கலேவலா

https://telegram.
me/aedahamlibrary
உைரநைடயி
கேலவலா
ெதா
எ யா ெலா ெரா
லைம ைர :
ைனவ அ ேகா பா ெபாலா
தமிழா க
ஆ . சிவ க
(உதயண )
சிற ைர
இ திரா பா தசாரதி
https://telegram.me/aedahamlibrary
கேலவலா, பி லா தி ேதசீய காவிய
உலகளாவிய மிக சிற த இல கிய களி ஒ
இல ைக அரசி 1999ஆ ஆ கான

சாகி திய இல கிய வி ெப ற
உ ளட க
ைர
சிற ைர
தமிழி கேலவலா - ஓ ஆ ைர
எ ைர
க ைர
1. ைவனாெமாயினனி பிற
2. ைவனாெமாயினனி விைத
3. பாட ேபா
4. ஐேனாவி
5. கட க னி
6. சேகாதரனி பழிவா க
7. ைவனாெமாயின ெலா ஹி
8. ைவனாெமாயினனி காய
9. இ பி ல கைத
10. ச ேபாைவ ெச த
11. ெல மி ைகனனி விவாக
12. ச திய தவ த
13. பிசாசி கா ெட
14. ெல மி ைகனனி மரண
15. ெல மி ைகனனி மீ சி
16. மரண உலகி ைவனாெமாயின
17. ைவனாெமாயின வி ன
18. இர மா பி ைளக
19. தி மண நி சய
20. விவாக வி
21. தி மண ெகா டா ட
22. மணமகளி பிாி ய
23. மணமக அறி ைரக
24. மணம க ற ப த
25. மணம க வரேவ
26. ெல மி ைகனனி பயண
27. வடநா ேபா
28. ெல மி ைகன தா
29. ெல மி ைகனனி அ ஞாதவாச
30. உைறபனியி ெல மி ைகன
31. ல பைக அ ைமவா
32. ல ேவா இ மாினனி மைனவி
33. ல ேவாவி பழிவா க
34. ல ேவா ெப ேறா
35. ல ேவாவி ற ெசய
36. ல ேவாவி மரண
37. ெபா னி மணமக
38. வட நா ெப ைண கவ த
39. வடநா மீ பைடெய
40. 'க தேல' எ யா
41. 'க தேல' எ யாைழ இைச த
42. ச ேபாைவ தி த
43. ச ேபா காக கட ேபா
44. திய யா
45. கேலவலாவி ெதா ேநா
46. ைவனாெமாயின கர
47. ாிய ச திர தி ட ப த
48. ெந ைப மீ ட
49. ெவ ளி ாிய த க நில
50. க னி ம ய தா
ைர
உலகளாவிய கேலவலா
ைர
ேபராசிாிய அ ேகா பா ெபாலா
ெஹ சி கி ப கைல கழக
பல வ ட களாக க னமாக உைழ ததி பலனாக தி . ஆ .
சிவ க கேலவலா எ காவிய வைத கவிைத
நைடயி தமிழா கி 1994 ெவளியி தா . இ ஓ உய த
உ னதமான இல கிய பைட பாக ெவளிவ தி தேபாதி ,
பி லா நா ேதசீய காவியமான இ த அாிய இல கிய
ெச வ தி தமிழா க , உலக இல கிய தி நா
பாட களி ஆ வ ள அறிஞ களா ம ேம ப க ப ேமா
எ றஅ ச அவ உ ள தி எ த . இ தஅ தமான ஆ க
சாதாரணமான தமி வாசக கைள றி பாக இள
தைல ைறயினைர ெச றைடயா வி டா , அ
வ த பட ய ெசயலா எ அவ க தினா . எனேவ
கேலவலாவி கைதகைள எளிைமயான உைரநைடயி
மீ தமிழி ெமாழிெபய க தீ மானி தா .
கவிைதநைடயி ெவளிவ த தமிழா க அறி வமான

'அறி க உைர' ஒ ைற நா எ தியி ேத . கேலவலா எ
இ த காவிய தி பி னணி எ ன, இ எ ப எ ெபா ஓ
உ வ ைத ெப ற எ பன ேபா ற பல விடய கைள அதி
றியி ேத . நாேடா இல கிய, வரலா
தகவ க ப றிெய லா அ த அறி க உைரயி நா
அலசியாரா இ பதா , 'உைரநைடயில கேலவலா' எ
இ த தமிழா க ஒ ைர எ தி, அதி பி லா
நா ைட ப றிய ெபா பைடயான சில விவர கைள தமி
வாசக க ப தி சிவ க எ ைன ேக தா .
இ ஒ ந ல ஆேலாசைன எ என ேதா றிய . அதனா
பி லா ப றிய சில அ பைட தகவ கைள இ ெசா ல
வி கிேற . ஆனா , இ ைற கவிைதநைட தமிழா க ைத
எ ேலா பா க வா பி லாம ேபாகலா எ ற காரண தா ,
அ த 'அறி க உைர'யி ற ப ட சில விடய கைள இதி
கமாக ேவ .
பி லா அத இய ைக வள
பி லா , ஐேரா பாவி வட கைரயி 1600 கிேலா மீ ட நீள

ெகா ட ஒ மிக ெபாிய நா . ேம ப க தி க ேநவிய
நா காளான ேநா ேவ, ட நா க கிழ ேக ர யா
ந வி அைம தி கிற . இ த நா ெப ப தியி கா க
ம கிட கி றன. இ த நா ைட ேபா ற சம அள ளி ள
இ தியாவி இமயமைல பிரேதச தி வளர ய ேதவதா மர
இ ன க ைள (spruce, pine, birch) பி லா தி கா களி காணலா .
பி லா ஒ த ைடயான நா அ ல; இமயமைல ெதாட ேபால
பாாிய மைலக நிைற த நா ம ல; பதி த க நிைற த நா .
ெப ன ெபாிய பாைறகைள ெப பா எ காணலா .
இ ேக சிறி ெபாி மாக இர ல ச ஏாிக இ கி றன.
பி லா தி ேம ெத ப க களி பா கட (Baltic Sea)
இ கிற . ெத ேம கைரேயார தி ஏராளமான தீ க
இ கி றன. கட ஏாிக ஆ களி ம க நீ வா க ;
பட சவாாி ெச வா க ; மீ பி பா க . சில கா களி
ேவ ைட ேபாவா க . ஓநா க கர க வா கா களி
ேவ ைடயா வ ஒ கால தி ஆப மி ததாக இ த . இ த
நா களி மாமிச ப சணிக அ கி வ கி றன. ெபாிய கா களி
பயண ெச த சில வழிதவறி ேபான ச பவ க ம
நட தி கி றன - ஏ , இ ன நா ெப ப திகளி ம க
அட தியாக வாழவி ைல. பி லா நா ெமா த சன
ெதாைகேய ஐ ப ல ச தா . அ த நா களி சன ெதாைக
இ ன ைறவாகேவ இ த .
கா கைள ச நில கைள தவிர, விவசாய வய க
ஏராள . இ ேக ெந விைளவி பதி ைல. ேவ தானிய களான
பா , ேகா ைம, ம லாிசி வைகக (oats, rye)
விைளவி க ப கி றன. இவ ட உ ைள கிழ உண
எ ெண தயாாி பத rypsi (Brassica rapa oleifera) எ ெச
ெப மளவி பயிாிட ப கி றன. பி லா தி ெத ப தியி
ம ேம விவசாய ெச யலா . அ நா மாத க
இ க ய கிய ேகாைடயி ம ேம ெச யலா . அ த
நா களி காலநிைல ெபா வாக 10 - 30 பாைகயாக (centigrade) இ .
இ ெவ யி மைழ ம ம தார ைத ெபா ஏ ற
இற கமாக இ . விவசாயிக ப க , ேகாழிக , ப றிக ,
ெச மறி ஆ கைள வள , அவ றி பா , ைட, இைற சி,
க பிளி ஆகியவ ைற ெப வா க . வட பி லா தி கைலமா
(raindeer) வள த ஒ கிய ெதாழிலா . ளி கால
நா மாத க நீ . அ ேபா காலநிைல க ளிராக
இ . + 5 -40 பாைகவைர (plus 5 to minus 40 degrees centigrade)
இ . ளி கால தி பனிமைழ (snow) ெப நா வைத
யி . சில ேநர களி சில இட களி ஒ மீ ட த பமான
பனி க தைர ேம இ . ெவ பவலய நா களி த ணீாி
நட ப ஒ ம திர த திர நிக சி எ பா க . ஆனா இ ேக ளி
கால தி கட ஏாி ஆ களி சாமானிய மனித க சாதாரணமாக
நட ேபாகலா . அ த அள நீ உைற க யாகி வயிரமாகி
பாைறயாகி ேபாயி . நட ப ம ம ல, பனி க ேம
ேமா டா காாிேலேய பயண ெச அ கைர ேபாகலா .
ளி கால விைளயா களி வ கிேயா த ச கி பா த
கியமானைவ.
வச த கால தி , அதாவ மா ஏ பிர மாத களி பனிமைழ

பனி க உ . மர களி ப தளி க ேதா . இைல தி
கால தி , அதாவ அ ேடாப ம தியி ப மர எ றைழ க ப
ேதாவதா இன ைத ேச த spruce, pine தவி த ம ற எ லா
மர க இைலக அைன ைத உதி வி ெமா ைடயா
ம னமா நி . அைத ெதாட ளி கால ஆர பி ைகயி
நிைறய மைழ ெப . ேகாைட கால ெவ ப ளி கால
த ப கதிரவனிேலேய த கியி கிற . ம திய ேரைக
அ கி ள இ தியா, இல ைக நா கைள ேபால லாம இ ேக
ாிய உதய மைற வி தியாசமானைவ. ளி கால தி
பி லா தி வட ேகா யி இர மாத க ாிய
உதி பதி ைல. அ ேக ேகாைடயி இர மாத க ாிய
மைறவ மி ைல. வச த இைல தி கால களி வ சமரா திாி
நா களி , அதாவ ாிய ம திய ேரைகைய தா நா களி
உலகி ஏைனய இட கைள ேபாலேவ இ ேக ாிய காைல
ஆ மணி உதி மாைல ஆ மணி மைற . கடக மகர
ேரைகக ேநராக ாிய பிரகாசி கால களி , அதாவ
ம திய ேரைக அதிக ர தி ாிய இ க ய
ந ேகாைட ந ளி கால நா களி (solstice) பக மிக நீ டதாக
இ . இ த நா களி ெத பி லா தி ட இர ெடா மணி
ேநரேம ாிய மைற தி . ேகாைடயி ம திய நா விழாைவ
பி லா ம க ந ளிரவி ெசா க பைன எாி
ெகா டா வா க . இ த நா களி ந ளிரவி ாியைன
பா பத காக உலகி பல பாக களி இ ெத லா ம க வட
பி லா தி திர வா க . இதி ாிய தாமதமாக உதி
னதாக மைறய ெதாட . இ ப ேய பக ெபா ைற
ைற மிக சிறிய பக ெபா தான ந ளி கால நா வைர
ெச . இ ைற பி லா ம க ேய நாத பிற த நாைள
ந தார ெகா டா கிறா க . ஆனா னா களி , அதாவ
கி.பி. 12 றா கிறி தவ மத பி லா வ வத
ன இ ாியனி பிற த நாளாகேவ க த ப ட . ேகாைடயி
பக ெபா நீளமாக இ பதா அளவான ெவ ப இ பதா
ேபாதிய மைழ ெப வதா எ இய ைக ப ைச பேச
எ றி . மர ெச க ெசழி வள க
ளி சியாக மன மகி சியாக இ .
இ ைறய பி லா தி ெபா ளாதாரா ,ச க , கலாசார
ளி கால தி பல மாத க க ளிராக இ பதா கைள

அத ேக ப க ெவ ப ட ேவ ய அவசியமாகிற .
ெதாழி ப தி ேனறி ள இ த நா களி இ ெவா
சி கலான விடயம ல. ெப பா ைமயான ம க இ ெபா
நகர களி மாநகர களி பலமா க களி
வசி கிறா க . இைவ ெப பா ெவ ப வசதிக
உைடயைவ. உதாரணமாக, தைலநகரான ெஹ சி கியி ஒ
அன ச தி நிைலய நில காிைய எாி மி ச திைய
உ ப கிற . அேதேவைளயி அ த நிைலய ெப மள
நீைர ெகாதிநிைல ெகாதி க ைவ கிற . இ த ெகாதிநீ ,
ெவ ப கட தாத அ நில ழா க ல அேநகமாக ெஹ சி கி
நகர அைன க ட க அ ப ப கி ற . இ த
ெகாதிநீ , ெவ ப ைத பரவ ெச சாதன க
அ ப ப வதா , ெவளிேய உைற ளிராக இ தா
க ட களி உ ேள +20 பா ைக யா க ேவ (plus 20 degrees centigrade)
இ . ழா களி த ணீ ெவ நீ சாதாரணமாக
வ ெகா .
இ ேக ெப மள கா க இ பதா , இ த நா ெபா ளாதார

உய தரமான காகித மர ெபா ஆகியவ றிேலேய
த கியி கிற . க ப க த , தகவ ெதாழி ப ேபா றைவ
ேமலதிக ெதாழி களா . சமீப காலமாக தகவ
ெதாழி ப தி கணிசமான வள சி காண ப கிற .
உதாரணமாக ைக ெதாைலேபசி (mobile phone) உ ப தியி ெநா கியா
(Nokia) நி வன தி ாித ேன ற ைத றி பிடலா . பி லா
அர , க வி ைற நிைறய ெசல ெச கிற . ெவ காலமாகேவ
பி லா ம க சதவிகித ப பறி உ ளவ க . இ த
நா களி ெப பா ைமயான ம க உய க ாி ம
ப கைல கழக க வியறி உைடயவ க . ெப மளவி
கணனிைய பய ப த ம வைல ல (internet) ெதாட
வசதிகளி ேனறி வ உலக நா களி ஒ றாக பி லா
விள கிற . இ த நா 1917 த திர அைட த பி ன ஒ
ஜனநாயக நாடா ம ற அைம ைப ெகா ள .
பி லா , றி பா க 1950களி ெதாழி மயமா க ப ட .

இர டாவ உலக த தி ேபா , பி லா ம ைண
ஆ கிரமி எ ண ெகா த ேசாவிய னிய ட ஐ
வ ட களாக ேபா ாி , கைடசியி பி லா ேதா விக ட .
அ ெபா ஏ ப ட அைமதி உட ப ைக விதிகளி ப , ேசாவிய
னிய ேபாாினா ஏ ப ட ெபா ளாதார இழ கைள
பி லா ஈ ெச ய ேவ வ த . இத பிரகார க ப க
உழ ய திர க ம ேபாாி அழி த கவச வாகன க
விமான க பா கிக ேதைவயான ெபா கைள
ெகா க ேந த . இ த நிைல ெதாழி சாைலகைள
க ெய ப ேவ ய அவசிய ைத உ டா கியேதா
விவசாய ைத கா ெதாழிைல ய திரமயமா க
வழியைம த த . அ வைர வய களி கல ைபகைள இ
வ த திைரகைள அவி வி உழ ய திர கைள கள தி
இற கினா க . அதி நா வள சியி ஒ ேவக
காண ப ட . பி லா இ ெபா ஐேரா பிய ச க தி அ க
வகி பேதா ஓ உலகளாவிய கலா சார ைத ெகா ள .
அேதேவைளயி பி லா தன ெசா த கலா சார
பார பாிய ைத ேபணி பா கா பதி கவனமாக இ கிற . இதி
'கேலவலா' எ இ த நா ேதசீய காவிய ெப ப
உ .
கேலவலா பி லா திய ேதசீய அைடயாள
உ ைமயாக எ த ப ட பி லா தி வரலா , டனா

பி லா ைக ப ற ப ட கி.பி. 12 றா தா
ஆர பமாகிற . அ ெபா தம இன ெகன ஒ ெசா த
மத ைத ெகா த பி னி ெமாழி ேப ம க
பலவ தமாக கிறி தவ மத மா ற ப டா க . பி லா
டனி ஆ சியி கீ 800 வ ட க இ த .
ெப பா ைமயான ம க பி லா ெமாழிைய
ேபசியேபாதி நி வாக க வி ைறகளி இல தீ ட
ெமாழிகேள ஆ சி ெமாழிகளாக இ தன. 1809 ட
ர யா ஏ ப ட ேபாாி ட ேதா வி க டதா ,
பி லா ர யாவி ைகக ேபா ேச த . திய
ஆ னரான ர ய ம ன பி லா கணிசமான அள ய
ஆ சிைய ெகா தி தா . அதனா பி லா தி ச டசைப (senate)
பல அரச அ வ கைள தா கேள தீ மானி க யதாக இ த .
எனி , 19 றா வைட காலக ட தி , ர ய
ஆ சியாள க ர யமய ப இய க ஒ ைற
ெதாட கினா க . அைத எதி த பி லா ம க த திர கான
ப ேவ தி ட கைள ஆர பி தா க . ேம றியவா , கைடசியி ,
க னி ர சிேயா பி லா த திர ெப வா
வ த .
டனி ஆ சி கால வதி ெப பா ைமயான ம களி

தா ெமாழியாக இ த பி னி ெமாழி, பி ன பி லா திய
அைனவைர ஒ ேச க ய ஒ ேதசீய அைடயாள ைத
உ வா க உ ைணயாக அைம த . ச க தி ேம ம ட ம க
ட ெமாழி ேப பவ களாக இ தேபாதி , 19 றா
பல உய வ ப தின த க ெசா த ெமாழியாக
பி னி ெமாழிைய ஏ க தீ மானி தன . பி லா தி பார பாிய
நாேடா இல கிய கைள உய க வி வ டார களி ப க
ெதாட கினா க . அ ட , ர இட களி வா த சாமானிய
கிராம ம க அாிய பைழய நாேடா பாட கைள பா கா
ைவ தி தைத க பி தா க . அ தைகய பாட க , பல
பார பாிய கைதகைள றின; கிறி திய கால
கட க மா ர க ப றிய கைதகைள றின. அவ ைற
ேசகாி ப ஆரா பா ததி உ ச பய , பி லா திய
யவிழி ண ைவ ேதசீய ப ைற ச தி பைட த
'கேலவலா' எ காவிய தி ெவளி டாக விைள த . ஆயிர
ஆ களாக ட ர யா ஆ வ த ேபாதி ,
பி லா திய ஒ பார பாிய ரவரலா காவிய ைத
தம ெகன ெப றி கிறா க . அதனா உலக நா களி தம ெகன
ஓ இட ைத ெப ைம ட ெப றி கிறா க .
பி லா தி நாேடா பாட கைள ேசகாி த கேலவலா

ெவளி
எ யா ெலா ெரா (Elias Lo*nnrot 1802-1884), தா ம

ேனா க கேர யா கா பிரேதச களி ேசகாி த
சிற த பாடேபத க நிைற த மான பி லா தி நா
பாட களி கேலவலாைவ ெதா ெவளியி டா . ஒ
ம வராக தன ெதாழிைல ெதாட கிய ெலா ெரா ,
ெஹ சி கி ப கைல கழக தி பி னி ெமாழியி ேபராசிாியராக
மாறினா . பார பாிய ெசா ைத அழிவி கா உலக
இல கிய ெலா ெரா ெச த ேசைவைய, பைழய தமி ச க
இல கிய க உயி ய பிரபல ைனவ உ.ேவ.
சாமிநாைதயாி அ பணி ஒ பிடலா . ஜீ சிெப (Jean
Sibelius 1865-1957) கேலவலா பாட க இைசயைம பி லா
ம களி இதய களி பி த இட தமி ம களி இதய களி
தியாகராஜாி கீ தைனக ெப ற இட இைணயா .
கேலவலாவி பாட க பி லா தி மிக சிற த ஓவிய
கைலஞ க ஊ க ைத உ ள கிள சிைய
உ டா கியி கி றன. அவ களி ஒ வரான அ ெச க ேல -
க ேல ல (Akseli Gallen - Kallela 1865 -1931)வி "ேபா பாைதயி
ல ேவா" எ ற வ ண ஓவிய இ அ ைடைய
அல காி கிற .
"பைழய கேலவலா" எ த பதி ைப ெலா ெரா 1935

ெவளியி டா . த பதி பி பா க இர மட நீளமான
ைமயான மான இர டாவ பதி 1849 ெவளிவ த .
"க தேலதா " எ ஓ இைச ெதா ைப ெலா ெரா 1840-
41 ெவளியி டா . கேலவலா க தேலதா
அ பைடயாக அைம த ல நாேடா பாட களி ஒ மாெப
ெதா தி 'பி லா ம களி ப ைடய பாட க ' எ ற ெபயாி 33
ெபாிய பாக களாக 1909-1948 ெவளியிட ப ட . இ த ெபாிய
ெசய பா ட கண கான க விமா களா தாமாக
வ த ேசைவயாள களா பி னி இல கிய ம ற தி
ஆவண கா பக தி வி ைவ க ப ட ெசழி மி க ேசகாி
ெச வ கைள வ ற ெச ய யவி ைல. பி னி இல கிய
ம ற 1831 நி வ ப ட . ெலா ெரா சில அ கைள தா
இய றி கேலவலாவி ேச தி த ேபாதி , பார பாிய ல
றி கைள கைதகைள ஒ ப தி ர பா லாத
இைசவான ைமயான ைல த த ெப ைம அவைரேய சா .
த பி பிைழ த பி லா தி நா பாட க
கி.பி. 1155 ட ம க கிறி தவ மத ைத ேம கி
பி லா ெகா வ தா க . அேதா பி லா தி
நிைலெகா ட ேராம க ேதா க ேதவாலய தின கிறி
திய கால மதந பி ைகய றவ களி பர பைர வழ க கைள
சகி க யாதவ களாக இ தா க . 16 றா ஏ ப ட
சீ தி த ட ேம ப ேதவாலய தினாி இட ைத பி த
தர சைபயின இ த பர பைர வழ க கைள ேவர
ய சியி தீவிரமானேதா அைத இ ன ெதாட கி றன .
ஆனா ர யாவி நிலவிய கிேர க ஆ தட கிறி தவ உ நா
நாேடா ந பி ைககைள ெபா ெகா டா க . எ த நா
பாட களி அ பைடயி கேலவலா ேதா றியேதா அ த நா
பாட க கேர யாவி த பி பிைழ தி தன. இ ெபா இ த
கேர யாவி ெப ப தி பி லா தி கிழ எ ைல அ பா
ர யாவி இ கிற . ெந ர களினா கா களி
ெசறிவி லாத யி களா பி னி - கேர ய
கலா சார தி பாிமாண ஏைனய கலா சார ைமய க ட
ெதாட பி லாமேல இ த . ெலா ெரா அ த கால
நாேடா இல கிய ேவ ைட ற ப ட ம ைறய
ேசகாி பாள க பாைதகேளயி லாத கா ெவளிகளி ஆயிர
கண கான கிேலா மீ ட க காகித ேபனா மாக நட திாி ேத
றி ெப தா க . ஒ பதி க விகெள லா அ த நா களி
இ ததி ைல.
பி லா ெமாழி ம களி திய வரலா கேலவலாவி

ெபா ளட க
1548 அ சிட ப ட திய ஏ பா மி க அகிாிேகாலாவி (Mikael

Agricola) ெமாழிெபய ேப பி னி ெமாழியி இ மிக பைழய
லா . பி னி ெமாழி ட ெந கிய ெதாட ைடய
கேர யெமாழியி உ ள மிக சிறிய எ கா க
றா க பைழயன. அவ றி மிலா மர ப ைடயி
எ த ப ட ம திர றி க இ கி றன. இைவ ர யாவி
ெநா ெகா ற (Novgorod) நகாி க ெட க ப டன. பைழய
எ ல ஆதார க எ இ லாதேபாதி , பி னி ெமாழி
ம அத ட ெதாட ைடய பிற ெமாழிகைள க ட கைல
க வி ட இைண ஆரா ேபா பி லா தியாி திய
வரலா ப றி சிறி அறிய யதாக இ கிற . பி னி ெமாழி,
இ ைற ெமா தமாக மா இர ேகா ம களா ேபச ப
ரா ெமாழி ப ைத (Uralic language family) ேச த . இ த
ெதா தியி அதிக ம களா ேபச ப வன ஹ ேகாிய, பி லா திய,
எ ேதானிய ெமாழிகளா . இைவ ைறேய ஒ ேகா ேய நா ப
ல ச , ஐ ப ல ச , ப ல ச ம களா ேபச ப கி றன.
ம ைறய ெமாழிக ர யாவி சிறிய சி பா ைமயினரா
ேபச ப கி றன. இ த ெமாழிகைள ேப ேவாாி ேனா
ேவ ைடயா பவராக மீனவராக ெத கிழ ஐேரா பாவி
கா பிரேதச களி க கால தி ேத வா தி கிறா க .
இரவ ெசா க ப றிய ஓ ஆ , ெத ர யாவி -இ ேதா-
ஐேரா பிய ெமாழி (Proto-Indo-European language) ேபசி வா த நாேடா
இன தவ ரா ம க 6000 வ ட க ேப
ெதாட பி த எ பைத கா கி ற .
மா 5000 - 4000 வ ட க ன , இ தைகய ெத ற

அயலவ களி ெமாழி, சம கி த தி தா ெமாழியான -
ஆாியமாக (Proto-Aryan) மாறி . கி. . 2000 ம திய ஆசியா வழியாக
வ த ேம ப நாேடா இன தவாி ஒ ப தியின இ ெமாழிைய
இ தியா ெகா வ தன . பி னி ெமாழியி இ ன
என ெபா ப "sata" எ ற ெசா சம கி த தி 'sata' எ ற
ெசா ட ெதாட ைடய . ஆதியி இ த பி லா மத
ஆாிய ெகா ைககளி தா க விைளவாக ட இ தி கலா .
இ வா 'கட 'எ ெபா ைடய 'jumala' எ ற பி னி ல
ெசா , இ ேவத பாட களி ேபா இ ழ க
ெத வமான இ திரைன றி பி 'பிரகாசி த ' எ
ெபா ைட ய 'dyumat' எ ற பைழய ஆாிய ெசா
வ தி கலா . ப ைடய இ ேதா-ஆாிய ேதவதாகண தி இ திர
உய த பதவிைய வகி தி கிறா . அ ப ேய பி லா தி
கட க ளி 'உ ேகா' (Ukko) எ ழ க தி கட
உய தவராக க த ப கிறா . இ ெனா எ கா
கேலவலாவி வ 'ச ேபா' எ அ த ஆைல. ழ
வ க தி ந ச திர ளிக ைடய இைசவான பிரப ச
'ஆைல'யி இ த அ த ஆைல கான எ ண
ஏ ப கலா எ 'ச ேபா'வி ' ளிக ள ' எ ற
நிைலயான அைடெமாழி க த ைவ கிற . 'ச ேபா' (sampo) எ
ெசா வ எ ெபா ள திாி sammas
எ ப , skambha அ ல stambha எ ற சம கி த ெசா ைல
நிைன கிற ; ேவத தி இ வான ைத தா கி நி
இய லக அ ட ாிய ைண றி கிற .
5000-4000 வ ட க ன , -இ ேதா-ஐேரா பிய ெமாழிகளி

(Proto-Indo-European language) வழிவ த ேவ சில ெமாழிகளி தா க
பி னி ெமாழியி ஏ பட ெதாட கிய . இ தைகய ெமாழிக
ட ம களி ேனா ேபசிய -ெஜ மானி (Proto-Germanic)
ெமாழி ேவனிய ல வியா நா கள ம களி ேனா
ேபசிய -பா (Proto-Baltic) ெமாழி மா . ஆதியி , ர ய ெமாழி
ேபசிேயாாி ேனா பி னி ெமாழி ேபசிேயா ட
ெதாட பி லாம ெவ ர தி ெத கி வா தா க . ஆனா
பி ன அவ க பி லா ம களி அயலவராகி அ த
தா க ஏ ப ட .
5000ஆ க ன பி லா ைத றி ள ப தியி
வா த ரா ம க இ வ பினராக பிாி தி தா க .
அ ேபா ஒேர ெமாழிைய ேபசிய பி லா எ ேதானிய நா கள
ம களி ேனா க , த க அயலவரான இ ேதா-ஐேரா பியாி
விவசாய கா நைட வள த ஆகியவ ைற ெச ெகா
பி லா எ ேதானிய நா களி ெத கைரகளி வா
வ தா க . த கால லா பியாி ேனா
ேவ ைடயா ேவாராக மீனவராக பைழய ரா ைறயி
ெத பி லா தி வாழ வ தா க . ெத ப திைய ேச த
கேலவலா பாட க , பி லா தியாி வடதிைச நக ைவ
லா பிய பா இ த பைக ணாைவ அவ க ைடய
ெமாழி றைவ பிரதிப கிற . இ த லா பிய க ேநவிய
நா களான பி லா ட ேநா ேவயி வடேகா யி வட
ச திர அ கி சிறிய சி பா ைமயராக வா கிறா க .
அவ க இ ன ேவ ைடயா ேவாராக கைலமா வள
நாேடா இைடயராக ேம வா கிறா க . கி.பி. 98 ேராம
லாசிாிய ட ட (Tacitus) ஐேரா பிய வட ற எ ைலகைள ப றி
விபாி ைகயி ேவ ைடயா , உண க ேசகாி வா த நிர தர
க ளி லா த 'ெப னி' (Fenni) எ ற ஓ இன தவைர ப றி
றியி கிறா . இ ெப பா இ த லா பியராக இ கலா .
கேலவலா பாட களி ேவ க ெபா க
கி.பி. 800-1100 கால க ட தி , ைவ கி கடேலா களி தா த க

கேலவலாவி ேபா பைடெய பி லமா
இ தி கி றன. க ேநவிய நா களான ட ேநா ேவ
ெட மா நா களி - அேனகமாக பி லா தி இ எ
ெசா ல லா - கடேலா க ேம , ெத ஐேரா பாவி
இ கிலா பிரா ேபா ற நா களி கிழ ேக ர யா ஊடாக
க கட தா த கைள நடா தினா க .
எனி , கேலவலா பாட க ேபா நடவ ைககைள ம

க ெபா ளாக ெகா டைவய ல. அைவ ப ைடய
பி லா தியாி நாளா த வா ைகப றி கி றன. அவ ,
விவாக க , ம வ சட க , த வ க , இைளஞாி
ெபா ேபா நிக சிக , உலக ேநா க , மத க ஆகிய
பலதர ப ட நாேடா பழ க வழ க க அட கி றன. ரா
ெமாழிக ேபசிய ம களி மிக பைழய மத அேனகமாக
'ஷமானிச ' (Shamanism) ஆக இ தி கலா . ஆனா கேலவலாவி
பிரதிப மத , பா பி லா திய ட ெதாட ப ட ேவ
இன ம களி தா க தா ஏ ப டதாக ெதாிகிற . உ ைமயி ,
கேலவலாவி உலகி பல ேநா கைள காணலா .
எ கா டாக, க கால வைர பி ேனா கி ெச ல ய
ராண கைதக , மாெப சி ர மர ைத பைட த த ,
ைவ கி கால ர களி பர பைர பரா கிரம கைதக ,
கிறி தவ மத பி லா தி அத ெவ றி (கேலவலாவி
கைடசி பாட கிறி வி பிற ைப அ பைடயாக ெகா ட ),
விவசாயிக ெப களி பாட க ஆகியவ ைற றி பிடலா .
ஏ கனேவ ெவளிவ த கேலவலாவி ெச நைட தமிழா க தி
ெமாழிெபய பாள ேபாதிய விள க றி கைள த தி கிறா .
எனேவ, நா ேம ெகா விாிவாக றாம சில கிய
விடய கைள ப றி ம ெசா ல ேபாகிேற . பாட கேள
வாசக க ட ேபச .
சில கிய கதாபா திர க ப றிய றி க
'கேலவலா' எ ெபய பி லா திய இட ெபய வி தியான '-லா' (-

la) வி வைடகிற . 'கேலவா' எ ப தி பி லா தியாி
ச ததியி ஆதி த வாி ெபயராக க த ப கிற . அவ
ப னிர ஆ ம க இ தன எ அவ க
கேலவலாவி கிய நாயக ளான ைவனாெமாயின
இ மாின அட வ எ ெசா வ . பி னி ெமாழியி
'கேலவா' எ ப வி மீ களி பல ெபய களாக வ கிற . ைகயி
க தி அைர க உைடயேபா ர ேபா ற உ வ ள
ந ச திர ட ைத 'கேலவாவி வா ' எ அைழ ப .
இ ேய ேபா ற வா லக கா சிைய 'கேலவாவி ெந '
எ ப . கேலவாவி ஆ ம கைள, வய கைள உ டா வத காக
கா மர கைள எாி தழி த கா விவசாய தி அதிச தி வா த
த க எ ப . கேலவா எ ெபயாி ெசா லா க விள க
உ தியாக ெசா வத கி ைல. ெகா ல எ ெபா வ
Kalvisஎ ேவனிய ெசா பைழய பா
ெகா ேவைல ெத வ Kalevias எ ப தா ெதாட ப த ய
மிக ெந கமான விள கமா .
கேலவலாவி கிய நாயக களி ஒ வனான இ மாின

ேதவெகா ல எ தனி சிற ைடயவ . இவ ைடய கிய
அ ெசய களி சில: இ ைப ப னமா கிய , ச ேபா எ
அ த ஆைலைய ெகா ைலயி உ வா கிய , த க தி ஒ
ம ைகைய த ெய த , வி லக ஒளிகைள வட ல
பாைறகளி இ வி வி த எ பனவா . இ மாின
ச ேபாைவ ெச த ேபாலேவ வி லகி கவிைக
விமான ைத ெச தவ எ ப ைடய நா பாட க
கி றன. லா லா தி கிைட த 1692 கால ைதய
"ஷமானிச" ர சி ப (drum) இ மாி எ ம ைனவான
ெத வ கா ைற கா ைச ஒ கிைச ப தியதாக
ெசா ல ப கிற . பி னி ெமாழியி 'இ மா' (ilma) எ
ெசா கா எ ெபா . ர யாவி வா ெவா யா
(Votyaks) இன தவ இ ன இ ம (Inmar) அ ல இ ெம (Ilmer)
எ வா கட ைள வழிப வ கி றன .
கேலவலாவி கிய நாயகனான ைவனாெமாயின ெத வ சிற

மனித சிற என பல க க ெகா ட பா திரமா .
ராண ைற தனி சிற களி அ பைடயி ெலா ெரா
(Lo*nnrot) பி னத ேக சாதகமாக இ தி கிறா எ ெதாிகிற .
தலாவ பாட ைவனாெமாயினேன ஆதிகால கட
பிற த பைட கட ளாகிறா . அக ற ஆ அ ல விாி டா
எ ெபா ைடய ைவனா (Va*ina*) எ ெசா
வ ததா , அவ த ணீ ட ெதாட ைடய கட ளாக இ திய
ராண களி வ வ ணைன ேபால இ தி கலா எ
ேதா கிற . ைவனாெமாயின ஒ கலா சார நாயகனாக
விள கிறா : ஒ படைக த க யவ அவேன. ஒ யாைழ
த ெச இய ைக வைத தன இைசயா
வச ப தியவ அவேன. ைவனாெமாயினனி ப ைப விள
சிற ெபய க அவ ைடய வயைத அறிைவ அ தி
கி றன. அவ உலகிய அ பா ப ட அறி பைட த
வ லைமமி க ஞானி; ம திர பாட களா ச தி வா த
ெசா களா தன அ ெசய கைள நிக தியவ . ஒ ம திர
னிய மத ைவ ேபால பாதாள உலக ெச ஒ பைழய
இற த த திட தன ேதைவயான ம திர ெசா கைள ெப
வ தவ . ைவனாெமாயின ஒ ேபா ரைன ேபால பல
இட களி ேதா ற த தா , அவ ைடய ேபா ர ாிய
ெசயலா ற அவ ைடய ஞான தி ேத சியள
பாரா ட படவி ைல. இத ெதாட பாக, நாயக , ர எ பைத
றி பி னி ெசா sankari, பாடக எ ெபா ள பைழய
ேநா (Old Nordic) ெசா லான sangare வைர பி ேநா கி ெச வைத
கவனி த மன தி ஆ வ ைத ஏ ப . ைவனாெமாயினனி
பா திர ப ைப எளிைமயான ைறகளி ெதாி ெகா ள
ப ேவ க விமா க எ த ய சிக மிக வி தியாசமான
ர பாடான கைளேய த தி கி றன. கேலவலாவி வ
ேவ பல பா திர க இ த ெபா .
பி லா இல கிய
பி லா இல கிய ப றி ேமெல தவாாியாக சில கியமான

தகவ கைள ம இ ற வி கிேற . 1809 ப திகளி
ேதசீய கலாசார ைத பி னி ெமாழி இல கிய ைத பா கா க
ேவ எ ற மனமா த ய சிக ேம ெகா ள ப டன.
ெந ம (J.V.Snellman 1806 - 1881) எ பா ஓ அரசிய ஞானி. இவர
தைலைமயி எ யா ெலா ெரா ேபா ற அறிஞ களி
ய சியி 1831 பி னி இல கிய ம ற நி வ ப ட . அரச
அ சரைண ட இ ம ற இ வைர சிற பாக ெசய ப
வ வ றி பிட த க .
கேலவலா, க தேலதா களி காலக ட பி ன

ேனேப (J.L.Runeberg 1804 - 1877) எ பா தன பைட களா ஓ
அ தமான திைரைய பதி ேதசீய விழி ண ைவ
ஏ ப தியவ . இ வ ைட ய 'எ க நா ' எ ற பாடேல இ
பி லா நா ேதசீய கீதமாக விள கி ற . பி லா
இல கிய தி இர டாவ ெப எ அெல கிவிைய
(Aleksis Kivi 1834 - 1872) அைழ ப . இவ ைடய 'ெச ைத பவ க '
ஒ வி தியாசமான நாடக . இ ஒ ெச ைத பவாி மக
தி மண ய சிகளி ேதா வியைடவைத நைக ைவயாக
ெசா கிற . அெல கிவியி பைட க அைன தி
தைலசிற த 'ஏ சேகாதர க ' எ ற நாவலா . ேஷ பியாி
பைட களி காண ப அழ அல கார இ த நாவ
இ கிற எ ப , மன ைத தள தவ ல ந ல நைக ைவ
மன ைத அ தவ ல ஆ த ேசாக அ க கா ெச வ ஒ
சிற ப ச எ ப விம சக க க .இ இ ப ேம ப ட
உலக ெமாழிகளி ெவளிவ தி கிற .
அெல கிவிைய ெதாட 1900வைரயி பல பைட பாளிகைள

பி லா தி இல கிய வரலா றி காண கிற . சில மிக ஆழமான
வ கைள பதி வி ேபாயி கிறா க . 1939
இல கிய ேநாப பாி ெப றவ பி லா எ தாள
சி ல பா (F.E.Sillanpaa 1888 - 1964). மாியா ெயா னி (Maria Jotuni 1880 -
1943) ஐேனா க லாஸு (Aino Kallas 1878 - 1956) ெப எ தாள களி
பிரபலமாக ேபச ப பவ க .
உலகளவி ெப கழீ யஎ தாள மி கா வ தாி (Mika Waltari 1908

- 1979) இவ தன ெக ஒ சிற பான நைடைய கைத ெசா
ைறைய அைம ெகா இ ப களி இைளைம
ட ற ப டா . 1928 ெவளியான இவ ைடய "மாெப
மாைய" எ ற நாவ இவைர ஓ இள "ெஹமி ேவ" என அைடயாள
கா . இர டாவ உலக ேபாைரய இவ எ திய சாி திர
நாவ க உலக க ெப றேதா பல ெமாழிகளி
ெமாழிெபய க ப டன. இவ ைடய "சி ேஹ எ எகி திய "
எ ற நாவ 29 ெமாழிக ெமாழிெபய ப ட .
ெகா ச ேவகமாக இ பதா றா ம தி வ ேவா .

அ த நட த த க , உ நா ெவளிநா
ெகா ைககளி ஏ ப திய மா ற களினா ேதசீய வரலா றி ஒ
யேதடைல ம மதி ய சிைய எ தாள களிைடேய
காண த . இ த கால க ட தி , 1920 பிற த ைவேனா னா
(Va*ino* Linna) னணியி நி கிறா . இவ ைடய ேபா ப றிய
நா வ லா ன 'அறி கம ற ேபா ர ' நாெட க த க ைத
தா க ைத ஏ ப தி ெப ெவ றிைய அ ளி த த .
ேபா ப றிய யதா தமான வ ணைனகைள , இரா வ
அதிகாாிக ேபா ர க மிைடேய நில உற க ப றிய
உ ைமகைள உ ள ைத ெதா வைகயி த கிறா . இ ஒ
நித சமான ேந ைமயான திய பா ைவ. இ த நாவ பா திர க
ம களி மன களி ஆழமாக பதி ேதசீய அளவி ேபச ப டன.
கேலவலாவி தமி ெமாழிெபய
கேலவலாவி தமி ெமாழிெபய பாளரான, இல ைகயி

யா பாண ைத ேச த தி . ஆ . சிவ க ஓ அ பவ நிைற த
தமி எ தாள ; 'உதயண ' எ ற ைனெபயாி ஏராளமான
சி கைதக நாவ கைள பைட தமி வாசக க ந
அறி கமானவ . பி லா தி பதினா வ ட க வா இ த
நா ெமாழி ட கலாசார ட ந பழ க ப டவ . 1994
ெவளிவ த இவ ைடய கவிைதநைட தமிழா க பி னி - கேர ய
ல பிரதியி ேநர யாக தமி ெகா வர ப ட .
அ வாேற இ த உைரநைட தமிழா க பி னி ல
ேநர யாக தமி வ தி கிற . பல ஆ களாக
அலசியாரா கவிைதநைட தமிழா க ைத ெவளியி ட
இவ ைடய அ பவ , இ த உைரநைட தமிழா க மிக சிற பாக
அைமய உதவியி கிற .
கேலவலா ெக ெபா (Keith Bosley) எ பவாி ஒ திய

ஆ கில ெமாழிெபய ைப 'உலகளாவிய இல கிய க ' எ ற
வாிைசயி ஒ ேபா ப கைல கழக அ சக (Oxford University press)
1989 ெவயி ட . ம W.F.கி பி (W.F.Kirby - 1907), F.B.மேகா (F.B.Magoun
jr - 1963) எ பவ களி ெமாழிெபய க ட ேவ சில ஆ கில
ெமாழிெபய க ஆ க இ த இ
தமிழா க க ைண களாக பய ப த ப ளன.
தமி நா , இல ைக ேபா ற நா களி பா க நில இய

கலாசார ழ றி மா ப ட இ ேபா ற
ெமாழிெபய ேவைலக ஏராளமான சி க கைள தர யன.
ந ன ெதாைல ெதாட வள சிக ஏ ப வத ன
பனிமைழ பனி க யி ச த தமி ம க றி
அறியாத ச கதிக எ பைத இ நிைன ேவா . ெத
ஆசியாவி வளராத ெச க சி பழ க எ ப ெபய
த வ ? கவிைதநைடயி ெவளிவ த தமிழா க தி மா ஐ ப
ப க கைள இத காகேவ ஒ கி ேபாதிய விள க க த தைத
வாசக க அறிவா க எ ந கிேற .
தமி ம க ஆ வ ள வாசக க எ பைத கலாசார தி
ஈ பா ைடயவ க எ பைத நா அறிேவ ; இவ க
கேலவலா பாட களி கால காவிய களான சில பதிகார ,
மணிேமகைல, சீவகசி தாமணி, க பராமாயண ேபா ற இல கிய
பைட கைள ைவ தி பத காக ெப ைம ப பவ க .
உலகளாவிய இல கிய களி ஒ றான கேலவலாைவ சிற பாக
கவிைதநைட உைரநைட ஆகிய இ வ வ களி த தமி
ம களி கலாசார தமி இல கிய வள ய ஆ .
சிவ க அவ களி ேசைவைய தமி ம க பாரா வா க
எ ந கிேற ; அேதேபால பி லா திய ம களாகிய நா க
எ க ைடய ப ைடய பார பாிய ெச வ இ த தமிழா க க
ல ேகாள தி ம ப க தி இ ந ல இல கிய
பிாிய கைள அைடய கிற எ மகி சியைடகிேறா .
ைமயான கேலவலா, தமி உ பட, ப ைத ெமாழிகளி
கமான ெமாழிெபய க பதிெனா ெமாழிகளி
ெவளிவ தி கி றன.
ெஹ சி கி ப கைல கழக தி ஆசிய ஆபிாி க நா களி க வி

ெதாட பான திைண கள , பி னி இல கிய ம ற [ெபா
ெசயலாள : உ ேபா ெவ ேதா (Mr. Urpo Vento)] ம பி னி
ஒாிய ர ம ற இ த தமிழ கேலவலா ெசய தி ட
உதவினா க . 'ேபா பாைதயி ல ேவா' எ ற அ ெச
க ேல -க ேல ல (Akseli Gallen- Kallela) வி ஓவிய ைத இ
அ ைடயி ம பிர ர ெச ய அ மதி த அத
பதி ாிைமயாள க இ ைல கவ சியாக அ சி
இல கிய பிாிய களான தமி ம க எ ட ய விைலயி
சிற பாக ெவளியி அத விநிேயாக ெபா ைப ஏ ற
ெத னி திய ைசவசி தா த பதி கழக தி அதிப ைனவ
மாரசாமி அவ க ந றி கிேறா .
கேலவலா ெதாட பாக ப க ய ேவ க : The Kalevala: An epic

poem after oral tradition, by Elias Lo*nnrot, translated from the Finnish with an introduction and notes
by Keith Bosley, and a foreword by Albert B.Lord (The World's Classics), Oxford & New York:
Oxford University Press, 1989, lvi, 679 pp. Lauri Honko (ed.), Religion, myth and folklore in the
world"s epics: The Kalevala and its predecessors (Religion and Society 30), Berlin & New York:
Mouton de Gruyter, 1990, xii, 587 pp. Matti Kuusi, Keith Bosley and Michael Branch (ed. and transl.),
Finnish folk poetry: Epic, Helsinki: Finnish Literature Society, 1977, 607 pp., 46 photographs. Anna-
Leena Siikala, Finnic religions, pp. 323-330 in: Mircea Eliade (ed, in chief), Encyclopedia of Religion,
Vol. 5, New York and London: Macmillan, 1987; Lauri Honko, The Great Bear, Helsinki: The Finnish
Literature Society, 1993.
அ ேகா பா ெபாலா
Institute for Asian and African Studies
University of Helsinki
Finland
29. 01. 1999
சிற ைர
ேபராசிாிய இ திரா பா தசாரதி
பி லா தி ேதசீய காவிய 'கேலவலா'. இ நா ெதா
ெதா வழ கிய வா ெமாழி கைதகைள ெதா ஓ அமர
காவியமா கியவ எ யா ெலா ெரா (1802 - 1884).
அெமாி க கவிஞ ெஹ றி வா ெவா லா ஃெப ெலா (1807 -

1882) இ வ த இல கிய பைட பினா பாதி க ப க
ேவ ெம ேதா கிற . ஹா வ ப கைல கழக தி ந ன
ெமாழிகளி ேபராசிாியராக இ த அவ , பல தடைவக
ஐேரா பா விஜய ெச தி கிறா . இதனா தா
'கேலவலா'ைவ ேபா , பார பாிய கைதகைள நிக கால
ெகா வர ேவ ெம , அவ 'ஹியவ தா'ைவ ஆ கியி கிறா
எ ெசா லலா . சிவ இ திய களி வா ெமாழி கைதகளி
ெதா , 'ஹியவ தா' எ ற . ைவனாெமாயினைன ேபா ,
'ஹியவ தா', அெமாி காவி ஐேரா பிய வ ைக தியி த ஒ
காலக ட தி கலா சார பிரதிநிதி. லா ஃெப ெலா எ திய
இ க டைம , யா அைமதி 'கேலவலா'ைவ ஒ
இ கி றன.
ஆ கி ேலா - சா ஸானிய ெமாழியி , ஆ கில கதாபா திர

ெபய க ட , க ேநவிய கைத ேபெயா ஃ (Beowulf)
இ கிலா தி கி.பி. எ டா றா ேதா றிய . இ
கிறி வ சகா பத தி வழ கிய அதீத க பைனக ட
ய வா ெமாழி கைதகளி ெதா . ேபெயா ஃ
ைவனாெமாயினைன ேபா ற ஒ கதாபா திர . சி தைனயி
க ணிய , ெசய உ தி ைடய ர .
உலகி வழ ஆதிகால கைதக அைன மிைடேய ஓ

அ பைட ஒ ைம காண ப கிற . 'மனித இன தி ஆ மன
ெதா பி ெவளி ேட ெதா ம ' (Myths represent the collective unconscious of the
human race) எ அெமாி க உளவிய அறிஞ றியி பைத
நிைன ர ேவ .
ேபராசிாிய அ ேகா பா ெபாலா, தம ைரயி ,
இ காவிய தி கா கைத , தி மா அவதார
கைத மிைடேய உ ள இையைவ எ கா ளா . அ தா
வாமன தி வி கிரமனாக ஆவ ேபா , ெச ர மர ைத ெவ ட
ற வ வ ெச மனித வி வ ப எ கைத.
ஈர யா லக ைத தி மா அள தேத, மனித
வா வத இ பிட த வத காக தா எ வி ராண
கிற . வராகவதார , கிைட த இ விட ைத அகல உ வ
ப றிய ெச தி. அ பைடயி இைவ எ லாேம வள த
ேவளா ைம ப றிய மர கைதக (Fertility cult stories). 'கேலவலா'வி
இ தைகய பல கைதக பயி வ வைத காண கிற .
உலெக விரவி ள பல இன கலா சார களி

சி ப றிய கைதகளி , ஓ அ பைட ஒ ைம ைழயாக
இைச ேதா வைத கா கி ேறா . ஆ க அழி மாறிமாறி
சகட கா ேபா வ வ தா இய ைகயி நியதி. அேநகமாக
எ லா கைதகளி , அழிவி அைடயாளமாக பிரளய
றி பிட ப கிற . சி கடைல ஒ அைமவ தா
பார பாிய பிர ைஞ.
ைவனாெமாயினனி பிற கடேலா ச ப த ப தி தா

ற ப கிற . வா மக கட பர பி , ப ேகாைட,
ப ளி ப வ க கழி த பிற அவ ேதா கிறா .
எத காக? கதிரவைன க களி பைடய! ளி த நிலைவ க
க க! பிற பிற பத கான அா த அ தமாக
ெசா ல ப கிற .
ைவயினாெமாயின இைச ேபரறிஞ எ றி பிட ப வேத,

பிரப ச தி கா இைச ஒ ைக (Rhythm) ெசா வத காக தா
எ ேதா கிற . இ த ஒ தா இய ைக விதிக
மீற படாம பத கான ஆதார தி.
ஒேரெயா மிலா மர ைத ெவ டாம இ தத காரணமாக

ைவனாெமாயின கிறா : ' யிேல, நீ வ வ உன ஒ
மர ேதைவ. இத காக தா இ த மர ைத ெவ டாம வி ேட .
இ ெபா யிேல . . . ! ெவ ெபா ெந ேச, வன பா
பா ! ஈய ெந ேச, இனிதா பா . . . !' இ ஒ பைழய ப ய
கவிைதைய நிைன கி ற . 'என ஒ ெரா ,
ேராஜா ேதைவ. ெரா , வா வத . ேராஜா, வா வத கான
அ த ைத த வத . . . !'
தமிழில கிய தி ெந த நில கட வ ண . அவ மைழைய

த கி றா . இ க ைத ஒ ய பல பாட க 'கேலவலா'வி
வ கி றன. பிாி நிக வத கான கள ெந த தா .
இ காவிய தி , தாயிடமி , ந பனிடமி ,
காத யிடமி , பலவிதமான பிாி க சி தாி க ப கி றன.
ந ராண களி வ வ ேபா , ாிய ச திர கைள அ ர க

ஒளி ைவ ப (இைத இ காவிய தி வட ல தியவ
ெச கிறா ), அவ ைற மீ ப ேபா ற பல ெச திக வ கி றன.
வட , ெத எ ற ேகாள பிாி க , வ கைதக

எ லாவ றி ேம ஒ வைகயான பிண க ைத றி க வ த ேபா
ேதா கிற . ப ைடய தமிழில கிய களி , ெத ல தரச க
வடதிைச ெச ெவ றி ெகா வைதேய அரசிய ேகா பாடாக
ெகா தா க ேபா ேதா கிற . இ காவிய தி ,
வட ெத இைடயிலான ேபாரா ட நிக
ெகா பைத அறிய கிற . இ ப றி விாிவான ஆ ேதைவ.
'கேலவலா' ஓ அ தமான காவிய . பி னி ெமாழியி

இைத தமிழி த வ எ ப ஒ மாெப சவா . தி . சிவ க
அவ க இ தைலசிற த பணிைய மிக சிற பாக ெச தி கிறா .
அவ ைடய த ஆ க , ெச வ வி . யா பைமதி ட ,
ெபா ப க ஏ படாம அவ இைத ஏ கனேவ ெச தி தா ,
எ லா ப பத ேக ப, உைரநைடயி இ ெபா இ
காவிய ைத நம அளி தி கிறா .
தமிழி ப ேபாேத, என இ காவிய பல அ த

பாிமாண க ேதா கி றன எ றா , இ ேவ
ெமாழிெபய பாளாி ெவ றி.
தி .சிவ க ெதாட இ பணிகைள ெச ய ேவ ெம ப

எ வி ப .
இ திரா பா தசாரதி
# 3, "Ashwarooda",
248 A, T.T.K. Road
Chennai - 600 018
Tamilnadu, India
தமிழி கேலவலா - ஓ ஆ ைர
கவிஞ வி. க தவன
அறி க
த மி 'கேலவலா' எ ற ெபயாி தியேதா இல கிய

கிைட தி கி ற . பி லா தி ேதசீய காவியமான கேலவலா
உலக தி உ னத இல கிய களி ஒ றாக க த ப கி ற .
இ த இல கிய ெந காலமாக நா பாட க வ வ தி நிலவி
வ த . நா பாட கைள மி த சிரம களி ம தியி ெதா ,
ஆரா , அவ த க கைத வ வ ெகா த ெப ைம
எ யா ெலா ெரா (Elias Lo*nnrot: 1802 - 1884) எ ற ெமாழி
வ நைர சா . அவ தா ெதா த கேலவலாவி த பதி ைப
1835 ெச ைம ப திய இ ெனா பதி ைப 1849
ெவளியி டா . ெச ைம ப த ெப ற இர டாவ பதி 50
ெந பாட களாக விாி 22,795 அ களி கிற .
'கேலவலா' கேலவா இன தவ வா த நில ைத றி . ' ர க

நில ' எ இத ெபா . இராவணனி இல ைக ' ரமாநக '
ஆன ேபால பி லா கேலவலா காவிய தா ' ரமாநில '
எ இல கிய ெபயைர தா கலாயி .
கேலவலா கைத
ேபரா ற பைட த ைவனாெமாயின த ைன எதி த

ெயா காைஹனைன ேதா க க, எதிாி தன த ைக ஐேனாைவ
மண த வதாக ெசா த பி ெகா கிறா . ஒ
வேயாதிப மனிதைன மண க மன இ றி, கா களி திாி த ஐேனா,
கட ளி ைகயி இற ேபாகிறா . கவைல ெகா ட
ைவனாெமாயின வடநா ம ைகயாி ஒ வைர மண ப
கிறா அவன கால ெச ற தா .
வடநா தைலவி ெலா ஹி வடநா ம ைகயி தா . ெச வ

ெசழி ைப வழ க வ ல க பக ெபாறியாகிய 'ச ேபா'ைவ ெச
த தா தன மகைள விவாக ெச த வதாக கிறா .
ைவனாெமாயின , ெகா லேவைல கைலஞ இ மாினைன
அ வதாக றி தன நா தி கிறா .
ைவனாெமாயினனி வ த ேபாி வடநா ெச ற

இ மாின ச ேபாைவ அைம ெகா , ஊதியமாக வடநா
ம ைகைய ேக கிறா . வடநா ம ைக அ சமய தி
ைடவி ற ப நிைலயி தா இ ைல எ ற,
இ மாின நா தி கிறா .
வடநா ம ைகைய ெல மி ைகன எ பா வி கிறா .

ஆனா ெப ணி தாயா விதி த நிப தைனகைள அவனா
நிைறேவ ற யவி ைல.
வடநா ம ைகைய மண க வி பி ைவனாெமாயின தா

திதாக அைம த க ப பயணமாகிறா . அதைன ேக வி ற
இ மாின வடநா ெச கிறா . வடநா ம ைக 'ச ேபா'ைவ
ெச த இ மாினைனேய மண க ச மதி கிறா . ெவ சிற பாக
நைடெப ற தி மண கியமானவ க எ ேலா
அைழ க ப கிறா க . ஆனா ெல மி ைகன
அைழ க படவி ைல. தி மண ைத ெகா இ மாின
மைனவிைய ச வ ஏ றி ெகா தி கிறா .
த ைன தி மண அைழ கவி ைல எ ேகாப ற

ெல மி ைகன வடநா ெச ேபா ெதா , வடநா
தைலவனி தைலைய சீவிவி தைலமைறவாகிறா . மீ
ேபா ேபான அவ ெலா ஹி ஏவிவி ட பனி ைபயனா
பாதி க ப கா களி அைல கைடசியி ைட
அைடகிறா .
இ மாினனி மைனவி, அவ அ ைமயாக பணிெச த

ல ேவா எ பானி சியா இற ேபாகிறா . அ றி
பல நா களாக கவைல றி த இ மாின கைடசியி
வடநா ெச தன மைனவியி த ைகைய மண
த ப வடநா தைலவிைய ேக கிறா . அவ
அத ச மதி காததா மன உைட தன நா
தி கிறா .
பி ன , வடநா ெச வ ெசழி காரணமான 'ச ேபா'ைவ

அபகாி எ ண ைத ைவனாெமாயின ைவ க, அத
இ மாின இைச அவ ட வடநா ற ப கிறா .
வழியி ெல மி ைகன இவ க ட ேச ெகா கிறா .
இவ க வ 'ச ேபா'ைவ அபகாி க ய றத விைளவாக

வடநா கேலவா இன தவ ேபா கிற . ேபாாி
கேலவா இன தவ ெவ றி ெப கி றன . அத பி ன கேலவா
இன தவைர அழி க வடநா தைலவி எ த ய சிகைள
ைவனாெமாயின றிய கிறா . ஆ திர ற வடநா தைலவி
ாியைன ச திரைன பி தன நா மைல ஒளி
ைவ கிறா . கேலவலா மாநில இ ளைடகிற .
ாியைன ச திரைன வி வி க வடநா ெச ற

ைவனாெமாயின , ைக பல தாேலா ம திர தாேலா அவ ைற
வி வி க யா எ பைத உண கிறா . ைவனாெமாயினனி
ேவ ேகாளி ப இ மாின சில பைட கல கைள
தயாாி கிறா . தன ஆப வ வைத உண த ெலா ஹி ாிய
ச திரைர வி வி கிறா .
பி ன , க னி ம யா தா சி பழ தினா க பமாகி ெப ற
பி ைளைய ஒ தியவ கேர யா அரசனா கிறா . அதனா
மன உைட ைவனாெமாயின நா ைடவி ெச கிறா .
இ கைதயி லேவா ட . இதைன , பழ கைதக

உ ள இய கைள ேபாலேவ பல கிைள கைதக , ம திர
த திர க , இ ப ப நிக சிக , திமதிக த யனெவ லா
இதி உ ளன.
கேலவலா இ திய கா பிய க

'மகாபாரததி பா டவ க ெகௗரவ க இைடேய
ஏ ப ட அ ல இராமாயண தி இராம இல ைக
ேம ெகா ட பைடெய சிைய ேபால, க ேநவிய
கட ர களி தா த களினா ஏ ப ட வரலா
பி னணிைய உைடய கேலவலாவி ேபா நடவ ைகக
இ பாட களி ெக பாக அைம தன' எ டா ட அ ேகா
பா ெபாலா தம ெச நைட தமி ெமாழிெபய
அளி த அறி க ைரயி [1] றி பி ப கவனி க த க .
இராமாயண தி இராமாி மைனவி சீைதைய இல ைக ேவ த
இராவண கவ தைம ேபா காரணமாயி . மகாபாரத தி
பா டவ அர ாிைமைய ெகௗரவ ைக ெகா ட ம ம லா
ஊசி நில தா அவ க ெகா க ம ததா த
நைடெப ற . கேலவலாவி ெசய காிய ெச வ சி னமாகிய
'ச ேபா'ைவ வடநா அபகாி ய சி வடநா
கேலவா ம க ேபாைர ஏ ப திய .
மகாபாரத தி திேதவி ாியைன நிைன க ணைன

ெப கிறா . இராமாயண தி சீைத நிலமகளி ழ ைதயாக
பிற கிறா . கேலவலாவி ைவனாெமாயின வா மகளி மகனாக
பிற கிறா . இராமாயண தி வில க பறைவக
ேப வ ேபால கேலவலாவி அஃறிைணக ேப கி றன.
மகாபாரத தி திெரௗபைதைய மண பத அ ன ழ
இய திர தி ஊடாக இல சிைன ஒ ைற அ வி த
ேவ யி த . இராம சீைதைய அைடவத உ திர வி ைல
எ வைள க ேவ யி த . இவ ைற ேபாலேவ
கேலவலாவி இ மாின வடநா ம ைகைய மண பத
ெசய காிய 'ச ேபா'ைவ ெச க ேவ யி த .
இராவண ட ைண க ண ட லா ழ
இைண தவா ைவனாெமாயின ட க தேல எ யா
ெபாி ேபச ப வைத பா கிேறா .
இ விதமாக இ எ தைனேயா ஒ ைமகைள இ திய

காவிய க கேலவலா மிைடயி க மகிழலா .
சில பதிகார தி பழ தமிழ வா ைக ைறக , ப பா க ,

கைலக த யன பதி ெச ய ப பைத ேபாலேவ
கேலவலாவி பி லா தி த களி ந பி ைகக பழ க
வழ க க கைல கலா சார மர ைறக வி மிய க
ற ப ளன. சில பதிகார தி ,
சி திர பட ெச ேகா மல ைன
ைம தட க மணமகளி ேகால ேபா வன எ தி
ப த ேகா ஆணி நர எ
இ திற ற நீ கிய யா .[2]
எ யாழி வ ணைன வ வ ேபால கேலவலாவி
க தேல கீ ற எ தவா றைம த ?

ெபாியேகா லா சியி ெப மல ெக பினா ;
க தேல ைளக எ வா றைம தன?

ேகாலா சிமீ ாிய ப களா ;
க தேல நர க எ வா றைம தன?

ாிய மட கிய விற பிசா ேராமமா .[3]
க தேல எ யாழி அைம விவாி க ப வைத பா கிேறா .
அ றி இைச, நடன தலாய ேதசீய கைலக ப றிய விவர ,

தி மண ைவபவ , வி பசார த ய ப பா க , கன ,
ந னிமி த க , னிமி த க த ய ச க ந பி ைகக
ேபா றைவ நிைறயேவ கேலவலாவி சில பதிகார தி
வ கி றன. இவ ைற பிற இய கைள உ ேநா கி ற
ெபா பி னிய ம க தமிழ மிைடயி ெப
ஒ ைமக இ பைத அவதானி க கிற .
கேலவலாவி தனி வ த ைம
எனி கேலவலா த னிகர ற ஒ தனி வ கா பியமாகேவ
திக கிற . இத நாயக ைவனாெமாயின மனிதாி மாணி க
ேபா றவ . கேலவலா மாநில ம க ெபாி மதி தைலவ .
நீர ைனயாகிய வா மக பிற தவ . ப ஆ க வைர
தாயி க ைபயி இ ததா பிற ெபா ேத தியவ என
அைழ க ப டவ . இ ேவ எ த காவிய களி காண படாத
ஒ க பைனயா .
நி திய திய ைவனாெமாயின எ காவிய தி அ க

றி க ப இவ ெபாிய கவிஞ . க தேல எ யாைழ
மீ பதி வ லவ . இவன பாட க ம திர ச தி வா தைவ.
மதி ப மி க இவ ெபா அறிவி ெதாழி அறிவி
சிற தவ . பட அைம பதி வ லவ . ேபாாிேல வ லவ . நா
ப மி தவ .
எனி இவனி ைமயா இவைன எ த ெப மண

க வரவி ைல. ெபா வாக காவிய நாயக நாயகி
ஒ வ இ பேத வழ க . ஆனா , இ த வழ க மாறாக
கேலவலாவி ைவனாெமாயின தனியான, தனி வமான
கதாநாயகனாகேவ சி திாி க ப கி றா . நாயகி இ லாத
காரண தா நாயகிைய ைடய இ மாினைன நா நாயகனாக
ெகா ள யா . காவிய ைவனாெமாயினனி பிற ட
ெதாட கி அவைன றி நட , அவ கேலவலாைவ வி
நீ வ ட வைடவதா காவிய தி தைலவ
ைவனாெமாயினேன எ ப நிைலநா ட ப கி ற .
அ மிக கியமான பா திர ஒ ெபய இ லாமேலேய

கேலவலாவி இட ெப றி த ைம அதனி ம ெறா
தனி வ அமிசமா . வடநா ம ைக எ பவ வடநா
தைலவி ெலா ஹியி மக . ெபயாிட படாத இ த நாயகி ெத வ
சி பி இ மாினைன மண த பி ன 'இ மாினனி தைலவி' எ ேற
அைழ க ப கிறா . ஏ இ த பா திர ெபய
ட படவி ைல எ ப தனியாக ஆராய படேவ ய ேக வி
ஒ .
காவிய நா பாட அைம பி இ ப ம ெறா தனி த ைம.

நா பாட க ெக சில இய க உ ளன. அவ றி ஒ
ஒ க ைத மீ த அ ல ேவ விதமாக த .
உதாரணமாக,
கால ச கைர ெச றி ட
கணேந ர சில கட ேத த பாட 1, அ : 177-178
நீல கட நீ கைர த னி
மாெப கட ம வி எ ைலயி பாட 2, அ : 239-240
விைர விைர பற ெச ற
சிறிய சிறகினா பற விைர த பாட 15, அ : 509-510
எ வினா மி லா தி ேபா பா கிேற
ேக விேய யிலா கிள மன ண கிேற பாட 25, அ : 235 -
236
தலாய அ கைள றலா .
ேம இைச பாட களி ப லவிைய மீ மீ

பா த ேபால சில அ க தி ப தி ப வ தைல
கேலவலாவி கா கி ேறா . உதாரணமாக, பாட 4 ைற
வ
இ ெச தி இ ேபாயா எ ேதக வ லா
வாயாேல யாாி த வா ைதேபா ெசா வா
ெபா பாைவ சீரான க ெப ற
மடவாளி கவிவான வள ேதா ட கா
எ பாடைல பாட 23 நா தடைவக வ
ந ைறக நனிெகாள ேவ
பைழயன யா கைளத ேவ
எ அ கைள கா டலா . இ தைகய ைற பைழய தமி

களி காண ப வ அ ைம. அத றிய றைல
இல கண வ ேதா றமாக ெகா ட காரணமா . எனி ,
கேலவலா பாட க நா பாட க எ பைத கவன தி
ெகா த ேவ . அவ றி பல அ க தி ப தி ப வ
ேபாயி அைவ எ வைகயி அ த வதாக இ ைல
எ பைத வாசக உண வ .
கேலவலாவி ம ெமா தனி த ைம அத ம திர

பாட களா . ைவனாெமாயின , ெயா காைஹன , வடநா
தைலவி ெலா ஹி, இ மாின , ெல மி ைகன ேபா ற பிரதான
பா திர க ம திர களி வ லவ களாக சி திாி க ப கி றன .
இ காவிய தி பல பாட க அ கால ம க ம திர க ப றி
ெகா தக க பலவ ைற விள கி றன. உதாரணமாக,
ெசா க இ த ெப டக திற தா
ெப ம திர ெசா ெப ைய திற தா
ந ல பாட க நனிசில பாட
சிற த ம திர ெச பா இைச க
பா ட பைட பி ல ( ) ஆழ
பா ட கால ெதாட க ம திர
இைவஎ லா பி ைள இைச பா ட ல
ர க ம ேம விள பா ைவ
தீைமக நிைற தஇ தீயநா களிேல
வா ேவ வ கைட நா களி . பாட 17, அ : 531 - 540
தலாய அ க ம திர க மாயமானைவ எ அனாதியானைவ

எ அவ ைற ஒ சிலேர ஓத வ லவ க எ அவ ைற
இ ன கால களி ைற ப ஓதி ந ைம ெபறலா எ
கி றன.
ந ல பாட க , சிற த பாட க எ ெதாட க டாத

ம திர க உ ளன எ பைத றி பா உண கி றன. இ த
ேவ பா ைட எம ேவத ம திர க பி னிய
ம திர க இைடேய ள ேவ பாடாக ெகா ளலா .
கேலவலாவி ந ைம ெச ம திர க தீைம த
ம திர க விரவி கிட கி றன.
ேம ,
க த ெமாழி த க டைள யா
அைன வ ேலா ஆைணயி னா பாட 17, அ : 543 - 544
எ அ க ,
நிைறெமாழி மா த ஆைணயி கிள த

மைறெமாழி தாேன ம திர எ ப ெதா : ெச . 178
எ ெதா கா பிய அ கைள நிைன ப வைத

பா கிேறா .
ம திர களி ெத க ச திப றி எம ேவத களி நிைறயேவ

ேபச ப கி றன. ம திர ேலாக க ஏராள உ ளன.
அவ றி வழி இராமாயண , பாரத ேபா ற காவிய களி
னிவ க வாயிலாக தவவ ைம பைட த பிற பா திர களி
வழியாக ம திர களி ெப ைம ேபச ப கி றன. எனி
கேலவலா ேபா ம திர களி வ ைமேய பா திர களி வ ைம
எ அளவி தமி காவிய களிேலா பிற ேதசீய
காவிய களிேலா பா திர க பைட க படவி ைல. அதனா
அதிக அள ம திர பாட கைள ெகா பதனா
கேலவலாைவ ஒ ம திர காவிய எ ேற அைழ கலா .
ேதசீய காவிய
பி லா ம க கேலவலாைவ க ெணன ேபா கி றன .
காரண அ அவ களி ேனா களி கலா சார வள சிைய
ப பா பழ க வழ க கைள உ ளட கிய ஒ கள சிய .
அதி விவாி க ப பல விடய கைள வரலாறாக
ெகா வா உ ளன .
பி னிய ெமாழி உய த தைகைம ஒ ைற ெபற ெகா த

ெப ைம கேலவலா உ . 12ஆ றா
ந ப தியி 1809 வைர பி லா டனி ஆ சி
உ ப த . அதனா ய ெமாழிேய நா அரச, க வி,
இல கிய ெமாழியாக விள க ேந த . 1835 ெவளியிட ெப ற
கேலவலா ம க ம தியி ேதசீய உண ைவ ேதா வி த . அத
விைளவாக பி னிய ெமாழி ஆ சியி க வியி இட பி க
ெதாட கி, 1863 உ திேயாக ெமாழி அ த ைத ெப ெகா ட .
கேலவலாவி ெச வா பி லா தி கைல வள சி
காரணமாக அைம த . கேலவலா கா சிக பலவ ைற வைர த
அ ெச க ல க ேலலா (Akseli Gallen-Kallela) எ பவாி ஓவிய க ,
காவிய பாட க சிலவ ெஜய சிெப (Jean Sibelius)
ெகா த இைச வ வ க எ பன யா பி லா தி ம ம லா
உலக அளவி ெபய ெப றைவ.
கேலவலாவி த பதி பி ைரயி உ ள திகதியாகிய
ெப பிரவாி 28 பி லா தி 'கேலவலா தின ' ஆக ஒ ெவா வ ட
ெகா டாட ப கிறெத றா , கேலவலா எ த அள பி னிய
ம களி அ ெச வமாகி ளெத ப ெசா லாமேல விள .
ெமாழிெபய பாள ஆ . சிவ க
இ தைகய க வா த கா பிய ைத த த தமிழி த த

ெப ைம ஈழ தவ தி . ஆ .சிவ க உாிய . தமி உலகி
தி . ஆ .சிவ க பிரப யமானவ . அ வ ர 'உதயண ' எ
ைனெபய எ உலகி இ க ெப ற . உதயணனி
சி கைதகைள நாவ கைள ப திாிைகக வி பி
பிர ாி தன. 'க கி' ப திாிைக நட திய சி கைத ேபா யி இவ
எ தி ய 'ேத வ த க க ' பாி ெப ற . இ வ ர 'ெபா னான
மலர லேவா', 'அ தர க கீத ' ஆகிய நாவ க ' ரேகசாி'
ெவளி களாக ெவளிவ ளன.
எ லாவ ேமலாக, தமிைழ ந அறி த ெப மக இவ .

தமி ஆ க வமான ெதா க ெச ய ேவ எ
ஆ வ மி தவ . உ ைமயி , தி ற சில பதிகாார எ
இர ைட பி னிய ெமாழியி ெபய தி ட டேனேய
ெஹ சி கி ப கைல கழக தி 1986 ஆ நியமன ெப றா .
அவ றி ெமாழிெபய ேவைலக வி டன. ஆயி ,
அைவ ெவளிவ வத கேலவலாவி அவ காத
பிற ததினா அத தமி ெமாழிெபய தி ெகா ட .
ெமாழிெபய எ ப சிற பான தைகைமகைள ேவ நி ஒ

தனி வ கைல. ஒ ைல ெமாழிெபய பத
ெமாழியி ெபய க பட ள ெமாழியி
ெமாழிெபய பாள த த அறி இ தா ம ேபாதா .
இ ெமாழிகளி ெசா லா க (etymology) அறி அவசியமா .
மிக கியமாக, இ தி . சிவ க அவ க தமிழி

த தி ப ஒ பைழய ைல. கேலவலாவி உ ள பல ெசா க
பி னிய ெமாழியி இ ெபா வழ கி இ ைல. இ பல
ெசா க ெபா திாி ெப ளன. இ த சிரம கைள ெவ றி
ெகா வத ம ெமா தைகைம ேவ . அ தைகைமப றி
அவேர ெசா கிறா : 'இ ெமாழிெபய ெப றெபா நா
இ நா வ பதிெனா ஆ க வைட வி டன.
எனேவ இ ேவைலைய ெதாட கிய சமய என இ நா
வா ைக ெமாழி கலாசார ஓரள பழ க ப வி டன.
அ த ணி ச தா இ பாாிய பணிைய ெதாட கிேன .'[4]
'ஓரள பழ க ப வி டன' எ ப அறிஞ ேக உாிய அட க தி
ெவளி பா . ெமாழிெபய ேபா ெப மள பழ க ப வி ட
த ைமைய கா நி கி ற . இதைன உ தி ப வைகயி ,
'Having lived in Finland for more than ten years, he has become aquainted with the Finnish culture and
language and has been able to base his rendering of Kalevala directly on the Finnish-karelian original'
எ அ ேகா பா ெபாலா தம அறி க ைரயி [5] றியி ப
கவனி க த க .
கேலவலா கைத ம களி பார பாிய கைள பழ க

வழ க கைள கைல கலா சார கைள பிரதிப பதா அைவ
ப றிய அறிைவ வள ெகா ட தைகைம ஒ ற இ க,
கைதைய அ ேவ ஆணிேவறாக ஆரா , அதி ந ஊறி
திைள த பி னேர அத ெமாழிெபய பணியி அவ
இற கியி ப ல கமாக ெதாிகிற .
அ தைகைமேய ெமாழிெபய பி ெவ றி அ பைட

காரண ஆகி றெதனி மிைகயாகா .
ஆக,
இதைன இதனா இவ எ றா
அதைன அவ க விட
எ வ வ வா கிண க, த திவா த ஒ வைர ெகா
இ த அாிய காவிய தி ெமாழிெபய ைப ெஹ சி கி
ப கைல கழக ெச தி ப க .
சிவ க அவ க கேலவலாைவ தமிழி இர வ வ திேல

த தி கிறா . ஒ ெச வ வ ; ம ைறய உைரநைட வ வ .
அைவப றி தனி தனியாக சிறி ேநா ேவா .
ெச நைடயி கேலவலா
கேலவலாவி த தமி ெமாழிெபய 1994ஆ ஆ
ெவளியிட ெப ற . எ யா ெலா ெரா அவ களி திய
கேலவலா பதி ைப அ ெயா றி ெச வ வ தி
ஆ க ப ள இ 50 பா ட க ைள 22,795 அ கைள
ெகா ள . ெச நைட ெச ைம ஈழ க வா த
கவிஞ திமிைல மில அவ க ெச த உதவிகைள லாசிாிய
தி . சிவ க தம உைரயி ந றியறித ட
றி பி கி றா .
காவிய கைதைய ெசா ல ஆசிாிய பாைவ ெதாி ெச தி ப

மிக ெபா த ைடய . க கைள சிரம இ றி
ெதாட ெசா வத இ வைக பா வா பிைன அளி ப .
கேலவலா பாட அ க எ ைகக அ றைவ. ஆனா ேமாைன
சிற ைடயைவ. இ விய க ஆசிாிய பா மிக
உக தைவயா . ேம , கேலவலா பாட அ க ஒ ெவா
நா சீ கைள ெகா டைவ. ஆசிாிய பா அ க நா சீ கைள
ெப நட பைவ. அளெவா த நா சீர யா பாட க பயி வதா
கேலவலா ஆசிாிய பா நிைலம ல வைகைய ேச த .
ஆசிாிய பா உாிய ஓைச அகவேலாைச என ப . சீ க

ெச ைமயாக அைம மிட அ ேவாைச இய பாகேவ பிற .
அகவ ஓைசயி பாட க அழ ற ெச வ ஆசிாிய ச க
களி இ பயி சிைய கா கி ற . உதாரண
ஒ :
கா றி இய ைக க மக ளவேள
கா றி பாைவய க னிய அ ட
இைசயி ப ைத இனிேத க தன
க தேல யாைழ காதா களி தன
ஒ சில வான ெதா வைள வி தன
வானவி மீதி ம ள அம தன
ஒ சில இ தன சி கி ேமேல
ெச நிற வன ெபா மி னிய கைரதனி
நிலவி மகளவ நிதஎழி க னி
சிற மி த ெச கதி மகளவ
தா கி இ தன தா ெநச வ ைச
ஏ தி இ தன ஊ ைள கயி ைற
ெந ெகா தன நிகாி ெபா ணி
ெச ெகா தன சிற தெவ ளி ணி
ெச நிற கி திக ேம விளி பி
வைள த நீ ட வானவி னியி .[6]
இ வ களி காண ப வ ேபாலேவ பாட க எளிைமயான

ெசா களா பாட ப தைல காணலா . ஆ வ ள
வாசக க அதிக சிரம இ றி விள கி ெகா அள
ெசா ெதாி நட த ப கிற . அ ம ம றி க
ெசா ணா சிக தவி க ப ளன. தவி க யா
ணா சிக க ைமயா இட களி அைவ பிாி
எ த ப ளன.
பல இட களி ெமாழிெபய எ ேற ெதாியாத ஆள தமி

களிநட ாிகி ற . சில ப திக பி வ மா :
கர ேதா கர ேச கனிவாக ைகேகா

விரேலா விர ேச விரைலயழ கா ேகா
ந றா நா பா ேவா நய திகழ பா ேவா
ஒ றி சீ ெகா டவ ைற உவைகெயா பா ேவா - பாட
1, அ : 21-24
ந ைகய நட தன ந லா ேபா தன
வான காாி வள விளி ெப ைலயி
ாி மல த த மா ட
மா பி கா பி வ ற ேநா ட
பாைல கற ப மிைச பா சின
மா பக நிைற றி பா த
தா நில ேதா த சகதியி பா த
அைமதியா இ த அக ன கல த . - பாட 9, அ : 47 -54
ஓ, நீ அ ைட உயாிய கிராமேம
விாி தஎ நா மிக சிற பிடேம
கீேழ றைர ேமேல வய நில
இைடந வினிேல இ ப கிராம
இய கிரா ம கீ இனிதா நீ கைர
அ தநீ கைரயி அ ைமநீ ள
வா க நீ த வளமி ெபா த
விாிநீ பறைவக விைளயா டய தல . - பாட 25, அ : 376
-382
வ க பிள த வார வி த
வானக வ சாளர வ த
தீ ெபாறி ட சிதறி ெதறி த
ெச நிற ெபாறியா சி தி பற த
சீறி வ க டா ெச ற
ெதாட கி ஊடா ைள விைர த
வி ஒ ப வா விைர தவ டா
ஆ ஒளி க ஊடா . - பாட 47, அ : 103 - 110
கேலவலாவி ம திர பாட க அதிக . அைவ ெசா ெசறி

ேவக ஆைண ெதானி உ ளைவ. அவ ைற
ெமாழிெபய ைகயி தி . சிவ க அவ க மி த கவன
எ தி ப ந ெதாிகி ற . ஓ உதாரண பி வ மா :
Poem 9: lines 343 - 352 from W.F.Kirby's translation:
Hear me, Blood, and cease thy flowing,

O thou Bloodstream, rush no longer,
Nor upon my head spurt further,
Nor upon my breast down-tricle,
Like a wall, O Blood, arrest thee,
Like a fence, O Bloodstream, stand thou,
As a sword in sea is standing,
Like a reed in moss-grown country,
Like the bank that bounds the cornfield,
Like a rock in raging torrent.
இேத அ கைள Keith Bosley எ பா பி வ மா

ெமாழிெபய ளா :
Hold, blood, your spilling
and gore, your rippling
upon me spraying,
spurting on my breast!
Blood, stand like a wall
stay, gore, like a fence
like an iris in a lake
stand, like sedge among moss, like
a boulder at a field edge
a rock in a steep rapid!
இனி, இவ றி ெச நைட தமிழா க ைத பா ேபா :
இர தேம உன ெப ைக நி !
உய ேசாாி ஆேற ஓ ட நி !
பா வைத நி பா எ தைலயி !
பட ெத ெந சி பா வைத நி !
இர தேம நி எதி வ ைர ேபால!

மி ேசாாி ஆேற ேவ ைய ேபா நி !
ஆழியி நி வாெளன நி பா !
ெகா ேச ெற த ேகாைர ெலன!

வய ேல உ ள வர பிைன ேபா நி !
நீ சி யி உ ெந க ெலனநி !
இ பாடைல ப கி ற ெபா பல , றி பாக ைசவ
சமய தவ க தச கவச நிைன வாி
ஆ சாிய ப வத கி ைல. அ வள ெமாழிெபய
அ தமாக ள . தர தமிழி ம திர ேலாக க உாிய
நைடயி ெமாழிெபய ெச கி ற . ெசா களி ஏ கைண
ேவக ெதாிகி ற . ஆ கில ெமாழிெபய களி இ லாத ஓைச
சிற ெசா க ெத க ச திைய ஊ கி ற .
எ லாவ ேமலாக இர த ைத நி த இ த ம திர ைத நா
பய ப தலா எ ந பி ைக ேதா கி ற .
தி . சிவ க அவ களி ெமாழிெபய திற இ பாட

ந லஎ கா .
கேலவலா பாட க உவைமநய ெகாழி பைவ. அவ றி ைவ

றாதவா ெமாழிெபய பி அழகாக த தி கிறா
சிவ க அவ க .
க ணீ விழிகளி கழி பா கிற

க ன வழியா ன கழி கிற
பய ற விைதயி ப தநீ ளிக
அவைரைய கா ெகா தநீ ளிக - பாட 4, அ : 511
-514
க நிற தி கட ைட ெச றா
ேகாைர றட நீ நா ேபாலேவ
இ ேபா ஏகினா தவ
ந பா ேபா நக ேத ெச றா - பாட 16, அ : 371 - 374
அ த பிராணி காயிர நா க
க அாி த க கைள ஒ தைவ
ஈ யி அல ேபா இக நீ நா
ைவ ேகா வாாியி வ பி ேபா ப
ஏ ேதாணிக ேபா கள - பாட 26, அ : 622 - 626
அ ைமயா வள தா அழகிய ைபயைன
அவ த சிறிய அ ெபா அ பிைள
ெவ ளியி ஆனத ெவ த யதைன
அ ைகயி ைவ அவ ண ன - பாட 50, அ : 342 -
345
எ பனேபா ற உவைமகைள கேலவலா நிைறயேவ

ெகா கிற . அைவ க கைள சிற பாக விள கி
ப பத இ ப த காவிய தி இல கிய தர ைத
ெவ வாக நிைலகா கி றன.
ஒ ெவா பாட ெதாட க தி அ க கைள

உைரநைடயி த தி ப ஒ சிற . அைவ பாட இற
ஆ வ ைத வேதா கா திரமான எதி பா கைள
ஏ ப கி றன.
ம ெமா சிற , ல அள தமி ெமாழிெபய ைப

ஆ கியி ப . அதாவ , ல உ ள ஓ அ ைய தமிழி
ஓ அ யாகேவ அைம தி ப . இ மிக சிரமமான விடய .
இ த சிரமமான விடய ெவ றி ற ைகயாள ப பதா அ
அளவா ல தமி ஒ தி கி றன.
இதி இ ெனா ல கமாகி ற . அ கைதயி கைத

ெசா க களி ெமாழிெபய பாள ைகவ கவி ைல
எ ப . தம க பைனகைளேயா ெசா த க கைளேயா அவ
த ைனயவி ைல. அதனா ல கேலவலாைவேய
ப கிேறா எ நிைறைவ வாசக ெபறலா .
ஆனா ெபா தமான தமி ெசா களா ற யாத பி லா தி

சிலவைக தாவர க , பிராணிக , பறைவக ேபா றைவ எம
பழ கமான ெசா களா றி பிட ப ளன. நா
ஆ கா கா ஆ ப , வைள, யி , அ ன , கீாி
த யவ ைற அ ப ேய எ ெகா ளாம பி லா தி
காலநிைலயி வளர ய அேத இன ைதேயா ப ைதேயா
சா த ஒ தாவர எ ேறா பிராணி எ ேறா க தி ெகா ள
ேவ எ லாசிாிய தம உைரயி ேக பைத
கவனி த ேவ . அ தைகய ெசா க உ ைமயி
காவிய தமி மண ஊ கி றன.
அ த அள ணி தி பவ , பிற ெபய ெசா கைள
ெபா த ற ஏ தமி ப த ைனயவி ைல எ ேக வி
எழேவ ெச கிற . திதான ெசா கைள க பி க ேவ
எ றி ைல. உதாரணமாக, sotkaைவ ெசா கா எ oatsஐ ஓ
எ strawberryஐ தாேபாி எ எ வதி தவறி ைல. அ ல
இய , வ வ , ப எ பவ ைற ெகா தமி ப
ைறைய ைகயா , இ ெபா பி ப தியி த தி
விள க ைத ேபாலேவ அவ விள க ைத த தி கலா .
இட ெபய க காவிய மா த ெபய க ட தமி வ வ

ெப றி பி ெபா தமாக இ தி . இ மாின , ெகௗ பி,
ாி, வி ன ேபா ற பல ெபய க இய பாகேவ தமி
வ வமாகி ளன. எ சி ளவ தமி வ வ
அளி தி கலா . க ப இராம எ இல வ எ
ெபய க ப ைச தமி வ வ ெகா தி பைத நா
அறிேவா . அ ேபாலேவ வடெமாழி காவியமான பாரத ைத
தமிழி த த வி ரா சீறா ராண பைட த உம லவ ,
இர சணிய யா திாிக இய றிய கி ணபி ைள த ேயா
இட ெபய க கதாபா திர களி ெபய க அழகிய
தமி வ வ ெகா தி கிறா க . அவ களி மரைபெயா
கேலவலாவி ,
அ தி - அ தி
ெலா ஹி - இல கி
விேரா க னா - விேரா க ன
ைவனா - ைவன
ச னா - ச ைன
த பிேயா - த பிய
இமா திரா - இமா திைர
ஹீசி - ஈசி அ ல கீசி
ஹீசி ெதாலா - ஈசி தல அ ல கீசி தல
எ பன ேபா ற தமி மா ற கைள ெச தி பி ெச

யா எளிதாக இ தி . தமி வா இதமாக
அைம தி . ெமாழிெபய ெச நைடயி இ பதா
தமி வ வ க தா ெச உக தன எ பதா இ வித
சி தி க ேவ ள . உைரநைடயாயி வி பியவா எ தலா .
அ எ வ வ ைத ஏ இய ைடய .
கேலவலா காவிய ைத தமி ம க ந அறியேவ எ

ேநா ட , அ ப றிய விள க க பலவ ைற இ
ெகா ப ஒ ெப சிற அ ச . அ ேகா பா ெபாலா
அவ களி அறி க , லாசிாியாி உைர எ பன காவிய மாளிைக
வாயிைல வாசக இனிேத திற வி கி றன.
பி னிைண களாக இட ெப ள ெசா ெறா தி விள க

றி க காவிய ைத விள கி ெகா வதி யாேத
ச ேதக க ஏ ப , அவ ைற தீ க உத கி றன. அ ைமயான
ப வ ண பட க எ ைம காவிய கால கேலவலா
மாவ ட நிைல எ ெச கி றன. பாட களி
ெதாட க தி வி தர ப திைர பட க
சி தைனைய கி றன.
இ வித பலவைகயா சிற விள இ , காவிய தி

க தக ெச ைமயாக அைம க ெப கவ சியாக
ெவளியிட ப ள .
உைரநைடயி கேலவலா
ெச நைட ெமாழிெபய ைப ெதாட தி . ஆ . சிவ க

அவ க கேலவலாைவ தமிழி உைரநைட வ வ தி
'உைரநைடயி கேலவலா' எ ெபயாி இ ெபா
த தி கி றா க . தி . சிவ க அவ க ந ல நாவ
ஆசிாியர லவா? அதனா வைத ப தேபா
அ ைமயான நாவ ஒ ைற ப த நிைற வ த . அத ஒ
கியமான காரண காவிய ைத அவ கி இ ப . ெச
நைடயி ல நய கைள எ லா த விட ேவ எ
ேநா கினா அ அ ெமாழி ெபய தவ , உைரநைடயி 50
பாட களி கைதைய ஏற தாழ அைரவாசியாக
ைற தி கி றா . ைற க ேவ ய ஓ அவசிய அவ
இய பாகேவ ஏ ப ள . 'கேலவலாவி தனி வ த ைம'
எ ப தியி ஓ அ யி றிய க ைத அ த அ யி
ேவ விதமாக த , சில அ க அ ப ேய தி ப தி ப
வ த ேபா ற த ைமகைள கா யி ேத .
உைரநைடயி றியைத றி அ த மாதலா அைவ
றாக நீ க ப ளன. உதாரண தலாவ பாட வ
ஆர ப அ க சிலவ ைறேய கா டலா :
என ள தி உ ண இ ேபா விழி கிற

என ேள உயி ெப எ கிற எ ணெமலா
பாடைலயா ப வமா பா த வ தி ேட
பாடைலயா ப டேன பலேப பக கிேற
ற தி வரலா ைற ைவயாக ெசா வத
உ றெதா ேபாின தி பழ கைதைய ஓ த
வா ைதகேளா வாயினிேல வ ெநகி கிற
ேந திமி ெசா ெறாட க ேநாரா ெசாாிகிற
நாவிேல நயமாக ந றாக ர கிற
பாவாகி ப களிைட பதமா உ கிற . - பா ட 1,
அ க : 1 - 10
இ கமாக உைரநைடயி பி வ மா தமிழா க

ெச ய ப பைத இ த ப க தி த ப தியிேலேய
காணலா :
'ஒ ச ததியி காவிய ைத, ஓ இன தவாி பாட கைள பாட

என உ ண அைழ கிற . அ த ஆ வ தி வாயிேல
வா ைதக ழ கி றன; நாவிேல ெநகி ேதா
உ கி றன; ப களி பா டாக ர கி றன.'
ம ேறா உதாரண :
ஆயி த வி அைதமன ெகா ல

மாதா ெமாழிகைள மகேளா ேக ல
அ ற ேதா ட அ திாி தன
ப ேதா ேதா ட நட தன
இனிவ ெசா களி இ வித ெசா னா
இ த ெமாழிகளி இ வித ெமாழி தா
'நல ெந ச நய உணாெவ ?
பா கிய ெப ேறா பய நிைனெவ ?
உ நல ெந ச உணா தி இ வித
பா கிய ெப றவ பா ேபறி
ெதா னீ ேதா றி ளைல ேபால
அ ல ெம னீ அைலய ேபால
பா கிய அ ேறா பா உண ெவ ?
தனிநீ வா ைட தாரா நிைனெவ ?

