M 3

^u-j tui j£, f

U3ti ^1 JA

ala
au, j jy&^i jrii.,
jiy J^lm Jo jM# 01 tijij U); JAolj
<

j£jp
< S-^5' U—UI 1 jw ^ ji

jV^i ^A-'.UH t i Jlj

I
tJLjiUj li* Jo UUii j Jjv
hj&
J' 'iUii poi
^ ^
^%*$\
fi J'/f *l£J j *ij^ J-UH j^Oi JM
g*t« oil 'A* Jjitj i i^ui J
) — iffArt)
<J
IJjAo
_r*'—1
1 J^ iw-ob lOjAl?

ob - U- fi iao 0 ^ i

~yd' J!>Ul ^ >5" OfcT w-lj

Jo- J) jyJjj J^i^ll JUA Oy^j

U-Wi oUjiU jL JjAJl

iU *if iili 1A
r>
iJ CJITI.

V
AJ^^l 3ij*%
^ Jb
*1 Aiu J] ^
j*sA« £jU*j

^ J>i *lfj * 4JLi W j^ri

— Jjl
j jft __T;^
y-
-’ * 3ij|J-

fLOfl 0>*ll LUo j V*-2 l

jS#-**! iffef J UJJjij X* jk^*

i 4/L Jbt^
.
jUJ 1
jl^jT i

dJCt ^|l UlA iWj {

Wit )
^

»r w-k
kJill ^jjwLsp- UvjU *Lnj]

^I fl U tJua ^w* j*jj *. 4d»%rf)h

.
vM j
*
~
o*

j«* ^
**h jj^-rr* ,j* Mijti J
b* ^ j* jOf j jcsf

iiui y->S' rilV 'A* ^*Jj ipiJo'

M
tsii^ ^o aav -^ iJi jyOi y y -
. • -1 ^

yAlAH JO A\jr\ K)* J>jti

^ Lj> c-ljir j* l^L jHii ii-iiil
v*
4 li-fi >» diyil iilj^-j JJ «Jo

fU5(1 UsL-i iljK CjUj l^j> i>\taStS

J* j»JA** Ay 1J *SVi» tjjt jf'y

'
li ^Mni *A-A*S' jo
'A 3 jA'j pr^i* J ilj ji* Vj-ai
f* ji* v*url iiiit> j^Vi

sT^* 5' -»>*< ( jj^'j ^-tJ 1

^oift j^in uyi jjiui i^j

f
AjJ 'Alj-jW 1
V~Aj* Allli iAOJ
 | ^

aJj-V 'j&At i^Asij jJUil

j IxW plL-Vk aS\j Ajtfr

X4J& jJL*U*W isPlJUti* J /Ifr

-u^ ^5" U JJ Ji.^-S'J' Jdt*' ^^LJj

J*b j*
Jj# i^ ^ j* ^ U_l4li iUj'ji
J* ijyjui] j.jJ' r'j^
1

Jr^' 1 1
*-i*

OjjJj JIufj bjJ UaU* lJUjI Oji

^
M
i : wJ y*il JJjl!

LLpj 1
jAs£j 1 .j*Jsj Aj jim o‘ jyi wvv 1

i|
-u j>
J,
+£^T JJ Jj lAJiii ir jifi 1 -- i
^
'if-*

<T>
*iX +Sju£- 'uA^ti ix jJJi La J'ly^.l'JV
^
. v*Wij i^l Jl^Vi - ^ fl.i. loll LJlji **if y *Sj^ g*
'
j^r*
‘5'

hJ^jJ'- .. Vi JiVi* *ii4

jjjf jX* w*i^l rr. *[
i
jr^J'

^ j y^’ j^x jj * i-^W Jj ^ jisJi

^
^UjJ IJ ( Jj^nj n (U ^!
1

,|
J<j j4^ *h> j*- f] ^1j JVr ^ 1

*4^ ^i j Jij^ LijS^ >TJJ US’ •tfilMjU IJWSJ| Cjji.j r^

^ JL j Oij j*^1 JyJI J^JJ v
^./^' ^L*> W
. .
aitsJj tfjjl
^L>i J Iju jjiii
M» L^Jy '^JLp- jj .+£^1* j^SJi

