FOREWORD
The Iranian Petroleum Standards (IPS) reflect the
views of the Iranian Ministry of Petroleum and
are intended for use in the oil and gas production
facilities, oil refineries, chemical and
petrochemical plants, gas handling and processing
installations and other such facilities.
IPS is based on internationally acceptable
standards and includes selections from the items
stipulated in the referenced standards. They are
also supplemented by additional requirements
and/or modifications based on the experience
acquired by the Iranian Petroleum Industry and
the local market availability. The options which
are not specified in the text of the standards are
itemized in data sheet/s, so that, the user can
select his appropriate preferences therein.
The IPS standards are therefore expected to be
sufficiently flexible so that the users can adapt
these standards to their requirements. However,
they may not cover every requirement of each
project. For such cases, an addendum to IPS
Standard shall be prepared by the user which
elaborates the particular requirements of the user.
This addendum together with the relevant IPS
shall form the job specification for the specific
project or work.
The IPS is reviewed and up-dated approximately
every five years. Each standards are subject to
amendment or withdrawal, if required, thus the
latest edition of IPS shall be applicable
The users of IPS are therefore requested to send
their views and comments, including any
addendum prepared for particular cases to the
following address. These comments and
recommendations will be reviewed by the relevant
technical committee and in case of approval will
be incorporated in the next revision of the
standard.
Standards and Research department
No.19, Street14, North kheradmand
Karimkhan Avenue, Tehran, Iran .
Postal Code- 1585886851
Tel: 88810459-60 & 66153055
Fax: 88810462
Email: Standards@nioc.org
‫ﭘﻴﺶ ﮔﻔﺘﺎر‬
‫( ﻣﻨﻌﻜﺲ ﻛﻨﻨﺪه دﻳﺪﮔﺎﻫﻬﺎي‬IPS) ‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻧﻔﺖ اﻳﺮان‬
‫وزارت ﻧﻔﺖ اﻳﺮان اﺳﺖ و ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده در ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﻔﺖ‬
،‫ واﺣﺪﻫﺎي ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻲ و ﭘﺘﺮوﺷﻴﻤﻲ‬،‫ ﭘﺎﻻﻳﺸﮕﺎﻫﻬﺎي ﻧﻔﺖ‬،‫و ﮔﺎز‬
‫ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت اﻧﺘﻘﺎل و ﻓﺮاورش ﮔﺎز و ﺳﺎﻳﺮ ﺗﺄﺳﻴﺴﺎت ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺗﻬﻴﻪ‬
.‫ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ ﺑﺮاﺳﺎس اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل‬،‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻧﻔﺖ‬
‫ﺑﻴﻦاﻟﻤﻠﻠﻲ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪه و ﺷﺎﻣﻞ ﮔﺰﻳﺪهﻫﺎﺋﻲ از اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي‬
‫ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮاﺳﺎس ﺗﺠﺮﺑﻴﺎت ﺻﻨﻌﺖ‬.‫ﻣﺮﺟﻊ در ﻫﺮ ﻣﻮرد ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﻧﻔﺖ ﻛﺸﻮر و ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﺎﻻ از ﺑﺎزار داﺧﻠﻲ و ﻧﻴﺰ ﺑﺮﺣﺴﺐ‬
‫ ﻣﻮاردي ﺑﻄﻮر ﺗﻜﻤﻴﻠﻲ و ﻳﺎ اﺻﻼﺣﻲ در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬،‫ﻧﻴﺎز‬
‫ ﻣﻮاردي از ﮔﺰﻳﻨﻪﻫﺎي ﻓﻨﻲ ﻛﻪ در ﻣﺘﻦ‬.‫ﻟﺤﺎظ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎ آورده ﻧﺸﺪه اﺳﺖ در داده ﺑﺮگﻫﺎ ﺑﺼﻮرت ﺷﻤﺎره‬
.‫ﮔﺬاري ﺷﺪه ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻛﺎرﺑﺮان آورده ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ ﺑﺸﻜﻠﻲ ﻛﺎﻣﻼً اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﻳﺮ ﺗﺪوﻳﻦ ﺷﺪه‬،‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻧﻔﺖ‬
.‫اﺳﺖ ﺗﺎ ﻛﺎرﺑﺮان ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﻧﻴﺎزﻫﺎي ﺧﻮد را ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻣﻨﻄﺒﻖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‬
‫ﺑﺎ اﻳﻦ ﺣﺎل ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺗﻤﺎم ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪيﻫﺎي ﭘﺮوژه ﻫﺎ را ﭘﻮﺷﺶ‬
‫ در اﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﻮارد ﺑﺎﻳﺪ اﻟﺤﺎﻗﻴﻪاي ﻛﻪ ﻧﻴﺎزﻫﺎي ﺧﺎص‬.‫ﻧﺪﻫﻨﺪ‬
‫ اﻳﻦ اﻟﺤﺎﻗﻴﻪ‬.‫آﻧﻬﺎ را ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻲﻧﻤﺎﻳﺪ ﺗﻬﻴﻪ و ﭘﻴﻮﺳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‬
‫ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﻨﻲ آن ﭘﺮوژه و ﻳﺎ ﻛﺎر‬،‫ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬
.‫ﺧﺎص را ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺧﻮاﻫﻨﺪ داد‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻧﻔﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻫﺮ ﭘﻨﺞ ﺳﺎل ﻳﻜﺒﺎر ﻣﻮرد ﺑﺮرﺳﻲ ﻗﺮار‬
‫ در اﻳﻦ ﺑﺮرﺳﻲﻫﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ‬.‫ﮔﺮﻓﺘﻪ و روزآﻣﺪ ﻣﻲﮔﺮدﻧﺪ‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردي ﺣﺬف و ﻳﺎ اﻟﺤﺎﻗﻴﻪاي ﺑﻪ آن اﺿﺎﻓﻪ ﺷﻮد و ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ‬
.‫ﻫﻤﻮاره آﺧﺮﻳﻦ وﻳﺮاﻳﺶ آﻧﻬﺎ ﻣﻼك ﻋﻤﻞ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﻲﺷﻮد ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻈﺮﻫﺎ و‬،‫از ﻛﺎرﺑﺮان اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدات اﺻﻼﺣﻲ و ﻳﺎ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ اﻟﺤﺎﻗﻴﻪاي ﻛﻪ ﺑﺮاي ﻣﻮارد‬
‫ ﻧﻈﺮات و‬.‫ ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﻲ زﻳﺮ ارﺳﺎل ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‬،‫ﺧﺎص ﺗﻬﻴﻪ ﻧﻤﻮدهاﻧﺪ‬
‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدات درﻳﺎﻓﺘﻲ در ﻛﻤﻴﺘﻪﻫﺎي ﻓﻨﻲ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﺮرﺳﻲ و در‬
‫ﺻﻮرت ﺗﺼﻮﻳﺐ در ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮﻫﺎي ﺑﻌﺪي اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻨﻌﻜﺲ‬
.‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‬
‫ ﻛﻮﭼﻪ‬،‫ ﺧﺮدﻣﻨﺪ ﺷﻤﺎﻟﻲ‬،‫ ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻛﺮﻳﻤﺨﺎن زﻧﺪ‬،‫ ﺗﻬﺮان‬،‫اﻳﺮان‬
19 ‫ ﺷﻤﺎره‬،‫ﭼﻬﺎردﻫﻢ‬
‫اداره ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت و اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎ‬
1585886851 : ‫ﻛﺪﭘﺴﺘﻲ‬
66153055 ‫ و‬88810459 - 60 : ‫ﺗﻠﻔﻦ‬
021-88810462 : ‫دور ﻧﮕﺎر‬
Standards@nioc.org :‫ﭘﺴﺖ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ‬
GENERAL DEFINITIONS : : ‫ﺗﻌﺎرﻳﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬
Throughout this Standard the following .‫در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺗﻌﺎرﻳﻒ زﻳﺮ ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲ رود‬
definitions shall apply.

COMPANY : : ‫ﺷﺮﻛﺖ‬
Refers to one of the related and/or affiliated ‫ﺑﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎي اﺻﻠﻲ و واﺑﺴﺘﻪ وزارت ﻧﻔﺖ ﻣﺜﻞ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻠﻲ‬
companies of the Iranian Ministry of Petroleum ‫ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻠﻲ ﺻﻨﺎﻳﻊ‬،‫ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻠﻲ ﮔﺎز اﻳﺮان‬،‫ﻧﻔﺖ اﻳﺮان‬
such as National Iranian Oil Company, National
.‫ﭘﺘﺮوﺷﻴﻤﻲ و ﻏﻴﺮه اﺗﻼق ﻣﻴﺸﻮد‬
Iranian Gas Company, and National
Petrochemical Company etc.

PURCHASER :
Means the "Company" Where this standard is part
of direct purchaser order by the "Company", and
the "Contractor" where this Standard is a part of
contract document.
: ‫ﺧﺮﻳﺪار‬
‫ﻳﻌﻨﻲ "ﺷﺮﻛﺘﻲ" ﻛﻪ اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﺨﺸﻲ از ﻣﺪارك ﺳﻔﺎرش‬
‫ﺧﺮﻳﺪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ آن "ﺷﺮﻛﺖ" ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ و ﻳﺎ "ﭘﻴﻤﺎﻧﻜﺎري" ﻛﻪ اﻳﻦ‬
.‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﺨﺸﻲ از ﻣﺪارك ﻗﺮارداد آن اﺳﺖ‬

VENDOR AND SUPPLIER : : ‫ﻓﺮوﺷﻨﺪه و ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪه‬

Refers to firm or person who will supply and/or
fabricate the equipment or material.
CONTRACTOR :
Refers to the persons, firm or company whose
tender has been accepted by the company.
EXECUTOR :
Executor is the party which carries out all or part of
construction and/or commissioning for the project.
INSPECTOR :
The Inspector referred to in this Standard is a
person/persons or a body appointed in writing by
the company for the inspection of fabrication and
installation work.
‫ﺑﻪ ﻣﻮﺳﺴﻪ و ﻳﺎ ﺷﺨﺼﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮد ﻛﻪ ﺗﺠﻬﻴﺰات و ﻛﺎﻻﻫﺎي‬
.‫ﻣﻮرد ﻟﺰوم ﺻﻨﻌﺖ را ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‬
: ‫ﭘﻴﻤﺎﻧﻜﺎر‬
‫ ﻣﻮﺳﺴﻪ و ﻳﺎ ﺷﺮﻛﺘﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮد ﻛﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدش‬،‫ﺑﻪ ﺷﺨﺺ‬
‫ﺑﺮاي ﻣﻨﺎﻗﺼﻪ و ﻳﺎ ﻣﺰاﻳﺪه ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه وﺑﺎ او ﻗﺮارداد ﻣﻨﻌﻘﺪ‬
.‫ﮔﺮدﻳﺪه اﺳﺖ‬
: ‫ﻣﺠﺮي‬
‫ﻣﺠﺮي ﺑﻪ ﮔﺮوﻫﻲ اﺗﻼق ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ ﺗﻤﺎم ﻳﺎ ﻗﺴﻤﺘﻲ از ﻛﺎرﻫﺎي‬
.‫اﺟﺮاﻳﻲ و ﻳﺎ راه اﻧﺪازي ﭘﺮوژه را اﻧﺠﺎم دﻫﺪ‬
: ‫ﺑﺎزرس‬
‫در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﺎزرس ﺑﻪ ﻓﺮد ﻳﺎ ﮔﺮوﻫﻲ اﺗﻼق ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ‬
‫ﻛﺘﺒﺎً ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎرﻓﺮﻣﺎ ﺑﺮاي ﺑﺎزرﺳﻲ ﺳﺎﺧﺖ و ﻧﺼﺐ ﺗﺠﻬﻴﺰات‬
.‫ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬

SHALL : : ‫ﺑﺎﻳﺪ‬
Is used where a provision is mandatory. .‫ﺑﺮاي ﻛﺎري ﻛﻪ اﻧﺠﺎم آن اﺟﺒﺎري اﺳﺖ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻴﺸﻮد‬
SHOULD : :‫ﺗﻮﺻﻴﻪ‬
Is used where a provision is advisory only. .‫ﺑﺮاي ﻛﺎري ﻛﻪ ﺿﺮورت اﻧﺠﺎم آن ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻴﺸﻮد‬

WILL : : ‫ﺗﺮﺟﻴﺢ‬
Is normally used in connection with the action by ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ در ﺟﺎﻳﻲ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻴﺸﻮد ﻛﻪ اﻧﺠﺎم ﻛﺎر ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻧﻈﺮ‬
the "Company" rather than by a contractor, .‫ﺷﺮﻛﺖ ﺗﺮﺟﻴﺢ داده ﻣﻴﺸﻮد‬
supplier or vendor.

MAY : : ‫ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ‬

Is used where a provision is completely .‫ﺑﺮاي ﻛﺎري ﻛﻪ اﻧﺠﺎم آن اﺧﺘﻴﺎري ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‬
discretionary.
 IPS-M-GN-365(2)

MATERIAL AND EQUIPMENT STANDARD

FOR

MOBILE AIR COMPRESSORS

SECOND REVISION
JANUARY 2009

‫اﺳﺘﺎﻧـﺪارد ﻛﺎﻻ و ﺗﺠﻬﻴـﺰات‬

‫ﺑـﺮاي‬

‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ )ﺳﻴﺎر( ﻫﻮا‬

‫وﻳﺮاﻳﺶ دوم‬
1387 ‫دي‬

This Standard is the property of Iranian Ministry of
Petroleum. All rights are reserved to the owner. Neither
whole nor any part of this document maybe disclosed to any
third party, reproduced, stored in any retrieval system or
transmitted in any form or by any means without the prior
written consent of the Iranian Ministry of Petroleum.
‫ ﺗﻤﺎم ﺣﻘﻮق آن ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ‬.‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ وزارت ﻧﻔﺖ اﻳﺮان اﺳﺖ‬
‫ ﺗﻤﺎم ﻳﺎ ﺑﺨﺸﻲ‬،‫ﻣﺎﻟﻚ آن ﺑﻮده و ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﺪون رﺿﺎﻳﺖ ﻛﺘﺒﻲ وزارت ﻧﻔﺖ اﻳﺮان‬
،‫ اﻧﺘﻘﺎل‬،‫ ذﺧﻴﺮه ﺳﺎزي‬،‫ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺷﻜﻞ ﻳﺎ وﺳﻴﻠﻪ ازﺟﻤﻠﻪ ﺗﻜﺜﻴﺮ‬،‫از اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
.‫ﻳﺎ روش دﻳﮕﺮي در اﺧﺘﻴﺎر اﻓﺮاد ﺛﺎﻟﺚ ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬ IPS-M-GN-365(2)

Page :‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ‬

CONTENTS:
No.
0. INTRODUCTION .............................................4
4 .......................................................... ‫ ﻣﻘﺪﻣﻪ‬-0
1. SCOPE ................................................................5
5 ..................................................... ‫ داﻣﻨﻪ ﻛﺎرﺑﺮد‬-1
2. REFERENCES...................................................6
6 .......................................................... ‫ ﻣﺮاﺟﻊ‬-2
3. DEFINITIONS AND TERMINOLOGIES......8
8 ................................................ ‫ﺗﻌﺎرﻳﻒ و واژﮔﺎن‬-3
4. UNITS ................................................................11
11 .......................................................... ‫ واﺣﺪﻫﺎ‬-4
5. DESIGN AND CONSTRUCTION...................11
11 ............................................... ‫ ﻃﺮاﺣﻲ و ﺳﺎﺧﺖ‬-5
5.1 General.........................................................11
11 ...................................................... ‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-5
5.2 Pressure Casing ...........................................12
12 ....................................... ‫ ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬2-5
5.3 Casing Connections .....................................13
13 ......................................... ‫ اﺗﺼﺎﻻت ﭘﻮﺳﺘﻪ‬3-5
5.4 Rotating Elements .......................................14
14 ............................................. ‫ اﺟﺰاء ﮔﺮدﻧﺪه‬4-5
5.5 Seals..............................................................14
14 .................................................. ‫ آب ﺑﻨﺪﻫﺎ‬5-5
5.6 Balancing .....................................................14
14 ...............................................‫ ﻣﻴﺰان ﻛﺮدن‬6-5
5.7 Bearings .......................................................14
14 .................................................. ‫ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎ‬7-5
5.8 Lubrication ..................................................15
15 ............................................... ‫ روﻏﻦ ﻛﺎري‬8-5
5.9 Materials ......................................................15
15 ......................................................... ‫ ﻣﻮاد‬9-5
5.10 Nameplates.................................................17
17 ............................... ‫ ﭘﻼك ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ دﺳﺘﮕﺎه‬10-5
6. ACCESSORIES .................................................18
18 .......................................................... ‫ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‬-6
6.1 Drivers..........................................................18
18 ................................................ ‫ ﮔﺮداﻧﻨﺪه ﻫﺎ‬1-6
6.2 Chassis..........................................................18
18 .................................................. ‫ ﺷﺎﺳﻲ ﻫﺎ‬2-6
6.3 Controls and Instrumentation ...................19
19 ................................. ‫ ﻛﻨﺘﺮل ﻫﺎ و اﺑﺰار دﻗﻴﻖ‬3-6
6.4 Piping and Appurtenance...........................21
21 ................................ ‫ ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲ ﻫﺎ و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‬4-6
6.5 Oil Separator ...............................................22

1
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬ IPS-M-GN-365(2)

22 ........................................ ‫ ﺟﺪاﻛﻨﻨﺪه روﻏﻦ‬5-6

6.6 Air Receiver .................................................22
22 ...................................... ‫ درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﻮا‬6-6
6.7 Coolers .........................................................23
23 ........................................... ‫ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪهﻫﺎ‬7-6
6.8 Air Intake Filters.........................................23
23 .............................. ‫ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎي ﻫﻮاي ورودي‬8-6
6.9 Silencers .......................................................23
23 .......................................... ‫ ﺻﺪا ﺧﻔﻪ ﻛﻦ ﻫﺎ‬9-6
7. INSPECTION, TESTING, AND
PREPARATION FOR SHIPMENT ................23
23 ............. ‫ و آﻣﺎده ﻛﺮدن ﺑﺮاي ﺣﻤﻞ‬،‫ آزﻣﺎﻳﺶ‬،‫ ﺑﺎزرﺳﻲ‬-7
7.1 General.........................................................23
23 ..................................................... ‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-7
7.2 Inspection.....................................................24
24 .................................................... ‫ ﺑﺎزرﺳﻲ‬2-7
7.3 Testing..........................................................24
24 ................................................... ‫ آزﻣﺎﻳﺶ‬3-7
7.4 Preparation for Shipment ..........................27
27 ................................ ‫ آﻣﺎده ﻛﺮدن ﺑﺮاي ﺣﻤﻞ‬4-7
8. DOCUMENTS ...................................................29
29 .......................................................... ‫ ﻣﺪارك‬-8
8.1 At Quotation Stage......................................29
29 ............................... ‫ در ﻣﺮﺣﻠﻪ اﺳﺘﻌﻼم ﻗﻴﻤﺖ‬1-8
8.2 At Ordering Stage .......................................29
29 ....................................... ‫ در ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺳﻔﺎرش‬2-8
8.3 At Delivery Stage.........................................29
29 ........................................ ‫ در ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﺤﻮﻳﻞ‬3-8
9. CONFLICTING REQUIREMENTS ...............29
29 ............................................... ‫ ﻣﻐﺎﻳﺮت در اﺳﻨﺎد‬-9
10. GUARANTEE AND WARRANTY ...............30
30 .............................................. ‫ ﺿﻤﺎﻧﺖ و ﺗﻀﻤﻴﻦ‬-10
10.1 Mechanical.................................................30
30 .................................................. ‫ ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬1-10
10. 2 Performance .............................................30
30 .................................................... ‫ ﻛﺎرﻛﺮد‬2-10
11. VENDOR’S DATA ..........................................30
30 ........................................... ‫ داده ﻫﺎي ﻓﺮوﺷﻨﺪه‬-11

2
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬ IPS-M-GN-365(2)

APPENDICES:
: ‫ﭘﻴﻮﺳﺖ ﻫﺎ‬

APPENDIX A TYPICAL AIR COMPRESSOR

DATA SHEET ..............................31
32 ............. ‫ﭘﻴﻮﺳﺖ اﻟﻒ ﻧﻤﻮﻧﻪ داده ﺑﺮﮔﻬﺎي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﻫﻮا‬
APPENDIX B INTERNAL COMBUSTION
DIESEL ENGINE DATA SHEET..39
40 ... ‫ﭘﻴﻮﺳﺖ ب داده ﺑﺮﮔﻬﺎي ﻣﻮﺗﻮر دﻳﺰﻟﻲ اﺣﺘﺮاق داﺧﻠﻲ‬

3
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
0. INTRODUCTION
This Standard covers the general requirements
including design, Construction, accessories,
inspection, testing and preparation for shipment of
mobile air compressor packages of rotary type
positive displacement compressors and internal
combustion diesel engine drivers including all
necessary auxiliaries.
4
IPS-M-GN-365(2)
‫ ﻣﻘﺪﻣﻪ‬-0
‫ ﻟﻮازم‬،‫ ﺳﺎﺧﺖ‬،‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد اﻟﺰاﻣﺎت ﻋﻤﻮﻣﻲ ﺷﺎﻣﻞ ﻃﺮاﺣﻲ‬
‫ آزﻣﺎﻳﺶ و آﻣﺎده ﻛﺮدن ﺑﺮاي ﺣﻤﻞ ﺑﺴﺘﻪﻫﺎي‬،‫ ﺑﺎزرﺳﻲ‬،‫ﻛﻤﻜﻲ‬
‫)دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻬﻢ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺷﺪه( ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي ﻗﺎﺑﻞ‬
‫ﺣﻤﻞ )ﺳﻴﺎر( ﻫﻮا از ﻧﻮع ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﻲ ﻣﺜﺒﺖ دوار و ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎي‬
.‫ﮔﺮداﻧﻨﺪه اﺣﺘﺮاق داﺧﻠﻲ دﻳﺰﻟﻲ را ﭘﻮﺷﺶ ﻣﻲ دﻫﺪ‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
1. SCOPE
This Standard covers the minimum requirements
for mobile air compressor packages complete with
diesel engine driver, air receiver and all necessary
accessories for general purpose services in
refineries, chemical oil, gas and petrochemical
plants and where applicable in production and
other services.
All necessary accessories shall be mounted on
package skid.
Note 1:
This is a revised version of the standard
specification by relevant technical committee on
Sep. 2003, which is issued as revision (1).
Revision (0) of the said standard specification is
withdrawn.
Note 2:
This bilingual standard is a revised version of the
standard specification by the relevant technical
committee on January 2009, which is issued as
revision (2). Revision (1) of the said standard
specification is withdrawn.
Note 3:
In case of conflict between Farsi and English
languages, English language shall govern.
5
IPS-M-GN-365(2)
‫ داﻣﻨﻪ ﻛﺎرﺑﺮد‬-1
‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد اﻟﺰاﻣﺎت ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺑﺮاي ﺑﺴﺘﻪﻫﺎي ﻛﺎﻣﻞ‬
‫ درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﻮا‬،‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي ﻫﻮا ﺑﺎ ﻣﻮﺗﻮر ﮔﺮداﻧﻨﺪه دﻳﺰﻟﻲ‬
،‫و ﻛﻠﻴﻪ ﻟﻮازم ﻛﻤﻜﻲ ﺟﻬﺖ ﻛﺎرﻫﺎي ﻋﻤﻮﻣﻲ در ﭘﺎﻻﻳﺸﮕﺎﻫﻬﺎ‬
‫ ﻛﺎرﺧﺎﻧﺠﺎت ﻧﻔﺖ و ﮔﺎز و‬،‫ﻛﺎرﺧﺎﻧﺠﺎت ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻲ و ﭘﺘﺮوﺷﻴﻤﻲ‬
‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ در ﺗﻮﻟﻴﺪ و ﻫﺮﻛﺎر دﻳﮕﺮي ﻛﻪ ﻛﺎرﺑﺮد دارد را ﭘﻮﺷﺶ‬
.‫ﻣﻲ دﻫﺪ‬
‫ﺗﻤﺎم ﻟﻮازم ﻛﻤﻜﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮ روي ﺗﻴﺮﺑﻨﺪي ﭘﺎﻳﻪ ﺑﺴﺘﻪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
.‫ﺳﻮار ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
:1 ‫ﻳﺎدآوري‬
‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺗﻮﺳﻂ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻓﻨﻲ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ در ﺷﻬﺮﻳﻮر ﻣﺎه ﺳﺎل‬
‫ از‬.‫( ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪه اﺳﺖ‬1) ‫ ﺑﺎزﻧﮕﺮي و ﺑﻪ ﺻﻮرت وﻳﺮاﻳﺶ‬1382
.‫( اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد داراي اﻋﺘﺒﺎر ﻧﻴﺴﺖ‬0) ‫اﻳﻦ ﭘﺲ وﻳﺮاﻳﺶ‬
:2 ‫ﻳﺎدآوري‬
‫ ﻧﺴﺨﻪ ﺑﺎزﻧﮕﺮي ﺷﺪه اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻓﻮق‬،‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد دو زﺑﺎﻧﻪ‬
‫ ﺗﻮﺳﻂ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻓﻨﻲ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬1387 ‫ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ در دي ﻣﺎه ﺳﺎل‬
‫ از اﻳﻦ ﭘﺲ‬.‫( اراﻳﻪ ﻣﻲﮔﺮدد‬2) ‫ﺗﺄﻳﻴﺪ و ﺑﻪ ﻋﻨﻮان وﻳﺮاﻳﺶ‬
.‫( اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻨﺴﻮخ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬1) ‫وﻳﺮاﻳﺶ‬
:3 ‫ﻳﺎدآوري‬
‫ ﻣﺘﻦ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬،‫در ﺻﻮرت اﺧﺘﻼف ﺑﻴﻦ ﻣﺘﻦ ﻓﺎرﺳﻲ و اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬
.‫ﻣﻼك ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬ IPS-M-GN-365(2)

2. REFERENCES
Throughout this Standard the following dated and
undated standards/codes are referred to. These
referenced documents shall, to the extent specified
herein, form a part of this standard. For dated
references, the edition cited applies. The
applicability of changes in dated references that
occur after the cited date shall be mutually agreed
upon by the Company and the Vendor. For
undated references, the latest edition of the
referenced documents (including any supplements
and amendments) applies.
‫ ﻣﺮاﺟﻊ‬-2
‫در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﻪ آﻳﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ و اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﺗﺎرﻳﺦ دار و‬
‫ ﺗﺎ ﺣﺪي ﻛﻪ در‬،‫ اﻳﻦ ﻣﺮاﺟﻊ‬.‫ﺑﺪون ﺗﺎرﻳﺦ زﻳﺮ اﺷﺎره ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ ﺑﺨﺸﻲ از اﻳﻦ‬،‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ‬
‫ وﻳﺮاﻳﺶ‬،‫ در ﻣﺮاﺟﻊ ﺗﺎرﻳﺦ دار‬.‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺤﺴﻮب ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪه ﻣﻼك ﺑﻮده و ﺗﻐﻴﻴﺮاﺗﻲ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ﺗﺎرﻳﺦ وﻳﺮاﻳﺶ در‬
‫ ﭘﺲ از ﺗﻮاﻓﻖ ﺑﻴﻦ ﻛﺎرﻓﺮﻣﺎ و ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻗﺎﺑﻞ‬،‫آﻧﻬﺎ داده ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ آﺧﺮﻳﻦ وﻳﺮاﻳﺶ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ‬،‫ در ﻣﺮاﺟﻊ ﺑﺪون ﺗﺎرﻳﺦ‬.‫اﺟﺮا ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‬
.‫اﻧﻀﻤﺎم ﻛﻠﻴﻪ اﺻﻼﺣﺎت و ﭘﻴﻮﺳﺖﻫﺎي آن ﻣﻼك ﻋﻤﻞ ﻣﻲﺑﺎﺷﻨﺪ‬

AFBMA (ANTI-FRICTION BEARING ‫ )ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺳﺎزﻧﺪﮔﺎن ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎي ﭘﺎد ﺳﺎﻳﺸﻲ‬AFBMA

MANUFACTURERS (‫ﺿﺪ اﺻﻄﻜﺎﻛﻲ‬
ASSOCIATION)

ASME (AMERICAN SOCIETY OF (‫ )اﻧﺠﻤﻦ ﻣﻬﻨﺪﺳﺎن ﻣﻜﺎﻧﻴﻚ آﻣﺮﻳﻜﺎ‬ASME

MECHANICAL ENGINEERS)

B 1.1 "Unified Inch Screw Threads (UN ‫"رزوه ﭘﻴﭽﻬﺎي ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ ﺷﺪه اﻳﻨﭽﻲ‬ B 1.1
and UNR Thread Form)" "(UNR ‫ و‬UN ‫)ﺷﻜﻞ رزوه‬

B 1.20.1 "Pipe Threads for General ‫ "رزوه ﻫﺎي ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺮاي ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎي ﻫﻤﻪ‬B1.20.1
Purpose Applications" "‫ﻣﻨﻈﻮره‬

B 16.5 "Steel Pipe Flanges and Flanged ‫"ﻓﻠﻨﺞ ﻫﺎي ﻟﻮﻟﻪ ﻓﻮﻻدي و اﺗﺼﺎﻻت‬ B 16.5
Fittings" "‫ﻓﻠﻨﺠﻲ‬

B 31.1 "Power Piping" "‫"ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬ B 31.1

Y 14.2M "Line Conventions and Lettering" "‫ "ﻋﺮف ﻫﺎي ﺧﻂ و ﺣﺮوف ﮔﺬاري‬Y 14.2M

Boiler and Pressure Vessel Code: : ‫آﻳﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻇﺮوف ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر و دﻳﮓ ﻫﺎ‬

Section VIII, Division 1, " Pressure Vessels" "‫ "ﻇﺮوف ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬، 1 ‫ ﻗﺴﻤﺖ‬، VIII ‫ﺑﺨﺶ‬

Section IX, "Welding Qualifications" "‫ "ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻫﺎي ﺟﻮﺷﻜﺎري‬، IX ‫ﺑﺨﺶ‬

API (AMERICAN PETROLEUM (‫)ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻧﻔﺖ آﻣﺮﻳﻜﺎ‬ API

INSTITUTE)

520 Parts 1 and 2 "Sizing, Selection, and
Installation of Pressure
Relieving Devices in
Refineries"
‫ و ﻧﺼﺐ‬،‫ ﮔﺰﻳﻨﺶ‬،‫ "ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻧﺪازه‬2‫ و‬1 ‫ ﺑﺨﺶ ﻫﺎي‬520
(‫وﺳﺎﻳﻞ رﻫﺎﻧﺶ ﻓﺸﺎر)رﻫﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬
"‫در ﭘﺎﻻﻳﺸﮕﺎه ﻫﺎ‬

526 "Flanged Steel Safety Relief Valves" "‫ "ﺷﻴﺮﻫﺎي رﻫﺎﻧﺶ اﻳﻤﻨﻲ ﻓﻮﻻدي ﻓﻠﻨﺞ دار‬526

6
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬ IPS-M-GN-365(2)

ASTM (AMERICAN SOCIETY FOR (‫ )اﻧﺠﻤﻦ آزﻣﻮن و ﻣﻮاد آﻣﺮﻳﻜﺎ‬ASTM

TESTING AND MATERIALS)

A 106/A 106M "Seamless Carbon Steel Pipe ‫ "ﻟﻮﻟﻪ ﻓﻮﻻد ﻛﺮﺑﻨﻲ ﺑﻲ درز ﺑﺮاي ﻛﺎر در‬A 106/A 106M
for High Temperature "‫دﻣﺎي ﺑﺎﻻ‬
Service"

A 192/A 192M "Standard Specification for ‫ "ﻣﺸﺨﺼﺎت اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﺮاي ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي‬A 192/A 192M
Seamless Carbon Steel Boiler ‫دﻳﮓ ﺑﺨﺎر ﻓﻮﻻد ﻛﺮﺑﻨﻲ ﺑﻲ درز ﺗﺤﺖ‬
Tubes for High-pressure"
"‫ﻓﺸﺎر ﺑﺎﻻ‬

A 194/A 194M "Carbon and Alloy Steel Nuts ‫ "ﻣﻬﺮهﻫﺎي ﻓﻮﻻد آﻟﻴﺎژي ﻛﺮﺑﻨﻲ ﺑﺮاي‬A 194/A 194M
for Bolts for High-Pressure ‫ﭘﻴﭻ و ﻣﻬﺮهﻫﺎي ﻣﺨﺼﻮص ﻛﺎر ﺑﺎ ﻓﺸﺎر‬
and High Temperature
"‫ﺑﺎﻻ و دﻣﺎي ﺑﺎﻻ‬
Service"