பா கிய அ ேறா பா உண வி
தனிநீ வா ைட தாரா நிைனவி
ப வத யி பனி க ைய ேபா
கிண றிைட ப ட கிள நீ ரைத ேபா .' - பாட 4, அ க : 191 -
208
எ அ க உைரநைடயி பி வ மா
ெமாழிெபய க ப ள :
'அவ ைடய தாயா இ ப ெய லா ெசா னேபாதி ,

ஐேனா அவ ைற ேக க மி ைல; அத ப நட க மி ைல.
அவ னி த தைல ட ேதா டெம லா றி திாி
இ ப தா : "மகி சி நிைற த மன எ ப
இ ? நீ ெதா யி நீரைல ேபால இ !
நீளமான வா ள வா ைத ேபால ெநா ேபான ெந ச
எ ப இ ? பனி க யி கீ அக ப ட பனிமைழேபால
இ . கிண அக ப ட த ணீைர ேபால
இ ." ' - இ : அ தியாய 4
இ வித ெச நைடயி தி ப தி ப வ ெசா க

க க ெபாி நீ க ப ளதா உைரநைட இ கமாக
அைம தி கி ற .
ஒ றி பி ட ெசா அ அ வ வைத தவி க

யாதவிட களி அவ ெபா தமான மா ெசா க
பய ப த ப ளன. இ தைகய உைரநைடயி மகிைமைய
கா ட பி வ உதாரண ஒ ேற ேபா மான :
Poem 22 : lines 269 - 292 from W. F. Kirby's translation:
But a bird that flies thou art not,

Nor a leaf away that flutters,
Nor a spark in drafts that'a drifting,
Nor the smoke from house ascending.
lack-a-day, O maid, my sister!
Changed hast thou, and what art changing!
Thou hast changed thy much-loved father
For a father-in-law, a bad one;
Thou hast changed thy tender mother
For a mother-in-law, most stringent;
Thou hast changed thy noble brother
For a brother-in-law so crook-necked;
And exchanged thy gentle sister
For a sister-in-law all cross-eyed;
And has changed thy couch of linen
For a sooty hearth to rest on;
And exchanged the clearest water
Fot the muddy margin-water;
And the sandy shore hast bartered
For the black mud at the bottom;
And thy pleasant meadow bartered
For a dreary wast of heartland;
And thy hills of berries bartered
For the hard stumps of a clearing.
Poem 22: lines 269 - 292 from Keith Bosley's translation:
but you are no bird to fly

and no leaf to flit
not a spark to speed
smoke to reach the yard.
'Oh, maid, little sister
you've changed , and what exchanged!
You've exchanged your dear father
for a bad father-in-law
exchanged your kindly mother
for a stern mother-in-law
exchanged your splendid brother
for a brutish-necked brother-in-law
exchanged your decent sister
for a mocking-eyed sister-in-law
you've exchanged your hempen beds
for sooty log fires
you've exchanged your white waters
for mucky oozes
you've exchanged your sandy shores
for black muddy holes
you've exchanged your darling glades
for heathery heaths
and your hills full of berries
for rough burnt treestumps!
கவிைதநைடயி தமிழா க - பாட 22: அ க 269 - 292:
ஆயி பறைவேய அ லநீ பற க

இைல ேம ய லநீ இட ழ ேறக
ெபாறி ேம ய லநீ ற பர ேதாட
ைக ேம ய லநீ ேபா ேதா ட றேவ
ஓ, எ ெப ேண, உைடைம ேசாதாி!
இ ேபா மா றினா எத ெகைத மா றினா ?
தனிய நி த ைதைய மா றினா

வ ய தீ ண மாமனா தன ,
அ கினியநி அ ைனைய மா றினா

வ லக காரமா மாமியா தன ,
க ணிய மான கவி சேகா தரைன

வைள த க ைம ன தன ,
ப நி ேசாதாி தைன
க ப தான க யைம னி ,
கவி சண விாி க ைல மா றினா

ைகப அ பி தள ,
ெதளி த ெவ ைம திக நீ மா றினா

ெசறி த அ ைட ேச நீ ,
நித மண நிைற த நீ கைர த ைன

அக க ேச அ தள மா கினா ,
ெவ தி திய விாிவன ெவளிைய

பட த நிைற ப ைறக ளா கினா ,
சி பழ நிைற த சி மைல யாைவ

அட எாி க கிய அ மர ஆ கினா .
இனி இ வ களி உைரநைட தமிழா க ைத கவனி ேபா
'ஆனா இனிேம ஒ பறைவயி த திர , ஓ இைலயி

யாதீன , ஒ தீ ெபாறியி வி தைல உன இ கா . நீ
உ அ பாைவ வி மாமாைவ வா கினா . நீ உ
அ ைனைய வி மாமிைய வா கினா . ப ப ைகைய
வி ைக அ ைப அ தா . ெதளி த நீைர ெகா
ேச நீைர எ தா . மண நிைற த கைர ச
அ தள ெப றா . வளமான வய ெவ கா ெப றா .
சி பழ ைள த சி கார ேம ட அ மர அழி த
நில ெப றா .' - இ : அ தியாய 22
இ தி 'மா றினா ' எ ற ெசா தமிழி க ெதளி

ெபா தாைம க ேபா அதைன ைகவி , அத பதிலாக
'வி வா கினா ' 'வி அ தா ', 'ெகா எ தா ',
'ெப றா , த ய ெசா கைள ைகயா , ஒ ெசா ைலேய
மீ மீ பிரேயாகி பதா ஏ பட ய ச ைப
சா ாியமாக ெமாழிெபய பாள தவி ளைத காணலா .
பல இட களி இ ஒ பிறெமாழி காவிய எ நிைனைவ

மற க ெச வைகயி தமி இ ப ெச தி கிறா
ெமாழிெபய பாள . சில வாிகைள ப ேபா அவ ைற
எ ேகேயா தமிழி ேக ட ேபா ற அ ல ப த ேபா ற
உண எ கி ற .
பி வ ப தி ந ல உதாரண :
'கிட வ பா தா கா அ கவி ைல. காெட லா

சாியவி ைல. கட அைல ரளவி ைல. ழா க க
உ ளவி ைல. மா பி ைள வ தா , மா பி ைள வ தா ச
வ யிேல. ட வ தா , ட வ தா இ ேபேர!' -
இ : அ தியாய 21
இத ஆ கில ெமாழிெபய கைள ெச நைட
தமிழா க ைத சிறி ேநா ேவா :
Poem 21: lines 27 - 34 from W.F.Kirby's translation:
So I went to gaze around me,

And observe the portent nearer;
But I found no wind was blowing,
Nor the faggot-stag was falling,
On the beach no waves were breaking,
On the strand no shingle rattling.
'Twas my son-in-law's assemblage,
Twice a hundred men in number.
Poem 21: lines 27 - 34 from Keith Bosley's translation:
and I waded out to look

to inspect it from close by:
it was not the wind blowing
was not the woodstack toppling
was not the seashore yielding
was not the gravel crooning -
my son-in-law's band comes, by
the hundred in pairs they turn!
கவிைதநைடயி தமிழா க - பாட 21: அ க 27 - 34:
ெவளிேய வ ேத விபர பா திட

அ ைமயி ெச ேற ஆரா தறிய
அ ேக கா அ க மி ைல
கா ேலா ப தி கைரசாி தில
கட ஓர இைரய மி ைல
ழா க க ைல ல ;
ம மக வின வ தன ஆ ேக
இ ம க இ ற வ தன .
இவ ைறெய லா ஒ பி ப ைகயி 'மா பி ைள வ தா

மா பி ைள வ தா மா வ யிேல' எ ெபய ெப ற
சினிமா பாடைல நிைன ப உைரநைட தமிழா க
ெமாழிெபய பாளாி தனி வ திறைமேய எ ப க .
கேலவலாவி ற ப பல விடய க தமி ம க

வா ைகேயா ெதாட ைடயனவாக உ ளன எ ன
கா ட ப ட . அ தைகய ெதாட கைள கவிைத
நைடயி உைரநைட ெத ெறன நிைன ெகா
வ வி வைத அ பவி இ ப ற கிற .
கவிைதநைடயி தமிழா க - பாட 38 : அ க 143 - 178:
காாிைக அ ேபா க தி ல பின

அ ெச வாரணி அவ ைற யி டன
விர கைள பி னி தி பி கின
உட த கர கைள உதறி பா தன
உைர தா ஒ ெசா உைர தா இ வித :
"இ ைபேய வி வியா தி கி ெத ைன

ஆழிமீ னாெயைன யா கிட பா ேவ
ஆழெவ மீனா அைலயி மா றி ேவ ."
அ த ெகா ல அ வி மாின
"அ விட உ னா அைட திட யா
ேகாலா சி மீனா மாிபி ெதாட ேவ ."


அடவி ெச அ ேக மைறேவ
கீாியா பாைற கீ ழி ேவ ."
"அ விட உ னா அைட திட யா
நீ நா வ வா நி பி ெதாட ேவ ."


ேமக ளா உயரேம பற ேப
ேமக பி ற மிகமைற தி ேப ."
இ த ெசா களி இய பின அவேன:
"அ விட னா அைட திட யா
க ெவ க னிபி ெதாட ேவ ."
இ பாட வ உைரயாட தமி கிராமிய பாட

ஒ ெந கிய ெதாட . ஆயி தமி கிராமிய
பாடைல உடேன நிைன உ ெசா க இ ைல. ேம ,
'அ த ெகா ல அ வி மாின , உைர தா ஒ ெசா
உைர தா இ வித ' எ பன ேபா ற ெதாட க நிைனைவ
ேதா வி பத தைடயாக ளன. இ ல ேநர
தமிழா க எ பதைன கவன தி ெகா த ேவ .
உைரநைட ெசா ெசா லான தமிழா க அ . பிரதான

விடய கைளேய அ பிழி த கி ற எ ப னேர
றி பிட ப ட . ேம ப பாட உைரயா க பி வ மா :
காாிைக அ ேபா க தி ல பினா . ைககைள பி னி

பிைச தா . பி ன இ ப ெசா னா : "இ கி எ ைன
நீ வி வியா இ பாயாகி , நா ஒ பாடைல பா ேவ .
கட மீனாகி கட ேவ . ெவ மீனாகி ெவ ளைலயி
மைறேவ ."
"கட மீனாகி கட தாயானா ேகாலா சி மீனாகி

டேவ நா வ ேவ "எ றா இ மாின .
"ேகாலா சி மீனாகி டேவ வ வாயானா , க ழி

கீாியா நா ைழேவ ."
"க ழி கீாியா ைழவாயானா , நீ நா
வ ெவ உைன ெதாட நா வ ேவ ."
"நீ
நா வ ெவ எைன ெதாட வ வாயானா ,
ேமக ஆேவ . ேமக தி மைற தி ேப " எ றா அவ .
"ேமக ளாகி ேமக தி மைறவாயானா , க கி

உ ெவ ேப . க னி உைன ெதாட ேவ " எ றா
இ மாின .
-இ :அ தியாய 38
இதைன ப த ேம,
ஊரா உற ைகயிேல
உ றா ைகயிேல
ந ல பா ேவட ெகா
நா வ ேவ சாம திேல.
ந ல பா ேவட ெகா
ந சாம வ தாயானா
ஊ வி ேவட ெகா
உயர தி பற தி ேவ .
ஊ வி ேவட ெகா
உயர தி பற தாயானா
ெச ப ேவட ெகா
ெச கா கி ேவ
எ நா பாட , அதைன ெதாி தவ க நிைன
வர ய வைகயி உைரநைடயா க அைம தி கிற . தி ப
தி ப வ ெதாட க இ லாைம ெச நைடயி
காண ெபறாத 'நா வ ேவ ' எ ெதாட உ றியாக
உ ளைம தமி ெதாட ைப கி றன.
பிறெமாழி காவிய தி ெமாழிெபய ைப ப கிேறா எ

எ ண ைத இ லாம ெச உைரநைட சிற இ தைகய
க ட க காரண களா .
தி . சிவ க அவ களி உைரநைடயி ம ெமா தனி த ைம

சி சி வா கிய க . இைவ ெதளிவான க ேதா ட ைத
வழ வேதா நைடயிேல ஒ ேவக ைத ஏ ப தி ப பவைர
ெதாட ப க ச தி பைட தைவயாக அைமகி றன.
'உ தேமா வ தா . உ ைமைய க டா . உ ள

ெகாதி தா . அவ உட வ மி கவ . விர களினா ஒ
ேபாைர ெதாட வா . உ ள ைககளா ஒ ேபாைர
ேக பா . மீ ட காக ேபா ேபானா . ெபாாி த
மீனா ஒ ேபா எ த . இ வ ெச த இ த ேபாாி
எவ ெவ றி கிைட கவி ைல. ஒ வ ெகா தைத
தி ப ெப றா .' - இ : அ தியாய 31
எ ெச நைடயி ேவக ேபாாி ேவக . இ ெசா லவ

ெபா ெபா தமானேத. எனி பிற இட களி சி சி
வசன கேள ெபாி ைகயாள ப ளன. சி வசன களி ேவக
அதிக . அ த ேவக ேதா வாசக ஈ ெகா க ேவ ய ஒ
நி ப த ஏ ப வதனா கைத வைத ஒேர சி ப க
ேவ எ ஆவ டேவ எ கி ற .
இ த ேவக தி இய பாகேவ கல வ ஓைச இ ப த கி ற .

ன காவிய ைத ெச நைடயிேல த த அ பவ தினா
ேபா உைரநைடயி ெச நய ெகாழி கி ற .
உ ைமயி ேம கா ய உைர ப திைய மிக இல வாக ஓ
அகவ ஆ கலா .
உ தேமா வ தா உ ைமைய க டா
உ ள ெகாதி தா உட வ மி கா
விர களினாேல ஒ ேபா ெதாட வா
உ ள ைககளா ஒ ேபா ேக பா
மீ ட ெபா தா ேபா ெச வா
ெபாாி த மீனா ட ேபாேர
இ வ ெச த இ த ேபாாி
எவ ேம ெவ றி ஈ னா ர ல
ஒ வ ெகா தைத தி ப ெப றா .
இைவேபா சீ க வ சி சி வசன க எ றி லா ,
ச ெபாிய வசன களி ேபராசிாிய ஆ . பி. ேச பி ைள,
கைலஞ . க ணாநிதி ஆகிேயாாி உைரநைடேபா எ ைக
ேமாைன சிற கைள இவர உைரநைடயி
காண யதாக ள .
"நா ெதாட ட யாத மிக ெகா யவ நீ! இைளஞனாக

இ ைகயி நீ உ தாயி பி ைளைய ெக தா .
சேகாதாிைய மானப க ப தினா . நீாி நில தி
ேச றி திைரகைள ட கினா !"
'ஈர ெதா பி அணி த அ த இைடய எ ேபசாமேல

ெவளிேயறினா . ேவானலா நதி ெச ஒ நீ ழி
அ கி கா தி தா . ெல மி ைகன தி ப அ த
வழியாேல வ வா எ அவ பா தி தா .' - இ :
அ தியாய 12
" 'க டாத த டாத க திைர இ ேக உன

மகி சிைய த தன. தி மண தி பி ன வ கா
க திைர விலா ய க ைர ப . அைவ
நா மனைத அ லலா இ .' " - இ : அ தியாய 22
எ ப திகளி வ வன ேபா ற எ ைகக ,
" 'என ைக எ டா இடெம லா இைறவனா ைகக

எ ெதாட ! என விர க படாத இடெம லா
இைறவனா விர க ெதா பட ! கட ளி கர க
க ைண மி கைவ.தி களி ெவ ணில திக வைர
ம கைள ேநா க தீ டா இ க .' " - இ :
அ தியாய 45
எ ப தியி காண ப வன ேபா ேமாைனக ஆ கா

வசன நைட அழ ெச கி றன.
ைர
இ வித வசன அைம பி அளவான ப பத
ெதளிவான விள த எளிதான ஓைச சிற பான
க ெசறிவான மான ப தமி நைடயி
ெமாழிெபய க ப ள கேலவலா எ பி லா தி காவிய
கைத தமிழ ம தியி ந ல வரேவ இ எ ப என
ந பி ைக.
நி சய ெச நைட தமிழா க தி இ ைரநைட தமி

பலைர கவர வ லதாக இ . எ வள தா எளிைமயாக
ெச நைட ெமாழிெபய இ தா 'ெச ' எ ற ெசா ேல
வாசக கைள, அவ க ந தமி க றவ களாக இ தா ட,
ர ர திவி . ெச இ அறி லக தா நைடயாகேவ
திக கிற .
உைரநைட ெபா ம க உவ த நைட. இ கால நைட.

கால தி ேதைவைய உணா உ பணி ஆ றியி கி றா தி .
சிவ க அவ க . இ பணி க உைழ பினா உ வாய பய ;
தமிழ உதவிேயா, தமி லக, அ சக வசதிகேளா இ லாத
நிைலயி தனி த ய சியா விைள த பய ; தா ெப ற
இ ப ைத எ லா தமி ம க வழ கேவ எ
அவாவினா தைழ த ஆ க . அவேர தம 'எ ைர'யி இ ப றி
றி பி கி றா :
"கவிைதநைட ெமாழியா க ைத கமாக இ ப

ெசா லா : ஏ கனேவ ேபாட ப ட அறி கமி லாத ஒ
வைளவான த டவாள தி வ ைய தட ரளாம
ேவகமாக ஓ ெச வ ேபா ற ஓ அ பவ - திாி !
'உைரநைடயி கேலவலா' வி உைரநைடயி

தமிழா ேபா இ த க பா க இ ைல.சா பிழி
ெகா ப ேபால, கமாக த திரமாக ெசா ல
ேபாகிேறா எ எ ேபா , கட கைரயி ைக சி
நட ப ேபா ற ஓ உணா - ஒ கா பவ ! நா
அ பவி தைத அ ப ேய ம றவ க ெகா விடலா
எ ெறா மைடதிற த மகி சி.”
உலக தி பலேப ைடய ஆைசக நிைறேவ வதி ைல. தி . ஆ .
சிவ க அவ க ைடய ஆைச ைமயாகேவ இ த
ெவளி ட நிைறேவற ேபாகி ற . அ ம ம .
ெமாழிெபய வரலா சாதைன ஒ ைற இவ
நா யி கி றா . இறவாத பிறநா இல கிய க பலவ ைற
அ வ ேபா அறிஞ ெப ம க தமி ெமாழியி த தி கிறா க .
எனி த தலாக பி னியெமாழி காவிய ஒ ைற தமிழி
ெமாழிெபய த தவ இவேர.
க மி க ஓ சி, இ ய ஆகிய காவிய கைள ெபய ெப ற

ஆதி கிேர க நாடக கைள ெச நைடயி தமிழா க
ெச ள ஈழ அறிஞ க. தா. ெச வராஜ ேகாபா (ஈழ
ராடனா ) அவ களி ெபய கிேர க இல கிய உலக தி மிக
பிரசி த . அவைர ேபா தி . ஆ . சி வ க (உதயண )
அவ க தமிழீழ அறிஞ மா ைப பி லா தி மிகேவ
நிைலநா ளா .
இதைன மிக எளிதாகேவ அவ சாதி தைம பிரதான காரண

அவ பி லா தி பிரைசயாக இ ப . 1983ஆ ஆ த அவ
அ ேகேய வா , பி லா ெமாழிைய க , பி லா
ம க ட கல , அவ கள வா ைக, கைல கலா சார
பார பாிய கைள ந அறி த காரண தினா பி லா தி
ேதசீய காவியமாகிய கேலவலாைவ ப கைல கழக ம ட தி
ஆ தக பல ஆ களாக ஆ , அதி ேதறி திைள த
காரண தினா அத தமிழா க பணிைய ெச வேன ெச ய
த .
ஒ காவிய ைத ெச ளி த , அதைனேய உைரநைடயி

த த த தமி ெமாழிெபய பாள இவராக தா இ க
ேவ எ நிைன கிேற .
ஆ கில அ லாத பிறநா இல கிய களி தமிழா க களி

ெப பா ைம அவ றி ஆ கில ெமாழிெபய கைள
அ ெயா றிேய ேம ெகா ள ப ளன. கேலவலா பி னிய ெமாழி
ல தி ேத தமிழா க ப ப கட க க த யாத க ம .
கேலவலா கால ைத ெவ ற காவிய . அதேனா ஒ ெகா ட
ெபய க பல. அவ ஒ தி . ஆ .சிவ க எ ற ெபய
எ பைதயி தமி ந லக எ ெப ைம ப .
வி. க தவன
Upper Canada College
200, Lonsdale Road
Toronto, Ontario
M4V 1W6, Canada
எ ைர
வண க
'கேலவலா' எ காவிய தி என தமிழா க ெச நைடயி

1994 ெவளிவ த ேபா மன ெகா ச படபட பாக தா இ த .
பி லா , தமி ம க அதிக அறி க இ லாத நா .
றி மா பாடான ெமாழி, கலாசார , ப பா , பழ க
வழ க க . 'கேலவலா' எ ற ெபயைர த தலாக
பா த ட எ தவிதமான அ த ேதா றாம ழ ப ய
நிைல. அதனா தா மா ப க கைள னிைண க ,
பி னிைண க ம பட க காக ம ஒ கி ேபாதிய
விள க க ட இ காவிய ைத அ ேபா ெவளியி ேதா .
இ ெபா 'பைழய கேலவலா' எ அைழ க ப 1835

ெவளிவ த . அைத ெதாட அத தலாவ ெமாழிெபய பி
த பதி 1841ேலேய ட ெமாழியி வ வி ட . த ேபா
வழ கி ள ைமயான 'கேலவலா' 'பைழய கேலவலா'வி
பா க இ மட நீளமாக 22,795 அ கைள ெகா ட 50 பாட களாக
1849 ெவளிவ த . இத 150வ ஆ நிைறைவ ெஹ சி கியி
இ பாட க ேசகாி க ப ட கேர யா ப தியி
ேகாலாகலமாக ெகா டாட ப கிற இ த 1999 ஆ
'உைரநைடயி கேலவலா' எ இ த தமிழா க ெவளிவ வ
மிக ெபா தமான . 1999 ஆ வைர எவெரவ எ ெத த
ெமாழிகளி எ ெத த ஆ களி கேலவலாைவ
ெமாழிெபய தி கிறா க எ பைத விள 'உலகளாவிய
கேலவலா' எ ற ப யைல இ கைடசியி
இைண தி கிேற .
'கேலவலா' ஒ பலமான பி னணி உ . பி லா நா

ேதசீய காவிய எ மகிைம ெப ற . உலகளாவிய மிக சிற த
இல கிய களி ஒ எ ற ேம ைம ெப ற . இ வைரயி 46
ெமாழிகளி 150 க மா 250 பதி களாக ெவளிவ தி கி றன
எ ற ெப ைம ெப ற .
எனேவ 'கேலவலா'ைவ நா தமி உலக தி அறி க ப திேன
எ ெசா வதி அ தயி ைல. 'கேலவலா' எ ைன உலகெமலா
அறி க ப தி எ பேத உ ைம. 'கேலவலா'வி
தமிழா க உலகி பல நா களி கிைட த வரேவ பி
விய எ மி ைல. ஏென றா , ஒ நா ேதசீய காவிய
உலக தமிழாி உளமா த வண க அ .
ஒ ைற
ெச நைடயி ெவளியான 'கேலவலா'வி தமிழா க

ெபா வாக ஒ ைற ற ப ட . அறிஞ க ஓரள தமி
இல கிய பயி சி உ ளவ க மன ேதா
வரேவ றேபாதி , சாதாரண வாசக களா ப
விள கி ெகா ள யாத மர கவிைத நைட எ ப அ த ைற.
யா பாண ப கைல கழ தி ேபராசிாிய கா. சிவ த பி அவ க

இ த ைல ப றி வைல ல (internet) எ திய ஓ ஆ கில
ஆ ைர யி 'கேலவலா' உைரநைடயி ஒ தமிழா க
அவசிய எ பைத த தலாக கா னா . இ ப றி ேவ
பல ேநர யாக எ க எ தியி தா க . ஆன த விகட ,
த ேபா ற ப திாிைககளி ெவளியான விம சன
க ைரகளி இைத ெதா கா யி தா க . எனேவ
உைரநைடயி ஒ தமிழா க ைத ெவளியி இ பணிைய
நிைற ெச ய ெச ய ப ட . அத பல தா
'உைரநைடயி கேலவலா' எ ற இ த .
தமிழா க
'கேலவலா'வி ெச நைட தமிழா க மி த ெபா ெசலவி

1994 அழகாக ெவளியிட ப ட . மா பதிைனயாயிர அெமாி க
ெடால அத ெசலவான . உலகிேலேய அதிக ெசலவி
ெவளியான தமி எ அ ேபா அைத ப திாிைகக
பாரா ன. அ த ெவளி பி னி ல உ ள 22,795
அ க ஓர ட தவறாம அ அ தமிழா க
ெச ய ப ட . அதி ஒ சிரம . ல ஓர யி ெசா ல ப ட
க ைத தமிழா க தி ன ேகா பி ன ேகா ெகா
ெச லாம , அேத அ டாம ைறயாம ைகக அட கி
நி க ைவ ப ேபா ெசா ல ேவ யி த . அ ட ெபா
சிைத ஏ படாம இல கண வர அைம க
ேவ யி த . ெச நைட ெமாழியா க ைத கமாக
இ ப ெசா லலா . ஏ கனேவ ேபாட ப ட அறி கமி லாத ஒ
வைளவான த டவாள தி வ ைய தட ரளாம ேவகமாக
ஓ ெச வ ேபா ற ஓ அ பவ - ஒ ாி !
உைரநைடயி தமிழா ேபா இ த க பா க இ ைல. சா

பிழி தமான கி ண தி ெகா ப ேபால கமாக
த திரமாக ெசா ல ேபாகிேறா எ எ ேபா ,
கட கைரயி ைக சி நட ப ேபா ற ஓ உண -ஒ கா பவ !
நா அ பவி தைத அ ப ேய ம றவ க ெகா விடலா
எ ெறா மைடதிற த மகி சி.
1991ஜனவாியி 'கேலவலா'வி ெச நைட தமிழா க ைத

ெதாட கிேன . இ தைன வ ட களாக பி னி ல ைல
ஆ கில ெமாழியா க கைள அ ப றிய ஆ கைள
தி ப தி ப ப வ ததா , அத கைத கள
க பைன கதாபா திர க என மன தி க எ தாக
பதி வி டன. அதனா என ஒ ெசா த நாவைல
எ வ ேபா ற உண க ட இ த உைரநைட தமிழா க ைத
எ தியி கிேற . ஆனா இ ைற பி னி ல ேத
ேநர யாக தமிழா கியி கிேற .
ெச நைடயி 'கேலவலா'வி தமிழா க ெவளியானேபா ,

அத பா திர ெபய க உ சாி க சிரமமா இ பதா
அவ ைற தமி ப தியி கலாேம எ சில ேக டா க .
அ த ேக வி இ த 'உைரநைடயி கேலவலா' ெபா .
தமி ெமாழி பி னி ெமாழி றி மா ப ட கைல,
கலாசார பழ க வழ க கைள பி னணியாக ெகா டைவ. ஒ
ெமாழியி ேப இ ெனா ெமாழியி ஏ எ பா க .
எ க ைடய வா வசதியாக ெபய கைள மா ற ேபா , அ த
ெசா க அவ க ைடய ெமாழியி தவறான அ த ைத
தர டா எ அ கிேற . உதாரணமாக, பி னி ெமாழியி
'பாவி' எ ப ஒ பவி திரமான ெசா . ேபா பா டவ எ
அ த . அ ேவ தமிழி எதிமாறான க ைத ெகா ட . அதனா
இ த பா திர களி ெபய க அ ப ேய இ க
எ வி வி ேட . பி லா நா ேதசீய காவிய தி
அைடயாள களாக அைவ அ ப ேய இ க ேம!
'கேலவலா'வி ெச நைட தமிழா க மிக சிற பாக

பதி பி ெவளியிட ப ட . ஆனா இ த உைரநைட
தமிழா க ைத மிக சி கனமாகேவ ெவளியி வ எ
தீ மானி ேதா . அதனா இதி விள க க எ தர படவி ைல.
விள க க ேதைவ ப ேவா ெச நைட தமிழா க ைத
பய ப ப ேக ெகா கிேற . 'கேலவலா'வி ெச
நைட தமிழா க வைத இ ெபா வைல ல தி .
(internet) பா வா வ தி கிற .
வைல ல தி இய கிவ 'தமி இைணய' தி பல ந ல

உ ள கைள ச தி க கிற . பல நா கைள ேச த
உ பினாக ஒ உலெகலா பைட க ப ட பைழய திய
தமி இல கிய கைள மி ென களி பதி பா கா
பணி, தமி இல கிய வரலா றி ெபா ென ககளி
ெபாறி க பட ேவ ய ஒ றா . இ த 'ம ைர தமி இல கிய
மி ெதா தி ட 'தி (Project Madurai) தைலவ ைனவ
க யாண தர அவ க ( வி ச லா ), இைண தைலவ
ைனவ மா ம கா ன அவ க (அெமாி கா), ம பல
நா கைள ேச த இைண பாள களி அாிய ேசைவ கால ைத
ெவ நி . இதி என "கேலவலா"வி ெச நைட
தமிழா க வ இட ெப வ ஓ உவ பான ெச தி. இத
கணனி தள (website) கவாி:
கேலவலா
ெச நைடயி ெவளிவ த 'கேலவலா'வி தமிழா க நீ க
த த ஆதர ெந ைச ெநகிழ ைவ த . தனி தனிேய ெபய கைள
றி பி ந றி ற யா இ கிறேத எ எ ேபா
ஒ ப க வ தமாக , இ தைன ேபரா, இ தைன நீ டப யலா
எ ம ப க மைல பாக மகி சியாக இ கிற .
ெச நைடயி ெவளிவ த 'கேலவலா' இல ைகயி

ெகா தமி ச க நடா திய அறி க விழாைவ , அதி
பிரதம வி தினராக கல ெகா ட இ தியா இல ைக
நா க கான பி லா தி வ அதிமா மி ெப சமி
ப அவ கைள (His Excellency Benjamin Bassin Esqr.), ம
அறிஞ கைள , விழாைவ சிற பாக நிைறேவ றிய ச க தி
ெபா ெசயலாள தி . க.இ.க. க தசாமி அவ கைள எ ப
மற ப ?
தமி 'கேலவலா'வி பிரதிகைள விைல வா கி, அவ ைற

ெகா தமி ச க லமாக இல ைகயி லக க
அ பளி ெச த பி னி - இல ைக ந ற ச க தினாி
(Finnish - Sri Lanka Friendship Society, Helsinki) இல கிய பணிைய எ னெவ
வ ணி ப ?
இல ைக, இ தியா, கனடா, ம ஐேரா பிய நா களி

ப திாிைகக , வாெனா ெதாைல கா சி நிைலய க கா ய
ஆ வ ைத எ த கண கி வர ைவ ப ?
தனி ப ட ைறயி அ ச கைள மி ன ச கைள அ பி

உ சாக ப திய உலெகலா வா க ெதாியாத மதி ாிய
அறிஞ கேள, மனமா த ந ப கேள உ க நா எ ன
ைகமா ெச வ ?
உைரநைடயி கேலவலா
இ த 'உைரநைடயி கேலவலா' எ ற ைல ெதாட கிய ேபா

ந ல ஒ ைழ கிைட த . ெஹ சி கி ப கைல கழக தி ,
எ க ஆசிய ஆபிாி க நா க ெதாட பான க வி
திைண கள தி தைலவ ெத னாசிய க வி ைற
ெபா பான ேபராசிாிய மான அ ேகா பா ெபாலா (Asko Parpola)
அவ க தா இ த ெவளிவர த காரணமானவ . அவ
எ தி ள ைர இ த ஓ அ ைமயான அ த ள
ைழவாயிலாக அைம தி கிற .
இ த உலகறி த ஓ அறிஞாி சிற ைரைய ேச ப

எ தீ மானி தேபா ந ப இ திரா பா தசாரதி அவ களி
ெபய நிைன வ த . இவ ெட ப கைல கழக தி ப
ஆ க ேபராசிாியராக இ தவ . சில கால ேபால , கனடா,
ஹால நா களி சிற ேபராசிாியராக பணி ாி தவ .
ைவ ப கைல கழக தி ப பா ைற இய னராக
நா கா க கடைமயா றியவ . சாகி திய அகதமி, தமி நா அர
வி க ெப ற பிரபல எ தாள எ ற வைகயி எ மன
நிைற தவ . இவ ைடய சிற ைர இ த மி த
சிற பளி எ ப தி ண .
ெச நைடயி ெவளிவ த 'கேலவலா'வி தமி அறிஞாி

ைர எைத பிர ாி க வசதி படவி ைல. ெச நைடயி
'கேலவலா', 'உைரநைடயி கேலவலா' ஆகிய இர கைள ,
கவிைத உைரநைட இர ேத சி ள ஓ அறிஞ ஆ
ெச எ தினா வாசக க ெபாி பய ப எ
ேதா றிய . இத மிக ெபா தமானவ கவிஞ வி. க தவன
அவ க எ எ ணிேன . இவ கனடாவி Upper Canada College,
Torontoவி கடைமயா கிறா . கனடா தமி எ தாள
இைணய தி தைலவராக பணி ாிகிறா . சில கால யா .
அளெவ அ ேணாதய க ாியி அதிபராக ப
ஆ க இல ைகயி ஆபிாி காவி ஆசிாியராக ேசைவ
ெச தவ . இ ப ேம ப ட களி ஆசிாிய . இ த ந ப
'கேலவலா'வி என இர தமிழா க கைள ம ம லாம ,
கேலவலாவி பல ஆ கில ெமாழிெபய கைள அலசி ஆரா
ஒ நீளமான ஆ ைரைய இ எ தியி கிறா . உலகி
தமி கேலவலாைவ ப றி ேபச ப காலெம லா இவ ைடய
ஆ ைரப றி ேபச ப எ ப என எ ண .
ப னிர வ ட க ன , ெஹ சி கி
ப கைல கழக தி தமி ெமாழிைய க பி க ஆர பி தேபா என
தலாவ வ பிேலேய ஒ தமி க மாணவராக
அறி கமானவ தி . ாி ஆ ேபா (Juri Ahlfors). இ ைற எ க
திைண கள திேலேய கணனி ஆேலாசகராக கடைமயா இவ ,
கணனியி தமிழி ெசயலா ற அ வ ேபா உத வேதா இ த
ப க கைள அ சி வத ேக ப வ வைம த தா .
ெச நைடயி ெவளிவ த 'கேலவலா'ைவ ெவளியி டேபா ஒ

சி க ஏ ப ட . பி லா தி காவிய ைத ெகா ேபா
ெஹா ெகா கி அ சி ெவளியிட தீ மானி ேதா . அ த
பதி பக தி எவ ேம தமி ெதாியா . எனேவ அ த ைல
எ ப தமி ம க வா நா களி விநிேயாகி ப எ
தய கியெபா தமி நா தைலசிற த பழ ெப
பதி பக களி ஒ றான ைசவசி தா த பதி கழக தி
நி வாக அதிப ைனவ இரா. மாரசாமி அவ க
விநிேயாக ெபா ைப ஏ உதவ வ தா . இ ைற
அ வ க ேள 'உைரநைடயி கேலவலா'ைவ இ தைன அழகாக
சிற பாக அ சி ெவளியி டதி எ க ம ட ற மகி சி.
ெச நைடயி ெவளிவ த 'கேலவலா'ைவ ஒேரெயா கணனி

தமி எ ைத ைவ ெகா ேட ெச ேத . இ த
'உைரநைடயி கேலவலா' ேவ திய தமி எ கைள
ேத ெகா ேத . அெமாி காவி ைனவ
ெபாிய ண சாமி அவ க , கனடாவி தி சசி
ப மநாத அவ க சில சிற த தமி எ கைள மன வ
அ பளி பாக த தா க . ஆனா இ த ைல றி பி ட
கால க ேவ யி ததா , பி தி கிைட த அ த
எ கைள இ த ெபாி பய ப த யாம
ேபா வி ட . அதனாெல ன! இ தைகய வன மி க
வ வைம பான எ கைள த தத ல இ ேபா ற ப
கைள பைட பல ைத என த தி கிறா கேள!
இ ப ெயா ெசய தி ட ைத ெதாட கினா , ம அ வ க

எ லாவ ைற மற இர பகலாக அதிேலேய கிவி வ
என வழ க . அ ெபா ெத லா என ப கபலமாக இ பவ க
என அ மைனவி பாச ள பி ைளக தா . என
எ ைத த ப ெப ைம ப பவ க அவ க தா .
அவ க அளி ஊ க உ சாக தா என உைழ
ஊ க எ ப என உ ள ம உணா ெகா ட
உ ைம.
ந றி
ேம றிய உ க அைனவர ஒ மன ப ட அ தா என
எ பணி லதன . உ க ைடய அ ப க ற ஆதர தா
என இல கிய பணி அ திவார . ஒ ச பிரதாயமாக உ க
வா ைதயா ந றி ெசா எ மன நிைறய ேபாவதி ைல.
எனேவ உ க அைனவைர அ தர க தி ட வண கி
மகி மனநிைற ெப கிேற .
சம பண
பி லா தி , தமி ஆ வ தமி இல கிய அறி உ ளவ க
எ யாைர நா இ வைர ச தி ததி ைல. தமிழி ஒ
ப க ைத ப பா எ பிைழகைளயாவ
கா ட ய ந ப எ யா ேம என இ ன இ ேக
வா ததி ைல. எனேவ இ ைற தனி ய சிதா .
ெமாழிெபய ப , கணனியி எ வ , கணனி அ பிரதிகளி
சாிபிைழ பா ப , தி த கைள ெச வ ேபா ற சகல
ேவைலகைள நா ஒ வேன ெச ேத . எனேவ ஆ கா
ஏதாவ பிைழக இ கலா . அவ ைற ெபா ப ேக ,
இ த உலகளாவிய உ னத இல கிய ைத வாசக ெப ம களாகிய
உ க உளநிைறேவா சம பண ெச கி ேற .
அ ட ,
ஆ . சிவ க
(உதயண )
க ைர
ஒ ச ததியி காவிய ைத, ஓ இன தவாி பாட கைள பாட
என உ ண அைழ கி ற . அ த ஆ வ தி வாயிேல
வா ைதக ழ கி றன; நாவிேல ெநகி ேதா உ கி றன;
ப களி பா டாக ர கி றன.
ெபா னான ேசாதரேன, ேபர ேதாழேன, நா க ெவ ேவ

இட களி வ ச தி கிேறா . எனேவ, வா க ! கர கைள
ேகா , விர கைள ேச வ ணமா பா ேவா . உய
வ இைளஞ க ேம ைம ேதசிய ம களா எ க
பாட கைள ேக ேப வைக அைடய . இ த பாட க
இனிய கைதக எ கி கிள வ தன ெதாி மா? திய
ைவனாெமாயினனி இ ப யி ! இ மாின
எ பானி ெகா ைலயி ஆழ தி ! ரெந சினனி வா
ைனயி ! வடநா வய களி எ ைலயி ! கேலவலா
எ த சமெவளியி !
அ பா ேகாடாி பி ெச கிய ேநர தி பா ய பாட இ .

அ மா தறியி ேகாைல ழ வா . நா பா தா ட
அவ ைடய ழ கா கைள ேநா கி தவ ெச ேவ . அ ேபா
அவ பா ய பாட இ .
இ காவிய தி ச ேபா ப றிய பாட க ப சேமயி ைல.

ெலா ஹியி ம திர சாகச க எ ைலேய இ ைல. ஆனா
ச ேபா அ பாட க ட தி சி ெப ற . ம திர
சாகச களிேலேய மாதரசி ெலா ஹி மா ேபானா .
பாட கைள பா ேய வி ன மைற ேபானா .
ெல மி ைகன விைளயாட களி சி றா .
நா ெசா வத இ ன எ வளேவா ம ம கைதக

இ கி றன. பாைதயிேல ெபா கிய கைதக இ கி றன.
த களி பறி த கைதக இ கி றன. இ ப ைறகளி
ெப றைவ ைளகளி கி தைவ தா க
உரசியதா கிைட தைவ இ கி றன. இைவ தவிர, க த ப
ாி கி பி னா ம ைத ேம இைடயனாக
ெச றேபா , ேத ெசா ேம ேல ெபா நிற சி
மைலகளி ளி ப கி ேமா ப க தி ெவளி
சி வனாக திாி தேபா , ேசகாி த கைதக இ கி றன. ளி
வ றி ஒ கைதைய. மைழ வ ெமாழி த ஒ கவிைத.
கா வ ஒ ெசா ல கடலைல ஒ ெசா ன .
பறைவக ெசா கைள ெகா வ ேச க, மர னிக அவ ைற
மாய ெசா ெறாட க ஆ கி அைம தன.
இவ ைற எ லா ஒ ப தாக பனிமைழயி ச கி
ெச வ யி ஏ றி கள சிய ெகா ேபாேன .
அதைன ஒ ெச சிமிழி ேபா பர மீ ைவ தி ேத .
இைவ பல ஆ க ப ளிாி க இ
மைற தி தன. இ ேபா என கைதகைள ளிாி இ
ெவளிேய ெகா வர மா? என பாட கைள உைற ளிாி
மீ ெவளிேய ற மா? அ த ெச சிமிைழ ேள
ெகா வ , ைரயி கீேழ உ தர தி அ யி ஓ
ஆசன தி னியி ைவ க மா? ெசா க நிைற த அ த
ெப டக ைத இ ேபா திற க மா? கைதக நிைற த ெப யி
ைட நீ க மா? உ ைவ த ப ைத எ ைல க மா?
க ைவ த ளி ைச அவி க மா?
தானிய தி ட ெரா ைய சா பி ட பி ன , பா யி வ த
' ைர' த பி ன , ஒ பாடைல பாட ேபாகிேற ; ந றாக
ழ கி பாட ேபாகிேற . பத ' ேரா' ேவ ம வைகேயா
கிைட கவி ைல எ றா , ெவ த ணீைர வி
வர ேபான இ த வாயாேல பா ேவ . ஏென றா எ க ைடய
இ த மாைல ெபா ைத இனிதா க ேவ ; சிற பான
பக ெபா ைத மதி பா க ேவ . நாைளய தின ைத நலமா க
ேவ .ஒ திய வி யைல ெதாட கி ைவ க ேவ .
1. ைவனாெமாயினனி பிற
இர க பக ெபா க மாறிமாறி வ ேபா ெகா த
கால தி , அழகிய ம ைகயான வா மக நி திய கவிஞ
ைவனாெமாயின பிற தா .
வா வி மகளான இ த க னிமக , இய ைகய ைன

அழைகெய லா அ ளி ெகா பைட த இ த அழ மக ,
வா வி பர த ெப ற தி , வான தி ெவ டெவளி
விதான தி , ெவ கால க னியா தனி தி தா . அதனா
அவ வா அ த ; மன ச த .
ஒ நா அவ கீேழ இற கி வ பர விாி த கட நீ பர பிேல

ப தா . அ ெபா ஒ ெகா ய கா கிழ கி எ த .
காலநிைல சீறி சின த . கடலைல ைர ைரயா கல கி
அைலயைலயா அ த . கா கடலைல அவைள அைச தன;
அைண தன. அவ க றா .
அவ அ த கன த க ட ெகா ய வ ட மனிதாி
ஒ ப ஆ காலமான எ ஆ க எ லா திைசகளி
திாி தா ; எ லா கைரகளி நீ தினா . ஆனா பிற ெப
ஒ நட கவி ைல. பைட ெப எ நிகழவி ைல.
அவ அ தா ; அர றினா ; இைறவைன நிைன இ வித

ெசா னா : "ஐயேன, மாெப ெத வேம, ம ல த வேன,
வான ைத தா வ ளேல, ேதைவயான ேநரமி . தவறாம
வா ைமயா! பி ட ர ைற தீ க வா ைமயா! என
யர ைத நீ வ தீ ைமயா! வயி றி வ வ ைய வி வி க
பா ைமயா! வா உடேன. வ தி இ கண தி !"
சிறி ேநர கழி த . ஒ வா தாழ பற வ த . அ

க ட ஒ இட ேத திாி த . எ லா திைசகளி பற
பா அத ஓ இட கிைட கவி ைல. அ அ தர தி பற ,
அைசயா நி சி தைன ெச த ; சி தி பா த : 'நா என
ைட கா றிேல க டவா? கட ேல க டவா? கா றிேல க னா
கா ேம! கட ேல க னா கட ெகா ேபா ேம!'
அ ெபா அ கி த நீர ைனயான வா மக கட ெவளிேய
ழ காைல கி வா க ட ஓ இட த தா . அ த
அழகான வா அ தர தி பற அைசயா நி நீல கட
நீ ட பர பினி நீர ைன த த ழ காைல க ட . அ த
ழ காைல ப ைமயான ஒ ேம எ நிைன த . ெம வாக
ழ கா இற கி ெடா க ைடகைள இ ட . ஆ
ைடக ெபா னா ஆனைவ; ஏழாவ ைட இ பினா
ஆன .
பி ன அ த வா தன ைடகைள அைடகா க
ெதாட கி . த நா ம நா றா நா அ
அைடகா தேபா , நீர ைன உடெல லா தீ ப றி
எாிவ ேபால ேதாெல லா ெந பாேல வ ேபால
நர ெப லா உ கி வ வ ேபால இ த . அதனா அவ
அவசரமா தன ழ காைல அைச தா . உட உ கைள
உ கினா . அ ெபா ைடக நீாி உ , கடலைலகளி
கி, ெநா கி சிதறின.
ஆனா அ த க கடல யி ேச றி அமி

அழியவி ைல. அைவெய லா சிற த ெபா களா மாறின. ஒ
ைடயி கீ பாதி மிய ைனயா மாறி கீேழ நி ற . ஒ
ைடயி ேம பாதி வ கமா மாறி ேமேல எ த .
ேம பாதியி இ த ம ச க வான ம கள ாியனாக மல த .
ேம பாதியி இ த ெவ ைள க ெவ ணிலவாக வானி
திக த . ஒ ைடயி இ த பலநிற ளிக வி மீ களாக
வானி வ தன. ஒ ைடயி இ த க நிற தைவ ேமேல
ெச கி களாயின. இ விதமா பிரப ச ேதா றலாயி .
திய ாிய ஒளியி திய தி களி நிலவி கால கைர த ;

வ ட க விைர தன. நீர ைனயான வா மக இ ன
நீ தினா . அவளி ேன தணி த நீ பர . அவளி பி ேன
ெதளி த ந வான .
இ ப யாக ஒ ப ஆ க ஓ ய பி ன வ த ப தாவ
ேகாைடயி , பர விாி த கட நீ பர பி அவ தன
தைலைய கி பைட ெதாழிைல ெதாட கினா .
அவ எ த ப க தன ைககைள தி பினாேளா, அ த ப க
ேம நில க வ தன. எ ெக அவ அ யிேல கா கைள
பதி தாேளா அ ெக லா மீனின வாழ ழிகைள பறி தா .
எ ெக லா நீாி மி க வர ெச தாேளா, அ ெக லா ஆழ
ழிகைள பைட தா . அத பி அவ தன ப க ைத தைர
தி ப, ெம ைமயா கைரக ெம வா வ தன. நில ைத ேநா கி
கா கைள நீ ட, வ சிர மீனி வைல சிட வ த . தைலைய
தி பி தைரைய ேநா க, கட கைரயி வைள டா வ த .
பி ன கைரயிேல இ கட நீ தி, அைலகளி ேமேல

அைமதியா இ தா . கட ெச க ப க ேமாதி
க ப காராி தைலகைள உைட க கட ந ேவ க பாைற
தீ க பைட தா ; நீ மைறவா சி மைலகைள வள தா .
இ ெபா தீ க எ லா ஒ கா அைம தன. பாைற தீ க

பரைவயி எ தன. வான க நி த ப டன. நா
க ட க ந ேக அைம தன. பாைறகளி சி திர க
வைரய ப டன. ேகா க வைரக மைலகளி ேதா றின. ஆனா
நி திய கவிஞ ைவனாெமாயின இ ன பிற கவி ைல.
நி திய திய ைவனாெமாயின தாயி க ைபயி ப

ேகாைட கால ப ளி கால றி திாி தா . அவ
சி தைன ெச தா ; சி தி பா தா . 'இ த இ ட ஒ கிய
மைறவிட தி எ ப வா வ ?'
ைவனாெமாயின இனிவ ெசா களி இ வித ெசா னா :

"ச திரேன, எ ைன அவி வி ! ாியேன, எ ைன வி தைல ெச !
ந ச திர ம டலேம, என வழிகா ! மனிதைன ஒ கிய சிறிய
வதிவிட தி இ ெவளிேய ! பயணிைய தைர
ெகா வா! மனித ழ ைதைய ெவ டெவளி ெகா வா!
வான நிலைவ கா பத ! ாியைன நய பத ! ந ச திர
ம டல ைத ேநா த ! வி மீ கைள பயி வத !"
ச திர ைவனாெமாயினைன அவி விடவி ைல. ாிய

வி தைல ெச யவி ைல. அதனா வா ேவ அ
ெபா ைமய ேபான . எனேவ ேமாதிர விரலா ேகா ைட
கதைவ திற தா . இட கா ெப விரலா எ பி ைட
வில கினா . ழ கா களி தவ வாயி வழியா ெவளிேய
வ தா .
அவ ைடய தைல கடைல ேநா கி வ ழ, ைகக கட

அைலகளி ர டன. கட க ைணயி மனித இ தா .
அைலகளி அைண பி ர இ தா . எ ஆ க
அ வித இ த ைவனாெமாயின கைடசியி கட பர பினி
இ தா ; ெபய இ லாத ேம னி இ தா ; மர கேளயி லா
நில தினி இ தா .
பி ன ழ கா கைள தைரயி ஊ றி ைககைள ழ றி

ெம வா தி பி எ நி றா , வான நிலைவ கா பத !
ாிய அழைக நய பத ! ந ச திர ம டல ைத ேநா த !
வி மீ கைள பயி வத !
இ தா ைவனாெமாயினனி பிற . அவைன ம த அழகிய

ம ைகயான வா மகளிடமி ெந ச ணி த பாடக ஒ வ
ேதா றிய கைதயா .
2. ைவனாெமாயினனி விைத
கட ந ேவ இ த அ த தீவிேல, மர ெச க இ லாத அ த
நில திேல, இர கா கைள தைரயி ஊ றி எ நி றா
ைவனாெமாயின . ேப ெமாழியி லாத அ த தீவிேல அவ
ப லா கால வா வ தா .
அவ சி தைன ெச தா ; சி தி பா தா . 'இ த நில திேல

ெந கமா விைத ந ல விைள சைல யா த வா ?'
விைளநில அதிபதி ஒ வ இ தா . அவ ெபய

ச ஸா ெப ல ெவாயின . அவ தா விைத பா ; ந ல
விைள ச த வா .
ச ஸா விைத தைல ெச ய ற ப ேபானா . அவ ந ல

நில தி விைத தா . ேச நில தி விைத தா . மண
விைத தா . ம ேம விைத தா . பாைற ப யி
விைத தா . பா நில தி விைத தா .
மர க ெச க வைகக ைள வள தன.
ைர ெச யி சிற த பழ க 'ெசாி' பழ ெச யி சிவ த
பழ க சி கின.
ஒ நா ச ஸா விைத த விைதகைள பா க ைவனாெமாயின

வ தா . மர க எ லா வள இ தன. ெச க எ லா
ெசழி இ தன. ஆனா ெத வா ச ெபா திய சி ர மர
ம ைள கேவயி ைல. 'சாி, அத ைடய தைலவிதி அ தா '
எ எ ணிய ைவனாெமாயின ஒ வார கழி மீ வ
பா தா .ஊ , ேவ ட வ தி கவி ைல.
அவ பி ன நா ெப கைள க டா . அவ க ஐவராகி
மண ெப கைள ேபால நீாி எ தன . அ த தீவி
பனி கா ப த கட ைன ேயார ைல ெவ ன . ெவ ய
ைல வாாி எ க ன .க ஒ றா ெகா வி தன .
கட ஒ த எ த . வி த ைல கன இ
சா பரா களா எாி த . சா ப உய திடரா
இ த . அத ஒ விைத தளி தனியா ெதாி தன.
தளி க ைள தன. கிைளக ெசழி தன. வாைன நிைற தன.
வி ணி வியாபி நி றன. அதனா ஓ ேமக க
ஓடா நி றன. நக கி க நகரா நி றன. ாிய ஒளி ச திர
நில த க ப டன.
திய ைவனாெமாயின சி தைன ெச தா ; சி தி பா தா :

' ாிய ஒளி ச திர நில த க ப டதா மனித வா வி மன
ய வ த . மீ க நீ த யாம ேபான . ஆனா இ த
பாாிய மர ைத தஒ ர இ ைலேய!'
"அ மா, தாேய, இய ைகயி மகேள, ஆழியி ெதா ச திைய

அ "எ ைவனாெமாயின த தாைய ேவ னா .
கட ஒ ர எ தா . அ த ர ஒ
ெபாியவன ல ; ஆனா அ தைன சிறிய ம ல . நீள எ
பா தா மனிதனி ெப விர அள இ பா . உயர எ
ெசா னா ஒ ெப ணி ைக சா அள இ பா .
அவ ைடய ேதாளி ெச பினா ெச த ெதா பி ெதா கிய .

கா களி ெச பினா ஆன பாதணிகைள அணி தி தா . ைககளி
ெச பி ைக ைறக . ைக ைறகளி ெச பி அல கார .
இ பிேல ெச பி ஒ ப . ப யி பி ற ெச ேகாடாி.
ேகாடாியி பி ேயா ெப விர நீள . அத ைடய அலேகா நக தள
இ .
'ஒ ரனாக ெதாி த ேபாதி ஒ எ மா

ழ பள தாேன இ கிறா ' எ விய த ைவனாெமாயின ,
இ வா வினவினா : "யார பா நீ? எ த இன தவ ?"
"நா கட ச தி. சி ர மர ைத சிைத க நா வ ேத ."
"உ னா அ எ நா நிைன கவி ைல" எ

ெசா ெகா ேட தி பிய ைவனாெமாயின திைக
ேபானா . அ ேக அ த சிறிய மனித ஒ மாெப உ வ தி
நி க க டா . அவ ைடய பாத க தைரயி திடமா நி க,
தைலேயா வானி கிைல ெதா ட . ழ காைல தா
ெச ற . இர க க ந வி ஆற இைடெவளி.
ழ கா அள [7] ஒ ப அ க . இ பி றள
ப னிர அ க .
அவ ேகாடாி அலைக ஏ க களி தீ னா . அத ட

ெம ைமயான மண த அ ைவ தா . ஈர நிற ம ணி
இர டா அ ைவ தா . றா அ யி மர ைத தா .
பாாிய வி ச பாாி த . அ மர கிழ கி , னிமர

வடேம கி , இைலதைழ[8] ெத கி , கிைளக வட கி சிதறி
தன. ெதறி பற த சிைத க க பர த கட
எ த அைலகளி கிட தன. கட மித
க ப கைள ேபால கா அவ ைற த தாலா இ
ெச ற .
வடநா ஒ சிறிய ெப இ தா . அவ கா
ணிகைள ேதா கட கைர பாைறயி காய ைவ
ெகா தா . அவ கடலைலயி மித வ த மர கைள
க டா . அவ அவ ைற எ தன ைக ைபயி
ைவ ெகா ெச றா . அவ றி மாய வி தைத
அ க ெச யலா ; ம திர ேவைல ஆ த ெச யலா .
சி ர மர சிைத ேபானதா , அ த தீவி பனி கா ப த

கட ைன ேயார ாிய ஒளி வியாபி இ த . ச திர ஒளி
ச த . கி க எ ஓ திாி தன.
அத பி கா க ைள வளர ெதாட கின. வன க எ லா

ெசழி வள தன. மர களி இைலக நில தினி
நிைற கிட தன. மர களி பாட பறைவைக வ தன. பா ய
பறைவக பரவச ப டன. மர களி உ சியி யி க வின.
சி பழ த க தைரயி எ தன. வய ெவளிகளி வ ண

க வைகயா வள தன. எ லா இன தி எ லா வ வி
ைக ேதா ற ெதாட கின. ஆனா அ ைமயான பா
ெச ம ைள கேவயி ைல.
பி ன கடேலார தி நட ெச ற ைவனாெமாயின மண
ஏ தானிய விைதகைள க டா . ஓ அணி கா ெச த
ைப அவ ைற ேபா ைவ தா . அவ அ த விைதகைள
ஒ ேமாவி வய விைத க ேபானா .
அ ேபா மர தி இ த ஒ வி இ வா கீ சி ட : "கா
மர கைள ெவ நில ைத பதமா காவி டா பா
வளரேவமா டா ."
நி திய திய ைவனாெமாயின ாிய ேகாடாி ெகா கா ைட

ெவ அழி தா . ஆனா ஒேரெயா மிலா மர ைதம
ெவ டா வி டா . வான வைத நிைற ெகா பற த
ஒ ெபாிய க கீேழ வ ேக ட : "ஏன பா இ த அழகான
மர ைத நீ ெவ டவி ைல?"
"பறைவக த கி ஓ ெவ பத காக இ த மர ைத ெவ டாம

வி ேட . கா றி க அம வத காக இதைன தவி
வி ேட ."
"நா வ அமர ஒ ந ல ேவைல ெச தா " எ றிய கா றி

க தீ . வாைட கா திய வன ைத எாி க
ெதாட கி . வடகீ கா எாி சா ப ஆ கி .
அத பி ைவனாெமாயின அணி கா ைவ தி த தானிய

விைதகைள எ நில தி வி இ வா ெசா னா : "சகல
வ லவ ைககளி ெசழி வள இ த கா ெவளியி
இ த விைதகைள விைத கிேற .
"மாேத, ம ணி ம ைகேய, நில தி தைலவிேய, ைளைய

ைள வர ெச ! ம ணி ைணயா ெசழி வர ெச !
எ ெற ம ணி ச தி ெபா கமா டா . இய ைக மகளி
ைண தவறா ."
"ம ேண. உற க தி இ எ த ளாேயா! இைறவனி ேல,

க தி இ க விழியாேயா! த கைள தைரயி
த களா வர ெச ! கா கைள நில தி கா களா நி !
என விைத பினி ஆயிர கதி க அட எ க! என
உைழ ஊதியமாக றா கிைளக பட க!"
"ஓ, ம ல த வேன, மாெப ெத வேம, வி லகி
இ விய த ைதேய, கி ட கைள நி வாக
ெச பவேன, மைழ ேமக கைள ஆ அரேச, கி களி ேம ஒ
ம ற ைத நி வி, அதி ஒ ஆேலாசைன சைபைய அைம !
கிழ கி ஒ கி வர . வடேம கி ம கி
வர ! ேம கி ெத கி விைரவா வர !
ைள உயி த ைளகளி மீ வான தி இ மைழைய
ெபாழி ! உயி எ பயி களி மீ ேமக தி ேதைன
ெசாாி !"
அ தம ல த வ , மாெப ெத வ , வி லகி இ
விய த ைத ைள வள த தைளகளி மீ வான தி
இ மைழைய ெபாழி தா . உயி எ த பயி களி மீ
ேமக தி இ ேதைன ெசாாி தா .
நி திய திய ைவனாெமாயின தாேன உ தாேன விைத த தன

உைழ பி உய ைவ காண வலமா வ தா . பா ெச
க களி த க பிாி ஆ திைசகளி கிைளகைள பர பி
எ நி ற .
அ ேபா வச த யி அ ேக வ த . வள நி ற
மிலா ைவ க ட . "ஏன பா இ த மர ைத நீ ெவ டவி ைல?"
எ அ த யி ேக ட .
திய ைவனாெமாயின ெசா னா . "நீ வ வ உன ஒ மர

ேதைவ. இத காக தா இ த மர ைத ெவ டாம வி ேட .
இ ெபா யிேல, ! ெவ ெபா ெந ேச, வன பா
பா ! ஈய ெந ேச, இனிதா பா ! காைலயி பா ! மாைலயி
பா ! ந பக ேநர ஒ ைற பா ! ஏென றா இ த
கைரெய லா களி பைடய ேவ ! கா நில ெசழி பைடய
ேவ ! வய ெவளிக வளமைடய ேவ !"
3. பாட ேபா
நி திய திய ைவனாெமாயின தன ம திர பாட கைள
பா ெகா ைவேனா எ வன ெவளிகளி வா
வ தா . ஆதிகால அாிய கைதகைள கால தி ல
கைதகைள அவ இர பகலாக பா வ தா . இ த அறி
கைதக மியி [9] எ லா ர க விள கி ெகா ள ய
கைதக அ ல.
ைவனாெமாயினனி ஞான பாட களி திற க

ெவளியிட களி விைர பர தன. இ த ெச தி ெத கிேல
ேக ட . வட ேக ெச ற ; வட கி ேக ட .
லா லா எ ற இட திேல ெம த இைளஞ ஒ வ
இ தா . அவ ெபய ெயா காைஹன . அவ த
த ைதயிட க ற பாட களினா தாேன ஒ சிற த அறிஞ எ
எ ணியி தா . ஆனா அவ ஒ ைற ைவேனா எ
வன ெவளிக ெச ற சமய , அ ேக அ தமான ெசா க
அைம த ைவனாெமாயினனி அ ைமயான ம திர பாட க
ப வமாக பாட ப வைத க டா . அைவ தன ெதாி த
பாட களி பா க சிற தைவயாக ேபச ப வைத உண தா .
இதனா ெபாறாைம ெகா ட ெயா காைஹன , தா மீ

ைவேனாவி வா விட க வ ைவேனா ட பாட களி
ேபா இ வதாக அறிவி வி தன ேபானா .
இைத அறி த அவ ைடய ெப ேறா அவைன த தா க . "மகேன,

மீ அ ேக ேபாகாேத! ைவனாெமாயின உ ைன சபி
பா வா . அவன சாப பாட களா உன ைக வா பனி
திரளி ைத ேபா ."
ெப ேறாாி ெசா க அவ ெசவி சா கவி ைல. அவ

ெசா னா , "அ பாவி அறி ந ல . அ மாவி அறி அைதவிட
ந ல . உ க இ வாி பா க என அறி இ ந ல .
நா ைவனாெமாயினைன எதி பா ேவ . என சாப
பாட களினா அவ ைடய காலணிக க லாகி ேபா .இ
ணி மர க ைடயா மா . ெந ச க லாகி கன . ேதா க
பாைறயா மா . ைக ைற ெதா பி க லாகி ேபா ."
ெப ேறாாி ெசா ேகளாத அவ , வாயி கா களி தீ ெபாறி

பற த நலம த திைரைய அவி தா . த க தாலான ச
வ யி னா . ஆசன தி அம அ தா ச கா .
ெதாட கிய பயண ெதாட நட த . ஒ நா ெச , ம நா
ெச , றா நாளி ைவேனா எ வன ெவளிகைள
அைட தா .
அ ேக நி திய திய ைவனாெமாயின எ ம திர கைலஞ

அைமதியாக தன வழிேய வ ெகா தா .
அேத பாைதயி ேவகமாக வ த ெயா காைஹன ,

ைவனாெமாயினனி வ யி ேமாதினா . ஏ கா க ஒ தன.
க வாள வா க சி டன. திைரகளி க வா வ ட க
ன. இ ைவ வைளய க இ ெகா டன.
அ ேக இ வ எதிெரதி நி றன . ஏ கா களிேல ெவய ைவ

வழி த . இ ைவ வைளய தி நீராவி பற த .
" டா மாதிாி ேன வ ய நீ எ த இன தவ ? என
வ யி இ ைவ வ ட ைத உைட தா . ஏ காைல றி தா .
வ ையேய ெநா கி ேபா டாேய" எ ேக டா
ைவனாெமாயின .
"நா தா இைளஞ ெயா காைஹன . நீ எ த இன தவ ? எ த

கீ வ ைப ேச தவ நீ?"
நி திய திய ைவனாெமாயின த ைன ப றி தாேன ெசா ,

"சாி, சாி, நீ இைளஞ ெயா காைஹன எ றா வழிையவி
விலகி நி . ஏென றா வயதி நீ எ னி பா க இைளயவ ."
"இளைம ைம அ ப விஷய க . இ த ஞால தி

ஞான தி சிற தவ யா எ பேத ேக வி. நீதா கழான பாடக
ைவனாெமாயின எ றா , எ களி அறிவி ஆ ற யா
சிற தவ எ பா கலா ."
"அறி ளவனாகேவா ஆ ற ளவனாகேவா நா எைத
ெசா வ ? இ த வன ெவளிகளி , இ த கா வழிகளி
யி ைசைய ேக ெகா ேட வா வ கிேற . அ
சாி, ம றவ கைள எ லா மி ச யதாக நீ ெப றி
அறி தா எ ன?"
இைளஞ ெயா காைஹன ெசா னா . "என சில விஷய க

ெதாி . அவ றி ஆழ ெதாி .அ த ெதாி . ைக ைள
க இ . கண பி அ கி கன இ ."
"கட நா ஒ ந றா இ த . அ த நீ நா அைலயி உ
ர ட . வ சிர மீைன ெவ மீைன உ வ த .
ெம கட வய ெவ மீ வா த . விாி த நீ பர பி
வ சிர வா த . ேகாலா சி மீ பனி காாி ேச மீ
ளிாி ைடக இ டன. ச னிய க ெகா ட
ஏாி மீனின இைல தி கால தி ஆழ தி நீ . ேகாைடயி
உல த தைரயினி சிைன . நீ கைரேயார அைச திாி ."
"இ உன ேபாதா எ றா , என ேபரறிவி இ

இ ேக ! வடநா வய கைள கைலமா உ த . ெத கிேல
ெப திைர லா பிேல கா ெட உ தன. பிஸா மைலயி
மர க அ ரமைலயி ஊசியிைல மர க உயரமானைவ
எ ப அறிேவ ."
"இ த வான வைளவி கீ வ ய நீ சிக

ெபாிய ஏாிக உய த மைலக இ கி றன. ஹேம
எ இட தி ஹ லா நீ ழி. கேர யாவி கா ரா நீ சி.
ஆனா இைவ எ இமா ராவி ேவா நீ சி
நிகேரயி ைல."
திய ைவனாைமயின சிாி தா . "உன அறி ழ ைதயி

அறி . ெப ணி ேபதைம. தா ள ர த தேதயி ைல.
இ ேபா ஆதியி ஆழ தி அ த ைத ெசா வா . தனி வ
ெபா ளி த வ ெசா வா !"
ெயா காைஹன ெசா னா . "சி ன வி[10]யி பிற

ெதாி . சீ பா ைப நா அறிேவ . ந னீ மீைன ந
அறிேவ . இ உைட . க ேச கச . ெகாதிநீ வ .
டான ெந ேகடாக . த ணீ தா னாளி
ம . நீ சி ைரதா ம திர ம . கட ேள க க ட
ம திரவாதி. க தேர கா ைவ தியராவா ."
"மைலயி யி த ணீ பிற த . ெசா க தி ம யி

ெந பிற த . வி இ வ த . றி உ சி
ெச ைப த த ."
"ேச நிலேம பைழய மி. அலாிேய மர களி ஆதி மரமா . மர தி

அ ேய த வசி பிடமா . கலய ைத னாளி க னா
ெச தன ."
ைவனாெமாயின இைடமறி ேக டா . "நிைனவி இ ன

ஏதாவ இ கிறதா? அ ல பித ற எ லா ேபசி ததா?"
ெயா காைஹன ெதாட ெசா னா . "அ த நா ஞாபக

இ ெகா ச இ கறத பா. நா வய கைள உ த நா க .
நா கடைல ைட த நா க . மீ க மீ வைளக பறி த
நா க . நீாி ஆழ ைத ஆழமா அக த நா க . ஏாிக ள கைள
அைம த நா க . கைள வி மாமைலகைள
பைட த நா க ."
"இ த உலக ைத பைட தேபா , கா ைற ஊதி உயி பி தேபா ,

கைள நி தி வான ைத வைள க யேபா , வ க தி
வைள கைள நி வியேபா , ச திரைன வல வர ைவ தேபா ,
ாிய உலாவர உதவியேபா , ச த ந ச திர க வி ணி
ஓ இட அைம தேபா , வானி வி மீ கைள வாாி
விைத தேபா ஆ நாயக க இ தா க . நா ஏழாவதாேன ."
"நீ
ெசா வ அைன ெபா ேய" எ றா ைவனாெமாயின .
"இ வள நிக தேபா உ ைன யா க ட மி ைல;
ேக ட மி ைல."
ெயா காைஹன ெசா னா , "என அறிவி ைம

இ ைலெயன க டா , நா என வாளி ைமைய
நா வ . ஓ, ெபாிய வா ள பாடகேன, வா! இ ேபா எ க
வா கைள[11] அள ேபா . வா களி சி எ க ர ைத
மதி ேபா ."
"நா உன தி அ ேச ; க தி அ ேச . ஆனா நா
உ ட வா ேபா ாிய வி பவி ைல. ஏென றா நீ ஒ
ேநா சா ."
அ ேபா ெயா காைஹன ேகாப ெகா டா . வாைய ேகாணி

தைலைய தி பி க த தா ைய தி கி கி இ வித
ெசா னா : "வா ேபா வராதவைன சபி பா
ப றியா ேவ . எ விய கிெயறிேவ . மா
ெதா வி ைலயி ேபா ேவ ."
இ த இழிவான வா ைதகைள ேக ட ைவனாெமாயின சின

ெகா டா . அதனா அவேன ம திர பாட கைள பாட
ெதாட கினா . அ த பாட க பி ைளகளி பாட கேளா
ெப களி ேக ேயா அ ல. அைவ தா வள த ராி தரமான
பாட க .
ைவனாெமாயினனி பாட களா ஏாிக ெப ெக தன. அகில

அைச த . ெச மைலகளி சிர க ந கின. பாாிய பாைறக
பாதியா பிள தன. ெவ க ெவ தன. சிகர க ெதறி தன.
ெதறி தைவ சிதறி கைரயி தன.
ைவனாெமாயின இைளஞ ெயா காைஹனைன சபி

பா னா . அதனா ெயா காைஹனனி ச வ யி
[12]ஏ கா நா ெச க ேதா றின. திைரயி இ ைவவா
வ ட இ ைவ ப அலாி மர களாயின. ெபா னல கார
ச வ மர க ைடயா மாறி ஏாியி த . மணிக
க ய சா ைட நாண ஆன . ெவ க திைர
நீ சி அ கி பாைறயா நி ற .
அவ ைடய ெபா ைக பி வா வான தி ஏறி மி னலா நி ற .

பலநிற வி வானவி ஆகி வி ணி நி ற . சிற க
க ய அ க எ லா ப க ஆகி விைர பற தன. ேகாண
வா ள நா க லா மாறி நில தி நி ற .
அவ ைடய ெதா பி ேமேல எ கிலா மித த . ைகயி
இ த ைக ைறக ஆ ப மல களா நீாி நீ தின. நீலேமலாைட
நீ ேமக ஆயி . இ ப சிதறி வி மீ க ஆகின. அவ
இ வைர ேச றி பி ன க க வைர ைத
ேபானா .
ெயா காைஹன தி டமி வ த பாட ேபா யி தா

ம டமாகிவி டைத இ ேபா உணா தா . க னா ெச தன
ேபா ற காலணிகளி கிட த கா கைள அைச க யவி ைல.
வாைத வ த . ேவதைன ெதாட த . அவ ெசா னா ,
"நி திய கவிஞேன, நீ ஒ ஞானிய பா! உன ம திர ெசா கைள
தி ப ெப என இ த ேவதைனயி வி தைல தா!
உன நா ந ல ெவ மதிக த ேவ ."
ைவனாெமாயின தன பாடைல நி தி இ ப ேக டா :
"அ ப யா? என நீ எ ன ெவ மதி த வா ?"
ெயா காைஹன ெசா னா , "எ னிட இர வி க

இ கி றன. ஒ விைர பா . ம ற றி த பாம தா .
இவ றி ஒ ைற நீ ெபறலா !"
"எ னிட ஏராளமான வி க வாி ெச கியி கி றன. அைவ

ஆ இ லாமேல அடவியி திாி . ரனி லாமேல வன தினி
தா " எ ெசா ேம சபி பா னா
"எ னிட இர ேதாணிக இ கி றன. அவ றி ஒ ைற நீ

ெபறலா " எ றா ெயா காைஹனன . அத
ைவனாெமாயின ச மதி கவி ைல.
"எ னிட இர திைரக இ கி றன. அவ றி ஒ ைற நீ

ெபறலா " எ றா ெயா காைஹன . அத ைவனாெமாயின
ச மதி கவி ைல. அவ ெசா னா , "என இலாய நிைறய
திைரக நி கி றன. அவ ெதளி த நீேராைட ேபா ற
திர ட க . ெகா வி ள ேபா ஆன பி ற
தைசக ."
"உன நா த க தி ெச த ெதா பிைய த ேவ . ெதா பியி

ெவ ளிைய அ ளி த ேவ ."
"உன என வயெல லா த ேவ . ல கதிாி விய

த ேவ ."
ெயா காைஹன தன ஆ ற அைன அழி த அவல

நிைலயி இ தா . அவ ைடய தாைட ேச றினி தா த .
ேச பாசி வா த . மர க ைடயி ப க
கி யி தன. "ஓ, ஞானிேய, ைவனாெமாயினேன, என கா களி
கீ ஒ நீேராைட வ த . க களி த ம எாி சைல த த .
உன ம திர பாடைல மீள பா . ம திர க ைட உைட பா .
இைள த எ ஆவிைய மீ க பா . உன எ சேகாதாி
ஐேனாைவ த ேவ . அவ உன வா விட ைத தமா
ைவ பா . நில ைத ெப கி நலமா ைவ பா .
மர பா திர கைள க வி ைவ பா . ேமலாைடகைள ேதா
த வா . ெபா னாைடகைள ைன த வா . ேத பலகார
த வா " எ ெசா னா ெயா காைஹன .
இைத ேக ட ைவனாெமாயின மகி சி அைட தா ஐேனாைவ

.
ெப றா அவ த ைன தன ைம கால தி கவனி பா
எ எ ணினா . எனேவ களி ெப க அம ஒ
பாடைல பா னா ; இர டா பாடைல பா னா ;
றாவைத வி பா னா . அ வித ய ந ெசா கைள
தி ப ெப றா . ம திர பாடைல மீள ெப றா .
இைளஞ ெயா காைஹன வி தைல ெப றா . ேச றி

தாைட வ த . தீய இட தி தா வ த . நீ சி
பாைறயி திைர வ த . ஏாியி மர க ைடயி
ச வ வ த . நீ கைரேயார நாண சா ைட
வ த .
ெயா காைஹன வ யி ஏறினா . ஆ த ய ட தா த

தைல ட ைட அைட தா . ெப ழ க ேதா ெச ற அவ
கள சிய கதவி வ ைய ேமாதி, வாயி ப யினி ஏ காைல
உைட தா .
இைத க ட அவ ைடய அ ைன தி கி டா . த ைத
ெசா னா , "விசி திரமாக வ தா . டாைள ேபால
வ ைய ேமாதினா . எ ன நட த ?"
அ ேபா அவ கவைல ப டா ; க ணீ வி டா . ஆ த
ய தா த தைல மா , ெதா பிைய பி ஒ ற
தி பினா . உத க உல தன. வைள ேசா வா
ெதாி த . "தாேய, நா ஒ தவ ெச ேத . த ைக ஐேனாைவ
ைவனாெமாயின தாரமா வதாக வா களி ேத . இத காக
நா வா நா வ அ ேவ " எ றா அவ .
தா ைககைள த இ வா ெசா னா : "அழாேத மகேன,

அழாேத! அ வத இதி எ ன இ கிற ? மக
கணவனா எ க இன தவனா ஒ உய ேதா வர
ேவ எ நாேன ெவ காலமா வி ப ப ேட ."
இதைன அறி த ஐேனாஅ தா .
"ஐேனா,
நீ எத காக அ கிறா ?" எ தா ேக டா . "ஓ உய த
மனிதைன நீ மண பா ! மதி பான ஒ ைட நீ அைடவா !
ய னேலார வா கி அம ேப ெச லா ேப வா !"
"அ மா, இ த அழகான தைல இ த இள வயதிேலேய மைற

ைவ க ேவ வ ேம எ அ கிேற . இ த வயதிேலேய இனிய
ாியைன வ ண நிலைவ வி வி ேபாக ேந ேம.
அ ணாவி த ேவைல தல ைத அ பாவி ய னைல
இழ க ேந ேம. இைவ காக அ கிேற ."
"உன அ ைக அ தேமயி ைல. நீ அ வத எ ேமயி ைல.

டா தனமான எ ண கைள ைகவி ! அ ணாவி ேவைல
தல தி அ பாவி ய ன ம ம லாம உலகி எ லா
இட களி ாியைன ச திரைன நீ பா கலா . அ ட
அ பாவி ேதா ட தி ம ம லாம நீ ெச இடெம லா
' ேராெபாி' பழ கைள ெபா கிெய கலா ."
4. ஐேனாவி
ெயா காைஹனனி த ைகயான அழகிய இள ெப ஐேனா ஒ
நா கா ேபானா . ளி ேபா விசிறி ெகா
இைல சிகைள அ ேக ஒ தா . த ைத ஒ , தா ஒ ,
ெச நிற க ன அ ண ஒ ைற ஒ ேச தா .
அ வழிேய வ த ைவனாெமாயின அவைள க டா . "ப வ

ெப ேண, க திேல மணிமாைலைய மா பிேல சி ைவைய
இனிேம என காக அணிவா ! தைல ப னா க !
என காக க ! ேவ யா காக அ ல!" எ அவ
ெசா னா .
"நா மா பிேல சி ைவைய அணிவ தைல

ப னா க வ உன காக அ ல. ேவ யா காக அ ல.
என ெவளிநா ணியி ேகா ைம ெரா யி
அ கைறயி ைல. அ பான அ பா அ மா அ கி இ
ைக தறி உைடகைள அணி ெரா க கைள உ
வா ேவ . அ என ேபா " எ ெசா ன ஐேனா
ேமாதிர கைள மணிகைள த ப ைய கழ றி
நில தி எறி வி அ ெகா ஓ ேபானா .
ய ன அ கி அ பா ேகாடாி பி ைய ெச கி
ெகா தா . வாச அ ண ச வ யி ஏ காைல
சீவி ெகா தா . ட தி சேகாதாி த க இைழயி
ஒ யாண பி னி ெகா தா . அவ க , "எ ன நட த ,
ஐேனா? ஏ அ கிறா ?" எ ேக டா க .
"நா என த ப ைய ெபா ெவ ளி அணிகைள

இழ வி ேட " எ ெசா வி உ ேள ேபானா . உ ேள
கதவ கி அ மா பா ஆைட எ ெகா தா .
அவ ஐேனா உ ைமைய ெசா னா . "அ தாேய, நா

அ வத ேபாதிய காரண க இ கி றன" எ ஆர பி
கா நிக தவ ைற அ த ெசா தா .
நாெட லா ம திர பாட களா மகிைம ெப றவ திய

ைவனாெமாயின . அவைன மண ெச வதா ெப ைம படாம
ஐேனா ஏ அ கிறா எ தா ாியவி ைல. அவ
அ ட ெசா னா . "அழாேத! எ அ ைம மகேள, ஒ
வ ட ெவ ெண சா பி ! அ த வ ட
ப றியிைற சிைய சா பி ! றா வ ட பாலாைட பணியார
சா பி ! நீ ெகா ெசழி ேபரழகியா வ வா !"
தா ேம ெசா னா . "மைலயிேல ஒ ம டப இ கிற .

அ ேக ஒ சிற பான அைற இ . அத ஒ ற ேம ஒ றா
அ கிய பல ெப க இ . அவ சிற பான ெப யி
பலநிற ைய திற பா ! உ ேள ஆ த க ஒ யாண க
ஏ நீல உைடக இ . அைவ ச திர மகளா ாிய
மகளா ெச ய ப டைவ."
தா ெதாட தா . "நா க னியா இ த கால தி ஒ நா

சி பழ ெபா க கா ேபாேன . அ ேக ணி
ெந வ ேபா ற விசி திரமான ச த ேக ட . நா ப ைமயான
ேசாைல டாக ெச பா ேத . அ ேக ச திர மக ாிய
மக ெபா னி ெவ ளியி ஆைடக ெந
ெகா தன ". நா ைதாியமாக ெந கி ெச , "இ த ஏைழ
சி மி ெவ ைக ட வ தி கிேற . ச திர மகேள, உன
ெபா ைன என த வாயா? ாிய மகேள, உன ெவ ளிைய
என த வாயா?" எ ெக சி ேக ேட .
"அ த ந ல ெப க என ெபா ைன ெவ ளிைய

த தா க . நா அவ ைற ெந றியி மா பி அணி
பா ேத . மகி சியி நா ஒ மல ேபால ளி தி ,
அ பாவி ேதா ட ஓ வ ேத . அவ ைற நா க
அணி பா த பி ன மைலயிேல இ ம டப ெகா
ேபா ஒ ெப ைவ ேத . அத பி நா அவ ைற
பா தேதயி ைல. இ வைர அைவ அ ேகேய இ கி றன.
"இ ெபா நீ ப ணிைய ெந றியி க ,க பளி உைடைய

உட அணி ,ப ேல ப கா ைற ந ல காலணிக
அணிவா ! அ ட த க ேமாதிர கைள வைளய கைள
அணி தைல பி னி ப னா க !
"அ ப ேய எ க இன ேகா இனியவளா எ க

ல ெகா லமகளா மைலயி இற கி மைன வா!"
அவ ைடய தாயா இ ப ெய லா ெசா ன ேபாதி , ஐேனா
அவ ைற ேக க மி ைல; அத ப நட க மி ைல. அவ னி த
தைல ட ேதா டெம லா றி திாி இ ப தா .
"மகி சி நிைற த மன எ ப இ ? நீ ெதா யி
நீரைலேபால இ ! நீளமான வா ள வா ைத ேபால
ெநா ேபான ெந ச எ ப இ ? பனி க யி கீ
அக ப ட பனிமைழேபால இ ; கிண அக ப ட
த ணீைர ேபால இ . என ழ ைத மன , வா ய
ைல ேபால அைல ேமா கிற . என மன தாிேல சி
ப ைறயிேல சிைதப ெவளியி அைலகி ற . நா
பிறவாதி தா எ ன நட தி ? நா பிற த ஆறா இரவிேலா
எ டா இரவிேலா இற தி தா , ஒ சா ணி சி
நில தா ேதைவ ப . அ மா ெகா ச அ தி பா .
அத ைறவாக தா அ பா அ தி பா . அ ண
அ தி கேவமா டா ."
அவ நா க அ திாி த பி ன அ ைன மீ
ேக டா , "எத காக அ கிறா , ஐேனா?"
"ஒ வேயாதிப எ ைன ெகா க நீ ச மதி தா . அத

அ கிேற . நாெள லா அ க தியி
கிழவ எ ைன ெகா க ப டா . அத அ கிேற .
அதி பா க, 'கட ேல கி மீ களி சேகாதாியாக ேபா' எ
நீ ெசா யி கலாேம!"
அத பி , ஆ த சி தைன பிற ஐேனா மைலயிேல ஏறி

ம டப ெச றா . பலநிற ட இ த சிற த
ெப ைய திற தா . அத ெபா ெவ ளி ட ஏ நீல நிற
ஆைடக இ தன. அவ ஆைடகைள அணி ெகா டா .
த க ப ைய வ தி ைவ தா . ெவ ளிைய த
ைவ தா . நீல ப ைட க களி க சிவ இைழைய
தைலயி னா .
ம டப ைதவி ெவளிேய வ த ஐேனா, கா ேபான ேபா கி

வய களி ேச நில தி கா ெவளியி நட திாி தா .
நட திாிைகயி இ ப ெசா னா : "என ெந சி ப
த . நா இ த உலக ைதவி மரண உலக ெச ேநர
வ வி ட . நா கட ேல க ேச றி அமி
இற தா என காக அழ எவ ேம இ ைல."
அவ ஒ நா நட தா ; இ நா நட தா ; றா நாளி
நிைற த ஒ கட கைரைய அைட தா . அ த வைள டா
எ ைலயி அவ இ னி அ தா . இரெவ லா அ தா .
ெபா வி த . வைள டாவி இ த அவ கட

ெப கைள க டா . ஐேனா த ைன நா காவதாக நிைன தா .
ஒ ெம ய நாண ஐ ெதன நி ற .
ப தி கியி த ஐேனா தன ஆைடகைள அணிகைள

கா ைறகைள காலணிகைள கழ றி ெச யி ெகா யி
கிைளயி ேபா டா .
ர தி கட பாைற ஒ ெபா ேபால மிளி த . ஐேனா நீ தி

அதைன அைடய ய றா . கைடசியி பாைறைய அைட
அத ேம ஏறி அம தா . பாைற அவ ட கட தா த .
அவ அத ட நீாி கின . ேபா இ வா
ெசா னா : "நா கட ளி க ேபாேன . நீாினி நீ த
ப ேட . அ ேக நா ஒ ேகாழியா ேத . அ ேக நா
ஒ பறைவயா இற ேத . என அ ள அ பா இ த கட
இனி எ ேம மீ பி கமா டா . என அ ைம அ மா ெரா
மா பிைசய இ ேக த ணீ அ ள மா டா . என அ ண தன
திைர இ ேக நீ ெகா க மா டா . என சேகாதாி இ ேக
தன க ைத க வா ."
ஐேனாவி மரண இ வா நிக த . இ த மரண ெச திைய

ெகா ெச ல ஒ ேசவக ேதைவேய. கர வ ெச திைய
ெகா ேபா ெம றா , அ ப ட தி ெதாைல
ேபாயி றா . ஓநா வ ெச திைய ெகா ேபா ெம றா , அ
ெச மறி ட தி ெதாைல ேபாயி றா . நாி வ ெச திைய
ெகா ேபா ெம றா , அ வா ட தி ெதாைல
ேபாயி றா . கைடசியி சி ைவ ேபா ற வா நீ ட கா க
வைள த கா கைள ெகா ட ய தா ெச திைய ெகா
ேபாயி .
ஐேனாவி ச னா எ நீராவி ளியலைறயி
ெப க மியி தன . அவ க உட கைள இைல
க களினா விசிறி ெகா நீராவி ளிய இ தன . சி ன
ய வாச வ ப கியைத க ட அவ க , "வ டவிழி
யேல, வா! எசமான நீ ெபாாியலாவத வ தாயா அ ல
அவியலாவத வ தாயா?" எ ேக டன .
"உ க உணவாக மாற இ ேக பிசா தா வ . அழகிய ெப

ஐேனா கட கி இற வி டா . அவ மீ களி
சேகாதாியாக ேபா வி டா " எ ற ய .
இைத அறி த ஐேனாவி அ ைன கதறினா . "அதி ட இ லா

தா மாேர, இனி ேவ டா ! நா ெச த ேபால நீ க உ க
மக மாைர அவ க ைடய வி ப மாறாக வ த
ேவ டா !"
அவ ைடய நீல நிற நயன களி நீ நிைற த . க களி

ஒ றி பி ஒ றாக உ ட க ணீ ளிக அவ ைடய
ம கிய க ன தி வ , பர த மா பினி ெப கி, சிற த
ஆைடயி ஓர தி ஓ , சிவ கா ைறகைள நைன ,
ெபா னிற காலணிகைள கட மியி பா த .
அ ைனயி க களி நில தினி பா த க ணீ ஒ

நதியாக உ ெவ த . அ பி ன நதிகளாக பிாி த .
ஒ ெவா நதியி பய கர நீ சிக ேதா றின.
ஒ ெவா நீ சியி பாைறக கிள பின.
ஒ ெவா பாைறயி ஒ ெவா க ேதா றின. ஒ ெவா

யி மிலா மர க ைள தன. ஒ ெவா மர
கிைளகளி த க யி க அம தன. அ த யி க
இனிைமயா பா ன.
கட கிட த லமக காக ஒ யி , "அ ேப! அ ேப!" எ

மாத க பா ய .
வா நாெள லா வ ைணவ காக ஒ யி , "காதலா!