L^j *!
i i
^ Jj J-AA?
( y ^*w nJall^i U ) J-L& ^ J jiil

-u-Jj j~UJi
. Arabi^mc 1 j
^ 4i» Jlklj

iU^jJ] aJjb J'lLSi ijj-Sy^-^i 1

j-Uau^’j
li* J jjjUn A^V*x-ij L/jvW
Jyi Ujl^j jJuUi U||ijui jytii£_j jL™£y>
jw/ 1^ jLis-'ifl
J^jj

J«V a> £iy Jj L^jA* j* jn^ V 1

iJL*
o>.t
jJ'>j Jiu*i jj a! juV

JloJ • 4i Ju'j? V j^i ,rt i l^jJb^ jl

^ jusi u_^' 4^1 ^yji lijji AflJ

jW?J iliUi ijUa*-' w^U> JyJi ^1

J jj JJ ta-pJbl-^l XJ? ^aL^J'i 43iu^ A?wl Jt/A^ j Jjb
w-wyi!1 CfU-jl j*
J-& * £>Jji .
^j-JXV 1 Jj L*^ ji Jjbfcj »JUb Jt JJI i JJj

ki^jJUw Ji-^
1

J^ JJ
1 11

Jij^ 1
Jt tUa^li >L—'UL'i Aja^ii'i y^^iw
gj ^ 3,w1 1 Ji
j
. J^fi j i~£li j* ai'ifjj LJ*p j£j ^ ywJLL ,
^
_**~ L

J, ^ ^JVJI Jji) 1
J ^1 ui > ^>i>b *Jl J-Cijl' illiil JWsil Jl» Jljjn* >* Ifj

^
)yjub>\ ^Jc* 1
U| 4i*rf‘ij*lij' ^j^US 1 IjLu V iSj^i J> s-JjUii'j

Jf J-^ 1,

JW'i' 'tjfi j j#* ^Xlijp yfc U j^i iUjiJ Ujj Hui- jJ y-W ^. JUX^L Jj ^
J£" 1

lx
A L1 * ^ wi''-JjSl’ J*jb*td C’-J^r 4Artfi^b 1 A - 1
J^X u il
Jajl—

wb^j xj^L*Vt ojUajiJJ A'b'XJ t^-i'jJfl>

y wjju jf ^
1
*

^Pi^- 1 ii}^ *£ jJ'j - tjl i isikii

J; 1 j'ly^ii 'iJui taJUdj UL^'-J }

u
J y>J 4d«d^-l flJkA Juj . Ls^jSjjX^

yjl j4^ J >i J.-US ^w^ii Ja^yi ii“Up I ouijl XniljJ I *-1 \-it jU*' 4^ _^J|
J
( i
> Jifjlj %pj - l>S’ Ju iJyd 1

J-
4*li

dXb *>i
Vi Sudtii J-iiigaj-um
*y* gVii ia^-j pfc*'
,J?t^ ti J^ ^ ^
j| OUJjl Wj
jt !)L 4i ijJi aUp ^f£*.lj LJlwj Li 4j 11j 1 JjjK Al^ljwlj 'Lt ^jwj^- h^JU ji w^jiji'cf-

y
|Pr Jx»
^
-LA^JbsJlj .Jjl fjWl J!
* B .
^
idk^^ Ju^'yiCjf ji-^b *aJ* *jj« Ji cjix Ji Csi ^xi Jm ^-VL-V' j-j^ 1
^1 jlfi" £
jXj 34 JUjU n U/i > iLM CJ'if l-U Ifj'Jb ji Vi j-iUil JjjJl J-Pjil j JWjjJl *

ii-Oiii j ,>>' U iyAj 14^ jifr wma^ ~

1 <i
J iiWi - v^*Of OjUl^^j l bjjji
^
!. 1
"

j j^>UJ ixM iJ*

\£ j^L J^VI > ^jUib^ JJ yjjji Vj Aii iau^V'i Ali; j VjSi ^
jJa
^
U . U-i' jk-tji u& JUVi - j-W'j S-£UJ^ Mk/ ij-bJ dlJj AJP'^'^ w-^ y UJLlP 5

aj^i J^*i J Jlij JJI JLlU >6 jJiJt jiiil 0 ^ JU?yi ji J Ji+si JJ'jJiji e-u ul - •