A 269 "Seamless and Welded ‫"ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي ﻧﺮم )ﻧﺎﻳﻪﻫﺎي( ﻓﻮﻻدي‬ A 269

Austenitic Stainless Steel ‫زﻧﮓﻧﺰن آﺳﺘﻨﻴﺘﻲ ﺟﻮﺷﻜﺎري ﺷﺪه و‬
Tubing for General Service"
"‫ﺑﻲ درز ﺑﺮاي ﻛﺎرﻫﺎي ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

A 278/A 278M "Gray Iron Casting for ‫ "رﻳﺨﺘﮕﻲ ﭼﺪن ﺧﺎﻛﺴﺘﺮي ﺑﺮاي‬A 278/A 278M
Pressure Containing Parts for ‫ﻗﻄﻌﺎت ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي‬
Temperatures Up to 345°C"
"‫ درﺟﻪ ﺳﻠﺴﻴﻮس‬345 ‫دﻣﺎﻫﺎي ﺗﺎ‬
A 312/A 312M "Seamless and Welded ‫ "ﻟﻮﻟﻪ ﻓﻮﻻدي زﻧﮓ ﻧﺰن آﺳﺘﻨﻴﺘﻲ‬A 312/A 312M
Austenitic Stainless Steel "‫ﺟﻮﺷﻜﺎري ﺷﺪه و ﺑﻲ درز‬
Pipe"

A 320/A 320M "Alloy Steel Bolting ‫ "ﻣﻮاد ﭘﻴﭻ و ﻣﻬﺮه ﻓﻮﻻد آﻟﻴﺎژي ﺑﺮاي‬A 320/A 320M
Materials for Low "‫ﻛﺎر در دﻣﺎي ﭘﺎﻳﻴﻦ‬
Temperature Service"

A 395/A 395M "Ferritic Ductile Iron ‫ "رﻳﺨﺘﮕﻲﻫﺎي ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر ﭼﺪن ﻧﺸﻜﻦ‬A 395/A 395M
Pressure-Retaining Castings " ‫ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده در دﻣﺎي ﺑﺎﻻ‬
for Use at Elevated
Temperature"

A 536 "Ductile Iron Castings" " ‫"رﻳﺨﺘﮕﻲﻫﺎي آﻫﻦ ﭼﺪن ﻧﺸﻜﻦ‬ A 536

BSI (BRITISH STANDARDS INSTITUTION) (‫ )ﻣﻮﺳﺴﻪ اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ‬BSI

BS 1571 Part 2 "Simplified Acceptance ‫" آزﻣﻮنﻫﺎي ﺳﺎده ﺷﺪه ﭘﺬﻳﺮش‬ BS 1571 Part 2
Tests for Air ‫ﺑﺮاي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي ﻫﻮا و ﺗﺨﻠﻴﻪ‬
Compressors and
"‫ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺎ‬
Exhausters"

IEC (INTERNATIONAL ELECTRO (‫ )ﻛﻤﻴﺴﻴﻮن ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ اﻟﻜﺘﺮوﺗﻜﻨﻴﻚ‬IEC

TECHNICAL COMMISSION)

IEC 60529 "Degrees of Protection ‫"درﺟﻪ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ اﻳﺠﺎد ﺷﺪه ﺑﻪ‬ IEC 60529
Provided by Enclosures "(‫وﺳﻴﻠﻪ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻫﺎ )ﻛﺪ آي ﭘﻲ‬
(IP Code)"

7
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬ IPS-M-GN-365(2)

IPS (IRANIAN PETROLEUM STANDARDS) (‫ )اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻧﻔﺖ اﻳﺮان‬IPS

IPS-M-PM-290 "Material and Equipment ‫"اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻛﺎﻻ و ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﺮاي‬ IPS-M-PM-290

Standard for ‫ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎي رﻓﺖ و ﺑﺮﮔﺸﺘﻲ‬
Reciprocating Internal
"‫اﺣﺘﺮاق داﺧﻠﻲ‬
Combustion Engines"

IPS-E-PM-400 "Engineering Standards ‫"اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎي ﻣﻬﻨﺪﺳﻲ ﺑﺮاي‬ IPS-E-PM-400

for Vendor’s Data " ‫اﻟﺰاﻣﺎت دادهﻫﺎي ﻓﺮوﺷﻨﺪه‬
Requirements"

ISO (INTERNATIONAL ORGANIZATION (‫ )ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬ISO

FOR STANDARDIZATION)

1217 "Displacement Compressor- "‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﻲ‬- ‫ "آزﻣﻮن ﻫﺎي ﭘﺬﻳﺮش‬1217

Acceptance Tests"

OSHA (OCCUPATIONAL SAFETY AND (‫ ) ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ اﻳﻤﻨﻲ و ﺳﻼﻣﺖ ﺷﻐﻠﻲ‬OSHA

HEALTH ADMINISTRATION)

3. DEFINITIONS AND TERMINOLOGIES ‫ﺗﻌﺎرﻳﻒ و واژﮔﺎن‬-3

The terms used in this Standard, some of which
are illustrated in Figs. 1 are defined as follows:
Maximum allowable working pressure
Is the maximum continuous pressure for which the
manufacturer has designed the equipment (or any
part to which the term is referred) when handling
the air at the specified temperature.
‫اﺻﻄﻼﺣﺎت ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻛﻪ ﺑﻌﻀﻲ از آﻧﻬﺎ در‬
:‫ ﻧﺸﺎن داده ﺷﺪه اﻧﺪ ﺑﺸﺮح زﻳﺮ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ‬1 ‫ﺷﻜﻞ‬
‫ﻓﺸﺎر ﻛﺎر ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﻣﺠﺎز‬
‫ﻓﺸﺎر ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪاي اﺳﺖ ﻛﻪ دﺳﺘﮕﺎه )ﻳﺎ ﺑﺨﺸﻲ از آن ﻛﻪ‬
‫اﻳﻦ ﻋﺒﺎرت ﺑﻪ آن ﻣﺮﺑﻮط اﺳﺖ( ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﺮاي ﺟﺎﺑﺠﺎ‬
.‫ﻛﺮدن ﻫﻮا در دﻣﺎي ﻣﺸﺨﺺ و آن ﻓﺸﺎر ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﺪه اﺳﺖ‬

Rated discharge pressure ‫ﻓﺸﺎر ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻧﺎﻣﻲ‬

Is the highest pressure required to meet the ‫ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻓﺸﺎري اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮاي اﺣﺮاز ﺷﺮاﻳﻂ ﻻزم ﺟﻬﺖ ﻛﺎر‬
conditions the Purchaser specifies for the intended .‫ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎزﻧﺪه ﻣﺸﺨﺺ ﻣﻲ ﺷﻮد‬
service.

Maximum allowable temperature ‫دﻣﺎي ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﻣﺠﺎز‬

Is the maximum continuous temperature for which
the manufacturer has designed the equipment (or
any part to which the term is referred) when
handling the air at the specified pressure.
‫دﻣﺎي ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪاي اﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﺎزﻧﺪه دﺳﺘﮕﺎه را ) ﻳﺎ‬
‫ﺑﺨﺸﻲ از آﻧﺮا ﻛﻪ اﻳﻦ ﻋﺒﺎرت ﺑﻪ آن ﻣﺮﺑﻮط اﺳﺖ( ﺑﺮاي ﺟﺎﺑﺠﺎ‬
.‫ ﻃﺮاﺣﻲ ﻛﺮده اﺳﺖ‬،‫ﻛﺮدن ﻫﻮا در ﻓﺸﺎر ﻣﻌﻴﻦ و آن دﻣﺎ‬

Rated discharge temperature ‫دﻣﺎي ﻧﺎﻣﻲ ﺗﺨﻠﻴﻪ‬

Is the predicted actual operating temperature
resulting from rated service conditions.
Rated speed (revolutions per minute) of the
power input rotor :
Is the speed corresponding to the requirements of
the compressor rated capacity.
Maximum allowable speed (revolutions per
minute) of the power input rotor :
‫دﻣﺎي ﻛﺎر واﻗﻌﻲ از ﻗﺒﻞ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻲ ﺷﺪه ﺣﺎﺻﻞ از ﺷﺮاﻳﻂ ﻛﺎر‬
.‫ﻧﺎﻣﻲ اﺳﺖ‬
‫ﺳﺮﻋﺖ ﻧﺎﻣﻲ ﮔﺮداﻧﻪ ﻣﻮﻟﺪ ﻧﻴﺮوي ورودي )ﺑﺮﺣﺴﺐ دور‬
: (‫در دﻗﻴﻘﻪ‬
‫ﺳﺮﻋﺘﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ اﻟﺰاﻣﺎت ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ ﻧﺎﻣﻲ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﻣﺘﻨﺎﻇﺮ‬
.‫اﺳﺖ‬
‫ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﻣﺠﺎز ﮔﺮداﻧﻪ ﻣﻮﻟﺪ ﻧﻴﺮوي ورودي‬
( ‫)ﺑﺮﺣﺴﺐ دور در دﻗﻴﻘﻪ‬

8
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
Is the highest speed at which the manufacturer’s
design will permit continuous operation. The
maximum allowable speed shall be at least 105
percent of rated speed.
Maximum continuous speed (revolutions per
minute) of the power input rotor :
Is the speed at least equal to the product of 105
percent and the highest speed required by any of
the specified operating conditions.
Minimum allowable speed (revolutions per
minute) of the power input rotor :
Is the lowest speed at which the manufacturer’s
design will permit continuous operation for the
intended service.
Normal speed (revolutions per minute) of the
power input rotor :
Is the speed corresponding to the requirements of
the normal operating point.
Rated power
Is the maximum kilowatts the compressor and any
shaft-driven appurtenances require for any of the
specified operating conditions. The rated power
shall include the effect of any equipment (such as
pulsation suppression devices, intercoolers, after-
coolers, and separators) furnished by the
compressor vendor.
Inlet (or actual) cubic meter per minute
Refers to the flow rate determined at the
conditions of pressure, temperature,
compressibility, and moisture at the compressor
inlet flange.
Note:
To determine inlet cubic meter per hour,
allowance must be made for pulsation suppressor
pressure drop.
Rated capacity
Is the largest number of inlet cubic meter per
minute required by the specified operating
conditions.
Normal operating point
Is the specified set of conditions at which usual
operation is expected and optimum efficiency is
desired.
9
IPS-M-GN-365(2)
‫ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﺳﺮﻋﺘﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻃﺮاﺣﻲ ﺳﺎزﻧﺪه اﺟﺎزه ﻣﻴﺪﻫﺪ ﺗﺎ‬
‫ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ‬.‫دﺳﺘﮕﺎه درآن ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻄﻮر ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﻛﺎر ﻛﻨﺪ‬
.‫ درﺻﺪ ﺳﺮﻋﺖ ﻧﺎﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬105 ‫ﻣﺠﺎز ﺑﺎﻳﺪ دﺳﺖ ﻛﻢ‬
‫ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﮔﺮداﻧﻪ ﻣﻮﻟﺪ ﻧﻴﺮوي ورودي‬
( ‫)ﺑﺮﺣﺴﺐ دور در دﻗﻴﻘﻪ‬
‫ درﺻﺪ و‬105 ‫ﺳﺮﻋﺘﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ دﺳﺖ ﻛﻢ ﺑﺎ ﺣﺎﺻﻞ ﺿﺮب‬
.‫ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﺳﺮﻋﺖ ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز ﺷﺮاﻳﻂ ﻛﺎر ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺳﺮﻋﺖ ﻛﻤﻴﻨﻪ ﻣﺠﺎز ﮔﺮداﻧﻪ ﻣﻮﻟﺪ ﻧﻴﺮوي ورودي‬
:( ‫)ﺑﺮﺣﺴﺐ دور در دﻗﻴﻘﻪ‬
‫ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﺳﺮﻋﺘﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻃﺮاﺣﻲ ﺳﺎزﻧﺪه اﺟﺎزه ﻣﻲ دﻫﺪ ﺗﺎ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه در آن ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺮاي ﻛﺎر ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺑﻄﻮر ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﻛﺎر‬
.‫ﻛﻨﺪ‬
‫ﺳﺮﻋﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﮔﺮداﻧﻪ ﻣﻮﻟﺪ ﻧﻴﺮوي ورودي )ﺑﺮﺣﺴﺐ‬
:( ‫دور در دﻗﻴﻘﻪ‬
.‫ﺳﺮﻋﺘﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ اﻟﺰاﻣﺎت ﻧﻘﻄﻪ ﻛﺎر ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﻣﺘﻨﺎﻇﺮ اﺳﺖ‬
‫ﺗﻮان ﻧﺎﻣﻲ‬
‫ﻛﻴﻠﻮ وات ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ اي اﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر و ﻫﺮ ﻳﻚ از‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﮔﺮداﻧﺪه ﺷﺪه ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻣﻴﻠﻪ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮﻛﺖ ﺑﺮاي ﻫﺮ ﻳﻚ‬
‫ ﺗﻮان ﻧﺎﻣﻲ ﺑﺎﻳﺪ‬،‫از ﺷﺮاﻳﻂ ﻛﺎر ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز اﺳﺖ‬
‫ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻫﺮﻳﻚ از ﺗﺠﻬﻴﺰاﺗﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻓﺮوﺷﻨﺪه‬
‫ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪهﻫﺎي‬،‫ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻴﮕﺮدد )ﻣﺎﻧﻨﺪ وﺳﺎﻳﻞ ﻧﻮﺳﺎن ﮔﻴﺮ‬
.(‫ ﭘﺲ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪهﻫﺎ و ﺟﺪا ﻛﻨﻨﺪهﻫﺎ‬،‫دروﻧﻲ‬
(‫ﻣﺘﺮ ﻣﻜﻌﺐ در دﻗﻴﻘﻪ ورودي )ﻳﺎ واﻗﻌﻲ‬
،‫ دﻣﺎ‬،‫ﺑﻪ ﻣﻴﺰان ﺟﺮﻳﺎﻧﻲ اﻃﻼق ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ در ﺷﺮاﻳﻂ ﻓﺸﺎر‬
‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺗﺮاﻛﻢ و رﻃﻮﺑﺖ در ﻓﻠﻨﺞ ورودي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺗﻌﻴﻴﻦ‬
.‫ﻣﻲ ﺷﻮد‬
:‫ﻳﺎدآوري‬
‫ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺪ ﻣﺠﺎز ﺑﺮاي‬،‫ﺑﺮاي ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺘﺮ ﻣﻜﻌﺐ در ﺳﺎﻋﺖ ورودي‬
.‫اﻓﺖ ﻓﺸﺎر ﻧﺎﺷﻲ از ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻧﻮﺳﺎن در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮد‬
‫ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ ﻧﺎﻣﻲ‬
‫ﺑﺰرﮔﺘﺮﻳﻦ ﻋﺪد ﻣﺘﺮ ﻣﻜﻌﺐ در دﻗﻴﻘﻪ ورودي اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮاي‬
.‫ﺷﺮاﻳﻂ ﻛﺎر ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز اﺳﺖ‬
‫ﻧﻘﻄﻪ ﻛﺎر ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺷﺮاﻳﻂ ﻛﺎر ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اي اﺳﺖ ﻛﻪ در آن ﻛﺎرﻛﺮد‬
.‫ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ و ﺑﺎزدﻫﻲ ﺑﻬﻴﻨﻪ دﺳﺘﮕﺎه در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬ IPS-M-GN-365(2)

Rotor body ‫ﭘﻮﺳﺘﻪ ﮔﺮداﻧﻪ‬

Is the profile section on or integral with the shaft. ‫ﺑﺨﺸﻲ اﺳﺖ از ﮔﺮداﻧﻪ ﻛﻪ ﺑﺮ روي ﻣﻴﻠﻪ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮﻛﺖ ﻗﺮار دارد‬
.‫ﻳﺎ ﺟﺰء ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ آن اﺳﺖ‬
Rotor ‫ﮔﺮداﻧﻪ‬
Is the complete rotor body and the shaft and ‫ ﻣﻴﻠﻪ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮﻛﺖ و آﺳﺘﻴﻦ ﻫﺎﻳﻲ اﺳﺖ‬،‫ﺷﺎﻣﻞ ﭘﻮﺳﺘﻪ ﮔﺮداﻧﻪ‬
shrunk-on sleeves (when furnished). ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﻤﻚ ﮔﺮم ﻛﺮدن و ﺟﺎ اﻧﺪاﺧﺘﻦ دور آن ﻛﻴﭗ ﺷﺪه‬
.(‫اﺳﺖ)در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬
Rotor assembly ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﮔﺮداﻧﻪ‬
Consists of all rotating elements mounted on the ‫ ﺷﺎﻣﻞ اﺟﺰاء ﮔﺮدﻧﺪه ﻧﺼﺐ ﺷﺪه ﺑﺮ روي‬،‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻛﻮﭘﻠﻴﻨﮓ ﻫﺎ‬
rotor, excluding couplings. .‫ﮔﺮداﻧﻪ اﺳﺖ‬
Axially split ‫درز ﻣﺤﻮري‬
Refers to casing joints that are parallel to the shaft ‫ﺑﻪ درزﻫﺎي ﭘﻮﺳﺘﻪ ﻛﻪ ﻣﻮازي ﺧﻂ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻴﻠﻪ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮﻛﺖ‬
centerline. .‫ اﺷﺎره دارد‬،‫اﺳﺖ‬
Radically (vertically) split (‫درز ﺷﻌﺎﻋﻲ )ﻋﻤﻮدي‬
Refers to casing joints that are transverse to the ‫ﺑﻪ درزﻫﺎي ﭘﻮﺳﺘﻪ ﻛﻪ ﺑﺼﻮرت ﻋﺮﺿﻲ ﺑﺎ ﺧﻂ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻴﻠﻪ اﻧﺘﻘﺎل‬
shaft centerline. .‫ اﺷﺎره دارد‬،‫ﺣﺮﻛﺖ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‬
Pressure casing ‫ﻏﻼف ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬
Is the composite of all stationary pressure ‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ اﺳﺖ از ﻫﻤﻪ ﻗﻄﻌﺎت ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر ﺛﺎﺑﺖ دﺳﺘﮕﺎه ﻛﻪ‬
containing parts of the unit, including all nozzles .‫ﺷﺎﻣﻞ ﻫﻤﻪ اﻓﺸﺎﻧﻚ ﻫﺎ و ﻗﻄﻌﺎت دﻳﮕﺮ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺑﻪ آن اﺳﺖ‬
and other attached parts.

Critical speed ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺤﺮاﻧﻲ‬

Corresponding to resonant frequencies of the ‫ﻣﺘﻨﺎﻇﺮ اﺳﺖ ﺑﺎ ﺑﺴﺎﻣﺪﻫﺎي ﻫﻤﻨﻮاي ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺗﻜﻴﻪﮔﺎﻫﻲ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن‬
rotor-bearing support system .‫ﮔﺮداﻧﻪ‬
Use of the word DESIGN in any term (such as ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻴﺸﻮد از ﺑﻜﺎر ﺑﺮدن واژه ﻃﺮاﺣﻲ در ﻫﺮ اﺻﻄﻼح )ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
design power, design pressure, design (‫ ﻓﺸﺎر ﻃﺮاﺣﻲ ﻳﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﻃﺮاﺣﻲ‬،‫ دﻣﺎي ﻃﺮاﺣﻲ‬،‫ﺗﻮان ﻃﺮاﺣﻲ‬
temperature, or design speed) should be avoided
‫ اﻳﻦ اﺻﻄﻼح ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﻓﻘﻂ‬.‫در ﻣﺸﺨﺼﺎت ﺧﺮﻳﺪار اﺣﺘﺮاز ﺷﻮد‬
in the purchaser’s specifications. This terminology
should be used only by the equipment designer .‫ﺗﻮﺳﻂ ﻃﺮاح ﻳﺎ ﺳﺎزﻧﺪه ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﻜﺎر ﺑﺮده ﺷﻮد‬
and manufacturer.

10
 ‫دي ‪Jan. 2009/ 1387‬‬ ‫)‪IPS-M-GN-365(2‬‬

‫ﮔﺮداﻧﻪ ﻣﺎدﮔﻲ‬

‫ﭘﻮﺳﺘﻪ ﮔﺮداﻧﻪ‬
‫ﮔﺮداﻧﻪ ﻧﺮي‬

‫آﺳﺘﻴﻦ ﻫﺎي آب ﺑﻨﺪ‬

‫ﻧﻮارﻫﺎي آب ﺑﻨﺪي‬ ‫دﻧﺒﺎﻟﻪ ﻫﺎي ﻣﻴﻠﻪ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮﻛﺖ‬

‫‪Fig. 1 - HELICAL COMPRESSOR ROTORS‬‬

‫ﺷﻜﻞ ‪ - 1‬ﮔﺮداﻧﻪ ﻫﺎي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﻣﺎرﭘﻴﭽﻲ‬

‫‪4. UNITS‬‬ ‫‪ -4‬واﺣﺪﻫﺎ‬

‫‪This standard is based on International System of‬‬ ‫اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‪ ،‬ﺑﺮﻣﺒﻨﺎي ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻲ واﺣﺪﻫﺎ )‪(SI‬‬
‫‪Units (SI) as per IPS-E-GN-100, except where‬‬ ‫ﻣﻨﻄﺒﻖ ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ‪ IPS-E-GN-100‬ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﮕﺮ آﻧﻜﻪ در‬
‫‪otherwise specified.‬‬
‫ﻣﺘﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﻪ واﺣﺪ دﻳﮕﺮي اﺷﺎره ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪5. DESIGN AND CONSTRUCTION‬‬ ‫‪-5‬ﻃﺮاﺣﻲ و ﺳﺎﺧﺖ‬
‫‪5.1 General‬‬ ‫‪ 1-5‬ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

‫‪5.1.1 Compressors, drivers and auxiliary‬‬ ‫‪ 1-1-5‬ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎ‪ ،‬ﮔﺮداﻧﻨﺪه ﻫﺎ و ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻛﻤﻜﻲ آﻧﻬﺎ ﺑﺎﻳﺪ‬
‫‪equipment shall be suitable for the specified‬‬ ‫ﺑﺮاي ﺷﺮاﻳﻂ ﻛﺎر ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪه ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻮده و ﺑﺮاي ﻋﻤﺮ ﻛﺎر‬
‫‪operating conditions and shall be designed and‬‬
‫‪constructed for a minimum service life of 20000‬‬
‫ﻛﻤﻴﻨﻪ ‪ 20000‬ﺳﺎﻋﺖ ﻃﺮاﺣﻲ و ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫‪hours.‬‬

‫‪5.1.2 Compressors and drivers (including‬‬ ‫‪ 2-1-5‬ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎ و ﮔﺮداﻧﻨﺪه ﻫﺎ )ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻮازم ﻛﻤﻜﻲ آﻧﻬﺎ(‬
‫‪auxiliaries) shall be designed to run safely to max.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻮﻧﻪاي ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ در ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ‬
‫‪continuous speed, relief valve setting, and‬‬
‫‪specified maximum allowable working pressure.‬‬
‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‪ ،‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﻴﺮ رﻫﺎﻧﺸﻲ )رﻫﺎﻧﻪ(‪ ،‬و ﻓﺸﺎر ﻛﺎر ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﻣﺠﺎز‬
‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪه ﺑﻄﻮر اﻳﻤﻦ ﻛﺎر ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Note:‬‬ ‫ﻳﺎدآوري ‪:‬‬
‫‪To run safely involves factors other than‬‬ ‫ﺑﻄﻮر اﻳﻤﻦ ﻛﺎر ﻛﺮدن ﺷﺎﻣﻞ ﻋﻮاﻣﻠﻲ ﻏﻴﺮ از ﻓﺸﺎر ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ اﺳﺖ ‪،‬‬
‫‪maximum pressure, such as maximum discharge‬‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ ﺷﺎﻣﻞ ﻋﻮاﻣﻠﻲ ﻧﻈﻴﺮ دﻣﺎي ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﺧﺮوﺟﻲ ﻳﺎ ﺣﺪ ﺗﻮان‬
‫‪temperature or limiting driver power.‬‬
‫ﮔﺮداﻧﻨﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪5.1.3 Compressors and auxiliaries shall be‬‬ ‫‪ 3-1-5‬ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎ و ﻟﻮازم ﻛﻤﻜﻲ آﻧﻬﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻮﻧﻪ اي ﻃﺮاﺣﻲ‬
‫‪designed for rapid, economical maintenance. Such‬‬ ‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺳﺮﻳﻊ و اﻗﺘﺼﺎدي آﻧﻬﺎ اﻣﻜﺎﻧﭙﺬﻳﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪major parts as casing components and bearing‬‬
‫‪housings shall be designed (shouldered, doweled,‬‬
‫ﻗﻄﻌﺎت اﺻﻠﻲ ﻧﻈﻴﺮ اﺟﺰاء ﭘﻮﺳﺘﻪ و ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻮﻧﻪ‬
‫‪or match marked) to ensure accuracy of alignment‬‬ ‫اي ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ )ﻳﻌﻨﻲ ﺷﺎﻧﻪ دار‪ ،‬ﺧﺎردار ﻳﺎ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺬاري‬
‫‪on assembly.‬‬ ‫ﺑﺮاي ﺟﻔﺖ ﻛﺮدن ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ( ﻛﻪ ﺳﻮار ﻛﺮدن دﻗﻴﻖ آﻧﻬﺎ را‬
‫ﺑﺼﻮرت ﻳﻚ راﺳﺘﺎ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪11‬‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
5.1.4 Unless otherwise specified, compressor
packages shall be suitable for out door operation
in the climatic zone specified in the data sheets.
5.1.5 The combined performance of the
compressor and engine shall be the responsibility
of the Vendor.
5.1.6 The arrangement of the equipment shall
provide adequate clearance areas and safe access
for operation and maintenance. Oil reservoirs, Oil
filter and housing that enclose moving lubricated
parts (such as bearings, shaft seals, highly
polished parts, instruments, and control elements)
shall be designed to minimize contamination by
moisture, dust, and other foreign matters during
periods of operation or idleness.
5.1.7 When special tools and fixtures are required
to disassemble, assemble, or maintain the unit,
they shall be included in the quotation and
furnished as part of the initial supply of the
package unit.
5.1.8 Control of the sound level of the compressor
package (including the design of sound
enclosures, if required) shall be performed by the
Vendor.
Unless otherwise specified the maximum sound
pressure level at any measuring location not less
than 1m from the unit surface shall be 85 dBA.
5.2 Pressure Casing
5.2.1 Casing shall be designed in accordance with
ASME Code Section VIII Div. I
5.2.2 The joints between the end covers and the
casing of vertically split compressors shall be
sealed with confined gaskets.
12
IPS-M-GN-365(2)
،‫ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬4-1-5
‫ﺑﺴﺘﻪﻫﺎي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﻛﺎر در ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن در‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ آب و ﻫﻮاﻳﻲﻛﻪ در ﺑﺮﮔﻪ داده ﻫﺎ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
.‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺴﺌﻮل ﻛﺎرﻛﺮد ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر و‬5-1-5
.‫ﻣﻮﺗﻮر ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ آراﻳﺶ و وﺿﻌﻴﺖ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﺎﻳﺪ ﻓﻮاﺻﻞ‬6-1-5
‫آزاد ﻛﺎﻓﻲ و اﻣﻜﺎن دﺳﺘﺮﺳﻲ اﻳﻤﻦ را ﺑﺮاي ﺑﻬﺮهﺑﺮداري و‬
‫ ﻣﺨﺎزن و ﻓﻴﻠﺘﺮ روﻏﻦ و ﻣﺤﻔﻈﻪاي ﻛﻪ‬.‫ﻧﮕﻬﺪاري آﻧﻬﺎ ﻓﺮاﻫﻢ ﻛﻨﺪ‬
‫ وﺳﺎﻳﻞ آب‬،‫ﻗﻄﻌﺎت ﻣﺘﺤﺮك روﻏﻦ ﻛﺎري ﺷﺪه )ﻧﻈﻴﺮ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎنﻫﺎ‬
،‫ ﻗﻄﻌﺎت داراي ﭘﺮداﺧﺖ ﺑﺴﻴﺎر زﻳﺎد‬،‫ﺑﻨﺪي ﻣﻴﻠﻪ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮﻛﺖ‬
‫اﺑﺰار دﻗﻴﻖ و اﺟﺰاء ﻛﻨﺘﺮل( را در ﺑﺮﻣﻴﮕﻴﺮد ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻮﻧﻪاي‬
‫ ﮔﺮد و ﺧﺎك و دﻳﮕﺮ‬،‫ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ آﻟﻮدﮔﻲ ﺑﻪ رﻃﻮﺑﺖ‬
‫ﻣﻮاد ﺧﺎرﺟﻲ را ﺑﻬﻨﮕﺎم ﺑﻬﺮه ﺑﺮداري و زﻣﺎﻧﻬﺎي ﺗﻮﻗﻒ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻪ‬
.‫ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﺣﺪ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬
‫ اﮔﺮ ﺑﺮاي ﭘﻴﺎده ﻛﺮدن و ﺳﻮار ﻛﺮدن ﻳﺎ ﺗﻌﻤﻴﺮ دﺳﺘﮕﺎه‬7-1-5
‫ اﻳﻦ اﺑﺰارﻫﺎ و ﻟﻮازم‬،‫ﺑﻪ اﺑﺰارﻫﺎ و ﻗﻴﺪ و ﺑﺴﺖ ﻣﺨﺼﻮص ﻧﻴﺎز ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺑﺎﻳﺪ در اﺳﺘﻌﻼم ﮔﻨﺠﺎﻧﺪه ﺷﺪه و ﺑﺼﻮرت ﺑﺨﺸﻲ از ﺗﺎﻣﻴﻦ اوﻟﻴﻦ‬
.‫دﺳﺘﮕﺎه ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﻋﺮﺿﻪ ﺷﻮد‬
،‫ ﻛﻨﺘﺮل ﺳﻄﺢ ﺻﺪاي ﺑﺴﺘﻪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر )اﮔﺮ ﻻزم ﺑﺎﺷﺪ‬8-1-5
.‫ﻃﺮاﺣﻲ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻫﺎي ﺻﺪا( ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻓﺮوﺷﻨﺪه اﻧﺠﺎم ﮔﻴﺮد‬
‫ ﺳﻄﺢ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ‬،‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻣﺘﺮ از ﺳﻄﺢ‬1 ‫ﻓﺸﺎر ﺻﺪا در ﻫﺮ ﻣﺤﻞ اﻧﺪازه ﮔﻴﺮي ﻛﻪ ﻛﻤﺘﺮ از‬
.‫ دﺳﻲ ﺑﻞ آﻣﭙﺮ ﺑﺎﺷﺪ‬85 ‫ ﺑﺎﻳﺪ‬،‫دﺳﺘﮕﺎه ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬2-5
‫ ﭘﻮﺳﺘـــﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄــﺎﺑﻖ ﺑﺎ آﻳﻴـــﻦ ﻧـــﺎﻣﻪ‬1-2-5
ASME Code Section VIII Div. I
.‫ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ‬ ‫اﻧﺘﻬﺎﻳﻲ‬ ‫ﺳﺮﭘﻮشﻫﺎي‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫ ﺑﻨﺪﻫﺎي‬2-2-5
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي داراي درز ﻋﻤﻮدي ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ واﺷﺮﻫﺎي ﻣﺤﺪود‬
.‫ﻛﻨﻨﺪه آب ﺑﻨﺪي ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
 ‫دي ‪Jan. 2009/ 1387‬‬ ‫)‪IPS-M-GN-365(2‬‬

