‫بياريتز ‪ ،‬مدينة ساحلية أنيقة تقع على ساحل الباسك في جنوب غرب فرنسا ‪ ،‬كانت‬

‫منتجًعا شهيًر ا منذ أن بدأ الملوك األوروبيون زيارتها في القرن التاسع عشر ‪ ،‬وهي‬
‫‪.‬أيًض ا وجهة رئيسية لركوب األمواج ‪ ،‬مع شواطئ طويلة ومدارس لركوب األمواج‬
‫هو نتوء صخري عليه تمثال للسيدة ‪ Biarritz ،‬رمز ‪Rocher de la Vierge ،‬‬
‫العذراء مريم‪ .‬يمكن الوصول إليه عبر ممر ‪ ،‬ويوفر إطالالت بانورامية على خليج‬
‫‪.‬بسكاي‬
‫ركوب األمواج ليس فقط نشاًطا شائًعا في بياريتز ‪ ،‬بل له جذور عميقة في المدينة‪ .‬على‬
‫الرغم من عدم إثبات ذلك ‪ ،‬يقال إن دخول رياضة ركوب األمواج في أوروبا حدث في‬
‫‪.‬عام ‪ 1957‬على شواطئ بياريتز ‪ ،‬على شاطئ كوت دي الباسك بشكل أكثر دقة‬
‫ومع ذلك ‪ ،‬فمن الصحيح أن وصول رياضة ركوب األمواج في بياريتز سبقه رواد‬
‫الشواطئ من الطبقة العليا ‪ ،‬بما في ذلك النبالء األوروبيون والروس‪ .‬في منتصف القرن‬
‫التاسع عشر ‪ ،‬اكتشفت اإلمبراطورة أوجينيا دي مونتيجو ‪ ،‬زوجة نابليون الثالث ‪ ،‬مدينة‬
‫بياريتز ووقعت في حب شواطئها الرملية الممتدة على طول ‪ 6‬كيلومترات والمنحدرات‬
‫ومياه البحر العالجية‪ .‬قامت اإلمبراطورة أوجيني ببناء مسكن صيفي فخم على البحر ‪،‬‬
‫وبعد فترة وجيزة ‪ ،‬بدأت بياريتز في التحول‪ .‬ما كان ‪ Hôtel du Palais ،‬يسمى اآلن‬
‫‪) ،‬الميناء القديم( ‪ Port Vieux‬حتى ذلك الحين مدينة لصيد الحيتان تتمحور حول‬
‫أصبح المنتجع الساحلي األنيق والوجهة الصيفية ‪ ،‬وعلى مر السنين ‪ ،‬أصبح أيًضا مكاًنا‬
‫‪.‬لركوب األمواج‬
‫في منتصف القرن التاسع عشر ‪ ،‬عندما اكتشفت زوجة نابليون الثالث ‪ ،‬اإلمبراطورة‬
‫يوجينيا دي مونتيجو ‪ ،‬مدينة بياريتز ‪ ،‬وقعت في حبها وشواطئها الرملية البالغ طولها ‪6‬‬
‫كيلومترات‪ .‬قررت اإلمبراطورة أنه سيكون المكان المثالي لبناء قصر على‬
‫‪ Hôtel du Palais‬شاطئ البحر كمسكن صيفي‪ُ .‬يعرف هذا القصر اليوم باسم‬
‫بدأ بناء هذا القصر الضخم في عام ‪ ، 1855‬ومع ذلك ‪ ،‬مع سقوط األسرة الحاكمة في‬
‫عام ‪ ، 1870‬ظل مستقبل فندق دو باليه غير مؤكد‪ .‬استولت الحكومة الجديدة عمليا على‬
‫جميع األشياء الثمينة داخل القصر ‪ ،‬وأخيرا ‪ ،‬في عام ‪ ، 1880‬غادرت اإلمبراطورة‬
‫‪.‬بياريتز وتم بيع القصر‪ .‬بعد فترة وجيزة ‪ ،‬تم تحويل المبنى إلى فندق كازينو فاخر‬
