COROLLA SEDAN HYBRID מדריך מהיר 2019-2020

‫‪COROLLA SEDAN HYBRID‬‬
‫מדריך מהיר‬ ‫שואפים לשלמות‬

‫מטרתנו בטויוטה להבטיח שאתם‪ ,‬הלקוחות‪ ,‬תקבלו מוצר באיכות הגבוהה ביותר‪.‬‬
‫אנו בטויוטה מחויבים לספק לכם את השירות הטוב והמקצועי ביותר‪,‬‬
‫במתקנים חדשניים עם טכנולוגיה מתקדמת ועל ידי צוות עובדים מיומן ואדיב‪.‬‬
‫לפניה לנציג שירות‪ ,‬בכל שאלה או בקשה‪:‬‬

‫מחלקת קשרי לקוחות‬
‫יוניון מוטורס בע"מ ח‪.‬פ‪511487761 .‬‬

‫דוא"ל‪cr@toyota.co.il :‬‬
‫ת‪.‬ד ‪ 9376‬תל‪-‬אביב ‪6744317‬‬
‫פקסימיליה‪08-9328286 :‬‬
‫שימו לב‪:‬‬
‫שירות זה אינו מיועד לקביעת תור לטיפולים‪ ,‬בירור מחירים‪ ,‬הזמנה לתיקוני דרך וכו'‪.‬‬
‫אנו מבטיחים שפנייתכם אלינו תטופל במקצועיות על ידי הגורם המתאים בחברת‬
‫יוניון מוטורס בע"מ‪.‬‬
‫ולבקר באתר האינטרנט‪:‬‬ ‫ב‪-‬‬ ‫אנו מזמינים אתכם לעשות לנו‬
‫הורידו עוד היום את אפליקציית‬
‫מהדורה ‪02/2019‬‬ ‫‪QG12L86H‬‬

‫‪1‬‬
‫‪COROLLA SEDAN‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪HYBRID‬‬ ‫‪2‬‬ ‫מדריך מקוצר‬
‫‪ .1‬נוריות אזהרה ונוריות חיווי ‪2 ..................................................................................‬‬

‫‪ .2‬לחצי אוויר בצמיגים ‪7 .............................................................................................‬‬
‫‪ .3‬תחזוקה שוטפת בסיסית ‪11 ....................................................................................‬‬
‫דרישות תחזוקה ‪11 .....................................................................................................................................‬‬
‫מכסה תא המנוע ‪12 ...................................................................................................................................‬‬
‫בדיקת שמן מנוע ‪13 ....................................................................................................................................‬‬
‫נוזל קירור המנוע ‪15 .....................................................................................................................................‬‬
‫מצבר‪17 ............................................................................................................................................................‬‬
‫נוזל שטיפת השמשות‪18 ...........................................................................................................................‬‬
‫‪ .4‬דלק ותדלוק ‪19 ..........................................................................................................‬‬
‫דלתית פתח מילוי דלק ‪19 .........................................................................................................................‬‬
‫פתיחה‪/‬סגירה‪20 ............................................................................................................................................‬‬
‫‪ .5‬הוראות במקרה חירום ‪21 ........................................................................................‬‬
‫מהבהבי חירום ‪21 .........................................................................................................................................‬‬
‫אם אתה נאלץ לעצור את רכבך במקרה חירום ‪21..........................................................................‬‬
‫אם יש צורך לגרור את הרכב‪22 ...............................................................................................................‬‬
‫גרירת חירום ‪24 ..............................................................................................................................................‬‬
‫אם נדלקת נורית אזהרה או נשמע צליל אזהרה‪26 ........................................................................‬‬
‫אם מוצגת הודעת אזהרה ‪35 ...................................................................................................................‬‬
‫במקרה של נקר (ברכב עם ערכת חירום לתיקון צמיגים)‪38 .......................................................‬‬
‫במקרה של נקר ברכב עם גלגל חלופי ‪47 ...........................................................................................‬‬
‫אם המערכת ההיברידית אינה מתניע ‪56 ...........................................................................................‬‬
‫אם המפתח האלקטרוני אינו פועל כהלכה ‪58 ..................................................................................‬‬
‫אם המצבר פרוק ‪60 ....................................................................................................................................‬‬
‫אם רכבך מתחמם יתר על מידה‪63 .......................................................................................................‬‬
‫אם רכבך נתקע ‪65 .......................................................................................................................................‬‬
‫מדריך מקוצר זה אינו מהווה תחליף לקריאת ספר הנהג המלא שבו הנחיות ההפעלה‬
‫המפורטות ואזהרות הבטיחות לשימוש נכון ברכב‪ .‬יש לקרוא את ספר הנהג המלא כדי‬
‫להכיר את כלל מערכות הרכב ותפעולו הנכון‪ .‬לקבלת מידע נוסף לרשום בתקציר זה‬
‫היעזר בספר הנהג המלא והיוועץ בסוכנות משנה של טויוטה‪.‬‬
‫‪ .1-4‬מערכת הגנה מפני גניבות‬ ‫‪2‬‬
‫נוריות חיווי ואזהרה‬

‫נוריות חיווי ואזהרה בלוח המחוונים‪ ,‬בלוח המרכזי ובלוח המכשירים ובמראות‬
‫החיצוניות‪ ,‬מציינות את מצבן של מערכות הרכב השונות‪.‬‬
‫נוריות החיווי והאזהרה מוצגות בלוח המחוונים‬

‫למטרות המחשה האיורים הבאים מתארים את כל נוריות החיווי ואזהרה דולקות‪.‬‬
‫@ צג תפקודי (‪ 4.2‬אינץ')‬
‫@ צג רב תפקודי (‪ 7‬אינץ'‪ -‬עם מד מהירות אנלוגי)‬

‫‪3‬‬ ‫‪ .1-4‬מערכת הגנה מפני גניבות‬
‫@ צג רב תפקודי (‪ 7‬אינץ')‪-‬עם מד מהירות דיגיטלי‬
‫‪1‬‬
‫נהיגה בטוחה‬
‫@ צג רב תפקודי (‪ 7‬אינץ' [כאשר תצוגה דיגיטלית ומד מהירות מוצגים]) (אם קיים)‬
‫‪ .1-4‬מערכת הגנה מפני גניבות‬ ‫‪4‬‬
‫ נורית תזכורת חגירת חגורות‬ ‫נוריות אזהרה‬

‫לנהג ולנוסע הקדמי (ראה בספר הנהג‬
‫עמוד ‪)433‬‬ ‫נוריות אזהרה מתריעות בפני הנהג על‬
‫תקלות במערכות הרכב‪.‬‬
‫ נורית תזכורת חגירת חגורות למשוב‬
‫האחורי (אם קיימת) (ראה בספר הנהג‬ ‫ נורית אזהרה של מערכת‬
‫עמוד ‪)433‬‬ ‫הבלמים*‪(1‬ראה בספר הנהג עמוד ‪)430‬‬
‫אדום‬
‫ נורית אזהרה של מערכת‬
‫ נורית אזהרה של לחץ אוויר‬ ‫הבלמים*‪(1‬ראה בספר הנהג עמוד ‪)430‬‬
‫בצמיגים*‪(1‬ראה בספר הנהג עמוד‬
‫צהוב‬
‫‪)433‬‬
‫ נורית אזהרה טמפרטורת נוזל בלמים‬
‫ ‬
‫גבוהה*‪(1, 2‬ראה בספר הנהג עמוד ‪)430‬‬
‫ נורית חיווי ‪( LTA‬אם קיים) (ראה בספר‬ ‫ נורית אזהרה של חימום יתר של‬
‫הנהג עמוד ‪)434‬‬ ‫כתום‬ ‫מערכת היברידית*‪( 2‬ראה בספר הנהג‬
‫ נורית חיווי לכיבוי חיישן סייען חנייה‬ ‫עמוד ‪)430‬‬
‫טויוטה*‪( 1‬אם קיים) (ראה בספר‬
‫הנהג עמוד ‪)436‬‬ ‫מהבהבת‬ ‫ נורית אזהרת מערכת טעינה*‪1‬‬
‫(ראה בספר הנהג עמוד ‪)431‬‬
‫ נורית חיווי ‪(1*RCTA OFF‬אם קיים)‬
‫ (ראה בספר הנהג עמוד ‪)436‬‬ ‫אזהרה ללחץ שמן מנוע‬ ‫נורית ‬
‫מהבהבת‬
‫נמוך*‪(1, 2‬ראה בספר הנהג עמוד ‪)431‬‬ ‫ ‬
‫‪( 1*P‬אם קיים)‬
‫ מחוון ‪ KSB OFF‬‏‬
‫(ראה בספר הנהג עמוד ‪)436‬‬ ‫נורית חיווי תקלה*‪1‬‬
‫ ‬
‫מהבהבת ‬
‫ נורית אזהרה ‪1*PCS‬‬ ‫ (ראה בספר הנהג עמוד ‪)431‬‬
‫ ‬
‫ (אם קיימת) (ראה בספר הנהג עמוד‬
‫ נורית אזהרה‬
‫‪SRS *1‬‬
‫‪)436‬‬
‫(מהבהבת‬ ‫ (ראה בספר הנהג עמוד ‪)432‬‬
‫או דולקת)‬
‫‪ABS *1‬‬‫ נורית אזהרה‬
‫ נורית אזהרת החלקה*‪1‬‬ ‫ (ראה בספר הנהג עמוד ‪)432‬‬
‫(ראה בספר הנהג עמוד ‪)436‬‬ ‫ ‬
‫ נורית אזהרה מערכת עקיפת בלימה‪/‬‬
‫ נורית חיווי של בלם החניה‬ ‫בקרת נסיעה‪ -‬התנעה *‪2 ,1‬‬
‫ (ראה בספר הנהג עמוד ‪)436‬‬
‫מהבהבת‬
‫ נורית חיווי החזקת בלם פעילה*‪1‬‬ ‫ נורית אזהרה הגה כוח‬
‫חשמלי*‪( 1‬ראה בספר הנהג עמוד ‪)433‬‬
‫ (אם קיימת) (ראה בספר הנהג עמוד‬
‫‪)437‬‬ ‫מהבהבת‬ ‫אדום‬
‫ נורית אזהרה הגה כוח‬
‫חשמלי*‪( 1‬ראה בספר הנהג עמוד ‪)433‬‬
‫צהוב‬
‫ ‬
‫ נורית אזהרה של מפלס דלק נמוך‬
‫‪5‬‬ ‫נוריות חיווי ואזהרה‬
‫נוריות חיווי‬ ‫*‪ :1‬נוריות אלה נדלקות‪ ,‬כאשר מתג‬

‫ההתנעה מועבר למצב ‪ ON‬כדי לציין‬
‫נוריות החיווי מציינות מהו מצב ההפעלה של‬ ‫שמתבצעת בדיקת מערכות‪ .‬הן ייכבו‬
‫מערכות הרכב השונות‪.‬‬ ‫לאחר הפעלת המערכת ההיברידית‬
‫או לאחר כמה שניות‪ .‬תיתכן תקלה‬
‫מחווני איתות (ראה בספר הנהג עמוד ‪)171‬‬ ‫במערכת‪ ,‬אם הנוריות לא נדלקות או‬
‫אם הן לא כבות‪ ,‬פנה לסוכנות משנה‬
‫‪1‬‬
‫טויוטה או למוסך מוסמך אחר‪ ,‬כדי‬
‫נורית חיווי פנס אחורי‬
‫לבדוק את הרכב‪.‬‬
‫*‪ :2‬הנורית דולקת בצג הרב תפקודי‪.‬‬
‫מחוון אור גבוה בפנסים הראשיים‬
‫מחוון אור גבוה אוטומטי‬
‫(ראה בספר הנהג עמוד ‪( )180‬אם קיים)‬
‫אזהרה‬
‫מדריך מקוצר‬
‫מחוון פנס ערפל קדמי (אם קיים)‬

‫(ראה בספר הנהג עמוד ‪)182‬‬ ‫‪00‬אם נורית אזהרה של מערכת בטיחות‬
‫לא נדלקת‬
‫מחוון פנס ערפל אחורי‬
‫(ראה בספר הנהג עמוד ‪)182‬‬ ‫אם לא נדלקת נורית של מערכת בטיחות‬
‫כגון ‪ ABS‬או ‪ SRS‬בעת הפעלת המערכת‬
‫ההיברידית‪ ,‬ייתכן כי מערכות אלה לא‬
‫זמינות ולא יכולות לסייע לך בעת תאונה‬
‫שעלולה להסתכם בפציעות חמורות או‬
‫קטלניות‪ .‬אם הדבר מתרחש הבא את רכבך‬
‫מיד‪ ,‬לבדיקה בסוכנות משנה טויוטה או‬
‫מרכז שירות טויוטה או כל מוסך מוסמך‬
‫אחר‪.‬‬
‫נוריות חיווי ואזהרה‬ ‫‪6‬‬
‫חיווי מצב נהיגה חשמלית (ראה בספר הנהג‬ ‫נורית אזהרה של ‪( 1,2*PCS‬אם קיימת)‬
‫עמוד ‪)167‬‬ ‫אלכס זלמנוב‬
‫מחוון מערכת בקרת שיוט (אם קיימת)‬
‫מחוון של בלם חניה (ראה בספר הנהג עמוד‬
‫‪)172‬‬ ‫(ראה בספר הנהג עמודים ‪)212 ,223‬‬
‫מחוון בקרת שיוט עם רדאר דינמי‬

‫נורית חיווי המתנה החזקת בלם*‪1‬‬ ‫(אם קיימת) (ראה בספר הנהג עמודים‬
‫(ראה בספר הנהג עמוד ‪)204‬‬ ‫‪)212‬‬
‫‪1‬‬
‫נורית חיווי אחזקת בלם פעילה*‬ ‫חיווי ‪ SET‬של מערכת בקרת שיוט‬
‫(אם קיימת) (ראה בספר הנהג עמוד ‪)175‬‬ ‫(אם קיימת) (ראה בספר הנהג עמודים‬
‫‪)212 ,223‬‬
‫מחוון ‪( EV‬ראה בספר הנהג עמוד ‪)68‬‬
‫נורית חיווי ‪( LTA‬אם קיים) (ראה בספר‬
‫הנהג עמוד ‪)208‬‬
‫מחוון טמפרטורה חיצונית נמוכה*‪6‬‬
‫(ראה בספר הנהג עמוד ‪)91 ,87‬‬ ‫מחווני מראות חיצוניות של ‪,1*BSM‬‬
‫‪( 4‬אם קיימת) (ראה בספר הנהג עמוד‬
‫מחוון אבטחה (ראה בספר הנהג עמוד ‪)77,74‬‬ ‫‪)233‬‬
‫חיווי "‪"PASSENGER AIR BAG‬‏*‪1,7‬‬ ‫נורית חיווי ‪( BSM‬אם קיימת)‬
‫נורית חיווי לכיבוי חיישן סייען חנייה‬
‫חיווי תכנית נהיגה חסכונית (ראה בספר הנהג‬
‫טויוטה*‪( 1,2‬אם קיים) (ראה בספר הנהג‬
‫עמוד ‪)293‬‬
‫עמוד ‪)240‬‬
‫מחוון מצב ספורט (ראה בספר הנהג עמוד‬
‫‪)293‬‬ ‫מחוון ‪ RCTA OFF‬‏*‪(2 ,1‬אם קיים)‬
‫*‪ :1‬נוריות אלה נדלקות‪ ,‬כאשר מתג ההתנעה‬ ‫מחוון ‪ PKSB OFF‬‏*‪2 ,1‬‬
‫מועבר למצב ‪ ON‬כדי לציין שמתבצעת בדיקת‬ ‫(אם קיים) (ראה בספר הנהג עמוד ‪)236‬‬
‫מערכות‪ .‬הן ייכבו לאחר התנעת המערכת‬ ‫מחוון מגביל מהירות (אם קיים)‬
‫ההיברידית או לאחר כמה שניות‪ .‬תיתכן תקלה‬ ‫(ראה בספר הנהג עמוד ‪)226‬‬
‫במערכת‪ ,‬אם הנוריות לא נדלקות או אם הן לא‬
‫כבות‪ .‬פנה לסוכנות משנה טויוטה או למוסך‬ ‫נורית חיווי ‪( 1*S-IPA‬אם קיימת)‬
‫מוסמך אחר‪ ,‬כדי לבדוק את הרכב‪.‬‬ ‫(ראה בספר הנהג עמוד ‪)267‬‬
‫*‪ :2‬הנורית דולקת כאשר המערכת מופסקת‪.‬‬ ‫נורית אזהרת החלקה*‪( 1‬ראה בספר‬
‫*‪ :3‬בהתאם לתנאי ההפעלה‪ ,‬משתנה הצבע והמצב‪:‬‬ ‫מהבהבת הנהג עמוד ‪)295‬‬
‫דולקת‪/‬מהבהבת של הנורית‪.‬‬
‫*‪ :4‬הנורית דולקת במראות החיצוניות‪.‬‬ ‫‪( 2 ,1*V‬ראה בספר הנהג‬
‫מחוון ‪ SC OFF‬‏‬
‫עמוד ‪295‬‬
‫*‪ :5‬נורית זו נדלקת בצג הרב תפקודי‪.‬‬
‫*‪ :6‬כאשר הטמפרטורה החיצונית היא ‪ 3°C‬ומטה‪,‬‬ ‫מחוון מערכת כניסה והתנעה חכמה*‪5‬‬
‫נורית החיווי תידלק למשך ‪ 10‬שניות ולאחר מכן‬
‫(אם קיימת) (ראה בספר הנהג עמוד ‪)163‬‬
‫תישאר דולקת‪.‬‬
‫*‪ :7‬הנורית מהבהבת בלוח המרכזי‪.‬‬ ‫נורית חיווי ‪( READY‬ראה בספר הנהג‬
‫עמוד ‪)163‬‬
‫‪7‬‬ ‫לחצי אוויר בצמיגים‬
‫ •בדוק את הצמיגים רק כשהם קרים‪ .‬אם‬

