Logan Sandero LowRes

‫‪ 4‬כללים פשוטים*‬
‫לשמירה על הבטיחות‬
‫סנדרו‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫לוגן‬
‫לוגן ‪MCV‬‬ ‫• הנח את החפצים הכבדים‬
‫ביותר ישירות על הרצפה‬
‫• כוונן את גובה חגורת הבטיחות‬
‫בהתאם לגובהך‪.‬‬
‫• הקפד להושיב את ילדיך‬
‫בהתקן ריתום המתאים‬
‫• חגור תמיד חגורת בטיחות‪:‬‬
‫— גם בנסיעות קצרות‬
‫ספר הנהג‬
‫בתא המטען‪ ,‬כשהם נשענים‬ ‫• כוונן את הטיית משענת הגב‬ ‫למשקלם ולגובהם (מושב‬ ‫— גם אם רכבך מצויד בכריות‬
‫על משענת הגב של המושב‬ ‫תוך הקפדה על כך שחגורת‬ ‫במבנה רגיל‪ ,‬במבנה‬ ‫אוויר‪.‬‬
‫האחורי‪.‬‬ ‫הבטיחות תהיה צמודה ככל‬ ‫קונכייה וכו׳)‪.‬‬ ‫• ודא שכל הנוסעים חגורים‪,‬‬
‫האפשר לגופך‪.‬‬ ‫• זהירות! אם הרכב מצויד‬ ‫כולל הנוסעים במושב האחורי‪.‬‬
‫• כוונן את גובה משענת הראש‪:‬‬ ‫בכריות אוויר לנוסע ליד הנהג‪,‬‬
‫קצה משענת הראש = קודקוד‬ ‫יש להשבית את פעולתן לפני‬
‫הראש‪ .‬משענת הראש צריכה‬ ‫התקנת מושב ילדים עם הגב‬
‫להיות קרובה ככל האפשר‬ ‫לכיוון הנסיעה‪.‬‬
‫לראש‪.‬‬
‫* שים לב‪ :‬הכללים לעיל אינם מהווים רשימה מלאה של הכללים‪ .‬עיין בספר הנהג לקבלת מידע נוסף‪.‬‬
‫סימוכין ‪ / 999102545R‬מהדורה צרפתית‬

‫‪NU 993-5 - 05/2014‬‬ ‫‪www.daciagroup.com‬‬
‫‪Page 1‬‬ ‫‪Page 4‬‬

‫נשמח לעמוד לשירותכם במרכז שירות הלקוחות בטלפון ‪08-8631838‬‬
‫למרכזי השירות של דאצ׳יה ברחבי הארץ נא חייגו ‪*5755‬‬
‫אתר היבואן‪www.dacia.co.il :‬‬
‫ברוכים הבאים למכוניתכם החדשה‬
‫ספר הנהג שלפניך מכיל את כל המידע הדרוש‪:‬‬
‫— כדי להכיר את הרכב שברשותך‪ ,‬וכך להפיק את מלוא התועלת מכל המערכות והשיפורים הטכניים שהוכנסו בו‪ ,‬בתנאי התפעול הטובים ביותר‪.‬‬
‫— כדי לשמור על פעולתו המיטבית על ידי הקפדה פשוטה אך קפדנית על עצות התחזוקה‪.‬‬
‫— כדי לבצע בזמן הקצר ביותר את הפעולות שאינן דורשות התערבותו של מומחה‪.‬‬
‫הזמן הקצר שתקדיש לקריאת ספר זה ישתלם במלואו הודות למידע הטכני שתרכוש בנושא הפעולות והחידושים הטכניים שבמכוניתך‪ .‬אם ישנן נקודות‬
‫שעדיין אינן ברורות לך‪ ,‬טכנאי מרכזי השירות ישמחו לספק את הפרטים הנוספים שיידרשו‪.‬‬
‫הסמל הבא נועד לעזור לך בזמן הקריאה בספר זה‪:‬‬
‫מציין סיכון או סכנה אפשריים או הנחיית בטיחות‪.‬‬
‫כל תיאורי הדגמים בספר זה מבוססים על המפרטים הטכניים שבתוקף במועד הבאת הספר לדפוס‪ .‬בספר מתוארים כל המכללים והאבזרים‬
‫(סטנדרטיים והאופציונאליים) הקיימים עבור דגמים אלה‪ ,‬כשנוכחותם הלכה למעשה ברכב תלויה בארץ היעד‪ ,‬בדגם ובפריטים האופציונאליים‬
‫שנבחרו‪.‬‬
‫נוסף לכך‪ ,‬ייתכן שבספר מתוארים רכיבים ואבזרים שיופיעו במהלך השנה הנוכחית‪.‬‬
‫לאורך כל הספר‪ ,‬כשיש התייחסות למרכז שירות מורשה‪ ,‬הכוונה למרכז שירות מורשה של דאצ׳יה‪.‬‬
‫כל אשר נותר לנו עתה הוא לאחל לך נהיגה מהנה ובטוחה במכוניתך‪.‬‬
‫‪Language Services‬‬
‫תורגם מצרפתית‪ .‬אסור להעתיק או לתרגם מסמך זה‪ ,‬גם לא באופן חלקי‪ ,‬ללא אישור בכתב מטעם יצרן הרכב‪.‬‬
‫‪0.1‬‬
0.2
‫ם‬ ‫י‬ ‫נ‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫נ‬ ‫ע‬ ‫ה‬ ‫ן‬ ‫כ‬ ‫ו‬ ‫ת‬
‫פרקים‬
‫‪1‬‬ ‫היכרות עם הרכב ‪..................................................................‬‬
‫‪2‬‬ ‫נהיגה ‪.................................................................................‬‬
‫‪3‬‬ ‫אביזרי נוחות ‪.......................................................................‬‬
‫‪4‬‬ ‫תחזוקה ‪..............................................................................‬‬
‫‪5‬‬ ‫עצות מעשיות ‪......................................................................‬‬
‫‪6‬‬ ‫מפרטים טכניים ‪...................................................................‬‬
‫‪7‬‬ ‫אינדקס אלפביתי ‪.................................................................‬‬
‫‪0.3‬‬
0.4
‫פרק ‪ :1‬היכרות עם הרכב‬
‫מפתחות‪ ,‬שלט אלחוטי‪ :‬כללי ‪1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫נעילה ושחרור נעילה של הדלתות ‪1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נעילה אוטומטית של הדלתות בזמן נסיעה ‪1.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫פתיחת דלתות וסגירתן ‪1.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫משענות ראש ‪1.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מושבים קדמיים ‪1.11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫גלגל ההגה‪ ,‬שעון‪1.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫חגורות בטיחות‪1.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫התקנים משלימים לחגורות הבטיחות הקדמיות ‪1.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אמצעי הגנה צדיים ‪1.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אמצעי ריסון משלים ‪1.25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫בטיחות ילדים‪ :‬כללי ‪1.26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫קיבוע מושב הבטיחות לילדים ‪1.29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫התקנת מושב בטיחות לילדים ‪1.32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫השבתה‪ /‬הפעלה של כריות האוויר לנוסע הקדמי ‪1.39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫לוח המכשירים וסביבת הנהג‪1.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נוריות חיווי והתרעה‪1.44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫צגים ומחוונים ‪1.48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מחשב בקרת נסיעה‪1.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תאורה ואיתות חיצוניים ‪1.55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫כיוון גובה אלומת הפנסים‪1.57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מראות ‪1.58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫צופר‪ ,‬איתות בפנסים הראשיים‪ ,‬הפעלת מהבהבים ‪1.59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מגבים‪ ,‬מתזים ‪1.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מכל דלק (מילוי דלק) ‪1.62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪1.1‬‬
‫כללי (‪)1/2‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬שלט אלחוטי‪:‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫שלט אלחוטי ‪B‬‬ ‫מפתח ‪A‬‬

‫‪ 2‬נעילת כל הדלתות‪/‬פתחים‪.‬‬ ‫‪ 1‬מפתח מוצפן למתג ההתנעה‪ ,‬לדלתות‬
‫‪ 3‬שחרור נעילת כל הדלתות‪/‬פתחים‪.‬‬ ‫ולמכסה פתח התדלוק‪.‬‬
‫‪ 4‬מפתח מוצפן למתג ההתנעה‪ ,‬לדלת הנהג‬
‫ולמכסה פתח התדלוק‪.‬‬
‫אחריות הנהג‬
‫אסור בהחלט להשאיר את הרכב‬
‫כשהמפתח בתוך הרכב אם ילד‬
‫או בעל חיים נותרו בפנים‪ ,‬גם לא לזמן‬
‫קצר‪.‬‬
‫הם עלולים לסכן את עצמם או אנשים‬
‫אחרים על ידי התנעת המנוע‪ ,‬הפעלת‬
‫אבזרים כגון חלונות חשמליים או נעילת‬ ‫עצה‬ ‫אין להשתמש במפתח למטרה אחרת‬
‫הדלתות‪.‬‬ ‫אל תקרב את השלט האלחוטי למקור חום‪,‬‬ ‫מאשר הפעולות המתוארות בחוברת (כגון‬
‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬ ‫קור או לחות‪.‬‬ ‫פתיחת בקבוק)‪.‬‬
‫‪1.2‬‬
‫כללי (‪)2/2‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬שלט אלחוטי‪:‬‬
‫טווח פעולה של השלט האלחוטי‬
‫משתנה לפי הסביבה‪ :‬יש להיזהר על כן‬
‫מלחיצות מקריות על כפתורי השלט האלחוטי‪,‬‬
‫שעשויות לנעול את דלתות הרכב או לשחרר‬
‫את נעילתן‪.‬‬
‫הפרעות‬
‫נוכחות עצמים מסוימים (עצמים מתכתיים‪,‬‬
‫טלפונים ניידים‪ ,‬אזורי קרינה אלקטרומגנטית‬
‫חזקה וכד׳) בקרבת המפתח עלולה ליצור‬
‫הפרעות ולהפריע לפעולת המערכת‪.‬‬
‫החלפה‪ ,‬צורך במפתח או בשלט אלחוטי‬
‫נוסף‬
‫במקרה של אובדן‪ ,‬או אם ברצונך במפתח‬
‫או שלט אלחוטי נוסף‪ ,‬פנה אך ורק למרכז‬
‫שירות מורשה‪.‬‬
‫במקרה שיש צורך להחליף מפתח או שלט‬
‫אלחוטי‪ ,‬חובה להביא את הרכב ואת כל‬
‫המפתחות או השלטים האלחוטיים שלו‬
‫למרכז שירות מורשה לצורך אתחול מחדש‬
‫של כל המערכת‪.‬‬
‫ברכב אחד אפשר להשתמש בארבעה‬
‫מפתחות או שלטים לכל היותר‪.‬‬
‫תקלה במפתח או בשלט אלחוטי‬
‫ודא שהסוללות במצב תקין‪ ,‬מהסוג‬
‫המתאים ושהן מותקנות נכון‪ .‬משך חיי‬
‫הסוללות הוא כשנתיים‪.‬‬
‫להכרת תהליך החלפת הסוללה‪ ,‬עיין‬
‫בסעיף ׳שלט אלחוטי‪ :‬סוללות׳ בפרק ‪.5‬‬
‫‪1.3‬‬
‫מפתחות‪ ,‬שלט אלחוטי‪ :‬תפעול‬
‫נעילת הדלתות‬
‫לחץ על כפתור הנעילה ‪.1‬‬ ‫‪1‬‬
‫הנעילה מאושרת על ידי שני הבהובים של‬ ‫‪2‬‬
‫מהבהבי החירום ומהבהבי הפנייה הצדיים‪.‬‬
‫אם אחת הדלתות (דלת או דלת תא המטען)‬
‫פתוחה או אינה סגורה היטב‪ ,‬הדלתות יינעלו‬
‫וייפתחו מיד מחדש ומהבהבי החירום והפנייה‬
‫לא יהבהבו‪.‬‬
‫שחרור נעילת הדלתות‬

‫לחץ על כפתור שחרור הנעילה ‪.2‬‬
‫שחרור הנעילה מאושר על ידי הבהוב אחד של‬
‫מהבהבי החירום ומהבהבי הפנייה הצדיים‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אם לא פותחים דלת כלשהי במשך‬
‫‪ 2‬דקות (בקירוב) לאחר שחרור הנעילה‬
‫אחריות הנהג‬ ‫באמצעות השלט האלחוטי‪ ,‬הדלתות ננעלות‬
‫אסור בהחלט להשאיר את הרכב‬ ‫מחדש באופן אוטומטי‪.‬‬
‫כשהמפתח בתוך הרכב אם ילד‬
‫או בעל חיים נותרו בפנים‪ ,‬גם‬
‫לא לזמן קצר‪.‬‬
‫אבזרים כגון חלונות חשמליים או נעילת‬ ‫אין להשתמש במפתח למטרה אחרת‬
‫הדלתות‪.‬‬ ‫מאשר הפעולות המתוארות בחוברת (כגון‬
‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬ ‫פתיחת בקבוק)‪.‬‬
‫‪1.4‬‬
‫(‪)1/2‬‬ ‫נעילה ושחרור של הדלתות‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫נעילה ידנית של הדלתות‬ ‫מבפנים‬ ‫הפעלה ידנית‬

‫כשהדלת פתוחה‪ ,‬סובב את הידית ‪( 3‬בעזרת‬ ‫לחץ על הכפתור ‪ 2‬כדי לנעול‪ ,‬הרם אותו כדי‬ ‫מבחוץ‬
‫קצה המפתח) וסגור את הדלת‪.‬‬ ‫לשחרר את הנעילה‪.‬‬
‫שחרר את נעילת הדלתות באמצעות המפתח‬
‫במצב זה הדלת נעולה מבחוץ‪.‬‬ ‫במנעול של דלת ‪.1‬‬
‫לכן ניתן לפתוח את הדלת רק מתוך הרכב‬
‫או באמצעות המפתח עבור הדלת הקדמית‬
‫השמאלית‪.‬‬
‫אם נוסעים עם דלתות נעולות‪,‬‬
‫יש להביא בחשבון את העובדה‬ ‫אסור בהחלט לצאת מהרכב‬
‫שהדבר עשוי להקשות על הגישה של‬ ‫כשהמפתח או השלט האלחוטי‬
‫כוחות סיוע לתא הנוסעים במקרה חירום‪.‬‬ ‫בתוכו‪.‬‬
‫‪1.5‬‬
‫(‪)2/2‬‬ ‫נעילה ושחרור של הדלתות‬
‫נורית מצב נעילת הדלתות‬ ‫נעילת הדלתות ללא השלט האלחוטי‬
‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬נורית החיווי‬ ‫הפועל בגלי רדיו‬
‫המשולבת במתג ‪ 4‬מציינת את מצב נעילת‬ ‫לדוגמה‪ ,‬במקרה שהסוללה ריקה‪ ,‬או שקיימת‬ ‫‪4‬‬
‫הדלתות‪:‬‬ ‫תקלה של השלט האלחוטי האלחוטי‪:‬‬
‫— הנורית מאירה‪ ,‬הדלתות נעולות;‬ ‫כשהמנוע דומם‪ ,‬ואחת הדלתות (דלת תא‬
‫— הנורית כבויה‪ ,‬הדלתות לא נעולות‪.‬‬ ‫הנוסעים או דלת תא המטען) פתוחה‪ ,‬לחץ‬
‫במשך יותר מחמש שניות על המתג ‪.4‬‬
‫כאשר נועלים את הדלתות‪ ,‬נורית החיווי‬
‫מאירה ולאחר מכן נכבית‪.‬‬ ‫עם סגירת הדלת‪ ,‬כל הדלתות יהיו נעולות‪.‬‬
‫שחרור נעילת הרכב מבחוץ יהיה אפשרי רק‬
‫באמצעות השלט האלחוטי האלחוטי‪.‬‬
‫הפעלה חשמלית‬
‫מאפשרת שליטה בו זמנית על מנעולי כל‬
‫הדלתות‪ ,‬כולל דלת תא המטען‪.‬‬
‫נעל או שחרר את נעילת הדלתות על ידי לחיצה‬
‫על המתג ‪.4‬‬
‫בדלתות הקדמיות‪ ,‬לא ניתן לבצע נעילה‬
‫כשהדלתות פתוחות‪.‬‬
‫יש להביא בחשבון את העובדה‬ ‫אסור בהחלט לצאת מהרכב‬
‫שהדבר עשוי להקשות על הגישה של‬ ‫כשהמפתח או השלט האלחוטי‬
‫כוחות סיוע לתא הנוסעים במקרה חירום‪.‬‬ ‫בתוכו‪.‬‬
‫‪1.6‬‬
‫נעילה אוטומטית של הדלתות בזמן נסיעה‬
‫עקרון פעולה‬
‫לאחר ההתנעה‪ ,‬המערכת נועלת באופן‬ ‫‪1‬‬
‫אוטומטי את הדלתות מרגע שמגיעים למהירות‬
‫של ‪ 7‬קמ״ש בקירוב‪.‬‬
‫תקלה‬
‫אם מתגלית תקלה בפעולת המערכת (לא‬
‫מתבצעת נעילה אוטומטית) יש לבדוק תחילה‬
‫שכל הדלתות סגורות כהלכה‪ .‬אם הן אמנם‬
‫סגורות‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬ודא שפעולת הנעילה האוטומטית לא‬
‫הופסקה בטעות‪.‬‬
‫במקרה זה עיין בנוהל ההפעלה‪.‬‬ ‫ראשית עליך להחליט אם ברצונך להפעיל‬
‫מנגנון זה‪.‬‬
‫הפעלה‬
‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬לחץ על המתג‬
‫‪ 1‬למשך ‪ 5‬שניות בקירוב‪ ,‬עד שיישמע זמזום‪.‬‬
‫הנורית שבמתג מאירה כשהדלתות נעולות‪.‬‬
‫השבתה‬
‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬לחץ על המתג‬
‫‪ 1‬למשך ‪ 5‬שניות בקירוב‪ ,‬עד שיישמע זמזום‪.‬‬
‫יש להביא בחשבון את העובדה‬
‫שהדבר עשוי להקשות על הגישה‬
‫של כוחות סיוע לתא הנוסעים‬
‫במקרה חירום‪.‬‬
‫‪1.7‬‬
‫(‪)1/2‬‬ ‫פתיחת הדלתות וסגירתן‬
‫זמזום התרעה על השארת פנסים‬
‫דולקים‬
‫כאשר פותחים את דלת הנהג‪ ,‬מופעל זמזם‬
‫התרעה כדי להזכיר שהפנסים הושארו דולקים‬
‫כאשר מתג ההתנעה במצב מנותק‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫התרעה על השארת דלת לא סגורה‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬התרעה זו מותקנת בדלת‬ ‫‪2‬‬
‫הנהג או בכל הדלתות‪.‬‬
‫בזמן שהמכונית עומדת‪ ,‬אם אחת הדלתות‬
‫פתוחה או אינה סגורה היטב‪ ,‬נורית החיווי‬
‫נדלקת‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫נדלקת ומושמע‬ ‫‪2‬‬ ‫בנסיעה‪ ,‬נורית החיווי‬
‫זמזום כאשר מהירות המכונית מגיעה ל‪20-‬‬
‫פתיחה מבפנים‬
‫משוך בידית ‪.2‬‬
‫פתיחה מבחוץ‬
‫כאשר נעילת הדלתות משוחררת (ראה ׳נעילה‬
‫קמ״ש בערך‪.‬‬ ‫ושחרור נעילה של הדלתות׳ בפרק ‪ ,)1‬הנח את‬
‫היד מתחת לידית ‪ 1‬ומשוך כלפיך‪.‬‬
‫מאפיין ייחודי‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬האבזרים (רדיו וכן‬
‫הלאה) כבים ברגע שמדוממים את המנוע או‬
‫ברגע שנועלים את הדלתות‪.‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬יש לבצע‬

‫פתיחת‪/‬סגירת דלתות רק‬
‫כשהרכב עומד‪.‬‬
‫‪1.8‬‬
‫(‪)2/2‬‬ ‫פתיחת הדלתות וסגירתן‬
‫‪3‬‬
‫בטיחות ילדים‬
‫כדי למנוע את האפשרות לפתיחת הדלתות‬
‫האחוריות מבפנים‪ ,‬הזז את הידית ‪ 3‬של כל‬
‫אחריות הנהג בעת חניה או‬ ‫דלת וודא מבפנים שהדלתות נעולות‪.‬‬
‫עצירת הרכב‬
‫אם ילד‪ ,‬מבוגר שאינו עצמאי או בעל חיים‬
‫נותרו בפנים‪ ,‬גם לא לזמן קצר‪.‬‬
‫אחרים‪ ,‬למשל על ידי התנעת המנוע‪,‬‬
‫הפעלת אבזרים כגון חלונות חשמליים או‬
‫נעילת הדלתות‪.‬‬
‫נוסף לכך‪ ,‬במזג אוויר חם ו‪/‬או בשמש‪,‬‬
‫יש לדעת כי הטמפרטורה הפנימית בתא‬
‫הנוסעים עולה במהירות רבה‪.‬‬
‫סכנת מוות או פציעה חמורה‪.‬‬
‫‪1.9‬‬
‫משענות ראש קדמיות‬
‫הסרת משענת הראש‬
‫לחץ על הכפתור ‪ 1‬והרם את משענת הראש‬
‫עד שהיא משתחררת (הטה את משענת הגב‬
‫לאחור אם נחוץ)‪.‬‬
‫החזרת משענת הראש למקומה‬
‫הכנס את המוטות בשרוולים המובילים‬
‫כשחריצי המוטות פונים קדימה‪ ,‬והנמך את‬
‫משענת הראש לגובה הרצוי‪ .‬ודא שהוא נעול‬
‫היטב‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫הגבהת משענת הראש‬

‫משוך את משענת הראש כלפי מעלה לגובה‬
‫הרצוי‪.‬‬
‫הנמכת משענת הראש‬
‫לחץ על הכפתור ‪ 1‬והובל מטה את משענת‬
‫הראש עד לגובה הרצוי‪.‬‬
‫מאחר ומשענת הראש היא רכיב‬

‫בטיחותי‪ ,‬יש לדאוג לנוכחותה‬
‫ולהצבתה הנכונה‪ :‬החלק העליון‬
‫שלה צריך להימצא קרוב ככל‬
‫האפשר לקודקוד הראש‪.‬‬
‫‪1.10‬‬
‫(‪)1/2‬‬ ‫מושבים קדמיים‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫מושבים מחוממים‬ ‫הזזת המושב קדימה או אחורה‬

‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬כשמתג ההתנעה במצב‬ ‫הרם את ידית ‪ 1‬כדי לשחרר את הנעילה‪.‬‬
‫מופעל‪ ,‬לחץ על המתג ‪.3‬‬ ‫במצב הרצוי‪ ,‬שחרר את הידית ‪ 1‬וודא שהמושב‬
‫המערכת‪ ,‬המבוקרת על ידי תרמוסטט‪ ,‬קובעת‬ ‫ננעל‪.‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬אנו ממליצים‬
‫להימנע מביצוע כוונונים ברכב‬ ‫אם יש צורך בחימום‪.‬‬
‫במהלך נסיעה‪.‬‬ ‫להפסקת הפעולה‪ ,‬לחץ שוב על המתג ‪.3‬‬ ‫הגבהה או הנמכה של כרית מושב‬
‫כדי להבטיח תפקוד יעיל של חגורות‬
‫הנהג‬
‫הבטיחות‪ ,‬אנו ממליצים לא להטות יותר‬ ‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬הפעל את הידית ‪ ,2‬כוונן‬
‫מדי את משענות הגב של המושבים לאחור‪.‬‬ ‫את הכרית לגובה הרצוי ושחרר את הידית‪.‬‬
‫בדוק שמשענות הגב של המושבים נעולות‬
‫היטב‪.‬‬
‫אסור שחפץ כלשהו יימצא על הרצפה‬
‫(מושב הנהג); במקרה של בלימה פתאומית‪,‬‬
‫קיים חשש שחפצים אלו יחליקו מתחת‬
‫לאחת הדוושות וימנעו את הפעלתה‪.‬‬
‫‪1.11‬‬
‫(‪)2/2‬‬ ‫מושבים קדמיים‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫הטיית משענת הגב‬

‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬סובב את הכפתור ‪ 4‬או‬
‫הפעל את הידית ‪ 5‬והטה את משענת הגב עד‬
‫למצב הרצוי‪.‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬אנו ממליצים להימנע מביצוע כוונונים ברכב במהלך נסיעה‪.‬‬
‫כדי להבטיח תפקוד יעיל של חגורות הבטיחות‪ ,‬אנו ממליצים לא להטות יותר מדי את‬
‫משענות הגב של המושבים לאחור‪.‬‬
‫בדוק שמשענות הגב של המושבים נעולות היטב‪.‬‬
‫אסור שחפץ כלשהו יימצא על הרצפה (מושב הנהג); במקרה של בלימה פתאומית‪ ,‬קיים חשש‬
‫שחפצים אלו יחליקו מתחת לאחת הדוושות וימנעו את הפעלתה‪.‬‬
‫‪1.12‬‬
‫גלגל ההגה‪/‬שעון‬
‫לחץ לחיצה ארוכה על הכפתור ‪ 3‬כדי להיכנס‬
‫למצב כוונון השעות‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫כשהשעות לבדן מהבהבות‪ ,‬לחץ לחיצה קצרה‬
‫על הכפתור ‪ 3‬כדי להריץ אותן‪.‬‬
‫לחץ לחיצה ארוכה על הכפתור ‪ 3‬כדי להיכנס‬
‫למצב כוונון הדקות‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫כשהדקות לבדן מהבהבות‪ ,‬לחץ לחיצה קצרה‬ ‫‪3‬‬
‫על הכפתור ‪ 3‬כדי להריץ אותן‪.‬‬
‫אשר את הכוונון על ידי לחיצה ארוכה על‬
‫הכפתור ‪.3‬‬
‫כוונון השעה‬ ‫כוונון גלגל ההגה‬

‫כיוון השעה בשעון ‪2‬‬ ‫בהתאם לרכב‪ ,‬ניתן לכוונן את גובה גלגל ההגה‪.‬‬
‫בחר בתצוגה ׳שעון׳ בלוח המחוונים על ידי‬ ‫משוך את הידית ‪ 1‬וכוונן את גלגל ההגה למצב‬
‫לחיצה על הכפתור ‪.3‬‬ ‫הרצוי‪.‬‬
‫לאחר מכן‪ ,‬דחף את הידית כדי לנעול את גלגל‬
‫ההגה‪.‬‬
‫ודא שגלגל ההגה נעול היטב‪.‬‬
‫בעקבות ניתוק אספקת המתח (מצבר‬ ‫למען בטיחותך‪ ,‬אנו ממליצים‬ ‫מטעמי בטיחות‪ ,‬אנו ממליצים‬
‫מנותק‪ ,‬מוליך הזנה מנותק) לשעון יש‬ ‫שלא לבצע כוונונים תוך כדי‬ ‫להימנע מביצוע כוונונים אלה‬
‫לכוונן מחדש את השעון‪.‬‬ ‫נסיעה‪.‬‬ ‫ברכב במהלך נסיעה‪.‬‬
‫‪1.13‬‬
‫(‪)1/6‬‬ ‫חגורות בטיחות‬
‫לפני ההתנעה‪ ,‬כוונן את תנוחת הנהיגה‬ ‫למען בטיחותך עליך לחגור חגורת בטיחות‬
‫ולאחר מכן התאם את חגורות הבטיחות של‬ ‫בכל נסיעה‪ .‬כמו כן‪ ,‬עליך לציית לחוקים‬
‫כל הנוסעים כדי להבטיח הגנה מרבית‪.‬‬ ‫המקומיים‪.‬‬
‫כוונון תנוחת הנהיגה‬

‫(בהתאם לרכב)‬
‫‪1‬‬ ‫התיישב עמוק במושב (לאחר הסרת‬ ‫—‬
‫המעיל או המקטורן)‪ .‬הדבר הכרחי לתנוחה‬
‫נכונה של הגב;‬
‫הזז את המושב קדימה או אחורה על‬ ‫—‬
‫פי הדוושות‪ .‬המושב צריך להיות במצב‬
‫האחורי ביותר שמאפשר לחיצה מלאה של‬
‫‪2‬‬ ‫דוושת המצמד‪ .‬משענת הגב צריכה להיות‬
‫מכווננת כך שזרועות הנהג מקופלות מעט‬
‫כוונון חגורות הבטיחות‬ ‫כאשר הן אוחזות בהגה;‬
‫כוונן את משענת הראש‪ .‬לבטיחות מרבית‬ ‫—‬
‫הצמד את גבך למשענת‪.‬‬ ‫המרחק בין ראשך לבין משענת הראש צריך‬
‫רצועת הכתף ‪ 1‬צריכה להיות קרובה ככל‬ ‫להיות קטן ככל האפשר;‬ ‫ליעילות טובה של חגורות הבטיחות‬
‫האפשר לבסיס הצוואר‪ ,‬מבלי לגעת בו‪.‬‬ ‫כוונן את גובה כרית המושב‪ .‬כוונון זה‬ ‫—‬ ‫האחוריות‪ ,‬ודא שהמושב האחורי נעול‬
‫מאפשר למטב את שדה הראייה בזמן‬ ‫היטב‪ .‬עיין בסעיף ׳ספסל אחורי‪ :‬תפקוד׳‬
‫רצועת המותניים ‪ 2‬צריכה להיות מונחת על‬ ‫נהיגה;‬ ‫בפרק ‪.3‬‬
‫הירכיים וצמודה לאגן הירכיים‪ .‬החגורה‬ ‫כוונן את גלגל ההגה‪.‬‬ ‫—‬
‫צריכה להיות מונחת ישירות על הגוף עד כמה‬
‫שהדבר אפשרי‪ .‬למשל‪ :‬הימנע מבגדים עבים‬ ‫כוונון לא נכון או פיתול של‬
‫מדי‪ ,‬או מחפצים מתחת לחגורה‪.‬‬ ‫חגורות הבטיחות עלול לגרום‬
‫לפציעות במקרה של תאונה‪.‬‬
‫השתמש בחגורת בטיחות אחת‬
‫לכל אדם‪ ,‬ילד או מבוגר‪.‬‬
‫גם נשים הרות נדרשות לחגור חגורות‬
‫בטיחות‪ .‬במקרה זה יש להקפיד שחגורת‬
‫המותניים לא תלחץ יותר מדי על החלק‬
‫התחתון של הבטן‪.‬‬
‫‪1.14‬‬
‫‪6‬‬
‫נורית התרעה על אי‪-‬חגירת חגורת‬
‫הבטיחות‬ ‫™‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬היא נדלקת עם התנעת‬
‫המנוע אם חגורת הבטיחות של הנהג ו‪/‬או‬
‫הנוסע אינה רכוסה‪ .‬בנסיעה‪ ,‬היא נדלקת‬
‫ומושמע זמזום במשך כשתי דקות כל עוד‬ ‫‪1‬‬
‫החגורה לא נרכסה‪.‬‬
‫הערה‪ :‬חפץ המונח על כרית מושב הנוסע עלול‬
‫במקרים מסוימים להפעיל את נורית ההתרעה‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫שחרור נעילה‬ ‫‪5‬‬
‫לחץ על הכפתור ‪ 4‬של אבזם ‪ .5‬החגורה תחזור‬
‫למקומה באמצעות התקן הגלילה‪ .‬החזק‬
‫כוונון גובה חגורת הבטיחות הקדמית‬ ‫בלשונית כדי להקל על הפעולה‪.‬‬ ‫נעילה‬
‫השתמש בכפתור ‪ 6‬כדי לכוון את גובה החגורה‪,‬‬ ‫משוך את הרצועה לאט וברציפות וודא‬
‫כך שרצועת הכתף ‪ 1‬תנותב כפי שהוסבר לעיל‪.‬‬ ‫שהלשונית ‪ 3‬ננעלה באבזם ‪( 5‬ודא שהחגורה‬
‫אם החגורה ״ננעלת״ החזר אותה בחזרה‬ ‫נעולה על ידי משיכת הלשונית ‪.)3‬‬
‫ומשוך אותה שנית‪.‬‬ ‫אם החגורה נתפסת‪ ,‬החזר אותה לאחור ונסה‬
‫שוב‪.‬‬
‫אם החגורה תפוסה לגמרי‪ ,‬משוך לאט‪ ,‬אך‬
‫בחוזקה‪ ,‬את הרצועה כדי להוציא כ‪ 3-‬ס״מ‪.‬‬
‫הנח לה להימשך על ידי התקן הגלילה ומשוך‬
‫אותה שוב‪.‬‬
‫אם הבעיה נמשכת‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪1.15‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪11‬‬
‫‪7‬‬
‫‪10‬‬
‫‪12‬‬
‫‪8‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪9‬‬
‫חגורת בטיחות אחורית מרכזית ‪10‬‬ ‫דגם חמש דלתות‬

‫(בהתאם לדגם הרכב)‬
‫הוצא את הלשונית ‪ 13‬מהבית שלה ‪.12‬‬ ‫חגורות בטיחות אחוריות צדיות‬
‫משוך לאט את הרצועה ‪ 7‬ושלב את הלשונית ‪9‬‬
‫משוך לאט את הרצועה ‪ 10‬ושלב את הלשונית‬
‫‪ 13‬באבזם הנעילה השחור ‪.14‬‬ ‫באבזם הנעילה האדום ‪.8‬‬
‫שלב את הלשונית ‪ 11‬באבזם האדום ‪.15‬‬

‫כאשר החגורה איננה בשימוש‪ ,‬הכנס את‬
‫הלשונית ‪ 13‬בבית ‪.12‬‬
‫לאחר תפעול המושבים‬

‫האחוריים‪ ,‬בדוק שחגורות‬
‫הבטיחות האחוריות ממוקמות‬
‫נכון ושפעולתן תקינה‪.‬‬
‫‪1.16‬‬
‫‪A‬‬
‫‪A‬‬
‫‪21‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪16‬‬
‫‪22‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪17‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪23‬‬
‫‪18‬‬
‫‪21‬‬
‫‪22‬‬
‫חגורת בטיחות אחורית מרכזית‬ ‫דגם סטיישן‬
‫משוך באיטיות את הרצועה ‪ 19‬מהבית שלה‬ ‫חגורות בטיחות אחוריות צדיות‬
‫‪.A‬‬ ‫משוך לאט את הרצועה ‪ 16‬ושלב את הלשונית‬
‫שלב את הלשונית ‪ 21‬באבזם השחור המתאים‬ ‫‪ 18‬באבזם הנעילה האדום ‪.17‬‬
‫‪ 20‬כאשר הרכב מצויד בו‪.‬‬

‫‪1.17‬‬
‫‪B‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪29‬‬
‫‪27‬‬
‫‪24‬‬
‫‪30‬‬
‫‪28‬‬
‫‪25‬‬
‫‪31‬‬
‫‪29‬‬ ‫‪26‬‬
‫‪30‬‬
‫חגורת בטיחות אחורית מרכזית‬ ‫דגם ארבע דלתות‬
‫משוך באיטיות את הרצועה ‪ 27‬מהבית שלה‬ ‫חגורות בטיחות אחוריות צדיות‬
‫‪.B‬‬ ‫משוך לאט את הרצועה ‪ 24‬ושלב את הלשונית‬
‫שלב את הלשונית ‪ 29‬באבזם השחור המתאים‬ ‫‪ 26‬באבזם הנעילה האדום ‪.25‬‬
‫‪ 28‬כאשר הרכב מצויד בו‪.‬‬

‫‪1.18‬‬
‫המידע הבא מתייחס לחגורות הבטיחות של המושבים הקדמיים והמושבים האחוריים של הרכב‪.‬‬
‫— אסור לבצע שינוי כלשהוא ברכיבים המקוריים של מערכת הריסון‪ :‬חגורות בטיחות ומושבים וכן החיבורים שלהם‪ .‬לגבי מקרים מיוחדים‬
‫(לדוגמה התקנת מושב בטיחות לילדים)‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫— אין להשתמש באמצעים המאפשרים ליצור חופש ברצועות (כמו אטב כביסה‪ ,‬מהדק וכד׳)‪ ,‬מכיוון שקיים חשש לפגיעות גופניות במקרה‬
‫תאונה אם חגורת הבטיחות רפויה מדי‪.‬‬
‫— אסור להעביר את חגורת הכתף מתחת לזרוע או מאחורי הגב‪.‬‬
‫— אין להושיב תינוק או ילד על הברכיים ולחגור אותו בעזרת אותה חגורה‪.‬‬
‫— כדי להבטיח תפקוד יעיל של החגורה‪ ,‬אסור לחגור אותה כשהיא מפותלת‪.‬‬
‫— אחרי תאונה‪ ,‬דאג לבדיקת החגורות ולהחלפתן במידת הצורך‪ .‬כמו כן‪ ,‬החלף חגורות שניכרים בהן סימני פגיעה‪ ,‬נזק או בלאי‪.‬‬
‫— בזמן החזרת המושב האחורי למקומו‪ ,‬דאג לניתוב נכון של החגורות על מנת לאפשר שימוש נכון ובטיחותי‪.‬‬
‫— הקפד להכניס את לשונית החגורה לתוך התפס המתאים לה‪.‬‬
‫— אל תכניס באזור אבזם החגורה חפץ כלשהו העלול להפריע לפעולתה התקינה‪.‬‬
‫— ודא את תקינות מיקום האבזם (אסור שהוא יהיה מוסתר‪ ,‬לחוץ‪ ,‬מכוסה וכד׳ על ידי אנשים או חפצים)‪.‬‬
‫‪1.19‬‬
‫(‪)1/4‬‬ ‫התקנים משלימים לחגורות הבטיחות הקדמיות‬
‫— לאחר תאונה‪ ,‬דאג לבדיקת כל‬
‫אמצעי הריסון‪.‬‬
‫— אסור בהחלט לטפל ברכיבי‬
‫מערכות הבטיחות (כריות האוויר‪,‬‬
‫יחידות אלקטרוניות‪ ,‬חיווט) או לעשות‬
‫בהם שימוש חוזר ברכב אחר‪ ,‬גם אם‬
‫הוא מדגם זהה‪.‬‬
‫— כדי למנוע הפעלה מקרית שעלולה‬
‫לגרום לנזקים‪ ,‬רק לצוות המורשה‬
‫של מרכז שירות מורשה מותר לטפל‬
‫במערכת כריות האוויר הקדמיות‪.‬‬
‫— בדיקה אלקטרונית של מערכת זו‬
‫חייבת להתבצע במרכז שירות מורשה‪,‬‬
‫המשתמש בכלים מתאימים‪.‬‬ ‫לפי סוג הרכב‪ ,‬התקנים אלה יכולים לכלול‪:‬‬
‫— כאשר הרכב מועבר לגריטה‪ ,‬פנה למרכז‬ ‫— מגבילי הלחץ על בית החזה;‬
‫שירות מורשה בעניין סילוק מחולל הגז‬ ‫— כריות אוויר קדמיות של הנהג והנוסע‪.‬‬
‫של מותחני הקדם וכריות האוויר‪.‬‬ ‫מערכות אלה נועדו לפעול במשולב או בנפרד‬
‫במקרים של התנגשות חזיתית‪.‬‬
‫על פי עוצמת ההתנגשות‪ ,‬המערכת יכולה‬
‫להפעיל את‪:‬‬
‫— נעילת חגורת הבטיחות;‬
‫— כרית האוויר ומגביל הלחץ‪.‬‬
‫‪1.20‬‬
‫כל מערכת כרית אוויר כוללת‪:‬‬ ‫מגביל לחץ‬
‫— כרית אוויר ומחולל הגז שלה‪ ,‬מורכבים‬ ‫מנגנון זה מופעל מעבר לעוצמת התנגשות‬
‫על ההגה עבור הנהג ובהתאם לרכב בלוח‬ ‫מסוימת כדי להגביל לרמה נסבלת את הלחץ‬
‫המכשירים עבור הנוסע שלידו;‬ ‫‪1‬‬ ‫שחגורת הבטיחות מפעילה על הגוף‪.‬‬
‫— יחידת בקרה אלקטרונית של המערכת‬
‫המפעילה את המצת החשמלי של מחולל‬
‫הגז;‬
‫;‬ ‫‪å‬‬ ‫— נורית חיווי אחת‬

‫— חיישנים נפרדים‪.‬‬
‫כריות האוויר של הנהג והנוסע‬

‫הן מותקנות בצד הנהג‪ ,‬ובהתאם לדגם הרכב‬
‫בצד הנוסע‪.‬‬
‫קיומו של אבזור זה מצוין בכיתוב ׳‪Airbag‬׳‬
‫על גלגל ההגה ועל לוח המכשירים (אזור כרית‬
‫האוויר ‪ ,)1‬ובהתאם לרכב על ידי תווית בחלק‬
‫התחתון של השמשה הקדמית‪.‬‬
‫מערכת כריות האוויר משתמשת‬

‫באמצעי הפעלה פירוטכני‪ .‬כאשר‬
‫כרית האוויר מופעלת‪ ,‬נפלט‬
‫חום ומשתחרר עשן (לא מדובר‬
‫בדלקה שפרצה ברכב) ונשמע קול פיצוץ‪.‬‬
‫התנפחות כרית האוויר‪ ,‬המתבצעת באופן‬
‫מידי‪ ,‬עלולה לגרום לפציעות שטחיות בעור‬
‫או לחבורות‪.‬‬
‫‪1.21‬‬
‫פעולה‬
‫המערכת מוכנה לפעולה אך ורק לאחר העברת‬
‫מתג ההתנעה למצב מופעל (‪.)M‬‬
‫בפגיעה קשה מסוג התנגשות חזיתית‪ ,‬כריות‬
‫האוויר מתנפחות במהירות ומאפשרות‬
‫לספוג את פגיעת הראש ובית החזה של הנהג‬
‫בגלגל ההגה ושל הנוסע בלוח המכשירים‪.‬‬
‫הן מתרוקנות מיד לאחר התאונה כדי שלא‬
‫להפריע ליציאה מהרכב‪.‬‬
‫מערכת כריות האוויר משתמשת‬

‫באמצעי הפעלה פירוטכני‪ .‬כאשר‬
‫כרית האוויר מופעלת‪ ,‬נפלט‬
‫חום ומשתחרר עשן (לא מדובר‬
‫בדלקה שפרצה ברכב) ונשמע קול פיצוץ‪.‬‬
‫התנפחות כרית האוויר‪ ,‬המתבצעת באופן‬
‫מידי‪ ,‬עלולה לגרום לפציעות שטחיות בעור‬
‫או לחבורות‪.‬‬
‫‪1.22‬‬
‫האזהרות בהמשך נועדו למנוע הפרעה לפריסת כרית האוויר ולמנוע פגיעות גופניות חמורות מחפצים המשתחררים בעת פריסתה‪.‬‬
‫אזהרות בנוגע לכרית האוויר שבצד הנהג‬

‫— אין לבצע שינויים בהגה ובכרית האוויר שבו‪.‬‬
‫— אסורה בהחלט הנחת כיסוי מכל סוג שהוא על רפידת ההגה‪.‬‬
‫— אין להדביק או להצמיד שום חפץ (סיכה‪ ,‬סמל‪ ,‬קישוט‪ ,‬שעון‪ ,‬תושבת לטלפון סלולרי) על הכרית‪.‬‬
‫— אסור לפרק את גלגל ההגה (למעט בידי עובדים מוסמכים של מרכזי השירות המורשים)‪.‬‬
‫— אין לנהוג קרוב מדי להגה‪ :‬יש לאמץ תנוחת נהיגה נוחה כאשר המרפקים מקופלים מעט (עיין בסעיף ׳כוונון תנוחת הנהיגה׳ בפרק ‪ .)1‬כך יובטח‬
‫מרווח מספיק לפריסת כרית האוויר ותובטח יעילותה‪.‬‬
‫אזהרות בנוגע לכרית האוויר של הנוסע ליד הנהג‬
‫— אין להדביק או להצמיד שום חפץ (סיכה‪ ,‬סמל‪ ,‬קישוט‪ ,‬שעון‪ ,‬תושבת לטלפון סלולרי וכו׳) על לוח המכשירים באזור כרית האוויר‪.‬‬
‫— אסור להניח דבר בין לוח המכשירים לבין הנוסע (בעל חיים‪ ,‬מטרייה‪ ,‬מקל הליכה‪ ,‬חבילות וכו׳)‪.‬‬
‫— אסור להניח רגליים על לוח המכשירים או על המושב משום שתנוחות אלה עלולות לגרום לפגיעות גופניות חמורות‪ .‬כללית‪ ,‬יש להרחיק מלוח‬
‫המכשירים כל איבר של הגוף (ברכיים‪ ,‬ידיים‪ ,‬ראש ועוד)‪.‬‬
‫— לאחר הסרת מושב הבטיחות ממושב הנוסע שליד הנהג‪ ,‬החזר למצב פעולה את התקני הבטיחות המשלימים לחגורת הבטיחות של הנוסע‪ ,‬כדי‬
‫להבטיח שהנוסע יזכה להגנה במקרה של התנגשות‪.‬‬
‫אסור להתקין מושב בטיחות לילדים עם הגב לכיוון הנסיעה על מושב הנוסע הקדמי‬
‫כל עוד לא הושבתה פעולת כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫(עיין בסעיף ׳בטיחות ילדים‪ :‬השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של כרית האוויר של הנוסע הקדמי׳ בפרק ‪)1‬‬
‫‪1.23‬‬
‫אמצעי הגנה צדית‬
‫כריות אוויר צדיות‬
‫אלו כריות אוויר הנמצאות במושבים הקדמיים‬
‫ונפרשות בצדי המושבים (בצד הקרוב לדלת)‬
‫כדי להגן על הנוסעים במקרה של התנגשות‬
‫צדית חזקה‪.‬‬
‫אזהרות בנוגע לכרית האוויר הצדית‬

‫— התקנת כיסויי מושבים‪ :‬מושבים המצוידים בכריות אוויר זקוקים לכיסויים‬
‫המותאמים לרכב‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה כדי לברר אם ניתן להשיג כיסויים כאלה‪.‬‬
‫השימוש בכל כיסוי אחר (או בכיסויים מיוחדים המתאימים לרכב אחר) עלול להשפיע על‬
‫התפקוד התקין של כריות האוויר ומהווה סכנה לבטיחותך‪.‬‬
‫— אסור לשים אבזר‪ ,‬חפץ או אפילו בעל חיים בין משענת הגב‪ ,‬הדלת והריפודים הפנימיים‪.‬‬
‫כמו כן אסור לשים כיסויים ואבזרים על משענת הגב של המושב‪ .‬דבר זה יכול להשפיע על‬
‫התפקוד התקין של כרית האוויר או לגרום לפגיעות גופניות כאשר כרית האוויר מופעלת‪.‬‬
‫— אסור לפרק את המושב או לבצע בו כל שינוי שהוא מלבד בידי נציג מורשה‪.‬‬
‫‪1.24‬‬
‫אמצעי בטיחות משלימים‬
‫האזהרות בהמשך נועדו למנוע הפרעה לפריסת כרית האוויר ולמנוע פגיעות גופניות חמורות‬
‫מחפצים המשתחררים בעת פריסתה‪.‬‬
‫כרית האוויר תוכננה להשלים את פעולת חגורת הבטיחות‪ .‬כרית האוויר וחגורת‬
‫הבטיחות מהוות רכיבים בלתי נפרדים של אותה מערכת הגנה‪ .‬מסיבה זו חובה‬
‫לחגור חגורת בטיחות בכל נסיעה‪ .‬אי‪-‬חגירה של חגורת בטיחות חושפת את הנוסעים‬
‫‪1‬‬ ‫לפגיעות גופניות חמורות יותר במקרה של תאונה‪ ,‬ויכולה גם להגביר את הסכנה‬
‫לפציעות בעור‪ ,‬שמלוות תמיד את פריסת כרית האוויר‪.‬‬
‫מותחני הקדם וכריות האוויר לא יפעלו בכל המקרים של התהפכות או התנגשות מאחור‬
‫בעוצמה נמוכה‪ .‬כמו כן‪ ,‬מערכות אלו עלולות לפעול במקרה שהרכב סופג זעזועים בתחתית‬
‫המרכב כתוצאה מפגיעה במדרכה‪ ,‬ממהמורות בכביש‪ ,‬אבנים וכו׳‪.‬‬
‫— חל איסור חמור לבצע כל טיפול או שינוי במכלל מערכת כרית האוויר של הנהג או הנוסע‬
‫(כרית האוויר‪ ,‬היחידה האלקטרונית‪ ,‬החיווט וכו׳) מלבד בידי עובדים מורשים של מרכז‬
‫תקלות‬
‫— על מנת לשמר את תקינות המערכת ועל מנת למנוע הפעלה בלתי רצויה‪ ,‬הטיפול במערכת‬
‫נורית החיווי ‪ 1‬נדלקת בלוח המחוונים עם‬ ‫כרית האוויר מותר לנציג מורשה בלבד‪.‬‬
‫העברת מתג ההתנעה למצב מופעל ונכבית‬
‫לאחר מספר שניות‪.‬‬ ‫— כאמצעי בטיחות‪ ,‬דאג לבדיקת מערכת כרית האוויר כל אימת שהרכב היה מעורב בתאונה‪,‬‬
‫בגניבה או בניסיון לגניבה‪.‬‬
‫אם הנורית אינה מאירה עם העברת מתג‬
‫ההתנעה למצב מופעל‪ ,‬פירוש הדבר שקיימת‬ ‫— בעת השאלת הרכב או מכירתו יש להדגיש נקודות אלה ולהביאן לידיעת הקונה וכן יש‬
‫תקלה במערכת (כגון כריות אוויר‪ ,‬מותחני‬ ‫להעביר לידיו גם ספר זה‪.‬‬
‫קדם) במושבים הקדמיים ו‪/‬או האחוריים‪.‬‬ ‫— כאשר הרכב מועבר לגריטה‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה בעניין סילוק מחוללי הגז‪.‬‬
‫פנה בהקדם האפשרי למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫כאשר המערכת לא תקינה נפגעת ההגנה‬
‫המוענקת לנהג ולנוסע שלידו‪.‬‬
‫‪1.25‬‬
‫כללי (‪)1/3‬‬ ‫בטיחות ילדים‪:‬‬
‫הסעת ילדים‬
‫ילדים‪ ,‬בדומה למבוגרים‪ ,‬חייבים לשבת‬
‫בצורה נכונה ולהיות חגורים בכל נסיעה ולכל‬
‫מרחק נסיעה‪ .‬הילדים שאתה מסיע נמצאים‬
‫תחת אחריותך‪.‬‬
‫אין להתייחס לילד כאל מבוגר קטן ממדים‪.‬‬
‫ילדים חשופים לפציעות מסוג מסוים מכיוון‬
‫שהשרירים והעצמות שלהם עדיין בשלבי‬
‫התפתחות‪ .‬חגורת הבטיחות לבדה אינה‬
‫מתאימה להסעת ילדים‪ .‬השתמש במושב‬
‫בטיחות לילדים מסוג מתאים‪ ,‬והשתמש בו‬
‫בצורה נכונה‪.‬‬
‫התנגשות במהירות של ‪ 50‬קמ״ש‬

