‫دراسة مقارنة بين ثالث من ترجمات معاني القرآن الكريم‬

‫إلى اللغة اإلسبانية‬

‫( كورتيس ـ بيرنيت ـ مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف )‬

‫د‪ .‬علي بن إبراهيم منوفي‬

 ‫بسم اهلل الرحمن الرحيم‬
‫تقديم‬

‫مما الشك فيه أن املتااع لسااا ا الافافياا ااناةاييا ا أياه اونياا‬

‫األخ ا ك رااارمج ترمااامج لقااا الف ارىلن الغاارإل با الس ااا اانااةاييا نب ا لااا أ يااا‬
‫الدقا فهذه الغارك ترج با القفد ن األخ ن لن الفرن القشر ن نبذا لاا أ ياا‬
‫املز د لن التحد د‪ :‬فهذه الظاهرك قاد يشا مج عقاد أن ق بقارا الدناتس ااناةا‬
‫اجلد ااد ن يااسف ‪1879‬م ) عقااد بجارات انااتعتات شااقف لسيااه فالدنااتس اجلد ااد‬
‫تضا ن ر ااا القفياادك عقااد أن ن ااز بنااةاييا نل اار ااس ر ااز نااي رك القفياادك‬
‫املااايحيا الغالسليغيااا نلاايه لقا هااذا أن ترمااامج لقااا الفارىلن با اانااةاييا‬
‫مل تظه اار قة اات ه ااذا الت ااا ب بن ل ه ااا ل ااا ق ااس با ل ااام ‪ 1351‬م غ ا ا أن‬
‫الغ ياا ألرمج عإ راقها ن‪ )1‬مث ي يت با ال صف الاا لن الفرن القشر ن ل جاد‬
‫خسان ع يياز ‪ J. Vernet‬صاد ال ةقاا األنا لةماا لقاا الفارىلن الغارإل مث‬
‫تتساا الةمامج عقد لك عسقز ليه عالفص نخباصا خ ل القفد ن املذرس ن‬
‫ىليعار‪.‬‬
‫ن مبااا رج ا االهت ااام عةمااا لقااا الف ارىلن الغاارإل با الس ااا اانااةاييا با‬
‫لدك لسالت ل ها ‪:‬‬
‫أ ‪ :‬ن اا ك لااد املاااس س بنااةاييا نعاااقمل الاادنل املتحدلااا عالس ااا اانااةاييا الا‬

‫ن‪ ) 1‬اج ال ةقامج املختسعا ال صد مج لةما لقا الفرىلن الغرإل ا خسان ع ييز ا املفدلا اعتدات لن ال ةقا ال‬
‫صد مج لام ‪1835‬م ا ‪ - J.Jose editor‬عرشسسيا ‪.‬‬
‫‪1‬‬
 ‫ز ااد لااد ها لساار القشاار ن نلااا نمبفسلااا أخاارد‪ :‬بن لااد املتحاادلس ااذه‬
‫الس ا تجانن اليسم ل مثائا لسيسن يا ا؛ ن هذا املفام جتد ااشا ك با أن‬
‫ه ااذه الز ااا ك أل اادا املا ااس س ترج ا أنان اار با أجي ااال امله اااجر ن ل اان‬
‫القاارا املاااس س الااذ ن أخااذنا نشااسن ل ارةهااا قااار لاان الاارن ناسات لاان‬
‫الاذ ن ااةسن با اجليات األنل أن الااا أن الاالاا لان املهااجر ن ا ممان ها‬
‫ا أن عقضاار لان هاذه األجياال‬ ‫ألر غا ال تي يا عصاعا خاصاا ا ب‬
‫اجاا با التساصات لارك‬ ‫الا لا قد يامل الس ا األم ا القرعيا ا نعالتايل فه‬
‫أخاارد نعشااغت لغاااف ل ا الافافااا اان ا ليا خاصااا نالقرعيااا لالااا نلااس‬
‫ران لك التساصت لن خ ل الةمامج‪.‬‬
‫ا‪ :‬رااان الع ارار الرن اامل الااذأ تقيشااه أن عااا نعاااقمل نل القااامل املا ا ب اك عالاادنل‬
‫الصا اليا أن الاادنل املتفدلااا أن نل القااامل األنل شااج ماااه املاسا س‬
‫ه ااال لس اار الةح ااا ل اان ع اادائت أن س ااسل لس ش ااارت الرن ي ااا املزل ااا ل ااذ‬
‫الف يقا ناهلسك الستس دلتا عاس الغ يااا نالرلياا نالادليت لسار لاك ناهت‬
‫نعاا ااي نها ااس أن املتا اااع لست ا ااس امج الافافيا ااا أن عا ااا ال رعيا ااا نا ااس ا ااد‬
‫تسجهااامج ااس الافافااامج الشاارقيا ن اهل ااد نالصااس )؛ ا اار لاان لااك اجل هااس‬
‫أيه نايجد لاا شاعمل ن ااسر صاد ه ن غعامل اجتاه الرن ياا نلان ه اا أ ضاار‬
‫يد ل احلاجا با ترما لقا الفرىلن الغرإل‪.‬‬
‫ج‪ :‬أن الاادلسك اان ا ليا العااد أن تت اسافر هلااا السنااائت الغافيااا نال نلااا اع ا ر‬
‫ا لن خا ل ا ل اا لسار‬ ‫رس ا اهلل با ال اس رافا ن هذا املفام ي‬
‫الد انااامج املتقسفااا عةمااا لقااا الفارىلن الغاارإل ا أن الةااا اس سعااسن رتا‬
‫العفااه لقسه ا اادنن لااا ر ااد نجهااا يظااره ال ا ةااذ ترمااا لقااا الف ارىلن‬

‫‪2‬‬
‫انأن‪ )1‬يف لن الارخاامل‪:‬بن ناس ان‬ ‫الغرإل فيفسل الدرتس فا ن‬
‫العا نمل قام ع ا نس ك العا ا عالعا نيا ليفرأهاا ال ااس صا إ با أن‬
‫اليز لسقرعيا ألا ته ر ا أشا عا اسن ىلخرنن با أأ يُا لإللام أيب‬
‫يعااا ال ق ااان فااسل فيااه ال اسان الص ا ك مبااا تاارج لاان الف ارىلن با العا ناايا‬
‫لسفااا لساار القرعيااا … نالقاااجز ل هااا أليااه رااان اارد أن قيااد القرعيااا غ ا‬
‫اخ اات لاهي ااا الفا ارىلن نأن الفا ارىلن ه ااس املقا ا ففا ا لُا ا و ل ااه عالقرعي ااا أن‬
‫عاأللج يااا فس ااا فااع لااه عقااد لااك أن قيااد القااريب لقتا لاهيااا الفارىلن‬
‫ج لن قسله عصحا الص ك لسفا لسر القرعيا ع هان‪.)2‬‬
‫نجم اات الفاسل هااس احلاجااا املسحااا با ترمااا لقااا الف ارىلن الغاارإل غ ا أن‬
‫الس ااا القرعيااا غ ا لاتقصاايا لساار العه ا نالااتقسب لااك أن األنلااان نالظ اارن‬
‫الايان اايا ناالجت الي ااا ا ارأ لسيه ااا ت ا ا رةا ا ت سبا ا ه ااذا الت ا ا ا ااس‬
‫نجهامج يظر الغاا لان املرنااامج الد ياا اانا ليا عات نبناهالها عقا‬
‫ترم ااامج لق ااا الفا ارىلن الغ اارإل نا اسات ر ااان اان ااهام لةاشا ارا لا اات ت ا ا س ت عقا ا‬
‫الةمامج نبصدا ها عامسها ن ز لا تها ر اا فقات جم ا املساك فهاد أن تاسيل‬
‫لراجقااا عق ا الةمااامج لاس ااا فقسااز جالقااا األنهاار نل ا راات هااذا يفااسل‪ :‬بن‬
‫هااذا اجلهااد ا ااس مل اازل عدا ااا لشاسا ه نبن امل سااسا هااس الغا ا نالغا ا‬
‫نخباص ااا لي اادان تص ااحيا األخ ااات الا ا تسج ااد الةم ااامج املتقسف ااا مبق ااا‬
‫الفرىلن الغرإل ناملتدانلا األنسا ‪.‬‬

‫تعالاات احلضااا امج ة ا جالقااا األنهاار ا الفاااهرك سييااس ‪1889‬‬ ‫ن‪ )1‬أقاااا املاارار الاادنيل ‪ :‬ة الةمااا ن ن هااا‬
‫ص ا‪ 1837‬ناجملسد الاالا) ‪.‬‬
‫لفس املقال مج ) ‪ ..‬أنا لام ‪1887‬‬ ‫ن‪ / . )2‬حم د لةاد املفاصس جااا اهلل ا ة فافه الغاتاا نالا ا ة ن‬
‫‪.‬‬
‫‪3‬‬
 ‫‪1‬ـ ترجمات معاني القرآن إلى اللغة األسبانية‬
‫المتوافرة‬

