History Talking

Doctor : What brings you here today?

Patient : I have a stomach pain.
Doctor : When did it start?
Patient : It started yesterday at about 9.00 p.m.
Doctor : Where exactly that you feel the pain?
Patient : At beginning, the pain was generalized. But, now I can feel the pain right here.
Doctor : Does the pain radiate to anywhere else, such as going through your back or going
down to the groin?
Patient : No. It’s doesn’t.
Doctor : What kind of pain do you have? Is it sharp, dull, burning, or cramping pain?
Patient : Dull pain.
Doctor : On a scale of 1 to 10, with 10 being the worst pain of your life , how would you rate
the pain since last night?
Patient : Last night, I would say 2. But right now, I would say 7.
Doctor : Were you doing anything when the pain started last night?
Patient : Yes. The pain started when I was just reading the tourism review on the mobile phone
lying down in bed.
Doctor : Do you feel nauseated?
Patient : Yes, this morning.
Doctor : Did you have a fever last night?
Patient : Yes, I think so. But, I didn’t measure the temperature exactly.
Doctor : Ok. Now, I would like to ask about your past medical history. Do you have any
allergies?
Patient : No.
Doctor : Do you have any other medical problems or underlying diseases?
Patient : No.
Doctor : Do you drink alcohol and smoke?
Patient : Not at all
Doctor : Thank you very much for the interview. To summarize, your problem is mainly an
abdominal pain located in the right lower part of your stomach. It’s a dull pain and it doesn’t
radiate to anywhere else. Next, I will proceed to the physical examination. Is that alright with
you?
Patient : Ok, that’s alright.
คำอ่าน
หมอ: ว็อทฺ บิงสฺ ยู เฮีย ทูเดย์?
คนไข้: ไอ แฮฟ อะ สตอหมัก เพน
หมอ: เวน ดิ้ด อิท สตารทฺ
คนไข้: อิท สตารทฺ เยสเตอเดย์ แอท อะเบ้าทฺ นาย พีเอม
หมอ: แวร์ เอกเซกรี่ แด้ด ยู ฟิว เดอะ เพน?
คนไข้: แอท บีกินนิ่ง เดอะ เพน วอส เจนเนอรอลไลซฺ บัทฺ นาว ไอ แคน ฟิว ไลทฺ เฮีย
หมอ: ดาส เดอะ เพน เรดิเอด ทู เอนนีแวร์ เอวสฺ ซัส แอสฺ โกอิ้ง ทรู ยัว แบค ออ โกอิ้ง ดาวนฺ ทู เดอะ กอย?
คนไข้: โน อิทซฺ ดาส น็อทฺ
หมอ: ว็อทฺ ไคน์ ออฟ เพน ดู ยู แฮฟ? อิซ อิทฺ ชาร์ป, ดอ, เบอนนิ่ง ออ เคลมปฺปิ้ง เพน?
คนไข้: ดอ เพน
หมอ: ออน อะ สเกล/สกอ ออฟ วันทูเทน วิทฺ บีอิ้ง เดอะ เวอสซฺ เพน ออฟ ยัว ไลฟ์ ฮาว วูด ยู เลท เดอะ เพน ซิน
ซฺ ลาส ไนทซ์
คนไข้: ลาส ไนทซ์ ไอ วูด เซ ทรู บัท ไลท์ นาว ไอ วูด เซ เซเว่น
หมอ: เวอ ยู ดูอิ้ง เอนนี่ทิง เวน เดอะ เพน สตาทฺ ลาส ไนทซฺ
คนไข้: เยส เดอะ เพน สตาท เวน ไอ วอส จัทซฺ รีดดิ้ง เดอะ ทัวลิส รีวิว ออน เดอะ โมบาย โฟน ไลอิ้ง ดาวน์ อิน
เบด
หมอ: ดู ยู ฟิว นอเซีย ทฺ?
คนไข้: เยส ดิซ มอนิ่ง ไอ ฟิว ซิก ทู มาย สตอหมัก
หมอ: ดู ยู แฮฟ เอนนี้ ไดอาเลีย
คนไข้: โน
หมอ: โอเค นาว ไอ วูท ไลท์ ทู อากคฺ อะเบ้าทฺ ยัว พาส เมดดิคัล ฮิสตอรี่ ดู ยู แฮฟ เอนนี่ เออเลอจิก ?
