÍÏÓ‰ ˙‡ ‰‡¯˘ ¯ÙÎ Ô·"Î ,ÌÈ˯ى ÏÎ
Ô·" È·‚Ï "ͯΠԷ" Ï˘ ‰ÏÚÓ‰ ԇΠ˙˘‚„ÂÓ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡ ,‰‰Â
˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÏÚ „ÒÂÈÓ Z 317 ˙„ÈÒÁ· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú ,ȯ‰ ,"¯ÙÎ
˘Ú¯·" Ì˘‰ ˙‡ ÌȯÈÎÊÓ˘ ,ÌÈÙ¯˘ È·‚Ï ÌÈÙ‡· ‰ÏÚÓ ˘È˘ Z 318 ÔÈÏÂÁ
¯ÒÁ ,˘Â„ÈÁ ¯·„ ‰Ê Ôȇ Ìψ‡˘ ÔÂÈ΢ ,ÌÈÙ¯˘ Î"‡˘Ó ,‡˜Â„ 162 "Ï„‚

.·È ,‚ Ì˘ (316 .(È"˘¯Ù·Â) · ,‚È ‰‚È‚Á (313

„"Ù Ï"‰ ˙‡¯˜ ‰ÏÈ‚Ó ‰"„ ‰‡¯ (317 ,ˆ Ù"˘„ ˙‡¯˜ ‰ÏÈ‚Ó ‰"„ ‰‡¯ (314
."˘Â .(125 'Ú Ì˘) 'Ú ‡"ÈÁ Ó"Â˙) ·"Ù „"È˘˙ ÌȯÂÙ Ô˘Â˘
.· ,‡ˆ (318 ."˘Â .(123
.‡ ,‡ χ˜ÊÁÈ (315
189 å"ëùú'ä ,íéøåô

Ì‚ ˘È˘ ,Ô·ÂÓ Z "Ï„‚ ˘Ú¯" Ìψ‡ Ôȇ ,‡ÏÈÓ·Â ,"ÌÚ¯Âˢ"‰ Ìψ‡

."¯ÈÚ Ô·" È·‚Ï "¯ÙÎ Ô·"· ‰ÏÚÓ
:ÂÈÚÏ Ú‚Â·Â .çð
ÂÏÈÙ‡ ("ÔˆÈÈÏÙ¯‡Ù")
« ÂÙȈÈ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ˆÂÙÈ˘ ÏÂÚÙÏ Íȯˆ ¯˘‡Î
‰·È·Ò‰ ÏÎ ˙‡ ("Ô¯Ú˜‡ÏÙÙȇ")
« ·‰Ï˘Ï ·È‰Ï‰Ï ,"‰ˆÂÁ"‰ ˙‡
‰ÓÒ¯Ù˙ ,Â‡È˘ ÂÈ·¯ È"Ú ‰‡·Â‰˘ Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙Î) 319 "˘‡ ˙·Ï·"
‰Ï‚Ó˘ ,"ÍÏÓ‰ ˙‡ ‰‡¯˘ ¯ÙÎ Ô·" Ï˘ ‰ÏÚÓ· ͯˆ ˘È Z (320 ÒÂÙ„·
ÌÈÈÚ‰ È˯٠ÂÓÎ) "ÌÚ¯Âˢ" ˘Ú¯ ÍÂ˙Ó Ìȯ·„‰ È˯٠˙‡ ÌÒ¯ÙÓÂ
Âȉ ‡Ï 'ÈÚ˘È ˙‡Â·Ó ‰‰ ,˙‡Ê ÈÏÂÏ˘ ,χ˜ÊÁÈ ˙‡Â·· ¯‡·˙˘
.(Â˙ÚÈ„ÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó
˙Ó‡ Ô‰ ,¯˘‡ ,321 Â‡È˘ ÂÈ·¯ ψ‡ „Á‡ Ú·˙˘ ‰ÚÈ·˙‰ „"ÚÂ
ÏÈ·˘· ‡˜Â„ ‡Â‰ ÌÈ˙ÙÂÓ‰ ÔÈÚ· ͯˆ‰ ‰‰ „"·Á ˙„ÈÒÁ ˙ËÈ˘ Ù"Ú˘
Ú‚Â· ÂÏȇ ,"ÌȯˆÓ ı¯‡· È˙ÙÂÓ ˙·¯" :322 ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï·Â ...‰Ú¯Ù
·˙ÎÓ· ¯‡Â·ÓΠ,‰‚˘‰Â ‰·‰ Ï˘ ÔÙ‡· „ÂÓÈÏ· ͯˆ ˘È È"·Ï
ÔÈ· ‰Ê ÔÈÚ· ˜ÂÏÈÁ‰ (323 "ÌÈÓ˙‰"· ÒÙ„˘) Â‡È˘ ÂÈ·¯ Ï˘ ͯ‡‰
ÌÈÏÂÙÏÙ ˙Âȇ¯Ï Ú‚Â· ‡Â‰ ‰Ê ÏΠȯ‰ Z ÌÈ„ÈÒÁ‰ ¯‡˘Ï „"·Á È„ÈÒÁ
‰Ê ȯ‰ ,"˙ÙÂÓ" Ìȇ¯Ó ¯˘‡Î˘ ,‰Ï‡ ÂÈÓÈ· ÏÚÂÙ· Ìȇ¯ Ï·‡ ,'ÂÎ
¯Ó‡Ó ÌÈ˙Â˘Î ÂÏȇ ...("ÏÒÈÈ¯Ë ‡« ¯ÚÚÈ ÍÈÊ ËÈ‚") ÚÂÊÚÊ ÏÚÂÙ
„Ú ‰ÏÈÁ˙Ó Â˙‡ „ÓÂÏ˘Î ÂÏÈÙ‡ ȯ‰ ,‰˜ÂÓÚ ‰‚˘‰Â ‰·‰· ˙„ÈÒÁ
...!"ς˜" ÏÂÎ‡Ï ·˘ÈÈ˙Ó Íω Ê"Á‡Ï ‰‰ ,Â˙‡ ÔÈ·Ó ÛÂÒ
È·‚Ï Ï„‚ È·ȯ· ÌÈ˙ÙÂÓ‰ ÔÈÚ ˙‡ Â‡È˘ ÂÈ·¯ ψ‡ ‡¯ ,ÔÎÏÂ
:‰Ê· Ô·˙‰Ï ˆ¯˘ Âχ ÏÎÏ Ú„ÈÎ Z Ê"ÙÏ˘ ¯Â„‰
324 ÌȇÙ¯‰ ¯Ӈ˘ ÈÙÎ Z "ÈÁ ˙ÙÂÓ" 'ȉ ÂÓˆÚ È·¯‰˘ ÍÎÏ ÛÒÂ

Â˙ÂÈÁ ÌÈÈÁ Ï˘ ˙‡ȈӉ ÌˆÚ˘ ,˙˜Ï˙Ò‰‰ ÈÙÏ ‰˘ ‰¯˘Ú Ú·˘

‡Ï˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,‡Ï‡) ڷˉ ͯ„· ÌÂ˜Ó ‰ÊÏ 'ȉ ‡Ï˘ Ú"‰ ÔÈ„ ‡ÓÏÚ·
ÈÈÚ Ì‚ Âȉ ȯ‰ Z (‰Ê· ÌÈÈÚ‰ È˯٠ÂÚ„È ‡Ï˘ ,ÌÈ·¯Ï ÌÒ¯Ù˙
¯˘· ÈÈÚ· ÌÓˆÚ· ‡¯ ԇΠÌȇˆÓ˘ ÂÏ‡Ó ‰ÓΠ‰Ó΢ ÈÙÎ ,ÌÈ˙ÙÂÓ

.99 'Ú Ì˘ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .Ë ,‡È ‡· (322 .· ,‚ ˙ÂÓ˘ (319

."˘Â
ÂÏ˘ ˜"‚‡· Ê"Á‡Ï .ÍÏȇ Â 'Ú ·"Á (323
'Ú ‡"ÓÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇ ·Ò˘ 'Ú ·"Á
."˘Â .38 ‰¯Ú‰ 314
.18 'Ú ˘È¯ ‡"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (324
.Á"Ï˘˙ ȯ˘˙ ‚"È ˙ÁÈ˘
¯˙Î ‰‡¯Â .ÍÏȇ 46 'Ú ·"˘˙ ˘"‰Ò (320
."˘Â .Á"ÈÒ ˙ÂÙÒ‰· ·ÂË Ì˘
χ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ·˙ÎÓ ‰‡¯ (321
"˙ÂÓÈ˘¯"· Z ˆ"ÈÈ¯Â‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Â˙ÂÁ
.98 'Ú ˘È¯ ‚"ÈÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .ÁϘ ˙¯·ÂÁ
 å"ëùú'ä ,íéøåô 190

