KO L O R K A

Brunschwig & Ricci

Urban

www.fibra.hr
www.stripovi.com
KO L O R K A

Knjiga 219

Brunschwig & Ricci

Urban

Scenarij
Luc Brunschwig

Crtež
Roberto Ricci

Boje
Roberto Ricci (1 – 5)
Giovanna Niro (2, 3)
Manolo Linares (3,4)

Originalno izdanje
1. Les règles du jeu (2011.)
2. Ceux qui vont mourir (2013.)
3. Que la lumière soit... (2014.)
4. Enquête immobile (2017.)
5. Schizo robot (2021.)

Izdavač
Naklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik
Marko Šunjić

Prijevod
Ivana Ivančić

Lektura
Aleksandar Gucunski

Dizajn
Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i
priprema za tisak
Marko Šunjić

Tisak
Denona d.o.o.

Naklada
500 primjeraka

ISBN 978-953-321-644-7
Zagreb, srpanj 2022.

© Futuropolis, Paris – 2021

All rights reserved
P R A V I L A
I G R E
Mojoj ljubavi Lauri, koja je uvijek uz mene.
Tommasu, za kojeg sam siguran da će pronaći svoj pravi put.
Simoni, koja se sa mnom uvijek odvaži na nepoznate putove.
Matteu… puuu (šalim se, in bocca al lupo per tutto, prijatelju)!
Lucu za njegovo potpuno povjerenje i priliku da udahnem život Zachu.
... svima vama koji ste me podržavali,
a posebno bih se htio zahvaliti Samuelu, svojoj zvijezdi
koja mi svakoga dana daje snage da budem bolji.

Roberto

Urban je bio i ostao više od stripa… To je jedna životna avantura…

putovanje jednog čovjeka ponekad sačinjeno od suza i beznađa,
a ponekad od radosnih prilika koje su me pratile od 15. godine,
kada sam slušajući Sin City grupe AC/DC odlučio napisati priču
tog naslova (koji mi je Frank Miller u međuvremenu ukrao,
blagoslovljen bio)... Na tom putu upoznao sam nevjerojatno
mnogo ljudi koje bih ovdje želio pozdraviti i zahvaliti im što su sa
mnom vjerovali u ovaj projekt. To su: Ciro Tota, Fabrice Weiss, Guy
Delcourt, Franz Rey, Florent Sacré, Thierry Masson, Frank Victoria,
Delphine Harrer, Niko Henrichon, Philippe Hauri, Sylvain Bichout,
Hervé Langlois, Fabrice Besson, Laurent Astier, Serge Pellé, David
Lloyd… i moja tri suučesnika u Humanosu 1999. godine, Laurent
Hirn, Laurent Cagniat i naročito Jean-Christophe Raufflet…

Posebna posveta Sébastienu Gnaedigu, koji je prije 15 godina

povjerovao u ovaj projekt i nastavio vjerovati sve do ove knjige…
Hvala Didieru Gonordu, koji je s nama od početka i procvata… I
najvažnije, hvala Robertu Ricciju (mom izvanzemaljskom suputniku),
koji me je prije 2 godine pitao imam li kakav projekt u ladicama...

Luc
 G L A V A 1
2 0 . P R O S I N C A 2 0 5 8 .
 NISI
NEE.
SPAVAO?

NISAM
MOGAO.

NISAM
USPIO.

NE! NE!
MISLIŠ LI DA SI
POGRIJEŠIO?

SAMO ŠTO…

SVE ŠTO ZNAM

SU POLJE… MOJI
RODITELJI…

OVO JE NEŠ’ DRUGO…

NEŠTO ŠTO MOJI
STARCI SIGURNO NISU
PLANIRALI. KUŽIM,
KAKO DA
NE?!

BOJIM SE, A I
UZBUĐEN SAM,
KUŽIŠ?

JULIA???

Urban ■ 7
 ZABORAVIO
SI NEŠTO!
KOG VRAGA TI TU
RADIŠ? DOGOVORILI
SMO SE DA IDEM
SAM!

NIJE TI BILO
DOSTA MOG
CMIZDRENJA
SINOĆ?

S VREMENA
NA VRIJEME!

OSTAVIO SAM
GA TEBI.

NAMJERNO,
BUDALO... DA ME SE
SJETIŠ...

OK.

NISAM BILA
ZIHER.

EJ! ZACH!

DRŽ’.

8 ■ Urban
 DA NIKAD
NE ZABORAVIŠ
ZAŠTO SI NAS
NAPUSTIO!!!

ZAŠTO?

TVOJA SESTRA
NIJE U PRAVU, NE TREBA TI LUTKA DA
ZACH! TE PODSJETI ZAŠTO
DANAS ODLAZIŠ.

U VEZI S
ČIM?

DOBAR DAN SVIMA

KOJI SU NAM SE
UPRAVO PRIDRUŽILI
NA PUTU ZA
MONPLAISIR.

Urban ■ 9
 REKLI STE
MONPLAISIR,
A.L.I.C.E.?

MONPLAISIR JE
MNOGO VIŠE OD
ZABAVNOG PARKA… TAJ
MNOGOLJUDNI GRAD
NUDI RAZNE OBLIKE
UŽITKA.

JEDINO ZABAVNO
MJESTO U CIJELOJ
GALAKSIJI!!!

10 ■ Urban
 DA, REKLA
SAM MONPLAISIR,
SPRINGY!

NEOGRANIČEN
IZBOR…
I DVIJE RAZINE
NA 300 000 PRISTUPA…
HEKTARA…

ZA 18 MILIJUNA
POSJETITELJA
DNEVNO!

Urban ■ 11
 ZACHARY BUZZ!
ZACH!
STIGAO SI!
HAHA!

GOSPOD’NE ČOVJEČE! HAHA! KAK’

MEMBERTOU? SI VISOK! SKORO SAM
ZABORAVIO…

I… I NABIJEN
ISTO! NABIJEN...
GROZNA RIJEČ,
ALI SAVRŠENO TE
OPISUJE…

NEŠTO NE VALJA,
TRENERU?

NE VALJA?
NIPOŠTO,
SINE!
VEĆINA NAŠIH
NOVAKA ODRASLA JE BEZ
GRAVITACIJE. KOSTI SU IM
UH! BEZ TOG “GOSPODINE”,
KRHKE, A MIŠIĆI PUNO
MOLIM TE. JA SAM TI TRENER,
MEKŠI OD TVOJIH.
ZACH!... I BIT ĆU S TOBOM SLJEDEĆIH
ŠEST MJESECI, TAKO DA BEZ
PRESERAVANJA, MOŽE?

