Machine Translated by Google

ப ரி ஏ

அ பைடக
ெபா களி

அ த யாய 1 அ த யாய 3

உட ெபா க இ க டைம

எ றா எ ன? உலகளாவ ய வ ந ேயாக ச க

ப.3 ப.17

பாட 2 அ த யாய 4

ெபா க சர வ தக க யா , அவ க

வ தக த வள ச எ ன ெச க றா க ?

ப.9 ப.21
Machine Translated by Google
2 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய
அற க

ெபா களி அ பைடக

அற க

இ த வழிகா சர வ தக த ச உ வ பட ைத வழ வத இ ேக ப ரத ப கற . ேவ ெம ேற ம தவ க யாம ,

அைம க ற . வணிக த சற த ைம ம அ வழ எரிச த , உேலாக க ம கனிம க வ தக த கவன

ேசைவகைள ப ற வாசக க ெதரிவ ப ட , பல ஆ களாக ெச த ேளா , ேம வ வசாய ெபா கைள வ தக ெச வைத

வ தக ைத ற வள வ சலக கைதகைள அக வேத ப ற ம ேம ற ப க ேறா .

இத ேநா க . ஆனா சர வ தக ந வன க ெபா வான காரணிக

ம அவ ற அ பைட ெசய பா க ம ப கைள ப க

இ அத ைமய த ,ஒ உட ம தளவாட வணிகமா , தவைர ய ச ேதா .

ேம ச ல ேநர களி பரி ைர க ப ெம ரியைல ெச ய ப ட, இ தப த சலஅ பைட வைரயைறகைள ந கற

ஊக ெசய பா அ லஎ பைத இ ெதளி ப கற . ம ெபா களி அள க ,ஆ ற ம உேலாக க

எ ெண ம ெப ேரா ய ெபா க ம உேலாக க ச ைதகளி ச ப த ய வரலா ம அவ ைற வ தக ெச

ம கனிம க ஆக யவ ற கவன ெச உலக மிக ெபரிய ந வன க .

த த ரமான சர வ தக களி ஒ றான ராஃப ரா ம கைதய

ைமய த உ ள .

ந வன த கவன உ த யான வழ ஆ க ம

வ ள க பட கைள வழ க வ வைம க ப ள . நா க ெச வத ைல

ெதாழி ைறய அைன அ ச க இ ஒ உ த யான

வழிகா எ க றன . ராஃப ராைவ தவ ர ம ற ந வன க

த க ைடய தனி வமான ப கைள ெகா , அைவ இ ைல

Machine Translated by Google
3 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 1. உட ெபா க எ றா எ ன?

அ த யாய 1

இய ப ய ெபா க
எ றா எ ன?
ெபௗ க ெபா க உலக ெபா ளாதார ைத ஆதரி க றன. அைவ உலக வ

ெபரிய அளவ வ தக ெச ய ப க றன. நா பய ப மி சார , உ

உண ,உ உைட, வச க ம நா சா த ேபா வர என

அ றாட வா வ அ பைட ேதைவக அவ கைள சா த க ேறா .

ெபௗ க ெபா களி வ தக உலக ெபா ளாதார த அ ேகா கற . ெபா க எ வா ெசய ப க றன எ பைத நா ஆராயலா , அைவ எ ன

இைவதா நா நம நகர கைள உ வா க , ச த வத , நம எ ப ற நா ெதளிவாக இ க ேவ .

ேபா வர அைம கைள இய வத , நம நாேம உணவளி பத ெபா க அ பைட தயாரி க , ஆனா ஒ ெவா அ பைட தயாரி

அ பைடயான ல ெபா க - வா ைகய அ பைட ெபா க . ஒ ப ட அ ல.

எனேவ அவ கைள ேவ ப வ எ ? அவ களி உட இய ைப

ஆனா , 'சர 'எ ற வா ைதைய ேக ேபா சராசரி மனித க வ வ கய .இ தய ,ஒ வழி அ ல ேவ , அைன

எ ன ந ைன க றா க எ ேக க , ேம அவ க நத ச ைதக , ெபா க தைரய இ ெவளிேய வ க றன. அ பைடய ெபௗ க ெபா

, இைவ க

வா ம ஊக கைள ப ற ேப வத கான வா க அத க . இய ைக ச த களா உ வா க ப ட ெபா க . இய ைக ச த களா

உ வா க ப க றன

ப ட ச ைதக ந ைலய றதாக இ எ ப உ ைமயாக இ ச ல தா க கைள ெகா ள . தலாவ ,

இ தா ,ஒ ற ப ட இனமான ந த வ தக எ ேபா ஈ க ப வா , ஒ ெவா ஏ மத தனி வமான - அத இரசாயன வ வ அ எ ேபா ,

இ த க தா கமான வள கைள தைரய இ ெவளிேய ற , அவ ைற எ ேக ேதா றய எ பைத ெபா த .

நக வத கான ச கலான, வ ர நைட ைற வணிக த வ லக ய தரமான ெபௗ க ெபா க எ எ இ ைல. வ பைன க ைட

உலக . ேகாள ம அவ ைற நா தன பய ப ல ெபா களாக வைகய , ெபா கைள பய ப த யவ வ த ைவ , ேதைவ ப

மா க ேறா . ேநர த அவ ைற பய ப த ய இட த மா ற ேவ .இ த

உற - இட , ேநர ம வ வ - இ த வணிக த கான க ய இய க , இ

இ த வழிகா யான , ெபௗ க ெபா க எ வா நம ேதைவயான ப ன வ வாத க ப .

ம பய ப ெபா களாக மா ற ப க றன எ பைத , அத

வ தக களி ப ப ற கற . ஆனா
Machine Translated by Google
4 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 1. உட ெபா க எ றா எ ன?

ெவ ப , ேபா வர , இரசாயன உ ப த ம மி சார த கான ெபா க

ப மி

ஒ க

ச
ந ல கரி
ெப ேரா
க சா எ ெண

வ மான எரி ெபா

இய ைக எரிவா த ரவ க
எரிெபா எ ெண

இய ைக எரிவா
த ரவமா க ப ட இய ைக எரிவா (LNG)

த ரவமா க ப ட ெப ேரா ய வா (LPG)

நா தா

த ைம இர டா ந ைல

பேயா ச
உய ரி எரிெபா க

எ தனா

கயப க சர வ தக ந வன க இ த களி அ பைடய

இய ப ய ெபா க அைன வ வ களி அள களி வ க றன, உ ப த யாள க க ேவா இைடேய இைடெவளி, இட , ேநர

ஆனா அைவ ெபா வான ச ல ப கைள ெகா ளன: ம வ வ த ஏ ப மா ற க ல பால ெச க றன.

• அைவ ெபா வாக ெமா தமாக கட வழியாக , உலகளவ • இட : ெபா கைள அத இ ப ட ைத மா வத ெகா ெச க ;

வ ந ேயாக க ப க றன. • ேநர : வ ந ேயாக ேநர ைத மா ற சர கைள ேசமி ைவ க ;

• அளவ லான ெபா ளாதார க ெமா த வ ந ேயாக ைத ஆதரி க றன.

ேபா வர ெசல இட ஒ ற ப ட த க வ ைல காரணி ெச கற . •ப வ :ப ட ைத அத தர அ ல தர ைத பாத வைகய

கல க .

• ஒேர மாத ரியான இய ப ய ப கைள ெகா ட ெபா க பரிமா ற

ெச ய யைவ, ஆனா இைவ ந ைலயான ெபா க அ ல. அவ ைற க ய வைகக

மா வ வ ைல ம தர த பாத ைப ஏ ப தலா . பரவலாக ேபச னா , இய ப ய ெபா க இர வ வ களி

வ க றன:

• ப ரா ட ெபா க ப மிய இ ைல. தயாரி தர ம த ைம ெபா க இய ைக வள களி ேநர யாக

க ைட த ைமயா வ ைல ந ணய க ப கற . • அைவ ட ப ரி ெத க ப க றன அ ல ைக ப ற ப க றன. அவ க

கால த , ச ல சமய களி வர ப ற, கால க ேசமி க ப . ப ைணக , ர க க ம கண களி இ வ க றா க .

தைரய ெவளிவ இய ைக ெபா களாக, த ைம ெபா க

இ த ணாத சய க தா ெபா கைள உலகளாவ ய ச ைதகளி தரம றைவ - அவ ற தர ம ப க பரவலாக ேவ ப க றன.

வ தக த ஏ றதாக ஆ கற .

ற ப ட ச ைத ேதைவகைள த ெச வத காக த ைம

எ ேக, எ ேபா ம எ ன - ெபா களி வ ைல ந ணய த ெபா களி இர டா ந ைல ெபா க உ ப த ெச ய ப க றன.

அ பைடக க சா எ ெண ெப ேரா ம ப ற எரிெபா கைள உ வா க

இ த -பயன க க ய ேதைவகைள த ெச ய உட ெபா கைள த கரி க ப கற ; உேலாக கைள உ ப த ெச ய ெசற க உ க ப க றன.

வா க றன . ெபா ேநா க த ஏ றதாக இ க ேவ ம இர டா ந ைல ப ட எ வா உ ப த ெச ய ப கற எ பைத

அ க ைட க ேவ .இ த ேதைவக வ ைல ந ணய த கான ெபா தர த ச ற ய ேவ பா க இ கலா .

கைள மானி க றன: • எ ேக: ெட வரி இட

• எ ேபா : ெட வரி ேநர •எ ன:

தயாரி தர அ ல தர
Machine Translated by Google
5 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 1. உட ெபா க எ றா எ ன?

வ வசாய

கமா வ தக வ வசாய ச க களி இ வ கற . 1970 களி ந ப தய , உலகளாவ ய தானிய வ தக 1930 களி அத அளைவ

1848 இ ச காேகா வ தக வாரிய (CBOT) ந வ ப டேபா , வ வசாய வடஐ மட அத கமாக இ த ,அ ெதாட அத கரி வ கற .

ெபா களி வ தக அெமரி காவ ஒ கைம க ப ட ைறய உலக ெபா ளாதார நக வத த , கா க அ ல ய

நட வ த . வ வசாய க அ வைட வ ைலைய ேய ேரஃப ேபா ற ெப பாலான பார பரிய வ வசாய ப ட க

வத காக CBOT இ ஊக வணிக க ட ப ட களி வ தக ந வன க பல ஆ களாக ஆ ற , உேலாக க ம

எத கால ைத வ தக ெச தன . கனிம கைள த க ேபா ஃேபா ேயா களி ேச த ப

இ அ த றா ெதாட வ ரிவைட த ,ப ன ற பட த க .

1970களி ப தய ேசாவ ய னிய அத ேதா வ ற வ வசாய ெபா களி க ய வைககளி தானிய க ம

அ வைடகைள ஈ ெச ய ெப மளவ லான ெவளிநா தானிய கைள எ ெண வ க (ேசாள , ேசாயா ,ஓ , அரிச , ேகா ைம),

வா க ெதாட க யேபா ஒ பா சைல ென த . கா நைடக (கா நைட, ப றக , ேகாழி), பா (பா , ெவ ெண ,

ஒ க ட த , மா ேகா அெமரி க தானிய பய களி கா ப ைக ேமா ), மர , ஜ ளி (ப த , க பளி) ம ெம ைமயான ெபா க

வா கற ,இ இ எ ெண ம உேலாக ச ைதகளி ஆக யைவ அட . (ேகாேகா, காப , ச கைர).

னாவ தா க ட ஒ பட ய அள ேதைவ.

த ப வ வசாய ெபா க (வ ட த $)

பா அரிச ப ற
கா நைடக ேகாழி ேகா ைம ேசாயா ேசாள க த காளி

$198bn $191 ப ய $173 ப ய $171 ப ய $137 ப ய $86 ப ய $69 ப ய $67 ப ய $ 61 ப ய $ 60 ப ய

ஆதார : FAO ஐ க ய நா க , 2013

ேகா ைம கான அ பைட வ ந ேயாக ச க ெசய ைற

ப ைண மா ஆைல க ேவா
Machine Translated by Google
6 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 1. உட ெபா க எ றா எ ன?

