BẢNG SAO KÊ TÀI KHOẢN THẺ TÍN DỤNG QUỐC TẾ VPBANK

VPBANK CREDIT CARD STATEMENT

Kỳ sao kê / Statement cycle : 28/05/2021 - 27/06/2021

KY XUAN LAM TÓM TẮT TÀI KHOẢN / ACCOUNT SUMMARY

K72/H29/38 DINH TIEN HOANG THAN�H BINH HAI Số hợp đồng / Contract ID 348-P-9048420
CHAU DA NANG Hạn mức tín dụng / Credit limit (VND) 100,000,000.00
Lãi suất / Interest (%/month) 2.79 %
K72 H29/38 DINH TIEN HOANG THANH B HAI CHAU
Xin chúc mừng! Quý khách đã đủ điều kiện được miễn phí thường niên năm tiếp theo kỳ 07/10/2021 -
06/10/2022
Congratulation! You are qualified to be waived annual fee for next year cycle 07/10/2021 - 06/10/2022

Ngày đến hạn thanh toán Giá trị thanh toán tối thiểu Số dư cuối kỳ Số dư cuối kỳ
(VND) (nếu có khoản trả góp)
Due date Minimum Amount Due Outstanding Balance Outstanding Balance
(VND) (if having installment)

12/07/2021 0.00 0.00 0.00

1. Quý khách vui lòng thanh toán Giá trị thanh toán tối thiểu trước 17h00 ngày 12/07/2021 để không bị tính Phí Chậm Trả / Please pay Minimum Amount Due
before 05:00PM on the 12/07/2021 to avoid Late Payment Charges.

2. Đề nghị Quý khách kiểm tra lại bản sao kê này và thông báo ngay sai sót cho VPBank trong vòng 7 ngày kể từ ngày lập sao kê / Please verify this statement
again and inform us any mistake urgently within 7 day since statement date.

TÓM TẮT SAO KÊ / STATEMENT SUMMARY

Dư nợ đầu kỳ Nợ phát sinh trong kỳ Đã thanh toán Dư nợ cuối kỳ

(gồm lãi phát sinh trong kỳ của khoản trả góp)
Beginning Balance Total debit amount Paid during term Outstanding Balance
(interest on installment amount included)

-4,081,334.00 + 0.00 + 4,081,334.00 = 0.00

CHI TIẾT GIAO DỊCH CỦA THẺ / TRANSACTION DETAILS OF xxxx-xxxx-xxxx-4811

Ngày giao dịch Ngày hạch toán Chi tiết giao dịch Số tiền giao dịch Loại tiền Phí (VND) Số tiền thanh toán (VND)
Tnx date Posting date Tnx details Txn amount CCY Fee (VND) Payment amount (VND)

02/06/21 03/06/21 Credit Account I2B Virtual Card 4,081,334.00 VND 4,081,334.00
payment;

Tổng dư nợ phát sinh trong kỳ / Total debit amount 0.00

Đã thanh toán / Paid during term 4,081,334.00

Page 1 of 4
CHI TIẾT SỐ TIỀN CẦN CHI TIÊU THÊM ĐỂ ĐƯỢC MIỄN PHÍ THƯỜNG NIÊN NĂM TIẾP THEO CHO THẺ TÍN DỤNG CHÍNH /
AMOUNT TO BE SPENT TO HAVE NEXT YEAR ANNUAL FEE WAIVED FOR PRIMARY CREDIT CARD

Số tiền chi tiêu từ ngày Số tiền chi tiêu trong năm để Ngày thu phí thường niên Số tiền cần chi tiêu thêm cho
06/10/2020 đến nay: được miễn phí thường niên năm tiếp theo đến 06/10/2021 để được miễn
28/06/2021 năm tiếp theo theo quy định phí thường niên

Amount spent from 06/10/2020 Amount spent in 1 year to have Next annual fee due date Amount to be spent until
until now: 28/06/2021 next year annual fee waived 06/10/2021 to have annual fee
waived

178,459,059.00 120,000,000.00 07/10/2021 0.00

Ghi chú: Nội dung này chỉ áp dụng với Khách hàng không nằm trong các chương trình ưu đãi phí thường niên khác từ năm thứ 2 trở đi.
Note: This content is only applied for customer who does not participate in other free annual fee campaigns since 2nd year.