NEMA NIŠTA BOLJE

OD ODRASTANJA NA
SVJEŽEM ZRAKU
NAŠIH ZEMALJSKIH
POLJA, ZACH.
HVALA TI ŠTO SI NAS NA
TO PODSJETIO I ŠTO SI SE
PRIJAVIO NA NAŠU POLICIJSKU
AKADEMIJU.

OBUKA POČINJE ZA MANJE TAMO MOŽETE ZAMIJENITI

OD 24 SATA. IMAŠ NEŠTO SVOJU ODJEĆU ZA JEDAN
VREMENA DA MALO OD 400 000 KOSTIMA
UPOZNAŠ GRAD. KOJE VAM JE BESPLATNO
OMOGUĆIO VAŠ DOMAĆIN,
SPRINGY FOOL.
DRAGI GOSTI,
MOLIMO VAS DA
KRENETE PREMA
SVLAČIONICAMA.

12 ■ Urban
 HAHAHA! DA SI
VIDIŠ FACU! JE LI TI OVO
PRVI PUT U
MONPLAISIRU?
DA! NISAM
DOSAD BIO U
MONPLAISIRU,
TRENERU!!!

PA… OSIM
PRIJEMNIH NA
AKADEMIJI…

MOJI RODITELJI… NE ZNAM…

ČESTO OVDJE DOSTAVLJAJU SVOJE
USJEVE, ALI NAS NIKAD NISU HAHAHA!
HTJELI VODITI SA SOBOM… NE BRINI. NEĆEŠ
TREBATI NAVLAČITI
BOGZNA ŠTO...

TO JE ZA
TURISTE.

ZA TEBE SMO PRIPREMILI SPECIJALNA AJDE! UZMI GA,

KOSTIM KOJI JE VIŠE U NARUDŽBA SINE!
SKLADU S TVOJIM NOVIM UIM457, MOLIM
DUŽNOSTIMA. TE, A.L.I.C.E.

CURE GA
OBOŽAVAJU!
VIDJET ĆEŠ.

TVOJ JE.

Urban ■ 13
 TO JE STANDARDNA NOSIT ĆEŠ JE TIJEKOM DOTAD ĆE TE NAŠI STILISTI DOBRO
ODORA ZA SVE SVIH ŠEST MJESECI PROMOTRITI, UTVRDITI GLAVNE
POLAZNIKE OBUKE… DOK NE PRIJEĐEŠ CRTE TVOJE OSOBNOSTI I NA
AKADEMIJE. U PROFESIONALCE. TEMELJU TOGA IZRADITI TVOJU
VLASTITU URBAN INTERCEPTOR
ODORU PO KOJOJ ĆE SE
PREPOZNAVATI IME ZACHARY
BUZZ…

KAO ŠTO SUPERMANA

PREPOZNAJU PO PLAVO-
-CRVENIM TAJICAMA, A
MICKEYJA PO VELIKIM
UŠIMA…

DA… ZAPRAVO
VIŠE KAO SUPERMAN
I PLAVO-CRVENE
TAJICE, HAHAHA!!!

‘VEČER, DRUŠTVO!... JESTE ZA

PRIJEVOZ?... S GRZEGORZOM ĆE TO
BITI PRAVI UŽITAK! I TO 40 % JEFTINIJE
OD ONIH LOPOVA IZ MÉCASA…

NE, HVALA.

DAJTE, PA MISLITE NA
SVOJU DJECU, GOSPOD’NE!
NA NJIHOVE MALE, KRHKE
TABANIĆE…!
NE
NAVALJUJTE.

TVOJ SLUŽBENI
STAN SAMO JE
PET MINUTA
OD KOLODVORA
TAKSIJEM...

14 ■ Urban
 GOSPODO!
HVALA VAM ŠTO
MOŽEŠ ZAHVALITI SVOM
STE ODABRALI
DOMAĆINU, G. FOOLU, NA
TAXI-RUN… SIGURAN, ČIST
TOJ LJUBAZNOSTI.
I BRZ NAČIN
KRETANJA
MONPLAISIROM.

HTIO JE DA ŠTO
BRŽE I ČEŠĆE MOŽEŠ
POSJEĆIVATI OBITELJSKU
FARMU.

NA KOJU ADRESU
ŽELITE IĆI?

ULICA ‚VEČER, DRUŠTVO!...

GUGGENHEIM 6… JESTE ZA PRIJEVOZ?...
S GRZEGORZOM ĆE TO
BITI PRAVI UŽITAK!

KAD DOĐEŠ DO STANA, BOŽE, PA

PREPUŠTEN SI SAM SEBI… NISAM LUDA.
I TO 40 % JEFTINIJE KUNEM TI SE. SMIRI SE,
OD ONIH LOPOVA IZ MOŽEŠ SE ODMORITI ILI DRAGA… NAĆI
TU SAM JE
MÉCASA… KRENUTI U RAZGLEDAVANJE. ĆEMO JE.
STAVILA.
OSTAVILA SAM
SVOJU ROZA TORBU
BAŠ TU!!! NA CVJETIĆE TU…
KOD EDWININIH
NOGU!

Urban ■ 15
 HEJ!

ŠTO…?!!

VI?!
DA, VI! EJ… TI, ROBOTE!
STANI!!!

TO JE MOJA
TORBA!!!

OP, OP,
OP!

PUSTI IH, VELIKI!

?!?

HUMANOIDI DROTOVI SE
NE MIJEŠAJU U OVAKVE
VRSTE PRIJESTUPA.

16 ■ Urban
 ALI?... NEĆEŠ NIŠTA DOBITI OD TUČNJAVE S
TRENERU?!? OVIM LUZERIMA, OSIM MOŽDA UBODA
NOŽEM… ČUVAJ SE ZA UHIĆENJA
VRIJEDNA SPOMENA.

NEMOJ MISLITI DA
ĆE TAJ GAD PROĆI
NEKAŽNJENO!

A.L.I.C.E., NAŠ
RAČUNALNI SUSTAV ZA
UPRAVLJANJE, UZET
ĆE STVARI U SVOJE
RUKE.