காதலா!" எ ஆ மாத க பா ய .
வி லா மன யாி கிய மாதா காக ஒ யி , "இ ப !
இ ப !" எ நாெள லா பா ய .
யி களி பாடைல ேக ட ஐேனாவி அ ைன இ ப

ெசா னா . " ய ற தா மாேர, யி களி பாடைல ேகளாதீ !
வச த கால தி யி களி கீத ைத ேக ேபா என ெந ச
பத கிற . க களி நீ நிைறகிற . க ன தி வ பா கிற .
உட தேதா, உயி மா தேதா எ பைத அறிேய ."
5. கட க னி
ஐேனா இற த ெச தி எ லா திைசகளி பரவி ெச ற .
ைவனாெமாயின தன மணமக கட உற வைத அறி
இர பக வ தி அ தா .
ஒ நா கட கைரயி நட ெச ைகயி , ைவனாெமாயின

இ வா ெசா னா : "உ தேமா எ உற க தி ச திேய,
கடலரச அ ேதா எ கி கிறா ? அவன மைனவியான கடலரசி
ெவ லேமாவி ெப க எ கி கிறா க ?"
உ தேமா கனவினி ெசா னா . " ர தி ஒ கட ைன

இ கிற . அ ேக பனி கா ய தீெவா இ கிற . அத
அ யாழ தி க ேச ேமைடயி அ ேதா இ கிறா .
ெவ லேமாவி ெப க இ கிறா க ."
இைத ேக ட ைவனாெமாயின ேதாணி ைற ெச ஒ

ேதாணிைய எ தா . மீ பி கயி ைற ைள
எ தா . பனி கா ய தீவிைன ேநா கி விைர ெச றா .
அ ேக அவ ஓாிட தி மீ பி க ெதாட கினா . மீ பி

கயி ைற ைகயி ஏ தி ைல கி ர எறி தா .
ெச ேகா அைச த . ெவ ளி கயி ஒ ழ ற .
பல நா க பிற ஒ நா அ த ைள ஒ மீ
வி கி . ைவனாெமாயின ைல இ தா . மீைன
கி ேதாணி த ேபா தி பி பா தா . மீைன
பா த ெகா ச ழ பமா இ த .
"இ நா அறியாத ஒ வைக மீனாக இ கிறேத! ெவ மீ எ

ெசா லலா ; ஆனா மிக ெம ைமயாக இ கிறேத! ந னீ
மீென றா ெவ ைமயா இ ைலேய! மிக ம சளாக
இ பதா இ ேகாலா சி மீ அ ல. ெப மீ எனலா .
ஆனா சிறைக காேணாேம! ஆ மீ எனலா . ஆனா ெசதிைல
காேணாேம! கட ேகாழி எனலா தா ; ஆனா கா க இ ைலேய!
கட க னி எனலா தா ; ஆனா அைர ப இ ைலேய! இ
வ சிர மீனாகேவா கடல யி வா ேவெறா இனமாகேவாதா
இ க ேவ ."
இ வா ழ பிய ைவனாெமாயின தன இ பி
ெவ ளி பி க திைய உ வி மீைன டாட ைன தா .
அ ெபா மீ ளி தி கட பா த .
கடைல பா த ைவனாெமாயின அ ேக ஒ தைலைய

ேதாைள க டா . ஒ றி பி ஒ றாக எ வ த
ஒ பதாவ அைலயி ஒ ர ேக ட . "ைவனாெமாயினேன,
நா உ னிட வ த உன உணவாகவ ல!"
"அ ப யானா எ னிட எத காக வ தா ?"
"நாவ த உன அைண பி அ ேகாழியா இ க! உன

க ைல த விாி க! உன தைலயைணைய ெம ைம ப த!
உன அைறைய த ட! உன நில ைத ெப கி ைவ க!
அ ைப ெந உ டா க! ெரா ேத பலகார
ேமைச எ ஒ ப த!"
"நா கடல யி வா வ சிரமீ அ ல. ஒ கால தி உ

மைனவியாக ேவ எ நீ வி பிய இள ெப .
ெயா காைஹனனனி த ைக. தியி லாத ைவனாெமாயினேன,
நா ேதாணியி கிட தேபா நீ எ ைன அறியவி ைலேய!"
ைவனாெமாயின வ தினா . ஆ த ய தா த தைல மா ,

"மீ ஒ ைற எ னிட வரமா டாயா, ஐேனா?" எ
ேக டா .
அவ கயி ைற மீ சினா . அவ ஒளி

பாைறக உ ேள ேபா , ஈர நிற பிள க
மைற ேபானா . அவ பி னா வரேவ யி ைல.
ைவனாெமாயின ப ஒ வைலைய பி னி ஆ களி

ம நீ நிைலகளி பி மா ெந மா
சி வ தா . ஏராளமான மீ க வைலயி தன. ஆனா
எதி பா த அவ ம அக படவி ைல.
அவ ெப வி டப தி பினா . "ஒ கால தி
யி ன க மாைலயி வின; காைலயி வின;
ந பக வின. அ த ர க எ ப ஓ தன? என
மனைத ேபாலேவ அவ றி மக சி மாறி ேபா வி டன.
இத ேம எ ப வா வ எ ேற என ெதாியவி ைல. ப
த இ த நா களி கா றி க னியாகிய எ அ ைன ம
உயிேரா இ தி தா , இ த யர ைத தா ைதாிய ைத
த தி பா ."
அவ ைடய அ ைன இதைன ேக டா . அைலயி ேம

இ வா ெசா னா : "உ அ ைன இ ன உயிேரா தா
இ கிறா . உன யர ைத தா வழிவைககைள
ெசா வா . வடநா ேபா! ஏைனய ெப களி பா க இ
மட அழகான ெப கைள, ஐ தா மட இனிைமயான
ெப கைள நீ அ ேக கா பா ! அவ க இ த ப தி
ெப கைள ேபால ெகா தவ கேளா டானவ கேளா அ ல ."
"வட நா வனிைதய வசீகரமானவ க ; க

ளி சியானவ க ; பான கா கைள உைடயவ க ."
6. சேகாதரனி பழிவா க
திய ைவனாெமாயின இ ட வடநா ளி ய கிராம
ஒ ற ப டா . ைவ ேகா நிற திைரைய அவி ,
அத ெபா னி க வாள ெவ ளியி தைலயணி
னா . அத ேம ஏறி அம பயண ைத ெதாட கினா .
அவ ைவெனாலாவி வய கைள கட விைர

ெகா தா . திைர விைர த . பயண ெதாட த .
வழி ெதாைல ைற த . திைரயி ள களி நீ படாமேலேய
அைலகளி ேமேல விைர ெச றா . இ வா எ த இைட
இ லாம ெயா காைஹனனி வய ெவளி ப க வ
ேச தா .
இத கிைடயி , ெனா கால தி ைவனாெமாயி ட பாட

ேபா யி ேதா வி ற ெயா காைஹன ெபாறாைமயி
ெப ேகாப தி ஒ பய கரமான வி ைல ெச தா .
இ பினா ெச பினா ெச ய ப ட அ த வி
ெபா னி ெவ ளியி அல கார ெச தா . அர க மா
நர எ , பிசாச ெச யி நாாிேல ெதா வி நா
க னா .
கைடசியி வி லான சிற பாக த . பா ைவ பக டாக

ெதாி த . அத அல கார இ ப இ த . வி கி ஒ
திைர நி ற . திைர ஒ ஓரமா ஓ . வி
வைளவி ஒ வனிைத இ தா . அத விைசயி ஒ ய
ப கியி த .
அவ அ விதேம அ கைள ெச தா . த ைட சி ர
மர தினா ெச தா . ைனைய பிசி மர தினா ெச தா .
விகளி சிற கைள அ க க , அ கைள சீ
பா பி ெகா ய ந சி ேதா எ தா .
அ க ஆய தமான வி நாைண இ கமா இ

க , இர பக மா ைவனாெமாயினனி வர காக
கா தி தா . அவ கைள ேப மி லாம ஒ வார இ தா .
ய னேலார தி இ தா . ப களி வினி இ தா .
பாைதயி ேகா யி நி றா . வய களி ெவளியினி நி றா .
ைகயினி வி ேதாளினி கைண தயாரா இ தன.
பி ன அவ ம ப க வ தா . கட ைன ப க
கவனமா நி றா . னித நதியி ப க நி றா .
ஒ நா காைல, அவ கிழ ேக ேம ேக பா
ெகா த சமய , கிழ கி நீல கடலைலேம ஒ க ளி
ெதாி த . "அ எ னவாயி ?" எ அவ தன தாேன
ேக ெகா டா . "ேமகமா? அ ல ெதா வான தில ஒ ாிய
உதயமா?"
அ த க ளி வள ைவனாெமாயினனாக ெதாி த .
ஆ , அ த திய பாடக ைவ ேகா நிற திைரயி
வடநா ேபா ெகா கிறா .
இைளஞ ெயா காைஹன வி ைல கி

ைவனாெமாயன றி பா தா .
"எத காக வி ைல வைள கிறா ? நீ யா றி பா கிறா ?"

எ அ கினி வ த அவ ைடய அ ைன ேக டா .
"ைவனாெமாயின ! அவ ைடய ஈரைல ேதாைள

இதய ைத ைள ெச ல ஒ அ ைப விட ேபாகிேற !"
"ேவ டா ," எ றா அ ைன. "கேலவலா ப திையவி அவைன

அ பாேத. அவ எ ம மக . ஓ உய த இன தவ . நீ அவைன
அழி தா இ த உலக ைதவி இ ப ேபா வி . பாட க
மைற வி .இ த லக மரண உலக ேபால மாறிவி ."
ெயா காைஹன ஒ கண நி றா . ஒ ைக 'அ ைப

வி !'எ ற . ம ைக 'ேவ டா , வி !' எ ற .
பி ன அவ ெசா னா . "இ தடைவக இ ப மிையவி

ேபானா , அதனா எ ன? பைழய பாட க பாழா ேபாக .
நா அவைன எ ேவ ."
அவ நாைண இ கினா . அவ ஓ அ ைப எ தா . அ ைப
நாணிேல ெதா தா . வி ைல இட கா அ தி ேதா
ேநரா நி தி இ வா ெசா னா : "அர க ெச யி நாேண வி
கைணைய! மிலா மர கைணேய, ேபா! ேபா தா ! என ைக
எ வள தா கிறேதா அ வள அ உயர ேபாக ! என
ைக எ வள உய கிறேதா அ வள அ தா ேபாக !"
அவ வி ட தலாவ கைண வான தி பா கிைல

கிழி ழ ெச ற . அ இர டாவ கைணைய
ெச தினா . அ மி ைத ம ைண பிள த . பி ன
வி டா றா கைணைய. இ த கைண ேநரா ெச
ைவனாெமாயின பயண ெச த திைரயி இட ேதாளி
தைசைய ைள த .
ைவனாெமாயின திைரயி ைககைள பர பி கட

தா . அ ெபா ஒ ெபாிய கா அ த . அ
கடலைலகைள உய எழ ெச த . அ ைவனாெமாயினைன
கைரயி ந கட இ ெச ற .
இைத பா த ெயா காைஹன ெசா னா . "ைவனாெமாயினேன,

நீ தா ! கேலவலா எ த சமெவளியி ெபா னிலா
திக வைத இனி நீ உன க களா காணமா டா ! ஆ ஆ க ,
ஏ ேகாைடக , ஏ எ ஆ க ட நீ இ த கட
நீ தி ெகா கலா . ஊசியிைல மர ேபால ஆ ஆ க
அைலவா ! ேதவதா மர ேபால ஏ ஆ க இ பா !
மர க ைடேபால எ ஆ க உழ வா !"
அவ வ தா . அவ ைடய அ ைன ேக ட ேக வி
இ வித ம ெமாழி ெசா னா . "ஆ , நா ைவனாெமாயினைன
எ ேத . அவ இ ெபா கடைல ெப கி ெகா கிறா ."
"நீபிைழ ெச தா . மனிதாி மாணி க ேபா ற கேலவலா

ைம தைன மா த பாதக நீ" எ தா கவைல ட ெசா னா .
7. ைவனாெமாயின ெலா ஹி
நி திய திய ைவனாெமாயின ேகாைடயி ஆ நா களாக ஓ
உ த மர க ைடேபால கட நீ தி ெகா தா . அவனி
ேன பர த நீ பர . அவனி பி ேன ெதளி த ந வான .
ேம இர நா க நீ தினா . எ டா நாளி அவ ைடய
கா விர களி நக க கழ றன. ைகவிர களி ெபா க
சிைத தன.
அவ உர த ர க தினா . "இ த வான தி ெவ டெவளியி

வா வத கா நா என ெசா த நா ைடவி ற ப ேட .
ெகா ய ளி எ ைன ெகா கிற . ெகா ய எ ைன
வைத கிற . நா என ஒ ைட இ த கா றிேல க டவா?
அ ல இ த கட ேல க டவா?"
அ ெபா லா லா தி ஒ க பற வ த . அ
ஒ ெபாிய வ ல; ஆனா அ தைன சிறிய ம ல. அ த
ஒ ைற சிறகா நீைர ைட த . ம ற சிறகா வாைன
ெப கி . அத வா கீேழ கடைல ெதா ட . அல ேமேல
மைலயி ப ட . பறைவ வ த ; பற த ; நீல கட ேம நிைலயாக
நி ற . ைவனாெமாயினைன வ மா ேக ட : "மனிதேன, விற
ெகா ட ரேன, ஏ கட ந வி இ கிறா ?"
"இ ட வடநா ஒ ம ைகைய மண க ற ப ேட " எ

ெசா னா ைவனாெமாயின . " ேவா தலா எ
வைள டாவி ப க தி , ெயா கா ஆ றி அ கி நா
வ ேபா என வ த அ ெபா என திைரைய தி .
அைலக எ ைன ெபாிய நீ பர அ ெச றன. நா
ப னியா மா ேவேனா கட கி சாேவேனா அறிேய ."
"வ தாேத!" எ ற க . "நீ என கி ஏறி அம ! இ த

கட நீ எ ெச ல வி கிறாேயா அ ேக உ ைன
ம ெச ேவ . ஏென றா ெனா கால தி நீ கேலவலா
கா ைட அழி தேபா பறைவக க ட தர ஒ மிலா
மர ைத தவி வி டா . அ என இ ன
நிைனவி கிற ."
ைவனாெமாயின கட எ க கி ெபாிய சிற களி
அம தா . க கிள பி . கா றி பாைதயி விைர ெச ற .
க ளி ய வடநா ைட அைட த . இ நிைற த வடநா
அவைன இற கிவி வான தி ஏறி விைர மைற த .
இன ெதாியாத நீ கைரயி இ ைவனாெமாயின அ தா .

அவ க ; ஆயிர காய க . தா திர அசி கமா
இ த . தைலமயி ஒ சி கியி த . எ த வழியா ப
ெசா த நா ைட அைடயாலா எ ெதாியாம நா க
அ ேக இ தா .
அ த வட நா ஒ சிறிய ெப இ தா . ாிய ச திர

யி வி எ ேநர தா எ வெத அவ க ட ஓ
ஒ ப த ெச தி தா . அத ப ாிய எ வத ன ,
ேகாழி வத ன , ேகாழி களி கீ ெசா
ேக பத ன அ அவ எ தி தா . ஐ தா க பளி
ஆ களி உேராம ைத ெவ , தறியி லாக , ாிய
எ வத ன ஆைடகைள ைத தா .
அத பிற , நீ ட ேமைசகைள க வினா . இைல க னா

நில ைத த ப தினா . ைபைய அ ளி ஒ ெச
ைடயி ேபா எ ெகா வய ர எ ைல
ெச றா . அ ேக, அ வி அ பா , ஓ அ ர ேக ட . "கட
ப கமா ஓ அ ர ேக கிறேத" எ ெசா ெகா அவ
ஓ னா .
ெலா ஹி எ பவ நீ க ப ள தியவ . ஆனா வடநா

திசா தைலவி. அவ ெச திைய அறி த தாேன ேநாி
பா க ேதா டெவளி ஓ னா . வய ற வ தா . கா
ெகா ேக டா . "இ ஒ ழ ைதயி வி ப அ ல. ஒ
ெப ணி வி ம ம ல. இ தா ைவ த தைலவனி அ ைக"
எ றா ெலா ஹி.
ெலா ஹி ஒ ேதாணியி ஏறி அ ர ேக ட ப கமாக விைர தா .

சி பழ ெச களி தாி ப க தி ைவனாெமாயினைன
க டா . அவ ைடய வா அைச த . தா தள
ேசா வாயி த . ஆனா தாைடைய அைச ேபச யாம
இ தா .
ெலா ஹி, "ஓ, அதி டமி லாத மனிதேன, நீ ஒ ேவ நா

வ தி கிறா " எ ெசா னா .
"உ ைமதா " எ ைவனாெமாயின கைடசியாக ேபசினா .

"என ெசா த நா ஒ சிற த நா ."
"யா நீ? ரேனயாகி எ த இன ர நீ?"
"ைவேனா எ வன ெவளிகளி நா ஒ தரமான பாடக .

மாைல ெபா கைள மகி வா க வ லவ . ஆனா இ ெபா
என ேக எ ைன யா எ ெதாியவி ைல."
"மனிதேன,எ வா! ஒ திய பாைதைய ண ட

ெதாட ! உன கைதைய என !" எ ெசா ன ெலா ஹி
அவைன ேதாணியி ஏ றி ெகா தன ெச றா .
அவ அவ ந ல உணைவ பான கைள ெகா தா .

அவைன ளி க ைவ , உலர ைவ , காய க ம தி
காய ைவ ேத றினா . அத பி ஒ நா , "ைவனாெமாயினேன,
கட கைரயி இ தேபா எத காக அ தா ?" எ ேக டா .
"நாகாரண ேதா தா அ ேத . பல நா க நா கடலைலகளி

அைல கழி க ப ேட . நா பழகிய இட ைத இழ வி ேட .
இ ேக மர க ட என அ னியமாக ெதாிகி றன. இ ேக
கா ஒ தா என பழ கமான ."
" ைட ெசா த நா ைட நிைன அழாேத! இ ேக வ சிர

மீைன ப றி இற சிைய நிைறய உ ணலா ."
ைவனாெமாயின , "ந லவேரயானா , அ னியேரா அ னிய

நா உண உ பதி ஊ கேமயி ைல. ெசா த ேல, மிலா
மர ப ைட காலணி, ேச றி பதி த தட தி ேத கிய த ணீைர
ப மிக மகி சியான . அ அ னிய நா த க
கி ண தி ேத பைத விட ேமலான " எ ெசா னா .
"சாி, உ ைன நா உன ெசா த நா அ பி ைவ தா
என நீ எ ன த வா ?" எ ெலா ஹி ேக டா .
"எ ன ேக கிறா ? ெதா பி நிைறய ெவ ளி தர மா? அ ல

த க ?"
"ஓ, ைவனாெமாயினேன" எ றா ெலா ஹி. "உ னிட நா

ெபா ெவ ளி ேக கவி ைல. ெபா பி ைளகளி
விைளயா ெபா . ெவ ளி திைரயி அ ப மதி ள
அல கார ெபா . ச ேபா எ ஆைலைய உன அ க
ெதாி மா? அத ெகா பலநிற [13] ைய ெச ய மா? அ
அ ன தி இற ைனயி . மல ப வி பா .
பா யி ஒ ைற தானிய தி . ஒேர ஆ க பளி
உேராம தி . இைத உ னா ெச ய தா , அத
அ பளி பாக எ மகைள உன த ெசா த நா
அ பி ைவ ேப ."
"அைத எ னா ெச ய யா " எ றா ைவனாெமாயின .

"எ ைன என நா ேபாகவி . ச ேபாைவ ெச வத
இ மாின எ ெகா லைன நா அ கி அ பி
ைவ ேப . சகல ெகா ேவைல கைலஞ களி இ மாின
த ைமயானவ ; திறைமயானவ . வான ைத வைள அ தவ
அவேன. வ க ைத ெச தவ அவேன. ஆனா
தியேலா ேவ க விகேளா பய ப திய அைடயாள க
எ ேக இ ைல."
"சேபாைவ ெச தா , அவ ேக எ மகைள
ெகா ேப " எ ெசா ன ெலா ஹி, ஓ இள திைரைய ச
வ யி , ைவனாெமாயினைன அதி இ தி, ேம
வ மா ெசா னா . " திைர கைள ேபானா தவிர, இரா
ெபா வ தா தவிர, நீ நிமி எைத பா க டா . நீ
தைலைய உய தினா உன ேக வ ."
ைவனாெமாயின ச ைக ழ றி அ தா . இ ட
வடநா பிட மயி ரவி விைர ெச ற .
8. ைவனாெமாயினனி காய
கட தைரயி க ெப ற ஓ அழகான ெப வடநா
இ தா . அவ ெவ ணிற ஆைடக உ வானவி
வைளவினி அம ணிகைள ெந ெகா தா . அவ
ெந ேபா தறியி அ அைச த ; ெச ச ட ச தமி ட ;
ெவ ளி ச கர ழ ற .
வடநா சிறி ர ெச ற ைவனாெமாயின

தறியி ச த ேக ட . ச கர ழ வ ெசவியி வி த .
ெலா ஹியி வா ைதகைள மற ைவனாெமாயின தைலைய

கி வான ைத பா தா . வானவி ஒ மி னலா இ த
ம ைகைய க டா .
"இனியவேள, இற கி என வ வா!" எ றா .
"உன வ நா ஏ வரேவ ?"
"நீ எட வா! வ ேத பலகார தா! ம பான

வ தா! ய ன ப க ைத இைச மயமா ! கேலவலா
ேதா ட தி ளி திாி!"
அவ ஒ கைத ெசா னா .
"ேந மாைல நா ெபா னிறமான றைரயி நட ெச ேற .

அ வான தி ஆதவ சாி சமய தி ேசாைலயி ஒ வய
பறைவ பாட இைச த . 'மணமான ம மகளி மன
எ ப யி 'எ அ அ த பா ெசா ன .
" 'வய பறைவேய, வய பறைவேய, த ைதயா ேல மகளி

வா ைகயா, கணவனி மைனவியி வா ைகயா சிற த ?'
எ நா ேக ேட .
"அ இ ப ெசா ன . 'ேகாைட நா க ஒளிமி கைவ. த ைத

வா ம ைகயி ெந ச அதனி ஒளியா .
உைறபனியி ைத தி இ ெகா ய ளிராக இ .
ம மகளாக மாறிய ம ைகயி நிலைம அதனி ெகா தா . த ைத
தனைய இ ப ெசழி த ம ணி ைள த ெச யி
சி பழ ேபா ற . மண தவ மைனவி இ ப
ச கி யா க ைவ த நாைய ேபா ற . ஓ அ ைம ட
எ றாவ ஒ நா ஆ த கிைட . ஆனா ம மக
எ ேம இ ைல.' "
"வய பறைவ ெசா ன ெவ ேப . அழகிய ெப ேண, என

வ வா! நா ஒ மதி பி லாத மனித அ ல . ம ைறய
ர க நா இைள தவ அ ல " எ றா
"சாி.
உ ைன நா ஒ மனிதனாக மதி ேப . உ னா ைன
இ லாத க தியா ஒ திைர மயிைர கிழி க மா?
சி லாத ஒ ைடைய மைற க மா?"
ம திர அறி ள ைவனாெமாயின இைவ இர ைட ெச

தா . திசா யான அ த அழகான ெப இ ெனா
நிப தைன விதி தா . ஒ க ேல நா உாி க ெசா னா .
க சிதறாம பனி க யி அ க ெசா னா .
ைவனாெமாயின இவ ைற ெச வி , வானவி
வைளவி அம தி த வனிைதைய, "வா வ !" எ றா .
அவ இ க னமான ஒ நிப தைன விதி தா .
"என தறியி தறி ச ட தி இ கழிப ட களி

இ எவ ஒ ேதாணிைய ெச கிறாேனா, ழ கா
டாம ைக த டாம ய தா அைச காம ேதாளா
த ளாம எவ அ த ேதாணிைய நீாி மித க வி கிறாேனா
அவைனேய நா நய ேப " எ அவ ெசா னா .
ைவனாெமாயின ெப ைமயாக இ ப ெசா னா . "இ த உலக

வதி எ ைன ேபால பட ெச திற பைட தவ
எவ ேம இல ." அத பி அவ தறியி தறி ச ட தி
இ கழிப ட கைள ேச ,ஓ இ மைல அ கி
ேதாணிைய ெச க ெதாட கினா .
ைவனாெமாயின ஒ நா ெச கினா . ம நா ெச கினா .

றா நாளி ேகாடாிைய பிசா ைக ப றிய . அ ேகாடாியி
அலைக தி பிய . ேப ேகாடாி பி ைய அைச த . ேகாடாி
இல மாறி பாைறயி ேமாதி தி பி வ ைவனாெமாயினனி
தைச பா த . ேகாடாியி அல ழ காைல கிழி கீேழ
இற கி நர ைப அ த . இர த ஆ ெப கி பா த .
ைவனாெமாயின , "ேகாண அல ேகாடாிேய, உன எ ன

நிைன ? மர ைத பிள பதாக நிைன என தைச
நர ைப பிள தாேயா?" எ னகினா .
அவ ம திர தா இர த ெப ைக நி த ய றா . ஆதியி
ல ைத ஓதி தா . ஆனா இ பி ல தி கிய
வா ைதக நிைன வரவி ைல. ேகாடாி பிள த காய ைத
மா றவ ல ம திர ெசா க மனதிேல ேதா றவி ைல.
ஆறாக ஓ ய இர த நீ சிைய ேபால ெப கி த களி

பா த . இர த காத ம ேம கேள இ ைல எனலா .
ைவனாெமாயின க ம ேம ேச நில தி
பாசிகைள பி கி இர த ெப கிய ெபா ைத அைட க ய றா .
ஆனா இர த ெப நி கவி ைல.
அவ ேவதைன அதிகாி த . ப ெதாட வைத த .

அவ க ணீ வி கதறி அ தா . திைர ேசண க
வ யி மணிக ய ச கா ஓ கிய தா . திைர
பற த . வ விைர த . பயண ெதாட த . வழி ெதாைல
ைற த . வி ஒ கிராம தி ச திைய அைட தா .
அ ேக ஒ தா த ெத வி ஒ தா த ைட அைட ,
"இ பினா வ த காய ைத மா றி, அதனா ஏ ப ட ப ைத
ஆ ற வ லவ யாராவ இ ேக இ கிறா களா?" எ ேக டா .
அ ேக அ ப கைரயி விைளயா ெகா த ஒ பி ைள,

"அ ப ஒ வ இ ேக இ ைல. சில சமய அ த
யாராவ இ கலா . அ ேக ேபா பா " எ ற .
ைவனாெமாயின ம திய ெத வி ம திய ேபானா .

அ ேக, அ பி அ கி நீ ட ஆைடயி இ த ஒ கிழவி
ப கைள ெந மி ெசா னா : "அ ப ஒ வ இ ேக இ ைல.
அ த யாராவ இ கலா .அ ேக ேபா பா !"
மீ தி பிய ைவனாெமாயின , உய த ெத வி உய த
வாச நி றா .அ ேக அ க இ த நைர த
தா கிழவ உ மினா . "இைறவ பைட த ெசா களா
ெபாிய பாைதக ட ப டன. பா த ெவ ள த க ப ட .
ஆதியி ேதா றிய ம திர ெசா களா ஏாிக அ விக
அ ேதா ஆ க அைன அைணக அ ேகால ப டன."
9. இ பி ல கைத
எவ ைடய உதவி இ லாம வ ையவி இற கிய
ைவனாெமாயின , வாச வழியாக தா . த க தி
சா ெவ ளியி ைவ ெகா வர ப டன. ஆனா
ெப கிய இர த வ ெகா ள அைவ ேபாதவி ைல.
அ க இ த நைர த தா கிழவ உ மினா .

"எ தைகய ரன பா நீ? உன ழ கா இ ெப இர த
ஏ ேதாணிக ெகா ேம! எ ெதா க நிைற ேம! எ னா
உ ைன ணமா க . என எ லா ம திர ெதாி .
ஆனா இ த இ பி , எளிய இ வி ெதாட க
ெதாியவி ைலேய!"
"என இ பி பிற ெதாி " எ ற ைவனாெமாயின

ெதாட றினா .
"கா தா தலாவ தாயாவா . த ணீ தா த அ ண .

அ தவ அ கினி. இைளயவ இ ."
"மாெப க த நீாி ம ைண பிாி , ம ைண

நில ைத பைட தா . அ ெபா இ பிற கவி ைல. பி ன ,
அவ தன உ ள ைககைள ழ கா ேத தா . அ ேபா
இய ைக மகளி ேதா றின . அவ கேள இ பி
அ ைனய ஆகின .
"இ த ெப க ேமக க மீ உலாவி திாி தன . அவ கள

மா க ாி ெபா கின; மா கா க கன க தன.
அதனா ம ணி ேச றி நீாி பாைல பிழி பா சின .
தவ ெபாழி த க பா ெம வ த .
அ தவ ெபாழி த ெவ ைள பா உ பிற த .
இைளயவ ெபாழி த சிவ பா தி சி ெபறாத இ
கிைட த .
"ெகா ச கால ெச ற பி ன , இ தன அ ண ெந ைப
ச தி க நிைன த . தீய ெந தன இ த பிைய தகி க
வ த .
"இ , ெந
பி ெகா ய கர களி த பி ஓ ய .
அ ன க வா க ைடயி ெபாாி
ெவ மைல சியி இ த ச நில இ
த ைன ஒளி த . இ அ வித ேச நீ
வ ட க இ த . அ இர மர றிக ந வி ச
மர தி ேவ க இைடயி இ த ேபாதி தீயி
கர க த ப யவி ைல.
"ஓ ஓநா ேச நில தி நட திாி த . ஒ கர அத ேம

உலாவி திாி த . அதனா ேச கல க, இ ேச றி ேமேல
வ த .
"இ த கால தி , ஒ நா இர ஒ நில காி றி

ேதவெகா ல இ மாின பிற தா . பிற ேபாேத அவ ைடய
ைககளி ெச திய சிறிய ற இ தன. அ த நாேள
ச பி ேம உைல கள தி ெபா தி ப டைற
அைம தா .
"இைத இ அறி த . தா ெந ட கலபட இ பைத

ேக கல கிய . ஆனா இ மாின இ இ வா
ஆ த ெசா னா : 'வ தாேத. ெந தன இன
ெக தி ெச யா . ெந பி இ பிட நீ வ தா இ ன
அழகாவா . ஆ க வாளாகலா . ெப களி இ
ப யாகலா .'
"இ மாின இ ைப எ ெகா ைலயி இ திைய

ஊதினா . ஒ ைற ஊதி, இ ைற ஊதி, ைற ஊதிய
இ ைழ ேகா ைம களி ேபா ெந பி ெதாி த .
"அ ேபா , 'ஓ, ெகா ைல கைலஞேன, இ மாினேன, எ ைன

ெந பி ெவளிேய எ !' எ இ அலறிய .
"' யா ' எ றா இ மாின . 'உ ைன நா ெவளிேய எ தா

நீ ேகாப ெகா உ சேகாதரைனேய தா வா .'
"அ ேபா இ தியி ேம , ெகா ைலயி ேம ,

திய ேம . ச ம யி ேம தமா ஒ ச திய ெச த .
'நா க ெம ல மர இ கிற . நா உ ைவ க க
இதய இ கிற . என இன தவைன நா தா கேவ மா ேட .
இனிேம நா பய ள ஓ ஆ தமா , ெந பி ேதாழனா
இ ேப .'
"அத பிற , இ மாின எ நி திய கைலஞ இ ைப

எ ப டைறயி ைவ அ த ஈ க ேகாடாிக
பய ள பைட கல க எ லா ெச தா .
"ஆனா அதி ஏேதா ைறபா இ த . சேகாதர த ணீாி

ைண இ லாதேபா , இ பி நா இளகவி ைல;
பதமாகவி ைல; வ ைம ப த யவி ைல.
"இ மாின சா பைல காரநீாி கைர பைசயா கி, இ ைப

இள க ஒ திரவ ெச தா . அதைன நா னியி ைவ
ைவ பா , 'ேச, இ ைப உ கி ஆ த ெச ய இ
உக ததா இ ைல' எ றா .
"அ ேபா ேம கிள பிய நீல சிற ைடய ஒ வ

ெகா ைலைய றி றி பற த . இ மாின வ ட ,
'ேத வ ேட ேத வ ேட, நிைற ைற த ந பேன, ஆ மல
கி ண களி , ஏ ைனகளி ேத எ உன சிற களி
ஏ தி வா. அதனா நா இ ைப வ ைம ப ேவ ' எ றா .
" ைர தாவார தி மிலா மர ப ைடயி கீ

ப கியி த அர க இன ளவி ஒ இதைன ஒ
ேக ட . அர காி பய கர ைத பர பியப பற ெச ற .
தி பி வ ைகயி , பா பி காிய ந ைச எ பி எாி
திரவ ைத தவைளயி விஷ ைத ெகா வ த . இ மாின
இ ைப வ ப த ைவ தி த திரவ தி இவ ைற ேபா ட .
"ேத வ தா ேதைன ெகா வ திரவ தி ேபா ட

எ தவறாக எ ணிய இ மாின , ெந பி எ த
இ ைப இ த திரவ தி ேதா தா . ேதா த இ பி த
ெகா ைப தியமான . அதனா தா , இ தா ெச த
ச திய ைத மற , தன இன ைதேய க நா ேபால, த
இனமாகிய எ ைனேய இ தா கி இர த ெப க
ைவ தி கிற ," எ றி தா ைவனாெமாயின .
அ ப கி இ த கிழவ தா யைசய உ மினா . "இ ெபா நீ
இ பி பிற ைப என ெசாா வி டா . இனி நா
ம திர ைத ேப " எ றிய கிழவ ெதாட தா .
"இ ேப, நீ உன இய ைக அ ைனயி மா பி பாலாக

திதா ைவயா ெசா ய ேநர , நீ ெபாிய ம ல
சிறிய ம ல. வான தி ஓ ய ேமக தி இ ைகயி நீ ண தி
ெகா ய ம ல இனிய ம ல.
"நீ ேச றி ைத கிட ைகயி , கா ெட ஏறி கட ைகயி ,

கா கைலமா நட ைகயி , ஓநா கர மிதி ைகயி நீ
ெபாிய ம ல சிறிய ம ல. ச பி உ ைன எ த ேநர ,
ெகா ைலயி உ ைன வி த ேநர நீ ெபாிய ம ல
சிறிய ம ல. உ ைன ெகா ைல தீயி அ திய ேநர தி , நீ
தமா ச திய ெச த ேநர தி நீ ெபாிய ம ல சிறிய ம ல.
"அத பி
உன உறவின ைவனாெமாயினைன க தேபா , நீ
உய வி டாயா? மதி ைப மா ைப இழ வி டாயா?
இ தீ ெசயைல ெச ப உன றிய யா ?" எ றிய
கிழவ இர த ெப ைக நி த வ மா ம திர ெசபி தா .
"நி , நி , இர
தேம, நி ! நி உன ெப ைக நி !
எதி த வ ேபா உடேன நி ! வழியி நி ேவ ைய ேபா
நி ! கட நி ேகாைரைய ேபா நி ! ேச றி ைள த
நாணைல ேபா நி ! வயேலார அைணைய ேபா நி ! பா
நீ சி பாைறைய ேபா நி !
"ஓ பாய உன ஓ எ ண இ தா தைச வழியாக ெப !

நர க பா ! எ க ஓ ! ராி த கேம, நீ இதய தி
த கியி ! ணாக ெவ றிட தி பாயாேத!
"அ ேப, னாளி ெகா ய வர சி வ த ேநர , க கன எ த

ேநர யா நீ சி வர ட ; ேவானலா ஆ
த ; கட கா த . என ெசா ைல நீ
ேக காவி டா ேபயிட ஒ பாைனைய வா கி, அதி இர த ைத
ஊ றி ெகாதி க ைவ ேப .
"இனி நா கட ைள பிரா தி கிேற . அவ மனிதைர மி சிய
மக தான ச தி. இ த இர த ெப ைக அவரா ம ேம நி த
. ம ல த வேன, வி லக த ைதேய, ேதைவயான
ேநரமி . தவறாம வா ைமயா. காய தி வார தி உம
ெப விரைல ைவ அ தி இர த ைத நி ைமயா! அ பி
இைலைய அத ேம பர பி, த க ஆ பலா த நி ! என
ஆைடயி தா யி பாயாதி க ெப ைக அைட !"
கிழவ இ வித காய வார ைத அைட தா . அத பி கிழவ

தா களி ஆயிர இைலக ைடய ெச களி
நில தி ெசா ேதனி ஒ ம ெச வத காக
மகைன ேவைல தல அ பினா .
ைபய வழியி க ட சி ர மர திட , "உன கிைளகளி ேத

இ கிறதா?" எ ேக டா .
"ேந தா கா கி என கிைளக ேத
வ த ," எ றிய மர அவ சில ளிகைள ப ைட
கைள ெகா த .
வழி பயண தி ஒ ப ம திரவாதிக எ

ைவ திய க ேத ேசகாி த ைக வைககளி பலவ ைற
ைபய ெப றா . இவ ட சி ர ப ைடைய ஒ
பாைன ேபா இர க ெகாதி க ைவ தா . பி ன
ஒ ப இர க ைவ தா .
பாைனைய அ பி இற கி, ம பதமாக வ ததா எ

பா தா . வயேலார தி பல கிைளகைள ைடய அரச மர ஒ
நி ற . ைபய மர ைத தி களாக ெநா கினா .
அ த களி தா ெச த ம திர ம ைத சி, "இ த ம தி
ச தி இ தா , அரசமரேம, இ ேபா ைள ெத !" எ
ெசா னா .
மர தி க எ லா ஒ ேச ஓ கி எ பல
கிைளக ட னாி பா க அழகாக பலமாக நி ற .
அ ெவ த பாைறகளி உைட சிதறிய க களி
ம ைத சினா . பாைறக க க ஒ றாக ேச உரமாக
இ தன.
ைபய தி பி வ த ைதயிட , "இேதா ஒ ச தி வா த ம .

இதனா சிதறிய மைலக ஒ றா ேச . பிள த பாைறக
ெபா தி ேபா ."
கிழவ ம ைத நா கி தடவி பா , அ தரமான ம

எ பைத உணா தா . பி ன ம ைத ைவனாெமாயின சி,
ம திாி , மாெப க தைர எ ணி பிரா தைன ெச தா .
அ த ச தி ள ம ைவனாெமாயினனி உடைல கிய .

பி ர மய க றா . கிழவ இ ெனா
ம தர தா ேநாைவ 'ேநா'மைல அ பினா . ேப மைலயி
ெச தினா .
கிழவ பி னா உ றியி த ப ணிைய காய

க னா . உடேன ைவனாெமாயினனி உட தைச வள த .
ேநா அக ற . பல ேச த . ழ காைல ம க த .
கட ந றி றி பாட க பா ய ைவனாெமாயின
ம க இ வா அறி ைர றி தா .
"மகேள, த ெப ைமயான வா ைதக காக பட க ட ற பட

ேவ டா ! ெச கினா படகி ைகமர ட க ட யா .
மனிதனி ச தியி எ ேம இ ைல. இைறவனி ச தியி
அைன ேம இய . மனிதனி ஓ ட ைத ெதாட கி ைவ பவ
இைறவ . மனிதனி ஓ ட ைத ைவ பவ இைறவேன!"
10. ச ேபாைவ ெச த
ப நிற திைரைய ச வ யி னா
ைவனாெமாயின . வ யி அம மணிக க ய ச கா
ஓ கி அைற தா . திைர பற த . வ விைர த . பயண
ெதாட த . வழி ெதாைல ைற த . கேலவலா எ
த சமெவளிைய றா நாளி வ அைட தா .
"என ெசா த நாடான ெவ ணில திக கேலவலா நா

இனி உயிேரா வ ேசர மா ேட எ ெசா ன
லா லா தியைர ஓநா வி க ; ேநா அழி க ," எ
ம தப ைவனாெமாயின கேலவலா நா ைட
வ தைட தா .
பி ன ைவனாெமாயின ம திர பாட கைள பா னா .

அவ ைடய பாடலா ஊசியிைல மரெமா ஓ கி வள
வான ைத ெதா நி ற . அ பாடலா மல க
ெபா னிைலக தைள உய கி கைள ெசழி
நி றன. அவ பி ன ச திர வடமீ மர தி கிைளகளி
ம தியி ஒளி ச பா னா .
ைவனாெமாயின த ைன வி வி பத காக, ச ேபா ெச வத

இ மாினைன அ வதாக ெலா ஹி வா களி தி தா . அ த
நிைனவி ஆ த ய தா த தைல மா ேநா கி வ தா .
அவ ஒ ேமாவி வய ற வ ெகா த சமய

ெகா லனி ேவைல தல தி நில காி கல ச த க விகைள
இய ச த ேக டன.
ைவனாெமாயினைன வாச க ட , இ மாின தன

ேவைலைய நி திவி , "ஓ, திய ைவனாெமாயினேன, நீ ட
காலமாக எ ேக ேபாயி தா ?" எ ேக டா .
"நா இ வள கால கா ப த வடநா த கியி ேத .

ம திரவாதிகளி ம தியி பனி க யி ச கி ெச ேற "
எ றா ைவனாெமாயின .
"அ ப யா? உன பயண ைத ப றி என எ ன ெசா ல

ேபாகிறா ?"
"எ வளேவா தின க இ கி றன. அ த ளிரான வடநா

எழிலான ஒ ம ைக இ கிறா . அவ எவைர தன வா ைக
ைணயாக வாி கமா டாளா . அவ ைடய வ தி ச திர
திக கிற . மா பினி ாிய பிரகாசி கிற . ேதா களி வடமீ
கிேல ச த ந ச திர க மி கி றன. அதனா பாதி நாேட
அவ ைடய அழைக க நி கிற " எ றிய
ைவனாெமாயின ெதாட ெசா னா . "இ மாினேன, நீ ேபா
அவைள ெப வா. உ னா ச ேபாைவ அத ைய
அ க தா , அத ஊதியமாக அ த அழகிைய ெபறலா ."
"ஓேகா"எ றா இ மாின . "உ தைல த வத காக எ ைன

த வதாக வா ெகா தாேயா? அ நட கா . இ த தி களி
ெவ ணில திக வைரயி , ரைர அழி னிய கார
நிைற த அ த இ ட நா நா ேபாகேவ மா ேட ."
"இ ெனா அதிசய இ கிற " எ றா ைவனாெமாயின .

"ஒ ேமாவி வய ற தி த க இைலக ட ஒ ஊசியிைல மர
நி கிற . ச திர வடமீ அத கிைளகளி பிரகாசி கி றன."
"நா என க களா காணாம அைத ந பேவ மா ேட "

எ றா இ மாின .
"எ ட வா. அ உ ைமயா ெபா யா எ பைத ேநாி

பா விடலா ."
அவ க ஒ ேமாவி வய ற ைத அைட த அ த ஊசியிைல

மர தி கிைளகளி ச திர வடமீ திக வைத க
திைக நி றா இ மாின .
"ேபா!" எ றா ைவனாெமாயின . "மர தி ஏறி ேபா

ச திரைன வடமீைன ைக ப றி வா."
இ மாின மர தி ஏறினா .
"அறிவிலாத அ பாவி மனிதா, ச திரனி சாையைய ெபா யான

வடமீைன ைக ப ற ஏறி வ தாேய" எ ற மர .
அ ேபா ைவனாெமாயின பாட ெதாட கினா . கா
ேவக ெகா ச பா னா . "கா ேற, இவைன உன ேதாணியி
ஏ றி இ ட வடநா இ ெச !" எ பா னா .
கா ேவக ெகா ட . இ மாினைன ெகா ேபா வடநா

ேச த . இ மாின கா ேபான ேபா கி நட வடநா
ேதா ட ைத அைட தா . அவ அ வ தைத நா க
அறிய மி ைல; அைவ அவைன பா ைர க மி ைல.
"யாரபா நீ? கா வ த வழிேய வ ேச தா .உ ைன நா க

காண மி ைல ைர க மி ைல" எ நீ க ப ள
ெலா ஹி ேக டா .
"கிராம நா க க பத காக நா இ வரவி ைல" எ றா

இ மாின .
"உன ெகா ல இ மாினைன ெதாி மா? அவ ஒ சிற த

ெகா ேவைல கைலஞ . ச ேபாைவ ெச வத காக அவ இ ேக
வ வா எ எதி பா தி கிேறா ."
"அவைன என ெதாி எ தா ந கிேற . ஏென றா

நா தா அவ ."
கிழவி உடேன விைர தா . "இைளயவேள, எ மகேள,

ெவ ைம நிற தி இ மிக சிற த ஆைடைய எ
அணி ெகா ! ெம ைமயான சிற த அணிகைள மா பி
க தி அணி ெகா ! க ன ைத ெச நிறமா ! க ைத
அல காி இ அழகா கி ெகா ! இ மாின எ
நி திய கைலஞ ச ேபாைவ அத பலநிற ைய
ெச ய வ தி கிறா ."
நீாி நில தி க ெப ற அ த வடநா அழகிய ம ைக

மிக ேந தியான உைடகைள ேத எ அணி தா . அவ
உ ளைறயி ெவளிேய வ தேபா விழிக
ட வி டன. க ஒளிவி மி னி . க ன க சிவ
ெச ைம றன. அணிக ெபா னி மா பி ெவ ளியி சிரசி
பிரகாசி தன.
இத கிைடயி , ெலா ஹி இ மாினைன அைழ
ெச இனிய பான அாிய உண ெகா உபசாி தா .
"ெகா ேவைல கைலஞேன, அ ன தி இற ைனயி ,
மல ப வி பா , பா யி ஒ ைற தானிய தி ,
ஒேர ஆ க பிளி உேராம தி உ னா ச ேபாைவ ஒ
பலநிற ட ெச ய தா , அத அ பளி பாக எ மகைள
உன த ேவ " எ அவ ெசா னா .
"எ னா ச ேபாைவ ெச ய எ ேற ந கிேற .

ஏென றா வான ைத வைள அ தவ நாேன. வ க ைத
ெச தவ நாேன" எ றா இ மாின .
அவ உடன யாக ேவைலைய ெதாட க ற ப டா . ஆனா

ப டைற இ ைல. தி இ ைல. திய இ ைல. க விகளி
ைக பி ட இ ைல. "ெப கேளா ச ேதக பிராணிக ; ேகாைழக ;
ைறேவைல ெச பவ க . ஆனா பலம றவனாக இ தா ,
ேசா ேபறியாக இ தா , ஆ மக அ வித ெச யா "
அவ வய ப க ெச ப டைற அைம க த த இட
ேத னா . றா நாளி ஓ இட தி மி பாைறைய
க டா . அ ேக ப டைற அைம திைய ெபா தி
ெந ைப னா . ேதைவயான ெபா கைள தீயி திணி
அ ைமகைள அைழ உைலைய ஊத ைவ தா .
அ ைமக ேகாைட நா க பக இரவா ஊதின .

தி கா களி கீ க ேதா வைர, ெப விர களி கீ பாைற
வள வைர ஊதின .
தலா நா இ மாின னி உைல கள எ ன

உ டாகிற எ எ பா தா . அ ேக ஒ வி
வ த . அ ெவ ளி ைன ெகா ட அழகான த க வி .
அ த ெச பி அழகா இ த . ஆனா அத ஒ
தீ ண இ த . ஒ ெவா நா ஒ தைலைய ேக ட . ந ல
நா வ தா இ தைலகைள ேக ட .
இ மாின அதனா தி தி இ ைல. வி ைல றி தீ
திணி தா .அ ைமக மீ உைலைய ஊதின .
அ த நா உைலயி ஒ ெச நிற பட ேதா றிய . அத

ற ெபா னா அய ற ெச பா ெச ய ப த .
ஆனா அத ஒ தீ ண இ த . அநாவசியமாக
ேபாைர ேக ட . அதைன உைட தீ திணி தா .
அ ைமக மீ உைலைய ஊதின .
றா நா ெகா ல உைல எ பா தா . அத ஒ
ப உதயமான . அத ெகா க த க . ெந றியி வடமீ .
சிரசினி ாிய ச கர . ஆனா அ ப பயனிலா ப வா .
பகெல லா கா ப கிட பாைல கற நில தி
சி தி . அதனா இ மாின ப ைவ ெவ டா கி
தீயி எறி தா . அ ைமக மீ உைலைய ஊதின .
நா கா நா உைலயி ஒ கல ைப எ த . அத த க தி
உ ைன ெச பி ைகமர ெவ ளியி ைக பி இ தன.
ஆனா அதி ஒ தீ ண இ த . கிராம வய கைள ம
உ த . அைத ஒ உைலயி ேபா டா .
இ ெபா கா எ தீைய வள த . கீ கா
ேம கா வடெத கா க நா க ேவக ெகா
சிய தன. ப டைறயி ய ன ப கமா ெந பி த .
தீ ெபாறிக பற கதவி தாவின. க எ வானி பற தன.
ைக எ ேபா கிேலா ேச த .
ேம நா க கழி தன. இ மாின உைல எ

பா தா . அ ேக ச ேபா பிற த . பலநிற ட இ த .
அைத ெந பி ெவளிேய எ தா . திறைமயா த
ச ேபாைவ ெச தா . அ த ம திர ஆைலயி ஒ ப க
தானிய ஆைல. ஒ ப க உ ஆைல. ஒ ப க நாணய ஆைல.
உடேன பலநிற ழல, ஆைல அைர க ெதாட கி . ஒ

பா நிைறய உண அைர த . ஒ பா நிைறய
வி பைன அைர த . ஒ பா நிைறய ேசமி ைவ பத
அைர த .
வடநா தியவ மகி சியா இ த . ச ேபாைவ

வடநா க மைல எ ெச அத ெச யி
ஒ ப க ேபா ைவ தா . அதி ஐ ப தா
அ ஆழ ேவ க இற கி இ தன. ஒ ேவ
மிய ைனைய பலமாக ப றியி த . ம ேவ அ வி ஓ
இ கமா இ த . றாவ ேவ மைல
மா யி த .
அத பி ெகா ல இ மாின ெலா ஹியிட ெச ,

"ச ேபாைவ ெச வி ேட . அத பலநிற
வி ட . உன ெப இனி என தாேன?" எ ேக டா .
ெலா ஹியி அழகிய ெப ணான அ த இனியவ இ ப

ெசா னா : "வடநா ேகாழியாகிய நா ேவெறா இட
ேபா வி டா , அ த ஆ ேகாைட கால தி யி ைசைய
இ ேக யார பா ேக பா க ? நா இ லாவி டா சி பழ க
எ லா ணா ேபா . யி க ம பறைவக பற
ேபா வி . அ ட சி பழ க எ லா பறிபடா இ .
கட கைரகளி பாட க ேக கமா டா . வய களி
வன களி உலாவிவர யா இ க மா டா க ."
இ மாின ஆ த ய தா த தைல மா , உய த ெதா பி

ஒ ேக சாிய, நீ ட ேநர சி தைன ெச தா . இ த இ ட
வடநா ெசா த நா தி வேத சிற த எ
தீ மானி தா .
"நீ ஏ வ கிறா ? உன ெசா த நா ேபாக

வி கிறாயா?" எ ெலா ஹி இ மாினைன ேக டா .
"ஆமா . நா என ெசா த நா ேபா சாவ தா ந ல "
ெலா ஹி அவ உ ண உண க பான
ெகா தா . வடநா கா ைற ச பணி தா . றாவ
நாளி அவ தன ெசா த இ தா .
ைவனாெமாயின அவனிட , "சேகாதரா, ச ேபா எ ம திர

ஆைலைய ெச தாயா? அத ெகா மி ததா?"
எ ேக டா .
" திய ஆைல அைர கி ற . ட மி ழ கி ற . ஒ
பாைய உ பத ஒ பாைய வி பத ஒ பாைய
ேசமி பத அைர ெகா கிற ."
11. ெல மி ைகனனி விவாக
இ ேபா மி க இைளஞ ெல மி ைகனனி கைதைய
ெசா ல ேவ ய ேநர வ வி ட . அவைன அ தி எ
அைழ ப . ெல பியி மகனான அவ த தா ட கட ைனயி
ேகா கைரயி வசி வ தா .
அ த உ லாச வா ப ெல மி ைகன சிவ த க ன க

நிமி த தைல மாக ெச ட இ தா . ஆனா அவனிட
ஒ ைற இ த . இரெவ லா ெப கேளா ஆ களி தா .
அழகிய ெப கைள களி தா .
அ ேக ஒ தீவிேல ஒ ெப இ தா . அவைள அழ அரசி

எ றா க . ண திேல ற எ றா க . த ைதேயா வா த
அ த ெசௗ த ய சிைலைய தீவக மல எ அைழ ப .
அவ ெபய யி கி. அவ ைடய ேப க இனிைம
ெச ைம எ ெக பரவி . ப பல இட களி
மா பி ைளமா அவ கர ப ற அவ ைடய ேதா ட ைத ேத
வ தன .
ாிய த மக மைனவியாக வ ப ேக டா . ாிய ைடய

ேகா ைடயிேல ேகாைட கால தி கா ெகா க அவ
வி பவி ைல. அதனா ம வி டா . ச திர த மக
ேக டா . வச த இரவினி வான தியி வல வர அவ
வி பவி ைல. அதனா ம வி டா . ந ச திர அவைள த
மக ேக ட . ளி கால இரவி ஆகாய ெவளியி க
சிமி ெகா க அவ வி பவி ைல. அதனா
ம வி டா .
எ ேதானியா நா இ கிாியா நா ட
மா பி ைளமா வ ேக டா க . அவ யாைர வி பவி ைல.
"நீ க உ க ைடய ெபா ைன ெவ ளிைய ணாக
ெசலவழி கிறீ க " எ றா அவ . "நா எ ேதானியா
ேபாகமா ேட . நா அ த நா படகி ஏறமா ேட . அ த
நா மீைன உ ேண ; ரச ைத ேய . நா இ கிாியா
நா ேபாகமா ேட . அ ேக நீ ப ச .
ேகா ைம ப ச . தானிய ெரா ப ச .
எ லாவ ேம ப ச ."
தீவக மலாி க ெல மி ைகனனி காதி வி த . தா

உடேன ேபா அவைள மண வ வதாக தாயிட
ெசா னா .
"ேவ டாம பா" எ றா அவ ைடய அ ைன. "அ த தீவிேல அ

ஓ உய வான ப . அவ க உ ைன ஏ கமா டா க ."
"நா ஒ சிற த ச ததியி வ தவ அ லெவ றா , உய

யி பிற தவ அ லெவ றா , என உ வ தினாேல
அவைள ெவ றிெகா ேவ . பிற நல களினாேல அ ெப ைண
அைடேவ ."
"அ த தீ ெப க உ ைன ேக ெச வா க . அ த
பாைவய உ ைன பா சிாி பா க ."
அதைன அல சிய ெச தா ெல மி ைகன . "அவ க ைடய

சிாி நா சமாதி க ேவ . வ கைத ேத ேவ .
ேதாளி ம க ஒ பி ைளைய ெகா ேப . ேக ஒ ேவ
அைம ேப " எ அவ ெசா னா .
"ஐேயா, இ ப ஒ காலேமா!" எ றா அ ைன. "நீ தீ

ெப கைள மய க ய றா , அதனா ச ைட ஏ ப . எ கைள
ேநா கி ஒ ெப ேபாேர வ . தீவக மலைர மண க வி
கண கான மா பி ைளமா கண கான வா க ட
உ மீ பா வ வா க . டாேள, நீ தனி நி பா !"
தா ெசா ன எைத அவ ேக கவி ைல. அவ ஒ திைரைய

அவி தா ; ஏ கா னா . தீவக மலைர தி மண ெச ய
அவ ற ப வி டா . ெப க அைனவாி ேபரழ
பைட தவைள ைக பி க கிள பிவி டா .
தீவி ேதா ட வ ைய ேவகமாக ெச தி வ தா

ெல மி ைகன . வ வாயி மர ட ேமாதி தைலகீழாக
ர ட . அைத க ட ெப க சிாி தா க . அவ ைடய
டா தன ைத எ ணி ேக ெச தன .
ெல மி ைகன வாைய ேகாணி தைலைய தி பி க த
தா ைய தி கி கி தன தாேன இ ப ெசா னா .
"இ வைரயி எ த ெப எ ைன பா சிாி ததி ைல."
பி ன ச தமாக, "நா விைளயா வத இ ேக நில ஏேத
இ கிறதா? பி னிய த ைடய ேபரழ ெப க ட ஆ
விைளயாட இட இ கிறதா?" எ ேக டா .
"ஆம பா. மைலய வார திேலா ேம ேலா ஓ இைடயனாக நீ

விைளயாடலா . இ த தீவி ள பி ைளக ெம தவ க ;
திைர க ெகா தைவ" எ றா க ெப க .
அதைன அல சிய ெச தா ெல மி ைகன . பகெல லா

ெச மறிகைள ேம திாி தா . இரெவ லா தாிக ட
றி திாி தா . இர க சிாி ேக மாள மாக
கழி தன. அ ேக தமானவ எ ெசா ல ஒ சி கி
இ ைல. அவைன ெதாடாதவ எ ெசா ல ஒ ைதய
இ ைல. அவ ப க தி ப காத பாைவேய இ ைல. ஆனா
ெப க அைனவாி ேபரழகியான யி கி எ தீவக மல
ம அவைனவி விலகிேய இ தா .
அ த உ லாச வா ப ெல மி ைகன யி கிைய அைட

ய சியி காலணிகைள அணி கழி தா . ேதாணி
கைள ஒ தா .
ஒ நா யி கி, "ஈய பத க அணி த ெப கைள ேத

கட கைர யிேலேய றி திாிகிறா . க அைரப மாவா வைர,
க ல ைக உைட களா வைர, க ர ேத
ெபா யா வைர நா இ த தீைவவி ற படமா ேட . நா
உ ைன வி பமி ைல. என உரமான உட ஓ உரமான
உட ேதைவ. என அழகான அைம ஓ அழகான ஆ ேதைவ.
என வ வான க ஒ வ வான க ேதைவ. நீ ஒ
ேநா சா " எ அவனிட ெசா னா .
பல நா க ெச ஒ நா வ த . யி கி த ேதாழிக ட
ேம விைளயா ெகா தா . ெல மி ைகன ஒ
சிற த திைர ய வ ைய ெச தி ெகா அ த
விைளயா இட தி ம தியி வ நி றா . யி கிைய
எ பி தா . அவைள இ வ யி ஆசன தி
இ தினா . சா ைடைய ழ றி திைரைய அ தா .
ற ப ேபா , "நா இ ேக வ உ களி ஒ திைய கவ
ெச வைத நீ க எவ ெசா ல டா . ெசா னா உ க
காதல க ேபா கள ெச ல சபி பா ேவ . அவ க
வாளிேல ேபாாிேல மா வ . அத ேம அவ க இ த ப
ெவளிகளி பயணி பைத நீ க காணேவமா க !" எ
ம ற ெப க ெசா னா .
"எ ைன வி !" எ க தினா யி கி. "அ ெகா

எ அ ைனயிட எ ைன ேபாக வி ! விடாவி டா , என
சேகாதர ஐவ மாமனி ம க எ வ எ ைன மீ க வ வ ."
அவ அவைள வி வி கவி ைல. அவ அ தா . "நா ஒ பாவி.

நா பிற பயனி ைல. வள பயனி ைல. ேபாைர தவிர
ேவ எ ெதாியாத ஒ மனிதனா கவ
ெச ல ப கிேற ."
ெல மி ைகன அவ ட அ பாக ேபசினா . "க ேண,

யி கி, என சி ன சி பழேம, ச வ தாேத. நா
உ ைன வ தமா ேட . உ ேபா நீ என ம யி
இ கலா . ஓ வானேவைள என அைண பி இ கலா .
நி ேபா என அ கி நி கலா . ப ேபா எ ப க தி
ப கலா . எத அ கிறா ? என உ னி அ இ ைல
எ றா? ேல ேபாதிய ெரா இ ைலெய றா? ெசா ப
இ ைலெய றா? ேவ டா ! வ தாேத! எ னிட தி பா த
ப க பல . [14] ாி கி ம கி ேவா கா
கா ெவளியி இ கி றன. உணவி லாமேல அைவ எ லா
ெசழி பா இ கி றன. அவ ைற மாைலயி க
ைவ ப மி ைல. காைலயி அவி வி வ மி ைல. அவ
ைவ ேகா ைவ ப மி ைல. உ உண ெகா ப மி ைல."
ெல மி ைகன ெதாட தா . "நா ஓ உய த ப தவ

அ ல எ வ கி றாயா? நா ஒ ந ல ல தி பிற தவ
அ ல எ றா பர பைர பர பைரயாக வ த வா எ னிட
இ கிற . பிசா க த ெய த வா அ . இைறவ தீ
தி திய வா அ . அ த வாளினா என ல ைத சிற க
ைவ ேப ; என இன ைத விள க ைவ ேப ."
"ஓ, அ திேய, ெல பியி ைம தேன" எ ெதாட கினா

யி கி. "நீ எ ைன உ ைமயிேல ேநசி தா , வா நாெள லா
உன ைணயா க எ ணினா , உன அைண பி ஓ இனிய
ேகாழியா ைவ தி க வி பினா , என நீ ஒ ச திய ெச
தர ேவ . 'நா இனி ேபா ேபாேக . ெபா ெபா
ேவ ேபா ேபாேக ' எ ச திய ெச ய ேவ ."
"நீ என ஒ ச திய ெச தர ேவ . 'இனிேம

கிராம ேபாகமா ேட , கிராம ெப க ட
டமா ேட , அவ க ட ஆடமா ேட ' எ நீ ச திய
ெச ய ேவ . அ ப ெச தா , நா இனி ேபா
ேபாேக . ெபா ெபா காக ேபாேக " எ
ெல மி ைகன ெசா னா .
ச வ வ லைம பைட த இைறவ னிைலயி இ வ ச திய

ெச தன . ெல மி ைகன 'ேபா ேபாகமா ேட ' எ றா .
யி கி 'கிராம ேபாக மா ேட ' எ றா .
தீவி ெவளி ற வய ப க வ த , ெல மி ைகன

திைரைய ச கா ஓ கி அ இ ப ெசா னா . "தீவி
வய கேள, ேபா வ கிேற ! ஊசிமர ேவேர, தா மர த ேய, ேபா
வ கிேற ! உ க அ கி ேகாைடயி உலாவிேன . ளிாிேல
அைல ேத . கி ய இர களி நடமா திாி ேத . இ ேபா
விைடெப ேபா வ கிேற !"
பயண ெதாட ைகயி , ர தி ஒ க ணி ப ட .

யி கி, "அ ேக ஒ சிறிய ைச ெதாிகிற . பசியா அ ப ட
அ த பா ப ட யா ைடயதாக இ கலா " எ ேக டா .
" ைட ப றி கவைல படாேத" எ ெசா னா

ெல மி ைகன . "பாாிய மர கைள தி ெபாிய பலைகக
அ எ க உய த க டலா ."
அவ க ைட ெந கிய , ெல மி ைகனனி அ ைன வ ,
"நீ அ நிய நா க ேபா ெவ காலமாகிவி ட , மகேன!"
எ ெசா னா .
"அ ேக எ ைன பா சிாி த ெப கைள மய கிேன . மாச ற

மாதைர பழிவா கிேன . அவ களி சிற தவைள வ யி
கவ வ ேத . நா ேத ெச ற எ ட வ த . சிற த
ப ைகைய த விாி! ெம ைமயான தைலயைணகைள
ப ைமயா ேபா . என ெசா த நா என ெசா த
மைனயா ட நா ப க ேவ !" எ றா அவ .
ெல மி ைகனனி அ ைன மகி சி றா . "இைறவேன உம

ந றி! அ ட ஓ அாியவைள, க ஒ ந லவைள, ணி
ெந ய ஒ யவைள, ஆைடகைள ெவ அழகாக ம ைவ க
ஓ ஆைச ம மகைள என த தீேர! ஆ டவேர, எ லா க
உம ேக உாிய !" எ றா அவ .
"மகேன" எ றா அ ைன மீ . "உன ஒ ந ல மைனவி

கிைட தி கிறா . கட ந லவ . அவ ந றி ெசா ! உன
அ கி இ பவ பனி பறைவயி பா க பாி தமானவ .
கட ைரயி பா க ெவ ைம நிற தவ . கட வா
கனிவான . உன காாிைக அதனி கனிவானவ . வி மீ
ஒளிமி க . உன அண அைதவிட ஒளிமி கவ ."
அ ைன ெதாட தா . "ெபாிய ெடா க ேவா . திய

வ கைள அத ைவ ேபா . ெபாிய ய ன க ெபா ேவா .
ட ைத டேவ க ேபா . ட தி தைரைய நீ
அக திய கத க ஆ கா , ப கைள கைள
ப க தி ைவ ேபா . ஏென றா உ மைனவி உ னி பா க
உய யின ; உய ல தவ ."
12. ச திய தவ த
நீ ட காலமாக ெல மி ைகன தன இள மைனவி ட
ச ேதாஷமாக வா வ தா . அவ க ஒ வ ஒ வ
ெச ெகா ட ச திய களி ப அவ ேபா ேபாகவி ைல;
அவ கிராம ேபாகவி ைல.
ஒ நா ெல மி ைகன மீ பி க ேபானா . இரவாகி

அவ தி பவி ைல. யி கி ெம வாக ந வி
கிராம ேபா வி டா . ெல மி ைகன தி பிய ,
அவ ைடய த ைக, "அ பான அ ணா, யி கி கிராம
ேபாயி தா . அ னிய களி நீ ட தைல ைடய
ெப கேளா மாளமி டா " எ ெசா னா .
ெல மி ைகன ேகாப வ த . ேகாப தி ெவ ேநர

ைம ெகா த அவ , த தாயிட , " தி த எ தாேய,
யி கி கிராம ேபா எ க ஒ ப த ைத மீறிவி டா .
நா வடநா ேபா ேபாகிேற . வடநா இைளஞாி
ெந தட களி ச ைட ேபாகிேற . என ச ைடைய
க த பா பி ந சி க வி காய ேபா !" எ ெசா னா .
"அ பான ெல மி ைகனா!" எ றா யி கி. "நீ ேபா

ேபாகாேத. நா ஒ ெசா பன க ேட . ஆ த உற க தி
அ த கனைவ க ேட . கனவி உைல கள ேபால ஒ ெந
எ த .ய ன ப கமா தாவி வ த . வாி ப றி
ைழ த . தைரயி ைர வைர ஒ நீ சிேபால
ெகா வி எாி த ."
"ெப களி கனவி என ந பி ைகயி ைல. மனவிமாாி

ச திய களி ந பி ைகயி ைல" எ ற ெல மி ைகன , தாயிட
இ ப ெசா னா : "அ மா, ேபா அணி ச ைடைய
ெகா வா! ேபா ைடக அைன ைத ெகா வா! நா
இ ேபா ேபா ம க வி கிேற ."
"நா சி ர மர பா களி நிைறய ம ைவ அைட

ைவ தி கிேற . உன ேதைவயான ம ைவ நா ெகா
வ ேவ . நா க கலா . ஆனா , மகேன, ேபா
ேபாகாேத!" எ ெக சினா தா .
" வத ' ாி' என அ கைறயி ைல. ' ைர'

பதி பா க ேதாணி வ பி ைனயி ஆ
நீைர ஏ தி ேப . ெபா ெவ ளி ெகா வர நா
வடநா ம களி கள ேபா ேபாகிேற . ெகா வா
என ேபா ச ைடைய!"
"எ அ ைம மகேன, ெபா ெவ ளி எ க நிைறய

இ கி றன. ேந ட எ க அ ைம, பா க நிைற த
வயைல உ ேபா மி ைத தி த இ ெப டக தி
ைய உ ைன கிள பிய . அத இ த கண கான
ஆயிர கண கான கா கைள ெகா வ கள சிய அைறயி
ேம த ைவ தி கிேற ."
" கா என ேவ டேவ ேவ டா " எ றா

ெல மி ைகன . "நா ஒ கா உைழ தா , அைத ேபாாி
ெப றா ெபாிதாக நிைன ேப . கா ப த வடநா ஓ
அழகான ம ைக இ கிறா . அ த ம ைக இ ன ஒ
மணவாளைன ெபறவி ைல. அைத நா என க களா பா க
ேவ . என கா களா ேக க ேவ ."
ெல மி ைகனனி அ ைன ெசா னா . "எ அ ைம மகேன, ஓ

உய ெப ணான யி கி உன இ கிறா . ஒ
கணவனி க இ மைனவிய ப ப ெகா ைமய பா!"
" யி கி கிராம ஓ கிறா . அவ ேபா எ லா

ப க ; வ பள க ; நீ ட த ெப கேளா
தாட ."
அவ ைடய தா மீ எ சாி தா . "ேவ டாம பா. ேபாதிய

ம திர அறி ஆ ற இ லாம வட ேக ேபானா , அவ க
ம திர பாட களா உ ைன எாி காி வா வைர
ைத வி வா க ."
" ெபா ைற ம திரவாதிக எ ைன ம திர தா க ட

ய றன " எ ற ெல மி ைகன ெதாட தா . "ஒ ைற, ஒ
ேகாைடகால இரவி லா லா திய ஒ பாைறயி
நி வாணமாக நி றன . அவ க எ னிட எைத ெப றா க
ெதாி மா? ேகாடாியா பாைறைய ெகா தினா எ ன கிைட ?
ஒ மி ைல. அைத தா ெப றா க . சியா க ைல
தினா எ ன வ ? ஒ மி ைல. அைத தா ெப றா க .
வ பனி க யி மர க ைட சி கினா எ ன நட ?
ெவ மரணேதவ ேபா எைத ெப வா ? அவ க
த க ம திர ச தியா எ ைன அ ேச றி ஆ த
பா தன . தா ைய ச பி தா த பா தன . ஆனா , அ மா,
நா ஒ ச தி வா த மனித . நாேன ஒ ம திரவாதியாக
மாறிேன . ம திர கைணக ட ற ப டவ கைள நா
ம திர தா கைணக ட க ேவானியி பய கர
நீ சியி அ யி ள நீ ழி த ளிேன . அவ க
அ ேகேய கிட க . அவ க ைடய தைல, ேதா , மா கைள
ைள ெகா ைள க !"
அவ ைடய தா அவைன மீ எ சாி தா . "வட நா நீ

ேபாக ேவ டா ! ேபானா , பாவி மகேன, உன அழி வ வி .
நீ [15] தடைவ ெசா னா வடநா ம திரவாதிக நீ
இைணயானவ எ நா ந பமா ேட . வடநா டவாி
ெமாழிைய நீ அறியமா டா !"
இைத ேக ட , தைல சீவி ெகா த ெல மி ைகன சீ ைப

எறி தா . சீ வாி ப ணி ேமாதி . "இ த
ெல மி ைகன மரண ஏ ப டா இ த சீ பி இர த
ஆ ஓ ."
அவ தாயாாி எ சாி ைகைய ெபா ப தாம , ஓ இ

ச ைடைய அணி ெகா , "மனித மா கவச
பா கா பான . ஆனா ம திரவாதிக ம தியி இ கவச
இ ன சிற த " எ றவ ெதாட ெசா னா . "வா ரேர,
மியி எ க ! ேபா ரேர, கிண றி எ க !
வி ரேர, ஆ றி எ க ! வனேம, உன ர ட எ க!
அடவிேய, உன ஆ கேளா எ க!"
ெல மி ைகன தா வடநா ம திரவாதிக ட நட த

ேபாகிற ேபாாி தன உதவ வ மா கட , கா , மைலயி ,
அ வியி ம திர ச திகைள அைழ தா . வான தி கிைல
நீராவிைய ஆ கி ற மானிட த வைன உதவி வ மா
ம திர பாட கைள பா னா .
ப ைற நி ற ெபா னிற பிடாிமயி திைரைய வ மா

சீ ைக அ தா அவ . தீேபா ற ெச னிற திைரைய
ஏ கா னா . வ யி அம தா . ச ைக சினா .
திைர பற த . வ விைர த . பயண ெதாட த .
வழி ெதாைல ைற த .
நா பயண தி பி ன ஒ கிராம வ தா . அ ேக
ர தி இ த ஒ ேபா , "இ த திைரயி
அணிகல கைள கழ வத யாராவ இ கிறீ களா?" எ
ேக டா .
அ ேக நில தி த ஒ பி ைள, "அ ப யா இ ேக இ ைல"

எ ற .
அ ததாக அவ ெச ற ஒ கிழவி, "உன திைரயி

அணிகல கைள அவி க இ ேக பல இ கிறா க . எளியவா,
ெபா சா ன உ ைன உன அ ப
அ ப ேப இ கிறா க !" எ றா .
ெல மி ைகன ெசா னா . "கிழவிேய, உ ைன ெகா ல

ேவ ! உன வைள த தாைடைய ெநா க ேவ !"
அத பி , அவ உய த ெத வி ள உய த
ேபானா . அ ேக ஒ ம திர ெசா னா . "பிசாேச, நாயி வாைய
க ! பிசாேச, நாயி அலைக க ! என வரைவ அ
அறிவி காம இ க !"
ேதா ட தி உ ேள ைழ த அவ ச கா நில தி
அ தா . அ த காாி ஒ சி மனித ேதா றினா . அவ
திைரயி அணிகல கைள அவி ஏ காைல கீேழ பணி தா .
யா மறியாம வாி பதி த பலைககளி சிய பாசிகளி ஊடாக
உ ேள நட பைத ேக டா ெல மி ைகன . உ ேள
அ னியமான ர களி பாட க ேக டன. வாி வார தி
வழியா உ ேள பா தா . உ ேள ஓ அைறயி பல இ தா க .
வா களி வ ப க தி வாயி களி பாடக க
நிர பியி தா க . ர தி வ ப க தி ைலகளி
ம திரவாதிக பிசாசி பாட கைள பா ெகா தா க .
ெல மி ைகன ணி உ ேள ைழ ஒ ைலயி இட
பி ெகா டா . அவ , "பாட க விேல பரவச ப .
சி ன சி பாட க சி ைதயி இனி . ந வி
ழ வதி பா க பாட கைள தியா பாதியி
நி வ ந ல "எ ெசா னா .
ந வி இ த ெலா ஹி எ தியவ , "இ ேகதிதாக வ

மனிதாி எ ைப க இர த இ சைட நா
ஒ இ த . அ உ ைன பா ைர கேவயி ைல.
யார பா நீ?" எ ேக டா .
"நா க உ பத காக நா இ ேக வரவி ைல" எ றா

ெல மி ைகன . "நிைறய ம திர கைள பயி ற பி னேர இ
வ தி கிேற . நா எ ஒ ேத த ம தரவாதியாக இ க
ேவ எ பத காக, நா சி வனாக இ ைகயி
ேகாைட இர களி இைல தி கால இர களி
எ ைன எ அ ைன க வினா . ேல நா ஒ சாமானிய
பாடக . ெவளியிேல நா ஒ ம திர பாடக ."
ெல மி ைகன ம திர பாட கைள பாட ெதா கினா .

அவ ைடய ஆைடயி தீெயாளி திக த . விழிகளி தீ ெபாறி
சி தி பற த . அ கி த சிற த பாடக கைள சிறிய பாடக க
ஆ கினா . அவ களி வா களி க கைள திணி களி
பாைறகைள ஏ றினா .
அ இ தவ க தியவராயி இையவராயி
அைனவைர ம திர ச தியா மா றியைம தா . ஆனா
ஒ வைன ம தவி வி டா . அவ ஒ ெகா யவ ;
இைடய ; கிழவ ; க ெக ட கேபாதி. அவ , "ெல பியி ைம தா,
நீ தியவைர இைளயவைர சபி பா னாேய! எ ைன
ம ஏ சபி கவி ைல?"எ ேக டா .
"நா ெதாட ட யாத மிக ெகா யவ நீ! இைளஞனாக

இ ைகயி நீ உ தாயி பி ைளைய ெக தா . சேகாதாிைய
மானப க ப தினா . நீாி நில தி ேச றி திைரகைள
ட கினா !"
ஈர ெதா பி அணி த அ த இைடய எ ேபசாமேல

ெவளிேயறினா . ேவானலா நதி ெச ஒ நீ ழி அ கி
கா தி தா . ெல மி ைகன தி ப அ த வழியாேல
வ வா எ அவ பா தி தா .
13. பிசாசி கா ெட
அ ேக ெலா ஹி ம ேம நி றி தா . "வடநா தியவேள,
உன ெப களி ஒ திைய என தா! மிக உய த மகைள,
மிக சிற த மகைள என தா!" எ ேக டா
ெல மி ைகன .
"நா உன என எ த ெப ைண தேர . சிற தவைள

தேர . சிற அ றவைள தேர . உய தவைள தேர . உயர
ைற தவைள தேர . ஏென றா உன ஏ கனேவ ஒ
மைனவி இ கிறா " எ றா ெலா ஹி.
"நா அவைள கிராம அ பிவி ேட . உன ெப களி

சிற தவைள த வா ! நீ ட த ைடயவைள த வா !"
"தர ெக ட ஒ வ தேர எ மகைள. நீ ேப வய

பனி க யி ச கி ெச , ேப எ ைத ெவ வ தா ,
த ய எ ைவயாி ஒ திைய உன த ேவ "
எ ெலா ஹி ெசா னா .
ெல மி ைகன ஈ ைனைய ெபா தி வி

நாைண க னா . பி ன இ ப ெசா னா . "ஈ க
வி ேல நா ஆய தமாகின. ஆனா பனி க யி ச கி
ெச ல ச கணி இ ைலேய!"
அவ ெகௗ பியி ேதா ட ெச றா . "அழகான

ெகௗ பிேய, ேப வய உலா கா ெட ைத பி க
ேபாகிேற . என சிற பான ச கணிக ெச த வா !" எ
ேக டா .
"ேப வய கா ெட ைத ர வ ஒ டா தனமான
ேவைல. உன மி த ப ேதா உ த மர தா
கிைட " எ றா ெகௗ பி.
அைத அல சிய ெச தா ெல மி ைகன . அவ விடா பி யாக

நி றதா , ெகௗ பி இைல தி கால தி இட ச கணி ெச தா .
ளி கால தி வல ச கணி ெச தா . ஒ நா ச
த க ெச வைளய கைள ெச தா . த
ெச ததி யாக நா ேதாைல வைளய களி ெசலவாக
நாி ேதாைல ெப றா .
இ ெபா ச கணிக தயாராகிவி டன. ஊ றி ெச ல

த க ெச க ப வி டன. த களி னியி
வைளய க ெபா த ப வி டன. ச கணிக
கைலமானி ெகா ைப சி ேத தா . பி ன , "இ த
ச கணிகைள த ளிவிட இ ேக யாராவ இ கிறா களா?" எ
ேக டா .
ெல மி ைகன அ ைட கிேல மா னா .
வி ைல ேதாளி ெகா வினா . த கைள ைகயி
பி தா . ச அணிைய ேன உைத த ளி, "இைறவ
பைட த இ த கா றினி , ச கி ெச கேலவாவி
ைம தனாகிய நா ைக ப ற யாத நா கா பிராணி எ ேம
இ ைல" எ ெசா னா .
இைத அறி த பிசா ஒ கா ெட ைத பைட த . அத

அ மர தி தைலைய ெச , மர கிைளகளி ெகா க ைவ ,
ளிகளா பாத க ெச , ேச க பினா கா கைள
ெச த . ேவ த ப தா ைக கா த களா
நர கைள ஆ ப மலாினா க கைள ஆ ப இைலயா
கா கைள அைம த . அத ேதவதா வி ப ைடயி
ேதாைல ெச ,உ த மர தி தைசைய பைட த .
பிசா தா பைட த கா ெட இ ப ெசா ன : "பிசாசி

எ ேத, ஓ ! லா பியாி வய ெவளிகளி ஓ ெல மி ைகனைன
அைல கழி கைள கைவ!"
கா ெட ஓ . வய களி ெவளிகளி ஓ .
ைசகளி ப கமா வ த . சைமய ெதா ைய உைத த .
கலய கைள அ கவி த . இற சிைய ரச ைத
சி தி .
அ ேக ஒேர ச ர மாக இ த . நா க ைர தன.

பி ைளக அ தன . ெப க சிாி தன . ம ேறா ம கின .
இேத ேநர தி ெல மி ைகன எ ைத ர தி ெகா கா
வய சகதிெய லா ஓ னா . அவ ைடய ச கணிகளி
தீ ெபாறி பற த . த களி ைக கிள பிய . ஆனா அவ
எ ைத காணவி ைல.
அவ பிசாசி மைலகைள இ கா ெவளிகைள கட த

ெச றேபா , அவைன வி க மரணேதவ வாைய பிள தா .
ஆனா அவனா ெல மி ைகனைன ெதாட யவி ைல.
லா லா தி ம கைரைய அவ அைட தேபா , அ ேக நா க

ைர தன. பி ைளக அ தன . ெப க சிாி தன . ம ேறா
ம கின . "இ ேக எ ன ச ?" எ அவ ேக டா .
"கா ெட சைமய கலய கைள அ கவி த . ரச ைத

நில தி சி தி "எ அவ க ெசா னா க .
ெச நிற க ன ெல மி ைகன றைரயி பா

ஓ வ ேபால ச கணிைய நில தி உைத த ளி
த கைள ைகயி பி தா . ேபா ேபா இ ப ெசா னா :
"லா லா தி ஆ க எ ேலா கா ெட ைத ம க வர !
ெப க ச கைள க வி ைவ க ! பி ைளக விற
ளிகைள ெபா கி வர ! லா பி இ கலய க
எ லா எ ைத சைம க தயாராக !"
த ைற ச கணிகைள த ளி விைர தேபா அவ

பா ைவயி மைற ேபானா . அ த ைறயி
அவைன ப றி எ ெசவிகளி விழவி ைல. றா ய சியி
அவ கா ெட தி இட ைத அைட வி டா .
பி ன மா பி மர கிைளைய ஒ மிலா மர கழிைய

எ சி ர மர அைட எ ைத அைட தா . "எ ேத,
இ ேகேய நி !" எ றிய ெல மி ைகன ெதாட தா .
"என இ ேக இ க வி ப தா , ப க தி ப க ஒ
அழகான ெப இ தா !"
இைத ேக ட எ சின ெகா ட . "உன ப க தில ப க

பிசா ஒ ெப ைண அ ப " எ ற எ க ைட அ த .
க ைப ஒ த . ேவ ேம பா த . ஓ மைற த .
ேகாப ெகா ட ெல மி ைகன ேவகமாக ேன பா
கா ெட ைத ர தினா . அவ பலமாக உ தி ெச ைகயி
இட ச கணி ெவ த . வல ச கணி உைட த . த
வைளய த கி ஒ த . ஆனா கா ெட காணாம ேபான .
பி ன ப ெல மி ைகன ஆ த ய தா த
தைல மா இனிவ ெசா களி இ ப ெசா னா : "இனிேம
எ ைன ேபால இ ெனா மனித கா ெட ைத ர தி ச கி
ெச ல ேவ டா . நா என ச கணிகைள த கைள
அழி தேதா ந ல ஈ கைள இழ ேத ."
14. ெல மி ைகனனி மரண
பெல மி ைகன சி தைன ெச தா . 'எ ன ெச யலா ?
இ த ய சிைய ைகவி வி தி வதா? அ ல
கா ெட ைத பி க மீ ய சி கலாமா?'
மீ ய சி ப எ ெச பிரா தைன ெச தா .
"மானிட த வேன, வி ணக த ைதேய, ந ல கனமி லாத

ச கணிகைள தா ! அதனா கா ேம ச கி
கா ெட தி வ கைள ெதாடர வழிகா ! நா கா டரசனி
பாைத வழியாக ெச கிேற . மைலகேள வா க ! ப ைம
மர கேள வா க !
"வன தைலவ த பிேயாேவ, என அ ாி ! கா ெட தி

மைல சி வழிகா !
"தபிேயா ைம தேன, ாி கிேய, மைடய என வழி ெதாியா .