‫‪5.2.3 Threading for pressure bolting shall conform‬‬

‫‪ 3-2-5‬رزوهﻫﺎي اﻳﺠﺎد ﺷﺪه ﺑﺮاي ﭘﻴﭻ ﻛﺮدن ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬
‫‪to ASME B1.1. Tapped holes for bolting in‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ‪ ASME B1.1‬ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬در ﺑﺨﺶ ﻫﺎي ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬
‫‪pressure parts shall be held to a minimum; studs‬‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ از ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﺳﻮراخ ﻫﺎي ﻗﻼوﻳﺰ ﺷﺪه ﺑﺮاي ﭘﻴﭻ‬
‫‪are preferred to cap screws. Sufficient metal shall‬‬ ‫ﻛﺮدن اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﭘﻴﭻ ﻛﺮدن ﺑﺎ ﻣﻴﻞ ﭘﻴﭻ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﭘﻴﭻ‬
‫‪be left below the bottom of tapped holes in‬‬
‫ﺳﺮدار ﺗﺮﺟﻴﺢ داده ﻣﻴﺸﻮد‪ .‬ﺑﻬﻨﮕﺎم ﻗﻼوﻳﺰ ﻛﺮدن ﺳﻮراخ ﻫﺎ در‬
‫‪pressure sections to prevent leakage. Studded‬‬
‫ﺑﺨﺶ ﻫﺎي ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر ‪ ،‬ﻓﻠﺰ ﻛﺎﻓﻲ ﺑﺎﻳﺪ در ﺗﻪ ﺳﻮراخ ﺑﺎﻗﻲ ﺑﻤﺎﻧﺪ‬
‫‪connections shall be furnished with studs‬‬
‫‪installed. The stud hole shall not be drilled deeper‬‬ ‫ﺗﺎ از ﻧﺸﺖ ﻫﻮا ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﻛﻨﺪ‪ .‬اﺗﺼﺎﻻت ﻣﻴﻞ ﭘﻴﭻ دار ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ‬
‫‪than necessary to allow a maximum tap depth of‬‬ ‫ﻣﻴﻞ ﭘﻴﭻ ﻫﺎي ﻧﺼﺐ ﺷﺪه در آﻧﻬﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻋﻤﻖ ﺳﻮراخ‬
‫‪one and one-half times the major diameter of the‬‬ ‫ﻣﻴﻞ ﭘﻴﭻ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻋﻤﻴﻖ ﺗﺮ از ﺣﺪ ﻻزم ﺑﺮاي ﻗﻼوﻳﺰ ﻛﺮدن ﻳﻚ و‬
‫‪stud.‬‬ ‫ﻧﻴﻢ ﺑﺮاﺑﺮ ﻗﻄﺮ ﺑﺰرگ ﻣﻴﻞ ﭘﻴﭻ ﻣﺘﻪ ﻛﺎري ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪5.2.4 Clearance shall be provided at bolting‬‬ ‫‪ 4-2-5‬ﺑﺮاي اﻳﻨﻜﻪ ﺑﺘﻮان از آﭼﺎرﻫﺎي ﺑﻮﻛﺲ ﻳﺎ رﻳﻨﮕﻲ‬
‫‪locations to permit the use of socket or box type‬‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﻛﺮد ﺑﺎﻳﺪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻫﺎي آزاد ﻻزم در ﻣﺤﻞ ﭘﻴﭻ ﻫﺎ ﭘﻴﺶ‬
‫‪wrenches.‬‬
‫ﺑﻴﻨﻲ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪5.3 Casing Connections‬‬ ‫‪ 3-5‬اﺗﺼﺎﻻت ﭘﻮﺳﺘﻪ‬

‫‪5.3.1 Compressor discharge nozzle shall be‬‬ ‫‪ 1-3-5‬ﺳﺮﻟﻮﻟﻪ )اﻓﺸﺎﻧﻚ( ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻫﻮاي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي‬
‫‪suitable for hose connections and the working‬‬ ‫اﺗﺼﺎل ﺑﻪ ﺷﻴﻠﻨﮓ و ﻓﺸﺎر ﻛﺎر ﭘﻮﺳﺘﻪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪pressure of the casing.‬‬
‫‪ 2-3-5‬دﻫﺎﻧﻪﻫﺎ ﺑﺮاي اﻧﺪازه ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي ﺑﺎ ﻗﻄﺮ اﺳﻤﻲ ‪32‬‬
‫¼‪5.3.2 Openings for pipe sizes of DN 32 (NPS 1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪inch) and DN 65 (NPS 2½ inch) shall not be used.‬‬ ‫‪1‬اﻳﻨﭻ( و ‪ 65‬ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ )ﻗﻄﺮ اﺳﻤﻲ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ)ﻗﻄﺮ اﺳﻤﻲ ﻟﻮﻟﻪ‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫ﻟﻮﻟﻪ ‪ 2‬اﻳﻨﭻ( ﻧﺒﺎﻳﺪ در ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺑﻜﺎر رﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪5.3.3 All interconnection piping flanges and‬‬ ‫‪ 3-3-5‬ﻫﻤﻪ ﻓﻠﻨﺞ ﻫﺎ و ﻣﻬﺮه ﻣﺎﺳﻮره ﻫﺎي ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲ ﻫﺎي‬
‫‪couplings will be of carbon steel.‬‬ ‫اﺗﺼﺎل دو ﻃﺮﻓﻪ ﺑﺎﻳﺪ از ﺟﻨﺲ ﻓﻮﻻد ﻛﺮﺑﻨﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫‪5.3.4 Flanged connections shall conform to ASME‬‬ ‫‪ 4-3-5‬اﺗﺼﺎﻻت ﻓﻠﻨﺠﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ‪ ASME B16.5‬ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫‪B16.5.‬‬
‫‪ 5-3-5‬ﻗﻄﺮ اﺗﺼﺎﻻت رزوه ﺷﺪه ﻧﺒﺎﻳﺪ از ﻗﻄﺮ اﺳﻤﻲ ‪40‬‬
‫‪5.3.5 Threaded connections shall not exceed DN‬‬
‫‪40 (NPS 1½ inch). Tapped openings and bosses‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ 1‬اﻳﻨﭻ(ﺗﺠﺎوز ﻛﻨﺪ‪ .‬دﻫﺎﻧﻪﻫﺎي‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ)ﻗﻄﺮ اﺳﻤﻲ ﻟﻮﻟﻪ‬
‫‪for pipe threads shall conform to ASME B16.5.‬‬ ‫‪2‬‬
‫ﻗﻼوﻳﺰ ﺷﺪه و ﻧﺎﻓﻲ ﻫﺎي رزوه ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ‪ASME B‬‬
‫‪Pipe threads shall be taper threads conforming to‬‬
‫‪ASME B 16.1.‬‬ ‫‪ 16.5‬ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬رزوهﻫﺎي ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺎﻳﺪ از ﻧﻮع ﺑﺎرﻳﻚ ﺷﻮﻧﺪه ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ‬
‫‪ ASME B 16.1‬ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫‪5.3.6 External tapped openings (exclusive of holes‬‬

‫‪ 6-3-5‬دﻫﺎﻧﻪﻫﺎي ﺑﻴﺮوﻧﻲ ﻗﻼوﻳﺰ ﺷﺪه ﻛﻪ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﻪ ﻟﻮﻟﻪ‬
‫‪such as core support-type holes tapped for repair‬‬ ‫ﻛﺸﻲ ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎي ﺳﻮراﺧﻬﺎﻳﻲ ﻧﻈﻴﺮ ﺳﻮراﺧﻬﺎي ﻧﻮع‬
‫‪purposes) not connected to piping shall be‬‬ ‫ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﻣﺎﻫﻴﭽﻪ ﻛﻪ ﺑﺮاي ﻣﻮارد ﺗﻌﻤﻴﺮاﺗﻲ ﻗﻼوﻳﺰ ﺷﺪه اﻧﺪ‬
‫‪plugged with solid steel, long-shank plugs.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ درﭘﻮش ﻓﻮﻻدي ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬رزوهﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ روﻏﻦ‬
‫‪Threads shall be lubricated. Tetra fluoroethylene‬‬
‫ﻛﺎري ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮ روي رزوهﻫﺎي درﭘﻮشﻫﺎي ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﻪ‬
‫‪(TFE) tape shall not be applied to threads of plugs‬‬
‫داﺧﻞ راﻫﮕـﺎﻫﻬﺎي روﻏــﻦ ﻧﺒﺎﻳﺪ از ﻧــﻮار ﺗﺘﺮاﻓﻠﻮر و اﺗﻴﻠﻦ‬
‫‪inserted into oil passages.‬‬
‫)ﺗﻔﻠﻦ ‪ (TFE‬اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪13‬‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
5.4 Rotating Elements
5.4.1 Rotors shall be manufacturer’s standard
construction for the intended service.
5.4.2 Shafts shall be one piece forged steel and
stress relieved unless otherwise approved by the
Purchaser.
5.5 Seals
5.5.1 Shaft seals shall be provided to prevent
leakage from or into the compressor over the
range of specified operating conditions and during
periods of idleness. Seal operation shall be
suitable for all conditions that may prevail during
startup, shutdown, and any other special operation
specified by the Purchaser.
5.5.2 Shaft seals preferably shall be accessible for
inspection and replacement without removing the
end housings of a vertically split unit.
5.5.3 Shaft seals shall be manufacturer’s standard
for the intended operating conditions. However,
the seals shall incorporate a self closing feature to
prevent air leakage from the compressor on
shutdown.
5.6 Balancing
In addition to the whole assembly, major parts of
the rotor assembly shall be statically and
dynamically balanced individually.
5.7 Bearings
5.7.1 Unless otherwise specified, bearings shall be
of antifriction type, selected to provide a
minimum B-10 life of 30,000 hours of continuous
duty for rated compressor operating conditions.
(At 30,000 hours, 90 percent of identical bearings
would show no evidence of failure).
Bearings other than the angular contact type shall
have loose internal clearance and shall conform to
AFBMA symbol 3. Single row or double-row
bearings shall be Conrad type (no filling slots).
14
IPS-M-GN-365(2)
‫ اﺟﺰاء ﮔﺮدﻧﺪه‬4-5
‫ ﮔﺮداﻧﻪﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﻛﺎر ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ داراي اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬1-4-5
.‫ﺳﺎﺧﺖ ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﻣﻴﻠﻪﻫﺎي اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮﻛﺖ ﺑﺎﻳﺪ از ﻓﻮﻻد ﻳﻚ ﺗﻜﻪ‬2-4-5
‫ ﻣﮕﺮ در ﻣﻮاردي ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ‬،‫آﻫﻨﮕﺮي و ﺗﻨﺶ زداﻳﻲ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
.‫ﺧﺮﻳﺪار ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ آب ﺑﻨﺪﻫﺎ‬5-5
‫ ﺑﺮاي ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي از ﻧﺸﺖ ﻫﻮا ﺑﻪ ﺑﻴﺮون ﻳﺎ ﺑﻪ درون‬1-5-5
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر در ﮔﺴﺘﺮه ﺷﺮاﻳﻂ ﻛﺎر ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه و در دوره ﻫﺎي‬
‫ آب ﺑﻨﺪ ﻫﺎي ﻻزم‬،‫ﺗﻮﻗﻒ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﻣﺤﻮر اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ ﻛﺎرﻛﺮد آب ﺑﻨﺪﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﻫﻤﻪ‬.‫ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻲ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺷﺮاﻳﻄﻲ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ در ﺟﺮﻳﺎن آﻏﺎز ﺑﻜﺎر و ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﺮدن و‬
‫ﻫﺮ ﺑﻬﺮه ﺑﺮداري وﻳﮋه دﻳﮕﺮ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺧﺮﻳﺪار ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه‬
.‫ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ‬،‫اﺳﺖ ﭘﻴﺶ آﻳﺪ‬
‫ ﺑﺮاي ﺑﺎزرﺳﻲ و ﺗﻌﻮﻳﺾ آب ﺑﻨﺪﻫﺎي ﻣﺤﻮر اﻧﺘﻘﺎل‬2-5-5
‫ﺣﺮﻛﺖ ﺗﺮﺟﻴﺤﺎً ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮان ﺑﺪون ﺑﺎز ﻛﺮدن ﻣﺤﻔﻈﻪ اﻧﺘﻬﺎﻳﻲ‬
.‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر داراي درز ﻋﻤﻮدي ﺑﻪ آﻧﻬﺎ دﺳﺘﺮﺳﻲ ﭘﻴﺪا ﻛﺮد‬
‫ آب ﺑﻨﺪﻫﺎي ﻣﺤﻮر اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮﻛﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﺷﺮاﻳﻂ‬3-5-5
‫ اﻳﻦ آب ﺑﻨﺪﻫﺎ‬.‫ﻛﺎر ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫در ﻫﺮ ﺣﺎل ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي از ﻧﺸﺖ ﻫﻮا از ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
‫ﺑﻬﻨﮕﺎم ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﺮدن )ﺧﺎﻣﻮش ﻛﺮدن( آن داراي وﺳﻴﻠﻪ ﺧﻮد‬
.‫ﺑﻨﺪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﻣﻴﺰان ﻛﺮدن‬6-5
‫ ﻗﻄﻌﺎت اﺻﻠﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﮔﺮداﻧﻪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬،‫ﻋﻼوه ﺑﺮ ﻛﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬
‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺼﻮرت ﺗﻚ ﺗﻚ در ﺣﺎﻟﺖ اﻳﺴﺘﺎ و ﻣﺘﺤﺮك ﻣﻴﺰان ﺷﺪه‬
.‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎ‬7-5
‫ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن‬،‫ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬1-7-5
‫ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ از ﻧﻮع ﭘﺎدﺳﺎﻳﺸﻲ )ﺿﺪ اﺻﻄﻜﺎﻛﻲ( ﺑﻮده و ﺑﺮاي ﺗﺎﻣﻴﻦ‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ ﻛﺎر ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ در‬30,000 ‫ ﺑﺮاﺳﺎس‬B-10 ‫ﻋﻤﺮ ﻛﻤﻴﻨﻪ‬
‫ )ﻳﻌﻨﻲ ﭘﺲ از‬.‫ﺷﺮاﻳﻂ ﻛﺎر ﻧﺎﻣﻲ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﮔﺰﻳﻨﺶ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ درﺻﺪ ﺗﻚ ﺗﻚ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎ‬90 ،‫ ﺳﺎﻋﺖ ﻛﺎر ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬30,000
.(‫ﻫﻴﭻ ﻋﻼﺋﻤﻲ از ﺧﺮاﺑﻲ ﭘﻴﺪا ﻧﻜﻨﻨﺪ‬
‫ﻳﺎﺗﺎﻗﺎنﻫﺎ ﺑﻪ ﻏﻴﺮ از ﻧﻮع ﺗﻤﺎس زاوﻳﻪاي ﺑﺎﻳﺪ داراي ﻟﻘﻲ دروﻧﻲ‬
‫ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎن‬3 ‫آزاد ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻧﻤﺎد‬
‫ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎي ﺗﻚ‬.‫( ﺑﺎﺷﻨﺪ‬AFBMA) ‫ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎي ﭘﺎدﺳﺎﻳﺸﻲ‬
‫ردﻳﻔﻲ ﻳﺎ دو ردﻳﻔﻲ ﺑﺎﻳﺪ از ﻧﻮع ﻛﻦ راد )ﺑﺪون ﺷﻴﺎرﻫﺎي‬
.‫ﭘﺮﻛﻨﻨﺪه( ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
The shaft and housing fits and methods of
retention shall be in accordance with
recommended practices of the AFBMA. Locking
of ball thrust bearings shall be by tongue-type
lock-washer.
5.7.2 Oil for the bearings shall be supplied in
sufficient quantity to prevent the temperature rise
through the bearing housings from exceeding
27.7°C (50 degrees Fahrenheit) under the most
adverse specified operating conditions.
5.8 Lubrication
5.8.1 Bearings and bearing housings shall be
arranged for hydrocarbon oil lubrication unless
otherwise specified by the Purchaser.
5.8.2 Unless otherwise specified, manufacturer’s
standard shall apply for oil systems.
5.9 Materials
5.9.1 General
5.9.1.1 Materials shall be identified by reference
to appropriate ASTM specification. When no such
appropriate designation is available, the
manufacturer’s code or trade name may be used.
In such cases, the manufacturer shall be identified
and the chemical composition and significant
physical properties of the material shall be
presented elsewhere in the proposal.
5.9.1.2 External parts subject to rotary or sliding
motions (such as control linkage joints and
adjusting mechanisms) shall be corrosion-resistant
materials suitable for the site environment.
5.9.1.3 Bearing housing, supports and covers shall
be made of steel for compressors having steel
castings.
5.9.2 Castings
5.9.2.1 Castings shall be sound and free of shrink
holes, blow holes, cracks, scales, blisters, or other
similar injurious defects. Surfaces of castings shall
be cleaned by sandblasting, shot blasting,
pickling, or any other standard method.
15
IPS-M-GN-365(2)
‫ﺧﻮرﻧﺪ ﻫﺎ و روش ﻫﺎي ﻧﮕﻬﺪاﺷﺖ ﻣﻴﻠﻪ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮﻛﺖ و ﻣﺤﻔﻈﻪ‬
‫آن ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻴﺎت ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدي ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨﺪﮔﺎن‬
‫ ﻗﻔﻞ ﻛﺮدن‬.‫ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎي ﭘﺎدﺳﺎﻳﺸﻲ )ﺿﺪاﺻﻄﻜﺎك( ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎي ﺳﺎﭼﻤﻪاي ﻛﻒ ﮔﺮد ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ واﺷﺮﻫﺎي ﻓﻨﺮي‬
.‫ﻧﻮع زﺑﺎﻧﻪ دار اﻧﺠﺎم ﮔﻴﺮد‬
‫ ﺑﺮاي ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي از اﻓﺰاﻳﺶ دﻣﺎ در ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎ و‬2-7-5
‫ درﺟﻪ ﻓﺎرﻧﻬﺎﻳﺖ( در ﺑﺪﺗﺮﻳﻦ‬50) ‫ ﺳﻴﻠﺴﻴﻮس‬27/7 ‫ﺗﺠﺎوز آن از‬
‫ﺷﺮاﻳﻂ ﻛﺎر ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻘﺪار ﻛﺎﻓﻲ روﻏﻦ در آﻧﻬﺎ ﺗﺎﻣﻴﻦ‬
.‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ روﻏﻦ ﻛﺎري‬8-5
‫ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎ و ﻣﺤﻔﻈﻪﻫﺎي آﻧﻬﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي روﻏﻦ ﻛﺎري‬1-8-5
‫ﺑﺎ روﻏﻦ ﻫﻴﺪروﻛﺮﺑﻨﻲ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﮕﺮ در ﻣﻮاردي ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ‬
. ‫ﺧﺮﻳﺪار ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﺑﺮاي‬،‫ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻨﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬2-8-5
.‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎي روﻏﻦ ﻛﺎري ﺑﺎﻳﺪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﻪ ﻛﺎر رود‬
‫ ﻣﻮاد‬9-5
‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-9-5
ASTM ‫ ﻣﻮاد ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ رﺟﻮع ﺑﻪ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻣﻨﺎﺳﺐ‬1-1-9-5
‫ در ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﺸﺨﺼﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﻲ‬.‫ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ﮔﺮدﻧﺪ‬
‫ آﻳﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻳﺎ ﻧﺎم ﺗﺠﺎري ﺳﺎزﻧﺪه ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻮرد‬،‫ﻣﻮﺟﻮد ﻧﺒﺎﺷﺪ‬
‫ ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ‬،‫ در ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻮاردي‬.‫اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‬
‫ وﻳﮋﮔﻲﻫﺎي اﺻﻠﻲ ﻓﻴﺰﻳﻜﻲ ﻣﺎده‬، ‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ و ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻲ‬
.‫ﺑﺎﻳﺪ در ﺟﺎي دﻳﮕﺮي از ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد اراﺋﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻗﻄﻌﺎت ﺑﻴﺮوﻧﻲ ﻛﻪ در ﻣﻌﺮض ﺣﺮﻛﺎت ﮔﺮدﺷـﻲ ﻳـﺎ‬2-1-9-5
‫ﻟﻐﺰﺷﻲ ﻗﺮار دارﻧﺪ )ﻧﻈﻴﺮ اﺗﺼﺎﻻت اﻫﺮم ﺑﻨـﺪي ﻛﻨﺘـﺮل و ﺳـﺎز و‬
‫ﻛﺎرﻫﺎي] ﻣﻜﺎﻧﻴﺰم ﻫﺎي[ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻨﺪه( ﺑﺎﻳﺪ از ﻣـﻮاد ﻣﻘـﺎوم در‬
.‫ﺑﺮاﺑﺮ ﺧﻮردﮔﻲ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي ﻣﺤﻴﻂ ﻛﺎرﮔﺎه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﺗﻜﻴﻪ ﮔﺎه و ﭘﻮﺷﺶ ﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮط در‬،‫ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن‬3-1-9-5
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي داراي ﭘﻮﺳﺘﻪ ﻫﺎي ﻓﻮﻻدي ﺑﺎﻳﺪ از ﻓﻮﻻد ﺳﺎﺧﺘﻪ‬
.‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﻗﻄﻌﺎت رﻳﺨﺘﮕﻲ‬2-9-5
‫ ﻗﻄﻌﺎت رﻳﺨﺘﮕﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻲ ﻋﻴﺐ و ﺑﺪون ﺳﻮراخﻫﺎي‬1-2-9-5
‫ ﻳﺎ ﻧﻮاﻗﺺ‬،‫ ﭘﻠﻴﺴﻪﻫﺎ‬،‫ ﭘﻮﺳﺘﻪﻫﺎ‬،‫ ﺗﺮكﻫﺎ‬،‫ ﻣﻚﻫﺎي ﮔﺎزي‬،‫اﻧﻘﺒﺎﺿﻲ‬
‫ ﺳﻄﻮح ﻗﻄﻌﺎت رﻳﺨﺘﮕﻲ ﺑﺎﻳﺪ‬.‫آﺳﻴﺐ رﺳﺎن ﻣﺸﺎﺑﻪ دﻳﮕﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ اﺳﻴﺪﺷﻮﻳﻲ ﻳﺎ ﻫﺮ روش‬،‫ ﺳﺎﭼﻤﻪ ﭘﺎﺷﻲ‬،‫ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻣﺎﺳﻪ ﭘﺎﺷﻲ‬
.‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد دﻳﮕﺮ ﺗﻤﻴﺰ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
 ‫دي ‪Jan. 2009/ 1387‬‬ ‫)‪IPS-M-GN-365(2‬‬

‫‪All mold-parting fins and remains of gates and‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭘﺮك ﻫﺎ ﻳﺎ زاﺋﺪهﻫﺎي ﺳﻄﺢ ﺟﺪاﻳﺶ ﻗﺎﻟﺐ و ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺎﻧﺪه‬
‫‪risers shall be chipped, filed, or ground flush.‬‬ ‫ﻫﺎي راﻫﮕﺎه و ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻗﺎﻟﺐ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺗﺮاﺷﻴﺪن ‪ ،‬ﺳﻮﻫﺎن زدن ﻳﺎ‬
‫ﺳﻨﺒﺎده زدن آﻧﻬﺎ زدوده ﺷﺪه و ﻫﻢ ﺳﻄﺢ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫‪5.9.2.2 The use of chaplets in pressure castings‬‬ ‫‪ 2-2-9-5‬اﺳﺘﻔﺎده از ﭘﻞ ﻫﺎ )ﻗﻄﻌﺎت ﻓﻠﺰي ﻛﻪ ﺑﻴﻦ ﻗﺎﻟﺐ و‬
‫‪shall be held to a minimum. They shall be clean‬‬ ‫ﻣﺎﻫﻴﭽﻪ ﻗﺮار ﻣﻲ ﮔﻴﺮﻧﺪ( در رﻳﺨﺘﻪﮔﺮي ﻗﻄﻌﺎت ﻓﻠﺰي ﺗﺤﺖ‬
‫‪and corrosion-free (plating permitted) and of a‬‬
‫‪composition compatible with the casting.‬‬
‫ﻓﺸﺎر ﺑﺎﻳﺪ در ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﺣﺪ اﻧﺠﺎم ﮔﻴﺮد‪ .‬اﻳﻦ ﻗﻄﻌﺎت ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻤﻴﺰ و‬
‫ﻋﺎري از ﺧﻮردﮔﻲ ﺑﻮده و از ﺗﺮﻛﻴﺒﺎت ﺳﺎزﮔﺎر ﺑﺎ ﻗﻄﻌﺎت رﻳﺨﺘﮕﻲ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ )آﺑﻜﺎري اﻳﻦ ﻗﻄﻌﺎت ﻣﺠﺎز اﺳﺖ(‪.‬‬
‫‪5.9.2.3 Ferrous castings shall not be repaired by‬‬ ‫‪ 3-2-9-5‬ﻗﻄﻌﺎت رﻳﺨﺘﮕﻲ آﻫﻨﻲ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﺟﻮﺷﻜﺎري ‪،‬‬
‫‪welding, peening, plugging, burning in, or‬‬ ‫ﭼﻜﺶ ﻛﺎري‪ ،‬درﭘﻮش زﻧﻲ )ﭘﺮ ﻛﺮدن ﺑﺎ درﭘﻮش(‪ ،‬ذوب ﻛﺮدن ﺑﺎ‬
‫‪impregnating, except as specified in 5.9.2.3.1 and‬‬
‫‪5.9.2.3.2.‬‬
‫ﺷﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻳﺎ ﻧﻔﻮذ دادن ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﮕﺮ ﺑﮕﻮﻧﻪاي ﻛﻪ در‬
‫ﺑﻨﺪﻫﺎي ‪ 1-3-2-9-5‬و ‪ 2-3-2-9-5‬ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪5.9.2.3.1 Fully enclosed cored voids, including‬‬ ‫‪ 1-3-2-9-5‬وﺟﻮد ﺣﻔﺮهﻫﺎي ﻛﺎﻣﻼً ﻣﺤﺒﻮس در ﻣﺠﺎورت‬
‫‪voids closed by plugging, are prohibited.‬‬ ‫ﻣﺎﻫﻴﭽﻪ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ ﺣﻔﺮهﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ درﭘﻮش زدن ﺳﺮ ﺑﺴﺘﻪ‬
‫ﺷﺪهاﻧﺪ‪ .‬در ﻗﻄﻌﻪ رﻳﺨﺘﮕﻲ ﻣﻤﻨﻮع ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪5.9.2.3.2 Cast gray iron or nodular iron may be‬‬

‫‪ 2-3-2-9-5‬ﭼﺪن ﺧﺎﻛﺴﺘﺮي )ﭼﺪن رﮔﻪ دار( ﻳﺎ ﭼﺪن ﮔﺮه‬
‫‪repaired by plugging within the limits specified in‬‬ ‫دار )ﭼﺪن ﺑﺎ ﮔﺮاﻓﻴﺖ آزاد ﻛﺮوي( ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ در ﺣﺪود ﻣﺸﺨﺺ‬
‫‪ASTM A 278/A 278/M. A 536, or A 395/A 395M.‬‬ ‫ﺷﺪه در ‪ASTM A 278/A 278M, A 536, A 395/A‬‬
‫‪The drilled holes for a plug shall be carefully‬‬ ‫‪ 395M‬ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ درﭘﻮش زدن )ﭘﺮﻛﺮدن( ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪examined using dye penetrant to ensure that all‬‬
‫ﺳﻮراﺧﻬﺎي ﻣﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺮاي درﭘﻮش زﻧﻲ در ﻗﻄﻌﻪ رﻳﺨﺘﮕﻲ ﺑﺎﻳﺪ‬
‫‪defective material has been removed. All‬‬
‫ﺟﻬﺖ اﻃﻤﻴﻨﺎن از اﻳﻨﻜﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﻮاد آﺳﻴﺐ دﻳﺪه ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺷﺪه‬
‫‪necessary repairs not covered by ASTM‬‬
‫‪specifications shall be subject to approval by the‬‬ ‫اﺳﺖ ﺑﻪ دﻗﺖ ﺑﺎ رﻧﮓ ﻧﻔﻮذ ﻛﻨﻨﺪه آزﻣﺎﻳﺶ ﮔﺮدﻧﺪ‪ .‬ﺗﻤﺎﻣﻲ‬
‫‪purchaser.‬‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮاﺗﻲ ﻛﻪ از آﻧﻬﺎ در ﻣﺸﺨﺼﺎت ‪ ASTM‬ذﻛﺮي ﺑﻪ ﻣﻴﺎن‬
‫ﻧﻴﺎﻣﺪه اﺳﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻨﻮط ﺑﻪ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺧﺮﻳﺪار ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪5.9.2.4 The Vendor shall specify the material‬‬ ‫‪ 4-2-9-5‬ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ درﺟﻪ ﻣﺎده ﻗﻄﻌﻪ رﻳﺨﺘﮕﻲ را در‬
‫‪grade of castings on the data sheet.‬‬ ‫ﺑﺮﮔﻪ داده ﻫﺎ ﻣﺸﺨﺺ ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫‪5.9.3 Welding‬‬ ‫‪ 3-9-5‬ﺟﻮﺷﻜﺎري‬

‫‪5.9.3.1 All fabricated casings (regardless of‬‬
‫‪thickness) shall be post-weld heat treated.‬‬
‫‪5.9.3.2 Piping welds shall be made before the‬‬
‫‪component is heat treated.‬‬
‫‪5.9.3.3 All welding of piping and pressure-‬‬
‫‪containing parts as well as any weld repairs, shall‬‬
‫‪be performed by operators and procedures‬‬
‫‪qualified in accordance with Section IX of the‬‬
‫ﺟﻮﺷﻜﺎرﻫﺎ و روش ﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻃﺒﻖ ﺑﺨﺶ ‪ 9‬آﻳﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ‪ASME‬‬
‫‪ASME Code.‬‬
‫‪5.9.4 Material inspection‬‬
‫‪5.9.4.1 When radiographic, ultrasonic, magnetic‬‬
‫‪particle, or dye penetrant inspection of welds or‬‬
‫‪ 1-3-9-5‬ﻫﻤﻪ ﻗﻄﻌﺎت رﻳﺨﺘﮕﻲ ﺟﻮﺷﻜﺎري ﺷﺪه )ﺑﺪون در‬
‫ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺿﺨﺎﻣﺖ آﻧﻬﺎ( ﺑﺎﻳﺪ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺣﺮارﺗﻲ ﭘﺴﺎﺟﻮﺷﻜﺎري‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ 2-3-9-5‬ﺟﻮﺷﻜﺎري ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺒﻞ از اﻧﺠﺎم ﻋﻤﻠﻴﺎت‬
‫ﺣﺮارﺗﻲ ﻗﻄﻌﺎت رﻳﺨﺘﮕﻲ‪ ،‬اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ 3-3-9-5‬ﺟﻮﺷﻜﺎريﻫﺎي ﻗﻄﻌﺎت ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر و ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲ ﻫﺎ‬
‫و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﻌﻤﻴﺮات اﺻﻼﺣﻲ ﺟﻮﺷﻜﺎري ﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ‬
‫ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ 4-9-5‬ﺑﺎزرﺳﻲ ﻣﻮاد‬
‫‪ 1-4-9-5‬در ﺷﺮاﻳﻄﻲ ﻛﻪ ﺑﺮاي ﺟﻮش ﻫﺎ ﻳﺎ ﻣﻮاد‪ ،‬ﺑﺎزرﺳﻲ ﺑﺎ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري ﺑﺎ اﺷﻌﻪ اﻳﻜﺲ‪ ،‬ﻓﺮاﺻﻮت ‪ ،‬ذرات ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ ‪ ،‬ﻳﺎ ﻧﻔﻮذ‬

