Professional Documents
Culture Documents
5-14
The tourist board of Kaštela PROGRAM
Fotografije / Photography: Kaštela cultural summer
Arhiva TZ grada Kaštela
Istraži Kaštela
Explore Kaštela
Prirodna baština
Natural heritage
Svi materijali objavljeni u brošuri “VISIT KAŠTELA”
skani su u dobroj namjeri, stoga ne preuzimamo Hoteli
43
3
D ragi posje telji,
dobro nam dosli u Kaštela!
Večeri igrokaza, čitanja, predstave, koncer samo su Evenings of plays, readings, shows and concerts are
neki od sadržaja kojima ćemo pokaza naše kulturno just a few of the contents which will show you the
bogatstvo. richness of our culture.
Imate priliku upozna povijest grada kroz njegove You will have the opportunity to meet our town trough
veličanstvene kule i dvorce, okusi nagrađivani its historical and magificent fortresses and castles, to
crljenak kaštelanski, posje maslinu staru 1500 feel it trough our prized Crljenak kaštelanski, to see
godina. back to the past by visi ng our 1500 years old olive
tree.
Uživajte ovdje, između dva UNESCO-va grada, na našim
plažama koje su dio jedinstvenog Mediteranskog Enjoy your stay here, in between two UNESCO ci es, at
zaljeva. our beaches that are the part of the unique
Mediterranean bay.
Želim vam ugodan, siguran i nezaboravan boravak u
našem gradu! I'd like to wish you a pleasant, safe and an
unforge able stay in our city!
Gradonačelnik Grada Kaštela
Denis Ivanović
The Mayor of Kaštela
Denis Ivanović
Kaštelansko kulturno ljeto najveća je kulturna The Kaštela Cultural Summer is the biggest cultural
manifestacija u Kaštelima, na čijem se programu event in Kaštela whose program consists of many
nalaze brojna glazbena, kazališna, plesna, izložbena i music, theater, dance, exhibi on and similar
slična događanja. Grad Kaštela u suradnji s events.The Town of Kaštela in associa on with the
Turis čkom zajednicom, brojnim udrugama građana, Kaštela Tourist Board, many civil socie es, cultural
kulturnim organizacijama i ustanovama te socie es and ins tu ons and individuals, organizes
pojedincima organizira programe kulture na gotovo cultural programs on nearly all squares, waterfronts,
svim trgovima, rivama, ulicama i dvorcima. I tako već streets and castles.
dugi niz godina, program Kaštelanskog kulturnog For a number of years already, the program of the
ljeta sve je boga ji i popularniji kako među Kaštela Cultural Summer has become richer and
Kaštelanima tako i njihovim gos ma. more popular among both the inhabitants of Kaštela
as well as their guests.
4
KAŠTELANSKO KAŠTELA
.KULTURNO LJETO 2022 CULTURAL SUMMER 2022
PROGRAM PROGRAM
20 .6. - 8. 7. IZLOŽBA FOTOGRAFIJA ANTONIJA MIŠE 20 .6. - 8. 7. PHOTO EXHIBITION ANTONIJA MIŠE "IN
"U TROGIRU, VRIME" TROGIR, WEATHER"
20:30h, kaštel Vi uri, Kaštel Lušić 20:30h, Vi uri Castle, Kaštel Lušić
ORGANIZATOR: MUZEJ GRADA KAŠTELA ORGANIZER: MUSEUM OF THE TOWN OF KAŠTELA
25.6. HUMANITARNI KONCERT ZA DARKU 25.6. CHARITY CONCERT FOR DARKA LJUBENKOV
LJUBENKOV 20:30h, Seafront in Kaštel Sućurac
20:30h, riva kod starog zvonika, Kaštel Sućurac ORGANIZER: KAŠTELA'S CARNIVAL ASSOCIATION
ORGANIZATOR: KPU KAMPANEL KAMPANEL
Program: 02.08.2022 - Svečanost otvaranja PROGRAM: Musical: ‘Legend of Miljenko and Dobrila’
Najpozna ja kaštelanska ljubavna priča, svoje deveto – Ana Rucner
izdanje ovog ljeta, doživjet će u glazbenom ruhu. The most famous Kastela’s love story, in its ninth edi on this
Svečanost otvorenja dana posvećenih Miljenku i Dobrili summer, will be presented in its special musical a re.
upriličit će se 2. kolovoza 2022. u Kaštel Lukšiću. Kroz The opening ceremony of the days dedicated to Miljenko
monologe mladih afirmiranih glumaca upoznat ćemo and Dobrila will be held on August 2nd in Kaštel Lukšić.
samu legendu, a za najljepše ljubavne glazbene uspješnice Through the monologues of young well-known actors, we
pobrinut će se Ana Rucner, najpozna ja hrvatska will get to know the legend itself, and Ana Rucner, the most
violončelis ca. Sangom dramske riječi i glazbe, legenda o famous Croa an cellist, will take care of presen ng the most
Miljenku i Dobrili zaživjet će u prekrasnom ambijentu beau ful musical love pieces. With the power of drama’s
parka u Kaštel Lukšiću. words and music, the legend of Miljenko and Dobrila will
Lokacija : Novi park, K.Lukšić come to life in the beau ful ambience of the park in Kaštel
Lukšić.
