Professional Documents
Culture Documents
Dle 40 Professional
Dle 40 Professional
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 43
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 77
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 85
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 93
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 101
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 110
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 118
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 127
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 135
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 143
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 151
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 160
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 168
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 176
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 185
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 193
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 201
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 209
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 217
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 225
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 233
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 240
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 면 247
vc
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΔΤϔλ 254
vÝ—U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϪΤϔλ 261
3|
a b c d
h
h
f d e
6
7
5
4
3
2
1
7
8
9
10
11
12
13
4|
A 15
14
16
19 17
18
B C
m
0,5
m
0,5
D E
m
0,5
5m
2,4
5|
21
2 607 990 031
22
2 607 001 391
20
BS 150
0 601 096 974
23
1 609 203 R97
24
6 035 961 194
English | 15
Functional Description
Please unfold the fold-out page with the repre-
IEC 60825-1:07 sentation of the measuring tool and leave it un-
<1 mW, 635 nm
folded while reading the operating instructions.
Intended Use
The measuring tool is intended for measuring
distances, lengths, heights, clearances and for
calculating areas and volumes. The measuring
tool is suitable for interior and exterior con-
f Before putting into operation for the first struction site measuring.
time, attach the supplied sticker in your
national language over the German text on
the warning label.
f Do not direct the laser beam at persons
or animals and do not stare into the laser
beam yourself. This measuring tool produc-
es laser class 2 laser radiation according to
IEC 60825-1. This can lead to persons being
blinded.
16 | English
Technical Data
English | 17
Display Elements
Product Features
a Battery indication
The numbering of the product features shown
b Temperature indicator
refers to the illustration of the measuring tool
on the graphic page. c Measured value/result
18 | English
English | 19
20 | English
English | 21
22 | English
English | 23
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines)
Fax: +66 (2) 2 38 47 83
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
24 | English
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly
recycling.
Battery packs/batteries:
Do not dispose of battery packs/batteries into
household waste, fire or water. Battery packs/
batteries should be collected, recycled or dis-
posed of in an environmental-friendly manner.
Only for EC countries:
Defective or dead out battery packs/batteries
must be recycled according the guideline
91/157/EEC.
Batteries no longer suitable for use can be
directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com
68 | Nederlands
Dansk | 69
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm Funktionsbeskrivelse
Klap venligst foldesiden med illustration af
måleværktøjet ud og lad denne side være foldet
ud, mens du læser betjeningsvejledningen.
Beregnet anvendelse
Måleværktøjet er beregnet til at måle afstande,
f Klæb den medleverede etiket på dit sprog længder, højder og afstande og til at beregne
oven på advarselsskiltets tekst, før måle- arealer og rumfang. Måleværktøjet er egnet til at
værktøjet tages i brug første gang. måle udendørs og indendørs.
f Ret ikke laserstrålen mod personer eller
dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen.
Dette måleværktøj udsender laserstråler fra
laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan du
komme til at blænde personer.
70 | Dansk
Tekniske data
Dansk | 71
Displayelementer
Illustrerede komponenter
a Visning af batteriets tilstand
Nummereringen af de illustrerede komponenter
b Temperaturviser
refererer til illustrationen af måleværktøjet på
illustrationssiden. c Måleværdi/resultat
d Måleenhed
1 Taste referenceniveau forkant på
måleværktøj e Referenceniveau for måling
2 Taste til fremkaldelse af værdier „M=“ f Laser tændt
3 Hukommelse-additionstaste „M+“ g Enkelt måleværdi
(ved længdemåling: resultat)
4 Taste til flademåling
h Målefunktioner
5 Taste til længdemåling
Længdemåling
6 Display Konstant måling
7 Justering Flademåling
8 Laser-advarselsskilt Volumenmåling
9 Taste til måling og konstant måling i Lagring af måleværdier
10 Taste til volumenmåling
11 Hukommelse-subtraktionstaste „M– “
12 Taste referenceniveau bagkant på Montering
måleværktøj
13 Start-stop-taste og hukommelses-slettetaste Isætning/udskiftning af batterier
14 1/4"-gevind Brug udelukkende alkali-mangan-batterier eller
15 Låsning af låg til batterirum akkuer.
16 Låg til batterirum Med 1,2-V-akku-celler er færre målinger mulige
end med 1,5-V-batterier.