1
i

i>* f^-^
1
3 *5/
,s
S’ M jU
^yi
4Hu-'5U
j* £iii>U UJi-i Jijfr i-j jaJi

4JU Jtf
j»> 4*j?iy

jjfixJ I^L^V J&k^ jl

Jx
Ut
ij yji

jl£i
iJ'^S ApU)3* ui Jjfj _r^*r hjLf

AaJJi Jj Ji tj 1(-j %/ Li-Ji ^ 1

J*^ ^ »" tLil JjXu JLU 'j^La? 'jA
 ^

*J* y» Ur] iu ptrjl Ji

^ ^
U V-*J

Jr
- Jy^J 1 *UV j
j'^^' is> O' JTji ^Iwf. U (jAj

ipui W JU& -
J ji£j i_) ^Jjl wlT
^ a,
JL^ J wjJ yJu^fr] L)
1

' ji

- *J] U yij Jl U
gii Jr*^ Jlijli *^>0 jy-J

J! ,/J libu j a Jljlill

gp r^ M 1
^W 1 1

jSj lj J^tiw J|1 4a»rW j r*; , AT wS ^Jut)' 1

ji jj jj jj J4J 1 '-t*

,
4 fli fJ ^ 1 J) JbjL» j^-ij
j , b^Afti ijl-^^l

J,] J4 'w^

Ji Jj 1 OljLl^l 1 Jj

JLsjL iijU ijij^il 1

Ul t jv^-i jJJa J fi^j'

^Aj jJI JljiJl ^ ^La?- iJ

^ >1 44j ji Jj

J*
1
-S*
Jjj
j»-U' J
]
aj

j^j L*.

Ji j*^*> ji 1 JU^lAJ. •

jjjlH tb^J p Laji -J jT jy <Sjj

_f*j )
aj jd 1
«
j .
'
J*«J' j

j.S'i ^u-- $i in-\ jj> Jii jJa-jj 1

j^jL^b Jl iJ)jywj
, ( ^L^-V 1
j^iJ 1
* j^ L
^*S’^ j
^1 tj*
1 j’^j''^^ sl^-^ 1 6
j * J'^Lfl]' 1

'j* JiAii! 1
j
4^ J <j J * ^
’ ~i l^ti
^
Jjill J Jjj
wJl^
(S) ^
l^u uL '

43 b U™* jfi s wlsT & j£!j

J} ***r i 1
j

prb * J 1 j^Ui J) h.jbf vuJ idJJ iiSj - jJa-ij’il jb

-^j ^ 1 11
^
« JL&II ^Ui IJ *
jUl nj
JjaIXj O'liH j£ wj*dl |Jj]aJl j-* JvJ-
J* 1
.*
- iJ

a •« ji

1
jfS^J 1

^s-3^ Jf J! tJ Jjaijj, 11
^dL^^jJl< jij Jvitf

J
^
1

j ykJ^ ^aUH jl
j 4*^h» C-Jl £* j\*JM j? JJt-il
*
*-IjJJ k*^ jSj ^jk wJiJ't Ua ^Jjdl i
_yuWi _ j™JuiJi
IMJt Ji jj*i dd* j ^]i
^
I CAJji J* iUM* Ip JW? JU^tf UljJ t Ui" <44^ Jjj Jjtf,
JljjU Jjtfij J(^l

*su y.j ^iijjb m } a^ >J iji a>i _ j — ui^ ^>Jii fttyi jk-i la*
JjfAVj AJl^-yi
1
UL £)1 LJl
•iiljd jdAi
> 'Kr-jS' (i/i 1
!
*jr4£

Jji^U^ JjjSJik jP ASJjd uiji m*- J jl >S^^1 ^JU Jl Vl

pfiiUljfl £>i~0 Jfr iiiljl -b-uii

^ jJI jj-a*i' J Jljii-yi >* 1JU ilf i
yUUil OljJl
i rf-Ui ^u; ji Jl Jj£j 43 b ! i
JLAj] U jle ^mi a^lii^r^jl
i^aI ^aa! 1