ȯÁ‡Ï ˜¯ ‡Ï) "ς˜" ÏÂÎ‡Ï Â·˘ÈÈ˙‰˘ Z "ı˜" ‡¯‰ ,Î"ÙÚ‡Â)

.(...!"˙ÙÂÓ"‰ ˙Èȇ¯ ȯÁ‡Ï Ì‚ (‡Ï‡ ,˙„ÈÒÁ‰ „ÂÓÈÏ
¯˘‡Î˘ ,ÏÚÂÙ· Ìȇ¯ ,˙ÏÂʉ ÏÚ ‰ÏÂÚÙÏ Ú‚Â· ,ÔÙ‡ ÏηÂ
‰„Ó·Â ˙¯ȉӷ ¯„ÂÁ ÏÚÂÙ ‰Ê ȯ‰ ,"ÌÚ¯Âˢ" ÍÂ˙Ó ÂÈχ ÌÈ˘‚
.‰‚˘‰Â ‰·‰ ,‰¯·Ò‰ È"Ú˘ ‰˘È‚‰ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚
Z ‡˜Â„ "¯ÙÎ" Ì˘‰ Ú·˜ ‰Á‚˘‰ Ù"Ú˘ ÌÚˉ Â‰Ê˘ ,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ
˙¢ÚÏ 'ȉ ‡ÈÏى ÏÈ„‚‰"˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ˙ÂÏÚÙ˙‰‰ ˙‡ ˘È‚„‰Ï È„Î
Ê"ÈÚÂ) ·Á¯Ó‰ χ ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ ÌÈÈÂÏ‚ ÌÈÒ ÍÂ˙Ó Ì˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ,325 "ı¯‡·
„ÒÁ· ‰· ¯·ÚÈ˘ ,È"· ÂÈÁ‡Ó ÌÈÙχÏ ˙‡ÓÏ ˙Ï„‰ ˙‡ ÂÁ˙Ù
‰‡ˆÂ˙ ‰˜ÒÓ ,"Ôη" È„ÈÏ Â‡È·È ÂÎÈ˘ÓÈ ÂÊ ˙ÂÏÚÙ˙‰Â ,(326 ÌÈÓÁ¯·Â
ÌÂȘ ,˙„ÈÒÁ ‰Ï‚ ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ˙ˆÙ‰Ï Ú‚Â· Z ÏÚÂÙÏ Ú‚Â·
͢ÂÁ ˙‡ Â¯È‡È˘ „Ú ,¯Â‡Â Íω ÛÈÒÂÓ Íω„ ÔÙ‡· ,¯Â„ȉ· 'È˙ˆÓ
'È‰È ÔÎ Z 328 "ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Í˙‡ˆ ÈÓÈÎ" ,327 "¯È‡È ÌÂÈÎ ‰ÏÈÏÂ" ,˙ÂÏ‚‰
.Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ,˘ÓÓ ·Â¯˜· ÂÏ
.[˘"¯‰Ó ¯"ÂÓ„‡ Ô‚È Ô‚Ï ‰Âˆ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
* * *
:(Ë"ÓÒ) Ï"‰ (¢„˜ È"˙Î Û‚·) ˆ"ˆ‰ ¯Ó‡Ó· ÛÒÂ ÔÈÚ Â˘È .èð
˜ÂÏÈÁ‰˘ ,‚"Ò Ì˘Ó ‡Â‰ ‰˙‰ ÌÏÂÚ ˘¯˘˘ 329 ¯‡Â·Ó‰Ï ͢Ӊ·
‡È‰ ' ˙‡ ‚"Ò Ì˘·˘ ,' ˙‡„ ÈÂÏÈÓ‰ ÔÙ‡· ‡Â‰ ·"Ú Ì˘ ÔÈ·Ï ÂÈ·
(Â"ÈÂ) „"ÂÈ ÈÂÏÈÓ· ‡È‰ ' ˙‡‰˘ ·"Ú Ì˘· ÂÓÎ ‡Ï ,(Â"‡Â) Û"χ ÈÂÏÈÓ·
¯‡Â·ÓÎ ,"¯Â„ ÛÏ‡Ï ‰Âˆ ¯·„" 330 ˘"Ó ÌÚ ˙‡Ê ¯˘˜Ó ˆ"ˆ‰ ÍÈ˘ÓÓ Z
‰˙È˘ ('ȉ ¯·„ ÂÈȉ Ì˙Ò "¯·„" ÈÎ) ‰¯Â˙‰ ÏÚ È‡˜˘ 331 Ï"ʯ È˘¯„Ó·
Ô„¯Ë˘ ,("¯Â„ Ûχ" ̯ÙÒÓ˘) ˙¯„ „"Ú˜˙˙ ȯÁ‡Ï ,˙¯„ Â"ÎÏ
Ïη ÔÏ˙˘" ,(‰¯Â˙ ‡Ï· ÌÈȘ˙Ó ÌÏÂÚ‰ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ) Ô‡¯· ‡Ï ‰"·˜‰
¯Â„ Ïη˘ "ÌÈÙ ÈÊÚ"‰˘ ,ÂÈȉ ,332 "¯Â„·˘ ÌÈÙ ÈÊÚ Ì‰ ̉ ¯Â„ ¯Â„
‡ÏÏ ÌÏÂÚ‰ 'ȉ ̉·˘ "¯Â„ Ûχ"‰ ¯ÙÒÓ·˘ ˙¯„‰ „"Ú˜˙˙Ó Ì‰
ÂÓ„˜˘ Z Ô˜È˙Ï Ì„˜˘ ‰˙ Z ‰˙ ÌÈÙχ È˘ ÔÈÚ Â‰ÊÂ) ‰¯Â˙
.(‰¯Â˙‰ ˙È˙Ï

¯Ó‡Ó· Ì‚ ‰‡¯Â .ÂÒ¯ 'Ú ‡"‚Ó ˙"‰Â‡ (329
.(134 'Ú) ‰"Ù ÏÈÚÏ„
.Á ,‰˜ ÌÈω˙ (330
˙·˘ .È"˘¯Ù·Â „ ,Á"ÎÙ ¯"· ‰‡¯ (331
.È"˘¯Ù·Â · ,ÁÙ
.Á˜˙˙ ÊÓ¯ ·Âȇ ˘"ÏÈ (332
ϯ Ú"Ò ÂÏ˘ ˜"‚‡· Ê"‰„‡ ÔÂ˘Ï (325
."˘Â .ÍÏȇÂ
."˘Â .254 'Ú ‰"ÓÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (326
.·È ,ËϘ ÌÈω˙ (327
.ÂË ,Ê ‰ÎÈÓ (328
191 å"ëùú'ä ,íéøåô

˘„ÂÁÏ ¯ÂÙ ÏÈÙ‰˘ ‰Ó" Â‰Ê˘ ,333 ¯Ó‡Ó‰ ȯÁ‡Ï ‰‰‚‰· ÛÈÒÂÓÂ
."¯„ Ûχ" ‡Â‰ "¯„‡" ,ÈÎ ,"¯„‡
„„ÂÓ˙‰Ï È„Î ,"¯„ ¯„Ó Â‰Ê ,‰˘Â„˜„ ¯Â„ Ûχ ˘È Ô·" :ÍÈ˘ÓÓÂ
.¯Â„ ¯Â„ Ïη Ô„¯Ë˘ Ï"‰ ˙¯„ „"Ú˜˙˙‰Ó Âχ ÏÚ ¯·‚˙‰ÏÂ
335 "¯Â„ ¯Â„Ó ˜ÏÓÚ· '‰Ï ‰ÓÁÏÓ"· ͯˆ‰ ÌÚË 334 ¯‡·Ó Ê"ÙÚÂ