‫مثا لد ال ع س عه لن ترمامج لقا الفرىلن الغرإل با الس ا اانةاييا ب‬

‫رعس لاد ها لسار القشارك نهاذا قا إاايت ب ا لاا قا يباا لاك عقشارامج الةماامج‬
‫املسجااس ك عاايسيز ااا أن العريااايا نلساار أ ااا ااال نغ ااا تص ا يعها لساار ال حااس‬
‫التايل ‪:‬‬
‫أ ـ الصنف األول ‪ :‬ترجمات مجهولة المترجم‬
‫نهذه الةمامج نغن أن يد جها ز يسلس مها ‪:‬‬
‫‪ -1‬أن الةما ال صد مج رايز يتيجا جهد ماالمل ا نهاس ا ت اال إاقيف ا‬
‫صا لن فر ع لن املةمس نالةا اس لسسم الفارىلن الغارإل ننغ اا أن‬
‫يق بد لن هاذا ال اسا الةماا الصاا ك لان ةلرراز ال ا ا املااس س ع ريا اا ا‬
‫بنةاييا‪ Centro Musulmán Estudiantil .‬نقد صد مج هذه الةما‬
‫اات االنا ا يعا ااه نق ااد تضا ا ز‬ ‫ل اان ا ال ش اار التاعق ااا لس رر ااز نالا ا‬
‫لفدلا ل بسلا عق ال سل ت انلز الفارىلن الغارإل نجسايا االجاان األ يب‬
‫في ااه نترم ااا أمس ااات اهلل احلاا ا نعقا ا أ ا ااا الرن ااسل لسي ااه الصا ا ك‬
‫نالا م نيةذك لن الا ك ال ةس ا‪.‬‬
‫‪ -2‬أن املةج فر نا د فضت الةفات الظت نلدم االا ن لان يعااه اعت اات‬
‫لرإاااك اهلل أن حلاجااا يعااه قفااسا اهاارمج ل حمهااا ناسات التفاادإل‬
‫أن ت انل ال ص الفرىل نلس أن هذا التاس غ ليه ق قيار‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫نلن هذا ال سا ياس ترمتس ‪:‬‬
‫أ‪ -‬ترم ااا ص ااد مج ل اان ا يش اار ت اادلر جاعيست ااا ‪ Gaviota‬مبد ااا عرش ااسسيا‬
‫اان ااةاييا ل ااام ‪1891‬م ر ااا ص ااد مج ةق ااا أخ اارد هل ااذه الةم ااا ل ااام‬
‫هاااتس ال ةقتااس أن‬ ‫‪1881‬م إا ن نساااسا تاادلر ‪ D.M.‬ن ا‬
‫املااةج أن ا ال شاار تق ب ااد راار ان ا الرنااسل لسي اه الص ا ك نالا ا م‬
‫لرلع ا اار لسف ا ارىلن الغ اارإل نمل ظه اار ها ااذا اال ل ااات الغ ااا ا لس اار ال ا ا‬
‫اخلا جمل عشغت غسن فيه ان املرلف اجلزت القسسأ مث يت الق اسان‬
‫عقةا ك تفسل‪ :‬ت ليف ‪ :‬حم د‪.‬‬ ‫السن عت جقسه لسر اهر ال‬
‫ا‪ -‬ترما أخرد صد مج لن ا يشر تدلر ألةاا ‪ Alba‬عسادك ألغسع اداس‬
‫‪ Alcobendas‬نحمافظاا لاد اد) لقام ‪2111‬م يا تض ز لفدلا‬
‫ل ااسجزك تشا ا با أن األن ااسسا الفا ارىل أتا ار لس اار ش ااارسا القه ااد الف اادإل‬
‫ن شااغك لرلااف املفدلااا أن الف ارىلن ل ا بازل لساار الرنااسل لسيااه الص ا ك‬
‫اش لسر اا ‪.‬‬ ‫أن ال ص املةج ال تض ن أ ا س ٍ‬ ‫نالا م ن‬
‫ب ـ الصنف الثاني‪ :‬ترجمات غير مجهولة المترجم ‪:‬‬
‫غا ا أن ه ااذا الصا ا ف ل اان ترم ااا لق ااا الفا ارىلن الغ اارإل قا ا ع ااذرر انا ا‬
‫املةج مبق أن اجلهد املةذنل ل ااسا با فار نا اد ففا ن غا أن املفدلاا‬
‫قااد تشا با لااد لاان األفارا الااذ ن تقااانيسا لقااه نألااايسه ععضاات اهلل لساار بيااان‬
‫هذا الق ت فإي ا يصبف هذا ال سا اوخر أ ضار با ص عس‪:‬‬
‫‪ -1‬ترما ااامج صا ااسز لسا اار ل ا ا لا ااا أ أن لق ا ااسأ أن مها ااا لق ا اار لا اان عق ا ا‬
‫املرناا ااامج ناهلياا ااامج اان ا ا ليا نعالتا ااايل ه ا ااال لاا اارنليا لشا ااةرا ع ا ااس‬
‫املةمااس أن فر ااع الةمااا نعااس اهلياااا الراليااا لس شاار ننغ ااا أن يااذرر‬
‫‪5‬‬
 ‫هذا املفام لاالس ‪:‬‬
‫أ ‪ -‬ترما ألدها ‪ :‬لةد الرمحن لةا ‪A.Abad‬‬
‫لد ااا عس ااايا ‪Comunidad Musulmána Sunita de :‬‬
‫)‪ España (Valencia‬نقااد صااد مج لااام ‪2111‬م‪ .‬نق ا بدم املااةج يعاااه‬
‫نامسه الااعع خسنيه أعا عالسس ‪ J.A. Avalos‬نهس لاس الت ع اان م‬
‫لام ‪1837‬م نتض ز الةما لفدلا أشا مج با بنهالامج املةج لسر‬
‫الصااقيد األ يب نهاامل بنااهالامج يراهااا لا ااا ر ااا قسااع املااةج لساار أنجااه‬
‫الشةه عس الفارىلن نااييات ن رراز لسيهاا الغاا لان املاتشارقس نأنإاا أن‬
‫الف ارىلن أتاار ليصااحا ن غ اات عق ا لااا جااات اايياات نقااد ر ااا يا باس أن‬
‫ااد ق ا الصااعحا ال ا انااتق ا ااا بال أن املفدلااا خسااز لاان أأ تاارقي‬
‫نل ظت اا األنليااا لساار هاذه الةمااا أن الااايد لةادالرمحن لةااا صاار لساار‬
‫لدم ترما الةا سا ن س ها ر ا همل لغتسعا قرن التي يا‪.‬‬
‫ا‪ -‬الةما الا ألادها الشاي لةاد ال ار لاي ا‪ :‬نقاد صاد مج هاذه الةماا‬
‫لا اادك ةقا ااامج ل ها ااا تسا ااك ال ا ا صا ااد مج لا اان ا يشا اار امسها ااا الغتةيا ااا‪.‬‬
‫‪ E. kutubia‬مبد اا غريا ااا لقاام ‪1881‬م ن تحادا املاةج لفدلتااه‬
‫املسجزك لن أن هذا الق ت هس مثرك مخاا لشر لالاار لان اجلهاس الا لتهاا‬
‫اجلالياا اانا ليا بناةاييا ‪Comunidad de España Islámica‬‬
‫ةنق ااد أن ااه ألض ااات ع ااا ننن بل اادا ه ااذه الةم ااا ااز لا ااا الس ااسأ‬
‫ناملاااتقرا الااذأ قااام عإلاادا احلساشاامل نالصااياغا ال هائياااة ر ااا تش ا با‬
‫االلت ااا لساار الغاا لاان التعان ا نل هااا تعا ا الفاار ف نال ا أ نال ارانأ‬
‫ناجل لس ناعن را ‪..‬بخل‬
‫‪6‬‬
‫ر اا صاد مج ةقااا أخارد هلااذه الةماا لاان جم ا املسااك فهاد ل ةالااا‬
‫املص ااحف الش اار ف عاملد ااا امل ااس ك لق ااام‪1117‬ه ناملساف ااع‪1887‬م ) نه اامل‬
‫ةقا سمج يص الفرىلن نترما لقاييه نتض ز هذك ال ةقا لفدلا ملقايل‬
‫الدرتس لةد اهلل عن لةد ا ان الةرمل ننن ار الشارنن اانا ليا ناألنقاا‬
‫نالدلسك ناا شا عامل سغا القرعيا الاقس ا ىليذال)‪.‬‬
‫نالساق ا أن هااذه الةمااا ال لتس ااف لاان ال ةقااا الااااعفا شااملت بال‬
‫عق احلساشمل بلا عاحلذ أن ااإافا ألاا الا ص األصاسمل فسا غاد ارأ‬
‫لسيه ت ي ننس يت انل لك في ا عقد ‪.‬‬
‫نقااد صااد مج ةقااا أخاارد هلااذك الةمااا عان ا الشااي لااي ا نال ا ص‬
‫الاااعع يعاااه) لا بإااافامج عقا احلساشاامل نخباصااا فا ااا الغتاااا‬
‫نهمل ال ةقاا الصاا ك لاام ‪1889‬م لان ا يشار ياس الاد ن ‪Nureddun‬‬
‫عاملا أ ليس قا نبنةاييا)‪.‬‬
‫‪ -2‬ترمااامج رايااز مثاارك جهااس أفارا الت اادنا لساار الغاا لاان املصااا نخباصااا‬
‫جهااس املاتشاارقس األن نعي ااس ال ااذ ن نااةفسه ه ااذا املض ا ا ن اسات‬
‫انااا الف ارىلن نلسسلااه أن ترمااا لقااا الف ارىلن ننغاان أن ااد ها ا ا‬
‫أمهيتهااا األ ف فاااأللسر يظريااا ا ن جااا ايتشااا ها ن جااا املسإااسليا الا‬
‫رااان لسيهااا املااةج ن اسا ت التفاادإل أن لقاجلتااه لةمااا لقااا الف ارىلن‬
‫الغرإل‪:‬‬
‫أ ‪ -‬ترمااا ألاادها خ اسارس جر اااا عراعااس ‪ J. G. Bravo‬ا ا ال شاار تيس نااا‬
‫‪ Teorema‬نسا ا ا ا ااسا ‪ Visión Libro‬نعرش ا ا ا ااسسيا ‪1895‬م) ن ا ا ا اادا‬
‫امل ااةج ل اان الرن ااسل ص ااسر اهلل لسي ااه نن ااس نش ااغك ص ااحا يا ااةه با‬
‫‪7‬‬
 ‫بعراهي لسيه الا م نص ‪ 5‬لن املفدلا)‬
‫ا‪ -‬ترماا ألادها عياا أن تياا أ ال عاس ة ‪ V.O. de la Puebla :‬ا‬
‫يشاار ‪ E. de los amigso‬ا عرشااسسيا ‪1891‬م ‪ .‬نقااد صااد لاان هااذه‬
‫ال ةقه ألف نمخا ائا ياخا ةفار ملا أشا مج بليه املفدلا‪.‬‬
‫األلاار أن‬ ‫ج‪ -‬ترمااا ألاادها خاسان ا ‪ .‬ع جاسا ‪ J.B. Bergua‬نال ر ا‬
‫هذه الةما صد مج ل ها ل تا لشرك ةقا نقد ا سق ا لسر ال ةقا الصا ك‬
‫لااام ‪1881‬م لاان ا يشاار أخاارد تاادلر ‪ E. Ibericas‬نلد ااد)‪ .‬ن فادوم‬
‫املةج ل سه مبفدلا ل بسلا تتجانن لائا صعحا نق ص ) ن رح فيها‬
‫نجااس لاادك جساي ا لد انااا الف ارىلن الغاارإل ن‪:)1‬امل ظااس الااد ر ن‪:)2‬الرؤ ااا‬
‫ال فد ا عإعران اال اعيامج نالاسةيامج الفارىلن الغارإل اا أ اه امل ار‬
‫ن‪ :)5‬انا الد ن اان لمل لن عاا ة ان الذن ة ا ر ا فاسل ا نلايه‬
‫لاان ةعاااا املشااالر القالاااة مث قسااع ع يااه غا لاارلن نأن بنايااه رتغااز لساار‬
‫لاادم ااإارا عاااوخر ن …بخل ن اارد أن الزان ااا الاالاااا هاامل أياا عال اااةا‬
‫لفد ات ااه نص ‪ 9 7‬ل اان املفدل ااا) غ ا ا أن امل ااةج اازل أن الف ا ارىلن لا اان‬
‫ت ليف الرنسل صسر اهلل لسيه ننس ‪ .‬مث اتهت لفدلته املاا سلا عفسلاه بن‬
‫الف ارىلن ررااز أنالر‪ :‬لساار تفااد ه اهلل لد جااا تصااي املاارت عاا هااا ن…)‬
‫نلاييار ‪:‬التغرا امل بت لفضا ا نلاس امج ال تتا لا ك عاألصالا ن…) بي ا‬
‫الير ااد اان ااهاا ر اار ل ال ااامج ل ااك امل ااةج ن الس ااه نلغ اان أتي ااا‬
‫عةقض ااها نأش ا اريا با را اارك ال ةق ااامج لقسبه ااا تا ااةلمل ايتةاه ا اار ل اان اهليا ااامج‬
‫الفائ ا لسر الدلسك اان ليا لتحرأ األلر‪.‬‬
‫‪ -‬ترمااا عرييااز‪ :‬صااد مج أنل ةقااا هلااا لااام ‪1835‬م نقااد نااةفتها لفدلااا‬
‫‪8‬‬
‫نغن ل بدها لقتدلا با د لا عاملفا ياا عالةماا الا أشاريا بليهاا العفارك‬
‫لفدلته األنه ال تفسم لسيهاا التشار قامج الد ياا‬ ‫الااعفا نقد لر‬
‫لن رت مسان اا نأ ا اا ناجتهاا مث قار حليااك الرناسل لسياه الصا ك‬
‫نالا ا م نأيااه خاااق ال ةيااس ا ةف اار ملااان الف ارىلن ا مث تحاادا لاان‬
‫األن ا ااسسا الفا ا ارىل نع غت ا ااه ن ا ا باسه عفس ا ااا مم ا اان ش ا ااغغسا ع غ ا ااا الفا ا ارىلن‬
‫املقرأ…) نص‪ 51‬لن املفدلاا) مث رارج لسي اا‬ ‫نالرانيدأ ناملت ف ناحل ج ن ب‬
‫ع ارأأ لع ااا ه أن الا ااس ناو ااامج املغي ااا تتا ا عالة غ ااا نالرص ااايا ناا ف اااا‬
‫املسناايفمل ن…) نل اادلا قاار لساااس ناو ااامج ال ا يزلااز لساار الرنااسل‬
‫ص ااسر اهلل لسي ااه نن ااس املد ااا ف ااسل بن الرن ااسل ص ااسر اهلل لسي ااه نن ااس‬
‫اجا با انتخدام ننائت ااق ااا عات اهلاد‬ ‫أصةا جت نلا نليه‬
‫هاس تقسي امل ن…) نه اا ياد ا أ ااه ا األناسسا لفاي ر نغالضاار ناو ااامج‬
‫ل بسلا نص‪ 55‬لن املفدلا)‪.‬‬
‫نقاد صاد مج هلاذه الةماا لادك ةقااامج نلاا ااةلمل االيتةااه هاس أيااه‬
‫لفدل ا ااا ال ةق ا ااا الا ا ا ص ا ااد مج ل ا ااام ‪1815‬م ع ا ااإجرات عقا ا ا‬ ‫ق ا ااة‬
‫التقد مج نالتصحيحامج لغ ه ل ذ لك اليسم ن ىت اون مل ف عإجرات‬
‫أأ تقد ت ىلخر أن تصس غ نجس اناامج ترراد نجاس أخ اات نه اا‬
‫تاا املرت االنات راا غا أياه ف نات ل ادلا غتشاف نجاس سفاا لعفاس ك‬
‫عااس املةمااس ني بفااا تسااك الةمااامج نعالتااايل العااد لاان ب ااا نناايسا ااىت‬
‫تاتفي األلس عق الشملت‪.‬‬
‫أ ضار أن املةج سج أ يايار احلساشمل با عق األلاسا‬ ‫ي‬
‫ان لفاصدها لات قسله احلاشيا ق ن‪)1‬‬ ‫التشةيهيا املشغسل‬
‫‪9‬‬
‫لعا ا الغتاا‪ :‬بهنا نس ك تشةه ب دد الصسسامج املايحيا نهر ة ا أعايا‬
‫الذأ الا انامجةن‪ )1‬ر ا فت ل ا أن ه ال شةهار رة ار عس الاعر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ۡ‬ ‫ۡ َ‬
‫لصرَٰط ٱلمستقِيم ‪٦‬‬ ‫الااع نالقشر ن نعس قسله تقاا‪ :‬ٱهدِنا ٱ ِ‬
‫َ َۡ ۡ ََ‬ ‫َ َٰ َ ذ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ ۡ ۡ َ ۡ ۡ َ ۡ ُ‬
‫وب علي ِهم ول‬ ‫ي ٱل مغ ض ِ‬ ‫صرط ٱَّلِين أنعمت علي ِهم غ ِ‬ ‫ِ‬
‫ذ‬
‫لضٓال َ‬
‫ِي ‪٧‬نالعا ا ‪ )7-1:‬ننس يتحدا لن املز د لن هذا ل دلا‬ ‫ٱ‬
‫يقر امل هر املتة الةما‪.‬‬
‫ه‪ -‬ترما خسليسرس تيه‪ :‬همل نا دك لن الةمامج امل تشرك األنسا ن قرفهاا‬
‫الة ااا اسن راف ااا ه ااذا املي اادان نق ااد ص ااد مج ل ه ااا ل اادك ةق ااامج راي ااز‬
‫ىلخرها ةقا ‪1888‬م عالس تس القرعيا ناانةاييا‪ .‬نران تا صدن ال ةقا‬
‫األنا لام ‪1893‬م لن ا يشر ‪Herder‬ا عرشسسيا نقد صحةز الةماا‬
‫اش نرايااز له ااا خسليااس رااس تيه ‪J.‬‬ ‫ارس سيساامل ن اس ٍ‬ ‫لفدلااا ل بسلااا نفها ي‬
‫‪ Cortes‬بلدا الةما ناحلساشمل ألا املفدلا نالعهرس التحسيسامل ففاد نققاا‬
‫لسر لاتع جال جسل ‪.Jaques Jomier‬‬
‫املفدل ا ااا لق ا اادك لسإ ا ااسلامج ل ه ا ااا احل ا ااد ا ل ا اان القفي ا اادك‬ ‫نتق ا اار‬
‫اانا ليا نالفارىلن الغاارإل لاان نجهااا ال ظاار اانا ليا مبقا أن لرلااف املفدلااا‬
‫فا ااسل الةدا ا ااا ةالف ا ارىلن ها ااس الغتا اااا املف ا ا بدس ل ا ااد املاا ااس س ن…) أأ أن‬
‫الفرىلن عال اةا لس اس ليه ر م الةشر عت هس لن ل د اهلل أيزله لسار ناسله‬
‫ص ااسر اهلل لسي ااه نن ااس ةن‪ )2‬نص‪ .. )8‬ن ق اار املرل ااف ت س ها اار عسج ااس تا ا ل امج‬