‫‪16‬‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
materials is required or specified, the inspection
shall be in accordance with Section VIII, Division
I, of the ASME Code.
5.9.4.2 Fabricated casings made of wrought
materials or combinations of wrought and cast
materials shall conform to the following:
1) Plate edges shall be inspected by means of a
magnetic particle or a liquid penetrant
examination as required by Paragraph UG-93
(b)(3), Section VIII, division 1 of the ASME
Code.
2) All accessible surfaces of welds shall be
inspected after back chipping or gouging and
after stress relieving. Magnetic particle
inspection shall be used except that liquid
penetrate examination may be used on non-
magnetic material.
3) All pressure-containing welds (including
flange-to-nozzle and case-circumferential
welds) shall be full penetration double-welded
or the equivalent.
5.10 Nameplates
5.10.1 A stainless steel nameplate shall be
provided for each compressor package.
The plate shall be securely fastened by pins of
similar material and in an accessible position on
the unit.
5.10.2 The following data, as a minimum shall be
legibly stamped or preferably engraved on the
plate:
a) Vendor’s name.............................
b) Serial number .............................
c) Size and type .............................
d) Rated capacity............................. m³/min.
e) First critical speed ............................. rev/min.
f) Rated speed ............................. rev/min.
17
IPS-M-GN-365(2)
‫ اﻳﻦ ﺑﺎزرﺳﻲ ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ‬،‫رﻧﮓ ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز ﻳﺎ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ اﻧﺠﺎم‬ASME Section VIII.Div.1 ‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ آﻳﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ‬
.‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻗﻄﻌﺎت رﻳﺨﺘﮕﻲ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه از آﻫﻦ ﺗﺠﺎري ﻳﺎ‬2-4-9-5
‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ از آﻫﻦ ﺗﺠﺎري و ﻣﻮاد )ﻫﻤﺒﺴﺘﻪاي( رﻳﺨﺘﮕﻲ ﺑﺎﻳﺪ‬
:‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻣﻮارد ذﻛﺮ ﺷﺪه در زﻳﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫( ﻟﺒﻪ ﻫﺎي ورق ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ ذرات ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ ﻳﺎ‬1
‫آزﻣﺎﻳﺶ ﺑﺎ ﻣﺎﻳﻊ ﻧﻔﻮذ ﻛﻨﻨﺪه ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ اﻟﺰاﻣﺎت ﭘﺮﮔﺮد‬
(‫)ﭘﺎراﮔﺮاف‬
ASME Section VIII ‫ از اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬UG-93(b)(3)
.‫ ﺑﺎزرﺳﻲ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬Div.1
‫( ﺗﻤﺎم ﺳﻄﻮح ﻗﺎﺑﻞ دﺳﺘﺮﺳﻲ ﺟﻮش ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﺲ از‬2
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ زﻧﻲ ﻳﺎ اﺳﻜﻨﻪ ﻛﺮدن و ﭘﺲ از ﺗﻨﺶ زداﻳﻲ ﺑﺎزرﺳﻲ‬
‫ اﻳﻦ ﺑﺎزرﺳﻲ ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ذرات ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ اﻧﺠﺎم‬.‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎي ﻣﻮاد ﻏﻴﺮ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ ﻛﻪ ﺑﺮاي‬
‫آزﻣﺎﻳﺶ آﻧﻬﺎ ﻣﻴﺘﻮان از آزﻣﺎﻳﺶ ﺑﺎ ﻣﺎﻳﻊ ﻧﻔﻮذ ﻛﻨﻨﺪه اﺳﺘﻔﺎده‬
.‫ﻛﺮد‬
‫( ﺗﻤﺎم ﺟﻮشﻫﺎي ﻗﺴﻤﺖﻫﺎي ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر )ﺷﺎﻣﻞ‬3
‫ﺟﻮشﻫﺎي ﻣﺤﻴﻄﻲ ﺑﺪﻧﻪ و ﻓﻠﻨﺞ ﺑﻪ اﻓﺸﺎﻧﻚ( ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺼﻮرت‬
.‫ﺟﻮش دوﺳﻮﻳﻪ ﺑﺎ ﻧﻔﻮذ ﻛﺎﻣﻞ ﻳﺎ ﻣﻌﺎدل آن ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﭘﻼك ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ دﺳﺘﮕﺎه‬10-5
‫ ﺑﺮاي ﻫﺮ ﺑﺴﺘﻪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﻳﻚ ﭘﻼك ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ از‬1-10-5
‫ اﻳﻦ ﭘﻼك ﺑﺎﻳﺪ‬.‫ﺟﻨﺲ ﻓﻮﻻد زﻧﮓ ﻧﺰن ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻲ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻣﻴﺦ ﭘﺮچ ﻳﺎ وﺳﺎﺋﻞ ﻣﺸﺎﺑﻪ در ﻣﺤﻞ ﻗﺎﺑﻞ دﺳﺘﺮﺳﻲ از‬
.‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻄﻮر ﻣﺤﻜﻢ ﻧﺼﺐ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ دادهﻫﺎي زﻳﺮ دﺳﺖ ﻛﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻄﻮر ﺧﻮاﻧﺎ ﺑﺮ روي‬2-10-5
: ‫ﭘﻼك ﻣﻬﺮ زده ﻳﺎ ﺗﺮﺟﻴﺤﺎً ﺣﻚ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
............................. ‫اﻟﻒ( ﻧﺎم ﻓﺮوﺷﻨﺪه‬
.............................‫ب( ﺷﻤﺎره ﺳﺮﻳﺎل‬
............................. ‫ج( اﻧﺪازه و ﻧﻮع‬
‫ﻣﺘﺮ ﻣﻜﻌﺐ در دﻗﻴﻘﻪ‬....... ................... ‫د( ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ ﻧﺎﻣﻲ‬
‫دور در دﻗﻴﻘﻪ‬.......................... ‫ﻫ( ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺤﺮاﻧﻲ ﻧﺨﺴﺖ‬
‫دور در دﻗﻴﻘﻪ‬....... ...................... ‫و( ﺳﺮﻋﺖ ﻧﺎﻣﻲ‬
 ‫دي ‪Jan. 2009/ 1387‬‬
‫‪g) Maximum continuous speed.............. rev/min.‬‬
‫‪h) Maximum case design pressure‬‬
‫)‪............................. kPa(kg/Cm²‬‬
‫)‪i‬‬ ‫‪Maximum‬‬ ‫‪allowable‬‬
‫‪............................. °C‬‬
‫‪j)Maximum‬‬ ‫‪casing‬‬
‫)‪pressure....................kPa(kg/Cm²‬‬
‫‪k) Total weight ......................................... kg‬‬
‫‪l)Heaviest component removable for overhaul‬‬
‫‪..kg‬‬
‫‪m) Engine manufacturer’s name ........................‬‬
‫‪n) Engine rated power ........................... kw‬‬
‫‪o) Compressor power required ...................... kw‬‬
‫‪p) Order no .............................................‬‬
‫‪q) Order placed by ................................‬‬
‫‪R) Date of built…………….................….‬‬
‫‪6. ACCESSORIES‬‬
‫‪6.1 Drivers‬‬
‫‪Compressor shall be driven by diesel engine‬‬
‫‪supplied by the compressor vendor in accordance‬‬
‫‪with IPS-M-PM-290.‬‬
‫‪6.2 Chassis‬‬
‫‪6.2.1 A steel skid shall be furnished to‬‬
‫‪accommodate all equipment being furnished to‬‬
‫‪allow shipment and setting in place as a unit.‬‬
‫‪6.2.2 Unless otherwise specified the skid shall be‬‬
‫‪equipped with four or two spring mounted‬‬
‫‪pneumatic tires and running gear according to‬‬
‫‪manufacturer’s standard and shall be suitable for‬‬
‫‪off road services.‬‬
‫‪6.2.3 The four wheel trailer shall be furnished‬‬
‫‪with a turnable front axle with a towbar suitable to‬‬
‫‪transport the unit via a truck.‬‬
‫)‪IPS-M-GN-365(2‬‬
‫ز( ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ‪....... ..................‬دور در دﻗﻴﻘﻪ‬
‫ح(ﻓﺸﺎر ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﻃﺮاﺣﻲ ﭘﻮﺳﺘﻪ‪.............................‬‬
‫ﻛﻴﻠﻮ ﭘﺎﺳﻜﺎل)ﻛﻴﻠﻮ ﮔﺮم ﺑﺮ ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ(‬
‫‪temperature‬‬ ‫‪....... ......................‬‬ ‫ﻣﺠﺎز‬ ‫ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ‬ ‫دﻣﺎي‬ ‫ط(‬
‫درﺟﻪ ﺳﻠﺴﻴﻮس‬
‫‪working‬‬ ‫ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ‬ ‫ﻛﺎر‬ ‫ﻓﺸﺎر‬ ‫ي(‬
‫ﭘﺎﺳﻜﺎل‬ ‫ﻛﻴﻠﻮ‬ ‫ﭘﻮﺳﺘﻪ‪.............................................................‬‬
‫)ﻛﻴﻠﻮﮔﺮم ﺑﺮ ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ(‬
‫ك( وزن ﻛﻞ‪....... ....................‬ﻛﻴﻠﻮﮔﺮم‬
‫ل( ﺳﻨﮕﻴﻦﺗﺮﻳﻦ ﺟﺰء ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﺑﺮاي ﺗﻌﻤﻴﺮات اﺳﺎﺳﻲ‬
‫‪ ......................‬ﻛﻴﻠﻮﮔﺮم‬
‫م( ﻧﺎم ﺳﺎزﻧﺪه ﻣﻮﺗﻮر ‪.............................‬‬
‫ن( ﺗﻮان ﻧﺎﻣﻲ ﻣﻮﺗﻮر ‪ ..................................................‬ﻛﻴﻠﻮوات‬
‫س( ﺗﻮان ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ‪ .................................‬ﻛﻴﻠﻮوات‬
‫ع( ﺷﻤﺎره ﺳﻔﺎرش ‪......................................................................‬‬
‫ف( ﺳﻔﺎرش دﻫﻨﺪه ‪...................................................................‬‬
‫ص( ﺗﺎرﻳﺦ ﺳﺎﺧﺖ ‪....................................................................‬‬
‫‪ -6‬ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‬
‫‪ 1-6‬ﮔﺮداﻧﻨﺪه ﻫﺎ‬
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ ﻣﻮﺗﻮرﻫﺎي دﻳﺰﻟﻲ ﻛﻪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ‪ IPS-M-PM-290‬ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺎﺷﺪ ﮔﺮداﻧﺪه ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪ 2-6‬ﺷﺎﺳﻲ ﻫﺎ‬
‫‪ 1-2-6‬ﻳﻚ ﺗﻴﺮﺑﻨﺪي اﻓﻘﻲ ﭘﺎﻳﻪ ﻓﻮﻻدي ﺑﺮاي ﺳﻮار ﻛﺮدن ﺗﻤﺎم‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪه ﺑﺮ روي آن ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ ﺣﻤﻞ‬
‫و ﻧﺼﺐ آﻧﻬﺎ را ﺑﺼﻮرت دﺳﺘﮕﺎه واﺣﺪ اﻣﻜﺎن ﭘﺬﻳﺮ ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ 2-2-6‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺗﻴﺮﺑﻨﺪي‬
‫اﻓﻘﻲ ﭘﺎﻳﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺳﺎزﻧﺪه ﺳﻮار ﺑﺮ ﻓﻨﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﭼﻬﺎر‬
‫ﻳﺎ دو ﭼﺮخ ﺑﺎدي و ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎي ﺣﺮﻛﺖ دﻫﻨﺪه ﻣﺠﻬﺰ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫و ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﻛﺎرﻫﺎي ﺧﺎرج از ﺟﺎده ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ 3-2-6‬ﻳﺪك ﻛﺶ )ﺗﺮﻳﻠﻲ( ﭼﻬﺎر ﭼﺮﺧﻲ ﻛﻪ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﻣﺤﻮر‬
‫ﺟﻠﻮ ﻗﺎﺑﻞ ﮔﺮدش ﺑﺎ ﻣﻴﻠﻪ ﻛﺸﻨﺪه ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي ﻛﺸﻴﺪن دﺳﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﺎ ﻛﺎﻣﻴﻮن ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪18‬‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
6.2.4 The trailer shall be complied with latest
edition of the Traffic Regulations having parking
and overrun brake and full road-going lighting
consisting of, stop, tail, indicator, fog, side and
front marker.
6.2.5 A telescopic jockey wheel shall be furnished
with two wheels trailer.
6.2.6 The unit shall be furnished with
cathaphoretic painted steel canopy.
6.2.7 The package shall be provided with suitably
designed hook for safe towing.
6.2.8 Mudguard to each wheel and sliding stands
shall be furnished according to manufacturer’s
standard.
6.2.9 Extra space shall be furnished on the skid for
storing of flexibles and other accessories of the
package.
6.2.10 The concealed lifting eye with retractable
guard shall be provided for the unit. Methods of
lifting the assembled machine shall be specified
by the Vendor.
6.2.11 For easy service access for routine
maintenance high-lift doors/canopies shall be
provided.
6.2.12 Oil and fuel filters shall be mounted at
hand level and can easily be reached for
maintenance.
6.2.13 Enclosure shall be lockable and silences the
unit to a sound power level as specified in 5.1.8.
6.2.14 For protecting against careless reversing,
the package shall be furnished with built-in rear
bumpers.
6.3 Controls and Instrumentation
6.3.1 General
6.3.1.1 All controls and instrumentation shall be
suitable for outdoor installation.
6.3.1.2 The loading/unloading mechanism of the
compressor shall be actuated by its own pressure
switch(es) supplied by vendor.
19
IPS-M-GN-365(2)
‫ ﻳﺪك ﻛﺶ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ آﺧﺮﻳﻦ وﻳﺮاﻳﺶ ﻣﻘﺮرات‬4-2-6
‫ﺗﺮاﻓﻴﻜﻲ ﺑﻮده و داراي ﺗﺮﻣﺰ ﻛﻨﺘﺮل ﺗﻨﺪروي و ﺗﺮﻣﺰ ﭘﺎرك ﻳﺪك‬
‫ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ روﺷﻨﺎﻳﻲ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي ﺟﺎده ﺷﺎﻣﻞ ﭼﺮاغ ﺧﻄﺮ‬،‫ﻛﺶ‬
.‫ ﭼﺮاغ ﭘﻬﻠﻮ و ﺟﻠﻮ ﺑﺎﺷﺪ‬،‫ ﻣﻪ ﺷﻜﻦ‬،‫ راﻫﻨﻤﺎ‬، ‫ ﭼﺮاغ ﻋﻘﺐ‬،(‫)ﺗﻮﻗﻒ‬
‫ ﺑﺎ ﻳﺪك ﻛﺶ ﻫﺎي داراي دو ﭼﺮخ ﺑﺎﻳﺪ ﻳﻚ ﭼﺮخ‬5-2-6
.‫ﻛﻮﭼﻚ ﺗﻠﺴﻜﻮﭘﻲ ﻧﻴﺰ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮔﺮدد‬
‫ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺳﺎﻳﺒﺎن ﻓﻠﺰي رﻧﮓ ﺷﺪه ﺑﺎ‬6-2-6
.‫رﻧﮕﻬﺎي ﻛﺎﺗﺎﻓﻮرﺗﻴﻚ )ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻛﺎﺗﺪي( ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺷﻮد‬
‫ ﺑﺴﺘﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻗﻼﺑﻲ ﻛﻪ ﺑﺮاي ﻛﺸﻴﺪه‬7-2-6
.‫ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮔﺮدد‬،‫ﺷﺪن اﻳﻤﻦ ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ ﻫﺮ ﭼﺮخ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﮔﻠﮕﻴﺮ و ﺟﺎي ﭘﺎي ﻛﺸﻮﻳﻲ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ‬8-2-6
.‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺳﺎزﻧﺪه ﻣﺠﻬﺰ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻓﻀﺎي اﺿﺎﻓﻲ ﺑﺮاي ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﻟﻮازم ﻗﺎﺑﻞ اﻧﻌﻄﺎف‬9-2-6
‫)ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻛﺎﺑﻞ ﻫﺎ و ﺷﻴﻠﻨﮓ ﻫﺎ( و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت دﻳﮕﺮ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﺮ روي‬
.‫ﺗﻴﺮﺑﻨﺪي اﻓﻘﻲ ﭘﺎﻳﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻟﺤﺎظ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﺑﺮاي دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﻳﺪ ﺣﻠﻘﻪ ﺑﺎﻻﺑﺮ ﭘﻮﺷﻴﺪه ﺷﺪه ﺑﺎ ﺣﻔﺎظ‬10-2-6
‫ روش ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮدن ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻣﻮﻧﺘﺎژ‬.‫ﻛﺸﻮﻳﻲ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻲ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
.‫ﺷﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ درﻳﭽﻪﻫﺎ و ﺳﺎﻳﺒﺎنﻫﺎي ﺗﻤﺎم ﺑﺎﻻرو ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر راﺣﺘﻲ‬11-2-6
‫دﺳﺘﺮﺳﻲ ﺟﻬﺖ اﻧﺠﺎم ﻛﺎرﻫﺎي ﺗﻌﻤﻴﺮاﺗﻲ ﻣﻌﻤﻮل ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬
.‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﺻﺎﻓﻲﻫﺎي روﻏﻦ و ﺳﻮﺧﺖ ﺑﺎﻳﺪ در ارﺗﻔﺎع دﺳﺖ‬12-2-6
‫ﻧﺼﺐ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺮاي ﺗﻌﻤﻴﺮات ﺑﺘﻮان ﺑﻪ آﺳﺎﻧﻲ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ‬
.‫دﺳﺘﺮﺳﻲ ﭘﻴﺪا ﻛﺮد‬
‫ ﻣﺤﻔﻈﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﻔﻞ ﺷﺪن ﺑﻮده و ﺻﺪاي‬13-2-6
‫ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﺳﺖ‬8-1-5 ‫دﺳﺘﮕﺎه را ﺗﺎ ﺳﻄﺤﻲ ﻛﻪ در ﺑﻨﺪ‬
.‫ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺑﻴﺎورد‬
‫ ﺑﺮاي ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺑﺴﺘﻪ دﺳﺘﮕﺎه در ﺑﺮاﺑﺮ ﻋﻘﺐ زدن‬14-2-6
‫ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺳﭙﺮﻫﺎي ﺗﻮ ﻛﺎر‬، ‫ﺑﺪون رﻋﺎﻳﺖ اﺣﺘﻴﺎط‬
.‫ﻧﺼﺐ ﺷﺪه در ﻋﻘﺐ آن ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮔﺮدد‬
‫ ﻛﻨﺘﺮل ﻫﺎ و اﺑﺰار دﻗﻴﻖ‬3-6
‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-3-6
‫ ﺗﻤﺎم ﻛﻨﺘﺮل ﻫﺎ و ﺗﺠﻬﻴﺰات و اﺑﺰار دﻗﻴﻖ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي‬1-1-3-6
.‫ﻧﺼﺐ در ﻓﻀﺎي آزاد ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﺳﺎز و ﻛﺎر ﺑﺎرﮔﺬاري و ﺑﺎر ﺑﺮداري ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ‬2-1-3-6
‫ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻛﻠﻴﺪ )ﻫﺎي( ﻓﺸﺎري ﺧﻮد دﺳﺘﮕﺎه ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎزﻧﺪه‬
.‫ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻓﻌﺎل ﮔﺮدد‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
6.3.1.3 Vendor’s proposal shall fully describe the
instruments and control system design and
operation under a separate heading.
6.3.2 Control panels
6.3.2.1 A local free standing control panel shall be
supplied with the compressor package, mounted
on the skid.
6.3.2.2 The panel shall be common to the
compressor and driver. Compressor shall be
started and stopped from the panel.
6.3.2.3 The panel shall be totally enclosed, water-
tight and dust tight, suitable for safe area
(According to IEC 60529: IP-65).
6.3.2.4 All instruments shall be located on one
panel. Instruments shall include discharge air
pressure/temperature gauge, engine water
temperature indicator (if applicable) engine, oil
pressure gauges, intake air filter differential
pressure gage, hour counter, ammeter , starting
switch engine RPM indicator and Lube Oil
differential pressure indicator.
The panel shall be furnished with auto-shutdown
protection systems.
6.3.2.5 The control panel shall be provided with
lockable doors to prevent unauthorized use.
6.3.2.6 The diesel compressor shall be started via
hand switch/activating starting motor.
6.3.2.7 The Vendor shall supply any additional
instrumentation required by purchaser as specified
on the data sheets.
6.3.3 Valves
6.3.3.1 The Vendor shall furnish relief valves with
set point adjustable that are to be installed on
equipment. The size and set pressure of all relief
valves shall be determined by the Vendor. Relief
valves shall meet the requirement of API Standard
520, if applicable.
6.3.3.2 Unless otherwise specified, the control
range limits shall be from maximum continuous
speed to 95 percent of the minimum speed
20
IPS-M-GN-365(2)
‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ در ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﺧﻮد ﻃﺮاﺣﻲ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ‬3-1-3-6
‫اﺑﺰار دﻗﻴﻖ و ﻛﻨﺘﺮل و ﺑﻬﺮهﺑﺮداري دﺳﺘﮕﺎه را ﺗﺤﺖ ﺳﺮﻓﺼﻞ‬
.‫ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ ﺑﻄﻮر ﻛﺎﻣﻞ ﺷﺮح دﻫﺪ‬
‫ ﺻﻔﺤﺎت ﻛﻨﺘﺮل‬2-3-6
‫ ﺻﻔﺤﻪ ﻛﻨﺘﺮل ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻣﺤﻠﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﺮاه ﺑﺴﺘﻪ‬1-2-3-6
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺼﻮرت ﻧﺼﺐ ﺷﺪه ﺑﺮ روي ﺗﻴﺮ ﺑﻨﺪي اﻓﻘﻲ ﭘﺎﻳﻪ‬
.‫ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮔﺮدد‬
‫ ﺻﻔﺤﻪ ﻛﻨﺘﺮل ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺸﺘﺮك ﺑﻴﻦ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر و‬2-2-3-6
‫ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر را ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮان از ﻃﺮﻳﻖ ﺻﻔﺤﻪ‬.‫ﮔﺮداﻧﻨﺪه آن ﺑﺎﺷﺪ‬
.‫ﻛﻨﺘﺮل ﺑﻜﺎر اﻧﺪاﺧﺖ و از ﻛﺎر ﺑﺎزداﺷﺖ‬
‫ ﺻﻔﺤﻪ ﻛﻨﺘﺮل ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺎﻣﻼ" ﻣﺤﺼـــﻮر و ﺿﺪ‬3-2-3-6
‫ﻧﻔــﻮذ آب و ﮔــﺮد و ﺧﺎك ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻄــﻮرﻳﻜﻪ )ﺑﺮاﺳﺎس‬
.‫( ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي ﻣﻨﻄﻘﻪ اﻳﻤﻦ ﺑﺎﺷﺪ‬IEC 60529: IP-65
‫ ﺗﻤﺎم ﺗﺠﻬﻴﺰات اﺑﺰار دﻗﻴﻖ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮ روي ﻳﻚ‬4-2-3-6
‫ ﺗﺠﻬﻴﺰات اﺑﺰار دﻗﻴﻖ ﺑﺎﻳﺪ ﺷﺎﻣﻞ‬.‫ﺻﻔﺤﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه دﻣﺎي آب‬،‫ ﻓﺸﺎرﺳﻨﺞ ﻫﻮاي ﺧﺮوﺟﻲ‬،‫دﻣﺎﺳﻨﺞ‬
‫ ﻓﺸﺎر ﺳﻨﺞ‬،‫ ﻓﺸﺎر ﺳﻨﺞ روﻏﻦ‬،(‫ﻣﻮﺗﻮر )در ﺻﻮرت ﻛﺎرﺑﺮد‬
‫ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬،‫ ﺳﺎﻋﺖ ﺷﻤﺎر‬، ‫ آﻣﭙﺮﺳﻨﺞ‬، ‫ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﻮاي ورودي‬،‫ﺗﻔﺎﺿﻠﻲ‬
‫ ﻛﻠﻴﺪ راه اﻧﺪاز ﻣﻮﺗﻮر و ﻓﺸﺎر ﺗﻔﺎﺿﻠﻲ‬،‫دﻫﻨﺪه ﻫﺎي دور در دﻗﻴﻘﻪ‬
.‫روﻏﻦ ﻣﻮﺗﻮر ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻛﻨﺘﺮل ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﻫﺎي ﺣﻔﺎﻇﺘﻲ از ﻛﺎر اﻧﺪاز‬
.‫ﺧﻮدﻛﺎر ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﺻﻔﺤﻪ‬،‫ ﺑﺮاي ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي از اﺳﺘﻔﺎده ﻏﻴﺮ ﻣﺠﺎز‬5-2-3-6
.‫ﻛﻨﺘﺮل ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ درﻳﭽﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﻔﻞ ﺷﺪن ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮔﺮدد‬
‫ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر دﻳﺰﻟﻲ را ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮان از ﻃﺮﻳﻖ ﻛﻠﻴﺪ‬6-2-3-6
.‫ ﻓﻌﺎل ﻛﻨﻨﺪه ﻣﻮﺗﻮر راه اﻧﺪاﺧﺖ‬/ ‫دﺳﺘﻲ‬
‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﻫﺮ اﺑﺰار دﻗﻴﻖ اﺿﺎﻓﻲ را ﻛﻪ ﺧﺮﻳﺪار‬7-2-3-6
.‫در ﺑﺮﮔﻪ داده ﻫﺎ ﻣﺸﺨﺺ ﻧﻤﻮده ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﺪ‬
‫ ﺷﻴﺮﻫﺎ‬3-3-6
‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺷﻴﺮﻫﺎي رﻫﺎﻧـﺸﻲ ﺗﻨﻈـﻴﻢ ﺷـﻮﻧﺪه‬1-3-3-6
‫در ﻳﻚ ﻧﻘﻄﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ را ﻛﻪ ﻗﺮار اﺳـﺖ ﺑـﺮ روي دﺳـﺘﮕﺎه ﻧـﺼﺐ‬
‫ اﻧﺪازه و ﻓﺸﺎر ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺗﻤﺎم ﺷﻴﺮﻫﺎي رﻫﺎﻧـﺸﻲ‬.‫ﮔﺮدد ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﺪ‬
‫ ﺷـﻴﺮﻫﺎي رﻫﺎﻧـﺸﻲ در‬.‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
API 520 ‫ﺻﻮرت ﻛﺎرﺑﺮد ﺑﺎﻳـﺪ ﻣﻄـﺎﺑﻖ ﺑـﺎ اﻟﺰاﻣـﺎت اﺳـﺘﺎﻧﺪارد‬
.‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
،‫ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬2-3-3-6
95 ‫ﺣﺪود داﻣﻨﻪ ﻛﻨﺘﺮل ﻳﺎ ﺑﺎﻳﺪ از ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺗﺎ‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
required for any specified operating case or 70
percent of the maximum continuous speed,
whichever is lower.
6.3.4 Shut off valve
Compressor shall be furnished with shut off valve
to release the pressure from casing on period.
6.3.5 Alarms and shutdowns
The compressor shall be furnished with high
air/oil outlet temperature shutdown switches.
Alarm switch settings shall always precede the
shut down switch function.
6.3.6 Minimum pressure valve
The vendor shall supply minimum pressure valve
to maintain the pressure and circulation oil in unit.
6.4 Piping and Appurtenance
6.4.1 Piping systems include piping, check valves
isolating valves, switch valves, control valves,
relief valves, pressure reducers, restriction
orifices, thermometers and thermowells, pressure
gages, sight flow indicators, and all related vents
and drains.
6.4.2 Auxiliary piping systems include all
necessary lube oil, control oil, cooling oil, drain,
vent, and water lines attendant to the compressor,
the driver, and the auxiliaries. Auxiliary piping
also includes any piping required to mount valves,
controls, pressure reducers, thermometers,
pressure gages, or instrumentation on the
compressor package. The Vendor shall furnish all
piping systems.
6.4.3 The piping shall be designed to provide
proper flexibility and normal accessibility for
operation, maintenance and thorough cleaning,
Piping, valves, and instrumentation shall be
securely fastened to avoid vibration and breakage.
The piping shall comply with latest edition of
ASME B 31.1.
6.4.4 Air outlet manifold shall be furnished with
valves for multiple flexible hoses.
21
IPS-M-GN-365(2)
‫درﺻﺪ ﺳﺮﻋﺖ ﻛﻤﻴﻨﻪ ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز ﺑﺮاي ﻫﺮ ﺣﺎﻟﺖ ﻛﺎر ﻣﺸﺨﺺ‬
‫ ﻫﺮ‬، ‫ درﺻﺪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬70 ‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ و ﻳﺎ ﺣﺪ‬
.‫ﻛﺪام ﻛﻪ ﻛﻤﺘﺮ اﺳﺖ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﺷﻴﺮ ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ‬4-3-6
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي آزاد ﻛﺮدن ﮔﺎه ﺑﻪ ﮔﺎه ﻓﺸﺎر ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺑﻪ ﺷﻴﺮ‬
.‫ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ ﻣﺠﻬﺰ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻫﺸﺪاردﻫﻨﺪه ﻫﺎ و از ﻛﺎر اﻧﺪازﻫﺎ‬5-3-6
‫دﺳﺘﮕﺎه ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻛﻠﻴﺪﻫﺎي از ﻛﺎر اﻧﺪاﺧﺘﻦ در‬
‫ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻫﺎي ﻛﻠﻴﺪ‬.‫ روﻏﻦ ﺧﺮوﺟﻲ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺷﻮد‬/ ‫دﻣﺎي زﻳﺎد ﻫﻮا‬
.‫ﻫﺸﺪار ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻗﺒﻞ از ﻛﻠﻴﺪ از ﻛﺎر اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﻋﻤﻞ ﻛﻨﻨﺪ‬
‫ ﺷﻴﺮ ﻓﺸﺎر ﻛﻤﻴﻨﻪ‬6-3-6
،‫ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﺑﺮﻗﺮار ﻛﺮدن ﮔﺮدش روﻏﻦ و ﻓﺸﺎر دﺳﺘﮕﺎه‬
.‫ﺷﻴﺮ ﻓﺸﺎر ﻛﻤﻴﻨﻪاي را در آن ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
‫ ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲ ﻫﺎ و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‬4-6
‫ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎي ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲ ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲ ﻫﺎي ﺷﻴﺮﻫﺎي‬1-4-6
‫ ﺷﻴﺮﻫﺎي‬،‫ ﺷﻴﺮﻫﺎي ﻛﻠﻴﺪي‬،‫ ﺷﻴﺮﻫﺎي ﺟﺪاﻛﻨﻨﺪه‬،‫ﻳﻜﻄﺮﻓﻪ‬
‫ روزﻧﻪﻫﺎي ﻣﺤﺪود‬،‫ ﻛﺎﻫﻨﺪهﻫﺎي ﻓﺸﺎر‬،‫ ﺷﻴﺮﻫﺎي رﻫﺎﻧﺸﻲ‬،‫ﻛﻨﺘﺮل‬
،‫ ﻓﺸﺎر ﺳﻨﺞ ﻫﺎ‬،‫ ﭼﺎﻫﻚ ﻫﺎي ﮔﺮﻣﺎﻳﻲ‬،‫ دﻣﺎﺳﻨﺞ ﻫﺎ‬، ‫ﻛﻨﻨﺪه‬
‫ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه ﭼﺸﻤﻲ ﺟﺮﻳﺎن و ﻫﻤﻪ ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي ﻫﻮاﻛﺶ و ﺗﺨﻠﻴﻪ‬
.‫ﻣﺮﺑﻮط ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎي ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲ ﻛﻤﻜﻲ ﺷﺎﻣﻞ ﺧﻄﻮط روﻏﻦ‬2-4-6
، ‫ ﺗﺨﻠﻴﻪ‬،‫ روﻏﻦ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه‬،‫ روﻏﻦ ﻛﻨﺘﺮل‬،‫روﻏﻦ ﻛﺎري‬
‫ و ﺗﺠﻬﻴﺰات‬، ‫ ﮔﺮداﻧﻨﺪه‬، ‫ﻫﻮاﻛﺶ و آب ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
‫ ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲﻫﺎي ﻛﻤﻜﻲ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺷﺎﻣﻞ‬.‫ﻛﻤﻜﻲ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
،‫ ﻛﻨﺘﺮل ﻫﺎ‬،‫ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲﻫﺎي ﻻزم ﺑﺮاي ﺳﻮار ﻛﺮدن ﺷﻴﺮﻫﺎ‬
‫ ﻳﺎ اﺑﺰار دﻗﻴﻖ‬،‫ ﻓﺸﺎر ﺳﻨﺞ ﻫﺎ‬،‫ دﻣﺎﺳﻨﺞ ﻫﺎ‬،‫ﻛﺎﻫﻨﺪه ﻫﺎي ﻓﺸﺎر‬
‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ‬.‫ﻧﺼﺐ ﺷﺪه ﺑﺮ روي ﺑﺴﺘﻪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
.‫ﺗﻤﺎم ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎي ﻟﻮﻟﻪ ﻛﺸﻲ را ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﺪ‬
‫ ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﻳﺮي‬3-4-6
،‫ ﺗﻌﻤﻴﺮات‬،‫و ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ دﺳﺘﺮﺳﻲ ﻋﺎدي ﺑﺮاي ﺑﻬﺮهﺑﺮداري‬
.‫ﺗﻤﻴﺰﻛﺎري ﺳﺮاﺳﺮي ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ و ﺷﻴﺮﻫﺎ ﻃﺮاﺣﻲ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﺷﻴﺮﻫﺎ و اﺑﺰار دﻗﻴﻖ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي از‬، ‫ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲ ﻫﺎ‬
‫ ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲ ﻫﺎ‬.‫ﻟﺮزش و ﺷﻜﺴﺘﮕﻲ ﺑﻄﻮر ﻣﺤﻜﻢ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ داﺷﺘﻪ‬ASME B 31.1 ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ آﺧﺮﻳﻦ وﻳﺮاﻳﺶ‬
.‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﺑﺮاي اﻳﺠﺎد اﻣﻜﺎن اﺳﺘﻔﺎده از ﭼﻨﺪ ﺷﻴﻠﻨﮓ ﻗﺎﺑﻞ‬4-4-6
‫اﻧﻌﻄﺎف ﺑﺎﻳﺪ ﻟﻮﻟﻪ ﭼﻨﺪ راﻫﻪ ﺧﺮوﺟﻲ ﻫﻮا ﺑﺎ ﺷﻴﺮﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮط‬
.‫ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
6.4.5 Oil drains shall be sized to flow no more
than half full and shall be arranged to ensure good
drainage (despite possible foaming conditions).
Horizontal runs shall slope continuously, 40 mm
per meter minimum, toward the reservoir.
Laterals (not more than one in any transverse
plane) should, if possible, enter drain headers at a
45 degree angle in the direction of the flow.
6.4.6 Pipe threads shall be taper threads in
accordance with ASME B1.20.1. Flanges shall be
in accordance with ASME B16.5.
6.4.7 Piping systems containing air or fluids at
pressures above 520 kPa gage (75 pounds per
square inch gage) shall be of seamless carbon steel
manufactured in accordance with ASTM A106/A
106M, or a Purchaser-approved equivalent.
6.4.8 Where space does not permit the use of DN
15(NPS ½ inch) , DN 20(NPS ¾ inch), or DN
25(NPS 1 inch) pipe, seamless steel tubing
conforming to ASTM A 192/A 192M may be
furnished with steel fittings, or stainless tubing
conforming to ASTM A269 may be furnished
with steel fittings.
6.5 Oil Separator
Oil separator may be furnished; oil shall be
removed from air and collected in the storage
reservoir formed by the lower portion of the
receiver/separator shell. The receiver shall be
vertical steel casing and separately mounted from
the unit and constructed in accordance with
appropriate standard for fusion welded press
vessels and contains in separator element. A cover
at the top of the receiver casing provide access to
the element.
6.6 Air Receiver
The unit shall be furnished with an air receiver
complete with safety valve, gage, condensate
separation trap and drain valve.
Pressure vessels including receiver shall be
designed, manufactured and tested in accordance
with ASME VIII, Division 1.
22
IPS-M-GN-365(2)
‫ اﻧﺪازه ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي ﺗﺨﻠﻴﻪ روﻏﻦ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﺟﺮﻳﺎﻧﻲ ﻛﻪ‬5-4-6
‫ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﺟﺮﻳﺎن ﻧﻴﻤﻪ ﭘﺮ ﻟﻮﻟﻪ ﻧﺒﺎﺷﺪ اﻧﺘﺨﺎب ﮔﺮدد و ﺑﺎﻳﺪ از‬
(‫ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺧﻮب روﻏﻦ )ﺑﺮﻏﻢ اﻣﻜﺎن ﺑﻮﺟﻮد آﻣﺪن ﺷﺮاﻳﻂ ﻛﻒ زاﻳﻲ‬
‫ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي اﻓﻘﻲ ﺑﺎﻳﺪ داراي ﺷﻴﺐ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬.‫اﻃﻤﻴﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﺷﻮد‬
.‫ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ ﺑﺮ ﻣﺘﺮ ﺑﻪ ﻃﺮف ﻣﺨﺰن ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬40 ‫ﻛﻤﻴﻨﻪ‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻴﺸﻮد ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي ﺟﺎﻧﺒﻲ )ﻛﻪ ﺑﻴﺶ از ﻳﻚ ﻟﻮﻟﻪ در ﻫﺮ‬
‫ درﺟﻪ‬45 ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻋﺮﺿﻲ ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ( در ﺻﻮرت اﻣﻜﺎن ﺑﺎ زاوﻳﻪ‬
.‫در ﺟﻬﺖ ﺟﺮﻳﺎن ﺑﻪ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي اﺻﻠﻲ ﺗﺨﻠﻴﻪ وارد ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ رزوه ﻫﺎي ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺎﻳﺪ از ﻧﻮع رزوه ﻫﺎي ﺑﺎرﻳﻚ ﺷﻮﻧﺪه‬6-4-6
‫ ﻓﻠﻨﺞ ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ‬.‫ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ASME B1.20.1. ‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
.‫ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ASME B 16.5 ‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ‬
‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎي ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲ ﺷﺎﻣﻞ ﻫﻮا ﻳﺎ ﻣﺎﻳﻌﺎت در‬ 7-4-6
‫ ﭘﻮﻧﺪ ﺑﺮ اﻳﻨﭻ‬75) ‫ ﻛﻴﻠﻮ ﭘﺎﺳﻜﺎل‬520 ‫ﻓﺸﺎرﻫﺎي ﻧﺴﺒﻲ ﺑﻴﺶ از‬
‫ﻣﺮﺑﻊ ﻧﺴﺒﻲ ( ﺑﺎﻳﺪ از ﻓﻮﻻد ﻛﺮﺑﻨﻲ ﺑﻲ درز ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
.‫ ﻳﺎ ﻣﻌﺎدل ﻣﻮرد ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺧﺮﻳﺪار ﺑﺎﺷﺪ‬ASTM A106/A106M
‫ درﺟﺎﻳﻴﻜﻪ ﻓﻀﺎ اﺟﺎزه اﺳﺘﻔﺎده از ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي ﺑﺎ ﻗﻄﺮ‬8-4-6
1
20 ،(‫اﻳﻨﭻ‬ ‫ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ)ﻗﻄﺮ اﺳﻤﻲ ﻟﻮﻟﻪ‬15 ‫اﺳﻤﻲ‬
2
‫ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ )ﻗﻄﺮ اﺳﻤﻲ‬25 ‫ اﻳﻨﭻ( و‬3 ‫ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ)ﻗﻄﺮ اﺳﻤﻲ ﻟﻮﻟﻪ‬
4
‫ اﺳﺘﻔﺎده از ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي ﻧﺮم ﻓﻮﻻدي ﺑﻲ‬،‫ اﻳﻨﭻ( را ﻧﻤﻲ دﻫﺪ‬1 ‫ﻟﻮﻟﻪ‬
‫ ﺑﺎ اﺗﺼﺎﻻت ﻓﻮﻻدي‬ASTM A 192/A 192M ‫درز ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ‬
‫ ﻳﺎ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي ﻧﺮم زﻧﮓ ﻧﺰن ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ‬،‫ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮔﺮدد‬
.‫ ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ اﺗﺼﺎﻻت ﻓﻮﻻدي ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮔﺮدد‬ASTM A 269
‫ ﺟﺪاﻛﻨﻨﺪه روﻏﻦ‬5-6
،‫ﺟﺪاﻛﻨﻨﺪه ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ روﻏﻦ در ﺑﺴﺘﻪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺷﻮد‬
‫در اﻳﻦ وﺳﻴﻠﻪ روﻏﻦ ﺑﺎﻳﺪ از ﻫﻮا ﺟﺪا ﺷﺪه و در ﻣﺨﺰن اﻳﺠﺎد‬
،‫ ﺟﺪاﻛﻨﻨﺪه‬/ ‫ﺷﺪه در ﺑﺨﺶ ﭘﺎﻳﻴﻨﻲ ﭘﻮﺳﺘﻪ درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪه‬
‫ درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪه روﻏﻦ ﺑﺎﻳﺪ داراي ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻮﻻدي‬.‫ذﺧﻴﺮه ﺷﻮد‬
‫ﻋﻤﻮدي ﺑﻮده و ﺟﺪا از دﺳﺘﮕﺎه ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺳﻮار ﺷﺪه و ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي ﻇﺮوف ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر ﺑﺎ ﺟﻮش ذوﺑﻲ‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ و ﻋﻀﻮ ﺟﺪاﻛﻨﻨﺪه روﻏﻦ را در داﺧﻞ ﺧﻮد در‬
‫ درﭘﻮش ﻧﺼﺐ ﺷﺪه در ﺑﺎﻻي ﺑﺪﻧﻪ درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪه‬.‫ﺑﺮ ﮔﻴﺮد‬
.‫دﺳﺘﺮﺳﻲ ﺑﻪ ﺟﺪاﻛﻨﻨﺪه را ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻲ ﺳﺎزد‬
‫ درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﻮا‬6-6
،‫دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﻮا ﺑﻄﻮر ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎ ﺷﻴﺮ اﻳﻤﻨﻲ‬
‫ ﺗﻠﻪ ﺟﺪاﻛﻨﻨﺪه ﭼﮕﺎﻟﻴﺪهﻫﺎ )ﻣﻴﻌﺎنﻫﺎ( و ﺷﻴﺮ ﺗﺨﻠﻴﻪ‬،‫درﺟﻪ‬
.‫ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮔﺮدد‬
1‫ﻇﺮوف ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر ﺷﺎﻣﻞ درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺑﺨﺶ‬
‫ ﺳﺎﺧﺘﻪ و آزﻣﻮن ﺷﺪه‬،‫ ﻃﺮاﺣﻲ‬ASME VIII ،‫آﻳﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ‬
.‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
6.6.1 Condensate separation and collection
facilities shall be furnished by the Vendor, they
shall include an automatic drain trap with manual
bypass.
6.7 Coolers
Oil cooler shall be supplied as complete set and
mounted between diesel fan and water radiator.
Air cooler should be air type and design to be
suitable for operation under specified ambient
temperature condition.
6.8 Air Intake Filters
The Vendor shall furnish dry high-efficiency air
intake filters for air compressors taking suction
from the atmosphere. High efficiency filters shall
be capable of removing 97 percent of particles 10
micron or larger over the inlet capability range.
6.9 Silencers