‫רכבך חנה במשך לפחות ‪ 3‬שעות ולא נסע‬ ‫לחץ ניפוח צמיגים‬
‫יותר מ‪-‬‏‪ 1.5‬ק"מ‪ ,‬תקבל קריאת לחצי אוויר‬
‫מדויקת‪.‬‬ ‫הקפד על שמירת לחצי אוויר‬
‫ •השתמש תמיד במד לחץ אוויר בצמיגים‪.‬‬ ‫תקינים בצמיג‪ .‬יש לבדוק את‬
‫קשה לשפוט את לחץ האוויר בצמיג על‬ ‫לחצי האוויר בצמיגים לפחות פעם‬
‫‪1‬‬ ‫סמך הופעתו החיצונית‪.‬‬ ‫בחודש‪ .‬עם זאת‪ ,‬חברת טויוטה‬
‫ •לחץ אוויר גבוה יותר מהרגיל בצמיג לאחר‬ ‫ממליצה על בדיקת לחץ האוויר‬
‫נהיגה זוהי תופעה רגילה‪ ,‬בגלל חום שנוצר‬ ‫בצמיג אחת לשבועיים‪.‬‬
‫בצמיג‪ .‬אל תפחית לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫(; ראה בספר הנהג עמ' ‪)542‬‬
‫לאחר נסיעה‪.‬‬
‫ •נוסעים ומטען יש למקם באופן מאוזן‪.‬‬ ‫תווית לחצי אוויר בצמיגים‬
‫לחץ אוויר מפורט בתווית הנמצאת על מסגרת‬
‫אזהרה‬
‫דלת הנהג כפי שמצוין באיור‪.‬‬
‫‪00‬ניפוח נכון הנו חיוני לשמירת‬
‫ביצועי הצמיג‬
‫שמור על לחץ האוויר הנכון בצמיגים‪.‬‬
‫אם צמיגים אינם מנופחים נכונה‪ ,‬המצבים‬
‫הבאים עלולים להתרחש‪ ,‬ולגרום לתאונה‬
‫שתוביל לפציעה חמורה או קטלנית‪.‬‬
‫ •בלאי חריג‬
‫ •בלאי לא אחיד‬
‫ •שליטה ירודה ברכב‬
‫ •סכנה של התפוצצות הנובעת‬
‫מהתחממות הצמיג‬
‫ •דליפת אוויר מהרווח שבין הצמיג לחישוק‬ ‫‪0 0‬השפעות של לחץ אוויר לא נכון‬
‫ •עיוות של הצמיג ו‪/‬או נזק לצמיג‬ ‫בצמיגים‬
‫ •סכנה מוגברת של נזק לצמיג בעת נהיגה‬ ‫נהיגה עם לחץ אוויר לא תקין בצמיגים עלולה‬
‫(בשל סכנות בדרך‪ ,‬מחברי התפשטות‪,‬‬ ‫לגרום לתופעות הבאות‪:‬‬
‫קצוות חדים בדרך וכו')‪.‬‬ ‫ •עלייה בתצרוכת הדלק‬
‫ •הפחתה בנוחות הנסיעה ואורך חיי הצמיג‬
‫ •חיי צמיג קצרים בשל בלאי‬
‫הערה‬
‫ •בטיחות מופחתת‬
‫‪00‬בעת בדיקה ותיקון של לחץ אוויר‬ ‫ •נזק למערכת ההינע‬
‫בצמיג‬
‫אם צמיג דורש טיפול לעתים קרובות‪ ,‬דאג‬
‫הקפד להחזיר את מכסי השסתומים‬ ‫לבדיקתו בסוכנות משנה טויוטה‪ ,‬במוסך‬
‫למקומם‪.‬‬ ‫מוסמך אחר או במוסך תיקון צמיגים מקצועי‪.‬‬
‫אם מכסה שסתום אינו מותקן‪ ,‬לכלוך או‬ ‫‪0 0‬הוראות לבדיקת לחץ האוויר‬
‫לחות עלולים לחדור לתוך השסתום ולגרום‬
‫לדליפות אוויר‪ ,‬שבתורן גורמות לאיבוד לחץ‬
‫בצמיגים‬
‫אוויר בצמיגים‪.‬‬ ‫בעת בדיקת לחץ האוויר בצמיגים‪ ,‬הקפד על‬
‫הדברים הבאים‪:‬‬
‫לחצי אוויר בצמיגים‬ ‫‪8‬‬
‫צמיגים וגלגלים‬
‫זלמנוב‬ ‫אלכס‬
‫@ צמיגי ‪ 15‬אינץ'‬
‫‪195/65RH15 91H‬‬ ‫מידת צמיג‬
‫גלגל אחורי‬ ‫גלגל קדמי‬

‫‪( kPa‬בר או ‪1 ‎(psi‬‬ ‫מהירות הרכב‬
‫‪( kPa‬בר או ‪‎(psi‬‬
‫סוג ‪:*A‬‬ ‫סוג ‪:*A‬‬

‫‪(2.7, 39) 270‬‬ ‫‪(2.8, 41) 280‬‬
‫מעל ‪ 160‬קמ"ש‬ ‫לחץ ניפוח צמיג‬
‫סוג ‪:*B‬‬ ‫סוג ‪:*B‬‬
‫‪(2.5, 36) 250‬‬ ‫‪(2.5, 36) 250‬‬ ‫(לחץ אוויר מומלץ בצמיג קר)‬
‫סוג ‪:*A‬‬ ‫סוג ‪:*A‬‬

‫‪(2.4, 35) 240‬‬ ‫‪(2.5, 36) 250‬‬
‫‪ 160‬קמ"ש ומטה‬
‫סוג ‪:*B‬‬ ‫סוג ‪:*B‬‬
‫‪(2.2, 32) 220‬‬ ‫‪(2.2, 32) 220‬‬
‫‪15 x 6 1/2J‬‬ ‫מידת גלגל‬

‫‪103 N•m‬‬ ‫מומנט הידוק של אום גלגל‬
‫*‪ :‬לחצי ניפוח הצמיגים רשומים בתווית נתוני לחצי אוויר בצמיגים (‪ 7‬ארה בספר הנהג עמוד‬
‫‪)401‬‬
‫‪205/55R16 91V‬‬ ‫מידת צמיג‬

‫מהירות הרכב‬
‫‪( kPa‬בר או ‪‎(psi‬‬ ‫‪( kPa‬בר או ‪‎(psi‬‬
‫סוג ‪:*A‬‬ ‫סוג ‪:*A‬‬

‫‪(2.7, 39) 270‬‬ ‫‪(2.8, 41) 280‬‬ ‫לחץ ניפוח צמיג‬
‫מעל ‪ 160‬קמ"ש‬
‫סוג ‪:*B‬‬ ‫סוג ‪:*B‬‬ ‫(לחץ אוויר מומלץ בצמיג קר)‬
‫‪(2.5, 36) 250‬‬ ‫‪(2.5, 36) 250‬‬
‫סוג ‪:*A‬‬ ‫סוג ‪:*A‬‬
‫‪(2.4, 35) 240‬‬ ‫‪(2.5, 36) 250‬‬ ‫‪ 160‬קמ"ש‬
‫סוג ‪:*B‬‬ ‫סוג ‪:*B‬‬ ‫ומטה‬
‫‪(2.2, 32) 220‬‬ ‫‪(2.2, 32) 220‬‬
‫‪‎16 x 7J‬‬ ‫מידת גלגל‬

‫*‪ :‬לחצי ניפוח הצמיגים רשומים בתווית נתוני לחצי אוויר בצמיגים (‪ 7‬ראה בספר הנהג עמוד‬
‫‪)401‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪ .2-1‬לוח מחוונים‬
‫‪225/45R17 91W‬‬ ‫מידת צמיג‬
‫מעל ‪160‬‬ ‫לחץ ניפוח צמיג‬
‫‪1‬‬ ‫‪(2.4, 35) 240‬‬ ‫‪(2.6, 38) 260‬‬
‫(לחץ אוויר מומלץ בצמיג קר) קמ"ש‬
‫‪(2.1, 30) 210‬‬ ‫‪(2.3, 33) 230‬‬

‫‪ 160‬קמ"ש‬
‫ומטה‬
‫‪17 x 7 1/2J‬‬ ‫מידת גלגל‬
‫‪225/40R18 92W‬‬ ‫מידת צמיג‬

‫לחץ ניפוח צמיג‬
‫‪(2.4, 35) 240‬‬ ‫‪(2.6, 38) 260‬‬ ‫מעל ‪ 160‬קמ"ש‬ ‫(לחץ אוויר מומלץ בצמיג קר)‬
‫‪(2.1, 30) 210‬‬ ‫‪(2.3, 33) 230‬‬

‫‪ 160‬קמ"ש‬
‫ומטה‬
‫‪18 x 8J‬‬ ‫מידת גלגל‬
‫@ גלגל חלופי קומפקטי (אם קיים)‬
‫‪T125/70D17 98M‬‬ ‫מידת צמיג‬
‫לחץ ניפוח צמיג (לחץ אוויר מומלץ‬

‫‪(psi‬‬ ‫‏‪ 4.2( 420‎ kPa‬בר או ‪‎60‬‬
‫בצמיג קר)‬
‫‪‎17 x 4T‬‬ ‫מידת גלגל‬
‫‪0‬בעת גרירת גרור‬ ‫‪0‬‬

‫הוסף ‪ 20.0‎ kPa‬‏(‪ 0.2‬בר או ‪ )‎3 psi‬ללחץ הניפוח המומלץ‪ ,‬ונהג במהירות הנמוכה מ‪-‬‏‪ 100‬קמ"ש‪.‬‬
‫‪ .2-1‬לוח מחוונים‬ ‫‪10‬‬
‫חלקים וכלים‬ ‫פריטים‬ ‫אמצעיזלמנוב‬

‫זהירות ותחזוקה‬ ‫אלכס‬
‫ •נתיך בעל שיעור‬
‫נתיכים‬ ‫עצמית‬
‫(; ראה בספר‬
‫אמפר זהה למקורי‬
‫פתח אוורור‬ ‫כדי ליהנות מנהיגה בטוחה וחסכונית‪,‬‬
‫‪1‬‬
‫וכדומה‬ ‫ •שואב אבק‬ ‫הסוללה‬ ‫של‬ ‫יש לבצע בדיקות ותחזוקה באופן‬
‫ההיברידית‬ ‫סדיר‪ .‬חברת טויוטה ממליצה לבצע‬
‫ •מברג פיליפס‬ ‫(; ראה בספר‬ ‫את פעולות התחזוקה הבאות‪:‬‬
‫ •נורות זהות למקורית‬ ‫תחזוקה‬
‫במספר ובהספק‪.‬‬ ‫נורות‬
‫(; ראה בספר‬
‫ •מברג שטוח‬ ‫חלקים וכלים‬ ‫פריטים‬
‫ •מפתח ברגים‬
‫• מים חמים‬ ‫ ‬
‫מצב‬
‫מצנן‪ ,‬מדחס‬ ‫•סודה לשתייה‬ ‫ ‬ ‫המצבר‬
‫ומצנן ביניים‬ ‫•חומרי סיכה (גריז)‬ ‫ ‬ ‫(; ראה‬
‫—‬
‫(; ראה בספר‬ ‫בספר הנהג‬
‫הנהג עמוד ‪)389‬‬ ‫•מפתח רגיל (עבור ברגים‬ ‫ ‬
‫של אטבי קטבים)‬ ‫עמ' ‪)390‬‬
‫לחץ ניפוח‬
‫ •מד לחץ אוויר‬ ‫צמיגים‬
‫ •השתמש רק ב‪Toyota"-‬‬
‫ •מקור אוויר דחוס‬ ‫(; ראה בספר‬
‫‪"Super Long Life Coolant‬‬
‫או נוזל קירור דומה‬
‫ •מים או נוזל שטיפה‬ ‫באיכות גבוהה‪ ,‬המכיל‬
‫המכיל נוגד קיפאון‬ ‫אתילן גליקול לא סיליקטי‪,‬‬ ‫מפלס של‬
‫(לשימוש בחורף)‬ ‫נוזל שטיפה‬ ‫ללא ניטרט‪ ,‬ללא בורט‬
‫(; ראה בספר‬ ‫נוזל קירור‬
‫הנהג עמוד ‪• )391‬משפך (המיועד‬ ‫עם טכנולוגיית חומצה‬ ‫מנוע‬
‫להוספת מים או נוזל‬ ‫אורגנית היברידית לחיי‬ ‫(; ראה‬
‫שטיפת שמשית)‬ ‫שירות ארוכים‪Toyota .‬‬ ‫בספר הנהג‬
‫‪Super Long Life Coolant‬‬ ‫עמוד ‪)388‬‬
‫אזהרה‬ ‫מעורבב עם נוזל קירור‬
‫ומים מזוקקים ביחס של‬
‫תא המנוע מכיל מנגנונים ונוזלים רבים‬ ‫‪50:50‬‬
‫העלולים לנוע פתאום‪ ,‬להתחמם או להיטען‬
‫באנרגיה חשמלית‪ .‬כדי להימנע מפציעות‬ ‫ •משפך (ייעודי לנוזל קירור)‬
‫חמורות או קטלניות‪ ,‬הקפד על אמצעי‬
‫•‪Toyota Genuine Motor Oil‬‬
‫ ‬ ‫מפלס של‬
‫הזהירות הבאים‪:‬‬
‫או מוצר זהה‪.‬‬ ‫נוזל קירור‬
‫‪00‬בעת עבודה בתא המנוע‬
‫ •מטלית או מגבת נייר‬ ‫מנוע‬
‫ •ודא שההודעה ‪ ACCESSORY‬או‬ ‫(; ראה‬
‫ •משפך (המיועד להוספת‬
‫‪ IGNITION ON‬בצג הרב תפקודי ומחוון‬ ‫בספר הנהג‬
‫שמן בלבד)‬
‫‪ READY‬כבויים‪.‬‬ ‫עמוד ‪)386‬‬
‫ •הרחק ידיים‪ ,‬בגדים וכלים ממאוורר‬
‫ומחגורת המנוע הנעים‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫תחזוקה בסיסית שוטפת‬
‫הערה‬ ‫אזהרה‬
‫‪00‬אם אתה מסיר את מסנן האוויר‬ ‫ •היזהר לא לגעת במצנן‪ ,‬במנוע‪ ,‬בסעפת‬
‫הפליטה וכד' מיד בתום הנסיעה‪ ,‬מכיוון‬
‫אם אתה נוסע ללא מסנן אוויר‪ ,‬ייתכן בלאי‬ ‫שהם עלולים להיות חמים מאוד‪ .‬שמן‬
‫מנוע חריג בשל הלכלוך שבאוויר‪.‬‬ ‫ונוזלים אחרים עשויים להיות חמים אף‬
‫‪00‬אם מפלס הנוזל נמוך או גבוה‬ ‫הם‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ירידה במפלס נוזל הבלמים זו תופעה רגילה‪,‬‬ ‫ •אל תשאיר דברים דליקים‪ ,‬כגון נייר או‬
‫כאשר רפידות הבלמים נשחקות או מפלס‬ ‫סמרטוטים בתא המנוע‪.‬‬
‫הנוזל במצבר גבוה‪.‬‬ ‫ •אל תעשן‪ ,‬תגרום לניצוצות או תחשוף‬
‫אם יש למלא את המיכל לעתים קרובות‪,‬‬ ‫את המצבר או תדליק להבה גלויה‪ .‬אדי‬
‫תיתכן בעיה רצינית‪.‬‬ ‫הדלק והמצבר הם דליקים‪.‬‬
‫ •פעל במשנה זהירות בעבודה על המצבר‪,‬‬
‫מכיוון שהוא מכיל חומצה גופרתית רעילה‬

‫ומשתכת‪.‬‬
‫מכסה המנוע‬
‫ •היזהר כיוון שנוזל בלמים עלול לגרום נזק‬
‫לידיים או לעיניים ולגרום נזק לצבע‪ .‬אם‬
‫פתיחת מכסה המנוע‬ ‫נוזל הבלמים בא במגע עם ידיך או עיניך‪,‬‬
‫שטוף מיד את האזור הנגוע במים נקיים‪.‬‬
‫‪ 1‬משוך את ידית השחרור‪.‬‬ ‫אם למרות זאת אתה חש אי נוחות‪ ,‬פנה‬
‫מכסה המנוע יקפוץ קלות‪.‬‬ ‫לקבלת טיפול רפואי‪.‬‬
‫‪00‬בעת עבודה בקרבת מניפת המצנן‬
‫החשמלית או סורג המצנן‬
‫ודא שמתג ההתנעה במצב ‪ .OFF‬כאשר‬
‫מתג ההתנעה במצב ‪ON‬‏‪ ,‬מניפת המצנן‬
‫החשמלית עלולה להתחיל לפעול באופן‬
‫אוטומטי‪ ,‬אם מיזוג האוויר פועל או‬
‫כשטמפרטורת נוזל הקירור גבוהה‪.‬‬
‫(; ראה בספר הנהג עמוד ‪)389‬‬
‫‪00‬משקפי מגן‬
‫הרכב משקפי מגן‪ ,‬כדי למנוע חדירה של‬
‫‪ 2‬משוך למעלה את לשונית התפס והרם את‬ ‫חומרים מתעופפים‪ ,‬נופלים או ניתזים‬
‫מכסה תא המנוע‪.‬‬ ‫לעיניים‪.‬‬
‫תחזוקה בסיסית שוטפת‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 3‬שמור את מכסה תא המנוע פתוח‬
‫זלמנוב‬
‫הכנסה של מוט תמיכה לשקע‬ ‫אלכס‬
‫באמצעות‬
‫שלו‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫אזהרה‬
‫‪00‬בדיקות לפני תחילת נסיעה‬
‫בדוק שמכסה תא המנוע סגור היטב ונעול‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬הוא עלול להיפתח במהלך נסיעה‬
‫ולגרום לתאונה‪ ,‬העלולה להסתכם בפציעות‬
‫חמורות או קטלניות‪.‬‬
‫‪00‬לאחר התקנת מוט התמיכה‬
‫בשקע‬
‫ודא שהמוט תומך היטב במכסה המנוע‬
‫ומונע ממנו ליפול על ראשך או גופך‪.‬‬
‫הערה‬
‫‪00‬בעת סגירת מכסה המנוע‬
‫הקפד להחזיר את מוט התמיכה לתפס שלו‬
‫לפני סגירת מכסה המנוע‪ .‬סגירת מכסה‬
‫המנוע מבלי להחזיר כראוי את מוט התמיכה‬
‫למקומו‪ ,‬עלולה לגרום לכיפוף במכסה‬
‫המנוע‪.‬‬
‫תא המנוע‬
‫רכיבים‬
‫‪1‬‬
‫מיכל נוזל שמשות (ראה בספר הנהג עמוד ‪)391‬‬ ‫‪A‬‬