‫ن‪ )1‬ص ‪1881 . 5‬م همل ال ن قت د لسيها ل دلا يت انهلا الد انامج ال فد ا ‪.‬‬
‫لنت الةحا‪.‬‬ ‫ن‪ )2‬نس يقت د التةا ار لن اون لسر ال ةقا الصا ك لام ‪1883‬م لن ا ال شر املذرس ك‬
‫‪11‬‬
‫شااةه اجلز اارك‬ ‫لااايحيا ن هس ااا لاان خ ا ل لاايو عق ا املااايحيس ناليهااس‬
‫القرعيااا‪ .‬نقااد تض ا ز ال ةق ااا اجلد اادك قائ ااا ع اااحلرن القرعيااا ن ر فااا ي فهااا‬
‫نرتاعته اا عاألالد ااا اانااةاييا ااىت تا ا لسفااا ص ال ااع الصااحيا لااةق أمسااات‬
‫األلا ا م القرعي ااا نبن ر ااان ق ااد فض اات ان ااتخدام عقا ا أمس ااات األلا ا م التس اتي ااا‬
‫نااييسيا ر ا ن مج القهد ن الفدإل ناجلد د‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫‪2‬ـ مناهج الترجمة‬

‫نااس يقاار لااا ا ترمااامج ملقااا الف ارىلن الغاارإل با الس ااا األن اةاييا‬
‫نها اامل‪ :‬الةما ااا الصا ااا ك لا اان جم ا ا املسا ااك فها ااد ل ةالا ااا املصا ااحف الشا اار ف‬
‫ن‪1117‬ه) نالةمااا الا ألا بدها خاسان ع ييزن ةقااا ‪1881‬م) نالةمااا الا‬
‫أل ا بدها خسلي ااس ر ااس تيه ا ةقااا ‪1883‬م؛ ن ل ااك ألمهيته ااا لفا ي ااا عالةمااامج‬
‫األخرد لن يا نقا االيتشا نجد ا الق ت يظريا غ لاا ل اا لسيهاا لان‬
‫الةاإامج ر ا أي ا ال ي ا أعادار جهاس اوخار ن املخسصاا لان عقا اهليااامج‬
‫اان ا ليا ناألف ارا ع اات ااشااغاليا تغ اان املاااا ا املتا ااا هل ااذا ال ااسا ل اان‬
‫األقاا نرذلك ل صر السقز‪.‬‬
‫ممااا ال شااك فيااه أن الةمااا أصااةحز اليااسم لاان أه ا السنااائت ل ا ا‬
‫لساار الافافااامج األخاارد نلاان ه ااا أخااذمج تغتاا أمهيااا را د نأخااذمج تت ااسا‬
‫فسهل ااا نتف ي ااامج الق اات فيه ااا نل اان امله ا ل اات لااات ه ااذا تقسااع عالقفي اادك‬
‫اانا ليا نعةمااا لقااا الف ارىلن الغاارإل أن ت اسافر لس ااةج الغا ا لاان األ نامج‬
‫ن اسات تسااك ال ا سااع لسيهااا امل ظباارنن لس ا الةمااا ل سيااا التسليااع نهاامل‬
‫املف ا ا ااام األنل التعان ا ا ا املختسع ا ا ااا لسفا ا ا ارىلن ا ا ااد اها نق ا ا اادنها نلس ا ا ااسم الفا ا ا ارىلن‬
‫نالس ا‪..‬بخل‪.‬‬
‫منهج خوان بيرنت في ترجمته‬
‫نه ا يد أن خسان ع ييز تحدا لن ل هجه الق ت فيفسل‬
‫ةلفد أخذيا ر فار نن ار عس احلرفيا ناملق ن… ) ن انل ا لةالدك أيعا ا لن‬

‫‪12‬‬
‫أأ ر ف لس ص ن…) نهلذا نغن أن تظهر عق الةاري الس س ا الرريغا‬
‫عق الشملتةن‪ )1‬نل هذا عاجا ا املةج عإل يه الفيام قذ عق الض ائر‬
‫نب ل االن الظاهر ا أ يايار ا حمسها ل دلا تفتضمل الضرن ك مث ذه با‬
‫أعقد لن هذا ل دلا قة عسجسئه با ذ الغا لن لةا امج التسريد يا‬
‫قدها ‪ -‬يظره‪ -‬ة تعتفر با األمهياةن‪ )2‬ن ال ةقا ال يقت د لسيها هذا‬
‫الةحا ن‪1881‬م) يده ررد أن هذا ال ص هس يعاه الذأ أليد ةقه مث‬
‫ضيف أيه الت د ترمته لسر ترمامج فسسجيت ‪ FlÜgel‬نل أيه قة‬
‫عاالنت ات لن لةا امج التسريد نعق الض ائر فإيه ل دلا ضيف شياار لات‬
‫عق الغس امج لإل ضاح ا يظره ا فإيه نيزها ‪-‬أأ عااإافا‪ -‬عغتاعتها‬
‫ۡ َ َ‬
‫ى َر ذب ُهۥ‬
‫اد َٰ‬ ‫قرن لائسا لات ترمته ملق او ا الاالاا لن نس ك لرإل ‪‬إِذ ن‬
‫ٓ َ ّٗ‬
‫الةدا ا لةا ك ةتذرر ل دلا … ة نص‪211‬‬ ‫ن َِداء خفِيا ‪ ٣‬ف إا بليها‬
‫مج جزافار نبمنا الت ا ار لسر‬‫‪1881.‬م) ‪ .‬ن سإا أ ضار أن هذه ااإافامج مل ت ِ‬
‫عق التعان نخباصا تعا أيب يان ننغن أن يذرر لااالر ىلخر هس قسله‬
‫كم مِنَ‬ ‫ُ ُ ُّ َ َ َ َ َ ّٗ ۡ ُ َ ُ َ ُ َ َ ۡ ُ‬ ‫ۡ َُ‬
‫نل علي‬ ‫ِ‬ ‫ي‬‫و‬ ‫ه‬ ‫ِن‬
‫م‬ ‫ة‬ ‫ن‬‫م‬ ‫أ‬ ‫اس‬ ‫ع‬ ‫نل‬ ‫ٱ‬ ‫م‬ ‫يك‬ ‫ش‬
‫ِ‬ ‫غ‬ ‫تقاا‪ :‬إِذ ي‬
‫َُۡ َ َ ُ ۡ ۡ َ ذ‬
‫لش ۡي َطَٰن َول َ ۡ‬ ‫ذ َ ٓ َ ٓ ّٗ ُ َ َ ُ‬
‫ِيب ِ َط‬ ‫ِ‬ ‫ٱ‬ ‫ز‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫نك‬ ‫ع‬ ‫ِب‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫ي‬‫و‬ ‫ۦ‬‫ِ‬ ‫ه‬‫ٱلسماءِ ماء ِّلط ِهر ِ‬
‫ب‬ ‫م‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ َۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ ۡ ََُ‬ ‫َ َ َٰ ُ ُ‬
‫َع قلوبِكم ويثبِت بِهِ ٱۡلقدام ‪١١‬ناأليعال‪ )11:‬ف إا با ترما لق‬
‫او ا لةا ك قسله‪ :‬نن‪ ))Acordaros cuando‬أأ تذررنا ل دلا ‪..‬‬
‫ن فااسم السقااز اتااه عسإا ل ااان ن جايةيااا تت ااانل املسإااسلامج املااذرس ك‬