-
J ^*1 .
^jJa*rfjjL

%> dbUj J _pi* ^wbiN i _^JL Jl^j jA^y

oL-ljjJi j* i^fjll SOJUJI
'J kubpj w yOi ijjLL* aT^
*
£* J^Sl iJLb _g-_atlj JLu fc£u
I ijb
Jj dJLli jlij , Amkrabinmu^ ^rl
'r1*'
I
jS Sji y fiai J i_*L-i
w Jl^- iijj jijr i}^5}^ J7~
Xwl
j* J' j* ptjfb j j*
-i/iy^ 1

^jjJ-i p*Ji
wa !1 ow»j kUU jU JJ-j jjjiA
{ j j» ijjsT o'

* dJij

I
^ jJyJ.-'J.I iili> JjUl U* £) lJ ^J V_^ A>
1
'
'll
| j l_u_)ij

jvii}*
JjJi

Ji jO»t w—ij 4*Im

^.IjJL

/M b-U J Jj w Hi iJl£!l U }\p J ^jli* jj>lJ J*i!b sJlb y w*#lS" ^*WJ ij/
*5^U
ij'yj Wj* J^ij J /" 51
^ La v#--
’
ijj-.

(VT^ft)
fjf _fi jjJ^f j 1

^Jj aJa Uj^j LSljy jlj»*j(1 Lie'll

bf-jf^-' J-V
^ 1. i |J
j 4^1 ^*,"_J Ii M i Ti I iii h
I
L>i JjS/jl -LSkJ- ti)

Jrfj j*'j
*> IkJl j Jwjw Jjl^v
£ Jki3 **1*^1
f V!
‘ Jl If-wJ
QueaiiqneSi JJL-j 4jLT J ddjj
Jt^ Jiij * utfuu j* 4i' ^>i’j J O'^r^y jf 1 p i
 ^ ^ j

tji Ait&'[j Ijjif C>L Ul* U^i jj ^3 .^ * ^ fr® J 1

Jp
till
^
1
Uu£jj t MjLJl pJUjQir |c4>^ J ^Ijii iU-Ji wj'jJ' tbl ffJl 4^^* Ji; j£j

Vi> ttlUj t i»t>!' JUj4 gjUll 4aI^4 c-J^ 0^ iiji i^JjL ,p-fc Jj-''
^ 4J 0_ff^ ^U 1'

j»j Vi V| *n tiij* jb iwb-i

J- jijft

oUOli tiJUo Ail . jtSLii u* ^jJi dijLwi j^*Sfi JU*Vj 0] • .1 J-' j-rerw* t 1
^* 1 1
^ Jj'jJ* 1
a_JL^J

^.yjt
j fjjAll tty ^ U ;jk^l jSfj J^l JJ Jl^l ijSf _J S* iils# jl blii jj^T jl

^ Jjl
a* J^aji
ltS\

vi . ji d^t jjui V' j ^^yJl Ljd>UL |T

U-^ JU Aii> aJUut ^ jjJi jJU

Jj-I‘ ^*-2' JjStf UljJ J»J ij^j Vi A « .

l
4d la j I
J^- J
t' ,
'UC» ^Vi Jlu^j ^i
OUa-diJl j jlUU - Drt' iU * (*tj^ 2 ^ j^j Jl r aSU Lai^\

H&wJl )
-
J^- Ojfc-J

^ aiy jis* 4i* 'JJj*

JU-^1

Uilfi ifcu*
jj
j
ijtj u i 1 m V' Aju Ji Jkjb U'l

U£i* Ufj Aii j^u)i

1 » A
i*V, jj4^; J tjjL*} iuu by
yjj J^-U 1
O' 4^ Aij) ^#U ^ej jL»iL-
^jSUSi ^V-V‘ J^! J
,
j*
J Vrjfji^V 1
Ar'j'r^' Ail ji J^iuiji aJ] tfJJ'j « \ytfv
(
JtjjU Jf ^ ^1 ai vi Js ^V i^iy
(

1
0>J^ j/1 j*
j jS, hJjitll 0 L 4 AJjoJif

y
UljJ
j* t*)y

aJclg jksJ
^ v jw»
J'j'jl'

O^M
1>*
v^Vul”'

1
J
Cd^T
7*4 jjAVl

IjIj J^ljJI
C*'jJUJl jfU
j5^
JUuJdLii

J-U- jjTlu
^ wJ'

Aj^is

^****’ Jm» i*V ^j»j

^1 J>5" Jr**^-*
i-jiji 2*^ > ^ jJ oi .^j .