ஆ ற

1859 இ ெப ச ேவனியாவ ெபா ளாதார அள களி க சா எ ெண உ ப த ெச நா களி ேதச ய எ ெண ந வன க த க

க ப க ப டபற ,வள களி த மி கல எ ெண ம வான உ ப த ைய வ க உத ேதச யவாத , ேம அைவ வ தக த

மா றாக அ கா ச ய ெவ த . ெப ேரா ய ெபா க ேபா வர ந த யளி க லதன ச ைதகைள , அபாய ைத ஈ க ட எத கால

ம இய த ரமயமா க கான த ய வா கைள எளிதா க ய . ச ைதகைள பய ப க றன. அவ க அெமரி க ேஷ ர ச ைய

த ைம ம இர டா ந ைல எரிச த ெபா களி அத எ ெண , எரிவா ம ெப ேரா ெகமி க ல ெபா கைள

வ தக ெதாழி மயமா க ம உலகளாவ ய உலக ச ைதக ெகா வ வத ல ஏ மத ெச ய உத க றா க

உலகமயமா க ப ட
வள ச ைய ென த . ம ேவகமாக வள வ ஆச ய ெபா ளாதார கைள ேநா க எரிச த
ச ைதகளி வள சய
ச ைதகளி னிைலய ஈ ப ளன .
ஆ ற ெபா க
ச ப த ய தசா த களி , த ைம ம இர டா க சா, இய ைக எரிவா , இய ைக எரிவா த ரவ க , ந ல கரி ம
கயப வக க றன
ந ைல எரிச த ெபா களி ந ண வ ெப ற ப க த கைவ ேபா ற த ைம ஆ ற ெபா க த கரி க ப ,

உலகளாவ ய வ தக ந வன க உ வாக ளன. ப மி த ெப ேரா , பேயா ச ம எ எ ஜி (த ரவமா க ப ட

எ ெண வ தக ைத உலகமயமா வத அவ க கயப இய ைக எரிவா ) வைர ப ேவ ெப ேரா ய ெபா க ம

வக ளன . அவ க வள அைலய சவாரி ெச ளன எரிெபா களாக ெசயலா க ப க றன.

உலக ஆ ற உ ப த 2013 (மி ய ெம ரி ட க -எ எ )

ெமா த

13,594.11
ந ல கரி க சா எ ெண
இய ைக எரிவா அ க ைஹ ேரா
உய ரி எரிெபா ம ம றைவ

3 958.10 4 215.64 2 908.64 646.50 325.96 கழி 163.72

1 375.55

ஆதார : © OECD/IEA, 2015

எ ெண ம ெப ேரா ய ெபா க கான அ பைட வ ந ேயாக ச க ெசய ைற

சரி த கரி ந ைலய க ேவா

Machine Translated by Google
7 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 1. உட ெபா க எ றா எ ன?

உேலாக க ம தா க

உேலாகவ ய ெவ கல க த ெச கற .வ தக உேலாக க ெதாழி ம உ ப த காக, எ ெண ம ப ற எரிச த ச ைளய க

ஃ ச ய களிடமி ேதா ற ேராமானிய க ட ெதாட தன. ந ன உேலாக அ பவ க னமான, உ த ய ற ேதைவைய க டைளய ட யா .

வ தக 19 ஆ றா ந ப தய இ தைத காணலா , த

ெதாழி மயமான நாடான ப ரி ட , உேலாக களி ந கர ஏ மத யாளராக இ 21 ஆ றா னாவ அ தமான ெதாழி ைற

ந கர இற மத யாளராக மாற ய ,அ அத உ ப த தள த உணவளி க எ ச கனிம க ம உேலாக களி வ தக ைத வ ைரவான வள ச

ன ேதைவ
ய ற . மா ற ள . ன ேதைவய வ ைரவான வள ச வ ந ேயாக

உேலாக க
தைடகைள உ வா க ய ,உ ப த ம வ தக வழிகளி
ம கனிம க
ல டனி வணிக க ம ந த யாள க உேலாக க வ தக ைத த ய ஆதார கைள உ வா க ய ம ேனா ய லாத
வ தக த க டைம ைப மா ற ய
ஏ பா ெச ந த யளி தன . இ த ஆர பகால வரலா அத அைடயாள ைத ச ைத ஏ ற இற க த வழிவ த .

வ ெச ள . மாத ஒ ப த , ல ட ெம ட எ ேச ச (1877

இ ந வ ப ட ) க ய த னசரி வ தக எத கால ஒ ப த , ச ய இ ெப பாலான உேலாக க கான ஆர ப ெசயலா க ெபா வாக

இ க லா தாமிர ைத க ப க ெகா ெச லஎ த ேநர ைத ேபா வர ெசல கைள ைற பத காக ர க த அ ல அத அ க

ப ரத ப கற . நைடெப கற .இ தா த கரி க படாம வட ப கற , ஆனா

20 ஆ றா வ உேலாக க ம கனிம வ தக ெவ ெய க ப ட தாமிர , ஈய , ந க ம தநாக தா க

ஒ டளவ மாறாம இ த . ெசற களாக , பா ைச அ மினாவாக மா ற ப கற .இ தா , ெசற

OPEC வழிகளி வ ந ேயாக ைத க ப வத ல வ ைலகைள ம அ மினா ஆக யைவ த ைம ெபா களாக வ தக ெச ய ப க றன.

க ப த உ ப த யாள களி ெதாட ச யான ய சக ெப பா உ காைலக இவ ைற த கரி க ப ட உேலாக களாக எஃ ேபா ற

பலனளி கவ ைல. அ பைட உேலாக க - க யமாக தாமிர , ந க , பய ள உேலாக கலைவகளாக ெசயலா க றன.

தநாக , ஈய ம இ தா ஆக யைவ எஃ தயாரி ப அவச யமானைவ எ றா

க ய உேலாக க
உலக ெவளி மத (மத ப ட ப ட) 2014 ம பய பா க

Fe Zn
26 29 13 28 30 82
உட அ இ பப

இ தா ெச
அ மினிய ந க தநாக வழி நட

$225bn $130bn $90 ப ய $40 ப ய $31 ப ய $15 ப ய

எல ரானி , ெச ய பய ப கற பய ப த ப ட
எஃ தயாரி த ேபா வர , ேப டரிக ,

வாகன , க மான , ப காத ம

பள ப கா வைனச இ உேலாக கலைவக , கத கவச

ேப ேகஜி ம எஃ ம
சற இ க

ப தைள ெச

ஆதார : IMF World Economic Outlook, அ ேடாப 2015

தாமிர த கான அ பைட வ ந ேயாக ச க ெசய ைற

எ ைடய ெம ட க ேவா
Machine Translated by Google
8 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 1. உட ெபா க எ றா எ ன?

ெபா களி எத கால

வ ைல இட ேமலா ைமைய ஆதரி பத காக கமா ேர ட ஒ சர எத கால எ ப ஒ ஒ ப த

ப ட களி எத கால உ வாக ள . ெபௗ க வ தக க , வைரய க ப டவ தக ஒ ப த

உ ப த யாளரிடமி க ேவா ெபா கைள ெகா ப ய ட ப ட பரிமா ற த உ ள ெபா க .

ெச ேபா , பாதகமான வ ைல நக களி அபாய த அள , தர , வ ந ேயாக

எத ராக பா கா காக எத கால ைத பய ப க றன . இட ம ெட வரி ேதத அைன

பல ஆய ர ஆ க ெமசபேடாமியா ம ற பட ப ள . வ த களி

ஜ பானி அ பைட எத கால ச ைதக இ தன. வ பைனயாள ஒ ப த ேதைவ

வானிைல மா பா களி இ வ வசாய க த கைள ற ப ட ப ட இய ப யைல வழ க

பா கா ெகா ள ேவ .த க பய க எத கால ெட வரி ேதத ய சர .

வ ைலைய ந ணய ெச வத ல அவ க அைத

சமாளி தன . இதனா , நட பா பய ரி பண க ைட காம ,

அ தஆ வ ைத ைப வ ந ப ைக ஏ ப ட .

உட வ ந ேயாக த சா த ய எத கால
ெபா களி எத கால ச ைதகளி ஒ க யமான வ ைல ஒ க ைத ப டமா க
வ ைலக ெபௗ க
வத கற . வ ந ேயாக ேதத ெந ேபா 'ப டமா க 'எ ற ெசா ெமா த தர ப த
ெபா க ட
ப ட த எத கால வ ைல ,அ பைடயான உண ைவ ற கற . கமா வ தக த
ஒ ற ைணக றன
ெபௗ க ெபா களி வ ைல ஒ ற ைணவைத பய ப த ப ேபா இ தவறான .

இ உ த ெச கற .இ ப , ஃப ச ஒேர மாத ரியான உ த ெசய ைறய ல

ஒ ப த க எத ரான உட த யான ெட வரி நைட ைறய உேலாக க ஒேர மாத ரியாக வைட , ஆனா

நட கா . அத பத லாக, ெட வரி ேதத அ ல அத ல ெபா க ம தா க இ பட த

பரிமா ற த சமமான எ ணி ைகய லான ஒ ப த கைள ம ம ல, இய ப ய ப களி மிக மா ப டதாக

வா வத ல வ பைனயாள க த க ந ைலகைள இ . அேத க ண ற இ எ ெண ,அ ல

வ வா க . அேத ழிய இ எ க ப ந ல கரி, ைவ களி

வா பவ வ பவ ஒ வ ைலய உட ப ேபா எத கால ெவ ேவ ந ைலக ர ட ப வதா , கால ேபா க

வ தக ஏ ப கற . பரிவ தைன வா பவ ம வ பவ மா .

இ வ எத க ச யாக ெசய ப கற , எனேவ ஒ ெவா எத கால உ காைலக ம த கரி ந ைலய க இர ஒ

வ தக இர பரிவ தைனகைள உ வா கற , வா பவ ெபா ளி ற ப ட தர கைள ெசயலா க உக ததாக இ .

ட ந ைல ம வ பைனயாள க ய ந ைல. க சா எ ெண ம எ ெண தயாரி களி 150

எத கால வ தக க த க ெசா தமான ஒ ெவா ேம ப ட ெவ ேவ தர க ட ,வ பைனயாள களி

ஒ ப த த பண இைடயக ைத அ ல வ ளி ைப பராமரி க றன . தயாரி கைள வா பவரி வ ப க ட ேத வ

இ க ெர ஃபா அபாய த பரிமா ற ைத ெபா வ சர வ தக க ஒ கய த றனா .

பா கா க ற . லாப ம ந ட க தன கண க ட ப ,

அத ேக ப மா ஜி கண சரி ெச ய ப கற .ஒ ெவா வ தக

அம வ ெதாட க த த க கண க ேபா மான அள மா ஜி

இ பைத வ தக க உ த ெச ய ேவ .
Machine Translated by Google
9 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 2. ெபா க வ தக த வள ச

பாட 2
வள ச
ெபா களி
வ தக
உேலாக க ம கனிம க ம எரிச த ைறக ஆக ய இர ,ப ட களி வ ைல

ந ணய ற தந வன த யாக ஒ ெகா ள ப டஅ ைறக ச ைத-தைலைமய லான

வழி ைறகளி அத கரி த ெசய த றனா றய க ப ளன.

எ ெண ம எ ெண ெதாழி க பா . அவ க எ ெணைய எத பா தன ,

ப ரி ெத தன , ெகா ெச ல ப டன ம வ ைல ந ணய ெச தன ,

ெப ேரா ய ெபா க த கரி ந ைலய கைள க ப தன ம இ த பயன க

எ ெண ெபா கைள வ றன . அ மி இ ந ைல இ த

OPEC இ (ெப ேரா ய ஏ மத ெச நா களி அைம ) ெச ஒ க ைண அவ க ச ைதய ஆத க ெச தய .ஏ

அத உ நா களி தைசகைள ெநக ழ ைவ ,எ ெண சேகாதரிகளி ேமலாத க அவ க ஒ கா டலாக இய கற எ ற

ந வன களிடமி ஏகேபாக க பா ைட பற த ஊ க யாக இ த கவைலைய ஊ ய . உ ப த யாள க ம க ேவா இ வரிடமி

-இ இ வைர ெதாட க ற . ேபா ைய அத கரி க அைழ வ க ப ட .

1970களி ,எ ெண உ ப த ெச நா க , ற பாக ம த ய

ஒ கால த , ச வேதச எ ெண ேமஜ க (ெப பா "ஏ கழ க ,த க இய ைகய ேதச ய இைறயா ைமைய

சேகாதரிக "எ வ ணி க ப டன ) க ட த ட ெமா தமாக ெசய ப டன . வ த யதா , இ த ஏகேபாக ந ைல அழி க ப ட .