Urban ■ 17
 ONDA?

MISLIŠ LI DA BI TI
NAPRAVIO NEŠTO
BOLJE, HA?

HMMMG...

NOSI SE!

MOJA TORBA…
GADE JEDAN!

TRENERU!!!
NAUČIO JE SVOJU ALI, KRENI
PUSTI GA, LEKCIJU. TRENERU? NAPRIJED!
ZACH. IDEMO!
ULICA
GUGGENHEIM
6.

18 ■ Urban
 ZBOG TOGA SE MALO DRUKČIJE OD-
NE… NE KUŽIM? ZAPAMTI, ZACH, MONPLAISIR
NOSIMO PREMA OVIM TAKOZVANIM
JE ZABAVNI PARK!
LAKŠIM PRIJESTUPIMA
A ŠTO BI TI? DA NEGO OSTALI…
GA STRPAMO U
ZATVOR? NIJE NA NAMA DA UPRAVLJAMO
ŽIVOTIMA BEZBROJ ZATVORENIKA,
KAO ŠTO SI VIDIO,
NEGO DA OSIGURAMO NAJBOLJU
MOGUĆU ZABAVU ZA MILIJUNE
KROZ MOZAK ONOG TIPA
POSJETITELJA. PROŠLO JE 1800 VOLTI.

NEMOGUĆE. OVDJE POSTOJI

SAMO PAR ĆELIJA KOJE SU REZERVIRANE ZA
DVA-TRI VELIKA KRIMINALCA KOJE SVAKI TJE-
DAN IZRUČUJEMO INTERPLANETARNOM SUDU.

TAJ ŠOK NE SAMO DA GA JE

ONESVIJESTIO TAKO DA MI MOŽEMO
UZETI ONO ŠTO JE UKRAO, NEGO MU JE
I ONEMOGUĆIO REGULACIJU SFINKTERA
SLJEDEĆIH NEKOLIKO SATI.

UKRATKO, JOŠ UVIJEK NIJE

STAO SRATI I POVRAĆATI… A
TO ISKUSTVO NEĆE HTJETI
PONOVITI, VJERUJ MI.

Urban ■ 19
 TO NE ZNAČI BITI
POPUSTLJIV, ZACH.

VIŠE PREVENTIVAN
NEGO REPRESI-
VAN.

UMMM…

E, ETO NAS,
SINE!
O… OPROSTITE, TRENERU… ALI AKO
JE TO SVE TAKO KAKO VI KAŽETE, NE
RAZUMIJEM KAKAV ĆU JA TO ONDA
DROT BITI?

ŠTO?…
HAHAHAHA!

TVOJ NOVI
DOM.

SRETAN DROT,
ZACH… BIT ĆEŠ
SRETAN DROT.

20 ■ Urban
 SLUŠAJ, POLICAJCI SE ODUVIJEK ŽALE NA
TO DA SU KONSTANTNO ZATRPANI GOMILOM
GLUPIH POSLOVA...

STOTINE TRIVIJALNIH
ZLOČINA KOJIMA SE MORAJU BA-
VITI IZ DANA U DAN I ZBOG KOJIH
SE NE MOGU POSVETITI STVARNO
BITNIM STVARIMA.

OVDJE TOGA A.L.I.C.E. SE BRINE ZA SITNICE I BITI DROT OVDJE

NEMA. OMOGUĆAVA VAM DA SE KONAČNO JE ZAHVALAN
USREDOTOČITE NA PRAVI POLI- POSAO, ZACH…
CIJSKI POSAO, KAO UBOJSTVA,
SILOVANJA, OTMICE…

BRZO ĆEŠ TO
SHVATITI.

NA KOJI KAT,
GOSPODO?

52E.

KREĆEMO.

Urban ■ 21
G L A V A 2
2 4 . L I P N J A 2 0 5 9 .
BUDALO JEDNA!
NISI TO MOGAO
SPRIJEČITI!!!

NISAM ZBOG
TOGA DOŠAO!!!

Urban ■ 23
 ZBOG TOGA ŠTO SU
ŠTO?!? SVI PLAKALI OD TUGE,
VJERUJUĆI D… DA ĆE
IZGUBITI DOBROG I… I
POŠTENOG ČOVJEKA…

ŠTO... ŠTO
ĆU VAM JA?

ZBOG
ČEGA
ONDA?

ZBOG PRAVDE, DOKTORE. ZBOG TOGA ŠT…

ZBOG TOGA ŠTO STE 25. ŠTO STE IM CIJELOGA
ZBOG TOGA ŠTO JE
DOŠAO SAM RUJNA 1992., U DOBI OD ŽIVOTA… TAJILI O EKS-
VAŠIH 35 UNUKA I 12
PO VAS, 96 GODINA, SPOKOJNO PERIMENTIMA NA… NA
PRAUNUKA BILO UZ
DOKTORE UMRLI U TUPUNGATU, U VAŠIM MENTALNO ZAOS-
VAS TOGA DANA…
GROSSMANN… ARGENTINI… TALIM PACIJENTIMA…

ZBOG TOGA ŠTO HAJDE,

JE TA POMISAO… ISHAME!

NEPODNO-
ŠLJIVA…

IMAŠ GA, DRŽ’ TU

DEBELU SVINJU!!!

I MOJ JE
POSAO DA…

ISH!!!
DOBRO SI GA NAMLATIO,
HIHAAA!!!
ISH!!!

MIR, DJECO! ISTINA, ISHAM JE

MIIIR!!! UČINIO ČUDA… ALI
NIJE JOŠ GOTOVO!

24 ■ Urban
 ISHAME!? MORAŠ MU JOŠ
STAVITI LISICE!

TEK JE ONDA
GOTOVO!

IONAKO JE GOTOVO!

NE,
TRENERU…

U… U
UREDU JE…

ŠTO JE, SINE?

PROBLEM?

ŠTO?

Urban ■ 25
 ?

KUŽIŠ, ZACH?

RAAAAAA!

RAAAA!

TU SAM!
HAHAHA!
UHVATI ME AKO
ŽELIŠ POSTATI NOVI
INTERCEPTOR…

26 ■ Urban
 DOSTA!!!... ŠTO OVAKO VAMA IZGLEDA
SPEKTAKULARNO
TO IZVODITE?
UHIĆENJE?...