Loca on: New Park, K. Lukšić
10
08.-09.08.2022 „Roman ka pod zvijezdama“ 08.-09.08.2022 - ‘Romance under the Stars’
Ugodne ljetne večeri možete proves uz projekciju – evening projec on of roman c movies in the open
ljubavnih filmova pod zvjezdanim nebom. U vrtu You can spend your pleasant summer evenings a ending a
Miljenkovog dvorca Rušinac doživite nezaboravno filmsko screening of roman c movies under the starry sky.
iskustvo uz voljenu osobu. Experience this unforge able movie experience with your
lokacija: dvorac Rušinac u Kaštel Lukšiću loved one in the garden of Miljenko’s Castle .
Loca on: Rušinić Castle in Kaštel Lukšić
10.08.2022 „Arsenov feral“ – HNK Šibenik 10.08.2022 - "Arsen's Feral" - HNK Šibenik
Poezija, glazba i kazalište bile su umjetničke koordinate Poetry, music and theater were the ar s c coordinates of
nesumnjivo najznačajnijeg hrvatskog kantautora, jednog undoubtedly the most important Croa an singer and
od najboljih pjesnika hrvatskog jezika i skladatelja - Arsena songwriter, one of the best poet of the Croa an language
Dedića. Hrvatsko narodno kazalište iz njegovog rodnog and composer - Arsen Dedić. The Croa an Na onal
Šibenika zaslužno je za produkciju poetsko-glazbenih Theater from his hometown of Šibenik will be meritorious
večeri koju će ovog ljeta posve t kaštelanskoj ljubavnoj for the produc on of these poetry and music evenings,
legendi. Ujedinjujući glumački i glazbeni izričaj, uz Arsena which will be dedicated to the Kastelas love legend.
kao feral, uživat ćete u najljepšim ljubavnim s hovima Combining ac ng and musical expression, with Arsen as a
ovog, ali i drugih umjetnika. lantern (cro: feral), you will enjoy the most beau ful love
Lokacija : Novi park, K.Lukšić verses of him and other ar sts as well.
Loca on: New Park, K. Lukšić
12.08.2022. - koncert: ’Dobriline glazbene večeri’ – 12.08.2022 - „Dobrila's Musical Evenings“ – Amira
Amira Medunjanin Medunjanin
Snagu ljubavi žene u danima posvećenim Miljenku i Dobrili We especially emphasize the power of women's love in
posebno is čemo koncertnim večerima pod nazivom the days dedicated to Miljenko and Dobrila with concert
„Dobriline glazbene večeri“. Snažni ženski vokali kroz razne evenings called "Dobrila's musical evenings". Strong
glazbene s love uvijek i iznova na pozornicu donose – female vocals through a various musical styles bring love
ljubav. to the stage again and again. Amira Medunjanin is a
Amira Medunjanin, glazbena je zvijezda sevdaha, musical star of sevdah, a Bosnian musical style whose
bosanskog glazbenog s la čije značenje najbliže možemo meaning can be translated as close as - longing, hopeless
preves kao – čežnja, beznadna ljubav, želja ljubavnika. love, the desire of a lover. Through the gorgeous vocals of
Kroz raskošan vokal Amire Medunjanin i izvanrednu Amira Medunjanin and her extraordinary personality, you
osobnost, spoznat ćete da je sevdah i sam život, priča koja will comprehend that sevdah is a lot like life itself, a story
se priča o najin mnijem dijelu sebe. that is told to expose the most in mate part of ourselves.
Lokacija : Novi park, K.Lukšić Loca on: New Park, K. Lukšić
15
VEČERI DALMATINSKE PISME EVENINGS OF DALMATIAN
Kao i svake godine, boga m programom a u sklopu
SONGS 2022.
Kaštelanskog kulturnog ljeta 2022. Večeri As every year, Evenings of Dalma an Songs will
dalma nske pisme ponudit će dvije izvedbene offer two performance evenings, as a part of the
večeri. rich program of Kaštela’s Cultural Summer Fes val
2022.
Prva po redu je
koncertna večer pod First evening named :
nazivom „Čovik od soli“ a “Man of Salt” is
posvećena je Jakši dedicated to Jakša
Fiamengu, hrvatskom Fiamengo, Croa an poet
pjesniku i akademiku koji and academician who is
je zaslužan za tekstove worthy for the lyrics of
brojnih pozna h pop, many famous pop, klapa
klapskih i zborskih and choral songs of
pjesama sa dalma nskim Dalma an melody. The
melosom. Druga večer second evening called
pod nazivom „Kaštelanski "Kaštelanski đir" is a
đir“ natjecateljska je compe on evening in
večer u kojoj će se 14 odabranih skladbi natjeca za which 14 selected composi ons will compete for
tulu najboljih. the tle of the best.
Znate li koliko ima na svijetu Do you know how many con nents
kon nenata? there are in the world?
Sedam, i to njih šest započinje slovom Seven, six of them, begin with the
A, a sedmi slovom E. le er A, and the seventh with the
le er E.
Mali Nikola u snu i sam proputuje
svijet pri tom susrećući devu, Li le Nikola travels the world in a
kapetana Kineza, polarnog medvjeda, dream and meets a camel, Chinese
klokana, dupine, papigu Aru… captain, polar bear, kangaroo,
dolphin and parrot Aru…
17
KONCERT BOJE JAZZA Concert Colours of Jazz
U suradnji sa HGD Biranj iz K.Lukšića, tradicionalno , In coopera on with Croa an Music Society Biranj
TZG Kaštela organizira večer JAZZ glazbe. Na from Kaštel Lukšić, Tourist Board of Kaštela organizes
koncertu nastupaju, osim glazbenika iz HGD Biranj i a tradi onal evening of JAZZ music. Apart from
njihovi gos , pozna jazz glazbenici. musicians from Croa an Music Society Biranj, their
guests, famous jazz musicians will also perform at
Koncert je prava glazbena poslas ca prepoznat od the concert. The concert is a real musical treat
ljubitelja dobre glazbe. Program je namjenjen našim recognized by fans of good music. The program is
sugrađanima i gos ma grada Kaštela. intended for our fellow ci zens and guests of the
town of Kaštela.
