)

PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA

Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Bilang Bahagi ng Pangangailangan sa Kursong

Pagsasaling-Wika (Teknikal)
FIL 1

PANUKALA SA PAGHIRAM NG PERA

BUSINESS LOAN PROPOSAL

Ipinasa nina:
Glenda R. de Lara
Daisy Mae E. Nanagad
Verna Lyn A. Pecolados
Sharlene Mae A. Piamonte

Kay
Regine C. Bayotas, LPT, MAEd
Lektyurer

Agosto 2021
 )
PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Orihinal na Business Template

EXECUTIVE SUMMARY
I am requesting for a business loan for the continuance of my company’s
operations. As an accounting firm of over 25 years, we have managed to assist
hundreds of clients, but with the impact of the recent global recession, it has been
difficult to keep the business afloat. To prevent the cease of our operations, we
need at least $1.1 million in funding.

PROBLEM
Amidst a global health crisis that has affected every region in the world, experts
predict a decrease in the real GDP by 0.4 percent for 2022 compared to the
previous year. This has caused our business, like many others, to take drastic
measures in order to save our operations.

SCOPE OF WORK
The business loan will be used for our promotional efforts, equipment and
furniture, and employee wages. This will allow us to reinforce our brand, upgrade
our equipment, and compensate our employees for their services rendered. All
these are essential to allow our team to continue serving our clientele.
 )
PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Orihinal na Business Template

TIMELINE

Phase Description End Date

Marketing Attract more September 22,

clients and 2022
improve client
retention
services

Renovation Upgrade all October 18,

tools, devices 2022
and programs
for operational
efficiency

Staffing Conduct November 12,

employee 2022
training and
development
programs for
the entire
workforce
 )
PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Orihinal na Business Template

FUNDING REQUIRED

Description Purpose Amount

Marketing For promotion $300,000,00

and sales

Renovations For efficient $500,000.00

operations

Staffing For improved $300,000,00

labor

Total
Funding
Required
$1,100,000.00
 )
PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Pinal na Salin

BUOD NG EHEKUTIBO
Humihiling akong makahiram para sa aking negosyo upang maipagpatuloy ang
pagpapatakbo ng aking kompanya. Bilang isang accounting firm sa higit na 25 na
taon, nagawa naming tulungan ang daan-daang mga tagatangkilik. Ngunit dahil sa
kamakailang pandaigdigang pagbagsak ng ekonomiya, naging mahirap na
mapanatiling matatag ang negosyo. Upang maiwasan ang pagtigil ng aming
operasyon, kami ay nangangailangan ng $1.1 na pondo.

SULIRANIN
Sa gitna ng pandaigdigang krisis sa kalusugan na nakaaapekto sa buong mundo,
bumaba sa 0.4 bahagdan ang GDP sa taong 2022 kumpara sa nakalipas na taon
batay sa prediksyon ng mga eksperto. Ito ang naging sanhi, tulad sa iba pang mga
negosyo, upang gumawa ng marahas na hakbang para maisalba ang aming
operasyon.

PAANO GUGUGULIN ANG PERANG GAGAMITIN

Ang perang hihiramin ay ilalaan para sa pagpapakilala ng produkto, kagamitan,
kasangkapan, at pasahod sa mga empleyado. Ito ay makatutulong sa pagpapalakas
ng aming negosyo, pag-upgrade ng kagamitan, at mabayaran ang aming mga
empleyado sa serbisyong kanilang naibigay. Ito ay mahalaga upang patuloy na
makapaglingkod sa aming mga tagatangkilik.
 )
PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Pinal na Salin

TALATAKDAAN

Petsa ng
Yugto Paglalarawan
Pagtatapos

Pagbebenta Makaakit ng Setyembre 22,

mas maraming 2022
kliyente at
pagsisikap na
mapanatili ang
tagatangkilik

Pagsasaayos Pag-upgrade ng Oktubre 18,

kasangkapan, 2022
aparato at
programa para
sa mas maayos
na
pagtatrabaho.
Paghahanap Magsagawa ng Nobyembre 12,
ng mga mga programa 2022
Tauhan sa pagsasanay
at
pagpapaunlad
para sa lahat ng
empleyado.
 )
PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Pinal na Salin