1859 1800களி ப ப த 1940க 1948

7 சேகாதரிக

எ வ ேர ைட ட வ ைறயான எ ெண வ தக பரிமா ற ந ெஜ ச ய டா ட ஆய ந வன உலக மிக ெபரிய பார பரிய எ ெண

ந வ ப ட . ெவ ஜன உ ப த ந யா க டா ட ஆய ந வன (SoCoNY) வய , கவா
ெவ ற கரமாக எ ெண ேதா ய த

நப ஆனா . ப க ம ெதாழி ப க க ேபா னியாவ ந ைலயான எ ெண (SoCal) ல ,க ப க ப ட

ெப ச ேவனியா, .எ எ ெண வ தக ஒ ெபரிய அளவ லான

ெட சாேகா ச த அேரப யா

ெதாழிலாக மாற உத க றன ராய ட ெஷ

ஆ க ேலா-பார க எ ெண ந வன

வைள டா எ ெண
Machine Translated by Google
10 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 2. ெபா க வ தக த வள ச

வள க . ஆர ப த , OPEC உ பன க எ ெண ேமஜ கைள ப ப ற ெச ச ைத ெதாட த . அத க எ ெண வ ைலக , த கரி

ேநர யாக வ ைலகைள ந ணய ெச தன , ஆனா அவ க வ ைரவ ச ைத ஆைலகைள வ க , கயஅ லாத ந ைல வ ந ேயாக ைத அத க கவன

அ பைடய லான ைறக மாற ன , ெவ ேவ உ ப த ல வ ைலைய ெச த ேமஜ கைள ஊ வ தன

பாத கற . 1973 எ ெண தைடயான , வ ந ேயாக ைத க ப வத அத க லதன ம சற வா தஅ ஆ ம உ ப த.சல

ல அ த ைத ெச எ ெண உ ப த யாள களி சர வ தக ந வன க த கரி ந ைலய கைள வா வத கான

உ ப த ெச நா க த றைன ஒ ெதளிவான ந பணமாக இ த . வா ைப பய ப த ெகா டன, அைத ற த க வ தக வணிக ைத

த க எ ெண ெசா களி தைடய ேபா , ஒெப உலக க சா உ ப த ய உ வா க றன. ம றவ க , ராஃப ரா ேபா றவ க , த கரி கான
க பா ைட த ப ெப றன
பாத ைய ,ந ப க ப டஇ களி 80 சத த ைத ேநர உரிைமய ஆ வ கா வத ைல. அவ க யா ன த கரி

க ப தய . மிக ைற த ேதைவ ெநக ச த ைம ந ைலய கைள க யமான த ய வா ைகயாள களாக பா க றா க .

ெகா ட ச ைதய அவ களா அத க அள க பா ைட ெச த த .

பைழய, ெச தாக ஒ க ைண க ப ட வ ந ேயாக ச க மாத ரிய

1970க ம 1980களி பல எ ெண ந வன களி அ சரி ட யா னமான, ச ற ஆபேர ட க அத க ெச வா ெப றன . ஒ

ச ைகக ேதச யமயமா க ப டன. பரவலான, பாக வ தக ெச ய ப ச ைதயான , த த ரமான

உ ப த ெச நா க உ ப த ைய ச ைத ப த ேதச ய எ ெண ெபா க வ தக க ம ஏ மத ெச பவ க அத க த ற கைள

ந வன கைள (எ ஓச ) ந வ ன. த க த கரி ந ைலய க ம உ வா க ய .

ெப ேரா ந ைலய க எரிெபா ளாக க சா எ ெண இ லாததா , OPEC , ேமஜ க அைன ேட க களி ற ஒ ப ைக

ேமஜ க ம ற உ ப த யாள களிடமி க சா எ ெண ெபற யவ தக ைவ த தன , ேம ற ஒ ப த ைய ட கால கால சாசன த

நடவ ைககைள அைம தன . கால ேபா க , அவ க த ய வ ந ேயாக வாடைக எ தன . 1970 களி ப தய , ற பாக ேரா ட டாமி ஆய

ஆதார கைள உ வா க ன , ஆனா பைழய மாத ரியான ெச பா ச ைதய எ ச யான , ேட க களி த த ரமான சா ட கைள

ஒ க ைண எ ெற இ லாம ேபா வ ட . ெகா வ த .

ச ைதக வள ச யைட ேபா , உ ப த யாள க க ேவா 2015 ஆ ஆ டளவ , அைன ேட க ட னி 9.4 சத த ைத ேமஜ க

இைடேய வ ந ேயாக ச க ய வ தக ைத ெசய ப தஎ ெண எத கால ைவ த தன . ப ப , ைவ ஆய ேட க க ெபனி, ெச ரா , ேசானா ேகா ,

ஒ ப த க அத களவ பய ப த ப டன. ெப ேரா ரா , ெப டாமினா ம ப வஎ ஏ ஆக யைவ இ ச ற ய ச ைத

தர ப த ப டஒ ப த க ெதாழி ைறைய வ ைல ப கைள ெகா ளன, ஆனா ெப பாலான எ ெண ெதாழி க

ெசய உ ள
அள ேகா க ம வ ைல அபாய ைத ம றவ களி ேட க கைள வாடைக வ வைதேய ந ப ளன.

எத கால ச ைதக க ப வத கான பய ளக வ கைள ெகா ளன. ர பாடாக, ேதச ய ஈரானிய ேட க ந வன உலக மிக ெபரிய ேட க

வ தக க பய ள இட இ சர வ தக க ஒ த ற ைப வழ கய . அவ க உரிைமயாள . ச ப த ய ஆ களி ெபா ளாதார தைடக அத உலக

ேமலா ைம க வ கைள வழ கன
இைட தரக களாக ெசய படலா ம ெபரிய, மத மி க ேட க ட னி 2.8 சத த ைத பய ப வைத மிக க னமா க ளன.

சர கைள உலக வ ெகா ெச வதா ஏ ப

ந த அபாய த எத ராக த கைள கா ெச யலா . இ ைறய ச ைதகளி , உலக ற ஒ ப க சா எ ெண -ஒ

நாைள மா 30 மி ய பா க - இைட தரக க ல வ தக

ேநர ெச ல ெச லஎ ெண ந வன க த க வ தக ெச ய ப கற . ேரஃப ரா, இர டாவ ெபரிய யா ன வ தக , வ தக

நடவ ைககைள ைற ெகா டன. றா ெதாட க த ெமகா- ச ைதய ஐ சத தப ைக ெகா ள -இ ைகயாள படாத ெதா தக

இைண க வ தக நடவ ைககைள ஒ க ைண தன. உதாரணமாக

ExxonMobil இ ேபா அத ெசா த எ ெணைய ம ேம ச ைத ப கற , ேநர யாக உ ப த யாள க க ேவா இைடய .

ஆனா 1990களி ப ப தய ெமாப மிக பான வ தக ந வனமாக இ த .

1960 1973 2008 2009 2015

OPEC (அைம அெமரி காவ ஏ மத எ ெண ஒ பா $147.27 எ ெண வ ைல பா ஒ 34 ஈரானி நா தசா த கால தைட

ெப ேரா ய ஏ மத ெச வத கான அர எ ெண எ ற சாதைனைய எ கற டாலராக ைற ள

க ப ட

நா க )ந வ ப ட தைடயா வ ைல பா ஒ

பா தா , ஈரா $2.90 இ $11.65 ஆக உய ள .

Machine Translated by Google
11 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 2. ெபா க வ தக த வள ச

2014 இ த ப எ ெண உ ப த யாள க ம

க ேவா (ஆய ர பா க / நா )

தயாரி பாள க

அெமரி கா: 11,810

ச த அேரப யா: 11,630

ர யா: 10,947

கனடா: 4,202

னா: 4,190

ஐ க ய அர எமிேர : 3,578

ஈரா : 3,442

ஈரா : 3,419
ைவ : 3,100

ெம ச ேகா: 2,797

க ேவா

அெமரி கா: 19,343

னா: 10,421

ஜ பா : 4,297
இ த யா: 3,860

ர யா: 3,637

ப ேரச : 3,218

ச த அேரப யா: 3,216

கனடா: 2,413

ெஜ மனி: 2,399
ெத ெகாரியா: 2,350

ஆதார : உலக எ ெண ம எரிவா ஆ 2015, ENI

Machine Translated by Google
12 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 2. ெபா க வ தக த வள ச

த டமிட ப ட க ேதைவக . ேவகமான வள ச

உேலாக க ம கனிம க வ டா த ர ஒ ப த ைறய இ தா ன ேதைவ

த ய உ ப த யாள கைள ,
ப றா ைறைய எத ெகா ட ன க பா
க ய கால வ ைல
னாவ ெவ ெபா ளாதார வள ச யான வ தக வழிகைள மா ெக ம இ த யாவ (ஜ பானிய க ட
ந ணய ைத ஊ க ப தய
வ ரி ப த ள , த ய உ ப த ஆதார கைள தற , ேப வா ைத நட த ய ச ைளய களி இ ேவ

உலகமயமா க ப ட, ேபா த ைம வா த ச ைதைய இ ைல) த ட ெச றன .

ேதா வ ள .

மி னிய த ெதாட க த இ உலகளாவ ய உேலாக 2008-9 உலக ந த ெந க ைதய ஏ ற ெப ற

வ தக த ைற மா ற ப ள .த ஆ களி , பா வ ைல ஒ ப த வ ைலைய வ ட இர மட

உேலாக க கான க ய இல நா க ேம க உய த .சல னந வன க இ த ச த ப ைத பய ப த

கழ க மாற வ டன; த ைமயாக னாவ . உேலாக ஒ ப த தா ைவ வா க,த க ைடய சக எஃ உ ப த யாள க

இற மத ய னாவ ப 2002 10 சத த த ைறவாக பா வ ைலய வ க றன. உலகளாவ ய ந த ெந க உ ப த ைய

இ 2014 46 சத தமாக உய த . இத க ைடய க ய ஆதார பாத ததா , பா வ ைல ேவகமாக ஒ ப த வ ைல ேழ சரி த

நா க வட க ெத ேநா க நக ளன. 2014 இ ம சல னந வன க ஒ ப த கைள ைகவ ட ெதாட க ன.

னா கான உேலாக ஏ மத ய க ட த ட பாத ஆ த ேர யா, ெந க ப ைதய காலக ட த , னா உலக வள சய

ப ேரச ம ச ய இ வ த . ெப ஒ ற பட த க னணிய இ பதா , பா -கா ரா வ ைல உற

ச ைளயராக வள வ கற . தைல ழாக மாற ய .

னாவ எ ச , ஜ பா ேவகமான வள ச ட இ த பா க-அ க ப , ந ைலய ற ழ , ேம

ெதாழி மயமான கைடச ெபரிய ெபா ளாதாரமாக இ த . 1970க பத லளி க ய வ ைல கான ேதடைல ய . இைத தா

ம 1980களி ஜ பானிய எஃ தயாரி பாள க வ ைலைய வ ட ச ைத வழ க ள .இ ைறய ெப மா , இ ெட

கணி ரிைம அளி தன . அவ க ச ைத ச த கைள ( எ ஐ) இ தா ற வ ைலயான ப ளா வ ைல-

ந வைத வ ட இ தா உ ப த யாள க ட ஆ ேதா அற ைகய ட ஏெஜ ச யா தயாரி க ப ட ,இ வட னா

வ ைலகைள ஒ ெகா ளவ ப ன . இ த காலக ட த ைற க த உ ளஇ தா வ பா மா ெக வ ைலைய அ பைடயாக ெகா ட .

வ டா த ர ஒ ப த வ ைலக ைற வ ைல அள ேகாைல அத கரி த வ ைல ஏ ற இற க கமா வ தக ந வன க

அைம க றன. சாதகமாக உ ள . உ ப த யாள க ம க ேவா ெகா தளி பான

ன ேதைவய த அள மா ற ப ட ந ைலகளி அத க ஆப கைள எத ெகா க றன ம ப கைள

வ ைல மாத ரி. இ தா ச ைத ஒ உதாரண . ன எஃ ைவ த க ைற த வ ப ட உ ளன . வ ைல அபாய கைள

தயாரி பாள க த க ஜ பானிய சகா க இ தவத த ந வக பத கான ந ண வ ம வள கைள உ வா க ய ெபா களி

இ தா உ ப த யாள கைள ஒ ேபா பய ரிடவ ைல, ேம வ தக க ட ெந கமான உற கைள ஏ ப த ெகா வத ல

அவ க ைறவாக யமாக இ தன . அவ க இைத ந வக க .

