‫‪AURIS TS‬‬

‫ספר הוראות הפעלה‬

 ‫חיפוש על פי איור‬ ‫מפתח עניינים מאויר‬

‫הקפד לקרוא אותם‬ ‫‪ 1‬לבטיחות ובטחון‬

‫איך לקרוא את המדים והמחוונים‪ ,‬מגוון נורות האזהרה‬

‫והביקורת וכד‘‬ ‫‪ 2‬לוח מחוונים‬

‫פתיחת וסגירת דלתות וחלונות‪,‬‬

‫כוונון לפני תחילת הנסיעה וכד‘‬ ‫‪ 3‬הפעלת כל רכיב‬

‫הפעלות והמלצות הכרחיות לפני הנסיעה‬ ‫‪ 4‬נהיגה‬

‫הפעלת מערכת השמע‬ ‫‪ 5‬מערכת שמע‬

‫שימוש בתכונות ובמאפייני הפנים וכד‘‬ ‫‪ 6‬תכונות ומאפייני פנים‬

‫טיפול ברכבך ותהליכי אחזקה‬ ‫‪ 7‬אחזקה וטיפול‬

‫מה לעשות במקרה של תקלה או חירום‬ ‫‪ 8‬במקרה חירום‬

‫מפרטי הרכב‪ ,‬תכונות הניתנות להתאמה אישית וכד‘‬ ‫‪ 9‬מפרטי הרכב‬

‫חיפוש על פי תופעה‬
‫מפתח עניינים‬
‫חיפוש על פי א‘ – ב‘‬
 ‫תוכן עניינים‬ ‫‪2‬‬
‫לידיעתך ‪6......................................................‬‬
‫קריאת ספר הוראות הפעלה זה ‪8............‬‬
‫איך לחפש ‪9..................................................‬‬
‫מפתח עניינים מאויר‪10................................‬‬

‫לוח מחוונים‬ ‫‪2‬‬ ‫לבטיחות וביטחון‬ ‫‪1‬‬

‫‪ .2‬לוח מחוונים‬ ‫‪ .1-1‬לשימוש בטוח‬

‫נורות ביקורת ואזהרה ‪74..............................‬‬ ‫לפני הנסיעה‪20..............................................‬‬
‫מדים ומחוונים ‪78...........................................‬‬ ‫לנהיגה בטוחה‪22...........................................‬‬
‫צג מידע רב תפקודי‪80..................................‬‬ ‫חגורות בטיחות‪23..........................................‬‬
‫מסך מחוון אנרגיה‪/‬צריכה ‪86.......................‬‬ ‫כריות אוויר ‪26....................................... SRS‬‬
‫מערכת ההפעלה‪/‬נטרול של‬
‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי ‪35..............‬‬
‫מידע בטיחות לילדים ‪37...............................‬‬
‫הפעלת כל רכיב‬ ‫‪3‬‬ ‫מושבי בטיחות לילדים ‪38.............................‬‬
‫התקנת מושבי בטיחות לילדים‪46..............‬‬
‫אמצעי זהירות לגזי פליטה‪55......................‬‬
‫‪ .3-1‬מידע על מפתחות‬
‫מפתחות‪92.....................................................‬‬ ‫‪ .1-2‬מערכת היברידית‬
‫תכונות מערכת היברידית‪56........................‬‬
‫‪ .3-2‬פתיחה‪ ,‬סגירה ונעילת הדלתות‬ ‫אמצעי זהירות של המערכת‬
‫דלתות צד‪95...................................................‬‬ ‫היברידית‪59.....................................................‬‬
‫דלת אחורית‪99...............................................‬‬
‫מערכת כניסה והתנעה חכמה‪103...............‬‬ ‫‪ .1-3‬מערכת למניעת גניבות‬
‫לחצן ההתנעה‪114...........................................‬‬ ‫מערכת משבת מנוע ‪63................................‬‬
‫אזעקה ‪67........................................................‬‬
‫‪ .3-3‬כוונון המושבים‬
‫מושבים קדמיים ‪122........................................‬‬
‫מושבים אחוריים ‪123.......................................‬‬
‫משענות ראש ‪126............................................‬‬
‫‪ .3-4‬כוונון גלגל ההגה והמראות‬
‫גלגל ההגה ‪127.................................................‬‬
‫מראה פנימית‪129............................................‬‬
‫מראות צד חיצוניות ‪131..................................‬‬
‫‪ .3-5‬פתיחת החלונות וסגירתם‬
‫חלונות חשמליים ‪133......................................‬‬
 ‫‪3‬‬

‫מערכת שמע‬ ‫‪5‬‬ ‫נהיגה‬ ‫‪4‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ .5-1‬הפעלה בסיסית‬ ‫‪ .4-1‬לפני נהיגה‬

‫סוגי מערכות שמע‪234....................................‬‬ ‫נהיגה ברכב ‪136................................................‬‬
‫מתגי מערכת שמע בגלגל ההגה‪235...........‬‬ ‫ציוד ומטענים ‪143.............................................‬‬
‫שקע ‪236....................................... AUX/USB‬‬ ‫גרירת גרור‪145..................................................‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ .5-2‬שימוש במערכת השמע‬ ‫‪ .4-2‬תהליכי נהיגה‬
‫שימוש מיטבי במערכת השמע ‪237..............‬‬ ‫מתג ‪153............................................POWER‬‬
‫תצורת נהיגה ‪158...................................... EV‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ .5-3‬שימוש ברדיו‬
‫תיבת הילוכים היברידית ‪160..........................‬‬
‫הפעלת הרדיו‪239.............................................‬‬
‫ידית איתות פניה ‪165.......................................‬‬
‫‪ .5-4‬השמעת תקליטורי אודיו ו‪MP3/WMA -‬‬ ‫בלם חניה‪166....................................................‬‬
‫פעולת נגן תקליטורים‪4 242..............................‬‬
‫‪ .4-3‬הפעלת אורות ומגבים‬
‫‪ .5-5‬שימוש במכשיר חיצוני‬ ‫מתג פנסים קדמיים‪167..................................‬‬
‫האזנה ל‪249..........................................iPod -‬‬ ‫מתג פנסי ערפל‪171........................................‬‬
‫האזנה להתקן זיכרון ‪5 255...................... USB‬‬ ‫מגבי ומתזי שמשה קדמית ‪172.....................‬‬
‫שימוש בשקע ‪260.................................. AUX‬‬ ‫מגב ומתז השמשה האחורית‪176.................‬‬
‫‪ .5-6‬שימוש במכשירי ‪Bluetooth‬‬ ‫‪ .4-4‬תדלוק‬
‫מערכת אודיו‪/‬טלפון ®‪6 261...........Bluetooth‬‬ ‫פתיחת מכסה מיכל הדלק‪178......................‬‬
‫שימוש במתגים על גלגל ההגה‪264..............‬‬
‫‪ .4-5‬חישת הבטיחות של טויוטה‬
‫רישום מכשיר ®‪265...................... Bluetooth‬‬
‫‪7‬‬ ‫חישת בטיחות של טויוטה ‪182.......................‬‬
‫‪ .5-7‬תפריט “‪“SET UP‬‬ ‫‪( PCS‬מערכת בטיחות‬
‫שימוש בתפריט “‪( “SET-UP‬הגדרות)‬ ‫קדם התנגשות)‪185.........................................‬‬
‫(תפריט ‪266...................................)Bluetooth‬‬ ‫‪( LDA‬אזהרה מפני‬
‫‪8‬‬ ‫שימוש בתפריט “‪( “SET-UP‬הגדרות)‬ ‫נטישת נתיב הנסיעה) ‪192..............................‬‬
‫(תפריט “‪269.....................................)“Phone‬‬ ‫אורות גבוהים אוטומטיים ‪196........................‬‬
‫‪( RSA‬עזר קריאת תמרורים)‪199...................‬‬
‫‪ .5-8‬אודיו ‪Bluetooth‬‬
‫‪9‬‬ ‫הפעלת נגן נייד מאושר‬ ‫‪ .4-6‬שימוש במערכות תומכות נהיגה‬
‫ל‪273.......................................... Bluetooth® -‬‬ ‫בקרת שיוט‪204.................................................‬‬
‫חיישן עזר חניה של טויוטה ‪207.....................‬‬
‫‪ .5-9‬טלפון ‪Bluetooth‬‬
‫‪Simple-IPA‬‬
‫ביצוע שיחת טלפון‪275....................................‬‬ ‫(עזר חניה חכמה‪-‬פשוטה)‪212......................‬‬
‫קבלת שיחת טלפון‪276...................................‬‬ ‫מערכות עזר נהיגה‪223...................................‬‬
‫דיבור בטלפון‪277..............................................‬‬
‫‪ .4-7‬המלצות לנהיגה‬
‫‪Bluetooth .5-10‬‬
‫המלצות נהיגה ברכב היברידי‪227.................‬‬
‫®‪278................................................ Bluetooth‬‬ ‫המלצות לנהיגת חורף ‪229.............................‬‬
 ‫תוכן עניינים‬ ‫‪4‬‬

‫אחזקה וטיפול‬ ‫‪7‬‬ ‫תכונות ומאפייני פנים‬ ‫‪6‬‬

‫‪ .7-1‬אחזקה וטיפול‬ ‫‪ .6-1‬שימוש במערכת מיזוג אוויר ומסיר‬

‫ניקוי והגנה על חוץ הרכב ‪318........................‬‬ ‫האדים‬
‫ניקוי והגנה על פנים הרכב‪321......................‬‬ ‫מערכת מיזוג אוויר אוטומטית‪284................‬‬
‫מחממי מושבים‪291.........................................‬‬
‫‪ .7-2‬תחזוקה‬
‫דרישות אחזקה ‪323.........................................‬‬ ‫‪ .6-2‬שימוש בתאורות הפנים‬
‫רשימת תאורות הפנים‪292.............................‬‬
‫‪ .7-3‬אחזקה בשיטת – עשה זאת בעצמך‬
‫ •תאורה פנימית‪293.....................................‬‬
‫הוראות בטיחות לאחזקה בשיטת‬
‫ •תאורת נוחות (אם קיימת)‪293.................‬‬
‫“עשה זאת בעצמך“ ‪325.................................‬‬
‫ •תאורה אישית ‪294......................................‬‬
‫מכסה מנוע‪327................................................‬‬
‫מיקום מגבה רצפה‪329...................................‬‬ ‫‪ .6-3‬שימוש באמצעי האחסון‬
‫תא מנוע ‪330.....................................................‬‬ ‫רשימת אמצעי האחסון‪295............................‬‬
‫מצבר ‪ 12‬וולט ‪337...........................................‬‬ ‫ •תא כפפות‪296............................................‬‬
‫צמיגים ‪341........................................................‬‬ ‫ •תא אחסון תחתון ‪296................................‬‬
‫לחץ ניפוח צמיגים ‪350....................................‬‬ ‫ •מחזיקי בקבוקים‪297.................................‬‬
‫גלגלים‪352.........................................................‬‬ ‫ •מחזיקי כוסות ‪298......................................‬‬
‫מסנן מיזוג האוויר ‪354.....................................‬‬ ‫ •תיבות עזר‪299.............................................‬‬
‫סוללת מפתח אלקטרוני‪356.........................‬‬ ‫תכונות ומאפייני תא המטען‪300...................‬‬
‫בדיקה והחלפת נתיכים‪358...........................‬‬
‫‪ .6-4‬תכונות ומאפייני פנים אחרים‬
‫נורות פנסים‪362...............................................‬‬
‫תכונות ומאפייני פנים אחרים‪310.................‬‬
‫לוחות אחזקה‪375............................................‬‬
‫ •סוככי שמש ‪310..........................................‬‬
‫ •מראות איפור ‪310.......................................‬‬
‫ •שעון ‪310.......................................................‬‬
‫ •מאפרה נישאת (ניידת) ‪311......................‬‬
‫ •שקעי אספקת חשמל ‪312........................‬‬
‫ •משענת יד (אם קיימת)‪313......................‬‬
‫ •אחיזות עזר‪314...........................................‬‬
‫ •ווים לתליית מעילים‪315............................‬‬
‫ •סוכך חלון גג פנורמי‪315............................‬‬
 ‫‪5‬‬

‫מפרטי הרכב‬ ‫‪9‬‬ ‫במקרה חירום‬ ‫‪8‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪ .9-1‬מפרטים‬ ‫‪ .8-1‬מידע חיוני‬

‫נתוני אחזקה (דלק‪ ,‬מפלס שמן וכד‘)‪436...‬‬ ‫תאורת חירום (מהבהבים)‪378.......................‬‬
‫מידע דלק‪446...................................................‬‬ ‫אם יש צורך לעצור את הרכב בחירום ‪379...‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ .9-2‬התאמה אישית‬ ‫‪ .8-2‬אמצעים שיש לנקוט במקרה חירום‬
‫תכונות ותפקודים הניתנים להתאמה‬ ‫אם יש צורך בגרירת הרכב‪380.......................‬‬
‫אישית ‪447.........................................................‬‬ ‫אם נראה לך שדבר מה אינו כשורה ‪385......‬‬
‫אם נדלקת נורת אזהרה או‬
‫‪3‬‬ ‫‪ .9-3‬אתחול‬
‫שנשמע אות אזהרה קולי‪386........................‬‬
‫פריטים שניתן לאתחל‪454.............................‬‬
‫אם מוצגת הודעת אזהרה ‪391.......................‬‬
‫אם ארע נקר(רכב עם גלגל חלופי)‪399........‬‬
‫‪4‬‬ ‫אם ארע נקר (רכבים עם ערכת‬
‫חירום לתיקון נקר)‪410....................................‬‬
‫אם המערכת ההיברידית‬
‫‪5‬‬ ‫מפתח עניינים‬ ‫אינה מתחילה לפעול ‪423...............................‬‬
‫אם המפתח האלקטרוני‬
‫אינו פועל כשורה‪424.......................................‬‬
‫מה לעשות במקרה של‪...‬‬ ‫אם מצבר ה‪ 12V -‬פרוק (התרוקן)‪426........‬‬
‫‪6‬‬ ‫אם רכבך מתחמם יתר על המידה‪430.........‬‬
‫(איתור תקלות)‪456.....................................................‬‬
‫מפתח עניינים לפי א‘ – ב‘‪460..................................‬‬ ‫אם רכבך נתקע ‪434.........................................‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140‬‬

‫‪Brussels, Belgium www.toyota-eupore.com‬‬
 ‫‪6‬‬

‫לידיעתך‬
‫ספר הוראות הפעלה ראשי לנהג‬
‫לתשומת לבך–המידע הכלול במדריך זה מתייחס לכל דגמי הרכב וגרסאותיו ומפרט את כל‬
‫האביזרים‪ ,‬כולל אלו הניתנים לבחירה על ידי הלקוח‪ .‬לכן‪ ,‬יתכן כי לאורך הספר תתקל בהסברים‬
‫ואיורים שאינם ישימים לרכבך‪.‬‬
‫כל המפרטים הכלולים בספר זה נכונים ומעודכנים למועד הדפסתו‪.‬‬
‫מכל מקום–בשל מדיניותה של חברת טויוטה בכל הקשור לשיפור מתמיד של מוצריה‪ ,‬אנו שומרים‬
‫על הזכות לבצע שינויים בכל עת‪ ,‬ללא כל הודעה מוקדמת על כך‪.‬‬
‫בהתאם למפרטים‪ ,‬הרכב המוצג באיורים עשוי להיות שונה מרכבך‪ ,‬במונחים של צבע ואבזור‪.‬‬
‫אביזרים‪ ,‬חלפים ושינויים בטויוטה שלך‬
‫ניתן לרכוש בשוק גם חלפים מקוריים של טויוטה וגם מגוון רחב של חלפים אחרים ואביזרים לרכבי‬
‫טויוטה‪ .‬במידה והוחלט שיש צורך בהחלפת אחד מחלקי או אבזרי טויוטה המקוריים שסופקו עם‬
‫הרכב‪ ,‬חברת טויוטה ממליצה להשתמש בחלקים או אביזרים מקוריים של טויוטה לשם החלפתם‪.‬‬
‫ניתן להשתמש גם בחלקים או אביזרים אחרים בעלי איכות מתאימה‪ .‬חברת טויוטה אינה יכולה‬
‫לקבל על עצמה אחריות לגבי שימוש בחלקים ואביזרים שאינם מקוריים של טויוטה‪ ,‬לא בהחלפה‬
‫ולא בהתקנה המערבת בה חלקים כאלה‪ .‬נוסף על כך‪ ,‬יתכן ונזק או בעיות של ביצועים כתוצאה‬
‫משימוש בחלפים או באביזרים שאינם מקוריים של טויוטה‪ ,‬לא יכוסו על ידי האחריות‪.‬‬
‫התקנת מערכת משדר ‪RF‬‬
‫ההתקנה של מערכת משדר ‪ RF‬ברכבך יכולה להשפיע על מערכת כדוגמת‪:‬‬
‫‪# #‬מערכת הזרקת דלק רב נקודתית‪/‬מערכת הזרקת דלק רב נקודתית רציפה‬
‫‪# #‬מערכת בקרת שיוט (אם קיימת)‬
‫‪# #‬מערכת מניעת נעילה של הגלגלים‬
‫‪# #‬מערכת כריות האוויר ‪SRS‬‬
‫‪# #‬מערכת קדם מותחני חגורות הבטיחות‬
‫‪# #‬חישת בטיחות של טויוטה (אם קיים)‬
‫הקפד לבדוק בכל מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫מידע נוסף ביחס לתחומי התדרים‪ ,‬רמות המתח‪ ,‬מיקומי האנטנה וההכנות להתקנה של משדרי ‪,RF‬‬
‫אלו זמינים על פי דרישה בכל מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫רכיבים הנושאים מתח גבוה וכבלים ברכב היברידי מפיקים כמעט את אותה כמות של גלים‬
‫אלקטרו‪-‬מגנטיים כמו רכב בעל מנוע בנזין או מכשירים אלקטרוניים ביתיים‪ ,‬למרות המיגון‬
‫האלקטרו‪-‬מגנטיים שלהם‪.‬‬
‫רעשים בלתי רצויים עשויים להופיע בקליטה של משדר ‪.RF‬‬
‫‪7‬‬
‫גריטת הטויוטה שלך‬
‫מערכות כריות האוויר וקדם המותחנים של חגורות הבטיחות בטויוטה שלך מכילות חומרים כימיים‬
‫נפיצים‪ .‬אם הרכב מועבר לגריטה כשכריות האוויר וקדם המותחנים נותרו בו כפי שהם‪ ,‬הדבר עלול‬
‫לגרום לתאונה‪ ,‬כגון שריפה‪ .‬וודא שמערכות כריות האוויר וקדם המותחנים הוסרו והושלכו‬
‫באמצעות מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪ ,‬לפני גריטת הרכב שלך‪.‬‬

‫רכבך כולל מצברים ו‪/‬או אקומולאטורים‪ .‬אין לגרוט אותם לסביבה אלא לשתף פעולה עם גורמי‬
‫האיסוף הנפרדים (תקנה ‪.)EC/2006/66‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■אמצעי זהירות כלליים תוך כדי נהיגה‬
‫נהיגה תחת השפעת‪ :‬לעולם אין לנהוג ברכב תחת השפעת אלכוהול או תרופות היכולים‬
‫להשפיע על יכולתך להפעיל את הרכב בבטחה‪ .‬אלכוהול ותרופות מסוימות מאריכים את‬
‫זמני התגובה שלך‪ ,‬משפיעים לרעה על כושר השיפוט ומפחיתים את הקואורדינציה‪ ,‬מצבים‬
‫העלולים להוביל לתאונה שבמהלכה אתה‪ ,‬או נוסעיך‪ ,‬עלולים להיפצע קשה ואף קטלנית‪.‬‬
‫נהיגה מונעת‪ :‬נהג תמיד נהיגה מונעת‪ .‬צפה מראש טעויות של נהגים אחרים או הולכי רגל‬
‫והייה מוכן לנקוט מיידית באמצעים למניעתן של תאונות‪.‬‬
‫הסחת דעת של הנהג‪ :‬הקפד להפנות את עיקר תשומת לבך לנהיגה‪ .‬כל דבר המפריע לנהג‬
‫או מסיח את דעתו‪ ,‬כמו למשל כוונונן של בקרות‪ ,‬דיבור בטלפון סלולארי או קריאה עלולים‬
‫לגרום לפציעה חמורה ואף קטלנית שלך‪ ,‬של נוסעיך או של אחרים בכביש‪.‬‬
‫■ ■אמצעי זהירות כלליים ביחס לבטיחות ילדים‬
‫לעולם אין להשאיר ילדים ברכב ללא השגחה ואין לאפשר להם לשחק או להשתמש‬
‫במפתחות‪.‬‬
‫ילד מסוגל להתניע את המנוע או לשלב את ידית ההילוכים להילוך סרק‪ .‬כמו כן‪ ,‬ישנה סכנה‬
‫שילדים יפצעו את עצמם כתוצאה ממשחק עם החלונות‪ ,‬מתגי הפעלה והתפקודים האחרים‬
‫שיש ברכב‪ .‬בנוסף‪ ,‬טמפרטורות גבוהות או נמוכות בתוך הרכב עלולות להיות קטלניות‬
‫לילדים‪.‬‬
 ‫‪8‬‬

‫קריאת ספר הוראות הפעלה זה‬

‫זהירות‪:‬‬
‫מסבירה משהו שאם לא תפעל על פיו עלולה להיגרם פציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫שים לב‪:‬‬
‫מסבירה משהו שאם לא תציית לו עלול להיגרם נזק או תקלה ברכב או בציוד שבו‪.‬‬

‫‪ 1 2 3‬ציון פעולה או תהליכי עבודה‪ .‬פעל על פי השלבים לפי הסדר המספרי‪.‬‬

‫מציינים פעולה (דחיפה‪ ,‬סיבוב וכד‘)‬

‫המשמשים להפעלת מתגים וציוד אחר‪.‬‬
‫מציינים את התוצאה של הפעולה (לדוגמה‪,‬‬
‫פתיחת דלתית)‪.‬‬

‫מצביע על הרכיב או המצב המוסבר‪.‬‬

‫פירושו‪“ ,‬אל“‪“ ,‬אל תעשה כך“ או “אל‬

‫תאפשר לדבר זה לקרות“‪.‬‬
‫‪9‬‬

‫איך לחפש‬
‫■ ■חיפוש על פי שם‬
‫ •מפתח עניינים לפי א‘ – ב‘ ‪...........‬עמ‘ ‪460‬‬

‫■ ■חיפוש על פי מיקום התקנה‬

‫ •מפתח עניינים מאויר‪......................‬עמ‘ ‪10‬‬

‫■ ■חיפוש על פי תופעה או צליל‬

‫ •מה לעשות במקרה של‪...‬‬
‫(איתור תקלות) ‪.............................‬עמ‘ ‪456‬‬

‫■ ■חיפוש על פי כותרת‬
‫ •תוכן עניינים ‪........................................‬עמ‘ ‪2‬‬
 ‫מפתח עניינים מאויר‬ ‫‪10‬‬

‫מפתח עניינים מאויר‬

‫■ ■מחוץ לרכב‬

‫((‪(1‬דלתות‪...........................................................................................................................................‬עמ‘ ‪95‬‬
‫נעילה‪/‬שחרור נעילה ‪....................................................................................................................‬עמ‘ ‪95‬‬
‫פתיחת‪/‬סגירת של חלונות הצד‪..............................................................................................‬עמ‘ ‪133‬‬
‫נעילה‪/‬שחרור נעילה באמצעות מפתח מכני ‪.......................................................................‬עמ‘ ‪424‬‬
‫הודעות אזהרה‪...........................................................................................................................‬עמ‘ ‪391‬‬
‫((‪(2‬דלת אחורית‪................................................................................................................................‬עמ‘ ‪99‬‬
‫נעילה‪/‬שחרור נעילה ‪....................................................................................................................‬עמ‘ ‪99‬‬
‫הודעות אזהרה‪...........................................................................................................................‬עמ‘ ‪391‬‬
‫((‪(3‬מראות צד חיצוניות ‪..............................................................................................................‬עמ‘ ‪131‬‬
‫כוונון זווית המראה‪.....................................................................................................................‬עמ‘ ‪131‬‬
‫קיפול המראות‪...........................................................................................................................‬עמ‘ ‪131‬‬
‫הסרת אדים מהמראות‪.............................................................................................................‬עמ‘ ‪287‬‬
‫((‪(4‬מגבי שמשה קדמית‪.............................................................................................................‬עמ‘ ‪172‬‬
‫אמצעי זהירות בחורף ‪...............................................................................................................‬עמ‘ ‪229‬‬
‫אמצעי זהירות מפני רחיצת הרכב‪..........................................................................................‬עמ‘ ‪319‬‬
‫((‪(5‬דלתית מילוי מיכל הדלק‪.....................................................................................................‬עמ‘ ‪178‬‬
‫שיטת תדלוק‪..............................................................................................................................‬עמ‘ ‪178‬‬
‫סוג דלק‪/‬קיבול מיכל הדלק ‪.....................................................................................................‬עמ‘ ‪438‬‬
‫‪11‬‬ ‫מפתח עניינים מאויר‬

‫((‪(6‬צמיגים‪.......................................................................................................................................‬עמ‘ ‪341‬‬
‫מידות צמיגים‪/‬לחצי ניפוח ‪.......................................................................................................‬עמ‘ ‪443‬‬
‫צמיגי חורף‪/‬שרשראות גלגלים ‪...............................................................................................‬עמ‘ ‪229‬‬
‫בדיקה ‪ /‬הצלבה ומערכת אזהרה מפני לחץ אוויר נמוך בצמיגים* ‪...................................‬עמ‘ ‪341‬‬
‫התמודדות עם נקר בצמיגים ‪...................................................................................................‬עמ‘ ‪399‬‬
‫((‪(7‬מכסה מנוע‪..............................................................................................................................‬עמ‘ ‪327‬‬
‫פתיחה‪.........................................................................................................................................‬עמ‘ ‪327‬‬
‫שמן מנוע ‪....................................................................................................................................‬עמ‘ ‪439‬‬
‫התמודדות עם התחממות יתר ‪...............................................................................................‬עמ‘ ‪430‬‬
‫נורות של פנסי נסיעה חיצוניים‬
‫(שיטת החלפה‪ :‬עמ‘ ‪ ,362‬הספקים‪ :‬עמ‘ ‪)445‬‬
‫((‪(8‬פנסים קדמיים‪/‬פנסי חניה קדמיים‪/‬‬
‫פנסי תאורת יום‪/‬פנסי איתות פניה‪......................................................................‬עמ‘ ‪167 ,165‬‬
‫((‪(9‬פנסי ערפל קדמיים* ‪.............................................................................................................‬עמ‘ ‪171‬‬
‫(‪(1(1‬פנסי בלמים ‪ /‬פנסים אחוריים‪ /‬פנסי איתות פניה‪..........................................‬עמ‘ ‪167 ,165‬‬
‫(‪(1(1‬תאורת לוחית רישוי‪...............................................................................................................‬עמ‘ ‪167‬‬
‫(‪(1(1‬פנסים אחוריים ‪.......................................................................................................................‬עמ‘ ‪167‬‬
‫פנס נסיעה לאחור‬
‫הזז את ידית ההילוכים למצב “‪...........................................................................................“R‬עמ‘ ‪160‬‬
‫(‪(1(1‬פנסים אחוריים ‪.......................................................................................................................‬עמ‘ ‪167‬‬
‫פנס ערפל אחורי ‪....................................................................................................................‬עמ‘ ‪171‬‬
‫הזז את ידית ההילוכים למצב “‪...........................................................................................“R‬עמ‘ ‪160‬‬
‫(‪(1(1‬מסילות גג*‪...............................................................................................................................‬עמ‘ ‪144‬‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬
 ‫מפתח עניינים מאויר‬ ‫‪12‬‬

‫■ ■לוח מכשירים‬

‫((‪(1‬מתג התנעה ‪....................................................................................................... POWER -‬עמ‘ ‪153‬‬

‫הפעלת המערכת ההיברידית‪/‬שינוי תצורות ‪........................................................................‬עמ‘ ‪153‬‬
‫הדממת חירום של המערכת ההיברידית‪...............................................................................‬עמ‘ ‪379‬‬
‫כשהמערכת ההיברידית אינה מתחילה לפעול‪....................................................................‬עמ‘ ‪423‬‬
‫הודעות אזהרה‪...........................................................................................................................‬עמ‘ ‪391‬‬
‫((‪(2‬ידית הילוכים‪............................................................................................................................‬עמ‘ ‪160‬‬
‫שינוי מצב ידית ההילוכים ‪.........................................................................................................‬עמ‘ ‪160‬‬
‫אמצעי זהירות מפני גרירה‪.......................................................................................................‬עמ‘ ‪380‬‬
‫((‪(3‬מדים‪..............................................................................................................................................‬עמ‘ ‪78‬‬
‫קריאת המדים‪/‬כוונון תאורת המדים‪.........................................................................................‬עמ‘ ‪78‬‬
‫נורות ביקורת‪/‬אזהרה‪...................................................................................................................‬עמ‘ ‪74‬‬
‫כאשר נדלקת נורת אזהרה ‪......................................................................................................‬עמ‘ ‪386‬‬
‫((‪(4‬צג רב תפקודי‪.............................................................................................................................‬עמ‘ ‪80‬‬
‫מחוון אנרגיה‪..................................................................................................................................‬עמ‘ ‪86‬‬
‫כאשר מוצגות הודעות אזהרה‪.................................................................................................‬עמ‘ ‪391‬‬
‫((‪(5‬בלם חניה ‪..................................................................................................................................‬עמ‘ ‪166‬‬
‫הפעלה‪/‬שחרור ‪..........................................................................................................................‬עמ‘ ‪166‬‬
‫אמצעי זהירות מפני עונת החורף ‪...........................................................................................‬עמ‘ ‪230‬‬
‫זמזם אזהרה‪/‬הודעה ‪.................................................................................................................‬עמ‘ ‪166‬‬
‫‪13‬‬ ‫מפתח עניינים מאויר‬

‫((‪(6‬ידית איתות פניה‪....................................................................................................................‬עמ‘ ‪165‬‬

‫מתג פנסים קדמיים‪..............................................................................................................‬עמ‘ ‪167‬‬
‫פנסים קדמיים‪/‬פנסי חניה קדמיים‪/‬פנסים אחוריים‪/‬פנסי תאורת יום ‪.............................‬עמ‘ ‪167‬‬
‫פנסי ערפל קדמיים*‪/‬פנס ערפל אחורי‪.................................................................................‬עמ‘ ‪171‬‬
‫((‪(7‬מתג מגבי ומתזי שמשה קדמית‪......................................................................................‬עמ‘ ‪172‬‬
‫שימוש‪..........................................................................................................................................‬עמ‘ ‪172‬‬
‫הוספת נוזל ניקוי שמשה‪..........................................................................................................‬עמ‘ ‪336‬‬
‫ניקוי פנסים קדמיים*‪.............................................................................................................. 1‬עמ‘ ‪172‬‬
‫((‪(8‬מתג תאורת חירום (מהבהבים) ‪.......................................................................................‬עמ‘ ‪378‬‬
‫((‪(9‬ידית שחרור נעילת מכסה המנוע ‪....................................................................................‬עמ‘ ‪327‬‬
‫(‪(1(1‬ידית שחרור נעילה‪ ,‬כוונון זווית ומרחק של גלגל ההגה ‪............................................‬עמ‘ ‪127‬‬
‫כוונון‪.............................................................................................................................................‬עמ‘ ‪127‬‬
‫(‪(1(1‬מערכת מיזוג אוויר‪................................................................................................................‬עמ‘ ‪284‬‬
‫שימוש‪..........................................................................................................................................‬עמ‘ ‪284‬‬
‫מסיר אדים מהחלון האחורי ‪.....................................................................................................‬עמ‘ ‪287‬‬
‫(‪(1(1‬מערכת שמע*‪....................................................................................................................... 1‬עמ‘ ‪234‬‬
‫‪1 ,2‬‬
‫מערכת נווט‪/‬מולטימדיה*‬
‫מחוון אנרגיה‪/‬מידע על הנסיעה‪/‬רישומי עבר ‪..........................................................................‬עמ‘ ‪86‬‬
‫(‪(1(1‬מתג איפוס אזהרת לחץ אוויר בצמיגים* ‪....................................................................1‬עמ‘ ‪343‬‬

‫**‪*1‬אם קיים‬
‫**‪*2‬ראה בחוברת “הוראות ההפעלה של מערכת הנווט והמולטימדיה“‪.‬‬
 ‫מפתח עניינים מאויר‬ ‫‪14‬‬

‫■ ■מתגים‬
‫‪e‬דגם ‪A‬‬ ‫‪e‬‬

‫‪e‬דגם ‪B‬‬ ‫‪e‬‬

‫((‪(1‬מתגי כוונון מראות צד חיצוניות ‪.......................................................................................‬עמ‘ ‪131‬‬

‫((‪(2‬חוגת כוונון גובה פנסים קדמיים*‪................................................................................... 1‬עמ‘ ‪169‬‬
‫((‪(3‬מתג ‪( PCS‬מערכת בטיחות קדם התנגשות)*‪........................................................... 1‬עמ‘ ‪185‬‬
‫((‪(4‬מתג ‪ IPA‬פשוט*‪.................................................................................................................... 1‬עמ‘ ‪213‬‬
‫((‪(5‬מתג נעילת חלונות ‪...............................................................................................................‬עמ‘ ‪133‬‬
‫((‪(6‬מתג נעילת דלתות‪...................................................................................................................‬עמ‘ ‪97‬‬
‫((‪(7‬מתגי חלונות חשמליים*‪.................................................................................................... 1‬עמ‘ ‪133‬‬
‫‪15‬‬ ‫מפתח עניינים מאויר‬

‫((‪(1‬מתגי הפעלה מרחוק של מערכת השמע*‪..................................................................2‬עמ‘ ‪235‬‬

‫((‪(2‬מתגי טלפון*‪...........................................................................................................................2‬עמ‘ ‪264‬‬
‫((‪(3‬מתג בקרת מדים ‪..............................................................................................................‬עמ‘ ‪81 ,81‬‬
‫((‪(4‬לחצן ‪( LDA‬אזהרה מפני נטישת נתיב הנסיעה)*‪..................................................... 1‬עמ‘ ‪192‬‬
‫((‪(5‬מתג בקרת שיוט*‪.................................................................................................................1‬עמ‘ ‪204‬‬
‫((‪(6‬מתג דיבור*‪............................................................................................................................. 2‬עמ‘ ‪264‬‬

‫((‪(1‬מתג תצורת נהיגה ‪..........................................................................................................EV‬עמ‘ ‪158‬‬

‫((‪(2‬מתג “‪............................................................................................................... “ECO MODE‬עמ‘ ‪162‬‬
‫((‪(3‬לחצן “‪..............................................................................................................“PWR MODE‬עמ‘ ‪162‬‬
‫((‪(4‬מתגי חימום מושבים*‪........................................................................................................ 1‬עמ‘ ‪291‬‬
‫((‪(5‬מתגי ‪........................................................................................................................ VSC OFF‬עמ‘ ‪224‬‬
‫((‪(6‬מתג מצב ‪.............................................................................................................................. P‬עמ‘ ‪161‬‬

‫**‪*1‬אם קיים‬
‫**‪*2‬ראה בחוברת “הוראות ההפעלה של מערכת הנווט והמולטימדיה“‪.‬‬
 ‫מפתח עניינים מאויר‬ ‫‪16‬‬

‫■ ■בתוך הרכב‬

‫((‪(1‬כריות אוויר ‪........................................................................................................................ SRS‬עמ‘ ‪26‬‬

‫((‪(2‬שטיחי רצפה‪...............................................................................................................................‬עמ‘ ‪20‬‬
‫((‪(3‬מושבים קדמיים‪.....................................................................................................................‬עמ‘ ‪122‬‬
‫((‪(4‬משענות ראש ‪.........................................................................................................................‬עמ‘ ‪126‬‬
‫((‪(5‬חגורות בטיחות‪..........................................................................................................................‬עמ‘ ‪23‬‬
‫((‪(6‬תיבת קונסולה ‪........................................................................................................................‬עמ‘ ‪296‬‬
‫((‪(7‬לחצני נעילה פנימיים‪..............................................................................................................‬עמ‘ ‪97‬‬
‫((‪(8‬מחזיקי כוסות‪..........................................................................................................................‬עמ‘ ‪298‬‬
‫((‪(9‬מושבים אחוריים‪....................................................................................................................‬עמ‘ ‪123‬‬
‫‪17‬‬ ‫מפתח עניינים מאויר‬

‫((‪(1‬מראה פנימית ‪.........................................................................................................................‬עמ‘ ‪129‬‬

‫((‪(2‬סוככי שמש*‪.......................................................................................................................... 1‬עמ‘ ‪310‬‬
‫((‪(3‬מראות איפור‪...........................................................................................................................‬עמ‘ ‪310‬‬
‫((‪(4‬תאורת נוחות*‪....................................................................................................................... 2‬עמ‘ ‪293‬‬
‫((‪(5‬תאורות פנים‪/‬תאורות אישיות ‪..............................................................................‬עמ‘ ‪294 ,293‬‬
‫((‪(6‬מתגי סוכך חלון גג פנורמי*‪...............................................................................................2‬עמ‘ ‪315‬‬
‫((‪(7‬תיבות עזר ‪................................................................................................................................‬עמ‘ ‪299‬‬
‫((‪(8‬אחיזות עזר‪...............................................................................................................................‬עמ‘ ‪313‬‬

‫לעולם אל תשתמש במושב בטיחות לילד הפונה לאחור במושב‬ ‫**‪*1‬‬

‫הנוסע הקדמי כאשר מתג ההפעלה‪/‬נטרול במצב “‪.“On‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)53‬‬

‫**‪*2‬אם קיים‬
‫מפתח עניינים מאויר‬ ‫‪18‬‬
‫‪19‬‬

‫‪1‬‬ ‫לבטיחות וביטחון‬

‫‪ .1-1‬לשימוש בטוח‬
‫לפני הנסיעה‪20..............................................‬‬
‫לנהיגה בטוחה‪22...........................................‬‬
‫חגורות בטיחות‪23..........................................‬‬
‫כריות אוויר ‪26....................................... SRS‬‬
‫מערכת ההפעלה‪/‬נטרול של‬
‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי ‪35..............‬‬
‫מידע בטיחות לילדים ‪37...............................‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים ‪38.............................‬‬
‫התקנת מושבי בטיחות לילדים‪46..............‬‬
‫אמצעי זהירות לגזי פליטה‪55......................‬‬
‫‪ .1-2‬מערכת היברידית‬
‫תכונות מערכת היברידית‪56........................‬‬
‫אמצעי זהירות של המערכת‬
‫היברידית‪59.....................................................‬‬
‫‪ .1-3‬מערכת למניעת גניבות‬
‫מערכת משבת מנוע‪63................................‬‬
‫אזעקה ‪67........................................................‬‬
 ‫לשימוש ‪1-1.‬‬
‫בטוח‬ ‫‪ .1-1‬שומישל‬
‫‪1-1‬ב‬ ‫‪20‬‬

‫לפני הנסיעה‬
‫שטיח רצפה‬
‫השתמש רק בשטיחי רצפה המתוכננים ספציפית לרכבים מאותו דגם ושנת דגם של רכבך‪.‬‬
‫קבע אותם בבטחה על גבי השטיח‪.‬‬
‫‪ 1‬הכנס את ווי האחיזה (תופסנים) לתוך‬
‫שטיח הרצפה‪.‬‬

‫‪ 2‬סובב את הכפתור העליון של כל וו אחיזה‬

‫(תופסן) על מנת להבטיח את שטיח‬
‫הרצפה למקומו‪.‬‬
‫*‬ ‫ ‪*:‬יישר תמיד את הסימונים ‪.‬‬

‫צורת ווי האחיזה (תופסנים) עשוי להשתנות מזה המתואר באיור‪.‬‬

 ‫‪21‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬

‫זהירות‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה לגרום להחלקת שטיח הרצפה של הנהג‪ ,‬תוך הפרעה אפשרית‬
‫להפעלת הדוושות בזמן נהיגה‪ .‬מהירות נסיעה גבוהה בלתי צפויה עלולה להסתיים בקשיי בלימת‬
‫הרכב תוך גרימת תאונה אפשרית או פציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫■ ■כאשר מתקינים את שטיח הרצפה של הנהג‬
‫‪# #‬אל תשתמש בשטיחי רצפה של דגמים אחרים או רכבים משנת דגם שונים‪ ,‬אפילו אם‬
‫‪1‬‬ ‫אלו שטיחי טויוטה מקוריים‪.‬‬
‫‪# #‬השתמש אך ורק בשטיחי רצפה המתוכננים למושב הנהג‪.‬‬
‫‪# #‬התקן תמיד שטיח רצפה המצויד בוו עגינה (תופסנים)‪.‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫‪# #‬אין להשתמש בשני שטיחי רצפה או יותר האחד על גבי השני‪.‬‬
‫‪# #‬אין להניח שטיח רצפה הפוך (כשצידו התחתון פונה מעלה ולהיפך)‪.‬‬
‫■ ■לפני הנסיעה‬
‫‪# #‬בדוק ששטיח הרצפה מעוגן בבטחה במקום‬
‫הנכון עם כל ווי האחיזה (תופסנים)‪ .‬הקפד‬
‫במיוחד לבצע בדיקה זו לאחר ניקוי הרצפה‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר המערכת ההיברידית אינה פועלת‬
‫וידית הילוכים במצב ‪ ,P‬לחץ עד הסוף על‬
‫כל אחת מהדוושות על מנת לוודא שזו אינה‬
‫מופרעת על ידי שטיחי הרצפה‪.‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪22‬‬

‫לנהיגה בטוחה‬
‫לנהיגה בטוחה‪ ,‬כוונן את המושב והמראה למצב מתאים לפני תחילת הנסיעה‪.‬‬

‫תנוחת נהיגה נכונה‬

‫((‪(1‬כוונן את זווית משענת גב המושב כך‬
‫שתוכל לשבת זקוף וכך שלא תצטרך‬
‫להישען לפנים בכיוון גלגל ההגה‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)122‬‬
‫((‪(2‬כוונן את המושב כך שתוכל ללחוץ על‬
‫הדוושות עד הסוף כך שידיך תהיינה‬
‫כפופות מעט במרפקים בעת אחיזת‬
‫גלגל ההגה‪ ( .‬עמ' ‪)122‬‬
‫((‪(3‬נעל את משענת הראש במקומה כך‬
‫שהמרכז שלה ימצא קרוב ככל האפשר‬
‫לקצה העליון של אוזניך‪ ( .‬עמ' ‪)126‬‬
‫((‪(4‬חגור כהלכה את חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)23‬‬

‫שימוש נכון בחגורות הבטיחות‬

‫וודא שכל הנוסעים חוגרים את חגורות הבטיחות שלהם לפני תחילת הנסיעה‪ ( .‬עמ' ‪)23‬‬
‫השתמש במערכת ריסון (מושב בטיחות לילד) המתאימה למידותיו של הילד עד שיגדל‬
‫למידות שיאפשרו שימוש נכון בחגורות הבטיחות של הרכב‪ ( .‬עמ' ‪)38‬‬
‫כוונון המראות‬
‫וודא שאתה יכול לראות לאחור בבירור על ידי כוונון מתאים של המראות‪ ,‬הפנימית‬
‫והחיצוניות‪ ( .‬עמ' ‪)131 ,129‬‬
‫זהירות‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬אין לכוונן את תנוחת מושב הנהג תוך כדי נהיגה‪.‬‬
‫פעולה שכזו עלולה לגרום לנהג לאבד שליטה ברכב‪.‬‬
‫‪# #‬אין להניח כרית בין הנהג‪/‬הנוסע הקדמי לבין משענת גב המושב‪.‬‬
‫כרית עלולה למנוע השגת תנוחת ישיבה נכונה ולהפחית את יעילות חגורות הבטיחות‬
‫ומשענת הראש‪.‬‬
‫‪# #‬אין להניח חפצים כלשהם מתחת למושבים הקדמיים‪.‬‬
‫חפצים מתחת למושב הקדמי עלולים להיתפס במסילות המושב ולמנוע את יכולת הנעילה‬
‫של המושב במקומו‪ .‬הדבר עלול להוביל לתאונה וגם מנגנון הכוונון עשוי להינזק אף הוא‪.‬‬
‫‪# #‬בזמן נהיגה למרחקים ארוכים‪ ,‬עשה לך הפסקות סדירות לפני שתתחיל להרגיש עייף‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬אם אתה חש עייפות או ישנוני במהלך הנהיגה‪ ,‬אל תכריח את עצמך להמשיך בנסיעה‬
‫ועשה הפסקה מיידית‪.‬‬
 ‫‪23‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬

‫חגורות בטיחות‬
‫וודא שכל הנוסעים חוגרים את חגורות הבטיחות שלהם לפני תחילת הנסיעה‪.‬‬

‫שימוש נכון בחגורות הבטיחות‬

‫‪#‬הארך את חלק הכתף של החגורה כך‬ ‫‪#‬‬
‫שתעבור על פני הכתפיים‪ ,‬אולם בלי‬
‫‪1‬‬ ‫שתבוא במגע עם הצוואר או שתחליק‬
‫מהכתפיים‪.‬‬
‫‪#‬מקם את חלק המותניים נמוך ככל‬ ‫‪#‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫האפשר על פני המותניים‪/‬עצמות האגן‪.‬‬

‫‪#‬כוונן את זווית משענת גב המושב‪ .‬שב‬ ‫‪#‬‬
‫זקוף ושעון היטב כנגד משענת הגב‪.‬‬
‫‪#‬אל תפתל את חגורת הבטיחות‪.‬‬ ‫‪#‬‬
‫הידוק ושחרור חגורת הבטיחות‬
‫((‪(1‬לחגירת חגורת הבטיחות‪ ,‬דחוף את‬
‫הלשונית לתוך האבזם עד להישמע‬
‫“קליק“ קולי‪.‬‬
‫((‪(2‬לשחרור החגורה‪ ,‬לחץ על לחצן השחרור‬
‫שבאבזם‪.‬‬

‫לחצן שחרור‬
‫כוונן את גובה נקודת עיגון חלק הכתפיים של חגורת הבטיחות (מושבים קדמיים)‬
‫((‪(1‬דחוף מטה את נקודת עיגון חלק‬
‫הכתפיים של החגורה‪ ,‬תוך כדי לחיצה על‬
‫לחצן השחרור‪.‬‬
‫((‪(2‬דחוף מעלה את נקודת עיגון חלק‬
‫הכתפיים של החגורה‪.‬‬
‫הזז את נקודת העיגון מעלה‪/‬מטה כנדרש‪ ,‬עד‬
‫להישמע “קליק“ הנעילה‪.‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪24‬‬
‫קדם מותחני חגורות הבטיחות (מושבים קדמיים)‬
‫קדם מותחני חגורות הבטיחות מסייעים‬
‫לחגורת הבטיחות להדק במהירות את הנוסע‬
‫למושב על ידי גלילת חגורת הבטיחות בזמן‬
‫שהרכב מעורב בסוגים מסוימים של תאונות‬
‫חזיתיות או צידיות חמורות‪.‬‬
‫קדם מותחני חגורות הבטיחות עשויים שלא‬
‫לפעול במקרה של תאונות חזיתיות קלות‪,‬‬
‫תאונות צידיות קלות‪ ,‬תאונות מאחור או‬
‫התהפכות הרכב‪.‬‬

‫■מנגנון גלילה בעל נעילת חירום (‪)ELR‬‬ ‫■‬

‫מנגנון הגלילה ינעל את החגורה במקרה של עצירת פתע או חבטה‪ .‬הוא עלול להינעל גם אם‬
‫תרכון לפנים במהירות גבוהה מדי‪ .‬הטיית הגוף בתנועה איטית מאריכה את החגורה ומאפשרת‬
‫תנועה חופשית‪.‬‬
‫■שימוש בחגורת בטיחות למושב בטיחות לילד‬ ‫■‬
‫חגורות הבטיחות ברכבך נועדו בראש וראשונה לשימושם של נוסעים בעלי מידות של בוגר‪.‬‬
‫‪# #‬השתמש במערכת ריסון (מושב בטיחות לילד) המתאימה למידותיו של הילד עד שיגדל‬
‫למידות שיאפשרו שימוש נכון בחגורות הבטיחות של הרכב‪ ( .‬עמ' ‪)38‬‬
‫‪# #‬כאשר הילד גדול מספיק כדי להשתמש נכונה בחגורת הבטיחות של הרכב‪ ,‬פעל על פי‬
‫ההוראות הנוגעות לשימוש בחגורת בטיחות‪ ( .‬עמ' ‪)23‬‬
‫■החלפת חגורת הבטיחות לאחר הפעלה של קדם מותחן החגורה (מושבים קדמיים)‬ ‫■‬
‫אם הרכב מעורב בתאונה מרובת חבטות‪ ,‬קדם המותחן יפעל עבור החבטה הראשונה אולם לא‬
‫תפעל עבור החבטה השנייה‪ ,‬וכל חבטה לאחר מכן‪.‬‬
‫■תקנות שימוש בחגורות הבטיחות‬ ‫■‬
‫אם קיימות תקנות לחגורות הבטיחות במדינה שבה אתה מתגורר‪ ,‬אנא פנה למוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬

‫זהירות‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים כדי להפחית את סכנת הפציעה במקרה של בלימת פתע או‬
‫מעורבות בתאונה‪.‬‬
‫אי הקפדה על כך עלולה לגרום לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫■ ■חגירת חגורות בטיחות‬
‫‪# #‬וודא שכל הנוסעים חוגרים כיאות את חגורות הבטיחות שלהם‪.‬‬
‫‪# #‬הקפד לחגור תמיד כהלכה את חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫‪# #‬כל חגורת בטיחות נועדה לשימושו של אדם אחד בלבד‪ .‬אין להשתמש בחגורה לחגירתם‬
‫של שני נוסעים יחד‪ ,‬אף לא ילדים‪.‬‬
‫‪# #‬חברת טויוטה ממליצה שילדים ישבו במושב האחורי וישתמשו תמיד בחגורת בטיחות‬
‫או שישבו במושב בטיחות המתאים לילדים‪.‬‬
‫‪# #‬להשגת תנוחת ישיבה נכונה‪ ,‬אל תטה את המושב יותר מהנדרש‪ .‬חגורת הבטיחות‬
‫יעילה ביותר כאשר הנוסעים יושבים זקופים ושעונים היטב כנגד משענת גב המושב‪.‬‬
‫‪# #‬אל תעביר את חגורת הכתף מתחת לבית השחי‪.‬‬
‫‪# #‬חגור תמיד את חגורת הבטיחות נמוך על פני עצמות האגן‪.‬‬
 ‫‪25‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■נשים הרות‬
‫יש לקבל חוות דעת רפואית ולחגור את חגורת‬
‫הבטיחות בצורה נכונה‪ ( .‬עמ' ‪.)23‬‬
‫על נשים הרות למקם את חלק המותניים של חגורת‬
‫הבטיות נמוך ככל האפשר על פני אגן הירכיים בצורה‬
‫הזהה לנוסעים האחרים‪ ,‬תוך הארכת חלק הכתף של‬
‫‪1‬‬ ‫החגורה עד הסוף למניעת מגע עם אזור הבטן‪.‬‬
‫אם לא חוגרים את חגורת הבטיחות בצורה נכונה‪ ,‬לא‬
‫רק האישה ההרה‪ ,‬אלא גם העובר עלולים לסבול‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫מפציעה קשה ואף קטלנית כתוצאה מעצירת פתע‬

‫או תאונה‪.‬‬

‫■אנשים חולים‬ ‫■‬

‫יש לקבל חוות דעת רפואית ולחגור את חגורת הבטיחות בצורה נכונה‪ ( .‬עמ‘ ‪)23‬‬
‫■כאשר יש ילדים ברכב‬ ‫■‬
‫אסור על ילדים לשחק עם חגורות הבטיחות‪ .‬אם חגורת הבטיחות מתפתלת סביב צווארו של‬
‫ילד‪ ,‬עלולות להיגרם תאונות חנק או פציעות חמורות או קטלניות אחרות‪.‬‬
‫אם קרה הדבר ולא ניתן לשחרר את האבזם‪ ,‬יש להשתמש במספריים לשם חיתוך החגורה‪.‬‬
‫■קדם מותחני חגורות הבטיחות (מושבים קדמיים)‬ ‫■‬
‫אם הופעל קדם המותחן‪ ,‬נדלקת נורת האזהרה ‪ .SRS‬במקרה זה‪ ,‬לא ניתן להשתמש שוב‬
‫בחגורת הבטיחות וחובה להחליפה במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫■נקודת עיגון כתפיים מתכווננת (מושבים קדמיים)‬ ‫■‬
‫וודא תמיד שחגורת הכתף ממוקמת מעל מרכז הכתפיים‪ .‬על החגורה להימצא רחוק‬
‫מהצוואר אך אסור לה ליפול מהכתף‪ .‬אי שמירה על כללים אלה תפחית את רמת ההגנה‬
‫במקרה של תאונה ולגרום לפציעות חמורות במקרה של עצירת פתע‪ ,‬תמרון פתאומי או‬
‫תאונה‪ ( .‬עמ‘ ‪)23‬‬
‫■נזק ושחיקת חגורות הבטיחות‬ ‫■‬
‫‪# #‬אל תסב נזק לחגורות הבטיחות על ידי כך שתימנע את היתפסותם בדלת של החגורה‪,‬‬
‫לשונית הנעילה או אבזם הנעילה‪.‬‬
‫‪# #‬בדוק תקופתית את מערכת חגורות הבטיחות‪ .‬בדוק לגילוי חתכים‪ ,‬היפרמות וחלקים‬
‫רפויים‪ .‬אין להשתמש בחגורת בטיחות פגומה עד להחלפתה‪ .‬חגורות בטיחות פגומות‬
‫אינן יכולות להגן על הנוסע מפני פציעות חמורות ואף קטלניות‪.‬‬
‫‪# #‬וודא שהחגורה והלשונית נעולות וכי החגורה אינה מפותלת‪.‬‬
‫אם חגורות הבטיחות אינן פועלות כהלכה‪ ,‬פנה ללא דיחוי למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ‬
‫לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬החלף את מכלל המושב‪ ,‬כולל חגורות הבטיחות אם הרכב היה מעורב בתאונה רצינית‪,‬‬
‫אפילו אם אין נזק הנראה לעין‪.‬‬
‫‪# #‬אל תנסה להתקין‪ ,‬להסיר‪ ,‬לשנות‪ ,‬לפרק או לגרוט (להשליך) את חגורות הבטיחות‪.‬‬
‫דאג שתיקונים הכרחיים יבוצעו במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪ .‬טיפול‬
‫לא נכון עלול לגרום לפעולה לא תקינה‪.‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪26‬‬

‫‪SRS‬‬ ‫כריות אוויר‬

‫כריות האוויר ‪ SRS‬מתנפחות כאשר הרכב נחשף לסוגים מסוימים של חבטות חזקות‬
‫העלולות לגרום לפציעה חמורה‪ .‬אלו פועלות יחד עם חגורות הבטיחות במטרה לסייע‬
‫בהפחתת הסכנה של מוות או פציעות חמורות‪.‬‬

‫◆כריות אוויר קדמיות–‪SRS‬‬ ‫◆‬

‫((‪(1‬כריות אוויר ‪ SRS‬של הנהג‪/‬הנוסע הקדמי‬
‫יכולות לסייע בהגנה על הראש ובית החזה של הנהג והנוסע הקדמי מפני פגיעה‬
‫ברכיבים פנימיים בתוך הרכב‬
‫((‪(2‬כרית אוויר לברכיים (אם קיימת)‬
‫יכולה לסייע בהגנה על ברכי הנהג‪.‬‬
‫◆ ◆כריות אוויר צידיות וכריות אוויר מסוג וילון‬
‫((‪(3‬כריות אוויר קדמיות צידיות‬
‫יכולות לסייע בהגנה על כלוב הצלעות של נוסעי המושבים הקדמיים‬
‫((‪(4‬כריות אוויר ‪ SRS‬מסוג וילון‬
‫יכולות לסייע בהגנה בעיקר על ראשיהם של הנוסעים במושבים החיצוניים‬
 ‫‪27‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬
‫רכיבי מערכת כריות האוויר‬

‫‪1‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫((‪(8‬כרית אוויר לברכיים של הנהג‬ ‫((‪(1‬חיישני חבטות צד (אחוריים)‬

‫((‪(9‬חיישני חבטה קדמיים‬ ‫((‪(2‬נורת אזהרה של כריות האוויר‬
‫(‪(1(1‬מכלל חיישן כרית האוויר‬ ‫((‪(3‬כריות אוויר מסוג וילון‬
‫(‪(1(1‬מתג ‪ on/off‬ידני של כרית האוויר‬ ‫((‪(4‬כרית אוויר לנהג‬
‫(‪(1(1‬כרית אוויר של הנוסע הקדמי‬ ‫((‪(5‬כריות אוויר קדמיות צידיות‬
‫(‪(1(1‬נורת ביקורת “‪PASSENGER AIR‬‬ ‫((‪(6‬חיישני חבטות צד (קדמיים)‬
‫‪“BAG‬‬ ‫((‪(7‬קדם מותחני חגורות בטיחות ומגבילי‬
‫כוח‬
‫הרכיבים העיקריים של מערכת כריות האוויר מוצגים לעיל‪ .‬מערכת כריות האוויר מפוקחת‬
‫על ידי מכלל חיישן כריות האוויר‪ .‬עם התנפחות כריות האוויר‪ ,‬תגובה כימית הנוצרת‬
‫ביחידות הניפוח ממלאת במהירות את כריות האוויר בגז בלתי רעיל‪ ,‬שנועד לבלום ולשכך‬
‫את תנועתם של הנוסעים‪.‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪28‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■אמצעי זהירות לכריות אוויר‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים בכל הקשור לכריות האוויר ‪.SRS‬‬
‫אי הקפדה על כך עלולה לגרום לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬על הנהג וכל הנוסעים ברכב חלה חובת חגירה של חגורות הבטיחות‪.‬‬
‫כריות האוויר הם אמצעי משלים שיש להשתמש בו יחד עם חגורות הבטיחות‪.‬‬
‫‪# #‬כרית האוויר ‪ SRS‬של הנהג מתנפחת בכוח משמעותי ועלולה לגרום לפציעות חמורות‬
‫או קטלניות‪ ,‬במיוחד אם הנהג יושב קרוב מדי לכרית האוויר‪.‬‬
‫מאחר ואזור הסכנה מכרית האוויר של הנהג היא במרחק של ‪ 50 – 75‬מ“מ הראשונים‬
‫של ההתנפחות‪ ,‬אם תמקם את עצמך במרחק של ‪ 250‬מ“מ מכרית האוויר תבטיח לך‬
‫מרווח ביטחון סביר‪ .‬מרחק זה נמדד ממרכז גלגל ההגה ועד לעצם בית החזה (מפתח‬
‫הלב)‪ .‬אם אתה יושב במרחק הקצר מ‪ 250 -‬מ“מ‪ ,‬ביכולתך לשנות את תנוחת הנהיגה‬
‫במספר דרכים‪:‬‬
‫ •הזז את מושבך אחורנית ככל האפשר תוך הקפדה על כך שאתה עדיין מגיע בנוחות‬
‫לדוושות‪.‬‬
‫ •הטיה מועטה לאחור של משענת גב המושב‪.‬‬
‫למרות השינויים בעיצובי הרכב‪ ,‬נהגים רבים יכולים להגיע למרחק של ‪ 250‬מ“מ‪ ,‬אפילו‬
‫כאשר הם יושבים במצב הקדמי ביותר‪ ,‬על ידי הטיית משענת גב המושב במידה‬
‫מספקת‪ .‬אם הטיית משענת גב המושב מקשה עליך לראות את הכביש‪ ,‬הגבה את‬
‫עצמך בעזרת כרית קשיחה שאינה מחליקה‪ ,‬או על ידי הגבהת המושב‪ ,‬אם רכבך מצויד‬
‫באפשרות זאת‪.‬‬
‫ •אם גלגל ההגה ברכבך ניתן לכוונון‪ ,‬הטה אותו כלפי מטה‪ .‬פעולות אלו מכוונות את‬
‫כרית האוויר אל בית החזה במקום אל ראשך וצווארך‪.‬‬
‫את המושב יש לכוונן על פי המומלץ לעיל תוך שמירה על שליטה מלאה בדוושות‬
‫הרגליים‪ ,‬גלגל ההגה והראות שלך את לוח המחוונים והבקרות השונות‪.‬‬
‫‪# #‬כרית האוויר הקדמית של הנוסע הקדמי מתנפחת גם כן בכוח משמעותי ויכולה לגרום‬
‫לפציעה חמורה ואף קטלנית אם הנוסע הקדמי יושב קרוב מדי לכרית האוויר‪ .‬על‬
‫הנוסע הקדמי לשבת רחוק ככל האפשר מכרית האוויר‪ ,‬עם משענת גב מושב מכווננת‬
‫היטב‪ ,‬כלומר‪ ,‬עליו לשבת זקוף‪.‬‬
‫‪# #‬תינוקות או ילדים שאינם חגורים כהלכה עלולים להיפצע בצורה חמורה ואף קטלנית‬
‫כתוצאה מהתנפחותן של כריות האוויר‪ .‬תינוק או ילד הקטנים מכדי להשתמש בחגורת‬
‫בטיחות כהלכה‪ ,‬יש להבטיח באמצעות מושב בטיחות לילד‪ .‬חברת טויוטה ממליצה‬
‫מאד שכל התינוקות והילדים ישבו במושבים האחוריים של הרכב‪ ,‬כשהם מאובטחים‬
‫כהלכה‪ .‬המושבים האחוריים הם הבטוחים ביותר לתינוקות ולילדים מאשר המושבים‬
‫הקדמיים‪ ( .‬עמ' ‪)38‬‬
‫‪# #‬אל תשב על קצה המושב ואל תישען כנגד‬
‫לוח המכשירים‪.‬‬
 ‫‪29‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■אמצעי זהירות לכריות אוויר‬
‫‪# #‬אל תאפשר לילד לעמוד מול כרית אוויר‬
‫קדמית בצד הנוסע הקדמי או לשבת על ברכיו‬
‫על מושב הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫‪# #‬אסור על נוסעים במושבים הקדמיים להחזיק‬
‫על ברכיהם חפצים כלשהם‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫‪# #‬אין להישען כנגד הדלת‪ ,‬מסילת התקרה‬

‫הצידית או הקורות הקדמית‪ ,‬הצידית‬
‫והאחוריות‪.‬‬

‫‪# #‬אין לאפשר לאף אחד לרכון על מושב הנוסע‬

‫הקדמי בכיוון הדלת‪ ,‬או להניח את ראשו או‬
‫ידיו מחוץ לרכב‪.‬‬

‫‪# #‬אין לחבר חפצים כלשהם מול האזורים‬

‫כדוגמת לוח המכשירים או דיפון גלגל ההגה‪.‬‬
‫חפצים אלו עלולים להתעופף כאשר כריות‬
‫האוויר של הנהג והנוסע הקדמי או כרית‬
‫הברכיים מתנפחות‪.‬‬

‫‪# #‬אין לחבר חפצים כלשהם לאזורים כדוגמת‬

‫הדלת‪ ,‬זכוכית השמשה הקדמית‪ ,‬זכוכית חלון‬
‫צד‪ ,‬קורה קדמית או אחורית‪ ,‬מסילת הצד‬
‫בתקרה או ידית האחיזה‪( .‬למעט תווית הגבלת‬
‫המהירות ‪ ‬עמ' ‪)413‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪30‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■אמצעי זהירות לכריות אוויר‬
‫‪# #‬אין לתלות קולבים או חפצים קשיחים אחרים על מתלה המעילים‪ .‬במקרה של‬
‫התנפחות כרית האוויר מסוג וילון‪ ,‬כל החפצים מהסוג המצוין עלולים להתעופף ולגרום‬
‫לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬אם מתקינים כיסוי ויניל באזור שבו מתנפחת כרית האוויר של הברכיים‪ ,‬הקפד להסיר‬
‫כיסוי זה‪.‬‬
‫‪# #‬אין להשתמש באביזרי מושב המכסים אזורים שבהם מתנפחת כרית האוויר הצידיות‬
‫שכן אלו עלולים להפריע להתנפחותן של כריות האוויר‪ .‬אביזרים שכאלה עלולים‬
‫למנוע את פעולתה התקינה של מערכת כריות האוויר הצידיות‪ ,‬לנטרל את המערכת‬
‫או לגרום לכריות האוויר הצידיות להתנפח בצורה לא מבוקרת העלולה להסתיים‬
‫בפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬אין לחבוט או להפעיל רמות כוח גבוהות על האזור בו מאוחסנים רכיבי כריות האוויר‪.‬‬
‫פעולה שכזאת יכולה לגרום תקלה במערכת כריות האוויר‪.‬‬
‫‪# #‬אין לגעת באף אחד מהחלקים מיד לאחר שכריות האוויר התנפחו שכן אלו עלולים‬
‫להיות חמים‪.‬‬
‫‪# #‬אם לאחר התנפחותן של כריות האוויר הנשימה הופכת לקשה‪ ,‬פתח דלת או חלון כדי‬
‫לאפשר חדירת אוויר נקי‪ ,‬או צא מהרכב אם בטוח לעשות זאת‪ .‬למניעת גירויים בעור‪,‬‬
‫שטוף בהקדם האפשרי כל שארית של אבקה‪.‬‬
‫‪# #‬אם האזורים שבהם מאוחסנות כריות האוויר‪ ,‬כמו למשל כרית גלגל ההגה והכיסוי‬
‫של הקורות הקדמית והאחורית פגומים או סדוקים‪ ,‬דאג להחלפתם במוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫■ ■שינויים וגריטת רכיבים של מערכת כריות האוויר‬
‫אין לגרוט או לבצע את אף אחד מהשינויים המפורטים להלן ללא התייעצות עם מוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪ .‬מערכת כריות האוויר עלולה להינזק או להתנפח בפתאומיות‬
‫תוך גרימת פציעות חמורות ואף קטלניות‪.‬‬
‫‪# #‬התקנה‪ ,‬הסרה‪ ,‬פירוק ותיקון של כריות האוויר‬
‫‪# #‬תיקונים‪ ,‬שינויים‪ ,‬הסרה או החלפה של גלגל ההגה‪ ,‬לוח המכשירים‪ ,‬לוח המחוונים‪,‬‬
‫המושבים או כיסויי המושבים‪ ,‬קורה קדמיות‪ ,‬צידית ואחורית של מסילות התקרה‬
‫הצידיות‪.‬‬
‫‪# #‬תיקונים או שינויים בכנף הקדמית‪ ,‬בפגוש הקדמי או בצידי תא הנוסעים‪.‬‬
‫‪# #‬התקנת כף פינוי שלג‪ ,‬כננות וכד’ לשבכה הקדמית‪.‬‬
‫‪# #‬שינויים במערכת המתלים של הרכב‬
‫‪# #‬התקנת התקנים אלקטרוניים כדוגמת משדרי ‪ RF‬ונגני תקליטורים‬
‫‪# #‬שינויים ברכב לטובת נוסע בעל מוגבלויות פיזיות‬
 ‫‪31‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬

‫■ ■אם מופעלות (מתנפחות) כריות האוויר‬

‫‪# #‬חבטות ושפשופים קלים עלולים לנבוע מהמגע עם כריות האוויר המתנפחות‪.‬‬
‫‪# #‬יישמע רעש חזק ותתפזר אבקה לבנה‪.‬‬
‫‪# #‬חלקים ממכלל כריות האוויר (טבור גלגל ההגה‪ ,‬כיסוי כרית האוויר ויחידת הניפוח) כמו‬
‫גם המושבים הקדמיים וחלקים מהקורה הקדמית‪ ,‬הקורה האחורית ומסילות הצד‬
‫בתקרה עלולים להיות חמים למספר דקות‪ .‬גם כרית האוויר עצמה עשויה להיות חמה‪.‬‬
‫‪# #‬השמשה הקדמית עלולה להיסדק‪.‬‬
‫■ ■תנאי הפעלה של כריות אוויר ‪( SRS‬כריות אוויר קדמיות)‬
‫‪# #‬כריות האוויר הקדמיות וכריות האוויר מסוג וילון יתנפחו במקרה של חבטה העולה על ‪1‬‬
‫רמת הסף המוגדרת (רמת כוח המקבילה להתנגשות חזיתית במהירות של ‪20 – 30‬‬
‫קמ“ש עם קיר קבוע שאינו זז או מתעוות)‪.‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫בכל אופן‪ ,‬מהירות סף זו תהיה גבוהה משמעותית בתנאים הבאים‪:‬‬

‫ •עם הרכב פוגע בחפץ‪ ,‬כדוגמת רכב חונה או עמוד תמרור‪ ,‬היכול לנוע או להתעוות‬
‫ •אם הרכב מעורב בהתנגשות תחתית‪ ,‬כדוגמת התנגשות שבה חלקו הקדמי של הרכב‬
‫“חודר אל מתחת“ למשטח אחורי של משאית‬
‫‪# #‬בתלות בסוג ההתנגשות‪ ,‬יתכן שרק קדם מותחני חגורות הבטיחות יפעלו‪.‬‬
‫■ ■תנאי הפעלה של כריות אוויר ‪( SRS‬כריות אוויר צידיות וכריות אוויר מסוג וילון)‬
‫‪# #‬כריות האוויר הצידיות וכריות האוויר מסוג וילון יופעלו במקרה של חבטה העולה על רמת‬
‫הסף המוגדרת (רמת כוח המקבילה לכוח התנגשות הנוצר על ידי רכב במשקל ‪1500‬‬
‫ק“ג המתנגש בתא הנוסעים בכיוון ניצב לרכב במהירות של ‪ 20 – 30‬קמ“ש)‪.‬‬
‫‪# #‬כריות האוויר מסוג וילון עשויות אף הן להתנפח במקרה של התנגשות חזיתית חמורה‪.‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪32‬‬
‫■ ■תנאים‪ ,‬שאינם תאונות‪ ,‬שבהם כריות האוויר עשויות להתנפח‬
‫מערכת כריות האוויר הקדמיות וכריות האוויר מסוג וילון עשויות לפעול גם הן במקרה של פגיעה‬
‫חזקה מספיק בתחתית הרכב‪ .‬מספר דוגמאות מתוארות באיור‪.‬‬
‫‪# #‬פגיעה במדרכה‪ ,‬דופן או מהמורה או משטח‬
‫קשיח‬
‫‪# #‬נפילה לתוך בור או קפיצה מעל בור עמוק‬
‫‪# #‬נחיתה קשה או נפילת הרכב‬

‫■ ■סוגי תאונות העשויים שלא לנפח את כריות האוויר (כריות אוויר קדמיות)‬
‫כריות האוויר הקדמיות לא נועדה להתנפח במקרה שהרכב מעורב בתאונה צידית או אחורית‪,‬‬
‫אם הוא מתהפך או אם הוא מעורב בתאונה חזיתית במהירות נמוכה‪ .‬אבל‪ ,‬בכל מקרה שבה‬
‫תאונה גורמת לתאוטה מספקת לפנים של הרכב‪ ,‬עשויה להתרחש התנפחות של הכריות‪.‬‬
‫‪# #‬התנגשות מהצד‬
‫‪# #‬התנגשות מאחור‬
‫‪# #‬התהפכות הרכב‬

‫■ ■סוגי תאונות העשויים שלא לנפח את כריות האוויר (כריות אוויר צידיות וכריות‬
‫אוויר מסוג וילון)‬
‫כריות האוויר הצידיות וכריות האוויר מסוג וילון עשויות שלא להתנפח אם הרכב נחשף‬
‫להתנגשות צידית בזוויות מסוימות‪ ,‬או התנגשות בצד מרכב הרכב‪ ,‬בחלקים שאינם תא‬
‫הנוסעים‪.‬‬
‫‪# #‬התנגשויות בצדי המרכב אך לא באזור תא‬
‫הנוסעים‬
‫‪# #‬התנגשויות מהצד‪ ,‬בזווית‬

‫כרית האוויר לא נועדה באופן כללי להתנפח במקרה שהרכב מעורב בתאונה חזיתית או‬
‫אחורית‪ ,‬אם הוא מתהפך או אם הוא מעורב בתאונה צידית במהירות נמוכה‪.‬‬
‫‪# #‬התנגשות מלפנים‬
‫‪# #‬התנגשות מאחור‬
‫‪# #‬התהפכות הרכב‬
 ‫‪33‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬
‫כריות האוויר הצידיות וכריות הוילון לא נועדו‪ ,‬באופן כללי‪ ,‬להתנפח אם הרכב מעורב בתאונה‬
‫חזיתית או אחורית‪ ,‬אם הוא מתהפך או אם הוא מעורב בתאונה חזיתית במהירות נמוכה‪.‬‬
‫‪# #‬התנגשות מאחור‬
‫‪# #‬התהפכות הרכב‬

‫‪1‬‬
‫■ ■מתי להתקשר למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫במקרים הבאים‪ ,‬הרכב מצריך בדיקה ו‪/‬או תיקון‪ .‬פנה בהקדם האפשרי למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ‬
‫לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬לא התנפחה אף אחת מכריות האוויר‪.‬‬
‫‪# #‬חלקו הקדמי של הרכב נפגע או התעוות‪ ,‬או‬
‫שהיה מעורב בתאונה לא חמורה דיה להפעלת‬
‫כריות האוויר ‪ SRS‬וכריות האוויר מסוג וילון‪.‬‬

‫‪# #‬קטע מהדלת פגוע או מעוות‪ ,‬או שהרכב היה‬

‫מעורב בתאונה לא חזקה דיה להפעלת כריות‬
‫האוויר הצידיות וכריות הוילון‪.‬‬

‫‪# #‬כיסוי הטבור של גלגל ההגה או הכיסוי של כרית‬

‫האוויר בצד הנוסע הקדמי‪ ,‬או החלק התחתון‬
‫של לוח המכשירים שרוט‪ ,‬סדוק או פגום בכל‬
‫דרך אחרת‪.‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪34‬‬
‫‪# #‬משטח המושבים בעלי כרית אוויר צידית שרוט‪,‬‬
‫סדוק או פגום בכל דרך אחרת‪.‬‬

‫‪# #‬החלק של הקורות הקדמיות‪ ,‬הקורות האחוריות‬

‫או דיפון קורת הגג הצידית המכילים בתוכם‬
‫את כריות הוילון שרוט‪ ,‬סדוק או פגום בכל דרך‬
‫אחרת‪.‬‬
 ‫‪35‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬

‫מערכת ההפעלה‪/‬נטרול של כרית האוויר של‬

‫הנוסע הקדמי‬
‫מערכת זו מנטרלת את כרית האוויר של הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫נטרל את כריות האוויר רק כאשר נעשה שימוש במושב בטיחות לילד במושב הנוסע‬
‫הקדמי‪.‬‬

‫((‪(1‬נורת ביקורת “‪“PASSENGER AIR BAG‬‬

‫‪1‬‬ ‫נורות הביקורת “‪“PASSENGER AIR BAG‬‬
‫ו‪ “ON“ -‬נדלקות כאשר מערכת כריות האוויר‬
‫פעילה וכבות לאחר כ‪ 60 -‬שניות (רק כאשר‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫מתג ‪ Power‬במצב ‪.)ON‬‬

‫((‪(2‬מתג הפעלה‪/‬נטרול של כרית האוויר‬

‫ניתוק כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬

‫הכנס את המפתח לתוך הצילינדר וסובב‬
‫למצב “‪.“OFF‬‬
‫נורת הביקורת “‪ “OFF‬נדלקת‪( .‬רק כאשר‬
‫מתג ‪ Power‬בתצורת ‪.)ON‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪36‬‬

‫■ ■מידע על נורת ביקורת כרית האוויר–“‪“PASSENGER AIR BAG‬‬

‫אם מתרחשת אחת מהבעיות הבאות‪ ,‬יכול להיות שיש תקלה במערכת‪ .‬דאג לבדיקת הרכב‬
‫במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬לא נדלקת לא נורת מצב “‪ “ON‬ולא מצב “‪.“OFF‬‬
‫‪# #‬נורת הביקורת אינה משנה עם העברת מתג ההפעלה‪/‬נטרול למצב “‪ “ON‬או “‪.“OFF‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר מתקינים מושב בטיחות לילד‬
‫מסיבות בטיחות‪ ,‬התקן תמיד את מושב הבטיחות לילד במושב האחורי‪ .‬במקרה ולא ניתן‬
‫לעשות שימוש במושב האחורי‪ ,‬ניתן להשתמש במושב הקדמי כל עוד מערכת הניתוק הידני‬
‫של כרית האוויר במצב ‪ .OFF‬אם משאירים את מערכת ההפעלה‪/‬נטרול הידנית של כרית‬
‫האוויר במצב פעיל‪ ,‬החבטה החזקה כתוצאה מהתנפחות כרית האוויר עלולה לגרום לפציעה‬
‫חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫■ ■כאשר לא מותקן מושב בטיחות לילד במושב הנוסע הקדמי‬
‫וודא שמערכת ההפעלה‪/‬נטרול הידנית של כרית האוויר במצב ‪.ON‬‬
‫אם משאירים את המערכת סגורה‪ ,‬כרית האוויר עלולה שלא להתנפח במקרה של תאונה תוך‬
‫גרימת פציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
 ‫‪37‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬

‫מידע בטיחות לילדים‬

‫כאשר נוסעים איתך ילדים ברכב‪ ,‬הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫השתמש במערכת ריסון (מושב בטיחות לילד) המתאימה למידותיו של הילד עד שיגדל‬
‫למידות שיאפשרו שימוש נכון בחגורות הבטיחות של הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬מומלץ שילדים ישבו במושבים האחוריים כדי למנוע מגע מקרי עם ידית ההילוכים‪ ,‬מתג‬
‫המגבים וכד'‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫את‬ ‫מילדים‬ ‫למנוע‬ ‫כדי‬ ‫האחוריות‬ ‫בדלתות‬ ‫אשר‬ ‫לילדים‬ ‫הבטיחות‬ ‫בנועלי‬ ‫‪# #‬השתמש‬
‫האפשרות לפתוח את הדלת תוך כדי נסיעה או להפעיל בטעות את החלונות‬
‫החשמליים‪.‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫‪# #‬מנע מילדים להפעיל ציוד העלול ללכוד חלק גוף‪ ,‬כדוגמת חלונות חשמליים‪ ,‬מכסה‬
‫מנוע‪ ,‬דלת אחורית‪ ,‬מושבים וכד'‪.‬‬

‫זהירות‬
‫לעולם אין להשאיר ילדים ברכב ללא השגחה ואין לאפשר להם לשחק או להשתמש במפתחות‪.‬‬
‫ילד מסוגל להתניע את המנוע או לשלב את ידית ההילוכים להילוך סרק‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬ישנה סכנה שילדים יפצעו את עצמם כתוצאה ממשחק עם החלונות‪ ,‬מתגי הפעלה‬
‫והתפקודים האחרים שיש ברכב‪ .‬בנוסף‪ ,‬טמפרטורות גבוהות או נמוכות בתוך הרכב עלולות‬
‫להיות קטלניות לילדים‪.‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪38‬‬

‫מושבי בטיחות לילדים‬

‫חברת טויוטה ממליצה מאוד להשתמש במערכות בטיחות לילדים‪.‬‬

‫דגשים לתשומת ליבך‬

‫מחקרים הראו שהתקנת מושב בטיחות לילד במושב האחורי של הרכב היא הרבה יותר‬
‫בטיחותית מאשר התקנה במושב הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫‪# #‬בחר במערכת מושב בטיחות המתאימה לרכב‪ ,‬לגילו ולמידותיו של הילד‪.‬‬
‫‪# #‬לפרטים ביחס להתקנה‪ ,‬פעל על פי ההוראות המסופקות עם מושב הבטיחות לילד‪.‬‬
‫‪# #‬הוראות התקנה כלליות מסופקות בספר הוראות הפעלה זה‪ ( .‬עמ' ‪)46‬‬
‫‪# #‬אם קיימות תקנות למושבי בטיחות לילדים במדינה שבה אתה מתגורר‪ ,‬אנא פנה‬
‫למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה לשם התקנת מושב הבטיחות‪.‬‬
‫‪# #‬חברת טויוטה ממליצה על מערכת ריסון העונה לתקנות “‪.“ECE No.44‬‬
 ‫‪39‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬
‫סוגי מושבי בטיחות לילדים‬
‫מושבי בטיחות לילדים מסווגים ב‪ 5 -‬הקבוצות הבאות בהתאם לתקנה ‪:ECE No.44‬‬
‫קבוצה ‪ :0‬עד ‪ 10‬ק“ג (‪ 0‬עד ‪ 9‬חודשים)‬
‫קבוצה ‪ :0+‬עד ‪ 13‬ק“ג (‪ 0‬עד שנתיים)‪.‬‬
‫קבוצה ‪ 9 – 18 :I‬ק“ג (‪ 9‬חודשים עד ‪ 4‬שנים)‬
‫קבוצה ‪ 15 – 25 :II‬ק“ג (‪ 4‬עד ‪ 7‬שנים)‬
‫קבוצה ‪ 22 – 36 :III‬ק“ג (‪ 6‬עד ‪ 12‬שנים)‬
‫בספר הוראות הפעלה זה מוסברים ‪ 3‬הסוגים הנפוצים ביותר של מושבי בטיחות לילדים‬
‫‪1‬‬ ‫שניתן לאבטח אותם בעזרת חגורות הבטיחות‪:‬‬
‫‪e e‬מושב לפעוט‬ ‫‪e e‬מושב תינוק‬
‫מקביל לקבוצה ‪ ,0+‬ו‪ I -‬של “‪“ECE No. 44‬‬ ‫מקביל לקבוצה ‪ 0‬ו‪ +0 -‬של ‪ECE No. 44‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫‪e e‬מושב לילד‬

‫מקבילה לקבוצה ‪ II‬ו‪ III -‬של “‪“ECE No. 44‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪40‬‬
‫התאמתם של מושבי בטיחות לילדים לתצורות ישיבה שונות‬
‫המידע המסופק בטבלה להלן מציג את התאמתו של מושב הבטיחות לילד למקומות‬
‫ישיבה שונים ברכב‪.‬‬
‫מושב נוסע הקדמי‬ ‫מקום ישיבה‬
‫מושבים אחוריים‬ ‫מתג הפעלה‪/‬נטרול של כרית‬
‫האוויר‬
‫אמצעי‬ ‫חיצוני‬ ‫‪OFF‬‬ ‫‪ON‬‬ ‫קבוצות משקל‬
‫‪0‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪U*1‬‬ ‫‪X‬‬
‫‪X‬‬ ‫עד ‪ 10‬ק“ג‬
‫‪L1‬‬ ‫‪L1*1‬‬ ‫אין להתקין‬
‫(‪ 0‬עד ‪ 9‬חודשים)‬
‫‪0+‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪U*1‬‬ ‫‪X‬‬
‫‪X‬‬ ‫עד ‪ 13‬ק“ג‬
‫‪L1‬‬ ‫‪L1*1‬‬ ‫אין להתקין‬
‫(‪ 0‬עד ‪ 2‬שנה)‬
‫פונה לאחור‬
‫—‪X‬‬ ‫‪I‬‬
‫אין להתקין‬ ‫‪ 9‬עד ‪ 18‬ק“ג‬
‫‪X‬‬ ‫*‪U‬‬ ‫‪2‬‬
‫*‪U‬‬‫‪1‬‬
‫פונה לפנים‬ ‫(‪ 9‬חודשים עד ‪4‬‬
‫—‬ ‫שנים)‬
‫‪UF*1‬‬
‫‪II, III‬‬
‫‪U*2‬‬ ‫‪U*1‬‬ ‫‪UF*1‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪ 15‬עד ‪ 36‬ק“ג‬
‫‪L2*2‬‬ ‫‪L2*2‬‬ ‫‪L2*2‬‬
‫(‪ 4‬עד ‪ 12‬שנה)‬
 ‫‪41‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬
‫מפתח האותיות לטבלה לעיל‪:‬‬
‫‪ :U‬מתאים לקבוצה “אוניברסלית“ של מערכת בטיחות לילד‪ ,‬המאושר לשימוש בקבוצת‬
‫משקל זו‪.‬‬
‫‪ :UF‬מתאים לקבוצה “אוניברסלית“ הפונה לפנים של מערכת בטיחות לילד‪ ,‬המאושרת‬
‫לשימוש בקבוצת משקל זו‪.‬‬
‫‪ :L1‬מתאים ל‪ TOYOTA G 0+, BABYSAFE PLUS“ -‬עם קיבוע חגורת בטיחות‪ ,‬משטח‬
‫בסיס“ (‪ 0‬עד ‪ 13‬ק“ג) המאושר לשימוש בקבוצת משקל זו‪.‬‬
‫‪ :L2‬מתאים “‪ 15( TOYOTA KIDFIX‬עד ‪ 36‬ק“ג) המאושר לשימוש בקבוצת משקל זו‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ :X‬מיקום מושב לא מתאים לילדים בקבוצת משקל זו‪.‬‬
‫**‪*1‬כוונן את משענת גב המושב למצב ישיבה כמעט זקופה‪ .‬הזז את כרית המושב הקדמי למצב‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫אחורי לגמרי‪.‬‬
‫הסר את משענת הראש אם זו מפריעה למושב הבטיחות לילד‪.‬‬
‫רכבים בעלי ידית כוונון גובה אנכי‪ :‬כוונן את כרית המושב למצב הגבוה ביותר‪.‬‬
‫פעל על פי תהליכים אלה‬
‫ •להתקנת מושב תינוק עם בסיס תמיכה‬
‫אם המושב לתינוק מפריע למשענת הגב בעת התקנת מושב התינוק לתוך בסיס התמיכה‪ ,‬כוונן‬
‫את משענת הגב לאחור עד שלא תהיה עוד הפרעה‪.‬‬
‫ •להתקנת מושב בטיחות לילד הפונה לפנים‬
‫אם נקודת העיגון של חלק הכתף של חגורת הבטיחות נמצאת לפני מוביל חגורת הבטיחות של‬
‫הילד‪ ,‬הזז לפנים את כרית המושב‪.‬‬
‫ •כאשר מתקינים מושב לילד‬
‫אם הילד היושב במושב הבטיחות לילד יושב במצב זקוף מדי‪ ,‬כוונן את משענת הגב למצב הנוח‬
‫ביותר‪.‬‬
‫אם נקודת העיגון של חלק הכתף של חגורת הבטיחות נמצאת לפני מוביל חגורת הבטיחות של‬
‫הילד‪ ,‬הזז לפנים את כרית המושב‪.‬‬
‫**‪*2‬הסר את משענת הראש אם זו מפריעה למושב הבטיחות לילד‪.‬‬

‫את מושבי הבטיחות לילדים המופיעים בטבלה‪ ,‬יתכן ולא ניתן יהיה לרכוש מחוץ למדינות‬
‫הקהילה האירופית‪.‬‬
‫ניתן להשתמש במערכות מושבי בטיחות לילדים השונות מאלה המצוינות בטבלה‪ ,‬אך יש‬
‫לבדוק בקפידה את תאימות המערכות עם היצרנים והמשווקים שלהן‪.‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪42‬‬
‫התאמתם של מושבי בטיחות לילדים לתצורות ישיבה שונות‬
‫(נקודות עיגון ‪ ISOFIX‬קשיחות)‬
‫המידע המסופק בטבלה להלן מציג את התאמתו של מושב הבטיחות לילד למקומות‬
‫ישיבה שונים ברכב‪.‬‬
‫מערכת בטיחות ילדים‬ ‫מיקומי ‪ ISOFIX‬ברכב‬
‫קבוצת‬
‫מומלצת (מושבי‬ ‫קיבוע‬ ‫קבוצות משקל‬
‫חיצוני אחורי‬ ‫גודל‬
‫בטיחות)‬
‫‪-‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ISO/L1‬‬ ‫‪F‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ISO/L2‬‬ ‫‪G‬‬ ‫סל‪-‬קל‬
‫‪-‬‬ ‫‪X‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫“‪“TOYOTA MINI‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪IL‬‬ ‫‪ISO/R1‬‬ ‫‪E‬‬
‫“‪“TOYOTA MIDI‬‬ ‫עד ‪ 10‬ק“ג‬
‫‪X‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫(‪ 0‬עד ‪ 9‬חודשים)‬
‫‪IL‬‬ ‫‪ISO/R1‬‬ ‫‪E‬‬
‫“‪“TOYOTA MINI‬‬ ‫‪0+‬‬
‫‪IL‬‬ ‫‪ISO/R2‬‬ ‫‪D‬‬
‫“‪“TOYOTA MIDI‬‬ ‫עד ‪ 13‬ק“ג‬
‫‪IL‬‬ ‫‪ISO/R3‬‬ ‫‪C‬‬
‫(‪ 0‬עד ‪ 2‬שנה)‬
‫‪-‬‬ ‫‪X‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪IL‬‬ ‫‪ISO/R2‬‬ ‫‪D‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪C‬‬
‫‪IL‬‬ ‫‪ISO/R3‬‬
‫‪I‬‬
‫*‪IUF*, IL‬‬ ‫‪ISO/F2‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪ 9‬עד ‪ 18‬ק“ג‬
‫“‪“TOYOTA MIDI‬‬ ‫(‪ 9‬חודשים עד ‪ 4‬שנים)‬
‫*‪IUF*, IL‬‬ ‫‪ISO/F2X‬‬ ‫‪B1‬‬
‫“‪“TOYOTA DUO+‬‬
‫*‪IUF*, IL‬‬ ‫‪ISO/F3‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪X‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪II, III‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪X‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫‪ 15‬עד ‪ 36‬ק“ג‬
‫(‪ 4‬עד ‪ 12‬שנה)‬

‫(‪ )1‬למושבי בטיחות לילדים שאינם נושאים זיהוי קבוצת גודל ‪ A( ISO/XX‬עד ‪ )G‬של קבוצת‬
‫המשקל הישימה‪ ,‬יצרן הרכב יציין את מערכות מושבי הבטיחות לילדים ‪ISOFIX‬‬
‫הייחודיות לרכב‪ ,‬המומלצים לכל אחד ממקומות הישיבה‪.‬‬
‫מפתח האותיות לטבלה לעיל‪:‬‬
‫‪ :IUF‬מתאים למושבי בטיחות לילדים ‪ ISOFIX‬המותקנים כשהם פונים לפנים לקבוצה‬
‫“אוניברסלית“ המאושרת לשימוש בקבוצת משקל זו‪.‬‬
‫‪ :IL‬מתאים למושבי בטיחות לילדים ‪ ISOFIX‬לקטגוריות ל‪( ”Specific vehicles“ -‬רכבים‬
‫ספציפיים)‪( ”restricted“ ,‬מוגבלים) או “‪( ”semi-universal‬אוניברסלים למחצה)‬
‫המאושרות לשימוש בקבוצת משקל זו‪.‬‬
‫‪ :X‬מיקום ‪ ISOFIX‬אינו מתאים למושב בטיחות ‪ ISOFIX‬לילדים בקבוצת משקל ו‪/‬או‬
‫קבוצת מידה‪.‬‬
‫ ‪*:‬הסר את משענת הראש אם זו מפריעה למושב הבטיחות לילד‪.‬‬
 ‫‪43‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬

‫כאשר נעשה שימוש ב‪ “TOYOTA MINI“ -‬או “‪ ,“TOYOTA MIDI‬כוונן את תמיכת הרגליים‬
‫ומחברי ה‪ ISOFIX -‬בצורה הבאה‪:‬‬
‫((‪(1‬נעל את רגל התמיכה היכן שניתן לראות‬
‫את החור החמישי‪.‬‬
‫((‪(2‬נעל את מחברי ‪ ISOFIX‬היכן שניתן‬
‫לראות את המספרים ‪ 4‬ו‪.5 -‬‬

‫‪1‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫כאשר נעשה שימוש במושב הימני עבור מושב הבטיחות לילד‪ ,‬אין להושיב איש במושב‬
‫האמצעי‪.‬‬
‫את מושבי הבטיחות לילדים המופיעים בטבלה‪ ,‬יתכן ולא ניתן יהיה לרכוש מחוץ למדינות‬
‫הקהילה האירופית‪.‬‬
‫ניתן להשתמש במערכות מושבי בטיחות לילדים השונות מאלה המצוינות בטבלה‪ ,‬אך יש‬
‫לבדוק בקפידה את התאמתן של אלו עם היצרנים והמשווקים שלהן‪.‬‬

‫■ ■כאשר מתקינים מושב בטיחות לילדים על מושב הנוסע הקדמי‬

‫כאשר אתה נאלץ להתקין מושב בטיחות לילד‬
‫במושב הנוסע הקדמי‪ ,‬כוונן את הבאים‪:‬‬
‫‪# #‬משענת גב המושב למצב ישיבה זקופה‪.‬‬
‫אם מושב הבטיחות לילד מפריע למשענת הגב‬
‫בעת התקנת מושב הילד לתוך בסיס התמיכה‪,‬‬
‫כוונן את משענת הגב לאחור עד שלא תהיה עוד‬
‫הפרעה‪.‬‬
‫‪# #‬הסר את משענת הראש אם זו מפריעה למושב‬
‫הבטיחות לילד‪.‬‬
‫‪# #‬הזז תמיד את המושב אחורנית ככל האפשר‪.‬‬
‫אם לא ניתן להתקין ‪ CRS‬בצורה נכונה‪ ,‬בגלל‬
‫פגעה של חלק מפנים הרכב וכד'‪ ,‬כוונן את מיקום‬
‫המושב הקדמי ואת זווית משענת הגב‪.‬‬
‫אם נקודת העיגון של חלק הכתף של חגורת‬
‫הבטיחות נמצאת לפני מוביל חגורת הבטיחות‬
‫של הילד‪ ,‬הזז לפנים את כרית המושב‪.‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪44‬‬

‫‪# #‬רכבים בעלי ידית כוונון גובה אנכי‪ :‬כוונן את כרית‬

‫המושב למצב הגבוה ביותר‪.‬‬

‫■ ■בחירת מושב הבטיחות המתאים לילד‬

‫‪# #‬השתמש במערכת ריסון (מושב בטיחות לילד) המתאימה למידותיו של הילד עד שיגדל‬
‫למידות שיאפשרו שימוש נכון בחגורות הבטיחות של הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬אם הילד גדול מדי למושב בטיחות לילד‪ ,‬עליו לשבת במושב האחורי וחובה לחגור אותו‬
‫בחגורת הבטיחות של הרכב‪ ( .‬עמ' ‪)23‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■שימוש במושב בטיחות לילד‬
‫השימוש בכל מושב בטיחות שאינו מתאים לסוג רכב זה עשוי שלא לאבטח בצורה מיטבית‬
‫את התינוק והפעוט או הילד‪ .‬האמור עלול לגרום לפציעה חמורה ואף קטלנית של הילד‬
‫במקרה של עצירת פתאום או תאונה‪.‬‬
‫■ ■אמצעי זהירות למושב בטיחות לילדים‬
‫‪# #‬להגנה המרבית והיעילה ביותר במקרה של תאונה או עצירת פתע‪ ,‬על ילדים להיות‬
‫חגורים כהלכה‪ ,‬אם זה בעזרת חגורות הבטיחות של הרכב ואם זה בעזרת מושב‬
‫הבטיחות לילדים‪ ,‬תלוי בגילו ומידותיו של הילד‪ .‬החזקת הילד בידיים אינה מהווה‬
‫תחליף למושב בטיחות לילד‪ .‬במקרה של תאונה יכול הילד להימחץ כנגד השמשה‬
‫הקדמית‪ ,‬או בינך לבין פנים הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬חברת טויוטה ממליצה מאוד על שימוש במערכת מושב בטיחות לילדים המתאימה‬
‫למידות הילד‪ ,‬כשזו מותקנת במושב האחורי‪ .‬בהתבסס על נתונים סטטיסטיים של‬
‫תאונות‪ ,‬ילד יהיה בטוח יותר כאשר הוא יושב חגור כהלכה במושב האחורי‪ ,‬מאשר‬
‫במושב הקדמי‪.‬‬
‫‪# #‬לעולם אל תשתמש במושב בטיחות לילד הפונה לאחור במושב הנוסע הקדמי כאשר‬
‫מתג ההפעלה‪/‬נטרול ידני של כרית האוויר בצד הנוסע מלפנים במצב “‪ ( .“On‬עמ' ‪)35‬‬
‫במקרה של תאונה‪ ,‬הכוח הרב של ההתנפחות המהירה של כרית האוויר הקדמית‪ ,‬של‬
‫הנוסע הקדמי‪ ,‬יכול לפצוע את הילד בצורה קשה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬ניתן להתקין מושב בטיחות לילד הפונה לפנים‪ ,‬במושב הנוסע מלפנים‪ ,‬רק כשאין ברירה‬
‫אחרת‪ .‬אין להשתמש במושב בטיחות לילד המצריך רצועת קשירה עליונה במושב‬
‫הנוסע הקדמי מאחר ואין בו נקודת עיגון למושב הנוסע הקדמי‪ .‬כוונן את משענת‬
‫הגב למצב הישיבה הזקוף ביותר והזז תמיד את המושב אחורה ככל האפשר מאחר‬
‫וכירת האוויר של הנוסע עלולה להתנפח בכוח ובעוצמה די חזקים‪ .‬אחרת‪ ,‬הילד עלול‬
‫להיפצע בצורה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
 ‫‪45‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■אמצעי זהירות למושב בטיחות לילדים‬
‫‪# #‬אין לאפשר לילד להשעין את ראשו או כל חלק מגופו כנגד הדלת או האזור במושב‪,‬‬
‫הקורה הקדמית‪ ,‬הקורה האחורית או קורות הגג הצידיות שבהן כרית האוויר הצידית‬
‫או כרית הוילון מתנפחות‪ ,‬גם אם המדובר בילד היושב במושב בטיחות לילד‪ .‬יהיה זה‬
‫מסוכן אם כרית האוויר הצידית וכרית הוילון יתנפחו שכן עוצמת ההתנפחות עלולה‬
‫לגרום לילד פציעה קשה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬וודא שההתקנה נעשתה על פי הוראות ההתקנה של יצרן מושב הבטיחות לילד וכי‬
‫המערכת מאובטחת כהלכה‪ .‬אם לא‪ ,‬היא עלולה לגרום לילד פציעה חמורה ואף ‪1‬‬
‫קטלנית‪ ,‬במקרה של עצירת פתע או תאונה‪.‬‬
‫■ ■כאשר יש ילדים ברכב‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫אסור על ילדים לשחק עם חגורות הבטיחות‪ .‬אם חגורת הבטיחות מתפתלת סביב צווארו של‬
‫ילד‪ ,‬עלולות להיגרם תאונות חנק או פציעות חמורות או קטלניות אחרות‪.‬‬
‫אם קרה הדבר ולא ניתן לשחרר את האבזם‪ ,‬יש להשתמש במספריים לשם חיתוך החגורה‪.‬‬
‫■ ■כאשר לא נעשה שימוש במושב בטיחות לילד‬
‫‪# #‬שמור את מושב הבטיחות לילד קשור היטב למושב‪ ,‬גם אם לא נעשה בו שימוש‪ .‬אל‬
‫תאחסן בתא הנוסעים מושב בטיחות לילד שאינו קשור‪/‬מאובטח‪.‬‬
‫‪# #‬אם יש צורך לנתק את מושב הבטיחות לילד‪ ,‬הסר אותו מהרכב או אחסן אותו בבטחה‬
‫בתא המטען‪ .‬אם משענת הראש הוסרה בעת התקנת מושב הבטיחות לילד‪ ,‬התקן‬
‫אותה תמיד חזרה לפני תחילת הנסיעה‪ .‬הדבר ימנע כל אפשרות של התעופפותו‬
‫ופציעת הנוסעים ברכב‪ ,‬במקרה של עצירת פתע או תאונה‪.‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪46‬‬

‫התקנת מושבי בטיחות לילדים‬

‫הקפד תמיד על הוראות ההתקנה של יצרן מושבי הבטיחות לילדים‪.‬‬
‫אבטח היטב את אמצעי החיבור של מושב הבטיחות לילד למושבים באמצעות חגורת‬
‫בטיחות או נקודות העיגון הקשיחות של ‪ .ISOFIX‬חבר את הרצועה העליונה בזמן התקנת‬
‫מושב הבטיחות לילד‪.‬‬

‫חגורות בטיחות (חגורת ‪ ELR‬מצריכה‬

‫תפסנית נעילה)‪.‬‬

‫נקודות עיגון ‪ISOFIX‬‬

‫המושבים האחוריים החיצוניים מצוידים‬
‫בתושבות עיגון תחתונות‪( .‬למושבים‬
‫מוצמדות תוויות המציינות את מיקום נקודות‬
‫העיגון)‪.‬‬

‫תושבות עיגון (עבור רצועה עליונה)‬

‫כל אחד מהמושבים האחוריים החיצוניים‬
‫מצויד בתושבות עיגון‪.‬‬
 ‫‪47‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬
‫התקנת מושבי בטיחות לילדים באמצעות חגורת בטיחות‬
‫■ ■מושב בטיחות לתינוק‪/‬פעוט–פונה לאחור‬
‫‪ 1‬הנח את מושב הבטיחות לילד במושב‬
‫האחורי כאשר הוא פונה לאחור‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫‪ 2‬העבר את חגורת הבטיחות דרך מושב‬

‫הבטיחות של הילד והכנס את הלשונית‬
‫לתוך האבזם‪ .‬וודא שחגורת הבטיחות‬
‫אינה מפותלת‪.‬‬

‫‪ 3‬התקן לשונית נעילה בסמוך ללשונית‬

‫חגורת הכתף והמותניים על ידי הכנסת‬
‫חלק מרצועת הכתף והמותניים דרך‬
‫המגרעת של תפסנית הנעילה‪ .‬נעל שוב‬
‫את חגורת הבטיחות‪ .‬אם יש לחגורה‬
‫רפיון כלשהו‪ ,‬שחרר את אבזם הנעילה‬
‫והתקן מחדש את תפסנית הנעילה‪.‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪48‬‬
‫■ ■מושב בטיחות לפעוט–פונה לפנים‬
‫‪ 1‬הנח את מושב הבטיחות לילד במושב‬
‫כאשר הוא פונה לפנים‪.‬‬
‫אם מושב הבטיחות לילד מפריע למשענת‬
‫הראש ולא ניתן להתקינו בצורה נכונה‪ ,‬התקן‬
‫את מושב הבטיחות לילד לאחר הסרת‬
‫משענת הראש‪ ( .‬עמ' ‪)126‬‬

‫‪ 2‬העבר את חגורת הבטיחות דרך מושב‬

‫הבטיחות של הילד והכנס את הלשונית‬
‫לתוך האבזם‪ .‬וודא שחגורת הבטיחות‬
‫אינה מפותלת‪.‬‬

‫‪ 3‬התקן לשונית נעילה בסמוך ללשונית‬

‫חגורת הכתף והמותניים על ידי הכנסת‬
‫חלק מרצועת הכתף והמותניים דרך‬
‫המגרעת של תפסנית הנעילה‪ .‬נעל שוב‬
‫את חגורת הבטיחות‪ .‬אם יש לחגורה‬
‫רפיון כלשהו‪ ,‬שחרר את אבזם הנעילה‬
‫והתקן מחדש את תפסנית הנעילה‪.‬‬
 ‫‪49‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬
‫■ ■מושב לילד‬
‫‪ 1‬הנח את מושב הבטיחות לילד במושב כאשר הוא פונה לפנים‪.‬‬
‫אם מושב הבטיחות לילד מפריע למשענת הראש ולא ניתן להתקינו בצורה נכונה‪ ,‬התקן את‬
‫מושב הבטיחות לילד לאחר הסרת משענת הראש‪ ( .‬עמ' ‪)126‬‬
‫‪e e‬מסוג כרית הגבהה‬ ‫‪e e‬מסוג משענת גב גבוהה‬

‫‪1‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫‪ 2‬הושב את הילד במושב הבטיחות שלו‪.‬‬

‫התאם את החגורה למושב הבטיחות‬
‫לילד בהתאם להוראות יצרן מושב‬
‫הבטיחות והכנס את הלשונית לתוך‬
‫האבזם‪ .‬וודא שחגורת הבטיחות אינה‬
‫מפותלת‪.‬‬
‫וודא שחלק הכתפיים של החגורה ממוקם‬
‫היטב מעל כתפי הילד ואת חלק המותניים יש‬
‫למקם נמוך ככל האפשר‪ ( .‬עמ' ‪)23‬‬

‫הסרת מושב בטיחות לילד המותקן עם חגורת בטיחות‬

‫לחץ על לחצן השחרור באבזם וגלול לגמרי‬
‫את חגורת הבטיחות‪.‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪50‬‬
‫התקנה עם נקודת עיגון ‪ ISOFIX‬קשיחה‬
‫‪ 1‬כוונן את משענות הראש למצב הגבוה‬
‫ביותר‪.‬‬
‫אם מושב הבטיחות לילד מפריע למשענת‬
‫הראש ולא ניתן להתקינו בצורה נכונה‪ ,‬התקן‬
‫את מושב הבטיחות לילד לאחר הסרת‬
‫משענת הראש‪ ( .‬עמ' ‪)126‬‬

‫‪ 2‬אם למושב הבטיחות לילד יש רצועה עליונה‪ ,‬הסר את מכסה המטען ואת רשת‬
‫החלוקה (אם קיימת)‪ ( .‬עמ' ‪)306 ,304‬‬
‫‪ 3‬נעל את האבזמים במוטות הקיבוע הייחודיים‪.‬‬
‫((‪(1‬כדי ליישר את מחברי ‪ ISOFIX‬עם המרווח‬
‫שבין כרית המושב למשענת גב המושב‪,‬‬
‫הנח זמנית את המחברים על קצה כרית‬
‫המושב‪.‬‬
‫((‪(2‬הכנס את מחברי ה‪ ISOFIX -‬לתוך הרווח‬
‫עד שייתפסו במוטות הקיבוע היחודיים‪.‬‬

‫אם למושב הבטיחות לילד יש רצועה עליונה‪ ,‬על זו להיות מחוברת לתושבת נקודות העיגון‪.‬‬
‫העבר את הרצועה העליונה מתחת למשענת הראש‪.‬‬
 ‫‪51‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים עם רצועה עליונה‬
‫‪ 1‬כוונן את משענות הראש למצב הגבוה‬
‫ביותר‪.‬‬
‫אם מושב הבטיחות לילד מפריע למשענת‬
‫הראש ולא ניתן להתקינו בצורה נכונה‪ ,‬התקן‬
‫את מושב הבטיחות לילד לאחר הסרת‬
‫משענת הראש‪ ( .‬עמ' ‪)126‬‬

‫‪1‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫‪ 2‬אבטח את מושב הבטיחות לילד‬

‫באמצעות חגורת הבטיחות או נקודות‬
‫העיגון הקשיחות של ‪.ISOFIX‬‬

‫‪ 3‬הסר את מכסה המטען ואת רשת החלוקה (אם קיימת)‪ ( .‬עמ' ‪)306 ,304‬‬
‫‪ 4‬נעל את הוו בנקודת העיגון והדק את‬
‫הרצועה העליונה‪.‬‬
‫העבר את הרצועה העליונה מתחת למשענת‬
‫הראש‪.‬‬
‫וודא שהרצועה העליונה מחוברת בבטחה‪.‬‬

‫■ ■כאשר מתקינים מושב בטיחות לילד‬

‫לשם התקנת מושב בטיחות לילד תזדקק לתפסנית נעילה‪ .‬פעל על פי ההוראות המסופקות‬
‫על ידי יצרן המערכת‪/‬המושב‪ .‬אם מושב הבטיחות לילד אינו מצויד בתפסנית נעילה‪ ,‬ניתן לרכוש‬
‫אותה אצל סוכני טויוטה‪ ,‬או אצל כל גורם מקצועי מורשה אחר המצויד בהתאם‪:‬‬
‫תפסנית נעילה למושב בטיחות לילד (מק“ט ‪)73119-22010‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪52‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר מתקינים מושב בטיחות לילד‬
‫פעל על פי ההוראות המסופקות בחוברת הוראות ההתקנה של מושב הבטיחות וקבע את‬
‫מושב הבטיחות בבטחה במקומו‪.‬‬
‫אם מושב הבטיחות לילד אינו מחובר היטב במקומו‪ ,‬הילד‪ ,‬או נוסע אחר‪ ,‬עלול להיפצע בצורה‬
‫חמורה ואף קטלנית במקרה של עצירת פתאום או תאונה‪.‬‬
‫‪# #‬אם מושב הנהג מפריע לחיבור הנכון של מושב‬
‫הבטיחות לילד‪ ,‬חבר את מושב הבטיחות לילד‬
‫למושב האחורי ימני‪.‬‬
‫‪# #‬כוונן את מושב הנוסע הקדמי כך שלא יפריע‬
‫למושב הבטיחות לילד‪.‬‬

‫‪# #‬מושב בטיחות לילד הפונה לפנים יש למקם‬

‫במושב הנוסע הקדמי רק כאשר הדבר בלתי‬
‫נמנע‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר אתה מתקין מושב בטיחות לילד הפונה‬
‫לפנים במושב הנוסע הקדמי‪ ,‬הקפד תמיד‬
‫להזיז את המושב לאחור עד הסוף ולהסיר את‬
‫משענת הראש‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעות‬
‫חמורות ואף קטלניות במקרה של התנפחות‬
‫כרית האוויר‪.‬‬
‫‪# #‬לעולם אין להשתמש במושב בטיחות לילדים‬
‫הפונה לפנים במושב הנוסע הקדמי כאשר מתג‬
‫ההפעלה‪/‬נטרול של כרית האוויר של הנוסע‬
‫הקדמי במצב ‪ ( .On‬עמ' ‪)35‬‬
‫במקרה של תאונה‪ ,‬הכוח הרב וההתנפחות‬
‫המהירה של כרית האוויר הקדמית‪ ,‬של הנוסע‬
‫הקדמי‪ ,‬יכולים לגרום לפציעה חמורה ואף‬
‫קטלנית של הילד‪.‬‬
‫‪# #‬בסוכך השמש של הנוסע ישנה תווית המציינת‬
‫את האיסור לחבר מושב בטיחות לילד הפונה‬
‫לאחור במושב הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫פרטים על התווית מוצגים באיור להלן‪.‬‬
 ‫‪53‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר מתקינים מושב בטיחות לילד‬

‫‪1‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫‪#‬אם קיימות תקנות למושבי בטיחות לילדים במדינה שבה אתה מתגורר‪ ,‬אנא פנה‬ ‫‪#‬‬
‫למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה לשם התקנת מושב הבטיחות‪.‬‬
‫‪#‬כאשר מותקן מושב בטיחות לצעיר (כרית הגבהה)‪ ,‬הקפד תמיד שחלק הכתפיים של‬ ‫‪#‬‬
‫החגורה ימוקם על פני הכתפיים של הילד‪ .‬על החגורה להימצא רחוק מהצוואר אך‬
‫אסור לה ליפול מכתף הילד‪ .‬אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעה חמורה ואף‬
‫קטלנית במקרה של עצירת פתאום‪ ,‬תמרון חזק או תאונה‪.‬‬
‫‪#‬וודא שהחגורה והלשונית נעולות בבטחה וכי החגורה אינה מפותלת‪.‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬נענע את מושב הבטיחות לילד ימינה ושמאלה‪ ,‬קדימה ואחורה על מנת לוודא שהוא‬ ‫‪#‬‬
‫הותקן בבטחה‪.‬‬
‫‪#‬לאחר אבטחת מושב הבטיחות לילד‪ ,‬לעולם אל תכוונן את המושב ברכב‪.‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬פעל על פי הוראות ההתקנה המסופקות יחד עם מושב הבטיחות לילד‪.‬‬ ‫‪#‬‬
 ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬ ‫‪54‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■על מנת לחבר נכונה את מושב הבטיחות לילד לנקודות העיגון‬
‫כאשר נעשה שימוש בנקודות העיגון התחתונות‪ ,‬הקפד שלא ימצאו חפצים זרים סביב נקודות‬
‫העיגון וכי חגורת הבטיחות אינה תפוסה מאחורי מושב הבטיחות לילד‪ .‬וודא שמושב הבטיחות‬
‫לילד מחובר בבטחה או שזה עלול לגרום לילד‪ ,‬או לנוסעים האחרים‪ ,‬לפציעה חמורה ואף‬
‫קטלנית במקרה של עצירת פתאום או תאונה‪.‬‬
‫■ ■כאשר לא נעשה שימוש במושב בטיחות לילד‬
‫אם יש צורך לנתק את מושב הבטיחות לילד‪ ,‬הסר אותו מהרכב או אחסן אותו בבטחה בתא‬
‫המטען‪ .‬אם משענת הראש הוסרה בעת התקנת מושב הבטיחות לילד‪ ,‬התקן אותה תמיד‬
‫חזרה לפני תחילת הנסיעה‪ .‬הדבר ימנע כל אפשרות של התעופפותו ופציעת הנוסעים ברכב‪,‬‬
‫במקרה של עצירת פתע או תאונה‪.‬‬
 ‫‪55‬‬ ‫‪1-1‬ב שומישל ‪1-1.‬‬

‫אמצעי זהירות לגזי פליטה‬

‫במקרה של שאיפה‪ ,‬יש בגזי הפליטה חומרים המזיקים לגוף האדם‪.‬‬

‫זהירות‬
‫גזי הפליטה מכילים חד תחמוצת הפחמן (‪ )CO‬מזיקה נטולת צבע וריח‪ .‬הקפד על אמצעי‬
‫הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על כך עלולה לגרום לחדירת גזי פליטה לתוך הרכב ולהוביל לתאונה הנגרמת כתוצאה ‪1‬‬
‫מסחרחורות או פציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫■ ■נקודות חשובות בעת נהיגה‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫‪# #‬הקפד שהדלת האחורית תהיה סגורה‪.‬‬

‫‪# #‬אם אתה מריח גזי פליטה בתוך הרכב אפילו כאשר הדלת האחורית סגורה‪ ,‬פתח את‬
‫החלונות ודאג בהקדם האפשרי לבדיקת הרכב בידי מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות‬
‫משנה טויוטה‪.‬‬
‫■ ■בזמן חניה‬
‫‪# #‬אם הרכב נמצא באזור בעל רמת אוורור נמוכה או במקום סגור‪ ,‬כמו מוסך למשל‪ ,‬הפסק‬
‫את פעולת המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫‪# #‬אל תשאיר את הרכב עם מערכת היברידית פועלת לפרקי זמן ארוכים‪.‬‬
‫אם לא ניתן למנוע מצב שכזה‪ ,‬החנה את הרכב במקום פתוח וודא שלא חודרים לתוך‬
‫הרכב גזי פליטה‪.‬‬
‫‪# #‬אין להשאיר את המערכת ההיברידית פועלת באזורים בהם ישנה הצטברות שלג או כאשר‬
‫יורד שלג‪ .‬אם נערם שלג סביב הרכב בעוד המערכת ההיברידית פועלת‪ ,‬גזי הפליטה עלולים‬
‫להצטבר ולחדור לתוך הרכב‪.‬‬
‫■ ■צינור פליטה‬
‫מערכת הפליטה מצריכה בדיקה תקופתית‪ .‬אם יש חור או סדק שמקורו בחלודה‪ ,‬נזק באחד‬
‫החיבורים או רעשי פליטה חריגים‪ ,‬דאג לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
 ‫‪ .1-2‬מערכת היברידית‬ ‫‪56‬‬

‫תכונות מערכת היברידית‬

‫רכבך הוא רכב היברידי‪ .‬לרכב מאפיינים ותכונות השונים מאלו של כלי רכב רגילים‪ .‬וודא‬
‫שאתה בקיא מספיק בתוכנותיו של רכבך והפעל אותו בתשומת לב ובזהירות‪.‬‬
‫המערכת ההיברידית משלבת שימוש במנוע בנזין ומנוע חשמלי בהתאם לתנאי הנהיגה‪,‬‬
‫תוך שיפור צריכת הדלק והפחתת גזי פליטה‪.‬‬

‫((‪(1‬מנוע בנזין‬
‫((‪(2‬מנוע חשמלי‬
‫◆ ◆בזמן עצירה‪/‬תחילת נסיעה‬
‫כשהרכב בעצירה‪ ,‬מנוע הבנזין* מפסיק לפעול‪ .‬בתחילת הנסיעה‪ ,‬המנוע החשמלי מניע‬
‫את הרכב‪ .‬במהירויות נמוכות או בזמן נסיעה בשיפועים מתונים‪ ,‬מנוע הבנזין מדומם*‬
‫ונעשה שימוש במנוע החשמלי (מנוע המשיכה)‪.‬‬
‫כאשר ידית ההילוכים במצב “‪ ,“N‬המצבר ההיברידי לא נטען‪.‬‬
‫ ‪*:‬כאשר המצבר ההיברידי מצריך טעינה או תוך כדי התחממות המנוע‪ ,‬יתכן ומנוע הבנזין לא‬
‫ידומם אוטומטית‪ ( .‬עמ‘ ‪)57‬‬
‫◆ ◆במהלך נסיעה רגילה‬
‫נעשה שימוש בעיקר במנוע הבנזין‪ .‬המנוע החשמלי טוען את המצבר ההיברידי על פי‬
‫הצורך‪.‬‬
‫◆ ◆בזמן האצה חזקה‬
‫עם דוושת האצה לחוצה בחוזקה‪ ,‬הכוח של המצבר ההיברידי נוסף לזה של מנוע הבנזין‬
‫באמצעות המנוע החשמלי‪.‬‬
‫◆ ◆בזמן בלימה (חידוש אנרגית הבלימה)‬
‫הגלגלים מפעילים את המנוע החשמלי כמחולל כוח והמצבר ההיברידי נטען‪.‬‬
 ‫‪57‬‬ ‫‪1-2‬ירביה תכרעמ ‪1-2.‬‬

‫■ ■בלימה רגנרטיבית‬
‫במצבים הבאים‪ ,‬אנרגיה קינטית מומרת לאנרגיה חשמלית וניתן להפיק כוח האטה יחד עם‬
‫טעינה של המצבר ההיברידי ‪.‬‬
‫‪# #‬דוושת ההאצה משוחררת תוך כדי נסיעה כשידית ההילוכים במצב ‪ D‬או ‪.B‬‬
‫‪# #‬לוחצים על דוושת הבלמים במהלך הנסיעה כשידית ההילוכים במצב ‪ D‬או ‪.B‬‬
‫■ ■נורת ביקורת ‪EV‬‬
‫נורת הביקורת ‪ EV‬נדלקת בצג המידע הרב תפקודי‬
‫כאשר הרכב מונע תוך שימוש במנוע החשמלי בלבד‬
‫‪1‬‬ ‫או שמנוע הבנזין מדומם‪.‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫■תנאים בהם מנוע הבנזין עשוי שלא לעצור‬ ‫■‬