‫ن‪ )1‬خسان ع ييز ‪ 1 .‬لام ‪ 1835‬ص ‪11‬‬

‫ن‪ )2‬املصد يعاه ص ‪. 11‬‬
‫‪13‬‬
‫از لسا ص الفارىل عصاسا‬
‫او امج الفرىلييا‪ .‬غ أيه ررد أن تساك الق اان ن ال ا ب‬
‫نقد ِجملت ا لن عاا التص يف‪.‬‬
‫منهج خوليو كورتيس في ترجمته‬
‫ألااا خسليااس رااس تيه فيتحاادا لاان ل هجااه الةمااا قااائ ر‪ :‬ةلفااد يظريااا‬
‫لس ص الفرىل لسر أيه يزل لن خ ل الس مل نأيه تض ن لقاا خاصاا عال ااةا‬
‫د نأتةالهة مث ات ر لرردا ترريزه لسر ال فت األلاس ةلسعغار الفارىل ة أأ‬
‫الةرياز لسار ترماا لقاا الفارىلن نن األخاذ االلتةاا حمارااك األناسسا نلاس‬
‫فيفااا األلاار لااه أنااسسعه الس ااا ال ا ااةج بليهااا لغاان لااا الااذأ فقسااه‬ ‫أيااه‬
‫املةج ىت غسن يفسه ألي ار ؟ ن ار لسر هذا التااؤل ررد املاةج القجالاا‬
‫صامل نالتااانأ‬ ‫املذرس ك أيه عذل جهدار رة ار ىت صت با ياسا لان التاااند ال و‬
‫األلر نالسقْ نهذان الق صاران ا يظاره ا ئيااان ياص ار لفا بدس لاات‬
‫الفرىلن ن غ لاك فالةماا هامل ياسا لان التعاا نه اا ياده شا با العصات‬
‫عااس لااا قااد ترمااا نلااا قااد تعاا ار أأ عااس ااااهر السعا الفارىل نعااس لااا ا بدل‬
‫لسي ااه ل اان خا ا ل التعاا ا نالت ن اات ر ااا رر ااد أي ااه نإا ا تف ااد ره التعانا ا‬
‫املختسعا لسفرىلن الغرإل مث ررد أ ضار أن الاس ناو امج را ار لا سإا عقضها‬
‫عقضار ىت تضا لق السع أن او اا نه اا ي ا أياه راا ار لاا شا هاذا‬
‫املفام ‪ -‬احلساشمل‪ -‬با هذا الةقد‪.‬‬
‫ألاا في اا تقساع ع مساات األلا م فإيااه تخاذ ل هجاار ننا ار‪ :‬عال ااةا ألمسااات‬
‫األل م السا ك التس اك نااييت فهس ا يت اا يسلاار لان التفر ا لاذهن الفاا ص‬
‫با الس ااا اانااةاييا ألاا عاااقمل األمسااات األخاارد الا مل ااد هلااا لفاااع ر الس ااا‬
‫اانةاييا أن األمسات القرعيا األخرد ففاد اتةا لا هر السصاف الصاسيت لااتخدلار‬
‫‪14‬‬
‫احلرن اانةاييا ل عق ااإاافامج ااشاا ا اىت غاسن ي فهاا ناسي ار با‬
‫ٍد لا لن جاي اعن الس ا اانةاييا‪.‬‬
‫نلاان يا يااا أخاارد يااده ا اتخدم الغا ا لاان احلساشاامل التعا ا ا ن صاار‬
‫لسر اعتقا ه لن التعان ناا ضا امج املا ك لسجدل‪.‬‬
‫نب ا لا أ يا لااالر تسإيحيار مل هاج الةما ل د ع ييز ن نس ك اويعال‬
‫األ ا ق ‪ )11‬ب فسل ‪cauduo hizo que os entrará sueño para‬‬
‫…‪ daros sensación de seguridad venida de Él‬نص ‪ )259‬يده‬
‫احلاشيا اخلاصا ذك او ا الغرنا قائ ر ةلا ك لا‬ ‫مل ضف شياار نبمنا أن‬
‫عي ها نعس او ا الفرىلييا‬ ‫تش هذه او ا با عد ن غ لك فالشةه‬
‫َ‬
‫َ ۡ ۡ َ َ َ ّٗ ُّ َ ّٗ َ ۡ َ َٰ َ ٓ َ ّٗ‬ ‫ُ ذ َ ََ َ َۡ ُ‬
‫‪‬ثم أنزل عليكم مِن بع ِد ٱلغ ِم أمنة نعاسا يغش طائِفة‬
‫ُ‬
‫ِمنك ۡم‪‬‬
‫نىلل ل ران‪ )131:‬نهذا قس ا يظن أهنا تش با لا دا لس اس س لسققا‬
‫أ د فسفد شقر الرنسل صسر اهلل لسيه ننس عاأللان عقد يقاس انت ر قسي ر‬
‫ن‪)1‬‬
‫فسفد ه ت امل ر نران لك لسيار لس اس س الذ ن رايسا قايسن الق وة‬
‫نص‪ .)259‬نب ا لا ايتفس ا با الةما ال ألدها الشي لةد ال ر لي ا‬
‫نصد مج لن جم املسك فهد ل ةالا املصحف الشر ف ف يد أ ا بشا ك با‬
‫ل هر املةج الق ت بال بشا ك با أن الةما اجقها رت لن الشيخس ل ر‬
‫لةد اهلل ق بدن ك نليار ل ر رةيدنةن‪ )2‬نلس جق ا با الس ات قسي ر لسجديا ال ص‬

‫ن‪ )1‬يزنل امل ر ران نققا عد ؛ ألجت ها ك الظاهر نالةا ن نلياةز الفسسا ناألقدام‪ .‬ألا غشيان ال قاس‬
‫فغان غزنيت عد نأ د‪ .‬نالسج ا القس يا)‪.‬‬
‫ن‪)2‬رس ا لقايل نن ر الشرنن اان ليا ناألنقا ا امل سغا القرعيا الاقس ا ‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫احلساشمل نه ا يد أن‬ ‫ةقا لام ‪1881‬م ل اخت‬ ‫يعاه قد صد‬
‫املةج قد ق بدم هلذه ال ةقا عااشا ك با أهنا مثرك ل ت ق بيانه خ ل ل لا‬
‫لشر لالار ن…) نهذا شملت لظي غ أيه مل عصا ل ا بال لن الفسيت‬
‫عش ن امل هجيا املاتخدلا الق ت نلدد التزاله ا بال بشا ك لسجزك‬
‫لسجاي التسليفمل الااعع لسر ل سيا الةما نب ا لا انل ا أن يتقر لسر‬
‫ل هر الق ت لن خ ل الت ةيع فقسي ا أن يقس با او ا امج الرق ن‪ )11‬لن‬
‫نس ك األيعال ىت تاتفي املفا يا عس الةمامج الا ا نه ا يد أيه مل ز‬
‫لسر ال ص شياار غ أيه مل ص لسر أأ شملت احلساشمل عش ن او ا‬
‫املذرس ك ر ا أي ا ب ا لا ايتفس ا ‪-‬لسر نةيت املاال ال احلصر‪ -‬با او ا ق‬
‫ن‪ )1‬لن نس ك ناأليعال) يعاها لسجديا أن الشي لي ا ضيف لن ل ده‬
‫عق األلعاظ با ال ص يا فسل ترما املق ة‬
‫‪Te preguntan acerca de los botines de guerra . Di : los‬‬
‫‪botines de guerra pertenecen a Allah y‬‬
‫”‪al mensajero ,…….‬‬
‫َۡ َُ َ َ‬
‫أأ ن ا لسيك لن غ ائ احلرا‪ .‬قت‪ :‬غ ائ احلرا هلل ‪‬يسلون‬
‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫َ َۡ َ ُ َۡ َ ُ ذ‬
‫ع ِن ٱۡلنفا ِل ق ِل ٱۡلنفال ِلِلِ وٱلرسو ِل‪‬اآلية‪ .‬نهس ه ا مل عقت نمل‬
‫اسك ال ر ع الذأ نسغه خسان عرييز ا أشريا بليه ناعفار ا ر ا مل ار لسر‬
‫ال هر الذأ مسه ل عاه ل ذ الةدا ا ا ل سيار ا نقد نإا لك أنل نس ك‬
‫ب فِيهِ ُه ّٗدى ل ِۡل ُم ذت َ‬
‫قي‪ ‬ن الةفرك‪)1 :‬‬
‫َ‬ ‫ب َل َر ۡ‬
‫ي‬ ‫ُ‬ ‫َٰ‬ ‫َ َٰ َ ۡ َ‬
‫ِت‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫‪١‬‬ ‫ٓ‬
‫م‬
‫ٓ‬
‫الةفرك ‪‬ال‬
‫ِ‬
‫ن‪)1‬‬
‫فجاتمج الةما لسر هذا ال حس‪:‬‬

‫ترمته‬ ‫ترمته لسر املصحف امل ةسا عرنا ا ن ش لن ياف فالةقي الذأ‬ ‫ن‪ )1‬الت د الشي لةدال ر لي ا‬
‫‪16‬‬
‫‪Alif, lām, Mim . Ese libro,‬‬
‫)‪Sin duda, contiene una guía para los temerosos (de su Señor‬‬
‫أأ أن ااإ ااافا ه ااا ن ل اان ا ا ) نإ ااقز ع ااس قسن ااس لغ ااه مل ست اازم‬
‫عاذلك الةاااقمل نهااس األلا ألااا في ااا تقسااع ع مسااات األلا م فااإن الشااي لااي ا‬
‫ررها ر ا همل ع فها القريب الس ا اانةاييا مبا لاك لعا اجل لاا نانا‬
‫الرنسل لسيا الصا ك نالاا م لغان الشاي ياامل أن قسالاد الصاستيامج الس اا‬
‫اان ااةاييا ااسل نن ال ااع الا ااسي لغتاع ااا لع ا ا اجل ل ااا ‪ Allah‬ي ااا بن‬
‫احلاار ‪ H‬ال ااع ر ااا أن احلاار املشااد ‪ LL‬ااع اااتر نه ااا يااد أن لعا‬
‫اجل لا ةاهللة ع ةأ ابة ا الغتاعا‪.‬‬
‫نهااذا لاايه فيااه أأ صاساا نه ااا يااذرر أن املاااتقرعس اانااةان قااد ف اسا‬
‫عس الصستيامج القرعيا ناانةاييا فا حلفسا لا لرلعااإ‬ ‫ل ذ نلن هلذا االخت‬
‫ال ا قااد تت ااانل أمسااات أل ا م لرعيااا جاادنالر ةااس ر فااا ال ااع الس ااا القرعيااا‬
‫ن لك تعا ار هلذا السةه الذأ نغن أن ف فيه الفا ص‪.‬‬
‫رااره أمسااات الرناات ناأليةيااات نعاااقمل األل ا م‬ ‫ر ااا ال يتعااع ل ا الشااي‬
‫املااذرس ك التااس اك ناايياات نالف ارىلن ا ا ي فهااا عالس ااا القرعيااا ن لااك تيا ا ار‬
‫لساار الفااا ص نبن رااان لاان الضاارن أ هااذا االجتاااه ‪ -‬أأ رتاعااا أمسااات األل ا م‬
‫ا ي فها‪ -‬فيتقس لرالاك الشرح احلساشمل‪.‬‬
‫أإااف با لااا نااةع أي ااا ميقاار يقاار أيااه رس ااا رااان لااذا الا ص املااةج‬
‫عقيادار لاان لااذا الس اا األصااسيا رااان املاةج أرااار اغ اار لان لا تااه نلاان أ ناتااه‬
‫نعالتاايل يااد الفااا ص نقاد محااد لااه هاذا اجلهااد نشااغره لسياه غا أن الشااي تةا‬

‫نفيه خمالعا ا أ يايار ا ملصحف عص الغس ‪ .‬نالسج ا القس يا)‪.‬‬ ‫قا الق بد املد‬
‫‪17‬‬
‫احلرفيااا ال ا قااد تصاات با املةال ااا أ ياي اار مبق ا أن الصااس الة غيااا ل ااا لااا‬
‫ليه عالضرن ك أن تغسن لسر الشارسا يعااها الس اا األخارد نلان ه اا ارج‬
‫عا ص ت سا لاان الفااا ص الغاا لاان اجلهااد نالق ااات ن مبااا ااان الفااا ص نااستار مبااا‬
‫اجاا‬ ‫ا لن الة غا الفرىلييا نبلجانهاا الس اسأ الا ص القاريب نلاا ا‬
‫با لز ااد لاان نا ْاس األلاسااا نلااا لسي ااا بال أن ياات الفااا ص لساار ترمااا املفدلااا‬
‫الاسا ك ةقااا جم ا املسااك فهااد ليتاا لااه ب ال لااا يتحاادا ل ااه لاان لااذا‬
‫لريب لايا اجل سا اانةاييا نلن رارك رر ر الق ف ة‪ Y‬ة فهذا ةيقمل‬
‫عدا ا العفارامج القرعياا أن اجل ات لغان رارتاه الس اا ااناةاييا ن اذه ال ر فاا‬
‫تةقد ال ص لن را لن مالياته‪.‬‬
‫عفي ااز بش ااا ك أخا ا ك ل اان الض اارن أ رره ااا ‪-‬نل ااس أن ه ااذا ل اايه لغاهن ااا‬
‫امل ان ا ا ‪ -‬أال نها اامل األخ ا ااات امل ةقيا ااا ن ا اسات ال ا ا ص الف ا ارىل ن‪ )1‬نالقرعيا ااا)‬
‫نخباصا عال اةا حلر العات نالفاا نلاا ا ياد أ رياف ادا هاذا الااهس غا‬
‫املفصس الاذأ قاد ار أ عالفاا ص غا املت بارس با السقاسا لاةه شاد د ر اا‬
‫أن ال ص اانةا عه عق األخ ات امل ةقيا نلي ظر الفا ص الغرإل با املفدلاا‬
‫ي ا ا ا ا ا ااا ن ان ا ا ا ا ا ا ا ل ا ا ا ا ا اار هغ ا ا ا ا ا ااذا ‪ Amer‬ر ا ا ا ا ا ااا أن ترم ا ا ا ا ا ااا ن ا ا ا ا ا ااس ك‬
‫العا ااا فيه ااا خ ا ل ةق اامل‪ irani‬ي ااا تف ارأ هغ ااذا ةب ارا ة ل ا أهن ااا ‪ira ni‬‬
‫ةغض نال ة ‪.‬‬

‫ن‪ )1‬لياز ه ال أخ ات يص الفرىلن الغرإل املرافع لةما لي ا امل ةسلا اجمل نلا أشا بليه الةا ا لسر‬
‫نااةيت املاااال لاان يفا اار الفااا يف ااا نا اادك لاان فااس نيفا العاات يف ااا لاان أنااعت هااس الااذأ جاارد‬
‫لسيه الق ت املصا ف امل ةسلا عرنا ا ن ش ننةفز ااشا ك با أن الشاي لاي ا الت اد ترمتاه لسار‬
‫هذه الرنا ا‪.‬نالسج ا القس يا)‬
‫‪18‬‬
19
 ‫‪3‬ـ ترجمة بدايات بعض السور‬