‫لسنوات ‪ ،‬كان الفندق المرموق يتردد عليه العائالت الملكية والبرجوازية األوروبية‪ .‬بعد‬
‫حريق في عام ‪ ، 1903‬أعيد بناء المبنى واستمر في كونه مكاًنا عصرًيا حتى بعد الحرب‬
‫العالمية األولى‪ .‬في عشرينيات القرن الماضي ‪ ،‬كانت بياريتز مشهورة جًدا وحصرية‬
‫‪".‬لدرجة أنها ُع رفت باسم "ملكة الشواطئ وشاطئ الملوك‬
‫لسوء الحظ ‪ ،‬بعد الحرب العالمية الثانية ‪ ،‬اضطر الفندق إلى اإلغالق لبعض الوقت ولم‬
‫يكن إعادة افتتاحه ممكًنا إال بمساعدة رئيس البلدية ‪ ،‬الذي نظم حملة لجمع األموال‬
‫‪.‬إلعادة تأهيل المبنى‬
 ‫يمثل الجاذبية الفاخرة لبياريتز وأصبح أحد ‪ Hôtel du Palais‬اليوم ‪ ،‬ال يزال فندق‬
‫‪.‬الرموز الرئيسية للمدينة‬
‫كازينو البلدية‬
‫قع هذا الكازينو الرائع في وسط مدينة بياريتز ‪ ،‬وقد تم بناؤه في عام ‪ 1929‬من قبل‬
‫يعد هذا المبنى ‪ Hôtel du Palais ،‬المهندس المعماري ألفريد لوله‪ .‬إلى جانب فندق‬
‫‪.‬المصمم على طراز فن اآلرت ديكو أحد الرموز الرئيسية في مدينة بياريتز‬
‫اليوم ‪ ،‬بصرف النظر عن الكازينو ‪ ،‬يضم المبنى مسرًحا ومسبًحا‬

‫‪Puerto de los Pescadores‬‬

‫في عام ‪) 1870‬بالفرنسية "‪ ("Port des Pêcheurs‬تم بناء ميناء الصيادين‬
‫للصيادين على الشاطئ‪ .‬اليوم ‪ ،‬اختفى معظم الصيادين وما تبقى هو ميناء صغير لطيف‬
‫‪.‬يزوره السائحون في الغالب‬
‫في الميناء سوف تكتشف الكثير من المطاعم الموجودة فيما كانت منازل الصيادين‬
‫الرائعة‪ .‬إذا كنت ترغب في تناول األسماك الطازجة أو المأكوالت البحرية ‪ ،‬فهذا بالتأكيد‬
‫‪.‬المكان المثالي للقيام بذلك‬
‫‪Roca de la Virgen‬‬
‫تقول األسطورة أنه كانت هناك سفينة عائدة إلى الرصيف عندما اندلعت عاصفة‬
‫ضخمة ‪ ،‬مما منع السفينة من العودة إلى الميناء‪ .‬فجأة ‪ ،‬ظهر شعاع من الضوء ‪ ،‬يوضح‬
‫للصيادين طريًقا آمًنا إلى البر الرئيسي‪ .‬وبعد المعجزة قرر الصيادون نصب تمثال‬
‫‪.‬للسيدة العذراء على الصخرة (‪)1865‬‬
‫متصلة باألرض من خالل )بالفرنسية "‪ ("Rocher de la Vierge‬صخرة العذراء‬
‫جسر بناه نابليون الثالث‪ .‬يعبر الجسر فوق الماء ويعبر الصخرة التي تم التنقيب عنها من‬
‫أجله‪ُ .‬يعرف الجسر باسم جسر إيفل ‪ ،‬الذي سمي على اسم المهندس المعماري غوستاف‬
‫‪.‬إيفل ‪ ،‬وهو نفس الجسر الذي بنى برج إيفل في باريس‬