‫מיכל נוזל קירור (ראה בספר הנהג עמוד ‪)388‬‬ ‫‪B‬‬
‫תיבות נתיכים (ראה בספר הנהג עמוד ‪)413‬‬ ‫‪C‬‬
‫מדיד שמן מנוע (ראה בספר הנהג עמוד ‪)386‬‬ ‫‪D‬‬
‫מכסה פתח מילוי שמן מנוע (ראה בספר הנהג עמוד ‪)387‬‬ ‫‪E‬‬
‫מיכל נוזל קירור של המערכת ההיברידית (ראה בספר הנהג עמוד ‪)388‬‬ ‫‪F‬‬
‫מצבר (ראה בספר הנהג עמוד ‪)390‬‬ ‫‪G‬‬
‫מצנן (ראה בספר הנהג עמוד ‪)389‬‬ ‫‪H‬‬
‫מעבה (ראה בספר הנהג עמוד ‪)389‬‬ ‫‪I‬‬
‫מניפת מצנן חשמלית‬ ‫‪J‬‬
‫‪0‬בדיקת שמן המנוע‬ ‫‪0‬‬ ‫בדיקת שמן המנוע ותוספות‬

‫‪ 1‬החנה את הרכב על קרקע ישרה‪ .‬חמם את‬
‫המנוע ודומם אותו‪ ,‬המתן ‪ 5‬דקות ויותר‬ ‫בדוק את מפלס שמן המנוע כאשר המנוע כבוי‬
‫לניקוז השמן בתחתית המנוע‪.‬‬ ‫ונמצא בטמפרטורת ההפעלה שלו‪.‬‬
‫‪00‬בדיקת סוג השמן והכנת הפריטים‬ ‫‪ 2‬משוך את המדיד החוצה‪ ,‬תוך כדי שאתה‬
‫הנדרשים‬ ‫זלמנובבקצהו התחתון‪.‬‬ ‫אלכס‬
‫מחזיק מטלית‬
‫בדוק את סוג שמן המנוע והכן את הפריטים‬
‫הנחוצים להוספת שמן מנוע‪.‬‬
‫ •בחירת שמן המנוע‬
‫(‪ 7‬ראה בספר הנהג עמוד ‪)480‬‬
‫‪1‬‬
‫ •כמות שמן (נמוך ‪ -‬מלא)‬
‫‪ 1.5‬ל'‬
‫ •פריט‬
‫משפך נקי‬
‫‪0‬הוספת שמן מנוע‬ ‫‪0‬‬
‫אם מפלס שמן המנוע נמצא מתחת לקו‬
‫התחתון או קרוב אליו‪ ,‬הוסף שמן מנוע מאותו‬ ‫‪ 3‬נגב את המדיד‪.‬‬
‫סוג שכבר נמצא בתוך המנוע‪ .‬בדוק את סוג‬ ‫‪ 4‬הכנס שוב את המדיד עד הסוף‪.‬‬
‫השמן והכן את הכלים הדרושים‪ ,‬לפני הוספת‬
‫‪ 5‬משוך את המדיד החוצה ובדוק את מפלס‬
‫השמן‪.‬‬
‫השמן‪ ,‬תוך כדי שאתה מחזיק את המטלית‬
‫בקצה המדיד‪.‬‬
‫‪ 1‬סובב את מכסה מילוי השמן נגד כיוון‬

‫השעון‪ ,‬כדי להסירו‪.‬‬ ‫‪ A‬נמוך‬
‫‪ 2‬הוסף שמן מנוע לאט‪ ,‬ותוך כדי בדוק את‬ ‫‪ B‬טווח תקין‬
‫מדיד השמן‪.‬‬
‫‪ C‬עודף‬
‫‪ 3‬סובב את מכסה מילוי השמן בכיוון השעון‪,‬‬
‫צורת המדיד עשויה להשתנות בהתאם לסוג‬
‫כדי להתקינו‪.‬‬
‫הרכב או המנוע‪.‬‬
‫‪0‬תצרוכת שמן מנוע‬ ‫‪0‬‬
‫‪ 6‬נגב את המדיד והכנס אותו שוב עד סופו‪.‬‬
‫כמות מסוימת של שמן מנוע נצרכת‬ ‫ ‬
‫במהלך נסיעה‪ .‬בתנאים הבאים עשויה‬
‫לעלות תצרוכת שמן‪ ,‬ויתעורר צורך להוסיף‬
‫שמן מנוע בין טיפולי התחזוקה‪.‬‬
‫ •הימנע ממילוי יתר‪ ,‬אחרת עלול להיגרם‬ ‫ •בנהיגה במהירויות מנוע גבוהות או בעומס‬
‫נזק למנוע‪.‬‬ ‫כבד‪ ,‬במהלך גרירת גרור או בהאצות‪ ,‬או‬
‫האטות תכופות‪.‬‬
‫ •בדוק את מפלס שמן המנוע באמצעות‬
‫המדיד‪ ,‬בכל תדלוק‪.‬‬ ‫ •כאשר המנוע חדש‪ ,‬לדוגמה מיד לאחר‬
‫רכישת הרכב או החלפת המנוע‪.‬‬
‫ •ודא שפתח מילוי שמן המנוע סגור היטב‪.‬‬
‫ •אם מולא שמן באיכות נמוכה או בדרגת‬
‫‪1‬‬ ‫צמיגות לא מתאימה‪.‬‬
‫נוזל קירור המנוע‬ ‫ •בהפעלת מנוע במהירות סרק לפרקי זמן‬
‫מפלס נוזל הקירור תקין‪ ,‬אם הוא נמצא בין‬ ‫ארוכים‪ ,‬או בנהיגה תכופה בעומסי תנועה‪.‬‬
‫הסימונים ‪ FULL‬ו‪-‬‏‪ LOW‬שעל המיכל בעת‬
‫שהמנוע קר‪.‬‬ ‫אזהרה‬
‫‪00‬שמן מנוע משומש‬
‫ •שמן מנוע משומש מכיל חומרים מזהמים‬

‫ומזיקים העלולים לגרום לפגיעות בעור‬
‫כגון דלקות וסרטן העור‪ ,‬לכן‪ ,‬הימנע‬
‫ממגע ממושך עם שמן המנוע‪ .‬כדי‬
‫להסיר שמן מנוע משומש מעורך‪ ,‬שטוף‬
‫אותו ביסודיות בסבון ובמים‪.‬‬
‫ •השלך שמן מנוע ומסננים רק במקומות‬
‫בטוחים המיועדים לכך‪ .‬אל תשליך שמן‬
‫מכסה מיכל‬ ‫‪A‬‬ ‫ומסננים לאשפה הביתית‪ ,‬לביוב או‬
‫על הקרקע‪ .‬למידע על אופן ההשלכה‬
‫קו ‪( FULL‬מלא)‬ ‫‪B‬‬
‫והמחזור‪ ,‬צור קשר עם סוכנות משנה‬
‫קו ‪( LOW‬נמוך)‬ ‫‪C‬‬ ‫טויוטה או מוסך מוסמך אחר‪ ,‬תחנות‬
‫‪LOW‬‬ ‫אם מפלס נוזל קירור מתחת לסימון‬ ‫דלק או חנות לחלקי חילוף‪.‬‬
‫הוסף נוזל קירור עד לסימון ‪( FULL‬מלא)‬ ‫ •הרחק שמן מנוע מהישג ידם של ילדים‪.‬‬
‫(עמ' ‪)529‬‬
‫‪0‬מיכל נוזל קירור יחידת בקרת הנע‬ ‫‪0‬‬ ‫הערה‬

‫מפלס נוזל הקירור תקין אם הוא נמצא בין‬
‫הסימונים ‪ FULL‬ו‪-‬‏‪ LOW‬שעל המיכל בעת‬ ‫‪00‬כדי למנוע נזק מנוע חמור‬
‫המערכת ההיברידית קרה‪.‬‬ ‫בדוק את מפלס שמן המנוע באופן סדיר‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪00‬בעת החלפת שמן המנוע‬
‫ •היזהר לא לשפוך שמן מנוע על רכיבי‬
‫המנוע‪.‬‬
‫מכסה מיכל‬ ‫‪A‬‬

‫הערה‬ ‫זלמנוב‬ ‫אלכס‬
‫‪ B‬קו ‪( FULL‬מלא)‬
‫‪00‬בעת הוספת נוזל קירור‬ ‫קו ‪( LOW‬נמוך)‬ ‫‪C‬‬
‫נוזל קירור אינו מים טהורים או נוגד קיפאון‬
‫מרוכז‪ .‬חייבים לשמור על התערובת הנכונה‬ ‫אם המפלס עומד על קו ה‪ LOW-‬או נמוך‬
‫של מים ונוגד קיפאון כדי להבטיח סיכוך‪,‬‬ ‫ממנו‪ ,‬הוסף את נוזל הקירור עד לקו ה‪.FULL-‬‬
‫הגנה מפני קורוזיה וקירור‪ .‬ודא שקראת ‪1‬את‬ ‫(ראה בספר הנהג עמ' ‪)529‬‬
‫הכתוב על התווית של נוגד הקיפאון‪.‬‬
‫‪00‬אם נוזל קירור נשפך‬ ‫‪0‬מבחר נוזלי קירור‬ ‫‪0‬‬
‫הקפד לשטוף אותו במים‪ ,‬כדי למנוע נזקים‬ ‫‪Toyota Super Long‬‬ ‫השתמש רק בנוזל קירור‬
‫לחלקים או לצבע‪.‬‬ ‫‪ Life Coolant‬או נוזל קירור דומה באיכות‬
‫גבוהה‪ ,‬המכיל אתילן גליקול לא סיליקטי‪,‬‬
‫ללא ניטרט‪ ,‬ללא בורט עם טכנולוגיית חומצה‬
‫אורגנית היברידית לחיי שירות ארוכים ‪.‬‬
‫‪Toyota Super Long Life Coolant‬‏ הוא תמיסה‬
‫ביחס של ‪ 50%‬נוזל קירור ו‪50%-‬‏ מים מזוקקים‪.‬‬
‫(פועל ב‪)-35°C :‬‬
‫לקבלת פרטים נוספים לגבי נוזל הקירור‪ ,‬צור‬
‫קשר עם סוכנות משנה טויוטה או כל מוסך‬
‫מוסמך אחר‪.‬‬
‫‪0 0‬אם מפלס נוזל הקירור יורד זמן קצר‬

‫לאחר מילויו‬
‫בדוק חזותית את המצנן‪ ,‬הצינורות‪ ,‬מכסה‬
‫המיכל של נוזל הקירור‪ ,‬פקק הניקוז ומשאבת‬
‫המים‪.‬‬
‫אם אינך מוצא דליפה פנה לסוכנות משנה‬
‫טויוטה או מוסך מוסמך‪ ,‬לבדיקת המכסה‬
‫ולחיפוש דליפות במערכת הקירור‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫‪00‬כאשר המערכת ההיברידית חמה‬
‫אל תסיר את מכסי המיכל של נוזל הקירור‬
‫מנוע‪/‬יחידת בקרת הינע‪.‬‬
‫מערכת קירור המנוע נמצאת תחת לחץ‬
‫גבוה‪ ,‬ועלולה להתיז נוזל קירור רותח אם‬
‫יוסר המכסה‪ ,‬ולגרום לכוויות או לפציעות‬
‫קשות אחרות‪.‬‬
‫לפעול כרגיל החל מהניסיון השני‪.‬‬ ‫מצבר‬

‫ •הרכב שומר את מצב מתג ההתנעה‪ .‬אם‬
‫המצבר מחובר מחדש‪ ,‬הרכב יחזיר את‬ ‫בדוק את המצבר לפי השלבים הבאים‪:‬‬
‫מצב מתג ההתנעה למצב שהיה קיים לפני‬ ‫‪0‬הצד החיצוני של המצבר‬ ‫‪0‬‬
‫שהמצבר נותק‪ .‬ודא שאתה מדומם את‬
‫ודא שקוטבי המצבר לא חלודים ושאין חיבורים‬
‫המנוע לפני ניתוק המצבר‪.‬‬
‫רופפים‪ ,‬סדקים או תפסים רופפים‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫היזהר במיוחד בעת חיבור המצבר אם אינך‬
‫יודע מה היה מצב מתג ההתנעה לפני‬
‫שהמצבר נפרק‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫‪00‬כימיקלים במצבר‬
‫מצברים מכילים חומצה גופרתית רעילה‬
‫ומאכלת‪ ,‬העלולה ליצור גז מימן שהוא גז‬

‫דליק ונפיץ‪ .‬כדי להפחית את סכנת הפציעות‬
‫החמורות או הקטלניות בעבודה בקרבת‬
‫מצברים‪ ,‬נקוט את אמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬
‫ •אל תייצר ניצוצות באמצעות נגיעה של‬ ‫קטבים‬ ‫‪A‬‬
‫כלי עבודה במצבר‪.‬‬ ‫תפס‬ ‫‪B‬‬
‫ •אל תעשן או תדליק גפרור בקרבת‬
‫המצבר‪.‬‬ ‫‪0‬לפני טעינה מחדש‬ ‫‪0‬‬
‫ •מנע מגע עם העיניים‪ ,‬העור והבגדים‪.‬‬ ‫בזמן טעינה המצבר מייצר גזי מימן שהינם‬
‫ •אל תשאף או תבלע אלקטרוליט‪.‬‬ ‫דליקים ונפיצים‪ .‬לכן‪ ,‬לפני טעינה מחדש‪:‬‬
‫ •הרכב משקפי מגן בעת עבודה על‬ ‫ •אם המצבר הנטען מותקן ברכב‪ ,‬הקפד‬
‫המצבר‪.‬‬ ‫לנתק את כבל ההארקה הארקה‪.‬‬
‫ •הרחק ילדים מהמצבר‪.‬‬ ‫ •ודא שמתג ההפעלה במטען המצברים‬
‫כבוי‪ ,‬בעת חיבור וניתוק כבלי הטעינה‬
‫‪00‬היכן לטעון את המצבר בבטחה‬ ‫למצבר‪.‬‬
‫טען תמיד את המצבר באזור פתוח‪ .‬אל‬
‫תטען מצבר במוסך או בחדר סגור שלא‬ ‫‪0 0‬לאחר טעינה‪/‬חיבור מחדש של‬
‫מאוורר היטב‪.‬‬
‫המצבר‬
‫‪00‬אמצעי חירום בנוגע לאלקטרוליט‬
‫ •כלי רכב עם תפקוד כניסה‪ :‬ביטול הנעילה‬
‫ •אם האלקטרוליט בא במגע עם עיניך‬ ‫של הדלתות באמצעות מערכת כניסה‬
‫שטוף את עיניך במים נקיים במשך ‪15‬‬ ‫והתנעה חכמה לא תתאפשר מיד לאחר‬
‫דקות לפחות‪ ,‬ומיד פנה לקבלת טיפול‬ ‫חיבור מחדש של המצבר‪ .‬במקרה זה‬
‫רפואי‪ .‬אם ניתן‪ ,‬המשך לשטוף את האזור‬ ‫השתמש במפתח השלט הרחוק או‬
‫במים באמצעות ספוג או מטלית רטובה‪,‬‬ ‫במפתח המכני‪ ,‬כדי לנעול את הדלתות או‬
‫במהלך הנסיעה למרכז הרפואי הקרוב‪.‬‬ ‫לבטל את נעילתן‪.‬‬
‫ •אם אלקטרוליט נשפך על עורך שטוף‬ ‫ •הפעל את המערכת ההיברידית כשמתג‬
‫היטב את האזור הנגוע‪ .‬אם אתה חש‬ ‫ההתנעה במצב ‪ .ACC‬ייתכן שהמערכת‬
‫בכאב או בתחושת צריבה‪ ,‬פנה מיד‬ ‫ההיברידית לא תופעל כשמתג ההתנעה‬
‫לקבלת טיפול רפואי‪.‬‬ ‫כבוי‪ .‬עם זאת‪ ,‬המערכת ההיברידית תתחיל‬
‫אלכס זלמנוב‬
‫ •אם אלקטרוליט נשפך על בגדיך הוא יכול‬
‫לחדור דרך הבגד לעורך‪ .‬הסר מיד כל‬
‫פריט לבוש שנפגע‪ ,‬ואם יש צורך בצע את‬
‫התהליך המתואר לעיל‪.‬‬
‫ •אם אתה בולע בטעות אלקטרוליט שתה‬
‫‪1‬‬ ‫כמות גדולה של מים או חלב‪ .‬פנה מיד‬
‫לקבלת טיפול רפואי‪.‬‬
‫‪00‬בעת ניתוק מצבר‬
‫שימוש במדיד (סוג ‪)A‬‬ ‫ההדק השלילי (‪ )-‬עלול לגעת בהדק‬
‫ניתן לבדוק את רמת נוזל שטיפת שמשות‬ ‫החיובי (‪ )+‬ולגרום לקצר לפציעה חמורה או‬
‫במבט על המפלס של הנוזל בחורים של‬ ‫קטלנית‪.‬‬
‫המדיד‪ .‬אם המפלס יורד מתחת לחור השני‬
‫מלמעלה (מיקום ‪ ,)LOW‬מלא בנוזל שטיפה‪.‬‬
‫הערה‬
‫‪00‬במהלך טעינת המצבר‬
‫לעולם אל תטען את המצבר אם המנוע‬
‫פועל‪ .‬כמו כן‪ ,‬ודא גם שכל צרכני החשמל‬
‫כובו‪.‬‬
‫הוספת נוזל שטיפת שמשות‬
‫מפלס נוזל נוכחי‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫@ סוג‬

‫אם מפלס נוזל שטיפת שמשות הוא ‪,LOW‬‬
‫אזהרה‬ ‫הוסף נוזל שטיפה‪.‬‬
‫‪00‬בעת הוספת נוזל שטיפה‬
‫אל תוסיף נוזל שטיפה כשהמערכת‬
‫ההיברידית חמה או פועל‪ ,‬כיוון שנוזל‬
‫השטיפה מכיל אלכוהול שעלול להתלקח אם‬
‫יישפך על המנוע וכו'‪.‬‬
‫הערה‬
‫‪00‬אל תשתמש בשום נוזל אחר‬
‫למעט נוזל השטיפה‬ ‫‪B‬‬ ‫@ סוג‬
‫אל תשתמש במים עם סבון או בנוגד‬ ‫הוסף נוזל שטיפה במצבים הבאים‪:‬‬
‫הקיפאון של המנוע במקום נוזל השטיפה‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬ייתכנו שריטות על משטחי הצבע של‬ ‫ •השוטף אינו עובד‪.‬‬
‫הרכב‪ .‬וייתכן שיגרם גם נזק למשאבה‪ ,‬דבר‬ ‫ •הודעת אזהרה תוצג בצג הרב תפקודי‪.‬‬
‫שיוביל לתקלות וימנע מנוזל השטיפה‬
‫להשפריץ‪.‬‬
‫‪19‬‬ ‫דלק ותדלוק‬
‫ •החזק תמיד את הידיות של מכסה מיכל‬ ‫פתיחת מכסה מיכל דלק‬

‫הדלק וסובב אותו לאט להסרה‪ .‬אתה‬
‫עשוי לשמוע צליל שחרור אוויר בעת‬
‫שחרור מכסה המיכל‪ .‬הסר את מכסה‬ ‫פתח את מכסה מיכל הדלק באופן‬
‫המיכל במלואו לאחר שייפסק הצליל‪.‬‬ ‫הבא‪:‬‬
‫ •במזג אוויר חם דלק שנתון בלחץ עלול‬
‫‪1‬‬ ‫להתפרץ מתוך המיכל ולגרום פציעות‪.‬‬ ‫לפני תדלוק הרכב‬
‫אל תאפשר לאנשים שלא פרקו את‬
‫החשמל הסטטי מגופם להתקרב למיכל‬ ‫ •העבר את מתג ההתנעה למצב כבוי ולאחר‬
‫דלק פתוח‪.‬‬ ‫מכן ודא שכל הדלתות והחלונות סגורים‪.‬‬
‫ •אל תשאף אדי דלק‪.‬‬ ‫ •ודא את סוג הדלק הנדרש‪.‬‬
‫דלק מכיל חומרים המזיקים לבריאות‪ ,‬אם‬
‫שואפים אותם‪.‬‬
‫‪0‬סוגי דלק‬ ‫‪0‬‬

‫ •אל תעשן בעת תדלוק הרכב‪.‬‬
‫‪ 7‬ראה בספר הנהג עמוד ‪487‬‬
‫אחרת‪ ,‬הדלק עלול להתלקח ולגרום‬
‫לשריפה‪.‬‬ ‫‪0 0‬פתח של מיכל דלק למילוי בנזין‬
‫ •אל תחזור לרכב או תגע בשום אדם או‬ ‫נטול עופרת‬
‫חפץ בעל חשמל סטטי‪.‬‬ ‫כדי למנוע שגיאות תדלוק‪ ,‬רכבך מצויד‬ ‫ ‬
‫אחרת‪ ,‬חשמל סטטי עלול להצטבר עליך‬ ‫בפתח המילוי שמותאם להכנסה של‬
‫ואף לגרום לשריפה‪.‬‬ ‫אקדח תדלוק מסוים המותקן במשאבות‬
‫של בנזין נטול עופרת‪.‬‬
‫‪00‬בעת תדלוק‬
‫הקפד על צעדי הזהירות הבאים כדי למנוע‬
‫שפיכת דלק מפתח התדלוק‪:‬‬
‫ • הכנס את אקדח התדלוק לתוך צוואר‬
‫המילוי של מיכל הדלק‪.‬‬ ‫אזהרה‬
‫ • הפסק את מילוי המיכל כאשר אקדח‬ ‫תדלוק הרכב‬
‫התדלוק הפסיק באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים במהלך‬
‫ • אל תמשיך למלא את מיכל הדלק‪.‬‬ ‫התדלוק‪ .‬אחרת‪ ,‬קיימת סכנת פציעות‬
‫חמורות או קטלניות‪.‬‬
‫ •אחרי שיצאת מהרכב ולפני שפתחת את‬
‫דלתית התדלוק‪ ,‬גע במשטח מתכתי‬
‫לא צבוע‪ ,‬כדי לפרוק חשמל סטטי‪.‬‬
‫חשוב לעשות זאת לפני תדלוק‪ ,‬מכיוון‬
‫שהניצוצות הנוצרים מהחשמל הסטטי‬
‫עלולים להצית את אדי הדלק הנפלטים‬
‫במהלך התדלוק‪.‬‬
‫דלק ותדלוק‬ ‫‪20‬‬
‫הערה‬
‫‪00‬תדלוק‬
‫אל תשפוך דלק במהלך התדלוק‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬אתה עלול לגרום נזק לרכב‪ ,‬כגון‬
‫שיבוש הפעולה התקינה של מערכת‬
‫‪1‬‬ ‫הפליטה‪ ,‬או נזק לרכיבי מערכת הדלק או‬
‫למשטחי הרכב הצבועים‪.‬‬
‫פתיחת מכסה מיכל הדלק‬

‫אזהרה‬ ‫‪ 1‬משוך את ידית הפתיחה של דלת מילוי‬
‫‪00‬בעת החלפת מכסה מיכל הדלק‬ ‫הדלק‪.‬‬
‫השתמש במכסה מיכל הדלק המקורי של‬
‫טויוטה בלבד‪ ,‬אשר יוצר במיוחד עבור רכבך‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬קיימת סכנת שריפה או תקריות‬
‫אחרות העשויות להסתכם בפציעות חמורות‬
‫או קטלניות‪.‬‬
‫‪ 2‬סובב לאט את מכסה המכל כדי לפתוח‬

‫אותו ותלה אותו על גבה של דלת המילוי‪.‬‬
‫סגירת מכסה הדלק‬
‫בגמר התדלוק סובב את מכסה המיכל עד‬

‫להישמע נקישה‪ .‬לאחר שחרורו יסתובב‬
‫המכסה מעט בכיוון הנגדי‪.‬‬
‫‪21‬‬ ‫הוראות במקרה חירום‬
‫אם אתה נאלץ לעצור‬ ‫מהבהבי תאורת חירום‬

‫במקרה חירום‬
‫מהבהבי תאורת החירום נועדו כדי‬
‫רק במקרה חירום‪ ,‬שבו לא ניתן‬ ‫להזהיר נהגים אחרים‪ ,‬שהרכב חייב‬
‫לעצור את הרכב בדרך הרגילה‪ ,‬עצור‬ ‫לעצור בדרך בשל תקלה וכו'‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫את רכבך באופן הבא‪:‬‬
‫הוראות הפעלה‬
‫עצירת הרכב‬
‫לחץ על המתג‪.‬‬
‫‪ 1‬לחץ ברציפות ובעוצמה על דוושת הבלמים‬ ‫ ‬ ‫כל פנסי האיתות יהבהבו‪.‬‬
‫בשתי רגליך‪.‬‬ ‫להפסקת הפעולה‪ ,‬לחץ שוב על המתג‪.‬‬
‫ אל "תפמפם" את דוושת הבלמים‪ ,‬שוב‬
‫ושוב כיוון שזה מגביר את המאמץ הנדרש‬

‫להאטת הרכב‪.‬‬
‫‪ 2‬העבר את ידית ההילוכים להילוך סרק ‪.N‬‬
‫‪N‬‬ ‫@ אם ידית ההילוכים מועברת למצב‬

‫‪ 3‬לאחר האטה‪ ,‬עצור את הרכב במקום בטוח‬
‫בצד הדרך‪.‬‬
‫‪ 4‬דומם את המנוע‪.‬‬
‫@ אם לא ניתן לשלב את ידית ההילוכים‬
‫למצב ‪N‬‬ ‫‪0‬מהבהבי תאורת החירום‬ ‫‪0‬‬
‫‪ 3‬המשך ללחוץ על דוושת הבלמים בשתי‬ ‫ •אם נעשה שימוש ממושך במהבהבי‬
‫הרגליים‪ ,‬להפחתת מהירות הרכב ככל‬ ‫תאורת החירום כאשר המערכת ההיברידית‬
‫הניתן‪.‬‬ ‫אינה פועלת‪ ,‬המצבר עלול להתרוקן‪.‬‬
‫‪ 4‬להדממת המערכת ההיברידית‪ ,‬לחץ והחזק‬ ‫ •אם כרית אוויר כלשהי מופעלת (מתנפחת)‬
‫את מתג ההתנעה למשך ‪ 2‬שניות או יותר‪,‬‬ ‫או במקרה של פגיעה חזקה מאחור‪,‬‬
‫או לחץ עליו ברצף ‪ 3‬או יותר לחיצות קצרות‪.‬‬ ‫מהבהבי תאורת חירום יופעלו אוטומטית‪.‬‬
‫מהבהבי תאורת חירום ייכבו באופן אוטומטי‬
‫לאחר ‪ 20‬דקות‪ .‬לכיבוי ידני של מהבהבי‬
‫תאורת חירום‪ ,‬לחץ פעמיים על המתג‪.‬‬
‫(ייתכן שמהבהבי תאורת חירום לא תידלק‬
‫אוטומטית בהתאם לעוצמת המכה של‬
‫ההתנגשות)‪.‬‬
‫‪ 5‬עצור את הרכב במקום בטוח בצד הדרך‪.‬‬

‫הוראות במקרה חירום‬ ‫‪22‬‬
‫‪00‬בעת גרירה‬ ‫אזהרה‬

‫ •בעת גרירה באמצעות כבלים או‬ ‫‪00‬אם יש לדומם את המערכת‬
‫שרשראות‪ ,‬הימנע מהתחלות נסיעה‬ ‫ההיברידית במהלך נסיעה‬
‫פתאומית‪ ,‬שמייצרות עומס מוגבר על‬
‫טבעת הגרירה‪ ,‬הכבלים או השרשראות‪.‬‬ ‫ •מגבר הבלימה והיגוי הכוח לא יהיו זמינים‪,‬‬
‫לולאות הגרירה‪ ,‬הכבלים או השרשראות‬ ‫לכן תצטרך להפעיל כוח רב יותר על‬
‫‪1‬‬
‫לפגוע‬ ‫עלולים להינזק‪ ,‬ושברים עלולים‬ ‫דוושת הבלמים ועל גלגל ההגה‪ .‬האט‬
‫באנשים ולגרום נזק חמור‪.‬‬ ‫ככל הניתן לפני הדממת המערכת‬
‫ההיברידית‪.‬‬
‫ •אל תעביר את מתג ההתנעה למצב כבוי‪.‬‬
‫גלגל ההגה עלול להינעל ולא יהיה ניתן‬
‫להפעילו‪.‬‬
‫‪00‬התקנת לולאות הגרירה ברכב‬ ‫אם יש צורך לגרור את רכבך‬
‫ודא שלולאת הגרירה מותקנת באופן‬
‫מאובטח‪.‬‬ ‫אם יש לגרור את רכבך‪ ,‬פנה לסוכנות‬
‫אם לולאת הגרירה אינן מותקנת בבטחה‬ ‫משנה טויוטה או למוסך מוסמך אחר‬
‫היא עלולה להשתחרר במהלך הגרירה‪.‬‬ ‫או לחברת גרר מסחרית‪ ,‬כדי לעשות‬
‫זאת באמצעות גרר מנוף או משאית‬
‫הערה‬ ‫הובלה‪.‬‬
‫‪00‬למניעת נזק לרכב הנגרר בשימוש‬ ‫השתמש בשרשרת אבטחה בכל‬
‫בגרר הרמה‬ ‫הגרירות‪ ,‬וציית לכל החוקים ותקנות‬
‫ •אל תגרור את הרכב בהרמה בחלקו‬ ‫התעבורה‪.‬‬
‫האחורי‪ ,‬אם מתג ההתנעה במצב כבוי‪.‬‬
‫מנגנון נעילת ההיגוי אינו חזק מספיק כדי‬ ‫אזהרה‬
‫להחזיק את הגלגלים הקדמיים במצב‬
‫ישר‪.‬‬ ‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪.‬‬
‫אחרת‪ ,‬קיימת סכנת פציעות חמורות או‬
‫ •בעת הרמת הרכב ודא שיש מרווח‬ ‫קטלניות‪.‬‬
‫מספיק מהקרקע‪ ,‬בצד הנגדי לצד‬
‫המורם‪ .‬ללא מרווח גדול דיו עלול להיגרם‬ ‫‪00‬בעת גרירת הרכב‬
‫נזק לרכב במהלך הגרירה‪.‬‬ ‫הקפד על הובלת הרכב עם הגלגלים‬
‫‪00‬כדי למנוע נזק לרכב בעת גרירה‪,‬‬ ‫הקדמיים מורמים או עם ארבעת הגלגלים‬
‫השתמש בגרר עם הרמה של‬ ‫מורמים‪.‬‬
‫אם הרכב נגרר כשהגלגלים הקדמיים על‬
‫הגלגלים‪.‬‬ ‫הקרקע‪ ,‬מערכת ההינע והרכיבים הקשורים‬
‫אין לגרור עם משאית מנוף בהרמה מלפנים‬ ‫אליה עלולים להינזק‪.‬‬
‫או מאחור‪.‬‬
‫‪00‬כדי למנוע נזק לרכבך במהלך‬
‫גרירת חירום‬
‫אל תחבר כבלים או שרשראות לחלקי‬
‫מתלים‪.‬‬
‫גרירה באמצעות הרמת סרן אחד‬ ‫מצבים שמחייבים ליצור קשר עם‬
‫סוכנות משנה טויוטה לפני גרירה‬
‫@ מלפנים‬
‫המצבים הבאים עלולים להצביע על תקלה‬
‫בתיבת ההילוכים‪ .‬פנה לסוכנות משנה טויוטה‬
‫או למוסך מוסמך אחר או לחברת גרירה‬
‫‪1‬‬ ‫מסחרית‪.‬‬
‫ •המערכת ההיברידית פועלת אבל הרכב‬
‫אינו נע‪.‬‬
‫ •נשמעים רעשים חריגים מהרכב‪.‬‬
‫גרירה באמצעות הרמת סרן אחד‬

‫שחרר את בלם החניה‬ ‫אל תגרור את רכבך כשסרן אחד מורם‪ ,‬כדי‬
‫@ מאחור‬ ‫למנוע נזק למרכב‪.‬‬
‫השתמש בעגלת גרירה מתחת לגלגלים‬

‫הקדמיים‪.‬‬
‫גרירה באמצעות הרמת גלגלים‬
‫‪ 1‬הפעל את בלם החניה והעבר את מתג‬

‫ההתנעה למצב כבוי‪.‬‬
‫השתמש במעצורי גלגל עבור כל ארבעת‬
‫הגלגלים כדי למנוע את הידרדרות הרכב‪.‬‬
‫גרירת חירום‬ ‫‪ 2‬אבטח את הרכב באמצעות קשירת‬

‫זלמנוב‬
‫משטח המשאית‪ ,‬כפי שמוצג‬ ‫אלכס‬
‫הגלגלים אל‬
‫‪ 1‬הוצא את לולאת הגרירה‪.‬‬ ‫באיור‪.‬‬
‫(; ראה בספר הנהג עמודים ‪)444 ,454‬‬
‫‪ 2‬הסר את מכסה פתח לולאת הגרירה‬
‫במברג שטוח‪.‬‬
‫כדי להגן על צבע המרכב‪ ,‬עטוף את ראש‪1‬‬
‫המברג במטלית‪ ,‬כפי שמוצג באיור‪.‬‬
‫גרירת חירום‬
‫אם משאית גרר אינה זמינה בעת חירום‪ ,‬ניתן‬
‫לגרור באופן זמני את רכבך באמצעות כבל או‬
‫שרשרת המחוברים לולאה‪/‬וו גרירה‪ .‬יש לבצע‬
‫‪ 3‬הכנס את לולאת הגרירה לחור‪ ,‬והדק‬ ‫זאת על דרך מוצקה‪ ,‬למרחק עד ‪ 80‬ק"מ‪,‬‬
‫חלקית באופן ידני‪.‬‬ ‫במהירות ‪ 30‬קמ"ש לכל היותר‪ .‬הנהג חייב‬
‫להיות ברכב כדי לכוון את הרכב ולהפעיל את‬
‫הבלמים‪ .‬גלגלי הרכב‪ ,‬מערכת ההינע‪ ,‬הסרנים‪,‬‬
‫מערכת ההיגוי והבלמים חייבים להיות במצב‬
‫תקין‪.‬‬
‫‪ 4‬הכנס מפתח ברגים או מוט מתכתי קשיח‬