னாவ இ தர உேலாக வ தக இற மத ய அத ேவக வள ச

இ தர உேலாக வ தக 2002 2002 ம 2014 இ தர உேலாக வ தக 2014

1,200 100,000 60,000

1,000 50,000
80,000

800 40,000
60,000

600 30,000

40,000
400 20,000

20,000
200 10,000

0 0 0
ஆ த ேர யா ப ேரச கனடா ச ர யா 2002 2014 ஆ த ேர யா ப ேரச கனடா ச ெப

1,043 605 90 784 196 2,718 88,370 52,153 12,851 2,496 15,249 5,621

மி ய டால மி ய டால மி ய டால

ஆதார : IMF ேவ எகனாமி அ , அ ேடாப 2015, ப.47

*அ மினிய , தாமிர , இ தா , ஈய , ந க , தகர , தநாக ம ேரனிய ஆக யைவ அட க ய உேலாக க

Machine Translated by Google
13 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 2. ெபா க வ தக த வள ச

னாவ தாமிர இற மத ய மா த ைம ம அத கரி த அள - மத ப ைற த தர வா த தா ட , அத க அள ேதைவ ப வேதா , 20-30

அ பைடய இர டாவ மிக க யமான அ பைட உேலாக - ெபா க சதவ க த ைமயான ெச உ ளட க ட அைத ந க அைர க அத க

வ தக க சாதகமான தா க கைள ஏ ப தய . ஆ ற ேதைவ ப கற . ைற த தர வா த தா , ஆ சனி ேபா ற அத க

அ த கைள ெகா , ஆனா மாற ய தர அத க வ தக

தாமிர ெசற ைவ வ ட அத க த கரி க ப ட தாமிர ைத னா இற மத வா கைள தற கற .

ெச த , ஆனா ச ப தயஆ களி அ த உற மாற வ ட . 2015 ஆ ெபரிய கனிம க ைறவாக இ பதா , அத க ச ற ய ர க க

ஆ , இர வைகக இைடய லான வ க த ெசற ட வகத ட ெசய ப க றன. ஆனா அத க ஆ சனி உ ளட க ெகா ட தாமிர ைத

சமமாக ெதாட அத கரி வ கற . உ ப த ெச ஒ சறய ர க ஒ உ காைல ஒேர ச ைளயராக

ச ைத ப வ க னமாக இ கலா .

ல ெபா ைள இற மத ெச வ , தாமிர ைத ேலேய பத ப வ ச ைத ப த அற ம ெசய பா லதன ைத

உ ப த யாள க

ன க மிக ெசல ைற ததா . நா அத உ தற

வழ வத ல வ தக க சறய ர க க உதவ உலகளாவ ய ச ைதகைள

அத கரி ளதா , ெசற ட ப டஉ ப தய உலெக க . அைவ ெப பா ெவ ேவ ல களி அ வத வ தக க உத க றா க

அத க னஉ த அத கரி ஏ ப ள . ெசற ைவ இைண க றன. ெம டரி இ

தற எரிெபா ேனா ,வ தக ந வன க பல பய ள பா த ர கைள வக க றன.

ெசற ேதைவ
அைவ ச ற ய ர க களி ெவளி ைட ெபரிய, அத க ெசல ைற த

அ மினிய ம எஃ ஆக யவ ற உலகளாவ ய ஏ மத களி ஒ க ைண க றன. கல தற ெகா டவ தக க

க கட த இர தசா த களி கணிசமாக வள ள . ற ப ட ெம ட களி தர ேதைவகைள த ெச வத காக ெவ ேவ

உ ப த யாள ம இற மத யாள என னா இ இர ைட ேவட ல களி ெவளி ைட ஒ க ைண கலா .

ேபா கற .இ இ ேபா உலக மிக ெபரிய எஃ ம த ைம வ தக க னணி ர க ட ேவைல ெச க றா க . ெபரிய

அ மினிய உ ப த யாளராக உ ள .ந க ப ற இ ைப உ ப த ர க க ட கால, ந வன வ பைன கான கா ப ரத யாக, வ தக

ெச வத கான ம வான ப ைத அ ஏ ெகா ட , உலகளாவ ய ந வன க ட உற கைள வள ெகா ளவ க றன.

ப காத எஃ ச ைதைய ைல க ற ,அ அ கணிசமான உ ந ைல அ பா த கரி க ப ட உேலாக கைள வா பவ க

இற மத யாளராக இ ெபரிய ஏ மத யாளராக மாற ள . ப றா ைற ஏ ப டா ச ைளய களி வர ைப வள க றன .

ெசற கைள இற மத ெச வத அத க கவன ெச கற உேலாக க ம தா க தான னாவ பச ய அசாதாரண

சர வ தக களி பல த வ ைளயா கற . ச ப தயஎ ச , ெபா களி வ தக க தற கைள உ வா க ய .

னாவ வள வ ேதைவ உணவளி ப உலக ர க வள களி எனேவ னாவ ெபா ளாதார வள சய த ேபாைதய ம தந ைல ச ல

ஒ அ த ைத ஏ ப த ள . ேம ேம அளைவ ப ெதாட வத , வ தக கைள ச ைதய இ ெவளிேய எ ஒ வ க பைன

தர பாத க ப ள . உதாரணமாக, 2000களி ல தா வ உ ள ெச ெச யலா . இ சா த யமி ைல. கமா ப ைச க ளி க ய மர

உ ளட க ெபா வாக 2-3 சத தமாக இ த ; சராசரி இ ேபா 1.5 உேலாக க ம கனிம களி பா ேர க வ ைகயா . பாக

சத த த ைறவாக உ ள . வ தக ெச ய ப பா மா ெக இ த கய தா , கமா

வ தக க இ க றா க .

னா ெச தா ம ெசற ட ப ட இற மத க (ெம ரி ட க )

300,000

200,000

100,000

0
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

ஆதார : ராஃப ரா ஆரா ச , 2016

Machine Translated by Google
14 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 2. ெபா க வ தக த வள ச

OECD (ெபா ளாதார ஒ ைழ ம ேம பா அைம ) நா க .

உலகளாவ ய வ தக த OECD அ லாத எ ெண ேதைவ இ ேபா OECD நா களி இ பைத

வ ட அத கமாக உ ள ம இைடெவளி அத கரி . வள நா க

மா த வ வ க OECD நா களி ேசமி க ப ஒ ெவா ற ேம இர

பா கைள உ ெகா க றன.

உலகளாவ ய ச ைதக ெச தாக ஒ க ைண க ப ட ஆச யா ஏ கனேவ ம த ய க ழ ஏ மத ெச ய ய அள

வழ ந கைள மா க றன ம சற வ தக ந வன க க சாைவ இற மத ெச கற , ேம அத இற மத ேதைவக

ற ைழக றன. அத கரி வ க றன. இவ ற ச லவ ைற ர யா ம கஜக தானி

னா தன சக BRIC நா களி (ப ேரச ,ர யா, இ த யா ம னா) இ சலர யாவ பச ப ப தய ழா க ல ச த க

ெபா களி வ தக த வள ச கான இய த ரமாக உ ள - ைற க க , ஆனா அ அத க ெதாைல ர இட களி த

ப ேரச இ இ தா ம ைற த அளவ க சா எ ெணைய இற மத ெச ய ேவ .

இ த யாவ ,ம ர யாவ எ ெண ம எரிவா .

ஆ ப ரி கா ம ல அெமரி காவ வள க ந ைற த, வள உலகளாவ ய இைட-ம டல த ெதா த

வ ெபா ளாதார களி ன ேதைவ வள ச ைய ரித ப த ள . க சா எ ெண வ தக ஒ நாைள மா 7

மி ய பா க (எ ப / ) வள , 2040 இ 44 எ ப /

ப ட களி உலகளாவ ய வ தக உலக ெபா ளாதார ைத ேம அைட , அத ற இர , மா 29 எ ப / , மா

மா அ கைள மா கற . ெபா களி ேதைவ ேம க 29 எ ப / இ பாத ைற ).

கழ க மா வ ேபால, ெபா களி வ ந ேயாக

வட க ெத காக மா கற . னாவ எ ச,
கமா வ தக உலக
இ ேபா இ த யா, 'ெத -ெத 'வ தக த
வ தக த கவன ைத ச வேதச எரிச த ந வன

வட க ெத க வள ச ைய கற .

மா கற கமா ப ைச க ளா உ வா க ப அத க வ ைல, ஏ மத ச ைதகளி கவன ெச ம தயகழ ம

ேம க கழ ேநா க உ ப த யாள க சர உ ப த யாள க இ த யாவ உ ள ப த கரி ந ைலய க ஐேரா பா ம

இைடய லான வ தக வ த ைறகைள, ைற தப ச பற க ைமய க அ க உ ளசறய த கரி

ஒ கால த காவ ,ப ட உ ப த யாள க ஆதரவாக ந ைலய கைள மா ற யதா , உலக வ அ ப ப எ ெண

மா ற ள .ல அெமரி கா, ஆ ப ரி கா ம ெத கழ ெபா களி அள ஏ கனேவ உய ள .

ஆச யாவ வள வ ெபா க உ ப த யாள க னம க ப ர பதா , ேட க வ தக த (த ரி

இ த ய ச ைதக ட வ தக ெதாட கைள உ வா க றன . எ ெண ய அள ) சத த அத கரி எ ச வேதச எரிச த

ந வன (IEA) கணி ள .

ஆச யாைவ ேநா க ய அேத ைன ஆ ற ப ட க வா மி க ட த ட இர மட அத கரி

ெதளிவாக ெதரிக ற .எ ெண ேதைவ ப ப யாக ைற வ கற க சா எ ெண உ ைமய வ தக ெச ய ப ட .

உலகளாவ ய எ ெண ேதைவ வள ச OECD அ லாத ெபா ளாதார களா இய க ப கற (MB/D)

ம ற 100
னா OECD
OECD அ லாதைவ

80

60

40

20

0
2000 2005 2010 2015

ஆதார : ராஃப ரா ஆரா ச , 2016

Machine Translated by Google
15 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 2. ெபா க வ தக த வள ச

எரிவா வ அேத ப ரா த ய ைற உ ள ,அ OECD அ லாத ேபா வர ைற, வயய த யாக இைண க ப ட வா ைகயாள க

நா களி இ ேபா OECD நா களி க அத கமாக உ ள . , ழா ல ேநர யாக வ ந ேயாக க ப வ ைறவாக , ேம பல

ஆச யா ச ைதய அத கா த இ ைவ ெச கற . னா இ ேபா இட க இைடேய அ ப ப ம வ தக ெச ய ய

அெமரி கா ம ர யாவ அ தப யாக றாவ ெபரிய எரிவா தனி ப ட LNG சர க .

க ேவா . இ உலக உ ள இர ெபரிய எரிவா இற மத ச ைதகளி ,

ம ற ைதப வ எரிெபா க ட ஒ ப ேபா அத ைற த ர யா, நா ேவ ம அ ரியாவ இ ழா எரிவா ைவ சம ப த

அட த காரணமாக, எரிவா வ ைல உய த ம ெகா ெச வ க ன .ஐேரா பா அைன ளிகளி அத க LNG எ எ

உலக எரிவா வ மா 30 சத த ம ேம உலக கயப தக எத பா க ப கற , அேத ேநர த ஜ பா ம ெகாரியா மிக

இைடேய வ தக ெச ய ப கற , ேம இ மாற வா ப ைல. ஆனா கணிசமான LNG இற மத யாள களாக இ .ர யா ம

எ ன மா கற ,ம சர வ தக க மிக ெபா தமான ெமனி தானி இ ைப ைல எரிவா ைவ னா இற மத

வைகய உ ள ெச தா , அத LNG இற மத உய .

அ த இ வைர: உலகளாவ ய வ ந ேயாக ச க ய மா இய கவ ய

ெச தாக ஒ க ைண க ப ட வைலயைம ந ண
ந வன க ஆபேர ட க

ட கால வ ைல ந ணய பா ச ைதக

ைறவான உ ப த யாள க / ந ைலயான பல தயாரி பாள க / பல

வயய வயய

ந ைலயான / ெநக வ ற ஆவ யா / ெநக வான

வைரய க ப டவ தக வ ரமாக வ தக ெச ய ப ட

வ ைல அபாய க ந வக க படவ ைல ஆ ரி ேமேன ெம

Machine Translated by Google
16 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 2. ெபா க வ தக த வள ச

2014 இ ச ற த தாமிர உ ப த யாள க ம க ேவா

ெச ெசற த கரி க ப ட ெச

க ேவா
உ ப த யாள க

ஆதார : ெப ,எ ப ; உலக உேலாக ளிய ய பணியக ; ம IMF ஊழிய களி கண க

Machine Translated by Google
17 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 3. உலகளாவ ய வ ந ேயாக ச க ய அைம

அ த யாய 3

க டைம
உலகளாவ ய
ச ைள ெசய
ஒ த றைமயான வ ந ேயாக ச க நம நாகரிக த அ தளமாக இ ஆ ற

ம ல ெபா களி ரான பரிமா ற ைத உ த ெச வத ல ெசழி ைப

ஊ வ கற . ச ைத அ பைடய லான ெபாற ைறயான வழ க ம ேதைவைய மிக

த ற பட ரைம க ற .