19
NOSTALGIJA NOSTALGIA
13. DANI TRADICIJE – KAŠTELA 13th Days of Kaštela’s tradi on
KAŠTELA 2022
KAŠTEL NOVI, 27.-29. 06. 2022.
EKO-ETNO SAJAM KAŠTELA 2022 KAŠTEL NOVI, 27th to 29TH of June 2022.
SAJAM OTOČKIH PROIZVODA ECO-ETHNO FAIR KAŠTELA 2022
ISLAND PRODUCTS FAIR 2022
13. Dani tradicije “Nostalgija” – Kaštela 2022, održat 13th Days of tradi on "Nostalgija" - Kaštela 2022, will
će se od 27.- 29. lipnja 2022. g. u K. Novom u be held from 27th to 29th of June 2022 in Kaštel Novi,
organizaciji TZG Kaštela, suorganizaciji udruge Šušur, a organized by Tourist Board of Kaštela in coopera on
pod pokroviteljstvom Grada Kaštela, Županije splitsko- with the associa on Šušur, and under the sponsorship
dalma nske, TZ Splitsko-dalma nske županije, of the City of Kaštela, Split-Dalma a County, Split-
Ministarstva regionalnog razvoja i EU fondova, Dalma a County Tourist Board, Ministry of Regional
Ministarstva turizma, Cemex Hrvatska d.o.o. Development and EU Funds, Ministry of Tourism and
Sports and Cemex Croa a d.o.o.
U cilju očuvanja i promocije bogatstva kaštelanske i
hrvatske baš ne i produženja turis čke sezone, In order to preserve and promote the richness of
Turis čka zajednica grada Kaštela u suradnju s Kastela’s and Croa an heritage and to extend the
Udrugom za promicanje kvalitete života, kulturnih tourist season, the Kastela Tourist Board in
vrijednos i baš ne Šušur, započela je s organizacijom coopera on with the Associa on for the Promo on of
manifestacije „Nostalgija – Dani tradicije Kaštela“ od Quality of Life, Cultural Values and Heritage Šušur,
2010 godine. began organizing the event "Nostalgia - Days of
Kastela’s Tradi on" back in 2010.
Svih ovih trinaest godina ovom kulturno-gastro-
sajamskom manifestacijom željeli smo da posje telji All these 13 years of this cultural-gastro fair we
osjete i dožive Kaštela i Hrvatsku kroz mirise i okuse wanted our visitors to feel and experience Kaštela and
gastro ponude autohtonih jela i pića, zvuke folklora i Croa a through the aromas and flavors of
narodne običaje, klapsku i duhovnu pjesmu, gastronomic offer of indigenous dishes and drinks, the
tradicijske obrte i unikatne rukotvorine. sounds of folklore and folk customs, also trough the
klapa and spiritual song singing, the tradi onal cra s
Od samog početka organizacije maifestacija je postala and unique handcra s.
međunardona, a kaštelani i njhovi gos imali su
prigodu uživa u etno i gastro baš ni Hrvatske i From the very beginning this event became
susjednih zemalja, posebno Slovenije, sa uvijek interna onal, so Kastela ci zens and their guests had
zanimljivim sudioncima iz Cerknice i okolnih mjesta. and will have the opportunity to enjoy the ethno and
gastronomic heritage of Croa a and neighboring
Ova manifestacija 2017. godine dobila je posebno countries, especially Slovenia, with interes ng
priznanje “Suncokret ruralnog turizma Hrvatske” za par cipants from Cerknica and surrounding places.
tradicijsku manifestaciju. In 2017 this event received a special award
"Sunflower of rural tourism in Croa a" for a
tradi onal event.
20
Na izložbeno-prodajnim štandovima na kojima će At the exhibi on where Croa an makers will expose
hrvatski proizvođači izloži svoje proizvode, kroz their products, we will also present the richness of
klapsku pjesmu, prezentaciju narodnih nošnji i obićaja Croa an intangible cultural heritage through a klapa
predstavi ćemo bogatsvo hrvatske nematerijalne singing, presenta on of folk costumes and customs.
kulturne baš ne.
Program
Program
27th to 29th of June 2022.