‫לתוך לולאת הגרירה‪ ,‬במקביל לפני הפגוש‬
‫הקדמי‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 5‬הדק היטב את הלולאה באמצעות מפתח‬ ‫ ‬

‫הברגים או מוט מתכת קשיח‪.‬‬
‫ חבר ואבטח כבל או שרשרת ללולאת‬
‫הגרירה‪.‬‬
‫ היזהר לא לגרום נזק למרכב הרכב‪.‬‬
‫‪ 6‬היכנס לרכב הנגרר והתנע את המנוע‪.‬‬
‫ אם המנוע לא מתניע‪ ,‬העבר את מתג‬
‫ההתנעה למצב ‪ON‬‏‪.‬‬
‫‪ 7‬שלב את בורר ההילוכים למצב ‪ N‬ושחרר‬
‫את בלם החניה‪.‬‬
‫ אם לא ניתן להזיז את בורר ההילוכים‪ :‬ראה‬
‫בספר הנהג עמוד ‪.208‬‬
‫‪00‬במהלך גרירה‬
‫המערכת ההיברידית אינה פועלת‪ ,‬אין‬ ‫ ‬
‫תגבור של מערכת הבלימה ומערכת ההיגוי‪,‬‬
‫מה שיהפוך את ההיגוי והבלימה לקשים‬
‫יותר‪.‬‬
‫‪00‬מפתח ברגים (כלי רכב עם צמיג‬
‫חלופי)‬
‫מפתח ברגים מאוחסן באזור המטען או‬ ‫ ‬
‫בתא המטען‪ ;( .‬ראה בספר הנהג עמוד‬
‫‪.)454‬‬
‫זלמנוב‬
‫נורית אזהרה או נשמע צליל אזהרה‬ ‫אלכס‬
‫דולקת‬ ‫אם‬
‫אם אחת מנוריות האזהרה נדלקת או מהבהבת‪ ,‬בצע באופן רגוע את הפעולות‬
‫הבאות‪ :‬אם נורית נדלקת או מהבהבת‪ ,‬אך כבית לאחר מכן‪ ,‬אין הדבר מסמל‬
‫תקלה במערכת‪ .‬אך‪ ,‬אם הדבר קורה שוב‪ ,‬דאג לבדיקת הרכב בסוכנות משנה‬
‫‪1‬‬ ‫טויוטה או במוסך מוסמך אחר‪.‬‬
‫רשימת נוריות אזהרה וצלילי אזהרה‬

‫‪0 0‬נורית אזהרת מערכת הבלמים (זמזם אזהרה)‬
‫פירוט‪/‬פעולות‬ ‫נורית אזהרה‬
‫מציינת‪:‬‬
‫ •מפלס נמוך של נוזל בלמים; או‬
‫ •תקלה במערכת הבלמים‬
‫; עצור מיד את הרכב במקום בטוח‪ ,‬וצור קשר עם סוכנות משנה‬ ‫(אדום)‬
‫טויוטה או עם מוסך מוסמך אחר‪ .‬המשך בנסיעה עלול להיות‬
‫מסוכן‪.‬‬
‫‪0 0‬נורית אזהרה של מערכת הבלימה‬

‫מציינת תקלה ברכיבים הבאים‪:‬‬
‫ •במערכת בלימה רגנרטיבית‬
‫ •במערכת בלימה מבוקרת אלקטרונית‪ ,‬או מציינת תקלה במערכת בלם‬
‫החניה‬ ‫(צהובה)‬
‫; הבא את הרכב באופן מידי‪ ,‬לבדיקה בסוכנות משנה‬
‫או כל מוסך מוסמך אחר‪.‬‬
‫‪0 0‬נורית אזהרת טמפרטורת נוזל קירור גבוהה* (זמזם אזהרה)‬

‫מציינת שטמפרטורת נוזל המנוע גבוהה מדי‬

‫; עצור מיד את הרכב במקום בטוח‪.‬‬
‫אופן הטיפול (‪ 7‬עמוד ‪)472‬‬
‫*‪ :‬נורית זו נדלקת בצג הרב תפקודי‪.‬‬

‫‪0 0‬נורית אזהרת התחממות המערכת ההיברידית* (צליל אזהרה)‬
‫מציינת שהטמפרטורה של המערכת ההיברידית גבוהה מדי‬
‫‪1‬‬ ‫; עצור מיד את הרכב במקום בטוח‪.‬‬

‫אופן הטיפול (‪ 7‬עמוד ‪)472‬‬
‫*‪ :‬נורית זו נדלקת בצג הרב תפקודי‪.‬‬
‫‪0 0‬נורית אזהרה של מערכת הטעינה‬

‫מציינת תקלה במערכת הטעינה של הרכב‬

‫; עצור מיד את הרכב במקום בטוח וצור קשר עם סוכנות משנה‬
‫טויוטה או מוסך מוסמך אחר‪.‬‬
‫‪0 0‬נורית אזהרת של לחץ שמן המנוע נמוך* (זמזם אזהרה)‬

‫מציינת שלחץ שמן המנוע נמוך מאוד‬

‫; עצור מיד את הרכב במקום בטוח וצור קשר עם סוכנות משנה‬
‫*‪ :‬כלי רכב עם צג רב תפקודי‪ :‬נורית זו נדלקת בצג הרב תפקודי‬

‫‪0 0‬נורית חיווי תקלה (זמזם אזהרה)‬
‫מציינת תקלה במערכת הטעינה של הרכב‬
‫ •במערכת ההיברידית;‬
‫ •מערכת בקרת המנוע האלקטרונית;‬
‫ •מערכת בקרת המצערת האלקטרונית; או‬
‫ •מערכת בקרת ההילוכים של המערכת ההיברידית‬
‫; עצור מיד את הרכב במקום בטוח וצור קשר עם סוכנות‬
‫משנה טויוטה או מוסך מוסמך אחר‪.‬‬
‫‪0 0‬נורית אזהרה ‪( SRS‬זמזם אזהרה)‬

‫ •מערכת כריות האוויר ‪ ;SRS‬או‬
‫ •מערכת קדם מותחנים של חגורות הבטיחות‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫; דאג לבדיקה המידית של רכבך בסוכנות משנה טויוטה או‬
‫במוסך מוסמך אחר‪.‬‬
‫‪ABS‬‬ ‫‪0 0‬נורית אזהרת‬

‫ •מערכת למניעת נעילת גלגלים; או‬
‫ •מערכת סיוע לבלימה‬
‫; דאג לבדיקה מידית של רכבך בסוכנות משנה טויוטה או במוסך‬
‫‪0 0‬נורית אזהרה מערכת עקיפת בלימה‪/‬בקרת התחלת נסיעה* (זמזם אזהרה)‬
‫כאשר נשמע זמזם אזהרה‬
‫מצביעה על תקלה במערכות הבאות‪:‬‬
‫ •מערכת עקיפת בלימה; או‬
‫ •בקרת התחלת נסיעה‬
‫; הבא את רכבך לבדיקה בסוכנות משנה טויוטה או כל מוסך‬
‫מציינת שמצב בורר ההילוכים השתנה ובקרת התחלת נסיעה הופעלה בעת‬
‫שדוושת ההאצה נלחצה‪.‬‬
‫; שחרור רגעי של דוושת ההאצה‪.‬‬
‫כאשר לא נשמע זמזם‪:‬‬
‫מציינת שדוושת ההאצה ודוושת הבלמים נלחצו בו זמנית ומערכת עקיפת‬
‫בלימה פעילה‪.‬‬
‫; שחרר את דוושת ההאצה ולחץ על דוושת הבלם‪.‬‬
‫*נורית זו נדלקת בצג הרב תפקודי‪.‬‬
‫‪0 0‬נורית אזהרה מערכת הגה כוח חשמלי (זמזם אזהרה)‬
‫מציינת שיש תקלה במערכת ‪( EPS‬הגה כוח חשמלי)‬ ‫(אדום)‬

‫‪1‬‬ ‫או‬
‫; דאג לבדיקה מידית של רכבך בסוכנות משנה טויוטה או במוסך‬
‫(צהוב)‬
‫‪0 0‬נורית אזהרה של מפלס דלק נמוך‬

‫מציינת שנותרו כ‪ 6.4 -‬ל' דלק או פחות‪.‬‬

‫; תדלק את הרכב‪.‬‬
‫‪0 0‬תזכורת חגורות בטיחות (זמזם אזהרה)*‬

‫מזכירה לנהג ו‪/‬או לנוסע הקדמי לחגור את חגורות הבטיחות‪.‬‬
‫; חגרו את חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫אם יש נוסע במושב הקדמי‪ ,‬הנורית (זמזם האזהרה) תיכבה‪ ,‬רק‬
‫לאחר שגם הוא יחגור את חגורת הבטיחות שלו‪.‬‬
‫*‪ :‬זמזם אזהרה חגורת בטיחות של הנהג והנוסע הקדמי‪:‬‬
‫זמזם אזהרה של חגורות הבטיחות של הנהג והנוסע קדמי יישמע כדי להתריע לנהג ולנוסע‬
‫הקדמי שחגורות הבטיחות שלהם אינן חגורות‪.‬‬
‫הזמזם יישמע במשך ‪ 30‬שניות לאחר שהרכב מגיע למהירות של לפחות ‪ 20‬קמ"ש‪ .‬לאחר מכן‪,‬‬
‫אם חגורת הבטיחות עדיין אינה נעולה‪ ,‬הזמזם ישמיע צליל שונה במשך עוד ‪ 90‬שניות‪.‬‬
‫אזהרה)*‬ ‫‪0 0‬נוריות תזכורת חגורת בטיחות עבור הנוסעים במושב האחורי (זמזם‬
‫מזכירה לנוסעים במושב האחורי לחגור את חגורות הבטיחות שלהם‪.‬‬

‫; חגרו את חגורת הבטיחות‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫*‪ :‬זמזם אזהרה לחגורת בטיחות עבור הנוסעים במושב האחורי‪:‬‬

‫זמזם אזהרה של חגורות הבטיחות של הנוסעים מאחור יישמע כדי להתריע להם שחגורות‬
‫הבטיחות שלהם אינן חגורות‪ .‬צלילי האזהרה נשמע פעם אחת כאשר הרכב מגיע למהירות ‪20‬‬
‫קמ"ש‪ .‬אם חגורת הבטיחות עדיין לא נחגרה‪ ,‬יישמע צליל אזהרה מקוטע במשך ‪ 6‬שניות‪ .‬לאחר‬
‫מכן‪ ,‬אם חגורת הבטיחות עדיין אינה חגורה‪ ,‬הזמזם ישמיע צליל שונה במשך ‪ 60‬שניות נוספות‪.‬‬
‫‪0 0‬נורית אזהרה לאובדן לחץ אוויר בצמיגים‬
‫כאשר הנורית נדלקת‪:‬‬
‫לחצי אוויר בצמיגים נמוכים בגלל‪:‬‬
‫; דאג לבדוק את המערכת בסוכנות משנה טויוטה או במוסך מוסמך‬
‫אחר‪.‬‬
‫לחצי אוויר בצמיגים נמוכים בגלל‪:‬‬
‫ •סיבות רגילות‬
‫ •צמיג נקור‬
‫; עצור את הרכב מיד במקום בטוח בצד הדרך‪.‬‬
‫אופן הטיפול (ראה בספר הנהג עמוד ‪)437‬‬
‫‪0 0‬נורית חיווי ‪/LTA‬חיווי ‪( LDA‬זמזם אזהרה)‬
‫מציינת תקלה במערכת ‪( LTA‬סייען מעקב נתיב)‬

‫מלא אחר ההוראות המוצגות בצג הרב תפקודי‪.‬‬ ‫ ‬
‫;‬
‫כתומה‬
‫(אם קיימת)‬
‫‪0 0‬נורית חיווי נטרול חיישן סייען חניה טויוטה (זמזם אזהרה)‬
‫‪1‬‬ ‫מציינת תקלה בתפקוד של מערכת סייען חניה טויוטה‬

‫; הבא את רכבך לבדיקה בסוכנות משנה או כל מוסך מוסמך‬ ‫ ‬
‫אחר‪.‬‬
‫(מהבהבת) מציינת שהמערכת אינה פעילה זמנית‪ ,‬כנראה בשל חיישן מלוכלך או מכוסה‬
‫(אם קיימת) קרח וכו'‪.‬‬
‫; מלא אחר ההוראות המוצגות בצג הרב תפקודי‪.‬‬
‫‪0 0‬נורית חיווי ‪( RCTA OFF‬זמזם אזהרה)‬
‫מציינת תקלה בתפקוד ‪( RCTA‬אזהרת תנועה חוצה מאחור)‬

‫; הבא את רכבך לבדיקה בסוכנות משנה טויוטה או כל מוסך‬
‫מציינת שאזור חיישן הרדאר בפגוש מכוסה בלכלוך וכו' (עמוד ‪)280‬‬
‫(מהבהבת)‬
‫(אם קיימת) ; מלא אחר ההוראות המוצגות בצג הרב תפקודי‪.‬‬
‫בספר חיווי ‪( PKSB OFF‬זמזם אזהרה)‬

‫ראהנורית‬
‫‪00‬‬

‫כאשר נשמע זמזם אזהרה‬
‫מצביעה על תקלה במערכת ‪( PKSB‬בלם עזר לחניה)‬
‫; הבא את רכבך מיד לבדיקה בסוכנות משנה טויוטה או מרכז‬
‫שירות טויוטה או כל מוסך מוסמך אחר‪.‬‬
‫מציינת שהמערכת אינה פעילה זמנית‪ ,‬כנראה בשל חיישן מלוכלך או‬ ‫(מהבהבת)‬
‫מכוסה קרח וכו'‪.‬‬ ‫(אם קיימת)‬
‫; מלא אחר ההוראות המוצגות בצג הרב תפקודי‪.‬‬
‫(ראה בספר הנהג עמודים ‪)256 ,440‬‬
‫‪PCS‬‬ ‫‪0 0‬נורית אזהרה‬

‫כאשר נשמע גם זמזם אזהרה‪:‬‬
‫מציינת תקלה במערכת ‪( PCS‬מערכת אזהרת התנגשות)‬
‫‪1‬‬ ‫; הבא את רכבך לבדיקה בסוכנות משנה טויוטה או מוסך‬
‫מערכת ‪( PCS‬מערכת אזהרת התנגשות) מנוטרלת זמנית‪ ,‬ייתכן שתידרש‬
‫(מהבהבת פעולת תיקון‪.‬‬
‫או דולקת) ; מלא אחר ההוראות המוצגות בצג הרב תפקודי‪.‬‬
‫(; ראה בספר הנהג עמוד ‪)193‬‬ ‫(אם קיימת)‬
‫אם מערכת ‪( PCS‬מערכת אזהרת התנגשות) או ‪( VSC‬בקרת יציבות הרכב)‬
‫מנוטרלת נורית אזהרה ‪ PCS‬דולקת‪.‬‬
‫; ראה בספר הנהג עמוד ‪202‬‬
‫‪0 0‬נורית חיווי החלקה‬

‫מצביעה על תקלה במערכות הבאות‪:‬‬
‫ •מערכת בקרת יציבות הרכב (‪;)VSC‬‬
‫ •מערכת בקרת משיכה ‪ ;TRC‬או‬
‫ •מערכת הבקרה של סייען זינוק בעליה‪.‬‬
‫; דאג לבדיקה מיידית של רכבך בסוכנות משנה טויוטה או‬
‫במוסך מוסמך אחר‪.‬‬
‫‪0 0‬נורית חיווי של בלם החניה‬
‫ייתכן שבלם החניה אינו משולב או משוחרר לחלוטין‪.‬‬

‫; הפעל שוב את בלם החניה‪.‬‬
‫נורית זו נדלקת כאשר בלם החניה אינו משוחרר‪.‬‬
‫אם הנורית נכבית לאחר שבלם החניה משוחרר במלואו‪ ,‬המערכת פועלת‬ ‫(מהבהבת)‬
‫באופן תקין‪.‬‬
‫‪0 0‬נורית חיווי החזקת בלם פעילה‬
‫מציינת תקלה במערכת החזקת בלם‬

‫‪1‬‬
‫; הבא את הרכב באופן מידי‪ ,‬לבדיקה בסוכנות משנה טויוטה או‬ ‫(מהבהבת)‬
‫מוסך מוסמך אחר‪.‬‬
‫אם אין אף צמיג נקור‪ :‬העבר את מתג‬ ‫‪0‬זמזם אזהרה‬ ‫‪0‬‬

‫ההתנעה למצב כבוי ושוב למצב ‪ .ON‬בדוק‬ ‫במספר מקרים הזמזם לא יישמע בגלל‬ ‫ ‬
‫האם נדלקת נורית אזהרה מפני אובדן לחץ‬ ‫סביבה רועשת או עוצמת הקול של‬
‫אוויר‪.‬‬ ‫מערכת השמע‪.‬‬