‫لا الذأ فقسه املةمسن الا لا عال ااةا لسااس الا تةادأ عااحلرن املف قاا‬
‫لات نس ك الةفرك نلرإل ن نالفس ‪..‬بخل ؟ ل ادلا يتصاعا رات ترماا لسار ادك‬
‫ي ااد أن را ااس تيه ال عقا اات شا ااياار بناتها ااا ن س ها ااا ر ا ااا ها اامل ل ا ا نإ ا ا عق ا ا‬
‫الق لااامج ال ا تش ا با ريعيااا ي فهااا عالقرعيااا ننااس ك لاارإل لساار نااةيت املاااال‬
‫ص‪ )512‬ر ااا أي ااه ااذرر ل ااد ترمتا ااه لا ااس ك الةف اارك أن ه ااذه احل اارن نامل)‬
‫غالض ا ا ااا نتتص ا ا ااد مخا ا ا ا اار ل ا ا اان ن ا ا ااس الف ا ا ا ارىلن عااإ ا ا ااافا با ن ا ا ااس ك الةف ا ا اارك‬
‫ن…) نه ا ار نجس نس أخرد را ك فيها رن أخرد‪.‬‬
‫ألا رت لن ع ييز نالشي لي ا فيذرران احلرن ل سقاا ‪Lām Alif‬‬
‫‪ Mim‬نه ا يد لاي ا صا ز لان رار أأ تقسياع ألاا ع يياز فيحيس اا لسار‬
‫املفدلاا أأ أي اا ألاام‬ ‫ب دد الصعحامج ال تتحدا لن ر ه هذه احلرن‬
‫حمانلا ب ضاا يا نلسار أأ اال فهاذا املخارج الااا هاس الاذأ منيات بلياه غا‬
‫أن لااه تغ سااا غ ا لسجااس ك ل اادمها نهاامل السصااف الصااسيت ااىت اات الت ييااز‬
‫ال ع عس ال ات نالتات فاملفاعات الس ياد هلاا ااناةاييا هاس ار ‪ T‬نيقار‬
‫أن القس ناحلات ليه هل ا لفاعت‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫‪4‬ـ جوانب أخرى في الترجمات الثالث‬

‫نااس يت ااانل هااذه العفاارك عضا ىل ااامج لاان عقا نااس الفارىلن لس ز ااد‬
‫لان املفا يااا عاس الةمااامج الاا ا ااىت تتضاا ل ااا ياسا مل الفصااس نالتسفياع ل ااد‬
‫رت ل ه غ لفت ا الغالسا أهنا اجتهادنا ميقاا لسسصاسل با ل ات فاةا‬
‫لن الصساا نال يفسل الصساا رسه فهذا ألر لاتحيت فن الةما نلس ها‪:‬‬
‫وم ‪ِ ٧٥‬إَونذ ُهۥ لَ َق َسم ذلوۡ‬ ‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ ٓ ُۡ‬
‫أ – نس ك الساققا ‪‬فل أقسِم بِموق ِعِ ٱنلج ِ‬
‫ََُۡ َ‬
‫ون َ‬
‫ظيم ‪ ٧٦‬ناو تان‪.)73 71:‬‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫تعلم‬
‫‪ –1‬نه ا يد الشي لي ا س مل نايعا ةالة لسر التةا أهنا نائدك أخذار عةق‬
‫او ات الضاقيعا الا تفااسل عاذلكن‪)1‬نعاادأ الةماا ة أقاا ‪..‬ة بال أن را ر لاان‬
‫رس تيه نع ييز ةفياان لسار الم الفاا ن‪)2‬الا تادل لسار التعخاي نجا ل‬
‫الفاا ا نأرا اار ل اان ه ااذا أن خسلي ااس ر ااس تيه شا ا احلاش اايا با أن الم‬
‫الفا هذه تتغر عق او امج الفرىلييا‪.‬‬
‫‪ –2‬أن ل ل ااته ترم ا اسا لعظ ااا لساقا ا ع اااألفسل ‪ Ocasos‬نبن ر ااان ل ااي ا ق ااد‬
‫جقسها لعار ك ‪ Ocaso‬نهاذه ترماا غا لسففاا يظرياا يظارار ملاا شا بلياه‬
‫أعس يان لن أن ةلساق ة أأ لساق نألارن ال جسم الاا ات نمباا عصات‬

‫ن‪ )1‬تعا الةحر ا ي ألىب يان األيدلامل ا ‪ 215 /9‬ا الغت القس يا ا ع نمج ا لة ان ا ‪1885‬م‪ .‬اج‬
‫أ ضار تعا اعن را ‪ 538 /1‬ا املغتةا التجا ا لغا املغرلا ‪.‬‬
‫ن‪ )2‬املصد الااعع ‪. 215 /9‬‬
‫‪21‬‬
 ‫عي ها لن لاافامج لظي ان‪.)1‬‬
‫‪ –5‬أص اااا ر اات ل اان ع يي ااز نر ااس تيه ترم ااا ال ج ااسم ع ا ا ‪ astros‬ع اادالر ل اان‬
‫‪ Estrellas‬يا بن األنا أ ‪.‬‬
‫‪ –1‬أصاا رت لن ع ييز نرس تيه الرع عس االل س يا الق قا ناإحا‬
‫نمحي ا‪.‬‬
‫‪ –3‬ال ير د أن يتسقف ل اد عااقر الةماامج فهامل مل تادخت ائارك املفا ياا نبن‬
‫ر ااا قااد أن ياهااا لسحااع ق ا ن‪ )2‬ااىت تا ا لسفااا ص الغاارإل اال ا ا‬
‫لساار املز ااد لاان اجلهااس ننغ اان الفااسل فف ا بن عقضااها أخااذ عظ اااهر ةالة‬
‫نلدها أ اك يعمل‪ :‬ةلن أقا ة‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫طئ ِ َرهُۥ ِف ع ُنقِهِۦ َوُن ِر ُج ُلۥ‬ ‫نسن أل َز ۡم َنَٰ ُه َ َٰٓ‬ ‫ا– قال تقاا ‪َ ‬و ُ ذك إ ِ َ َٰ‬
‫َ ۡ َ ۡ َ َٰ َ َ َٰ ّٗ َ ۡ َ َٰ ُ َ ُ‬
‫يوم ٱلقِيمةِ كِتبا يلقىه منشورا ‪١٣‬ن اانرات‪. )15 :‬‬

‫‪ – 1‬ب ا لا قةس ا عةما لعااظا ة اائرة مبقا الق ات ر اا هلجاا أمناا ن‪ )2‬اتبضااا‬
‫يا ترمز اائر مبقا ‪destino‬‬ ‫أن الةمامج الا ا مل تص اهلد‬
‫نل ااد راات لاان لااي ا نع ييااز) ن ‪ Suerte‬ل ااد رااس تيه نلقا الغس تااس‬
‫لتفا ا نهس الفد ناملص نهذا لا تاع ل لا ن تعا أيب يان‬
‫األيدلاملن‪.)5‬‬

‫قاا ة لفا يامج عس ترمامج لقا الفرىلن ةإ ن أقاا‬ ‫ن‪ )1‬نهذا لا ه اليه األنتا أمحد لةد السهاا‬
‫املرار الدنل ص ‪ 2531‬ا اجملسد الاالا‪.‬‬
‫الفرىلن ة لغتةا نهةا ا الفاهرك‬ ‫ن‪ )2‬اج قا أمحد لةد السهاا ا املرج الااعع ‪ 2531‬ا يف ر لن ة الس امج‬
‫‪.‬‬
‫ن‪. 11 /1 )5‬‬
‫‪22‬‬
‫‪ – 2‬أإاا راس تيه – احلاشايا– أن اااهر السعظاا هاس اائر نقاد ترم اهااا‬
‫مبقا احلا ناسات أرااان ظاار يةاار أم نااياار ن…‪ )..‬ر ااا أن او ااا بشااا ك‬
‫با لا امج رايز تت اجلاهسيا نص ‪.)511– 558‬‬
‫‪ – 5‬مل سفااع خسليااس رااس تيه – لساار لااا يقتفااد – ل اادلا تاارج لعظااا ةرتاع اارة‬
‫عسعظا ‪ Escritura‬نتررها لغتسعاا عالشاغت الاذأ ياراه رانا لسا نهاذا‬
‫ترمته لسعظا الغتاا أأ‬ ‫لا ا السةه ب بيه اتخدم السع اانةا‬
‫الفرىلن نس ك الةفرك ناو ا ق ‪ )1‬ننأمل لك الغتاا ال ا فياه هادد‬
‫لس تف ااس)) نل اان الساإ ااا أن اتع ااا السع ا ال ق اار ت اعف ااا املق ا ل ااد‬
‫نجس نيا ىلخر‪.‬‬
‫‪ – 1‬منياات با ترمااا لعظااا ة ااائرة مبق ا الق ااتن‪)1‬نلاايه الفااد ناملص ا ن لااك‬
‫تعا ار لس عاهي امل سس ا‪.‬‬
‫ابا ُث ذم يُ َؤل ُِف بَ ۡي َنهۥُ‬ ‫ح ّٗ‬ ‫لِل يُ ۡز ِج َس َ‬ ‫ج‪ -‬فسل اهلل تقاا ‪َ  :‬أل َ ۡم تَ َر أ ذن ٱ ذ َ‬
‫َ‬
‫ََُ ُ‬ ‫َۡ ۡ َ َۡ ُ ُ ۡ َ‬ ‫َي َعلُ ُهۥ ُر ََك ّٗما َف َ َ‬
‫ُذ َۡ‬
‫نل م َِن‬ ‫ِ‬ ‫ي‬‫و‬ ‫ۦ‬‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫َٰ‬ ‫ِل‬‫خ‬ ‫ِن‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫َي‬ ‫ق‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ى‬ ‫َت‬ ‫ثم‬
‫َ ََ ُٓ ََ ۡ ُ‬ ‫ِيها مِن بَ َرد َف ُي ِص ُ‬ ‫لس َما ٓ ِء ِمن ج َبال ف َ‬
‫ۡصف ُهۥ‬‫ِ‬ ‫ي‬‫و‬ ‫ء‬ ‫ا‬‫ش‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ۦ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫يب‬ ‫ِ‬
‫ٱ ذ‬
‫َٰ‬ ‫َ ۡ َ ُ ۡ َۡ َ‬ ‫اد َسنَا بَ ۡ‬‫َ ذ ََ ُٓ َ َ ُ‬
‫ر ‪[ ٤٣‬النور‪-34 :‬‬ ‫ِ‬ ‫ص‬ ‫ب‬‫ۡل‬ ‫ٱ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ه‬‫ذ‬ ‫ي‬ ‫ۦ‬‫ِ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ق‬‫ر‬ ‫عن من يشاء يك‬
‫‪]34‬‬
‫‪ – 1‬ارع عق ا املعااار ن ا اادلس هااذه او ااا عظاااهرك تغ ا نسن الاااح الرراليااا‬
‫الشد دك اال تعاا ر هنا اجلةال نهاذا ال اسا لان الااح تتاسافر عاه ق ارامج‬
‫لات الفالدك عااإافا با خسي لن لات شد د ال ن ك ن ةامج عر‬

‫ن‪ )1‬املرج الااعع ا أمحد لةد السهاا ‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫السن مث عسس امج لسجيا الف ا نهاس ناحاا تغاسن نخاتاه املاات أن الا‬
‫أنمها لقار نحيدا عه لد نعر ن‪.)1‬‬
‫‪ – 2‬قة خسليس رس تيه احلاشيا ع ن او ا الغرنا تش با هذه الظااهرك‬
‫الغسييا نال سع لسيها الاح الرراليا يا تةادن نر هناا جةات لظاي‬
‫اال تعاا نعالتايل جاااتمج ترمته لتض ا ألعااااار تتاع ل تسك ااشا ك‪.‬‬
‫‪ – 5‬بن ل لته عدؤنا الةما عصي ا االنتعهام غا أن الاارال ل اد رات نا اد‬
‫ل ا ه رتسااف‪ :‬يااا ي ااد أن ر ا لاان رااس تيه نع ييااز ض ااقان ل ل ااا‬
‫َ‬ ‫َ ُ َۡ ُ‬
‫االنتعهام عقد قسله تقاا ننن ُهۥ ث ذم َي َعل ُهۥ ُرَك ّٗماا)) مث غ ا ن ترماا‬
‫املق ا لساار أن عاااقمل او ااا الغرنااا ق ا لاان حمصااسا هااذا ال اةار اخل اااص‬
‫عالاااح ألااا الشااي لااي ا فالصااي ا االنااتعهاليا ل ااده ت تهاامل ل ااد قسلااه‬
‫تقاا ننن صرفه لن لن شات)) نه ا خذ ال ص اعقار فيه لفت نرارا‪.‬‬
‫‪ - 1‬أن ال هس حمصسا هذه الظااهرك الغسيياا املت اساا جت ا الااح نلان‬
‫نعرقه) قس لسر الاحاا الررام نهس عار غاا ر اف‬ ‫ه ا فالض‬
‫األعصااا أعصااا لاان؟ ااااهر او ااا نرااذلك لااا تشا بليااه التعانا ن‪ .)2‬هااس‬
‫التق ااي لغ اان الش ااي ل ااي ا ق ااد ن ااا لغ ااه نليسي ااه نترمه ااا ةل ااف‬
‫أعصا ه ة أعصاا لان؟ نه اا ال ااتفي املقا نال تسافاع لا الاايا القاام‬
‫لآل ا الغرنا‪.‬‬
‫‪ 3‬ا أن لعظااا نناحاعار) يغاارك نرااذلك لعظاا ةجةااالة ر ا ااا لان الاااح لاااةسقا‬