மைல ெச வழியி அைடயாள இ ைவ !
"வன தி தைலவிேய, மிய கிேய, யவேள, சாியான பாைதயி

எ ைன பயணி க ைவ! உன இ வைளய தி த க
திற ேகாைல எ ! வன ேகா ைடைய திற! உன இ
சிரமமாயி உன பணி ெப கைள அைழ ஆைணயி !
"த பிேயாவி மகேள, உன ம ர வாயா கா ழைல

இைச பா ! யி ெகா மிய கியி ெசவிகளி உ னிைச
அவ யி கைல எழ ! நா என த க நாவா
இர நி ப அவ ைடய கா களி வி ததாக
ெதாியவி ைலேய!"
ெல மி ைகன வனேதவைதகைள வண கிய பி ன , கா

ேம ச பி கட ளி மைலயி பிசாசி காி
தட தி ச கி ெச றா . றா நாளி ஒ ெபாிய பாைறயி
ஏறி நி றா . அ கி வட திைச ப கமா ேச நில
அ பா பா தேபா களி கீ ெபா னிற கத க
மி த பிேயாவி ைட க டா . அவ அ த
அ கி ெச ஆறாவ ய ன ஊடாக உ ேள எ பா தா .
அ ேக வன விைளயா ெப க வழைமயான ெதாழி
உைடயி அ க ைதயி இ தன .
ெல மி ைகன ெசா னா : "வன தைலவி, நீ ஏ உன ெதாழி

ஆைடயி இ கிறா ? பா ைவ க ைமயாக இ கிறா .
உன ேதா ற ேசா ைவ த கிற . மா க விர திைய
த கி றன. ெனா ைற நா கா பயணி தேபா
ேகா ைடகைள க ேட . ஒ மர தினா ம ற
எ பினா றாவ க னா க யி தன. ஒ ெவா
ேகா ைட ஆறா ய ன க இ தன. நா அத உ ேள
பா ேத . அ ேக கா டரச கா டரசி அவ க ைடய மக
ெத ல ேவா ம ப தின இ தன . அவ க
ெபா னி ெவ ளியி ஆபரண கைள அணி தி தன .
கா டரசியி ைககளி க தி விர களி , த ட
ெபா மி னி ெகா த .
"க ைண ள கா டரசிேய, வன தி இனியவேள. ைவ ேகா

காலணிகைள அ க தைல கழ றி ைவ. ெச வ தி
சி னமான சிற பான உைடகைள அணி ெகா . என
ேவ ைடயி இைரைய ேத ெச இ த நாளி ஆட கான
ஆைடைய அணிவா !
"காடரசேன, நைர த தா யேன, தளிாி ெதா பி பாசியி

ஆைட அணி தவேன, கா வைத அல கார ெச வா !
ெபா னா ெச பா ெவ ளியா எ லா மர கைள
அல காி பிரகாசி க ெச வா !
"வன தி மகேள, கிேய, உன ம ைதைய கா

ெவளிக விர ! அவ ைற பாைத வழியாக நட தி ெச !
கா மி க க ேக வ தா , ெகா ைப பி ர வில !
பாைதயி ேக மர றி இ தா , அதைன கி ர
ேபா ! பாைதயி ந ேவ ஆ இ தா , சிவ ணியா
ப கைள க !"
"தபிேயாேவ, கா டரசேன, நைர த தா திேயாேன, த பிேயா

மைனவிேய, கா தைலவிேய, நீல ஆைட சிவ கா ைற
அணி வா க ! எ னிட நிைறய ெபா ெவ ளி
இ கி றன. இவ ைற ெவ மதியாக ெப ெகா என
உதவி வா க !"
இ விதமாக ெல மி ைகன ம திர பாட கைள பா

கா டரசைன கா டரசிைய மகி வி தா . அவ க
கா ெட ைத ர தி அவ ைடய பாைதயி ெகா வ
வி டா க . அவ உடேன கயி ைற சி அைத
பிைண தா .
அத பி ெல மி ைகன வட ேக வடநா வ வடநா

தைலவிைய ச தி தா . "ெலா ஹிேய, கா ெட ைத பி
க ேன . இ ெபா உ ெப களி ஒ திைய என
மைனவியா த வா !" எ றா .
ெலா ஹி ெசா னா : "நா என ெப களி ஒ திைய உன

த ேவ . ஆனா இ ெமா ேவைல இ கிற . ேபயி
ெவளியி வாயி ைர த ளியப ப நிற திைர ஒ
நி கிற . அைத பி வ தா என ெப ைண ெபறலா ."
ெல மி ைகன ெபா க வாள ைத ெவ ளி

வா ப ைய எ ெகா ற ப டா . இ பி வா
ேதாளி க வாள ம தப ெவளிக எ திைரைய
ேத திாி தா . எ கி தாவ திைரயி கைன த ேக காதா
எ கா தி தா .
றா நாளி ஒ மைல யி ஏறி நி பா தா . கதிரவனி

கீேழ தைலைய தி பினா . அ ேக ஒ மண தைரயி அ த
ேப திைர ெபா னிற சைட ட நி ற . அத கி
ெந எ த . பிட மயிாி ைக கிள த .
ெல மி ைகன பிரா தைன ெச தா . "மானிட த வேன,

ேமக கைள தா தயாபரேன, நீராவி அைன ைத ஆ பவேன,
உம ய னைல திற , இ த ேப திைரயி ேம
பனி க கைள ெகா !"
மானிட த வ ெல மி ைகனனி பிரா தைன ேக ட .

அவ வான ைத பிள தா . பனி க ைய பனி ைழ
திைரயி ேம ெகா ெகா ெட ெகா னா . ஒ ெவா
க திைர தைலயி சிறிய ; ஆனா மனித தைலயி
ெபாிய .
ெல மி ைகன திைரைய ெந கினா . அதனிட , "மைலவா

திைரேய, ைரவா பாிேய, உன த க ைக ெவ ளி
தைலைய இ த த க க வாள ைழ பா ! உ ைன
ெகா ைமயா நட த மா ேட . க ைமயா சவாாி ெச ய
மா ேட . ப னா ெச த ப யா க சிறி ரேம ெகா
ெச ேவ ."
அ த ப நிற, ைர வா திைர தன த க ைக
ெவ ளி தைலைய க வாள தி ைழ த . க வாள ைத
க யபி , அத கி ஏறி அம வட ேநா கி
பயணமானா . "ெலா ஹிேய, ெவளியி நி ற ேப திைர
க வாளமி ெகா வ தி கிேற . உ மகைள ெகா
வா!" எ றா அவ .
ெலா ஹி இ ெமா ேவைலைய ெசா னா ேவானியி

. [16]"
க நதியி ஒ நீ சி இ கிற . அதி ள அ ன ைத
ஒ ைற அ பினா அ தினா தா என மகைள
த ேவ " எ றா .
பி ன அவ அ த க நீ ட பறைவைய ேத க
நதி ெச றா . அ ைட கி வி ைல
ேதாளி ம தப அவ னித நதியி நீ ழி ெச றா .
அ ேக ெல மி ைகனனா இழி ப த ப ட ஈர ெதா பி

இைடய ெல மி ைகன காக கா தி தா . ெல மி ைகன
அ ைமயி வ த , இைடய ஒ நீ பா ைப எ
ெல மி ைகனனி இதய தி ஈர இட க க தி வல
ேதாளி ெச தினா .
ேநா அதிகாி த ெல மி ைகன வா வி க தினா . "நா

ஒ பிைழ ெச வி ேடேன! ஆப கால தி பய பட ய
ம திர ைத எ அ ைனயிட ேக க மற வி ேடேன!
நீ பா பி க கான ம திர என ெதாியவி ைலேய! அ மா,
உ மக ேந தைத நீ அறிவாயா? எ ைன இ த ஆப தி
கா பா ற வ வாயா? எ ைன இ த மரண தி வி வி க
வ வாயா?" எ அ தா .
ஆ நீ அவ உடைல ேவானலாவி இ பிட க

அ ெச ற . ேவானியி மக அ த உடைல ஐ
களா , எ களா ெவ , மணலா எ மரண
உலகி ஆழநீாி சினா . "உன அ க ட
வி ட இ ேகேய கிட அ ன கைள
பறைவகைள ேவ ைடயா !" எ அவ ெசா னா .
இ ப யாக, அ த ஈர ெதா பி இைடயனா ெல மி ைகன

க நதியி மரண விைள த .
15. ெல மி ைகனனி மீ சி
ெல மி ைகனனி அ ைன அவைன ப றிேய சி தி
ெகா தா . "அவ எ ேக ேபானா ? அவ தி பி
வர மி ைல. அவைன ப றிய ெச தி எ இ ைலேய!"
தன தைசயி தைச எ ேக அைசகிறேதா, இர த தி இர த

எ ேக ழ கிறேதா எ அ த ஏைழ அ ைன ஏ கினா . 'ப ைம
நிைற த மைல ப க ெச றாேனா? ெவளிகளி அைல
திாிகிறாேனா? கட பயண ைத ேம ெகா டாேனா? ைர த
அைலகளி ேமேலதாேனா? ஏதாவ ெபாிய தேமா? பய கரமான
ேபாேரா? கா ழ கா இர த வ ய எ காவ
அ ப கிட கிறாேனா?'
அவ ைடய மைனவி யி கி வாசைல வழிைய

மாறிமாறி பா கா தி தா . அவ வி ெச ற சீ ைப
பா தா . காைலயி பா தா . மாைலயி பா தா .
ஒ நா சீ பி இர த வ த . யி கி ரெல
க தினா . "ஐேயா, எ கணவ இற வி டா . ெதாியாத ஒ
பாைதயா தி ப யாத இட ெல மி ைகன
ேபா வி டா . சீ பி இர த வ கிறேத!"
பி ன ெல மி ைகனனி அ ைன வ தா . சீ பி இர த
வ வைத க டா . கவைலயைட தா . க ணீ வி டா . "ஓ, நா
ஒ பாவி! எ அ ைம மக அழி வ தேத! ப
ெல மி ைகனைன நா இழ வி ேடேன!"
அவ தன ஆைடகைள ைகயிெல ெகா ஓ னா ; ெவ

ர ஓ னா . அவ ெச ேபா மைலக அதி தன. ேம க
தா தன. ம க உய தன.
கைடசியி வடநா வ ேச த அவ , வடநா

தைலவியிட , "ெலா ஹி, எ மக ெல மி ைகனைன எ ேக
அ பினா , ெசா !" எ ேக டா .
"உ மகைன ப றி என எ ேம ெதாியா " எ றா ெலா ஹி.
"அவைன நா ஒ திைர வ யி இ தி அ பிேன . அவ
பனிமைழயி ைத ேபானாேனா! கட உைறபனியி
உைற ேபானாேனா! ஓநாேயா கர ேயா அ ெகா றேதா!
என ஒ ேம ெதாியா ."
"ெபா எ றா
" ெல மி ைகனனி அ ைன. "ஓநா க என
இன ைத தி னா ! கர க என உறைவ ெகா லா ! அவைன
எ ேக அ பினா எ ற உ ைமைய ெசா லாவி டா ,
கள சிய அைறயி கத கைள உைட ேப . ச ேபாவி
கைள ெபய ேப ."
வடநா தியவ , "அவ உ ண உண க

பான ெகா ேத . உபசார எ லா ெச ேத . ேதாணியி
இ தி நீ சி அ பிேன . எ ேக ேபானாேனா? எ ன
ஆனாேனா? என ெதாியா " எ ெசா னா .
"இ உ ைமய ல. ெபா ெசா ன இ ேவ கைடசியாக

இ க ! இனிேம ெபா ெசா னா உன இற ேந !"
"இ ேபா நா உ ைமைய ெசா கிேற . த கா ெட தி

பி ேன ச க அ பிேன . பிற ேப திைரைய பி க
அ பிேன . கைடசியாக னித அ ன ைத எ ய அ பிேன .
அவ ஏ தி பி வரவி ைல? வ ஏ எ மகைள
ேக கவி ைல எ என ெதாியா " எ றா ெலா ஹி.
தா ெதாைல த மகைன ேத ற ப டா . அவ ஓ
ஓநாைய ேபால ஓ னா ேச றிேல. கர ைய ேபால ேத னா
கா ேல. நீ நா ேபால நீ தினா நீாிேல. வைள கர ேபால
விைர தா ெவளியிேல.
கட கைரகளி க பாைறகளி ய ேபா திாி தா .

பாைறகைள ர னா . மர றிகைள உ னா .
ளிகைள திர னா . கிைளகைள ஒ கினா .
ெதாைல தவைன ேத ெதாைல ர திாி தா .
அவ த மகைன ப றி மர கைள ேக டா . சி ர மர இ ப
ெசா ன : "என என கவைலேய ெபாிய . என ெக ட
கால நா இ ேக பைட க ப ேட . களா
பிள க பட விறகாக ெவ ட பட தறி த பட
இ ேக நி கிேற ."
அவ பாைதைய பா தா . மக ப றி ேக டா . பாைத தன
யர ைத ெசா ன . நிலைவ பா தா . தைலதா தி
வண கினா . மக ப றி ேக டா . நில தன யைர
ெசா ன : "இரவி தனிேய பவனி வ கிேற . காாி ஒளி த
ளிாி காவ ேகாைடயி ேத த வழ கமா ேபான .
உன மகைன நா க டேதயி ைல."
அவ ாிய ம விபர ெசா ன : "அ பாவி தாேய, உ

மக ெகா ல ப டா ! ேவானியி க நதியி ச ப டா !
ேவானலாவி அ யி நீ சியி ஆழ தி அட கமானா !"
அவ க ணீ க பைல மாக ெகா ல இ மாினனி

ப டைற ேபானா . "இ மாினேன, ெச பிேல என ஒ
வாாிைய ெச தா! அத அ அ நீள தி ப கைள
ெபா ! அத வாயிர அ நீள தி ஒ ைக பி ைய
ெச வா !" எ ேக டா .
இ மாின அ ப ேய அவ ஒ வாாிைய ெச ெகா தா .

அைத ேவானலா நதி ெகா ேபானா . "கட ளி கதிேர,
ெகா ச ேநர டாக ஒளி வா ! அ ெகா ச ம கலா
ஒளி வா ! பி னா ச திேயா ஒளி வா ! தீய ச திைய
உற கிட ெச வா ! ேவானியி ச திைய ேத திட ெச வா !"
எ ாியைன பா ெசா னா .
ாிய ஒ மிலா மர ைத அைட த . ஒ வைள த ச மர

கிைளயி இ த . ெகா ச ேநர டாக ஒளி த . அ
ெகா ச ம கலா ஒளி த . பி ன ச திேயா ஒளி த .
மணலா எ மரண உலகி தீய ச திக உற க தி ஆ தன.
இள மனித க வா க ட தியவ க ைக த க ட ந
வயதின ஈ க ட உற கி ேபாயின . பி ன ாிய
வ க ைத அைட த .
அத பி ெல மி ைகனனி அ ைன நீ சியி இ
வைர இற கி வார ெதாட கினா . அ இ வாாிைய
சி வாாியேபா , த மகனி ச ைட வ த . ச ைடைய
க ட ச சலமான . மீ வாாினா . ெதா பி கா ைற
ெதாட வ தன. ஆ றி ஆழ தி இ இற கினா .
வாாிைய அைச அ யி வாாினா . அ வ த தைச
ெதா ஒ .உ பா தா அ தைச ெதா ேப ய ல. அ
ெல மி ைகனனி உட தா . ஆனா அதி ஒ ைக இ ைல.
தைலயி பாதியி ைல. அ ட அவன ஆவி இ ைல.
"இைத மீ ஒ மனிதனா கலாமா?" எ வ தினா அ ைன.
காக ஒ அவ ம ெமாழி ெசா ன : "இதி ஒ

மனித வரேவ மா டா . க கைள ேதா கைள மீ க
தி வி டன. அவைன தி ப ஆ றிேல த ளிவி ! அவ ஒ
மீனாகேவா திமி கலமாகேவா வர ."
ெல மி ைகனனி அ ைன அவைன ஆ றி த ளிவிட

வி பவி ைல. மீ வாாினா . நீளமா வாாினா . கா
வாாினா . இ ெபா எ பி பாதி, ெந எ களி
பாதி, ம சில க கிைட தன.
அவ அவ ைடய உடைல ஒ காக ெபா தினா . தைசைய

தைசேயா ேச தா . எ கைள எ கேளா இைண தா .
நர கைள நர கேளா ைத தா . அத பி அவ நர களி
ச திைய நிைன ம திர ெசபி தா . அ த ெசப ைத இ ப
தா : "நர களி வாைய வா ட ைவ பா . நா களி
தைல ைப தைல ட ேச பா . ப ேகா த தகர ஊசியா
ைத பா .
"இ இ ன ேபாதா எ றா , வி லக ெத வேம, உம

அல கார வ யி திைரைய ! ழ பி கல த தைசகளி
ஊடா , எ க ஊடா , நர க ஊடா வ ைய ெச !
உைட த எ களி ெபா ைன ெவ ளிைய சி ெபா த
ைவ !
"கிழி த ேதா ேச ஒ றாக ! அ த நர க இைண

ந றாக ! உைட த எ க ஒ பலமாக ! இைறவேன,
தைச தைச, எ எ நர
, நர , ெபா
ெபா - அைன இைண ஒ றாக !"
ெல மி ைகனனனி அ ைன தன ம திர ச தியா அவ ைடய

உடைல ெபா தி திய நிைல ெகா வ தா . ஆனா
அவ ேப சி றி கிட தா .
ெல மி ைகனனி அ ைன, 'இவைன மீ ேபச ைவ க

ேவ . அத ேதைவயான ேத ம ைத எ ேக
ெபறலா ' எ எ ணினா . "ேத வ ேட, இ ேபா நீ
த பிேயாவி இ ல ேபா! மல கி ண களி இ
ன களி தா களி இ ேதைன ேச ம வா!"
ேத வ பற த . ஆ வைகயான களி இத களி

வைகயான களி மட களி ேதைன எ
சிற களி ைவ ம வ த . ஆனா அ த ேத க
தரவி ைல. பி ன வ ாி எ ேதவைதயி
ெச ற . ஒ ப கட கைள கட ப தாவ கட ெச ற .
அ ேக ெப விர அள ச களி இ த அாிய ம ைத எ
ெகா தி பி வ த . இ த ம சி தியாகவி ைல.
அவ மீ வ ட , "ஒ ப வான க அ பா
வ க தி இைறவனி னித இ ல இ கிற . இைறவ
ம திர ெசபி த ேத ம அ ேக இ கிற . உன இற களி
அைத ேதா ெகா வா! அைத இவ ைடய உட சி
உயி பி கலா " எ ெசா னா .
வ பற த . ச திர வைளய ப கமா ேபான . ாிய

எ ைலைய கட பற த . ச தமீ க அ பா ெச ற .
க த வா ட ைழ த . அ ேக ெவ ளி ச களி
த க கலய களி ைதல தயாராக இ த . வ ேதைவயான
ம ைத எ ெகா தி பிய .
ெல மி ைகனனி அ ைன அ த ம ைத ைவ பா தா .
" , இ ச வ வ லவ ெச த ம தா " எ றா . அவ அ த
ம ைத அவ ைடய உட வதி சினா . பி ன , "மகேன,
கனவி க விழி எ வா !"எ றா .
ெல மி ைகன எ தா . "நா நீ ட காலமாக க தி

இ வி ேட " எ றா .
"உ அ ைன இ லாவி நீ இனிேம நீ ட கால

கியி பா . ெசா மகேன. எ ன நட த ? உன யா இைத
ெச த ?"
"ஈர ெதா பி அணி த இைடய , க பா ைவய ற கேபாதி,

அவ தா நீ பா ைப என உட ெச தினா . பா க
மா ம திர என ெதாியாம ேபா வி ட ."
"அடடா, உன எ லா ம திர ெதாி எ றாேய! நா இ ேபா

ெசா வைத நிைனவி ைவ ெகா !" எ ற அ ைன ெதாட தா .
"நீ , நீாி
நாண ப ைக , வா தி ைள , கட பறைவயி
தைல ேம நீ பா பி பிற பிடமா . அர கி ஒ தி நீாி
உமி தா . நீ அதைன நீளமா வள த . ாிய த ஒளிைய
அதி பா சிய . கா தாலா . நீாி ச தி அதைன
வள த . அைலக அ கைரயி ேச தன."
ெல மி ைகனனி அ ைன அவைன னி தவா ஆ கிய

பி ன , "இ ஏதாவ ைறபா இ கிறதா, மகேன?" எ
ேக டா .
"ஆம மா" எ றா ெல மி ைகன . "என மன இ ன

வடநா ம ைகைய அவள பி னிய தைல ேம றி
வ கிற . அ த னித நீ ழியி அ த அ ன ைத அ தா
தவிர, வடநா தைலவி த மகைள என தரமா டா ."
"அ த ேக ெக ட அ ன ேவானியி அ த க
நதியிேலேய இ க . இ ேபா நீ எ ட வா! நீ
உயி எ தத இைறவ ந றி ! க தாி க ைண
இ லாம எ னா ஆக ய எ ேம இ ைல" எ றா .
ெல மி ைகன த அ பான தா ட தி பினா .
இ ேபா எ க கைதயி இ ெல மி ைகனைன
ைகவி வி கைதைய ேவ ப கமாக தி ேவா .
16. மரண உலகி ைவனாெமாயின
நி திய திய ைவனாெமாயின கா ப த கட ைன ப க தி
ஒ ேதாணி ெச ெகா தா . ஆனா அவ ேபாதிய
பலைகக கிைட கவி ைல.
ெனா ைற தன உதவிய ச ஸா ெப ல ெவாயினனி

நிைன அவ வ த . ேதாணி த த மர ேதட அவ
ச ஸாவி உதவிைய நா னா .
ெச பி ைடய த க ேகாடாிைய ேதாளி தா கியப , ச ஸா

ஒ றி ஏறினா ; ம றி ஏறினா ; றாவ றி
ஏறினா . வி பதிென அ உயரமான ஓ அரச மர ைத
க , அைத ெவ ட ய றேபா , அ த மர வ மா ெசா ன :
"எ னா ைவனாெமாயின ஓ ஓ ைட படேக கிைட .
இ த ேகாைடயி தடைவக என அ மர ைத
அாி த . ேவ கைள சி தி ற . நா ெவ ழ ேபால
நி கிேற ."
ச ஸா வட றமாக ேம நட தா . ப தா அ உயர தி ஒ
ேதவதா மர நி ற . அைத ேகாடாியா அ பா தா .
அ த மர த : "ஆ வ க க ைடக ெபா திய
படகாக நா வரேவமா ேட . நா க க நிைற த ஒ மர .
இ த ேகாைடயி தடைவக அ ட காக என உ சியி
இ கைர அைச த ."
ச ஸா ெத றமாக தி பி ேபானா . அ ேக ஐ ப
நால யி ஒ சி ர மர நி ற . அ ெசா ன : "நா க க
வி த மரேமா ழ ேபா ற மரேமா அ ல. இ த ேகாைடயி
தடைவக ாிய எ ைன வல வ த . என உ சியி
ச திர திக த . யி க இைச தன. பறைவக அம தன. பட
அைம க நா த த மரேம!"
ச ஸா தன ேகாடாியா மர ைத தினா . கிைளகைள

கைள தா . அ மர ைத பிள ேதாணிைய ெச கினா .
ைவனாெமாயின ம திர பாடலா பட க ட ெதாட கினா .
ஒ பாடலா அ ற க னா . ம பாடலா ப க கைள
ெபா தினா . றாவ பாடலா வ க க ைடக ெச தா .
ஆனா படகி னணிய ைத பி னணிய ைத
ப தஇ ம திர ெசா க ேதைவ ப டன.
"ஆ,இ த ம திர ெசா க இ லாம படைக த ணீாி இற க

யாேத!" எ ற ைவனாெமாயின , ேம சி தி தா : 'இ த
ம திர ெசா கைள எ ேக ெபறலா ? கண வியி
தைலயிலா? அ ன பறைவ ட திலா? அ ல வா களி
ேதா களிலா?' அ ன கைள, வா கைள ம கண
விகைள ட டமாக அழி பா தா . ஆனா
அ ெசா க கிைட கவி ைல.
'ேகாைட மானி நா கி அ யி ெவ ைள அணி

வாயி ெசா க இ கி றன' எ எ ணிய
ைவனாெமாயின , வய ெவளி மா கைள ெவ ைள
அணி கைள ட டமாக அழி தா . அவ றி
அவ ஏராளமான ெசா க கிைட தன. ஆனா அைவ
பயனி லாத ெசா க .
"மரண உலக தி ேவானியி இ ல களி ெசா க

இ கி றன," எ றிய ைவனாெமாயின , ேவானலா
ற ப டா . ப ைறக ஊடாக ஒ வார நட தா . சி பழ
கா ம வார ெச றா . ைர ெச வழியாக றா வார
ெச றா . கைடசியி மணலா எ மரண தீ க ணி
ெதாி த . மரண க ெதாைலயி மி னின.
க னித ஆ அ கி வ த , ைவனாெமாயின
உர க தினா : " ேவானியி ெப ேண, என ெகா ேதாணி
ெகா வா!"
ேவானியி க ஆ றி ணிகைள அ க வி
ெகா த ள ேதா ற ைடய ஒ ெப , "நீ மரண
உலக ஏ வ தா எ பைத ெசா னா நா ேதாணி
ெகா வ ேவ . இய ைகயாக உன இற வராம நீ ஏ
இற லக வ தா ?"
"எைன இ ேக ேவானி ெகாணா தா " எ றா
"நீ
ஒ க வ எ அறி ெகா ேட " எ றா அ த ள
ெப . " ேவானி உ ைன இ ேக ெகாணா தா ேவானி
உ ட ட வ தி . ேவானியி ெதா பி உன ேதாளி
இ . ைக ைறக ைககளி இ . ைவனாெமாயினேன,
உ ைமைய ெசா ! இ ேக ஏ வ தா ?"
"எ ைன இ ேக இ ெகாணா த ."
"மீ ெபா ேய ெசா னா ! இ உ ைன இ ேக

ெகாண தா , உன ஆைடயி இர த ெப ேம!"
"எ ைன இ ேக த ணீ ெகாண த ."
ைவனாெமாயின மீ ெபா ெசா கிறா எ ப அவ

ெதாி . ஏென றா அவைன த ணீ ெகாண தி தா
அவ ைடய ஆைடயி த ணீ ெசா ேம! பி ன
ைவனாெமாயின த ைன தீ ெகாண த எ ற , அவ ,
"ெந உ ைன இ ேக ெகாண தா உன ஆைட
க கியி ேம! தா ெபா கியி ேம! இ ேவ உன கைடசி
ெபா யாக இ க ! இய ைகயாகேவா ேநா வா ப ேடா
இற வராம நீீ எ ப இ ேக வ தா ?" எ ேக டா .
"நா இ வள ேநர உன ெகா ச ெபா ெசா ன

ேபாதி , இனி உ ைமைய ெசா ேவ " எ ற ைவனாெமாயின
ெதட தா . "நா ஒ படைக க யேபா என ம திர
ெசா க ேதைவ ப டன. அத காக தா ேவானலா
வ ேத . ேதாணிைய ெகாண வா , நா அ கைர ேசர!"
"நீஒ டா " எ ஏசினா ேவானலாவி மக . "ேநாேய

இ லாம இ ேக வர, உன எ ன ைப தியமா? நீ உன
நா ேக தி பி ெச ! இ ேக வ தவ க பல ; தி பி
ெச றவ க சிலேர!"
" திய ெப ஒ திதா ைவ த காைல பி ைவ

ேபாவா . இைள தவனாயி ஆ மக அைத ெச யா .
ேவானியி மகேள, ேதாணிைய ெகாணாவா !"
அவ ேதாணிைய ெகா வ தா . "பாவ

நீ ைவனாெமாயின .
இற பி லாமேல இற லக வ உன அழிைவ ேத
ெகாா டா ."
மரண உலகி திய தைலவி இர ைகபி க உைடய ஒ

சா யி ' ைர' ெகா வ ெகா , "ைவனாெமாயினேன,
இைத " எ றா .
ைவனாெமாயின சா யி உ ேள பா தா . உ ேள தவைளக
சிைன தன. ப க களி க ெநளி தன. "நா மரண உலக
ம அ த வரவி ைல. இைத பவ மய வ . இ த ம ைவ
பவ ம ணிேல சா வ ."
"பி ன அைழ பி லாம இ ேக எத காக வ தா ?" எ அ த

மரண ேதவனி மைனயா ேக டா . ைவனாெமாயின தா சில
ம திர ெசா கைள ேத வ ததாக றிய , அவ , "மரண உலக
ம திர ெசா கைள உன வழ க மா டா . இனி நீ உன
உலக ேபாக யா " எ ெசா அவைன
ேவானியி க ப க ைவ தா .
அ ேக வைள த தாைட ள வேயாதிப ெப ஒ தி இ தா .

அவ ஒ ேகாைட இரவி நீாி ந வி இ த பாைறயி அம
இ பி ெச பி ைல , கண கா ஆயிர
கண கா வைலகைள பி வா .
அ ேக விர ள தியவ ஒ வ இ தா . அவ அேத

இரவி அேத பாைறயி அம இ பி ெச பி
கண கா ஆயிர கண கா வைலகைள பி வா .
அ ேக இ ள ேகாண விர ட ேவானியி

ைம த இ தா . அவ கண கான வைலகைள ஆ றி
ெந மா விாி ைவ , ைவனாெமாயின த பி
ெச வைத த க ய றா .
"என இ த ேவானியி இ ல களிேலேய வ வி டதா?"

எ எ ணி ெகாண ைவனாெமாயின எ தா . அவ
ம திர ெசபி , த நீ நாைய ேபால , அ இ
ைவ ேபால , பி னா ந பா பாக வ வ க எ
ேவானியி வைலகளி ஊடாக ெநளி ெவளிேயறினா .
ேவானியி ைம த காைலயி ஆ ெச வைலகைள

பா தா . அ ேக றா ஆயிரமா மீ க அக ப தன.
ஆனா ைவனாெமாயின அக படவி ைல.
ேவானலாவி ப திரமா தி பி வ த ைவனாெமாயின

இ வா ெசா னா : "இைறவேன, விதி வ ன எவைர
மரண உலக ெச ல விடாதீ . அ ேக ெசனறவ அேநக .
தி பி வ தவ சிலேர!"
அவ ேம ெசா னா : "பி ைளகேள, மாச ற ம கைள

மனெமா ய ைவயாதீ . தவற ற ம க தவ ெச ய யலாதீ .
பாவிக ேவானலாவி க த டைன கிைட . பாவ
ப ைகக ெகாதி க பாைறக ந ேதா த
ேபா ைவக பாிசாக கிைட அ ேக."
17. ைவனாெமாயின வி ன
ேவானலாவி ம திர ெசா கைள ெபற யாததா ,
ைவனாெமாயினனா படைக க க யவி ைல. இனி அ த
ம திர ெசா கைள எ ேக ெபறலா எ நீ ட காலமா
சி தைன ெச தா .
ஒ நா ைவனாெமாயின ஓ இைடயைன ச தி தா . அ த
இைடய ஆயிர ம திர பாட கைள ெதாி த அ தேரா வி ன
எ ற த ைத ப றி அறிவா . அவ , "அ தேரா வி னனிட
ெச வ லபம ல; சிரம ம ல. ெப களி ைதய சிகளி
ைனகளி ஒ பாைத அைம தி கிற . ஆ களி வா களி
ைனகளி ம ெறா பாைத இ கிற . ர களி ேபா
ேகாடாிகளி அல களி றாவ பாைத ெச கிற " எ
ெசா னா .
ைவனாெமாயின உடேன தன ந பனான ெகா ேவைல

கைலஞ இ மாினனிட ெச றா . "ஓ, இ மாினேன, என நீ
இ பிேல காலணிக இ பிேல ைக ைறக இ பிேல
ச ைட இ பிேல ஒ த ட ெச தர ேவ !
உ ற ைத உ கினா அைம , ெவளி ற ைத ெம பா
! அவ றி ெசல கைள உன த ேவ . அ தேரா வி னனி
வாயி ம திர பாட கைள ெப வத காக நா
ற ப கிேற " எ றா .
"அ தேரா வி ன எ ெபா ேதா இற வி டாேன! அவ விாி த

வைலயி அவேன இற ேபானா . அவனிடமி பாதி
ெசா ைல தா உ னா ெபற யா " எ றா இ மாின .
ைவனாெமாயின அைத ச ைட ெச யாம ற ப வி டா .

த நா ெப களி ஊசிகளி ைனகளி , ம நா
ஆ களி வா களி ைனகளி , றா நா ர களி
ேபா ேகாடாிகளி அல களி நட ெச றா .
ச தி வா த பாட கைள அறி த அ தேரா வி ன தன ம திர

பாட க ட ம லா கிட தா . அவ ைடய ேதா களி அரச
மர ைள தி த . வ தி மிலா தாைடயி ச
தா யி அலாி ப ைற ெந றியி ஊசியிைல மர ப களி
ப ைம மர வள இ தன.
ைவனாெமாயின அவன கி வ தா . வாைள உ வினா . அர

தலான மர க அைன ைத ெவ தினா . இளி தப
ப கிட த வி னனி வா இ த ட ைத
இற கினா . " மியி கீேழ ெந க தி இ அ ைமேய,
எ தி !" எ க தினா .
வி ன ெபாிய வாைத ட க விழி தா .வா கிட த

இ த ட ைத க தா . ஆனா அத உ ற தி இ த
உ ைக அவனா ெம ல யவி ைல.
வி னனி வா அ கி நி றி த ைவனாெமாயின வல
கா ச கி . இட கா இடறி . அ ப ேய வி னனி
வா சாி தா . வி ன தன வாைய இ அகலமா
திற திய ைவனாெமாயினைன அவ ைடய வா ட ேச
வி கினா . பி ன , "நா எ தைனேயா விதமான உண கைள
உ கிேற . ெச மறிைய வி கிேன ; ெவ ளா ைட
வி கிேன ; ப மா ைட வி கிேன ; கா ப றிைய
வி கிேன . ஆனா இ ப ஒ ைவயான கவள ைத
தி றேதயி ைல"எ ெசா னா .
"இ த அர கனி வயி கிட கிேலதா என அழி

வர ேபாகிறேதா?" எ ெசா னா ைவனாெமாயின .
ைவனாெமாயினனி இ ப யி மர பி ட ஒ க தி
இ த . அ த க தியி ைண ட ம திர ச தியா அவ ஒ
பட ெச தா . அவ ட வழியாக ஒ கிய பாைதகளி
ைல ைல படைக ஓ னா .
வி ன இ ப நிக வைத உணரா இ ததா ைவனாெமாயின

,
தாேன ஒ ெகா லனாக மாறினா . த ச ைடைய கழ றி
ெகா ைல ெச தா . ச ைட ைகயி திைய ெச தா .
ேமலாைடயினா கா ைபைய கா ச ைடயா
கா ைறகளா ழ கைள ெச தா . ழ காைல
ப டைறயா கி ழ ைகைய தியலா கினா . பி ன
ஓ வி லாம இர பகலாக தியலா அ அ
ெகா ேவைல ெச தா .
கைடசியி வி ன க தினா . "நா ரைர வி கிேன .

ஆயிர மனிதைர வி கியி கிேற . ஆனா உ ைன ேபால
ஒ வ இ ைல. என வா காி வ கிற . நா கி ெந
எ கிற . இ கழி க ெதா ைட இ கி றன. யா நீ?
அதிசய பிராணிேய ெவளிேய ! மியி ெகா ய ச திேய ேபா
ெவளிேய!"
இ த ப தினா அ தேரா வி ன ம திர பாட கைள பாட

ெதாட கினா . த னறி க இ லாத தீய ச திைய
இக , அைத ெவளிேய ற பா னா . உதவி வ மா வன
கட கா றி அதிபதிக அைழ வி தா . இதனா பல
கிைட காதததா , னறி க இ லாத தீயச திகளி ல ைத
பா னா ; ல தி ெசா கைள ெசபி தா . வாக ஒ ர
பாட பா , ேநாைவ அத பிற பிட அ பி தன [17]நீ ட
ம திர பாடைல தா .
வி னனி வயி றி இ த ைவனாெமாயின ெதாட

தியலா அ ெகா ேட, "என இ தா இனிைமயான
வசி பிட . ஈரைல ெரா யா தி னலா . ேச உ ண
ெகா உ . வாச ைபகைள ைவ உ ணலா .
வி னேன, என ப டைறைய உன இதய தி இ ஆழ தி
இற ேவ . தியலா ேம ஓ கிேயா கி அ ேப . என
ேதைவயான ஆயிர ம திர ெசா க என கிைட காவி , நீ
எ னிடமி த ப யா . ம திரவாதிக மைறயலா . ஆனா
ம திர மைறய டா " எ ெசா னா .
அத பி அ தேரா வி ன எ அ த மாெப ம திர

பாடக பாட ெப டக திற ச தி வா த ெசா கைள
பா னா . அவ உலக தி உதய ைத பா னா . உதய தி
ஆழ ைத பா னா . ஆழ தி ல ைத பா னா . ல தி
ேவத ைத பா னா . ேவத தி நாத ைத பா னா . இ த தீய
உலகிேல பி ைளக எவ பாடாத பா ைவ. [18] ர க ட
விள காத பா ைவ.
அவ அைன ைத பா னா . அவ றி ஆர ப பா னா .
ம திர பா னா . அத மக வ பா னா . அவ ைற ஒ காக
பா னா . ஆ டவ ஆைணயா அ ட பிற த , கா தாேன
உ ப தியான , கா றி நீ எ வா வ த ? நீாி மி
எ வித எ த ? தாவர தரணியி ேதா றிய எ ப ? இைவ
அைன ைத அழகாக பா னா .
ச திர ேதா றிய எ ஙன ? ெச கதி வானிேல வ த

எ வித ? வான கைள நி திய எ ப ? வி ணிேல
மீ கைள வாாி இைற த எ ப ? அவ அைன ைத பா னா .
ன எவ க டேதா ேக டேதா இ ைல எ ப வி ன
பா னா . அவ ைடய வாயிேல வா ைதக உ டன. நா கிேல
ெசா ெறாட க ர டன. இர பகலா ஓயா பா னா .
பாடைல ேக க ாிய நி றன . த க நில தய கிேய
நி ற . கட ைன எ ைலயி ஆ பாி எ த அைலக
அ தர தி நி றன. நதிகளி ஓ ட ந விேல நி ற . உ தியா
நீ சி ைர பைத நி தி . ேயா தா ஆ ஆவலா
நி ற .
ைனனாெமாயின தன ேதைவயான பாட கைள ம திர

ெசா கைள ேக த , வி னனி வயி றி வா
வழியாக ெவளிேய வர வி பினா . "வி னேன, உன வாைய
அகல திற! உன ட ெவளிேய வ என ைட
அைடேவ !" எ றா .
வ லைமமி க வி ன , "நா எ தைனேயா மனிதைர

வி கியி கிேற . ஆனா உ ைன ேபால ஒ வைர
வி கியதி ைல. நீ திசா யா உ ேள ேபானா . இ
திசா யா ெவளிேய வ கிறா " எ ெசா தன வாைய
அகல திற தா . தியவ ைவனாெமாயின வயி றி
வா வ , ஒ த க அணிைல ேபால, ஒ ெபா ென
கீாிைய ேபால நில தி தி தா .
ைவனாெமாயின இ மாினனி ெகா ேவைல தல வ தா .

"படகி ப க கைள ெபா வத ேதைவயான ம திர
ெசா க கிைட தனவா?" எ இ மாின ேக டா .
"என ஆயிர ெசா க கிைட தன" எ றிய
ைவனாெமாயின , தன பட இ த இட ெச றா .
ம திர ெசா கைள ெசா படைக க தா .
18. இர மா பி ைளக
க ப க த .
வானவி வைளவி இ த வடநா வனிைத ேக டப

க பைல க வி டதா , அவைள மண க
வடநா ற ப டா ைவனாெமாயின .
நீல தி சிவ பி க ப வ ண தீ , ெபா னி

ெவ ளியி அல கார ெச தா . ஒ நா காைல, ேதவதா
மர உ ைளயி நி தியி த அ த க ப சிவ பி
நீல தி பா கைள க கட இற கினா .
பி ன இைறவைன நிைன பிரா தைன ெச தா . "இ த

அக ற ெப நீ பர பிேல, பர பாாிய அைலகளி ,
கட ேள, இ த க ப அம ! இைள த என பலமாக வா !
சிறிய மனிதனான என சிற த ச திைய தா ! என
ைகவிர க படாமேல கா க பைல தாலா ெச ல !
அைலக இதைன அைண ெச ல !"
இ மாின ஒ த ைக இ தா . அவ ெபய அ னி கி.

அவ அதிகாைலயிேலேய எ கடைமகைள கவனி பதா
'ைவகைற வனிைத' எ சிற ெபயைர ெப றவ . அவ
அ த தீவி பனி கா ப த கட ைன ஓர தி ணிகைள
க வா ; சிவ நிற ப க காய ேபா வா .
ஒ நா அவ ணிகைள க வியேபா கடைல பா தா .

ேமேல கதிரவ பிரகாசி த . கீேழ கடலைலக மி மி தன.
ர தி , பி லா ஆ ச கமி இட தி , ைவேனா நா
கைரேயார தி எ னேவா ஒ க ளி ெதாி த .
அவ தா : "க த ளிேய, நீ எ ன? கட வா
டமா? அ ப யானா எ பற வி ணி மைற ேபா! நீ
எ ன வ சிர மீனா? அ ல ேவறின மீனா? அ ப யானா நீாி
கி நீ தி மைற ேபா! நீ எ ன பாைற தீவா? பா மர
க ைடயா? அ ப யானா அைல உ ைன அ ெச .
கட நீ உ ைன ெச ."
அ அ கி வ த , அ ஒ க ப எ அ னி கி அறி தா .
அவ அைத பா , "நீ எ த ைதயி அ ல சேகாதரனி
க பலாக இ தா இ த ைற தி பி வா! நீ ஓ அ நிய
ெச க பலாக இ தா அ த ப கமாக தி பி ேபா!"
எ றா .
ஆனா அ க பேலா அ நியாி க பேலா அ ல. அ

நி திய திய ைவனாெமாயினனி க ப . அ அவ அ கி
வ த . அவ ஒ ெசா ெசா னா ; இ ெசா ெசா னா ;
றா ெசா இ வித ேக டா : "நீ மகேன, நிலமகேன,
மணமகேன, எ ேக ேபாகிறா ?"
"ேவானியி க நதியி மீ பி க ேபாகிேற " எ றா

அவ சிாி தா . "ெவ ெபா ைய ெசா லாேத! மீ சிைன

கால என ெதாி . அ பா மீ பி க ேபாைகயி படகி
வைல கயி ஈ எ லா இ . சாி சாி, எ ேக ேபாகிறா ?"
சிவ வா ள வா ேவ ைட ேபாவதாக அவ மீ
ெபா ெசா னா . க ப வி ேலா ேவ ைட நாேயா
இ லாததா அைத அ னி கி ந பவி ைல. அவ ேபா
ேபாவதாக ெசா னைத அவ ந பவி ைல. ஏென றா
க ப ஆ கேளா வா கேளா இ கவி ைல.
கைடசியி ைவனாெமாயின . "வா ெப ேண, என ேதாணி

வா! வ த உ ைமைய ெசா ேவ " எ றா .
"இ ேபா உ ைமைய ெசா லாவி டா , ளி கா வ

உன க பைல கல கிய . நா உன க பைல கவி
ேபா ேவ " எ றா அ னி கி.
ைவனாெமாயின உ ைமைய ெசா னா . இ ட வடநா

இனிய ம ைகைய தா மண க ெச வதாக ெசா னா .
அ னி கி உ ைமைய அறி த ணி ேதா தைல

ைகவி வி தைமய இ மாினனிட ஓ னா . இலமாின
ெகா ேவைல தல தி ஓ இ பாசன அ ெவ ளிைய சி
ெகா தா . அவ ைடய தைலயி ற சா ப
இ த . ேதாளி ஆற காி இ த .
"இ மாினேன, சேகாதரேன, என ஒ னாழி ெச தா! அ ட

விர ேமாதிர க , இர ேதா க , நாைல இ
ச கி க எ லா ெச தா , உன ஓ உ ைமைய ெசா ேவ ."
"ெசா ! நீ உ
ைமைய ெசா னா நீ ேக ட அைன ைத ெச
த ேவ . நீ ெபா ைய ெசா னா , உ னிட இ
நைககைள உைட ெந பி ேவ ."
"நீவடநா ேல ஒ ச ேபாைவ அ ெகா தேபா , அ ேக

ஒ ெப ைண வி பிய அவைள மைனவியாக த ப நீ
ேக ட நிைனவி கிறதா?" எ ேக ட அ னி கி ெதாட தா .
"ஆனா நீ ஓயாம தியலா த ெகா ேட இ கிறா .
ேகாைடயி திைர காலணி, ளி கால தி இ பி பல
ெபா க எ ஏதாவ ெச ெகா ேட இ கிறா .
வ ட க ன நீ வி பிய ெப ைண அைழ வ வத
இரவிேல ச வ ைய க வா . பக அத
ப க கைள ெபா வா . ஆனா அ த ெப ைண அைடய
ைவனாெமாயின திவி டா . ெபா னணிய க ப
ெச ேபா ற ப நீல கட வடநா
ேபாகிறா அவ ."
இ மாினனி க தி கவைல இ கவி த . திய ம

க விக ைகந வி வி தன. "அ னி கி, அ ைம சேகாதாி, நீ
ேக ட நைகக எ லா ெச த ேவ . உடேன ச னாைவ
டா . விற கைள எாி ெவ பமா . ளி கால
காிெய லா என உட இ கிற . அைத உட நீ க,
க வி ேபா க சா ப சவ கார ெச ெகா வா!"
எ றா .
அ னி கி ஓ னா . கா திய விற கைள இ ழ க தா

சிதறி வி த விற கைள ெபா கி ேச தா . நீ சியி
ெபா கிய க கைள ச னா அ பி அ கி ேட றினா .
இனிய அ வியி த ணீைர அ ளி ெகா வ தா . நீராவி
ளிய ேபா விசிறி ெகா வத ப ைமயான ப ைறகளி
ந மணமான இைல க கைள ஒ ேச தா . மா பி ைள
த ைன க வி தமா வத சா ப ைர
சவ கார ெச தா .
இத கிைடயி இ மாின அ னி கி ேதைவயான எ லா

நைககைள ெச , அவ ைற அவ ைடய ைகககளி
திணி தா . அவ ைற ெப ெகா ட அ னி கி, "நீராவி
ளிய தயாராகிவி ட . இனிைமயான இைல க க ஆய தமாக
இ கி றன. வி பிய வைர ளி, சேகாதரா! சண ேபா
ெவ ைமயா வைர தைலைய க ! பனிமைழ ேபா
ெவ வைர க ைத க !" எ ெசா னா .
இ மாின ச னாவி ளி வி வ ேபா

அைடயாள ெதாியாம ஓ அ நியைன ேபால கா சியளி தா .
க அ வள அழகாக இ த . க ன க அ வள சிவ பாக
இ தன. "அ னி கி, அ ைம த க சி, என உைடக
அைன தி மிக சிற தைத ெகா வா! எ ைன
மா பி ைளயாக அல காி ெகா ள ேபாகிேற " எ றா .
அ னி கி சண ைத த ேம ச ைட ஒ ைற ெகாணா தா .
அ ைன ைத த அளவான கா ச ைடைய அ ததா
ெகாணா தா . தா க னியாக இ த கால தி பி னிய தமான
கா ைறகைள பி ன ெகாணா தா . அத ேம அணிய ேஜ ம
ச பா க . ய களி ேபாட நீல நிற தி அைர ைக ச ைட.
அத ஈர நிற தி ப இ த . இவ ேமேல சண
ேமலாைட. இைவ அைன ைத ட ஒ நீ ட ேமலாைட. இ
த திய . ேல ைத த . இத நா ப க .
ம க . ஆயிர ெதறிக . தா சி ெப ணாக இ த கால தி
ெபா னல கார ட ெச த ப ைய இ பி க னா .
லா லா தி ெச ய ப ட ெபா ேவைல ெச த ைக ைறககைள
அணி தா . அவ ைடய ட த க நிற தைலமயிைர மைற
உயரமான ஒ ெதா பி. அவ ைடய த ைத மா பி ைளயாக ேபான
கால தி அணி த அ .
இ மாின தன ேசவக க இ வா ஆைணயி டா : "எ க

ஆ திைரகளி சிற த ஒ ைற ெகா வ ச வ யி
க க . யி ேபால ஆ மணிகைள நீல
பறைவேபால ஒ ஏ மணிகைள ஏ கா க .
அழகிய மனித அைத பா க . ந ைகய க
ெந க . கர ேதாைல ெகா வா க ! நா
அம வத அைத வ யி விாி க ! கட திைரயி ேதாலா
வ ைய க !"
ேசவக க ஆைணைய நிைறேவ ற ஓ ன .
பி ன இ மாின மானிட த வைன வண கினா .

இ ழ க களி தைலவைன ெதா தா . "மானிட த வேன,
த பனிமைழ ெபாழிய ! என வ அதி ச கி
விைரய !" பனிமைழ ெபாழி த . த ெச த கைள
சி பழ ெச த கைள ெபாழி த .
வ யி ஏறினா . "அதி டேம, க வாள தி ஏ ! இைறவேன,

வ யி அம !"
திைர விைர த . மண தைரயி , ஒ றைர ேம

சமர றி , கட கைர அ கி பயண ெதாட த .
க களி ம வ த . மா பினி கடலைல ெதறி த .
றா நாளி ைவனாெமாயினைன வழியி க டா இ மாின .

"ஓ, திய ைவனாெமாயினேன, நா க இ வ ஒேர ெப ைண
வி பி ெச வதா , அவ ைடய வி ப மாறாக அவைள
பலவ தமாக ைக ப வதி ைல எ ஒ ந உட ப ைக
ெச ெகா ேவா " எ றா இ மாின .
"அ சாிதா " எ றா ைவனாெமாயின . "நா ஒ ந

உட ப ைக ச மதி கிேற . அவ ைடய மன
வி பிகிறவைன அவ அைடய . அத ேம எ தவிதமான
ேகாபதாப இ லாமேல நா க இ வ இ ேபா ."
அவ க ைடய பயண ெதாட த . க ப ஓ ய . கைரெய லா

ஒ த . திைர விைர த . மி அதி த .
கால ெகா ச கைர த . வடநா நைர நிற நா ைர த .

அத வா நில தில ப தி த . அ வி வி ைர த .
வடநில தைலவ மகைள அைழ , "மகேள, நா ைர கிற .
யாேரா வ கிறாாக . ேபா பா !" எ றா . மக ேபாகவி ைல.
அவ மா ெதா வ தமா க ேவ யி த .
கா நைடைய கவனி க ேவ யி த . மா அைர க
ேவ யி த . தா ெலா ஹி ெரா ெகா தா .
மக விற ெவ ெகா தா .
நா ைர ச த ெபாிதாக ேக ட . "ெவ ப ைச மர ைத
பா நா ைர கா " எ ெசா ன வடநில தைலவ தாேன
எ ெச நா ஏ ைர கிற எ பா தா .
நாயி நாசி கா ய திைசயி ேநராக பா தா . கா சிய

ேம ைன பா தா . ஓ, அ ேக காதல டாவி கடேலார தி
ஒ சிவ பட வ ெகா கிற . இ ேக ேத சி
திட ேல ஓ அல கார ச வ வ ெகா கிற .
தைலவ விைர வ தா . ைரயி கீேழ நி ,

"யாேரா அ நிய க வ கிறா க . அ ேக காதல டா ப கமா
நீல கட ஒ க ப வ கிற . இ ேக ேத சி திட
அல கார ச வ யி யாேரா வ கிறா க " எ
ெசா னா .
"வ ெகா அ நியைர ப றி ஒ சா திர பா கலா "

எ றா ெலா ஹி. "சி ெப ேண, ேபாி ளிைய எ
ெந பிேல ேபா ! அதி இர த வ தா அவ க ச ைட
வ கிறா க எ அ த . த ணீ வ தா சமாதான எ
ந பலா ."
சிறிய ேவைல காாி ேபாி ளிைய ெந பிேல ேபா டா . அதி

இர தேமா த ணீேரா வரவி ைல; ஆனா ேத ர த . அ கி த
ஒ கிழவி அத பல ெசா னா : "ேபாி ளியி ேத
ர தா ெப ேக க மா பி ைள டா வ கிறா க எ
அ த ."
ெலா ஹி மக ெவளிேய ேதா ட வ கட ப கமாக

பா தா க . பலைககளா க ட ப ட ஒ க ப காதல
டாவி ப கமா வ ெகா த . அதி ெச
கைள ைககளி ஏ திய ெப மக ஒ வ இ தா . இ த
ப க ேத சி திட ேல ஒ சிவ ச வ வ
ெகா த . அத ஏ கா ஆ த க யி க ஏ நீல
பறைவக பா ெகா தன. வ யி அம இ தவ
ஒ சிற த நாயக .
ெலா ஹி மகளிட , "இவ களி யா ைடய அைண பி அ

ேகாழியாக இ க நீ வி கிறா ? க ப வ திய
ைவனாெமாயின ெபா க ட வ கிறா . ெப திரவிய ட
வ கிறா . வ யி ச கி வ இ மாின ெவ மேன
வ கிறா . வ யி ம திர தா இ கிற " எ றா .
"இ வ உ ேள வ த , இர ைகபி க உ ள சா யி ேத
ெகா வ , நீ யாைர வி கிறாேயா அவ ைகயி ெகா !
ைவனாெமாயின ெப ெபா க ட வ வதா அவ ேக
ெகா !" எ ெலா ஹி ேம ெசா னா .
அ த அழகான ம ைக இ வா ெசா னா : "அ மா,

ெபா காகேவா அறி காகேவா நா க யாண ெச ய
மா ேட . அழகிய ெந றி அ ைமயான உட க
ெகா டவைனேய நா வி ேவ . ச ேபாைவ அத பலநிற
ைய ெச த இ மாினைனேய நா மண ேப . ைதயைல
தன காக வி க டா . க னிைய தானமா ெகா க
ேவ ."
"அைம ெப ேண, ஆ ேய, ஆம மா, நீ ேபா அ த

இ மாினனி ெவய ைவ ெந றிைய ைட அவ ைடய
அ ணிகைள ைவ ெகா , ேபா!" எ றா ெலா ஹி.
"நா ைவனாெமாயினைன மண கேவ மா ேட . ஒ கிழவைன

மண தா வா வி ெதா ைலதா மி " எ றா மக .
திய ைவனாெமாயின தன சிவ படைக ெச

ைற க தி இ உ ைளகளி நி திவி
வ தா . வ ேபாேத இ வா ேக டா : "இள ெப ேண,
எ ட வ கிறாயா? எ ைற எ சிேனகிதியாக இ கலா .
வா நா க எ ைணவியாக இ கலா . என
ைகயைண பி ேகாழியா இ கலா ."
வடநில ம ைக ம ெமாழி ெசா னா . " ெனா ைற என

ைக தறியி சி திய களி ஒ பட ெச ப ேக ேடேன;
ெச ததா?"
"இ ெபா எ னிட ஒ சிற த பட இ கிற . அ கா றி

கடலைலயி க கி ெச . நீ மிழிைய ேபால ந வி
ெச . நீரா ப ேபா வ கி ெச ."
அ ேபா வட நா அழகி, "கட மனிதைர ப றி நா

ெப ைம ப வதி ைல. கா அவாி மனைத கட ப கேம
தி . கட கா அவாி நிைனைவ ெக . உ
சிேனகிதியாகேவா உன ைகயைண பி ேகாழி யாகேவா
வா ைக ைணவியாகேவா நா வ வத கி ைல" எ
ெசா னா .
19. தி மண நி சய
அத பி இ மாின ேவகமா வ ைரயி கீ
நி றா . வ த சா யி ேத ெகாணா அவ ைடய ைகயி
தர ப ட . ஆனா அவ , "என மண ெப ைண நா கா
ன , நீ ட காலமாக நா கா தி த க னிைய க ணா
கா ன , இ த நிலாெவாளியி எ த பான அ ேத "
எ றா .
வடநா தைலவி, "நீ கா தி த க னி ஒ க ைமயான

ெதா ைலயி இ கிறா . அவ இ காலணிகைள அணி
யவி ைல. நீ ேபா பா க ர வயைல உ வி
தி பிவா. அ ேபா மண ெப உன காக ஆய தமாக இ பா .
ஆனா கல ைபைய அைச காம உழேவ . ெனா ைற
ெச அல ைடய கல ைபயா ேபெயா இ வயைல உ த .
எ ெசா த மகேன பாதிைய உ தா . மீதிைய வி டா " எ
ெசா னா .
இ மாின ெலா ஹியி மக இ த அைற ெச றா .

"இரவி அாிய ந ைகேய, [19]ம கிய ெபா தி ம ைகேய, நா
இ வ த , ச ேபாைவ ெச அத ஒ பலநிற ைய
அ த உன நிைனவி கிறதா? ஒ ந ல கணவனான
எ னிட ஓ அ ாிய மைனவியாக வா நாெள லா
வ தி க ச மதி இைறவனி ேபரா நீ ச திய ெச த
நிைனவி கிறதா? ஆனா நா பா க நிைற த வயைல
உழாவி டா உ ைன என தரமா டாளா உ தா " எ
ெசா னா இ மாின .
"இ மாினேன, நீ த க தி ஒ கல ைபைய ெச அத

ெவ ளியா அல கார ெச ! பா வயைல அதனா உழலா "
எ அ த இள ெப அறி ைர ெசா னா .
இ மாின ெபா னி ெவ ளியி கல ைப ெச தா .

இ பிேல காலணி ெச தா . உ கிேல பாத ைற ெச தா .
இ பி கவச உ கி ப ம இ
ைக ைறகைள ெச தா . அத பி தீ மி திைரைய
ெதாி தா . வயைல ர ட ற ப விைர தா .
வய தைலக ெநளி தன. ம ைடேயா க இைர தன. "பா ேப,

பாைதையவி விலகிநி ! ப ைற ைழ
மைற ேபா! இத ேம நீ தைலைய கினா இைறவ
உ ைன உ ைன அ களா அ பா . இ மைழ
ெபாழி உ ைன ஒழி பா ."
அத பி
இ மாின பா கைள ர வயைல உ தா .
தி பி வ வடநா தியவளிட ெப ைண
ேக டா . அவ , "உன இ ெமா ேவைல இ கிற .
அைத வி வ தா தா மகைள த ேவ . மரண
உலகி மரண கா இ கிற . அதி வா மரண கர ைய
மரண ஓநாைய பி அட ! அத ேம உன எ மக
கிைட பா ! அவ ைற பி க ெச றவ ேப . தி பி வ தவ
எவ ேமயி ைல" எ றா .
இ மாின ெலா ஹியி மக இ த அைற ெச றா . "உ

தா என இ ெமா ேவைல த தி கிறா . மரண உலக
கர ைய ஓநாைய பி அட க ேவ மா ."
அவ மணமக அறி ைர ெசா னா . "இ மாினேன,

நீ சிக வி ேதா இட தி ஒ பாைற இ கிற . அ த
பாைறயி உ கி க வாள இ பி வா அ பா !
அவ றா மரண உலக கர ைய ஓநாைய பி பா !"
வடநா வனிைதயி வா ைதகளி ப அவ க வாள

வா ெச தா . பி ன இ த ம திர ெசா னா : "பனி
கா ெப ேண, கி மகேள, உன ளகா பனிைய
காெட லா ! பனி காைர நிலெம லா நிைறய ! கா
மி க க எ ைன பா கா இ க ! என கால ஓைசைய
ேகளா இ க !"
இ ப அவ ேவானியி கர ைய ஓநாைய பி தா .
வ த இ ப ெசா னா : "கர ைய ஓநாைய
பி அட கிேன . தியவேள, ெகா வா உ மகைள!"
"ெபாற பா. உன இ ெமா ேவைல இ கிற ா எ றா

ெலா ஹி. " ேவானி ஆ றிேல ஒ ேகாலா சி மீ இ கிற . வைல
சாம அைத பி ெகா வ தா , நீல வா ேபா றஎ
மக உன கிைட பா . இைத பி க ெச றவ ேப
இ கலா . தி பி வ தவ எவ ேமயி ைல."
இ மாின மி த ய ட வடநா ம ைகயிட ெச றா .

" தியதி பா க ெபாிய ேவைல ஒ கிைட தி கிற .
ேவானியி க நதியி ெகா த ேகாலா சிைய வைல சாம
பி க ேவ மா ."
"இ மாினேன, கல காேத!" எ றா மணமக . "தீ மி க

ஒ ைற பிரமா டமான அளவி ெச . அதனா ெகா த
ேகாலா சிைய பி கலா ."
இ மாின ஒ ெபாிய க ைக ெச தா . அத உ கி
நக கைள க ப இ ப க களா சிற கைள
பைட தா . பி ன க கி கி ஏறி அம , "என க ேக,
எ ! பற! க நதியி ெகா த ேகாலா சிைய கதற அ !" எ
ெசா னா .
க எ த . வானி பற த . பய கர ப க ள பாாிய மீைன

ேத திாி த . க கி ஒ ைற சிற நீாி ேதா த . ம ற சிற
வாைன அள த . அத ைடய நக க கட ட அல உய த
ைற ெதா ட . இ விதமாக இ மாின கடைல கல கினா .
நீாி இ ெதா நீ ச தி எ இ மாினைன எ பி த .
க அத க தி பா தைலைய தி பி ஆ றி அ யி
க ேச றி அமி தி .
ேகாலா சி மீ இ மாினைன இல ைவ விைர வ த .

ஆனா க ேன பா அைற த . அ த மீ ஒ
ெபாிய ம ல; ஆனா அ தைன சிறிய ம ல. அத நா இர
ேகாடாி பி களி நீள இ த . ைபவாாியி பி யள
நீளமான ப க . கைடவா நீ சிகளி அகல . ஏ
ேதாணிகளி நீள . அ இ மாினைன அ உ ண வ த .
க தா பற மீைன அ த . க கி ேபாரா ட
ெபாியதா இ த . க கி ெசா அ அ நீள . அத
கைடவா ஆ நீ சிகளி அள இ த . நா ஆ
ஈ களி நீள . நக க ஐ அாிவா களி அள . க பா
மீனி ெசதிைல கிழி த . ேகாலா சி க ைக நீ இ த .
க மீைன ேமேல எ ததா ேச கல கி ேமேல வ த .
க உய பற தி பி ழ தன ஒ ைற கா
நக களா மீனி ைக ப றிய . ம ற கா நக கைள இ
மைல உ சியி ெகா வி மீைன ேமேல இ த . ஆனா வ க
பாைறயி நக க வ கின. மீ க கி பி யி வ கி
நீ ெச ற . ஆனா க கி கீற காய மீனி கி
ெதாி தன.
இ நக க மீ ய ற . அத இறகி க களி தீ
பற த . இ ைற ேகாலா சிைய நக களா ப றி அைலகளி
ேமேல ெகா வ த .இ த றாவ ய சியி க ெபாிய
ேகாலா சி மீைன ம பற சி ர மர கிைளயி அம த .
அ ேக மீனி தைசைய தி பா த . வயி ைற பிள த .
ெந ைச கிழி த . தைலைய அ நில தி ேபா ட .
"நீ ஒ ேகவலமான பறைவ. ேகாலா சிைய ெகா வி டாேய"

எ இ மாின ெசா னா .
க ேகாப ெகா வானி எ கி மைற த . அ ேபா

ேமக கைல த . இ இ த . வான வைள த . கட ளி ெபாிய
வி ஒ த . ச திரனி ாிய ெகா க உைட தன.
"வடநா இ ல தி எ ேபா ஒ நா கா இ " எ

த இ மாின மீனி தைல ட ெலா ஹியிட
ெச றா . "பா வயைல உ வி ேட . ேவானியி ஓநாைய
கர ைய அட கிவி ேட . கைடசியி ெபாிய ேகாலா சிைய
பி வி ேட . இ ெபா உ மகைள த வாயா?"
வடநா தைலவி வ மா ெசா னா : "ஆனா நீ ஒ பிைழ

ெச தா ! மீனி தைலைய பி தா ! வயி ைற பிள தா !
ெந ைச கிழி தா ! அத தைசைய ைவ தா !"
"நல இட களிேல ட ந டமி லாத ெவ றி கிைட க மா டா .

இ ேவா ேவானியி க நதியிேல கிைட த ெவ றி. என
மண ெப தயாரா?"
"நா எ மகைள உன த ேவ . நீ கா தி த வா உன
கிைட பா . உன அைண பி அ ேகாழியா இ பா ."
அத பி ன ெலா ஹி நில தி இ த ஒ பி ைள
வடநா ம ைகயி மகிைமகைள பா னா க .
பி ைள இ ப பா : "வான தி ஒ ெபாிய க பற த .
அத ஒ சிற கிைல ெதா ட . ம சிற கடலைலைய
ெதா ட . வா ற நீாி பட, தைலயிற வானி ப ட . அ
அைச பற தி பி ழ ஆ களி ேகா ைட ைர
வ த . அலகா அதைன த பா த . ஆனா அதனா உ ேள
க யவி ைல. அ பி ன ெப களி ேகா ைடயி ெச
ைரைய த பா த . அ ேக உ ேள க யவி ைல.
"பின இள க னிய ேகா ைட ப கமா வ த . அத சண

ைர வழியா உ ேள ைழ த . க ைக பற
ய ன தாவி தா பாைள நீ கி வ ப க வ த .
அ கி த பி னிய ந ழ க னியைர பா த . அவ களி
ெம ைமயான ஒ திைய, இனிைமயான ஒ திைய, ைத
மலைர தைலயி ய ஒ திைய க ட .
"அத ெம யைள, அ த இனியவைள, ெச ைம நிற தவைள,

ெவ ைம பைட தவைள க ைக ப றி ெச ற ."
ெலா ஹி பா னா : "என அ ாிய த க ஆ பிேள, எ

அ ைம மக , அழகிய தலா இ ேக வள வ ப றி உன
எ ப ெதாி த ? அவ ைடய ெவ ளி அணிகளி ஒளி அ ேக
ஒளி ததா? ெபா னி நைககளி ஒ அ ேக ஒ ததா? அ ல
எ க மி ாிய திக நில அ ேக ெதாி தனவா?"
பி ைள பா : "பா கிய உ ளவ இ த பாைத

ெதாி த . ெப ைடய அ பா க ப க க கட வி
ெப க ெப ற ெபாிய ேபராள . ெப ைடய அ மா
ேகா ைம ெரா கைள த பமா த , வ ேதாைர வரேவ
வயிறார பைட வளமான சீமா .
"வடநா ம ைகயி வன வ பிறநா ெக லா
எ ப ெச ற எ என ெதாி . ஒ நா அதிகாைலயி
நா இ த ேதா ட ப க வ ேவ ேயார நி றேபா ,
வடநா ேபால ைக எ தைத க ேட .
அவேள திாிைகயி அைர ெகா தா . தி ைக ைகபி
யி ேபா ஒ த . ைக த வா ேபால இைச த .
திாிைகயி ச கர விேபால கீ சிட தி ைக க ேபால
அைச த .
"இர டா ைற நா வய வழியாக வ தேபா ம ச நிற

ப றைரயி அவைள க ேட . அவ அ ேக சிவ
சாய ைத கலய தி கா சினா . ம ச சாய ைத ெக யி
ஊ றினா .
" றா ைற நா ய ன ஓரமாக நட ெச ைகயி அவ

ணி ெந ஓைச ேக ட . தறிய சி ஒ தனியாக ேக ட .
பாைற ழியி கீாிைய ேபால னாழி அைச த . மர ைத
ெகா மர ெகா தி பறைவேபால தறிய ப ச த
வ த . மர கிைளகளி ஓ மரவணிைல ேபால பாேவா ச த
பரபர த ."
"ந ல " எ றா வடநில தைலவி. " 'மகேள, `ப ள தா ப க

ேபாகாேத! அ நி பாடாேத! க தி வைளைவ ைககளி
ெவ ைமைய பிற கா டாேத! இள மா பி எ சிைய
ஏைனய உ களி வள சிைய ஒ வ கா டாேத!' எ
நா உன ெசா லவி ைலயா?
"இைல தி கால தி ேகாைடயி வச த தி ,ஏ விைத

கால தி ட, 'நா க இரகசியமாக ஒ க ட ேவ .
அத சி னதாக ம ஒ ய ன ைவ க ேவ . அத
மைறவாக எ க ெப இ தறிேவைல ெச ய ேவ 'எ
அ ெகா ேடேன. அ ப ெச தி தா , பி லா
மா பி ைளக அவைள ப றி அறிய வா பி லாம
ேபாயி ேம!"
நில தி இ த இர வார ழ ைத இ ப ெசா ன : "ஒ

சைட த மயி திைரைய ட மைற ைவ கலா . ஆனா நீ ட
த ள ப வ ம ைகைய ப கி ைவ ப லபம ல. ந
கட க ேகா ைட க உ மகைள த ைவ தா உ
லாட அ த திைரயி உய த ெதா பி ட வ
மா பி ைளைய உ னா த க யா ."
ஆ த ய தா த தைல மா தி பிய ைவனாெமாயின ,

"ஆ, நா எ வள ஒ பா கியசா . இள வயதிேலேய ஒ
ெப ைண மண க ெதாியாம ேபா வி டேத! மனித
வா ைகயி எத காக வ த படலா . ஆனா இளைமயி
தி மண ெச வத ேகா இளைமயி ழ ைதகைள ெப வத ேகா
அவ வ தமா டா ," எ ெசா னா .
"ஒ தியவ ஒ ெப ைண அைடயேவா நீ ச ேபா யி

ெவ லேவா பட ேபா யி ெவ றிெபறேவா வி பினா ,
அவ ஓ இைளஞ ட ேபா யிடேவ டா ," எ அவ
ேம ெசா னா .
20. விவாக வி
வடநா ம ைக இ மாின தி மண நிக தேபா
நைடெப ற ெகா டா ட ப றி ெத க பான
அ திய ப றி இ ேபா பா கலா .
வடநா இ ல களி , தி மண ெகா டா ட கான

ஆய த க ெவ காலமாக நட ெகா தன.
கேர யா எ இட தி ஒ ெபாிய எ வள த . அ ஒ
ெபாிய ம ல; ஆனா அ தைன சிறிய ம ல. ந தரமான ஒ
க . ஹேம எ இட தி அத வா ஆ ய .
ெகமிெயா கி எ நதியி அத தைல அைச த . அத
ெகா பி நீள அ அ . அத வா அள
ெதா ளாயிர அ . ஒ கீாி அத க க ஒ கைரயி
ம கைர ஓ க ஒ வார எ . ஒ கண வி
அத ஒ ெகா பி ம ெகா , இைடயி
ஓ ெவ காம பற ெச ல ஒ நா பி . ேகாைட அணி
ஒ அத க தி வா னிைய ேநா கி ஓ . [20]ஒ
மாத தி அ இல ைக அைட ததாக ெச தியி ைல.
பி லா தி பிரமா டமான அ த க ைய வடநா

ெகா வ தன . ெகா வ ேபா அத ெகா கைள ேப
பி தி தன . வா ைட ஆயிர ேப பி தி தன . அ
சாிெயாலா கா வா ஓர ேம தேபா , அத கி
ய .அ த ர காைளைய அ நில தி த வ ல
ரவா ப ஒ வ ட இ கவி ைல.
கேர யாவி ஓ அ நிய வ தா . அவ ெபய

விேரா க னா . "பாவ எ ! ெபாற பா, ெபா ! த யா உன
ம ைடைய அ ெநா க நா தா வ வி ேடேன! அத
பிற அ த ேகாைடயி அைச க உன வா இ கா "
எ றா அவ .
விேரா க னா எ ற அ த கிழவ காைளைய பி க

ேபானா ; பி அ க ேபானா . காைள தைலைய தி பி .
க த விழிகைள உ . கிழவ ேபா ப ைற
வி தா .ப க மர தி பா ஏறினா .
காைளைய த கவி மி கேர யாவி ஒ வைன

ெகா வ தா க . பி லா தி பர த பிரேதச தி
ஒ வைன ெகா வ தா க . அைமதி நாடான ர யாவி
ெகா வ தா க . லா லா தி விாி த ெவளிகளி ,
வ ைமமி க யாவி , ஏ , ேவானலா எ மரண
உலகி ட ெகா வ தா க . எ ைத அ க வ லவ
அக படவி ைல.
பர த கட எ த அைலகளி காைளைய த ஒ வைன

ேத ன . கட ஒ க த மனித ேதா றினா . அவ
ஒ ெபாியவன லன; ஆனா அ தைன சிறிய ம ல . ஒ
ச யி ேள ஒ கி ப பா . ஓ அாித கீேழ அட கி
நி பா .
அவன ைக இ பா ஆன . அவன உேராம இ பா

ஆன . அவ ைடய ெதா பி காலணிக க லா ஆனைவ.
ெச பி ேபா ட த க க தி கர தி இ த . அ த சிறிய
மனித காைளைய க டா . க தி அ தா . கவி
நில தி கல க அ தா .
அதி விவாக ெகா டா ெபாிதாக ஒ

கிைட கவி ைல. கிைட தேதா பா இைற சி; அ அ
பதனிைற சி; ஏ ேதாணி இர த ; ஆ பா ெகா ;
அ வள தா !
வடநா தி மண ம டப ஒ க ட ப ட . ைரயி
நி ெறா ேகாழி வினா , அ நில வைர வ ேக கா ;
அ வள உயர ! ெகா ைலயி நி ெறா நா ைர தா ,
வாச வைர வ ேக கா ; அ வள ர !
பி ன ெலா ஹி எ வடநில தைலவி ெபாிய ட தி

ந வி வ நி , "தி மண வ அ தைன ேப ம
வழ க ேவ ேம! ஆ னா ' ' எ ப பிற த ? அைத எ ப
வ ப ?" எ சி தி தா .
அ க அம தி தஒ தியவ , " ' ' எ பான

பா யி பிற த . அத ேபாைத ெச ைய ேச
வ தா ைவைய ேக கவா ேவ ! ஆனா நீ ெந
அத அவசிய " எ றா .
' ' பிற த கைதைய அவ ெதாட இ வித ெசா னா .
" மிைய உ தேபா ேபாைத ெச இள நா றாக நா ட ப ட .

கேலவலாவி கிண ஓர தி ஒ ேமாவி வய ெவளிகளி
கா ேசா றி ெச ேபால கவனி பார ைகவிட ப ட . அதி
ஓ இள தளி வ த . உரமா எ த . ப ைமயா பட த . ஒ
சிறிய மர தி ெதா றிய ; த விய ; ெதாட ேதறி ெச ற .
"இேத
ேநர தி ஒ ேமாவி திய வய களி அதி ட கட
பா ைய விைத தா . பா பா ைவ சிற பா வள த .
உய எ உரமா நி ற .
"கால ெகா ச கைர த .
"ேபாைத ெச மர தி இ த . பா ெச வயேலார தி
நி ற . கிண றி உ ேள ளி த நீ இ த . வ கல
இ ப ேபசினா க . 'நா க வ வ எ கால ? தனி த
வா ைக ப ைத த .இ வ வ ேச வேத இ ப .'
"அவ ஒ ேமாவி வ ச தி வ தவ . அதனா அவைள

ஒ ம தா எ அைழ ப . அ வ ேள ' ைர' வ ப வ
ெதாி தவ . ஒ ேகாைட நாளி , அ த தீவி பனி கா ப த
கட ைனேயார , அவ பா யி ஆ மணிகைள எ தா .
ேபாைத ெச யி ஏ கதி கைள ெகா தா . த ணீைர எ
அக ைபயி அ ளினா . அவ ைற பாைனயி ேபா அ பி
எாி தா . பா ' ரா' வ ய ெதாட கி . வ த ' ைர' மிலா
மர சா யி ஊ றினா .
"ஆனா அ த' ' ளி கவி ைல; ைர கவி ைல;

ெபா க மி ைல. அவ ேயாசி தா : 'இத இ எ ன
ெச யலா . எைத ேபா ைர க ைவ கலா ?'
"அவ கேலவலாவி பிற த கவி ம ைக. அவ

ெம ைமயான விர க . ப ைமேபால நட பா . நட திாி
சி தி த ேவைளயி நில தி ஒ சிரா ைட க டா . அைத
எ தா . 'இ ஒ ைவயி ேபா ற விர களி இ தா ,
இதி எ ன ெச யலா ?' எ ேயாசி தா .
"அவ சிரா ைட ைககளி எ தா ைககளா

. ேத தா .
தன ெதாைடகளி ேத தா . அதி ெவ ைள
அணிெலா பிற த .
"அ த அணிைல த மக என க தி அறி ைர ெசா னா . 'த க

அணிேல. தரணியி அழேக, கா மலேர, இ ேபா த பிேயாவி
இ லமான கா ெச ! அ ேக சைட த மர தி ச ெட ஏ !
க உ ைன காணமா டா . க உ ைன கவ
ெச லா . ஊசியிைல மர தி கா கைள எ ! அவ றி
ெசதி கைள ெகா வ எ னிட ெகா !'
"சைடவா அணி ழ தி பி ெவ டெவளிைய ஓ ,

ெபாழி க வ கட , த பிேயாவி வன ைத
அைட த . ஊசியிைல மர க ேதாவதா நா அ ேக
நி றன. ேதவதா வி கா கைள பறி த . ஊசியிைல மர தி
இைலகைள ஒ த . தி பி வ ஒ ம தா எ ெப ணிட
ெகா த .
"அவ அைத ' ாி' ேபா டா . ' ' ளி க மி ைல;

ெபா க மி ைல.
"அ த கேலவலாவி கவி ம ைக இ ெனா சிரா ைட

நில தி க டா . அைத ைககளி எ தா . ைககளா ேத தா .
தன ெதாைடகளி ேத தா . த க ெந ட ஒ கீாி
ேதா றி . 'த க மகேவ, கர க ப கி வா பாைற ைக
விைர ெச , ெசா ைரைய பாத தி ஏ தி ப திரமாக
தி பி வ தி !' எ அவ கீாி ெசா னா .
"பாைற ைக கீாி ெச ற . இ பி உ கி உய
நி ற மைலகளி ஏறிய . அ ேக ேபா ாி கர களி வாயி
ைர வழிவைத க ட . கீாி அதைன ேச , தி பி,
அழகியி ைகயி அதைன ெகா த .
"அவ அைத ' ாி' ேபா டா . ' ' ளி க மி ைல;
ெபா க மி ைல. 'இனி எைத ெகா வ இதி ேபாடலா ?'
எ சி தி தா .
" ெந
[21] ஒ நில தி கிட த . ேபாலேவ அதைன
ைககளி எ ெதாைடகளி ேத தா . வ ஒ வ
பிற த .
"வ ேட, வ ேட, ப றிட மல களி அரேச, நீ இ ேபா

கட ந ேவ இ தீ ேபாவா ! அ ேக ெச ப
அணி த பாைவ ஒ தி உற க தி இ பா . ேத ெசா
ன அவைள றி இ . ஒளி களி
னியி களி ெபா வா கி ண களி
ேதைன எ இறகி ம இ ேக தி பி எ னிட ேச பா !'
எ றா அவ .
"விைர வத . ஒ கட கட , ம கட கட , றா
கடைல கட தீைவ அைட த . உற க தி இ த
அாிைவைய க ட . ஈய நைககைள மா பி அணி தி த அவளி
அ கி ேத வய க . ெபா மல க ெவ ளி க
இ ப யி இ தன. தன இற கைள வி
ேதா ேதைன எ தவ ஒ ம தாளிட தி பி வ த .
"கேலவலாவி கவ ம ைக அ த ேதைன ' ாி' ஊ றினா .

ைர எ த' ' அ த ெதா யி விளி வைர வ
தைரயி வழிய பா த .
"கால ெகா ச கைர த .
" ம னாக க வ தன . அவ களி த ைமயாக

நி றா ெச க ன பைட த ேபா கிாி ெல மி ைகன .
பான ைத வ த பாைவ இ ப ெசா னா : 'இ த நா ஒ தீய
நாளாகிவி டேத! நா வ த பான ெதா யி நிர பி நில தி
வழிகிறேத!'
"மர தி த சிவ வி ெசா ன . ற பி இ த

இ ெனா வி இ வா ெசா ன : 'இ த ' ' தீயத ல. இ
அ வத சிற த பான . ெச வைளய க ய சி ர
மர பா களி அைட கள சிய அைறயி ைவ கலா .'
"கேலவலா எ இட தி ' ' எ பான வ க

ெதாட கிய கைத இ தா . அ றி இ த ' ' ம களிைடேய
ந ல பான எ ந ல மதி ைப ெப ற . இ உய த
மனித சிற ைப த த . ந ைகய நைக ைப த த .
ஆ களி மன க ஆன த ெகா டன. டைர ேம டரா
மா றி " எ தா அ க இ த அ த
தியவ .
வடநில தைலவி இ த கைதைய ேக ட ெபாிய ெதா களி

த ணீைர நிர பினா . அதி ேபாதிய பா ைய ேபா டா .
ேபாைத ெச யி தைளகைள ேச தா . மிலா மர சா களி
அைட ைவ பத வ ைம ள ம பான ைத வ க
ெதாட கினா . மாத கண காக க கைள ேட றினா . ேகாைட
ேகாைடயாக நீைர ெகாதி க ைவ தா . கா காடாக விற ெவ
எாி தா . கிண கிணறாக நீைர அ ளி ம தா . கா க
விறகி லாம ெவ ைமயாகின. ஏாிக நீாி லாம கா ேபாயின.
கைடசியி வடநா விழாவி மா த மகிழ
பா களி ' ' தயாராயி .
' வ த அ
' களி எ த ைக வடநா பாதிைய
நிைற த . கேர யா வைத இ டா கி மைற த . இைத
க ட ம க விய தன . ஒ வைரெயா வ இ வா வினவினா:
"இ எ ன ைக? சிறிதாக இ பதா இ ேபா கால
ைகய ல. ெபாிதாக இ பதா இைடய ய தீயாக
இ கா ."
ெல மி ைகனனி தா த ணீ எ க அ வி ேபானா .
அ ெபா வட கி எ த த த ைகைய க டா . "ேபாாினா
எ த ைகதா அ " எ ெசா னா .
அைத க ட ெல மி ைகன , "அ ேபா ைகதானா எ

நாேன அ கி ேபா பா வ கிேற " எ றா .
அவ அ கி ெச அ ேபா ைகய ல எ பைத ெதாி
ெகா டா . சாிேயாலா எ நீாிைண வாயி ம வ
ெந அ எ பைத அறி ெகா டா .
நீாிைண இ த ப க நி ற அவ ைடய ஒ க ழ ற .ம
க சா த . வாைய ேகாணி வைள ெநளி தா . "மாமி, எ
ஆைச மாமி, வட ல நா மதி பான தைலவி, இ த
ெல மி ைகன உன மகைள தி மண ெச நாளி
ஒ ேச ம க எ ேலா ந றாக க ம ைவ சிற பாக
கா !" எ றா .
வடநா நைடெபற ேபா தி மண விழாவி வி தினா

பத , க னா க ய கள சிய ட களி ெச
வைளய க ய மிலா மர பா களி ம ெபா கி
ளி பதமாக இ த . ெலா ஹி உண வைககைள ஆய த
ெச தா . கலய க கலகல தன. ச க சலசல தன. ெக க
ெகாதி ெகாதி தன. ெபாிய ெபாிய ெரா கைள டா . அாிய
பலகார க அளவி லாம ெச தா .
ெரா க த பலகார க தயாரான கள சிய

ட தி இ த ம இ வா ெசா ன : " பவ இ ேபா
இ ேக வரலா . ைவ பவ இ ேபா இ ேக வரலா . எ ைன
க பாட ஒ தரமான பாடக வரலா ."
ஒ தரமான பாடகைன ேத திாி தன . வ சிர மீைன அைழ

வ தன . ேகாலா சி மீைன வ தன . ஒ வா ேகாண .
அ த ப களி நீ க . ஒ பி ைளைய ெகா வ தன .
பி ைளயி நா த த . அ நா விைற த .
பாயி இ த சிவ த ம பான சின எ த . "எ ைன

க பாட ஒ தரமான பாடக வராவி டா , உைட ேப
பாயி வைளய ைத! ெபய ேப அ த ைட! பா ேவ
நில தி !" எ ற .
பி ன ெலா ஹி தி மண விழா அைழ கைள அ பினா .

"ஓ, என சிறிய ேவைல கார ெப கேள, சிற பான வி தினைர
விழா அைழ க ! எளியவைர ஏைழகைள ட
ெநா அைனவைர அைழ க ! டைர ேதாணியி ஏ றி
வா க ! ெநா ைய திைரயி ஏ றி வா க ! டவைர
ச வ யி இ வா க ! வடநில ம க வர !
கேலவலா ம க வர ! ஒ சிற த பாடகனாக
ைவனாெமாயினைன அைழ க ! ஆனா ரெந சின எ
அைழ க ப அ தி எ ற ெபய ைடய ெல மி ைகனைன
ம அைழ க ேவ டா !" எ ெசா னா .
"ஏ ெல மி ைகனைன ம ேவ டா ?" எ அ ைம ெப

ேக டா .
"அவ ஒ ச ைட கார . தி மண விழா களி அவமான ைத

உ டா பவ . னிதமான ஆைடயி இ தா ட
ம ைகயாி ைமைய மா ப த நிைன பவ " எ ெலா ஹி
ெசா னா .
"அவைன எ க எ ப ெதாி ?" எ ேக டா அ ைம

ெப .
"அவைன ந றாக அறி ெகா ளலா . அ த ேபா கிாி

வைள டா ப க தி வசி பவ ."
அ த அ ைம ெப ஆ வழிகளி அ பினா அைழ ைப!

எ பாைதயி வி டா ெச திைய! வடநில ம க
அைனவைர அைழ தா . கேலவலா ம க எ ேலாைர
பி டா . எளியவ ஏைழக அைனவைர அைழ தா . ஆனா
ெல மி ைகன ம அைழ ேப இ ைல.
21. தி மண ெகா டா ட
வடநா தைலவி தி மண விழா அ வ களி ஈ ப த
ேநர தி , ச ச த ச வ யி ஓைச ஒ ேக
ேக டன. வடேம ப கமா விழிகைள சினா . கதிரவ கீேழ
தைலைய தி பினா . 'இ த கைரைய ேநா கி எ ன இ வள
ட ? ேபா வ பைடேயா?' எ அதிசயி தா . அவ
அ கி ெச , மா பி ைள டா வ கிறா க எ பைத
ம களி ம தியி மா பி ைள இ கிறா எ பைத அறி
ெகா டா .
"கா அ கிறேதா, காெட லா சாிகிறேதா, கடலைலதா

ர கிறேதா, ழா க உ கிறேதா எ ெற லா நிைன ேதேன"
எ ற ெலா ஹி ேம ெசா னா . "கி ட வ பா தா , கா
அ கவி ைல. காெட லா சாியவி ைல. கடலைல ரளவி ைல.
ழா க உ ளவி ைல. மா பி ைள வ தா மா பி ைள வ தா
ச வ யிேல. ட வ தா ட வ தா இ ேபேர!"
ெலா ஹி ெதாட தா . "இ வள ேப ம தியி நா

மா பி ைளைய எ ப அறியலா ? அவைர ந றாக அறியலா !
கா மர களி ந வி ஒ சி பழ ெச ேபால சிற பாக
இ பா . சி ெச களி ந வி சி ர மர ேபால ெசழி பாக
இ பா . வி மீ க ந வி ெவ ணில ேபால வன பாக
இ பா .
"க திைரயி ம மக வ வ பசிெய த ஓநாயி வ வ

ேபால இைரேத கா ைகேம வ வ ேபால பற மாய
க ேம வ வ ேபால இ கிற . ஏ கா ஆ த க
பறைவக க வாள தி ஏ நீல விக இைச கி றன."
ெத கலகல பாக இ த . கிண ற யி ச த ேக ட .

