PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA

Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Bilang Bahagi ng Pangangailangan sa Kursong

Pagsasaling-Wika (Teknikal)
FIL 1

PANUKALANG NEGOSYO
NG AHENSYANG
PAMPATALASTAS PARA
SA RESTAWRAN

Ipinasa nina:

Aranduque, Adrian Yangyang

Dadia-on, Mary Ann Obial
Devera, Johnchristopher
Lomocso, Joshua Sabandal

Kay
Regine C. Bayotas, LPT, MAEd
Lektyurer

Agosto 2021
PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Orihinal na Business Template

[Company logo]
Advertising Focus

ADVERTISING
AGENCY BUSINESS
PROPOSAL FOR
RESTAURANTS
Prepared for

John Patrick

Prepared by

Claire Brandt
claire@advertisingfocus.com

October 19, 2030

 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Orihinal na Business Template

About Us

Advertising Focus is one of the rated advertising agencies specializing in providing

advertising services for numerous restaurants in America. Since 1998 we have
become the forefront in providing exceptional offers and services on web designs,
brand identity designs, advertising campaigns, content production, and marketing.

Team

Lorie Cofield
Creative Director

She plans, monitors, revises and shapes standards for advertisements, brand
campaigns, presentations, designs, content, and marketing.
 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Orihinal na Business Template

Louis Street
Marketing Specialist

Works closely with the sales team in developing effective marketing strategies and
lead generation programs.

James Barryt
Content Specialist

Researches and applies SEO strategies in writing, editing, and maintaining content
and editorial calendars.
 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Orihinal na Business Template

Pricing

Description Quantity Price Total

In-house service 1.00 $ 15,000.00 package $ 15,000.00

Content Production 1.00 $ 9,000.00 package $ 9,000.00

Video Campaigns 1.00 $ 8,000.00 package $ 8,000.00

$ 0.00

$ 0.00

Taxes 0%

Discount (%) 0%

Total $ 32,000.00
 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Orihinal na Business Template

Terms & Conditions

1. Contract
No contract shall be made before the approval of this proposal. If there is
any, it shall be invalid.

2. Payment
If any amount is not paid yet overdue, it shall bear interests at the law's
maximum range.

3. Confidentiality
The involved parties shall keep the confidentiality of all shared information.
Any attempt or act of illegal disclosure shall result in termination of the contract.
 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Pinal na Salin

[Tatak ng Kumpanya]
Pokus ng Pag-aanunsiyo

PANUKALANG
NEGOSYO NG
AHENSYANG
PAMPATALASTAS PARA
SA RESTAWRAN
Inihanda para kay:

John Patrick

Inihanda ni:

Claire Brandt
claire@advertisingfocus.com

Oktubre 19, 2030

 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Pinal na Salin

Tungkol sa amin

Ang Pokus Pag-aanunsiyo ay isa sa mga nangungunang ahensya ng pampatalastas na

ang pangunahing layunin ay magbigay ng serbisyong pang-anunsiyo para sa
maraming restawran sa Amerika. Simula noong 1998 kami ang nangunguna sa
pagbibigay ng magandang serbisyo sa pagdidisenyo ng websayt, disenyo sa
pagkakakilanlan ng tatak, pangangampanya, paglikha ng nilalaman at
pagmemerkado.

Pangkat

Lorie Cofield
Direktor sa Malikhaing Paggawa

Siya ang nagpaplano, nangangasiwa, nagbabago at naghuhubog ng pamantayan para

sa pagpapatalastas, pagpapakilala ng tatak, presentasyon, disenyo, nilalaman, at
pagbebenta.
 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Pinal na Salin

Louis Street
Eksperto sa Merkado

Nakikipagtulungan kasama ang pangkat na nagbebenta upang mapaunlad nang husto

ang mga estratehiya ng pagbebenta para sa susunod na henerasyon.

James Barryt
Eksperto sa Paglikha ng Nilalaman

Nangangalap at ginagamit ang mga salita ng SEO sa pagsulat, pagrebisa, at

pagpapanatili ng nilalaman at plano ng mga nakatakdang gawain.