‫אסור בהחלט להשאיר ילד בתוך‬ ‫שקולה לנפילה מגובה של ‪ 10‬מ׳‪.‬‬
‫מכונית ללא השגחה‪.‬‬ ‫אי חגירה של ילד שקולה למתן‬
‫ודא שילדך חגור היטב בהתקן‬ ‫רשות לילד לשחק על מרפסת‬
‫הריתום שלו או שחגורת הבטיחות שלו‬ ‫ללא מעקה בקומה הרביעית!‬
‫מכוונת וממוקמת כהלכה‪ .‬יש להימנע‬ ‫בשום מקרה אסור להסיע תינוקות או‬
‫מלבוש עבה מדי המאפשר חופש בחגורת‬ ‫ילדים על ברכי הנוסעים במכונית‪ .‬במקרה‬
‫הבטיחות‪.‬‬ ‫של התנגשות יהיה בלתי אפשרי להחזיק‬
‫אותו גם אם אתם חגורים‪.‬‬
‫אל תאפשר לילדך להוציא את הראש או‬ ‫אם המכונית הייתה מעורבת בתאונת‬ ‫כדי למנוע את פתיחת הדלתות‪,‬‬
‫את הידיים דרך החלון‪.‬‬ ‫דרכים‪ ,‬החלף את מושב הבטיחות לילדים‬ ‫הפעל את מנגנון ׳בטיחות ילדים׳‬
‫יש לבדוק שהילד נמצא בתנוחה נכונה‬ ‫ודאג לבדיקת חגורות הבטיחות ונקודות‬ ‫(עיין בסעיף ׳נעילה ושחרור‬
‫במהלך הנסיעה ובמיוחד כאשר הוא ישן‪.‬‬ ‫העיגון ‪.ISOFIX‬‬ ‫נעילה של הדלתות׳ בפרק ‪.)1‬‬
‫‪1.26‬‬
‫שמש דוגמה טובה לילדיך וחגור חגורת‬ ‫שימוש במושב בטיחות לילדים‬
‫בטיחות‪ .‬למד את ילדיך‪:‬‬ ‫רמת הבטיחות שמספק מושב הבטיחות‬
‫— לחגור נכון את חגורת הבטיחות;‬ ‫לילדים תלויה ביכולת המושב להחזיק את‬
‫— להיכנס ולצאת מהמכונית מהצד‬ ‫ילדך ובאופן ההתקנה שלו‪ .‬התקנה לקויה‬
‫הרחוק מהכביש ומהתנועה‪.‬‬ ‫תעמיד את הילד בסכנה במקרה של בלימה‬
‫אסור להשתמש במושב בטיחות שנקנה‬ ‫פתאומית או התנגשות‪.‬‬
‫מיד שנייה או במושב שהוראות היצרן שלו‬ ‫לפני רכישת מושב בטיחות לילדים‪ ,‬ודא שהוא‬
‫חסרות‪.‬‬ ‫עומד בהוראות החוק ותקנות התעבורה‬
‫ודא שאין גורם כלשהו במושב הבטיחות‬ ‫המחייבות ושניתן להתקין אותו במכוניתך‪.‬‬
‫או בסמוך לו המפריע להתקנתו‪.‬‬ ‫פנה למרכז שירות מורשה כדי למצוא את סוג‬
‫המושב המתאים לילד ולמכונית‪.‬‬
‫לפני התקנת מושב הבטיחות קרא בעיון את‬
‫הוראות היצרן המסופקות עם המושב ופעל‬
‫על פיהן‪ .‬אם מתעוררים קשיים בהתקנה‪ ,‬פנה‬
‫ליצרן המושב‪ .‬שמור את הוראות היצרן יחד‬
‫עם מושב הבטיחות‪.‬‬
‫אסור בהחלט להשאיר ילד בתוך‬

‫מכונית ללא השגחה‪.‬‬
‫ודא שילדך חגור היטב בהתקן‬
‫הריתום שלו או שחגורת הבטיחות שלו‬
‫מכוונת וממוקמת כהלכה‪ .‬יש להימנע‬
‫מלבוש עבה מדי המאפשר חופש בחגורת‬
‫הבטיחות‪.‬‬
‫אל תאפשר לילדך להוציא את הראש או‬
‫את הידיים דרך החלון‪.‬‬
‫יש לבדוק שהילד נמצא בתנוחה נכונה‬
‫במהלך הנסיעה ובמיוחד כאשר הוא ישן‪.‬‬
‫‪1.27‬‬
‫מושבי הגבהה‬ ‫מושבי בטיחות לילדים המותקנים עם‬ ‫מושבי בטיחות לילדים המותקנים עם הגב‬
‫החל ממשקל ‪ 15‬ק״ג או מגיל ‪ 4‬שנים‪ ,‬אפשר‬ ‫הפנים לכיוון הנסיעה‬ ‫לכיוון הנסיעה‬
‫להושיב את הילד על מושב הגבהה המאפשר‬ ‫הראש והבטן הם החלקים שעליהם יש להגן‬ ‫ראשו של התינוק כבד יותר‪ ,‬באופן יחסי‪ ,‬מזה‬
‫להתאים את חגורת הבטיחות למבנה גופו‪.‬‬ ‫בעדיפות ראשונה אצל ילדים‪ .‬מושב בטיחות‬ ‫של מבוגר וצווארו חלש ופגיע מאוד‪ .‬מומלץ‬
‫מושב ההגבהה צריך להיות מצויד במובילים‬ ‫לילדים המקובע ברכב מפחית את סכנות‬ ‫להושיב את הילד עם הגב אל כיוון הנסיעה זמן‬
‫המיועדים להעברת החגורה באופן שטוח‬ ‫הפגיעה בראש‪ .‬הסע את הילד במושב המותקן‬ ‫ממושך ככל האפשר (לפחות עד גיל שנתיים)‪.‬‬
‫על הירכיים של הילד ולא על בטנו‪ .‬מומלץ‬ ‫עם הפנים לכיוון הנסיעה עם רתמה כל זמן‬ ‫תנוחה זו מחזיקה את הראש ואת הצוואר‪ .‬בחר‬
‫להשתמש במשענת גב מתכווננת לגובה עם‬ ‫שגודל הילד מאפשר זאת‪ .‬בחר במושב עוטף‬ ‫במושב עוטף להגנה צדית טובה יותר והחלף‬
‫מוביל חגורה וזאת כדי להציב את החגורה‬ ‫להגנה צדית טובה יותר‪.‬‬ ‫אותו ברגע שראש הילד בולט מעבר למושב‪.‬‬
‫במרכז הכתף‪ .‬אסור שרצועת הכתף תעבור על‬
‫הצוואר או הזרוע‪ .‬בחר במושב עוטף להגנה‬
‫צדית טובה יותר‪.‬‬
‫‪1.28‬‬
‫קיבוע מושב הבטיחות לילדים (‪)1/3‬‬ ‫בטיחות ילדים‪:‬‬
‫קיבוע באמצעות מערכת ‪ISOFIX‬‬ ‫קיבוע באמצעות חגורת הבטיחות‬
‫מושבי הבטיחות ‪ ISOFIX‬אושרו לפי התקנות‬ ‫חגורת הבטיחות חייבת להיות מכווננת כהלכה‬
‫האירופאיות ‪ ECE- R44‬באחד משלושת‬ ‫כדי להבטיח את פעולתה התקינה במקרה של‬
‫המקרים הבאים‪:‬‬ ‫בלימה פתאומית או התנגשות‪.‬‬
‫— מושב ‪ ISOFIX‬אוניברסלי בעל ‪ 3‬נקודות‬ ‫הקפד לנתב את החגורות על פי הוראות יצרן‬
‫עיגון המותקן עם הפנים לכיוון הנסיעה;‬ ‫מושב הבטיחות‪.‬‬
‫— מושב ‪ ISOFIX‬אוניברסלי למחצה בעל ‪2‬‬
‫נקודות עיגון;‬ ‫בדוק תמיד שחגורת הבטיחות נעולה במקומה‬
‫— מושב ייעודי‪.‬‬ ‫על ידי משיכתה כלפי מעלה‪ .‬לאחר מכן מתח‬
‫עבור שני הסוגים האחרונים‪ ,‬עיין ברשימה‬ ‫אותה ככל האפשר באמצעות לחיצה על מושב‬
‫המפרטת את כלי הרכב המתאימים כדי לוודא‬ ‫הבטיחות‪.‬‬
‫שניתן להתקין אותם‪.‬‬ ‫נסה להזיז את מושב הילד שמאלה‪/‬ימינה‬
‫חבר את מושב הבטיחות לילדים בעזרת נועלי‬ ‫וקדימה‪/‬אחורה כדי לוודא שהוא מקובע‬
‫‪ ISOFIX‬אם הוא מצויד בהם‪ .‬מערכת ‪ISOFIX‬‬ ‫היטב‪ :‬המושב חייב להישאר במקומו ללא‬
‫מבטיחה התקנה קלה‪ ,‬מהירה ובטוחה‪.‬‬ ‫אסור שחגורת הבטיחות תהיה‬ ‫תזוזה‪.‬‬
‫מערכת ‪ ISOFIX‬מורכבת משלוש טבעות עיגון‬ ‫משוחררת או מפותלת‪ .‬אסור‬
‫להעביר את חגורת הכתפיים‬ ‫בדוק שמושב הבטיחות אינו מותקן לרוחב‬
‫לכל מושב אחורי צדדי‪.‬‬
‫מתחת לזרוע או מאחורי הגב‪.‬‬ ‫המושב ושהוא אינו נשען על אחת השמשות‪.‬‬
‫בדוק שחגורת הבטיחות לא ניזוקה בשל‬
‫עצירות פתע‪.‬‬
‫אם חגורת הבטיחות אינה פועלת באופן‬
‫תקין‪ ,‬היא אינה יכולה להגן על הילד‪ .‬פנה‬
‫למרכז שירות מורשה‪ .‬אין להסיע נוסע‬
‫במושב זה עד לתיקון חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫לפני השימוש במושב בטיחות‬

‫‪ ISOFIX‬שנרכש עבור מכונית‬ ‫אסור לבצע שינוי כלשהוא‬ ‫אין להשתמש במושב בטיחות‬
‫אחרת‪ ,‬ודא שהוא מותר לשימוש‬ ‫ברכיבים המקוריים של מערכת‬ ‫לילדים העלול לשחרר את‬
‫במכונית שלך‪ .‬עיין ברשימת כלי‬ ‫הריסון‪ :‬חגורות בטיחות‪,‬‬ ‫החגורה המחזיקה אותו‪ ,‬ואסור‬
‫הרכב שבהם ניתן להתקין את המושב לפי‬ ‫‪ ISOFIX‬ומושבים וכן החיבורים‬ ‫שבסיס המושב יוצב על הלשונית‬
‫הוראות יצרן מושב הבטיחות‪.‬‬ ‫שלהם‪.‬‬ ‫ו‪/‬או על האבזם של חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫‪1.29‬‬
‫חובה להשתמש בנקודות העיגון‬
‫‪ 3‬לחיבור הרצועה העליונה של‬
‫מושב הבטיחות לילדים‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫אסור להשתמש בנקודות קיבוע אחרות‬
‫לחיבור רצועה זו‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫דגם חמש דלתות‬ ‫שתי טבעות העיגון ‪ ISOFIX‬‏‪ 1‬נמצאות בין‬

‫כרית המושב לבין משענת הגב ונראות מכל צד‬
‫הטבעת השלישית ‪ 3‬של כל מושב צדי נועדה‬ ‫של הרכב‪.‬‬
‫לחיבור הרצועה העליונה של מושבי בטיחות‬
‫לילדים מסוימים‪.‬‬ ‫כדי להקל על התקנת מושב הבטיחות לילדים‬
‫ועל נעילתו לטבעות העיגון ‪ ,1‬השתמש במובילי‬
‫העבר את הרצועה בין משענת הגב לבין המדף‬ ‫ההכוונה ‪ 2‬של מושב הבטיחות‪.‬‬
‫התקני העיגון ‪ ISOFIX‬מיועדים‬ ‫האחורי (להסרת המדף האחורי‪ :‬עיין בסעיף‬
‫רק למושבים בטיחות לילדים‬ ‫׳מדף אחורי׳ בפרק ‪ .)3‬חבר את הוו לאחת‬
‫בעלי מערכת ‪ .ISOFIX‬אסור‬ ‫הטבעות ‪.3‬‬
‫בהחלט להתקין עליהם מושבי‬
‫בטיחות אחרים‪ ,‬חגורות בטיחות או כל‬ ‫מתח את הרצועה כדי שגב מושב הבטיחות‬
‫ציוד אחר‪.‬‬ ‫יהיה צמוד למשענת הגב של מושב הרכב‪.‬‬
‫ודא שאין גורם כלשהו המונע את התקנת‬
‫המושב בנקודות העיגון‪.‬‬
‫אם המכונית הייתה מעורבת בתאונת‬
‫דרכים‪ ,‬בדוק את נקודות העיגון ‪ISOFIX‬‬
‫והחלף את מושב הבטיחות לילדים‪.‬‬
‫‪1.30‬‬
‫חובה להשתמש בנקודות העיגון‬ ‫‪5‬‬
‫‪ 4‬לחיבור הרצועה העליונה של‬
‫מושב הבטיחות לילדים‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫אסור להשתמש בנקודות התקנה אחרות‬
‫לחיבור רצועה זו‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫דגם ארבע דלתות‬

‫הטבעת השלישית ‪ 4‬של כל מושב צדי משמשת‬
‫לחיבור הרצועה העליונה של מושבי בטיחות‬
‫לילדים מסוימים‪.‬‬
‫כדי לגשת אליה‪ ,‬הסר את המכסה ‪.5‬‬
‫התקני העיגון ‪ ISOFIX‬מיועדים‬
‫רק למושבים בטיחות לילדים‬ ‫חבר את מתלה הרצועה על אחת הטבעות ‪.4‬‬
‫בעלי מערכת ‪ .ISOFIX‬אסור‬ ‫מתח את הרצועה כדי שגב מושב הבטיחות‬
‫בהחלט להתקין עליהם מושבי‬ ‫יהיה צמוד למשענת הגב של מושב הרכב‪.‬‬
‫בטיחות אחרים‪ ,‬חגורות בטיחות או כל‬
‫ציוד אחר‪.‬‬
‫ודא שאין גורם כלשהו המונע את התקנת‬
‫המושב בנקודות העיגון‪.‬‬
‫אם המכונית הייתה מעורבת בתאונת‬
‫דרכים‪ ,‬בדוק את נקודות העיגון ‪ISOFIX‬‬
‫והחלף את מושב הבטיחות לילדים‪.‬‬
‫‪1.31‬‬
‫התקנת מושב בטיחות לילדים (‪)1/7‬‬ ‫בטיחות ילדים‪:‬‬
‫לאחר התקנת מושב הבטיחות לילדים‪ ,‬ניתן‬ ‫במושב הקדמי‬ ‫במושבים מסוימים אסור להתקין מושב‬
‫להזיז אם יש צורך את המושב קדימה (כדי‬ ‫בטיחות לילדים‪ .‬התרשים בעמוד הבא מציין‬
‫החוקים לגבי הסעת ילד במושב הנוסע ליד‬
‫להשאיר מספיק מקום במושבים האחוריים‬ ‫היכן להתקין מושב בטיחות לילדים‪.‬‬
‫הנהג שונים בכל מדינה‪ .‬בדוק את החוקים‬
‫עבור נוסעים או מושבי בטיחות לילדים‬ ‫ייתכן שסוגי מושבי הבטיחות המפורטים‬
‫התקפים ופעל לפי ההנחיות המפורטות‬
‫נוספים)‪ .‬עבור מושב בטיחות לילדים המותקן‬ ‫בתרשים אינם זמינים‪ .‬לפני השימוש במושב‬
‫בתרשימים שבעמודים הבאים‪.‬‬
‫עם הגב לכיוון הנסיעה‪ ,‬אל תניח לו להגיע‬ ‫בטיחות לילדים מסוג אחר‪ ,‬ודא אצל היצרן‬
‫למגע עם לוח המכשירים ואל תזיז את המושב‬ ‫לפני התקנת מושב בטיחות במושב הנוסע‬
‫שניתן להתקין אותו במושב המכונית‪.‬‬
‫קדימה עד הסוף‪.‬‬ ‫הקדמי (אם מותרת)‪:‬‬
‫אל תשנה את הכוונונים האחרים לאחר‬ ‫— השבת את כרית האוויר של הנוסע ליד‬
‫התקנת מושב הבטיחות לילדים‪.‬‬ ‫הנהג;‬
‫— הנמך את חגורת הבטיחות ככל האפשר;‬
‫— הזז את המושב לאחור ככל האפשר;‬
‫— הטה מעט את משענת הגב ביחס לאנך‬
‫(‪ 25‬מעלות בקירוב);‬
‫— במכוניות המצוידות באפשרות זו‪ ,‬הגבה‬
‫את כרית המושב של המכונית ככל האפשר‪.‬‬
‫בכל מקרה הגבה עד הסוף את משענת הראש‬ ‫עדיף להתקין את מושב הבטיחות‬
‫של המושב כדי שלא תפריע למושב הבטיחות‬ ‫לילדים במושב האחורי‪.‬‬
‫(עיין בסעיף ״משענות ראש קדמיות״ בפרק ‪.)1‬‬ ‫לאחר ההתקנה‪ ,‬ודא שאין‬
‫אפשרות שמושב הבטיחות ישתחרר‬
‫מהבסיס שלו‪.‬‬
‫אם צריך להסיר את משענת הראש‪ ,‬ודא‬
‫שהיא מאוחסנת היטב‪ .‬במקרה של בלימה‬
‫פתאומית או התנגשות היא עלולה לעוף‬
‫סכנת מוות או פציעה חמורה‪:‬‬ ‫ממקומה ולגרום לפציעה‪.‬‬
‫לפני התקנת מושב ילדים‬ ‫קבע את מושב הבטיחות לילדים ברכב‬
‫במושב זה‪ ,‬ודא כי כרית האוויר‬ ‫גם אם אינו בשימוש; במקרה של בלימה‬
‫מושבתת (עיין בסעיף ׳השבתת‬ ‫פתאומית או התנגשות הוא עלול לעוף‬
‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי׳ בפרק ‪.)1‬‬ ‫ממקומו ולגרום לפציעה‪.‬‬
‫‪1.32‬‬
‫במושב אחורי מרכזי‬ ‫במושב אחורי צדדי‬
‫ההתקנה של מושב בטיחות לילדים במושב‬ ‫התקן את המנשא לרוחב המושב כך שישתרע‬
‫זה מותרת רק אם המושב מצויד בחגורת‬ ‫על שני מושבים לפחות‪ .‬הנח את הילד במושב‬
‫בטיחות עם התקן גלילה‪ .‬למידע נוסף פנה‬ ‫כך שראשו יימצא בצד הרחוק מהדלת‪.‬‬
‫לנציג מורשה‪.‬‬ ‫לפני התקנת מושב בטיחות לילדים על נקודות‬
‫העיגון ‪ ISOFIX‬של מושב אחורי צדדי‪ ,‬ודא‬
‫שאבזמי החגורה לא נמצאים בין שתי נקודות‬
‫העיגון ‪ ISOFIX‬של מושב זה‪ .‬אם נחוץ‪ ,‬הזז‬
‫את אבזם המושב אל פנים המכונית‪.‬‬
‫הזז את המושב הקדמי קדימה ככל האפשר‬
‫כדי להתקין מושב בטיחות לילדים עם הגב‬
‫לכיוון הנסיעה‪ ,‬ואחר כך הזז את אותו לאחור‬
‫ככל האפשר מבלי שיבוא במגע עם מושב‬
‫הבטיחות‪.‬‬
‫כדי לשמור על בטיחות הילד היושב עם הפנים‬
‫אל כיוון הנסיעה‪ ,‬אסור להזיז לאחור את‬
‫המושב הנמצא מול הילד מעבר לאמצע מהלכו‬
‫על המסילות ואסור להטות את משענת הגב‬
‫של המושב יותר מדי (מקסימום ‪ .)25°‬הגבה‬
‫את המושב ככל האפשר‪.‬‬
‫ודא שמושב הבטיחות לילדים המותקן עם‬
‫הפנים אל כיוון הנסיעה צמוד למשענת הגב‬
‫של מושב המכונית‪ .‬כוונן את גובה משענת‬
‫הראש או הסר אותה לפי הצורך‪.‬‬
‫ודא שמושב הבטיחות או רגלי‬

‫הילד אינם מפריעים לנעילת‬
‫המושב הקדמי‪.‬‬
‫עיין בסעיף ׳מושבים קדמיים׳ בפרק ‪.1‬‬
‫‪1.33‬‬
‫הטבלה להלן מרכזת את המידע הנכלל בתרשים ההתקנה בעמודים הבאים כדי לעמוד בדרישות החוק ותקנות התעבורה התקפות‪.‬‬
‫דגמי ארבע וחמש דלתות או דגם סטיישן‬
‫מושבים אחוריים‬ ‫מושב הנוסע הקדמי‬
‫ללא כרית‬ ‫גודל‬

‫עם כרית‬ ‫משקל הילד‬ ‫סוג מושב הבטיחות לילדים‬
‫אוויר או כרית‬ ‫המושב‬
‫מושב מרכזי‬ ‫מושבים צדיים‬ ‫אוויר ללא‬
‫אוויר מושבתת‬
‫השבתה (‪)1‬‬
‫(‪)3( )2‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫מנשא תינוקות רוחבי‬

‫‪U (4)‎‬‬ ‫‪U — IL (4)‎‬‬ ‫‪F-G‬‬ ‫< ‪ 10‬ק״ג‬
‫מאושר לקבוצה ‪0‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪E‬‬ ‫מושב קונכייה עם הגב לכיוון הנסיעה‬

‫‪U (5)‎‬‬ ‫‪U — IL (5)‎‬‬ ‫< ‪ 13‬ק״ג‬
‫מאושר לקבוצה ‪ 0‬או ‪0+‬‬
‫‪U (5)‎‬‬ ‫‪U (5)‎‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪C‬‬

‫< ‪ 13‬ק״ג ו‪9-‬‬ ‫מושב עם הגב לכיוון הנסיעה‬
‫‪U (5)‎‬‬ ‫‪U — IL (5)‎‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪D‬‬ ‫עד ‪ 18‬ק״ג‬ ‫מאושר לקבוצה ‪ 0+‬או ‪1‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪X‬‬ ‫מושב עם הפנים לכיוון הנסיעה‬

‫‪U (6)‎‬‬ ‫‪U — IUF IL (6)‎‬‬ ‫‪A, B, B1‬‬ ‫‪ 9‬עד ‪ 18‬ק״ג‬
‫מאושר לקבוצה ‪1‬‬
‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ 15‬עד ‪ 25‬ק״ג‬ ‫מושב הגבהה‬

‫‪U (6)‎‬‬ ‫‪U (6)‎‬‬ ‫—‬
‫ו‪ 22-‬עד ‪ 36‬ק״ג‬ ‫מאושר לקבוצה ‪ 2‬או ‪3‬‬
‫(‪ )1‬סכנת מוות או פציעה חמורה‪ :‬אסור להתקין מושב בטיחות לילדים במושב קדמי אם הרכב מצויד בצד הנוסע בכרית אוויר ללא‬
‫השבתה‬
‫(‪ )2‬סכנת מוות או פציעה חמורה‪ :‬לפני התקנת מושב ילדים במושב הנוסע הקדמי‪ ,‬ודא כי כרית האוויר מושבתת (עיין בסעיף ׳בטיחות‬
‫ילדים‪ :‬השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של כרית האוויר של הנוסע הקדמי׳ בפרק ‪.)1‬‬
‫‪1.34‬‬
‫כדי לבחור במושב המותאם לילדך והמומלץ עבור הרכב שלך‪ ,‬עיין בחוברת ׳ציוד בטיחות לילדים׳ הזמינה במרכזי שירות מורשים‪.‬‬
‫‪= X‬מושב שאינו מתאים להתקנת מושב בטיחות לילדים‪.‬‬

‫‪= U‬מושב המאפשר קיבוע באמצעות חגורת בטיחות של מושב בטיחות לילדים מסחרי בעל אישור ׳אוניברסלי׳‪ .‬ודא שניתן להתקין את מושב הבטיחות‪.‬‬
‫‪ = IUF‬מושב המאפשר קיבוע באמצעות חיבורי ‪ ISOFIX‬של מושב בטיחות לילדים בעל אישור ׳אוניברסלי׳ עם הפנים לכיוון הנסיעה; ודא שניתן‬
‫להתקין את מושב הבטיחות‪.‬‬
‫‪ = IL‬מושב המאפשר קיבוע באמצעות חיבורי ‪ ISOFIX‬של מושב בטיחות לילדים בעל אישור ׳חצי‪-‬אוניברסלי׳ או ׳ייחודי לרכב מסוים׳‪ .‬ודא שניתן‬
‫להתקין את מושב הבטיחות‪.‬‬
‫(‪)3‬הזז את מושב המכונית ככל האפשר לאחור‪ ,‬הגבה אותו ככל האפשר והטה מעט את משענת הגב של המושב (‪ 25‬מעלות בקירוב)‪.‬‬
‫(‪)4‬מנשא תינוקות מתקינים לרוחב הרכב והוא תופס שני מושבים לפחות‪ .‬הנח את הילד במושב כך שראשו יימצא בצד הרחוק מהדלת‪.‬‬
‫(‪)5‬הזז את המושב הקדמי קדימה ככל האפשר כדי להתקין מושב בטיחות לילדים עם הגב לכיוון הנסיעה‪ ,‬ואחר כך הזז אותו לאחור ככל האפשר ללא‬
‫מגע עם מושב הבטיחות לילדים‪ .‬הצב את משענת הראש במצב גבוה‪.‬‬
‫(‪)6‬במושב בטיחות לילדים המותקן עם הפנים לכיוון הנסיעה‪ ,‬הצמד את משענת הגב של מושב הבטיחות למשענת הגב של מושב המכונית‪ .‬כוונן את‬
‫גובה משענת הראש או הסר אותה אם יש צורך‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬אסור להזיז לאחור את המושב הנמצא לפני הילד מעבר לאמצע מהלכו על המסילות ואסור‬
‫להטות את משענת הגב שלו יותר מ‪ 25-‬מעלות‪.‬‬
‫‪1.35‬‬
‫מושב בטיחות לילדים המקובע באמצעות‬ ‫תרשים התקנה בדגם חמש דלתות‬
‫התקן העיגון ‪ISOFIX‬‬
‫מושב המאפשר התקנת מושב בטיחות‬ ‫‪ü‬‬

‫לילדים ‪.ISOFIX‬‬
‫‪ ‬המושבים האחוריים הצדיים מצוידים‬
‫בנקודת עיגון המאפשרת התקנת מושב בטיחות‬ ‫‪1‬‬
‫לילדים ‪ ISOFIX‬בעל אישור אוניברסלי עם‬
‫הפנים לכיוון הנסיעה‪ .‬נקודות העיגון ‪‬‬
‫נמצאות בתא המטען וניתן לראות אותן‪.‬‬
‫המידה של מושב הבטיחות לילדים ‪ISOFIX‬‬
‫מסומנת על ידי אות‪:‬‬
‫— ‪A‬‏‪ B ,‬ו‪ :B1-‬עבור מושבים המותקנים עם‬
‫הפנים לכיוון הנסיעה מקבוצה ‪ 9( 1‬עד‬
‫‪ 18‬ק״ג);‬ ‫מושב בטיחות לילדים המקובע בחגורת‬
‫— ‪ :C‬מושבים המותקנים עם הגב לכיוון‬ ‫הבטיחות‬ ‫בדוק את מצב כרית האוויר לפני‬ ‫‪³‬‬
‫הנסיעה מקבוצה ‪ 9( 1‬עד ‪ 18‬ק״ג);‬
‫— ‪ D‬ו‪ :E-‬מושבים במבנה קונכייה או מושבים‬ ‫מושב המאפשר קיבוע מושב בטיחות‬ ‫¬‬
‫בעל אישור ׳אוניברסלי׳ באמצעות חגורת‬
‫הושבת נוסע או התקנת מושב בטיחות לילדים‪.‬‬
‫מושב שאינו מאפשר להתקין מושב‬ ‫‪²‬‬
‫המותקנים עם הגב לכיוון הנסיעה מקבוצה‬
‫‪ 0‬או ‪( 0+‬מתחת ל‪ 13-‬ק״ג);‬ ‫בטיחות‪.‬‬ ‫בטיחות לילדים‪.‬‬
‫— ‪ F‬ו‪ :G-‬מנשאי תינוקות מקבוצה ‪( 0‬מתחת‬
‫ל‪ 10-‬ק״ג)‪.‬‬
‫מושב המאפשר קיבוע באמצעות‬ ‫‪−‬‬
‫חגורת בטיחות אך ורק של מושב בטיחות‬
‫לילדים עם הגב לכיוון הנסיעה בעל אישור‬
‫׳אוניברסלי׳‪.‬‬
‫רק אם המושב מצויד בחגורת בטיחות‬
‫‪1‬‬
‫עם התקן גלילה‪.‬‬
‫מערכת בטיחות לילדים שאינה‬
‫מתאימה לרכב לא תגן היטב‬ ‫סכנת מוות או פציעה חמורה‪ :‬לפני התקנת מושב ילדים במושב הנוסע הקדמי‪ ,‬ודא‬
‫על התינוק או הילד‪ .‬הוא עלול‬ ‫כי כרית האוויר מושבתת (עיין בסעיף ׳בטיחות ילדים‪ :‬השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של‬
‫להיפצע באופן חמור ואף קטלני‪.‬‬ ‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי׳ בפרק ‪.)1‬‬
‫‪1.36‬‬
‫מושב בטיחות לילדים המקובע באמצעות‬ ‫תרשים התקנה לדגם סטיישן‬

‫הפנים לכיוון הנסיעה‪ .‬נקודות העיגון ‪‬‬
‫נמצאות בתא המטען וניתן לראות אותן‪.‬‬
‫מושב בטיחות לילדים המקובע בחגורת‬
‫‪ 18‬ק״ג);‬
‫— ‪ D‬ו‪ :E-‬מושבים במבנה קונכייה או מושבים‬
‫מושב המאפשר קיבוע מושב בטיחות‬
‫¬‬ ‫הושבת נוסע או התקנת מושב בטיחות לילדים‪.‬‬
‫המותקנים עם הגב לכיוון הנסיעה מקבוצה‬ ‫בטיחות‪.‬‬ ‫בטיחות לילדים‪.‬‬
‫‪ 0‬או ‪( 0+‬מתחת ל‪ 13-‬ק״ג);‬
‫ל‪ 10-‬ק״ג)‪.‬‬
‫מושב המאפשר קיבוע באמצעות‬
‫‪−‬‬
‫לילדים עם הגב לכיוון הנסיעה בעל אישור‬
‫׳אוניברסלי׳‪.‬‬
‫‪ 1‬רק אם המושב מצויד בחגורת בטיחות‬

‫‪1.37‬‬
‫מושב בטיחות לילדים המקובע באמצעות‬ ‫תרשים התקנה לדגם ארבע דלתות‬

‫הפנים לכיוון הנסיעה‪ ..‬נקודות העיגון ‪‬‬
‫נמצאות על המדף האחורי מתחת לכיסוי‪.‬‬
‫‪ 18‬ק״ג);‬ ‫מושב בטיחות לילדים המקובע בחגורת‬
‫— ‪ D‬ו‪ :E-‬מושבים במבנה קונכייה או מושבים‬ ‫מושב המאפשר קיבוע מושב בטיחות‬ ‫¬‬
‫הושבת נוסע או התקנת מושב בטיחות לילדים‪.‬‬
‫המותקנים עם הגב לכיוון הנסיעה מקבוצה‬
‫‪ 0‬או ‪( 0+‬מתחת ל‪ 13-‬ק״ג);‬ ‫בטיחות‪.‬‬ ‫בטיחות לילדים‪.‬‬
‫ל‪ 10-‬ק״ג)‪.‬‬
‫מושב המאפשר קיבוע באמצעות‬ ‫‪−‬‬
‫לילדים בעל אישור ׳אוניברסלי׳ עם הגב‬
‫לכיוון הנסיעה‪.‬‬
‫‪ 1‬רק אם המושב מצויד בחגורת בטיחות‬
‫‪1.38‬‬
‫השבתה‪ ,‬ביטול השבתה של כרית האוויר לנוסע הקדמי (‪)1/3‬‬ ‫בטיחות ילדים‪:‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬חובה לוודא‬ ‫השבתת כריות האוויר של הנוסע‬
‫אכן דולקת‪.‬‬ ‫]‬ ‫שהנורית ‪2‬‬ ‫הקדמי‬
‫נורית זו נשארת דלוקה באופן קבוע כדי‬
‫לאשר שניתן להתקין מושב בטיחות לילדים‪.‬‬ ‫כדי שניתן יהיה להתקין מושב בטיחות‬
‫לילדים עם הגב לכיוון הנסיעה במושב הנוסע‬
‫השבתת כרית האוויר של הנוסע‬ ‫הקדמי‪ ,‬חובה להשבית את אמצעי הבטיחות‬
‫ליד הנהג או ביטול ההשבתה‬ ‫המשלימים לחגורת הבטיחות של הנוסע‬
‫צריכים להיעשות כאשר‬ ‫הקדמי‪.‬‬
‫המכונית נייחת‪.‬‬ ‫להשבתת כרית האוויר של הנוסע‪ ,‬כאשר‬
‫אם מתג ההתנעה במצב מופעל כאשר‬ ‫הרכב עומד ומתג ההתנעה במצב מנותק‪ ,‬לחץ‬
‫וסובב את הכפתור ‪ 1‬למצב ‪.OFF‬‬
‫‪å‬‬ ‫מבצעים פעולה זו‪ ,‬נורית החיווי‬
‫נדלקת‪.‬‬
‫כדי להחזיר את מצב כרית האוויר כך‬
‫שיתאים למצב המתג‪ ,‬העבר את מתג‬
‫ההתנעה למצב מנותק‪ ,‬ושוב למצב מחובר‪.‬‬
‫‪1.39‬‬
‫‪A‬‬
‫‪A‬‬
‫‪3‬‬
‫הסימונים על לוח המכשירים והתוויות ‪ A‬בכל‬

‫צד של מגן השמש של הנוסע ‪( 3‬כמו התווית‬
‫לעיל)‪ ,‬מזכירים לך הוראות אלה‪.‬‬
‫סכנה‬
‫בגלל חוסר ההתאמה בין פריסת‬
‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬
‫והמיקום של מושב בטיחות לילדים‬
‫המותקן עם הגב לכיוון הנסיעה‪ ,‬אסור‬
‫בהחלט להתקין מושב בטיחות עם הגב‬
‫לכיוון הנסיעה במושב המוגן על ידי כרית‬
‫אויר פעילה לפניו‪ .‬הדבר עלול לגרום מוות‬
‫או פציעה חמורה של הילד‪.‬‬
‫‪1.40‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫תקלות‬ ‫ביטול השבתת כרית האוויר של‬

‫כאשר קיימת תקלה בהשבתת כריות האוויר‬ ‫הנוסע הקדמי‬
‫של הנוסע הקדמי או בביטול ההשבתה‪ ,‬אסור‬ ‫(בהתאם לדגם הרכב)‬
‫להתקין מושב ילדים עם הגב אל כיוון הנסיעה‬ ‫מיד עם הסרת מושב הבטיחות לילדים ממושב‬
‫במושב הקדמי‪.‬‬ ‫הנוסע הקדמי‪ ,‬הפעל מחדש את כרית האוויר‬
‫התקנת מושב אחר אינה מומלצת‪.‬‬ ‫כדי להבטיח את הגנת הנוסע הקדמי במקרה‬
‫השבתת כרית האוויר של הנוסע ליד הנהג‬ ‫של התנגשות‪.‬‬
‫פנה בהקדם האפשרי למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫או ביטול ההשבתה צריכים להיעשות‬ ‫להפעלה מחדש של כרית האוויר‪ :‬כאשר‬
‫כאשר המכונית נייחת‪.‬‬ ‫הרכב עומד ומתג ההתנעה במצב מנותק‪,‬‬
‫אם מתג ההתנעה במצב מופעל כאשר‬ ‫לחץ וסובב את הכפתור ‪ 1‬למצב ‪( ON‬מופעל)‪.‬‬
‫‪å‬‬ ‫מבצעים פעולה זו‪ ,‬נורית החיווי‬

‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬חובה לוודא‬
‫כבויה‪.‬‬ ‫]‬ ‫שנורית החיווי ‪2‬‬
‫כדי להחזיר את מצב כרית האוויר כך‬
‫שיתאים למצב המתג‪ ,‬העבר את מתג‬
‫ההתנעה למצב מנותק‪ ,‬ושוב למצב מחובר‪.‬‬
‫‪1.41‬‬
‫(‪)1/2‬‬ ‫לוח המכשירים וסביבת הנהג‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪37 36 35 34 33‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪30 29‬‬ ‫‪18 17 16 15 14‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪28 27 26 25 24‬‬ ‫‪23 22 21 20 19‬‬
‫‪1.42‬‬
‫(‪)2/2‬‬ ‫לוח המכשירים וסביבת הנהג‬
‫קיומו של האבזור תלוי בדגם הרכב ובמדינה‪.‬‬
‫‪26‬ידית הילוכים‪.‬‬ ‫‪12‬מנעול השבתה או ביטול השבתה של כרית‬ ‫‪ 1‬פתח אוורור צדי‪.‬‬
‫‪27‬מתג כללי של בקרת השיוט ‪ /‬מגביל‬ ‫האוויר של הנוסע‪.‬‬ ‫‪ 2‬פתח הפשרת אדים צדי‪.‬‬
‫המהירות‪.‬‬ ‫‪13‬תא כפפות‪.‬‬ ‫‪ 3‬ידית הפעלת‪:‬‬
‫‪28‬מתג חלונות חשמליים‪.‬‬ ‫‪14‬מתג הפעלת מהבהבי חירום‪.‬‬ ‫— מהבהבי פנייה‪,‬‬
‫‪29‬מתג התנעה‪.‬‬ ‫‪15‬מתג נעילה מרכזית חשמלית של הדלתות‪.‬‬ ‫— תאורה חיצונית‪,‬‬
‫‪30‬מתגי רדיו לווייני‪.‬‬ ‫‪16‬מיקום לרדיו או לתא אחסון‪.‬‬ ‫— פנסי ערפל קדמיים‪,‬‬
‫‪ 3 1‬מתגי בקרת השיוט ‪ /‬מגביל המהירות‪.‬‬ ‫‪17‬מתגי מיזוג האוויר‪.‬‬ ‫— פנס ערפל אחורי‪,‬‬
‫‪32‬מתג כוונון גובה אלומת הפנסים‪.‬‬ ‫‪18‬מתג הפשרת השמשה האחורית ומראות‬ ‫— צופר‪.‬‬
‫‪ 3 3‬ידית שחרור נעילת מכסה תא המנוע‪.‬‬ ‫הצד‪.‬‬
‫‪ 4‬לוח מחוונים‪.‬‬
‫‪34‬מתג מצב חיסכון ‪.ECO‬‬ ‫‪19‬מתג חלונות חשמליים אחוריים‪.‬‬
‫‪ 5‬מיקום כרית האוויר בצד הנהג‪.‬‬
‫‪35‬הפעלת‪/‬השבתת מערכת העזר לחניה‪.‬‬ ‫‪20‬מתג חלונות חשמליים‪.‬‬
‫‪ — 6‬ידית מגבי‪/‬מתזי השמשה הקדמית‬
‫‪36‬מתג כוונון מראות הצד‪.‬‬ ‫‪21‬מתג נעילת מנגנון הפתיחה של החלונות‬ ‫והאחורית‪.‬‬
‫האחוריים‪.‬‬
‫‪37‬מכסה תיבת הנתיכים‪.‬‬ ‫— מתג גלילת נתוני מחשב בקרת הנסיעה‪.‬‬
‫‪22‬מקום למאפרה או מתקן לספלים‪.‬‬
‫‪ 7‬פתחי אוורור מרכזיים‪.‬‬
‫‪23‬מצית או שקע אבזרים‪.‬‬
‫‪ 8‬פתח הפשרת אדים מרכזי‪.‬‬
‫‪24‬בלם יד‪.‬‬
‫‪ 9‬מיקום כרית האוויר של הנוסע‪.‬‬
‫‪25‬מתג גפ״מ‪.‬‬
‫‪10‬פתח הפשרת אדים צדי‪.‬‬
‫‪11‬פתח אוורור צדי‪.‬‬
‫‪1.43‬‬
‫(‪)1/4‬‬ ‫נוריות חיווי והתרעה‬
‫קיום הנוריות ופעולתן תלויים בדגם הרכב ובמדינה‪.‬‬
‫‪á‬‬
‫נורית חיווי אורות דרך‬
‫מחייבת נסיעה‬ ‫‪Ò‬‬ ‫הנורית הכתומה‬
‫‪k‬‬
‫נורית אורות מעבר‬ ‫בהקדם האפשרי למרכז שירות מורשה‬
‫תוך נסיעה זהירה‪ .‬אי הקפדה על כך‬
‫‪A‬‬
‫‪g‬‬
‫נורית פנסי ערפל קדמיים‬ ‫עלולה לגרום נזק לרכב‪.‬‬
‫‪f‬‬
‫נורית פנס ערפל אחורי‬
‫נורית מהבהבי פנייה שמאלה‬

‫‪c‬‬
‫‪b‬‬
‫נורית מהבהבי פנייה ימינה‬
‫מחוון החלפת הילוך‬

‫נורית זו מאירה כדי להמליץ‬ ‫‪äæ‬‬ ‫לוח מחוונים ‪A‬‬
‫לך להחליף להילוך גבוה יותר (חץ כלפי מעלה)‬
‫או נמוך יותר (חץ כלפי מטה)‪.‬‬
‫‪Ò‬‬ ‫הנורית האדומה‬

‫מחייבת‪ ,‬למען בטיחותך‪ ,‬עצירה‬
‫העדר חיווי חזותי או קולי מציין‬
‫שקיימת תקלה בלוח המחוונים‪.‬‬
‫במצב זה חובה לעצור מיד את‬
‫מידית בהתאם לתנאי התנועה‪.‬‬ ‫המכונית באופן זהיר ובטיחותי‪.‬‬
‫דומם את המנוע ואל תתניע אותו מחדש‪.‬‬ ‫ודא שהמכונית עצרה באופן מלא ופנה‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪1.44‬‬
‫והתרעה (‪)2/4‬‬ ‫נוריות חיווי‬
‫נורית התרעה לטמפרטורת נוזל‬

‫הקירור‬ ‫‪Ô‬‬ ‫נורית רב‪-‬תכליתית (אדום או‬
‫כתום)‬ ‫‪Ò‬‬
‫אם היא נשארת דלוקה בנסיעה ומלווה‬
‫בצפצוף‪ ,‬הדבר מצביע על התחממות יתר של‬ ‫נורית ׳עצירה חובה׳ בצבע אדום‬ ‫‪A‬‬
‫המנוע‪ .‬החנה והנח למנוע לפעול בסיבובי סרק‬ ‫מאירה מיד לאחר העברת מתג ההתנעה למצב‬
‫במשך דקה או שתיים‪ .‬הטמפרטורה צריכה‬ ‫מופעל ונכבית כשהמנוע פועל‪ .‬היא נדלקת‬
‫לרדת‪ .‬אם הטמפרטורה אינה יורדת‪ ,‬הדמם‬ ‫ביחד עם נוריות אחרות ומלווה בצפצוף‪.‬‬
‫את המנוע‪ ,‬הנח לו להתקרר ובדוק את מפלס‬ ‫כאשר הנורית מאירה‪ ,‬עצור מיד את המכונית‪,‬‬
‫נוזל הקירור‪ .‬אם יש צורך‪ ,‬פנה למרכז שירות‬ ‫בהתאם לתנאי התעבורה‪ .‬דומם את המנוע‬
‫מורשה‪.‬‬ ‫ואל תתניע אותו מחדש‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫נורית בקרת גזי הפליטה‬
‫נדלקת עם העברת מתג ההתנעה‬
‫‪Ä‬‬ ‫נורית התרעה בצבע כתום‬
‫למצב מופעל ונכבית אחר כך‪.‬‬ ‫מאירה מיד לאחר העברת מתג ההתנעה‬
‫— אם היא מאירה ברציפות‪ ,‬פנה בהקדם‬ ‫למצב מופעל ונכבית כשהמנוע פועל‪ .‬היא‬
‫האפשרי למרכז שירות מורשה;‬
‫— אם היא מהבהבת‪ ,‬הפחת את סל״ד המנוע‬
‫יכולה להידלק ביחד עם נוריות אחרות בלוח‬
‫המחוונים‪.‬‬
‫נורית הפעלת בלם היד ונורית‬
‫התרעה לתקלה במערכת הבלימה‬ ‫‪D‬‬
‫עד שהיא תפסיק להבהב‪ .‬פנה בהקדם‬ ‫הדלקתה מחייבת פנייה מיד אל מרכז שירות‬ ‫מאירה כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪ .‬אם‬
‫האפשרי למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫מורשה תוך נהיגה בזהירות‪ .‬אי הקפדה על כך‬ ‫היא נדלקת במהלך בלימה או בנסיעה ומלווה‬
‫עיין בסעיף ׳עצות לתחזוקה ומניעת זיהום‬ ‫עלולה לגרום נזק לרכב‪.‬‬ ‫בזמזום‪ ,‬הדבר מצביע על ירידה במפלס נוזל‬
‫אוויר׳ בפרק ‪.2‬‬ ‫הבלמים במערכת‪ .‬המשך הנסיעה עלול להיות‬
‫מסוכן‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪1.45‬‬
‫נורית מערכת ה‪ABS-‬‬

‫הנורית מאירה מיד לאחר העברת‬
‫‪x‬‬ ‫נורית חימום קדם (דגם דיזל)‬
‫כשמעבירים את מתג ההתנעה‬ ‫‪É‬‬
‫מתג ההתנעה למצב מופעל ונכבית לאחר כמה‬ ‫למצב מחובר‪ ,‬הנורית צריכה להאיר‪ .‬היא‬
‫שניות‪.‬‬ ‫מציינת שמצתי חימום הקדם פועלים‪ .‬היא‬ ‫‪A‬‬
‫נכבית כאשר הסתיימה פעולת חימום הקדם‬
‫אם הנורית אינה נכבית לאחר העברת מתג‬ ‫ומתאפשרת התנעת המנוע‪.‬‬
‫ההתנעה למצב מופעל‪ ,‬או אם היא מאירה‬
‫בזמן נסיעה‪ ,‬היא מציינת תקלה במערכת‬
‫למניעת נעילת הגלגלים‪ .‬מערכת הבלמים תפעל‬
‫נורית חיווי כרית אוויר‬
‫הנורית מאירה מיד עם העברת מתג‬ ‫‪å‬‬
‫כמו במכונית ללא מערכת ‪.ABS‬‬ ‫ההתנעה למצב מופעל ונכבית לאחר מספר‬
‫פנה מיד למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫שניות‪ .‬אם הנורית אינה מאירה או אם היא‬
‫מהבהבת אזי היא מציינת שקיימת תקלה‬
‫נורית התרעה למפלס דלק נמוך‬
‫‪L‬‬ ‫במערכת‪.‬‬
‫פנה מיד למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫מתג ההתנעה למצב מופעל ונכבית לאחר כמה‬
‫שניות‪ .‬אם היא מאירה במהלך נסיעה בליווי‬
‫אות קולי‪ ,‬תדלק בהקדם האפשרי‪ .‬כשהנורית‬
‫נורית התרעה לטעינת מצבר‬
‫אם היא מאירה בזמן נסיעה‪ ,‬הדבר‬
‫‪Ú‬‬ ‫נורית התרעה ללחץ שמן‬
‫‪À‬‬
‫מצביע על תקלה במערכת החשמל‪ .‬עצור ופנה‬ ‫הנורית מאירה מיד לאחר העברת‬
‫מאירה בפעם הראשונה‪ ,‬נותר טווח נסיעה של‬ ‫מתג ההתנעה למצב מופעל ונכבית לאחר כמה‬
‫כ‪ 50-‬ק״מ‪.‬‬ ‫מיד למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫שניות‪.‬‬
‫אם היא נדלקת במהלך נסיעה בליווי צפצוף‪,‬‬
‫חובה לעצור ולהעביר את מתג ההתנעה למצב‬
‫מנותק‪.‬‬
‫בדוק את מפלס השמן (עיין בסעיף ׳מפלס‬
‫שמן המנוע‪ :‬כללי׳ בפרק ‪ .)4‬אם המפלס תקין‪,‬‬
‫יש גורם אחר להדלקת הנורית‪ .‬פנה בהקדם‬
‫למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪1.46‬‬
‫נורית מגביל המהירות‬