ற வ தா ம மக . அவ ட தி கைடசியி
இ ைல; த இ ைல; ந வினி இ தா .
"ஓ,இைளஞ கேள, ர கேள, ற வா க ! க வாள ைத

கழ க ! ஏ காைல இற க ! மா பி ைளைய உ ேள
வரவி க !" எ றினா ெலா ஹி.
இ மாினனி திைர அல கார வ ைய இ ெகா
ற வ த . தியவ ேவைல கார க டைளகைள
பிற பி தா . "அழகிய ெதாழிலாளேர, ெச ஏ கா
திைரைய அவி க ! ஈய ெந ப ைய ேதா
க வாள ைத கழ க ! ப க வாள ெவ ளி
வா ெகா ட திைரைய ப வமாக ெகா
ெச க ! திதாக பனிமைழ ெபாழி த ெவ ைமயான தைரயி
அ உ ரள ! ேதவதா வி ேவர யி பா அ வியி
ைவயான நீைர அ க !த க ைடயி ெவ ளி
ெப யி க விய பா ைய, ட ெரா ைய, ேகாைட
ேகா ைமைய தானிய ட கல உணவாக ெகா க ! பி ன
உய த ஓ இட தி சிற த ஓ இலாய இ ெச க !
அத லாிசிைய ெகா க ! ல ைத ெகா க !
ைவ ேகாைல ெகா க ! கட திைர எ சீ பினா அைத
ெம ைமயாக வாாி ெவ ளியா த க தா ெச பா இைழ த
ேபா ைவயா க !"
"இைளஞேர, ஊ ம கேள," எ ற ெலா ஹி ெதாட ெசா னா .

"ம மகைன உ ேள அைழ வா க ! ெதா பிைய
ைக ைறகைள கழ றிவி அைழ வா க ! ெபா க ...!
இ த கதைவ கத நிைலைய கழ றாம அவ உ ேள
ைழவாரா எ பா கிேற . இ த உ தர ைத உய தாம
ப க ைட பணி காம வைர இ காம வ வி ட ைத
நக தாம ம மக உ ேள வ வாரா?
"அடடா, அவ கத நிைலயி பா க உயரமானவ . உ தர ைத

உயர க ! வாயி ப ைய பணி க ! கத நிைலகைள
கழ க ! உய த ம மக உ ேள வர !
"மா பி ைள உ ேள வ வி டா . அழ ெத வேம,
அ பணி ேத ந றிைய. இனி இ ல தி உ ேள ெகா ச
பா கலா . இ ேக ேமைசக க வ ப டனவா? வா க தமாக
இ கி றனவா?"
"அ பாடா, ந றாக இ கிற . ப க வ ப றி ளா

ற வ கைலமா எ பா க ட ப டன. கத வ நீ நா
எ பா கதவி ேம நிைல ஆ எ பா ஆனைவ.
உ தர ஆ பி மர தா க மிலா மர தா அ பி
ப க நீரா பலா ைர ெக ைட மீ ெசதிலா
இய ற ப டன.
"ஒ வா இ பினா ம றைவக ேஜ ம பலைககளா

ெச ய ப டன. ேமைசெய லா ெபா ேவைல. தைரெய லா ப
விாி . அ க ெச பி . அத அ தள க . தீ க க
கட க க . அ ஆசன கேலவலா மர திலா ."
இ மாின உ ேள ைழ த , "இைறவேன, இ த இ ல தி த கி
இ ன ாிக!" எ றா .
"வா கவா க ! ஊசியிைல மர தி இ சி

, உ க
வ ைக ந வரவா க!" எ ெலா ஹி மா பி ைளைய
ட தினைர வர ேவ றா .
ெலா ஹி, தா மா பி ைளைய ந றாக பா பத காக மிலா

ப ைடயி தீ டைர ெகா வ ப ேவைல காாிக
ஆைணயி டா . பி ன , "ேச, இ த டாி ைக வ கிற . இ
மா பி ைளயி அாிய உ ைவ இ ளாக கா .இ ேவ டா !
ெம வ தியி தீ டைர ெகா வா க !" எ றா .
அ ைம சி ெப ெம வ தியி தீ ட ெகாணா தா . இ த
ஒளியி மா பி ைளயி க க க ந ல கின.
"இ ேபா மா பி ைளயி க கைள நா ந றாக பா கிேற .
அைவ நீலம ல; சிவ ப ல; ணிேபா ெவ ைள நிற தைவ ம ல.
கட ைரேபால ெவ தைவ. கட நாண ேபால ப தைவ"
ெலா ஹி ெதாட தா . "இைளஞேர, மா பி ைளைய உய த

இட உய த ஆசன அைழ வா க ! அவ வ
கா , சிவ ேமைச க கா அமர ! ஆரவார
ெச ஊ ம கைள பா தப அவ இ க !"
ெலா ஹி வி தாளிகைள ந உபசாி தா . ெவ ெண

பலகார வ சிர மீ ப றி இைற சி நிைறய ெகா தா .
உண வைகக த களி வி கிட தன. அ ைம ெப
எ ேலா ம பான வழ கினா . வி தாளிகளி தா க
ம வி ைரயா ெவ ைமயாக இ தன. ம மகனி தா ேயா
அைன தி ெவ ைம!
ைவனாெமாயின ஒ நாடறி த பாடக . நிைலேப ைடய ம திர

பாடக . அவ ம ைவ த ைவ த , "ம ேவ, ந ல ம ேத,
மனித ேபாைதைய தராேத! பாடைல த வா ! த க வாயா
த வா பாடைல! இ ல தைலவ க இனிய மைனவிய
பாட க எ லா பா வி டதாக நா க
ஓ வி டதாக நிைன கிறீ களா? தர ெக ட பான
வழ க ப டதா தரமான பாட க ழ க படவி ைல
எ கிறீ களா?
"வடநா இ த தி மண விழாவி யா பாட ேபாகிறீ க ?

வா களி இ ேபா வா திறவாம வா க வ
பாடமா டா. நில தினி நட ேபா நாவைசயாம நில ஒ ேபா
பாடமா டா . ய ன இ ேபா பாடா ேபானா ய ன
வ பா ைச கா ."
பா தா ள ஒ பி ைள அ ஆசன தி இ த . அ , "நா
வயதி தவ அ ல . பல தி வ யவ ம ல . ஆனா
இர த நிைற த ப த மனித க இ ேக ெமௗனமா இ பதா ,
நா ஒ ெம தவ , பல இ லாதவ பாட க பா இ த
ெபா ைத இனிதா க ய ேவ " எ ெசா ன .
அ பி க இ த தியவ , "பி
ைளகளி ெபா ைய
சி ெப களி ெவ பாடைல ேக பத இ ேநரம ல.
இ ேக அம தி அறிஞ வ அாிய பாட கைள
பாட "எ ெசா னா .
அ ேபா ைவனாெமாயின , "கர ேதா கர ேகா கனிவான

பா ைச க வ ல இைளஞ க யாராவ இ ேக இ கிறீ களா?"
எ ேக டா .
அத அ த தியவேன ம ெமாழி ெசா னா . "நா என இள

வயதி அ விேயார தி கா கா ெவளியி
யி ேபால இைச திாி தி கிேற . அ ேபா என ர
உய இ த . இனிைமயா இ த . ஆ றி நீ
ஓ த ேபா , பனிமைழயி ச கணிக வ கி ெச வ ேபா ,
கடலைலயி க ப மித ப ேபா சீராக இ த . ஆனா
இ ேபா எ னா பாட யவி ைல. என ர இனிைமயாக
இ ைல. இ ேபா என ர ைள க ைட நிைற த வய
பர பலைகைய இ ப ேபால கர ரடாக இ கிற .
ேதவதா ேவைர கி எ ப ேபால, மண ச வ
கடகட ஓ வ ேபால. பாைற க பட ஓ வ ேபால
இ கிற ."
"எனேவ, எ ட எவ ேம பாட வராதப யா நாேன

தனி பா ேவ " எ றா ைவனாெமாயின . "நா
பாடகனாகேவ பிற தவ . பாட க பாட நா எவ ைடய
உதவிைய நாடமா ேட ."
ைவனாெமாயின பாடைல பா னா . தன ஞான ைத

கா னா . ெசா ெசா ெதாடராக வ தன. ஆ ற
இைச ஆ ெறா கான . க மைலயி க க காணா ேபாயின.
நீரா ப மல க மைற ேபாயின. மாைல இர வ
பா னா . ம ைகய வாயி ெம னைக பிற த . ஆடவ மன க
ாி மகி தன. அாிய பாட எ அைனவ அதிசய ப டன .
அதிசய அ வ எ பாரா நி றன .
பாட வினி , "என ஆ ற எ ேம இ ைல. இைறவனி

பா . இைறவனி வா ைதக . இைறவனி வரமி . இைறவ
பா வா . ம திர வா . எவைர மய வா . கடைல
ேதனா க வ லவ . க கைள பய ற மணியா க வ லவ . மணைல
மா றலா வா . கட க ைல உ க ஆ வா . அக ற
வன கைள ெரா வய களா , ெவ கா ைட ேகா ைம
வய களா , சிறிய மைலகைள பணியாரமாக ற ைத
ேகாழியி ைட மா வா .
"இைறவ இ த இ ல ைத பா வா . இ ல ெதா வ ைத
பா வா . ெதா வ தி ஆநிைர நிைறய பா வா . சிவி கி
உேராம தி ஆடவ ஆைடக ; அகல ணிகளி அாிைவய
ஆைடக ; மகளி காலணி; ைம த ெச ச ைட;
அைன ேம கிைட க ஆ டவ பா வா .
"விழா எ த இ த தைலவ தைலவி வா வைரயி
களி ெகா டாட ' ' எ ஆ ெப கி ஓட ! தைலவைர
வா ! தைலவிைய வா ! மகளிைர வா ! ைம தைர
வா ! இ த ெபாிய விழா எ த ப றி இதி
மய கி களி த ப றி எவ எதி கால தி வ தா
இ பா களாக!"
வடநா தைலவி தி மண விழா அ வ களி ஈ ப த
ேநர தி , ச ச த ச வ யி ஓைச ஒ ேக
ேக டன. வடேம ப கமா விழிகைள சினா . கதிரவ கீேழ
தைலைய தி பினா . 'இ த கைரைய ேநா கி எ ன இ வள
ட ? ேபா வ பைடேயா?' எ அதிசயி தா . அவ
அ கி ெச , மா பி ைள டா வ கிறா க எ பைத
ம களி ம தியி மா பி ைள இ கிறா எ பைத அறி
ெகா டா .
"கா அ கிறேதா, காெட லா சாிகிறேதா, கடலைலதா

ர கிறேதா, ழா க உ கிறேதா எ ெற லா நிைன ேதேன"
எ ற ெலா ஹி ேம ெசா னா . "கி ட வ பா தா , கா
அ கவி ைல. காெட லா சாியவி ைல. கடலைல ரளவி ைல.
ழா க உ ளவி ைல. மா பி ைள வ தா மா பி ைள வ தா
ச வ யிேல. ட வ தா ட வ தா இ ேபேர!"
ெலா ஹி ெதாட தா . "இ வள ேப ம தியி நா

மா பி ைளைய எ ப அறியலா ? அவைர ந றாக அறியலா !
கா மர களி ந வி ஒ சி பழ ெச ேபால சிற பாக
இ பா . சி ெச களி ந வி சி ர மர ேபால ெசழி பாக
இ பா . வி மீ க ந வி ெவ ணில ேபால வன பாக
இ பா .
"க திைரயி ம மக வ வ பசிெய த ஓநாயி வ வ

ேபால இைரேத கா ைகேம வ வ ேபால பற மாய
க ேம வ வ ேபால இ கிற . ஏ கா ஆ த க
பறைவக க வாள தி ஏ நீல விக இைச கி றன."
ெத கலகல பாக இ த . கிண ற யி ச த ேக ட .

ற வ தா ம மக . அவ ட தி கைடசியி
இ ைல; த இ ைல; ந வினி இ தா .
"ஓ,இைளஞ கேள, ர கேள, ற வா க ! க வாள ைத
கழ க ! ஏ காைல இற க ! மா பி ைளைய உ ேள
வரவி க !" எ றினா ெலா ஹி.
இ மாினனி திைர அல கார வ ைய இ ெகா

ற வ த . தியவ ேவைல கார க டைளகைள
பிற பி தா . "அழகிய ெதாழிலாளேர, ெச ஏ கா
திைரைய அவி க ! ஈய ெந ப ைய ேதா
க வாள ைத கழ க ! ப க வாள ெவ ளி
வா ெகா ட திைரைய ப வமாக ெகா
ெச க ! திதாக பனிமைழ ெபாழி த ெவ ைமயான தைரயி
அ உ ரள ! ேதவதா வி ேவர யி பா அ வியி
ைவயான நீைர அ க !த க ைடயி ெவ ளி
ெப யி க விய பா ைய, ட ெரா ைய, ேகாைட
ேகா ைமைய தானிய ட கல உணவாக ெகா க ! பி ன
உய த ஓ இட தி சிற த ஓ இலாய இ ெச க !
அத லாிசிைய ெகா க ! ல ைத ெகா க !
ைவ ேகாைல ெகா க ! கட திைர எ சீ பினா அைத
ெம ைமயாக வாாி ெவ ளியா த க தா ெச பா இைழ த
ேபா ைவயா க !"
"இைளஞேர, ஊ ம கேள," எ ற ெலா ஹி ெதாட ெசா னா .

"ம மகைன உ ேள அைழ வா க ! ெதா பிைய
ைக ைறகைள கழ றிவி அைழ வா க ! ெபா க ...!
இ த கதைவ கத நிைலைய கழ றாம அவ உ ேள
ைழவாரா எ பா கிேற . இ த உ தர ைத உய தாம
ப க ைட பணி காம வைர இ காம வ வி ட ைத
நக தாம ம மக உ ேள வ வாரா?
"அடடா, அவ கத நிைலயி பா க உயரமானவ . உ தர ைத

உயர க ! வாயி ப ைய பணி க ! கத நிைலகைள
கழ க ! உய த ம மக உ ேள வர !
"மா பி ைள உ ேள வ வி டா . அழ ெத வேம,
அ பணி ேத ந றிைய. இனி இ ல தி உ ேள ெகா ச
பா கலா . இ ேக ேமைசக க வ ப டனவா? வா க தமாக
இ கி றனவா?"
"அ பாடா, ந றாக இ கிற . ப க வ ப றி ளா
ற வ கைலமா எ பா க ட ப டன. கத வ நீ நா
எ பா கதவி ேம நிைல ஆ எ பா ஆனைவ.
உ தர ஆ பி மர தா க மிலா மர தா அ பி
ப க நீரா பலா ைர ெக ைட மீ ெசதிலா
இய ற ப டன.
"ஒ வா இ பினா ம றைவக ேஜ ம பலைககளா

ெச ய ப டன. ேமைசெய லா ெபா ேவைல. தைரெய லா ப
விாி . அ க ெச பி . அத அ தள க . தீ க க
கட க க . அ ஆசன கேலவலா மர திலா ."
இ மாின உ ேள ைழ த , "இைறவேன, இ த இ ல தி த கி
இ ன ாிக!" எ றா .
"வா கவா க ! ஊசியிைல மர தி இ சி

, உ க
வ ைக ந வரவா க!" எ ெலா ஹி மா பி ைளைய
ட தினைர வர ேவ றா .
ெலா ஹி, தா மா பி ைளைய ந றாக பா பத காக மிலா

ப ைடயி தீ டைர ெகா வ ப ேவைல காாிக
ஆைணயி டா . பி ன , "ேச, இ த டாி ைக வ கிற . இ
மா பி ைளயி அாிய உ ைவ இ ளாக கா .இ ேவ டா !
ெம வ தியி தீ டைர ெகா வா க !" எ றா .
அ ைம சி ெப ெம வ தியி தீ ட ெகாணா தா . இ த
ஒளியி மா பி ைளயி க க க ந ல கின.
"இ ேபா மா பி ைளயி க கைள நா ந றாக பா கிேற .
அைவ நீலம ல; சிவ ப ல; ணிேபா ெவ ைள நிற தைவ ம ல.
கட ைரேபால ெவ தைவ. கட நாண ேபால ப தைவ"
ெலா ஹி ெதாட தா . "இைளஞேர, மா பி ைளைய உய த

இட உய த ஆசன அைழ வா க ! அவ வ
கா , சிவ ேமைச க கா அமர ! ஆரவார
ெச ஊ ம கைள பா தப அவ இ க !"
ெலா ஹி வி தாளிகைள ந உபசாி தா . ெவ ெண

பலகார வ சிர மீ ப றி இைற சி நிைறய ெகா தா .
உண வைகக த களி வி கிட தன. அ ைம ெப
எ ேலா ம பான வழ கினா . வி தாளிகளி தா க
ம வி ைரயா ெவ ைமயாக இ தன. ம மகனி தா ேயா
அைன தி ெவ ைம!
ைவனாெமாயின ஒ நாடறி த பாடக . நிைலேப ைடய ம திர

பாடக . அவ ம ைவ த ைவ த , "ம ேவ, ந ல ம ேத,
மனித ேபாைதைய தராேத! பாடைல த வா ! த க வாயா
த வா பாடைல! இ ல தைலவ க இனிய மைனவிய
பாட க எ லா பா வி டதாக நா க
ஓ வி டதாக நிைன கிறீ களா? தர ெக ட பான
வழ க ப டதா தரமான பாட க ழ க படவி ைல
எ கிறீ களா?
"வடநா இ த தி மண விழாவி யா பாட ேபாகிறீ க ?

வா களி இ ேபா வா திறவாம வா க வ
பாடமா டா. நில தினி நட ேபா நாவைசயாம நில ஒ ேபா
பாடமா டா . ய ன இ ேபா பாடா ேபானா ய ன
வ பா ைச கா ."
பா தா ள ஒ பி ைள அ ஆசன தி இ த . அ , "நா
வயதி தவ அ ல . பல தி வ யவ ம ல . ஆனா
இர த நிைற த ப த மனித க இ ேக ெமௗனமா இ பதா ,
நா ஒ ெம தவ , பல இ லாதவ பாட க பா இ த
ெபா ைத இனிதா க ய ேவ " எ ெசா ன .
அ பி க இ த தியவ , "பி
ைளகளி ெபா ைய
சி ெப களி ெவ பாடைல ேக பத இ ேநரம ல.
இ ேக அம தி அறிஞ வ அாிய பாட கைள
பாட "எ ெசா னா .
அ ேபா ைவனாெமாயின , "கர ேதா கர ேகா கனிவான

பா ைச க வ ல இைளஞ க யாராவ இ ேக இ கிறீ களா?"
எ ேக டா .
அத அ த தியவேன ம ெமாழி ெசா னா . "நா என இள
வயதி அ விேயார தி கா கா ெவளியி
யி ேபால இைச திாி தி கிேற . அ ேபா என ர
உய இ த . இனிைமயா இ த . ஆ றி நீ
ஓ த ேபா , பனிமைழயி ச கணிக வ கி ெச வ ேபா ,
கடலைலயி க ப மித ப ேபா சீராக இ த . ஆனா
இ ேபா எ னா பாட யவி ைல. என ர இனிைமயாக
இ ைல. இ ேபா என ர ைள க ைட நிைற த வய
பர பலைகைய இ ப ேபால கர ரடாக இ கிற .
ேதவதா ேவைர கி எ ப ேபால, மண ச வ
கடகட ஓ வ ேபால. பாைற க பட ஓ வ ேபால
இ கிற ."
"எனேவ, எ ட எவ ேம பாட வராதப யா நாேன

தனி பா ேவ " எ றா ைவனாெமாயின . "நா
பாடகனாகேவ பிற தவ . பாட க பாட நா எவ ைடய
உதவிைய நாடமா ேட ."
ைவனாெமாயின பாடைல பா னா . தன ஞான ைத

கா னா . ெசா ெசா ெதாடராக வ தன. ஆ ற
இைச ஆ ெறா கான . க மைலயி க க காணா ேபாயின.
நீரா ப மல க மைற ேபாயின. மாைல இர வ
பா னா . ம ைகய வாயி ெம னைக பிற த . ஆடவ மன க
ாி மகி தன. அாிய பாட எ அைனவ அதிசய ப டன .
அதிசய அ வ எ பாரா நி றன .
பாட வினி , "என ஆ ற எ ேம இ ைல. இைறவனி

பா . இைறவனி வா ைதக . இைறவனி வரமி . இைறவ
பா வா . ம திர வா . எவைர மய வா . கடைல
ேதனா க வ லவ . க கைள பய ற மணியா க வ லவ . மணைல
மா றலா வா . கட க ைல உ க ஆ வா . அக ற
வன கைள ெரா வய களா , ெவ கா ைட ேகா ைம
வய களா , சிறிய மைலகைள பணியாரமாக ற ைத
ேகாழியி ைட மா வா .
"இைறவ இ த இ ல ைத பா வா . இ ல ெதா வ ைத
பா வா . ெதா வ தி ஆநிைர நிைறய பா வா . சிவி கி
உேராம தி ஆடவ ஆைடக ; அகல ணிகளி அாிைவய
ஆைடக ; மகளி காலணி; ைம த ெச ச ைட;
அைன ேம கிைட க ஆ டவ பா வா .
"விழா எ த இ த தைலவ தைலவி வா வைரயி

களி ெகா டாட ' ' எ ஆ ெப கி ஓட ! தைலவைர
வா ! தைலவிைய வா ! மகளிைர வா ! ைம தைர
வா ! இ த ெபாிய விழா எ த ப றி இதி
மய கி களி த ப றி எவ எதி கால தி வ தா
இ பா களாக!"
22. மணமகளி பிாி ய
விழா சிற பாக நட த . வி வ தன. வடநில
தைலவியான ெலா ஹி ம மக இ மாின இ வா
ெசா னா : "உய த பிறவிேய, நா ெப ைமேய, நீ எத காக
இ ேக கா தி கிறீ ? த ைதயி அ காகவா? தாயாாி
அ ைம காகவா? இ த சிற காகவா? அ ல
வி தினாி மதி காகவா?"
"இ ைல," எ அவேள ம ெமாழி ெசா னா . "நீ உம இனிய

மணமக காக கா தி கிறீ . ெவ கால ெபா தீ . இ
சில கால ெபா . அவளி த பாதிதா பி னி த .
ம பாதி இ ன பி னாம உ ள . சாி, சாி, இ ேபா எ லா
வி ட . உம வா வ ெகா கிறா ."
ெலா ஹி பி ன மக ெசா னா . "விைல ப ட ேகாழிேய,

உ தைலவ ட விைரவா ற ப ! உ ைன ஏ றவ வாச
நி கிறா . திைர க வாள ைத க நி கிற . ச வ
தயாராக உ ள .
"பண எ ற பரவச ப டா . ேமாதிர கைள ம

நைககைள ைககைள நீ ஆைசயா வா கினா . இ ெபா
ஒளி வ யி ஏறி, ேவ ெச ல ஆவலா இ கிறா .
அ பாவி ைட அ மாவி ேதா ட ைத பிாி
ேபாவதா உன வ தேம இ ைலயா?
"நீஇ ேக பாைதயி த ேபா இ தா . கா ேல கா த

சி பழ ேபா இ தா . ப ைக வி எ வா . ெவ ெண
உ பா . ப றி இைற சி உ பா . இ ேக சி தி க உன
எ ேம இ ைல. ப இ ைல ெதா ைல இ ைல.
ேம ேல வள த மர கைள ப றிய மன ய இ ைல.
நாைளைய ப றிய கவைல இ ைல. இைலேபா இ தா .
வ ண சிேபால பற தா . ம ணி சிற த சி பழ ேபால
திக தா .
"இ ேபா ெசா த ைட பிாி ேபாகிறா . அ நிய

அ நிய தா ட வாழ ேபாகிறா . அ ேக எ லா திதாக
இ . ஆயாி ழேலாைச தி . கத ச த தி . வாயி
ச த தி . இ பிைண ச ஒ திதா தா
இ .
"இ ேக, இ த உன இ த ந ல பழ க அ ேக இ க
மா டா . அ த அ நிய வழி தி . வாச தி . ேபா வழி
தி . வ வழி தி . உன அ ேக அ டேவ ெதாியாம
இ . நீ எ ன ஒ நாைள ம ேபா வி தி பி
வ வதாக நிைன தி கிறாயா? அ த ைற நீ இ வ ேபா
ேதா ட ற ஓ அ யி . கள சிய அைறயி ஒ
மர உய தி ."
பாவ , மண ெப ெப வி டா . ெப ய
ெகா டா . க க கல கி க ணீ ெசாாி தா . "ஒ ெப
ப வ அைட வி டா அத ேம அவ ைடய பிதா மாதா ட
வாழ யா எ பைத கணவனி வ யி கா ைவ
பயண ெதாட க ேவ எ பைத நா அறி தா
இ ேத . இ அ த நா வ த . என ஒ கா
ப யிேல. ம கா மணாளனி வ ப யிேல. நா வா த,
விைளயா வள த இ த இ ல ைதவி நா மகி சியாக
ற படவி ைல; மன ய ட தா ேபாகிேற .
"வழ கமாக விவாகமாகி ெச மண ெப களி மனநிைல

எ ப இ ? எ ைன ேபால க ய கன த மன மாக
ற பட மா டா க . அவ க ைடய மன க வச த கால
வி யைல ேபால இ . என மனேமா ள தி தைரம ட
கைரேபால இ கிற . க த கி இ ட கைரேபா
இ கிற ."
ேல ஒ வேயாதிப ெப இ தா . அவ , "நா உன
ெசா ன நிைனவி கிறதா? மா பி ைளயி பா ைவயி
பரவச படாேத, அவ உ ைன இதமாக அைண க களா
மய வா எ ெற லா எ சாி ேத அ லவா? அவ ைடய
வாயி தாைடயி பிசாேச வா ."
அ த தியவ ெதாட ெசா னா . "நா ெசா வைத ேக ,

ெப ேண! அ பா உ ைன ெவ ணில எ றா . அ மா உ ைன
ஆதவனி கதி எ றா . சேகாதர உ ைன நீாி ஒளி எ றா .
சேகாதாி உ ைன நீல திைர எ றா . இ ெபா நீ அ நிய
ேபாகிறா . அ நிய எ அ ைனேபா ஆகா .
அ அைமதி அ ெக லா காணா . மர ெகா எ மாமா
ெசா வா . மா இ ச வ எ மாமி ெசா வா .
ப க எ ைம ன ெசா வா . பாதகி எ ைம னி
ெசா வா .
"அ ேக நீ காரா நக ைகயா ழ றா தா வரேவ

இ . ஆனா இனிேம ஒ பறைவயி த திர ஓ இைலயி
யாதீன ஒ தீ ெபாறியி வி தைல உன இ கா . நீ உ
அ பாைவ வி மாமாைவ வா கினா . நீ உ அ ைனைய வி
மாமிைய வா கினா . ப ப ைகைய வி ைக அ ைப
அ தா . ெதளி த நீைர ெகா ேச நீைர எ தா . மண
நிைற த கைர ச அ தள ெப றா . வளமான வய
ெவ கா ெப றா . சி பழ ைள த சி கார ேம
டஅ மர அழி த நில ெப றா .
"க டாத த டாத க திைர இ ேக உன

மகி சிைய த தன. தி மண தி பி ன வ கா
க திைர விலா ய க ைர ப . அைவ நா
மனைத அ லலா இ .
"ஒ ெப த த ைதயி எ ப இ பா ? ேகா ைடயி

இ ெகா றவ ேபால! ஆனா ஒ ைற. அவ ைகயி
வா ம இ ைல. ஓ ஏைழ ம மக த எ ப
இ பா ? ர யா நா ைகதிைய ேபால! ஆனா ஒ ைற.
அவ காவலா ஆ ம இ ைல."
தியவ இ வித ெசா ேபா மணமகளி க க க ணீ

ெசாாிவைத க டா . "அ ெப ேண, அ ! நீ அ த க ணீ
அ பாவி ேதா ட தி ஓட . அைறகளி அைலகைள
எ ப . நில தி பாய . ப க ெவ ளமா
ெப க . இ ெபா ேத நீ ேபாதிய அள அழா ேபானா , அ த
ைற நீ இ வ ைகயி வ தி அ வா . ஏென றா அ ேபா
ைகயி கா த இைல க ட ச னாவி அ பா ைட
கிட பா . ைகயி ைவ ேகா க ட மா ெதா வ தி மாதா
மா ேட கிட பா . ெச நிற க ன சேகாதர வழியி
கிட பா . ணி ேதா இட ெச பாைதயி
அ ைம சேகாதாி ெச கிட பா ."
தியவ ஒ வ த , மணமக மன ெநா

அ தா . அ ேபா அவ இ ப ெசா னா . "எ ஆைச அ மா,
எ ைன ஏ ெப வள தா ? என பதிலாக ஒ
மர க ைடைய ணியா றி தாலா யி கலா . எ ைன
க வி ளி க ைவ த ேநர ழா க கைள க வி
ைவ தி கலா . என இ த அ கைற இ ைல,
இைதவி அக வதா அக ய இ ைல எ பல
ெசா வா க . ஆனா ந லவ க அ ப ெசா ல மா ட க .
நீ சியி க க இ ப எ வள உ ைமேயா, அதி
உ ைம என அ கைற இ ப . ஏ காைல உய தாம ,
அதைன அைச காம திைர வ ைய இ கா . என
அ கைற உ ; அக ய உ ."
நில தி இ த ஒ பி ைள அவ ஆ த றி பா . "நீ
ஏ அ கிறா ? எ லா ப கைள திைர ம க . அத
உ னி பா க ெபாிய தைல பலமான எ க வைள த
க இ கி றன.
"நீ அ வத காரணேம இ ைல. உ ைன ஒ வ ேச

நில அைழ ேபாகவி ைல. ெசழி பான வய களி
இ ெசழி பான வய க ேக அைழ ேபாகிறா க . ம
நிைற த இ ம நிைற த ேக உ ைன
அைழ ேபாகிறா க .
" ர க அைனவாி சிற த ரைன கணவனாக ெப றா .

அவ ைடய வி ேசா பி இ கா . அ க
கி கிடவா. நா க ைவ ேகா ேபாாி ப கிடவா. இ த
வச த கால தி தடைவக அவ எ டார
ெந பி ன நி றா . இ த வச த தி தடைவக
அவ ைடய க களி பனி ளி த . ேதவதா மர தி
தளி க அவ ைடய தைலமயிைர சீவின. ளிக உடைல
வ ன.
"உ கணவ ெபாிய ஆநிைர ட க அதிபதியா
இ கிறா . அவ எ ெக தானிய கள சிய க . ச
கா க ெப வய களாயின. ப ள மியி பா விைள த .
பாைறயி விைள த லாிசி தானிய . நதிேயார தி ந ல
ேகா ைம. கா நாணய க ழா க கைள ேபா ெகா
கிட ."
23. மணமக அறி ைரக
அத பி ன ஒ ேமாவி வ ச தி வ த ஒ ம தா எ பவ
ஒ தியவ மணமக அறி ைரகைள வழ கினா க .
கேலவலா எ இட தி ஒ ந ல மைனவி எ ப ஒ க
ேவ , மாமியா எ வள அட கமா மணாள
எ வள இனிைமயா இ க ேவ , த ைட எ ப
மதி க ேவ எ ெற லா ஒ ம தா அறி ைர றினா .
"அ சேகாதாிேய, இனிய மணமகேள, நா ெசா ல ேபாவைத

கவனமாக ேக !" எ ெதாட கினா ஒ ம தா . "சிறிய மலேர, நீ
இ ேபா இ த ைவி ேபாகிறா . உன ெபா கைள
நிைனவி ைவ தி ! அ ட ச கதிகைள இ ேகேய
வி வி ெச ! பக ப த ஒ . அ த
அ ைம அ ைனயி அ பான வா ைதக . கைடசியி , கைடய
திர ைவயான ெவ ெண !
"அ கைள க ைத ெப க வி வி !
பாட கைள வா களி வி வி ! சி ெப இய ைப
இைல க வி வி ! இளைம ைக ேபா ைவ
வி ெச ! ேச ைட அ ப யி இ க !
ேசா பைல நில தி வி வி ! இவ ைற உ ேதாழி
ெகா வி நீ ேபா வா!
"உன இ த இனசன ைத ைகவி ! உன திய இன தவரான

உன கணவாி அ பா, அ மா, சேகாதாி, சேகாதரைன அ பான
ெசா களா சீரா ! மதி பான பழ க தா பாரா !"
ஒ ெப தா த ெச ய ேவ ய ேவைலகைள
வாிைச ப தி, அவ ைற எ வள கவனமாக ெச ய ேவ
எ பைத விள கினா ஒ ம தா . "ெப ணானவ
அதிகாைலயி எ அ ைப ட ேவ . கா நைடைய
பராமாி க ேவ . ைம னியி ழ ைத உண ெகா க
ேவ . நில ைத ெப க ேவ . ேமைச
கதிைர வா கைள க வ ேவ . ச பாைனகைள க வி,
, ணி ெந , மா அைர , ' ' வ க ேவ .
ெப ெசறித ல த டா . ஏென றா நீ ஏேதா
ேகாப தி பதாக மாமா மாமி நிைன
ெகா வா க .
"வாளிஒ சாி கிட தா , அைத எ க க தி ைவ

த ணீ அ ள அ வி ேபா! ஒ கா த வாளிைய
ெகா வி, அைத கி ேதாளி ைவ ம வா! கிண ற யி
ேசா பி நி காம ளி கா ைற ேபா விைரவா தி பி வா!
இ லாவி , கிண நீாி நீ உன சிவ த உ வ ைத பா
மய கி நி றா எ உ மாமா மாமி ெபா வா க .
"மாைலயி ளிய ேநர தி , நீைர இைற , இைல க ைட

பதமா கி, ச னா அைறயி ைகைய அக றி நீராவி ளிய
ேவ ய ஆய த கைள ெச ! இ லாவி டா நீ ளியலைற
பலைகயி ப கிட தாெயன உ கணவாி அ பா
அ மா த பாக நிைன பா க .
"ெவளியாைட ேமலாைட இ லாம ெவளிேய ேபாகாேத! ைக

காலணி இ லாம உலாவ ேபாகாேத! அ ப ேபாவைத
மா பி ைள க டா க சின ெகா வா .
"ெவளியா யாராவ வ தா ெவ பைடயாேத! அ

ந லேதா இ ல ெப அழக ல. அவ கைள அமர
ெசா ! அ பாக உைரயா ! இைற சி வைக பலகார க
எ ேபா இ . உண வைககைள ஆ கி இற வைர
வி தாளிக ேப ெகா ! அவ க ற ப ேபா 'ேபா
வா க ' எ விைடெகா அ ! ஆனா அவ கேளா
ேச வாச ெவளிேய வராேத! அ ப வ தா உ கணவ
ஆ திர ப வா .
"அ க ப க ேபா யா டனாவ ேபச ேவ

ேபா தா , அ ப ெச யலாமா எ ேக ! அத பி ேபா
இட களி நிதானமாக ேப ! உன த ைட ப றி
இக வாக ேபசாேத! உ மாமிைய ப றி ைறவாக ேபசாேத! 'நீ
உ ண உன உ மாமி ெவ ெண த வாளா?' எ கிராம
இள ெப க விசாாி பா க . உன ேகாைட கால தி ஒ
தடைவ ம ேம ெவ ெண கிைட தி கலா . அ
கைடசியாக ேபான ளி கால திய ேகாைடயாக
இ கலா . ஆனா , 'ஆகா, நிைறய த வாேள' எ ெசா ைவ!
"ேதா ட ேபாி ெச மன ைத கவ பைவ. அத இைலக

கிைளக னிதமானைவ. அத பழ க அைன தி
தி வியமானைவ. அவ றினா மணாளனி மன ைத
இதய ைத ெவ லலா எ பைத ம ைகய அறிவா .
"உ ைன ஈ ற அ ைனைய எ மறவாேத. தா மன ெநா தா

தா ெவ ேபாவா . தாைய வ த வி டவ . தா வ தி சாவா .
மரண உலகி அவ அதிக விைல ெகா பா .
"தைலயி ெதளி ைதய அவசிய . ெந சி நிதான , ேநாிய

சி தைன, விள ஆ ற வனிைத ேவ . இரவினி
தீைய ேபண விழிகளி விழி ேதைவ. காைலயி ேசவ
வைல ேக க ெசவியி ைம க டாய ேதைவ." அ ேக
ேமலாைடயா த ைன ெகா ஒ தியவ இ தா .
அவ அ க ப க எ லா அைல திாிபவ . அவ அ த
ஊ ெத க எ லா ெதாி . அவ ஒ கைத ெசா னா .
"ேசவ வ அத ெகா ேசா உ . காக கைரய அத ஒ

ேப உ . நா ேநசி க, எ ைன ேநசி க எவ இ ைல.
"அ ைம சேகாதாி, நா வைத கவனமாக ேக ெகா . நீ

கணவ ேபான , எ ைன ேபால கணவனி மனைத
மகி சி ப த ேவ எ எ ணிவிடாேத.
" ெனா கால தி நா திதாக த வாக இ ேத .

ப ைறயி ளி த ப தளிராக இ ேத . நில ைத கீறி
ெந ெத த நா றாக இ ேத . ைகயாகி ெமா டாகி மலராகி
ம ைகயா தாக மல நி ேற . மண தைரயி ளி
திாி ேத . மல ேம களி ஆ திாி ேத . ப ள தா களி பா
திாி ேத . ேசாைலகளி ெசழி த கா களி தாவிேன ;
விேன ; மாளமி ேட .
"நாியிவா க ணி தாேன ேபா . கீாி ெபாறிைய

ேத ேய ேபா . அ ப தா மனிதனி மன ழி ம ைக
வா . ெப ணாக பிற தவ இ ெனா
வா ைவ ெதாட வ ச க இய . ெதா இ கா
வைர ெப த கணவனி தா அ ைம எ ப
இய ைகயி நியதி.
"நா ேமைடயி இ த சி பழ ெச ைய எ ேவ நில தி

ந வ ேபால என நட த . கணவ ேதா ட
மர க எ லா எ ைன க ப ேபால, கிழி ப ேபால,
வைத ப ேபால, எ ைன பா ைர ப ேபால உணா ேத .
"என தி மண நி சயமானேபா மா பி ைளயி

ைட ப றி கண கான வா ைதகளா க
கினா க . அ ேக ேதவதா மர ைத தறி க ய க
ஆ இ கி றன எ றா க . ேம நில களி எ லா
கள சிய ட களா . பாைத வ மல ேமைடகளா .
அ விேயார ப ள களி பா வய களா !
"ேபான பி ன தா ெபா ேக ெவளி த . அ ேக ஆ

கா ஒ ைச இ த . கா ேல க ைணயி ைல.
ேதா ட தி அ இ ைல. எ ெக ெவ , ேவதைன,
ேவ டாத தீய எ ண க .
"இவ ைறெய லா நா ெபா ப தவி ைல. மதி பாக வா

மனதி அைமதி காண ய ேற . ைழ தா விற
ளிகளி த மாறிேன . கத ணி தைலைய இ
ெகா ேட . கத வழியாக அ னியமான க க பா தன.
வாயி விழிக ேவ பா தன. ட தி கா
பா த ன . ெவளியி ெவ பா தன. ெசா களா
க தன . நாவா டன .
"இவ ைற நா ெபா ப தவி ைல. ய

பாத கைள ேபால பா பா அ வ க பா ேத .
அைமதியா இய பா சா தமா வா திட ய ேற . இரவி
பி கி வி ய எ ேத . ஆனா நா மைலைய தா
ெபய தா பாைறைய பிள தா பாரா ட ஆளி ைல!
"எ ெகா ய மாமி நா மாவைர ெகா ேதேன! நீ ட

ேைமைசயி தைல ப க அம , தீ மி ெதா ைட த க
விளி கி ண தி அ ளிய ளி தி றாேள! அ
பலைகயி சி திய உணைவ நா மர அக ைபயா எ
சா பி ேட . என உணவாக நா பாசியி ெரா ேட .
க கிண நீ அ ளி வ ேத . அேநக நா க என மீேன
கிைட கா . ேதாணியி நி த மா ேபா வைலயி த
சி மீைன உ ட .
" வ த அ ைமைய ேபால ேகாைடயி கா நைட உண

ேத ேன . ளிாி கவ த யா க ம ஆ றிேன . என
கழிப ட கதிர க ைப கதிர க த தா க . ச னா ேவைல
கனமான ெந ேகாைல த தா க . ப ைண ற மிக
ெபாிய எ வாாி. இ வள ேவைல பலமான ர ேசா
ச பைடவா . பாி ட வ வி வி . என காக
இர க எவ ேம அ கி ைல.
"தீ ெபாறியா , இ மைழயா வ வா ைதகளா

எ ைன தி தீ தன . தீ மி ெதா ைட கிழ மாமி
ேதாழியா இ எ ப ேயா சமாளி தி ேப . ஆனா
மா பி ைளேய ஒ நா ஓநாயா மாறினா . என வா த அழக
கர யா மாறினா . எ ைன ஒ கி தனியாக உ டா . தனியாக
ெதாழி பா தா . ற கா கினா .
"நா அ ேத . அ த நா களி நா எ அ பாவி ற தி

இ தைத எ ணி ஏ கிேன . அ மாவி ப க தி இ தைத
எ ணி கல கிேன . நா ேமைடயி இ த இ த ெச ைய
அ மா எ த த மிலா மர ேவ களி ந வி ஒ தீய
ம ணி ந வி டா . அதனா நா வா நாெள லா
வ திேன . என த தி ஒ ந ல கணவ ெபாிய க
விசாலமான ேதா ட க கிைட தி க ேவ . என
கிைட தவேரா ம த பி தவ . உட காக ைத ேபா ற . அல
அ ட காக ைத ேபா ற . வா ஓநாைய ேபா ற . ம றைவ
எ லா கர ைய ேபா றைவ.
" 'இ ப ப ட ஒ தைர மைல ப க தி ெப றி கலா . அ மர

க ைடைய அ ேக எ , ைல பி கி ைசைய ெச ,
பாசியா தா க லா வா களிம ணா தைல
காியா க மிலா க வா கா கவ த யா
கா ெச தா இ ப ஒ மா பி ைள வ தி பாேர!' இ ப நா
பா ெகா ைகயி அ த வழியாக வ த எ கணவ வ
ம ப க தி என பா ைட ேக வி டா . அவ உ ேள
பா வ தா . கா றி லாமேல என த கைல த . சின தா
ப கைள ெந மினா . க களி கன பற த . ைகயி த த ைய
ஓ கி என தைலயி அ தா .
"இர வ த . ெதா வ தி இ த கட ப வி எ
ைக பி ள சா ைட ட ப ைக ெச றா . நா ேபா
அவ அ கி ப ேத . அவ என ப க தி பி க
ேகாப தி எ ைன பி ச கா விளாசி த ளினா .
"நா ளி த க எ ஓ ேன . அவ எ ைன
ர தி ெகா வ தா . நா கத ப கமா ஓ ேன . அவ
என தைல பி கைல தா ; ைல தா ; அைல தா .
"நா வ ம ப க ேபாேன . அவாிடமி த வத காக

ெத ஓ ேன . ஆனா அவ ைடய ேகாப தணியவி ைல.
நா கா ேபான ேபா கி நட ேச நில ேம நில கா
நில எ லா திாி ேத . கைடசியி எ சேகா தரனி
வ ேத . அ ேக கா த மர க ஊசியிைல மர க நி றன.
காக க பறைவக பற தன. எ லா ஒ றாக இ வா றின:
'இ உ ட லேவ!'
"நா அவ ைற ெபா ப தாம உ ேள ேபாேன . அ ேக

வாயி ற ஒ றா ேக டன: 'எத காக இ ேக வ தா ?
உ அ பா அ மா இற ேபானா க . உன சேகாதர
உன அ னிய ேபா றவ . அவ ைடய மைனவி ர ய
நா காாி ேபா றவ .'
"கதவி ைக பி ளிராக இ த . நா உ ேள ேபான

க வ ெகா ட காாி வ எ ைன வரேவ
ைகதரவி ைல. நா அவ ைக ெகா கவி ைல. அ
க ைகைய ைவ ேத . அ ளிராக இ த . காி
ைகைய வி பா ேத . அ ளிராக தா இ த .
"எ சேகாதர அ ேக வா கி இ தா . அவ ைடய ேதா களி
காி அ கண கி இ தன. 'யாாிவ அ னிய ? எ ேக
வ தீ ?' எ அவ ேக டா ?
" 'உன உ சேகாதாிைய ெதாியாதா? நா க ஒ தா

பி ைளக . ஒ க 'எ நா ெசா ேன . இைத
ேக ட அவ க களி நீ வழி த .
"அவ த மைனவிைய பி ஏதாவ உண

ெகா வ ப ெசா னா . அ த மா க ணா , த சேகாதாி
க க விய அ த நீைர ெகாண தா . அவ ெகாண த
இைல கறியி உ ைப ெகா ைப நா தி றி த .
"அத பி நா என பிற த ைடவி அக ேற . அதி ட

ெக ட நா ெத ெத வா றிேன . டாக திாி ேத .
இ ேபா கிராம தா தயவி கீ நிைலயி வா கிேற .
"பல எ ைன ேகாபமா ைர பா க . ெகா ய ெசா களா

ைள ப க . நா மைழயிேல நைன ளிாிேல ெகா கி
நி றேபா எ ைன ேள அைழ அ ப கைரயி
அமர ெசா ந ல மன பைட த ந லவ க சில
இ கிறா க .
"என இள வயதி , ேபெர ன ஆயிர ேப வ பி கால தி

என இ ப ெய லா வ எ ெசா யி தா நா
ந பியி க மா ேட . ஆனா இ த நா க இ ப வ தன. என
வா ைக பாைத இ ப தி பி . சாி, சாி, நட த நட த தா !
த த தா !"
24. மணம க ற ப த
"மணமக அறி ைர ெசா ல ப ட " எ றா ஒ ம தா .
"நா இனி எ சேகாதரனாகிய மா பி ைள சில ந ல
வா ைதகைள ெசா ல ேவ .
"மா பி ைளயாேர, மன வ த ேசாதரேர, தா ெப ற பி ைளகளி

த தி நிைற தவேர, உம மணமகளாக ஒ சி பறைவைய
த தி கிேறா . அ த ேகாழிைய ப றி நா இனி ெசா வைத
ேக
"இைறவ உம அாிய பாி த தா . உம வா த

அதி ட ைத ேபா றி க! இனியவைள வள த த ைத
தா ந றி ெசா க! அ த யவ , உ ெளாளி மி தவ ,
உம பா கா வ வி டா . உம அ கி இ
க ன சிவ த இ காாிைக, கதிைர ேபார க, ைவ ேகா
ேபாரைம க, ணி ேதா க, க, ணி ெந ய உம
ைணயாக இ பா .
"அவ ைடய ைக தறியி அ ெசா மைல சி யி வலா

இனி . ைக தறியி னாழிேயாைச ப ைற கீாி
கலகல ப ேபால இ . சி ழ சி அணி
வாயி கா ழ வ ேபால ழ . ைக தறியி ச ட தி
ச த தா னாழி த ஓயாத ஒ யா கிராம தா கி பல
காலமாயி றா .
"அாிவா ஒ ைற அாிைவ ெகா , உதய தி அவைள

ப றைர அைழ ெச ! அவ ைக திறனி ைவ ேகா
கலகல பைத ேகாைர கி கி பைத க
அைசவைத நா க றிவைத அ ேக கா !
"இ ெனா நாளி அவ ெகா ைக தறி அத கான

ெபா கைள ெகா பா ! தறியி ஓைச னாழி
ஒ உம ேக ; ஊ க ேக . அய
ெப க வ வா க . அதிசய ப வா க . இ ப ேக பா க .
'யார பா இ ேபா ணி ெந வ ?' நீ இ ப ெசா லலா
பதிைல: 'எ னவ , என இனியவ ெந கிறா இ ேபா . அவளி
ைக திற ாிய மகளி ச திர மகளி தாரைக ட தி
தனி ெதா மகளி திற நிகரான .'
"நீ இ ெபா அ த சி வி ட ற பட ேபாகிறீ .

அவைள ப ள ப தி ேபாக விடாதீ ! அ மர க ைட
நில தி நட க விடாதீ ! க பாைறயி உலாவ விடாதீ !
ஏென றா த ைத தா அவ அ ப வா ததி ைல.
"அவைள ைல ெக லா அ பி ைவயாதீ ! ேச ப கிழ

இ கேவா ைவ ேகாைல மர ப ைடைய அைர ெரா டேவா
ேகளாதீ ! ஏென றா த ைத தா அவ அ ப
வாழ ததி ைல. ஆனா நீ அவைள தானிய வைகைய எ க
அ பலா . த த ெரா க ட ெசா லலா . தரமான ம பான
வ க ெசா லலா .
"அவைள ஏ க விடாதீ ! வ த விடாதீ ! க ணீ சி த விடாதீ !

அ ப ெயா நிைல வ தா க திைரைய! ஓ வ ைய!
த ைத தா ெகா வா அவைள!
"அவைள வ த ேவைல காாியாகேவா விைல வா கிய

அ ைமயாகேவா நிைன க ேவ டா ! அவைள கள சிய அைற
அ ேபா ச ேதக பட ேவ டா ! ஏென றா தன த ைத
தா ெரா கைள ெவ வ அவ தா . ைடகைள
ெபா வ அவ தா . பா ெப கைள பா கா ப
அவ தா . ம கல கைள க காணி ப அவ தா . அவ
கள சிய அைறைய காைலயி திற தா மாைலயி தா
வா ."
ஒ ம தா பி ன மணமகளி இன சன களி ெப ைமகைள

எ ெசா னா . "எ க மணமக உய யி பிற தவ . சாதி
சன மி தவ . ஒ ப அவைர விைதகைள விைத , அத
விைள சைல ப கி டா ஒ வ ஒ மணிதா கிைட .ஒ
ப சண விைதகைள விைத , அத விைள சைல ப கி டா
ஒவ ஒ தா கிைட . அவ அ வள
இனசன க .
"அவைள ச கா அ தி தலா எ எ ணாதீ !
அவ ைடய த ைத தா அ ப நட தேதயி ைல. மாமியா
மாமாவா ம எவரா அவ ப எ ேநராம
அவ ஒ வராக நி ! கத ணாக நி !
"நீ அவ அறி ைர ெசா ல வி பினா தலா ஆ

க ெசா ! பி ன கத பி னாேல ெசா !
தலா ஆ வாயாேல ெசா ! அ த ஆ க ணா
ெசா ! றா ஆ நில திேல காைல ஊ றி ெசா !
"இ அவ தி வரவி ைல ெய றா , நாண ைல

பறி தி ெசா . நா கா வ ட ேகாைர லா அ ல
சி ெச த டா ெம ள அ கலா . ஆனா த ையேயா
ச ைகேயா ைகயி எடாதீ !
"இ ன அவ தி வரவி ைல ெய றா , மிலா மர தி

ஒ சிைய ஒ ! அைத ச ைட ம மைற
ெகா ெச ! அைத அவ அைச கா மிர டலா .
ஆனா அ யாதீ !
"அ த ஆ அவ தி வரவி ைலெய றா , மிலா

கிைளயி த எ , ெவளிேய ச த வராதப பாசி சிய
நா வ க ந வி பாட ைத நட ! ஆனா ெவளியிேல
வய ேல ேதா ட கைரயிேல ைவ அ யாதீ . ஏென றா ச த
கிராம தா காதி விழலா . ேதாளி அ . பி ற ைத
ெம வா . ஆனா க காதி அ யாதீ . ஏென றா அ த
இட தி க க ெப எ ஏ ப டா , உம அ பா
அ ைட அயலா ஏேத நிைன பா க . கிராம ெப க
இ ப ேக ெச வா : 'இவெள ன ேபா ேபானாேளா?
இவைள ஓநா கர பிரா யேதா? ஓேகா, இவ ைடய
கணவ தா ஓநாேயா?' "
அ அ கி ஒ தியவ இ தா . அவ , "மா பி ைளேய,

ம ைகயி க வான பா யி க த கா
ெகா காதீ . ெப ணி ெசா ைல ேக டதா நா ப ட
ேபா "எ ெசா னா .
"நா இைற சி வா கிேன . ெரா வா கிேன . ெவ ெண ,
பா , மீ , ம வைக எ லா வா கிேன . உ ாி
வா கிேன . ெவளி ாி வா கிேன . இதனா என எ த
பய கிைட கவி ைல. அவ ேகாப தி தன தைலமயிைர
பி தா . க ைத கினா . க கைள உ னா . எ ைன
ம த எ றா . மர தைலய எ றா .
"என இ ெனா வழி ெதாி த . மிலா கிைளயி த ைய

ஒ ேத . அவ அ கி வ 'அ ைம பறைவேய' எ றா .
ைர ெச யி த ைய ஒ ேத . 'அ ேப' எ தைல னி தா .
அலாி ெச யி த ைய ஒ ேத . கி ட வ எ க தி
வி தா ."
அ ைக த . மணம க அறி ைர த . ேதவ

ெகா ல இ மாின பிாியாவிைட ெபற ஆய தமானா .
மணமக ெப வி டா . க க கல கி க ணீ சி தினா .
"பிாி ேநர வ த . விைட ெப ேபா கால வ த .இ த
ைட ேதா ட ைத பிாி ேபாேவ எ நா
எ ணியதி ைல. ஆனா நா ேபாக தா ேவ எ ப
என ெதாி . பிாியாவிைட ம தாயி .
"நா பிாி இ த ேவைளயி தா த த பா ஈடாக எைத

ெச ேவ ? த ைத ெச த ந ைம , சேகாதரனி அ ,
சேகாதாியி பிாிய ைகமா எ ன ெச ேவ ? அ பா, இனிய
உண த எ ைன அ ைமயா வள தீ க . அத காக ந றி
ெசா ேவ . அ மா, சி வயதி ேத பா தாலா சீராக
வள தீ க . அத காக ந றி ெசா ேவ . சேகாதரேன, சேகாதாிேய,
எ ேனா இ தீ க . எ ேனா வள தீ க . அத காக ந றி
ெசா ேவ . இ த எ ேனா ேச வா த அைனவ
ந றி ெசா ேவ .
"இநா வி நா பிற நா ெச கிேற . ாிய ச திர

வ க வி மீ , நா வள த இ த ேதா ட தி ம ம ல,
உலெக ஒளி .
"நீைர நீ நிைலகைள கிராம ெப க வி

ெச கிேற . ேவ ைட பிாிய ச மர க . அைல
திாிேவா ேவ ப க க . மா க வய க .
சிவி கிக கா க . வா க ெவளிக .
பறைவயின ெபாழி கைள வி கி ேற . இ ெனா
ைணேயா இைல தி கால இரவி அைண , வச த
கால பனி க பர ேபாகி ேற . இனி ேம இ ேக
பனி க ேம என பாத வ ெதாியா . என ஆைடயி
இைழ அைடயாள பனிேம இ கா .
"ஒ ேநர , நா தி பி இ ேக வ ேபா , என ரைல அ மா

ேக க மா டா . அ ேமாைசைய அ பா அறியமா டா .
ைள எ ைன ெப றவ க ைத யி .
"ஒேநர , நா தி பி இ ேக வ ேபா , இ த இர எ ைன
இன கா .ஒ இ த ேவ வாி மர . ம ற ர வய
ேவ மர .
"ஒ ேவைள தாயி மல ப எ ைன இன கா .க டா

ர கா . அ பாவி கிழ பாி ேதா ட தி நி .க டா
கைன . எ ைன இன கா . சேகாதரனி நா எ ைன
அைடயாள ெதாி . க டா ைர . ஏைனேயா எ ைன
அைடயாள ெதாியா . இ த ேதாணிக ெவ மீ க
விைளயா நீ நிைல மீ வைலக ஆ கா அ ப ேய
இ ."
மணமக கைடசியாக தன விைடெப பாடைல பா னா .

"நா வா த ேட, ேபா வ ேவ . விைட தா! வாயி டேம,
ம டபேம, ேபா வ ேவ . விைட தா! றேம, ேபாி ெச வள த
றிேல, ேபா வ ேவ . விைட தா! நிலேம, சி பழ க நிைற த
வனேம, மல கைள ெசாாி வழிேய, ப த கேள, தீ க
ெகா ட ஏாிகேள, ஆ த ள கேள, அட த மர கேள உ க
அைனவாிட விைட ெப கிேற . நா ேபா வ கிேற ."
ெகா ல இ மாின அவைள ப றி வ யி ஏ றி

திைரைய ச கா அ , இ வா ெசா னா : "ஏாிகேள, ஏாி
கைரகேள, ஊசியிைல மர க வள த மைலகேள, உய த ேதவதா
மர கேள, அலாி த கேள, மர ேவ கேள, தைழகேள, உாிகேள,
நா க விைட ெப கிேறா ."
வடநா தி மண விழாைவ நிைற ப திய பி ன மணம க
இ வா ற ப டா க . வாயி நி ற பி ைளக பா னா க .
"கா ஒ காி வி. இ அ பற ததா . ெவ ளிைய
கா , ைமயைல ஊ வா ைத பி ெகா டதா . எ கேளா
ஆ ேபாவா யா மி ைல. நீ கலய கா தி . கா
த ேசா தி . கதவி தைரயி அ ேச தி .
கி ண ைக பி யி கைறேய நிைற தி ."
இ மாின அவ ைடய இள மணமக வடநா கைரகளி

நீாிைணேயாரமா விைர ெச றா க . ழா க ர ட .
மண திர ட . வ விைர த . இ ப ஒ த . மிலா
ச ட கடகட த . பழமர ப ட படபட த . சா ைட ழ ற .
திைர பற த .
இ மாின ஒ நா ெச றா இ நா ெச றா . றா
நா ெச றா . ஒ ைக திைரயி க வாள பி த . ம ைக
ம ைகைய அைண பி த .
றாவ நா உதய தி ேபா இ மாினனி க ணி

ெதாி த . அ த ைகேபா கியி எ த த த ைக
உய ெச கி கல த .
25. மணம க வரேவ
மணம களி வரைவ ம க எதி பா தி தன . மணமகைள
வரேவ க ஒ ெபாிய ட தின கா தி தன . ய ன ஓர தி
அம தி த தியவ களி க களி நீ வழி த . வாயி
கா தி த இைளஞ களி ழ கா க தா தி தன.
வேரார தி நி ற ழ ைதகளி கா க ளி
விைற தி தன. மண ெந ேநர உலாவி திாி த ந தர
வயதினாி காலணிக சிைத தி தன.
ஒ நா காைல கா ப கமா வ ச த ேக ட . ச
வ யி ஓைச ெவளி ப கமா ேக ட .
இ மாினனி தா ெபய ெலா கா. அவ கேலவா ப தியி

ஓ அைமதியான ெப மணி. அவ , "அ என மக ைடய
வ தா . அவ த இள மைனவி ட வ கிறா " எ றா .
வ அ கி வ த அவ ெசா னா : "ஒ திய ச திரைன

எதி பா ஊ ம க கா தி தா க . ஒ திய ாிய
உதய இள ம க கா தி தா க . சி பழ க நிைற த
நில ழ ைதக கா தி தா க . தா சிய பட நீ
கா தி த . நா உன காக கா தி ேத . உன கால
வ க அழிவத வ வதாக ெசா வி ேபானாேய!
ஆனா இ தைன நா களா தி பி வரவி ைலேய! மண ெப
வளர எ பா தி தாயா? அ ல ெகா க எ
கா தி தாயா? நா எ தைல சா வைர பா தி ேத . மி
சாி வைர பா தி ேத . க க வைர பா தி ேத .
கைடசியி வ ேச தா . ெச க ன பைட த பாைவ ப க தி
இ கிறா ."
அவ ெதாட ெசா னா : "உ க பயண ந றாக நட த

எ நிைன கிேற . இ ேபா உ அ ாியாைள
வ யி இற க வி ! ப நிற பாைதயி கா
ைவ க ! ப றிக நட ெம ைமயான இ த நில . திைரக
பிடாி மயிைர ேத பதமான இ த நில .
"மணமகேள, மணமகேள, வா, வா! இற கி ம ணி அ ைவ வா,
வா! ம டப ைத ேநா கி ெம ள வா, வா! ைரயி கீ
நட வா, வா! கட த ளிாி ேகாைடயி இ த கத பி க
ேமாதிர அணி தவ வ த ைம ெதா வத காக
சி சி தி தன. சிற த ேமல கி அணி வ பவ காக
கள சியவைற கா தி த . அழகான மணமக ைழவத காக
கத க திற ேத இ தன. பாைதக பா பாைவைய
எதி பா தன. ெதா வ க த ைம த ெச ஒ தி
கா தி தன. இ காைலயி எ க ப க காைல உண
ஒ திைய எதி பா தி தன. ஆ க திய தைலவிைய
எதி பா தி தன.
"மகேன, மதி ள மா பி ைளேய, சிவ ணிைய ப

ணிைய அவி ேபா ! ஐ எ வ ட களாக நீ
ஆைச ப ட ெப ணவைள நா க பா ேபாேம! நீாி
நில தி சிற தவைள ெதாி தாயா? அ தா ேக காம நா
பா கிேறேன! ெசழி த சி பழ ேசாைலயி ெசழி த சி பழ கிைள
அவ !"
அ ேக நில தி ஒ பி ைள இ த . அ , "இ ேக நீ எைத இ

வ தா ? அழெக பா தா தா சிய அ மர க ைட
ேபா கிறா . நீ ட பாயி பாதி ேபால இ கிறா .
ஆயிர தி ஒ திைய ெதாி ெச ேவ எ றீேர! ஆயிர
அவல சண களி ஒ திையயா ெதாி ெச தீ ? அவ ஒ
ைக ைற கா ைற டவா பி னவி ைல? ெவ ைகைய சி
ெகா வ தி கிறாேள. நீ ெகா வ ைட
ெட யா சலசல ஓ கிற ?" எ ேக ட .
"நீஒ நா வய ள பி ைளைய ேபால பித கிறா " எ

ெலா கா ெசா னா . "மா பி ைள ெப ற ஒ ேபரழ பாைவ.
அவ பாதி ப த சி பழ ேபா றவ . மைலயி உதி த ெச பழ
ேபா றவ . மர தி அம த யிலவ . மா பி மர தி இ
ஒளிமா பறைவ ேபா றவ . ேஜ மனியி
எ ேதானியாவி ட இ ப ஓ அழகிைய ெபற யா .
இ த க தி வன ைப இ த உட சிற ைப இ த
ைககளி ெவ ைமைய இ த க தி கவ சிைய
ேவெற ேக ெபறலா ? அவ ஒ ெவ ைகைய சி ெகா
வரவி ைல. அவ ெகாணா தைவ உேராம ஆைடக , ேபா ைவக ,
ெசா த ைககளா பி னிய ணிவைகக , ப சா ைவக ,
க பளி ஆைடக , இ எ வளேவா!
"ம கல ெப ேண, ெச நிற ம ைகேய, நீ உ த ைதயி

ஒ மகளாக கேழா இ தவ . இ ேக கணவனி ஒ
ம மகளாக ெப கேழா இ பா ! உன இ ேக
ெதா ைலக வ எ நிைன கேவ ேவ டா ! க க டாக
கதி க தானிய க வி ைவ தி தைத வ வழியி
பா தி பாேய! அைவெய லா இ த உாியைவ. உ
கணவ உ ததா உ டானைவ. உ கணவ விைத ததா
விைளவானைவ. இ த தைலவ உ தக பைன
ேபா றவ . தைலவி உ தாைய ேபா றவ . பி ைளக உன
சேகா தர க .
"எ ெபா தாவ உன ெக ஒ ஆைச எழலா . தா

உ ட மீைனேயா சேகாதர பி த கா ேகாழிையேயா நீ
வி பலா . இ ேக உ கணவாி ைக அக படாத பறைவேயா
பிராணிேயா கிைடயா . உன எ ேதைவேயா அைத அவாிட
ேக . உ சி ைதயி உ ளவ உன சிற தைத த வா ."
அத பிற வி தாளிக இைற சி பலகார ம பான

வழ க ப ட . ெச நிற கலய களி வா ய இைற சி
க , ெவ ெண க ேயா பாலாைட பணியார ,
ெவ ளி க தியா ெவ ய வித விதமான ெவ ணிற மீ க ,
த க க தியா அ த வ சிர மீ களி த த க , எ லா
ேபா ேபா ெமன பாிமாற ப ட . இவ ேபா யாக
ம ைவ ேதைன நிைறயேவ வழ கினா க .
வி தின ஒ பாடக ேதைவ ப டா . ைவனாெமாயினேன

அ ெபா பாட வ பா னா .
"அ பான ேசாதரேர, எ ன ைம ேதாழ கேள" எ

ெதாட கினா ைவனாெமாயின . "வறிதாகி ேபான இ த வட
நில தி ேந ேநராக வா க ேச வேத அாி . ஆனா
நா க இ யி கிேறா . பாடைல நா பாடவா? பா தேல
பாடகனி ெதாழி . தேல யி களி ெதாழி . சாய மகளா
சாய தீ வ ைக தறி ெப க ெந த ெதாழிலா .
"ைவ ேகா காலணி அணி மர ப ைட ெரா த ணீ

அ லா லா பி ைளகேள பா கிறா க . நா ஏ பாட
டா ? ம பான அ எ க ம க ஏ பாட டா ?
"இேக எ க ெரா ப ச இ ைல. ம

ைறவி ைல. இ த தைலவ தைலவி ெசழி பாக
உ ளவைர எ க எ த த பா ேம இ ைல.
"நா இ ேக த யாைர க ேவ ? தைலவைரயா,

தைலவிையயா? னா பாடக க த தைலவைர
க வ தா வழ க . ஏென றா தைலவ ஊசியிைல மர கைள
தறி ேயா ெகாணா மைனகைள க யவ . இ த
ைட க ய கால தி இவ ைடய தைலமயி எ தைன
கா ைற க ! ைக ைறகைள எ தைன நா க
க பாைறயி வி வி வ தி பா ! இவ ைடய ெதா பி
ஊசிமர தி எ தைன நா ெதா கியி ! இவ ைடய
ைக ைறக எ தைன நா க ேச றி ைத தி ! ஒ ந ல
தைலவ கிராம தா அறியாம யி எ வா . அவாி ப ைகயி
அ கி ெந எாி . சிகளாேல தைலைய சீவி
பனி ளியாேல க கைள க வி ற ப ேபாவா . அவ
க ய இ வி தின பாடக வி தி கி றன .
"இனி இ த தைலவிைய பா ேவ . பலவிதமான உண களா

இ த நீ ட ேமைசைய நிைற ைவ த தைலவிைய பா ேவ .
அவ மாைவ பிைச த த ெரா க வா . தரமான
பணியார அ ட ெச வா . ப றி இைற சிைய பலவித
மீ கைள வா எ பா . ம ைவ ைறயாக வ
பா . அவ கவன மி த ப தைலவி. ைள த
ைளைய ஒ பா . ஒ தைத ஊற ேபா உல தி
ைவ பா . உல த எைத நில திேல சி தா . கா
வில க அ சாம ந ளிரவி ச னா ேபாவா .
"தைலவிைய க ேத . இனி இ ைறய நாயகைன பா ேவ .

அவ இ ைறய விழாவி நாயக . எ கைள இ ேக அைழ தவ .
அவ சிற தவ . இ த ஊ ேக சிற ைப த தவ . அவைர
பா க ! அகல ணியி ஒ ேமலாைட அணி தி கிறா . அத
ைக அளவாக இ கிற . இ ப கி ஒ கி சீராக வ கிற .
நீ இற கி நில ைத ெதா கிற . ேம ச ைட ெகா ச
ெவளிேய ெதாிகிற . அ ச திர மக ெந த ேபா ற நலமான
ச ைட. க பளி க ய ப இ பி இ கிற . ெந ேப
இ லாத கால தி ாிய மக தன ஒளி விர களா பி னி
ெகா த . ப இைழ த கா ைறேயா ேஜ ம நா
ச பா அணி அவ இ பா ஆ றி அ ன மித ப
ேபா ைலயா?
"எ க விழா நாயக ட ெபா னிற தைலமயி . த க

நிற பி ன தா தகதக கிற . கிைல கிழி ேமெல த
ெதா பி. அத ஒளி காெட லா ட வி கிற .
"இனி நா மணமகளி ேதாழிைய க ேவ " எ றா

ைவனாெமாயின . "கட கட ேபா த னாவி
அவைள ெகா வ ேதா . இ ைலயி ைல. அத ம பா ஒ
ப த இ த . அ ேக ஒ பழ ெச இ த . அதி ஒ சி
பழ இ த . அ ேக ஒ வய இ த . அ ேக த க
நிற தி க தன. அ கி வ தவ அவ .
"பி லா தி ைக தறியி ெபா னாழியி வ வ தி

அைம த அவ ைடய வா மிக வ வான . வ க
வி மீ ேபால ட வி விழிக . கட ேம திக
ெவ ணிலைவ ேபால அவள வ ெவ ைமயான . க தி
ைககளி விர களி த க நைகக . தைலயி வ தி த க
க . அவள த க வைளய மி னியேபா , அ
நிலேவா அ ல எ ேவா எ மய கிேன . க ப
இல கியேபா , அ கதிேரா அ ல எ ேவா எ கல கிேன .
தைலயி ெதா பி ல கியேபா ந கட நாவா நக வதா
நிைன ேத .
"மணமகளி ேதாழிைய க பா வி ேட " எ றா

ைவனாெமாயின . "இ ேக அம தி மதி ள வி தினைர
ெகா ச பா க வி க . இ தைன சிற வா த மனிதைர நா
க டேதயி ைல. பனிமைழ வன ைத வன பா கிய ேபால
அைனவ ெவ ைள உைடயி இ கிறா க . ஆைடயி
அ ற ைவகைற ேநர ெவளிறைல ேபா ற . ேம ற
உதய தி ஒளி ட ேபா ற . ெவ ளி கா க த க
கா க நிைறயேவ இ தன. விழாைவ சிற பா வத காக
பண ைபக ெத களி சிதறி கிட தன."
தி மண விழா பாட கைள இனிதா த ைவனாெமாயின

வ யி ஏறி ற ப டா . வழிெய க பாட க பா னா .
ஒ றி பி ஒ றாக பா வ த ேவைளயி , வ யி ற
ஓ அ மர றியி ேமாதியதா ஏ கா ஒ த . வி கா
த .வ உைட த .
"இ த வ ைய தி வத ேவானலா ேபா

ற பண ெகா வர வ லவ யாராவ இ கிறீ களா?" எ
ேக டா ைவனாெமாயின .
"மரண உலக ேபா ற பண ெகா வர வ லவ

யா ேம இ ைல" எ ம ெமாழி வ த .
நிைலேப ைடய ம திர பாடக ைவனாெமாயின மரண

உலக ேபானா . ற பண ைத ெகா வ தா .
வ ைய தி தினா . ஏறி அம த ேநா கி
ற ப டா .
26. ெல மி ைகனனி பயண
ெல மி ைகன வயைல உ ெகா தா . ஏாி அ த
ப கமாக கிராம தி ஏேதா ச ேக ட . ம க
பனி க ேம நடமா ச த றைர ப கமா ச
வ யி சலசல ேக ெகா தன. 'ஒ ேவைள
வடநா இரகசியமாக தி மண விழா வி டேதா?' எ
நிைன தா அவ .
அவ வாைய ேகாணி தைலைய தி பி க த தா ைய

தி கி கினா . அ த பா கியசா யி [22]க ன
இர த பா த . அவ உ த ேவைலைய பாதியி வி வி
திைரயி ஏறி விைர தா .
"அ மா" எ வ த தாைய அைழ தா . "நா ந ல

பசியி வ தி கிேற . உணைவ எ ைவ. அ ேதா
உடன யாக ச னாவி தீ ேட . நா தமாக
ளி உ ஆய தமாக ேவ ."
தா உணைவ எ ைவ வி ச னா விைர தா . மக
ளி பத காக ச னாைவ டா கினா . அவ விைரவாக
சா பி டா ; அ ட ளி தா . பி ன கள சிய அைறயி
இ தன உைடகளி மிக சிற த ஒ ைற ெகா வ ப
தாயிட ெசா னா .
"மகேன,
நீ எ ேக ேபாகிறா ?" எ ேக டா தா . "சிவி கி
ேவ ைட கா? கா ெட தி பி னா ச கி ர தவா? அ ல
அணி ேவ ைட கா?"
"நாவடநா இரகசிய ய களி இட ேபாகிேற "

எ ம ெமாழி ெசா னா ெல மி ைகன . "என சிற த
ஆைடகைள விைரவா ெகா வா!"
அவைன தா தார த தா க . "அைழ பி லாம அ ேக

ேபாக டா " எ தா எ ெசா னா .
" பி ட ட ஓ ேபாகிறவ தர ெக ட மனித . அாிய மனித
அைழ பி லாமேல ெச வ . ாிய வாளி சீ ெபாறியி
எ ேபா என அைழ இ கிற ."
"ேவ டா மகேன, ேபாகாேத!" எ தா ெக சினா . "வழியி பல

அதிசய க நிக . தர உ ைன மரண எதி ெகா ."
"இ த ெப க எ ேபா மரண ைத ப றிய நிைன தா .

அழிைவ ப றிேய எ ணி ெகா பா க . மன ணி
உ ளவ மரண பய இ ைல. ஆனா அ த
பய கர க எைவெயைவ? அவ றி தலாவைத ெசா !"
"நீவழியி எதி ெகா ள ேபா பய கர கைள

ஒ ெவா றாக ெசா ேவ " எ ெதாட கிய ெல மி ைகனனி
தா , அவ கா தி த மரண கைள விபாி தா .
அத பி அவ ெதாட ெசா னா : "இ த மரண க
ம ம ல. உன பயண தி வி அதிபய கரமான ச பவ
இ ெனா கா தி கிற . நீ வடநா ேதா ட எ ைலைய
அைட த , இ பா உ கா அைம த ேவ ைய கா பா .
அ மியி வா வைர இ . ஈ க அதனி
ெசா கியி . பா களா இரா சத ப களா வாி க
இ . அவ றி வா க எ லா உ ேள ஆ . தைலக
எ லா ெவளிேய சீ .
"நில தி பலபல அர க ஊ . அவ றி வா க கீ ேநா கி

ஆ . நா க எ லா ேம ேநா கி சீ . இைவ அைன தி
ெபாிய பய கரமான பா வழியி ேக ப கிட . அ
ைர மர தி நீளமா இ . வாச ணி ப பமா
இ . இைவெய லா அதி ட ெக ட உ ைன தா
எதி பா இ கி றன. ேவ யாைர ம ல!"
"இைவெய லா ழ ைதகளி மரண க . ராி மரணேமய ல"

எ றா ெல மி ைகன . "என பா ைப மய ம திர
ெதாி . ேந பா வயைல உ தேபா பா கைள ெவ
ைகயா கி எறி ேத . இேதா, இ ன பா களி இர த
கைற ெகா கைற என நக களி ப தி கி றன.
நா என ம திர பாட களா பா கைள வடநா
விர ய ேப ."
ெல மி ைகனனி தா ெசா னா : "நீ வடநா ேபானா
அ ேக அ த மர ைழயாேத. அ ேக ம அ தி மதி
மற த மனித க இ பி வா க ட இ கிறா க . அவ க
வா னியா உ ைன சபி மய வா க . உ னி பா க
வ லைம பைட த பலைர ன மய கியி கிறா க ."
"நா ன அ ெச றி கிேற " எ றா ெல மி ைகன .

"எ த லா லா கார எ ைன அைச க யா . எ த யா
மனித எ ைன ெவ ல யா . அவ களி ேதா க
இர டாக பா ேவ . என வா கா அவ களி தாைடகைள
ெவ க ெச ேவ . ச ைட க ைத கிழி ெந ெச ைப
ெநா ேவ ."
"பாவம பா நீ!" எ றா தா . "நீ அ ேக ெச றைத ப றி ெப ைம

ேபசலா . உ ைமதா . அ ேக நீ பல சாகச கைள ெச தா .
வடநா ேபானா . ள களி நீ தினா . மரண ஆ ைற
அள தா . ஆனா இ த பாவி தா இ லாவி டா நீ இ ன
அ ேகதா இ பா !"
தா ெதாட தா : "இைத நிைனவி ைவ ெகா . அ ேக ஒ

மைல சார க ப க இ . ஒ ெவா க ப தி மனித
தைலக திணி க ப . ஒேரெயா க ப தா ெவ ைமயா
இ .அ உன தைலைய எதி பா இ ."
"இத ெக லா ைப திய கார தா பய ப வா . என பைழய

ேபாராைடைய ெகா வா. அ பாவி வா ெவ காலமாக
ளிாி இ கிற . த ைன ச ஒ ரைன ேக கிற " எ ற
ெல மி ைகன , த த ைதயி வாைள எ தா . கதவி தி
ைம பா தா . ைகயி பி தா . ழ றி தி பினா . அ ஒ
சி பழ ெச ேபா சிற விள கி . "இ த வாைள [23]அள
வ லவ ஒ வ வடநா இ ைல" எ றா அவ .
பி ன ஓ உரமான வி ைல வாி உ வினா .

"இ த வி ைல எவனாவ வைள க தா , அவைன ஓ
உ ைமயான ர எ ேப " எ ற ெல மி ைகன , அ ைமைய
அைழ ேபா திைரைய வ யி ட ெசா னா .
ெந நிற திைர வ நி ற . ெல மி ைகன
வ யி ஏறினா . " காராி இட இேதா ற ப கிேற "
எ றா .
தா வ அவைன மீ எ சாி தா . "மகேன, அ த காராி

இட ேபானா , சா யி இ பான தி பாதிைய அ .
மீதிைய யாராவ தீயவ அ த . ஏென றா சா யி
அ யி பா க இ ."
தா வய ப க தி வ நி மீ ெசா னா . "மகேன, நீ
அ த காராி இட ேபாக ேந தா , ஆசன தி
பாதியி இ . பி பாதியி யாராவ தீயவ இ க . அ ப
ெச தா நீ ஒ சிற த நாயக ஆவா ."
மணிக க யச கா திைரைய அ தா . பயண விைர த .

வழியி கா ேகாழியி ட ஒ கா றி பற த . ஒ
ைக பி யள இற க பாைதயி கிட தன. எத காவ பய ப
எ எ ணி அவ ைற எ ைபயி ேபா டா .
ேம சிறி ர ெச ற திைர காைத நிமி தி கைன த .

ெல மி ைகன வ யி ஏறி நி , எ ன நட த எ எ
பா தா . அவ ைடய அ ைன ெசா ன ேபாலேவ ஒ ெந
ஆ திைர பா த . அ த ெந ஆ றி ஒ ெந
பாைற. அ த ெந பாைறயி உ சியி ஒ ெந க .
அத ெதா ைட ெந ெகா வி எாி த . அத
இற களி இ தீ ெபாறி பற த .
"ெல பியி ைம தேன, எ ேக பயண "எ க ேக ட .
"வடநா மாளமி இட ேபாகிேற .

வழிையவி விலகி நி !" எ றா ெல மி ைகன .
"ெல மி ைகன என ெதா ைட வழியாக தன பயண ைத

ெதாடரலா . அ ேக நிர தரமான ெபாிய வி கிைட " எ ற
க .
ெல மி ைகன ச ைட ைபயி ைகையவி டா . கா

ேகாழியி இற கைள ெவளிேய எ தா . அவ ைற தன இர
உ ள ைகக இைடயி ைவ ேத தா . கா
ேகாழியி ட பிற த . அ த கா ேகாழிகைள க கி
ெதா ைட திணி வி அவ அைத கட ெச றா .
இ ப யாக அவ ைடய த நா பயண பய கர
றன.
அ த நா ெதாட கிய பயண தி சிறி ர ெச ற திைர

அதி சியைட நி ற . ெல மி ைகன வ யி எ நி
எ பா தா . அவ ைடய அ ைன ெசா ன ேபாலேவ ஒ
ெபாிய பய கர ெந ட வழிைய அைட ெகா
இ த . அ கிழ கி வடேம வைர நீ கிட த .
ெகாதி க க எாி பாைறக அத இ தன.
ெல மி ைகன மாெப கட ைள மனதி நிைன தா "ம ல

த வேன, உய மா ெத வேம, வி லக த ைதேய,
வடேம கி ஒ ேமக ைத அ ! இ ெனா ைற
ேம கி ேவெறா ைற கிழ கி அ ! வடகீ
திைசயி அவ ைற ஒ றா இைண ! அவ ைற ப க ேதா
ப கமா ேமாதி த ! ெகாதி பாைறகளி பனிமைழைய
கவி ெகா !"
ம ல த வ கி கைள ேச ேமாதினா . ெகாதி

பாைறகளி பனிமைழைய அ ளி ெகா னா . ஓ ஈ அள
உயர ெப த பனிமைழ ஏாிேபா ள ேபா பர கிட த .
ெல மி ைகன ஒ ம திர பாடைல பா அ த ஏாி ேமலாக
பனி க யி ஒ பால அைம தா . அத ேம வ ைய
ெச தி ம கைரைய அைட தா . இ ப யாக அவ ைடய
இர டா நா பயண பய கர றன.
மணிக க ய சா ைடயா திைரைய ஓ கி அ தா . திைர

விைர பற ெச ற . சிறி ர ெச ற திைர தி ெரன
நி ற . ஆடாம அைசயாம அ ப ேய நி ற . ெல மி ைகன
எ எ பா தா . வடநா வாயி ஓ ஓநா நி ற .
அத க பா வழியி ஒ கர நி ற .
ெல மி ைகன தன ச ைட ைப ைகைய வி டா .
ெகா ச க பளி ஆ உேராம ைத ெவளிேய எ தா . உ ள
ைககளி ைவ " "எ ஊதினா . ஒ ெபாிய க பளி ஆ
ட ேதா றி ஓ ய . ஓநா கர அத ேம பா தன.
ெல மி ைகன வாயிைல கட உ ேள ேபானா . சிறி ர
ெச ற இ பா உ கா அைம த ேவ ஒ ேக
நி ற . அ கண கான அ ஆழமா நில ெச ற .
கண கான அ உயரமா வா ேநா கி நி ற . அதி
இ ஈ க ெசா கி இ தன. பா களா பய கர
ப களா வாி க இ தன.
"அ ைன ெசா ன ேபால தா இ கிற " எ றிய

ெல மி ைகன , உைறயி க திைய உ வினா . ேவ ைய
இர டா ெவ பிள தா . பா கைள ர த ளி ஐ
இைடெவளியி ஏ ஈ க அகல தி ஒ பாைதைய
திற தா . அவ ேனறி ெச ைகயி வாயி ேக ஒ
பிரமா டமான பா ப கிட த . அ உ தர தி
நீளமான . கத ணி ப மனான . அத அாித
க கைள ேபால ெபாிய க க . ஈ யி அலகள நீள தி
ஆயிர நா க . ைவ ேகா வாாியி பி ேபா ற பாாிய ப க .
ஏ ேதாணிகைள இைண த ேபால அத நீ த .
அ த ெகா ய பா பி ைகைவ க வி பாத ெல மி ைகன

ம திர ெசா னா . "காிய பா ேப, மரண தி நிற மாெப
ேவ, ேம களி மர ேவ களி மைற வா
பிராணிேய, களி உ ைன பிாி தவ யா ? உன
தைலைய நிமி தி விைற பா நி திய யா ? யாேரா உன
உறவினரா?"
" வாைய! மைற தைலைய! அட அட அைல நா ைக!

உடைல ! வில வில வழிையவி !
றைர ஓ ! பாசி நில ஓ ! அரச
க ைடயா உ ஓ ! அ கி நீ தைலைய கினா
இைறவ உ ைன உ ைன ஆணிகளா இ
களா அ ெநா வா ."
பா அைத ேக க இ ைல. அட க இ ைல. அ நா ைக

நீ சீறி ெகா அவ தைலைய றி பா த . அ ெபா
அவ ைடய திய தா ன ஒ ைற க ெகா த சில
ம திர ெசா க நிைன வ தன.
"தீயபிராணிேய இர டா பிள பா ! களா சிதறி

ேபாவா ! உன பிற என ெதாி . உன தாேயா ஊ
உ அர கி. உன அ ப கட அர க . அர கி நீாி
உமி நீ உமி தா . திற த கட வி த அ த எ சிைல
கடலைல கா ஏ ேகாைட கால தாலா வள தன. அ
ாிய ஒளியி ெம ைம ெப ற . அைலக இ கைரயி
ேச தன.
"இய ைகயி மகளி வ கைரயி நட தன . அைல எ றி த ளிய

எ சி உ வ ைத அவ க க டன . 'இத இைறவ வாச ைத
ஊதி க க அ ளினா எ ப இ ?' எ ேக டன .
"இைறவனி காதி இ வி த . ' வாச ைத ஊதி க க

அ ளினா எ னவா ? தீயதி தீயேத ேதா .
எ சி இழியேத ேதா ' எ றா இைறவ .
"சா தா இதைன ேக க ேந த . தாேன க தரா மாற

நிைன த . அர கியி எ சி உ வாச ைத ஊதி க
பா ைப பைட த . அ த வாச சா தானி ெந
காியி வ த . அர கியிடமி இதய வ த . ஒ பய கர
நீ சியி அத ைள வ த . அ கிய அவைர
விைதயி தைல வ த . பிசாசி சண விைதயி
க க வ தன. பிசாசி மிலா மர இைலகளி கா க
வ தன. அர கியி இ ப வைளய தி வா வ த .
தீய ச தியி பி னிய தலா வா வ த . மரண ச கி யா
ட க ஆகின.
"நில வா பிராணிேய, மரண நிற தி ேவ, இ தா உ

ெகௗரவ . இவ க தா உ இன தவ . விலகி நி ! வடநில
வி எ ைன ேபாக வி !"
விழி பா விலகி வழிவி ட . ெல மி ைகன ய க

ய இட ைத ேநா கி பயணமானா .
27. வடநா ேபா
பலவிதமான பய கர கைள ெதா ைலகைள கட ெல மி
ைகனைன வடநா ெகா வ தி கிேறா . மணம க
விழாைவவி ேபான பி ன , அைழ இ லாம ய ய
இட வ த ெல மி ைகன எ ன ேந த எ பைத
இனி பா ேபா .
ெச க ன ெகா ட ேபா கிாி க ெல மி ைகன

ைழ , ந விேல நி றா . அ ெபா
அ தள அைச த . மர தா க ய அ த
எதிெரா த . அவ அ ேக நி வ மா ெசா னா : "நா
இ வ ததா நலமான வா க ! எ ைன வா ேவா
அைனவ வா க ! என திைர உ ண பா இ த
ர அ த' ' இ ேக கிைட மா?"
ஒ நீளமான ேமைசயி தைலைம இட தி அம தி தா

வடநா தைலவ . அவ , "உன திைர இ ேக இட
இ கிற . அைமதியாக இ பதானா நீ இ ேக இ பதி
தைடயி ைல. உ தர தி கீேழ கத ப கமா நி கலா .
அ த இர கிடார க ந வி நி கலா . அ த
ெகா விக ெபா திய இட தி நி கலா " எ ெசா னா .
ெல மி ைகன தன ச நிற க த தா ைய தி கி
கினா . "இ ேக காி கீேழ ெகா கிற . அ த
ைச காிைய ைட எ க பிசா தா வ இ த
வாச நி . வாச , உ தர தி கீ எ த ைத எ ேம
நி றதி ைல. அ ேபா அவ ெக ஓ அைற இ த .
திைர தனியிட இ த . ைக ைறகைள வா கைள
ைவ க ெகா விக இ தன. இைவெய லா எ த ைத
இ தெத றா என ம ஏனி ைல?" எ ேக டா .
அத பி அவ உ ேள ெச றா . ஒ ேமைசயி
ப கமா தி பி ஒ வா கி ஓர தி உ கா தா . வா ஆ
அைச த . அவ , " திதாக வ த இ த வி தாளி ' ' பான
வழ க படமா டா எ நிைன கிேற . ஏென றா நா ஓ
அைழயாத வி தாளி" எ றா .
இ ேபாவி மக எ வடநில மா ம ெமாழி ெசா னா . "ஓ,
ைபயா, ெல மி ைகனா, நீ எ தைகய வி தாளி? என தைலைய
ெநா கவா இ ேக வா தா ? ' ' வ படாம இ ன
பா யாகேவ இ கிற . ெரா படாம மாவாகேவ
இ கிற . இைற சி சைமபடாம ப ைசயாகேவ இ கிற . நீ ஓ
இர திேயா ஒ பக பி திேயா வ தி கலாேம!"
அ ேபா ெல மி ைகன வாைய ேகாணி தைலைய தி பி

க த தா ைய தி கி கி இ ப ெசா னா : "ஓேகா,
அ ப ெய றா இ ேக வி ெதா நட தி கிற . ம க
ம வழ க ப கிற . சா க கலய க ெகாணர ப டன.
அவ றில பான பாிமாற ப ட . ெகா டா ட எ லா நட
வி ட .
"வடநா தைலவிேய, இ ட நா ப நீ ட ெப ேணா

எ ற ெல மி ைகன ெதாட தா . "நா மதி பளி ப ேபால
நாடக ைத நட தி வி டா . ெபாிய ெபாிய ெரா க
டா . ' ' எ பான வ தா . ஆ வழிகளி அைழ
வி டா . ஒ ப வழிகளி அைழ பவ ெச றன . இழிஞைர
அைழ தா . ஏைழைய அைழ தா . ஈனைர அைழ தா . ைச
வா ேவா , நாேடா திாிேவா , இ கிய ஆைட ெதாழிலாள
அைனவைர அைழ தா . எ ைன ம அைழ காம வி டா .
"எத காக என நீ இ ப ெச தா ? என பா ைய த மா
இ ப ெச தா ? ம றவ க அக ைபயி கர யி
த தா க . நா ைட ைடயாக ெகாணா ெகா ேனேன! நீ
இ ேபா ' ' ெகா வராததா , என உண தயா ெச ய
ச ைய அ பி ைவ காததா நா ெல மி ைகன அ லேவா?
நா ஒ மதி பான வி தாளி அ லேவா?"
"ஏ சி னவேள" எ
, ெலா ஹி தன அ ைம ெப ைண
அைழ தா . "ச யி உணைவ ேவக ைவ! இ த வி தாளி ' '
ெகா வா!"
அ த சிறியெப ச பாைனைய அைர ைறயாக க வி

ைவ பவ . அக ைப கர ைய ெகா ச தா ர எ பவ .
அவ இைற சி எ ைப மீ தைலைய கா த கிழ ைக
ெரா ைள ச யி ைவ தா . அ ேதா சா யி ' ைர'
ெகாண தா . தர ெக ட ' ைர' அவ ெகா , "இைத
க த தியான மனிதனா நீ?" எ ேக டா .
ெல மி ைகன சா பா தா . அ யி க இ தன.
ந வி பா க ெநளி தன. ேமேல ப ம ஊ
பிராணிக ஊ திாி தன. "ச திர இ உதி பத ேள,
இ ைறய ெபா வத ேள இ த சா ைய த தவ
சா லைக அைடவா . ஓ, நீ, ' ேர', ணாக இ ேக வ தி கிறா .
உ ைன கலா . பி ன கழிைவ ேமாதிர விரலா இட
ெப விரலா எ நில தி எறியலா ."
அவ தன ச ைட ைபயி இ ைல எ தா .
அைத சா ேள வி அ த பிராணிகைள பி தா . அ த
பான தி ஆயிர க த பா கைள பி தைரயிேல
ேபா டா . ாிய உ க திைய உ வி, நில தி ெநளி த
பா களி தைலகைள ெகா தா . பி ன க த ம ைவ
ேபாதியவைர தா . "நா ஒ வரேவ க படாத வி தாளி.
அதனா தரமான ைககளா தரமான பான ெபாிய சா யி
தர படவி ைல. ஆ மா அ வி தர படவி ைல" எ
ெசா னா .
அ ேபா வடநா தைலவ , "உ ைன யா அைழ த ? ஏ

இ வ தா ?" எ ேக டா .
"அைழ த வி தாளி சிற தவ தா . அைழயாத வி தாளி

அைதவிட சிற தவ . வடநா தைலவா, நா ெசா வைத ேக !
இ ேபா நா ' ைர' விைல வா ேவ . ெகா வா!"
வடநில தைலவ ைப திய பி த ேபால ெப ேகாப

வ த . அவ ஒ ம திர பாடைல பா நில திேல ஒ ள ைத
உ டா கினா . "அேதா ஓ அ வி; ந கி !" எ றா .
"அ வியி க ெப க வள த ப க அ ல நா .
பி னா வா ள எ ம ல!" எ ற ெல மி ைகன தா ஒ
ம திர பாடைல பா னா . த க ெகா க ட பிரமா டமான
எ ஒ ேதா றி .அ அ வி நீைர மன ேபால த .
வடநா அ த உய த தைலவ , அ த ெகா த மா ைட
ெகா தி ன ஓ ஓநா உ டாக பா னா . உடேன
ெல மி ைகன அ த ஓநாயி வா னா ெவ ைள
யெலா ளிவர பா னா .
சி ைவ க யைல கிழி பத காக ேகாண வா நாெயா

ஓ வர பா னா வடநா தைலவ . அ த நா அ ணா
பா ைர பத காக உ தர தி அணி ஏற பா னா
வடநா தைலவ பைட த ெபா ென கீாி, உ தர தி ஏறிய

அணிைல பி த . ப பைட த ெச நிற நாி, அ த கீாிைய
க தி ற .
தைலவ தன ம திர பல தா ேகாழி ஒ உ வாக ெச தா .