27.- 29. 06. 2022. ECO-ETHNO FAIR AND ISLAND PRODUCTS FAIR
Eko-etno Sajam every day from 17 to 24 hours (Riva/Seafront)
Sajam otočnih proizvoda od 17 - 24 sata (Riva)
27.06. 2022
27.06. 2022 at 20 Pre-opening parade from the seafront in
u 20 defile riva K.Stari - K. Novi: KUD-ovi SDŽ, K.Stari to K. Novi with various par cipants: Croa an
Kaštelanske mažoretkinje; HGD Zrinski: Kliški uskoci, Folklore Ensembles of Split-Dalma an County,
Dječje kazalište Škatula Kaštela’s Majore es; Croa an Musical Society Zrinski;
u 21 otvaranje Eko-etno sajma: Županijska smotra Kliški uskoci (Soldiers of Klis, historical Society),
folklore, ženska klapa Neverin Children”s theatar Škatula
at 21 Opening Ceremony of the Fair: County’s
28.06. 2022 folklore Fes val with the performance of women
Eko-etno Sajam klapa Neverin
u 19 Večer duhovnih šansona (na Brcu ), Promocija
priručnika “ Što vjerujem” (na Brcu) 28.06. 2022 Eco-Ethno Fair and Island Products Fair
u 20 defile riva K.Stari - K. Novi; HGD Biranj;KUD-ovi from 1700 to 2400 hours (Riva/Seafront)
dalma nske Zagore at 19 Evening of Spiritual Music (Brce/ the Square)
u 21 koncert gradskog muškog zbora Brodosplit Promo on of the Handbook “ Što vjerujem” (“What I
u 22 koncert Nedo Kovačev i Rovinježovi believe”, Brce/ the Square)
at 20 walk parade from Seafront in K.Stari to K. Novi;
29. lipnja župa sv. Petra ap. Kaštel Novi tradicionalno Croa an Musical Society Biranj; Croa an Folklore
će proslavi svog zaš tnika sv. Petra svečanom svetom Ensembles of Dalma an Hinterland
misom i procesijom u kojoj će kip sv. Petra bi jednim at 21 Concert of City’s male Choir Brodosplit
dijelom nošen brodicom dok će vjernici prateći ga uz at 22 Concert Nedo Kovačev and Rovinježovi
obalu pjeva duhovne pjesme.
On the 29th of June Parish of St. Peter the Apostle
29.06.2022. from Kaštel Novi will tradi onally celebrate their
Eko - etno Sajam Patron St. Peter by serving a solemn Holy Mass and
u 19 Svečana sveta misa povodom blagdana Sv. procession with the Statue of the Saint.
Petra
u 20 Procesija brodicama s kipom Sv. Petra i Statue of st.Peter will be carried by boat and
blagoslov brodica accompanied by the parishioners from the shore
u 21 Koncert klape Sve Jeronim; ŽVS Kaštelanke; while singing spiritual songs.
KUD Putalj
u 22 Modna revija
21
29.06.2022.
Eco-Ethno Fair and Island Products Fair from 17 to
24 hours (Riva/Seafront)
at 19 Solemn Holy Mass on St. Peters Day
at 20 Procession by boat with the Statue of St. Peter
the Apostle and blessing of boats
at 21 Concert of klapa Sve Jeronim with Female
Vocal Ensemble Kaštelanke; Croa an Folklore
Ensemble Putalj
at 22 Fashion Show
22
23
FESTIVAL ŠALŠE I SALSE FESTIVAL OF ŠALŠA AND SALSA
Jedinstvena i nadasve zabavna manifestaciju, koju Unique and above all entertaining event which is
tradicionalno organiziraju Udruga Šušur i Turis čka traditonally oganized by Šušur Associaton and the
zajednica Kaštela na Igrišću u Kaštel Štafiliću. Ljubitelji Tourist Board of the Town of Kaštela, on the Igrišće in
zrelih i mirisnih crvenih plodova rajčica uživaju Kaštel Štafilić. Lovers of ripe and scented tomatoes
pripremajući šalšu, ali i plešući salsu. Početak rujna enjoy in preparing šalša but also in dancing salsa.
najbolje je vrijeme za uživanje u okusima zrelih rajčica Beginning of September is the best me to enjoy ripe
ali i zanosnim južnoameričkim ritmovima salse. tomatoes but also the enchantng South American
rhythms of salsa.
24
25
Muzej Museum
Sjedište Muzeja grada Kaštela nalazi se u jednoj od The headquarter of the Municipal Museum of Kaštela
najbolje očuvanih kaštelanskih utvrda-kaštelu Vi uri. is located in one of the best- preserved fortresses in
Kaštela su drugi grad po broju stanovnika u Splitsko- Kaštela – Vi uri Castle.
dalma nskoj županiji, sa sedam naselja razmještenih
duž obale Kaštelanskog zaljeva. Svako naselje nastalo Kaštela are the second city by popula on in Split-
je jekom razdoblja turske opasnos , kada su Dalma a County, comprised of seven villages
plemstvo i Crkva iz okolnih gradova Splita i Trogira, spreading along the coast of the Kaštela Bay.
podigli svoje kaštele u svrhu zaš te stanovništva od
turskih napada. Each village originated during the period of the
Otoman threat, when the nobility and the Church
from the surrounding ci es of Split and Trogir built
their castles to protect the popula on against the
Otoman a acks.
Osim novovjekih povijesnih jezgri, na kaštelanskom The richness of the cultural heritage of the Kaštela
prostoru postoji niz arheoloških lokaliteta iz area is reflected in the work of the museum, which
prapovijesnog, an čkog i srednjovjekovnog razdoblja. contributes to preserva on of cultural heritage of this
Muzej grada Kaštela osnovan je 1999. god., a nastao area by gathering and represen ng the material.
je preustrojem Zavičajnog muzeja Kaštela, koji je
izrastao iz rada galerije Studin (osnovane 1988. There are Archaeological, Cultural-historical, Modern
godine). Bogatstvo kulturne baš ne kaštelanskog and Contemporary Art, Pedagogical, Documenta on,
prostora ogleda se i u radu muzeja, koji prikupljajući i as well as Restora on and Conserva on departments
prezen rajući građu doprinosi očuvanju kulturne opera ng within the Museum.
baš ne ovog prostora.