‫מנוע הבנזין מתחיל לפעול ומדומם באופן אוטומטי‪ .‬בכל מקרה‪ ,‬יתכן ומנוע הבנזין לא ידומם‬
‫באופן אוטומטי בתנאים הבאים‪:‬‬
‫‪# #‬בזמן התחממות מנוע הבנזין‬
‫‪# #‬בזמן טעינת המצבר ההיברידי‬
‫‪# #‬כאשר הטמפרטורה של המצבר ההיברידי נמוכה או גבוהה‬
‫‪# #‬כאשר המחמם מופעל‬
‫■טעינת המצבר ההיברידי‬ ‫■‬
‫כאשר מנוע הבנזין טוען את המצבר ההיברידי‪ ,‬המצבר אינו מצריך טעינה ממקור חיצוני‪ .‬מכל‬
‫מקום‪ ,‬אם עוזבים את הרכב בחנייה לפרק זמן ארוך‪ ,‬ייפרק לאיטו המצבר ההיברידי‪ .‬מסיבה‬
‫זאת‪ ,‬הקפד לנסוע ברכב לפחות פעם במספר חודשים למשך ‪ 30‬דקות או ‪ 16‬ק“מ‪ .‬אם המצבר‬
‫ההיברידי התרוקן לגמרי ואינך מסוגל להתניע בכבלים את הרכב בעזרת מצבר ‪ ,12V‬התקשר‬
‫למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫■טעינת מצבר ה‪ 12 -‬וולט‬ ‫■‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪428‬‬
‫■לאחר שמצבר ה‪ 12V -‬נפרק או כאשר ההדק נותק וחובר מחדש במהלך ההחלפה‬ ‫■‬
‫וכד'‬
‫מנוע הבנזין עשוי שלא לדומם‪ ,‬אפילו אם הרכב פועל על המצבר ההיברידי‪ .‬אם הדבר נמשך‬
‫במשך מספר ימים‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ מרכז שירות טויוטה מורשה‪.‬‬
 ‫‪1-2‬ירביה תכרעמ ‪1-2.‬‬ ‫‪58‬‬
‫■ ■רעשים ורעידות האופייניים לכלי רכב היברידי‬
‫עשויים שלא להישמע רעשי מנוע או לחוש ברעידות‪ ,‬אף על פי שהרכב מסוגל לנוע עם נורת‬
‫“‪ “READY‬דולקת‪ .‬מסיבות בטיחות‪ ,‬הפעל את בלם החניה והקפד להעביר את ידית ההילוכים‬
‫למצב ‪ P‬בזמן חניה‪.‬‬
‫הרעשים הבאים‪ ,‬או הרעידות‪ ,‬עשויים להופיע כאשר המערכת ההיברידית פועלת ואין בכך כדי‬
‫להצביע על תקלה‪:‬‬
‫‪# #‬רעשי מנוע (חשמלי) עשויים להישמע מתא המנוע‪.‬‬
‫‪# #‬עשויים להישמע רעשים מהמצבר ההיברידי‪ ,‬מתחת למושבים האחוריים‪ ,‬כאשר המערכת‬
‫ההיברידית מתחילה לפעול או מפסיקה לפעול‪.‬‬
‫‪# #‬עשויים להישמע רעשי ממסר כדוגמת סגירה או נקישה קלה מהמצבר ההיברידי (מצבר‬
‫המשיכה)‪ ,‬מאחורי המושבים האחוריים‪ ,‬כאשר המערכת ההיברידית מתחילה לפעול‬
‫או נעצרת‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר הדלת האחורית פתוחה עשויים להישמע רעשים מהמערכת ההיברידית‪.‬‬
‫‪# #‬רעשים עשויים להישמע מתיבת ההילוכים ההיברידית כאשר מנוע הבנזין מתניע או‬
‫מדומם‪ ,‬בעת נסיעה במהירויות נמוכות או במהלך פעולת סרק‪.‬‬
‫‪# #‬רעשי מנוע עשויים להישמע בזמן האצה חזקה‪.‬‬
‫‪# #‬עשויים להישמע רעשים כתוצאה מבלימה רגנרטיבית כאשר דוושת הבלמים לחוצה‪.‬‬
‫‪# #‬ניתן יהיה לחוש ברעידות עם התנעת מנוע הבנזין או הדממתו‪.‬‬
‫‪# #‬רעשי מאוורר הקירור עשויים להישמע מפתח יניקת האוויר בצד התחתון של משענת גב‬
‫המושב האחורי שמאלי‪.‬‬
‫■ ■אחזקה‪ ,‬תיקון‪ ,‬מחזור וגריטה‬
‫לביצוען של פעולות אחזקה‪ ,‬תיקון‪ ,‬מחזור וגריטה‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ מרכז שירות‬
‫טויוטה מורשה‪ .‬אל תגרוט בעצמך את הרכב‪.‬‬
‫■ ■התאמה אישית‬
‫הגדרות (למשל פעולת ‪ on/off‬של נורת הביקורת ‪ )EV‬ניתן לשנות‪.‬‬
‫(תכונות ותפקודים הניתנים להתאמה אישית עמ‘ ‪)447‬‬
 ‫‪59‬‬ ‫‪1-2‬ירביה תכרעמ ‪1-2.‬‬

‫אמצעי זהירות של המערכת היברידית‬

‫נקוט משנה זהירות בזמן טיפול במערכת ההיברידית‪ ,‬שכן זו כוללת מערכת מתח גבוה‬
‫(כ‪ 650 -‬וולט לכל היותר) כמו גם רכיבים המתחממים מאוד כאשר המערכת ההיברידית‬
‫פועלת‪.‬‬
‫ציית לתוויות הזהירות המוצמדות לרכב‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫((‪(5‬יחידת בקרת כוח‬ ‫((‪(1‬תווית זהירות‬

‫((‪(6‬מצבר היברידי‬ ‫((‪(2‬תקע שירות‬
‫((‪(7‬כבלי מתח גבוה (כתומים)‬ ‫((‪(3‬מדחס מיזוג אוויר‬
‫((‪(4‬מנוע חשמלי‬
‫פתח אוויר‪ ,‬מצבר היברידי‬
‫ישנו פתח כניסת אוויר בצד משענת גב‬
‫המושב האחורי שמאלי המיועד לקירור‬
‫המצבר ההיברידי‪ .‬אם פתח זה נסתם‪,‬‬
‫המצבר ההיברידי עלול להתחמם יתר על‬
‫המידה תוך הפחתה בהספקו של המצבר‬
‫ההיברידי‪.‬‬
 ‫‪1-2‬ירביה תכרעמ ‪1-2.‬‬ ‫‪60‬‬
‫מערכת ניתוק בחירום‬
‫מערכת הניתוק בחירום חוסמת את מעבר זרם המתח הגבוה ומפסיקה את פעולת‬
‫משאבת הדלק לשם הפחתה למינימום של סכנת ההתחשמלות ונזילות דלק כאשר‬
‫מאותרת על ידי חיישן ההתנגשות חבטה ברמה מסוימת‪.‬‬
‫אם מערכת החירום מופעלת‪ ,‬הרכב לא יתניע מחדש‪ .‬לשם התנעת המערכת ההיברידית‪,‬‬
‫פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫הודעות אזהרה היברידיות‬
‫הודעה מוצגת אוטומטית כאשר מתרחשת תקלה במערכת ההיברידית או שנעשה ניסיון‬
‫הפעלה לא נכון‪ .‬‬
‫אם הודעת האזהרה מוצגת בצג הרב‬
‫תפקודי‪ ,‬קרא את ההודעה ופעל על פי‬
‫ההוראות‪ ( .‬עמ' ‪)391‬‬

‫■אם נדלקת נורת האזהרה או שמוצגת הודעת אזהרה‪ ,‬או שמצבר ה‪ 12V -‬מנותק‬ ‫■‬
‫המערכת ההיברידית עשויה שלא להתחיל לפעול‪ .‬במקרה זה‪ ,‬נסה להפעיל שוב את המערכת‪.‬‬
‫אם נורת הביקורת “‪ “READY‬אינה נדלקת‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫■התרוקנות מיכל הדלק‬ ‫■‬
‫כאשר התרוקן מיכל הדלק ולא ניתן להפעיל את המערכת ההיברידית‪ ,‬תדלק את הרכב בכמות‬
‫שתספיק לכבות את נורת האזהרה של מפלס דלק נמוך (‪ ‬עמ' ‪ .)387‬אם ישנה רק כמות‬
‫קטנה של דלק‪ ,‬יתכן והמערכת ההיברידית לא תוכל להתחיל לפעול‪( .‬כמות הדלק המינימאלית‬
‫שיש להוסיף על מנת לכבות את נורת האזהרה מפני מפלס נמוך היא כ‪ 8.1 -‬ליטר‪ ,‬כאשר הרכב‬
‫ניצב על קרקע אופקית וישרה‪ .‬ערך זה יכול להשתנות כאשר הרכב ניצב בשיפוע)‪.‬‬
‫■גלים אלקטרומגנטיים‬ ‫■‬
‫‪# #‬רכיבים הנושאים מתח גבוה וכבלים ברכב היברידי כוללים מגינים אלקטרומגנטיים ולכן‬
‫הם מפיקים כמעט את אותה כמות של גלים אלקטרומגנטיים כמו רכב בעל מנוע בנזין‬
‫או מכשירים אלקטרוניים ביתיים‪.‬‬
‫‪# #‬רכבך עלול לגרום להפרעות שמע בכלי רכב אחרים המפעילים מערכות שמע‪.‬‬
‫■מצבר היברידי‬ ‫■‬
‫למצבר ההיברידי יש חיי שירות מוגבלים‪ .‬אורך חיי השירות של המצבר ההיברידי יכול להשתנות‬
‫בהתאם לסגנון ולתנאי הנהיגה‪.‬‬
‫■הצהרת תאימות‬ ‫■‬
‫דגם זה תואם לפליטות מימן בהתאם לתקנות ‪( ECE100‬בטיחות רכב – מצבר חשמלי)‪.‬‬
 ‫‪61‬‬ ‫‪1-2‬ירביה תכרעמ ‪1-2.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■אמצעי זהירות מפני מתח גבוה‬
‫לרכב יש מערכות מתח גבוה ‪ DC‬ו‪ ,AC -‬כמו גם מערכת מתח ‪ 12‬וולט‪.‬‬
‫מתח ‪ AC‬ו‪( DC -‬מתח ישר וחילופין) גבוה מסוכן מאד ועלול לגרום לכוויות ומכות חשמל‬
‫חמורות או קטלניות‪.‬‬
‫‪# #‬לעולם אל תיגע‪ ,‬תפרק‪ ,‬תסיר או תחליף חלקי מתח גבוה‪ ,‬כבלים או מחבריהם‪.‬‬
‫‪# #‬המערכת ההיברידית תתחמם לאחר הפעלתה שכן היא משתמשת במתח גבוה‪.‬‬
‫היזהר הן מפני המתח הגבוה והן מהטמפרטורה הגבוהה ופעל תמיד על פי תוויות ‪1‬‬
‫האזהרה המוצמדות לרכב‪.‬‬
‫‪# #‬לעולם אל תנסה לפתוח את פתח הגישה לתקע‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫השירות הממוקם מתחת למושב האחורי‪.‬‬

‫בתקע השירות נעשה שימוש רק כאשר הרכב‬
‫בטיפול והוא חשוף למתח גבוה‪.‬‬

‫■ ■אמצעי זהירות מפני תאונות דרכים‬

‫אם רכבך מעורב בתאונה‪ ,‬הקפד על אמצעי הזהירות הבאים כדי להפחית סכנת פציעה‬
‫חמורה או קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬עצור את הרכב במקום בטוח כדי למנוע תאונות המשך‪ ,‬העבר את ידית ההילוכים למצב‬
‫‪ ,P‬הפעל את בלם החניה והפסקת את פעולתה של המערכת ההיברידית‪ ( .‬עמ‘ ‪)136‬‬
‫‪# #‬אל תיגע בחלקי מתח גבוה‪ ,‬כבלים ומחברים‪.‬‬
‫‪# #‬אם אחד מחוטי החשמל גלוי בתוך הרכב או מחוצה לו‪ ,‬עלולה להתקבל מכת חשמל‪.‬‬
‫לעולם אל תיגע בחוטי חשמל חשופים‪.‬‬
‫‪# #‬אם מתרחשת נזילה של נוזל‪ ,‬אל תיגע בנוזל שכן הוא עלול להיות חומצת אלקטרוליט‪-‬‬
‫אלקליין חזקה מהמצבר ההיברידי‪ .‬אם הנוזל בא במגע עם עורך או עינייך‪ ,‬שטוף‬
‫מיידית בכמות מים נדיבה‪ ,‬או במידת האפשר בתמיסה של חומצת בור‪ .‬פנה מיידית‬
‫לקבלת סיוע רפואי‪.‬‬
‫‪# #‬אם מתרחשת שריפה בכלי רכב היברידי‪ ,‬עזוב את הרכב בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫לעולם אל תשתמש במטף כיבוי אש שאינו מיועד לכיבוי שריפות חשמל‪ .‬שימוש במים‪,‬‬
‫אפילו בכמות קטנה‪ ,‬עלול להיות מסוכן‪.‬‬
‫‪# #‬אם רכבך זקוק לגרירה‪ ,‬בצע זאת כשהגלגלים הקדמיים מוגבהים‪ .‬אם הגלגלים‬
‫המחוברים למנוע החשמלי על הקרקע בזמן גרירה‪ ,‬המנוע עשוי להמשיך ולהפיק‬
‫חשמל‪ .‬הדבר עלול לגרום לזליגת חשמל תוך גרימה לשריפה‪ ( .‬עמ‘ ‪)380‬‬
‫‪# #‬בדוק בקפידה את הקרקע מתחת לרכב‪ .‬אם גילית שנזל נוזל על הקרקע‪ ,‬יתכן ומערכת‬
‫הדלק ניזוקה‪ .‬עזוב את הרכב בהקדם‪.‬‬
 ‫‪1-2‬ירביה תכרעמ ‪1-2.‬‬ ‫‪62‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■מצבר היברידי‬
‫‪# #‬לעולם אל תמכור‪ ,‬תעביר או תשנה את המצבר ההיברידי‪ .‬כדי למנוע תאונות‪ ,‬המצברים‬
‫ההיברידיים שהוסרו מרכב שהועבר לגריטה נאספים באמצעות המוסכים המורשים‪,‬‬
‫מומלץ סוכנויות המשנה של טויוטה‪ .‬אל תגרוט בעצמך את המצבר‪.‬‬
‫אלא אם המצבר נאסף בצורה נאותה‪ ,‬הרשום להלן עלול לקרות ולהסתיים בפציעה‬
‫חמורה ואף קטלנית‪:‬‬
‫ •המצבר ההיברידי עלול להיגרט או להיזרק בצורה לא חוקית ומישהו עלול לגעת בחלק‬
‫הנושא מתח גבוה ולהיפצע ממכת חשמל‪.‬‬
‫ •המצבר ההיברידי נועד לשימוש ייחודי ברכב ההיברידי שלך‪ .‬אם נעשה שימוש במצבר‬
‫ההיברידי מחוץ לרכבך או שהוא שונה בדרך כלשהי‪ ,‬עלולות לקרות תאונות כדוגמת‬
‫מכת חשמל‪ ,‬הפקת חום‪ ,‬הפקת עשן‪ ,‬פיצוץ ודליפת אלקטרוליט‪.‬‬
‫בעת מכירת הרכב או העברתו לאחר‪ ,‬הסכנה לתאונות גבוהה במיוחד משום שהאדם‬
‫המקבל את הרכב עלול שלא להיות מודע לסכנות אלו‪.‬‬
‫‪# #‬אם רכבך הועבר לגריטה בלי להסיר את המצבר ההיברידי‪ ,‬קיימת סכנה ממשית‬
‫למכת חשמל במקרה של נגיעה בכבלים ומחבריהם‪ .‬במקרה ויש הכרח לגרוט את‬
‫הרכב‪ ,‬חובה לגרוט את המצבר ההיברידי בכל מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה‬
‫טויוטה‪ .‬אם לא גורטים את המצבר ההיברידי בצורה נכונה‪ ,‬הוא עלול לגרום למכת‬
‫חשמל העלולה לגרום לפציעות חמורות ואף קטלניות‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■פתחי אוויר‪ ,‬מצבר היברידי‬
‫‪# #‬אל תניח גופים זרים לפני פתחי האוויר‪ .‬המצבר ההיברידי עלול להתחמם יתר על‬
‫המידה ולהינזק‪.‬‬
‫‪# #‬נקה בצורה סדירה את פתחי האוויר כדי למנוע התחממות יתר של המצבר ההיברידי‪.‬‬
‫‪# #‬אל תרטיב ומנע חדירת גופים זרים לתוך פתחי האוויר שכן ביכולתם של אלו לגרום‬
‫לקצרים חשמליים ונזק למצבר ההיברידי‪.‬‬
‫‪# #‬אל תניח גופים זרים בסמוך לפתחי האוויר‪ .‬מאוורר הקירור עלול להינזק‪.‬‬
‫‪# #‬אל תישא כמויות גדולות של מים כדוגמת מים מקוררים ברכב‪ .‬אם נשפכים מים‬
‫על המצבר ההיברידי‪ ,‬הוא עלול להינזק‪ .‬דאג לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ‬
‫בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
 ‫‪63‬‬ ‫‪ .1-3‬מערכת למניעת גניבות‬
‫‪1-3‬ינג תעינמל תכרעמ ‪1-3.‬‬

‫מערכת משבת מנוע‬

‫למפתחות הרכב יש שבב משדר‪-‬מקלט מובנה המונע את התנעת המנוע אם המפתח‬
‫לא נרשם קודם לכן במחשב המובנה של הרכב‪.‬‬
‫בעוזבך את הרכב‪ ,‬לעולם אל תשאיר בתוכו את המפתחות‪.‬‬

‫המערכת תוכננה להרתיע ולמנוע את גנבת‬

‫הרכב אך אינה יכולה להבטיח בטחון מוחלט‬
‫‪1‬‬ ‫מפני כל סוגי הפריצה לרכב‪.‬‬
‫נורת הביקורת מהבהבת לאחר סגירת (‪)Off‬‬
‫מתג ‪ Power‬כדי לציין שהמערכת פועלת‪.‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫נורת הביקורת מפסיקה להבהב לאחר‬

‫העברת מתג ‪ Power‬למצב אביזרים או “‪“On‬‬
‫על מנת לציין שהמערכת נוטרלה‪.‬‬

‫■ ■אחזקת המערכת‬
‫לרכב יש מערכת משבת מנוע (אימובילייזר) שאינה מצריכה אחזקה כלשהי‪.‬‬
‫■ ■תנאים ומצבים העלולים לגרום למערכת שלא לפעול‬
‫‪# #‬אם בסיס האחיזה של המפתח נמצא במגע עם חפץ מתכתי‬
‫‪# #‬אם המפתח נמצא בקרבה או נוגע במפתח של מערכת מיגון (מפתח עם שבב משדר‪-‬‬
‫מקלט מובנה) של רכב אחר‪.‬‬
 ‫‪1-3‬ינג תעינמל תכרעמ ‪1-3.‬‬ ‫‪64‬‬
‫■ ■אישור למערכת משבת מנוע‬
 ‫‪65‬‬ ‫‪1-3‬ינג תעינמל תכרעמ ‪1-3.‬‬

‫‪1‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬
 ‫‪1-3‬ינג תעינמל תכרעמ ‪1-3.‬‬ ‫‪66‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■כדי להבטיח שהמערכת פועלת כתקנה‬
‫אין לשנות או להסיר את המערכת‪ .‬אם משנים או מסירים את המערכת‪ ,‬לא ניתן יהיה‬
‫להבטיח עוד את תקינותה‪.‬‬
 ‫‪67‬‬ ‫‪1-3‬ינג תעינמל תכרעמ ‪1-3.‬‬

‫אזעקה*‬
‫מערכת האזעקה‬
‫האזעקה משתמשת בתאורה ובצליל כדי להתריע על חדירה לרכב‪.‬‬
‫מערכת האזעקה מופעלת במצבים הבאים‪ ,‬כאשר היא דרוכה‪:‬‬
‫‪# #‬דלת נעולה משתחררת מנעילתה או נפתחת בכל דרך השונה משימוש בתפקוד‬
‫הכניסה (אם קיים) או בשלט רחוק‪( .‬הדלתות ישובו וינעלו אוטומטית)‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪# #‬פתיחת מכסה המנוע‪.‬‬
‫‪# #‬גלאי הנפח מאתר תנועה כלשהי בתוך הרכב‪( .‬פורץ חדר לתוך הרכב)‪.‬‬
‫‪# #‬חבטה או שבירה של חלון הדלת האחורית‪.‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫דריכת מערכת האזעקה‬

‫סגור את הדלתות ומכסה המנוע ונעל את כל‬
‫הדלתות באמצעות תפקוד הכניסה (אם‬
‫קיים) או השלט רחוק‪ .‬המערכת תידרך‬
‫אוטומטית לאחר ‪ 30‬שניות‪.‬‬
‫כאשר המערכת דרוכה‪ ,‬נורת הביקורת משנה‬
‫את תצורתה ממצב דלוק למצב מהבהב‪.‬‬

‫נטרול מערכת האזעקה או ניתוקה‬

‫לנטרול מערכת האזעקה בצע את אחת מהפעולות הבאות‪:‬‬
‫‪# #‬שחרר את נעילת הדלתות באמצעות תפקוד הכניסה (אם קיים) או השלט רחוק‪.‬‬
‫‪# #‬הפעל את המערכת ההיברידית‪( .‬מערכת האזעקה תנוטרל או תופסק לאחר מספר‬
‫שניות)‪.‬‬
‫ ‪*:‬אם קיים‬
 ‫‪1-3‬ינג תעינמל תכרעמ ‪1-3.‬‬ ‫‪68‬‬

‫■ ■אחזקת המערכת‬
‫לרכב יש מערכת אזעקה שאינה מצריכה אחזקה כלשהי‪.‬‬
‫■ ■פריטים לבדיקה לפני נעילת הרכב‬
‫כדי למנוע הפעלה בלתי צפויה של מערכת האזעקה‪ ,‬הקפד על הנקודות הבאות‪:‬‬
‫‪# #‬אף אחד אינו נמצא ברכב‪.‬‬
‫‪# #‬החלונות סגורים לפני דריכת מערכת האזעקה‪.‬‬
‫‪# #‬אין חפצי ערך‪ ,‬או חפצים אישיים כלשהם בתוך הרכב‪.‬‬
‫■ ■הפעלת מערכת האזעקה‬
‫מערכת האזעקה יכולה להיות מופעלת במצבים הבאים‪( :‬הפסקת פעולת האזעקה מנטרלת‬
‫את מערכת האזעקה)‪.‬‬
‫‪# #‬שחרור הנעילה של הדלתות באמצעות מפתח‪.‬‬

‫‪# #‬אדם בתוך הרכב פותח דלת או את מכסה‬

‫המנוע‪.‬‬

‫‪# #‬מצבר ה‪ 12V -‬מנותק‪.‬‬

‫■ ■מנעולי דלתות המופעלים על ידי האזעקה‬

‫‪# #‬כאשר מערכת האזעקה מופעלת‪ ,‬הדלתות ננעלות אוטומטית כדי למנוע חדירה בכוח‬
‫לרכב של מי שאינם מורשים לכך‪.‬‬
‫‪# #‬אל תשאיר מפתח בתוך הרכב כאשר מערכת האזעקה פועלת וכן וודא שהמפתח אינו‬
‫בתוך הרכב כאשר טוענים או מחליפים מצבר ‪.12V‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■כדי להבטיח שהמערכת פועלת כתקנה‬
‫אין לשנות או להסיר את המערכת‪ .‬אם משנים או מסירים את המערכת‪ ,‬לא ניתן יהיה‬
‫להבטיח עוד את תקינותה‪.‬‬
 ‫‪69‬‬ ‫‪1-3‬ינג תעינמל תכרעמ ‪1-3.‬‬
‫גלאי נפח‬
‫גלאי הנפח מאתר פורץ או תנועה בתוך הרכב‪.‬‬
‫כאשר הפורץ או התנועה מאותרת‪ ,‬מופעלת מערכת האזעקה‪.‬‬
‫המערכת תוכננה להרתיע ולמנוע את גניבת הרכב אך אינה יכולה להבטיח בטחון מוחלט‬
‫מפני כל סוגי הפריצה לרכב‪.‬‬
‫■ ■הגדרת גלאי הנפח‬
‫גלאי הנפח יידרך אוטומטית עם דריכת מערכת האזעקה‪ ( .‬עמ‘ ‪)67‬‬
‫‪1‬‬ ‫■ ■ניתוק גלאי הנפח‬
‫אם אתה משאיר חיות מחמד או חלקים נעים אחרים בתוך הרכב‪ ,‬הקפד לנתק את‬
‫גלאי הנפח לפני דריכת מערכת האזעקה שכן זו תגיד לכל תנועה בתוך הרכב‪.‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫‪ 1‬העבר את מתג ‪ Power‬למצב ‪.OFF‬‬

‫‪ 2‬לחץ על מתג ניתוק גלאי הנפח‪.‬‬
‫לדריכת מערכת האזעקה עם גלאי נפח‬
‫מנוטרל‪ ,‬חובה לדרוך את מערכת האזעקה‬
‫בתוך ‪ 5‬דקות לאחר נטרול החיישן‪.‬‬
‫גלאי הנפח יחזור למצב ‪ ON‬בכל פעם‬
‫שמעבירים את מתג ‪ Power‬למצב ‪.ON‬‬
 ‫‪1-3‬ינג תעינמל תכרעמ ‪1-3.‬‬ ‫‪70‬‬

‫■ ■ניתוק והפעלה אוטומטית מחדש של גלאי הנפח‬

‫‪# #‬מערכת האזעקה תידרך אפילו אם גלאי הנפח מנותק‪.‬‬
‫‪# #‬לאחר ביטול גלאי הנפח‪ ,‬לחיצה על מתג ‪ Power‬או שחרור נעילת הדלתות בעזרת תפקוד‬
‫הכניסה (אם קיים) או השלט רחוק יפעילו מחדש את גלאי הנפח‪.‬‬
‫‪# #‬גלאי הנפח יחובר מחדש אוטומטית עם נטרול מערכת האזעקה‪.‬‬
‫‪# #‬פעולת גלאי הנפתח תתאפשר אוטומטית אם לא דורכים את מערכת האזעקה בתוך‬
‫‪ 5‬דקות לאחר ניתוק גלאי הנפח‪.‬‬
‫■ ■שיקולי האיתור של גלאי הנפח‬
‫הגלאי עשוי להפעיל את מערכת האזעקה במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪# #‬יש ברכב אנשים או חיות מחמד‪.‬‬

‫‪# #‬חלון פתוח‪.‬‬

‫במקרה זה‪ ,‬הגלאי עשוי לאתר את הבאים‪:‬‬
‫ •רוח או תנועה של חפצים או עלים וחרקים‬
‫בתוך הרכב‪.‬‬
‫ •גלים על‪-‬קוליים המופקים ממכשירים כדוגמת‬
‫גלאי נפח של כלי רכב אחרים‪.‬‬
‫ •תנועה אנשים מחוץ לרכב‬
 ‫‪71‬‬ ‫‪1-3‬ינג תעינמל תכרעמ ‪1-3.‬‬
‫‪# #‬יש ברכב פריטים חופשיים‪ ,‬כמו אביזרים‬
‫מטלטלים‪/‬מתנדנדים או בגדים התלויים על‬
‫מתלה המעילים‪.‬‬

‫‪# #‬הרכב חונה במקום שבו יש רעידות חזקות או‬

‫‪1‬‬ ‫רעשים חריגים‪ ,‬כמו בחניון למשל‪.‬‬
‫לבטיחות ובטחון‬

‫‪# #‬הסרת קרח או שלג מהרכב הגורמים לו לספוג‬

‫חבטות חוזרות ונשנות ורעידות‪.‬‬

‫‪# #‬הרכב נמצא בתוך מתקן רחיצה אוטומטי או רחיצה בלחץ גבוה‪.‬‬
‫‪# #‬הרכב סופג חבטות כמו במקרה של תאונה‪ ,‬ברד‪ ,‬ברקים או תופעות אחרות המלוות‬
‫בחבטות חוזרות ורעידות‪.‬‬
 ‫‪1-3‬ינג תעינמל תכרעמ ‪1-3.‬‬ ‫‪72‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■על מנת להבטיח שגלאי הנפח יפעל בצורה נכונה‬
‫‪# #‬על מנת להבטיח שהחיישנים יפעלו היטב‪ ,‬אין‬
‫לגעת בהם או לכסותם‪.‬‬

‫‪# #‬אין לרסס נוזלים של מטהרי אוויר או מוצרים‬

‫אחרים הישר לתוך חורי הגלאי‪.‬‬

‫‪# #‬התקנת אביזרים שאינם מקוריים של טויוטה או השארת חפצים בין מושב הנהג לבין‬
‫מושב הנוסע הקדמי עשוי להפחית את ביצועי האיתור‪.‬‬
‫‪73‬‬

‫‪2‬‬ ‫לוח מחוונים‬

‫‪ .2‬לוח מחוונים‬
‫נורות ביקורת ואזהרה ‪74..............................‬‬
‫מדים ומחוונים‪78...........................................‬‬
‫צג מידע רב תפקודי ‪80.................................‬‬
‫מסך מחוון אנרגיה‪/‬צריכה‪86.......................‬‬
 ‫‪ .2‬לוח מחוונים‬ ‫‪74‬‬

‫נורות ביקורת ואזהרה‬

‫נורות הביקורת והאזהרה בלוח המחוונים והלוח המרכזי מיידעים את הנהג על מצב‬
‫מערכות הרכב השונות‪.‬‬
‫למטרת ההסבר‪ ,‬האיורים הבאים מציינים את כל נורות הביקורת והאזהרה דולקות‪.‬‬

‫היחידות שבהן נעשה שימוש במד המהירות ומחוונים מסוימים יכולות להשתנות בהתאם לשוק‬
‫היעד‪.‬‬
 ‫‪75‬‬ ‫‪ .2‬לוח מחוונים‬
‫נורות אזהרה‬
‫נורות האזהרה מיידעות את הנהג על קיומה של תקלה באחת ממערכות הרכב‪.‬‬
‫נורת ביקורת – החלקה‬ ‫*‪1‬‬ ‫נורת אזהרה–מערכת בלמים‬ ‫*‪1‬‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)387‬‬ ‫(‪ ‬עמ' ‪)386‬‬
‫(אדומה)‬
‫נורת אזהרה ‪PCS‬‬ ‫*‪2 ,1‬‬ ‫נורת אזהרה–מערכת בלמים‬ ‫*‪1‬‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)387‬‬ ‫(‪ ‬עמ' ‪)386‬‬
‫(צהובה)‬
‫נורת אזהרה–מפלס דלק נמוך‬ ‫נורת אזהרה–טמפרטורת נוזל קירור‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)387‬‬ ‫מנוע גבוהה (‪ ‬עמ' ‪)386‬‬
‫נורת תזכורת חגורת בטיחות של הנהג ‪2‬‬ ‫נורת ביקורת תקלות‬ ‫*‪1‬‬
‫והנוסע הקדמי (‪ ‬עמ' ‪)388‬‬ ‫(‪ ‬עמ' ‪)386‬‬
‫לוח מחוונים‬

‫נורות תזכורת חגורות הבטיחות של‬ ‫*‪3‬‬ ‫נורת אזהרה של כריות האוויר‬ ‫*‪1‬‬
‫הנוסעים מאחור (‪ ‬עמ' ‪)388‬‬ ‫(‪ ‬עמ' ‪)386‬‬

‫נורת אזהרה – לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫*‪1‬‬ ‫נורת אזהרה–‪ABS‬‬ ‫*‪1‬‬

‫(‪ ‬עמ' ‪)388‬‬ ‫(‪ ‬עמ' ‪)387‬‬

‫נורת אזהרה ראשית‬ ‫*‪1‬‬ ‫נורת אזהרה – מערכת הגה כוח‬ ‫*‪1‬‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)388‬‬ ‫חשמלית‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)387‬‬

‫**‪*1‬נורות אלו נדלקות כאשר פותחים את מתג המנוע כדי לציין שמתבצעת בדיקת מערכת‪ .‬הנורות‬
‫יכבו לאחר התנעת המערכת ההיברידית‪ ,‬או מספר שניות לאחר מכן‪ .‬אם נורה אינה נדלקת‪ ,‬או‬
‫שאינה כבית‪ ,‬יכול הדבר להצביע על קיומה של תקלה במערכת‪ .‬דאג לבדיקת הרכב במוסך‬
‫מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫**‪*2‬הנורה מהבהבת כדי להצביע על תקלה‪.‬‬
‫**‪*3‬תאורה זאת דולקת בלוח המרכזי‪.‬‬
 ‫‪ .2‬לוח מחוונים‬ ‫‪76‬‬
‫נורות ביקורת‬
‫נורות הביקורת מיידעות את הנהג על המצב התפעולי של מערכות הרכב השונות‪.‬‬
‫נורת ביקורת – ‪Simple-IPA‬‬ ‫נורת איתות פנייה‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)212‬‬ ‫(‪ ‬עמ‘ ‪)165‬‬
‫(אם קיימת)‬
‫נורת ביקורת החלקה‬ ‫נורת ביקורת פנס אחורי (‪ ‬עמ' ‪2 ,1* )167‬‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)224‬‬

‫נורת ביקורת ‪VSC OFF‬‬ ‫נורת ביקורת–אורות נסיעה (גבוהים) *‪1‬‬

‫(‪ ‬עמ' ‪)224‬‬ ‫(‪ ‬עמ' ‪)167‬‬

‫נורת אזהרה ‪PCS‬‬ ‫נורת ביקורת אורות גבוהים אוטומטיים *‪1‬‬ ‫*‪1‬‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)185‬‬ ‫(‪ ‬עמ' ‪)196‬‬
‫(אם קיימת)‬ ‫(אם קיימת)‬
‫נורת ביקורת ‪EV‬‬ ‫נורת ביקורת–פנסי ערפל קדמיים‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)158‬‬ ‫(‪ ‬עמ' ‪)171‬‬
‫(אם קיימת)‬
‫נורת ביקורת–מערכת מיגון‬ ‫*‪3‬‬ ‫נורת ביקורת–פנס ערפל אחורי‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)67 ,63‬‬ ‫(‪ ‬עמ' ‪)171‬‬

‫מחוון תצורת כוח‬ ‫נורת ביקורת–בקרת שיוט‬

‫(‪ ‬עמ' ‪)162‬‬ ‫(‪ ‬עמ' ‪)204‬‬
‫(אם קיימת)‬
‫נורת ביקורת “‪( “ECO MODE‬תצורה‬ ‫נורת ביקורת בקרת שיוט “‪“SET‬‬
‫חסכונית) (‪ ‬עמ' ‪)162‬‬ ‫(‪ ‬עמ' ‪)204‬‬
‫(אם קיימת)‬
‫נורת ביקורת תצורת נהיגה ‪EV‬‬ ‫נורת ביקורת ‪( LDA‬אזהרה מפני‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)158‬‬ ‫נטישת נתיב הנסיעה) (‪ ‬עמ' ‪)192‬‬
‫(אם קיימת)‬
‫נורת ביקורת “‪“READY‬‬ ‫נורת ביקורת חיישן עזר חניה של‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)153‬‬ ‫טויוטה (‪ ‬עמ' ‪)207‬‬
‫(אם קיימת)‬
‫נורות ביקורת הילוך נבחר‬ ‫נורת ביקורת–טמפרטורה חיצונית‬ ‫*‪4‬‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)160‬‬ ‫נמוכה (‪ ‬עמ' ‪)78‬‬

‫נורת הביקורת הפעלה‪/‬נטרול של‬

‫כרית האוויר הקדמית של הנוסע‬
‫הקדמי (‪ ‬עמ' ‪)35‬‬
‫**‪*1‬נורות אלו נדלקות כאשר פותחים את מתג המנוע כדי לציין שמתבצעת בדיקת מערכת‪ .‬הנורות‬
‫יכבו לאחר התנעת המערכת ההיברידית‪ ,‬או מספר שניות לאחר מכן‪ .‬אם נורה אינה נדלקת‪ ,‬או‬
‫שאינה כבית‪ ,‬יכול הדבר להצביע על קיומה של תקלה במערכת‪ .‬דאג לבדיקת הרכב במוסך‬
‫מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫**‪*2‬הנורה מהבהבת כדי לציין שהמערכת פועלת‪.‬‬
‫**‪*3‬תאורה זאת דולקת בלוח המרכזי‪.‬‬
‫**‪*4‬כאשר הטמפרטורה החיצונית היא כ‪ ,30C -‬או נמוכה יותר‪ ,‬נורת הביקורת תהבהב למשך כ‪10 -‬‬
‫שניות שלאחריהן תדלוק באופן קבוע‪.‬‬
 ‫‪77‬‬ ‫‪ .2‬לוח מחוונים‬

‫זהירות‬
‫■ ■אם נורת האזהרה של מערכת בטיחות אינה נדלקת‬
‫אם נורה של מערכת בטיחות כמו ה‪ ABS -‬ונורת האזהרה של כריות האוויר ‪ SRS‬אינה נדלקת‬
‫עם הפעלת המערכת ההיברידית‪ ,‬יכול הדבר לציין שמערכות אלו אינן זמינות כדי לסייע‬
‫בהגנה עליך במקרה של תאונה‪ ,‬באופן היכול לגרום לפציעתך הקשה ואף הקטלנית‪ .‬אם קרה‬
‫הדבר‪ ,‬דאג מיידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫לוח מחוונים‬
 ‫‪ .2‬לוח מחוונים‬ ‫‪78‬‬

‫מדים ומחוונים‬

‫((‪(1‬מחוון מערכת היברידית‬

‫מחוון המערכת ההיברידית מייצג את הספק המערכת ההיברידית וטעינת המיחזור‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)79‬‬
‫((‪(2‬מד מהירות‬
‫מציג את מהירות הרכב‪.‬‬
‫((‪(3‬טמפרטורה חיצונית‬
‫מציג את הטמפרטורה החיצונית בטווח של ‪ -400C‬ועד ‪ .500C‬נורת ביקורת של טמפרטורה‬
‫חיצונית נמוכה נדלקת כאשר הטמפרטורה החיצונית היא ‪ 30C‬או נמוכה יותר‪.‬‬
‫((‪(4‬נורות ביקורת הילוך נבחר‬
‫מציג את מצב ההחלפה‪ ( .‬עמ' ‪)160‬‬
‫((‪(5‬מד כמות דלק‬
‫מציין את יתרת כמות הדלק במיכל‪.‬‬
‫((‪(6‬צג מידע רב תפקודי‬
‫‪ ‬עמ' ‪80‬‬
 ‫‪79‬‬ ‫‪ .2‬לוח מחוונים‬

‫■ ■המדים והתצוגה מוארים כאשר‬

‫מתג ‪ Power‬במצב ‪.ON‬‬
‫■ ■תצוגת טמפרטורה חיצונית‬
‫‪# #‬במצבים הבאים‪ ,‬יתכן ולא תוצג הטמפרטורה החיצונית הנכונה או שלתצוגה עשוי לקחת‬
‫יותר זמן מהרגיל להשתנות‪.‬‬
‫ •בזמן עצירה‪ ,‬או נסיעה במהירויות נמוכות (מתחת ל‪ 15 -‬קמ“ש)‬
‫ •כאשר הטמפרטורה החיצונית השתנתה בפתאומיות (בכניסה‪/‬ביציאה ממוסך או מנהרה‬
‫וכד')‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר בצג מופיע “‪ ,“− −‬יתכן ויש תקלה במערכת‪ .‬העבר את הרכב למוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫■ ■מחוון מערכת היברידית‬
‫‪2‬‬ ‫((‪(1‬תחום טעינה‬
‫מציין טעינה רגנרטיבית‪.‬‬
‫((‪(2‬תחום חסכוני היברידי (‪)Hybrid Eco‬‬
‫לוח מחוונים‬

‫מציין שלא נעשה שימוש תדיר בהספק מנוע הבנזין‪.‬‬

‫מנוע הבנזין ידומם אוטומטית ויתניע מחדש‬
‫בתנאים מסוימים‪.‬‬
‫((‪(3‬תחום נהיגה חסכונית (‪)Eco‬‬
‫מציין שנוהגים ברכב בצורה חסכונית‪-‬ידידותית‪.‬‬
‫((‪(4‬תחום כוח‬
‫מציין שהיתה חריגה מתחום הנהיגה החסכונית‪-‬‬
‫ידידותית לסביבה (בזמן נהיגה בכוח מלא וכד')‪.‬‬

‫‪# #‬על ידי שמירת מחוג המחוון בתחום החסכוני‪ ,‬ניתן להפיק נהיגה חסכונית‪-‬ידידותית יותר‪.‬‬
‫‪# #‬תחום הטעינה מציין את מצב הבלימה הרגנרטיבית*‪ .‬בתצורה רגנרטיבית ייעשה שימוש‬
‫לטעינת המצבר‪.‬‬
‫ ‪*:‬כאשר נעשה בו שימוש במדריך זה‪ ,‬המונח “רגנרציה“ מתייחס להמרת אנרגיה הנוצרת מתנועת‬
‫הרכב לאנרגיה חשמלית‪.‬‬
‫■ ■מהירות מנוע‬
‫בכלי רכב היברידיים‪ ,‬מהירות המנוע מבוקרת במדויק על מנת לסייע בשיפור החסכון בדלק‬
‫והפחתת גזי הפליטה וכד'‪.‬‬
‫ישנם זמנים בהם מהירות המנוע המוצגת עשויה להשתנות למרות שתנאי הפעולה של הרכב‬
‫והנהיגה זהים‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■כדי למנוע גרימת נזק למנוע ורכיביו‬
‫אם מוצגת נורת האזהרה של טמפרטורת נוזל קירור גבוהה‪ ,‬יתכן ומנוע הרכב חם מדי‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬עצור מייד את הרכב במקום בטוח ובדוק את המערכת ההיברידית לאחר‬
‫שהתקררה לגמרי‪ ( .‬עמ‘ ‪)430‬‬
 ‫‪ .2‬לוח מחוונים‬ ‫‪80‬‬

‫צג מידע רב תפקודי‬

‫תכולת תצוגה‬
‫צג המידע הרב תפקודי מציג בפני הנהג מגוון נתונים הקשורים לנהיגה‪ ,‬כדוגמת‬
‫הטמפרטורה החיצונית הנוכחית‪ .‬בצג המידע הרב תפקודי ניתן להשתמש גם להחלפת‬
‫הגדרות התצוגה והגדרות אחרות‪.‬‬
‫‪# #‬טמפרטורה חיצונית (‪ ‬עמ‘ ‪)61‬‬
‫‪# #‬תצוגה קופצת‬
‫במצבים מסוימים‪ ,‬הודעת אזהרה או‬
‫סטטוס הפעולה של מערכת יוצגו זמנית‬
‫בצג המידע הרב תפקודי‪.‬‬
‫בדגמים מסוימים‪ :‬תצוגות קופצות‬
‫מסוימות ניתן להפעיל‪/‬לנטרל‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)83‬‬
‫‪# #‬מידע נסיעה (‪ ‬עמ‘ ‪)81‬‬
‫מוצגים הפריטים הבאים‪:‬‬
‫ •מד מרחק מצטבר‬
‫ •מד מרחק‬
‫‪# #‬סמלי תפריט (‪ ‬עמ‘ ‪)81‬‬
‫בחר בסמל התפריט להצגת תכולתו‪.‬‬
‫בגלגל ההגה‪.‬‬ ‫להצגת סמלי תפריט‪ ,‬לחץ על או מתג‬
‫מידע נהיגה (‪ ‬עמ‘ ‪)82‬‬
‫בחר להצגת מבחר נתוני נהיגה‪.‬‬
‫תצוגה מקושרת למערכת הנווט (אם קיימת)‬
‫בחר להצגת המידע הבא המקושר למערכת הנווט‪.‬‬
‫ •הנחיית מסלול‬
‫ •תצוגת מצפן (תצוגת צפון‪/‬נסיעה לפנים)‬
‫תצוגה מקושרת למערכת האודיו (אם קיימת)‪:‬‬
‫בחר כדי לאפשר בחירה של מקור אודיו או רצועה במד באמצעות מתגי בקרת המד‪.‬‬
‫מידע על מערכת עזר נהיגה (אם קיימת)‬
‫בחר להציג את המצבים התפעוליים של המערכות הבאות‪:‬‬
‫ •‪( LDA‬אזהרה מפני נטישת נתיב הנסיעה) (‪ ‬עמ‘ ‪)192‬‬
‫ •‪( RSA‬עזר קריאת תמרורים) (‪ ‬עמ‘ ‪)199‬‬
‫תצוגת הודעת אזהרה (‪ ‬עמ‘ ‪)391‬‬
‫בחר להצגת הודעות אזהרה ואמצעים בהם יש לנקוט במקרה של איתור תקלה‪.‬‬
‫תצוגת הגדרות (‪ ‬עמ‘ ‪)83‬‬
‫בחר לשינוי הגדרות תצוגת המדים והגדרות אחרות‪.‬‬
 ‫‪81‬‬ ‫‪ .2‬לוח מחוונים‬
‫מידע נסיעה‬
‫◆ ◆שיני התצוגה‬
‫להחלפת הפריט המוצג‪ ,‬לחץ על מתג‬
‫“‪.“TRIP‬‬
‫עם כל לחיצה על המתג‪ ,‬ישתנה הפריט‬
‫המוצג‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫◆ ◆פריטי תצוגה‬
‫לוח מחוונים‬

‫■ ■מד מרחק מצטבר‬

‫מציין את המרחק הכולל שאותו עבר הרכב‪.‬‬
‫■ ■מד מרחק מתאפס ‪A/B‬‬
‫מציין את המרחק שאותו עבר הרכב מאז האיפוס האחרון‪ .‬במדי הנסיעה המתאפסים‬
‫‪ A‬ו‪ B -‬ניתן להשתמש למדידת והצגת מרחקים שונים‪.‬‬
‫לאיפוס‪ ,‬הצג את מד המרחק המתאפס המבוקש ולחץ והחזק את מתג “‪.“TRIP‬‬
‫סמלי תפריט‬
‫◆ ◆הפעלת מתגי בקרת המד‬
‫תצוגת צג המידע הרב תפקודי מופעלת באמצעות מתגי בקרת לוח מחוונים‪.‬‬
‫תצוגת סמלי התפריט‪/‬בחירת‬ ‫(‪)1‬‬
‫סמלי תפריט‬
‫החלפת פריט מוצג‪ ,‬סריקה‬
‫מעלה‪/‬מטה במסך והזזת הסמן‬
‫מעלה‪/‬מטה‪.‬‬
‫(‪ )2‬לחץ ‪ :‬אישור‪/‬הגדר‬
‫לחץ והחזק‪ :‬איפוס‬
‫(‪ )3‬חזרה למסך הקודם‬
 ‫‪ .2‬לוח מחוונים‬ ‫‪82‬‬
‫◆ ◆מידע נהיגה‬
‫■ ■מידע נהיגה ‪/1‬מידע נהיגה ‪/2‬מידע נהיגה ‪3‬‬
‫תצוגת מידע נהיגה כדוגמת‪:‬‬
‫‪# #‬מידע נהיגה ‪1‬‬
‫ •צריכת דלק עכשווית (תצוגת מכשיר)‬
‫ •חיסכון ממוצע בדלק (לאחר איפוס)‬
‫‪# #‬מידע נהיגה ‪2‬‬
‫ •מרחק (טווח נסיעה)‬
‫ •מהירות ממוצעת של הרכב (לאחר איפוס)‬
‫‪# #‬מידע נהיגה ‪3‬‬
‫ •חיסכון ממוצע בדלק (לאחר התנעה)‬
‫ •מרחק (לאחר התנעה)‬
‫פריטים מוצגים (ברשימה להלן) ניתן לשנות בתצוגת ההגדרות‪ ( .‬עמ‘ ‪)83‬‬
‫תוכן עניינים‬ ‫פריט‬
‫צריכת דלק עכשווית‬
‫תצוגת שיעור הצריכה הנוכחי בצג המכשיר‬
‫(תצוגת מכשיר)‬
‫צריכת דלק עכשווית‬
‫תצוגת שיעור הצריכה הנוכחי כמספר‬
‫(תצוגת מספרית)‬
‫חיסכון ממוצע בדלק‬
‫מוצגת צריכת הדלק הממוצעת מאז איפוס התצוגה*‬
‫‪2 ,1‬‬
‫(לאחר איפוס)‬
‫מוצגת צריכת הדלק הממוצעת מאז הפעלת המערכת‬ ‫חיסכון ממוצע בדלק‬
‫‪2‬‬
‫ההיברידית*‬ ‫(לאחר התנעה)‬
‫חיסכון ממוצע בדלק‬
‫מוצגת צריכת הדלק הממוצעת מאז התדלוק*‬
‫‪3 ,2‬‬
‫(לאחר תדלוק)‬
‫מהירות ממוצעת של‬
‫‪1‬‬
‫תצוגת מהירות ממוצעת של הרכב מאז איפוס התצוגה*‬
‫הרכב (לאחר איפוס)‬
‫תצוגת המהירות הממוצעת של הרכב מאז הפעלת‬ ‫מהירות ממוצעת של‬
‫המערכת ההיברידית‬ ‫הרכב (לאחר התנעה)‬
‫‪1‬‬
‫מוצג פרק הזמן שחלף מאז איפוס התצוגה*‬ ‫זמן שחלף (לאחר איפוס)‬
‫תצוגת פרק הזמן שחלף מאז שהופעלה המערכת‬
‫זמן שחלף (לאחר התנעה)‬
‫ההיברידית‬
‫‪4 ,3‬‬
‫מוצג טווח הנסיעה עם יתרת הדלק הקיימת*‬ ‫מרחק (טווח נסיעה)‬

‫מרחק הנהיגה מאז שהרכב התחיל לנוע‬ ‫מרחק (לאחר התנעה)‬

‫אין פריט‬ ‫ריק‬
 ‫‪83‬‬ ‫‪ .2‬לוח מחוונים‬
‫**‪*1‬ערכים שניתן לאפס יוצגו עם עיגול ( ) בפינה הימנית העליונה‪.‬‬
‫לאיפוס‪ ,‬הצג את הפריט המבוקש ולחץ והחזק את מתג ‪ .‬אם שני הפריטים המוצגים ניתנים‬
‫לאיפוס‪ ,‬יופיע מסך בחירת האיפוס‪.‬‬
‫**‪*2‬השתמש בצריכת הדלק הממוצעת המוצגת למטרות ייחוס‪.‬‬
‫**‪*3‬כאשר מוסיפים למיכל רק כמות קטנה של דלק‪ ,‬יתכן והתצוגה לא תעודכן‪.‬‬
‫בזמן תדלוק‪ ,‬העבר את מתג ‪ Power‬למצב ‪ .off‬במקרה בו מתדלקים בלי להעביר את מתג‬
‫‪ Power‬למצב ‪ ,off‬יתכן והתצוגה לא תעודכן‪.‬‬
‫**‪*4‬מרחק זה מחושב בהתבסס על תצרוכת הדלק הממוצעת‪ .‬כתוצאה‪ ,‬המרחק שאותו ניתן לעבור‬
‫בפועל יכול להיות שונה מזה המוצג‪.‬‬
‫■ ■מחוון אנרגיה‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪86‬‬
‫‪2‬‬ ‫■ ■מד מהירות דיגיטלי‬
‫תצוגת מהירות הרכב כמספר‪.‬‬
‫לוח מחוונים‬

‫◆ ◆תצוגת הגדרות‬
‫רגישות אזהרת ‪( LDA‬אזהרה מפני נטישת נתיב הנסיעה)(אם קיימת)‬ ‫■■‬
‫את רגישות אזהרת ‪ LDA‬ניתן להגדיר לשתי רמות שונות‪.‬‬
‫חיישן מערכת עזר חניה של טויוטה (אם קיים)‬ ‫■■‬
‫בחר להפעלת‪/‬נטרול מערכת חיישן עזר החניה של טויוטה‪.‬‬
‫‪( RSA‬עזר קריאת תמרורים) (אם קיימת)‬ ‫■■‬
‫בחר להפעלת‪/‬נטרול מערכת ‪.RSA‬‬
‫בקרת התאורה של המחוונים‬ ‫■■‬
‫בחר לכוונון בהירות המכשירים כאשר נמצאים בתצורת לילה*‪.‬‬
‫ ‪*:‬תצורת לילה‪  :‬עמ‘ ‪84‬‬
‫הגדרות אחרות‬ ‫■■‬
‫בחר לשינוי ההגדרות הבאות‪:‬‬
‫הגדרת ‪( RSA‬עזר קריאת תמרורים)(אם קיימת)‬ ‫‪##‬‬
‫ •שיטת הודעה (מהירות יתר‪/‬אזהרות אחרות)‬
‫בחר לשינוי שיטת ההודעה של האזהרות הבאות ל‪ -‬ללא הודעה‪/‬תצוגה בלבד‪/‬תצוגה‬
‫וזמזם‪.‬‬
‫אזהרת מהירות יתר‪:‬‬
‫מזהירה את הנהג אם הרכב חורג מהמהירות המוצגת בסמל מגבלת המהירות בצג‬
‫המידע הרב תפקודי‪.‬‬
‫אזהרות אחרות‪:‬‬
‫מזהירה את הנהג אם המערכת קובעת שהרכב עוקף כאשר לא מוצג סמל עקיפה בצג‬
‫המידע הרב תפקודי‪.‬‬
‫ •רמת הודעה של מהירות יתר‬
‫בחר להגדיר את סף המהירות החורגת שבה מתחילה לפעול אזהרת מהירות היתר‪,‬‬
‫כאשר מופיע סמל מגבלת המהירות בצג המידע הרב תפקודי‪.‬‬
‫‪# #‬יחידות‬
‫בחר לשינוי יחידות המדידה המוצגות בצג המידע הרב תפקודי‪.‬‬
‫נורת ביקורת ‪EV‬‬ ‫‪##‬‬
‫בחר להגדרת נורת ביקורת ‪ EV‬ל‪.On/Off -‬‬
 ‫‪ .2‬לוח מחוונים‬ ‫‪84‬‬
‫‪# #‬מידע נהיגה ‪/1‬מידע נהיגה ‪/2‬מידע נהיגה ‪3‬‬
‫בחר בין בחירה של עד ‪ 2‬פריטים שיוצגו במסך מידע נהיגה ‪ ,1‬מסך מידע נהיגה ‪ 2‬ומסך‬
‫מידע נהיגה ‪ 3‬בהתאמה‪ ( .‬עמ‘ ‪)82‬‬
‫‪# #‬תצוגה קופצת‬
‫בחר להגדרת ‪ on/off‬של תצוגות קופצות‪.‬‬
‫ •תצוגת שיחה נכנסת של מערכת דיבורית (אם קיימת)‬
‫ •תצוגת הנחיית מסלול של מערכת המקושרת למערכת הנווט (אם קיימת)‬
‫‪# #‬אתחול‬
‫בחר לאיפוס הגדרות התצוגה של המכשיר‪ ( .‬עמ‘ ‪)448‬‬
‫שפה‬ ‫■■‬
‫בחר לשינוי שפת התצוגה‪.‬‬

‫■בהירות המכשירים (תצורת יום ותצורת לילה)‬ ‫■‬

‫‪# #‬בהירות המכשירים משתנית בין תצורת יום לבין תצורת לילה‪.‬‬
‫‪e e‬רכבים ללא מערכת בקרת תאורה אוטומטית‬
‫ •תצורת יום‪ :‬כאשר כל התאורות כבויות‬
‫ •תצורת לילה‪ :‬כאשר כל התאורות דולקות‬
‫‪e e‬רכבים בעלי מערכת בקרת תאורה אוטומטית‬
‫ •תצורת יום‪ :‬כאשר הפנסים האחוריים כבויים או כאשר הפנסים האחוריים דולקים אולם‬
‫התאורה הסביבתית בהירה‬
‫ •תצורת לילה‪ :‬כאשר הפנסים האחוריים דולקים והתאורה הסביבתית חשוכה‬
‫‪# #‬כאשר בתצורת לילה‪ ,‬הבהירות תופחת אלא אם המכשירים מוגדרים לרמת הבהירות‬
‫המרבית‪.‬‬
‫■השעית תצוגה ההגדרות‬ ‫■‬
‫‪# #‬בזמן נסיעה‪ ,‬לא ניתן לשנות את תצורת צג המידע הרב תפקודי‪ .‬לפני שינוי ההגדרות‪,‬‬
‫עצור את הרכב במקום שבטוח לעשות כן‪.‬‬
‫‪# #‬במצבים הבאים‪ ,‬תצוגת ההפעלה של הגדרות מסוימות יתכן ותושעה זמנית‪.‬‬
‫ •כאשר מופיעה הודעת אזהרה בצג המידע הרב תפקודי‪.‬‬
‫ •כאשר הרכב מתחיל לנוע‬
‫■בעת ניתוק וחיבור מחדש של הדקי מצבר ה‪12V -‬‬ ‫■‬
‫נתוני מידע הנסיעה יאופסו‪.‬‬
‫■צג גבישי נוזלי (‪)LCD‬‬ ‫■‬
‫נקודות קטנות או נקודות אור בהירות עשויות להופיע על הצג‪ .‬תופעה זו היא אחת מתכונותיו‬
‫של צג גבישי נוזלי ואין כל בעיה להמשיך ולהשתמש בצג‪.‬‬
‫■סיום תצוגה‬ ‫■‬
‫עם העברת מתג ‪ Power‬ל‪ ,off -‬יוצג זמנית המידע הבא הנוגע לנסיעה הנוכחית בצג המידע הרב‬
‫תפקודי‪.‬‬
‫‪# #‬זמן שחלף (לאחר התנעה)‬
‫‪# #‬מרחק (לאחר התנעה)‬
‫‪# #‬חיסכון ממוצע בדלק (לאחר התנעה)‬
 ‫‪85‬‬ ‫‪ .2‬לוח מחוונים‬

‫זהירות‬
‫■ ■זהירות אודות השימוש ברכב‬
‫‪# #‬כאשר מפעילים את צג המידע הרב תפקודי במהלך נסיעה‪ ,‬שים לב במיוחד לבטיחות‬
‫האזור אשר סביב הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬תוך כדי נסיעה‪ ,‬אל תתבונן ברציפות בצג המידע הרב תפקודי שכן יתכן ולא תשים לב‬
‫לקיומם של הולכי רגל‪ ,‬עצמים בכביש וכד' הנמצאים לפני הרכב‪.‬‬
‫■ ■אמצעי זהירות בעת הגדרת הצג‬
‫מאחר והמערכת ההיברידית צריכה לפעול בזמן הגדרת הצג‪ ,‬וודא שהרכב חונה במקום בו יש‬
‫רמת אוורור מספקת‪ .‬באזור סגור‪ ,‬כמו במוסך למשל‪ ,‬גזי הפליטה‪ ,‬כולל גזים רעילים‪ ,‬עלולים‬
‫להצטבר ולחדור לתוך הרכב‪ .‬הדבר עלול לגרום לבעיות בריאותיות חמורות‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫שים לב‬
‫■ ■הצג הרב תפקודי בטמפרטורות נמוכות‬
‫לוח מחוונים‬

‫אפשר לפנים הרכב להתחמם לפני השימוש בצג המידע מסוג ‪ .LCD‬בטמפרטורות נמוכות‬
‫במיוחד‪ ,‬צג המידע עשוי להגיב באיטיות ויתכן שהשינויים בתצוגה יושהו‪.‬‬
‫■ ■במהלך הגדרת התצוגה‬
‫כדי למנוע את פריקת מצבר ה‪ ,12V -‬וודא שהמנוע פועל <המערכת ההיברידית פועלת>‬
‫במהלך ההגדרה של מאפייני התצוגה‪.‬‬
 ‫‪ .2‬לוח מחוונים‬ ‫‪86‬‬

‫מסך מחוון אנרגיה‪/‬צריכה‬

‫אתה יכול לראות את מצב המערכת ההיברידית בצג המידע הרב תפקודי ובצג מערכת‬
‫הנווט‪/‬מולטימדיה‪.‬‬

‫((‪(1‬צג מידע רב תפקודי‬

‫((‪(2‬מערכת נווט‪/‬מולטימדיה (אם קיימת)‬

‫מחוון אנרגיה‬
‫‪e e‬מערכת נווט‪/‬מולטימדיה‪:‬‬
‫לחץ על לחצן “‪( “CAR‬רכב) במערכת הנווט‪/‬‬
‫מולטימדיה‪.‬‬
‫בחר “‪( “Energy monitor‬מחוון אנרגיה)‪.‬‬

‫‪e e‬צג מידע רב תפקודי‬

‫או‬ ‫‪ ,‬בהמשך לחץ על‬ ‫לחץ על או של מתגי בקרת המחוון ואז בחר‬
‫לבחירת מחוון האנרגיה‪.‬‬
 ‫‪87‬‬ ‫‪ .2‬לוח מחוונים‬
‫‪e e‬צג מחוון האנרגיה‬
‫צג מידע רב תפקודי‬ ‫מערכת נווט‪/‬מולטימדיה‬

‫כאשר הרכב מוזן במתח על‬

‫ידי המנוע החשמלי‬

‫כאשר הרכב מוזן במתח על‬

‫ידי המנוע החשמלי‬

‫‪2‬‬
‫כאשר הרכב מוזן במתח הן על‬
‫לוח מחוונים‬

‫ידי מנוע הבנזין והן על ידי‬

‫המנוע החשמלי‬

‫כאשר הרכב טוען את מצבר‬

‫המשיכה‬

‫כאשר אין זרימת אנרגיה‬

‫מלא‬ ‫נמוך‬ ‫מלא‬ ‫נמוך‬

‫מצב המצבר ההיברידי‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪ .2‬לוח מחוונים‬ ‫‪88‬‬
‫מסך על הנסיעה (מערכת נווט‪/‬מולטימדיה)‬
‫‪ 1‬לחץ על לחצן “‪( “CAR‬רכב) במערכת‬
‫הנווט‪/‬מולטימדיה‪.‬‬

‫‪ 2‬בחר “‪( “Trip information‬מידע על הנסיעה)‪.‬‬

‫■ ■מסך מידע נסיעה‬
‫((‪(1‬תצוגת המהירות הממוצעת של הרכב‬
‫מאז ההפעלה האחרונה של המערכת‬
‫ההיברידית‪.‬‬
‫((‪(2‬טווח נסיעה (‪ ‬עמ‘ ‪)84‬‬
‫((‪(3‬צריכת הדלק ב‪ 15 -‬הדקות שחלפו‬
‫((‪(4‬אנרגיה רגנרטיבית ב‪ 15 -‬הדקות שחלפו‬
‫סמל אחד מציין ‪ .30Wh‬מוצגים עד ‪5‬‬
‫סמלים‪.‬‬
‫((‪(5‬תצוגת פרק הזמן שחלף מאז שהופעלה‬
‫המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫((‪(6‬איפוס נתוני הצריכה‬
‫צריכת דלק ממוצעת ל‪ 15 -‬הדקות האחרונות מחולקת על ידי צבע לצריכת עבר ממוצעת‬
‫וממוצעים שהושגו מאז סיבוב מתג ‪ Power‬בפעם האחרונה למצב ‪ .ON‬השתמש בצריכת‬
‫הדלק הממוצעת המוצגת למטרות ייחוס‪.‬‬
‫האיור משמש כדוגמה בלבד‪.‬‬
 ‫‪89‬‬ ‫‪ .2‬לוח מחוונים‬
‫מידע על רישומי העבר (מערכת נווט‪/‬מולטימדיה)‬
‫‪ 1‬לחץ על לחצן “‪( “CAR‬רכב) במערכת‬
‫הנווט‪/‬מולטימדיה‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 2‬בחר “‪( “Past record‬רישום עבר)‪.‬‬

‫■ ■מסך רישומי העבר‬
‫((‪(1‬חסכון הדלק המיטבי שנרשם‬
‫לוח מחוונים‬

‫((‪(2‬רישום צריכת דלק קודמת‬

‫((‪(3‬תצרוכת דלק ממוצעת‬
‫((‪(4‬עדכון נתוני צריכת דלק ממוצעת‬
‫((‪(5‬איפוס נתוני רישום מהעבר‬
‫היסטוריית תצרוכת הדלק הממוצעת‬
‫מחולקת על פי צבעים לממוצעי העבר‬
‫ולתצרוכת הדלק הממוצעת מאז העדכון‬
‫האחרון‪.‬‬
‫השתמש בצריכת הדלק הממוצעת המוצגת‬
‫למטרות ייחוס‪.‬‬
‫האיור משמש כדוגמה בלבד‪.‬‬

‫■ ■עדכון נתוני רישום מהעבר‬

‫אפס את צריכת הדלק הממוצעת על ידי בחירת “‪( “Update‬עדכון) לשם מדידת צריכת הדלק‬
‫העכשווית‪.‬‬
‫■ ■איפוס הנתונים‬
‫ניתן למחוק את נתוני הצריכה על ידי בחירת “‪( “Clear‬מחיקה)‪.‬‬
‫■ ■מרחק נסיעה נותר‬
‫מציג את המרחק המרבי המשוער שאותו ניתן לעבור עם יתרת הדלק הקיימת במיכל‪.‬‬
‫מרחק זה מחושב בהתבסס על תצרוכת הדלק הממוצעת‪.‬‬
‫כתוצאה‪ ,‬המרחק שאותו ניתן לעבור בפועל יכול להיות שונה מזה המוצג‪.‬‬
‫‪ .2‬לוח מחוונים‬ ‫‪90‬‬
‫‪91‬‬

‫‪3‬‬ ‫הפעלת כל רכיב‬

‫‪ .3-1‬מידע על מפתחות‬
‫מפתחות‪92.....................................................‬‬
‫‪ .3-2‬פתיחה‪ ,‬סגירה ונעילת הדלתות‬
‫דלתות צד‪95...................................................‬‬
‫דלת אחורית‪99...............................................‬‬
‫מערכת כניסה והתנעה חכמה‪103...............‬‬
‫לחצן ההתנעה‪114...........................................‬‬
‫‪ .3-3‬כוונון המושבים‬
‫מושבים קדמיים ‪122........................................‬‬
‫מושבים אחוריים ‪123.......................................‬‬
‫משענות ראש ‪126............................................‬‬
‫‪ .3-4‬כוונון גלגל ההגה והמראות‬
‫גלגל ההגה ‪127.................................................‬‬
‫מראה פנימית‪129............................................‬‬
‫מראות צד חיצוניות ‪131..................................‬‬
‫‪ .3-5‬פתיחת החלונות וסגירתם‬
‫חלונות חשמליים ‪133......................................‬‬
 ‫עדימ ‪3-1.‬‬
‫מפתחות‬ ‫‪3-1‬תפמ לע על‬
‫‪ .3-1‬מידע‬ ‫‪92‬‬

‫מפתחות‬
‫המפתחות‬
‫עם הרכב מסופקים המפתחות הבאים‪.‬‬
‫((‪(1‬מפתחות אלקטרוניים‬
‫‪1‬‬
‫הפעלת מערכת כניסה והתנעה חכמה*‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)103‬‬
‫הפעלת לחצן ‪ ( 2*Power‬עמ' ‪)114‬‬‫•‬ ‫ ‬
‫הפעלת תפקודי השלט רחוק (‪ ‬עמ' ‪)108‬‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫((‪(2‬מפתחות מכניים‬
‫((‪(3‬לוחית מספר מפתח‬
‫**‪*1‬כלי רכב עם מערכת כניסה והתנעה חכמה‬
‫**‪*2‬כלי רכב עם לחצן התנעה‬

‫שלט רחוק אלחוטי‬

‫((‪(1‬נועל את כל הדלתות (‪ ‬עמ' ‪)95‬‬
‫((‪(2‬משחרר את נעילת כל הדלתות‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)95‬‬

‫שימוש במפתח מכני‬

‫להוצאת המפתח המכני‪ ,‬לחץ על לחצן‬
‫השחרור והוצא את המפתח‪.‬‬
‫את המפתח המכני ניתן להכניס רק בכיוון‬
‫אחד שכן יש לו שיניים רק בצד אחד‪ .‬אם לא‬
‫ניתן להכניס את המפתח לתוך צילינדר‬
‫הנעילה‪ ,‬הפוך אותו ונסה להכניסו שנית‪.‬‬
‫לאחר השימוש‪ ,‬אחסן אותו בתוך המפתח‬
‫האלקטרוני‪ .‬שא איתך את המפתח המכני‬
‫יחד עם המפתח האלקטרוני‪ .‬אם סוללת‬
‫המפתח האלקטרוני התרוקנה או שתפקוד‬
‫הכניסה אינו פועל כתקנו‪ ,‬תזדקק למפתח‬
‫המכני‪ ( .‬עמ' ‪)424‬‬
 ‫‪93‬‬ ‫‪3-1‬תפמ לע עדימ ‪3-1.‬‬

‫■אם אבדו לך המפתחות‬ ‫■‬

‫מפתחות מקוריים חדשים לטויוטה שלך ניתן להכין במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה‬
‫טויוטה‪ ,‬תוך שימוש במפתח מכני ובמספר המפתח המוטבע על לוחית מספר המפתח‪ .‬שמור‬
‫את הלוחית במקום בטוח כגון בארנקך‪ ,‬לא בתוך הרכב‪.‬‬
‫■בזמן טיסה במטוס‬ ‫■‬
‫כאשר אתה נושא איתך שלט רחוק למטוס‪ ,‬וודא שאינך לוחץ על לחצן כלשהו בעודך נמצא‬
‫בתא הנוסעים‪ .‬אם אתה נושא עמך מפתח בתוך תיק וכד‘‪ ,‬ודא שהלחצים אינם יכולים להילחץ‬
‫בצורה מקרית‪ .‬לחיצה על לחצן עלולה לגרום למפתח להפיק גלי רדיו העלולים להפריע‬
‫לפעולתן של מערכת המטוס‪.‬‬
‫■תנאים המשפיעים על פעולת מערכת הכניסה וההתנעה החכמה או לחצן ההתנעה‬ ‫■‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪115 ,105‬‬
‫■התרוקנות סוללת המפתח האלקטרוני‬ ‫■‬
‫‪# #‬אורך חיי השירות הסטנדרטי של סוללה הוא שנה עד שנתיים‪.‬‬
‫‪# #‬אם הסוללה נחלשת‪ ,‬תישמע אזהרה בתא הנוסעים כאשר מפסיקים את פעולת המערכת‬
‫ההיברידית‪.‬‬
‫‪# #‬מאחר ומפתח אלקטרוני קולט כל הזמן גלי רדיו‪ ,‬הסוללה תתרוקן אפילו אם לא נעשה ‪3‬‬
‫שימוש במפתח‪ .‬התופעות הבאות מצביעות על כך שיתכן וסוללת המפתח האלקטרוני‬
‫התרוקנה‪ .‬החלף את הסוללה על פי הצורך‪ ( .‬עמ‘ ‪)356‬‬
‫הפעלת כל רכיב‬

‫ •מערכת הכניסה וההתנעה החכמה או השלט רחוק אינם פועלים‪.‬‬

‫ •אזור האיתור הופך לקצר יותר‪.‬‬
‫ •נורת הביקורת ‪ LED‬במפתח אינה נדלקת‪.‬‬
‫‪# #‬כדי למנוע החמרה רצינית‪ ,‬אל תשאיר מפתח אלקטרוני במרחק של ‪ 1‬מטר מסוגי‬
‫הציוד החשמלי הבאים‪:‬‬
‫ •מכשיר טלוויזיה‬
‫ •מחשבים אישיים‬
‫ •טלפונים סלולאריים ומטעני סוללות‬
‫ •טלפונים סלולאריים הניתנים לטעינה חוזרת או טלפונים אלחוטיים‬
‫ •מנורות שולחן‬
‫ •תנורי בישול חשמליים‬
‫■כאשר סוללת המפתח האלקטרוני פרוקה לחלוטין‬ ‫■‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪356‬‬
‫■אישור של מספר מפתח רשום‬ ‫■‬
‫ניתן לאשר את מספר המפתחות שכבר רשומים ברכב‪ .‬למידע מפורט‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫■אם נעשה שימוש במפתח הלא נכון‬ ‫■‬
‫צילינדר המפתח מסתובב חופשי‪ ,‬בנפרד מהמנגנון הפנימי‪.‬‬
‫■התאמה אישית‬ ‫■‬
‫את ההגדרות (לדוגמה‪ ,‬מערכת שלט רחוק) ניתן לשנות‪.‬‬
‫(תכונות ותפקודים הניתנים להתאמה אישית‪ ( :‬עמ‘ ‪)447‬‬
‫■אישור לשלט רחוק‬ ‫■‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪116 ,108‬‬
 ‫‪3-1‬תפמ לע עדימ ‪3-1.‬‬ ‫‪94‬‬

‫שים לב‬
‫■כדי למנוע גרימת נזק למפתח‬ ‫■‬
‫‪# #‬אל תפיל את המפתחות ואל תחשוף אותם לחבטות חזקות ואין לכופפם‪.‬‬
‫‪# #‬אין לחשוף את המפתחות לטמפרטורות גבוהות לפרקי זמן ארוכים‪.‬‬
‫‪# #‬אל תרטיב את המפתחות ואל תרחץ אותם במתקן רחיצה‪.‬‬
‫‪# #‬אל תחבר חומרים מתכתיים או מגנטיים למפתחות ואל תניח את המפתחות בקרבת‬
‫חומרים מהסוג שצוין‪.‬‬
‫‪# #‬אין לפרק את המפתחות‪.‬‬
‫‪# #‬אין להצמיד מדבקות וכל חומר אחר למעטה המפתח האלקטרוני‪.‬‬
‫‪# #‬אין להניח את המפתחות בקרבת גופים המפיקים שדות מגנטיים כדוגמת מכשירי‬
‫טלוויזיה‪ ,‬מערכות שמע‪ ,‬תנורי אפיה או ציוד חשמלי רפואי‪ ,‬כדוגמת ציוד תרפיה‬
‫בתדר נמוך‪.‬‬
‫■נשיאת מפתח אלקטרוני ברשותך‬ ‫■‬
‫נשיאת מפתח אלקטרוני במרחק ‪ 10‬ס“מ או יותר מציוד אלקטרוני פועל‪ .‬גליו רדיו הנוצרים‬
‫מציוד אלקטרוני במרחק של עד ‪ 10‬ס“מ מהמפתח האלקטרוני עלולים לשבש את פעולת‬
‫המפתח‪ ,‬תוך שהדבר יכול לגרום לו שלא לפעול בצורה תקינה‪.‬‬
‫■במקרה של תקלה במערכת הכניסה וההתנעה החכמה או בעיות אחרות הקשורות‬ ‫■‬
‫במפתח‬
‫הבא את רכבך יחד עם כל המפתחות האלקטרוניים שסופקו לך עם הרכב‪ ,‬למוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫■אם אבד לך מפתח אלקטרוני‬ ‫■‬
‫במקרה של אובדן מפתח אלקטרוני‪ ,‬הסכנה של גניבת הרכב עולה משמעותית‪.‬‬
‫פנה מיידית למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪ ,‬עם כל יתר המפתחות שסופקו‬
‫לך עם הרכב‪.‬‬
 ‫‪95‬‬ ‫‪3-2‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪3-2.‬‬
‫הדלתות‬ ‫‪ .3-2‬פתיחה‪ ,‬סגירה ונעילת‬

‫דלתות צד‬
‫נעילה ושחרור הנעילה של הדלתות מבחוץ‬
‫◆ ◆תפקוד כניסה (כלי רכב עם מערכת כניסה והתנעה חכמה)‬
‫שא איתך את המפתח האלקטרוני כדי לאפשר לתפקוד זה לפעול‪.‬‬
‫((‪(1‬לשחרור נעילת כל הדלתות‪ ,‬אחוז את‬
‫ידית הדלת הקדמית‪.‬‬
‫וודא נגיעה בחיישן בצדה האחורי של הידית‪.‬‬
‫לא ניתן לשחרר את נעילת הדלתות במשך ‪3‬‬
‫שניות לאחר נעילתן‪.‬‬
‫((‪(2‬גע בחיישן הנעילה (השוליים בצד ידית‬
‫הדלת) לנעילת כל הדלתות‪.‬‬
‫בדוק שהדלת נעולה בבטחה‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫◆ ◆שלט רחוק אלחוטי‬
‫הפעלת כל רכיב‬

‫((‪(1‬נועל את כל הדלתות‬
‫בדוק שהדלת נעולה בבטחה‪.‬‬
‫((‪(2‬משחרר את נעילת כל הדלתות‬
 ‫‪3-2‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪3-2.‬‬ ‫‪96‬‬
‫■ ■אותות הפעלה‬
‫תאורת המצוקה מהבהבת כדי לציין שהדלתות ננעלו‪/‬השתחררו מנעילתן‪( .‬נעילה‪ :‬פעם אחת;‬
‫שחרור נעילה‪ :‬פעמיים)‬
‫■ ■תכונת בטחון‬
‫אם לא פותחים אף דלת בתוך כ‪ 30 -‬שניות מרגע שחרור הנעילה של הרכב‪ ,‬מערכת האזעקה‬
‫נועלת שוב את הרכב בצורה אוטומטית‪( .‬מכל מקום‪ ,‬בהתאם למיקום המפתח האלקטרוני‪,‬‬
‫המפתח עשוי להתגלות ברכב‪ .‬במקרה זה‪ ,‬ניתן יהיה לשחרר את נעילת הרכב)‪.‬‬
‫■ ■כאשר לא ניתן לנעול את הדלת באמצעות חיישן הנעילה שבמעטה החיצוני של‬
‫ידית הדלת הקדמית‬
‫השתמש בכף ידך כדי לגעת בחיישן הנעילה‪.‬‬

‫■ ■זמזם נעילת דלתות‬

‫אם נעשה ניסיון לנעול את הדלתות כאשר אחת הדלתות אינה סגורה לגמרי‪ ,‬יישמע זמזם‬
‫ברציפות למשך ‪ 5‬שניות‪ .‬סגור את הדלת לגמרי להפסקת הזמזם ונעל שוב את הדלתות‪.‬‬
‫■ ■אזעקה (אם מותקנת)‬
‫שימוש בתפקוד הכניסה או השלט רחוק לנעילת הדלתות ידרוך את מערכת האזעקה‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)67‬‬
‫■ ■אם מערכת הכניסה וההתנעה החכמה או השלט רחוק אינם פועלים כתקנם‬
‫השתמש במפתח המכני לנעילה ושחרור הנעילה של הדלתות‪ ( .‬עמ‘ ‪)424‬‬
‫אם הסוללה פרוקה‪ ,‬החלף אותה בחדשה‪ ( .‬עמ‘ ‪)356‬‬
 ‫‪97‬‬ ‫‪3-2‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪3-2.‬‬
‫שחרור נעילה ונעילה של הדלתות מתוך הרכב‬
‫◆ ◆מתג נעילת דלתות‬
‫((‪(1‬נועל את כל הדלתות‬
‫((‪(2‬משחרר את נעילת כל הדלתות‬

‫◆ ◆לחצני נעילה פנימיים‬

‫‪3‬‬ ‫((‪(1‬נועל את כל הדלת‬
‫((‪(2‬משחרר את נעילת הדלת‬
‫את הדלתות הקדמיות ניתן לפתוח על ידי‬
‫הפעלת כל רכיב‬

‫משיכת הידית הפנימית‪ ,‬אפילו אם כפתורי‬

‫הנעילה נמצאים במצב נעילה‪.‬‬

‫נעילת הדלתות הקדמיות מחוץ לרכב‪ ,‬ללא מפתח‬

‫‪ 1‬העבר את לחצן הנעילה הפנימי למצב נעילה‪.‬‬
‫‪ 2‬סגור את הדלת תוך כדי משיכת ידית הדלת‪.‬‬
‫לא ניתן לנעול את הדלת אם מתג ‪ Power‬במצב ‪ ACCESSORY‬או ‪ ,ON‬או שהמפתח‬
‫האלקטרוני הושאר בתוך הרכב‪.‬‬
‫לא ניתן לאתר נכונה את המפתח ולא ניתן לנעול את הדלת‪.‬‬
 ‫‪3-2‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪3-2.‬‬ ‫‪98‬‬
‫מנעול בטיחותי לילדים בדלתות האחוריות‬
‫כאשר המנעול מופעל‪ ,‬לא ניתן לפתוח את‬
‫הדלת מתוך הרכב‪.‬‬
‫((‪(1‬שחרור נעילה‬
‫((‪(2‬נעילה‬
‫מנעולים אלה ניתן להפעיל כדי למנוע‬
‫מהילדים לפתוח את הדלתות האחוריות‪.‬‬
‫לחץ על כל אחד ממתגי הדלתות האחוריות‬
‫לשם נעילת שתי הדלתות האחוריות‪.‬‬

‫■ ■שימוש במפתח המכני‬

‫את הדלתות ניתן לנעול‪/‬לשחרר מנעילה באמצעות המפתח המכני‪ ( .‬עמ‘ ‪)424‬‬
‫■ ■זמזם אזהרת דלת פתוחה‬
‫אם דלת או דלת אחורית אינה סגורה לגמרי‪ ,‬יישמע זמזם כאשר מהירות הרכב תגיע ל‪5 -‬‬
‫קמ“ש‪.‬‬
‫הדלת‪ ,‬או הדלת האחורית‪ ,‬הפתוחה תצוין בצג המידע הרב תפקודי‪.‬‬
‫■ ■תנאים המשפיעים על פעולת מערכת הכניסה וההתנעה החכמה‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪105‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כדי למנוע תאונה‬
‫תוך כדי נהיגה ברכב‪ ,‬הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפתיחתה של דלת ונפילת הנוסע החוצה תוך פציעתו‬
‫בצורה קשה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬וודא שכל הדלתות סגורות ונעולות היטב‪.‬‬
‫‪# #‬אל תמשוך את הידית הפנימית של הדלתות בזמן הנהיגה‪.‬‬
‫הייה זהיר במיוחד עם דלת הנהג ודלת הנוסע הקדמי‪ ,‬שכן אלו עלולות להיפתח אפילו אם‬
‫לחצן הנעילה הפנימי במצב נעילה‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר יושבים ילדים במושבים האחוריים‪ ,‬הפעל את מנעולי הבטיחות לילדים של‬
‫הדלתות האחוריות‪.‬‬
 ‫‪99‬‬ ‫‪3-2‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪3-2.‬‬

‫דלת אחורית‬
‫את הדלת האחורית ניתן לנעול‪/‬לשחרר מנעילה בדרכים הבאות‪.‬‬

‫נעילה ושחרור נעילה של הדלת האחורית‬

‫■ ■מתג נעילת דלתות‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪97‬‬
‫■ ■תפקוד כניסה (כלי רכב עם מערכת כניסה והתנעה חכמה)‬
‫((‪(1‬לחץ על הלחצן לשם שחרור הנעילה של‬
‫הדלת האחורית‪.‬‬
‫לא ניתן לשחרר את נעילת הדלת במשך ‪3‬‬
‫שניות לאחר נעילתה‪.‬‬
‫((‪(2‬לחץ על הלחצן לשם נעילת הדלת‬
‫‪3‬‬ ‫האחורית‪.‬‬
‫בדוק שהדלת נעולה בבטחה‪.‬‬
‫הפעלת כל רכיב‬

‫■ ■שלט רחוק אלחוטי‬

‫‪ ‬עמ‘ ‪95‬‬
‫פתיחת הדלת האחורית‬
‫הרם את הדלת האחורית תוך כדי דחיפה‬
‫מעלה של מתג פתיחת הדלת האחורית‪.‬‬
‫לא ניתן לנעול מיידית את הדלת האחורית‬
‫לאחר הלחיצה על מתג פותחן הדלת‬
‫האחורית‪.‬‬
 ‫‪3-2 100‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪3-2.‬‬

‫■ ■אותות הפעלה‬
‫פנסי תאורת החירום (המהבהבים) יהבהבו כדי לציין שהדלתות ננעלו‪/‬השתחררו מנעילתן‬
‫באמצעות תפקוד הכניסה או השלט רחוק‪( .‬נעולות‪ :‬פעם אחת; משוחררות מנעילה‪ :‬פעמיים)‬
‫■ ■זמזם אזהרת דלת פתוחה‬
‫אם דלת או דלת אחורית אינה סגורה לגמרי‪ ,‬יישמע זמזם כאשר מהירות הרכב תגיע ל‪5 -‬‬
‫קמ“ש‪.‬‬
‫הדלת‪ ,‬או הדלת האחורית‪ ,‬הפתוחה תצוין בצג המידע הרב תפקודי‪.‬‬
‫■ ■כאשר סוגרים את הדלת האחורית‬
‫הנמך את הדלת האחורית באמצעות הידית‬
‫שלה והקפד לדחוף אותה מבחוץ לשם‬
‫סגירתה‪.‬‬
‫היזהר שלא למשוך את הדלת האחורית‬
‫לצדדים בזמן סגירתה בעזרת הידית‪.‬‬

‫■ ■תאורת תא המטען‬
‫תאורת תא המטען נדלקת עם פתיחת הדלת האחורית‪.‬‬
‫■ ■אם לחצן פתיחת הדלת האחורית אינו פועל‬
‫ניתן להפעיל את הדלת מבפנים‪.‬‬
‫‪ 1‬בעזרת מברג‪ ,‬הסר את המכסה‪.‬‬
‫להגנה על המכסה‪ ,‬הנח מטלית בין המברג לבין‬
‫המכסה‪ ,‬כמתואר באיור‪.‬‬

‫‪ 2‬הזז את הידית‪.‬‬
 ‫‪3-2‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪101 3-2.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■זהירות תוך כדי נהיגה‬
‫‪# #‬שמור את הדלת האחורית סגורה בזמן הנסיעה‪.‬‬
‫אם משאירים את הדלת האחורית פתוחה‪ ,‬היא עלולה לפגוע בחפצים סמוכים תוך כדי‬
‫נסיעה או שמטען עלול להיזרק החוצה בצורה בלתי צפויה תוך גרימתה של תאונה‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬גזי פליטה עלולים לחדור לרכב תוך אפשרות לגרימת מוות או סכנות בריאות‬
‫חמורות‪ .‬הקפד לסגור את הדלת האחורית לפני תחילת הנסיעה‪.‬‬
‫‪# #‬לפני הנהיגה ברכב‪ ,‬וודא שהדלת האחורית סגורה לגמרי‪ .‬אם הדלת האחורית אינה‬
‫סגורה לגמרי‪ ,‬היא עלולה להיפתח תוך כדי נסיעה בצורה בלתי צפויה תוך גרימה‬
‫לתאונה‪.‬‬
‫‪# #‬לעולם אל תאפשר לאף אחד לשבת בתא המטען‪ .‬במקרה של בלימת פתע או‬
‫התנגשות‪ ,‬אלו עלולים להיפצע בצורה קשה ואף קטלנית‪.‬‬
‫■ ■כאשר יש ילדים ברכב‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬אל תשאיר ילדים ללא השגחה בתא המטען‪.‬‬
‫הפעלת כל רכיב‬

‫אם הילד ננעל בטעות בתא המטען‪ ,‬הוא עלול להתייבש מחום יתר‪.‬‬
‫‪# #‬אין לאפשר לילדים לפתוח או לסגור את הדלת האחורית‪.‬‬
‫פעולה שכזאת עלולה לגרום לדלת האחורית לנוע בצורה בלתי צפויה‪ ,‬או לגרום‬
‫להיתפסות ידיו של הילד‪ ,‬ראשו או צווארו על ידי הדלת האחורית הנסגרת‪.‬‬
‫■ ■הפעלת הדלת האחורית‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה לגרום להיתפסות חלקי גוף תוך גרימתן של פציעות חמורות‬
‫ואף קטלניות‪.‬‬
‫‪# #‬לפני פתיחת הדלת האחורית‪ ,‬הסר ממנה מטענים כבדים‪ ,‬כמו שלג וקרח לדוגמה‪ .‬אי‬
‫הקפדה על האמור עלולה לגרום לסגירת הדלת האחורית‪ ,‬לאחר שנפתחה‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר פותחים או סוגרים את הדלת האחורית‪ ,‬בדוק היטב את סביבת הרכב וכי בטוח‬
‫לעשות כן‪.‬‬
‫‪# #‬אם מישהו נמצא בקרבת מקום‪ ,‬וודא שהם בטוחים והבא לידיעתם שהדלת האחורית‬
‫עומדת להיפתח או להיסגר‪.‬‬
‫‪# #‬נקוט משנה תשומת לב כאשר אתה פותח או סוגר את הדלת כאשר מנשבות רוחות‬
‫חזקות שכן זו עלולה לנוע במהירות ובעוצמה רבה‪.‬‬
‫‪# #‬הדלת האחורית עלולה להיסגר בפתאומיות‬
‫אם היא אינה פתוחה לגמרי‪ .‬בהשוואה למצב‬
‫שבו הרכב על קרקע אופקית‪ ,‬יהיה קשה יותר‬
‫לפתוח או לסגור את הדלת האחורית כאשר‬
‫הרכב בשיפוע כך שעליך להיות מודע לאפשרות‬
‫שהדלת האחורית תיפתח או תיסגר מעצמה‪.‬‬
‫וודא שהדלת האחורית פתוחה לחלוטין‬
‫ומאובטחת לפני השימוש בתא המטען‪.‬‬
 ‫‪3-2 102‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪3-2.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■הפעלת הדלת האחורית‬
‫‪# #‬בזמן סגירת הדלת האחורית‪ ,‬נקוט משנה‬
‫זהירות כדי למנוע את היתפסות אצבעותיך‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר סוגרים את הדלת האחורית‪ ,‬הקפד‬
‫ללחוץ בקלות על צידה החיצוני‪ .‬אם נעשה‬
‫שימוש בידית הדלת האחורית לשם סגירתה‬
‫המלאה‪ ,‬התוצאה עלולה להיות היתפסות‬
‫ידיים או זרועות‪.‬‬

‫‪# #‬אל תמשוך בתומך השיכוך של הדלת האחורית לשם סגירת הדלת‪ ,‬ואל תתלה דבר‬
‫על תומך שיכוך הדלת‪.‬‬
‫פעולה שכזאת עלולה לגרום להיתפסות ידיך או לשבירת תמך השיכוך תוך גרימת‬
‫תאונה‪.‬‬
‫‪# #‬אם מחברים לדלת האחורית מנשא לאופניים או חפץ כבד אחר‪ ,‬היא עלולה להיסגר‬
‫בפתאומיות לאחר שנפתחה תוך אפשרות הילכדות הידיים‪ ,‬הראש או צווארו של כל‬
‫גורם המצוי בסביבה תוך פציעתו‪ .‬כאשר מתקינים אביזר לדלת האחורית‪ ,‬מומלץ‬
‫להשתמש בחלק מקורי של טויוטה‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■תמוכות שיכוך של הדלת האחורית‬
‫הדלת האחורית מצוידת בתמוכות שיכוך האוחזים את הדלת במקומה‪.‬‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה להסב נזק לתמוכת השיכוך של הדלת האחורית תוך גרימתן‬
‫של תקלות‪.‬‬
‫‪# #‬אין להצמיד חפצים זרים למיניהם‪ ,‬כמו מדבקות‪,‬‬
‫לוחיות פלסטיות או חומרים דביקים לתמוכות‬
‫השיכוך‪.‬‬
‫‪# #‬אל תיגע במוט תמך השיכוך באמצעות כפפות‬
‫או בדים אחרים‪.‬‬
‫‪# #‬אל תחבר לדלת האחורית אביזרים כלשהם‬
‫שאינם מקוריים של טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬אל תניח את ידך על תמוכת השיכוך ואל תפעיל‬
‫עליה כוחות רוחביים‪.‬‬
 ‫‪3-2‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪103 3-2.‬‬

‫מערכת כניסה והתנעה חכמה*‬

‫את הפעולות הבאות ניתן לבצע בפשטות על ידי נשיאת המפתח האלקטרוני בכיסך‪,‬‬
‫למשל‪ .‬על הנהג לשאת תמיד את המפתח האלקטרוני‪.‬‬
‫‪# #‬נעילה ושחרור נעילת הדלתות (‪ ‬עמ‘ ‪)95‬‬
‫‪# #‬נעילה ושחרור נעילה של הדלת האחורית (‪ ‬עמ‘ ‪)99‬‬
‫‪# #‬הפעלת המערכת ההיברידית (‪ ‬עמ‘ ‪)153‬‬

‫■ ■מיקום האנטנה‬
‫((‪(1‬אנטנות מחוץ לתא הנוסעים‬
‫((‪(2‬אנטנות בתוך תא הנוסעים‬
‫((‪(3‬אנטנה בתוך תא המטען‬
‫((‪(4‬אנטנה מחוץ לתא המטען‬
‫‪3‬‬
‫הפעלת כל רכיב‬

‫■ ■טווח יעיל (אזורים שבהם מאותר המפתח האלקטרוני)‬

‫כאשר נועלים או פותחים את נעילת הדלתות‬
‫ניתן להפעיל את המערכת כאשר המפתח‬
‫האקלטרוני נמצא במרחק של כ‪ 70 -‬ס“מ מאחת‬
‫הידיות החיצוניות הקדמיות והדלת האחורית‪( .‬ניתן‬
‫להפעיל רק את הדלתות המזהות את המפתח)‪.‬‬
‫כאשר מפעילים את המערכת ההיברידית או משנים‬
‫תצורות מתג ‪POWER‬‬
‫ניתן להפעיל את המערכת כאשר המפתח‬
‫האלקטרוני נמצא בתוך הרכב‪.‬‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬
 ‫‪3-2 104‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪3-2.‬‬

‫■ ■אזעקות ונורות אזהרה‬

‫שילוב של אזהרות חיצוניות ופנימיות‪ ,‬כמו גם הודעות אזהרה המוצגות בצג הרב תפקודי‬
‫משמשות למניעת גניבתו של הרכב ותאונות בלתי צפויות שמקורן בתפעול שגוי‪ .‬נקוט‬
‫באמצעים המתאימים בתגובה לכל הודעת אזהרה בצג הרב תפקודי‪ ( .‬עמ‘ ‪)391‬‬
‫הטבלה הבאה מתארת נסיבות ותהליכי תיקון כאשר נשמעות רק אזעקות‪.‬‬
‫תהליך תיקון‬ ‫מצב‬ ‫התראה‬
‫נעשה ניסיון נעילה של הרכב‬
‫סגור את כל הדלתות ונעל אותן‬ ‫נשמעת אזעקה חיצונית אחת‬
‫כשאחת הדלתות היתה‬
‫שוב‪.‬‬ ‫ל‪ 5 -‬שניות‬
‫פתוחה‪.‬‬
‫מתג ‪ Power‬הועבר למצב‬
‫‪ ACCESSORY‬כאשר דלת‬
‫העבר את מתג ‪ Power‬למצב‬
‫הנהג היתה פתוחה (או‬ ‫זמזם פנימי נשמע ברציפות‪.‬‬
‫‪ off‬וסגור את דלת הנהג‪.‬‬
‫שנפתחה כאשר מתג ‪Power‬‬
‫היה בתצורת ‪.)ACCESSORY‬‬

‫‪( “.Check‬בדוק את‬ ‫“‪entry & start system‬‬ ‫■ ■כאשר מופיע בצג המידע הרב תפקודי‬
‫מערכת הכניסה וההתנעה)‬
‫יתכן ויש תקלה במערכת‪ .‬דאג מיידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫■ ■תפקוד חסכון סוללה‬
‫תפקוד החסכון במצבר‪/‬סוללה יופעל במטרה למנוע את פריקת סוללת המפתח האלקטרוני‬
‫ומצבר הרכב כאשר הרכב אינם בשימוש לפרק זמן ארוך‪.‬‬
‫‪# #‬במצבים הבאים‪ ,‬למערכת הכניסה וההתנעה החכמה ייקח מעט יותר זמן לפתוח את‬
‫נעילת הדלתות‪.‬‬
‫ •המפתח האלקטרוני הושאר במרחק של כ‪ 2 -‬מטר מחוץ לרכב לפרק זמן של ‪ 10‬דקות‬
‫או יותר‪.‬‬
‫ •לא נעשה שימוש במערכת הכניסה וההתנעה החכמה למשך ‪ 5‬ימים או יותר‪.‬‬
‫‪# #‬אם לא נעשה שימוש במערכת הכניסה וההתנעה החכמה במשך ‪ 14‬ימים או יותר‪ ,‬לא‬
‫ניתן לשחרר את נעילת הדלתות מאף דלת‪ ,‬למעט מדלת הנהג‪ .‬במקרה זה‪ ,‬אחוז את‬
‫ידית דלת הנהג‪ ,‬או השתמש בשלט רחוק או במפתח המכני לשם שחרור הנעילה של‬
‫הדלתות‪.‬‬
 ‫‪3-2‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪105 3-2.‬‬
‫■ ■תפקוד חסכון בסוללת מפתח אלקטרוני‬
‫כאשר מוגדרת תצורת חסכון בסוללה‪ ,‬מידת‬
‫התרוקנות הסוללה פוחתת למינימום על ידי‬
‫הפסקת המפתח האלקטרוני מלקלוט גלי רדיו‪.‬‬
‫לחץ פעמיים תוך כדי לחיצה והחזקת ‪.‬‬
‫וודא שנורת ביקורת המפתח האלקטרוני‬
‫מהבהבת ‪ 4‬פעמים‪.‬‬
‫בעוד מוגדרת תצורת חסכון בסוללה‪ ,‬לא ניתן‬
‫להשתמש במערכת הכניסה וההתנעה‬
‫החכמה‪ .‬לביטול התפקוד‪ ,‬לחץ על אחד‬
‫מלחצני המפתח האלקטרוני‪.‬‬
‫■ ■תנאים המשפיעים על הפעולה‬
‫מערכת הכניסה וההתנעה החכמה של הרכב משתמשת באותות רדיו חלשים‪ .‬במצבים הבאים‪,‬‬
‫התקשורת בין המפתח האלקטרוני והרכב עלולה להיות מושפעת תוך מניעת יכולת פעולה‬
‫תקינה של מערכת הכניסה וההתנעה החכמה או השלט רחוק של הרכב‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫(דרכים לפתרון‪  :‬עמ‘ ‪)424‬‬
‫‪# #‬כאשר סוללת המפתח האלקטרוני פרוקה (ריקה)‬
‫‪# #‬בסמוך למגדל טלוויזיה‪ ,‬תחנת רדיו‪ ,‬תחנת כוח חשמל‪ ,‬תחנת דלק‪ ,‬שלטי חוצות גדולים‪,‬‬
‫הפעלת כל רכיב‬

‫שדות תעופה או כל מתקן אחר המייצר גלי רדיו חזקים או רעשים חשמליים‬
‫‪# #‬כאשר נושאים ברכב טלפון נייד‪ ,‬טלפון סלולארי או מתקני תקשורת אלחוטית אחרים‬
‫‪# #‬כאשר המפתח האלקטרוני נמצא במגע או מכוסה בחפצים מתכתיים כדוגמת‬
‫ •כרטיסים שאליהם מוצמד רדיד אלומיניום‬
‫ •קופסאות סיגריות שיש בתוכם רדיד אלומיניום‬
‫ •ארנקים מתכתיים או שקיות‬
‫ •מטבעות‬
‫ •מחממי ידיים העשויים מתכת‬
‫ •מכשירים כדוגמת נגני תקליטורים ו‪DVD -‬‬
‫‪# #‬כאשר נעשה שימוש בקרבת מקום במפתחות אלחוטיים אחרים (המשדרים גלי רדיו)‬
‫‪# #‬כאשר נושאים מפתח אלקטרוני יחד עם ההתקנים הבאים הפולטים גלי רדיו‬
‫ •מפתח אלקטרוני של רכב אחר או שלט רחוק המפיק גלי רדיו‬
‫ •מחשב אישי או מכשיר עזר דיגיטלי אישי (‪)PDAs‬‬
‫ •נגני שמע דיגיטליים‬
‫ •מערכות משחק נישאות‬
‫‪# #‬אם ציפוי חלון בעל תכולה מתכתית או חפצים מתכתיים מוצמדים לחלון האחורי‬
‫‪# #‬כאשר מונח מפתח אלקטרוני בסמוך למטען מצברים או מכשירים אלקטרוניים‬
 ‫‪3-2 106‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪3-2.‬‬
‫■ ■הערה לתפקוד הכניסה לרכב‬
‫‪# #‬גם אם המפתח נמצא בטווח היעיל (אזורי הזיהוי)‪ ,‬המערכת עשויה שלא לפעול כהלכה‬
‫במקרים הבאים‪:‬‬
‫ •בזמן נעילת הדלתות או שחרור נעילתן‪ ,‬המפתח האלקטרוני נמצא קרוב מדי לחלון או‬
‫לידית החיצונית של הדלת‪ ,‬בקרבת הקרקע או במקום גבוה‪.‬‬
‫ •בזמן פתיחת פתח הזכוכית‪ ,‬המפתח האלקטרוני נמצא קרוב מדי לקרקע או במקום‬
‫גבוה‪ ,‬או קרוב מדי למרכז הדלת האחורית‪.‬‬
‫ •כאשר המפתח האלקטרוני נמצא על לוח המכשירים‪ ,‬במגש המארז האחורי או הריצפה‪,‬‬
‫בכיסי הדלתות או בתא הכפפות בזמן הפעלת המערכת ההיברידית או החלפת תצורות‬
‫מתג ‪.POWER‬‬
‫‪# #‬בזמן יציאה מהרכב‪ ,‬אל תשאיר מפתח אלקטרוני על ראש לוח המכשירים או בסמוך‬
‫לכיסי הדלתות‪ .‬תלוי בתנאי הקליטה של גלי הרדיו‪ ,‬יתכן ויתגלה על ידי האנטנה החיצונית‬
‫של תא הנוסעים וניתן יהיה לנעול את הדלת מבחוץ תוך אפשרות לנעילתו של המפתח‬
‫האלקטרוני בתוך הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬כל זמן שהמפתח האלקטרוני נמצא בטווח היעיל‪ ,‬נעילת הדלתות או שחרור נעילתן‬
‫יכולים להיעשות על ידי כל אחד‪ .‬אולם‪ ,‬במפתח האלקטרוני ניתן להשתמש לפתיחת‬
‫הנעילה של הרכב רק בדלתות המזהות אותו‪.‬‬
‫‪# #‬גם אם המפתח האלקטרוני אינו בתוך הרכב‪ ,‬ניתן יהיה להתניע את המערכת ההיברידית‬
‫אם המפתח האלקטרוני נמצא קרוב לחלון‪.‬‬
‫‪# #‬הדלתות עלולות להינעל או להשתחרר מנעילתן במקרה של התזת כמות מים גדולה‬
‫על ידית הדלת‪ ,‬כמו במקרה של גשם או במתקן רחיצת מכוניות‪ ,‬כאשר המפתח‬
‫האלקטרוני נמצא בטווח היעיל‪( .‬הדלתות יינעלו אוטומטית לאחר כ‪ 30 -‬שניות אם‬
‫אלו לא נפתחו ונסגרו)‪.‬‬
‫‪# #‬אם נעשה שימוש בשלט רחוק לשם נעילת הדלתות כאשר המפתח האלקטרוני בקרבת‬
‫הרכב‪ ,‬ישנה אפשרות שנעילת הדלת לא תיפתח על ידי תפקוד הכניסה‪( .‬השתמש בשלט‬
‫רחוק לשם שחרור נעילת הדלתות)‪.‬‬
‫‪# #‬נגיעה בחיישן נעילת הדלת תוך לבישת כפפות עשויה להשהות או למנוע את פעולת‬
‫הנעילה‪ .‬הסר את הכפפות וגע שוב בחיישן הנעילה‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר פעולת הנעילה מבוצעת באמצעות חיישן הנעילה‪ ,‬יוצגו אותות זיהוי פעמיים‬
‫ברציפות‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬לא יינתנו אותות זיהוי‪.‬‬
‫‪# #‬אם ידית הדלת נרטבה בעוד המפתח האלקטרוני נמצא בטווח היעיל‪ ,‬הדלת עשויה‬
‫להינעל ולהשתחרר מנעילתה לסירוגין‪ .‬במקרה זה‪ ,‬פעל על פי תהליכי התיקון הבאים‬
‫לרחיצת הרכב‪:‬‬
‫ •הנח את המפתח האלקטרוני במרחק ‪ 2‬מטר או יותר מהרכב‪( .‬הקפד שלא ייגנב‬
‫המפתח)‪.‬‬
‫ •הגדר את המפתח האלקטרוני לתצורת חסכון בסוללה על מנת לנטרל את מערכת‬
‫הכניסה וההתנעה החכמה‪ ( .‬עמ‘ ‪)104‬‬
‫‪# #‬אם המפתח האלקטרוני נמצא בתוך הרכב וידית הדלת נרטבת בזמן הרחיצה‪ ,‬עלולה‬
‫להופיע הודעת אזהרה בצג הרב תפקודי ויישמע זמזם מחוץ לרכב‪ .‬להפסקת פעולתה‬
‫של האזעקה‪ ,‬נעל את כל הדלתות‪.‬‬
‫‪# #‬חיישן הנעילה עלול שלא לפעול היטב אם הוא בא במגע עם קרח‪ ,‬שלג‪ ,‬בוץ וכד‘‪ .‬נקה‬
‫את חיישן הנעילה ונסה להפעילו בשנית‪.‬‬
‫‪# #‬הפעלת ידית פתאומית או הפעלת ידית מיד לאחר כניסה לטווח היעיל עלולה למנוע‬
‫את שחרור הנעילה של הדלתות‪ .‬גע בחיישן שחרור נעילת הדלת ובדוק שהדלתות‬
‫משתחררות מנעילתן לפני משיכה חוזרת של ידית הדלת‪.‬‬
‫‪# #‬אם ישנו מפתח אלקטרוני אחר בתחום האיתור‪ ,‬יתכן וייקח מעט יותר זמן לשחרר את‬
‫נעילת הדלתות לאחר אחיזת ידית הדלת‪.‬‬
 ‫‪3-2‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪107 3-2.‬‬
‫■אם לא נוהגים ברכב לפרקי זמן ארוכים‬ ‫■‬
‫‪# #‬כדי למנוע את גניבת הרכב‪ ,‬אל תשאיר את המפתח האלקטרוני במרחק של ‪ 2‬מטר‬
‫מהרכב‪.‬‬
‫‪# #‬ניתן לנטרל מראש את מערכת הכניסה וההתנעה החכמה‪ ( .‬עמ‘ ‪)447‬‬
‫■להפעלה נכונה של המערכת‬ ‫■‬
‫הקפד לשאת איתך את המפתח האלקטרוני בזמן הפעלת המערכת‪ .‬אל תקרב את המפתח‬
‫האלקטרוני קרוב מדי לרכב בזמן הפעלת המערכת מבחוץ‪.‬‬
‫בהתאם למיקום ולמצב האחיזה של המפתח האלקטרוני‪ ,‬ייתכן וזה לא יאותר נכונה והמערכת‬
‫עשויה שלא לפעול כהלכה‪( .‬מערכת האזעקה עלולה להפסיק לפעול באופן מקרי או שמערכת‬
‫מניעת הנעילה של הדלת לא תפעל)‪.‬‬
‫■אם מערכת הכניסה וההתנעה החכמה אינה פועלת היטב‬ ‫■‬
‫‪# #‬נעילה ושחרור נעילת הדלתות‪ :‬השתמש במפתח המכני‪ ( .‬עמ‘ ‪)424‬‬
‫‪# #‬הפעלת המערכת ההיברידית‪ ( :‬עמ‘ ‪)424‬‬
‫■התאמה אישית‬ ‫■‬
‫את ההגדרות (מערכת כניסה והתנעה חכמה) ניתן לשנות‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫(תכונות ותפקודים הניתנים להתאמה אישית‪ ( :‬עמ‘ ‪)447‬‬
‫■אם מערכת הכניסה וההתנעה החכמה נוטרלה בהגדרה מותאמת אישית‬ ‫■‬
‫הפעלת כל רכיב‬

‫‪# #‬נעילה ושחרור נעילת הדלתות‪:‬‬

‫השתמש בשלט רחוק או במפתח מכני‪ ( .‬עמ‘ ‪)424 ,95‬‬
‫‪# #‬הפעלת המערכת ההיברידית ושינוי תצורות מתג ‪:POWER‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)424‬‬
‫הפסקת הפעולה של המערכת ההיברידית‪ ( :‬עמ‘ ‪)154‬‬
 ‫‪3-2 108‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪3-2.‬‬

‫■ ■אישור למערכת הכניסה וההתנעה החכמה‬

 ‫‪3-2‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪109 3-2.‬‬

‫‪3‬‬
‫הפעלת כל רכיב‬
‫‪3-2 110‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪3-2.‬‬
 ‫‪3-2‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪111 3-2.‬‬

‫‪3‬‬
‫הפעלת כל רכיב‬
‫‪3-2 112‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪3-2.‬‬
 ‫‪3-2‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪113 3-2.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■אמצעי זהירות ביחס להפרעות ממכשירים אלקטרוניים‬
‫‪# #‬אנשים בעלי קוצב לב המושתל בגופם או אמצעים קרדיאליים אחרים חייבים לשמור‬
‫מרחק סביר בינם לבין אנטנות לחצן ההתנעה‪ ( .‬עמ‘ ‪)103‬‬
‫גלי הרדיו עשויים להשפיע על פעולתם של התקנים רפואיים כגון אלו‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬ניתן‬
‫לנטרל את תפקוד הכניסה‪ .‬פנה לכל מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪,‬‬
‫לקבלת פרטים נוספים כדוגמת תדר גלי הרדיו ותזמון הפקתם של גלים אלו‪ .‬לאחר מכן‪,‬‬
‫היוועץ עם הרופא האישי שלך בדבר הצורך לנטרל את מערכת הכניסה וההתנעה‬
‫החכמה‪.‬‬
‫‪# #‬משתמשים בציוד רפואי חשמלי מסוג שאינו קוצבי לב או אמצעי הסדרת קצב לב‬
‫אחרים‪ ,‬חייבים להיוועץ עם יצרן הציוד לשם קבלת מידע ביחס לפעולת הציוד בתנאי‬
‫השפעה של גלי רדיו‪.‬‬
‫לגלי רדיו עלולים להיות השפעות בלתי צפויות על פעולתו של ציוד רפואי כדוגמת זה‬
‫שצוין‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫למידע מפורט על נטרול מערכת הכניסה וההתנעה החכמה‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ‬
‫לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫הפעלת כל רכיב‬
 ‫‪3-2 114‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪3-2.‬‬

‫לחצן ההתנעה*‬
‫את הפעלת והפסקת הפעולה של המערכת ההיברידית ניתן לבצע בפשטות על ידי‬
‫נשיאת המפתח האלקטרוני בכיסך‪ ,‬למשל‪ ( .‬עמ‘ ‪)153‬‬
‫(על הנהג לשאת תמיד את המפתח האלקטרוני)‪.‬‬

‫■ ■מיקום האנטנה‬
‫((‪(1‬אנטנות בתוך תא הנוסעים‬

‫■ ■טווח יעיל (אזורים שבהם מאותר המפתח האלקטרוני)‬

‫כאשר מפעילים את המערכת ההיברידית‬
‫או משנים תצורות מתג ‪POWER‬‬
‫ניתן להפעיל את המערכת כאשר המפתח‬
‫האלקטרוני נמצא בתוך הרכב‪.‬‬

‫■ ■הודעות התראה ואזהרה‬

‫‪ ‬עמ‘ ‪391‬‬
‫■ ■כאשר מופיע בצג המידע הרב תפקודי “‪( “.Check entry & start system‬בדוק את‬
‫מערכת הכניסה וההתנעה)‬
‫יתכן ויש תקלה במערכת‪ .‬דאג מיידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬
 ‫‪3-2‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪115 3-2.‬‬
‫■תפקוד חסכון בסוללת מפתח אלקטרוני‬ ‫■‬
‫כאשר מוגדרת תצורת חסכון בסוללה‪ ,‬מידת‬
‫התרוקנות הסוללה פוחתת למינימום על ידי‬
‫הפסקת המפתח האלקטרוני מלקלוט גלי רדיו‪.‬‬
‫לחץ פעמיים תוך כדי לחיצה והחזקת ‪.‬‬
‫וודא שנורת ביקורת המפתח האלקטרוני‬
‫מהבהבת ‪ 4‬פעמים‪.‬‬
‫בעוד מוגדרת תצורת חסכון בסוללה‪ ,‬לא ניתן‬
‫להשתמש במערכת הכניסה וההתנעה‬
‫החכמה‪ .‬לביטול התפקוד‪ ,‬לחץ על אחד‬
‫מלחצני המפתח האלקטרוני‪.‬‬
‫■תנאים המשפיעים על הפעולה‬ ‫■‬
‫לחצן ההתנעה משתמש בגלי רדיו חלשים‪ .‬במצבים הבאים‪ ,‬התקשורת בין המפתח האלקטרוני‬
‫והרכב עלולה להיות מושפעת תוך מניעת פעולה תקינה של לחצן ההתנעה‪ ,‬השלט רחוק‬
‫ומערתכ משבת המנוע (אימובילייזר) של הרכב‪( :‬דרכים לפתרון‪  :‬עמ‘ ‪)424‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪# #‬כאשר סוללת המפתח האלקטרוני פרוקה (ריקה)‬
‫‪# #‬בסמוך למגדל טלוויזיה‪ ,‬תחנת רדיו‪ ,‬תחנת כוח חשמל‪ ,‬תחנת דלק‪ ,‬שלטי חוצות גדולים‪,‬‬
‫שדות תעופה או כל מתקן אחר המייצר גלי רדיו חזקים או רעשים חשמליים‬
‫הפעלת כל רכיב‬

‫‪# #‬כאשר נושאים ברכב טלפון נייד‪ ,‬טלפון סלולארי או מתקני תקשורת אלחוטית אחרים‬
‫‪# #‬כאשר המפתח האלקטרוני נמצא במגע או מכוסה בחפצים מתכתיים כדוגמת‬
‫ •כרטיסים שאליהם מוצמד רדיד אלומיניום‬
‫ •קופסאות סיגריות שיש בתוכם רדיד אלומיניום‬
‫ •ארנקים מתכתיים או שקיות‬
‫ •מטבעות‬
‫ •מחממי ידיים העשויים מתכת‬
‫ •מכשירים כדוגמת נגני תקליטורים ו‪DVD -‬‬
‫‪# #‬כאשר נעשה שימוש בקרבת מקום במפתחות אלחוטיים אחרים (המשדרים גלי רדיו)‬
‫‪# #‬כאשר נושאים מפתח אלקטרוני יחד עם ההתקנים הבאים הפולטים גלי רדיו‬
‫ •מפתח אלקטרוני של רכב אחר או שלט רחוק המפיק גלי רדיו‬
‫ •מחשב אישי או מכשיר עזר דיגיטלי אישי (‪)PDAs‬‬
‫ •נגני שמע דיגיטליים‬
‫ •מערכות משחק נישאות‬
‫‪# #‬אם ציפוי חלון בעל תכולה מתכתית או חפצים מתכתיים מוצמדים לחלון האחורי‬
‫‪# #‬כאשר מונח מפתח אלקטרוני בסמוך למטען מצברים או מכשירים אלקטרוניים‬
‫■להפעלה נכונה של המערכת‬ ‫■‬
‫הקפד לשאת איתך את המפתח האלקטרוני בזמן הפעלת המערכת‪.‬‬
‫בהתאם למיקום ולמצב האחיזה של המפתח האלקטרוני‪ ,‬ייתכן וזה לא יאותר נכונה והמערכת‬
‫עשויה שלא לפעול כהלכה‪.‬‬
‫■אם לחצן ההתנעה אינו פועל היטב‬ ‫■‬
‫הפעלת המערכת ההיברידית‪ ( :‬עמ‘ ‪)153‬‬
‫■התאמה אישית‬ ‫■‬
‫את ההגדרות (מערכת כניסה והתנעה חכמה) ניתן לשנות‪.‬‬
‫(תכונות ותפקודים הניתנים להתאמה אישית‪ ( :‬עמ‘ ‪)447‬‬
‫■אם לחצן ההתנעה החכמה נוטרל בהגדרה מותאמת אישית‬ ‫■‬
‫‪# #‬הפעלת המערכת ההיברידית ושינוי תצורות מתג ‪ ( :POWER‬עמ‘ ‪)424‬‬
‫‪# #‬הפסקת הפעולה של המערכת ההיברידית‪ ( :‬עמ‘ ‪)154‬‬
‫‪3-2 116‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪3-2.‬‬
‫■ ■אישור ללחצן ההתנעה‬
 ‫‪3-2‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪117 3-2.‬‬

‫‪3‬‬
‫הפעלת כל רכיב‬
‫‪3-2 118‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪3-2.‬‬
 ‫‪3-2‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪119 3-2.‬‬

‫‪3‬‬
‫הפעלת כל רכיב‬
‫‪3-2 120‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪3-2.‬‬
 ‫‪3-2‬לדה תליענו הריגס ‪,‬החיתפ ‪121 3-2.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■אמצעי זהירות ביחס להפרעות ממכשירים אלקטרוניים‬
‫‪# #‬אנשים בעלי קוצב לב המושתל בגופם או אמצעים קרדיאליים אחרים חייבים לשמור‬
‫מרחק סביר בינם לבין אנטנות לחצן ההתנעה‪ ( .‬עמ‘ ‪)114‬‬
‫גלי הרדיו עשויים להשפיע על פעולתם של התקנים רפואיים כגון אלו‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬ניתן‬
‫לנטרל את תפקוד הכניסה‪ .‬פנה לכל מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪,‬‬
‫לקבלת פרטים נוספים כדוגמת תדר גלי הרדיו ותזמון הפקתם של גלים אלו‪ .‬לאחר מכן‪,‬‬
‫היוועץ עם הרופא האישי שלך בדבר הצורך לנטרל את מערכת הכניסה וההתנעה‬
‫החכמה‪.‬‬
‫‪# #‬משתמשים בציוד רפואי חשמלי מסוג שאינו קוצבי לב או אמצעי הסדרת קצב לב‬
‫אחרים‪ ,‬חייבים להיוועץ עם יצרן הציוד לשם קבלת מידע ביחס לפעולת הציוד בתנאי‬
‫השפעה של גלי רדיו‪.‬‬
‫לגלי רדיו עלולים להיות השפעות בלתי צפויות על פעולתו של ציוד רפואי כדוגמת זה‬
‫שצוין‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫למידע מפורט על נטרול מערכת הכניסה וההתנעה החכמה‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ‬
‫לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫הפעלת כל רכיב‬
 ‫‪ .3-3 122‬כוונון המושבים‬
‫‪3-3‬שומה ןונווכ ‪3-3.‬‬

‫מושבים קדמיים‬
‫תהליך כוונון‬
‫((‪(1‬ידית כוונון אורכי של המושב‬
‫((‪(2‬ידית כוונון זווית משענת הגב‬
‫((‪(3‬ידית כוונון גובה אנכי (אם קיימת)‬
‫((‪(4‬מתג כוונון תמיכת מותניים (גב תחתון)‬
‫(אם קיים)‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר מכווננים את מצב המושב‬
‫‪# #‬נקוט משנה זהירות בזמן כוונון המושב כדי להבטיח שנוסעים אחרים לא ייפגעו‬
‫מהמושב הנע‪.‬‬
‫‪# #‬כדי למנוע סכנות פציעה‪ ,‬אל תניח את ידיך מתחת למושב או בסמוך לחלקים נעים‪.‬‬
‫אצבעות או ידיים עלולות להיתפס במנגנון המושב‪.‬‬
‫‪# #‬וודא על השארת מספיק מקום סביב הרגליים כך שאלו לא יתקעו‪.‬‬
‫■ ■כוונון מושבים‬
‫‪# #‬היזהר שהמושב לא יפגע בנוסע או במטען‪.‬‬
‫‪# #‬כדי למנוע סכנת החלקה מתחת לחגורת הבטיחות בזמן תאונה‪ ,‬הימנע מהטיית‬
‫משענת הגב מעבר לדרוש‪.‬‬
‫אם מטים את המושב יתר על המידה‪ ,‬חגורת הבטיחות עלולה להחליק על פני המותניים‬
‫ולהפעיל כוחות הישר על הבטן‪ ,‬או שחלק הכתף עלול ליצור מגע עם הצוואר תוך הגברת‬
‫הסכנה של פציעה חמורה ואף קטלנית במקרה של תאונה‪.‬‬
‫אין לבצע כוונונים תוך כדי נסיעה שכן המושב עלול לנוע בפתאומיות ולגרום לנהג לאבד‬
‫שליטה ברכב‪.‬‬
‫‪# #‬לאחר כוונון המושב‪ ,‬וודא שהמושב נעול היטב במקומו‪.‬‬
 ‫‪3-3‬שומה ןונווכ ‪123 3-3.‬‬

‫מושבים אחוריים‬
‫את משענות הגב של המושבים האחוריים ניתן לקפל‪.‬‬

‫קיפול מטה של משענות הגב המושבים האחוריים‬

‫‪ 1‬הזז לפנים את המושבים הקדמיים‪ ( .‬עמ‘ ‪)122‬‬
‫‪ 2‬אחסן את משענת היד האחורית‪( .‬אם קיימת) (‪ ‬עמ‘ ‪)313‬‬
‫‪ 3‬אחסן את אבזם חגורת הבטיחות של‬
‫המושב האחורי מרכזי‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫הפעלת כל רכיב‬

‫‪ 4‬הנמך את משענות הראש למצב הנמוך ביותר‪ ( .‬עמ‘ ‪)126‬‬

‫‪e e‬מבפנים‬
‫‪ 5‬משוך את ידית שחרור נעילת משענת‬
‫הגב וקפל את משענת הגב מטה‪.‬‬
‫כל משענת גב ניתנת לקיפול בנפרד‪.‬‬