6.9.1 Inlet and exhaust silencers for each casing
shall be supplied by the Vendor. The primary
function of silencers shall be to provide the
maximum practical reduction of pulsations in the
frequency range of audible sound without
exceeding the pressure drop limit specified in
6.9.2.
6.9.2 The pressure drop through each silencer
shall not exceed 1 percent of the absolute pressure
at the silencer inlet.
6.9.3 The minimum quality material allowed for
shells shall be carbon steel with the minimum
corrosion allowance of 1.5 millimeters ( 116 inch).
6.9.4 Construction of silencers shall be suitable
for service in an unprotected outdoor location.
6.9.5 Silencers shall be designed and fabricated in
accordance with ASME B 31.1 and shall be
suitable for pressure not less than the specified
relief valve setting pressure.
7. INSPECTION, TESTING, AND
PREPARATION FOR SHIPMENT
7.1 General
7.1.1 The Vendor shall provide the Purchaser with
advance notification of certain shop inspections
and testing as outlined in the purchase order or
other agreement. The purchaser’s representative
23
IPS-M-GN-365(2)
‫ ﺗﺴﻬﻴﻼت ﺟﺪاﻛﺮدن و ﺟﻤﻊ آوري ﭼﮕﺎﻟﻴﺪهﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ‬1-6-6
‫ اﻳﻦ ﺗﺴﻬﻴﻼت ﺑﺎﻳﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﻳﻚ‬،‫ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮔﺮدد‬
.‫ﺗﻠﻪ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺧﻮدﻛﺎر ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ اﻧﺸﻌﺎب ﻛﻨﺎر ﮔﺬر دﺳﺘﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪهﻫﺎ‬7-6
‫ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه روﻏﻦ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺼﻮرت ﻳﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻴﻦ ﭘﺮواﻧﻪ‬
‫ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻴﺸﻮد ﺧﻨﻚ‬.‫دﻳﺰل و رادﻳﺎﺗﻮر )ﺗﺎﺑﺎﻧﻪ( آﺑﻲ ﺳﻮار ﺷﻮد‬
‫ﻛﻨﻨﺪه ﻫﻮا از ﻧﻮع ﻫﻮاﻳﻲ ﺑﻮده و ﻃﺮاﺣﻲ آن ﺑﺮاي ﻛﺎر در ﺷﺮاﻳﻂ‬
.‫دﻣﺎي ﻣﺤﻴﻂ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎي ﻫﻮاي ورودي‬8-6
‫ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺻﺎﻓﻲ ﻫﺎي ﻫﻮاي ورودي ﺧﺸﻚ داراي ﺑﺎزدﻫﻲ‬
‫زﻳﺎد را ﺑﺮاي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي ﻫﻮا ﻛﻪ ﻫﻮاي ﻣﻜﺸﻲ را از ﻣﺤﻴﻂ‬
‫ ﺻﺎﻓﻲﻫﺎي ﺑﺎ ﺑﺎزدﻫﻲ زﻳﺎد ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺎدر‬.‫ﻣﻲ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﺪ‬
‫ ﻣﻴﻜﺮوﻧﻲ ﻳﺎ ﺑﺰرﮔﺘﺮ را از ﻫﻮاﻳﻲ ﻛﻪ‬10 ‫ درﺻﺪ ذرات‬97 ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
.‫ ﺑﺰداﻳﻨﺪ‬،‫در داﻣﻨﻪ ﺗﻮان ﻫﻮاي ورودي ﺧﻮد ﺑﻪ آن وارد ﻣﻴﺸﻮد‬
‫ ﺻﺪا ﺧﻔﻪ ﻛﻦ ﻫﺎ‬9-6
‫ ﺻﺪا ﺧﻔﻪ ﻛﻦ ﻫﺎي دﻫﺎﻧﻪ ورودي و ﺧﺮوﺟﻲ ﻫﺮ‬1-9-6
‫ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻛﺎر ﺻﺪا‬.‫ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺷﻮد‬
‫ﺧﻔﻪﻛﻦﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺎﻫﺶ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﻋﻤﻠﻲ ﺗﭙﺶ ﻫﺎ در داﻣﻨﻪ‬
‫ﺑﺴﺎﻣﺪي ﺻﺪاي ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻨﻴﺪن ﺑﺪون ﺗﺠﺎوز از اﻓﺖ ﻓﺸﺎر ﻣﺸﺨﺺ‬
.‫ ﺑﺎﺷﺪ‬2-9-6 ‫ﺷﺪه در ﺑﻨﺪ‬
‫ درﺻﺪ ﻓﺸﺎر‬1 ‫ اﻓﺖ ﻓﺸﺎر در ﻫﺮﺻﺪا ﺧﻔﻪ ﻛﻦ ﻧﺒﺎﻳﺪ از‬2-9-6
.‫ﻣﻄﻠﻖ در ورودي ﺻﺪا ﺧﻔﻪ ﻛﻦ ﺗﺠﺎوز ﻛﻨﺪ‬
‫ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻣﺠﺎز ﻣﻮاد ﺑﺮاي ﭘﻮﺳﺘﻪ ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ از‬3-9-6
(‫ اﻳﻨﭻ‬1 ) ‫ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ‬1/5 ‫ﻓﻮﻻد ﻛﺮﺑﻨﻲ ﺑﺎ ﻛﻤﻴﻨﻪ ﺧﻮردﮔﻲ ﻣﺠﺎز‬
16
.‫ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺻﺪا ﺧﻔﻪ ﻛﻦ ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﻛﺎر در ﻣﺤﻞ‬4-9-6
.‫ﻏﻴﺮﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺷﺪه در ﻓﻀﺎي آزاد ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ‬
ASME ‫ ﺻﺪا ﺧﻔﻪ ﻛﻦ ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ آﻳﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ‬5-9-6
‫ ﻃﺮاﺣﻲ و ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﻓﺸﺎري ﻛﻪ‬B 31.1
.‫ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ‬،‫ﻛﻤﺘﺮ از ﻓﺸﺎر ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﻴﺮ رﻫﺎﻧﺶ ﻧﻴﺴﺖ‬
‫ و آﻣﺎده ﻛﺮدن ﺑﺮاي ﺣﻤﻞ‬،‫ آزﻣﺎﻳﺶ‬،‫ ﺑﺎزرﺳﻲ‬-7
‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-7
‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻴﺶ آﮔﻬﻲ ﻛﺘﺒﻲ ﻻزم را در ﻣﻮرد‬1-1-7
‫ﺑﻌﻀﻲ از ﺑﺎزرﺳﻲ ﻫﺎ و آزﻣﺎﻳﺶ ﻫﺎي ﻛﺎرﮔﺎﻫﻲ ﻛﻪ در ﺳﻔﺎرش‬
.‫ﺧﺮﻳﺪ ﻳﺎ ﻫﺮ ﻗﺮارداد دﻳﮕﺮ ﺧﻼﺻﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ ﺑﻪ ﺧﺮﻳﺪار ﺑﺪﻫﺪ‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
shall have entry, after prior notification by the
Purchaser, to all vendor and sub vendor plants
where work upon or testing of the equipment is in
progress.
7.1.2 It shall be the responsibility of the Vendor to
notify sub vendors of the purchaser’s inspection
requirements.
7.2 Inspection
7.2.1 Each completed compressor package shall
be inspected at the manufacturer’s facility, by a
representative of the Purchaser. The Purchaser
reserves the right to inspect parts in the
manufacturing process.
7.2.2 All painting of surfaces of pressure-
containing parts shall be deferred until the
specified inspection of that part is completed.
7.2.3 During assembly of the system and prior to
testing, each component (including cast-in
passages), and all piping and appurtenances shall
be cleaned by an appropriate method to remove
foreign materials, corrosion products, and mill
scale.
7.2.4 When specified, the Purchaser may make an
inspection for cleanliness of the equipment and all
piping and appurtenances furnished by or through
the Vendor prior to the welding of heads to
vessels, the closure of openings in vessels or
exchangers, or the final assembly of piping.
7.3 Testing
7.3.1 General
7.3.1.1 The purchaser’s acceptance of shop test
results shall not constitute a waiver of the vendor’s
obligation to provide equipment that meets all
specified operating conditions.
7.3.1.2 The Purchaser reserves the right to witness
or observe the testing, dismantling, inspection,
and reassembly of equipment.
7.3.2 Pressure tests
7.3.2.1 Pressure-containing parts (including
auxiliaries) shall be tested hydrostatically in
accordance with ASME Code Section VIII, Div. I.
24
IPS-M-GN-365(2)
‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪه ﺧﺮﻳﺪار ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﭘﺲ از ﭘﻴﺶ آﮔﻬﻲ ﺑﻪ ﺗﻤﺎم‬
‫ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪﻫﺎي ﻓﺮوﺷﻨﺪه و ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺟﺰء ﻛﻪ ﻛﺎر و آزﻣﺎﻳﺶ ﺑﺮ‬
.‫ وارد ﺷﻮد‬،‫روي دﺳﺘﮕﺎه در آﻧﺠﺎ در ﺟﺮﻳﺎن ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫اﻃﻼع دادن ﺑﻪ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺟﺰء در ﻣﻮرد اﻟﺰاﻣﺎت‬ 2-1-7
.‫ﺑﺎزرﺳﻲ ﺧﺮﻳﺪار ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻌﻬﺪه ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﺑﺎزرﺳﻲ‬2-7
‫ ﻫﺮ ﺑﺴﺘﻪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺗﻜﻤﻴﻞ ﺷﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪه‬1-2-7
‫ ﺧﺮﻳﺪار اﻳﻦ ﺣﻖ را‬.‫ﺧﺮﻳﺪار در ﺗﺎﺳﻴﺴﺎت ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﺎزرﺳﻲ ﮔﺮدد‬
‫ﺑﺮاي ﺧﻮد ﻣﺤﻔﻮظ ﻣﻲ دارد ﻛﻪ ﻗﻄﻌﺎت دﺳﺘﮕﺎه را در ﻓﺮآﻳﻨﺪ‬
.‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺑﺎزرﺳﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
‫ ﺗﻤﺎم رﻧﮓ آﻣﻴﺰي ﻫﺎي ﺳﻄﻮح ﻗﻄﻌﺎت ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬2-2-7
‫ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﺑﺎزرﺳﻲ آن ﻗﻄﻌﻪ ﺗﻤﺎم ﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﻖ اﻧﺪاﺧﺘﻪ‬
.‫ﺷﻮد‬
‫ ﻫﺮ ﻗﻄﻌﻪ )ﺷﺎﻣﻞ راﻫﮕﺎﻫﻬﺎي ﻗﻄﻌﺎت رﻳﺨﺘﮕﻲ( و‬3-2-7
‫ﺗﻤﺎم ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲﻫﺎ و ﻟﻮازم ﻛﻤﻜﻲ در ﺟﺮﻳﺎن ﺳﻮار ﻛﺮدن آﻧﻬﺎ و‬
‫ﭘﻴﺶ از آزﻣﺎﻳﺶ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ روش ﻣﻨﺎﺳﺒﻲ ﺑﺮاي ﭘﺎك ﻛﺮدن ﻣﻮاد‬
‫ زﻧﮓ زدﮔﻲﻫﺎ و ﭘﻠﻴﺴﻪﻫﺎي اﻳﺠﺎد ﺷﺪه در ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪ‬،‫زاﺋﺪ‬
.‫ﺗﻤﻴﺰﻛﺎري ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ ﺧﺮﻳﺪار ﻣﻴﺘﻮاﻧﺪ‬،‫ در ﻣﻮاردي ﻛﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬4-2-7
‫ ﻣﺴﺪود ﻛﺮدن دﻫﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬، ‫ﻗﺒﻞ از ﺟﻮﺷﻜﺎري ﻛﻠﮕﻲﻫﺎ ﺑﻪ ﻇﺮوف‬
‫ ﺗﻤﻴﺰ ﺑﻮدن‬، ‫ ﻳﺎ ﻧﺼﺐ ﻧﻬﺎﻳﻲ ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲ ﻫﺎ‬،‫در ﻇﺮوف ﻳﺎ ﻣﺒﺪل ﻫﺎ‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰات و ﺗﻤﺎم ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲﻫﺎ و ﻟﻮازم ﻛﻤﻜﻲ ﻛﻪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ‬
.‫ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻳﺎ از ﻃﺮﻳﻖ وي ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻴﺸﻮد را ﺑﺎزرﺳﻲ ﻛﻨﺪ‬
‫ آزﻣﺎﻳﺶ‬3-7
‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬1-3-7
‫ ﭘﺬﻳﺮش ﻧﺘﺎﻳﺞ آزﻣﻮن ﻛﺎرﮔﺎﻫﻲ ﺧﺮﻳﺪار ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺣﻘﻲ‬1-1-3-7
‫را ﺑﺮاي ﻓﺮوﺷﻨﺪه اﻳﺠﺎد ﻛﻨﺪ ﻛﻪ از ﺗﻌﻬﺪ ﺧﻮد در ﻣﻮرد ﺗﺄﻣﻴﻦ‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰاﺗﻲ ﻛﻪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺷﺮاﻳﻂ ﻛﺎر ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
.‫ﭼﺸﻢ ﭘﻮﺷﻲ ﻛﻨﺪ‬
‫ ﺧﺮﻳﺪار اﻳﻦ ﺣﻖ را ﺑﺮاي ﺧﻮد ﻣﺤﻔﻮظ ﻣﻲ دارد‬2-1-3-7
‫ ﺑﺎزرﺳﻲ و ﻣﺠﺪداً ﺳﻮار ﻛﺮدن‬،‫ ﭘﻴﺎده ﻛﺮدن‬،‫ﻛﻪ آزﻣﺎﻳﺶ‬
.‫ﺗﺠﻬﻴﺰات را ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻳﺎ ﮔﻮاﻫﻲ ﻛﻨﺪ‬
‫ آزﻣﻮن ﻫﺎي ﻓﺸﺎر‬2-3-7
‫ ﻗﻄﻌﺎت ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر )ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻮازم ﻛﻤﻜﻲ( ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ‬1-2-3-7
ASME ‫ آﻳﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ‬VIII ‫ ﺑﺨﺶ‬1 ‫ﻓﺸﺎر آب ﻃﺒﻖ ﻗﺴﻤﺖ‬
.‫آزﻣﻮن ﮔﺮدﻧﺪ‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
The test liquid should be at a higher temperature
than the nil ductility transition temperature of the
material being tested.
7.3.2.2 Tests shall be maintained for a sufficient
period of time to permit complete examination of
parts under pressure.
The hydrostatic test shall be considered
satisfactory when no seepage through the casing
or casing joints is observed for a minimum of 30
minutes. Large, heavy castings may require a
longer testing period to be agreed upon by the
Purchaser and the Vendor.
7.3.2.3 All tests shall be in accordance with
ASME Code requirements. In the event a
discrepancy exists between the test pressure in this
Standard and the specified code test pressure, the
higher pressure shall govern.
7.3.3 Mechanical running test
7.3.3.1 When specified the complete compressor
package shall be operated at the maximum
allowable speed and, after case and lube oil
temperatures have stabilized, the mechanical
performance shall be checked, including oil
temperature, cooling water temperature, lateral
vibration amplitude, and seal operation. Operation
shall be continued at the maximum allowable
speed for 2 hours after the temperature has
stabilized.
7.3.3.2 When specified a "heat run" shall be
performed at the maximum allowable speed, with
the discharge temperature stabilized at the rated
discharge temperature plus 11°C (20°F) for a
minimum of 1 hour.
7.3.3.3 After the heat run, a check shall be
performed with the compressor operating on air at
the highest test pressure practical at normal speed.
The capacity, the power required, and the
temperature of the bearings where instrumentation
is included shall be noted.
7.3.3.4 When specified the requirements of
7.3.3.4.1 through 7.3.3.4.5 shall be met for the
running test.
7.3.3.4.1 The contract shaft seals and bearings
shall be used in the machine for the mechanical
running test.
25
IPS-M-GN-365(2)
‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻴﺸﻮد دﻣﺎي ﻣﺎﻳﻊ آزﻣﻮن از دﻣﺎي اﻧﺘﻘﺎﻟﻲ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻫﻴﭻ‬
‫( ﻣﺎدهاي ﻛﻪ ﺗﺤﺖ آزﻣﻮن اﺳﺖ ﺑﺎﻻﺗﺮ‬nil ductility) ‫ﻧﺸﻜﻨﻲ‬
.‫ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ آزﻣﻮن ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﻣﺪت زﻣﺎن ﻛﺎﻓﻲ ﺟﻬﺖ‬2-2-3-7
.‫ﺗﻜﻤﻴﻞ آزﻣﺎﻳﺶ ﻗﻄﻌﺎت ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر اداﻣﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻧﺸﺘﻲ‬،‫ دﻗﻴﻘﻪ از ﺷﺮوع آزﻣﻮن ﺑﺎ ﻓﺸﺎر آب‬30 ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﭘﺲ از‬
‫ آزﻣﻮن ﺑﺎ ﻓﺸﺎر آب‬،‫از ﭘﻮﺳﺘﻪ ﻳﺎ درزﻫﺎي آن ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻧﮕﺮدﻳﺪ‬
‫ ﺑﺮاي آزﻣﺎﻳﺶ ﻗﻄﻌﺎت‬.‫)اﻳﺴﺘﺎﺑﻲ( ﺑﺎﻳﺪ رﺿﺎﻳﺘﺒﺨﺶ ﺗﻠﻘﻲ ﮔﺮدد‬
‫رﻳﺨﺘﮕﻲ ﺳﻨﮕﻴﻦ و ﺑﺰرگ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻧﻴﺎز ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﻴﻦ ﺧﺮﻳﺪار‬
.‫و ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻣﺪت زﻣﺎن ﻃﻮﻻﻧﻲ ﺗﺮي ﺗﻮاﻓﻖ ﮔﺮدد‬
‫ ﻫﻤﻪ آزﻣﻮن ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ اﻟﺰاﻣﺎت آﻳﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ‬3-2-3-7
‫ در ﺻﻮرت ﺗﻨﺎﻗﺾ ﺑﻴﻦ ﻓﺸﺎر آزﻣﻮن ذﻛﺮ ﺷﺪه‬.‫ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ASME
‫ ﻓﺸﺎر ﺑﺎﻻﺗﺮ‬،‫در اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد و ﻓﺸﺎر آزﻣﻮن آﻳﻴﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻣﺬﻛﻮر‬
.‫ﺑﺎﻳﺪ ﻧﺎﻓﺬ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ آزﻣﻮن ﻛﺎر ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬3-3-7
‫ ﺑﺴﺘﻪ ﻛﺎﻣﻞ‬،‫ در ﺻﻮرﺗﻴﻜﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬1-3-3-7
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﻣﺠﺎز ﻛﺎر ﻛﻨﺪ و ﭘﺲ از اﻳﻨﻜﻪ‬
‫ ﻛﺎرﻛﺮد ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬،‫دﻣﺎﻫﺎي ﭘﻮﺳﺘﻪ و ﻣﺎﻳﻊ روﻏﻦ ﻛﺎري ﭘﺎﻳﺪار ﺷﺪ‬
‫ دﻣﺎي آب ﺧﻨﻚ‬،‫دﺳﺘﮕﺎه ﺷﺎﻣﻞ دﻣﺎﻫﺎي ﻣﺎﻳﻊ روﻏﻦ ﻛﺎري‬
‫ ﺑﺎﻳﺪ‬،‫ داﻣﻨﻪ ﻧﻮﺳﺎن ﻟﺮزﺷﻲ ﺟﺎﻧﺒﻲ و ﻛﺎر آب ﺑﻨﺪﻫﺎ‬، ‫ﻛﻨﻨﺪه‬
‫ ﻛﺎر ﻛﺮدن دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﻣﺠﺎز ﺑﺎﻳﺪ‬.‫ﺑﺮرﺳﻲ ﮔﺮدد‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ اداﻣﻪ‬2 ‫ﭘﺲ از اﻳﻨﻜﻪ دﻣﺎ ﭘﺎﻳﺪار ﮔﺮدﻳﺪ ﺑﺮاي ﻣﺪت‬
.‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﻳﺪ در‬،‫ در ﺻﻮرﺗﻴﻜﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬2-3-3-7
‫ درﺟﻪ‬11 ‫ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ دﻣﺎي ﺧﺮوﺟﻲ در دﻣﺎي ﻧﺎﻣﻲ ﺧﺮوﺟﻲ ﺑﻌﻼوه‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ ﭘﺎﻳﺪار‬1 ‫ درﺟﻪ ﻓﺎرﻧﻬﺎﻳﺖ( ﺑﻪ ﻣﺪت ﻛﻤﻴﻨﻪ‬20)‫ﺳﻠﺴﻴﻮس‬
.‫ﺷﺪه اﺳﺖ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﻣﺠﺎز ﺗﺎ ﺣﺪ ﮔﺮم ﺷﺪن ﻛﺎر ﻛﻨﺪ‬
‫ ﭘﺲ از ﻛﺎر ﻛﺮدن دﺳﺘﮕﺎه ﺗﺎ ﺣﺪ ﮔﺮم ﺷﺪن و در‬3-3-3-7
‫ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر در ﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﻓﺸﺎر آزﻣﻮن ﻣﻮﺟﻮد در ﺳﺮﻋﺖ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﻛﺎر ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﺑﺎزرﺳﻲ ﺑﺎﻳﺪ اﻧﺠﺎم ﮔﻴﺮد و ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ‬
‫ ﻧﻴﺮوي ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز و دﻣﺎي ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎ در ﺟﺎﻳﻲ ﻛﻪ اﺑﺰار‬،‫دﺳﺘﮕﺎه‬
.‫ ﺑﺎﻳﺪ ﻳﺎدداﺷﺖ ﺷﻮد‬، ‫دﻗﻴﻖ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه‬
‫ اﻟﺰاﻣﺎت ذﻛﺮ‬،‫ در ﺻﻮرﺗﻴﻜﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬4-3-3-7
‫ ﺑﺎﻳﺪ در‬5-4-3-3-7 ‫ ﺗﺎ‬1-4-3-3-7 ‫ﺷﺪه در ﺑﻨﺪﻫﺎي ﻓﺮﻋﻲ‬
.‫اﻧﺠﺎم آزﻣﻮن ﻛﺎر ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ رﻋﺎﻳﺖ ﮔﺮدد‬
‫ آب ﺑﻨﺪﻫﺎي ﻣﻴﻠﻪ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮﻛﺖ و ﻳﺎﺗﺎﻗﺎنﻫﺎي‬1-4-3-3-7
‫ﻣﻮرد ﭘﻴﻤﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي آزﻣﻮن ﻛﺎرﻛﺮد ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ در دﺳﺘﮕﺎه‬
.‫اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
7.3.3.4.2 All oil pressures, viscosities, and
temperatures shall be at the operating values
recommended in the manufacturer’s operating
instructions for the specific unit under test. Oil
flow rates for bearing housings shall be
determined.
(Accepted methods other than flow meter may be
used). Test-stand oil filtration shall be 10 microns
or better.
7.3.3.4.3 Joints and connections in the casing and
oil system shall be checked for tightness, and any
leaks shall be corrected.
7.3.3.4.4 All warning, protective, and control
devices shall be checked, and adjustments shall be
made as required.
7.3.3.4.5 Facilities to ensure against the entrance
of oil into the compressor shall be in operation
throughout the test.
7.3.3.4.6 When spare rotor sets are ordered to
permit concurrent manufacture, each spare rotor
set shall be mechanically fitted into the casing
prior to the mechanical run test of the contract
rotor set.
7.3.3.5 During the running test, the mechanical
operation of all equipment being tested and the
operation of the test instrumentation shall be
satisfactory.
7.3.3.6 When specified the bearings and seals
shall be inspected after the running tests.
7.3.3.7 If replacement or modification of bearings
or seals, or dismantling of the case to replace or
modify other parts is required for correction of
mechanical or performance deficiencies, the initial
test will not be acceptable, and the final shop tests
shall be run after such replacements or corrections
are made.
7.3.4 Performance test
The compressor shall be performance tested in
accordance with the BS 1571 or ISO 1217.
7.3.5 Auxiliary equipment test
When specified the auxiliary equipment such as
oil systems and control systems shall be tested in
the Vendor’s shop.
26
IPS-M-GN-365(2)
‫ ﮔﺮاﻧﺮويﻫﺎ و دﻣﺎﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ‬،‫ ﺗﻤﺎم ﻓﺸﺎرﻫﺎي روﻏﻦ‬2-4-3-3-7
‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﻘﺎدﻳﺮ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدي ﻛﺎرﻛﺮد دﺳﺘﮕﺎه ﺗﺤﺖ آزﻣﻮن در‬
‫ ﻧﺮخﻫﺎي ﺟﺮﻳﺎن‬.‫دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞﻫﺎي ﺑﻬﺮه ﺑﺮداري ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
.‫روﻏﻦ ﺑﺮاي ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫)روشﻫﺎي ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه ﻏﻴﺮ از اﺳﺘﻔﺎده از ﺟﺮﻳﺎن ﺳﻨﺞ ﻣﻤﻜﻦ‬
‫ ﻣﺒﻨﺎي آزﻣﻮن ﺻﺎف ﻛﺮدن‬.(‫اﺳﺖ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‬
.‫ ﻣﻴﻜﺮون ﻳﺎ ﺑﻬﺘﺮ از آن ﺑﺎﺷﺪ‬10 ‫روﻏﻦ ﺑﺎﻳﺪ‬
‫ اﺗﺼﺎل ﻫﺎ و ﭘﻴﻮﻧﺪﻫﺎ در ﭘﻮﺳﺘﻪ و ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ روﻏﻦ‬3-4-3-3-7
‫ﺑﺎﻳﺪ از ﻧﻈﺮ ﺳﻔﺖ ﺑﻮدن )ﻛﻴﭗ ﺑﻮدن( ﺑﺮرﺳﻲ ﺷﻮﻧﺪ و ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ‬
.‫ﻧﺸﺘﻲ در آﻧﻬﺎ ﺑﺮﻃﺮف ﮔﺮدد‬
‫ و‬،‫ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻛﻨﻨﺪه‬،‫ ﺗﻤﺎم وﺳﺎﻳﻞ اﺧﻄﺎردﻫﻨﺪه‬4-4-3-3-7
‫ﻛﻨﺘﺮل ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮرﺳﻲ ﺷﺪه و ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت ﻻزم ﺑﺎﻳﺪ در آﻧﻬﺎ‬
.‫اﻧﺠﺎم ﮔﻴﺮد‬
‫ ﺗﺴﻬﻴﻼﺗﻲ ﻛﻪ ﺑﺮاي اﻃﻤﻴﻨﺎن از ﻋﺪم ورود‬5-4-3-3-7
‫روﻏﻦ ﺑﻪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﺎﻳﺪ در ﺳﺮاﺳﺮ آزﻣﻮن اﺳﺘﻔﺎده‬
.‫ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ در ﻣﻮاردي ﻛﻪ دﺳﺘﻪﻫﺎي ﮔﺮداﻧﻪ ﻳﺪﻛﻲ از‬6-4-3-3-7
‫ ﻫﺮ دﺳﺘﻪ ﮔﺮداﻧﻪ‬،‫ﺳﺎزﻧﺪه ﻣﺸﺎﺑﻪ دﻳﮕﺮي ﺳﻔﺎرش ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﻳﺪﻛﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺒﻞ از آزﻣﻮن ﻛﺎرﻛﺮد ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ دﺳﺘﻪ ﮔﺮداﻧﻪ ﻣﻮرد‬
.‫ﭘﻴﻤﺎن ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ در ﭘﻮﺳﺘﻪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺳﻮار ﺷﻮد‬
‫ ﺗﻤﺎم ﺗﺠﻬﻴﺰات‬،‫ در ﺣﻴﻦ آزﻣﻮن ﻛﺎرﻛﺮد ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬5-3-3-7
‫ﻣﻮرد آزﻣﻮن و ﻛﺎرﻛﺮد اﺑﺰار دﻗﻴﻖ آزﻣﻮن در ﺟﺮﻳﺎن ﻛﺎر‬
.‫ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ رﺿﺎﻳﺖ ﺑﺨﺶ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎ و‬،‫ در ﺻﻮرﺗﻴﻜﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬6-3-3-7
.‫آب ﺑﻨﺪﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻌﺪ از آزﻣﻮن ﻫﺎي ﻛﺎرﻛﺮد ﺑﺎزرﺳﻲ ﮔﺮدﻧﺪ‬
‫ اﮔﺮ ﺑﺮاي اﺻﻼح ﻧﻮاﻗﺺ ﻛﺎرﻛﺮدي ﻳﺎ ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬7-3-3-7
‫دﺳﺘﮕﺎه ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻳﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎ ﻳﺎ آب ﺑﻨﺪﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ ﻳﺎ‬
‫ﺑﺮاي ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻳﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻗﻄﻌﺎت دﻳﮕﺮ ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﺑﺎزﻛﺮدن ﭘﻮﺳﺘﻪ‬
‫ آزﻣﻮن اﻧﺠﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪ اوﻟﻴﻪ ﻣﻮرد ﻗﺒﻮل ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﺪ و ﭘﺲ از‬،‫ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾﻫﺎ و ﺗﻐﻴﻴﺮات ذﻛﺮ ﺷﺪه در ﺑﺎﻻ ﺑﺎﻳﺪ آزﻣﻮن ﻧﻬﺎﻳﻲ‬
.‫ﻛﺎرﮔﺎﻫﻲ ﺑﺮاي ﻛﺎر ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ دﺳﺘﮕﺎه اﻧﺠﺎم ﮔﻴﺮد‬
‫ آزﻣﻮن ﻛﺎرﻛﺮد‬4-3-7
ISO 1217 ‫ ﻳﺎ‬BS 1571 ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
.‫آزﻣﻮن ﻛﺎرﻛﺮد ﺷﻮد‬
‫ آزﻣﻮن ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻛﻤﻜﻲ‬5-3-7
‫ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬،‫در ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎي روﻏﻦ و ﺳﺎﻣﺎﻧﻪﻫﺎي ﻛﻨﺘﺮل ﺑﺎﻳﺪ در ﻛﺎرﮔﺎه ﻓﺮوﺷﻨﺪه‬
.‫آزﻣﻮن ﺷﻮﻧﺪ‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
Details of the auxiliary-equipment tests shall be
developed jointly by the Purchaser and the
Vendor.
7.4 Preparation for Shipment
7.4.1 Equipment shall be suitably prepared for the
type of shipment specified, including blocking of
the rotor when necessary. The preparation shall
include protection such that the equipment may be
stored outdoors for 6 months from the time of
shipment without requiring disassembly, except
for inspection of bearings and seals, before
operation. If storage for longer periods is
contemplated, the purchaser shall consult with the
Vendor regarding recommended procedures to be
followed.
7.4.2 The Vendor shall provide the Purchaser with
the necessary instructions to preserve the integrity
of the storage preparation after the equipment
arrives at the job site.
7.4.3 Preparation for shipment shall be made after
all testing and inspection of the equipment has
been accomplished and the equipment has been
approved by the Purchaser. The preparation shall
include at least that specified in 7.4.3.1 through
7.4.3.9
7.4.3.1 All exterior surfaces except machined
surfaces shall be given a coat of the
manufacturer’s standard paint.
7.4.3.2 All exterior machined surfaces shall be
coated with a suitable rust preventive.
7.4.3.3 The interior of the equipment shall be
clean and free of scale, welding spatter, and
foreign objects and shall be sprayed or flushed
with a suitable rust preventive that is removable
by solvent. The rust preventive shall be applied
through all openings while the machine is slow-
rolled.
7.4.3.4 All internal steel areas of bearing housings
and of carbon steel oil systems’ auxiliary
equipment such as reservoirs, vessels, and piping
shall be coated with a suitable oil-soluble rust
preventive.
27
IPS-M-GN-365(2)
ً‫ﺟﺰﺋﻴﺎت آزﻣﻮن ﻫﺎي ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻛﻤﻜﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻨﻔﺮداً و ﻣﺘﻀﺎﻣﻨﺎ‬
.‫ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﺧﺮﻳﺪار و ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺗﻬﻴﻪ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ آﻣﺎده ﻛﺮدن ﺑﺮاي ﺣﻤﻞ‬4-7
‫ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﻧﻮع ﺣﻤﻠﻲ ﻛﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه‬1-4-7
‫ در ﺻﻮرت ﻟﺰوم ﮔﺮداﻧﻪ ﺑﺮ روي‬،‫اﺳﺖ ﺑﻄﻮر ﻣﻨﺎﺳﺐ آﻣﺎده ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ آﻣﺎده ﺳﺎزي ﻣﺤﺎﻓﻆ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﻳﺪ‬.‫ﭘﺎﻳﻪ ﻣﻬﺎرﻛﻨﻨﺪه ﺳﻮار ﺷﻮد‬
‫ﺑﮕﻮﻧﻪاي ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺘﻮان ﺗﺠﻬﻴﺰات را ﺑﺪون ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﭘﻴﺎده ﻛﺮدن‬
‫ ﻣﮕﺮ‬،‫ ﻣﺎه از ﺗﺎرﻳﺦ ﺣﻤﻞ در ﺧﺎرج از ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن اﻧﺒﺎر ﻛﺮد‬6 ‫ﺑﺮاي‬
‫در ﻣﻮرد ﺑﺎزرﺳﻲ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎ و آب ﺑﻨﺪﻫﺎ در ﻗﺒﻞ از راه اﻧﺪازي‬
‫ اﮔﺮ اﻧﺒﺎر ﻛﺮدن‬.‫دﺳﺘﮕﺎه ﻛﻪ ﻧﻴﺎز ﺑﻪ ﭘﻴﺎده ﻛﺮدن آن ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﺧﺮﻳﺪار ﺑﺎﻳﺪ‬،‫ﺑﺮاي ﻣﺪت زﻣﺎن ﻫﺎي ﻃﻮﻻﻧﻲ ﺗﺮ ﻣﺪﻧﻈﺮ ﺑﺎﺷﺪ‬
.‫راﺟﻊ ﺑﻪ روﺷﻬﺎي ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدي زﻳﺮ ﺑﺎ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻣﺸﻮرت ﻛﻨﺪ‬
‫ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞﻫﺎي ﻻزم ﺑﺮاي ﺧﺮﻳﺪار را‬2-4-7
‫ﺑﺮاي ﺣﻔﻆ ﻳﻜﭙﺎرﭼﮕﻲ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﻨﻲﻫﺎي اﻧﺠﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺮاي‬
.‫اﻧﺒﺎرﺳﺎزي را ﭘﺲ از ورود ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﻪ ﻛﺎرﮔﺎه ﺗﻬﻴﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‬
‫ آﻣﺎده ﻛﺮدن ﺑﺮاي ﺣﻤﻞ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﺲ از اﻳﻨﻜﻪ ﺗﻤﺎم‬3-4-7
،‫آزﻣﻮنﻫﺎ و ﺑﺎزرﺳﻲﻫﺎي ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﺧﺮﻳﺪار ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺷﺪ‬
‫ آﻣﺎده ﺳﺎزي ﺑﺎﻳﺪ دﺳﺖ ﻛﻢ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻮارد ﻣﺸﺨﺺ‬.‫ﺑﻌﻤﻞ آﻳﺪ‬
.‫ ﺑﺎﺷﺪ‬9-3-4-7 ‫ ﺗﺎ‬1-3-4-7 ‫ﺷﺪه در ﺑﻨﺪﻫﺎي ﻓﺮﻋﻲ‬
‫ ﺗﻤﺎم ﺳﻄﻮح ﺧﺎرﺟﻲ ﺑﻪ ﺟﺰ ﺳﻄﻮح ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻛﺎري‬1-3-4-7
‫ﺷﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻻﻳﻪاي از رﻧﮓ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺳﺎزﻧﺪه ﭘﻮﺷﺶ ﺷﺪه‬
.‫ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﺗﻤﺎم ﺳﻄﻮح ﺑﻴﺮوﻧﻲ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻻﻳﻪ‬2-3-4-7
.‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻛﻨﻨﺪه در ﺑﺮاﺑﺮ زﻧﮓ زدﮔﻲ ﭘﻮﺷﺶ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﺳﻄﻮح دروﻧﻲ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻤﻴﺰ و ﻋﺎري از‬3-3-4-7
‫ و ﻣﻮاد ﺧﺎرﺟﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬،‫ ذرات ﭘﺎﺷﻴﺪه ﺷﺪه از ﺟﻮﺷﻜﺎري‬، ‫ﭘﻠﻴﺴﻪ‬
‫و ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﭘﺎﺷﺎﻧﺪن ﻳﺎ اﻓﺸﺎﻧﺪن ﻻﻳﻪ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻛﻨﻨﺪه ﻣﻨﺎﺳﺐ در‬
‫ﺑﺮاﺑﺮ زﻧﮓ زدﮔﻲ ﻛﻪ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﭘﺎك ﺷﺪن ﺑﺎ ﻣﺤﻠﻮل را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻻﻳﻪ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻛﻨﻨﺪه در ﺑﺮاﺑﺮ زﻧﮓ زدﮔﻲ ﺑﺎﻳﺪ در‬.‫ﭘﻮﺷﻴﺪه ﺷﻮد‬
‫ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻄﻮر آرام ﻏﻠﺘﺎﻧﺪه ﺷﺪه اﺳﺖ از ﻃﺮﻳﻖ‬
.‫دﻫﺎﻧﻪﻫﺎي آن ﺑﻪ درون اﻋﻤﺎل ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﺗﻤﺎم ﻣﻨﺎﻃﻖ دروﻧﻲ ﻓﻮﻻدي ﻣﺤﻔﻈﻪﻫﺎي ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن و‬4-3-4-7
،‫ﻓﻮﻻد ﻛﺮﺑﻨﻲ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﻫﺎي روﻏﻨﻲ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻛﻤﻜﻲ ﻧﻈﻴﺮ ﻣﺨﺎزن‬
‫ و ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲ ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻻﻳﻪ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻛﻨﻨﺪه در ﺑﺮاﺑﺮ‬،‫ﻇﺮوف‬
.‫زﻧﮓ زدﮔﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻞ در روﻏﻦ ﭘﻮﺷﺶ داده ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
7.4.3.5 All flanged openings shall be provided
with metal closures at least 4.8 millimeters thick,
with rubber gaskets and at least four full-diameter
bolts. For studded openings, all nuts needed for
the intended service shall be used for securing
closures.
7.4.3.6 All threaded openings shall be provided
with steel caps or solid-shank steel plugs whose
metallurgy is equal to or better than that of the
pressure casing. In no case shall nonmetallic plugs
(such as plastic) be used.
7.4.3.7 Lifting points and lifting lugs shall be
clearly identified.
7.4.3.8 The equipment shall be identified with
serial numbers, separate shipment of materials is
not allowed.
7.4.4 Auxiliary piping connections furnished on
the purchased equipment shall be impression
stamped or permanently tagged to agree with the
vendor’s connection table or general arrangements
drawing.
7.4.5 Exposed shafts and shaft couplings shall be
wrapped with waterproof moldable waxed cloth or
vapor phase inhibitor paper. The seams shall be
sealed with adhesive tape.
7.4.6 One copy of the manufacturer’s standard
installation instruction shall be packed and
shipped with the equipment.
7.4.7 Bearing assemblies and the exposed ends of
shafts shall be fully protected from contamination
by moisture and dirt. If vapor phase inhibitor
crystals in bags are installed in large cavities, they
must be attached in an accessible area for ease of
removal. Bags must be installed in wire cages
attached to flanged covers, where applicable, and
all locations shall be indicated by corrosion-
resistant tags attached by stainless steel wire.
28
IPS-M-GN-365(2)
‫ ﺗﻤﺎم دﻫﺎﻧﻪﻫﺎي ﻓﻠﻨﺞ دار ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ درﭘﻮش ﻫﺎي‬5-3-4-7
‫ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮي ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ‬4/8 ‫ﻓﻠﺰي داراي ﺿﺨﺎﻣﺖ دﺳﺖ ﻛﻢ‬
‫واﺷﺮﻫﺎي ﻻﺳﺘﻴﻜﻲ و دﺳﺖ ﻛﻢ ﭼﻬﺎر ﭘﻴﭻ ﻣﻬﺮه داراي ﻗﻄﺮ‬
،‫ ﺑﺮاي دﻫﺎﻧﻪ ﻫﺎي ﻣﻴﻞ ﭘﻴﭻ دار‬.‫ﻛﺎﻣﻞ ﺳﻮراخ ﻣﺠﻬﺰ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ﻣﻬﺮهﻫﺎي ﻻزم ﺑﺮاي ﻣﺤﻜﻢ ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ درﭘﻮش ﻫﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه‬
.‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ﺗﻤﺎم دﻫﺎﻧﻪﻫﺎي رزوه دار ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ‬ 6-3-4-7
‫ﺳﺮﭘﻮشﻫﺎي ﻓﻮﻻدي ﻳﺎ درﭘﻮش ﻫﺎي ﻓﻮﻻدي ﺳﺎﻗﻪ ﻳﻚ ﺗﻜﻪ اي‬
‫ﻛﻪ ﺧﺼﻮﺻﻴﺎت ﻓﻠﺰ آن ﺑﺮاﺑﺮ ﻳﺎ ﺑﻬﺘﺮ از ﻓﻠﺰ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده در‬
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮔﺮدﻧﺪ و در ﻫﻴﭻ ﻣﻮردي ﻧﺒﺎﻳﺪ از‬
.‫درﭘﻮشﻫﺎي ﻏﻴﺮﻓﻠﺰي )ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﻼﺳﺘﻴﻚ( اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﺷﺎﺧﻚ ﻫﺎ و دﺳﺘﻪ ﻫﺎي ﻣﺨﺼﻮص ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮدن‬7-3-4-7
.‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ وﺿﻮح ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎره ﺳﺮي ﻫﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ‬8-3-4-7
.‫ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﺣﻤﻞ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ ﻣﻮاد ﻣﺠﺎز ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ اﺗﺼﺎﻻت ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲﻫﺎي ﻛﻤﻜﻲ ﺑﻜﺎر رﻓﺘﻪ در ﺗﺠﻬﻴﺰات‬4-4-7
‫ﺧﺮﻳﺪاري ﺷﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﻃﺒﻖ ﺟﺪول اﺗﺼﺎﻻت ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﻳﺎ ﻧﻘﺸﻪ‬
‫آراﻳﺶ ﻫﺎي ﻋﻤﻮﻣﻲ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻣﻬﺮ ﻓﺮوﻧﺸﺎﻧﺪه در آن ﻳﺎ ﺑﺮ‬
.‫ﺑﺴﺖ ﻫﺎي ﻫﻤﻴﺸﮕﻲ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺬاري ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﻣﻴﻠﻪﻫﺎي اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮﻛﺖ و ﻛﻮﭘﻠﻴﻨﮓ ﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮط‬5-4-7
‫ﻧﻤﺎﻳﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﭘﺎرﭼﻪ ﻫﺎي روﻏﻨﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﻜﻞ ﮔﻴﺮي ﺿﺪ آب ﻳﺎ‬
.‫ﻛﺎﻏﺬ ﺑﺎزدارﻧﺪه ﻓﺎز ﺑﺨﺎر آب ﻟﻔﺎف ﭘﻮﺷﻲ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﻳﻚ ﻧﺴﺨﻪ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻧﺼﺐ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﺎﻳﺪ‬6-4-7
.‫ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي و ﺣﻤﻞ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬،‫ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺗﺠﻬﻴﺰات‬
‫ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻫﺎي ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن و اﻧﺘﻬﺎي ﻧﻤﺎﻳﺎن ﻣﻴﻠﻪﻫﺎي‬7-4-7
‫اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮﻛﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺎﻣﻼ" در ﻣﻘﺎﺑﻞ آﻟﻮده ﺷﺪن ﺑﻪ رﻃﻮﺑﺖ و‬
‫ اﮔﺮ ﻛﺮﻳﺴﺘﺎل ﻫﺎي ﺑﺎزدارﻧﺪه ﻓﺎز‬.‫ﭼﺮﻛﻲ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ﺑﺨﺎر آب در ﻛﻴﺴﻪﻫﺎﻳﻲ درون ﺣﻔﺮه ﻫﺎي ﺑﺰرگ ﻧﺼﺐ ﺷﺪه‬
‫ اﻳﻦ ﻣﻮاد ﺑﺎﻳﺪ در ﻣﺤﻞ ﻗﺎﺑﻞ دﺳﺘﺮﺳﻲ ﻧﺼﺐ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬،‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ ﻛﻴﺴﻪ ﻫﺎ در ﻣﻮارد ﻻزم ﺑﺎﻳﺪ‬.‫ﺗﺎ ﺑﺘﻮان آﻧﻬﺎ را ﺑﺮاﺣﺘﻲ ﺑﺮداﺷﺖ‬
‫در ﻗﻔﺴﻪ ﻫﺎي ﺳﻴﻤﻲ ﻣﺘﺼﻞ ﺷﺪه ﺑﻪ درﭘﻮش ﻫﺎي ﻓﻠﻨﺞ دار‬
‫ و ﻫﻤﻪ اﻳﻦ ﻣﺤﻞ ﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺑﺴﺘﻦ ﺑﺮ‬،‫ﻧﺼﺐ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ﺑﺴﺖ ﻫﺎي ﻓﻠﺰي ﻣﻘﺎوم در ﺑﺮاﺑﺮ ﺧﻮردﮔﻲ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﺳﻴﻤﻬﺎي‬
.‫ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‬،‫ﻓﻮﻻدي زﻧﮓ ﻧﺰن در آﻧﺠﺎ‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬ IPS-M-GN-365(2)