,'ÂÎ ˙‡Ê ¯Â·Ú· Ìχ 'ÂΠ„ÁÎ˙ 336 ·È˙Î ‰Ú¯Ù È·‚ ‡‰ ,‰˘˜„" Z
Z ?"¯„ ¯„Ó ‰ÓÁÏÓ‰ ˜ÏÓÚ· Ú„Ó ,„ȷ‡‰Ï ÏÂÎÈ 'ȉ '‡ Ú‚¯·˘
¯Â„ Ïη Ô„¯Ë˘ „"Ú˜˙˙ 'ÈÁ· ‡ˆÓ . . ‡ÙˆÂÁ ‡Â‰ ˜ÏÓÚ ÈÎ ,‡Ï‡"
ÂÊ ‰ÓÁÏÓ ˙ÂÈ‰Ï Á¯ÎÂÓ ,Î"‡Â ,˜ÏÓÚ 'ÈÁ· Â‰Ê ,¯Â„·˘ ÌÈÙ ÈÊÚ Ô‰˘
."Ï"‰ ¯Â„ „"Ú˜˙˙ ˙ÂÏÎ „Ú ¯Â„ Ïη
˙‡ ÌÈÁˆÓ Ì„È ÏÚ˘ ,‰˘Â„˜„ ¯Â„ Ûχ È"Ú ‰˘Ú ‰Ê ÔÈÚÂ
.279 ÌÏ˘ ‡ÒΉ ÌÏ˘ Ì˘‰ ‰˘Ú˘ „Ú ,˜ÏÓÚ· ‰ÓÁÏÓ‰
ÌÏ˘ Ì˘‰"„ ÔÈÚ‰ 'È‰È ,χ¯˘È ˙ÂÏÏÎÏ Ú‚Â·˘ Û‡ ,‰‰Â .ñ
˜ÏÓÚ· 'ÈÂ‰Ï ‰ÓÁÏÓ"· ȯ‰˘ ,‡ÁÈ˘Ó„ ‡¯„ ȯÁ‡Ï ˜¯ "ÌÏ˘ ‡ÒΉÂ
'È‰È Ê"Á‡Ï ˜¯Â ,(Ú"·È˙‰ ˘Â¯ÈÙÎ) "‡ÁÈ˘Ó„ ‡¯„" Ì‚ ÏÏÎ "¯Â„ ¯Â„Ó
ÏÚ ÛÒÂ˘ 337 ˜"‰‚‡· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú ,Ó"Ó ,"ÌÏ˘ ‡ÒΉ ÌÏ˘ Ì˘‰"
‰„Ù") χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ Ï˘ ˙È˯ى ‰Ï‡‚‰ Ì‚ ‰˘È ,˙ÈÏÏΉ ‰Ï‡‚‰
Ì˘‰"„ ÔÈÚ‰ Ì‚ Â˘È˘ ,Ô·ÂÓ È¯‰ ,‰ÏÙ˙‰ ˙Ú˘· (338 "È˘Ù ÌÂÏ˘·
Â˙„·ڷ ‡Â‰˘ ÈÙÎ (˜ÏÓÚ ˙ÓÁÏÓ· ÔÂÁˆ‰ È"Ú) "ÌÏ˘ ‡ÒΉ ÌÏ˘
.χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ Ï˘ ˙È˯ى
ÌÚÙ ˜¯ ‡È‰ ¯ÂÎÊ ˙˘¯Ù ˙‡È¯˜ ˙ÂˆÓ˘ ˙ÂÚ„‰Ï Ì‚˘ Z ÌÈ„˜‰·Â
339

ȯ‰ ,340 "˜ÏÓÚ ÍÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡ ¯ÂÎÊ" Á"È ÌȇˆÂÈ ‰„È ÏÚ ,‰˘· ˙Á‡
,¯·„Ï 'ȇ¯Â ,˙È„ÈÓ˙ ‰ÂˆÓ (‡Ï‡ ,‰˘· ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ ‡Ï) ‡È‰ ‰ÂˆÓ‰
¯ÂÎÊÏ ˘È ˘"˜ ˙Âί··˘ 341 Ԙʉ ÂÈ·¯ Ï˘ Ú"¢· Ì‚ ‡·Â‰˘ ÔÈ„‰Ó
.(˙¯ÈÎÊ ˘˘‰Ó '‡) ˜ÏÓÚ ‰˘ÚÓ
¯ÂÎÊ"„ ÔÈÚ‰ ÌˆÚ È"Ú˘ ,342 ˜"˘‰ ÌÂÈ„ ˙„ÚÂÂ˙‰· ¯·Â„Ó‰ Ù"ÚÂ
¢Ù· ‚‡Â„ ˜ÏÓÚ„ Ú¯‰ ÂÈÈÚ· گ ¯ÎÂÊ˘" ,"˜ÏÓÚ ÍÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡

˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰ .221 'Ú Ë"ÈÁ ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (339 .ËÒ¯ Ú"Ò Ì˘ (333
."˘Â .466 'Ú ·"Á Ë"Ó˘˙ .ÊÒ¯ 'Ú Ì˘ (334
.ËÈ ,‰Î ‡ˆ˙ (340 .ÁÏ˘· Ù"Ò (335
.„"Ò Ò ÔÓÈÒ Á"‡ (341 .ÊË-ÂË ,Ë ‡¯‡Â (336
.(121 'Ú ÏÈÚÏ) ‚"Ò (342 .„"Ò (337
.ËÈ ,‰ ÌÈω˙ (338
 å"ëùú'ä ,íéøåô 192

˙¯ȯ˜‰Â ˙‡ȈӉ ˙Â˘È‰ ˙‡ ÏË·Ó˘ „Ú ˘ÈÏÁÓ Èʇ ,343 "'ÂÎ ‰Ê ÏÚ

‡ÒΉ ÌÏ˘ Ì˘‰"„ ÔÈÚ‰ Â˘È È˯٠ÔÙ‡·˘ ,‡ˆÓ Z ˜ÏÓÚ Ï˘
ÈÙÎ ,ÈÚ·„Î '‰Ï Â˙„Â·Ú „·ÂÚ ˜¯ ̇ ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ˙„·ڷ "ÌÏ˘
.345 ‰ÏÙ˙ ÂÊ ·Ï·˘ ‰„·ڷ Z 344 "ÈÚ· ‡·Ï ‡ÓÁ¯"˘
:‰ÏÙ˙‰ ÔÈÚÏ Ú‚Â· Z ‰Ê·˘ ÌÈ„ÂÓÈωÓ .àñ
Â˙Ó‡ Â˙¯Â˙˘ ÈÓ ÂÏÈÙ‡˘ 346 'ȇ¯ ‡È·Ó ˜„ˆ ÁÓˆ‰˘ Z Ì„˜‰·Â
‰¯Â˙‰˘ ,ÂÈ·¯ ‰˘ÓÓ ¯˙ÂÈ Â˙Ó‡ Â˙¯Â˙˘ ÈÓ ÍÏ Ôȇ ȯ‰˘ ,‰ÏÙ˙Ï ˜Â˜Ê
‰˘Ó 'ȉ ,Î"Ùڇ ,"È„·Ú ‰˘Ó ˙¯Â˙ ¯ÎÊ" 347 ˘"ÓÎ ,ÂÓ˘ ÏÚ ˙‡¯˜
."'ȉ χ ÔÁ˙‡Â" 348 ˘"ÓÎ ,‰ÏÙ˙Ï Ì‚ ˜Â˜Ê
¯˘‡Î˘ ‡¯˜· ˘¯ÂÙÓÎ ,˜ÏÓÚ ˙ÓÁÏÓ ˙Ú· ‰˙ȉ Z ‰Ê· ‰ÏÁ˙‰‰Â
¯·‚Â Â„È ‰˘Ó ÌÈ¯È ¯˘‡Î 'ȉÂ" Èʇ ,349 "χ¯˘È ÌÚ ÌÁÏÈ ˜ÏÓÚ ‡Â·ÈÂ"
.‰ÏÙ˙‰ Ú"‰ "Â„È ‰˘Ó ÌȯÈ" ȯ‰Â ,350 "χ¯˘È
(‰˘Ó) Ì‰Ï ‰˘"˘ 351 Ï"ʯ„Ó· ‡˙ȇ Z ÌÈÓÏ ÂίˆÂ‰ È"· ¯˘‡Î
˙˜˘‰Ï ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ Â‡ˆÈ ,ÚÏÒ‰ Ú˜· Ê"ÈÚ ,"(˙Á‡ ‰Îω ‡) „Á‡ ˜¯Ù
‰˘Ó˘ ÂÈˆÓ ‡Ï Z ˜ÏÓÚ ˙ÓÁÏÓ· Ï·‡ ;352 ̯ÈÚ· ˙‡Â ‰„Ú‰ ˙‡
.‰ÏÙ˙‰ Ú"Â‰Ê˘ ,"Â„È ‰˘Ó ÌȯÈ" ‡Ï‡ ,È"· ÌÚ ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ ·˘ÈÈ˙‰
˜¯ 'ȉ "Â„È ‰˘Ó ÌȯÈ"„ ÔÈÚ‰˘ 353 Ï"Êȯ‡‰ È·˙η ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú Ë¯Ù·Â
.'ÂÎ ˙ÂˆÚ ÌÈÎȯˆ Âȉ Î"Á‡Â ,˙ÂÚ˘ '‚ ͢ӷ
:‰ÊÓ ‰‡¯Â‰‰Â .áñ
˜ÏÓÚ ÈÙÓ ‰ÎÒ‰ ‰˘È˘ Ú„ÈÏ ÌÈÎȯˆ Ì˙Ó‡ Ì˙¯Â˙˘ Âχ Ì‚
,354 "Â·¯ ˙‡ Ú„ÂÈ" :‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,"ı¯‡‰ ÌÚ" 'ȉ ‡Ï ˜ÏÓÚ ,Ô΢ Z
˙Șχ ‰ÓÎÁ· Ì‚ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙„ ‰Ï‚· ˜¯ ‡Ï ‰ÚÈ„È ÂÏ ‰˙ȉ˘ ,ÂÈȉ
˙ÂÈ‰Ï ÂÏ Úȯى ‡Ï ‰Ê ȯ‰ ,Î"Ùڇ ,(355 Ì"·Ó¯‰ È"Ú ˙‡¯˜˘ ÈÙÎ)
.Ï"Á¯ 354 "· „¯ÓÏ ÔÈÂÎÓ"

