1

В болезненном состоянии сны отличаются часто необыкновенною

выпуклостию, яркостью и чрезвычайным сходством с действительностью.
Слагается иногда картина чудовищная, но обстановка и весь процесс всего
представления бывают при этом до того вероятны и с такими тонкими,
неожиданными, но художественно соответствующими всей полноте картины
подробностями, что их и не выдумать наяву этому же самому сновидцу, будь он
такой же художник, как Пушкин или Тургенев. Такие сны, болезненные сны,
всегда долго помнятся и производят сильное впечатление на расстроенный и
уже возбужденный организм человека.

--
Beteges lelkiállapotban álmaink sokszor hihetetlenül plasztikusak, élesek, és rendkívül
hasonlatosak a valósághoz. Lehetetlen képek villannak fel néha, de ugyanakkor a
körülmények és a történés egész folyamata annyira valószerű, olyan sok apró,
váratlan, de művészileg tökéletesen odaillő részlet egészíti ki, hogy ébren soha ki nem
gondolhatta volna az álmodó, még ha olyan művész is, mint Puskin vagy Turgenyev.
Az ilyen kóros álmok mindig sokáig megmaradnak az emberben, és az amúgy is
megrongált, felzaklatott szervezetre erősen hatnak.
Görög Imre és G. Beke Margit fordítása

--

A betegség állapotában az álmok gyakran szokatlanul domborúak, élénkek és

rendkívül hasonlítanak a valósághoz. Néha egy-egy monstruózus kép születik, de a
helyzet és az egész ábrázolás folyamata olyan hihető és olyan finom, váratlan, de
művészileg a kép teljességének megfelelő részletekkel, hogy azokat a valóságban nem
találhatja ki ugyanaz az álmodó, akár Puskin, akár Turgenyev művész. Az ilyen
álmok, a fájdalmas álmok mindig sokáig emlékezetesek, és erős benyomást tesznek a
feldúlt és már amúgy is izgatott emberi szervezetre.

2
A polgárság bástyája – Sopron történelmi belvárosa
Járja körbe az óvárost a Várfalsétányon, majd vesse bele magát a barokk házak között
vezető, kanyargós utcák labirintusába. Ha a város szimbólumának számító 58 méteres
Tűztornyot követi, hamar kibukkan a Főtéren. Az 1680-ban újraépített torony tetejéről
nemcsak a belvárosra, de a villákkal tarkított hegyoldalra, a Lővérekre is pazar kilátás
nyílik. A tér közepén Magyarország legrégibb Szentháromság-szobra áll, a túloldalon
pedig az 1280-ban épült monumentális Kecske-templom, melynek kolostora az ország
legszebb gótikus alkotásának tartott káptalanterméről híres.

A Fő teret övező épületek más kincseket is rejtenek: megtekinthet egy antik bútor- és
dísztárgygyűjteményt a Storno család egykori otthonában, egy régészeti és egy polgári
életet bemutató kiállítást a Fabricius-házban, valamint egy „év kiállítása” díjat nyert
gyermekmúzeumot az Eggenberg-házban.
Бастион буржуазии - исторический центр Шопрона
Обойдите старый город по крепостной стене (Várfalsétány), затем погрузитесь в
лабиринт извилистых улиц, вдоль которых выстроились дома в стиле барокко.
Взяв курс на 58-метровую Пожарную башню, ставшую символом города, вы
быстро окажетесь на Центральной площади. С вершины башни, которая была
заново построена в 1680 году, открывается чудесный вид не только на центр
города, но и на Лёверек - склон холма, усеянный виллами. В центре площади
стоит самая старая колонна Святой Троицы в Венгрии, а с другой стороны -
монументальная Козья церковь, построенная в 1280 году, монастырь которой
знаменит залом капитула, который считается самым красивым готическим
произведением страны.

Здания, окружающие Главную площадь, таят в себе и другие сокровища: вы

сможете ознакомиться с коллекцией антикварной мебели и украшений в
бывшем доме семьи Сторно, посетить выставку археологии и гражданской
жизни в доме Фабрициуса, а также побывать в детском музее в доме Эггенберга,
отмеченном наградой "Выставка года" .