7.4.8 All components (individual pieces, as well

as packaged sets) shipped with mounted
preassembled piping, tubing, or wiring shall
comply with the requirements of the Occupational
Safety and Health Administration (OSHA) and
shall carry outside securely affixed, large, red, all-
weather tags stating the following in bold letters:
This system has been preassembled and tested for
operability and safety, complies with all
requirements of OSHA (occupational safety and
health administration), and shall not be disturbed
by unauthorized personnel.
8. DOCUMENTS
8.1 At Quotation Stage
Documents to be submitted by
manufacturer/supplier shall be the followings as
complete:
- report of experience
- drawings and documents which define the
technical data of required commodity (ies)
- list of tests which may be made and test
locations
- declaration of any certificate from any
impartial laboratory “ if any”
8.2 At Ordering Stage
- a copy of test certificates
- quality assurance certificate
8.3 At Delivery Stage
- Manufacturer certificate to verify that
the mobile air compressors packages are
made in accordance with purchase order
and relevant specification.
‫ ﺗﻤﺎم اﺟﺰاء )ﻗﻄﻌﺎت ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ دﺳﺘﻪ ﻫﺎي‬8-4-7
‫ ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲﻫﺎي‬،‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺷﺪه( ﻛﻪ ﺑﺎ ﻟﻮﻟﻪﻛﺸﻲﻫﺎي ﺳﺨﺖ‬
‫ﻧﺮم ﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲﻫﺎي از ﭘﻴﺶ ﻧﺼﺐ ﺷﺪه ﺣﻤﻞ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ ﺑﺎﻳﺪ‬
‫( ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ‬OSHA) ‫ﺑﺎ اﻟﺰاﻣﺎت ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺑﻬﺪاﺷﺖ و اﻳﻤﻨﻲ ﺷﻐﻠﻲ‬
‫ ﻗﺮﻣﺰ و‬،‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ و در ﺧﺎرج آﻧﻬﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﺑﺴﺖ ﻫﺎي ﺑﺰرگ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي ﺗﻤﺎم ﺷﺮاﻳﻂ آب و ﻫﻮاﻳﻲ ﺑﺼﻮرت ﻣﺤﻜﻢ ﻧﺼﺐ‬
:‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
ً ‫اﻳﻦ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺑﺮاي اﺛﺒﺎت ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻛﺎرﻛﺮد و اﻳﻤﻨﻲ‬
‫ﻗﺒﻼ ﻧﺼﺐ و‬
‫ )ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬OSHA ‫آزﻣﻮن ﺷﺪه اﺳﺖ و ﺑﺎ ﺗﻤﺎم اﻟﺰاﻣﺎت‬
‫ و ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ اﻓﺮاد ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺌﻮل‬،‫و اﻳﻤﻨﻲ ﺷﻐﻠﻲ( ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ دارد‬
.‫دﺳﺖ ﻛﺎري ﺷﻮد‬
‫ ﻣﺪارك‬-8
‫ در ﻣﺮﺣﻠﻪ اﺳﺘﻌﻼم ﻗﻴﻤﺖ‬1-8
‫ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻄﻮر ﻛﺎﻣﻞ اراﺋﻪ‬/ ‫ﻣﺪارﻛﻲ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎزﻧﺪه‬
:‫ﮔﺮدد ﺑﺸﺮح زﻳﺮ اﺳﺖ‬
‫ ﮔﺰارش ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺠﺮﺑﻴﺎت‬-
‫ ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎ و ﻣﺪارﻛﻲ ﻛﻪ داده ﻫﺎي ﻓﻨﻲ ﻛﺎﻻ )ﻫﺎ(ي ﻣـﻮرد‬-
‫ﻧﻴﺎز را ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ‬
‫ ﻓﻬﺮﺳﺖ آزﻣﻮن ﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ اﻧﺠﺎم ﮔﻴـﺮد و ﻣﺤـﻞ‬-
‫اﻧﺠﺎم آزﻣﻮن ﻫﺎ‬
‫ اﻋﻼن اﺧﺬ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﮔﻮاﻫﻲ از ﻫﺮ آزﻣﺎﻳﺸﮕﺎه ﺑﻴﻄﺮف )در‬-
(‫ﺻﻮرت وﺟﻮد‬
‫ در ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺳﻔﺎرش‬2-8
‫ ﻧﺴﺨﻪاي از ﮔﻮاﻫﻲ آزﻣﻮن‬-
‫ ﮔﻮاﻫﻲ اﻃﻤﻴﻨﺎن از ﻛﻴﻔﻴﺖ‬-
‫ در ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﺤﻮﻳﻞ‬3-8
‫ ﮔﻮاﻫﻲ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺳﺎزﻧﺪه از ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺳﺎﺧﺖ ﺑﺴﺘﻪ‬-
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ )ﺳﻴﺎر( ﻫﻮا ﺑﺎ ﺳﻔﺎرش ﺧﺮﻳﺪ و‬
‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ آن‬

9. CONFLICTING REQUIREMENTS ‫ ﻣﻐﺎﻳﺮت در اﺳﻨﺎد‬-9

In the case of conflict between documents relating ‫در ﺻﻮرت وﺟﻮد اﺧﺘﻼف و ﺗﻨﺎﻗﺾ در اﺳﻨﺎد و ﻣﺪارك ﻣﺮﺑﻮط‬
to the inquiry or order, the following priority of ‫ﺑﻪ اﺳﺘﻌﻼم ﻳﺎ ﺳﻔﺎرش ﺧﺮﻳﺪ اﻟﻮﻳﺖ ﻫﺎي زﻳﺮ در ﻣﻮرد ﻣﺪارك‬
documents shall apply:
:‫ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺪ ﻧﻈﺮ ﻗﺮار ﮔﻴﺮد‬
-First priority :Purchase order and ‫ ﺳــﻔﺎرش ﺧﺮﻳــﺪ ) ﺷــﺎﻣﻞ ﭘﻴﻮﺳــﺖ ﻫــﺎ( و‬: ‫ اﻟﻮﻳ ـﺖ اول‬-
variations thereto. ‫ﺗﻐﻴﻴﺮات داده ﺷﺪه در آﻧﻬﺎ‬
-Second priority :Data sheets and ‫ ﺑﺮﮔﻪ داده ﻫﺎ و ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎ‬: ‫ اﻟﻮﻳﺖ دوم‬-
drawings.
-Third priority : This specification. ‫ اﻳﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬: ‫ اﻟﻮﻳﺖ ﺳﻮم‬-

29
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬
10. GUARANTEE AND WARRANTY
10.1 Mechanical
All equipment and component parts shall be
guaranteed by the Vendor against faulty design,
defective or improper materials, poor
workmanship, and failure due to normal usage for
one year after being placed in the specified
service, but not exceeding 18 months after the
date of shipment. If any defects or malfunctions
occur during the warranty period, the Vendor shall
make all necessary or desirable alterations,
repairs, and replacements free of charge (freight
on board), at the vendor’s factory. Field labor
charges shall be negotiated between the Purchaser
and the Vendor.
10.2 Performance
Unless a specific exception is recorded by the
Vendor in his proposal, it shall be understood that
the Vendor guarantees and agrees to the
following:
1) The compressor shall be guaranteed for
satisfactory performance at all specified
operating conditions. The compressor
performance shall be guaranteed at the normal
operating point unless otherwise specified. At
this point no negative tolerance is permitted on
capacity and the horsepower may not exceed
104 percent of the quoted horsepower.
2) No internal painting shall be permitted in
order to achieve the capacity guarantee.
11. VENDOR’S DATA
Vendor’s data at proposal stage and after the order
being placed shall be in accordance with
IPS-E-PM-400.
30
IPS-M-GN-365(2)
‫ ﺿﻤﺎﻧﺖ و ﺗﻀﻤﻴﻦ‬-10
‫ ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬1-10
‫ﺗﻤﺎم ﺗﺠﻬﻴﺰات و ﻗﻄﻌﺎت واﺑﺴﺘﻪ آن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻓﺮوﺷﻨﺪه در‬
،‫ ﻃﺮز ﻛﺎر ﺿﻌﻴﻒ‬،‫ ﻣﻮاد ﻧﺎﻗﺺ و ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ‬،‫ﺑﺮاﺑﺮ ﻃﺮاﺣﻲ ﻧﺎدرﺳﺖ‬
‫و ﺧﺮاب ﺷﺪن در اﺛﺮ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﺑﺮاي ﻳﻚ ﺳﺎل ﭘﺲ از‬
18 ‫ وﻟﻲ ﻧﻪ ﺑﻴﺶ از‬،‫ﻗﺮار دادن آن در ﺷﺮاﻳﻂ ﻛﺎر ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه‬
‫ اﮔﺮ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻧﻘﺺ ﻳﺎ‬.‫ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬،‫ﻣﺎه از ﺗﺎرﻳﺦ ﺣﻤﻞ‬
،‫ﻧﺎدرﺳﺖ ﻛﺎرﻛﺮدن دﺳﺘﮕﺎه در ﺧﻼل دوره ﺗﻀﻤﻴﻦ ﭘﻴﺶ آﻳﺪ‬
‫ ﺗﻌﻤﻴﺮات و ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻫﺎي ﻻزم ﻳﺎ‬، ‫ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻤﺎم ﺗﻐﻴﻴﺮات‬
،(‫ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز را ﺑﻄﻮر راﻳﮕﺎن )ﺷﺎﻣﻞ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺣﻤﻞ ﺗﺎ ﻓﺮودﮔﺎه ﻣﺒﺪا‬
‫ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻛﺎرﮔﺮان ﻛﺎرﮔﺎﻫﻲ ﺑﺎﻳﺪ‬.‫در ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮوﺷﻨﺪه اﻧﺠﺎم دﻫﺪ‬
.‫ﺑﻴﻦ ﺧﺮﻳﺪار و ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎ ﻣﺬاﻛﺮه ﺗﻮاﻓﻖ ﮔﺮدد‬
‫ ﻛﺎرﻛﺮد‬2-10
‫ﺟﺰ در ﻣﻮردي ﻛﻪ در ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺼﻮرت ﻣﺴﺘﺜﻨﻲ ﺷﺪه‬
‫ اﻳﻦ ﻃﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻠﻘﻲ ﮔﺮدد ﻛﻪ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺑﺎ ﻣﻮارد‬،‫ﺛﺒﺖ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
: ‫زﻳﺮ ﻣﻮاﻓﻘﺖ دارد و ﺿﻤﺎﻧﺖ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ‬
‫( ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاي ﻛﺎر ﻛﺮدن در ﻫﻤﻪ ﺷﺮاﻳﻂ ﻛﺎر‬1
‫ ﻛﺎرﻛﺮد ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر در‬.‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ ﻣﮕﺮ اﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ‬.‫ﻧﻘﻄﻪ ﻛﺎر ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ در اﻳﻦ ﻧﻘﻄﻪ ﻫﻴﭻ رواداري‬.‫ﻧﺤﻮ دﻳﮕﺮي ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﻣﻨﻔﻲ در ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ دﺳﺘﮕﺎه ﻣﺠﺎز ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﺪ و ﺗﻮان دﺳﺘﮕﺎه‬
‫ درﺻﺪ ﺗﻮان اﻋﻼم ﺷﺪه ﺑﺮاي آن ﺗﺠﺎوز‬104 ‫ﻧﻤﻲ ﺗﻮاﻧﺪ از‬
.‫ﻛﻨﺪ‬
‫( اﻧﺠﺎم ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ رﻧﮓ آﻣﻴﺰي داﺧﻠﻲ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر دﺳﺘﻴﺎﺑﻲ‬2
.‫ﺑﻪ ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺷﺪه ﻣﺠﺎز ﻧﻤﻲ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ داده ﻫﺎي ﻓﺮوﺷﻨﺪه‬-11
‫داده ﻫﺎي ﻓﺮوﺷﻨﺪه در ﻣﺮﺣﻠﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد و ﭘﺲ از اﻧﺠﺎم ﺳﻔﺎرش‬
.‫ ﺑﺎﺷﺪ‬IPS-E-PM-400 ‫ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬ IPS-M-GN-365(2)

APPENDICES

APPENDIX A

TYPICAL AIR COMPRESSOR DATA SHEET

PORTABLE ROTARY TYPE POSITIVE DISPLACEMENT COMPRESSORS

APPLICABLE TO:  PROPOSAL  PURCHASE  AS BUILT

FOR _________________________ JOB NO. __________ ITEM NO. __________
UNIT_________________________ PAGE _____1________ OF ___4___ BY _______
SITE _________________________ DATE ____________ REVISION ___________
SERVICE _____________________ DRIVE EQUIP._________________________
MANUFACTURER ____________ MODEL __________ SERIAL NO. ________________

NOTE: INFORMATION TO BE COMPLETED BY:  PURCHASER  MANUFACTURER

OPERATING CONDITIONS COOLING SYSTEM

3
 Actual Free Air Capacity …………….. m / min Air Coolers:
 Rated Discharge Pressure ……………….… kPa  Make ……………… Model…………………
 Max. Allowable Working Pressure ….……. kPa Cooling:
 Range of Pressure Adjustable From  Air  Water  Others(Specified)
………………….. kPa to ……….…………. kPa ……………………………………………….
 Rated Discharge Temperature ………………. ° C Oil Coolers:
 Max. Allowable Temperature ……………… ° C  Make ……………….  Model
 Rated Speed ………………………………… rpm Air and Oil Coolers Are:
Rated Power Requirement (all losses included)……
 Integrated  Separated
…………… .kW
 Volumetric Efficiency. (% ) …………………..  Others (Specified)
MISCELLANEOUS ITEMS DRIVERS

Generator:  Yes  No For Drivers Use Data Sheets In Appendix B

 ………. Volts ………. Phase ……….. Hz Speeds
 Power without air delivery ……………….. kW  Max. Cont speed….. rpm Trip speed…...rpm
Brakes:  Max. Tip Speed: …. m/s@ Rated Speed
 Overrun  Max. Tip Speed ..… m/s @ Max. Cont. Speed
 Automatic Reverse  Critical Speeds:
Towbars: First Critical …………………….………rpm
 Adjustable  Fixed Rotation Viewed From Compressor End:
Rear Bumpers:  Yes  No  Clockwise(c.w)  Counter Clockwise(c.c.w)
Air Outlet Valve For Multiple Flexible Hoses: ACCESSORIES
 No. ……………  Size …………..  Tool Storage
Location:  Package Lifting Eye
 Under Roof  Full Road Going Lights
 Outdoor  Oil Separator
 Electrical Area Classification. Gr. …… Div. …..  Silencer
 Winterization Reqd.  Tropicalization Reqd.  Inlet Filter Dirt Indicator
 Jockey Wheel
Remarks ……………………………………………………..
.…………………………………………………….