KINAKAILANGANG KAPITAL

Paglalarawan Layunin Halaga

Pagbebenta Para sa $300,000.00

promosyon at
benta

Pagsasaayos Para sa $500,000.00

mahusay na
operasyon

Paghahanap Para sa mas $300,000.00

ng mga Tauhan maayos na
pagtatrabaho

Kabuuang
kinakailangang
kapital

$1,100,000.00
 )
PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Balik-salin

EXECUTIVE SUMMARY
As an accounting firm for almost 25 years, we have been able to assist hundreds of
clients. Due to the recent economic downturn, it has been difficult to maintain our
business operations. I am asking to borrow at least $1.1 million in funding in order
to save and continue my business.

PROBLEM
During the global health crisis, the world has been harmed. In the year 2022, there
was a 0.4 percent decline in GDP based on the prediction of the experts. This is the
reason why our business decided to take radical measures with the purpose of
saving our business operations.

FUND ALLOCATION
The borrowed money will be used for the advertisement of our products,
equipment, furniture, and salary of the employee. This will help us to strengthen
our business name, upgrade our equipment, and to remunerate our employees.
These are important to let us pursue attending to the needs of our clients.
 )
PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Balik-salin

TIMELINE

Phase Description End Date

Marketing To capture the September 22,

interest of more 2022
clients and
efforts to retain
them

Enhancement Upgrade all October 18,

tools, machine 2022
and programs
for a better
workplace

Manpower To perform November 12,

different 2022
programs and
drills for the
advancement of
the employees
 )
PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Balik-salin

REQUIRED CAPITAL

Description Purpose Amount

Marketing For sales and $300,000.00

advertising

Enhancement For efficacy $500,000.00

operations

Manpower For a better $300,000.00

workplace

Total Capital
Required
$1,100,000.00
 )
PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Patunay na Ipinakita sa May-ari ang

Isinaling-wika na Business Template

 )
PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Ebalwasyon
Dugtungan ang mga sumusunod na pahayag. Limitahan lamang sa limang (5)
pangungusap ang inyong kasagutan.

1. Natutuhan ko sa kursong ito:

“Natutuhan ko sa kursong ito maraming metodo na pwedeng gawin upang maisalin ang
isang tekto mula sa simulaing lengguwahe papunta sa tunguhing lengguwahe. Ngunit
hindi sapat na kakaunti lamang ang kaalaman sa wikang kasangkot sapagkat
magkakaroon ng di maayos na daloy at maari ring maiba ang nilalaman o mensahe lalo
pa at kung naglalaman ito ng mga idyomatikong salita. Upang maging matagumpay ang
isang salin maraming ang kinakailangang isaalang alang; halimbawa ang taga-salin ay
dapat na alam ang kultura ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.” - Glenda de
Lara

“Ang aking natutuhan sa kursong ito na bago mag salin o maging isang tagasaling wika
ay kinakailangan na mayroon ka na malawak at sapat na kaalaman sa dalawang wikang
kasangkot sa pagsasaling-wika. Bukod pa dyan ay mas makakabuti kung malawak ang
iyong kaalaman sa paksang iyong napili na isalin. Panghuli ay dapat ay mayroon ka rin
alam sa kultura na kaugnay sa iyong napiling isasalin.” - Daisy Mae Nanagad

“Natutuhan ko sa kursong ito kung paano kinakailangan na magkaroon ng sapat na

kaalaman kung paano isasalin ng maayos ang isang business proposal template na
nakasulat sa ibang lenggwahe. Na kinakailangang hanapan namin ng angkop na salita ang
isasalin, na hindi lamang ito basta literal na isasalin kung hindi dapat na alam naming
kung ano nga ba ang nais iparating ng orihinal na teksto.”- Verna Lyn Pecolados