‫من نهاية الجسر ‪ ،‬يمكنك االستمتاع ببعض أفضل مناظر بياريتز‪ .‬في األيام الصافية ‪،‬‬
‫‪.‬من الممكن رؤية جبال بالد الباسك اإلسبانية‬
‫‪Museo del Mar Aquarium‬‬
‫‪ Biarritz‬وسوف تجد متحف ‪ Rock of the Virgin ،‬قع على المنحدرات بجوار‬
‫‪).‬بالفرنسية "‪of the Sea Aquarium ("Musée de la Mer Aquarium‬‬
‫هذا المتحف واألكواريوم الموجودان في مبنى جميل على طراز فن اآلرت ديكو لهما‬
 ‫تاريخ طويل وله تم افتتاحه للجمهور منذ عام ‪ .1933‬تم التوسع األخير في عام ‪.2011‬‬
‫يتكون المجمع اليوم من أكثر من ‪ 7000‬متر مربع ويحتوي على واحدة من أكبر البرك‬
‫‪.‬في فرنسا‬
‫يرشد المتحف الزوار عبر النباتات والحيوانات في محيطات العالم (من تيار الخليج إلى‬
‫المحيط الهادئ ‪ ،‬عبر المحيط األطلسي ‪ ،‬والبحر الكاريبي ‪ ،‬وأمريكا الجنوبية ‪ ،‬وكيب‬
‫هورن)‪ .‬ومن أشهر "سكانها" قرش المطرقة ‪ ،‬والفقمة الرمادية ‪ ،‬والسالحف البحرية‬
‫‪.‬ضخمة الرأس‬
‫إذا كنت تخطط لزيارة المتحف ‪ ،‬فال تفوت إطعام األختام ‪ ،‬وهو نشاط يحدث كل يوم في‬
‫‪.‬الساعة ‪ 10:30‬صباًحا و ‪ 5‬مساًء‬
‫‪Puerto Viejo & Rue du Port-Vieux‬‬
‫حتى منتصف القرن التاسع عشر ‪ ،‬كانت بياريتز قرية صيد صغيرة تتمركز حول‬
‫كان هناك حيث ترسو قوارب صيد ‪).‬بالفرنسية "‪ ("Port Vieux‬الميناء القديم‬
‫‪.‬الحيتان وحيث يذبح الصيادون الحيتان‬
‫‪ Plage Port‬يسمى( اليوم ‪ ،‬ستجد شاطًئا صغيًر ا كان يقف فيه الميناء مرة واحدة‬
‫وبعض الحانات المحيطة به‪ .‬الشاطئ محمي من الرياح واألمواج ‪ ،‬مما يوفر )‪Vieux‬‬
‫‪.‬ظروًفا جيدة جًدا للسباحة‪ .‬يتردد عليه السكان المحليون على مدار السنة‬
‫‪.‬الميناء القديم هو المكان المثالي لبدء (أو إنهاء) المشي عبر المدينة‬
‫منطقة تسوق ومطعم‬
‫‪ Rue du Port-‬إذا كنت ترغب في التسوق ‪ ،‬نوصيك بالتنزه في الشارع المسمى‬
‫إنه شارع مزدحم للغاية ومليء أيًض ا بالبارات والمطاعم‪ .‬من هناك ‪ ،‬يمكنك ‪Vieux.‬‬
‫‪.‬المتابعة في شارع مازاغران أو شارع جامبيتا‬
‫"‪Mercado "Halles‬‬
‫منذ عام ‪ 1885‬وهو السوق الرئيسي المغطى "‪ "Halles de Biarritz‬يوجد سوق‬
‫‪.‬في المدينة‪ .‬إنه المكان المثالي لشراء المنتجات المحلية‬
‫السوق مقسم إلى مبنيين‪ .‬في األول ‪ ،‬ستجد اللحوم والفواكه والخضروات والخبز‬