Page 2 of 4
 Chú thích
· Ngày Lập bảng: Là ngày phát hành Bảng sao kê giao dịch hàng tháng của Quý khách.
· Ngày đến hạn thanh toán: Là ngày Quý khách phải thanh toán (ít nhất là khoản Thanh Toán Tối
Thiểu) để tránh phí phát sinh do thanh toán trễ hoặc bị khóa thẻ tạm thời.
· Thanh toán tối thiểu: Là số tiền tối thiểu cần được thanh toán.
· Dư nợ cuối kỳ:Tổng số tiền cần thanh toán tính đến thời điểm lập sao kê.
· Nợ phát sinh trong kỳ: Tổng số tiền phát sinh trên hợp đồng và thẻ trong kỳ.
· Ngày giao dịch: Là ngày giao dịch được thực hiện.
· Ngày hệ thống: Là ngày giao dịch được ghi vào tài khoản thẻ của Quý khách.
Lãi suất và phí
· Lãi suất:
- Lãi suất = 0: Nếu vào ngày đến hạn thanh toán, toàn bộ dư nợ trên sao kê được thanh toán (riêng
những khoản ứng tiền mặt bị tính lãi ngay từ khi thực hiện giao dịch).
- Lãi suất = 2.79 %/ tháng (*): Nếu chậm nhất vào ngày đến hạn thanh toán, Chủ thẻ thanh toán
không thanh toán đủ Dư nợ cuối kỳ, Ngân hàng sẽ tính lãi đối với tất cả các giao dịch trong Kỳ sao kê
kể từ ngày Giao dịch được cập nhật vào hệ thống quản lý Thẻ của Ngân hàng cho đến ngày Chủ thẻ
thanh toán.
- Phần dư nợ còn lại (gốc, lãi, phí, khoản phạt nếu có) chưa thanh toán sẽ tiếp tục bị tính lãi và được
thể hiện trên Sao kê của Kỳ sao kê tiếp theo.
- Cơ sở để tính lãi 1 năm là 365 ngày tính từ ngày 01/01/2018.
· Tiền lãi sẽ được cộng dồn hàng ngày và được tính theo mức lãi suất 2.79 %/ tháng tại thời điểm có
hiệu lực.
· Phí chậm thanh toán (OVD): Ngân hàng sẽ tính phí chậm trả 5% (tối thiểu 249.000VNĐ; tối đa
999.000VNĐ) trên phần Thanh toán tối thiểu nếu khoản nợ này không được trả trước ngày Đến hạn
thanh toán.
· Lãi suất và phí ứng tiền mặt (phí: 4% trên tổng số tiền tạm ứng, tối thiểu 100.000VNĐ) được áp
dụng kể từ giao dịch được thực hiện cho đến ngày trả hết nợ.
· Phí quản lý Hạn mức tăng thêm (OVL Fee) sẽ được áp dụng & ghi nợ vào tài khoản thẻ trong Ngày
Lập Bảng nếu vào bất kỳ lúc nào tromg kỳ sao kê Quý Khách dùng vượt quá Hạn Mức tín dụng được
cấp.
· Phí xử lý giao dịch quốc tế: 3% trên tổng số tiền giao dịch khi thực hiện giao dịch bằng các đơn vị
tiền tệ khác VNĐ.
· Phí Giao dịch nội tệ tại các điểm thanh toán ở nước ngoài: 1% trên tổng số tiền giao dịch thực hiện
bằng đơn vị tiền tệ là VNĐ tại các địa điểm thanh toán ở nước ngoài (Online và POS)
Cách thức thanh toán dư nợ sao kê
· Phương thức thanh toán trích nợ tự động: Quý khách có thể yêu cầu trích nợ tự động (khoản Thanh
toán tối thiểu hoặc Dư nợ cuối kỳ) vào tài khoản thanh toán tại VPBank của mình hàng tháng. Để đăng
ký dịch vụ này, Quý khách vui lòng đến bất kỳ chi nhánh của VPBank để được hỗ trợ.
· Phương thức thanh toán chuyển khoản (**): Quý khách có thể thanh toán dư nợ bằng cách chuyển
khoản thông qua: Dịch vụ VPBank Online tại: <https://online.vpbank.com.vn/ebank/login.vpb> hoặc
chuyển khoản từ Ngân hàng khác.
· Tại quầy giao dịch VPBank (**): Quý khách có thể dùng tiền mặt để thanh toán cho Thẻ tín dụng tại
bất kỳ chi nhánh hoặc phòng giao dịch nào của Ngân hàng VPBank vào các ngày làm việc trong tuần.
· Phương thức thanh toán tại máy ATM Đa chức năng (**): Quý khách có thể nạp tiền mặt trực tiếp
tại các máy ATM Đa chức năng được đặt tại tất cả các Chi nhánh của VPBank. Số dư khả dụng của Thẻ
tín dụng sẽ được cập nhật ngay khi Quý khách nạp tiền thành công.
· Thanh toán qua bưu điện (**): Quý khách có thể đến bất kỳ bưu điện gần nhất để thanh toán dư nợ