To be continued

31
 ‫دي ‪Jan. 2009/ 1387‬‬ ‫)‪IPS-M-GN-365(2‬‬

‫ﭘﻴﻮﺳﺖ ﻫﺎ‬
‫ﭘﻴﻮﺳﺖ اﻟﻒ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ داده ﺑﺮﮔﻬﺎي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﻫﻮا‬
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي ﻧﻮع ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﻲ ﻣﺜﺒﺖ دوار ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ )ﺳﻴﺎر(‬
‫‪‬ﭼﻮن ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫‪‬ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫‪‬ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻛﺎرﺑﺮد در ﻣﺮﺣﻠﻪ‪:‬‬
‫ﺑﺮاي ‪ ...................................‬ﺷﻤﺎره ﻛﺎر‪ .........................................‬ﺷﻤﺎره ﻗﻠﻢ‪..........................................‬‬
‫واﺣﺪ ‪ ..................................‬ﺻﻔﺤﻪ ‪ ..........1..........‬از ‪ ........4........‬ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ‪................................‬‬
‫ﻛﺎرﮔﺎه ‪ ..................................‬ﺗﺎرﻳﺦ ‪ ..............................................‬وﻳﺮاﻳﺶ ‪.............................................‬‬
‫ﻧﻮع ﻛﺎر‪ .........................................................................................‬ﺗﺠﻬﻴﺰات ﮔﺮداﻧﻨﺪه ‪.........................‬‬
‫ﺳﺎزﻧﺪه‪ .................................‬ﻣﺪل‪ ..................................................‬ﺷﻤﺎره ﺳﺮي‪.....................................‬‬
‫‪ ‬ﺳﺎزﻧﺪه‬ ‫ﻳﺎدآوري ‪ :‬ﭘﺮﻛﺮدن اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ‪ :‬ﺧﺮﻳﺪار‬
‫ﺷﺮاﻳﻂ ﻛﺎر‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه‬

‫‪ ‬ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ واﻗﻌﻲ ﻫﻮاي آزاد‪ .......................................................‬ﻣﺘﺮ ﻣﻜﻌﺐ ﺑﺮﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺎي ﻫﻮا‪:‬‬
‫‪ ‬ﻓﺸﺎر ﻧﺎﻣﻲ ﺗﺨﻠﻴﻪ ‪ .......................................................................‬ﻛﻴﻠﻮ ﭘﺎﺳﻜﺎل‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﺧﺖ ‪  ..........................................................‬ﻣﺪل‪........................................................‬‬
‫‪ ‬ﻓﺸﺎر ﻛﺎر ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﻣﺠﺎز ‪ .............................................................‬ﻛﻴﻠﻮ ﭘﺎﺳﻜﺎل‬ ‫ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ‪:‬‬
‫‪ ‬داﻣﻨﻪ ﻓﺸﺎر ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻨﻈﻴﻢ از ‪ ..................‬ﻛﻴﻠﻮ ﭘﺎﺳﻜﺎل ﺗﺎ ‪ .......................‬ﻛﻴﻠﻮ ﭘﺎﺳﻜﺎل‬ ‫‪ ‬ﻣﻮارد دﻳﮕﺮ )ﻣﺸﺨﺺ ﺷﻮد (‬ ‫‪ ‬آب‬ ‫‪ ‬ﻫﻮا‬
‫‪ ‬دﻣﺎي ﻧﺎﻣﻲ ﺧﺮوﺟﻲ ‪ ...........‬درﺟﻪ ﺳﻠﺴﻴﻮس‬ ‫ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺎي روﻏﻦ ‪:‬‬
‫‪ ‬دﻣﺎي ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﻣﺠﺎز ‪ .........‬درﺟﻪ ﺳﻠﺴﻴﻮس‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﺧﺖ ‪  ................‬ﻣﺪل‪........................................................................................‬‬
‫‪ ‬ﺳﺮﻋﺖ ﻧﺎﻣﻲ ‪ .............‬دور در دﻗﻴﻘﻪ‬ ‫ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﻫﺎي ﻫﻮا و روﻏﻦ ‪:‬‬
‫‪ ‬ﺗﻮان ﻧﺎﻣﻲ ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز )ﺷﺎﻣﻞ ﺗﻤﺎم ﻛﻤﺒﻮدﻫﺎ)ﺗﻠﻔﺎت(( ‪ ...........................‬ﻛﻴﻠﻮ وات‬ ‫‪ ‬ﺟﺪا از دﺳﺘﮕﺎه ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫‪ ‬ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ‬
‫‪ ‬ﺑﺎزدﻫﻲ ﺳﻨﺠﺶ ﺣﺠﻤﻲ )درﺻﺪ( ‪......................‬‬ ‫‪ ‬ﻣﻮارد دﻳﮕﺮ ) ﻣﺸﺨﺺ ﺷﻮد (‬
‫اﻗﻼم ﻟﻮازم ﻛﻤﻜﻲ‬ ‫ﮔﺮداﻧﻨﺪه ﻫﺎ‬
‫‪ ‬ﺧﻴﺮ‬ ‫ﻣﻮﻟﺪ ﺑﺮق ‪  :‬ﺑﻠﻪ‬ ‫ﺑﺮاي ﮔﺮداﻧﻨﺪه ﻫﺎ از ﺑﺮﮔﻪ ﻫﺎي داده در ﭘﻴﻮﺳﺖ ب اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ .......... ‬وﻟﺖ ‪ ............................ ‬ﻓﺎز ‪............................ ‬ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﻫﺎ ‪:‬‬
‫‪ ‬ﺗﻮان )ﺑﺪون ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻫﻮا( ﻫﺮزﮔﺮد ‪ .....................‬ﻛﻴﻠﻮ وات‬ ‫‪ ‬ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‪ .....‬دور در دﻗﻴﻘﻪ ‪ ‬ﺳﺮﻋﺖ ﻗﻄﻊ ﻛﺮدن ‪ .....‬دور در دﻗﻴﻘﻪ‬
‫ﺗﺮﻣﺰﻫﺎ ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﻧﻮك ﭘﺮه ‪ ............................‬ﻣﺘﺮ ﺑﺮ ﺛﺎﻧﻴﻪ در ﺳﺮﻋﺖ ﻧﺎﻣﻲ‬
‫‪ ‬ﺗﺮﻣﺰ ﻣﻌﻜﻮس ﺧﻮدﻛﺎر‬ ‫‪‬ﺗﺮﻣﺰ ﻛﻨﺘﺮل ﺗﻨﺪروي‬ ‫‪ ‬ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﻧﻮك ﭘﺮه ‪.............................‬ﻣﺘﺮ ﺑﺮ ﺛﺎﻧﻴﻪ در ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬
‫ﻣﻴﻠﻪ ﻫﺎي ﻛﺸﻨﺪه ‪) :‬اﻫﺮم ﻳﺪك ﻛﺶ(‬ ‫‪ ‬ﺳﺮﻋﺘﻬﺎي ﺑﺤﺮاﻧﻲ‬
‫‪ ‬ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫‪ ‬ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺤﺮاﻧﻲ ﻧﺨﺴﺖ ‪ ......................................‬دور در دﻗﻴﻘﻪ‬
‫‪ ‬ﺧﻴﺮ‬ ‫‪ ‬ﺑﻠﻪ‬ ‫ﺳﭙﺮﻫﺎي ﻋﻘﺐ ‪:‬‬ ‫ﭼﺮﺧﺶ از ﻧﻤﺎي اﻧﺘﻬﺎي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ‪:‬‬
‫ﺷﻴﺮ ﺧﺮوﺟﻲ ﻫﻮا ﺑﺮاي ﭼﻨﺪ ﺷﻴﻠﻨﮓ ﻗﺎﺑﻞ اﻧﻌﻄﺎف‪:‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺟﻬﺖ ﺣﺮﻛﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪﻫﺎي ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪ ‬ﺟﻬﺖ ﺣﺮﻛﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﺳﺎﻋﺖ‬
‫اﻧﺪازه ‪..............‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد ‪ ..................‬‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‬
‫ﻣﺤﻞ ‪:‬‬
‫‪ ‬زﻳﺮ ﺳﻘﻒ‬ ‫‪ ‬ﻓﻀﺎي ﻧﮕﻬﺪاري اﺑﺰار آﻻت‬
‫‪ ‬ﻫﻮاي آزاد‬ ‫‪ ‬ﺣﻠﻘﻪ ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮدن ﺑﺴﺘﻪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
‫رده ﺑﻨﺪي ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺮﻗﻲ درﺟﻪ ‪ ......................‬ﺑﺨﺶ‪.....................................‬‬ ‫‪ ‬ﭼﺮاغ ﻫﺎي ﺟﺎده رو ﺗﻤﺎم داﻳﺮه‬
‫‪ ‬ﺟﺪاﻛﻨﻨﺪه روﻏﻦ‬
‫‪ ‬ﻣﻘﺎوم ﺳﺎزي در ﺑﺮاﺑﺮ ﮔﺮﻣﺎ ﻧﻴﺎز دارد‬ ‫‪ ‬ﻣﻘﺎوم ﺳﺎزي در ﺑﺮاﺑﺮ ﺳﺮﻣﺎ ﻧﻴﺎز دارد‬ ‫‪ ‬ﺻﺪا ﺧﻔﻪ ﻛﻦ‬
‫‪ ‬ﻧﻤﺎﻳﺸﮕﺮ ﻛﺜﻴﻔﻲ ﺻﺎﻓﻲ ورودي‬
‫‪ ‬ﭼﺮخ ﺗﻨﻈﻴﻢ دور ﻣﻮﺗﻮر‬
‫اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮﻫﺎ ‪............................................................................................................................. :‬‬
‫اداﻣﻪ دارد‬

‫‪32‬‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬ IPS-M-GN-365(2)

APPENDIX A

TYPICAL AIR COMPRESSOR DATA SHEET

PORTABLE ROTARY TYPE POSITIVE DISPLACEMENT COMPRESSORS

APPLICABLE TO:  PROPOSAL  PURCHASE  AS BUILT

FOR _________________________________ JOB NO. __________ ITEM NO. __________
UNIT_______________________________ PAGE _______2______ OF ___4___ BY _______
SITE _______________________________ DATE ____________ REVISION ___________
SERVICE ___________________________ DRIVE EQUIP._________________________
MANUFACTURER ________ MODEL ________SERIAL NO. ___________________________

NOTE: INFORMATION TO BE COMPLETED BY:  PURCHASER  MANUFACTURER

SITE DATA ACCESSORIES(continued)

 Elevation………. m Barometer......................... kPa abs.
NOISE SPECIFICATIONS:
 Range of Ambient Temperature Acoustic Housing:  Yes  No
Dry Bulb Wet Bulb Sound Level …………… dBA............. at ……..m
Site Rated ° C dB re 20 μ Pa
Normal ° C ……………………………………………………..
Maximum ° C ……………………………………………………..
Minimum ° C PAINTING:
Unusual Conditions:  Dust  Fumes  Manufacturers Standard
 Other ...........................................................  Others ………………………………………….
………………………………………………………..
.......................................................................... SHIPMENT:
..........................................................................  Domestic .
..........................................................................  Export
 Export Boxing Required
Remarks: ……………………………
……………………………………………………………  Long Term Storage For ………….Months
…………………………………………………………….  Outdoor Storage  Indoor Storage

To be continued

33
 ‫دي ‪Jan. 2009/ 1387‬‬ ‫)‪IPS-M-GN-365(2‬‬

‫ﭘﻴﻮﺳﺖ اﻟﻒ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ داده ﺑﺮﮔﻬﺎي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﻫﻮاي‬
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي ﻧﻮع ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﻲ ﻣﺜﺒﺖ دوار ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ )ﺳﻴﺎر(‬

‫‪‬ﭼﻮن ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫‪‬ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫‪‬ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻛﺎرﺑﺮد در ﻣﺮﺣﻠﻪ‪:‬‬

‫ﺑﺮاي ‪ ...................................‬ﺷﻤﺎره ﻛﺎر‪ .........................................‬ﺷﻤﺎره ﻗﻠﻢ‪...........................................‬‬
‫واﺣﺪ ‪ ..................................‬ﺻﻔﺤﻪ ‪ ..........2..........‬از ‪ ........4........‬ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ‪................................‬‬
‫ﻛﺎرﮔﺎه ‪ ..................................‬ﺗﺎرﻳﺦ ‪ ..............................................‬وﻳﺮاﻳﺶ ‪.............................................‬‬
‫ﻧﻮع ﻛﺎر‪ .........................................................................................‬ﺗﺠﻬﻴﺰات ﮔﺮداﻧﻨﺪه ‪..........................‬‬
‫ﺳﺎزﻧﺪه‪ .................................‬ﻣﺪل‪ ..................................................‬ﺷﻤﺎره ﺳﺮي‪......................................‬‬

‫‪ ‬ﺳﺎزﻧﺪه‬ ‫ﻳﺎدآوري ‪ :‬ﭘﺮﻛﺮدن اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ‪ :‬ﺧﺮﻳﺪار‬

‫داده ﻫﺎي ﻛﺎرﮔﺎه‪:‬‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت )اداﻣﻪ(‬

‫‪ ‬ارﺗﻔﺎع ‪............................‬ﻣﺘﺮ ﻓﺸﺎر ﻫﻮا‪...................‬ﻛﻴﻠﻮ ﭘﺎﺳﻜﺎل ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﺻﺪا ‪:‬‬

‫‪ ‬داﻣﻨﻪ دﻣﺎي ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫‪ ‬ﺧﻴﺮ‬ ‫‪ ‬ﺑﻠﻪ‬ ‫ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺻﺪاﮔﻴﺮ‬
‫ﺣﺒﺎب ﺗﺮ‬ ‫ﺣﺒﺎب ﺧﺸﻚ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺻﺪا ‪ ...................................‬دﺳﻲ ﺑﻞ در ‪....................................................‬ﻣﺘﺮ‬
‫ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺷﺪه در ﻛﺎرﮔﺎه ‪ ....................................................................‬درﺟﻪ ﺳﻠﺴﻴﻮس‬ ‫دﺳﻲ ﺑﻞ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ‪ 20‬ﻣﻴﻜﺮوﭘﺎﺳﻜﺎل‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ‪ ..............................................................................................‬درﺟﻪ ﺳﻠﺴﻴﻮس‬ ‫رﻧﮓ آﻣﻴﺰي‪:‬‬
‫‪ ‬اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺳﺎزﻧﺪه ‪...........................................................................................................‬‬
‫ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ‪ ..............................................................................................‬درﺟﻪ ﺳﻠﺴﻴﻮس‬
‫‪‬دﻳﮕﺮان ‪........................................................................................................................... :‬‬
‫ﻛﻤﻴﻨﻪ ‪................................................................................................‬درﺟﻪ ﺳﻠﺴﻴﻮس‬ ‫ﺣﻤﻞ‪:‬‬
‫‪ ‬ﻣﺤﻠﻲ‬
‫‪ ‬ﺑﺨﺎر و دود‬ ‫‪ ‬ﮔﺮد و ﺧﺎك‬ ‫ﺷﺮاﻳﻂ ﻏﻴﺮﻋﺎدي ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﺻﺪور‬
‫‪ ‬ﺟﻌﺒﻪ ﺑﻨﺪي ﺑﺮاي ﺻﺪور ﻻزم اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪‬ﻣﻮارد دﻳﮕﺮ ‪...................................................................................................................‬‬ ‫‪ ‬اﻧﺒﺎر ﻛﺮدن ﻃﻮﻻﻧﻲ ﺑﺮاي ‪ ................‬ﻣﺎه‬

‫‪.............................................................................................................................................‬‬ ‫‪ ‬اﻧﺒﺎر ﻛﺮدن در داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫‪ ‬اﻧﺒﺎر ﻛﺮدن در ﻓﻀﺎي ﺑﺎز‬
‫اﻇﻬﺎرﻧﻈﺮﻫﺎ‪..........................................................................................................................‬‬
‫‪..................................................................................................................................................‬‬
‫اداﻣﻪ دارد‬

‫‪34‬‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬ IPS-M-GN-365(2)

APPENDIX A

TYPICAL AIR COMPRESSOR DATA SHEET

PORTABLE ROTARY TYPE POSITIVE DISPLACEMENT COMPRESSORS

APPLICABLE TO:  PROPOSAL  PURCHASE  AS BUILT

FOR __________________________________ JOB NO. __________ ITEM NO. __________

UNIT__________________________________ PAGE _______3______ OF ___4___ BY _______
SITE ____________________________________ DATE ____________ REVISION ___________
SERVICE ________________________________ DRIVE EQUIP._________________________
MANUFACTURER ________ MODEL ________ SERIAL NO. ___________________________

NOTE: INFORMATION TO BE COMPLETED BY:  PURCHASER  MANUFACTURER

 CASING  BEARING HOUSING

Model ……………………………………………… Type:  Separate  Integral

Casing Split …………………………………………...
Material …………………………………………….
Thickness (mm) …………… Corr. Allow (mm) ……….
Max. Work. Press ………………………… kPa gage
Relieve Valve Setting.……………………… kPa gage
Test Pressure. (kPa gage) Helium………Hydro………
Max. Allow. Temp. … ° C Min. Oper. Temp. ...° C
Max. Casing Capacity (Inlet m3/h)…………………….
Split ……………….. Material …………………....
Bearings:
Radial : Make …………… Type …………………
Span (mm) ………. Area (mm2) ……………
Loading (Pa): Actual……….. ………….
Loading (Pa): Allowable………………..
Thrust Bearing :
Location ……………. Type ……………….……

Radiography test  Yes  No Manufacture…………….… Area (mm2) …….…

 ROTORS Loading (Pa): Actual……. Allowable ……..
Diameter (mm): ………………………………………… Connections
No. Lobes: Male ………… Female ……………………. Service No Size Type
Type: ………………………………………………….. Discharge Air
Fabrication Type …………………………………. Lube Oil Inlet
Material ……………………………………………. Lube Oil Outlet
Max. Yield Strength (N): Casing Drains
Brinell Hardness. Max………………. Min…………….. Vents
Rotor Length to Diameter Ratio (L/D) …………..…… Cooling
Rotor Clearance (mm)……………………………… Pressure
Max. Deflection (mm) ……………………………… Temperature
Max. Machine Mach No. at Lobes. …………………….. Remark:……………………………………….
Internally Cooled ……………. Uncooled ………… …………………………………………………….
 SHAFT …………………………………………………….
 Material …………………………………………. …………………………………………………….
 Diameter at Rotors (mm) ………………………….. …………………………………………………….
 Diameter at Coupling (mm) …………………………………………………….
Shaft End  Tapered  Cylindrical ………………………………………………………
 Coupling …………………………………………………….
 Type  Manufacture …………………………………………………….
………………………………………………………

To be continued

35
 ‫دي ‪Jan. 2009/ 1387‬‬ ‫)‪IPS-M-GN-365(2‬‬

‫ﭘﻴﻮﺳﺖ اﻟﻒ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ داده ﺑﺮﮔﻬﺎي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﻫﻮاي‬
‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي ﻧﻮع ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﻲ ﻣﺜﺒﺖ دوار ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ )ﺳﻴﺎر(‬
‫‪‬ﭼﻮن ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫‪‬ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ‪‬ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻛﺎرﺑﺮد در ﻣﺮﺣﻠﻪ‪:‬‬
‫ﺑﺮاي ‪ ...................................‬ﺷﻤﺎره ﻛﺎر‪ .........................................‬ﺷﻤﺎره ﻗﻠﻢ‪...........................................‬‬
‫واﺣﺪ ‪ ..................................‬ﺻﻔﺤﻪ ‪ ..........3..........‬از ‪ ........4........‬ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ‪................................‬‬
‫ﻛﺎرﮔﺎه ‪ ..................................‬ﺗﺎرﻳﺦ ‪ ..............................................‬وﻳﺮاﻳﺶ ‪.............................................‬‬
‫ﻧﻮع ﻛﺎر‪ .........................................................................................‬ﺗﺠﻬﻴﺰات ﮔﺮداﻧﻨﺪه ‪..........................‬‬
‫ﺳﺎزﻧﺪه‪ .................................‬ﻣﺪل‪ ..................................................‬ﺷﻤﺎره ﺳﺮي‪......................................‬‬
‫‪ ‬ﺳﺎزﻧﺪه‬ ‫ﻳﺎدآوري ‪ :‬ﭘﺮﻛﺮدن اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ‪ :‬ﺧﺮﻳﺪار‬
‫‪ ‬ﺑﺪﻧﻪ‬ ‫‪‬ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن‬
‫ﻣﺪل‪...................................................................................................................................‬‬ ‫‪ ‬ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬ ‫ﻧﻮع ‪  :‬ﺟﺪا‬
‫ﺑﺪﻧﻪ درز دار ‪...................................................................................................................‬‬ ‫درز دار ‪ .................................‬ﻣﻮاد ‪......................................‬‬
‫ﻣﻮاد ‪................................................................................ ..............................................‬‬ ‫ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎ‪:‬‬
‫ﺿﺨﺎﻣﺖ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ ‪ ..............................‬ﺧﻮردﮔﻲ ﻣﺠﺎز ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ‪.................................‬‬ ‫ﺷﻌﺎﻋﻲ ‪ :‬ﺳﺎﺧﺖ ‪ ................................‬ﻧﻮع ‪..............................‬‬
‫ﻓﺸﺎر ﻛﺎر ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ‪ .................................‬ﻛﻴﻠﻮ ﭘﺎﺳﻜﺎل اﻧﺪازه ﮔﻴﺮي ﺷﺪه‬ ‫داﻣﻨﻪ )ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ( ‪ .............................‬ﻣﺴﺎﺣﺖ )ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ( ‪.....................................‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﻴﺮ رﻫﺎﻧﺸﻲ ‪ ...........................‬ﻛﻴﻠﻮ ﭘﺎﺳﻜﺎل اﻧﺪازه ﮔﻴﺮي ﺷﺪه‬ ‫ﺑﺎرﮔﺬاري )ﭘﺎﺳﻜﺎل(‪ :‬واﻗﻌﻲ ‪ .................................‬ﻣﺠﺎز‪.................................................‬‬
‫ﻓﺸﺎر آزﻣﻮن)ﻛﻴﻠﻮ ﭘﺎﺳﻜﺎل ﻧﺴﺒﻲ( ﺑﺎ ﮔﺎز ﻫﻠﻴﻮم ‪............‬ﺑﺎ آب ‪..............‬‬ ‫ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻛﻒ ﮔﺮد ‪:‬‬
‫دﻣﺎي ﻣﺠﺎز ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ‪ ..................................................................‬درﺟﻪ ﺳﻴﻠﺴﻴﻮس‬ ‫ﻣﺤﻞ ‪ ..................................... :‬ﻧﻮع ‪........................................ :‬‬
‫دﻣﺎي ﻛﺎر ﻛﻤﻴﻨﻪ ‪ .....................................................................‬درﺟﻪ ﺳﻴﻠﺴﻴﻮس‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ‪ ......................................‬ﺳﻄﺢ )ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ( ‪..................................‬‬
‫ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﺑﺪﻧﻪ )ورودي ﻣﺘﺮ ﻣﻜﻌﺐ ﺑﺮ ﺳﺎﻋﺖ ( ‪.................‬‬ ‫ﺑﺎرﮔﺬاري )ﭘﺎﺳﻜﺎل(‪ :‬واﻗﻌﻲ ‪ ................................‬ﻣﺠﺎز‪.................................................‬‬

‫‪ ‬ﺧﻴﺮ‬ ‫‪ ‬ﺑﻠﻪ‬ ‫آزﻣﻮن ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري ﺑﺎ اﺷﻌﻪ اﻳﻜﺲ‬ ‫اﺗﺼﺎﻻت‬

‫‪‬ﮔﺮداﻧﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﻧﻮع‬ ‫اﻧﺪازه‬ ‫ﺗﻌﺪاد‬ ‫ﻛﺎر‬
‫ﻗﻄﺮ )ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ( ‪.......................‬‬ ‫ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻫﻮا‬
‫ﺗﻌﺪاد ﭘﺮه ﻫﺎي ‪  :‬ﻧﺮ ‪ ..................‬ﻣﺎده ‪........................‬‬ ‫دﻫﺎﻧﻪ ورودي روﻏﻦ ﻛﺎري‬
‫ﻧﻮع ‪............................................................................................................................. :‬‬ ‫دﻫﺎﻧﻪ ﺧﺮوﺟﻲ روﻏﻦ ﻛﺎري‬
‫ﻧﻮع ﺳﺎﺧﺖ ‪.....................................‬‬ ‫ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻫﻮاﻛﺶ‬
‫ﻣﻮاد‪.................................................‬‬ ‫ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه‬
‫ﺗﺎب ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ )ﻧﻴﻮﺗﻮن( ‪:‬‬ ‫ﻓﺸﺎر‬
‫ﺳﺨﺘﻲ ﺑﺮﻳﻨﻞ ‪ .‬ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ‪ .......................‬ﻛﻤﻴﻨﻪ ‪.........................................‬‬ ‫دﻣﺎ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﻃﻮل ﺑﻪ ﻗﻄﺮ ﮔﺮداﻧﻪ ) ‪................................................... (L/D‬‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ آزاد ﮔﺮداﻧﻪ )ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ( ‪...................................................‬‬
‫اﻧﺤﺮاف ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ )ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ( ‪ ..........‬ﻋﺪد ﻣﺎخ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ دﺳﺘﮕﺎه در ﭘﺮه ﻫﺎ ‪...............‬‬ ‫اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮ ‪...............................................................................................................................................‬‬
‫در درون ﺧﻨﻚ ﺷﺪه ‪ ..............................‬ﺧﻨﻚ ﻧﺸﺪه ‪............................................‬‬ ‫‪................................................................................................................................................................‬‬
‫ﻣﻴﻠﻪ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫‪............................................................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬ﻣﻮاد ‪.....................‬‬ ‫‪................................................................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬ﻗﻄﺮ در ﮔﺮداﻧﻪ )ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ( ‪.................‬‬
‫‪ ‬ﻗﻄﺮ در ﻛﻮﭘﻠﻴﻨﮓ )ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ( ‪...............‬‬
‫‪ ‬اﺳﺘﻮاﻧﻪاي‬ ‫‪ ‬ﺑﺎرﻳﻚ ﺷﺪه‬ ‫اﻧﺘﻬﺎي ﻣﻴﻠﻪ‬
‫‪ ‬ﺳﺎزﻧﺪه‬ ‫‪ ‬ﻧﻮع‬ ‫‪ ‬ﺟﻔﺖ ﻛﻨﻨﺪه )ﻛﻮﭘﻠﻴﻨﮓ(‬

‫اداﻣﻪ دارد‬

‫‪36‬‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬ IPS-M-GN-365(2)

APPENDIX A

TYPICAL AIR COMPRESSOR DATA SHEET

PORTABLE ROTARY TYPE POSITIVE DISPLACEMENT COMPRESSORS

APPLICABLE TO:  PROPOSAL  PURCHASE  AS BUILT

FOR _____________________________________ JOB NO. __________ ITEM NO. __________
UNIT__________________________________ PAGE _______4______ OF __4____ BY _______
SITE ____________________________________ DATE ____________ REVISION ___________
SERVICE ________________________________ DRIVE EQUIP._________________________
MANUFACTURER ________ MODEL _______ SERIAL NO. ___________________________

NOTE: INFORMATION TO BE COMPLETED BY:  PURCHASER  MANUFACTURER

INSTRUMENT REQUIREMENTS  PACKAGE MEASUREMENTS
Pressure Gage:  Overall Length (Straight Towbar)………… m
Lube Oil Pump Discharge  
Lube Oil Filter ∆P   Body Width ….…….m Track Width ………m
Lube Oil Supply   Height …………………………………………m
Discharge Air   Ground Clearance ……………………………..m
Intake Air Filter ∆P   Type Size ……………………………………...m
Cooling   …………………………………………………….
Remarks ……………………………………………. Dry Weight …………………………………. ..kg
…………………………………………………………..
Wet Weight ………………………………….. kg
Shop Inspection and Tests:
Temperature Gage: Read Witness
Lube Oil Discharge From Shop Inspection  
Compressor Bearings   Hydrostatic  
Engine Bearings   Mechanical Run  
Cooler Oil Inlet & Outlet   Performance Test ( Air )  
Compressor Discharge   Compressor With Driver  
Lube Oil Reservoir   Compressor Less Driver  
Pressure Compression to Full  
Miscellaneous Instrumentation: Operating Pressure
Disassemble Reassemble Comp.
Alarm Horn & Acknowledgement Switch   After Test  
Check Bearings  
Lube Oil Reservoir Level Indicator    
Engine Fuel Tank Level Indicator    
Engine Speed Indicator    
Engine Hours Counter    
Alarm and Shutdown Switches: Remarks: ………………………………………
Alarm Trip ……………………………………………………..
High Engine Speed     ………………………………………………………
High Engine Coolant Temp     ………………………………………………………
Low Lube Oil Pressure     ………………………………………………………
High Lube Oil Filter ∆P     ………………………………………………………
High Compression Discharge Temp.     ………………………………………………………
High Lube Oil Outlet Temp. (Cooler)    

To be continued

37
 ‫دي ‪Jan. 2009/ 1387‬‬ ‫)‪IPS-M-GN-365(2‬‬

‫ﭘﻴﻮﺳﺖ اﻟﻒ‬

‫ﻧﻤﻮﻧﻪ داده ﺑﺮﮔﻬﺎي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﻫﻮاي‬

‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮرﻫﺎي ﻧﻮع ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﻲ ﻣﺜﺒﺖ دوار ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ )ﺳﻴﺎر(‬

‫‪‬ﭼﻮن ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫‪‬ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ‪‬ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻛﺎرﺑﺮد در ﻣﺮﺣﻠﻪ‪:‬‬