‫‪e e‬מבחוץ‬
‫‪ 5‬משוך את הידית שעל הדופן הצידית של‬
‫תא המטען‪.‬‬
‫כל משענת גב ניתנת לקיפול בנפרד‪.‬‬
 ‫‪3-3 124‬שומה ןונווכ ‪3-3.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר מקפלים מטה את משענות גב המושבים האחוריים‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪ .‬אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעה חמורה ואף‬
‫קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬אין לקפל את משענות הגב תוך כדי נסיעה‪.‬‬
‫‪# #‬עצור את הרכב על קרקע אופקית וישרה‪ ,‬הפעל את בלם החניה והעבר את ידית‬
‫ההילוכים למצב ‪.P‬‬
‫‪# #‬אל תאפשר לאף אחד לשבת תוך כדי נסיעה על משענת גב מקופלת או בתא המטען‪.‬‬
‫‪# #‬אסור על ילדים להיכנס לתא המטען‪.‬‬
‫‪# #‬אל תאפשר לאף אחד לשבת על המושב האחורי אמצעי כאשר המושב האחורי הימני‬
‫מקופל שכן אבזם חגורת הבטיחות של המושב האחורי אמצעי מוסתר מתחת למושב‬
‫המקופל ולא ניתן להשתמש בו‪.‬‬
‫‪# #‬היזהר שלא תיתפס ידך בזמן קיפול משענות הגב של המושבים האחוריים‪.‬‬
‫‪# #‬כוונן את מצב המושב הקדמי לפני קיפול מטה של משענות גב המושבים האחוריים‬
‫כך שהמושבים הקדמיים לא יפריעו למשענות גב המושבים האחוריים בעת קיפולם‪.‬‬
‫■ ■לאחר החזרת משענת גב המושב האחורי למצב ישיבה זקופה‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪ .‬אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעה חמורה ואף‬
‫קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬וודא שמשענות הגב נעולות בבטחה במקומן‬
‫על ידי דחיפה קלה לפנים ולאחור‪.‬‬
‫אם משענות הגב אינן נעולות בבטחה‪ ,‬הסימון‬
‫האדום יראה לעין בידית שחרור נעילת משענות‬
‫הגב‪ .‬וודא שהסימון האדום אינו נראה לעין‪.‬‬

‫‪# #‬בדוק שחגורות הבטיחות אינן מפותלות או‬

‫תפוסות במשענת הגב‪.‬‬
‫אם חגורת בטיחות נלכדת בין וו האבטחה של‬
‫משענות גב המושב לבין התפס‪ ,‬חגורת הבטיחות‬
‫עלולה להינזק‪.‬‬
 ‫‪3-3‬שומה ןונווכ ‪125 3-3.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■כאשר מותקנת רשת החלוקה למשענות גב המושבים המקופלות (רכבים עם‬
‫רשת חלוקה)‬
‫בעת החזרת משענות הגב הסר את רשת החלוקה ולאחר מכן החזר את משענות גב‬
‫המושבים האחוריים למצבן המקורי‪ ( .‬עמ‘ ‪)308‬‬

‫‪3‬‬
‫הפעלת כל רכיב‬
 ‫‪3-3 126‬שומה ןונווכ ‪3-3.‬‬

‫משענות ראש‬
‫כל המושבים מצוידים במשענות ראש‪.‬‬

‫כוונון אנכי‬
‫((‪(1‬מעלה‬
‫משוך מעלה את משענת הראש‪.‬‬
‫((‪(2‬מטה‬
‫דחוף את משענת הראש כלפי מטה תוך כדי‬
‫לחיצה על לחצן שחרור הנעילה‪.‬‬

‫לחצן שחרור נעילה‬

‫■ ■הסרת משענות הראש‬

‫משוך את משענת הראש כלפי מעלה תוך כדי לחיצה‬
‫על לחצן שחרור הנעילה‪.‬‬

‫לחצן שחרור נעילה‬

‫■ ■כוונון גובה משענות הראש‬
‫וודא שמשענות הראש מכווננות כך שמרכז משענת‬
‫הראש קרוב ככל האפשר לחלק העליון של אוזניך‪.‬‬

‫■ ■כוונון משענות הראש של המושבים האחוריים‬

‫בזמן שימוש‪ ,‬הגבה תמיד את משענת הראש לרמה אחת מעל לתנוחת האחסון שלה‪.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■אמצעי זהירות למשענות הראש‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים ביחס למשענות הראש‪ .‬אי הקפדה על האמור עלולה‬
‫לגרום לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬השתמש במשענת ראש המתוכננת ספציפית לכל מושב‪.‬‬
‫‪# #‬כוונן בכל עת את משענת הראש למיקום הנכון‪.‬‬
‫‪# #‬לאחר כוונון משענות הראש‪ ,‬דחוף אותן מטה כדי לוודא שהן נעולות במקומן‪.‬‬
‫‪# #‬אין לנהוג ללא משענות הראש‪.‬‬
 ‫והמראות ‪127‬‬
‫‪3-4‬רמהו הגהה לגלג ןונווכ ‪3-4.‬‬
‫‪ .3-4‬כוונון גלגל ההגה‬

‫גלגל ההגה‬
‫תהליך כוונון‬
‫‪ 1‬אחוז את גלגל ההגה ודחוף את הידית‬
‫מטה‪.‬‬

‫‪ 2‬כוונן למצב הנוח ביותר על ידי הזזת גלגל‬

‫‪3‬‬ ‫ההגה אופקית ואנכית כאחת‪.‬‬
‫לאחר הכוונון‪ ,‬משוך את הידית מעלה לשם‬
‫אבטחת גלגל ההגה‪.‬‬
‫הפעלת כל רכיב‬

‫צופר‬
‫או‬ ‫להפעלת הצופר‪ ,‬לחץ על הסמל‬
‫בקרבתו‪.‬‬
 ‫‪3-4 128‬רמהו הגהה לגלג ןונווכ ‪3-4.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■זהירות תוך כדי נהיגה‬
‫אין לכוונן את גלגל ההגה תוך כדי נהיגה‪.‬‬
‫הדבר עלול לגרום לאובדן שליטה ברכב‪ ,‬לתאונה ולפציעות חמורות ואף קטלניות כתוצאה‬
‫מכך‪.‬‬
‫■ ■לאחר כוונון גלגל ההגה‬
‫וודא שגלגל ההגה נעול היטב במקומו‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬גלגל ההגה עלול לנוע בפתאומיות תוך אפשרות לגרימתה של תאונה שתוצאותיה‬
‫יכולות להיות פציעה חמורה ואף קטלנית‪ .‬כמו כן‪ ,‬הצופר עלול שלא להישמע אם גלגל ההגה‬
‫אינו נעול בבטחה‪.‬‬
 ‫‪3-4‬רמהו הגהה לגלג ןונווכ ‪129 3-4.‬‬

‫מראה פנימית‬
‫ניתן לכוונן את מצב המראות כדי לאפשר ראות מספקת לאחור‪.‬‬

‫כוונון גובה המראה הפנימית (מראה פנימית אוטומטית למניעת סנוור)‬

‫את גובה המראה הפנימית ניתן לכוונן כך שיתאים לתנוחת הנהיגה‪.‬‬
‫כוונן את גובה המראה הפנימית על ידי‬
‫הזזתה מעלה ומטה‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫תפקוד מניעת סנוור‬

‫הפעלת כל רכיב‬

‫‪e e‬מראה פנימית ידנית נגד סנוור‬

‫אור המוקרן מהפנסים של כלי הרכב הנוסעים מאחור ניתן להפחתה על ידי הפעלת‬
‫הלשונית‪.‬‬
‫((‪(1‬מצב רגיל‬
‫((‪(2‬מצב מניעת סנוור‬
 ‫‪3-4 130‬רמהו הגהה לגלג ןונווכ ‪3-4.‬‬

‫‪e e‬מראה פנימית אוטומטית נגד סנוור‬

‫בתגובה לרמת הבהירות של פנסי המכוניות הנוסעות מאחור‪ ,‬האור המוקרן מופחת‬
‫אוטומטית‪.‬‬
‫שינוי התצורה למניעת הסנוור האוטומטית‬
‫‪ON/OFF‬‬
‫כאשר תפקוד מניעת הסנוור האוטומטי‬
‫במצב ‪ ,ON‬נורת הביקורת דולקת‪.‬‬
‫התפקוד יוגדר למצב ‪ ON‬בכל פעם‬
‫שמעבירים את מתג ‪ POWER‬למצב ‪.ON‬‬
‫לחיצה על הלחצן מחזירה את התפקוד‬
‫למצב ‪( .OFF‬גם נורת הביקורת כבית)‪.‬‬
‫נורת ביקורת‬

‫■ ■כדי למנוע טעויות חיישן (רכבים עם מראה פנימית מתכהה אוטומטית)‬

‫על מנת להבטיח שהחיישנים יפעלו היטב‪ ,‬אין לגעת‬
‫בהם או לכסותם‪.‬‬

‫זהירות‬
‫אין לכוונן את המראה תוך כדי נסיעה‪.‬‬
‫פעולה שכזאת עלולה לגרום לאובדן שליטה ברכב‪ ,‬לגרימת תאונה תוך פציעתם או מותם של מי‬
‫מנוסעי הרכב‪.‬‬
 ‫‪3-4‬רמהו הגהה לגלג ןונווכ ‪131 3-4.‬‬

‫מראות צד חיצוניות‬
‫תהליך כוונון‬
‫‪ 1‬לבחירת מראה לכוונון‪ ,‬לחץ על המתג‪.‬‬
‫((‪(1‬שמאלה‬
‫((‪(2‬ימינה‬

‫‪ 2‬לכוונון המראה‪ ,‬לחץ על המתג‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫((‪(1‬מעלה‬
‫((‪(2‬ימינה‬
‫הפעלת כל רכיב‬

‫((‪(3‬מטה‬
‫((‪(4‬שמאלה‬

‫קיפול ידני של המראות‬

‫‪e e‬סוג חשמלי‬ ‫‪e e‬דגם ידני‬

‫דחוף את המראה חזרה בכיוון אחורי הרכב‪ .‬לחץ על הלחצן לקיפול המראות‪.‬‬
‫לחץ עליו שוב כדי להחזיר את המראות‬
‫למצבן המקורי‪.‬‬
 ‫‪3-4 132‬רמהו הגהה לגלג ןונווכ ‪3-4.‬‬
‫קיפול ופתיחה אוטומטית של המראות (אם קיים)‬
‫התצורה האוטומטית מאפשרת את קיפול המראות או פתיחתן למצב נסיעה‪ ,‬או את‬
‫קישורן לנעילת‪/‬פתיחת הנעילה של הדלתות למשל‪.‬‬
‫ניתן לנטרל את הפעולה האוטומטית על ידי ביצוע הבאים‪:‬‬
‫‪ 1‬העבר את מתג ‪ Power‬למצב ‪.off‬‬
‫‪ 2‬העבר את מתג ‪ POWER‬למצב ‪.OFF‬‬
‫לחץ והחזק את המתג המקפל את‬
‫המראות ואת ▲ של כוונון זווית המראה‬
‫בו זמנית למשך יותר מ‪ 2 -‬שניות‪.‬‬
‫ביצוע שוב של התהליך יפעיל מחדש את‬
‫הפעולה האוטומטית‪.‬‬

‫■ניתן לכוונן את זווית המראה כאשר‬ ‫■‬

‫מתג ‪ POWER‬במצב ‪ ACCESSORY‬או ‪.ON‬‬
‫■בעת ניתוק או חיבור מחדש של הדקי מצבר ה‪( 12V -‬רכבים בעלי קיפול‪/‬פתיחה‬ ‫■‬
‫אוטומטית של המראות)‬
‫תפקוד הקיפול‪/‬פתיחה האוטומטי של המראות יחזור ל‪ On -‬כברירת מחדל‪ .‬לניתוק (‪)Off‬‬
‫התפקוד‪ ,‬לחץ שוב על המתג לבחירת מצב ‪.off‬‬
‫■כאשר המראות מכוסות אדים‬ ‫■‬
‫ניתן לנקות את מראות הצד החיצוניות באמצעות מסירי האדים‪ .‬הפעלת מסירי האדים של‬
‫השמשה האחורית מפעילה גם את מסירי האדים של מראות הצד בדלתות‪ ( .‬עמ‘ ‪)287‬‬
‫■שימוש בתפקוד הקיפול‪/‬פתיחה האוטומטית של המראות במזג אוויר קר (אם קיים)‬ ‫■‬
‫כאשר נעשה שימוש בתצורה האוטומטית במזג אוויר קר‪ ,‬מראות הדלתות עלולות לקפוא ויתכן‬
‫שפעולת הקיפול והפתיחה לא יתאפשרו‪ .‬במקרה זה‪ ,‬הסר כל קרח ושלג ממראת הדלת ואז או‬
‫שתפעיל את המראה בתצורה ידנית או שתזיז אותה ביד‪.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■נקודות חשובות בעת נהיגה‬
‫תוך כדי נהיגה‪ ,‬הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על הוראות אלו עלולה לגרום לאובדן שליטה ברכב תוך גרימה לתאונה‬
‫שתוצאותיה עלולות להיות פציעות חמורות ואף קטלניות‪.‬‬
‫‪# #‬אין לכוונן את המראות תוך כדי נהיגה‪.‬‬
‫‪# #‬אין לנהוג ברכב כאשר מראות הצד בדלתות מקופלות‪.‬‬
‫‪# #‬יש לוודא שמראת הצד של הנהג ושל הנוסע פתוחות ומכווננות כהלכה וזאת‪ ,‬עוד‬
‫לפני תחילת הנסיעה‪.‬‬
‫■ ■כאשר מראה נעה‬
‫למניעתן של פציעות אישיות ותקלות במראה‪ ,‬היזהר שלא תיתפס ידך במראה הנעה‪.‬‬
‫■ ■כאשר מסירי האדים של המראות פועלים‬
‫אין לגעת במשטחי מראות הצד בדלתות שכן אלו עלולים להיות מאוד חמים ולגרום לך‬
‫לכוויות‪.‬‬
 ‫‪ .3-5‬פתיחת החלונות וסגירתם ‪133‬‬

‫חלונות חשמליים*‬
‫תהליכי פתיחה וסגירה‬
‫את החלונות החשמליים ניתן לפתוח ולסגור באמצעות המתגים‪.‬‬
‫הפעלת המתגים מפעילה את החלונות בצורה הבאה‪:‬‬
‫‪e e‬פתיחה‪/‬סגירה בנגיעה אחת בחלון הנהג בלבד‬
‫((‪(1‬סגירה‬
‫((‪(2‬סגירה בנגיעה אחת (חלון נהג בלבד)*‬
‫((‪(3‬פתיחה‬
‫((‪(4‬פתיחה בנגיעה אחת (חלון נהג בלבד)*‬
‫ ‪*:‬לעצירה של החלון במצב ביניים כלשהי‪,‬‬
‫הפעל את המתג בכיוון הנגדי‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪e e‬פתיחה‪/‬סגירה בנגיעה אחת בכל סוגי החלונות‬

‫הפעלת כל רכיב‬

‫((‪(1‬סגירה‬
‫((‪(2‬סגירה בנגיעה אחת*‬
‫((‪(3‬פתיחה‬
‫((‪(4‬פתיחה בנגיעה אחת*‬
‫ ‪*:‬לעצירה של החלון במצב ביניים כלשהי‪,‬‬
‫הפעל את המתג בכיוון הנגדי‪.‬‬

‫מתג נעילת חלונות‬

‫לחץ את הלחצן לשם נעילת מתגי חלונות‬
‫הנוסעים‪.‬‬
‫השתמש בלחצן זה כדי למנוע מילדים כל‬
‫יכולת פתיחה‪/‬סגירה מקרית של חלון נוסע‪.‬‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬
 ‫‪3-5 134‬יגסו תונולחה תחיתפ ‪3-5.‬‬

‫■ניתן להפעיל את החלונות החשמליים כאשר‬ ‫■‬

‫מתג ‪ POWER‬במצב ‪.ON‬‬
‫■הפעלת החלונות החשמליים לאחר הפסקת הפעולה של המערכת ההיברידית‬ ‫■‬
‫ניתן להפעיל החלונות החשמליים במשך כ‪ 45 -‬שניות‪ ,‬אפילו לאחר העברת מתג ‪POWER‬‬
‫למצב ‪ ACCESSORY‬או סגירתו (‪ .)Off‬מכל מקום‪ ,‬החלונות אינם ניתנים להפעלה אם אחת‬
‫מהדלתות הקדמיות פתוחה‪.‬‬
‫■תפקוד הגנה מפני היתפסות (חלונות בעלי תפקוד סגירה בנגיעה אחת בלבד)‬ ‫■‬
‫אם חפץ כלשהו נתפס בין החלון למסגרתו‪ ,‬תנועת החלון נעצרת והוא ייפתח מעט‪.‬‬
‫■כאשר החלון החשמלי אינו נסגר בצורה רגילה (חלונות בעלי תפקוד סגירה בנגיעה‬ ‫■‬
‫אחת בלבד)‬
‫אם תפקוד ההגנה מפני היתפסות אינו פועל בצורה רגילה ולא ניתן לסגור את החלון‪ ,‬בצע את‬
‫הפעולות הבאות באמצעות מתג החלון החשמלי בדלת המתאימה‪.‬‬
‫לאחר עצירת הרכב‪ ,‬ניתן לסגור את החלון על ידי החזקת מתג ההפעלה החשמלי במצב סגירה‬
‫בנגיעה אחת בעוד מתג ‪ POWER‬מועבר למצב “‪.“On‬‬
‫‪# #‬אם עדיין לא ניתן לסגור את החלון‪ ,‬גם לאחר ביצוע הפעולה המוסברת לעיל‪ ,‬אתחל את‬
‫התפקוד על ידי ביצוע הפעולה הבאה‪.‬‬
‫‪ 1‬החזק את מתג החלון החשמלי במצב סגירה בלחיצה אחת‪ .‬המשך להחזיק את המתג‬
‫למשך ‪ 6‬שניות לאחר שהחלון נסגר‪.‬‬
‫‪ 2‬החזק את מתג החלון החשמלי במצב פתיחה בלחיצה אחת‪ .‬המשך להחזיק את המתג‬
‫למשך ‪ 2‬שניות נוספות לאחר שהחלון נפתח לגמרי‪.‬‬
‫‪ 3‬החזק שוב את מתג החלון החשמלי במצב סגירה בלחיצה אחת‪ .‬המשך להחזיק את המתג‬
‫למשך ‪ 2‬שניות לאחר שהחלון נסגר‪.‬‬
‫אם תשחרר את המתג בעוד החלון נע‪ ,‬התחל את התהליך מראשיתו‪.‬‬
‫אם חלון ממשיך להיסגר אבל נפתח מעט לאחר ביצוע של התהליך לעיל בצורה נכונה‪ ,‬דאג‬
‫לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬

‫זהירות‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫■ ■סגירת החלונות‬
‫‪# #‬הנהג אחראי לכל הפעלות החלונות החשמליים‪ ,‬כולל הפעלתם עבור הנוסעים‪ .‬במטרה‬
‫למנוע הפעלות בטעות‪ ,‬במיוחד על ידי ילדים‪ ,‬מנע מילדים להפעיל את החלונות‬
‫החשמליים‪ .‬יכול להיות שחלקי גופם של ילדים‪ ,‬או של נוסעים אחרים‪ ,‬ייתפסו בחלונות‬
‫החשמליים‪ .‬כמו כן‪ ,‬כאשר נוסע ילד ברכב‪ ,‬מומלץ להשתמש במתג נעילת החלונות‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)133‬‬
‫‪# #‬בדוק כדי לוודא שלאף אחד מהנוסעים אין חלק כלשהו מגופו במצב העלול להיתפס‬
‫עם הפעלתו של החלון‪.‬‬
‫‪# #‬בעת יציאה מהרכב‪ ,‬סובב את מתג ‪ Power‬ל‪ ,off -‬שא איתך את המפתח וצא מהרכב‬
‫יחד עם הילד‪ .‬ייתכנו הפעלות בטעות‪ ,‬כתוצאה מחוסר ערנות וכד' העלולות לגרום‬
‫לתאונות‪.‬‬
‫■ ■תפקוד הגנה מפני היתפסות (חלונות בעלי תפקוד סגירה בנגיעה אחת בלבד)‬
‫‪# #‬לעולם אל תנסה להשתמש בחלק כלשהו מגופך לשם הפעלה במכוון של תפקוד‬
‫מניעת ההיתפסות‪.‬‬
‫‪# #‬תפקוד מניעת ההיתפסות עלול שלא לפעול אם דבר מה נתפס בדיוק לפני סגירתו‬
‫המלאה והסופית של החלון‪.‬‬
‫‪135‬‬

‫‪4‬‬ ‫נהיגה‬

‫‪ .4-5‬חישת הבטיחות של טויוטה‬ ‫‪ .4-1‬לפני נהיגה‬

‫חישת בטיחות של טויוטה ‪182.......................‬‬ ‫נהיגה ברכב ‪136................................................‬‬
‫‪( PCS‬מערכת בטיחות‬ ‫ציוד ומטענים ‪143.............................................‬‬
‫קדם התנגשות)‪185.........................................‬‬ ‫גרירת גרור‪145..................................................‬‬
‫‪( LDA‬אזהרה מפני‬
‫‪ .4-2‬תהליכי נהיגה‬
‫נטישת נתיב הנסיעה) ‪192..............................‬‬
‫מתג ‪153............................................POWER‬‬
‫אורות גבוהים אוטומטיים ‪196........................‬‬
‫תצורת נהיגה ‪158...................................... EV‬‬
‫‪( RSA‬עזר קריאת תמרורים)‪199...................‬‬
‫תיבת הילוכים היברידית ‪160..........................‬‬
‫‪ .4-6‬שימוש במערכות תומכות נהיגה‬ ‫ידית איתות פניה ‪165.......................................‬‬
‫בקרת שיוט‪204.................................................‬‬ ‫בלם חניה‪166....................................................‬‬
‫חיישן עזר חניה של טויוטה ‪207.....................‬‬
‫‪ .4-3‬הפעלת אורות ומגבים‬
‫‪Simple-IPA‬‬
‫מתג פנסים קדמיים‪167..................................‬‬
‫(עזר חניה חכמה‪-‬פשוטה)‪212......................‬‬
‫מתג פנסי ערפל‪171........................................‬‬
‫מערכות עזר נהיגה‪223...................................‬‬
‫מגבי ומתזי שמשה קדמית ‪172.....................‬‬
‫‪ .4-7‬המלצות לנהיגה‬ ‫מגב ומתז השמשה האחורית‪176.................‬‬
‫המלצות נהיגה ברכב היברידי‪227.................‬‬
‫‪ .4-4‬תדלוק‬
‫המלצות לנהיגת חורף ‪229.............................‬‬
‫פתיחת מכסה מיכל הדלק‪178......................‬‬
 ‫‪ .4-1 136‬לפני נהיגה‬

‫נהיגה ברכב‬
‫על מנת להבטיח נהיגה בטיחותית‪ ,‬יש להקפיד על התהליכים הבאים‪.‬‬

‫הפעלת המערכת ההיברידית‬

‫‪ ‬עמ‘ ‪153‬‬
‫נהיגה‬
‫‪ 1‬עם דוושת הבלמים לחוצה‪ ,‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪D‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪.)160‬‬
‫‪ 2‬שחרר את בלם החניה‪ ( .‬עמ‘ ‪)166‬‬
‫‪ 3‬שחרר בהדרגה את דוושת הבלמים ולחץ בעדינות על דוושת ההאצה לשם האצת‬
‫הרכב‪.‬‬
‫עצירה‬
‫‪ 1‬כאשר ידית ההילוכים במצב ‪ ,D‬לחץ על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫‪ 2‬במידת הצורך‪ ,‬הפעל את בלם החניה‪.‬‬
‫כאשר הרכב בעצירה לפרק זמן ארוך‪ ,‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪ ( P‬עמ‘ ‪.)160‬‬
‫חניית הרכב‬
‫‪ 1‬כאשר ידית ההילוכים במצב ‪ ,D‬לחץ על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫‪ 2‬הפעל את בלם החניה‪ ( .‬עמ‘ ‪)166‬‬
‫‪ 3‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪ ( P‬עמ‘ ‪.)161‬‬
‫אם מחנים בעליה‪ ,‬חסום את הגלגלים על פי הצורך‪.‬‬
‫‪ 4‬סגור (‪ )OFF‬את מתג ‪ POWER‬והפסק את פעולתה של המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫‪ 5‬נעל את הדלת תוך שאתה מוודא שהמפתח נמצא ברשותך‪.‬‬
‫התחלת נסיעה בעליה תלולה‬
‫‪ 1‬הפעל בחוזקה את בלם החנייה ואז העבר את ידית ההילוכים למצב ‪.D‬‬
‫‪ 2‬לחץ בעדינות על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫‪ 3‬שחרר את בלם החניה‪.‬‬
 ‫‪ .4-1‬לפני נהיגה ‪137‬‬

‫■בתחילת נסיעה בעליה‬ ‫■‬

‫מערכת עזר תחילת נסיעה בעליה זמינה‪ ( .‬עמ‘ ‪)223‬‬
‫■נהיגה יעילה בדלק‬ ‫■‬
‫זכור שרכב היברידי הוא כמו רכבים רגילים‪ .‬וזה אומר שיש להימנע מפעולות כדוגמת האצה‬
‫פתאומית‪ ( .‬עמ‘ ‪)227‬‬
‫■נהיגה בגשם‬ ‫■‬
‫‪# #‬נהג בזהירות כאשר יורד גשם‪ ,‬משום שהראות מופחתת‪ ,‬החלונות מתכסים אדים ופני‬
‫הכביש חלקים‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪# #‬נהג בזהירות כאשר מתחיל לרדת גשם‪ ,‬משום שפני הכביש יהיו חלקים במיוחד‪.‬‬
‫‪# #‬הימנע מנסיעה במהירויות גבוהות כאשר אתה נוהג בכביש מהיר ויורד גשם‪ ,‬משום‬
‫שעלולה להימצא שכבת מים בין הצמיגים לבין פני הכביש באופן שימנע את פעולתן‬
‫‪2‬‬ ‫התקינה של מערכות הבלמים וההיגוי‪.‬‬
‫■הרצת הטויוטה החדשה שלך‬ ‫■‬
‫לשם הארכת חיי השירות של רכבך‪ ,‬מומלץ להקפיד על אמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪# #‬במהלך ‪ 300‬הק“מ הראשונים‪:‬‬
‫הימנע מעצירות פתאומיות‪.‬‬
‫‪# #‬ל‪ 800 -‬ק“מ הראשונים (רכבים בעלי חבילת גרירה)‪:‬‬
‫אין לגרור גרור‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪# #‬במהלך ‪ 2000‬הק“מ הראשונים‪:‬‬
‫ •אין לנהוג ברכב במהירויות גבוהות מאוד‪.‬‬
‫נהיגה‬

‫ •הימנע מהאצות פתאומיות‪.‬‬

‫ •אל תנהג ברכב במהירות קבועה לפרקי זמן ארוכים‪.‬‬
‫■הפעלת רכבך במדינות זרות‬ ‫■‬
‫יש לעמוד בחוקי הרישום של הרכב המסוים ולאשר מראש את זמינות סוג הדלק המתאים‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)438‬‬
‫■מפעיל בלמים‬ ‫■‬
‫מגבר הבלם נעזר בנוזל בלמים הנלחץ על ידי המשאבה‪ ,‬כדי להגביר את כוח הבלימה‪ .‬אם‬
‫ארעה תקלה במגבר הבלמים תוך כדי נסיעה‪ ,‬נורת האזהרה של מערכת הבלמים תידלק‬
‫והזמזם יפעל לסירוגין‪ .‬במקרה זה‪ ,‬הבלמים עלולים לפעול בצורה לא תקינה‪ .‬אם הם אינם‬
‫פועלים בצורה תקינה‪ ,‬לחץ בנחישות על דוושת הבלמים‪ .‬אם נורת האזהרה של מערכת‬
‫הבלמים דולקת‪ ,‬עצור מיד ופנה ללא דיחוי למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫בתנאים הבאים‪ ,‬אתה עשוי לשמוע רעש בתא המנוע‪.‬‬
‫אין בכך להצביע על תקלה‪.‬‬
‫‪# #‬פותחים את דלת הנהג כאשר המערכת ההיברידית אינה פועלת‪.‬‬
‫‪# #‬דוושת הבלמים לחוצה כשהמערכת ההיברידית אינה פועלת‪.‬‬
‫‪# #‬לאחר הפעלת המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫‪# #‬לוחצים שוב ושוב על דוושת הבלמים כשהמערכת ההיברידית פועלת‪.‬‬
‫‪# #‬לאחר הפסקת הפעולה של המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫יתכן ויהיה קשה ללחוץ על דוושת הבלמים או שמהלך הדוושה עשוי להיות קצר לפני הפעלת‬
‫המערכת ההיברידית‪ .‬אין בכך להצביע על תקלה‪.‬‬
‫■בעת בלימת הרכב‬ ‫■‬
‫כאשר מפעילים את הבלמים‪ ,‬אתה עשוי לשמוע רעש המגיע מגנרטור המנוע החשמלי‪.‬‬
‫אולם‪ ,‬רעש זה אינו מצביע על תקלה כלשהי‪.‬‬
 ‫‪ .4-1 138‬לפני נהיגה‬

‫זהירות‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫■ ■כאשר מתניעים את הרכב‬
‫כאשר הרכב בעצירה עם נורת “‪ “READY‬דולקת‪ ,‬החזק תמיד את רגלך על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫כך תמנע את תנועת הרכב‪.‬‬
‫■ ■בזמן נהיגה ברכב‬
‫‪# #‬אל תנהג ברכב אם אינך בקיא במיקום דוושות הבלמים וההאצה כדי להימנע מלחיצה‬
‫על הדוושה הלא נכונה‪.‬‬
‫ •לחיצה בטעות על דוושת ההאצה במקום על דוושות הבלמים תגרום להאצה פתאומית‬
‫העלולה להוביל לתאונה‪.‬‬
‫ •בזמן נסיעה לאחור‪ ,‬אתה עשוי לסובב את גופך באופן שיגרום לקשיים בתפעול‬
‫הדוושות‪ .‬וודא שאתה מפעיל נכונה את הדוושות‪.‬‬
‫ •הקפד תמיד לשמור על תנוחת נהיגה נכונה‪ ,‬אפילו כאשר אתה מזיז את הרכב למרחק‬
‫קצר‪ .‬תנוחה זו תאפשר לך להפעיל בבטחה את דוושות הבלמים וההאצה‪.‬‬
‫ •לחץ על דוושת הבלמים באמצעות רגלך הימנית‪ .‬לחיצה על דוושת הבלמים באמצעות‬
‫רגלך השמאלית עלולה להשהות את התגובה במקרי חירום תוך גרימה לתאונה‪.‬‬
‫‪# #‬על הנהג לשים לב להולכי רגל כאשר כוח ההינע של הרכב מסופק רק על ידי המנוע‬
‫החשמלי‪ .‬משום שאין רעשים מהמערכת ההיברידית‪ ,‬הולכי הרגל עלולים שלא לשפוט‬
‫נכונה את עצם תנועתו של הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬אין לנהוג ברכב או לעצור אותו על פני חומרים מתלקחים ולא בקרבתם‪.‬‬
‫מערכת הפליטה וגזי הפליטה יכולים להיות חמים מאוד‪ .‬חלקים חמים אלו עלולים לגרום‬
‫לפריצת אש במידה ויש בקרבת מקום חומרים דליקים‪.‬‬
‫‪# #‬במהלך נסיעה רגילה‪ ,‬אל תפסיק את פעולתה של המערכת ההיברידית‪ .‬הפסקת‬
‫הפעולה של המערכת ההיברידית במהלך נסיעה לא תגרום לאובדן ההיגוי או בקרת‬
‫הבלימה‪ ,‬אולם כוח התגבור יאבד במערכות אלו‪ .‬הדבר יצריך מאמץ גבוה יותר לביצוע‬
‫פעולות היגוי ובלימה‪ ,‬כך שיהיה עליך לעצור את הרכב בהקדם במקום בטיחותי‪.‬‬
‫בכל אופן‪ ,‬במקרה חירום‪ ,‬כמו אותם מקרים בהם לא ניתן לעצור את הרכב באופן רגיל‪:‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)379‬‬
‫‪# #‬שימוש בבלימת המנוע החלפת מצב ‪ B‬לשמירה על מהירות בטיחותית בעת נהיגה‬
‫בשיפוע תלול‪ .‬שימוש רצוף בבלמים עלול לגרום להתחממות היתר שלהם וירידה ביעילותם‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)160‬‬
‫‪# #‬אין לכוונן את מיקומי גלגל ההגה‪ ,‬המושב או את המראות הפנימיות או החיצוניות‬
‫תוך כדי נהיגה‪.‬‬
‫פעולה שכזאת עלולה לגרום לאובדן שליטה ברכב‪.‬‬
‫‪# #‬בדוק תמיד שכל זרועות הנוסעים‪ ,‬הראשים או חלקי גוף אחרים אינם מחוץ לרכב‪.‬‬
 ‫‪ .4-1‬לפני נהיגה ‪139‬‬

‫זהירות‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫■ ■כאשר נוהגים על משטחי כביש חלקים‬
‫‪# #‬בלימה פתאומית‪ ,‬האצה והיגוי פתאומיים עלולים לגרום להחלקת גלגלים והפחתת‬
‫יכולתך לשלוט ברכב‪.‬‬
‫‪# #‬האצה פתאומית‪ ,‬בלימת מנוע הנובעות מהחלפת הילוך‪ ,‬או שינויים במהירות המנוע‬
‫‪1‬‬ ‫גורמים לרכב להחליק ולהיות מעורב בתאונה כתוצאה מכך‪.‬‬
‫‪# #‬לאחר נסיעה בתוך שלולית‪ ,‬לחץ קלות על דוושת הבלמים כדי לוודא שהבלמים פועלים‬
‫היטב‪ .‬רפידות בלימה עלולות למנוע את פעולתם התקינה של הבלמים‪ .‬אם הבלמים‬
‫רטובים רק בצד אחד ואינם פועלים כתקנם‪ ,‬יכולה להיות לכך השפעה על בקרת ההיגוי‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫■ ■כאשר משנים את מצב ההחלפה‬
‫‪# #‬אל תאפשר לרכב להיגלל לאחור בעוד שתיבת ההילוכים משולבת לנסיעה לפנים‪,‬‬
‫או להיגלל לפנים כאשר נבחר מצב ‪.R‬‬
‫‪3‬‬ ‫פעולה שכזאת תסתיים בתאונה או בגרימת נזק לרכב‪.‬‬
‫‪# #‬אל תעביר את ידית ההילוכים למצב ‪ P‬כל עוד הרכב בתנועה‪.‬‬
‫פעולה שכזאת עלולה להסב נזק לתיבת ההילוכים ולאובדן שליטה ברכב כתוצאה מכך‪.‬‬
‫‪# #‬אין לשלב את ידית ההילוכים למצב ‪ R‬בעוד הרכב בתנועה לפנים‪ .‬פעולה שכזאת‬
‫‪4‬‬ ‫עלולה להסב נזק לתיבת ההילוכים ולאובדן שליטה ברכב כתוצאה מכך‪.‬‬
‫‪# #‬אל תשנה את מצב ידית ההילוכים למצב נסיעה כל עוד הרכב בתנועה לאחור‪.‬‬
‫נהיגה‬

‫פעולה שכזאת עלולה להסב נזק לתיבת ההילוכים ולאובדן שליטה ברכב כתוצאה מכך‪.‬‬
‫‪# #‬העברת ידית ההילוכים למצב ‪ N‬בעוד הרכב בתנועה תנתק את המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫בלימת המנוע אינה זמינה כאשר המערכת ההיברידית מנותקת‪.‬‬
‫‪# #‬היזהר שלא לשנות את מצב ההחלפה כאשר דוושת ההאצה לחוצה‪.‬‬
‫העברת ידית ההילוכים לכל מצב שאינו ‪ P‬או ‪ N‬עלולה לגרום להאצה מהירה בלתי צפויה‬
‫של הרכב באופן העלול לגרום לתאונה ולפציעות חמורות ואף קטלניות כתוצאה מכך‪.‬‬
‫לאחר שהופעלה ידית ההילוכים‪ ,‬הקפד לבדוק שמצב ההחלפה הנוכחי באמצעות מחוון‬
‫ההילוכים‪ ( .‬עמ‘ ‪)160‬‬
 ‫‪ .4-1 140‬לפני נהיגה‬

‫זהירות‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫■ ■אם תשמע רעשי חריקה או שפשוף (מצייני שחיקת רפידות הבלימה)‬
‫בהקדם האפשרי‪ ,‬דאג לבדיקת והחלפת רפידות הבלימה במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות‬
‫משנה טויוטה‪.‬‬
‫אם לא תחליף את הרפידות במועד הנדרש עלול להיגרם נזק לצלחות הבלימה‪.‬‬
‫מסוכן לנהוג ברכב במקרה של חריגה ממגבלת השחיקה של רפידות ו‪/‬או צלחות הבלימה‪.‬‬
‫■ ■כאשר הרכב בעצירה (נייח)‬
‫‪# #‬אל תלחץ שלא לצורך על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫אם הרכב בהילוך כלשהו מלבד ‪ P‬או ‪ ,N‬הוא עלול להאיץ בפתאומיות ובצורה בלתי צפויה‬
‫תוך גרימה לתאונה‪.‬‬
‫‪# #‬כדי למנוע תאונות בגלל גלילת הרכב‪ ,‬הקפד תמיד ללחוץ על דוושת הבלמים בעוד‬
‫נורת הביקורת “‪ “READY‬דולקת‪ .‬הפעל את בלם החניה על פי הצורך‪.‬‬
‫‪# #‬אם עוצרים את הרכב בשיפוע‪ ,‬במטרה למנוע תאונות שמקורן בהתדרדרות הרכב‬
‫לפנים או לאחור‪ ,‬החזק תמיד את דוושת הבלמים לחוצה והפעל בבטחה את בלם‬
‫החניה על פי הצורך‪.‬‬
‫‪# #‬הימנע מהאצת המנוע במהירות יתר‪.‬‬
‫הפעלת המנוע בסיבובים גבוהים בעוד הרכב בעצירה עלולה לגרום להתחממות יתר של‬
‫מערכת הפליטה‪ ,‬מצב העלול לגרום לפריצת אש במידה ויש בסביבה חומרים דליקים‪.‬‬
‫■ ■כאשר הרכב בחניה‬
‫‪# #‬אל תשאיר משקפיים‪ ,‬מצתי סיגריות‪ ,‬מיכלי תרסיס או פחיות שתייה קלה בתוך הרכב‬
‫כאשר זה חונה בשמש‪.‬‬
‫אי הקפדה על כך עלולה לגרום לתוצאות הבאות‪:‬‬
‫ •גז עלול לדלוף ממצת הסיגריות או מיכל התרסיס ולגרום לפריצת אש‪.‬‬
‫ •הטמפרטורה בתוך הרכב עלולה לגרום לעדשות הפלסטיות ולחומר הפלסטי של‬
‫עדשות המשקפיים להתעוות או להיסדק‪.‬‬
‫ •פחיות שתייה עלולות להיסדק תוך ריסוס תכולתן לתוך פנים הרכב‪ ,‬דבר היכול לגרום‬
‫לקצר חשמלי ברכיבים החשמליים של הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬אל תשאיר ברכב מצתי סיגריות‪ .‬אם מצת הסיגריות נמצא במקום כמו תא הכפפות‬
‫למשל או על הרצפה‪ ,‬הוא עלול להידלק בצורה מקרית בזמן העמסת מטענים או‬
‫כוונון המושב‪ ,‬תוך גרימה לפריצת אש‪.‬‬
‫‪# #‬אין להניח תקליטורים על השמשה הקדמית או חלונות הצד‪ .‬אין להניח מיכלים כדוגמת‬
‫מטהרי אוויר על לוח המחוונים או המכשירים‪.‬‬
‫תקליטורים דביקים עלולים לפעול כעדשות תוך גרימה לפריצת אש ברכב‪.‬‬
‫‪# #‬אין להשאיר חלון או דלת פתוחים במידה והזכוכית הקעורה מצופה בשכבה מתכתית‪,‬‬
‫כדוגמת אלו הצבועים בצבע כסף‪ .‬קרני השמש המוקרנות עלולות לגרום לזכוכית‬
‫לפעול כעדשה תוך גרימה לפריצת אש‪.‬‬
 ‫‪ .4-1‬לפני נהיגה ‪141‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר הרכב בחניה‬
‫‪# #‬הפעל תמיד את בלם החניה‪ ,‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪ ,P‬הפסק את פעולת‬
‫המערכת ההיברידית ונעל את הרכב‪.‬‬
‫לעולם אל תשאיר את הרכב ללא השגחה כאשר נורת הביקורת “‪ “READY‬דולקת‪.‬‬
‫אם הרכב בחניה כאשר ידית ההילוכים במצב ‪ P‬אולם בלם החניה אינו מופעל‪ ,‬הרכב עלול‬
‫להתחיל לנוע תוך אפשרות גרימת תאונה‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪# #‬אין לגעת בצינורות הפליטה כל עוד נורת הביקורת “‪ “READY‬דולקת או מיד לאחר‬
‫הפסקת הפעולה של המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫הדבר עלול לגרום לכוויות‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫■ ■כאשר חוטפים תנומה בתוך הרכב‬
‫הפסק תמיד את פעולתה של המערכת ההיברידית‪ .‬אחרת‪ ,‬אם תזיז בטעות את ידית‬
‫ההילוכים או תלחץ על דוושת ההאצה‪ ,‬אלו פעולות העלולות לגרום לתאונה‪ ,‬נזק או לפריצת‬
‫אש כתוצאה מהתחממות יתר של המערכת ההיברידית‪ .‬בנוסף‪ ,‬אם הרכב חונה באזור שאינו‬
‫‪3‬‬ ‫מאוורר היטב‪ ,‬גזי הפליטה עלולים להצטבר‪ ,‬לחדור לרכב ולגרום להרעלת גזים‪ ,‬פציעות‬
‫חמורות ואף קטלניות‪.‬‬
‫■ ■בזמן בלימה‬
‫‪4‬‬ ‫‪# #‬אם הבלמים רטובים‪ ,‬נהג בזהירות רבה יותר‪.‬‬
‫מרחק העצירה גדל כאשר הבלמים רטובים ועלולים לגרום לצד אחד של הרכב לבלום‬
‫בצורה שונה מהצד האחר‪ .‬כמו כן‪ ,‬בלם החנייה עלול שלא להחזיק את הרכב בצורה‬
‫נהיגה‬

‫בטוחה‪.‬‬
‫‪# #‬אם מפעיל הבלמים אינו פועל‪ ,‬אל תיסע קרוב מדי אחרי כלי רכב אחרים והימנע‬
‫מעליות או פניות חדות המצריכות שימוש בבלמים‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬הבלימה עדיין אפשרית אך זו תצריך הפעלת כוח רב יותר מהרגיל על דוושת‬
‫הבלמים‪ .‬במקרה זה גם מרחק העצירה יגדל‪.‬‬
‫דאג ללא דיחוי לתיקון הבלמים‪.‬‬
‫‪# #‬מערכת הבלמים כוללת ‪ 2‬מערכות הידראוליות נפרדות‪ ,‬או יותר; במקרה של כשל‬
‫באחת המערכות‪ ,‬המערכת האחרת עדיין תפעל‪ .‬במקרה זה‪ ,‬יש ללחוץ בכוח רב יותר‬
‫מהרגיל על דוושת הבלמים ומרחק העצירה יתארך‪ .‬דאג ללא דיחוי לתיקון הבלמים‪.‬‬
 ‫‪ .4-1 142‬לפני נהיגה‬

‫שים לב‬
‫■בזמן נהיגה ברכב‬ ‫■‬
‫‪# #‬בזמן נהיגה‪ ,‬אל תלחץ בו זמנית על דוושות ההאצה ועל דוושת הבלמים שכן הדבר‬
‫עלול לרסן את הספק המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫‪# #‬אל תשתמש בדוושת ההאצה ואל תלחץ על דוושות ההאצה והבלמים בו זמנית לשם‬
‫אחזקת הרכב בעליה‪.‬‬
‫■כאשר מחנים את הרכב‬ ‫■‬
‫הפעל תמיד את בלם החניה והעבר את ידית ההילוכים למצב ‪ .P‬אי הקפדה על פעולה זאת‬
‫עלולה לגרום לתזוזת הרכב או שהוא עלול להאיץ בפתאומיות במקרה של לחיצה מקרית על‬
‫דוושת ההאצה‪.‬‬
‫■הימנעות מגרימת נזק לחלקי הרכב‬ ‫■‬
‫‪# #‬אל תסובב את גלגל ההגה עד הסוף‪ ,‬לאף צד‪ ,‬ואל תחזיק בו לאורך זמן במצב זה‪.‬‬
‫פעולה שכזו עלולה להסב נזק למנוע הגברת ההיגוי‪.‬‬
‫‪# #‬בזמן נסיעה על פני מהמורות בכביש‪ ,‬נהג לאט ככל האפשר כדי למנוע גרימת נזק‬
‫לגלגלים‪ ,‬תחתית הרכב וכד‘‪.‬‬
‫■במקרה של נקר בזמן הנסיעה‬ ‫■‬
‫צמיג נקור או פגום עלול לגרום למצבים הבאים‪ .‬אחוז בחוזקה את גלגל ההגה ולחץ בהדרגה‬
‫ובאיטיות על דוושת הבלמים לשם האטת הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬ייתכן ויהיה קשה לשלוט ברכב‪.‬‬
‫‪# #‬הרכב ישמיע רעשים חריגים או ירעד‪.‬‬
‫‪# #‬הרכב יטה על צידו בצורה חריגה‪.‬‬
‫מידע בנוגע למה שיש לעשות במקרה של נקר (‪ ‬עמ‘ ‪)410 ,399‬‬
‫■כאשר נתקלים בכבישים מוצפים‬ ‫■‬
‫אין לנהוג בכביש מוצף‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬לאחר גשמים חזקים‪ .‬פעולה שכזאת עלולה לגרום ברכב‬
‫נזקים משמעותיים‪:‬‬
‫‪# #‬הדממת מנוע‬
‫‪# #‬קצר ברכיבים חשמליים‬
‫‪# #‬נזקי מנוע הנגרמים מטבילה במים‬
‫במקרה ונהגת בכביש מוצף וגם הרכב הוצף כתוצאה מכך‪ ,‬הקפד שמוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ שסוכנות משנה טויוטה‪ ,‬תבדוק את הנקודות הבאות‪:‬‬
‫‪# #‬פעולת הבלמים‬
‫שינויים בכמות ובאיכות שמן המנוע‪ ,‬נוזל תיבת הילוכים רציפה לרכב היברידי וכד‘‪.‬‬
‫‪# #‬מצב סיכת המסבים ומפרקי המתלים‪( ,‬היכן שהדבר אפשרי)‪ ,‬ופעולת כל המפרקים‪,‬‬
‫מסבים וכד‘‪.‬‬
‫אם מערכת בקרת מצב ‪ P‬נזוקה מהצפה‪ ,‬לא ניתן יהיה להעביר את ידית ההילוכים למצב‬
‫‪ ,P‬או מ‪ P -‬למצבים אחרים‪.‬‬
‫כאשר לא ניתן לשנות את מצב ידית ההילוכים מ‪ P -‬לכל מצב אחר‪ ,‬הגלגלים הקדמיים‬
‫יינעלו ולא תוכל לגרור את הרכב עם הגלגלים הקדמיים על הקרקע‪ ,‬שכן אלו עלולים‬
‫להינעל‪ .‬במקרה זה הובל את הרכב כאשר שני הגלגלים הקדמיים‪ ,‬או כל הגלגלים‪,‬‬
‫מורמים‪.‬‬
 ‫‪ .4-1‬לפני נהיגה ‪143‬‬

‫ציוד ומטענים‬
‫שים לב למידע המפורט להלן ביחס לאמצעי הזהירות באחסון מטענים‪ ,‬כושר נשיאת‬
‫המטען והעומס על הרכב‪:‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■דברים שאין לשאת בתא המטען‬
‫‪1‬‬ ‫סוגי הציוד הבאים עלולים לגרום לפריצת אש במידה ויועמסו בתא המטען‪:‬‬
‫‪# #‬כלי קיבול המכילים דלק‬
‫‪# #‬מיכלי תרסיס‬
‫‪2‬‬ ‫■ ■אמצעי זהירות לאחסנה‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על כך עלולה למנוע לחיצה כתקנה על הדוושות‪ ,‬חסימת שדה הראיה של הנהג או‬
‫‪3‬‬ ‫שעשויה להסתיים בפריטים הפוגעים בנהג או בנוסע ואפשרות לגרימת תאונה‪.‬‬
‫‪# #‬בכל עת שאפשרי הדבר‪ ,‬אחסן את הציוד והמטענים בתא המטען‪.‬‬
‫‪# #‬אל תערים בתא המטען שום דבר אשר גובהו עולה על גובה משענות גב המושבים‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪# #‬אל תניח פריטי מטען על או בתוך המקומות הבאים‪.‬‬
‫ •בסמוך לרגלי הנהג‬
‫ •על מושב הנוסע הקדמי או הנוסעים האחוריים (כאשר מערימים ציוד)‬
‫נהיגה‬

‫ •על מדף החפצים‬

‫ •על לוח המחוונים‬
‫ •על לוח המכשירים‬
‫‪# #‬אבטח את כל הפריטים בתא המטען‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר אתה מקפל מטה את המושבים האחוריים‪ ,‬אין למקם פריטים ארוכים הישר‬
‫מתחת למושבים הקדמיים‪.‬‬
‫‪ # #‬לעולם אל תרשה לאיש לנסוע באזור תא המטען של הרכב‪ .‬אזור זה אינו מיועד לנוסעים‪.‬‬
‫על הנוסעים לשבת רק במושבים שנועדו לכך‪ ,‬כשהם חגורים היטב בחגורת בטיחות‪.‬‬
‫■ ■מטען וחלוקתו‬
‫‪# #‬אל תעמיס את הרכב יתר על המידה‪.‬‬
‫‪# #‬אל תניח את המטען בצורה לא אחידה‪.‬‬
‫העמסה לא נכונה עלולה לפגום בבקרת ההיגוי או הבלימה ולגרום לפציעות חמורות ואף‬
‫קטלניות‪.‬‬
 ‫‪ .4-1 144‬לפני נהיגה‬

‫זהירות‬
‫■ ■אמצעי זהירות לגגון לנשיאת מטענים (אם קיים)‬
‫על מנת להשתמש במסילות הגג כבגגון‪ ,‬עליך לצייד תחילה את מסילות הגג בשתי מסילות‬
‫גג רוחביות מקוריות של טויוטה‪ ,‬או במסילות חלופיות מקבילות אחרות‪.‬‬
‫כאשר אתה מעמיס מטענים על הגגון‪ ,‬הקפד על המתואר להלן‪:‬‬
‫‪# #‬אל תניח מטען כלשהו הישר על מסילות הגג‪ .‬הדבר עלול לגרום להתנתקות הציוד‬
‫וגרימה אפשרית לתאונה‪.‬‬
‫מוטות רוחביים‬ ‫בצורה‬ ‫יתחלק‬ ‫שמשקלו‬ ‫‪# #‬הנח את המטען כך‬
‫שווה בין הסרנים הקדמי והאחורי‪.‬‬
‫‪# #‬אם מעמיסים מטען ארוך או רחב‪ ,‬לעולם אל‬
‫תחרוג ממידות האורך או הרוחב של הרכב‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)436‬‬
‫מסילות גג‬

‫‪# #‬לפני תחילת הנסיעה‪ ,‬וודא שהמטען קשור היטב לגגון הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬העמסת מטענים על גגון הרכב תגרום למרכז כובד גבוה עוד יותר‪ .‬הימנע ממהירויות‬
‫גבוהות‪ ,‬התחלות נסיעה פתאומיות‪ ,‬בלימות פתע או תמרונים חזקים‪ ,‬אחרת‪ ,‬התוצאה‬
‫עלולה להיות אובדן שליטה או התהפכות כתוצאה מהפעלה לא נכונה של רכב מסוג‬
‫זה‪ ,‬תוך גרימתן של פציעות חמורות ואף קטלניות‪.‬‬
‫‪# #‬בנסיעה למרחקים ארוכים‪ ,‬על כבישים משובשים‪ ,‬או במהירויות גבוהות‪ ,‬עצור את‬
‫הרכב מדי פעם כדי לוודא שהמטען נשאר בבטחה במקומו‪.‬‬
‫‪# #‬אין להעמיס על הגגון מטען שמשקלו עולה על ‪ 75‬ק“ג‪.‬‬
‫■ ■בעת התקנת מוטות רוחביים (רכבים בעלי מסילות גג)‬
‫ודא שהמוטות הרוחביים מותקנים בבטחה על ידי דחיפתם לפנים ולאחור‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לתאונה בלתי צפויה‪.‬‬
 ‫‪ .4-1‬לפני נהיגה ‪145‬‬

‫גרירת גרור‬
‫לדגם זה‪ ,‬רק כלי רכב בעלי חבילת גרירה יכולים לגרום רכב אחר‪ .‬לפני הגרירה‪ ,‬בדוק את‬
‫המשקל הכולל המשולב והמשקל הכולל המתוארים בתגית המידע (תווית יצרן) כדי‬
‫לבדוק האם רכבך יכול לגרור רכב אחר‪ ( .‬עמ‘ ‪)146‬‬
‫אם המשקל הכולל המשולב גדול מהמשקל הכולל‪ ,‬רכבך מצויד בחבילת גרירה ויכול‬
‫לגרור רכב אחר‪ .‬מצד שני‪ ,‬אם המשקל הכולל המשולב זהה למשקל הכולל‪ ,‬רכבך עיננו‬
‫מצויד בחבילת גרירה ואינו יכול לגרור רכב אחר‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪e e‬רכבים ללא חבילת גרירה‬
‫טויוטה אינה ממליצה על גרירת גרור עם רכבך‪.‬‬
‫טויוטה גם אינה ממליצה על התקנת מאחז גרירה או השימוש במאחז גרירה לכסא‬
‫‪2‬‬ ‫גלגלים‪ ,‬אופניים ממונעים‪ ,‬אופניים וכד'‪ .‬רכב הטויוטה שלך לא תוכנן לגרירת גרור או‬
‫לשימוש במנשאים המותקנים על מאחז גרירה‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫נהיגה‬

‫‪e e‬רכבים עם חבילת גרירה‬

‫רכבך מתוכנן בראש וראשונה להסעת נוסעים‪.‬‬
‫לגרירת גרור יש השפעה שלילית על התנהגות הכביש של הרכב‪ ,‬ביצועיו‪ ,‬בלימתו‪,‬‬
‫עמידותו ותצרוכת הדלק‪ .‬בטיחותך ושביעות רצונך תלויים בעשיית שימוש נכון בציוד‬
‫הנכון והרגלי נהיגה זהירים‪ .‬לבטיחותך ולבטיחותם של האחרים‪ ,‬אין להעמיס את הרכב‬
‫או הגרור יתר על המידה‪.‬‬
‫לגרירת גרור בבטחה‪ ,‬נקוט משנה זהירות ונהג ברכב בהתאם למאפייני הגרור ותנאי‬
‫הפעולה‪.‬‬
‫אחריותה של חברת טויוטה אינה מכסה תקלות שמקורן בגרירת גרור למטרות מסחריות‪.‬‬
‫למידע נוסף על גרירת גרור ודרישות החוק בישראל הנוגעות לכך‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
 ‫‪ .4-1 146‬לפני נהיגה‬
‫◆ ◆מגבלות משקל‬
‫לפני הגרירה‪ ,‬בדוק את כושר הגרירה המורשה‪( GVM ,‬משקל כולל של הרכב)‪MPAC ,‬‬
‫(עומס מרבי מותר על הסרן) ועומס מוט הגרירה‪ ( .‬עמ‘ ‪)436‬‬
‫◆ ◆תושבת מאחז גרירה‬
‫חברת טויוטה ממליצה על תושבת גרירה לרכבך מתוצרת טויוטה‪ .‬ניתן להשתמש גם‬
‫במוצרים אחרים בעלי תכונות ואיכות מתאימים‪.‬‬

‫נקודות חשובות הקשורות לעומסי גרור‬

‫■ ■משקל כולל של הגרור ועומס מותר על מוט הגרירה‬
‫((‪(1‬משקל כולל של הגרור‬
‫משקל הגרור עצמו‪ ,‬בתוספת המטען שבו‪,‬‬
‫חייבים להיות במסגרת כושר הגרירה המרבי‪.‬‬
‫חריגה ממשקל זה מסוכנת‪ ( .‬עמ' ‪)436‬‬
‫כאשר גוררים גרור‪ ,‬השתמש במחבר חיכוך או‬
‫מייצב חיכוך (התקן בקרת סחיפה)‪.‬‬
‫((‪(2‬עומס מותר על מוט הגרירה‬
‫וודא את משקל הגרור כך שהעומס על מוט‬
‫הגרירה יהיה מעל ‪ 25‬ק“ג או ‪ 4%‬מכושר‬
‫הגרירה הכולל‪ .‬אל תאפשר לעומס מוט‬
‫הגרירה לחרוג מהמשקל המצוין‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ' ‪)436‬‬

‫■ ■תווית מידע (תווית יצרן)‬

‫((‪(1‬משקל משולב כולל של הרכב‬
‫((‪(2‬משקל כולל של הרכב‬
‫((‪(3‬כושר נשיאת משקל מרבי על הסרן‬
‫האחורי‬

‫■ ■משקל כולל משולב של הרכב‬

‫בנתון המשקל הכולל של הרכב והמטען של הגרור ניתן להשתמש לשם החלטה‬
‫וקביעה האם ניתן להשתמש ברכב לגרירת רכב אחר‪.‬‬
‫אם המשקל הכולל המשולב גדול מהמשקל הכולל‪ ,‬רכבך מצויד בחבילת גרירה ויכול‬
‫לגרור רכב אחר‪ .‬מצד שני‪ ,‬אם המשקל הכולל המשולב זהה למשקל הכולל‪ ,‬רכבך עיננו‬
‫מצויד בחבילת גרירה ואינו יכול לגרור רכב אחר‪.‬‬
 ‫‪ .4-1‬לפני נהיגה ‪147‬‬
‫■ ■משקל כולל של הרכב‬
‫הסך הכולל של משקל הנהג‪ ,‬הנוסעים‪ ,‬המטען‪ ,‬המשקל הריק של הרכב‪ ,‬מאחז‬
‫הגרירה ועומס מוט הגרירה אסור שיעלה על המשקל הכולל של הרכב ביותר מ‪100 -‬‬
‫ק“ג‪ .‬חריגה ממשקל זה מסוכנת‪.‬‬
‫■ ■כושר נשיאת משקל מרבי על הסרן האחורי‬
‫המשקל שאותו נושא הסרן האחורי אסור שיעלה על כושר הנשיאה המרבי המותר של‬
‫הסרן האחורי ביותר מ‪ .15% -‬חריגה ממשקל זה מסוכנת‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫וכושר‬ ‫המנוע‬ ‫שהספק‬ ‫לב‬ ‫ערכי הגרירה נגזרו מניסויים שבוצעו בגובה פני הים‪ .‬שים‬
‫הגרירה יפחתו עם העלייה בגובה‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫זהירות‬
‫■ ■כאשר חורגים ממגבלת המשקל הכולל של הרכב או כושר הנשיאה המרבי של הסרן‬
‫אל תחרוג מהמהירות המרבים שנקבעה לגרירת גרור בשטחים עירוניים או ‪ 100‬קמ“ש‪,‬‬
‫הנמוך מביניהם‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫אי הקפדה על הוראות אזהרה אלו עלולה לגרום לתאונה‪ ,‬פציעות חמורות ואף קטלניות‬
‫כתוצאה מכך‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫נהיגה‬
 ‫‪ .4-1 148‬לפני נהיגה‬
‫מיקומי התקנה לתושבת הגרירה וראש מאחז הגרירה‬
‫((‪ 461(1‬מ“מ‬
‫((‪ 461(2‬מ“מ‬

‫((‪ 1121(3‬מ“מ‬
‫((‪ 584(4‬מ“מ‬
‫((‪ 394(5‬מ“מ‬
‫((‪ 329(6‬מ“מ‬
‫((‪ 386(7‬מ“מ‬
‫((‪ 55(8‬מ“מ‬
 ‫‪ .4-1‬לפני נהיגה ‪149‬‬

‫■מידע צמיגים‬ ‫■‬

‫‪# #‬בזמן גרירה‪ ,‬הגבר את לחץ ניפוח הצמיגים ללחץ הגבוה ב‪20.0kPa-‬‬
‫(‪ )0.2 kgf/cm2 or bar, 3 psi‬מעל ללחץ הניפוח המומלץ‪ ( .‬עמ‘ ‪)443‬‬
‫‪# #‬הגבר את לחץ האוויר של צמיגי הגרור בהתאם למשקל הכולל של הגרור ובהתאם‬
‫לערכים המומלצים על ידי יצרן הגרור‪.‬‬
‫■אורות גרור‬ ‫■‬
‫בעת התקנת תאורת גרור‪ ,‬אנא צור קשר עם מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪ ,‬שכן‬
‫התקנה לא נכונה עלולה להסב נזק לתאורת הרכב‪ .‬אנא הקפד לפעול על פי תקנות משרד‬
‫‪1‬‬ ‫התחבורה בעת התקנת תאורת גרור‪.‬‬
‫■תוכנית הרצה‬ ‫■‬
‫חברת טויוטה ממליצה שברכב המצויד ברכיבי קו הינע חדשים לא יעשה שימוש למטרות גרירת‬
‫גרורים במהלך ‪ 800‬הק“מ הראשונים‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫■בדיקות בטיחות לפני גרירה‬ ‫■‬
‫‪# #‬בדוק שאין חריגה ממגבלת המשקל המרבי של מאחז‪/‬תושבת הגרירה‪ .‬זכור שמשקל‬
‫מאחז הגרירה של הגרור מתווסף לעומס המופעל על הרכב‪ .‬כמו כן‪ ,‬וודא שהמשקל‬
‫‪3‬‬ ‫הכולל הפועל על הרכב נמצא בתחום מגבלות המשקל‪ ( .‬עמ‘ ‪)146‬‬
‫‪# #‬וודא שמטען הגרור מאובטח היטב‪.‬‬
‫‪# #‬אם לא ניתן לראות בבירור את תנועת כלי הרכב מאחור‪ ,‬במראות הצד החיצוניות הרגילות‬
‫‪4‬‬ ‫של הרכב‪ ,‬יש להוסיף מראות צד חיצוניות נוספות‪ .‬כוונן את זרועות ההארכה של מראות‬
‫אלו בשני הצדדים של הרכב כך שהן יקנו תמיד ראות מרבית של הכביש מאחוריך‪.‬‬
‫■אחזקה‬ ‫■‬
‫נהיגה‬

‫‪# #‬על האחזקה להתבצע בתדירות גבוהה יותר כאשר נעשה שימוש ברכב למטרות גרירה‬
‫בגלל המשקל הגבוה יותר הפועל על הרכב בהשוואה לנהיגה רגילה‪.‬‬
‫‪# #‬לאחר גרירה של כ‪ 1,000 -‬ק“מ‪ ,‬הדק מחדש את כל הברגים המחברים את מאחז‬
‫הגרירה והתושבת‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■כאשר חומר החיזוק של הפגוש האחורי הוא אלומיניום‬
‫וודא שחלק הפלדה של תושבת הגרירה אינו בא במגע ישיר עם אזור זה‪.‬‬
‫כאשר פלדה ואלומיניום באים לכדי מגע‪ ,‬נוצרת ביניהם תגובה הזהה לחלודה אשר תחליש‬
‫את החלק המסוים באופן העלול להסתיים בגרימת נזק‪.‬‬
‫עם התקנתה של תושבת גרירה מפלדה‪ ,‬יש למרוח חומר מונע חלודה לחלקים השונים‬
‫שיבואו לכדי מגע‪.‬‬
 ‫‪ .4-1 150‬לפני נהיגה‬
‫הנחיה‬
‫רכבך יתנהג בצורה שונה כאשר אתה גורר גרור‪ .‬במטרה למנוע תאונות‪ ,‬פציעות חמורות‬
‫או קטלניות‪ ,‬זכור את המתואר להלן בזמן גרירת גרור‪:‬‬
‫■ ■בדיקת החיבורים בין הגרור והאורות‬
‫לאחר נסיעה קצרה‪ ,‬כמו גם לפני תחילת נסיעה‪ ,‬עצור את הרכב ובדוק את פעולת‬
‫החיבורים בין הגרור לאורות‪.‬‬
‫■ ■תרגול נסיעה עם גרור רתום לרכב‬
‫‪# #‬תרגל את התחושה של פניות‪ ,‬עצירות ונסיעה לאחור עם גרור רתום לרכב‪ ,‬תוך‬
‫נסיעה באזור ללא תנועה ו‪/‬או רמזורים‪.‬‬
‫‪# #‬בזמן נסיעה לאחור עם גרור הרתום לרכב‪ ,‬אחוז את חלק גלגל ההגה הקרוב אליך‬
‫וסובב ימינה לשם הפניית הגרור שמאלה או‪ ,‬סובב את גלגל ההגה שמאלה לשם‬
‫הפניית הגרור ימינה‪ .‬סובב מעט בכל פעם כדי למנוע טעויות היגוי‪ .‬דאג שמישהו‬
‫יכוון אותך בזמן הנסיעה לאחור על מנת להפחית את הסכנה לתאונה‪.‬‬
‫■ ■הגדלת המרחק בין כלי הרכב בכביש‬
‫במהירות של ‪ 10‬קמ“ש‪ ,‬המרחק לרכב הנוסע מלפנים צריך להיות שווה או גדול‬
‫מהאורך המשולב של רכבך והגרור הרתום אליו‪ .‬הימנע מבלימה פתאומית העלולה‬
‫לגרום להחלקה‪ .‬אחרת‪ ,‬הרכב עלול לסבסב ולצאת מכלל שליטה‪ .‬האמור נכון במיוחד‬
‫בנסיעה על כבישים רטובים או חלקים‪.‬‬
‫■ ■האצה‪/‬תנועת היגוי‪/‬סטייה פתאומיים‬
‫ביצוע פניות חדות בזמן גרירה עלול להסתיים בהתנגשות הרכב בגרור‪ .‬האט מספיק‬
‫מוקדם‪ ,‬בטרם הכניסה לפניה‪ ,‬ובצע את הפניה באיטיות ובזהירות כדי להימנע מבלימה‬
‫פתאומית‪.‬‬
 ‫‪ .4-1‬לפני נהיגה ‪151‬‬
‫■ ■נקודות חשובות ביחס לביצוע פניות‬
‫גלגלי הגרור ינועו קרוב יותר לחלק הפנימי של הפניה מאשר גלגלי הרכב‪ .‬על מנת‬
‫לאפשר זאת‪ ,‬בצע את הפניות רחבות יותר מאשר היית עושה אותן באופן רגיל‪.‬‬
‫■ ■נקודות חשובות ביחס ליציבות‬
‫תנועות רכב שמקורן בפני שטח לא אחידים ורוחות צד חזקות משפיעות על התנהגות‬
‫הכביש של הרכב‪ .‬הרכב עלול גם להיטלטל על ידי אוטובוסים חולפים או משאיות‬
‫גדולות‪ .‬בנסיעה בצמוד לכלי רכב שכאלו‪ ,‬בדוק לעיתים קרובות את הנעשה מאחוריך‪.‬‬
‫ברגע שמתרחשת תנועת רכבים שכזאת‪ ,‬התחל מיד בהאטה חלקה על ידי הפעלת‬
‫‪1‬‬ ‫הבלמים‪ .‬תוך כדי בלימה‪ ,‬נהג ברכב היישר לפנים‪.‬‬
‫■ ■עקיפת כלי רכב אחרים‬
‫‪2‬‬ ‫רכבך‬ ‫ושל‬ ‫הגרור‬ ‫של‬ ‫המשולב‬ ‫האורך‬ ‫את‬ ‫בחשבון‬ ‫הבא‬ ‫נסיעה‪,‬‬ ‫לפני ביצוע החלפת נתיב‬
‫ואבטח שהמרחק בין כלי הרכב האחרים מספיק‪.‬‬
‫■ ■מידע על תיבת ההילוכים‬
‫‪3‬‬ ‫לשמירה על יעילות בלימת המנוע וביצועי מערכת הטעינה בעת שימוש בבלם המנוע‪,‬‬
‫אל תשתמש בתיבת ההילוכים במצב ‪ .D‬החלף למצב ‪.B‬‬
‫■ ■אם המנוע מתחמם יתר על המידה‪...‬‬
‫‪4‬‬ ‫גרירת גרור טעון לאורך עליות תלולות בטמפרטורות העולות על ‪ 300C‬עלולה לגרום‬
‫להתחממות יתר של המנוע‪ .‬אם מד טמפרטורת נוזל קירור מציין התחממות יתר של‬
‫המנוע‪ ,‬הפסק את פעולת מערכת מיזוג האוויר‪ ,‬רד לשולי הכביש ועצור את הרכב‬
‫נהיגה‬

‫במקום שבטוח לעשות זאת‪ ( .‬עמ‘ ‪)430‬‬

‫■ ■כאשר מחנים את הרכב‬
‫הצב תמיד סדי עצירה מתחת לגלגלי הרכב והגרור כאחד‪ .‬הפעל בחוזקה את בלם‬
‫החנייה והעבר את ידית ההילוכים למצב ‪.P‬‬
 ‫‪ .4-1 152‬לפני נהיגה‬

‫זהירות‬
‫פעל על פי ההוראות המתוארות בפרק זה‪ .‬אי הקפדה על כך עלולה לגרום לתאונה שתוצאותיה‬
‫עלולות להסתיים בפציעות חמורות ואף קטלניות‪.‬‬
‫■ ■אמצעי זהירות לגרירת גרור‬
‫כאשר גוררים‪ ,‬וודא שאין חריגה מאף אחת ממגבלות המשקל‪ ( .‬עמ‘ ‪)146‬‬
‫■ ■מהירות הרכב בזמן גרירה‬
‫הקפד על המהירות המרבית הקבועה בחוק המותרת לגרירת גרור‪.‬‬
‫■ ■לפני ירידה במורדות או ירידות ארוכות‬
‫האט מהירות והורד הילוך‪ .‬בכל אופן‪ ,‬לעולם אל תוריד הילוך בפתאומיות תוך כדי ירידה במורד‬
‫או במהלך נסיעה במורד ארוך‪.‬‬
‫■ ■הפעלת דוושת הבלמים‬
‫אל תחזיק את דוושת הבלמים לחוצה לעיתים קרובות או לפרקי זמן ארוכים‪.‬‬
‫הפעלת בלמים שכזאת עלולה לגרום להתחממות יתר שלהם תוך ירידה ביעילות הבלימה‪.‬‬
‫■ ■כדי למנוע תאונה או פציעה‬
‫‪# #‬רכבים עם בקרת שיוט‪ :‬אל תשתמש במערכת בקרת שיוט בזמן גרירת גרור‪.‬‬
‫‪# #‬כלי רכב עם גלגל חלופי קומפקטי‪ :‬אין לגרור גרור כאשר ברכב מותקן גלגל חלופי‬
‫קומפקטי‪.‬‬
‫‪# #‬רכבים עם ערכת תיקון נקר בחירום‪ :‬אין לגרור גרור הרכב הגלגל המותקן תוקן‬
‫באמצעות ערכת תיקון נקר בחירום‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■אל תחבר ישירות את תאורת הגרור‬
‫חיבור ישיר של תאורת הגרור עלול להסב נזק למערכת החשמל של הרכב ולגרום לתקלה‪.‬‬
 ‫‪ .4-2‬תהליכי נהיגה ‪153‬‬

‫‪POWER‬‬ ‫מתג‬
‫בצע את הפעולות הבאות כאשר אתה נושא עמך את המפתח האלקטרוני יגרום‬
‫להפעלת המערכת ההיברידית או שינוי תצורות מתג ‪.POWER‬‬

‫הפעלת המערכת ההיברידית‬

‫‪ 1‬בדוק שבלם החניה מופעל‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪ 2‬בדוק שידית ההילוכים במצב ‪.P‬‬
‫‪ 3‬לחץ בחוזקה על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫ותופיע הודעה בצג המידע הרב תפקודי‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫אם זו אינה מוצגת‪ ,‬לא ניתן להפעיל את המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫‪ 4‬לחץ לחיצה קצרה ונחושה על מתג‬
‫‪3‬‬ ‫‪.Power‬‬
‫כאשר מפעילים את מתג ‪ ,Power‬מספיקה‬
‫לחיצה אחת קצרה ונחושה‪ .‬אין צורך ללחוץ‬
‫ולהחזיק את הלחצן לחוץ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫אם נדלקת נורת הביקורת “‪,“READY‬‬
‫המערכת ההיברידית תפעל בצורה רגילה‪.‬‬
‫נהיגה‬

‫המשך ללחוץ על דוושת הבלמים עד שנורת‬

‫הביקורת “‪ “READY‬תידלק‪.‬‬
‫ניתן להפעיל את המערכת ההיברידית מכל‬
‫תצורה של מתג ‪.Power‬‬

‫‪ 5‬בדוק שנורת הביקורת “‪ “READY‬דולקת‪.‬‬

‫הרכב לא ינוע כאשר נורת הביקורת “‪ “READY‬כבויה‪.‬‬
 ‫‪ .4-2 154‬תהליכי נהיגה‬
‫הפסקת הפעולה של המערכת ההיברידית‬
‫‪ 1‬עצור את הרכב לחלוטין‪.‬‬
‫‪ 2‬הפעל את בלם החניה‪ ( .‬עמ‘ ‪)166‬‬
‫‪ 3‬לחץ על מתג מצב “‪ ( “P‬עמ‘ ‪)161‬‬
‫בדוק שנורת הביקורת של מחוון ההילוכים‬
‫בלוח המחוונים מראה ‪ ( P‬עמ‘ ‪.)74‬‬

‫‪ 4‬לחץ על מתג ‪.POWER‬‬

‫‪ 5‬שחרר את דוושת הבלמים ובדוק שנורת “‪ “POWER ON‬בצג הרב תפקודי כבויה‪.‬‬
 ‫‪ .4-2‬תהליכי נהיגה ‪155‬‬
‫שינוי תצורות מתג ‪POWER‬‬
‫ניתן לשנות תצורות על ידי לחיצה על מתג ‪ POWER‬עם דוושת בלמים משוחררת‪.‬‬
‫(התצורה משתנית עם כל לחיצה על המתג)‪.‬‬
‫מופסק (‪)Off‬‬
‫ניתן להשתמש בתאורת החירום (מהבהבים)‪.‬‬
‫תצורת ‪( ACCESSORY‬אביזרים)‬
‫ניתן להשתמש ברכיבי חשמל מסוימים‬
‫כדוגמת שקעי אספקת החשמל‪ .‬הודעת‬
‫‪1‬‬ ‫“‪ “POWER ON‬מוצגת בצג הרב תפקודי‪.‬‬
‫תצורת ‪ON‬‬
‫ניתן להשתמש בכל רכיבי החשמל‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫“‪ “POWER ON‬יופיע בצג הרב תפקודי‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫נהיגה‬

‫■תפקוד הדממה אוטומטית‬ ‫■‬

‫אם משאירים את הרכב בתצורת ‪ ACCESSORY‬או ‪( ON‬המערכת ההיברידית אינה פועלת)‬
‫לפרק זמן העולה על שעה כאשר ידית ההילוכים במצב ‪ ,P‬מתג ‪ Power‬יעבור אוטומטית‬
‫ל‪ .OFF -‬מכל מקום‪ ,‬תפקוד זה אינו יכול למנוע לחלוטין את פריקת מצבר ה‪ .12V -‬אל תשאיר‬
‫את הרכב עם מתג ‪ Power‬במצב ‪ ON‬או ‪ ACCESSORY‬לפרקי זמן ארוכים כאשר המערכת‬
‫ההיברידית אינה פועלת‪.‬‬
‫■רעשים ורעידות האופייניים לכלי רכב היברידי‬ ‫■‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪58‬‬
‫■התרוקנות סוללת המפתח האלקטרוני‬ ‫■‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪93‬‬
‫■כאשר הטמפרטורה החיצונית נמוכה‪ ,‬כמו בתנאי נהיגת חורף‬ ‫■‬
‫בעת הפעלת המערכת ההיברידית‪ ,‬משך זמן ההבהוב של נורת “‪ “READY‬יכול להיות ארוך‪.‬‬
‫השאר את הרכב עד שנורת “‪ “READY‬דולקת באור קבוע‪ ,‬שכן מצב קבוע פירושו שהרכב יכול‬
‫לנוע‪.‬‬
‫■תנאים המשפיעים על הפעולה‬ ‫■‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪115 ,105‬‬
‫■הערה לתפקוד הכניסה לרכב‬ ‫■‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪106‬‬
 ‫‪ .4-2 156‬תהליכי נהיגה‬
‫■ ■אם המערכת ההיברידית אינה מתחילה לפעול‬
‫יתכן ומערכת משבת המנוע (אימובילייזר) לא נוטרלה‪ ( .‬עמ‘ ‪)63‬‬
‫פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫■ ■כאשר יופיע בצג הרב תפקודי “‪(“CHECK ENTRY & START SYSTEM‬בדוק את מערכת‬
‫הכניסה וההתנעה)‬
‫יתכן ויש תקלה במערכת‪ .‬דאג מיידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫■ ■אם נורת הביקורת “‪ “READY‬אינה נדלקת‬
‫אם נורת הביקורת “‪ “READY‬אינה נדלקת עם הלחיצה על מתג ‪ POWER‬ודוושת הבלמים‬
‫לחוצה‪ ,‬פנה מיידית למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫■ ■אם התרוקנה סוללת המפתח האלקטרוני‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)356‬‬
‫■ ■הפעלת מתג ‪POWER‬‬
‫‪# #‬אם לא לוחצים על המתג לחיצה קצרה ונחושה‪ ,‬התצורה עלולה שלא להשתנות או‬
‫שהמערכת ההיברידית עלולה שלא להתחיל לפעול‪.‬‬
‫‪# #‬אם נעשה ניסיון הפעלה מחדש של המערכת ההיברידית לאחר העברת מתג ‪ POWER‬ל‪-‬‬
‫‪ ,Off‬המערכת ההיברידית עלולה שלא להתחיל לפעול במקרים מסוימים‪ .‬לאחר העברת‬
‫מתג ‪ POWER‬למצב ‪ ,Off‬אנא המתן מספר שניות לפני הפעלת המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫■ ■תפקוד בחירת מצב ‪ P‬אוטומטית‬
‫‪# #‬כאשר מצב ההחלפה שונה ממצב ‪ ,P‬לחיצה על מתג ‪ ,POWER‬כאשר הרכב נייח לחלוטין‪,‬‬
‫תגרום למצב ההחלפה להשתנות ל‪ P -‬אוטומטית ואז מתג ההתנעה יעבור ל‪.Off -‬‬
‫‪# #‬כאשר מעבירים את מתג ‪ POWER‬ל‪ Off -‬מכל מצב שאיננו ‪ ,P‬לחץ בחוזקה על דוושת‬
‫הבלמים וודא שמצב ההחלפה* התשנה ל‪ P -‬לפני שחרורה של דוושת הבלמים‪.‬‬
‫ ‪*:‬גם לאחר שהתצוגה בלוח המחוונים כבתה (‪ ,)Off‬מחוון מצב ההחלפה ימשיך להיות מוצג‬
‫למספר שניות‪.‬‬
‫■ ■כאשר יש תקלה במערכת בקרת מצב ‪P‬‬
‫לא ניתן להעביר את מתג ‪ POWER‬לחצב ‪ .Off‬במקרה שכזה‪ ,‬ניתן להעביר את המתג ל‪ Off -‬על‬
‫ידי הפעלת בלם החנייה‪.‬‬
‫כאשר יש תקלה במערכת‪ ,‬דאג מיידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫■ ■אם מערכת הכניסה וההתנעה החכמה‪ ,‬או לחצן ההתנעה‪ ,‬נוטרלו בהגדרה מותאמת‬
‫אישית‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪424‬‬
 ‫‪ .4-2‬תהליכי נהיגה ‪157‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר מפעילים את המערכת ההיברידית‬
‫התנע תמיד את המערכת ההיברידית בעודך יושב במושב הנהג‪ .‬בשום תנאי‪ ,‬אל תלחץ על‬
‫דוושת ההאצה תוך כדי הפעלת המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לתאונה היכולה להסתיים בפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫■ ■הדממת המערכת ההיברידית בחירום‬
‫אם אתה רוצה להפסיק את פעולת המערכת ההיברידית במקרה חירום בעוד הרכב בתנועה‪,‬‬
‫לחץ והחזק את מתג ‪ POWER‬במשך יותר משלוש שניות או לחץ עליו בקצרה שלוש פעמים‪1 ,‬‬
‫או יותר‪ ,‬ברציפות‪ ( .‬עמ‘ ‪)379‬‬
‫מכל מקום‪ ,‬אל תלחץ על מתג ‪ POWER‬תוך כדי נסיעה‪ ,‬למעט במקרה חירום‪.‬‬
‫הפסקת הפעולה של המערכת ההיברידית במהלך נסיעה לא תגרום לאובדן ההיגוי או בקרת ‪2‬‬
‫הבלימה‪ ,‬אולם כוח התגבור יאבד במערכות אלו‪ .‬הדבר יצריך מאמץ גבוה יותר לביצוע פעולות‬
‫היגוי ובלימה‪ ,‬כך שיהיה עליך לעצור את הרכב בהקדם במקום בטיחותי‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫שים לב‬
‫■ ■כדי למנוע את פריקת מצבר ה‪12V -‬‬
‫‪# #‬אל תשאיר את מתג ‪ POWER‬פתוח (‪ )ON‬או במצב ‪ ACCESSORY‬לפרקי זמן ארוכים ‪4‬‬
‫כאשר המערכת ההיברידית אינה פועלת‪.‬‬
‫‪# #‬אם המערכת ההיברידית במצב ‪ ,Off‬אבל נורת מתג ‪ POWER‬מוארת‪ ,‬הדבר מציין‬
‫נהיגה‬

‫שמתג ‪ POWER‬עדיין במצב ‪ .On‬כאשר אתה יוצא מהרכב‪ ,‬בדוק שנורת הביקורת‬
‫במתג ‪ POWER‬כבויה‪.‬‬
‫■ ■כאשר מפעילים את המערכת ההיברידית‬
‫‪# #‬אל תלחץ שלא לצורך על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫‪# #‬אם המערכת ההיברידית הופכת לקשה להפעלה‪ ,‬הבא את רכבך למוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪ ,‬לשם בדיקה ותיקון כנדרש‪.‬‬
‫■ ■אירועים המצביעים על תקלה במתג ‪POWER‬‬
‫אם נראה שמתג ‪ POWER‬פועל בדרך כלשהי שונה מהרגיל‪ ,‬כמו למשל שהמתג נתקע קלות‪,‬‬
‫יתכן ויש תקלה‪ .‬פנה מיידית למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
 ‫‪ .4-2 158‬תהליכי נהיגה‬

‫‪EV‬‬ ‫תצורת נהיגה‬

‫בתצורת נהיגה ‪ EV‬המנוע החשמלי‪ ,‬המונע על ידי המצבר ההיברידי‪ ,‬משמש להנעת‬
‫הרכב‪.‬‬
‫תצורה זו מאפשרת לך לנהוג באזורי מגורים בשעות הקטנות של הלילה או בשעות הבוקר‬
‫המוקדמות‪ ,‬או בחניונים מקורים וכד‘ בלי לדאוג לנושאי רעש או גזי פליטה‪.‬‬

‫הפעלת תצורת ‪ ON/OFF‬של ‪EV‬‬

‫כאשר מופעלת תצורת ‪ ,EV‬נדלקת נורת‬
‫הביקורת של תצורת נהיגה זו‪ .‬לחיצה על‬
‫המתג כאשר נמצאים בתצורת נהיגה ‪EV‬‬
‫תגרום להחזרת הרכב לנהיגה רגילה (תוך‬
‫שימוש במנוע הבנזין והמנוע החשמלי)‪.‬‬

‫■מצבים בהם לא ניתן להפעיל את תצורת הנהיגה ‪EV‬‬ ‫■‬

‫יתכן ולא ניתן יהיה להפעיל את תצורת הנהיגה ‪ EV‬במצבים הבאים‪ .‬אם לא ניתן להפעילה‪,‬‬
‫יישמע זמזם ותופיע הודעה בצג המידע הרב תפקודי‪.‬‬
‫‪# #‬טמפרטורה גבוהה של המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫הרכב נשאר בשמש‪ ,‬נהגו בו בעליה‪ ,‬נסעו בו במהירויות גבוהות וכד‘‪.‬‬
‫‪# #‬טמפרטורה נמוכה של המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫הרכב הושאר בטמפרטורות הנמוכות מכ‪ 00C -‬לפרק זמן ארוך וכד‘‪.‬‬
‫‪# #‬מנוע הבנזין מתחמם‪.‬‬
‫‪# #‬המצבר ההיברידי חלש‪.‬‬
‫כאשר מוצגת במד יתרה נמוכה של רמת טעינה של המצבר ההיברידי‪ ( .‬עמ‘ ‪)86‬‬
‫‪# #‬מהירות הרכב גבוהה‪.‬‬
‫‪# #‬דוושת ההאצה לחוצה בחוזקה או שהרכב מצוי בעליה וכד‘‪.‬‬
‫‪# #‬מסיר אדים השמשה הקדמית בשימוש‪.‬‬
‫■החלפה למצב ‪ EV‬כאשר מנוע הבנזין קר‬ ‫■‬
‫אם המערכת ההיברידית מופעלת כאשר מנוע הבנזין קר‪ ,‬מנוע הבנזין יתחיל לפעול אוטומטית‬
‫על מנת להתחמם‪ .‬במקרה זה‪ ,‬לא תוכל לבצע החלפה לתצורת נהיגה ‪.EV‬‬
‫לאחר שהמערכת ההיברידית הופעלה ונורת הביקורת “‪ “READY‬דולקת‪ ,‬לחץ על מתג תצורת‬
‫‪ EV‬לפני שמנוע הבנזין מתניע על מנת לעבור לתצורת נהיגה ‪.EV‬‬
‫■ביטול אוטומטית של תצורת נהיגה ‪EV‬‬ ‫■‬
‫כאשר נוהגים בתצורת ‪ ,EV‬מנוע הבנזין עשוי להתניע מחדש באופן אוטומטי במצבים הבאים‪.‬‬
‫כאשר מבוטלת תצורת הנהיגה ‪ ,EV‬יישמע זמזם ונורת הביקורת של נהיגה ‪ EV‬תהבהב ותיכבה‪.‬‬
‫‪# #‬המצבר ההיברידי חלש‪.‬‬
‫‪# #‬מהירות גבוהה של הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬דוושת ההאצה לחוצה בחוזקה או שהרכב מצוי בעליה וכד‘‪.‬‬
‫■מרחק נהיגה אפשרי כאשר נמצאים בתצורת נהיגה ‪EV‬‬ ‫■‬
‫טווח הנסיעה האפשרי בתצורת נסיעה ‪ EV‬נע ממספר מאות מטרים ועד ‪ 2‬ק“מ‪ .‬בכל אופן‪,‬‬
‫בהתאם לתנאי הרכב‪ ,‬ישנם מצבים בהם לא ניתן להשתמש בתצורת ‪( .EV‬מרחק הנסיעה‬
‫האפשרי תלוי ברמת המצבר ההיברידי ותנאי הנהיגה)‪.‬‬
 ‫‪ .4-2‬תהליכי נהיגה ‪159‬‬
‫■ ■החלפת תצורת הנהיגה כאשר נמצאים בתצורת נהיגה ‪EV‬‬
‫בתצורת נהיגה ‪ EV‬ניתן להשתמש ביחד עם תצורת נהיגה חסכונית ותצורת כוח‪.‬‬
‫מכל מקום‪ ,‬יתכן ותצורת הנהיגה ‪ EV‬תנוטרל אוטומטית כאשר נעשה בה שימוש יחד עם‬
‫תצורת הכוח‪.‬‬
‫■ ■חיסכון בדלק‬
‫המערכת ההיברידית תוכננה להשיג את החיסכון המיטבי במהלך נהיגה רגילה (שימוש במנוע‬
‫הבנזין והמנוע החשמלי)‪ .‬נהיגה בתצורת ‪ EV‬יותר משצריך עלולה להפחית את מידת החיסכון‬
‫בדלק‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫זהירות‬
‫■ ■זהירות תוך כדי נהיגה‬
‫‪2‬‬ ‫כאשר נוהגים בתצורת ‪ ,EV‬שים לב היטב לאזור אשר סביב הרכב‪ .‬משום שאין רעשי מנוע‪.‬‬
‫הולכי רגל‪ ,‬אנשים‪ ,‬רוכבי אופניים או בני אדם אחרים ורכבים בסביבה עשויים שלא להיות‬
‫מודעים לתחילת הנסיעה של הרכב‪ ,‬או להתקרבותו אליהם‪ ,‬כך שיהיה עליך לנקוט במשנה‬
‫זהירות בזמן הנהיגה‪.‬‬
‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫נהיגה‬
 ‫‪ .4-2 160‬תהליכי נהיגה‬

‫תיבת הילוכים היברידית‬

‫הזזת ידית ההילוכים‬

‫הפעל בעדינות את ידית ההילוכים ואבטח פעולת החלפה נכונה‪.‬‬

‫שחרר את ידית ההילוכים לאחר כל פעולת החלפה על מנת לאפשר חזרה למצב ‪.‬‬

‫כאשר מחליפים ממצב ‪ D‬או ‪ ,R‬העבר את הידית לכיוון מפרץ ההחלפה‪.‬‬

‫להחלפה למצב ‪ ,N‬החלק את ידית ההילוכים לצד שמאל והחזק אותה‪ .‬מצב‬
‫ההחלפה ישתנה ל‪.N -‬‬
‫להחלפה למצב ‪ ,B‬משוך את ידית ההחלפה לאחור יחד עם מפרץ ההחלפה‪.‬‬
‫החלפה למצב ‪ B‬אפשרית רק כאשר נבחר מצב ‪.D‬‬

‫כאשר מחליפים ממצב ‪ P‬ל‪ N, D -‬או ‪ ,R‬ממצב ‪ D‬ל‪ ,R -‬או ממצב ‪ R‬ל‪ ,D -‬וודא שדוושת‬
‫הבלמים לחוצה וכי הרכב נייח‪.‬‬
‫מצב המסגרת במחוון מצב ידית ההילוכים משתנה בהתאם למצב ההחלפה הנוכחי‪.‬‬
‫כאשר בוחרים מצב החלפה‪ ,‬וודא שמצב ההחלפה השתנה לזה הרצוי על ידי בדיקת נורת‬
‫מיקום ידית ההילוכים בלוח המחוונים‪.‬‬
‫כאשר נבחר מצב אחר שאינו ‪ D‬או ‪ ,B‬החץ הפונה בכיוון ‪ B‬נעלם ממחוון מצב ההחלפה‪.‬‬
 ‫‪ .4-2‬תהליכי נהיגה ‪161‬‬
‫מטרת מצבי ההחלפה‬
‫תפקוד‬ ‫מצב החלפה‬
‫חניית הרכב או הפעלת המערכת ההיברידית‬ ‫‪P‬‬
‫נסיעה לאחור‬ ‫‪R‬‬
‫סרק‬ ‫‪N‬‬
‫נהיגה רגילה*‬ ‫‪D‬‬

‫‪1‬‬ ‫הפעלה מתונה של בלימת המנוע כאשר נוהגים‬

‫‪B‬‬
‫לאורך מורד או בשיפועים תלולים‬

‫ ‪*:‬לחסכון טוב בדלק והפחתת רעשים‪ ,‬יש להשתמש בדרך כלל במצב ‪.D‬‬
‫‪2‬‬
‫מתג מצב ‪P‬‬

‫■ ■כאשר מחליפים למצב ‪P‬‬

‫‪3‬‬ ‫ניתן לשנות את מצב ההחלפה ל‪ P -‬על ידי שימוש במתג מצב ‪.P‬‬
‫עצור לגמרי את הרכב והמשך ללחוץ על‬
‫דוושת הבלמים ולאחר מכן לחץ על מתג‬
‫‪4‬‬ ‫מצב ‪.P‬‬
‫כאשר מצב ההחלפה משתנה ל‪ ,P -‬נורת‬
‫הביקורת של המתג נדלקת‪.‬‬
‫נהיגה‬

‫בדוק שנורת ביקורת ‪ P‬מוארת במחוון‬

‫מצב ידית ההילוכים‪.‬‬

‫■ ■החלפה ממצב ‪ P‬למצבים אחרים‪:‬‬

‫‪# #‬תוך כדי לחיצה איתנה על דוושת הבלמים‪ ,‬הפעל את ידית ההילוכים‪ .‬אם ידית‬
‫ההילוכים מופעלת ללא לחיצה על דוושת הבלמים‪ ,‬יישמע זמזם ופעולת ההחלפה‬
‫תנוטרל‪.‬‬
‫‪# #‬לאחר הפעלת ידית ההילוכים‪ ,‬הקפד להשתמש במחוון מצב ההחלפה לשם בדיקה‬
‫האם מצב ההחלפה המבוקש אכן הושג‪ ( .‬עמ‘ ‪)74‬‬
‫‪# #‬לא ניתן לשנות ישירות את מצב ההחלפה מ‪ P -‬ל‪.B -‬‬
 ‫‪ .4-2 162‬תהליכי נהיגה‬
‫בחירת תצורת נהיגה‬
‫ניתן לבחור בתצורות הבאות כך שיתאימו לתנאי הנסיעה‪.‬‬

‫((‪(1‬תצורת נהיגה חסכונית (‪)Eco‬‬

‫השימוש בתצורה החסכונית מסייעת להשיג תצרוכת דלק נמוכה במהלכן של נסיעות‬
‫המשלבות האצות ובלימות תכופות‪ .‬פעולת מערכת המיזוג תהיה מינימאלית‪.‬‬
‫לחץ פעם נוספת על מתג “‪ “ECO MODE‬לשם ביטול תצורת הנהיגה החסכונית‪.‬‬
‫תצורת הנהיגה החסכונית לא תבוטל עד ללחיצה על מתג “‪ ,“ECO MODE‬אפילו אם מתג‬
‫‪ POWER‬סגור‪.‬‬
‫לחץ על מתג “‪ “PWR MODE‬על מנת להחליף לתצורת נהיגת כוח‪.‬‬
‫((‪(2‬תצורת כוח (‪)Power‬‬
‫השתמש כאשר נדרשות רמות תגובה גבוהות ותחושה‪ ,‬כמו למשל כאשר נוהגים באזורים‬
‫הרריים או בזמן עקיפות‪.‬‬
‫לחץ פעם נוספת על מתג “‪ “PWR MODE‬לשם ביטול תצורת נהיגת הכוח‪.‬‬
‫סיבוב מתג ‪ POWER‬למצב ‪ OFF‬מבטלת את תצורת הכוח‪.‬‬
‫לחץ על מתג “‪ “ECO MODE‬על מנת להחליף את תצורת הנהיגה לנהיגה חסכונית‪.‬‬

‫■שימוש בבלימת המנוע‬ ‫■‬

‫לשימוש בבלימת המנוע‪ ,‬בחר מצב ‪.B‬‬
‫‪# #‬בזמן נסיעה במהירות גבוהה‪ ,‬אתה עשוי להרגיש שההאטה כתוצאה מבלימת המנוע‬
‫חלשה יותר מזו של רכב רגיל‪.‬‬
‫‪# #‬אל תמשיך לאורך זמן בנסיעה רגילה‪ ,‬כשתיבת ההילוכים במצב ‪.B‬‬
‫פעולה כזו תגרום לחיסכון דלק ירוד‪ .‬כדי למנוע זאת‪ ,‬השתמש במצב ‪ D‬לנסיעה רגילה‪.‬‬
‫■זמזם אזהרת נסיעה לאחור‬ ‫■‬
‫כאשר מחליפים למצב ‪ ,R‬יישמע זמזם כדי לידע את הנהג שידית ההילוכים במצב ‪.R‬‬
‫■כאשר דוושת ההאצה לחוצה כאשר ידית ההילוכים במצב ‪N‬‬ ‫■‬
‫ישמע זמזם כדי לידע את הנהג ושמצב ההחלפה הוא ‪.N‬‬
‫■תצורת נהיגה חסכונית (‪)Eco‬‬ ‫■‬
‫כאשר לוחצים על דוושת ההאצה בתצורת נהיגה חסכונית‪ ,‬יתכן וההאצה תיקח יותר זמן מן‬
‫הרגיל‪ .‬תופעה זו היא פעולה רגילה‪.‬‬
 ‫‪ .4-2‬תהליכי נהיגה ‪163‬‬
‫■ ■למצבי ההחלפה‬
‫‪# #‬כאשר מתג ‪ POWER‬במצב ‪ ,Off‬לא ניתן לשנות את מצב ההחלפה‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר מתג ‪ POWER‬במצב ‪( ,ON‬המערכת ההיברידית אינה פועלת‪ ,‬ניתן לשנות את‬
‫מצב ההחלפה ל‪ N -‬בלבד‪ .‬מצב ההחלפה ישתנה ל‪ N -‬אפילו אם מעבירים את ידית‬
‫ההילוכים ל‪ D -‬או ‪ R‬ומוחזקת במצב זה‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר נדלקת נורת ביקורת “‪ ,“Ready‬ניתן לשנות את מצב ההחלפה מ‪ P -‬ל‪ D, N -‬או ‪.R‬‬
‫‪# #‬כאשר נורת הביקורת “‪ “Ready‬מהבהבת‪ ,‬לא ניתן לשנות את מצב ההחלפה מ‪ P -‬למצב‬
‫אחר‪ ,‬אפילו אם מופעלת ידית ההילוכים‪.‬‬
‫המתן עד שנורת הביקורת “‪ “Ready‬משנה את פעולתה מהבהוב למצב תאורה קבועה ואז‬
‫‪1‬‬ ‫הפעל שוב את ידית ההילוכים‪.‬‬
‫‪# #‬ניתן לשנות את מצב ידית ההילוכים רק ממצב ‪ B‬ישירות ל‪.D -‬‬
‫■ ■אזהרות‬
‫‪2‬‬ ‫אם נעשה ניסיון לשנות את מצב ההחלפה על ידי הזזת ידית ההילוכים באחד מהמצבים הבאים‪,‬‬
‫יישמע זמזם ופעולת ההחלפה תנוטרל או שמצב ההחלפה ישתנה אוטומטית ל‪ .N -‬כאשר זה‬
‫קורה‪ ,‬בחר את מצב ההחלפה המתאים‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪# #‬מצבים בהם תנוטרל פעולת ההחלפה‪:‬‬
‫ •נעשה ניסיון להחליף את מצב ההילוכים מ‪ R -‬ל‪ B -‬על ידי הזזת ידית ההילוכים‪.‬‬
‫ •נעשה ניסיון להחליף את מצב ההילוכים מ‪ P -‬או ‪ N‬ל‪ B -‬על ידי הזזת ידית ההילוכים‪.‬‬
‫‪# #‬מצבים שבהם מצב ההחלפה ישתנה אוטומטית ל‪:N -‬‬
‫‪4‬‬ ‫ •כאשר לוחצים על מתג מצב ‪ P‬בעוד הרכב בתנועה*‪.1‬‬
‫ •כאשר נעשה ניסיון לבחור במצב ‪ R‬על ידי הזזת ידית ההילוכים כאשר הרכב בתנועה‬
‫לפנים*‪.2‬‬
‫נהיגה‬

‫ •כאשר נעשה ניסיון לבחור במצב ‪ D‬על ידי הזזת ידית ההילוכים כאשר הרכב בתנועה‬
‫לאחור*‪.3‬‬
‫ •נעשה ניסיון להחליף את מצב ההילוכים מ‪ R -‬ל‪ B -‬על ידי הזזת ידית ההילוכים‪.‬‬
‫**‪*1‬ניתן לשנות את מצב ידית ההילוכים ל‪ P -‬בעת נסיעה במהירויות נמוכות במיוחד‪.‬‬
‫**‪*2‬ניתן לשנות את מצב ידית ההילוכים ל‪ R -‬בעת נסיעה במהירויות נמוכות‪.‬‬
‫**‪*3‬ניתן לשנות את מצב ידית ההילוכים ל‪ D -‬בעת נסיעה במהירויות נמוכות‪.‬‬
‫■ ■בנהיגה עם מערכת בקרת שיוט פעילה (אם קיימת)‬
‫אפילו עם שינוי מצב תצורת הנהיגה מתוך כוונה לאפשר את בלימת המנוע‪ ,‬בלימת המנוע לא‬
‫תפעל משום שבקרת השיוט לא תנוטרל‪ ( .‬עמ‘ ‪)204‬‬
‫■ ■התאמה אישית‬
‫ניתן לשנות את ההגדרות (כמו למשל זמזם נסיעה לאחור)‪( .‬תכונות ומאפיינים הניתנים‬
‫להתאמה אישית ‪ ‬עמ‘ ‪)447‬‬
 ‫‪ .4-2 164‬תהליכי נהיגה‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר נוהגים על משטחי כביש חלקים‬
‫אל תאיץ ואל תחליף הילוכים בפתאומיות‪.‬‬
‫החלפות הילוכים בבלימת מנוע עלולות לגרום להחלקת הרכב או סבסובו תוך מעורבות‬
‫בתאונה כתוצאה מכך‪.‬‬
‫■ ■לידית ההחלפה‬
‫אל תסיר את ראש ידית ההילוכים ואל תשתמש בדבר אחר אלא בראש ידית הילוכים מקורי‬
‫של טויוטה‪ .‬כמו כן‪ ,‬אל תתלה דבר על ידית ההילוכים‪.‬‬
‫הדבר עלול למנוע מידית ההילוכים לחזור למקום תוך גרימת תאונות בלתי צפויות בעוד‬
‫הרכב בתנועה‪.‬‬
‫■ ■מתג מצב ‪P‬‬
‫אל תלחץ על מתג מצב ‪ P‬כל עוד הרכב בתנועה‪.‬‬
‫אם לוחצים על מתג ‪ P‬בעת נסיעה במהירות מאוד נמוכה (למשל ממש לפני עצירת הרכב)‪,‬‬
‫הרכב עלול לעצור בפתאומיות כאשר מצב ההחלפה משתנה ל‪ ,P -‬מצב העלול לגרום‬
‫לתאונה‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■מצבים בהם אפשרית תקלה במערכת בקרת מצב ‪P‬‬ ‫■‬
‫אם מתרחש אחד מהמצבים הבאים‪ ,‬אפשרית תקלה במערכת בקרת מצב ‪.P‬‬
‫עצור מיד את הרכב במקום בטוח על קרקע אופקית‪ ,‬הפעל את בלם החניה ופנה למוסך‬
‫מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר מופיעה הודעת אזהרה על תקלה בצג הרב תפקודי‪ ( .‬עמ‘ ‪)391‬‬
‫‪# #‬כאשר מחוון מצב ההחלפה נשאר כבוי‪.‬‬
‫■טעינת מצבר היברידי‬ ‫■‬
‫אם ידית ההילוכים במצב “‪ ,“N‬המצבר ההיברידי לא ייטען‪ .‬כדי למנוע את פריקת המצבר‪,‬‬
‫הימנע מהשארת ידית ההילוכים במצב “‪ “N‬לפרקי זמן ארוכים‪.‬‬
‫■אם לא ניתן לשלב החוצה ממצב ‪P‬‬ ‫■‬
‫יש אפשרות שמצבר ה‪ 12V -‬פרוק‪ .‬מלבד מצב זה‪ ,‬בדוק את מצבר ה‪.12V -‬‬
‫■הערות בנוגע לפעולת ידית ההילוכים ומתג מצב ‪P‬‬ ‫■‬
‫הימנע מהפעלה חוזרת ונשנית‪ ,‬ברצף מהיר‪ ,‬של ידית ההילוכים ומתג מצב ‪.P‬‬
‫תפקוד הגנת המערכת עשוי לפעול ולא ניתן יהיה זמנית להעביר את ידית ההילוכים למצב‬
‫השונה מ‪ .P -‬אם קרה הדבר‪ ,‬אנא המתן פרק זמן מסוים לפני ניסיון שינוי נוסף של מצב‬
‫ההחלפה‪.‬‬
 ‫‪ .4-2‬תהליכי נהיגה ‪165‬‬

‫ידית איתות פניה‬

‫הוראות הפעלה‬
‫((‪(1‬פניה ימינה‬
‫((‪(2‬החלפת נתיב ימינה (העבר את ידית‬
‫ההילוכים חלקית והרפה ממנה)‬
‫פנסי איתות הפניה הימניים יהבהבו ‪ 3‬פעמים‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫((‪(3‬החלפת נתיב שמאלה (העבר את ידית‬
‫ההילוכים חלקית והרפה ממנה)‬
‫פנסי איתות הפניה השמאליים יהבהבו ‪3‬‬
‫פעמים‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫((‪(4‬פניה שמאלה‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫נהיגה‬

‫■ ■את איתות הפניה ניתן להפעיל כאשר‬

‫מתג ‪ POWER‬במצב ‪.ON‬‬
‫■ ■אם נורת הביקורת של איתות הפניה מהבהבת מהר מהרגיל‬
‫בדוק האם לא נשרפה נורת פנס האיתות הקדמי או האחורי‪.‬‬
‫■ ■התאמה אישית‬
‫ניתן לשנות את מספר הפעמים שפנסי איתות הפניה יהבהבו במהלך שינוי נתיב נסיעה‪.‬‬
‫(תכונות ומאפיינים הניתנים להתאמה אישית ‪ ‬עמ‘ ‪)447‬‬
 ‫‪ .4-2 166‬תהליכי נהיגה‬

‫בלם חניה‬
‫הוראות הפעלה‬
‫((‪(1‬להפעלת בלם החניה‪ ,‬משוך לגמרי את‬
‫ידית בלם החניה תוך כדי לחיצה על‬
‫דוושת הבלמים‪.‬‬
‫((‪(2‬לשחרור בלם החניה‪ ,‬הרם מעט את‬
‫הידית והורד אותה עד הסוף תוך כדי‬
‫לחיצה על הלחצן‪.‬‬

‫■ ■חניית הרכב‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪136‬‬
‫■ ■זמזם אזהרת בלם חניה מופעל‬
‫הזמזם ישמע אם נוהגים ברכב במהירות של כ‪ 5 -‬קמ“ש או יותר עם בלם חניה מופעל‪.‬‬
‫בצג המידע הרב תפקודי תוצג הודעת “‪.“Release parking brake‬‬
‫■ ■שימוש בעונת החורף‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪229‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■לפני הנסיעה‬
‫שחרר לגמרי את בלם החניה‪.‬‬
‫נהיגה ברכב עם בלם חניה מופעל תגרום להתחממות יתר של רכיבי הבלמים‪ ,‬דבר העלול‬
‫להשפיע על ביצועי הבלימה והתגברות השחיקה של הבלמים‪.‬‬
 ‫‪ .4-3‬הפעלת אורות ומגבים ‪167‬‬

‫מתג פנסים קדמיים‬

‫את הפנסים הקדמיים ניתן להפעיל ידנית או אוטומטית‪.‬‬

‫הוראות הפעלה‬
‫סיבוב קצה הידית מפעיל את האורות בצורה הבאה‪:‬‬
‫‪e e‬דגם ‪A‬‬
‫‪1‬‬ ‫פנסי תאורת היום נדלקים‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)169‬‬
‫נדלקים אורות החניה הקדמיים‪,‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫‪2‬‬ ‫אורות החניה האחוריים‪ ,‬תאורת‬
‫לוחית רישוי ותאורת לוח‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫הפנסים הקדמיים וכל האורות‬ ‫(‪)3‬‬
‫המפורטים לעיל נדלקים‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫נהיגה‬
 ‫‪ .4-3 168‬הפעלת אורות ומגבים‬
‫‪e e‬דגם ‪B‬‬
‫הפנסים הקדמיים‪ ,‬פנסי תאורת‬ ‫(‪)1‬‬
‫היום (‪ ‬עמ‘ ‪ )169‬הפנסים‬
‫הקדמיים וכל האורות המפורטים‬
‫להלן נדלקים וכבים אוטומטית‪.‬‬
‫(כאשר מתג ‪ Power‬במצב ‪.)ON‬‬
‫נדלקים אורות החניה הקדמיים‪,‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫אורות החניה האחוריים‪ ,‬תאורת‬
‫לוחית רישוי ותאורת לוח‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫הפנסים הקדמיים וכל האורות‬ ‫(‪)3‬‬
‫המפורטים לעיל נדלקים‪.‬‬
‫פנסי תאורת היום נדלקים‪.‬‬ ‫(‪)4‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)169‬‬

‫הדלקת אורות הדרך (גבוהים)‬

‫((‪(1‬כאשר הפנסים הקדמיים דולקים‪ ,‬דחוף‬
‫את הידית לפנים לשם הדלקת אורות‬
‫הדרך (גבוהים)‪.‬‬
‫משוך את הידית לאחור‪ ,‬למצב המרכזי‪ ,‬לשם‬
‫כיבוי אורות הדרך‪.‬‬
‫((‪(2‬משוך את הידית כלפיך והרפה לשם‬
‫הבהוב באורות הדרך (הגבוהים) פעם‬
‫אחת‪.‬‬
‫ביכולתך להבהב באורות הדרך כאשר‬
‫הפנסים הקדמיים דולקים או כבויים‪.‬‬
 ‫‪ .4-3‬הפעלת אורות ומגבים ‪169‬‬
‫מערכת תאורה “עקוב אחרי הביתה“‬
‫מערכת זו מאפשרת לפנסים הקדמיים ולפנסי החניה הקדמיים להידלק לפרק זמן של ‪30‬‬
‫שניות כאשר מתג ‪ POWER‬במצב ‪.OFF‬‬
‫משוך את הידית אליך והרפה ממנה כאשר‬
‫לאחר‬ ‫או‬ ‫מתג האורות ב‪-‬‬
‫העברת מתג ‪ Power‬למצב ‪.Off‬‬
‫האורות כבים במצבים הבאים‪.‬‬
‫ •מתג ‪ Power‬מועבר למצב ‪.ON‬‬
‫‪1‬‬ ‫ •מתג האורות מועבר למצב ‪.ON‬‬
‫ •מתג האורות נמשך כלפיך ולאחר מכן‬
‫משחררים אותו‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫מתג כוונון ידני של הפנסים הקדמיים (רכבים עם פנסי הלוגן קדמיים)‬
‫‪3‬‬ ‫את גובה הפנסים הקדמיים ניתן לכוונן בהתאם למספר הנוסעים ותנאי ההעמסה של‬
‫הרכב‪.‬‬
‫((‪(1‬הגבהת הפנסים הקדמיים‬
‫‪4‬‬ ‫((‪(2‬הנמכת הפנסים הקדמיים‬
‫נהיגה‬

‫■ ■מדריך לכוונון הפנסים הקדמיים‬

‫תנאי תפוסה ברכב והעמסת מטען‬
‫מצב החוגה‬
‫מטען‬ ‫נוסעים‬
‫‪0‬‬ ‫אין‬ ‫נהג‬
‫‪0‬‬ ‫אין‬ ‫נהג ‪ +‬נוסע מלפנים‬
‫‪1.5‬‬ ‫אין‬ ‫כל המושבים תפוסים‬
‫‪2.5‬‬ ‫מטען מלא‬ ‫כל המושבים תפוסים‬
‫‪3.5‬‬ ‫מטען מלא‬ ‫נהג‬

‫■ ■מערכת תאורת יום‬

‫על מנת להפוך את רכבך לנראה טוב יותר לנהגים האחרים בכביש בעת נסיעה בשעות היום‪,‬‬
‫פנסי תאורת היום נדלקים אוטומטית בכל פעם שמתניעים את המנוע וידית בלמי החניה‬
‫‪( .‬דולקים באור חזק יותר בהשוואה‬ ‫משוחררת ומתג הפנסים הקדמיים במצב ‪ Off‬או‬
‫לפנסי החניה הקדמיים)‪ .‬פנסי תאורת היום אינם מתוכננים לשימוש לילה‪.‬‬
 ‫‪ .4-3 170‬הפעלת אורות ומגבים‬

‫■ ■חיישן בקרת גובה פנסים קדמיים (אם קיים)‬

‫החיישן עלול שלא לפעול היטב במידה וחפץ כלשהו‬
‫מונח עליו או שדבר מה חוסם את החיישן הצמוד‬
‫לשמשה הקדמית‪.‬‬
‫פעולות שכאלו מפריעות לחיישן לזהות את רמת‬
‫התאורה החיצונית ועשויות לגרום לתקלה במערכת‬
‫הפנסים הקדמיים האוטומטית‪.‬‬

‫■מערכת כיבוי אורות אוטומטית‬ ‫■‬

‫‪ :‬הפנסים הקדמיים ופנסי הערפל הקדמיים כבים אוטומטית‬ ‫או‬ ‫כאשר המתג במצב‬
‫עם העברת מתג ‪ POWER‬למצב ‪.OFF‬‬
‫‪ :‬כל האורות כבים אוטומטית אם מעבירים את מתג ‪POWER‬‬ ‫כאשר מתג האורות במצב‬
‫למצב ‪.OFF‬‬
‫להדלקה מחדש של האורות‪ ,‬העבר את מתג ‪ POWER‬למצב ‪ ON‬או סובב את מתג האורות פעם‬
‫‪.‬‬ ‫או‬ ‫אחת למצב ‪ OFF‬ואז חזרה למצב‬
‫■זמזם תזכורת אורות‬ ‫■‬
‫נשמע זמזם כאשר מעבירים את מתג ‪ Power‬לתצורת ‪ OFF‬או ‪ ACCESSORY‬ופותחים את דלת‬
‫הנהג כאשר האורות דולקים‪.‬‬
‫■מערכת בקרת גובה פנסים קדמיים אוטומטית (רכבים עם פנסי ‪ LED‬קדמיים)‬ ‫■‬
‫גובה הפנסים הקדמיים מכוונן אוטומטית בהתאם למספר הנוסעים ותנאי ההעמסה של הרכב‬
‫על מנת להבטיח שאלו אינם מפריעים לנהגים האחרים בכביש‪.‬‬
‫■תפקוד חסכון מצבר‬ ‫■‬
‫במצבים הבאים‪ ,‬שאר האורות כבים אוטומטית כעבור ‪ 20‬דקות במטרה למנוע את פריקת‬
‫מצבר הרכב‪:‬‬
‫‪# #‬הפנסים הקדמיים ו‪/‬או הפנסים האחוריים דולקים‪.‬‬
‫‪# #‬מתג ‪ Power‬מועבר למצב ‪ ACCESSORY‬או ‪.Off‬‬
‫‪:‬‬ ‫או‬ ‫‪# #‬כאשר מתג האורות במצב‬
‫תפקוד זה יבוטל בכל אחד מהמצבים הבאים‪:‬‬
‫‪# #‬מתג ‪ Power‬מועבר למצב ‪.ON‬‬
‫‪# #‬כאשר מופעל מתג התאורה‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר פותחים או סוגרים דלת‪.‬‬
‫■התאמה אישית‬ ‫■‬
‫ניתן לשנות את ההגדרות (רגישות חיישן התאורה למשל)‪.‬‬
‫(תכונות ותפקודים הניתנים להתאמה אישית‪ ( :‬עמ‘ ‪)447‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■כדי למנוע את פריקת מצבר ה‪12V -‬‬
‫כאשר המנוע אינו פועל‪ ,‬אין להשאיר את האורות דולקים מעבר לנדרש‪.‬‬
 ‫‪ .4-3‬הפעלת אורות ומגבים ‪171‬‬

‫מתג פנסי ערפל‬

‫פנסי הערפל מבטיחים ראות מצוינת בתנאי מזג אוויר קשים‪ ,‬כמו למשל בזמן גשם‬
‫וערפל‪.‬‬
‫‪e e‬מתג פנס ערפל אחורי‬
‫כיבוי פנס ערפל אחורי‬ ‫(‪)1‬‬
‫‪1‬‬ ‫הדלקת פנס ערפל אחורי‬ ‫(‪)2‬‬
‫שחרור טבעת המתג מחזיר אותה למצב‬
‫‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫הפעלה מחדש של הטבעת מכבה את‬
‫פנסי הערפל האחוריים בלבד‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫נהיגה‬

‫‪e e‬מתג פנסי ערפל קדמיים ואחורי‬

‫כיבוי פנסי ערפל קדמיים‬ ‫(‪)1‬‬
‫הדלקת פנסי ערפל קדמיים‬ ‫(‪)2‬‬
‫הדלקת פנסי ערפל קדמיים‬ ‫(‪)3‬‬
‫ואחורי‬
‫שחרור טבעת המתג מחזיר אותה למצב‬
‫‪.‬‬
‫הפעלה מחדש של הטבעת מכבה את פנס‬
‫הערפל האחורי בלבד‪.‬‬

‫■ ■ניתן להשתמש בפנסי הערפל כאשר‬

‫‪e e‬כלי רכב עם מתג פנס ערפל אחורי‬
‫הפנסים הקדמיים דולקים‪.‬‬
‫‪e e‬רכבים עם מתג פנסי ערפל קדמיים ואחורי‬
‫פנסי ערפל קדמיים‪ :‬הפנסים הקדמיים או אורות החניה הקדמיים דולקים‪.‬‬
‫פנס ערפל אחורי‪ :‬פנסי הערפל הקדמיים דולקים‪.‬‬
 ‫‪ .4-3 172‬הפעלת אורות ומגבים‬

‫מגבי ומתזי שמשה קדמית‬

‫הפעלת ידית המגבים‬
‫‪e e‬מגבי שמשה קדמית עם הפעלה לסירוגין ואפשרות כוונון מרווחי זמן הפעלה‬
‫פעולת המגבים נבחרת על ידי הזזת הידית כדלקמן‪ .‬כאשר נבחרת הפעלה לסירוגין של‬
‫המגבים הקדמיים‪ ,‬ניתן לכוונן גם את מרווחי הזמן בין הניגובים‪.‬‬
‫פעולה לסירוגין של מגבי שמשה‬ ‫(‪)1‬‬
‫קדמית‬
‫פעולת מגבים במהירות נמוכה‬ ‫(‪)2‬‬
‫פעולת מגבים במהירות גבוהה‬ ‫(‪)3‬‬
‫פעולה זמנית‬ ‫(‪)4‬‬

‫את מרווח הזמן בין הניגובים ניתן לכוונן כאשר נבחרת הפעלה לסירוגין‪.‬‬
‫(‪ )5‬מגביר את תדירות ההפעלה לסירוגין של‬
‫המגבים‬
‫(‪ )6‬מפחית את תדירות ההפעלה לסירוגין‬
‫של המגבים‬

‫(‪ )7‬פעולת מתז‪/‬מגב כפולה‬

‫המגבים יפעלו אוטומטית מספר פעמים‬
‫לאחר פעולת ההתזה של המתזים‪.‬‬
‫רכבים עם פנסים קדמיים מסוג קסנון‪ :‬כאשר‬
‫הפנסים הקדמיים דולקים ומושכים את‬
‫הידית ומחזיקים אותה‪ ,‬תפעל מערכת ניקוי‬
‫הפנסים הקדמיים פעם אחת‪ .‬לאחר מכן‪,‬‬
‫מנקי הפנסים הקדמיים יפעלו כל פעם‬
‫חמישית של משיכת הידית‪.‬‬
 ‫‪ .4-3‬הפעלת אורות ומגבים ‪173‬‬
‫‪e e‬מגבי שמשה קדמית בעלי חישת גשם‬
‫כאשר נבחר מצב “‪ ,“AUTO‬המגבים יפעלו אוטומטית כאשר החיישן מזהה שיורד גשם‪.‬‬
‫המערכת מכווננת אוטומטית את תזמון הניגוב בהתאם לכמות הגשם ומהירות הנסיעה‬
‫של הרכב‪.‬‬
‫פעולת מגבים עם חישת גשם‬ ‫(‪)1‬‬
‫פעולת מגבים במהירות נמוכה‬ ‫(‪)2‬‬

‫‪1‬‬ ‫פעולת מגבים במהירות גבוהה‬ ‫(‪)3‬‬

‫פעולה זמנית‬ ‫(‪)4‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫כאשר נבחר מצב “‪ ,“AUTO‬ניתן לכוונן את רגישות החיישן כדלקמן על ידי סיבוב טבעת‬
‫המתג‪.‬‬
‫נהיגה‬

‫(‪ )5‬הגברת רגישות חיישן חישת הגשם על‬

‫השמשה הקדמית‬
‫(‪ )6‬הפחתת רגישות חיישן חישת הגשם על‬
‫השמשה הקדמית‬

‫(‪ )7‬פעולת מתז‪/‬מגב כפולה‬

‫המגבים יפעלו אוטומטית מספר פעמים‬
‫לאחר פעולת ההתזה של המתזים‪.‬‬
‫רכבים עם פנסים קדמיים מסוג קסנון‪ :‬כאשר‬
‫הפנסים הקדמיים דולקים ומושכים את‬
‫הידית ומחזיקים אותה‪ ,‬תפעל מערכת ניקוי‬
‫הפנסים הקדמיים פעם אחת‪ .‬לאחר מכן‪,‬‬
‫מנקי הפנסים הקדמיים יפעלו כל פעם‬
‫חמישית של משיכת הידית‪.‬‬
 ‫‪ .4-3 174‬הפעלת אורות ומגבים‬