‫עיין בסעיפים ׳מגביל מהירות׳‬
‫‪Ð‬‬ ‫נורית התרעה להפעלת מערכת‬
‫בקרת היציבות ‪ ESP‬והמערכת‬ ‫‪‬‬
‫בפרק ‪.2‬‬ ‫למניעת סחרור גלגלים ‪ASR‬‬
‫קיימים מצבים רבים הגורמים להדלקת‬ ‫‪A‬‬
‫נורית מים במסנן הסולר‬
‫^‬ ‫הנורית‪ :‬עיין בסעיף ׳מערכת בקרת היציבות‬
‫‪ ESP‬עם בקרת תת היגוי ומערכת למניעת‬
‫מתג ההתנעה למצב מופעל ונכבית לאחר כמה‬ ‫סחרור גלגלים ‪ASR‬׳ בפרק ‪.2‬‬
‫שניות‪.‬‬
‫אם היא מאירה בנסיעה‪ ,‬היא מציינת כי יש‬ ‫נורית דלת פתוחה‬ ‫‪2‬‬ ‫‪B‬‬
‫מים בסולר‪.‬‬ ‫עיין בסעיף ׳פתיחת הדלתות וסגירתן׳‬
‫פנה בהקדם האפשרי למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫בפרק ‪.1‬‬
‫נורית השבתת כריות האוויר של‬
‫הנוסע הקדמי‬ ‫]‬ ‫ ‬ ‫נורית מצב חיסכון ‪ECO‬‬
‫‪‬‬
‫עיין בפרק ‪ 1‬׳בטיחות ילדים‪ :‬השבתה‪ ,‬ביטול‬
‫השבתה של כרית האוויר של הנוסע הקדמי׳‪.‬‬
‫נדלקת כאשר מצב החיסכון ‪ ECO‬מופעל‪.‬‬
‫עיין בסעיף ׳עצות לנהיגה‪ ,‬נהיגה חסכונית׳‬
‫נורית התרעה על אי‪-‬חגירת חגורת‬
‫הבטיחות‬ ‫™‬
‫בפרק ‪.2‬‬ ‫היא נדלקת בלוח המכשירים ‪.B‬‬
‫נורית התרעה לירידה בלחץ האוויר‬
‫‪‬‬ ‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬היא נדלקת עם התנעת‬
‫של הצמיגים‬
‫עיין בסעיף ׳נורית התרעה לירידה בלחץ‬
‫נוריות בקרת השיוט‬
‫עיין בסעיפים ׳בקרת שיוט׳‬
‫¦‪Ï‬‬ ‫המנוע אם חגורת הבטיחות של הנהג ו‪/‬או‬
‫הנוסע אינה רכוסה‪ .‬בנסיעה‪ ,‬היא נדלקת‬
‫האוויר של הצמיגים׳ בפרק ‪.2‬‬ ‫בפרק ‪.2‬‬ ‫ומושמע זמזום במשך כשתי דקות כל עוד‬
‫החגורה לא נרכסה‪.‬‬
‫לא בשימוש‬
‫‪‬‬
‫‪1.47‬‬
‫צגים ומחוונים (‪)1/2‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫צג תיבת הילוכים חצי‪-‬אוטומטית ‪3‬‬ ‫מד מהירות ‪2‬‬ ‫מד סיבובי מנוע ‪( 1‬סל״ד ‪x‬‏ ‪)1000‬‬
‫מציין את ההילוך המשולב‪ .‬עיין בסעיף ׳תיבת‬
‫הילוכים חצי‪-‬אוטומטית׳ בפרק ‪.2‬‬ ‫זמזם התרעה על מהירות חריגה‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬זמזם התרעה מושמע‬
‫במשך כ‪ 10 -‬שניות כל ‪ 30‬שניות כל‬
‫זמן שמהירות הנסיעה של הרכב גבוהה‬
‫מ‪ 120-‬קמ״ש‪.‬‬
‫‪1.48‬‬
‫צגים ומחוונים (‪)2/2‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬
‫מחשב בקרת נסיעה ‪ A‬או ‪B‬‬ ‫מחוון מפלס דלק ‪ 4‬או ‪5‬‬
‫עיין בסעיף ״מחשב בקרת נסיעה״ בפרק ‪.1‬‬ ‫מספר המלבנים המוארים מציין את מפלס‬
‫הדלק‪ .‬כשהמפלס הוא בגובה המזערי‪,‬‬
‫המלבנים כבים ונורית ההתרעה על מפלס דלק‬
‫נמוך מהבהבת‪.‬‬
‫‪1.49‬‬
‫(‪)1/5‬‬ ‫מחשב בקרת נסיעה‬
‫משמעות ערכים מסוימים המוצגים‬ ‫ו) טווח נסיעה משוער עם הדלק שנותר‪,‬‬
‫אחרי איפוס‬ ‫ז) מרחק שהרכב נסע‪,‬‬
‫ח) מהירות ממוצעת‪,‬‬ ‫‪1‬‬
‫ערכים שונים כגון צריכת הדלק הממוצעת‪,‬‬ ‫ט) מרווח החלפת שמן‪,‬‬
‫טווח הנסיעה המשוער עם הדלק שנותר‬ ‫י) מגביל מהירות‪,‬‬
‫והמהירות הממוצעת נהפכים יציבים‬ ‫יא) שעון‪,‬‬
‫ומשמעותיים יותר ככל שגדל מרחק הנסיעה‬ ‫יב) טמפרטורה חיצונית‪,‬‬
‫מאז האיפוס האחרון‪.‬‬ ‫יג) אתחול מחדש של לחץ האוויר של‬
‫במהלך הקילומטרים הראשונים לאחר איפוס‪,‬‬ ‫הצמיגים‪.‬‬
‫ניתן לראות כי טווח הנסיעה עם הדלק שנותר‬ ‫‪2‬‬
‫עיין בטבלה המראה דוגמאות של תצוגה‬
‫במכל עולה במהלך הנסיעה‪ .‬זאת מכיוון שהוא‬ ‫בעמודים הבאים‪.‬‬
‫לוקח בחשבון את צריכת הדלק הממוצעת מאז‬
‫האיפוס האחרון‪ .‬ואכן‪ ,‬צריכת הדלק יכולה‬
‫לרדת כאשר‪:‬‬ ‫איפוס מונה מרחק הנסיעה בנסיעה‬
‫זו‬
‫— הרכב מסיים שלב של האצה;‬ ‫מחשב בקרת נסיעה ‪1‬‬
‫כדי לאפס את מונה מרחק הנסיעה בנסיעה‬
‫— המנוע מגיע לטמפרטורת העבודה שלו‬ ‫זו‪ ,‬התצוגה צריכה להיות במצב ׳מונה מרחק‬
‫(איפוס‪ :‬מנוע קר);‬ ‫נסיעה בנסיעה זו׳‪.‬‬ ‫לחצן בורר תצוגה ‪2‬‬
‫— עוברים מנסיעה עירונית לנסיעה על כביש‪.‬‬ ‫לחץ לחיצה ארוכה על הלחצן ‪.2‬‬ ‫התצוגה תלויה ברכב ובמדינה‪.‬‬
‫האיפוס הוא אוטומטי במקרה של חריגה‬ ‫גלול בין פרטי המידע הבאים על ידי לחיצות‬
‫מקיבולת אחד הזיכרונות‪.‬‬ ‫חוזרות על לחצן ‪:2‬‬
‫א) מונה מרחק הנסיעה הכללי‪,‬‬
‫ב) מונה מרחק הנסיעה בנסיעה זו‪,‬‬
‫ג) כמות הדלק שנצרכה‪,‬‬
‫ד) צריכת דלק ממוצעת‪,‬‬
‫ה) צריכת דלק רגעית‪,‬‬
‫‪1.50‬‬
‫תצוגת הנתונים המתוארים להלן תלויה באבזור הרכב ובמדינה‪.‬‬
‫דוגמאות לבחירה‬
‫משמעות התצוגה הנבחרת‬
‫צג ‪B‬‬ ‫צג ‪A‬‬
‫א) מונה מרחק הנסיעה הכללי‪.‬‬
‫ב) מונה מרחק הנסיעה בנסיעה זו‪.‬‬
‫ג) כמות הדלק שנצרכה מאז האיפוס האחרון‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ד) צריכת דלק ממוצעת מאז האיפוס האחרון‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫הערך מוצג לאחר נסיעה של ‪ 400‬מטר ומחושב על פי מרחק הנסיעה וכמות הדלק‬
‫שנצרכה מאז האיפוס האחרון‪.‬‬
‫‪1.51‬‬
‫צג ‪B‬‬ ‫צג ‪A‬‬
‫ה) צריכת דלק רגעית‪.‬‬

‫‪-‬‬
‫ו) טווח נסיעה משוער עם הדלק שנותר‪.‬‬

‫טווח נסיעה זה מחושב על פי צריכת הדלק הממוצעת מאז האיפוס האחרון‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫הערך מוצג לאחר נסיעה של ‪ 400‬מטר בערך‪.‬‬
‫ז) מרחק שהרכב נסע מאז האיפוס האחרון‪.‬‬

‫‪-‬‬
‫ח) מהירות ממוצעת מאז האיפוס האחרון‪.‬‬

‫הערך מוצג לאחר נסיעה של ‪ 400‬מטר בערך‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪1.52‬‬
‫צג ‪B‬‬ ‫צג ‪A‬‬
‫ט) מרחק נסיעה עד להחלפת השמנים הבאה‬

‫המרחק הנותר לנסיעה עד להחלפת השמנים הבאה‪.‬‬
‫קיימים מספר מצבים אפשריים‪:‬‬
‫— מרחק הנסיעה עד להחלפת השמנים נמוך מ‪ 1500-‬ק״מ‪ .‬נורית החיווי ‪ Ê‬בלוח‬
‫המחוונים נדלקת בליווי המונח ׳‪ 1500‬ק״מ׳‬
‫— מרחק נסיעה עד להחלפת השמנים ‪ 0‬ק״מ‪ .‬נורית החיווי ‪ Ê‬בלוח המחוונים נדלקת‬
‫בליווי המונח ׳‪ ---‬ק״מ׳‪.‬‬
‫המרחק מוצג במשך ‪ 8‬שניות בערך עם העברת מתג ההתנעה למצב מופעל כאשר המרחק‬
‫נמוך או שווה ל‪ 1500-‬ק״מ‪.‬‬
‫במקרה זה יש צורך לבצע החלפת שמן בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫הערה‪ :‬בהתאם לדגם המכונית‪ ,‬המרחק עד להחלפת השמנים מחושב לפי אופי הנהיגה (נסיעות תכופות במהירויות נמוכות‪ ,‬נסיעות מדלת לדלת‪,‬‬
‫שימוש רב בסיבובי סרק‪ ,‬גרירת נגרר וכו׳)‪ .‬לכן‪ ,‬המרחק הנותר עד להחלפת השמנים הבאה יכול‪ ,‬במקרים מסוימים‪ ,‬לרדת מהר יותר מהערך המוכתב‬
‫על ידי המרחק שהרכב נוסע בפועל‪.‬‬
‫תדירות החלפת השמנים אינה תלויה בתוכנית התחזוקה של הרכב‪ :‬עיין בספר השירות והאחריות של הרכב‪.‬‬
‫איפוס‪ :‬כדי לאפס את המרחק עד להחלפת השמנים הבאה‪ ,‬לחץ ברציפות על לחצן איפוס התצוגה במשך ‪ 10‬שניות בקירוב עד לתצוגה הקבועה של‬
‫מרווח החלפת השמנים‪.‬‬
‫‪1.53‬‬
‫צג ‪B‬‬ ‫צג ‪A‬‬
‫י) מהירות הנסיעה שנקבעה במגביל המהירות או בבקרת השיוט (אם הם פעילים)‪.‬‬
‫עיין בסעיף ׳מגביל מהירות׳ בפרק ‪.2‬‬ ‫‪-‬‬
‫יא) שעון‪.‬‬
‫יב) טמפרטורה חיצונית‪.‬‬

‫‪-‬‬
‫יג) איפוס לחץ האוויר של הצמיגים‪.‬‬

‫עיין בסעיף ׳נורית התרעה לירידה בלחץ האוויר של הצמיגים׳ בפרק ‪.2‬‬
‫‪1.54‬‬
‫(‪)1/2‬‬ ‫אורות ופנסי איתות חיצוניים‬
‫מנגנון הפעלה אוטומטית של אורות‬
‫יום‬
‫אורות מעבר‬
‫סובב את קצה הידית ‪ 1‬עד שהסמל‬
‫‪k‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫(פנסים קדמיים בלבד)‬ ‫נמצא מול הסימן ‪.2‬‬

‫פנסים אלה נדלקים באופן אוטומטי באור יום‬ ‫נורית החיווי בלוח המחוונים מאירה‪.‬‬
‫מלא‪ .‬הם מושבתים ברגע שמדליקים אורות‬
‫דרך או אורות מעבר‪.‬‬
‫אורות דרך‬
‫כשאורות המעבר דולקים‪ ,‬לחץ על‬
‫‪á‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫זמזום התרעה על השארת פנסים‬ ‫הידית ‪ .1‬נורית החיווי בלוח המחוונים מאירה‪.‬‬
‫דולקים‬
‫כדי לחזור למצב אורות מעבר‪ ,‬משוך את‬
‫במקרה של השארת פנסים מאירים לאחר‬ ‫הידית ‪ 1‬אליך‪.‬‬
‫הדממת המנוע‪ ,‬מופעלת התרעה קולית‬
‫עם פתיחת דלת הנהג כדי להזהיר אותך כי‬
‫הפנסים עדיין מאירים‪.‬‬ ‫כיבוי‬
‫‪e‬‬
‫נמצא מול הסימן ‪.2‬‬
‫אורות חניה‬
‫‪š‬‬
‫נמצא מול הסימן ‪.2‬‬
‫לפני יציאה לדרך בלילה‪ ,‬ודא שהמכשור החשמלי פועל כראוי וכוונן את גובה האלומה‬
‫של הפנסים הקדמיים (אם משקל המטען במכונית שונה מהרגיל)‪.‬‬
‫באופן כללי‪ ,‬הקפד שהפנסים לא יהיו מכוסים (על ידי לכלוך‪ ,‬בוץ‪ ,‬שלג‪ ,‬הובלת חפצים‬
‫העלולים להסתיר אותם וכן הלאה)‪.‬‬
‫‪1.55‬‬
‫(‪)2/2‬‬ ‫אורות ופנסי איתות חיצוניים‬
‫כיבוי פנסי הערפל‬
‫סובב את הטבעת המרכזית ‪ 3‬של‬
‫‪e‬‬ ‫פנסי ערפל אחוריים‬
‫סובב את הטבעת המרכזית‬
‫‪h‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫הידית עד שהסמל נמצא מול הסימן ‪.2‬‬ ‫‪ 3‬של הידית עד שהסמל נמצא מול הסימן ‪.2‬‬
‫הנורית המתאימה בלוח המחוונים נכבית‪.‬‬ ‫פנס הערפל פועל רק אם הופעלו אורות‬
‫כיבוי התאורה החיצונית גורמת לכיבוי פנסי‬ ‫חיצוניים‪ .‬נורית חיווי נדלקת אז בלוח‬
‫הערפל הקדמיים והאחוריים‪.‬‬ ‫המחוונים‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫זכור לכבות את הפנס כאשר אין בו יותר צורך‬
‫כדי לא להפריע לנהגים האחרים‪.‬‬
‫פנסי ערפל קדמיים‬

‫סובב את הטבעת המרכזית ‪ 3‬של‬
‫‪g‬‬
‫הידית עד שהסמל נמצא מול הסימן ‪.2‬‬
‫פנס הערפל פועל רק אם הופעלו אורות‬
‫חיצוניים‪ .‬נורית חיווי נדלקת אז בלוח‬
‫זכור להפסיק את פעולת פנסי הערפל כאשר‬
‫אין יותר צורך בכך וזאת על מנת לא להפריע‬
‫לנהגים האחרים‪.‬‬
‫‪1.56‬‬
‫כוונון אלומת הפנסים‬
‫דוגמאות למצבי כוונון הכפתור ‪ A‬לפי העומס‬
‫‪A‬‬
‫כל הדגמים למעט‬
‫דגם מסחרי‬ ‫דגם סטיישן‬
‫מסחרי וסטיישן‬
‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫נהג לבדו או עם נוסע‬

‫מלפנים‬
‫נהג עם נוסע מלפנים‬

‫—‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ושניים או שלושה נוסעים‬
‫מאחור‬ ‫הכפתור ‪ A‬מאפשר לתקן את גובה אלומת‬
‫הפנסים בהתאם לעומס ברכב‪.‬‬
‫סובב את הכפתור ‪ A‬נגד כיוון השעון כדי‬
‫נהג עם נוסע מלפנים‪,‬‬ ‫להנמיך את אלומת הפנסים ובכיוון השעון כדי‬
‫—‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫שלושה נוסעים מאחור‬ ‫להגביה אותה‪.‬‬
‫וכבודה‬
‫נהג עם כבודה או מטען‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫המגיע למשקל המרבי‬
‫המותר‬
‫במקרה של נסיעה בצד שמאל ברכב בעל‬
‫הגה שמאלי (וההיפך)‪ ,‬חובה לכוונן זמנית‬
‫את הפנסים למשך השהיה באזור זה‪,‬‬
‫במרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪1.57‬‬
‫מראות‬
‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫מראה פנימית‬ ‫מראות צד חשמליות‬ ‫מראות צד בעלות כוונון ידני‬

‫המראה הפנימית היא מתכווננת‪ .‬בנהיגת לילה‪,‬‬ ‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬הזז את‬ ‫לכוונון המראה השתמש בידית ‪.1‬‬
‫כדי למנוע סנוור על ידי הפנסים הראשיים של‬ ‫הכפתור ‪:2‬‬
‫הרכב הנוסע מאחוריך‪ ,‬הטה את הידית ‪.3‬‬ ‫— למצב ‪ A‬כדי לכוונן את המראה השמאלית;‬
‫— למצב ‪ B‬כדי לכוונן את המראה הימנית;‬
‫מראות צד מתקפלות‬
‫קפל ידנית את המראה אל חלון הדלת‪.‬‬
‫כאשר ‪ 0‬הוא מצב הסרק‪.‬‬
‫מראות צד עם הפשרה‬
‫כשהמנוע פועל‪ ,‬הפשרת המראות מתבצעת‬
‫ביחד עם הפשרת השמשה האחורית‪ .‬עיין‬
‫בסעיף ׳שמשה אחורית עם הפשרה׳‪.‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬אנו ממליצים‬

‫להימנע מביצוע כוונונים ברכב‬
‫במהלך נסיעה‪.‬‬
‫‪1.58‬‬
‫צופר‪ ,‬איתות בפנסים הראשיים‪ ,‬הפעלת מהבהבים‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪A‬‬
‫מהבהבי פנייה‬
‫הסט את הידית ‪ 1‬במישור גלגל ההגה לכיוון‬
‫מהבהבי חירום‬
‫לחץ על המתג ‪.2‬‬
‫‪é‬‬ ‫צופר‬
‫לחץ על קצה הידית ‪ 1‬או על כרית גלגל ההגה‬
‫שאליו יסובב ההגה‪.‬‬ ‫‪.A‬‬
‫התקן זה מפעיל בעת ובעונה אחת את כל‬
‫מהבהבי הפנייה‪.‬‬
‫הפעל את מהבהבי החירום רק במצב סכנה‬ ‫איתות בפנסים‬
‫כדי להזהיר נהגים אחרים על כך שאתה נאלץ‬ ‫כדי לאותת בפנסים‪ ,‬משוך אליך את הידית ‪.1‬‬
‫לעצור במקום בלתי רגיל או אסור או בתנאי‬
‫נהיגה או תנועה מיוחדים‪.‬‬
‫‪1.59‬‬
‫מתזי‪/‬מגבי השמשה הקדמית‬
‫בעתות קרה‪ ,‬ודא כי להבי המגבים אינם‬
‫קפואים על גבי הזכוכית (קיימת סכנה‬
‫מתזי השמשה הקדמית‬
‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬משוך‬
‫‪s‬‬ ‫‪1‬‬
‫להתחממות יתר של המנוע החשמלי)‪.‬‬ ‫את הידית ‪ 1‬כלפיך‪.‬‬
‫בדוק את מצב להבי המגבים‪ .‬יש להחליפם‬ ‫הפעלה קצרה מפעילה‪ ,‬בנוסף למתזים‪ ,‬מחזור‬ ‫‪A‬‬
‫כאשר יעילותם פוחתת‪ ,‬כל שנה בערך‪ .‬נקה‬ ‫ניגוב יחיד של המגבים‪.‬‬ ‫‪B‬‬
‫באופן קבוע את השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫הפעלה ממושכת מפעילה‪ ,‬בנוסף למתזים‪,‬‬
‫במקרה של הדממת המנוע לפני עצירת‬ ‫שלושה מחזורי ניגוב של המגבים‪.‬‬ ‫‪C‬‬
‫המגבים (מצב ‪ ,)A‬להבי המגבים יעצרו‬
‫במקום כלשהו‪.‬‬ ‫‪D‬‬
‫הפעל חזרה את מתג ההתנעה והעבר פשוט‬
‫את הידית ‪ 1‬למצב ‪ A‬כדי להחזיר את‬
‫המגבים למצב עצירה‪.‬‬
‫מגבי שמשה קדמית‬

‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬הסט‬
‫‪n‬‬
‫במישור ההגה את הידית ‪:1‬‬
‫‪ A‬עצירה‪.‬‬
‫‪ B‬ניגוב לסירוגין‪.‬‬
‫המגבים ייעצרו למספר שניות בין ניגוב‬
‫לניגוב‪.‬‬
‫‪ C‬ניגוב רצוף איטי‪.‬‬
‫‪ D‬ניגוב רצוף מהיר‪.‬‬
‫לפני כל טיפול בשמשה הקדמית‬

‫(שטיפת המכונית‪ ,‬הפשרה‪ ,‬ניקוי‬ ‫בעת ביצוע טיפולים בתא המנוע‪,‬‬
‫השמשה ועוד) העבר את הידית ‪1‬‬ ‫ודא שידית הפעלת המגבים‬
‫למצב ‪( A‬עצירה)‪.‬‬ ‫במצב ‪( A‬עצירה)‪ .‬קיימת סכנת‬
‫קיימת סכנת פציעה ו‪/‬או נזק‪.‬‬ ‫פציעה‪.‬‬
‫‪1.60‬‬
‫מגב‪/‬מתז השמשה האחורית‬
‫מגב‪/‬מתז השמשה האחורית‬
‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪,‬‬
‫‪p‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫סובב את קצה הידית ‪ 2‬עד שהסמל נמצא מול‬
‫הסימן ‪.1‬‬
‫כאשר מרפים מן הידית‪ ,‬היא חוזרת למצב מגב‬
‫שמשה אחורית‪.‬‬
‫מגב אחורי‬
‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪,‬‬
‫‪Y‬‬
‫סובב את קצה הידית ‪ 2‬עד שהסמל נמצא מול‬
‫הסימן ‪.1‬‬
‫לפני הפעלת מגב השמשה האחורית‪ ,‬ודא‬

‫שאין כל חפץ במסלול פעולת המגב‪.‬‬
‫בעתות קרה‪ ,‬ודא כי להבי המגבים אינם‬
‫קפואים על גבי הזכוכית (קיימת סכנת‬
‫התחממות יתר של המנוע החשמלי)‪.‬‬
‫בדוק את מצב להבי המגבים‪ .‬יש להחליפם‬
‫כאשר יעילותם פוחתת‪ ,‬כל שנה בערך‪.‬‬
‫נקה באופן קבוע את השמשה האחורית‪.‬‬
‫‪1.61‬‬
‫(‪)1/3‬‬ ‫מכל הדלק‬
‫איכות הדלק‬ ‫מכסה פתח התדלוק הוא מסוג‬
‫השתמש בדלק באיכות טובה העונה לתקנים‬ ‫ייחודי‪ .‬אם אתה חייב להחליף‬
‫בתוקף הספציפיים לכל מדינה‪ .‬הדלק חייב‬ ‫אותו‪ ,‬ודא שהמכסה החדש‬ ‫‪A‬‬
‫להתאים לדרישות המצוינות על המדבקה ‪B‬‬ ‫זהה למקורי‪ .‬פנה למרכז שירות‬
‫הנמצאת בדלתית פתח התדלוק‪.‬‬ ‫מורשה‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫עיין בטבלה ׳נתוני מנועים׳ בפרק ‪.6‬‬ ‫אסור לקרב את מכסה מכל הדלק למקור‬
‫חום או לאש גלויה‪.‬‬
‫דגמי דיזל‬
‫אל תשטוף את אזור פתח התדלוק בעזרת‬
‫חובה להשתמש בסוג הסולר המצוין במדבקה‬ ‫מכשיר שטיפה בלחץ גבוה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ B‬הנמצאת בחלק הפנימי של דלתית פתח‬
‫התדלוק‪.‬‬
‫דגמי בנזין ודיזל‬

‫קיבולת המכל היא‪ 50 :‬ליטר בערך‪.‬‬
‫השתמש במפתח ההתנעה כדי לשחרר את‬
‫נעילת המכסה ‪.A‬‬
‫לתדלוק‪ ,‬עיין בסעיף ״מילוי דלק״‪.‬‬
‫במהלך התדלוק אפשר להשתמש במחזיק‬
‫המכסה ‪ 1‬המותקן בדלתית התדלוק‪.‬‬
‫לאחר התדלוק‪ ,‬ודא שהמכסה והדלתית‬
‫אל תערבב בנזין (נטול עופרת‬ ‫סגורים היטב‪.‬‬
‫או ‪ )E85‬בסולר ולו גם בכמויות‬
‫קטנות ביותר‪.‬‬
‫אל תשתמש בדלק על בסיס אתנול אם‬
‫הרכב אינו מותאם לכך‪.‬‬ ‫אל תשטוף את אזור פתח‬
‫אין להוסיף תוסף לדלק‪ ,‬הדבר עלול לגרום‬ ‫התדלוק בעזרת מכשיר שטיפה‬
‫נזק למנוע‪.‬‬ ‫בלחץ גבוה‪.‬‬
‫‪1.62‬‬
‫(‪)2/3‬‬ ‫מכל הדלק‬
‫תדלוק בבנזין או סולר‬ ‫דגם בנזין‬
‫כשמתג ההתנעה במצב מנותק‪ ,‬הכנס את‬ ‫חובה להשתמש בבנזין נטול עופרת‪ .‬מספר‬
‫פיית אקדח התדלוק כדי לפתוח את השסתום‬ ‫האוקטן (‪ )RON‬צריך להתאים להנחיות שעל‬
‫והחדר אותה עד הסוף לפני הפעלת אקדח‬ ‫המדבקה ‪ B‬הנמצאת בדלתית פתח התדלוק‪.‬‬
‫התדלוק למילוי המכל (סכנת התזה)‪.‬‬
‫החזק את אקדח התדלוק במצב זה במשך כל‬ ‫רכב הפועל על דלק על בסיס אתנול‬
‫פעולת המילוי‪ .‬לאחר העצירה האוטומטית‬ ‫חובה להשתמש בדלק נטול עופרת או בדלק‬
‫הראשונה בסוף המילוי‪ ,‬ניתן לבצע לכל היותר‬ ‫המכיל לכל היותר ‪ 85%‬אתנול (‪.)E85‬‬
‫עוד שתי הפעלות נוספות של אקדח התדלוק‪.‬‬
‫מבנה המכל כולל נפח התפשטות שאותו יש‬ ‫במזג אוויר קר מאוד‪ ,‬ייתכן שהתנעת המנוע‬
‫לשמר‪.‬‬ ‫תהיה קשה ואף בלתי אפשרית‪ .‬למניעת בעיה‬
‫במהלך התדלוק‪ ,‬ודא שלא חודרים מים למכל‪.‬‬ ‫זו‪ ,‬השתמש בבנזין נטול עופרת‪.‬‬
‫השסתום והיקפו צריכים להישאר נקיים‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬בעת שימוש בדלק זה תיתכן עלייה‬
‫בצריכת הדלק‪.‬‬
‫דגמי בנזין‬
‫השימוש בדלק המכיל עופרת עלול לגרום נזק‬ ‫עם החלפת סוג הדלק‪ ,‬המנוע צריך להתאים‬
‫להתקנים למניעת זיהום ועלול לגרום לפקיעת‬ ‫את עצמו לדלק החדש‪ ,‬מה שיכול לגרום‬
‫האחריות‪.‬‬ ‫לאי‪-‬נעימויות (התנעות ארוכות יותר‪ ,‬זיופים)‬
‫בדקות הראשונות‪.‬‬
‫כדי למנוע תדלוק בבנזין המכיל עופרת‪ ,‬פתח‬
‫התדלוק מצויד בצוואר בעל מנגנון בטיחות‬
‫ריח מתמיד של דלק‬ ‫המאפשר הכנסת פיית תדלוק לדלק נטול‬
‫עופרת בלבד‪.‬‬
‫אם מופיע ריח חזק של דלק‪ ,‬פעל‬
‫באופן הבא‪:‬‬
‫— עצור את הרכב בצורה זהירה בהתאם‬
‫להוראות החוק והתעבורה והעבר את‬
‫מתג ההתנעה למצב מנותק;‬
‫— הפעל את מהבהבי החירום והרחק‬
‫את נוסעי הרכב למקום בטוח‪ ,‬הרחק‬
‫מהתנועה;‬
‫— פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪1.63‬‬
‫(‪)3/3‬‬ ‫מכל הדלק‬
‫לאחר מכן ניתן להתניע את המנוע‪.‬‬
‫אם המנוע אינו מותנע לאחר מספר ניסיונות‪,‬‬
‫כלי רכב ללא משאבת תיחול ‪5‬‬
‫העבר את מפתח ההתנעה למצב ׳הפעלה׳ ‪M‬‬
‫והמתן מספר דקות לפני ההתנעה‪ .‬פעולה זו‬
‫מאפשרת תיחול מערכת הדלק‪ .‬אם המנוע אינו‬
‫מותנע‪ ,‬חזור על הפעולה‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫חוסר דלק בדגם דיזל‬

‫אסור בהחלט לטפל או לבצע‬
‫שינויים במערכת הספקת הדלק‬ ‫כלי רכב עם משאבת תיחול ‪5‬‬
‫(יחידות אלקטרוניות‪ ,‬חיווט‪,‬‬ ‫בדגמי דיזל‪ ,‬בעקבות התרוקנות כל הדלק‬
‫מעגל הדלק‪ ,‬מזרקים‪ ,‬כיסויי מגן‬ ‫במכל‪ ,‬יש צורך לבצע תיחול של מעגל הדלק‬
‫וכו׳) משום שהדבר עלול לפגוע בבטיחות‬ ‫לפני שניתן יהיה להתניע את המנוע‪.‬‬
‫המכונית‪ .‬רק גורמים מוסמכים שקיבלו‬ ‫מלא במכל לפחות ‪ 8‬ליטר סולר‪.‬‬
‫הכשרה מגורם מורשה רשאים לטפל‬ ‫הפעל מספר פעמים את משאבת התיחול ‪.5‬‬
‫במערכת זו‪.‬‬
‫במקרה של ביצוע טיפולים‬

‫בקרבת המנוע‪ ,‬הוא עלול‬
‫להיות חם‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬מניפות‬
‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬
‫בפתאומיות‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫‪1.64‬‬
‫פרק ‪ :2‬נהיגה‬
‫(עצות לנהיגה חסכונית ולשמירה על איכות הסביבה)‬
‫הרצה‪ ,‬מתג התנעה ‪2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫מאפייני דגמי בנזין ‪2.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מאפייני דגמי דיזל‪2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ידית ההילוכים ‪2.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫עצות לנהיגה‪ ,‬נהיגה חסכונית‪2.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫עצות לתחזוקה ומניעת זיהום אוויר ‪2.11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫איכות הסביבה ‪2.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נורית התרעה על ירידה בלחץ האוויר של הצמיגים ‪2.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫בלם חניה ‪2.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הגה כוח‪2.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫התקני תיקון ועזר לנהיגה ‪2.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מגביל מהירות ‪2.21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫בקרת שיוט ‪2.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מערכת עזר לחניה ‪2.28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תיבת הילוכים חצי‪-‬אוטומטית ‪2.30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪2.1‬‬
‫הרצה‪ ,‬מתג התנעה‬
‫מצב ‪( M‬הפעלה)‬ ‫דגם בנזין‬
‫מתג ההתנעה במצב מופעל‪.‬‬ ‫עד ‪ 1000‬ק״מ‪ ,‬אל תחרוג ממהירות של‬
‫— מנוע בנזין‪ :‬המנוע מוכן להתנעה‪.‬‬ ‫‪ 130‬קמ״ש בהילוך הגבוה ביותר או ‪ 3000‬עד‬
‫‪ 3500‬סל״ד‪.‬‬
‫— מנוע דיזל‪ :‬המנוע במצב חימום קדם‪.‬‬
‫רק לאחר כ‪ 3000-‬ק״מ יוכל הרכב לספק את‬
‫מלוא ביצועיו‪.‬‬
‫מצב ‪( D‬התנעה)‬ ‫תדירות החלפת השמן‪ :‬עיין בספר השירות‬
‫אם המנוע אינו מותנע‪ ,‬יש להחזיר את המתג‬ ‫והאחריות של הרכב‪.‬‬
‫לאחור לפני ניסיון ההתנעה הבא‪.‬‬
‫הרפה ממתג ההתנעה מיד עם התנעת המנוע‪.‬‬ ‫דגם דיזל‬
‫עד ‪ 1500‬ק״מ‪ ,‬אל תחרוג ממהירות של‬
‫מאפייני כלי רכב בעלי תיבת‬ ‫‪ 130‬קמ״ש בהילוך הגבוה ביותר או‬
‫הילוכים חצי‪-‬אוטומטית‬ ‫מצב ׳מנותק והגה נעול׳ ‪St‬‬
‫‪ 2500‬סל״ד‪ .‬לאחר מכן תוכל לנסוע במהירות‬
‫עיין בסעיף ׳תיבת הילוכים חצי‪-‬אוטומטית׳‬ ‫גבוהה יותר‪ .‬אך הרכב יגיע למלוא ביצועיו רק‬
‫בפרק ‪.2‬‬
‫לנעילת ההגה הוצא את המפתח וסובב את‬ ‫אחרי ‪ 6000‬ק״מ בערך‪.‬‬
‫גלגל ההגה עד לנעילת ההגה‪.‬‬
‫במהלך תקופת ההרצה יש להימנע מהאצות‬
‫לשחרור הנעילה‪ ,‬סובב את המפתח ואת גלגל‬ ‫מהירות בשעה שהמנוע עדיין קר ואין להאיץ‬
‫ההגה בעדינות ימינה ושמאלה‪.‬‬ ‫את המנוע בסיבובים גבוהים בהילוכים‬
‫הנמוכים‪.‬‬
‫מצב ׳אבזרים׳ ‪A‬‬ ‫תדירות ביצוע הטיפולים‪ :‬עיין בספר השירות‬
‫מתג ההתנעה מנותק‪ ,‬חלק מהאבזרים (כגון‬ ‫והאחריות של הרכב‪.‬‬
‫הרדיו) ממשיכים לפעול‪.‬‬
‫‪2.2‬‬
‫התנעת המנוע‪ ,‬הדממת המנוע‬
‫הדממת המנוע‬ ‫התנעת המנוע‬
‫כשהמנוע פועל בסיבובי סרק‪ ,‬סובב את‬ ‫בקור עז (טמפרטורה נמוכה מ‪ —20 -‬מע׳‬
‫המפתח למצב ׳מנותק׳ ‪.St‬‬ ‫צלזיוס)‪ :‬כדי להקל על ההתנעה‪ ,‬השאר את‬
‫מתג ההתנעה במצב מופעל מספר שניות לפני‬
‫מאפיין ייחודי‬ ‫התנעת המנוע‪.‬‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬האבזרים (רדיו וכן‬ ‫במקרה של התנעת המנוע בטמפרטורה‬
‫הלאה) כבים ברגע שמדוממים את המנוע או‬ ‫חיצונית נמוכה מאוד (מתחת ל‪ —10 -‬מע׳‬
‫ברגע שנועלים את הדלתות‪.‬‬ ‫צלזיוס)‪ :‬החזק את דוושת המצמד לחוצה עד‬
‫התנעת המנוע‪.‬‬
‫הזרקת בנזין‬
‫— הפעל את המתנע מבלי ללחוץ על דוושת‬
‫ההאצה‪.‬‬
‫— שחרר את המפתח מיד כשהמנוע מותנע‪.‬‬
‫עם המפתח או השלט האלחוטי‬
‫בתוכו אם ילד (או בעל חיים)‬
‫הזרקת דיזל‬
‫סובב את מפתח ההתנעה למצב‬
‫‪É‬‬
‫נותר בפנים‪ ,‬גם לא לזמן קצר‪.‬‬ ‫‪( M‬התנעה מופעלת) והשאר אותו במצב זה‬
‫עד שנורית החיווי של חימום קדם של המנוע‬
‫הם עלולים לסכן את עצמם או אנשים‬ ‫נכבית‪.‬‬
‫אבזרים כגון חלונות חשמליים או נעילת‬ ‫סובב את המפתח למצב ‪( D‬התנעה) מבלי‬
‫הדלתות‪.‬‬ ‫להאיץ‪ .‬שחרר את המפתח מיד כשהמנוע‬
‫מותנע‪.‬‬
‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬
‫אסור להעביר את מתג ההתנעה למצב‬
‫מנותק לפני העצירה המוחלטת של הרכב‪.‬‬
‫הדממת המנוע משביתה את פעולת הבלם‬
‫המסתייע‪ ,‬הגה הכוח וכריות האוויר‪ ,‬בין‬
‫השאר‪.‬‬
‫הוצאת המפתח גורמת לנעילת ההגה‪.‬‬
‫‪2.3‬‬
‫מאפיינים ייחודיים של דגמי בנזין‬
‫אם מתגלים ליקויים בפעולות הרכב כגון אלה‬ ‫תנאי פעולה של הרכב כגון‪:‬‬
‫שצוינו לעיל‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה לתיקון‬ ‫— נסיעה ממושכת כשנורית ההתרעה על‬
‫הליקויים בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫כמות הדלק דולקת;‬
‫ביקורים סדירים של רכבך במרכז שירות‬ ‫— שימוש בדלק המכיל עופרת;‬
‫מורשה‪ ,‬וביצוע הטיפולים על פי תוכנית‬
‫התחזוקה התקופתית המתוארת בחוברת‬ ‫— שימוש בתוספים לדלק או לשמן שאינם‬
‫השירות והאחריות שברשותך ימנעו תקלות‬ ‫מאושרים‬
‫אלה‪.‬‬ ‫או תקלות בפעולת הרכב כגון‪:‬‬
‫— מערכת התנעה פגומה‪ ,‬חוסר דלק או‬
‫בעיות התנעה‬ ‫מצתים מנותקים גורמים לזיופי התנעה‬
‫למניעת נזק לממיר הקטליטי‪ ,‬אין להמשיך‬ ‫ונסיעה לא חלקה;‬
‫בניסיונות התנעה (באמצעות המתנע‪ ,‬בדחיפה‬ ‫— אובדן הספק‪,‬‬
‫או בגרירת הרכב) לפני שמזהים את סיבת‬
‫גורמים להתחממות יתר של הממיר הקטליטי‪,‬‬
‫הכשל ומטפלים בה‪.‬‬
‫לירידה ביעילותו‪ ,‬עלולים להביא להרס שלו‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫ולנזקים לרכב כתוצאה מחום‪.‬‬
‫הימנע מחניה ומהפעלת המנוע‬

‫במקומות שבהם חומרים‬
‫מתלקחים כגון דשא או עלים‬
‫עלולים לבוא במגע עם מערכת‬
‫פליטה חמה‪.‬‬
‫‪2.4‬‬
‫מאפיינים ייחודיים של דגמי דיזל‬
‫כאשר הדבר אפשרי מבחינה בטיחותית‪,‬‬ ‫מסנן חלקיקי סולר (‪( )DPF‬אם קיים)‬ ‫סל״ד מנוע דיזל‬
‫נהג ברכב במהירות העולה על ‪ 80‬קמ”ש עד‬
‫מנועי דיזל הם בעלי מערכת הזרקה שאינה‬
‫שנורית ההתראה נכבית‪ .‬פעל תמיד בהתאם‬
‫מאפשרת חריגה מסיבובי המנוע המרביים‬
‫לתקנות המקומיות‪ .‬לאחר שכל החלקיקים‬ ‫— היזהר שלא להיכוות מגזי‬ ‫בכל הילוך שהוא‪.‬‬
‫שבמסנן נשרפו‪ ,‬נורית התראת ‪ DPF‬תכבה‪.‬‬ ‫הפליטה‪.‬‬
‫— אל תחנה את הרכב מעל‬ ‫בנסיעה‪ ,‬לפי איכות הדלק שבו משתמשים‪,‬‬
‫לחומרים דליקים כגון‬ ‫ייתכן שיופיע עשן לבן באופן חריג‪.‬‬
‫עשב יבש‪ ,‬פסולת נייר או‬ ‫העשן מופיע כתוצאה מהניקוי האוטומטי של‬
‫סמרטוטים‪ ,‬משום שאלה‬ ‫מסנן החלקיקים‪ ,‬ואין לכך השפעה על פעולת‬
‫יכולים להתלקח בנקל‪.‬‬ ‫הרכב‪.‬‬
‫חוסר דלק‬
‫מסנן חלקיקי הסולר ( ‪ )DPF‬מפחית את‬
‫כמות החומר המשפיע על הסביבה על ידי‬ ‫לאחר תדלוק שבוצע בעקבות התרוקנות‬
‫איסוף החלקיקים הנמצאים בגזי הפליטה‪.‬‬ ‫כל הדלק במכל‪ ,‬יש צורך לתחל את מערכת‬
‫— אם ממשיכים לנסוע ברכב‬ ‫החלקיקים המצטברים במסנן ‪ DPF‬נשרפים‬ ‫הדלק‪ :‬לפני התנעת המנוע עיין בסעיף ׳מכל‬
‫במהלך הנסיעה באופן אוטומטי והופכים‬ ‫הדלק׳ בפרק ‪.1‬‬
‫במהירות נמוכה כשנורית‬
‫התראת ‪ DPF‬מאירה‪,‬‬ ‫לחומרים בלתי מזיקים‪.‬‬
‫אמצעי זהירות לחורף‬
‫מערכת אל‪-‬כשל תגביל את‬
‫מהירות המנוע ו‪/‬או המומנט‪.‬‬ ‫מסנן ‪ DPF‬מתחמם מאוד לאחר‬ ‫כדי למנוע נזק בתקופת הקור‪:‬‬
‫במקרה זה‪ ,‬יש להחליף את‬ ‫שריפת החלקיקים‪.‬‬ ‫— ודא שהמצבר תמיד טעון היטב‪,‬‬
‫שמן המנוע ולבצע את תהליך‬ ‫— דאג לא לרוקן מדי את מכל הסולר‪ ,‬כדי‬
‫שריפת החלקיקים שהצטברו‬ ‫למנוע התעבות של אדי מים המצטברים‬
‫במרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫אם נורית התראת ‪ DPF‬מאירה‪ ,‬משמעות‬ ‫בקרקעית המכל‪.‬‬
‫— השתמש בשמן מנוע המתאים‬ ‫הדבר היא שכמות החלקיקים שהצטברה‬
‫למנועים המצוידים במסנן ‪.DPF‬‬ ‫במסנן הגיעה לרמה המרבית שנקבעה‪ .‬לא ניתן‬
‫לשרוף את החלקיקים המצטברים במסנן תוך‬
‫הימנע מחניה ומהפעלת המנוע‬ ‫כדי נסיעה במהירות נמוכה‪.‬‬
‫במקומות שבהם חומרים‬
‫מתלקחים כגון דשא או עלים‬
‫עלולים לבוא במגע עם מערכת‬
‫פליטה חמה‪.‬‬
‫‪2.5‬‬
‫ידית ההילוכים‬
‫‪1‬‬
‫מעבר לנסיעה אחורה‬

‫(כשהרכב עומד)‬
‫רכב בעל תיבת הילוכים ידנית‪ :‬פעל על פי‬
‫התרשים שעל ראש הידית ‪.1‬‬
‫רכב בעל תיבת הילוכים חצי‪-‬אוטומטית‪:‬‬
‫עיין בסעיף ׳תיבת הילוכים חצי‪-‬אוטומטית׳‬
‫בפרק ‪.2‬‬
‫כאשר מערכת ההתנעה מופעלת‪ ,‬פנסי הנסיעה‬
‫או הנסיעה אחורה נדלקים עם שילוב ההילוך‬
‫פגיעה בתחתית הרכב בעת‬ ‫האחורי‪.‬‬
‫תמרון (לדוגמה‪ :‬מגע באבן‪,‬‬
‫במדרכה גבוהה או בכל מכשול‬
‫עירוני אחר) עלולה לגרום נזק‬
‫לרכב (לדוגמה‪ ,‬עיוות סרן)‪.‬‬
‫כדי למנוע סכנת תאונה‪ ,‬דאג לבדיקת‬
‫הרכב במרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪2.6‬‬
‫חסכונית (‪)1/4‬‬ ‫עצות לנהיגה‪ ,‬נהיגה‬
‫צריכת הדלק נמדדת לפי שיטה תקנית אחידה‪.‬‬
‫שיטה זו זהה לגבי כל היצרנים ומאפשרת‬
‫להשוות בין כלי הרכב השונים‪ .‬צריכת הדלק‬
‫בפועל תלויה בתנאי השימוש ברכב‪ ,‬באבזור‬
‫ובסגנון הנהיגה‪ .‬למיטוב הצריכה‪ ,‬פעל בהתאם‬
‫לעצות להלן‪.‬‬
‫בהתאם לרכב‪ ,‬קיימות מערכות שונות היכולות‬
‫‪1‬‬
‫לעזור לך להקטין את צריכת הדלק‪:‬‬
‫— מד סיבובי המנוע;‬
‫— מחוון החלפת הילוך;‬
‫— מצב החיסכון ‪ ECO‬המופעל על ידי‬
‫הכפתור ‪.ECO‬‬
‫מחוון החלפת הילוך ‪1‬‬

‫לפי סוג הרכב‪ ,‬כדי לשפר את צריכת הדלק‪,‬‬
‫נורית בלוח המחוונים מציינת את הרגע הטוב‬
‫ביותר לשילוב הילוך גבוה יותר או נמוך יותר‪:‬‬
‫שלב הילוך גבוה יותר;‬ ‫‪Š‬‬
‫שלב הילוך נמוך יותר‪.‬‬ ‫‪‰‬‬
‫‪2.7‬‬
‫השבתת המנגנון‬
‫לחץ על המתג ‪.3‬‬
‫בלוח המחוונים נכבית כדי‬ ‫‪‬‬ ‫הנורית ‪2‬‬

‫לאשר את השבתת המנגנון‪.‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬
‫הפעלת המנגנון‬ ‫מצב חיסכון ‪ECO‬‬

‫לחץ על המתג ‪.3‬‬ ‫מצב החיסכון ‪ ECO‬הוא מנגנון המשפר את‬
‫נדלקת בלוח המחוונים כדי‬ ‫‪‬‬ ‫הנורית ‪2‬‬
‫לאשר את ההפעלה‪.‬‬
‫צריכת הדלק‪ .‬לפי דגם הרכב‪ ,‬הוא פועל על‬
‫רכיבים צרכנים מסוימים (מנוע‪ ,‬תיבת הילוכים‬
‫חצי‪-‬אוטומטית וכד׳)‪.‬‬
‫בנהיגה‪ ,‬ניתן לצאת באופן זמני ממצב החיסכון‬
‫‪ ECO‬כדי לקבל את מלוא ביצועי המנוע‪.‬‬
‫לשם כך‪ ,‬לחץ על דוושת ההאצה חזק ועד סוף‬
‫מהלכה‪.‬‬
‫מצב החיסכון ‪ ECO‬מופעל מחדש ברגע‬
‫שמורידים את הרגל מדוושת ההאצה‪.‬‬
‫‪2.8‬‬
‫הימנע מהאצות חזקות‪.‬‬ ‫—‬
‫השתמש בבלמים מעט ככל האפשר‪ .‬התכונן‬ ‫—‬
‫מראש למכשולים ופניות חזויים והורד‬
‫רגלך מדוושת ההאצה כדי להאט‪.‬‬
‫בנסיעה בעלייה‪ ,‬אל תנסה לשמור על‬ ‫—‬
‫המהירות‪ ,‬ואל תאיץ יותר מאשר במישור‪:‬‬
‫עדיף להחזיק את הרגל במצב קבוע על‬
‫דוושת ההאצה‪.‬‬
‫הפרדת מצמד כפולה והאצה לפני הדממת‬ ‫—‬
‫המנוע מיותרות במכוניות המודרניות‪.‬‬
‫במזג אוויר גרוע‪ ,‬בדרכים מוצפות ‪:‬‬ ‫—‬
‫אסור לנסוע על כביש מוצף‬