“Natutuhan ko sa kursong ito na ang pagsasalin ay binibigyan ng sapat na oras at

panahon upang maging matagumpay ang resulta nito. Bukod pa riyan, may sinusunod
itong metodo na kung saan nakatutulong ito upang maunawaan ng tagasalin kung ano ang
angkop na gamitin sa kanyang isinasaling teksto. At higit sa lahat, ang pagsasaling-wika
ay dapat magmukhang natural.”- Sharlene Mae Piamonte

2. Ang mensahe ko para sa mga susunod na magsasalin:

“Ang mensahe ko para sa mga susunod na magsasalin ay mas magandang humingi ng

tulong sa pamilya kaysa sa diksyunaryo kung sakaling may mga salitang hindi maisalin.
At saka dapat ang isasalin ay nakuha ang inyong interes upang mas mapadali ang proseso
ng pagsasalin. Mas magandang simulan ang proseso sa pagsasalin sa "salita sa salita" at
 )
PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

saka ito ayusin sa mas madulas at maganda sa tenga, at tandaan na ang salin ay dapat na
mas maikli sa original.” - Glenda de Lara

“Ang aking mensahe para sa mga susunod na magsasalin ay kinakailangan sa pagpili ng

isasalin ay yung mayroon silang kaalaman patungkol sa tekstong kanilang pipiliin na
isalin. Mabuti din kung ang paraan ng kanilang pagsasalin ay hindi literal o salita sa salita
para mas maayos at mas maganda kapag nabasa na ng inyong mambabasa. Bago isalin
ang napiling teksto ay siguraduhin na nakapag paalam sa may-ari o binigyan kayo ng
karapatan na isalin ang kanyang teksto.” – Daisy Mae Nanagad

“Ang mensahe ko para sa mga susunod na magsasalin ay sa kung paano sila pipili ng
isasaling teksto ay mahalaga na mayroon silang interes o kaalaman ukol dito upang mas
madali para sa kanila na maintindihan kung ano nga ba nilalaman ng teksto na kanilang
isasalin.” – Verna Lyn Pecolados

“Ang mensahe ko para sa mga susunod na magsasalin ay pumili ng teksto na ayon sa

inyong kagustuhan sapagkat magiging daan ito upang maging madali ang inyong
pagsasalin na gagawin. Karagdagan pa, sa pagsasagawa ng pagsasalin mahalagang
maunawaan ninyo na ang isinasalin ay ang diwa at hindi salita.”- Sharlene Mae Piamonte

3. Nais kong sabihin sa aming guro sa pagsasalin na:

“Nais ko sabihin sa aming guro sa pagsasalin na "salamat". Ang bawat ibinahaging

kaalaman ay dadalhin namin sa mga susunod pang mga taon na maari naming magamit
hindi lamang sa paaralan kundi sa pang araw-araw. Ang mga paalala ay mananatili at
tunay na nakatulong upang maliwanagan at humusay sa pagpapadulas ng mga salita.”
- Glenda de Lara

“Ang Nais kong sabihin sa aming guro sa pagsasalin ay salamat sa pag gabay sa amin
kung paano ang proseso at tamang hakbang bago at habang nagsasalin ng isang teksto.
Kasama na rin ang pagbibigay ng iba’t ibang kaalaman na aming nagamit upang magawa
namin ito ng maayos at matagumpay.” – Daisy Mae Nanagad

“Nais kong sabihin sa aming guro sa pagsasalin ang pasasalamat sa pagbabahagi ng

inyong kaalaman sa amin. Na kahit mahirap ang gawaing ito ay natulungan nyo kame
kung paano ito maisasalin ng tama at maayos.” – Verna Lyn Pecolados
 )
PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

“Nais kong sabihin sa aming guro sa pagsasalin na maraming salamat sa pag gabay niyo
sa amin sa buong semestre. Ang lahat ng iyong kaalaman na ibinahagi sa amin ay lubos
naming pinahahalagahan.”- Sharlene Mae Piamonte