‫@ אם נורית אזהרה של לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫‪0 0‬חיישן זיהוי של נוסע קדמי‪ ,‬תזכורת ‬
‫מהבהבת במשך כדקה ונשארת דלוקה‪.‬‬
‫ חגורות בטיחות וזמזם אזהרה‬
‫ייתכן כי ישנה תקלה במערכת אזהרה מפני‬
‫ •אם יונח מטען על מושב הנוסע‪ ,‬חיישן זיהוי‬
‫אובדן לחץ אוויר בצמיגים‪.‬‬
‫הנוסע עשוי לגרום לנורית האזהרה להבהב‪,‬‬
‫הבא את רכבך מיד לבדיקה בסוכנות משנה‬
‫אפילו אם לא יושב נוסע במושב‪.‬‬
‫ •אם כרית מונחת על המושב‪ ,‬החיישן עשוי‬
‫@‪ .‬אם נדלקת נורית אזהרה של לחץ אוויר‬
‫לא לזהות את הנוסע‪ ,‬ונורית האזהרה לא‬
‫בצמיגים‪.‬‬
‫תפעל כראוי‪.‬‬
‫‪ 1‬לאחר שהטמפרטורה של הצמיגים ירדה‬
‫דיה‪ ,‬בדוק את לחצי האוויר בכל צמיג‬ ‫‪0 0‬אם נורית התקלות נדלקת במהלך ‬
‫והתאם לרמה הנדרשת‪.‬‬ ‫ נהיגה‬
‫‪ .2‬אם נורית האזהרה אינה כבית אפילו לאחר‬ ‫בדגמים מסוימים תידלק נורית התקלות‪ ,‬אם‬
‫מספר דקות‪ ,‬בדוק אם לחץ האוויר בצמיג‬ ‫מיכל הדלק ריק לגמרי‪ .‬אם מיכל הדלק ריק‪,‬‬
‫הוא ברמה התקינה ובצע אתחול‪.‬‬ ‫תדלק מיד את הרכב‪ .‬נורית התקלות תיכבה‬
‫(‪ 7‬ראה בספר הנהג עמוד ‪)399‬‬ ‫לאחר מספר נסיעות‪.‬‬
‫אם נורית התקלות אינה כבית‪ ,‬פנה לסוכנות‬
‫‪0 0‬נורית אזהרת לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫משנה טויוטה או למוסך מוסמך בהקדם‬
‫ ‬ ‫נדלקת מסיבות רגילות‬ ‫האפשרי‪.‬‬
‫נורית אזהרת לחץ אוויר בצמיגים עשויה‬ ‫‪0 0‬נורית אזהרה מערכת הגה כוח‬
‫להידלק בשל סיבות טבעיות‪ ,‬כגון בריחת‬ ‫חשמלי (זמזם אזהרה)‬
‫אוויר טבעית ושינויים בלחצי האוויר‬
‫שנגרמים בגלל טמפרטורה‪ .‬במקרה זה‪,‬‬ ‫כאשר טעינת המצבר נחלשת או שהמתח יורד‬
‫התאמת לחץ האוויר בצמיגים תגרום לכיבוי‬ ‫באופן זמני‪ ,‬ייתכן כי תידלק נורית האזהרה של‬
‫נורית האזהרה (לאחר מספר דקות)‪.‬‬ ‫היגוי הכוח החשמלי ויישמע זמזם אזהרה‪.‬‬
‫‪0‬בעת שימוש בצמיג חלופי‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0 0‬כאשר נורית אזהרת לחץ אוויר‬
‫כלי רכב עם גלגל חלופי קומפקטי‪:‬‬
‫בצמיגים נדלקת‬
‫גלגל חלופי קומפקטי אינו מצויד בשסתום‬ ‫בדוק את מצב הצמיג לראות אם יש בו נקר‪.‬‬
‫ובמשדר של המערכת‪ .‬אם צמיג מאבד אוויר‪,‬‬ ‫אם הצמיג נקור‪ :‬ראה בפר הנהג עמודים ‪,510‬‬
‫לא תיכבה נורית האזהרה של המערכת אף על‬ ‫‪500‬‬
‫פי שהצמיג מוחלף בגלגל חלופי‪ .‬החלף את‬

‫אזהרה‬ ‫זלמנוב‬ ‫אלכס‬
‫בצמיג מתוקן ותקן את לחץ‬ ‫החלופי‬ ‫הגלגל‬
‫‪00‬כאשר נורית אזהרת לחץ אוויר‬ ‫האוויר‪.‬‬
‫בצמיג נדלקת‬ ‫נורית האזהרה של מערכת אזהרה מפני אובדן‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪ :‬אחרת‪,‬‬ ‫לחץ אוויר תיכבה לאחר כמה דקות‪.‬‬
‫אתה עלול לאבד את השליטה ברכב ולגרום‬ ‫כלי רכב עם גלגל חלופי בגודל מלא‪:‬‬
‫לפציעות חמורות וקטלניות‪.‬‬ ‫הגלגל החלופי אינו מצויד בשסתום אזהרה‬
‫‪1‬‬
‫ •עצור את רכבך במקום בטוח בהקדם‬ ‫ללחץ אוויר ומשדר‪ .‬נורית אזהרת לחץ אוויר‬
‫האפשרי‪ .‬התאם מיד את לחצי האוויר‬ ‫בצמיג תידלק אם לחץ האוויר בגלגל החלופי‬
‫בצמיגים‪.‬‬ ‫נמוך‪.‬‬
‫אם אירע נקר‪ ,‬נורית אזהרת לחץ אוויר בצמיג‬
‫ •כלי רכב עם גלגל חלופי קומפקטי‪ :‬אם‬ ‫לא תיכבה גם לאחר החלפת הגלגל הנקור‬
‫נורית אזהרת לחץ אוויר בצמיג נדלקת‬ ‫בגלגל החלופי‪.‬‬
‫גם לאחר התאמת לחצי האוויר בצמיגים‪,‬‬ ‫החלף את הגלגל החלופי בצמיג המתוקן‬
‫כנראה יש לך צמיג נקור‪ .‬בדוק את‬ ‫והתאם את לחצי האוויר בצמיג‪.‬‬
‫הצמיגים‪ .‬אם צמיג נקור‪ ,‬החלף אותו‬ ‫נורית האזהרה מפני אובדן לחץ אוויר תיכבה‬
‫בצמיג חלופי ודאג לתקן את הצמיג‬ ‫לאחר כמה דקות‪.‬‬
‫בסוכנות משנה טויוטה הקרובה למקום‬
‫הימצאותך או במתקן צמיגים מקצועי‪.‬‬ ‫‪0 0‬תנאים שבהם מערכת אזהרת לחץ‬
‫ •כלי רכב עם ערכת החירום לתיקון נקר‪:‬‬ ‫אוויר בצמיגים עלולה לא לפעול‬
‫אם נורית אזהרת לחץ אוויר בצמיג‬ ‫כהלכה‬
‫נדלקת גם לאחר התאמת לחצי האוויר‬ ‫‪ 7‬ראה בספר הנהג עמוד ‪395‬‬
‫בצמיגים‪ ,‬כנראה יש לך צמיג נקור‪ .‬בדוק‬
‫את הצמיגים‪ .‬אם צמיג נקור‪ ,‬תקן את‬
‫הנקר באמצעות ערכת חירום לתיקון‬ ‫אזהרה‬
‫נקר‪.‬‬ ‫‪00‬אם נורית ‪ ABS‬ונורית מערכת‬
‫ •הימנע מתמרונים חדים ובלימות פתע‪.‬‬ ‫הבלימה נשארות דולקות‬
‫אם צמיגי הרכב ייפגעו‪ ,‬אתה יכול לאבד‬ ‫עצור מיד את הרכב במקום בטוח וצור קשר‬
‫את השליטה על ההיגוי והבלמים‪.‬‬ ‫עם סוכנות משנה טויוטה מרכז שירות‬
‫‪00‬אם גלגל התפוצץ או שאירעה‬ ‫טויוטה או מתקן צמיגים מוסמך‪.‬‬
‫דליפת אוויר פתאומית‬ ‫הרכב יהפוך לבלתי יציב ביותר בעת בלימה‬
‫ייתכן שמערכת אזהרת אובדן לחץ אוויר‬ ‫ומערכת ‪ ABS‬עלולה לא לפעול כראוי‪ ,‬דבר‬
‫בצמיגים לא תפעל מידית‪.‬‬ ‫שעלול לגרום לתאונה שתסתיים בפציעה‬
‫חמורה או קטלנית‪.‬‬
‫‪00‬כאשר נורית האזהרה של מערכת‬
‫הערה‬ ‫הגה הכוח החשמלי נדלקת‬
‫‪00‬כדי להבטיח שמערכת אזהרת‬ ‫כאשר הנורית דולקת בצבע צהוב‪ ,‬תגבור‬
‫הגה הכוח מוגבל‪ .‬כאשר הנורית דולקת‬
‫אובדן לחץ אוויר בצמיגים פועלת‬ ‫באדום‪ ,‬אין תגבור הגה הכוח וייתכן שיהיה‬
‫באופן תקין‬ ‫קשה יותר לסובב את גלגל ההגה‪.‬‬
‫אל תתקין צמיגים במפרטים שונים‬ ‫אם קשה יותר מהרגיל לסובב את גלגל‬
‫או מיצרנים שונים‪ ,‬כיוון שהדבר יכול‬ ‫ההגה‪ ,‬אחוז בו בחוזקה והפעל כוח‬
‫לגרום למערכת אזהרת אובדן לחץ אוויר‬ ‫רב יותר מהרגיל‪.‬‬
‫בצמיגים לפעול באופן לא תקין‪.‬‬
‫‪ Steering Power Low‬מוצגת‬

‫הודעה זו מוצגת אם המערכת ההיברידית‬ ‫אם הודעת אזהרה מוצגת‬
‫הודממה בעת נסיעה‪.‬‬ ‫(כלי רכב עם צג רב תפקודי)‬
‫כאשר הפעלת גלגל ההגה הופכת קשה יותר‪,‬‬
‫אחוז בגלגל ההגה בחוזקה והשתמש ביותר‬
‫הצג הרב תפקודי מציג אזהרות על‬
‫עוצמה להפעלתו‪.‬‬
‫תקלות מערכת‪ ,‬פעולות שבוצעו‬
‫‪1‬‬ ‫‪0 0‬אם מוצגת ההודעה ‪Hybrid System‬‬ ‫שלא כראוי והודעות המציינות צורך‬
‫‪Overheated Output Power Reduced‬‬ ‫בתחזוקה‪.‬‬
‫ההודעה עשויה להיות מוצגת בעת נסיעה‬ ‫כאשר מוצגת הודעה‪ ,‬בצע את‬
‫בתנאי הפעלה תובעניים‪( .‬לדוגמה בעת נסיעה‬ ‫פעולת התיקון הדרושה בהתאם‬
‫במעלה מדרון תלול‪).‬‬ ‫להודעה‪.‬‬
‫שיטת התמודדות‪( :‬ראה בספר הנהג עמוד‬ ‫‪)529‬‬ ‫אם אחת מהודעות האזהרה מוצגת‬
‫שוב לאחר ביצוע פעולות התיקון‬

‫‪0 0‬אם מוצגת ההודעה ‪Traction Battery‬‬
‫הבאות‪ ,‬צור קשר עם סוכנות משנה‬
‫‪Needs to be Protected Refrain from‬‬
‫טויוטה מרכז שירות טויוטה או מתקן‬
‫‪the Use of N Position‬‬
‫צמיגים מוסמך‪.‬‬
‫ההודעה עשויה להיות מוצגת כאשר בורר‬
‫בנוסף‪ ,‬אם נורית אזהרה נדלקת‬
‫ההילוכים במצב ‪.N‬‬
‫או מהבהבת כאשר מוצגת הודעת‬
‫כיוון שלא ניתן לטעון את המצבר ההיברידי‬ ‫האזהרה‪ ,‬בצע את פעולת התיקון‬
‫כאשר בורר ההילוכים במצב ‪ ,N‬בעת עצירה‬ ‫הנדרשת בהתאם לנורית האזהרה‪.‬‬
‫לפרק זמן ארוך העבר את בורר ההילוכים‬ ‫(‪ 7‬ראה בספר הנהג עמוד ‪)488‬‬
‫למצב ‪.P‬‬
‫‪0 0‬הודעות אזהרה‬
‫‪0 0‬אם מוצגת ההודעה ‪Traction‬‬ ‫הודעות אזהרה המוסברות להלן עשויות להיות‬
‫‪Battery Needs to be Protected‬‬ ‫שונות מההודעות שיוצגו בפועל בהתאם‬
‫‪Shift into P to Restart‬‬ ‫לתנאי הפעולה ומפרטי הרכב‪.‬‬
‫ההודעה מוצגת כאשר רמת הטעינה של‬ ‫‪0 0‬צליל אזהרה‬
‫הסוללה ההיברידית נמוכה מאוד בגלל שבורר‬ ‫יישמע צליל אזהרה כאשר הודעה מוצגת‪.‬‬
‫ההילוכים הושאר במצב ‪ N‬במשך זמן מסוים‪.‬‬ ‫צליל האזהרה עלול לא להישמע אם הרכב‬
‫נמצא בסביבה רועשת או שמערכת השמע‬
‫בעת הפעלת הרכב העבר את בורר ההילוכים‬
‫פועלת בעוצמה גבוהה‪.‬‬
‫למצב ‪ P‬להפעלה מחדש של המערכת‬
‫ההיברידית‪.‬‬ ‫‪0 0‬אם ההודעה ‪Engine oil level low‬‬
‫‪ Add or replace‬מוצגת‬
‫‪0 0‬אם מוצגת ההודעה ‪Shift Out of‬‬ ‫מציינת שמפלס שמן המנוע נמוך מדי‪.‬‬
‫‪N Release Accelerator Before‬‬ ‫בדוק את מפלס שמן המנוע והוסף שמן‪ ,‬אם‬
‫‪Shifting‬‬ ‫צריך‪.‬‬
‫ההודעה מוצגת כאשר דוושת האצה נלחצה‬ ‫ייתכן שההודעה תוצג עם הרכב עוצר במדרון‪.‬‬
‫ובורר ההילוכים במצב ‪.N‬‬ ‫סע למקום מישורי כדי לבדוק אם ההודעה‬
‫נעלמת‪.‬‬
‫לחץ על דוושת הבלמים ושלב את בורר‬ ‫‪Hybrid System Stopped‬‬ ‫‪0 0‬אם ההודעה‬
‫‪Unavailable See Owner's Manual‬‬ ‫ההילוכים במצב ‪ D‬או ‪.R‬‬

‫(אם קיימת)‬ ‫אלכס זלמנוב‬
‫‪0 0‬אם מוצגת ההודעה ‪Press Brake‬‬
‫בקרת שיוט עם רדאר דינמי ובקרת מהירות‬
‫‪when Vehicle is Stopped Hybrid‬‬
‫מלאה או בקרת שיוט עם רדאר דינמי אינה‬
‫פעילה זמנית או עד שהבעיה המוצגת בהודעה‬ ‫‪System may Overheat‬‬
‫תיפתר‪( .‬סיבות ושיטות לפיתרון‪ :‬עמוד )‪236‬‬ ‫הודעה עשויה להיות מוצגת כאשר דוושת‬
‫‪Radar‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪0 0‬אם מוצגת ‪Cruise Control‬‬ ‫ההאצה נלחצת להחזקת הרכב במקום כאשר‬
‫‪Unavailable See Owner's Manual‬‬ ‫הרכב עצר בעלייה וכו'‪ .‬המערכת ההיברידית‬
‫(אם קיימת)‬ ‫עלולה להתחמם‪.‬שחרר את דוושת ההאצה‬
‫ולחץ על דוושת הבלם‪.‬‬
‫בקרת שיוט עם רדאר דינמי וטווח מהירות מלא‬
‫או בקרת שיוט עם רדאר דינמי אינן ניתנת‬ ‫‪0 0‬אם מוצגת ההודעה ‪Auto Power‬‬
‫להפעלה זמנית‪ .‬השתמש במערכת כאשר היא‬ ‫‪OFF to Conserve Battery‬‬
‫תהיה זמינה שוב‪.‬‬
‫החשמל נותק בשל הפעלת תפקוד הניתוק‬
‫‪0 0‬אם מוצגת הודעה המציינת שיש‬ ‫האוטומטי‪.‬‬
‫להביא את הרכב למרכז שירות‬ ‫בפעם הבאה שתתניע את המערכת‬
‫יש תקלה במערכת או ברכיב המוצג בצג הרב‬ ‫ההיברידית‪ ,‬הגבר במקצת את מהירות‬
‫תפקודי‪ .‬הבא את רכבך מיד לבדיקה בסוכנות‬ ‫המערכת ההיברידית ושמור עליה למשך ‪5‬‬
‫משנה טויוטה או מוסך מוסמך אחר‪.‬‬ ‫דקות בערך כדי לטעון מחדש את המצבר‪.‬‬
‫‪0 0‬אם מוצגת הודעה המפנה לעיון‬ ‫‪0 0‬אם מוצגת ההודעה ‪Headlight‬‬
‫בספר הנהג‬ ‫‪System Malfunction Visit Your‬‬
‫אם מוצגת ההודעה ‪Engine Coolant Temp‬‬
‫‪Dealer‬‬
‫‪( High‬טמפרטורת נוזל קירור מנוע גבוהה)‪,‬‬ ‫המערכת הבאות עשויות להפסיק זמנית לפעול‪.‬‬
‫פעל בהתאם להוראות‪( .‬ראה בספר הנהג‬ ‫הבא את רכבך מיד לבדיקה בסוכנות משנה‬
‫עמוד ‪)529‬‬ ‫טויוטה או מוסמך אחר‪.‬‬
‫אם אחת מההודעות הבאות מוצגת בצג הרב‬ ‫ •פנסי ‪ LED‬ראשיים (אם קיימים)‬
‫תפקודי‪ ,‬ייתכן שקיימת תקלה‪ .‬הבא את רכבך‬ ‫ •אור גבוה אוטומטי (אם קיים)‬
‫מיד לבדיקה בסוכנות משנה טויוטה או מרכז‬ ‫‪0 0‬אם מוצגת הודעה ‪Front Camera‬‬
‫שירות טויוטה או מוסך מוסמך אחר‪.‬‬ ‫‪ Unavailable‬או ‪Front Camera‬‬
‫ •‪Smart Entry & Start System Malfunction‬‬ ‫‪Temporarily Unavailable See‬‬
‫(תקלה במערכת כניסה והתנעה חכמה)‬ ‫‪Owner's Manual‬‬
‫ •‪( Hybrid System Malfunctionn‬תקלה במע�ר‬ ‫ייתכן שהמערכות הבאות לא יפעלו עד‬
‫שהבעיה המוצגת בהודעה תיפתר‪.‬‬
‫כת ההיברידית)‬
‫(עמודים ‪)236, 488‬‬
‫ •‪( Check Engine‬בדוק את המנוע)‬ ‫ •‪( PCS‬מערכת מניעת התנגשות) (אם‬
‫קיימת)‬
‫ •‪( Hybrid Battery System Malfunction‬תקלה‬
‫ •‪( LTA‬סייען מעקב נתיב) (אם קיים)‬
‫במערכת הסוללה ההיברידית)‬
‫ •אור גבוה אוטומטי (אם קיים)‬
‫ •‪( Accelerator System Malfunction‬תקלה‬ ‫ •‪( RSA‬תפקוד זיהוי תמרורים) (אם קיים)‬
‫במערכת ההאצה)‬ ‫ •בקרת שיוט עם רדאר דינמי וטווח מהירות‬
‫ •אם אחת מההודעות הבאות מוצגת בצג‬ ‫מלא (אם קיימת)‬
‫הרב תפקודי‪ ,‬ייתכן שקיימת תקלה‪ .‬עצור‬ ‫‪Radar Cruise Control‬‬ ‫‪0 0‬אם מוצגת‬
‫ •מיד את הרכב במקום בטוח וצור קשר עם‬