DOVRAGA! IZGLEDATE
KAO DVA SKLUPČANA
TREBAMO PEDERA!!!
IZABRATI NOVOG
MONPLAISIRSKOG
SUPERDROTA, A JA
DOBIJEM OVO…?

TI! SILAZI! ONDA?... U ČEMU

ODMAH! JE PROBLEM? JA…? ALI ON
JE KRIV, TRENERU!

PA DOBRO
ZNATE DA…
ALI,
TRENERU?

HOĆEŠ LI MI OBJASNITI
KOG VRAGA IZVODIŠ?!!

IDI… IDI DA TE
DA NIJE KAO MI! NE… NE ZNA
POGLEDAJU, ZACH!
SE KRETATI U BESTEŽINSKOJ
TI…
BORBI!!! MA ŠTO…
TI… O, SRANJE!
SRANJE!!!
I POVLAČI NAS NA ZEMLJU
KAKO BI SE IZVUKAO. A MI TAMO
NEMAMO ŠANSE PROTIV TE
DEBELE SVINJE…

GOSPODE
BOŽE!

KAKAV
JE TO
NERED?
ZACH?
NISI VIŠE ZA
BORBU, DJEČAČE,
IDI VAN!!!

ISHAM EL GHELLAB
A… A ISHAM?
JE POBIJEDIO!

ON JE NAŠ NOVI
INTERCEPTOR!

Urban ■ 27
 “ON ULAZI U IGRU
NAKON SLJEDEĆEG
ZA KOLIKO JE TO
ZLOČINA POČINJENOG
TOČNO?
U MONPLAISIRU…”

A.L.I.C.E. ĆE TI ODGOVORITI
NA PITANJA ZA 5 MINUTA,
45 SEKUNDI I 28 STOTINKI…

AAAA! KAKAV
STRES!!!

SIGURNO…
ĆU NEŠTO
ZABRLJATI!

DAKLE…
OVO MI JE PRVI S NJOM JE
INTERPLANETARNI FOKUS BI TI TREBAO POŠALJI MI LAKO…
SLUČAJ. SVI ĆE SKUŽITI POMOĆI DA SE SMIRIŠ. DETALJE…
DA SAM SAMO JADNI THI N’IAN GAH…
GLUPI BALAVAC! PRVA ŽRTVA S
DA… DA…
LISTE…

ŽELIŠ LI JOŠ
JEDNOM PROĆI DOBRA
KROZ DOSJE? IDEJA…

28 ■ Urban
 22
GODINE…
UMRLA JE OSAM
NAKON DVIJE I
DANA NAKON
POL GODINE ŽIVOTA U
POVRATKA KUĆI…
MONPLAISIRU VRATILA
OD SEPSE…
SE NA GANIMED 1.
RUJNA 2054.

SEPSE UZROKOVANE
POTPUNIM ODSTRANJIVA-
NJEM SPOLNIH ORGANA U
KRAJNJE NEHIGIJENSKIM
UVJETIMA.

HAHAHAHAHA! HMMM…

UHVATIT
ĆEMO JOŠ MALO
IZGUBLJENOG
A OVO JE PETRA
NE!... 26
VREMENA!!! MANGANÉ… 24
GODINA…
GODINE…

DA… TAKO JE…

26… UMRLA JE OD SEPSE TRI
DANA NAKON POVRATKA UZROK JE ISTI – POTPUNO
U DOMOVINU… ISTA ODSTRANJIVANJE SPOLNIH
VRSTA BAKTERIJE KAO ORGANA U UŽASNO NEHIGI-
KOD N’IAN GAH… JENSKIM UVJETIMA…

GOSPODINE
BANGÉ?

VRATILA SE NA TITAN 6.
LISTOPADA 2054. NAKON
PET GODINA PROVEDENIH U
MONPLAISIRU…

Urban ■ 29
 UM… DA, JA JUHU?... TO ME ČUDI,
SAM!? STARI MOJ.

KOJU… SAM JA
POSLUGA JE,
NARUČIO?... ALI,
GOSPODINE JA?
BANGÉ. NOSIM GOSPODINE…
VAM JUHU KOJU POSVE SAM
STE NARUČILI. SIGURAN…

SADA JE 21:37,
DODALI STE DA VAM GOSPODINE, I NAAN
NAPRAVILI STE NAAN TREBA BITI SE POČINJE HLADITI.
NARUDŽBU NA RAČUN POSLUŽEN VRUĆ.
VAŠE SOBE U 18:49… SLUŠAJ… NE
JUHA SA SVJEŽOM ZNAM ŠTO SE
METVICOM I TRI DOGAĐA.
INDIJSKA NAANA SA
SIROM ZA 21:35.

NISAM NIŠTA
NARUČIO…
VJERUJ MI…

IMAM ZAKAZANU VIDEOKONFE-

RENCIJU S VAŠOM KRALJICOM MA-
TICOM ZA TRI MINUTE, ŠTO ZNAČI
DA IMAM PAMETNIJEG POSLA OD
ŽDERANJA NAANA SA SIROM. ŽAO MI JE,
GOSPODINE, ALI
MORAM IZVRŠITI
NARUDŽBU
S VAŠEG
KORISNIČKOG
RAČUNA.

MOGU LI AKTIVI-
RATI OTVARANJE
VRATA?

NIPOŠTO!!!

30 ■ Urban
IDEMO.

Urban ■ 31
 DA, VI TAMO…
HEJ! VI!?
BANDO PERVERTITA
ŽEDNIH KRVI…
??

NAĆULITE
UŠI…

UPRAVO SAM PRIMIO

VIJEST KOJA ĆE VAM
A.L.I.C.E., SLATKICE...
PROMOČITI GAĆICE…
TI KOJA SVE BUDNO
PRATIŠ…

POTVRĐUJEŠ
LI OVU SOČNU
VIJEST?
POTVRĐUJEM,
MOJ ZGODNI
ZEČIĆU!

PRIJE OTPRILIKE 54
SEKUNDE POČINJENO JE
UBOJSTVO U LAUGHTON
PLAZZI U ULICI INDIAN.
UBOJICA JE
POBJEGAO U TAKSIJU
KOJI LETI PREMA
JUŽNOM PREDGRAĐU.

IME ŽRTVE? AL BANGÉ, MILI…

DETEKTIV IZ NÉO
AMSTERDAMA,
RUDARSKOG GRADIĆA
NA GANIMEDU…

U MONPLAISIRU
JE POČINJENO
MONSTRUOZNO A SLIKE?
UBOJSTVO!!!