‫ن‪ )1‬أمحد لةد السهاا ا املرج الااعع‬

‫ن‪)2‬تعا اعن را ا اجملسد الاالا ا الةحر ا ي أليب يان ا اجلزت الاا س ‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫عا ااةلنة نلستةق ااي )ن‪ )1‬بال أن ل ل ااته ق ااد ل اار لعظ ااا ن ااحاا غا ا أن‬
‫عق الاح تتا ع هنا راليا‪.‬‬
‫ذ‬ ‫ذُ ۡ‬ ‫َ ُۡ َ‬ ‫ََۡ َۡ ُ َ َ َۡ َ‬
‫لِل َوع َدهُۥ ِإَون‬ ‫اب َولن َيل ِف ٱ‬ ‫جلون ب ِٱلعذ ِ‬ ‫ه ا قال تقاا ‪‬ويستع ِ‬
‫َ َ ذ َ ُ ُّ َ‬ ‫َ َ َ ََۡ‬
‫يَ ۡوما عِند رب ِ كأل ِف سنة مِما تعدون ‪[ ٤٧‬الحج‪. ]74-74 :‬‬
‫‪ -1‬املقرن أن ةلنة هامل ار يصا نيعامل ملاا ااتفةت لان الزلاان نعالتاايل‬
‫فااالزلن ال حااسأ األيا ا ناألنق ا هااس املاااتفةت الس ااا اانااةاييا نقااد‬
‫أص اااا ل ااك ر ااس تيه نع يي ااز أل ااا الش ااي ل ااي ا فف ااد أت اار عسعا ا‬
‫ةرسفة املضا ا نن لاسر لقفسل‪.‬‬
‫‪ -2‬لاان الساإااا ‪ -‬ةفاار لآل ااه الغرنااا‪ -‬أن لفياااس الاازلن لاايه نا اادار ل ااد اهلل‬
‫نل د خمسسقاته فالةشر صا قسن لسازلن لفياناار غا املفيااس ااهلامل نلان ه اا‬
‫ا يت انااتقجال املااا قس الاذ ن تحاادنن الرنااسل صاسر اهلل لسيااه ننااس أن‬
‫تسلاده عاه نلسار أنااس لاك ياد أن لعظامل نل اد‬ ‫رنا غض اهلل الذأ ب‬
‫عك) ال تقر اجلسا ر ا ترمها ل لاته ة أأ با جاسا اهللة نبمناا تقار أن‬
‫لفياس الزلن ااهلمل رتسف‪.‬‬
‫نت مِن ُذر ذيت ب َواد َغ ۡ‬ ‫َ‬
‫ذذَٓ ٓ ۡ َ‬
‫ي ذِي َز ۡرع‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ك ُ‬ ‫نا قال اهلل تقاا ‪‬ربنا إِ ِن أس‬
‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ذ َ َٰ َ َ ۡ َ ۡ َ ۡ َ ّٗ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َۡ َ ۡ‬
‫اس‬ ‫عِند بيت ِ ٱلمحرم ربنا ِّلقِيموا ٱلصلوة فٱجعل أفِدة مِن ٱنل ِ‬
‫َ ذ َ َ َٰ َ َ ذ ُ ۡ َ ۡ ُ ُ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َۡ ٓ َ‬
‫ت لعلهم يشكرون ‪[ ٣٧‬إبراهيم‪:‬‬ ‫ي إ ِ ّۡل ِه ۡم َوٱ ۡر ُزق ُهم مِن ٱلمر ِ‬ ‫تهوِ‬
‫‪.]43-43‬‬

‫ن‪)1‬الةحر ا ي اجلزت الاالا ‪.‬‬

‫‪25‬‬
‫أن الشي لي ا ترج نغ أ نا) عفسله ةعسا ليه فياه غا لة‬ ‫‪ -1‬ي‬
‫ألا نلي ه رس تيه نع ييز ففد ق بدلا ل ا الةما العضسر‪.‬‬
‫‪ -2‬ب ا لا نقع ا ل د قسله تقاا نفاجقات أفاادك لان ال ااس إاسأ بلايه ) أل ر اا‬
‫أن لعظا ةأفادكة جاتمج يغرك نهذا ألر لفصس فسس شاات اهلل هلادد ال ااس‬
‫ميقاار لغ هااا غ تااه نه ااا يااد أن رااس تيه قااد أصاااا ترمتااه ب قصاار‬
‫لياات األفااادك لساار عق ا ال اااس نهاامل أفااادك املاااس س ر ااا جااات لاان اعاان‬
‫لةاس إمل اهلل ل ه ا نغ ه قال‪:‬لس قاال أفاادك ال ااس لتازا لسياه اليهاس‬
‫نال صا د نفا س نالرنم نلغ ه خص عه املااس سن‪ .)1‬لغان لاي ا نع يياز‬
‫ترماها لقرفا فجات املق هغذا‪ :‬ةاجقت ا ا أفادك ال اس إسأ بليه ة‪.‬‬

‫ن‪ )1‬نايظر تعا اعن را ل د هذه او ا)‬

‫‪26‬‬
 ‫‪5‬ـ خالصة القول‬

‫أ‪ -‬أن را اات ترما ااا هلا ااا يف ااا‪ .‬إا ااقعها نيف ااا‪ .‬قسإ ااا نلا اان الساإا ااا أن احلرفيا ااا‬
‫الشد دك قد تس أ عاال ص نال لدلاه ن ان ه اا ألاام لقضاسا منيات فيهاا با‬
‫شاقا األنسسا الس ا اانةاييا نلغن ليه لسر ااا املق الفرىل‬
‫نهمل لقا لا نغن االقةاا ل ها لان خا ل ل لاامج الةقاي نلادم ااصارا‬
‫لسر العصت التقاعمل عس هنا امج او امج نعدا اإا …‪ .‬بخل‪.‬‬
‫ا‪ -‬لفااد ايتهاار لهااد اجلهااس العر ااا ه اذا املياادان نعالتااايل العااد لاان ت اسافر‬
‫اهلياااامج اان ا ليا املق يااا عالاادلسك اان ا ليا نتغسيعهااا فر ف اار لاان املةمااس‬
‫نالةا اس لسسم الفرىلن لسفيام مبراجقا هذه الةمامج املسجس ك األنسا‬
‫رافا نالةدت عتسك ال تتا عشيسا تدانهلا عس اجل هس ‪.‬‬
‫ج‪ -‬ه ااال را اارك الةم اامج نرا اارك الد ان ااامج ال ا تف ااسم عتص ااس عق ا‬
‫األخ ا ااات ال ا اسا ك ا ااا لغ ا ااا ي ا ا نجا ااس سفا ااا لعفا ااس ك عا ااس ها اارالت‬
‫نالدا نس) نأنلاك ناملةمس) نعالتايل تذه اجلهس ال ت عذهلا هاذا‬
‫ندد فغت نا ال ا ب فاا لا حيدا السا د اوخر‪.‬‬ ‫املفام ر‬
‫‪ -‬مل ست اازم املةم ااسن الا ل ااا امل هجي ااا ال ا مسسه ااا أليعا ااه لي اادان ترم ااا‬
‫لقا الفرىلن الغرإل ر ا أنسع ا‪.‬‬
‫ناهلل املسفع ملا فيه خ اان م ناملاس س‪.‬‬

‫‪27‬‬
 " ‫" الملحق األول‬

ۡ‫ ِإَونذ ُهۥ لَ َق َسم ذلو‬٧٥ ‫وم‬

ِ ‫ج‬ُ ُّ‫فَ َلٓ أُ ۡقس ُِم ب َم َوَٰق ِعِ ٱنل‬
ِ ‫ نس ك الساققا‬-1
َ َ َ
.]47-47 :‫ [الواقعة‬٧٦ ‫ت ۡعل ُمون َع ِظيم‬
(75) Pues no*¡ Juro por el ocaso de las estrellas!
(76) (Juramento en verdad -si supiérais .. solemne).

626‫خوليو كورتيس ص‬
(78) Y juro por el ocaso de los astros
(79) lo cusal Si supierais es un gran juramento
212 ‫ميالرا ص‬
(74) ¡No! Juro por los ocasos de los astros
(75) Es un juramento, Si lo sabéis, grande-.
982‫خوان بيرنيت ص‬
ُۡ َ
ُ‫ُنر ُج َلۥ‬ ُ ُ ُ َ َ ُ َ ۡ َ َۡ َ ‫َُذ‬
َٰٓ َٰ
ِ ‫نسن ألزمنه طئِرهۥ ِف عنقِهِۦ و‬ َٰ ِ‫وك إ‬ ‫ نس ك اانرات‬-2
ُ َ ُ َ ۡ َ ّٗ َ َ َ ۡ َ َ
(13)]14-14 :‫ [اإلسراء‬١٣ ‫ي ۡوم ٱلقِيَٰمةِ كِتَٰبا يلقىَٰه منشورا‬
de día el y suerte*, su hombre cada a asignado Hemos
que * Escritura una sacaremos le Resurrección la
desenrollada: encontrará
332‫كورتيس ص‬
(13) A todo ser humano le hemos atado su destino al cuello
y el Día del Levantamiento le sacaremos un libro que
encontrará abierto.
954‫ميالرا ص‬
(14) A todo hombre le hemos atado al cuello su suerte, y
el día de la Resurrección le sacaremos un escrito
28
 abierto,

232‫بيرنيت ص‬
َ َ َ ّٗ َ َ َ ُ َ ۡ َ َ َ ۡ َََ
‫ه ت ُم ُّر َم ذر‬ِ ‫ۡلبال َتسبها جامِدة و‬ ِ ‫وترى ٱ‬ ‫ نس ك ال ت‬-5
َ ُ َ َۡ َ ُ َ ُ‫ُ ۡ َ ذ ذ ٓ ََۡ َ ُذ َ ۡ ذ‬ َ ‫ذ‬
‫اب صنع ٱلِلِ ٱَّلِي أتقن ك َشء إِنهۥ خبِي بِما تفعلون‬ِ ‫ٱلسح‬
]-88 :‫[النمل‬ ٨٨
(88) Verás pasar las montañas, que tu creías inmóviles,
cómo pasan las nubes: obra de Dios, que todo lo
hace perfecto. El está bien informa de lo que haceis.
922‫كورتيس ص‬
(90) Y veas a las montañas, que creías sólidas, pasar cómo
pasan las nubes. Es la obra de Allah que ha hecho
magistralmente todas llas cosas, verdaderamente El
conoce perfectamente lo que hacéis.
622‫ميالرا ص‬
(90) Verás a los montes- hoy los crees sólidos- andar a la
velocidad de las nubes. Será una obra de Dios; Él
perfecciona toda cosa , Él está bien informado de lo
que hacéis.
336 ‫بيرنيت ص‬
ُ ُ َ ُ ّٗ َ َ
‫ابا ث ذم يُؤل ِف بَ ۡينَ ُهۥ ث ذم‬ َ ‫ َأل َ ۡم تَ َر أَ ذن ٱ ذ‬ ‫ نس ك ال س‬-1
‫لِل يُ ۡز ِج سح‬
ٓ ‫ََُ ُ َ ذ‬ َ ۡ ُ ُ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ ّٗ َ ُ ُ ُ َ ۡ َ
ِ‫لس َماء‬ ‫نل مِن ٱ‬ ِ ‫ي‬‫و‬ ‫ۦ‬ِ ‫ه‬ِ ‫ل‬َٰ ‫ِل‬
‫َيعلهۥ رَكما فَتى ٱلودق َيرج مِن خ‬
َ ُ ۡ ََ ُٓ ََ َ َُ ََ
‫ۡصف ُهۥ عن ذمن‬ ُ
ِ ‫جبال فِيها مِن برد في ِصيب بِهِۦ من يشاء وي‬
َ َ ‫مِن‬
ِ