‫כאשר גובה פני המים עולה‬
‫מעבר לקצה התחתון של‬
‫חישוקי הגלגלים‪.‬‬ ‫עצות לנהיגה ונהיגה חסכונית‬
‫התנהגות‬
‫אל תחמם את המנוע כאשר הרכב עומד‪.‬‬ ‫—‬
‫התחל בנסיעה מתונה עד שהוא יגיע‬
‫לטמפרטורת העבודה הרגילה‪.‬‬
‫למהירות יש מחיר‪.‬‬ ‫—‬
‫נהיגה ׳ספורטיבית׳ עולה ביוקר; עדיפה‬ ‫—‬
‫נהיגה ׳גמישה׳‪.‬‬
‫אל תפעיל את המנוע בסיבובים גבוהים‬ ‫—‬
‫הפרעות לנהיגה‬ ‫בהילוכי הביניים‪.‬‬
‫בצד הנהג‪ ,‬חובה להשתמש רק‬ ‫סע תמיד בהילוך הגבוה ביותר האפשרי‪.‬‬
‫בשטיחים המותאמים לרכב‪,‬‬
‫המתחברים להתקני החיבור‬
‫הקיימים‪ .‬וודא דרך קבע שהם מחוברים‬
‫היטב‪ .‬אל תניח שטיחים נוספים זה על זה‪.‬‬
‫הדבר עלול לגרום להיתפסות הדוושות‬
‫‪2.9‬‬
‫— במכוניות שבהן מותקנת מערכת מיזוג‬
‫אוויר‪ ,‬סביר שתורגש עלייה בצריכת הדלק‬
‫(במיוחד בנסיעה עירונית) בזמן השימוש‬
‫במזגן‪ .‬במכוניות המצוידות במערכת מיזוג‬
‫אוויר ללא בקרת אקלים‪ ,‬הפסק את פעולת‬
‫המזגן כאשר אין בו צורך‪.‬‬
‫עצות להפחתת צריכת הדלק‪ ,‬שאחת‬
‫מתוצאותיה היא תרומה לשמירה על‬
‫איכות הסביבה‪:‬‬
‫אם הרכב חונה במקום חם או חשוף לקרני‬
‫השמש‪ ,‬כדאי לאוורר את הרכב דקות‬
‫אחדות בטרם מתחילים בנסיעה על מנת‬
‫לאפשר לאוויר החם לצאת‪.‬‬
‫הסר את גגון המטען כאשר הוא אינו‬ ‫—‬
‫בשימוש‪.‬‬ ‫עצות לשימוש‬ ‫צמיגים‬
‫מומלץ להשתמש בנגרר להובלת משאות‬ ‫—‬ ‫העדף לנסוע במצב חיסכון ‪.ECO‬‬ ‫—‬ ‫— לחץ אוויר נמוך בצמיגים מגדיל את צריכת‬
‫בעלי נפח רב‪.‬‬ ‫שימוש בחשמל כמוהו כשימוש בדלק‪.‬‬ ‫—‬ ‫הדלק‪.‬‬
‫בעת גרירת נגרר‪ ,‬התקן מסיט רוח תקני על‬ ‫—‬ ‫כבה את כל הרכיבים החשמליים שאינם‬ ‫— שימוש בצמיגים מסוג שאינו מתאים עלול‬
‫רכבך וכוונן אותו בצורה נכונה‪.‬‬ ‫הכרחיים‪ .‬אבל (הבטיחות קודמת לכל)‪,‬‬ ‫להגדיל את צריכת הדלק‪.‬‬
‫הימנע מנסיעות מסוג ״מדלת לדלת״‬ ‫—‬ ‫הדלק אורות כאשר הראות לקויה (לראות‬
‫(נסיעות קצרות‪ ,‬הדממות מנוע‪ ,‬פעולה‬ ‫ולהיראות)‪.‬‬
‫ממושכת בעמידה)‪ ,‬שבהן המנוע אינו מגיע‬ ‫עדיף להשתמש בפתחי האוורור‪ .‬נסיעה עם‬ ‫—‬
‫לטמפרטורה הרצויה‪.‬‬ ‫חלונות פתוחים במהירות של ‪ 100‬קמ״ש‬
‫מעלה את צריכת הדלק ב‪.4%-‬‬
‫אל תתדלק עד לגובה פתח התדלוק‪ ,‬כדי‬ ‫—‬
‫למנוע גלישת דלק‪.‬‬
‫‪2.10‬‬
‫עצות לתחזוקה ומניעת זיהום אוויר‬
‫— מסנן אוויר‪ :‬קרב סינון סתום על ידי לכלוך‬ ‫בנוסף לכך החלפת רכיבים של המנוע‪ ,‬של‬ ‫מכוניתך עומדת בקריטריוני המיחזור ואיסוף‬
‫יקטין את ביצועי המנוע‪ .‬יש להחליף אותו‪.‬‬ ‫מערכת הדלק ושל מערכת הפליטה ברכיבים‬ ‫כלי רכב שהורדו מהכביש שייכנסו לתוקף‬
‫— התנעה וסיבובי סרק‪ :‬לא זקוקים לכוונון‬ ‫לא מקוריים עלולה לפגוע בעמידת הרכב‬ ‫ב‪.2015-‬‬
‫כלשהו‪.‬‬ ‫בתקנות בקרות זיהום האוויר‪.‬‬ ‫חלקים רבים ברכב תוכננו באופן המאפשר את‬
‫בצע את הביקורות והכוונונים של רכבך‪,‬‬ ‫מיחזורם‪.‬‬
‫בקרת גזי הפליטה‬ ‫על פי ההנחיות בחוברת האחריות והשירות‬ ‫חלקים אלה ניתנים להסרה קלה לצורך איסוף‬
‫שברשותך‪ ,‬במרכז שירות מורשה‪ :‬יש לו את‬ ‫וטיפול במפעלי מיחזור‪.‬‬
‫המערכת לבקרת גזי הפליטה מאפשרת לגלות‬ ‫כל הכלים הדרושים לשמירה על הכוונונים‬
‫חריגות בפעולת ההתקן למניעת זיהום של‬ ‫המקוריים של רכבך‪.‬‬ ‫בנוסף לכך‪ ,‬התכנון ההנדסי‪ ,‬הכיוונים‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫הבסיסיים וצריכת הדלק הנמוכה של הרכב‬
‫חריגות אלו עלולות לגרום לפליטת חומרים‬ ‫שלך מבטיחים את עמידתו בתקני הגנת‬
‫מזיקים ומזהמים או לנזק מכני‪.‬‬ ‫כוונוני המנוע‬ ‫הסביבה התקפים כיום‪ .‬הוא משתתף באופן‬
‫נורית חיווי זו בלוח המחוונים‬
‫מציינת את התקלות האפשריות‬ ‫‪Ä‬‬ ‫— מצתים‪ :‬התנאים האופטימליים מבחינת‬
‫ביצועים‪ ,‬הספק וצריכת דלק מתקבלים‬
‫כאשר שומרים בקפדנות על המפרטים‬
‫פעיל במאמץ לצמצום פליטת גזים מזהמים‬
‫ולחסכון באנרגיה‪ .‬אך רמת פליטת המזהמים‬
‫וצריכת הדלק של הרכב תלויות גם בך‪ .‬הקפד‬
‫במערכת‪:‬‬
‫היא מאירה מיד לאחר העברת מתג ההתנעה‬ ‫שנקבעו על ידי מחלקת התכנון שלנו‪.‬‬ ‫על תחזוקת הרכב והשימוש הנכון בו‪.‬‬
‫למצב מופעל ונכבית עם התנעת המנוע‪.‬‬ ‫במקרה של החלפת מצתים‪ ,‬השתמש‬
‫— אם היא מאירה ברציפות‪ ,‬פנה בהקדם‬ ‫במצתים מהתוצרת והסוג המומלצים על‬ ‫תחזוקה‬
‫האפשרי למרכז שירות מורשה;‬ ‫ידי היצרן עבור המנוע שלך‪ ,‬והקפד על‬
‫— אם היא מהבהבת‪ ,‬הפחת את סל״ד המנוע‬ ‫שים לב‪ :‬אי ציות לתקנות למניעת זיהום‬
‫המרווחים הנכונים‪ .‬לצורך כך‪ ,‬פנה למרכז‬ ‫האוויר עלול להביא לצעדים משפטיים נגד‬
‫עד שהיא תפסיק להבהב‪ .‬פנה בהקדם‬ ‫שירות מורשה‪.‬‬
‫האפשרי למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫בעל הרכב‪.‬‬
‫‪2.11‬‬
‫איכות הסביבה‬
‫— אם הרכב יצא משימוש‪ ,‬יש למסור אותו‬ ‫פליטות‬ ‫רכבך תוכנן בשאיפה לשמור על איכות‬
‫למרכזים המאושרים לכך כדי להבטיח את‬ ‫הסביבה בכל שלבי החיים שלו‪ :‬בזמן ייצורו‪,‬‬
‫מיחזורו‪.‬‬ ‫הרכב תוכנן כך שבשלב השימוש בו הוא יפלוט‬ ‫במהלך השימוש בו ובסיום חייו‪.‬‬
‫פחות גזי חממה (‪ ,)CO2‬ולכן יצרוך פחות דלק‬ ‫מחויבות זו מתבטאת בחתימת היצרן על ‪.eco²‬‬
‫— בכל מקרה‪ ,‬ציית לחוקים המקומיים‪.‬‬ ‫(לדוגמה‪ 140 :‬גר׳‪/‬ק״מ שווים לצריכת דלק של‬
‫‪ 5.3‬ל׳‪ 100/‬ק״מ עבור רכב בעל מנוע דיזל)‪.‬‬
‫מיחזור‬ ‫נוסף לכך‪ ,‬כלי הרכב מצוידים במערכות‬
‫ייצור‬
‫רכבך ניתן למיחזור בשיעור של ‪ 85%‬ולפיקוח‬ ‫למניעת זיהום אוויר הכוללת ממיר קטליטי‪,‬‬ ‫ייצור הרכב מבוצע באתר תעשייתי המיישם‬
‫בשיעור של ‪.95%‬‬ ‫חיישן למבדה ומסנן פחם פעיל‪( .‬מסנן הפחם‬ ‫צעדים חדשניים להפחתת הפגיעה בסביבה‬
‫מונע פליטת אדי דלק מהמכל לאוויר החופשי)‪.‬‬ ‫בכל הקשור למים ולטבע (הפחתת צריכת‬
‫כדי לעמוד ביעדים אלה‪ ,‬חלקים רבים ברכב‬ ‫המים והאנרגיה‪ ,‬הפחתת מטרדים חזותיים‬
‫תוכננו באופן המאפשר את מיחזורם‪ .‬המבנה‬ ‫בחלק מכלי הרכב בעלי מנוע דיזל קיים גם‬
‫וקוליים‪ ,‬פליטות מזהמים לאוויר ולמים‪ ,‬מיון‬
‫והחומרים תוכננו באופן מיוחד כדי להקל על‬ ‫מסנן חלקיקים המאפשר להקטין את פליטת‬
‫ומכירת פסולת)‬
‫הסרת חלקים אלה והטיפול בהם במפעלים‬ ‫חלקיקי הפיח‪.‬‬
‫המיועדים לכך‪.‬‬
‫במטרה לשמר את מקורות חומרי הגלם‪ ,‬הרכב‬ ‫תרום גם אתה לשמירה על איכות‬
‫כולל מספר רב של חלקים מחומרים פלסטיים‬ ‫הסביבה‬
‫הניתנים למיחזור או חומרים הניתנים לשימוש‬ ‫— אל תשליך ביחד עם האשפה הביתית‬
‫חוזר (חומרים צמחיים או ממקורות בעלי‬ ‫את החלקים שהוחלפו בטיפול תחזוקה‬
‫חיים כגון כותנה או צמר)‪.‬‬ ‫שגרתית (כגון מצבר‪ ,‬מסנן שמן‪ ,‬מסנן‬
‫אוויר‪ ,‬סוללות) וכן את מכלי השמן (ריקים‬
‫או מלאים בשמן משומש)‪ .‬מסור אותם‬
‫להשמדה בידי הארגונים המתמחים בכך‪.‬‬
‫‪2.12‬‬
‫(‪)1/3‬‬ ‫נורית לחץ האוויר של הצמיגים‬
‫איפוס ערך הייחוס של לחץ האוויר‬
‫בצמיגים‬
‫יש לבצע אותו‪:‬‬
‫— כאשר יש צורך לשנות את לחץ הייחוס‬
‫של הצמיגים כדי להתאים אותו לתנאי‬
‫השימוש (רכב ריק‪ ,‬רכב עמוס‪ ,‬נסיעה על‬
‫כביש מהיר וכן הלאה);‬
‫— אחרי החלפת גלגל‪.‬‬
‫יש לבצע אותו תמיד אחרי בדיקת לחצי הניפוח‬
‫של ארבעת הצמיגים כשהם קרים‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫לחצי הניפוח צריכים להתאים לתנאי השימוש‬
‫ברכב (רכב ריק‪ ,‬רכב עמוס‪ ,‬נסיעה על כביש‬
‫מהיר וכן הלאה)‪.‬‬
‫כשמערכת זו מותקנת ברכב‪ ,‬היא מתריעה בזמן‬
‫נסיעה על ירידה בלחץ של צמיג או צמיגים‪.‬‬
‫בכל גלגל (פרט לגלגל החילוף) מותקן חיישן‬
‫בשסתום הניפוח‪ .‬חיישן זה מודד בתדירות‬
‫קבועה בזמן נסיעה את לחץ האוויר של הצמיג‪.‬‬
‫מערכת זו היא מערכת עזר‬

‫דולקת קבוע כדי להזהיר‬ ‫‪‬‬ ‫הנורית ‪1‬‬
‫את הנהג במקרה של לחץ בלתי מספיק‪.‬‬
‫לנהיגה‪.‬‬
‫אך היא אינה מבצעת פעולות‬
‫במקום הנהג‪ .‬בשום מקרה המערכת אינה‬
‫מהווה תחליף לערנות ולאחריות הנהג‪.‬‬
‫בדוק את לחץ האוויר בצמיגים‪ ,‬כולל‬
‫בגלגל החילוף‪ ,‬פעם בחודש‪.‬‬
‫‪2.13‬‬
‫נקר‬ ‫הערה‬
‫ערך לחץ הייחוס לא יכול להיות נמוך מהלחץ‬ ‫‪2‬‬
‫‪Ò‬‬ ‫והנורית האדומה‬ ‫‪‬‬ ‫הנורית‬
‫נדלקות בלוח המחוונים ומלוות בצפצוף‪ .‬הדבר‬
‫המומלץ המצוין על משקוף הדלת‪.‬‬
‫מצביע על נקר או חוסר לחץ חמור בצמיג אחד‬ ‫תצוגה‬

‫לפחות‪ .‬החלף את הגלגל או פנה למרכז שירות‬
‫מורשה‪ .‬אם חסר אוויר בגלגל‪ ,‬נפח מחדש את‬ ‫הצג ‪ 2‬בלוח המחוונים מציג תקלות בניפוח‬
‫הצמיגים‪.‬‬ ‫הצמיגים (חוסר אוויר‪ ,‬נקר בצמיג)‪.‬‬
‫יש לכוונן את לחץ האוויר של צמיגים‬
‫דולקת קבוע‪ ,‬פירוש‬ ‫‪‬‬ ‫כאשר הנורית‬
‫הדבר שחסר אוויר בצמיג אחד לפחות‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫בדוק וכוונן במידת הצורך את לחץ ארבעת‬

‫נכבית‬ ‫‪‬‬ ‫הצמיגים כשהם קרים‪ .‬הנורית‬
‫אחרי מספר דקות נסיעה‪.‬‬
‫כשהמנוע דומם‪:‬‬
‫— לחץ לחיצות קצרות על הכפתור ‪ 3‬כדי‬
‫לבחור ׳‪SEt tP‬׳ על הצג ‪;2‬‬
‫— לחץ לחיצה ארוכה (‪ 3‬שניות בערך) על‬
‫הכפתור ‪ 3‬כדי להפעיל את האתחול‪ .‬׳‪SEt‬‬
‫‪tP‬׳ מהבהב ואחר כך שוב דולק קבוע‪.‬‬
‫כאשר ׳ ‪SEt tP‬׳ כבה‪ ,‬לחץ הייחוס של‬
‫הצמיגים רשום בזיכרון‪.‬‬
‫האתחול מחדש מתבצע אחרי מספר דקות‬
‫נסיעה‪.‬‬
‫‪Ò‬‬ ‫הנורית האדומה‬

‫מחייבת‪ ,‬למען בטיחותך‪ ,‬עצירה‬ ‫ייתכן שהמערכת לא תזהה נפילת לחץ‬
‫מידית התואמת לתנאי התנועה‪.‬‬ ‫פתאומית בצמיג (נקר)‪.‬‬
‫‪2.14‬‬
‫החלפת גלגלים‪/‬צמיגים‬ ‫כוונון לחץ האוויר בצמיגים‬ ‫יש לבדוק את חיישני לחץ הצמיגים‬
‫מערכת זו מחייבת שימוש באבזור ייחודי‬
‫(גלגלים‪ ,‬צמיגים‪ ,‬צלחות קישוט)‪.‬‬
‫יש לכוונן את הלחצים כשהצמיגים קרים‬
‫(עיין במדבקה שעל משקוף דלת הנהג)‪.‬‬ ‫מהבהבת מספר שניות ואחר‬ ‫‪‬‬ ‫הנורית‬
‫כך דולקת קבוע בליווי הנורית הכתומה‬
‫פנה למרכז שירות מורשה להחלפת הצמיגים‬
‫ולהכרת האבזרים התואמים למערכת הזמינים‬
‫במרכזי השירות‪ :‬שימוש באבזר אחר עלול‬
‫במקרה שלא ניתן לבצע את בדיקת הלחץ‬
‫כשהצמיגים קרים‪ ,‬יש להגדיל את ערכי‬ ‫‪Ò‬‬
‫‪ .‬הדבר מציין תקלה בחיישן או היעדר‬
‫חיישן בגלגל אחד לפחות‪.‬‬
‫הלחצים ב‪ 0.2-‬עד ‪ 0.3‬בר (‪.)3 PSI‬‬
‫לפגוע בתפקוד המערכת‪.‬‬ ‫אסור לשחרר לחץ מצמיג חם‪.‬‬
‫גלגל רזרבי‬
‫גלגל החילוף‪ ,‬אם קיים ברכב‪ ,‬אינו בעל חיישן‪.‬‬
‫והנורית‬ ‫‪‬‬ ‫כשהוא מורכב ברכב‪ ,‬הנורית‬
‫דולקות בלוח המחוונים‪.‬‬ ‫‪Ò‬‬ ‫הכתומה‬
‫ערכת ניפוח‬
‫בגלל השסתומים הייחודיים‪ ,‬יש להשתמש‬
‫רק בציוד שאושר על ידי מחלקת השירות של‬
‫היצרן‪.‬‬
‫‪2.15‬‬
‫בלם יד ‪ /‬הגה כוח‬
‫הגה כוח‬ ‫הפעלה‬
‫כשהמנוע פועל והרכב עומד‪ ,‬אל תחזיק את‬ ‫משוך את הידית ‪ 1‬כלפי מעלה‪ ,‬ודא שהרכב‬
‫גלגל ההגה מסובב עד סוף מהלכו (הדבר עלול‬ ‫מוחזק היטב במקום‪.‬‬
‫לגרום נזק למשאבת הגה הכוח)‪.‬‬
‫אסור לנסוע כשהמצבר אינו טעון היטב‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫כשהמנוע מדומם או במקרה של תקלה‬
‫במערכת‪ ,‬ניתן עדיין לסובב את גלגל ההגה‪ .‬אך‬
‫יהיה צורך להפעיל עליו כוח גדול יותר‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫בלם יד‬
‫שחרור‬
‫משוך מעט את הידית ‪ 1‬כלפי מעלה‪ ,‬לחץ על‬
‫הכפתור ‪ 2‬והורד את הידית עד הרצפה‪.‬‬
‫במקרה של נסיעה כשבלם היד אינו משוחרר‬
‫היטב‪ ,‬הנורית האדומה בלוח המחוונים‬
‫תמשיך להאיר‪.‬‬
‫כשהרכב עומד ייתכן‪ ,‬לפי מידת‬

‫השיפוע ו‪/‬או העומס על הרכב‪,‬‬
‫שיהיה צורך למשוך את ידית‬ ‫במהלך נסיעה‪ ,‬ודא שבלם היד‬
‫אסור לדומם את המנוע בנסיעה‬ ‫הבלם בשתי שיניים נוספות‬ ‫משוחרר לגמרי (הנורית האדומה‬
‫במורד ובכלל בנסיעה (הפסקת‬ ‫לפחות ולשלב הילוך (ראשון או נסיעה‬ ‫כבויה)‪ .‬אחרת קיים סיכון‬
‫פעולת ההגברה)‪.‬‬ ‫אחורה)‪.‬‬ ‫להתחממות יתר ואף לנזק‪.‬‬
‫‪2.16‬‬
‫(‪)1/4‬‬ ‫התקני תיקון ועזר לנהיגה‬
‫תקלות‬ ‫‪( ABS‬מערכת למניעת נעילת‬ ‫לפי סוג הרכב‪ ,‬התקנים אלה יכולים לכלול‪:‬‬
‫— ‪( ABS‬מערכת למניעת נעילת גלגלים);‬
‫‪x‬‬
‫נדלקת בלוח המחוונים‬ ‫— אם הנורית‬
‫בזמן נסיעה‪ ,‬הבלימה עדיין מובטחת;‬
‫גלגלים)‬
‫בעת בלימה חזקה‪ ,‬מערכת ה‪ ABS-‬מאפשרת‬
‫— מערכת בקרת יציבות ‪ ESP‬עם בקרת‬
‫תת היגוי ומערכת למניעת סחרור גלגלים‬
‫למנוע את נעילת הגלגלים ובכך להקטין את‬
‫נדלקות‬ ‫‪D x‬‬
‫ו‪-‬‬ ‫— אם הנוריות‬
‫בלוח המחוונים‪ ,‬הדבר מציין תקלה‬
‫מרחק העצירה ולשמור על השליטה ברכב‪.‬‬
‫בתנאים אלה ניתן לבצע תמרוני התחמקות‬
‫‪;ASR‬‬
‫— מערכת עזר לבלימת חירום;‬
‫— מערכת עזר להתחלת נסיעה בשיפוע‪.‬‬
‫במערכות הבלימה‪.‬‬ ‫ממכשולים תוך כדי בלימה‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬מערכת‬
‫זו מאפשרת להשיג מרחק עצירה אופטימלי על‬
‫במקרה זה‪ ,‬גם מערכת ה‪ ,ABS-‬מערכת ה‪ESP-‬‬
‫כביש בעל אחיזה גרועה (כמו כביש רטוב)‪.‬‬
‫ומערכת העזר לבלימת חירום מושבתות‪.‬‬
‫כל הפעלה של המערכת מתבטאת ברעידות‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫בדוושת הבלם‪ .‬מערכת ה‪ ABS -‬אינה‬
‫מאפשרת בשום מקרה לשפר את הביצועים‬
‫ה׳פיזיקליים׳ של אחיזת הצמיגים בכביש‪.‬‬
‫חובה להקפיד על כל כללי הנהיגה הזהירה‬
‫(שמירת מרחק וכד׳)‪.‬‬
‫מערכות אלו הן מערכות עזר‬

‫למצבים קריטיים בנהיגה‬
‫המאפשרות להתאים את‬
‫התנהגות הרכב לדרישות הנהג‪.‬‬
‫אך הן אינן מבצעות פעולות במקום הנהג‪.‬‬
‫הן אינן משפרות את מגבלות הרכב ואינן‬
‫קיימת בלימה באופן חלקי‪ .‬יחד‬ ‫במקרה חירום‪ ,‬מומלץ להפעיל על דוושת‬ ‫צריכות לעודד נסיעה במהירות גבוהה‬
‫עם זאת‪ ,‬מסוכן לבלום בחוזקה‬ ‫הבלמים לחץ חזק ומתמשך‪ .‬אין צורך‬ ‫יותר‪ .‬לכן הן אינן יכולות‪ ,‬בשום מקרה‪,‬‬
‫והדבר מחייב עצירה מידית‬ ‫ללחוץ על הדוושה בלחיצות לסירוגין‬ ‫להוות תחליף לערנות ולאחריות של הנהג‬
‫התואמת למצב התנועה‪ .‬פנה‬ ‫(״פמפום)‪ .‬מערכת ה‪ ABS -‬תווסת את‬ ‫(על הנהג להיות תמיד ערני לאירועים בלתי‬
‫למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫הכוח הפועל במערכת הבלימה‪.‬‬ ‫צפויים העלולים להתרחש בעת הנהיגה)‪.‬‬
‫‪2.17‬‬
‫תקלה‬ ‫בקרת תת היגוי‬ ‫מערכת בקרת יציבות ‪ ESP‬עם‬
‫‪‬‬ ‫כשהמערכת מזהה תקלה‪ ,‬הנורית‬
‫נדלקת ודולקת קבוע בלוח המחוונים‪ .‬במקרה‬
‫מערכת זו ממטבת את פעולת ה‪ ESP-‬במקרה‬
‫של תת היגוי בולט (אובדן אחיזה של הסרן‬
‫בקרת תת היגוי ומערכת למניעת‬
‫סחרור גלגלים ‪ASR‬‬
‫זה‪ ,‬מערכות ה‪ ESP-‬וה‪ ASR-‬מושבתות‪.‬‬ ‫הקדמי)‪.‬‬
‫מערכת בקרת יציבות ‪ESP‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫מערכת למניעת סחרור גלגלים ‪ASR‬‬ ‫(בהתאם לדגם הרכב)‬
‫מערכת זו עוזרת להגביל את סחרור הגלגלים‬ ‫מערכת זו עוזרת בשמירה על השליטה‬
‫המניעים ולשלוט ברכב במצבי זינוק‪ ,‬האצה או‬ ‫ברכב במצבים קריטיים בנהיגה (התחמקות‬
‫האטה‪.‬‬ ‫ממכשול‪ ,‬אובדן אחיזה בפנייה וכד׳)‪.‬‬
‫בעזרת חיישנים ברכב‪ ,‬המערכת מודדת‬
‫חיישן בגלגל ההגה מאפשר לדעת את מסלול‬
‫ומשווה‪ ,‬בכל רגע‪ ,‬את מהירות הגלגלים‬
‫הנסיעה הנדרש על ידי הנהג‪.‬‬
‫המניעים ומזהה אם הם מאיצים יתר על‬
‫המידה‪ .‬אם גלגל נוטה להסתחרר‪ ,‬המערכת‬ ‫חיישנים אחרים ברכב מודדים את מסלול‬
‫בולמת אותו עד שמהירותו תואמת לאחיזת‬ ‫הנסיעה בפועל‪.‬‬
‫הכביש‪.‬‬ ‫המערכת משווה בין דרישות הנהג לבין‬
‫המערכת גם שולטת בסיבובי המנוע לפי‬ ‫המסלול בפועל של הרכב ומתקנת את המסלול‬
‫האחיזה הזמינה של הגלגלים בכביש‪ ,‬בנפרד‬ ‫בפועל‪ ,‬אם יש צורך‪ ,‬על ידי הפעלת הבלימה‬
‫מפעולת דוושת ההאצה‪.‬‬ ‫בגלגלים מסוימים ו‪/‬או שינוי הספק המנוע‪.‬‬
‫מערכות אלו הן מערכות עזר‬ ‫כאשר המערכת ‪( ESP‬עם פונקציית ה‪)ASR-‬‬
‫למצבים קריטיים בנהיגה‬
‫המאפשרות להתאים את‬ ‫מהבהבת בלוח‬ ‫‪‬‬ ‫נכנסת לפעולה‪ ,‬הנורית‬
‫צריכות לעודד נסיעה במהירות גבוהה‬
‫יותר‪ .‬לכן הן אינן יכולות‪ ,‬בשום מקרה‪,‬‬
‫להוות תחליף לערנות ולאחריות של הנהג‬
‫(על הנהג להיות תמיד ערני לאירועים בלתי‬
‫צפויים העלולים להתרחש בעת הנהיגה)‪.‬‬
‫‪2.18‬‬
‫מערכת עזר לבלימת חירום‬
‫זוהי מערכת המשלימה את פעולת מערכת‬
‫ה‪ .ABS -‬היא עוזרת להקטין את מרחקי‬
‫הבלימה של הרכב‪.‬‬
‫המערכת מאפשרת לזהות מצב של בלימת‬
‫חירום‪ .‬במקרה זה‪ ,‬מערכת העזר לבלימה‬
‫מפתחת מיד את ההספק המרבי שלה ויכולה‬
‫להפעיל את מערכת ה‪.ABS-‬‬
‫הבלימה באמצעות המערכת ‪ ABS‬נמשכת כל‬
‫עוד לא משחררים את דוושת הבלמים‪.‬‬
‫הפעלת מהבהבי החירום‬
‫לפי דגם הרכב‪ ,‬מהבהבי החירום עשויים‬
‫להאיר במקרה של תאוטה חזקה‪.‬‬
‫תקלה‬
‫‪x‬‬ ‫כשהמערכת מזהה תקלה‪ ,‬הנורית‬
‫נדלקת בלוח המחוונים‪.‬‬
‫מערכות אלו הן מערכות עזר‬
‫למצבים קריטיים בנהיגה‬ ‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫המאפשרות להתאים את‬
‫צריכות לעודד נסיעה במהירות גבוהה‬
‫יותר‪ .‬לכן הן אינן יכולות‪ ,‬בשום מקרה‪,‬‬
‫להוות תחליף לערנות ולאחריות של הנהג‬
‫(על הנהג להיות תמיד ערני לאירועים בלתי‬
‫צפויים העלולים להתרחש בעת הנהיגה)‪.‬‬
‫‪2.19‬‬
‫מערכת עזר להתחלת נסיעה בשיפוע‬
‫מנגנון זה עוזר בהתחלת נסיעה בשיפוע (עולה‬
‫או יורד)‪ .‬הוא מונע את תזוזת הרכב אחורה או‬
‫קדימה על ידי הפעלה אוטומטית של הבלמים‬
‫כשהנהג מוריד את הרגל מדוושת הבלמים כדי‬
‫ללחוץ על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫פעולת המערכת‬
‫המערכת פועלת רק כשידית ההילוכים במצב‬
‫שונה מהילוך סרק (מצב שונה מאשר ‪ N‬עבור‬
‫מערכת העזר להתחלת נסיעה‬ ‫תיבות הילוכים חצי‪-‬אוטומטיות) וכשהרכב‬
‫בשיפוע אינה יכולה למנוע לגמרי‬ ‫בעצירה מוחלטת (לחיצה על דוושת הבלמים)‪.‬‬
‫את תזוזת הרכב אחורה או‬ ‫המערכת מחזיקה את הרכב במשך כ‪2 -‬‬
‫קדימה בכל המקרים (שיפועים‬ ‫שניות‪ .‬לאחר מכן הבלמים משתחררים (הרכב‬
‫חזקים מאוד וכד׳)‪.‬‬ ‫נע בהשפעת השיפוע)‪.‬‬
‫בכל מקרה הנהג יכול ללחוץ על דוושת‬
‫הבלם וכך למנוע את תזוזת הרכב לאחור‬
‫או קדימה‪.‬‬
‫אין להשתמש במערכת העזר להתחלת‬
‫נסיעה בשיפוע לצורך עצירה ממושכת‪.‬‬
‫במקום זאת‪ ,‬השתמש בדוושת הבלמים‪.‬‬
‫מערכת זו אינה מיועדת להחזיק את הרכב‬
‫באופן קבוע‪.‬‬
‫אם יש צורך‪ ,‬השתמש בדוושת הבלם‬
‫לעצירת הרכב‪.‬‬
‫הנהג חייב להיות ערני במיוחד בנסיעה על‬
‫כבישים חלקים או בעלי אחיזה נמוכה ו‪/‬‬
‫או בנסיעה בשיפוע‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה חמורה‪.‬‬
‫‪2.20‬‬
‫מערכת מגביל המהירות (‪)1/3‬‬ ‫בקרת שיוט — מגביל מהירות‪:‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫הפעלה‬ ‫מתגים‬ ‫מגביל המהירות הוא מנגנון העוזר למנוע‬

‫חריגה ממהירות נסיעה שבחרת‪ ,‬הנקראת‬
‫לחץ על המתג ‪ 1‬בצד ‪ .‬נורית החיווי ‪6‬‬ ‫‪ 1‬חיבור‪/‬ניתוק מתג כללי‪.‬‬ ‫מהירות מוגבלת‪.‬‬
‫נדלקת בצבע כתום וההודעה ׳‪LIMIT‬׳ מופיעה‬ ‫‪ 2‬הפעלה‪ ,‬שמירה בזיכרון והגדלת המהירות‬
‫בלוח המחוונים בליווי מקפים המציינים כי‬ ‫המוגבלת (‪.)+‬‬
‫מערכת מגביל המהירות פועלת וממתינה‬
‫להזנת מהירות מוגבלת‪.‬‬ ‫‪ 3‬הפחתת המהירות המוגבלת (—)‪.‬‬
‫כדי לשמור בזיכרון את המהירות הנוכחית‪,‬‬ ‫‪ 4‬הפעלה עם חזרה למהירות המוגבלת‬
‫לחץ על המתג ‪ :)+( 2‬המהירות המוגבלת‬ ‫השמורה בזיכרון (‪.)R‬‬
‫מחליפה את המקפים‪.‬‬
‫המהירות המינימלית שניתן לרשום בזיכרון‬ ‫‪ 5‬השהיית פעולת המערכת (תוך שמירה‬
‫היא ‪ 30‬קמ״ש‪.‬‬ ‫בזיכרון של המהירות המוגבלת) (‪.)O‬‬
‫‪2.21‬‬
‫חריגה מהמהירות המוגבלת‬ ‫שינוי המהירות המוגבלת‬
‫תמיד ניתן לחרוג מהמהירות המוגבלת‪ .‬לשם‬ ‫ניתן לשנות את המהירות המוגבלת על ידי‬
‫כך‪ :‬לחץ חזק ועד הסוף על דוושת ההאצה‬ ‫לחיצות רצופות על‪:‬‬
‫(מעבר לנקודת ההתנגדות)‪.‬‬ ‫— המתג ‪ )+( 2‬כדי להגדיל את המהירות;‬
‫לאורך כל זמן החריגה‪ ,‬המהירות המוגבלת‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫— המתג ‪ )—( 3‬כדי להקטין את המהירות‪.‬‬
‫מהבהבת בלוח המחוונים‪.‬‬
‫שחרר אחר כך את דוושת ההאצה‪ .‬מגביל‬
‫המהירות חוזר לפעולה ברגע שהרכב יורד‬
‫למהירות נסיעה הנמוכה מהמהירות השמורה‬
‫בזיכרון‪.‬‬
‫אי יכולת המערכת לשמור על המהירות‬
‫המוגבלת‬
‫בירידות תלולות‪ ,‬המערכת אינה יכולה לשמור‬ ‫נהיגה‬
‫על המהירות המוגבלת‪ :‬המהירות השמורה‬
‫בזיכרון מהבהבת בלוח המחוונים כדי להודיע‬ ‫כשמהירות מוגבלת שמורה בזיכרון‪ ,‬כל עוד‬
‫לך על כך‪.‬‬ ‫לא מגיעים אליה‪ ,‬הנהיגה ברכב דומה לנהיגה‬
‫ברכב שאינו מצויד במגביל מהירות‪.‬‬
‫מרגע שמגיעים למהירות השמורה בזיכרון‪,‬‬
‫לחיצה על דוושת ההאצה לא תאפשר לעלות‬
‫על המהירות המתוכנתת‪ ,‬פרט למצבי חירום‬
‫(עיין בסעיף ׳חריגה מהמהירות המוגבלת׳)‪.‬‬
‫מערכת מגביל המהירות אינה‬

‫מפעילה בשום מקרה את מערכת‬
‫הבלמים‪.‬‬
‫‪2.22‬‬
‫חזרה למהירות המוגבלת השמורה‬
‫בזיכרון‬
‫אם מהירות שמורה בזיכרון‪ ,‬ניתן לחזור אליה‬
‫על ידי לחיצה על המתג ‪.)R( 4‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫הפסקת פעולת המערכת‬ ‫השהיית פעולת המערכת‬

‫את פעולת מגביל המהירות מפסיקים על ידי‬ ‫מעבירים את מגביל המהירות למצב השהיה‬
‫לחיצה על המתג ‪ .1‬במקרה זה לא נשמרת כל‬ ‫על ידי לחיצה על המתג ‪ .)O( 5‬במקרה זה‬
‫מהירות בזיכרון‪ .‬הנורית הכתומה ‪ ‬בלוח‬ ‫המהירות המוגבלת נשארת בזיכרון וההודעה‬
‫המחוונים נכבית כדי לאשר את הפסקת פעולת‬ ‫׳ ‪MEM‬׳ מופיעה בלוח המחוונים בליווי‬
‫המערכת‪.‬‬ ‫המהירות השמורה בזיכרון‪.‬‬
‫כשמגביל המהירות מועבר למצב השהיה‪,‬‬

‫לחיצה על המתג ‪ )+( 2‬מחדשת את‬
‫פעולת המערכת מבלי להתחשב במהירות‬
‫השמורה בזיכרון‪ :‬המערכת מתחשבת אז‬
‫במהירות בה הרכב נוסע‪.‬‬
‫‪2.23‬‬
‫מערכת בקרת השיוט (‪)1/4‬‬ ‫בקרת שיוט — מגביל מהירות‪:‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫מתגים‬ ‫בקרת השיוט היא מערכת העוזרת לך לשמור‬

‫על מהירות נסיעה קבועה שבחרת קודם‪,‬‬
‫‪ 1‬חיבור‪/‬ניתוק מתג כללי‪.‬‬ ‫הנקראת מהירות שיוט‪.‬‬
‫‪ 2‬הפעלה‪ ,‬שמירה בזיכרון והגדלה רציפה של‬ ‫מערכת זו היא מערכת עזר‬ ‫ניתן לשנות את מהירות השיוט באופן רציף‬
‫מהירות השיוט (‪.)+‬‬ ‫לנהיגה‪ .‬אך היא אינה מבצעת‬ ‫החל מ‪ 30-‬קמ״ש‪.‬‬
‫‪ 3‬הקטנה רציפה של מהירות השיוט (—)‪.‬‬ ‫פעולות במקום הנהג‪.‬‬
‫‪ 4‬הפעלה עם חזרה למהירות השיוט השמורה‬ ‫לכן היא אינה יכולה‪ ,‬בשום מקרה‪ ,‬להיות‬
‫בזיכרון (‪.)R‬‬ ‫תחליף להקפדה על המהירות המותרת‬
‫‪ 5‬השהיית פעולת המערכת (תוך שמירה‬ ‫או לערנות (היה מוכן תמיד לבלום)‪ ,‬ולא‬
‫בזיכרון של מהירות השיוט) (‪.)O‬‬ ‫לאחריות הנהג‪.‬‬
‫אין להשתמש במערכת בקרת השיוט‬
‫כשהתנועה צפופה‪ ,‬בכבישים מפותלים‬
‫או חלקים (קרח‪ ,‬מים‪ ,‬אבנים קטנות)‬
‫וכשתנאי מזג האוויר קשים (ערפל‪ ,‬גשם‪,‬‬ ‫מערכת בקרת השיוט אינה‬
‫רוחות צד)‪.‬‬ ‫מפעילה בשום מקרה את מערכת‬
‫סכנת תאונה‪.‬‬ ‫הבלמים‪.‬‬
‫‪2.24‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬
‫נהיגה‬ ‫הפעלת בקרת שיוט‬ ‫הפעלה‬

‫כשיש מהירות שמורה בזיכרון ומפעילים‬ ‫כשהרכב נוסע במהירות קבועה (מעל כ‪30-‬‬ ‫לחץ על המתג ‪ 1‬בצד ‪.‬‬
‫את המערכת‪ ,‬ניתן להסיר את הרגל מדוושת‬ ‫קמ״ש)‪ ,‬לחץ על המתג ‪ :)+( 2‬המערכת מופעלת‬ ‫נורית החיווי ‪ 6‬נדלקת בצבע ירוק וההודעה‬
‫ההאצה‪.‬‬ ‫והמהירות הנוכחית נשמרת בזיכרון‪.‬‬ ‫׳ ‪CRUISE‬׳ מופיעה בלוח המחוונים בליווי‬
‫מהירות השיוט מופיעה במקום המקפים‬ ‫מקפים המציינים כי מערכת בקרת השיוט‬
‫והפעלת בקרת השיוט מאושרת על ידי‬ ‫פועלת וממתינה להזנת מהירות שיוט‪.‬‬
‫ההודעה ׳‪CRUISE‬׳ והנורית ‪  6‬המאירה‬
‫בירוק בנוסף לנורית ‪. 7‬‬
‫שים לב‪ ,‬מומלץ להשאיר תמיד‬

‫את הרגליים בקרבת הדוושות‬
‫כדי להיות מוכן לפעול במקרה‬
‫של סכנה‪.‬‬
‫‪2.25‬‬
‫חריגה ממהירות השיוט‬
‫בכל רגע נתון‪ ,‬ניתן לנסוע במהירות גבוהה‬
‫ממהירות הנסיעה שנקבעה על ידי לחיצה על‬
‫דוושת ההאצה‪ .‬בעת נסיעה במהירות גבוהה‬
‫מהמהירות שנקבעה‪ ,‬המהירות שנקבעה‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫מהבהבת בלוח המחוונים‪.‬‬
‫אחר כך‪ ,‬הורד את הרגל מדוושת ההאצה;‬
‫לאחר מספר שניות‪ ,‬הרכב חוזר באופן‬
‫אוטומטי למהירות השיוט הראשונית‪.‬‬
‫אי יכולת המערכת לשמור על מהירות‬
‫השיוט‬
‫בירידות תלולות‪ ,‬המערכת אינה יכולה לשמור‬
‫על מהירות השיוט‪ .‬המהירות השמורה בזיכרון‬
‫מהבהבת בלוח המחוונים כדי להודיע לך על‬ ‫שינוי מהירות השיוט‬
‫כך‪.‬‬ ‫ניתן לשנות את המהירות שנקבעה על ידי‬
‫לחיצות רצופות על‪:‬‬
‫— המתג ‪ )+( 2‬כדי להגדיל את המהירות‪,‬‬
‫— המתג ‪ )—( 3‬כדי להקטין את המהירות‪.‬‬
‫מערכת בקרת השיוט אינה‬

‫מפעילה בשום מקרה את מערכת‬
‫הבלמים‪.‬‬
‫‪2.26‬‬
‫חזרה למהירות השיוט השמורה בזיכרון‬
‫אם שמורה מהירות בזיכרון‪ ,‬ניתן לחזור אליה‪,‬‬
‫אם תנאי התנועה מתאימים (התנועה‪ ,‬מצב‬
‫הכביש‪ ,‬תנאי מזג האוויר)‪ .‬לחץ על המתג ‪4‬‬
‫(‪ )R‬אם מהירות הרכב עולה על ‪ 30‬קמ״ש‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫בעת החזרה למהירות השמורה בזיכרון‪,‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫הפעלת בקרת השיוט מאושרת על ידי הדלקת‬
‫‪1‬‬ ‫הנורית ‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אם המהירות שנרשמה קודם בזיכרון‬
‫גבוהה בהרבה מהמהירות הנוכחית‪ ,‬הרכב‬
‫יאיץ בחוזקה עד למהירות זו‪.‬‬
‫הפסקת פעולת המערכת‬ ‫השהיית פעולת המערכת‬

‫פעולת בקרת השיוט נפסקת כשלוחצים על‬ ‫המערכת עוברת למצב השהיה כשלוחצים על‪:‬‬
‫המתג ‪ .1‬במקרה זה לא נשמרת כל מהירות‬ ‫— המתג ‪;)O( 5‬‬
‫בזיכרון‪ .‬הנוריות הירוקות ‪ ‬ו‪  -‬בלוח‬
‫המחוונים נכבות כדי לאשר את הפסקת פעולת‬ ‫— דוושת הבלם;‬
‫המערכת‪.‬‬ ‫— דוושת המצמד או מעבירים להילוך סרק‬
‫ברכב בעל תיבת הילוכים אוטומטית‪.‬‬
‫בשלושת המקרים‪ ,‬מהירות השיוט נשמרת‬
‫בזיכרון וההודעה ׳ ‪MEM‬׳ מופיעה בלוח‬
‫המעבר למצב השהיה מאושר על ידי כיבוי‬
‫השהיית או הפסקת פעולת‬ ‫כשמערכת בקרת השיוט מועברת למצב‬ ‫הנורית ‪.‬‬
‫מערכת בקרת השיוט אינה‬ ‫השהיה‪ ,‬לחיצה על המתג ‪ )+( 2‬מחדשת את‬
‫גורמת לירידת מהירות מהירה‪.‬‬ ‫פעולתה מבלי להתחשב במהירות השמורה‬
‫עליך לבלום על ידי לחיצה על‬ ‫בזיכרון‪ :‬המערכת לוקחת בחשבון את‬
‫דוושת הבלמים‪.‬‬ ‫מהירות הנסיעה הנוכחית‪.‬‬
‫‪2.27‬‬
‫לחניה (‪)1/2‬‬ ‫מערכת עזר‬
‫גלאים אולטרה‪-‬סוניים‪ ,‬המותקנים בפגוש‬
‫האחורי של הרכב‪ ,‬״מודדים״ את המרחק‬
‫בין הרכב לבין מכשול כאשר משולב ההילוך‬
‫האחורי‪.‬‬
‫מדידה זו מתבטאת בצפצופים בתדירות‬
‫הולכת וגוברת ככל שהמכשול קרוב יותר‪,‬‬
‫עד לצפצוף רציף כשהמכשול נמצא בערך ‪40‬‬
‫סנטימטר מהרכב‪.‬‬
‫בעת שילוב ההילוך האחורי נשמע קול צפצוף‪.‬‬
‫אם הצפצוף ממושך (‪ 3‬שניות)‪ ,‬הדבר מציין כי‬
‫קיימת תקלה‪.‬‬
‫הערה‪ :‬ודא שדבר אינו מכסה את גלאי העל‪-‬‬
‫שמע (לכלוך‪ ,‬בוץ‪ ,‬שלג וכד׳)‪.‬‬
‫מערכת זו היא מערכת עזר‬

‫המציינת‪ ,‬באמצעות אותות‬
‫קוליים‪ ,‬את המרחק בין הרכב‬
‫לבין מכשול בעת נסיעה לאחור‪.‬‬
‫בשום מקרה המערכת אינה מהווה תחליף‬
‫לערנות ולאחריות הנהג בעת נסיעה לאחור‪.‬‬ ‫פגיעה בתחתית הרכב בעת‬
‫צפה תמיד אירועים פתאומיים העלולים‬ ‫תמרון (לדוגמה‪ :‬מגע באבן‪,‬‬
‫להתרחש במהלך הנסיעה‪ :‬הקפד על כן‬ ‫במדרכה גבוהה או בכל מכשול‬
‫תמיד שלא יהיו מכשולים נעים (כגון‬ ‫עירוני אחר) עלולה לגרום נזק‬
‫ילד‪ ,‬בעל חיים‪ ,‬עגלת ילדים‪ ,‬אופניים) או‬ ‫לרכב (לדוגמה‪ ,‬עיוות סרן)‪.‬‬
‫מכשול קטן מאוד או דק מאוד (כגון אבן‬ ‫כדי למנוע סכנת תאונה‪ ,‬דאג לבדיקת‬
‫קטנה‪ ,‬עמוד דק) בעת נסיעה אחורה‪.‬‬ ‫הרכב במרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪2.28‬‬
‫(‪)2/2‬‬ ‫מערכת עזר לחניה‬
‫תקלה‬
‫כשהמערכת מזהה תקלה‪ ,‬היא מתריעה עליה‬
‫על ידי צפצוף במשך ‪ 3‬שניות‪ .‬פנה למרכז‬
‫‪1‬‬
‫השבתת המערכת‬
‫ניתן להשבית את המערכת על ידי לחיצה על‬
‫המתג ‪.1‬‬
‫הנורית בתוך המתג מאירה באופן קבוע‪.‬‬
‫ניתן להפעיל מחדש את המערכת המושבתת על‬
‫ידי לחיצה נוספת‪.‬‬
‫‪2.29‬‬
‫(‪)1/6‬‬ ‫תיבת הילוכים חצי‪-‬אוטומטית‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪1‬‬
‫צג‬ ‫תרשים בחירת ההילוכים‬ ‫ידית ההילוכים ‪1‬‬

‫‪ :2‬מצב פעולה אוטומטי‬ ‫(ראה את הסימון על ידית ההילוכים)‬ ‫— מאפשרת לבחור נסיעה קדימה‪ ,‬נסיעה‬
‫‪ :3‬נורית לחיצה על דוושת הבלמים‬ ‫— להורדת הילוך‬ ‫אחורה והילוך סרק‪ ,‬ולהחליף הילוכים‬
‫במצב ידני‪.‬‬
‫‪ :4‬תצוגת ההילוך המשולב‪.‬‬ ‫‪ +‬להעלאת הילוך‬
‫— מאפשרת לעבור ממצב אוטומטי למצב ידני‬
‫ההילוך המשולב ( ‪1‬‏‪N ,5 ,...2 ,‬‏‪ )R ,‬מצוין‬ ‫‪ M‬מצב ידני‬ ‫וההיפך בכל רגע‪ ,‬כשהמנוע פועל והילוך‬
‫על הצג ‪ 4‬בלוח המחוונים‪ .‬במצב אוטומטי‪,‬‬ ‫‪ D‬מצב פעולה אוטומטי‬ ‫נסיעה קדימה משולב‪ .‬פעל על פי תרשים‬
‫מוצגים ‪ A‬וההילוך המשולב‪.‬‬ ‫בחירת ההילוכים‪.‬‬
‫‪ N‬הילוך סרק‬
‫‪ R‬הילוך אחורי‬
‫מטעמי בטיחות אסור לדומם את המנוע לפני העצירה המוחלטת של הרכב‪.‬‬
‫‪2.30‬‬
‫נסיעה אחורה (מתוך מצב הסרק‪ ,‬כשהרכב‬ ‫התחלת נסיעה‬
‫עומד)‬ ‫העבר את מתג ההתנעה למצב מחובר‪.‬‬
‫כשהרגל על דוושת הבלמים‪ ,‬העבר את ידית‬ ‫הצג בלוח המחוונים מואר‪.‬‬
‫בורר ההילוכים למצב ‪ .R‬האות ‪ R‬מופיעה על‬ ‫אם מוצג הילוך סרק ‪ ,N‬התנע את המנוע מבלי‬
‫הצג‪.‬‬ ‫ללחוץ על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫אם מוצג הילוך שונה מאשר הילוך סרק‪N ,‬‬
‫שחרר את דוושת הבלמים‪:‬‬ ‫מהבהב בצג; לחץ על דוושת הבלמים והעבר‬
‫— סיבובי הסרק של המנוע מספיקים‬ ‫את ידית ההילוכים למצב ‪ .N‬התנע את המנוע‪.‬‬
‫לתמרוני החניה‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬אל תנסה להתניע את המנוע על ידי‬
‫— האץ בעדינות כדי לנסוע אחורה‪.‬‬ ‫דחיפת הרכב אם המצבר התרוקן (הצג נשאר‬
‫המעבר לנסיעה אחורה מלווה בצפצוף‪.‬‬ ‫כבוי בעת העברת מתג ההתנעה למצב מופעל)‪.‬‬
‫בתנאים מסוימים התנעת המנוע עשויה‬
‫כשהרכב עומד‪ ,‬אפשר לעבור ממצב של נסיעה‬ ‫להשתהות; המשך להחזיק את המפתח במצב‬
‫אחורה למצב של נסיעה קדימה על ידי העברת‬ ‫התנעה‪.‬‬
‫הידית עד ‪.D‬‬
‫התנעה‬
‫הערה‪ :‬כשהרכב עומד חובה ללחוץ על דוושת‬
‫הבלמים כדי שניתן יהיה לשלב הילוך‪ .‬אם לא‬ ‫נסיעה קדימה (מתוך הילוך סרק)‬
‫‪.‬‬ ‫‪Ó‬‬ ‫נוהגים כך נדלקת הנורה‬ ‫תצוגת ההילוכים מראה ‪ N‬ואחר כך ‪.A‬‬
‫כשהרגל על דוושת הבלמים‪ ,‬הצב את ידית‬
‫בורר ההילוכים במצב ‪.D‬‬
‫שחרר את דוושת הבלמים‪:‬‬
‫— סיבובי הסרק של המנוע מספיקים‬
‫לתמרוני החניה‪.‬‬
‫— האץ בעדינות כדי לנסוע קדימה‪.‬‬
‫כמו ברכב בעל תיבת הילוכים‬
‫ידנית‪ ,‬רכב בעל תיבת הילוכים‬
‫רובוטית אינו מחזיק את עצמו‬
‫בעמידה בשיפוע ללא הפעלת‬
‫בלם היד או לחיצה קבועה על דוושת‬
‫הבלם‪.‬‬
‫‪2.31‬‬
‫ניתן להתחיל בנסיעה‪:‬‬ ‫המערכת אינה מאפשרת לבצע הורדת הילוך‬ ‫נהיגה במצב ידני‬
‫— בעדינות‪ ,‬על ידי שחרור הבלם מבלי להאיץ‬ ‫שתגרום לסיבובי מנוע גבוהים מדי או העלאת‬
‫הילוך שתגרום לסיבובי מנוע נמוכים מדי‪.‬‬ ‫ניתן להפעיל מצב זה בכל רגע בנסיעה על ידי‬
‫(לדוגמה‪ ,‬בפקקי תנועה)‪,‬‬ ‫העברת הידית למצב ‪.M‬‬
‫— או במהירות‪ ,‬על ידי שחרור הבלם והאצה‪.‬‬ ‫שתי מכות אחורה בזו אחר זו מאפשרות‬
‫לעלות בשני הילוכים בבת אחת (אלא במקרה‬ ‫כדי להעלות הילוך‪ ,‬מספיק ללחוץ את הידית‬
‫הערה‪ :‬אפשר לשלב את הילוך הסרק ‪N‬‬ ‫של סל״ד חסר)‪ .‬שתי מכות קדימה בזו אחר‬ ‫לחיצה קצרה לאחור לידית בורר ההילוכים‪.‬‬
‫בנסיעה או בעמידה עם או בלי לחיצה על‬ ‫זו מאפשרות לרדת בשני הילוכים בבת אחת‬ ‫אין בהכרח צורך לשחרר את דוושת ההאצה‪.‬‬
‫דוושת הבלמים‪.‬‬ ‫(אלא במקרה של סל״ד יתר)‪.‬‬ ‫כדי להוריד הילוך‪ ,‬מספיק ללחוץ את הידית‬
‫במקרה של סיבובי מנוע נמוכים מדי או‬ ‫בעת האטה עם דוושת האצה משוחררת‪,‬‬ ‫לחיצה קצרה קדימה לידית בורר ההילוכים‪.‬‬
‫גבוהים מדי‪ ,‬המערכת מונעת זאת על ידי‬ ‫ההילוכים יורדים באופן אוטומטי בנקודת‬ ‫אין בהכרח צורך לשחרר את דוושת ההאצה‪.‬‬
‫בחירת ההילוך האופטימלי‪.‬‬ ‫הסף של סיבובי המנוע הנמוכים כדי למנוע‬
‫את המצב הידני אפשר להשבית ולהפעיל‬ ‫את הדממת המנוע‪ .‬ניתן להחזיק את הרכב‬
‫מחדש בכל רגע עם מנוע פועל על ידי העברת‬ ‫בעמידה (עצירה‪ ,‬רמזור אדום וכד׳) עם דוושת‬
‫הידית למצב ‪ D‬ו‪ M-‬בהתאמה‪.‬‬ ‫בלמים לחוצה מבלי לעבור להילוך סרק ‪.N‬‬
‫‪2.32‬‬
‫האצות ועקיפות‬ ‫ניתן להתחיל בנסיעה‪:‬‬ ‫נהיגה במצב אוטומטי‬
‫— כדי לקבל האצה הדרגתית של הרכב‪ ,‬לחץ‬ ‫— בעדינות על ידי שחרור דוושת הבלמים‬ ‫בכל העברה של מתג ההתנעה למצב מופעל‪,‬‬
‫באיטיות על דוושת ההאצה‪,‬‬ ‫בלבד מבלי להאיץ (לדוגמה בפקקי תנועה)‪,‬‬ ‫כשאתה יוצא מהילוך סרק‪ ,‬העבר את‬
‫— כדי לקבל את ההספק המרבי של הרכב‪,‬‬ ‫— או במהירות‪ ,‬על ידי שחרור הבלם והאצה‪.‬‬ ‫הידית למצב ‪ D‬כדי שתוכל לשלב את המצב‬
‫במצב אוטומטי או ידני‪ ,‬לחץ בחוזקה‬ ‫האוטומטי‪.‬‬
‫נהיגה חסכונית‬
‫על דוושת ההאצה עד מעבר לנקודת‬ ‫האות ‪ A‬מופיעה על הצג‪ .‬השליטה ברכב היא‬
‫ההתנגדות‪.‬‬ ‫על כביש‪ ,‬השאר את הידית תמיד במצב ‪.D‬‬ ‫באמצעות דוושת ההאצה ודוושת הבלם‪.‬‬
‫כשדוושת ההאצה לחוצה מעט‪ ,‬ההילוכים‬ ‫ההילוכים משתלבים מעצמם‪ ,‬ברגע המתאים‪,‬‬
‫מהירות הלחיצה על הדוושה מאפשרת‬
‫יתחלפו באופן אוטומטי בסיבובי מנוע נמוכים‬ ‫בסיבובי מנוע מתאימים מכיוון שהמנגנון‬
‫להוריד הילוכים במגבלות היכולת של הרכב‪.‬‬
‫יותר‪.‬‬ ‫ה׳אוטומטי׳ לוקח בחשבון את אופי הדרך‬
‫וסגנון הנהיגה‪.‬‬
‫הערה‪:‬‬
‫המצב האוטומטי לוקח בחשבון את‪:‬‬
‫— מצב ומהירות הלחיצה על דוושת ההאצה‬
‫כדי להעריך את סגנון הנהיגה ולבחור‬
‫בהתאם בהילוך האופטימלי‪,‬‬
‫— הלחיצה על דוושת הבלמים‪ ,‬כדי לאפשר‬
‫להוסיף בלימת מנוע תוך צפייה מראש‬
‫להורדת הילוך‪.‬‬
‫בזמן עצירה‪ ,‬ברמזור אדום‪ ,‬עם הילוך משולב‪,‬‬
‫ניתן להחזיק את הרכב באמצעות דוושת‬
‫הבלמים מבלי להעביר להילוך סרק ‪.N‬‬
‫במקרה של סיבובי מנוע נמוכים מדי או‬