‫■ ■מגבי ומתזי השמשה הקדמית ניתנים להפעלה כאשר‬

‫מתג ‪ POWER‬במצב ‪.ON‬‬
‫■ ■השפעת מהירות הרכב על פעולת המגבים (רכבים המצוידים במגבי שמשה קדמית‬
‫עם חיישן גשם)‬
‫אפילו כאשר המגבים אינם בתצורת ‪ ,AUTO‬פעולתם משתנה בהתאם למהירות הרכב כאשר‬
‫נעשה שימוש במתזים (השהייה להופעת פעולת ניגוב המונעת נזילת טיפות על השמשה)‪.‬‬
‫■ ■חיישן גשם (רכבים המצוידים במגבים בעלי חישת גשם)‪.‬‬
‫‪# #‬החיישן הוא שקובע באשר לכמות טיפות הגשם‪.‬‬
‫הוכנס לשימוש חיישן אופטי‪ .‬זה עלול שלא‬
‫לפעול בצורה תקינה כאשר קרני השמש בזריחה‬
‫או בשקיעה פוגעים בשמשה הקדמית‪ ,‬או אם יש‬
‫חרקים על פני השמשה הקדמית‪.‬‬

‫‪# #‬אם מתג המגבים מועבר למצב “‪ “AUTO‬בעוד שמתג ‪ POWER‬במצב ‪ ,ON‬המגב יבצע‬
‫פעולת ניגוב אחת כדי לציין שתצורת “‪ “AUTO‬מופעלת‪.‬‬
‫‪# #‬אם הטמפרטורה של חיישן טיפות הגשם היא ‪ 900C‬או גבוהה יותר‪ ,‬או ‪ -150C‬או נמוכה‬
‫יותר‪ ,‬יתכן והפעולה האוטומטית לא תתבצע‪ .‬במקרה זה‪ ,‬הפעל את המגבים בכל תצורה‬
‫אחרת שאינה “‪.“AUTO‬‬
‫■ ■אם לא ניתז נוזל ניקוי שמשה קדמית‬
‫אם יש נוזל ניקוי במיכל‪ ,‬בדוק שנחירי ההתזה אינם חסומים‪.‬‬
 ‫‪ .4-3‬הפעלת אורות ומגבים ‪175‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■אמצעי זהירות לשימוש בנוזל הניקוי‬
‫כאשר קר‪ ,‬אל תשתמש בנוזל הניקוי עד להתחממות השמשה הקדמית‪ .‬הנוזל עלול לקפוא‬
‫על השמשה הקדמית ולגרום לראות ברמה ירודה‪ .‬הדבר עלול לגרום לתאונה היכולה‬
‫להסתיים בפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫■ ■זהירות בנוגע להפעלת מגבי השמשה הקדמית במצב “‪( “AUTO‬רכבים עם מגבים‬
‫הרגישים לגשם)‬
‫אם נוגעים בחיישן או שהשמשה הקדמית נחשפת לרעידות‪ ,‬כאשר הבקרה בתצורת “‪1 ,“AUTO‬‬
‫המגבים יכולים להתחיל לפעול בפתאומיות בצורה בלתי צפויה‪ .‬נקוט משנה זהירות‬
‫שאצבעותיך‪ ,‬או כל חלק אחר מגופך‪ ,‬לא ייתפסו במגבי השמשה הקדמית‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫שים לב‬
‫‪3‬‬ ‫■ ■כאשר השמשה הקדמית יבשה‬
‫אין להשתמש במגבים שכן אלו עלולים להסב נזק לשמשה הקדמית‪.‬‬
‫■ ■כאשר לא ניתז נוזל ניקוי שמשות מהנחירים‬
‫‪4‬‬ ‫יתכן ונגרם נזק למשאבת נוזל הניקוי השמשות כתוצאה ממשיכת הידית כלפיך והחזקתה‬
‫משוכה ברציפות‪.‬‬
‫■ ■כאשר נחיר המתז סתום‬
‫נהיגה‬

‫פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬

‫אל תנסה להסיר את החסימה בעזרת מחט‪ ,‬סיכה או כל חפץ אחר‪ .‬הנחיר עלול להינזק‪.‬‬
 ‫‪ .4-3 176‬הפעלת אורות ומגבים‬

‫מגב ומתז השמשה האחורית‬

‫הוראות הפעלה‬
‫פעולת המגבים נבחרת על ידי הזזת הידית בצורה הבאה‪:‬‬
‫פעולת מגב לסירוגין‬ ‫(‪)1‬‬

‫פעולת מגבים רגילה‬ ‫(‪)2‬‬

‫פעולת מתז‪/‬מגב כפולה‬ ‫(‪)3‬‬

‫המגבים יפעלו אוטומטית מספר פעמים‬
‫לאחר פעולת ההתזה של המתזים‪.‬‬
 ‫‪ .4-3‬הפעלת אורות ומגבים ‪177‬‬

‫■ ■מגב ומתז השמשה האחורית ניתנים להפעלה כאשר‬

‫מתג ‪ POWER‬במצב ‪.ON‬‬
‫■ ■אם לא ניתז נוזל ניקוי שמשה קדמית‬
‫בדוק שנחירי המתזים אינם חסומים והאם יש נוזל ניקוי במיכל‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■כאשר השמשה האחורית יבשה‬
‫‪1‬‬ ‫אין להשתמש במגב שכן זה עלול להסב נזק לשמשה האחורית‪.‬‬
‫■ ■כאשר מיכל נוזל ניקוי השמשות ריק‬
‫אל תפעיל את המתג ברציפות שכן משאבת נוזל ניקוי השמשה עלולה להתחמם יתר על‬
‫‪2‬‬ ‫המידה‪.‬‬
‫■ ■כאשר נחיר המתז סתום‬
‫פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫אל תנסה להסיר את החסימה בעזרת מחט‪ ,‬סיכה או כל חפץ אחר‪ .‬הנחיר עלול להינזק‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫נהיגה‬
 ‫‪ .4-4 178‬תדלוק‬

‫פתיחת מכסה מיכל הדלק‬

‫לפתיחת מכסה מיכל הדלק‪ ,‬בצע את השלבים הבאים‪:‬‬

‫לפני התדלוק‬
‫‪# #‬סגור את כל הדלתות והחלונות והעבר את מתג ‪ POWER‬למצב ‪.OFF‬‬
‫‪# #‬וודא את סוג הדלק‪.‬‬

‫■ ■סוגי דלק‬
‫‪e e‬מנוע בנזין‬
‫אזור השוק האירופי המשותף‪:‬‬
‫בנזין נטול עופרת התואם לתקן האירופי ‪ ,EN228‬מספר אוקטן ‪ 95‬או גבוה יותר‬
‫למעט אזור השוק האירופי‪:‬‬
‫בנזין נטול עופרת‪ ,‬מספר אוקטן ‪ 95‬או גבוה יותר‬
‫■ ■שימוש בבנזין המהול באתנול במנוע בנזין‬
‫חברת טויוטה מאפשרת את השימוש בבנזין המהול באתנול ברמת ריכוז של ‪ 10%‬אתנול‪ .‬וודא‬
‫שלבנזין המהול באתנול המיועד לשימוש יש מספר אוקטן כפי שצוין לעיל‪.‬‬
 ‫‪ .4-4‬תדלוק ‪179‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר מתדלקים את הרכב‬
‫בזמן תדלוק הרכב‪ ,‬הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪ .‬אי הקפדה על האמור עלולה לגרום‬
‫לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬לאחר היציאה מהרכב ולפני פתיחת דלתית פתח מילוי מיכל הדלק‪ ,‬גע במשטח‬
‫בלתי צבוע לשם פריקתו של חשמל סטטי‪ .‬חשוב לפרוק מטעני חשמל סטטיים לפני‬
‫התדלוק שכן ניצוץ הנוצר מחשמל סטטי עלול להצית את אדי הדלק בזמן התדלוק‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪# #‬אחוז תמיד במגרעות שעל מכסה המיכל וסובב אותו באיטיות לשם הסרתו‪.‬‬
‫עם שחרור מכסה המיכל עשויה להישמע איושה של פריקת לחץ מהמיכל‪.‬‬
‫לפני הסרת המכסה לגמרי‪ ,‬המתן עד שהאוושה אינה נשמעת עוד‪ .‬במזג אוויר חם‪ ,‬דלק‬
‫תחת לחץ עלול לפרוץ החוצה מצוואר המילוי ולגרום לפציעה‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪# #‬אין לאפשר לאף אחד שלא פרק את החשמל הסטטי מגופו להתקרב למיכל דלק פתוח‪.‬‬
‫‪# #‬אל תנשום אדי דלק‪.‬‬
‫הדלק מכיל חומרים המסוכנים לנשימה‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪# #‬אין לעשן בזמן תדלוק הרכב‪.‬‬
‫העישון עלול לגרום להצתת הדלק ופריצת אש‪.‬‬
‫‪# #‬אין לחזור לרכב ואין לגעת באף אדם או חפץ הטעונים בחשמל סטטי‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫הדבר עלול לגרום להצטברות חשמל סטטי והתגברות סכנת הצתה כתוצאה מכך‪.‬‬
‫■ ■בזמן התדלוק‬
‫נהיגה‬

‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים כדי למנוע שפיכה מתוך מיכל הדלק‪:‬‬
‫‪# #‬הכנס בזהירות את פיית התדלוק לתוך צוואר המילוי של המיכל‪.‬‬
‫‪# #‬הפסק את מילוי המיכל לאחר שהתדלוק נפסק אוטומטית‬
‫‪# #‬אל תמלא את המיכל יתר על המידה‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■תדלוק‬
‫אין לשפוך דלק תוך כדי התדלוק‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה להסב נזק לרכב‪ ,‬כמו למשל לגרום למערכת בקרת הפליטה‬
‫שלא לפעול כהלכה או להסב נזק לרכיבי מערכת הדלק או למשטחים הצבועים של הרכב‪.‬‬
 ‫‪ .4-4 180‬תדלוק‬
‫פתיחת מכסה מיכל הדלק‬
‫‪ 1‬משוך את הידית לשם פתיחת דלתית‬
‫מילוי מיכל הדלק‪.‬‬

‫‪ 2‬סובב באיטיות את מכסה מיכל הדלק‬

‫לשם הסרתו ותלה אותו בצידה האחורי‬
‫של דלתית מכסה מיכל הדלק‪.‬‬
 ‫‪ .4-4‬תדלוק ‪181‬‬
‫סגירת מכסה מיכל הדלק‬
‫לאחר התדלוק‪ ,‬סובב את מכסה מיכל הדלק‬
‫עד להישמע רעשי נעילה “קליק“‪ .‬עם שחרור‬
‫המכסה‪ ,‬הוא יסתובב מעט בכיוון הנגדי‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫זהירות‬
‫■ ■כאשר מחליפים את מכסה מיכל הדלק‬
‫‪3‬‬ ‫אין להשתמש בשום דבר אחר למעט מכסה מיכל הדלק המקורי של טויוטה שתוכנן במיוחד‬
‫לרכבך‪ .‬אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפריצת אש או סכנות אחרות העלולות לגרום‬
‫לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫נהיגה‬
 ‫‪ .4-5 182‬חישת הבטיחות של טויוטה‬

‫חישת בטיחות של טויוטה*‬

‫מערכת חישת הבטיחות של טויוטה כוללת את מערכות העזר לנהג הבאות ותורמת‬
‫לבטיחות‪ ,‬הנוחות וחווית הנהיגה‪:‬‬

‫◆ ◆‪( PCS‬מערכת בטיחות קדם התנגשות)‬

‫‪ ‬עמ‘ ‪185‬‬
‫◆ ◆‪( LDA‬אזהרה מפני נטישת נתיב הנסיעה)‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪192‬‬
‫◆ ◆אורות גבוהים אוטומטיים‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪196‬‬
‫◆ ◆‪( RSA‬עזר קריאת תמרורים)‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪199‬‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬

‫רישום נתוני הרכב‬

‫מערכת הבטיחות לקדם התנגשות מצוידת במספר מחשבים מתוחכמים שירשמו נתונים‬
‫מסוימים כדוגמת‪:‬‬
‫עד כמה (אם בכלל) הנהג לחץ על דוושת ההאצה ו‪/‬או דוושת הבלמים‬‫•‬ ‫ ‬
‫מהירות הרכב‬‫•‬ ‫ ‬
‫מצב ההפעלה של תפקודי מערכת הבטיחות לקדם התנגשות‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מידע (כדוגמת המרחק והמהירות היחסית בין רכבך לבין הרכב שלפניך או לעצם אחר)‬
‫•‬ ‫ ‬
‫מערכת הבטיחות לקדם התנגשות אינה רושמת שיחות‪ ,‬רעשים או תמונות‪.‬‬
‫‪# #‬שימוש בנתונים‬
‫טויוטה עשויה להשתמש בנתונים הרשומים במחשבים אלו לשם אבחון תקלות‪ ,‬ניהול‬
‫מחקרים ופיתוח ושיפור האיכות‪.‬‬
‫טויוטה לא תחשוף את הנתונים הרשומים לכל גורם צד שלישי למעט‪:‬‬
‫•בהסכמת בעל הרכב או בהסכמת בעל הליסינג אם הרכב נמצא בשכירות ליסינג‬ ‫ ‬
‫•בתגובה לדרישה רשמית של המשטרה‪ ,‬בית המשפט או גורם ממשלתי‬ ‫ ‬
‫•לשימוש על ידי טויוטה במקרה תביעה‬ ‫ ‬
‫•למטרות מחקר היכן השנתונים אינם מקושרים לרכב ספציפי או בעליו הספציפי של רכב‬ ‫ ‬
 ‫‪4-5‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪183 4-5.‬‬
‫חיישן קדמי‬
‫החיישן הקדמי ממוקם בחלק העליון של‬
‫השמשה הקדמית‪ .‬היא כוללת שני סוגי‬
‫חיישנים‪ ,‬שכל אחד מהם מאתר מידע הכרחי‬
‫להפעלת מערכות עזר הנהיגה‪.‬‬
‫((‪(1‬חיישני לייזר‬
‫((‪(2‬חיישן מצלמה חד ‪-‬עין‬
‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫זהירות‬
‫‪3‬‬ ‫■ ■חיישן קדמי‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪466‬‬

‫‪4‬‬
‫שים לב‬
‫■ ■חיישן קדמי‬
‫נהיגה‬

‫הקפד על הדברים הבאים כדי להבטיח את פעולתו התקינה של החיישן‪:‬‬

‫‪# #‬אל תצמיד מדבקות‪ ,‬כולל מדבקות שקופות‪,‬‬
‫או פריטים אחרים לצידה החיצוני של השמשה‬
‫הקדמית‪ ,‬בקדמת החיישן הקדמי (האזור‬
‫המוצלל באיור)‪.‬‬
‫‪ :A‬מהקצה העליון של השמשה הקדמית ועד‬
‫כ‪ 10 -‬ס“מ מתחת לתחתית החיישן הקדמי‬
‫‪ :B‬כ‪ 20 -‬ס“מ (כ‪ 10 -‬ס“מ לימין ולשמאל‬
‫ממרכז החיישן הקדמי)‬
‫‪# #‬אל תתקין ואל תצמיד דבר כלשהו בצידה‬
‫הפנימי של השמשה הקדמית‪,‬מתחת לחיישן‬
‫הקדמי (האזור המוצלל באיור)‪.‬‬
‫‪ :A‬כ‪ 10 -‬ס“מ (החל מתחתית החיישן הקדמי)‬
‫‪ :B‬כ‪ 20 -‬ס“מ (כ‪ 10 -‬ס“מ לימין ולשמאל‬
‫ממרכז החיישן הקדמי)‬

‫‪# #‬אם יש הבדל משמעותי בטמפרטורה שבין פנים הרכב לבין מחוץ לרכב‪ ,‬כמו בעונת‬
‫החורף למשל‪ ,‬קרוב לוודאי שהשמשה הקדמית תתכסה מהר מאוד באדים‪ .‬אם החלק‬
‫של השמשה הקדמית‪ ,‬בקדמת החיישן הקדמי מכוסה אדים‪ ,‬עיבוי או קרח‪ ,‬יתכן שנורת‬
‫האזהרה של ‪ PCS‬תהבהב והמערכת תנוטרל זמנית‪ .‬במקרה זה‪ ,‬השתמש במסיר‬
‫האדים לשם הסרת האדים וכד' (‪ ‬עמ‘ ‪)287‬‬
 ‫‪4-5 184‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪4-5.‬‬

‫שים לב‬
‫‪# #‬אין להדביק מדבקות צבע‪/‬גוון על השמשה הקדמית‪.‬‬
‫‪# #‬אם חלק של השמשה הקדמית‪ ,‬בקדמת החיישן הקדמי מכוסה אדים‪ ,‬עיבוי או קרח‪,‬‬
‫השתמש במסירי האדים של השמשה הקדמית להסרת האדים‪ ,‬העיבוי או הקרח‪.‬‬
‫‪# #‬שמור על ניקיון השמשה הקדמית בכל עת‪.‬‬
‫מערכת הבטיחות לקדם התנגשות עלולה שלא לפעול היטב אם השמשה הקדמית‬
‫מלוכלכת או מכוסה שכבת שמן‪ ,‬טיפות מים‪ ,‬שלג וכד'‪.‬‬
‫אם הצד הפנימי של השמשה הקדמית‪ ,‬במקום בו מותקן החיישן הקדמי‪ ,‬מלוכלך‪ ,‬אל‬
‫תנסה להסיר את החיישן הקדמי‪ .‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬אם יש צורך בהחלפת השמשה הקדמית‪ ,‬צור קשר עם מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות‬
‫משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬אין להתקין אנטנה בקדמת עדשת המצלמה‪.‬‬
‫‪# #‬אין לשפוך נוזלים על החיישן‪.‬‬
‫‪# #‬מנע קרינה בהירה לבהוק לתוך החיישן‪.‬‬
‫‪# #‬אל תסב נזק ומנע לכלוך מעדשת החיישן הקדמי‪.‬‬
‫בעת ניקוי הצד הפנימי של השמשה הקדמית‪ ,‬ומנע מגע בין העדשה לבין חומר ניקוי‬
‫חלונות‪ .‬כמו כן‪ ,‬אין לגעת בעדשה‪.‬‬
‫לטיפול נכון בעדשת החיישן הקדמי‪ ,‬פנה לכל מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬אין לשנות את מצב ההתקנה או הכיוון של החיישן או להסירו‪ .‬הכיוון של החיישן מכוונן‬
‫בצורה מדויקת‪.‬‬
‫‪# #‬אין לחשוף את החיישן לחבטות ואין לפרקו אותו‪.‬‬
‫‪# #‬אין להתקין מכשיר אלקטרוני או כל מכשיר הפולט גלי חשמל חזקים בסמוך לחיישן‬
‫או לפניו‪.‬‬
‫‪# #‬אין להניח חפצים מקריני אור על לוח המכשירים‪.‬‬
‫■ ■אזור התקנת החיישן הקדמי על השמשה הקדמית‬
‫כאשר השמשה הקדמית מתכסה באדים בקלות‪ ,‬יתכן שהזכוכית סביב החיישן הקדמי תהיה‬
‫חמה בגלל פעולת החימום‪ .‬אם נוגעים בזכוכית‪ ,‬אתה עלול להיכוות‪.‬‬
 ‫‪4-5‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪185 4-5.‬‬

‫‪( PCS‬מערכת בטיחות קדם התנגשות)*‬

‫מערכת קדם ההתנגשות משתמשת בחיישן קדמי לשם איתור כלי רכב בקדמת רכבך‪.‬‬
‫כאשר המערכת מחליטה שישנה סבירות גבוהה של התנגשות חזיתית עם רכב אחר‪,‬‬
‫אזהרת קדם ההתנגשות דוחקת בנהג לנקוט בפעולת התחמקות ולחץ הבלימה‬
‫הפוטנציאלי יוגבר כדי לסייע לנהג למנוע את התאונה‪.‬‬
‫אם המערכת מחליטה שישנה סבירות גבוהה ביותר של התנגשות חזיתית עם רכב אחר‪,‬‬
‫הבלמים מופעלים אוטומטית כדי לסייע במניעת התאונה או להפחית את מידת‬
‫‪1‬‬ ‫ההשפעה על הנוסעים ועל הרכב בזמן התאונה‪.‬‬
‫ניתן לשנות את תזמון אזהרת קדם ההתנגשות או שניתן להפעיל‪/‬לנטרל את המערכת‪ ,‬על פי‬
‫הצורך‪ ,‬על ידי הפעלת המתג‪ ( .‬עמ‘ ‪)186‬‬
‫‪2‬‬
‫◆ ◆אזהרת קדם התנגשות‬
‫כאשר המערכת מחליטה שישנה סבירות‬
‫‪3‬‬ ‫גבוהה של התנגשות חזיתית עם רכב אחר‪,‬‬
‫יישמע זמזם ותוצג הודעת אזהרה בצג‬
‫המידע הרב תפקודי המעודדת את הנהג‬
‫לנקוט בפעולת התחמקות‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫נהיגה‬

‫◆ ◆עזר בלימת קדם התנגשות‬

‫כאשר המערכת מזהה שישנה סבירות גבוהה להתנגשות חזיתית‪ ,‬היא מפעילה כוח‬
‫בלימה מוגבר ביחס למידת הלחיצה על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫◆ ◆בלימת קדם התנגשות‬
‫כאשר המערכת מחליטה שיש סבירות גבוהה של תאונה חזיתית עם רכב אחר‪ ,‬המערכת‬
‫מזהירה את הנהג‪ .‬אם המערכת מחליטה שהסבירות לתאונה היא גבוהה ביותר‪ ,‬הבלמים‬
‫מופעלים אוטומטית כדי לסייע במניעת ההתנגשות או להפחית את מהירות ההתנגשות‪.‬‬
‫ ‪*:‬אם קיים‬
 ‫‪4-5 186‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪4-5.‬‬
‫החלפת מערכת בטיחות קדם התנגשות‬
‫■ ■שינוי תזמון אזהרת קדם ההתנגשות‬
‫לחץ על מתג ‪ PCS‬להצגת תזמון האזהרה הנוכחית בצג המידע הרב תפקודי‪ .‬בכל פעם‬
‫שלוחצים על לחצן ‪ PCS‬במצב המוצג‪ ,‬תזמון האזהרה משתנה בצורה הבאה‪:‬‬
‫אם שונתה הגדרת תזמון האזהרה‪ ,‬ההגדרה תישמר להתנעה הבאה של המנוע‪.‬‬
‫((‪( FAR(1‬הרחק) (הפעולה מתחילה מוקדם‬
‫יותר)‬
‫((‪( Middle(2‬בינוני) (הגדרת ברירת מחדל)‬
‫((‪( Near(3‬קרוב) (הפעולה מתחילה מאוחר‬
‫יותר)‬
‫כאשר מתג ‪ PCS‬נלחץ לשם הפעלת‬
‫המערכת‪ ,‬יוצג בצג המידע הרב תפקודי‬
‫תזמון אזהרת קדם ההתנגשות הנוכחי‪.‬‬

‫■ ■ניתוק (‪ )Off‬מערכת בטיחות קדם ההתנגשות‬

‫לחץ על מתג ‪ PCS‬למשך ‪ 3‬שניות או יותר‪.‬‬
‫נורת האזהרה ‪ PCS‬תידלק ותופיע הודעה‬
‫בצג המידע הרב תפקודי‪ ,‬כאשר המערכת‬
‫ב‪.OFF -‬‬
‫להפעלת המערכת‪ ,‬לחץ שוב על מתג ‪.PCS‬‬
‫המערכת מאושרת לפעולה בכל פעם‬
‫שמעבירים את מתג ‪ Power‬למצב ‪.ON‬‬
 ‫‪4-5‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪187 4-5.‬‬

‫■ ■תנאים תפעוליים‬
‫מערכת הבטיחות של קדם ההתנגשות מאושרת לשימוש והיא מחליטה על אפשרות גבוהה‬
‫לתאונה חזיתית ברכב (למעט אופנועים ואופניים)‪.‬‬
‫‪# #‬אזהרת קדם התנגשות‪:‬‬
‫ •מהירות הרכב היא כ‪ 8 -‬עד ‪ 140‬קמ“ש‪.‬‬
‫ •המהירות היחסית בין רכבך לבין הרכב שלפניך גבוהה מכ‪ 15 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪# #‬עזר בלימת קדם התנגשות‪:‬‬
‫ •מהירות הרכב היא כ‪ 30 -‬עד ‪ 80‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫ •המהירות היחסית בין רכבך לבין הרכב שלפניך גבוהה מכ‪ 30 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪# #‬בלימת קדם התנגשות‪:‬‬
‫ •מהירות הרכב היא כ‪ 10 -‬עד ‪ 80‬קמ“ש‪.‬‬
‫ •המהירות היחסית בין רכבך לבין הרכב שלפניך גבוהה מכ‪ 10 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫המערכת עשויה שלא לפעול במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪# #‬אם הדק מצבר נותק וחובר מחדש ולאחר מכן לא נהגו ברכב במשך פרק זמן מסוים‪.‬‬
‫‪# #‬אם ידית ההילוכים במצב ‪R‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪# #‬אם מערכת ‪ VSC‬מנוטרלת (רק תפקוד הבטיחות לאזהרת קדם התנגשות יהיה פעיל)‬
‫■ ■ביטול בלימת קדם התנגשות‬
‫‪# #‬אם מתרחש אחד מהמצבים הבאים בעוד שתפקוד בלימת קדם ההתנגשות מופעל‪,‬‬
‫‪4‬‬ ‫הוא יבוטל‪:‬‬
‫ •דוושת ההאצה לחוצה בחוזקה‪.‬‬
‫ •מסובבים בחדות או בפתאומיות את גלגל ההגה‪.‬‬
‫נהיגה‬

‫‪# #‬אם הרכב נעצר על ידי פעולת תפקוד בלימת קדם ההתנגשות‪ ,‬תבוטל פעולת תפקוד‬
‫בטיחות בלימת קדם ההתנגשות לאחר שהרכב נעצר למשך כ‪ 2 -‬שניות‪.‬‬
 ‫‪4-5 188‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪4-5.‬‬
‫■ ■תנאים בהם המערכת עלולה לפעול אפילו שאין אפשרות לתאונה‬
‫במצבים הבאים החיישן עלול לאתר עצם כלשהו הגורם למערכת לקבוע שישנה אפשרות של‬
‫התנגשות חזיתית ולפעול‪.‬‬

‫((‪(1‬כאשר ישנו עצם (שלט תנועה‪ ,‬מעקה בטיחות וכד') בצד הדרך או בכניסה לפניה‬
‫((‪(2‬כאשר חולפים על פני רכב הבא ממול תוך כדי פניה‬
‫((‪(3‬כאשר חולפים על פני רכב הבא ממול תוך כדי פנייה ימינה או שמאלה‬
‫((‪(4‬בעת סגירת הפער בין רכבך לרכב שאתה נוסע אחריו‬
‫((‪(5‬בעת גישה מהירה למחסום כביש אגרה‪ ,‬מחסום מגרש חניה או כל מחסום אחר הנפתח ונסגר‬
‫((‪(6‬בעת התקרבות לגשר‪ ,‬שלט תנועה‪ ,‬לוח מודעות וכד'‪.‬‬
‫((‪(7‬כאשר מגביהים או מנמיכים את חלקו הקדמי של הרכב‬
‫((‪(8‬כאשר החיישן אינו מיושר נכון כתוצאה מחבטה וכד'‪.‬‬
‫((‪(9‬כאשר ישנו עצם מבני (לוח מודעות‪ ,‬תאורת רחוב וכד') בקצה רחוב בעליה‬
‫(‪(1(1‬כאשר ישנו חפץ מתכתי (פתח בכביש‪ ,‬לוח מתכת וכד') בתחתית כביש במורד‬
‫(‪(1(1‬בעת התקרבות לחפץ התלוי נמוך באופן העלול ליצור מגע עם הרכב‪ ,‬כמו למשל כרזה תלויה‬
‫או ענפי עצים‬
‫(‪(1(1‬בעת נהיגה בערפל כבד או עשן‬
‫(‪(1(1‬כאשר הרכב נפגע ממים או שלג ניתזים מהרכב הנוסע מלפנים וכד'‬
‫(‪(1(1‬כאשר ישנו חפץ מחזיר אור‪ ,‬כאשר יש על הכביש חפץ מתכתי‪ ,‬פס האטה‪ ,‬בליטה‬
‫(‪(1(1‬כאשר מחנים את הרכב במקום בו ישנו חפץ התלוי נמוך‪ ,‬בגובה החיישן הקדמי‬
‫(‪(1(1‬בזמן שחולפים קרוב מאוד לחפץ (רכב חונה‪ ,‬מעקבה בטחון וכד')‬
 ‫‪4-5‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪189 4-5.‬‬

‫■ ■במצבים בהם מערכת קדם ההתנגשות עלולה שלא לפעול כתקנה‬

‫המערכת עשויה שלא לפעול כתקנה במקרים הבאים‪:‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫((‪(1‬נסיעה על כבישים בעלי פניות חדות או משטחים לא אחידים‬

‫‪4‬‬ ‫((‪(2‬אם רכב נע בפתאומיות לפני רכבך‪ ,‬כמו למשל בנסיעה בצומת‬
‫((‪(3‬אם רכב חותך אותך מלפנים בפתאומיות‬
‫((‪(4‬אם רכבך מחליק‬
‫נהיגה‬

‫((‪(5‬כאשר מגביהים או מנמיכים את חלקו הקדמי של הרכב‬

‫((‪(6‬כאשר השמשה הקדמית מלוכלכת או מכוסה בטיפות מים‪ ,‬עיבוי‪ ,‬קרח או שלג וכד'‬
‫((‪(7‬כאשר החיישן אינו מיושר נכון כתוצאה מחבטה עליו וכד'‪.‬‬
‫((‪(8‬כאשר הרכב הנוסע לפניך מחזיר אור במרה נמוכה (חלקו האחורי של הרכב מונמך‪ ,‬מאוד‬
‫מלוכלך וכד')‬
‫((‪(9‬כאשר יש תאורה בוהקת במיוחד‪ ,‬כמו למשל קרני השמש או הפנסים של רכב הבא ממול‬
‫המקרינים הישר לתוך החיישן הקדמי‬
‫(‪(1(1‬כאשר נוהגים במזג אוויר קשה כמו בזמן גשם חזק‪ ,‬ערפל‪ ,‬שלג או סופת חול‬
‫(‪(1(1‬כאשר הסביבה חשוכה‪ ,‬כמו למשל בתוך מנהרה או בלילה‬
‫■ ■אם נורת האזהרה ‪ PCS‬דולקת ומוצגת הודעת אזהרה בצג המידע הרב תפקודי‬
‫מערכת הבטיחות לקדם התנגשות יתכן ותהיה לא זמינה זמנית או שיתכן ויש בה תקלה‪.‬‬
‫‪# #‬במצבים הבאים‪ ,‬נורת האזהרה תידלק וההודעה תימחק והמערכת תהפוך לתפעולית‬
‫כאשר חוזרים ומתקיימים תנאי נהיגה רגילים‪:‬‬
‫ •כאשר האזור סביב החיישן הקדמי חם‪ ,‬כמו למשל לאחר שהרכב חנה בשמש‬
‫ •כאשר השמשה הקדמית מכוסה אדים או מכוסה בעיבוי או קרח‬
‫ •אם האזור בקדמת החיישן הקדמי חסום‪ ,‬כמו למשל כאשר מכסה המנוע פתוח‪.‬‬
‫‪# #‬אם נורת האזהרה של ‪ PCS‬ממשיכה להבהב או לדלוק או שהודעת האזהרה אינה נמחקת‪,‬‬
‫יתכן ויש תקלה במערכת‪ .‬דאג מידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪.‬‬
‫■ ■אם מערכות ‪ TRC‬ו‪ VSC -‬מנוטרלות‬
‫‪# #‬אם מערכות ‪ TRC‬ו‪ VSC -‬מנוטרלות (‪ ‬עמ‘ ‪ ,)224‬עזר קדם ההתנגשות ותפקודי‬
‫בלימת קדם ההתנגשות מנוטרלים אף הם‪ .‬בכל אופן‪ ,‬תפקוד אזהרת קדם ההתנגשות‬
‫עדיין יפעל‪.‬‬
‫‪# #‬נורת האזהרה של ‪ PCS‬דולקת ומוצגת הודעת “‪Pre-Crash Brake is disabled due to‬‬
‫‪( “VSC OFF‬בלימת קדם ההתנגשות מנוטרלת בגלל ‪ )VSC‬בצג המידע הרב תפקודי‪.‬‬
 ‫‪4-5 190‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪4-5.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■מגבלות מערכת בטיחות קדם התנגשות‬
‫‪# #‬הנהג הוא האחראי היחיד לבטיחות הנהיגה נהג תמיד בבטחה תוך שימת לב קפדנית‬
‫לנעשה בסביבה‪.‬‬
‫אל תשתמש בשום תנאי במערכת הבטיחות לקדם התנגשות לפעולות בלימה רגילות‪.‬‬
‫מערכת זו לא תמנע התנגשויות או תפחית נזקים או פציעות בכל המצבים‪ .‬אין לסמוך‬
‫יתר על המידה על מערכת זו‪ .‬אי הקפדה על כך עשויה לגרום לתאונה שתוצאותיה‬
‫עלולות להסתיים בפציעות חמורות ואף קטלניות‪.‬‬
‫למרות שמערכת זאת מתוכננת לסייע במניעת חבטות או תאונות‪ ,‬יתכון ויעילותה‬
‫תשתנה בהתאם לתנאים שונים‪ ( .‬עמ‘ ‪)187‬‬
‫כתוצאה‪ ,‬יתכן והמערכת לא תספק תמיד את אותה רמת ביצועים‪.‬‬
‫‪# #‬יתכן שתפקוד בלימת קדם ההתנגשות לא יפעל אם הנהג יבצע פעולות מסוימות‪ .‬אם‬
‫לוחצים בחוזקה על דוושת ההאצה או שמסובבים את גלגל ההגה‪ ,‬המערכת עשויה‬
‫להחליט שהנהג נוקט באמצעי התחמקות ומונע בכך את פעולתו של תפקוד בלימת‬
‫קדם ההתנגשות‪.‬‬
‫‪# #‬במצבים מסוימים‪ ,‬בעוד שתפקוד בלימת קדם ההתנגשות פועל‪ ,‬יתכן שפעולת‬
‫התפקוד תבוטל אם לוחצים בחוזקה על דוושת ההאצה או שמסובבים את גלגל ההגה‬
‫והמערכת מחליטה שהנהג הוא הנוקט באמצעי התחמקות‪.‬‬
‫‪# #‬מידה גדולה של כוח בלימה מופעל בעוד שתפקוד בלימת קדם ההתנגשות פועל‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬הרכב עלול לזחלו לאחר הפעלתו של כוח בלימת קדם ההתנגשות‪ ,‬על הנהג‬
‫ללחוץ על דוושת הבלמים כנדרש‪.‬‬
‫■ ■אזהרות ביחס לתפקודי העזר של המערכת‬
‫באמצעות אזהרות ובקרת בלימה‪ ,‬מערכת קדם ההתנגשות מתוכננת לסייע לנהג למנוע‬
‫תאונות באמצעות תהליך ‪( LOOK-JUDGE-ACT‬התבונן‪-‬החלט‪-‬פעל)‪ .‬ישנן מגבלות למידת‬
‫הסיוע שהמערכת יכולה לספק‪ ,‬כך שעליך לזכור את הנקודות החשובות הבאות‪.‬‬
‫‪# #‬סייע לנהג על ידי התבוננות בכביש‬
‫מערכת קדם ההתנגשות מסוגלת רק לאתר רכבים הישר בקדמת רכבך ורק בטווח‬
‫מוגבל‪ .‬היא אינה מאפשרת נהיגה רשלנית חסרת תשומת לב ואין זו מערכת היכולה‬
‫לסייע לנהג בתנאי ראות יורדים‪ .‬עדיין הכרחי שהנהג ישים לב היטב לסביבת הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬סיוע לנהג שיבצע את השיפוט הנכון‬
‫בעת ניסיון הערכה של האפשרות להתנגשות‪ ,‬הנתונים היחידים הזמינים למערכת‬
‫הבטיחות לקדם ההתנגשות הם אלו מהרכב הנמצא הישר מול רכבך‪ .‬לכן‪ ,‬הכרחי ביותר‬
‫שהנהג ישמור על ערנות כדי לקבוע האם קיימת סכנה להתנגשות או לא בכל מצב נתון‪.‬‬
‫‪# #‬סיוע לנהג בנקיטת פעולה‬
‫עזר בלימת קדם ההתנגשות ותפקודי בלימת קדם ההתנגשות מתוכננים לסייע במניעת‬
‫התנגשות ולהפחית את חומרתה וככזו היא פועלת רק כאשר המערכת קובעת‬
‫שהאפשרות לתאונה היא גבוהה‪ .‬המערכת עצמה אינה מסוגלת למנוע אוטומטית‬
‫התנגשות או להביא את הרכב לכדי עצירה בבטחה ללא שיבוצעו הפעולות הנכונות על‬
‫ידי הנהג‪ .‬מסיבה זאת‪ ,‬כאשר נתקלים במצב מסוכן‪ ,‬על הנהג לנקוט מיידית בפעולה‬
‫ישירה כדי להבטיח את בטיחותם של כל המעורבים‪.‬‬
 ‫‪4-5‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪191 4-5.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■למניעת תקלה במערכת‬
‫במצבים הבאים‪ ,‬נטרל את מערכת הבטיחות לקדם התנגשות‪ .‬המערכת עשויה לפעול אפילו‬
‫שאין אפשרות לתאונה‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר בוחנים את הרכב באמצעות בודק תופים כדוגמת דינמומטר או בודק מד‬
‫מהירות‪ ,‬או בעת שימוש במכשיר איזון גלגלי רכב‬
‫‪# #‬בעת הובלת הרכב על גבי אוניה‪ ,‬משאית או אמצעי תובלה דומים‬
‫‪1‬‬ ‫‪# #‬כאשר החלק הקדמי של הרכב מוגבה או מונמך‪ ,‬כמו למשל אם נעשה שימוש בצמיגים‬
‫בעלי מידות שונות או אם בוצעו שינויים ברכיבי המתלה‬
‫‪# #‬כאשר הרכב נגרר‬
‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫נהיגה‬
 ‫‪4-5 192‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪4-5.‬‬

‫‪( LDA‬אזהרה מפני נטישת נתיב הנסיעה)*‬

‫סיכום תפקודים‬
‫תוך כדי נסיעה על כביש שלו סימוני נתיבים‪ ,‬מערכת זו מזהה את סימוני הנתיב באמצעות‬
‫מצלמה הפועלת כחיישן כדי להזהיר את הנהג כאשר הרכב סוטה מהנתיב‪.‬‬
‫אם המערכת מחליטה שהרכב סטה מנתיב נסיעתו‪ ,‬היא מזהירה את הנהג באמצעות‬
‫זמזם וחיוויים בצג המידע הרב תפקודי‪.‬‬
‫חיישן קדמי‬

‫תפקוד אזהרת סטיה מהנתיב‬

‫כאשר המערכת קובעת שהרכב סוטה‬
‫מנתיב הנסיעה הנוכחי‪ ,‬נשמע זמזם וקו‬
‫הנתיב בצד הרכב שסוטה יהבהב בצג המידע‬
‫הרב תפקודי‪.‬‬
‫כאשר נשמע הזמזם‪ ,‬בדוק את תנאי הסביבה‬
‫והפעל את גלגל ההגה כדי למרכז את הרכב‬
‫בבטחה בין קווי סימון הנתיב הלבנים‬
‫(צהובים)‪.‬‬

‫הפעלת מערכת ‪LDA‬‬

‫לחץ על מתג ‪ LDA‬להפעלת המערכת‪.‬‬

‫נורת הביקורת ‪ LDA‬תידלק‪.‬‬
‫לחץ שוב על הלחצן לשם נטרול המערכת‪.‬‬
‫מערכת ‪ LDA‬תישאר פעילה או מנוטרלת‬
‫אפילו אם מעבירים את מתג ‪ Power‬למצב‬
‫‪.ON‬‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬
 ‫‪4-5‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪193 4-5.‬‬
‫תנאי הפעלה‬
‫‪# #‬כאשר מהירות הרכב היא כ‪ 50 -‬קמ“ש או יותר‬
‫‪# #‬כאשר רוחב הנתיב עולה על כ‪ 3 -‬מטר‬
‫‪# #‬בעת נסיעה על כביש ישר או דרך פניה בעלת רדיוס העולה על כ‪ 150 -‬מטר‬
‫חיוויים בצג הרב תפקודי‬
‫כאשר הצד הפנימי של שני קווי הנתיב‬
‫‪1‬‬ ‫הופכים ללבנים‪:‬‬
‫מציין ששני קווי הסימון‪ ,‬השמאלי והימני‪,‬‬
‫מזוהים‪.‬‬
‫אם הרכב סוטה מנתיב הנסיעה‪ ,‬קו הנתיב‬
‫‪2‬‬ ‫בצד הרכב שסטה יהבהב בצהוב‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫כאשר הצד הפנימי של אחד מקווי הנתיב‬

‫‪4‬‬ ‫הופך ללבן‪:‬‬
‫מציין שסימון הנתיב‪ ,‬בצד המסומן בלבן‪,‬‬
‫מזוהה‪.‬‬
‫נהיגה‬

‫אם הרכב סוטה מהצד בעל סימוני נתיב‬

‫מזוהים‪ ,‬קו הנתיב יהבהב בצהוב‪.‬‬

‫כאשר שני קווי הנתיב הופכים לשחורים‪:‬‬

‫מציין שאין קווי סימון נתיב מזוהים על ידי‬
‫מערכת ‪ LDA‬או שזו נוטרלה זמנית‪.‬‬
 ‫‪4-5 194‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪4-5.‬‬

‫■כאשר מופיע בצג המידע הרב תפקודי “‪( “Check LDA system‬בדוק את מערכת ‪)LDA‬‬ ‫■‬
‫אם נורת הביקורת ‪ LDA‬אינה נדלקת עם הלחיצה על מתג ‪ LDA‬לשם הפעלת המערכת‪ ,‬יתכן‬
‫ויש תקלה במערכת‪ .‬דאג מיידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫■ניתוק זמני של תפקודי מערכת ‪LDA‬‬ ‫■‬
‫אם קרה אחד מהבאים‪ ,‬תפקודי מערכת ‪ LDA‬יבוטלו זמנית‪ .‬התפקודים ישובו לפעול לאחר‬
‫שמתקיימים מחדש תנאי ההפעלה ההכרחיים‪.‬‬
‫‪# #‬ידית איתות הפניה מופעלת‪.‬‬
‫‪# #‬מהירות הרכב חורגת מתחום הפעולה של תפקודי מערכת ‪.LDA‬‬
‫‪# #‬כאשר לא ניתן לזהות תוך כדי נסיעה את קווי נתיב הנסיעה‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר נשמעת אזהרת נטישה של נתיב הנסיעה‪.‬‬
‫תפקוד האזהרה מפני נטישת נתיב הנסיעה לא יפעל שוב במשך מספר שניות לאחר‬
‫שהופעל‪ ,‬אפילו אם הרכב נוטש שוב את נתיב הנסיעה‪.‬‬
‫■אזהרה נטישה של נתיב הנסיעה‬ ‫■‬
‫בתלות בעוצמת השמע של מערכת האודיו או רעש מאוורר מערכת מיזוג האוויר‪ ,‬כאשר‬
‫מערכות אלו פועלות‪ ,‬יתכן ויהיה קשה לשמוע את צליל האזהרה‪.‬‬
‫■לאחר שהרכב הוחנה בשמש‬ ‫■‬
‫יתכן ומערכת ‪ LDA‬לא תהיה זמינה והודעת האזהרה תוצג לפרק זמן מסוים לאחר תחילת‬
‫הנסיעה‪ .‬כאשר הטמפרטורה בתא הנוסעים יורדת והטמפרטורה סביב החיישן הקדמי‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪ )192‬הופכת למתאימה לפעולתו‪ ,‬תתחיל המערכת לפעול‪.‬‬
‫■אם ישנם סימוני נתיב רק בצד אחד של הרכב‬ ‫■‬
‫אזהרת הנטישה של נתיב הנסיעה לא תפעל בצד שבו לא ניתן לזהות את סימוני הנתיב‪.‬‬
‫■תנאים שבהם התפקוד עשוי שלא לפעול כתקנו‬ ‫■‬
‫במצבים הבאים‪ ,‬יתכן והחיישן הקדמי לא יהיה מסוגל לזהות סימוני נתיב הגורמים למערכת‬
‫האזהרה מפני נטישת נתיב הנסיעה לפעול בצורה לא נכונה‪.‬‬
‫בכל אופן‪ ,‬רעש זה אינו מצביע על תקלה כלשהי‪.‬‬
‫‪# #‬בעת נסיעה דרך אזור ללא סימוני נתיב‪ ,‬כמו למשל תאי אגרה‪ ,‬צומת או לפני נקודת‬
‫ביקורת כרטיסים‬
‫‪# #‬בעת נסיעה בתוך פניה חדה‬
‫‪# #‬כאשר סימוני הכביש צרים מאוד או רחבים במיוחד‬
‫‪# #‬כאשר הרכב נוטה לאחד הצדדים במידה חריגה כתוצאה ממטען כבד או לחץ אוויר לא‬
‫תקין בצמיגים‬
‫‪# #‬כאשר מרחק העקיבה בין רכבך לבין הרכב מלפנים קצר במיוחד‬
‫‪# #‬כאשר סימוני הנתיב צהובים (יתכן ואלו יהיו קשים לזיהוי על ידי המערכת בהשוואה‬
‫לסימונים לבנים)‬
‫‪# #‬כאשר סימוני הנתיב מרוסקים (שבורים) מנוקדים‪( ,‬או סימוני נתיב מוגבה) או אבנים‬
‫‪# #‬כאשר סימוני הנתיב נמצאים על אבני שפה וכד'‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר סימוני נתיב הנסיעה מכוסים או מכוסים חלקית על ידי חול‪ ,‬לכלוך וכד'‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר ישנם צללים על הכביש הנופלים במקביל לסימוני הנתיב‪ ,‬או אם הצל מכסה‬
‫את סימוני הנתיב‬
‫‪# #‬בעת נהיגה על משטח כביש בוהק במיוחד‪ ,‬כמו למשל בטון‬
‫‪# #‬בעת נסיעה על משטח כביש בוהק בגלל אור המוקרן ממנו‬
‫‪# #‬בעת נסיעה במקום בו רמת התאורה משתנית במהירות‪ ,‬כמו למשל בכניסה או ביציאה‬
‫ממנהרה‬
‫‪# #‬כאשר קרני השמש או הפנסים הקדמיים של כלי הרכב הבאים ממול בוהקים הישר על‬
‫החיישן הקדמי‬
‫‪# #‬כאשר נוסעים בכבישים מסתעפים או משתלבים‬
 ‫‪4-5‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪195 4-5.‬‬
‫‪# #‬בעת נסיעה על משטח כביש רטוב בגלל גשם‪ ,‬ירידת גשמים קודמת‪ ,‬מים עומדים וכד'‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר הרכב עובר תנועת מעלה‪-‬מטה חזקה כמו בעת נסיעה על כביש משובש במיוחד‬
‫או תפר בכביש‬
‫‪# #‬כאשר בוהק פנסים קדמיים במהלך הלילה מופחת בגלל לכלוך על העדשה‪ ,‬או כאשר‬
‫הפנסים הקדמיים אינם מכווננים‬
‫‪# #‬כאשר נוהגים בכבישים מפותלים או בלתי אחידים‬
‫‪# #‬בנסיעה על כבישי עפר בלתי סלולים‬
‫■ ■כאשר מחליפים צמיגים‬
‫‪1‬‬ ‫מספקת‪.‬‬ ‫ביצועים‬ ‫רמת‬ ‫על‬ ‫לשמור‬ ‫יהיה‬ ‫ניתן‬ ‫ולא‬ ‫יתכן‬ ‫בתלות בצמיגים שבשימוש‪,‬‬
‫■ ■הודעות אזהרה של מערכת ‪LDA‬‬
‫בהודעות אזהרה נעשה שימוש כדי לציין תקלות מערכת או כדי ליידע את הנהג על הצורך‬
‫לנקוט זהירות תוך כדי הנסיעה‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫זהירות‬
‫‪3‬‬ ‫■ ■לפני השימוש במערכת ‪LDA‬‬
‫אל תסמוך רק על מערכת ‪ .LDA‬מערכת ‪ LDA‬אינה נוהגת אוטומטית ברכב ואין היא גם‬
‫מפחיתה את מידת תשומת הלב שאתה צריך להשקיע‪ .‬בתור שכזו‪ ,‬הנהג חייב לשאת תמיד‬
‫במלוא האחריות לסביבת הרכב‪ ,‬להפעיל את גלגל ההגה לתיקון מסלול הנסיעה וכן להבטיח‬
‫‪4‬‬ ‫את בטיחות הנסיעה‪.‬‬
‫נהיגה לא נכונה או רשלנית עלולה להוביל לתאונה‪.‬‬
‫נהיגה‬

‫■ ■כדי למנוע הפעלה בטעות של מערכת ‪LDA‬‬

‫כשאינה בשימוש‪ ,‬נתק (‪ )Off‬את מערכת ‪ LDA‬באמצעות מתג ‪.LDA‬‬
‫■ ■מצבים שאינם מתאימים למערכת ‪LDA‬‬
‫אין להשתמש במערכת ‪ LDA‬באף אחד מהמצבים הבאים‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬המערכת עלולה שלא לפעול בצורה נכונה תוך גרימת תאונה כתוצאה מכך‪.‬‬
‫‪# #‬בעת נסיעה עם שרשראות שלג‪ ,‬גלגל חלופי או ציוד אחר‬
‫‪# #‬כאשר ישנם עצמים או מבנים לצד הכביש העלולים להתפרש לא נכונה כסימוני נתיב‬
‫נסיעה (כדוגמת מעקים‪ ,‬אבני שפה‪ ,‬עמודים מחזירי אור וכד')‪.‬‬
‫‪# #‬בנסיעה על כבישים מכוסי שלג‬
‫‪# #‬כאשר קשה לזהות סימוני נתיב נסיעה על מדרכות בגלל גשם‪ ,‬שלג‪ ,‬ערפל‪ ,‬חול‪,‬‬
‫לכלוך וכד'‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר ישנם קווים נראים לעין על מרצפות מתיקוני כביש‪ ,‬או אם השאריות של סימוני‬
‫הכביש הישנים עדיין נראים בכביש‬
‫‪# #‬כאשר נוסעים על כביש בעל נתיב חסר צבע בשל עבודות תחזוקה‪ ,‬או בעת נסיעה‬
‫בנתיב זמני‬

‫שים לב‬
‫■ ■כדי למנוע גרימת נזק או פעולה לא נכונה של מערכת ‪LDA‬‬
‫‪# #‬אל תשנה את הפנסים הקדמיים ואל תצמיד מדבקות על עדשות הפנסים‪.‬‬
‫‪# #‬אל תבצע שינויים במתלים‪ .‬אם השמשה הקדמית זקוקה לתיקון‪ ,‬פנה מיידית למוסך‬
‫מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬אין להתקין או להניח דבר כלשהו על מכסה המנוע או השבכה הקדמית‪ .‬כמו כן‪ ,‬אין‬
‫להתקין מגן שבכה (מוטות חזירים‪ ,‬מגני קנגורו וכד')‪.‬‬
 ‫‪4-5 196‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪4-5.‬‬

‫אורות גבוהים אוטומטיים*‬

‫האורות הגבוהים האוטומטיים משתמשים בחיישן קדמי בתוך הרכב על מנת להעריך את‬
‫עוצמת התאורה ברחוב‪ ,‬תאורת כלי הרכב הבאים ממול וכלי הרכב הנוסעים לפניך וכד'‬
‫והיא מדליקה או מכבה אוטומטית את האורות הגבוהים על פי הצורך‪.‬‬

‫הפעלת מערכת הפנסים הקדמיים האוטומטיים‬

‫דחוף את הידית הרחק ממך עם מתג‬
‫‪.‬‬ ‫הפנסים הקדמיים במצב‬
‫נורת הביקורת של האורות הגבוהים‬
‫האוטומטיים תידלק והפנסים הקדמיים‬
‫יידלקו אוטומטית כדי לציין שהמערכת‬
‫פעילה‪.‬‬

‫תנאים להדלקה או כיבוי של האורות הגבוהים האוטומטיים‬

‫כאשר מתקיים כל התנאים הבאים‪ ,‬אורות הדרך יידלקו אוטומטית‪:‬‬
‫‪# #‬מהירות הרכב מעל כ‪ 40 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪# #‬האזור לפני הרכב חשוך‪.‬‬
‫‪# #‬אין כלי רכב הבאים ממול או כאלו הנוסעים לפניך עם פנסים קדמיים או אחוריים‬
‫דולקים‪.‬‬
‫‪# #‬יש מספר מועט של פנסי רחוב בכביש לפניך‪.‬‬
‫אם מתקיים אחד מהתנאים הבאים‪ ,‬האורות הגבוהים ייכבו אוטומטית‪.‬‬
‫‪# #‬מהירות הרכב יורדת בפועל מתחת לכ‪ 30 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪# #‬האזור לפני הרכב אינו חשוך‪.‬‬
‫‪# #‬בכלי הרכב הבאים ממול או הנוסעים לפניך דולקים הפנסים הקדמיים או האחוריים‪.‬‬
‫‪# #‬יש הרבה פנסי רחוב בכביש לפניך‪.‬‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬
 ‫‪4-5‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪197 4-5.‬‬
‫הפעלה ‪ /‬נטרול ידני של האורות הגבוהים‬
‫■ ■החלפה לאורות נמוכים‬
‫משוך את הידית למצב המקורי‪.‬‬
‫נורת הביקורת של האורות הגבוהים‬
‫האוטומטיים תכבה‪.‬‬
‫משוך את הידית הרחק ממך להפעלה מחדש‬
‫של האורות הגבוהים האוטומטיים‪.‬‬
‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫■ ■החלפה לאורות גבוהים‬
‫‪3‬‬ ‫‪.‬‬ ‫סובב את מתג התאורה למצב‬
‫נורת הביקורת של האורות הגבוהים‬
‫האוטומטיים תכבה ונורת הביקורת של‬
‫האורות הגבוהים תידלק‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫נהיגה‬

‫■ ■ניתן להפעיל את האורות הגבוהים האוטומטיים כאשר‬

‫מתג ‪ Power‬במצב ‪.ON‬‬
‫■ ■מידע איתור מהחיישן הקדמי‬
‫‪# #‬יתכן והאורות הגבוהים לא יכבו אוטומטית במצבים הבאים‪:‬‬
‫ •כאשר רכב מגיח בפתאומיות מתוך עיקול בכביש‬
‫ •כאשר הרכב “נחתך“ מלפנים על ידי רכב אחר‬
‫ •כאשר כלי רכב הבאים ממול או הנוסעים לפניך מוסתרים משדה הראיה בשל פניות‬
‫מרובות בכביש‪ ,‬מחיצות הפרדה בכביש או עצים לאורך הכביש‬
‫‪# #‬יתכן והאורות הגבוהים יכבו אם הרכב הבא ממול משתמש באורות ערפל בלי שאותר‬
‫שימוש בפנסים הקדמיים‪.‬‬
‫‪# #‬תאורת הבית‪ ,‬פנסי תאורת רחוב‪ ,‬תאורת רמזור אדומה ולוחות מודעות מוארים או‬
‫שלטים גורמים לאורות הגבוהים לכבות‪.‬‬
‫‪# #‬הגורמים הבאים עשויים להשפיע על פרק הזמן שייקח להדלקת או כיבוי האורות הגבוהים‪.‬‬
‫ •עוצמת הפנסים הקדמיים‪ ,‬פנסי הערפל ותאורת הפנסים האחוריים של כלי הרכב הבאים‬
‫מלפנים או הנוסעים לפניך‬
‫ •התנועה והכיוון של התנועה הבאה ממול וזו הנוסעת לפניך‬
‫ •כאשר לרכב הבא ממול או הנוסע לפניך יש רק פנס אחד דולק‬
‫ •כאשר הרכב הבא ממול או הנוסע לפניך הוא רכב דו גלגלי‬
‫ •תנאי הכביש (שיפוע‪ ,‬פניות‪ ,‬תנאי פני הכביש וכד')‬
‫ •מספר הנוסעים וכמות המטען‬
‫‪# #‬יתכן והאורות הגבוהים ייכבו באופן בלתי צפוי על ידי הנהג‪.‬‬
 ‫‪4-5 198‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪4-5.‬‬
‫‪# #‬במצבים להלן‪ ,‬יתכן שהמערכת לא תהיה מסוגלת לאתר בצורה נכונה את רמות התאורה‬
‫הסביבתית ועשויה להבזיק או להיחשף בקרבת הולך רגל לאורות הגבוהים‪ .‬לכן‪ ,‬עליך‬
‫להביא בחשבון אפשרות להדליק או לכבות ידנית את אורות הדרך (גבוהים) במקום‬
‫לסמוך על מערכת האורות הגבוהים האוטומטיים‪.‬‬
‫ •במזג אוויר קשה (גשם‪ ,‬שלג‪ ,‬ערפל‪ ,‬סופת חול וכד')‬
‫ •השמשה הקדמית מכוסה בערפל‪ ,‬לחות‪ ,‬קרח‪ ,‬לכלוך וכד'‬
‫ •השמשה הקדמית סדוקה או פגומה‪.‬‬
‫ •החיישן הקדמי מעוות או מלוכלך‪.‬‬
‫ •טמפרטורת החיישן הקדמי מאוד גבוהה‪.‬‬
‫ •עוצמות התאורה הסביבתית שווה לזו של הפנסים הקדמיים‪ ,‬הפנסים האחוריים או פנסי‬
‫הערפל‪.‬‬
‫ •הפנסים הקדמיים של כלי הרכב מלפנים או שהם כבויים‪ ,‬מלוכלכים‪ ,‬משנים צבע או‬
‫שאינם מכווננים כראוי‪.‬‬
‫ •בעת נסיעה דרך אזור שבו עוצמת התאורה והחשכה משתנים לסירוגין‪.‬‬
‫ •בנסיעה תדירה בכבישים בעליה או בירידה‪ ,‬או כבישים משובשים‪ ,‬או משטחי כביש בלתי‬
‫אחידים (כמו כבישים סלולי אבנים‪ ,‬שבילי חצץ וכד')‬
‫ •ביצוע פניות לעיתים קרובות או נהיגה בכביש מפותל‪.‬‬
‫ •ישנו חפץ בוהק במיוחד לפני הרכב‪ ,‬כדוגמת שלט או מראה‪.‬‬
‫ •חלקו האחורי של הרכב מלפנים מקרין מאוד אור‪ ,‬כדוגמת מכולה על משאית‪.‬‬
‫ •הפנסים הקדמיים של הרכב פגומים או מלוכלכים‪.‬‬
‫ •הרכב נוטה על צידו או עולה ויורד בגלגל נקר בגלגל‪ ,‬נגרר גרור וכד'‪.‬‬
‫ •הנהג מאמין שיתכן והאורות הגבוהים גורמים לבעיות או מסכנים כלי רכב אחרים או‬
‫הולכי רגל‪.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■מגבלות של האורות הגבוהים‬
‫אין לסמוך יתר על המידה על מערכת האורות הגבוהים האוטומטיים‪ .‬נהג תמיד בבטחה‪ ,‬תוך‬
‫שימת לב לסביבתך תוך הדלקת וכיבוי האורות הגבוהים בצורה ידנית על פי הצורך‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■הערות הנוגעות לזמן השימוש במערכת האורות הגבוהים האוטומטיים‬
‫הקפד על הדברים הבאים על מנת להבטיח את תפקודה התקין תפקודי האורות הגבוהים‬
‫האוטומטיים‪.‬‬
‫‪# #‬אל תעמיס את הרכב יתר על המידה‪.‬‬
‫‪# #‬אל תשנה את הרכב‪.‬‬
 ‫‪4-5‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪199 4-5.‬‬

‫‪( RSA‬עזר קריאת תמרורים)*‬

‫סיכום תפקודים‬
‫‪ RSA‬מזהה ספציפית שילוט רחוב באמצעות חיישן קדמי המספק לנהג מידע דרך צג‬
‫המידע הרב תפקודי‪.‬‬
‫אם המערכת קובעת שנוהגים ברכב מעל מגבלת המהירות‪ ,‬פעולות האסורות לביצוע‪,‬‬
‫למשל‪ ,‬ביחס לתמרורים המזוהים‪ ,‬היא מזהירה את הנהג באמצעות תצוגת אזהרה וזמזם‬
‫‪1‬‬ ‫אזהרה*‪.‬‬
‫ ‪*:‬הגדרה זאת יש להתאים אישית‪.‬‬
‫חיישן קדמי‬
‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫נהיגה‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬
 ‫‪4-5 200‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪4-5.‬‬
‫חיוויים בצג הרב תפקודי‬
‫לאחר שהחיישן הקדמי זיהה תמרור‪ ,‬הוא מוצג בצג המידע הרב תפקודי כאשר הרכב חולף‬
‫על פניו‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר נבחרת מערכת עזר הנהיגה‪ ,‬ניתן‬
‫להציג מקסימום שלושה תמרורים‪( .‬‬
‫עמ‘ ‪)80‬‬

‫‪# #‬כאשר נבחר מידע על מערכת אחרת‬

‫שאינה עזר נהיגה‪ ,‬ניתן להציג תמרור‬
‫מגבלת מהירות או סימון שהכל מבוטל‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)80‬‬
‫שלט אין עקיפה ושלט מגבלת מהירות עם‬
‫סימון נוסף אינם מוצגים‪ .‬בכל אופן‪ ,‬אם‬
‫מזוהה שלט אחר שאינו מגבלת מהירות‪ ,‬זה‬
‫מוזכר מעל לשלט מגבלת המהירות הנוכחי‪.‬‬
 ‫‪4-5‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪201 4-5.‬‬
‫סוגי תמרורים מזוהים‬
‫מזוהים סוגי התמרורים הבאים‪ ,‬כולל תמרורים אלקטרוניים ותמרורים מהבהבים‪.‬‬
‫צג מידע רב תפקודי‬ ‫סוג‬

‫תחילת‪/‬סיום מגבלת מהירות‬

‫‪1‬‬
‫גשם‬
‫מגבלת מהירות עם‬
‫סימון נוסף‬
‫‪2‬‬ ‫(מוצג בו זמנית עם‬
‫קרח‬
‫מגבלת המהירות)‬

‫‪3‬‬ ‫כניסה‪/‬יציאה מכביש‬

‫ראשי *‪On/Off‬‬

‫קיימים סימונים‬ ‫(דוגמת תצוגה)‬

‫‪4‬‬ ‫נוספים (תכולתם אינה‬
‫מזוהה)‬
‫נהיגה‬

‫תחילת‪/‬סיום אזורי איסור עקיפה‬

‫הכל מבוטל‬
‫(כל המגבלות מבוטלות‪ .‬חזרה לתקנות ברירת‬
‫המחדל של הכביש)‪.‬‬

‫ ‪*:‬אם נורת איתות פניה אינה מופעלת בעת שינוי נתיב נסיעה‪ ,‬הסימן אינו מוצג‪.‬‬
‫תצוגות אזהרה‬
‫במצבים הבאים‪ ,‬מערכת ‪ RSA‬מזהירה את הנהג באמצעות תצוגת אזהרה‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר מהירות הרכב חורגת מסף אזהרת המהירות המיוחסת לסמל המופיע בצג‬
‫המידע הרב תפקודי‪ ,‬צבע הסמל מתהפך‪.‬‬
‫‪# #‬אם המערכת מזהה שרכב עוקף כאשר לא מוצג סמל עקיפה בצג המידע הרב תפקודי‪,‬‬
‫הסמל מהבהב‪.‬‬
 ‫‪4-5 202‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪4-5.‬‬

‫■כיבוי אוטומטי של סמל ‪RSA‬‬ ‫■‬

‫סמל אחד או יותר כבים אוטומטית במצבים הבאים‪.‬‬
‫‪# #‬מזוהה סימן חדש למרחק מסוים‪.‬‬
‫‪# #‬הכביש משתנה בגלל פניה שמאלה או ימינה וכד'‪.‬‬
‫■תנאים שבהם התפקוד עשוי שלא לפעול או לזהות כתקנו‬ ‫■‬
‫במצבים הבאים‪ ,‬מערכת ‪ RSA‬אינה פועלת כרגיל והיא עלולה שלא לזהות תמרורים‪ ,‬תצוגת‬
‫סמל לא נכון וכד'‪ .‬בכל אופן‪ ,‬אין בכך כדי להצביע על קיומה של תקלה‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר החיישן הקדמי אינו מיושר נכון כתוצאה מחבטה עליו וכד'‪.‬‬
‫‪# #‬לכלוך‪ ,‬שלג‪ ,‬מדבקות וכד' נמצאות על השמשה הקדמית בקרבת החיישן הקדמי‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר נוהגים במזג אוויר קשה כמו בזמן גשם חזק‪ ,‬ערפל‪ ,‬שלג או סופת חול‬
‫‪# #‬תאורה מרכב הבא מלפנים‪ ,‬שמש צידית חודרת לחיישן הקדמי‪.‬‬
‫‪# #‬התמרור קטן‪ ,‬מלוכלך‪ ,‬דהוי או נוטה הצידה או מכופף‪ ,‬ואם בשלט אלקטרוני יש ניגודיות‬
‫ירודה‪.‬‬
‫‪# #‬כל התמרור‪ ,‬או חלק ממנו‪ ,‬מוסתר על ידי עלים של עץ‪ ,‬עמוד וכד'‪.‬‬
‫‪# #‬התמרור נראה רק לחיישן הקדמי לפרק זמן קצר בלבד‪.‬‬
‫‪# #‬מתקבלת החלטה לא נכונה ביחס לזירת הנהיגה‪( ,‬פניה‪ ,‬החלפת נתיב וכד')‪.‬‬
‫‪# #‬אפילו אם התמרור אינו מתאים לנתיב בו נוסעים עכשווית‪ ,‬כמו למשל קיים תמרור מיד‬
‫לאחר הסתעפות דרך מהירה‪ ,‬או בנתיב סמוך ממש לפני התמזגותו‪.‬‬
‫‪# #‬מדבקות המוצמדות לחלקו האחורי של הרכב שנוסעים אחריו‪.‬‬
‫‪# #‬תמרור הדומה לתמרור מתאים המזוהה על ידי המערכת‪.‬‬
‫‪# #‬נוהגים ברכב במדינה בעלת הכוונת תנועה שונה‪.‬‬
‫‪# #‬תמרורי מהירות בצד הכביש יתכן ויזוהו ויוצגו (אם אלו ממוקמים במרחב הראיה של‬
‫החיישן הקדמי) בעוד הרכב נוסע בכביש הראשי‪.‬‬
‫‪# #‬תמרורי כביש יציאה במעגל תנועה יתכן ויזוהו ויוצגו (אם אלו ממוקמים במרחב הראיה‬
‫של החיישן הקדמי) בעוד הרכב נוסע במעגל התועה‪.‬‬
‫‪# #‬מידע מהירות המוצג המכשיר ואינו מוצג במערכת הנווט (אם קיימת) עלול להיות שונה‬
‫בגלל נתוני המפה בה עושה שימוש מערכת הנווט‪.‬‬
‫■בעת נהיגה ברכב במדינות בהן נעשה שימוש ביחידות מדידה שונות‬ ‫■‬
‫מאחר ומערכת ‪ RSA‬מזהה תמרורים בהתבסס על היחידות המוגדרות במכשיר‪ ,‬יש הכרח‬
‫לשנות את יחידות המדידה במכשיר‪ .‬כוונן את היחידות המוגדרות במכשיר ליחידות המהירות‬
‫המוצגות בתמרור במיקום הנוכחי‪ ( .‬עמ‘ ‪)447‬‬
‫■הפעלת‪/‬הפסקת פעולת המערכת‬ ‫■‬
‫בתצוגת צג ההגדרות (‪ ‬עמ‘ ‪)83‬‬ ‫‪ 1‬בחר‬
‫‪ 2‬לחץ על מתג ‪( enter/set‬הגדרה‪/‬אישור) במתגי בקרת‬
‫המכשיר‪.‬‬
 ‫‪4-5‬יוט לש תוחיטבה תשיח ‪203 4-5.‬‬
‫■ ■תצוגת סמל מגבלת המהירות‬
‫אם מתג ‪ Power‬הועבר למצב ‪ Off‬בעוד שסמל מגבלת המהירות הופיע בצג המידע הרב‬
‫תפקודי‪ ,‬אותו סמל יוצג שוב עם העברת מתג ‪ Power‬ל‪.On -‬‬
‫■ ■כאשר מופיע בצג המידע הרב תפקודי “‪( “Check RSA system‬בדוק את מערכת ‪)RSA‬‬
‫יתכן ויש תקלה במערכת‪ .‬דאג מיידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫■ ■התאמה אישית‬
‫ניתן לשנות את ההגדרות של תצוגת האזהרה‪ ,‬זמזם האזהרה*‪ ,‬סף אזהרת המהירות וכד'‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫(תכונות ותפקודים הניתנים להתאמה אישית ‪ ‬עמ‘ ‪)447‬‬
‫ ‪*:‬אם חורגים ממגבלת המהירות עם הסמל הנוסף ‪ ,‬זמזם האזהרה אינו פועל‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫זהירות‬
‫■ ■לפני השימוש במערכת ‪RSA‬‬
‫אל תסמוך רק על מערכת ‪ RSA. RSA‬היא מערכת התומכת בנהג על יד מתן מידע אך היא‬
‫‪3‬‬ ‫אינה מווה תחליף למראה עיניו של הנהג ולערנותו‪ .‬נהג בבטחה על ידי שתמיד תשים לב‬
‫לכללי הנהיגה‪.‬‬
‫נהיגה לא נכונה או רשלנית עלולה לגרום לתאונה בלתי צפויה‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫נהיגה‬
 ‫‪ .4-6 204‬שימוש במערכות תומכות נהיגה‬

‫בקרת שיוט*‬
‫סיכום תפקודים‬
‫השתמש במערכת בקרת השיוט לשם שמירה על מהירות מוגדרת ללא שימוש בדוושת‬
‫ההאצה‪.‬‬
‫((‪(1‬נורות ביקורת‬
‫((‪(2‬מתג בקרת שיוט‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬
‫הגדרת מהירות הרכב‬
‫‪ 1‬לחץ על לחצן ‪ ON-OFF‬להפעלת‬
‫מערכת בקרת השיוט‪.‬‬
‫נורת ביקורת בקרת השיוט נדלקת‪.‬‬
‫לחץ שוב על הלחצן לשם נטרול מערכת‬
‫בקרת השיוט‪.‬‬

‫‪ 2‬האץ או האט למהירות הרצויה ודחוף את‬

‫הידית מטה לשם הגדרת המהירות‪.‬‬
‫נורת ביקורת “‪ “SET‬נדלקת‪.‬‬
‫מהירות הרכב ברגע שהידית שוחררה הופכת‬
‫למהירות המוגדרת‪.‬‬
 ‫‪4-6‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪205 4-6.‬‬
‫כוונון המהירות המוגדרת‬
‫לשינוי המהירות המוגדרת‪ ,‬הפעל את הידית עד שמושגת המהירות המוגדרת הרצויה‪.‬‬
‫((‪(1‬הגברת המהירות‬
‫((‪(2‬האטת המהירות‬
‫כוונון עדין‪ :‬הזז רגעית את הידית בכיוון הרצוי‪.‬‬
‫כוונון גדול‪ :‬החזק את הידית בכיוון הרצוי‪.‬‬
‫המהירות המוגדרת תוגבר או תופחת בצורה‬
‫הבאה‪:‬‬
‫‪1‬‬ ‫כוונון עדין‪ :‬בכ‪ 1.6 -‬קמ“ש עם כל הזזה‬
‫רגעית של הידית‪.‬‬
‫כוונון גדול‪ :‬ניתן להגביר או להאט את‬
‫‪2‬‬ ‫המהירות המוגדרת ברציפות עד לשחרור‬
‫הידית‪.‬‬
‫נטרול וחזרה לבקרת מהירות קבועה‬
‫‪3‬‬ ‫((‪(1‬לניתוק בקרת המהירות הקבועה‪ ,‬משוך‬
‫את הידית כלפיך‪.‬‬
‫המהירות המוגדרת מנוטרלת כאשר לוחצים‬
‫‪4‬‬ ‫על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫((‪(2‬דחיפת הידית מעלה מחזירה לפעולה‬
‫את בקרת המהירות הקבועה‪.‬‬
‫נהיגה‬

‫החזרה למהירות המוגדרת זמינה כאשר‬

‫הרכב נוסע במהירות העולה על כ‪40 -‬‬
‫קמ“ש‪.‬‬

‫■ ■את מערכת בקרת השיוט ניתן להפעיל כאשר‬

‫‪# #‬ידית ההילוכים במצב ‪D‬‬
‫‪# #‬מהירות הרכב מעל כ‪ 40 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫■ ■האצה לאחר הגדרת מהירות הרכב‬
‫‪# #‬ניתן להאיץ את הרכב בצורה רגילה‪ .‬לאחר ההאצה‪ ,‬המערכת חוזרת למהירות המוגדרת‪.‬‬
‫‪# #‬גם ללא ניתוק בקרת השיוט‪ ,‬ניתן להגביר את המהירות המוגדרת על ידי האצת הרכב‬
‫תחילה למהירות הרצויה ואז דחיפת הידית מטה לשם הגדרת המהירות החדשה‪.‬‬
‫■ ■ניתוק אוטומטי של בקרת השיוט‬
‫מערכת בקרת השיוט תפסיק לשמור על מהירות הרכב בכל אחד מהמצבים הבאים‪.‬‬
‫‪# #‬מהירות הרכב בפועל יורדת ביותר מ‪ 16 -‬קמ“ש מתחת למהירות המוגדרת של הרכב‪.‬‬
‫במצב זה‪ ,‬המהירות המוגדרת והשמורה בזיכרון אינה נשמרת‪.‬‬
‫‪# #‬מהירות הרכב בפועל מתחת ל‪ 40 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪# #‬מופעלת מערכת ‪.VSC‬‬
‫‪# #‬מערכת ‪ +VSC‬מופעלת‪.‬‬
 ‫‪4-6 206‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪4-6.‬‬
‫‪( “Check‬בדוק את‬ ‫“‪cruise control system‬‬‫■ ■כאשר מופיע בצג המידע הרב תפקודי‬
‫מערכת בקרת השיוט)‬
‫לחץ פעם אחת על לחצן “‪ “ON-OFF‬לנטרול המערכת ולחץ עליו בשנית להפעלתה מחדש‪.‬‬
‫אם לא ניתן להגדיר את מהירות בקרת השיוט או אם מערכת בקרת השיוט מתנתקת מיד לאחר‬
‫הפעלתה‪ ,‬ייתכן ויש תקלה במערכת‪ .‬דאג לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כדי למנוע הפעלה בטעות של מערכת בקרת השיוט‬
‫כאשר אינה בשימוש‪ ,‬נתק את מערכת בקרת השיוט באמצעות לחצן ה‪.“ON-OFF“ -‬‬
‫■ ■מצבים שאינם מתאימים לבקרת שיוט‬
‫אין להשתמש במערכת בקרת השיוט באף אחד מהמצבים הבאים‪.‬‬
‫פעולה שכזאת עלולה לגרום לאובדן שליטה ברכב וכתוצאה מכך מעורבות בתאונה העלולה‬
‫להסתיים בפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬בעומסי תנועה כבדים‬
‫‪# #‬בכבישים בעלי פניות חדות‬
‫‪# #‬בכבישים מפותלים‬
‫‪# #‬בכבישים חלקים‪ ,‬כמו למשל כאלו המכוסים בגשם‪ ,‬קרח או שלג‬
‫‪# #‬בעליות תלולות‬
‫בנסיעה לאורך ירידה ארוכה‪ ,‬מהירות הרכב עלולה לחרוג מהמהירות המוגדרת‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר רכבך גורר גרור (רכבים בעלי חבילת גרירה) או במהלך גרירת חירום‬
 ‫‪4-6‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪207 4-6.‬‬

‫חיישן עזר חניה של טויוטה*‬

‫רכבים ללא מערכת נווט‪/‬מולטימדיה‪:‬‬
‫המרחק מרכבך למכשול בזמן חניה מקבילה או תמרון לתוך מוסך נמדד על ידי חיישנים‬
‫ומתוקשר דרך תצוגה וזמזם הצג הרב תפקודי‪ .‬כאשר נעשה שימוש במערכת זאת‪ ,‬בדוק‬
‫תמיד את הסביבה‪.‬‬
‫רכבים עם מערכת נווט‪/‬מולטימדיה‪:‬‬
‫ראה בחוברת “הוראות ההפעלה של מערכת הניווט והמולטימדיה“‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫■ ■סוגי חיישנים‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫נהיגה‬

‫((‪(1‬חיישני מרכז קדמיים‬

‫((‪(2‬חיישני פינה קדמית‬
‫((‪(3‬חיישנים קדמיים‬
‫((‪(4‬חיישני פינות אחוריות‬
‫((‪(5‬חיישני אמצע אחוריים‬
‫ ‪*:‬אם קיים‬

‫■ ■הפעלה‪/‬נטרול של מערכת חיישן עזר החניה של טויוטה‬

‫מערכת זאת ניתן להפעיל‪/‬לנטרל בצג המידע הרב תפקודי‪.‬‬
‫‪ 1‬הצג את צג ההגדרות (‪ ‬עמ‘ ‪ )80‬ולאחר מכן לחץ ‪ /‬במתג בקרת המד כדי לבחור‬
‫‪.‬‬

‫‪ 2‬לחץ על מתג בקרת המד כדי‬

‫להפעיל‪/‬לנטרל את המערכת‪.‬‬
‫כאשר היא מופעלת‪ ,‬תידלק נורת הביקורת‬
‫של חיישן עזר החניה של טויוטה‪.‬‬
 ‫‪4-6 208‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪4-6.‬‬
‫צג‬
‫כאשר החיישנים מאתרים מכשול‪ ,‬מופיעה תצוגה גרפית בצג המידע הרב תפקודי‪,‬‬
‫בהתאם למיקום ולמרחק המכשול‪.‬‬
‫((‪(1‬פעולת חיישן אמצעי קדמי‬
‫((‪(2‬פעולת חיישן פינה קדמית וחיישן צד‬
‫קדמי‬
‫((‪(3‬פעולת חיישן פינה אחורי‬
‫((‪(4‬פעולת חיישן אמצעי אחורי‬

‫תצוגת מרחק וזמזם‬

‫כאשר החיישן מאתר מכשול‪ ,‬מוצגים הכיוון והמרחק המשוער למכשול ונשמע זמזם‪.‬‬
‫■ ■חיישני פינה‬
‫זמזם‬ ‫צג מידע רב תפקודי‬ ‫מרחק משוער למכשול‬

‫בינוני‬ ‫‪ 50‬עד ‪ 37.5‬ס“מ‬

‫הפעלה מהירה‬ ‫‪ 37.5‬עד ‪ 25‬ס“מ‬

‫ברצף‬ ‫פחות מ‪ 25 -‬ס“מ‬

 ‫‪4-6‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪209 4-6.‬‬
‫■ ■חיישנים קדמיים‬
‫זמזם‬ ‫צג מידע רב תפקודי‬ ‫מרחק משוער למכשול‬

‫ברצף‬ ‫פחות מ‪ 25 -‬ס“מ‬

‫‪1‬‬
‫■ ■חיישנים אמצעיים‬
‫זמזם‬ ‫צג מידע רב תפקודי‬ ‫מרחק משוער למכשול‬
‫‪2‬‬
‫קדמי‪ 100 :‬עד ‪ 55‬ס“מ‬
‫הפעלה איטית‬
‫אחורי‪ 150 :‬עד ‪ 55‬ס“מ‬
‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫בינוני‬ ‫‪ 55‬עד ‪ 42.5‬ס“מ‬
‫נהיגה‬

‫הפעלה מהירה‬ ‫‪ 42.5‬עד ‪ 30‬ס“מ‬

‫ברצף‬ ‫פחות מ‪ 30 -‬מ“מ‬

 ‫‪4-6 210‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪4-6.‬‬
‫טווח האיתור של החיישנים‬
‫((‪(1‬כ‪ 100 -‬ס“מ‬
‫((‪(2‬כ‪ 150 -‬ס“מ‬
‫((‪(3‬כ‪ 25 -‬ס“מ‬
‫((‪(4‬כ‪ 50 -‬ס“מ‬
‫((‪(5‬כ‪ 50 -‬ס“מ‬
‫התרשים להלן מציג את מרחקי האיתור של‬
‫החיישנים‪ .‬שים לב שהחיישנים אינם יכולים‬
‫לאתר מכשולים הקרובים מאוד לרכב‪.‬‬
‫הטווח של החיישנים עשוי להשתנות בהתאם‬
‫לצורת המכשול וכד'‪.‬‬

‫■ ■ניתן להפעיל את חיישן עזר החנייה של טויוטה כאשר‬

‫מתג ‪ Power‬במצב ‪.ON‬‬
‫‪# #‬חיישנים קדמיים‪:‬‬
‫ •מיקום ידית ההילוכים מועברת לכל מצב אחר שאינו ‪.P‬‬
‫ •מהירות הרכב מתחת לכ‪ 10 -‬קמ“ש‪( .‬בכל מהירות כאשר ידית ההילוכים במצב ‪)R‬‬
‫‪# #‬חיישנים אחוריים‪:‬‬
‫ידית ההילוכים במצב ‪.R‬‬
‫■ ■מידע איתור של חיישן‬
‫‪# #‬תנאי רכב מסוימים והסביבה של הרכב עשויים להשפיע על יכולת החיישן לאתר נכונה‬
‫את המכשול‪ .‬נסיבות מיוחדות העשויות להופיע מתוארות להלן‪.‬‬
‫ •יש על החיישן לכלוך‪ ,‬שלג או קרח‪.‬‬
‫ •החיישן קפוא‪.‬‬
‫ •החיישן מכוסה בצורה כלשהי‪.‬‬
‫ •הרכב נוטה מאוד לאחד הצדדים‪.‬‬
‫ •בכביש משובש במיוחד‪ ,‬בעליות‪/‬ירידות‪ ,‬על חצץ או על דשא‪.‬‬
‫ •סביבת הרכב רועשת כתוצאה מצופרי מכוניות‪ ,‬מנועי אופנועים‪ ,‬בלמי אוויר או כלי רכב‬
‫גדולים‪ ,‬או רעשים חזקים אחרים היוצרים גלים על‪-‬קוליים‪.‬‬
‫ •יש בסביבה רכב אחר המצויד בחיישן עזר חנייה‪.‬‬
‫ •החיישן מכוסה בשכבת תרסיס או גשם כבד‪.‬‬
‫ •הרכב מצויד במגני כנפיים או באנטנה אלחוטית‪.‬‬
‫ •מותקנת טבעת גרירה‪.‬‬
‫ •הפגוש או החיישן סופגים חבטה חזקה‪.‬‬
‫ •הרכב מתקרב למדרכה גבוהה או מעוקלת‪.‬‬
‫ •בקרינת שמש חזקה או מזג אוויר קר‪.‬‬
‫ •ברכב מותקן מתלה שאינו מקורי של טויוטה (מתלה מונמך וכד')‪.‬‬
 ‫‪4-6‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪211 4-6.‬‬
‫בנוסף לדוגמאות לעיל‪ ,‬ישנם מקרים ונסיבות שבהם‪ ,‬בגלל צורתם‪ ,‬תמרורים או עצמים אחרים‬
‫יכולים להיקבע על ידי החיישן כקרובים יותר לרכב מאשר הם במציאות‪.‬‬
‫‪# #‬צורת המכשול יכולה למנוע מהחיישן לאתר אותו‪ .‬שים לב באופן מיוחד למכשולים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫ •חיווט‪ ,‬גדרות‪/‬מעקי בטחון‪ ,‬חבלים וכד'‪.‬‬
‫ •כותנה‪ ,‬שלג וחומרים אחרים הסופגים גלי קול‪.‬‬
‫ •חפצים בעלי שפות חדות‪.‬‬
‫ •מכשולים נמוכים‪.‬‬
‫ •מכשולים גבוהים בעלי חלק עליון הבולט כלפי חוץ בכיוון רכבך‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫■ ■אם בצג המידע הרב תפקודי מוצגת הודעת “‪( “Clean sonar‬נקה את הסונאר)‬
‫יתכן שהחיישן מלוכלך או מכוסה בשלג או קרח‪ .‬במקרה זה‪ ,‬נקה את החיישן והמערכת אמורה‬
‫לשוב לפעולה תקינה‪.‬‬
‫אם החיישן קפוא כתוצאה מטמפרטורות נמוכות‪ ,‬יתכן ותוצג הודעת אזהרה או שמכשול עלול ‪2‬‬
‫שלא להיות מאותר‪ .‬כאשר החיישן יפשיר‪ ,‬המערכת אמורה לחזור לפעילות תקינה‪.‬‬
‫■ ■כאשר מופיע בצג המידע הרב תפקודי הודעת “‪( “Check sonar system‬בדוק את‬
‫‪3‬‬ ‫מערכת הסונאר)‬
‫יתכן שהמערכת לא תפעל כתוצאה מתקלה בחיישן‪.‬‬
‫דאג לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫זהירות‬
‫נהיגה‬

‫■ ■אמצעי זהירות בזמן שימוש בחיישן עזר החנייה של טויוטה‬

‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה להסתיים בחוסר יכולת נהיגה ברכב בצורה בטיחותית ואפשרות‬
‫לגרימת תאונה‪.‬‬
‫‪# #‬אין להשתמש בחיישן במהירויות העולות על ‪ 10‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪# #‬אין לחבר אביזרים כלשהם בתוך טווח החישה של החיישנים‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■הערות בנוגע לחיישן עזר החניה של טויוטה‬
‫‪# #‬אין להפעיל סילוני מים חזקים או קיטור על אזור החיישנים‪.‬‬
‫אי הקפדה על כך עלולה לגרום לתקלה בחיישן‪.‬‬
‫‪# #‬אם רכבך מעורב בתאונה‪ ,‬ישפיע הדבר על החיישנים ועלול להסתיים בתקלת מערכת‪.‬‬
‫פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
 ‫‪4-6 212‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪4-6.‬‬

‫‪( Simple-IPA‬עזר חניה חכמה‪-‬פשוטה)‬

‫‪ Simple-IPA‬היא מערכת המסייעת לפעולות חניה מקבילה‪.‬‬
‫כאשר חונים בין שתי מכוניות חונות או במקום שמאחורי מכונית חונה‪ ,‬נעשה שימוש‬
‫בחיישנים המותקנים בפגוש הקדמי והמקום בו ניתן להחנות את הרכב מאותר‪ .‬פעולות‬
‫החניה נעזרות אז בפעולה אוטומטית של גלגל ההגה‪.‬‬

‫((‪(1‬איתור מקום חניה מותר‬

‫((‪(2‬החניית הרכב במקום חניה מאותר*‬
‫((‪(3‬סיבוב גלגל ההגה כדי להחנות במקום החניה המיועד*‬
‫((‪(4‬הושלמה החניה במקום החניה המיועד*‬
‫ ‪*:‬גלגל ההגה מופעל אוטומטית‪.‬‬
‫מתג ‪ Simple-IPA‬וצג מידע רב תפקודי‬
‫((‪(1‬מתג ‪Simple-IPA‬‬
‫((‪(2‬צג‬
‫((‪(3‬נורת ביקורת‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬
 ‫‪4-6‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪213 4-6.‬‬
‫הפעלת ‪Simple-IPA‬‬
‫הפעל את ‪ Simple-IPA‬בהתאם לתצוגת צג המידע הרב תפקודי והזמזם‪.‬‬
‫המערכת מאתרת מקומות חניה בצד הנוסע הקדמי של הרכב ומסייעת בחניה במקום‬
‫המאותר‪.‬‬
‫כאשר מחנים במקום בצד הנהג‪ ,‬הזז את ידית איתות הפניה לציון פניה בצד הנהג‪ .‬השאר את‬
‫ידית איתות הפניה במצב זה עד שמתחיל ההיגוי האוטומטי‪.‬‬
‫‪ 1‬סובב את מתג ‪ Simple-IPA‬למצב ‪ON‬‬
‫כאשר הרכב נע במהירות של ‪ 30‬קמ“ש‬
‫‪1‬‬ ‫פחות מכך‪.‬‬
‫הצג הרב תפקודי משתנה למסך איתור מקום‬
‫חניה‪ ,‬כאשר המערכת פועלת‪.‬‬
‫‪2‬‬

‫‪3‬‬
‫‪ 2‬סע ברכב תוך שמירה על מרחק של‬
‫בערך מטר אחד‬ ‫כמטר אחד מכלי הרכב החונים‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫נהג ברכב מקביל ככל האפשר לרכבים‬
‫החונים והמדרכה‪.‬‬
‫נהיגה‬

‫מהירויות נסיעה נמוכות מאפשרים למערכת‬

‫לסייע בחניית הרכב בצורה מקבילה יותר‬
‫לכלי הרכב החונים והמדרכה ובמצב טוב יותר‬
‫בין כלי הרכב בקדמת ובאחורי מקום החניה‪.‬‬
‫האורך הנדרש למקום חניה כדי שיאותר הוא‬
‫האורך הכולל של הרכב בתוספת כ‪ 1 -‬מטר‪.‬‬
‫שמור על מהירות של כ‪ 30 -‬קמ“ש או פחות‬
‫מכך‪.‬‬
 ‫‪4-6 214‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪4-6.‬‬
‫‪ 3‬כאשר תצוגת הצג רב תפקודי משתנה‪,‬‬
‫האט את מהירות הרכב‪.‬‬
‫הסע את הרכב באיטיות לפנים עד להישמע‬
‫זמזם‪.‬‬

‫‪ 4‬עצור את הרכב עם הישמע הזמזם‪.‬‬

‫תצוגת צג המידע הרב תפקודי תשתנה‪.‬‬
‫בדוק ויזואלית שהמקום שאותר בטוח לחניה‪.‬‬
‫אם הרכב נע ‪ 10‬מטרים או יותר לאחר‬
‫הישמע הזמזם‪ ,‬יתחיל האיתור של מקום‬
‫חניה חדש‪.‬‬
 ‫‪4-6‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪215 4-6.‬‬
‫‪ 5‬שלב את תיבת ההילוכים במצב ‪.R‬‬
‫צג המידע הרב תפקודי ישתנה‪ ,‬תידלק נורת‬
‫הביקורת של ‪ Simple-IPA‬ותתחיל פעולת‬
‫היגוי אוטומטית‪ .‬תוך שימת לב שלא ייתפסו‬
‫ידיך בגלגל ההגה ובדיקת הבטיחות באזור‬
‫שסביב הרכב‪ ,‬הסע בזהירות את הרכב לאחור‬
‫על ידי הפעלת דוושות ההאצה והבלמים‪.‬‬
‫במהלך היגוי אוטומטי‪ ,‬שמור על מהירות של‬
‫כ‪ 6 -‬קמ“ש או מתחת לכך‪.‬‬
‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ 6‬כאשר תצוגת הצג רב תפקודי משתנה‪,‬‬
‫האט את מהירות הרכב‪.‬‬
‫נהיגה‬

‫תוך כדי בדיקת הבטיחות של האזור מאחורי‬

‫הרכב‪ ,‬הסע את הרכב בזהירות לאחור‪.‬‬
 ‫‪4-6 216‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪4-6.‬‬
‫‪ 7‬כאשר חיישן עזר החניה האחורי של‬
‫טויוטה נשמע באופן רציף‪ ,‬עצור מיידית‬
‫את הרכב לגמרי‪.‬‬
‫תצוגת הצג הרב תפקודי תשתנה כאשר‬
‫זמזם האזהרה מתחיל להישמע ברציפות‪.‬‬

‫‪ 8‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪.D‬‬

‫בעוד גלגל ההגה מסתובב‪ ,‬שמור את הרכב בעצירה מלאה‪.‬‬
‫כאשר גלגל ההגה מפסיק להסתובב‪ ,‬הסע בזהירות את הרכב לפנים תוך כדי בדיקת בטיחות‬
‫האזור בקדמת הרכב‪.‬‬
‫‪ 9‬כאשר חיישן עזר החניה הקדמי של‬
‫טויוטה נשמע באופן רציף‪ ,‬עצור מיידית‬
‫את הרכב לגמרי‪.‬‬
‫תצוגת הצג הרב תפקודי תשתנה כאשר‬
‫זמזם האזהרה מתחיל להישמע ברציפות‪.‬‬
 ‫‪4-6‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪217 4-6.‬‬
‫‪ 10‬שלב את תיבת ההילוכים במצב ‪.R‬‬
‫בעוד גלגל ההגה מסתובב‪ ,‬שמור את הרכב בעצירה מלאה‪.‬‬
‫כאשר גלגל ההגה מפסיק להסתובב‪ ,‬הסע בזהירות את הרכב לאחור בזהירות תוך כדי בדיקת‬
‫בטיחות האזור מאחורי הרכב‪.‬‬
‫עד ‪ 10‬שפעולת עזר‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 11‬חזור על השלבים‬
‫החניה נשלמת‪.‬‬
‫כאשר נשלמת פעולת עזר החניה‪ ,‬הזמזם‬
‫נשמע‪ ,‬נורת הביקורת של ‪ Simple-IPA‬כבית‬
‫‪1‬‬ ‫ותצוגת צג המידע הרב תפקודי משתנית‪.‬‬
‫התאם את מיקום הרכב ו‪/‬או הזווית ככל‬
‫הנדרש להשלמת החניה של הרכב‪.‬‬
‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫נהיגה‬

‫מה לעשות‬
‫האט למהירות של ‪ 30‬קמ“ש‬
‫מהירות הרכב מעל ‪ 30‬קמ“ש‪.‬‬
‫או פחות מכך‪.‬‬
‫העבר את מתג ‪Simple-IPA‬‬
‫למצב ‪.ON‬‬
‫החנה את הרכב ידנית או אתר‬
‫מקום חניה אחר‪.‬‬
‫החנה את הרכב ידנית או אתר‬
‫מקום חניה אחר‪.‬‬
‫החנה את הרכב ידנית או אתר‬
‫מקום חניה אחר‪.‬‬
‫בדוק את שחיקת הצמיגים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫והלחץ בהם‪.‬‬
‫אם הודעה זו מוצגת כאשר‬‫•‬ ‫ ‬
‫מחנים את הרכב במקומות‬
‫אחרים‪ ,‬דאג לבדיקת הרכב‬
‫במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ‬
‫בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫נסה להשתמש ב‪Simple-IPA -‬‬
‫לאחר המתנה קצרה‪.‬‬
‫דאג לבדיקת הרכב במוסך‬
‫מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫החנה את הרכב ידנית או אתר‬
‫מקום חניה אחר‪.‬‬
‫האט את הרכב ל‪ 30 -‬קמ“ש‬
‫או פחות מכך והפעל את‬
‫‪ Simple-IPA‬ל‪.On -‬‬
‫החנה את הרכב ידנית או אתר‬
‫מקום חניה אחר‪.‬‬
‫אם הפעולה בוטלה‬‫ •‬
‫במהלך איתור מקום חניה‪,‬‬
‫סובב שוב את מתג‬
‫‪ Simple- IPA‬למצב ‪.ON‬‬
‫אם הפעולה בוטלה‬‫ •‬
‫במהלך היגוי אוטומטי‪,‬‬
‫החנה ידנית את הרכב או‬
‫אתר מקום חניה אחר‪.‬‬
‫‪4-6 218‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪4-6.‬‬
‫אם מוצגת הודעה בצג הרב תפקודי‬
‫גורם‬ ‫הודעה‬
‫“‪IPA slot not detected, speed‬‬
‫‪( “too high‬לא אותר ‪,IPA slot‬‬
‫המהירות גבוהה מדי)‪.‬‬
‫מתג ‪ Simple-IPA‬הועבר למצב‬
‫‪.OFF‬‬
‫מתג ‪ Simple-IPA‬הועבר למצב‬
‫‪ ON‬תוך כדי נסיעה לאחור‪.‬‬
‫ידית ההילוכים הועברה למצב‬
‫‪ R‬במהלך איתור מקום חניה‪.‬‬
‫ידית ההילוכים הועברה למצב‬
‫השונה מ‪ R -‬לאחר שהתחיל‬
‫ההיגוי האוטומטי ולפני שהרכב‬
‫נכנס למקום החניה‪.‬‬
‫לא ניתן לסובב מספיק את‬ ‫““‪IPA cancelled, take over.‬‬
‫גלגל ההגה מסיבות כדוגמת‬ ‫‪ (IPA‬בוטלה‪ ,‬תפוס פיקוד)‬
‫לחץ אוויר נמוך בצמיגים‪,‬‬
‫צמיגים שחוקים‪ ,‬השפעת תנאי‬
‫הכביש‪ ,‬הימצאות הרכב‬
‫בשיפוע ולכן לא ניתן להחנות‬
‫את הרכב במקום המבוקש‪.‬‬
‫התחממות יתר זמנית של הגה‬
‫הכוח‪.‬‬
‫אפשרות לתקלת מערכת‪.‬‬
‫“‪IPA cancelled, take over,‬‬
‫גלגל ההגה הופעל ידנית‬ ‫‪driver intervened.“ (IPA‬‬
‫בוטלה‪ ,‬תפוס פיקוד‪ ,‬התערבות במהלך היגוי אוטומטי‪.‬‬
‫נהג)‪.‬‬
‫מהירות הרכב עולה על ‪50‬‬
‫“‪IPA cancelled, take over,‬‬
‫קמ“ש במהלך איתור מקום‬
‫‪( “speed too high‬מערכת ‪IPA‬‬
‫חניה‪.‬‬
‫בוטלה‪ ,‬קח פיקוד‪ ,‬מהירות‬
‫מהירות הרכב חרגה מ‪6 -‬‬ ‫גבוהה מדי)‪.‬‬
‫קמ“ש במהלך היגוי אוטומטי‪.‬‬
‫“‪IPA cancelled, take over,‬‬
‫הופעלה מערכת ‪TRC, ABS,‬‬ ‫‪“TRC/ABS/VSC activated‬‬
‫‪ VSC‬או ‪.+VSC‬‬ ‫(מערכת ‪ IPA‬בוטלה‪ ,‬קח פיקוד‪,‬‬
‫מערכת ‪.)TRC/ABS/VSC‬‬
 ‫‪4-6‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪219 4-6.‬‬
‫מה לעשות‬
‫ל‪.On -‬‬ ‫העבר את המתג‬
‫החנה את הרכב ידנית או אתר‬
‫‪1‬‬ ‫מקום חניה אחר‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫החנה את הרכב ידנית או אתר‬
‫מקום חניה אחר‪.‬‬
‫שהושלמה פעולת עזר החניה‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫החנה את הרכב ידנית או אתר‬
‫מקום חניה אחר‪.‬‬
‫דאג לבדיקת הרכב במוסך‬
‫מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה ‪4‬‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫נהיגה‬
‫נסה להשתמש ב‪Simple-IPA -‬‬
‫לאחר המתנה קצרה‪.‬‬
‫הפעל את המערכת‬
‫ההיברידית‪.‬‬
‫דאג לבדיקת הרכב במוסך‬
‫מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫האט את הרכב ל‪ 30 -‬קמ“ש‬
‫או פחות מכך והפעל את‬
‫‪ Simple-IPA‬ל‪.On -‬‬
‫לאחר העברת המתג‬
‫ל‪ ,ON -‬העבר את מתג‬
‫‪ Simple-IPA‬למצב ‪.ON‬‬
‫לא בוצע אתחול מערכת מאז‬
‫בצע אתחול‪.‬‬
‫שמצבר ה‪ 12V -‬נותק‪/‬חובר‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪221‬‬
‫דאג לבדיקת הרכב במוסך‬
‫מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫גורם‬ ‫הודעה‬
‫“‪IPA cancelled, take over,‬‬
‫‪( “TRC/VSC is off‬מערכת ‪IPA‬‬
‫הועבר למצב ‪.Off‬‬ ‫המתג‬ ‫בוטלה‪ ,‬קח פיקוד‪TRC/VSC ,‬‬
‫במצב ‪.)Off‬‬
‫חלפו יותר מ‪ 6 -‬דקות מאז‬
‫שמתג ‪ Simple-IPA‬הועבר‬
‫למצב ‪ ON‬ומצב ההחלפה‬
‫הועבר ל‪ ,R -‬לפני שההיגוי‬
‫האוטומטי יכול להתחיל‪.‬‬ ‫“‪IPA cancelled, take over,‬‬
‫חלפו יותר מ‪ 6 -‬דקות מאז‬ ‫‪ timeout“ (IPA‬בוטלה‪ ,‬תפוס‬
‫שמצב ההחלפה שונה ל‪R -‬‬ ‫פיקוד‪ ,‬פסק זמן)‪.‬‬
‫וההיגוי האוטומטי התחיל‪ ,‬לפני‬
‫זמן העצירה הכללי במהלך‬
‫היגוי אוטומטי חרג מ‪ 2 -‬דקות‪.‬‬
‫“‪IPA cancelled, take over,‬‬
‫‪( “check IPA system‬מערכת‬
‫תקלת מערכת‬
‫‪ IPA‬בוטלה‪ ,‬קח פיקוד‪ ,‬בדוק‬
‫את מערכת ‪.)IPA‬‬
‫התחממות יתר זמנית של הגה‬
‫הכוח‪.‬‬
‫המערכת ההיברידית לא‬
‫“‪( “IPA not available‬מערכת‬
‫הופעלה‪.‬‬
‫‪ IPA‬אינה זמינה)‪.‬‬
‫אפשרות לתקלת מערכת‪.‬‬
‫“‪IPA not available, speed too‬‬
‫מהירות יתר (מעל ‪ 50‬קמ“ש)‪.‬‬ ‫‪( “high‬מערכת ‪ IPA‬לא זמינה ‪,‬‬
‫המהירות גבוהה מדי)‪.‬‬
‫“‪IPA not available, TRC/VSC‬‬
‫ב‪.Off -‬‬ ‫המתג‬ ‫‪( “is off‬מערכת לא זמינה‪,‬‬
‫הופעלה ‪ TRC/VSC‬במצב ‪.)Off‬‬
‫“‪IPA not available, stop the‬‬
‫‪vehicle, turn wheel from left‬‬
‫‪( “end to right end‬מערכת ‪IPA‬‬
‫לא זמינה‪ ,‬עצור את הרכב‪,‬‬
‫מחדש‪.‬‬ ‫סובב את גלגל ההגה מסוף‬
‫טווח שמאלה לסוף טווח‬
‫ימינה)‪.‬‬
‫“‪( “Check IPA system‬בדוק את‬
‫תקלת מערכת‬
‫מערכת ‪.)IPA‬‬
 ‫‪4-6 220‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪4-6.‬‬

‫■ ■תנאי פעולה של ‪Simple-IPA‬‬

‫‪# #‬המערכת ההיברידית מופעלת‪.‬‬
‫ב‪.On -‬‬ ‫‪# #‬מתג‬
‫‪# #‬מהירות הרכב היא ‪ 30‬קמ“ש או פחות מכך‪( .‬במהלך היגוי אוטומטי‪ ,‬מהירות הרכב היא‬
‫‪ 6‬קמ“ש או פחות מכך)‪.‬‬
‫■ביטול פעולת ‪Simple-IPA‬‬ ‫■‬
‫פעולת ‪ Simple-IPA‬תבוטל כאשר‪:‬‬
‫‪# #‬מתג ‪ Simple-IPA‬מועבר למצב ‪.Off‬‬
‫‪# #‬מערכת ‪ +ABS, VSC, VSC‬או ‪ TRC‬פועלת‪.‬‬
‫‪# #‬מצב ההחלפה הועבר ל‪ R -‬במהלך איתור מקום חניה‪.‬‬
‫‪# #‬מצב ההחלפה מועבר ל‪ R -‬והרכב מוסע לאחור מטר אחד או יותר או לאחר שאותר‬
‫מקום חניה ולפני הישמע הזמזם‪.‬‬
‫‪# #‬גלגל ההגה מופעל ידנית במהלך היגוי אוטומטי‪.‬‬
‫‪# #‬לוקח יותר מ‪ 6 -‬דקות להיגוי האוטומטי להתחיל לפעול לאחר העברת מתג ‪ IPA‬מועבר‬
‫למצב ‪ On‬ומצב ההחלפה הועבר ל‪.R -‬‬
‫‪# #‬מצב ההחלפה הועבר למצב השונה מ‪ R -‬לאחר שהתחיל ההיגוי האוטומטי ולפני שהרכב‬
‫נכנס למקום החניה‪.‬‬
‫‪# #‬לוקחים יותר מ‪ 6 -‬דקות להשלים את החניה לאחר שמצב ההחלפה הועבר ל‪ R -‬וההיגוי‬
‫האוטומטי התחיל‪.‬‬
‫‪# #‬זמן העצירה הכללי במהלך היגוי אוטומטי חרג מ‪ 2 -‬דקות‪.‬‬
‫■חידוש פעולה של ‪Simple-IPA‬‬ ‫■‬
‫אם ‪ Simple- IPA‬בוטלה כתוצאה מהפעולות הבאות‪ ,‬יתכן וניתן יהיה לחדש את פעולתה על ידי‬
‫לחיצה על מתג ‪ ,Simple- IPA‬תלוי בתנאים כדוגמת מצב עצירת הרכב וזווית גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪# #‬גלגל ההגה מופעל ידנית במהלך היגוי אוטומטי‪.‬‬
‫‪# #‬מהירות הרכב חרגה מ‪ 6 -‬קמ“ש במהלך היגוי אוטומטי‪.‬‬
‫‪# #‬מצב ההחלפה הוזז למצב השונה מ‪ R -‬לאחר שהתחיל ההיגוי האוטומטי ולפני שהרכב‬
‫נכנס למקום החניה‪.‬‬
‫אם הפעולה אינה מתחדשת‪ ,‬החנה את הרכב ידנית או אתר מקום חניה אחר‪.‬‬
‫■כאשר נעשה שימוש שוב ושוב ב‪Simple- IPA -‬‬ ‫■‬
‫כאשר נעשה שימוש שוב ושוב ב‪ ,Simple- IPA -‬היגוי הכוח עלול להתחמם זמנית יתר על‬
‫המידה‪.‬‬
‫הדבר עלול לנטרל או לבטל את פעולת ‪ .Simple- IPA‬במקרה זה‪ ,‬המתן מספר דקות לפני‬
‫שימוש חוזר ב‪.Simple- IPA -‬‬
‫■פעולת חיישן עזר החניה של טויוטה במהלך פעולת ‪Simple- IPA‬‬ ‫■‬
‫אפילו אם חיישן עזר החניה של טויוטה מועבר למצב ‪ OFF‬בעוד ‪ Simple- IPA‬פעילה‪ ,‬חיישן עזר‬
‫החניה של טויוטה ימשיך לפעול‪ .‬במקרה זה‪ ,‬כאשר נשלמת פעולת ‪ Simple- IPA‬או מבוטלת‪,‬‬
‫חיישן עזר החניה של טויוטה ינוטרל‪.‬‬
‫■כאשר טמפרטורת תא הנוסעים גבוהה‬ ‫■‬
‫החיישנים עשויים שלא לפעול כתקנם כאשר טמפרטורת תא הנוסעים גבוהה כתוצאה מחניית‬
‫הרכב בשמש‪ .‬השתמש ב‪ Simple-IPA -‬לאחר התקררות תא הנוסעים‪.‬‬
‫■חיישנים בהם משתמשת ‪Simple-IPA‬‬ ‫■‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪207‬‬
 ‫‪4-6‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪221 4-6.‬‬
‫■ ■אתחול ‪Simple-IPA‬‬
‫בתוך ‪ 15‬שניות מרגע העברת מתג ‪ Simple-IPA‬למצב ‪ ,ON‬סובב את גלגל ההגה לסוף טווח‬
‫שמאלה או ימינה ואז לצד השני‪.‬‬
‫כאשר מוצג מסך איתור מקום החניה‪ .‬האתחול הושלם‪.‬‬
‫אם בלחיצה חוזרת על מתג ‪ Simple-IPA‬עדיין מוצגת בצג המידע הרב תפקודי הודעת “‪IPA not‬‬
‫‪ available, stop the vehicle, turn wheel from left end to right end“ (IPA‬אינה זמינה‪ ,‬עצור את‬
‫הרכב‪ ,‬סובב את גלגל ההגה מסוף טווח שמאלה לסוף טווח ימינה‪ ,‬האתחול נכשל)‪ .‬דאג‬
‫לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫זהירות‬
‫‪2‬‬ ‫■ ■אזהרות בנוגע לשימוש ב‪Simple-IPA -‬‬
‫‪# #‬לעולם אל תסמוך רק על ‪ Simple-IPA‬בזמן חניה‪ .‬הנהג הוא האחראי לבטיחות‪ .‬נקוט‬
‫זהירות כפי שהיית עושה בזמן חניית כל רכב אחר‪.‬‬
‫‪# #‬סע לאחור באיטיות‪ ,‬השתמש בדוושת הבלמים לשליטה במהירות הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬אם נראה לך כאילו ואתה עומד לפגוע בכלי רכב קרובים‪ ,‬מכשולים או בני אדם‪ ,‬לחץ ‪3‬‬
‫על דוושת הבלמים לשם עצירת הרכב ונטרל את המערכת‪.‬‬
‫■ ■תנאים בהם אסור השימוש ב‪Simple-IPA -‬‬
‫‪4‬‬ ‫אל תשתמש ב‪ Simple-IPA -‬במצבים הבאים‪.‬‬
‫השימוש במערכת עשוי לגרום לפעולה לא תקינה ולגרום לתאונה בלתי צפויה‪.‬‬
‫נהיגה‬

‫‪# #‬בפניות חדות או בכבישים משופעים‪.‬‬

‫‪# #‬על כבישים חלקים המכוסים קרח או שלג‪.‬‬
‫‪# #‬על משטחי כביש בלתי אחידים כדוגמת חצץ‪.‬‬
‫‪# #‬במהלך תנאי מזג אוויר קשה כדוגמת גשם חזק‪ ,‬ערפל‪ ,‬שלג או סופת חול‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר הצמיגים שחוקים מאוד והלחץ בהם נמוך‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר יש ברכב צמיגים שאינם מיושרים היטב כתוצאה מחבטת הצמיגים במדרכה‬
‫למשל‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר מותקן גלגל חלופי קומפקטי (אם קיים) או שרשראות שלג‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר הגלגלים מחליקים בזמן ניסיון חניה‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר יש עלים או שלג במקום החניה‪.‬‬
‫‪# #‬דגמים היכולים לגרור גרור‪ :‬כאשר פריטים כדוגמת תושבת גרירה‪ ,‬גרור‪ ,‬מנשא אופניים‬
‫וכד' מותקנים בחלקו האחורי של הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר רכב שחלקו הקדמי‪/‬האחורי מעל לגובה האיתור‪ ,‬כדוגמת משאית‪ ,‬אוטובוס‬
‫או רכב בעל מאחז גרירה‪ ,‬גרור‪ ,‬מנשא אופניים וכד' חונה בחלקו הקדמי או האחורי‬
‫של מקום החניה‪.‬‬
‫‪# #‬אם הפגוש הקדמי ניזוק‪.‬‬
‫‪# #‬אם החיישן מכוסה על ידי מכסה הפגוש הקדמי וכד'‪.‬‬
‫‪# #‬אם רכב או מכשול אינו במיקום מתאים בקדמת מקום החניה או בחלקו האחורי‪.‬‬
‫■ ■אמצעי זהירות להיגוי אוטומטי‬
‫כאשר גלגל ההגה נע אוטומטית בתפקוד עזר החניה‪ ,‬שים לב לנקודות הבאות‪.‬‬
‫‪# #‬הרחק מגלגל ההגה פרטי לבוש כדוגמת עניבות‪ ,‬צעיפים‪ ,‬שרוולים ארוכים שכן אלו‬
‫עלולים להיתפס בגלגל ההגה‪ .‬כמו כן‪ ,‬הרחק תמיד ילדים מקרבת גלגל ההגה‪.‬‬
‫‪# #‬אם יש לנהג‪/‬ת ציפורניים ארוכות‪ ,‬עליהם להיזהר שלא להיפצע מגלגל ההגה בעת‬
‫תנועתו‪.‬‬
 ‫‪4-6 222‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪4-6.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■כאשר נעשה שימוש ב‪Simple- IPA -‬‬
‫‪# #‬בדוק שמקום החניה מתאים‪( .‬רוחב המקום‪ ,‬אם ישנם מכשולים למיניהם‪ ,‬מצב פני‬
‫הכביש וכד')‬
‫‪ Simple-IPA# #‬אינה פועלת כתקנה אם הרכב בקדמת מקום החניה או בחלקו האחורי‬
‫נע‪ ,‬או אם נכנס מכשול למקום החניה לאחר שהחיישנים איתרו את מקום החניה‪.‬‬
‫בדוק תמיד את הסביבה במהלך פעולת עזר החניה‪.‬‬
‫‪# #‬החיישנים עשויים שלא להיות מסוגלים לאתר אבני שפה‪ .‬הרכב עשוי לנסוע אל תוך‬
‫אבני השפה‪ ,‬תלוי במצב‪ ,‬כמו למשל אם הרכב בקדמת מקום החניה או בחלקו האחורי‬
‫נע אל תוך אבן השפה‪.‬‬
‫בדוק את הסביבה כדי למנוע את הינזקות הצמיגים והגלגלים‪.‬‬
‫‪# #‬בזמן נסיעה לאחור‪ ,‬הסע את הרכב בזהירות‬
‫כדי למנוע מקצהו הקדמי של הרכב לפגוע‬
‫במכשול שבקדמת הרכב‪.‬‬

‫‪# #‬בזמן נסיעה לאחור‪ ,‬הסע את הרכב בזהירות‬

‫כדי למנוע מקצהו הקדמי של הרכב לפגוע‬
‫ברכב חונה שבקדמת מקום החניה‪.‬‬

‫‪# #‬יתכן והרכב לא יהיה מסוגל לחנות במקום החניה המיועד אם הוא נע לפנים כאשר‬
‫ידית ההילוכים במצב ‪ R‬או שהוא נוסע לאחור כאשר מצב החניה בכל מצב אחר שאינו‬
‫‪ ,R‬כמו בעת חניה בשיפוע‪.‬‬
 ‫‪4-6‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪223 4-6.‬‬

‫מערכות עזר נהיגה‬

‫לשיפור בטיחות הנהיגה והביצועים‪ ,‬המערכות הבאות פועלות אוטומטית בתגובה למצבי‬
‫נהיגה שונים‪ .‬מכל מקום‪ ,‬הייה מודע לכך שמערכות אלו הן תוספת בלבד ואין לסמוך‬
‫עליהן יתר על המידה בזמן תפעול הרכב‪.‬‬

‫◆ ◆‪( ECB‬מערכת בלמים מבוקרת אלקטרונית)‬

‫מערכת הבלמים המבוקרת אלקטרונית יוצרת כוח בלימה המתאים לפעולת הבלמים‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫◆ ◆מערכת מניעת נעילה של הגלגלים (‪)ABS‬‬
‫המערכת מונעת את נעילת הגלגלים כאשר מפעילים את הבלמים בצורה פתאומית‪ ,‬או‬
‫‪2‬‬ ‫אם מפעילים את הבלמים תוך כדי נהיגה על פני כבישים חלקים‬
‫◆ ◆עזר בלימה‬
‫כאשר המערכת מזהה מצב של עצירת “חירום“‪ ,‬היא יוצרת רמה מוגברת של כוח בלימה‬
‫‪3‬‬ ‫לאחר הלחיצה על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫◆ ◆‪( VSC‬בקרת יציבות הרכב)‬
‫מסייעת בידי הנהג לשלוט על הרכב בזמן החלקה במקרה של סטייה פתאומית או פניה על‬
‫‪4‬‬ ‫משטחים חלקים‬
‫◆ ◆‪( +VSC‬בקרת יציבות הרכב – ‪)+VSC‬‬
‫נהיגה‬

‫מספקת בקרה שיתופית ל‪ ABS, TRC, VSC -‬ו‪.EPS -‬‬

‫מסייעת בשמירת יציבות כיוונית בזמן סטייה על משטחי כביש חלקים וזאת על ידי בקרת‬
‫ביצועי ההיגוי‪.‬‬
‫◆ ◆‪( TRC‬בקרת משיכה)‬
‫עוזרת בשמירה על כוח ההינע ומונעת את סבסוב האופנים המניעים בזמן התחלת נסיעה‬
‫או האצה על כבישים חלקים‪.‬‬
‫◆ ◆בקרת עזר תחילת נסיעה בעליה‬
‫מסייעת במניעת הידרדרות הרכב לאחור בזמן התחלת נסיעה בעליה‪.‬‬
‫◆ ◆‪( EPS‬היגוי כוח חשמלי)‬
‫נעזרת במנוע חשמלי לשם הפחתת המאמץ הנדרש לסיבוב גלגל ההגה‪.‬‬
‫◆ ◆אות בלימת חירום (אם קיים)‬
‫כאשר הבלמים מופעלים בפתאומיות‪ ,‬פנסי תאורת החירום מהבהבים אוטומטית כדי‬
‫להזהיר את הרכב הנוסע מאחור‪.‬‬
 ‫‪4-6 224‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪4-6.‬‬
‫כאשר מערכות ‪ TRC/VSC/ABS‬פועלות (דגם היברידי)‬
‫נורת ביקורת ההחלקה תהבהב כאשר‬
‫מערכות בקרת ‪ TRC/VSC/ABS‬פועלות‪.‬‬

‫נטרול מערכת ‪TRC‬‬

‫אם הרכב נתקע בבוץ‪ ,‬לכלוך או שלג‪ ,‬מערכת ‪ TRC‬עשויה להפחית את רמת העברת הכוח‬
‫לנטרול המערכת עשויה להקל עליך לטלטל את‬ ‫מהמנוע לגלגלים‪ .‬לחיצה על מתג‬
‫הרכב במטרה לחלצו‪.‬‬
‫לנטרול מערכת ‪ ,TRC‬לחץ על הלחצן‬
‫לחיצה מהירה והרפה‪.‬‬
‫נורת הביקורת “‪ “TRC OFF‬נדלקת‪.‬‬
‫להפעלה מחדש של‬ ‫לחץ שוב על המתג‬
‫המערכת‪.‬‬

