Hanoi Open University Learning Opportunity for All

DÂN SỐ PHÁT TRIỂN: MỐI LO CỦA TẤT CẢ MỌI NGƯỜI

Chưa bao giờ như lúc này tất cả các nước, các dân tộc đều quan tâm đến vấn đề có
tính toàn cầu và mong muốn tìm ra những giải pháp thích hợp nhằm vượt qua thử thách và
vươn tới một cuộc sống tốt đẹp hơn. Bức tranh toàn cảnh của thế giới hiện đại thật đa dạng
chứa đựng biết bao điều nghịch lý, bên cạnh một số nước công nghiệp giàu có, hàng loạt
nước đặc biệt là các nước ở Châu Á, Phi và Mỹ La Tinh đang ngày càng lún sâu trong vũng
lầy nghèo khổ.

Trái đất dường như bị bé lại và trở nên quá tải do việc dân số gia tăng với tốc độ quá
nhanh. Theo số liệu thống kê của Liên hiệp quốc đến năm 2050 dân số thế giới có thể đạt
12 tỷ người làm ngôi nhà trái đất bị chật cứng. Cùng với việc dân số gia tăng là hàng loạt
vấn đề phức tạp kéo theo như môi trường sinh thái ô nhiễm, đất đai canh tác bị thu hẹp các
nguồn tài nguyên bị cạn kiệt và biết bao vấn đề nan giải khác như nạn thất nghiệp tăng, các
dịch vụ y tế, văn hoá giáo dục bị giảm sút.

Rõ ràng là Liên hiệp quốc và cộng đồng các dân tộc cần đề ra được nhiều biện pháp
hữu hiệu nhằm thoát khỏi tình trạng bế tắc này vì cuộc sống hiện nay vì thế hệ mai sau.
Ngày nay hầu hết tất cả các quốc gia đều nhận thức được tầm quan trọng của vấn đề dân số
không bó hẹp trong phạm vi bất cứ nước nào, mà có tính khu vực và quốc tế, đòi hỏi phải
có sự phối hợp chặt chẽ về chính sách và hoạt động trên phạm vi toàn thế giới.

Nếu như các nước dễ dàng đi đến thống nhất ý kiến về những vấn đề chung như sự
cần thiết phải hạn chế sinh đẻ, tạo mọi điều kiện thuận lợi để tăng trưởng kinh tế, xây dựng
quỹ quốc tế để thực hiện chính sách dân số và kế hoạch hoá gia đình... thì họ lại bất đồng
gay gắt về các vấn đề cụ thể liên quan đến phong tục tập quán, hệ tư tưởng và tín ngưỡng...
chẳng hạn các vấn đề về nạo thai, giáo dục dân số, quyền di cư, quan hệ tình dục... đặc biệt
các nước Hồi giáo đã lên tiếng phản đối các biện pháp tránh thai và nạo thai, hạn chế sinh
đẻ và kế hoạch hoá gia đình vì họ cho rằng như vậy là vi phạm đạo đức và các giá trị tín
ngưỡng của con người.

WORDS AND EXPRESSION:

1. bó hẹp trong phạm vi restrict within the boundaries
2. bất đồng gay gắt be at odds with each other
3. bế tắc deadlock (n)
4. bức tranh toàn cảnh panorama (n)
5. chật cứng be packed like sardines

TRANSLATION I Advanced Level_Dịch nâng cao I – EN45 Trang 1

 Hanoi Open University Learning Opportunity for All
6. đi đến thống nhất ý kiến về come to a consensus on
7. đề ra mete out
8. hệ tư tưởng và tín ngưỡng ideology and religious and belief
9. kéo theo drag along
10. lên tiếng raise one’s voice
11. lún sâu sink deeper and deeper in
12. nan giải sticky (adj)
13. nghịch lý paradox (adj)
14. vươn tới một cuộc sống tốt đẹp hơn move on to a better life
15. vũng lầy swamp (n)
16. xây dựng quỹ quốc tế To launch an international fund

NGĂN CHẶN TÌNH TRẠNG TRẺ EM PHẠM PHÁP

Trẻ em vi phạm pháp luật đang là vấn đề nhức nhối gây lo lắng cho các cơ quan bảo
vệ pháp luật và những người quan tâm đến thế hệ trẻ.