‫גבוהים מדי‪ ,‬המערכת פועלת במטרה‬
‫לבחור את ההילוך המתאים ביותר‪.‬‬
‫‪2.33‬‬
‫תנאי נסיעה מיוחדים‬ ‫צפצוף‬ ‫חניה‬
‫— אם אופי הדרך ומצב פיתוליה אינם‬ ‫אסור לעזוב את הרכב כשהמנוע פועל והילוך‬ ‫כאשר הרכב עומד‬
‫מאפשרים להישאר במצב אוטומטי‬ ‫משולב‪ .‬משיקולי בטיחות‪ ,‬יישמע צפצוף‬ ‫— במקום מישורי‪ ,‬הפעל את בלם היד ואחר‬
‫(לדוגמה‪ ,‬בהר)‪ ,‬מומלץ לעבור למצב ידני‪.‬‬ ‫מקוטע עם פתיחת הדלת כל עוד לא שולב‬ ‫כך העבר את מתג ההתנעה למצב מנותק‪,‬‬
‫זאת כדי למנוע החלפות הילוכים תכופות‬ ‫הילוך סרק‪.‬‬
‫על ידי המערכת האוטומטית‪ ,‬וכדי לקבל‬ ‫— בשיפוע‪ ,‬אפשר להשאיר הילוך משולב על‬
‫בלימת מנוע בירידות ארוכות‪.‬‬ ‫ידי הצבת הידית במצב ‪ D‬או ‪ ,R‬הפעל את‬
‫— במקרה של נסיעה על כביש חלק או‬ ‫בלם היד ואחר כך העבר את מתג ההתנעה‬
‫בעל אחיזה גרועה‪ ,‬כדי למנוע את סחרור‬ ‫למצב מנותק‪.‬‬
‫הגלגלים בהתחלת הנסיעה‪ ,‬כדאי לעבור‬
‫למצב ידני ‪ M‬ולשלב הילוך שני לפני‬
‫ההאצה‪.‬‬
‫פגיעה בתחתית הרכב (לדוגמה‪:‬‬

‫מגע באבן‪ ,‬במדרכה גבוהה או‬
‫בכל מכשול עירוני אחר) עלולה‬
‫לגרום נזק לרכב (לדוגמה‪ ,‬עיוות‬
‫במזג אוויר קר מאוד‪ ,‬המערכת יכולה‬ ‫סרן)‪.‬‬
‫להשהות את המעבר להילוך גבוה יותר עד‬ ‫כדי למנוע סכנת תאונה‪ ,‬דאג לבדיקת‬
‫שהמנוע יגיע לטמפרטורה הנכונה‪.‬‬ ‫הרכב במרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪2.34‬‬
‫גרירת רכב בעל תיבת הילוכים חצי‪-‬‬
‫אוטומטית‬
‫אם תיבת ההילוכים תקועה בהילוך מסוים‪:‬‬
‫— העבר את מתג ההתנעה למצב מחובר‪,‬‬
‫— בחר הילוך סרק‪,‬‬
‫— ודא שהתיבה אכן בהילוך סרק‪,‬‬
‫— העבר את מתג ההתנעה למצב מנותק‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫אם אינך יכול לשלב הילוך סרק‪ ,‬חובה לגרור‬
‫את הרכב כשהגלגלים הקדמיים מורמים‪.‬‬
‫הגרירה תבוצע תמיד כשמתג ההתנעה במצב‬
‫מנותק‪.‬‬
‫תקלות‬
‫— בנסיעה‪ ,‬אם הנורית ‪ 5‬נדלקת בצג לוח‬
‫המחוונים‪ ,‬הדבר מציין תקלה‪.‬‬
‫— בנסיעה‪ ,‬אם הנורית ‪ 5‬והנורית הכתומה‬
‫נדלקות בו‪-‬זמנית בלוח המחוונים‪,‬‬ ‫‪Ò‬‬
‫הדבר מחייב נסיעה בהקדם האפשרי למרכז‬
‫שירות מורשה תוך נהיגה זהירה‪ .‬אי הקפדה‬
‫על כך עלולה לגרום נזק לרכב‪.‬‬
‫‪2.35‬‬
2.36
‫פרק ‪ :3‬אביזרי נוחות‬
‫פתחי אוורור‪ ,‬יציאות אוויר ‪3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫חימום‪ ,‬אוורור‪ ,‬מיזוג אוויר ‪3.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מערכת בקרת אקלים ‪3.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מיזוג אוויר‪ :‬מידע ועצות לשימוש ‪3.11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫חלונות חשמליים ‪3.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תאורת פנים ‪3.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מגן שמש‪ ,‬ידית אחיזה‪3.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תאי‪/‬שטחי אחסון בתא הנוסעים ‪3.18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מאפרות‪ ,‬מציתים‪ ,‬שקע אבזרים‪3.22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫משענות ראש אחוריות ‪3.23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ספסל אחורי‪ :‬תפקוד ‪3.25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תא המטען ‪3.26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תאי‪/‬שטחי אחסון בתא המטען ‪3.27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הובלת חפצים בתא המטען ‪3.28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הובלת חפצים‪ :‬גרירה‪ ,‬ריתום ‪3.29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מדף אחורי ‪3.30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫כיסוי מטען‪ :‬דגמי סטיישן ‪3.31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הובלת חפצים‪ :‬רשת הפרדה ‪3.32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫גגון מטען ‪3.34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מערכות מולטימדיה ‪3.35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3.1‬‬
‫יציאות אוויר (‪)1/2‬‬ ‫פתחי אוורור‪,‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪ 5‬פתח להפשרת אדים מהחלון הצדי הימני‬ ‫‪ 1‬פתח אוורור צדי שמאלי‬
‫‪ 6‬פתח אוורור צדי ימני‬ ‫‪ 2‬פתח להפשרת אדים מהחלון הצדי‬

‫השמאלי‬
‫‪ 7‬יציאת אוויר חם לרגלי הנוסעים‬
‫הקדמיים‬ ‫‪ 3‬פתחים להפשרת אדים מהשמשה קדמית‬
‫‪ 8‬לוח הפעלה‬ ‫‪ 4‬פתחי אוורור מרכזיים‬
‫‪3.2‬‬
‫יציאות אוויר (‪)2/2‬‬ ‫פתחי אוורור‪,‬‬
‫‪11‬‬
‫‪9‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬
‫כיוון‬ ‫ספיקה‬
‫פתחי אוורור ‪9‬‬ ‫פתחי אוורור ‪9‬‬
‫סובב את פתח האוורור ‪.9‬‬ ‫לפתיחה‪ ,‬לחץ על פתח האוורור (נקודה ‪ )10‬לפי‬
‫מידת הפתיחה הרצויה‪.‬‬
‫פתחי אוורור ‪11‬‬
‫הזז את הלשונית ‪ 12‬או ‪ 13‬למצב הרצוי‪.‬‬ ‫פתחי אוורור ‪11‬‬
‫נגד ריחות רעים ברכב‪ ,‬השתמש רק‬ ‫סגירה‪ :‬הזז את הלשונית ‪ 12‬או ‪ 13‬אל פנים‬
‫במערכות המיועדות למטרה זו‪ .‬פנה למרכז‬ ‫הרכב מעבר לנקודת ההתנגדות‪.‬‬
‫שירות מורשה‪.‬‬ ‫פתיחה‪ :‬הזז את הלשונית ‪ 12‬או ‪ 13‬אל חוץ‬
‫הרכב‪.‬‬
‫אסור להכניס שום דבר למעגל‬

‫האוורור של הרכב (למשל‪,‬‬
‫במקרה של ריחות רעים)‪.‬‬
‫קיימת סכנת נזק או שריפה‪.‬‬
‫‪3.3‬‬
‫(‪)1/3‬‬ ‫חימום‪ ,‬אוורור‪ ,‬מיזוג אוויר‬
‫כוונון טמפרטורת האוויר‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫סובב את הכפתור ‪ 5‬לפי הטמפרטורה הרצויה‪.‬‬
‫ככל שהסמן נמצא יותר באזור האדום‪ ,‬כך‬
‫הטמפרטורה גבוהה יותר‪.‬‬
‫כוונון מהירות האוורור‬

‫העבר את הכפתור ‪ 3‬מ‪ 0-‬עד ‪ .4‬ככל שמסובבים‬
‫את הכפתור יותר לכיוון ימין‪ ,‬כך כמות האוויר‬
‫המוזרמת גדולה יותר‪ .‬אם ברצונך לסגור‬
‫לגמרי את כניסת האוויר ולהפסיק את פעולת‬
‫המערכת‪ ,‬העבר את הכפתור ‪ 3‬למצב ‪.0‬‬
‫‪6‬‬
‫פעולת המערכת מופסקת‪ :‬מהירות האוורור‬
‫בתא הנוסעים היא אפס (כשהרכב עומד)‪,‬‬
‫כשהרכב נוסע ניתן לחוש בכל זאת בזרימת‬ ‫מידע ועצות לשימוש‪ :‬עיין בסעיף ׳מיזוג‬ ‫מתגים‬
‫אוויר חלשה‪.‬‬ ‫אוויר‪ :‬מידע ועצות לשימוש׳‪.‬‬
‫קיום המתגים תלוי באבזור הרכב‪.‬‬
‫‪ 1‬חלוקת האוויר‪.‬‬
‫‪ 2‬הפעלת מיזוג האוויר והפסקת פעולתו‪.‬‬
‫‪ 3‬כוונון מהירות האוורור‪.‬‬
‫‪ 4‬הפשרה ‪ /‬סילוק אדים בשמשה האחורית‬
‫ובמראות בהתאם לדגם הרכב‬
‫‪ 5‬כוונון טמפרטורת האוויר‪.‬‬
‫‪ 6‬הפעלת מצב פעולה של בידוד תא הנוסעים‬
‫‪ /‬סחרור האוויר‪.‬‬
‫שימוש ממושך בכפתור זה במצב ‪ 0‬עלול‬
‫לגרום להיווצרות אדים על חלונות הצד‬
‫ועל השמשה הקדמית וכן לאי נוחות‬
‫הנובעת מאי‪-‬התחדשות האוויר בתא‬
‫הנוסעים‪.‬‬
‫‪3.4‬‬
‫הפשרת אדים מהירה‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪W‬‬ ‫העבר את המתגים ‪ 3 ,1‬ו‪ 6-‬למצבים‬

‫הבאים בהתאמה‪:‬‬
‫— אוויר חיצוני;‬
‫— אוורור מרבי;‬
‫— הפשרת אדים‪.‬‬
‫הפעלת מיזוג האוויר מאפשרת הפשרת אדים‬
‫מהירה יותר‪.‬‬
‫שמשה קדמית עם‬

‫הפשרה חשמלית ‪/‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪6‬‬
‫שמשה אחורית עם הפשרה‬ ‫סחרור האוויר מאפשר‪:‬‬ ‫הפעלת מצב פעולה של בידוד תא‬
‫כשהמנוע פועל‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪( 4‬הנורית‬ ‫— לבודד את תא הנוסעים מהסביבה החיצונית‬ ‫הנוסעים ‪ /‬סחרור האוויר‬
‫נדלקת)‪.‬‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬מנגנון זה מאפשר‬
‫(נסיעה באזורי זיהום אוויר וכד׳);‬ ‫העבר את המתג ‪ 6‬למצב ‪.â‬‬
‫הפשרה‪-‬הפשרת אדים של השמשה האחורית‪,‬‬ ‫— להגיע מהר יותר לטמפרטורה הרצויה בתא‬ ‫במצב זה האוויר נשאב מחלל תא הנוסעים‬
‫של המראות החשמליות אם יש בהן אפשרות‬ ‫הנוסעים‪.‬‬ ‫ומסוחרר מבלי לינוק אוויר מבחוץ‪.‬‬
‫הפשרה ושל השמשה הקדמית‪.‬‬
‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬הפעולה נפסקת‪:‬‬
‫— באופן אוטומטי אחרי פרק זמן המוגדר על‬
‫ידי המערכת (הנורית נכבית);‬
‫— על ידי לחיצה מחדש על המתג ‪( 4‬הנורית‬
‫נכבית)‪.‬‬
‫שימוש מתמשך במצב זה עלול לגרום להיווצרות אדים על שמשות הצד והשמשה הקדמית וכן‬
‫לאי נוחות כיוון שהאוויר בתא הנוסעים אינו מתחדש‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מומלץ לחזור לפעולה רגילה (אוויר חיצוני) על ידי העברת המתג ‪ 6‬ימינה ברגע שאין עוד‬
‫צורך בסחרור האוויר‪.‬‬
‫‪3.5‬‬
‫הפעלת מיזוג האוויר והפסקת‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫פעולתו‬
‫הלחצן ‪ 2‬מאפשר להפעיל (נורית דולקת)‬
‫או להפסיק (נורית כבויה) את פעולת מיזוג‬
‫האוויר‪.‬‬
‫לא ניתן להפעיל את המערכת אם הכפתור ‪3‬‬
‫מכוון ל‪.0-‬‬
‫השימוש במיזוג האוויר מאפשר‪:‬‬
‫— הורדת טמפרטורת האוויר בתא הנוסעים;‬
‫— הפשרת אדים מהירה יותר‪.‬‬
‫מיזוג האוויר אינו פועל כשהטמפרטורה‬
‫החיצונית נמוכה‪.‬‬ ‫זרם האוויר מופנה בעיקר אל רגלי‬
‫הנוסעים ואל פתחי האוורור בלוח‬ ‫‪F‬‬ ‫חלוקת האוויר בתא הנוסעים‬
‫סובב את הכפתור ‪ 1‬כדי לבחור בחלוקת‬
‫המכשירים‪.‬‬
‫כדי להפנות את זרם האוויר לרגליים בלבד‪,‬‬ ‫האוויר הרצויה‪.‬‬
‫סגור את פתחי האוורור בלוח המכשירים‪.‬‬ ‫זרם האוויר מופנה לפתחי האוורור‬
‫בלוח המכשירים‪.‬‬ ‫‪J‬‬
‫זרם האוויר מתחלק בין כל פתחי‬
‫האוורור‪ ,‬פתחי הפשרת אדים‬ ‫‪i‬‬ ‫זרם האוויר מופנה לפתחי האוורור‬
‫‪G‬‬
‫מחלונות הצד הקדמיים‪ ,‬פתחי הפשרת אדים‬ ‫בלוח המכשירים ולרגלי הנוסעים‪.‬‬
‫מהשמשה הקדמית ופתחי רגלי הנוסעים‪.‬‬
‫זרם האוויר מופנה אל פתחי‬
‫הפשרת האדים מהשמשה הקדמית‬ ‫‪W‬‬
‫ומחלונות הצד הקדמיים‪.‬‬
‫הפעלת המזגן מעלה את צריכת הדלק‬

‫(כבה אותו כשאין בו צורך)‪.‬‬
‫‪3.6‬‬
‫(‪)1/4‬‬ ‫מערכת בקרת אקלים‬
‫שינוי מהירות האוורור‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4 5‬‬
‫במצב פעולה אוטומטי‪ ,‬מערכת בקרת האקלים‬
‫שומרת על מהירות פעולת המניפה המתאימה‬
‫ביותר כדי להשיג את האקלים הנוח ביותר‬
‫ולשמור עליו‪.‬‬
‫ניתן תמיד לכוונן את מהירות האוורור על ידי‬
‫סיבוב הכפתור ‪ 6‬כדי להגביר או להקטין את‬
‫מהירות האוורור‪.‬‬
‫כוונון טמפרטורת האוויר‬

‫סובב את הכפתור ‪ 2‬לפי הטמפרטורה הרצויה‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬
‫ככל שמסובבים את הכפתור יותר ימינה‪ ,‬כך‬
‫הטמפרטורה גבוהה יותר‪.‬‬
‫מצב פעולה אוטומטי‬ ‫בקרות‬
‫מקרה מיוחד‪ :‬מצבי הכוונון הקיצוניים‬ ‫(תלוי ברכב)‬
‫מערכת בקרת האקלים היא מערכת המבטיחה‬
‫מאפשרים למערכת ליצור קור מרבי או חום‬
‫(פרט למצבי תפעול קיצוניים) אקלים נעים‬ ‫‪ 1‬מצב פעולה אוטומטי‪.‬‬
‫מרבי (׳‪ 18‬מעלות׳ ו‪-‬׳‪ 26‬מעלות׳ צלזיוס)‪.‬‬
‫בתא הנוסעים וראות טובה תוך מיטוב צריכת‬ ‫‪ 2‬כוונון טמפרטורת האוויר‪.‬‬
‫הדלק‪ .‬המערכת מבקרת את מהירות האוורור‪,‬‬
‫חלוקת האוויר‪ ,‬סחרור האוויר‪ ,‬הפעלת‬ ‫‪ 3‬מצב ׳ראות טובה׳‪.‬‬
‫והפסקת מיזוג האוויר וטמפרטורת האוויר‪.‬‬ ‫‪ 4‬כוונון חלוקת האוויר בתא הנוסעים‪.‬‬
‫‪ :AUTO‬השגה אופטימלית של רמת הנוחות‬ ‫‪ 5‬מתג הפעלת מיזוג אוויר‪.‬‬
‫שנבחרה בהתאם לתנאים החיצוניים‪ .‬לחץ על‬
‫הלחצן ‪.1‬‬ ‫‪ 6‬כוונון מהירות האוורור‪.‬‬
‫‪ 7‬סחרור אוויר‪.‬‬
‫‪ 8‬הפשרה ‪ /‬סילוק אדים בשמשה האחורית‬
‫ובמראות בהתאם לדגם הרכב‪.‬‬
‫‪3.7‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫מצב ׳ראות טובה׳‬
‫לחץ על הלחצן ‪ ,3‬הנורית המשולבת בלחצן‬
‫פעולה זו מאפשרת הפשרת אדים מהירה‬
‫של השמשה הקדמית והאחורית‪ ,‬של חלונות‬
‫הצד הקדמיים ושל המראות החיצוניות (תלוי‬
‫ברכב)‪ .‬היא גורמת להפעלה אוטומטית של‬
‫מיזוג האוויר ושל הפשרת השמשה האחורית‪.‬‬
‫לחץ על הלחצן ‪ 8‬כדי להפסיק את פעולת‬
‫הפשרת השמשה האחורית‪ .‬הנורית המשולבת‬
‫בלחצן נכבית‪.‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ליציאה ממצב זה‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ 3‬או ‪ 1‬או‬
‫התאם את מהירות האוורור על ידי סיבוב‬
‫הפשרה ‪ /‬סילוק אדים בשמשה‬ ‫הפעלת מיזוג האוויר והפסקת‬ ‫הכפתור ‪.6‬‬
‫האחורית‬ ‫פעולתו‬
‫לחץ על הלחצן ‪ ,8‬הנורית המשולבת בלחצן‬ ‫במצב פעולה אוטומטי‪ ,‬המערכת מבקרת את‬
‫נדלקת‪ .‬פעולה זו מאפשרת הפשרה מהירה‬ ‫הפעלת מיזוג האוויר ואת הפסקת פעולתו‬
‫של השמשה האחורית ומראות הצד בעלות‬ ‫בהתאם לתנאי מזג האוויר החיצוניים‪.‬‬
‫ההפשרה (אם קיימות ברכב)‪.‬‬ ‫לחץ על הלחצן ‪ 5‬כדי להפסיק את פעולת מיזוג‬
‫כדי לצאת ממצב זה‪ ,‬לחץ שוב על הלחצן‬ ‫האוויר‪ .‬הנורית המשולבת בלחצן נדלקת‪.‬‬
‫‪ .8‬כברירת מחדל‪ ,‬הפשרת השמשה מפסיקה‬
‫לפעול באופן אוטומטי‪.‬‬
‫חלק מהלחצנים הם בעלי נורית חיווי‬

‫המציינת את מצב הפעולה‪.‬‬
‫‪3.8‬‬
‫‪4‬‬
‫זרם האוויר מתחלק בעיקר בין‬

‫פתחי הפשרת חלונות הצד הקדמיים‬ ‫‪Ø‬‬ ‫שינוי חלוקת האוויר בתא הנוסעים‬
‫לחץ על אחד הלחצנים ‪ .4‬הנורית המשולבת‬
‫ופתחי הפשרת השמשה הקדמית‪.‬‬
‫בלחצן שנבחר מאירה‪.‬‬
‫זרם האוויר מופנה בעיקר לפתחי‬
‫האוורור בלוח המכשירים‪.‬‬ ‫½‬ ‫ניתן לשלב שניים או שלושה מצבים ביחד‪ .‬לחץ‬
‫על שניים או שלושה מהלחצנים ‪.4‬‬
‫זרם האוויר מופנה בעיקר אל רגלי‬
‫הנוסעים‪.‬‬ ‫¿‬
‫‪3.9‬‬
‫תפעול ידני‬
‫‪1‬‬
‫לחץ על הלחצן ‪ ,7‬הנורית המשולבת בלחצן‬
‫שימוש מתמשך במצב זה עלול לגרום‬
‫להיווצרות ריחות‪ ,‬למנוע את התחדשות‬
‫האוויר‪ ,‬וכן לגרום להצטברות אדים על‬
‫השמשות‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬מומלץ לחזור למצב אוטומטי על ידי‬
‫לחיצה חוזרת על הלחצן ‪ 7‬ברגע שסחרור‬
‫האוויר אינו נחוץ יותר‪.‬‬
‫כדי לצאת ממצב זה‪ ,‬לחץ שוב על הלחצן ‪.7‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬
‫השבתת המערכת‬
‫כדי להפסיק את פעולת המערכת‪ ,‬סובב את‬ ‫הערה‪:‬‬ ‫סחרור אוויר (בידוד תא הנוסעים)‬
‫הכפתור ‪ 6‬למצב ‪( OFF‬מופסק)‪ .‬כדי להפעיל‬
‫אותה מחדש‪ ,‬סובב שוב את הכפתור ‪6‬‬
‫— במצב סחרור אוויר‪ ,‬האוויר נשאב מחלל‬
‫תא הנוסעים ומסוחרר מבלי לינוק אוויר‬
‫‪K‬‬
‫כדי לכוונן את מהירות האוורור או לחץ על‬ ‫מבחוץ;‬ ‫מצב זה מבוקר באופן אוטומטי אך ניתן גם‬
‫הלחצן ‪.1‬‬ ‫— סחרור האוויר מאפשר לבודד את פנים‬ ‫להפעיל אותו ידנית‪ .‬במקרה זה ההפעלה‬
‫הרכב מהסביבה החיצונית (נסיעה באזור‬ ‫מאושרת על ידי הדלקת הנורית המשולבת‬
‫עם זיהום אוויר וכד׳);‬ ‫בלחצן ‪.7‬‬
‫— להגיע מהר יותר לטמפרטורה הרצויה בתא‬
‫הנוסעים‪.‬‬
‫תמיד תהיה עדיפות להפשרה על פני‬

‫סחרור האוויר‪.‬‬
‫‪3.10‬‬
‫מיזוג אוויר‪ :‬מידע ועצות לשימוש‬
‫תקלות‬ ‫צריכת דלק‬
‫ככלל‪ ,‬בכל מקרה של תקלה בפעולה מומלץ‬ ‫קיימת עלייה בצריכת הדלק (במיוחד בנסיעה‬
‫לפנות למרכז שירות‪.‬‬ ‫עירונית) בעת השימוש במיזוג האוויר‪.‬‬
‫— ירידה ביעילות ההפשרה‪ ,‬הפשרת האדים‬ ‫במכוניות המצוידות במזגן ללא מצב פעולה‬
‫או מיזוג האוויר‪.‬‬ ‫אוטומטי‪ ,‬כבה את המזגן כאשר אין בו צורך‪.‬‬
‫ייתכן והדבר נובע מהיסתמות מסנן האוויר‬ ‫עצות להפחתת צריכת הדלק‪ ,‬שאחת‬
‫בתא הנוסעים‪.‬‬ ‫מתוצאותיה היא תרומה לשמירה על איכות‬
‫— המזגן אינו מקרר‪.‬‬ ‫הסביבה‬
‫בדוק שהבקרים במצב הנכון וכן את‬ ‫מומלץ לנסוע כשפתחי האוורור בלוח‬
‫תקינות הנתיכים‪ .‬אחרת‪ ,‬הפסק את פעולת‬ ‫המכשירים פתוחים והחלונות סגורים‪.‬‬
‫המערכת‪.‬‬
‫אם הרכב חונה במקום חם או חשוף לקרני‬
‫השמש‪ ,‬כדאי לאוורר את הרכב דקות אחדות‬
‫מים מתחת לרכב‬ ‫בטרם מתחילים בנסיעה על מנת לאפשר‬
‫לאחר הפעלה ממושכת של המזגן אפשר‬ ‫לאוויר החם לצאת‪.‬‬
‫להבחין במים הזורמים מתחת לרכב‪ .‬זוהי‬
‫תופעה טבעית‪ .‬מקור המים בהתעבות הנוצרת‬ ‫תחזוקה‬
‫עקב פעולת המזגן‪.‬‬
‫למידע על מועדי הטיפול‪ ,‬עיין בחוברת השירות‬
‫והאחריות של רכבך‪.‬‬
‫אל תפתח את מעגל הקרר‪ .‬הוא‬

‫מסוכן לעיניים ולעור‪.‬‬
‫‪3.11‬‬
‫(‪)1/4‬‬ ‫פתיחת חלונות‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫מתגים בלוח המכשירים ‪B‬‬ ‫חלונות חשמליים קדמיים‬ ‫חלונות ידניים‬

‫לחץ על תחתית המתג ‪ 4‬או ‪ 5‬כדי להוריד את‬ ‫מנגנון הפתיחה החשמלית של החלונות פועל‬ ‫הפעל את הידית ‪ 1‬כדי להוריד או להרים את‬
‫החלון או על החלק העליון של המתג ‪ 4‬או ‪5‬‬ ‫כאשר מתג ההתנעה במצב מופעל‪.‬‬ ‫החלון לגובה הרצוי‪.‬‬
‫כדי להרים אותו לגובה הרצוי‪.‬‬
‫הפעלה ממושב הנהג‬
‫‪ 4‬עבור החלון בצד הנהג‪.‬‬
‫מתגים על הדלת ‪A‬‬
‫‪ 5‬עבור החלון בצד הנוסע הקדמי‪.‬‬ ‫דחף או משוך את המתג של חלון כדי להוריד‬
‫או להרים את החלון לגובה הרצוי‪.‬‬
‫‪ 2‬עבור החלון בצד הנהג‪.‬‬
‫‪ 3‬עבור החלון בצד הנוסע הקדמי‪.‬‬
‫אל תשעין חפץ כלשהו על חלון פתוח‬ ‫סגירת החלונות עלולה לגרום‬
‫חלקית‪ :‬הוא עלול לגרום נזק למנגנון‬ ‫פציעות חמורות‪.‬‬
‫פתיחת החלון‪.‬‬
‫‪3.12‬‬
‫חלונות חשמליים חד‪-‬פעימתיים‬
‫כשהרכב מצויד בו‪ ,‬מצב הפעימה מתווסף‬
‫לפעולת החלונות החשמליים שתוארה לעיל‪.‬‬
‫קיים רק בחלון הקדמי של הנהג‪.‬‬
‫— לחץ לחיצה קצרה עד הסוף על המתג‬ ‫‪6‬‬
‫המתאים‪ :‬החלון יורד עד הסוף‪.‬‬
‫— הרם עד הסוף בפעולה קצרה את המתג‬
‫המתאים‪ :‬החלון מתרומם עד הסוף‪.‬‬
‫כל הפעלה חוזרת של הלחצן בזמן תנועת‬
‫החלון תגרום לעצירת תנועת החלון‪.‬‬
‫הפעלה ממושב הנוסע הקדמי‬

‫הפעל את המתג ‪.6‬‬
‫‪3.13‬‬
‫‪10‬‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪D‬‬
‫‪C‬‬
‫‪E‬‬
‫מתגים על הדלת ‪E‬‬ ‫מתגים במושב האחורי ‪D‬‬ ‫חלונות חשמליים אחוריים‬
‫הפעל את המתג ‪.11‬‬ ‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬לחץ על המתג‬
‫מתגים בלוח המכשירים ‪C‬‬
‫‪ 9‬או ‪ 10‬כדי להוריד את החלון או הרם את‬
‫המתג ‪ 9‬או ‪ 10‬כדי להרים אותו לגובה הרצוי‪.‬‬ ‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬לחץ על‬
‫תחתית המתג ‪ 7‬או ‪ 8‬כדי להוריד את החלון‬
‫או על החלק העליון של המתג ‪ 7‬או ‪ 8‬כדי‬
‫להרים אותו לגובה הרצוי‪.‬‬
‫‪3.14‬‬
‫‪12‬‬
‫נעילה וביטול נעילה של אפשרות‬

‫הפתיחה של החלונות האחוריים‬
‫בטיחות הנוסעים מאחור‬
‫הנהג יכול לחסום את מנגנון‬ ‫לחץ על החלק העליון של המתג ‪ 12‬כדי לחסום‬
‫פתיחת החלונות על ידי לחיצה‬ ‫את מנגנון פתיחת החלונות האחוריים או על‬
‫על המתג ‪.12‬‬ ‫החלק התחתון של המתג ‪ 12‬כדי לשחרר אותו‪.‬‬
‫כשהמפתח בתוך הרכב אם ילד או בעל‬
‫חיים נותרו בפנים‪ ,‬גם לא לזמן קצר‪ .‬הם‬
‫עלולים לסכן את עצמם או אנשים אחרים‬
‫על ידי התנעת המנוע‪ ,‬הפעלת אבזרים‬
‫כגון חלונות חשמליים או נעילת הדלתות‪.‬‬
‫במקרה של היתפסות איבר‪ ,‬הפוך מיד את‬
‫כיוון ההפעלה על ידי לחיצה על המתג‬
‫המתאים‪.‬‬
‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬
‫‪3.15‬‬
‫תאורה פנימית‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫תאורת תא המטען ‪4‬‬ ‫מנורת תקרה‬

‫נדלקת עם פתיחת הדלת האחורית המתרוממת‬ ‫לחץ על המתג ‪ ,2‬כדי לקבל‪:‬‬
‫או אחת מדלתות הצד‪.‬‬ ‫— הארה רצופה;‬
‫— תאורה המופעלת על ידי פתיחת אחת‬
‫הדלתות‪ .‬היא נכבית רק כשהדלתות‬
‫סגורות היטב ולאחר השהיה;‬
‫— כיבוי מיידי‪.‬‬
‫מנורות קריאה‬
‫לחץ על המתג ‪ 1‬עבור הנהג‪ 3 ,‬עבור הנוסע‬
‫קדימה‪.‬‬
‫שחרור נעילה ופתיחה של הדלתות או של‬

‫דלת תא המטען גורמים להארה זמנית של‬
‫מנורות התקרה‪.‬‬
‫‪3.16‬‬
‫מגן שמש ‪ /‬ידית אחיזה‬
‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫ידית אחיזה ‪5‬‬ ‫תפס מסמכים במגן השמש ‪4‬‬ ‫מגן שמש קדמי‬
‫משמשת לאחיזה בזמן נסיעה בפנייה‪.‬‬ ‫ניתן לאחסן בו כרטיסים שונים‪.‬‬ ‫הנמך את מגן השמש ‪ 1‬או ‪ 3‬על השמשה‬
‫אין להשתמש בה בעת הכניסה לרכב או‬ ‫הקדמית או נתק אותו מהתפס וסובב אותו‬
‫היציאה ממנו‪.‬‬ ‫אל חלון הצד‪.‬‬
‫מראות איפור ‪2‬‬

‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬מגני השמש מצוידים‬
‫במראת איפור‪.‬‬
‫‪3.17‬‬
‫(‪)1/4‬‬ ‫תאי‪/‬שטחי אחסון בתא הנוסעים‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫תא אחסון בקונסולה המרכזית ‪2‬‬ ‫תא כפפות‬

‫(או מקום לרדיו)‬ ‫לפתיחה‪ ,‬משוך את הידית ‪.1‬‬
‫הקפד ששום חפץ קשה‪ ,‬כבד‬

‫או חד לא יונח בתאי האחסון‬
‫ה׳פתוחים׳‪ ,‬כדי שלא יוכל‬
‫להתעופף על הנוסעים בפנייה‪,‬‬
‫בבלימה חזקה או במקרה של תאונה‪.‬‬
‫‪3.18‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫תאי אחסון בדלתות ‪5‬‬ ‫תא אחסון עליון של לוח המכשירים‬

‫‪3‬‬
‫אם תא האחסון מצויד במכסה‪ ,‬לחץ על‬
‫הכפתור ‪ 4‬כדי לפתוח אותו‪.‬‬
‫אסור שחפץ כלשהו יימצא על‬

‫הרצפה (מושב הנהג); במקרה‬
‫של בלימה פתאומית‪ ,‬קיים חשש‬
‫שחפצים אלו יחליקו מתחת‬
‫לאחת הדוושות וימנעו את הפעלתה‪.‬‬
‫‪3.19‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪A‬‬
‫תא אחסון במשענת היד ‪A‬‬ ‫משענת יד מרכזית ‪8‬‬ ‫תא אחסון ‪6‬‬
‫מקומות למאפרה ‪7‬‬
‫אסור שחפץ כלשהו יימצא על‬ ‫הקפד ששום חפץ קשה‪ ,‬כבד‬
‫הרצפה (מושב הנהג); במקרה‬ ‫או חד לא יונח בתאי האחסון‬
‫של בלימה פתאומית‪ ,‬קיים חשש‬ ‫ה׳פתוחים׳‪ ,‬כדי שלא יוכל‬
‫שחפצים אלו יחליקו מתחת‬ ‫להתעופף על הנוסעים בפנייה‪,‬‬
‫לאחת הדוושות וימנעו את הפעלתה‪.‬‬ ‫בבלימה חזקה או במקרה של תאונה‪.‬‬
‫‪3.20‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫ווים לתליית תיקים‪/‬שקיות ‪11‬‬ ‫מקום לספל ‪10‬‬ ‫כיסים במשענות הגב של המושבים‬
‫משקל מרבי לכל וו‪ 5 :‬ק״ג‪.‬‬ ‫הקדמיים ‪9‬‬
‫‪3.21‬‬
‫מאפרה‪ ,‬מצית‪ ,‬שקע אבזרים‬
‫שקע אבזרים ‪3‬‬ ‫מצית ‪3‬‬
‫מיועד לחיבור אבזרים שקיבלו את אישור‬ ‫כשמתג ההתנעה במצב מופעל‪ ,‬דחף פנימה את‬
‫מחלקת השירות של מרכזי שירות מורשים‬ ‫המצית ‪ .3‬אחרי שהמצית התחמם כנדרש הוא‬
‫ושההספק שלהם אינו עולה על ‪ 120‬ואט (‪12‬‬ ‫קופץ החוצה בנקישה קלה‪ .‬שלוף את המצית‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫וולט)‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬
‫אחרי השימוש החזר אותו למקומו ללא לחיצה‬
‫עיין בסעיף ׳אבזרים׳ בפרק ‪.5‬‬ ‫פנימה עד הסוף‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫מאפרה ‪1‬‬
‫ניתן להתקין את המאפרה באחד מתאי‬
‫האחסון ‪ 2‬או ‪.4‬‬
‫כדי לפתוח‪ ,‬הרם את המכסה‪.‬‬
‫כדי לרוקן אותה‪ ,‬משוך את המכלול‪ .‬המאפרה‬
‫תשתחרר מביתה‪.‬‬
‫מותר לחבר רק אבזרים בעלי‬

‫הספק מקסימלי של ‪ 120‬ואט‪.‬‬
‫אם הרכב אינו מצויד במצית ומאפרה‪ ,‬ניתן לרכוש אותם במרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫סכנת שריפה‪.‬‬
‫‪3.22‬‬
‫משענות ראש אחוריות‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪1‬‬
‫התקנה חזרה של משענת הראש ‪A‬‬ ‫מצב שימוש במשענת הראש ‪A‬‬
‫הכנס את המוטות בשרוולים המובילים‪ ,‬לחץ‬ ‫הגבה את משענת הראש עד הסוף ואז הנמך‬
‫על הכפתור ‪ ,1‬הנמך את משענת הראש וודא‬ ‫אותה עד שהיא נעצרת‪.‬‬
‫שהיא נעולה היטב‪.‬‬
‫הסרת משענת הראש ‪A‬‬
‫מצב אחסון של משענת הראש ‪A‬‬ ‫הרם את משענת הראש עד הסוף ואז לחץ על‬
‫לחץ על הכפתור ‪ 1‬והנמך את משענת הראש‬ ‫הכפתור ‪ 1‬והוצא את משענת הראש‪.‬‬
‫עד הסוף‪.‬‬
‫המצב שבו משענת הראש מונמכת עד הסוף‬
‫הוא מצב אחסון‪ :‬אסור להשתמש בו כאשר‬
‫יושב נוסע‪.‬‬
‫מאחר ומשענת הראש היא‬
‫רכיב בטיחותי‪ ,‬יש לוודא שהיא‬
‫מותקנת וממוקמת היטב‪ :‬החלק‬
‫העליון שלה צריך להימצא קרוב‬
‫ככל האפשר לקודקוד הראש‪.‬‬
‫‪3.23‬‬
‫אחורי‪ :‬תפקוד (‪)1/2‬‬ ‫ספסל‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪C‬‬
‫‪A‬‬
‫קיפול משענת הגב ‪ B‬או ‪C‬‬ ‫קיפול משענת הגב ‪ B‬או ‪C‬‬ ‫בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬ניתן לקפל את כרית‬
‫המושב ואת גב המושב כדי לאפשר הובלת‬
‫— הרם את משענת הגב;‬ ‫— הכנס את אבזם חגורת הבטיחות של‬ ‫חפצים גדולים‪.‬‬
‫— ודא שמשענת הגב נעולה היטב‪.‬‬ ‫המושב האחורי בבית ‪;1‬‬
‫— הוצא או הנמך עד הסוף את משענות הראש‬ ‫קיפול כרית המושב‬
‫(עיין בסעיף ׳משענות ראש אחוריות׳ בפרק‬
‫החזרת כרית המושב ‪ A‬למקומה‬ ‫‪;)3‬‬ ‫הטה את כרית המושב ‪ A‬והצמד אותה‬
‫כדי להחזיר את כרית המושב למקומה‪ ,‬בצע‬ ‫למושבים הקדמיים‪.‬‬
‫— בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬לחץ על הכפתור ‪ 2‬או‬
‫את הפעולות בסדר הפוך‪ .‬ודא שכרית המושב‬
‫הרם את הכפתור ‪;3‬‬
‫תפוסה היטב‪.‬‬
‫— הורד את משענת הגב‪.‬‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬אנו ממליצים‬ ‫הנח לספסל להסתובב באופן חופשי‪ ,‬מבלי‬
‫להימנע מביצוע כוונונים ברכב‬ ‫להפעיל עליו כוח‪ ,‬סביב ציר הסיבוב שלו‬
‫במהלך נסיעה‪.‬‬ ‫כשאתה משכך את הירידה שלו לרצפה‪.‬‬
‫‪3.24‬‬
‫אחורי‪ :‬תפקוד (‪)2/2‬‬ ‫ספסל‬
‫בעת החזרת משענת הגב‬

‫למקומה‪ ,‬ודא שהיא נעולה‬
‫היטב‪.‬‬
‫במקרה של שימוש בכיסויי‬
‫מושבים‪ ,‬ודא שהם אינם מפריעים לנעילת‬
‫משענת הגב‪.‬‬
‫הקפד למקם נכון את חגורות הבטיחות‪.‬‬
‫כוון את גובה משענות הראש‪.‬‬
‫בעת תפעול הספסל האחורי‪ ,‬ודא‬ ‫לאחר תפעול הספסל האחורי‪,‬‬

‫שנקודות העיגון שלו נקיות (ללא‬ ‫בדוק שחגורות הבטיחות‬
‫אבנים‪ ,‬מטליות או כל גוף אחר‬ ‫האחוריות ממוקמות נכון‬
‫העלול להפריע לנעילת הספסל)‪.‬‬ ‫ושפעולתן תקינה‪.‬‬
‫‪3.25‬‬
‫תא מטען‬
‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫סגירה‬ ‫מבפנים‬ ‫פתיחה‬

‫הורד את דלת תא המטען כשאתה נעזר תחילה‬ ‫משוך בידית ‪ 2‬והרם את דלת תא המטען‪.‬‬
‫הפעלה חשמלית‬
‫בידית הפנימית ‪ 3‬אם הרכב מצויד בה‪.‬‬
‫כשנעילת הדלתות משוחררת‪ ,‬לחץ על הכפתור‬
‫‪ 1‬והרם את דלת תא המטען‪.‬‬
‫הפעלה ידנית‬
‫מבחוץ‬
‫הכנס את המפתח במנעול תא המטען‪ ,‬סובב‬
‫אותו (בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬לחץ על כפתור ‪)1‬‬
‫והרם את דלת תא המטען‪.‬‬
‫‪3.26‬‬
‫תאי‪/‬שטחי אחסון בתא המטען‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬
‫ווי קשירה‬
‫ווי הקשירה ‪ 1‬הממוקמים בכל פינה של תא‬
‫המטען מאפשרים לקשור את המטען‪.‬‬
‫הקפד להניח את החפצים‬

‫הכבדים ביותר ישירות על‬
‫הרצפה‪ .‬ברכב המצויד בווי‬
‫קשירה על רצפת תא המטען‪,‬‬
‫השתמש בהם‪ .‬עבור דגמים מסוימים‪,‬‬
‫קיים התקן הפרדה בין אזור המטען‬
‫לבין תא הנוסעים (שבכה או סריג)‪ ,‬אותו‬
‫ניתן לרכוש בסוכנויות מורשות‪ .‬הדק את‬ ‫הנח תמיד את החפצים המובלים כך‬
‫חגורות הבטיחות של המושבים האחוריים‪,‬‬ ‫שהכבדים יותר יהיו צמודים למשענת הגב‬
‫גם אם אין נוסעים‪.‬‬ ‫של המושב האחורי‪.‬‬
‫‪3.27‬‬
‫הובלת חפצים בתא המטען‬
‫הנח תמיד את החפצים המובלים כך שהצד‬

‫הגדול שלהם יישען על‪:‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪A‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫— משענות הגב של הספסל האחורי; כך נהוג‬
‫להציב מטען רגיל (דוגמה ‪;)A‬‬
‫‪B‬‬ ‫— המושבים הקדמיים כאשר משענות הגב‬

‫של המושבים האחוריים מקופלות‪ .‬עיין‬
‫בסעיף ׳ספסל אחורי‪ :‬תפקוד׳ בפרק זה‬
‫(דוגמה ‪.)B‬‬
‫הקפד להניח את החפצים הכבדים ביותר‬

‫הקפד להניח את החפצים‬ ‫ישירות על הרצפה‪.‬‬
‫הכבדים ביותר ישירות על‬
‫הרצפה‪ .‬כאשר הרכב מצויד‬ ‫הנח תמיד את החפצים המובלים כך‬
‫בהן‪ ,‬השתמש בנקודות העיגון‬ ‫שהכבדים יותר יהיו צמודים למשענת הגב‬
‫‪ 1‬הממוקמות על רצפת תא המטען‪ .‬עבור‬ ‫של המושב האחורי‪.‬‬
‫דגמים מסוימים‪ ,‬קיים התקן הפרדה בין‬
‫אזור המטען לבין תא הנוסעים (שבכה‬
‫או סריג)‪ ,‬אותו ניתן לרכוש בסוכנויות‬
‫מורשות‪ .‬הדק את חגורות הבטיחות של‬
‫המושבים האחוריים‪ ,‬גם אם אין נוסעים‪.‬‬
‫‪3.28‬‬
‫הובלת חפצים‪ :‬גרירה‪ ,‬ריתום‬
‫‪A‬‬
‫‪ 1025 = A‬מ״מ‬
‫דגם ארבע דלתות ‏‬
‫‪ 781 = A‬מ״מ‬‫דגם חמש דלתות ‏‬
‫‪ 1170 = A‬מ״מ‬‫דגם סטיישן ‏‬
‫עומס מותר על נקודת הריתום‪ ,‬משקל‬

‫מרבי‪ ,‬נגרר נבלם ולא נבלם‪:‬‬
‫עיין בסעיף ׳ערכי משקל׳ בפרק ‪.6‬‬
‫לגבי התקנת וו גרירה ולתנאי השימוש‪,‬‬ ‫אם תפוח הגרירה מסתיר את לוחית‬
‫עיין בחוברת ההוראות של היצרן‪.‬‬ ‫הרישוי או פנס אחורי של הרכב‪ ,‬יש להסיר‬
‫מומלץ לשמור את החוברת עם מסמכי‬ ‫אותו כשהרכב אינו גורר‪.‬‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫בכל מקרה‪ ,‬הקפד על החוקים המקומיים‪.‬‬
‫‪3.29‬‬
‫מדף אחורי‬
‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫דגם ארבע דלתות‬ ‫הרם מעט את המדף ‪ 2‬ומשוך אותו כלפיך‪.‬‬ ‫דגם חמש דלתות‬
‫להתקנה‪ ,‬בצע את אותן פעולות בסדר הפוך‬
‫להסרה‪.‬‬ ‫הסרה‬
‫נתק את שתי רצועות החיבור ‪( 1‬בצד דלת תא‬
‫המטען)‪.‬‬
‫אסור להניח חפצים‪ ,‬ובמיוחד‬

‫חפצים כבדים או קשים‪ ,‬על‬
‫המדף ‪ 2‬או ‪ .3‬במקרה של בלימה‬
‫פתאומית או תאונה‪ ,‬קיים חשש‬
‫שחפצים אלו ייעתקו ממקומם ויפגעו‬
‫בנוסעים ברכב‪.‬‬
‫‪3.30‬‬
‫כיסוי מטען‪ :‬דגם סטיישן‬
‫‪A‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪1‬‬
‫הסרת כיסוי המטען‬ ‫הוא מורכב מחלק קשיח (המדף ‪ )A‬וחלק גמיש‬
‫‪.B‬‬
‫כשהחלק הגמיש ‪ B‬מגולגל‪ ,‬הרם מעט את‬
‫המדף ‪ A‬ומשוך אותו אליך‪.‬‬ ‫גלילת החלק הגמיש ‪B‬‬
‫בצע את ההתקנה בסדר הפוך להסרה‪.‬‬ ‫משוך קלות את כיסוי המטען בידית ‪ 1‬שלו‪,‬‬
‫כדי לשחרר אותו מנקודות התמיכה שלו‪.‬‬
‫החזק את החלק הגמיש במהלך גלילתו חזרה‪.‬‬
‫אסור שחפצים כבדים או קשים כלשהם יימצאו על כיסוי המטען‪ .‬במקרה של בלימה‬
‫פתאומית או תאונה‪ ,‬קיים חשש שחפצים אלו ייעתקו ממקומם ויפגעו בנוסעים ברכב‪.‬‬
‫‪3.31‬‬
‫רשת הפרדה (‪)1/2‬‬ ‫הובלת חפצים‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪A‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫— דחף הצידה את החתך ‪ 2‬בשטיח כדי להגיע‬ ‫התקנת רשת ההפרדה מאחורי המושבים‬ ‫דגם סטיישן‬
‫לחיבור התחתון ‪ 6‬של הרשת;‬ ‫הקדמיים‬
‫— חבר את שני הווים ‪ 5‬של הרצועות ‪ 4‬של‬ ‫רשת הפרדה ‪A‬‬
‫מתוך הרכב בכל צד‪:‬‬
‫הרשת לנקודות העיגון ‪;6‬‬ ‫בכלי רכב בעלי רשת הפרדה‪ ,‬כדאי להשתמש‬
‫— הרם את הכיסוי ‪ 1‬כדי להגיע לנקודות‬
‫— כוונן את הרצועה ‪ 4‬של הרשת כך שתהיה‬ ‫העיגון המשמשות לחיבור החלק העליון של‬ ‫בה בעת הובלת בעלי חיים או מטען כדי לבודד‬
‫מתוחה היטב‪.‬‬ ‫הרשת;‬ ‫אותם מתא הנוסעים‪.‬‬
‫— הכנס את המוט העליון של הרשת ‪ 3‬לתוך‬ ‫היא מותקנת מאחורי מושבי הנהג והנוסע‬
‫נקודות העיגון;‬ ‫לידו או מאחורי הספסל האחורי‪.‬‬
‫אסור לחבר או לקשור חפצים‬

‫לרשת ההפרדה‪.‬‬
‫‪3.32‬‬
‫רשת הפרדה (‪)2/2‬‬ ‫הובלת חפצים‪:‬‬
‫‪7‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪A‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪11‬‬
‫— חבר את שני הווים ‪ 10‬של הרצועות ‪ 9‬של‬ ‫התקנת רשת ההפרדה ‪ A‬מאחורי הספסל‬
‫הרשת לנקודות העיגון ‪;11‬‬ ‫האחורי‬
‫— כוונן את הרצועה ‪ 9‬של הרשת כך שתהיה‬ ‫מתוך הרכב בכל צד‪:‬‬
‫מתוחה היטב‪.‬‬
‫— הרם את הכיסוי ‪ 7‬כדי להגיע לנקודות‬
‫העיגון המשמשות לחיבור החלק העליון של‬
‫הרשת;‬
‫— הכנס את המוט העליון של הרשת ‪ 8‬לתוך‬
‫נקודות העיגון;‬
‫אסור לחבר או לקשור חפצים‬

‫לרשת ההפרדה‪.‬‬
‫‪3.33‬‬
‫מוטות גג אורכיים‬
‫‪1‬‬
‫כאשר הרכב מצויד בהם‪ ,‬אתה יכול להוביל‬

‫מטען או התקנים נוספים (מתקן לאופניים‪,‬‬
‫מתקן לסקי וכד׳)‪:‬‬
‫— על גגון המטען;‬
‫— על מוטות גג רוחביים המותקנים על מוטות‬
‫הגג האורכיים ‪;1‬‬
‫— ישירות על מוטות הגג האורכיים‪.‬‬
‫לגבי בחירת אבזור המתאים למכוניתך‪,‬‬ ‫אסור להתקין מוטות גג אורכיים על רכב‬
‫אנו ממליצים לפנות למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫שאינו מצויד בהם במקור‪.‬‬
‫לגבי התקנת הציוד ותנאי השימוש‪ ,‬עיין‬
‫בחוברת ההוראות של היצרן‪.‬‬
‫מומלץ לשמור את החוברת עם מסמכי‬
‫משקל מותר על גגון מטען‪ :‬עיין בסעיף‬
‫׳ערכי משקל׳ בפרק ‪.6‬‬
‫‪3.34‬‬
‫מערכת מולטימדיה‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫אבזרי בקרת דיבורית‬ ‫קיום ומיקום אבזרים אלה תלוי במערכת‬