bằng tiền mặt. Để đăng ký sử dụng dịch vụ, Quý khách vui lòng đến chi nhánh của VPBank hoặc liên hệ
tổng đài 1900 545415 để được hỗ trợ.
· Thanh toán tại hệ thống đại lý của Payoo (**): Quý khách có thể nộp tiền để thanh toán dư nợ thẻ
tín dụng tại các đại lý thuộc hệ thống Payoo (Vinmart, Circle K, Media Mart, Eco-Mart, HC,…) bằng
cách cung cấp mã Khách hàng bao gồm số CMND và 4 số cuối thẻ. Mức thanh toán tối đa dưới 30 triệu
đồng/ngày. Chi tiết vui lòng truy cập www.vpbank.com.vn.
(**) Các khoản thanh toán phải được ghi nhận vào tài khoản thẻ của quý khách trước 17g00 của
ngày đến hạn thanh toán.
Statement glossary
· Statement date: This is the date your monthly statement was generated .
· Payment Due date: The date by which your payment (at least the Minimum payment Due) must be
made to avoid late payment charges or temporarily lock of card.
· Minimum payment: The minimum payment need to be settled
· Outstanding balance: The total amount to pay until billing date.
· Total debit amount: Total debit occur on contract and credit card in billing cycle.
· Transaction date: The date on which the transaction was made.
· Posting date: The date on which transaction was posted to card account.
Interest, fees and charges
· Interest:
- Interest = 0: if on the due date, whole outstanding balance is paid off (for withdrawal amount, interest
was charged from transaction date).
- Interest = 2.79 % per month (*): if on the Payment due date, the payment is equal to or greater than
minimum payment, the interest will be applied for all transaction in the billing cycle since the day
transaction have been posted in our card management system till the date of payment.
- Interest for remaining balance (original, interest, fee, charges if any) which is not paid will be
charged and shown in statement of next billing cycle.
- From 01/01/2018, interest is computed using a 365-day year.
· The finance charge will be accumulated daily and be calculated at 2.79 %/month since effective date.
· Late Payment Charges (OVD): A late payment charge 5% (min 249.000 VND; max 999.000VND)
will be calculated on Minimum Payment if this amount is not fully paid before the Payment due date.
· Interest and Cash advance fee (fee: 4% of total amount withdrawal, min VND100,000) will be
applied since the day of cash advance transaction.
· Overlimit Fee (OVL Fee): If the assigned credit limit of card account has been exceeded anytime
during the statement period, a handling fee will be debited to the account on the statement date
· International transaction fee: 3% of total amount of transaction made in other currency (not VND).
· DCC Fee (Dynamic Currency Conversion Fee): 1% of total amount of transaction made in VND at
foreign online/POS merchants.
How to pay
· Auto - Pay: The card holder has the option of making his/her card payment (for either the Minimum
Payment or Outstanding balance) directly through debiting his/her VPBank bank account every month.
To register the service, please request VPBank branches for support.
· Money transfer (**): The card holder can transfer money through following channels: VPBank
Online service at <https://online.vpbank.com.vn/ebank/login.vpb> or transfer from the other banks.
· Cash deposit at VPBank counter (**): Deposit cash for card settlement through counters at any
VPBank Branches and Transaction Offices during service hours on weekdays.