உ வான ேகாழி நாி வா னா சிறக ெச ற . ேபா கிாி
பைட த ெபாிய க ேகாழிைய பி கிழி ேபா ட .
அ ெபா வடநா தைலவ , "வி தின ைறயாவி டா

விழா சிற பைடயா . ேவைல ேக! பாைத பயணிக ேக! நீசேன,
ேபேய, பிசாேச, ேபா ெவளிேய! உ நா ெச ! உ
ெச !" எ க தினா .
"எ னதா பாவியாக இ நதா , சாப தினா ஒ வைன ர த

யா " எ றா ெல மி ைகன .
உடேன வடநா தைலவ வாி இ த பய கர வாைள உ வி

எ தா . "ெல மி ைகனா, வா! வா கைள 16அள ேபா . வா கைள
அள எ க ர ைத கணி ேபா " எ றா வடநா
தைலவ .
"சாி,
வா! அ ப ேய ெச யலா . வாைள அள க எ த ைத எ ேம
அ சியதி ைல. அ ப பி ைள த பியா பிற ? ைம தனி
ச ததி மாறியா ேபா ? வா!"
அவ ேதா ைறயி வாைள இ தா . இ வ வா கைள

அள பா தன . வடநா தைலவனி வா நக தி ளக
ளியள , விர ெபா தி பாதியள நீ த . எனேவ, " !
உன ேச த . !" எ றா ெல மி ைகன .
வடநா தைலவ வாைள ஓ கி சினா . ெல மி ைகனனி

தைல உ சி றி ைவ ழ றி அைற தா . இல தவறி
உ தர தி ப டதா உ தர உைட த . ைரமர த .
"ஏன பா, உ தர ைத ஏ அைற தா ? அ ெச த பிைழ எ ன?

வடநா ைம தேன, இேதா பா ! ேள ேவ ைக
கா வ வி ாதமா . ெப க ந வி ர கா வ
வி ாதமாக தா . நா க மர கைள உைட
நில தி இர த சி தாம ெவளிேய ற ேபாேவா . வய
ற தி திதாக ெபாழி ெவ ைள ெவேளெர இ
பனிமைழயி இர த பளி ெச ெதாி " எ ெசா னா
இ வ ற வ தா க . "வடநில ைம தேன, உன வாேள

நீளமாக இ பதா , வா! வ த ! உன க
கழ வத ன !" எ றா ெல மி ைகன .
வடநில தைலவ வாைள ஒ ைற சினா . இ ைற சினா .

ைற சினா . இல கி விழவி ைல. எதிராளியி
ேதாைல ட அ ெதாடவி ைல.
"இனி வா வ எ ைடய ைற" எ றா ெல மி ைகன .

வடநில தைலவ அைத ேக காம ெதாட சினா . ஓயாம
ஓ கி ஓ கி அைற தா . ஆனா ஒ ெவா ைற இல
தவறி ெகா ேட ேபான .
வா வதி தீ ெபாறி பற த . வா னி தீெயாளி சி தி .

ெல மி ைகனனி வாளி எ த ஒளி வடநில தைலவனி
க ைத ேநா கி நக த . அ ேபா ெல மி ைகன , "ஓேகா,
வடநில தைலவா, அேதா பா ! இழியவேன, உன க
வி யைல ேபால மிக சிவ பாக இ கிற " எ றா .
அ ேபா வடநில தைலவ னி தன க ைத பா தா .

அ த த ண தி ெல மி ைகன சினா வாைள!
ேதா களி த தைல! த கிழ ைக
ஒ ப ேபால இ த அ . பயிாி கதிைர அ ப ேபால
இ த அ . அ பா அ ப ட ெபாிய கா ேகாழி ஒ
மர தி உ வ ேபால அவ தைல உ ட .
அ ேக ஒ ற தி ஆயிர க ப க நா ட ப இ தன.
அவ றி ஒ றி ம தைல இ லாம இ த . வடநில
தைலவனி தைலைய எ அதி ெசா கினா ெல மி ைகன .
தி பிய ெல மி ைகன , "ெவ ற ெப ேண, உ

தீய தைலவனி இர த ைத க வ த ணீ ெகா வா!"
எ றா .
சின ெகா ட வடநில தைலவி ம திர பாட கைள பா னா .

உடேன வா க ட ம ேபா க விக ட
கண கான ஆயிர கண கான ர க ேதா றி ெல மி ைகனனி
க ைத றிபா தன .
ெல மி ைகனி நிைலைம பாதகமாக இ த . அ ேக ேம

இ பதா ெதா ைலக ஏ ப எ நிைன தா . தா
வடநா ைடவி ெவளிேயற ேவ யத ண வ வி ட எ
எ ணினா .
28. ெல மி ைகன தா
ெல மி ைகன இ ட வடநா ைடவி ைகேபால விைர
ெவளிேயறினா . ற ைத கட வ த அவ தன திைரைய
ேத னா . அ ேக திைரைய காணவி ைல. வயேலார தி ஒ
பாைற அத அ கி ஓ அலாி த தா இ தன.
அய இைர ச ேக க ெதாட கிவி ட . கிராம தி

களி ெவளி ச க ேதா றின. ய ன க வழியாக
கைணக ைள ப ேபால க க பா தன. தைலைய
த பைவ க இனி எ ன உபாய ெச யலா !
பி ன ேபா கிாி ெல மி ைகன தன உ வ ைத மா றி ஒ

க காக மாறினா . உயர எ வி ணி பற தா . ாிய
அவ ைடய க ன கைள ட . ச திர வ கைள ெவ க
ைவ த . பற ெபா ேத அவ பிரா தைன ெச தா . "ஐயேன,
ம ல த வேன, வி லக ஞானிேய, ேமக கைள ஆ
அரேச, நீராவிைய ஆ பவேன, ஒ ைக படல ைத கா றி பர !
ெம ய கிைல அத ேம விாி பா ! அத ஊடாக நா ெச
எ அ ைனைய கா ேப ."
பற பாைதயி ஒ நைரநிற க ட வ த . அத தீ மி
க க வடநில தைலவனி க கைள ேபால இ தன.
"ஓ,
ெல மி ைகனா, சேகாதரேன, எ க ச ைட நிைனவி கிறதா?"
எ க ட ேக ட .
"க டேன, நீ ேபா , 'க ைக நக களா பி ப க ன '

எ ெசா ! ேபா!" எ றா ெல மி ைகன .
ெல மி ைகன விைரவி ைட அைட தா . தாயிட அவ

ெச றேபா வாயிேல வா ட ; இதய தி இ ன ஓ ட . அவ
ஒ ைக வழியாக நட ேவ யி ஓர வ தேபா தா வ
ச தி தா .
"அ ைம மகேன, ெபாிய மன ைம ட வ தி கிறா . வடநில

விழாவி ஏேத வி ாத நிக ததா? ம பான சா கைள
வழ ேபா வ ப ஏ நட ததா? உ த ைத ேபாாி
ெவ ெகாண த சிற த சா கைள நா த ேவ ."
"இ ைலய மா. சா களா ச சர எ றா ஆயிர ர கைள

அழி தி ேப . "
" திைரயா ெதா ைலயா? ற தியதா? அ ப யானா உ

த ைத ெவ ேச த ெச வ களி ஒ சிற த திைரைய
வா !"
"இ ைலய மா. திைரயா ெதா ைலயி ைல. திைர

தைலவ கைளேய நா ற ேவ ."
"ேவெற ன? ெந சி யர வ த எத ? பாைவய உ ைன
பா சிாி தனரா? ெப க உ ைன பா சிாி தா , அ த
ைற ெப கைள உ னா சிாி க ைவ கலா ."
"அ மா, எ ைன பா எ த ெப சிாி பா ? நாேன

ெப கைள ேக ெச பவ . ஆயிர மண ெப கைள அவமான
ெச பவ " எ றா ெல மி ைகன .
"அ ப யானா உன ேந த எ ன?" எ ேக டா

அவ ைடய தா . "அ ேக அதிகமா உண உ டாயா? அ ல
அதிக தாயா? இரா க தி அ வமான கனேவ
க டாயா?"
"ெப க கன க தா நிைன வ . என இரா

கன க பக கன க எ லா நிைனவி இ கி றன. வயதான
தாேய, அெத லா இ க . இ ேபா ைடைய க !
மாைவ உ ைப ம உண ெபா கைள ஒ ணி
சா கிேல க !உ மக இ த ைடவி ற ப ெவளிநா
ெச லேவ ய த ண வ வி ட . அ ள மனித க
ஈ கைள தீ கிறா க . வா கைள சாைண பி கிறா க .
வடநா ல ஒ ேபா நட த . அதிேல நா வடநில தைலவைன
ெகா வி ேட . இ ேபா வடநாேட திர இ த பாவிைய
ர கிற ."
தா மக ெசா னா : "வடநா ேபாக ேவ டா எ
நா ெசா ேன அ லவா? அ ேக ேபானா ஆப வ எ
ெசா ேன அ லவா? என ெசா ைல ேக அ ேக
ேபாகாதி தா இ த ேபா வ தி காேத! இ ெபா உன
தைல த ப ேவ ெம றா நீ எ காவ ஓ ேபா வி !"
"அ ைனேய, தாேய, நா எ ெச ேவ ? என யாைர ெதாி ?"
"உன வழி ெசா ல என ெதாியவி ைல" எ றா தா . "மைல

சாிவிேல ேதவதா மரமாகேவா ைர ெச யாகேவா நி கலா .
ஆனா அ ேக பலைக அ பைகவ க வ வா கேள!
க அ க ட வ வா கேள! மிலா வா சமா
ேபா நி எனலா தா . ஆனா விற ெவ க ெவ ட
வ வா கேள! மைலேம ெச ப தைரயி சி ன பழமா
சி ெச பழமா இ க ெசா லலா தா . ஆனா ஈய
அணிகைள மா பிேல அணி த அாிைவய வ ஆ
எ பா கேள! ேகாலா சி மீனா கட ேபாயி எனலா தா .
ஆனா வைலஞ வ வா கேள! சி பி பா கேள! ஓநா
உ ெவ ஓ கா எனலா தா . அ ேக வ வாேன
ைக நிற தி இள மனித . ஈ கைள தீ வா . உன
க வா ."
"தாேய,அ த ெகா ய இட கைள எ லா நா அறிேவ .

எ ெக என தீ ேந எ பைத அறிேவ . என
தா எதிேர அழி வ கிற . எ ேக ேபாகலா ? ஒ வழி
ெசா வா !"
"என ஒ
ந ல இட ெதாி ," எ தா ெசா னா .
"வா ர க
ேமாதாத தீெவா என நிைன வ கிற .
ஆனா ெபா ேவ ேயா ெவ ளி ேவ ேயா
ப தா க ேபா ேபாேக எ நீ நி சயமான
ச திய ெச ய ேவ ."
" திய ேபா களினா என ேதா களி காய க இ கி றன.

மா பிேல ஆழமான த க இ கி றன. எனேவ, இேதா, இ
நி சயமான ச திய . ெபா காகேவா ெவ ளி காகேவா இனி
ேபா ேபாேக ."
ெல மி ைகனனி தா , "உ த ைதயி படகி ற ப !ஒ ப
கட கைள கட த பி ன வ ப தாவ கட ஒ தீ
இ கிற . ெபாிய ேபா நட த ஒ கால தி உ த ைத
அ ேகதா மைற வா தா . நீ அ ேக ேபா ஒ இர
ஆ க வா த பி ன உன ெப ேறா க ய இ த
தி பி வா!" எ ெசா னா .
29. ெல மி ைகனனி அ ஞாதவாச
ெல மி ைகன எ ப ஒ கி ம ைபயி
உண ெபா கைள க னா . ஒ வ ட ேபா மான
ெவ ெண எ தா . அ த வ ட ேவ ய ப றி
இைற சிைய எ தா . "நா வ ட க ேகா ஐ
வ ட க ேகா இ த இட ைத வி ெவளிேயறி மைற வாழ
ேபாகிேற . இ த ம ைண க சி க ! இைலதைள
கா சிவி கிக இைள பாற ! வய களி கைலமா க
உ ரள ! கா ெவளிகளி வா க வாழ !
"அ தாேய, நா ேபா வ கிேற . வடநா டவ என

தைலைய ேத வ வ . 'கதி கைள ெவ க ய பி ன
கா ைட வி ேபா வி டா ' எ ெசா ."
உ உ ைளகளி இ ெச த களி படைக

த ளி த ணீாி வி டா . பா மர தி பாைய க னா .
பி னணிய தி அம தா . மிலா மர னணிய
கா ைணயி க ற பட ஆய தமானா . பி ன அவ ,
"கா ேற, க ப பா ! வச த கா ேற விைர !
ேதவதா மர தி க ய பட ெபயாி லாத அ த தீ
ேபாக !" எ ெசா னா .
திற த பர த ெதளி த நீ பர பி கட க பைல தாலா

ெச ற . ைரகட படைக த ளி ெச ற . இர
மாத க அ வித ெச றன.
நீல கட நீ ட ெதாைலவி , ெபயாி லாத தீவி கைரயி

அம தி த ெப க க கைள தி பின . கடைலேய பா தன .
சேகாதரைன எதி பா இ தா ஒ தி. த ைத காக இ தா
ஒ தி. காதலைன காண கா தி தா இ ெனா தி.
ெல மி ைகனனி பட ர தி ெதாி த . நீ வா
இைடேய ஒ சி கி ேபால அவ பட ெதாி த . "அெத ன பா
கட ேல தினமா ெதாிகிற ?" எ றா ஒ தி. "இ த தீவி
க பலா இ தா இ ல ைத ேநா கி இ ப க தி ! ர ேதச
ெச திகைள ேக க நா க ஆவலாக இ கிேறா . ெவளிநா களி
நிக வ ேபாரா அைமதியா?"
கா படைக த ளி ெச ற . அைலக படைக இ

ெச றன. ெல மி ைகன படகி தீவி கைரைய அைட தா .
அ ேக நி அவ , "க ப ஒ ைற கைரயி ஏ றி கா த
ம ணி கவி ைவ க இ த தீவி இட இ கிறதா?" எ
ேக டா .
"ஆம பா. நீ ஆயிர க ப கைள ெகா வ தா ,

அவ ைற கைரயி ஏ றி கவி ைவ க இ த ைறயி
ேபாதிய உ ைளக இ கி றன" எ றன தீவி ெப க .
ெல மி ைகன க பைல இ கைரயி ஏ றி மர

உ ைளகளி ேம நி தினா . "ஒ ெபாிய ேபாாி , ேமா
ாிய வா களி த பி வ த ஒ சிறிய மனித அைட கல
ெபற இ த தீவி இடேம உ ேடா?" எ அவ ேக டா .
"ஆம பா. ஆயிர ர க வ தா அவ க மைற

, வாழ
ேபாதிய ேகா ைடக ேதா ட க இ கி றன" எ தீவி
ெப க றின .
"நா ெவ விவசாய ெச ய, மிலா கா அதி ஒ

நில இ த ப தியி எ ேக உ ேடா?"
"இ த
தீவிேல நீ ெவ விைத பத உன கள
நில இ ைல. ஒ [24]பைறயள நில ட இ ைல. ஏென றா
எ லா நில ப கிட ப எ ைல ேபாட ப வி டன."
"அ ப யானா என பாட கைள பா மகிழ, நீ ட காவிய ைத

ந றா ழ க இ ேக இடேம உ ேடா? வா ைதக என
வாயி உ கி றன. ரசி ைள வ கி றன" எ றா
ப ெல மி ைகன .
"ஆமபா. அத இட இ கிற . ெசழி த ேசாைலகளி நீ

ஆடலா . தர ேதா களி பாடலா " எ றன ெப க .
ப ெல மி ைகன பாட ெதாட கினா . அ த ம திர

பாடலா ற தி மாயமா ஒ ேபாி மர ைள த .
ேதா டெவளி ம தியி சி ர வள த . சி ர மர களி
சிற பான கிைளக . ஒ ெவா கிைளயி ஒ ெவா பழ .
ஒ ெவா பழ தி த க உ ைட. உ ைடக ேமேல பா
யி க . யி க பா ேபா அவ றி வா களி வ த
த க அலகி ெசா ய ெச ெசாாி த ெவ ளி
த கமைலைய ெவ ளி மைலைய ேபா ேச தன.
ெல மி ைகன ம திர பாட கைள ெதாட பா னா . அ த

பாட களா மண ைகக க ஆகின. பாைறக
ஒளி பிரகாசமாகின. மர க எ லா ெச நிறமாகி ட வி
நி றன. க எ லா ெபா னிற ெப ெபா விள கின.
ேதா ட ந வி கிண வ த . கிண த க தி
இ த . அ ேதா த க தி வாளி இ த . தீவி சேகாதர
த ணீ கலா . சேகாதாிக த க க கைள க வலா .
ேம பா னா . ம திர பா னா . தடாகெமா தைரயிேல

வ த . தடாக தி நீல வா க நீ தின. வா க த க தி
ெந றி. தைலெய லா ெவ ளி. நக க எ லா ெச பினா
ஆனைவ.
தீவி ெப க திைக நி றன . ெல மி ைகனனி பாட

ஆ ற அவ கைள பரவச ன.
"என ஒ தா , அதி ஒ நீளமான ேமைச இ தா ,

ேமைசயி க பி நா இ தா இனிைமயான பாட கைள
இ ன பா ேவ " எ றா ெல மி ைகன .
வனிைதய விய தன . வா ைதக வ மா வ தன: "உன

பாட கைள ெவளி ெகாணர எ களிட எ தைனேயா க
இ கி றன."
ப ெல மி ைகன வ த பா னா . ேமைச
க பி சா க வ தன. கி ண களி ' ' நிைற இ த .
சா க நிைற ததா ம ெவ லா வழி த . கலய க நிைறய
ேத வைக இ த . ெவ ய ெவ ெணயா ப றி இைற சியா
த க நிைற தன. ெவ ளியி ெபா னி க திக இ லாம
உண உ ண யா எ றா ெச ைடய ப
த க ெவ ளி க திகைள பா ேய ெப றா . பி ன வயிறார
உ தா . கிராாம ற களி ெப கேளா உலாவி
திாி தா . அழகிய தைல ைடய க னியேரா களி பைட தா .
எ த ப க க ைத தி பி அ ேக ஒ க த
ெகா த . எ த திைசயி ைகைய நீ அ ேக அதைனேயா
அாிைவ பி தன .
இரவினி ெவளிேய இ னி திாி தா . அ த தீவிேல ப

க இ லாத கிராமேம இ ைல. அ த களி ப ெப க
இ லாத ேட இ ைல. அவ களி , அவ ட ப காதவ எ
ெசா ல ஒ தா ெப ற ெப எவ ேம இ ைல.
ஆயிர மண ெப கைள அவ அறி தி பா . விதைவ

ெப கேளா அவ இ தி பா . அவ அைண
அ பவவி காதவ எ ெசா ல அ ேக ப ெப களி
இ வ மி ைல; ெப களி வ மி ைல.
அவ அ த தீ ெப க இ ப ேகாைட
கால மகி ேவா இ தா . அ த தீவி ேகா யி ப தாவ
கிராம தி ஒ தி க னி இ தா . அவ ஒ திதா
ெல மி ைகனனா தி தி படாம இ தவ .
ஒ க ட தி ெல மி ைகன தன ெசா த தி ப
ேயாசி ெகா தா . அ ேபா அ த தி க னி வ ,
"ெல மி ைகனேன, உன எ ைன நிைனவி லாம
ேபா வி டதா? நீ இ த தீைவவி ற ப டா உன படைக
பாைறயி ேமாத ைவ ேப " எ ெசா னா . ஆனா ேகாழி
ேசவ வ ேக காததா , அவ யிெல ேபா அ த
ெப ைண சி க ைவ சிாி க ைவ க யவி ைல.
ஒ நா அவ ச திர உதய னேர, ேகாழி வத

னேர யிெல வ எ தீ மானி தா . அ அவ றி த
ேநர னேர எ தா . அ த தி க னி களி ட
கிராம தா . அ த இர ேநர இ அவ ப தாவ
கிராம ைத அைட த அவ க ட கா சி அதி சியாக இ த .
அ ேக அைறக இ லாத ஒ ட இ ைல. அவ றி
ர க இ லாத அைற ஒ ட இ ைல. அவ களி
ெல மி ைகனனி தைல இல ைவ வாைள தீ டாத ர
ஒ வ ட இ ைல.
"அ பாடா, ஆதவ எ தா " எ றா ெல மி ைகன . "

ஆயிர ேப எதி வ ேபா எ ைன என ஆைட ட பிசா
கா க ."
அவ தன ேதாணிைய பா ற ப டேபா அைண க

ஆளி லாம அாிைவய இ தன . அவ கட கைர வ தன
ேதாணி எாி க ப சா பலா இ பைத க டா .
ஆப எதிேர வ ெகா பைத உண த அவ , ம திர

ச தியா ஒ படைக க ட ெதாட கினா . படைக க ட
பலைகக ேதைவேய! த யி ஐ க
இரா ன பலைகயி ஆ க கிைட தன. ம திர
ச தியா ஒ ைற அைற படகி ஒ ப க தா .
இர டா அைறயி ம ப க தா . றா அைறயி
வ தா .
கல ைத கட த ளி இற கினா . "படேக, கட
நீ மி ேபா ெச வா ! அைலயி மித ஆ பலா ெச வா !
க ேக, க ேக, இற கைள ெகா வா! கா ைகேய,
இர ைட நீ ெகா வா! அைவ படகி ற காவலா
இ க !"
படகி ஏறினா . னணிய ைத தி பினா . அ த தீவி

நாெள லா த கி, தீ ெப க இ ப ட யவி ைல
எ பதா ஆ த ய தா த தைல மா அம தி தா .
உய த ெதா பி ஒ ேக சாி த .
அவ ற ப ட தீ ெப க அ தன . "இனிய
மா பி ைளேய, எ கைளவி ஏ ற ப டா ? இ ள
ெப க னிதமானவ க எ பதா ற ப டாயா? அ ல இ ேக
ேபாதிய ெப க இ ைல எ பதா ற ப டாயா?"
"அ ப ய ல" எ றா ெல மி ைகன . "நா , ஆயிர

ெப கைள அைண தி ேப . ஆனா எ ைன தனிைம
வா கிற . என ெசா த மைலயி கா சி பழ களி
நிைன வ வி ட . ெசா த நா ெப க ப றிய ஏ க
ஏ ப வி ட . ெசா த ேதா ட ேகாழிகைள கா ஆவ
உ டாகிவி ட ."
கா ெறா எ த . க பைல கட இ ெச ற .
க ப பா மர க ணி ெதாிகிற வைரயி கைரயி நி ற
ெப க கல கி கைர தன . அவ க பா மர காக
அழவி ைல. பா மர ைத இைண த இ காக அழவி ைல.
பா மர த யி இ த இைளஞ காக அ தன .
ெல மி ைகன அ தா . தீவி கைர காக அவ அழவி ைல.

தீவி திட அவ அழவி ைல. தீ ெப கைள நிைன
அ தா . அத பி அவ நீல கட ெந ய அைலகளி ஒ
நா ெச றா . இ நா ெச றா . றாவ நா ஒ
பய கரமான கா எ த . கடைல கல கி ழ றிய த .
வடேம கி வ த கா படகி ஒ ப க ைத பி த .
வடகீ கா ம ப க பி த . இர ேச படைக
ர கவி ேபா ட .
அவ ைககளா கா களா வ ெகா நீாி நீ தி

ெச றா . ஓ இர ஒ பக நீ தி ெச ற பி , ர தி ஒ
சி கி ெதாி த . ேபாக ேபாக அ ெபாிதாகி ஒ நில
ப தியாக ெதாி த .
அவ கைரயி ஏறினா . கைரயி இ த ஒ

ைழ தா . அ ேக ெப க ெரா கைள த
ெகா தன . தைலவி அவ ைற
ெகா தா . அவ அ த தைலவியிட உ ண உண
க பான ேக டா . அ த இர க ள ந ல தைலவி
மைலயி இ த கள சிய அைற ெச றா . ெவ ெண
ப றி இைற சி ெகா வ தா . இைற சிைய அன வா
அ ட ெகா தா . ேபாதிய அள ' ைர' ெகா தா . அவ
உ ஆறிய பி ஒ திய படைக ெகா அ பி ைவ தா .
கைடசியாக, ெல மி ைகன தன ெசா த நா வ
ேச தா . அவ ன திாி பழகிய தீ க நீாிைண கைரக
அைன ைத க டா . மைலகளி ன பழகிய ேதவதா
மர கைள ஊசியிைல மர கைள க டா . ஆனா அவ
வா த ைட காணவி ைல. த இட ைத ட
அைடயாள ெதாியவி ைல. த இட தி சி பழ ெச க
ப ைறயாக இ தன. ேதவதா மர க வள தி தன. ைர
ெச க நிைற தி தன.
"இேதா, இநா விைளயா ய ேசாைல! இேதா, இ நா உலாவிய

பாைறக ! இேதா, இ நா ஓ திாி த ேம க ! ஆனா என
எாி வி ட . எாி த சா பைல கா எ பர பிவி ட "
எ ெல மி ைகன அ ேகேய அம அ தா . இழ த
ைட எ ணி அ தா . இ த உறைவ எ ணி அ தா .
அ ேபா அ ேக ஒ க உயர தி பற வ த . "க ேக, க ேக,

எ தா எ ேக இ கிறா எ ெசா ல மா?" எ
ேக டா ெல மி ைகன . அ த ட பறைவ ஒ
ெதாியவி ைல. "அவ ேபாாி வாளா ெகாைல கலா "
எ ற .
"ஓ, எ அழகான அ மா, நீ இற வி டாயா? உன உட

ம ேணா ம ணாக ேபா வி டதா? அத ேம மர க
ெச க ைள வி டனவா? நா ஒ பாவி. வடநா
ேபா வாைள சிேன . அதனா எ அ ைம அ ைனைய
இழ ேத " எ வ தினா ெல மி ைகன .
பி ன அ ேக ஒ சிைத த தாி கச கிய ேம ஒ

ம கலான ஒ ைறய பாைத ேபாவைத க டா . அவ அ த
வழிேய ேபானா . அ கா ெச ற . அ அவைன மர
ெச க நிைறய வள தி த அட த கா அைழ
ெச ற . அ ேக ஊசியிைல மர க ந வி , இர
பாைறக இைடயி ஓ இரகசிய ச னா மைறவாக
இ தன. அ ேக அவ ைடய அ ைன இ தா .
ெல மி ைகன ெபாிய மகி சி ஏ ப ட . "அ ைம அ மா, நீ

இ ன உயி ட இ கிறாயா? நீ வாளா
ெகா ல ப வி டதாக எ ணி அ ேத . என க க
மைற வைர க ணீ ெப கிேன . என க அழி ேபா
அள அ ேத ."
"ஆ . நா இ ன உயிேரா தா இ கிேற . வடநா

ர க உ ைன ேத ேபா வ தா க . நா ஓ வ இ த
அட த கா ஒளி ெகா ேட . அவ க ைட எாி
ேதா ட ைத அழி வி டா க ."
"அ ைனேய, வ தாேத! இைதவிட சிற பான ைட நா

க ேவ . அ ட வடநா இன ைத ெகா வி ேப .
அ த ர கைள ெவ வ ேவ ."
"மகேன,நீ ெவ கால ெவளிநா வா வி வ தி கிறா .

அ ேக எ ப வா தா ?"
ெல மி ைகன ெசா னா : "ஆம மா. அ ேக வா ைக

இனிைமயாக இ த . அ ேக மர க சிவ . நிலேமா நீல .
ேதவதா வி கிைளக ெவ ளி. த களி க ெபா னா
தன. மைலகளி ேத ேம களி ேகாழி ைடக நிைறய
இ தன. ேதவதா வி ேத வழி த . ஊசியிைல மர களி பா
ர த . ேவ ைலயி ெவ ெண ேவ க ப க
ம ைவ ெசாாி தன."
"அ ேக வா ைக ந றாக தா இ த . பி ன ெதா ைலயாக

மாறி . அ ள ஆ க த க ெப க காக பய தா க .
அவ கைள ச ேதக ப டா க . ெப க இரெவ லா தகாத
நட ைதயி எ ேனா கழி தா க எ எ ணினா க .
ப றிகளிடமி ஓநா க ஒளி ப ேபால, கிராம
ேகாழிகளிடமி க ட ஒளி ப ேபால ெப களிடமி
நா மைறயலாேன ."
30. உைறபனியி ெல மி ைகன
ஒ நா காைல ெல மி ைகன பட ைற ெச றா .
அ ேக அவ ைடய மர பட அ ெகா த . "எளிேய
எ ைன எத காக பைட தா க ? ெல மி ைகன இ ெபா
ெபா ெவ ளிைய வி வ மி ைல. ேபா ேபாவ மி ைல"
எ அ த ெசா ன .
ெல மி ைகன தன அல கார ேவைல பா ள ைக ைறயா

படைக அைற தா . பி ன , "தா மர ேதாணிேய, தவி பா
யைர! பலைககளா ப க அைம த படேக, ல த ேவ டா !
நாைள காைலயி உ ைன ர களா நிர ேவ . நீ
ேபாவா ேபா !" எ ழ கினா .
தி பி வ த ெல மி ைகன தாயி அ கி ெச றா . "அ மா,

நா ேபா ற ப டா நீ வ த படாேத! அ த வடநா டாைர
த ேவ எ ற எ ண என ெந சி வி வி ட ,"
எ றா .
"அ ேக ேபாகாேத, மகேன!" எ றா தா . "ேபானா அ ேக உன

மரண ேந ."
அதைன அல சிய ெச தா ெல மி ைகன . ேபா ேபாவ

எ ேற தீ மானி தா . "வா ைடய ர ஒ வ என
ைணயாக வரேவ . எ ேக யாைர ேக கலா . ஓ, எ பைழய
ந ப திேயரா இ கிறாேன! அவைன ேக கலா ."
அவ திேயராவி ேதா ட வழியாக விைர தா . அ ேக

ெச றைட த , "திேயரா, என உ ைமயான ந பேன,
ேபா கள களி நா க இ வ நட திய வா ைக உன
நிைனவி எ ந கிேற . அ ேபா ப க இ லாத
கிராம ஒ இ ததி ைல. ப ர க இ லாத ஒ
இ ததி ைல. நா க ெவ றி காணாத ர எவ
இ ததி ைல" எ றா .
திேயராவி த ைத ய ன ட தி ஈ பி ெச கி
ெகா தா . திேயராவி தா ட ப யி தயி கைட
ெகா தா . திேயராவி சேகாதர க வாயி ஒ ச
வ ைய ெச ெகா தா க . திேயராவி சேகாதாிக
ைறயி ணிகைள ேதா ெகா தா க .
எ ேலா ஒேரவிதமாக பதி ெசா னா க . "அவ இ ேபா

ேபா ெச ல ேநரமி ைல. ஈ எறி ேபா ாிய அவகாச
இ ைல. ஓ இள ெப ைண மண நீ ட கால ஒ ப த
ஒ ைற ெச தி கிறா . அவ உாி தான அ த தைலவியி
ைல கா களி இ ன விர படவி ைல; மா பக இ ன
ேத படவி ைல."
அ பி அ கி ஒ காைல ைவ தப நி ற திேயாரா சிறி

சி தி தா . பி ன வாச வழியாக ெவளிேய வ தா . ஈ ைய
ைகயி எ தா . அ த ஈ ஒ ெபாிய ம ல; ஆனா
அ தைன சிறிய ம ல. அ த ஈ யி ைனயி திைர ஒ
நி ப ேபால ெச கி அல கார ெச ய ப த . ஈ
அலகி அ கி [25] திைர தி த . ெபா தி ஓநா
ஊைளயி ட . மிழி நி கர உ மிய . திேயரா எ த
ஈ ைய ழ றினா . ழ றிய ஈ ைய வய களிம தைரயி
ெல மி ைகனனி ஈ களி ந வி தி இ கினா . அ ப
அவ ந ப உதவியாக ேபா ெச தன
ஆ வ ைத ெவளி ப தினா .
அத பி ன அ த ந ப க இ வ ேதாணியி ஏறி
வடநா ைட ேநா கி ற ப ெச றன .
வடநா ைட ேநா கி எதிாிக வ ெகா பைத தன ம திர

ச தியா அறி தா வடநா தைலவி. உடேன ஒ பனி
ைபயைன பைட வட கட ெப ெவளி அ பி, இ வித
ஆைணயி டா : "பனி ைபயேன, நா வள த அழகான பி ைளேய,
நா ெசா இட உடேன ெச வா ! ெதளி த ெப
ச திர தி விாி பர த நீ பர பிேல ப
ெல மி ைகனனி ேதாணிைய உைறய ெச வா ! அ த
கைன உைறய ெச வா ! நாேன அவி வி டா தவிர,
அவ எ ேம ெவளிேய வராதி க !"
பனி ைபய எ தீமன பைட ேதா ளி த கட ெகா ய
அைலகளி ப ய ற ப டா . அவ ெச ேபா வழியி
அவ க ததா இைலக எ லா மர களி ெசாாி தன.
க வா நில தி சாி தன.
பனி ைபய வடகைரயி நீ பர வ ேச தா . அவ

த ரவி டா கட கைள ள கைள ளி வி தா . கட
கைரகளி பனி க கைள பைட தா . ஆனா அைலக
இ ன உைற ஓயவி ைல. நீாி பர பி வாலா வி
திாி த . இ ன அத நக களிேலா தைலயிேலா ளி
பி கவி ைல.
இர டாவ நா பனி ைபய பய கரமானா . க ளிைர

ெகா வ தா . அைன ைத உைறய ைவ தா . நீ நிைல
உைற ஒ ழ த பி பனி க யான . ச கணி க பி
அள ஆழ பனிமைழ ெபாழி த . க
ெல மி ைகனனி படைக ளிர ைவ த .
அத பி பனி ைபய ெல மி ைகனைனேய உைறய ைவ க

நிைன அவ ைடய நக களி விர களி தாவினா .
இதனா பாதி பைட த ெல மி ைகன பய கரமான ேகாப
வ த . பனிபைபயைன பி இ ைள த ளினா .
பனி ைபயைன ைகயா ப றிய ெல மி ைகன , "பனி ைபயேன,
ளி கால தி ளிரான மகேன, என நக களி விர களி
ெசவிகளி தைலயினி ளிைர ஏ றாேத! நீ ளிரா வத , மனித
இன தி ஒ தா ெப ற உடைலவிட இ எ வளேவா
இ கி றன. ேச ைற ளிரா ! நில ைத ளிரா ! ளி த
க ைல ளி த அலாிைய ேம ளிரா ! கா டர
மர களி க கைள ளிர ெச ! மிலா மர தி ப ைடைய
ஊசியிைல மர ைத அாி ேநாக ெச ! ஆனா ஒ தா ெப ற
பி ைளயி உேராம ைத ெதாடாேத!
"இ வள உன ேபாதா எ றா , இ எ வளேவா அாிய

ெபா க இ கி றன. ெகாதி க க இ கி றன. எாி
பாைறக இ கி றன. இ ற க , உ மைலக ,
ேவா சி எ நீ சி இமா திரா நீ சி
இ கி றன.
"உன இன ைத உன மதி ைப இ ேபா நா
ெசா ல மா?" எ ற ெல மி ைகன ம திர பாட கைள
ெசா பனி ைபயனி அேகார ைத தணி க ய றா . "உன
இன ைத என ெதாி . ஒ ெகா ய தா ெகா ய
த ைத நீ பிற தா . நீ பிற த வட ேகா யி அலாி
ெச க மிலா மர க ம தியி . உன தா
ைல மி லாம ைல பா இ லாம இ தேபா உன
பா ய யா ? ஒ ெகா ய பா தன கா த ைலகளா ,
கா பி லாத ைலகளா உன பா ய . ச நில தி
ந வி , அலாி தாி அ யி வடகா உ ைன தாலா ய .
"சி மன ெகா ட இ த தீய ைபய ெபயாி லாமேல இ தா .

பனி ைபய எ உைறபனிேயா எ பல ெபய களா
அைழ க ப டா . அவ ேவ களி தாவினா . தாி
ஆ னா . ேகாைடயி ேச ைறேய நா னா . ளி கால தி
தா ைவ, மிலா ைவ, ச த கைள தா கினா . கா ைட
ேம நில ைத வ தினா . மர கைள க இைலகைள
அழி தா . த கைள பி கைள ஒழி தா . ச மர
ப ைடகைள ேபா கினா . ஊசிமர ளிகைள தினா .
"அ ப ப ட நீ இ ெபா ஒ ெகா யவனாக ெபாியவனாக

மாறிவி டாயா? எ ைன விைற க ைவ க வ வி டாயா?
ஆனா நா என கா ைறக ெந ைப திணி கிேற .
என காலணிக கனைல திணி கிேற . ச ைட எாி
காிைய ெகா கிேற . காலணி லா தணைல க கிேற .
அதனா எ ைன எ ெச யா .
"நா உ ைன சபி கிேற ! ேபா, ேபா! வட எ ைல ேபா! ஓ ,

ஓ , உன ஓ ! அ ேக ெந பி இ கலய கைள
ளிரா ! அ பி இ அனைல ளிரா ! மா பிைச
மாதாி ைககைள ளிரா ! ம ைகய மா ைபயைன
ளிரா ! ெச மறி ம யி பாைல ளிரா ! ெப திைர
வயி க ைவ ளிரா !
"இத நீ அட கா ேபானா , உ ைன ேம சபி ேப .

சபி ர ேவ . ேபா, ேபா! அர க ம தி ெந ேபா!
பிசா களி ைள ெந ேபா! திணி, திணி, உ ைன நீேய
தீயி திணி! ெகா , ெகா , ெகா ைலயி உ ைன ெகா !
ெகா ல தியலா உ ைன அ க !ச ம யா உ ைன
அைறய !
"இ ன நீ அட கா ேபானா , ேகாைட உ ைன

விர ேன . உன ெகா ய நா ைக அ க ேன . நாேன வ
நாேன அவி நாேன உன வி தைல த வைர நீ அ ேகேய
இ பா !"
பனி ைபய பய வ த . தன அழி வர ேபாகிற எ

ெதாி த . அதனா ெல மி ைகனைன க ைண கா ப
ெக ச ெதாட கினா . "சாி, நா க இ ேபா ஓ ஒ ப த
ெச யலா . ச திரனி ெபா னில வ வைரயி நா க
ஒ வ ஒ வ ெக தி ெச வதி ைல. இத ேம நா உன
எ ெபா தாவ ெக தி ெச தா , நீ எ ைன இ மாினனி
ெகா ைலயி திணி கலா . அ ல ேகாைட
அ பலா . நா வி தைல இ லாம எ ைற அ ேகேய
இ ேப " எ றா பனி ைபய .
ப ெல மி ைகன பனி க யி இ கிய க பைல

அ ேகேய வி வி இற கி நட தா . அவ ைடய ேதாழ
திேயரா அவைன பி ெதாட தா . நா க
பி ன ஒ வறிய கிராம வ பசியா பாதி க ப ட
கட ைனைய அைட தன .
அ த கட ைனயி ஒ ேகா ைட இ த . அத வாயி வ

நி ற ெல மி ைகன , "இ த ேகா ைடயி இைற சி இ கிறதா?
இ த ேதா ட தி மீ இ கிறதா? இைள கைள த இ த
ர க இற சி மீ கிைட மா?" எ ேக டா .
அ ேக எ கிைட காததா , ெல மி ைகன , "இ த ைட

ெந அழி க . த ணீ இதைன அ ளி ெகா
ேபாக !" எ றா .
அத பி ெல மி ைகன பழ க படாத கா வழியி

ேனறி ெச றா . பனி ைபயனா பாதி க ப ட அ த
ெகா ய ளி பிரேதச தி , க ேல க பளி ைல பாைறயி
உேராம ைத பி கி கா ைறக ைக ைறக ெச தா .
கா வழியாக ேம சில ர ெச ற பி ன , ெல மி ைகன ,

"ஓ, திேயரா, சேகாதரேன, மாத க நா க நட திாி
எ ேகேயா வ தி கிேறா " எ றா .
"வடநா ைட வ ச தீ க ற ப ேடா . னறி க இ லாத

இ த பாைதயி எ க உயி கைள இழ க ேபாகிேறா . இ த
கா எ த வழி எ கைள மரண அைழ ெசா ேமா?
இ த அ ட காக களி வய களி நா க அழிய ேபாகிேறா .
ெகா ய பறைவக எ க இைற சி உணவா .எ க இர த
அைவகளி அல கைள நைன . எ க எ க பாைற
சிகர களி சிதறி கிட "எ ெசா னா திேயரா.
அவ ெதாட ெசா னா . "எ அ ைனயி இ த தைச

இர த இ ேபா இ ப ெபாிய ேபாாிலா அ ல ெப கட
அைலயிலா அ ல தா மர மைலயிலா சி ப ைற வன திலா
எ பைத எ அ ைன அறியமா டா . ஒ ேவைள த மக
இற தி கலா எ எ ணி இ ப அ வா : 'எ ைடய
அதி ட ெக ட மக ேவானி எ மரண உலகி
விைத கிறா . க மா எ இற லக நில ைத
ம ட ப கிறா . அ க அவனா ெதாட படா இ .
கா பறைவக ேகாழிக ெகா திாி . கர க
கைலமா க ெசழி வா .' "
ெல மி ைகன திேயரா றியைத ஏ இ வித ெசா னா :

"ஆம பா. நீ ெசா ன சாிதா . அ த ஏைழ தா ஒ ட
கைள ஒ றாக வள தா . அவ ைற கா சின சிதற
ெச த . நா க ேதா ட மல களாக இ ேதா .
பல எ கைள பா அதிசய ப டன . இ ெபா கா தா
எ க ந ப . கா ாிய . ாியைன கி க
கி றன.
"மரண பாைதயி பயண ெச எ கைள எ த வடநா

மா தீிாக மய க யா . மா தீிாக க த கைளேய மய க .
த க பி ைளகைளேய பா அழி க . என தாேயா த ைதேயா
மா தீிாக கைள மதி த இ ைல. லா லா திய ெவ மதி
ெகா த இ ைல. அவ க இைறவனிேலேய ந பி ைக
ைவ தி தன . அவ க ெசா னைதேய இ ேக நா
ெசா கிேற : 'க ைணமி க கட ேள, உம அ கர களா
எ கைள அைண ெகா . மனிதாி மன களி இ
திய மாதாி எ ண களி இ தா வள த மனிதாி
வா ைதகளி இ எ கைள கா பா ராக! எ க
எ ேபா ஒ நிர தரமான காவலனாக விள ராக! நீ கா ய
ந ல ெநறிகளி இ எ க ழ ைதக விலகா
இ பா களாக!' "
இ த பிரா தைன பி ன , ெல மி ைகன தன

ப ைத திர இ க திைரக பைட தா . தீய நா களி
க வாள பைட தா . ெவ ணாவி ஆசன பைட தா . ஒ
ட ெந றி திைரயி பா ஏறினா . அவ ைடய ேதாழ
திேயரா அ ததி ஏறினா . கட கைர வழியாக பயண ெச
தாயி அ ைக அைட தா .
ப ெல மி ைகனைன சில கால ைகவி ேவா . திேயராைவ

அவ ைடய ேநா கி ெச ல வி ேவா . இ த கைதைய
இ ெனா பாைத தி ேவா .
31. ல பைக அ ைமவா
அ த நா களி ஒ தா இ தா . அவ ஒ ட ேகாழி
கைள வள தா . அ த ேகாழி கைள ேவ யி
ைவ தா . அவ ஒ ட அ ன கைள வள தா .
அ ன கைள ஆ ெகா ேபானா . அ ேக வ த ஒ க
அவ ைற ப றி ெகா ட . க ட அவ ைற சிதற ெச த .
ஒ ைற கேர யா எ ற இட ெகா ேபான .
இ ெனா ைற ர யா ெகா ேபான . றாமைத
ேலேய வி வி ட .
ர யா ெச ற பி ைள ஒ வ தகனாக வள த .
கேர யா ேபானவ கல ேவா எ ற ெபயாி விள கினா .
த உ தேமா எ பவ த ைதயி ேக தாயி
ய காரணமானா .
கல ேவா ெசா தமான நீ பர பி உ தேமா வைல

விாி தா . கல ேவா வ தா . வைலயி மீ கைள க டா .
அவ ைற எ த ைபயிேல ேபா டா .
உ தேமா வ தா . உ ைமைய க டா . உ ள ெகாதி தா .

அவ உட வ மி கவ . விர களினா ஒ ேபாைர
ெதாட வா . உ ள ைககளா ஒ ேபாைர ேக பா . மீ
ட காக ேபா ேபானா . ெபாாி த மீனா ஒ ேபா
எ த . இ வ ெச த இ த ேபாாி எவ ெவ றி
கிைட கவி ைல. ஒ வ ெகா தைத தி ப ெப றா .
இர நா க பி ன , உ தேமாவி
பி ற தி கல ேவா ெகா ச தானிய ைத விைத தா . அ
ைள வள த . உ தேமாவி ர ஆ அ த விைள சைல
தி தீ த . கல ேவாவி பய கர நா ஆ ைட கிழி
ேபா ட . உ தேமா தன சேகாதர கல ேவாைவ
பய தினா . கல ேவாவி இன ைத அழி பதா , சிறிதா
ெபாிதா அ பதா , கைள ெகா தி சா பரா வதா
அ தினா .
உ தேமா தன ஆ கைள தயா ெச தா . ர க ைககளி
பைட கல ெகா தா . மனிதாி ைககளி வா கைள
ெகா தா . சி வாி ப யி சி ைவ தா . அழகிய
ேதா களி ேகாடாிக இ தன. தன சேகாதர ட ஒ ெபாிய
ேபாைர ெதா தா .
கல ேவாவி ம மக ஓ அழகான ெப மணி. அவ ய ன

பலைகயி அம தி தா . அவ , "அெத ன அ ? ர தி , வய
எ ைலயி எ னேவா ைக மாதிாி க கி மாதிாி
ெதாிகிறேத!" எ றா . ஆனா அ ைக ம ல; கா ம ல.
உ தேமாவி ேபா ர க ேபா வ ெகா தன .
உ தேமாவி ர க கல ேவாவி இன ைத அழி தன . கைள

எாி ெகா தின . வய கைள சிைத ெவ நிலமா கின .
கல ேவாவி ப தி ஒ தி ம ேம த பினா . அவ
க பமாயி தா . உ தேமாவி ஆ க த க ைடய கைள
த ெச வத காக அவைள பி ெகா ேபானா க .
மகி சிைய இழ த இ த அபா கியவதி சிறி கால தி ஒ

ைபய பிற தா . அவ எ ன ெபய ைவ கலா ? தா
அவைன ல ேவா எ அைழ தா . ஆனா உ தேமா 'ேபா
நாயக ' எ ெபய ைவ தா .
அ த அனாைத ழ ைதைய ஒ ெதா ேபா

ஆ னா க . இர நா களாக அவ ஆட அவ ைடய
தைலமயி அைச த . றா நா ெதா ைல த ளி
உைத தா . ணிைய அ ேபா டா . ய ணிகைள
பி எறி தா . ெதா ைல உைட ெநா கினா . உ த
உைடகைள உதறி கிழி தா .
அவ ந லவ ஆ ச ன ெதாி த . வ லவ ஆவா
ேபால இ த . 'இ த ைபய ஒ ந ல மனிதனா , பல
மி தவனா , சிற த ரனா வ வா . ஆயிர
அ ைமக சமமாக ேவைல ெச வா ' எ உ தேமா
எ ணினா .
ல ேவா இர மாத களி ழ கா அள

உயர வள தா .அ ெபா அவ தன தாேன இ ப
ெசா ெகா வா : "நா ெபாியவனா பலசா யா
வள தா , எ த ைதயி ய தா விழிநீ பதில
ெகா ேப ."
இ த வா ைதக உ தேமாவி ெசவிகளி வி த . 'ஓேகா,

இவனா என இன அழி வி . இவனி இவ ைடய
த ைத கல ேவாவி வ ச ெப கிவி ' எ உ தேமா
நிைன தா . உ தேமாவி நா இ த மனித மாத , 'இ த
ைபயனா வர ய அழிைவ த க இவைன எ ப
ெகா லலா ' எ சி தி கலாயின .
ைபயைன ஒ பா அைட அைலகளி அ யி

ேபா வி டன . இர இர க கழி 'ைபய நீாி
கி ேபானானா அ ல பா ேளேய மா ேபானானா'
எ பா க ெச றா க . அவ அைலகளி ேம
உ கா தி தா . ெச ேகா ப க ய ஒ
லா மீ பி ெகா தா .
உ தேமா அ ைமகைள அைழ தா . ல ேவாைவ எாி க மிலா

மர கைள வயிர மர கைள தா வ ஊசியிைல
மர கைள ஒ றாக ேச க ெசா னா . ஆயிர ச
வ களி மிலா ப ைடகைள ைகயள ேவ
மர கைள வி ெகா தினா க . ல ேவாைவ இ த
ெந பி த ளிவி டா க . றா நா அவைன பா க
ேபானா க . ல ேவா ழ கா அள சா ப நி
ெகா தா . ழ ைக வைரயி காி க இ த . அவ
ஒ ைற தைலமயிைர ட இழ கவி ைல. ைகயி இ த
காிவாாியினா காிைய வாாி ெந பி ேபா எாி
ெகா தா .
கைடசியாக, ல ேவாைவ ெகா வத அவைன மர தி

ெதா கவிட ேவ எ ெச தா உ தேமா. அ ப ேய
ஒ சி ர மர தி அவைன கி ேபா டன . பி ன அ ைம
அவைன பா க ெச றேபா அவ உயிேரா தா இ தா .
தி பி வ த அ ைம, " ல ேவா சாகவி ைல. அவ ஒ சி திர
ெச க வியா மர களி சி திர ெச கிறா . மர
நிைறய சி திர க . சி திர களி வா ட மனித க . ப க தி
ஈ க "எ ெசா னா .
ல ேவாைவ ெகா ல எ த ய சிகளி எ லா ேதா வி

க ட உ தேமா கைள ேபானா . அதனா அவைன த
ெசா த மகைன ேபால வள க தி டமி டா . "நீ ஒ கா
அைமதியா இ த ேல த கி அ ைமயாக ேவைல
ெச வதானா இ ேகேய இ கலா " எ றா உ தேமா. "உன
ஊழிய ஓ ஊதிய பி ன தீ மானி க ப . இ
அழகான ஒ ப தர ப . அ ல ெசவியி ஓ அைறதா
கிைட ."
ல◌ே ேவா ஒ சா அள வள த ஒ ழ ைதைய

கவனி ேவைல அ ப ப டா . ழ ைதைய கவனி
உண ெகா ழ ைதயி ஆைடகைள அ வியி
க வ தா அவ ைடய ேவைல.
ல ேவா ழ ைதைய ஒ நா பா தா . இர நா க
பி ன , ழ ைதயி ைகைய ஒ க கைள ேதா னா .
றா நா ழ ைதைய ெகா , அத ணிகைள அ வியி
எறி ெதா ைல எாி வி டா .
" ழ ைதைய கவனி ேவைல இவ சாிவரா . இவ

ேவெற ன ேவைல ெகா கலா ? கா ைட ெவ அழி க
ெசா லவா?" எ றா உ தேமா.
இ த ெசா கைள ேக ட கல ேவாவி மகனான ல ேவா,

"என ைகயி ஒ ேகாடாி கிைட வி டா , நா ஒ
மனிதனாகிவி ேவ . பா ைவ அழகானவ ஆகி, ஐ தா
ர க சமமாகிவி ேவ " எ ெசா னா .
அவ ேதாதான ஒ ேகாடாிைய ெகா ல அ

ெகா தா . ல ேவா பக அ த ேகாடாிைய
தீ ெய தா . இரவி அத பி ெச கினா . அ த நா
ற ப மர க நிைற த கா ேபானா . ேகாடாி அலகா
ஒ மர ைத தினா . ஒேர அைறயி பல மர கைள வி தலா
எ இைள த மர கைள பாதி அைறயி வி தலா எ
நிைன தா .
ஐ மர கைள ெவ ய பி ன , எ மர கைள திய பி ன ,
"இ த ேவைலைய பிசா வ ெச ய " எ ெசா வி ,
ஒ மர றியி ஏறிநி சீ ைக அ இ ப ெசா னா :
"என ர ேக ர வைரயி , என சீ ைகெயா எ
எ ைல வைரயி நி அ தைன மிலா ம மர க
ழ . இ த க ல ேவா ைம தனி கா களி , தி களி
ெவ ணில திக வைர ப ைற எ ைள க
டா . அ ப ஏதாவ விைதேயா ைளேயா த ேடா ெவளிவர
ேவ மாயி , கதி இ லாமேல வர ."
ெவ யழி த கா ைட பா ைவயிட வ யவ உ தேமா வலமாக

வ தா . கா ல ேவா ெச த ேவைலயாக எ
ெதாியவி ைல. "ஊ ! இ த ேவைல இவ உக தவ அ ல .
ந ல மர கைள எ லா நாசமா கிவி டா . இவைன ேவ க ட
அ பலா " எ ெசா னா .
ல ேவா ேவ க ட ெதாட கினா . உய த ஊசியிைல

மர கைள தறி களாக நி தினா . ேதவதா
மர கைள சாி இைடமரமா கினா . ஒ வாயி ைவ காமேல
ேவ ைய க தா . "இர சிற களி பற
பறைவய லாம ேவ எவ க ல ேவா ைம த க ய இ த
ேவ ைய கட க யா " எ ெசா னா .
கைடசி ய சியாக, உ தேமா அவைன தானிய கதி அ க

அ பினா . ல ேவா தானிய ைவ ேகா களாகி
ெபா யா வைர அ தா .
"இவைன ெகா எ த ேவைலைய ெச வி க யா .

இவைன ர யா அ பிவிடலா . அ ல கேர யாவி
ச ம ேவைல ெச ய ெகா ல இ மாின வி விடலா "
எ ெசா னா உ தேமா.
இ ப யாக க ல ேவாவி ைம தனான ல ேவாைவ

இ மாின வி வி , அவ பதிலாக இர ஓ ைட
ச க பாதி ெகா விக ஐ பைழய அாிவா க ம
ஆ ேத த வாாிகைள ெப ெகா டா உ தேமா.
32. ல ேவா இ மாினனி மைனவி
ல ேவா எ க ல ேவாவி ைம த இ ெபா
இ மாினனி இ தா . ம ச தைலமயி ட அழகாக
காண ப ட அவ , ேதா காலணிகைள நீல நிற கா ைற
அணி தி தா . அவ மாைலயி தைலவனிட
காைலயி தைலவியிட தன ேவைலகைள ப றி
இ ப ேக டா : "நா ெச ய ேவ ய ேவைலக எ ென ன
எ ெசா க !"
வடநா தைலவி ெலா ஹியி மகளான இ மாினனி மைனவி

திய அ ைம எ ன ேவைல ெகா கலா எ சி தி தா .
கைடசியி அவைன கா நைட ேம பவ ஆ கினா .
பி ன அ த ெகா லனி மைனவியான ேக ண ைடய

அ த ெகா யவ , கா நைட ேம பவ ஒ ெரா டா .
அ த ெரா ேம ற ைத க பாிசியா கீ ற ைத
ேகா ைமயா ெச ந வி ஒ க ைல ைவ த மனாக
டா . அவ ெரா ெவ ெண சி, அைத அ ைறய
உணெவன அ ைமயிட ெகா , ேம இ ப ெசா னா :
"கா ம ைத ேபா ேச வைர நீ இதைன சா பிட
டா !"
இ மாினனி மைனவி ம ைதைய ெவளி அ பிய பி ன

ம ைதயி பைழய ம திர ைத இ வா ெசா னா : "பா த
ப கைள ெவளி அ கிேற . அக ற ெகா க
ெகா டவ ைற அரச மர க அ கிேற . ேகாணிய
ெகா க ெகா டவ ைற மிலா மர க அ கிேற .
திற த ெவளிகளி அக ற ப ேசாைலகளி உய த
மிலா கா களி தா த அரச அடவிகளி ெபா ேபா ற
ஊசியிைல ேதா களி ெவ ளியா விள வன களி
ம ைத நிைறய ெகா ைப ெபற . மா நிண ைத ெப
மீ வர !
"நிைலயான க தேர, நீ அவ ைற கா த !அவ எ த

அ ல வராதி க ! அைவ அ மி சிதறி அைலயா
இ க ! ம ைத ேம பவ ம தனா ேபானா , அலாி
ெச ேயா ச மரேமா ேபாி ெச ேயா சி பழ ெச ேயா
ேம பனா மாறி ம ைதைய வழிநட த ! அதனா தைலவி
ம ைதைய ேதடா இ பா .
"அலாி ச அ த ெச க ேம பனா மாறி

ம ைதைய பா கா கா ேபானா , இய ைகயி மகளிைர இ ேக
அ ! பைட பி ெச விகா , ம ைதைய கா க உ கைள
அைழ கிேற !"
இ மாினனி மைனவி இ வா ேகாைடயி ச திைய, ெத கா

ம ைகைய, ப மர பாைவைய, ைரயி ச திைய, ேபாியி
மகளிைர, சி பழ ெச யி அரசிைய - எ எ லா இய ைக
மகளிைர விளி ம திர பாட கைள பா னா :
"ேகாைடயி ச திேய, ெத கா ம ைகேய, உம ந லாைட

ேமலாைட அைன ைத பர பி என ப க ஒ ைர
அைம க ! அவ ைற ெகா ய கா ெதாடா இ க !
ேகாப மைழ அவ றி படா இ க ! அைச ச
நில களி ஆ ேச ள களி இ அ ல
வராம அவ ைற கா பா க ! ேத ேபால இைச ழைல
வ க தி ெகா வா க ! மல க மிளி
மைலக ேம க ேக ப பலமாக ழைல
ஊ க ! வய ெவளிக இனிைம ெபற ! ப ேசாைலக
ெம ைம ற ! ேச கைரகளி ேத உ க ! அ வி ேச
உ ேடாட !
"என கா நைட ேத கல த உணைவ உ ண ெகா க !

ேத மி த பான ைத அ த ெகா க ! ெபா ேபா ற
கைள ெவ ளி றா கைள உ ண ெகா க !
ெப அ வியி இைர நீ சியி நீைர அ த
வி க !
" ெவளி ம தியி ெபா கிண ெவ க ! அ த ேத ேபா ற

நீைர ப களி ப த மதமத த பா ம களி பா
ெசா ட ! பாலா ெப கி பாய . பாைல மரண உல
அ பஎ தீயவாி தீய நிைன க ஓய !"
வடநா ம திர பாட களி ேத சி ெப றவளான
இ மாினனி மைனவி அ வன ச திகைள அைழ பா னா .
"மிய கிேய, வன அரசனி தயாளமான ைக பைட த மைனவிேய,

உன ெப களி உய தவ ஒ திைய என ம ைதைய கா க
அ ! ெத ல ேவாேவ, கா டரச த பிேயாவி மகேள, ம ச
த மேனாகர ெப றவேள, வன தி பைட கைள
பா கா பவேள, என கா நைடைய கா த வாேய! உன
அழகிய விர களா அவ ைற தட ! உன தட தலா சிவி கியி
ேதா சிற ைப ெபற ! மீனி சிற ேபால சீைர ெபற !
கட க னியி த ேபால ெம ைம ற ! க பளி
ஊேராம தி கவிைன ற ! ம ைதைய ம கிய மாைலயி ந ல
தைலவியி அ ! கி நீ ைப ம யி பா
ள அைச ேத வர !
"கதிரவ ஓ ெப ஒ கிற ேநர தி , மாைல பறைவக

இைச மகி ேநர தி என கா நைட இ வித ெசா :
'வைள த ெகா கேள தி க ! கா ெவளிகளி
நீ கைரேயார களி திாிவ தனிைமைய உண .
வ ஓ ெப க ! ெப க ேத சி பழ
த க நிைற த திட களி தீைய வ .'
" ாி கிேய, கா டரச த பிேயாவி மகேன, நீல உைட அணி த

ெந கா ைம தேன, ேச நில தி ேம ஊசியிைல
மர கைள ேதவதா வி கிைளகைள பர பி நிர பி ஒ பால
அைம ! என ப க ேச றி அமி ேபாகாம
பா கா பாக ைக இட க வ ேசர !"
பி ன இ மாினனி மைனவி ப கைள கர க தா காம

இ பத காக ம திர ெசபி கிறா .
"அ கர ேய, ஆ பி பழேம, ேத பாதேம, வைள த ேக,

இ ெபா நா க ஓ உட ப ைக ெச யலா . இ த ெப
ேகாைட கால தி பாைல ம வ பிள ப ட ள ள
ப க நீ ெக தி ெச யமா டா ! ப களி மணி ேயாைச
ேக ேபா , ப களி ழேலாைச ேக ேபா றைரயி
ப கா கைள நில தி அ தி நி திைர ெச வா ! அ ல
ப களி மணி ேம பனி ர உன ேக காத ர
மைலக ேபா வி வா !
"உன ேகாப வ மாயி , தாிேல உன ேகாப ைத கா !

ஊசியிைல மர தி உன ேவக ைத கா ! உ த மர கைள
க உத ! மிலா க ைடகைள தி பி ேபா ! சி பழ
த கைள ர ேபா !
"க பசி வ தா கா காளா கைள க உ பா ! எ

ைற அ உைட பா ! நில ைத கி சிவ
கிழ கைள ேதா எ பா ! கா ேத ைவ உணைவ
ேத ெப வா ! ஆனா என கா நைட உணவான ணைவ
தவி வி வா !
"ம ல த வேன, மாெப ெத வேம, கர வ ஓைச காதி

வி தா , என ப கைள க களா க ைடகளா மா றி
அைம !
"நா ம ஒ கர யா இ தா , இ ேக திய ெப களி

கால கைள றி ெபா ைத கழிேய . நீல நிற
ெந கா ேள ெபா ைத கழி ேப ."
வி , இ மாினனி மைனவி கா டரசைன கட ைள

ேவ கிறா .
"த பிேயாேவ, கா டரசேன, நைர த தா ைடய ந வன தைலவேன,

உம நா கைள ர தி நி ! அவ றி ஒ ைற நாசிகைள
காளா களா ம ற நாசிகைள ஆ பி களா அைட ைவ !
அ ப யானா ம ைதயி மண எ அைவகைள எ டா .
ப ணியா க கைள க ணியா ெசவிகைள
! இ இ ன ேபாதா எ றா , உம பைட கைள
ெவளிகளி இ , கா களி இ , கைரகளி இ
ெவ ர வழிநட தி ெச !
"ம ல த வேன, த க மாம னேன, ேபாி த

வைளய க ெச , கா வில களி வா கைள க !
ேபாியி க அட கா இ தா , ெச பிேல இ பிேல
ெபா னிேல வைளய க ெச வா கைள க !"
இ ப யாக பல ம திர கைள ெசபி த பி ன , ல ேவா
எ இைடய ட கா நைடைய ெதா வ தி
அ பினா இ மாினனி மைனவி.
33. ல ேவாவி பழிவா க
இ மாினனி மைனவி ெகா த ெரா ைய ைபயி
ைவ ெகா ப கைள ேச நில வழியாக ஓ
ெச றா ல ேவா. ெச ேபா இ ப ச தமா ெசா
ெகா ேட ேபானா : "நா ஒ அதி ட ெக ட ைபய . ேச
நில களி நட மா வா க காவ கா ப ஒ
பாவ ப ட ேவைல!"
பி ன ாிய ஒளி பரவிய ேம ஒ றி அம தா . இ ப ஒ

பா ைட பா னா . "இைறவனி கதிேர, இ ப க ஒளி வா !
ஆ டவ ைக ச கரேம, இ த ஏைழ இைடய ேம ஒளி வா !
ஆனா இ மாினனி ல காேத! அதி இ மாினனி
மைனவியி ப கேம ேபாகாேத! அவ ேகா ைம ெரா க
கிறா . ெகா த பணியார ெச கிறா . ெவ ெணைய வழி
கிறா . வாயி ேபா வி கிறா . ஆனா என ேகா
லாிசி ெரா . க பாிசி பத கல தைர ட பணியார .
மிலா ப ைட ைவ ேகா கல தைர ட ெரா .
அ ட கா ெசதி ெச த சி அக ைபயி ேச
நில நீ த வா .
"இைறவனி ாியேன, ஊசியிைல மர களி ப கமா தி !

ேகா ைம ெச வேம, த ப க ேபாவா ! ச மர களி
உ சி பற பா ! இைறவனி கதி அ ப ெச றா , இ த
இைடய ேபாகலா ; ெவ ெண ச யி
ெவ ெண ெவ டலா ; ளியாத மாவி பலகார உைட கலா ;
ேத ைவ அைடகைள கி எ கலா ."
ல ேவா இ ப பா ய அேத ேநர தி , இ மாினனி மைனவி

ெவ ெண ச யி ெவ ெண ெவ னா ; ளியாத
மாவி பலகார உைட தா ; ேத ைவ அைடகைள கி
எ தா . ஆனா இ த ைபய ல ேவா ளி த
[26]ேகாவி கீைரயி நீரா ஓ ஒ ரச ெச தா . அ த ரச தி
ெகா ைப எ லா நா தி றி த .
ப ேசாைல இ த ஒ சி ன பறைவ இ ப பா ய :
"அ ைம ைபய உ பத அாிய ேநர வ தத பா!"
ல ேவா வான தி ாியைன பா தா . உண உ

ேநர வ வி ட எ எ ணினா . ப கைள ெவளி
விர ஓ வாக இ கவி டா . ேமெடா றி தா
அம தா . ைபைய கீழிற கி ெரா ைய ெவளிேய
எ தா . அ த ெரா ைய தி பி தி பி பா த பி ன , "பல
ெரா க பா ைவ வ வாக இ . அத ேம ற
ெபா க ெம ைமயாக இ . ஆனா ெபா கி கீேழ,
ெரா யி உ ேள உமி பத தா உ டனாக இ "
எ ெசா னா . பி ன உைறயி க திைய உ வி
ெரா ேம ைவ அ தி ெவ னா . ெரா இ த
க ப ட க தி பட ெக உைட த .
ல ேவா க திைய ப◌ ா அ தா . "இ த க தி ஒ தா

என உட பிற ேபால இ த . என அ ாிய ஒேரெயா
ெபா . எ அ பா வா த கால தி வா கிய க தி. ெரா
மைற தி த க ப அ உைட வி ட . அ த
ெகா யவளி ஏளன சிாி எ ன விைல தரலா ?"
தாி இ த ஒ கா ைக கைர த . கைர த கா ைக இ ப

ெசா ன : "கல ேவா எ பானி ஒேரெயா மகேன, ெந சிேல
ப த எதனா ? எ ேபா மிலா மர தி ஒ ேகாைல
ஒ ! சாண ச ப ட ெதாைடகைள ைடய ப கைள ச
ஓ ெச ! பாதி ப கைள ஓநா க சிதற ெச ! மீதிைய
கர க ந வி கல வி ! பி ன ஓநா கைள கர கைள
ப களி இட தி ஒ றா ேச ! அவ ைற ஓ ெச !
அ த ெப ணி இக சி இ ப விைல ெகா !"
"இ இ ! பாவிேய, பர ைதேய, எ

, த ைதயி க தி நா
அ வ ேபால உ ப க காக நீ அழ ேபாகிறா " எ ற
ல ேவா கா ைக றிய ேபாலேவ கா நைடைய ஓநா களாக
கர களாக மா றி ெகா ெச ல தீ மானி தா .
ெத ேம றமா தி பினா கதிரவ . ேம கி இற கி

ேதாவதா வி உ சி வ தா . பா கற ேநர ெந கி
வ த . ல ேவா ப களி பாதிைய ஓநா உணவா கினா .
மீதிைய கர ெகா தா . பி ன ஓநா கைள
கர கைள ம திர தா ம ைதயா மா றி விர
ெச றா . ேபா ேபா அவ றி அறி ைர ெசா னா . "தைலவி
வ பா கற பத காக னிவா . அ ேபா அவ ைடய
ெதாைடைய கிழி க ! ெக ைட கா ஆ தைசைய க
த க !"
ல ேவா ேவாமி கி எ ப வி எ பி ஒ ழ
ெச தா . ப னிற தா எ ப வி [27] தி கா
எ பி ஒ ஊ ெகா ெச தா . ெவளிேய மைல
க ைற ஊதினா . ஒ ைகயி வாச நி
ஆ தர ஊதினா .
ேல இ மாினனி மைனவி பா காக கா தி தா . ேகாைட

ெவ ெண காக ெவ ேநர எதி பா தா . ேச நில
ப கமா ழெலா ேக ட . அவ , "ந ல ெத வேம, உம
ந றிையயா! ழேலாைச ேக கிற . கா நைட வ கிற . ஆனா
இ த அ ைம பய ழ எ ப கிைட த ? இ த ஊ த
என காைத ைள தைலைய பிள கிறேத" எ ெசா னா .
அ கி வ த ல ேவா, "இ த அ ைம ழ ேச றிேல

கிைட த . ப க ஒ ைக ப கமா வ வய ற
ெதா வ தி நி கி றன. ைகைய உ டா கி பர பிவி
பாைல கற க ெதாட !" எ பதி ெசா னா .
அவ ப கமா தி பி ஒ தியவைள அைழ தா .

" தியவேள, நீ ேபா பாைல கற! என மா பிைச ேவைல
இ கிற ."
உடேன ல ேவா, " இ ந ல திசா தைலவிக

பாைல கற க தாேம ெச வா க " எ றா .
எனேவ, இ மாினனி மைனவி ைகைய வி தாேன பா

கற க விைர தா . ப கைள ஒ பா ைவ பா வி ,
"பா ைவ ப ட ந றாக இ கிற . சிவி கியி
ேதாைல ேபால, கா ெச மறியி க பளி உேராம ைத ேபால
ப களி உேராம ெம ைமயாக இ கிற " எ ெசா னா .
அவ னி அம பா ம யி ைகைய ைவ ஒ ைற
இ தா . இ தர இ தா . அ த கண ஓநா அவ ேம
பா த . கர அவ ேம தாவிய . அைவ அவளி வாைய
கிழி காைல கிழி தன. ஆ கா தைசைய க தன. திைய
க எ ைப றி தன. அவ க தினா . "அேட , எளிய இைடயா,
நீ தீ ெச தா ! ஓநா கைள கர கைள விர
வ தா !"
"ஆ . நா எளிய இைடய தா . தீ ெச ேத தா " எ றா

ல ேவா. "ஆனா எளிய தைலவிேய, நீ ெச த ந லத ல.
ெரா ந வி க ைல ைவ என க ெரா டா . அ த
க ேல ப என க தி ெதறி த . எ த ைத வழி ெசா எ
ெசா ல அ ஒ தா இ த ."
"எ அ பான இைடயேன, உன ம திர ெசா கைள தி பி

அைழ! ஓநாயி வாயி கர யி நக களி எ ைன
வி வி! உன நா ந ல ேம ச ைட த ேவ . கா ச ைட
த ேவ . நீ ேவைல எ ெச யாமேல ஒ வ ட
ெவ ெண த ேவ . ேகா ைம ெரா த ேவ . பா பாலா
ப க த ேவ . அ த வ ட அ ப த ேவ " எ றா
இ மாினனி மைனவி.
"நீ
சாவதானா ெச ேபா! ெச ெப ைம பைட தவ க
மரண உலகி தா ப இைள பாற ேவ ."
இ மாினனி மைனவி மீ க தினா . "ஓ, ம ல த வேன,

மாெப ெத வேம, உம உய த வி ைல எ ! எாி
சர ைத ெதா ! இ த கல ேவா ைம தனி க க ைத கிழி க,
ேதா கைள பிள க உம ெகாதி கைணைய வி !"
ல ேவா ெசா னா : "ஓ, ம ல த வேன, மாெப

ெத வேம, உம அ ைப எ மீ விடாதீ ! இ மாினனி இ தீய
மைனவிைய த ப விடாதீ ! இ த இட ைதவி விலகாம
இ ேகேய அவ ழ !"
பி ன ெகா ல இ மாினனி மைனவி ேதா ட தி

கிய ஒ ைகயி உ ர டா . கலய தி கழ
வி காி கைறேபால வி இற தா . ப லா காலமாக
கா தி மண ெப ைமயா கழா அைழ வ த
ெலா ஹியி அழகிய இள ெப ணி இ ப யான .
34. ல ேவா ெப ேறா
கல ேவா எ பானி ம ச தைலமயிைர ைடய ைம த
ல ேவா ற ப டா . இ மாின தி பிய தன
மைனவி இற த வித ைத அறி ல ேவா ட ச ைட
ேபாவா . அதனா அத னேர ேதா காலணிகைள அணி
ெகா ற ப வி டா ல ேவா.
ல ேவா ழைல ஊதியப கலமாக ேபானா . ச தமி

பா யப கா வழியாக ேபானா . அவ ைடய ழேலாைச
ேக மி அதி த . ேச நில உ ட . த றைர
எதிெரா த .
ப டைறயி இ த ெகா லனி கா களி இ த எ காள

ேக ட . அவ எ ற வ எத காக எ காள
ேக ட எ பா தா . அ ேக அவ ைடய அ மைனவி
கிட தைத க டா . அவ இற ேபானைத அறி தா .
அவ கன த மன ட க லா நி றா . பல இர கைள அவ
அ ேத கழி தா . பல வார கைள க ணீரா கைர தா . அவ
மன காியி பா க ெவ பா இ ைல.
அேத ேநர தி ல ேவா கா ேபான ேபா கி நட திாி தா .

ேப மர க நிைற த ெப காெட லா றி திாி தா .
ெபா சா த ஒ ேம த கினா . தன நிைலைய
எ ணி பா தா . "வான தி கீ ள ெவ ட ெவளியி அைல
திாிவத எ ைன யா பைட தா ? ம ைறய மனித க
வத த க மைனக ெச வா க . ஆனா இ த
கா தா என . இ த றைரதா என ேதா ட .
கா றிேலதா என அ . மைழயிேலதா என நீராவி
ளிய ."
அவ கட ைள பி டா . "ந ல ெத வேம, ேவ டாைமயா!

எ ைன பைட த ேபால ஒ த ைதயி லாத தாயி லாத
பி ைளைய எ ைற ேம பைட க ேவ டா ! மைல க களி
அைல திாி கட பறைவைய ேபால எ ைன பைட தீ .
கணா வி ல ஒ நா . சி வி
சிற ஒ நா . கா றி பறைவக அைன ேம களி
வரலா . ஆனா என ம இ ைலேய, ஐயா!
"எ ைன பைட தவ எவ எ நா அறிேய . வா ஒ

எ ைன வழியிேல ெப றதா? தாரா ஒ எ ைன ேச றிேல
ெச ததா? பாைறயி ெபா திேல நீ வா பைட ததா?
"நா என சி பராய திேலேய தா த ைதைய இழ ேத .

அவ கேளா என இன தவ இற தி கலா . எ ேலா
எ ைன தனியாக வி வி ேபா வி டன . இ த
பனி க யி தா காலணிகைள கா ைறகைள வி
ெச றன . இ த பனிமைழயி சகதி ேச றி உ ரள
எ ைன வி ெச றன . ஆனா என இர ைகக ஐ
விர க ப நக க உ ளவைரயி நா ேச றி ைதய
ேபாவதி ைல."
அ ெபா அவ உ தேமாவி நிைன வ த . அவனா

தன த ைத ேந த யர கைள தா வ த
ப கைள தன வ த அ ல மி த நா கைள எ ணி
பா தா . "அேட , உ தேமா! இ , இ ! உன ைட
ேதா ட கா ைட ேச ெகா கிேறனா இ ைலயா
எ இ பா !"
அவ உடேன ற ப கா வழியாக ேபானா . அவ எதிேர

ஒ திய ெப வ தா . அவ நீல உைட அணி தவ . ெந
கா ைட ேச தவ . "கல ேவா ைம தேன, ல ேவாேவ, எ ேக
ேபாகிறா ?" எ அவ ேக டா .
"நா உ தேமாவி ஊ ேபாகிேற . எ த ைத தாயாாி

அழி அவைன பழிவா க ேபாகிேற ."
"உன இன இ ன அழியவி ைல. உ த ைத தா

உயிேரா தா இ கிறா க " எ றா அ த ெப .
"ஓ, எ அ ள தா ேய, அவ க எ ேக இ கிறா க ?"
"அவ க லா லா தி ெப பர பி இ கிறா க " எ

ெதாட கிய தா , அவ களி வசி பிட ைத விபரமாக றி
பி வ மா தா : "பி ன அ ேக ஒ கட ைன வி ஒ
மீ ைச இ கிற . அ ேக உ த ைத தா இ
சேகாதாிக வசி கிறா க ."
ல ேவா நைடயி ற ப டா . நா பயண தி பி

வடேம ற தி ஒ மைலய ைய வ ேச தா . அ கி
இட ப கமாக தி பி நட ஓ ஆ ைற அைட தா . பி ன
நீ சிகைள கட கட ைன வ தா . அத
ேகா கைரயி அ த மீ ைசைய க டா .
ைழ த அவைன ஒ வ அைடயாள
ெதாியவி ைல. "யா இ த அ னிய ? எத காக வ தன ?" எ
ேக டா க .
"உ க உ க ெசா த மகைனேய அைடயாள

ெதாியவி ைலயா? ேபாாி ேபா உ தேமாவி ஆ க ைக ப றி
ெச றன . அ ேபா நா அ பாவி ைக சா அளவா
அ மாவி ேகா அளவா இ ேத " எ றா ல ேவா.
"ஓ,எ அ ைம மகேன" எ க தினா தா . "ஏைழ ைபயா, என

த க அணிேய, நீ இற வி டா எ எ வள கால
அ தி ேப . இ ெபா நீ ஊெர லா றி வ வைத என
க களா பா கிேறேன! என அ ைமயா இ மக க இ
மக க இ தா க . இவ களி த இர பி ைளகைள
நா இழ வி ேட . ஒ ைபயைன ேபாாிேல இழ ேத . ஒ
ெப எ ப ெதாைல தா எ ேற ெதாியவி ைல. இழ த
ைபயைன இ மீ ெப ேற . ஆனா எ மக மீ
வரவி ைல."
"எ சேகாதாி எ ப ெதாைல தா ?" எ ேக டா ல ேவா.
"அவ ஒ நா மைல கா சி பழ ெபா க ேபானா .

எ ேகாழி ைச அ ேகதா இழ ேத . அவ அ ேக அகால
மரண அைட தி கலா . அவ காக அழ எ ைன தவிர ேவ
யா இ கிறா க ? நா கர ேபால காெட லா திாி அவைள
ேத ேன . நீ நாைய ேபால வனெம லா ேத ேன . கைடசியி
ஒ உயரமான மைலயி உ சியி ஏறி நி 'மகேள, நீ எ ேக
இ கிறா ?' எ க திேன ."
"மைலக றைரக , 'உ மகைள ேதடாேத! அவ தாயி

த வா நாளி தி பி வரமா டா ' எ
எதிெரா தன."
35. ல ேவாவி ற ெசய
ல ேவா ெவ கால த ெப ேறா ட வசி வ தா . ஆனா
ஓ ஆ மக உாிய அறி அவ இ கவி ைல. ெனா
கால தி ேவ ஒ வனா டா தனமாக வள க ப டதா
அவ வளமான ஒ மன அைமயவி ைல.
அவ பல ெதாழி கைள ெச பா தா . அைன தி

ேதா விையேய க டா . அவ ஒ படகி ற ப டா . தன
பல ைத ைப வ தா . க
உைட தன. பட அழி த . அவ மீ பி க ேபானா . தன
ச திைய ேச மீைன அ தா . த ணீ கல கி
க சியான . வைல கிழி சண ழான . மீ க ைழ பைச
ழ பான .
அவ ைடய த ைதயான கல ேவா வ தா . மகனி ேவைலகைள

பா தா . பி ன , "மகேன, நீ இ த ேவைலக த தவ
அ ல . நீ ேபா நிலவாிகைள ெச திவி வா! ஒ ேவைள
பயண உன ெபா தமாக இ கலா " எ ெசா னா .
ம ச நிற தைலமயிைர ைடய ல ேவா நீல நிற கா ைறக

ேதா காலணிக அணி ற ப டா . வாிகைள ெச திய
பி ன , னாளி ெவ தி திய ைவேனா எ வன
ெவளிகளி தி பி வ ெகா தா . வழியி ெபா னிற
த பாைவ ஒ திைய க டா .
ல ேவா உடேன வ ைய நி திவி வனிைத ட

ேபசினா . "வா ெப ேண, வா! வ என வ யி ஏ ! ஏறி,
உேராம விாி பிேல ப !" எ றா .
"மரண வ உ வ யி ஏற ! ேநா வ உ விாி பிேல

ப க !" எ அவ ெசா வி ச கி ெச றா .
ல ேவா மணி ைன ச கா ஓ கி அைற தா . திைர

ைற த . சிறி ேநர தி ெதளி த ெப ச திர தி விாி
பர த கட பர ைப வ தைட தா . கடேலார நட வ தா
காாிைக ஒ தி. கவி மி க காலணிகைள அணி வ தா .
ல ேவா வ ைய நி தினா . வா ைதகைள ெதாி ெச

வ வாக ேபசினா . "அழகி அழேக, அம வா வ யி ! பாாி
சிற த பாைவேய, எ பயண தி ேச வா ைவேய!" எ றா .
அவ ெசா னா : " ேவானி உன வ யி அம . மரண

உன பயண தி ேச ."
ல ேவா மணி ைன ச கா ஓ கி அைற தா . திைர

ைற த . சிறி ேநர தி லா லா எ வடநா
சம ெவளிகைள வ தைட தா .
அ த சம ெவளிகளி , ஈய நைககைள ெந சி அணி தவ

வ ெகா தா . "அாிய ெப ேண, அ கி வா! வ
வ என க பிளி ேபா ைவயி உ ேள வா! ஆ பி பழ க
உ ணலா . ந ல விைதக க கலா " எ அைழ தா
ல ேவா.
"சீ,
உன வ யி உமி கிேற . உன க பிளி ேபா ைவ
ளி தா இ கிற " எ றா அவ .
ல ேவா அவைள எ பி தா . வ இ தா .
உேராம ேபா ைவ ைத தா . "எ ைன வி !" எ அவ
க தினா . "எ ைன விடாவி டா உன வ ைய உைத ேப .
உைட ெநா ேவ ."
ல ேவா உடேன அவ தன திரவிய ெப ைய திற

கா னா . உ ேள ெவ ளி கா க ! வ ண ணிக !
ெபா னல கார கா ைற வைகக ! ெவ ளியி மி னிய இ
ப க !வ ண ணிக வனிைதைய ெவ றன. கா க அவைள
அ தின. ெவ ளி அவளி ெச ைக அழி த . த க
அவைள மய க ைவ த .
ல ேவா அத பி அ ெப ைண த வினா . அைண தா .

த வசமா கினா . அவ ைடய ஒ ைக திைரயி க வாள தி
இ த . ம ைக ம ைகயி மா பி இ த . அ த ெச நிற
ேபா ைவயி , ளிக நிைற த உேராம விாி பினி அவ ட
ச லாப ெச அவைள கைள க ைவ தா .
இைறவ அ ளா அ த நா த .இ ெமா நா திதா

வி த . அ த ெப , "வ யவேன, உன ப இன
எ ப ப டன? நீ ஓ உய த த ைதயி வழிவ தவனாக இ க
ேவ ேம!" எ ல ேவாைவ ேக டா .
ல ேவா ெசா னா : "என இன ஒ ெபாிய ம ல;

ஆனா அ தைன சிறிய ம ல. ஒ ந தரமான . நா கல ேவா
எ பவனி மக . அறிவி லாத ஒ ட ைபய . சாி, இனி உன
இன ைத ப றி ! நீ ஒ உய வான த ைத வழிவ தவளா?"
அவ ெசா னா : "என இன ஒ ெபாிய ம ல; ஆனா

அ தைன சிறிய ம ல. ஒ ந தரமான . கல ேவா எ பவனி
மக . அறிவி லாத ஒ ட ெப .
"நா சி ெப ணாக இ த கால தி ஒ நா மைல கா

சி பழ க ெபா க ேபாேன . ஒ நா ெபா கிய பி ன
அ ேகேய கிேன . அ த நா அத க த நா திாி
சி பழ கைள ெபா கிேன . நா கா ெவ ர
ெச வி டதா , தி பி ேபாக வழி ெதாியவி ைல. நா
இர நா களாக இ அ ேத . றா நாளி ஒ
மைல உ சியி ஏறி நி க திேன . ஆனா மைல அத
கீழி த ெவளி , 'க தாேத1 உன க த உன
யா ேக கா ' எ எதிெரா தன.
"ஆ நா க கழி த பி ன , நா இற ேபாக ய சி ெச ேத .