‫המולטימדיה של הרכב‪.‬‬
‫ברכב עם אבזרים אלה‪ ,‬השתמש במיקרופון ‪3‬‬ ‫‪ 1‬רדיו או מערכת ניווט;‬
‫ובמתג בגלגל ההגה ‪.2‬‬ ‫‪ 2‬מתג בגלגל ההגה;‬
‫‪ 3‬מיקרופון‪.‬‬
‫שימוש בטלפון‬
‫אנו מזכירים שיש לציית‬
‫להוראות החוק ותקנות‬
‫התעבורה בכל הנוגע לשימוש במכשיר‬ ‫להכרת אופן השימוש‪ ,‬עיין בחוברת‬
‫מסוג זה‪.‬‬ ‫ההוראות של הציוד‪.‬‬
‫‪3.35‬‬
3.36
‫פרק ‪ :4‬תחזוקה‬
‫תא המנוע ‪4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫מפלס שמן המנוע‪ :‬כללי‪4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מפלס שמן המנוע‪ :‬הוספה‪ ,‬מילוי ‪4.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מפלסים‪4.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬
‫נוזל בלמים ‪4.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נוזל קירור המנוע‪4.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מכל נוזל המתזים‪4.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נוזל הגה כוח ‪4.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מסננים ‪4.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מצבר ‪4.11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫לחצי ניפוח הצמיגים ‪4.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תחזוקת המרכב ‪4.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תחזוקת פנים הרכב ‪4.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪4.1‬‬
‫מכסה המנוע‬
‫בעת ביצוע טיפולים בתא המנוע‪,‬‬ ‫‪3‬‬
‫ודא שידית הפעלת המגבים‬
‫במצב עצירה‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫ודא שמכסה תא המנוע נעול‬

‫היטב‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪1‬‬
‫ודא ששום דבר אינו מפריע‬
‫לנעילה (אבן‪ ,‬מטלית וכד׳)‪.‬‬
‫פתיחת מכסה תא המנוע‬ ‫לפתיחה‪ ,‬משוך את הידית ‪.1‬‬

‫הרם את מכסה המנוע‪ .‬החזק אותו ביד בזמן‬
‫ההרמה‪ .‬הוא נתמך על ידי התמוכה ‪.4‬‬ ‫שחרור נעילת הביטחון של מכסה‬
‫לאחר כל פעולה בתא המנוע‪,‬‬
‫ודא שלא שכחת שם דבר מה‬ ‫המנוע‬
‫(מטלית‪ ,‬כלים וכד׳)‪.‬‬ ‫סגירת מכסה תא המנוע‬ ‫לשחרור הנעילה‪ ,‬הרם קלות את המכסה ודחף‬
‫ודא ששום חפץ לא נשכח בתוך תא המנוע‪.‬‬ ‫את הלשונית ‪ 2‬בכיוון החץ ‪ A‬כדי לשחרר את‬
‫חפצים כאלה עלולים לגרום נזק למנוע או‬ ‫כדי לסגור את מכסה המנוע‪ ,‬אחוז אותו‬
‫לגרום שריפה‪.‬‬ ‫הוו ‪.3‬‬
‫באמצעו והורד אותו עד למרחק ‪ 30‬ס״מ לפני‬
‫מצבו הסגור‪,‬לאחר מכן הרפה ממנו‪ .‬הוא ייסגר‬
‫ויינעל בהשפעת משקלו‪.‬‬
‫במקרה של פגיעה כלשהי‪ ,‬ולו גם‬ ‫בקרבת המנוע‪ ,‬הוא עלול‬
‫פגיעה קלה‪ ,‬בסורג או במכסה‬ ‫להיות חם‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬מניפות‬
‫המנוע‪ ,‬דאג בהקדם לבדיקת‬ ‫אל תישען על מכסה המנוע‪:‬‬ ‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬
‫מנעול מכסה המנוע במרכז שרות‬ ‫קיימת סכנה שהוא ייסגר‬ ‫בפתאומיות‪.‬‬
‫מורשה‪.‬‬ ‫פתאום‪.‬‬ ‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫‪4.2‬‬
‫מפלס שמן מנוע‪ :‬כללי‬
‫— הוצא את המדיד ונגב אותו במטלית נקייה‬ ‫מנוע צורך שמן לשם סיכה וקירור של החלקים‬
‫ללא סיבים;‬ ‫‪B‬‬ ‫הנעים‪ ,‬ולפעמים יש צורך להוסיף שמן למנוע‬
‫— הכנס את המדיד עד הסוף (בכלי רכב בעלי‬ ‫‪A‬‬ ‫בין שתי החלפות שמן‪.‬‬
‫׳מכסה‪-‬מדיד׳ ‪ ,C‬הברג את המכסה עד‬ ‫אולם‪ ,‬אם אחרי תקופת ההרצה יש צורך‬
‫הסוף);‬ ‫להוסיף מעל ‪ 0.5‬ליטר שמן לכל ‪ 1000‬ק״מ‪,‬‬
‫— הוצא שנית את המדיד;‬ ‫‪C‬‬
‫— קרא את המפלס‪ :‬אסור לו לרדת מתחת‬
‫לסימון ׳‪mini‬‏׳ ‪ A‬או לעלות מעל לסימון‬ ‫תדירות‪ :‬בדוק את מפלס השמן באופן‬
‫׳‪maxi‬‏׳ ‪.B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫תקופתי‪ ,‬ובכל מקרה‪ ,‬לפני כל יציאה לנסיעה‬
‫לאחר קריאת המפלס‪ ,‬הכנס את המדיד עד‬ ‫ארוכה‪ ,‬כדי להימנע מגרימת נזק למנוע‪.‬‬
‫הסוף או הברג את המכסה‪-‬מדיד עד הסוף‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫קריאת מפלס השמן‬

‫בדוק את המפלס כשהרכב על קרקע אופקית‬
‫ולאחר שהמנוע היה מודמם זמן ממושך‪.‬‬
‫כדי לקבל קריאה מדויקת של המפלס ולוודא‬
‫שאין חריגה ממפלס השמן המרבי (סכנת נזק‬
‫למנוע)‪ ,‬חובה להשתמש במדיד השמן‪ .‬עיין‬
‫בעמודים הבאים‪.‬‬
‫בכל מקרה של ירידה חריגה או חוזרת‬

‫במפלס הנוזל‪ ,‬פנה מיד למרכז שירות‬
‫חריגה מהמפלס המרבי של‬ ‫מורשה‪.‬‬
‫שמן המנוע‬
‫אסור בהחלט לעבור את סימון‬
‫מילוי המקסימום ‪ ,B‬פן ייגרם נזק למנוע‬
‫ולממיר הקטליטי‪.‬‬
‫אם יש חריגה מהמפלס המרבי‪ ,‬אל תתניע‬ ‫כדי למנוע לכלוך‪ ,‬אנו ממליצים להשתמש‬
‫את הרכב‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫במשפך בעת הוספת‪/‬מילוי שמן‪.‬‬
‫‪4.3‬‬
‫הוספה‪ ,‬מילוי (‪)1/3‬‬ ‫מפלס שמן המנוע‪:‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫— שחרר את מכסה פתח המילוי ‪;1‬‬ ‫הוספה‪/‬מילוי‬

‫— הוסף שמן עד למפלס התקין (לידיעתך‪,‬‬ ‫הרכב צריך להיות על קרקע אופקית‪ ,‬כשהמנוע‬
‫הקיבולת בין הסימון ׳‪mini‬׳ לבין הסימון‬ ‫דומם וקר (לדוגמה לפני ההתנעה הראשונה של‬
‫׳‪maxi‬׳ של המדיד‪ 2‬היא ‪ 1.5‬עד ‪ 2‬ליטר‪,‬‬ ‫היום)‪.‬‬
‫בהתאם למנוע);‬
‫‪2‬‬ ‫— המתן כ‪ 20-‬דקות כדי לאפשר לשמן לזרום‬
‫למנוע;‬
‫‪1‬‬
‫— בדוק את המפלס באמצעות המדיד ‪( 2‬כפי‬
‫שהוסבר לעיל)‪.‬‬
‫לאחר קריאת המפלס‪ ,‬הכנס את המדיד עד‬
‫הסוף או הברג את המכסה‪-‬מדיד עד הסוף‪.‬‬
‫אסור לחרוג מהמפלס ׳‪maxi‬׳ על המדיד‪.‬‬

‫בסיום הפעולה‪ ,‬אל תשכח להחזיר‬
‫למקומם את המכסה ‪ 1‬והמדיד ‪.2‬‬
‫‪4.4‬‬
‫אסור לחרוג מהמפלס ׳‪maxi‬׳ על המדיד‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫בסיום הפעולה‪ ,‬אל תשכח להחזיר‬ ‫‪1‬‬
‫למקומם את המכסה ‪ 1‬והמדיד ‪.2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫— שחרר את מכסה פתח המילוי ‪;1‬‬ ‫הוספה‪/‬מילוי‬

‫— הוסף שמן עד למפלס התקין (לידיעתך‪,‬‬ ‫הרכב צריך להיות על קרקע אופקית‪ ,‬כשהמנוע‬
‫הקיבולת בין הסימון ׳‪mini‬׳ לבין הסימון‬ ‫דומם וקר (לדוגמה לפני ההתנעה הראשונה של‬
‫׳‪maxi‬׳ של המדיד ‪ 2‬היא ‪ 1.5‬עד ‪ 2‬ליטר‪,‬‬ ‫היום)‪.‬‬
‫בהתאם למנוע);‬
‫— המתן כ‪ 20-‬דקות כדי לאפשר לשמן לזרום‬
‫למנוע;‬
‫— בדוק את המפלס באמצעות המדיד ‪( 2‬כפי‬
‫שהוסבר לעיל)‪.‬‬
‫חריגה מהמפלס המרבי של‬ ‫לאחר קריאת המפלס‪ ,‬הברג את המכסה‪-‬מדיד‬
‫שמן המנוע‬ ‫עד הסוף‪.‬‬
‫אסור בהחלט לחרוג ממפלס‬
‫המילוי המרבי‪ ,‬פן ייגרם נזק‬
‫למנוע ולממיר הקטליטי‪.‬‬
‫אם יש חריגה מהמפלס המרבי‪ ,‬אל תתניע‬ ‫כדי למנוע לכלוך‪ ,‬אנו ממליצים להשתמש‬
‫את הרכב‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫במשפך בעת הוספת‪/‬מילוי שמן‪.‬‬
‫‪4.5‬‬
‫אל תפעיל את המנוע במקום‬ ‫החלפת שמן מנוע‬
‫סגור; גזי הפליטה רעילים‪.‬‬ ‫תדירות‪ :‬עיין בספר השירות והאחריות של‬
‫החלפת שמן — קיבולת‬

‫עיין בספר השירות והאחריות של הרכב או‬
‫במקרה של ביצוע טיפולים‬ ‫בדוק תמיד את מפלס שמן המנוע בעזרת‬
‫בקרבת המנוע‪ ,‬הוא עלול‬ ‫המדיד כפי שהוסבר לעיל (אסור שהוא יהיה‬
‫להיות חם‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬מניפות‬ ‫מתחת לסימון המינימום או מעל לסימון‬
‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬ ‫המקסימום של המדיד)‪.‬‬
‫איכות שמן המנוע‬
‫עיין בספר השירות והאחריות של הרכב‪.‬‬
‫החלפת שמן מנוע‪ :‬אם מבצעים‬

‫החלפת שמן מנוע כשהמנוע חם‪,‬‬
‫יש להיזהר שלא לקבל כוויית‬
‫שמן‪.‬‬
‫חריגה מהמפלס המרבי של‬

‫מילוי‪ :‬כאשר מוסיפים שמן‪ ,‬יש‬ ‫שמן המנוע‬
‫להקפיד ששמן לא יותז על רכיבי‬ ‫אסור בהחלט לחרוג ממפלס‬
‫המנוע — סכנת שריפה‪ .‬הקפד‬ ‫המילוי המרבי‪ ,‬פן ייגרם נזק‬
‫לסגור היטב את מכסה פתח‬ ‫בכל מקרה של ירידה חריגה או חוזרת‬ ‫למנוע ולממיר הקטליטי‪.‬‬
‫המילוי‪ .‬קיימת סכנת התלקחות על ידי‬ ‫במפלס הנוזל‪ ,‬פנה מיד למרכז שירות‬ ‫אם יש חריגה מהמפלס המרבי‪ ,‬אל תתניע‬
‫שמן שניתז על חלקי המנוע החמים‪.‬‬ ‫מורשה‪.‬‬ ‫את הרכב‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪4.6‬‬
‫(‪)1/4‬‬ ‫מפלסים‬
‫מילוי‬ ‫מפלס‬
‫כל טיפול בצנרת ההידראולית מחייב את‬ ‫המפלס יורד במקביל לשחיקת רפידות‬
‫החלפת הנוזל בידי עובד מוסמך‪.‬‬ ‫הבלמים‪ ,‬אך אסור שירד מתחת לקו האזהרה‬
‫חובה להשתמש בנוזל מאושר על ידי השירותים‬ ‫׳‪MINI‬׳ המסומן על מכל נוזל הבלמים ‪.1‬‬
‫הטכניים ומסופק מתוך מכל חתום‪.‬‬
‫אם ברצונך לבדוק בעצמך את מצב שחיקת‬
‫תדירות ההחלפה‬ ‫הדיסקים והתופים‪ ,‬השג את המסמך המסביר‬ ‫‪1‬‬
‫עיין בספר השירות והאחריות של הרכב‪.‬‬ ‫את אופן הבדיקה‪ ,‬הזמין במרכזי שירות‬
‫מורשים או באתר האינטרנט של היצרן‪.‬‬
‫נוזל בלמים‬
‫יש לבדוק את מפלס הנוזל לעתים תכופות‪,‬‬
‫ובמיוחד כאשר מבחינים בשינוי הקל ביותר‬
‫ביעילות הבלימה‪.‬‬
‫בדיקת המפלס מתבצעת כשהמנוע מדומם ועל‬
‫משטח אופקי‪.‬‬

‫בכל מקרה של ירידה חריגה או חוזרת‬ ‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬
‫במפלס הנוזל‪ ,‬פנה מיד למרכז שירות‬ ‫בפתאומיות‪.‬‬
‫מורשה‪.‬‬ ‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫‪4.7‬‬
‫(‪)2/4‬‬ ‫מפלסים‬
‫תדירות בדיקת המפלס‬
‫בכל מקרה של ירידה חריגה או חוזרת‬
‫במפלס הנוזל‪ ,‬פנה מיד למרכז שירות‬ ‫בדוק את מפלס נוזל הקירור לעתים קרובות‬
‫מורשה‪.‬‬ ‫(נזקים חמורים עלולים להיגרם למנוע בשל‬
‫מחסור בנוזל קירור)‪.‬‬
‫אם יש צורך להוסיף נוזל קירור‪ ,‬השתמש‬ ‫‪2‬‬
‫אך ורק במוצרים שאושרו על ידי השירותים‬
‫הטכניים‪ ,‬המעניקים‪:‬‬
‫— הגנה מפני קפיאה;‬
‫— הגנה נגד קורוזיה במערכת הקירור‪.‬‬
‫תדירות ההחלפה‬
‫עיין בספר השירות והאחריות של הרכב‪.‬‬
‫נוזל קירור‬
‫כשהמנוע דומם והרכב על משטח אופקי‪,‬‬
‫המפלס במנוע קר צריך להיות בין הסימונים‬
‫׳‪MINI‬׳ ו‪-‬׳‪MAXI‬׳ המצוינים על המכל ‪.2‬‬
‫הוסף נוזל עד למפלס הנכון‪ ,‬כשהמנוע קר‪,‬‬
‫לפני שירד עד לסימן ׳‪MINI‬׳‪.‬‬

‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬ ‫אין לבצע שום טיפול במערכת‬
‫בפתאומיות‪.‬‬ ‫הקירור כאשר המנוע חם‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬ ‫קיימת סכנת כוויה‪.‬‬
‫‪4.8‬‬
‫(‪)3/4‬‬ ‫מפלסים‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫מתזים‬
‫מילוי‬
‫כשהמנוע דומם‪ ,‬פתח את המכסה ‪ 3‬או ‪ .4‬מלא‬
‫עד שתראה את הנוזל דרך הפתח והתקן את‬
‫המכסה‪.‬‬
‫אם הרכב מצויד במתזי שטיפה לשמשה‬
‫הקדמית והאחורית‪ ,‬המכל מזין את שניהם‪.‬‬
‫נוזל‪ :‬מים ‪ +‬תכשיר לשטיפת השמשות (בחורף‬
‫— תכשיר הכולל גם חומר מונע קפיאה)‪.‬‬
‫במקרה של ביצוע טיפולים‬ ‫נחירי המתזים‪ :‬כדי לכוון את גובה נחירי מתזי‬
‫בקרבת המנוע‪ ,‬הוא עלול‬ ‫השמשה הקדמית‪ ,‬השתמש במחט‪.‬‬
‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬ ‫אין לבצע שום טיפול במערכת‬
‫בפתאומיות‪.‬‬ ‫הקירור כאשר המנוע חם‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬ ‫קיימת סכנת כוויה‪.‬‬
‫‪4.9‬‬
‫(‪/)4/4‬מסננים‬ ‫מפלסים‬
‫מסננים‬
‫החלפת קרבי הסינון של המסננים (מסנן‬
‫אוויר‪ ,‬מסנן חלקיקים‪ ,‬מסנן דלק וכו׳) תתבצע‬
‫במסגרת הטיפולים התקופתיים של רכבך‪.‬‬
‫תדירות החלפת קרבי הסינון‪ :‬עיין בספר‬
‫השירות והאחריות של הרכב‪.‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫נוזל הגה כוח ‪ 5‬או ‪6‬‬

‫אם אתה חש בשינוי ביעילות הגה הכוח‪,‬‬
‫כאשר המכל גלוי לעין‬
‫מפלס‪ :‬המפלס תקין במצב קר‪ ,‬כשהמנוע‬
‫דומם והרכב חונה על משטח אופקי‪ ,‬אם הוא‬
‫נמצא בין הסימונים ׳‪MINI‬׳ ו‪-‬׳‪MAXI‬׳ על‬
‫המכל ‪ 5‬או ‪.6‬‬
‫לגבי טיפולי התחזוקה של הגה הכוח‪ ,‬פנה‬
‫מקרים אחרים‬
‫בקרבת המנוע‪ ,‬הוא עלול‬ ‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬ ‫בכל מקרה של ירידה חריגה או חוזרת‬
‫בפתאומיות‪.‬‬ ‫במפלס הנוזל‪ ,‬פנה מיד למרכז שירות‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬ ‫מורשה‪.‬‬
‫‪4.10‬‬
‫מצבר‬
‫המצבר עלול להתרוקן אם אתה משתמש‬
‫‪A‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ברכב‪:‬‬
‫— בנסיעות קצרות;‬
‫— בנסיעה עירונית;‬
‫— כשהטמפרטורה יורדת;‬
‫— לאחר שימוש ממושך בצרכני חשמל (כמו‬ ‫‪A‬‬
‫רדיו) כשהמנוע מדומם‬ ‫‪1‬‬
‫החלפת המצבר‬
‫מכיוון שהחלפת המצבר היא פעולה מורכבת‪,‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫אנו ממליצים שתפנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫תווית ‪A‬‬ ‫המצבר ‪ 1‬אינו דורש תחזוקה‪.‬‬

‫הקפד על ההנחיות שעל המצבר‪:‬‬
‫— ‪2‬אסור לקרב למצבר אש גלויה ואסור לעשן‬
‫על ידו;‬
‫‪ 3 -‬חובה להרכיב משקפי מגן;‬
‫‪ 4 -‬הרחק מהישג ידם של ילדים;‬
‫‪ 5 -‬חומרים נפיצים;‬
‫‪ 6 -‬עיין בחוברת ההוראות;‬
‫‪ 7 -‬חומרים קורוזיביים‪.‬‬ ‫בעת הטיפול במצבר יש‬
‫להיזהר ממגע בחומצה שבתוכו‪,‬‬
‫מאחר והמצבר המותקן‬ ‫המסוכנת לעיניים ולעור‪ .‬בכל‬
‫במקרה של ביצוע טיפולים‬ ‫במכוניתך הוא ייעודי (קיים‬ ‫מקרה של מגע בחומצה‪ ,‬שטוף‬
‫בקרבת המנוע‪ ,‬הוא עלול‬ ‫צינור אוורור המאפשר סילוק‬ ‫בכמויות גדולות של מים ופנה לרופא‬
‫להיות חם‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬מניפות‬ ‫לאוויר החיצוני של הגזים‬ ‫במידת הצורך‪.‬‬
‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬ ‫הקורוזיביים והנפיצים)‪ ,‬החלף אותו רק‬ ‫הרחק מרכיבי המצבר להבה גלויה‪,‬‬
‫בפתאומיות‪.‬‬ ‫במצבר המאפשר לחבר צינור זה‪ .‬פנה‬ ‫נקודות לוהטות וניצוצות‪ :‬קיימת סכנת‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬ ‫למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫התפוצצות‪.‬‬
‫‪4.11‬‬
‫לחצי ניפוח הצמיגים‬
‫‪ :E‬לחץ ניפוח הצמיגים הקדמיים‪.‬‬
‫‪ :F‬לחץ ניפוח הצמיגים האחוריים‪.‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪ :G‬לחץ ניפוח גלגל החילוף‪.‬‬ ‫‪A‬‬
‫מקרה מיוחד של מכוניות הנוסעות עם‬
‫העומס המרבי המותר (משקל מרבי מותר‬
‫בעומס) והגוררות נגרר‪ :‬אסור לנסוע במהירות‬ ‫‪B‬‬
‫העולה על ‪ 100‬קמ״ש ויש להגדיל את לחץ‬
‫הצמיגים ב‪ 0.2-‬בר‪.‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬
‫עיין בסעיף ׳ערכי משקל׳ בפרק ‪.6‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬
‫בטיחות צמיגים והרכבת שרשרות‪ :‬עיין בסעיף‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬
‫׳צמיגים׳ בפרק ‪ 5‬למידע על תחזוקת הצמיגים‪,‬‬ ‫‪G‬‬
‫ובהתאם לדגם‪ ,‬על השימוש בשרשרות‪.‬‬
‫לקוח יקר‪:‬‬ ‫‪ :B‬מידות צמיגי הרכב‪.‬‬ ‫תווית ‪A‬‬
‫נתוני לחץ האוויר לניפוח צמיגי רכבך מופיעים‬ ‫‪ :C‬מהירות נסיעה מיועדת‪.‬‬ ‫כדי לקרוא אותה‪ ,‬פתח את דלת הנהג‪.‬‬
‫על מדבקה המותקנת בדופן דלת הנהג של‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫‪ :D‬לחץ אוויר מומלץ למיטוב צריכת דלק‪.‬‬ ‫יש לבדוק את לחץ ניפוח הצמיגים כשהצמיגים‬
‫קרים‪.‬‬
‫מידות הצמיגים וקוד העומס המינימלי‬
‫המתאימים לרכבך הינם אלה המופיעים‬ ‫במקרה שלא ניתן לבצע את בדיקת הלחץ‬
‫ברשיון הרכב‪.‬‬ ‫כשהצמיגים קרים‪ ,‬יש להוסיף ללחצים‬
‫הנקובים ‪ 0.2‬עד ‪ 0.3‬באר (או ‪ .)3 PSI‬אסור‬
‫במידה והינך נתקל באי הבנה או קושי אנא‬
‫לשחרר לחץ מצמיג חם‪.‬‬
‫פנה אל מוקד השרות בטלפון ‪.08-8631838‬‬
‫כאשר צריך להחליף את הצמיגים‪ ,‬חייבים להתקין על אותו סרן צמיגים מאותו יצרן‪,‬‬
‫בעלי אותם מידות‪ ,‬סוג ומבנה‪.‬‬
‫הם חייבים להיות זהים למקוריים‪ ,‬או מתאימים לאלה המומלצים על ידי מרכז‬
‫‪4.12‬‬
‫(‪)1/2‬‬ ‫תחזוקת המרכב‬
‫מצוות ׳עשה׳‬ ‫מצוות ׳אל תעשה׳‬ ‫רכב מתוחזק היטב נשמר זמן רב יותר‪ .‬לכן‬
‫אל תנקה או תסיר כתמי שמן מהחלקים‬ ‫מומלץ לתחזק את החלק החיצוני של הרכב‬
‫רחץ מכוניתך לעתים מזומנות‪ ,‬כשהמנוע‬ ‫באופן שגרתי‪.‬‬
‫דומם‪ ,‬בשמפו לרכב שנבחר על ידי השירותים‬ ‫המכניים (לדוגמה‪ ,‬תא המנוע)‪ ,‬מתחתית‬
‫שלנו (אסור להשתמש בתכשירים שוחקים)‪.‬‬ ‫המרכב‪ ,‬מחלקים בעלי צירים (לדוגמה‪ ,‬פנים‬ ‫רכבך נהנה ממיטב טכניקות המיגון נגד חלודה‪.‬‬
‫שטוף לפני כן בכמות רבה של מים‪:‬‬ ‫הדלתות) ומחלקי פלסטיק חיצוניים צבועים‬ ‫עם זאת‪ ,‬הוא עדיין חשוף לפעולתם המזיקה‬
‫— זיהום תעשייתי‪ ,‬שרף עצים;‬ ‫(לדוגמה‪ ,‬פגושים) באמצעות מכשירי ניקוי‬ ‫של גורמים שונים‪.‬‬
‫— בוץ היוצר תערובת לחה בתוך הכנפיים‬ ‫בלחץ גבוה או באמצעות תרסיסים שלא‬
‫אושרו על ידי השירותים הטכניים שלנו‪ .‬דבר‬ ‫גורמים אטמוספריים קורוזיביים‬
‫ובתחתית הרכב;‬
‫זה עלול לגרום להופעת חלודה ולפעולה לא‬ ‫— זיהום אוויר (בערים ובאזורי תעשייה)‪,‬‬
‫— לשלשת ציפורים‪ ,‬היוצרת תגובה כימית‬
‫תקינה‪.‬‬ ‫— מליחות האוויר (באזורי החוף‪ ,‬בעיקר במזג‬
‫עם הצבע הגורמת דהיית הצבע ואף‬
‫אוויר חם)‪,‬‬
‫התקלפותו;‬ ‫אל תרחץ את הרכב בתנאי קרינת שמש חזקה‬
‫— תנאי אקלים עונתיים ושינויים בלחות‬
‫ חובה לשטוף מיד את הרכב כדי לסלק‬ ‫או תנאי קרה‪.‬‬
‫(פיזור מלח על הכבישים בחורף‪ ,‬מים‬
‫כתמים אלו‪ ,‬משום שאי אפשר יהיה‬ ‫אל תגרד את הבוץ והלכלוך מהרכב בטרם‬ ‫לשטיפת הרחובות וכו׳)‪.‬‬
‫להעלים אותם באמצעות פוליש;‬ ‫ריככת אותם במים‪.‬‬
‫— מלח‪ ,‬במיוחד בתוך הכנפיים ובתחתית‬ ‫תקריות תנועה‬
‫הרכב‪ ,‬לאחר נסיעה בדרכים שטופלו‬ ‫אל תאפשר ללכלוך להצטבר על הרכב‪.‬‬
‫באמצעי הפשרה כימיים‪.‬‬ ‫אל תאפשר לחלודה להתפשט מנקודות פגיעה‬ ‫גורמים שוחקים‬
‫הסר דרך קבע נשורת עצים (שרף‪ ,‬עלים וכד׳)‪.‬‬ ‫בפח‪.‬‬ ‫אבק באוויר‪ ,‬חול‪ ,‬בוץ‪ ,‬התזת אבנים על ידי כלי‬
‫רכב אחרים וכד׳‪.‬‬
‫אל תסיר כתמים בממיסים שלא אושרו על ידי‬
‫המחלקה הטכנית שלנו‪ ,‬אשר עלולים לפגוע‬ ‫יש לנקוט בצעדי זהירות מינימליים נגד‬
‫בצבע‪.‬‬ ‫סיכונים אלה‪.‬‬
‫אל תיסע בדרכים מכוסות בבוץ ובשלג מבלי‬
‫לשטוף היטב את הרכב ובמיוחד את חלקו‬
‫התחתון‪ ,‬כולל בתי הגלגלים‪.‬‬
‫‪4.13‬‬
‫(‪)2/2‬‬ ‫תחזוקת המרכב‬
‫רחיצת הרכב במתקן שטיפה‬ ‫מקרה מיוחד של רכב עם צבע מאט‬ ‫שמור על החוקים המקומיים לגבי שטיפת‬
‫אוטומטי‬ ‫כלי רכב (לדוגמה‪ ,‬איסור על שטיפה בדרך‬
‫סוג זה של צבע מחייב כללי זהירות מסוימים‪.‬‬ ‫ציבורית)‪.‬‬
‫הסט את ידית מגבי השמשה למצב עצירה‬
‫(ראה הסעיף ׳מתזי‪/‬מגבי השמשה הקדמית׳‬ ‫מצוות ׳אל תעשה׳‬ ‫שמור על מרחק בטיחותי מכלי רכב אחרים‬
‫בפרק ‪ .)1‬בדוק כי כל האבזרים החיצוניים כגון‬ ‫— אל תשתמש במוצרים על בסיס שעווה‬ ‫במהלך נסיעה על דרכים שעל פניהן חצץ‪ .‬כך‬
‫מראות ופנסים נוספים‪ ,‬מקובעים היטב והדבק‬ ‫(׳פוליש׳);‬ ‫תמנע פגיעה בצבע ובשמשות הרכב‪.‬‬
‫בסרט הדבקה את המגבים והאנטנה‪.‬‬ ‫— אל תשפשף חזק;‬ ‫דאג לתיקוני צבע מיד אחרי גילוי נזקים‬
‫הסר את אנטנת הרדיו‪.‬‬ ‫— אל תשטוף את הרכב במתקן שטיפה‬ ‫בצבע של הרכב כדי למנוע היווצרות חלודה‬
‫זכור להסיר את סרט ההדבקה ולהתקין את‬ ‫אוטומטי;‬ ‫והתפשטותה‪.‬‬
‫האנטנה לאחר הרחיצה‪.‬‬ ‫— אל תשטוף את הרכב בעזרת מכשיר שטיפה‬ ‫אם יש לרכב אחריות נגד חלודה‪ ,‬אל תשכח‬
‫בלחץ גבוה;‬ ‫את הביקורות התקופתיות במרכז שירות‪ .‬עיין‬
‫— אל תדביק מדבקות על הצבע (הן עלולות‬
‫ניקוי הפנסים הקדמיים‬ ‫להשאיר סימנים)‪.‬‬
‫בספר השירות והאחריות של הרכב‪.‬‬
‫מכיוון שהפנסים הקדמיים מצוידים בכיסוי‬ ‫במקרה של שטיפת חלקים מכניים‪ ,‬דאג‬
‫פלסטיק שקוף‪ ,‬השתמש במטלית רכה או‬ ‫מצוות ׳עשה׳‬ ‫להגנתם על ידי ריסוס בחומרי מגן המסופקים‬
‫בצמר גפן‪ .‬אם יש צורך‪ ,‬הרטב אותה מעט במי‬ ‫שטוף את הרכב ידנית עם הרבה מים ובעזרת‬ ‫במרכזי שירות מורשים‪.‬‬
‫סבון ולאחר מכן שטוף תמיד במטלית רכה או‬ ‫מטלית רכה‪ ,‬ספוג רך וכד׳‬
‫צמר גפן‪.‬‬
‫לסיום‪ ,‬נגב בעדינות בעזרת מטלית רכה יבשה‪.‬‬
‫אסור להשתמש במוצרים על בסיס כוהל‪.‬‬
‫במרכזי שירות מורשים תמצאו מבחר‬

‫חומרי תחזוקה מיוחדים‪ ,‬לטיפול חיצוני‬
‫ופנימי ברכב‪.‬‬
‫‪4.14‬‬
‫הפנימיים (‪)1/2‬‬ ‫תחזוקת החיפויים‬
‫אריגים (מושבים‪ ,‬כיסויי דלתות‬ ‫זגוגיות המכשירים‬ ‫רכב מתוחזק היטב נשמר זמן רב יותר‪ .‬לכן‬
‫וכד׳)‬ ‫(לדוגמה‪ :‬לוח מחוונים‪ ,‬שעון‪ ,‬מד טמפרטורה‬ ‫מומלץ לתחזק את פנים הרכב באופן שגרתי‪.‬‬
‫חיצונית‪ ,‬צג מקלט רדיו)‬ ‫יש לטפל בכתמים בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫שאב אבק דרך קבע מהאריגים‪.‬‬
‫השתמש במטלית רכה ולחה או בצמר גפן‪.‬‬ ‫להסרת כתם מכל סוג‪ ,‬השתמש במי סבון‬
‫כתם נוזל‬ ‫אם יש צורך השתמש במטלית (או צמר גפן)‬ ‫קרים (אפשר פושרים) על בסיס סבון טבעי‪.‬‬
‫השתמש במי סבון‪.‬‬ ‫ומעט מי סבון ולאחר מכן שטוף במטלית רכה‬
‫השימוש בדטרגנטים (נוזל להדחת כלים‪,‬‬
‫או צמר גפן לחים‪.‬‬
‫ספוג בטפיחות קלות (אל תשפשף) בעזרת‬ ‫אבקה‪ ,‬מוצרים על בסיס כוהל וכד׳) אסור‪.‬‬
‫לסיום‪ ,‬נגב בעדינות בעזרת מטלית רכה יבשה‪.‬‬
‫מטלית רכה‪ ,‬שטוף וספוג את העודפים‪.‬‬ ‫השתמש במטלית רכה‪.‬‬
‫אסור להשתמש במוצרים על בסיס כוהל‪.‬‬
‫כתם מוצק או של משחה‬ ‫שטוף וספוג את העודפים‪.‬‬
‫הסר מיד ובזהירות את עודף החומר המוצק או‬ ‫חגורות בטיחות‬
‫המשחה באמצעות מרית (בתנועה מהשוליים‬ ‫יש לשמור על ניקיון חגורות הבטיחות‪.‬‬
‫כלפי המרכז כדי למנוע את הגדלת הכתם)‪.‬‬ ‫השתמש בחומרים המומלצים על ידי מחלקת‬
‫נקה כפי שהוסבר עבור כתם נוזלים‪.‬‬ ‫השירות של מרכזי שירות מורשים או במי‬
‫מקרה מיוחד של סוכריות ומסטיקים‬ ‫סבון פושרים וספוג‪ .‬לאחר מכן ייבש בעזרת‬
‫מטלית יבשה‪.‬‬
‫הנח קוביית קרח על הכתם כדי לגבש אותו‬ ‫השימוש בדטרגנטים או בצבע אסור‪.‬‬
‫ולאחר מכן המשך כפי שהוסבר עבור כתם‬
‫מוצק‪.‬‬
‫לעצות בנושאי תחזוקת פנים הרכב ו‪/‬או‬

‫תוצאות לא משביעות רצון‪ ,‬פנה למרכז‬
‫‪4.15‬‬
‫הפנימיים (‪)2/2‬‬ ‫תחזוקת החיפויים‬
‫מצוות ׳אל תעשה׳‬ ‫הסרה‪/‬התקנה של אבזרי רכב‬
‫מומלץ מאוד להימנע מהצבת מטהרי אוויר‬ ‫מותקנים הניתנים להסרה‬
‫ליד פתחי האוורור‪ ,‬מכיוון שבעקבות הצבתם‬ ‫אם אתה צריך להסיר אבזרים ניתנים להסרה‬
‫עלול להיגרם נזק לחיפוי לוח המכשירים‪.‬‬ ‫לצורך ניקוי תא הנוסעים (כגון שטיחים)‪,‬‬
‫הקפד תמיד להתקין אותם בחזרה נכון ובצד‬
‫הנכון (שטיח הנהג בצד הנהג וכד׳) ולקבע‬
‫אותם באמצעות רכיבי החיבור שסופקו עם‬
‫הציוד (לדוגמה‪ ,‬השטיח בצד הנהג חייב להיות‬
‫מקובע תמיד ברכיבים מתאימים)‪.‬‬
‫בכל מקרה‪ ,‬כשהרכב עומד‪ ,‬בדוק ששום‬
‫דבר אינו מפריע לנהיגה (הפרעה ללחיצה על‬
‫הדוושות‪ ,‬היתפסות העקב בשטיח וכד׳)‪.‬‬
‫מומלץ מאוד לא לנקות את‬

‫תא הנוסעים באמצעות מכשיר‬
‫ניקוי בלחץ גבוה או באמצעות‬
‫תרסיסים‪ :‬שימוש בלתי זהיר‬
‫עלול לפגוע‪ ,‬בין השאר‪ ,‬בפעולתו התקינה‬
‫של הציוד האלקטרוני או החשמלי המותקן‬
‫ברכב‪.‬‬
‫‪4.16‬‬
‫פרק ‪ :5‬עצות מעשיות‬
‫נקר בגלגל‪ ,‬גלגל חילוף‪5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫ערכת ניפוח צמיגים‪5.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫כלים ‪5.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫כלים ‪5.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫צלחות — חישוק הגלגל ‪5.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫החלפת גלגל ‪5.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫צמיגים (בטיחות צמיגים‪ ,‬גלגלים‪ ,‬שימוש בחורף) ‪5.11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫פנסים קדמיים‪ :‬החלפת נורות ‪5.14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫פנסי ערפל‪ :‬החלפת נורות ‪5.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫פנסים אחוריים וצדיים‪ :‬החלפת נורות ‪5.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תאורה פנימית‪ :‬החלפת נורות ‪5.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נתיכים‪5.26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫שלט אלחוטי מופעל בגלי רדיו‪ :‬סוללות‪5.30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מצבר ‪5.31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫להבי המגבים ‪5.33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫גרירה‪ :‬חילוץ ‪5.34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הכנה לרדיו‪5.36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אבזרים ‪5.37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תקלות ‪5.38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪5.1‬‬
‫נקר בגלגל‪ ,‬גלגל רזרבי‬
‫— הרם את שטיח תא המטען למצב אנכי נגד‬
‫הערה‪ :‬ודא שגלגל החילוף או הגלגל עם‬ ‫משענת הגב של המושב האחורי או כיסוי‬
‫נקר ומגש הגלגל נמצאים במקום לאחיזה‬ ‫המטען המקופל כאשר הרכב מצויד בו;‬
‫הטובה של שטיח תא המטען‪.‬‬ ‫— שחרר את החיבור המרכזי ‪;1‬‬
‫אחרי ההורדה‪ ,‬ודא ששטיח תא המטען‬
‫‪2‬‬
‫— הוצא את גלגל החילוף ‪.2‬‬ ‫‪1‬‬
‫מותקן נכון במעצורים שלו כדי לא לגרום‬
‫לו נזק (כאשר הרכב מצויד בו)‪.‬‬
‫במקרה של נקר‪ ,‬עומד לרשותך‬

‫ברכב‪ ,‬תלוי בדגם‪:‬‬
‫גלגל חילוף או ערכת ניפוח צמיגים (עיין‬
‫בעמודים הבאים)‪.‬‬
‫אם גלגל החילוף היה מאוחסן במשך שנים אחדות‪ ,‬קח אותו למרכז שירות מורשה‬
‫ובדוק שהוא במצב תקין וניתן לשימוש ללא סיכון‪.‬‬ ‫גלגל רזרבי‬
‫רכב בעל גלגל רזרבי שונה מארבעת הגלגלים האחרים‪:‬‬ ‫נמצא בתוך תא המטען‪.‬‬
‫אסור להתקין יותר מגלגל חילוף אחד על אותו רכב‪.‬‬ ‫—‬
‫הגישה לגלגל החילוף‪:‬‬
‫מכיוון שהגלגל הנקור גדול יותר מגלגל החילוף‪ ,‬מרווח הגחון של הרכב יקטן‪.‬‬ ‫—‬
‫— פתח את תא המטען;‬
‫החלף בהקדם האפשרי את הגלגל החלופי בגלגל זהה לגלגל המקורי‪.‬‬ ‫—‬
‫— בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬הוצא את כיסוי‬
‫במהלך השימוש‪ ,‬אשר צריך להיות זמני בלבד‪ ,‬אסור לנסוע במהירות העולה על המהירות‬ ‫—‬
‫המטען או קפל אותו עד הסוף;‬
‫המצוינת על המדבקה שעל הגלגל‪.‬‬
‫התקנת גלגל זה עשויה לשנות את ההתנהגות הרגילה של הרכב‪ .‬הימנע מהאצות והאטות‬ ‫—‬
‫חזקות והקטן את מהירות הנסיעה בפניות‪.‬‬
‫אם עליך להשתמש בשרשרות שלג‪ ,‬התקן את גלגל החילוף על הסרן האחורי ובדוק את לחצי‬ ‫—‬
‫הניפוח‪.‬‬
‫‪5.2‬‬
‫(‪)1/3‬‬ ‫ערכת ניפוח צמיגים‬
‫הערכה מאושרת אך ורק לניפוח‬ ‫אל תשתמש בערכה אם הצמיג‬ ‫‪B‬‬
‫צמיגי הרכב שצויד במקור‬ ‫ניזוק כתוצאה מנסיעה עם גלגל‬
‫בערכה זו‪.‬‬ ‫נקור‪.‬‬
‫בשום מקרה אין להשתמש בה לניפוח‬ ‫קודם כל בדוק היטב את דפנות הצמיג‪.‬‬
‫צמיגים של רכב אחר‪ ,‬או לניפוח חפץ‬ ‫כמו כן‪ ,‬נסיעה עם צמיגים שאינם מנופחים‬ ‫‪A‬‬
‫מתנפח אחר (מצוף‪ ,‬סירת גומי וכו׳)‪.‬‬ ‫מספיק‪ ,‬חסרי אוויר או נקורים עלולה‬
‫היזהר שחומר התיקון שבמכל לא יינתז‬ ‫להיות מסוכנת וייתכן כי עקב זאת לא‬
‫על העור במהלך השימוש בערכה‪ .‬אם בכל‬ ‫ניתן יהיה לתקן את הצמיג‪.‬‬
‫זאת ניתזו טיפות‪ ,‬שטוף אותן עם כמות‬ ‫תיקון זה הוא זמני‬
‫גדולה של מים‪.‬‬
‫יש לדאוג בהקדם האפשרי לבדיקת צמיג‬
‫הרחק את הערכה לתיקון צמיגים מהישג‬ ‫נקור (ותיקונו אם הדבר אפשרי) על ידי‬
‫ידם של ילדים‪.‬‬ ‫בעל מקצוע מומחה‪.‬‬
‫אל תשליך את המכל הריק במקום בלתי‬ ‫בעת הבאת צמיג שתוקן באמצעות ערכה‬
‫מוסדר‪ .‬מסור אותו למרכז שירות מורשה‬ ‫זו למומחה‪ ,‬חובה ליידע אותו על כך‪.‬‬ ‫הערכה נועדה לתיקון צמיגים‬
‫או לארגון האחראי על איסוף המכלים‪.‬‬ ‫שניזוקו במדרס ‪ A‬על ידי‬
‫בזמן הנהיגה‪ ,‬ייתכן כי תחוש ברעידות‬ ‫עצמים קטנים מ‪ 4-‬מילימטרים‪.‬‬
‫אורך חיי המכל מוגבל ומצוין בתווית‬ ‫בשל הימצאות חומר התיקון בתוך הצמיג‪.‬‬
‫שעליו‪ .‬בדוק את תאריך התפוגה‪.‬‬ ‫היא אינה מתקנת את כל סוגי‬
‫הנקרים‪ ,‬כגון חתכים בגודל של מעל ‪4‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה להחלפת צינור‬ ‫מ״מ‪ ,‬חתכים בדפנות ‪ B‬של הצמיג וכד׳‪.‬‬
‫הניפוח ומכל חומר התיקון‪.‬‬
‫ודא גם שהחישוק תקין‪.‬‬
‫אם העצם שגרם לנקר עדיין תקוע בצמיג‪,‬‬
‫אל תסיר אותו‪.‬‬
‫‪5.3‬‬
‫— לאחר ‪ 15‬דקות לכל היותר‪ ,‬הפסק את‬ ‫כשהמנוע פועל ובלם החניה מופעל‪,‬‬
‫הניפוח כדי לקרוא את הלחץ (על מד הלחץ‬
‫— פרוס את הצינור מהמכל;‬
‫‪.)5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪1‬‬
‫— חבר את הצינור ‪ 3‬של המדחס לפתח‬
‫הערה‪ :‬במהלך התרוקנות המכל (כ‪30 -‬‬
‫הכניסה של המכל ‪;8‬‬
‫שניות)‪ ,‬מד הלחץ ‪ 5‬מראה לזמן קצר לחץ‬
‫של עד ‪ 6‬באר‪ ,‬ולאחר מכן הלחץ צונח‪.‬‬ ‫— בהתאם לדגם הרכב‪ ,‬חבר או הברג את‬ ‫‪2‬‬
‫המכל ‪ 8‬על המדחס בגובה השקע ‪ 7‬המיועד‬
‫— כוונן את הלחץ‪ :‬כדי להגדיל אותו‪ ,‬המשך‬
‫למכל;‬ ‫‪7‬‬
‫בניפוח בעזרת הערכה‪ .‬כדי להקטין אותו‪,‬‬
‫לחץ על הכפתור ‪.6‬‬ ‫— שחרר את מכסה שסתום הגלגל המתאים‬
‫והברג על השסתום את פיית הניפוח של‬ ‫‪6‬‬
‫אם הלחץ אינו מגיע ללחץ של לפחות ‪ 1.8‬בר‬
‫לאחר ‪ 15‬דקות‪ ,‬לא ניתן לתקן את הצמיג‬
‫המכל ‪;1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫בעזרת הערכה‪ .‬אל תמשיך בנסיעה‪ .‬פנה‬ ‫— חבר את המחבר ‪ 2‬רק לשקע האבזרים של‬
‫למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫הרכב;‬
‫— לחץ על המתג ‪ 4‬כדי לנפח את הצמיג ללחץ‬ ‫תלוי ברכב‪ ,‬במקרה של נקר השתמש בערכה‬
‫הנקוב (עיין בסעיף ׳לחצי ניפוח צמיגים׳);‬ ‫הנמצאת בתא המטען או מתחת לשטיח תא‬
‫המטען‪.‬‬
‫במקרה של חניה בשולי הכביש‪,‬‬ ‫לפני השימוש בערכה‪ ,‬החנה‬

‫עליך להזהיר את המשתמשים‬ ‫את הרכב כך שיהיה מרוחק‬
‫האחרים בכביש על נוכחות‬ ‫מספיק מהתנועה בכביש‪ ,‬הפעל‬
‫הרכב באמצעות משולש אזהרה‬ ‫את מהבהבי החירום ואת בלם‬
‫או התקן אחר בהתאם לתקנות המדינה‬ ‫היד‪ ,‬הורד את כל הנוסעים מהרכב והרחק‬
‫בה אתה נמצא‪.‬‬ ‫אותם מהתנועה בכביש‪.‬‬
‫‪5.4‬‬
‫כללי זהירות לשימוש בערכה‬ ‫— הדבק את מדבקת המלצות הנהיגה במקום‬
‫בולט לנהג על לוח המכשירים‪.‬‬
‫אסור להפעיל את הערכה מעל ‪ 15‬דקות‬
‫ברציפות‪.‬‬ ‫— אחסן את הערכה‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫— בסוף פעולת הניפוח הראשונה‪ ,‬תהיה תמיד‬
‫דליפה מהצמיג‪ .‬יש לבצע נסיעה כדי לאטום‬
‫את החור‪.‬‬
‫— התחל מיד בנסיעה במהירות של ‪ 20‬עד ‪60‬‬
‫קמ״ש כדי לפזר את החומר באופן אחיד‬
‫בצמיג‪ ,‬ולאחר ‪ 3‬ק״מ‪ ,‬עצור ובדוק את‬
‫הלחץ‪.‬‬
‫— אם הלחץ גבוה מ‪ 1.3 -‬בר אך נמוך‬
‫מהמומלץ‪ ,‬נפח ללחץ הנכון (עיין במדבקה‬
‫שעל משקוף דלת הנהג)‪ .‬אם לא‪ ,‬פנה למרכז‬
‫שירות מורשה; תיקון אינו אפשרי‪.‬‬ ‫אחרי שהצמיג נופח ללחץ הנכון‪ ,‬הסר את‬
‫שים לב‪ ,‬פקק חסר או שאינו‬ ‫הערכה‪ :‬שחרר באיטיות את פיית הניפוח ‪1‬‬
‫מותקן היטב על השסתום עלול‬ ‫כך שלא יינתז חומר ואחסן את המכל בשקית‬
‫לפגוע באטימות הצמיג ולגרום‬ ‫פלסטיק כדי למנוע דליפת חומר‪.‬‬
‫לאיבוד לחץ‪.‬‬
‫דאג שיהיו ברשותך פקקים זהים‬
‫למקוריים ודאג שיהיו מוברגים עד הסוף‪.‬‬
‫לאחר תיקון בעזרת הערכה‪ ,‬אין‬