‫הערה‬ ‫סוכנות משנה טויוטה או מוסך מוסמך‬
‫‪00‬אם ההודעה ‪High Power‬‬ ‫אחר‪.‬‬
‫‪Consumption Partial Limit on AC/‬‬ ‫ •‪( Braking Power Low‬כוח בלימה נמוך)‬
‫‪( Heater Operation‬צריכת חשמל‬ ‫ •‪( Charging system malfunction‬תקלה‬
‫גבוהה הגבלה חלקית של מיזוג‬ ‫במערכת טעינה)‬
‫‪1‬‬ ‫אוויר‪/‬חימום) מוצגת לעתים‬ ‫ •‪( Oil Pressure Low‬לחץ שמן נמוך)‬
‫קרובות‬
‫ •כאשר אחת מההודעות הבאות מוצגות בצג‬
‫ייתכן שישנה תקלה הקשורה למערכת‬ ‫הרב תפקודי‪ ,‬הרכב עלול להישאר ללא דלק‪.‬‬
‫הטעינה או שתפקוד המצבר ירוד‪ .‬הבא את‬
‫רכבך מיד לבדיקה בסוכנות משנה טויוטה או‬ ‫עצור את הרכב במקום בטוח ואם מפלס‬
‫מוסך מוסמך אחר‪.‬‬ ‫הדלק נמוך תדלק את הרכב‪( .‬ראה בספר‬
‫ •‪( Hybrid System Stopped‬מערכת היברידית‬

‫הופסקה)‬
‫ •‪( Engine Stopped‬מנוע הודמם)‬
‫אם ההודעה ‪aintenance Required for‬‬ ‫ •‬
‫‪Traction Battery Cooling Parts See Owner’s‬‬
‫‪( Manual‬נדרשת תחזוקה של רכיבי הקירור‬
‫של המערכת ההיברידית‪ .‬עיין בספר הנהג)‬
‫ייתכן שהמסננים סתומים‪ ,‬פתח כניסת‬
‫אוויר חסום ‪ ,‬או שיש מרווח בצינור‪ .‬לכן‬
‫בצע את הליכי התיקון הבאים‪.‬‬
‫ •אם פתחי האוורור והמסננים של הסוללה‬
‫ההיברידית מלוכלכים בצע את ההליך‬
‫המתואר בעמוד ‪ 464‬בספר הנהג לניקויים‪.‬‬
‫ •אם נורית אזהרה נדלקת ופתח האוורור אינו‬
‫מלוכלך‪ ,‬הבא את רכבך לבדיקה בסוכנות‬
‫משנה טויוטה או כל מוסך מוסמך אחר‪.‬‬
‫אזהרה‬ ‫זלמנובנקר (כלי רכב‬ ‫אלכס‬

‫במקרה של‬
‫‪00‬במקרה של נקר‬ ‫עם ערכה לתיקון צמיגים)‬
‫אל תמשיך בנהיגה עם צמיג נקור‪.‬‬
‫נסיעה אפילו למרחקים קצרים עם צמיג‬
‫נקור‪ ,‬יכולה לגרום נזק בלתי ניתן לתיקון‬ ‫רכבך אינו מצויד בגלגל חלופי‪ ,‬אלא‬
‫לצמיג ולגלגל‪ ,‬שעלול לגרום לתאונה‪1 .‬‬ ‫בערכת חירום לתיקון צמיג‪.‬‬
‫נהיגה בצמיג נקור יכולה לגרום לחריצה‬ ‫נקר שנגרם ממסמר או בורג העוברים‬
‫היקפית של דופן הצמיג‪ .‬במקרים אלה‪,‬‬ ‫דרך סוליית הצמיג‪ ,‬ניתן לתקן זמנית‬
‫הצמיג עלול להתפוצץ בעת השימוש בערכת‬
‫החירום לתיקון צמיג‪.‬‬
‫באמצעות ערכת חירום לתיקון צמיג‪.‬‬
‫(הערכה מכילה בקבוק של חומר‬
‫איטום‪ .‬חומר האיטום מיועד לתיקון‬
‫לפני החלפת הצמיג‬ ‫חד פעמי וזמני של צמיג אחד‪ ,‬מבלי‬
‫ •החנה את הרכב על קרקע ישרה ומוצקה‪.‬‬ ‫להוריד את המסמר או את הבורג‬
‫ •הפעל את בלם החניה‪.‬‬ ‫מהצמיג)‪.‬‬
‫ •העבר את בורר‪/‬ידית ההילוכים למצב ‪P‬‬ ‫תלוי בסוג הנזק‪ ,‬ייתכן שלא ניתן יהיה‬
‫ •דומם את המערכת ההיברידית‪.‬‬ ‫להשתמש בערכה לתיקון הצמיג‪.‬‬
‫ •הדלק את מהבהבי תאורת החירום‪.‬‬ ‫(; ראה בספר הנהג עמוד ‪)443‬‬
‫ •בדוק את מידת הנזק לצמיג‪.‬‬ ‫לאחר התיקון הזמני של הצמיג‪ ,‬תקן‬
‫אל תסיר את המסמר או את הבורג מהצמיג‪.‬‬ ‫את הצמיג או החלף אותו בסוכנות‬
‫שליפת החפץ עשויה להרחיב את הפתח‬ ‫משנה טויוטה או במוסך מוסמך אחר‪.‬‬
‫ולמנוע את האפשרות לתקן את הנזק‬ ‫תיקונים שבוצעו באמצעות ערכת‬
‫באמצעות ערכת החירום‪.‬‬ ‫החירום לתיקון צמיג הם אמצעי זמני‬
‫בלבד‪ .‬תקן את הצמיג והחלף אותו‬
‫בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫‪0 0‬במקרים הבאים‪ ,‬לא ניתן לתקן‬

‫את הצמיג באמצעות ערכת חירום‬
‫לתיקון צמיג‬
‫במקרים הבאים‪ ,‬לא ניתן לתקן את הצמיג‬
‫באמצעות ערכת חירום לתיקון צמיג‪ .‬פנה‬
‫לסוכנות משנה טויוטה‪ ,‬או למוסך מוסמך אחר‪.‬‬
‫ •כאשר הגלגל ניזוק‪.‬‬ ‫ •כאשר הצמיג ניזוק בשל נהיגה בלחץ אוויר‬
‫ •כאשר יש נקר ביותר מגלגל אחד‪.‬‬ ‫נמוך מדי‪.‬‬
‫ •כאשר ‪ 2‬חפצים חדים או יותר כגון מסמרים‬ ‫ •כאשר יש סדקים או נזקים כלשהם במיקום‬
‫או ברגים‪ ,‬חודרים את סוליית הצמיג‪.‬‬ ‫כלשהו על הצמיג‪ ,‬כגון בדופן‪ ,‬למעט‬
‫בסוליה‪.‬‬
‫ •אם פג תוקפו של חומר האיטום‪.‬‬
‫ •כאשר נראית לעין היפרדות מהגלגל‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫ •כאשר החתך או הנזק לסוליה גדול‪,‬‏‪ 4‬מ"מ‬
‫או יותר‪.‬‬
‫מיקום של ערכת החירום לתיקון צמיג‪ ,‬המגבה והכלים‬
‫ערכת חירום לתיקון צמיג‬ ‫‪A‬‬

‫טבעת גרירה‬ ‫‪B‬‬
‫רכיבי ערכת החירום לתיקון הנקר‬

‫@‪ .‬בקבוק‬
‫מדבקה‬ ‫‪A‬‬
‫פייה‬ ‫‪B‬‬
‫‪.60°C‬‬ ‫@‪ .‬מדחס‬
‫ •ערכת התיקון מתוכננת במיוחד לגודל ולסוג‬
‫של הצמיגים המקוריים שהותקנו ברכבך‪.‬‬
‫אל תשתמש בחומר האיטום לתיקון צמיגים‬
‫במידות שונות מהמקוריות או לכל מטרה‬
‫אחרת‪.‬‬
‫ •אם נוזל איטום בא במגע עם בגדיך ‪1‬‬
‫הוא‬
‫עלול להכתימם‪.‬‬
‫ •אם נוזל איטום נדבק לגלגל או למשטח של‬
‫המרכב‪ ,‬ייתכן שלא יהיה ניתן להסיר את‬
‫הכתם אם הוא לא ינוקה מיד‪ .‬נגב את חומר‬
‫צינור‬ ‫‪A‬‬
‫האיטום מיד במטלית רטובה‪.‬‬
‫מתג מדחס‬ ‫‪B‬‬
‫ •במהלך הפעלה של ערכת תיקון‪ ,‬ייתכן‬
‫שישמע רעש הפעלה חזק‪ .‬זו אינה תקלה‪.‬‬ ‫מד לחץ אוויר‬ ‫‪C‬‬
‫ •אל תשתמש בה לבדיקה או לתיקון לחץ‬ ‫לחצן שחרור לחץ אוויר‬ ‫‪D‬‬
‫האוויר בצמיגים‪.‬‬ ‫שקע מתח‬ ‫‪E‬‬
‫‪0 0‬הערה על בדיקת ערכת חירום‬

‫אזהרה‬ ‫לתיקון צמיג‬
‫‪00‬אמצעי זהירות במהלך נהיגה‬ ‫בדוק מדי פעם את תאריך התפוגה של חומר‬
‫האיטום‪ .‬תאריך התפוגה רשום על הבקבוק‪.‬‬
‫ •אחסן את ערכת התיקון בתא מטען‬ ‫אל תשתמש בחומר האיטום שפג תוקפו‪.‬‬
‫בעקבות תאונה או בלימת פתע עשויות‬ ‫אחרת‪ ,‬ייתכן כי לא יבוצעו נכון תיקונים‬
‫להיגרם פציעות חמורות או קטלניות‪.‬‬ ‫באמצעות ערכת החירום לתיקון צמיג‪.‬‬
‫ •ערכת התיקון מיועדת רק לרכבך‪ .‬אל‬
‫‪0 0‬ערכת חירום לתיקון נקר‬
‫תשתמש בערכת התיקון בכלי רכב‬
‫אחרים‪ ,‬כדי למנוע תאונות חמורות או‬ ‫ •ערכת חירום לתיקון נקר מיועדת לניפוח‬
‫קטלניות‪.‬‬ ‫צמיג של המכונית‪.‬‬
‫ •אל תשתמש בה לתיקון צמיגים בגודל‬ ‫ •לחומר האיטום יש אורך חיים מוגבל‪ .‬תאריך‬
‫שונה מזה של הצמיגים המקוריים‪ ,‬או‬ ‫התפוגה מופיע על הבקבוק‪ .‬יש להחליף את‬
‫למטרות אחרות‪ .‬אם הצמיגים לא תוקנו‬ ‫הבקבוק בחדש לפני תום מועד התפוגה‪.‬‬
‫במלואם‪ ,‬הם עשויים לגרום לתאונה ובה‬ ‫פנה לסוכנות משנה טויוטה‪ ,‬למרכז שירות‬
‫פציעות חמורות וקטלניות‪.‬‬ ‫טויוטה או למוסך מוסמך בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫‪00‬אמצעי זהירות בשימוש בחומר‬ ‫ •חומר האיטום המאוחסן בערכת חירום‬
‫לתיקון נקר ניתן לשימוש רק פעם אחת‬
‫האיטום‬
‫לתיקון חד פעמי של צמיג בודד‪ .‬אם לא‬
‫ •בליעה של החומר מסוכנת לבריאותך‪ .‬אם‬ ‫נעשה שימוש בחומר האיטום ויש להחליפו‪,‬‬
‫בלעת חומר איטום‪ ,‬שתה כמות גדולה‬ ‫רכוש בקבוק חדש בסוכנות משנה טויוטה‬
‫של מים ופנה מיד לקבלת טיפול רפואי‪.‬‬ ‫או במוסך מוסמך אחר‪ .‬המדחס מיועד‬
‫ •אם חומר האיטום בא במגע עם עיניך או‬ ‫לשימוש רב‪-‬פעמי‪.‬‬
‫עורך שטוף מיד במים‪ .‬אם תחושת הגירוי‬ ‫ •ניתן להשתמש בחומר האיטום‬
‫ממשיכה‪ ,‬פנה לקבלת טיפול רפואי‪.‬‬ ‫בטמפרטורה החיצונית של ‪ ‎-30°C‬עד‬
‫‪ 3‬הסר את מכסה השסתום מהשסתום של‬ ‫הוצאת ערכת חירום לתיקון נקר‬
‫הצמיג הנקור‪.‬‬
‫ ‬ ‫‪ 1‬הסר את לוח הרצפה‬
‫‪1‬‬
‫‪ 4‬הסר את המכסה מהפייה‪.‬‬

‫‪ 2‬הוצא את ערכת החירום לתיקון נקר‪.‬‬

‫(עמוד ‪)444‬‬
‫הוצאת ערכת חירום לתיקון נקר‬
‫‪ 1‬הוצא את ערכת החירום מתיבת הכלים‪.‬‬

‫‪ 2‬הדבק את המדבקה המצורפת לערכת‬
‫החירום לתיקון נקר במיקום הנראה היטב‬
‫ממושב הנהג‪.‬‬
‫‪ 5‬חבר את הפייה לשסתום‪.‬‬

‫הברג את קצה הפייה בכיוון השעון‪ ,‬ככל‬
‫האפשר‪.‬‬
‫הבקבוק צריך להיות תלוי אנכית מבלי לגעת‬
‫ברצפה‪ .‬אם הבקבוק אינו תלוי אנכית‪ ,‬הזז את‬
‫הרכב‪ ,‬כך ששסתום הצמיג ממוקם נכון‪.‬‬
‫‪ 9‬ודא שהמדחס מכובה‪.‬‬ ‫‪ 6‬הסר את המכסה מהבקבוק‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ 7‬משוך את הצינור החוצה מהמדחס‪.‬‬

‫‪ 10‬הוצא את התקע החשמלי מהמדחס‪.‬‬
‫‪ 8‬חבר את הבקבוק למדחס‪.‬‬

‫הברג את קצה הפייה בכיוון השעון‪ ,‬ככל‬
‫האפשר‪.‬‬
‫‪ 15‬נפח את הצמיג עד שיעלה לחץ האוויר‬ ‫‪ 11‬הכנס את התקע לתוך השקע החשמלי‪.‬‬
‫לערך המפורט‪.‬‬ ‫(; ראה בספר הנהג עמוד ‪.)365‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 12‬בדוק את לחץ האוויר המצוין‪.‬‬

‫ לחץ אוויר מפורט בתווית‪ ,‬כפי שמצוין באיור‪.‬‬

‫(ראה בספר הנהג עמוד ‪.)484‬‬
‫‪ A‬חומר האיטום יוחדר ולחץ האוויר בצמיג‬

‫ינסוק למעלה‪ ,‬ולאחר מכן ירד בהדרגה‪.‬‬
‫‪ B‬מד לחץ האוויר יציג את לחץ הניפוח‬
‫בפועל למשך דקה אחת (‪ 5‬דקות‬
‫בטמפרטורה נמוכה)‪ ,‬לאחר שיופעל‬ ‫‪ 13‬התנע את המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫המדחס‪.‬‬
‫‪ C‬נפח את הצמיג עד שיעלה לחץ האוויר‬ ‫‪ 14‬להזרקת חומר האיטום ולניפוח הצמיג‪,‬‬
‫לערך המפורט‪.‬‬ ‫הפעל את המדחס‪.‬‬
‫ •אם לחצי ניפוח הצמיג עדיין נמוכים מהערך‬
‫הרצוי לאחר ניפוח של ‪ 35‬דקות בעוד‬
‫שהמדחס פועל‪ ,‬הצמיג ניזוק באופן בלתי‬
‫ניתן לתיקון‪ .‬כבה את מתג המדחס ופנה‬
‫לסוכנות משנה טויוטה או למוסך מוסמך‬
‫אחר‪.‬‬
‫‪ 19‬כסה את הפייה במכסה‪.‬‬ ‫ •אם לחץ הניפוח בצמיג מעל ללחץ האוויר‬
‫זלמנוב‬
‫קצת אוויר‪ ,‬כדי להתאים‬ ‫אלכס‬
‫המצוין‪ ,‬שחרר‬
‫את לחץ האוויר בצמיג‪.‬‬
‫(; ראה בספר הנהג עמודים ‪)450 ,484‬‬
‫‪ 16‬כבה את המדחס‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 20‬התקן את מכסה השסתום על השסתום‬