SEO (Search Engine Optimization) -ay isang pagsasanay na kung saan may layong iangat ang dami at
kalidad ng kalakalan ng inyong websayt sa pamamagitan ng resulta ng pagsasaliksik sa internet.
 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Pinal na Salin

Pagpepresyo

Paglalarawan Bilang Presyo Kabuoan

Serbisyong Panloob 1.00 $ 15,000.00 pakete $ 15,000.00

Produksyon ng Nilalaman 1.00 $ 9,000.00 pakete $ 9,000.00

Sipi ng Balik-salin

Programa sa
1.00 $ 8,000.00 pakete $ 8,000.00
Pangangampanya

$ 0.00

(Ilagay ang Sipi ng Balik-salin)

$ 0.00

Buwis 0%

Bawas (%) 0%

Kabuoan $ 32,000.00
 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Pinal na Salin

Mga Termino at Batayan

1. Kontrata
Ang kontratang hindi naaprubahan ang panukala ay hindi
maaaring mabuo. Kung mayroon mang nabuo, ito ay walang bisa.
Sipi ng Balik-salin

2. Kabayaran
Alinmang halaga na hindi pa bayad sa itinakdang araw, ito ay
maaaring lagyan ng interes na alinsunod sa hangganan ng batas.

(Ilagay ang Sipi ng Balik-salin)

3. Kompidensyalidad
Ang mga kasapi ay dapat na panatilihin ang kompidensyalidad
ng mga binibigay na impormasyon. Anomang pagtatangka o ilegal na
pagbibigay ng impormasyon ay maaaring mauwi sa pagtatapos ng
kontrata.
 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Balik-salin

[Identity of Company]
Focus of Advertising

BUSINESS PROPOSAL
OF ADVERTISING
AGENCY FOR
RESTAURANTS
Prepared for:

John Patrick

Prepared by:

Claire Brandt
claire@advertisingfocus.com

October 19, 2030

 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Balik-salin

About Us

The Advertising Focus is one of the leading agencies that provides advertisement
services for many restaurants in America. Since 1998 we provide the best service in
web designs, identity of the brand designs, campaign advertisement, content
making, and marketing.

Sipi ng Balik-salin

Team

Lorie Cofield
Creative Director

(Ilagay ang Sipi ng Balik-salin)

She plans, manages, change and build the guidelines for advertisement,
introducing of brand, presentation, design, content, and selling.
 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Balik-salin

Louis Street
Marketing Specialist

Sipi ng Balik-salin
He works with the sales team to improve the marketing strategy and leading the
next generation.

James Barryt
Content Specialist

(Ilagay ang Sipi ng Balik-salin)

Accumulates and applying the strategies of SEO in writing, revising and reserving
content and scheduled work.

SEO (Search Engine Optimization) - stands for Search Engine Optimization, which is the practice of
increasing the quantity and quality of traffic to your website through organic search engine results.
 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Balik-salin

Pricing

Description Quantity Price Total

Internal Service 1.00 $ 15,000.00 package $ 15,000.00

Production of Content 1.00 $ 9,000.00 package

Sipi ng Balik-salin $ 9,000.00

Campaign Program 1.00 $ 8,000.00 package $ 8,000.00

$ 0.00

(Ilagay ang Sipi ng Balik-salin) $ 0.00

Taxes 0%

Discount (%) 0%

Total $ 32,000.00
 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Sipi ng Balik-salin

Terms & Conditions

1. Contract
The contract of the proposal that has not yet approved is
cannot be implemented. If there is any, it shall be void.
Sipi ng Balik-salin

2. Payment
If the total amount is not paid yet and overdue, it shall cost
interest in accordance to the maximum range of the law.