.‡È ,Ì˘ (350 ˜ÏÓÚ ÍÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡ ¯ÂÎÊ ‰"„ (343

˙˜ÂÁ ÍÈ˘Ï‡) ‚Ò˘˙ ÊÓ¯ ˙˜ÂÁ ˘"ÏÈ (351
.(Ù"‰Ú
.‡È-Á ,Î ˙˜ÂÁ (352
Á"ÚÙ .ÁϘ-‰"Ï˜Ò ¯È‰·‰ 'Ò ‰‡¯ (353
‰ÏÈω È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ .Ê"Ù ‰ÏÙ˙‰ ¯Ú˘
.„ ˘Â¯„
193 'Ú ‡"ÎÁ ˘"˜Ϸ ÔÓÒ‰· ‰‡¯ (354
.38 ‰¯Ú‰
.·"Ù¯ ‰‚È‚Á ˘"Ó‰ÈÙ (355
.(Ëȯ 'Ú ‰"Ò¯˙ Ó"‰Ò) ‰"Ò¯˙
·"Á ¯‰Ê .È"˘¯Ù·Â · ,˜ Ôȯ„‰Ò (344
.„ÂÚÂ .· ,‡Ù¯ ‚"Á .· ,·Ò˜
.˙ÈÚ˙ ˘È¯ (345
.ÍÏȇ ÂϘ 'Ú ÔÁ˙‡Â ˙"‰Â‡ ‰‡¯ (346
.‡ ,ËÙ ˙·˘ ‰‡¯Â .·Î ,‚ È·ÏÓ (347
."˘Â .„ ,Ï"Ù ¯"ÂÓ˘
.ÔÁ˙‡Â Ù"¯ (348
.Á ,ÊÈ ÁÏ˘· (349
193 å"ëùú'ä ,íéøåô

‡ „Á‡ ˜¯Ù ÂÈÏÚ ‰˘") ‰¯Â˙‰ ÔÈÚ ‡Ï Z ‡È‰ ‰ÊÏ ‰ˆÚ‰Â

ÔÙÂ‡Ï „Ú ,("Â„È ‰˘Ó ÌȯÈ") ‰ÏÙ˙‰ ÔÈÚ ‡˜Â„ ‡Ï‡ ,("˙Á‡ ‰Îω
.(356 Ԙʉ ÂÈ·¯ ˘Â¯ÈÙÎ) ·Ï‰ ÍÂ˙·Â ·Ï‰ ÌÚ ,"·Ï·˘ ‰ÏÙ˙"„
‰Îȯˆ ȇ„· Z ˜ÒÚ ÈÏÚ· ψ‡ :χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÏ ‰‡¯Â‰‰ ȉÂÊÂ
ÍÏ Ôȇ ȯ‰ Z Ì˙Ó‡ Ì˙¯Â˙˘ Âχ ÂÏÈه ;357 ÈÚ·„Î ‰ÏÙ˙‰ ˙ÂȉÏ
¯˘‡Î ,Î"Ùڇ ,‰˘Ó ψ‡ 'ȉ˘ ÂÓÎÓ Â˙Ó‡ Â˙¯Â˙· ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÙ‡
Â‰Ê˘ ,"Â„È ‰˘Ó ÌȯÈ"„ ÔÈÚ‰ 'ȉ Èʇ ,"χ¯˘È ÌÚ ÌÁÏÈ ˜ÏÓÚ ‡Â·ÈÂ"
.358 "·¯Á ÈÙÏ ÂÓÚ ˙‡Â ˜ÏÓÚ ˙‡ . . ˘ÂÏÁÈÂ" Z Ê"ÈÚ ‡˜Â„ ,‰ÏÙ˙‰ ÔÈÚ
¯Â„Ó" ,Ê"Á‡Ï˘ ˙Â¯Â„Ï Ì‚ ‡Ï‡ ,ÂÓÊÏ ˜¯ ‡Ï Ú‚Â 'ȉ ‰Ê ÔÈÚÂ
."‡ÁÈ˘Ó„ ‡¯„"Ï „Ú ,"¯Â„
Z ‰¯Â˙-Ô˙Ó„ ‰˘¯Ù‰ ‡È‰˘ ,¯˙È ˙˘¯ÙÏ Ìȇ· ‰Ê ȯÁ‡ÏÂ
'È‰È ‡Ï" "ÍȘχ 'ȉ ÈÎ‡"Ó ÏÁ‰ ,‰¯Â˙‰ ˙È˙„ ÔÈÚ‰ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï
ÍÈί„ Ïη" Z 359 "ÍÚ¯Ï ¯˘‡ ÏÎ"Ï „Ú ,"ÈÙ ÏÚ ÌȯÁ‡ Ìȉχ ÍÏ
Ô‰Â Ú¯Ó ¯ÂÒ Ô‰ ,'È˙ÂÂˆÓ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ 'È‰È˘ ,ÂÈȉ ,57 "‰ڄ
ÍÈί„ Ïη" 360 "ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ÂÈ‰È ÍÈ˘ÚÓ ÏÎ"· ͢ÓÂÈ˘ „Ú ,·ÂË ‰˘Ú
.··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘ ,‰·Á¯‰ ÍÂ˙Ó ,"‰ڄ
Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡ Ô‚È ,‰Ή Ô‚È Ô‚Ï ‰Âˆ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
È‡" ."Ȉt‡Ïλ ÈˆÈ¯Â˘Ê ÚÈ" .(ÌÈÓÚÙ ' Z '„‰ ‡··) ˙··‰ '„ Ô·
Ô‚Ï ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÏÈÁ˙‰ Î"Á‡Â .361 "È˘Ù ÍÏ ‰‡Óˆ" ."ÔÈÓ‡Ó
.["ȯ·‡„
» È˘‡« Ș˘Ë‡·« È„ÂÎ ÈÓ ˘Ë‡Î"
» Ô‚È‰
* * *
‰˘ ˙ÂÚÈ·˜·˘ ‰ÏÚÓ‰ ˙„‡ 362 ˜"˘‰ ÌÂÈ„ ˙„ÚÂÂ˙‰· ¯·Â„ .âñ
¯ÂÎÊ ˙·˘Ó ÌȇˆÂÈ ¯˘‡Î˘ Z ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÏ ˙ÂÎÈÓÒ· ‡Â‰ ˙·˘‰ ÌÂÈ˘ ,ÂÊ
:"ÌÈ˘Ú"Ï "ÌȯÎÊ"„ ˙ÂÎÈÓÒ‰ ‰˘È ʇ ,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÏ „ÈÓ ÌÈÒÎ
Z ‡Â‰ "ÌÈ˘Ú ÌȯÎÊ ‰Ï‡‰ ÌÈÓȉÂ" 90 ·Â˙η ËÂ˘Ù‰ ˘Â¯ÈÙ‰
ÌÂÈ ‰ÁӢ ‰˙˘Ó ,ÌÈ˘Ú ,‰ÏÈ‚Ó ˙‡È¯˜· ,ÌȯÎÊ" Z È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ

¯Â·Ú "ÌÈÈÁÏ" ¯ÓÂÏ ‡"ËÈÏ˘ ÔÈÂÊ ·¯‰ Ï˘ .ÍÏȇ ‚Θ Ú"Ò ‡"ˆ¯˙ Ó"‰Ò ‰‡¯ (356
˙Ó ÏÚ ÁÙÂË" Ï"ˆ˘ ÔÂÈ΢ ,¯Ӈ·) ‡·Ò‰ ."˘Â
,ÂÓˆÚ ¯Â·Ú ‰ÏÈÁ˙ ¯Ó‡È ÔÎÏ ,"ÁÈÙË‰Ï .ÍÏȇ 188 'Ú ‡"ÓÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (357
‰˜˘Ó‰ ·¯ÚÈ ‡Ï˘ ‰¯Â‰Â .‡·Ò‰ ¯Â·Ú Î"Á‡Â ."˘Â
Ì‚ ÂÏ Ô˙ ,(Â˜Ê Ï˘ ‰˜˘Ó‰ ÌÚ ÂÏ˘ .‚È ,ÊÈ ÁÏ˘· (358
˘Â„Ș ÌÈ˘ÂÚ Âȉ ‡·Ò‰ ψ‡ :¯Ӈ· ,˙ÂÂÊÓ .„È-· ,Π¯˙È (359
..."ÔÒÈÈ·¯‡Ù"
« ÌÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï ,95% ÏÚ .·"ÈÓ ·"Ù ˙·‡ (360
.(ÍÏȇ 121 Ú"Ò ÏÈÚÏ) „"Ò (362 „ÎÏ ‰Âˆ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î (361
 å"ëùú'ä ,íéøåô 194

‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ˘Â¯ÈÙ Ì‚ Â˘È Ï·‡ ;"˙Â˙Ó ˙ÂÓ ˙˙Ï ·ÂË
363

ÍÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡ ¯ÂÎÊ" :¯ÂÎÊ ˙˘¯Ù· ‰¯Â˙· ‰‡È¯˜ ÏÚ È‡˜ "ÌȯÎÊ"˘

‡ˆÈ (˜ÏÓÚ ‡Â‰˘) ˘Á ˘¯˘Ó" 364 ˘"ÓÎ ,ÔÓ‰ ‡ˆÈ ÂÓÓ˘) "˜ÏÓÚ
.ÌÓˆÚ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ÏÚ È‡˜ "ÌÈ˘Ú" ,((ÔÓ‰ ‡Â‰) "ÚÙˆ
‡Ï‡ ,ÌÈ·Â˙Î Ï˘ ÌËÂ˘Ù ÈÙÏ ‡Ï Z Ù"Ú·˘Â˙ Ï˘ ˘Â¯ÈÙ‰ ÈÙÏÂ
Ï˘ ˙ÂÎÈÓÒ 'ȉ˙˘ ‰„ÈÁȉ ˙¯˘Ù‡‰ ȯ‰ Z ÌÈ·Â˙Î Ï˘ ‰Îω ÈÙÏ
.¯ÂÎÊ ˙·˘ ȯÁ‡Ï „ÈÓ Ì‰ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ¯˘‡Î ‡È‰ "ÌÈ˘Ú"Ï "ÌȯÎÊ"
"ÌȯÎÊ" Ï˘ ˙ÂÎÈÓÒ‰ 'ȉ˙ ‰·˘ ˙ÂÚÈ·˜ „ÂÚ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .ãñ
:˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ ÌȯÂÙ· Z "ÌÈ˘Ú"Ï
,"˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ ԇΠ˙ÈÏ" 365 ÈÓÏ˘Â¯È· ‡˙ȇ˘ Z ‰Ó„˜‰·Â
‰˙ȉ ÂÊ ˙ÂÚÈ·˜ ,Ï·‡ .˙·˘· ÏÁ Âȇ (¯„‡· „"È) ÌȯÂÙ‰ ÌÂÈ˘ ,ÂÈȉ
Z ÌȯÂÙ Ò ȯÁ‡Ï ȯ‰˘ ,'ȇ¯‰ Ù"Ú ÌÈ˘„˜Ó Âȉ˘ ÔÓÊ· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ
‰ÓΠ͢ӷ 'ȇ¯‰ Ù"Ú ÌÈ˘„˜Ó Âȉ Z È˘ ˙È· ˙Ù˜˙Ï ˙ÂÎÈÓÒ· 'ȉ˘
!ÌÈ˘ ˙Â‡Ó ,ÌÈ˘Â ˙¯„
Ôȯ˜ È˙Ó :‰Ï‡˘‰ ˙χ˘ ,˙·˘· ÏÁ˘ ÌȯÂÙÏ Ú‚Â· ,‰‰Â
Â˙‡· ̉ "ÌÈ˘Ú"‰Â "ÌȯÎÊ"‰ ,ʇ˘ ,ÂÓˆÚ ÌȯÂÙ· Z ¯ÂÎÊ ˙˘¯Ù
.ÂÈÙÏ˘ ˙·˘· ‡È‰ ¯ÂÎÊ ˙˘¯Ù ˙‡È¯˜˘ ‡ ,ÌÂÈ
‰¯Â˙‰˘ ÌÈÈÚÏ Ú‚Â· 366 ‰¯È˜Á· ÈÂÏ˙ ¯·„‰˘ ,¯ÓÂÏ ˘È ‰¯Â‡ÎÏÂ
"ÌÈ˘Ú" Î"Á‡Â "ÌȯÎÊ" :„"„·Î ,‰Ê ¯Á‡ ‰Ê ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ‰¯Ó‡
‰Ê ¯Á‡ ‰Ê ÂÈ‰È˘ ‡Â‰ ˜ÂÈ„‰ ̇ :˙Á‡ ˙·· Ì˙¢ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì‡‰ Z
;Ê"ÙÏ˘ ˙·˘· ¯ÂÎÊ ˙˘¯Ù Ú·˜Ï ÌÈÎȯˆ Èʇ Z ˙Á‡ ˙·· ‡Ï ,‡˜Â„
,˙Á‡ ˙·· ÂÈ‰È ‡Ï˘ ÏÂÏ˘Ï ‡Ï) ‡È‰ ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê„ ¯„Ò· ‰ÂÂΉ ̇Â
˙·˘· ¯ÂÎÊ ˙˘¯Ù ‡Â¯˜Ï ÌÈÏÂÎÈ Èʇ Z ÈÎÙ‰ ¯„Ò· ÂÈ‰È ‡Ï˘ ˜¯ (‡Ï‡
.ÌȯÂÙ ÏÁ ·˘
Ï"ˆ "ÌÈ˘Ú ÌȯÎÊ"˘ ‰Ú„‰ ÈÙÏ Ì‚ ‰‰ ,¯·„ Ï˘ Â˙ÈÓ‡Ï Ï·‡
˙·˘· ¯ÂÎÊ ˙˘¯Ù ‡Â¯˜Ï ¯ÈÙ˘ ÌÈÏÂÎÈ ,˙Á‡ ˙·· ‡Ï ,‡˜Â„ ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê
Ôȯ˜ ̄˜˘ ‡Â‰ ¯„Ò‰ ÂÓˆÚ ÌȯÂÙ·˘ Ì˘Î ,ÈÎ Z ÌȯÂÙ ÏÁ ·˘
ÏÁ˘ ÌȯÂÙ· Ì‚ ‰‰ ,‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡ Ìȇ¯Â˜ Î"Á‡Â ,"˜ÏÓÚ ‡Â·ÈÂ" ‰¯Â˙·
,ÌÂÈ·) ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡ ‡¯˜È Î"Á‡Â ,¯ÂÎÊ ˙˘¯Ù ‰ÏÈÁ˙ ‡¯˜È ˙·˘·

.·"‰ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó (365 .(È"˘¯Ù·Â) ‡ ,Ï (363

(Ï‚Ú È"¯‰Ï) ‰¯Â˙Ï ÌÈÂȈ ‰‡¯ (366 .‡ ,Ï˘ ‰"Ï˘ ‰‡¯Â .ËÎ ,„È 'ÈÚ˘È (364
‰"Ò ‚"È˘˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯Â .‰Ï ÏÏÎ Ï"ʯ‡Ó ÏÚ ˆ"ÈÂÏ ÈËÂ˜Ï .„ ,‰ˆ ‡"‚Ó ‡"Â˙
.(26 'Ú Á"Á Ó"Â˙) .‰Ù˜ 'Ú
195 å"ëùú'ä ,íéøåô