ஆனா இற என கி டவி ைல. அ ெபா நா
இற தி தா , ேகாைடக கழி தி . நா லா
ைள சலசல தி ேப . மலரா தைல கி மல தி ேப .
ப றைரயி சி பழ ெச யா ெசழி தி ேப . இ தைகய
அதி சியான ெகா ைமயான ெச திகைள ேக க ேந தி கா ."
இைத ெசா ன அவ எ தா . ச வ யி
தி தா . ஆ ைற ேநா கி ஓ னா . பய கர நீ சி
பா தா . ைர நீ தா . அைலகளி அ யி அைமதி
க டா . மரண தி ம யி ம னமானா .
ல ேவா வ யி தி தா . ெப ரெல
அ தா . "ஐேயா, நா ஒ பாவி! இ ெவ ன ெகா ைம! என
ெசா த சேகாதாிையேய ெக ேதேன! எ த ைதேய, தாேய, இ த
இழிய மகைன ஏ ெப றீ க ? இர இரா வயதி நா
இற காததா மரண த த ம ைத ெச யவி ைல. ேநா தன
கடைமைய ெச யவி ைல."
அவ க திைய எ க வாள ைத அ திைரைய

வ யி அவி தா . அத கி பா ஏறி கிய
வழியா த ைதயி நா ைட ேநா கி விைர தா .
அவ ைடய தா ற தி நி றா . ல ேவா அ ேக ேபா

ேச த , "ஓ, எ அ மா, எ ைன ம தவேள, அ த நாளி
ச னாவி ைகைய நிர பி, அதி எ ைன ேபா
யி தா , நா சைட ெச தி ேபேன! எ ைன
ணியி றி நீ எறி தி தா நா கி ெச தி ேபேன!
எ ைன ெதா ேலா கி தீயிலாவ எறி தி கலாேம!
' இ த ெதா எ ேக?' எ ேறா, 'ச னா அைற ஏ
யி கிற ?' எ ேறா ஊரவ ேக டா , 'பா ைளயி
மா ற ெச த ேபா ெதா ச னாவி எாி வி ட ' எ நீ
ெசா யி கலாேம!"
தா விைர வ ேக டா : "நீ எ ன மரண உலகி

வ தவ ேபால காண ப கிறா ! உன ேந த ெகா ைமதா
எ ன?"
"அ மா, ெகா ைமயி ெகா ைம வ த உ ைம. எ அ ைன

ெப றவ அ லைல த ேத . நா நிலவாிைய
ெச திவி தி பி வ ேபா வழியி ஒ ெப ைண
ச தி ேத . நா அவேளா களியா ட நட திேன . ஆனா அவ
என ெசா த சேகாதாி. அவ உ ைமைய அறி த நீ ழியி
பா மரண ைத த வி நி மதி ெகா டா . நா என
மரண ைத எ ேக ேத ேவ ? ஊைளயி ஓநாயி வாயிேல
விழ மா? உ கர யி அலகிேல க மா? திமி கில தி
வயி றிேல அ ல ேகாலா சி மீனி ேகார ப களிேல பாய மா?"
"ேவ டா , மகேன!" எ ெக சினா தா . "பி லா நா
எ தைனேயா மைறவிட க இ கி றன. ஒ மனித தா ெச த
ற காக ஒளி வாழ சேவா எ ற இட தி ெபாிய இட
இ கிற . கால க ைண கா வைர கால தா காய
ஆ வைர நீ அ ேக வாழலா ."
"நா மைற வாழ ேபாகமா ேட . எ ைன ேபால ெகா யவ

ஒளி வாழ டா . நா ெபாிய ேபா கள மரண
வாயி கதைவ த ேவ . ஆனா உ தேமா இ ன
உயிேரா இ கிறா . த ைதயி ய தா விழிநீ
அவ பழிவா க படவி ைல. என ேந தவ ைற இ ெபா
நிைன க ேதைவயி ைல."
36. ல ேவாவி மரண
ல ேவா தீ னா வாைள. ஈ ைய ரா கினா . ஒ
ேபா உடேன ஆய தமானா .
தா அவைன த தா . "ஏைழ மகேன, வா கைள ேமா வ ய

ேபா ற பட ேவ டா . ேதைவயி லாம ேபாைர
ெதா பவ , தாேன வ ய சம ேபாகிறவ தா
அழி ேபாவா . ஆ கடாவி ேபா ேபாகிறா . ஆ
ேச றி அமி த ப . ஒ நாயிேலா தவைளயிேலா ஏறி நீ
வ வா ."
"நா ேச றி ைதயமா ேட . கா ைகக கைர வய கா களி

ழ மா ேட . நா ேபா கள திேலதா ேவ . வா க
ேமா ஒ களி ந வி இற ேபாவ இனிைமயான . சமாி
சாவேத சால சிற த . ேநா வா ப ைந ேபாகாம தி ெரன
இற பேத தி தியான " எ றா ல ேவா.
"சாி.
நீ ேபாாிேல இற பதானா , உ த ைத, தா , சேகாதர ,
சேகாதாி அவ க ைடய வயதான கால தி எைத வி
ெச கிறா ?" எ தா ேக டா .
"எ த ைத ெதா வ எ விய வி சாக ! எ

அ ைன ைகயி ைவ ேகா க ட மா ெகா
ைலயி கிட சாக ! எ சேகாதர கா வழியி
சேகாதாி கிண வழியி வி சாக !" இ ப ெசா ன
ட ல ேவா ைடவி ற பட ஆய தமானா .
"அ பா, நா ேபா வ கிேற . நா இற ததாக ெச தி வ தா

நீ க அ களா?" எ அவ த த ைதைய ேக டா .
"இ ைல" எ றா த ைத. "நீ இற தா உ னி சிற த திசா

பி ைள ஒ ைற ெப ெகா ளலா ."
"நீக இற ததாக ெச தி வ தா , நா உ க காக அழ

ேபாவதி ைல. களிம ணி வாைய , க ேல தைலைய , சி
பழ களி க கைள , கா த தா ைய அலாியி
கவ த யி கா கைள , உ த மர தி இற சிைய ெச
நா ஒ த ைதைய ேத ெகா ேவ " எ றா ல ேவா.
அவ த சேகாதர ப க தி பினா . "சேகாதரேன, நா

இற ததாக ெச தி வ தா நீ அ வாயா?"
"இ ைல. நா அழமா ேட . உ னி பா க ஒ ந ல

சேகாதரைன நா ேத ெகா ேவ ."
"எ சேகாதாிேய" எ ேக டா ல ேவா. "நா இற ததாக

ெச தி வ தா நீ அ வாயா?" அவ த த ைத சேகாதர
றிய ம ெமாழிையேய ெசா னா . ல ேவா, "நா உன காக
அழ ேபாவதி ைல. க ேல தைலைய , களிம ணி வாைய ,
சி பழ களி க கைள , கா த தைல ,
நீரா ப ெசவிகைள , மா பி மர தி உடைல ெச யலா ."
ல ேவா தா ப க தி பினா . "அ ைனேய, எ ைன ெப ற

அழகிேய, எ ைன வள த த கேம, நா இற ததாக ெச தி வ தா
நீ க அ களா?"
"ஓ அ ைனயி உ ள ைத நீ அறியமா டா " எ தா

ெசா னா . "என க ணீ ெவ ள இ த ைசைய அ
ெச வைர அ ேவ . இ த மா ெகா என க ணீ
ெவ ள தி வைர அ ேவ . என க ணீரா பனிமைழ
க யா மா . பனி க நில திேல ப . நில ப ைமயா
மா . ம றவ னிைலயி என அழ யாம ேபானா ,
ச னா ேபாயி இரகசியமாக அ ேவ . ச னாவி
உய த பலைகக க ணீ அைலகளி மித வைர அ ேவ ."
பி ன ல ேவா கல ட ேபா ற ப டா . அவ
ேச றிேல இைச தா . ெவளியி பா னா . றைரயி
வினா . கா த நில தி கானமிைச தா .
வ ஒ வ வ தா . ெச தி ஒ ைற த தா . " ேல உன
த ைத இற வி டார பா. அவ ைடய கைடசி கட க
நிக வைத ேபா பா !" எ வ ெசா னா .
"சாக !" எ றா ல ேவா. " ேல ஒ ெபா திைர
நி கிற .அ அவைர இ கா இ ேபாக !"
அவ பா ெகா ேட த பயண ைத ெதாட தா . அ ேக

வ ஒ வ வ தா . ெச தி ஒ ைற த தா . "உன
சேகாதர இற வி டான பா!"
ல ேவா, "சாக ! நி ெபா திைர அவைன

இ கா இ ேபாக !" எ றா .
பி ன வ ஒ வ வ தா . ெச தி ஒ ைற த தா . "உன
சேகாதாி இற வி டாள பா!"
ல ேவா, "சாக ! ஒ ெப திைர நி கிற . அ

அவைள இ கா இ ேபாக !" எ றா .
அவ பா ெகா ேட த பயண ைத ெதாட தா . றைரயி

நட ெச றா . கா த நில தி கானமிைச தா . அ ேபா
வ ஒ வ வ தா . ெச தி ஒ ைற த தா . "உ தா
இற வி டாள பா!"
"எ அ ைன இற வி டா . நா எ தைகய ரதி டசா !

திைர ணி ைத தவ , ேபா ைவயி ேவைல ெச தவ , நீளமா
கைள றவ , க வியி க ம ெச தவ
இற வி டா . அவ ஆவி பிாி த ேநர நா அ கி
இ கவி ைல. ளி தா க யாம இற தி கலா . உ ண
உணவி லாம இற தி கலா " எ றா ல ேவா.
"இற தவைள உய த சவ கார தா க க ! ப சண

ணியி அவைள க க ! அவைள இ கா எ
ெச அட க ெச க ! ேசாக கீத க பா க !
தி பி ேபாக என ேநரமி ைல. ஏென றா உ தேமா
இ ன பழிவா க படவி ைல" எ ல ேவா வ
ெசா னா .
அவ பா ெகா ேட ேபா ேபானா . கட ைள வழிப

ஒ ெபாிய வாைள ெப றா . அ த வாளா உ தேமாவி இன
வைத ெவ சாி தா . கைள ெகா தி
சா பலா கினா . அ க கைள ற ேபாி மர ைத ேம
அழியா வி டா .
ல ேவா தி பி த ெப ேறா இ த வ தா .
ெவ ைமயாக இ த . கதைவ திற தேபா எவ
வ வரேவ கவி ைல. அ சா ப ைகைய ைவ
பா தா . அ ளிராக இ ததா அ ைன உயிேரா இ ைல
எ பைத ெதாி ெகா டா . கண பி க களி இ த ளி
த ைத இற வி டா எ பைத றிய . க கைள தா தி
த ப தாத நில ைத பா தா . சேகாதாி ேபா வி டா
எ விள கிய . இற ைற ஓ னா . அ ேக ேதாணிக
எ இ கவி ைல. சேகாதர வி டா எ பைத
அறி ெகா டா .
அவ ெவ பி ெவ அழ ெதாட கினா . "எ அ ைம

அ ைனேய, இ த மியி என காக எைத வி வி ெச றா ?
உ க களி நா அ வ வ தி ல வ தைலயி
ைறயி வ உன ேக கவி ைலயா?"
க லைறயி கிட த அவ ைடய அ ைன அவ ர ேக ட .

அவ , "உ ேனா ேச கா வர ஒ க நாைய
வி வி வ ேத . அதேனா கா ேதா ட ேபா.
அ ேக த பிேயாவி ேகா ைடகளி நீல உைட ெப க
இ பா க . உன அ ேக உண கிைட . உ லாச
கிைட "எ ெசா னா .
ல ேவா க நா ட கா வழிேய ற ப டா . அவ
சிறி ர ெச ற பி ன ஓ இட வ ேச தா . அ தா
அவ தன சேகாதாிைய ெக த இட .
அ த இட தி அ த ெப ேந த ெசயலா ெம ைமயான
க ெம வாக அ தன. வய க ெவ பின. க ேத பின.
க ல பின. அ த ெப த அ த இட தி க
ைள கவி ைல. க கவி ைல.
ல ேவா தன ாிய வாைள உ வி எ தா . அதைன

தி பினா . பா தா . இ வித ேக டா : "தவ ெச தவ
தைசைய நீ உ பாயா? ற இைழ தவ திைய நீ பாயா?"
வா விள கிய . அவ ைடய இ க ைட உணா த . அ ,
" றமிைழ தவ தைசைய நா ஏ உ ேண ? திைய
நா ஏ ேய ?" எ ேக ட .
கல ேவாவி ைம தனான ல ேவா தன வாளி பி ைய

றைரயி ைத தா . ாிய அலைக தன மா பி ப கமாக
தி பினா . வாளி தாேன பா த உயிைர மா தா .
இ தா அதி டம ற ஓ இைளஞனி அபா கிய . இைத

அறி த ைவனாெமாயின , "எதி கால ம கேள, உ க பி ைளகைள
டா தனமாக வள காதீ க . அவைன அ னிய வள தா
அவ அறிேவ வரா . அவ வள ைமைய அைட தா
மகா பல ெபா திய உடைல தா ெப றா அவ ைடய
மன தி வள சி இரா " எ ெசா னா .
37. ெபா னி மணமக
இ மாின தன மைனவியி மைற காக பல இர க
நி திைரயி றி அ தா . பல பக ெபா க உணவி றி
இ தா . க டழகி க லைற ேபா வி டாேள எ
காைலயி அ தா . கட த ஒ மாத காலமாக அவ ைடய ெச
திய தி பியதி ைல. ெகா ல ப டைறயி ேவைல ச த
எ ேக ட மி ைல.
கைடசியி அவ , "எ ப வா ேவ எ ேற என ெதாியவி ைல.

மன யரா இர வ க விழி இ கிேற . மனேமா
ேசா ேபா வி ட . உட பல றிவி ட . மய
மாைலக ம கி ேபா வி டன. வி காைலக
ெவ ைமயாகிவி டன. இனிய இர களி இ ன க தன.
என இள ப வ காக நா ஏ கி தவி கவி ைல. க
வ காாிைக காக க ய ெகா ேள . சாம தி
ஏம தி கன கா ேநர தி அ க ப க ைத ைக ளாவி
பா அவ இ லாத ெவ ைமைய உணா கிற ."
ெகா ல இ மாின , மைனவி இ லாமேலேய வா

வேயாதிப ைத அைட தா . அவ இர மாத க
அ தா . நா கா மாத ெபா ைன ெவ ளிைய கட
ெபா கி எ தா . ப ச வ க நிைறய கா த
விற கைள ஏ றி ெகா ப டைற வ தா .
அவ ெபா ைன ெவ ளிைய இைல தி கால ெச மறி

ஆ அள எ தா . ளி கால ய அள எ தா .
அவ ைற ெகா ைலயி கன கன திணி தா .
அ ைமகைள அைழ ஊத ைவ தா .
அ ைமக ஊதின . ைககளி ைக ைறக அணியாம

ேதா கைள ணிகளா டாம திைய அ தின .
த க தி ெவ ளியி ஒ ெபா ெச ய ெகா ல
இ மாின தா உைழ தா . அ ைமகளி ஊத ேபாதியதி ைல
எ தா ஊதினா .
கைடசியி ெச மறியா ஒ உைலயி உதி த . அத
த க தி ெச பி ெவ ளியி இ த உேராம ைத க ட
பிற ஆன த ெகா டன . ஆனா இ மாின அ தி தி
தரவி ைல.
இ மாின ஆ ைட மீ ெகா ைலயி த ளினா . ேம

ெபா ைன ெவ ளிைய ேச தா . அ ைமகைள அைழ
ஊத ெசா னா . அவ மீ ெகா ைல எ
பா தேபா ஒ திைர உ வாகி வ த . அத
ெபா னி ெவ ளியி பிடாிமயி இ த . ெச பி ெச த
கா ள இ த . "உ ைன ஓ ஓநா தா வி " எ
ெசா , அதைன ெகா ைலயி மீ ேபா டா .
அ ைமகைள அைழ ஊத ெசா னா . அவ அவ க

உதவியா இ தா . ஒ ைற, இ ைற, ைற ஊதிய பி ன
உைல அவேன எ பா தா .
உதி தா ஒ ெப உைலயி . அவ ெபா னிேல

த . றஉ க ேபரழ . அைத க ட இ மாின ஆன த
ெகா டா . ஆனா ஏைனேயா கவைலேய ெகா டன .
அவ இர பகலாக ஓ ேவ இ லாம அ த ெபா ைவ

த த பதமா கினா . கா கைள பைட தா . ைககைள
பைட தா . ஆனா அ த உ வ கா கைள அைச கவி ைல.
ைககைள தி பி அவைன அைண க மி ைல. அவ அ த
ெப கா கைள அைம தா . ஆனா அ த கா களி
ஒ ேக கவி ைல. வ வான ஒ வாைய அைம தா . மி
க கைள ெபா னிேல ெச தா . வாயி வா ைதக
வ த மி ைல. க களி கனிைவ க ட மி ைல.
"ஆகா, இவ ேப ,ேபச நா , ந ல மன இ தா ,
சிற த தாியாக இ பா "எ இ மாின ெசா னா .
பி ன அவ தன ெப ைண ப ப ைக ெகா
வ தா . ெம ைமயான தைலயைணகைள அ கி ைவ தா .
நீராவி ளிய ேட றினா . சவ கார இைல க
எ ளி க ெச றா . வாளி நீாி அ த
ெபா பாைவைய ெபா களி க ேபாக தமாக க வினா .
அத பி ெகா ல ளி தா . இ வைல ப
க ெப ணி அ ேக நீ நிமி ப தா .
அ ேக அவ ளிராக இ த . உடேன சில ேபா ைவகைள

எ தா . இர கர ேதா கைள ஐ தா க பிளி
விாி கைள ெகா வ தா . எ லாவ றா ெபா பாைவைய
வர ெச தா . க பிளி ேபா ைவகளி ப க இ த
அவ ைடய உட ெவ பமாக இ த . ஆனா த க மணமகைள
ெதா ட ப க கட உைற த பனி க ேபால, இ கி ளி த
பாைறைய ேபால க ளிராக இ த .
"இ த ெப என ேதாதாக இ ைல" எ றா இ மாின .

"இவைள ைவேனா நா எ ெச ைவனாெமாயினனி
வா ைக ைணயா கலா . அவ ைடய அ ேகாழியாக
அ ேகேய இ க ."
இ மாின ெபா பாைவைய ைவேனா நா ெகா

ேபானா . அ ேக ேபான , "ஓேகா, ைவனாெமாயினேன, உன
ைணயாக ஒ ெப ைண ெகா வ தி கிேற . இவ மி த
அழ ைடயவ . வா ைத ேப ெபாிய வா இ லாதவ "
நி திய திய ைவனாெமாயின அ த ெபா பாைவைய

கவனமாக பா தா . பி ன , "இ த பாைவைய ஏ இ ேக
ெகா வ தா ?" எ ேக டா .
"ேவெறத எ லா உன ந ைம காக தா . வா
? ைக க
உன அைண பிேல அ ேகாழியாக இ பா ."
"ஓ, எ அ சேகாதரா" எ றா ைவனாெமாயின .

"இ த பாைவைய ெகா ேபா ெந பிேல த ளி, ந ல
வித விதமான ெபா கைள ெச ! அ ல இதைன ர யா ேகா
ேஜ மனி ேகா ெகா ேபா! அ ேக இவைள ெப வத பண
பைட தவ க ேபாரா வா க . என இன இவ உக தவ
அ ல . ெபா னா ெவ ளியா ஆன ெப
ஆைச ப பி ன அ ல ப வ என உக த வ ல."
அ விதமாக அைமதிநீ மனித எ ைவனாெமாயின அ த

ெபா பாைவைய நிராகாி தா . பி ன அவ , வள ச ததியின
ெபா ெவ ளி தைலவண வைத த வைகயி
இ ப ெசா னா : "ஏைழ ைபய கேள, வள ர கேள,
உ களிட ெச வ இ தா இ லாவி டா தி களி
ெவ ணில திக வைரயி ெபா ெவ ளி
அைலயாதீ க ! த க தி ஒளி ெவ ளியி மி க
ளிைர தா த ."
38. வட நா ெப ைண கவ த
அ த அழிேவயி லாத அ த கைலஞ இ மாின , ெபா னா
ெவ ளியா ெச த மண ெப ைண ைகவி டா . தன ப
நிற திைரைய ச வ யி னா . வ யி ஏறி
வசதியா அம தா . வடநா தைலவியி அ த மகைள
ேக பத காக வடநா ேநா கி ற ப ேபானா .
நா க பயண ெச வடநா ைட வ தைட தா

இ மாின . வடநா தைலவி அவைன க ட ட த
ேக ட ேக வி இ தா : "என மக தன கணவ ைடய
எ ப இ கிறா ?"
இ மாின ஆ த ய தா த தைல மா , உய த ெதா பி

ஒ ேக சாிய, "மாமியாேர, உ மக எ ப வா கிறா எ
எ ைன ேக க ேவ டா ! அவ ஒ ெகா ய கால வ ததா
மரண தி வாயி வி டா . இ ெபா உ இனிய மக
த கிறா . எ க வ க மணி களி கீ
ப தி கிறா . அ மாமிேய, இ ெபா நா உ
இர டாவ மகைள ேக வ தி கிேற . உ இர டாவ
மக வ த சேகாதாியி ெவ றிட ைத நிர ப " எ
ெசா னா .
"என த மகைள உன த தேபாேத நா ெப பிைழ ெச

வி ேட . அ த ெச க ன பைட த இனியவைள இள
வயதிேலேய இற க வி டா . அடடா, அவைள ஓநாயி வா
திணி த ேபால, உ கர ெகா த ேபால உ னிட
ெகா வி ேடேன! உ காிைய க வ சி
ைட க எ இர டாவ மகைள தரேவ மா ேட . அதி
பா க அவைள ெகா ேபா இைர நீ சி
த ளிவிடலா . ேவானி எ மரண ஆ றி ேகாலா சி மீ
ப க இைரயா கலா " எ க தினா ெலா ஹி.
இ மாின இைத ேக ட வாைய ேகாணி தைலைய தி பி

க த தா ைய தி கி கினா . ட தி ைரயி
கீ நி மயி தைலைய சாி ேத அைச தா . "ெப ேண,
உ சேகாதாியி இட தி இ ேத ெரா எ க
ம ைவ வ ைவ க எ ேனா ற ப !" எ அவ
ெசா னா .
நில தி இ த ஒ பி ைள பா ய . "அ னியேன, ேபா ெவளிேய!

ெபா ைற நீ வ இ த ேகா ைட கதைவ த யேபாேத
ஒ ப க ைத இ அழி தா . ெப ேண, சேகாதாிேய, இ த
மா பி ைளயி ெசா கைள ேக ேடா பாத ைத பா ேதா மய கி
விடாேத! அவனிட இ ப ஓநா வா ர . நாியி நக க .
இ பி இ ப இர த ெகா ய க தி. "
ெலா ஹியி இர டாவ மக இ மாிைனிட , "என உ னி

அ கைற இ ைல. உ ேனா ற ப எ ண இ ைல. நீ எ
சேகாதாிைய ெகா றா ! எ ைன ெகா வா ! உ ைன
ேபா ற ஒ ட ெகா லனி காி ைக த நா வாழ
வி பவி ைல. என ஒ உய தவ வ வா . சிற த ச
வ யி வ வா . தரமான இ அவ வ வா " எ
ெசா னா .
இ மாின மீ ேகாப வ த . அ த ெப ைண
பி தா . பனி ய ேபால பா வ தா .
அவைள ச வ திணி தா . தா வ யி ஏறி
அம தா . வ ைய தன ேநா கி ெச தினா . அவன
ஒ ைக திைரயி க வாள தி இ த . ம ைக ம ைகயி
மா கா பி இ த .
ெலா ஹியி மக அ ல பினா . "நா இேதா சி பழ

ெச களி ேச நில ேபாகிேற . ேச ப கிழ கி
கிட ேபாகிேற . ஒ பறைவயா அ ேக நா அழி
ேபாேவ . இ மாினேன, ேக ! நீ இ ெபா எ ைன கீேழ இற கி
விடாவி டா உன ச வ ைய உைத ெநா ேவ "
"அதனாேலதா வ யி இர ப க கைள ந ல
இ பினா ெச தி கிேற . அ ஒ ெப ணி
ேபாரா ட கைள உைதகைள தா பி " எ
ெசா னா இ மாின .
காாிைக அ ேபா க தி ல பினா . ைககைள பி னி
பிைச தா . பி ன இ ப ெசா னா : "இ கி எ ைன நீ
வி வியா இ பாயாகி , நா ஒ பாடைல பா ேவ .
கட மீனாகி கட ேவ . ெவ மீனாகி ெவ ளைலயி
மைறேவ ."
"கட மீனாகி கட தாயானா ேகாலா சி மீனாகி டேவ

நா வ ேவ " எ றா இ மாின .
"ேகாலா சி மீனாகி டேவ வ வாயானா , க ழி

கீாியா நா ைழேவ ."
"க ழி கீாியா ைழவாயானா , நீ நா வ ெவ

உைன ெதாட நா வ ேவ ."
"நீ
நா வ ெவ எைன ெதாட வ வாயானா , ேமக
ஆேவ . ேமக தி மைற தி ேப " எ றா அவ .
"ேமக ளாகி ேமக தி மைறவாயானா , க கி

உ ெவ ேப . க னி உைன ெதாட ேவ " எ றா இ மாின .
சிறி ர ெச ற திைர ெசவிகைள நிமி தி பரபர த .

அ த ெப தைலைய உய தி எ பா தா . பனி பாைதயி
சில பாத வ க ெதாி தன. "இ த பாைதயி கா ஓ ய
எ ?" எ அவ ேக டா .
"பாைதயி கா ஓ ய ய " எ றா இ மாின . அவ

ெப வி டா . "ஓ, நா எ வள பா கியசா ! இ த
க க தானி வ யி இ பதி பா க ய வழி
தட தி இ தி கலா . அ த ய அழகான க பிளி உேராம .
இவனி பா க சிற த வா அத !" எ ெசா னா .
இ மாின தன இதைழ க தா . தைலைய தி பினா .

வ ைய ெதாட ெச தி ெச றா . சிறி ர ெச ற
பி ன திைர மீ ெசவிகைள நிமி தி பரபர த . அ த
ெப தைலைய உய தி எ பா தா . பனி பாைதயி பாத
வ க ெதாி தன. "இ த பாைதயி கா ஓ ய எ ?" எ
ேக டா .
"பாைதயி கா ஓ ய நாி" எ றா இ மாின . அவ
ெப வி டா . "ஓ, நா எ வள பா கியசா ! இதி
பா க ஒ நாியி வ யி பயணி ப ந றாக இ தி .
நாியி உேராம மிக ந ல . இவனி பா க சிற த வா
அத !" எ ெசா னா .

வ ைய ெதாட ெச தி ெச றா . சிறி ர ெச ற
பி ன திைர மீ ெசவிகைள நிமி தி பரபர த . அ த
ெப தைலைய உய தி எ பா தா . பனி பாைதயி பாத
வ க ெதாி தன. "இ த பாைதயி கா ஓ ய எ ?" எ
ேக டா .
"பாைதயி கா ஓ ய ஓநா " எ றா இ மாின . அவ

ெப வி டா . "ஓ, நா எ வள பா கியசா ! இ த
க க தானி வ யி இ பதி பா க ஓநாயி வழி
தட தி இ தி கலா . அ த ஓநா அழகான க பிளி உேராம .
இவனி பா க சிற த வா அத !" எ ெசா னா .

வ ைய ெதாட ெச தி ெச றா . அவ க ஒ
கிராம ைத அைட தா க . ஓ இர அ ேக த க ேவ யதாயி .
இ மாின பயண கைள பினா ஆ கினா . இ மாின
ந ல உற க தில இ ைகயி , இ ெனா வ வ ெப ைண
சிாி க ைவ தா .
காைலயி க விழி த இ மாின க சின ெகா டா .

வாைய ேகாணி தைலைய தி பி க த தா ைய தி கி
கினா . "இவைள நா இ ேபா சபி பாடவா? வனமாக
சபி வன ேதா ேச கவா? நீ சபி நீ பிராணி
ஆ கவா? வனமாக சபி வனமாக ேச ேக . வன
அதனா வாைதக வரலா . நீ சபி நீ பிராணி ஆ ேக .
நீாி மீ க விலகிேய ெச . எனேவ, வாைள எ ெவ
ேவ " எ றா இ மாின .
இ த மனிதனி வா ைதக வா ாி த . "ெப கைள

ெகா வத காக எ ைன பைட கவி ைல" எ வா ெசா ன .
இ மாின சின ம திர பாட கைள பாட ெதாட கினா .
அ த ெப ைண கட பறைவயா கினா . அவ கட
பறைவயாகி, க பாைறகளி க தி, நீாி எதிெரா , கா றிேல
ேமாதி கல கி நி றா .
அத பி இ மாின வ யி ஏறி பயண ைத ெதாட தா .

அவ ஆ த ய தா த தைல மா தன நா வ
ேச தா .
திய பாடக ைவனாெமாயின , "சேகாதரேன, ஏ வட

நா சாி த ெதா பி வ ட மன மா தி பி
வ கிறா ? அ ளவ க எ ேலா எ ப இ கிறா க ?"
எ ேக டா .
"வட கி அவ க சிற பாக வா கிறா க . அ ேக ச ேபா எ ற

ம திர ஆைல அைர கிற . மி ழ கிற . ஒ நாைள
உ பத ேதைவயான உணைவ அைர கிற . அ த நா
வி பைன ேதைவயான உணைவ அைர கிற . றா நாளி
ேசமி ைவ க ேதைவயான உணைவ அைர கிற . தி ப
ெசா கிேற . அ ேக ச ேபா இ பதனா உ த அேமாக .
விைத த அேமாக . விைள ச அேமாக . அவ க ைடய
வா வி அளவி லா சிற . அவ க ைடய நா அழிவி லா
ெச வ !"
"இமாினேன" எ றா ைவனாெமாயின . "எ ேக உ இள

மைனவி? ஏ ெவ ைக ட தி பி வ தா ?"
"நா அவைள ஒ கட ளாக சபி ேத . அவ ஒ கட

பறைவயாக க பாைறகளி க தி திாிகிறா . நீ பாைற உ சியி
கீ சி திாிகிறா " எ இ மாின ெசா னா .
39. வடநா மீ பைடெய
திய ைவனாெமாயின . வடநா வ த வா ைவ ப றி
எ ணி பா தா . பிற , "ஓேகா, ந ல ந பேன, இ மாினேன,
நா க வடநா ேபாேவா . ேபா அ த ச ேபாைவ
ெப ேவா . அ த மி ைய பா ேபா " எ
ெசா னா .
"ச ேபாைவ ைய நா க ெபற யா . இ

ெகா வர யா " எ ற இ மாின ேம விள கினா .
"ச ேபா, வடநா க மைலயி ெச யி ஒ ப க
ேபா ைவ க ப கிற . அதி ஐ ப தா அ
ஆழ ேவ க இற கி இ கி றன. ஒ ேவ மிய ைனைய
பலமாக ப றியி கிற . ம ேவ அ வி ஓ இ கமா
இ கிற . றாவ ேவ மைல மா யி கிற ."
"சேகாதரேன,நா க எ ப வடநா ேபாேவா . ஒ

ெபாிய க பைல க , அதி ச ேபாைவ வட நா
ெகா வ ேவா " எ றா ைவனாெமாயின .
"தைரவழி பயண பா கா பான " எ றா இ மாின . "கட

வழியாக ேப பிசா தா பயணி . கட அக ற
ெப ெவளியி மரண வ ேச . நா க எ க விர கைள
உ ள ைககைள களாக பய ப த ேந ."
"தைரவழி பயண பா கா பான தா . ஆனா வைள வைள

ெச பாைத சிரமமான . மி கட
அைலயி ேதாணியி ெச வ கலமான . ேம கா
அைச தா ட ெத கா தாலா ட, அைலக க பைல
அைண ெச ல, அ த பயண இனிைமயா அைம . ஆனா
நீ கட பயண ைத வி பாதப யா , கைரேயாரமாக தைரவழிேய
ேபாகலா " எ ற ைவனாெமாயின ெதாட தா . "என
இ ேபா தீ க அல ள இ வா ஒ ைற அ தா!
கா ய இ ட வடநா தீய வில கைள ெகா ய
ம கைள அதனா தி ச ேபாைவ ெகா வரலா ."
இ மாின எ நி திய கைலஞ ெகா ைலயி இ ைப
திணி தா . ெகா ச உ ைக ேபா டா . ைக பி யள
ெபா ைன ைக பி யள ெவ ளிைய அத ட ேச தா .
அ ைமகைள அைழ வ உைலைய ஊத ைவ தா . இ
உ கனி களியாகி ழ பாகி வ த . ெவ ளி உ கி
நீ ேபால மி னிய . ெபா ேனா கடலைலேபால பிரகாசி த .
இ மாின னி உைல எ பா தா . வாெளா த க

ட உைலயி பிற த . அதைன ெவளிேய எ ப டைற
க ைவ தியலா த த ஓ உய த வாைள
உ வா கினா .
ைவனாெமாயின அ ேக வ தா . அ த தீ க வாைள தன
வல கர தி ஏ தி தி பி தி பி பா தா . பி ன இ ப
ேக டா : "தாி தி பவனி தர ஏ ப த தி வா ததா இ த
வா ?"
ஆ , அ உ ைமயிேலேய தாி தி பவ தர ஏ ப த தி
வா த வா தா . இ மாின அ த வா அல கார ேவைலைய
இ ப ெச தி தா . அத ைனயி மதி திக த . அத
ப க தி பகலவ ல கின . ைக பி யி வி மீ க
க சிமி ன. அலகி ஒ திைர அ ைமயா கைன த . மிழி
ஒ ைன 'மியா ' எ ெசா ன . உைறயி ஒ நா உ மிேய
நி ற .
அத பி ைவனாெமாயின அ த வாைள ஓ உய த மைலயி

உ சி ெவ பி ழ றி தீ னா . "இ த வாளா ஒ
மைலைய பிள ேப " எ றா .
இ மாின , "நீாி நில தி எழ ய அபாய தி

எ ைன எ ப பா கா ேப ? இ பிேல ச ைடைய த
அணியவா? உ கவசேம அதனி உக ததா? கவச மனித
மிக கிய . இ கவசேம உரமாக இ . உ
கவசேமா அதனி உ தி" எ றா .
பயண ைத ெதாட ேவைள வ த . இ ந ப க ைககளி

க வாள கைள ேதா களி திைரயி அணிகைள ம தப ,
சண ேபா ற பிடாி மயி ெகா ட ஒ திைரைய ேத
ற ப டா க . நீல நிற ெந கா த க வதி
ேத கைடசியி சண நிற பிடாி மயி திைரைய க
பி தா க .
திைர தைலயணி க வாள ைத க னா க .

திைர ட அவ க பயண ைத ெதாட கியேபா
கட கைரயி ஓ அ ர ேக ட .
"அ ஒ
ெப ணி அ ைக அ லவா? ஒ ெச ல ேகாழியி ர
ேபா ைலயா? கி டேவ ேபா பா கலா " எ றா
அவ க அ கி ேபானேபா அ ஒ ெப ண ல எ பைத
க டா க . அ ேக ஒ பட தா ல பி ெகா இ த .
"நீ
ஏ அ கிறா ? பலைகக ப மனா த பமா இ பதா
அ கிறாயா?" எ ேக டா ைவனாெமாயின .
பட , "ஒ தியி பிற த உய ததாயி , கணவ ேட சிற த

டா . பட நீாி மித பைதேய சிற பாக வி . ேபா க ப
ஒ உ வாகிற எ பா பா ேய எ ைன க னா க .
ஆனா நா ேபா ேபானேதயி ைல. தர ெக ட பட க ட
ேகாைட கால தி தர ெபா கைள திரவிய கைள
ம வ கி றன. பலைககளா நி மாணி க ப ட ந ல
படகான நா இ த ைறயி கிட உ ேபாகிேற . என
வைள ப யி நில க வா கி றன. பா மர தி
விக க கி றன. கா தவைளக னணிய தி
ளி விைளயா கி றன. நாி எ ைன றி வர என
கிைளகளி அணி ஓ திாிய நா ஓ ஊசியிைல மரமாகேவ
இ தி கலா " எ ெசா ன .
"அழாேத" எ றா ைவனாெமாயின . "நீ விைரவி ேபா

ேபாவா ! நீ ஒ ெத க பைட பாக இ தா , ைகேயா யேமா
ேதாேளா ெதாடாம த ணீாி இற !"
"ைக ய ேதாளா ெதா த ள படாம எ க இன தி

எவ ேம த ணீாி இற கியதி ைல" எ ற பட .
திய ைவனாெமாயின திைரைய ஒ மர கிைளயி க வி
படைக த ணீாி த ளினா . "படேக, பா ைவ ெபாிதாக
ெதாிகிற நீ எ கைள ம ெச ல ெபா தமாக அைமவாயா?"
எ ேக டா .
"எ னிட ேபாதிய இட இ கிற . ேப இ ைப

வ கலா . ஆயிர ேப அம ந றா ேபாகலா " எ ற
பட .
அத பி ைவனாெமாயின அைமதியாக பாட ெதாட கினா .

அவ ைடய பாடலா சி பிய தைலக உர த ைகக
காலணி கா க ைடய மா பி ைளக படகி ஒ ப க தி
ேதா றினா க . அ த பாடலா தைலகளி ஈய அணிக
ெச ப க விர களி த க அணி த ெப க ம
ப க தில ேதா றினா க . பலைகயாசன நிைறய திய
மனித ேதா ற இ ெனா பாடைல பா னா .
ைவனாெமாயின தாேன மிலா மர பி னணிய தி

[28]
அம மீ பா னா : "ஓ படேக, ஓ ! மர களி லாத நீ

பர பி ஓ ! நீாி மிழிேபால ந வி ஓ ! அைலயி நீரா ப
மலைர ேபால மித ஓ !"
அவ இைளஞ ைகைள அைழ வ க பணி தா .

அவ க வ தன . க வைள தன. ஆனா ர
ைறயவி ைல. பி ன இைளஞைர இ க ெசா வி
ெப கைள அைழ வ க பணி தா . ெப க வ தன .
விர க வைள தன. ஆனா பட அைசவி ைல. இைளஞைர
பா க ெசா வி திேயாைர அைழ வ க பணி தா .
திேயா வ தன . தைலக ந கின. ஆனா பயண
ெதாட கவி ைல.
பி ன இ மாின வ தா ைப வ தா . உடேன பட
ற ப ட . பயண ெதாட கிய . ைப வ தேபா எ த
ச த உைகமி ஓைச ெவ ர தி ேக ட . ேபாிமர
க அைச தேபா ஆசன க ஆ ன. ப க க வைள தன.
பி பி க கா ேகாழிேபால க தின. அல க
அ ன ேபால வின. பி னணிய காக ேபால க திய .
உைகமி வா ேபால இைர த .
அ த சிவ பி னணிய ஆசன தி ட இ த

ைவனாெமாயின , ர தி ஒ கட ைனைய ஒ வறிய
கிராம ைத க டா .
அ த கிராம தி ெச க ன ேபா கிாி ெல மி ைகன

வசி வ தா . ெரா மீ கிைடயாம அவ அ த
ஏைழ ைசயி வ தி அ ெகா தா .
அ த கட ைனயி பசி ைன எ அைழ க ப ட இட தி

அம ெல மி ைகன ஒ பட ஓட க ைட
சீவி ெகா தா . அவ கதிரவ கீேழ தைலைய
தி பினா . வடேம ப கமா பா ைவ ேபான . ர தி ஒ
வானவி அத க பா ஒ கி ட ெதாி தன. பட
அ கி வ த வ வாக ெதாி த . அ வானவி ல ல. கி ேம
அ ல. ெதளி த ெப ச திர தி விாி பர த நீ பர பிேல
மித ெச ற ஒ க ப . அத பி னணிய தி இ தவ
கழி நிகாி லாதவ . ட இ தவ அழகி
இைணயி லாதவ .
"இ த படைக ப றி நா அறி ததி ைலேய" எ றா

ெல மி ைகன . "அ பி லா தி வ கிற .
கிழ கி அைசகிற . கா வட ேம ைக கா கிற ."
ெச க ன பைட த ெல மி ைகன உர க தினா . "அ

யா ைடய பட ?"
படகி த ஆ க ெப க அைனவாிடமி பதி ஒ றாக

வ த . "ைவனாெமாயினனி படைகேய அைடயாள ெதாியாத
கா வாசிேய, யார பா நீ? பி னணிய தி இ நாயகைன
ெதாியாதா? ட இ நாயகைன ெதாியாதா?"
ப ெல மி ைகன , "இ ெபா பி னணிய தி

இ பவைன ெதாிகிற . ட இ பவைன ெதாிகிற .
ைவனாெமாயினேன, இ மாினேன, எ ேக பயண ?" எ ேக டா .
"உய எ கி ற ெவ ைர அைலகளி ேமேல வட
ேநா கி ேபாகிேறா . ெச மைலயி ச ேபாைவ
ெபய வர ேபாகிேறா ."
"ைவனாெமாயினேன, எ ைன றாவ ரனாக

ேச ெகா ! ேபா எ ஒ வ தா , என உ ள
ைகக ேதா க நா ஆைணயி டா ேபா . என
வா தன ர ைத கா ."
இைளஞ ெல மி ைகனைன பயண தி ேச ெகா ள

ைவனாெமாயின ச மதி தா . ெல மி ைகன ெகா ச
பலைகக ட வ படகி ஏறினா .
"இ த படகி ேபாதிய அள மர க பலைகக இ கி றன.

எத காக நீ பலைககைள ெகாணா க ப நிைறைய
கிறா ?" எ ேக டா ைவனாெமாயின .
"பாகா ஒ ேபா படைக ர டா . ைவ ேகா ேபாாி

ஆதார மரேம அைத கவி விடா . படகி ப க மர கைள
வட ல கா ேக ப வழ க " எ றா ெல மி ைகன .
ைவனாெமாயின , "கா வ அ ெச லாம இ க ,

ய வ ர டாம இ க தா ேபா க ப மா
இ பினா ெச ய ப கிற . னணிய உ கினா
ெச ய ப கிற " எ ெசா னா .
40. 'க தேல' எ யா
நி திய திய ைவனாெமாயின பா ெகா ேட ெப
அைலகளி ேம படைக ஓ னா . கட ைனயி இ த வறிய
கிராம பி னா த கி பா ைவயி மைற ேத ேபான .
கட ைனயி ம கைரயி சில ெப க நி றா க . "எ ன ,

கட ேல ெபாிய களியா ட ? இ வைர ேக ட பாட களி பா க
இ அதிக மகி சி பாட க ?" எ ேக டா க .
இத கிைடயி பட ேபா ெகா ேட இ த . ஒ நா தைர

ப க நீாி ெச றா க . ம நா ேச நீாி ெச றா க .
றாவ நா நீ சிகைள கட ெச றா க .
பி ன அவ க ஒ பய கர நீ சி வ , னித நதியி
நீ ழைல ெந கினா க . அ ெபா ெல மி ைகன சில
ம திர க நிைன வ தன. அவ அவ ைற ெசா ல
ெதாட கினா . "நி , நி , ைர பைத நி ! ெப நீேர,
ெப ைக நி ! நீாி ந ைகேய, ைரயி ச திேய, நீ
இைர ேதா ெந க அம க! அைலகைள அைண பா !
ைரகைள ேச பா ! அவ ைற க அைமதி ெகா ள
ெச வா ! நீ எ எ களி ெதறியா இ க !
"அைலகளி ெப ேண, அைலகைள அ ளி மா ேபா அைண

ந வழியி நட ! பிைழ ெச யாத பயணிக ப க வரா
இ க ! ஆ றி ந வி நிமி ள பாைறக தைலைய
னி எ க வழிவிட .
"இ இன ேபாதா எ றா , பாைறயி ச திேய, க களி

தைலவா, ற பண ைத எ ! நீாி கிட ெந பாைற ந வி
வார ைத ைள! அ த வார தி டா இ த படைக
ேபாகவி !
"த ணீாி
தைலவேன, பாைறக அைன ைத பாசிகளா !
கட இ மைலேம பட ேகாலா சி மீனி
ைர ைபேபால ேபாக !
"நீ சி மகேள, நீல நிற தி கா பா ! நீல ைல
நீ ேம ேபா ! அ த வழிேய இ த அ னிய பயணி
பாைதைய கா !
" பி தைலவிேய, அ ள ெப ேண, கைள உன

ைககளி எ பா ! லா லா மா தீிாகாி மாய நீாி மீள
வழி கா !
"இ இ ன ேபாதா எ றா , ம ல த வேன, ெசா க

நாதேன, உ விய வாளா காைன தா ! ப மர படைக அத
வழி நட !"
திய ைவனாெமாயின விைரவாக படைக ெச தி ெச றா .

பாைறகளி ந வா , ைர த நீ ேமலா , தைர த டாம
ேந தியா ெச றா .
அக ற நீ பர பட வ த ஓ இட தி பட இ கி
நி ற . இ மாின ெல மி ைகன பாாிய ைப கட
இற கி படைக த ள பா தன .
ைவனாெமாயின , "ஓ, பா, ெல பியி ைம தா, னி ஒ

ப க எ பா ! பட எதி நி கிற ? க லா? க ைடயா?"
எ ேக டா .
ெல மி ைகன றி ந றாக பா வி , "அ

க ம ல க ைட ம ல! நீ நா எ ேகாலா சி மீனி
கிேல நி கிற பட " எ ெசா னா .
"ஆ றி மர கிைளக கிட கலா . ேகாலா சி மீ க

இ கலா " எ றா ைவனாெமாயின . "ேகாலா சி மீனி
ேதாளி தா இ கிேறா எ றா , உ வாைள! மீைன இர
டாக ெவ பிள!"
ெல மி ைகன இ பி எ ைப ெநா வாைள

இ எ தா . ஒ ப கமா தைலைய தா தி நீாி சி
நீைர கிழி தா . அ ேபா அவேன நீாி தவறி தா . உடேன
இ மாின ெல மி ைகனனி தைலமயிைர ப றி கி ேமேல
எ தா . பி ன இ மாின , "எ லா வைகயான ஆ க தா
உ ளவ களாக தா பைட க ப கிறா க . எ ணி
பா தா ஆகலா . ஆயிர ஆகலா " எ ெசா னா .
இ மாினேன தன வாைள உ வி மீைன அைற தா . அவ ைடய

வா க களாக ெநா கிய . மீேனா எைத கவனி ததாக
ெதாியவி ைல.
அ ேபா பி னணிய தி இ த திய ைவனாெமாயின ,

"உ னி , ஒ பாதி மனிதைன ட காேணா . ஒ ரனி றி
ஒ ப ட இ ைல" எ ெசா னா . அவேன பி ன வாைள
உ வி, கட அ த வாைள திணி , ேகாலா சி ைக
தினா . வா மீனி இ கி ெகா ட . அவ மீைன கி
இர டா பிள தா . மீனி தைலதா ேதாணி த இ த .
வாேலா கட அ யி கிட த .
இ ெபா பட தைடயி றி ேவகமாக ெச ற .

ைவனாெமாயின படைக தி பி ஒ தீ ப கமாக ெகா
வ தா . கைர வ த மீனி தைலைய தி பி பா தா .
"இ ள இைளஞ களி வய தி தவ வ மீைன
ெவ டலா . தைலைய பிள கலா " எ ெசா னா .
ப க தி இ த ஆ க ெப க ஒ றாக, "மீைன பி தவ
ைகக இனிைமயானைவ. மீைன ெகா டவ விர க
னிதமானைவ" எ றன .
பி ன ைவனாெமாயின தாேன க திைய உ வி மீைன

பிள தா . இ ள 'ெப களி இைளயவ எவேளா, அவேள
பக உணவாக பி பக உணவாக மீைன சைம க "
எ றா .
ப ெப க ேபா யா வ தன . பக உணவாக மீைன

சைம தன . அைனவ உ ட பி ன மீனி எ க பாைறயி
சி தி கிட தன. ைவனாெமாயின வ அவ ைற பா தா .
"இ த ப க அக ற அலெக ஒ ெகா லனி உைலயி
இ தா எ னவா ? ஒ ைக ேத த கைலஞனி ைககளி
இ தா எ னவா ?" எ ேக டா .
"ஒ இ லாத ஒ றி ஒ ேம வரா " எ றா

இ மாின . "எ ைண ைக ேத த கைலஞனாக இ பி மீ
எ பி எ ேம வரா ."
"இதி எ வரலா " எ றா ைவனாெமாயின . "இ த

எ பி 'க தேல' எ நர பிைச க விைய ெச யலா "
எ றா . அ த பணிைய எ க எவ ேம வராதப யா ,
ைவனாெமாயினேன ேகாலா சி மீனி எ பி ஓ இனிய யாைழ
ெச , உலக இைணயி லாத இைசயி ப ைத வழ கினா .
க தேல எ யாழி க டைம எதனா ஆன ? ேகாலா சி

மீனி ெபாிய அலெக பினா ஆன ! ேகாலா சியி ப களா
யாழி ைளக அைம க ப டன. ேப ெபா திைரயி
உேராம களா யாழி நர க க ட ப டன.
யாைழ பா க, ஆரா பா க இள மனித க அ ேக

வ தா க . விவாகமான ர க பாதி பராயமைட த
ைபய க அ ேக வ தா க . சிறிய ெப க இள வய
க னிய திய மாத அ ேக வ தா க .
ைவனாெமாயின அைனவைர யாைழ ைகயி எ

விர களா மீ ப ேக ெகா டா . இைளய வயதின
ந தர வயதின திய வயதின அைனவ யாைழ எ
மீ ன . வா ப மீ யேபா விர க வைள தன. தியவ
மீ யேபா தைலக ந கின. இைச இைசயாக வரவி ைல. வ த
இைச இ ப ைத தரவி ைல.
ெல மி ைகன எ தா . "நீ க எ ேலா பாதி அறி

ைபய க . ட தனமான ம ைகய . எளிய பிற க . இைச
வ ன எ ெசா ல உ களி யா ேம இ ைல. அ த யாைழ
ெகா வா க ! என ழ கா களி ேம , என ப
விர களி னியி அைத ைவ க !" எ றா அவ .
ெல மி ைகன அ த யாைழ இைச தா . ஆனா அதி இைச

இைசயாக வரவி ைல. வ த இைச இ ப ைத தரவி ைல.
ைவனாெமாயின தன ம களிைடேய யாைழ இைச க வ

எவ இ ைல எ பைத க டா . எனேவ யாைழ வடநா
அ பி அ ள ம கைள இைச ப ேக ெகா டா .
வடநா வா ப இைச தன . வனிைதய இைச தன .
கணவ மா இைச தன . மைனவிய இைச தன . இ ப தி பி
அ ப தி பி அைனவ ய றன . ஆனா தி
தமாயி ைல. இைச இ பமாயி ைல. யாழி நர க சி கியதா
ஒ ேகாரமா ேக ட .
அ க கி ெகா த ஒ கிழவ , "நி க !"

எ க தினா . "இ த யாழி ஒ எ காைத கிழி கிற .
ைதைலைய ைள கிற . உேராம சி எ கிற . நீ ட
கால க யாம ெச கிற . பி லா ம களி இ த
யா இைசயி ப ைத தராவி , தாலா க ைத தராவி ,
அைத ெகா ேபா த ணீ எறி க ! அ ல அைத
ெச தவ ேக தி பி அ க ! அைத பைட தவனிடேம அ
ேபாக !"
அ ெபா யாேழ ேபசிய . "த ணீ ேபாவத என

இ ன கால வரவி ைல. எ ைன பைட தவ ைக நா
ேபா ந ைச த ேவ " எ யா ெசா ன . எனேவ, அைத
ெச த ைவனாெமாயினனி ைகக ேக அதைன அ பி
ைவ தன .
41. 'க தேல' எ யாைழ இைச த
நி திய திய ைவனாெமாயின ஒ நிைலேப ைடய ம திர
பாடக . அவ இ னிைச எ க இ தா . பாட
எ பாைறயி அம தா . ெவ ளி மைலயி த க யி
அவ அம தி தா .
அவ யாைழ விர களி எ தா . ழ கா களி ைவ

தி பினா . "எ ேலா வா க ! நி திய பாட நிைறவான
இ ப ைத ேக க வா க ! க தேல எ யாழி கனிவான
இைசைய ேக க வா க !" எ அைழ தா .
ேகாலா சி எ பி அைம த யாழி அவ ைடய விர க

நடனமி டன. ெப விர க ளி திாி தன. திைரயி சைடமயி
நர களி எ த இ ெனா இைச இல கண வ த .
ேபாிைச இ ப பிரமாண ெசா ன . அ த இைசயா
இ ப கிைட த . இ ப தா இைச உணர ப ட . இைச
இ ப ஒ றா கல தன. ந றா இைண தன.
ைவனாெமாயின யாைழ வாசி தா .
அ த இைசயி ப ைத ேக க ஓ வராத நா கா பிராணிக

அ த கா களிேல இ ைல எனலா . க தேல யாழி கனிவிைச
ேக க, அணி க ெசழி த கிைளகளி ெசழி த கிைளக
ஓ பரவச ப டன. கீாிக ேவ ேவ தாவி திாி தன. கா
ப க ப ேம களி பா வ தன. சிவி கிக ளி
ளி மகி தன. ேச நில நாிக உற க கைல த .
ஊசியிைல மர ைகயி கர க எ தன. ெவ ர தி
ஓநா ஓேடா வ த . வ த பிராணிக அைல திாி தன. வாயி
வ தன. ேவ யி அம தன. ேவ க ஒ ததா பாைறயி
வி தன. கத க கவி த ததா மர மர
மாறிேயறின.
க தேல யாழி கனிவிைச ேக க, கா டரச த பிேயா

அவ ைடய இன ைத ேச த ஆ ெப அைனவ
மைல யி ஏறி நி றன . நீல கா ைற சிவ சாிைக
அணி த கா டரசி ஒ மர கிைளயி வைளவி அம தி தா .
அ த அ த இைசைய அ பவி க, வான தி ழ பறைவக
எ லா மிைய ேநா கி விைர ேத வ தன. க கைள
வி வி தா ம தனி பற வ த . கிைல
கிழி ெதா க ட வ த . அைலய யி இ வா க வ தன.
பனி ேச றி அ ன க வ தன. சிறிய சிறிய விக
கீ சி வ தன. கண கான ஆயிர கண கான பறைவக
வான தி பற நிைற நி றன. அைவ இைசயி ப தி
த ைதயான ைவனாெமாயினனி ேதா களி அம தன;
ஆன த றன.
இய ைக மகளிாி சில வா ெவளியி வ வானவி அம

இைசைய ேக விய ேபாயின . இ சில ெச நிற
கைரக மி னிய கி களி இ இைசைய ேக
அதிசய ப உைற ேபாயின . சிவ நிற விளி ள ேமக தி
ேம வானவி வன பான வைளவி ச திர மக
ாிய மக அம ெபா னி ெவ ளியி ணி ெந
ெகா தன . அ த இைசைய ேக அவ க ெம மற தன .
அவ களி ைககளி இ த னாழி ெபா ெவ ளி இைழக
ந வி வி தன.
நீாி வா பிராணிகளி , கட வா மீ இன தி , ஆ
சிற க பைட த மீ வைகயி , அ த இைசைய ேக இ றாத
எ ேம இ ைல. ேகாலா சி மீ க நீ தி வ தன. நீ நா க நக
ேன வ தன. வ சிர மீ க பாைறகளி வ தன.
ெவ ணிற மீ க ஆழ ழிகளி வ தன. இ பல
விதமான சி மீ க ெவ மீ க கைர வ நாண
ப ைகயி பதி ைவனாெமாயினனி பாடைல ேக
பரவச ப டன.
அ ேதா எ பவ கட அரச . ேகாைர தா

பைட தவ . அவ அைலேம வ ஆ ப அம அ த
இைசயா அக மிக மகி , "ஆகா, இ ப ஒ இைசைய இ தைன
கால ேக டேதயி ைலேய1" எ றா .
வா மகளிைர கடேலார நாண ைம னிமா எ

ெசா வ . அவ க ெவ ளி ப க ள த க சீ களினா
த களி தள த தைல வாாி ெகா தன .
ைவனாெமாயினனி அ த இ னிைச அவ க ேக ட .
சீ க ந வி அைலகளி வி தன. தைல வா ேவைல
பாதியி நி ற .
த ணீ தைலவி ஒ தி இ தா . அவ சைட த ேகாைர

மா ைப உைடயவ . அவ அைலகளி அ யி எ
வ தா . ேகாைர விய ேமேல வ தா . அதிசய பாடலா
ஆன த ெகா டா . ஒளி பாைறயி வயி ப ய கிேய
ேபானா .
ைவனாெமாயின ஒ நா இைச தா . இ நா இைச தா . அ த

இைசயா உரமான மனிதனி இதய ட இளகி தா ேபான .
பி னிய த ெப களி ப க ெந ச உ கி அழாதவ
இ ைல. ைபய க , பாைவய , மண தவ , யாேதா ,
இைளயவ , தியவ அைனவ இனிய இைசயா இ
அ தன .
ைவனாெமாயின அ தா . அவ ைடய க ணீ ளிக

சி பழ தி ெபாியைவ. பய ற விைதயி த தைவ.
வன ேகாழி ைடயி வ டமானைவ. கண வி
தைலயி ெபாியைவ. அ த க ணீ ளிக க களி
க ன தி பா தன. க ன தி அக ற தாைட வ தன.
தாைடயி பர த மா பிேல தன. மா பினி
ழ கா களி வ தன. அ கி பாத களி பா ,
அ கி ஐ க பிளி ச ைடக , ஆ த க ப க , ஏ நீல
ேமலாைடக , எ ைகேவைல ச ைடக அைன ைத கட
தைரைய ேச தன.
ைவனாெமாயினனி க ணீ அ கி நீல கட ெந கைர

ெச , ெதளி த நீாி உ ற ெச ,க த ேச றி அ ற
ேச த .
ைவனாெமாயின , "கட ஆழ தி என க ணீ
ளிகைள எ வர வ லவ க யாராவ த ைதயி பி ைளகளி
இ கிறா களா?" எ ேக டா .
ஒ வ வராதப யா , ைவனாெமாயின மீ , "என
க ணீ ளிகைள எவராவ எ வ தா , அவ ஒ இற
ேமலாைடைய ெகா ேப " எ றா .
ஒ காக வ த . ஆனா காக தா யவி ைல.
அ ஒ நீல நிற வா வ த . அ பற ெச கட அ யி
கி க ேச றி க ணீ ளிகைள ெகா வ
ைவனாெமாயினனி ைககளி ெகா த . ஆனா அ த க ணீ
ளிக வியா ம ன க மக தான ேம ைமைய
வி லாத மகி சிைய அளி க ய களாக
மாறியி தன.
42. ச ேபாைவ தி த
நி திய திய ைவனாெமாயின , ெகா ல இ மாின ம
ப ெல பியி ைம த , வ மாக ெதளி த ெப
ச திர தி ெதாட பயண ெச தா க . எ தைனேயா ர க
ேபா மா ேபான இ ட வடநா இவ க
ேபா ெகா தா க .
திர ட ைர ட எ த அைலகளி ேம க ப விைர த .

க ப ற தி ட இ தா இ மாின . தா வான
பி ற தி ட இ தவ ெல மி ைகன . கா ப க
அம க பைல விைரவாக ெச தினா ைவனாெமாயின .
அவ க ஏ கனேவ பழ கமான வடநா ைற க
க ப த .
மா தா சிய அ த க பைல கைர இ ெச

உ ைளகளி நி தினா க .
அ கி அவ க உ ேள ைழ தா க . வடநா
தைலவி ெலா ஹி, "மனிதேர, எ ன ெச தி ெகா
வ தி கிறீ க ?" எ ேக டா .
"எக ைடய ெச தி ச ேபாைவ ப றிய " எ றா

ைவனாெமாயின . "ச ேபாவி ப ேக க வ தி கிேறா . ஒளி
ைய பா க வ தி கிேறா ."
"கா ேகாழிைய இ வ பகி வ அணிைல ப

ைவ ப நட பதி ைலேய!" எ றா ெலா ஹி. "ச ேபா அத
பலநிற ட வடநா ெச மைலயி ழ வ தா சிற .
அத கா பாளராக நாேன இ ேப ."
"சேபாவி பாதிைய எ க தராவி , ச ேபா வைத ேம

க ப ஏ றி ெகா ெச ேவா " எ றா ைவனாெமாயின .
இைத ேக ஆ திர அைட தா ெலா ஹி. வடநா ர க

அைனவைர வா ட வ மா அைழ தா .
ைவனாெமாயின உடேன க தேல யாைழ ைகயி எ தா .
யாைழ இனிதாக இைச க ெதாட கினா . வடநா டவ எ ேலா
வ இைசைய ரசி மகி தன . ஆ ம க அைனவ ந ல
மன நிைலயி ஆன த ெகா டன . ெப க சிாி த வா ட
சி ைத மகி தன . ராி விழிகளி க ணீ நிைற த . ைபய க
ழ கா கைள ம தைரயி இ தன .
பி ன அ நி ற ம க எ ேலா கைள அய சி றன .
அ அவ க ஆ த உற க தி ஆ தன . விேவகியான
ைவனாெமாயின உடேன தன ச ைட ைப ைகைய வி
ஒ சி ைபைய ெவளிேய எ தா . அத ளி க ைத
த ம திர ஊசிகைள ைகயி எ தா . அ த ட தினாி
க களி க ைத நிைற தா . க இைமகைள ேச
க னா . க மட கைள ேகா னா . வடநா ம க
அைனவ நீ ட கால க தி கி ேபாயின .
அத பி , ைவனாெமாயின ம றஇ ர க ச ேபா இ த
ெச மைல ேபானா க .
அ ேபா ேச த ைவனாெமாயின ெம வாக ஒ ம திர

பாடைல பா னா . இ பிைண ச க ெபா திய ெச
கத க கிறீ சி அைச தன. இ மாின ெவ ெண எ
பிைண ச க களி சி அைவ ச த எ பா இ க
ெச தா . விர கைள வி ழாவி தி பினா .
தாைழ தள தி த ளினா . ச ட ைத ெந பி கினா .
க ெநா கின. கத விாி அகல திற த .
ைவனாெமாயின ெல மி ைகனைன அைழ , உ ேள ேபா

ச ேபாைவ அத பலநிற ைய கி வ ப ெசா னா .
"இைறவ அ ளா என ேள இ ச தி இ ேபா
ச ேபாைவ . மியி வல காைல ைவ தி காைல
ெதா பலநிற ைய ேச ேவ " எ றா
ெல மி ைகன . பி ன அ த ஆைலைய ைககளா அைண ,
ழ கா கைள நில தி ஊ றி உைத ெபய க ய றா .
ஆனா ச ேபா அைசயவி ைல. அத ைடய ேவ க ஐ ப தா
அ ஆழ ஓ இ கியி தன.
ெல மி ைகன உடேன ெச ஒ ெபாிய எ ைத பி
வ தா . அத ைடய உட உர ெகா தி த . அத ைடய
தைசநா க த பல தி தன. அத ெகா பி நீள ஆற .
அலகி அகல ஒ ப அ யா . றைரயி ேம ெகா த
எ ைத ெகா வ , ச ேபாவி ேவ ப திைய உ தா .
அ ேபா ெச மைலயி ச ேபா அத பலநிற
ெம வா அைச தன.
பி ன ேப மாக ேச ச ேபாைவ ம ெச
க ப ேச தன . அத பலநிற ைய உ ேள ைவ தன .
பலைககளா க ட ப ட க பைல கட த ளின .
"சேபாைவ எ ேக ெகா ேபாகலா ?" எ ேக டா

இ மாின .
"கா ப த கட ைனயி னி எ ெச லலா " எ றா

ைவனாெமாயின . "அ த சிறிய இட தி ச ேபா ெச வ
ெசழி ேபா இ . அ ேக அட கியா த இ ைல. அ
பறி ப மி ைல. வாேளா மனித வ வ மி ைல." அத பி ,
ைவனாெமாயின கடலரச அ ேதாவி க ைணைய ேவ
ம திர பாட கைள பா னா .
பர த கட எ த அைலகளி நாயக க ெச
ெகா தன . அ ேபா ெல மி ைகன , "அ த நா களி
ேபாட த ணீ இ த . பாடக க பாட க
இ தன. ஆனா இ அைவ இ ைல. இ த நா களி கட
பயணி ேபா பாட க ேக பேதயி ைல" எ ெசா னா .
"ம திர பாட க கட ேதைவயி ைல. அவ றா

மனித ேசா ப ஏ ப . பயண தாமதமா . இ த பர த
கட எ த அைலகளி ெபா மாைல ெபா ணாகி
ேபா . ந ளிர விைரவாக வ ேச " எ றா
"பானா பாடாவி டா பக இர வ ேபா "எ றா

நா க ெச ற பி ன ெல மி ைகன ,
"ைவனாெமாயினேன, எ க ச ேபா கிைட வி ட . நா க
சாியான திைசயி ேபா ெகா இ கிேறா . நீ ஏ பாடாம
இ கிறா ?" எ ேக டா .
"எ க ைடய ெசா த கத க க களி ெதாி ேபா தா

பா வத கால ேநர வ " எ றா ைவனாெமாயின .
"நா பி னணிய தி இ தா இ வைரயி பாட

ெதாட கியி ேப . இ ப ெயா ச த ப இனிேம வராமேல
ேபாகலா . நீ பாடா இ பதனா , இேதா நா பாட ேபாகிேற ."
ப ெல மி ைகன வாைய திற தா . க ர எ

க த ெதாட கினா . அவ ைடய வா அைச த . தா ஆ ய .
தாைடக ந கின. அவ ைடய க த ஏ கட க பா இ த
ஆ கிராம களி ட ேக ட .
ஓ ஈரமான ேம இ த . அதி ஒ க ைட இ த . அ த
க ைடயி ஒ ெகா இ த . அ த ெகா தன விர
நக கைள எ ணி ெகா த . அ ஒ காைல க
நிைன தேபா ெல மி ைகனனி ெகா ரமான பாட அத காதி
வி த . அ பய அலறி ெகா ேட எ உயர பற த . அ
க தி ெகா ேட பல ச கைள கட வடநா ைட அைட த .
அ த க தலா வடநா ம க யி கைல தன . அவ கைள
க ைவ த தீய ச தியினி வி ப டன .
ெலா ஹி தன நீ ட கால க கைல எ தா . ேதா ட

ப க ேபானா . ப க எ லா கள ேபாகாம அ ப ேய
இ தன. பி ன க மைல ஓ ேபானா . ெச மைலயி
கதவ கி வ த , "ஐேயா, நா ஒ பாவி. யாேரா ஓ அ னிய
இ ேக வ ேபாயி கிறா . க உைடப கி றன.
ச ேபா தி ேபா வி ட " எ ெசா னா .
அவ தன ச தி ைறவைத க க ேகாப ெகா டா .

பனி கா மகைள மன தி இ தி பிரா தைன ெச தா .
"பனி கா மகேள, வான தி பனிைய இற கி விாி
பர த கடைல ! ைவனாெமாயினனி பாைத மைற
ேபாக !"
"இ ேபாதா எ றா " எ அவ ெதாட தா .
"கடலர கேன, அ ேயாவி மகேன, கட இ உ தைலைய
! கேலவலா ம கைள கட ேல ! அவ களி தைலகைள
அைலகளி ஆ ! அத பி ச ேபாைவ ப திரமாக வடநா
அ !
"ஓ,
ம ல த வேன, மாெப ெத வேம, வான தி இ
த க அரசேன, க கா ைற பைட படேகா ேமா !
ைவேனாவி பட ஓடா நி க !"
ெலா ஹியி பிரா தைன உட பதி கிைட த . பனி கா

மக பனிைய பைட தா . கட பரவினா . கா ைற நிைற தா .
ைவனாெமாயின டாளிக இர க தைடப
நி றன .
ைவனாெமாயின வாைள எ தா . கடைல கிழி தா . வா

ேபான வழியி ேத வ பா த . பனி கா எ
வி ேணா கி ெச ற . கட ெதளி த . மி ெதாி த .
சிறி ேநர கழி த . அ த சிவ பட ப க தி ஒ ெபாிய

ச த ேக ட . படைக ேநா கி ஒ ெபாிய அைல எ வ த .
அைத க ட இ மாின மிக பய தா . க ன இர த
வ கா ேபான . ஒ க பிளி ணியினா தைலைய
க ைத ெகா டா .
ைவனாெமாயின தி பி படகி ப கமா பா தா .

அ ேயாவி மகனான கடலர க கட தன ெபாிய
தைலைய உய தினா .
நி திய திய ைவனாெமாயின கடலர கைன காதி பி

கினா . "கடலர கேன, மனித இன னா எத காக
கட தைலைய கினா ? கேலவலா ைம த எத காக
உ க ைத கா னா ?"
கடலர கனி மனதி ெபாிய மகி சி இ ைல; ெபாிய பய

இ ைல. அதனா அவ ேபசாம இ தா .
ைவனாெமாயின மீ ேக டா . றா ைற ேக ட
கடலர க , "கேலவலா இன ைத அழி வி ச ேபாைவ
ெகா ேபாவத காகேவ நா கட தைலைய
கிேன . என உயி பி ைச த மீ கட ேலேய
வி வி . இனிேம மனித இன தி னா வரேவ மா ேட "
எ றா .
ைவனாெமாயின கடலர கைன கட ேல வி டா . ச திர ாிய

உ ளஇ வைரயி அவ பி ன மனித இன தி னா
வரேவயி ைல.
ைவனாெமாயின க பைல ெச தி ெகா த வழிேய

ெச றா . சிறி ேநர கழி த . மானிட த வ அ பிய ேகார
கா ழ ற கமா வ படைக ேமாதி .
ேமைல கா ேவகமா வ த . [29]ெத ேம கா ர தி

வ த . ெத ற கா கிய த . கிழ கா வி
வ த . ெத கீ கா உ மி வ த . வட கா ச தமி ட .
மர களி இைலக பற தன. ஊசியிைல மர இைலக
உதி தன. த ெச க கைள க தா கைள இழ தன.
கட அ ேச கல கி ெதளி த நீ ேமேல வ த .
கா க ைமயாக சியதா , பாாிய அைலக எ படைக

அ தன. ேகாலா சி எ பி ெச த க தேல யாைழ அ
கட ேல எறி தன. அைத க ெட த கடலரச அ ேதா
அதைன த பி ைளகளிட ேச பி அவ க
அழிேவயி லாத இைசயி ப ைத ெகா தா .
இ த ேபாிழ பா ைவனாெமாயின க ணீ வி டா . "ெந நா

நிைல எ எ ணிய என இைசயி ப இ ப அழி தேத!
ேகாலா சி எ பி பிற த இைச இனி எ ேம கிைடயா " எ
வ தினா .
இ மாின மிக கவைல ப டா . "ஒ ெக ட கால இ .ஒ

ெகா ய ேநர தி இ த படகி கா ைவ கட
ற ப ேட . இ த காலநிைலயி என தைலமயி தா
பய கர அ பவ கைள க டன. இ ெபா என
கா தா அைட கல . கட தா க ட ."
"இத க ப எவ அழேவா ல பேவா ேவ டா .
ஏென றா அ ைக ல ப இ னைல ேபா கா" எ றா
பி ன அவ ஒ ம திர ைத ெசா னா . "த ணீேர, உ

மக ஆைணயி ! அைலேய, உ பி ைளைய த ! அ ேதா,
இ த அைலகைள அட ! ெவ லேமா, நீ ச திகைள
அைமதி ப ! என க ப த ணீ அ யா இ க !"
"கா கேள, வி எ க ! கா ெவளியி மர கைள

க . ஊசியிைல மர கைள மைல சியி சாி க ! ஆனா
என க பைல ெதாடாதீ க !"
ப ெல மி ைகன , "லா லா தி க ேக, இ த

க ப காவலாக இர இற கைள ெகா வா!"
எ றா .
அவ பி ன த ணீ க ப உ ேள காம இ பத காக
ெகா ச பலைககைள எ க ப ப க களி ெபா தி
உய தினா .
இ ெபா க ப ப க க கா றி ேவக ைத தா
அள உயரமாக இ தன. இனி அைலக அ , ெவ த
ைரைய உ ேள த ளமா டா .
43. ச ேபா காக கட ேபா
வடநில தைலவியான ெலா ஹி வடநா ர கைள அைழ
வி , வா ேபா ற பைட கல கைள ெகா தா . ஒ
க பைல க னா . வா த கைள நீாி
ஒ ப வ ேபால ேபா ர கைள க ப அம தினா .
பா மர க நிமி தன. வான தி கி ட க திாிவ ேபால

பா க விாி தன. ைவனாெமாயினனி க ப ச ேபாைவ
ைக ப றிவர ஒ ெபாிய ட ற ப ட .
அேத ேநர தி ைவனாெமாயின டாளிக நீல நிற

நீ ட ெப கட பயண ெச ெகா தன . அ ெபா
ைவனாெமாயின , "ெல மி ைகனேன, பா மர தி உ சி ஏறி
வான ைத வ வாக பா ! காலநிைல ந றாக இ கிறதா,
வானெவளி ெதளிவாக இ கிறதா எ பா ெசா !" எ றா .
ெச க ன ப வி வி எ பா மர னிவைர
ஏறினா . அவ கிழ ேக பா தா . ேம ேக பா தா . வட கி
பா ெத கி பா தா . பி ன , "எதிேர காலநிைல
ந றாக ெதளிவாக இ கிற . ஆனா பி னா வட கி
ஒ சிறிய கி ட ெதாிகிற " எ றா .
"அ ஒ படகாக இ கலா . மீ கவனமாக பா !" எ றா

ைவனா ெமாயின .
"ர தி ஒ தீ ெதாிகிற . அ ேக கா டர களி க ட க

இ கி றன. மிலா மர களி கா ேகாழிக இ கி றன."
"அைவ க ட கேளா கா ேகாழிகேளா அ ல. வடநா

ர களாக இ கலா . இ கவனமாக பா !" எ றா
அ ேபா ெல மி ைகன க தினா . "ஆ , அ ஒ பட .

ேப வ வ கிறா க . அதி ஆயிர ேப
அட கியி கிறா க ."
இ த ெச தி உ ைம எ ைவனாெமாயின ெதாி .
ைப ேவகமாக வ ப த ஆ க பணி தா .
நீ நாைய ேபால னணிய நீைர கிழி ேனறிய .
நீ சிைய ேபால பி னணிய இைர ெச ற . நீ ெகாதி
மி க பிற தன. ைர த அைலக பாயி பற தன.
கேலவலா ர களி க ப ெவ விைரவாக ெச ற . ஆனா

வடநா தைலவியி க ப ெவ விைரவாக ர தி வ த .
அபாய த ைன அ மி வி ட எ பைத ைவனாெமாயின

உணா தா . அதி எ ப த பலா எ சி தி தா .
"இத ஒ மா வழியான ம திர என ெதாி " எ றா
அவ .
அவ தன தீ ெப ைய எ தா . அதி ஒ தீ த
க ைல எ தன இட ேதா ேமலாக கட எறி தா .
"இதி ஒ க பாைற எழ ! ஓ இரகசிய தீ வர !
வடநில தைலவியி பட அதி ேமாதி பிள க " எ
ெசா னா .
வட ப கமா உடேன ஒ பாைற எ த . வடநில தைலவியி

க ப விைர வ அதி ேமாதி சிதறி . அ க ப
இர டா பிள த . பா மர உைட கட த .
பா கைள கா அ ெச ற .
ெலா ஹி எ வடநில தைலவி கட ஓ திாி க பைல

நிமி த பா தா . ஆனா யவி ைல. க ப விலா ற க
ெநா கி க சிதறி ேபாயின.
அ ேபா அவ ஒ ம திர நிைன வ த . ஐ

அாிவா கைள ஆ ம ெவ கைள எ ெபாிய
நக களாக மா றி தன ைககளி மா னா . உைட த க ப
பாதிைய தன கீேழ ைவ தா . க ப ப க கைள இற க
ஆ கினா . வ ைப வாலாக மா றினா . ஆயிர
வி ர கைள வா ர கைள இற களி கீ வா
கீ ைவ தா .
அவ தன பிரமா டமான இற கைள விாி ஒ க ைக ேபால

ேமேல எ பற தா . ஒ ைற இற வா கி ப ட . ம ற
இற கட நீைர ெதா ட .
அ ெபா , "ைவனாெமாயினேன, உன பி னா வடேம

ப கமா தி பி பா " எ நீாி அ ைனயான அழகிய மா
எ சாி தா . அவ கதிரவ கீேழ தைலைய தி பினா .
அவ பி னா ஓ அ வமான பறைவயா க டனி
ேதா க ட இரா சச க கி இற க ட ெலா ஹி பற
வ ெகா தா .
ெலா ஹி த ைன கட பற ெச பா மர உ சியி
நி றைத க ட ைவனாெமாயின அதிசய ப டா .
இ மாின உடேன த ைன அ பண ெச கட ைள
பிரா தி தா . "வ ய ெத வேம, எ கைள கா த ! இைறவ
பைட த பி ைளகளி அ ைன ெப ற பி ைள ழா இ க !
ம ல த வேன, வி ணி ேமலான த ைத நீேர!
ெந பாைட ஒ ைற என தா ! அணி அதைன நட ேவ
ேபாைர! வி ணி ேமலான த ைத நீேர!"
ைவனாெமாயின , "ஓேகா, வடநா ேபரரசிேய, இ த தீவி

பனி கா ப த கட ைனேயார ச ேபாைவ ப கிடலாமா?"
எ ேக டா .
"நடகா " எ றா ெலா ஹி. "ச ேபாைவ உ ட ப ேபாட

யா " எ றவ க ப ச ேபாைவ ைக ப ற
ய றா .
ெல மி ைகன தன இட ப க ப யி வாைள
உ வினா . க கி கா கைள நக கைள றி பா
அைற தா . அைற ேபா , "இறகி மைற தி ர
க!" எ ெசா ேய அைற தா .
பா மர உ சியி இ ெலா ஹி க தினா . "ஓ, நீயா?

ெல பியி ைம தேன, நீேயா இழி தவ . நீ உ அ ைன
ெகா த வா ைக மீறினா ! ப ேகாைட கால வைர ேபா
ேபாேக எ உ அ ைன ெசா னா , அ லவா?"
இ தா த ண எ எ ணிய ைவனாெமாயின கட இ த
ைப எ க கி நக கைள அ தா . ஒ சிறிய விரைல
தவிர ம ெற லா ெநா கி வி தன. இறகி ேப
வா ஆயிர ேப கட ெதறி தன . ஊசியிைல
மர தி ஓ அணி வி வைத ேபால க வ க ப
த .
ெலா ஹி தன ேமாதிர விரலா சிவ படகி ச ேபாைவ

கினா . ச ேபா தவறி நீல கட வி த . பலநிற
அத ட வி த . இர ெநா கி க களாகின.
உைட த ச ேபாவி ெபாிய க கட அ ெச

க ேச றி ப கடலரச அ ேதாவி ெச வ களாகின.
த க நில திக வைரயி அ ேதா ேவ ெச வ கேள
ேதைவயி ைல.
சிறிய கைள கா நீேரா நீராக தாலா ெச

கைரயி ேச த . சிறிய கைள அைலக அ கைரயி
ேச தைத ைவனாெமாயின க மிக மகி சி அைட தா .
"இ தா நிைலயான எதி கால ெச வ தி ஆர ப . இ த
விைதயி ைள உ டா . கைரயி ப த இ த
களி இ ேத எ லா ெபா களி உ த விைத த
விைள ச உ டா . பி லா நா ந ல நில களிெல லா
ாிய ஒளி ச திர நில ந றா ல " எ
ெசா னா .
ெலா ஹி தி பி ெச றேபா , "உன விைத த

விைள ச ப க பயி க ாிய
ச திர எதிரான த திர ஒ என ெதாி . நா
ாியைன ச திரைன கவ மைல பாைறக
ஒளி ேப . உைறபனிைய ஊ றி அைன ைத உைறய ைவ ேப .
உன ந ல வய களி இ மைழைய ெபாழிய
ெச ேவ . ெவளியி ஒ கர ைய எ பி உன கா நைடைய
அழி ேப . ெகா ய ெதா ேநா கைள அ பி கேலவா
இன தவைர அ ேயா ெகா ேப . அத ேம , இ த
ாிய ச திர உ ளவைர உலக தி கேலவலா ம கைள ப றிய
ேப ேச இ கா " எ ெசா னா .
ைவனாெமாயின , "எ த லா லா காரரா எ ைன சபி
பாட யா . கட ளி ைகயிேலேய கைடசி வா ைத இ கிற .
அவேர ெச வ தி திற ேகாைல ைவ தி கிறா . ெபாறாைம
ெவ ெகா ட மனிதாி ைக அ வரேவ வரா " எ
ெசா னா .
அவேன ெதாட தா : "வடநா தைலவிேய, உன தீய

ெசய கைள ெகா ேபா மைலகளி ஒளி ைவ! உன
ெதா ைலகைள பாைறகளி அைட ைவ! ஆனா ாிய
ச திரைன அ ல. உைறபனி ஊ றி உன விைள சைலேய உைறய
ைவ க ! ெவளி கர உன கா நைடையேய ெகா
தி ன !"
ெலா ஹி அ ெகா ேட வடநா தி பி ேபானா .

ச ேபாவி ஒ சி ன சிறிய தா அவ ைடய ேமாதிர
விர ெகா வியி த . அதனா வடநா பசி ப ச
உ டாயி .
அத பி திய ைவனாெமாயின கட ைள நிைன

பிரா தைன ெச தா :
"மாெப க தேர, எ க நிைறவான வா ைவ த எ கைள

ஆசீ வதி ! அத பி இ த இனிய பி லா நா , இ த அாிய
க யலா ப தியி எ க ேம ைமயான மரண ைத தா !
"மாெப காவலேர, எ க காவலாக இ ! இ த மானிடாி

மாய களி ெப களி சதிகளி கைட ேதற
எ க வழிகா ! மியி ள தீவிைனகைள மியிேலேய
! நீாி தீய ச திகைள நீாிேலேய ஆ !"
"உம எ லா ம க அ கிேலேய இ ! உம எ லா
பி ைளக உ தியான பா கா ைப தா ! இரவி எ க
இர சகனாக பக எ க பா காவலனாக இ அ
ாி ! ாிய ஒளிைய தைட ெச யாதீ ! ச திர நிலைவ த
விடாதீ ! கா தைல மைழ ெபாழிதைல நி தி விடாதீ !
உைறபனியா எ கைள உைறய ைவயாதீ ! ெகா ய காலநிைலயா
ெக தி ெச யாதீ !"
"இ த என தா நா ேல, என ம களி ப க களிேல, க ேல
ஒ ேகா ைட க , அத இ பிேல ஒ ேவ ைவ ! அ
மியி வா வைர வானி மி வைர
வளர . அ எ க ஒ நி திய டாக அைமய ! அ
எ க ஒ ந ல வா விடமா பா கா பான க டமா
திகழ . அக கார ெகா ட மனித எ க ெபா கைள
அபகாியா இ க ! எ க அ வைட அழி வரா
இ க ! இைவெய லா இ த தி களி ெவ ணில
திக வைர நிகழ அ ாி !"
44. திய யா
நி திய திய ைவனாெமாயின ெகா ல இ மாினனிட வ தா .
"நா க ெசா த வா விட க தி பி வ வி ேடா . நா க
இனிய இைச ேக இ றி க ேவ ய ேநர இ . க தேல
எ யாைழ நா கட ேல இழ வி ேட . அ அ ேதாவி
இ பிட தி ெவ லேமாவி பி ைளகளிட ேபா வி ட " எ
ெசா னா .
அவேன ெதாட , "இ மாினேன, என ஒ இ வாாிைய

அ ெகா ! அத ெந கமான ப க நீ ட ைக பி
இ க . என ேகாலா சி மீென யாைழ ேத
அைலகைள ேகாைர றட ைத கைரகைள வார
ேபாகிேற " எ றா .
ெகா ல இ மாின ஓ இ வாாிைய த ெச தா .

அத அ அ நீள தில ப க வாயிர அ நீள தி
ெச ைக பி இ தன. ைவனாெமாயின கட கைர
வ தா . அ ேக இர பட க இ தன. அவ றி திய படகி
ஏறி ற ப டா .
அவ கடைல வாாினா . அைலகளி ேத னா .நீரா ப

மல கைள வாாி வி தா . ேகாைர கைள அலசி
ஆரா தா . ைப ள கைள வி தா . ஆழ
ப திக அக ற ப திக க பாைறக எ ேத னா . க தேல
யா கிைட கேவயி ைல.
ஆ த ய தா த தைல மா , உய த ெதா பி ஒ ேக
சாிய, அவ தி பி வ தா . வ வழியி , "ேகாலா சி
மீனி எ பி ெச த யாழி இ னிைச இனி எ ேம
கிைட கா " எ வ தினா .
அ ேபா அ ேக ஒ மிலா மர அ ச த ேக ட .
ைவனாெமாயின மர தி அ கி ெச றா . "ெவ ப மரேம, நீ
ஏ அ கிறா ? உ ைன ஒ வ ேபா அ பவி ேலேய!"
எ ேக டா .
ப தைழ மர பக த இ வித : "நா ந ல மகி சியாக
இ பதாக பல நிைன கிறா க . உ ைம எ னெவ றா நா
ப ைமயா வ ேபாயி கிேற . அ ல ப ட
அபைலயா இ கிேற . "
"ேகாைட கால வ தா கல வ எ பல
எதி பாா தி ப . ேகாைட வ தா தா என கவைல வ .
ேகாைடயி என ப ைடைய உாி பா க . இைலக நிைற த
கிைளகைள ஒ பா க . வச த கால தி பி ைளக வ வா க .
என உடைல க தியா கிழி பா க . ெகா ய இைடய க
வ வா க . என ெவ ணிற ப ைய எ பா க . அதி
ைப ெச வா க . வா ைற ெச வா க . சி பழ ேபாட ைட
ெச வா க . ெப க வ வா க . எ கீ அம வா க . அர ைட
அ பா க . இைலதைழ ஒ இைல க அைம பா க . இைவ
அைன தி ேமாசமான நா விற காக ெவ டப தேல! இ த
ேகாைடயி தடைவக மனித க வ தா க .
ேகாடாிகைள தீ னா க . என வா ைவ க ய சி
எ தா க . "
"இைவதா என ேகாைட கால கல . பனிமைழ ெபாழி

ளி கால ஒ சிற தத ல. கால ஏ றவா கவைல
மா . அ த இ ட நா களி தைல தா . க ெவ .
என ப ைமயான ஆைடகைள கா ெகா ேபா வி .
அழகிய பாவாைடைய ளி பனி அக . ளிாி பனி
கா றி நா நி வாணமாக நி ந கி தவி ேப ."
"பைச மிலா ேவ, அழாேத!" எ றா ைவனாெமாயின . "உன

ஒ வா கிைட . நீ ஆன த க ணீ சி வா . உன
மன தி மகி சி நிைற ."
ைவனாெமாயின ஒ ேகாைட நா வ ேவைல ெச

ட மிலா வி க தேல யா ஓ உடலைம ைப
உ வா கினா . அ இைச இ ப ேக ஓ உடலைம ைப
உ வா கிய ேபால இ த . அத பி யா ைளக ேத
ற ப டா .
ெதா வ ேதா ட தி ஓ உய த சி ர மர நி ற . அத
ஒ ெவா கிைளயி ஒ ெவா விைத ள பழ இ த .
ஒ ெவா பழ தி ஒ ெவா ெபா ப இ த . ஒ ெவா
ப தி ஒ ெவா யி இ விய . அ த யி களி
இைசயி எ தஐ ர க ெபா னா ெவ ளியா ெபா
ெவ ளி ேம களி ெபாழி தன. ட மிலா வி உ வான
க தேல யா ைவனாெமாயின அ ேக ைளகைள ெப றா .
"சாி, இெபா ைளக கிைட வி டன. யா இ ஐ

நர க ேவ ேம!" எ றா அவ .
அவ ப ைமயான கா வழியாக நட ெச றா . அ ேக கா
ெவளியி ஒ க னி இ தா . அவ அழ மி ைல.
ஆன த பட மி ைல. மாைல ெபா தி மய கி த மணாளைன
நிைன தன தாேன பா ெகா தா .
ைவனாெமாயின காலணி கா ைற அணியாம ெம வாக

அவ அ கி ெச , "க னிேய, என யா நர க ேதைவ.
உன த சிலவ ைற த வாயா?" எ ெக சினா . அவ
தன த ஏ இைழகைள த தா . அைவ க தேல யா
நர களாக அைம தன.
இ ெபா க தேல எ நர பிைச க வி தயாராகிவி ட .