3. Confidentiality (Ilagay ang Sipi ng Balik-salin)

The members should keep the confidentiality of giving any
information. If there is an illegal disclosure of information it shall
result in end of contract.
PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Patunay na Ipinakita sa May-ari ang

Isinaling-wika na Business Template

 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Ebalwasyon

Natutuhan ko sa kursong ito ______________________________________

“Natutuhan ko sa kursong ito na hindi biro ang pagsasalin lalo na kung ang iyong
sasalin ay patungo sa sarili mong lengguwahe. Akala mo ay marami ka nang alam sa iyong
sariling lengguwahe ngunit kapag ikaw ay nagsalin mapapa-isip ka kung tama nga ba ang
ginamit mong salita o may mas babagay pa bang salita. Isa rin sa natutuhan ko ay
napakaimportante pala ng pagsasalin sa aming kurso sapagkat marami sa business proposal
o kahit anong tungkol sa business ay Ingles ang ginagamit na lengguwahe, paano
maiintindihan ng iba nating kababayan ang nilalaman nito kung puro Ingles kaya nararapat
lang na isalin din ang mga ganitong akda”
– Adrian Aranduque

“Natutuhan ko sa kursong ito ang kahalagahan ng pagiging isang maalam hindi

lang sa iisang wika bagkus pati na rin sa ibang wika. Sa pagsasalin kinakailangan na hindi
lang isang wika ang dapat mong alam kaya’t malaking tulong ang kursong ito para sa akin
sa paraan na natututunan at nakakatuklas ako ng mga dati ng salita na dahil sa hindi ako
pamilyar ay nagmumukhang bago ito. Hindi man madali maghanap ng mga katumbas na
salita sa tunguhing wika, nakakapukaw at nahahasa naman ang aking kaisipan sa
paghahanap ng mga katumbas na salita malalim man yan o mababaw, bago man yan o
nakasanayan ng salita.”
– Mary Ann Dadia-on
“Natutuhan ko sa kursong ito na upang makapag salin mayroon ka dapat na sapat
na kaalaman hindi lamang tungkol sa wika kundi pati sa kultura ng iyong isinasalin at
sasalinan dahil maaaring hindi mo maibigay ang gustong iparating ng may akda. Natutunan
ko din na ang pagsasalin ay nangangailangan ng malalim na pagiisip at hindi basta basta
gagamit ng mga salitang hindi aangkop sa inyong pagsasalin. Isa rin sa natutunan ko sa
kuro na ito ay kelangan ng pasensiya para magawa mo ng maayos ang isang bagay.”
– Johnchristopher Devera
“Natutuhan ko sa kursong ito na maging matatag dahil ang kursong ito ay nagbigay
ng mga kakaibang pagsubok sa akin bilang isang mag-aaral ng kursong financial
management marami akong mga bagay na natutuhan at natuklasan. Isa sa mga ito ay
napakalaking hamon pala para sa isang baguhang tagasalin ang talakayang ito dahil
kinakailangan mong taglayin ang mga bagay na kinakailangan mo para maging isang
epektibong tagasalin at higit sa lahat kinakailangan ng ibayong pag-iingat at pagmamasid
sa larangang ito dahil marami kang maaaring makaligtaan sa mga proseso. Para sa panghuli
 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

ang mga hamon sa pagsasalin ay hakbang lamang upang iyong mapag-alaman na ang iyong
isinalin ay lubos na nauunawaan at naiintidihan ng bawat karaniwan.”
– Joshua Lomocso

Ang mensahe ko para sa mga susunod na magsasalin _________________________

“Ang mensahe ko para sa mga susunod na magsasalin ay gumamit ng mga

estratehiya na ituturo ng propesor sa pagsasalin. Naging sandata namin ang mga estratehiya
na tinuro sa amin kaya naging matagumpay at nalampasan naming ang pagsasalin. Gamitin
din lahat ng pwedeng makuhaan ng impormasyon para sa pagsasalin, gumamit ng
diksyonaryo, maghanap sa internet at magtanong din sa mga nakakaalam kung paano
magsalin.”
– Adrian Aranduque

“Ang mensahe ko para sa mga susunod na magsasalin unang una ay maging

matiyaga sapagkat ang pagsasalin ay hindi basta bastang pagsasalin lang ng salita bagkus
dapat pinag-iisipang mabuti kung ito ba ay madulas basahin at madaling maintindihan ng
mambabasa. Dapat rin ay maging bukas ang kanilang kaisipan na tumanggap ng mga
bagong salita na maaaring hindi pamilyar sa kanila o di kaya’y malalim na salitang mahirap
intindihin. Sa gagawin nilang pagsasalin, mensahe ko na gawin nilang nakakaengganyon
basahin at unawain ang kanilang sain dahil gumagawa tayo ng salin hindi para lalong
palalimin ang kahulugan ng bawat talata bagkus gumagawa tayo ng salin para itoy lubos
na maunwaan ng lahat na mambabasa.”
– Mary Ann Dadia-on