STIŽU!

32 ■ Urban
 BOME…
ZVJERSKI GA JE
SREDIO!
KREDITNA
ZNAŠ LI MOŽDA KARTICA UBOJICE...
TKO SE ZABAVLJA KOJOM JE PLATIO
PUCAJUĆI NA NAŠE TAKSI… REGISTRI-
DROTOVE U PARKU? RANA JE NA ENRICA
VITTIJA, KOJI JE RADIO
U PLINOVODU NA
TETIJI I UMRO PROŠLE
GODINE U EKSPLOZIJI
NAKUPINE METANA…

PROKLETSTVO!...
KORISTIO JE LAŽNU
KARTICU?!?... TO MI SMRDI
NA PROFESIONALNOG
UBOJICU!?

UPRAVO
TAKO!

PO FIZIČKOM OPISU,
UBOJICA BI MOGAO BITI
ANTIOCHUS EBRAHIMI…
PLAĆENI UBOJICA I ČEST HEHE! ISHAM…
SUDIONIK U NAŠOJ IGRI… A KOGA ĆEŠ POSLATI SELAM ALEJKUM…
ZA TIM SERONJOM?
ALEJKUM SELAM,
SPRINGY!

MLADOG URBAN
INTERCEPTORA, KOJI JE SPREMAN NA
NETOM IZAŠAO IZ NAŠE VATROMET?
NARAVNO,
AKADEMIJE, POD IMENOM DA!
ISHAM EL GHELLAB...

NA AKADEMIJI SAM
TIP JE ZVIJER…
PROUČIO SVA NJEGOVA PROŠLA
I TO BRUTALNA!!!
SUDJELOVANJA U IGRI URBAN
INTERCEPTORA…

ALI NE ZNA S KIM

IMA POSLA!!!

Urban ■ 33
 ZNAM, DA!... JA SAM NE NAVALJUJ, KVRAGU… UM… NE…
DOVOLJNO ME VEĆ MUČI OPROSTI…
MOGAO BITI TAMO TO ŠTO NISAM TAMO.
OVOG…
UMJESTO…
IM... IMAM LOŠU
NAVIKU PRIČANJA SA
SAMIM SOBOM.

NE OBAZIRI SE!

OPROSTITE,
GOSPODINE? NEŠTO
STE REKLI?

ISKRENO…
STVARNO TI JE
STALO DO TOGA
DA BUDEŠ DIO TE
PREDSTAVE?

TO JE DVOSTRUKO OD
PREDSTAVE?!? ONOGA ŠTO OSTVARUJU
PRIMIJETIO SI TO, ZAR POLICAJCI 21. STOLJEĆA U
NE? SVIM ZEMLJAMA DILJEM
SVIJETA!

TO JE NAJBOLJA
POLICIJA KOJU JE
SVIJET IKAD VIDIO…
ALI UJEDNO I NAJGORA
PRAVDA IKAD IZVRŠENA.
... JE SAMO BROJ
PA METODE SU IM
KOJIM FOOL PRIKRIVA
MALO NEUOBIČAJENE, OČITO,
TRAGIČAN PROPUST U
ALI POLICIJSKE SNAGE KOJE JE
NAŠEM ZANIMANJU…
POSTAVIO SPRINGY FOOL POSTIŽU STATISTIKA, ZACH…
USPJEŠNOST OD 86 % U SVIM
SLUČAJEVIMA KOJE RJEŠAVAJU…

IZVRŠITI PRAVDU NE
ZNAČI SAMO KAZNITI
PREKRŠITELJE!

MI SMO TU DA ZAŠTITIMO
NEVINE I POKAŽEMO
SAMILOST PREMA
ŽRTVAMA!

A ŠTO JE S TVOJOM
SAMILOSTI, ZACH???

34 ■ Urban
 ŽELIM VAM I ŠTO?...
UGODNU VEČER,
GOSPODINE BUZZ.
NEMAŠ
ODGOVOR!?

A ŠTO BI TI DA
TI KAŽEM?...

TI SI MOJ IDOL…
ZBOG TEBE I RADIM
OVAJ PROKLETI
POSAO…

ZATO MI VJERUJ KAD TI TAKSI JE OSTAVIO

KAŽEM DA ME TVOJI ZAKLJUČ- ANTIOCHUSA EBRAHIMIJA
CI MALO UZNEMIRUJU. ISPRED HOTELA SMITHIAN,
TROŠNE ZGRADE U ULICI
CAPRA.
MORAM MALO
RAZMISLITI PRIJE
NEGOLI TI DAM
ODGOVOR.

EBRAHIMI
UVIJEK ZALAZI U
DRUGORAZREDNE
HOTELE.

DA, SPRINGY…
TU SMO…

NA TO SE NAVIKAO DOK SE
SKRIVAO MEĐU PALESTINCIMA
U BIVŠEM POJASU GAZE. NE
VOLI LUKSUZ NI KIČ.

IDEM… IDEM NA
RECEPCIJU PITATI JE LI
TKO IZDAO SOBU NA IME
ENRICO VITTI!

Urban ■ 35
 SPRINGY?!? A.L.I.C.E.
NIJE?
HEJ!... NE… NE NIKADA NE
KUŽIM… JE LI MOGUĆE GRIJEŠI.
DA JE A.L.I.C.E.
KA… KAKO TO
POGRIJEŠILA?
MISLITE, NIJE!?
PROMISLI MALO O
TOME ŠTO SI SAZNAO
O EBRAHIMIJEVIM
METODAMA DOK SI
GRIJAO KLUPU NA
AKADEMIJI.

METOD…

NE GOVORI
GLUPOSTI,
DEČKO…

TREBAM, DAKLE,
ZATRAŽITI
PA DA, DA, A.L.I.C.E. DA
NARAVNO… KAKO PROVJERI DOBRA VEČER,
SAM GLUP!!! GOSPODINE
IDENTITET SVIH
GOSTIJU OVOG BUZZ…
HOTELA..

EBRAHIMI KORISTI VIŠE

IDENTITETA ISTOVREMENO JE L’
KAKO BI PRIKRIO TAKO?
TRAGOVE…

OZLIJEDILI ŠTO?
STE NOS?
AH, TO!