‫■ ■ניתוק שתי המערכות ‪ TRC‬ו‪VSC -‬‬

‫והחזק אותו לחוץ למשך יותר מ‪ 3 -‬שניות‬ ‫לניתוק מערכות ‪ TRC‬ו‪ ,VSC -‬לחץ על הלחצן‬
‫בעוד הרכב בעצירה‪.‬‬
‫נורת ביקורת ‪ VSC OFF‬תידלק ותופיע הודעת “‪ “TRC OFF‬בצג המידע הרב תפקודי‪.‬‬
‫להפעלה מחדש של המערכת‪.‬‬ ‫לחץ שוב על הלחצן‬
‫■ ■כאשר מוצגת ההודעה בצג המידע הרב תפקודי המציינת שנוטרלה מערכת ‪,TRC‬‬
‫לא נלחץ‬ ‫גם אם‬
‫לא ניתן להפעיל את מערכת ‪ TRC‬ובקרת עזר תחילת נסיעה בעליה‪ .‬פנה למוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫■ ■רעשים ורעידות הנגרמים על ידי ‪ ,ABS‬מערכת עזר הבלימה‪ VSC ,‬ו‪TRC -‬‬
‫כאשר המערכות לעיל פועלות‪ ,‬עלול להתרחש כל אחד מהתנאים הבאים‪ .‬אף אחד מהבאים‬
‫אינו מצביע על קיומה של תקלה‪.‬‬
‫‪# #‬אתה עלול לחוש ברעידות דרך המרכב ומערכת ההיגוי‪.‬‬
‫‪# #‬רעש מנוע עלול להישמע לאחר שהרכב מגיע לכלל עצירה‪.‬‬
‫‪# #‬דוושת הבלמים עלולה לפעום (לרטוט) קלות לאחר הפעלת מערכת ‪.ABS‬‬
‫‪# #‬יתכן ודוושת הבלמים תנוע מטה מעט לאחר הפעלת מערכת ה‪.ABS -‬‬
 ‫‪4-6‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪225 4-6.‬‬
‫■רעש פעולה של ‪ECB‬‬ ‫■‬
‫רעש הפעולה של ‪ ECB‬יכול להישמע במקרים הבאים‪ ,‬אולם אין באלו כדי להצביע על קיומה של‬
‫תקלה‪.‬‬
‫‪# #‬רעש הפעולה נשמע מתא המנוע כאשר מפעילים את דוושת הבלמים‪.‬‬
‫‪# #‬רעש מנוע מערכת הבלמים נשמע מחלקו הקדמי של הרכב‪ ,‬כאשר יש דלת פתוחה‪.‬‬
‫‪# #‬רעש פעולה נשמע מתא המנוע בחלוף דקה או שתיים לאחר הפסקת הפעולה של‬
‫המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫■רעש פעולת ‪EPS‬‬ ‫■‬
‫‪1‬‬ ‫כאשר גלגל ההגה מופעל‪ ,‬עשוי להישמע רעש מנוע חשמלי (כמעין זמזום)‪ .‬תופעה זו אינה‬
‫מעידה על קיומה של תקלה‪.‬‬
‫■הפעלה אוטומטית מחדש של מערכות ‪ TRC‬ו‪VSC -‬‬ ‫■‬
‫‪2‬‬ ‫לאחר נטרול מערכות ‪ TRC‬ו‪ ,VSC -‬המערכות יופעלו מחדש באופן אוטומטי במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪# #‬כאשר סוגרים את מתג ‪Power‬‬
‫‪# #‬אם מנטרלים רק את מערכת ‪ ,TRC‬זו תופעל מחדש עם הגברת מהירות הנסיעה של הרכב‬
‫אם מנטרלים את שתי המערכות‪ TRC ,‬ו‪ ,VSC -‬אלו לא יופעלו מחדש באופן אוטומטי עם‬
‫‪3‬‬ ‫הגברת מהירות הנסיעה של הרכב‪.‬‬
‫■יעילות מופחתת של מערכת ‪EPS‬‬ ‫■‬
‫יעילותה של מערכת ‪ EPS‬מופחתת כדי למנוע את התחממות היתר שלה אם מבוצעות פעולות‬
‫‪4‬‬ ‫היגוי תדירות במשך פרק זמן ארוך‪ .‬כתוצאה‪ ,‬גלגל ההגה עלול להיות קשה לתפעול‪ .‬אם קרה‬
‫הדבר‪ ,‬הימנע מפעולות היגוי חריגות או עצור את הרכב והפסק את פעולת המערכת‬
‫ההיברידית‪ .‬מערכת ‪ ESP‬אמורה לחזור לפעולה סדירה בתוך ‪ 10‬דקות‪.‬‬
‫נהיגה‬

‫■תנאי פעולה של בקרת עזר תחילת נסיעה בעליה‬ ‫■‬

‫כאשר מתקיימים שלושת התנאים להלן‪ ,‬תפעל בקרת עזר תחילת נסיעה בעליה‪:‬‬
‫‪# #‬מצב החלפה אחר שאינו ‪ P‬או ‪( N‬בעת תחילת נסיעה לפנים‪/‬לאחור או בשיפוע עולה)‪.‬‬
‫‪# #‬הרכב בעצירה (נייח)‪.‬‬
‫‪# #‬דוושת ההאצה משוחררת (אינה לחוצה)‪.‬‬
‫‪# #‬בלם החניה אינו מופעל‪.‬‬
‫■ביטול מערכת אוטומטי של בקרת עזר תחילת נסיעה בעליה‬ ‫■‬
‫בקרת עזר תחילת נסיעה בעליה תיפסק בכל אחד מהמצבים הבאים‪:‬‬
‫‪# #‬כאשר מעבירים את ידית ההילוכים למצב ‪ P‬או ‪.N‬‬
‫‪# #‬דוושת ההאצה לחוצה‪.‬‬
‫‪# #‬בלם החניה מופעל‪.‬‬
‫‪# #‬חולפות כ‪ 2 -‬שניות לאחר שחרור בלם החניה‪.‬‬
‫■תנאי ההפעלה של אות בלימת חירום‬ ‫■‬
‫כאשר מתקיימים שלושת התנאים להלן‪ ,‬אות בלימת החירום יפעל‪:‬‬
‫‪# #‬תאורת החירום אינה פועלת (‪.)OFF‬‬
‫‪# #‬מהירות הרכב בפועל מעל ל‪ 55 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫‪# #‬דוושת הבלמים לחוצה בצורה הגורמת למערכת לשפוט מתוך האטת הרכב שזו פעולת‬
‫בלימה פתאומית‪.‬‬
‫■נטרול המערכת האוטומטית של אות בלימת החירום‬ ‫■‬
‫אות בלימת החירום ינותק בכל אחד מהמצבים הבאים‪:‬‬
‫‪# #‬פנסי איתות הרכב פועלים‪.‬‬
‫‪# #‬דוושת הבלמים משוחררת‪.‬‬
‫‪# #‬המערכת שופטת מתוך האטת הרכב שאין המדובר בפעולת בלימה פתאומית‪.‬‬
 ‫‪4-6 226‬הנ תוכמות תוכרעמב שומיש ‪4-6.‬‬

‫זהירות‬
‫■מערכת ה‪ ABS -‬אינה פועלת ביעילות כאשר‬ ‫■‬
‫‪# #‬נוצרה חריגה מביצועי מגבלות האחיזה של הצמיג (כמו למשל צמיגים שחוקים מדי‬
‫או ששלג מכסה את הכביש)‪.‬‬
‫‪# #‬הרכב צף תוך כדי נסיעה במהירות גבוהה על כבישים רטובים או חלקים‪.‬‬
‫■מרחק העצירה‪ ,‬כאשר מערכת ה‪ ABS -‬פועלת‪ ,‬עלול לחרוג מזה הקיים בתנאים‬ ‫■‬
‫רגילים‬
‫מערכת ה‪ ABS -‬לא נועדה לקצר את מרחק העצירה של הרכב‪ .‬במצבים הבאים‪ ,‬שמור תמיד‬
‫על מרחק בטחון מהרכב שלפניך‪ ,‬במיוחד במצבים הבאים‪:‬‬
‫‪# #‬נסיעה על כבישים מלוכלכים‪ ,‬מכוסי חצץ או שלג‪.‬‬
‫‪# #‬נסיעה עם שרשראות שלג‬
‫‪# #‬נסיעה על פני מהמורות בכביש‬
‫‪# #‬נסיעה על כבישים מרובי בורות או כבישים לא אחידים‬
‫■מערכת ‪ TRC‬עשויה שלא לפעול בצורה יעילה כאשר‬ ‫■‬
‫יתכן והבקרה הכיוונית והתגבור לא יהיו זמינים כאשר נוהגים על משטח כביש חלק‪ ,‬אפילו אם‬
‫מערכת ‪ TRC‬פועלת‪.‬‬
‫אל תנהג בתנאים שבהם אתה עלול לאבד את יציבות הרכב וכוח המשיכה‪.‬‬
‫■מערכת בקרת עזר תחילת הנסיעה בעליה אינה פועלת ביעילות‬ ‫■‬
‫‪# #‬אל תסמוך יתר על המידה על מערכת בקרת עזר תחילת נסיעה בעליה‪ .‬בקרת עזר‬
‫תחילת הנסיעה בעליה עלולה שלא לפעול ביעילות בעליות תלולות או כבישים‬
‫המכוסים קרח‪.‬‬
‫‪# #‬שלא כמו בלם החניה‪ ,‬בקרת עזר תחילת נסיעה בעליה אינה מיועדת להחזיק את‬
‫הרכב נייח לפרקי זמן ארוכים‪ .‬אל תנסה להשתמש בבקרת עזר תחילת הנסיעה‬
‫בעליה להחזקת הרכב בשיפועים לפרקי זמן ארוכים שכן הדבר עלול לגרום לתאונה‪.‬‬
‫■כאשר מופעלת מערכת ‪VSC‬‬ ‫■‬
‫נורת ביקורת ההחלקה מהבהבת‪ .‬נהג תמיד בזהירות‪ .‬נהיגה רשלנית עלולה לגרום לתאונה‪.‬‬
‫נקוט משנה זהירות כאשר נורת הביקורת מהבהבת‪.‬‬
‫■כאשר מערכות ‪ TRC/VSC‬מנותקות‬ ‫■‬
‫הייה זהיר במיוחד ונהג במהירות המתאימה לתנאי הכביש‪.‬‬
‫מאחר ואלו מערכות שנועדו להבטיח את יציבות הרכב וכוח ההינע‪/‬המשיכה שלו‪ ,‬אין לנתק‬
‫את מערכות ‪ TRC/VSC‬אלא אם הדבר הכרחי‪.‬‬
‫■החלפת צמיגים‬ ‫■‬
‫וודא שכל הצמיגים הם בעלי אותן מידות‪ ,‬יצרן‪ ,‬תבנית מדרס ודרגת עומס כולל‪ .‬בנוסף‪ ,‬וודא‬
‫שכל הצמיגים מנופחים לרמת הלחץ המומלצת‪.‬‬
‫מערכות ‪ ABS, TRC‬ו‪ VSC -‬לא יפעלו בצורה תקינה אם ברכב מותקנים צמיגים שונים‪.‬‬
‫למידע מפורט נוסף על מועד החלפת הצמיגים‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫■טיפול בצמיגים ובמתלים‬ ‫■‬
‫שימוש בצמיגים עם בעיה מכל סוג שהוא‪ ,‬או ביצוע שינוי במתלים ישפיעו על מערכות עזר‬
‫הנהיגה ועלולים לגרום לתקלה שהיא במערכת‪.‬‬
 ‫‪ .4-7‬המלצות לנהיגה ‪227‬‬

‫המלצות נהיגה ברכב היברידי‬

‫לנהיגה חסכונית ואקולוגית‪ ,‬שים לב להמלצות הבאות‪:‬‬

‫◆ ◆שימוש בתצורת נהיגה חסכונית (‪)Eco‬‬

‫כאשר משתמשים בתצורת נהיגה חסכונית‪ ,‬המומנט המתאים למידת הלחיצה על דוושת‬
‫ההאצה יכול להיות מופק בצורה חלקה יותר מאשר בתנאים רגילים‪ .‬בנוסף‪ ,‬הפעולה של‬
‫מערכת מיזוג האוויר (חימום‪/‬קירור) תופחת למינימום תוך שיפור החיסכון בדלק‪ ( .‬עמ‘‬
‫‪1‬‬ ‫‪)162‬‬
‫◆ ◆שימוש במחוון המערכת ההיברידית‬
‫‪2‬‬ ‫נהיגה חסכונית (‪ )Eco‬אפשרית על ידי שמירת מחוג מחוון המערכת ההיברידית‪ ,‬בתחום‬
‫ה‪ ( .Eco -‬עמ‘ ‪)79‬‬
‫◆ ◆פעולת ידית ההילוכים‬
‫‪3‬‬ ‫בעת עצירה ברמזור‪ ,‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪ .D‬בזמן חניה‪ ,‬העבר את ידית‬
‫ההילוכים למצב ‪ .P‬כאשר ב‪ ,N -‬אין השפעה חיובית על צריכת הדלק‪ .‬במצב ‪ ,N‬מנוע‬
‫הבנזין פועל אך לא ניתן להפיק חשמל‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫כמו כן‪ ,‬כאשר נעשה שימוש במערכת מיזוג האוויר וכד'‪ ,‬המצבר ההיברידית (מצבר‬
‫המשיכה) נצרך‪.‬‬
‫◆ ◆פעולת דוושת האצה‪/‬בלמים‬
‫נהיגה‬

‫‪# #‬נהג ברכב בצורה חלקה‪ .‬הימנע מהאצה והאטה פתאומיות‪ .‬האצה והאטה הדרגתיים‬
‫יעשו שימוש יעיל יותר במנוע החשמלי (מנוע המשיכה) בלי להשתמש בהספק מנוע‬
‫הבנזין‪.‬‬
‫‪# #‬הימנע מהאצות חוזרות ונשנות‪ .‬האצות חוזרות ונשנות צורכות אנרגיה מהמצבר‬
‫ההיברידי (מצבר המשיכה) תוך גרימה לרמת צריכת דלק ירודה‪ .‬ניתן להחזיר את‬
‫אנרגית המצבר על ידי נהיגה עם דוושת ההאצה משוחררת מעט‪.‬‬
‫◆ ◆כאשר בולמים את הרכב‬
‫הקפד להפעיל את הבלמים במתינות ומבעוד מועד‪ .‬בזמן האטה ניתן להפיק כמות אנרגיה‬
‫חשמלית גדולה‪.‬‬
‫◆ ◆עיכובים‬
‫האצות והאטות חוזרות ונשנות‪ ,‬כמו גם המתנות ממושכות ברמזורים יגרמו לתצרוכת דלק‬
‫בזבזנית‪ .‬לפני היציאה לדרך האזן לדיווחי תנועה והימנע מעיכובים ככל האפשר‪ .‬כאשר‬
‫אתה נתקל בעיכוב‪ ,‬שחרר בעדינות את דוושת הבלמים על מנת לאפשר לרכב לנוע מעט‬
‫לפנים תוך מניעת שימוש יתר בדוושת ההאצה‪ .‬פעולה שכזאת יכולה לסייע בבקרה על‬
‫צריכת דלק עודפת‪.‬‬
‫◆ ◆נהיגה בכבישים מהירים‬
‫שלוט במהירות נסיעתך ושמור על מהירות קבועה‪ .‬כמו כן‪ ,‬בעצירות למיניהן‪ ,‬שחרר את‬
‫דוושת האצה באיטיות והפעל במתינות את דוושת הבלמים‪ .‬בזמן האטה ניתן להפיק כמות‬
‫ההאצה חשמלית גדולה‪.‬‬
 ‫‪4-7 228‬הנל תוצלמה ‪4-7.‬‬
‫◆ ◆מיזוג אוויר‬
‫השתמש במיזוג האוויר רק כאשר יש הכרח‪ .‬פעולה שכזאת יכולה לסייע בהפחתת צריכה‬
‫עודפת של דלק‪.‬‬
‫בקיץ‪ :‬כאשר הטמפרטורה החיצונית גבוהה‪ ,‬השתמש בתצורת סחרור אוויר‪ .‬פעולה‬
‫שכזאת תסייע בהפחתת העומס על מערכת מיזוג האוויר ותפחית גם את צריכת הדלק‪.‬‬
‫בחורף‪ :‬מאחר ומנוע הבנזין לא יתנתק אוטומטית עד שהטמפרטורה שלו וטמפרטורת תא‬
‫הנוסעים חמימה‪ ,‬הוא צורך דלק‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬ניתן לשפר את תצרוכת הדלק על ידי הימנעות משימוש יתר במחמם‪.‬‬
‫◆ ◆בדיקת לחץ אוויר בצמיגים‬
‫הקפד לבדוק תקופתית את לחץ האוויר בצמיגים‪ .‬לחץ אוויר לא נכון בצמיגים יכול לגרום‬
‫לחיסכון ירוד בדלק‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬צמיגי שלג יכולים לגרום לחיכוך מוגבר והשימוש בהם על כבישים יבשים יכול לגרום‬
‫לחיסכון ירוד בצריכת הדלק‪ .‬השתמש בצמיגים המתאימים לעונה‪.‬‬
‫◆ ◆מטען‬
‫נשיאת מטען כבד יכולה לגרום לחסכון ירוד בצריכת הדלק‪ .‬הימנע מנשיאת מטען שאינו‬
‫חיוני‪ .‬התקנת גגון יכולה אף היא להשפיע על צריכת הדלק‪.‬‬
‫◆ ◆חימום לפני הנסיעה‬
‫מאחר ומנוע הבנזין מתחיל ומדומם אוטומטית כאשר הוא קר‪ ,‬תהליך החימום אינו הכרחי‪.‬‬
‫יתרה מכך‪ ,‬נהיגה לעיתים קרובות למרחקים קצרים תגרום למנוע להתחמם שוב ושוב‪,‬‬
‫דבר היכול לגרום לתצרוכת דלק מוגברת‪.‬‬
 ‫‪4-7‬הנל תוצלמה ‪229 4-7.‬‬

‫המלצות לנהיגת חורף‬

‫בצע את ההכנות והבדיקות לפני תחילת הנהיגה ברכב בחורף‪ .‬נהג תמיד ברכב באופן‬
‫התואם את תנאי מזג האוויר החזויים‪.‬‬

‫הכנה לחורף‬
‫‪# #‬השתמש בנוזלים המתאימים לטמפרטורה החיצונית הצפויה‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫ •שמן מנוע‬
‫ •נוזל קירור יחידת בקרת המנוע‪/‬הספק‬
‫ •נוזל ניקוי‬
‫‪# #‬דאג שמכונאי מוסמך יבדוק את מצב מצבר ה‪.12V -‬‬
‫‪2‬‬
‫‪# #‬במידת הצורך‪ ,‬דאג להתקנתם של ארבעה צמיגי שלג או רכוש ערכת שרשראות‬
‫לצמיגים שכזאת עבור הגלגלים הקדמיים‪.‬‬
‫הקפד שכל הצמיגים יהיו בעלי המידה המוגדרת ומאותו יצרן‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫לפני הנהיגה ברכב‬
‫בצע את הפעולות הבאות בהתאם לתנאי הנהיגה‪:‬‬
‫‪# #‬אל תנסה לפתוח חלון בכוח או להזיז מגב קפוא‪ .‬שפוך מים חמים על האזור הקפוא כדי ‪4‬‬
‫להפשיר את הקרח‪ .‬נגב מיד את המים כדי למנוע את קפיאתם‪.‬‬
‫‪# #‬על מנת להבטיח פעולה תקינה של מאוורר מיזוג האוויר‪ ,‬הסר הצטברות כלשהי של‬
‫נהיגה‬

‫שלג מפתחי כניסת האוויר בקדמת השמשה הקדמית‪.‬‬

‫‪# #‬בדוק והסר כל קרח או שלג שהצטבר על הפנסים הקדמיים‪ ,‬גג הרכב‪ ,‬השלדה וסביב‬
‫הצמיגים או הבלמים‪.‬‬
‫‪# #‬לפני הכניסה לרכב‪ ,‬הסר כל שלג או בוץ מנעליך‪.‬‬
‫בזמן נהיגה ברכב‬
‫האץ את הרכב באיטיות‪ ,‬שמור על מרחק בטיחותי בינך לבין הרכב הנוסע לפניך ונהג‬
‫במהירות מופחתת המתאימה לתנאי הכביש‪.‬‬
‫כאשר מחנים את הרכב‬
‫החנה את הרכב והעבר את ידית ההילוכים למצב ‪ P‬בלי להפעיל את בלם החניה‪ .‬בלם‬
‫החניה עלול לקפוא ולמנוע את שחרורו‪ .‬כאשר מחנים את הרכב בלי להפעיל את בלם‬
‫החניה‪ ,‬הקפד לחסום את הגלגלים‪.‬‬
‫אי הקפדה על כך עלולה להיות מסוכנת משום שהרכב עלול להתחיל לנוע בצורה בלתי‬
‫צפויה תוך אפשרות של גרימת תאונה‪.‬‬
 ‫‪4-7 230‬הנל תוצלמה ‪4-7.‬‬
‫בחירת שרשראות צמיגים (צמיגי ‪ 15‬ו‪ 16 -‬אינץ)‬
‫בזמן התקנתן של שרשראות שלג‪ ,‬השתמש במידה המתאימה‪.‬‬
‫מידת השרשרת מוגדרת לכל מידה של צמיג‪.‬‬
‫שרשרת צד‪:‬‬
‫((‪ 3(1‬מ“מ בקוטר‬
‫((‪ 10(2‬מ“מ ברוחב‬
‫((‪ 30(3‬מ“מ באורך‬
‫שרשרת רוחבית צולבת‪:‬‬
‫((‪ 4(4‬מ“מ בקוטר‬
‫((‪ 14(5‬מ“מ ברוחב‬
‫((‪ 25(6‬מ“מ באורך‬

‫תקנות שימוש בשרשראות שלג‬

‫התקנות הנוגעות לשימוש בשרשראות שלג משתנות בהתאם למיקום ולסוג הכביש‪ .‬בדוק‬
‫תמיד את התקנות המקומיות לפני התקנתן של השרשראות‪.‬‬

‫■ ■צמיגי ‪ 17‬אינץ‬
‫לא ניתן להתקין על צמיגי ‪ 17‬אינץ‪.‬‬
‫■ ■התקנת שרשראות צמיג‬
‫הקפד תמיד על הוראות הזהירות בזמן התקנתן או הסרתן של שרשראות שלג‪:‬‬
‫‪# #‬התקן והסר שרשראות שלג במקום בטוח‪.‬‬
‫‪# #‬התקן שרשראות שלג על הצמיגים הקדמיים‪ .‬אין להתקין שרשראות שלג על הצמיגים‬
‫האחוריים‪.‬‬
‫‪# #‬התקן את השרשראות על הצמיגים הקדמיים‪ ,‬בצורה הדוקה ככל האפשר‪ .‬הדק שוב‬
‫את השרשראות לאחר נהיגה של ‪ 1.0 – 0.5‬ק“מ‪.‬‬
‫‪# #‬התקן את שרשראות השלג תוך הקפדה על ההוראות המסופקות בחוברת הנלווית להן‪.‬‬
 ‫‪4-7‬הנל תוצלמה ‪231 4-7.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■נהיגה עם צמיגי שלג‬
‫על מנת להפחית סכנת תאונות‪ ,‬הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על כך עלולה לגרום לאובדן שליטה ברכב ולהסתיים בפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬השתמש בצמיגים בעלי המידה המוגדרת‪.‬‬
‫‪# #‬שמור את הצמיגים ברמת הלחץ המומלצת‪.‬‬
‫‪# #‬אל תנהג במהירויות העולות על מגבלת המהירות או מגבלת המהירות המוגדרת‬
‫‪1‬‬ ‫לצמיגי השלג שבהם נעשה שימוש‪.‬‬
‫‪# #‬השתמש בצמיגי שלג בכל המקומות ולא רק בחלק מהם‪.‬‬
‫■ ■נסיעה עם שרשראות שלג‬
‫‪2‬‬ ‫על מנת להפחית סכנת תאונות‪ ,‬הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה להסתיים בחוסר יכולת נהיגה ברכב בבטחה ואפשרות לפציעה‬
‫חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪# #‬אין לנהוג במהירות העולה על מגבלת המהירות המוגדרת לשרשראות הצמיגים‬
‫שבשימוש או ‪ 50‬קמ“ש‪ ,‬הנמוך מביניהם‪.‬‬
‫‪# #‬הימנע מנהיגה על פני משטחים בעלי מהמורות או משטחים בלתי אחידים‪.‬‬
‫‪# #‬הימנע מפעולות האצה פתאומיות‪ ,‬היגוי גס‪ ,‬בלימה פתאומית והחלפת הילוכים‬
‫‪4‬‬ ‫הגורמת לבלימת מנוע פתאומית‪.‬‬
‫‪# #‬האט מספיק מוקדם לפני הכניסה לפניה כדי להבטיח יכולת שליטה ברכב‪.‬‬
‫נהיגה‬

‫‪# #‬רכבים עם ‪( LDA‬אזהרה מפני נטישת נתיב הנסיעה)‪ :‬אל תשתמש במערכת ‪.LDA‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■תיקון או החלפת שרשראות שלג (כלי רכב עם מערכת אזהרה מפני לחץ אוויר‬
‫בצמיגים)‬
‫לתיקון או החלפת שרשראות שלג פנה לסוכנות משנה טויוטה או לצמיגאי מורשה‪.‬‬
‫זאת משום שההסרה וההתקנה של צמיגי שלג משפיעה על פעולתם של שסתומי ומשדרי‬
‫מערכת אזהרת לחץ האוויר בצמיגים‪.‬‬
‫■ ■התקנת שרשראות שלג (כלי רכב עם מערכת אזהרה מפני לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫שסתומי ומשדרי אזהרת הלחץ בצמיגים עשויים שלא לפעול בצורה תקינה כאשר מותקנות‬
‫שרשראות שלג‪.‬‬
‫‪4-7 232‬הנל תוצלמה ‪4-7.‬‬
‫‪233‬‬

‫‪5‬‬ ‫מערכת שמע‬

‫‪ .5-7‬תפריט “‪“SET UP‬‬ ‫‪ .5-1‬הפעלה בסיסית‬

‫שימוש בתפריט “‪( “SET-UP‬הגדרות)‬ ‫סוגי מערכות שמע‪234....................................‬‬
‫(תפריט ‪266...................................)Bluetooth‬‬ ‫מתגי מערכת שמע בגלגל ההגה‪235...........‬‬
‫שימוש בתפריט “‪( “SET-UP‬הגדרות)‬ ‫שקע ‪236....................................... AUX/USB‬‬
‫(תפריט “‪269.....................................)“Phone‬‬
‫‪ .5-2‬שימוש במערכת השמע‬
‫‪ .5-8‬אודיו ‪Bluetooth‬‬ ‫שימוש מיטבי במערכת השמע ‪237..............‬‬
‫הפעלת נגן נייד מאושר‬
‫‪ .5-3‬שימוש ברדיו‬
‫ל‪273.......................................... Bluetooth® -‬‬
‫הפעלת הרדיו‪239.............................................‬‬
‫‪ .5-9‬טלפון ‪Bluetooth‬‬
‫‪ .5-4‬השמעת תקליטורי אודיו ו‪MP3/WMA -‬‬
‫ביצוע שיחת טלפון‪275....................................‬‬
‫פעולת נגן תקליטורים‪242..............................‬‬
‫קבלת שיחת טלפון‪276...................................‬‬
‫דיבור בטלפון‪277..............................................‬‬ ‫‪ .5-5‬שימוש במכשיר חיצוני‬
‫האזנה ל‪249..........................................iPod -‬‬
‫‪Bluetooth .5-10‬‬
‫האזנה להתקן זיכרון ‪255...................... USB‬‬
‫®‪278................................................ Bluetooth‬‬
‫שימוש בשקע ‪260.................................. AUX‬‬
‫‪ .5-6‬שימוש במכשירי ‪Bluetooth‬‬
‫מערכת אודיו‪/‬טלפון ®‪261...........Bluetooth‬‬
‫שימוש במתגים על גלגל ההגה‪264..............‬‬
‫רישום מכשיר ®‪265...................... Bluetooth‬‬
 ‫‪ .5-1 234‬הפעלה בסיסית‬

‫סוגי מערכות שמע*‬

‫‪e e‬רכבים בעלי מערכת אודיו‬

‫‪e e‬רכבים עם מערכת נווט‪/‬מולטימדיה‬

‫על בעליהם של דגמים המצוידים במערכת נווט‪/‬מולטימדיה לעיין ב“חוברת הוראות‬
‫ההפעלה של מערכת הנווט והמולטימדיה“‪.‬‬

‫■ ■שימוש בטלפונים סלולאריים‬

‫במקרה של שימוש בטלפון סלולרי בתוך הרכב או בסמוך לו‪ ,‬כאשר מערכת השמע פועלת‪,‬‬
‫עלולות להישמע הפרעות דרך הרמקולים של מערכת השמע‪.‬‬
‫■ ■אודות ®‪Bluetooth‬‬
‫המילה ‪ Bluetooth‬והלוגו שייכים ל‪ .Bluetooth SIG -‬וניתן היתר שימוש בסימן המסחרי‬
‫‪ .Panasonic Corporation‬סימני מסחר אחרים ושמות מסחריים הם בבעלותם של בעלי שונים‬
‫אחרים‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■כדי למנוע את פריקת מצבר ה‪12V -‬‬
‫כשהמנוע מודמם‪ ,‬אל תשאיר את מערכת השמע פעילה מעבר לנדרש‪.‬‬
‫■ ■כדי למנוע גרימת נזק למערכת השמע‬
‫היזהר שלא לשפוך נוזלים ומשקאות על מערכת השמע‪.‬‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬
 ‫‪5-1‬יסב הלעפה ‪235 5-1.‬‬

‫מתגי מערכת שמע בגלגל ההגה‬

‫על תפקודים מסוימים של מערכת האודיו ניתן לפקח באמצעות המתגים שעל גלגל‬
‫ההגה‪.‬‬
‫הפעולה עשויה להשתנות בתלות בסוג מערכת האודיו או מערכת הניווט‪ .‬לפרטים‪ ,‬ראה‬
‫בחוברת הוראות ההפעלה המסופקת עם מערכת האודיו או מערכת הניווט‪.‬‬

‫הפעלת מערכת האודיו באמצעות מתגי גלגל ההגה‬

‫‪1‬‬
‫((‪(1‬מתג עוצמת שמע‪:‬‬
‫ •לחץ ‪ :‬הגברת‪/‬הפחתת עוצמת השמע‬
‫ •לחץ והחזק‪ :‬הגברה‪/‬הפחתת עוצמת שמע‬
‫‪2‬‬ ‫רציפה‬
‫((‪(2‬תצורת רדיו‪:‬‬
‫ •לחץ‪ :‬בחירת תחנת רדיו‬
‫ •לחץ והחזק‪ :‬חיפוש מעלה‪/‬מטה‬
‫תקליטור‪ ,‬תקליטור ‪ ,MP3/WMA‬תצורת‬
‫‪ Bluetooth, iPod‬או ‪:USB‬‬
‫ •לחץ‪ :‬בחירת רצועה‪/‬קובץ‪/‬שיר‬
‫‪3‬‬ ‫ •לחץ והחזק‪ :‬בחר תיקיה או אלבום‬
‫(תקליטור‪MP3/WMA, Bluetooth®, iPod‬‬
‫או ‪)USB‬‬
‫‪5‬‬ ‫((‪(3‬לחצן “‪:“MODE‬‬
‫ •לחץ‪ :‬הפעל את המערכת ובחר במקור‬
‫השמע‬
‫מערכת שמע‬

‫ •לחץ והחזק‪ MUTE :‬עוצר את הפעולה‬

‫העכשווית‪ .‬לביטול ‪ MUTE‬או העצירה‪ ,‬לחץ‬
‫שוב והחזק‪.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■להפחתת הסכנה לתאונה‬
‫יש לנקוט משנה זהירות בזמן תפעול המתגים שעל גלגל ההגה‪.‬‬
 ‫‪5-1 236‬יסב הלעפה ‪5-1.‬‬

‫‪AUX/USB‬‬ ‫שקע‬
‫חבר ‪ ,iPd‬התקן זיכרון ‪ USB‬או נגן נייד לשקע ‪ ,AUX/USB‬כמתואר להלן‪ .‬לחץ על לחצן‬
‫“‪ “MODE‬לבחירת “‪ “iPod“, “USB‬או “‪.“AUX‬‬

‫חיבור באמצעות שקע ‪AUX/USB‬‬

‫■ ■‪iPod‬‬
‫דחוף את המכסה לפתיחתו וחבר את נגן‬
‫ה‪ iPod -‬באמצעות כבל ‪.iPod‬‬
‫הפעל את ה‪ iPod -‬אם זה אינו פועל‪.‬‬

‫■ ■זיכרון ‪USB‬‬
‫לחץ את המכסה לפתיחה וחבר את התקן זיכרון ה‪.USB -‬‬
‫הפעל את התקן זיכרון ה‪ USB -‬אם זה אינו פועל‪.‬‬
‫■ ■נגן אודיו נייד‬
‫לחץ את המכסה לפתיחה וחבר את מכשיר האודיו הנייד‪.‬‬
‫הפעל את נגן האודיו הנייד‪ ,‬אם הוא אינו פועל עדיין‪.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■בשעת נהיגה‬
‫אל תחבר מכשיר אל תפעיל את בקרותיו‪.‬‬
 ‫‪ .5-2‬שימוש במערכת השמע ‪237‬‬

‫שימוש מיטבי במערכת השמע‬

‫איכות הצליל (טונים גבוהים‪/‬נמוכים) ואיזון עוצמת השמע ניתנים לכוונון‪.‬‬

‫((‪(1‬תצוגת התצורה הנוכחית‬

‫((‪(2‬שינוי ההגדרות הבאות‬
‫ •כוונון איכות הצליל ואיזון עוצמת השמע‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)237‬‬
‫‪1‬‬ ‫הגדרות איכות השמע ואיזון עוצמת השמע‬
‫ניתנות לשינוי במטרה ליצור את הצלילים‬
‫האיכותיים ביותר‪.‬‬
‫ •איזון צלילים אוטומטי ‪ ( on/off‬עמ‘ ‪)238‬‬
‫‪2‬‬ ‫((‪(3‬בחירת תצורה‬

‫שימוש בתפקוד בקרת אודיו‬

‫■ ■שינוי תצורות איכות השמע‬
‫‪3‬‬ ‫‪ 1‬לחץ על לחצן “‪( “SETUP/ENTER‬הגדרה‪/‬אישור)‪.‬‬
‫‪ 2‬לחץ על לחצן “<‪ “SELECT‬או “‪ “>TUNE‬לבחירת “‪( “Sound settings‬הגדרות שמע)‪.‬‬
‫‪ 3‬לחץ על לחצן “‪( “SETUP/ENTER‬הגדרה‪/‬אישור)‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ 4‬לחץ על לחצן “<‪ “SELECT‬או “‪ “>TUNE‬לבחירת התצורה הרצויה‪.‬‬
‫“‪( “Bass‬טונים נמוכים)‪( “Treble“ ,‬טונים גבוהים)‪( “Fader“ ,‬איזון בין רמקולים קדמיים לאחוריים)‪,‬‬
‫מערכת שמע‬

‫“‪( “Balance‬איזון בין רמקולים שמאליים לימניים)‪ ,‬או “‪“ASL‬‬

‫‪ 5‬לחץ על לחצן “‪.“SETUP/ENTER‬‬
 ‫‪5-2 238‬ה תכרעמב שומיש ‪5-2.‬‬
‫■ ■כוונון איכות השמע‬
‫לחץ על לחצן “<‪( “SELECT‬בחירה) או “‪( “>TUNE‬כוונון) לכוונון הרמה‪.‬‬
‫לחץ על לחצן‬ ‫לחץ על לחצן‬ ‫תצורת איכות‬
‫רמה‬ ‫תצורה מוצגת‬
‫“‪“>TUNE‬‬ ‫“<‪.“SELECT‬‬ ‫שמע‬
‫‪–*Bass‬טונים‬ ‫‪–*Bass‬טונים‬
‫‪ -5‬עד ‪5‬‬
‫נמוכים (בס)*‬ ‫נמוכים (בס)*‬
‫‪( High‬גבוהה)‬ ‫‪Low‬‬
‫‪–*Treble‬טונים‬ ‫‪–*Treble‬טונים‬
‫‪ -5‬עד ‪5‬‬
‫גבוהים (טרבל)* גבוהים (טרבל)*‬
‫‪Front/rear‬‬
‫‪( “FADER“ –volume balance‬איזון‬
‫מעבר לפנים‬ ‫מעבר לאחור‬ ‫‪ F7‬עד ‪R7‬‬ ‫עוצמת שמע‬ ‫איזון עוצמת‬
‫שמע מלפנים‪ /‬מלפנים‪/‬מאחור)‬
‫מאחור‬
‫‪Left/right volume‬‬
‫‪–balance‬איזון‬
‫העברה לימין‬ ‫העברה לשמאל‬ ‫‪ L7‬עד ‪F7‬‬ ‫‪( “Balance‬איזון)‬
‫עוצמת שמע‬
‫שמאל‪/‬ימין‬
‫ ‪ *:‬רמת איכות השמע מכווננת בנפרד בכל תצורת אודיו‪.‬‬
‫■ ■כוונון אקווילייזר צלילים אוטומטי (‪)ASL‬‬
‫כאשר נבחר ‪ ,ASL‬לחיצה על לחצן “‪ “>TUNE‬משנה את מידת ‪ ASL‬על פי סדר של‬
‫“‪( “Low‬נמוך)‪( “Mid“ ,‬בינוני ) ו‪( “High“ -‬גבוה)‪.‬‬
‫לחיצה על לחצן “<‪ “SELECT‬מעבירה את ‪ ASL‬למצב ‪.Off‬‬
‫‪ ASL‬מכוונן אוטומטית את עוצמת השמע ואיכות הצלילים בהתאם למהירות הרכב‪.‬‬
 ‫‪ .5-3‬שימוש ברדיו ‪239‬‬

‫הפעלת הרדיו‬
‫לחץ על לחצן “‪ “AM‬או “‪ “FM‬להתחלת האזנה לרדיו‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬
‫((‪(1‬בוררי תחנות‬
‫((‪(2‬לחצן בחירת תצורה‬
‫‪5‬‬ ‫((‪(3‬בחירת פריט או הגדרת ‪/AF‬קוד אזור‪/‬תצורת ‪TA‬‬
‫((‪(4‬כוונון התדר‬
‫((‪(5‬חיפוש תדר‬
‫מערכת שמע‬

‫((‪(6‬הצגת רשימת תחנות‬

‫((‪(7‬עוצמת שמע‬
‫((‪(8‬הספק‬
‫הגדרת תחנות קבועות‬
‫‪ 1‬חפש את התחנה הרצויה על ידי לחיצה על לחצן “<‪ “SELECT‬או “‪.“>TUNE‬‬
‫‪ 2‬לחץ והחזק את לחצן בורר התחנה הרצויה עד להישמע “ביפ“‪.‬‬
 ‫‪5-3 240‬רב שומיש ‪5-3.‬‬
‫שימוש ברשימת התחנות‬
‫■ ■עדכון ברשימת התחנות‬
‫“‪( “List‬רשימה)‪.‬‬ ‫‪ 1‬לחץ‬
‫מוצגת רשימת התחנות‪.‬‬
‫“‪ “Update‬לעדכון הרשימה‪.‬‬ ‫‪ 2‬לחץ‬
‫בצג יופיע “‪ “Updating‬בעוד תהליך החיפוש מתבצע ולאחר מכן התחנות הזמינות יוצגו‬
‫ברשימה‪.‬‬
‫“‪( “Back‬חזרה)‪.‬‬ ‫לביטול תהליך העדכון‪ ,‬לחץ‬
‫■ ■בחירת תחנה מתוך רשימת התחנות‬
‫“‪( “List‬רשימה)‪.‬‬ ‫‪ 1‬לחץ‬
‫מוצגת רשימת התחנות‪.‬‬
‫‪ 2‬לחץ על לחצן “<‪ “SELECT‬או “‪ “>TUNE‬לבחירת תחנה‪.‬‬
‫לחץ על לחצן “‪ “SETUP/ENTER‬כדי להתכוונן לתחנה‪.‬‬
‫“‪( “Back‬חזרה)‪.‬‬ ‫כדי לחזור לתצוגה הקודמת‪ ,‬לחץ‬
‫‪( RDS‬מערכת נתוני רדיו)‬
‫תכונה זו מאפשרת לרדיו שלך לקלוט נתוני ‪.RDS‬‬
‫■ ■האזנה לתחנות מאותה רשת‬
‫‪ 1‬לחץ על לחצן “‪( “SETUP/ENTER‬הגדרה‪/‬אישור)‪.‬‬
‫‪ 2‬לחץ על לחצן “<‪ “SELECT‬או “‪ “>TUNE‬לבחירת “‪ “Radio‬ולחץ על לחצן “‪SETUP/‬‬
‫‪.“ENTER‬‬
‫‪ 3‬לחץ על לחצן “<‪ “SELECT‬או “‪ “>TUNE‬לבחירת התצורה הרצויה‪ “FM AF“ :‬או‬
‫“‪( “Region code‬קוד אזור)‪.‬‬
‫‪ 4‬לחץ על לחצן “‪ “SETUP/ENTER‬לבחירת “‪ “On‬או “‪.“Off‬‬
‫תצורת ‪ :FM AF ON‬נבחרת תחנה מבין אלו הקיימות באותה רשת‪ ,‬בעלת קליטה‬
‫חזקה‪.‬‬
‫תצורת ‪ :Region code ON‬נבחרת תחנה מאלו הקיימות באותה רשת‪ ,‬המשדרת את‬
‫אותה תוכנית‪ ,‬בעלת קליטה ושידור חזקים‪.‬‬
‫■ ■מידע תעבורתי‬
‫‪ 1‬לחץ על לחצן “‪( “SETUP/ENTER‬הגדרה‪/‬אישור)‪.‬‬
‫‪ 2‬לחץ על לחצן “<‪ “SELECT‬או “‪ “>TUNE‬לבחירת “‪ “Radio‬ולחץ על לחצן “‪SETUP/‬‬
‫‪.“ENTER‬‬
‫‪ 3‬לחץ על לחצן “<‪ “SELECT‬או “‪ “>TUNE‬לבחירת תצורת “‪.“FM TA‬‬
‫‪ 4‬לחץ על לחצן “‪ “SETUP/ENTER‬לבחירת “‪ “On‬או “‪.“Off‬‬
‫תצורת ‪ :TA‬המערכת עוברת אוטומטית לדיווחי תנועה כאשר נקלט שידור הכולל מידע‬
‫זה‪ .‬התחנה חוזרת לקודמתה ברגע שמסתיים דיווח התנועה‪.‬‬
 ‫‪5-3‬רב שומיש ‪241 5-3.‬‬

‫■ ■מערכת ‪( EON‬הגברת רשת אחרת (לתפקוד דיווחי תנועה)‬

‫אם תחנת ‪( RDS‬בעלת נתוני ‪ )EON‬שאתה מאזין לה אינה משדרת דיווחי תנועה ומערכת‬
‫השמע בתצורת ‪( TA‬דיווחי תנועה)‪ ,‬הרדיו יעבור אוטומטית לתחנה המשדרת דיווחי תנועה‬
‫ברשימת ‪ EON AF‬כאשר מתחיל דיווח תנועה‪.‬‬
‫■ ■כאשר מצבר ה‪ 12V -‬מנותק‬
‫התחנות השמורות בזיכרון נמחקות‪.‬‬
‫■ ■רגישות קליטה‬
‫‪# #‬שמירה על איכות קליטה מעולה בכל הזמנים היא קשה ביותר כתוצאה מהשתנות‬
‫רציפה של מיקום האנטנה‪ ,‬ההבדל בעוצמת האות ועצמים שונים הנמצאים בסביבה‪1 ,‬‬
‫כמו למשל רכבות‪ ,‬משדרים וכד'‪.‬‬
‫‪# #‬האנטנה של הרדיו מותקנת בחלקו האחורי של גג הרכב‪.‬‬
‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪5‬‬
‫מערכת שמע‬
 ‫‪ .5-4‬השמעת תקליטורי אודיו ו‪MP3/WMA -‬‬ ‫‪242‬‬

‫פעולת נגן תקליטורים‬

‫((‪(1‬הצגת הודעה כתובה‬

‫((‪(2‬הצגת רשימת תיקיות‪/‬רצועות‬
‫((‪(3‬בחירת תיקיה (תקליטורי ‪ MP3/WMA‬בלבד)‬
‫((‪(4‬השמעה חוזרת‬
‫((‪(5‬השמעה אקראית‬
‫((‪(6‬לחצן בחירת תצורה‬
‫((‪(7‬פתח את הרצועה‪/‬הקובץ הנבחר‬
‫((‪(8‬בחירת רצועה‪/‬קובץ‬
‫((‪(9‬בחירת רצועה‪/‬קובץ‪ ,‬הרצה מהירה לפנים או לאחור‬
‫(‪(1(1‬נפח‬
‫(‪(1(1‬הספק‬
‫(‪(1(1‬הוצאת תקליטור‬
‫הטענת תקליטורי אודיו ‪ CD, MP3‬או ‪WMA‬‬
‫הכנס תקליטור‪.‬‬
‫הוצאת תקליטורי אודיו ‪ CD, MP3‬או ‪WMA‬‬
‫והוצא את התקליטור‪.‬‬ ‫לחץ על‬
 ‫‪ 5-4‬וידוא ירוטילקת תעמשה ‪5-4.‬שה ‪243 5-4.‬‬
‫שימוש בנגן התקליטורים‬
‫■ ■בחירת רצועה‬
‫לחץ על לחצן “‪( “>TUNE‬כוונון) או “‪( “>SEEK‬חיפוש) כדי לנוע מעלה או על לחצן‬
‫“<‪( “SELECT‬בחירה) או “<‪( “TRACK‬רצועה) כדי לנוע מטה עד שיוצג מספר הרצועה‬
‫המבוקש‪.‬‬
‫■ ■בחירת רצועה מתוך רשימת הרצועות‬
‫“‪( “List‬רשימה)‪.‬‬ ‫‪ 1‬לחץ‬
‫‪1‬‬ ‫מוצגת רשימת הרצועות‪.‬‬
‫‪ 2‬לחץ על לחצן “<‪ “SELECT‬או “‪ “>TUNE‬לבחירת רצועה‪.‬‬
‫‪ 3‬לחץ על לחצן “‪( “SETUP/ENTER‬הגדרה‪/‬אישור) כדי לפתוח את הרצועה הנבחרת‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫“‪( “Back‬חזרה)‪.‬‬ ‫כדי לחזור לתצוגה הקודמת‪ ,‬לחץ‬
‫■ ■הרצה מהירה לפנים ולאחור של רצועה‬
‫להרצה מהירה לפנים או לאחור‪ ,‬לחץ והחזק את לחצן “‪ “>SEEK‬או “<‪.“TRACK‬‬
‫■ ■השמעה חוזרת‬
‫“‪.“RPT‬‬ ‫לחץ על‬
‫‪3‬‬
‫“‪.“RPT‬‬ ‫הרצועה הנוכחית מושמעת שוב ושוב עד ללחיצה חוזרת על‬
‫■ ■השמעה אקראית‬
‫‪5‬‬ ‫“‪.“RDM‬‬ ‫לחץ‬
‫“‪.“RDM‬‬ ‫הרצועות מושמעות בסדר אקראי עד ללחיצה נוספת על‬
‫מערכת שמע‬

‫■ ■החלפת התצוגה‬
‫“‪( “Text‬טקסט)‪.‬‬ ‫לחץ‬
‫שם הרצועה‪ ,‬שם האומן וכותרת התקליטור מוצגים בצג‪.‬‬
‫“‪( “Back‬חזרה)‪.‬‬ ‫“‪ “Text‬או‬ ‫כדי לחזור לתצוגה הקודמת‪ ,‬לחץ על‬
 ‫‪ 5-4 244‬וידוא ירוטילקת תעמשה ‪5-4.‬שה ‪5-4.‬‬
‫השמעת תקליטורי ‪ MP3‬ו‪WMA -‬‬

‫■ ■בחירת תיקיה‬
‫“‪.‬‬ ‫“‬ ‫“ או‬ ‫“‬ ‫לבחירת התיקיה המבוקשת‪ ,‬לחץ על‬
‫■ ■בחירת תיקיה וקובץ מתוך רשימת התיקיות‬
‫“‪( “List‬רשימה)‪.‬‬ ‫‪ 1‬לחץ‬
‫מוצגת רשימת התיקיות‪.‬‬
‫‪ 2‬לחץ על לחצן “<‪ “SELECT‬או “‪ “>TUNE‬לבחירת תיקיה או קובץ‪.‬‬
‫‪ 3‬לחץ על לחצן “‪( “SETUP/ENTER‬הגדרה‪/‬אישור) לפתיחת הקובץ‪/‬הרצועה הנבחרת‪.‬‬
‫כדי לחזור לתצוגה הקודמת‪ ,‬לחץ “‪( “Back‬חזרה)‪.‬‬
‫■ ■חזרה לתיקיה הראשונה‬
‫“ עד להישמע אות קולי (ביפ)‪.‬‬ ‫“‬ ‫לחץ והחזק את לחצן‬
‫■ ■בחירת קובץ‬
‫לחץ על לחצן “<‪ “SELECT‬או “‪ “>TUNE‬או לחצן “<‪ “TRACK‬או “‪ “>SEEK‬לבחירת‬
‫הקובץ הרצוי‪.‬‬
‫■ ■הרצה מהירה לפנים ולאחור של קובץ‬
‫להרצה מהירה לפנים או לאחור‪ ,‬לחץ והחזק את לחצן “‪ “>SEEK‬או “<‪.“TRACK‬‬
‫■ ■השמעה חוזרת‬
‫“‪ “RPT‬משנה את תצורת ההשמעה החוזרת על פי הסדר הבא‪:‬‬ ‫לחיצה על‬
‫השמעה חוזרת של קובץ ‪ ‬השמעה חוזרת של תיקיה* ‪ ‬ניתוק‪.‬‬

‫ ‪*:‬לא זמין כאשר נבחרת תצורת ‪( RDM‬השמעה אקראית)‬

‫■ ■השמעה אקראית‬
‫“‪ “RDM‬משנה את תצורת ההשמעה האקראית על פי הסדר הבא‪:‬‬ ‫לחיצה על‬
‫תיקיה אקראית ‪ ‬תקליטור אקראי ‪.OFF ‬‬

‫■ ■החלפת התצוגה‬
‫“‪( “Text‬טקסט)‪.‬‬ ‫לחץ‬
‫מוצגים בצג שם הרצועה‪ ,‬שם האומן ושם האלבום (‪ MP3‬בלבד)‪.‬‬
‫“‪( “Back‬חזרה)‪.‬‬ ‫“‪ “Text‬או‬ ‫כדי לחזור לתצוגה הקודמת‪ ,‬לחץ על‬
 ‫‪ 5-4‬וידוא ירוטילקת תעמשה ‪5-4.‬שה ‪245 5-4.‬‬

‫■ ■צג‬
‫בהתאם לתכנים המוקלטים‪ ,‬יתכן והתווים לא יוצגו היטב או שהם עשויים לא להיות מוצגים‬
‫כלל‪.‬‬
‫■ ■הודעות תקלה‬
‫אם מוצגת הודעת שגיאה‪ ,‬התייחס לטבלה הבאה ונקוט באמצעים המתאימים‪ .‬אם הבעיה‬
‫אינה נפתרת‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫תהליך תיקון‬ ‫גורם‬ ‫הודעה‬
‫‪1‬‬ ‫נקה את התקליטור‪.‬‬ ‫ •‬ ‫התקליטור מלוכלך או‬‫ •‬
‫הכנס את התקליטור‬ ‫ •‬ ‫פגום‬ ‫“‪( “CD check‬בדיקת תקליטור)‬
‫בצורה נכונה‪.‬‬ ‫התקליטור הוכנס הפוך‬‫ •‬
‫הוצא את התקליטור‪.‬‬ ‫יש תקלה בתוך המערכת‪.‬‬ ‫“‪( “Error 3‬שגיאה ‪)3‬‬
‫‪2‬‬
‫העבר את מתג ‪Power‬‬
‫התרחשה בעיית זרם יתר‪.‬‬ ‫“‪( “Error 4‬שגיאה ‪)4‬‬
‫למצב ‪.off‬‬
‫אין בתקליטור קבצי ‪MP3/‬‬
‫הוצא את התקליטור‪.‬‬ ‫“‪( “No support‬אין תמיכה)‬
‫‪.WMA‬‬

‫‪3‬‬ ‫■ ■תקליטורים בהם ניתן להשתמש‬

‫ניתן להשתמש בתקליטורים הנושאים עליהם את הסימונים להלן‪.‬‬
‫יתכן ולא ניתן יהיה להשמיע את התקליטור‪ ,‬תלוי בתצורת ההקלטה או תכונות התקליטור‪ ,‬או‬
‫כתוצאה משריטות‪ ,‬לכלוך או בלאי‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫מערכת שמע‬

‫תקליטורים עם הגנות מפני העתקה יתכן ולא יישמעו היטב‪.‬‬

‫■ ■תכונת הגנה של נגן התקליטורים‬
‫כדי להגן על הרכיבים הפנימיים‪ ,‬ההשמעה נפסקת אוטומטית כאשר מתגלית בעיה‪.‬‬
‫■ ■אם משאירים את התקליטור בתוך הנגן או במצב הוצאה לפרקי זמן ארוכים‬
‫יתכן שהתקליטור פגום ולא ניתן להשמעה בצורה תקינה‪.‬‬
‫■ ■חומרי ניקוי עדשות‬
‫אין להשתמש בחומרי ניקוי עדשות‪ .‬הדבר עלול להסב נזק לנגן התקליטורים‪.‬‬
 ‫‪ 5-4 246‬וידוא ירוטילקת תעמשה ‪5-4.‬שה ‪5-4.‬‬
‫■ ■קובצי ‪ MP3‬ו‪WMA -‬‬
‫‪ )MPEG Audio LAYER3( MP3‬הוא תקן דחיסת אודיו‪.‬‬
‫ניתן לדחוס קבצים עד לכדי ‪ 1/10‬מגודלם המקורי וזאת באמצעות דחיסת ‪.MP3‬‬
‫‪ )Windows Media Audio( WMA‬הוא פורמט דחיסת אודיו של מייקרוסופט‪.‬‬
‫פורמט זה דוחס נתוני אודיו לנפח הקטן מזה של פורמט ‪.MP3‬‬
‫תאימות הפורמטים‪/‬מדיה של קובצי ‪ MP3, WMA‬מוגבלת‪.‬‬
‫‪# #‬תאימות קובץ ‪MP3‬‬
‫ •תקנים תואמים‬
‫‪)MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3( MP3‬‬
‫ •תדרי דגימה תואמים‬
‫‪)kHz( 48 ,44.1 ,32 :MPEG1 LAYER3‬‬
‫‪)kHz( 24 ,22.05 ,16 :MPEG2 LSF LAYER3‬‬
‫ •שיעורי ביט תואמים (תאימות ל‪)VBR -‬‬
‫‪320 ,256 ,224 ,192 ,160 ,128 ,112 ,96 ,80 ,64 ,56 ,48 ,40 ,2 :MPEG1 LAYER3‬‬
‫(‪)kbps‬‬
‫‪160 ,144 ,128 ,112 ,96 ,80 ,64 ,56 ,48 ,40 ,32 ,24 ,16 ,8 :MPEG2 LSF LAYER3‬‬
‫(‪)kbps‬‬
‫ •תצורות ערוץ תואם‪ ,‬סטריאו משולב‪ ,‬ערוץ כפול ו‪monaural -‬‬
‫‪# #‬תאימות קובצי ‪WMA‬‬
‫ •תקנים תואמים‬
‫‪ WMA‬גרסה ‪9 ,8 ,7‬‬
‫ •תדרי דגימה תואמים‬
‫‪)kHz( 48 ,44.1 ,32‬‬
‫ •שיעורי ביט תואמים (מתאימים להשמעה דו ערוצית בלבד)‬
‫גרסה ‪)kbps( CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 :8 ,7‬‬
‫גרסה ‪)kbps( CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 :9‬‬
‫‪# #‬מדיה תואמת‬
‫מדיה בה ניתן להשתמש להשמעת ‪ MP3‬ו‪ WMA -‬היא ‪ CD-Rs‬ו‪.CDRWs -‬‬
‫יתכן ובמקרים מסוימים ההשמעה לא תהיה אפשרית אם התקליטור לא “נסגר“ (סיום‬
‫צריבה)‪ .‬יתכן וההשמעה לא תהיה אפשרית או שהצליל עלול לדלג אם התקליטור שרוט או‬
‫מלוכלך בטביעות אצבעות‪.‬‬
‫‪# #‬תצורות תקליטור תואמים‬
‫ניתן להשתמש בתקליטורים הבאים‪.‬‬
‫ •תצורות תקליטור‪ CD-ROM :‬תצורה ‪ 1‬ותצורה ‪2‬‬
‫‪ CD-ROM XA‬תצורה ‪ ,2‬צורה ‪ 1‬ו‪2 -‬‬
‫ •פורמטים של קובץ‪ ISO9660 :‬רמה ‪ ,1‬רמה ‪( 2‬רומיאו‪ ,‬ג'ולייט)‬
‫קובצי ‪ MP3‬ו‪ WMA -‬כתובים בכל פורמט למעט אלו הרשומים לעיל ויתכן שלא יושמעו‬
‫נכונה ותיכן גם ששמות הקבצים והתיקיות לא יוצג נכון‪.‬‬
‫פריטים הקשורים לתקנים ומגבלות הם כדלהלן‪:‬‬
‫ •היררכית מדריך מרבית‪ 8 :‬רמות‬
‫ •אורך מרבי של שמות תיקיות‪/‬קבצים‪ 32 :‬תווים‬
‫ •מספר תיקיות מרבי‪( 192 :‬כולל בסיס)‬
‫ •מספר קבצים מרבי לתקליטור‪255 :‬‬
 ‫‪ 5-4‬וידוא ירוטילקת תעמשה ‪5-4.‬שה ‪247 5-4.‬‬
‫‪#‬שמות קובץ‬ ‫‪#‬‬
‫רק קבצים הניתנים לזיהוי כ‪ MP3/WMA -‬ומושמעים הם אותם אלו בעלי סיומת ‪ mp3‬או‬
‫‪.wma‬‬
‫‪#‬תקליטורי ‪Multi-session‬‬ ‫‪#‬‬
‫מאחר ומערכת האודיו תואמת לתקליטורי ‪ ,Multi-session‬ניתן להשמיע תקליטור המכיל‬
‫קובצי ‪ MP3‬ו‪ .WMA -‬מכל מקום‪ ,‬ניתן להשמיע רק את ההקלטה הראשונה‪.‬‬
‫‪#‬תגיות ‪ ID3‬ו‪WMA -‬‬ ‫‪#‬‬
‫לקובצי ‪ MP3‬ניתן להוסיף תגיות ‪ ID3‬דבר המאפשר את הקלטת כותרת הרצועה‪ ,‬שם‬
‫‪1‬‬ ‫האומן וכד'‪.‬‬
‫המערכת תואמת לתגיות ‪ ID3‬גרסה ‪ 1.1 ,1.0‬וגרסת ‪ 2.3 ,2.2‬ותגיות ‪( .ID3‬מספר התווים‬
‫מבוסס על ‪ ID3‬גרסה ‪ 1.0‬ו‪ )1.1 -‬לקובצי ‪ WMA‬ניתן להוסיף תגיות ‪ WMA‬תוך הקניית‬
‫אפשרות לצריבת כותרת הרצועה ושם האומן באותה הדרך כמו תגיות ‪.ID3‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪#‬השמעת ‪ MP3‬ו‪WMA -‬‬ ‫‪#‬‬
‫כאשר מוכנס תקליטור המכיל קובצי ‪ MP3‬או ‪ ,WMA‬כל הקבצים בתקליטור נבדקים‬
‫תחילה‪ .‬בגמר בדיקת הקובץ‪ ,‬מושמע קובץ ‪ MP3‬או ‪ WMA‬הראשון‪ .‬כדי לגרום לסיום מהיר‬
‫יותר של בדיקת הקובץ‪ ,‬אנו ממליצים שלא לכתוב בשום קבצים אחרים מלבד ‪ MP3‬או‬
‫‪ WMA‬או ליצור קבצים בלתי נחוצים‪.‬‬
‫אם תקליטורים מכילים תערובת של נתוני מוסיקה ונתוני פורמט ‪ MP3‬או ‪ ,WMA‬ניתן‬
‫‪3‬‬ ‫להשמיע רק נתוני מוסיקה‪.‬‬
‫‪#‬סיומות‬ ‫‪#‬‬
‫אם נעשה שימוש בסיומות ‪ MP3‬ו‪ WMA -‬לקבצים השונים מקבצי ‪ MP3‬ו‪ ,WMA -‬אלו יזוהו‬
‫‪5‬‬ ‫בצורה שגויה ויושמעו כקובצי ‪ MP3‬ו‪ .WMA -‬התוצאה יכולה להיות כמות גדולה של‬
‫הפרעות וגרימת נזק לרמקולים‪.‬‬
‫‪#‬השמעה‬ ‫‪#‬‬
‫מערכת שמע‬

‫ •להשמעת קובץ ‪ MP3‬באיכות צליל יציבה‪ ,‬אנו ממליצים על שיעור ביטים קבוע של ‪128‬‬
‫‪ kbps‬ותדירות דגימה של ‪.kHz 44.1‬‬
‫ •השמעת ‪ CD-R‬או ‪ CD-RW‬עלולה שלא להיות אפשרית בנסיבות מסוימות‪ ,‬תלוי‬
‫בתכונות התקליטור‪.‬‬
‫ •ישנו בשוק מגוון רחב של תוכנות חינמיות ותוכנות קידוד אחרות לקובצי ‪ MP3‬ו‪,WMA -‬‬
‫ותלוי במצב הקידוד ופורמט הקובץ‪ ,‬יתכנו איכות צליל ירודה או רעשים בתחילת‬
‫ההשמעה‪ .‬במקרים מסוימים‪ ,‬יתכן וההשמעה לא תתאפשר כלל‪.‬‬
‫ •כאשר קבצים אחרים שאינם ‪ MP3‬או ‪ WMA‬צרובים על תקליטור‪ ,‬יתכן ויקח יותר זמן‬
‫לזהות את התקליטור ובמקרים מסוימים‪ ,‬יתכן שההשמעה לא תהיה אפשרית כלל‪.‬‬
‫ •‪ Microsoft, Windows, and Windows Media‬הם שמות מסחריים מוגנים של תאגיד‬
‫‪ Microsoft‬בארה“ב ובמדינות אחרות‪.‬‬
 ‫‪ 5-4 248‬וידוא ירוטילקת תעמשה ‪5-4.‬שה ‪5-4.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■אישור לנגן התקליטורים‬

‫שים לב‬
‫■ ■תקליטורים ומתאמים שלא ניתן להשתמש בהם‬
‫אל תשתמש בסוגי התקליטורים הבאים‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬אל תשתמש בתקליטורי ‪ 8‬ס“מ‪ ,‬מתאמים‪ ,‬תקליטורים כפולים או תקליטורים‬
‫הניתנים להדפסה‪.‬‬
‫פעולה שכזאת עלולה להסב נזק לנגן התקליטורים ו‪/‬או תפקוד הכנסת‪/‬הוצאת תקליטורים‪.‬‬

‫‪# #‬תקליטורים שלהם קוטר שאינו ‪ 12‬ס“מ‪.‬‬

‫‪# #‬תקליטורים מאיכות נמוכה או מעוותים‪.‬‬
‫‪# #‬תקליטורים בעלי אזורי הקלטה שקופים‪.‬‬
‫‪# #‬תקליטורים בעלי צורות בעבר‪ ,‬מדבקות או תוויות המודבקות אליהם‪ ,‬או כאלו שהיתה‬
‫עליהם מדבקה שנתלשה‪.‬‬
‫■ ■אמצעי זהירות לנגנים‬
‫אי הקפדה על אמצעי הזהירות להלן עלולים להסתיים בגרימת נזק רציני לתקליטור או לנגן‬
‫התקליטורים עצמו‪.‬‬
‫‪# #‬אל תכניס לפתח התקליטורים דבר מלבד תקליטורים‪.‬‬
‫‪# #‬אל תשפוך‪/‬תמרח שמן על נגן התקליטורים‪.‬‬
‫‪# #‬אחסן תקליטורים הרחק מקרינת שמש ישירה‪.‬‬
‫‪# #‬אף פעם אל תנסה לפרק חלק כלשהו מנגן התקליטורים‪.‬‬
 ‫‪ .5-5‬שימוש במכשיר חיצוני ‪249‬‬

‫‪iPod‬‬ ‫האזנה ל‪-‬‬

‫חיבור נגן ®‪ iPod‬מאפשר לך ליהנות מהמוסיקה דרך הרמקולים של הרכב לחץ על לחצן‬
‫“‪ “MEDIA‬עד שיופיע הכיתוב “‪.“iPod‬‬

‫חיבור ‪iPod‬‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪236‬‬
‫‪1‬‬ ‫לוח בקרה‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪5‬‬
‫מערכת שמע‬

‫((‪(1‬הצגת הודעה כתובה‬

‫((‪(2‬הצגת רשימות‬
‫((‪(3‬תצורת תפריט ‪iPod‬‬
‫((‪(4‬השמעה חוזרת‬
‫((‪(5‬השמעה מעורבלת‬
‫((‪(6‬לחצן בחירת תצורה‬
‫((‪(7‬תפריט הגדרות‬
‫((‪(8‬בורר שיר‬
‫((‪(9‬בחירת שיר‪ ,‬הרצה מהירה לפנים או לאחור‬
‫(‪(1(1‬נפח‬
‫(‪(1(1‬הספק‬
 ‫‪5-5 250‬ציח רישכמב שומיש ‪5-5.‬‬
‫בחירת תצורת השמעה‬
‫“‪( “Menu‬תפריט) לבחירת התצורה של תפריט ®‪.iPod‬‬ ‫‪ 1‬לחץ על‬
‫‪ 2‬לחיצה על “‪ “>TUNE‬משנה את תצורת ההשמעה על פי הסדר הבא‪.‬‬
‫“‪“Songs“ “Albums“ “Artists“ “Playlists‬‬
‫“‪“Audiobooks“ “Composers“ “Genres“ “Podcasts‬‬
‫‪ 3‬לחץ על לחצן “‪“SETUP/ENTER‬לבחירת תצורת ההשמעה הרצויה‪.‬‬
‫■ ■רשימת תצורת השמעה‬
‫בחירה רביעית‬ ‫בחירה שלישית‬ ‫בחירה שניה‬ ‫בחירה ראשונה‬ ‫תצורת השמעה‬
‫“‪“Playlists‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪( Songs‬שירים)‬ ‫רשימת השמעה‬ ‫(רשימות‬
‫השמעה)‬
‫‪-‬‬ ‫‪( Song‬שיר)‬ ‫‪( Album‬אלבום)‬ ‫‪(Artist‬אומן)‬ ‫“‪“Artists‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪( Song‬שיר)‬ ‫‪(Album‬אלבום)‬ ‫“‪“Albums‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪(Song‬שיר)‬ ‫“‪“Songs‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫אפיזודה‬ ‫‪Podcast‬‬ ‫“‪“Podcasts‬‬
‫‪( Song‬שיר)‬ ‫‪( Album‬אלבום)‬ ‫‪(Artist‬אומן)‬ ‫‪Genre‬‬ ‫“‪“Genres‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪( Song‬שיר)‬ ‫‪(Composer‬מלחין) ‪( Album‬אלבום)‬ ‫“‪“Composers‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫פרק‬ ‫‪Audiobook‬‬ ‫“‪“Audiobooks‬‬
‫■ ■בחירת רשימה‬
‫‪ 1‬להצגת רשימת הבחירה הראשונה‪ ,‬לחץ על לחצן “<‪ “SELECT‬או “‪.“>TUNE‬‬
‫‪ 2‬לחץ על לחצן “‪ “SETUP/ENTER‬לבחירת הפריט הרצוי‪.‬‬
‫לחיצה על לחצן זה משנה את רשימת הבחירה השניה‪.‬‬
‫‪ 3‬חזור על אותו תהליך לבחירת הפריט הרצוי‪.‬‬
‫“‪.“Back‬‬ ‫כדי לחזור לרשימת הבחירה הקודמת‪ ,‬לחץ‬
‫בחירת שיר‬
‫לחץ על לחצן “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬או לחצן “<‪ “>TRACK“, “SEEK‬לבחירת השיר‬
‫המבוקש‪.‬‬
‫בחירת שיר מתוך רשימת שירים‬
‫“‪( “List‬רשימה)‪.‬‬ ‫‪ 1‬לחץ‬
‫מוצגת רשימת השירים‪.‬‬
‫‪ 2‬לחץ על לחצן “<‪ “SELECT‬או “‪ “>TUNE‬לבחירת שיר‪.‬‬
‫‪ 3‬לחץ על לחצן “‪ “SETUP/ENTER‬להשמעת השיר‪.‬‬
‫“‪( “Back‬חזרה)‪.‬‬ ‫כדי לחזור לתצוגה הקודמת‪ ,‬לחץ‬
‫הרצת מהירה לפנים ולאחור של שיר‬
‫להרצה מהירה לפנים או לאחור‪ ,‬לחץ והחזק את לחצן “‪ “>SEEK‬או “<‪.“TRACK‬‬
 ‫‪5-5‬ציח רישכמב שומיש ‪251 5-5.‬‬
‫השמעה חוזרת‬
‫“‪.“RPT‬‬ ‫לחץ על‬
‫“‪.“RPT‬‬ ‫לביטול‪ ,‬לחץ שוב על‬
‫השמעה מעורבלת‬
‫“‪ “RDM‬משנה את תצורת ההשמעה המעורבלת על פי הסדר הבא‪:‬‬ ‫לחיצה על‬
‫‪Off  Album shuffle  Track shuffle‬‬

‫‪1‬‬
‫החלפת התצוגה‬
‫“‪( “Text‬טקסט)‪.‬‬ ‫לחץ‬
‫‪2‬‬ ‫מוצגים בצג שם הרצועה‪ ,‬שם האומן ושם האלבום‪.‬‬
‫“‪( “Back‬חזרה)‪.‬‬ ‫“‪ “Text‬או‬ ‫כדי לחזור לתצוגה הקודמת‪ ,‬לחץ על‬
‫כוונון איכות הצליל ואיזון עוצמת השמע‬
‫‪ 1‬לחץ על לחצן “‪ “SETUP/ENTER‬כדי להיכנס לתצורת תפריט ההגדרות‪.‬‬
‫‪ 2‬לחץ על לחצן “<‪ “SELECT‬או “‪ “>TUNE‬לשינוי תצורות הצליל‪ ( .‬עמ‘ ‪)237‬‬
‫‪3‬‬
‫‪iPod‬‬ ‫■ ■אודות‬

‫‪5‬‬

‫‪ “Made for iPod“# #‬ו‪ “Made for iPhone“ -‬פירושם שהאביזר האלקטרוני פותח לשם‬
‫מערכת שמע‬

‫התחברות ספציפית ל‪ iPod -‬או ‪ iPhone‬בהתאמה ואושר על ידי המפתח כך שיעמוד‬

‫בתקני הביצועים של ‪.Apple‬‬
‫‪# #‬חברת אפל אינה אחראית להפעלתו של מכשיר זה או את התאמתו מבחינה בטיחותית‬
‫ועל פי התקנים המחוייבים‪ .‬אנא שים לב שהשימוש באביזר זה עם ‪ iPod‬או ‪ iPhone‬עשוי‬
‫להשפיע על הביצועים האלחוטיים‪.‬‬
‫‪ iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano# #‬ו‪ iPod touch -‬הם סימני מסחר מוגנים של ‪Apple‬‬
‫‪ .Inc‬הרשומים בארה“ב ובמדינות אחרות‪.‬‬
‫■ ■תפקודי ‪iPod‬‬
‫‪# #‬כאשר ‪ iPod‬מחובר ומחליפים את מקור האודיו לתצורת ‪ , iPod‬ה‪ iPod -‬יחזור וישמיע‬
‫מאותה נקודה שבה נעשה בו שימוש בפעם האחרונה‪.‬‬
‫‪# #‬בהתאם למכשיר ה‪ iPod -‬המחובר למערכת‪ ,‬יתכן ומספר תפקודים לא יהיו זמינים‪ .‬אם‬
‫תפקוד אינו זמין בגלל תקלה (בניגוד למפרט מערכת)‪ ,‬ניתוק המכשיר וחיבורו מחדש‬
‫עשויה לפתור את הבעיה‪.‬‬
‫‪# #‬בעודו מחובר למערכת‪ ,‬לא ניתן להפעיל את ה‪ iPod -‬באמצעות הבקרות שלו‪ .‬במקום‬
‫זאת‪ ,‬יש הכרח להשתמש בבקרות של מערכת השמע ברכב‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר רמת הסוללה של ה‪ iPod -‬מאוד נמוכה‪ ,‬יתכן והמכשיר לא יפעל‪ .‬אם כך‪ ,‬טען‬
‫את ה‪ iPod -‬לפני השימוש‪.‬‬
‫‪# #‬דגמים נתמכים (‪ ‬עמ‘ ‪)253‬‬
‫■ ■בעיות ‪iPod‬‬
‫לפתרון הבעיות בהן נתקלים בעת שימוש ב‪ ,iPod -‬נתק את המכשיר מחיבורו ברכב ואפס אותו‪.‬‬
‫להוראות על אופן ביצוע איפוס למכשיר ה‪ ,iPod -‬ראה בחוברת הוראות ההפעלה של המכשיר‪.‬‬
 ‫‪5-5 252‬ציח רישכמב שומיש ‪5-5.‬‬
‫■ ■צג‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪245‬‬
‫■ ■הודעות תקלה‬
‫אם מוצגת הודעת שגיאה‪ ,‬התייחס לטבלה הבאה ונקוט באמצעים המתאימים‪ .‬אם הבעיה‬
‫אינה נפתרת‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫תהליכי תיקון עלות (‪)Cause/Correction Cost‬‬ ‫הודעה‬
‫זה מציין שלא ניתן לקרוא את הנתונים ב‪.iPod -‬‬ ‫“‪( “iPod error‬תקלת ‪)iPod‬‬
‫זו מצביעה על כך שיתכן ויש תקלה ב‪.iPod -‬‬ ‫“‪( “Error 3‬שגיאה ‪)3‬‬
‫זו מציעה על כך שהתרחשה בעיית זרם יתר‪.‬‬ ‫“‪( “Error 4‬שגיאה ‪)4‬‬
‫זו מצביעה על כך שהתרחשה תקלת תקשורת‬
‫“‪( “Error 5‬שגיאה ‪)5‬‬
‫‪.iPod‬‬
‫זו מציעה על כך שהתרחשה תקלת אימות‪.‬‬ ‫“‪( “Error 6‬שגיאה ‪)6‬‬
‫מצביעה על כך שאין נתוני מוסיקה בנגן ה‪.iPod -‬‬ ‫“‪( “No songs‬אין שירים)‬
‫מצביע על כך ששירים זמינים מסוימים לא‬
‫“‪( “No playlists‬אין רשימת השמעה)‬
‫נמצאים ברשימת ההשמעה שנבחרה‪.‬‬
‫מציינת שגרסת נגן ה‪ iPod -‬אינה תואמת‪ .‬שדרג‬ ‫“‪( “Update your iPod‬עדכן את ה‪iPod -‬‬
‫את תוכנת ה‪ iPod -‬לגרסה האחרונה‪.‬‬ ‫שלך)‬
 ‫‪5-5‬ציח רישכמב שומיש ‪253 5-5.‬‬
‫■ ■דגמים תואמים‬
‫במכשירים הבאים ®‪ iPod®, iPod nano®, iPod classic®, iPod touch‬ו‪ iPhone® -‬ניתן להשתמש‬
‫עם מערכת זאת‪.‬‬
‫‪# #‬מיוצר עבור‬
‫ •‪( iPod‬דור חמישי)‬
‫ •‪( iPod touch‬דור חמישי)‬
‫ •‪( iPod touch‬דור רביעי)‬
‫ •‪( iPod touch‬סוף שנת ‪)2009‬‬
‫ •‪( iPod touch‬דור שלישי)‬
‫‪1‬‬ ‫ •‪( iPod touch‬דור שני)‬
‫ •‪( iPod touch‬דור ראשון)‬
‫ •‪( iPod classic‬סוף שנת ‪)2009‬‬
‫ •‪( iPod classic‬דור שני)‬
‫‪2‬‬ ‫ •‪iPod classic‬‬
‫ •‪( iPod nano‬דור שביעי)‬
‫ •‪( iPod nano‬דור שישי)‬
‫ •‪( iPod nano‬דור חמישי)‬
‫ •‪( iPod nano‬דור רביעי)‬
‫ •‪( iPod nano‬דור שלישי)‬
‫ •‪( iPod nano‬דור שני)‬
‫‪3‬‬ ‫ •‪( iPod nano‬דור ראשון)‬
‫ •‪iPhone 5s‬‬
‫ •‪iPhone 5c‬‬
‫‪5‬‬ ‫ •‪iPhone 5‬‬
‫ •‪iPhone 4S‬‬
‫ •‪iPhone 4‬‬
‫מערכת שמע‬

‫ •‪iPhone 3GS‬‬
‫ •‪iPhone 3G‬‬
‫ •‪iPhone‬‬
‫תלוי בהבדלים בין הדגמים או גרסאות התוכנה וכד'‪ ,‬יתכן כי דגמים מסוימים מאלו הרשומים‬
‫לעיל אינם מותאמים למערכת זו‪.‬‬
‫פריטים הקשורים לתקנים ומגבלות הם כדלהלן‪:‬‬
‫‪# #‬מספר רשימות מרבי במכשיר‪9999 9999 :‬‬
‫‪# #‬מספר שירים מרבי בהתקן‪65535 :‬‬
‫‪# #‬מספר שירים מרבי לרשימה‪65535 :‬‬
 ‫‪5-5 254‬ציח רישכמב שומיש ‪5-5.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■זהירות תוך כדי נהיגה‬
‫אל תחבר את ה‪ iPod -‬ואל תפעיל את הבקרות‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■כדי למנוע גרימת נזק ל‪iPod -‬‬
‫‪# #‬אל תשאיר נגן ‪ iPod‬ברכב‪ .‬הטמפרטורה בתוך הרכב עלולה לעלות לערכים גבוהים‬
‫ולהסב נזק לנגן‪.‬‬
‫‪# #‬אל תלחץ מטה ואל תפעיל כוח שלא לצורך על ה‪ iPod -‬בעודו מחובר‪.‬‬
‫‪# #‬אל תכניס חפצים זרים לתוך הפתח‪.‬‬
 ‫‪5-5‬ציח רישכמב שומיש ‪255 5-5.‬‬

‫‪USB‬‬ ‫האזנה להתקן זיכרון‬

‫חיבור התקן זיכרון ‪ USB‬מאפשר לך ליהנות מהמוזיקה דרך הרמקולים של הרכב‪ .‬לחץ על‬
‫לחצן “‪ “MODE‬עד שיופיע בצג “‪.“USB‬‬

‫חיבור זיכרון ‪USB‬‬

‫‪ ‬עמ‘ ‪236‬‬
‫‪1‬‬ ‫לוח בקרה‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪5‬‬
‫מערכת שמע‬

‫((‪(1‬הצגת הודעה כתובה‬

‫((‪(2‬הצגת רשימות התיקיה‬
‫((‪(3‬בחירת תיקיה‬
‫((‪(4‬השמעה חוזרת‬
‫((‪(5‬השמעה אקראית‬
‫((‪(6‬לחצן בחירת תצורה‬
‫((‪(7‬פתח את הקובץ הנבחר‬
‫((‪(8‬בחר קובץ‬
‫((‪(9‬בחירת קובץ‪ ,‬הרצה מהירה לפנים או לאחור‬
‫(‪(1(1‬נפח‬
‫(‪(1(1‬הספק‬
 ‫‪5-5 256‬ציח רישכמב שומיש ‪5-5.‬‬
‫בחירת תיקיה‬
‫■ ■בחר תיקיה אחת בכל פעם‬
‫“‪.‬‬ ‫“‬ ‫“ או‬ ‫“‬ ‫לבחירת התיקיה המבוקשת‪ ,‬לחץ על‬
‫■ ■בחירת תיקיה וקובץ מתוך רשימת התיקיות‬
‫“‪( “List‬רשימה)‪.‬‬ ‫‪ 1‬לחץ‬
‫מוצגת רשימת התיקיות‪.‬‬
‫‪ 2‬לחץ על לחצן “<‪ “SELECT‬או “‪ “>TUNE‬לבחירת תיקיה או קובץ‪.‬‬
‫‪ 3‬לחץ על לחצן “‪( “SETUP/ENTER‬הגדרה‪/‬אישור) לפתיחת הקובץ‪/‬הרצועה הנבחרת‪.‬‬
‫“‪( “Back‬חזרה)‪.‬‬ ‫כדי לחזור לתצוגה הקודמת‪ ,‬לחץ‬
‫■ ■חזרה לתיקיה הראשונה‬
‫“ עד להישמע אות קולי (ביפ)‪.‬‬ ‫“‬ ‫לחץ והחזק את לחצן‬
‫בחירת קובץ‬
‫לחץ על לחצן “<‪ “SELECT‬או “‪ “>TUNE‬או לחצן “<‪ “TRACK‬או “‪ “>SEEK‬לבחירת הקובץ‬
‫הרצוי‪.‬‬
‫הרצה מהירה לפנים ולאחור של קובץ‬
‫להרצה מהירה לפנים או לאחור‪ ,‬לחץ והחזק את לחצן “‪ “>SEEK‬או “<‪.“TRACK‬‬
‫השמעה חוזרת‬
‫“‪ “RPT‬משנה את תצורת ההשמעה החוזרת על פי הסדר הבא‪:‬‬ ‫לחיצה על‬
‫השמעה חוזרת של קובץ ‪ ‬השמעה חוזרת של תיקיה* ‪ ‬ניתוק‪.‬‬

‫ ‪*:‬לא זמין כאשר נבחרת תצורת ‪( RDM‬השמעה אקראית)‬

‫השמעה אקראית‬
‫“‪ “RDM‬משנה את תצורת ההשמעה האקראית על פי הסדר הבא‪:‬‬ ‫לחיצה על‬
‫תיקיה אקראית ‪ ‬תקליטור אקראי ‪.OFF ‬‬

‫החלפת התצוגה‬
‫“‪( “Text‬טקסט)‪.‬‬ ‫לחץ‬
‫בצג מוצגים שם הרצועה‪ ,‬שם האומן ושם האלבום (‪ MP3‬בלבד)‪.‬‬
‫“‪( “Back‬חזרה)‪.‬‬ ‫“‪ “Text‬או‬ ‫כדי לחזור לתצוגה הקודמת‪ ,‬לחץ על‬
 ‫‪5-5‬ציח רישכמב שומיש ‪257 5-5.‬‬

‫■ ■תפקודי זיכרון ‪USB‬‬

‫‪# #‬בתלות בהתקן זיכרון ה‪ USB -‬המחובר למערכת‪ ,‬המכשיר עצמו אינו ניתן להפעלה‬
‫ויתכן שתפקודים מסוימים לא יהיו זמינים‪ .‬אם המכשיר אינו פעיל בגלל תקלה (בניגוד‬
‫למפרט מערכת)‪ ,‬ניתוק המכשיר וחיבורו מחדש עשוי לפתור את הבעיה‪.‬‬
‫‪# #‬אם מכשיר ה‪ USB -‬עדיין אינו מתחיל לפעול אחרי שנותק וחובר מחדש‪ ,‬פרמט את‬
‫המכשיר‪.‬‬
‫■ ■צג‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪245‬‬
‫‪1‬‬ ‫■ ■הודעות תקלה‬
‫אם מוצגת הודעת שגיאה‪ ,‬התייחס לטבלה הבאה ונקוט באמצעים המתאימים‪ .‬אם הבעיה‬
‫אינה נפתרת‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫תהליכי תיקון עלות (‪)Cause/Correction Cost‬‬ ‫הודעה‬
‫זה מציין שלא ניתן לקרוא את הנתונים ב‪.USB -‬‬ ‫“‪( “USB Error‬תקלת ‪)USB‬‬
‫זו מצביעה על כך שיתכן ויש תקלה בזיכרון ה‪.USB -‬‬ ‫“‪( “Error 3‬שגיאה ‪)3‬‬
‫זו מציעה על כך שהתרחשה בעיית זרם יתר‪.‬‬ ‫“‪( “Error 4‬שגיאה ‪)43‬‬
‫זו מצביעה על כך שהתרחשה תקלת תקשורת בזיכרון‬
‫“‪( “Error 5‬שגיאה ‪)5‬‬
‫‪3‬‬ ‫ה‪.USB -‬‬
‫מציינת שלא כלולים קובצי ‪ MP3/WMA/AAC‬בהתקן‬
‫“‪( “NO MUSIC‬אין מוסיקה)‬
‫זיכרון ה‪.USB -‬‬
‫‪5‬‬ ‫■ ■זיכרון ‪USB‬‬
‫‪# #‬מכשירים תואמים‬
‫זיכרון ‪ USB‬שניתן להשתמש בו להשמעת ‪ MP3‬ו‪WMA -‬‬
‫מערכת שמע‬

‫‪# #‬פורמטים תואמים של מכשירים‬

‫ניתן להשתמש בפורמטים הבאים של מכשירים‪:‬‬
‫ •פורמטים לתקשורת ‪)Mbps 12( USB 2.0 FS :USB‬‬
‫ •פורמטים של קובץ‪)Windows( FAT12/16/32 :‬‬
‫ •קבוצת תקשורת‪ :‬קבוצת אחסון מסיבית‬
‫קובצי ‪ MP3‬ו‪ WMA -‬כתובים בכל פורמט למעט אלו הרשומים לעיל ויתכן שלא יושמעו‬
‫נכונה ויתכן גם ששמות הקבצים והתיקיות לא יוצג נכון‪.‬‬
‫פריטים הקשורים לתקנים ומגבלות הם כדלהלן‪:‬‬
‫ •היררכית מדריך מרבית‪ 8 :‬רמות‬
‫ •מספר מרבי של תיקיות במכשיר‪( 999 :‬כולל הבסיס) ‪( 999‬כולל בסיס)‬
‫ •מספר מרבי של קבצים במכשיר‪9999 :‬‬
‫ •מספר קבצים מרבי לתיקיה‪255 :‬‬
‫‪# #‬קובצי ‪ MP3‬ו‪WMA -‬‬
‫‪ )MP3 (MPEG Audio LAYER 3‬הוא תקן דחיסת אודיו‪.‬‬
‫באמצעות ‪ MP3‬ניתן לדחוס קבצים לכדי ‪ 1/10‬מנפחם המקורי‪.‬‬
‫‪ )Windows Media Audio( WMA‬הוא פורמט דחיסת אודיו של מייקרוסופט‪.‬‬
‫פורמט זה דוחס נתוני אודיו לנפח הקטן מזה של פורמט ‪.MP3‬‬
‫יש מגבלה לתקני קובצי ‪ MP3‬ו‪ WMA -‬בהם ניתן להשתמש ולמדיה‪/‬פורמטים שבהם‬
‫צרובים הקבצים‪.‬‬
 ‫‪5-5 258‬ציח רישכמב שומיש ‪5-5.‬‬
‫‪#‬תאימות קובץ ‪MP3‬‬ ‫‪#‬‬
‫ •תקנים תואמים‬
‫‪)MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG2 AUDIO LAYERII, III, MPEG2.5( MP3‬‬
‫ •תדרי דגימה תואמים‬
‫‪kHz)( 48 ,44.1 ,32 :MPEG1 AUDIO LAYERII, III‬‬
‫‪kHz)( 24 ,22.05 ,16 :MPEG2 AUDIO LAYERII, III‬‬
‫‪kHz)( 12 ,11.025 ,8 :MPEG2.5‬‬
‫ •שיעורי ביט תואמים (תאימות ל‪VBR) -‬‬
‫‪kbps)( 32-320 :MPEG1 AUDIO LAYERII, III‬‬
‫‪kbps)( 8-160 :MPEG2 AUDIO LAYERII, III‬‬
‫‪kbps)( 8-160 :MPEG2.5‬‬
‫ •תצורות ערוץ תואם‪ ,‬סטריאו משולב‪ ,‬ערוץ כפול ו‪monaural -‬‬
‫‪#‬תאימות קובצי ‪WMA‬‬ ‫‪#‬‬
‫ •תקנים תואמים‬
‫‪ WMA‬גרסה ‪9 ,8 ,7‬‬
‫ •תדרי דגימה תואמים‬
‫‪)kHz( HIGH PROFILE 32, 44.1, 48‬‬
‫ •שיעורי ביט תואמים‬
‫‪)kbps, CBR( HIGH PROFILE 32-320‬‬
‫‪#‬שמות קובץ‬ ‫‪#‬‬
‫רק קבצים הניתנים לזיהוי כ‪ MP3/WMA -‬ומושמעים הם אותם אלו בעלי סיומת ‪ mp3‬או‬
‫‪.wma‬‬
‫‪#‬תגיות ‪ ID3‬ו‪WMA -‬‬ ‫‪#‬‬
‫לקובצי ‪ MP3‬ניתן להוסיף תגיות ‪ ID3‬דבר המאפשר את הקלטת כותרת הרצועה‪ ,‬שם‬
‫האומן וכד'‪.‬‬
‫המערכת תואמת לתגיות ‪ ID3‬גרסה ‪ 1.1 ,1.0‬וגרסת תגיות ‪( ID3 2.2, 2.3, 2.4‬מספר התווים‬
‫מבוסס על ‪ ID3‬גרסה ‪ 1.0‬ו‪ )1.1 -‬לקובצי ‪ WMA‬ניתן להוסיף תגיות ‪ WMA‬תוך הקניית‬
‫אפשרות לצריבת כותרת הרצועה ושם האומן באותה הדרך כמו תגיות ‪.ID3‬‬
‫‪#‬השמעת ‪ MP3‬ו‪WMA -‬‬ ‫‪#‬‬
‫ •עם חיבורו של מכשיר הכולל קובצי ‪ MP3‬או קובצי ‪ ,WMA‬תחילה נבדקים כל הקבצים‬
‫בזיכרון ה‪ .USB -‬בגמר בדיקת הקובץ‪ ,‬מושמע קובץ ‪ MP3‬או ‪ WMA‬הראשון‪ .‬כדי לגרום‬
‫לסיום מהיר יותר של בדיקת הקבצים‪ ,‬אנו ממליצים שלא לכלול קבצים אחרים מלבד‬
‫‪ MP3‬או ‪ WMA‬או ליצור תיקיות בלתי נחוצות‪.‬‬
‫ •כאשר מחובר זיכרון ‪ USB‬ומקור השמע מוחלף לתצורת זיכרון ‪ ,USB‬זיכרון ה‪USB -‬‬
‫יתחיל בהשמעה של הקובץ הראשון בתיקיה הראשונה‪ .‬אם מסירים את אותו המכשיר‬
‫ומחברים אותו שוב (והתכנים לא שונו)‪ ,‬יחזור זיכרון ה‪ USB -‬וישמיע מאותה הנקודה‬
‫שבה נעשה בו שימוש לאחרונה‪.‬‬
‫‪#‬סיומות‬ ‫‪#‬‬
‫אם נעשה שימוש בסיומות ‪ MP3‬ו‪ WMA -‬לקבצים השונים מקבצי ‪ MP3‬ו‪ ,WMA -‬אלו ידולגו‪.‬‬
‫‪#‬השמעה‬ ‫‪#‬‬
‫ •להשמעת קובץ ‪ MP3‬באיכות צליל יציבה‪ ,‬אנו ממליצים על שיעור ביטים קבוע של ‪128‬‬
‫‪ kbps‬ותדירות דגימה של ‪.kHz 44.1‬‬
‫ •ישנו בשוק מגוון רחב של תוכנות חינמיות ותוכנות קידוד אחרות לקובצי ‪ MP3‬ו‪,WMA -‬‬
‫ותלוי במצב הקידוד ופורמט הקובץ‪ ,‬יתכנו איכות צליל ירודה או רעשים בתחילת‬
‫ההשמעה‪ .‬במקרים מסוימים‪ ,‬יתכן וההשמעה לא תתאפשר כלל‪.‬‬
‫ •‪ Microsoft, Windows‬ו‪ Windows Media -‬הם שמות מסחריים רשומים של תאגיד‬
‫מיקרוסופט בארה“ב ובארצות אחרות‪.‬‬
 ‫‪5-5‬ציח רישכמב שומיש ‪259 5-5.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■זהירות תוך כדי נהיגה‬
‫אל תחבר זיכרון ‪ USB‬ואל תפעיל את הבקרות‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■כדי למנוע גרימת נזק לזיכרון ה‪USB -‬‬
‫‪1‬‬
‫‪# #‬אל תשאיר ברכב זיכרון ‪ .USB‬הטמפרטורה בתוך הרכב עלולה לעלות לערכים גבוהים‬
‫ולהסב נזק למכשיר‪.‬‬
‫‪# #‬אל תלחץ מטה ואל תפעיל כוח שלא לצורך על זיכרון ה‪ USB -‬בעודו מחובר‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪# #‬אל תכניס חפצים זרים לתוך הפתח‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪5‬‬
‫מערכת שמע‬
 ‫‪5-5 260‬ציח רישכמב שומיש ‪5-5.‬‬

‫‪AUX‬‬ ‫שימוש בשקע‬

‫בשקע זה ניתן להשתמש לשם חיבור ציוד שמע נייד והאזנה לו דרך הרמקולים של הרכב‪.‬‬
‫לחץ על לחצן “‪ “MODE‬עד שיופיע בצג “‪.“AUX‬‬

‫חיבור נגן נייד‬

‫‪ ‬עמ‘ ‪236‬‬

‫■ ■הפעלת ציוד שמע המחובר למערכת השמע של הרכב‬

‫את עוצמת השמע ניתן לכוונן באמצעות בקרות השמע של הרכב‪ .‬כל שאר הכוונונים חייבים‬
‫להיעשות במכשיר האודיו הנייד עצמו‪.‬‬
‫■ ■כאשר נעשה שימוש בציוד שמע המחובר לשקע החשמל‬
‫עלולים להישמע רעשים במהלך ההשמעה‪ .‬השתמש במקור המתח של ציוד האודיו הנייד‪.‬‬
 ‫‪261‬‬ ‫‪ .5-6‬שימוש במכשירי ‪Bluetooth‬‬

‫®‪Bluetooth‬‬ ‫מערכת אודיו‪/‬טלפון‬

‫באמצעות תקשורת ®‪ Bluetooth‬אלחוטית ניתן לבצע את הבאים‪:‬‬
‫®‪Bluetooth‬‬ ‫■ ■אודיו‬
‫מערכת האודיו ®‪ Bluetooth‬מאפשרת לך ליהנות ממוסיקה המתנגנת מנגן נייד דרך‬
‫הרמקולים של הרכב באמצעות תקשורת אלחוטית‪.‬‬
‫מערכת אודיו זו תומכת ב‪ ,Bluetooth® -‬מערכת נתונים אלחוטית המסוגלת להשמיע מוסיקה‬
‫ממכשיר נייד ללא חיווט‪ .‬אם המכשיר הנייד שלך אינו תומך ב‪ ,Bluetooth® -‬מערכת האודיו‬
‫‪1‬‬ ‫®‪ Bluetooth‬לא תפעל‪.‬‬
‫■ ■טלפון ®‪( Bluetooth‬מערכת דיבורית)‬
‫מערכות זו תומכת ב‪ Bluetooth® -‬המאפשרת ביצוע שיחות או קבלתן ללא צורך בכבלים‬
‫‪2‬‬ ‫לחיבור הטלפון הסלולארי והמערכת ובלי להפעיל את הטלפון הסלולארי‪.‬‬
‫תרשים זרימת הרישום‪/‬החיבור של מכשיר‬
‫((‪(1‬רשום למערכת את מכשיר ה‪ Bluetooth -‬בו עומדים להשתמש‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)265‬‬
‫‪3‬‬

‫‪5‬‬
‫((‪(2‬חבר ורשום את מכשיר ה‪ Bluetooth -‬בו עומדים להשתמש‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)267 ,266‬‬
‫מערכת שמע‬

‫((‪(3‬קביעת חיבור אוטומטי של המכשיר (‪ ‬עמ‘ ‪)268‬‬

‫((‪(4‬בדוק את מצב חיבור ‪ ( Bluetooth‬עמ‘ ‪)271‬‬

‫לשימוש עבור אודיו‬ ‫לשימוש עבור דיבורית טלפון‬

‫((‪(5‬שימוש באודיו ‪Bluetooth‬‬ ‫((‪(6‬שימוש בטלפון ‪Bluetooth‬‬

‫(‪ ‬עמ‘ ‪)273‬‬ ‫(‪ ‬עמ‘ ‪)275‬‬
 ‫‪5-6 262‬ישכמב שומיש ‪5-6.‬ומיש ‪5-6.‬‬
‫יחידת שמע‬
‫((‪(1‬מצב חיבור ‪®Bluetooth‬‬
‫אם “‪ “BT‬לא מוצג‪ ,‬לא ניתן להשתמש באודיו‪/‬‬
‫טלפון ®‪.Bluetooth‬‬
‫((‪(2‬צג‬
‫מוצגים הודעה‪ ,‬שם‪ ,‬מספר וכד'‪.‬‬
‫אותיות לועזיות קטנות ותווים מיוחדים לא‬
‫ניתנים לתצוגה‪.‬‬
‫((‪(3‬תצוגת תפריט ההגדרות‪/‬הכנסת הפריט‬
‫הנבחר‬
‫((‪(4‬בחירת פריטים כדוגמת תפריט ומספר‬
‫((‪(5‬מתג ‪( Off-hook‬מחוץ לעריסה)‬
‫מערכת הדיבורית מופעלת‪/‬מתחילה שיחה‬
‫טלפון‬
‫((‪(6‬מתג ‪( On-hook‬בעריסה)‬
‫מערכת הדיבורית מופסקת‪/‬מסיימת שיחה‪/‬‬
‫דוחה שיחה‬
‫((‪(7‬הצגת מידע ארוך מדי לתצוגה בבת אחת‬
‫בצג (לחץ והחזק)‬
‫((‪(8‬בחירת חיוג מהיר‬

‫מיקרופון‬
 ‫‪5-6‬ישכמב שומיש ‪5-6.‬ומיש ‪263 5-6.‬‬
‫רשימת תפריט של מערכת שמע‪/‬טלפון ®‪Bluetooth‬‬
‫להכנסת תפריט‪ ,‬לחץ על לחצן “‪ ,“SETUP/ENTER‬נווט בין התפריטים על ידי שימוש‬
‫בלחצני “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪:“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫פירוט תפעולי‬ ‫תפריט שלישי‬ ‫תפריט שני‬ ‫תפריט ראשון‬
‫רישום מכשיר ‪®Bluetooth‬‬ ‫‪-‬‬ ‫“‪( “Pairing‬רישום)‬
‫עריכת רשימה של הטלפונים‬ ‫“‪( “List phone‬רשימת‬
‫‪-‬‬
‫הסלולאריים שנרשמו‬ ‫טלפונים)‬
‫‪1‬‬ ‫הצגת רשימה של הנגנים‬ ‫“‪( “List audio‬רשימת‬
‫‪-‬‬
‫הניידים הרשומים‬ ‫אודיו)‬
‫החלפת סיסמה‬ ‫‪-‬‬ ‫“‪( “Passkey‬סיסמה)‬
‫‪2‬‬ ‫הגדרת הפעלה וניתוק של‬
‫‪-‬‬ ‫“‪( “BT power‬מתח ‪)BT‬‬
‫חיבור אוטומטי של המכשיר‬ ‫“‪“*Bluetooth‬‬
‫“‪Device‬‬
‫‪(“Name‬כתובת‬
‫“‪“Bluetooth* info‬‬
‫הצגת סטטוס המכשיר‬ ‫המכשיר) “‪Device‬‬
‫(מידע בלוטוס)‬
‫‪( “Address‬כתובת‬
‫‪3‬‬ ‫המכשיר)‬
‫הגדרת הפעלה‪/‬ניתוק של‬ ‫“‪“Display setting‬‬
‫‪-‬‬
‫אישור חיבור אוטומטי‬ ‫(הגדרת תצוגה)‬
‫‪5‬‬ ‫אתחל את ההגדרות‬ ‫‪-‬‬ ‫“‪( “Reset‬איפוס)‬
‫הוספת מספר חדש‬ ‫“‪“Add contacts‬‬
‫מערכת שמע‬

‫רישום חיוג מהיר‬ ‫“‪“Add SD‬‬

‫מחיקת מספר השמור בזיכרון‬
‫“‪“Delete call history‬‬
‫היסטורית השיחות היוצאות‬
‫מספר השמור בזיכרון ספר‬
‫הטלפונים‬
‫מחיקת נתוני ספר הטלפונים‬
‫הגדרת עוצמת השיחה‬
‫הגדרת עוצמת הצלצול‬
‫הגדרת רינגטון‬
‫העברת כל היסטוריית השיחות‬
‫“‪“Phonebook‬‬
‫“‪“Delete contacts‬‬
‫“‪ “PHONE‬או‬
‫“‪“Delete other PB‬‬ ‫“‪( “TEL‬טלפון)‬
‫“‪“Call volume‬‬
‫“‪“Ringtone volume‬‬ ‫“‪“HF sound setting‬‬
‫“‪“Ringtone‬‬
‫“‪“Transfer histories‬‬
‫‪-‬‬
‫(העברת היסטוריה)‬

‫ ‪ Bluetooth*:‬הוא סימן מסחר רשום של ‪.Bluetooth SIG, Inc‬‬

‫■ ■תפקודי מערכת אודיו‪/‬טלפון ®‪Bluetooth‬‬

‫בתלות במכשיר ה‪ ,Bluetooth® -‬יתכן ותפקודים מסוימים לא יהיו זמינים‪.‬‬
 ‫‪5-6 264‬ישכמב שומיש ‪5-6.‬ומיש ‪5-6.‬‬

‫שימוש במתגים על גלגל ההגה‬

‫במתגי גלגל ההגה ניתן להשתמש להפעלת טלפון סלולארי מחובר או נגן אודיו דיגיטלי‬
‫(נגן נייד)‪.‬‬

‫הפעלת טלפון ®‪ Bluetooth‬באמצעות מתגי גלגל ההגה‬

‫((‪(1‬עוצמת שמע‬
‫לא ניתן לכוונן את עוצמת השמע של ההנחיה‬
‫הקולית באמצעות לחצנים אלו‪.‬‬
‫((‪(2‬מתג ‪( Off-hook‬מחוץ לעריסה)‬
‫מערכת הדיבורית מופעלת‪/‬מתחילה שיחה‬
‫טלפון‬
‫((‪(3‬מתג ‪( On-hook‬בעריסה)‬
‫מערכת הדיבורית מופסקת‪/‬מסיימת שיחה‪/‬‬
‫דוחה שיחה‬
‫((‪(4‬לחצן דיבור‬
‫תוצג הודעה‪.‬‬
 ‫‪5-6‬ישכמב שומיש ‪5-6.‬ומיש ‪265 5-6.‬‬

‫®‪Bluetooth‬‬ ‫רישום מכשיר‬

‫לפני השימוש במערכת אודיו‪/‬טלפון ®‪ ,Bluetooth‬הכרחי לבצע רישום של מכשיר‬
‫ה‪ Bluetooth® -‬במערכת‪ .‬ביכולתך לרשום עד ‪ 5‬מכשירי ‪.Bluetooth‬‬

‫איך לרשום מכשיר ®‪Bluetooth‬‬

‫‪ 1‬לחץ על לחצן “‪ “SETUP/ENTER‬ובחר “‪ “*Bluetooth‬באמצעות לחצן “<‪ “SELECT‬או‬
‫‪1‬‬ ‫“‪.“>TUNE‬‬
‫ ‪ Bluetooth*:‬הוא סימן מסחר רשום של ‪.Bluetooth SIG, Inc‬‬
‫‪ 2‬לחץ על לחצן “‪ “SETUP/ENTER‬ובחר “‪( “Pairing‬רישום) באמצעות לחצן “<‪“SELECT‬‬
‫או “‪.“>TUNE‬‬
‫‪2‬‬
‫הסיסמה מוצגת‪.‬‬
‫‪( SSP 3‬רישום מאובטח פשוט) של מכשירים שאינם תומכים ב‪:Bluetooth® -‬‬
‫הקש את הסיסמה לתוך המכשיר‪.‬‬
‫‪( SSP‬רישום מאובטח פשוט) של מכשירים תומכים ב‪:Bluetooth® -‬‬
‫בחר “‪ “Yes‬לרישום המכשיר‪ .‬תלוי בסוג המכשיר‪ ,‬ייתכן והוא יירשם אוטומטית‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫אם למכשיר ‪ ®Bluetooth‬יש גם תפקודי נגן מוסיקה וגם תפקודי טלפון סלולארי‪ ,‬שני‬
‫התפקודים יירשמו באותו זמן‪ .‬בזמן מחיקת המכשיר‪ ,‬שני התפקודים יימחקו בו זמנית‪.‬‬
‫אם לוחצים על מתג ‪( Off-hook‬מחוץ לעריסה) ותצורת “‪ “PHONE‬או “‪ “TEL‬כאשר לא נרשמו‬
‫‪5‬‬ ‫טלפונים כלשהם‪ ,‬יוצג מסך הרישום באופן אוטומטי‪.‬‬
‫מערכת שמע‬
 ‫‪ .5-7 266‬תפריט “‪“SET UP‬‬

‫שימוש בתפריט “‪( “SET-UP‬הגדרות) (תפריט‬

‫‪)Bluetooth‬‬
‫רישום מכשיר ®‪ Bluetooth‬במערכת מאפשר למערכת לפעול‪ .‬בתפקודים הבאים ניתן‬
‫להשתמש למכשירים רשומים‪:‬‬
‫ ‪ Bluetooth*:‬הוא סימן מסחר רשום של ‪.Bluetooth SIG, Inc‬‬
‫רישום נגן נייד‬
‫בחירת “‪( “Pairing‬רישום) באמצעות לחצני “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪ )263‬ובצע את התהליך לרישום נגן נייד‪ ( .‬עמ‘ ‪)265‬‬
‫עריכת רשימה של הטלפונים שעברו רישום‬
‫בחר “‪( “List phone‬ערוך רשימת טלפונים) באמצעות לחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫ו‪ ( .“SETUP/ENTER“ -‬עמ‘ ‪ )263‬תוצג רשימה של הטלפונים הסלולאריים הרשומים‪.‬‬
‫‪# #‬חיבור מכשיר טלפון סלולארי רשום למערכת השמע‬
‫‪ 1‬בחר את שם הטלפון הסלולארי שאותו עומדים לחבר באמצעות לחצנים “<‪SELECT“,‬‬
‫‪ “>“TUNE‬ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪ 2‬בחר “‪ “Select‬באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪# #‬מחיקת טלפון סלולארי רשום‬
‫‪ 1‬בחר את שם הטלפון הסלולארי שאותו עומדים לנתק באמצעות לחצנים “<‪SELECT“,‬‬
‫‪ “>“TUNE‬ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪ 2‬בחר “‪( “Delete‬מחיקה) באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪SETUP/“ -‬‬
‫‪.“ENTER‬‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫‪ 3‬לחץ‬
‫‪# #‬ניתוק טלפון סלולארי רשום ממערכת השמע‪.‬‬
‫‪ 1‬בחר את שם הטלפון הסלולארי שאותו עומדים לנתק באמצעות הלחצנים‬
‫“<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪ 2‬בחר “‪( “Disconnect‬ניתוק) באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪SETUP/“ -‬‬
‫‪.“ENTER‬‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫‪ 3‬לחץ‬
 ‫‪5-7‬ירפת ‪5-7.‬ת ‪267 55-7.‬‬
‫הצגת רשימה של הנגנים הניידים הרשומים‬
‫בחר “‪( “List audio‬ערוך רשימת אודיו) באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪-‬‬
‫“‪ ( .“SETUP/ENTER‬עמ‘ ‪ )263‬מוצגת רשימה של הנגנים הניידים הרשומים‪.‬‬
‫‪# #‬חיבור נגן אודיו נייד רשום למערכת האודיו‬
‫‪ 1‬בחר את שם הנגן הנייד שאותו עומדים לחבר באמצעות לחצנים “<‪SELECT“,‬‬
‫‪ “>“TUNE‬ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪ 2‬בחר “‪ “Select‬באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪# #‬מחיקת נגן נייד רשום‬
‫‪ 1‬בחר את שם הנגן הנייד שאותו עומדים למחוק באמצעות לחצנים “<‪SELECT“,‬‬
‫‪ “>“TUNE‬ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪ 2‬בחר “‪( “Delete‬מחיקה) באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪SETUP/“ -‬‬
‫‪.“ENTER‬‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫‪ 3‬לחץ‬
‫‪# #‬ניתוק נגן אודיו נייד רשום ממערכת האודיו‬
‫‪ 1‬בחר את שם הנגן הנייד שאותו יש לנתק באמצעות הלחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 2‬בחר “‪( “Disconnect‬ניתוק) באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪SETUP/“ -‬‬
‫‪.“ENTER‬‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫‪ 3‬לחץ‬
‫‪5‬‬
‫‪# #‬בחירת שיטת החיבור‬
‫‪ 1‬בחר את שם הנגן הנייד המבוקש באמצעות הלחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫מערכת שמע‬

‫ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪ 2‬בחר “‪( “Connection method‬שיטת חיבור) באמצעות לחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪ 3‬בחר “‪( “From vehicle‬מהרכב) או “‪( “From audio‬מהאודיו) באמצעות לחצנים‬
‫“<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫החלפת סיסמה‬
‫‪ 1‬בחר “‪( “Passkey‬סיסמה) באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪SETUP/“ -‬‬
‫‪ ( .“ENTER‬עמ‘ ‪)263‬‬
‫‪ 2‬הכנס סיסמה בת ‪ 4‬עד ‪ 8‬ספרות באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪-‬‬
‫“‪.“SETUP/ENTER‬‬
‫הקש את הספרה‪ ,‬ספרה אחת בכל פעם‪.‬‬
‫“‪.“Enter‬‬ ‫‪ 3‬לאחר שהוכנס כל המספר שירשם כסיסמה‪ ,‬לחץ‬
‫“‪.“Enter‬‬ ‫אם הסיסמה האמורה להירשם כוללת ‪ 8‬ספרות‪ ,‬אין צורך בלחיצה על‬
 ‫‪5-7 268‬ירפת ‪5-7.‬ת ‪55-7.‬‬
‫הגדרת הפעלה וניתוק של חיבור אוטומטי למכשיר‬
‫אם מגדירים את “‪ “BT power‬למצב ‪ ,On‬המכשיר הרשום יחובר אוטומטית עם העברת‬
‫מתג ‪ Power‬למצב ‪.ACCESSORY‬‬
‫‪ 1‬בחר “‪( “BT power‬מתח ‪ )BT‬באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪SETUP/“ -‬‬
‫‪ ( .“ENTER‬עמ‘ ‪)263‬‬
‫‪ 2‬בחר “‪ “On‬או “‪ “Off‬באמצעות לחצן “‪.“SETUP/ENTER‬‬
‫הצגת סטטוס המכשיר‬
‫בחר “‪( “Bluetooth* info‬מידע ‪ ) *Bluetooth‬באמצעות לחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫ו‪ ( .“SETUP/ENTER“ -‬עמ‘ ‪)263‬‬
‫ ‪ Bluetooth*:‬הוא סימן מסחר רשום של ‪.Bluetooth SIG, Inc‬‬
‫‪# #‬הצגת שם המכשיר‬
‫בחר “‪( “Device name‬שם מכשיר) באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪-‬‬
‫“‪.“SETUP/ENTER‬‬
‫‪# #‬הצגת כתובת המכשיר‬
‫בחר “‪( “Device address‬כתובת המכשיר) באמצעות לחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫הגדרת הפעלה‪/‬הפסקה של אישור חיבור אוטומטי‬
‫אם מגדירים את “‪( “Display setting‬הגדרת תצוגה) למצב ‪ ,On‬יוצג המצב חיבור הנגן הנייד‬
‫עם העברת מתג ‪ Power‬למצב ‪ ACCESSORY‬או ‪.ON‬‬
‫‪ 1‬בחר “‪( “Display setting‬הגדרת תצוגה) באמצעות לחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫ו‪ ( .“SETUP/ENTER“ -‬עמ‘ ‪)263‬‬
‫‪ 2‬בחר “‪ “On‬או “‪ “Off‬באמצעות לחצן “‪.“SETUP/ENTER‬‬
‫אתחול‬
‫בחר “‪( “Reset‬איפוס) באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)263‬‬
‫‪# #‬אתחול ההגדרות הצלילים‬
‫בחר “‪( “Sound settings‬הגדרות צליל) באמצעות לחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫ו‪ “SETUP/ENTER“ -‬ולחץ‬
‫לפרטים אודות הגדרות הצלילים‪  :‬עמ‘ ‪271‬‬
‫‪# #‬אתחול מידע המכשיר‬
‫בחר “‪( “Car Device Info‬מידע על מכשיר הרכב) באמצעות לחצנים “<‪SELECT“,‬‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫‪ “>“TUNE‬ו‪ “SETUP/ENTER“ -‬ולחץ‬
‫הסיסמה שהוגדרה על ידי המשתמש ותצוגת האישור האוטומטית יחזרו להגדרות ברירת‬
‫המחדל שלהם‪.‬‬
‫‪# #‬אתחול כל ההגדרות‬
‫בחר “‪( “Reset all‬אפס הכל) באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪SETUP/“ -‬‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫‪ “ENTER‬ולחץ‬
 ‫‪5-7‬ירפת ‪5-7.‬ת ‪269 55-7.‬‬

‫שימוש בתפריט “‪( “SET-UP‬הגדרות) (תפריט‬

‫“‪)“Phone‬‬
‫הוספת מספר טלפון חדש‬
‫בחר “‪( “Add contacts‬הוספת אנשי קשר) באמצעות לחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫ו‪ ( .“SETUP/ENTER“ -‬עמ‘ ‪)263‬‬
‫‪# #‬העברת כל אנשי הקשר מהטלפון הסלולארי‬
‫‪1‬‬ ‫בחר “‪( “Overwrite all‬שכתב הכל) באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪-‬‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫“‪ “SETUP/ENTER‬ולחץ‬
‫‪# #‬העברת איש קשר אחד מהטלפון הסלולארי‬
‫‪2‬‬ ‫בחר “‪( “Add contact‬הוספת איש קשר) באמצעות לחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫ו‪ “SETUP/ENTER“ -‬ולחץ‬
‫הגדרת חיוג מהיר‬
‫‪ 1‬בחר “‪( “Add SD‬הוספת ‪ )SD‬באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪SETUP/“ -‬‬
‫‪ ( .“ENTER‬עמ‘ ‪)263‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ 2‬בחר את כל הנתונים המבוקשים באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪-‬‬
‫“‪.“SETUP/ENTER‬‬
‫‪ 3‬לחץ על הלחצן המוגדר המבוקש והחזק‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫לפרטים על הגדרות חיוג מהיסטוריית השיחות‪  :‬עמ‘ ‪253‬‬
‫לפרטים על מחיקת חיוגים מהירים‪  :‬עמ‘ ‪275‬‬
‫מערכת שמע‬
 ‫‪5-7 270‬ירפת ‪5-7.‬ת ‪55-7.‬‬
‫מחיקת היסטוריית השיחות‬
‫בחר “‪( “Delete call history‬מחיקת היסטוריית שיחות) באמצעות לחצנים “<‪SELECT“,‬‬
‫‪ “>“TUNE‬ו‪ ( .“SETUP/ENTER“ -‬עמ‘ ‪)263‬‬
‫‪# #‬מחיקת היסטוריית השיחות היוצאות‬
‫‪ 1‬בחר “‪( “Outgoing calls‬שיחות יוצאות) באמצעות לחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪ 2‬בחר את מספר הטלפון המבוקש באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪-‬‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫“‪ “SETUP/ENTER‬ולחץ‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫“‪( “All‬הכל) ולחץ‬ ‫למחיקת כל נתוני היסטוריית השיחות היוצאות‪ ,‬לחץ‬
‫‪# #‬מחיקת היסטוריית השיחות הנכנסות‬
‫‪ 1‬בחר “‪( “Incoming calls‬שיחות נכנסות) באמצעות לחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪ 2‬בחר את מספר הטלפון המבוקש באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪-‬‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫“‪ “SETUP/ENTER‬ולחץ‬
‫“‪“Yes‬‬ ‫“‪( “All‬הכל) ולחץ‬ ‫למחיקת כל נתוני היסטוריית השיחות הנכנסות‪ ,‬לחץ‬
‫(כן)‪.‬‬
‫‪# #‬מחיקת היסטוריית השיחות שלא נענו‬
‫‪ 1‬בחר “‪( “Missed calls‬שיחות שלא נענו) באמצעות לחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪ 2‬בחר את מספר הטלפון המבוקש באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪-‬‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫“‪ “SETUP/ENTER‬ולחץ‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫“‪( “All‬הכל) ולחץ‬ ‫למחיקת כל השיחות שלא נענו‪ ,‬לחץ‬
‫‪# #‬מחיקת מספר מכל היסטוריית השיחות (שיחות יוצאות‪ ,‬שיחות נכנסות ושיחות שלא‬
‫נענו)‬
‫‪ 1‬בחר “‪( “All calls‬כל השיחות) באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪SETUP/“ -‬‬
‫‪.“ENTER‬‬
‫‪ 2‬בחר את מספר הטלפון המבוקש באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪-‬‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫“‪ “SETUP/ENTER‬ולחץ‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫“‪( “All‬הכל) ולחץ‬ ‫למחיקת כל נתוני היסטוריית השיחות‪ ,‬לחץ‬
 ‫‪5-7‬ירפת ‪5-7.‬ת ‪271 55-7.‬‬
‫מחיקת מספר טלפון רשום‬
‫‪ 1‬בחר “‪( “Delete contacts‬מחיקת אנשי קשר) באמצעות לחצנים “<‪SELECT“,‬‬
‫‪ “>“TUNE‬ו‪ ( .“SETUP/ENTER“ -‬עמ‘ ‪)263‬‬
‫‪ 2‬בחר את מספר הטלפון המבוקש באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪-‬‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫“‪ “SETUP/ENTER‬ולחץ‬
‫“‪( Yes‬כן)‪.‬‬ ‫“‪( “All‬הכל) ולחץ‬ ‫למחיקת כל מספרי הטלפון הרשומים‪ ,‬לחץ‬
‫(‪ )A-Z‬להצגת השמות הרשומים על פי סדר א' – ב' של האות הראשונה‪.‬‬ ‫לחץ על‬
‫‪1‬‬ ‫מחיקת ספר הטלפונים של טלפון סלולארי אחר‬
‫‪ 1‬בחר “‪( “Delete other PB‬מחיקת ‪ PB‬אחר) באמצעות לחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫ו‪ ( .“SETUP/ENTER“ -‬עמ‘ ‪)263‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 2‬בחר את ספר הטלפונים המבוקש באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪-‬‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫“‪ “SETUP/ENTER‬ולחץ‬
‫הגדרת עוצמת השמע‬
‫‪ 1‬בחר “‪( “Call volume‬עוצמת השמע של השיחה) באמצעות לחצנים “<‪SELECT“,‬‬
‫‪ “>“TUNE‬ו‪ ( .“SETUP/ENTER“ -‬עמ‘ ‪)263‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ 2‬שינוי עוצמת השמע של השיחה‪.‬‬
‫להפחתת עוצמת השמע‪ :‬לחץ על לחצן “<‪.“SELECT‬‬
‫‪5‬‬ ‫להגברת עוצמת השמע‪ :‬לחץ על לחצן “‪.“>TUNE‬‬
‫“‪.“Back‬‬ ‫להגדרת עוצמת השמע‪ ,‬לחץ על לחצן‬
‫מערכת שמע‬

‫הגדרת עוצמת הצלילים‬

‫‪ 1‬בחר “‪( “Ringtone volume‬עוצמת השמע של הרינגטון) באמצעות לחצנים‬
‫“<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪ ( .“SETUP/ENTER“ -‬עמ‘ ‪)263‬‬
‫‪ 2‬שינוי עוצמת צליל הצלצול‪.‬‬
‫להפחתת עוצמת השמע‪ :‬לחץ על לחצן “<‪.“SELECT‬‬
‫להגברת עוצמת השמע‪ :‬לחץ על לחצן “‪.“>TUNE‬‬
‫“‪.“Back‬‬ ‫להגדרת עוצמת השמע‪ ,‬לחץ על לחצן‬
‫הגדרת רינגטון (‪)Ringtone‬‬
‫‪ 1‬בחר “‪( “Ringtone‬רינגטון) באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪SETUP/“ -‬‬
‫‪ ( .“ENTER‬עמ‘ ‪)263‬‬
‫‪ 2‬השתמש בלחצן “<‪ “SELECT‬או “‪ ,“>TUNE‬בחר רינגטון (‪.)1-3‬‬
‫“‪.“Back‬‬ ‫להגדרת הרינגטון הנבחר‪ ,‬לחץ‬
‫העברת היסטוריית שיחות‬
‫בחר “‪( “Transfer history‬העברת היסטוריה) באמצעות לחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫ו‪ “SETUP/ENTER“ -‬ולחץ‬
 ‫‪5-7 272‬ירפת ‪5-7.‬ת ‪55-7.‬‬

‫■ ■מספר טלפון‬
‫ניתן לשמור עד ‪ 1000‬שמות‪.‬‬
‫■ ■היסטורית שיחות‬
‫בכל אחד מזיכרונות היסטוריית השיחות היוצאות‪ ,‬הנכנסות ושיחות שלא נענו ניתן לאחסן עד‬
‫‪ 10‬מספרים‪.‬‬
‫■ ■מגבלה של מספר הספרות‬
‫לא ניתן לרשום מספר טלפון החורג מ‪ 24 -‬ספרות‪.‬‬
 ‫‪273‬‬ ‫‪ .5-8‬אודיו ‪Bluetooth‬‬

‫®‪Bluetooth‬‬ ‫הפעלת נגן נייד מאושר ל‪-‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫((‪(1‬הצגת הודעה כתובה‬

‫‪3‬‬ ‫((‪(2‬השמעה‪/‬עצירה‬
‫((‪(3‬בחר אלבום‬
‫((‪(4‬השמעה חוזרת‬
‫‪5‬‬ ‫((‪(5‬השמעה אקראית‬
‫((‪(6‬השמעה‬
‫((‪(7‬בחר רצועה‪ ,‬הרצה מהירה לפנים או לאחור‬
‫מערכת שמע‬