ைவனாெமாயின ஒ க அம தா . யாைழ ைகயி
எ தா . அதைன வி ேநா கி நிமி தினா . உட ப திைய
ழ கா ைவ அ தினா . நர கைள மீ னா . தி
ேச க ய றா .
பி ன யாைழ தன ழ கா காக ைவ தா . நர களி

விர கைள ெம வாக ப யவி டா . ஒ அைலயைலயா எ த .
அ இைசயாக மலா த . திய பாடகனி சிறிய கர க ெம த
விர க நர களி தவ ந த ெணா எ பின. அ த
ப ைம மர த க யி க க னியி த அளி த
இைசயா இ ப பிற த .
ைவனாெமாயின யாைழ வாசி தா .
மைலக ழ கின. பாைறக ேமாதின. க கின.

க பாைறக கைர கட தன. ழா க க கனி நீாி
கல தன. 'ைப ' மர க பரவச ப டன. அ மர க ஆ மகி தன.
சி திர ைதய கியி த கேலவலா ெப க இைசைய

ேக ட எ ஓ ன . நைக த வா ட நதியிைன ேபாலேவ
ந ைகய விைர தன . ைககளி ெதா பிகைள ஏ திய வ ண
ஆ க அைனவ அ கினி வ தன . திய மாத க ன தி
ைக ைவ க லாக நி றன . இள ெப க அ ேக க ணீ
கசிய கனி நி றன . ைபய க ழ கா கைள நில தி ஊ றி
ெம மற நி றன . எ ேலா க தேல யாழி இைசயி ப ப றி
ஒேர நாவா ஒேர ரலா ஒ றா இ வா உைர தனா:
"வான தி ச திர ேதா றிய கால தி இ ப ெயா அ த
இைசைய நா க எ ேம ேக டதி ைல!"
அ த ெம ைமயான இனிய இைச ஆ கிராம க எ ய .

அ த இைசைய ேக மகிழ வராத உயி ள பிராணிக எ ேம
இ ைல. க தேலயி கனிவான இைசைய ேக க கா
வில க கா கைள ம தைரயி இ தன. கா றி பற
பறைவக எ லா மர கிைளகளி ன. நீாி வா மீனின
எ லா கைர வ கான ேக டன. ைவனாெமாயின வழ கிய
இைசைய ம வா ம ட ம ேம வ
மகி வா ேக ட .
ைவனாெமாயின தன உைடையேயா இ ப ையேயா

மா றாம , ஒேர ெயா காைல ண ட ஒ நா இைச தா .
ம நா இைச தா .
ஊசியிைல மர தி க ட ப ட தன அவ
ைழ தேபா , ைர கீ சி ட . வ க எதிெரா தன. உ தர
இைச த . கத க கான பா ன. ய ன க கல ப டன.
அ க அைச த . மிலா மர க ம திர றின.
அவ ஊசியிைல கா நட தேபா , ஊசியிைல மர க

தைலகைள தா தின. தா மர க மைல ப க தி பின.
கா க நில தி உ டன. ஊசியிைலக ேவாி ெசாாி தன. ப
ேசாைல ப க அவ நட ெச ைகயி , இைலக அைச
ஆன த ப டன. மல த மல க மகி சியி திைள தன. இள
ெச க தைலகைள தா தி வண க ெதாட கின.
45. கேலவலாவி ெதா ேநா
ச ேபாவி பலநிற யி உைட த களா கேலவா
மாகாண ெசழி பாக இ கிற எ ைவனாெமாயின ந றாக
வா கிறா எ வடநில தைலவி ெலா ஹி அறி தா . அதனா
அவ ெபாறாைம ஏ ப ட . கேலவலா ம கைள எ ப வ தி
அழி கலா எ எ ணமி டா .
அவ ம ல த வைன மனதி நிைன தா . "ஓ, ம ல

த வேன, மாெப ெத வேம, கேலவலா நா இ
மைழைய ெபாழி ! உ கினா ஆன ஊசிகைள ெசாாி !
ெகா ய ேநா கைள ெகா ேபா ெகா ! ஆ க
அைனவ வய களி விழ . ெப க ெதா வ நில தி
அழி ேபாக !"
ஆயிர தீ ெசய க ஆர பமாக ஓ அ தக ெப இ தா .

அ த அவல சணமான ெப ெபய ெலாவிய தா . மரண
உலகி , ேவானியி மக களி அவேள மிக ெகா யவ .
க ைம நிற ெகா ட இ த ெப தீய நில தி
ப ைகைய விாி தா . ந வழியி நி திைர ெச தா . கா றி
ப க ைக கா னா . ளிரான ப க பி ற கா னா .
வி யைல ேநா கி க ைத நீ னா .
அ த ெவ டெவளியி அவ கிட தேபா கிழ கி ஒ ெபாிய

கா எ த . அவ ைடய உதர த . க ைபைய
நைன த . க ப ைத ெகா த . அ த கன த க ைமயான
க ப ைத இர மாத க ம தா . , நா , ஐ
மாத க எ ஒ ப வைர ேபான . ெப க ைடய பைழய
கண ப ப தா மாத தி பாதி ேபான .
ப தா மாத ஆர பமான , க பாரமான . க னமான .

ேநா ட அ த ெதாட கிய . இ பிற எ ஒ
நட கவி ைல.
அவ பிரசவ இட ேத ற ப டா . ஐ மைலகளி
ந ேவ நிமி உய த இர பாைறக ந ேவ ெச றா .
இ பிற எ ஒ நட கவி ைல.
அவ பல இட க அைல திாி பிரசவ நட கவி ைல.
அதனா அவ ெவ பா ேவதைனயா வா வி அ தா .
வான தி ேமக தி ேம இ த இைறவ அவ ைடய
அ ர ேக ட . அவ அவ ஒ வழி ெசா னா : "வடநா
கட கைரேயார ஒ ேச நில இ கிற . அதி ஒ ேகாண
ைச இ கிற . பி ைள ேப அ ேக ேபா! உன அ ேக
ஓ அ வ இ கிற . உ ைன அ ேக எதி பா
இ கிறா க ."
ெலாவிய தா வடநா விைர தா . அ ேக கா தி த நீ க

ப ள ெலா ஹி அவைள இரகசியமாக ச னா அைழ
ெச றா .
ெலா ஹி இரகசியமாக விைரவாக ச னா அைறைய

டா கினா . கதவி பிைண ச க கிறீ சிடா இ பத காக
அவ ' ' பான ைத சினா . பி ன பிரசவ கான
ம திர ைத ெசா ல ெதாட கினா .
"இய ைகயி மகேள, அ ெபா அண ேக, மாத அைனவாி

தவ நீேய! மனித இன தி த தா நீேய! இ வைர
அைலகளி ஓ ! மீ களி கழிைவ எ வ இ த ெப ணி
எ களி ! ேநாவி லாம பிரசவமாக ப க க எ லா
பதமா !
"ம ல த வேன, மாெப ெத வேம, ேதைவயான ேநரமி .

தவறாம வா ைமயா! பி ட ர ைற தீ க வா ைமயா!
இ த ச னா ைகயி ஒ தி ேநா ட இ கிறா . வல
ைகயி த க த எ ! தைட ச ட ைத த ெநா ! கத
ைண பட வி ! பைட பவ ைட படாெரன
திற ! உ ற தாைள உைட த ! ெபாியேதா சிறியேதா
பல னமானேதா எ ெவ றா பிரசவமாக !"
பி ன , அ த மரண உலகி ெப ெச அல கார

ெச ய ப ட விாி பி பி ைளகைள ெப றா . ேகாைட கால தி
ஒேர இரவி , அ த ச னா அைறயி ஒ ப ைம த கைள ஒேர
க வி ெப ெற தா .
ம றவ கைள ேபாலேவ ெலாவிய தா தன பி ைளக
ெபய கைள ைவ தா . ைள ேநா எ ஒ ெபய
ைவ தா . வயி வ எ அ தத ெபய ைவ தா .
எ ேநா , கைணேநா , க ேநா , ட ேநா , ேநா ,
ெதா ேநா எ எ ெபய ைவ தா . அ த ெகா ய
சேகாதர களி இைளயவ ம ெபய இ லாம இ தா .
அவ ஒ தீய ச தியா னிய காரனா இ க எ
ேச றினி த ளிவி டா .
இ த ெகா ய பிறவிக ேகாப ைத உ டா கி, ெத ல

ேநா கி அ பி ைவ தா ெலா ஹி. அதனா கேலவலா ப தி
ம க வழ க தி இ லாத ெபய ெதாியாத ேநா க பல
ஏ ப வ திய . அவ க வா னா க . வாைதயா
வ தினா க . தைர ப திக உ ேபாயின. ப ைக
விாி க ெவ ேபாயின.
அ ெபா திய ைவனாெமாயின எ நிைலேப ைடய

ம திர கைலஞ ேநா ட ேபாரா ம கைள கா பா ற
ற ப டா .
ச னா தமான விற கைள ெகா வ தீ

ச னா க கைள ேட றினா . ஆைட ஒளி த ணீ
ெகாணா தா . ளிய ேபா விசிற கிைளகைள ஒ
ெம ைமயான இைல க க ெச , அவ ைற ெவ பமா கினா .
கனைல உமி க களி ேத ேபா ற நீராவி எ

அைறைய நிைற த . அவ ம திர ெசா னா : "இைறவேன, இ த
நீராவி வ க! வானக த ைதேய, ெவ ப வ க! கா க, கா க,
எ ம கைள கா க! ர , ர , ெகா ய ேநாைய ர ! அாிய
இைறவனி அ மதியி றி, அறியா ம கைள ேநாயா உ ப ?
எ க ேம ஏவிய தீய ம திர க ஏவிேயா தைலயி உட ேபா
விழ ! ம ல த வேன, மாெப ெத வேம, ேதைவயான
ேநரமி . தவறாம வா ைமயா! கன க வாெளா ைற எ
கர தி தா ைமயா! அதனா கா றி வழிேய ெகா ய ேநாைவ
ர ேவ . பாைற ைக ெப ேநாைய ெச ேவ .
ேநா ேநா பாைறக இ ைல!
"ேநாவி ெப ேண, ேவானியி மகேள, நதிக ேச
இட தில, அ விக பிாி இட தி ேநா எ பாைறயி
அம இ பவேள, ேநா எ மைலைய தி கி கி நீல
பாைறயி கீேழ ேபா அைலயி அ யி த ளி திணி பா !
அ ேக கா கதி ேபாகா இ !
"இ இ ன ேபாதா எ றா , ேநாவி மகேள, ந ல

ெப மணிேய, உட இ வ வா ! ெச சிமிழி ேநாைவ
அைட பா ! அைத ேநா மைல ெகா ேபா , விரலள சிறிய
கலய தி ெகாதி க ைவ பா !
"மைலயி உ சியி ற பண தா ைள க ப ட ைள ஒ
இ கிற . அத ெகா ய ேநாைவ திணி அைட
ைவ பா ! அத எ அைடப ேட இ க !"
பி ன திய ைவனாெமாயின தன ம களி க

காய க ஒ ப வைகயான ம கைள சினா .
அத பி ைவனாெமாயின இ ப ெசா னா : "ஓ, ம ல
த வேன, வ க தி வா திய மனிதேன, கிழ கி ஒ
கிைல அ ! வடேம கி ேம கி கி கைள
அ ! ேநாயாள ளி க ெபாழிக நீ மைழ! ெசாாிக ேத மைழ!
"என ைக எ டா இடெம லா இைறவனா ைகக எ

ெதாட ! என விர க படாத இடெம லா இைறவனா
விர க ெதா பட ! கட ளி கர க க ைண மி கைவ.
தி களி ெவ ணில திக வைர ம கைள ேநா க தீ டா
இ க ." இ வா ைவனாெமாயின ெகா ய ம திர
க கைள அவி ெதா ேநா கைள ர தி கேலவலா
ம கைள அழிவி மரண தி கா பா றினா .
46. ைவனாெமாயின கர
கேலவலா அ பப ட ெதா ேநா களி ம கைள
ைவனாெமாயின கா பா றிவி டா எ ற ெச தி வடநா
வ த .
ெலா ஹி எ ற நீ க ப ள தியவ அைத ேக க

சின ெகா டா . உடேன தாி ஒ கர ைய எ பினா .
கேலவலாவி ெவளிக ஏவி வி டா .
ைவேனாவி வய களி ஒ கர ப கைள ெகா வி பதாக

ைவனாெமாயின அறி தா . உடேன ெகா ல இ மாினனிட
விைர த ைவனாெமாயின , தன ெச அல ள திாி ல
ஒ ெச த ப ேக டா . இ மாின ஒ தைல ேவைல
ெச தேபா , அ பா ைவ மிக அழகாக இ த . அ
ஒ ெபாிய ம ல; ஆனா அ தைன சிறிய ம ல. அத
அல கார ேவைல இ வா இ த : ஓநா ஒ அத அலகி
நி ற . நீ ட ைனயி கர நி ற . கா ேட ெபா தி
ச கி ெச ற . பாி பி யி அைல திாி த . மிழி
கைலமா ளி தி த .
திய பனிமைழ ெபாழிய ெதாட கிய . க பிளி ஆ

உேராம ைத ேபால ெம ைமயாக ய உேராம ைத ேபால
ெவ ைமயாக பனிமைழ ெபாழி மிைய நிைற த .
"நாஇ ேபா கா ேபாகிேற . ேபா அ ேக நீல மகளிைர

காண ேபாகிேற " எ ெசா னா ைவனாெமாயின .
அவ ப ைமயான கா வழியாக ெச ேபா , கா டரச

த பிேயா கான ம திர கைள ெசா ெகா ேட ேபானா .
வி தன ம திர ஓ தைல இ வா தா :
"கரேய, கா ஆ பிேள, உன ாிய ப கைள ர மைற

ைவ! சைட த உேராம தி நக கைள மைற பா ! ேதவதா
மர க ழ றா ேசாைலயி உன ஓ இ பிட ேத !
கா ேகாழி இ ப ேபால, நீ உன
இ பிட ேளேய வ டம வா வா ! "
பி ன சி க பைட த நீ ட ைடய கர யி ேதா ட தி
நா ைர ச த ைவனாெமாயின ேக ட . அவ
விைர வ கர ைய ெகா றா .
கா கர ைய தா ெகா ல தத காக ைவனாெமாயின

கட ைள க ந றி றி பா னா . அத பி இற கிட த
கர ைய பா இ ப ெசா னா :
"கர ேய, ேத பாதேம, நீ சின ெகா ளாேத! உ ைன நா

தவி ைல. நீயாகேவ இ ைவ வைளய தி ந வி
தா . இைல தி கால தி பாைத வ கலா இ
எ பைத மற தா . கி ய நா களி வழி இ டாக இ
எ பைத மற தா . அதனா ஊசியிைல கா மர
கிைளயி நீயாகேவ ந வி தா .
"இ தளிரான மிலா தாி அைம த ெவ ைடவி

எ ட ற ப ! நா உ ைன ர க நிைற த நா ம களி
ம தி அைழ ெச கிேற . அ ேக உன இக சி
ஏ படமா டா . ேத ம த மதி அளி க ப ."
ைவனாெமாயின தன த த உேராம பைட த வி தாளி ட

பனிமைழ ய ெவளியி பா ெகா ேட நட ெச றா .
அவ ைடய பாட எ லா களி ேக ட . எ லா
ைரகளி எதிெரா த .
பாடைல ேக ட கேலவலா ம க , "கா வ அ த

பாடைல ேக களா? அ கா வியி கீத ைத ேபா ற .
கானக மகளிாி கான ைத ேபா ற " எ த க ேள
ேபசி ெகா டன .
பி ன ைனாெமாயின ேதா ட வாயி வ தா . அவைன

வா த ஊ ம க திர வ தன . அவ க , "இ ேக
வ ெகா ப த கமா, ெவ ளியா? கா ேல கிைட த
ேதனா? த பிேயா த த சிவி கியா? ஏென றா நீ
இைச ெகா வ கிறீ . இைச ட ச கி ெகா வ கிறீ "
எ றன .
"ம திர பாட கீாி மய கிய " எ றா ைவனாெமாயின .
"ஆனா இ கீாி ம ல; சிவி கி ம ல. இ வன தி வன !
அகல ணியி ஆ கிய ஆைட! இ த வி தாளிைய நீ க
வரேவ பதானா , இ ல கத கைள அகல திற க .
வி தாளிைய ேவ டா எ றா , கத கைள அ
க !"
ம க ட இ ப ெசா ன : "ேத பாதேம, வா க, வா க!

தமான இ த ேதா ட ெவளி வ க, வ க! இ த சிறிய
ற கானக த க , கா ெவ ளி வ வைத அறிவி
த பிேயாவி எ காள ஒ எ கால கா தி ேதா . ச கணி
ச கி ெச ல பனிமைழைய எதி பா தி ப ேபால, க ன
சிவ த காாிைக காதல கா தி ப ேபால உன காக நா க
கா தி ேதா ."
"மாைல ேவைளயி ய ன இ ேதா . கள சிய ப களி

காைலயி இ ேதா . வார கண கா வாயி நி ேறா . மாத
கண கா பாைத க பிேல நி ேறா . ளி காலெம லா
ெதா வி ப க தி நி ேறா . பனிமைழ இ கி பனி க யான .
பனி க உ கி ப ெய லா நைன த . நைன த நில
க தைரயான . க தைர கைர மணலா வ த . மண கனி
ப தைரயான . கா கர எ ேக எ இ தைன நா களா
கா கிட ேதா ."
"எ க வி தாளிைய எ ேக இ தலா ?" எ ைவனாெமாயின

ேக டா .
கேலவலா ம க பி ன இ வா றின : "வி தாளிைய

ைர உ தர தி கீேழ அம தலா . வி உண பான
தயாராக இ கி றன. நிலெம லா ெப கி நில பலைகக
தமா க ப ன. ெப க அைனவ சிற த ஆைடகைள
அணி தரமான தைலயணிகைள யி கிறா க ."
ைவனாெமாயின கர ைய ட ப ெகா வ தா .
"ப ட பய படா இ க, ெப கேள, எ சாி ைகயாக
இ க . கத நிைலகளி விலகி நி க !" எ றிய
ைவனாெமாயின ெதாட தா :
"கரேய, கா ஆ பிேள, இ த அாிைவயைர பா அ ச
ேவ டா . கிய கா ைறகைள அணி தி ெப க
பய பட ேதைவயி ைல. எ க ர உ ேள வ இ த ேநர தி
ெப க எ ேலா அ ப ப க ேபாயி க ."
அ கி த ம க , "வ க, வ க! உம வர ந வரவா க! உம
வி தாளிைய இ ட இைண த தா மர வா கி இ க
வி க . அவ ைடய உேராம ஆைடைய தடவி பா க
ஆைச ப கிேறா " எ ெசா னா க .
ைவனாெமாயின கர யி உேராம ேதாைல உாி உ தர தி

ெதா வி டேபா ம க க பா னா க . த க தி
ெச பி ெச த கலய தி இைற சிைய ேபா , அத ேஜ ம
உ ைப கல தன . இரச ெகாதி த , அ பி த
கலய கைள ெகா ேபா தா மர ேமைசயி ைனயி
ைவ தன . இைற சிைய த க கி ண களி நிைற தன .
வி சிற பாக நிக த . ெச பிேல த க . ெவ ளியி

கர க . த க தி ேதா த ய க திக . கா
வி தினா கலய க கி ண க எ லா நிர பி வழி தன.
பி ன ைவனாெமாயின வனேதவைதகைள வண கினா . "த க

ெந ள த பிேயாேவ, ேத ேபா ற மிய கிேய, ெச ெதா பி
அணி த த பிேயா மகேன, ெத ல ேவா எ த பிேயா மகேள,
உ க எ தி தி மண வ க! உ க நீ ட உேராம
பிராணியி வி வ க! உ பத நிைறய உண இ கிற .
க நிைறய பான இ கிற . ஊ ம க அைனவ
ேபாதிய அள இ கிற ."
"கரபிற த இட எ ? ச னாவி ைவ ேகா ப ைகயா?" எ

ஊ ம க ேக டன .
"இ ைல" எ ற ைவனாெமாயின ெதாட பா னா . "ேத

பாத கர பிற த ச திர அ கி . ாியனி ேஜாதியி . ச த
ந ச திர களி ேதாளி . கா றி க னிய வா மிட தி .
"வான தி விளி பி கிேலார தி இய ைக மக ஒ தி உலாவி

வ தா . அவ நீல கா ைறகைள மி காலணிகைள
அணி தி தா . அவ ைகயி க பிளி ைட ஒ ைற
ைவ தி தா . அவ ஒ க க பிளி ைல நீாி எறி தா .
அதைன கா தாலா ய . அைலக அைத த ளி ெகா
வ ேத கா ேச த .
"கா டரசியான மிய கி கைரயி ஒ கிய க பிளி க ைட

க டா . அைத எ வ ணியா றி மா பி மர
ெதா இ டா . சைட வள த ஒ மர தி உய த
கிைளயி ெதா ைல ெதா கவி டா .
"ெசழி வள த ஊசியிைல, ேதவதா மர களி கீேழ ெதா ைல

ஆ தாலா னா . கர அ ேக வள தரமான உ வ ைத
ெப ற . கிய கா க வைள த ழ கா க த ைடயான
அக ற வா இ தன. ெபாிய தைல சி ன சைட த
உேராம இ தன. ஆனா ப க நக க ம
வள தி கவி ைல.
"இ தீ ெசய க எைத ெச யாம இ மானா , இத நா

ப கைள நக கைள பைட ேப " எ மிய கி ெசா னா .
அ ப ேய கர தா தீ ெசய க எைத ெச ய மா ேட
எ இைறவனி ெபயரா ச திய ெச த .
"மிய கி ப கைள நக கைள ேத ற ப டா . அவ

ெவ ளி கிைள ைடய ஒ ேதவதா மர திட வ தா . த க
கிைள ைடய ஓ ஊசியிைல மர திட வ தா . அவ ைற ஒ
வைள ப களாக நக களாக கர ெகா தா .
அத பி கர ைய ேச நில களி த ப ைறகளி வன
பிரேதச தி ப ெவளிகளி உலாவிவர அ பி ைவ தா .
ச பி சமதைர பர பி மகி சியாக வா ப அத
றினா . ளி கால தி வ ெகா ய நா கைள தா க
ேதவதா மர ேகா ைடயி , ஐ க பிளி விாி களி எ
ேபா ைவகளி இ ப அறி ைர றினா .
"அேகதா நா கர ைய க ேட " எ ைவனாெமாயின

தன பாடைல தா .
"கா டரச கா டரசி கர ைய அ ட த தா களா அ ல
அ பினா ஈ யா த ப டதா?" எ ஊ ம க
ேக டா க .
"நா கா டரசைன கா டரசிைய தி வா தி

பாட கைள பா ேன . அவ க அத மன இளகி கர இ த
இட பாைதைய திற வி டனா " எ ற ைவனாெமாயின
ேம ெசா னா : "நா கர யி இ பிட ைத அைட த பி ன
அ ேக அ ைபேயா ஈ ையேயா எ க ேவ ய அவசிய
ஏ படவி ைல. ஊசிமர கா கிைளகளி அ தானாகேவ
வி த . கிைளக ளிக அத மா ைப வயி ைற
கிழி தி தன."
பி ன ைவனாெமாயின பைழய ம திர பாட கைள பா

வி ைத சிற பி தா . "நா இ ேபா கர யி நாசிைய எ
என நாசிைய சீ ெச கிேற . ஆனா வைத நா எ க
மா ேட . இைத ம தா எ ேப எ ெசா ல மா ேட .
நா இ ேபா கர யி ெசவிகைள எ என ெசவிகைள
ைம ப கிேற . நா இ ேபா கர யி க கைள எ
என க கைள ல க ைவ கிேற . நா இ ேபா கர யி
ெந றிைய எ என ெந றிைய சிற பா கிேற . நா
கர யி நா ைக எ என நா ைக நலமா கிேற . நா
கர யி வாைய எ என வாைய விாிவா கிேற ."
பி ன , "இ த கர யி இ ரசி ப கைள இள கி

அைச க ய வ லவ யாராவ இ த ட தி இ தா
ேன வா க !" எ அைழ தா ைவனாெமாயின .
ஒ வ வராதப யா , தாேன ழ கா அம அத
தாைடைய இ க ப றி ப கைள அைச பி கினா .
அத பி , "கா கர ேய, உன பயண ைத ெதாட ேநர
வ வி ட . ேதவதா கா அைம த ஓ உய த
ற ப கிறா . அ ேக கா நைடயி மணிேயாைச ேக ேட உன
கால ைத கழி பா ."
அத பி ன ைவனாெமாயின அ கி
தி பினா . ஊ ம க , "கர ைய எ ேக ெகா ேபா வி ?"
எ ேக டா க .
"நா கர ைய பனி க யி விடவி ைல. அ ேக நா க கிள .
பறைவக மைற . ச நில தி ைத க இ ைல. அ ேக
க அாி .எ க தி ."
"நா கர ைய த க மைலயி ெச ெகா ேபாேன .

அ ேக னிதமான ஓ ஊசியிைல மர தி ெபாிய கிைளயி கர ைய
ைவ ேத . அதனா மனித மகி சி உ டா .
வழி ேபா க மதி உ டா . அத தாைட கிழ ேக
பா தி கிற . க க வடேம ேக பா தி கி றன."
பி ன ைவனாெமாயின மாைல ெபா ைத மதி பா க

அ ைறய தின ைத மகி வா க பாட க பா னா .
" டேர திேய, டைர ெகாண வா ! நா பா ேநர வ வி ட .
பா ேபா நா ஒளிைய பா பாட ேவ ."
அவ அ த மாைல ெபா ைத மகி பா னா . வி

இ ப ெசா னா :
"இைறவேன, இ ேபா ற இ ப நா கைள இனிேம எ க

தா ! நீ ட உேராம கர யி ெகா டா ட தி இ ஒ
ைற ப ப வா ைப எ க தா . இ த ேபரான
பி லா தி ெப ெவளி பர பினி , உய வ இைளஞ களி ,
ேம ைம ேதசிய ம களாாி ம தியி த பிேயாவி
எ காள கா ழ எ ெற ேக க !"
47. ாிய ச திர தி ட ப த
கேலவலாவி ைவனாெமாயின க தேல யாைழ ெவ காலமாக
வாசி ெகா ேட இ தா . அ த இைசயி ப தி ஊ ம க
கி திைள தன . அ த இைணய ற இைச ச திரனி
இ ல தி ேக ட . ாியனி சாளர தி ஒ த . க தேலயி
கவினிைச ேக பத காக ச திர தன இ ல ைத வி
ெவளிேயறி வ ஒ வைள த மிலா வி இ த . ாிய தன
ேகா ைடைய வி ற ப வ ஊசியிைல மர கிைளயி
அம த .
நீ க ப தியவளான ெலா ஹி எ வடநில தைலவி ச திர

ாியைர ைககளா பி தா . அவ ைற தன
ெகா ெச றா . அ த இ ட வடநா ஒ பலவ ண
பாைறயி உ ேள அவ ைற ஒளி ைவ தா . பி ன இ ப ஒ
ம திர பாடைல பா னா : "ச திரேன, நீ உதி உலகி ஒளி ச
டா ! ாியேன, நீ உதி உலகி ஒளி ச டா ! ஒ ைற
ெப திைர ஈ ற ஒ ப ெபா திைரக ட நாேன வ
ஆைணயி டா தவிர உ க விேமாசன இ ைல!"
ச திர ாிய தி ட ப வடநா இ மைலகளி உ ேள

ஒளி ைவ க ப டதா , கேலவலா களி ெவளி ச அ ற .
இ வ த . ெந அ ற .க ளி வ த . இர பக
இரவாேய இ தன. இர எ ைல இ லாம இ த .
வி ணி இ . வி ணக த ைதயி இ .
ம ணிேல மனித வ த ெதா ைல. ம ல த வ
வ த ெதா ைல.
ம ல த வரா இைறவ அதிசயமாக இ த . 'இ த

ச திர ாிய ேந த எ ன? ச திரனி பாைதயி ஏ ப ட
தைட எ ன? ாியைன த கா எ ன?' எ சி தி தா .
பி ன அவேர அவ ைற ேத ற ப டா . நீல நிற கா ைற
மி தி ய த காலணி அணி வி ணி விளி பி
ேமக தி ஓர தி ேதடைல ெதாட கினா . ஆனா ச திர ாிய
எ ேம காண படவி ைல.
ந ச திர க நிைற த வ க தி கட ட மி வாைள
ழ றி அ தா . அ த தீ மி வாளா தீ ெபாறிைய
கிள பினா . விர நக தி உட உ பி ெந ைப
எ பினா . அ த ெபாறிைய ஒ ெபா ைபயி ைவ ெவ ளி
ெப யி அைட தா . அதைன ெதா இ தாலா திய
ச திரைன ாியைன வள ப கா மகளிட
ெகா தா .
கா றி க னி வான தி விளி பி த க ெதா க

ெவ ளி ச கி அ த தீ டரா ஒளி டைர தாலா
வள தா . ெவ ளி ச கி அைச த . த க ெதா
அைச த . ேமக அைச த . வான அைச த . வான
அைச வைள த .
பி ன கா றி க னி ஒளி டைர ைககளி எ கனிவாக

அைண தாலா ட ெதாட கினா . அ ேபா கவனம ற
க னியி ைககளி த தீ ட தவறி . அ வான தி
வ கி, ேமக தி ேமலா ந வி, வ க ைத ைள , ஒ ப
ேகாள கைள கிழி , ஏ ஒளி கைள கட கீ ேநா கி
வி த .
மிைய ேநா கி வி த தீ டைர ைவனாெமாயின க டா .

அவ , "இ மாினேன, வா, ேபா பா கலா ! உய த
வ க தி மிைய ேநா கி வ த அ த ஒளி ட ச திரனி
ச கரமாகேவா ாியனி ஆழியாகேவா இ கலா " எ றா .
தைரயி வி த தீைய ேத இ நாயக க ற ப ,ஒ ெபாிய

ஆ றி கைர வ தன . ைவனாெமாயின ஆ ைற கட க
கா மர எ க ப ஒ ைற க னா . இ மாின
ேதவதா மர தி ஊசியிைல மர தி க ெச தா .
க பைல ஆ றி இற கின . ெநவா எ ஆ றிைன றி ெநவா

எ கட ைனைய அைட தன . அ ேக இய ைக மகளிாி
தவளான வா மகைள க டன .
அவ , "நீ க யா ? உ க ைடய ெபய க எ ன?" எ

ேக டா .
"நா க கடேலா க . திய ைவனாெமாயின எ பவ நாேன!

இவ என ேதாழ இ மாின . இ ெபா ெசா ! யா நீ? உன
ெபய எ ன? உ ைன நா க எ ப அைழ ப ?" எ ேக டா
"ெப களி த ெப நாேன! வா மகளிாி தி தவ

நாேன! தா களி தலா தா நாேன! ஐ ெப களி , ஆ
மண ெப களி அழ அ ச ஒ ேக பைட தவ எ ப
எ ைன! அ சாி, நீ க எ ேக ற ப க ?" என ேக டா
வா மக .
"எ களி ெந அைண ேபா வி ட . ஒளி ேத

ேபா வி ட . அதனா நா க இ இ
இ ன ப கிேறா . ேமக தி ஊடா மியி வி த ஓ
ஒளி ட . அைத ேத ேய ற ப ேடா ."
வா மக ெசா னா : "ேமக ைத கிழி இற கிய தீ ட

ைக வழியாக கா த ைர மர ைத கட ாி
எ ேதவைதயி திய வி த . அ ேக அ ெகா ய
ெசய கைள எ லா ெச த . ெப களி மா கைள எாி த .
ைபய களி ழ கா கைள அழி த . தைலவாி தா கைள
தகி த . ெதா கிட த ஒ ழ ைதைய ெகா த .
" ழ ைதயி தா ெகா ச அறி ளவ . அதனா தீைய த

தா ம த பினா . அ ட அவ அனைல அட கி ஓ
ஊசியி க வழியாக ெச தி, ேகாடாி அலகி வார தி
வழியாக ைழ , பனி க ைள க வியி ைழ வழியாக
தி வய ெவளியி ர தினா " எ தா வா மக .
" ாியி வய களி ெந பி ன எ ேக ெச ற ?

கா கா? கட கா?" எ ேக டா ைவனாெமாயின .
வா மக ெசா னா : "அ ஏராளமான ச ைப சமதைர

பர ைப எாி ெகா தைர வழியாக ெச ற .
ெச ேபா ந வி அ ேவ எ ஏாியி அைலகளி ஆழ தி
வி த ."
ெந பினா ஏ ப ட அதிசயமான நிக சிகைள வா மக

ெதாட ெசா னா . "ேகாைட இரவி தடைவக
இைல தி கால இரவி ஒ ப தடைவக ஏாி ைர
ெபா கி ஊசியிைல மர உயர எ த . அைலக ஏாி
கைரகளி இைர அ தன. கா த தைர எறிய ப ட மீ க
எ ன ெச வ , எ ப வா வ எ எ ணி அ தன. ஒ வைள த
க ள மீ தீ ெபாறிைய ேத ெச ற . ஆனா
தீ ெபாறிைய அ அைடயவி ைல.
"கைடசியாக
ஒ நீல நிற மீ ெந ைப க ட . வி கி தி ற .
அத ேம ஒேர இரவி அ த ஆ பைழய நிைல மாறிய .
கைரக அைலக ேபா மாறி ந றாக இ தன.
"ெந ைப தி ற மீ உட ேநா ஏ ப ட . அ ப
தா காம தீ களி வ சிரமீ ட உலா பிள களி
தீ களி வைள களி ஒ றிர நா க நீ தி திாி த .
ஒ ெவா தீ இ ப ெசா ன : 'ெந ைப தி ெநா
வா இ த அ ப மீைன வி க ய எ இ த அ ேவ
ஆ றி இ ைல.'
"இத ெச தி ஒ கட வ சிர தி காதி வி த . நீல மீைன

அ வி கி . சிறி ேநர கழி த . உட ேநா ட நீ தி திாி த
கட வ சிர ைத ஒ ேகாலா சி மீ வி கி தி ற .
"பின ேகாலா சி மீ உட ேநா வ த . ஆனா

ேகாலா சிைய பி வி க ய ெபாிய மீ எ அ த
ஆ றி இ கவி ைல" எ தா வா மக .
இ த வரலா ைற ேக ட ைவனாெமாயின இ மாின ஆ ற

கைர விைர ெச ஒ வைலைய பி ன ெதாட கினா க .
ைர ெச யி நா திாி வைலைய பி னி, அலாி ப ைடயி
சா எ சாய கா சி அத சினா க .
த கேலவலாவி வசி ெப கைள அ ேவ ஆ றி

வைலைய இ ப பணி தா க . தீ க எ , வ சிர வா
பிள க எ , ெவ மீ வா வசி பிட எ , ப
நாண வள த ப ைகக எ ெப க வைலைய
சி இ ர ன . ஆனா எதி பா த மீ அக படவி ைல.
கேலவலாவி வசி ஆ க ஆ றி இற கின . க பாைற
உ சியி நி கட டா வாயி நி அவ க வைலைய
விாி தன . சின . ர ன .எ தன . வைலகேளா ெகா ச . வ த
மீ கேளா சிறியைவ.
அ ேபா ேகாலா சி ெக ைட வ சிர ெவ மீ

த க இ ப ேபசி ெகா டன: "கேலவலாவி ர ள
நாயக க எ ேலா இற வி டனரா? சண கயி திாி பவ கள,
ெபாிய வைல பி பவ க , ெபாிய த ைய உைடயவ க
அைனவ மைற வி டனரா?"
இைத ேகா ட ைவனாெமாயின இ வா பதி ெசா னா :

"கேலவலாவி ர நாயக க இற கவி ைல. அ த ர இன
அழியவி ைல. ஒ வ இற தா , நீர த ட இ மட
வைலக ட இ வ பிற தா ."
48. ெந ைப மீ ட
திய ைவனாெமாயின சி தி பா தா . வி க க
ெகா ட சண வைல ஒ ைற பி ன தீ மானி தா .
ஒ ெபாிய ச நில தி இர அ மர றிக ந வி

படாத ஒ நில இ த . அதி அ மர ேவ
வைர கி பா தா ைவனாெமாயின . உ ேள
ேவானியி வி கள சிய கிட கி அவ ஒ சண
விைதைய க எ தா .
ஒ கால தி ஒ பட எாி ததா ஏ ப ட சா ப அ ேவ ஆ ற

கைரயி வி கிட த . ைவனாெமாயின தா க ெட த
சண விைதைய அ த சா ப விைத தா . விைத ெவ
ைள த . அ த ேகாைட இரவி ெச யாக எ த .
விைத க ப ட அேத இரவிேலேய ச திர ஒளியி உழ ப ட .

கைள எ க ப ட . க வ ப ட . கதி ெகா ய ப ட . அைத
எ ெச பத ப தி ெதா கவி
உல த ப ட . பி ன ைச ெகா ேபா ைட
உைட தமாக ள த ேபாட ப ட .
சணைல விள கி மி கி ைக தறியிட எ ேதக ப ட .

அ ேக கேலவலா சேகாதாிக அதைன லாக றா க .
சேகாதர க வைலயாக பி னினா க . மாம மா அத
க ணிக க னா க . ேகாைட கால ஒ ைற இரவி வைலயி
ேவைலக ெப றன. இ ைவ கயி க இ கி தன.
உ வான அ த வைலயி அகல அ அ க . நீளேமா
நாலாயிர இ அ க . வைலைய நீாி அமி த க க
க , அைடயாள ெதாிய மித மிதைவக க ட ப டன.
பி ன இைளஞ க வ தா க . ஆ றி இற கினா க . வைலைய

விாி தா க . இ பிாி தா க . கைரயி ேபா ட க . ெகா ச
மீ க அக ப தன. ெவ ளி மீ ெகா ச . ெவ மீ
ெகா ச . ேவ மீ ெகா ச . ஆனா வைல ெச த எத ேகா, அ
வரவி ைல.
அ ததாக ைவனாெமாயின இ மாின ஆ றி இற கி
வைலைய சினா க . வைலயி ஒ ப க சிறைக தீவிேல விாி ,
ம ப க சிறைக டா கட ேம பர பினா க .
அவ க ஏராளமான மீ க அக ப டன. ந னீ மீ க
வ சிர மீ க ெவ ேவ மீ க நிைறயேவ கிைட தன.
ஆனா வைல ெச த எத ேகா, அ வரவி ைல.
அவ க ேம சில வைலகைள ேச ெகா இ

ஆழமான நீாி இற கினா க . அ ேபா ைவனாெமாயின ஒ
ம திர பாடைல பா னா . "ெவ லேமாேவ, நீாி அரசிேய,
ேகாைர மா ள ம ைகேய, உன ேகாைர
ச ைடைய கட ைர ெதா பிைய மா ! நா உன
ச திர மக ாிய மக ெந த சிற த சண ச ைடைய
த ேவ .
"அ ேதாேவ, அைலகளி அரேச, நா ப திர அ யி ஒ

ேகாைல எ ! கடல கள ைத கல கி அ ! மீ அ கைள
ேமேல உய ! ஆழ மீ கைள அ விர ! அைன ைத
வைள வைல ர !"
அ ேபா கட அைலயி ஒ சி மனித ேதா றினா . அவ ,

"நீாிைன அ கஆ ஒ ேதைவயா?" எ ேக டா .
ைவனாெமாயின ஆெம ெசா ன , அ த ள மனித

கைரயி நி ற ேதவதா மர தி ஒ நீ ட ேகாைல ஒ தா .
அதி ஒ க பாைறைய க நீாி இற கினா . பி ன , "என
பல வைத ேச அ கவா, அ ல ேதைவ ஏ றவா
அ கவா?" எ ேக டா .
"ேதைவ ஏ பஅ தா ேபா "எ றா ைவனாெமாயின .
உடேன அ த சிறிய மனித நீாி அ யாழ தி இ த மீ

ட கைள அ விர னா . திர வ த மீ களி , வைல
ெச த எத ேகா, அ த மீ இ த . அ த நைரநிற ேகாலா சி மீ
அதி இ த .
ைவனாெமாயின ெவ ைககளாேலேய அ த மீைன ெதாடலாமா?

எ சி தி தேபா , ாிய மக ேதா றி, "எ த ைதயி வா
ம எ னிட இ தா , ேகாலா சி மீைன நாேன பிள ேப "
எ றா .
உடேன வான தி இ ஒ வா வ ாிய மகனி இ

ப யி இ த உைற வி த . அ த வாளி த க பி ைய
ைகயி பி தா . அத ெவ ளி அலகா மீைன பிள
வாைய வயி ைற கிழி ேபா டா . ேகாலா சியி
வயி றி வ சிர இ த . வ சிர மீனி வயி றி ெவ மீ
இ த . ெவ மீ வயி றி ட ட ஒ நீல ப
இ த . அ த நீல ப ைத அவி பா தன . அத ஒ
சிவ ப இ த . அ த சிவ ப ைத அவி பா தன .
வ க தி வாைன கிழி ெகா ேமக தி ஊடா
மியி வி த கன க அத இ த .
இ த டைர எ ப இ கிட க ெகா

ேபாகலா எ ைவனாெமாயின சி தி தா . அ ெபா ாிய
மகனி ைகயி தீ ெபாறி ந வி பா த .
ைவனாெமாயினனி தா ைய தகி த . இ மாினனி ைககைள
க ன கைள எாி த .
அ த தீ ெபாறி பி ன அ கி ற ப அ ேவ ஆ றி
அைலகளி ப ைர ெச களி தாவி ைர த கைள
எாி த . ெசழி த மர க அைன ைத அழி த . ெசா ப
ேநர திேலேய அ ெப ெந பாக வாைலவி எ
வடநா பாதிைய , சேவாவி ஒ ப திைைய க யலாவி
இ ப க கைள ெபா கி ட .
ைவனாெமாயின கா ெவளிகளி தீ ெபாறிைய ர தி

ெகா ெச றா . ஓ உ த ச மர றியி ேவர யி ,
இர அ மர களி ந வி அ த தீ ட இ க க டா .
"அனேல, ஆ டவ பைட ேப!" எ ஆர பி தா

ைவனாெமாயின . "காரண இ லாம நீ இ வள ர பயண
ெச தைனேய! க ல தி தேல நீ ெச ய ய ந ல
பணியா . பக ேநர களி சமயலைறயி மிலா விற
க ைட காியா ெந பா தணலா இ பேத உன
சிற !"
ைவனாெமாயின தீ டைர ைக ப றி ஒ மிலா மர காளா
ெச திணி தா . அைத ஒ ெச கலய தி ைவ அ த
தீவி பனி கா ப த கட ைனேயார க எ
ெச றா . அதனா களி ெந ெவளி ச ெவ ப
வ தன.
இத கிைடயி தீயினா ப ப ப ட இ மாின

கட இற கி, அத டாக பயணி ஒ நீ பாைறயி ஏறி
அம தா . இ ப அவ ெந பி ேவக ைத தணி த பி , சில
ம திர ெசா கைள ெசா னா . "ெந ேப, இைறவனி பைட ேப,
தணேல, ாிய மகேன, நீ ஏ ஒ ெகா யவனா மாறி என
க ன கைள இ ைப எாி தா ? என ைகக ஏ
ப ைத ெகா தா ? இ ெபா நா என ம திர
ெசா களா உ ைன ெசயலற ெச ேவ .
" யா நா ைதயேல வ வா ! லா லா தி ற ப
வ வா ! கா ைற பனி திணி , காலணி பனி க
பரவி, ச ைடக நிைறய பனிமணி உைறய ற ப ! பனி
கலய ைத ைகயிெல , கலய தி ஓ அக ைப ைவ ,
ெந சின ட காய க மீ பனி ைழ அ ளி ெதளி
மா !
"இ இ ன ேபாதா எ றா , வடநில தி வா ைபயேன,

ற ப ! கா நில மிலா மர ேபா உய த மனிதேன,
இ ட லா பி இதய தி ற ப , ற ப ! ைகயி
பனி ைற அணி வா! கா பனியணி அணி வா! பனியி
ெதா பி அணி வா! இ பி பனி ப அணி வா! வட கி
ளி த கிராம தி பனி அ ளி ம வா! அ ேக
அ விக எ பனிமைழ ெப . ஏாிக எ லா பனி
திர . கா ட பனிமைழ கல ேத ெபாழி . பனிமைழ ெப த
மைலகளி சாிவி , பனி ைற ஆைடயி ய க தா . பனி க
ஆைடயி கர க ஆ . பனி யஅ ன க ஓ .
"ச வ யி பனி ெகாண அனலா விைள த

அ லைல ேபா !"
"இ இ ன ேபாதா எ றா , ம ல த வேன,
மாெப ெத வேம, கிழ கி ஒ கிைல அ !
ேம கி ம கி அ ! இர கைரகைள ஒ றா
இைண ! ஒ றி ஒ ைற ேமாதி த ! கன ட எ
காய களி மீ பனி ைழ பனி ழ ைப கவி
ெகா ம தா மா றி அைம !"
இ வா இ மாின தன ம திர ச தியா காய கைள தணி

பைழய நிைல வ தா .
49. ெவ ளி ாிய த க நில
கேலவலாவி இ ல க ெந கிைட த ேபாதி , ாிய
ஒளி வரவி ைல. ச திர நில கிைட கவி ைல. அதனா க
ளிரா பயி க வா ன. கா நைடக வ தின. இ ட ளி த
கா , பறைவக அ னியமாக ப ட . மனித மிக
ப ைத ெகா த .
ேகாலா சி மீ வா ழிக ேகாலா சி மீ ெதாி .

பறைவகளி பாைத க ெதாி .க ப நாளா த பயண
கா ெதாி . ஆனா அ த தீவி பனி கா ப த
கட ைனேயார மனித ம இர த எ ேபா ,
காைல வி த எ ேபா எ ெதாியாம இ த .
இ த வறிய வடநா , ச திர ஒளி இ லாம ாிய ஒளி

இ லாம எ ப வா வ எ ேக இைளஞ க னா க .
ந வயதின ேபசினா க . வி இ மாின எ ேதவ
ெகா லனிட ேபானா க .
"இ மாினேன, அ க ஓ ெவ த ேபா ; எ தி !

எ க திய ச திரைன ாியைன அ த வா !"
எ ேக டா க .
உடேன இ மாின த க தி ஒ திய ச திரைன ெவ ளியி

ஒ திய ாியைன அ தா . ஆனா அைத க ட
ைவனாெமாயினேனா, "இ மாினேன, நீ ஒ பயனி லாத ேவைலைய
ெச கிறா . தி கைள ேபால த க திகழா . கதிரவ ேபா
ெவ ளி ஒளிரா " எ ெசா னா .
கைடசியி இ மாின ச திர ாியைர அ தா . ெவய ைவ

சி த சி த அவ ச திரைன ம ெகா ேபா ஓ ஊசியிைல
மர உ சியி ைவ தா . ாியைன ஒ ேதவதா மர னியிேல
ைவ தா . ஆனா ச திரேனா ாியேனா ஒளி தரவி ைல.
அ ெபா ைவனாெமாயின , "தி ள சீ டா

அைடயாள கைள ேத ச திர ாிய எ கி கிறா க
எ பைத க பி க ேவ ய ேநர வ வி ட " எ
ெசா னா .
ைவனாெமாயின ச மர தி ெத க சீ கைள சீவினா .

அவ ைற ஒ காக அ கினா . விர களா ர தி ப
ஆய தமாகினா . பி ன இ ப ெசா னா : "இ ெபா நா
இைறவனிட ஓ உ ைமயான உ தர ேக கி ேற . ெத வேம,
ச திர ாிய எ ேக ஒளி ைவ க ப கி றன
எ பைத எ க ெசா ! ெத கமான தி ள சீ ேட,
அைச! தி ! சாியான இட ேநா கி நக ! உ ைமயி நிக தைத
உடேன ெசா ! மனிதாி எ ண கைள ெவளி ப தாேத! தி ள
சீ ெபா ைர ெச தா , தீயி அவ ைற ேபா
ெபா ேவ . மனிதாி நிமி த க மா ேட ேபா "
தி ள சீ க உ ைமைய றின. ச திர ாிய

வடநா மைலக மைற தி பதாக ெதாிவி தன.
ைவனாெமாயின உடேன வடநா ற ப டா .

நா க நட பயண ெச த பி ன வடநா ஆ ற கைர
வ ேச தா . ஆ அ பா வடநா வாயி
க பாைற சிகர ெதாி தன.
ஆ ைற கட பத ஒ ேதாணிைய ெகா வ ப அவ
க தினா . அவ பி ட ர அ கைரயி ேக கவி ைல.
அதனா கா த விற கைள ெகா வ வி
ெகா தினா . ெகா வி எாி த ெந த த ைக
வான தி உய எ தன.
ய ன ப கமாக வ த வடநில தைலவி ெலா ஹி அ த

ெந ைப ைகைய க டா . "ேபா அைடயாள எ
ெசா ல யாத அள இ த ெந சிறிதாக இ கிற .
ஆனா மீனவ வி ெந எ ெசா ல யாதப
ெபாிதாக இ கிறேத!" எ றா .
வடநா ைபய ஒ வ ற ப வ பா தா . அவ ,
"ஆ றி ம கைரயி மதி பான மனித ஒ வ உலாவி
ெகா கிறா " எ ெசா னா .
ைவனாெமாயின ைபயனிட ஒ படைக ெகா வ மா

றினா . "இ ேக பட எ இ ைல. ைககைளேய பாக
பாவி நீ தி வா" எ றா ைபய .
" ைவ த காைல பி ைவ தி பி ெச பவ மனிதேன

அ ல " எ றிய ைவனாெமாயின , ேகாலா சி மீ ேபால
கட பா தா . ெவ மீ ேபால ஆ றி நீ தினா . அ விைய
கட அ கைர ேச தா .
"உன ணி இ தா , வடநா ற ைழ,

பா கலா " எ றன வடநா ைம த .
ைவனாெமாயின ைழ தா .
"உன ணி இ தா , வடநா ைழ,

பா கலா " எ றன .
ைவனாெமாயின ணி ட ைழ தா . உ ேள மனித க
இ பி க ய வா ட ேபா உைடகளி ம அ தி
ெகா தன . "இழி த மனிதேன, உன எ ன ேவ ?" எ
அவ க ேக டா க .
"சதிர ாிய ப றி அதிசயமான ெச திக கிைட தி கி றன.

அைவக எ ேக மைற தன?" எ ேக டா ைவனாெமாயின .
அ த மனித க ெச ட , "ச திர ாிய இ மைலயி

பலநிற பாைற ப கி இ கி றன. எ க ைடய ஆைண
இ லாம அைவக வி தைல கிைட க மா டா " எ
ெசா னா க .
"அ ப யானா வாளா ேபசலா " எ றா ைவனாெமாயின .

"ச திர ாியைர வி வியா ேபானா வா கைள எ ேபா .
ேபாைர ெதா ேபா ."
அவ க எ தன . வா க ைள [30]அள தன . ம ைறேயாாி
வா கைள பா கி ைவனாெமாயினனி வா ஒ பா
தானிய அள நீளமாக இ த . உடேன அவ க ெவளிேய
ற வ ெந ெந ேந ேநரா நி றன .
ைவனாெமாயின ஒ ைற சினா . ம ைற சினா .
றா சி தா கைதைய. வடநில ராி தைலகைள
கிழ சீ வ ேபால ேபால சீவி வி தா .
பி ன ச திர ாியைர ைக ப ற இ மைல விைர தா .
சிறி ர ெச ற ஒ ப ைமயான கா வ த .அ ேக ஓ
உய த மிலா மர நி ற . அத கீ ஒ , அதன யி
ெபாிய பாைற இ தன. அ ேக களா ட ப டஒ
கதைவ க டா அவ .
பாைறயி பட க வைரய ப இ தன. ைவனாெமாயின

வாைள உ வினா . பாைறயி இ த வைரபட கைள தீ மி
அலகா ஓ கி அைற தா . பாைற இர களாக
பிள த .
உ ேள பாைறயி பிள பா க ம அ தி
ெகா தன. "பா க ம அ கி றன. அதனா தா ஏைழ
ெப க ேபாதிய ம கிைட பதி ைல" எ ற
ைவனாெமாயின , பா களி தைலகைள ெவ திவி ,
இ ப ெசா னா : "இ றி இனிேம பா க ம
அ தமா டா."
பி ன ைவனாெமாயின ைகயா கதைவ திற க ய றா .

ம திர ச தியா ைட திற க பா தா . ஆனா ைகயி
பல கத அைசயவி ைல. ம திர ச தி
திறபடவி ைல.
"ஆ த இ லாத ஆ மக ெப கைள ேபால பல னமானவ "

எ றிய ைவனாெமாயின , ஆ த ய தா த தைல மா
ேநா கி தி பி ெச றா .
ைவனாெமாயினைன ச தி த ெல மி ைகன ,
"ைவனாெமாயினேன, நீ ஏ எ ைன அைழ ெச லவி ைல?
என ம திர ச தியா ைட உைட ச திர ாியைர
வி வி தி ேபேன" எ ெசா னா .
"ைக யாேலா ம திர தாேலா ச திர ாியைர வி வி க யா "
எ றிய ைவனாெமாயின , இ மாினனி இ பிட
ெச றா . அ ேக ைவனாெமாயின ேக டப இ மாின
பனி க க விக ப னிர ைட ஒ ெகா தி ப
திற கைள ஒ க ஈ கைள ெச ெகா தா .
இத கிைடயி வடநில தைலவியான ெலா ஹி இர

இற கைள ெச தன ெபா தி ெகா வடகட
ேமலாக பற இ மாினனி ேவைல தல வ தா .
அ ேக ஆ த க ெச ெகா த இ மாின ளி கா
சிய ேபால உணா தா . ளி கா எ கி வ கிற எ
பா பத காக அவ எ ெச ய னைல திற தா . அ ேக
கா எ சவி ைல. ஒ நைர நிற க தா நி றி த .
"நீ ஏ வ என ய ன இ கிறா ? உன எ ன
ேவ ?" எ இ மாின க ைக ேக டா .
"இ மாினேன, நீ ஒ ைகேத த திறைமயான நி திய கைலஞ "

எ க ெசா ன .
"இதி அதி ய பட எ ன இ கிற ! வான ைத வைள

அ தவ நாேன! வ க ைத ெச த நாேன!"
"அ சாி. இ ெபா எ ன ெச ெகா கிறா ?" எ க

ேக ட .
"அ த வடநா கிழவிைய மைல சார பிைண ைவ பத காக

ஒ க வைளய அ கிேற " எ றா இ மாின .
தன ஆப அ கி வ வி ட எ பைத ெலா ஹி
உணா தா . அவல ர ட ஆகாய தி எ வட ேநா கி
பற தா . ச திரைன ாியைன பாைறகளி வி வி தா .
பி ன அவ ஒ றாவி உ வ எ ெகா மீ
இ மாினனிட பற வ தா . இ மாினனி ேவைல தல தி
வாயி வ நி றா .
"றாேவ, நீ ஏ வ தா ? உன எ ன ேவ ?" எ இமாின

ேக டா .
"நா உன ஒ ெச தி ெகா வ தி கிேற . ச திர
ாிய பாைறயி வி தைலயாகிவி டன" எ றா .
இ மாின ெவளிேய ஓ வ வான ைத அ ணா பா தா .

அ ேக ச திர திக த . ாிய ஒளி த .
அவ உடேன ைவனாெமாயினனி வா விட ஓ

ேபானா . "ஓேகா, ைவனாெமாயினேன, ச திர ாிய
வான தி திய இட களி இ கி றன" எ றா .
ைவனாெமாயின ெவளிேய வ பா தா . "திக நிலேவ,

வாழிய, வாழிய! த க கதிேர, வாழிய, வாழிய! பாைறயி
வி தைல ெப றீ . ெபா யி ேபால உ க இ பிட களி
எ தீ . ஒ ெவா நா காைலயி எ ! எ க ந க
த !எ க பயி க ெசழி க, எ க கா ேவ ைட சிற க, எ க
மீ ேவ ைட ெகாழி க அதி ட ைத ெகாண !" எ
ெசா னா .
50. க னி ம ய தா
ம ய தா ஓ அழகி. அழகிய இைளய மக . தா கைடசி மக .
உய யி பிற த த ைதயி கழான அ பான
அ ைனயி அரவைண பி வா வ தா . அவ ஐ
ச கி கைள அணி கழி தவ . த ைதயி திற க ேகா த ஆ
திற வைளய க இ பி கி க உலாவி வ பவ . அவ
ஒளிமி க பாவாைடக அணி திாி ததா , அ ெவாளி ப
வாயி ப களி ஒளி பாதி ம கிவி ட . அவ ைடய ப
சா ைவக ப ேம தர தி ஒளி ம கிவி ட . அவ ைடய
ச ைட ைக ம க ப டதா , கத நிைலயி ஒளி ப
ேபான . காலணி திக ேத ததா நில பலைகக ேத ேத
ேபாயின.

அவ ஒ க ைத ேபணினா . னித ைத பா கா தா . க ட
வா வ தா . அவ ந வைக மீைன ேதவதா மர ப ைட
ெரா ைய உ டா . ேகாழிகைள ேசவ க ெக பதா ,
அவ ேகாழி ைடைய உ ண மா டா . ெச மறி கடா ட
ேச வதா , அவ ெச மறி இைற சிைய உ ண மா டா .
ஒ நா ப மா பா கற ப பணி தா தா . ம தா
அவ . "ப மா க காைளமா க ட வதா , எ ேபா ற
பாி தமான ெப க ப வி பா ம கைள ெதாடமா டா க .
ப ைச இள க றி பா ர தா தா நா க ெதா ேவா "
எ பா ம ய தா.
அவ ைடய த ைத திைரைய ச வ யி னா . அவ
வ யி ஏற ம தா . சேகாதர ஒ ெப திைரைய ெகா
வ தா . "நா ெப பாி ய வ யி ஏேற . ஏென றா
அைவ ஆ பாிக ட லா கி றன. மாத கண கி
வய ள யவ யி ம ேம ஏ ேவ " எ பா .

அவி த தலா . அ த க னி. கா நைட ேம பா .
கவனமா பா பா . ஒ நா ெச மறியா க றி உ சியி
ேம திாி தன. ம ய தா கா ெவளியினி காலாற நட தா .
ெபா யி க ெவ ளி பறைவக பா சமர
ேதா பி ெம வாக நட தா .
பி ன அவ சி பழ ெச க ெசழி நிைற த ஒ ேம
அம தா . "த க யிேல , ! ெவ ளி பறைவேய, பா ,
பா ! ஈய மா ேப, இனிதா பா ! ேஜ மனியி ' ேராபாி' பழேம,
என நீ இைத ெசா வா ! அைச தேலா ஆனிைர
ேம பவளா , இ த கா ெவளியினி நா எ வள கால
இ ேப ? ஒ ேகாைடயா, இர ேகாைடயா? ஐ தா, ஆறா? ப
வ மா? அ வள வராேதா?"

ெவ காலமாக கா நைட ேம தா . இள ெப க ஆனிைர
ேம ப மிக சிரம . பா இ . ப
ெநளி வ . ஆனா அ ேக பா ரளவி ைல. ேம
நில தி ப தாி பழ ெச ஒ அவைள அைழ த .
"ெசக ன பைட தவேள, வா! ஈய மா பணி அணி தவேள, வ

எ ைன ஆ ெத ! ெச ப இைடயாேள, க த வ
க உ ன நீ வ எ ைன ெகா ெத ! ேப
எ ைன க டா க . ஆயிர ேப எ ன கி அம தா க .
ஆனா எவ ேம எ ைன ெதாடவி ைல. ஏைழ எ ைன நீயாவ
வ பறி தி !" எ ஒ சி பழ ெசா ன .
ம ய தா சிறி ர நட சி பழ ெச ைய அைட தா .
அவ ைடய ெம ைமயான விர க அ த சிவ த சி பழ ைத
பறி க பரபர தன. தைரயி இ உ ண யாத அள
சி பழ ெச உயரமாக இ த . ஏறி பறி க யாத அள
அ தா வாக இ த .
அவ ப க தாிேல ஒ த ைய றி தா த யா த
.
பழ ைத நில தி தினா . நில தி த பழ மீ
அவ ைடய காலணி வைர எ த . அ கி அவ ைடய
ெவ ைமயான ழ கா வைர எ த . அ கி மி
பாவாைடவைர எ த . அ கி இ வைர, மா வைர,
தாைடவைர எ த . அ கி உத க வ , வா
ைழ , நாவி ந வி, ெதா ைட சாி வயி றி த .
வயி றி வி த சி பழ தா அவ நிைற தா . மகி தா .
ப தா . ெகா தா . அத பிற அவ அைர க
அணிவதி ைல. இ ப இ லாம இ பா . இ
யா அறியாம இரகசியமாக ச னா ேபா வ வா .
ம யா தாவி அ ைன அதிசயமாக இ த . "எ க

ம ய தா எ ன நட த ? எ க ேகாழி எ ன
வ த ? அைர க இ ப அணியாம இ கிறா .
இரகசியமாக ச னா ேபாகிறா . இ நடமா கிறா ... !"
"ம ய தா ெவ கால ஆனிைர ேம கிறா . தின ெவ ர

நட திாிகிறா . அவ இ தா நட த " எ ஒ பி ைள
ெசா ன .
ம ய தா கன த க ப ைத ஏ எ மாத க ம தா .
ெப களி பைழய கண ப ப தா மாத பாதி ம தா .
அ ேபா அவ க ைமயான ேநா உ டான .
"அ மா, தாேய, பிரசவ ேவதைனயி இ என ஒ க ட

தயா ெச ! என ெவ பமான ஒ மைறவிட ேதைவ" எ
ம ய தா தாைய ேக டா .
"நீ
ஒ ேபயி பர ைத! யாேரா ப தா ? அவ எ ன விவாக
ஆனவனா, ஆகாதவனா?" எ றா தா .

அவ ெசா னா : "அ மா, நா எவேரா உற ெகா ளவி ைல.
சி பழ பறி ேத . அ தவறி வாயி வி வயி ேபான .
அதனா வயி நிைற க பமாேன ."
ம யா தா த த ைதயிட ெச தன ச னாவி நீராவி

ளிய ேதைவ எ ேக டா .
" ர ேபா, ேவசிேய" எ றா த ைத. "நீ எாி க த கவ . கர களி

ைக ேபா ழ ைதைய ெப !"
"நா ேவசிய ல. என ஓ உய த மக பிற பா . அவ ைவனா
ெமாயினனி வ லவனாக இ பா ."
ம ய தா மன தி மிக ப ஏ ப ட . பிரசவ
எ ேக ேபாகலா எ அவ ெதாியவி ைல.
பி தி எ பவ ஒ சிறிய ெப . ம ய தா அவைள அைழ தா .

"பி திேய, சிறிய ெப ேண, என பணி ெப களி மிக
சிற தவேள, சாரா எ ற கிராம ேபா! அ ேக ேவா
எ பவனிட ச னா ளியலைறைய ேக !" எ ெசா னா
ம யா தா.
பி தி எ பவ பணி மி க பணி ெப . எ த பணிைய

ெசா ெச பவ . அவ ஓ னா . பனி கா
ேபால ஓ னா . பாவாைட ச ைடகைள ைகயி கி பி
ெகா ேவா எ பானி இ ல ஓ னா . அவ
நட ெச ைகயி க அைச தன. அவ ஏறி ெச ைகயி
மைல சாி க ஆ ன. கா க றைரயி வி தி தன.
ழா க க ேச றி ெதறி தன. கைடசியாக ேவா
எ பவனி வாச வ நி றா .
ெகா யவ ேவா ச ைட அணி ேமைசயி தைல ப க

இ தா . ெபாிய அளவி உ ெகா தா . அவ
பி திைய க ட , "இழி த பிறவிேய, நீ எ ன ெசா கிறா ?"
எ நா ேபால ைர தா .
"ஒ ெநா ேபான ெப ஆ த ெபற ச னா ேதைவ. அைத

ேக கேவ வ தி கிேற " எ றா பி தி.
இ பி ைககைள ைவ தப தைர பலைகயி உலாவி

ெகா த ேவா ெகா ய மைனவி, "யா காக
ேக கிறா ச னா?" எ ேக டா .
"எ க ம ய தா காக ேக கிேற ."
ேவா அவல சணமான மைனவி, "ெவ ளி பிட க

கிராம தி இ ைல" எ றா . "ெவ ட கா ெவளியி
ளி பிட க இ கி றன. ஊசியிைல மர ேதா பி திைர
லாய க இ கி றன. பர ைத ெப ளி க அ ேபா .
திைரகளி வாச தி அவ ளியைல ெபற ."
பி தி விைரவாக தி பி ெச , ேவா மைனவி

றியைத ெசா னா .
"சாி
சாி, நா ஓ அ ைமைய ேபால ெவ ட கா
ெவளி ேபாக ேவ ய தா " எ ற ம ய தா, தன உைடகைள
அ ளி எ தா . தன உடைல ேபண, வி இைல க ைட
எ ெகா டா . க ைமயான ேநா ட த பிேயாவி றி
இ த லாய ைத ேநா கி ேவகமாக ேபானா .
ேபா ேபா , "உய மா ெத வேம, உதவி வா ! இ ெப

ேநா வ த இ ேநர காவைல தா ! வாைதயி வி தைல
தா ! இ த அ ல னாேல அழி ேபாகாம இ க, அ கினி
வ ஆ த தா !" எ ெசா னா .
கைடசியாக அவ திைர ெகா டைக வ ேச தா . "ந ல

திைரேய, ந றா வாசி! ெவ ப நீராவிைய எ மீ ஊ !
ச னாவி டான ஆவிைய பர ! அதனா எ ய அ
ேபாக !"
அவ மீ திைர ந றாக வாசி த . அ த வாச , ச னா

அைறயி ெகாதி க களி த ணீைர எறி த எ
நீராவிைய ேபால இ த . ய க னி ம ய தா நிைற த
மன ேதா அ த நீராவியி ேவ யம ளி ஒ சி
ைபயைன ெப ெற தா . சைட த திைரயி லாய தி
ைவ ேகா ேம அ த மாச ற ழ ைதைய கிட தினா .
ம ய தா த ழ ைதைய க வினா . ணியா றினா .

ழ கா ம யி ைவ தாலா னா . பிற க களி
படாம அ பா அ ைமயா அைண வள தா .
ஒ நா வழ க ேபால ழ ைதைய தன ழ கா ைவ
தைல வாாினா . அ ெபா ழ ைத தி ெரன மைற வி ட .
ம ய தாவி மனதி யர த . தன த க ஆ பி ேபா ற,

ெவ ளி த ேபா ற ழ ைதைய ேத ெவளிேய ஓ னா .
அைர திாிைக க களி ேத னா . ச கி விைர வ யி
பா தா . ெகாழி ளைக தி பி பா தா . ம
வாளியி பி ற பா தா . ஆ மர களி , பிாி த களி ,
அ ளி சி திய ைவ ேகா க னி பா தா .
அவ நீ ட காலமாக த ழ ைதைய வய களி ேத னா .

ஊசியிைல மர கா களி ேத னா . அ மர றிகளி ேத னா .
த ப ைறகளி ேத னா . ைர ெச களி ேவைர கி னா .
வள த மர களி கிைளகைள நிமி தினா .
அவ நட ெச றேபா ஒ ந ச திர எதிேர வ த . அத

தைல தா தி வண கி, "வா லக ந ச திரேம, எ மக எ ேக
இ கிறா எ உன ெதாி மா?" எ ேக டா .
"ெதாி தா ெசா ல மா ேட " எ ற ந ச திர . "ஏென றா

அவ தா எ ைன பைட தவ . இ த ெகா ய ளிாி காிய
இ இ க சிமி ட ைவ தவ ."
அவ ேம நட தா . ச திர வ த . அதனிட தைலைய

தா தி ேக டா .
"ெதாி
தா ெசா ல மா ேட " எ ற ச திர . "ஏென றா
அவ தா எ ைன பைட தவ . இ த ெகா ய நா களி ,
பக ேல ஓ ெப , இரவிேல தனியாக விழி தி க ைவ தவ ."
அவ ேம நட தா . ாிய வ த . அதனிட தைலைய

தா தி ேக டா .
"என ெதாி " எ ற ாிய . "அவ தா எ ைன

பைட தவ . இ த ந ல நா களி ெபா னா ெவ ளியா ச
ைவ தவ . அவ எ ேக இ கிறா எ என ெதாி .த க
ஆ பி ேபா ற உ சி வ இ வைர ேச றி ைத
இ கிறா ."
பி ன அவ த மகைன ேச றி க ெட
ெகா ேபானா . அவ ஓ அழகான ைபயனாக வள வ தா .
ஆனா அவ இ ன ஒ ெபய இ ைல. 'மலேர' எ மாதா
அைழ தா . 'ேசா ேபறி' எ ஏைனேயா ெசா னா க .
கைடசியி , அ த ைபய ஞான ஆ ற விேராக னா
எ பவைன அைழ வ தா ம ய தா. "ஆவி பி ேதா
இழிபிற ஆனவ நா ஞான ஆ ேற " எ றா
விேராக னா . "இவைன த விசாாி , ஞான
த தவ தானா எ தீ மானி க ேவ ."
நி திய திய ைவனாெமாயின எ நிைலேப ைடய ம திர

கைலஞ பி ைளைய விசாாி க வ தா . அவ வ மா
தீ பளி தா : "இ த ைபய ேச றி இ வ ததா
சி பழ தி பிற ததா இவைன சி பழ ெச
ப க தி ைத க . அ ல அ த ேச றி த க ! தைலயி
த யா அ க !"
அ த இர வார வய ைடய பி ைள ேபச ெதாட கிய .
"ஓேகா!" எ ற
பி ைள. "நீ ஓ இழி த கிழவ . டா மனித .
உன தீ
எ வள ட தனமான . நீ ச ட ைத தவறாக
பய ப தினா ! நீேய ெபாிய ற கைள ெச தி கிறா !
இ வைர உ ைன ஒ வ ேச இ ெச லவி ைலேய!
உ ைன ஒ வ த யா அ கவி ைலேய! உ னா ஒ ெப
கட கி ெச தாேள! அ நிைனவி ைலயா உன ?"
இைத ேக ட விேராக னா விைர பி ைள

ஞான ஆ றினா அ ட அ த பி ைளைய
கேர யாவி அரசனா கி சகல அதிகார க காவல
ஆ கினா .
இதனா ைவனாெமாயின ெவ க வ த ; ேகாப வ த .

அவ ற ப கட கைர ஓரமாக நட ெகா ேட கைடசி
ைறயாக தன ம திர பாடைல பா னா . அவ ைடய
பாடலா ெச தள ட ஒ ெச பட ேதா றி . அவ
அதி ஏறி அம , ெதளி த கட பயணமானா . ேபா ேபா
அவ இ ப பா னா :
"கால மா .ஒ நா ேபா . இ ெனா நா வ . பி ெனா

கால தி நா ேதைவ படலா . ச திர ாிய இ லாம ேபா
அத வழி கா ட ஒ வ ேதைவ ப ேபா , இைசைய இைச க
ஒ வ ேவ யேபா , ச ேபாைவ ெகா வர ஒ வ ேதைவ
எ ேபா நா நிைன க படலா ."
பி ன ைவனாெமாயின தன ெச படகி ெவ ர
பயணி லகி உ சி வ தா . வ க தி கீ தள ைத
அைட தா . அ ேக ஓ ெப றா . அவ தன இைச க வியான
க தேல யாழி இ னிைசைய பி லா ம க காக தன
அாிய பாட கைள பி ைளக காக வி ெச றா .
ைர
நா பா வைத நி தி, நாைவ அட கி, வாைய ட ேவ ய ேநர
வ வி ட .
நீ ட பயண தி பி திைர இைள . ேகாைட

ெவ யபி க தி ெமா ைடயா . பல வைள க கட தபி
ஆ நீ அ ேபா . இர வ எாி தபி ெந
ஓ ெப . ஏ ஒ பாடக ம இைள கைள
வர டா ?
'நீ சி எ வள ேவகமாக பா தா நீ வைத

ெகா வி வதி ைல, ஒ பாடக எ ப தா பா னா தன
ஆ ற அ தைன அ ேபா வைர பா வதி ைல. பாடைல
ந விேல அைர ைறயாக ெவ வி வைத பா கி பாதியிேல
நிைற ப வ ந ல ' எ பைத நா ேக வி ப
கிேற .
எனேவ நா பா வைத நி கிேற . பாட கைள ேச

ப தாக கிேற . ய ப ைத ேம மாட தி எ
ைவ கிேற . எ க உைட க படாம , ப க
ஆ ட படாம , நா அைச க படாம அ த ப ைத வி வி க
யா .
இ ெபா எ ைன ேநசி பத ஊசியிைல மர க மிலா

மர க ேபாி மர க தா இ கி றன. நா சி வயதிேலேய
ெசா த தாயா ைகவிட ப வள தாயா
வள க ப டவ . அ த அ பவ க தள தி நி ற
வான பா ேபால, பாைறயி நி ற பா பறைவேபால இ த .
அ த அ னிய அ ைன இர கமி லாம இ த அநாைதைய
ெகா ய ளி கா றி வட ப கமாக விர னா .
நா வான பா ேபா றி திாி ேத . வ த கா அைன ைத

அறி உணா ேத . ெகா ய ளிாி ந கி க திேன .
இ ெபா பல வ எ ைன ேகாபி கிறா க . தர ைறவாக

தா கிறா க . ெபா த இ லாத பாட க எ கிறா க .
பாட கைள பிைழயாக ாி ெகா டா க . ெபா ைள மா றி
ெபா ெபா ெகா டா க . ேவ டா ! அ ப ெச யதீ க !
நா ேபரறிஞ களிட பாட க றவ அ ல . நா கிழி த
ஆைடகளி ழ ைதயா இ ைகயி , அ ைனயி
க வியி ப க தி , என ைசயிேலேய பாட கைள
பயி றவ .
இ பி , நா பாடக க ஒ பாைத அைம தி கிேற . மர

கிைளகைள ெவ ஒ வழிைய திற ைவ தி கிேற . உய
வ இைளஞ க ேம ைம ேதசிய ம க
இனிேம இ தான பா திய பாைத!
உலகளாவிய கேலவலா
The Kalevala Worldwide
ஆ
2001 ஆ வைரயி கேலவலா 52 உலக ெமாழிகளி
ெவளியாகியி கிற . அவ 36 பாட களாக 16 உைரநைடயாக
அ ல ெதாி ெச ய ப ட ப திக ம பாட களாக
ெவளிவ ளன. அைவ வ மா :
American English 1988
Arabic 1991
Armenian 1972
Belorussian 1956
Bulgarian 1992
Catalan 1994, 1997
Cheremis 1991
Chinese 1962, 1985, 2000
Croatian 2000
Czech 1894-1895, 1962
Danish 1907, 1994
Dutch 1905, 1985
English 1868, 1888, 1907, 1963, 1989
Esperanto 1964
Estonian 1883, 1939
Faeroese 1993
French 1845, 1867, 1930, 1991
Fulani 1983
Georgian 1969
German 1852, 1914, 1967
Greek 1992
Hebrew 1930, 1964
Hindi 1990
Hungarian 1871, 1901, 1972, 1976
Icelandic 1957
Italian 1906, 1910, 1988
Japanese 1937, 1976
Komi 1980
Latin 1986
Latvian 1924
Lithuanian 1922, 1972
Low German 2001
Macedonian 1998
Moldavian 1961
Norwegian 1967
Oriya 2001
Persian 1999
Polish 1958, 1974
Rumanian 1942, 1959
Russian 1847, 1888, 1998
Serbo-Croatian 1935
Slovak 1962, 1986
Slovene 1961, 1997
Spanish 1944, 1985
Swahili 1991
Swedish 1841, 1864, 1948, 1999
Tamil 1994, 1999
Tulu 1985
Turkish 1965, 1982
Ukrainian 1901
Vietnamese 1986, 1994
Yiddish 1954
[1]
ஆ .சிவ க , 1994. கேலவலா, பி லா தி ேதசீய காவிய , தமி ெமாழிெபய ,ஓ
அறி க - அ ேகா பா ெபாலா (ெஹ சி கி ப கைல கழக ), ஆ கில அறி க தி
தமிழா க , ப க xxiv
[2]
சில பதிகார , கான வாி 1 - 4
[3]
ஆ .சிவ க , 1994. கேலவலா, பி லா தி ேதசீய காவிய , தமி ெமாழிெபய ,ப
300,பாட 40, அ 235 - 240
[4]
ஆ .சிவ க , 1994. கேலவலா, பி லா தி ேதசீய காவிய , தமி ெமாழிெபய ,
எ ைர ப க xiv
[5]
ேம ப , An Introduction by Asko Parpola (University of Helsinki), ப க xxxi
[6]
ஆ .சிவ க , 1994. கேலவலா, பி லா தி ேதசீய காவிய , தமி ெமாழிெபய ,
பாட 41, அ 95 - 110
[7]
விள க றி : 1994 ெவளிவ த கேலவலாவி ெச நைட தமிழா க தி பாட 2
அ க 159, 160 ழ கா அள ஒ றைர எ இ பி அள இர எ
றியி கிேற . இைவ ைறேய ஒ றைர, இர fathoms ஆ . இ த விள க அத
'விள க றி களி' தவறிவி ட . இதைன அ கண கி இ ேக த தி கிேற .
[8]
விள க றி : 'ெத கி ' எ பேத சாியான ெமாழிெபய . 'இைலதைழ வட கி
த 'எ 1994 ெவளிவ த கேலவலாவி ெச நைட தமிழா க தி தவறாக
ெவளிவ வி ட .
[9] விள க றி : 'எ லா ர க விள கி ெகா ள ய
கைதக அ ல' எ பேத சாியான ெமாழிெபய .' ர க ம ேம
விள பா ைவ' எ 1994 ெவளிவ த கேலவலாவி ெச
நைட தமிழா க தி தவறாக ெவளிவ வி ட .
[10]
விள க றி : tomtit எ சி வி
விள க
[11] றி : இ அ த கால ைதய ஒ ேபா ைற. ேபா
ாிபவ க த த க வா கைள அள பா ப . எவ ைடய
வா நீளமாக இ கிறேதா, அவேர த ைச சேவ
விள க
[12] றி : 'ஏ கா ' எ பேத சாியான ெமாழிெபய . 1994
ெவளிவ த கேலவலாவி ெச நைட தமிழா க தி ' திைரயி
ப ' எ றி கிற .
[13]
விள க றி : அல கார , மி , ஒளி ளிகைள ைடய எ
ெமாழிெபய க இ கி றன.
விள க
[14] றி : ாி கி, ம கி, ேவா கா எ பன
ப களி ெபய க . ம கா, ேவா கா எ ற ெபய களி சி
பழ க இ கி றன.
விள க
[15] றி : ' வாயா ெசா னா ' எ
ெமாழிெபய உ .
[16]விள க றி : (i) ேவா னி = மரணேதவ ; (ii) ேவா ன லா =
ேவானி எ மரணேதவனி வதிவிட , மரண உலக ; (iii)
ேவானியி நதி = மரண உலகி ஓ க நதி
விள க
[17] றி : ஏ கனேவ ெச நைடயி ெவளிவ த
கேலவலாவி தமிழா க தி இ த ம திர பாட வ அ
அ ெமாழிெபய க ப ள . இவ ைற அ பாட 17:
அ க 149 ெதாட க 572 வைர பா க.
[18]
விள க றி :' ர க ட விள காத பா ைவ' எ பேத சாியான ெமாழிெபய .
' ர க ம விள பா ைவ' 1994 ெவளிவ த கேலவலாவி ெச நைட
தமிழா க தி தவறாக ெவளிவ வி ட .
[19]
விள க றி : 'ம கிய ெபா தி 'எ பேத சாியான ெமாழிெபய . இைத சில
'ெபா ல ைவகைற ேவைள' எ , சில 'ெபா சா அ திேவைள' எ
விள கியி கிறா க .
[20]
விள க றி : 'அ த மாத தி ' எ ெமாழிெபய கலா .
[21]
விள க றி : 1994 ெவளிவ த கேலவலாவி ெச நைட தமிழா க தி
'பயி ற நா 'எ ெசா ல ப ட .'பயி ற ெந ', 'க ெந ', ' ெந 'எ
ெமாழிெபய க உ .
[22]
விள க றி : 1994 ெவளிவ த கேலவலாவி ெச நைட தமிழா க தி
'க ன தி இர த இற கி 'எ றி கிற . அ ேவ அேநகாி க . அ ேவ
சாியான ெமாழிெபய மா . ஆனா சின ெகா ேநர தி 'க ன இர த
பா 'எ ப சிலர கணி .
[23]
விள க றி :இ அ த கால ைதய ஒ ேபா ைற. ேபா ாிபவ க த
த க வா கைள அள பா ப . எவ ைடய வா நீளமாக இ கிறேதா, அவேர த
ைச சேவ .
[24]
விள க றி : `ஒ பைறயள தானிய ைத விைள சலாக ெபற ய சிறிய
நில ட இ ைல எ ப ' சிலர விள க .
[25]
விள க றி : ` திைர 'எ பேத சாி. 1994 ெவளிவ த கேலவலாவி ெச
நைட தமிழா க தி ` ய 'எ தவறாக ெவளிவ வி ட .
[26]
விள க றி : ைட ேகா , ைட ேகாவா
[27]
விள க றி : 'பி ன கா எ பி ', 'ெதாைட எ பி 'எ சில
ெமாழிெபய பாள க விள கியி கிறா க .
[28]
விள க றி : 'பி னனிய ' எ பேத சாி. 1994 ெவளிவ த கேலவலாவி ெச
நைட தமிழா க தி ' னணிய ’ எ ெவளிவ வி ட .
[29]
விள க றி : 'ெத ேம கா 'எ பேத சாி. 1994 ெவளிவ த கேலவலாவி
ெச நைட தமிழா க தி 'வடேம ' எ ெவளிவ வி ட .
[30]
விள க றி :இ அ த கால ைதய ஒ ேபா ைற. ேபா ாிபவ க த
த க வா கைள அள பா ப . எவ ைடய வா நீளமாக இ கிறேதா, அவேர த
ைச சேவ .

கலேவலா

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

கலேவலா

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

https://telegram.

ைனவ அ ேகா பா ெபாலா

இல ைக அரசி 1999ஆ ஆ கான

பல வ ட களாக க னமாக உைழ ததி பலனாக தி . ஆ .

சிவ க கேலவலா எ காவிய வைத கவிைத

நைடயி தமிழா கி 1994 ெவளியி தா . இ ஓ உய த

உ னதமான இல கிய பைட பாக ெவளிவ தி தேபாதி ,

பி லா நா ேதசீய காவியமான இ த அாிய இல கிய

ெச வ தி தமிழா க , உலக இல கிய தி நா

பாட களி ஆ வ ள அறிஞ களா ம ேம ப க ப ேமா

சாதாரணமான தமி வாசக கைள றி பாக இள

தைல ைறயினைர ெச றைடயா வி டா , அ

வ த பட ய ெசயலா எ அவ க தினா . எனேவ

கேலவலாவி கைதகைள எளிைமயான உைரநைடயி

மீ தமிழி ெமாழிெபய க தீ மானி தா .

கவிைதநைடயி ெவளிவ த தமிழா க அறி வமான

பி லா , ஐேரா பாவி வட கைரயி 1600 கிேலா மீ ட நீள

கா கைள ச நில கைள தவிர, விவசாய வய க

வச த கால தி , அதாவ மா ஏ பிர மாத களி பனிமைழ

இ ைறய பி லா தி ெபா ளாதாரா ,ச க , கலாசார

ளி கால தி பல மாத க க ளிராக இ பதா கைள

இ ேக ெப மள கா க இ பதா , இ த நா ெபா ளாதார

பி லா , றி பா க 1950களி ெதாழி மயமா க ப ட .

கேலவலா பி லா திய ேதசீய அைடயாள

உ ைமயாக எ த ப ட பி லா தி வரலா , டனா

டனி ஆ சி கால வதி ெப பா ைமயான ம களி

பி லா தி நாேடா பாட கைள ேசகாி த கேலவலா

எ யா ெலா ெரா (Elias Lo*nnrot 1802-1884), தா ம

"பைழய கேலவலா" எ த பதி ைப ெலா ெரா 1935

பி லா ெமாழி ம களி திய வரலா கேலவலாவி

1548 அ சிட ப ட திய ஏ பா மி க அகிாிேகாலாவி (Mikael

மா 5000 - 4000 வ ட க ன , இ தைகய ெத ற

5000-4000 வ ட க ன , -இ ேதா-ஐேரா பிய ெமாழிகளி

கேலவலா பாட களி ேவ க ெபா க

கி.பி. 800-1100 கால க ட தி , ைவ கி கடேலா களி தா த க

எனி , கேலவலா பாட க ேபா நடவ ைககைள ம

சில கிய கதாபா திர க ப றிய றி க

'கேலவலா' எ ெபய பி லா திய இட ெபய வி தியான '-லா' (-

கேலவலாவி கிய நாயக களி ஒ வனான இ மாின

கேலவலாவி கிய நாயகனான ைவனாெமாயின ெத வ சிற

பி லா இல கிய ப றி ேமெல தவாாியாக சில கியமான

கேலவலா, க தேலதா களி காலக ட பி ன

அெல கிவிைய ெதாட 1900வைரயி பல பைட பாளிகைள

உலகளவி ெப கழீ யஎ தாள மி கா வ தாி (Mika Waltari 1908

ெகா ச ேவகமாக இ பதா றா ம தி வ ேவா .

கேலவலாவி தமி ெமாழிெபய

கேலவலாவி தமி ெமாழிெபய பாளரான, இல ைகயி

கேலவலா ெக ெபா (Keith Bosley) எ பவாி ஒ திய

தமி நா , இல ைக ேபா ற நா களி பா க நில இய

ெஹ சி கி ப கைல கழக தி ஆசிய ஆபிாி க நா களி க வி

கேலவலா ெதாட பாக ப க ய ேவ க : The Kalevala: An epic

பி லா தி ேதசீய காவிய 'கேலவலா'. இ நா ெதா

ெதா வழ கிய வா ெமாழி கைதகைள ெதா ஓ அமர

காவியமா கியவ எ யா ெலா ெரா (1802 - 1884).

அெமாி க கவிஞ ெஹ றி வா ெவா லா ஃெப ெலா (1807 -

ஆ கி ேலா - சா ஸானிய ெமாழியி , ஆ கில கதாபா திர

உலகி வழ ஆதிகால கைதக அைன மிைடேய ஓ

உலெக விரவி ள பல இன கலா சார களி

ைவனாெமாயினனி பிற கடேலா ச ப த ப தி தா

ைவயினாெமாயின இைச ேபரறிஞ எ றி பிட ப வேத,

ஒேரெயா மிலா மர ைத ெவ டாம இ தத காரணமாக

தமிழில கிய தி ெந த நில கட வ ண . அவ மைழைய

ந ராண களி வ வ ேபா , ாிய ச திர கைள அ ர க

வட , ெத எ ற ேகாள பிாி க , வ கைதக