DA, DA,
UM…
MA NIJE TO
NIŠTA…

36 ■ Urban
 NIJE SLOMLJEN… “LJUBAVNI UGRIZ”... VAŠ PARFEM… TO JE
JOŠ UVIJEK RADI. ŠMRC,
“LJUBAVNI UGRIZ”?!?
ŠMRC, JE LI
ŠMRC. TAKO?
ZAR NE?

OPROSTITE?
VIDITE?! UMM…
DA...!?

MAMA JE PRIJE OTPRILIKE TRI O, NE!... NEMOJTE ME

KAKO ZNATE? MJESECA POKLONILA BOCU KRIVO SHVATITI!
MOJOJ SESTRI! SAMO SAM
PREPOZNAO MIRIS…

STRUČNJAK JULIA MISLI DA JE

STE ZA ŽENSKE TO PARFEM ZA
PARFEME? CURE.

UM… NE…
NE BAŠ!
JULIA GA JE I? U ČEMU JE
HA!
MRZILA! PROBLEM?

D…
DRUGI JE DIVNO!
RAZLOG!

NIKAKAV PROBLEM, GOSPOĐICE!

TREBATE SAMO POZNAVATI MOJU
SESTRU DA SKUŽITE O ČEMU
PRIČAM!

TAMO SMO
ODRASLI…

I ONA JE JOŠ UVIJEK

JULIA JE SA SELA… TAMO… KUŽITE?
CURA IZ E.A.R.-A, ROBOTIZI-
RANOG POLJOPRIVREDNOG
GOSPODARSTVA…

Urban ■ 37
 VA…

VAŠ STAN,
GOSPODINE ŽELIM VAM…
BUZZ! UGODNU
VEČER!

HA!?

UM…
DA…

TAKOĐER,
GOSPOĐICE…

LAKU NOĆ!

GOSPODINE H… HTJELA BIH

BUZZ! VAM SE ZAHVALITI,
GOSPODINE BUZZ!
HA!?

ZA...
ZAŠTO?

TRENUTAK!

38 ■ Urban
 VAŠIM KOLEGAMA
ZA TO ŠTO STE
SMO POPUT KOMADA
POPRIČALI SA MNOM! VI STE SE PAK
NAMJEŠTAJA… I NIŠTA
H… HVALA! NAŠALILI I PRIČALI O
VIŠE…
SVOJOJ OBITELJI…
TO ME…

LJUDI POPUT VAS

RIJETKO OBRAĆAJU
PAŽNJU NA NAS!

A… VAŠ NOS?
BOLI LI
VAS?

REKLI STE DA
VAM NIJE NIŠTA? ISKRENO?!...

PA… POPRILIČNO
ME BOLI!

SMIJEM LI?!

UMM… NIŠTA,
PA MALO SAM
PRETJERAO…

ZNAM.
PFUUUUUUUU… NI… NISAM TO
REKAO DA…

ZA LIJEČENJE
MODRICA...

GLEDAJTE NA
TO KAO NA DAR OD
SPRINGYJA FOOLA…

Urban ■ 39
 POTVRĐUJE,
EVO NAS, DA!
OK! M… MISLIM
SPRINGY…
DA RADI ISTO ŠTO
I SVI OSTALI…

SOBA 267!

PRATI PRIJENOS
JE LI… POTVRĐUJE IGRE NA EKRANU
LI A.L.I.C.E. DA JE U SVOJOJ SOBI?
EBRAHIMI TAMO?

IGRA POČINJE, ISHAME.

A.L.I.C.E. I JA TI NEĆEMO
VIŠE ODGOVARATI
NA PITANJA… ZNA… ZNA DA SAM
OVDJE, ZAR NE...?

DOSTA JE,
INTERCEPTORE!!!
ZNAŠ PRAVILA
IGRE…

DAME I GOSPODO,
NEĆEŠ DOBITI DRAGI GOSTI…
VIŠE NI JEDNU VAŠI SU ULOZI
INFORMACIJU DO ZABILJEŽENI!
KRAJA IGRE…

A.L.I.C.E. ĆE
SADA JE SVE NA TEBI OTKLJUČATI…
I EBRAHIMIJU!!!

ŠTO!?! ZVUK VRATA…

RAZBIJENOG
STAKLA DOPIRE IZ
SOBE!
SMJESTAAA!!!

BJEŽI,
A.L.I.C.E.!...
OTVARAJ
VRATA!!!

40 ■ Urban
 ON… KVRAGU,
BIO SAM U
PRAVU…

EBRAHIMI VIŠE
NIJE U SOBI!

RAZBIO JE PROZOR KOJI

GLEDA NA STRAŽNJE
DVORIŠTE I…

MISLIM DA JE…
KORISTIO SVOJ
ANTIGRAVITACIJSKI
REMEN DA
POBJEGNE…

PAZITE,
GOSPODINE!!!

DA! TAKO
JE!!! GAD JE ODLETIO
DO KROVOVA
SUSJEDNIH
ZGRADA…

TAMO IMA NE-

KOLIKO MJESTA
NA KOJIMA SE
MOŽE SAKRI-
TI… IZA VAS!!!

REKLA JE DA NIJE DOBRO

ALI KAKO DA NE
ZA TEBE DA GLEDAŠ KAKO
GLEDAM?
LJUDI UNIŠTAVAJU ŽIVOTE EKRANI NAM GORE U
DRUGIH LJUDI! SVIM SOBAMA… I NITKO
IH NE MOŽE ISKLJUČITI!

ZNAM, DA!
MAMA NE ŽELI DA TO
GLEDAŠ, NIELS!
SVAKI
PUT MI TO ZAISTA,
PONAVLJAŠ… NEMOGUĆE…

Urban ■ 41
 SPRINGY UPRAVLJA
SVIME IZ SVOG [ODGOVOR POTVRĐEN]
STUDIJA.
JEDINO ON MOŽE ŽELIŠ LI JOŠ
PREKINUTI PRIJENOS. KOKICA?

STAVIT ĆU TI IH U
DRUGU ZDJELU?

DA! SUPER!

HA!

HUALA!
VIDIŠ!?!

HAJDE, SVRŠI!
A!
A! A! A!
A!

A! A!

SVRŠIT
ĆU!

O!

SVRŠIT
ĆU! O!
SVRŠI!

AAAAAAAA... AAA...
RAAAA...

HEUMM...