‫((‪(8‬עוצמת שמע‬
‫((‪(9‬הספק‬
 ‫‪5-8 274‬דוא ‪5-8.‬ידוא ‪5-8.‬‬
‫בחירת אלבום‬
‫“‪.‬‬ ‫“‬ ‫“ או‬ ‫“‬ ‫לבחירת האלבום המבוקש‪ ,‬לחץ על‬
‫בחירת רצועה‬
‫לחץ על לחצן “‪ “>SEEK‬או “<‪ “TRACK‬לבחירת הרצועה המבוקשת‪.‬‬
‫השמעת ועצירת רצועות‬
‫" להשמעת או עצירת רצועה‪.‬‬ ‫"‬ ‫לחץ‬
‫הרצה מהירה לפנים ולאחור של רצועה‬
‫להרצה מהירה לפנים או לאחור‪ ,‬לחץ והחזק את לחצן “‪ “>SEEK‬או “<‪.“TRACK‬‬
‫השמעה אקראית‬
‫“‪ “RDM‬משנה את תצורת ההשמעה האקראית על פי הסדר הבא‪:‬‬ ‫לחיצה על‬
‫‪Off  All track random  Album random‬‬

‫השמעה חוזרת‬
‫“‪ “RPT‬משנה את תצורת ההשמעה החוזרת על פי הסדר הבא‪:‬‬ ‫לחיצה על‬
‫‪Off  Album repeat  Track repeat‬‬

‫החלפת התצוגה‬
‫“‪( “Text‬טקסט)‪.‬‬ ‫לחץ‬
‫בצג מופיעים שם הרצועה ושם האמן‪.‬‬
‫“‪( “Back‬חזרה)‪.‬‬ ‫“‪ “Text‬או‬ ‫כדי לחזור לתצוגה הקודמת‪ ,‬לחץ על‬

‫■ ■תפקודי מערכת אודיו ®‪Bluetooth‬‬

‫תלוי בנגן הנייד המחובר למערכת‪ ,‬יתכן ותפקודים מסוימים לא יהיו זמינים‪.‬‬
 ‫‪275‬‬ ‫‪ .5-9‬טלפון ‪Bluetooth‬‬

‫ביצוע שיחת טלפון‬

‫לכניסה לתצורת “‪ “PHONE‬או “‪ ,“TEL‬לחץ על מתג ‪( off-hook‬מחוץ לעריסה)‪.‬‬

‫חיוג על ידי בחירת שם‬

‫‪ 1‬בחר “‪( “Phonebook‬ספר טלפונים) באמצעות לחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪ 2‬בחר את השם המבוקש באמצעות לחצנים “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪SETUP/“ -‬‬
‫‪ “ENTER‬ולחץ על מתג ‪( off-hook‬מחוץ לעריסה)‪.‬‬
‫“‪ “Add S. Dial‬ובהמשך על אחד מלחצני החיוג המהיר בעוד השם‬ ‫על ידי לחיצת‬
‫‪2‬‬ ‫המבוקש נבחר‪ ,‬ניתן יהיה לרשום אותו כחיוג מהיר‪.‬‬
‫“‪ “A-Z‬להצגת השמות הרשומים על פי סדר א' – ב' של האות הראשונה‪.‬‬ ‫לחץ על‬
‫חיוג מהיר‬
‫‪ 1‬בחר “‪( “Speed dials‬חיוגים מהירים) באמצעות לחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ 2‬לחץ על הלחצן המוגדר מראש המבוקש ולחץ על מתג ‪( off-hook‬מחוץ לעריסה)‪.‬‬
‫למחיקת חיוג מהיר רשום‪ ,‬לאחר בחירת הלחצן המוגדר מראש המבוקש לחץ‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫“‪( “Delete‬מחיקה) ולאחר מכן‬
‫‪5‬‬ ‫חיוג על ידי הקשת מספר‬
‫‪ 1‬בחר “‪( “Dial by number‬חיוג על פי מספר) באמצעות לחצנים “<‪“>SELECT“, “TUNE‬‬
‫מערכת שמע‬

‫ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪ 2‬הקש את מספר הטלפון ולחץ על מתג ‪( off-hook‬מחוץ לעריסה)‪.‬‬
‫חיוג מהיסטוריית השיחות‬
‫‪ 1‬בחר “‪( “All calls‬כל השיחות)‪( “Missed calls“ ,‬שיחות שלא נענו)‪“Incoming calls“ ,‬‬
‫(שיחות נכנסות) ו‪( “Outgoing calls“ -‬שיחות יוצאות) באמצעות לחצנים “<‪SELECT“,‬‬
‫‪ “>“TUNE‬ו‪.“SETUP/ENTER“ -‬‬
‫‪ 2‬בחר את המספר המבוקש באמצעות לחצני “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪SETUP/“ -‬‬
‫‪ “ENTER‬ולחץ על מתג ‪( off-hook‬מחוץ לעריסה)‪.‬‬
‫ניתן לבצע את הפעולות הבאות‪:‬‬
‫‪# #‬רישום מספר כחיוג מהיר‬
‫‪( Add S. Dial‬הוספת חיוג מהיר) ובהמשך לחץ על הלחצן המוגדר מראש‪.‬‬ ‫לחץ‬
‫‪# #‬מחיקת מספר שנבחר‬
‫“‪( “Yes‬כן)‪.‬‬ ‫“‪( “Delete‬מחיקה) ובהמשך לחץ‬ ‫לחץ‬
 ‫‪5-9 276‬פלט ‪5-9.‬ופלט ‪5-9.‬‬

‫קבלת שיחת טלפון‬

‫מענה לטלפון‬
‫לחץ על מתג ‪( Off-hook‬מחוץ לעריסה)‪.‬‬
‫דחיית שיחה‬
‫לחץ על מתג ‪( on-hook‬טלפון בעריסה)‪.‬‬
‫קבלת שיחה בזמן שיחה אחרת‬
‫לחץ על מתג ‪( Off-hook‬מחוץ לעריסה)‪.‬‬
‫לחיצה חוזרת על מתג ‪( off-hook‬מחוץ לעריסה) מחזירה אותך לשיחה הקודמת‪.‬‬
‫כוונון עוצמת הצלילים בעת קבלת שיחה‬
‫שנה את עוצמת השמע של הרינגטון באמצעות לחצן “‪( “-VOL‬הפחתת עוצמת שמע) או‬
‫“‪( “+VOL‬הגברת עוצמת שמע)‪.‬‬
‫להפחתת עוצמת השמע‪ :‬לחץ על לחצן “‪.“-VOL‬‬
‫להגברת עוצמת השמע‪ :‬לחץ על לחצן “‪.“+VOL‬‬
 ‫‪5-9‬פלט ‪5-9.‬ופלט ‪277 5-9.‬‬

‫דיבור בטלפון‬
‫העברת שיחה‬
‫ניתן להעביר שיחת טלפון בין טלפון סלולארי והמערכת תוך כדי חיוג‪ ,‬קבלת שיחה או‬
‫במהלך שיחה‪ .‬השתמש באחת מהשיטות הבאות‪:‬‬
‫א‪ .‬הפעל את הטפלון הסלולארי‪.‬‬
‫להפעלת מכשיר הטלפון‪ ,‬ראה בחוברת הוראות ההפעלה שסופקה עם הטלפון הסלולארי‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫* “‪( “Phone‬טלפון)‪.‬‬ ‫ב‪ .‬לחץ‬
‫*‪ :‬פעולה זו ניתן לבצע רק בזמן העברת שיחה מטלפון סלולארי למערכת במהלכה של שיחה‪.‬‬
‫השתקת קולך‬
‫‪2‬‬
‫“‪( “Mute‬השתקה)‪.‬‬ ‫לחץ‬
‫הקשת ספרות‬
‫“‪ “9–0‬והשתמש בלחצני “<‪ “>SELECT“, “TUNE‬ו‪“SETUP/ENTER“ -‬‬ ‫לחץ‬
‫להכנסת הספרות המבוקשות‪.‬‬
‫“‪( “Send‬שליחה)‪.‬‬ ‫לשליחת הספרות המוכנסות‪ ,‬לחץ‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪3‬‬ ‫“‪( “Wait‬המתן) כדי לחזור למסך הקודם‪.‬‬ ‫בסיום‪ ,‬לחץ‬
‫•‬ ‫ ‬
‫הגדרת עוצמת השמע‬
‫‪5‬‬ ‫שנה את עוצמת השמע של השיחה באמצעות לחצן “‪( “-VOL‬הפחתת עוצמת שמע) או‬
‫“‪( “+VOL‬הגברת עוצמת שמע)‪.‬‬
‫להפחתת עוצמת השמע‪ :‬לחץ על לחצן “‪.“-VOL‬‬
‫מערכת שמע‬

‫להגברת עוצמת השמע‪ :‬לחץ על לחצן “‪.“+VOL‬‬

‫■כאשר מדברים בטלפון‬ ‫■‬

‫‪# #‬אל תדבר באותו הזמן שהצד השני מדבר‪.‬‬
‫‪# #‬שמור על עוצמת שמע נמוכה של השיחה הנכנסת‪ .‬אחרת‪ ,‬תגבר תהודת הקול‪.‬‬
‫■כוונון עוצמת שמע אוטומטי‬ ‫■‬
‫כאשר מהירות הרכב ‪ 80‬קמ“ש או יותר‪ ,‬עוצמת השמע עולה אוטומטית‪ .‬עוצמת השמע חוזרת‬
‫לרמה הקודמת כאשר מהירות הרכב יורדת ל‪ 70 -‬קמ“ש‪ ,‬או מתחת לכך‪.‬‬
‫■תפקודי מערכת שיחות הטלפון‬ ‫■‬
‫בתלות במכשיר הטלפון הסלולארי‪ ,‬יתכן ותפקודים מסוימים לא יהיו זמינים‪.‬‬
‫■מצבים בהם המערכת עשויה שלא לזהות את קולך‬ ‫■‬
‫‪# #‬בזמן נהיגה בכביש משובש‬
‫‪# #‬בנסיעה במהירויות גבוהות‬
‫‪# #‬כאשר מוזרם אוויר דרך פתחי האוויר אל המיקרופון‬
‫‪# #‬כאשר מאוורר מערכת מיזוג האוויר רועש‬
 ‫‪Bluetooth .5-10‬‬ ‫‪278‬‬

‫®‪Bluetooth‬‬

‫®‪Bluetooth‬‬ ‫■ ■כאשר נעשה שימוש באודיו‪/‬טלפון‬

‫‪# #‬במצבים הבאים‪ ,‬המערכת עשויה שלא לפעול‪.‬‬
‫ •הנגן הנייד אינו תומך ב‪.Bluetooth® -‬‬
‫ •הטלפון הסלולארי ממוקם מחוץ לטווח השירות‬
‫ •מכשיר ה‪ Bluetooth® -‬מנוטרל (‪)Off‬‬
‫ •למכשיר ®‪ Bluetooth‬יש סוללה חלשה‬
‫ •מכשיר ®‪ Bluetooth‬אינו מחובר למערכת‬
‫ •אם מכשיר ה‪ Bluetooth -‬מאחורי המושב‪ ,‬בתא הכפפות או בתיבת הקונסולה‪ ,‬או אם הוא‬
‫נוגע או מכוסה בחפצי מתכת‬
‫‪# #‬תיתכן השהייה אם חיבור הטלפון הסלולארי נעשה תוך כדי השמעת אודיו ®‪.Bluetooth‬‬
‫‪# #‬תלוי בסוג הנגן הנייד המחובר למערכת‪ ,‬יתכן והפעולה ותפקודים מסוימים לא יהיו זמינים‪.‬‬
‫■ ■כאשר מעבירים בעלות על הרכב‬
‫הקפד על אתחול המערכת כדי למנוע גישה לא נכונה לנתונים האישיים‪ ( .‬עמ‘ ‪)268‬‬
‫■ ■אודות ®‪Bluetooth‬‬
‫‪ Bluetooth‬הוא סימן מסחר רשום של ‪Bluetooth‬‬
‫‪.SIG, Inc‬‬

‫■ ■דגמים תואמים‬
‫‪# #‬מפרטי ®‪:Bluetooth‬‬
‫גרסה ‪ 1.1‬או גבוהה יותר (מומלצת גרסה ‪ EDR + 2.1‬או גבוהה יותר)‬
‫‪# #‬הפרופילים הבאים‪:‬‬
‫ •‪( A2DP‬פרופיל חלוקת אודיו מתקדמת) גרסה ‪ 1.0‬או גבוהה יותר (מומלצת גרסה ‪ 1.2‬או‬
‫גבוהה יותר)‬
‫ •‪( AVRCP‬פרופיל בקרה מרחוק של אודיו‪/‬וידאו) גרסה ‪ 1.0‬או גבוהה יותר (מומלצת גרסה‬
‫‪ 1.3‬או גבוהה יותר)‬
‫נגנים ניידים חייבים להתאים למפרטים לעיל על מנת לניתן יהיה לחברם למערכת שמע‬
‫®‪ .Bluetooth‬מכל מקום‪ ,‬אנא שים לב שתפקודים מסוימים יכולים להיות מוגבלים בחלק‬
‫מהנגנים הניידים‪.‬‬
‫‪# #‬טלפון סלולארי‬
‫ •‪( HFP‬פרופיל דיבורית) גרסה ‪ 1.0‬או גבוהה יותר (מומלצת גרסה ‪.)1.5‬‬
‫ •‪ )OPP (Object Push Profile‬גרסה ‪1.1‬‬
‫ •‪( PBAP‬פרופיל גישה לספר הטלפונים) גרסה ‪1.0 1.0‬‬
 ‫‪279 5-10. Blu5-5-10‬‬
‫■ ■אישור‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪5‬‬
‫מערכת שמע‬
5-10. Blu5-5-10 280
 ‫‪281 5-10. Blu5-5-10‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■בשעת נהיגה‬
‫אל תפעיל את נגן האודיו נייד‪ ,‬טלפון סלולארי ואל תחבר מכשיר למערכת ‪.Bluetooth‬‬
‫■ ■אמצעי זהירות ביחס להפרעות ממכשירים אלקטרוניים‬
‫‪# #‬מכשיר האודיו שלך מותקן עם אנטנות ®‪ .Bluetooth‬אנשים בעלי קוצבי לב המושתלים‬
‫בגופם או אמצעים קרדיאליים אחרים חייבים לשמור מרחק סביר בינם לבין אנטנות‬
‫®‪ .Bluetooth‬גלי הרדיו עשויים להשפיע על פעולתם של התקנים רפואיים כגון אלו‪.‬‬
‫‪# #‬לפני השימוש במכשירי ®‪ ,Bluetooth‬אנשים המשתמשים בציוד רפואי חשמלי מסוג ‪1‬‬
‫שאינו קוצבי לב או אמצעי הסדרת קצב לב אחרים‪ ,‬חייבים להיוועץ עם יצרן הציוד‬
‫לשם קבלת מידע ביחס לפעולת הציוד בתנאי השפעה של גלי רדיו‪ .‬לגלי רדיו עלולים‬
‫להיות השפעות בלתי צפויות על פעולתו של ציוד רפואי כדוגמת זה שצוין‪.‬‬
‫‪2‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■כאשר עוזבים את הרכב‬
‫אל תשאיר ברכב את נגן האודיו הנייד או את הטלפון הסלולארי‪ .‬פנים הרכב עשוי להתחמם‬
‫תוך גרימת נזק לנגן האודיו הנייד או לטלפון הסלולארי‪.‬‬
‫‪3‬‬

‫‪5‬‬
‫מערכת שמע‬
5-10. Blu5-5-10 282
‫‪283‬‬

‫‪6‬‬ ‫תכונות ומאפייני פנים‬

‫‪ .6-4‬תכונות ומאפייני פנים אחרים‬ ‫‪ .6-1‬שימוש במערכת מיזוג אוויר ומסיר‬

‫תכונות ומאפייני פנים אחרים‪310.................‬‬ ‫האדים‬
‫סוככי שמש ‪310......................................‬‬ ‫ •‬ ‫מערכת מיזוג אוויר אוטומטית‪284................‬‬
‫מראות איפור ‪310...................................‬‬ ‫ •‬ ‫מחממי מושבים‪291.........................................‬‬
‫שעון‪310...................................................‬‬
‫ •‬
‫‪ .6-2‬שימוש בתאורות הפנים‬
‫מאפרה נישאת (ניידת) ‪311..................‬‬ ‫ •‬
‫רשימת תאורות הפנים‪292.............................‬‬
‫שקעי אספקת חשמל‪312....................‬‬ ‫ •‬
‫תאורה פנימית‪293.................................‬‬
‫ •‬
‫משענת יד (אם קיימת)‪313..................‬‬ ‫ •‬
‫תאורת נוחות (אם קיימת)‪293.............‬‬ ‫ •‬
‫אחיזות עזר‪314.......................................‬‬ ‫ •‬
‫תאורה אישית ‪294..................................‬‬
‫ •‬
‫ווים לתליית מעילים ‪315.......................‬‬ ‫ •‬
‫סוכך חלון גג פנורמי ‪315.......................‬‬ ‫ •‬ ‫‪ .6-3‬שימוש באמצעי האחסון‬
‫רשימת אמצעי האחסון‪295............................‬‬
‫תא כפפות ‪296........................................‬‬
‫ •‬
‫תא אחסון תחתון‪296.............................‬‬ ‫ •‬
‫מחזיקי בקבוקים ‪297.............................‬‬ ‫ •‬
‫מחזיקי כוסות‪298...................................‬‬‫ •‬
‫תיבות עזר‪299.........................................‬‬
‫ •‬
‫תכונות ומאפייני תא המטען‪300...................‬‬
 ‫‪ .6-1 284‬שימוש במערכת מיזוג אוויר ומסיר האדים‬

‫מערכת מיזוג אוויר אוטומטית‬

‫פתחי האוויר ומהירות המאוורר מתכווננים אוטומטית בהתאם לטמפרטורה הנבחרת‪.‬‬
‫מיקום הצג והלחצנים ישתנה בהתאם לסוג המערכת‪.‬‬
‫‪e e‬ללא תצורת בקרה כפולה‬

‫‪e e‬עם תצורת בקרה כפולה‬

 ‫‪6-1‬אה ריסמו ריווא גוזימ תכרעמב שומיש ‪285 6-1.‬‬
‫■ ■כוונון הגדרת הטמפרטורה‬
‫((‪(1‬העלאת הטמפרטורה‬
‫((‪(2‬הפחתת הטמפרטורה‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫■ ■הגדרת מהירות המאוורר‬

‫((‪(1‬הגברת מהירות המאוורר‬
‫((‪(2‬הפחתת מהירות המאוורר‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫■ ■שינוי תצורת זרימת האוויר‬
‫לשינוי תצורת זרימת האוויר‪ ,‬העבר את מנוף‬
‫‪6‬‬ ‫שינוי זרימת האוויר מעלה או מטה‪.‬‬
‫פתחי יציאת האוויר משתנים בכל פעם‬
‫שלוחצים על הלחצן‪.‬‬
‫תכונות ומאפייני פנים‬

‫((‪(1‬האוויר זורם לפלג הגוף העליון‪.‬‬

‫((‪(2‬האוויר זורם לפלג הגוף העליון ולרגליים‪.‬‬
‫((‪(3‬האוויר זורם לרגליים‪.‬‬
‫((‪(4‬האוויר זורם לרגליים ולמפשירי האדים‬
‫של השמשה הקדמית‪.‬‬

‫כפתור שינוי זרימת האוויר‬

 ‫‪6-1 286‬אה ריסמו ריווא גוזימ תכרעמב שומיש ‪6-1.‬‬
‫שימוש בתצורה אוטומטית‬

‫‪.‬‬ ‫‪ 1‬לחץ‬
‫תפקוד הסרת הלחות מתחיל לפעול‪ .‬פתחי האוויר ומהירות המאוורר מתכווננים אוטומטית‬
‫בהתאם לטמפרטורה הנבחרת‪.‬‬
‫‪ 2‬מכוונן את הגדרת הטמפרטורה‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪ 3‬להפסקת הפעולה‪ ,‬לחץ על‬
‫■ ■חיווי תצורה אוטומטית‬
‫אם מופעלות תצורות מהירות המאורר או זרימת האוויר‪ ,‬חיווי התצורה האוטומטית‬
‫כבוי‪ .‬מכל מקום‪ ,‬התצורה האוטומטית לתפקודים אחרים‪ ,‬מלבד אלו שהופעלו‪,‬‬
‫נשמרת‪.‬‬
‫■ ■כוונון הטמפרטורה למושבי הנהג והנוסע הקדמי בנפרד (רכבים בעלי תצורת‬
‫בקרה“‪()“DUAL‬דו אזורי)‬
‫להפעלת תצורת “‪ ,“DUAL‬בצע את אחד מהתהליכים הבאים‪:‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪# #‬לחץ‬
‫‪# #‬התאם את הגדרת הטמפרטורה של הצד הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫נורת הביקורת נדלקת עם בחירתה של תצורת הבקרה “‪( “DUAL‬דו אזורי)‪.‬‬
 ‫‪6-1‬אה ריסמו ריווא גוזימ תכרעמב שומיש ‪287 6-1.‬‬
‫תפקודים אחרים‬
‫■ ■החלפה בין תצורות אוויר חיצוני לאוויר מסוחרר‬
‫‪e e‬כלי רכב ללא תצורת בקרה כפולה‬
‫להחלפה לתצורת אוויר מסוחרר‪.‬‬ ‫לחץ‬

‫להחלפה לתצורת אוויר חיצוני‪.‬‬ ‫לחץ‬

‫‪.‬‬ ‫כאשר נבחרה תצורת האוויר המסוחרר‪ ,‬תידלק נורת הביקורת‬
‫‪1‬‬
‫‪.‬‬ ‫כאשר נבחרה תצורת אוויר חיצוני‪ ,‬תידלק נורת הביקורת‬
‫‪e e‬כלי רכב עם תצורת בקרה כפולה‬
‫‪2‬‬
‫‪.‬‬ ‫לחץ‬
‫‪ ,‬התצורה מתחלפת בין תצורת אוויר חיצוני (נורת ביקורת‬ ‫עם כל לחיצה על הלחצן‬
‫כבויה) לבין תצורת אוויר ממוחזר (נורת ביקורת דולקת)‪.‬‬
‫■ ■הפשרת אדים מהשמשה הקדמית‬
‫‪3‬‬ ‫במסירי האדים נעשה שימוש להסרת האדים מהשמשה הקדמית וחלונות הצד‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫לחץ‬
‫תפקוד הסרת הלחות פועל ומהירות המאוורר עולה‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫הצב את לחצן תצורת אוויר חיצוני‪/‬ממוחזר לתצורת אוויר חיצוני אם נעשה שימוש בתצורת‬
‫סחרור‪( .‬זה עשוי להשתנות אוטומטית)‪.‬‬
‫להסרת אדים מהשמשה הקדמית וחלונות הצד בשלב מוקדם יותר‪ ,‬סובב מעלה את בורר‬
‫‪6‬‬ ‫זרימת האוויר ובקרת הטמפרטורה‪.‬‬
‫כאשר השמשה הקדמית מתכסה אדים‪.‬‬ ‫על מנת לחזור לתצורה קודמת‪ ,‬לחץ שוב על‬
‫תכונות ומאפייני פנים‬

‫■ ■הסרת אדים מהחלון האחורי ומראות הצד החיצוניות‪.‬‬

‫מפשירי האדים משמשים להסרת אדים מהשמשה האחורית‪ ,‬הסרת טיפות גשם‪ ,‬טל וקרה‬
‫ממראות הצד החיצוניות‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫לחץ‬
‫פעולת מפשירי האדים תופסק אוטומטית לאחר משך זמן מסוים‪.‬‬
‫■ ■התאמה אישית של המאוורר‬
‫ניתן לשנות את הגדרות מהירות המאוורר‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ 1‬לחץ‬

‫‪.‬‬ ‫‪ 2‬לחץ‬
‫‪ ,‬מהירות המאוורר משתנית בצורה הבאה‪.‬‬ ‫‪ 3‬בכל פעם שלוחצים על‬
‫“‪( “MEDIUM‬בינונית)‪( “SOFT“ ,‬רכה)‪( “FAST“ ,‬מהירה)‬
 ‫‪6-1 288‬אה ריסמו ריווא גוזימ תכרעמב שומיש ‪6-1.‬‬
‫פתחי אוויר וזרימת אוויר‬
‫■ ■מיקום פתחי האוויר‬
‫פתחי האוויר והספיקה משתנים בהתאם‬
‫לתצורת זרימת האוויר שנבחרה‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)286‬‬
‫‪ :‬בדגמים מסוימים‬

‫■ ■כוונון המצב ורמת הפתיחה והסגירה של פתחי האוויר‬

‫‪e e‬פתחי אוויר קדמיים מרכזיים‬
‫((‪(1‬כוונון זרימת האוויר שמאלה‪ ,‬ימינה‪,‬‬
‫מעלה או מטה‪.‬‬
‫((‪(2‬סובב את החוגה מעלה לשם פתיחת‬
‫פתחי האוויר וכלפי מטה לסגירתם‪.‬‬

‫‪e e‬פתחי אוויר קדמיים צידיים‬

‫כוונון זרימת האוויר שמאלה‪ ,‬ימינה‪ ,‬מעלה או‬
‫מטה‪.‬‬

‫((‪(1‬פתח את פתח האוויר‬

‫((‪(2‬סגור את פתח האוויר‬
 ‫‪6-1‬אה ריסמו ריווא גוזימ תכרעמב שומיש ‪289 6-1.‬‬

‫■ ■הפעלת מערכת מיזוג האוויר בתצורת נהיגה חסכונית‬

‫בתצורת נהיגה חסכונית‪ ,‬מערכת מיזוג האוויר מפוקחת בצורה הבאה על מנת להקנות עדיפות‬
‫לצריכת הדלק‪:‬‬
‫‪# #‬מהירות המנוע ופעולת המדחס מפוקחות להגבלת הספק החימום‪/‬קירור‬
‫‪# #‬מהירות המאוורר מוגבלת עם בחירתה של התצורה האוטומטית‪.‬‬
‫לשיפור ביצועי מיזוג האוויר‪ ,‬בצע את הפעולות הבאות‪:‬‬
‫‪# #‬כוונון מהירות המאוורר‬
‫‪# #‬הפעלת את תצורת הנהיגה החסכונית–‪.Eco‬‬
‫‪1‬‬ ‫■ ■שימוש בתצורה אוטומטית‬
‫מהירות המאוורר מתכווננת אוטומטית בהתאם להגדרת הטמפרטורה והתנאים החיצוניים‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬המאוורר עשוי לעצור לפרק זמן מסוים עד שאוויר חם או קר יהיה מוכן לזרימה לאחר‬
‫‪2‬‬
‫‪.‬‬ ‫הלחיצה על‬
‫■ ■התכסות אדים על החלונות‬
‫‪# #‬החלונות יתכסו בקלות באדים כאשר הלחות ברכב גבוהה‪.‬‬

‫תסיר את לחות האוויר היוצא מפתחי האוויר ותסיר אדים בצורה יעילה‬ ‫הפעלת‬
‫מהשמשה הקדמית‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ ,‬החלונות יתכסו אדים בצורה קלה יותר‪.‬‬ ‫‪# #‬אם תפסיק את פעולת‬
‫‪# #‬אם נעשה שימוש ממושך בתצורת סחרור האוויר‪ ,‬החלונות יתכסו מהר יותר באדים‪.‬‬
‫■ ■תצורת אוויר חיצוני‪/‬מסוחרר‬
‫‪4‬‬
‫‪# #‬כאשר נוסעים בכבישים מאובקים‪ ,‬למשל במנהרות או בתנועה צפופה‪ ,‬הצב את לחצן‬
‫אוויר חיצוני‪/‬מסוחרר במצב “סחרור“‪ .‬זהו המצב היעיל למנוע חדירת אוויר חיצוני לתוך‬
‫הרכב‪ .‬בזמן פעולת קירור‪ ,‬הגדרת תצורת סחרור אוויר גם תקרר את הרכב בצורה יעילה‬
‫‪6‬‬ ‫יותר‪.‬‬
‫‪# #‬תצורת אוויר חיצוני‪/‬מסוחרר יכולה להשתנות אוטומטית‪ ,‬תלוי בהגדרת הטמפרטורה‬
‫או בטמפרטורה הפנימית‪.‬‬
‫תכונות ומאפייני פנים‬

‫■ ■כאשר הטמפרטורה החיצונית נמוכה‬

‫לחוץ‪.‬‬ ‫תפקוד הסרת הלחות עשוי שלא לפעול אפילו כאשר‬
‫■ ■ריחות מיזוג האוויר‬
‫‪# #‬כדי לאפשר כניסת אוויר חיצוני פנימה‪ ,‬הגדר את מערכת מיזוג האוויר למצב אוויר חיצוני‪.‬‬
‫‪# #‬במהלך השימוש‪ ,‬ריחות שונים מתוך הרכב ומחוצה לו עשויים לחדור לתוך הרכב ולהצטבר‬
‫במערכת מיזוג האוויר‪ .‬אלו עלולים לגרום לריחות הנפלטים מפתחי האוויר‪.‬‬
‫‪# #‬להפחתת הפוטנציאל של הופעת ריחות‪:‬‬
‫ •מומלץ להציב את מערכת מיזוג האוויר בתצורת אוויר חיצוני בטרם עצירת הרכב‬
‫והדממת המנוע‪.‬‬
‫ •את מועד התחלת הפעולה של המאוורר ניתן להשהות לפרק זמן קצר מיד לאחר‬
‫הפעלתה של מערכת מיזוג האוויר בתצורה אוטומטית‪.‬‬
 ‫‪6-1 290‬אה ריסמו ריווא גוזימ תכרעמב שומיש ‪6-1.‬‬
‫■ ■מסנן מיזוג האוויר‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪354‬‬
‫■ ■התאמה אישית‬
‫הגדרות (כמו למשל הגדרות מיזוג האוויר) ניתן לשנות‪( .‬תכונות ותפקודים הניתנים להתאמה‬
‫אישית ‪ ‬עמ‘ ‪)447‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כדי למנוע הצטברות אדים על השמשה הקדמית‬

‫בזמן פעולה עם אוויר קר בתנאי מזג אוויר לח במיוחד‪ .‬הפרש‬ ‫‪# #‬אין להשתמש ב‪-‬‬
‫הטמפרטורות בין האוויר החיצוני לזה של השמשה הקדמית‪ ,‬עלול לגרום לשטח החיצוני‬
‫של השמשה הקדמית להתכסות באדים ולחסום את הראות‪.‬‬
‫‪# #‬אל תניח על לוח המכשירים דבר היכול‬
‫להסתיר את פתחי יציאת האוויר‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬זרימת האוויר עלולה להגיע‬
‫תוך מניעת האפשרות של הסרת אדים‬
‫מהשמשה הקדמית‪.‬‬

‫■ ■כדי למנוע כוויות‬

‫אל תיגע במשטחי המראות החיצוניות כאשר החימום שלהן פועל‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■כדי למנוע את פריקת מצבר ה‪12V -‬‬
‫אין להשאיר את מערכת מיזוג האוויר פעילה (‪ )ON‬לפרקי זמן הארוכים מהנדרש כאשר‬
‫המערכת ההיברידית אינה פועלת‪.‬‬
 ‫‪6-1‬אה ריסמו ריווא גוזימ תכרעמב שומיש ‪291 6-1.‬‬

‫מחממי מושבים*‬
‫זהירות‬
‫‪# #‬יש לנקוט באמצעי זהירות שימנעו את פציעתו של מי מנוסעי הרכב בקטגוריות הבאות‬
‫כתוצאה ממגע עם המושבים כאשר המחמם פועל‪:‬‬
‫ •תינוקות‪ ,‬ילדים קטנים‪ ,‬מבוגרים‪ ,‬חולים ואנשים בעלי מוגבלויות פיזיות‬
‫ •אנשים בעלי עור רגיש‬
‫‪1‬‬ ‫ •אנשים מותשים‪/‬עייפים‬
‫ •אנשים ששתו אלכוהול או הנוטלים תרופות מרדימות (כדורי שינה‪ ,‬תרופות התקררות‬
‫וכד')‪.‬‬
‫‪# #‬הקפד על אמצעי הזהירות הבאים כדי למנוע כוויות קלות או התחממות יתר‬
‫‪2‬‬ ‫ •כאשר נעשה שימוש בחימום המושבים‪ ,‬אין לכסות את המושבים בשמיכה או בכרית‪.‬‬
‫ •אל תשתמש בחימום המושבים יותר מהנדרש‪.‬‬

‫שים לב‬
‫‪# #‬אל תניח על המושב חפצים כבדים בעלי צורה לא אחידה ואל תתקע לתוך המושב חפצים‬
‫‪3‬‬ ‫חדים (סיכות‪ ,‬מחטים וכד')‪.‬‬
‫‪# #‬כדי למנוע את פריקת מצבר ה‪ ,12V -‬אל תשתמש בתפקודים כאשר המנוע מודמם‬
‫<המערכת ההיברידית אינה פועלת>‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫לחץ על המתג‪.‬‬
‫((‪(1‬טמפרטורה גבוהה‬
‫‪6‬‬ ‫((‪(2‬טמפרטורה נמוכה‬
‫נורת הביקורת נדלקת כאשר המתג במצב‬
‫‪.ON‬‬
‫תכונות ומאפייני פנים‬

‫‪# #‬ניתן להפעיל את חימום המושבים כאשר מתג ‪ Power‬ב‪.On-‬‬

‫‪# #‬כשאינו בשימוש‪ ,‬העבר את המתג למצב ניוטרל‪ .‬נורת הביקורת תיכבה‪.‬‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬
 ‫‪ .6-2 292‬שימוש בתאורות הפנים‬

‫רשימת תאורות הפנים‬

‫((‪(1‬תאורת נוחות (אם קיימת) (‪ ‬עמ‘ ‪)293‬‬

‫((‪(2‬תאורה פנימית קדמית‪/‬תאורה אישית קדמית (‪ ‬עמ‘ ‪)294 ,293‬‬
‫((‪(3‬תאורת ידית ההילוכים‬
‫((‪(4‬תאורה פנימית אחורית (אם קיימת) (‪ ‬עמ‘ ‪)293‬‬
‫((‪(5‬תאורה אישית אחורית (אם קיימת) (‪ ‬עמ‘ ‪)294‬‬
‫((‪(6‬תאורת מתג ‪Power‬‬
 ‫‪6-2‬פה תורואתב שומיש ‪293 6-2.‬‬
‫תאורה פנימית‬
‫■ ■מלפנים‬
‫((‪(1‬מצב דלתות‬
‫((‪(2‬מופסק (‪)Off‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫■ ■מאחור (אם קיים)‬
‫((‪On(1‬‬
‫((‪(2‬מצב דלתות‬
‫((‪(3‬מופסק (‪)Off‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫תאורת נוחות (אם קיימת)‬

‫‪6‬‬
‫((‪On(1‬‬
‫((‪(2‬מופסק (‪)Off‬‬
‫תכונות ומאפייני פנים‬
 ‫‪6-2 294‬פה תורואתב שומיש ‪6-2.‬‬
‫תאורה אישית‬
‫■ ■מלפנים‬
‫‪On/off‬‬
‫כאשר האורות דולקים בגלל הקישור למתג‬
‫הדלתות‪ ,‬התאורה לא תיכבה אפילו אם‬
‫לוחצים על העדשה‪.‬‬

‫■ ■מאחור (אם קיים)‬

‫‪On/off‬‬
‫כאשר התאורה הפנימית הקדמית דולקת‬
‫בגלל הקישור למתג הדלתות‪ ,‬התאורה לא‬
‫תיכבה אפילו אם לוחצים על העדשה‬

‫■ ■מערכת כניסה מוארת‬

‫כאשר מתג התאורה הפנימית במצב “‪ ,“DOOR‬תאורת הפנים ותאורת מתג ‪ Power‬נדלקות‪/‬‬
‫כבות אוטומטית בהתאם למצב מתג ‪ ,Power‬נוכחות מפתח אלקטרוני בין אם הדלתות נעולות‪/‬‬
‫משוחררות מנעילתן ובין אם הדלתות פתוחות‪/‬סגורות‪.‬‬
‫■ ■כדי למנוע את התרוקנות מצבר ה‪12V -‬‬
‫אם האורות הפנימיים נשארים דולקים כאשר מתג ‪ Power‬מועבר ל‪ ,Off -‬האורות יכבו‬
‫אוטומטית לאחר ‪ 20‬דקות‪:‬‬
‫‪# #‬תאורות אישית‪/‬פנימית‬
‫‪# #‬תאורת תא המטען‬
‫‪# #‬תאורת נוחות (אם קיימת)‬
‫■ ■התאמה אישית ניתן לבצע בכל מוסך מורשה‪,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫ניתן לשנות את ההגדרה (למשל פרק הזמן שצריך לחלוף לפני כיבוי האורות)‪.‬‬
‫(תכונות ותפקודים הניתנים להתאמה אישית‪  :‬עמ‘ ‪)447‬‬
 ‫‪ .6-3‬שימוש באמצעי האחסון ‪295‬‬

‫רשימת אמצעי האחסון‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫((‪(1‬תיבות עזר (אם קיימות) (‪ ‬עמ‘ ‪)299‬‬
‫((‪(2‬תא כפפות (‪ ‬עמ‘ ‪)296‬‬
‫((‪(3‬מחזיקי בקבוקים (‪ ‬עמ‘ ‪)297‬‬
‫‪6‬‬ ‫((‪(4‬מחזיקי כוסות (אם קיימים) (‪ ‬עמ‘ ‪)298‬‬
‫((‪(5‬תיבת קונסולה (‪ ‬עמ‘ ‪)296‬‬
‫תכונות ומאפייני פנים‬

‫זהירות‬
‫‪# #‬אין להשאיר משקפיים‪ ,‬מצתים או פחיות תרסיס בחללי האחסון שכן אלו עלולים לגרום‬
‫לבעיות הבאות כאשר הטמפרטורה עולה‪:‬‬
‫ •משקפיים עלולים להתעוות כתוצאה מהחום או להיסדק אם הם באים במגע עם פריטים‬
‫מאוחסנים אחרים‪.‬‬
‫ •מצתים או מיכלי תרסיס עלולים להתפוצץ‪ .‬אם אלו יבואו במגע עם פריטים מאוחסנים‬
‫אחרים‪ ,‬המצת עלול להתלקח או שהתרסיס עלול לשחרר גז תוך גרימת סכנה לפריצת‬
‫אש‪.‬‬
‫‪# #‬בזמן נהיגה או כאשר לא נעשה שימוש בתאי האחסון‪ ,‬שמות מכסים אלו סגורים‪.‬‬
‫במקרה של בלימת פתע או תמרון פתאומי‪ ,‬עלולה להיגרם תאונה כתוצאה מכך שנוסע עלול‬
‫להיחבט ממכסה פתוח או מהפריטים המאוחסנים בתא‪.‬‬
 ‫‪6-3 296‬חאה יעצמאב שומיש ‪6-3.‬‬
‫תא כפפות‬
‫משוך את הידית לשם פתיחת התיבה‪.‬‬

‫תאורת תא הכפפות נדלקת כאשר אורות החנייה האחוריים דולקים‪.‬‬

‫תא אחסון תחתון‬
‫‪e e‬תיבת אחסון עליונה‬ ‫‪e e‬תיבת קונסולה‬

‫הרם את הדלתית תוך כדי משיכת מעלה של‬ ‫הרם את הדלתית תוך כדי משיכת מעלה‬
‫הכפתור בצד המושב השמאלי‪.‬‬ ‫של הכפתור בצד המושב הימני‪.‬‬

‫את מכסה תיבת הקונסולה ניתן להחליק לפנים או לאחור‪.‬‬

‫(עם תפקוד החלקה)‬
 ‫‪6-3‬חאה יעצמאב שומיש ‪297 6-3.‬‬
‫מחזיקי בקבוקים‬
‫‪e e‬אחורי‬ ‫‪e e‬חלק קדמי‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫‪# #‬כאשר מאחסנים בקבוק‪ ,‬סגור את המכסה‪.‬‬
‫‪# #‬יתכן ולא ניתן יהיה לאחסן את הבקבוק בגלל מידתו או צורתו‪.‬‬

‫זהירות‬
‫‪3‬‬ ‫■ ■פריטים שאינם מתאימים למחזיק הבקבוקים‬
‫אל תניח במחזיקי הבקבוקים דבר אחר מלבד בקבוקים‪.‬‬
‫פריטים אחרים עלולים להיזרק החוצה מהמחזיק במקרה של תאונה או עצירת פתאום‬
‫‪4‬‬ ‫ולגרום לפציעות‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫תכונות ומאפייני פנים‬
 ‫‪6-3 298‬חאה יעצמאב שומיש ‪6-3.‬‬
‫מחזיקי כוסות‬
‫‪e e‬אחורי (אם קיים)‬ ‫‪e e‬חלק קדמי‬

‫‪# #‬ניתן להסיר את החלק הפנימי של מחזיקי הכוסות‬

‫הקדמיים לצורך ניקוי‪.‬‬

‫‪# #‬את מחזיקי הכוסות הקדמיים ניתן לכוונן למידה‬

‫המתאימה של הכוס או ספל השתיה‪ ,‬על ידי שינוי‬
‫מיקום החלק הפנימי‪.‬‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬

‫זהירות‬
‫אל תניח חפצים אחרים במחזיק הספלים‪ ,‬מלבד ספלים או פחיות שתייה‪.‬‬
‫פריטים אחרים עלולים להיזרק החוצה מהמחזיק במקרה של תאונה או עצירת פתאום ולגרום‬
‫לפציעות‪ .‬במידת האפשר‪ ,‬כסה משקאות חמים למניעת כוויות‪.‬‬
 ‫‪6-3‬חאה יעצמאב שומיש ‪299 6-3.‬‬

‫תיבות עזר‬
‫‪e e‬דגם ‪B‬‬ ‫‪e e‬דגם ‪( A‬אם קיים)‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫לפתיחה‪ ,‬משוך את המכסה‪.‬‬ ‫לפתיחה‪ ,‬לחץ על המכסה‪.‬‬

‫זהירות‬
‫‪3‬‬
‫‪# #‬הקפד שתיבות העזר סגורות‪ .‬במקרה של בלימת פתע‪ ,‬עלולה להיגרם תאונה כתוצאה‬
‫מכך שהנוסע עלול להיחבט ממחזיקי כוסות פתוחים או מהפריטים המאוחסנים בתוכם‪.‬‬
‫‪# #‬דגם ‪ A‬בלבד‪ :‬אין לאחסן פריטים שמשקלם עולה על ‪ 0.2‬ק“ג‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫אי הקפדה על כך עלולה לגרום לפתיחת תיבת העזר ולנפילת הפריטים החוצה תוך גרימה‬
‫לתאונה‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫תכונות ומאפייני פנים‬
 ‫‪6-3 300‬חאה יעצמאב שומיש ‪6-3.‬‬

‫תכונות ומאפייני תא המטען‬

‫ווי מטען‬
‫הרם את הווים לשם שימוש‪.‬‬
‫לאבטחתם‪/‬קשירתם של פריטי מטען‪,‬‬
‫עומדים לרשותך ווי מטען‪.‬‬

‫זהירות‬
‫כדי למנוע פציעות‪ ,‬החזר תמיד את ווי המטען למקומם כאשר אלו אינם בשימוש‪.‬‬

‫ווי תליית שקיות קניה‬

‫שים לב‬
‫אין לתלות על ווים אלו חפצים כלשהם שמשקלם עולה על ‪ 4‬ק“ג‪.‬‬
 ‫‪6-3‬חאה יעצמאב שומיש ‪301 6-3.‬‬
‫לוחות רצפה מרכזיים ותיבת אחסון (אם קיימת)‬
‫■ ■לוח רצפה מרכזי קדמי‬
‫הרם את לוח הרצפה האמצעי קדמי לשם‬
‫שימוש בתא האחסון‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫■ ■לוח רצפה מרכזי אחורי‬
‫‪e e‬מצב עליון‬
‫הרם את לוח הרצפה האמצעי אחורי לשם‬
‫שימוש בחלל האחסון שמתחת‪.‬‬
‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪e e‬מצב תחתון‬

‫‪ 1‬הרם את לוח הרצפה האמצעי אחורי‬
‫תכונות ומאפייני פנים‬

‫ומשוך אותו כלפיך לשם ניתוקו ממקומו‪.‬‬

‫‪ 2‬מקם את לוח הרצפה האמצעי אחורי על‬

‫מכסה רצפת המטען‪.‬‬
 ‫‪6-3 302‬חאה יעצמאב שומיש ‪6-3.‬‬
‫■ ■הסר את לוחות הרצפה האמצעיים ואת תא האחסון‬
‫‪e e‬לוח רצפה מרכזי קדמי‬
‫הרם את לוח הרצפה האמצעי קדמי ומשוך‬
‫אותו כלפיך לשם הסרתו‪.‬‬

‫‪e e‬לוח רצפה מרכזי אחורי‬

‫הרם את לוח הרצפה האמצעי אחורי ומשוך‬
‫אותו כלפיך לשם הסרתו‪.‬‬

‫‪e e‬תא אחסון‬

‫‪ 1‬הסר את לוחות הרצפה האמצעי הקדמי והאחורי‪.‬‬
‫‪ 2‬הרם את תיבת האחסון ומשוך אותה‬
‫כלפיך להסרתה‪.‬‬

‫זהירות‬
‫‪# #‬אל תניח דבר על לוח הרצפה האמצעי בעת הפעלתו‪ .‬אחרת‪ ,‬אצבעותיך עלולות להיתפס‬
‫או שעלולה להיגרם תאונה שתוביל לפציעות‪.‬‬
‫‪# #‬אל תנהג ברכב כאשר אחד ממשטחי הרצפה האמצעיים פתוחים‪ .‬פריטים עלולים ליפול‬
‫החוצה ולגרום לפציעות‪.‬‬
 ‫‪6-3‬חאה יעצמאב שומיש ‪303 6-3.‬‬
‫תיבות עזר‬
‫‪e e‬דגם ‪B‬‬ ‫‪e e‬דגם ‪A‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫הרם את לוחות הרצפה הצידיים‪.‬‬

‫זהירות‬
‫דגם ‪ B‬בלבד‪ :‬אל תנהג ברכב כאשר אחד ממשטחי הרצפה הצידיים פתוח‪ .‬פריטים עלולים ליפול‬
‫החוצה ולגרום לפציעות‪.‬‬
‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪6‬‬
‫תכונות ומאפייני פנים‬
 ‫‪6-3 304‬חאה יעצמאב שומיש ‪6-3.‬‬
‫כיסוי מטען‬
‫■ ■שימוש בכיסוי המטען‬
‫משוך החוצה את כיסוי המטען ושלב אותו‬
‫בעיגונים שלו‪.‬‬

‫■ ■הסרת כיסוי המטען‬

‫דחוף את שני הצדדים של מכסה המטען‬
‫והרם אותו מעלה‪.‬‬
 ‫‪6-3‬חאה יעצמאב שומיש ‪305 6-3.‬‬

‫■ ■פתיחת כיסוי המטען‬

‫נוסף על גלילתו חזרה לגמרי‪ ,‬את מכסה המטען ניתן גם להרים זמנית לשם גישה טובה יותר‬
‫לתא המטען‪.‬‬
‫‪# #‬לגלילה חזרה‪ :‬משוך את מכסה המטען לאחור‬
‫ומטה לשם שחרורו מעיגוניו ובהמשך הנח לו‬
‫להיגלל חזרה‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪# #‬להרמה זמנית‪ :‬משוך קלות את מכסה כלפיך‬

‫ולאחר מכן הרם אותו לאורך החריץ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬ ‫זהירות‬
‫■ ■בעת התקנת מכסה המטען‬
‫וודא שמכסה המטען מותקן בבטחה‪ .‬אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעה חמורה‬
‫‪6‬‬ ‫ואף קטלנית במקרה של עצירת פתאום או תאונה‪.‬‬
‫■ ■כאשר נעשה שימוש בכיסוי המטען‬
‫תכונות ומאפייני פנים‬

‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪ .‬אם נוהגים ברכב עם מכסה מטען מורם‪ ,‬תופרע הראיה‬
‫לאחור של הנהג‪ ,‬תוך אפשרות לגרימת תאונה‪ ,‬פציעות חמורות ואף קטלניות כתוצאה מכך‪.‬‬
‫‪# #‬בעת סגירת מכסה המטען‪ ,‬ודא ששני הווים‪ ,‬השמאלי והימני משולבים בבטחה‬
‫בעיגוניהם‪ .‬אם הווים אינם משולבים בבטחה‪ ,‬הם עלולים להשתחרר בטעות תוך‬
‫התרוממות מכסה המטען כתוצאה מכך‪.‬‬
‫‪# #‬בעת הובלת מטען הגבוה מגובה ההתקנה של מכסה המטען‪ ,‬אל תשתמש במכסה‬
‫המטען‪ .‬אחרת‪ ,‬הווים עלולים להשתחרר בטעות תוך התרוממות מכסה המטען‬
‫כתוצאה מכך‪.‬‬
‫‪# #‬אל תנהג עם מכסה מטען מורם‪.‬‬
‫■ ■אמצעי זהירות לכיסוי המטען‬
‫‪# #‬אין להניח חפצים כלשהם על כיסוי המטען כדי למנוע אפשרות של פציעות חמורות‬
‫ואף קטלניות‪.‬‬
‫‪# #‬אסור על ילדים לטפס על כיסוי המטען‪ .‬טיפוס על כיסוי המטען עלול להסתיים בגרימת‬
‫נזק לכיסוי המטען תוך אפשרות לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
 ‫‪6-3 306‬חאה יעצמאב שומיש ‪6-3.‬‬
‫רשת חלוקה (אם קיימת)‬
‫■ ■שימוש ברשת החלוקה‬
‫‪e e‬מיקום קדמי‬
‫‪ 1‬קפל מטה את משענות גב המושבים האחוריים‪ ( .‬עמ‘ ‪)123‬‬
‫‪ 2‬התקן את רשת החלוקה לעיגונים‬
‫במשענת הגב הימנית‪ .‬כאשר הווים‬
‫משולבים‪ ,‬החלק את רשת החלוקה‬
‫שמאלה‪.‬‬

‫‪ 3‬פתח את כיסויי העיגון בשני הצדדים‪.‬‬

‫‪ 4‬משוך החוצה את הרשת‪ ,‬דחוף פנימה‬

‫את הווים בצד שמאל וימין ושלב אותם‬
‫בעיגונים‪.‬‬
‫אם מושכים את הרשת החוצה באיטיות‪ ,‬היא‬
‫עלולה להינעל באמצע מהלכה‪ .‬למשיכתה‬
‫החוצה לגמרי‪ ,‬אפשר לרשת להיגלל חזרה‬
‫מעט ואז משוך אותה החוצה שוב‪.‬‬
 ‫‪6-3‬חאה יעצמאב שומיש ‪307 6-3.‬‬

‫‪e e‬מיקום אחורי‬

‫‪ 1‬התקן את רשת החלוקה מאחורי‬
‫המושבים האחוריים לעיגונים ברצפה‬
‫הצידית‪.‬‬
‫כאשר רשת החלוקה מאובטחת‪ ,‬לחצני‬
‫שחרור נעילה לחוצים פנימה והסימון האדום‬
‫על בדיפוני הצד אינם נראים‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 2‬פתח את כיסויי העיגון בשני הצדדים‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 3‬משוך החוצה את הרשת‪ ,‬דחוף פנימה‬

‫את הווים בצד שמאל וימין ושלב אותם‬
‫בעיגונים‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫תכונות ומאפייני פנים‬
 ‫‪6-3 308‬חאה יעצמאב שומיש ‪6-3.‬‬
‫■ ■הסרת רשת החלוקה‬
‫‪e e‬מיקום קדמי‬
‫החלק את רשת החלוקה ימינה לניתוקה‬
‫מהעיגון והרם אותה‪.‬‬
‫לאחר הסרת רשת החלוקה‪ ,‬החזר את‬
‫משענות גב המושבים האחוריים למקומם‬
‫המקורי‪.‬‬

‫‪e e‬מיקום אחורי‬

‫לחץ על לחצני שחרור הנעילה השמאלי‬
‫והימני והרם את רשת החלוקה‪.‬‬
 ‫‪6-3‬חאה יעצמאב שומיש ‪309 6-3.‬‬

‫■ ■נעילת רשת החלוקה במצב ביניים בעת משיכתה החוצה‬

‫רשת החלוקה מתוכננת להינעל במצב ביניים‪ ,‬באורך המתאים לשימוש במיקום האחורי‪ ,‬בעת‬
‫משיכתה באיטיות החוצה‪( .‬משיכה מהירה החוצה של רשת החלוקה תאפשר לה להיגלל‬
‫החוצה למלוא אורכה)‪.‬‬
‫לשחרור הנעילה‪ :‬אפשר לרשת להיגלל חזרה מעט ואז משוך אותה החוצה שוב‪.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■בעת התקנת רשת החלוקה‬
‫‪1‬‬ ‫וודא שרשת החלוקה מותקנת בבטחה‪ .‬אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעה חמורה‬
‫ואף קטלנית במקרה של עצירת פתאום או תאונה‪.‬‬
‫■ ■בעת שימוש ברשת החלוקה‬
‫‪2‬‬ ‫ודא שהווים משולבים במיקום הנכון בעיגונים‪ .‬אי‬
‫הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעה חמורה‬
‫ואף קטלנית במקרה של עצירת פתאום או תאונה‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫■ ■אמצעי זהירות לאחסנה‬
‫‪4‬‬ ‫מאחר ורשת החלוקה אינה מתוכננת להגן על הנוסעים והנהג למקרה של היזרקות כל סוגי‬
‫המטען המאוחסן בתא המטען‪ ,‬ודא שהמטען מקובע היטב‪ ,‬אפילו אם נעשה שימוש ברשת‬
‫החלוקה‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫תכונות ומאפייני פנים‬
 ‫‪ .6-4 310‬תכונות ומאפייני פנים אחרים‬

‫תכונות ומאפייני פנים אחרים‬

‫סוככי שמש‬
‫((‪(1‬על מנת להעביר את סוכך השמש‬
‫למצב הקדמי‪ ,‬הסט אותו מטה‪.‬‬
‫((‪(2‬על מנת להציב את סוכך השמש במצב‬
‫צידי‪ ,‬הורד אותו מטה‪ ,‬שחרר מהנעילה‬
‫והסט אותו הצידה‪.‬‬

‫מראות איפור‬
‫פתח את הכיסוי‪.‬‬

‫שעון‬
‫ניתן לכוונן את השעון על ידי לחיצת הלחצנים‪.‬‬
‫((‪(1‬כוונון השעות‬
‫((‪(2‬כוונון הדקות‬

‫‪# #‬השעון מוצג כאשר מתג ‪ Power‬בתצורת ‪ ACCESSORY‬או ‪.ON‬‬

‫‪# #‬כאשר הדקי מצבר ה‪ 12V -‬מנותקים ומחברים אותם מחדש‪ ,‬השעון ותכוונן אוטומטית‬
‫לשעה ‪.1:00‬‬
 ‫‪6-4‬חא םינפ ינייפאמו תונוכת ‪311 6-4.‬‬
‫מאפרה נישאת (ניידת) (אם קיימת)‬
‫את המאפרה ניתן להתקין באוחז הספלים‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)298‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫זהירות‬
‫‪# #‬כשאינה בשימוש‪ ,‬שמור את המאפרה סגורה‪.‬‬
‫במקרה של עצירות פתע‪ ,‬תמרונים חדים או תאונות‪ ,‬עלולות להיגרם פציעות‪.‬‬
‫‪# #‬לפני הנחתם במאפרה‪ ,‬כבה היטב גפרורים וסיגריות ובהמשך וודא שמכסה המאפרה‬
‫סגור לגמרי‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪# #‬כדי למנוע שריפה‪ ,‬אל תניח ניירות או כל חומר דליק אחר בתוך המאפרה‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪6‬‬
‫תכונות ומאפייני פנים‬
 ‫‪6-4 312‬חא םינפ ינייפאמו תונוכת ‪6-4.‬‬
‫שקעי אספקת חשמל‬
‫עבור החלק הקדמי והאחורי‪ :‬השתמש נא בשקעי אספקת החשמל למוצרים אלקטרוניים‬
‫המשתמשים בפחות מ‪( 12VDC/10A -‬צריכת אנרגיה של ‪.)120W‬‬
‫כאשר נעשה שימוש במוצרים אלקטרוניים‪ ,‬ודא שצריכת האנרגיה של כל הצרכנים‬
‫המחוברים לשקעי אספקת החשמל מתחת ל‪.120W -‬‬
‫עבור תא המטען‪ :‬השתמש נא בשקעי אספקת החשמל למוצרים אלקטרוניים‬
‫המשתמשים בפחות מ‪( 12VDC/10A -‬צריכת אנרגיה של ‪.)120W‬‬
‫‪e e‬אחורי‬ ‫‪e e‬חלק קדמי‬

‫פתח את המכסה‪.‬‬ ‫פתח את המכסה‪.‬‬

‫‪e e‬תא מטען‬

‫פתח את המכסה‪.‬‬

‫ניתן להשתמש בשקעי אספקת החשמל כאשר מתג ‪ Power‬במצב ‪ ACCESSORY‬או ‪.On‬‬

‫שים לב‬
‫‪# #‬כדי למנוע גרימת נזק לשקע אספקת החשמל‪ ,‬סגור את המכסה כאשר השקע אינו‬
‫בשימוש‪.‬‬
‫חפצים זרים או נוזלים החודרים לשקע אספקת החשמל עלולים לגרום קצר‪.‬‬
‫‪# #‬כדי למנוע את פריקת מצבר ה‪ ,12V -‬אל תשתמש בשקע אספקת החשמל מעבר לדרוש‬
‫כאשר המערכת ההיברידית אינה פועלת‪.‬‬
 ‫‪6-4‬חא םינפ ינייפאמו תונוכת ‪313 6-4.‬‬
‫משענת יד (אם קיימת)‬
‫לשימוש‪ ,‬קפל את משענת היד כלפי מטה‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫שים לב‬
‫כדי למנוע גרימת נזק למשענת היד‪ ,‬אל תפעיל עליה יותר מדי כוח‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪6‬‬
‫תכונות ומאפייני פנים‬
 ‫‪6-4 314‬חא םינפ ינייפאמו תונוכת ‪6-4.‬‬
‫אחיזות עזר‬
‫בידית אחיזה המותקנת בתקרה ניתן‬
‫להשתמש לתמיכת גופך בעודך יושב‬
‫במושב‪.‬‬

‫זהירות‬
‫אל תשתמש בידית העזר בזמן כניסה או יציאה מהרכב או בעת התרוממות מהמושב‪.‬‬

‫שים לב‬
‫כדי למנוע גרימת נזק לידית אחיזת העזר‪ ,‬אל תניח עליה מטענים כבדים‪.‬‬
 ‫‪6-4‬חא םינפ ינייפאמו תונוכת ‪315 6-4.‬‬
‫ווים לתליית מעילים‬
‫מתלי המעילים מסופקים עם ידיות אחיזת‬
‫עזר אחוריות‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫זהירות‬
‫אין לתלות קולבים או חפצים קשיחים אחרים על הוו‪ .‬במקרה של הפעלת כריות האוויר ‪ SRS‬מסוג‬
‫וילון‪ ,‬פריטים אלו עלולים להיזרק לתוך הרכב ולגרום לפציעות חמורות ואף קטלניות‪.‬‬

‫סוכך חלון גג פנורמי (אם קיימת)‬

‫‪3‬‬
‫השתמש במתג התקרה לפתיחה וסגירה של סוכך התקרה הפנורמית‪.‬‬
‫((‪(1‬סגירה‬
‫‪4‬‬ ‫((‪(2‬סגירה מלאה אוטומטית (לחץ והחזק)*‬
‫((‪(3‬פתיחה‬
‫((‪(4‬פתיחה מלאה אוטומטית (לחץ והחזק)*‬
‫ ‪*:‬לחיצה על אחד מצדי המתג תעצור את‬
‫‪6‬‬ ‫תנועת סוכך חלון הגג הפנורמי במצב ביניים‪.‬‬
‫תכונות ומאפייני פנים‬
 ‫‪6-4 316‬חא םינפ ינייפאמו תונוכת ‪6-4.‬‬

‫■ ■ניתן להפעיל את חלון הגג הפנורמי כאשר‬

‫מתג ‪ Power‬במצב ‪.ON‬‬
‫■ ■תפקוד מניעת היתפסות‬
‫אם מאותר חפץ כלשהו בין חלון הגג הפנורמי לבין מסגרתו‪ ,‬תוך כדי סגירתו‪ ,‬התנועה נעצרת‬
‫והחלון נפתח מעט‪.‬‬
‫■ ■אם סוכך חלון הגג הפנורמי אינו נפתח‪/‬נסגר אוטומטית‬
‫‪ 1‬לחץ על צד ה‪( “OPEN“ -‬פתיחה) של המתג לשם פתיחת סוכך חלון הגג הפנורמי‪.‬‬
‫‪ 2‬לחץ והחזק את צד ה‪( “OPEN“ -‬פתיחה) של המתג עד שסוכך חלון הגג הפנורמי נפתח‬
‫לגמרי ולאחר מכן נסגר מעט‪.‬‬
‫לאחר השלמתו של תהליך זה‪ ,‬בדוק אם הפתיחה‪/‬סגירה האוטומטית זמינה‪.‬‬
‫אם תפקוד הפתיחה‪/‬סגירה האוטומטית אינו פועלת כהלכה‪ ,‬דאג לבדיקתו במוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬

‫זהירות‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫■ ■כאשר סוגרים את מגן השמש של הגג הפנורמי‬
‫‪# #‬בדוק כדי לוודא שלאף אחד מהנוסעים אין חלק כלשהו מהגוף במצב העלול להיתפס‬
‫עם הפעלתו של חלון הגג‪.‬‬
‫‪# #‬אסור על ילדים להפעיל את חלון הגג‪.‬‬
‫סגירת סוכך חלון הגג הפנורמי על מישהו עלולה לגרום לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫הנהג אחראי להדרכת ילדים שלא להפעיל את סוכך חלון הגג הפנורמי‪.‬‬
‫■ ■תפקוד מניעת היתפסות‬
‫‪# #‬לעולם אל תנסה להשתמש בחלק כלשהו מגופך לשם הפעלה במכוון של תפקוד‬
‫מניעת ההיתפסות‪.‬‬
‫‪# #‬תפקוד מניעת ההיתפסות עלול שלא לפעול אם דבר מה נתפס בדיוק לפני סגירתו‬
‫המלאה של חלון הגג‪.‬‬
‫‪317‬‬

‫‪7‬‬ ‫אחזקה וטיפול‬

‫‪ .7-1‬אחזקה וטיפול‬
‫ניקוי והגנה על חוץ הרכב ‪318........................‬‬
‫ניקוי והגנה על פנים הרכב ‪321......................‬‬
‫‪ .7-2‬תחזוקה‬
‫דרישות אחזקה ‪323.........................................‬‬
‫‪ .7-3‬אחזקה בשיטת – עשה זאת בעצמך‬
‫הוראות בטיחות לאחזקה בשיטת‬
‫“עשה זאת בעצמך“ ‪325.................................‬‬
‫מכסה מנוע ‪327................................................‬‬
‫מיקום מגבה רצפה‪329...................................‬‬
‫תא מנוע‪330......................................................‬‬
‫מצבר ‪ 12‬וולט‪337............................................‬‬
‫צמיגים‪341.........................................................‬‬
‫לחץ ניפוח צמיגים‪350.....................................‬‬
‫גלגלים‪352.........................................................‬‬
‫מסנן מיזוג האוויר‪354......................................‬‬
‫סוללת מפתח אלקטרוני ‪356.........................‬‬
‫בדיקה והחלפת נתיכים ‪358...........................‬‬
‫נורות פנסים ‪362...............................................‬‬
‫לוחות אחזקה ‪375............................................‬‬
 ‫‪ .7-1 318‬אחזקה וטיפול‬

‫ניקוי והגנה על חוץ הרכב‬

‫בצע את הפעולות הבאות על מנת להגן על הרכב ולשמור אותו במצבו המקורי‪:‬‬
‫‪#‬עבוד מלמעלה כלפי מטה‪ ,‬התז מים בצורה חופשית על גוף הרכב‪ ,‬בתי הגלגלים‬ ‫‪#‬‬
‫ומתחת לרכב על מנת להסיר לכלוך ואבק‪.‬‬
‫‪#‬רחץ את גוף הרכב באמצעות ספוג או מטלית רכה‪ ,‬כדוגמת עור צבי‪.‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬לכתמים קשים להסרה‪ ,‬השתמש בסבון למכוניות ושטוף היטב במים‪.‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬נגב את כל שאריות המים‪.‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬טפל ברכב בווקס כאשר ציפוי ההגנה מפני גשם נפגם‪.‬‬ ‫‪#‬‬
‫אם המים אינם מצטברים כטיפות מים על פני משטחים ישרים‪ ,‬טפל בווקס כאשר גוף הרכב קר‪.‬‬

‫■שטיפת מכוניות אוטומטית‬ ‫■‬

‫‪# #‬קפל את המראות והסר את האנטנה לפני הכניסה למתקן הרחיצה‪ .‬התחל ברחיצה‬
‫מכיוון קדמת הרכב‪ .‬הקפד להתקין חזרה את האנטנה ולפתוח את המראות בטרם‬
‫היציאה לדרך‪.‬‬
‫‪# #‬המברשות שבהן נעשה שימוש במתקן הרחיצה עלולות לשרוט את פני המרכב ולהזיק‬
‫לצבע הרכב‪.‬‬
‫■שטיפה אוטומטית בלחץ גבוה‬ ‫■‬
‫‪# #‬מנע ממתזי מתקן הרחיצה להגיע לכדי קירבה לחלונות‪.‬‬
‫‪# #‬לפני השימוש במתקן הרחיצה‪ ,‬בדוק שדלתית מילוי מיכל הדלק סגורה היטב‪.‬‬
‫■כאשר נעשה שימוש במתקן רחיצת מכוניות (כלי רכב עם מערכת כניסה והתנעה‬ ‫■‬
‫חכמה)‬
‫אם ידית הדלת נרטבה בעוד המפתח האלקטרוני נמצא בטווח היעיל‪ ,‬הדלת עשויה להינעל‬
‫ולהשתחרר מנעילתה לסירוגין‪ .‬במקרה זה‪ ,‬פעל על פי תהליכי התיקון הבאים לרחיצת הרכב‪:‬‬
‫‪# #‬הצב את המפתח במרחק של כ‪ 2 -‬מטר או יותר‪ ,‬בנפרד מהרכב‪ ,‬בעוד זה ברחיצה‪.‬‬
‫(הקפד שלא ייגנב המפתח)‪.‬‬
‫‪# #‬הגדר את המפתח האלקטרוני לתצורת חסכון בסוללה על מנת לנטרל את מערכת‬
‫הכניסה וההתנעה החכמה‪ ( .‬עמ‘ ‪)104‬‬
‫■גלגלי אלומיניום‬ ‫■‬
‫‪# #‬הסר מיידית את הלכלוך על ידי שימוש בדטרגנט ניטראלי‪ .‬אין להשתמש במברשות או‬
‫בחומרי ניקוי שוחקים‪ .‬אין להשתמש במברשות או חומרי ניקוי כימיים גסים‪.‬‬
‫השתמש באותו דטרגנט ווקס שבו נעשה שימוש על הצבע‪.‬‬
‫‪# #‬אין להשתמש בדטרגנטים על הגלגלים כאשר אלו חמים‪ ,‬לדוגמה לאחר נהיגה של‬
‫מרחק ארוך במזג אוויר חם‪.‬‬
‫‪# #‬שטוף היטב את הדטרגנט מעל הגלגלים מיד לאחר השימוש‪.‬‬
‫■פגושים‬ ‫■‬
‫אל תשפשף אותם בחומרים ממרקים (שוחקים) למיניהם‪.‬‬
 ‫‪7-1‬יטו הקזחא ‪319 7-1.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר מנקים את השמשה הקדמית (כלי רכב עם מגבי שמשה קדמית בעלי‬
‫חישת גשם)‬
‫‪# #‬העבר את מתג המגבים למצב “‪.“OFF‬‬
‫אם מתג המגבים במצב “‪ ,“AUTO‬המגבים‬
‫מופסק (‪)Off‬‬ ‫עלולים להתחיל לפעול בצורה בלתי צפויה‬
‫במצבים הבאים‪ ,‬תוך אפשרות להיתפסות‬
‫‪1‬‬ ‫הידיים או פציעות רציניות אחרות וגרימת נזק‬
‫ללהבי המגבים‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫ •כאשר נוגעים בחלק העליון של השמשה הקדמית היכן שממוקם חיישן הגשם‬
‫ •כאשר מחזיקים מטלית או חומר דומה קרוב לחיישן הגשם‬
‫ •אם דבר מה פוגע בשמשה הקדמית‬
‫‪3‬‬ ‫ •אם אתה נוגע ישירות בגוף חיישן הגשם או אם דבר מה פוגע בחיישן הגשם‬
‫‪# #‬אזור התקנת החיישן הקדמי על השמשה הקדמית ‪ ‬עמ‘ ‪184‬‬
‫■ ■אמצעי זהירות בנוגע לצינור הפליטה‬
‫‪4‬‬ ‫גזי פליטה גורמים להתחממות צינור הפליטה‪.‬‬
‫בזמן רחיצת הרכב‪ ,‬היזהר שלא לגעת בצינור הפליטה עד להתקררותו המספקת‪ ,‬נגיעה שכזו‬
‫עלולה לגרום לכוויות‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬
‫אחזקה וטיפול‬
 ‫‪7-1 320‬יטו הקזחא ‪7-1.‬‬

‫שים לב‬
‫■כדי למנוע את פגיעה בצבע והיווצרות חלודה על המרכב וחלקיו (גלגלי אלומיניום‬ ‫■‬
‫וכד‘)‬
‫‪# #‬רחץ מיידית את הרכב במקרים הבאים‪:‬‬
‫ •לאחר נהיגה בקרבת חוף הים‬
‫ •לאחר נהיגה על כבישים שפוזר עליהם מלח‬
‫ •אם נמצא זפת או שרף עצים על משטחים צבועים‬
‫ •אם חרקים מתים‪ ,‬לשלשלת ציפורים נמצאים על משטחים צבועים‬
‫ •לאחר נהיגה באזור המזוהם בפיח‪ ,‬עשן שמנוני‪ ,‬אבק מכרות‪ ,‬אבקת ברזל או חלקיקים‬
‫כימיים‬
‫ •אם הרכב מלוכלך מאוד באבק או בוץ‬
‫ •אם נשפכו נוזלים על משטח צבוע‪ ,‬כדוגמת בנזין או נפט‬
‫‪# #‬אם הצבע סדוק או שרוט‪ ,‬דאג לתיקונו המיידי‪.‬‬
‫‪# #‬כדי למנוע היווצרות חלודה בגלגלים‪ ,‬כאשר מאחסנים גלגלים‪ ,‬הסר כל לכלוך ואחסן‬
‫במקום בעל לחות נמוכה‪.‬‬
‫■ניקוי הפנסים החיצוניים‬ ‫■‬
‫‪# #‬שטוף בזהירות‪ .‬אל תשתמש בחומרים אורגניים ואל תשפשף אותם במברשת קשה‪.‬‬
‫אלו עלולים להסב נזק למעטה הפנסים‪.‬‬
‫‪# #‬אל תמרח ווקס על משטחי זגוגיות הפנסים‪.‬‬
‫הווקס עלול להסב נזק לעדשות‪.‬‬
‫■כדי למנוע גרימת נזק לזרועות מגבי השמשה הקדמית‬ ‫■‬
‫כאשר מרימים את זרועות המגבים לשם הרחקתם מהשמשה הקדמית‪ ,‬משוך מעלה תחילה‬
‫את זרוע המגב שבצד הנהג ואז חזור על הפעולה עבור צד הנוסע‪ .‬עם החזרת המגבים‬
‫למצבם המקורי‪ ,‬הורד תחילה את המגב בצד הנוסע‪.‬‬
‫■כאשר נעשה שימוש במתקן רחיצה אוטומטי (רכבים המצוידים במגב שמשה‬ ‫■‬
‫קדמית עם חישת גשם)‬
‫העבר את מתג המגבים למצב “‪.“OFF‬‬
‫אם מתג המגבים במצב “‪ ,“AUTO‬המגבים עלולים לפעול ולהבי המגבים עלולים להינזק‪.‬‬
‫■כאשר נעשה שימוש במתקן רחיצת מכוניות בלחץ גבוה‬ ‫■‬
‫אל תקרב את הפיה קרוב מדי לחלקים הבאים ולשרוולים הבאים (מכסה המיוצר מגומי או‬
‫משרף עצים)‪ ,‬או מחברים‪ .‬חלקים עלולים להינזק במידה ויבואו במגע עם מים בלחץ גבוה‪.‬‬
‫ •חלקים הקשורים למשיכה (אחיזה)‬
‫ •חלקי היגוי‬
‫ •חלקי מתלים‬
‫ •חלקי בלמים‬
 ‫‪7-1‬יטו הקזחא ‪321 7-1.‬‬

‫ניקוי והגנה על פנים הרכב‬

‫התהליכים הבאים יסייעו בידך להגן על פנים הרכב ולשמור אותו במצב מעולה‪:‬‬

‫הגנה על פנים הרכב‬

‫‪# #‬הסר את הלכלוך והחול באמצעות שואב אבק‪ .‬נגב משטחים מלוכלכים באמצעות‬
‫מטלית לחה במים פושרים‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪# #‬אם לא ניתן להסיר לכלוך‪ ,‬נגב אותו בעזרת מטלית רכה הטבולה בדטרגנט טבעי‬
‫המדולל לכ‪.1% -‬‬
‫סחט מהמטלית את כל עודפי המים ונגב היטב את כל העקבות של הדטרגנט והמים‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ניקוי אזורי עור‬
‫‪# #‬הסר את הלכלוך והחול באמצעות שואב אבק‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪# #‬נגב כל שארית לכלוך ואבק באמצעות מטלית לחה בחומר דטרגנטי מדולל‪.‬‬
‫השתמש ב‪ 5% -‬דטרגנט ניטרלי מדולל במים‪.‬‬
‫‪# #‬סחט מהמטלית את כל שאריות המים ונגב היטב את כל העקבות של שאריות‬
‫‪4‬‬ ‫הדטרגנט‪.‬‬
‫‪# #‬נגב את משטח העור במטלית רכה ויבשה להסרת לחות כלשהי שנותרה‪ .‬הנח לעור‬
‫להתייבש באזור מוצל ומאוורר היטב‪.‬‬
‫ניקוי אזורי עור סינטטי‬
‫‪# #‬הסר את הלכלוך והחול באמצעות שואב אבק‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪# #‬נגב בעזרת מטלית רכה הטבולה בדטרגנט טבעי המדולל לכ‪1% -‬‬
‫‪# #‬סחט מהמטלית את כל עודפי המים ונגב היטב את כל העקבות של הדטרגנט והמים‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫■ ■טיפול באזורים מכוסי עור‬
‫חברת טויוטה ממליצה על ניקוי פנים הרכב לפחות פעמיים בשנה לשם שמירה על איכות פנים‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫הרכב‪.‬‬
‫■ ■ניקוי השטיחים בשמפו‬
‫קיימים בשוק מספר חומרי ניקוי מסחריים מקציפים‪ .‬השתמש בספוג או במברשת לשם מריחת‬
‫חומר הניקוי‪ .‬שפשף בתנועות מעגליות חופפות‪ .‬אין להשתמש במים‪.‬‬
‫נגב משטחים מלוכלכים והנח להם להתייבש‪ .‬התוצאות הטובות ביותר מושגות כאשר שומרים‬
‫על שטיח יבש ככל האפשר‪.‬‬
‫■ ■חגורות בטיחות‬
 ‫‪7-1 322‬יטו הקזחא ‪7-1.‬‬
‫נקה בעזרת סבון עדין ומים פושרים עם מטלית או ספוג‪ .‬כמו כן‪ ,‬בדוק תקופתית את החגורות‬
‫לקיומה של שחיקת יתר‪ ,‬היפרמות הרצועות או חתכים‪.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■מים ברכב‬
‫‪# #‬אל תתיז ואל תשפוך מים בתוך הרכב‪ ,‬על הרצפה למשל‪ ,‬בפתחי האוויר של המצבר‬
‫ההיברידי‪ ,‬פתחי האוורור ובתא המטען‪.‬‬
‫פעולה שכזאת עלולה לגרום תקלות או פריצת אש במצבר ההיברידי‪ ,‬ברכיבים חשמליים‬
‫וכד‘‪.‬‬
‫‪# #‬אל תרטיב רכיבי ‪ SRS‬או חיווט ברכב‪ ( .‬עמ‘ ‪)27‬‬
‫תקלה חשמלית עלולה לגרום להפעלת כריות האוויר או לפעולתן בצורה לא תקינה‬
‫באופן היכול לגרום לפציעות חמורות ואף קטלניות‪.‬‬
‫■ ■ניקוי פנים הרכב (במיוחד לוח המחוונים)‬
‫אין להשתמש בווקס או בחומרי מירוק‪ .‬לוח המחוונים עלול להשתקף בשמשה הקדמית תוך‬
‫הפרעה לשדה הראיה של הנהג תוך גרימה אפשרית לתאונה‪ ,‬פציעות חמורות ואף קטלניות‬
‫כתוצאה מכך‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■תכשירי ניקוי‬ ‫■‬
‫‪# #‬אין להשתמש בסוגי הדטרגנטים הבאים שכן אלו עלולים לגרום לדהיית צבע פנים‬
‫הרכב או לגרום לסימנים או גרימת נזק למשטחים צבועים‪:‬‬
‫ •מקומות שלא לישיבה‪ :‬חומרים אורגניים כמו בנזן או בנזין‪ ,‬אלקליין או תמיסות‬
‫חומציות‪ ,‬חומרי צבע וחומרים מלבינים‬
‫ •מושבים‪ :‬תמיסות אלקליין או חומציות כדוגמת טינר‪ ,‬בנזין או אלכוהול‬
‫‪# #‬אין להשתמש בווקס או בחומרי מירוק‪ .‬לוח המחוונים או חלקי פנים צבועים אחרים‬
‫עלולים להינזק‪.‬‬
‫■מניעת גרימה של נזק למשטחי עור‬ ‫■‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים כדי למנוע גרימת נזק והשחתה של משטחים מצופי עור‬
‫‪# #‬הסר מיידית כל לכלוך ואבק ממשטחים מכוסי עור‪.‬‬
‫‪# #‬אין לחשוף את הרכב לקרינת שמש ישירה לפרקי זמן ארוכים‪.‬‬
‫החנה את הרכב בצל‪ ,‬במיוחד בעונת הקיץ‪.‬‬
‫‪# #‬אין להניח חפצים העשויים ויניל‪ ,‬פלסטיק‪ ,‬או כאלו המכילים שעווה על גבי הריפוד‬
‫שכן אלו עלולים להידבק לפני העור במידה והרכב מתחמם יתר על המידה‪.‬‬
‫■מים על הרצפה‬ ‫■‬
‫אין לרחוץ את ריצפת הרכב במים‪.‬‬
‫מערכות הרכב כדוגמת מערכת השמע עלולות להינזק במידה ומים יבואו במגע עם אביזרים‬
‫חשמליים‪ ,‬כדוגמת מערכת השמע‪ ,‬שמתחת לרצפת הרכב או מעליה‪ .‬המים עלולים לגרום‬
‫לחלודה במרכב‪.‬‬
‫■ניקוי פנים השמשה האחורית‬ ‫■‬
‫‪# #‬אין להשתמש בחומרי ניקוי חלונות לניקוי השמשה האחורית שכן אלו עלולים להסב‬
‫נזק לחיווט מסיר האדים האחורי‪ .‬השתמש במטלית לחה ומים פושרים ונגב בעדינות‬
‫את שמשת החלון‪ .‬נגב את השמשה בקווים מקבילים לחיווט מסיר האדים האחורי‪.‬‬
‫‪# #‬היזהר שלא לשרוט או להסב נזק לחיווט מסיר האדים של השמשה האחורית‪.‬‬
 ‫‪ .7-2‬תחזוקה ‪323‬‬

‫דרישות אחזקה‬
‫על מנת להבטיח נהיגה חסכונית‪ ,‬טיפול יום יומי ואחזקה תקופתית הם חיוניים ביותר‪.‬‬
‫חברת טויוטה ממליצה על פעולות האחזקה הבאות‪.‬‬

‫■ ■אחזקה מתוכננת‬
‫אחזקה תקופתית יש לבצע בתדירות מוגדרת‪ ,‬בהתאם לתוכנית האחזקה‪.‬‬
‫לפרטים מלאים אודות האחזקה התקופתית המתוכננת‪ ,‬אנה ראה בספר האחזקה של‬
‫‪1‬‬ ‫טויוטה או בספר האחריות של טויוטה‪.‬‬
‫■ ■אחזקה בשיטת – עשה זאת בעצמך‬
‫מה ביחס לאחזקה עצמית?‬
‫‪2‬‬
‫פעולות אחזקה רבות הן קלות לביצוע אם יש בך מעט חוש טכני ומספר כלי עבודה בסיסיים‬
‫לרכב‪.‬‬
‫עם זאת‪ ,‬שים לב שפעולות אחזקה מסוימות דורשות כלים מיוחדים וניסיון‪ .‬פעולות אלו‬
‫יבוצעו בצורה הטובה ביותר על ידי הטכנאים המוסמכים לכך‪ .‬גם אם הנך מיומן בביצוען של ‪3‬‬
‫עבודות אחזקה עצמיות‪ ,‬אנו ממליצים שפעולות אלו תבוצענה על ידי מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ‬
‫סוכנות משנה טויוטה‪ ,‬שתנהל רישום אחזקה של רכבך‪ .‬רישום זה עשוי להיות לעזר רב‬
‫כאשר תזדקק לביצוע תיקון במסגרת האחריות‪ .‬במידה ותבחר לטפל ברכבך במוסך שאינו ‪4‬‬
‫מורשה טויוטה‪ ,‬אנו ממליצים שתדרוש רישום של פעולות האחזקה המבוצעות במוסך זה‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬
‫אחזקה וטיפול‬
 ‫‪7-2 324‬זחת ‪7-2.‬‬

‫■ ■היכן לפנות לקבלת שרות?‬

‫במטרה לשמור על הרכב שלך במצב הטוב ביותר שאפשר‪ ,‬טויוטה ממליצה בפניך שאת כל‬
‫פעולות השירות והטיפולים תבצע בסוכנויות המשנה של טויוטה‪.‬‬
‫לתיקונים המכוסים במסגרת האחריות‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪ ,‬אשר‬
‫משתמש בחלפים מקוריים בעת ביצוע כל תיקון או תקלה‪ .‬היתרון הגדול בטיפול בסוכנויות‬
‫משנה של טויוטה המורשות‪ ,‬עבור עבודות שאינן מכוסות במסגרת האחריות‪ ,‬הוא שסוכנויות‬
‫אלו משקיעות כסף רב בכלים וציוד שירות מיוחדים של חברת טויוטה‪ .‬אלה מסייעים בידיו לבצע‬
‫את העבודה טוב יותר ובעלות נמוכה יותר‪.‬‬
‫כל סוכנות משנה של טויוטה‪ ,‬תבצע את כל תוכנית האחזקה באופן אמין וחסכוני שכן הם‬
‫מכירים הכי טוב את רכבך‪.‬‬
‫■ ■האם רכבך זקוק לתיקון?‬
‫הייה ער לשינויים בביצועים‪ ,‬ברעשים ובסימנים חיצוניים המצביעים על הצורך בביצוע שירות‪.‬‬
‫סימנים חשובים לכך הם‪:‬‬
‫‪# #‬המנוע מזייף‪ ,‬מגמגם או משמיע נקישות חזקות‬
‫‪# #‬אובדן כוח ניכר‬
‫‪# #‬רעשי מנוע חריגים‬
‫‪# #‬נזילה מתחת לרכב (טפטוף מים ממערכת המיזוג לאחר השימוש בה היא רגילה בהחלט)‪.‬‬
‫‪# #‬שינוי ברעש הפליטה (דבר היכול להצביע על פליטת פחמן חד חמצני מסוכן‪ .‬נהג ברכב‬
‫כשחלונותיו פתוחים ודאג לבדיקת מערכת הפליטה ללא דיחוי)‪.‬‬
‫‪# #‬צמיג הנראה שטוח‪ ,‬קול צווחה חדה בזמן ביצוע פניה‪ ,‬שחיקה בלתי אחידה של הצמיגים‪.‬‬
‫‪# #‬משיכת צד ברכב בזמן נסיעה ישרה לפנים על כביש ישר‪.‬‬
‫‪# #‬רעשים מוזרים הקשורים לתנועות המתלים‪.‬‬
‫‪# #‬אובדן יעילות הבלמים‪ ,‬תחושה של דוושת בלמים‪ ,‬הדוושה יורדת‪/‬שוקעת כמעט עד‬
‫הרצפה; הרכב מושך לאחד הצדדים בזמן בלימה‪.‬‬
‫‪# #‬טמפרטורת נוזל קירור המנוע גבוהה מהרגיל‪ ,‬באופן קבוע‪.‬‬
‫אם הבחנת באחת מהתופעות המוזכרות לעיל‪ ,‬הבא את רכבך בהקדם האפשרי למוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ סוכות משנה טויוטה‪ .‬יתכן ורכבך זקוק לכוונון או תיקון‪.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■אם רכבך אינו מתוחזק כהלכה‬
‫אחזקה לא נכונה עלולה לגרום לנזקים חמורים ברכב ואפשרות של פציעות חמורות ואף‬
‫קטלניות‪.‬‬
‫■ ■טיפול במצבר ‪ 12‬וולט‬
‫הדקי מצבר ‪ ,12V‬הקטבים והאביזרים הקשורים מכילים תרכובות עופרת הידועים כגורמי נזק‬
‫מוחי‪ .‬רחץ את ידיך לאחר הטיפול‪ ( .‬עמ‘ ‪)337‬‬
 ‫‪ .7-3‬אחזקה בשיטת – עשה זאת בעצמך ‪325‬‬

‫הוראות בטיחות לאחזקה בשיטת “עשה זאת בעצמך“‬

‫אם אתה מטפל ברכב בעצמך‪ ,‬הקפד לשמור על נהלי עבודה נכונים כמתואר להלן‪.‬‬

‫חלפים וכלים‬ ‫פריטים‬

‫משחת סיכה‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מפתח סטנדרטי (לברגים של הדקי המצבר)‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫מצב מצבר ‪ ( 12V‬עמ' ‪)337‬‬

‫‪1‬‬ ‫השתמש ב‪ “LONG LIFE COOLANT“ -‬או‬ ‫•‬ ‫ ‬

‫בחומר תחליפי לו‪ ,‬המכיל נוזל קירור מסוג‬
‫אטילן גלייקול לשם הגנה טובה על חלקי‬
‫האלומיניום‪ .‬נוזל קירור בעל חיי שירות‬ ‫מפלס נוזל קירור יחידת בקרת המנוע‪/‬הכוח‬
‫‪2‬‬ ‫ארוכים של לקסוס המעורבב ביחס של ‪50%‬‬ ‫(‪ ‬עמ' ‪)334‬‬
‫נוזל קירור ו‪ 50% -‬מים מזוקקים‪.‬‬
‫משפך (לשימוש רק לשם הוספת נוזל‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫קירור)‬
‫‪3‬‬ ‫שמן מנוע מקורי מתוצרת טויוטה‪ ,‬או‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מקביל לו‬
‫מטלית או מטלית נייר‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫מפלס שמן מנוע (‪ ‬עמ' ‪)331‬‬
‫‪4‬‬ ‫משפך (לשימוש רק לשם הוספת שמן‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫מנוע)‬
‫נתיכים בעלי ערך אמפרי הזהה לאלו‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫המקוריים‬ ‫נתיכים (‪ ‬עמ' ‪)358‬‬
‫נורה בעלת אותו מספר ואותו סיווג מתח‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫כמו המקורי‬
‫מברג צלב (פיליפס)‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫נורות פנסים (‪ ‬עמ' ‪)362‬‬
‫‪5‬‬ ‫מברג שטוח‪-‬מפתח ברגים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪-‬‬ ‫מצנן ומעבה (‪ ‬עמ' ‪)335‬‬
‫מד לחץ אוויר לצמיגים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫‪7‬‬ ‫מקור אוויר דחוס‬‫•‬ ‫ ‬ ‫לחץ ניפוח צמיגים (‪ ‬עמ' ‪)350‬‬
‫מים או נוזל ניקוי המכיל חומר מונע קיפאון‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫(לשימוש חורף)‬
‫משפך (לשימוש רק לשם הוספת שמן‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫נוזל ניקוי שמשות (‪ ‬עמ' ‪)336‬‬
‫מנוע)‬
 ‫‪7-3 326‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬

‫זהירות‬
‫תא המנוע כולל מנגנונים רבים ונוזלים העלולים לנוע בפתאומיות‪ ,‬להתחמם או להיות מוזנים‬
‫במתח‪ .‬כדי למנוע פציעה חמורה ואף קטלנית‪ ,‬הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫■ ■בזמן עבודה בתא המנוע‬
‫‪# #‬וודא שנורת הביקורת במתג ‪ POWER‬ונורת הביקורת “‪ “READY‬כבויות‪.‬‬
‫‪# #‬שמור את ידיך‪ ,‬בגדיך וכלי העבודה הרחק מהמאוורר המסתובב וחגורת הינע המנוע‪.‬‬
‫‪# #‬היזהר שלא לגעת במנוע‪ ,‬במצנן‪ ,‬בסעפת הפליטה וכד‘ מיד לאחר הנסיעה שכן אלו‬
‫עלולים להיות חמים‪ .‬גם השמן ונוזלים אחרים עלולים להיות חמים‪.‬‬
‫‪# #‬אל תשאיר בתא המנוע דבר היכול לבעור בקלות‪ ,‬כגון נייר או מטליות נייר‪/‬בד‪.‬‬
‫‪# #‬אין לעשן‪ ,‬לגרום לניצוצות או לאפשר קיומה של להבה גלויה בסביבות דלק או מצבר‬
‫ה‪ .12V -‬דלק ומצבר ה‪ 12V -‬הם דליקים‪.‬‬
‫‪# #‬נקוט משנה זהירות בזמן עבודה על מצבר ה‪ .12V -‬האלקטרוליט במצבר מכיל חומצה‬
‫גופרתית רעילה הגורמת לחלודה‪.‬‬
‫‪# #‬נקוט משנה זהירות שכן נוזל הבלמים עלול להזיק לידיך או עינייך וכן לגרום נזק לצבע‬
‫הרכב‪ .‬אם חדר נוזל לעיניך‪ ,‬או נשפך על ידיך‪ ,‬שטוף אותו היטב במים נקיים זורמים‪.‬‬
‫אם אתה עדיין חש בחוסר נוחות‪ ,‬פנה לקבלת סיוע רפואי‪.‬‬
‫■ ■כאשר עובדים בסמוך למאווררי קירור חשמליים או שבכת המצנן‬
‫וודא שמתג ‪ POWER‬במצב ‪.Off‬‬
‫כאשר מתג ‪ POWER‬במצב ‪ ,On‬מאווררי הקירור החשמלי עשויים להתחיל לפעול אוטומטית‬
‫אם טמפרטורת נוזל הקירור גבוהה ו‪/‬או אם מערכת מיזוג האוויר פועלת‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)335‬‬
‫■ ■משקפי מגן בטיחותיים‬
‫הרכב משקפי מגן כדי למנוע מחומרים נופלים או מתעופפים‪ ,‬התזת נוזלים וכד‘ לחדור‬
‫לעינייך‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■אם אתה מסיר את מסנן האוויר‬
‫נהיגה עם מסנן אוויר מוסר עלולה לגרום לשחיקת יתר של המנוע כתוצאה מהלכלוך המצוי‬
‫באוויר‪.‬‬
‫■ ■אם מפלס הנוזל נמוך או גבוה‬
‫זו תופעה רגילה שמפלס נוזל הבלמים יורד מעט שכן רפידות הבלימה נשחקות או כאשר‬
‫מפלס הנוזל במצבר (אקומולטור) גבוה‪.‬‬
‫אם המצבר (אקומולטור) מצריך מילוי לעיתים קרובות‪ ,‬מעיד הדבר על קיומה של בעיה‬
‫חמורה‪.‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪327 7-3.‬‬

‫מכסה מנוע‬
‫שחרר את הנועל מתוך הרכב לשם פתיחת מכסה המנוע‪.‬‬

‫‪ 1‬משוך את ידית שחרור מכסה המנוע‪.‬‬

‫המכסה יקפוץ קלות כלפי מעלה‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ 2‬משוך את ידית התפס המשני כלפי‬

‫‪3‬‬ ‫מעלה והרם את מכסה המנוע‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪ 3‬החזק את המכסה פתוח על ידי הכנסת‬

‫מוט התמיכה לחריץ‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫אחזקה וטיפול‬
 ‫‪7-3 328‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■בדיקה לפני נהיגה‬
‫בדוק שמכסה המנוע סגור לגמרי ונעול‪.‬‬
‫אם מכסה המנוע אינו נעול היטב הוא עלול להיפתח תוך כדי נסיעה ולגרום לתאונה העלולה‬
‫להסתיים בפציעות חמורות ואף קטלניות‪.‬‬
‫■ ■לאחר הכנסת מוט התמך לתוך החריץ שלו‬
‫וודא שהמוט תומך בבטחה במכסה המנוע ומונע את נפילתו מטה על ראשך או גופך‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■בזמן סגירת מכסה המנוע‬
‫הקפד להחזיר את מוט התמיכה לתופסן שלו לפני סגירת מכסה המנוע‪ .‬סגירת מכסה המנוע‬
‫כשמוט התמיכה עדיין בתוך החריץ שלו עלולה לגרום לכיפוף מכסה המנוע‪.‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪329 7-3.‬‬

‫מיקום מגבה רצפה‬

‫כאשר אתה מגביה את רכבך בעזרת מגב רצפה‪ ,‬מקם אותו בצורה נכונה‪.‬‬
‫הצבה לא נכונה של המגבה עלולה להסב נזק לרכב או לגרום לפציעתך‪.‬‬

‫◆ ◆מלפנים‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫◆ ◆מאחור‬
‫‪4‬‬ ‫‪e e‬דגם ‪A‬‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬
‫‪e e‬דגם ‪B‬‬
‫אחזקה וטיפול‬
 ‫‪7-3 330‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬

‫תא מנוע‬

‫‪ 5‬כ‬

‫((‪(1‬מיכל נוזל קירור מנוע (‪ ‬עמ‘ ‪)334‬‬

‫((‪(2‬מדיד מפלס שמן מנוע (‪ ‬עמ‘ ‪)331‬‬
‫((‪(3‬מכסה פתח מילוי שמן מנוע (‪ ‬עמ‘ ‪)332‬‬
‫((‪(4‬מיכל נוזל קירור יחידת בקרת הכוח (‪ ‬עמ‘ ‪)334‬‬
‫((‪(5‬תיבת נתיכים (‪ ‬עמ‘ ‪)358‬‬
‫((‪(6‬מצנן נוזל קירור יחידת בקרת הכוח (‪ ‬עמ‘ ‪)335‬‬
‫((‪(7‬מצנן (‪ ‬עמ‘ ‪)335‬‬
‫((‪(8‬מעבה (‪ ‬עמ‘ ‪)335‬‬
‫((‪(9‬מאווררי קירור חשמליים‬
‫(‪(1(1‬מיכל נוזל ניקוי שמשות (‪ ‬עמ‘ ‪)336‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪331 7-3.‬‬
‫שמן מנוע‬
‫כאשר המנוע בטמפרטורת העבודה שלו ומודמם‪ ,‬בדוק את מפלס השמן על המדיד‪.‬‬
‫■ ■בדיקת שמן המנוע‬
‫‪ 1‬החנה את הרכב על קרקע אופקית וישרה‪ .‬לאחר התחממות המנוע והפסקת הפעולה‬
‫של המערכת ההיברידית‪ ,‬המתן במשך יותר מ‪ 5 -‬דקות כדי שהשמן יספיק להתנקז‬
‫חזרה לתחתית המנוע‪.‬‬
‫‪ 2‬החזק מטלית מתחת ומשוך החוצה את‬
‫‪1‬‬ ‫מדיד השמן‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ 3‬נגב את מדיד השמן‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪ 4‬נגב ונקה את המדיד‪.‬‬
‫‪ 5‬כאשר אתה מחזיק את המטלית מתחת‬
‫לקצה המדיד‪ ,‬משוך את המדיד החוצה‬
‫ובדוק את מפלס השמן‪.‬‬
‫((‪Low(1‬‬
‫‪5‬‬ ‫((‪(2‬רגיל‬
‫((‪(3‬יותר מדי‬
‫צורת המדיד עשויה להשתנות בהתאם לסוג‬
‫הרכב או המנוע‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪ 6‬נגב את המדיד והכנס אותו חזרה עד הסוף למקומו‪.‬‬
‫אחזקה וטיפול‬
 ‫‪7-3 332‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬
‫■ ■הוספת שמן מנוע‬
‫אם מפלס השמן סמוך לסימון התחתון‬
‫או מתחתיו‪ ,‬הוסף שמן מנוע מאותו הסוג‬
‫הקיים כבר במנוע‪.‬‬

‫הקפד לבדוק את סוג השמן והכן את הפריטים הנדרשים לפני הוספת השמן‪.‬‬
‫‪ ‬עמ' ‪439‬‬ ‫בחירת שמן מנוע‬
‫‪ 1.5‬ליטר‬ ‫כמות השמן‬
‫(נמוך ‪ ‬מלא)‬
‫משפך נקי‬ ‫פריטים‬

‫‪ 1‬הסר את מכסה מילוי השמן על ידי סיבובו שמאלה‪.‬‬

‫‪ 2‬הוסף שמן באיטיות תוך בדיקה בעזרת המדיד‪.‬‬
‫‪ 3‬התקן את מכסה מילוי השמן על ידי סיבובו ימינה‪.‬‬

‫■ ■צריכת שמן מנוע‬

‫תוך כדי נסיעה‪ ,‬המנוע יצרוך כמות מסוימת של שמן מנוע‪ .‬במצבים הבאים‪ ,‬צריכת שמן המנוע‬
‫עשויה לעלות ויתכן והמנוע יצריך מילוי שמן מנוע בין טיפולי השירות‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר המנוע חדש‪ ,‬למשל מיד לאחר רכישת הרכב או לאחר החלפת מנוע‪.‬‬
‫‪# #‬אם נעשה שימוש בשמן באיכות ירודה או בשמן בעל צמיגות לא נכונה‬
‫‪# #‬בעת נסיעה במהירות מנוע גבוהות או תוך נשיאת מטען כבד‪ ,‬בעת גרירה או כאשר‬
‫ונהגים ברכב תוך האצה–האטה לסירוגין‬
‫‪# #‬כאשר מניחים למנוע לפעול במהירות סרק לפרק זמן ארוך או במקרה של נסיעות‬
‫תדירות בעומסי תנועה כבדים‪.‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪333 7-3.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■שמן מנוע משומש‬
‫‪# #‬שמן מנוע משומש מכיל חומרים מזהמים ומזיקים העלולים לגרום לפגיעות בעור כגון‬
‫דלקות וסרטן העור‪ .‬לכן‪ ,‬הימנע ממגע ממושך עם שמן המנוע‪ .‬להסרת שמן משומש‬
‫מהעור‪ ,‬רחץ היטב את הידיים במים וסבון‪.‬‬
‫‪# #‬השלך שמן מנוע משומש ומסננים רק במקומות בטוחים המיועדים לכך‪ .‬אין להשליך‬
‫שמן מנוע ומסננים לאשפת הבית‪ ,‬לביוב או לקרקע‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫טויוטה‪.‬‬ ‫משנה‬ ‫סוכנות‬ ‫מומלץ‬ ‫ביחס למחזור חומרי פסולת‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪,‬‬
‫‪# #‬הרחק שמן משומש מהישג ידם של ילדים‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫שים לב‬

‫■ ■כדי למנוע נזקי מנוע חמורים‬
‫‪3‬‬ ‫בדוק את מפלס השמן בצורה סדירה‪.‬‬
‫■ ■כאשר מחליפים שמן מנוע‬
‫‪# #‬שים לב שלא יטפטף שמן מנוע על מכללי הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬הימנע ממילוי יתר‪ ,‬הדבר עלול להסב נזק למנוע‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪# #‬בדוק את מפלס השמן על גבי המדיד בכל פעם שאתה מתדלק את הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬וודא שמכסה מילוי שמן המנוע סגור ומהודק היטב‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬
‫אחזקה וטיפול‬
 ‫‪7-3 334‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬
‫נוזל קירור‬
‫כמות נוזל הקירור תקינה אם מפלס הנוזל משתקף בין סימוני ה‪ “FULL“ -‬וה‪“LOW“ -‬‬
‫שעל דופן המיכל כאשר המערכת ההיברידית קרה‪.‬‬
‫‪e e‬מיכל נוזל קירור מנוע‬
‫((‪(1‬מכסה המיכל‬
‫((‪(2‬קו “‪( “FULL‬מלא)‬
‫((‪(3‬קו ה‪(“LOW“ -‬נמוך)‬
‫אם המפלס בקו ה‪ “LOW“ -‬או מתחתיו‪,‬‬
‫הוסף נוזל קירור עד לקו ה‪.“FULL“ -‬‬

‫‪e e‬מיכל נוזל קירור יחידת בקרת הכוח‬

‫((‪(1‬מכסה המיכל‬
‫((‪(2‬קו “‪( “FULL‬מלא)‬
‫((‪(3‬קו ה‪(“LOW“ -‬נמוך)‬
‫אם המפלס בקו ה‪ “LOW“ -‬או מתחתיו‪,‬‬
‫הוסף נוזל קירור עד לקו ה‪.“FULL“ -‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪335 7-3.‬‬

‫■ ■בחירת נוזל הקירור‬

‫השתמש רק בנוזל קירור “‪ “Toyota Super Long Life Coolant‬או מקביל לו באיכות גבוהה על‬
‫בסיס אתילן גלייקול בעל טכנולוגיית חומצה אורגנית היברידית בעל חיי שירות ארוכים‪.‬‬
‫“‪ “Toyota Super Long Life Coolant‬הוא תערובת של ‪ 50%‬נוזל קירור ו‪ 50% -‬מים מזוקקים‪.‬‬
‫(טמפרטורה מינימלית‪)-350C :‬‬
‫לפרטים נוספים על נוזל קירור המנוע‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫■ ■אם מפלס הנוזל יורד תוך פרק זמן קצר לאחר המילוי‬
‫בדוק חזותית את המצנן‪ ,‬צנרת הגומי הגמישה‪ ,‬מכסה מיכל נוזל הקירור של יחידת בקרת‬
‫‪1‬‬ ‫הכוח‪/‬מנוע‪ ,‬ברז הניקוז ומשאבת המים‪.‬‬
‫אם לא התגלתה נזילה כלשהי‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪ ,‬לבדיקת לחץ‬
‫הפריקה של המכסה וקיומן של נזילות במערכת‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫זהירות‬
‫■ ■כאשר המערכת ההיברידית חמה‬
‫‪3‬‬ ‫אל תסיר את המכסים של מיכל נוזל קירור יחידת הבקרה של ההספק‪/‬המנוע‪.‬‬
‫מערכת הקירור עשויה להיות תחת לחץ ונוזל קירור חם עלול לפרוץ במקרה של הסרת‬
‫המכסה‪ ,‬תוך גרימה לכוויות או פציעות אחרות‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫שים לב‬
‫■ ■כאשר מוסיפים נוזל קירור‬
‫נוזל הקירור אינו רק מים נקיים או רק חומר מונע קיפאון‪ .‬חובה להשתמש בתערובת הנכונה‬
‫של מים וחומר מונע קיפאון על מנת להבטיח סיכה טובה יותר‪ ,‬הגנה מפני חלודה וקירור‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫הקפד לקרוא את התווית של חומר מונע הקיפאון או נוזל הקירור‪.‬‬
‫■ ■אם נשפך נוזל קירור‬
‫הקפד לשטוף במים כדי למנוע גרימת נזק לחלקים או לצבע‪.‬‬
‫‪7‬‬

‫מצנן ומעבה‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫בדוק את המצנן והמעבה והסר גופים זרים למיניהם‪.‬‬

‫אם אחד הרכיבים הבאים מלוכלך בצורה חריגה או שאינך יודע מה מצבו‪ ,‬הבא את רכבך‬
‫למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪ ,‬לבדיקה וביצוע טיפול בהתאם לצורך‪.‬‬
‫זהירות‬
‫■ ■כאשר המערכת ההיברידית חמה‬
‫אל תיגע במצנן או במעבה שכן אלו עלולים להיות חמים ולגרום לפציעות כדוגמת כוויות‪.‬‬
 ‫‪7-3 336‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬
‫נוזל ניקוי שמשות‬
‫‪e e‬רכבים ללא מערכת ניקוי פנסים קדמיים‬
‫אם אחד המתזים אינו פועל‪ ,‬יתכן ומיכל נוזל‬
‫הניקוי ריק‪ .‬הוסף נוזל ניקוי שמשות‪.‬‬

‫‪e e‬רכבים עם מערכת ניקוי פנסים קדמיים‬

‫אם מפלס נוזל הניקוי נמוך ביותר‪ ,‬הוסף נוזל‪.‬‬
‫הרם את המכסה תוך המשך לחיצה עם‬
‫האצבעות על החור שבמרכז ובדוק את‬
‫מפלס הנוזל בצינור‪.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר מוסיפים נוזל ניקוי שמשות‬
‫אין להוסיף נוזל ניקוי שמשות כאשר המערכת ההיברידית חמה או פועלת שכן נוזל הניקוי‬
‫מכיל אלכוהול ועלול להתלקח במקרה של שפיכה על המנוע‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■אין להשתמש בשום נוזל אחר למעט נוזל ניקוי שמשות‬
‫אין להשתמש במים עם סבון או חומר מונע קיפאון של המנוע במקום בנוזל ניקוי שמשות‪.‬‬
‫חומרים אלו עלולים להותיר סימנים על המשטחים הצבועים של הרכב‪.‬‬
‫■ ■דילול נוזל ניקוי שמשות‬
‫על פי הצורך‪ ,‬דלל את נוזל ניקוי השמשות במים‪.‬‬
‫התייחס לטמפרטורות הקיפאון שעל תווית מיכל נוזל הניקוי‪.‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪337 7-3.‬‬

‫מצבר ‪ 12‬וולט‬
‫■ ■מיקום‬
‫מצבר ה‪ 12V -‬ממוקם בצדו הימני של תא‬
‫המטען‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫■ ■לפני הסרת מכסה מצבר ה‪12V -‬‬
‫‪ 1‬רכבים על לוחות רצפה‪ :‬הסר את לוחות הרצפה האמצעיים ואת תא אחסון המטען‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫(‪ ‬עמ‘ ‪)302‬‬
‫‪ 2‬הסר את כיסוי ריצפת תא המטען‪.‬‬
‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬ ‫■ ■הסרת מכסה מצבר ה‪12V -‬‬

‫הסר את מכסה מצבר ה‪.12V -‬‬
‫אחזקה וטיפול‬
 ‫‪7-3 338‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬
‫■ ■מחוץ לרכב‬
‫וודא שקטבי מצבר ה‪ 12V -‬אינם חלודים וכי אין חיבורים רופפים‪ ,‬סדקים או הדקים‬
‫משוחררים‪.‬‬
‫((‪(1‬הדקים‬
‫((‪(2‬מהדק אחיזה‬

‫■ ■התקנת מכסה מצבר ה‪12V -‬‬

‫יישר את ‪ 3‬הלשוניות והתקן את מכסה‬
‫מצבר ה‪.12V -‬‬

‫■ ■סמל זהירות‬
‫הפירוש של כל סמל אזהרה בראש מצבר ה‪ 12V -‬הוא כדלקמן‪:‬‬

‫אין לעשן‪ ,‬אין לקיים להבה פתוחה‪,‬‬

‫חומצת מצבר‬ ‫יש למנוע ניצוצות‬

‫שים לב להוראות ההפעלה‬ ‫מיגון עיניים‬

‫גז נפיץ‬ ‫הרחק מהישג ידם של ילדים‬

 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪339 7-3.‬‬

‫■ ■לפני הטעינה‬
‫בזמן טעינה‪ ,‬מצבר ה‪ 12V -‬מייצר גז מימני שהוא דליק ונפיץ‪ .‬לכן‪ ,‬לפני הטעינה‪:‬‬
‫‪# #‬אם מבצעים את הטעינה עם מצבר ‪ 12V‬מותקן ברכב‪ ,‬הקפד לנתק את כבל ההארקה‪.‬‬
‫‪# #‬בעת חיבור או ניתוק כבלי המטען למצבר ה‪ ,12V -‬וודא שמתג ‪ POWER‬של המטען‬
‫במצב ‪.Off‬‬
‫■ ■לאחר טעינת‪/‬חיבור מצבר ה‪12V -‬‬
‫‪# #‬כלי רכב עם מערכת כניסה והתנעה חכמה‪ :‬ייתכן ושחרור נעילת הדלתות באמצעות‬
‫תפקוד הכניסה לא יהיה אפשרי מייד לאחר החיסור מחדש של מצבר ה‪ .12V -‬במקרה‬
‫‪1‬‬ ‫זה‪ ,‬השתמש בשלט רחוק או במפתח המכני לנעילה ושחרור הנעילה של הדלתות‪.‬‬
‫‪# #‬הפעל את המערכת ההיברידית באמצעות מתג ‪ POWER‬במצב ‪ . ACCESSORY‬המערכת‬
‫ההיברידית עלולה שלא להתחיל לפעול כאשר מתג ‪ POWER‬במצב ‪ .Off‬מכל מקום‪,‬‬
‫המערכת ההיברידית תפעל באופן רגיל מניסיון ההפעלה השני‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪# #‬מצב מתג ‪ POWER‬נרשם על ידי הרכב‪ .‬אם מחברים את מצבר ה‪ 12V -‬מחדש‪ ,‬הרכב‬
‫יחזיר את מתג ‪ POWER‬למצב בו היה לפני ניתוק המצבר‪ .‬הקפד על העברת מתג ‪POWER‬‬
‫למצב ‪ Off‬לפני ניתוק מצבר ה‪ .12V -‬נקוט משנה זהירות בזמן חיבור מצבר ה‪ 12V -‬אם‬
‫‪3‬‬ ‫מצב מתג ‪ POWER‬לפני הפריקה אינו ידוע‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר מחברים מחדש את מצבר ה‪ ,12V -‬הפעל את המערכת ההיברידית‪ ,‬לחץ על‬
‫דוושת הבלמים ובדוק שניתן להחליף לכל אחד ממצבי ההחלפה‪.‬‬
‫אם המערכת אינה מתניעה גם לאחר מספר רב של ניסיונות‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ‬
‫‪4‬‬ ‫סוכנות משנה טויוטה‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬
‫אחזקה וטיפול‬
 ‫‪7-3 340‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬

‫זהירות‬
‫■כימיקלים במצבר ה‪12V -‬‬ ‫■‬
‫מצבר ה‪ 12V -‬מכיל חומצה גופריתית רעילה ומשתכת והוא עלול לייצר גז מימן שהוא דליק‬
‫ונפיץ‪ .‬להפחתת הסכנה של פציעה חמורה ואף קטלנית‪ ,‬נקוט באמצעי הזהירות הבאים‬
‫במהלך עבודה בסמוך למצבר ‪:12V‬‬
‫‪# #‬אל תגרום לניצוצות על ידי נגיעה בהדקי מצבר ה‪ 12V -‬עם כלי עבודה‪.‬‬
‫‪# #‬אל תעשן ואל תפעיל מצת סיגריות בסמוך למצבר ה‪.12V -‬‬
‫‪# #‬מנע מגע עם העיניים‪ ,‬עור הגוף והבגדים‪.‬‬
‫‪# #‬לעולם אין לשאוף או לבלוע אלקטרוליט‪.‬‬
‫‪# #‬הרכב משקפי מגן בזמן עבודה בסמוך למצבר ה‪.12V -‬‬
‫‪# #‬הרחק ילדים ממצבר ה‪.12V -‬‬
‫■היכן לטעון בבטחה מצבר ‪12V‬‬ ‫■‬
‫טען תמיד מצבר ‪ 12V‬באזור פתוח‪ .‬אין לטעון את מצבר ה‪ 12V -‬בתוך מוסך או בתוך מקום‬
‫סגור שאינו מאוורר היטב‪.‬‬
‫■איך לטעון מצבר ‪12V‬‬ ‫■‬
‫בצע טעינה איטית בלבד (‪ 5A‬או פחות)‪ .‬אם טוענים את מצבר ה‪ 12V -‬בשיעור מהיר יותר‪,‬‬
‫הוא עלול להתפוצץ‪.‬‬
‫■אמצעי חירום ביחס לאלקטרוליט‬ ‫■‬
‫‪# #‬אם חדר אלקטרוליט לעיניים‬
‫שטוף את העיניים במים נקיים במשך ‪ 15‬דקות לפחות ופנה מייד לקבלת סיוע רפואי‪.‬‬
‫במידת האפשר‪ ,‬בדרך למרפאה המשך לשטוף את האזור במים זורמים באמצעות ספוג‬
‫או מטלית‪.‬‬
‫‪# #‬אם נשפך אלקטרוליט על עור גופך‬
‫רחץ היטב את האזור הנגוע‪ .‬אם אתה חש כאב או כוויה‪ ,‬פנה ללא דיחוי לקבלת עזרה‬
‫רפואית‪.‬‬
‫‪# #‬אם נשפך אלקטרוליט על בגדיך‬
‫הנוזל עלול להיספג בבד ולהגיע למגע עם עור גופך‪ .‬הסר מייד את הבגדים ופעל על פי‬
‫הצורך בהתאם לתהליך המתואר לעיל‪.‬‬
‫‪# #‬אם במקרה בלעת אלקטרוליט‬
‫שתה כמות גדולה של מים או חלב‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬שתה חלב מגנזיה או ביצה טרייה טרופה‬
‫או שמן צמחי‪ .‬פנה מייד לקבלת סיוע רפואי‪.‬‬
‫■כאשר מחליפים את מצבר ה‪12V -‬‬ ‫■‬
‫השתמש במצבר ‪ 12V‬שתוכנן ל‪ .AURIS HYBRID -‬אי הקפדה על כך עלולה לגרום לחדירת‬
‫גז (מימן) לתא הנוסעים תוך גרימה אפשרית לפריצת אש או פיצוץ‪.‬‬
‫להחלפת מצבר ‪ ,12V‬פנה לכל מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■בזמן טעינת מצבר ‪12V‬‬
‫אין לטעון את מצבר ה‪ 12V -‬כשהמערכת ההיברידית פועלת‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬וודא שכל האביזרים החשמליים מנותקים‪.‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪341 7-3.‬‬

‫צמיגים‬
‫החלף או הצלב גלגלים בהתאם לתוכניות האחזקה ולמידת השחיקה‪.‬‬

‫בדיקת צמיגים‬
‫בדוק האם נראים על הצמיג מצייני שחיקת המדרס‪ .‬כמו כן בדוק את הצמיגים לקיומה של‬
‫שחיקה בלתי אחידה‪ ,‬כדוגמת שחיקת יתר בצד אחד של המדרס‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫הגלגלים‪.‬‬ ‫בהצלבת‬ ‫בדוק את מצב הגלגל החלופי והלחץ בו‪ ,‬אם זה אינו משתתף‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫((‪(1‬מדרס חדש‬
‫((‪(2‬מציין שחיקת מדרסים‬
‫((‪(3‬מדרס שחוק‬
‫מיקום מצייני השחיקה מצוין על ידי “‪ “TWI‬או סימוני “‪ “‬המוטבעים בדופן כל צמיג‪.‬‬
‫בדוק את מצב הגלגל החלופי והלחץ בו‪ ,‬אם זה אינו משתתף בהצלבת הגלגלים‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫הצלבת גלגלים‬
‫הצלב את הצמיגים על פי הסדר המתואר‬
‫‪7‬‬ ‫באיור‪.‬‬
‫על מנת להשוות את שחיקת הצמיגים‬
‫ולהאריך את חיי השירות שלהם‪ ,‬טויוטה‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫ממליצה על הצלבת צמיגים כל ‪ 10,000‬ק“מ‬

‫לערך‪.‬‬
‫מלפנים‬ ‫רכבים בעלי מערכת אזהרת לחץ אוויר‬
‫בצמיגים‪ :‬בעת הצלבת גלגלים קדמיים‬
‫ואחוריים שלהם לחצי ניפוח שונים‪ ,‬הקפד‬
‫לאתחל את מערכת אזהרת לחץ האוויר‬
‫בצמיגים בתום ההצלבה‪.‬‬
 ‫‪7-3 342‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬
‫מערכת אזהרת לחץ אוויר בצמיגים (אם קיימת)‬
‫רכבך מצויד במערכת אזהרת לחץ אוויר בצמיגים המשתמשת בשסתומי אזהרת לחץ‬
‫ומשדרים לאיתורם של לחצי ניפוח נמוכים עוד לפני שמתעוררות בעיות חמורות‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)388‬‬
‫◆ ◆התקנת שסתומי אזהרת לחץ ומשדרים‬
‫כאשר מחליפים צמיגים או גלגלים‪ ,‬יש להחליף גם את שסתומי אזהרת הלחץ והמשדרים‪.‬‬
‫כאשר מתקינים שסתומי אזהרת לחץ אוויר ומשדרים‪ ,‬חובה לרשום את קודי הזיהוי‬
‫החדשים של משדר הלחץ והמשדר במחשב מערכת האזהרה מפני לחץ נמוך ולאתחל את‬
‫מערכת אזהרת הלחץ בצמיגים‪ .‬דאג לרישום קוד הזיהוי של שסתומי אזהרה הלחץ וקודי‬
‫זיהוי המשדרים במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪ ( .‬עמ‘ ‪)343‬‬
‫◆ ◆אתחול מערכת אזהרת לחץ בצמיגים‬
‫■ ■חובה לאתחל את מערכת אזהרת הלחץ בצמיגים בנסיבות הבאות‪:‬‬
‫‪# #‬בעת החלפת הגלגלים הקדמיים והאחוריים שלהם לחצי ניפוח שונים‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר מחליפים מידות צמיגים‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר משנים את לחץ ניפוח האוויר כמו בעת שינוי מהירות הנסיעה או המשקל‬
‫הפועל על הרכב‪.‬‬
‫כאשר מאתחלים את מערכת אזהרת לחץ האוויר בצמיגים‪ ,‬לחץ הצמיגים הנוכחי מוגדר‬
‫כלחץ אמת המידה לייחוס‪.‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪343 7-3.‬‬
‫■ ■איך לאתחל את מערכת אזהרת הלחץ בצמיגים‬
‫‪ 1‬החנה את הרכב במקום בטוח ודומם את המנוע‪.‬‬
‫לא ניתן לבצע אתחול כל עוד הרכב בתנועה‪.‬‬
‫‪ 2‬כוונן את לחץ הניפוח לערך הלחץ המוגדר לצמיג קר‪ ( .‬עמ‘ ‪)443‬‬
‫הקפד לכוונן את לחץ הצמיגים לערך המוגדר לצמיגים קרים‪ .‬מערכת אזהרת לחץ האוויר‬
‫בצמיגים תפעל בהתבסס על רמת לחץ זו‪.‬‬
‫‪ 3‬פתח את מתג ‪.Power‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪ 4‬פתח את תא הכפפות‪ .‬לחץ והחזק את‬
‫מתג איפוס האזהרה מפני לחץ אוויר‬
‫נמוך בצמיגים עד שנורת האזהרה של‬
‫מערכת האזהרה מפני לחץ אוויר‬
‫‪2‬‬ ‫בצמיגים מהבהבת באיטיות ‪ 3‬פעמים‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪ 5‬המתן מספר דקות כאשר מתג ‪ Power‬בתצורת ‪ ON‬ואז סובב אותו למצב הדממה‬
‫(‪.)OFF‬‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫◆ ◆רישום קודי זיהוי‬

‫שסתום אזהרת הלחץ והמשדר מצוידים בקוד זיהוי ייחודי‪ .‬כאשר מחליפים שסתום אזהרת‬
‫לחץ אוויר נמוך בצמיגים ומשדר‪ ,‬חובה לרשום את קוד הזיהוי (‪ .)ID‬דאג לרישום קוד הזיהוי‬
‫בידי מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
 ‫‪7-3 344‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬

‫■מתי להחליף את הצמיגים ברכב‬ ‫■‬

‫יש להחליף את הצמיגים אם‪:‬‬
‫‪# #‬בדוק האם נראים על הצמיג מצייני שיחקת המדרס‪.‬‬
‫‪# #‬יש בצמיג נזק כדוגמת חתכים‪ ,‬פיצולים וסדקים עמוקים מספיק כדי לחשוף את הבד‬
‫ונפיחויות המצביעות על נזק פנימי‪ ,‬יש להחליף צמיג זה‪.‬‬
‫‪# #‬הלחץ מהצמיג יורד באופן חוזר ונשנה או שלא ניתן לתקן אותו היטב בשל מידותיו או‬
‫מיקום החתך‪ ,‬או כל נזק אחר‪.‬‬
‫אם אינך בטוח‪ ,‬היוועץ עם מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ עם סוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫■החלפת צמיגים וגלגלים (כלי רכב עם מערכת אזהרה מפני לחץ אוויר בצמיגים)‬ ‫■‬
‫אם קוד הזיהוי של שסתום אזהרת לחץ אוויר בצמיגים והמשדר אינו רשום‪ ,‬מערכת אזהרת‬
‫הלחץ בצמיגים לא תפעל היטב‪ .‬לאחר נהיגה של כ‪ 20 -‬דקות‪ ,‬נורת האזהרה של לחץ האוויר‬
‫בצמיגים מהבהבת במשך דקה אחת כדי לציין שיש תקלה במערכת‪.‬‬
‫■אורך חיי השירות של צמיג‬ ‫■‬
‫כל צמיג שגילו מעל ‪ 6‬שנים חייב להיבדק על ידי בעל מקצוע מיומן‪ ,‬גם אם בצמיגים אלו לא‬
‫נעשה מעולם שימוש ואין כל נזק הנראה לעין‪.‬‬
‫■בדיקות שגרתיות של לחץ האוויר בצמיגים (כלי רכב בעלי מערכת אזהרה מפני‬ ‫■‬
‫לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫מערכת אזהרת לחץ האוויר בצמיגים אינה באה להחליף את הצורך בבדיקת לחצי הניפוח‬
‫בצמיגים‪ .‬הקפד לבדוק את לחץ האוויר בצמיגים כחלק משגרת הבדיקות היומיות‪.‬‬
‫■צמיגים פרופיל נמוך (צמיגי ‪ 17‬אינץ)‬ ‫■‬
‫באופן כללי‪ ,‬צמיגי פרופיל נמוך נשחקים מהר יותר וביצועי האחיזה שלהם יורדים בנסיעה על‬
‫גבי כבישים מכוסי קרח‪/‬שלג בהשוואה לצמיגים רגילים‪.‬‬
‫הקפד להשתמש בצמיגי שלג או שרשראות שלג על פני כבישים המכוסים שלג ו‪/‬או קרח ונהג‬
‫בזהירות במהירות המתאימה לתנאי הכביש ומזג האוויר‪.‬‬
‫■אם המדרס בצמיגי שלג נשחק עד לכדי ‪ 4‬מ“מ‬ ‫■‬
‫אובדת יעילות צמיגי השלג‪.‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪345 7-3.‬‬
‫■תנאים בהם מערכת האזהרה על לחץ האוויר בצמיגים עשויה שלא לפעול כתקנה‬ ‫■‬
‫(כלי רכב בעלי מערכת אזהרת לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫‪# #‬במקרים הבאים‪ ,‬מערכת האזהרה מפני לחץ אוויר נמוך עשויה שלא לפעול כתקנה‪.‬‬
‫ •אם נעשה שימוש בצמיגים שאינם מקוריים של טויוטה‪.‬‬
‫ •צמיג הוחלף בצמיג שאינו צמיג ‪( OE‬ציוד מקורי)‪.‬‬
‫ •הוחלף צמיג ישן בחדש שאינו במידה המוגדרת‪.‬‬
‫ •על הצמיגים מותקנות שרשראות‪.‬‬
‫ •נעשה שימוש באומי נעילה‪.‬‬
‫ •מותקן צמיג להמשך נסיעה עם נקר‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫ •אם מותקן ציפוי חלון המשפיע על אותות גלי הרדיו‪.‬‬
‫ •אם יש שלג או קרח רב על הרכב‪ ,‬במיוחד סביב הגלגלים או בתי הגלגלים‪.‬‬
‫ •אם לחץ האוויר גבוה במיוחד מזה המוגדר‪.‬‬
‫ •אם נעשה שימוש בצמיגים שאינם מצוידים בשסתומי אזהרת לחץ‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫ •אם הקוד של שסתומי אזהרת הלחץ והמשדרים אינו רשום במערכת אזהרת לחץ האוויר‬
‫בצמיגים‪.‬‬
‫‪# #‬הביצועים עלולים להיות מושפעים במצבים הבאים‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫ •בסמוך למגדל טלוויזיה‪ ,‬תחנת רדיו‪ ,‬תחנת כוח חשמל‪ ,‬תחנת דלק‪ ,‬שלטי חוצות גדולים‪,‬‬
‫שדות תעופה או כל מתקן אחר המייצר גלי רדיו חזקים או רעשים חשמליים‬
‫ •כאשר נושאים ברכב טלפון נייד‪ ,‬טלפון סלולארי או מתקני תקשורת אלחוטית אחרים‬
‫‪# #‬כאשר מחנים את הרכב‪ ,‬פרק הזמן הלוקח לאזהרה להתחיל לפעול או להפסיק לפעול‬
‫‪4‬‬ ‫ניתן לכוונון‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר לחץ האוויר יורד במהירות‪ ,‬למשל כאשר מתפוצץ צמיג‪ ,‬האזהרה עלולה שלא‬
‫לפעול‪.‬‬
‫■פעולת האתחול (כלי רכב עם מערכת אזהרה לחץ אוויר בצמיגים)‬ ‫■‬
‫‪# #‬הקפד לבצע אתחול לאחר כוונון לחץ האוויר בצמיגים‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬וודא שהצמיגים קרים לפני ביצוע האתחול או כוונון לחץ האוויר בצמיגים‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪# #‬אם בטעות העברת את מתג “‪ “POWER‬למצב ‪ Off‬במהלך האתחול‪ ,‬אין הכרח ללחוץ‬
‫שוב על מתג האיפוס שכן האתחול יתחיל מחדש באופן אוטומטי בפעם הבאה שמתג‬
‫“‪ “POWER‬יועבר למצב ‪.ON‬‬
‫‪# #‬אם בטעות לחצת על מתג האיפוס כאשר אין צורך בכך‪ ,‬כוונן את לחץ האוויר בצמיגים‬
‫‪7‬‬ ‫לרמה המוגדרת כאשר הצמיגים קרים ובצע שוב את תהליך האתחול‪.‬‬
‫■ביצועי אזהרה של מערכת אזהרת לחץ האוויר בצמיגים (רכבים עם מערכת אזהרת‬ ‫■‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫לחץ אוויר בצמיגים)‬

‫האזהרה של מערכת אזהרת לחץ האוויר בצמיגים תשתנה בהתאם לתנאי הנהיגה‪ .‬מסיבה‬
‫זאת‪ ,‬המערכת עשויה לספק אזהרה אפילו אם לחץ האוויר בצמיגים לא הגיע לרמה נמוכה‪ ,‬או‬
‫אם הלחץ גבוה מהלחץ שכוונן כאשר המערכת אותחלה‪.‬‬
‫■אם נכשל אתחול מערכת האזהרה מפני לחץ אוויר בצמיגים (רכבים עם מערכת‬ ‫■‬
‫אזהרת לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫האתחול יכול להתבצע בשלמותו בתוך מספר דקות‪ .‬מכל מקום‪ ,‬במקרים הבאים‪ ,‬ההגדרות לא‬
‫נרשמו והמערכת לא תפעל בצורה תקינה‪ .‬במקרה של כשלון מספר ניסיונות רישום הגדרות‬
‫לחץ הצמיגים ‪ ,‬דאג בהקדם האפשרי לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬בעת הפעלת מתג האיפוס של מערכת האזהרה מפני לחץ בצמיגים‪ ,‬נורת האזהרה של‬
‫לחץ האוויר בצמיגים לא תהבהב ‪ 3‬פעמים‪.‬‬
‫‪# #‬לאחר נהיגה במשך פרק זמן מסוים מאז השלמת האתחול‪ ,‬נורת האזהרה נדלקת לאחר‬
‫הבהוב של דקה אחת‪.‬‬
 ‫‪7-3 346‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬
‫■ ■רישום קודי ‪( ID‬כלי רכב עם מערכת אזהרת לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫ניתן לרשום את קודי ה‪ ID -‬של שסתום אזהרת לחץ האוויר בצמיגים והמשדרים של שתי ערכות‬
‫גלגלים‪.‬‬
‫אין צורך לרשום את קודי ה‪ ID -‬בעת החלפת צמיגים רגילים בצמיגי שלג‪ ,‬אם קודי ה‪ ID -‬של‬
‫שני סוגי הגלגלים נרשמו קודם לכן‪.‬‬
‫למידע על החלפת קודי ה‪ ,ID -‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫■ ■אישור מערכת אזהרת לחץ האוויר בצמיגים‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪347 7-3.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬
‫אחזקה וטיפול‬
 ‫‪7-3 348‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר בודקים או מחליפים צמיגים‬
‫למניעתן של תאונות‪ ,‬הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עשויה להסב נזק לרכיבים בקו ההינע‪ ,‬כמו גם ליצור התנהגות כביש‬
‫מסוכנת העלולה לגרום לפציעות קשות ואף קטלניות‪.‬‬
‫‪# #‬אין לערבב בין צמיגים של יצרנים‪ ,‬דגמים ותבניות מדרס שונים‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬אל תערבב בין צמיגים בעלי מדרס השונה בצורה משמעותית‪.‬‬
‫‪# #‬אין להשתמש במידות צמיגים השונות מאלו המומלצות על ידי חברת טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬אל תערבב צמיגים מסוגים שונים (רדיאליים‪ ,‬עם חגורות נטויות או צמיגי שכבות נטויות)‪.‬‬
‫‪# #‬אין לערבב בין צמיגי קיץ לצמיגי המיועדים לכל העונות וצמיגי חורף‪.‬‬
‫‪# #‬אין להשתמש בצמיגים שנעשה בהם שימוש ברכב אחר‪.‬‬
‫אין להשתמש בצמיגים אם אינך יודע בוודאות איך נעשה בהם שימוש בעבר‪.‬‬
‫‪# #‬כלי רכב עם גלגל חלופי קומפקטי‪ :‬אל תגרור אם ברכב מותקן גלגל חלופי קומפקטי‪.‬‬
‫■ ■בעת אתחול מערכת האזהרה מפני לחץ אוויר בצמיגים (רכבים עם מערכת‬
‫אזהרת לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫אל תפעיל את לחצן איפוס מערכת אזהרת לחץ האוויר בצמיגים בלי לכוונן תחילה את לחץ‬
‫ניפוח הצמיגים לערך המוגדר‪ .‬אחרת‪ ,‬נורת האזהרה של לחץ האוויר בצמיגים עלולה שלא‬
‫להידלק אפילו אם הלחץ נמוך‪ ,‬או שהיא עלולה להידלק כאשר לחץ האוויר בצמיג הוא‬
‫למעשה תקין‪.‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪349 7-3.‬‬

‫שים לב‬
‫■תיקון או החלפת צמיגים‪ ,‬שסתומי אזהרת לחץ אוויר בצמיגים‪ ,‬משדרים ומכסי‬ ‫■‬
‫שסתומי צמיג (כלי רכב בעלי מערכת אזהרת לחץ)‬
‫‪# #‬כאשר מסירים או מתקינים גלגלים‪ ,‬צמיגים‪ ,‬שסתומי אזהרת לחץ אוויר ומשדרי צמיג‪,‬‬
‫פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪ ,‬שכן שסתומי אזהרת לחץ האוויר‬
‫בצמיגים ומשדריהם עלולים להיפגע במידה ויטופלו בצורה לא נכונה‪.‬‬
‫‪# #‬הקפד תמיד להחזיר את מכסי השסתומים למקומם‪ .‬אם לא מותקנים מכסי שסתומים‪,‬‬
‫‪1‬‬ ‫עלולים לחדור מים לשסתומי אזהרת הלחץ והם עלולים להיתפס‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר מחליפים מכסי שסתומים‪ ,‬אל תשתמש במכסים אחרים מאלו המוגדרים‪.‬‬
‫המכסה עלול להיתקע‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫■למניעת גרימת נזק לשסתומי אזהרת לחץ אוויר בצמיגים והמשדרים (כלי רכב‬ ‫■‬
‫בעלי מערכת אזהרה מפני לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫כאשר מתקנים נקר בצמיג באמצעות נוזל איטום‪ ,‬יתכן ושסתום אזהרת לחץ האוויר בצמיגים‬
‫והמשדרים לא יפעלו כתקנם‪ .‬אם נעשה שימוש בנוזל איטום‪ ,‬פנה בהקדם האפשרי למוסך‬
‫‪3‬‬ ‫מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫לאחר שימוש בנוזל איטום‪ ,‬הקפד להחליף את שסתום אזהרת לחץ האוויר בצמיגים והמשדר‬
‫בעת תיקון או החלפת צמיג‪ ( .‬עמ‘ ‪)342‬‬
‫‪4‬‬ ‫■נהיגה על כבישים משובשים‬ ‫■‬
‫נקוט משנה זהירות בזמן נהיגה על כבישים בעלי משטחים רופפים או מהמורות‪.‬‬
‫תנאים אלו עלולים לגרום לאובדני לחץ אוויר בצמיגים והפחתת כושר השיכוך שלהם‪ .‬בנוסף‪,‬‬
‫נהיגה על כבישים משובשים עלולה להסב נזק לצמיגים עצמם‪ ,‬כמו גם לגלגלי הרכב‬
‫והמרכב‪.‬‬
‫■צמיגים פרופיל נמוך (צמיגי ‪ 17‬אינץ)‬ ‫■‬
‫‪5‬‬ ‫צמיגים בעלי פרופיל נמוך עלולים לגרום נזק גדול מהרגיל לגלגל כאשר הם סופגים חבטה‬
‫משיבושי הכביש‪ .‬לכן‪ ,‬שים לב לבאים‪:‬‬
‫‪# #‬הקפד להשתמש בלחץ אוויר נכון‪ .‬אם הצמיגים אינם מנופחים כיאות‪ ,‬הם עלולים‬
‫להינזק בצורה חמורה יותר‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪# #‬הימנע ממהמורות בכביש‪ ,‬כבישים בלתי אחידים‪ ,‬מדרכות וסכנות כביש אחרות‪ .‬אי‬
‫הקפדה על כך עלולה להסב נזק רציני לצמיג ולגלגל‪.‬‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫■אם לחץ הניפוח בכל אחד מהגלגלים יורד תוך כדי נסיעה‬ ‫■‬
‫אין להמשיך בנסיעה‪ ,‬או שהצמיגים ו‪/‬או הגלגלים עלולים להיהרס‪.‬‬
 ‫‪7-3 350‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬

‫לחץ ניפוח צמיגים‬

‫הקפד לשמור על לחץ ניפוח צמיגים תקין‪ .‬את לחץ האוויר בצמיגים יש לבדוק לפחות‬
‫פעם בחודש‪ .‬מכל מקום‪ ,‬חברת טויוטה ממליצה לבדוק את לחץ האוויר בצמיגים פעם‬
‫בשבועיים‪ ( .‬עמ‘ ‪)443‬‬

‫תווית עומס צמיגים‬

‫לחץ האוויר מוגדר על גבי התווית אשר בקורת מסגרת דלת הנהג‪ ,‬כמתואר‪.‬‬

‫■ ■השפעות של לחץ אוויר לא נכון בצמיגים‬

‫נהיגה עם לחץ אוויר לא תקין בצמיגים עלולה לגרום לתופעות הבאות‪:‬‬
‫‪# #‬ירידה בנצילות הדלק‬
‫‪# #‬ירידה בנוחות הנסיעה ואורך חיי הצמיגים‬
‫‪# #‬בטיחות מופחתת‬
‫‪# #‬נזק לקו ההינע‬
‫אם יש צורך בניפוח אוויר בצמיגים לעיתים קרובות‪ ,‬דאג לבדיקת הצמיגים בהקדם במוסך‬
‫מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫■ ■הוראות לבדיקת לחץ אוויר בצמיגים‬
‫כאשר בודקים את לחץ האוויר‪ ,‬יש להקפיד על הנקודות הבאות‪:‬‬
‫‪# #‬בדוק את לחץ האוויר בצמיגים רק כאשר אלו קרים‪.‬‬
‫אם הרכב חנה למשך כ‪ 3 -‬שעות לפחות או שלא נסעו בו למרחק העולה על ‪ 1.5‬ק“מ‪ ,‬אזי‬
‫מדידת לחץ האוויר מדויקת‪.‬‬
‫‪# #‬השתמש תמיד במד לחץ אוויר לצמיגים‪.‬‬
‫קשה לקבוע רק על פי מראהו אם צמיג לא מנופח היטב‪.‬‬
‫‪# #‬לאחר הנסיעה יהיה זה טבעי שלחץ האוויר בצמיג יהיה גבוה יותר שכן נוצרת התחממות‬
‫בצמיג במהלך הנסיעה‪ .‬אל תשחרר לחץ אוויר מהצמיגים לאחר הנסיעה‪.‬‬
‫‪# #‬הנוסעים והמטען צריכים להיות ממוקמים כך שהרכב יהיה מאוזן‪.‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪351 7-3.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■לחץ ניפוח נכון חיוני לשמירה על ביצועי הצמיגים‬
‫שמור על צמיגים מנופחים בלחץ הנכון‪ .‬אחרת‪ ,‬עלולים להיווצר התנאים הבאים‪ ,‬תוך גרימתן‬
‫של פציעות חמורות ואף קטלניות‪:‬‬
‫‪# #‬שחיקת יתר‬
‫‪# #‬שחיקה לא אחידה‬
‫‪# #‬התנהגות כביש ירודה‬
‫‪1‬‬ ‫‪# #‬אפשרות להתפוצצות הצמיג כתוצאה מהתחממות יתר‬
‫‪# #‬אטימה לקויה בין הצמיג לחישוק‬
‫‪# #‬עיוות בגלגל ו‪/‬או היפרדות הצמיג‬
‫‪# #‬סכנה רבה יותר של נזק לצמיג תוך כדי נסיעה (בשל סכנות הכביש‪ ,‬חיבורי התפשטות‪2 ,‬‬
‫שפות חדות בכביש וכד')‬

‫‪3‬‬ ‫שים לב‬

‫■ ■כאשר בודקים ומכווננים את לחץ האוויר בצמיג‬
‫הקפד תמיד להחזיר את מכסי השסתומים למקומם‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫ללא מכסי השסתומים‪ ,‬לחות ולכלוך עלולים לחדור למרכז השסתום ולגרום לדליפות אוויר‬
‫שתוצאתן יכולה להסתיים בפציעה חמורה ואף קטלנית‪ .‬אם אבד מכסה השסתום‪ ,‬התקן‬
‫חדש בהקדם האפשרי‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬
‫אחזקה וטיפול‬
 ‫‪7-3 352‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬

‫גלגלים‬
‫אם הגלגל מכופף‪ ,‬סדוק או חלוד במיוחד‪ ,‬חובה להחליפו‪ .‬אחרת‪ ,‬הצמיג עלול להתנתק‬
‫מהגלגל ולגרום לאובדן שליטה ברכב‪.‬‬

‫בחירת גלגל‬
‫כאשר מחליפים גלגלים‪ ,‬יש להקפיד ולוודא שלגלגלים החדשים יש את אותה מגבלת‬
‫עומס‪ ,‬קוטר‪ ,‬רוחב חישוק וההיסט*‪.‬‬
‫גלגלים המתאימים לצרכיך ניתן למצוא בכל המוסכים המורשים‪ ,‬מומלץ בסוכנויות טויוטה‬
‫המורשות‪.‬‬
‫ ‪*:‬ההתייחסות אליהם היא בדרך כלל כאל “‪.“offset‬‬
‫חברת טויוטה אינה ממליצה על שימוש‪:‬‬
‫‪# #‬בגלגלים בעלי מידות שונות או מסוגים שונים‬
‫‪# #‬גלגלים משומשים‬
‫‪# #‬גלגלים מכופפים שיושרו‬
‫אמצעי זהירות לגלגלי אלומיניום‬
‫‪#‬השתמש רק באומי גלגל מתוצרת טויוטה ומפתחות שנועדו לשימוש בגלגלי רכבך‪.‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬כאשר מצליבים גלגלים‪ ,‬תיקון או החלפת צמיגים‪ ,‬בדוק שאומי הגלגלים מהודקות‬ ‫‪#‬‬
‫היטב לאחר נסיעה של כ‪ 1600 -‬ק“מ‪.‬‬
‫‪#‬בעת שימוש בשרשראות שלג‪ ,‬שים לב לא לפגוע בגלגלי האלומיניום‪.‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬בזמן איזון גלגלי רכבך‪ ,‬השתמש רק במשקולות איזון מקוריות של טויוטה‪ ,‬או מקבילות‬ ‫‪#‬‬
‫להן‪ ,‬ובפטיש פלסטי‪.‬‬

‫■ ■בעת החלפת גלגלים (כלי רכב עם מערכת אזהרה מפני לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫הגלגלים של הטויוטה שלך מצוידים בשסתומי אזהרת לחץ אוויר בצמיגים ומשדרים‬
‫המאפשרים למערכת אזהרת הלחץ בצמיגים לספק אזהרה מוקדמת במקרה של אובדן לחץ‬
‫באחד הצמיגים‪ .‬בכל עת שמחליפים צמיגים‪ ,‬חובה להתקין חזרה את שסתומי אזהרת הלחץ‬
‫והמשדרים‪ ( .‬עמ‘ ‪)342‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪353 7-3.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר מחליפים גלגלים‬
‫‪# #‬אין להשתמש בגלגלים בעלי מידות השונות מאלו המומלצות בספר הוראות ההפעלה‬
‫לנהג שכן הדבר עלול לגרום לאובדן שליטה ברכב‪.‬‬
‫‪# #‬אין לעשות שימוש באבוב בגלגל שדולף ממנו האוויר והמיועד לצמיג ללא אבוב‪ .‬הדבר‬
‫עלול לגרום לתאונות‪ ,‬פציעות חמורות ואף קטלניות כתוצאה מכך‪.‬‬
‫■ ■כאשר מתקינים אומי גלגל‬
‫‪1‬‬ ‫‪# #‬הקפד להתקין את אומי הגלגל כאשר הצד‬
‫המשופע פונה פנימה‪ .‬התקנת האומים עם‬
‫הצד המשופע פונה החוצה עלולה לגרום‬
‫להשתחררות הגלגל ונפילתו תוך כדי נסיעה‪,‬‬
‫‪2‬‬ ‫דבר העלול לגרום לתאונה תוך פציעות‬
‫חלק‬ ‫חמורות ואף קטלניות כתוצאה מכך‪.‬‬
‫משופע‬

‫‪3‬‬
‫‪# #‬אין להשתמש בשמן או במשחת סיכה על ברגי הגלגל והאומים‪.‬‬
‫שמן ומשחת סיכה עלולים לגרום להידוק יתר של אומי הגלגל תוך גרימת נזק אפשרי‬
‫‪4‬‬ ‫לאום או לדיסקת הגלגל‪ .‬בנוסף‪ ,‬השמן או משחת הסיכה גורמים להשתחררות אומי‬
‫הגלגל תוך אפשרות התנתקות של הגלגל‪ ,‬מעורבות בתאונה ופציעות חמורות ואף‬
‫קטלניות כתוצאה מכך‪ .‬הסר כל שארית של שמן או משחת סיכה מברגי הגלגל והאומים‪.‬‬
‫■ ■איסור על שימוש בגלגלים פגומים‬
‫אין להשתמש בגלגלים סדוקים או מעוותים‪.‬‬
‫הדבר עלול לגרום לצמיג לדלוף אוויר במהלך הנסיעה תוך גרימה אפשרית לתאונה‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫שים לב‬
‫■ ■החלפת שסתומי אזהרת לחץ אוויר בצמיגים ומשדרים (כלי רכב בעלי מערכת ‪7‬‬
‫אזהרה מפני לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫‪# #‬מאחר ותיקון צמיג או החלפתו עשויים להשפיע על שסתומי אזהרת הלחץ והמשדרים‪,‬‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫הקפד על ביצוע הטיפול בצמיגים במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬הקפד לרכוש את שסתומי אזהרת הלחץ בצמיגים והמשדרים במוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬וודא שברכבך יותקנו אך ורק גלגלים מקוריים של טיוטה‪.‬‬
‫שסתומי אזהרת לחץ צמיגים ומשדרים עלולים שלא לפעול היטב עם גלגלים לא‬
‫מקוריים‪.‬‬
 ‫‪7-3 354‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬

‫מסנן מיזוג האוויר‬

‫מסנן מיזוג האוויר חייב בהחלפה או ניקוי בצורה סדירה על מנת לשמור על יעילות‬
‫מערכת מיזוג האוויר‪.‬‬

‫שיטת הסרה‬
‫‪ 1‬העבר את מתג ‪ POWER‬למצב ‪.OFF‬‬
‫‪ 2‬פתח את תא הכפפות‪ .‬הסט הצידה את‬
‫המשכך‪.‬‬

‫‪ 3‬דחוף פנימה את תא הכפפות מהצד‬

‫החיצוני של הרכב לשם ניתוק התופסנים‪.‬‬
‫בהמשך‪ ,‬משוך החוצה את תא הכפפות‬
‫ונתק את התפסניות התחתונות‪.‬‬

‫‪ 4‬הסר את מכסה המסנן‪.‬‬

 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪355 7-3.‬‬

‫■ ■שיטת החלפה‬
‫הסר את מסנן מיזוג האוויר והחלף אותו‬
‫בחדש‪.‬‬
‫סימוני “‪ “UP‬על המסנן צריכים לפנות כלפי‬
‫מעלה‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫■ ■תדירות בדיקה‬

‫בדוק והחלף את מסנן האוויר על פי המוגדר בתוכנית האחזקה‪ .‬באזורים מאובקים או בכבישים‬
‫סואנים‪ ,‬יתכן ותידרש החלפה מוקדמת יותר‪( .‬למידע אודות האחזקה המתוכננת‪ ,‬אנה ראה‬
‫‪3‬‬ ‫ב“חוברת השירות של טויוטה“ או “חוברת האחריות של טויוטה“)‪.‬‬
‫■ ■אם זרימת האוויר מפתחי האוויר פוחתת בצורה מאוד משמעותית‬
‫יתכן והמסנן סתום‪ .‬בדוק את המסנן והחלף אותו בהתאם לצורך‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫שים לב‬
‫■ ■כאשר נעשה שימוש במערכת מיזוג האוויר‬
‫וודא שהמסנן מותקן תמיד‪.‬‬
‫שימוש במערכת מיזוג האוויר ללא מסנן עלול להסב נזק למערכת‪.‬‬
‫‪5‬‬

‫‪7‬‬
‫אחזקה וטיפול‬
 ‫‪7-3 356‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬

‫סוללת מפתח אלקטרוני‬

‫אם הוא התרוקן‪ ,‬או אם בצג המידע הרב תפקודי מוצגת הודעת “‪( “.Key battery low‬רמת‬
‫המצבר נמוכה) החלף את המצבר בחדש‬

‫תהיה זקוק לפריטים הבאים‪:‬‬

‫‪# #‬מברג שטוח‬
‫‪# #‬מברג שטוח קטן‬
‫‪# #‬סוללת ליתיום ‪CR2032‬‬

‫החלפת הסוללה‬
‫‪ 1‬הוצא את המפתח המכני‪.‬‬

‫‪ 2‬הסר את המכסה‪.‬‬
‫כדי למנוע גרימת נזק למפתח‪ ,‬כסה את‬
‫קצהו של המברג במטלית‪.‬‬

‫‪ 3‬הסר את מכסה הסוללה‪.‬‬

‫כדי למנוע גרימת נזק למפתח‪ ,‬כסה את קצהו‬
‫של המברג במטלית‪.‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪357 7-3.‬‬
‫‪ 4‬הוצא את הסוללה הישנה‪.‬‬
‫הכנס את הסוללה החדשה כאשר צד ה‪“+“ -‬‬
‫פונה כלפי מעלה‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪CR2032‬‬ ‫■ ■השתמש בסוללת ליתיום‬

‫‪# #‬סוללות ניתן לרכוש בכל מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪ ,‬חנויות חשמל ‪2‬‬
‫מקומיות או חנויות צילום‪.‬‬
‫‪# #‬החלף בסוללות זהות או בסוג מקביל המומלץ על ידי היצרן‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪# #‬השלך את הסוללות בהתאם לתקנות איכות הסביבה המקומיות‪.‬‬
‫■ ■אם הסוללה התרוקנה‬
‫עלולות להתרחש התופעות הבאות‪:‬‬
‫‪# #‬מערכת הכניסה וההתנעה החכמה (אם קיימת)‪ ,‬מערכת לחצן התנעה (אם קיימת) וכן ‪4‬‬
‫השלט לא יפעלו כתקנם‪.‬‬
‫‪# #‬טווח הפעולה היעיל פוחת‪.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■סוללה שהוסרה וחלקים אחרים‬
‫‪5‬‬ ‫חלקים אלו קטנים ובמקרה של בליעה על ידי ילדים הם עלולים לגרום לחנק‪.‬‬
‫הרחק מהישג ידם של ילדים‪ .‬אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעה חמורה ואף‬
‫קטלנית‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫■ ■אישור לסוללת ליתיום‬
‫סכנת התפוצצות במקרה של החלפה בסוג לא מתאים‪ .‬השלך את הסוללות על פי תקנות‬
‫המשרד לאיכות הסביבה‪.‬‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫שים לב‬
‫■ ■לפעולה רגילה לאחר החלפת סוללה‬
‫למניעתן של תאונות‪ ,‬הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬
‫‪# #‬עבוד תמיד עם ידיים יבשות‪.‬‬
‫לחות עלולה לגרום להיווצרות חלודה בסוללה‪.‬‬
‫‪# #‬אין לגעת או להזיז כל רכיב אחר בתוך השלט רחוק‪.‬‬
‫‪# #‬אין לכופף את אף אחד מקטבי הסוללה‪.‬‬
 ‫‪7-3 358‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬

‫בדיקה והחלפת נתיכים‬

‫אם אחד מהרכיבים החשמליים אינו פועל‪ ,‬יתכן ונשרף נתיך‪ .‬אם קרה הדבר‪ ,‬בדוק והחלף‬
‫את הנתיכים כנדרש‪.‬‬
‫‪ 1‬העבר את מתג ‪ POWER‬למצב ‪.Off‬‬
‫‪ 2‬פתח את מכסה תיבת הנתיכים‪.‬‬
‫‪e e‬תא מנוע‬
‫לחץ את הלשוניות והרם את המכסה‪.‬‬

‫‪e e‬מתחת ללוח המכשירים – צד נהג‬

‫דגם ‪:A‬‬
‫הסר את דלתית הגישה‪.‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪359 7-3.‬‬
‫דגם ‪:B‬‬
‫((‪(1‬פתח את תיבת העזר‪ .‬דחוף בכל צד של‬
‫תיבת העזר כדי לנתק את התפסניות‬
‫העליונות‪.‬‬
‫((‪(2‬משוך החוצה את תיבת העזר ונתק את‬
‫התופסניות התחתונות‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ 3‬הסר את הנתיך בעזרת החולץ המיוחד‬

‫לכך‪.‬‬
‫רק נתיכים מסוג ‪ A‬ניתן להסיר באמצעות‬
‫המלקחיים‪.‬‬
‫‪5‬‬

‫‪7‬‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫‪ 4‬בדוק האם הנתיך נשרף‪.‬‬

‫((‪(1‬נתיך רגיל‬
‫((‪(2‬נתיך שרוף‬
‫החלף את הנתיך השרוף בחדש בעל סיווג אמפרי מתאים‪.‬‬
‫הערך האמפרי מצוין על מכסה תיבת הנתיכים‪.‬‬
 ‫‪7-3 360‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬
‫‪e e‬דגם ‪B‬‬ ‫‪e e‬דגם ‪A‬‬

‫‪e e‬דגם ‪D‬‬ ‫‪e e‬דגם ‪C‬‬

 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪361 7-3.‬‬

‫■ ■לאחר החלפת נתיך‬

‫‪# #‬אם האורות לא נדלקים אפילו לאחר החלפת הנתיך‪ ,‬יתכן ויהיה צורך בהחלפת נורה‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)362‬‬
‫‪# #‬אם הנתיך שהוחלף נשרף שוב‪ ,‬דאג לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות‬
‫משנה טויוטה‪.‬‬
‫■ ■אם יש עומס יתר במעגל‬
‫הנתיכים מתוכננים להישרף ולהגן בכך על רתמות החיווט מפני נזק‪.‬‬
‫■ ■כאשר מחליפים נורות‬
‫טויוטה ממליצה שתשתמש במוצרי טויוטה שתוכננו ופותחו לרכב זה‪ .‬משום שנורות מסוימות ‪1‬‬
‫מחוברות למעגלים שנועדו למנוע עומס יתר‪ ,‬חלפים שאינם מקוריים שלא תוכננו לרכב זה‬
‫עשויים שלא להיות מתאימים‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫זהירות‬
‫■ ■כדי למנוע תקלות ברכב ופריצת אש‬
‫‪3‬‬ ‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה לגרום נזק ופריצת אש או פציעה‪.‬‬
‫‪# #‬לעולם אין להשתמש בנתיך בעל ערך אמפרי גבוה מזה המצוין‪ ,‬או בכל חפץ אחר‬
‫‪4‬‬ ‫כתחליף לנתיך‪.‬‬
‫‪# #‬השתמש תמיד בנתיך טויוטה מקורי או תחליפי לו‪.‬‬
‫לעולם אין להחליף נתיך בחוט חשמלי‪ ,‬גם לא כתיקון זמני‪.‬‬
‫‪# #‬אין לשנות את הנתיך או את תיבות הנתיכים‪.‬‬
‫■ ■תיבת נתיכים בסמוך ליחידת בקרת הכוח‬
‫לעולם אל תבדוק או תחליף נתיכים שכן ישנם חלקים נושאי מתח גבוה וחיווט בקרבת תיבת‬
‫‪5‬‬ ‫הנתיכים‪.‬‬
‫טיפול שכזה עלול לגרום למכת חשמל שתוצאתה פציעה חמורה או קטלנית‪.‬‬

‫‪7‬‬ ‫שים לב‬

‫■ ■לפני החלפת נתיכים‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫דאג לאיתור מקור עומס היתר ותיקונו בהקדם על ידי מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
 ‫‪7-3 362‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬

‫נורות פנסים‬
‫את הנורות הבאות תוכל להחליף בעצמך‪ .‬רמת הקושי של ההחלפה משתנית בהתאם‬
‫לנורה‪ .‬ישנה סכנה שרכיבים ייפגעו ועלולים להינזק‪ ,‬אנו ממליצים שההחלפה תתבצע‬
‫במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬

‫הכנה להחלפת נורה‬

‫בדוק את הספק הנורה המוחלפת‪ ( .‬עמ‘ ‪)445‬‬
‫מיקום נורות‬
‫■ ■מלפנים‬
‫‪e e‬רכבים עם פנסים קדמיים מסוג הלוגן‬

‫((‪(1‬פנסים קדמיים‬
‫((‪(2‬פנסי איתות פניה צידיים‬
‫((‪(3‬פנסי איתות פניה קדמיים‬
‫((‪(4‬פנסי ערפל קדמיים (אם קיימים)‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪363 7-3.‬‬
‫‪e e‬רכבים עם פנסי ‪ LED‬קדמיים‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬
‫((‪(1‬פנסי איתות פניה צידיים‬
‫((‪(2‬פנסי איתות פניה קדמיים‬
‫‪4‬‬ ‫((‪(3‬פנסי ערפל קדמיים (אם קיימים)‬
‫■ ■מאחור‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫((‪(1‬פנס נסיעה לאחור‬

‫((‪(2‬פנסי בלמים‬
‫((‪(3‬פנסי איתות פניה אחוריים‬
‫((‪(4‬תאורת לוחית רישוי‬
 ‫‪7-3 364‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬
‫החלפת נורות‬
‫■ ■פנסים קדמיים (רכבים עם פנסים קדמיים מסוג הלוגן)‬
‫‪ 1‬הסר את התפסניות‪.‬‬
‫לאחר סיבובו‪ ,‬משוך החוצה את פתח‬
‫מילוי נוזל הניקוי‪.‬‬
‫(בעת החלפת נורה בפנס ימני בלבד)‪.‬‬

‫‪ 2‬הסר את המכסה‪.‬‬

‫‪ 3‬סובב את בסיס הנורה שמאלה והסר‬

‫אותו‪.‬‬

‫‪ 4‬נתק את המחבר תוך לחיצת שחרור‬

‫הנעילה‪.‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪365 7-3.‬‬
‫‪ 5‬החלף את נורת הפנס והתקן את בסיס‬
‫הנורה‪.‬‬
‫יישר את ‪ 3‬לשוניות בנורת הפנס עם פתחי‬
‫ההתקנה והכנס‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ 6‬סובב ואבטח את בסיס הנורה‪.‬‬
‫נער בעדינות את בסיס הנורה ובדוק שאינו‬
‫‪2‬‬ ‫רופף‪ ,‬הדלק פעם אחת את הפנסים‬
‫הקדמיים ובדוק חזותית שאף פנס אינו דולף‬
‫דרך תושבות ההתקנה‪.‬‬
‫‪3‬‬

‫‪4‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪ 7‬התקן את הכיסוי‪.‬‬
‫‪A‬‬ ‫על מנת להבטיח שהמכסה מותקן בבטחה‪,‬‬
‫ישר את החלק הבולט (‪ )A‬עם אמצע האזור‬
‫(‪ )B‬המתואר באיור ודחוף בזהירות את היקף‬
‫המכסה‪.‬‬
‫‪5‬‬

‫‪7‬‬
‫‪ 8‬התקן את פתח מילוי נוזל הניקוי על ידי‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫הכנסתו וסיבובו‪ .‬התקן את התפסניות‪.‬‬

‫(בעת החלפת נורה בפנס ימני בלבד)‪.‬‬
‫‪7-3 366‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬
‫■ ■פנסי ערפל קדמיים (אם קיימים)‬
‫‪ 1‬סובב את גלגל ההגה בכיוון ההפוך של‬
‫הנורה שאותה עומדים להחליף‪.‬‬
‫סובב את גלגל ההגה לנקודה המאפשרת‬
‫לידך להיכנס בקלות בין הצמיג לבין חיפוי‬
‫הכנף‪.‬‬

‫‪ 2‬הסר את ‪ 2‬הברגים והסר חלקית את‬

‫שרוול הכנף‪.‬‬

‫‪ 3‬הסר חלקית את שרוול הכנף עד שהנורה‬

‫נראית לעין‪.‬‬

‫‪ 4‬נתק את המחבר תוך לחיצת שחרור‬

‫הנעילה‪.‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪367 7-3.‬‬
‫‪ 5‬סובב את בסיס הנורה שמאלה והסר‬
‫אותו‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ 6‬התקן נורה חדשה‪.‬‬
‫יישר את ‪ 3‬לשוניות בנורת הפנס עם פתחי‬
‫‪2‬‬ ‫ההתקנה והכנס‪.‬‬
‫סובב ימינה ואבטח את בסיס הנורה‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬
‫‪ 7‬התקן את המחבר‪.‬‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫נער בעדינות את המחבר ובדוק שאינו רופף‪,‬‬

‫הדלק פעם אחת את פנסי הערפל הקדמיים‬
‫ובדוק חזותית שאף פנס אינו דולף דרך‬
‫תושבות ההתקנה‪.‬‬

‫בסדר הפוך‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ו‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 8‬בעת התקנת שרוול הכנף‪ ,‬עשה זאת על ידי ביצוע שלב‬
‫וודא ששרוול הכנף מחובר לצידו הפנימי של הפגוש‪.‬‬
 ‫‪7-3 368‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬
‫■ ■פנסי איתות פניה קדמיים‬
‫‪ 1‬הסר את התפסניות‪.‬‬
‫לאחר סיבובו‪ ,‬משוך החוצה את פתח‬
‫מילוי נוזל הניקוי‪.‬‬
‫(בעת החלפת נורה בפנס ימני בלבד)‪.‬‬

‫‪ 2‬סובב את בסיס הנורה שמאלה‪.‬‬

‫‪ 3‬הסר את הנורה‪.‬‬

‫בסדר הפוך‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ו‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 4‬בעת התקנת נורת הפנס‪ ,‬עשה זאת על ידי ביצוע שלב‬
‫‪ 5‬התקן את פתח מילוי נוזל הניקוי על ידי‬
‫הכנסתו וסיבובו‪ .‬התקן את התפסניות‪.‬‬
‫(בעת החלפת נורה בפנס ימני בלבד)‪.‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪369 7-3.‬‬
‫■ ■פנסי איתות פניה צידיים‬
‫‪ 1‬הסר את המכסה‬
‫הכנס מברג שטוח והחלק אותו לאורך פנס‬
‫איתות הפניה הצידי‪.‬‬
‫כדי למנוע גרימת נזק לרכב‪ ,‬כסה את קצה‬
‫המברג השטוח בסרט הגנה‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 2‬לחץ על שתי הלשוניות והסר את פנס‬

‫איתות הפניה הצידי מתוך בית המגן‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ 3‬הסר את תושבת הנורה מבית פנס‬

‫איתות הפניה הצידי‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪7‬‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫‪ 4‬הסר את הנורה‪.‬‬
‫‪7-3 370‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬
‫‪ 5‬החלף את הנורה והתקן את תושבת‬
‫הנורה לבית פנס איתות הפניה הצידי‪.‬‬
‫יישר את חריצי תושבת הנורה לבית פנס‬
‫איתות הפניה הצידי‪.‬‬

‫‪ 6‬כאשר רתמת החיווט עוברת דרך החלק‬

‫התחתון של פנס איתות הפניה הצידי‪,‬‬
‫התקן את בית המגן‪.‬‬

‫‪ 7‬ישר את ‪ 6‬הלשוניות והתקן את המכסה‪.‬‬

‫לאחר הישמע “קליק“‪ ,‬וודא שהמכסה‬
‫מאובטח‪.‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪371 7-3.‬‬
‫■ ■פנסי בלמים ואיתות פניה אחורי‬
‫‪ 1‬פתח את הדלת האחורית והסר את ‪2‬‬
‫הברגים‪.‬‬
‫הסר את מכלל הפנס על ידי משיכתו‬
‫הישר לאחור‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪ 2‬סובב את בסיס הנורה שמאלה‪.‬‬

‫((‪(1‬פנסי בלמים‬
‫((‪(2‬פנסי איתות פניה אחוריים‬
‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ 3‬הסר את הנורה‪.‬‬
‫((‪(1‬פנסי בלמים‬
‫((‪(2‬פנסי איתות פניה אחוריים‬
‫‪5‬‬

‫‪7‬‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫בסדר הפוך‪ .‬התקן את‬ ‫‪3‬‬ ‫ו‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 4‬בעת התקנת נורת פנס‪ ,‬עשה זאת על ידי ביצוע שלב‬
‫מכלל הפנס ואז הברג את שני הברגים‪.‬‬
‫‪ 5‬בעת ההתקנה‪ ,‬יישר את המוביל (‪)1‬‬
‫והפין (‪ )2‬על מכלל הפנס עם התושבת‪.‬‬
 ‫‪7-3 372‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬
‫■ ■פנס נסיעה לאחור‬
‫‪ 1‬פתח את הדלת האחורית והסר את‬
‫הכיסוי‪.‬‬
‫הכנס מברג שטוח או כלי דומה לתוך החור‬
‫אשר בחלק העליון של המכסה והסר אותו‬
‫כמתואר באיור‪.‬‬
‫כדי למנוע גרימת נזק לרכב‪ ,‬כסה את קצה‬
‫המברג השטוח בסרט הגנה‪.‬‬

‫‪ 2‬סובב את בסיס הנורה שמאלה והסר‬

‫אותו‪.‬‬

‫‪ 3‬הסר את הנורה‪.‬‬

‫‪ 4‬בעת התקנה‪ ,‬חזור על השלבים לעיל בסדר הפוך‪.‬‬

 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪373 7-3.‬‬
‫■ ■תאורת לוחית רישוי‬
‫‪ 1‬הסר את יחידת התאורה‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫הכנס מברג בעל מידה מתאימה לתוך החור של המכסה‪ ,‬בצד הפנימי‪ ,‬ונתק את הלסת כלפי‬
‫חוץ‪ ,‬כמתואר באיור‪.‬‬
‫כדי למנוע גרימת נזק לרכב‪ ,‬כסה את קצה המברג בסרט מגן‬
‫‪3‬‬
‫‪ 2‬הסר את הנורה‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ 3‬בעת התקנה‪ ,‬חזור על השלבים לעיל בסדר הפוך‪.‬‬

‫‪7‬‬ ‫■ ■החלפת הנורות הבאות‬
‫אם אחת הנורות מהמפורטות להלן נשרפה‪ ,‬דאג להחלפתה במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ‬
‫בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫‪# #‬פנסים קדמיים ( רכבים עם פנסי ‪ LED‬קדמיים)‬

‫‪# #‬פנסי חניה קדמיים‪/‬פנסי תאורת יום‬
‫‪# #‬פנס בלמים גבוה‬
‫‪# #‬תאורה אחורית‬
‫‪# #‬פנס ערפל אחורי‬
 ‫‪7-3 374‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬

‫■ ■נורות פנסי ‪LED‬‬

‫הפנסים הקדמיים (רכבים בעלי פנסי ‪ LED‬קדמיים)‪ ,‬פנסי ערפל אחוריים‪ ,‬פנס בלמים גבוה‪,‬‬
‫פנסי חניה קדמיים‪/‬פנסי תאורת יום והפנסים האחוריים כוללים מספר נורות ‪ .LED‬אם נשרפה‬
‫אחת מנורות ה‪ ,LED -‬הבא את רכבך למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫■ ■הצטברות לחות בתוך הפנסים‪/‬העדשות‬
‫למידע מפורט באשר למצבים הבאים‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫הצטברות זמנית של לחות בתוך הפנס אינה מצביעה על תקלה‪.‬‬
‫‪# #‬טיפות מים גדולות הצטברו בצד הפנימי של העדשות‪.‬‬
‫‪# #‬מים מצטברים בתוך הפנס‪.‬‬
‫■ ■כאשר מחליפים נורות‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪361‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■החלפת נורות‬
‫‪# #‬כבה אורות‪ .‬אל תנסה להחליף נורה מיד לאחר כיבוי האורות‪.‬‬
‫הנורות מתחממות מאוד ועלולות לגרום לכוויות‪.‬‬
‫‪# #‬אין לגעת בחלק הזכוכית של הנורה ביד חשופה‪ .‬אחוז את הנורה מהחלק המתכתי‬
‫או הפלסטי שלה‪.‬‬
‫אם הנורה שרוטה או שמפילים אותה‪ ,‬היא עלולה להתנפץ או להיסדק‪.‬‬
‫‪# #‬התקן את הנורה בצורה נכונה ואת כל אותם החלקים שנועדו לאבטחתה‪ .‬אי הקפדה‬
‫על כך עלולה לגרום לנזקי חום‪ ,‬פריצת אש או חדירת מים לתוך הפנס‪ .‬הדבר עלול‬
‫להסב נזק לפנסים הקדמיים או לגרום להצטברות מים בתוך הפנס‪.‬‬
‫■ ■כדי למנוע גרימת נזק או פריצת אש‬
‫וודא שהנורות יושבות היטב במקומן והן נעולות‪.‬‬
 ‫‪7-3‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪375 7-3.‬‬

‫לוחות אחזקה‬
‫לוח אחזקה אוריס‬
‫תדירות האחזקה היא לרכב בתנאי פעולה רגילים‬
‫מקרא סימני פעולות אחזקה‪:‬‬
‫‪ = T‬הידוק במומנט המתאים‪.‬‬ ‫‪ = I‬בדיקה‪/‬אבחון‪ = C .‬ניקוי‪ = R .‬החלפה או סיכה‪.‬‬

‫חודשים בין ‪1‬‬ ‫תדירות אחזקה‬

‫‪ 150 135 120 105 90 75 60 45 30 15‬טיפולים‬ ‫‪ X 1000‬ק”מ‬
‫פרטי אחזקה‬
‫חלקי מנוע‬
‫‪2‬‬ ‫‪R:12‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫שמן מנוע‬
‫‪R:12‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫מסנן שמן מנוע‬
‫‪I:24‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫מערכת קירור וחימום‬
‫‪3‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬
‫נוזל קירור מנוע‬
‫החלפה ראשונה לאחר ‪ 150,000‬ק”מ ומאז כל ‪ 75,000‬ק”מ‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬
‫נוזל קירור ממיר מתח‬
‫החלפה ראשונה לאחר ‪ 240,000‬ק”מ ומאז כל ‪ 75,000‬ק”מ‬
‫‪4‬‬ ‫‪I:12‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫צינורות פליטה ותומכיהם‬
‫החלפה כל ‪ 90,000‬ק”מ‬ ‫מצתים‬
‫‪I:12‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫מצבר‬
‫החלפה ב ‪ 150,000‬ק”מ או שמונה שנים‬ ‫מסנן דלק‬
‫‪I:24 R:48‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫תנאים רגילים‬
‫מסנן אוויר‬
‫‪I:12 R:48‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫תנאים מחמירים‬
‫‪I:24‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫צינורות דלק‪ ,‬מחברים‪ ,‬פקק ושסתום ‪VCV‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪I:24‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫מיכל פחם‬
‫שלדה ומרכב‬
‫‪I:12‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫דוושת בלם ובלם חניה‬
‫‪I:12‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫תנאים רגילים‬
‫‪7‬‬ ‫‪I:6‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫תנאים מחמירים‬
‫צלחות ורפידות בלימה‬
‫‪I:12 R:24‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫נוזל בלמים‬
‫‪I:12‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫צינורות בלמים גמישים וקשיחים‬
‫אחזקה וטיפול‬

‫‪I:12‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫תנאים רגילים‬ ‫גלגל הגה‪ ,‬חיבורים‬
‫‪I:6‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫תנאים מחמירים‬ ‫ומסרק הגה‬
‫‪I:24‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫תנאים רגילים‬
‫שרוולי גומי לציריות‬
‫‪I:12‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫תנאים מחמירים‬
‫‪I:12‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫גומיות ומסבים כדוריים תנאים רגילים‬
‫‪I:6‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫תנאים מחמירים‬ ‫במתלה קדמי‬
‫‪I:24‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫תנאים רגילים‬
‫נוזל תיבת הילוכים‬
‫‪I:24 R:48‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪I‬‬ ‫תנאים מחמירים‬
‫‪I:12‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫תנאים רגילים‬
‫מתלים קדמיים ואחוריים‬
‫‪I:6‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫תנאים מחמירים‬
‫‪I:12‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬
‫תנאים מחמירים‬ ‫אומים וברגים במרכב‬
‫בלבד‬
‫‪I:12‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫צמיגים ולחץ אוויר‬
‫‪I:12‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫אורות‪ ,‬צופר ומגבים‬
‫‪R‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪C‬‬ ‫מסנן מזגן‬
‫‪I:12‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫בדיקת חלודה‬
 ‫‪7-3 376‬עב תאז השע – תטישב הקזחא ‪7-3.‬‬

‫כמות‬ ‫מפרט‬ ‫סוג נוזל‬

‫‪ 4.2‬ליטר‬ ‫‪API SM/SN Resourse conserving‬‬ ‫שמן מנוע‬
‫‪ 3.4‬ליטר‬ ‫‪ATF WS‬‬ ‫תיבה”ל (יחידת כח היברידית)‬
‫‪ 4‬יחידות‬ ‫יירודיום ‪SC20HR11‬‬ ‫מצתים‬
‫‪DOT 3‬‬ ‫בלמים‬
‫‪ 6.3‬ליטר‬ ‫‪SLLC‬‬ ‫קירור מנוע‬
‫‪ 2.1‬ליטר‬ ‫‪SLLC‬‬ ‫קירור מערכת היברידית‬
‫‪377‬‬

‫‪8‬‬ ‫במקרה חירום‬

‫‪ .8-1‬מידע חיוני‬
‫תאורת חירום (מהבהבים)‪378.......................‬‬
‫אם יש צורך לעצור את הרכב בחירום ‪379...‬‬
‫‪ .8-2‬אמצעים שיש לנקוט במקרה חירום‬
‫אם יש צורך בגרירת הרכב‪380.......................‬‬
‫אם נראה לך שדבר מה אינו כשורה ‪385......‬‬
‫אם נדלקת נורת אזהרה או‬
‫שנשמע אות אזהרה קולי‪386........................‬‬
‫אם מוצגת הודעת אזהרה ‪391.......................‬‬
‫אם ארע נקר(רכב עם גלגל חלופי)‪399........‬‬
‫אם ארע נקר (רכבים עם ערכת‬
‫חירום לתיקון נקר)‪410....................................‬‬
‫אם המערכת ההיברידית‬
‫אינה מתחילה לפעול ‪423...............................‬‬
‫אם המפתח האלקטרוני‬
‫אינו פועל כשורה‪424.......................................‬‬
‫אם מצבר ה‪ 12V -‬פרוק (התרוקן)‪426........‬‬
‫אם רכבך מתחמם יתר על המידה‪430.........‬‬
‫אם רכבך נתקע ‪434.........................................‬‬
 ‫‪ .8-1 378‬מידע חיוני‬

‫תאורת חירום (מהבהבים)‬

‫בתאורת החירום נעשה שימוש כדי להזהיר נהגים אחרים מפני רכב שיש לעצור בכביש‬
‫בגלל תקלה וכד‘‪.‬‬

‫לחץ על המתג‪.‬‬
‫כל פנסי איתות הפניה יהבהבו בו זמנית‪.‬‬
‫לחיצה נוספת על הלחצן תפסיק את‬
‫פעולתם‪.‬‬

‫■ ■תאורת חירום (מהבהבים)‬

‫אם נעשה שימוש בתאורת החירום בעוד המערכת ההיברידית אינה פועלת במשך פרק זמן‬
‫ארוך (בעוד נורת “‪ “READY‬אינה דולקת)‪ ,‬מצבר ה‪ 12V -‬עלול להתרוקן‪.‬‬
 ‫‪8-1‬יח עדימ ‪379 8-1.‬‬

‫אם יש צורך לעצור את הרכב בחירום‬

‫רק בחירום‪ ,‬למשל אם לא ניתן לעצור את הרכב בדרך הרגילה‪ ,‬עצור אותו תוך ביצוע‬
‫התהליך הבא‪:‬‬
‫‪ 1‬לחץ בעזרת שתי רגליך על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫אל “תנפח“ שוב ושוב את דוושת הבלמים שכן הדבר יגביר את המאמץ הנדרש להאט את הרכב‪.‬‬
‫‪ 2‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪.N‬‬
‫‪e e‬אם ניתן להעביר את ידית ההילוכים למצב ‪N‬‬
‫‪ 3‬לאחר האטה‪ ,‬עצור את הרכב במקום בטוח בצד הדרך‪.‬‬
‫‪ 4‬הפסק את פעולת המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫‪e e‬אם לא ניתן להעביר את ידית ההילוכים למצב ‪N‬‬
‫‪ 3‬המשך ללחוץ על דוושת הבלמים בעזרת שתי רגליך לשם האטת המהירות ככל‬
‫האפשר‪.‬‬
‫‪ 4‬להפסקת הפעולה של המערכת‬
‫ההיברידית‪ ,‬לחץ והחזק את מתג‬
‫‪ POWER‬במשך ‪ 2‬שניות רצופות או לחץ‬
‫עליו קצרות ‪ 3‬פעמים ברצף‪.‬‬

‫לחץ והחזק במשך ‪ 2‬שניות או יותר‪,‬‬

‫או לחץ ‪ 3‬לחיצות קצרות או יותר‬

‫‪ 5‬עצור את הרכב במקום בטוח בצד הדרך‪.‬‬

‫זהירות‬
‫‪8‬‬ ‫■ ■אם יש צורך להפסיק את פעולתה של המערכת ההיברידית תוך כדי נסיעה‬
‫תגבור הכוח לבלמים ולמערכת ההיגוי יאבד‪ ,‬תוך הפיכת הדוושה לקשה יותר ללחיצה ויהיה‬
‫במקרה חירום‬

‫קשה יותר לסובב את גלגל ההגה‪.‬‬

‫האט ככל האפשר לפני הפסקת הפעולה של המערכת ההיברידית‪.‬‬
 ‫‪ .8-2 380‬אמצעים שיש לנקוט במקרה חירום‬

‫אם יש צורך בגרירת הרכב‬

‫אם יש צורך בגרירת הרכב‪ ,‬אנו ממליצים שהדבר ייעשה על ידי גורם מורשה‪ ,‬מומלץ‬
‫סוכנות משנה טויוטה‪ ,‬או כל גורם מסחרי מתאים‪ ,‬תוך שימוש במשאית בעלת התקן‬
‫להרמת גלגלים או משאית בעלת משטח הובלה‪ .‬העזר תמיד בשרשרת בטחון לכל גרירה‬
‫וגרירה ופעל על פי הוראות החוק ותקנות משרד התחבורה‪.‬‬

‫מצבים בהם לא ניתן לגרור את הרכב באמצעות רכב אחר‪.‬‬

‫במצבים הבאים‪ ,‬אין אפשרות להיגרר על ידי רכב אחר באמצעות כבלים או שרשראות שכן‬
‫הגלגלים הקדמיים עלולים להינעל בגלל נועל החניה‪ .‬לפני הגרירה‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬יש תקלה במערכת בקרת מצב ‪ ( .P‬עמ‘ ‪)391‬‬
‫‪# #‬יש תקלה במערכת משבת המנוע (אימובילייזר)‪ ( .‬עמ‘ ‪)63‬‬
‫‪# #‬יש תקלה במערכת הכניסה וההתנעה החכמה‪ ( .‬עמ‘ ‪)424‬‬
‫‪# #‬מצבר ה‪ 12V -‬נפרק‪ ( .‬עמ‘ ‪)426‬‬
‫מצבים המצריכים יצירת קשר עם מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪ ,‬לפני‬
‫הגרירה‬
‫הדברים הבאים עלולים להצביע על קיומה של בעיה בתיבת ההילוכים ברכבך‪ .‬לפני‬
‫הגרירה‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה או לשירותי גרר מקצועיים‪.‬‬
‫‪# #‬נורת האזהרה של המערכת ההיברידית נדלקת והרכב אינו זז‪.‬‬
‫‪# #‬הרכב משמיע רעשים חריגים‪.‬‬
‫גרירה באמצעות משאית מנוף‬
‫אל תגרור באמצעות משאית בעלת כבל‬
‫הנפה כדי למנוע גרימת נזק למרכב‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪381 8-2.‬‬
‫גרירה באמצעות גורר עם מנשא גלגלים‬
‫‪e e‬מאחור‬ ‫‪e e‬מלפנים‬

‫השתמש בעגלת מנשא מתחת לגלגלים‬ ‫שחרר את בלם החניה‪.‬‬

‫הקדמיים‪.‬‬
‫באמצעות משאית משטח‬
‫‪ 1‬הפעל את בלם החניה והעבר את מתג ‪ Power‬למצב ‪.Off‬‬
‫השתמש בסדי עצירה לכל ‪ 4‬הגלגלים כדי למנוע את גלילת הרכב‪.‬‬
‫‪ 2‬אבטח את הרכב על ידי קשירת הצמיגים‬
‫לרצפת משאית הגרר‪ ,‬כמתואר‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬

‫גרירת חירום‬
‫אם משאית גרר אינה זמינה במקרה חירום‪ ,‬ניתן לגרור את רכבך באופן זמני באמצעות‬
‫כבלים או שרשראות המאובטחת לטבעות גרירת החירום‪ .‬ניסיון זה יש לבצע רק על‬
‫משטחים קשים או כבישים‪ ,‬למרחקים קצרים בלבד ובמהירויות הנמוכות מ‪ 30 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫בזמן הגרירה חייב להימצא ברכב נהג לשם הכוונת הרכב באמצעות גלגל ההגה והפעלת‬
‫בלמיו‪ .‬לביצוע גרירה מסוג זה‪ ,‬על הגלגלים‪ ,‬הסרנים‪ ,‬מערכת ההינע‪ ,‬ההגה והבלמים להיות‬
‫במצב תקין‪.‬‬
 ‫‪8-2 382‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬
‫תהליך גרירת חירום‬
‫‪ 1‬הוצא את טבעת הגרירה‪ ( .‬עמ‘ ‪)411 ,399‬‬
‫‪ 2‬בעזרת מברג שטוח‪ ,‬הסר בזהירות את‬
‫הכיסוי‪.‬‬
‫כדי למנוע גרימת נזק‪ ,‬כסה במטלית את‬
‫קצה המברג‪.‬‬

‫‪ 3‬הכנס את טבעת הגרירה לתוך החור‬

‫והדק חלקית בכוח היד‪.‬‬

‫‪ 4‬הדק בבטחה את טבעת הגרירה בעזרת‬

‫מפתח הגלגלים* או מוט ברזל קשיח‪.‬‬
‫אם הרכב לא מצויד במפתח גלגלים‪ ,‬ניתן‬
‫לרכוש מפתח שכזה בכל מוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬

‫‪ 5‬חבר בבטחה כבלים או שרשראות לטבעת הגרירה ברכב‪.‬‬

‫נקוט משנה זהירות כדי שלא להסב נזק למרכב הרכב‪.‬‬
‫‪ 6‬היכנס לרכב הנגרר והפעל את המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫אם המערכת ההיברידית אינה מתחילה לפעול‪ ,‬סובב את מתג ‪ Power‬למצב ‪.ON‬‬
‫‪ 7‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪ N‬ושחרר את בלם החניה‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪383 8-2.‬‬

‫■ ■תוך כדי גרירה‬

‫אם המערכת ההיברידית אינה פועלת‪ ,‬תגבור הכוח של הבלמים ומערכת ההיגוי לא יפעל תוך‬
‫הפיכת מלאכת ההיגוי והבלימה לקשים יותר‪.‬‬
‫■ ■מפתח אומי גלגל‬
‫רכבים ללא מפתח אומי גלגל‪ :‬מפתח אומי גלגל ניתן לרכוש בכל מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות‬
‫משנה טויוטה‪.‬‬
‫רכבים עם מפתח אומי גלגל‪ :‬מפתח אומי גלגלים מותקן בתא המטען‪ ( .‬עמ‘ ‪)399‬‬

‫זהירות‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫■ ■בזמן גרירת הרכב‬
‫הקפד להוביל את הרכב עם גלגלים קדמיים מורמים‬
‫או עם כל אבעת הגלגלים מורמים מהקרקע‪ .‬אם‬
‫גוררים את הרכב עם הגלגלים הקדמיים על הקרקע‪,‬‬
‫קו ההינע והחלקים הקשורים עלולים להינזק או‬
‫שהחשמל המופק כתוצאה מפעולת המנוע עלול‬
‫לגרום לפריצת אש‪ ,‬תלוי באופי הנזק או התקלה‪.‬‬

‫■ ■תוך כדי גרירה‬

‫‪# #‬בעת גרירה באמצעות כבלים או שרשראות‪ ,‬הימנע מהתחלות נסיעה פתאומיות וכד›‬
‫המפעילות עומס יתר על טבעות הגרירה‪ ,‬הכבלים או השרשראות‪ .‬טבעות הגרירה‪,‬‬
‫הכבלים או השרשראות עלולים להינזק‪ ,‬להיקרע או לפגוע באנשים תוך גרימתן של‬
‫פציעות חמורות‪.‬‬
‫‪# #‬אל תעביר את מתג המנוע ‪ POWER‬למצב ‪.OFF‬‬
‫הדבר עלול לגרום לתאונה שכן הגלגלים הקדמיים יינעלו על ידי נועל החניה‪.‬‬
‫■ ■התקנת עיניות הגרירה ברכב‬
‫וודא שעיניות הגרירה מותקנות בבטחה‪.‬‬
‫אם אלו אינן מותקנות בבטחה‪ ,‬הן עלולות להשתחרר תוך כדי הגרירה‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬
 ‫‪8-2 384‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬

‫שים לב‬
‫■כדי למנוע גרימת נזק לרכב בזמן גרירה באמצעות משאית בעלת מנשא גלגלים‬ ‫■‬
‫‪# #‬אל תגרור את הרכב מאחור כאשר מתג המנוע סגור (‪ .)Off‬מנגנון נעילת גלגל ההגה‬
‫אינו מספיק חזק כדי לשמור את הגלגלים במצב של נסיעה היישר לפנים‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר מרימים את הרכב‪ ,‬הקפד שיהיה מספיק מרווח קרקע לשם גרירה מהצד הנגדי‬
‫של ההרמה‪ .‬ללא מספיק מרווח קרקע‪ ,‬הרכב עלול להינזק תוך כדי הגרירה‪.‬‬
‫■כדי למנוע גרימת נזק לרכב בזמן גרירה באמצעות משאית בעלת מנוף הרמה‬ ‫■‬
‫אין לגרור באמצעות משאית מנוף‪ ,‬לא מלפנים ולא מאחור‪.‬‬
‫■כדי למנוע גרימת נזק לרכב בגרירת חירום‬ ‫■‬
‫אל תאבטח את הכבלים לרכיבי המתלים‪.‬‬
‫■כדי למנוע גרימת נזק לרכב בזמן גרירה באמצעות משאית בעלת משטח הובלה‬ ‫■‬
‫‪# #‬אל תנהג מעל סדי עצירה שכן הדבר עלול להסב נזק לצמיגים‪.‬‬
‫‪# #‬אל תקשור את הרכב לשום חלק אחר מלבד הצמיגים (אל תשתמש בחלקים כדוגמת‬
‫אלו של המתלים)‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪385 8-2.‬‬

‫אם נראה לך שדבר מה אינו כשורה‬

‫אם שמת לב לאחת מהתופעות הבאות‪ ,‬יתכן ורכבך זקוק לכוונונים או לתיקון‪ .‬פנה‬
‫בהקדם האפשרי למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬

‫תופעות נראות לעין‬

‫‪# #‬נזילות נוזלים מתחת לרכב‪.‬‬
‫(טפטוף מים ממערכת מיזוג האקלים לאחר השימוש בה היא תופעה רגילה בהחלט)‪.‬‬
‫‪# #‬צמיג הנראה נקור או שחיקת צמיגים בלתי אחידה‬
‫‪# #‬תצוגת טמפרטורת נוזל קירור גבוהה מוצגת בצג הרב תפקודי‪.‬‬
‫תופעות קוליות‬
‫‪#‬שינויים ברעשי הפליטה‬ ‫‪#‬‬
‫‪“#‬שריקת“ יתר של הצמיגים בזמן פניה‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬רעשים מוזרים הקשורים למערכת המתלים‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬רעשי “פינג“ או רעשים אחרים הקשורים למנוע‬ ‫‪#‬‬
‫תופעות תפעוליות‬
‫‪#‬המנוע מזייף‪ ,‬מגמגם או פועל בצורה גסה‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬אובדן כוח ניכר‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬הרכב מושך חזק לאחד הכיוונים בזמן בלימה‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬משיכת צד ברכב בזמן נסיעה ישרה לפנים על כביש ישר‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬אובדן יעילות הבלימה‪ ,‬תחושה ספוגית‪ ,‬הדוושה כמעט נוגעת ברצפה‬ ‫‪#‬‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬
 ‫‪8-2 386‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬

‫אם נדלקת נורת אזהרה או שנשמע אות אזהרה קולי‬

‫אם נדלקה אחת מנורות האזהרה או שהיא מהבהבת‪ ,‬בצע בצורה נינוחה את הפעולות‬
‫הבאות‪ .‬אם נדלקה נורה או שהיא מהבהבת‪ ,‬אולם לאחר מכן כבית‪ ,‬אין הדבר מצביע‬
‫בהכרח על קיומה של תקלת מערכת‪ .‬מכל מקום‪ ,‬אם הדבר ממשיך‪ ,‬דאג לבדיקת הרכב‬
‫במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬

‫רשימת נורות אזהרה וזמזמי אזהרה‬

‫נורת אזהרה‪/‬פירוט‪/‬פעולות‬ ‫נורת אזהרה‬
‫‪1‬‬
‫נורת אזהרה אדומה של מערכת הבלמים (זמזם אזהרה)*‬
‫מציינת כי‪:‬‬
‫מפלס נוזל הבלמים נמוך; או‬ ‫ •‬
‫יש תקלה במערכת הבלמים‬ ‫ •‬
‫נורה זו נדלקת גם כאשר בלם החניה אינו משוחרר לגמרי‪ .‬אם הנורה כבית‬
‫לאחר שחרור מלא של בלם החנייה‪ ,‬המערכת פועלת כתקנה‪.‬‬
‫‪I I‬עצור מיד את הרכב במקום בטוח ופנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות‬
‫משנה טויוטה‪ .‬המשך נהיגה ברכב עלול להיות מסוכן‪.‬‬
‫נורת האזהרה של מערכת הבלמים נדלקת בצהוב‬
‫מצביעה על תקלה ב‪:‬‬
‫מערכת חידוש בלימה; או‬ ‫ •‬
‫מערכת בלמים מפוקחת אלקטרונית‬ ‫ •‬
‫‪I I‬דאג מיידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫אזהרת טמפרטורה גבוהה של נוזל קירור המנוע‬
‫מציינת שהמנוע כמעט והגיע להתחממות יתר‪ ( .‬עמ‘ ‪)430‬‬
‫‪I I‬עצור מיד את הרכב במקום בטוח ופנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות‬
‫משנה טויוטה‪.‬‬
‫נורת ביקורת תקלה‬
‫מצביעה על תקלה ב‪:‬‬
‫המערכת ההיברידית;‬ ‫ •‬
‫מערכת הבקרה האלקטרונית של המנוע; או‬ ‫ •‬
‫מערכת הבקרה האלקטרונית של המצערת‬ ‫ •‬
‫‪I I‬דאג מיידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫נורת אזהרה של כריות האוויר‬
‫מצביעה על תקלה ב‪:‬‬
‫מערכת כריות האוויר ‪ ;SRS‬או‬ ‫ •‬
‫מערכת קדם מותחני חגורות הבטיחות‬ ‫ •‬
‫‪I I‬דאג מיידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪387 8-2.‬‬

‫נורת אזהרה‪/‬פירוט‪/‬פעולות‬ ‫נורת אזהרה‬

‫נורת אזהרה‪ABS ,‬‬
‫מצביעה על תקלה ב‪:‬‬
‫‪ ;ABS‬או‬
‫ •‬
‫מערכת עזר הבלימה‬ ‫ •‬
‫‪I I‬דאג מיידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫נורת אזהרה – מערכת הגה כוח חשמלית (זמזם אזהרה)‬
‫מצביעה על תקלה במערכת ה‪( EPS -‬הגה כוח חשמלי)‪.‬‬
‫‪I I‬דאג מידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫נורת ביקורת–החלקה‬
‫מצביעה על תקלה ב‪:‬‬
‫‪( VSC‬בקרת יציבות הרכב);‬ ‫ •‬
‫מערכת ‪( TRC‬בקרת משיכה); או‬ ‫ •‬
‫מערכת בקרת עזר תחילת נסיעה בעליה‬ ‫(נדלקת) •‬
‫הנורה תהבהב כאשר מערכת ‪ ABS, VSC‬או ‪ TRC‬פועלת‪ ( .‬עמ‘ ‪)224‬‬
‫‪I I‬דאג מיידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫נורת אזהרה ‪PCS‬‬
‫כאשר מהבהבת נורת האזהרה (ונשמע זמזם)‪:‬‬
‫מצביעה על תקלה במערכת ‪( PSC‬קדם ההתנגשות הבטיחותית של הרכב)‪.‬‬
‫‪I I‬דאג מיידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫כאשר נורת האזהרה דולקת‪:‬‬
‫מצביעה על כך שמערכת ‪( PCS‬מערכת בטחות לקדם התנגשות) אינה זמינה‬
‫זמנית‪ ,‬אפשרי כתוצאה מאחד מהבאים‪:‬‬
‫חלק השמשה אשר סביב החיישן מלוכלך‪ ,‬מעורפל או מכוסה בעיבוי‪ ,‬קרח או‬ ‫ •‬
‫מדבקות וכד‘‪.‬‬
‫(אם קיימת) ‪I I‬נקה את הלכלוך‪ ,‬העיבוי‪ ,‬הקרח‪ ,‬המדבקות וכד' (‪ ‬עמ‘ ‪)183‬‬
‫טמפרטורת החיישן הקדמי מחוץ לטווח הפעולה שלו‬ ‫ •‬
‫‪8‬‬ ‫‪I I‬המתן לפרק זמן מסוים עד שהאזור אשר סביב החיישן הקדמי התקרר‬
‫במידה מספקת‪.‬‬
‫במקרה חירום‬

‫כאשר נורת אזהרה דולקת‪:‬‬

‫מערכת ‪( VSC‬בקרת יציבות הרכב) או מערכת ‪( PCS‬מערכת בטיחות לקדם‬
‫התנגשות) מנוטרלת‪ ,‬או ששתיהן מנוטרלות‪.‬‬
‫‪I I‬כדי לאפשר את פעולתה של מערכת ‪ ,PCS‬אפשר את פעולת שתי‬
‫המערכות ‪ VSC‬ו‪ ( .PCS -‬עמ‘ ‪)224 ,186‬‬
‫נורת אזהרה–מפלס דלק נמוך‬
‫מציינת שיתרת הדלק היא כ‪ 6.8 -‬ליטר או פחות מכך‬
‫‪I I‬תדלק את הרכב‪.‬‬
 ‫‪8-2 388‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬

‫נורת אזהרה‪/‬פירוט‪/‬פעולות‬ ‫נורת אזהרה‬

‫‪2‬‬
‫תזכורת חגורת בטיחות של הנהג והנוסע הקדמי (זמזם אזהרה)*‬
‫מזהירה את הנהג ו‪/‬או והנוסע הקדמי להדק את חגורות הבטיחות שלהם‬
‫‪I I‬חגור את חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫אם מושב הנוסע הקדמי תפוס‪ ,‬יש לחגור את חגורת הבטיחות של‬
‫הנוסע הקדמי כדי לגרום לכיבוי נורת האזהרה (זמזם אזהרה)‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫נורת תזכורת חגורת בטיחות של הנוסעים מאחור (זמזם אזהרה)*‬
‫מזהירה את הנוסעים מאחור לחגור את חגורות הבטיחות שלהם‪.‬‬
‫‪I I‬חגור את חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫נורת אזהרה – לחץ אוויר בצמיגים‬
‫כאשר נורת הביקורת נדלקת‪:‬‬
‫לחץ ניפוח אוויר נמוך‬
‫ •גורמים טבעיים (‪ ‬עמ‘ ‪)389‬‬
‫ •גלגל נקור (‪ ‬עמ‘ ‪)410 ,399‬‬
‫‪I I‬כוונן את לחץ ניפוח האוויר לרמה המוגדרת‪.‬‬
‫(אם קיימת) נורת האזהרה של לחץ האוויר בצמיגים כבית לאחר מספר דקות‪ .‬במידה והנורה‬
‫אינה כבית אפילו אם לחץ האוויר בצמיגים כוונן‪ ,‬דאג לבדיקת המערכת במוסך‬
‫מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫כאשר הנורה נדלקת לאחר שהבהבה במשך דקה אחת‪:‬‬
‫תקלה במערכת אזהרת לחץ בצמיגים‪ ( .‬עמ‘ ‪)389‬‬
‫‪I I‬דאג לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫נורת אזהרה ראשית‬
‫נשמע זמזם ונורת האזהרה נדלקת ומהבהבת כדי לציין שמערכת האזהרה‬
‫הראשית איתרה תקלה‪.‬‬
‫‪I I‬עמ‘ ‪391‬‬

‫**‪*1‬זמזם אזהרה–מערכת בלמים‪:‬‬

‫כאשר ישנה בעיה אפשרית העלולה להשפיע על ביצועי הבלמים‪ ,‬תידלק נורת האזהרה ויישמע‬
‫אות אזהרה קולי (זמזם)‪.‬‬
‫זמזם אזהרה–בלם חנייה מופעל‪:‬‬
‫הזמזם נשמע כדי לציין שבלם החנייה עדיין מופעל (כאשר הרכב מגיע למהירות של יותר מ‪5 -‬‬
‫קמ“ש)‪.‬‬
‫**‪*2‬זמזם חגורות בטיחות של הנהג והנוסע הקדמי‪:‬‬
‫זמזם תזכורת חגורת הבטיחות של הנהג והנוסע הקדמי מופעל כדי להתריע בפני הנהג והנוסע‬
‫הקדמי שחגורות הבטיחות שלהם אינן חגורות‪ .‬הזמזם מופעל למשך ‪ 30‬שניות לאחר שהרכב‬
‫הגיע למהירות של לפחות ‪ 20‬קמ“ש‪ .‬אז‪ ,‬אם עדיין לא נחגרה חגורת הבטיחות‪ ,‬הזמזם ישמיע‬
‫צליל שונה למשך ‪ 90‬שניות נוספות‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪389 8-2.‬‬

‫■חיישן גילוי נוסע קדמי‪ ,‬נורת תזכורת חגורת הבטיחות של הנוסע וזמזם אזהרה‬ ‫■‬
‫‪# #‬אם על מושב הנוסע הקדמי מונח מטען‪ ,‬חיישן הגילוי של הנוסע הקדמי עלול לגרום‬
‫להבהוב נורת האזהרה ולזמזם האזהרה להישמע‪ ,‬גם אם הנוסע אינו יושב במושבו‪.‬‬
‫‪# #‬אם על המושב מונחת כרית‪ ,‬החיישן עלול שלא לאתר נוסע ונורת האזהרה עלולה שלא‬
‫לפעול כהלכה‪.‬‬
‫■אם נדלקה נורת האזהרה של תקלות בזמן נהיגה‬ ‫■‬
‫נורת ביקורת התקלות תדלק אם מיכל הדלק התרוקן לחלוטין‪ .‬אם מיכל הדלק ריק‪ ,‬תדלק‬
‫מיידית את הרכב‪ .‬נורת ביקורת התקלה כבית לאחר מספר נסיעות‪.‬‬
‫אם נורת ביקורת התקלות אינה כבית‪ ,‬פנה בהקדם האפשרי למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות‬
‫משנה טויוטה‪.‬‬
‫■כאשר נדלקת נורת האזהרה של לחץ האוויר בצמיגים נדלקת (כלי רכב בעלי מערכת‬ ‫■‬
‫אזהרה מפני לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫בצע את התהליך להלן לאחר שטמפרטורת הצמיג ירדה במידה מספקת‪.‬‬
‫‪# #‬בדוק את לחץ ניפוח הצמיגים וכוונן ללחץ המתאים על פי הצורך‪.‬‬
‫‪# #‬אם נורת הביקורת אינה כבית כעבור מספר דקות‪ ,‬בדוק שלחץ האוויר ברמה הנדרשת‬
‫ובצע אתחול‪.‬‬
‫נורת האזהרה עשויה להידלק שוב אם הפעולות לעיל מבוצעות בלי לאפשר תחילה‬
‫לטמפרטורת הצמיג לרדת במידה מספקת‪.‬‬
‫■נורת האזהרה של לחץ האוויר בצמיגים הנדלקת כתוצאה מגורמים טבעיים (כלי‬ ‫■‬
‫רכב בעלי מערכת אזהרת לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫נורת האזהרה של לחץ אוויר בצמיגים יכולה להידלק גם בשל גורמים טבעיים כדוגמת דליפת‬
‫אוויר ושינויים בלחצי האוויר שמקורם בטמפרטורה‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬כוונון לחץ האוויר בצמיגים יכבה את הנורה כעבור מספר דקות‪( .‬כעבור מספר‬
‫דקות)‪.‬‬
‫■כאשר מחליפים גלגל בגלגל חלופי (כלי רכב בעלי מערכת אזהרה מפני לחץ אוויר‬ ‫■‬
‫נמוך)‬
‫הגלגל החלופי הקומפקטי אינו מצויד בשסתום אזהרת לחץ אוויר בצמיגים ובמשדר‪ .‬אם יש נקר‬
‫בגלגל‪ ,‬למרות שהגלגל הוחלף בגלגל החלופי‪ ,‬נורת האזהרה אינה כבית‪ .‬החלף את הגלגל‬
‫החלופי בצמיג הרגיל וכוונן את לחץ האוויר המתאים‪ .‬נורת האזהרה של לחץ האוויר בצמיגים‬
‫כבית לאחר מספר דקות‪.‬‬
‫■תנאים בהם מערכת האזהרה על לחץ האוויר בצמיגים עשויה שלא לפעול כתקנה‬ ‫■‬
‫‪8‬‬ ‫(כלי רכב בעלי מערכת אזהרת לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪345‬‬
‫במקרה חירום‬

‫■אם נורת האזהרה של לחץ האוויר בצמיגים נדלקת לעיתים קרובות לאחר הבהוב‬ ‫■‬
‫של כדקה אחת (כלי רכב בעלי מערכת אזהרה על לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫אם נורת האזהרה של לחץ האוויר נדלקת לעיתים קרובות‪ ,‬לאחר הבהוב של דקה אחת כאשר‬
‫מתג “‪ “POWER‬הועבר לתצורת ‪ ,ON‬דאג לבדיקת המערכת במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות‬
‫משנה טויוטה‪.‬‬
‫■זמזם אזהרה‬ ‫■‬
‫במקרים מסוימים‪ ,‬הזמזם עשוי שלא להישמע בגלל רעש מקומי או צליל אודיו‪.‬‬
‫■נורת אזהרה – מערכת הגה כוח חשמלית (זמזם אזהרה)‬ ‫■‬
‫כאשר מתח מצבר ה‪ 12V -‬נמוך או שהמתח נופל זמנית‪ ,‬נורת האזהרה של מערכת הגה הכוח‬
‫החשמלית עשויה להידלק וכן עשוי להישמע זמזם‪.‬‬
 ‫‪8-2 390‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬

‫זהירות‬
‫■אם שתי נורות האזהרה‪ ABS ,‬ומערכת הבלמים‪ ,‬נשארות דולקות‬ ‫■‬
‫עצור מייד את הרכב במקום בטוח וצור קשר עם מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫הרכב הופך למאוד בלתי יציב במהלך בלימה ומערכת ה‪ ABS -‬עלולה להיכשל וכתוצאה מכך‬
‫עלולות להיגרם תאונות שיסתיימו בפציעות חמורות ואף קטלניות‪.‬‬
‫■כאשר נדלקת נורת האזהרה של מערכת הגה הכוח החשמלית‬ ‫■‬
‫גלגל ההגה יהפוך לקשה מאוד לתפעול‪.‬‬
‫אם גלגל ההגה הופך לקשה להפעלה‪ ,‬יותר מהרגיל‪ ,‬אחוז בו בחוזקה והפעל אותו כנדרש תוך‬
‫השקעת כוח רב יותר מהרגיל‪.‬‬
‫■אם נדלקת נורת האזהרה של לחץ האוויר בצמיגים נדלקת (כלי רכב בעלי מערכת‬ ‫■‬
‫אזהרה מפני לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫הקפד ושים לב לאמצעי הזהירות הבאים‪ .‬אי הקפדה על כך עלולה לגרום לאובדן שליטה‬
‫ברכב ולהסתיים בפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬עצור בהקדם האפשרי את הרכב במקום בטוח‪ .‬כוונן מיידית את לחץ האוויר בצמיגים‪.‬‬
‫‪# #‬כלי רכב עם גלגל חלופי קומפקטי‪ :‬אם נדלקה נורת האזהרה של לחץ אוויר בצמיגים גם‬
‫לאחר כוונון לחץ האוויר בצמיגים‪ ,‬קרוב לוודאי שיש לך צמיג נקור‪ .‬בדוק את הצמיגים‪.‬‬
‫אם יש צמיג נקור‪ ,‬דאג להחליפו בגלגל החלופי ולתקנו בהקדם במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ‬
‫בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬רכבים עם ערכת תיקון נקר בחירום‪ :‬אם נדלקה נורת האזהרה של לחץ אוויר בצמיגים‬
‫גם לאחר כוונון לחץ האוויר בצמיגים‪ ,‬קרוב לוודאי שיש לך צמיג נקור‪ .‬בדוק את‬
‫הצמיגים‪ .‬אם יש צמיג נקור‪ ,‬תקן אותו בעזרת ערכת התיקון בחירום‪.‬‬
‫‪# #‬הימנע מתמרונים חזקים ובלימה‪ .‬אם צמיגי הרכב נשחקו‪ ,‬אתה עלול לאבד שליטה‬
‫בגלגל ההגה או הבלמים‪.‬‬
‫■אם התרחש פיצוץ או דליפת אוויר פתאומית (כלי רכב בעלי מערכת אזהרה מפני‬ ‫■‬
‫לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫מערכת אזהרת לחץ האוויר בצמיגים עלולה שלא לפעול מיידית‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■על מנת להבטיח שמערכת אזהרת לחץ אוויר בצמיגים פועלת כתקנה (רכבים‬
‫עם מערכת אזהרת לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫אין להתקין צמיגים בעלי מפרט או יצרן שונה‪ ,‬מערכת אזהרת לחץ האוויר בצמיגים עלולה‬
‫שלא לפעול כתקנה‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪391 8-2.‬‬

‫אם מוצגת הודעת אזהרה‬

‫צג המידע הרב תפקודי מציג אזהרות על תקלות מערכת‪ ,‬פעולות שאינן מבוצעות נכון‬
‫והודעות המצביעות על צורך בביצוע תחזוקה‪ .‬כאשר מוצגת הודעה‪ ,‬בצע את תהליך‬
‫התיקון המתאים להודעה‪.‬‬

‫((‪(1‬נורת אזהרה ראשית‬

‫נורת האזהרה הראשית נדלקת או מהבהבת‬
‫על מנת לציין שהוצגה הודעה בצג הרב‬
‫תפקודי‪.‬‬
‫((‪(2‬צג רב תפקודי‬

‫אם נדלקה שוב אחת מנורות האזהרה לאחר הפעולות שננקטו‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬
 ‫‪8-2 392‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬
‫הודעות ואזהרות‬
‫נורות האזהרה וזמזמי האזהרה פועלים בצורה הבאה‪ ,‬תלוי בתוכן ההודעה‪ .‬אם ההודעה‬
‫מצביעה על הצורך בבדיקה של המוסך‪ ,‬דאג מיידית לבדיקת הרכב על ידי מוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ מרכז שירות טויוטה מורשה‪.‬‬
‫אזהרה‬ ‫זמזם אזהרה*‬ ‫נורת אזהרה*‬
‫מצביעה על מצב חשוב‪ ,‬כמו למשל כאשר‬
‫יש תקלה במערכת הקשורה בנהיגה או‬
‫צלילים‬ ‫‪-‬‬ ‫נדלקת‬
‫שעלולה להיווצר סכנה אם לא יבוצע‬
‫תהליך התיקון‪.‬‬
‫מצביעה על מצב חשוב‪ ,‬כמו למשל כאשר‬
‫נשמע או שלא‬ ‫נדלקת או‬
‫תיתכן תקלה במערכת המופיעה בצג‬ ‫–‬
‫נשמע‬ ‫מהבהבת‬
‫המידע הרב תפקודי‪.‬‬
‫מצביעה על מצב שהתוצאה שלו עלולה‬
‫נשמע‬ ‫–‬ ‫מהבהבת‬
‫לגרום נזק לרכב או ליצור סכנה‪.‬‬
‫מצביעה על מצב‪ ,‬כמו למשל תקלה‬
‫ברכיבים חשמליים‪ ,‬מצבם או מצביעה על‬ ‫אין קול‬ ‫‪-‬‬ ‫נדלקת‬
‫הצורך בביצוע אחזקה‪.‬‬
‫מצביעה על מצב‪ ,‬כמו למשל כאשר‬
‫פעולה מסוימת לא בוצעה בצורה נכונה‪,‬‬
‫אין קול‬ ‫‪-‬‬ ‫–‬
‫או מצביעה על האופן שיש לבצע פעולה‬
‫בצורה נכונה‬

‫ ‪*:‬הזמזם נשמע כאשר מוצגת לראשונה הודעת אזהרה בצג הרב תפקודי‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪393 8-2.‬‬
‫אם פעולות החלפה של תיבת ההילוכים ההיברידית נדחות‬
‫עשויות להופיע ההודעות הבאות‪ .‬נקוט באמצעים המתאימים כמתואר להלן‪:‬‬
‫■ ■אם מצב מצבר ה‪ 12V -‬חלש‪ .‬אין אפשרות לבצע החלפת הילוכים‪ .‬מוצגת‬
‫הודעת “‪( “Read Owner›s Manual‬קרא בספר הוראות ההפעלה לנהג)‬
‫מצביעה על כך שנעשה ניסיון להחליף הילוך כאשר מתח מצבר ה‪ 12V -‬היה נמוך‪.‬‬
‫הטען או החלף את מצבר ה‪.12V -‬‬
‫■אם מוצגת הודעת “‪Shifting operation temporary unavailable. Wait a moment‬‬ ‫■‬
‫‪( “.and try again‬המתן רגע ונסה שנית)‬
‫מציינת שידית ההילוכים ומתג מצב ‪ P‬הופעלו שוב ושוב ברצף מהיר‪.‬‬
‫המתן כ‪ 20 -‬שניות ולאחריהן החלף את מצב ידית ההילוכים‪.‬‬
‫■אם מוצגת הודעת “‪Switched to N. To engage P mode, stop car then press P‬‬ ‫■‬
‫‪( “.switch‬הועבר למצב ‪ .N‬לשילוב מצב ‪ ,P‬עצור את הרכב ולחץ על מתג ‪)P‬‬
‫מציינת שמתג מצב ‪ P‬נלחץ תוך כדי נסיעה וכי מצב ידית ההילוכים הועבר אוטומטית‬
‫ל‪.N -‬‬
‫כדי להפעיל את ההחלפה למצב ‪ ,P‬עצור את הרכב לחלוטין ולחץ על מתג מצב ‪.P‬‬
‫להמשך הנסיעה‪ ,‬החלף את מצב ידית ההילוכים ל‪ D -‬או ‪.R‬‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬
 ‫‪8-2 394‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬
‫אם יש הכרח בהודעת זהירות אודות חניה‬
‫אם מוצגת אחת מההודעות להלן‪ ,‬דאג בהקדם האפשרי לבדיקת רכבך במוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫בעת חניה‪ ,‬החנה את הרכב על קרקע אופקית וישרה והפעל את בלם החניה‪.‬‬
‫■ ■אם מוצגת הודעת “‪P lock malfunctuion. When parking, park in flat place and‬‬
‫‪( “apply parking brake securely‬תקלה בנועל ‪ .P‬בזמן חניה‪ ,‬החנה על קרקע‬
‫אופקית וישרה והפעל את בלם החניה בבטחה)‬
‫מציינת את הדברים הבאים‪:‬‬
‫‪# #‬יתכן ומנגנון נועל החניה לא יפעל‪ .‬כמו כן‪ ,‬יתכן והעברת ידית ההילוכים למצב ‪ P‬לא‬
‫תהיה אפשרית‪.‬‬
‫‪# #‬יתכן שהמערכת ההיברידית לא תוכל להתחיל לפעול‪.‬‬
‫‪# #‬יתכן ולא ניתן להעביר את מתג ‪ POWER‬למצב ‪.Off‬‬
‫אם לא ניתן להעביר את מתג ‪ Power‬למצב ‪ ,Off‬הפעל את בלם החניה ובהמשך העבר‬
‫את מתג ‪ Power‬למצב ‪.Off‬‬
‫■ ■אם מוצגת הודעת “‪“Shift system failure. When parking, apply parking brake‬‬
‫(תקלה במערכת החלפת ההילוכים‪ .‬בזמן חניה‪ ,‬הפעל את בלם החניה‪Read .‬‬
‫‪( “.Owner’s Manual‬קרא בספר הוראות ההפעלה לנהג)‪.‬‬
‫ראה “‪P lock malfunction. When parking, park in flat place and apply parking brake‬‬
‫‪( “.securely‬תקלה בנועל ‪ .P‬בזמן חניה‪ ,‬החנה על קרקע אופקית וישרה והפעל את בלם‬
‫החניה בבטחה)‪.‬‬
‫■ ■א ם מ ו צ ג ת ה ו ד ע ת “ ‪.S h i f t s y s t e m c o m m . f a i l u r e‬‬
‫‪( “When parking, apply parking brake‬תקלה בתקשורת מערכת החלפת‬
‫הילוכים‪ .‬בזמן חניה‪ ,‬הפעל את בלם החניה)‪( “.Read Owner’s Manual .‬קרא‬
‫בספר הוראות ההפעלה לנהג)‪.‬‬
‫מציינת שיתכן שבחירת מצב ‪ P‬האוטומטית לא תפעל‪.‬‬
‫לפני העברת מתג ‪ Power‬ל‪ ,Off -‬לחץ על מתג מצב ‪.P‬‬
‫ודא שמצב ההחלפה השתנה ל‪ P -‬על ידי בדיקת מצייני מצב ההחלפה‪.‬‬
‫■ ■אם מוצגת הודעת “‪”12-volt battery low. When parking, apply parking‬‬
‫‪(.brake‬מתח מצבר ה‪ 12V -‬נמוך‪ .‬בזמן חניה‪ ,‬הפעל את בלם החניה)‪.‬‬
‫“‪( “.Read Owner›s Manual‬קרא בספר הוראות ההפעלה לנהג)‪.‬‬
‫מציינת את הדברים הבאים‪:‬‬
‫‪# #‬יתכן ומצבר ה‪ 12V -‬אינו טעון ברמה מספקת‪.‬‬
‫‪# #‬כמו כן‪ ,‬יתכן ושינוי מצב ההחלפה למצב ‪ P‬לא תהיה אפשרית‪.‬‬
‫‪# #‬יתכן שהמערכת ההיברידית לא תוכל להתחיל לפעול‪.‬‬
‫הטען או החלף את מצבר ה‪ .12V -‬לאחר טעינת מצבר ה‪ ,12V -‬יתכן וההודעה תוצג‬
‫עד לשינוי מצב ההחלפה ממצב ‪.P‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪395 8-2.‬‬
‫אם מוצגת הודעה בנוגע למערכת ההיברידית או המצבר ההיברידי‬
‫אם מוצגת אחת מההודעות הבאות‪ ,‬נקוט באמצעים המתאימים כמתואר להלן‪:‬‬
‫■ ■א ם מ ו צ ג ת ה ו ד ע ת “ ‪.P r e s s b r a k e w h e n v e h i c l e i s s t o p p e d‬‬
‫‪( .“Hybrid system may overheat‬כשהרכב בעצירה לחץ על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫המערכת ההיברידית עלולה להתחמם יתר על המידה)‬
‫ההודעה מוצגת כאשר דוושת ההאצה לחוצה לשמירה על הרכב במקומו בעת עצירה‬
‫בשיפוע עולה וכד'‪.‬‬
‫אם הדבר נמשך‪ ,‬יתכן והמערכת ההיברידית תתחמם יתר על המידה‪ .‬שחרר את דוושת‬
‫ההאצה ולחץ על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫■ ■אם מוצגת הודעת “ ‪.Hybrid battery low . Hybrid system stopped‬‬
‫‪( .“Shift to P and restart‬הופסקה פעולת המערכת ההיברידית‪ .‬החלף למצב‬
‫‪ P‬להתנעה מחדש)‪.‬‬
‫ההודעה מוצגת כאשר יתרת הטעינה של המצבר ההיברידי (מצבר המשיכה) נמוכה‪,‬‬
‫משום שהרכב הועבר למצב ‪ N‬לפרק זמן ארוך‪.‬‬
‫בעת הפעלת הרכב‪ ,‬הפעל מחדש את המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫■ ■אם מוצגת הודעת “ ‪.Hybrid system malfunction. Stop in a safe place‬‬
‫‪( .“See owner›s manual‬תקלה במערכת ההיברידית‪ .‬עצור בקום בטיחותי‪.‬‬
‫קרא בספר הוראות ההפעלה לנהג)‪.‬‬
‫ראה “‪( “If a message instructing to refer to the Owner›s Manual is displayed‬אם‬
‫מוצגת הודעה לפנות לספר הוראות ההפעלה לנהג)‪ ( .‬עמ‘ ‪)396‬‬
‫■ ■אם מוצגת הודעת “‪( .“Hybrid battery low. Shift out of N to recharge‬מתח‬
‫המצבר ההיברידי נמוך‪ .‬הוצא ממצב ‪ N‬לביצוע טעינה)‪.‬‬
‫ההודעה מוצגת כאשר יתרת הטעינה של המצבר ההיברידי נמוכה‪.‬‬
‫מאחר ומצבר היברידי לא ניתן לטעון כאשר ידית ההילוכים במצב ‪ ,N‬בעת עצירות‬
‫ארוכות‪ ,‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪.P‬‬
‫■ ■אם מוצגת הודעת “‪( .“Hybrid system overheated‬המערכת ההיברידית‬
‫התחממה יתר על המידה‪ .‬הפחת את הספק המערכת)‬
‫‪8‬‬ ‫נסיעה‬ ‫בעת‬ ‫(לדוגמה‪,‬‬ ‫הודעה זו עשויה להיות מוצגת בעת נסיעה בתנאי הפעלה קשים‪.‬‬
‫לאורך עליה תלולה וארוכה)‪.‬‬
‫שיטת טיפול‪  :‬עמ‘ ‪430‬‬
‫במקרה חירום‬

‫■ ■אם מוצגת הודעת “‪Maintenance required for hybrid battery cooling parts‬‬
‫‪( .“at your dealer‬נדרשת תחזוקה לחלקי קירור המצבר ההיברידי במוסך‬
‫מורשה)‪.‬‬
‫יתכן והמסנן סתום‪ ,‬או שפתחי האוויר או התעלות חסומים‪.‬‬
‫דאג לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
 ‫‪8-2 396‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬
‫אם מוצגת הודעה המורה על פניה לספר הוראות ההפעלה לנהג‬
‫‪# #‬אם מוצגת אחת מההודעות להלן‪ ,‬נקוט באמצעים המתאימים כמתואר בעמודים‬
‫הבאים בספר הוראות הפעלה זה‪:‬‬
‫•“‪( .“Read Owner›s Manual .Shifting unavailable .12-volt battery low‬מתח נמוך של מצבר‬ ‫ ‬
‫ה‪ .12V -‬אין אפשרות לבצע החלפת הילוכים‪ .‬קרא בספר הוראות הפעלה לנהג)‪  .‬עמ‘ ‪393‬‬
‫•אם מוצגת הודעת “‪Read owner›s .When parking, apply parking brake .Shift system failure‬‬ ‫ ‬
‫‪( “.manual‬תקלה במערכת החלפת ההילוכים‪ .‬בזמן חניה‪ ,‬הפעל את בלם החניה‪ .‬קרא בספר‬
‫הוראות הפעלה לנהג)‪  .‬עמ‘ ‪394‬‬
‫•אם מוצגת הודעת “‪Read .When parking, apply parking brake .Shift system comm failure‬‬ ‫ ‬
‫‪( “.owner›s manual‬תקלה במערכת תקשורת החלפת ההילוכים‪.‬‬
‫בזמן חניה‪ ,‬הפעל את בלם החניה‪ .‬קרא בספר הוראות הפעלה לנהג)‪  .‬עמ‘ ‪394‬‬
‫•“‪( “.Read owner’s manual .When parking, apply parking brake .12-volt battery low‬מתח‬ ‫ ‬
‫נמוך במצבר ה‪ .12V -‬קרא בזמן חניה‪ ,‬הפעל את בלם החניה‪ .‬קרא בספר הוראות הפעלה‬
‫לנהג) ‪ ‬עמ‘ ‪394‬‬
‫‪# #‬אם מוצגות ההודעות הבאות‪ ,‬יתכן ויש תקלה‪.‬‬
‫עצור מייד את הרכב במקום בטוח וצור קשר עם מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫ •“‪Brake effectiveness is reduced due to failure, please stop in a safe area and check‬‬
‫‪( .“manual‬יעילות הבלמים מופחתת כתוצאה מתקלה‪ ,‬אנא עצור במקום בטוח ובדוק בספר‬
‫הוראות ההפעלה)‪.‬‬
‫ •“‪( .“Hybrid system malfunction. Stop in a safe place. See owner›s manual‬תקלה במערכת‬
‫ההיברידית‪ .‬עצור במקום בטוח‪ .‬ראה בספר הוראות הפעלה לנהג)‪.‬‬
‫‪# #‬אם מוצגת ההודעה הבאה‪ ,‬יתכן ויש תקלה‪.‬‬
‫דאג מיידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫ •“‪( .“Shift system failure. Read Owner›s Manual‬תקלה במערכת החלפת ההילוכים‪ .‬קרא‬
‫בספר הוראות הפעלה לנהג)‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪397 8-2.‬‬
‫הודעות אחרות המוצגות בצג המידע הרב תפקודי‬
‫נקוט באמצעים המתאימים על פי ההוראות שבהודעה המוצגת‪.‬‬
‫אם מוצגת אחת מההודעות הבאות‪ ,‬ראה גם בספר הוראות הפעלה לנהג‪.‬‬
‫■ ■אם מוצגת הודעת “‪( .“Check charging system‬בדוק את מערכת הטעינה)‬
‫מצביעה על תקלה במערכת הטעינה של הרכב‪.‬‬
‫עצור מיד את הרכב במקום בטוח וצור קשר עם מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫■ ■אם מופיעה הודעת “‪( “Engine oil pressure low‬לחץ שמן מנוע נמוך)‬
‫מציינת שלחץ שמן המנוע נמוך מדי‪.‬‬
‫עצור מיד את הרכב במקום בטוח וצור קשר עם מוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫■ ■כאשר מוצגת בצג המידע הרב תפקודי (אם קיים) הודעת “‪Headlight system‬‬
‫‪( “malfunction. Visit your dealer‬תקלה במערכת הפנסים הקדמיים‪ ,‬פנה‬
‫למוסך מורשה)‪.‬‬
‫יתכן ויש תקלה במערכות הבאות‪ .‬דאג מיידית לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ‬
‫סוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬מערכת פנסי ‪ LED‬קדמיים‬
‫‪# #‬מערכת פילוס אוטומטית של הפנסים הקדמיים‬
‫‪# #‬אורות גבוהים אוטומטיים‬
‫■ ■אם מוצגת הודעת “‪Front sensor systems are temporarily unavailable due‬‬
‫‪( “to inappropriate temp. Wait a moment‬מערכות החיישן הקדמי זמנית אינן‬
‫זמינות בגלל טמפרטורה לא מתאימה‪ ,‬המתן מעט) או “‪Front Camera Vision‬‬
‫‪( .“Blocked Clean and Demist Windshield‬ראות המצלמה הקדמית מוסתרת‪,‬‬
‫נקה והסר אדים מהשמשה הקדמית)‪( .‬אם קיימת)‬
‫יתכן והמערכות הבאות יושהו עד שהבעיה המצוינת בהודעה נפתרת‪.‬‬
‫‪( PCS# #‬מערכת בטיחות קדם התנגשות)‬
‫‪( LDA# #‬אזהרה מפני נטישת נתיב הנסיעה)‬
‫‪8‬‬ ‫‪# #‬אורות גבוהים אוטומטיים‬
‫‪( RSA# #‬עזר קריאת תמרורים)‬
‫במקרה חירום‬

‫■ ■אם מוצגת הודעת “‪( “Shift to P before exiting vehicle‬החלף למצב ‪ P‬לפני‬
‫היציאה מהרכב)‬
‫ההודעה מוצגת כאשר פותחים את דלת הנהג בלי לסובב את מתג המנוע למצב ‪Off‬‬
‫עם מצב החלפה בכל מצב שאיננו ‪.P‬‬
‫העבר את ידית ההילוכים למצב ‪.P‬‬
‫■ ■אם מוצגת הודעת “‪( “Shift is in N. Release accelerator before shifting‬ידית‬
‫ההילוכים במצב ‪ .N‬הרפה מדוושת ההאצה לפני החלפת הילוך)‬
‫ההודעה מוצגת כאשר דוושת ההאצה לחוצה וידית ההילוכים במצב ‪N.‬‬
‫שחרר את דוושת ההאצה והעבר את ידית ההילוכים למצב ‪ D‬או ‪.R‬‬
 ‫‪8-2 398‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬

‫■ ■נורות אזהרת מערכת‬

‫במצבים הבאים‪ ,‬נורת האזהרה הראשית תידלק או תהבהב‪.‬‬
‫במקום זאת‪ ,‬נורת אזהרה של מערכת נפרדת נדלקת או מהבהבת יחד עם הצגת הודעה בצג‬
‫המידע הרב תפקודי‪.‬‬
‫‪# #‬תקלה במערכת הבלמים‬
‫נורת האזהרה של מערכת הבלמים נדלקת‪ ( .‬עמ‘ ‪)386‬‬
‫‪# #‬טמפרטורה גבוהה של נוזל קירור המנוע‬
‫נורת האזהרה של טמפרטורת נוזל קירור מנוע גבוהה מהבהבת או נדלקת‪ ( .‬עמ‘ ‪)386‬‬
‫■ ■זמזם אזהרה‬
‫במקרים מסוימים‪ ,‬הזמזם עשוי שלאל הישמע בגלל רעשי המקום או צלילי אודיו‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪399 8-2.‬‬

‫אם ארע נקר(רכב עם גלגל חלופי)‬

‫הסר את הגלגל הנקור והחלף אותו בגלגל החלופי אשר ברכב‪.‬‬
‫למידע מפורט על צמיגים‪  :‬עמ‘ ‪341‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■במקרה של נקר‬
‫אל תמשיך בנסיעה עם צמיג נקור‪.‬‬
‫נהיגה אפילו למרחק קצר יכולה להסב נזק בלתי הפיך לצמיג ולגלגל ולהסתיים בתאונה‪.‬‬
‫לפני הגבהת הרכב‬
‫‪#‬עצור את הרכב במקום בטוח על קרקע קשה ויציבה‪ ,‬אופקית וישרה‪.‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬הפעל את בלם החניה‪.‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪.P‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬הפסק את פעולת המערכת ההיברידית‪.‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪#‬הדלק את פנסי תאורת החירום‪ ( .‬עמ‘ ‪)378‬‬ ‫‪#‬‬
‫מיקום הגלגל החלופי‪ ,‬המגבה והכלים‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬

‫((‪(1‬ידית מגבה‬
‫((‪(2‬מפתח אומי גלגל‬
‫((‪(3‬מגבה‬
‫((‪(4‬גלגל חלופי‬
 ‫‪8-2 400‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■שימוש במגבה‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫שימוש לא נכון במגבה עלול לגרום לרכב ליפול פתאומית מהמגבה תוך אפשרות לפציעה‬
‫חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬אין להשתמש במגבה לכל מטרה אחרת מלבד החלפת גלגל נקור‪.‬‬
‫‪# #‬להחלפת גלגל נקור‪ ,‬השתמש רק במגבה המסופק עם הרכב‪.‬‬
‫אין להשתמש במגבה לכלי רכב אחרים ואין להשתמש במגבהים אחרים לשם החלפת‬
‫גלגל ברכב זה‪.‬‬
‫‪# #‬מקם היטב את המגבה בנקודת ההגבהה‪.‬‬
‫‪# #‬אין להכניס כל חלק מגופך מתחת לרכב הנתמך על ידי המגבה‪.‬‬
‫‪# #‬אל תתניע את המנוע ואל תנהג ברכב כל עוד זה נתמך על ידי מגבה‪.‬‬
‫‪# #‬אין להגביה את הרכב כאשר יושבים בו נוסעים‪.‬‬
‫‪# #‬בזמן הגבהת הרכב‪ ,‬אין להניח חפצים כלשהם מעל למגבה או מתחתיו‪.‬‬
‫‪# #‬אין להגביה את הרכב לגובה רב יותר מזה הנדרש לשם החלפת גלגל‪.‬‬
‫‪# #‬השתמש במגבה מכני למקרה שיש צורך להיכנס מתחת לרכב המוגבה‪.‬‬
‫‪# #‬בעת הנמכת הרכב‪ ,‬וודא שאין אף אחד בקרבת הרכב‪.‬‬
‫אם ישנם אנשים בקרבת מקום‪ ,‬יש להזהיר אותם קולית לפני ההנמכה‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪401 8-2.‬‬
‫הוצאת המגבה‬
‫‪ 1‬רכבים על לוחות רצפה‪ :‬הסר את לוחות הרצפה האמצעיים ואת תא אחסון המטען‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)302‬‬
‫‪ 2‬הסר את כיסוי ריצפת תא המטען‪.‬‬

‫‪ 3‬הוצא את המגבה‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬
 ‫‪8-2 402‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬
‫הוצאת הגלגל החלופי‬
‫‪ 1‬רכבים על לוחות רצפה‪ :‬הסר את לוחות הרצפה האמצעיים ואת תא אחסון המטען‪( .‬‬
‫עמ‘ ‪)302‬‬
‫‪ 2‬הסר את כיסוי רצפת המטען ואת תיבת‬
‫כלי העבודה‪.‬‬

‫‪ 3‬שחרר את המהדק המרכזי המאבטח את‬

‫הגלגל החלופי‪.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר מאחסנים גלגל חלופי‬
‫היזהר שלא ייתפסו אצבעותיך‪ ,‬או חלקי גוף אחרים‪ ,‬בין הגלגל החלופי הקומפקטי לבין‬
‫המרכב של הרכב‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪403 8-2.‬‬
‫החלפת גלגל נקור‬
‫‪ 1‬חסום את הגלגלים‪.‬‬

‫מיקום סדי העצירה‬ ‫צמיג נקור‬

‫מאחורי הגלגל האחורי ימני‬ ‫צד שמאל‬
‫מלפנים‬
‫מאחורי הגלגל האחורי שמאלי‬ ‫צד ימין‬
‫לפני הגלגל הקדמי ימני‬ ‫צד שמאל‬
‫מאחור‬
‫לפני הגלגל הקדמי שמאלי‬ ‫צד ימין‬
‫‪ 2‬שחרר מעט את אומי הגלגל (סיבוב‬
‫אחד)‪.‬‬

‫‪ 3‬סובב ביד את חלק המגבה “‪ “A‬עד‬

‫שבליטת המגבה תימצא במגע עם‬
‫נקודת ההגבהה‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫נקודות ההגבהה ממוקמות מתחת ללוח‬
‫הנדנדה‪ .‬אלו מציינים את מיקום נקודות‬
‫ההגבהה‪.‬‬
‫במקרה חירום‬
 ‫‪8-2 404‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬
‫‪ 4‬הגבה את הרכב עד שהצמיג מתרומם‬
‫מעט מעל פני הקרקע‪.‬‬

‫‪ 5‬הסר את אומי הגלגל והגלגל‪.‬‬

‫כאשר מניחים את הגלגל על הקרקע‪ ,‬הנח‬
‫אותו כך שהצד המעוצב שלו פונה כלפי‬
‫מעלה כדי למנוע את שריטת פני הגלגל‪.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■החלפת גלגל נקור‬
‫‪# #‬אל תיגע בגלגלי הדיסק או באזור אשר סביב הבלמים מיד לאחר הנסיעה‪.‬‬
‫לאחר נסיעה ברכב‪ ,‬גלגלי הדיסק והאזור אשר סביב הבלמים יהיו חמים ביותר‪ .‬נגיעה‬
‫באזורים אלו בידיך‪ ,‬רגלך או כל חלק גוף אחר‪ ,‬תוך כדי החלפת גלגל וכד‘ עלולה לגרום‬
‫לכוויות‪.‬‬
‫‪# #‬אי הקפדה על אמצעי זהירות אלו עלולים לגרום לשחרור אומי הגלגל והתנתקות‬
‫הגלגל תוך גרימה לפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫ •אין להשתמש בשמן או במשחת סיכה על ברגי הגלגל והאומים‪ .‬שמן ומשחת סיכה‬
‫עלולים לגרום להידוק יתר של אומי הגלגל תוך גרימת נזק אפשרי לאום או לדיסקת‬
‫הגלגל‪ .‬בנוסף‪ ,‬השמן או משחת הסיכה גורמים להשתחררות אומי הגלגל תוך אפשרות‬
‫התנתקות של הגלגל ומעורבות בתאונה רצינית‪ .‬הסר כל שארית של שמן או משחת‬
‫סיכה מברגי הגלגל והאומים‪.‬‬
‫ •לאחר החלפת הגלגל‪ ,‬דאג בהקדם להידוק אומי הגלגלים במומנט של ‪ 103‬ניוטון מטר‬
‫(‪.)10.5 kgf•m, 76 ft•lbf‬‬
‫ •אין להתקין צלחת גלגל הפגועה קשות שכן זו עלולה להתעופף מהגלגל תוך כדי‬
‫נסיעה‪.‬‬
‫ •כאשר מחליפים צמיג‪ ,‬השתמש רק באומי גלגל אשר תוכננו במיוחד לגלגל זה‪.‬‬
‫ •אם ישנם סדקים או עיוותים בברגים‪ ,‬הברגות האומים או קדחי הברגים של הגלגל‪ ,‬דאג‬
‫לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫ •כאשר מתקינים אומי הגלגל‪ ,‬הקפד להתקין אותם כאשר הצג השיפועי פונה פנימה‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)353‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪405 8-2.‬‬
‫התקנת הגלגל החלופי‬
‫‪ 1‬הסר כל לכלוך או גופים זרים ממשטח‬
‫המגע של הגלגל‪.‬‬
‫אם גוף זר נמצא על משטח המגע של הגלגל‪,‬‬
‫אומי הגלגל עלולים להשתחרר תוך כדי‬
‫נסיעה והגלגל עלול להתנתק מהרכב‪.‬‬

‫‪ 2‬התקן את הגלגל והדק ידנית ובצורה רופפת את כל אחד מאומי הגלגל‪ ,‬בערך לאותה‬
‫המידה‪.‬‬
‫חלק משופע‬ ‫הדק את כל אומי הגלגל עד שהחלק‬
‫המשופע מגיע לכדי מגע רופף עם‬
‫תושבת גלגל הדיסק‪.‬‬

‫תושבת גלגל‬
‫דיסק‬

‫‪ 3‬הנמך את הרכב‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬

‫‪ 4‬הדק בבטחה את כל אחד מאומי הגלגל‪,‬‬

‫פעמיים או שלוש‪ ,‬על פי הסדר המתואר‬
‫באיור‪.‬‬
‫מומנט הידוק‪:‬‬
‫‪ 103‬ניוטון מטר (‪)10.5 kgf•m, 76 ft•lbf‬‬

‫‪ 5‬אחסן חזרה בבטחה את כל הכלים‪ ,‬המגבה והגלגל הנקור‪.‬‬

 ‫‪8-2 406‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬

‫■גלגל חלופי קומפקטי‬ ‫■‬

‫‪# #‬הגלגל החלופי הקומפקטי מזוהה עם תווית “‪( “TEMPORARY USE ONLY‬לשימוש זמני‬
‫בלבד) המופיע על דופן הצמיג‪.‬‬
‫השתמש זמנית בגלגל החלופי הקומפקטי כבאמצעי חירום‪.‬‬
‫‪# #‬הקפד לבדוק את לחץ הניפוח של הגלגל החלופי הקומפקטי‪ ( .‬עמ‘ ‪)443‬‬
‫■כאשר מותקן גלגל חלופי קומפקטי‬ ‫■‬
‫בנהיגה עם גלגל חלופי קומפקטי‪ ,‬הרכב הופך לנמוך יותר בהשוואה לנהיגה עם גלגלים רגילים‪.‬‬
‫■כאשר נעשה שימוש בגלגל חלופי קומפקטי (כלי רכב עם מערכת אזהרת לחץ‬ ‫■‬
‫אוויר בצמיגים)‬
‫מאחר וגלגל חלופי קומפקטי אינו מצויד בשסתום אזהרת לחץ ומשדר‪ ,‬לא תינתן אזהרה על‬
‫לחץ נמוך בגלגל החלופי‪ .‬כמו כן‪ ,‬אם תחליף את הגלגל החלופי הקומפקטי לאחר שנדלקה‬
‫נורת האזהרה‪ ,‬הנורה נשארת דלוקה‪.‬‬
‫■אם יש לך נקר בכביש המכוסה שלג או קרח‬ ‫■‬
‫התקן את הגלגל החלופי הקומפקטי בחלקו האחורי של הרכב‪ .‬בצע את השלבים הבאים והתקן‬
‫שרשרת צמיגים על הגלגלים הקדמיים‪:‬‬
‫‪ 1‬החלף את הגלגל הקדמי בגלגל החלופי הקומפקטי‪.‬‬
‫‪ 2‬החלף את הגלגל הקדמי הנקור בגלגל שהוסר מהחלק האחורי של הרכב‪.‬‬
‫‪ 3‬התקן שרשראות על הצמיגים הקדמיים‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪407 8-2.‬‬
‫■ ■אישור למגבה‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬
 ‫‪8-2 408‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר נעשה שימוש בגלגל חלופי קומפקטי‬
‫‪# #‬זכור שהגלגל החלופי הקומפקטי תוכנן במיוחד לשימוש ברכבך‪ .‬אין להשתמש בגלגל‬
‫החלופי ברכב אחר‪.‬‬
‫‪# #‬אין להשתמש בו זמנית בשני גלגלים חלופיים קומפקטיים‪.‬‬
‫‪# #‬החלף את הגלגל החלופי הקומפקטי בגלגל הרגיל‪ ,‬בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫‪# #‬הימנע מפעולות האצה פתאומית‪ ,‬היגוי גס‪ ,‬בלימה פתאומית והחלפת הילוכים הגורמת‬
‫לבלימת מנוע פתאומית‪.‬‬
‫■ ■כאשר מותקן גלגל חלופי קומפקטי‬
‫יתכן ולא תאותר המהירות הנכונה של הרכב והמערכות הבאות עלולות שלא לפעול כהלכה‪:‬‬
‫בקרת שיוט (אם קיימת)‬
‫ •‬ ‫‪ ABS‬ומערכת עזר בלימה‬ ‫ •‬
‫ •‬
‫‪EPS‬‬ ‫‪VSC‬‬‫ •‬
‫‪( PCS‬אם קיימת)‬
‫ •‬ ‫‪TRC‬‬‫ •‬
‫‪( LDA‬אזהרה מפני נטישת נתיב הנסיעה)‬‫ •‬ ‫אורות גבוהים אוטומטיים (אם קיימת)‬
‫ •‬
‫(אם קיימת)‬
‫■ ■מגבלת מהירות כאשר נעשה שימוש בגלגל חלופי קומפקטי‬
‫כאשר מותקן ברכב גלגל חלופי קומפקטי‪ ,‬אין לנהוג במהירויות העולות על ‪ 80‬קמ“ש‪.‬‬
‫הגלגל החלופי הקומפקטי לא נועד לנהיגה במהירויות גבוהות‪ .‬אי הקפדה על הוראות אזהרה‬
‫אלו עלולה לגרום לתאונה‪ ,‬פציעות חמורות ואף קטלניות כתוצאה מכך‪.‬‬
‫■ ■לאחר השימוש בכלים ובמגבה‬
‫לפני תחילת הנסיעה‪ ,‬וודא שכל הכלים‪ ,‬והמגבה מחוזקים בבטחה במקומם‪ ,‬כדי למנוע כל‬
‫אפשרות של פציעה במקרה של תאונה או עצירת פתע‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪409 8-2.‬‬

‫שים לב‬
‫■כאשר ברכב מותקן גלגל חלופי קומפקטי‪ ,‬נקוט משנה זהירות בנסיעה מעל‬ ‫■‬
‫מהמורות (פסי האטה)‪.‬‬
‫הרכב הופך לנמוך יותר בעת נסיעה עם גלגל חלופי קומפקטי בהשוואה לנסיעה על גלגל‬
‫רגיל‪ .‬הייה זהיר בנהיגה מעל כבישים בלתי אחידים‪.‬‬
‫■נהיגה עם שרשראות גלגלים וגלגל חלופי קומפקטי‬ ‫■‬
‫אל תתקין שרשראות גלגלים על גלגל חלופי קומפקטי‪.‬‬
‫שרשראות הגלגלים עלולות להסב נזק למרכב ולהשפיע בצורה שלילית על התנהגות‬
‫הכביש‪.‬‬
‫■בעת החלפת גלגלים (כלי רכב עם מערכת אזהרת לחץ אוויר בצמיגים)‬ ‫■‬
‫כאשר מסירים או מתקינים גלגלים‪ ,‬צמיגים‪ ,‬שסתום אזהרת לחץ אוויר ומשדר בצמיג‪ ,‬פנה‬
‫למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪ ,‬שכן שסתום אזהרת לחץ האוויר בצמיג‬
‫והמשדר עלולים להיפגע במידה ולא יטופלו בצורה נכונה‪.‬‬
‫■למניעת גרימת נזק לשסתומי אזהרת לחץ אוויר בצמיגים והמשדרים (כלי רכב‬ ‫■‬
‫בעלי מערכת אזהרה מפני לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫כאשר מתקנים נקר בצמיג באמצעות נוזל איטום‪ ,‬יתכן ושסתום אזהרת לחץ האוויר בצמיגים‬
‫והמשדרים לא יפעלו כתקנם‪ .‬אם נעשה שימוש בנוזל איטום‪ ,‬פנה בהקדם האפשרי למוסך‬
‫מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫בעת החלפת צמיג‪ ,‬הקפד להחליף את שסתום אזהרת לחץ האוויר בצמיגים והמשדר‪( .‬‬
‫עמ‘ ‪)342‬‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬
 ‫‪8-2 410‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬

‫אם ארע נקר (רכבים עם ערכת חירום לתיקון נקר)‬

‫רכבך אינו מצויד בגלגל חלופי אולם במקום זאת הוא מצויד בערכת תיקון נקר בחירום‪.‬‬
‫נקר שנגרם ממסמר או בורג שחדר את מדרס הצמיג ניתן לתקן זמנית תוך שימוש‬
‫בערכת החירום לתיקון נקר‪( .‬הערכה כוללת בקבוק חומר איטום‪ .‬בחומר האיטום ניתן‬
‫להשתמש רק פעם אחת לשם ביצוע תיקון זמני בצמיג בלי להוציא את המסמר או הבורג‬
‫מתוך הצמיג)‪ .‬תלוי בנזק‪ ,‬ניתן להשתמש בערכה זו לתיקון צמיג‪ ( .‬עמ‘ ‪)412‬‬
‫לאחר תיקון זמני של הצמיג בעזרת הערכה‪ ,‬דאג לתיקון או החלפת הצמיג במוסך‬
‫מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪ .‬תיקונים המבוצעים בעזרת ערכת התיקון‬
‫לחירום הינם אמצעי זמני בלבד‪ .‬דאג לתיקון והחלפת הצמיג בהקדם האפשרי‪.‬‬

‫■ ■לפני תיקון הצמיג‬

‫‪# #‬עצור את הרכב במקום בטוח על קרקע קשה ויציבה‪ ,‬אופקית וישרה‪.‬‬
‫‪# #‬הפעל את בלם החנייה‪.‬‬
‫‪# #‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪.P‬‬
‫‪# #‬הפסק את פעולת המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫‪# #‬הדלק את פנסי תאורת החירום‪ ( .‬עמ‘ ‪)378‬‬
‫‪# #‬בדוק את מידת הנזק לצמיג‪.‬‬
‫אל תוציא את המסמר או הבורג מהצמיג‪.‬‬
‫הוצאת החפץ עלולה להרחיב את הפתח‬
‫ולמנוע את יכולת התיקון בעזרת ערכת‬
‫החירום‪.‬‬

‫■ ■צמיג נקור שלא ניתן לתקנו בעזרת ערכת תיקון החירום‬

‫במקרים הבאים‪ ,‬לא ניתן לתקן את הצמיג בעזרת ערכת תיקון החירום‪ .‬פנה למוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר הצמיג פגום כתוצאה מנהיגה ללא מספיק לחץ אוויר‬
‫‪# #‬כאשר ישנם סדקים למיניהם‪ ,‬או נזק‪ ,‬במקום כלשהו בצמיג‪ ,‬כמו למשל בדופן הצמיג‪,‬‬
‫למעט המדרס‬
‫‪# #‬כשהצמיג השתחרר מחישוק הגלגל בצורה הנראית לעין‬
‫‪# #‬כאשר החתך או הנזק במדרס הוא באורך ‪ 4‬מ“מ או יותר‬
‫‪# #‬כשהגלגל פגום‬
‫‪# #‬כאשר יש נקר בשני צמיגים או יותר‬
‫‪# #‬כאשר שני חפצים חדים‪ ,‬או יותר‪ ,‬כדוגמת מסמרים או ברגים חדרו דרך המדרס בצמיג יחיד‬
‫‪# #‬כאשר פג תוקף חומר האיטום‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪411 8-2.‬‬
‫■ ■מיקום ערכת התיקון בחירום‬

‫((‪(1‬ערכת תיקון בחירום לצמיג נקור‬

‫((‪(2‬טבעת גרירה‬
‫■ ■רכיבי ערכת חירום לתיקון צמיג נקור‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬

‫((‪(1‬פיה‬
‫((‪(2‬צינור גמיש‬
‫((‪(3‬מתג מדחס‬
‫((‪(4‬מד לחץ אוויר‬
‫((‪(5‬לחצן שחרור לחץ‬
‫((‪(6‬תקע חיבור לחשמל‬
‫((‪(7‬מדבקות‬
 ‫‪8-2 412‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬
‫הוצאת ערכת התיקון בחירום‬
‫‪ 1‬רכבים על לוחות רצפה‪ :‬הסר את לוחות הרצפה האמצעיים ואת תא אחסון המטען‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)302‬‬
‫‪ 2‬הסר את כיסוי ריצפת תא המטען‪.‬‬

‫‪ 3‬הוצא את ערכת התיקון בחירום‪ ( .‬עמ‘ ‪)411‬‬

 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪413 8-2.‬‬
‫שיטת תיקון חירום‬
‫‪ 1‬הוצא את ערכת תיקון החירום‪.‬‬
‫בעת הוצאת הבקבוק מהשקית המקורית‪ ,‬אל תקרע ואל תשליך את השקית‪.‬‬
‫‪ 2‬הצמד את שתי המדבקות כמתואר‪.‬‬
‫הסר לכלוך ולחות מהגלגל לפני הצמדת‬
‫התווית‪ .‬אם לא ניתן להצמיד את המדבקה‪,‬‬
‫הקפד לומר למוסך המורשה‪ ,‬מומלץ‬
‫לסוכנות משנה טויוטה‪ ,‬או גורם מתקן אחר‬
‫כאשר אתה מביא את הצמיג אליהם לתיקון‬
‫והחלפה כי הוזרק בצמיג חומר איטום‪.‬‬

‫‪ 3‬הסר את מכסה השסתום מהשסתום של‬

‫הצמיג הנקור‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬

‫‪ 4‬הסר את המכסה מהנחיר‪.‬‬

‫‪8-2 414‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬
‫‪ 5‬חבר את הנחיר לשסתום‪.‬‬
‫הברג ימינה ככל האפשר את קצה הצינור‬
‫הגמיש‪.‬‬
‫הבקבוק חייב להיות תלוי אנכית‪ ,‬בלי לגעת‬
‫בקרקע‪ .‬אם הבקבוק אינו תלוי אנכית‪ ,‬הזז‬
‫את הרכב כך ששסתום הצמיג יהיה ממוקם‬
‫היטב‪.‬‬

‫‪ 6‬הסר את המכסה מהבקבוק‪.‬‬

‫‪ 7‬משוך החוצה את הצינור הגמיש‬

‫מהמדחס‪.‬‬

‫‪ 8‬חבר את הבקבוק למדחס‪.‬‬

‫הברג ימינה ככל האפשר את קצה הצינור‬
‫הגמיש‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪415 8-2.‬‬
‫‪ 9‬וודא שהמדחס מנותק‪.‬‬

‫‪ 10‬הסר את תקע המתח מהמדחס‪.‬‬

‫‪ 11‬חבר את תקע החשמל לשקע אספקת‬

‫המתח‪ ( .‬עמ‘ ‪)312‬‬

‫‪ 12‬בדוק את לחץ הניפוח המוגדר‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫לחץ האוויר מוגדר על גבי התווית‪ ,‬כמתואר‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)443‬‬
‫במקרה חירום‬

‫‪ 13‬הפעל את המערכת ההיברידית‪.‬‬

 ‫‪8-2 416‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬
‫‪ 14‬להזרקת חומר האיטום וניפוח הצמיג‪,‬‬
‫העבר את מתג המדחס ל‪.ON -‬‬

‫‪ 15‬נפח עד להשגת לחץ הניפוח המוגדר‪.‬‬

‫((‪(1‬חומר האיטום יוזרק והלחץ יעלה ולאחר‬
‫מכן יפחת בהדרגה‪.‬‬
‫((‪(2‬מד לחץ האוויר יראה את לחץ הניפוח‬
‫בפועל בתוך כדקה (‪ 5‬דקות‬
‫בטמפרטורות חיצוניות נמוכות) לאחר‬
‫העברת המתג ל‪.ON -‬‬
‫((‪(3‬נפח עד להשגת לחץ הניפוח המוגדר‪.‬‬
‫ •אם לחץ האוויר עדיין נמוך מהערך המוגדר‬
‫לאחר ניפוח של כ‪ 35 -‬דקות עם מתג‬
‫במצב ‪ ,ON‬הצמיג פגום מדי בכדי לתקנו‪.‬‬
‫הפסק את פעולת המדחס והתקשר‬
‫למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫ •אם לחץ הניפוח חורג מרמת הלחץ‬
‫המוגדרת‪ ,‬שחרר מעט לחץ וכוונן לרמה‬
‫המומלצת‪ ( .‬עמ‘ ‪)443 ,418‬‬

‫‪ 16‬הפסק את פעולת המדחס‪.‬‬

‫‪ 17‬נתק את הנחיר מהשסתום בצמיג ומשוך החוצה את התקע משקע אספקת המתח‪.‬‬
‫חומר איטום מסוים עשוי לדלוף בזמן הסרת הצינור הגמיש‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪417 8-2.‬‬
‫‪ 18‬לחץ על הלחצן לשחרור הלחץ‬
‫מהבקבוק‪.‬‬

‫‪ 19‬חבר את המכסה לנחיר‪.‬‬

‫‪ 20‬התקן את מכסה השסתום על השסתום של ערכת התיקון בחירום‪.‬‬

‫‪ 21‬נתק את הצינור הגמיש מהבקבוק והתקן‬
‫את המכסה על הבקבוק‪.‬‬
‫מקם את הבקבוק בשקית המקורית וסגור‬
‫אותה‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪ 22‬אחסן זמנית את הבקבוק והמדחס בתא המטען‪.‬‬

‫‪ 23‬לפיזור אחיד של נוזל האיטום בצמיג‪ ,‬סע מיד למרחק של כ‪ 5 -‬ק“מ במהירות של‬
‫מתחת ל‪ 80 -‬קמ“ש‪.‬‬
‫במקרה חירום‬

‫‪ 24‬לאחר נהיגה של כ‪ 5 -‬ק“מ‪ ,‬עצור את‬

‫הרכב במקום בטוח על קרקע קשה‬
‫ויציבה וחבר מחדש את המדחס‪.‬‬
 ‫‪8-2 418‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬
‫‪ 25‬בדוק את לחץ האוויר בצמיגים‪.‬‬
‫((‪(1‬אם לחץ האוויר בצמיג מתחת ל‪-‬‬
‫)‪:130 kPa (1.3 kgf/cm2 or bar, 19 psi‬‬
‫לא ניתן לתקן את הנקר‪ .‬פנה למוסך‬
‫מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫((‪(2‬אם לחץ ניפוח הצמיג הוא‬
‫)‪ 130 kPa (1.3 kgf/cm2 or bar, 19 psi‬או‬
‫גבוה יותר אבל פחות מלחץ האוויר‬
‫המוגדר‪ :‬המשך ל‪. 26 -‬‬
‫((‪(3‬אם לחץ ניפוח הצמיג הוא לחץ האוויר‬
‫המוגדר‪ ( :‬עמ‘ ‪ )443‬המשך ל‪. 27 -‬‬
‫‪ 26‬הפעל את המדחס למצב ‪ ON‬לניפוח הצמיג עד להשגת הלחץ המוגדר‪ .‬נהג למרחק‬
‫של כ‪ 5 -‬ק“מ ובצע ‪. 24‬‬
‫‪ 27‬אחסן את המדחס בתא המטען‪.‬‬
‫‪ 28‬תוך נקיטת אמצעי זהירות שלא לבלום בפתאומיות‪ ,‬לבצע האצות פתאומיות ופניות‬
‫חדות‪ ,‬נהג בזהירות במהירות מתחת ל‪ 80 -‬קמ“ש למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות‬
‫משנה טויוטה לשם תיקון הצמיג או החלפתו‪.‬‬

‫■ ■במקרים הבאים‪ ,‬לא ניתן לתקן את הצמיג בעזרת ערכת תיקון החירום‪ .‬פנה למוסך‬
‫מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר הצמיג פגום כתוצאה מנהיגה ללא מספיק לחץ אוויר‬
‫‪# #‬כאשר ישנם סדקים למיניהם‪ ,‬או נזק‪ ,‬במקום כלשהו בצמיג‪ ,‬כמו למשל בדופן הצמיג‪,‬‬
‫למעט המדרס‬
‫‪# #‬כשהצמיג השתחרר מחישוק הגלגל בצורה הנראית לעין‬
‫‪# #‬כאשר החתך או הנזק במדרס הוא באורך ‪ 4‬מ“מ או יותר‬
‫‪# #‬כשהגלגל פגום‬
‫‪# #‬כאשר יש נקר בשני צמיגים או יותר‬
‫‪# #‬כאשר שני חפצים חדים‪ ,‬או יותר‪ ,‬כדוגמת מסמרים או ברגים חדרו דרך המדרס בצמיג יחיד‬
‫‪# #‬כאשר פג תוקף חומר האיטום‬
‫■ ■אם הצמיג מנופח לרמה הגבוהה מזו המוגדרת‬
‫‪ 1‬לחץ על הלחצן כדי לאפשר לאוויר מסוים להשתחרר‪.‬‬

‫‪ 2‬בדוק המחוון לחץ האוויר מציין את רמת הלחץ המוגדרת‪.‬‬

‫אם לחץ האוויר מתחת למוגדר‪ ,‬סובב את מתג המדחס ל‪ ON -‬וחזור על תהליך הניפוח עד‬
‫להשגת לחץ האוויר המוגדר‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪419 8-2.‬‬
‫■ ■לאחר שצמיג תוקן בעזרת ערכת תיקון החירום‬
‫‪# #‬יש להחליף את שסתום אזהרת לחץ האוויר בצמיג ואת המשדר‪.‬‬
‫‪# #‬אפילו אם לחץ הניפוח הוא ברמה המומלצת‪ ,‬יתכן ונורת אזהרת הלחץ תידלק‪/‬תהבהב‪.‬‬
‫■ ■הערה לבדיקת הערכה לתיקוני חירום‬
‫בדוק מדי פעם את תאריך תפוגת חומר האיטום‪.‬‬
‫תאריך פקיעת התוקף רשום על הבקבוק‪ .‬אין להשתמש בחומר איטום שתאריך תפוגתו חלף‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬התיקונים המבוצעים בעזרת ערכת התיקון לחירום עשויים שלא להיות מספקים‪.‬‬
‫■ ■ערכת תיקון בחירום לצמיג נקור‬
‫‪# #‬בחומר האיטום המאוחסן בערכת תיקוני החירום ניתן להשתמש רק פעם אחת לשם‬
‫תיקון זמני של צמג אחד‪ .‬אם נעשה שימוש בחומר האיטום ויש להחליפו‪ ,‬רכוש בקבוק‬
‫חדש במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪ .‬במדחס ניתן לעשות שימוש חוזר‪.‬‬
‫‪# #‬בחומר האיטום ניתן להשתמש כאשר הטמפרטורה החיצונית בין ‪ -300C‬לבין ‪.600C‬‬
‫‪# #‬ערכת התיקון לחירום תוכננה במיוחד למידה ולסוג הצמיגים שהיו מותקנים במקור‬
‫ברכבך‪ .‬אל תשתמש בו לצמיגים בעלי מידות השונות באלו המקוריים או למטרות אחרות‪.‬‬
‫‪# #‬לנוזל האיטום יש אורך חיי שירות מוגבל‪ .‬תאריך פקיעת התוקף מסומן על הבקבוק‪.‬‬
‫יש להחליף את בקבוק חומר האיטום בבקבוק חדש עוד בטרם חלף תאריך התפוגה‪ .‬פנה‬
‫למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬נוזל איטום שנשפך על בגדים עלול להכתימם‪.‬‬
‫‪# #‬אם חומר האיטום נדבק לצמיג או למעטה המרכב‪ ,‬יתכן ולא ניתן יהיה להסיר את הכתם‬
‫במידה ולא עושים זאת מידית‪ .‬נגב מיד את חומר האיטום בעזרת מטלית לחה‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר נעשה שימוש בערכת תיקוני החירום‪ ,‬נשמע רעש חזק‪ .‬תופעה זו אינה מעידה‬
‫על קיומה של תקלה‪.‬‬
‫‪# #‬אין להשתמש לבדיקת או לכוונון הלחץ בצמיג‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬
 ‫‪8-2 420‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬

‫זהירות‬
‫■אין לנהוג ברכב עם גלגל נקור‬ ‫■‬
‫אל תמשיך בנסיעה עם צמיג נקור‪.‬‬
‫נהיגה אפילו למרחק קצר יכולה להסב נזק בלתי הפיך לצמיג ולגלגל‪.‬‬
‫נהיגה עם צמיג נקור עלול לגרום לתעלה היקפית בדופן הצד‪.‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬הצמיג עלול להתפוצץ כאשר נעשה שימוש בערכת תיקוני החירום‪.‬‬
‫■זהירות תוך כדי נהיגה‬ ‫■‬
‫‪# #‬ערכת תיקוני החירום מיועדת ספציפית לרכבך‪.‬‬
‫אין להשתמש בערכת תיקוני החירום לכלי רכב אחרים שכן הדבר עלול לגרום לתאונה‬
‫תוך פציעות חמורות ואף קטלניות כתוצאה מכך‪.‬‬
‫‪# #‬אל תשתמש בערכת תיקוני החירום לצמיגים בעלי מידות השונות מאלו המקוריות‬
‫או למטרות אחרות‪ .‬אם הצמיג לא תוקן לגמרי‪ ,‬עלול הדבר לגרום לתאונה ופציעות‬
‫חמורות ואף קטלניות כתוצאה מכך‪.‬‬
‫■אמצעי זהירות לשימוש בחומר האיטום‬ ‫■‬
‫‪# #‬שאיפת חומר האיטום מסוכנת לבריאותך‪ .‬במקרה של שאיפה‪ ,‬שתה כמות גדולה ככל‬
‫האפשר של מים ופנה מיידית לקבלת סיוע רפואי‪.‬‬
‫‪# #‬אם חדר חומר האיטום לעיניך או נדבק לעורך‪ ,‬שטוף אותו מיידית במים‪ .‬אם חוסר‬
‫הנוחות נמשך‪ ,‬היוועץ עם רופא‪.‬‬
‫■כאשר מתקנים גלגל נקור‬ ‫■‬
‫‪# #‬עצור את הרכב באזור בטוח וישר‪.‬‬
‫‪# #‬אל תיגע בגלגלים או באזור אשר סביב הבלמים מיד לאחר הנסיעה ברכב‪.‬‬
‫לאחר נסיעה ברכב‪ ,‬הגלגלים והאזור אשר סביב הבלמים עשויים להיות חמים ביותר‪.‬‬
‫נגיעה באזורים אלו בידיים‪ ,‬ברגליים או בחלקי גוף אחרים עלולה להסתיים בכוויה‪.‬‬
‫‪# #‬למניעת סכנה של התפוצצות או נזילה חמורה‪ ,‬אל תפיל את הבקבוק ואל תסב לו נזק‪.‬‬
‫לפני השימוש‪ ,‬בדוק ויזואלית את הבקבוק‪ .‬אל תשתמש בבקבוק שספג חבטה‪ ,‬סדוק‪,‬‬
‫שרוט‪ ,‬דולף או שיש בו כל נזק אחר‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬החלף אותו מיידית‪.‬‬
‫‪# #‬חבר את השסתום והצינור בצורה בטוחה‪ ,‬כשהגלגל מותקן על הרכב‪.‬‬
‫אם הצינור הגמיש אינו מחובר היטב לשסתום‪ ,‬עלולה להיגרם דליפה וחומר האיטום‬
‫יתפזר החוצה‪.‬‬
‫‪# #‬אם הצינור הגמיש השתחרר מהשסתום תוך כדי ניפוח הצמיג‪ ,‬ישנה סכנה שהוא‬
‫יתעופף בחוזקה בגלל לחץ האוויר‪.‬‬
‫‪# #‬לאחר השלמת תהליך הניפוח‪ ,‬עלול להינתז חומר איטום עם ניתוק הצינור הגמיש‬
‫וכמות אוויר מסוימת עלולה להשתחרר מהצמיג‪.‬‬
‫‪# #‬פעל על פי התהליך לתיקון הצמיג‪ .‬אם לא פועלים על פי התהליך‪ ,‬חומר האיטום‬
‫עלול להתפזר החוצה‪.‬‬
‫‪# #‬התרחק מהצמיג כאשר הוא בהליכי תיקון שכן ישנה סכנה של התפוצצות תוך כדי‬
‫ביצוע תהליך התיקון‪ .‬אם שמת לב לקיומם של סדקים או עיוותים בצמיג‪ ,‬הפסק את‬
‫פעולת המדחס והפסק מיידית את פעולת התיקון‪.‬‬
‫‪# #‬ערכת תיקוני החירום עלולה להתחמם יתר על המידה אם תופעל לפרק זמן ארוך‪ .‬אל‬
‫תפעיל את ערכת התיקון לחירום ברצף למשך יותר מ‪ 40 -‬דקות‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪421 8-2.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר מתקנים גלגל נקור‬
‫‪# #‬חלקים מהערכה מתחממים במהלך הפעולה‪ .‬הייה זהיר באופן הטיפול בערכת תיקוני‬
‫החירום ולאחר השימוש בה‪ .‬אל תיגע בחלק המתכתי אשר סביב אזור החיבור‪ ,‬באזור‬
‫שבין הבקבוק למדחס‪ .‬זה יהיה חם מאוד‪.‬‬
‫‪# #‬אל תצמיד את מדבקת אזהרת המהירות למקור אחר מלבד זה שצוין‪ .‬אם המדבקה‬
‫מודבקת למקום אחר היכן שממוקמות כריות האוויר ‪ ,SRS‬למשל רפידת גלגל ההגה‪,‬‬
‫זו עשויה למנוע את פעולתן התקינה של כריות האוויר‪.‬‬
‫■ ■נהיגה לשם פיזור אחיד של נוזל האיטום‬
‫על מנת להפחית סכנת תאונות‪ ,‬הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על כך עלולה לגרום לאובדן שליטה ברכב ולהסתיים בפציעה חמורה ואף קטלנית‪.‬‬
‫‪# #‬נהג ברכב בזהירות במהירות נמוכה‪ .‬היה זהיר במיוחד בזמן ביצוע פניות‪.‬‬
‫‪# #‬אם הרכב אינו נוסע הישר לפנים או שאתה חש שגלגל ההגה מושך לאחד הכיוונים‪,‬‬
‫עצור את הרכב ובדוק את הנקודות הבאות‪.‬‬
‫ •מצב הצמיג‪ .‬יתכן והצמיג השתחרר מהחישוק‪.‬‬
‫ •לחץ ניפוח הצמיגים‪ .‬אם לחץ ניפוח האוויר עולה על‬
‫)‪ 130 kPa (1.3 kgf/cm2 or bar, 19 psi‬או פחות מכך‪ ,‬הצמיג עלול להינזק קשות‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬
 ‫‪8-2 422‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■כאשר מבצעים תיקון חירום‬
‫‪# #‬צמיג יש לתקן רק באמצעות ערכת התיקון בחירום רק אם הנזק נגרם על ידי חפץ‬
‫חד כדוגמת מסמר או בורג שחדר את מדרס הצמיג‪.‬‬
‫אל תוציא את החפץ החד מהצמיג‪ .‬הוצאת החפץ עלולה להרחיב את הפתח ולנטרל את‬
‫יכולת התיקון של ערכת החירום‪.‬‬
‫‪# #‬הערכה איננה עמידה במים‪ .‬וודא שהערכה אינה נחשפת למים‪ ,‬כמו למשל בזמן‬
‫שנעשה בה שימוש בזמן שיורד גשם‪.‬‬
‫‪# #‬אל תניח את ערכת תיקוני החירום ישירות על פני משטח חולי מאובק‪ ,‬כמו למשל זה‬
‫המצוי בשולי הכביש‪ .‬אם ערכת תיקוני החירום שואבת אבק למשל‪ ,‬עלולה להתרחש‬
‫תקלה‪.‬‬
‫‪# #‬אל תהפוך את הבקבוק בעת השימוש בו שכן הדבר עלול להסב נזק למדחס‪.‬‬
‫■ ■אמצעי זהירות לערכת תיקוני החירום‬
‫‪# #‬על מקור המתח של ערכת התיקון צריך להיות ‪ 12V DC‬המתאים לשימוש ברכב‪ .‬אין‬
‫לחבר את ערכת התיקון לכל מקור אחר‪.‬‬
‫‪# #‬אם ניתז בנזין על ערכת תיקוני החירום‪ ,‬יתכן והערכה תושחת‪ .‬נקוט משנה זהירות‬
‫ומנע מגע בין הערכה לבין בנזין‪.‬‬
‫‪# #‬הצב את ערכת תיקוני החירום באחסון כדי למנוע את חשיפתה ללכלוך או מים‪.‬‬
‫‪# #‬אחסן את ערכת תיקוני החירום מתחת לכיסוי רצפת תא המטען‪ ,‬הרחק מהישג ידם‬
‫של ילדים‪.‬‬
‫‪# #‬אין לפרק את ערכת תיקוני החירום או לערוך בה שינויים‪ .‬אל תחשוף חלקים‪ ,‬כדוגמת‬
‫מחוון לחץ האוויר‪ ,‬לחבטות‪ .‬אלו עלולות לגרום לתקלות‪.‬‬
‫■ ■למניעת גרימת נזק לשסתומי אזהרת לחץ אוויר בצמיגים והמשדרים (כלי רכב‬
‫בעלי מערכת אזהרה מפני לחץ אוויר בצמיגים)‬
‫כאשר מתקנים נקר בצמיג באמצעות נוזל איטום‪ ,‬יתכן ושסתום אזהרת לחץ האוויר בצמיגים‬
‫והמשדרים לא יפעלו כתקנם‪ .‬אם נעשה שימוש בנוזל איטום‪ ,‬פנה בהקדם האפשרי למוסך‬
‫מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫לאחר שימוש בנוזל איטום‪ ,‬הקפד להחליף את שסתום אזהרת לחץ האוויר בצמיגים והמשדר‬
‫בעת תיקון או החלפת צמיג‪ ( .‬עמ‘ ‪)342‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪423 8-2.‬‬

‫אם המערכת ההיברידית אינה מתחילה לפעול‬

‫הסיבות לכך שהמערכת ההיברידית אינה מתחילה לפעול משתנות בתלות במצב‪ .‬בדוק‬
‫את הנקודות הבאות ובצע את התהליך המתאים‪:‬‬

‫המערכת ההיברידית לא תתחיל לפעול למרות בתהליך ההפעלה בוצע כהלכתו‪.‬‬

‫(‪ ‬עמ‘ ‪)153‬‬
‫הגורם לבעיה יכול להיות אחד מהרשומים להלן‪:‬‬
‫‪# #‬יתכן שהמפתח האלקטרוני לא יפעל היטב‪ ( .‬עמ‘ ‪)424‬‬
‫‪# #‬יתכן ואין מספיק דלק במיכל‪.‬‬
‫תדלק את הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬יתכן ויש תקלה במערכת משבת המנוע (אימובילייזר)‪ ( .‬עמ‘ ‪)63‬‬
‫‪# #‬יתכן ויש תקלה במערכת בקרת מצב *‪ ( .P‬עמ‘ ‪)391 ,156‬‬
‫‪# #‬יתכן ויש תקלה במערכת ההיברידית כתוצאה מבעיה חשמלית שמקורה בהתרוקנות‬
‫סוללת המפתח האלקטרוני או בנתיך שרוף‪ .‬מכל מקום‪ ,‬בהתאם לסוג התקלה‪ ,‬קיים‬
‫אמצעי זמני להפעלת המערכת ההיברידית‪ ( .‬עמ‘ ‪)423‬‬
‫ ‪*:‬יתכן ולא ניתן יהיה להעביר את ידית ההילוכים ממצב ‪ P‬למצב אחר‪.‬‬
‫האורות הפנימיים והפנסים הקדמיים מעומעמים או שהצופר אינו נשמע או שהוא‬
‫נשמע בעוצמה מאוד נמוכה‪.‬‬
‫הגורם לבעיה יכול להיות אחד מהרשומים להלן‪:‬‬
‫‪# #‬יתכן ומצבר ה‪ 12V -‬התרוקן‪ ( .‬עמ‘ ‪)426‬‬
‫‪# #‬חיבור הדקי מצבר ה‪ 12V -‬יכולים להיות רופפים או חלודים‪ ( .‬עמ‘ ‪)337‬‬
‫האורות הפנימיים והפנסים הקדמיים אינם נדלקים או שהצופר אינו נשמע‪.‬‬
‫הגורם לבעיה יכול להיות אחד מהרשומים להלן‪:‬‬
‫‪# #‬יתכן ומצבר ה‪ 12V -‬התרוקן‪ ( .‬עמ‘ ‪)426‬‬
‫‪# #‬אחד מהדקי מצבר ה‪ ,12V -‬או שניהם‪ ,‬מנותקים‪ ( .‬עמ‘ ‪)337‬‬
‫אם לא ניתן לתקן את הבעיה‪ ,‬או שתהליכי התיקון אינם מוכרים‪ ,‬התקשר למוסך מורשה‪,‬‬
‫‪8‬‬ ‫מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫תפקוד התנעת חירום‬
‫במקרה חירום‬

‫כאשר המערכת ההיברידית אינה מתחילה לפעול‪ ,‬ניתן לנקוט בצעדים הבאים כאמצעים‬
‫זמניים להפעלת המערכת ההיברידית אם מתג ‪ POWER‬פועל כתיקנו‪.‬‬
‫‪ 1‬הפעל את בלם החניה‪.‬‬
‫‪ 2‬לחץ על מתג ‪ POWER‬למצב ‪.ACCESSORY‬‬
‫‪ 3‬לחץ והחזק את מתג ‪ POWER‬לחוץ למשך כ‪ 15 -‬שניות תוך כדי לחיצה איתנה על‬
‫דוושת הבלמים‪.‬‬
‫אפילו אם ניתן להפעיל את המערכת ההיברידית תוך ביצוע השלבים לעיל‪ ,‬יתכן ויש תקלה‬
‫במערכת‪ .‬דאג לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
 ‫‪8-2 424‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬

‫אם המפתח האלקטרוני אינו פועל כשורה‬

‫אם נקטעה התקשורת בין המפתח האלקטרוני לבין הרכב (‪ ‬עמ‘ ‪ )105‬או אם לא ניתן‬
‫להשתמש במפתח האלקטרוני בגלל סוללה שהתרוקנה‪ ,‬לא ניתן יהיה להשתמש‬
‫במערכת הכניסה וההתנעה החכמה‪ ,‬לחצן ההתנעה ובשלט רחוק‪ .‬במקרים שכאלה‪ ,‬ניתן‬
‫לפתוח את דלתות הרכב ולהתניע את המנוע על ידי ביצוע התהליך להלן‪.‬‬

‫נעילה ופתיחת הנעילה של הדלתות‬

‫השתמש במפתח המכני (‪ ‬עמ‘ ‪ )92‬לביצוע‬
‫הפעולות הבאות‪:‬‬
‫((‪(1‬נועל את כל הדלתות‬
‫((‪(2‬משחרר את נעילת כל הדלתות‬

‫הפעלת המערכת ההיברידית‬

‫‪ 1‬לחץ על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫‪ 2‬גע בצד סמל טויוטה של המפתח‬
‫האלקטרוני ‪.Power‬‬
‫כאשר מאותר המפתח האלקטרוני‪ ,‬נשמע‬
‫זמזם ומתג ‪ Power‬יעבור למצב ‪.ON‬‬
‫כאשר מערכת הכניסה וההתנעה החכמה או‬
‫לחצן ההתנעה מנוטרלים בהגדרות הניתנות‬
‫להתאמה אישיות‪ ,‬מתג ‪ POWER‬יעבור למצב‬
‫‪.ACCESSORY‬‬

‫מופיע בצג הרב תפקודי‪.‬‬ ‫‪ 3‬לחץ בנחישות על דוושת הבלמים ובדוק ש‪-‬‬
‫‪ 4‬לחץ על מתג ‪.POWER‬‬
‫במקרה שעדיין לא ניתן להפעיל את המערכת ההיברידית‪ ,‬התקשר למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ‬
‫לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪425 8-2.‬‬

‫■הפסקת הפעולה של המערכת ההיברידית‬ ‫■‬

‫לחץ על מתג מצב ‪ P‬ולחץ על מתג ‪ POWER‬כפי שאתה נוהג לעשות באופן רגיל לשם הפסקת‬
‫הפעולה של המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫■החלפת הסוללה של המפתח‬ ‫■‬
‫היות והתהליך לעיל הוא אמצעי זמני‪ ,‬מומלץ שסוללת המפתח האלקטרוני תוחלף מייד לאחר‬
‫התרוקנותה של קודמתה‪ ( .‬עמ‘ ‪)356‬‬
‫■אזעקה (אם מותקנת)‬ ‫■‬
‫שימוש במפתח המכני לשם נעילת הדלתות אינו דורך את מערכת האזעקה‪.‬‬
‫אם משחררים את נעילת הדלתות באמצעות המפתח המכני‪ ,‬כאשר מערכת האזעקה דרוכה‪,‬‬
‫יתכן ותופעל האזעקה‪.‬‬
‫■שינוי תצורות מתג ‪POWER‬‬ ‫■‬
‫הרפה מדוושת הבלמים ולחץ על מתג ‪ POWER‬לשלב הקודם‪.‬‬
‫המערכת ההיברידית איננה מתחילה לפעול והתצורות ישתנו בכל פעם שלוחצים על המתג‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)155‬‬
‫■כאשר המפתח האלקטרוני אינו פועל כשורה‬ ‫■‬
‫‪# #‬וודא שמערכת הכניסה וההתנעה החכמה ולחצן ההתנעה לא נוטרלו בהגדרה הניתנת‬
‫להתאמה אישית‪ .‬אם זו נוטרלה‪ ,‬הפעל (‪ )ON‬את התפקוד‪.‬‬
‫(תכונות ומאפיינים הניתנים להתאמה אישית ‪ ‬עמ‘ ‪)447‬‬
‫‪# #‬בדוק האם הוגדרה תצורת חיסכון בסוללה‪ .‬אם זו הוגדרה‪ ,‬בטל את התפקוד‪ ( .‬עמ‘ ‪)104‬‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬
 ‫‪8-2 426‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬

‫אם מצבר ה‪ 12V -‬פרוק (התרוקן)‬

‫בתהליכים הבאים ניתן להשתמש לשם הפעלת המערכת ההיברידית במקרה ומצבר‬
‫ה‪ 12V -‬התרוקן‪.‬‬
‫אתה יכול גם לפנות למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫אם לרשותך כבלי התנעה ורכב נוסף עם מצבר ‪ ,12V‬ניתן להתניע את מנוע רכבך תוך‬
‫ביצוע השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪ 1‬פתח את מכסה המנוע ומכסה תיבת‬
‫הנתיכים‪.‬‬

‫‪ 2‬פתח את המכסה של נקודת החיבור‬

‫המיוחדת להתנעה בכבלים‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪427 8-2.‬‬

‫‪ 3‬חבר את כבלי ההתנעה בהתאם לתהליך להלן‪:‬‬

‫((‪(1‬חבר את הכבל החיובי (‪ )+‬להדק ההתנעה הייחודי של מצבר רכבך‪.‬‬

‫((‪(2‬חבר את קצהו השני של כבל ההתנעה לקוטב החיובי (‪ )+‬של מצבר העזר‪.‬‬
‫((‪(3‬חבר את הכבל השלילי (‪ )-‬להדק השלילי (‪ )-‬של מצבר הרכב האחר‪.‬‬
‫((‪(4‬חבר את קצהו השני של הכבל השלילי לנקודה מתכתית קבועה ולא צבועה‪ ,‬הרחק‬
‫מהדק ההתנעה הייחודי‪ ,‬כמתואר באיור‪.‬‬
‫‪ 4‬התנע את מנוע רכב העזר‪ .‬הגבר מעט את מהירות המנוע ושמור עליה ברמה זו למשך‬
‫כ‪ 5 -‬דקות על מנת לטעון את מצבר ה‪ 12V -‬ברכבך‪.‬‬
‫‪ 5‬פתח וסגור את אחת הדלתות כאשר מתג ‪ POWER‬במצב ‪.OFF‬‬
‫‪ 6‬שמור את מהירות מנוע הרכב האחר והפעל את המערכת ההיברידית של רכבך על ידי‬
‫העברת מתג ‪ POWER‬למצב ‪.ON‬‬
‫‪ 7‬וודא שנורת הביקורת “‪ “READY‬דולקת‪ .‬אם נורת הביקורת “‪ “READY‬אינה נדלקת‪,‬‬
‫פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪ 8‬לאחר הפעלת המערכת ההיברידית‪ ,‬הסר את כבלי ההתנעה בסדר הפוך לחיבורם‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫תיבת‬ ‫‪ 9‬סגור את מכסה הדק החיבור להתנעה בכבלים הייחודי והתקן חזרה את מכסה‬
‫הנתיכים למקומו המקורי‪.‬‬
‫בעת ההתקנה‪ ,‬תלה תחילה את מכסה תיבת הנתיכים על שתי הלשוניות האחוריות‪.‬‬
‫במקרה חירום‬

‫לאחר הפעלת המערכת ההיברידית‪ ,‬דאג בהקדם האפשרי לבדיקת רכבך במוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
 ‫‪8-2 428‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬

‫■הפעלת המערכת ההיברידית כאשר המצבר ריק (התרוקן)‬ ‫■‬

‫לא ניתן להפעיל את המערכת ההיברידית בדחיפה‪.‬‬
‫■כדי למנוע את פריקת מצבר ה‪12V -‬‬ ‫■‬
‫‪# #‬כאשר המערכת ההיברידית אינה פועלת‪ ,‬כבה את הפנסים הקדמיים והפסק את פעולת‬
‫מערכת השמע‪.‬‬
‫‪# #‬כאשר המנוע פועל בסיבובים נמוכים לפרקי זמן ארוכים‪ ,‬כמו למשל בפקקי תנועה‪,‬‬
‫הפסק את פעולתם של כל צרכי החשמל שאינם הכרחיים‪.‬‬
‫■כאשר מצבר ה‪ 12V -‬מחוץ לרכב או שהוא התרוקן‬ ‫■‬
‫‪# #‬המערכת ההיברידית עשויה שלא להתחיל לפעול‪ ( .‬עמ‘ ‪)339‬‬
‫‪# #‬אם מצבר ה‪ 12V -‬התרוקן עם ידית ההילוכים במצב ‪ ,P‬לא ניתן יהיה להוציא את ידית‬
‫ההילוכים ממצב ‪ .P‬במקרה זה‪ ,‬לא ניתן יהיה לגרור את הרכב בלי להרים את שני הגלגלים‬
‫הקדמיים משום שהגלגלים הקדמיים נעולים על ידי נועל החניה‪ ( .‬עמ‘ ‪)381‬‬
‫‪# #‬כאשר מחברים מחדש את מצבר ה‪ ,12V -‬הפעל את המערכת ההיברידית‪ ,‬לחץ על‬
‫דוושת הבלמים ובדוק שניתן להחליף לכל אחד ממצבי ההחלפה‪.‬‬
‫‪# #‬רכבים עם מערכת אזעקה‪ :‬וודא שהמפתח אינו בתוך הרכב בזמן טעינה או החלפה‬
‫של מצבר ה‪ .12V -‬יתכן והמפתח ינעל בתוך הרכב אם האזעקה תופעל‪ ( .‬עמ‘ ‪)68‬‬
‫■טעינת מצבר ה‪12V -‬‬ ‫■‬
‫החשמל האגור במצבר ה‪ 12V -‬ייפרק הדרגתית‪ ,‬אפילו אם הרכב אינו בשימוש‪ ,‬בגלל פריקה‬
‫טבעית והשפעות זליגה של צרכנים חשמליים מסוימים‪ .‬אם משאירים את הרכב במשך תקופה‬
‫ארוכה‪ ,‬מצבר ה‪ 12V -‬עלול להיפרק ולא ניתן יהיה להפעיל את המערכת ההיברידית‪( .‬מצבר‬
‫ה‪ 12V -‬נטען מחדש אוטומטית כאשר המערכת ההיברידית פועלת)‪.‬‬
‫■כאשר טוענים או מחליפים את מצבר ה‪12V -‬‬ ‫■‬
‫‪# #‬כלי רכב עם מערכת כניסה והתנעה חכמה‪ :‬במקרים מסוימים לא ניתן לשחרר את‬
‫נעילת הדלתות באמצעות מערכת הכניסה וההתנעה החכמה כאשר מצבר ה‪12V -‬‬
‫ריק‪ .‬השתמש בשלט רחוק או במפתח המכני לנעילה או לשחרור הנעילה של הדלתות‪.‬‬
‫‪# #‬המערכת ההיברידית עלולה שלא להתחיל פעול בניסיון הראשון לאחר הטעינה של מצבר‬
‫ה‪ 12V -‬אולם יתניע כרגיל לאחר הניסיון השני‪ .‬אין בכך להצביע על תקלה‪.‬‬
‫‪# #‬הרכב זוכר את מצב מתג ‪ .POWER‬כאשר מחברים מחדש את מצברה‪ ,12V -‬המערכת‬
‫תחזור למצב בו היתה לפני שהמצבר התרוקן‪ .‬לפני ניתוק מצבר ה‪ ,12V -‬העבר את‬
‫מתג ‪ POWER‬למצב ‪.OFF‬‬
‫אם אינך בטוח במצב בו היה מתג ‪ POWER‬לפני התרוקנות מצבר ה‪ ,12V -‬היזהר במיוחד‬
‫בזמן החיבור מחדש של המצבר‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪429 8-2.‬‬

‫זהירות‬
‫■מניעה של פריצת אש או התפוצצות מצבר ה‪12V -‬‬ ‫■‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים כדי למנוע הצתה מקרית של הגזים הדליקים היכולים‬
‫להיפלט ממצבר ה‪.12V -‬‬
‫‪# #‬וודא שכל כבל התנעה מחובר להדק המתאים וכי הוא אינו בא במגע מקרי עם כל‬
‫חלק אחר מלבד ההדק המיועד‪.‬‬
‫‪# #‬מנע מקצה כבל ההתנעה המחובר להדק החיובי “‪ “+‬לבוא במגע עם חלקים אחרים‬
‫כלשהם או משטחים מתכתיים באזור זה‪ ,‬כדוגמת תושבות או חלקים בלתי צבועים‪.‬‬
‫‪# #‬אין לאפשר מגע בין מהדקי הקצה (ה‪ “+“ -‬וה‪ )“-“ -‬של כבלי ההתנעה‪.‬‬
‫‪# #‬מנע קיומם של להבה פתוחה‪ ,‬ניצוצות‪ ,‬מצתי סיגריות או עישון בקרבת מצבר ה‪.12V -‬‬
‫■אמצעי זהירות למצבר ‪12V‬‬ ‫■‬
‫מצבר ה‪ 12V -‬מכיל אלקטרוליט רעיל ומחמצן‪ ,‬בעוד החלקים האחרים מכילים עופרת‬
‫ותרכובות עופרת‪ .‬בזמן טיפול במצבר ה‪ ,12V -‬הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬
‫‪# #‬כאשר עובדים עם מצבר ה‪ ,12V -‬הרכב תמיד משקפי מגן והיזהר שנוזל המצבר‬
‫(חומצה) לא יבוא במגע עם עור הגוף‪ ,‬הבגדים ומרכב הרכב‪.‬‬
‫‪# #‬אין להישען מעל מצבר ה‪.12V -‬‬
‫‪# #‬במקרה שנוזל מצבר ה‪ 12V -‬בא במגע עם עור הגוף או העיניים‪ ,‬שטוף מייד את האזור‬
‫הפגוע במים ופנה לקבלת סיוע רפואי‪.‬‬
‫הנח ספוג רטוב או מטלית על האזור הפגוע עד לקבלת הסיוע הרפואי‪.‬‬
‫‪# #‬שטוף תמיד את הידיים לאחר טיפול בתושבת מצבר ה‪ ,12V -‬בהדקיו או כל חלק‬
‫אחר הקשור למצבר‪.‬‬
‫‪# #‬הרחק ילדים מקרבת מצבר ה‪.12V -‬‬
‫■לאחר טעינת מצבר ‪12V‬‬ ‫■‬
‫בהקדם האפשרי‪ ,‬דאג לבדיקת מצבר ה‪ 12V -‬במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫אם מצבר ה‪ 12V -‬במצב מדורדר‪ ,‬המשך השימוש בו עלול להפיק גזים מסוכנים העלולים‬
‫להוות סכנה בריאותית‪.‬‬
‫■כאשר מחליפים את מצבר ה‪12V -‬‬ ‫■‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪340‬‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬
 ‫‪8-2 430‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬

‫אם רכבך מתחמם יתר על המידה‬

‫המתואר להלן יכול להצביע על כך שרכבך התחמם יתר על המידה‪:‬‬
‫‪# #‬בצג המידע הרב תפקודי מוצגת טמפרטורת נוזל קירור מנוע גבוהה (‪ ‬עמ‘ ‪ )386‬או‬
‫שמורגשת ירידה בהספק המערכת ההיברידית (למשל‪ ,‬מהירות הרכב אינה עולה)‪.‬‬
‫‪# #‬בצג המידע הרב תפקודי מופיעה הודעת “‪Hybrid system overheated. Reduced output‬‬
‫‪( “power‬התחממות יתר של המערכת ההיברידית‪ .‬הספק מנוע מופחת)‪.‬‬
‫‪# #‬נפלטים אדים מתחת למכסה המנוע‪.‬‬
‫תהליך תיקון‬
‫■ ■תצוגת טמפרטורת נוזל קירור מנוע גבוהה מופיעה בצג הרב תפקודי‪.‬‬
‫‪ 1‬עצור את הרכב במקום בטוח והפסק את פעולת מערכת מיזוג האוויר ובהמשך הפסק‬
‫את פעולת המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫‪ 2‬אם אתה רואה אדים‪/‬קיטור‪:‬‬
‫הרם בזהירות את מכסה המנוע לאחר שהפסיקו לפרוץ אדים‪/‬קיטור‪.‬‬
‫אם אינך רואה אדים‪/‬קיטור‪:‬‬
‫הרם בזהירות את מכסה המנוע‪.‬‬
‫‪ 3‬לאחר התקררות המערכת ההיברידית‬
‫במידה מספקת‪ ,‬בדוק את הצינורות‬
‫הגמישים ואת ליבת המצנן (מצנן) לקיומן‬
‫של נזילות‪.‬‬
‫((‪(1‬מצנן‬
‫((‪(2‬מאוורר קירור‬
‫אם יש דליפת נוזל קירור בכמות גדולה‪ ,‬פנה‬
‫מיידית למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות‬
‫משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪ 4‬כמות נוזל הקירור תקינה אם מפלס‬
‫הנוזל משתקף בין סימוני ה‪“FULL“ -‬‬
‫וה‪ “LOW“ -‬שעל דופן המיכל‪.‬‬
‫((‪(1‬מיכל‬
‫((‪( “FULL“(2‬מלא)‬
‫((‪(“LOW“(3‬נמוך)‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪431 8-2.‬‬
‫‪ 5‬הוסף נוזל קירור‪ ,‬אם יש צורך‪.‬‬
‫ניתן להשתמש במים כבאמצעי חירום כאשר‬
‫נוזל קירור אינו זמין‪.‬‬

‫‪ 6‬הפעל את המערכת ההיברידית והפעל את מערכת מיזוג האוויר כדי לבדוק האם‬
‫מאווררי קירור המצנן פועלים וכדי לבדוק נזילות נוזל קירור מהמצנן והצינורות‬
‫הגמישים‪.‬‬
‫המאווררים פועלים כאשר מערכת מיזוג האוויר מופעלת מיד לאחר התנעה קרה‪ .‬וודא‬
‫שהמאווררים פועלים על ידי בדיקת צליל המאוורר וזרימת האוויר‪ .‬אם קשה לבדוק זאת‪ ,‬הפעל‬
‫והפסק לסירוגין את מערכת מיזוג האוויר‪( .‬יתכן והמאוורר לא יפעל בטמפרטורת קיפאון)‪.‬‬
‫‪ 7‬אם המאווררים אינם פועלים‪:‬‬
‫הפסק מייד את פעולתה של המערכת ההיברידית ופנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ מרכז‬
‫שירות טויוטה‪.‬‬
‫אם המאווררים פועלים‪:‬‬
‫דאג לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬
 ‫‪8-2 432‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬
‫■ ■אם בצג הרב תפקודי מופיעה הודעת “‪(“Hybrid System Overheat‬התחממות‬
‫יתר של המערכת ההיברידית)‬
‫‪ 1‬עצור את הרכב במקום בטיחותי‪.‬‬
‫‪ 2‬הפסק את פעולת המערכת ההיברידית והרם בזהירות את מכסה המנוע‪.‬‬
‫‪ 3‬לאחר התקררות המערכת ההיברידית‬
‫במידה מספקת‪ ,‬בדוק את הצינורות‬
‫הגמישים ואת ליבת המצנן (מצנן) לקיומן‬
‫של נזילות‪.‬‬
‫((‪(1‬מצנן‬
‫((‪(2‬מאוורר קירור‬
‫אם יש דליפת נוזל קירור בכמות גדולה‪ ,‬פנה‬
‫מיידית למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות‬
‫משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪ 4‬כמות נוזל הקירור תקינה אם מפלס‬
‫הנוזל משתקף בין סימוני ה‪“FULL“ -‬‬
‫וה‪ “LOW“ -‬שעל דופן המיכל‪.‬‬
‫((‪(1‬מיכל‬
‫((‪( “FULL“(2‬מלא)‬
‫((‪(“LOW“(3‬נמוך)‬

‫‪ 5‬הוסף נוזל קירור‪ ,‬אם יש צורך‪.‬‬

‫ניתן להשתמש במים כבאמצעי חירום כאשר‬
‫נוזל קירור אינו זמין‪.‬‬

‫‪ 6‬הפעל את המערכת ההיברידית ובדוק את צג המידע הרב תפקודי‪.‬‬

‫אם ההודעה אינה נעלמת‪:‬‬
‫הפסק מייד את פעולת המערכת ההיברידית ופנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ מרכז שירות‬
‫טויוטה‪.‬‬
‫אם ההודעה אינה מוצגת‪:‬‬
‫דאג לבדיקת הרכב במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
 ‫‪8-2‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪433 8-2.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■כאשר בודקים מתחת למכסה המנוע‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על האמור עלולה לגרום לפציעה חמורה‪ ,‬כמו כוויות למשל‪.‬‬
‫‪# #‬אם רואים שהאדים‪/‬קיטור פורץ מתחת למכסה המנוע‪ ,‬אל תפתח את מכסה המנוע‬
‫עד שתיפסק פליטת האדים‪/‬קיטור‪ .‬תא המנוע עלול להיות מאוד חם‪.‬‬
‫‪# #‬לאחר הפסקת הפעולה של המערכת ההיברידית‪ ,‬בדוק שנורת הביקורת במתג ‪Power‬‬
‫ונורת הביקורת “‪ “READY‬כבויות‪.‬‬
‫כאשר המערכת ההיברידית פועלת‪ ,‬יתכן ומנוע הבנזין יתחיל לפעול אוטומטית‪ ,‬או‬
‫שמאוורר הקירור יתחיל לפעול בתאומיות‪ ,‬אפילו אם מנוע הבנזין מדומם‪ .‬אל תיגע ואל‬
‫תתקרב לחלקים סובבים כדוגמת מאוורר‪ ,‬באופן העלול לגרום להיתפסות אצבעות או‬
‫בגדים (במיוחד עניבות‪ ,‬צעיפים) וגרימת פציעות כתוצאה מכך‪.‬‬
‫‪# #‬אל תשחרר את מכסה מיכל נוזל הקירור כל עוד המערכת ההיברידית והמצנן חמים‪.‬‬
‫אדים‪/‬קיטור בטמפרטורה גבוהה עלולים לפרוץ החוצה‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■כאשר מוסיפים למנוע‪/‬יחידת בקרת הכוח נוזל קירור‬
‫הוסף באיטיות נוזל קירור לאחר התקררות המערכת ההיברידית במידה מספקת‪.‬‬
‫הוספה מהירה מדי של נוזל קירור למערכת היברידית חמה עלולה להסב נזק למערכת‬
‫ההיברידית‪.‬‬
‫■ ■כדי למנוע גרימת נזק למערכת הקירור‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬
‫‪# #‬הימנע מזיהום נוזל הקירור בגופים זרים (כדוגמת חול או אבק)‪.‬‬
‫‪# #‬אין להשתמש בתוספי נוזל קירור מסחריים‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫במקרה חירום‬
 ‫‪8-2 434‬יח הרקמב טוקנל שיש םיעצמא ‪8-2.‬‬

‫אם רכבך נתקע‬

‫אם הרכב נתקע בבוץ‪ ,‬לכלוך או שלג‪ ,‬בצע את התהליכים הבאים‪:‬‬
‫הפעל את בלם החנייה‪ .‬העבר את ידית ההילוכים למצב ‪ P‬והפסק את פעולת המערכת‬ ‫‪ 1‬‬
‫ההיברידית‪.‬‬
‫הסר את הבוץ‪ ,‬השלג או החול מסביב לגלגל התקוע‪.‬‬ ‫‪ 2‬‬
‫הנח לוח עץ‪ ,‬אבנים או חומר אחר על מנת לסייע בשיפור האחיזה מתחת לגלגלים‪.‬‬ ‫‪ 3‬‬
‫הפעל מחדש את המערכת ההיברידית‪.‬‬ ‫‪ 4‬‬
‫הקפד להחליף להילוך ‪ D‬או ‪ ,R‬שחרר את בלם החניה ואז הפעל בזהירות את דוושת‬ ‫‪ 5‬‬
‫ההאצה על מנת לשחרר את הרכב‪.‬‬

‫■ ■כאשר קשה לשחרר את הרכב‬

‫לנטרול ‪.TRC‬‬ ‫לחץ‬

‫זהירות‬
‫■ ■בזמן ניסיון שחרור רכב תקוע‬
‫אם אתה בוחר לטלטל את הרכב לפנים ולאחור לשם שחרורו‪ ,‬וודא שהאזור סביבו נקי‪ ,‬כדי‬
‫להימנע מפגיעה בכלי רכב אחרים‪ ,‬חפצים או אנשים‪.‬‬
‫הרכב עלול גם לזנק לפנים או לאחור בפתאומיות עם השתחררותו‪ .‬נקוט במשנה זהירות‪.‬‬
‫■ ■עם העברת ידית ההילוכים‬
‫היזהר שלא להעביר את ידית ההילוכים תוך כדי לחיצה על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫הדבר עלול לגרום להאצה פתאומית ומהירה של הרכב באופן העלול לגרום לתאונה‬
‫ולפציעות חמורות ואף קטלניות כתוצאה מכך‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■כדי למנוע גרימת נזק לתיבת ההילוכים ורכיבים אחרים‬
‫‪# #‬הימנע מסבסוב הגלגלים ולחיצה על דוושת ההאצה יותר מהנדרש‪.‬‬
‫‪# #‬אם הרכב נותר תקוע לאחר ניסיון ביצועם של תהליכים אלו‪ ,‬יתכן ויהיה צורך לגרור‬
‫את הרכב לשם שחרורו‪.‬‬
‫‪435‬‬

‫‪9‬‬ ‫מפרטי הרכב‬

‫‪ .9-1‬מפרטים‬
‫נתוני אחזקה (דלק‪ ,‬מפלס שמן וכד‘)‪436...‬‬
‫מידע דלק‪446...................................................‬‬
‫‪ .9-2‬התאמה אישית‬
‫תכונות ותפקודים הניתנים להתאמה‬
‫אישית ‪447.........................................................‬‬
‫‪ .9-3‬אתחול‬
‫פריטים שניתן לאתחל‪454.............................‬‬
 ‫‪ .9-1 436‬מפרטים‬

‫נתוני אחזקה (דלק‪ ,‬מפלס שמן וכד‘)‬

‫מידות ומשקלות‬
‫‪ 4595‬מ“מ‬ ‫אורך כללי‬
‫‪ 1760‬מ“מ‬ ‫רוחב כללי‬
‫‪ 1485‬מ“מ‬ ‫‪1‬‬
‫גובה כללי*‬
‫‪2600‬‬ ‫בסיס גלגלים‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1,535‬מ“מ*‬
‫‪3‬‬
‫‪ 1,525‬מ“מ*‬ ‫מלפנים‬
‫‪4‬‬
‫‪ 1,515‬מ“מ*‬
‫מפשק‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1,530‬מ“מ*‬
‫‪3‬‬
‫‪ 1,515‬מ“מ*‬ ‫מאחור‬
‫‪4‬‬
‫‪ 1,505‬מ“מ*‬
‫‪ 1865‬ק“ג‬ ‫‪5‬‬
‫משקל כולל של הרכב*‬
‫‪ 1815‬ק“ג‬
‫‪ 1020‬ק“ג‬ ‫מלפנים‬ ‫עומס מרבי מותר על‬
‫‪ 1010‬ק“ג‬ ‫מאחור‬ ‫הסרן‬
‫‪ 55‬ק“ג‬ ‫‪6‬‬
‫עומס על מוט הגרירה*‬
‫‪ 345‬ק“ג‬ ‫‪6‬‬
‫כושר גרירה*‬

‫**‪*1‬רכב ללא מטען‬

‫**‪*2‬עם צמיגי ‪195/65R15‬‬
‫**‪*3‬עם צמיגי ‪205/55R16‬‬
‫**‪*4‬עם צמיגי ‪225/45R17‬‬
‫**‪*5‬המשקל הכולל של הרכב מפורט בתגית המידע (תווית יצרן)‪ ( .‬עמ‘ ‪)146‬‬
‫**‪*6‬רכבים בעלי חבילת גרירה (‪ ‬עמ‘ ‪)145‬‬
 ‫‪ .9-1‬מפרטים ‪437‬‬
‫זיהוי הרכב‬
‫■ ■מספר זיהוי הרכב‬
‫מספר הזיהוי של הרכב (‪ )VIN‬הוא מספר הזיהוי החוקי של רכבך‪ .‬זהו מספר הזיהוי‬
‫העיקרי של רכב הטויוטה שלך‪ .‬מספר זה משמש לרישום בעלותך על הרכב‪.‬‬
‫מספר זה מוטבע מתחת למושב הקדמי‬
‫ימני‪.‬‬

‫מספר זה מופיע גם על תווית היצרן‪.‬‬

‫■ ■מספר מנוע‬
‫מספר המנוע מוטבע על בלוק המנוע‪,‬‬
‫כמתואר באיור‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫מפרטי הרכב‬
 ‫‪ .9-1 438‬מפרטים‬
‫מנוע‬
‫‪2ZR-FXE‬‬ ‫דגם‬
‫‪ 4‬צילינדרים בשורה‪ 4 ,‬פעימות‪ ,‬בנזין‬ ‫סוג‬
‫‪ 80.5 x 88.3‬מ“מ‬ ‫קדח ומהלך‬
‫‪ 1798‬סמ“ק‬ ‫נפח‬
‫מרווח שסתומים‬
‫כוונון אוטומטי‬
‫(מנוע קר)‬

‫דלק‬
‫‪e e‬מנוע בנזין‬
‫בנזין נטול עופרת‬ ‫סוג דלק‬
‫‪ 95‬ומעלה‬ ‫מספר אוקטן‬
‫קיבולת מיכל דלק‬
‫‪ 45‬ליטר‬
‫(ייחוס)‬

‫מנוע חשמלי‬
‫מנוע מגנט קבוע‬ ‫סוג‬
‫‪ 60‬קילוואט‬ ‫הספק מרבי‬
‫‪ 207‬ניוטון מטר (‪)21.1 kgf•m, 153 ft•lbf‬‬ ‫מומנט מרבי‬

‫מצבר היברידי‬
‫מצבר ניקל מטל היברידי‬ ‫סוג‬
‫‪ 7.2‬וולט‪/‬מכלל‬ ‫מתח‬
‫‪ 6.5‬אמפר שעה (‪)HR3‬‬ ‫קיבולת‬
‫‪ 28‬מכללים‬ ‫כמות‬
‫‪201.6V‬‬ ‫מתח כולל‬
 ‫‪ .9-1‬מפרטים ‪439‬‬
‫מערכת סיכה‬
‫קיבולת שמן‬
‫(ניקוז ומילוי – ייחוס*)‬
‫‪ 4.2‬ליטר‬ ‫עם מסנן‬
‫‪ 3.9‬ליטר‬ ‫ללא מסנן‬

‫ ‪*:‬קיבול כמות השמן היא כמות ייחוס לשימוש בעת החלפת שמן המנוע‪ .‬חמם את המנוע ודומם‬
‫אותו (למעט דגם היברידי) או חמם את המנוע והפסק את פעולת המערכת ההיברידית (דגם‬
‫היברידי)‪ ,‬המתן יותר מ‪ 5 -‬דקות ואז בדוק את מפלס השמן על המדיד‪.‬‬
‫■ ■בחירת שמן מנוע‬
‫ברכב הטויוטה שלך נעשה שימוש ב‪ .“Toyota Genuine Motor Oil“ -‬טויוטה ממליצה על‬
‫שימוש ב‪ “Toyota Genuine Motor Oil“ -‬מאושר‪.‬‬
‫ניתן להשתמש גם בשמנים בעלי איכות מתאימה‪.‬‬
‫דרגת שמן‪:‬‬
‫‪ 0W-20, 5W-30‬ו‪:10W-30 -‬‬
‫‪ API‬בדרגת ‪Energy-Conserving““ SM ,“Energy-Conserving“ SL‬‬
‫או ‪ ;“Resource-Conserving“ SN‬או שמן מנוע ‪ ILSAC‬רב דרגתי‬
‫‪:15W-40‬‬
‫שמן מנוע רב דרגתי ‪ API‬בדרגת ‪ SM ,SL‬או ‪SN‬‬
‫צמיגות מומלצת (‪:)SAE‬‬
‫בייצור הוכנס לרכבך שמן ‪SAE 0W-20‬‬
‫שהוא הבחירה הטובה ביותר לשם חיסכון‬
‫מועדף‬ ‫בדלק והתנעה קלה בחורף‪.‬‬
‫אם אין בנמצא שמן ‪ ,SAE 0W-20‬ניתן‬
‫להשתמש בשמן ‪ .SAE 5W-30‬מכל מקום‪,‬‬
‫יש להחליפו ב‪ SAE 0W-20-‬בהחלפת השמן‬
‫הבאה‪.‬‬
‫אם אתה משתמש בשמן ‪  SAE 10W30‬או‬
‫בעל צמיגות גבוהה יותר במזג אוויר קר‬
‫במיוחד‪ ,‬עשוי להיות מצב בו יהיה קשה‬
‫להתניע את המנוע‪ .‬לכן‪ ,‬שמן המנוע‬
‫טווח הטמפרטורות הצפוי לפני החלפת‬ ‫המומלץ הוא ‪ SAE 0W-20‬או ‪.5W-30‬‬
‫השמן הבאה‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫צמיגות השמן (‪ 0W-20‬מוסבר כאן כדוגמה)‪:‬‬

‫מפרטי הרכב‬

‫ה‪ 0W -‬ב‪ 0W-20 -‬מציין את תכונת השמן המאפשרת יכולת התנעה קרה‪ .‬שמנים בעלי ערך‬ ‫ •‬
‫נמוך יותר לפני ה‪ W -‬מאפשרים כושר התנעה קל יותר של המנוע בתנאי מזג אוויר קר‪.‬‬
‫ה‪ 20 -‬ב‪ 0w-20 -‬מציין את תכונות הצמיגות של השמן כאשר זה בטמפרטורה גבוהה‪ .‬שמן‬ ‫ •‬
‫בעל צמיגות גבוהה יותר יכול להתאים טוב יותר אם הרכב מופעל במהירויות גבוהות או בתנאי‬
‫עומס גבוהים ביותר‪.‬‬
 ‫‪ .9-1 440‬מפרטים‬
‫איך לקרוא את התוויות שעל פחית השמן‪:‬‬
‫הסמל או שני הסמלים המסחריים הרשומים ‪ API‬מצוינים על מיכלי שמן מסוימים כדי‬
‫לעזור בבחירת השמן שעליך להשתמש בו‪.‬‬
‫((‪(1‬סמל שירות ‪API‬‬
‫חלק עליון‪ “API SERVICE SN“ :‬פירושו‬
‫שם איכות השמן כפי שנקבע על ידי מכון‬
‫הנפט האמריקאי (‪.)API‬‬
‫חלק מרכזי‪ “SAE 0W-20“ :‬פירושו דרגת‬
‫הצמיגות של ‪.SAE‬‬
‫חלק תחתון‪“Resource-Conserving“ :‬‬
‫פירושו שלשמן יש תכונות חסכון בדלק‬
‫והגנה על הסביבה‪.‬‬
‫((‪(2‬סמל האישור של ‪ILSAC‬‬
‫סימון האישור ‪ ILSAC‬מוצג בקדמת‬
‫המיכל‪.‬‬

‫מערכת קירור‬
‫קיבול (ייחוס)‬
‫מנוע בנזין‬
‫‪ 7.2‬ליטר‬ ‫פליטה‬ ‫חום‬ ‫שימור‬ ‫מערכת‬ ‫עם‬
‫ללא מערכת שימור חום פליטה ‪ 6.5‬ליטר‬
‫‪ 2.1‬ליטר‬ ‫יחידת בקרת כוח‬
‫ “•‪“Toyota Super Long Life Coolant‬‬
‫חומר נוזל קירור באיכות גבוהה זהה על בסיס אתילן‬ ‫ •‬
‫גלייקול‪ ,‬עם תוסף חומר היברידי אורגני בטכנולוגיית‬ ‫סוג נוזל קירור‬
‫חומצה‪.‬‬
‫אל תשתמש במים בלבד‪.‬‬

‫מערכת הצתה‬
‫מצתים‬
‫‪DENSO SC20HR11‬‬ ‫יצרן‬
‫‪ 1.1‬מ“מ‬ ‫מרווח מגעים‬

‫שים לב‬
‫■ ■מצתים בעלי קצה אירידיום‬
‫השתמש רק במצתים בעלי קצוות אירידיום‪ .‬אין לכוונן את מרווח המצתים‪.‬‬
 ‫‪ .9-1‬מפרטים ‪441‬‬
‫מערכת חשמל‬

‫טעון לחלוטין ‪ 12.8 – 12.6‬וולט‬

‫טעון למחצה‪ 12.4 – 12.2 :‬וולט‬ ‫מצבר ‪12V‬‬
‫מצבר ריק‪12.0 – 11.8 :‬‬ ‫מתח פתוח ב‪200C -‬‬
‫(המתח נבדק ‪ 20‬דקות לאחר הפסקת הפעולה של המערכת‬
‫ההיברידית וכל האורות כבויים)‬
‫‪ 5A‬אמפר מקסימום‬ ‫שיעורי טעינה‬

‫תיבת הילוכים רציפה לרכב היברידי‬

‫‪ 3.4‬ליטר‬ ‫קיבולת נוזל*‬
‫‪Toyota Genuine ATF WS‬‬ ‫סוג נוזל‬

‫ ‪*:‬כמות הנוזל היא כמות הייחוס‪.‬‬

‫אם יש צורך בהחלפה‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ סוכנות משנה טויוטה‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■סוג נוזל תיבת ההילוכים‬
‫שימוש בנוזל תיבת הילוכים אוטומטית שאינו “‪ “Toyota Genuine ATF WS‬עלול לגרום לירידה‬
‫באיכות החלפת ההילוכים‪ ,‬נעילת תיבת ההילוכים בליווי רעידות‪ ,‬ולבסוף גרימת נזק לתיבת‬
‫ההילוכים עצמה‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫מפרטי הרכב‬
 ‫‪ .9-1 442‬מפרטים‬
‫בלמים‬
‫‪ 73‬מ“מ‬ ‫‪1‬‬
‫חופש דוושה*‬
‫‪ 1‬עד ‪ 6‬מ“מ‬ ‫חופשיות דוושה‬
‫‪ 9 – 6‬קליקים‬ ‫‪2‬‬
‫מהלך ידית בלם חניה*‬
‫‪SAE J1703 or FMVSS No.116 DOT 3 or‬‬
‫סוג נוזל‬
‫‪SAE J1704 or FMVSS No.116 DOT 4‬‬

‫**‪*1‬מרווח דוושה מינימלי כאשר נלחצת בכוח של ‪ 294‬ניוטון מטר (‪ )30 kgf, 66 lbf‬כאשר המנוע‬
‫פועל או שהמערכת ההיברידית פועלת (דגם היברידי)‬
‫**‪*2‬מהלך ידית בלם החנייה כאשר נמשכת בכוח של ‪200N‬‬
‫היגוי‬
‫פחות מ‪ 30 -‬מ“מ‬ ‫חופשים‬
 ‫‪ .9-1‬מפרטים ‪443‬‬
‫צמיגים וגלגלים‬
‫‪e e‬צמיגי ‪ 15‬אינץ‬
‫‪195/65R15 91H‬‬ ‫מידות צמיג‬
‫גלגל אחורי‬ ‫גלגל קדמי‬
‫‪kPa‬‬ ‫‪kPa‬‬ ‫מהירות הרכב‬
‫)‪(kgf/ cm2 or bar, psi‬‬ ‫)‪(kgf/cm2 or bar, psi‬‬
‫דגם ‪:*A‬‬ ‫דגם ‪:*A‬‬
‫‪)38 ,2.6( 260‬‬ ‫‪)38 ,2.6( 260‬‬ ‫לחץ ניפוח צמיגים‬
‫מעל ‪ 160‬קמ“ש‬
‫דגם ‪:*B‬‬ ‫דגם ‪:*B‬‬ ‫(לחץ ניפוח מומלץ‬
‫‪)39 ,2.7( 270‬‬ ‫‪)39 ,2.7( 270‬‬ ‫כאשר הצמיג קר)‬
‫דגם ‪:*A‬‬ ‫דגם ‪:*A‬‬
‫‪)33 ,2.3( 230‬‬ ‫‪)33 ,2.3( 230‬‬
‫‪ 160‬קמ“ש או פחות‬
‫דגם ‪:*B‬‬ ‫דגם ‪:*B‬‬
‫‪)35 ,2.4( 240‬‬ ‫‪)35 ,2.4( 240‬‬
‫‪15 X 6 J‬‬ ‫מידות גלגל‬
‫‪ 103‬ניוטון מטר (‪)10.5 kgf•m, 76 ft•lbf‬‬ ‫מומנט אומי גלגל‬

‫ ‪*:‬לחץ האוויר מוגדר על גבי תווית מידע העומסים על הצמיגים‪ ( .‬עמ‘ ‪)350‬‬
‫‪e e‬צמיגי ‪ 16‬אינץ‬
‫‪205/55R16 91V‬‬ ‫מידות צמיג‬
‫גלגל אחורי‬ ‫גלגל קדמי‬
‫‪kPa‬‬ ‫‪kPa‬‬ ‫מהירות הרכב‬
‫)‪(kgf/ cm2 or bar, psi‬‬ ‫)‪(kgf/cm2 or bar, psi‬‬
‫‪)38 ,2.6( 260‬‬ ‫‪)38 ,2.6( 260‬‬ ‫מעל ‪ 160‬קמ“ש‬ ‫לחץ ניפוח צמיגים‬
‫לחץ רגיל‪:‬‬ ‫(לחץ ניפוח מומלץ‬
‫‪)33 ,2.3( 230‬‬ ‫‪)33 ,2.3( 230‬‬ ‫כאשר הצמיג קר)‬
‫‪ 160‬קמ“ש או פחות‬
‫לחץ ‪:ECO*1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪*)36 ,2.5( 250‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 160‬קמ“ש או נמוך ‪*)36 ,2.5( 250‬‬
‫מכך‬
‫‪16 X 6 1/2 J‬‬ ‫מידות גלגל‬
‫‪ 103‬ניוטון מטר (‪)10.5 kgf•m, 76 ft•lbf‬‬ ‫מומנט אומי גלגל‬
‫‪9‬‬
‫**‪*1‬לאופטימיזציית החיסכון בדלק‪ ,‬מומלץ לחץ צמיג חסכוני‪ .‬לחץ האוויר בצמיגים משפיע על‬
‫נוחות הנסיעה‪ ,‬רעשי הכביש ותכונות ההיגוי‪.‬‬
‫מפרטי הרכב‬

‫**‪*2‬רכבים עם תווית לחץ צמיגים ‪ ( ECO‬עמ‘ ‪)25‬‬

 ‫‪ .9-1 444‬מפרטים‬
‫‪e e‬צמיגי ‪ 17‬אינץ‬
‫‪225/45R17 91W‬‬ ‫מידות צמיג‬
‫גלגל אחורי‬ ‫גלגל קדמי‬
‫‪kPa‬‬ ‫‪kPa‬‬ ‫מהירות הרכב‬
‫)‪(kgf/ cm2 or bar, psi‬‬ ‫)‪(kgf/cm2 or bar, psi‬‬ ‫לחץ ניפוח צמיגים‬
‫(לחץ ניפוח מומלץ‬
‫‪)38 ,2.6( 260‬‬ ‫‪)38 ,2.6( 260‬‬ ‫מעל ‪ 160‬קמ“ש‬
‫כאשר הצמיג קר)‬
‫לחץ רגיל‪:‬‬
‫‪)33 ,2.3( 230‬‬ ‫‪)33 ,2.3( 230‬‬
‫‪ 160‬קמ“ש או פחות‬
‫‪17 X 7 J‬‬ ‫מידות גלגל‬
‫‪ 103‬ניוטון מטר (‪)10.5 kgf•m, 76 ft•lbf‬‬ ‫מומנט אומי גלגל‬

‫‪e e‬גלגל חלופי קומפקטי‬

‫‪T125/70D17 98M‬‬ ‫מידות צמיג‬
‫לחץ ניפוח צמיגים‬
‫)‪420 kPa (4.2 kgf/cm2 or bar, 60 psi‬‬ ‫(לחץ ניפוח מומלץ‬
‫כאשר הצמיג קר)‬
‫‪17 X 4T‬‬ ‫מידות גלגל‬
‫‪ 103‬ניוטון מטר (‪)10.5 kgf•m, 76 ft•lbf‬‬ ‫מומנט אומי גלגל‬

‫■ ■כאשר גוררים גרור‬

‫הוסף ‪ 3psi‬ללחץ ניפוח הצמיגים המומלץ בנסיעה במהירויות שמתחת ל‪ 100 -‬קמ“ש‪.‬‬
 ‫‪ .9-1‬מפרטים ‪445‬‬
‫נורות פנסים‬
‫סוג‬ ‫‪W‬‬ ‫נורות‬
‫‪A‬‬ ‫‪55‬‬ ‫פנסי קדמיים מסוג הלוגן*‬
‫‪B‬‬ ‫‪19‬‬ ‫פנסי ערפל קדמיים*‬
‫‪C‬‬ ‫‪21‬‬ ‫פנסי איתות פניה קדמיים‬
‫‪C‬‬ ‫‪5‬‬ ‫פנסי איתות פניה צידיים‬
‫מחוץ לרכב‬
‫‪D‬‬ ‫‪21‬‬ ‫פנסי איתות פניה אחוריים‬
‫‪E‬‬ ‫‪21‬‬ ‫פנסי בלמים‬
‫‪F‬‬ ‫‪16‬‬ ‫פנס נסיעה לאחור‬
‫‪F‬‬ ‫‪5‬‬ ‫תאורת לוחית רישוי‬
‫‪G‬‬ ‫‪5‬‬ ‫תאורת איפור*‬
‫‪F‬‬ ‫‪8‬‬ ‫תאורה פנימית קדמית‪/‬תאורה אישית‬
‫‪G‬‬ ‫‪8‬‬ ‫תאורה פנימית אחורית*‬ ‫חלל הפנים‬
‫‪F‬‬ ‫‪8‬‬ ‫תאורות אישיות אחוריות*‬
‫‪G‬‬ ‫‪5‬‬ ‫תאורת תא המטען‬

‫‪ HIR2‬נורות הלוגן‬ ‫‪ :A‬‬

‫נורות הלוגן ‪H16‬‬ ‫‪: B‬‬
‫נורות בסיס יתד (כתומות)‬ ‫‪ :C‬‬
‫נורות קצה יחיד (כתומות)‬ ‫‪ :D‬‬
‫נורות קצה יחיד (שקופות)‬ ‫‪ :E‬‬
‫נורות בסיס יתד (שקופות)‬ ‫‪ :F‬‬
‫נורות קצה כפול‬ ‫‪ :G‬‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬

‫‪9‬‬
‫מפרטי הרכב‬
 ‫‪ .9-1 446‬מפרטים‬

‫מידע דלק‬
‫‪e e‬מנוע בנזין‬
‫אזור השוק האירופי המשותף‪:‬‬
‫ברכבך חובה להשתמש בבנזין נטול עופרת העונה למספר אוקטן ‪ 95‬ומעלה‪.‬‬

‫■ ■פתח מיכל הדלק עבור בנזין נטול עופרת‬

‫במטרה למנוע תדלוק בסוג דלק לא נכון‪ ,‬פתח מיכל הדלק בטויוטה שלך מותאם רק לפיית‬
‫תדלוק מיוחדת של משאבות בנזין נטול עופרת‪.‬‬
‫■ ■אם אתה מתכנן נסיעה במדינות זרות‬
‫יתכן ולא יהיה זמין דלק בעל תכולת גופרית נמוכה כך שיהיה עליך לבדוק את זמינות הדלק עם‬
‫נציג היבואן בארץ‪.‬‬
‫■ ■אם נשמעות נקישות במנוע‬
‫‪# #‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬למרות זאת‪ ,‬מפעם לפעם עלולות להישמע נקישות במנוע בזמן האצה או בזמן טיפוס‬
‫בעליה‪ .‬תופעה זו רגילה ואינה מהווה מקור לחשש ודאגה‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■הערה ביחס לאיכות הדלק‬
‫‪# #‬אל תשתמש בדלקים שאינם מתאימים‪ .‬שימוש בדלקים לא מתאימים יגרום נזק‬
‫למנוע‪.‬‬
‫‪# #‬אל תשתמש בדלק רגיל המכיל עופרת‪.‬‬
‫שימוש בדלק מסוג זה יגרום להפחתת יעילות הממיר הקטליטי ולמערכת בקרת זיהום‬
‫האוויר לפעול בצורה לא תקינה‪.‬‬
‫‪# #‬אין להשתמש בבנזין המהול במתנול כדוגמת ‪.M15, M85, M100‬‬
‫השימוש בבנזין המכיל מתנול עלול לגרום למנוע נזק או תקלות‪.‬‬
‫‪# #‬אזור השוק האירופי המשותף‪ :‬אין להשתמש בביואתנול הנמכר תחת שמות כדוגמת‬
‫“‪ “E50‬או “‪ “E85‬ודלק המכיל כמות גדול של אתנול‪ .‬השימוש בדלקים אלה יסב נזק‬
‫למערכת הדלק של הרכב‪ .‬במקרה של ספק‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ למרכז‬
‫שירות טויוטה‪.‬‬
‫‪# #‬למעט אזור השוק האירופי‪ :‬אין להשתמש בביואתנול הנמכר תחת שמות כדוגמת‬
‫“‪ “E50‬או “‪ “E85‬ודלק המכיל כמות גדול של אתנול‪ .‬רכבך יכול להשתמש בבנזין‬
‫המעורבב במקסימום ‪ 10%‬אתנול‪ .‬השימוש בדלק בעל תכולת אתנול העולה על ‪10%‬‬
‫(‪ )E10‬יסב נזק למערכת הדלק של הרכב‪ .‬אתה חייב לוודא שהתדלוק מתבצע רק‬
‫ממקור שבו ניתן להבטיח את מפרט הדלק והאיכות‪ .‬במקרה של ספק‪ ,‬פנה למוסך‬
‫מורשה‪ ,‬מומלץ למרכז שירות טויוטה‪.‬‬
 ‫‪ .9-2‬התאמה אישית ‪447‬‬

‫תכונות ותפקודים הניתנים להתאמה אישית‬

‫רכבך כולל מגוון תכונות ותפקודים אלקטרוניים שאותם ניתן להתאים להעדפותיך‬
‫האישיות‪ .‬תכנות תכונות אלו מצריך ציוד מיוחד ויכול להתבצע במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ‬
‫סוכנות משנה טויוטה‪.‬‬

‫תכונות ותפקודים הניתנים להתאמה אישית‬

‫■ ■שינוי מסך מערכת הנווט‪/‬מולטימדיה (רכבים בעלי מערכת נווט‪/‬מולטימדיה)‬
‫‪ 1‬לחץ על לחצן “‪( “SETUP‬הגדרה)‪.‬‬
‫‪ 2‬גע ב‪( “Vehicle“ -‬רכב) במסך “‪( “Setup‬הגדרה)‪.‬‬
‫בחר בפריט הרצוי‪.‬‬
‫הגדרות שונות ניתן לשנות‪ .‬לפרטים‪ ,‬ראה ברשימת ההגדרות שניתן לשנות‪.‬‬
‫■ ■שינוי באמצעות מתגי בקרת המד‬
‫‪ ‬עמ‘ ‪81‬‬
‫תכונות ותפקודים הניתנים להתאמה אישית‬
‫הגדרותיהן של תפקודים מסוימים משתנות בו זמנית יחד עם התאמתם של תפקודים‬
‫אחרים‪ .‬למידע מפורט‪ ,‬אנא פנה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫((‪(1‬הגדרות שניתן לשנות במסך מערכת הנווט‪/‬מולטימדיה (רכבים בעלי מערכת נווט‪/‬‬
‫מולטימדיה)‬
‫((‪(2‬הגדרות שניתן לשנותן באמצעות מתגי בקרת מדים אחרים‬
‫((‪(3‬הגדרות הניתנות לשינוי במוסך מורשה‪ ,‬מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫הגדרות של סמלים‪ = O :‬זמין‪ =–,‬לא זמין‬

‫‪9‬‬
‫מפרטי הרכב‬
 ‫‪ .9-2 448‬התאמה אישית‬
‫■ ■מחוונים‪ ,‬מדים וצג מידע רב תפקודי (‪ ‬עמ‘ ‪)80 ,78‬‬
‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫הגדרה מותאמת אישית‬ ‫הגדרת ברירת מחדל‬ ‫‪1‬‬
‫תפקוד*‬
‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪3‬‬
‫*‬ ‫אנגלית‬ ‫‪2‬‬
‫שפה*‬
‫ק“מ (ק“מ‪/‬ליטר)‬
‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫ק“מ (ליטר‪ 100/‬ק“מ)‬
‫מילין (‪)MPG‬‬ ‫יחידות*‬
‫‪2‬‬

‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪°F‬‬ ‫‪°C‬‬

‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫כבויה‬ ‫דולקת (תאורה עצמית)‬ ‫נורת ביקורת ‪EV‬‬
‫צריכת דלק עכשווית‬
‫(תצוגת מד)‬
‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪4‬‬
‫*‬ ‫מידע נהיגה ‪1‬‬
‫חיסכון ממוצע בדלק‬
‫(לאחר איפוס)‬
‫מרחק (טווח נסיעה)‬
‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪4‬‬
‫*‬ ‫מהירות ממוצעת של‬ ‫מידע נהיגה ‪2‬‬
‫הרכב (לאחר איפוס)‬
‫חיסכון ממוצע בדלק‬
‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪4‬‬
‫*‬ ‫(לאחר התנעה)‬ ‫מידע נהיגה ‪3‬‬
‫מרחק (לאחר התנעה)‬
‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪Off‬‬ ‫‪On‬‬ ‫‪5‬‬
‫תצוגה קופצת*‬

‫**‪*1‬לפירוט על כל תפקוד‪  :‬עמ‘ ‪83‬‬

‫**‪*2‬הגדרות ברירת המחדל משתנות בהתאם לשוק היעד של הרכב‪.‬‬
‫**‪*3‬גרמנית‪ ,‬צרפתית‪ ,‬ספרדית‪ ,‬איטלקית‪ ,‬פורטוגזית‪ ,‬הולנדית‪ ,‬שוודית‪ ,‬נורבגית‪ ,‬דנית‪ ,‬רוסית‪,‬‬
‫פינית‪ ,‬יוונית‪ ,‬אוקראינית‪ ,‬טורקית‪ ,‬הונגרית‪ ,‬צ›כית‪ ,‬סלובקית‪ ,‬רומנית‬
‫**‪ 2*4‬מהפריטים הבאים‪ :‬צריכת דלק עכשווית (תצוגת מד)‪ ,‬צריכת דלק עכשווית (תצוגה מספרית)‪,‬‬
‫חסכון ממוצע בדלק (לאחר איפוס)‪ ,‬חסכון דלק ממוצע (לאחר התנעה)‪ ,‬מהירות רכב ממוצעת‬
‫(לאחר איפוס)‪ ,‬מהירות רכב ממוצעת (לאחר התנעה)‪ ,‬זמן שחלף (לאחר איפוס)‪ ,‬זמן שחלף‬
‫(לאחר התנעה)‪ ,‬מרחק (טווח נסיעה נותר)‪ ,‬מרחק (לאחר התנעה)‪ ,‬ריק‪.‬‬
‫**‪*5‬אם קיים‬
 ‫‪ .9-2‬התאמה אישית ‪449‬‬

‫■ ■מערכת כניסה והתנעה חכמה* ושלט רחוק (‪ ‬עמ‘ ‪)103 ,99 ,95‬‬
‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫הגדרה מותאמת אישית‬ ‫הגדרת ברירת מחדל‬ ‫תפקוד‬
‫אות הפעלה (תאורת‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫‪Off‬‬ ‫‪On‬‬
‫חירום–מהבהבים)‬
‫פרק הזמן שחולף לפני‬
‫‪ 60‬שניות‬ ‫שמופעל תפקוד נעילת‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪ 30‬שניות‬ ‫הדלתות אם לא פותחים‬
‫‪ 120‬שניות‬ ‫דלת לאחר ששוחררה‬
‫מנעילתה‬
‫זמזם אזהרת דלת‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪Off‬‬ ‫‪On‬‬
‫פתוחה‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬

‫■ ■מערכת כניסה והתנעה חכמה* (‪ ‬עמ‘ ‪)103 ,99 ,95‬‬

‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫הגדרה מותאמת אישית‬ ‫הגדרת ברירת מחדל‬ ‫תפקוד‬
‫מערכת כניסה והתנעה‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫‪Off‬‬ ‫‪On‬‬
‫חכמה‬
‫מספר פעולות נעילה‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫ככל הנדרש‬ ‫פעמיים‬
‫עוקבות‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬

‫■ ■לחצן התנעה* (‪ ‬עמ‘ ‪)114‬‬

‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫הגדרה מותאמת אישית‬ ‫הגדרת ברירת מחדל‬ ‫תפקוד‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫‪Off‬‬ ‫‪On‬‬ ‫לחצן התנעה‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬

‫■ ■שלט רחוק (‪ ‬עמ‘ ‪)95 ,92‬‬

‫‪9‬‬ ‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫הגדרה מותאמת אישית‬ ‫הגדרת ברירת מחדל‬ ‫תפקוד‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪Off‬‬ ‫‪On‬‬ ‫שלט רחוק אלחוטי‬
‫מפרטי הרכב‬
 ‫‪ .9-2 450‬התאמה אישית‬
‫■ ■ידית איתות פניה (‪ ‬עמ‘ ‪)165‬‬
‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫הגדרה מותאמת אישית‬ ‫הגדרת ברירת מחדל‬ ‫תפקוד‬
‫‪5‬‬ ‫מספר הפעמים שפנסי‬
‫איתות הפניה מהבהבים‬
‫אוטומטית עם הזזת‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬
‫הידית למצב הראשון‬
‫במהלך החלפת נתיב‬
‫‪Off‬‬ ‫נסיעה‬

‫■ ■מערכת בקרת תאורה אוטומטית (‪ ‬עמ‘ ‪)167‬‬

‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫הגדרה מותאמת אישית‬ ‫הגדרת ברירת מחדל‬ ‫תפקוד‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫‪ -2‬עד ‪2‬‬ ‫סטנדרטי‬ ‫רגישות חיישן תאורה‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬

‫■ ■מערכת ‘עקוב אחרי הביתה‘ (‪ ‬עמ‘ ‪)169‬‬

‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫הגדרה מותאמת אישית‬ ‫הגדרת ברירת מחדל‬ ‫תפקוד‬
‫‪ 60‬שניות‬ ‫פרק הזמן החולף עד‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪ 90‬שניות‬ ‫‪ 30‬שניות‬ ‫לכיבוי אוטומטי של‬
‫‪ 120‬שניות‬ ‫הפנסים הקדמיים‬
 ‫‪ .9-2‬התאמה אישית ‪451‬‬
‫■ ■תצוגת ‪( *LDA‬אזהרה מפני נטישת נתיב הנסיעה)(‪ ‬עמ‘ ‪)192‬‬
‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫הגדרה מותאמת אישית‬ ‫הגדרת ברירת מחדל‬ ‫תפקוד‬
‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫סטנדרטי‬ ‫‪( High‬גבוהה)‬ ‫רגישות אזהרת ‪LDA‬‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬

‫■ ■‪( RSA‬עזר שילוט כבישים*) (‪ ‬עמ‘ ‪)199‬‬

‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫הגדרה מותאמת אישית‬ ‫הגדרת ברירת מחדל‬ ‫תפקוד‬
‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪Off‬‬ ‫‪On‬‬ ‫מערכת ‪RSA‬‬
‫תצוגה וזמזם‬ ‫שיטת הודעה על‬
‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫תצוגה בלבד‬
‫‪Off‬‬ ‫מהירות יתר‬
‫תצוגה וזמזם‬ ‫שיטות הודעה אחרות‬
‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫תצוגה בלבד‬
‫‪Off‬‬ ‫מאשר מהירות יתר‬
‫‪ 10‬קמ“ש‬ ‫שיטת הודעה על‬
‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪ 2‬קמ“ש‬
‫‪ 5‬קמ“ש‬ ‫מהירות יתר‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬

‫‪9‬‬
‫מפרטי הרכב‬
 ‫‪ .9-2 452‬התאמה אישית‬
‫■ ■חיישן עזר חניה של טויוטה* (‪ ‬עמ‘ ‪)207‬‬
‫‪1‬‬

‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫הגדרה מותאמת אישית‬ ‫הגדרת ברירת מחדל‬ ‫תפקוד‬
‫מערכת חיישן עזר חניה‬
‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪Off‬‬ ‫‪On‬‬
‫של טויוטה‬
‫איתור מרחק של חיישני‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫קרוב‬ ‫רחוק‬ ‫‪2‬‬
‫האמצע הקדמיים*‬
‫איתור מרחק של חיישני‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫קרוב‬ ‫רחוק‬ ‫‪2‬‬
‫האמצע האחוריים*‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫‪ 1‬עד ‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬
‫עוצמת שמע הזמזם*‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫תצוגה כבויה‬ ‫כל החיישנים מוצגים‬ ‫‪3 ,2‬‬
‫הגדרת תצוגה*‬

‫**‪*1‬אם קיים‬
‫**‪*2‬רכבים עם מערכת נווט‪/‬מולטימדיה‬
‫**‪*3‬חיישן עזר החניה של טויוטה פועל‪.‬‬

‫■ ■מערכת מיזוג אוויר אוטומטית (‪ ‬עמ‘ ‪)284‬‬

‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫הגדרה מותאמת אישית‬ ‫הגדרת ברירת מחדל‬ ‫תפקוד‬
‫החלפה בין תצורת אוויר‬
‫חיצוני לתצורת סחרור‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫‪Off‬‬ ‫‪On‬‬
‫אוויר המקושר למתג‬
‫הפעלה “‪“AUTO‬‬

‫■ ■תאורה (‪ ‬עמ‘ ‪)292‬‬

‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫הגדרה מותאמת אישית‬ ‫הגדרת ברירת מחדל‬ ‫תפקוד‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪O‬‬ ‫‪Off‬‬ ‫‪On‬‬ ‫בקרת תאורה פנימית*‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫‪*O‬‬ ‫‪ 7.5‬שניות‬ ‫פרק הזמן החולף עד‬
‫‪ 15‬שניות‬
‫‪ 30‬שניות‬ ‫לכיבוי האורות הפנימיים‬
‫הפעלה לאחר סגירת‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪Off‬‬ ‫‪On‬‬
‫מתג ‪Power‬‬
‫פעולה כאשר הדלתות‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪Off‬‬ ‫‪On‬‬
‫משוחררות מנעילתן‬
‫פעולה כאשר אתה‬
‫מתקרב לרכב עם‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪Off‬‬ ‫‪On‬‬
‫המפתח האלקטרוני‬
‫ברשותך*‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬
 ‫‪ .9-2‬התאמה אישית ‪453‬‬
‫■ ■זמזם אזהרת נסיעה לאחור (‪ ‬עמ‘ ‪)162‬‬
‫(‪)3‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫(‪)1‬‬ ‫הגדרה מותאמת אישית‬ ‫הגדרת ברירת מחדל‬ ‫תפקוד‬
‫אותות הפעלה (זמזם)‬
‫‪O‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫אותות “ביפ“ לסירוגין‬ ‫אות אחד (“ביפ“)‬
‫כאשר מחליפים למצב ‪R‬‬

‫■ ■התאמה אישית של הרכב‬

‫כאשר הדלתות נשארות סגורות לאחר שחרור נעילתן ותפקוד קוצב הזמן מפעיל אוטומטית‬
‫תפקוד נעילת הדלתות‪ ,‬יופקו אותות בהתאם להגדרות תפקוד האות התפעולי (תאורת חירום)‪.‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■במהלך ההתאמה האישית‬
‫מאחר והמנוע צריך לפעול בזמן ההתאמה האישית‪ ,‬וודא שהרכב חונה במקום בו יש רמת‬
‫אוורור מספקת‪ .‬באזור סגור‪ ,‬כמו במוסך למשל‪ ,‬גזי הפליטה‪ ,‬כולל גזים רעילים‪ ,‬עלולים‬
‫להצטבר ולחדור לתוך הרכב‪ .‬הדבר עלול לגרום לבעיות בריאותיות חמורות‪.‬‬

‫שים לב‬
‫■ ■במהלך ההתאמה האישית‬
‫כדי למנוע את פריקת מצבר ה‪ ,12V -‬וודא שהמערכת ההיברידית פועלת במהלך ההתאמה‬
‫האישית של התפקודים‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫מפרטי הרכב‬
 ‫‪ .9-3 454‬אתחול‬

‫פריטים שניתן לאתחל‬

‫את הרכיב הבא חובה לאתחל לשם פעולת מערכת רגילה במקרים כמו לאחר חיבור‬
‫מחדש של מצבר ה‪ 12V -‬או ביצוען של עבודות אחזקה ברכב‪:‬‬

‫סימוכין‬ ‫מתי לאתחל‬ ‫פריט‬

‫בעת החלפת הגלגלים הקדמיים והאחוריים‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫שלהם לחצי ניפוח שונים‪.‬‬ ‫מערכת אזהרת לחץ אוויר‬
‫עמ' ‪343‬‬ ‫כאשר מחליפים מידות צמיג‬ ‫•‬ ‫ ‬
‫כאשר משנים את לחץ ניפוח הצמיגים על ידי‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫בצמיגים*‬
‫שינוי מהירות הנסיעה או משקל המטען וכד'‪.‬‬

‫ ‪*:‬אם קיים‬
‫‪455‬‬

‫מפתח עניינים‬

‫מה לעשות במקרה של‪...‬‬

‫(איתור תקלות)‪456.......................................‬‬
‫מפתח עניינים לפי א‘ – ב‘‪460............................‬‬
 ‫‪ 456‬מה לעשות במקרה של‪( ...‬איתור תקלות)‬

‫מה לעשות במקרה של‪( ...‬איתור תקלות)‬

‫אם נתקלת בבעיה בדוק את הנקודות הבאות לפני שאתה פונה למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ‬
‫לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬

‫לא ניתן לנעול‪/‬לשחרר מנעילה‪ ,‬לפתוח או לסגור את הדלתות‬

‫אם אבד לך מפתח‬
‫‪# #‬אם אבד לך מפתח או מפתח מכני‪ ,‬ניתן לייצר מפתחות חדשים במוסך מורשה‪,‬‬
‫מומלץ בסוכנות משנה טויוטה‪ ( .‬עמ‘ ‪)92‬‬
‫‪# #‬במקרה של אובדן מפתח או מפתח אלקטרוני‪ ,‬הסכנה של גניבת הרכב עולה‬
‫משמעותית‪ .‬פנה מיידית למוסך מורשה‪ ,‬מומלץ לסוכנות משנה טויוטה‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)94‬‬

‫לא ניתן לנעול את הרכב או לשחררו מנעילה‬

‫‪# #‬האם סוללת המפתח חלשה או פרוקה? (‪ ‬עמ‘ ‪)356‬‬
‫‪# #‬כלי רכב עם מערכת כניסה והתנעה חכמה‪:‬‬
‫האם מתג ההתנעה במצב ‪?ON‬‬
‫בעת נעילת הדלתות‪ ,‬העבר את מתג ‪ POWER‬למצב ‪ ( .Off‬עמ‘ ‪)155‬‬
‫‪# #‬כלי רכב עם מערכת כניסה והתנעה חכמה‪:‬‬
‫האם המפתח האלקטרוני בתוך הרכב?‬
‫בזמן נעילת הדלתות וודא שהמפתח האלקטרוני נמצא ברשותך‪.‬‬
‫‪# #‬יתכן והתפקוד לא יפעל כתקנו בגלל התנאים של גלי רדיו‪ ( .‬עמ‘ ‪)115 ,105‬‬

‫לא ניתן לפתוח את הדלת האחורית‬

‫‪# #‬האם מנעול הבטיחות לילדים מופעל?‬
‫כאשר המנעול מופעל‪ ,‬לא ניתן לפתוח את הדלתות האחוריות מתוך הרכב‪ .‬פתח‬
‫את הדלתות האחוריות מבוץ ואז שחרר את מנעול הבטיחות לילדים‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)98‬‬
‫מה לעשות במקרה של‪( ...‬איתור תקלות) ‪457‬‬

‫אם נראה לך שדבר מה אינו כשורה‬

‫המערכת ההיברידית אינה מתחילה לפעול‬
‫‪# #‬האם אתה לוחץ על מתג ‪ POWER‬תוך כדי לחיצה על דוושת הבלמים?‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)153‬‬
‫‪# #‬האם ידית ההילוכים במצב ‪ ( ?P‬עמ‘ ‪)153‬‬
‫‪# #‬האם המפתח האלקטרוני בתוך הרכב במקום הניתן לאיתור? (‪ ‬עמ‘ ‪)114 ,103‬‬
‫‪# #‬האם סוללת המפתח האלקטרוני חלשה או פרוקה?‬
‫במקרה זה ניתן להפעיל את המערכת ההיברידית בדרך זמנית‪ ( .‬עמ‘ ‪)424‬‬
‫‪# #‬האם מצבר ה‪ 12V -‬פרוק? (‪ ‬עמ‘ ‪)426‬‬

‫לא ניתן לפתוח או לסגור את החלונות על ידי הפעלת מתגי החלונות‬

‫‪# #‬האם מתג נעילת החלונות לחוץ?‬
‫החלונות החשמליים‪ ,‬למעט זה שבצד הנהג‪ ,‬לא ניתנים להפעלה אם מתג נעילת‬
‫החלונות לחוץ‪ ( .‬עמ‘ ‪)133‬‬

‫המתח מנותק אוטומטית‬

‫‪# #‬תפקוד ניתוק המתח האוטומטי יופעל אם משאירים לפרק זמן מסוים את הרכב‬
‫במצב ‪ ACCESSORY‬או ‪( ON‬המערכת ההיברידית אינה פועלת)‪ ( .‬עמ‘ ‪)156‬‬

‫נשמע זמזם תוך כדי נסיעה‬

‫‪# #‬נורת תזכורת חגורות הבטיחות מהבהבת‬
‫האם הנהג והנוסע הקדמי חגרו את חגורות הבטיחות שלהם? (‪ ‬עמ‘ ‪)388‬‬
‫‪# #‬נורת ביקורת בלם החניה דולקת‬
‫האם בלם החניה משוחרר? (‪ ‬עמ‘ ‪)166‬‬
‫בהתאם למצב‪ ,‬סוגים אחרים של זמזמים עשויים גם הם להישמע‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)391 ,386‬‬

‫האזעקה מופעלת ונשמע הצופר‬

‫(רכבים עם מערכת אזעקה)‬
‫‪# #‬האם מישהו בתוך הרכב פתח דלת או דבר כלשהו זז בתוך הרכב* במהלך הדריכה‬
‫של מערכת האזעקה?‬
‫הגלאי איתר אותם והפעיל את האזעקה‪ ( .‬עמ‘ ‪)67‬‬
‫ ‪*:‬אם הרכב מצויד בגלאי נפח‪.‬‬
‫להפסקת האזעקה‪ ,‬העבר את מתג ‪ POWER‬למצב ‪ ON‬או הפעל את המערכת‬
‫ההיברידית‪.‬‬
 ‫‪ 458‬מה לעשות במקרה של‪( ...‬איתור תקלות)‬

‫נשמע זמזם אזהרה כאשר עוזבים את הרכב‬

‫(כלי רכב עם מערכת כניסה והתנעה חכמה)‬
‫‪# #‬האם המפתח האלקטרוני בתוך הרכב?‬
‫כלי רכב עם צג רב תפקודי‪ :‬בדוק קיומה של הודעה בצג הרב תפקודי‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)391‬‬

‫נדלקת נורת אזהרה או שמוצגת הודעת אזהרה‬

‫כאשר נדלקת נורת אזהרה או שמוצגת הודעת אזהרה‪ ,‬ראה בעמ‘ ‪.391 ,386‬‬
‫מה לעשות במקרה של‪( ...‬איתור תקלות) ‪459‬‬

‫כאשר מתעוררת בעיה‬

‫במקרה של נקר‬
‫‪# #‬רכבים עם צמיג נקור‪:‬‬
‫עצור את הרכב במקום בטיחותי והחלף את הצמיג הנקור בגלגל החלופי‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)399‬‬
‫‪# #‬רכבים עם ערכת תיקון נקר בחירום‪:‬‬
‫עצור את הרכב במקום בטיחותי ותקן זמנית את הנקר באמצעות ערכת תיקון‬
‫החירום‪ ( .‬עמ‘ ‪)411‬‬

‫אם הרכב נתקע‬

‫‪# #‬נסה את התהליך המיועד למקרים שהרכב נתקע בבוץ‪ ,‬לכלוך או שלג‪.‬‬
‫(‪ ‬עמ‘ ‪)434‬‬
 ‫‪ 460‬מפתח עניינים לפי א’‪-‬ב’‬

‫מפתח עניינים לפי א‘ – ב‘‬

‫א‬ ‫‪223 .................................................................... ABS‬‬
‫‪236 .................................................................... AUX‬‬
‫אביזרים‪6 ..................................................................‬‬
‫‪261,278 ...............................................Bluetooth‬‬
‫אורות גבוהים אוטומטיים‪196 ...........................‬‬
‫‪223 .................................................................... EPS‬‬
‫אות אזהרה קולי ‪386 ............................................‬‬
‫‪249 ....................................................................iPod‬‬
‫אות בלימת חירום ‪223 .........................................‬‬
‫‪192 .................................................................... LDA‬‬
‫אזהרה מפני נטישת נתיב הנסיעה‪192 .........‬‬
‫‪185 .................................................................... PCS‬‬
‫אזעקה‪67 .................................................................‬‬
‫‪199 .................................................................... RSA‬‬
‫אחזקה‪323,375,436 ............................................‬‬
‫‪266 ............................................................SET-UP‬‬
‫אחיזות עזר‪314 ......................................................‬‬
‫‪212 ..................................................... Simple-IPA‬‬
‫אחסון‪295 .................................................................‬‬
‫‪26 ...................................................................... SRS‬‬
‫איתור תקלות‪456 ..................................................‬‬
‫‪223 .................................................................... TRC‬‬
‫אם המערכת ההיברידית‬
‫‪236 .................................................................... USB‬‬
‫אינה מתחילה לפעול ‪423 ...................................‬‬
‫‪223 .................................................................... VSC‬‬
‫אם יש צורך בגרירת הרכב ‪380 .........................‬‬
‫אם יש צורך לעצור את הרכב בחירום‪379 ....‬‬
‫אם מוצגת הודעת אזהרה‪391 ..........................‬‬
‫אם נדלקת נורת אזהרה ‪386 ..............................‬‬
‫אם נראה לך שדבר מה אינו כשורה‪385 ........‬‬
‫אם רכבך מתחמם יתר על המידה ‪430 ..........‬‬
‫אם רכבך נתקע‪434 ..............................................‬‬
‫מפתח עניינים לפי א’‪-‬ב’ ‪461‬‬

‫ד‬ ‫ב‬
‫‪438‬‬ ‫דלק‪.....................................................................‬‬ ‫בטיחות לילדים‪37 .................................................‬‬
‫‪178‬‬ ‫לפני התדלוק‪.....................................‬‬ ‫התקנת מושבי בטיחות לילדים‪46 .........‬‬
‫‪446‬‬ ‫מידע‪....................................................‬‬ ‫מושבים‪38 ..................................................‬‬
‫‪178‬‬ ‫פתיחת מכסה מיכל הדלק ‪.............‬‬ ‫מידע‪37 .......................................................‬‬
‫דלתות‬ ‫בלם חניה‪166 ..........................................................‬‬
‫דלת אחורית ‪99 .........................................‬‬ ‫בלמים‪442 ................................................................‬‬
‫צד ‪95 ...........................................................‬‬
‫בקרת יציבות הרכב ‪223 ......................................‬‬
‫ה‬ ‫בקרת משיכה ‪223 .................................................‬‬
‫בקרת עזר תחילת נסיעה בעליה‪223 .............‬‬
‫האזנה ל‪249 .............................................. iPod -‬‬ ‫בקרת שיוט‪204 ......................................................‬‬
‫האזנה להתקן זיכרון ‪255 .......................... USB‬‬ ‫בתוך הרכב‪16 .........................................................‬‬
‫הגדרות‪266 ..............................................................‬‬
‫הוראות בטיחות לאחזקה‬ ‫ג‬
‫בשיטת “עשה זאת בעצמך“‪325 ....................‬‬
‫גזי פליטה ‪55 ...........................................................‬‬
‫היגוי‪442 ....................................................................‬‬
‫גלגל הגה ‪127 ..........................................................‬‬
‫המלצות לנהיגת חורף‪229 .................................‬‬
‫מתגי מערכת שמע ‪235 ..........................‬‬
‫המלצות נהיגה ‪227 ...............................................‬‬ ‫שימוש במתגים‪264 .................................‬‬
‫המערכת ההיברידית אינה‬ ‫גלגלים ‪352,443 .....................................................‬‬
‫מתחילה לפעול ‪423 ..............................................‬‬
‫גריטת הטויוטה שלך ‪7 .........................................‬‬
‫התאמה אישית‪447 ..............................................‬‬
‫גרירת גרור‪145 ........................................................‬‬
 ‫‪ 462‬מפתח עניינים לפי א’‪-‬ב’‬

‫ט‬ ‫ו‬
‫טלפון‪261,275 ........................................................‬‬ ‫ווים לתליית מעילים ‪315 .....................................‬‬

‫י‬ ‫ז‬
‫ידית איתות פניה‪165 ...........................................‬‬ ‫זיהוי הרכב‪437 ........................................................‬‬

‫כ‬ ‫ח‬
‫כניסה והתנעה חכמה‪103 ..................................‬‬ ‫חגורות בטיחות ‪23 ................................................‬‬
‫כריות אוויר‪26 .........................................................‬‬ ‫גובה נקודת עיגון‪23 ..................................‬‬
‫מערכת ההפעלה‪/‬נטרול‬ ‫הידוק ושחרור ‪23 .......................................‬‬
‫של כרית האוויר של‬ ‫קדם מותחנים ‪24 ......................................‬‬
‫הנוסע הקדמי‪35 .......................................‬‬ ‫שימוש נכון ‪22 ............................................‬‬
‫ניתוק כרית האוויר‬ ‫חיישן עזר חניה של טויוטה‪207 ........................‬‬
‫של הנוסע הקדמי‪35 ................................‬‬ ‫חימום‪284 .................................................................‬‬
‫רכיבי מערכת‪27 ........................................‬‬
‫חישת בטיחות של טויוטה‪182 ..........................‬‬
‫ל‬ ‫חלונות‬
‫חשמליים‪133 ............................................‬‬
‫לוחות אחזקה ‪375 .................................................‬‬
‫לוח מכשירים ‪12 ....................................................‬‬
‫לחצן ההתנעה‪114 ................................................‬‬
‫לפני הנסיעה‪20 .....................................................‬‬
‫מפתח עניינים לפי א’‪-‬ב’ ‪463‬‬

‫מערכת היברידית ‪56,59 ......................................‬‬ ‫מ‬

‫מערכת הצתה‪440 ................................................‬‬
‫מאפרה נישאת‪311 ...............................................‬‬
‫מערכת חימום‪284 ................................................‬‬
‫מגבה רצפה‪329 .....................................................‬‬
‫מערכת חשמל‪441 ................................................‬‬
‫מגב ומתז השמשה האחורית‪176 ...................‬‬
‫מערכת כניסה והתנעה חכמה‪103 .................‬‬
‫מגבי ומתזי שמשה קדמית ‪172 .......................‬‬
‫מערכת מיזוג אוויר אוטומטית ‪291 .................‬‬
‫מד ‪78,80 ...................................................................‬‬
‫מערכת מניעת נעילה של הגלגלים‪223 ........‬‬
‫מושבים‬
‫מערכת סיכה ‪439 ..................................................‬‬
‫אחוריים‪123 ...............................................‬‬
‫מערכת קירור‪440 ..................................................‬‬ ‫בטיחות לילדים‪38 .....................................‬‬
‫מפתחות‪92 .............................................................‬‬ ‫התקנת מושבי בטיחות לילדים‪46 .........‬‬
‫המפתח האלקטרוני‬ ‫קדמיים ‪122 ...............................................‬‬
‫אינו פועל כשורה‪424 ...............................‬‬ ‫מחוון אנרגיה‪/‬צריכה ‪86 ......................................‬‬
‫מצבר‬ ‫מחוון נהיגה חסכונית‪86 .....................................‬‬
‫אם מצבר ה‪ 12V -‬פרוק‪426 ..................‬‬
‫מחוץ לרכב‪10 .........................................................‬‬
‫היברידי‪438 ................................................‬‬
‫מיקום‪337 ..................................................‬‬ ‫מחזיקי בקבוקים‪296 ............................................‬‬
‫מצבר ‪ 12‬וולט‪337 .................................................‬‬ ‫מחזיקי כוסות ‪297 .................................................‬‬
‫מצנן ‪335 ...................................................................‬‬ ‫מחשב דרך ‪86 .........................................................‬‬
‫מראות‬ ‫מטענים‪143 .............................................................‬‬
‫כוונון ‪22 .......................................................‬‬ ‫מידות‪436 .................................................................‬‬
‫מראה פנימית‪129 ....................................‬‬ ‫מידע נסיעה‪81 .......................................................‬‬
‫צד חיצוניות‪131 ........................................‬‬
‫תאורות במראות האיפור ‪293 ................‬‬ ‫מנוע ‪438 ...................................................................‬‬
‫בחירת שמן ‪439 ........................................‬‬
‫מראות איפור ‪310 ..................................................‬‬ ‫מכסה‪327 ..................................................‬‬
‫משבת מנוע ‪63 ......................................................‬‬ ‫נוזל קירור‪334 ...........................................‬‬
‫משענות ראש‪126 .................................................‬‬ ‫שמן ‪331 .....................................................‬‬
‫תא ‪330 .......................................................‬‬
‫משענת יד‪313 ........................................................‬‬
‫מסך מחוון אנרגיה‪/‬צריכה‪86 ............................‬‬
‫משקלות ‪436 ...........................................................‬‬
‫מסנן מיזוג האוויר ‪354 .........................................‬‬
‫מתג ‪153 .................................................. POWER‬‬
‫מערכות עזר נהיגה‪223 .......................................‬‬
‫מתגים ‪14 .................................................................‬‬
‫מערכת בטיחות קדם התנגשות‪185 ..............‬‬
‫מתג פנסים קדמיים ‪167 .....................................‬‬
‫מערכת ההפעלה‪/‬נטרול של כרית‬
‫מתג פנסי ערפל‪171 .............................................‬‬
‫האוויר של הנוסע הקדמי‪35 ..............................‬‬
 ‫‪ 464‬מפתח עניינים לפי א’‪-‬ב’‬

‫ע‬ ‫נ‬
‫‪223‬‬ ‫עזר בלימה ‪.......................................................‬‬ ‫נגן נייד ‪273 ...............................................................‬‬
‫‪212‬‬ ‫עזר חניה חכמה‪-‬פשוטה ‪...........................‬‬ ‫נגן תקליטורים ‪242 ................................................‬‬
‫‪223‬‬ ‫עזר נהיגה‪.........................................................‬‬ ‫נהיגה בטוחה‪22 .....................................................‬‬
‫‪199‬‬ ‫עזר קריאת תמרורים‪....................................‬‬ ‫נהיגה ברכב‪136 ......................................................‬‬
‫‪325‬‬ ‫עשה זאת בעצמך‪.........................................‬‬ ‫נוזל ניקוי שמשות ‪336 .........................................‬‬
‫נורות ביקורת ואזהרה ‪74 ....................................‬‬
‫צ‬
‫ניקוי‪318,321 ..........................................................‬‬
‫ציוד‪143 .....................................................................‬‬ ‫נקר‪399 ......................................................................‬‬
‫צמיגים‪341,443 .....................................................‬‬ ‫נתוני אחזקה ‪436 ...................................................‬‬
‫לחץ ניפוח ‪350 ..........................................‬‬ ‫נתיכים‪358 ...............................................................‬‬
‫ר‬ ‫ס‬
‫רדיו‪239 ......................................................................‬‬ ‫‪234‬‬ ‫סוגי מערכות שמע ‪.......................................‬‬
‫רישום מכשיר ‪265 ............................ Bluetooth‬‬ ‫‪315‬‬ ‫סוכך חלון גג פנורמי ‪.....................................‬‬
‫רכבך נתקע‪434 ......................................................‬‬ ‫‪310‬‬ ‫סוככי שמש ‪.....................................................‬‬
‫‪439‬‬ ‫סיכה‪...................................................................‬‬
‫מפתח עניינים לפי א’‪-‬ב’ ‪465‬‬

‫ת‬ ‫ש‬
‫תא אחסון תחתון ‪296 ..........................................‬‬ ‫שטיח רצפה‪20 .......................................................‬‬
‫תאורה‬ ‫שימוש בשקע ‪260 ...................................... AUX‬‬
‫אישית ‪294 .................................................‬‬ ‫שימוש מיטבי במערכת השמע ‪237 ...............‬‬
‫החלפת נורות ‪364 ....................................‬‬
‫שלט רחוק‪356 ........................................................‬‬
‫חירום‪378 ...................................................‬‬
‫מיקום נורות‪362 .......................................‬‬ ‫שעון ‪310 ...................................................................‬‬
‫נורות פנסים‪362,445 ..............................‬‬ ‫שקע ‪236 ............................................. AUX/USB‬‬
‫פנימית‪293 ................................................‬‬ ‫שקעי אספקת חשמל‪312 ..................................‬‬
‫פנסים קדמיים‪167 ...................................‬‬
‫פנסי ערפל ‪171 .........................................‬‬
‫רשימת תאורות הפנים‪292 ....................‬‬
‫תא כפפות ‪296 .......................................................‬‬
‫תא מטען‪300 ..........................................................‬‬
‫תיבות עזר‪299 ........................................................‬‬
‫תיבת הילוכים‪441 .................................................‬‬
‫רציפה לרכב היברידי‪160 ........................‬‬
‫תכונות ומאפייני פנים אחרים ‪310 ..................‬‬
‫תצורת נהיגה ‪158 ........................................... EV‬‬
 ‫‪466‬‬

‫זהירות‬
‫■ ■חיישן קדמי‬
‫החיישן הקדמי משתמש בלייזר לאיתור רכבים הנמצאים לפני רכבך‪ .‬החיישן הקדמי מסווג‬
‫כמוצר לייזר ‪ 1M‬בהתאם לתקן ‪ .IEC 60825-1‬בתנאי שימוש רגילים‪ ,‬קרני לייזר אלו אינם‬
‫מזיקים לעין בלתי ממוגנת‪ .‬בכל אופן‪ ,‬הכרחי לשים לב לאמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אי הקפדה על כך עלולה להסתיים באובדן הראייה או הפרעות ראייה חמורות‪.‬‬
‫‪# #‬למניעת חשיפה לקרינת לייזר מסוכנת‪ ,‬לעולם אל תנסה לפרק את החיישן הקדמי‬
‫(למשל‪ ,‬להסיר את העדשה)‪ .‬כאשר הוא מפורק‪ ,‬החיישן הקדמי מסווג כמוצר לייזר‬
‫‪ 3B‬בהתאם לתקן ‪ .IEC 60825-1‬לייזרים מקבוצת ‪ 3B‬הם מסוכנים ומציבים סכנה‬
‫של פציעת עיניים במידה ואלו אינם מוגנים‪.‬‬
‫‪# #‬אל תנסה להסתכל לתוך החיישן הקדמי בעזרת זכוכית מגדלת‪ ,‬מיקרוסקופ או מכשיר‬
‫אופטי אחר במרחק של פחות מ‪ 100 -‬מ“מ‪.‬‬
‫תווית סיווג לייזר‬

‫תווית הסבר על לייזר‬

‫נתוני פליטת לייזר‬

‫הספק ממוצע מרבי‪45mW :‬‬
‫משך פעימה‪33ns :‬‬
‫אורך גל‪905nm :‬‬
‫התבזרות (אופקית ואנכית)‪28° x 12 ° :‬‬
‫‪467‬‬

‫מידע לתחנת דלק‬

‫ידית תפס עזר‬ ‫דלתית מילוי מיכל הדלק‬

‫עמ‘ ‪327‬‬ ‫עמ‘ ‪180‬‬

‫ידית שחרור נעילת‬ ‫מנגנון פתיחה של דלתית‬ ‫לחץ ניפוח צמיגים‬

‫מכסה המנוע‬ ‫מילוי מיכל הדלק‬
‫עמ‘ ‪327‬‬ ‫עמ‘ ‪180‬‬ ‫עמ‘ ‪443‬‬

‫קיבולת מיכל דלק‬

‫‪ 45‬ליטר‬
‫(ייחוס)‬

‫עמ' ‪438‬‬ ‫סוג דלק‬

‫עמ' ‪443‬‬ ‫לחץ ניפוח צמיגים קרים‬

‫קיבולת שמן מנוע (ניקוז ומילוי) –‬

‫עמ' ‪439‬‬
‫(ייחוס)‬
‫שמן מנוע מקורי מתוצרת טויוטה‪ ,‬או מקביל לו‬
‫סוג שמן מנוע‬
‫עמ' ‪439‬‬
 ‫שואפים לשלמות‬
‫מטרתנו בטויוטה להבטיח שאתם‪ ,‬הלקוחות‪ ,‬תקבלו מוצר מושלם באיכות‬
‫הגבוהה ביותר‪.‬‬
‫אנו בטויוטה מחויבים לספק לכם את השירות הטוב ביותר‪ ,‬ברמה הגבוהה‬
‫ביותר‪ ,‬במתקנים נקיים ומסודרים‪ ,‬על ידי צוות עובדים מיומן ואדיב‪.‬‬

‫למענה של נציג שירות‪ ,‬בכל שאלה או בקשה‪:‬‬

‫‪1-800-22-1514‬‬
‫חיוג מכל מקום בארץ‪ 24 ,‬שעות ביממה‪.‬‬

‫שימו לב‪:‬‬
‫שירות זה אינו מיועד לקביעת תור לטיפולים‪ ,‬בירור מחירים‪ ,‬הזמנה לתיקוני‬
‫דרך וכו'‪.‬‬

‫אנו מבטיחים שפנייתכם אלינו תטופל במקצועיות על ידי הגורם המתאים‬

‫בחברת יוניון מוטורס בע"מ‬

‫ובקרו אותנו באתר האינטרנט‪toyota.co.il :‬‬ ‫עשו לנו ‪ LIKE‬ב‪-‬‬

‫הורידו עוד היום את אפליקציית‬

‫‪ OM12L18E‬מהדורה ‪11/2016‬‬