உட வ ந ேயாக ச க -அ , மி ம இைண க ப ட ச ைதக

த ரி உலகளாவ ய வ ந ேயாக ச க ய பல, ஒ ேறாெடா இைண க ப ட

ெபௗ க வ ந ேயாக ச க எ ப சர வ தக வணிக த பான வ ந ேயாக ச க க உ ளன.

இதய . உலகளாவ ய வ தக ந வன க , உலெக க உ ளத க க சா எ ெண ஒேர மாத ரியான, உலகளாவ ய

உலகளாவ ய வ ந ேயாக
வா ைகயாள க ெபா கைள ஆதார , ேசமி த , கல த ம ச ைத இ ைல. மாறாக, இைண க ப ட ப ரா த ய ச க அட

வழ வத ேபா வர ம ச கலான தளவாட கைள ச ைதக அத ப ேவ வைகக ம ப ரா த ய ஏராளமான

ஒ ேறாெடா இைண க ப ள
ந வக க றன. அ பைடய லான அள ேகா களி வ ைலய

க ேர க ட இைண ெசய ப க றன. வ ந ேயாக ெதாட .

ராஃப ராவ வ தக அள க வணிக த அளைவ ப றய

உண ைவ த க றன. 2015 ஆ ஆ ,இ 146 மி ய ெம ரி உலக வ 150 வைகயான க சா எ ெண

ட க சா, ெப ேரா , எரிெபா எ ெண ,ந தர வ கா (ெஜ வ தக ெச ய ப கற . ெவ ெட சா இ ட ய (டப ஐ),

எரிெபா , ச ), நா தா, க ட ேச ,எ ப ஜி, எ எ ஜி ம ெர கல ம பா க சா எ ெண ஆக ய கய

பேயா ச ஆக யவ ைற வ தக ெச த . அேத ஆ 52 மி ய அள ேகா களி அைவ வ ைல ந ணய ெச ய ப ளன. ஆனா

ெம ரி ட உேலாக ெசற க , த கரி க ப ட உேலாக க , ந ல கரி இ த ச ைதக இைடேயயான வ ைல ேவ பா களி அள

ம இ தா வ தக ெச த . அத க ப நடவ ைகக 95 ைறவாக உ ள . ேவ பா க மிக அத கமாக இ தா ,வ தக க

மி ய ெம ரி ட எ ெண ம ெப ேரா ய ெபா கைள , ம வான ச ைதகளி க சா எ ெணைய கல ெகா ெச வ

32 மி ய ெம ரி ட கனிம க ம உேலாக கைள 2,744 ம அத க வ ைல ள ச ைதகளி ச ைத ப வ லாபகரமான .

தனி ப ட க ப பயண களி ெகா ெச றன. அவ க இைத ெச ேபா வழ க ம ேதைவ அ த க

ஒ னணி யா ன வ தக ந வனமாக, வ ந ேயாக ச க ய ேவ பா கைள ைற க றன.

அத ஈ பா உ ப த ளிய இ ேசமி ம கலைவ ல

ஏ மத ம இ த வ ந ேயாக வைர இய கற .

வா ைகயாள க ைமயான ேசைவைய வழ வேத இத

ேநா க .
Machine Translated by Google
18 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 3. உலகளாவ ய வ ந ேயாக ச க ய அைம

க சா எ ெண ம ெப ேரா ய ெபா க கான வ ந ேயாக ச க

க சா ச ைள ேதைவ

ஆதார ேடா / ப ெள வழ

ேபா வர ேபா வர

சரி ைனய த

வ ந ேயாக த / க ேவா ைனய த

த கரி ந ைலய

ேபா வர ேபா வர

வழ
வழ ேடா / ப ெள ஆதார

ேதைவ ெப ேரா ய ெபா க வழ க

தாமிர த கான வ ந ேயாக ச க

கா ப ெசற ட வழ க ேதைவ

ஆதார ேடா / ப ெள வழ

ேபா வர ேபா வர

எ ைடய ைனய த

ஆதார

ேபா வர

க ரா /ம ழ ச

ேபா வர

SMELTER / REFINER
ெசய ைனய த
/ கைடச பயனாளி

ேபா வர ேபா வர

வழ
வழ ேடா ஆதார

ேதைவ கா ப ேக ேதா ச ைள
Machine Translated by Google
19 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 3. உலகளாவ ய வ ந ேயாக ச க ய அைம

க சா எ ெணைய தயாரி களாக த கரி த

ப ரி த மா ற த கரி

டான வ த ெதாட அத க ஒளி க யமாக க தக ைத

ஒ ேகா ர த ேழ உ ள ெபா கைள ெபற கா ப அக த

(கனமான) தயாரி ெகா ட ச க ைய உைட த

ேகா ர க அத ேம ெகா க ப க றன

அ த ேகா ர

ர க த ச ைத தாமிர

ப ரி ெத த ெசற கல த உ த த கரி க

அ க
நக த ப ட

சர
த கரி உைல
ெபா வாக த வ தக க ெதாழி ைற
மி னா ப
எ ைடய ைமனி ெம ட த கரி ந வன

சரிெச த மி வயரி ,
99.99% ைமயான
தா கவன ெச கற கவன ெச ெதாைலேபச க ,
ெகா ள ெச தாமிர -
வட ைறவாக 20-30% ெபா தமான தர ம கணினிக ,
99% ெச மி
வா ைகயாள சைமய பா த ர க ,
2% ெச ெச
தர
(அதாவ கைர பா ) கா ெதா க
Machine Translated by Google
20 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 3. உலகளாவ ய வ ந ேயாக ச க ய அைம

த ைம ம இர டா ந ைல ெபா க வழ க ச க ச ைதகைள சமந ைலய ைவ த க உத உலகளாவ ய ேசமி

இைண த ைம ம இர டா ந ைல ெபா க ச ைதக சர கைள வ தக ந வன க ந வக க றன. ப ட களி வ ைலய

இைடேய மிக ேநர யான . ஏ ப மா ற க எத ராக அவ க எத கால ச ைதகைள ஒ ெஹ ஆக

ேசமி ச ைத அத ச யாக
க சா எ ெண ம ெச ெசற ேபா ற த ைம ெபா க , பய ப க றன . ெபா வாக, அவ க வா பவ களி ச ைதகளி
ெசய ப கற
கண க ம ர க களி இ ப ரி ெத க ப க றன. அைவ சர கைள உ வா க றா க ம வ பைனயாள களி ச ைதகளி
உற ச;இ
உ ப த தள த ேபா வர தயாராக உ ளன. சர கைள ைற க றா க . இைத ெச வத ல , அவ க இ ேபா
வ ச ைத
உய

கனமான க சா அத பா த ைமைய ைற பத ழா ஓ ட ைத ஏ ற இற க த லாப ெப க றா க ம அ பைட வ ந ேயாக

அத க ேதைவ
ப யான ேதைவ

ேம ப வத வ க த க அ ல இல வான க சா எ ெண ட ஏ ற . தா
கல க படலா கைள ரா வத ல அைத ைற க உத க றா கஇ . ேபா

அத க ப யான வழ க ம ச
ெச தா ந க ப அட களாக அைர க ப கற .

த ைம ெபா க கான இ த பயன க அவ ைற இர டா

ந ைல ெபா களாக ெசயலா வத கான ல ெபா ளாக

பய ப க றன , ப ன அைவ உ ப த யாள க , பய பா க ம "ெகா தளி பான ெபா ளாதார ந ைலைமக அத கரி

ஆ ற பயன க வ க படலா . மத உ வா வா க . வ ந ேயாக

த கரி ந ைலய க ம உ காைலக இர க ேவா களாக ெசய ப க றன ம ேதைவ அத சக ஏ படலா

ம ெபா களி உ ப த யாள க . த கரி ந ைலய க க சாைவ எ

உ வா வயய ஏ ற தா க

ெப ேரா , கா ச , எரிெபா எ ெண ேபா றவ ைற உ ப த ெச க றன.

ேபஷ ய ஆ ப ேர வா க

ெச உ கக த கரி க ப ட உேலாக ைத உ ப த ெச வத காக த க

வ தக க . அத க ஏ ற இற க ட ெச கற

உைலக ெசற ம எரிெபா ைள ெப க றன. இர ேசமி பக மிக மத மி க , இதனா

யமாக ற ப ட ப ட தயாரி க ேதைவ.

இைட கால ம த ய த ைத உ வா த

வ தக க த ைம ம இர டா ந ைல ெபா க ச ைதகளி வா க . ெபரிய ெபா ளாதார

உ ப த யாள க ம க ேவா இைடேய வழி தட களாக ந ைலய ற த ைம இத ட ெதாட ைடய

ெசய ப க றன . அைவ வா ைகயாள களி ேநர , வ ந ேயாக ம ெதாட ைடய வ ைலகளி அத க ஏ ற இற க ம

தரமான ேதைவகைள த ெச ய சர கைள மா ற யைம ெகா ெச க றன. ற பாக த கா க ப ைழக

இ வ தக வா கைள உ வா கற ".

ச ைதக இைடய லான இைண க

ேபராச ரிய க ேர ப ேரா , ஹூ ட ப கைல கழக

ெபா ளாதார அ பைடக ச ைதகைள இைண க றன ம கய

வ தக வழிகைள பாத க றன. உதாரணமாக, அெமரி க ேஷ ர ச ஆழமான ம ந ைலயான

உலகளாவ ய எரிச த வ தக த வ வ த ெபரிய தா க ைத ஏ ப த ள . பண ழ க இ ேபா வ தக க ம ந ைலய ற ச ைதக மிக

இ அெமரி க ந கர எ ெண இற மத ைய ைற த , அெமரி க த ற பட ெசய ப க றன. வ தக க த ரவ ெபா க ச ைதகைள

த கரி க ப ட ெபா களி ஏ மத ைய அத கரி த ம ைந ரியா உ வா க அத ல பரிவ தைன ெசல கைள ைற க உத க றா க .

ேபா ற அெமரி காவ பார பரிய ச ைளய க மா ச ைதகைள அைவ ற பாக ந ைலய ற ச ைதகளி ெசய உ ளன.
வ யாபாரிக ெசழி க றா க

க டற ய ேவ .இ எரிவா வ அெமரி காைவ த னிைற அைடய வ தக க ஏ ற இற க த ெசழி வள க றா க ம

ந ைலய ற ந ைலைமக ,

ெச த ம மி ற , LNG ஏ மத யாளராக மா ற ய ;ம அெமரி க ேஷ ெபா களி ச ைதக ெப பா அத க ந ைலய றதாக இ . ஆனா அவ ற ெசய க

வா அெமரி க ந ல கரிைய உ நா மி ச ைதய இ ஆனா , வணிக க தளவாட வ ந ேயாக ச க ய உ ள ச ைதகைள உ வா க ேவ டா

இைட களி இ லாப ஈ வைத ேபாலேவ, ஆனா அத க ஆவ யா

ெவளிேய ற யதா ,அ ச வேதச ந ல கரி ச ைதய ேம எத மைறயான

வ ைள கைள உ வா க ள . பல பரிமாண வ ைள க ச ைதகளி அவ ைற ஏ ப தா , அைவ ந ைலய ற த ைமைய

ஒ ேறாெடா இைண த பைத வ ள க றன. ஊ வ எ அவச யமி ைல.

உலக எ ெண ச ைதகைள எ ெகா க . ெபா ளாதார

வா வ எ ெண கய ப வக கற . கய த ந தர

ேசமி ச ைத தர த ைமைய ஊ வ கற கால த , வ ைல நக க க ஒ டளவ ச ற ய வ ைளைவ

சர க கான வழ க ம ேதைவய உ தய றத ைம ச ைதகளி ெகா -ந அைனவ எ க கா க எரிெபா ேதைவ.

ஏ ற இற க த கான சா த ய ைத அத கரி க ற . எனேவ ச ற ய வ ந ேயாக மா ற க ெபரிய வ ைல நக க வழிவ .

ர க ைத வ மிக வ ைல உய த .ஒ ைற ர க வ சா அரச ய ச தக வ ைளயா க றன, ச ல எ ெண உ ப த

ட ப வ டா , அைத ெதாட வ மிக க ன . நா க ெபா ளாதார தைடக உ ப ளன, ம றைவ உ ேமாத களா பாத க ப க றன.

எனேவ ர க ெதாழிலாள க ெப பா ந ட த ட உ ப த ைய ப வந ைல, அரசா கநத ெகா ைக ம அெமரி கா ம னா ேபா ற

ெதாடர வ வா க .ந தர கால த , ேதைவ ைறவதா ந ைலயான, நா க கான ேலாபாய எ ெண ைகய ேமலா ைம அைன

அத க ப யான வ ந ேயாக ஏ ப கற .எ தவதச ப ேர க இ லாம ெபரிய தா க ைத ஏ ப க றன.