42 ■ Urban
 PAD TE SKORO
DOKRAJČIO… SAD SI
MOJ, KURVIN SINE!

MOGU TE ... IZA

OSTAVITI NA ŽIVO- BEZ GLUPOSTI,
LE…
TU ILI ZAVRŠITI S OKRENI SE I
TOBOM… STAVI RUKE…

H… HA?

GOSPODINE
BUZZ?

UH! UH,
M… MOGU LI VAS ISPRIČAVAM SE!
NEŠTO PITATI? OPROSTITE!

NISAM ZNALA DA
PRATITE IGRU…

Urban ■ 43
 NE! NE! NIŠTA! NIŠTA! U REDU… TIČE SE OVOG
PA NE BAŠ!
NE BRINITE… STRAŠNOG ČOVJEKA.
ČINILO SE KAO DA NAS
JE GLEDAO ČITAVO
NE BIH VRIJEME DOK SMO
HTJELA… VODILI LJUBAV…

NIJE ON TAKO STRAŠAN,

GOSPOĐICE!... ON JE JUNAK…
SVE JE U REDU, JUNAK JEDNE CRTANE SERIJE
NE ZNATE TKO
GOSPOĐICE! ŠTO STE DVADESETIH GODINA. IME MU
JE ON?
HTJELI PITATI? JE OVERTIME!... VREMENSKI
OSVETNIK!!!

MOJ OTAC GA JE
OBOŽAVAO KAD JE BIO
MALI. IMAO JE SVE EPIZODE NA
STARIM VIDEODISKOVIMA
I PUŠTAO NAM IH JE
BEZBROJ PUTA.

PJESMA IZ UVODNE HEJ, UBOJICE, VRIJEME

ŠPICE JAKO JE NE ZABORAVLJA
OVERTIIIIIIIME… TVOJE KRIVICE…
POZNATA! SIGURAN
ZATO… ČUVAJ SE
SAM DA STE JE VEĆ
NEPOTKUPLJIVE
ČULI…
LOVICE!

STARČE, MISLIO SI
DA TE POLICIJA NEĆE
NAĆI…

ALI PRAVDA
ĆE TE USKORO
SNAĆI.

... IGRI?

NE?

NE VIDIM JE LI EBRAHIMI S OBZIROM NA TO DA MI

GA NIGDJE, USPIO POBJEĆI? NE ODGOVARATE, IZGLEDA
SPRINGY! DA SMO JOŠ U…

44 ■ Urban
 NE… NEMOGUĆE!
JESI LI VIDIO?
HEJ!??
TIPOVI… TIPOVI S
EKRANA…

SU…

UAAAAU!!!
HAHAHA! DOĐI
VIDJETI!!!

NIELS? ŠTO
RADIŠ TU NA
PROZORU?

BRZO!!!
ŠTO GLEDAŠ?

[PROCJENA SITUACIJE] [OPASNOST]

NE! STANI! TREBA
DOĐI! MORAŠ MU POMOĆI!
NIELS???
SE MAKNUTI OD
PROZORA!!!

NE MOŽEMO
GA OSTAVITI!!!

MLADI POLICAJAC?...
IZGUBIT ĆE! ZLOČINAC MU
DAJE BATINE…!

Urban ■ 45
 [OPASNOST] JESMO MI NE! NE U SOBU! PUSTI
OVERTIME, ILI ŠTO?! ME, GLUPI STROJU! TO
JE ZAPOVIJED!!! [NAREDBA ODBIJENA]
ŠTO TO RADIŠ?
PUSTI ME!
OPROSTI MI,
NIELS.

[SOBA 1 – ZAHTJEV
ZA OTVARANJE]

MI SMO
OVERTIME!!!
[SMRTNA
[OPASNOST]
TREBAMO OPASNOST]
GA SPASITI!

ZABRANJUJEM TI OTVORI VRATA, MOLIM

DA MI TO RADIŠ!!! [SOBA 1 – POKRETANJE TEEEE! OTVORI MI,
[NAREDBA ODBIJENA] ZATVARANJA] OVI!!!
OPROSTI MI,
NIELS.

OTVORI
NEEEE!!! MI!!!

JOJ! VI…

REŠETKE, ?!
STRAŽA I ŽAO MI
SJENKA... ODLAZITE? JE.

NAŠE VRIJEME
JE ISTEKLO!

UBOJICO,
PAKAO TE
ČEKA…

46 ■ Urban
 LIJEPO SMO
VRIJEME?... MORAM SE VRATITI SE ZABAVLJALI,
U DIZALO! ZAR NE?
ŠTO… ŠTO
TO ZNAČI?
STVARNO? MOGLA BIH OSTATI…
NE ŽIVITE PA… PA TO JE POD UVJETOM DA SAM
SAMO VI U LUDO? VAM JOŠ POTREBNA!
OVOJ ZGRADI,
GOSPODINE
BUZZ…

POTREBNA
...?

DAJTE, ŠTO!?...
PA OSTANITE
JOŠ MALO!

USLUGA…
PITANJE…
NE... JA…
ČEKAJTE!
IMAM PIT…
KAKVO
PITANJE?

TE TETOVAŽE
AKO NE ZNATE, NA VAMA…?
MORAM DALJE!

ČEMU SVI TI
LOGOTIPI?

JOŠ ŠTO, UM... NE!

GOSPODINE?

NE!!!

NIŠTA
VIŠE.

PRIJE NEGO ŠTO SAM SE

PRIDRUŽILA SPRINGYJU
FOOLU, ŽIVJELA SAM
GODINU DANA NA ULICAMA
MONPLAISIRA…

NISAM IMALA GDJE SPAVATI…

PA BI SVAKOGA DANA PROHODALA
NEKOLIKO KILOMETARA… SRETALA
BIH TISUĆE LJUDI… I NAMA,
ČESTIM PUTNICIMA, NUDE
OVAKVE TETOVAŽE…

ZAHVALJUJUĆI
OD CRTAČA ZA NJIMA, TADA NISAM
JEDNU DOBIJETE 150 UMRLA OD GLADI…!
DOLSUNA!

Urban ■ 47
 ... ELS???

NI…

NIELS?
[PROZOR
[IDENTIFIKACIJA RAZBIJEN]
ZVUKA]

[SOBA 1 – ZAHTJEV ZA
[SNAŽNI UDARCI OTVARANJE]
O PROZOR]

[ŠESTI POKUŠAJ
[PROCJENA BIJEGA – LIPANJ 2059.]
SITUACIJE]

NIELS???