17 Serienummer
18 Udgang laserstråling Låget til batterirummet åbnes 16 ved at trykke lå-
sen 15 i pilens retning og tage låget til batteri-
19 Modtagelinse
rummet af. Sæt de medleverede batterier i. Kon-
20 Stativ* trollér at polerne vender rigtigt iht. illustrationen
21 Specielle laserbriller* i batterirummet.
22 Laser-måltavle* Fremkommer batterisymbolet første gang i
23 Bærerem* displayet, kan der udføres endnu mindst 100
24 Beskyttelsestaske målinger. Blinker batterisymbolet, skal batteri-
erne skiftes, målinger er ikke mere mulig.
*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje-
ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne
skal stamme fra den samme fabrikant og have
den samme kapacitet.
f Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis
måleværktøjet ikke skal bruges i længere
tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig
selv, hvis de bliver siddende i måleværktøjet
i længere tid.
72 | Dansk
Er en måleværdi blevet gemt, gemmes den efter Det valgte referenceniveau vises i displayet.
automatisk afbrydelse. Når måleværktøjet tæn- Hver gang måleværktøjet tændes, fungerer bag-
des igen, vises „M“ i displayet. kanten på måleværktøjet som referenceniveau.
Målemetode Målefunktioner
Når måleværktøjet tændes, befinder det sig i
Længdemåling
funktionen længdemåling. Andre målefunktioner
indstilles ved at trykke på den pågældende funk- Tryk til længdemålinger på tasten 5. I displayet
tionstaste (se „Målefunktioner“, side 72). fremkommer visningen for længdemåling .
Som referenceniveau for målingen er måleværk- Når strålen skal rettes mod
tøjets bagkant valgt efter tændingen. Til skift af målet og til måling trykkes
referenceniveauet se „Vælg referenceniveau“, en gang kort på tasten
side 72. måling 9.
Efter valg af målefunktionen og referenceniveau- Måleværdien ses nederst i
et gennemføres alle yderligere skridt ved at tryk- displayet.
ke på tasten måling 9.
Flademåling
Anbring måleværktøjet med det valgte reference-
Tryk til flademålinger på tasten 4. I displayet
niveau op ad den ønskede målelinje (f.eks. væg).
fremkommer visningen for flademåling .
Laserstrålen tændes ved kort at trykke på tasten
Mål herefter længde og bredde en ad gangen
måling 9.
lige som ved en længdemåling. Mellem de to
f Ret ikke laserstrålen mod personer eller målinger er laserstrålen tændt.
dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen,
Når den anden måling er
heller ikke fra stor afstand.
færdig, beregnes fladen
Ret laserstrålen mod målefladen. Målingen udlø- automatisk, før den vises.
ses ved igen kort at trykke på tasten måling 9. Den sidste enkelte måle-
I funktionen konstant måling starter målingen, værdi ses nederst i display-
så snart funktionen tændes. et, slutresultatet foroven.
Dansk | 73
Volumenmåling
Gemmefunktioner
Tryk til volumenmålinger på tasten 10. I displayet
fremkommer visningen for volumenmåling . Når måleværktøjet slukkes, forbliver værdien i
hukommelsen uændret.
Mål herefter længde, bredde og højde, lige som
ved en længdemåling. Mellem de tre målinger er Måleværdier gemmes/adderes
laserstrålen tændt.
Tryk på gemme-additions-
Når den tredje måling er tasten 3 for at gemme den
færdig, beregnes voluminet aktuelle måleværdi – en
automatisk, før det vises. længde-, flade- eller volu-
Den sidste enkelte måle- menmål afhængigt af den
værdi ses nederst i display- aktuelle målefunktion. Så
et, slutresultatet foroven. snart en værdi er blevet gemt, fremkommer „M“
i displayet, „+“ bagved blinker kort.