,(367 ‡˜Â„ ÌÂÈ· ‡Â‰ ‡ÒÈ ÈÓÂÒ¯Ù Ï˘ ÔÙ‡· ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜ ˙ÂˆÓ ¯˜ÈÚ˘
È"Ú˘ "ÌÈ˘Ú"‰ ÈÙÏ 'È‰È ¯ÂÎÊ ˙˘¯Ù ˙‡È¯˜ È"Ú˘ "ÌȯÎÊ"‰˘ ,ÍÎ
.(˙Á‡ ˙·· ‡ÏÂ) ÌȯÂÙ„ ˙ˆӉ ¯‡˘Â ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜
ÏÁ˘ ÌȯÂÙ"˘ Ï"Ò˘ ·¯ ȯ·„· ˙ÏÙÏÙÓ 363 ‡¯Ó‚‰˘ ÂÈˆÓ ,ÌÓ‡
'È˘Ú Ì„˜È˙ ‡Ï„ ÈÎȉ ÈÎ . . ¯ÂÎÊ ˙˘¯Ù ÔÈÓÈ„˜Ó . . ˙·˘ ·¯Ú· ˙ÂȉÏ
ÏΉ ȯ·„Ï ‡‰ ·¯ ¯Ó‡ ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï (ÌȯÂÙ) ÏÁ" Z "‰¯ÈÎÊÏ
'È˘Ú ‰Ó„˜ ‡Ï ‡˙˘‰ ‡‰„ ,¯·Ú˘Ï ¯ÂÎÊ Ôȯ˜ Ôȇ) ÔÈÓÈ„˜Ó Ôȇ
,ÔÈÓÈ„˜Ó ·¯ ¯Ó‡ ÂÊ· Û‡) "˙˜ÂÏÁÓ ‡È‰ ÔÈÈ„Ú ¯Ó‡ ÔÓÁ ·¯Â ,(‰¯ÈÎÊÏ
.(˙¯ÈÈÚ„ 'È˘ÚÏ ‰¯ÈÎÊ Ì„˜˙˘ È„Î
"ÌÈ˘Ú"Ï "ÌȯÎÊ" Ï˘ ˙ÂÎÈÓÒÏ ‰„ÈÁȉ ˙¯˘Ù‡‰ ȯ‰ ,Ê"ÙÚÂ
¯ÂÎÊ" ˙‡È¯˜ ȯÁ‡Ï „ÈÓ ,Ô¢‡¯ ÌÂÈ· ÏÁ ÌȯÂÙ˘ ,ÂÊ ‰˘ ˙ÂÚÈ·˜· ‡È‰
.368 Ê"ÙÏ˘ ˙·˘· "˜ÏÓÚ ÍÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡
‰¯‰Ó „Ú"˘ Z ‡È‰ ÂÊ ˙ÂÚÈ·˜· ‰ÏÚÓ‰˘ 362 ÏÈÚÏ ¯‡·˙ .äñ
¯˘‡ ˙‡ ¯ÂÎÊ" Z "ÌȯÎÊ ‰Ï‡‰ ÌÈÓȉ" ¯˘‡Î˘ ,ÂÈȉ ,369 "¯·„ ı¯È
¯Â„Ó ˜ÏÓÚ· '‰Ï ‰ÓÁÏÓ" Z "ÌÈ˘Ú" „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰‰ ,"˜ÏÓÚ ÍÏ ‰˘Ú
."¯Â„
,˙ˆӉ ÈÂÓ ÌÈ˘¯ÙÓ ‰ÓÎ ˙Ú„Ï ‰‰ ,‰ÓˆÚ ‰ÓÁÏÓÏ Ú‚Â· Z
˙ÓÁÏÓ È¯Á‡Ï ,ÔÎÏ˘ ,370 χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ÏÚ ‡Ï ,ÍÏÓ‰ ÏÚ ‡Â‰ ·ÂÈÁ‰
,χ¯˘È· Ô¢‡¯‰ ÍÏÓ‰ ‰Ó˙˘Î „ÈÓ ‰‰ ,Ú˘Â‰È È"Ú ‰˙ȉ˘ ˜ÏÓÚ
.372 ˜ÏÓÚ· ‰ÓÁÏÓ‰ Â„È ÏÚ ‰Î¯Ú ,371 ÍÏÓ‰ χ˘
ÂÊ ‰˘ ˙ÂÚÈ·˜· ‰‰ ,˜"Ӊȷ ·¯Á˘Ó ÍÈÈ˘ ‰Ê ÔÈÚ˘ ÈÙÎ ,Ï·‡
,˙·˘· Z "ÌȯÎÊ ‰Ï‡‰ ÌÈÓȉ" Èʇ ,Ú·˘· Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ· ÏÁ ÌȯÂÙ˘
ÔÓÊ ˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ ,Ê"Á‡Ï „ÈÓ ,"˜ÏÓÚ ÍÏ ‰˘Ú ¯˘‡ ˙‡ ¯ÂÎÊ"„ ‰‡È¯˜·
˜ÏÓÚ ˙ÈÈÁÓ ‰˙ȉ ʇ˘ ,ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ˙ÈÈ˘Ú· ,"ÌÈ˘Ú" Z ÌÈÈ˙È·
.ÂÈ· ˙¯˘Ú ÔÓ‰ ˙ÈÈÏ˙ È"Ú ÏÚÂÙ·
‡ÒΉ ÌÏ˘ Ì˘‰" ‰˘Ú ˜ÏÓÚ Ï˘ ÂÚ¯Ê ˙ÈÈÁÓ È"Ú˘ ÔÂÈÎÂ
ÂÊ ‰˘ ˙ÂÚÈ·˜·˘ ,‡ˆÓ Z ‡ÁÈ˘Ó ‡ÎÏÓ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ȉÂÊ˘ ,"ÌÏ˘
.277 "‰˘ÈÁ‡ ÂÎÊ"„ ‰ÏÚÓ‰ ‰˘È
:ÂÂ˜Ï Ì„‡‰ ˙„·ڷ ‰‡¯Â‰ ÔÈÚ ÏÎÓ ˘È Z Ù"ÓÎ ¯·Â„ÓΠ.åñ

."˘Â .109 'Ú Ê"ËÁ Ó"Â˙ ‰‡¯ (370 Ó"Â˙) ‰"ÎÒ Ï"‰ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯ (367
‡˙ÁÈ˙Ù .Ê ,Â"ÎÙ ¯"˜È ‰‡¯ (371 ."˘Â .(40 'Ú Ì˘
.(ÂÙÂÒ·) ÊȘ ÊÓ¯ ‡"˘ ˘"ÏÈ .„"ÂÈ ¯"˙Ò‡„ .219 'Ú Â"ÎÁ ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (368
.ÂË ÏËÈt‡˜
« ‡-χÂÓ˘ (372 .ÂË ,ÊÓ˜ ÌÈω˙ (369
 å"ëùú'ä ,íéøåô 196

,'ÂÎ ÂÏ΢· ÔÈ·Ó˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ì„‡‰ ˙„Â·Ú ˙ÂÏÏη
˘ÈÈ·˙Ó Âȇ ¯˘‡Î ÂÏÈÙ‡˘ „Ú ,ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ· ͢Ó ‰Ê Ôȇ ,Î"ÙÚ‡Â
Ôȇ ,Î"ÙÚ‡ ,ÍΠÍÎ ˙¢ÚÏ Íȯˆ˘ ÂÏ΢· ÔÈ·‰˘ ‰Ó ("ÌȯÎÊ") ¯Ó‡Â
˘ÓÓ ÏÚÂÙ· ÔÎ ˙¢ÚÏ ("Òȯ‡« ËÈ Ìȇ ‡·
« Ë‡Ó» ÒÚ") Â˙‡ ÁȯÎÓ ‰Ê
.("ÌÈ˘Ú")
, ·Ï‰ ÏÚ ËÈÏ˘ ÁÂÓ„ ÔÈÚ‰ Âψ‡ ¯ÒÁ˘ ÔÂÈÎ Z ¯·„‰ ÌÚËÂ
373

‡ÏÈÓ·Â ,·Ï‰ ÏÚ ÏÚÂÙ ‰Ê Ôȇ ,ÁÂÓ· ‰‚˘‰‰Â ‰·‰‰ ‰˘È˘ Û‡ ,ÔÎÏÂ

.ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ÏÚÂÙ ‰Ê Ôȇ
Ì‚˘ ,374 ·Ï‰ ÌÂËÓË ÁÂÓ‰ ÌÂËÓË„ ÌÈÈÚ‰ È˘Ï Ú‚Â· Ú„ÈÎÂ
,ÂÈȉ ,·Ï‰ ÌÂËÓËÏ ÌÂ˜Ó ˘È ÔÈÈ„Ú ,ÁÂÓ‰ ÌÂËÓË Ôȇ˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ·
ÌÂËÓË ÈÙÓ ,·Ϸ ͢Ó Âȇ ,Î"Ùڇ ,ÔÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ÔÈ·Ó ÂÁÂÓ·˘
.·Ï‰
ÌÈ„ÂÚÈ· ˘"Ó· ˜ÂÈ„‰ ¯Â‡È·· 375 Ԙʉ ÂÈ·¯ Ï˘ ¯Ó‡Ó‰ Ú„ÈÎÂ
376 "¯˘· ·Ï ÌÎÏ È˙˙ Ìί˘·Ó Ô·‡‰ ·Ï ˙‡ È˙¯ÈÒ‰Â" ‡Â·Ï „È˙ÚÏ„