Unutar muzeja djeluje arheološki, kulturno- povijesni, The permanent exhibi on of the museum is located in
odjel moderne i suvremene umjetnos , pedagoški, the Vi uri Castle in Kaštel Lukšić, and in 2012, a
dokumentacijski i restauratorski odjel. Stalni postav permanent exhibi on was opened at the Archbishop’s
muzeja smješten je u dvorcu (kaštelu) Vi uri u Kaštel castle in Kaštel Sućurac.
Lukšiću, a od 2012. god. otvoren je i postav u
nadbiskupskom kaštelu u Kaštel Sućurcu. Muzej brine i The museum takes care of two archaeological sites:
o dva arheološka nalazišta: ostacima an čkog naselja the remains of an ancient se lement of Siculi at
Sikuli u Resniku i o Mujinoj pećini u Labinskoj dragi. Resnik and Mujina cave in Labinska draga.
28
Visit Kaštela
U kulturno-povijesnom dijelu prezen ran je razvoj The Castle was built by the noble family Vi uri, at the
pojedinih kaštela i urbanizam kaštelanskih naselja, kao end of the 15th and the beginning of the 16th
i prikaz obrane od Turaka sa zbirkom oružja. century.
U odvojenom dijelu prikazan je život plemenitaških Due to frequent Otoman a acks, it was necessary to
kaštelanskih obitelji i kaštelanska narodna nošnja. U protect the local popula on, which had been living in
arheološkom dijelu stalnog postava prezen rani su the medieval village of Ostrog at the slopes of the
vrijedni arheološki nalazi iz razdoblja prapovijes , Kozjak Mountain before the construc on of the
klasične an ke i srednjeg vijeka. Castle.
Posebno su zanimljivi li čki nalazi mousterijanske Along with the castle, a small, for fied se lement was
kulture u Mujinoj pećini (45000-39000 god. pr. Kr.), also formed, and its folk stone architecture and space
kao i brojni nalazi iz an čkog naselja Sikuli i grobni organiza on has been peserved ll this day.
prilozi iz starohrvatskih nekropola.
29
Visit Kaštela
30
Visit Kaštela
Kroz izloženi materijal prikazano je bogatstvo pokretne It is comprised of two parts: cultural-historical and
kulturne baš ne iz Kaštel Sućurca. archaeological, with 128 exhibits. The exhibited
Veći dio materijala potječe iz zbirke koju je prikupila material depicts the wealth of the movable cultural
udruga Podvorje, koja se do 2012. godine brinula o heritage of Kaštel Sućurac.
njoj.
The largest part of the material originates from the
collec on of the associa on Podvorje, which was in
charge of its maintenance up un l 2012. Part of the
exhibited archaeological material has been discovered
during the excava ons of the employees of the
archaeological department of the Municipal Museum
of Kaštela (Kr ne, Brižine and Trstenik) and of the
Museum of Croa an Achaeological Monuments
(Putalj).
31
Visit Kaštela
32
Visit Kaštela
Sustavna arheološka istraživanja u pecí ni otkrila su They tes fy about the ac vi es performed by the
bogate kulturne slojeve musterijenske kulture iz neanderthals within the cave, and numerous animal
razdoblja od 45000 do 39000 god. prije Krista. bones tell us about their diet.
U slojevima koji su oko 2 metra duboki pronađeni su While the cave was being used, the climate was
raznoliki li čki artefak . significantly colder and sea level was about 90 meters
lower.
Svjedoče o djelatnos ma koje je u pecí ni obavljao
neandertalac, a brojni nalazi živo njskih kos ju o Classical An quity se lement
prehrani. of Siculi
U vrijeme korištenja pecí ne klima je bila znatno The remains of the Classical An quity se lement of
hladnija, a razina mora oko 90 metara niža. Siculi are located in Resnik, next to Kaštel Štafilić, at
the mouth of the eponymous creek.
An čki Sikuli
It has been men oned in numerous historical sources,
Ostaci an čkog naselja Sikuli nalaze se u Resniku and the Roman Emperor Claudius se led his military
pored Kaštel Štafilića, uz ušće istoimenog potoka. Ono veterans here in the mid-1st century BC.
se spominje u brojnim povijesnim izvorima, a rimski
car Klaudije ovdje je naselio vojne veterane polovicom During many years of archaeological research, it has
1. st. pr. Kr. been established that this se lement spread over the
area of 36.000 m2 and that it was founded in the 2nd
Dugogodišnjim arheološkim istraživanjima utvrđeno je century BC.
da se naselje pros re na površini od oko 36 000 m2 i
da je osnovano u 2. st. pr. Kr. U to vrijeme, prostor At this me, the surroundings of the Kaštela Bay were
oko Kaštelanskog zaljeva bio je područje dinamičnih the stage for very dynamic events related to Greeks
događanja povezanih sa Grcima s Isse, Romanima i from Issa, Romans and Delmatae.
Dalma ma.
Apart from the remains of the evenly organized
Osim ostataka pravilno organiziranih stambenih residen al blocks and streets, a smaller part of the
blokova i ulica, sačuvan je manji dio bedema i danas for fica on walls and underwater docks that are
potopljena podmorska pristaništa. today submerged into the sea have also been
preserved. It is assumed that the layout was
Pretpostavlja se kako je oblik bedema bio pravokutan, rectangular, with a surface of 3.6 ha.
površine 3.6 hektara. Stambeni blokovi su bili
ekstremno dugi a oko 13 metara široki. Naselje je bilo Residen al blocks were extremely long, around 13
uništeno jekom druge polovice 1.st.pr.Kr, o čemu meters wide. The se lement was destroyed during
svjedoče ostaci srušenih krovnih struktura i gareži the second half of the 1st century BC, as evidenced by
pronađeni u većini istraženih kuća. the remains of the collapsed roof structures and soot
found in most of the researched houses. Apart from
Osim an čkih pristaništa, u podmorju ispred ušća the ancient docks, the remains of a Palaeolithic site
potoka nalaze se ostaci paleoli čkog nalazišta i and Neolithic se lement are also located underwater,
neoli čkog naselja. in front of the mouth of the creek.