Konstant måling (se Fig. D) Hvis hukommelsen allerede indeholder en vær-
Den konstante måling bruges til at hente mål di, adderes den nye værdi til den værdi, der alle-
f.eks. fra byggeplaner. Ved den konstante må- rede findes i hukommelsen. Dette sker dog kun,
ling kan måleværktøjet bevæges relativt i for- hvis måleenhederne stemmer overens.
hold til målet. Måleværdien aktualiseres ca. hver Hvis hukommelsen f.eks. indeholder et flademål
0,5 sek. Du kan fjerne dig f.eks. fra en væg til og den aktuelle måleværdi er et volumenmål, ad-
den ønskede afstand, den aktuelle afstand kan deres de to værdier ikke. I displayet blinker kort
aflæses hele tiden. „Error“.
Til konstante målinger vælges først funktionen
længdemåling, herefter trykkes på tasten 9, ind- Måleværdier subtraheres
til meldingen fremkommer i displayet til kon- Tryk på gemme-subtraktionstasten 11 for at
stant måling. Laseren tændes og målingen star- trække den aktuelle måleværdi fra værdien i hu-
ter med det samme. kommelsen. Så snart værdien er blevet trukket
Bevæg måleværktøjet, indtil fra, fremkommer „M“ i displayet, „– “ bagved
den ønskede afstand frem- blinker kort.
kommer nederst i displayet. Er der allerede gemt en værdi, kan den nye må-
Tryk kort på tasten 9 for at leværdi kun trækkes fra, hvis måleenhederne
afslutte den konstante må- stemmerne overens (se „Måleværdier gemmes/
ling. Den sidste måleværdi adderes“).
ses nederst i displayet. Med et langt tryk på ta-
Hukommelsesværdi vises
sten 9 starter den konstante måling igen.
Tryk på tasten til fremkal-
Den konstante måling slukker automatisk efter delse af måleværdier 2 for
5 min. Den sidste måleværdi ses i displayet. at få vist den værdi, der fin-
des i hukommelsen. I dis-
Måleværdier slettes playet fremkommer „M=“.
Med et kort tryk på tasten 13 kan du slette den Vises indholdet i hukom-
sidst beregnede enkelte måleværdi i alle måle- melsen „M=“ i displayet, kan det fordobles ved
funktioner. Ved at trykke flere gange kort på at trykke på hukommelse-additionstasten 3 og
tasten slettes de enkelte måleværdier i omvendt nulstilles ved at trykke på hukommelse-subtrak-
rækkefølge. tionstasten 11.
74 | Dansk
Påvirkninger af måleområdet
Måleområdet afhænger af lysforholdene og Fejl – Årsager og afhjælpning
målfladens reflektionsegenskaber. For bedre at
Årsag Afhjælpning
kunne se laserstrålen, når der arbejdes ude i det
fri og når solen er meget stærk, anbefales det at Temperaturvisning (b) blinker, måling er ikke
bruge de specielle laserbriller 21 (tilbehør) og mulig
lasermåltavlen 22 (tilbehør), eller sørg for at Måleværktøjet er uden for Vent til måleværk-
afskygge målfladen. driftstemperaturen fra tøjet har nået
– 10 °C til + 50 °C (i funk- driftstemperatur
Påvirkninger af måleresultatet
tionen konstant måling op
På grund af fysiske effekter kan det ikke udeluk- til +40 °C).
kes, at der opstår fejlmålinger, når der måles på
Batterisymbol (a) fremkommer
forskellige overflader. Herunder forstås:
– gennemsigtige overflader (f.eks. glas, vand), Batterispænding bliver Skift batterier
svagere (måling er stadig-
– spejlende overflader (f.eks. poleret metal,
væk mulig)
glas),
– porøse overflader (f.eks. isoleringsmate- Batterisymbol (a) blinker, måling er ikke
rialer), mulig
– strukturerede overflader (f.eks. råpuds, Batterispænding er for lav Skift batterier
natursten).
Brug på disse overflader i givet fald laser-måltav-
len 22 (tilbehør).
Ligeledes kan luftlag med forskellige tempera-
turer eller indirekte modtagede reflektioner på-
virke måleværdien.
Dansk | 75
76 | Dansk