வ ைல இ ேவகமாக ைற . ப டவ தக க இ த ெபா வான ந ைலைமகைள உ வா கவ ைல;

அைவ ந ைலய ற த ைமைய ஊ வ பத ைல. வ தக க ஊக வணிக க

உலகளாவ ய வ ந ேயாக ச க ய ேசமி கயப வக கற .இ ஒ அத ச அ ல - அவ களி ேவைல வா பவ கைள வ பைனயாள க ட

உற ச யாக ெசய ப கற ,ஒ ெமா த வ ைல ஏ ற இற க ைத ைற க ற . ெபா வ . அவ க அைத ந வ ம ற த ல ெச க றா க .

வழ க ேதைவைய வ ட அத கமாக இ ேபா , சர க உய . ச ைதகைள மிக ந ைலய றதாக மா வத பத லாக, ந வ உ ைமய

ேதைவ அத கமாக இ தா , க ேவாரி ேதைவகைள த ெச ய சமந ைலைய ந ைலந த உத கற ம இய ப ய ச ைதகளி

சர கைள வைரயலா . ெசய தற ம ெவளி பைட த ைமைய ேம ப கற .

ஆதார : கமா வ தக ந வன களி ெபா ளாதார , க ேர ப ேரா , 2014

Machine Translated by Google
21 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 4. சர வ தக க யா , அவ க எ ன ெச க றா க ?

அ த யாய 4

சர வ தக க யா ,
அவ க எ ன ெச க றா க ?

உ ப த யாள க க ேவா இைடேய உ ள இைடெவளிகைள ைற பத ல , இைண க ப ட

ச ைதக ம இைடய வ ந ேயாக ம ேதைவைய சமந ைல ப வத ல உலகளாவ ய

வ ந ேயாக ச க ய சர வ தக ந வன க கயப வக க றன.

னணி ந வன க உட வ தக

வ வசாய ெபா களி க ய வணிக க ட பர பைரைய கமா ேர எ ப இ தர வணிகமா ,இ

ெகா ளன ; உதாரணமாக கா க அெமரி க உ நா ேபாரி வா பவ கைள வ பவ கைள ஓவ -த -க ட (OTC)

வ தானிய வ தக ைத ெதாட க னா . ச ப த ய ஆ களி , ஒ ப த களி ஒ றாக ெகா வ கற . இைத

அவ க ஒ ைண நடவ ைகயாக ஆ ற ம 'க னமான' ைமய ப த ப ட பரிமா ற க , மி ன அ ல எ ெண

ெபா களி வ தக ெச ய ெதாட க ளன . எத கால ச ைத ேபா றவ ற ல ெச ய யா , ஏெனனி

வ ேடா , ராஃப ரா, ெம ரியா, ேவா ம ேநாப ஆக யைவ உட ெபா க தர , தர ம இ பட ஆக யவ ற மிக

ஆ ற , உேலாக க ம தா க வ தக த ந ண வ ெப ற ேவ ப டைவ, ேம அவ ைற பய ப பவ களி ேதைவக மிக ேவ ப டைவ.

னணி ந வன களா . க ெள ேகா ஒ யவ தகராக ஏ எ பா க, Nymex இ WTI ஒ ப த ைத பா க .

ெதாட க னா , ஆனா இ ேபா ஒ ெபரிய ர கந வனமாக உ ள . பல அைன எத கால ஒ ப த கைள ேபாலேவ, WTI ஒ ப த த

ெபரிய எ ெண ம ர கந வன க த க ெதாழி ைற அைன அ ச க தர ப த ப ளன, வ ைலைய தவ ர,

நடவ ைகக ஒ ப கமாக ெசய ப வ தக களாக உ ளன. ஓ லேஹாமாவ ஷ க உ ள ெட வரி பாய உ பட.

எத கால வ ைல க ப ஏ ற . ஆனா உட த யாக

"சர வ தக க எ ெண ஒ ெச வத , எத கால ஒ ப த க
ஆட மி த ல ப ெவளி பா ந ப ைகய றைவ; ஓ லேஹாமாவ உ ளஒ ச ற ய நகர த

'க ெதரியாத ைக', ஆதார கைள இய த எ ெண ெட வரி எ க ெவ ச லேர வ க றா க .

பத அவ களி மிக உய த மத ஃப ச ேர க ச ற த பய பாடான , தலாவதாக,
வ ைல சமி ைஞக ". ெர , டப ஐம பா ேபா றவ ற உ ப த

ேபராச ரிய க ேர ப ேரா , ஹூ ட ப கைல கழக ெச அள ேகா களா - தர , ேபா வர ம

ேச மிட த ஏ பஉ ைமயான எ ெண வ ைல ப மிய

அ ல த ப ய - இர டாவதாக, OTC ஒ ப த களி

ஏ ப அபாய க ம ெவளி பா கைள த க, எ ெண

ஏ மத கைள வா பவ க ,வ பவ க ம வ தக க வழ வசத .

ஆதார : கமா வ தக ந வன களி ெபா ளாதார , க ேர ப ேரா , 2014

Machine Translated by Google
22 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 4. சர வ தக க யா , அவ க எ ன ெச க றா க ?

2015 இ வ வாய அ பைடய ச ற த சர வ தக ந வன க

ந வ ப ட வ வா

ந வன ேதத 2015 ($) ெபா க வ தக ந வன ந ைல

ஆ ற , உேலாக க ம தா க

1974 ெபா வர
ெள ேகா 170.5 ப ய தாமிர , தநாக , ஈய , ந க , ஃெபேராஅலா ,அ மினா, அ மினிய , இ தா , ேகாபா ,

ந ல கரி, எ ெண ,எ ெண ெபா க , ேகா ைம, ேசாள , கேனாலா, பா , அரிச , எ ெண வ ைதக , உண க ,

மா ரி ம ேகா ஏஜி என
சைமய எ ெண க , உய ரி எரிெபா க ,ப த,ச கைர.

ந வ ப ட

1966 168 ப ய க சா எ ெண , எரிெபா எ ெண , ெப ேரா ,ந தர கா ச , நா தா, ெம தனா , எ தனா , தனியா

வ ேடா
இரசாயன க , LPG, இய ைக எரிவா , LNG, கா ப உமி க , ந ல கரி, இ தா ,ச த,

அ மினா, அ பைட எ ெண க ,ப மி .

1993 97.2 ப ய க சா எ ெண , எரிெபா எ ெண ,ந தர கா ச , ெப ேரா , நா தா, எ ப ஜி, எ எ ஜி, பேயா ச , தனியா

ராஃப க
மி ேத க இரசாயன க , ந ல கரி, இ தா , ெசற ம தா க (தாமிர , ஈய , தநாக ,

அ மினா, ந க , , ேகாபா ) த கரி க ப ட உேலாக க (தாமிர , அ மினிய , தநாக ,

ெகா ள ,ந க , , ேகாபா ).

1986 66.7 ப ய க சா எ ெண ,எ எ ஜி, வ க த க , ெப ேரா , எரிெபா க , ந ல கரி வா , ெபா

ேநாப
அ மினிய , அ மினா, பா ைச , தாமிர , இ தா , ேரா , மா க தா , தநாக ,

ஈய , ந க , உேலாகவ ய ந ல கரி, உேலாகவ ய ேகா .

2000 64 ப ய தனியா
ேவா க சா எ ெண , கனரக எரிெபா ம வன க ,ந தர வ க ெபா க , ெப ேரா , நா தா,

எ ப ஜி, உய ரி எரிெபா க , இய ைக எரிவா ,எ எ ஜி, கா ப உமி க , தாமிர , அ மினிய ,

தநாக , ஈய , தகர , ந க , மா க , எஃ , ந ல கரி, ேகா க ந ல கரி, இ தா , மர .

2004 56 ப ய தனியா
பாதரச க சா எ ெண , எரிெபா எ ெண ,ந தர கா ச , ெப ேரா , நா தா, உய ரி

எரிெபா க , ெப ேரா ெகமி க , இய ைக எரிவா , LNG, ச த , ந ல கரி, இ தா ,

மா க , ேரா , கா ப உமி ,அ பைட உேலாக க , உண ம உண தானிய க ,

எ ெண வ ைதக , தாவர எ ெண க .

வ வசாய ெபா க ( க யமாக அ ல ைமயாக)

1865 120.4 ப ய க சா எ ெண ,ப ழி எரிெபா , எரிெபா எ ெண , கா ச , நா தா ெப ேரா ,எ ப ஜி, ச த , தனியா
கா க
இய ைக எரிவா ,ப த , தானிய ம எ ெண வ க ,ச கைர, எ தனா , பாமாய .

1902 67.7 ப ய ெபா

ஆ ச ேடனிய உண (அச ேல க ,ம பான , உ ண ய , நா ச , மர ெகா ைடக , ெலச த ,

ைவ டமி ஈ, எ ெண க , தாவர ெடரா க , பா ேயா க ம ஈ க , ரத க , அரிச , ேசாயா

மி லா
ஐேசாஃ லா ேவா , டா , இனி க ) கா நைட வன , ேசாள , எ ெண வ , எ தனா ,

பேயா ச , ெதாழி ைற.

1851 55.6 ப ய எ ெண வ க , தானிய க , அரிச , சர , காப , ப த,ச கைர, சா , தனியா

ய ேரஃப பா , உர , உேலாக க .

ந வன

1818 43.5 ப ய எ ெண வ க ,ச கைர, உய ஆ ற , சைமய எ ெண க , ேகா ைம, ேசாள , அரிச , உர .

ெபா
ப

1991 38.8 ப ய ெபா

வ ம பாமாய ,எ ெண வ க , சைமய எ ெண க ,ச கைர, ச ற ெகா க ,ஓ ேயா இரசாயன க ,

பேயா ச , உர , மா , அரிச .
ச வேதச

1989 19.1 ப ய ெபா

ஓல ேகாேகா, காப , உ ண ய ெகா ைடக ( த ரி, பாதா , ேஹச ந , ேவ கடைல, எ ), அரிச

பா , தானிய க , பாமாய , உர , ர ப , மர , ப த.
ச வேதச

ஆதார : ந வன த இைணயதள க ம வ டா த ர அற ைகக உ பட ெபா ெபா க

Machine Translated by Google
23 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 4. சர வ தக க யா , அவ க எ ன ெச க றா க ?

எ ெண
வ தக : பல
பரிமாண ஒ க
உலக ெபா ளாதார த ஒ ேறாெடா

இைண க ப ட இய ைப ரி ெகா வத சர

வ தக க சற த றேநா ேதைவ. ெபா க 45

ச ைதகளி ந ைலைமக வ ைரவாக மாறலா ம

2
வ தக க பல ைம ேரா ம ேம ேரா காரணிக

எ சரி ைகயாக இ க ேவ .

ெபா ளாதார ழ சக , வ சா அரச ய

வள சக ம ெதாழி ப காரணிக அைன

1
தா க ைத ஏ ப க றன.