33
Visit Kaštela
Biranj Biranj
Biranj je slojevito arheološko nalazište na istaknutom Biranj is a stra fied archeological site located at a
kozjačkom vrhuncu (631 m) iznad Kaštela. prominent peak of Mount Kozjak (631 m) above
Kaštela.
Ovdje se nalazi prapovijesno gradinsko utvrđenje,
kasnoan čki kastrum, sve šte vrhunskog slavenskog A praehistoric hillfort, late Classical An quity Castrum,
božanstva Peruna i romanička crkva Sv. Ivana. the sanctuary of the supreme Slavic god Perun and
the Romanesque church of Sv. John are located here.
Vanjski bedem prapovijesne gradine dugačak je
gotovo 800 metara i lučno zatvara površinu od gotovo The outer bas on of this pehistoric hillfort is almost
73 000 m2, što lokalitet svrstava u red površinom 800 meters long and encloses the area of nearly
najvećih gradinskih utvrđenja na istočnoj jadranskoj 73.000 m2, which makes it one of the largest hillforts
obali i zaleđu. on the eastern Adria c coast and in the hinterland.
The bas on is made of dry wall and is at some parts
Bedemi su suhozidni, a osipina je na pojedinim up to 12 meters wide.
mjes ma i do 12 metara široka. Arheološka
istraživanja otkrila su kulturne slojeve iz neoli ka i Archaeological research has revealed cultural layers
brončanog doba, sa razvijenom li čkom industrijom. dated to Neolithic and Bronze Age, with a well
developed lithic industry.
34
Visit Kaštela
Radno vrijeme Muzeja grada Kaštela Working hours of the Kaštela Museum:
Ljetno radno vrijeme (1.6.-30.9.) Summer me (1st June – 30th September)
Kaštel Vi uri, Lušiško brce 5, Kaštel Lukšić Vi uri Castle, Lušiško brce 5, Kaštel Lukšić
Ponedjeljak – petak: 9:00-20:00 Monday - Friday: 9:00-20:00
Subotom: 9:00-20:00 Saturdays: 9:00-20:00
Nedjeljom: 9:00-13:00 Sundays: 9:00-13:00
Praznicima zatvoreno Closed on holidays
Archbishops Palace
Gospojska štrada 1, Kaštel Sućurac
Working hours:
Monday - Friday: 9:00 – 15:00
Ticket prices:
Children: 10,00 HRK
Adults: 20,00 HRK
Cijene ulaznica:
Djeca: 10,00 kn
Odrasli: 20,00 kn
35
Istraži · Explore Kaštela
36
Istraži · Explore Kaštela
Gastronomija Gastronomy
(U zavičaju Zinfandela) (In the homeland of Zinfandel)
Jeste li znali da je Zinfandel, vino u kojem uživaju Have you known that Zinfandel wine which is very
brojni Amerikanci i poklonici diljem svijeta zapravo popular within many Americans and worldwide is
Crljenak kaštelanski? Ova tradicionalna crna sorta actually Crljenak Kaštelanski wine? This tradi onal red
stoljećima je njegovana na padinama Kozjaka i upravo sort has been cul vated for centuries on the slopes of
je odavde otputovala u svijet. Probudite gurmana u the mountain Kozjak and from here it departed
sebi i u simpa čnim kaštelanskim restoranima, worldwide. Wake up a gourmet in yourself and try and
kušaonicama i OPG-ima otkrijte uz koja dalma nska taste which Dalma an dish suits this wine best. You
jela paše ovo vino, ali i raskoš brojnih dalma nskih can try it in many charming Kaštela restautants, wine
sor i tradicionalnih specijaliteta te bogatu aromu tas ng rooms and family farms. Discover the richness
maslinovih ulja odnjegovanih u kaštelanskim of Dalma an cuisine, tastes and smells of its
konobama. tradi onal dishes, other wine sorts, as well as the
great variety of olive oil which is carefully nourished in
Kaštela taverns.
37
Istraži · Explore Kaštela
Lifestyle
38
Istraži · Explore Kaštela
Accomoda on
Since 1909 when Czech doctor Henrik Šoulavy opened
the first boarding house with a beach in Kaštel Lukšić,
the City of Kaštela has been kindly welcoming guests
from all the parts of the world. You can find
accomoda on in a few family hotels, as well as in
numerous apartments and rooms.
Smještaj
Od trenutka kada je 1909. češki liječnik Henrik Šoulavy
otvorio prvi turis čki pansion s uređenom plažom u
Kaštel Lukšiću, Kaštela više od sto nu godina otvorena
srca dočekuju goste širom svijeta. Osim u par
obiteljskih hotela, smještaj možete pronaći u brojnim
apartmanima i sobama te nekoliko manjih kampova, There are also several smaller camp sites for those
dok će nau čari svoju mirnu luku pronaći u Marini who love camping while navigators and yachtsmen
Kaštela. will find their rest and safe harbour in Marina Kaštela.