‫לנסוע מעל ‪ 200‬ק״מ‪ .‬נוסף לכך‪,‬‬
‫הפחת את המהירות‪ ,‬ובכל מקרה‬
‫אל תעבור מהירות של ‪ 80‬קמ״ש‪.‬‬
‫התווית שעליך להדביק במקום בולט על‬ ‫אסור שחפץ כלשהו יימצא‬
‫לוח המכשירים מזכירה לך זאת‪.‬‬ ‫לרגלי הנהג; במקרה של בלימה‬
‫תלוי במדינה או בתקנות המקומיות‪ ,‬חובה‬ ‫פתאומית‪ ,‬חפצים אלו עלולים‬
‫להחליף צמיג שתוקן באמצעות ערכת‬ ‫להחליק מתחת לאחת הדוושות‬
‫ניפוח הצמיגים‪.‬‬ ‫ולמנוע את הפעלתה‪.‬‬
‫‪5.5‬‬
‫(‪)1/2‬‬ ‫כלים‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬
‫גישה לכלים‬
‫קיום הכלים תלוי בדגם הרכב‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫מגבה‬
‫לשימוש במגבה‪ ,‬שחרר את האום ‪ .5‬בעת‬
‫לעולם אל תשאיר את הכלים‬ ‫החזרת המגבה למקומו‪ ,‬קפל אותו באופן נכון‬
‫מפוזרים במכונית‪ :‬הם עלולים‬ ‫לפני אחסונו‪ .‬הברג את האום ‪ 5‬כדי לקבע את‬
‫להתעופף בזמן בלימה‪ .‬לאחר‬ ‫המגבה‪.‬‬
‫השימוש בכלים‪ ,‬הקפד להחזיר‬
‫אותם לתושבות שלהם‪ ,‬כדי למנוע סכנת‬
‫פציעה‪.‬‬
‫אם סופקו בורגי גלגל‪ ,‬חובה להשתמש‬
‫רק בהם עבור גלגל החילוף; עיין במדבקה‬
‫המוצבת על גלגל החילוף‪.‬‬
‫המגבה מיועד להחלפת גלגל בלבד‪ .‬אסור‬
‫בהחלט להשתמש בו לביצוע תיקון או‬
‫פעולות הכרוכות בכניסה מתחת לרכב‪.‬‬
‫‪5.6‬‬
‫(‪)2/2‬‬ ‫כלים‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫מפתח גלגלים ‪4‬‬ ‫טבעת גרירה ‪3‬‬ ‫כלי להסרת צלחות ‪2‬‬
‫מאפשר להדק‪/‬לשחרר את בורגי הגלגל‪.‬‬ ‫עיין בסעיף ׳גרירה‪ :‬חילוץ׳ בפרק ‪.5‬‬ ‫מאפשר להסיר את צלחת הקישוט של הגלגל‪.‬‬
‫לעולם אל תשאיר את הכלים מפוזרים במכונית‪ :‬הם עלולים להתעופף בזמן בלימה‪.‬‬
‫לאחר השימוש בכלים‪ ,‬הקפד להחזיר אותם לתושבות שלהם‪ ,‬כדי למנוע סכנת פציעה‪.‬‬
‫אם סופקו בורגי גלגל‪ ,‬חובה להשתמש רק בהם עבור גלגל החילוף; עיין במדבקה‬
‫המוצבת על גלגל החילוף‪.‬‬
‫המגבה מיועד להחלפת גלגל בלבד‪ .‬אסור בהחלט להשתמש בו לביצוע תיקון או פעולות הכרוכות‬
‫בכניסה מתחת לרכב‪.‬‬
‫‪5.7‬‬
‫צלחות — חישוק הגלגל‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪D‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪C‬‬
‫‪6‬‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫צלחת עם בורגי גלגל חבויים‬ ‫צלחת מרכזית עם בורגי גלגל חבויים‬ ‫צלחת מרכזית עם בורגי גלגל גלויים‬
‫(כגון צלחת ‪)6‬‬ ‫(כגון צלחת ‪)4‬‬ ‫(כגון צלחת ‪)1‬‬
‫הסר אותה בעזרת הכלי להסרת צלחות ‪ ,2‬על‬ ‫הסר אותה בעזרת הכלי להסרת צלחות ‪ ,2‬על‬ ‫הגישה לברגים ישרה‪.‬‬
‫ידי הכנסת הכלי לבית השסתום ‪.5‬‬ ‫ידי הכנסת הכלי לשקע ‪ 3‬המיועד לכך‪.‬‬
‫כדי להחזיר אותה למקומה‪ ,‬כוון אותה ביחס‬
‫לשסתום ‪ .5‬לחץ על התפסים‪ .‬התחל בצד‬ ‫כדי להחזיר אותה למקומה‪ ,‬כוון אותה ביחס‬
‫השסתום ‪ A‬אחר כך ‪ B‬ו‪ C-‬וסיים בצד שמול‬ ‫לחישוק הגלגל והצמד אותה‪.‬‬
‫השסתום ‪.D‬‬
‫לעולם אל תשאיר את הכלים מפוזרים במכונית‪ :‬הם עלולים להתעופף בזמן בלימה‪ .‬לאחר השימוש בכלים‪ ,‬הקפד להחזיר אותם לתושבות‬
‫שלהם‪ ,‬כדי למנוע סכנת פציעה‪.‬‬
‫אם סופקו בורגי גלגל‪ ,‬חובה להשתמש רק בהם עבור גלגל החילוף; עיין במדבקה המוצבת על גלגל החילוף‪.‬‬
‫המגבה מיועד להחלפת גלגל בלבד‪ .‬אסור בהחלט להשתמש בו לביצוע תיקון או פעולות הכרוכות בכניסה מתחת לרכב‪.‬‬
‫‪5.8‬‬
‫(‪)1/2‬‬ ‫החלפת גלגל‬
‫הצב את המגבה ‪ 4‬במצב אופקי‪ ,‬כשראשו חייב‬ ‫רכב מצויד במגבה ובמפתח גלגלים‬
‫להיות בגובה חיזוק הפח ‪ 1‬הקרוב לגלגל שיש‬
‫להחליף‪ ,‬המסומן בהתאם לדגם הרכב בחץ ‪.2‬‬ ‫אם יש צורך‪ ,‬הסר את צלחת הקישוט‪.‬‬
‫התחל להבריג את המגבה ‪ 4‬ביד כדי למקם‬ ‫שחרר את בורגי הגלגל בעזרת מפתח הגלגלים‬
‫נכון את הבסיס שלו (מעט פנימה מתחת‬ ‫‪ .3‬התקן את מפתח הברגים כך שתוכל ללחוץ‬
‫לרכב)‪.‬‬ ‫עליו מלמעלה‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫סובב את ידית המגבה מספר סיבובים עד‬
‫שהגלגל יתרומם מעל הקרקע‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫אם אין ברכב מגבה ומפתח גלגלים‪ ,‬ניתן‬

‫לרכוש אותם במרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫הפעל את מהבהבי החירום‪.‬‬
‫החנה את המכונית רחוק מן‬
‫התנועה‪ ,‬על משטח אופקי לא‬
‫במקרה של חניה בשולי הכביש‪,‬‬ ‫מחליק ובעל אחיזה טובה‪.‬‬
‫עליך להזהיר את המשתמשים‬
‫כדי למנוע סכנת פציעה או‬ ‫האחרים בכביש על נוכחות‬ ‫הפעל את בלם היד ושלב הילוך (ראשון או‬
‫נזק לרכב‪ ,‬פתח את המגבה עד‬ ‫הרכב באמצעות משולש אזהרה‬ ‫אחורי)‪.‬‬
‫שהגלגל שיש להחליף נמצא לא‬ ‫או התקן אחר בהתאם לתקנות המדינה‬ ‫הוצא את כל נוסעי הרכב ודאג שיימצאו‬
‫יותר מ‪ 3-‬ס״מ מעל הקרקע‪.‬‬ ‫בה אתה נמצא‪.‬‬ ‫באזור המרוחק מהתנועה‪.‬‬
‫‪5.9‬‬
‫(‪)2/2‬‬ ‫החלפת גלגל‬
‫הסר את הברגים ואת הגלגל‪.‬‬
‫התקן את גלגל החילוף כך שהקדחים שלו‬
‫יתלכדו עם הקדחים המתוברגים בטבור‪.‬‬
‫אם מסופקים ברגים עם גלגל החילוף‪ ,‬השתמש‬
‫בברגים אלו רק עבור גלגל החילוף‪.‬‬
‫הדק את בורגי הגלגל תוך הקפדה שהגלגל‬
‫צמוד היטב לטבור‪ ,‬והנמך את המגבה‪.‬‬
‫כשהגלגל על הקרקע‪ ,‬הדק את הברגים בכוח‬
‫ובדוק את ההידוק (מומנט הידוק ‪ 105‬ניוטון‪-‬‬
‫מטר) ואת לחץ הניפוח בגלגל החילוף בהקדם‬
‫האפשרי‪.‬‬
‫ברגים למניעת גניבה‬

‫במקרה של נקר‪ ,‬החלף את הגלגל‬ ‫אם אתה משתמש בברגים למניעת גניבה‪,‬‬
‫בהקדם האפשרי‪ .‬צמיג נקור‬ ‫מקם אותם בהתאם לאיור המופיע בחלק‬
‫צריך להיבדק על ידי מומחה‬ ‫הפנימי של הצלחת (הם עלולים להפריע‬
‫(שיתקן אותו אם אפשר)‪.‬‬ ‫להתקנתה)‪.‬‬
‫‪5.10‬‬
‫(‪)1/3‬‬ ‫צמיגים‬
‫כשחריצי המדרס נשחקו עד לגובה צלעות‬ ‫בטיחות צמיגים — גלגלים‬
‫החיווי‪ ,‬אלה הופכות לגלויות ‪ ;2‬במצב זה יש‬ ‫‪1‬‬
‫להחליף את הצמיגים מכיוון שעומק חריצי‬ ‫הצמיגים הם המגע היחיד בין רכבך לבין‬
‫המדרס הוא לכל היותר ‪ 1.6‬מ״מ בלבד‪ ,‬מה‬ ‫הדרך‪ .‬לכן חשוב להחזיקם במצב תקין‪.‬‬
‫שגורם לאחיזה לקויה על כבישים רטובים‪.‬‬ ‫עליך לנהוג על פי תקנות התעבורה ודרישות‬
‫נהיגה בעומס יתר למרחק גדול (בעיקר‬ ‫החוק‪.‬‬
‫במזג אוויר חם) או נסיעות מרובות בדרכים‬
‫משובשות גורמות בלאי מואץ של הצמיגים‬
‫ופגיעה בבטיחות‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫תחזוקת הצמיגים‬
‫על הצמיגים להיות במצב טוב ובעלי‬
‫עומק מספיק של חריצי המדרס‪ .‬הצמיגים‬
‫המאושרים על ידי השירותים הטכניים שלנו‬
‫הם בעלי מחווני שחיקה ‪ 1‬העשויים מצלעות‬
‫חיווי המשולבות בעובי מדרס הצמיג‪.‬‬
‫כאשר צריך להחליף את‬

‫טעויות נהיגה‪ ,‬כמו פגיעת‬ ‫הצמיגים‪ ,‬חייבים להתקין‬
‫הצמיגים במדרכה‪ ,‬גורמות‬ ‫צמיגים זהים‪ ,‬מאותו יצרן‪ ,‬בעלי‬
‫להם נזק ועלולות לפגוע בכוונון‬ ‫אותם מידות‪ ,‬סוג ומבנה‪.‬‬
‫המתלה הקדמי או האחורי‪.‬‬ ‫הם חייבים להיות זהים למקוריים‪ ,‬או‬
‫במקרה כזה פנה למרכז שירות מורשה‬ ‫מתאימים לאלה המומלצים על ידי מרכז‬
‫לבדיקת הצמיגים‪.‬‬ ‫שירות מורשה‪.‬‬
‫‪5.11‬‬
‫(‪)2/3‬‬ ‫צמיגים‬
‫הצלבת גלגלים‬ ‫את הלחץ יש לבדוק כשהצמיג קר‪ .‬אין לקחת‬ ‫לחצי ניפוח הצמיגים‬
‫בחשבון לחצים גבוהים הנמדדים במזג אוויר‬
‫לא מומלץ לבצע הצלבת גלגלים‪.‬‬ ‫חם או לאחר נסיעה מהירה‪.‬‬ ‫הקפד על לחצי הניפוח (כולל גלגל החילוף)‪.‬‬
‫בדוק את הלחץ לפחות פעם בחודש ולפני כל‬
‫במקרה שלא ניתן לבדוק את הלחץ כשהצמיגים‬ ‫נסיעה ארוכה (עיין במדבקה שעל משקוף דלת‬
‫גלגל רזרבי‬ ‫קרים‪ ,‬יש להגדיל את הלחצים הנקובים ב‪0.2-‬‬ ‫הנהג)‪.‬‬
‫עיין בסעיפים ״נקר״ ו״החלפת גלגל״‪ ,‬בפרק ‪.5‬‬ ‫עד ‪ 0.3‬בר‪.‬‬
‫אסור לשחרר לחץ מצמיג חם‪.‬‬
‫החלפת צמיגים‬
‫מטעמי בטיחות‪ ,‬פעולה זו צריכה‬

‫להתבצע בידי מומחה‪.‬‬
‫התקנת צמיגים לא מתאימים‬
‫עלולה להשפיע על‪:‬‬
‫— תאימות הרכב לתקנות בתוקף;‬
‫— התנהגות הרכב בפניות;‬
‫— קושי בסיבוב גלגל ההגה;‬
‫— הרכבת שרשרות שלג‪.‬‬
‫לחץ בלתי מספיק גורם לבלאי‬
‫מוקדם ולהתחממות חריגה של‬
‫הצמיגים‪ ,‬על כל המשתמע מכך‬
‫בתחום הבטיחות‪:‬‬
‫שים לב‪ ,‬פקק חסר או שאינו‬ ‫— אחיזת כביש גרועה‪,‬‬
‫מותקן היטב על השסתום עלול‬ ‫— סכנה של פיצוץ הצמיג או קילופו‪.‬‬
‫לפגוע באטימות הצמיג ולגרום‬ ‫לחץ הניפוח תלוי בעומס ובמהירות‬
‫לאיבוד לחץ‪.‬‬ ‫הנסיעה‪ .‬התאם את הלחצים לפי תנאי‬
‫דאג שיהיו ברשותך פקקים זהים‬ ‫השימוש (עיין במדבקה שעל משקוף דלת‬
‫למקוריים ודאג שיהיו מוברגים עד הסוף‪.‬‬ ‫הנהג)‪.‬‬
‫‪5.12‬‬
‫(‪)3/3‬‬ ‫צמיגים‬
‫צמיגי שלג או צמיגי חורף‬ ‫שימוש בחורף‬
‫אנו ממליצים להתקינם על ארבעת הגלגלים‬
‫כדי לשמר את מרב כושר האחיזה של רכבך‪.‬‬ ‫שרשרות‬
‫זהירות‪ :‬לצמיגים אלה יש לפעמים כיוון‬ ‫מטעמי בטיחות‪ ,‬אסור בהחלט להתקין‬
‫סיבוב ספציפי ומהירות נסיעה מרבית‪,‬‬ ‫שרשרות על הסרן האחורי‪.‬‬
‫העשויה להיות נמוכה מהמהירות המרבית‬ ‫לא ניתן להתקין שרשרות אם הותקנו צמיגים‬
‫של מכוניתך‪.‬‬ ‫במידה גדולה מזו המקורית‪.‬‬
‫צמיגים מסומררים‬
‫סוג זה של צמיגים מותר בשימוש אך ורק‬
‫במשך תקופה מוגבלת כמוגדר על ידי התקנות‬
‫המקומיות‪.‬‬
‫חובה לשמור על מהירות נסיעה כמתחייב‬
‫מהתקנות שבתוקף‪.‬‬
‫השימוש בצמיגים אלה מחייב התקנה בשני‬
‫גלגלי הסרן הקדמי לפחות‪.‬‬
‫ניתן להרכיב שרשרות רק על‬

‫צמיגים בעלי קוטר זהה לאלו‬
‫שהותקנו במקור ברכבך‪.‬‬
‫בכל המקרים אנו ממליצים להיוועץ בנציג‬ ‫ניתן להתקין שרשרות על הגלגלים בתנאי‬
‫בכל הקשור בבחירת הציוד המתאים‬ ‫שמשתמשים בשרשרות ייחודיות‪ .‬פנה‬
‫ביותר למכוניתך‪.‬‬ ‫למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫‪5.13‬‬
‫החלפת נורות (‪)1/2‬‬ ‫פנסים קדמיים‪:‬‬
‫אורות יום‪ ,‬פנסי חניה קדמיים‬
‫הסר את המכסה ‪.B‬‬
‫‪2‬‬
‫סובב רבע סיבוב את בית המנורה ‪ 2‬כדי להגיע‬ ‫‪3‬‬
‫לנורה‪.‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬
‫סוג הנורה‪.W21/5W :‬‬
‫‪C‬‬
‫מהבהב פנייה‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬
‫סובב רבע סיבוב את בית המנורה ‪ 3‬כדי להגיע‬ ‫‪5‬‬
‫לנורה‪.‬‬
‫סוג הנורה‪.PY21W :‬‬
‫אורות דרך‬ ‫אתה יכול להחליף בעצמך את הנורות‬

‫המתוארות להלן‪ .‬אך אם נראה שהפעולה‬
‫הסר את המכסה ‪.C‬‬ ‫קשה‪ ,‬אנו ממליצים לפנות לצורך ההחלפה‬
‫בהתאם לתקנות התקפות‪ ,‬או כאמצעי‬
‫הסר את מחבר הנורה ‪.5‬‬ ‫למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫זהירות‪ ,‬מומלץ לרכוש במרכז מורשה‬
‫ערכת נורות ונתיכים להחלפה‪.‬‬ ‫שחרר את הקפיץ ‪ 4‬והוצא את הנורה‪.‬‬
‫סוג הנורה‪.H1 :‬‬ ‫אורות מעבר‬
‫אל תיגע בזכוכית הנורה‪ .‬החזק אותה בבסיס‬ ‫הסר את המכסה ‪.A‬‬
‫הנורה‪.‬‬ ‫הטה את בית הנורה ‪ 1‬כדי לשחרר אותו‬
‫סמן את מצב הנורה לפני הסרתה כדי שתוכל‬ ‫ולהחליף את הנורה‪.‬‬
‫להתקין אותה במצב הנכון‪.‬‬ ‫סוג הנורה‪.H7 :‬‬
‫בקרבת המנוע‪ ,‬הוא עלול‬ ‫לאחר החלפת הנורה‪ ,‬הקפד להתקין את‬
‫להיות חם‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬מניפות‬ ‫הכיסוי‪.‬‬
‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬ ‫הנורות מכילות גז בלחץ‪ ,‬והן‬
‫בפתאומיות‪.‬‬ ‫עלולות להתפוצץ בעת החלפתן‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬ ‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬
‫‪5.14‬‬
‫החלפת נורות (‪)2/2‬‬ ‫פנסים קדמיים‪:‬‬
‫אורות יום‪ ,‬פנסי חניה קדמיים‬
‫הסר את המכסה ‪ E‬והוצא את הנורה ‪.9‬‬
‫סוג הנורה‪.W21/5W LL :‬‬
‫‪9‬‬
‫מהבהב פנייה‬
‫סובב רבע סיבוב את בית המנורה ‪ 6‬כדי להגיע‬ ‫‪8‬‬ ‫‪D‬‬
‫לנורה‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪E‬‬
‫סוג הנורה‪.PY21W :‬‬ ‫‪7‬‬
‫אל תיגע בזכוכית הנורה‪ .‬החזק אותה בבסיס‬ ‫אורות דרך‪ ,‬אורות מעבר‬
‫הנורה‪.‬‬
‫הסר את המכסה ‪.D‬‬
‫סמן את מצב הנורה לפני הסרתה כדי שתוכל‬
‫להתקין אותה במצב הנכון‪.‬‬ ‫הסר את מחבר הנורה ‪.7‬‬
‫לאחר החלפת הנורה‪ ,‬הקפד להתקין את‬ ‫שחרר את הקפיץ ‪ 8‬והוצא את הנורה‪.‬‬
‫במקרה של ביצוע טיפולים‬ ‫הכיסוי‪.‬‬ ‫סוג הנורה‪ H4 :‬נגד‪( UV‎‬ראה מסגרת)‪.‬‬
‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬
‫הנורות מכילות גז בלחץ‪ ,‬והן‬

‫עלולות להתפוצץ בעת החלפתן‪.‬‬
‫‪5.15‬‬
‫פנסי ערפל‪ :‬החלפת נורות‬
‫בהתאם לתקנות החוק המקומיות‪ ,‬או‬ ‫פנסים נוספים‬
‫כאמצעי זהירות‪ ,‬מומלץ לרכוש במרכז‬ ‫אם ברצונך להתקין ברכב פנסי ערפל‪ ,‬פנה‬
‫שירות מורשה ערכת נורות ונתיכים‬ ‫למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫להחלפה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬ ‫פנסי ערפל קדמיים‬

‫סוג הנורה‪.H16LL :‬‬
‫כל טיפול (או שינוי) במערכת‬

‫במקרה של ביצוע טיפולים‬ ‫החשמל צריך להיעשות על ידי‬
‫בקרבת המנוע‪ ,‬הוא עלול‬ ‫מרכז שירות מורשה‪ .‬חיבור לא‬
‫להיות חם‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬מניפות‬ ‫נכון עלול לגרום נזק למערכת‬
‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬ ‫(כבלים‪ ,‬רכיבים ובמיוחד האלטרנטור)‪.‬‬ ‫הנורות מכילות גז בלחץ‪ ,‬והן‬
‫בפתאומיות‪.‬‬ ‫בנוסף לכך‪ ,‬מצויים ברשותו כל החלקים‬ ‫עלולות להתפוצץ בעת החלפתן‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬ ‫הדרושים לביצוע העבודה‪.‬‬ ‫סכנת פציעה‪.‬‬
‫‪5.16‬‬
‫החלפת נורות (‪)1/7‬‬ ‫פנסים אחוריים וצדיים‪:‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪3‬‬
‫‪7‬‬
‫‪ 4‬פנסי חניה ובלימה‬ ‫שחרר את בית הנורות על ידי לחיצה על‬ ‫דגם ארבע דלתות‬
‫הלשוניות ‪.3‬‬
‫סוג נורה ‪.P21/5W :4‬‬
‫פנסי בלימה‪/‬חניה‪ ,‬מהבהבי פנייה ופנס‬
‫‪ 5‬מהבהבי פנייה‬ ‫ערפל אחורי‬
‫סוג נורה ‪.PY21W :5‬‬ ‫שים לב לסידור החיווט ‪ 1‬לפני ההסרה כדי‬
‫‪ 6‬פנס נסיעה אחורה‬ ‫שתוכל למקם אותו נכון בזמן ההתקנה חזרה‪.‬‬
‫סוג נורה ‪.P21W :6‬‬ ‫הוצא את הבורג ‪ 2‬ושחרר את יחידת הפנסים‬
‫האחוריים מבחוץ‪.‬‬
‫‪ 7‬פנס ערפל‬
‫סוג נורה ‪.P21W :7‬‬
‫בהתאם לתקנות התקפות‪ ,‬או כאמצעי‬

‫זהירות‪ ,‬מומלץ לרכוש במרכז מורשה‬
‫ערכת נורות ונתיכים להחלפה‪.‬‬
‫‪5.17‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫סובב רבע סיבוב את בית המנורה ‪ ,9‬שחרר‬ ‫דגם ארבע דלתות (המשך)‬
‫אותו והוצא את הנורה‪.‬‬
‫סוג הנורה‪.P 21 W :‬‬ ‫פנס בלימה עילי ‪8‬‬
‫התקנה חזרה‬ ‫הגישה לפנס הבלימה העילי ‪ 8‬היא מתא‬
‫בצע את ההתקנה בסדר הפוך להסרה והקפד‬ ‫המטען‪.‬‬
‫שלא לגרום נזק לחיווט‪.‬‬

‫‪5.18‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪16‬‬
‫‪ 13‬פנסי בלימה וחניה‬ ‫שחרר את בית הנורות על ידי לחיצה על‬ ‫דגם חמש דלתות‬
‫סוג נורה ‪.P21/5W :13‬‬
‫סוג נורה ‪.PY21W :14‬‬ ‫שים לב לסידור החיווט ‪ 10‬לפני ההסרה כדי‬
‫‪ 15‬פנס נסיעה אחורה‬ ‫שתוכל למקם אותו נכון בזמן ההתקנה חזרה‪.‬‬
‫סוג נורה ‪.P21W :15‬‬ ‫הוצא את הבורג ‪ 11‬ושחרר את יחידת הפנסים‬
‫האחוריים מבחוץ‪.‬‬
‫‪ 16‬פנס ערפל‬
‫‪5.19‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪21‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪19‬‬
‫‪24‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪20‬‬
‫‪25‬‬
‫‪ 22‬פנסי בלימה וחניה‬ ‫שחרר את בית הנורות על ידי לחיצה על‬ ‫דגם סטיישן‬
‫סוג נורה ‪.P21/5W :21‬‬
‫סוג נורה ‪.PY21W :22‬‬ ‫הרם את השטיח ‪ .17‬שים לב לסידור החיווט‬
‫‪ 24‬פנס נסיעה אחורה‬ ‫‪ 18‬לפני ההסרה כדי שתוכל למקם אותו נכון‬
‫בזמן ההתקנה חזרה‬
‫הוצא את הבורג ‪ ,19‬לחץ על הלשונית ‪20‬‬
‫‪ 25‬פנס ערפל‬ ‫ושחרר את יחידת הפנסים האחוריים מבחוץ‪.‬‬
‫‪5.20‬‬
‫‪26‬‬
‫‪28‬‬
‫‪27‬‬
‫סובב רבע סיבוב את בית המנורה ‪ ,28‬שחרר‬ ‫דגם חמש דלתות ודגם סטיישן‬
‫אותו והוצא את הנורה‪.‬‬ ‫(המשך)‬
‫סוג הנורה‪.P 21 W :‬‬
‫פנס בלימה עילי ‪26‬‬
‫הגישה לפנס הבלימה העילי ‪ 26‬היא מתא‬
‫המטען‪.‬‬
‫שחרר בזהירות את בית המנורה על ידי לחיצה‬
‫על הלשוניות ‪.27‬‬
‫‪5.21‬‬
‫‪29‬‬ ‫‪30‬‬
‫‪29‬‬
‫דגם סטיישן‬ ‫דגמי ארבע דלתות וחמש דלתות‬

‫שחרר את המנורה ‪ 29‬על ידי לחיצה על‬ ‫תאורת לוחית הרישוי ‪29‬‬
‫הלשונית בעזרת מברג שטוח‪.‬‬
‫שחרר את המנורה ‪ 29‬על ידי לחיצה על‬
‫הסר את מכסה המנורה כדי להגיע לנורה‪.‬‬ ‫הלשונית ‪ 30‬בעזרת מברג שטוח‪.‬‬
‫סוג הנורה‪.W5W :‬‬ ‫הסר את מכסה המנורה כדי להגיע לנורה‪.‬‬
‫סוג הנורה‪.W5W :‬‬
‫‪5.22‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪32‬‬
‫‪33‬‬
‫‪31‬‬
‫‪A‬‬
‫מהבהבי פנייה צדיים ‪33‬‬ ‫מהבהבי פנייה צדיים ‪31‬‬

‫שחרר את מהבהב הפנייה ‪ 33‬בעזרת מברג‬ ‫שחרר את מהבהב הפנייה ‪( 31‬בעזרת מברג‬
‫שטוח מוצב ב‪ A-‬כדי להטות את המהבהב‬ ‫שטוח)‪.‬‬
‫מאחור אל קדמת הרכב‪.‬‬ ‫סובב רבע סיבוב את בית המנורה ‪ 32‬והוצא‬
‫סובב רבע סיבוב את בית המנורה והוצא את‬ ‫את הנורה‪.‬‬
‫הנורה‪.‬‬ ‫סוג הנורה‪.W5W :‬‬
‫סוג הנורה‪.W5W :‬‬

‫‪5.23‬‬
‫החלפת נורות (‪)1/2‬‬ ‫תאורה פנימית‪:‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫לחץ על הלשונית ‪ 3‬כדי לשחרר את העדשה ‪5‬‬ ‫דגם חמש דלתות‬ ‫דגמי ארבע וחמש דלתות‬
‫ולהגיע לנורה ‪.4‬‬
‫סוג הנורה‪.W5W :‬‬ ‫תאורת תא המטען‬ ‫מנורת תקרה‬
‫שחרר (בעזרת מברג שטוח) את המנורה ‪ 2‬על‬ ‫שחרר (בעזרת מברג שטוח) את העדשה‪.‬‬
‫ידי לחיצה על הלשוניות בכל צד של המנורה‪.‬‬ ‫שחרר את הנורה המתאימה‪.‬‬
‫נתק את המנורה‪.‬‬ ‫סוג הנורה ‪.W5W :1‬‬

‫‪5.24‬‬
‫החלפת נורות (‪)2/2‬‬ ‫תאורה פנימית‪:‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫לחץ על הלשונית ‪ 8‬כדי לשחרר את העדשה ‪10‬‬ ‫נתק את המנורה ‪.7‬‬ ‫דגם ארבע דלתות‬
‫ולהגיע לנורה ‪.9‬‬
‫סוג הנורה‪.W5W :‬‬ ‫תאורת תא המטען‬
‫שחרר את המנורה ‪ 6‬בעזרת מברג שטוח על ידי‬
‫לחיצה על הלשונית כדי להטות את המנורה‬
‫אל פנים תא המטען‪.‬‬

‫‪5.25‬‬
‫(‪)1/4‬‬ ‫נתיכים‬
‫‪1‬‬
‫‪A‬‬
‫‪1‬‬
‫מלקטת ‪1‬‬ ‫נתיכים בתא הנוסעים ‪A‬‬

‫הוצא את הנתיך בעזרת המלקטת ‪ 1‬שבגב‬ ‫אם אחד האבזרים החשמליים חדל לפעול‪,‬‬
‫המכסה ‪.A‬‬ ‫בדוק את מצב הנתיכים‪.‬‬
‫כדי להוציא את המלקטת‪ ,‬הזז את הכלי‬ ‫שחרר את המכסה ‪ A‬כשאתה נעזר בחריץ ‪.1‬‬
‫הצידה‪.‬‬
‫מומלץ שלא להתקין נתיכים במקומות‬
‫הפנויים‪.‬‬
‫בדוק את הנתיך המתאים והחלף‬
‫אותו‪ ,‬אם הוא שרוף‪ ,‬רק בנתיך‬
‫בעל ערך זרם זהה לזה של‬
‫המקורי‪.‬‬
‫נתיך המיועד לעצמת זרם גבוהה יותר‬
‫עלול לגרום להתחממות יתר של המעגל‬
‫החשמלי (קיים חשש לשריפה) במקרה‬ ‫בהתאם לתקנות התקפות‪ ,‬או כאמצעי‬
‫של צריכת חשמל חריגה על ידי אחד‬ ‫זהירות‪ ,‬מומלץ לרכוש במרכז מורשה‬
‫המכשירים‪.‬‬ ‫ערכת נורות ונתיכים להחלפה‪.‬‬
‫‪5.26‬‬
‫(‪)2/4‬‬ ‫נתיכים‬
‫‪B‬‬
‫נתיכים בתא המנוע ‪B‬‬

‫חלק מהמערכות והאבזרים מוגנים באמצעות‬
‫נתיכים הנמצאים בתא המנוע בתיבה ‪.B‬‬
‫יחד עם זאת‪ ,‬מכיוון שהגישה לנתיכים אלה‬
‫פחות קלה‪ ,‬אנו ממליצים להחליף אותם‬
‫במרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫בדוק את הנתיך המתאים והחלף‬

‫אותו‪ ,‬אם הוא שרוף‪ ,‬רק בנתיך‬
‫בעל ערך זרם זהה לזה של‬
‫המקורי‪.‬‬ ‫במקרה של ביצוע טיפולים‬
‫נתיך המיועד לעצמת זרם גבוהה יותר‬ ‫בקרבת המנוע‪ ,‬הוא עלול‬
‫עלול לגרום להתחממות יתר של המעגל‬ ‫להיות חם‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬מניפות‬
‫החשמלי (קיים חשש לשריפה) במקרה‬ ‫הקירור עלולות להתחיל לפעול‬ ‫בהתאם לתקנות התקפות‪ ,‬או כאמצעי‬
‫של צריכת חשמל חריגה על ידי אחד‬ ‫בפתאומיות‪.‬‬ ‫זהירות‪ ,‬מומלץ לרכוש במרכז מורשה‬
‫המכשירים‪.‬‬ ‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬ ‫ערכת נורות ונתיכים להחלפה‪.‬‬
‫‪5.27‬‬
‫(‪)3/4‬‬ ‫נתיכים‬
‫תפקיד הנתיכים בתא הנוסעים‬
‫(הימצאות הנתיכים תלויה ברמת האבזור של הרכב)‬
‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪J‬‬
‫‪37‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪38‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬
‫‪39‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪32‬‬
‫‪33‬‬
‫‪34‬‬
‫‪35‬‬
‫‪36‬‬
‫‪5.28‬‬
‫(‪)4/4‬‬ ‫נתיכים‬
‫תפקיד‬ ‫מספר‬ ‫תפקיד‬ ‫מספר‬ ‫תפקיד‬ ‫מספר‬
‫הגה כוח‬ ‫‪22‬‬ ‫‪12‬‬ ‫מקום ריק‬ ‫‪A‬‬

‫‪ ,ABS-ESP‬מתג פנסי בלימה‬
‫חלון חשמלי עם הפעלה‬ ‫‪B‬‬
‫מקום שמור לציוד נוסף‬ ‫‪ 23‬ו‪28-‬‬ ‫מנורת תקרה‪ ,‬חלון חשמלי‬ ‫בפעימה אחת בצד הנהג‬
‫מופעל בפעימה אחת‪ ,‬מיזוג‬ ‫‪13‬‬
‫מקומות ריקים‬ ‫‪ C‬עד ‪J‬‬
‫אוויר‪ ,‬תאורת תא המטען‬
‫מהבהבי פנייה‬ ‫‪24‬‬ ‫‪ESP‬‬ ‫‪14‬‬ ‫חלונות חשמליים קדמיים‬ ‫‪1‬‬
‫נסיעה אחורה‪ ,‬מגב‬ ‫‪15‬‬ ‫פנס אור דרך שמאלי‬ ‫‪2‬‬

‫מחשב תא נוסעים‬ ‫‪ 25‬ו‪26-‬‬
‫פנס אור דרך ימני‬ ‫‪3‬‬
‫מתגים בגלגל ההגה‬ ‫‪ 27‬ו‪29-‬‬ ‫מגביל מהירות ‪ /‬בקרת שיוט‪,‬‬
‫מראות צד עם הפשרה‪ ,‬שמשה‬ ‫פנס אור מעבר שמאלי‬ ‫‪4‬‬
‫מקום ריק‬ ‫‪30‬‬ ‫אחורית‪ ,‬התרעה על חגורה‬ ‫‪16‬‬
‫לוח מחוונים‬ ‫‪31‬‬ ‫לא רכוסה‪ ,‬מערכת עזר לחניה‪,‬‬ ‫פנס אור מעבר ימני‬ ‫‪5‬‬
‫מולטימדיה‪ ,‬שמשה קדמית‬
‫רדיו‬ ‫‪32‬‬ ‫מחוממת‬ ‫‪6‬‬
‫פנס חניה שמאלי‬
‫מצית‬ ‫‪33‬‬
‫תאורת יום‬ ‫‪17‬‬ ‫‪7‬‬
‫פנס חניה ימני‬
‫שקע אבחון ורדיו‬ ‫‪34‬‬ ‫פנסי בלימה‬ ‫‪18‬‬
‫הזרקה‬ ‫‪19‬‬ ‫חלונות חשמליים אחוריים‬ ‫‪8‬‬
‫מראות צד עם הפשרה‬ ‫‪35‬‬
‫כרית אוויר‬ ‫‪20‬‬
‫פנסי ערפל אחוריים‬ ‫‪9‬‬
‫מראות חשמליות‬ ‫‪36‬‬
‫ניתוק מעגל דלק גפ״מ או‬ ‫התרעה קולית‬ ‫‪10‬‬
‫מתנע‬ ‫‪37‬‬ ‫ניתוק מעגל דלק גפ״מ ומעגל‬
‫דלק בנזין או תיבת הילוכים‬ ‫‪21‬‬
‫מגבים‬ ‫‪38‬‬ ‫נעילה אוטומטית של הדלתות‬ ‫‪11‬‬
‫חצי‪-‬אוטומטית או תיבת‬
‫הילוכים אוטומטית‬
‫אוורור תא הנוסעים‬ ‫‪39‬‬
‫‪5.29‬‬
‫שלט אלחוטי מופעל בגלי רדיו‪ :‬סוללות‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫החלף את הסוללה ‪ .2‬הקפד על הקוטביות‬ ‫החלפת סוללת השלט האלחוטי‬

‫המסומנת על המכסה‪.‬‬
‫שחרר את הבורג ‪ 1‬כדי להסיר את מכסה‬
‫הערה‪ :‬בזמן החלפת הסוללה‪ ,‬אל תיגע במעגל‬ ‫השלט האלחוטי‪.‬‬
‫האלקטרוני המצוי במכסה השלט‪.‬‬
‫אל תשליך את הסוללות‬ ‫ניתן להשיג סוללות במרכז שירות מורשה‪.‬‬

‫המשומשות לסביבה‪ .‬מסור אותן‬ ‫אורך חייהן הוא כשנתיים‪.‬‬
‫לנקודת איסוף ומיחזור סוללות‬ ‫בעת ההרכבה‪ ,‬ודא שהמכסה תפוס היטב‬ ‫ודא שאין סימני דיו על הסוללה‪ :‬הדבר‬
‫משומשות‪.‬‬ ‫ושהבורג מהודק היטב‪.‬‬ ‫עלול לגרום למגע חשמלי לקוי‪.‬‬
‫‪5.30‬‬
‫חילוץ (‪)1/2‬‬ ‫מצבר‪:‬‬
‫חיבור מטען‬ ‫מניעת ניצוצות‬
‫המטען צריך להתאים למצבר בעל מתח נקוב‬ ‫— ודא שכל ׳צרכני החשמל׳ (מנורות תקרה‬
‫של ‪ 12‬וולט‪.‬‬ ‫וכו׳) מנותקים לפני ניתוק או חיבור מצבר;‬
‫אסור בהחלט לנתק את המצבר כאשר המנוע‬ ‫— בזמן הטעינה‪ ,‬הפסק את פעולת המטען‬
‫עדיין פועל‪ .‬פעל על פי הוראות השימוש של‬ ‫לפני חיבור או ניתוק המצבר;‬
‫ספק מטען המצבר שבו אתה משתמש‪.‬‬ ‫— אל תניח חפץ מתכתי על המצבר כדי שלא‬
‫לגרום לקצר בין הקטבים;‬
‫— חכה לפחות דקה אחת לאחר הדממת‬
‫המנוע לפני ניתוק המצבר;‬
‫— הקפד לחבר היטב את קוטבי המצבר לאחר‬
‫התקנתו חזרה‪.‬‬
‫בעת הטיפול במצבר יש‬

‫להיזהר ממגע בחומצה שבתוכו‪,‬‬
‫המסוכנת לעיניים ולעור‪ .‬בכל‬
‫מקרה של מגע בחומצה‪ ,‬שטוף‬
‫בכמויות גדולות של מים ופנה לרופא‬
‫במידת הצורך‪.‬‬
‫הרחק מרכיבי המצבר להבה גלויה‪,‬‬
‫נקודות לוהטות וניצוצות‪ :‬קיימת סכנת‬ ‫למצברים מסוימים עשויות‬
‫התפוצצות‪.‬‬ ‫להיות דרישות מיוחדות בנושא‬
‫במקרה של ביצוע טיפולים בקרבת‬ ‫הטעינה‪ .‬היוועץ עם מרכז שירות‬
‫המנוע‪ ,‬הוא עלול להיות חם‪ .‬נוסף לכך‪,‬‬ ‫מורשה‪ .‬מנע ניצוצות שעלולות‬
‫מניפות הקירור עלולות להתחיל לפעול‬ ‫לגרום לפיצוץ מידי‪ .‬בצע את הטעינה‬
‫בפתאומיות‪.‬‬ ‫במקום מאוורר היטב‪.‬‬
‫קיימת סכנת פציעה‪.‬‬ ‫קיימת סכנה של פציעה חמורה‪.‬‬
‫‪5.31‬‬
‫חילוץ (‪)2/2‬‬ ‫מצבר‪:‬‬
‫התנעה בעזרת מצבר של רכב אחד‬
‫כדי להתניע‪ ,‬אם עליך להשתמש במצבר של‬
‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫רכב אחר‪ ,‬קנה כבלים מתאימים (חתך גדול)‬
‫אצל סוכן מורשה‪ .‬אם כבר יש ברשותך כבלים‪,‬‬
‫‪B‬‬ ‫ודא שהם תקינים‪.‬‬
‫מצברי שני כלי הרכב חייבים להיות בעלי‬
‫מתח נקוב זהה‪ 12 :‬וולט‪ .‬קיבולת מצבר העזר‬
‫‪1‬‬ ‫חייבת להיות שווה לפחות (באמפר‪-‬שעות) לזו‬
‫‪A‬‬ ‫של המצבר הפרוק‪.‬‬
‫ודא שאין מגע בין גופי שני כלי הרכב (עלול‬
‫‪3‬‬
‫להיגרם קצר בזמן חיבור הקוטב החיובי)‬
‫‪2‬‬ ‫ושהמצבר הפרוק מחובר היטב‪ .‬העבר את מתג‬
‫ההתנעה למצב מנותק‪.‬‬
‫חבר את הכבל החיובי (‪ A )+‬לקוטב החיובי (‪)+‬‬ ‫התנע את הרכב המסייע להתנעה והפעל את‬
‫‪ 1‬של המצבר הריק‪ ,‬ואחר כך לקוטב החיובי‬ ‫המנוע בסיבובי מנוע בינוניים‪.‬‬
‫(‪ 2 )+‬של מצבר העזר‪.‬‬
‫חבר את הכבל השלילי (—) ‪ B‬לקוטב השלילי‬
‫(—) ‪ 3‬של מצבר העזר‪ ,‬ואחר כך לקוטב‬
‫השלילי (—) ‪ 4‬של המצבר הריק‪.‬‬
‫התנע את המנוע באופן רגיל‪ .‬ברגע שהמנוע‬
‫מותנע‪ ,‬נתק את הכבלים ‪ A‬ו‪ B-‬בסדר הפוך‬
‫(‪.)1‑2‑3‑4‬‬
‫ודא שאין כל מגע בין הכבלים‬

‫‪ A‬ו‪ ,B-‬ושהכבל החיובי ‪ A‬אינו‬
‫נוגע בחלק מתכתי של הרכב בעל‬
‫מצבר העזר‪.‬‬
‫סכנת פציעה ו‪/‬או נזק לרכב‪.‬‬
‫‪5.32‬‬
‫להבי המגבים‬
‫עקוב אחרי מצב להבי המגבים‪ .‬משך‬
‫חייהם תלוי בך‪:‬‬
‫— נקה את הלהבים‪ ,‬השמשה הקדמית‬
‫‪5‬‬
‫והשמשה האחורית באופן סדיר במי‬
‫‪1‬‬
‫סבון;‬
‫‪E‬‬ ‫‪2‬‬
‫— אל תפעיל את המגבים כשהשמשה‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬
‫הקדמית או האחורית יבשות;‬
‫— שחרר את המגבים מהשמשות לאחר‬ ‫‪4‬‬ ‫‪A‬‬
‫שלא פעלו זמן ממושך‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫‪D‬‬
‫‪C‬‬
‫החלפת להב המגב האחורי ‪6‬‬ ‫החלפת להבי מגבים קדמיים ‪1‬‬
‫— כשמתג ההתנעה במצב מנותק‪ ,‬הרם את‬ ‫— כשמתג ההתנעה במצב מנותק‪ ,‬הרם מעט‬
‫זרוע המגב ‪;5‬‬ ‫את זרוע המגב ‪;3‬‬
‫— סובב את הלהב ‪ 6‬על צירו עד שתחוש‬
‫בהתנגדות;‬ ‫— סובב את הלהב עד שהוא יהיה במצב‬
‫— שחרר את הלהב על ידי משיכתו (תנועה ‪.)E‬‬ ‫אופקי (תנועה ‪;)A‬‬
‫— בעתות קרה‪ ,‬ודא כי להבי‬
‫המגבים אינם קפואים על‬ ‫— לחץ על הלשונית ‪ 2‬והחלק את להב המגב‬
‫גבי הזכוכית (קיימת סכנת‬ ‫התקנת להב של מגב קדמי או אחורי‬ ‫כלפי מטה עד לשחרור הוו ‪ 4‬של זרוע המגב‬
‫התחממות יתר של המנוע‬ ‫(תנועה ‪;)D‬‬
‫בצע את ההתקנה בסדר הפוך להסרה‪ .‬ודא‬
‫החשמלי)‪.‬‬ ‫שגלגל ההגה נעול היטב‪.‬‬ ‫— הזז את הלהב (תנועה ‪ )C‬ואחר כך הרם‬
‫— עקוב אחרי מצב הלהבים‪.‬‬ ‫אותו (תנועה ‪ )B‬כדי לשחרר אותו‪.‬‬
‫יש להחליפם כאשר יעילותם פוחתת‪,‬‬
‫כל שנה בערך‪.‬‬
‫בעת החלפת להב מגב‪ ,‬לאחר שהסרת‬
‫אותו‪ ,‬אל תניח לזרוע המגב ליפול על‬
‫השמשה‪ :‬היא עלולה להישבר‪.‬‬
‫‪5.33‬‬
‫חילוץ (‪)1/2‬‬ ‫גרירה‪:‬‬
‫אין לנעול את גלגל ההגה; המפתח צריך‬
‫— השתמש במוט גרירה קשיח‪.‬‬
‫להיות במצב ׳‪M‬׳ (התנעה מופעלת) המאפשר‬
‫אם משתמשים בחבל או בכבל‬
‫איתות (פנסי בלימה‪ ,‬מהבהבי חירום וכד׳)‪.‬‬
‫לצורך הגרירה (בהתאם להוראות‬
‫בלילה‪ ,‬הרכב צריך להיות מואר‪.‬‬
‫החוק ותקנות התעבורה התקפות‬
‫במדינה)‪ ,‬הרכב הנגרר צריך להיות בעל‬ ‫בנוסף לכך‪ ,‬חובה לציית להנחיות לגרירה כפי‬
‫מערכת בלימה תקינה‪.‬‬ ‫שהן מוגדרות בחוקי התעבורה בכל מדינה‬
‫— אין לגרור רכב שאינו מתאים לתנועה‬ ‫ולא לחרוג ממשקל הגרירה של מכוניתך‪ .‬פנה‬
‫בכביש‪.‬‬ ‫למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫— הימנע מהאצות או מבלימות פתאומיות‬
‫העלולות לגרום נזק לרכב‪.‬‬
‫— בכל מקרה‪ ,‬מומלץ שלא לנסוע‬
‫במהירות העולה על ‪ 25‬קמ״ש‪.‬‬
‫כשהמנוע מדומם הגברת ההגה‬ ‫אל תוציא את המפתח ממתג‬

‫והבלמים אינה פועלת‪.‬‬ ‫ההתנעה במהלך הגרירה‪.‬‬
‫‪5.34‬‬
‫חילוץ (‪)2/2‬‬ ‫גרירה‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫גישה לנקודות הגרירה‬ ‫השתמש אך ורק בנקודות הגרירה הקדמית‬

‫‪ 1‬והאחורית ‪.5‬‬
‫שחרר את המכסה ‪ 3‬או ‪ 4‬על ידי העברת כלי‬
‫שטוח מתחתיו‪.‬‬ ‫מותר להשתמש בנקודות אלו רק לגרירה‪.‬‬
‫בשום מקרה אסור להשתמש בהן להרמה‬
‫הברג עד הסוף את טבעת הגרירה ‪ :2‬תחילה‬ ‫ישירה או עקיפה של הרכב‪.‬‬
‫ביד עד הסוף‪ ,‬ולאחר מכן הדק בעזרת מפתח‬
‫הגלגלים‪.‬‬
‫השתמש רק בטבעת הגרירה ‪ 2‬ובמפתח‬
‫הגלגלים הנמצאים בתא המטען (עיין בסעיף‬
‫׳ערכת כלים׳ בפרק ‪.)5‬‬
‫לעולם אל תשאיר את הכלים‬

‫מפוזרים במכונית‪ :‬הם עלולים‬
‫להתעופף בזמן בלימה‪.‬‬
‫‪5.35‬‬
‫הכנה לרדיו‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬
‫מקום לרמקול קדמי ‪ 2‬או אחורי ‪3‬‬ ‫אם הרכב אינו מצויד במערכת שמע‪ ,‬קיימת‬
‫בו הכנה לרדיו הכוללת מקום עבור הרכיבים‬
‫שחרר את מכסה ‪ 2‬או ‪ 3‬בעזרת מברג שטוח‪.‬‬ ‫הבאים‪:‬‬
‫— רדיו ‪;1‬‬
‫— רמקולים בדלתות ‪.2‬‬
‫להתקנת הציוד‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫מיקום לרדיו ‪1‬‬

‫שחרר והורד את תא האחסון ‪.1‬‬
‫— בכל מקרה‪ ,‬חשוב לפעול בדיוק על פי ההנחיות שבדף הוראות ההרכבה של היצרן‪.‬‬
‫— נתוני התושבות והחיווט (הזמינים ברשת מרכזי השירות המורשים) משתנים על פי רמת‬
‫האבזור של רכבך ועל פי סוג הרדיו המותקן בו‪.‬‬
‫לגבי המק״טים שלהם‪ ,‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫— כל טיפול במעגלים החשמליים של הרכב או הרדיו חייב להיעשות על ידי מרכז שירות‬
‫מורשה; חיבור לא נכון עלול לגרום נזקים למערכת החשמל ו‪/‬או לרכיבים המחוברים אליה‪.‬‬
‫‪5.36‬‬
‫אבזרים‬
‫אבזרים חשמליים ואלקטרוניים‬
‫לפני התקנת סוג זה של אבזר (במיוחד לגבי מקמ״שים‪ :‬תחום תדרים‪ ,‬הספק‪ ,‬מיקום האנטנה)‪ ,‬ודא שהוא תואם לרכב‪ .‬פנה לקבלת ייעוץ‬
‫ממחלקת השירות של היבואן‪.‬‬
‫מותר לחבר רק אבזרים בעלי הספק מקסימלי של ‪ 120‬ואט‪ .‬סכנת שריפה‪.‬‬
‫כל טיפול במעגלים החשמליים צריך להיעשות על ידי מרכז שירות מורשה משום שחיבור לא נכון יכול לגרום נזקים חמורים למערכת החשמל של‬
‫הרכב ו‪/‬או לרכיבים הקשורים אליה‪.‬‬
‫במקרה של התקנת ציוד חשמלי לא מקורי‪ ,‬ודא שהציוד מוגן באמצעות נתיך‪ .‬בדוק היטב שהנתיך מתאים לעצמת הזרם ומותקן במקום הנכון‪.‬‬
‫שימוש במקמ״שים (טלפונים‪ ,‬מכשירי קשר)‪.‬‬

‫טלפונים סלולריים ומכשירי קשר אלחוטיים המצוידים באנטנה מובנית עלולים לשבש את פעולת המערכות האלקטרוניות המקוריות של הרכב‪.‬‬
‫מומלץ להשתמש במכשירים עם אנטנה חיצונית‪ .‬נוסף לכך‪ ,‬אנו מזכירים שחובה לציית להוראות החוק בכל הנוגע לשימוש במכשירים אלה‪.‬‬
‫התקנת אבזרים אחרי רכישת הרכב‬

‫אם ברצונך להתקין אבזרים ברכב‪ :‬פנה למרכז שירות מורשה‪ .‬כדי להבטיח את פעולתו התקינה של רכבך וכדי למנוע כל אפשרות פגיעה בבטיחותך‪,‬‬
‫אנו ממליצים להשתמש באבזרים המאושרים על ידי היצרן משום שהם מתאימים לרכבך והם היחידים הנהנים מאחריות היצרן‪.‬‬
‫אם הנך משתמש במנעול נגד גניבה‪ ,‬התקן אותו רק על דוושת הבלם‪.‬‬
‫הפרעות לנהיגה‬
‫בצד הנהג‪ ,‬חובה להשתמש רק בשטיחים המותאמים לרכב‪ ,‬המתחברים להתקני החיבור הקיימים‪ .‬וודא דרך קבע שהם מחוברים היטב‪ .‬אל תניח‬
‫שטיחים זה על זה‪ .‬הדבר עלול לגרום להיתפסות הדוושות‪.‬‬
‫‪5.37‬‬
‫(‪)1/5‬‬ ‫תקלות‬
‫העצות הבאות נועדו לאפשר לך להתגבר באופן זמני ובמהירות על תקלות‪ .‬מטעמי בטיחות‪ ,‬פנה בהקדם האפשרי למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫מה לעשות‬ ‫סיבות אפשריות‬ ‫אתה מפעיל את המתנע‬