· Cash Deposit at VPBank Multifunction ATM (**): The cardholder can deposit cash in any VPBank
Muiltifunction ATM for card settlement at VPBank branches. In this way, the available limit of credit
card will be updated immediately.
· Payment via VN Post (**): The card holder has the option of making his/her card payment at the
nearest post office to deposit cash into credit card account. You can register to use VN post payment
service at any VPBank branches or contact VPBank call center 1900 545415 for support.
· Cash deposit at Payoo branch network (**): The card holder has the option of making his/her card
payment by depositing cash at the nearest branch where Payoo service is available (Vinmart, Circle K,
Media Mart, Eco-Mart, HC,…) and providing the customer code which is the combination of ID Number
and last 4 digits of his/her card. The maximum payment per day must be less than VND 30 million. For
more information please access www.vpbank.com.vn.
(**) Transferred fund must be credited to card account before 5p.m. of the Payment due date.
Page 3 of 4
 Ghi chú
· Số liệu trên được tính đến hết ngày lập bảng sao kê này. Các giao dịch phát sinh hoặc phí và lãi (nếu
có) sau thời điểm nêu trên không được thể hiện trên kỳ sao kê này .
· Quý khách không phải thanh toán dư nợ nếu trước số dư nợ cuối kỳ của Quý khách không có dấu (-).
· Quý khách cần thanh toán toàn bộ số tiền sử dụng trên phần Hạn mức tăng thêm phát sinh trên sao kê
(số tiền này đã được bao gồm vào số tiền Thanh Toán Tối thiểu) khi đến kỳ thanh toán để đảm bảo thẻ
hoạt động bình thường và tiếp tục tận hưởng các ưu đãi của VPBank.
· Trong vòng 10 ngày kể từ ngày đến hạn thanh toán, nếu Quý khách không thanh toán giá trị tối thiểu
theo quy định, thẻ tín dụng của Quý khách sẽ bị khóa tạm thời.
· Trong vòng 90 ngày kể từ ngày đến hạn thanh toán, nếu Quý khách không thanh toán giá trị tối thiểu
theo quy định, thẻ tín dụng của Quý khách sẽ bị khóa vĩnh viễn.
· Quý khách tham khảo biểu phí thẻ tín dụng tại
<http://www.vpbank.com.vn/tai-lieu-bieu-mau/lai-suat-va-bieu-phi> để biết thêm chi tiết các loại phí
và lãi suất áp dụng cho thẻ tín dụng.
Liên hệ
Để biết thêm thông tin chi tiết, Quý khách vui lòng liện hệ với Dịch vụ chăm sóc khách hàng 24/7:
Điện thoại: 1900 54 54 15/ +84 24 392 88880
Email: customercare@vpb.com.vn
Xin chân thành cám ơn Quý khách đã sử dụng dịch vụ của VPBank!
Thanks for banking with us!
Notes
· The data is calculated until the last day of the statement cycle. Any transaction or fee or interest (if
any) arising after that will be showed in the next statement cycle .
· You don’t have to pay outstanding balance if in font of outstanding balance doesn’t have a minus
sign (-).
· Cardholder must pay any Overlimit amount shown on this statement (which is included in the
Minimum payment) immediately to ensure the continuity of card service and its privileges
· Within 10 days from the Payment due date, if you do not pay the prescribed Minimum Payment, your
credit card will be temporarily locked.
· Within 90 days from the Payment due date, if you do not pay the prescribed Minimum Payment, your
credit card will be permanently locked.
· Please visit <http://www.vpbank.com.vn/tai-lieu-bieu-mau/lai-suat-va-bieu-phi> to check the latest
notice on VPBank Credit Card Fees and Charges.
Contact
For enquiries, Please contact to our Customer Service 24/7 via
Tel: 1900 54 54 15/ +84 24 392 88880
Email: customercare@vpb.com.vn
Page 4 of 4