‫وتخصصات الباسك األخرى‪ .‬المبنى الثاني مخصص للصيد ويتم معظم النشاط في‬
‫‪.‬الساعات األولى من الصباح‬
‫‪.‬يجدر أيًض ا التنزه حول السوق المليء بالمتاجر والمطاعم‬
‫‪Faro‬‬
‫في عام ‪ 1834‬وترتفع في أقصى نقطة في شمال )بالفرنسية "‪ ("phare‬تم بناء المنارة‬
‫بياريتز‪ .‬على ارتفاع ‪ 74‬متًر ا ‪ ،‬تكون المنارة مفتوحة للجمهور ‪ ،‬ولكن للوصول إلى‬
‫‪.‬القمة ‪ ،‬سيتعين عليك تسلق ‪ 248‬درجة‬
 ‫حتى إذا كنت ال ترغب في الصعود إلى قمة المنارة ‪ ،‬فإن المكان يستحق الزيارة‪ .‬تقع‬
‫المنارة على قمة تل بجانب الماء ‪ ،‬ومن هناك ‪ ،‬فإن مناظر بياريتز والساحل الفرنسي‬
‫تخطف األنفاس‪ .‬أفضل وقت للزيارة هو نهاية اليوم ‪ ،‬حيث يمكنك أيًض ا االستمتاع‬
‫‪.‬بغروب الشمس الجميل‬
‫فسوف تكتشف باًرا صغيًرا مع ‪ Anglet ،‬إذا واصلت القيادة من المنارة في اتجاه *‬
‫إنه مكان مثالي آخر لمشاهدة غروب ‪ "Kostaldea".‬جو من االسترخاء يسمى‬
‫‪.‬الشمس واالستمتاع بمشروب‪ .‬في بعض األحيان تكون هناك حفالت موسيقية في المساء‬
‫‪Capilla Imperial‬‬
‫في عام )بالفرنسية "‪ ("Chapelle Impériale‬تم تشييد الكنيسة اإلمبراطورية‬
‫‪ 1864‬ككنيسة خاصة لنابليون الثالث وزوجته اإلمبراطورة أوجينيا دي مونتيجو‪ .‬يقع‬
‫وقد تم بناؤه بمزيج متناغم من ‪ ، Hôtel du Palais ،‬بالقرب من مقر إقامته الصيفي‬
‫الطرز الرومانية البيزنطية واإلسبانية المغربية‪ .‬الكنيسة مكرسة لعذراء سيدة غوادالوبي‬
‫المكسيكية‬
‫‪Iglesia Ortodoxa‬‬
‫الغريب أن هناك عالقة بين بياريتز وروسيا تعود إلى زمن اإلمبراطورة يوجينيا ‪،‬‬
‫زوجة نابليون الثالث‪ .‬دعا يوجينيا النبالء الروس لقضاء الصيف في بياريتز وكان تأثير‬
‫‪.‬الزوار األثرياء هو الذي ساعد بياريتز على أن تصبح ما هي عليه اليوم‬
‫عالوة على ذلك ‪ ،‬في عام ‪ ، 1892‬عقب التحالف بين فرنسا وروسيا وبمبادرة من‬
‫‪ ("église‬القيصر ألكسندر الثالث ‪ ،‬أقيمت الكنيسة األرثوذكسية الضخمة‬
‫وخصصت إلى "القديس ألكسندر نيفسكي"‪ .‬تم بناءه على )بالفرنسية "‪orthodoxe‬‬
‫الطراز البيزنطي ‪ ،‬وهو يبرز قبته الزرقاء الرائعة واأليقونات الدينية التي تم إحضارها‬
‫‪.‬من سانت بطرسبرغ‬
‫على الرغم من أن الكنيسة األرثوذكسية ال تزال مستخدمة اليوم ‪ ،‬إال أنه من الصحيح أن‬
‫‪.‬داخلها شهد أياًم ا أفضل‬