‫ﺑﺮاي ‪ ...................................‬ﺷﻤﺎره ﻛﺎر‪ .........................................‬ﺷﻤﺎره ﻗﻠﻢ‪...........................................‬‬
‫واﺣﺪ ‪ ..................................‬ﺻﻔﺤﻪ ‪ ..........4..........‬از ‪ ........4........‬ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ‪................................‬‬
‫ﻛﺎرﮔﺎه ‪ ..................................‬ﺗﺎرﻳﺦ ‪ ..............................................‬وﻳﺮاﻳﺶ ‪.............................................‬‬
‫ﻧﻮع ﻛﺎر‪ .........................................................................................‬ﺗﺠﻬﻴﺰات ﮔﺮداﻧﻨﺪه ‪..........................‬‬
‫ﺳﺎزﻧﺪه‪ .................................‬ﻣﺪل‪ ..................................................‬ﺷﻤﺎره ﺳﺮي‪......................................‬‬
‫‪ ‬ﺳﺎزﻧﺪه‬ ‫ﻳﺎدآوري ‪ :‬ﭘﺮﻛﺮدن اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ‪ :‬ﺧﺮﻳﺪار‬
‫اﻟﺰاﻣﺎت اﺑﺰار دﻗﻴﻖ‬ ‫‪‬اﻧﺪازهﮔﻴﺮي ﻫﺎي ﺑﺴﺘﻪ‬

‫ﻓﺸﺎر ﺳﻨﺞ‪:‬‬ ‫‪ ‬ﻃﻮل ﻛﻞ )ﻣﻴﻠﻪ ﻛﺸﻨﺪه ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ( ‪ ................‬ﻣﺘﺮ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﭘﻤﭗ ﺗﺨﻠﻴﻪ روﻏﻦ رواﻧﺴﺎزي‬ ‫ﻋﺮض ﻛﺸﻨﺪه ‪ ........................‬ﻣﺘﺮ‬ ‫ﻋﺮض ﺑﺪﻧﻪ ‪ ................‬ﻣﺘﺮ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﺧﺘﻼف ﻓﺸﺎر ﻓﻴﻠﺘﺮ روﻏﻦ رواﻧﺴﺎزي‬ ‫ارﺗﻔﺎع ‪........................‬ﻣﺘﺮ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗﺄﻣﻴﻦ روﻏﻦ رواﻧﺴﺎزي‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ آزاد از ﻛﻒ ‪ .......................‬ﻣﺘﺮ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻫﻮاي ﺗﺨﻠﻴﻪ‬ ‫اﻧﺪازه ﻧﻮع ‪ .................................‬ﻣﺘﺮ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﺧﺘﻼف ﻓﺸﺎر ﻓﻴﻠﺘﺮ ﻫﻮاي ورودي‬ ‫وزن ﺧﺸﻚ ‪ .........................‬ﻛﻴﻠﻮﮔﺮم‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺧﻨﻚ ﻛﺮدن‬ ‫وزن ﺗﺮ ‪ ...................................‬ﻛﻴﻠﻮﮔﺮم‬
‫اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮ ‪........................................................................................................... :‬‬
‫دﻣﺎﺳﻨﺞ ‪:‬‬
‫ﺗﺨﻠﻴﻪ روﻏﻦ از ‪:‬‬ ‫ﺑﺎزرﺳﻲ ﻛﺎرﮔﺎﻫﻲ و آزﻣﻮن ﻫﺎ‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎي ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎي ﻣﻮﺗﻮر‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫دﻫﺎﻧﻪ ورود و ﺧﺮوج روﻏﻦ ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪه‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺑﺎزرﺳﻲ ﻛﺎرﮔﺎﻫﻲ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﺨﺰن روﻏﻦ رواﻧﺴﺎزي‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻫﻴﺪرواﺳﺘﺎﺗﻴﻚ )اﻳﺴﺘﺎﺑﻲ(‬
‫اﺑﺰار دﻗﻴﻖ ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻛﺎر ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺑﻮق آژﻳﺮ و ﻛﻠﻴﺪ ﺗﺎﺋﻴﺪ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫آزﻣﻮن ﻛﺎرﻛﺮد)ﻫﻮا(‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه ﺳﻄﺢ ﻣﺨﺰن روﻏﻦ رواﻧﺴﺎزي‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺎﮔﺮداﻧﻨﺪه‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻧﺸﺎندﻫﻨﺪه ﺳﻄﺢ ﻣﺨﺰن )ﺑﺎك( ﺳﻮﺧﺖ ﻣﻮﺗﻮر‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﺑﺪون ﮔﺮداﻧﻨﺪه‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪه ﺳﺮﻋﺖ ﻣﻮﺗﻮر‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﺸﺎر ﺗﺮاﻛﻢ ﺗﺎ ﺣﺪ ﻓﺸﺎر ﻛﺎر ﻛﺎﻣﻞ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﺷﻤﺎر ﻣﻮﺗﻮر‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺳﻮار ﻛﺮدن و ﭘﻴﺎده ﻛﺮدن ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
‫ﻛﻠﻴﺪﻫﺎي ﻫﺸﺪار دﻫﻨﺪه وﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﻨﻨﺪه ‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﭘﺲ از آزﻣﻮن‬
‫ﻗﻄﻊ‬
‫ﻛﻨﻨﺪه‬
‫ﻫﺸﺪاردﻫﻨﺪه‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺑﺮرﺳﻲ ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺎﻻي ﻣﻮﺗﻮر‬

‫اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮ ‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫دﻣﺎي ﺑﺎﻻي ﻣﺎده ﺳﺮدﻛﻨﻨﺪه ﻣﻮﺗﻮر‬
‫‪........................................................................................................................................‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﺸﺎر ﻛﻢ روﻏﻦ‬
‫‪.......................................................................................................................................‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﺧﺘﻼف ﻓﺸﺎر ﺑﺎﻻي ﺻﺎﻓﻲ روﻏﻦ‬
‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫دﻣﺎي ﺑﺎﻻي ﺧﺮوﺟﻲ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر‬
‫‪......................................................................................................................................‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫دﻣﺎي ﺑﺎﻻي دﻫﺎﻧﻪ ﺧﺮوﺟﻲ روﻏﻦ )ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه(‬

‫‪38‬‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬ IPS-M-GN-365(2)

APPENDIX B

INTERNAL COMBUSTION DIESEL ENGINE DATA SHEET

APPLICABLE TO:  PROPOSAL  PURCHASE  AS BUILT
FOR……………………………………… JOB NO. ……………ITEM NO. ……………
UNIT……………………………………… PAGE …1…OF…2… BY……………………
SITE ……………………………………. DATE …………………. REVISION ……………..
ENGINE ITEM NO. ………….………….. SERVICE…………………………………………
ENGINE SERIAL NO.  ……………………... QUANTITY…………………………………
ENGINE MANUFACTURER ……………… SIZE / TYPE ……………………………
NOTE: INFORMATION TO BE COMPLETED BY:  PURCHASER  MANUFACTURER
 OPERATING CONDITIONS  DESIGN AND CONSTRUCTION

Drive Equipment ……………………………………… No. of Cylinders…… No. of Cycles….………

Duty Portable Air Compressor …………………… kW Arrangement ………………………………
Max. Power Required. ……………………..………kW Bore (mm)………………… Stroke (mm) …………
Speed Required..……………………………………rpm Piston Speed (Max.)………. m/s …………… spm
Altitude (m) ………… Max. Ambient Temp. (°C)……… Max. Allowable Shaft Speed …………… rpm
Type of Engine Fuel Gas Oil…………………………….. Shaft Rotation ……….Viewed From Coupling End
Install:  Indoor  Outdoor
Cylinders:  Lined.  Unlined.  Wet.  Dry
 Sheltered  Unsheltered
CP/CV At ………….. ° C ………….. kPa Engine Cooling:  Radiator.  Air Fin.  ……
3 3
Fuel HHV………… kJ/m Fuel LHV………..... kJ/m Main Bearings: No. …..……Type…….. Size ….
Fuel Press, Max,/ Min. kPa Crank Bearings: No. ..…… Type ……. Size……
Fuel Temp, Max./ Min. °C Intake Valves: No. ……………. Size ……………..
 PERFORMANCE Seats:  Integral  Renewable
ISO Continuous Rating: ……….. kW at ……..……. rpm Exhaust Valve: No. ……………. Size ……………..
ISO Peak Rating: …………….... kW at ……..……. rpm Seats:  Integral  Renewable
Site Continuous Rating : …….... kW at ……..…. …rpm Lubrication System:
Compression Ratio ………………………………  Forced Feed.  Splash. …………………
Fuel Press. Required. Max./Min…………………… kPa Oil Pump:  Integral  Separate. ………..
Fuel Heater Required for Start Up  Yes  No Oil. Filter: Single Duplex ……….
Remarks …………………………………………….. Lube Oil Type/Grade
EQUIPMENT & ACCESSORIES …  Turbocharged.  Natural  Aspirated.
Starter:  Electric  Hydraulic  Pneumatic Fuel Injection Equipment …………………………
Start Up:  Manual (Local/Remote) Remarks:……………………………………………
 Automatic  Both ………………………………………………………
Batteries Type …………….. Ampere Hour Capacity ………………………………………………………

Battery Charger  ……………………………… ………………………………………………………

Drive Type:  Direct .  Gear……………………. ………………………………………………………

Coupling Type/Mfr. ……………………………………. ………………………………………………………

To be continued

39
 ‫دي ‪Jan. 2009/ 1387‬‬ ‫)‪IPS-M-GN-365(2‬‬

‫ﭘﻴﻮﺳﺖ ب‬

‫داده ﺑﺮﮔﻬﺎي ﻣﻮﺗﻮر دﻳﺰﻟﻲ اﺣﺘﺮاق داﺧﻠﻲ‬

‫‪ ‬ﭼﻮن ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫‪ ‬ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻛﺎرﺑﺮد در ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪ :‬ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد‬
‫ﺑﺮاي ‪ ........................‬ﺷﻤﺎره ﻛﺎر ‪ ..........................‬ﺷﻤﺎره ﻗﻠﻢ ‪.....................................................‬‬
‫واﺣﺪ ‪ .........................‬ﺻﻔﺤﻪ ‪ ................1................‬از ‪ ...........2.........‬ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ‪..............‬‬
‫ﻛﺎرﮔﺎه ‪ .........................‬ﺗﺎرﻳﺦ ‪ ................................‬ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻈﺮ ‪..................................................‬‬
‫ﺷﻤﺎره ﻗﻠﻢ ‪ ........................................................ ‬ﻧﻮع ﻛﺎر ‪.......................................................‬‬
‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﻳﺎل ﻣﻮﺗﻮر ‪ ......................................... ‬ﺗﻌﺪاد ‪...........................................................‬‬
‫ﺳﺎزﻧﺪه ﻣﻮﺗﻮر ‪ ................................................... ‬اﻧﺪازه ‪ /‬ﻧﻮع ‪............................................ ‬‬
‫‪ ‬ﺳﺎزﻧﺪه ‪................‬‬ ‫ﻳﺎدآوري ‪ :‬ﭘﺮﻛﺮدن اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ‪  :‬ﺧﺮﻳﺪار‬
‫‪ ‬ﺷﺮاﻳﻂ ﻛﺎر‬ ‫‪ ‬ﻃﺮاﺣﻲ و ﺳﺎﺧﺖ‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﮔﺮداﻧﻨﺪه ‪....................................................................................................‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﺳﻴﻠﻨﺪرﻫﺎ ‪ ..........................................‬ﺗﻌﺪاد ﺳﻴﻜﻞ ﻫﺎ ‪...............................................‬‬
‫ﻛﺎر ﻣﺨﺼﻮص ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﻫﻮاي ﺳﻴﺎر ‪ .......................................................‬ﻛﻴﻠﻮ وات‬ ‫آراﻳﺶ ‪.......................................................................................................................................‬‬
‫ﺗﻮان ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز ‪ ..............................................................................‬ﻛﻴﻠﻮ وات‬ ‫ﺳﻮراخ )ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ( ‪ ......................................‬ﻛﻮﺑﻪ )ﺿﺮﺑﻪ( )ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ( ‪...................................‬‬
‫ﺳﺮﻋﺖ ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز ‪ .......................................................................................‬دور در دﻗﻴﻘﻪ‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﭘﻴﺴﺘﻮن )ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ( ‪ ...................‬ﻣﺘﺮ ﺑﺮ ﺛﺎﻧﻴﻪ ‪ ....................‬ﻛﻮﺑﻪ )ﺿﺮﺑﻪ( در دﻗﻴﻘﻪ‬
‫ارﺗﻔﺎع )ﻣﺘﺮ( ‪ ......................‬دﻣﺎي ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﻣﺤﻴﻂ )درﺟﻪ ﺳﻠﺴﻴﻮس( ‪.........................‬‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ﻣﺠﺎز ﻣﻴﻠﻪ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮﻛﺖ ‪ ....................................‬دور در دﻗﻴﻘﻪ‬
‫ﻧﻮع ﮔﺎزوﻧﻴﻞ ﺳﻮﺧﺖ ﻣﻮﺗﻮر ‪...........................................‬‬ ‫ﭼﺮﺧﺶ ﻣﻴﻠﻪ اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮﻛﺖ ‪ ............................................‬دﻳﺪه ﺷﺪه از اﻧﺘﻬﺎي ﻛﻮﭘﻠﻴﻨﮓ‬
‫ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ‪‬‬ ‫ﻧﺼﺐ ‪ :‬داﺧﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎ ن ‪‬‬
‫‪ ‬ﺧﺸﻚ‬ ‫‪ ‬ﺗﺮ‬ ‫‪ ‬آﺳﺘﺮ ﻧﺸﺪه‬ ‫ﺳﻴﻠﻨﺪرﻫﺎ‪  :‬آﺳﺘﺮ ﺷﺪه‬
‫ﺑﺪون ﺳﻘﻒ‪‬‬ ‫ﺳﻘﻒ دار ‪‬‬
‫‪ CP/CV‬ﻓﺸﺎر ﺛﺎﺑﺖ ‪ /‬ﺣﺠﻢ ﺛﺎﺑﺖ در ‪ ...............‬درﺟﻪ ﺳﻠﺴﻴﻮس ‪ ............‬ﻛﻴﻠﻮﭘﺎﺳﻜﺎل‬ ‫‪ ‬ﭘﺮه ﻫﺎي ﻫﻮاﻳﻲ ‪................... ‬‬ ‫ﺧﻨﻚ ﻛﺮدن ﻣﻮﺗﻮر ﺑﺎ ‪  :‬رادﻳﺎﺗﻮر )ﺗﺎﺑﺎﺑﻪ(‬
‫ارزش ﮔﺮﻣﺎﻳﻲ ﺑﺎﻻي ﺳﻮﺧﺖ ‪ ..............................................‬ﻛﻴﻠﻮژول ﺑﺮ ﻣﺘﺮ ﻣﻜﻌﺐ‬
‫ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎي اﺻﻠﻲ ‪ :‬ﺗﻌﺪاد ‪ ........................‬ﻧﻮع ‪ .......................‬اﻧﺪازه ‪...............................‬‬
‫ارزش ﮔﺮﻣﺎﻳﻲ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺳﻮﺧﺖ ‪ ..............................................‬ﻛﻴﻠﻮژول ﺑﺮ ﻣﺘﺮ ﻣﻜﻌﺐ‬
‫ﻓﺸﺎر ﺳﻮﺧﺖ‪ ،‬ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ‪/‬ﻛﻤﻴﻨﻪ ‪ .........................................‬ﻛﻴﻠﻮﭘﺎﺳﻜﺎل‬ ‫ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎي دﺳﺘﻪ ﻣﺤﻮر ‪ :‬ﺗﻌﺪاد ‪ .............‬ﻧﻮع ‪ .......................‬اﻧﺪازه ‪..............................‬‬
‫دﻣﺎي ﺳﻮﺧﺖ ‪ ،‬ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ‪/‬ﻛﻤﻴﻨﻪ ‪ .......................................‬درﺟﻪ ﺳﻠﺴﻴﻮس‬ ‫اﻧﺪازه ‪......................‬‬ ‫ﺳﻮﭘﺎپ ﻫﺎي )ﺷﻴﺮﻫﺎي( دروﻧﻜﺶ ﺳﻮﺧﺖ‪ :‬ﺗﻌﺪاد ‪......................‬‬
‫‪ ‬ﻛﺎرﻛﺮد‬ ‫‪ ‬ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﻧﺸﻴﻤﻨﮕﺎه ‪  :‬ﺟﺰء ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬
‫ﻣﻴﺰان ﻛﺎر ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ‪.............. ISO‬ﻛﻴﻠﻮوات در ‪ .......................‬دور در دﻗﻴﻘﻪ‬ ‫ﺳﻮﭘﺎپ ﺗﺨﻠﻴﻪ دود ‪ :‬ﺗﻌﺪاد ‪...... .........................‬اﻧﺪازه‪..........................................................‬‬
‫ﻣﻴﺰان ﻛﺎر اوج ‪ ................... ISO‬ﻛﻴﻠﻮوات در ‪ .......................‬دور در دﻗﻴﻘﻪ‬ ‫‪ ‬ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻮﻳﺾ‬ ‫ﻧﺸﻴﻤﻨﮕﺎه ‪  :‬ﺟﺰء ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬
‫ﻣﻴﺰان ﻛﺎر ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ‪ .........................‬ﻛﻴﻠﻮوات در ‪ .......................‬دور در دﻗﻴﻘﻪ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ روﻏﻨﻜﺎري‪:‬‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺗﺮاﻛﻢ ‪..........................................................................................................‬‬ ‫‪‬ﺗﻐﺬﻳﻪ ﭘﺎﺷﺸﻲ ‪.....................................................................‬‬ ‫‪‬ﺗﻐﺬﻳﻪ راﻧﺸﻲ‬
‫ﻓﺸﺎر ﺳﻮﺧﺖ ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز ﺑﻴﺸﻴﻨﻪ ‪/‬ﻛﻤﻴﻨﻪ ‪ .................................‬ﻛﻴﻠﻮﭘﺎﺳﻜﺎل‬ ‫‪.................................................. ‬‬ ‫‪ ‬ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﻤﭗ روﻏﻦ‪ :‬ﻳﻜﭙﺎرﭼﻪ‬
‫‪ ‬ﺧﻴﺮ‬ ‫ﮔﺮﻣﻜﻦ ﺳﻮﺧﺖ ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز ﺑﺮاي آﻏﺎز ﺑﻜﺎر ﻛﺮدن ‪ ‬ﺑﻠﻪ‬ ‫‪ ‬دوﺗﺎﻳﻲ ‪.................................................................... ‬‬ ‫ﻓﻴﻠﺘﺮ روﻏﻦ‪  :‬ﺗﻜﻲ‬
‫ﻧﻈﺮﻫﺎ ‪................................................................................................................................‬‬ ‫اﻇﻬﺎر‬ ‫ﻧﻮع ‪ /‬درﺟﻪ روﻏﻦ ‪.............................................................. .............‬‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰات و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‬ ‫‪ ‬ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺳﻮﺧﺖ دﻧﺪه اي‬ ‫‪ ‬ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺳﻮﺧﺖ ﺗﻮرﺑﻴﻨﻲ ‪ ‬ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺳﻮﺧﺖ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫ﺑﻜﺎر اﻧﺪاز ‪  :‬ﺑﺮﻗﻲ ‪ ‬ﻫﻴﺪروﻟﻴﻜﻲ ‪ ‬ﺑﺎدي‬ ‫ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺗﺰرﻳﻖ ﺳﻮﺧﺖ ‪....................................................................‬‬
‫آﻏﺎز ﺑﻜﺎر‪:‬‬ ‫‪.............................................................................................................................................................. :‬‬ ‫اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮﻫﺎ‬
‫‪‬دﺳﺘﻲ )ﻣﺤﻠﻲ ‪ /‬راه دور(‬ ‫‪..........................................................................................................................‬‬
‫‪‬ﺧﻮدﻛﺎر‬ ‫‪ ‬ﻫﺮ دو‬ ‫‪............................................................................................................................‬‬
‫ﻧﻮع ﺑﺎﺗﺮي ﻫﺎ ‪ ........................................................‬ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ آﻣﭙﺮﺳﺎﻋﺖ‬ ‫‪...........................................................................................................................‬‬
‫ﺑﺎﺗﺮي ﭘﺮﻛﻦ ‪...................................................................................‬‬ ‫‪...........................................................................................................................‬‬
‫ﻧﻮع ﮔﺮداﻧﻨﺪه ‪  :‬ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ‪ ‬دﻧﺪهاي ‪..................................................................‬‬ ‫‪...........................................................................................................................‬‬
‫ﻧﻮع ﺟﻔﺖ ﻛﻨﻨﺪه )ﻛﻮﭘﻠﻴﻨﮓ( ‪ /‬ﺳﺎزﻧﺪه ‪............................................................................‬‬ ‫‪.........................................................................................................................‬‬

‫اداﻣﻪ دارد‬
‫‪40‬‬
 Jan. 2009/ 1387 ‫دي‬ IPS-M-GN-365(2)

APPENDIX B

INTERNAL COMBUSTION DIESEL ENGINE DATA SHEET

APPLICABLE TO:  PROPOSAL  PURCHASE  AS BUILT
FOR………………………………………………. JOB NO. ……………ITEM NO. …………
UNIT……………………………………………… PAGE …2…OF…2… BY……………………….
SITE ……………………………………………… DATE …………………. REVISION …………..
ENGINE ITEM NO. ………….…………….. SERVICE…………………………………………
ENGINE SERIAL NO.  ……………………... QUANTITY………………………………………
ENGINE MANUFACTURER ……………… SIZE / TYPE …………………………………

NOTE: INFORMATION TO BE COMPLETED BY: PURCHASER  MANUFACTURER

EQUIPMENT & ACCESSORIES  MATERIALS OF CONSTRUCTION
Clutch Required:  No  Yes Type Mfr………….. Frame …………………………………………….
Gear Required:  No  Yes Ratio….. Mfr.…….. Crank Shaft ………………………………………
Governor: Type Mfr.……………………………. Connecting Rods..…………………………………
Class …………………………………………………….. Cylinders …………………………………………..
Prelube Pump & Drive Required.  No  Yes Liners. ……………………………………………..
Lube Oil Cooler:  Air Blast.  Shell & Tube Pistons ……………………………………………..
Lube Oil Heater With Thermostat: …………………… Cylinder Heads …………………………………….
C.W. Heater With Thermostat: …………………… Main Bearings ……………………………………
Intake Air Filter:  Dry.  Wet.  …………… Crank Bearings …………………………………..
Exhaust System Complete With: Wrist Pins …………………………………………
 Silencer.  Spark Arrestor.  Expansion Joint Valves ………………………………………………
 Horizontal. Pipe (mm) ...... Vertical Pipe (mm) … Intake ………………… . Seat ……………….
Elbow(s)  …….. Lagging  ……………………... Exhaust ………………. . Seat ……………….
Day Fuel Tank Capacity …………………………. Liter Remarks ……………………………………….

 Skid Mounted. INSTRUMENTATION

Fuel Filter.  Single.  Duplex. …………… Shutdown Devices:

Tachometer:  Mechanical  Electrical  ……..  Low Oil Pressure  High Cooling Temperature
Complete Engine Enclosure Required  No  Yes  High Oil Temperature  Over Speed
Dimensions (mm):  Length ………  Width ………. Indication:
 Height …………………………..  Speed  Hour Counter
Weights (kg): Total  ………………………………….  Fuel Tank Level
Heaviest Part For Overhaul (kg) ….………………….  Oil Pressure  Cooling Temp.
 Battery Charging
 Low Battery Voltage

41
 ‫دي ‪Jan. 2009/ 1387‬‬ ‫)‪IPS-M-GN-365(2‬‬

‫ﭘﻴﻮﺳﺖ ب‬

‫داده ﺑﺮﮔﻬﺎي ﻣﻮﺗﻮر دﻳﺰﻟﻲ اﺣﺘﺮاق داﺧﻠﻲ‬

‫‪ ‬ﭼﻮن ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫‪ ‬ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻛﺎرﺑﺮد در ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪ :‬ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد‬

‫ﺑﺮاي ‪ ........................‬ﺷﻤﺎره ﻛﺎر ‪ ............................‬ﺷﻤﺎره ﻗﻠﻢ ‪...........................................................‬‬

‫واﺣﺪ ‪ .........................‬ﺻﻔﺤﻪ ‪ .................2................‬از ‪ ...........2.........‬ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ‪...................‬‬
‫ﻛﺎرﮔﺎه ‪ .......................‬ﺗﺎرﻳﺦ ‪ ..................................‬وﻳﺮاﻳﺶ‪................................................................‬‬
‫ﺷﻤﺎره ﻗﻠﻢ ‪ ........................................................ ‬ﻧﻮع ﻛﺎر‪...............................................................‬‬
‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮﻳﺎل ﻣﻮﺗﻮر ‪ ......................................... ‬ﺗﻌﺪاد‪...................................................................‬‬

‫ﺳﺎزﻧﺪه ﻣﻮﺗﻮر ‪ ................................................... ‬اﻧﺪازه ‪ /‬ﻧﻮع ‪................................................... ‬‬

‫‪ ‬ﺳﺎزﻧﺪه ‪.....................................................‬‬ ‫ﻳﺎدآوري ‪ :‬ﭘﺮﻛﺮدن اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ‪  :‬ﺧﺮﻳﺪار‬

‫ﺗﺠﻬﻴﺰات و ﻟﻮازم ﻳﺪﻛﻲ‬ ‫‪ ‬ﻣﻮادﺳﺎﺧﺖ‬

‫‪ ‬دﻧﺪه اي‬ ‫ﻧﻮع ﮔﺮداﻧﻨﺪه ‪  :‬ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﻗﺎب ‪.....................................................................................................................................‬‬
‫ﻛﻮﭘﻠﻴﻨﮓ ﻧﻮع ‪ /‬ﺳﺎزﻧﺪه ‪.....................................................................................................‬‬ ‫ﻣﻴﻞ ﻟﻨﮓ ‪...........................................................................................................................‬‬
‫ﺳﺎزﻧﺪه ﻧﻮع ‪......................................‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻠﻲ‬ ‫ﻛﻼچ ﻧﻴﺎز اﺳﺖ ‪  :‬ﺧﻴﺮ‬ ‫دﺳﺘﻪ ﻫﺎي ﭘﻴﺴﺘﻮن )ﺷﺎﺗﻮن ﻫﺎ(‪......................................................................................‬‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ‪ .............‬ﺳﺎزﻧﺪه ‪..................‬‬ ‫‪ ‬ﺑﻠﻲ‬ ‫دﻧﺪه ﻧﻴﺎز اﺳﺖ ‪  :‬ﺧﻴﺮ‬ ‫ﺳﻴﻠﻨﺪرﻫﺎ ‪..........................................................................................................................‬‬
‫ﺳﺎزﻧﺪه ﻧﻮع ‪.......................................................................‬‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻨﺪه ‪:‬‬ ‫آﺳﺘﺮﻫﺎ ‪..............................................................................................................................‬‬
‫رده ‪.................................................................................................................................‬‬ ‫ﭘﻴﺴﺘﻮن ﻫﺎ ‪...........................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬ﺧﻴﺮ ‪ ‬ﺑﻠﻲ‬ ‫ﭘﻤﭗ ﭘﻴﺶ روﻏﻦ ﻛﺎري و ﮔﺮداﻧﻨﺪه ﻧﻴﺎز اﺳﺖ‬ ‫ﺳﺮﺳﻴﻠﻨﺪرﻫﺎ ‪......................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬ﭘﻮﺳﺘﻪ و ﻟﻮﻟﻪ اي‬ ‫‪ ‬وزش ﻫﻮاﻳﻲ‬ ‫ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه روﻏﻦ ‪:‬‬ ‫ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎي اﺻﻠﻲ ‪...........................................................................................................‬‬
‫ﮔﺮﻣﻜﻦ روﻏﻦ ﺑﺎ دﻣﺎﭘﺎ )ﺗﺮﻣﻮﺳﺘﺎت(‪............................................................................:‬‬ ‫ﻳﺎﺗﺎﻗﺎن ﻫﺎي ﻣﻴﻞ ﻟﻨﮓ ‪...................................................................................................‬‬
‫ﮔﺮﻣﻜﻦ آب ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه ﺑﺎ دﻣﺎﭘﺎ )ﺗﺮﻣﻮﺳﺘﺎت(‪.......................................................:‬‬ ‫اﻧﮕﺸﺘﻲ ﻫﺎ)ﮔﮋن ﭘﻴﻦ ﻫﺎ( ‪.................................................................................................‬‬
‫‪.................................................... ‬‬ ‫‪ ‬ﺗﺮ‬ ‫ﻓﻴﻠﺘﺮ ﻣﻜﺶ ﻫﻮا ‪  :‬ﺧﺸﻚ‬ ‫ﺷﻴﺮﻫﺎ )ﺳﻮﭘﺎپ ﻫﺎ( ‪.............................................................................................................‬‬
‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ اﮔﺰوز ﺑﻄﻮر ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎ ‪:‬‬ ‫ﺷﻴﺮ) ‪.‬ﺳﻮﭘﺎپ( دروﻧﻜﺶ‪ ...............................................‬ﻧﺸﻴﻤﻨﮕﺎه ‪..............................‬‬
‫‪ ‬درز اﻧﺒﺴﺎط‬ ‫‪ ‬ﺻﺪا ﺧﻔﻪ ﻛﻦ ‪ ‬ﺟﺮﻗﻪ ﮔﻴﺮ‬ ‫ﺷﻴﺮ)ﺳﻮﭘﺎپ( ﺗﺨﻠﻴﻪ ‪ .....................................................‬ﻧﺸﻴﻤﻨﮕﺎه ‪..............................‬‬
‫‪ ‬ﻟﻮﻟﻪ ﻋﻤﻮدي )ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ( ‪....... ...............‬‬ ‫‪ ‬ﻟﻮﻟﻪ اﻓﻘﻲ )ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ( ‪...............‬‬ ‫‪................................................................................................................................................... :‬‬ ‫اﻇﻬﺎر ﻧﻈﺮﻫﺎ‬
‫زاﻧﻮﻫﺎ ‪ ...................... ‬ﭘﻮﺷﺶ ﻋﺎﻳﻖ ﮔﺮﻣﺎﻳﻲ ‪...................................................... ‬‬ ‫اﺑﺰار دﻗﻴﻖ‬
‫ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ ﻣﺨﺰن )ﺑﺎك( ﺳﻮﺧﺖ روزاﻧﻪ ‪ ................................................................‬ﻟﻴﺘﺮ‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ از ﻛﺎر اﻧﺪاﺧﺘﻦ )ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﺮدن(‪:‬‬
‫‪ ‬ﺳﻮار ﺷﺪه ﺑﺮ ﺗﻴﺮ ﺑﻨﺪي اﻓﻘﻲ ﭘﺎﻳﻪ‬ ‫‪ ‬دﻣﺎي ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه زﻳﺎد‬ ‫‪ ‬ﻓﺸﺎر روﻏﻦ ﻛﻢ‬
‫ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺳﻮﺧﺖ ‪  :‬ﺗﻜﻲ‪  ................................‬دوﺗﺎﻳﻲ ‪..................................‬‬ ‫‪ ‬ﺳﺮﻋﺖ زﻳﺎد‬ ‫‪ ‬دﻣﺎي روﻏﻦ زﻳﺎد‬
‫‪................................ ‬‬ ‫‪ ‬اﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻲ‬ ‫دور ﺳﻨﺞ ﻣﻮﺗﻮر ‪  :‬ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬ ‫ﻧﺸﺎندﻫﻨﺪه ‪:‬‬
‫‪ ‬ﺧﻴﺮ‬ ‫ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻮﺗﻮر ﻧﻴﺎز اﺳﺖ ‪  :‬ﺑﻠﻲ‬ ‫‪ ‬ﺳﺎﻋﺖ ﺷﻤﺎر‬ ‫‪‬ﺳﺮﻋﺖ‬
‫اﺑﻌﺎد )ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ( ‪ ‬ﻃﻮل ‪  ..................................‬ﻋﺮض ‪.................................‬‬ ‫‪‬ﺳﻄﺢ ﺑﺎك ﺳﻮﺧﺖ‬
‫‪ ‬ارﺗﻔﺎع ‪...................................................................‬‬ ‫‪ ‬دﻣﺎي ﺧﻨﻚ ﻛﻨﻨﺪه‬ ‫‪‬ﻓﺸﺎر روﻏﻦ‬
‫وزن )ﻛﻴﻠﻮﮔﺮم( ‪ :‬ﻛﻞ ‪..................................... ‬‬ ‫‪‬ﭘﺮﺷﺪن ﺑﺎﻃﺮي‬
‫ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﻄﻌﻪ ﺑﺮاي ﺗﻌﻤﻴﺮ اﺳﺎﺳﻲ )ﻛﻴﻠﻮﮔﺮم( ‪....................................... ‬‬ ‫‪‬ﺳﻄﺢ وﻟﺘﺎژ ﻛﻢ‬

‫‪42‬‬