Z "¯˘· ÁÂÓ" "Ô·‡‰ ÁÂÓ" ‡Ï ,‡˜ÈÈ„ "¯˘· ·Ï" "Ô·‡‰ ·Ï" Z
‡Ï ‰˙Ú-˙ÚÏ˘ ‰„·ډ ÈÈÚ ÂÏÈÙ‡ „ÂÓÏÏ Íȯˆ˘ ‰Ó ı¯È˙ Ê"ÙÚ˘
,Âχ ÌÈÈÚ· ‰‚˘‰‰Â ‰·‰‰ ‰˙Ú ¯·Î 'ȉ˙˘ Ê"ÈÚ ,ÈÎ ,̉Èχ ÌÈÎÈÈ˘
Ô·‡‰ ·Ï ˙‡ È˙¯ÈÒ‰Â") ·ÏÏ Ú‚Â· ˜¯ Ô˜È˙‰ ˙ÂÈ‰Ï Í¯ËˆÈ Èʇ
ÁÂÓ· ‰·‰‰Â „ÂÓÈÏ‰Ï Ú‚Â·˘ ÔÂÈÎ ,("¯˘· ·Ï ÌÎÏ È˙˙ Ìί˘·Ó
.ÂÓˆÚ· Ì„‡‰ ¯·Î ÏÚÙ
ÌÈÈÂÏ˙ ,˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙· ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈ· ÂÈ‰È˘ ÌÈÈÚ‰ Ï΢ ÔÂÈÎÂ
˙ÂÚÈ·˜· Â˘È ‰Ê ÔÈÚÓ ‰‰ Z 377 ˙ÂÏ‚‰ ÈÓÈ Í˘Ó· ÂÈ˙„·Ú ÂÈ˘ÚÓ·
„ÈÓ Í˘Ó ‰Ê ȯ‰ ,‰‚˘‰Â ‰·‰· "ÌȯÎÊ"˘ ȯÁ‡Ï ÛÎÈ˙˘ ,ÂÊ ‰˘
.("ÌÈ˘Ú") ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ·
‰·È˘" :‰ÏÙ˙‰ ÌÂÈÒ· ˘"ÓÏ Ú‚Â· Ì‚ 'È‰È Ô΢ Ôˆ¯ ȉÈ .æñ
,"ÌÈ˘Ú ÌȯÎÊ"„ ÔÙ‡· ‰Ê 'È‰È˘ Z "ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ˘„˜Ó‰ ˙È·
'È‰È ,‰"·˜‰· ÈÂÏ˙˘ Ú"Â‰Ê˘ ,È˘ÈÏ˘‰ ˜"Ӊȷ ÔÈ·„ "ÌÈ˘Ú"‰˘ ,ÂÈȉ
͢ÓÂÈ ‰ÊÓ˘ ,‰ÏÙ˙· "ÌȯÎÊ"‰ ȯÁ‡Ï „ÈÓ ,˘ÓÓ "ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó·"
.ÌÈÁÙË ‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ˘ÓÓ ÏÚÂÙ·

'Ú (Ó"˘˙ Á"ÙÎ) "ÊÚ Ï„‚Ó" ‰‡¯ (375 ·"ÈÙ ‡È˙ ‰‡¯Â .‡"ÚÒ ,„ί ‚"ÁÊ (373
."˘Â .57 'Ú Ê"ÏÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â ."˘Â .Á˘ ,‡Ú) ‡"Ù .(· ,ÁÏ) Ï"Ù .(‡ ,‚Î) Ê"ÈÙ .(‡ ,ÊÈ)
.ÂÎ ,ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ (376 .(‡"ÚÒ
.Ê"ÏÙ¯ ‡È˙ (377 ."˘Â .ÍÏȇ 243 'Ú Ê"ËÁ Ó"Â˙ ‰‡¯ (374
197 å"ëùú'ä ,íéøåô

˘"ÓÎ Z "Í˙¯Â˙· Â˜ÏÁ Ô˙Â"„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÓÈÏ˘ Ì‚ 'È‰È Ê‡Â

‡˙ ‡Ï"˘ ,ÌÈÎÏÓ ˙ÂÎω ÛÂÒ·Â ‰·Â˘˙ ˙ÂÎω ÛÂÒ· Ì"·Ó¯‰
. . (·"ÂÈΠ˙Â¯È˘Ú ÈÈÚ ÏÈ·˘· ‡Ï) ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈ Ìȇȷ‰Â ÌÈÓÎÁ‰
‰·¯˙ ÌÈÓȉ Ô˙‡·˘ ÈÙÏ" ,"‰˙ÓÎÁ ‰¯Â˙· ÔÈÈÂÙ ÂÈ‰È˘ È„Î ‡Ï‡
˙‡ ‰Ú„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ÈÎ 378 ¯Ó‡˘" :ÌÈÈÒÓ ,"˙Ó‡‰Â ‰ÓÎÁ‰Â ‰Ú„‰
."ÌÈÒÎÓ ÌÈÏ ÌÈÓÎ 'ȉ
,ÔÁÏ¢‰ ‚"Ú˘ ‰˜˘Ó‰Â ˙ÂÂÊÓ‰ ÏÚ ‰‡¯‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ÂÁ˜È ÔÎÏ ,˙„ÚÂÂ˙‰ ¯ÁÓ Ì‚ ÂίÚÈ ‡Ó˙ÒÓ :¯Ó‡Â
.˙„ÚÂÂ˙‰‰ ¯Â·Ú ̉· ¢Ó˙˘ÈÂ
ÌÈ·ÂÒÓ‰Ó Î"ÂÎÏ ‰¯Â‰Â) ...ÌÂÈÒ‰· ¯·Î Â‡ ÌÈ„ÓÂÚ :¯Ó‡ Î"Á‡Â
ÌÈ„ÈÒÁ‰ È˜ÊÂ È·Â˘ÁÓ Î"ÂÎÏ ‰Âˆ ÔΠ,ÒÂη˘ ‰˜˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÈÈÒÈ˘
˙·˘Ï ÂÚÒ˘ ÂÏ‡Ï ‰˜˘Ó Ô˙ ÔΠ.380 ‡ÏÓ ÒÂÎ ÏÚ 379 ÌÈÈÁÏ Â¯Ó‡È˘
.(ÌȯÂÙ ˙ÁÓ˘· ÌÈ„Â‰È ÌÈÏÈÈÁ ˙ÂÎÊÏ È„Î·
ÌÈÈÒÏ ˘È Z !?ÔÁÏ¢‰ ÏÚ ‰˜˘Ó ÔÈÈ„Ú ¯‡˘ :ÊȯΉ Î"Á‡Â
.˙‡Ê
Ù"Ú ¯ÂÒȇ ‰Ê ȯ‰˘ ,˙‡Ê ÂÎÙ˘È˘ È˙ÂÂÎ Ôȇ :˜ÂÁ˘-˙·· ÛÈÒ‰Â
˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ,˙ÈÚÈ·˘‰ ‰˘· ˯ٷ ,381 "˙ÈÁ˘˙ Ï·" Z Ú"¢
...˙ÈÁ˘‰Ï ¯Â҇ ,382 "‰Ï·Ï"
Âȇ ÔÈÈ„Ú˘ ÈÏÎ ÏÎ ..."ÈËÈÚÓ˙ χ ÌȘ¯ 383 ÌÈÏÎ" :ÊÈ¯Î‰Ï ÛÈÒ‰Â
!Â˙‡ Ô˜Â¯Ï ˘È ,˜È¯
!?¯·Î ÌȘ¯ ÌÈÏΉ ÏÎ Z "ÌȘ¯ ÌÈÏÎ" :ÌÚÙ‰ „ÂÚ Ï‡˘ Î"Á‡
.["ÂÎÏÓ ÂÈ·‡" Ô‚È‰ Ô‚Ï ÏÈÁ˙‰ Î"Á‡Â
* * *
ÈÙÏ ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘" ‰Ê ȯ‰ ,"ÌȯÂÙ-Ԣ¢" ¯·Î ÂÈ˘ÎÚ˘ ÔÂÈÎ .çñ
Z 384 "‚Á‰ ˙ÂÎω· ÔÈ˘¯Â„"˘ ·ÂÈÁ‰ Â˘È ̉·˘ ,ÁÒÙ‰ ÈÓÈ Ï˘ "‚Á‰

,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÂÏ Ô˙ ,„ÂÓÏÏ ÂÓˆÚ .Ë ,‡È 'ÈÚ˘È (378