“Ang mensahe ko para sa mga susunod na magsasalin ay bigyan nila ng atensiyon

ang maliliit na detalye,tulad nalamang ng pag gamit ng mga bantas. Palaging magtulungan
at makinig sa bawat miyembro ng grupo para mas maayos at mapabilis ang inyong gawa.
Matutong maghanap ng mga salitang babagay na makatutulong ng malaking sa inyong
pagsasalin. Subukan munang gawin bago sabihing mahirap dahil kapag ginagawa mo na
itong pagsasalin doon mo mararamdaman na masaya pala itong gawin.”
– Johnchristopher Devera

“Ang aking mensahe para sa mga susunod na magsasalin ay lubos na unawain ang
proseso dahil hindi ito isang klase ng paggawa na minamadi dahil mayroon itong mga
hakbang na kailangan sundin. Maging mabusisi sa mga maliliit na bagay na maaring
maging sanhi ng hindi pagkaunawa sa inyong isinalin dahil kadalasan ang ganitong mga
bagay ay maaring magdulot sa mas malaking problema. Ang pinaka importante sa lahat ay
mag-enjoy sa inyong paglalakbay tungo sa pagsasalin dahil marami kayong madiskubre na
bagong kaalaman at bihira lamang dumating sa inyo ang ganitong pagkakataon.”
– Joshua Lomocso
 PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA
Tongco St. Maysan Rd., Valenzuela City, Metro Manila

Nais kong sabihin sa aming guro sa pagsasalin na _________________________

“Nais kong sabihin sa aming guro sa pagsasalin na salamat sa matiyagang pagtuturo

ng mga hakbang sa pagsasalin. Aaminin ko, hindi naging madali ang inyong asignatura,
nailabas namin lahat ng natutuhan namin sa mga nakaraang taong asignaturang Filipino.
Kami ay tunay na nasubok ngunit ito ay puno naman nang kaalaman at naintindihan namin
kung paanong importante ang pagsasalin ng wika sa aming kurso. Muli maraming salamat
Binibining Regine Bayotas, padayon.”
– Adrian Aranduque

“Nais kong sabihin sa aming guro sa pagsasalin na labis akong nasiyahan hindi lang
sa kursong pagsasalin pati na rin sa paraan ng kanyang pagtuturo na nagging dahilan upang
mapagtagumpayan naming ang pagsasalin. Siya ang nagging susi para lalo naming
maunawaan ang kahalagahan at gamit ng pagsasalin hindi lang sa aming mag-aaral, pati
na rin ang mga mambabasa. Lubos akong nagpapasalamat sa aming guro dahil hindi niya
kami pinahirapan na gumawa ng pagsasalin at mas nagging produktibo pa ito dahil sa mga
karanasan na aming kinaharap habang kami ay nagsasalin. Maraming salamat aming
Binibining Regine Bayotas, nawa’y muli ka naming maging guro.”
– Mary Ann Dadia-on

“Nais kong sabihin sa aming guro sa pagsasalin na maraming salamat sa kaniyang

pag gabay sa amin. Naging maikli man ang ating pagsasama pero sa maikling panahon na
iyon ay marami akong natutunan. Babaunin namin ang aming mga natutunan sa iyong
asignatura at ibabahagi sa iba pang kabataan.”
– Johnchristopher Devera

“Nais kong sabihin sa aming guro sa pagsasalin na ikaw ay naging mahusay sa

pagpapaliwanag ng talakayin na bago sa aming mga mag-aaral. Naging epektibo ang iyong
mga paraan upang lubos naming maunawaan at maisapuso ang bawat talakayan naway
marami pang mag-aaral ang inyong maturuan sa araling ito. Bilang panghuli kami po ay
lubos na nagpapasalamat dahil sa inyong paggabay sa aming landas tungo sa isang maayos
at epektibong pagsasalin.”
– Joshua Lomocso