‫הדק את נעלי הכבל‪ ,‬חבר אותן או נקה אותן אם‬ ‫נעלי הכבל בקטבים אינן מהודקות‪,‬‬ ‫נוריות החיווי נחלשות או לא נדלקות‪ ,‬המתנע‬
‫יש עליהן קורוזיה‪.‬‬ ‫מנותקות או עם קורוזיה‪.‬‬ ‫לא מסתובב‪.‬‬
‫בצע התנעת חירום בעזרת מצבר עזר‪ .‬עיין בסעיף‬ ‫המצבר נפרק או אינו שמיש‪.‬‬
‫׳מצבר‪ :‬חילוץ׳ בפרק ‪ 5‬או החלף את המצבר אם‬
‫יש צורך‪.‬‬
‫אל תדחוף את הרכב אם ההגה נעול‪.‬‬
‫עיין בסעיף ׳התנעת‪/‬הדממת המנוע׳ בפרק ‪.2‬‬ ‫תנאי ההתנעה לא מתקיימים‪.‬‬ ‫המנוע אינו מותנע‪.‬‬
‫כדי לשחרר אותו‪ ,‬שחק קצת עם המפתח ועם גלגל‬ ‫גלגל ההגה תקוע‪.‬‬ ‫ההגה נשאר נעול‪.‬‬
‫ההגה (עיין בסעיף ׳מתג ההתנעה׳ בפרק ‪.)2‬‬
‫‪5.38‬‬
‫(‪)2/5‬‬ ‫תקלות‬
‫מה לעשות‬ ‫סיבות אפשריות‬ ‫בנסיעה‬
‫בדוק לחץ אוויר בצמיגים‪ .‬אם זו אינה הסיבה‬ ‫חסר אוויר בצמיגים‪ ,‬גלגלים לא מאוזנים‬ ‫רעידות‪.‬‬
‫לרעידות‪ ,‬בדוק את הגלגלים אצל מרכז שירות‬ ‫או ניזוקו‪.‬‬
‫מורשה‪.‬‬
‫דומם מיד את המנוע‪.‬‬ ‫תקלה מכנית‪ :‬אטם ראש מנוע פגום‪,‬‬ ‫רתיחה במכל נוזל הקירור‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫משאבת מים פגומה‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫תקלה במניפת הקירור‪.‬‬
‫עצור‪ ,‬דומם את המנוע‪ ,‬התרחק מהרכב והתקשר‬ ‫קצר או נזילה ממערכת הקירור‪.‬‬ ‫עשן מתחת למכסה המנוע‪.‬‬
‫נורית ההתרעה על לחץ שמן מאירה‪:‬‬
‫הוסף שמן מנוע (עיין בסעיף ׳מפלס שמן מנוע —‬ ‫מפלס שמן המנוע נמוך מדי‪.‬‬ ‫בפנייה או בבלימה‬
‫הוספה‪ ,‬מילוי׳בפרק ‪.)4‬‬
‫סע למרכז שירות מורשה הקרוב ביותר‪.‬‬ ‫לחץ שמן נמוך‪.‬‬ ‫בסיבובי סרק‬
‫עצור‪ :‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫חוסר לחץ שמן‪.‬‬ ‫נורית לחץ שמן מאחרת לכבות או נשארת‬
‫דלוקה בזמן האצה‪.‬‬
‫‪5.39‬‬
‫(‪)3/5‬‬ ‫תקלות‬
‫דומם מיד את המנוע‪.‬‬ ‫תקלה מכנית‪ :‬אטם ראש מנוע פגום‬ ‫פליטת עשן לבן לא רגיל ממערכת הפליטה‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫או‬
‫עיין בסעיף ׳מאפייני דגמי דיזל׳ בפרק ‪.2‬‬ ‫זו אינה בהכרח תקלה‪ .‬העשן נגרם בגלל‬
‫פעולת רענון מסנן החלקיקים‬
‫דאג להחלפת הרצועה‪.‬‬ ‫רצועה קרועה‪.‬‬ ‫קשה לסובב את הגה הכוח‪.‬‬
‫לגבי טיפולי התחזוקה של הגה הכוח‪ ,‬פנה למרכז‬ ‫חסר שמן הגה כוח‬
‫מצנן‪ :‬במקרה של חוסר משמעותי בנוזל קירור‪ ,‬אל תשכח שאסור למלא בנוזל קירור קר כשהמנוע חם מאוד‪ .‬לאחר כל תיקון ברכב המחייב‬
‫ריקון‪ ,‬גם חלקי‪ ,‬של מערכת הקירור‪ ,‬יש למלא אותה בנוזל קירור חדש בריכוז הנכון‪ .‬אנו מזכירים כי חובה להשתמש בחומר המומלץ על‬
‫ידי מחלקת השירותים הטכניים שלנו‪.‬‬
‫‪5.40‬‬
‫(‪)4/5‬‬ ‫תקלות‬
‫כוון את האנטנה‪.‬‬ ‫האנטנה על הגג לא ממוקמת נכון‪.‬‬ ‫צפצוף‬
‫עצור את הרכב‪ ,‬דומם את המנוע ופנה למרכז שירות‬ ‫תקלה במאוורר המנוע‪.‬‬ ‫המנוע מתחמם‪ .‬נורית טמפרטורת נוזל הקירור‬
‫מורשה‪.‬‬ ‫נדלקת‪.‬‬
‫עצור את הרכב‪ ,‬דומם את המנוע ובדוק את מכל‬ ‫דליפת נוזל קירור‪.‬‬
‫נוזל הקירור‪ :‬הוא חייב להכיל נוזל‪ .‬אם אין בו נוזל‪,‬‬
‫אפס את ההתרעה אחרי החלפת השמן‪ ,‬עיין בסעיף‬ ‫לא בוצע איפוס ההתרעה אחרי החלפת‬ ‫נורית ההתרעה להחלפת שמן מנוע נשארת‬
‫׳מחשב בקרת נסיעה׳ בפרק ‪.1‬‬ ‫השמן‪.‬‬ ‫דלוקה אחרי החלפת השמן‬
‫מצנן‪ :‬במקרה של חוסר משמעותי בנוזל קירור‪ ,‬אל תשכח שאסור למלא בנוזל קירור קר כשהמנוע חם מאוד‪ .‬לאחר כל תיקון ברכב המחייב‬
‫ריקון‪ ,‬גם חלקי‪ ,‬של מערכת הקירור‪ ,‬יש למלא אותה בנוזל קירור חדש בריכוז הנכון‪ .‬אנו מזכירים כי חובה להשתמש בחומר המומלץ על‬
‫ידי מחלקת השירותים הטכניים שלנו‪.‬‬
‫‪5.41‬‬
‫(‪)5/5‬‬ ‫תקלות‬
‫מה לעשות‬ ‫סיבות אפשריות‬ ‫מכשירים חשמליים‬
‫שחרר את הלהבים לפני הפעלת המגבים‪.‬‬ ‫להבי המגבים דבוקים לשמשה‪.‬‬ ‫מגבי השמשות אינם פועלים‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫תקלה במעגל החשמלי‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫המתגים החשמליים פגומים‪.‬‬ ‫המגבים אינם מפסיקים לפעול‪.‬‬
‫החלף את הנורה‪.‬‬ ‫נורה שרופה‪.‬‬ ‫מהבהבי הפנייה פועלים בתדירות גבוהה מדי‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫תקלה במעגל החשמלי‪.‬‬ ‫המהבהבים אינם פועלים‪.‬‬
‫פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫תקלה במעגל החשמלי או במתג‪.‬‬ ‫הפנסים אינם מאירים או אינם כבים‪.‬‬
‫זוהי אינה תקלה‪ .‬סימני התעבות‬ ‫סימני התעבות בפנסים‪.‬‬

‫הם תופעה טבעית הקשורה לשינויי‬
‫טמפרטורה‪.‬‬
‫סימנים אלה ייעלמו בהדרגה בעת הפעלת‬
‫הפנסים‪.‬‬
‫‪5.42‬‬
‫פרק ‪ :6‬מפרטים טכניים‬
‫לוחיות זיהוי הרכב ‪6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫לוחית זיהוי המנוע ‪6.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נתוני מנועים ‪6.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ממדים ‪6.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ערכי משקל (בק״ג) ‪6.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫חלפים ‪6.12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אישור ביצוע טיפולים ‪6.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪6.19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪6.1‬‬
‫לוחיות זיהוי הרכב‬
‫‪A‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪10‬‬
‫‪6‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪( MMAC‬משקל כולל מרבי מותר‬ ‫‪4‬‬ ‫בכל פנייה‪ ,‬בתכתובת או בהזמנה‪ ,‬יש לציין‬
‫בעומס)‪.‬‬ ‫את הנתונים המופיעים על לוחית היצרן‪.‬‬
‫‪( MTR‬משקל כולל בנסיעה‪ :‬רכב עמוס‬ ‫‪5‬‬
‫קיום ומיקום נתונים אלה תלויים בדגם‬
‫כולל נגרר)‪.‬‬
‫משקל מרבי מותר (‪ )MMTA‬על הסרן‬ ‫‪6‬‬
‫הקדמי‪.‬‬ ‫לוחית היצרן ‪A‬‬
‫משקל מרבי מותר (‪ )MMTA‬על הסרן‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 1‬שם היצרן‪.‬‬
‫האחורי‪.‬‬ ‫‪ 2‬מספר תכנון או מספר אישור‪.‬‬
‫שמור לרישומים נוספים או משלימים‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 3‬מספר זיהוי‪.‬‬
‫מניעת זיהום אוויר דיזל‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫תלוי בדגם הרכב‪ ,‬מידע זה מופיע גם‬ ‫‪B‬‬
‫קוד צבע‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫על הסימון ‪.B‬‬
‫‪6.2‬‬
‫המנוע (‪)1/2‬‬ ‫לוחיות זיהוי‬
‫‪A‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬
‫בכל פנייה‪ ,‬תכתובת או הזמנה‪ ,‬ציין את‬

‫הנתונים המופיעים על לוחית המנוע או על‬
‫התווית ‪.A‬‬
‫(מיקום שונה לפי סוג המנוע)‬
‫‪ 1‬סוג המנוע‪.‬‬
‫‪ 2‬קוד המנוע‪.‬‬
‫‪ 3‬מספר המנוע‪.‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪6.3‬‬
‫המנוע (‪)2/2‬‬ ‫לוחיות זיהוי‬
‫‪A‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪3‬‬
‫בכל פנייה‪ ,‬תכתובת או הזמנה‪ ,‬ציין את‬

‫הנתונים המופיעים על לוחית המנוע או על‬
‫התווית ‪.A‬‬
‫(מיקום שונה לפי סוג המנוע)‬
‫‪ 1‬סוג המנוע‪.‬‬
‫‪ 2‬קוד המנוע‪.‬‬
‫‪ 3‬מספר המנוע‪.‬‬
‫‪6.4‬‬
‫נתוני מנועים‬
‫‪1.5‎ dCi‬‬ ‫‪1.6 16 V‬‬ ‫‪1.6‬‬ ‫‪1.2‎ 16V‬‬ ‫‪0.9‎ TCe‬‬ ‫דגמים‬
‫‪ K9K‬טורבו‬ ‫‪K4M‬‬ ‫‪K7M‬‬ ‫‪D4F‬‬ ‫‪ H4B‬טורבו‬ ‫סוג המנוע‬

‫(עיין בלוחית המנוע)‬
‫‪1 461‬‬ ‫‪1 598‬‬ ‫‪1 149‬‬ ‫‪899‬‬ ‫נפח המנוע (סמ״ק)‬
‫סולר‬ ‫חובה להשתמש בדלק נטול עופרת‪ ,‬בעל מספר האוקטן המצוין על המדבקה‬
‫בצד הפנימי של דלתית פתח התדלוק‪.‬‬
‫המדבקה בחלק הפנימי של‬ ‫במקרה חירום‪ ,‬מותר להשתמש באופן זמני בדלק נטול עופרת‪:‬‬ ‫סוג הדלק‬
‫דלתית פתח התדלוק מציינת‬ ‫מספר אוקטן‬
‫את סוגי הדלק המותרים‪.‬‬ ‫— בעל מס׳ אוקטן ‪ 91‬אם בתווית מצוין ‪ 95‬או ‪;98‬‬
‫— בעל מס׳ אוקטן ‪ 87‬אם בתווית מצוין ‪ 95 ,91‬או ‪.98‬‬
‫השתמש רק במצתים על פי המפרט עבור מנוע רכבך‪.‬‬

‫סוג המצתים אמור להופיע על גבי מדבקה בתא המנוע‪ ,‬אם לא‪ ,‬פנה למרכז‬
‫שירות מורשה‪.‬‬ ‫מצתים‬
‫התקנת מצתים שלא על פי המפרט עלולה לגרום נזק חמור למנוע‪.‬‬
‫‪6.5‬‬
‫(במטרים) (‪)1/3‬‬ ‫מידות‬
‫‪0.818‬‬ ‫‪2.634‬‬ ‫‪0.894‬‬ ‫‪1.497‬‬
‫‪4.346‬‬ ‫‪1.994‬‬
‫‪)*( 1.543‬‬
‫‪1.486‬‬
‫*רכב ריק‬
‫‪6.6‬‬
‫‪0.818‬‬ ‫‪0.650‬‬ ‫‪1.497‬‬

‫‪2.589‬‬
‫‪)1( 0.835‬‬ ‫‪)1( 0.656‬‬ ‫‪1.994‬‬
‫‪4.057‬‬
‫‪)1( 4.080‬‬
‫‪)2( 1.523‬‬
‫‪)3( 1.618‬‬
‫‪1.486‬‬
‫(‪ )1‬בהתאם לדגם הרכב‬
‫(‪ )2‬רכב ריק‪ ,‬ללא מוטות גג‬
‫(‪ )3‬רכב ריק‪ ,‬עם מוטות גג‬
‫‪6.7‬‬
‫‪0.818‬‬ ‫‪2.634‬‬ ‫‪1.042‬‬ ‫‪1.497‬‬
‫‪4.494‬‬ ‫‪1.994‬‬
‫‪)1( 1.519‬‬
‫‪)2( 1.550‬‬
‫‪1.486‬‬
‫(‪ )1‬רכב ריק‪ ,‬ללא מוטות גג‬

‫(‪ )2‬רכב ריק‪ ,‬עם מוטות גג‬
‫‪6.8‬‬
‫(בק״ג) (‪)1/3‬‬ ‫ערכי משקל‬
‫ערכי המשקל המצוינים כאן הם של רכב בסיסי ללא אופציות‪ :‬הם משתנים לפי אבזור הרכב‪ .‬פנה למרכז שירות מורשה‪.‬‬
‫דגמי ארבע דלתות‬

‫ערכי המשקל מופיעים בלוחית היצרן ברכב‬ ‫משקל כולל מרבי מותר בעומס (‪)MMAC‬‬
‫(עיין בסעיף ׳לוחיות זיהוי׳ בפרק ‪.)6‬‬ ‫משקל כולל מרבי מותר (‪)MMTA‬‬
‫משקל כולל בנסיעה כולל נגרר (‪)MTR‬‬
‫מתקבל לפי החישוב‪ :‬משקל כולל בנסיעה כולל נגרר פחות‬
‫‪)MMAC - M‬‬ ‫משקל כולל מרבי מותר בעומס (‪ TR‬‏‬ ‫משקל מרבי — נגרר עם בלמים*‬
‫‪520‬‬ ‫משקל מרבי — נגרר ללא בלמים*‬

‫‪75‬‬ ‫משקל מרבי מותר על נקודת הריתום*‬
‫‪( 80‬כולל גגון המטען והאבזרים)‬ ‫משקל מותר על גג המצויד בגגון מטען‬
‫* משקל מותר לגרירה (גרירת קרון מגורים‪ ,‬סירה וכד׳)‬

‫הגרירה אסורה כאשר התוצאה של פעולת החיסור ‪MTR‬‏‪ MMAC - ‬שווה לאפס או כאשר ‪ MTR‬שווה לאפס (או אינו מצוין) על לוחית היצרן‪.‬‬
‫— חשוב לציית לתנאי הגרירה המותרים על ידי התקנות המקומיות ובעיקר לאלה המוגדרים בתקנות התעבורה‪ .‬להתקנת וו גרירה‪ ,‬פנה לנציג מורשה‪.‬‬
‫— בעת גרירה‪ ,‬אסור לחרוג מהמשקל הכולל המותר בנסיעה (רכב ‪ +‬נגרר)‪ .‬עם זאת‪ ,‬מותרת‪:‬‬
‫— חריגה של עד ‪ 15%‬מהערך של המשקל המרבי הכולל המותר ‪ MMTA‬על הסרן האחורי‪,‬‬
‫— חריגה של עד ‪ 10%‬או ‪ 100‬ק״ג (הנמוך מביניהם) מהמשקל הכולל המרבי המותר בעומס ‪.MMAC‬‬
‫בשני המקרים‪ ,‬אסור לנסוע במהירות הגבוהה מ‪ 100-‬קמ״ש וכן יש להגדיל את לחץ הניפוח ב‪ 0.2-‬בר (‪.)3 PSI‬‬
‫— מאחר שהספק המנוע וכושר הטיפוס קטנים עם העלייה לגובה‪ ,‬אנו ממליצים להקטין את העומס המרבי ב‪ 10%-‬בגובה של ‪ 1000‬מטר‪ ,‬ואחר כך‬
‫להקטין ב‪ 10%-‬נוספים בכל עלייה של ‪ 1000‬מטר נוספים‪.‬‬
‫העברת עומס (בהתאם לתקנות המקומיות)‬
‫כשמשקל הרכב אינו מגיע למשקל הכולל המרבי המותר בעומס (‪ ,)MMAC‬ניתן להעביר עד ‪ 300‬ק״ג לנגרר עם בלמים במגבלות המשקל הכולל בנסיעה‬
‫כולל נגרר (‪.)MTR‬‬
‫‪6.9‬‬
‫(בק״ג) (‪)2/3‬‬ ‫ערכי משקל‬
‫דגמי חמש דלתות‬


‫‪ 58( 75‬עבור דגמי גפ״מ)‬ ‫משקל מרבי מותר על נקודת הריתום*‬

‫העברת עומס (בהתאם לתקנות המקומיות)‬
‫כשמשקל הרכב אינו מגיע למשקל הכולל המרבי המותר בעומס (‪ ,)MMAC‬ניתן להעביר עד ‪ 300‬ק״ג לנגרר עם בלמים במגבלות המשקל הכולל בנסיעה‬
‫כולל נגרר (‪.)MTR‬‬
‫‪6.10‬‬
‫(בק״ג) (‪)3/3‬‬ ‫ערכי משקל‬
‫דגמי סטיישן‬

‫‪75‬‬ ‫משקל מרבי מותר על נקודת הריתום*‬

‫העברת עומס בדגמי סטיישן (בהתאם לתקנות המקומיות)‬
‫כשמשקל הרכב אינו מגיע למשקל הכולל המרבי המותר בעומס‪ ,‬ניתן להעביר עד ‪ 340‬ק״ג לנגרר עם בלמים במגבלות המשקל הכולל בנסיעה כולל נגרר‪.‬‬
‫‪6.11‬‬
‫חלפים‬
‫החלפים המקוריים של הרכב מיוצרים לפי תקן חמור ביותר ונבדקים בבחינות ייחודיות‪ .‬לכן‪ ,‬רמת האיכות שלהם זהה לפחות לזו של חלקים המורכבים‬
‫על מכוניות חדשות‪.‬‬
‫שימוש קבוע בחלפים מקוריים מקנה ביטחון ושמירה על ביצועי רכבך‪ .‬יתר על כן‪ ,‬ביצוע תיקונים במרכזי שירות מורשים באמצעות חלפים מקוריים‬
‫מקנה אחריות לפי התנאים המפורטים בהזמנת התיקון‪.‬‬
‫‪6.12‬‬
‫(‪)1/6‬‬ ‫אישורי ביצוע טיפולים‬
‫מס׳ ‪..................................................................................:VIN‬‬
‫הערות‪/‬שונות‬ ‫מס׳ החשבונית‪:‬‬ ‫ק״מ‪:‬‬ ‫תאריך‪:‬‬

‫חותמת‬ ‫סוג הטיפול‪:‬‬
‫□‬ ‫ביקורת‬
‫‪□ .......................................‬‬
‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪:‬‬
‫לא תקין* □‬ ‫תקין □‬
‫*עיין בעמוד המתאים‬

‫‪□ .......................................‬‬

‫‪□ .......................................‬‬
‫‪6.13‬‬
‫מס׳ ‪..................................................................................:VIN‬‬

‫‪□ .......................................‬‬

‫‪□ .......................................‬‬

‫‪□ .......................................‬‬
‫‪6.14‬‬
‫מס׳ ‪..................................................................................:VIN‬‬

‫‪□ .......................................‬‬

‫‪□ .......................................‬‬

‫‪□ .......................................‬‬
‫‪6.15‬‬
‫מס׳ ‪..................................................................................:VIN‬‬

‫‪□ .......................................‬‬

‫‪□ .......................................‬‬

‫‪□ .......................................‬‬
‫‪6.16‬‬
‫מס׳ ‪..................................................................................:VIN‬‬

‫‪□ .......................................‬‬

‫‪□ .......................................‬‬

‫‪□ .......................................‬‬
‫‪6.17‬‬
‫מס׳ ‪..................................................................................:VIN‬‬

‫‪□ .......................................‬‬

‫‪□ .......................................‬‬

‫‪□ .......................................‬‬
‫‪6.18‬‬
‫(‪)1/6‬‬ ‫בדיקת מיגון נגד חלודה‬
‫במקרה שהמשך האחריות מותנה בתיקון‪ ,‬הדבר מצוין להלן‪.‬‬
‫מס׳ ‪..........................................:VIN‬‬
‫חותמת‬ ‫תיקון חלודה שיש לבצע‪:‬‬
‫תאריך התיקון‪:‬‬
‫חותמת‬ ‫התיקון שיש לבצע‪:‬‬
‫‪6.19‬‬
‫מס׳ ‪..........................................:VIN‬‬
‫‪6.20‬‬
‫מס׳ ‪..........................................:VIN‬‬
‫‪6.21‬‬
‫מס׳ ‪..........................................:VIN‬‬
‫‪6.22‬‬
‫מס׳ ‪..........................................:VIN‬‬
‫‪6.23‬‬
‫מס׳ ‪..........................................:VIN‬‬
‫‪6.24‬‬
‫(‪)1/5‬‬ ‫אינדקס אלפביתי‬
‫ד‬ ‫א‬
‫דלק‬ ‫אבזרי בקרת דיבורית ‪3.35..............................................................................‬‬
‫איכות ‪6.5 ,1.62.........................................................................................‬‬ ‫אבזרים‪5.37......................................................................................................‬‬
‫מילוי‪1.63...................................................................................................‬‬ ‫אוורור‪3.10 ← 3.7...........................................................................................‬‬
‫עצות לחיסכון‪2.10 ← 2.7.......................................................................‬‬ ‫מיזוג אוויר‪3.11 ,3.6 ← 3.4.....................................................................‬‬
‫צריכת דלק‪2.10 ← 2.7............................................................................‬‬ ‫אות התרעה קולי למהירות נסיעה גבוהה מהמותר‪1.48..............................‬‬
‫דלת תא המטען‪3.26........................................................................................‬‬ ‫אזהרה ‪1.59.......................................................................................................‬‬
‫דלתות‪1.9 ← 1.5..............................................................................................‬‬ ‫אזעקה‪1.55 ,1.9 — 1.8....................................................................................‬‬
‫דלתית פתח התדלוק‪1.62................................................................................‬‬ ‫איכות הסביבה ‪2.12.........................................................................................‬‬
‫אישור ביצוע טיפולים‪6.18 ← 6.13...............................................................‬‬
‫ה‬ ‫איתות בפנסים ‪1.59.........................................................................................‬‬
‫הגבהת הרכב‬ ‫אמצעי בטיחות משלימים ‪1.25.......................................................................‬‬
‫החלפת גלגל‪5.10 — 5.9............................................................................‬‬ ‫אמצעי הגנה צדיים ‪1.24..................................................................................‬‬
‫הגבהת מושב בטיחות לילדים ‪1.28 ← 1.26.................................................‬‬ ‫אמצעי ריתום לילדים ‪1.41 ← 1.26...............................................................‬‬
‫הגברת ההגה‪4.10 ,2.16...................................................................................‬‬ ‫אמצעים משלימים לחגורת בטיחות קדמית‪1.23 ← 1.20...........................‬‬
‫הגה כוח ‪4.10 ,2.16..........................................................................................‬‬
‫הגנה נגד קורוזיה ‪4.13.....................................................................................‬‬ ‫ב‬
‫הובלת חפצים‬ ‫בדיקת מיגון נגד חלודה‪6.24 ← 6.19............................................................‬‬
‫בתא המטען‪3.28.......................................................................................‬‬ ‫בטיחות ילדים ‪1.41 ← 1.26 ,1.9 ,1.4 ,1.2...................................................‬‬
‫הודעות בלוח המחוונים‪1.54 ← 1.50............................................................‬‬ ‫בלימת חירום‪2.20 ← 2.17.............................................................................‬‬
‫החלפת גלגל‪5.10 — 5.9...................................................................................‬‬ ‫בלם חניה ‪2.16..................................................................................................‬‬
‫החלפת הילוכים ‪2.35 ← 2.30 ,2.6................................................................‬‬ ‫בקרת אקלים‪3.10 ← 3.7...............................................................................‬‬
‫החלפת נורות ‪5.23 ← 5.14.............................................................................‬‬ ‫בקרת שיוט — מגביל מהירות ‪2.27 ← 2.21..................................................‬‬
‫החלפת שמן מנוע ‪4.6.......................................................................................‬‬ ‫בקרת שיוט ‪2.27 ← 2.24................................................................................‬‬
‫הילוך אחורי‬
‫מעבר ‪2.35 ← 2.30 ,2.6...........................................................................‬‬ ‫ג‬
‫הכנה לרדיו ‪5.36...............................................................................................‬‬ ‫גגון מטען‬
‫המושב האחורי‪3.25.........................................................................................‬‬ ‫גגון מטען ‪3.34...........................................................................................‬‬
‫המשקל המותר על הגג ‪6.11 ← 6.9. ..............................................................‬‬ ‫גלגל ההגה‬
‫הסעת ילדים ‪1.41 ← 1.26..............................................................................‬‬ ‫כוונון ‪1.13..................................................................................................‬‬
‫הפשרה‬ ‫גלגל חילוף‪5.13 ← 5.11 ,5.2..........................................................................‬‬
‫שמשה אחורית ‪1.61..................................................................................‬‬ ‫גרירה ‪6.11 ← 6.9. ...........................................................................................‬‬
‫הפשרת אדים‬ ‫חילוץ ‪5.35 — 5.34.....................................................................................‬‬
‫שמשה קדמית‪3.10 ← 3.6.......................................................................‬‬ ‫ריתום ‪3.29.................................................................................................‬‬
‫שמשה אחורית ‪3.10 ← 3.7.....................................................................‬‬
‫‪7.1‬‬
‫ביטול ניטרול כרית האוויר של הנוסע הקדמי ‪1.41...............................‬‬ ‫הפשרת השמשה הקדמית‪3.10 ← 3.7...........................................................‬‬
‫ניטרול כרית האוויר של הנוסע‪1.39........................................................‬‬ ‫הרצה ‪2.2...........................................................................................................‬‬
‫התנעה ‪2.3 — 2.2...............................................................................................‬‬
‫ל‬ ‫התנעת המנוע ‪2.3.............................................................................................‬‬
‫להבי המגבים‪5.33............................................................................................‬‬ ‫התקנת רדיו ‪5.36..............................................................................................‬‬
‫לוח המכשירים וסביבת הנהג‪1.43 — 1.42.....................................................‬‬
‫לוח מחוונים‪1.54 ← 1.44...............................................................................‬‬ ‫ז‬
‫לוח מכשירים‪1.43 — 1.42...............................................................................‬‬ ‫זיהוי הרכב‪6.2..................................................................................................‬‬
‫לוחיות זיהוי ‪6.3 — 6.2.....................................................................................‬‬
‫לחץ ניפוח הצמיגים‪5.12 ,4.12 ,2.15 ← 2.13...............................................‬‬ ‫ח‬
‫חגורות בטיחות ‪1.25 ← 1.14.........................................................................‬‬
‫מ‬ ‫חימום מושבים‪1.12 — 1.11............................................................................‬‬
‫מאפייני דגמי בנזין‪2.4.....................................................................................‬‬ ‫חימום‪3.11 ← 3.2. ..........................................................................................‬‬
‫מאפייני דגמי דיזל‪2.5......................................................................................‬‬ ‫חיסכון בדלק ‪2.10 ← 2.7...............................................................................‬‬
‫מאפרות‪3.22.....................................................................................................‬‬ ‫חיפויים פנימיים‬
‫מגבה‪5.10 — 5.9 ,5.7 — 5.6............................................................................‬‬ ‫תחזוקה ‪4.16 — 4.15.................................................................................‬‬
‫מגביל מהירות ‪2.23 ← 2.21...........................................................................‬‬ ‫חלונות‪3.15 ← 3.12........................................................................................‬‬
‫מגבים‪5.33 ,1.61 — 1.60.................................................................................‬‬ ‫חלפים‪6.12........................................................................................................‬‬
‫להבים ‪5.33................................................................................................‬‬
‫מגן שמש ‪3.17...................................................................................................‬‬ ‫ט‬
‫מדיד שמן המנוע ‪4.6 ← 4.3............................................................................‬‬ ‫טבעות קשירה ‪1.31 ← 1.29...........................................................................‬‬
‫מדף אחורי ‪3.30................................................................................................‬‬ ‫טבעת גרירה‪5.35 — 5.34 ,5.7 — 5.6..............................................................‬‬
‫מהבהבי חירום ‪1.59.........................................................................................‬‬ ‫טלפון‪3.35.........................................................................................................‬‬
‫מהבהבי פנייה ‪5.15 — 5.14 ,1.59...................................................................‬‬
‫מושבי בטיחות לילדים‪1.38 ← 1.26.............................................................‬‬ ‫י‬
‫מושבים אחוריים‬ ‫ידית אחיזה ‪3.17.............................................................................................‬‬
‫תפקוד ‪3.25................................................................................................‬‬ ‫ידית ההילוכים‪2.6...........................................................................................‬‬
‫מושבים קדמיים‪1.12 — 1.11..........................................................................‬‬
‫כוונון ‪1.12 — 1.11.....................................................................................‬‬ ‫כ‬
‫מותחני קדם‪1.20..............................................................................................‬‬ ‫כוונון המושבים הקדמיים ‪1.12 — 1.11.........................................................‬‬
‫מחוונים‪:‬‬ ‫כוונון מושב הנהג ‪1.19 ← 1.14......................................................................‬‬
‫בלוח המחוונים‪1.54 ← 1.48...................................................................‬‬ ‫כוונון תנוחת הנהיגה ‪3.23...............................................................................‬‬
‫פנייה‪1.59...................................................................................................‬‬ ‫כיוון גובה אלומת הפנסים ‪1.57......................................................................‬‬
‫מחשב בקרת נסיעה‪1.54 ← 1.50...................................................................‬‬ ‫כיסוי מטען ‪3.31...............................................................................................‬‬
‫מיזוג אוויר‪3.11 ← 3.2. ..................................................................................‬‬ ‫כלי להסרת צלחת קישוט‪5.7 ,5.7 — 5.6........................................................‬‬
‫מכל דלק ‪1.66 ← 1.62....................................................................................‬‬ ‫כרית אוויר‪1.25 ← 1.20.................................................................................‬‬
‫‪7.2‬‬
‫מפתחות ‪1.4 ← 1.2..........................................................................................‬‬ ‫מכל‬
‫מצבר ‪4.11.........................................................................................................‬‬ ‫מתזים‪4.8...................................................................................................‬‬
‫חילוץ ‪5.32 — 5.31.....................................................................................‬‬ ‫נוזל בלמים ‪4.7..........................................................................................‬‬
‫מצית‪3.22..........................................................................................................‬‬ ‫נוזל קירור‪4.8............................................................................................‬‬
‫מראות ‪3.17 ,1.58.............................................................................................‬‬ ‫מכסה המנוע‪4.2...............................................................................................‬‬
‫משאבת הגה כוח‪4.10......................................................................................‬‬ ‫מכסה פתח התדלוק‪1.62.................................................................................‬‬
‫משאבת תיחול ‪1.66..........................................................................................‬‬ ‫מכשירי בדיקה ‪1.56 ← 1.44 ,1.13................................................................‬‬
‫משענות ראש ‪3.23 ,1.10..................................................................................‬‬ ‫ממדים‪6.8 ,6.8 — 6.7 ,6.8 ← 6.6..................................................................‬‬
‫משקל מותר לגרירה‪6.11 ← 6.9. ...................................................................‬‬ ‫ממיר קטליטי ‪2.4.............................................................................................‬‬
‫מתג ההתנעה ‪2.2..............................................................................................‬‬ ‫מנוע‬
‫מתגים‪1.43 — 1.42...........................................................................................‬‬ ‫מאפיינים‪6.5..............................................................................................‬‬
‫מתז ‪4.8 ,1.60....................................................................................................‬‬ ‫מנורות קריאה‪3.16..........................................................................................‬‬
‫מתזים‪1.61........................................................................................................‬‬ ‫מנורת תקרה‪3.16.............................................................................................‬‬
‫מניעת גניבה (מתג) ‪2.2.....................................................................................‬‬
‫נ‬ ‫מניעת זיהום אוויר‬
‫נהיגה חסכונית ‪2.10 ← 2.7.................................................................. ECO‬‬ ‫עצות ‪2.11...................................................................................................‬‬
‫נהיגה ‪2.35 ← 2.16 ,2.10 ← 2.7 ,2.5 ← 2.2..............................................‬‬ ‫מסנן‬
‫נוזל בלמים‪4.7..................................................................................................‬‬ ‫חלקיקים‪2.5..............................................................................................‬‬
‫נוזל קירור המנוע ‪4.8.......................................................................................‬‬ ‫סולר ‪1.66...................................................................................................‬‬
‫נורות‬ ‫מערכות מולטימדיה‪3.35.................................................................................‬‬
‫נורות‬ ‫מערכת בקרת יציבות‪2.20 ← 2.17...................................................... ESP :‬‬
‫החלפה‪5.23 ← 5.14.................................................................................‬‬ ‫מערכת למניעת נעילת הגלגלים‪2.20 ← 2.17.................................... ABS :‬‬
‫נוריות בקרה ‪1.54 ← 1.50 ,1.47 ← 1.44.....................................................‬‬ ‫מערכת למניעת סחרור הגלגלים‪2.20 ← 2.17................................... ASR :‬‬
‫נורית התרעה על ירידה בלחץ האוויר של הצמיגים ‪2.15 ← 2.13..............‬‬ ‫מערכת ניווט ‪3.35.............................................................................................‬‬
‫ניטרול כרית האוויר של הנוסע‪1.39...............................................................‬‬ ‫מערכת עזר לבלימת חירום ‪2.20 ← 2.17......................................................‬‬
‫ניפוח הצמיגים‪4.12..........................................................................................‬‬ ‫מערכת עזר לזינוק בעלייה ‪2.20 ← 2.17.......................................................‬‬
‫ניקוי‪:‬‬ ‫מערכת עזר לחניה ‪2.29 — 2.28.......................................................................‬‬
‫פנים הרכב ‪4.16 — 4.15............................................................................‬‬ ‫מערכת ריתום לילדים‪1.41 ← 1.26...............................................................‬‬
‫נעילה אוטומטית של הדלתות בזמן נסיעה ‪1.7.............................................‬‬ ‫מפלס דלק‪1.49.................................................................................................‬‬
‫נעילה חשמלית של הדלתות‪1.6 — 1.5............................................................‬‬ ‫מפלס שמן המנוע ‪4.6 ← 4.4...........................................................................‬‬
‫נעילת דלתות ‪1.8 ,1.6 — 1.5............................................................................‬‬ ‫מפלסי נוזלים‪4.10 ← 4.7 ,4.3.......................................................................‬‬
‫נקר‪5.10 — 5.9 ,5.2..........................................................................................‬‬ ‫מפרטים טכניים‪6.12 ,6.5 ,6.2........................................................................‬‬
‫נתוני מנועים‪6.5...............................................................................................‬‬ ‫מפתח ‪ /‬שלט אלחוטי‬
‫נתיכים‪5.29 ← 5.26........................................................................................‬‬ ‫השימוש‪1.4 ,1.2........................................................................................‬‬
‫מפתח גלגלים‪5.7 ,5.7 — 5.6............................................................................‬‬
‫‪7.3‬‬
‫צמיגים‪5.13 ← 5.11 ,4.12 ,2.15 ← 2.13.....................................................‬‬ ‫ס‬
‫צריכת דלק‪2.10 ← 2.7...................................................................................‬‬ ‫סגירת הדלתות ‪1.9 — 1.8.................................................................................‬‬
‫סוג הדלק ‪1.62..................................................................................................‬‬
‫ק‬ ‫סוללה (שלט אלחוטי)‪5.30..............................................................................‬‬
‫קיבול מכל הדלק‪1.62......................................................................................‬‬
‫קיבולות מכללים מכניים‪4.3...........................................................................‬‬ ‫ע‬
‫קרון מגורים‪6.11 ← 6.9. ................................................................................‬‬ ‫עצות למניעת זיהום אוויר‪2.11.......................................................................‬‬
‫עצות לנהיגה ‪2.10 ← 2.7................................................................................‬‬
‫ר‬ ‫עצות מעשיות ‪5.42 ← 5.38 ,5.16 ← 5.14 ,1.66.........................................‬‬
‫ראדאר נסיעה לאחור‪2.29 — 2.28..................................................................‬‬ ‫ערכי משקל ‪6.11 ← 6.9. .................................................................................‬‬
‫רדיו‪3.35............................................................................................................‬‬ ‫ערכת ניפוח צמיגים‪5.5 ← 5.3........................................................................‬‬
‫הכנה‪5.36...................................................................................................‬‬
‫ריסון משלים לחגורות ‪1.25 ← 1.20..............................................................‬‬ ‫פ‬
‫ריתום לילדים‪1.38 ← 1.26............................................................................‬‬ ‫פנסי ערפל ‪1.56.................................................................................................‬‬
‫רמקולים‬ ‫פנסים ‪1.57 ← 1.55.........................................................................................‬‬
‫מיקום‪5.36.................................................................................................‬‬ ‫בלימה‪5.18 — 5.17....................................................................................‬‬
‫רשת הפרדה ‪3.33 — 3.32.................................................................................‬‬ ‫דרך ‪5.15 ,5.15 — 5.14 ,1.55....................................................................‬‬
‫חירום ‪1.59.................................................................................................‬‬
‫ש‬ ‫חניה‪5.15 ,5.15 — 5.14 ,1.55...................................................................‬‬
‫שטחי אחסון‪3.21 ← 3.18..............................................................................‬‬ ‫כוונון ‪1.57..................................................................................................‬‬
‫שטיפה‪4.14 — 4.13..........................................................................................‬‬ ‫מעבר ‪5.15 ,5.15 — 5.14 ,1.55.................................................................‬‬
‫שלט אלחוטי לנעילה‪1.3 — 1.2........................................................................‬‬ ‫נוספים‪5.16................................................................................................‬‬
‫שלט אלחוטי לנעילת דלתות חשמלית ‪1.4.....................................................‬‬ ‫נסיעה לאחור ‪5.17.....................................................................................‬‬
‫שלט אלחוטי לנעילת דלתות‬ ‫ערפל ‪5.16 ,1.56.........................................................................................‬‬
‫סוללות ‪5.30...............................................................................................‬‬ ‫פנייה‪5.15 ,5.15 — 5.14 ,1.59..................................................................‬‬
‫שמן מנוע‪4.6 ← 4.3.........................................................................................‬‬ ‫פתחי אוורור ‪3.3 — 3.2.....................................................................................‬‬
‫שמשה אחורית‬ ‫פתיחת הדלתות‪1.9 — 1.8................................................................................‬‬
‫הפשרת אדים‪1.46.....................................................................................‬‬
‫שמשה קדמית עם הפשרה‪3.10 ← 3.7..........................................................‬‬ ‫צ‬
‫שמשות ‪3.15 ← 3.12.......................................................................................‬‬ ‫צבע‬
‫שעון‪1.13...........................................................................................................‬‬ ‫מק״ט ‪6.2...................................................................................................‬‬
‫שקע אבזרים‪3.22.............................................................................................‬‬ ‫תחזוקה ‪4.14 — 4.13.................................................................................‬‬
‫צג‪1.49 — 1.48..................................................................................................‬‬
‫ת‬ ‫צופר קלקסון ‪1.59............................................................................................‬‬
‫תא אחסון ‪3.21 ← 3.18..................................................................................‬‬ ‫צופר‪1.59...........................................................................................................‬‬
‫תא המטען ‪3.27 — 3.26...................................................................................‬‬ ‫צלחות קישוט ‪5.8.............................................................................................‬‬
‫‪7.4‬‬
‫תא כפפות ‪3.18.................................................................................................‬‬
‫תאורה וסימון‪1.56 — 1.55..............................................................................‬‬
‫תאורה‪:‬‬
‫חיצונית ‪5.23 ← 5.14 ,1.56 — 1.55........................................................‬‬
‫פנימית‪5.25 — 5.24 ,3.16.........................................................................‬‬
‫תאי אחסון‪3.27 ,3.21 ← 3.18.......................................................................‬‬
‫תחזוקה ‪2.11.....................................................................................................‬‬
‫חיפויים פנימיים‪4.16 — 4.15...................................................................‬‬
‫מכני ‪6.18 ← 6.13 ,4.10 ← 4.7 ,4.3......................................................‬‬
‫מרכב ‪4.14 — 4.13.....................................................................................‬‬
‫תיבת הילוכים רובוטית‪2.35 ← 2.30............................................................‬‬
‫תקלות‬
‫תקלות‪5.42 ← 5.38.................................................................................‬‬
‫‪A‬‬
‫‪( ASR‬מערכת למניעת סחרור הגלגלים)‪2.20 ← 2.17..................................‬‬
‫‪E‬‬
‫‪ :ESP‬מערכת בקרת יציבות‪2.20 ← 2.17......................................................‬‬
‫‪I‬‬
‫‪1.38 ← 1.29......................................................................................... Isofix‬‬
‫‪7.5‬‬
7.6
ÂÏ˘ ÌÈÓ˘‰ ÌÚ
°˘„Á ¯‡˘ ÚÂÓ‰
5W-40 710 ËÈÒ ÌÂÈÓÈ¯Ù
ÌÚ ÔÈÊ· Ô‡ÒÈÂ Â¯ È·Î¯Ï „ÁÂÈÓ· Ì‡˙ÂÓ‰ ÈË˙ÈÒ ÚÂÓ ÔÓ˘
ÆDPF ÌÈ˜È˜ÏÁ ˙ÒÈÙ˙Ï ¯ËÏÈÙ ‡ÏÏ ÏÊÈ„ ÈÚÂÓÏ ÔÎÂ Â·¯ÂË ‡ÏÏÂ
Ì‡˙ÂÓÂ RN 710 & RN-700 ÌÈ¯ÈÓÁÓ‰ Â¯ ÈË¯ÙÓ· „ÓÂÚ ÔÓ˘‰
ÏÚ ¯ÓÂ˘ ÔÓ˘‰ Ï˘ È„ÂÁÈÈ‰ Â·Î¯‰ Æ‰ÎÂ¯‡ ‰ÙÂ˜˙ Í¯Â‡Ï ‰„Â·ÚÏ
ÚÂÓÏ ¯˘Ù‡ÓÂ È‡Ï·Â ÍÂÎÈÁ ÔÈË˜Ó ‰ÈÊÂ¯Â˜ ÈÙ· Ô‚Ó ¨ÚÂÓ‰ ÔÂÈ˜È
Æ˙ÈÏÓÈËÙÂ‡‰ ‰¯ÂË¯ÙÓË· „Â·ÚÏ
°˘„Á ¯‡˘ ÚÂÓ‰
5W-30 720 ¯‡Â‡Ù
¯ËÏÈÙ· ÌÈ„ÈÂˆÓ‰ Ô‡ÒÈÂ Â¯ È·Î¯Ï „ÁÂÈÓ· Ì‡˙ÂÓ‰ ÈË˙ÈÒ ÚÂÓ ÔÓ˘
ÆÂ·¯ÂË ‡ÏÏ ÔÈÊ· È·Î¯Ï ÌÈ‡˙Ó Ì‚ ÔÓ˘‰ ÆDPF ÌÈ˜È˜ÏÁ ˙ÒÈÙ˙Ï
Í¯Â‡Ï ‰„Â·ÚÏ Ì‡˙ÂÓÂ RN-720 ¯ÈÓÁÓ‰ Â¯ Ë¯ÙÓ· „ÓÂÚ ÔÓ˘‰
¨ÚÂÓ‰ ÔÂÈ˜È ÏÚ ¯ÓÂ˘ ÔÓ˘‰ Ï˘ È„ÂÁÈÈ‰ Â·Î¯‰ Æ‰ÎÂ¯‡ ‰ÙÂ˜˙
„Â·ÚÏ ÚÂÓÏ ¯˘Ù‡ÓÂ È‡Ï·Â ÍÂÎÈÁ ÔÈË˜Ó ‰ÈÊÂ¯Â˜ ÈÙ· Ô‚Ó
Æ˙ÈÏÓÈËÙÂ‡‰ ‰¯ÂË¯ÙÓË·
Æ˜Ï„‰ ˙ÎÂ¯ˆ˙· ÔÂÎÒÈÁ ‰˜Ó 5W-30 ÔÓ˘‰ ˙Â‚ÈÓˆ
°˘„Á ¯‡˘ ÚÂÓ‰
‫‪ 4‬כללים פשוטים*‬
‫לשמירה על הבטיחות‬
‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫• הנח את החפצים הכבדים‬ ‫• כוונן את גובה חגורת הבטיחות‬ ‫• הקפד להושיב את ילדיך‬ ‫• חגור תמיד חגורת בטיחות‪:‬‬
‫ביותר ישירות על הרצפה‬ ‫בהתאם לגובהך‪.‬‬ ‫בהתקן ריתום המתאים‬ ‫— גם בנסיעות קצרות‬
‫בתא המטען‪ ,‬כשהם נשענים‬ ‫• כוונן את הטיית משענת הגב‬ ‫למשקלם ולגובהם (מושב‬ ‫— גם אם רכבך מצויד בכריות‬
‫על משענת הגב של המושב‬ ‫תוך הקפדה על כך שחגורת‬ ‫במבנה רגיל‪ ,‬במבנה‬ ‫אוויר‪.‬‬
‫האחורי‪.‬‬ ‫הבטיחות תהיה צמודה ככל‬ ‫קונכייה וכו׳)‪.‬‬ ‫• ודא שכל הנוסעים חגורים‪,‬‬
‫האפשר לגופך‪.‬‬ ‫• זהירות! אם הרכב מצויד‬ ‫כולל הנוסעים במושב האחורי‪.‬‬
‫• כוונן את גובה משענת הראש‪:‬‬ ‫בכריות אוויר לנוסע ליד הנהג‪,‬‬
‫קצה משענת הראש = קודקוד‬ ‫יש להשבית את פעולתן לפני‬
‫הראש‪ .‬משענת הראש צריכה‬ ‫התקנת מושב ילדים עם הגב‬
‫להיות קרובה ככל האפשר‬ ‫לכיוון הנסיעה‪.‬‬
‫לראש‪.‬‬
‫* שים לב‪ :‬הכללים לעיל אינם מהווים רשימה מלאה של הכללים‪ .‬עיין בספר הנהג לקבלת מידע נוסף‪.‬‬
‫סימוכין ‪ / 999102545R‬מהדורה צרפתית‬

‫‪NU 993-5 - 05/2014‬‬ ‫‪www.daciagroup.com‬‬

Logan Sandero LowRes

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Logan Sandero LowRes

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪ 4‬כללים פשוטים*‬

‫סנדרו‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫סימוכין ‪ / 999102545R‬מהדורה צרפתית‬

‫‪Page 1‬‬ ‫‪Page 4‬‬

‫מציין סיכון או סכנה אפשריים או הנחיית בטיחות‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫היכרות עם הרכב ‪..................................................................‬‬

‫‪2‬‬ ‫נהיגה ‪.................................................................................‬‬

‫‪3‬‬ ‫אביזרי נוחות ‪.......................................................................‬‬

‫‪4‬‬ ‫תחזוקה ‪..............................................................................‬‬

‫‪5‬‬ ‫עצות מעשיות ‪......................................................................‬‬

‫‪6‬‬ ‫מפרטים טכניים ‪...................................................................‬‬

‫‪7‬‬ ‫אינדקס אלפביתי ‪.................................................................‬‬

‫מפתחות‪ ,‬שלט אלחוטי‪ :‬כללי ‪1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫שלט אלחוטי ‪B‬‬ ‫מפתח ‪A‬‬

‫שחרור נעילת הדלתות‬

‫נעילה ידנית של הדלתות‬ ‫מבפנים‬ ‫הפעלה ידנית‬

‫מטעמי בטיחות‪ ,‬יש לבצע‬

‫הגבהת משענת הראש‬

‫מאחר ומשענת הראש היא רכיב‬

‫מושבים מחוממים‬ ‫הזזת המושב קדימה או אחורה‬

‫הטיית משענת הגב‬

‫כוונון השעה‬ ‫כוונון גלגל ההגה‬

‫כוונון תנוחת הנהיגה‬

‫חגורת בטיחות אחורית מרכזית ‪10‬‬ ‫דגם חמש דלתות‬

‫שלב את הלשונית ‪ 11‬באבזם האדום ‪.15‬‬

‫לאחר תפעול המושבים‬

‫לאחר תפעול המושבים‬

‫לאחר תפעול המושבים‬

‫;‬ ‫‪å‬‬ ‫— נורית חיווי אחת‬

‫כריות האוויר של הנהג והנוסע‬

‫מערכת כריות האוויר משתמשת‬

‫מערכת כריות האוויר משתמשת‬

‫אזהרות בנוגע לכרית האוויר שבצד הנהג‬

‫אזהרות בנוגע לכרית האוויר הצדית‬

‫התנגשות במהירות של ‪ 50‬קמ״ש‬

‫אסור בהחלט להשאיר ילד בתוך‬

‫לפני השימוש במושב בטיחות‬

‫דגם חמש דלתות‬ ‫שתי טבעות העיגון ‪ ISOFIX‬‏‪ 1‬נמצאות בין‬

‫דגם ארבע דלתות‬

‫ודא שמושב הבטיחות או רגלי‬

‫דגמי ארבע וחמש דלתות או דגם סטיישן‬

‫מושבים אחוריים‬ ‫מושב הנוסע הקדמי‬

‫ללא כרית‬ ‫גודל‬

‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫מנשא תינוקות רוחבי‬

‫‪U‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪E‬‬ ‫מושב קונכייה עם הגב לכיוון הנסיעה‬

‫‪U (5)‎‬‬ ‫‪U (5)‎‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪C‬‬

‫‪U‬‬ ‫‪X‬‬ ‫מושב עם הפנים לכיוון הנסיעה‬

‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ 15‬עד ‪ 25‬ק״ג‬ ‫מושב הגבהה‬

‫‪= X‬מושב שאינו מתאים להתקנת מושב בטיחות לילדים‪.‬‬

‫מושב המאפשר התקנת מושב בטיחות‬ ‫‪ü‬‬

‫מושב המאפשר התקנת מושב בטיחות‬ ‫‪ü‬‬

‫מערכת בטיחות לילדים שאינה‬

‫מושב המאפשר התקנת מושב בטיחות‬ ‫‪ü‬‬

‫הסימונים על לוח המכשירים והתוויות ‪ A‬בכל‬

‫תקלות‬ ‫ביטול השבתת כרית האוויר של‬

‫‪å‬‬ ‫מבצעים פעולה זו‪ ,‬נורית החיווי‬

‫‪37 36 35 34 33‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪30 29‬‬ ‫‪18 17 16 15 14‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪28 27 26 25 24‬‬ ‫‪23 22 21 20 19‬‬

‫נורית מהבהבי פנייה שמאלה‬

‫מחוון החלפת הילוך‬

‫‪Ò‬‬ ‫הנורית האדומה‬

‫נורית התרעה לטמפרטורת נוזל‬

‫נורית מערכת ה‪ABS-‬‬

‫‪= X‬מושב שאינו מתאים להתקנת מושב בטיחות לילדים‪.‬‬