.‡ÏÓ 'È‰È „ÂÓÈω Ì‚Â ,‡ÏÓ ÒÂÎ Â‰Ê :¯Ӈ·
‚ ͯÎ) Âίڷ ˙È„ÂÓÏ˙ '˜Èˆ‡ ‰‡¯ (381
."˘Â .(ÍÏȇ ‰Ï˘ 'Ú
. ,‰Î ¯‰· (382
.‚ ,„ ·-ÌÈÎÏÓ Z ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï (383
Ê"‰„‡ Ú"¢ .· ,ËÎ ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯ (384
."˘Â .Ë"Î˙Ò¯ Á"‡
Ô‡ ‰·ÂË ‡« ¯ÈÓ ËÂË" :¯Ó‡ '‡Ï (379
..."‰˜˘Ó ËÓÚ
¯"ÂÓ„‡ ˜"ÎÓ ‰˜˘Ó ˘˜È·˘ '‡Ï (380
„ÂÓÏÏ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó ‡Â‰ ̇ ,χ˘ ,‡"ËÈÏ˘
Ïη ‰˘¯Ù ,"¯Â‡ ‰¯Â˙" "‰¯Â˙ È˘Ï"‰ ÏÎ
ÏÚ Ï·˜È ̇ ,"¯ÁÒÓ" Â‰Ê˘ ,¯Ӈ· ,Ú·˘
ÏÚ Ï·È˜ ¯˘‡Î .‰˜˘Ó ÂÏ Ô˙È ,„ÂÓÏÏ ÂÓˆÚ
 å"ëùú'ä ,íéøåô 198

ÈÙΠ˯ٷ ,ÏÏη ̉ ÌÈÓˆÚ ÌÈ·¯˘ ,ÁÒÙ‰ ÈÓÈ ˙ÂÎω „ÂÓÏÏ ÏÈÁ˙‰Ï
Z „ÂÁÈ·Â ˙ÂÈ˯٠È˯ٷ ,Ԙʉ ÂÈ·¯ Ï˘ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ̉˘
‡ÂˆÓÏ ÌÈÏÂÎÈ Ê‡˘ ,Ìȇ˙Ó‰ ÔÂÈÚ· Ԙʉ ÂÈ·¯ Ï˘ Ú"¢‰ ˙‡ ÌÈ„ÓÂÏ˘Î
Ô·ÂÓÎ ,'ÂΠ'ÂΠ˙ÂÂ˘Ï‰ ȘÂÈ„Ó ˙ÂÎω‰ È˯ÙÓ ˙ÂÎω Ï˘ ÔÈÏÈ˙ ÈÏÈ˙
·˙Π· ÔÙ‡‰ Ìȯ‡·Ó˘ ¯·ÁÓ‰ Ô‡‚‰ È· ˙Ó„˜‰Ó Z ËÂ˘Ù Ì‚Â Z
.·‰Ê‰ ÂÁÏ¢ ,¯Â‰Ë‰ ÂÁÏ¢ ˙‡ Ԙʉ ÂÈ·¯
‰ÓÎÏ ‰˜˘Ó ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ô˙ ˙„ÚÂÂ˙‰‰ ÌÂÈÒ·]
...!"ÂÏ ÌÈ˙Â „È Ë˘ÂÙ‰ 385 ÏÎ" :ÊȯΉ Î"Á‡Â ,ÌÈ·ÂÒÓ‰Ó
ÌÈ·ÂÒÓ‰Ó '‡ ÏÎÏ ‰˜˘Ó ˜ÏÁÏ ÏÈÁ˙‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î
."‰Î¯·Ï ÌÈÈÁÏ" Z ‰·¯ ‰ÁÓ˘· Z ¯Ӈ· ,386 Â„È Ë˘Ù˘
,‰¯Á‡ ‰Î¯· ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Πͯ· Z ‰˜˘Ó‰ ˙˜ÂÏÁ ȯÁ‡Ï
.[387 "‡ˆ˙ ‰ÁÓ˘· ÈÎ" Ô‚Ï ÏÈÁ˙‰Â
●

ÍÈ˘Ó‰ ,Â˙È·Ï ÚÈ‚‰ ¯˘‡Î Ì‚Â .á ˙ÈÂÎÓ‰Ï
‡ÏÂ Ì˘ ÂÈ˙Ó‰ ¯·Î˘ ÂχÏ) â ‰˜˘Ó ˜ÏÁÏ
,'˜‰ „ȷ ‰¯È˘‰ ˙‡ „„ÂÚ· ,(ã ÔÈÈ„Ú ÂϷȘ
:¯Ó‡ Î"Á‡Â .‰·¯ ‰ÁÓ˘· ÂÓÂ˜Ó ÏÚ Â„˜¯·Â
Ԣ¢ ÔÎÚÏÈȯ٠‡« Ô‡ ÌȯÂÙ ÔÎÚÏÈȯ٠‡«
.(Â˙È·Ï ÒÎÂ) ÌȯÂÙ
,("ÌÈÈÁÏ" ϷȘ ˙ÂÁÙ‰-ÏÎÏ Ì‡ ¯¯È·˘ ȯÁ‡Ï)
‰„¯È ‰Ê ÏÈ·˘· ‡Ï ,˙ÂÈˆÈÁ Ï˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘
...!‰ËÓÏ ‰Ó˘‰
,˙ÂÙÈÙˆ‰Â ˜Á„‰ ·Â¯Ó˘ ,ÔÈÈˆÏ ˘È (·
¯"ÂÓ„‡ ˜"ÎÂ) ...!˙ÈÂÎÓ‰ ‰Ï˜Ï˜˙ ‰ÎÚÓ
'‡ Ï˘ ˙È˯٠˙ÈÂÎÓ· Â˙È·Ï ÚÒ ‡"ËÈÏ˘
.(˘"‡Ó
¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙‡ ͯ·˘ ÌÈÁÎÂ‰ '‡Ï (‚
¯˘‡ ÏΠÌ˙‡ Ì‚ :‰Ú ,'ÂÎ ˙‡ȯ·· ‡"ËÈÏ˘
:‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"ÎÏ ¯Ó‡˘ '‡Ï .ÌÎ˙‡
...!‰ÙÒ‰·Â :‰Ú ,"¯ÚËÈÈ ¯‡È
» ‡« ¯Ú·È‡"
,ÂÈ˘ÎÚ ÛÁ„‰Ï ÌÈÎȯˆ ‰Ó Ì˘Ï :¯Ó‡Â („
ÂÁ˜È ‡Ï ȇ„· !?Ô˘ ω˜ ˜¯ ԇΠ‡ˆÓ˘Î
.‰ÓÂ‡Ó Ê"ÈÚ ÛÒÂ˙È ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈÓÚÙ '·
¯Ú˘ .‚"Ò „"ˆ¯˙Ò Á"‡ Ú"¢ ‰‡¯ (385
ÌȯÂÙ‰ ¯Ú˘ Á"ÚÙ .ÌȯÂÙ‰ ÔÈÚ· ˙ÂÂÂΉ
.Â"Ù
˜"Î ¯Ó‡ ,'ÂÎ ÛÁ„‰Ï ÂÏÈÁ˙‰˘Î (386
(„"ÒÒ ÏÈÚÏ) ¯·Â„ ȯ‰ :‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡
,"˙Á‡ ˙··" ‡Ï "‰Ê ¯Á‡ ‰Ê·" ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘
.'ÂÎ ¯„ÂÒÓ ¯„Ò· ¢‚È˘ ‰¯Â‰Â
¯„ÁÓ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ‡ˆÈ˘Î (387
„ȷ ÊÁ‡˘ '˙‰ '‡· ÔÈÁ·‰ ,Â˙È·Ï ÚÂÒÏ
ÏÈÁ˙‰Â ,‰˜˘Ó‰ ÂÓÓ Á˜Ï ,‰˜˘Ó Ô˜˜
ÔΠ.à ÔÈÈ„Ú ÂϷȘ ‡Ï˘ ÌÈÙÒ‡‰Ï ˜ÏÁÏ
ÍÂÓÒ ıÂÁ· „ÓÚ· ‰Î¯‡ ‰Ú˘ ˜ÏÁÏ ÍÈ˘Ó‰
ȄΠԇΠ„ÓÂÚ˘ ,¯Ó‡Â ,ϷȘ ¯·Î˘ '‡Ï (‡
̇ :‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯Ó‡ ,˙ÂÙÈÁ„‰ ·ÎÚÏ
;Ú„ÂÈ Èȇ Z ˙ÂÙÈÁ„ ÂÈ‰È ‡Ï˘ ¯ÊÂÚ ‰˙‡
...!ÌÂ˜Ó ÒÙÂ˙ ‰˙‡˘ Z ¯Â¯·˘ ‰Ó Ï·‡
Âȇ ‰Ï‰˘ ,¯Ӈ· ,¯ȷÁ ¯Â·Ú ˘˜È·˘ '‡Ï
ÛÁ„‰Ï ‰ˆÂ¯ Âȇ ̇ :¯Ó‡ Z ÛÁ„‰Ï ‰ˆÂ¯
...!Ï·˜Ï ÏÂÎÈ Âȇ Z
¯Ó‡ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙‡ ÌÏȈ˘ '‡Ï