Više na www.kastela-info.hr More on www.kastela-info.hr
39
Prirodna baš na · Natural heritage
40
Prirodna baš na · Natural heritage
41
VisitKaštela
HOTELI · HOTELS KAMP · CAMP
Hotel Adria Hotel Štacija Kamp U Dragana
F. Tuđmana 969, 21217 K. Štafilić Šetalište Miljenka i Dobrile 34, Biskupa Frane Franića 76, 21214
Tel: +38521798140 21215 Kaštel Lukšić Kaštel Kambelovac
e-mail: info@hotel-adria.hr Tel: +38521270400 Tel: +38598646164
web: www.hotel-adria.hr Mob: +385994989502 e-mail: info@campudragana.com
rezervacije@stacija-hotel.com web: www.campudragana.com
Hotel Resnik web: www.stacija-hotel.com
Njiva sv. Petra 6, 21217 K. Štafilić RESTORANI
Tel: +38521798001 Hotel Baletna škola
e-mail: booking@resnik-hotel.hr Don Frane Franića 1, 21214 Kaštel
RESTAURANTS
web: www.resnik-hotel.hr Kambelovac Restoran "Ino"
Tel: +38521221912 Ivana Pavla II 15 A, 21215 K. Lukšić
Hotel i restoran Manufaktura info@hotel-baletnaskola.com Tel: +38521228604
Njiva sv. Petra 1, 21217 K. Štafilić web: www.hotel-baletnaskola.com Mob: +385912273322
Tel: +38521333222 e-mail: info@restaurant-ino.hr
manufaktura.cro@gmail.com Hotel Tamaris web: www.restaurant-ino.hr
web: www.manufaktura-restoran- Obala kralja Tomislava 38, 21214
pivnica.business.site Kaštel Kambelovac Restoran "Mamut"
Tel: +38521220333 Jadranska magistrala 127, 21215
All Saints Bed&Breakfast u.o.hoteltamaris@gmail.com Kaštel Lukšić, Tel: +38521227831
Cesta Dr. Franje Tuđmana 817, Web: www.tamaris-hotel.hr
21217 Kaštel Štafilić Restoran "Mala Mora"
Tel: +385 98 7438 68 HOSTELI · HOSTELS Mala Mora 5, 21215 Kaštel Lukšić
e-mail: infoallsaintsbb@gmail.com Hostel Oktarin Tel: +385916221438
Web: www.allsaints-suites.com Bilinski put 7, 21217 Kaštel Štafilić
Mob: +385918983508 Restoran "Odmor"
Hotel Benjamin e-mail: hostel.oktarin@gmail.com F. Tuđmana 532, 21214 Kaštel
Sv. Petra od Klobučca 4, 21217 web: www.hosteloktarin.com Kambelovac, Tel: +38521220263
Kaštel Novi, Tel: +38521648144 restoranodmor.eatbu.hr/?lang=hr
benjaminhotel.info@gmail.com Hostel Srednja škola Braća Radić
web: www.benjamin-hotel.hr Put poljoprivrednika 5, 21217 Restoran "Nau c" Marina Kaštela
Kaštel Štafilić F. Tuđmana 213, 21213 K. Gomilica
Hotel Kastel Tel: +38521234505 Tel: +38521204022
Uz sv. Ivana 2, 21215 Kaštel Lukšić e-mail: ured@ss-bracaradic- Mob: +385993239482
Tel: +38521280224, fax: kastelstafilicnehaj.skole.hr e-mail: restoran@marina-kastela.hr
+38521221064 web: www.ss-bracaradic- h ps://www.marina-
e-mail: hotelkastel@foteinos.hr kastelstafilicnehaj.skole.hr kastela.hr/nau c-restoran/
45
VisitKaštela
Premium Booker (Ganar j.d.o.o.)
Obala kralja Tomislava 20 21217 Kaštel Novi VINSKI PODRUMI · WINE CELLARS
Tel:+385953790379 Vina Vuina – Neven Vuina
e-mail: info.trogir.ganar@premium-booker.com Put Sv. Lucije 19, 21217 Kaštel Štafilić
web: www.premium-booker.com Tel.: +38598760950
e-mail: info@vino-vuina.hr
Sea Runner web: www.vino-vuina.hr
Vodeni put 22 21216 Kaštel Stari
Tel: +385912214646 Vina Milan – Milan Ivica
e-mail: info@sea-runner.net Put sv. Josipa 46, 21217 Kaštel Novi
web: www.sea-runner.net Tel.: +38521234754
Mob.: +385911508573
MARINE e-mail: vina.milan1@yahoo.com
Marina Kaštela web: www.posip-milan.hr
F. Tuđmana 213, 21213 Kaštel Gomilica
Tel: +38521204010 Marin Milan
e-mail: info@marina-kastela.hr Grgura Ninskog 16, 21216 Kaštel Stari
web: www.marina-kastela.com Mob: +385912500789
Pozicija marine: 43° 32, 8 N, 16° 24, 4 E
INSTITUCIJE Vina Bedalov – OPG Jakša Bedalov
Biskupa Frane Franića 12, 21214 Kaštel Kambelovac
INSTITUTIONS Mob: +385989392241, +385993331844
GRADSKA KNJIŽNICA GRADA KAŠTELA – CITY e-mail: vina.bedalov@gmail.com
LIBRARY web: www.vinabedalov.com
Ravnateljica: Renata Dobrić, dipl. knjižničar
Tel: +38521225944 Vina Perišin – OPG Perišin
e-mail: gk-kastela@st.t-com.hr Brce 24, 21214 Kaštel Kambelovac
web: www.gkk.hr Mob: +38598490323
e-mail: vinaperisin@gmail.com
MUZEJ GRADA KAŠTELA – CITY MUSEUM web: www.vinaperisin.com
Ravnatelj: Ivan Šuta, prof.