1 உலக மிக ெபரிய அவசர ச ைள. 4 சாைல வைலயைம ைப பய ப த

ெதா ய இ பல ச த ப களி , அெமரி க
தைடக , ச கர க
ைற க த அேத க பைல ெகா
எ ெண ம ெப ேரா ய ம ெதா க
அரசா க வ ந ேயாக ைத வ வைத வ ட, வ ைச பட ல அைத ெகா
ெபா களி வ ந ேயாக கண க ம த கரி ைற பத , தலாக வழ வத வ தக க இய ைக ழ சக , ெச வ ெசல ைற ததாக இ கலா .
ந ைலய களி ம வ வத ைல. வ தக க , ெபா ளாதார ேபா க ம
SPR ம ப கைள வா க ெவளிய ட .
தயாரி பாள க , க ேவா ம நா க அைன உலகளாவ ய ந க களி தா க ைத 6
வ தக க ெகா ைகய மா ற க ற
தயாரி வ வர ற க
உலெக க ேலாபாய த யாக அைம ள உலக ப ேவ ப த களி வழ க
எ சரி ைகயாக இ க ேவ . ெபா வாக, ப ட களி ெவ ேவ
எ ெண ெதா களி ெபரிய சர கைள ம க ந ைலகளி
தர க இைடேய உ ள வயய
பராமரி க றன. வ தக க ற ப ட இட களி
3 க காணி க றன . அவ க ெதாழி ப
ெப மா அ ல தரமான வ ைல ேவ பா கைள
ப கைள ேசமி ைவ க ேவ எ றா , காரணிகளி வர ைப ப ற ெதரி
(உடன ெட வரி அ ல ர கான) கா , ெபா களி வ ைலகளி
த க எ னதற உ ள எ பைத அற ய ெகா ள ேவ ; இைவ உ ைமயான அளவ , சர வ தக க
எ ெண உலக எ ெண ச ைதய ஒ சறய
ேட ேகஜி தாவ கைள ைவ த க றா க . உ க டைம ப ப றா ைறைய உ ளட க யதாக இ கலா .
ப த யா , ஆனா இ மிக ெபரிய அளவ லான ேநர யாக ஆ வ கா வத ைல.
வ ந ேயாக த கான சா த யமான ஆதார கைள
வ தக த கான வ ைலகைள ந ணய கற . 5 உலெக க உ ள ெபா கைள
அைடயாள காண அவ க ேட ேகைஜ இ பட க ம தளவாட
ஒ ெவா க ப ற ப ட ண க உ ளன, நக வத அவ ைற மா வத
க காணி க றன . தயாரி பல ஆதார களி இ இலாபகரமான வ ைல ேவ பா ைட
ஒ ெவா தனி தனியாக வ ைல ந ணய
வரலா . ஒ ேபா ைறய , பல
2 ெச ய ப க றன. ஏற ைறய எ ேபா இ த வ ைல க டற வைத அவ க ேநா கமாக
வ சா அரச ய வள சக பரிவ தைனக க ய வ ளி க ட
ப மிய அ ல ெப மா வ ைலய த ப யாக ெகா ளன . அைத ெச ய, அவ க
எ ெண வள ந ைற த ப த களி ேமாத ம
ம ேம ெச ய .ஆ வ ள வ ைல
ெவளி ப த ப கற .வ தக க ைமயான ெபா களி இரசாயன க ப றய
ச வேதச தைடக ஒ இ கலா ந ணய ம த றைமயான தளவாட க
ம ெதாட ைடய வ ைல நக க இர உ த யான ேவைல அற ேதைவ.
வ ந ேயாக த ெப பாத .நத ம ஆக யவ ற ல வ தக க ேபா
ணற ைவ ெபற க ய வைரயைறகைள
பா கா ெகா ைக இர எ ெண கான ந ைமகைள ெபற . அவ க 7
க காணி க றன . கலைவ வா க
வ ந ேயாக ம ேதைவைய பாத கலா . உ ைமயான வ ைலைய மத ப ட ேவ
பல ெபா கைள கல
அெமரி க 700 மி ய பா ேலாபாய வ ந ேயாக க ட த தயாரி . உதாரணமாக,
ேநா க வ தக க ெபா கைள
ெப ேரா ய இ (SPR) உ நா எ ெண வா த ம
வா க ெச யலா . அவ க க பாக
Machine Translated by Google
24 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 4. சர வ தக க யா , அவ க எ ன ெச க றா க ?

12

11
67

10
9

15
14

13

ஒ ெசய ைக கலைவைய உ வா க வ யாபாரிக இ ெசய படலா .

12 14
ெபா கைள இைண பத ெசல ம மிக பாக வ தக எத க ச ம அரச ய த ேபா ளவ தக ஓ ட க

ெசய த றைன மத ப த . அவ க எ ேபா , ெச ய ப ச ைதயாக, ஃ ச க ஆப ெபா க வ தக வ தக ஓ ட த அ பைடகைள

எ ேக கல ந கழலா எ பைத அைடயாள மிக யமான, சரியான ேநர த ெபரிய அளவ லான பரிவ தைனக .வ தக க ரி ெகா வ மிக க யமான .வ தக க

காண ேவ ம ப ற கலைவ ெபா கைள மாற வ ச ைத உண ைவ வழ க றன. நத ந வன க ட ேச கட ெதாட உறவ ன ம ைமயான வ ைல

எ ெபறலா எ பைத அற ெகா ள ேவ . ஆப ைத ைற க ய ச ெச க றா க , ஆனா ந ைலகைள மத ப க றன . வ ைலக

அவ க ற ப ட எத க சக ட த க இைடய லான பரவ க ெப பா வ தக த

8 10
ந த ெசல கா டா ேகா ம ப த க ய ந ைல ெவளி பா ைட அள ெச ய ேவ ம த ைச ட ெதாட ைடய .வ தக ஓ ட

வ தக ந வன க ெபா கைள ஃப ச ப மிய த (கா டா ேகா) வ தக இைறயா ைம அபாய ைத ப ற அற த க மா ேபா , வ ைல ேவ பா க மா .

வா வத வ பத இைடேய உ ள ெச ய ப க றதா அ ல பா வ ைல ேவ .
15
கால தாமத ைத ைற க க ய கால த ப (ப வா க )உ ளதா எ பைத சர களி வ ைல / க ைட த ைம
13
பா கா பான ந த ைய ஈ க றன. வ தக க க காணி க றன . இ சர க மா தயாரி களி க ப க ைட த ைம ஏ ப சர

ெபா களி வ ைலக ம வ உய க றதா அ ல ைறக றதா எ பைத ற கற . வ ைல / க ைட த ைம வ ைல மா ப .ஒ வ தக த லாப ைத

வகத க அத கமாக இ ேபா நத ச ைதக கா டா ேகாவ இ ேபா , பண மா ெபா களி வ ைல க ைட மத ப ேபா , ேபா வர ெசலவ

மிக வ ைல உய த .இ வணிக ம எ ெச ந ந ைலைய த ைம ஒ ெபௗ க ெபா கான உட ெபா களி ல க காரணியாக

ெச வத கான தவ க யாத ெசலவா , நட வத கான வா க இ கலா (ப க 46ஐ பா கவ ந).ேயாக ம ேதைவைய பாத கலா . உ ளன . ெமா த ச ைதகளி ற ப ட
ஒ பரிவ தைனய லாப ைத மானி க ஒேர ப ட த ெவ ேவ தர க உ பட பயண க வ ைலைய ந ணய க ய
11
வ தக காரணியாக இ க ேவ . இட ேமலா ைம மா க , ெபா கைள கல சர வ தக க ட அவ க அ க

ச ைத ஏ ற இற க த ெவளி பா ைட ைற க வ தக க ெபா ளாதார ைத அம ெகா க றன .

9
எத கால ச ைதக வ தக க எத கால ம வ ப கைள
மா வத ல வ ைலய தா க ைத

எத கால ச ைதக எத பா க ப பய ப க றன. பல வ தக ேமைசகளி சற இட ஏ ப கற . ேம மைற க மா க

எத கால வழ க ம உ ப த யாள க , ேமலா ைம க அட , அைவ வ தக களி ெதாட ைடய ஆ ற தயாரி க கான

க ேவா ம ேதைவ ப ற ய மத மி க ைமயான வ ைல அபாய த ஒ ெமா த ேதைவைய பாத பத ல இைண க ப ட

தகவ கைள வழ க றன ெவளி பா ைட ந வக க றன. ச ைதகளி வ ைலகைள பாத கற .

Machine Translated by Google
25 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 4. சர வ தக க யா , அவ க எ ன ெச க றா க ?

வ தக ம மா ற

சர வ தக க அ பைடய தளவாட ந வன களா , அைவ ந த வானிைல. உ ப த தற மாற வ ேதைவ ந ைலைமக ஏ ப

ச ைதகைள பய ப த த க ெசய பா க ந த யளி க மா ற ெகா ேநர த காரணமாக, அத க வழ க அ ல

ம வ ைல அபாய ைத க ப த அ ல க ப த . அத க ப யான ேதைவ ந தர கால த கலா .

அைவ உலெக க உ ள ெபா கைள ெகா

வ தக க மத ேச க றா க

ெச க றன ம பல வழிகளி மா க றன. இ த ந வன க த கா க மா ற ல வழ க ம ேதைவ

ெபா கைள மா வத
மா ற ப றயக க யமான . இத அட : ஆக யவ ற ெபா தாதவ ைற ைகயா க றன. வழ க
ல

இட , ேநர ம
வ ெவளிய மா ற . ெபா க உ ப த வழ க த மாறாக அத கமாக இ ேபா ெபா கைள ேசமி

வ வ த ெச ய ப இட த அைவ கர ப ைவ பேதா , ேதைவ வழ க த மாறாக அத கமாக இ ேபா

இட த ெகா ெச வ ப டக வ தக சர கைள ைற . சர களி வ ைல ம க ைட ஏ ற

வணிக த மிக ல ப அ சமா . இற க கைள ராக ைவ பத ல ேசமி ஏ ற இற க ைத

ைற க ற . இைத த ற பட ெச ய, ப டவ தக க ேலாபாய

எ ெண வய க கனிம ைவ க நக ற க த யாக அைம ள ேசமி வசத க ம நத கட ஆக யைவ

ைமய க அ க அரிதாகேவ உ ளன. ெபா க ெப பா ேதைவ.

க ட க ெகா ெச ல ப க றன. எனேவ கமா வ வ த மா ற . மி ந ைலய த ேநர யாக கர ப

வ தக த க ப ேபா வர கயப வக கற . ெபா கைள தவ ர, அைன ெபா க கர ப வத

கால த மா ற . ெபா க வழ க ம ேதைவ எ ேபா ச ல மா ற க உ ளாக றன. சர வ தக க ெபா வாக

ஒ த ைசவ இ ைல. ஆ ற தயாரி க கான ேதைவ ெதாழி ைற ெசய ைறகளி த கைள ஈ ப த ெகா ளவ ைல

ப வ க ஏ ப மா ப . எ றா , அவ க த க வா ைகயாள க ஏ றவா

ெதாழி ைற நடவ ைக, வ சா அரச ய ந ைலைமக அ ல த கரி க ப ட எ ெண அ ல உேலாக ெபா கைள ெவ ேவ

வர ஆக யவ றா க ய கால த வ ந ேயாக தைடபடலா தர களி கல க றா க அ ல கல க றா க .

ரினி ஆஃ ஆ ப ேர வா க

வ ெவளி
ேநர ப வ
ேபா வர ேசமி கல த ம ெசயலா க

நத ச ைதகைள ேபால லாம , வ ைல ந ணய இ ைறய யதா த த அ பைடய நாைள ெப பாலான கல -அ பைடய லான ந வ

உற க ஒ டளவ ந ைலயானைவ, ஏெனனி ற த ச ைதய எத பா கைள ேனா க எ ப ேதைவய ள கைள த ெச ய

ெபா க அ பைடய ஒ ெகா வ ைலக ப ரத ப க றன. இ ைறய எ ெண தர கைள ேம ப வதா , ஆனா

மாற யைவ, இய ப ய வ தக உலக வ ைல ேனா க வைளவ உ ள வ ைலகைள ம தய த வா க அரசா க

வ ைலகளி அத க ேவ பா க உ ளன. வட ைறவாக இ ேபா ,எ ெண ச ைத ஒ ைறய எழலா . 2015 இ த வைர,

த கரி ந ைலய வ ப அ ல ேமாசமான கா டா ேகாவ இ பதாக ற ப கற . அெமரி க க பா டாள க த கரி க படாத

வானிைல ம ஒ தயாரி த ெர ேதைவ எ ெண ேசமி தாேன வ ேபா ,எ ெண எ ெண ெபா களி ஏ மத ைய தைட ெச தன .

ஏ ப டா ,ஒ சரியான மா இ கலா , ஆனா வ யாபாரிக லாப அைட ளன . இ ேலசான த கரி க ப ட அெமரி க எ ெண

மா 500 ைம க ெதாைலவ இ தா இ ைல. அ த யாய 7, ப .44 பா க ஏ மத ய லாபகரமான வ தக ைத உ வா க ய .

அ த யாய 8, ப .48 பா க

அ த யாய 6, ப.38 பா க
Machine Translated by Google
26 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 4. சர வ தக க யா , அவ க எ ன ெச க றா க ?

உட த யான ந வ

ப ட வ யாபாரிக ேக இத எ னஇ கற ? அவ களி ம வான ச ைதய வா க அத க வ ைல ள

வணிக மாத ரி அ பைடயாக ெகா ட ச ைதய வ பத ல லாப .
ச ைதய த றைமய ைமகைள அைடயாள க ெசய ப த , மா ற த மத - மா ற ப ட ம மா ற படாத
அைவ மா ற படாத ம மா ற ப டவ இைடேய உ ள ெபா களி வ ைலக இைடய லான ேவ பா -
அத க ப யான வ ைல ேவ பா களாக கா ட ப க றன. அ த மா ற ைத ெச வத கான ெசலைவ வ ட
ெபா க . இ த வ ைல ந ணய சமி ைஞகளி அ பைடய , அைவ அத கமாக இ ேபா ஒ ந வ வா தற கற .
மிக மத மி க ெபா க ேநர யாக ெச , ச ைத தவறான உதாரணமாக, கா டா ேகா ச ைதய ேனா க வ ைல

வ ைலைய ைற க றன. இைத ெச வத ல அவ க ச ைதகைள பா வ ைலைய வ ட அத கமாக இ .வ தக க இ

மிக ேபா த ைம ட உ வா க றா க ம பரிமா ற த ப ட ைத வா க ேசமி , அேத ேநர த எத கால ேதத ய

லாப ஈ க றா க . அத க வ ைல வ கலா (ப க 47 ஐ பா க ).