Thời gian qua các cơ quan chức năng trên phạm vi cả nước đã đưa ra xét xử hơn 3
nghìn bị cáo ở lứa tuổi chưa thành niên trong đó 2,91% can tội giết người, 3,69% hiếp dâm,
12,08% cướp của, 39,14% trộm cắp.

Ở một số địa bàn phức tạp đã xuất hiện những trẻ em hư hỏng chuyên đi trấn lột,
cướp giật, lừa đảo, đánh lộn.

Cũng đã có một số băng nhóm hoạt động dưới sự cưỡng ép điều khiển của mấy tên
đầu sỏ ma cô. Số trẻ em mắc vào vòng tệ nạn xã hội như ma tuý, mại dâm, cờ bạc đang
ngày càng tăng.

Cả nước có gần mười nghìn trẻ em nghiện ma tuý, đó là tình trạng ma tuý xâm nhập
học đường đã đến mức báo động đe doạ huỷ hoại học sinh sinh viên.

Trong tổng số 7 nghìn gái mại dâm bị phát hiện có tới 15% ở lứa tuổi dưới 16. Trẻ
em lao vào bài bạc, rượi chè cá cược... có thể thấy ở khắp mọi nơi.

Trẻ em phạm pháp gây tác hại nhiều mặt đối với xã hội ảnh hưởng tới việc đào tạo
bồi dưỡng thế hệ tương lai của đất nước làm mất ổn định tình hình trật tự trị an. Nguyên
nhân của tình hình này trước hết thuộc về các gia đình chưa quan tâm đúng mức tới việc

TRANSLATION I Advanced Level_Dịch nâng cao I – EN45 Trang 2

 Hanoi Open University Learning Opportunity for All
quản lý, giáo dục con em mình. Tỷ lệ li hôn tăng lên cũng đẩy nhiều trẻ em vào hoàn cảnh
bị bỏ rơi. Cả nước có hơn 16 nghìn trẻ em lang thang cơ nhỡ là mối lo chung đòi hỏi cả xã
hội phải gánh vác trách nhiệm.

Trường học vẫn còn coi nhẹ công tác giáo dục đạo đức cho học sinh làm cho nhân
cách trẻ em thiếu hoàn thiện. Hoạt động tiêu cực của mặt trái cơ chế thị trường, ảnh hưởng
của sách báo phim ảnh đồi truỵ kích thích tính bạo lực và dục vọng ở trẻ em đẩy chúng vào
vòng tội lỗi.

WORDS AND EXPRESSION:

1. bồi dưỡng foster (v)
2. bị cáo delinquent (n)
3. cơ quan bảo vệ pháp luật law-defending bodies
4. cơ quan chức năng relevant authorities
5. dục vọng sexuality (n)
6. đưa ra xét xử bring (v) to trial
7. đồi truỵ decadent (adj)
8. đẩy ai vào vòng tội lỗi drive/ induce sb to commit crime
9. địa bàn phức tạp trouble areas
10. hư hỏng, du côn gutter (n)
11. hủy hoại (đạo đức) demoralize (v)
12. hoàn cảnh bị bỏ rơ abandonment (n)
13. kích thích incite (v)
14. làm mất ổn định destabilize (v)
15. ma cô procurer (n)
16. mặt trái (của) seamy side of
17. quan tâm đúng mức pay due attention to
18. sự cưỡng ép coercion (n)
19. tên đầu sỏ ring leader
20. thiếu hoàn thiện imperfect (adj)
21. trẻ em phạm pháp juvenile delinquency

TRANSLATION I Advanced Level_Dịch nâng cao I – EN45 Trang 3