Tel: +38521260245, +38521260246, +38521260249 Vina Kovač – Anton Kovač
e-mail: muzej-grada-kastela@st.t-com.hr Putaljski put 14, 21212 Kaštel Sućurac
web: www.muzej-grada-kastela.hr Mob.: +385989172600
e-mail: antonkovac3@gmail.com
DJEČJI VRTIĆI – KINDERGARDENS info@winerykovacsplit.com
Ravnateljica: Ivanka Vučica web: www.winerykovacsplit.com
Tel.: +38521224739 www.putalj.com
e-mail: info@dv-kastela.hr
web: www.dv-kastela.hr Vina Matela – Ivan Kovač
Dr. A. Alfirevića 22, 21212 Kaštel Sućurac
SPORTSKI OBJEKTI – SPORTS FACILITIES Mob: +385915291775
Ravnatelj: Tonči Šiškov, dipl.ing web: www.utpo-matela.hr
e-mail: sportskiobjek kastela@gmail.com
Sportska dvorana Kaštel Stari, tel.: +38521232101 Emil Novak
Sportska dvorana Kaštel Sućurac, tel.: +38521225400 Kaštel Lukšić
46 Mob: +385911811180
VisitKaštela
INSTITUCIJE
INSTITUTIONS
TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA KAŠTELA TOURIST BOARD OF KAŠTELA
INFO URED KAŠTEL LUKŠIĆ: INFO OFFICE KAŠTEL LUKŠIĆ
Lušiško Brce 5, 21215 Kaštel Lukšić Lušiško Brce 5, 21215 Kaštel Lukšić
Tel: +38521207307 Tel: +38521207307
+38521227933 +38521227933
e-mail: info@kastela-info.hr e-mail: info@kastela-info.hr
e-mail: info3@kastela-info.hr e-mail: info3@kastela-info.hr
web: www.kastela-info.hr web: www.kastela-info.hr
01.11.2022. - 30.04.2023. - ZATVORENO 1st of November 2022 - 30th of April 2023 - CLOSED
48
VAŽNIJI TELEFONSKI BROJEVI
• Opće informacije 18981 • Pomorska policija Split +38521 307919
• Informacije o međumjesnim i 11888 • Prometna policija Split +38521 504010
međugradskim telefonskim • Carina +38521 393777
brojevima • Zračna luka Split +38521 203598
• Informacije o međunarodnim 11802 • Lučka kapetanija, ispostava Kaštela +38521 223441
telefonskim brojevima
• Vremenska prognoza i stanje na 18166 • Jadrolinija +38521 338333
cestama • Croa a Airlines +38521 362997
• Hrvatski autoklub 1987 • Promet d.o.o. Split +38521 407999
• Pomoć na ces 1987
• Spašavanje na moru 9155 • Porezna uprava Kaštela +38521 680707
• Državna uprava za zaš tu i 112 • Komunalno redarstvo Kaštela +38599 7334864
spašavanje • Gradska uprava Kaštela +38521 205 200
• Hrvatska gorska služba spašavanja +38591 7210001 • Katastar Kaštela +38521 225 918
– dežurna služba Split • Zemljšnik, Kaštel Lukšić +38521 228 111
• Policija 192 • Vodovod i Kanalizacija, Split +38521 383 816
• Vatrogasci 193 • Elektrodalmacija Split 0800 300 413
• Hitna pomoć 194 • Splitsko- dalma nska županija +38521 400 200
• Nacionalna središnjica za 195 • Javni bilježnik Kaštela, Kaštel Stari – +38521 232333
usklađivanje traganja i spašavanja na Tatjana Perić
moru • Ured državne uprave u Splitsko- +38521 226133
• Policijska postaja Kaštela +38521 221449 dalma nskoj županiji,
ispostava Kaštela
ZRAČNA LUKA SPLIT TRAJEKTNI TERMINAL
SPLIT AIRPORT FERRY HARBOUR
Tel: 021203506, 021203507 Split, Jadrolinija
e-mail: spu@split-airport.hr Gat Sv. Duje bb, 21000 Split
web: www.split-airport.hr Tel.: +38521338333, +38521338304, +38521338305
e-mail: ag.split@jadrolinija.hr
AMBULANTA – PRVA POMOĆ web: www.jadrolinija.hr
FIRST AID
Kaštel Stari VETERINARSKA STANICA KAŠTELA d.o.o.
Tel: +38521230334 VETERINARIAN
Ulica kneza Trpimira 27, 21212 Kaštel Sućurac
AUTOBUSNI KOLODVOR Tel: +38521226262
BUS STATION Put Blata 14/A, 21217 Kaštel Novi
Split, Obala kneza Domagoja 12, 21000 Split Tel: +38521232254
Tel: 060327777
web: www.ak-split.hr DEŽURNA LJEKARNA
PHARMACY
ŽELJEZNIČKI KOLODVOR Vukovarska 1, 21216 Kaštel Stari
RAILWAY STATION Tel: +38521230406
Split, Domagojeva obala 9, 21000 Split E-mail:kstari@ljekarnasdz.hr
Tel: +38521338525 Radno vrijeme:
Informacije i rezervacije: 060333444 radnim danom – week days 07:00 – 20:00h
Garderoba/Le – luggage offices subotom - saturdays 07:30 – 20:00h
otvorena od 06-22:00h nedjeljom, praznikom i blagdanom – sundays and
(open from 6 a.m. – 10 p.m.) holidays 08:00 – 16:00h