வ தக க ச ைதய ஏேத இைடெவளிகைள க டற வத ஆ ப ேர ெபா வாக மிக ெம ய வ ளி கைள ெகா ட

கவன ெச க றன , தவறான வ ைல அ ல வ ந ேயாக த ெபரிய அளவ லான பரிவ தைனகைள கவனமாக ெசய ப வைத

இட ெபய ச.ஒ ப ட த ெவ ேவ தர க (தரமான பரவ ), ெபா த .வ தக ஆர ப த இ ேத ேமாசமான வ வா

ெவ ேவ வ ந ேயாக இட கைள ெகா ட ஒேர ெபா ( வயய ம ெசல கைள அைடயாள காண . ந த யளி பத கான

பரவ )ம ெவ ேவ வ ந ேயாக ேதத க ( ேனா க பரவ ) ந பகமான அ க ம ஆப ைத த ற பட ந வக பத கான

ஆக யவ ற கான ஒ வ ைலகைள அவ க க காணி க றன . ந ண வ இ தா ம ேம அவ க இ த ெபரிய அளவ லான,

அவ க ெபா தாதைத க டற தா , அவ க டலா ைற த-வ ளி பரிவ தைனகைள ேம ெகா ள .

வ தக க ெபா கைள எ வா மா க றா க

வா க வ க
சர
மத ேச க சர

ரி வர
ெசலைவ ைற க

ெஹ ஜி
நத
கா
ெசய பா தற
ஒ ைற இண க
உ க டைம / தளவாட க
ச ற த பய ச
/ ெதா த
ெபா
மா ற

சர

வ ெவளி
ேநர ப வ
Machine Translated by Google
27 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 4. சர வ தக க யா , அவ க எ ன ெச க றா க ?

ஆ ப ேர :இ

எ ப ேவைல ெச கற

நைட ைறய ,ஒ சர

வ தக ந வன ஒ

பரிவ தைனய ஒ ேம ப ட

ந வ ப கைள பய ப .

ெச ெசற வ தக ஓ ட கைள

ேம ப வத ந வ ப க காலமா ற : வ வ த மா ற :
வ ெவளிய மா ற : வயய
எ வா இைண க படலா ந வ ராஃப ரா ப ன வயய ைட ஆ ப ேர ெட னிக ஆ ப ேர

எ பைத ப வ எ கா ந வ வா ைப அைடயாள கா கற . ரஃப ரா க ப க த ஒ அெமரி க ெம ட அத

கா கற . ெகா ள ப ட அ டவைணய ப ஃப னி ெசற ட ஒ ற ப ட

இ ஃப னி ெம ட கான அத ெம ட கவன ெச க றன, வ வர ற ைப ேகா கற . ெப வய

வ ந ேயாக ல ைத மா ற க ப வ கற ெசற ைவ அத கட க கல பத ல
த ேபா ளவ தக ஓ ட க ஆனா அெமரி க ெம ட ஆ மாத

இ த பரிவ தைன , ராஃப ரா ஒ ெப வய ெசற க ேவ கால த ெட வரி ெச யவ கற . ராஃப ரா இ த ேதைவைய ெசல

ஆஃ ேட ல ெச ெசற டைல வழ க வா பவ . ைற த ைறய த ெச ய .

ஏ பா ெச தா கா டா ேகாவ உ ள ெச ேதைவயான தர ைத ெசய ைகயாக

ெப வய ர க டனான ஒ ப த (1). அ , ராஃப ரா ஆதார க ச ைத ட , ராஃப ரா இ ேபா ஒ ேநர உ வா க (6). இ த ெட னிக ஆ ப ேர

ெச ெசற கைள ஃப னி ெம ட ஃப னி கவன ெச க றன ந ந ைலைய அைடயாள கா கற . அத த மா ஜிைன ெப கற .

வழ க ஒ ெகா ட (2). ஒ பானி ர க த ச ைத (3). இ

ெப வய ெசற கைள வழ கற US smelter ஆ மாத களி ேனா க இ த யாக, கல ெசற ட க அெமரி க

ஒ அெமரி க ெம ட (4). இ த இர வ ந ேயாக த கான ப மிய ைத ெச த ெம ட அ ப ப ,

பரிவ தைனக மிக க யதாக வ ைளக றன தயாராக உ ள . ராஃப ரா ெப வய ஒ ெகா டப ஆ மாத க பற

அச ெப வ ப லா ெசற ைவ ஒ இ பாலா ெட மின கட க வ ேச . ஆ ப ேர ப களி

வழி ட ஒ ப ேபா வ ந ேயாக (5) பா கா பாக பா கா பாக கலைவயான ராஃப ராவ லாப ம

பயண க ம ஒ ெமா த சர ேசமி க ற . வ ைல ேபா த ைமைய அத கரி ள .

ெசல களி ற பட த க ைற .

2. ஃப னி
வழ கதாமிர
ஒ ப உ த காைல ட

4. அெமரி க ெம ட ெசற ட கைள வ க

6. வட அெமரி க வ வர ற ட கல க

த ேபா ளவ தக ஓ ட

ஆதார

ேடா

கலைவ

வழ
Machine Translated by Google
28 ப ரி A. ெபா களி அ பைடக

அ த யாய 4. சர வ தக க யா , அவ க எ ன ெச க றா க ?

ஆ ப ேர ந ந ைலைய எ வா அழி க ற எ ப ெபா க ைற - ெம ட க , த கரி பாள க , உ ப த யாள க

உட த யான ந வ வ ைல ர பா கைள அைடயாள க ட - வ ந ேயாக த பா கா ைப உ த ப த க ட

ர வைத ெபா த , ஆனா ர பாடாக ந வ பரிவ தைனேய ப ரி ெத ெதாழி களி ப த க றா க ;இ தா

ர பா கைள மைறய ெச . வழி ைற ப வ மா : ர க கைள ஆ ச ல மி ட ைகயக ப தய ஒ உதாரண .

இைண க ப ட ச ைதகளி ெதாட ைடய தவறான வ ைலைய வ ைல ேவ பா க

வ தக க அைடயாள கா ேபா ந ந ைலைம ஏ படலா . அவ க ெபா வாக, கமா வ தக க ெபா களி வ ைலக , உய த

ைற த வ ைலய ெபா கைள வா க றா க , ேம அைத அ ல ைற த ைமயான அளவ ஆ வ கா வத ைல, ஆனா

வ க றா க - இைண க ப ட ச ைதய மா ற ைத ெதாட -அ ெபா களி வயய அ ல ெதாழி ப வ ைல ேவ பா க

அத க வ ைல வ க ப கற . உலக வ அவ ைற நக த லாபகரமாக மா .

இ த ச ைதய ேதைவைய அத கரி க ற ,இ வ ைலய

ேம ேநா க அ த ைத ஏ ப கற . இர டாவ ச ைதய , கமா வ தக க ஒ தர ெப ேரா ம ெறா க ேர

வர அத கரி வ ைலைய ைற க ற . ெப ேரா இைடய லான மத ப உ ளவ த யாச ைத அ ல

இ த இர ச ைதக இைடய லான வ ைல ேவ பா ைட ந யா க உ ள ெப ேரா அேத தரமான ேரா ட டாமி உ ள

ைற பேத ந கர . ெப ேரா உ ளவ த யாச அ ல அத க உ ளட க ெகா ட

கால ேபா க , வழ க ம ேதைவ தான ந வரி வ ைள ஒ ெச ெசற இைடேய உ ளவ த யாச ைத வ தக

இர ச ைதகைள சமந ைல நக கற ம ர பா க ெச யலா . த க ம சயைன அத க உ ளட க ெகா ட

மைற வ . உட த யான ந வ வா கைள ப ெதாட வத , ம ெறா .

ெபா களி வ தக க ெப கய ைறய த றைமயான ம வ ைல ேவ பா க , வணிக த உ ள பல

உட வ தக க ச ைதைய ப ற
ேபா ச ைதகைள உ வா க றன . இைட தரக களிடமி ெபா களி வ தக கைள
ைறவாகேவ கவைல ப க றா க

தயாரி பாள க ம இ த பயன க இ வ பயனாளிக . ேவ ப கற . ெப பாலான இைட தரக க நத

வ ைலக . அவ க

பரிவ தைனய ஒ ந ைலயான சத த ைத வா பவ க

அத க ெவளி பைட த ைம ம அத கரி த ேபா எ ெகா க றா க , எனேவ பரிவ தைனய மத வ பவ க இைடேய வ ைல

ேவ பா கைள அத கரி க
தவைர அத கமாக இ க ேவ எ பத
வ க றா க
ேமாசமான தகவ அ ல வைரய க ப ட ேபா இ இட களி யநல உ ள . இத ேந மாறாக, சர வ தக க

வ ைல ர பா க ஏ ப க றன. வ ைல ேவ பா க ச ற யதாக , - வா ம வ எ தெவா வணிகைர

ந ைலய றதாக , அைடயாள கா ப க னமாக உ ள . ேபாலேவ - ெகா த ம வ பைன இைடேயயான வ ைல

ேவ பா ைட கா ெபா களி வ ைலகளி ைமயான

ப டவ தக க ேபா ந ைமைய எ ம ட த ஆ வ கா வத ைல, ேம இ த பரவைல எ த அளவ

ேம ந வ ம
உ வா க ேமா அ ெக லா த லாபகரமான ஏ றவா மா வத ல அத கரி க . அவ களி
அத கரி
வா கைள உ வா க . வா ைகயாள களி ப ேவ ேதைவக .
ெவளி பைட த ைம

வர ர பா க ம பல ந வன க டணிகைள உ வா க , த க

ச ைதகைள உ வா க றன
ேபா யாள கைள வ ட அத க ெசல ைற த “ ராஃப ராவ த த ெச தற

மிக த றைமயான மா ற கைள ெசய ப த த றைமயான தளவாட கைள வ ந ேயாக ச க வள ள , ஆனா மாட

உ வா க றன. கால காலமாக ந ைலயான . நா க

அத கரி த ெவளி பைட த ைம, சர வ தக கைள ேசமி ெபா களி வ ைலய அ ேனா .

உ பட தளவாட ச க ய க பா ைட ெச த நா க வரிைசயாக ஒ ேசைவைய வழ கவ க ேறா

ஊ வ கற . ச ைதக மிக ேபா த ைம ைடயதாக , தகவ மத ேச க. க வா வ வ ப ஒ வர உ ள ,

ேம ப ளதா , கய வ ெசல ைற மாற ள . ேம ட கால ெவ ற யாக இ க, க வழ க ேவ

உ க வா ைகயாள க உ ைமயான மத ேச க ப ட .

ேம ப ட தளவாட க ல ெசல கைள ைற த உதாரணமாக, நா ஒ ர க த உதவ

ராஃப ராவ அ ைற ெதாழி ைற ெசா களி ஆ வ கைள கா ேகா அத ஆ ற உ , அைத உ வா க

ெப வதா ,அ அத வ ந ேயாக ச க ைய வ ப வத கான ர க ெசய பா க மிக த றைமயானைவ,

வா கைள அ அைடயாள கா கற . இைவ ெட மின க , ேசமி ச ற த ந பக த ைமைய உ த ெச ,ப ன அ ப

ம ேபா வர வசத கைள உ ளட க ய கலா . இ சல அத தயாரி க எ க இ பாலா ஒ

ேநர களி ேபா வர இைட கைள ந வ த ெச ய ெசா கைள ெட மின க ,ம அைன ஆப கைள ைகயாள

ெப கற ம அவ ைற த ட அவ ைற வ கற . ேம ெகா ஒ பயண த ஈ ப ட

சர வ தக களி ெசா உரிைமய வ வ க ேவ ப டைவ, வார க அைன வழி னாவ . எனேவ நா க இ ைல

ச கலானைவ ம மா த ைம ெகா டைவ, இ ெவ ஆ த வா பவ ம வ பவ ".

ெபா ைம ப தைல க னமா கற . ெதாழி ைற ெசா களி Pierre Lorinet, இய ன ம

சர வ தக களி ஈ பா 'ப த கயஒ க ைண ப 'ஒ பர த னா தைலைம ந த அத காரி, ராஃப ரா

ேபா க ஒ ப த யாக பா க பட ேவ .