Jt Jaj yi£j' ^ UL^i ffhi&J jjt

>% gjjt'

OAjJ' 4t JUd |l
fjj£*
JjLf- ^ - iJ

Jj£
J^l J-b—i Xtta£ Juii
ija'uj' 1

Jd/U d ^j4j ^ JJ' jjJ T La'i

J! * l
> # bl ^\y 1
y>4i ft
^ipJ^Jt'
0j^ j 4*J ir jjl' owyt-l
Jj
J-J'j 4iU/ I J—J* - LlJ^Uil U J"JJ|i
1

^LJw' j^J j+W’ 1

w^-ljji iJu U' Lji ji

jd
M\ JdU \^\ j jfi
Jj!j- t jv 1 dJLSUiil t J-i l%J^S 2*^ 1

*^1 '
A Jf J bf jSj/4/l
'
, ^ 9 Dcconsir jciion
l,
V. A irtijl Jur^irV 1 Ai«flSl

TAV _YA* : ^ <S^ '*bj3 iJluj-

- aJLiaIi juJ* 1 jjjll
A Cortabarria Rriiia ; L,ttude _ Y J^. 1 ^1
/l
Jl
Jj
A*jl^*- J' Ojj' a i
' ibi
<A>
dcs-

Lc e
Langurs an moyen agr chc£

dom in icain s d a ts 5 \i cl angra

vi iUe Vj

^ 1AA aOI^
vjJI iU-
J
1

Jjfji
jU‘ >A -w-»J
iilUf
Itti W ^ ^ 4J^i

;
;
J*S|1 ji L£j 4^'aJI^ i^UiV wyjl 1
v»
10 , lr cairc 4j pUdl' JjW ft- If-J pW ^J^U, dJUoT
*
*j»«i

;1970;P 194 7 221 J fo

~ 1

J ^ Ud
w J-a 4_L-i jj#L4i Jt*3j AiAtU^* -Uu&

- r
OS" jf
^ 44-^ j* jL^b^ aJ^ULl A^j JU Jfr j
Ibid P

M* -T
226 a 235

^ :
^ w^> -t ^ J^-Ji w^-yi ^L-r ij b »>U?dU jljdl ^L-il Jf
jVII.TAmJi.

J Ai)& jjf£ jJ
L
^JUIl jj'l j^jji jir ju Li j* < jj* ;

41
j
« Ji
t ..»...- ijLjal >5

Jbe j ui LjUdt .jIaJi jut jl£> j jl juji j/4ij jf- *Jb j

J \f i**rs ikUl
ajuj^i uoaii Ujf ' i.~ A— lj ij aJUj *Ui Jki
AhAV 0(J? i- -jJ-'l
Jp.1 rfV*Ji
ijli 4^..Aj Aiwj J fjjj t mh ^>jJ jtfj A| juIhI jJ b j jji CdAf l>
t OjJ-t —
y
'<*v

tu : J*
> 1 >ITj J Jib jV-il
-Ub j3] + aJS^I *
.
sJyJl j£ii' «£jt jjT;' Jul£ _ 1
«
^
:

JaJjj ji Udj* 1
J^r^
j5>
ibjg^'
fr^ jJioJl j jy*i-l' tey Vj*
a^J^ — JjjSfi i*LdaJ'i ^ <V>
JO.jJ.1 Jj%jl mv
.
J^-V
YV1 -TH f
‘ ja^-V' sA j-=JU «u
^ ijla jy .

: juw ^ ^ _y
Jj wU' jiS* JJ- 1
ijji ji

*vr : ^ j^wJjdll OVjJ ^jA

jpfc AfcU A^lj «
Jj
-'Ij

^ Ya^. :
^ ;
JjTjl _l*j£ ! L*U