29
 َٰ َ َۡ ۡ ُ َ ۡ َ ُ َ َ ُٓ ََ
ۡ َ‫اد َس َنا ب‬
]34-34 :‫ [النور‬٤٣ ‫ر‬
ِ ‫ص‬ ‫ب‬ ‫ۡل‬ ‫ٱ‬ِ ‫ب‬ ‫ب‬‫ه‬‫ذ‬‫ي‬ ‫ۦ‬ِ ‫ه‬ِ ‫ق‬‫ر‬ ‫يشاء يك‬

(43) No ves que Dios empuja las nubes y las agrupa y,

luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el
chaparrón sale de ellos. Hace bajar del cielo
montañas de granizo* y hiere o no con él según que
quiera o no quiera. El resplandor del relámpago que
acompaña* deja casi sin vista .
(44) Dios hace que se sucedan la noche y el día. Si, hay
en ello motivo de reflexión para los que tienen ojos.
914،918‫كورتيس ص‬
(42) ¿ Acaso no ves que Allah empuja las nubes y las
acumula en capas y ves la lluvia salir de sus entrañas
y hace que del cielo, de montañas que en él hay,
caiga granizo con el que daña a quien quiere y del
que libra a quien quiere?
El fulgor de su relámpago casi los deja sin vista.
Allah hace que se alternen la noche y el día; es
cierto que en esto hay un motivo de reflexión para
los que tienen visión.
544‫ميالرا ص‬
(43) ¿ No has visto que Dios impulsa las nubes, luego las
reúne entre sí y luego las coloca en estratos?
Entonces ves que la llovizna sale de sus entrañas. Él
hace descender desde el cielo montañas de nubes en
las que hay granizo; con él daña a quien quiere y lo
aparta de quien quiere, mientras, el resplandor del
relámpago que lo acompaña casi arranca la vista.
348‫بيرنيت ص‬

31
 ۡ َ ۡ َ َ ‫ذ‬ ُ ُ َ َۡ ٓ َٓ‫ذذ‬
‫ي ذِي زرع‬ ِ ‫ربنا إ ِ ِن أسكنت مِن ذرِي ِت بِواد غ‬ ‫ ا سورة إبراهيم‬3
ّٗ ۡ َ ۡ َ َ ‫ذ‬ َ ‫ِند بَ ۡيت َ ٱل ۡ ُم‬
‫لصل َٰوةَ فٱ ۡج َعل أفِ َدة م َِن‬ ُ ‫ح ذر ِم َر ذب َنا ِّلُ ِق‬
‫يموا ٱ‬ ِ
َ ‫ع‬
َ ُ ۡ َ ‫َ ذ َ َ َٰ َ ذ‬ ۡ َ ٓ َۡ
٣٧ ‫ت ل َعل ُه ۡم يشك ُرون‬ ِ ‫ي إ ِ ّۡل ِه ۡم َوٱ ۡر ُزق ُهم مِن ٱلمر‬ ِ‫اس تهو‬ ِ ‫ٱنلذ‬
]-74 :‫[إبراهيم‬
(37) ¡Señor! He establecido a parte * de mi descendencia
en un valle* sin cultivar, junto a tu Casa* Sagrada¡,
Señor!, para que hagan la azala. Haz que los
corazones de algunos hombres sean afectuosos con
ellos¡ Proveeles de frutos! Quizas, asi, sean
agradecidos.
319‫كورتيس ص‬
(39) ¡Señor nuestro! He hecho habitar a parte de mi
descendencia en un valle en el que no hay cereales,
junto a tu Casa Inviolable; para que, Señor,
establezcan la Oracion; asi pues haz que los
corazones de la gente se vuelquen hacia ellos y
provéeles de frutos para que puedan agradecer.
914‫ميالرا ص‬
(40) ¡Señor nuestro! He domiciliado parte de mi descenden-
cia en un valle sin cultivo, cerca de tu Casa Sagrada
–¡Senor nuestro!-, para que cumplan la plegaria. Haz
que los corazones de los hombres se inclinen hacia
ellos Provéelos de frutos! Tal vez ellos sean
agradecidos.
214‫بيرنيت ص‬

31
 ‫الملحق الثاني‬

‫تضا ن هااذا املسحااع نااةقا لاان ترماامج لقااا الفارىلن الغاارإل نقااد اخةيااا‬
‫لي امج لن هذه الةمامج ىل امج قرىلييا لان مخاه ناس لان الفارىلن الغارإل نهامل‪:‬‬
‫احلر ناانرات نال س نال ت نالساققا‪ .‬نهامل او اامج يعااها الا ق األناتقايا اا‬
‫الد انااا ال فد ااا‪ .‬نقااد تة اهااا قيااا غااسن لغاات ترمااا ق هااا ن لااك لساار‬
‫ال حس التايل‪:‬‬
‫ق ن‪ : )1‬ترماا لةاد الارمحن لةاا ‪ .‬از بشارا اجل الاا اانا ليا‬
‫بنةاييا نعس ايا)‬
‫‪Comunidad Musulmána Sunita de España‬‬
‫غريا ا‬ ‫ق ن‪ : )2‬ترما لررز ال ا املاس س‬
‫‪Centro estudiantil musulmán‬‬
‫جرليا عراعس ‪Bravo G . J‬‬ ‫ق ن‪ : )5‬ترما خسارس‬
‫‪Editorial teorema, Colección visión libre Barcelona‬‬
‫‪1983‬‬
‫ق ن‪ : )1‬ترما خسان ا ع جسا‬
‫‪J.B.Bergua Ediciones ibericas (Madrid, 1995 Clasicós‬‬
‫‪Bergua V . O . de la Puebla).‬‬
‫ق ن‪ : )3‬ترما عيا ىت أن تيا د العس ة‬
‫‪Eolitora de los amigos del círculo del bibliojilo S.A .‬‬
‫)‪(Bancelona 1980‬‬
‫ق ن‪ )1‬ترما صا ك لن ا يشر‬
‫‪Ediciones Gaviota, Barcelona 1986‬‬
‫ق ن‪: )7‬ترما صا ك لن ا يشر‬

‫‪32‬‬
Alcobendas ‫ عةسدك‬Alba
‫م‬2111 ‫لد د‬
ُ َ َ ُ َ ۡ َ ۡ َ َٰ َ ‫َ ُ ذ‬
َٰٓ َٰ
‫وك إِنسن ألزمنه طئِرهۥ ِف‬ :‫ قال تعالى‬:‫_ سورة اإلسراء‬
ُ َ ُ َ ۡ َ ّٗ َ َ َ ۡ َ ۡ َ ُ َ ُ ۡ ُ َ ُُ
-37 :‫ [اإلسراء‬١٣ ‫رج لۥ يوم ٱلقِيَٰمةِ كِتَٰبا يلقىَٰه منشورا‬ ِ ‫عنقِهِۦ وُن‬
)1( ‫]رقاام‬
(13) y a cada cual le hemos colgado en el cuello su obra ;
y en el día de la resurrección le presentaremos un
libro que encontrará abierto.
266 ‫ص‬
)2( ‫رقــم‬
(13) y a cada cual le hemos colgado en el cuello su obra ;
y en el dia de la resurrección le presentaremos un
libro que encontrará abierto.
‫بدون رقم الصفحة‬
)3( ‫رقــم‬
(14) Hemos atado al cuello de cada hombre su pájaro. En
el día de la resurrección, le mostraremos un libro que
hallará abierto.
244 ‫ص‬
)9( ‫رقــم‬
Nos hemos atado al cuello de cada hombre su pájaro(315).
Y Nos le hacemos conocer, el día de resurrección un
libro enteramente abierto (el libro de la vida o actos
de cada…
361 ‫ص‬
33
 )5( ‫رقــم‬
(14) Hemos atado al cuello de cada hombre un pájaro. En
el día de la resurrección, le mostraremos un libro que
hallará abierto.
‫بدون رقم صفحة‬
)6( ‫رقــم‬
(14) Hemos atado al cuello de cada hombre su pájaro. En
el día de la resurrección, le mastraemos un libro que
hallará abierto.
121 ‫ص‬
)4( ‫رقــم‬
(14) Hemos atado al cuello de cada hombre su pájaro. En
el dia de la resurrección, le mostraremos un libro que
hallará abierto.
243 ‫ص‬
ُ َ ُ ‫َ َ ّٗ ُ ذ‬ ۡ ُ َ ‫ََۡ ََ َ ذ ذ‬
‫ألم تر أن ٱلِل يز ِج سحابا ثم يؤل ِف‬ ‫ قال تعالى‬: ‫ـ سورة النور‬
ُ ََُ َٰ َ ۡ ُ ُ َۡ َ ۡ َۡ َ َ ‫َي َعلُ ُهۥ ُر ََك ّٗما َف‬
َۡ ‫ََُۡ ُ ذ‬
‫نل‬ ِ ‫ي‬‫و‬ ‫ۦ‬ ِ ‫ه‬ِ ‫ل‬ ‫ِل‬
‫خ‬ ‫ِن‬‫م‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫َي‬ ‫ق‬ ‫د‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ى‬ ‫َت‬ ‫بينهۥ ثم‬
ٓ َ ُ ‫ِيها مِن بَ َرد َف ُي ِص‬ َ ‫لس َمآءِ مِن ج َبال ف‬
‫يب بِهِۦ َمن يَشا ُء‬ ِ
‫م َِن ٱ ذ‬
َ َۡ ۡ ُ َ ۡ َ َ ُ َ ٓ ََ ‫ََ ۡ ُ َ ذ‬
٤٣ ‫ۡصف ُهۥ عن من يشا ُء يَكاد َسنا بَ ۡرقِهِۦ يذهب ب ِٱۡلبص ِر‬
َٰ ِ ‫وي‬
]34-34 :‫[النور‬
)1( ‫رقــم‬
(43) Por ventura, ¿ no reparás en cómo Dios impulsa las
nubes levemente, luego las junta, después las
acumula? Ves la lluvia manar de su seno; y hace
descender granizo del cielo, de unas montañas, con

34
 que azota a quien quiere y lo aparta de quien quiere.
Poco falta para que el resplandor de sus centellas les
ciega los ojos.
322 ‫ص‬
)2( ‫رقــم‬
(43) Por ventura, ¿no reparás en cómo Dios impulsa las nubes
levemente; luego las junta, después las acumula? Ves la
lluvia manar de su seno; y hace descender granizo del
cielo, de unas montañas, con que azota a quien
quiere y lo aparta de quien quiere. Poco falta para
que el resplandor de sus centellas les ofusque la
vista.
‫بدون رقم الصفحة‬
)3( ‫رقــم‬
(43) ¿No has considerado cómo Dios empuja ligeramente
las nubes, cómo las reúne y las amontona por partes?
Luego tú ves salir de su seno una lluvia abundante;
parece que hace descender del cielo montañas
cargadas de granizo, con el que hiere a quien quiere,
y el que aparta de quien quiere. Poco falta para que
el brillo del rayo no prive de la vista a los hombres.
359 ‫ص‬
)9( ‫رقــم‬
(43) ¿No has visto cómo Alá empuja a las nubes, cómo
luego las retine y cómo, finalmente, las amontona?
Luego se ve a la lluvia salir de un medio de ellas. El
hace descender de los cielos montañas de granizo,
aciéndolas caer sobre quien quiere, partándolas de
quien quiere. Y poco falta para que el fulgor de los

35
 relámpagos escape llevándose la vista de los
hombres!
931‫ص‬
)5( ‫رقــم‬
(43) ¿No has considerado tú cómo Dios impele
ligeramente los nublados, como los reúne y los hacia
en montones; después ves salir de su seno una lluvia
abundante; se diría que hace descender del cielo
gruesas montañas de granizo, con el que castiga al
que quiere, y que libra de el al que quiere. Poco falta
que el brillo del rayo no quite la vista a los hombres.
‫بدون ترقيم‬
)6( ‫رقـم‬
(43) ¿No has considerado cómo Dios empuja ligeramente
las nubes, cómo las reúne y las amontona por partes?
Luego tu ves salir de su seno una lluvia abundante;
parece que hace descender del cielo montañas
cargadas de granizo, con el que hiere a qujen quiere,
y el que aparta de qujen quiere. Poco falta para que
el brillo del rayo no prive de la vista á los hombres.
252 ‫ص‬
ٓ‫ََ َ ذ‬ ُ ‫ذ‬ َ َۡ َ ۡ َ َۡ ََٓ
‫وما أرسلنا مِن قبل ِ مِن رسول ول ن ِب إِل‬ : ‫ـ سورة الحج‬
‫لش ۡي َطَٰ ُن ُثمذ‬
‫ذ‬ ُۡ َ ُ‫ََ َ ُ ذ‬ ‫ذ‬ ۡ ُ ُ َۡ ‫ذ‬
ٓ َٰ َ ۡ َ َٰٓ ‫َ َ َ ذ‬
‫إِذا تمّن ألق ٱلشيطن ِف أمن ِيتِهِۦ فينسخ ٱلِل ما يل ِق ٱ‬
ُ ‫لِل َء َايَٰتِهِۦ َوٱ ذ‬
ُ ‫ك ُم ٱ ذ‬ ُۡ
)1( ‫]رقم‬75-75 :‫ [الحج‬٥٢ ‫لِل َعلِيم َحكِيم‬ ِ ‫ُي‬
(52)Antes que a ti, jamás enviamos a ningún apóstol ni
profeta sin que, cuando recitaba, Satán infundiese
vanidad en su predicaión; pero, Dios anula lo que