คนไข้: โน
หมอ: ดู ยู แฮฟ เอนนี่ ออเทอ เมดดิคัล พร็อบเบม ออ อันเดอไลนอิ้ง ดีซีส
คนไข้: โน .
หมอ: ดู ยู ดิ้ง แอลกอฮออล แอน สโมก?
คนไข้: โน .
หมอ: แตงค กิ้ว มัส ฟอร เดอะ อินเตอรวิวทู ซัมมาไลซ์ ยัว พรอเบรม อิซ เมนลี่ แอน แอบโดมินอล เพน โลเค
เด็ด อิน เดอะ ไลทฺ โลเวอร์ พาท ออฟ สตอหมัก อิท ดอ เพน แอน อิท ดาส น็อท เลดิเอ็ด ทู เอนนี่แวร์ เอวสฺ
เน็ก ไอ วิว พรอเศษ ทู เดอะ ฟิซิเคล เอกแซมมิเนชั่น อิซ แด็ด ออไลท์ วิท ยู
Patient : โอเค แด็ด ออไลท์
คำแปล
Doctor : วันนี้มาด้วยอาการอะไรครับ
Patient : ผมปวดท้องมาครับ
Doctor : เป็นเมื่อไรครับ
Patient : มันปวดเมื่อวานตอน 9 โมงเช้าครับ
Doctor : ปวดตรงบริเวณไหนนะครับ
Patient : ดอนแรกปวดทั่วๆท้องเลยครับ แต่ตอนนี้มันปวดตรงข้างขวาตรงนี้อะครับ
Doctor : มีปวดร้าวไปตรงไหนไหมครับ เช่น ร้าวไปหลัง ขา หรือขาหนีบ
Patient : ไม่มีนะครับ.
Doctor : ปวดแบบไหนนะครับ แบบเหมือนมีของแหลมมาแทงหรือ ปวดแบบตื้อ หรือปวดแบบแสบร้อน หรือ
ปวดแบบเกร็ง
Patient : ปวดแบบตื้อ
Doctor : ให้คะแนน 1ถึง10 1คือเจ็บเล็กน้อย 10 คือเจ็บที่สุดในชีวิต ตั้งแต่เมื่อคืนคุณให้คะแนนเท่าไหร่
Patient : เมื่อคืนผมให้ 2 คะแนน ครับ แต่ตอนนี้ผมให้ 7 คะแนน
Doctor : เมื่อคืนคุณกิจกรรมบางอย่างตอนคุณปวดท้องใช่ไหมครับ
Patient : ใช้ครับ ตอนปวดท้องผมกำลังอ่านเรื่องการรีวิวเกี่ยวกับการเที่ยวบนมือถือขณะนอนอยู่ครับ
Doctor : คุณรู้สึกคลื่นไส้อาเจียนไหมครับ
Patient : ใช่ครับ รู้สึกตอนเช้า
Doctor : เมื่อคืนคุณมีไข้ใช่ไหมครับ
Patient : ใช่ครับรู้สึกเหมือนจะมี ไข้นะคราบ แต่ผมไม่ได้วัดไข้ครับ
Doctor : โอเคครับ แล้วคุณคนในครอบครัวมีโรคประจำตัว หรือมีแพ้ยาเพ้อาหารอะไรไหมครับ
Patient : ไม่นะครับ
Doctor : คุณมีโรคประจำตัวอะไรไหมครับ
Patient : ไม่มีครับ
Doctor : ดื่มเหล้า หรือสูบบุหรี่ไหมครับ
Patient : ไม่ทั้งคู่ครับ
Doctor : ขอบคุณมาครับ ผมขอสรุปข้อมูลทั้งหมดนะครับ ปัญหาในวันนี้คือมีปวดท้องบริเวณส่วนขวาล่าง ปวด
แบบตื้อ และไม่มีร้าวไปไหน และต่อไปผมจะทำการตรวจร่างกายนะครับ สะดวกไหมครับ
Patient : สะดวกครับ