ODGOVORI MI, NIELS…

ILI TE ČEKA STROGA
KAZNA.

[NEMA VITALNIH
NIELS??? ZNAKOVA]

[VITALNI ZNAKOVI – [SUBJEKT JE

PRETRAŽIVANJE] IZVAN OPSEGA SUBJEKT: NEILSOV ŠEŠIR
ANALIZE]

[VANJSKA VRATA
– ZAHTJEV ZA
OTVARANJE]

48 ■ Urban
AAAG…

ERRR…

Urban ■ 49
 HAHA! ČESTITAM, H… HTIO SAM SAMO TREBAO SI JOJ
ZACH! SADA SI POPRIČATI S NJOM, REĆI ŠTO TI JE TO
PRAVI MUŠKARAC! ZNAŠ… ZNAČILO…

NIJE TI SE SVID-
JELO TO ŠTO STE
RADILI ZAJEDNO? MOŽDA BI BILO
DRUKČIJE?!

DA, SIGURNO…!
ALI SVE SE DOGODILO
TAKO BRZO…
NE RUGAJ ISKRENO?... NE
SE… NISAM ZNAM! NISAM ZNAO DA SE
NA TO CILJAO.
IZMEĐU DEČKA I CURE STVARI
MOGU TAKO BRZO ODVITI.

SRANJE! SIGURNO
A ONO GLUPO
MISLI DA SAM BIO
PITANJE O
GROZAN.
TETOVAŽAMA…

IZGLEDALA JE BAŠ
NE MOŽEMO
TUŽNO DOK MI JE
UVIJEK KONTROLIRATI
JESI LI ČUO KAKO OBJAŠNJAVALA.
SVOJE…
SAM ZAURLAO?

TI… IMAŠ
PRAVO. MORAM
PRIČATI S NJOM…

REĆI JOJ DA
MI JE TO BIO…
PRVI PUT!

MOGU LI VAM KAKO

POMOĆI? SIGURNO MISLITE NA
ISHRAT, GOSPODINE?

DOBRA VEČER,
GOSPODINE
BUZZ.

ISHRAT JE
TRENUTNO KOD
VA… VAŠA DRUGOG STANARA,
KOLEGICA!? ISHRAT…?! GOSPODINE.
UM… DA!
ALI JA MOGU
NIJE TU? UDOVOLJITI SVIM
MISLIM DA
DA!? VAŠIM POTREBAMA!

50 ■ Urban
 LIJEPO OD VAS, ALI
TREBAO BIH S NJOM
POPRIČATI!

PRETPOSTAVLJAM DA
TO VAM NE SMIJEM
ĆE KAD-TAD PRESTATI
REĆI, GOSPODINE!
RADITI?

ZABOGA! DOSTA! NE
ŽELIM BITI U VEZI S
NE! VI NE ISHRAT!
MISLIM DA RAZUMIJETE,
ME NISTE GOSPODINE! NAŠA
RAZUMJELI! PRAVILA STRIKTNO
NALAŽU…

POPRIČA-
TI!!!

HTIO BIH
DA HOSTESE NE SMIJU SAMO S NJOM
STUPATI U VEZU SA POPRIČATI… ZNATE LI
STANARIMA IZVAN POSLA. RAZLIKU?

HALO?...

TREBAO BIH
TAKSI!

Urban ■ 51
 DA… NAJBRŽE
MOGUĆE!

POKUPITE ME NA
KROVU ZGRADE NA
KRIŽANJU AVENIJE TOOTSIE
I ULICE GANGE...

EH, PRIJATELJI…
IMAM TUŽNU DOGODILO SE
VIJEST. ONO ČEGA SMO
SE SVI BOJALI…

NJEGOVA HRABROST
NIJE BILA DOVOLJNA U
NAŠA PATROLA BORBI PROTIV ISKUSTVA
UPRAVO JE PRONAŠLA VRAŽJEG ANTIOCHUSA
TIJELO ISHAMA EL EBRAHIMIJA...
GHELLABA…

ISHAM EL GHELLAB
JE MRTAV, DAME I
GOSPODO!

ŠETA VRTOVIMA
MUSLIMANSKOG
RAJA. POČIVAO U
MIRU!

SADA MOŽEMO
ZATVORITI IGRU I
DATI IZVJEŠTAJ…

O MALIM
DOBICIMA, BOJIM
SE…

JER VEĆINA JE
OKLADA PREDVIDJELA
PRERANI SVRŠETAK
NAŠEG MLADOG
INTERCEPTORA…

52 ■ Urban
 AKO ME BUDETE JOŠ U REDU! ONDA ĆEMO
TREBALI, BIT ĆU U BLIZINI… TAKO, GOSPODINE!
STOJIM VAM NA RASPOLA-
GANJU.

ČEKAM VAŠ
ZNATE LI KOLIKO ĆE POZIV!
VAS TO KOŠTATI?

RAAAAAAAAA!
HEEEEJ!?!

MONPLAISIR!!!

Urban ■ 53
 NISAM IZNENAĐENA DA JE MOJA KOLEGICA MOÏRA
ŠTO VAS VIDIM OVDJE, PLATILA VELIKU KAZNU ZA TO
GOSPODINE BUZZ! ŠTO VAM JE REKLA GDJE IDEM
POSLIJE POSLA.
JA ĆU BITI PREBAČENA
REKLI SU MI DA U DRUGU ZGRADU...
ĆETE BITI TU…! DALEKO OD VAS.

ONI?!

ONI KOJI SVE VIDE…

SVE ČUJU… I ZA KOJE
RADIMO…

ZAMOLILI SU ME DA
VAM KAŽEM…

NEMOJTE SEBE KRIVITI NAŠ POSAO IMA

ZA SVE OVO, GOSPODINE JAKO STROGA PRAVILA,
BUZZ. GOSPODINE BUZZ, A JA IH
JA SAM TA KOJA JE NISAM POŠTOVALA.
NARUŠILA NAŠ ODNOS I
UČINILA PRVI KORAK, IAKO SAM
ZNALA DA NAŠI STANARI PRVO
TREBAJU ZATRAŽITI.

OPROSTITE
MI, MOLIM VAS!!!

ZBOGOM…

54 ■ Urban