36
 sugiere Satán; luego, Alah conforma sus leyes;
porque, Alah es sapientísimo, prudente.
315
)2( ‫رقــم‬
(53) Antes que a ti, jamás enviamos a ningún apóstol ni
profeta sin que, cuando recitaba, Satán infundiese
vanidad en su predicación; pero, Dios anula lo que
sugiere Satán; luego, Dios conforma sus leyes;
porque, Dios es sapientísimo, prudente.
‫بدون رقم الصفحة‬
: )3( ‫رقـم‬
(51) No hemos enviado antes de ti un sólo profeta o en-
viado, sin que Satán haya opuesto a sus votos algun
deseo culpable; pero Dios anonada lo que Satán
opone y cunsolida sus signos (sus versículos) (I).
334 ‫ص‬
: )9( ‫رقـم‬
(51) Yo jamás he enviado antes de ti apóstol, ni profeta,
sin que Satán, en cuanto Mi enviado manifesta Gran
ba algún deseo, no se opusiese violentamente a él.
Pero Alá anula toda oposicion violenta de Satán. Él
unto la confirma sus señales, pues Alá es sabio y
prudente.
915‫ص‬
)5( ‫رقـم‬
(51) Nosotros no hemos enviado antes de ti un solo
profeta o enviado sin que Satanás no haya arrojado a
través de sus votos algun deseo culpable; pero Dios

37
 anonada lo que Satanás arroja a través, y el fortifica
sus señales (sus versículos).
‫ص بدون ترقيم‬
)6( ‫رقـم‬
(51) No hemos enviado antes de ti un solo profeta o
enviado, sin que Satan haya opuesto a sus votos
algun deseo culpabl pero Dios anonada lo que Satan
opone y consolida sus signos (sus versiculos)
233 ‫ص‬
 )4( ‫رقـم‬
(51) No hemos enviado antes de ti un sólo profeta o enviado
sin que Satán haya opuesto a sus votos algún deseo
culpable; pero Dios anonada lo que Satán opone y
consolida sus signos (sus versículos).
295 ‫ص‬
َ ِ ‫َت َس ُب َها َجام َِد ّٗة َو‬َۡ َ َ ۡ َََ
‫ه‬ ‫ۡلبال‬
ِ ‫وترى ٱ‬ ‫ قال تعالى‬: ‫سورة النمل‬
َ‫ي بما‬ ُ ‫َشء إنذ ُهۥ َخب‬ ۡ َ ‫ُ ۡ َ ذ ذ ٓ ََۡ َ ُذ‬ َ ‫َ ُ ُّ َ ذ ذ‬
ِ ِ ِ ‫اب صنع ٱلِلِ ٱَّلِي أتقن ك‬ ِ ‫تمر مر ٱلسح‬
َ ُ َۡ
)1( ‫]رقام‬-88 :‫ [النمل‬٨٨ ‫تف َعلون‬
(88) Y verás las montañas, que te parecen firmes, que
pasarán raudas como las nubes. Tal es la obra de
Dios, que ha dispuesto pprudentemente todas las
cosas; porque Alah esta enterado de cuanto haceis.
355 ‫ص‬
)2( ‫رقـم‬
(88) Y verás las montañas, que te parecen firmes, que
pasarán raudas como las nubes. Tal es la obra de

38
 Dios, que ha dispuesto prudentemente todas las
cosas; porque, Él está enterado de cuanto hacéis.
‫بدون رقم الصفحة‬
)3( ‫رقـم‬
(90) Verás las montañas, que tu crees sólidamente fijadas,
caminar como caminan las nubes. Será la obra de
Dios que dispone sabiamente todas las cosas. Está
instruído de todas vuestras acciones.
388 ‫ص‬
)9( ‫رقـم‬
‫لــم ترهــر هــة اكيــة الكريمــة فــي ال رجمــة وان هــت ســورة النمــل عنــد‬
. )991 ‫ حسب ترقيم ال رجمة (ص‬44 ‫اكية رقم‬
)5( ‫رقـم‬
(90) Tú verás las montañas, que crees sólidamente fijas,
andar como andan las nubes. Esto será la
omnipotencia de Dios que dispone sabiamente todas
las cosas. Él está instruído de todas vuestras
acciones.
‫بدون ترقيم‬
)6( ‫رقـم‬
(90) Verás las montañas, que tu crees só1idamente fijadas,
caminar como caminan las nubes. Será la obra de
Dios que dispone sabiamente todas las cosas. Está
instruído de todas vuestras acciones.
262 ‫ص‬
)4( ‫رقـم‬

39
(90)Verás las montañas, que tu crees sólidamente fijadas,
caminar como caminan las nubes. Será la obra de
Dios que dispone sabiamente todas las cosas. Está
instruído de todas vuestras acciones.
282 ‫ص‬
ُ ُّ َٰ َ َ ُ ُۡ ٓ ََ
ِ
٧٥ ‫فل أقسِم بِموق ِعِ ٱنلجوم‬ : ‫ قال تعالى‬: ‫سورة الواقعة‬
َ َ َ ‫ذ‬ ََ ‫ذ‬
)1( ‫]رقام‬47-47 :‫ [الواقعة‬٧٦ ‫ِإَون ُهۥ لق َسم ل ۡو ت ۡعل ُمون َع ِظيم‬
(75) No juraré por el ocaso de los astros,
(76) Porque es un solemne juramento; si lo supiérais,
922 ‫ص‬
)2( ‫رقـم‬
(75) No juraré, pues, por el ocaso de los astros,
(76) Porque es un solemne juramento; si lo supiérais,
‫بدون رقم الصفحة‬
)3( ‫رقـم‬
(74) No juraré por las puestas de las estrellas.
(75) (Y es un gran pensamiento, si vosotros lo sabiais).
559‫ص‬
)9( ‫رقـم‬
(74) No jurare por las puesta de las estrellas.
(75) Gran juramento en verdad, cómo bien lo sabéis.
611 ‫ص‬
)5( ‫رقـم‬
(74) Yo no juraré por la puesta de las estrellas.
(75) )Y esto es un gran juramento si lo sabíais).

41
 ‫بدون ترقيم‬
)6( ‫رقـم‬
(74) No juraré por las puestas de las estrellas.
(75) (Y es un gran pensamiento, si vosotros lo supieseis).
384 ‫ص‬
)4( ‫رقـم‬
(74) No juraré por las puestas de las estrellas
(75) (Y es un gran pensamiento, si vosotros lo supieseis),
943‫ص‬

41
 ‫مراجع البحث‬

‫أولا‪ :‬المراجع العربية‬

‫أ‪ -‬تعان الفرىلن الغرإل‬
‫‪ -1‬تعا الةحر ا ي ‪ :‬اد عان سناف الشاه عا يب ياان األيدلاامل ا‬
‫الغت القس يا ا ع نمج ا لة ان ا ال ةقا االنا لقام ‪1115‬ه ‪1885 /‬م‪.‬‬
‫‪ -2‬تعا الفرىلن القظي ‪ :‬لإللام أيب العدات احلاف اعن را الدلشفمل املغتةا‬
‫التجا ا ا لص عر أمحد الةان ا لغا املغرلا‪.‬‬
‫‪ -5‬اجلال أل غام الفرىلن‪ :‬أليب لةد اهلل حم د عن أمحد األيصا أ الفر ف‪.‬‬
‫ا الغت القس يا ا ع نمج ا لة ان ا ال ةقا األنا لقام ‪1119‬ه‪1899 /‬م‪.‬‬
‫‪ -1‬جاال الةياان لان ت ن ات ىلأ الفارىلن أليب جقعار حم اد عان جر ار ال ا أ ا‬
‫ا العغر ا ع نمج ا لة ان لام ‪1119‬ه‪1899 /‬م‪.‬‬
‫ا‪ -‬لراج لرعيا أخرد‬
‫‪ -1‬أقاا املرار الدنيل ة الةما ن ن ها التعالت عس احلضا امجة‬
‫رسي ااا الد ان ااامج اايا اااييا ا جالق ااا األنه اار ا الف اااهرك ا سيي ااس ‪1889‬م‬
‫ناجملسدان الاا نالاالا)‪.‬‬
‫نالت ااديا فيه اا لساار انااامج ااسل ترمااامج لقااا الف ارىلن الغاارإل با الس ااامج‬
‫املختسعا نل ها‪:‬‬
‫الظ اااهرأ اجلا ا ه نالق ااد عقا ا‬ ‫أ‪ -‬أمح ااد ش ااعيع اخل يا ا ‪ :‬ةاالخ اات‬
‫ىل امج الفرىلن الغرإلة‪.‬‬
‫ا‪ -‬أمحد لةد السهاا ةلفا يامج عس ترمامج لقا الفرىلنة‪.‬‬

‫‪42‬‬
‫ا ا ااانأ ة انا ا ااا ا ا ااسل ترما ا ااامج لقا ا ااا ن ا ااس ك األ ا ا ازاا‬
‫ ف ا ااا ن‬. -‫ج‬
‫عالعرياياة‬
)‫يسد ل ر رالت ان ن انا سل ترمامج لقا الفرىلن عاا اليا‬. -
‫ لف ااس املق ااال مج ا ةق ااا أنا‬: ‫ حم ااد لة ااد املفص ااس ج اااا اهلل‬. -2
.‫م لصر‬1887
: ‫ـ المراجع األجنبية‬: ‫ثانيا‬
Gran diccionario ‫ا الفساليه‬1
enciclopedico durvan Bilbao‫( ا‬1977)
‫ ا ترمامج لقا الفرىلن الغرإل‬2
1- Abad Abderrahman, El Corán
Comunidad Muslumána Sunita de España _ Valencia
2000
2- Alba - Alcobendas (Madrid 2000)
3- Bergua, J.B.
Ediciones Ibéricas (Madrid 1990)
4- Bravo Joaquin, García
Editorial Teorema, C.Visión libre
Barcelona, 1983
5- Centro Estudiantil Musulmán, Granada (1999 ?)
6- Cortes, Julio : El Corán, Herder, Bacelona, 1985-1995,
1999
7- De la Puebla – Vicente Ortiz
Editora de los amigos …. (Barcelona 1980)
8- Ediciones Gaviota- Barcelona 1986
9- Melara, Abdelghani
‫ا ا ا ا ا جم ا ا ا ا ا املس ا ا ا ااك فها ا ا ا ااد ل ةالا ا ا ا ااا املصا ا ا ا ااحف الش ا ا ا اار ف لسق ا ا ا ااام‬

43
 .‫ م‬1887/‫ه‬1117
Kutubia – Granada 1994 – Nureddun – 1998
10- Vernet, Juan: El Corán
Juan José editor 1953 – 1991 .

44
 ‫فهرس الموضوعات‬
‫تفدإل ‪1 ....................................................................‬‬
‫ترمامج لقا الفرىلن با الس ا اانةاييا املتسافرك‪1 ...............................‬‬
‫أ ا الص ف األنل ‪ :‬ترمامج جمهسلا املةج ‪1 ...................................‬‬
‫ا _ الص ف الاا ‪ :‬ترمامج غ جمهسلا املةج ‪3 ........................... :‬‬
‫ل اهر الةما‪12 ...........................................................‬‬
‫ل هر خسان ع يز ترمته ‪12 .............................................‬‬
‫ل هر خسليس رس تيه ترمته ‪11 ...........................................‬‬
‫جساي أخرد الةمامج الا ا ‪21 ........................................‬‬
‫خ صا الفسل ‪27 ..........................................................‬‬
‫ة املسحع األنل ة‪29 ........................................................‬‬
‫ة املسحع الاا ة‪52 .........................................................‬‬
‫لراج الةحا ‪12 ..........................................................‬‬
‫أنالر‪ :‬املراج القرعيا‪12 ......................................................‬‬
‫لاييار‪ :‬املراج األج ةيا …………‪12 .…… …………….…...‬‬
‫فهرس املسإسلامج ‪13 ......................................................‬‬

‫‪45‬‬