‫של הצמיג המתוקן‪.‬‬
‫‪ 21‬נתק את הצינור מהבקבוק‪ ,‬וחבר את‬
‫המכסה לבקבוק‪.‬‬
‫‪ 17‬נתק את הפייה מהשסתום של הצמיג‪,‬‬
‫ומשוך את התקע מהשקע החשמלי‪.‬‬
‫ייתכן שחלק מחומר האיטום ידלוף בעת הסרת‬
‫הצינור‪.‬‬
‫‪ 18‬לחץ על הלחצן לשחרור הלחץ מהבקבוק‪.‬‬
‫‪ 22‬אחסן זמנית את הבקבוק ואת המדחס‬

‫בתא המטען‪.‬‬
‫‪ 23‬לפיזור נוזל האיטום בתוך הצמיג‪ ,‬נהג מיד‬
‫בזהירות כ‪-‬‏‪ 5‬ק"מ‪ ,‬במהירות שלא תעלה‬
‫על ‪ 80‬קמ"ש‪.‬‬
‫‪ 24‬לאחר נהיגה של כ‪ 5-‬ק"מ‪ ,‬עצור‬
‫את הרכב במקום בטוח על משטח יציב‬ ‫ ‬
‫וישר‪ ,‬וחבר את המדחס‪.‬‬
‫‪ 28‬הימנע מביצוע בלימות פתע‪ ,‬האצות‬

‫מהירות‪ ,‬ופניות חדות‪ ,‬ונהג בזהירות‪,‬‬
‫במהירות שמתחת ל‪-‬‏‪ 80‬קמ"ש לסוכנות‬
‫משנה טויוטה או למוסך מוסמך אחר‪,‬‬
‫או לשירות תיקון צמיגים מקצועי לתיקון‬
‫הצמיג והחלפתו‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫בעת תיקון או החלפת צמיג‪ ,‬הקפד ליידע‬
‫את סוכנות משנה טויוטה או מתקן צמיגים‬
‫מוסמך‪ ,‬בכך שהצמיג תוקן באמצעות חומר‬
‫איטום‪.‬‬
‫‪ 25‬בדוק את לחץ הניפוח בצמיג‪.‬‬
‫‪0 0‬אם הצמיג מנופח ללחץ הגבוה‬
‫מהלחץ המומלץ‬
‫‪ 1‬לחץ על הלחצן‪ ,‬כדי לשחרר מעט אוויר‪.‬‬
‫‪ A‬אם לחץ האוויר נמוך מ‪ kPa ‎130 -‬‏(‪ 1.3‬בר‬

‫או ‪ )psi ‎19‬לא ניתן לתקן את הנקר‪ .‬פנה‬
‫לסוכנות משנה טויוטה‪ ,‬או למוסך מוסמך‬
‫בדוק שמד לחץ האוויר מציג את לחץ האוויר‬ ‫‪ 2‬‬ ‫אחר‪.‬‬
‫המומלץ‪.‬‬
‫‪ B‬אם לחץ האוויר בצמיגים הוא ‪kPa ‎130‬‬
‫אם לחץ האוויר הוא מתחת ללחץ האוויר‬ ‫‏(‪ 1.3‬בר או ‪ )psi ‎19‬או גבוה יותר‪ ,‬אבל עדיין ‬
‫הרצוי‪ ,‬הפעל שוב את המדחס וחזור על‬ ‫נמוך מלחץ האוויר המומלץ‪ :‬עבור לשלב‬
‫הליך הניפוח עד שלחץ האוויר המומלץ‬ ‫‪.26‬‬
‫מושג‪.‬‬
‫‪ C‬אם לחץ האוויר בצמיגים שווה לערך‬
‫המפורט‪ :‬עבור לשלב ‪.27‬‬
‫‪ 26‬הפעל את המדחס לניפוח הצמיג‪ ,‬עד‬
‫שיושג לחץ האוויר המומלץ‪ .‬נהג כ‪ 5 -‬ק"מ‬
‫ואז בצע את שלב ‪.24‬‬
‫‪ 27‬אחסן את המדחס בתא המטען‪.‬‬
‫ •לאחר שניפוח הצמיג הושלם‪ ,‬חומר‬ ‫‪0 0‬לאחר תיקון הצמיג בערכת החירום‬
‫לתיקון צמיג‬
‫האיטום עשוי להתיז כאשר מנתקים את‬
‫הצינור או שקצת אוויר ישתחרר מהצמיג‪.‬‬ ‫ •יש להחליף את השסתום של מערכת‬
‫ •הקפד על אופן הפעולה לתיקון הצמיג‪ .‬אם‬ ‫אזהרת אובדן לחץ אוויר בצמיגים ואת‬
‫לא תפעל לפי ההוראות‪ ,‬חומר האיטום‬ ‫המשדר‪.‬‬
‫עשוי להתפרץ החוצה‪ .‬התרחק מהצמיג‬ ‫ •אפילו אם לחץ האוויר בצמיג נמצא ברמה‬
‫‪1‬‬
‫להתפוצצות‬ ‫בעת תיקונו‪ ,‬כיוון שקיים סיכון‬ ‫מומלצת‪ ,‬נורית האזהרה של המערכת‬
‫בעת שהתיקון מבוצע‪.‬‬ ‫עלולה להידלק או להתחיל להבהב‪.‬‬
‫ •אם אתה מבחין בסדקים או עיוותים‪ ,‬כבה‬
‫אזהרה‬
‫את המדחס והפסק את התיקון מיד‪.‬‬
‫ערכת התיקון עלולה להתחמם יתר על‬ ‫‪00‬אל תנהג אם אחד הצמיגים נקור‬
‫המיד עם נעשה בה שימוש במשך זמן רב‪.‬‬ ‫אל תמשיך לנהוג אם אחד הצמיגים נקור‪.‬‬
‫ •אל תפעיל את ערכת התיקון לפרק זמן‬ ‫נסיעה אפילו למרחקים קצרים עם צמיג‬
‫העולה על ‪ 40‬דקות ברצף‪ .‬חלקים של‬ ‫נקור יכולה לגרום נזק בלתי ניתן לתיקון‬
‫ערכת התיקון מתחממים מאוד במהלך‬ ‫לצמיג ולגלגל‪ ,‬שעלול לגרום לתאונה‪.‬‬
‫ההפעלה‪ .‬היזהר במגע בערכת התיקון‬ ‫נהיגה עם צמיג נקור יכולה לגרום לחריצה‬
‫במהלך ההפעלה ואחריה‪.‬‬ ‫היקפית של דופן הצמיג‪.‬‬
‫ •חלקים של ערכת התיקון עלולים להיות‬ ‫במקרים אלה הצמיג עלול להתפוצץ בעת‬
‫חמים במהלך הניפוח‪ .‬אל תיגע בחלק‬ ‫השימוש בערכת החירום לתיקון צמיג‪.‬‬
‫המתכתי הסובב את אזור החיבור של‬ ‫‪00‬בעת תיקון הצמיג הנקור‬
‫הבקבוק למדחס‪ .‬הוא יהיה חם מאוד‪.‬‬ ‫ •עצור את רכבך במקום בטוח על קרקע‬
‫ •אל תדביק את תווית אזהרת המהירות‬ ‫ישרה‪.‬‬
‫לאזור אחר מלבד לאזור המצוין‪ .‬אם‬ ‫ •אל תיגע בגלגלים או באזורים שסביב‬
‫המדבקה מודבקת ליד כרית אוויר ‪,SRS‬‬ ‫לבלמים מיד לאחר שנהגו ברכב‪ .‬לאחר‬
‫לדוגמה בטבור גלגל ההגה‪ ,‬היא עלולה‬ ‫שהרכב נסע‪ ,‬הגלגלים והאזור שסביב‬
‫למנוע את הפעלתה הנכונה של כרית‬ ‫הבלמים עשויים להיות חמים ביותר‪.‬‬
‫האוויר‪.‬‬ ‫נגיעה באזורים אלה בידך‪ ,‬רגליך או‬
‫ •למניעת סיכון של התבקעות או דליפה‪,‬‬ ‫חלקים אחרים של גופך בעת החלפת‬
‫אל תפיל את הבקבוק או תגרום לו נזק‪.‬‬ ‫גלגל‪ ,‬וכו' עלולה לגרום לכוויות‪ .‬למניעת‬
‫בדוק חזותית את הבקבוק לפני השימוש‬ ‫סיכון של התבקעות או דליפה‪ ,‬אל תפיל‬
‫בו‪ .‬אל תשתמש בבקבוק עם נזקי מכות‪,‬‬ ‫את הבקבוק או תגרום לו נזק‪ .‬בדוק‬
‫סדקים‪ ,‬שריטות‪ ,‬דליפות או נזקים‬ ‫חזותית את הבקבוק לפני השימוש בו‪ .‬אל‬
‫אחרים‪ .‬במקרים אלה‪ ,‬החלף אותו מיד‪.‬‬ ‫תשתמש בבקבוק עם נזקי מכות‪ ,‬סדקים‪,‬‬
‫שריטות‪,‬דליפות או נזקים אחרים‪ .‬במקרים‬
‫‪00‬נהיגה לפיזור אחיד של חומר‬
‫אלה‪ ,‬החלף אותו מיד‪.‬‬
‫האיטום‬ ‫ •חבר היטב את השסתום ואת הצינור‬
‫הקפד על אמצעי זהירות הבאים כדי‬ ‫לצמיג המותקן ברכב‪ .‬אם הצינור אינו‬
‫להפחית את הסיכון לתאונה‪ .‬אחרת‪ ,‬קיימת‬ ‫מחובר כראוי עשויה להתרחש דליפת אוויר‬
‫סכנת אובדן שליטה ברכב וגרימת פציעה‬ ‫מהשסתום וחומר האיטום יותז החוצה‪.‬‬
‫קשה או קטלנית‪.‬‬ ‫ •אם הצינור מתנתק מהשסתום תוך כדי‬
‫ •נהג את הרכב בזהירות במהירויות‬ ‫ניפוח הצמיג‪ ,‬ייתכן כי ינוע הצינור במהירות‬
‫נמוכות‪ .‬היזהר במיוחד בפניות ובעיקולים‪.‬‬ ‫בגלל לחץ האוויר‪.‬‬
‫במקרה של נקר (כלי‬

‫רכב עם גלגל חלופי)‬
‫רכבך מצויד בגלגל חלופי‪ .‬ניתן‬
‫להחליף צמיג נקור בצמיג חלופי‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫לפרטים אודות הצמיגים‪:‬‬
‫‪ 7‬ראה בספר הנהג עמוד ‪446‬‬
‫אזהרה‬
‫‪00‬במקרה של נקר‬
‫במקרה של נקר אל תמשיך בנהיגה עם‬
‫צמיג נקור‪.‬‬
‫נסיעה אפילו למרחקים קצרים עם צמיג‬
‫נקור‪ ,‬יכולה לגרום נזק בלתי ניתן לתיקון‬
‫לצמיג ולגלגל‪ ,‬שעלול לגרום לתאונה‪.‬‬
‫לפני הגבהת הרכב‬
‫ •החנה את הרכב על קרקע ישרה ומוצקה‪.‬‬

‫ •הפעל את בלם החניה‪.‬‬
‫ •העבר את ידית ההילוכים למצב ‪. P‬‬
‫ •דומם את המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫ •הדלק את מהבהבי תאורת החירום‪.‬‬
‫הגלגל החלופי‪ ,‬המגבה וערכת הכלים‬ ‫מיקומם של‬

‫@ כלי רכב עם גלגל חלופי קומפקטי‬
‫‪1‬‬
‫‪ A‬ידית המגבה‬
‫‪ B‬מפתחות ברגים*‬
‫‪ C‬מברג*‬
‫‪ D‬פליירים*‬
‫‪ E‬מפתח אומי גלגל‬
‫‪ F‬מגבה‬
‫‪ G‬גלגל חלופי‬
‫‪ H‬לולאת גרירה‬
‫*‪ :‬אם קיים‬
‫@ כלי רכב עם גלגל חלופי סטנדרטי‬
‫‪1‬‬
‫‪ A‬ידית המגבה‬
‫‪ B‬מפתחות ברגים*‬
‫‪ C‬מברג*‬
‫‪ D‬פליירים*‬
‫‪ E‬מפתח אומי גלגל‬
‫‪ F‬מגבה‬
‫‪ G‬גלגל חלופי‬
‫‪ H‬לולאת גרירה‬
‫*‪ :‬אם קיים‬
‫ •השתמש אך ורק במגבה שסופק עם‬ ‫אזהרה‬

‫הרכב להחלפת צמיג נקור‪ .‬אל תשתמש‬
‫במגבה לרכבים אחרים‪ ,‬ואל תשתמש‬ ‫‪00‬שימוש במגבה‬
‫במגבהים אחרים להחלפת גלגלים‬ ‫בעקבות השימוש הלקוי במגבה‪ ,‬הרכב עלול‬
‫ברכבך‪.‬‬ ‫ליפול ממנו פתאום ולגרום לפציעות חמורות‬
‫או קטלניות‪.‬‬
‫ •אל תשתמש במגבה לשום מטרה אחרת‬
‫מלבד החלפת צמיגים או התקנה‪/‬הסרה‬
‫של שרשראות שלג‪.‬‬
‫הוצאת המגבה‬ ‫זלמנוב‬ ‫אלכס‬

‫אזהרה‬
‫‪ 1‬הסר את לוח הרצפה‬ ‫ •מקם את המגבה בדיוק בנקודת‬
‫ההגבהה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ •אל תכניס אף חלק של גופך מתחת‬

‫לרכב בעת שהרכב נתמך במגבה‪.‬‬
‫‪ 2‬הוצא את המגבה‪.‬‬
‫ •אל תתניע את המערכת ההיברידית ואל‬
‫כלי רכב עם גלגל חלופי קומפקטי‪:‬‬ ‫תאפשר לה לפעול‪ ,‬כאשר רכבך מורם‬
‫במגבה‪.‬‬
‫ •אל תרים את הרכב במגבה‪ ,‬אם יש‬
‫אנשים בתוכו‪.‬‬
‫ •בעת הרמת הרכב‪ ,‬אל תניח דבר על‬
‫המגבה או מתחתיו‪.‬‬
‫ •אל תרים את הרכב לגובה גבוה מהנדרש‬
‫להחלפת הצמיג‪.‬‬
‫ •השתמש ברגלי תמיכה אם יש צורך‬
‫להיכנס מתחת לרכב‪.‬‬
‫ •היזהר במיוחד בעת הנמכת הרכב‪ ,‬ובדוק‬
‫‪. A‬להידוק‬ ‫שאף אחד שעובד על הרכב או בקרבתו‬
‫‪. B‬לשחרור‬ ‫לא נפצע‪.‬‬
‫כלי רכב עם גלגל חלופי בגודל מלא‪:‬‬
‫הדק את רצועת האבטחה‬ ‫‪A‬‬

‫אזהרה‬ ‫הוצאת הגלגל החלופי‬

‫‪00‬בעת אחסון הגלגל החלופי‬ ‫‪ 1‬הסר את לוח הרצפה (עמוד ‪)513‬‬
‫היזהר שלא ייתפסו אצבעות או חלקי גוף‬ ‫‪ 2‬הסר את מגש הכלים‪.‬‬
‫אחרים בין הגלגל החלופי למרכב הרכב‪.‬‬ ‫כלי רכב עם גלגל חלופי קומפקטי‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫החלפת צמיג חלופי‬
‫‪ 1‬חסום את הגלגלים בסד עצירה‪.‬‬
‫כלי רכב עם גלגל חלופי בגודל מלא‪:‬‬
‫מיקומים של סד‬
‫צמיג נקור‬
‫עצירה לגלגלים‬
‫מאחורי הגלגל‬
‫האחורי הימני‬ ‫קדמי שמאל‬
‫מאחורי הגלגל‬
‫האחורי השמאלי‬ ‫קדמי ימני‬
‫‪ 3‬שחרר את הבורג המרכזי המהדק את‬
‫לפני הגלגל‬ ‫הגלגל החלופי‪.‬‬
‫הקדמי הימני‬ ‫אחורי שמאלי‬
‫לפני הגלגל הקדמי‬

‫אחורי ימני‬
‫השמאלי‬
‫‪ 2‬בכלי רכב עם צלחות גלגל בגודל מלא‪,‬‬

‫הסר את צלחת הגלגל באמצעות המפתח‪.‬‬
‫כדי להגן על צלחת הגלגל‪ ,‬הכנס מטלית בין‬
‫המפתח לבין הצלחת‪ ,‬כפי שמוצג באיור‪.‬‬
‫‪ 5‬הגבה את הרכב עד שהגלגל מורם מעט‬
‫מעל הקרקע‪.‬‬ ‫אלכס זלמנוב‬
‫‪1‬‬
‫‪ 3‬שחרר קלות את אומי הגלגל (סיבוב אחד)‪.‬‬

‫‪ 6‬הנח את הצמיג על הקרקע כך שדוגמת‬
‫הגלגל פונה כלפי מעלה‪ ,‬כדי למנוע שריטות‬
‫לפני הגלגל‪.‬‬
‫‪ 4‬סובב ביד את החלק ‪ A‬עד שראש המגבה‬

‫‪ 7‬הסר את כל אומי הגלגל ואת הגלגל‪.‬‬ ‫בא במגע עם נקודת ההגבהה‪.‬‬
‫בעת הנחת הצמיג על הקרקע‪ ,‬הנח את‬
‫הגלגל‪ ,‬כך שדוגמת הגלגל פונה כלפי מעלה‪,‬‬
‫כדי למנוע שריטות בפני הגלגל‪.‬‬
‫ •בעת התקנת אומי הגלגל‪ ,‬הקפד להתקין‬ ‫אזהרה‬

‫אותם כשהצד המשופע פונה כלפי פנים‪.‬‬
‫(עמוד ‪)461‬‬ ‫‪00‬החלפת גלגל נקור‬
‫ •אין לגעת באזור דיסקי הגלגל או באזור‬
‫שסביב הבלמים מיד לאחר שנהגו ברכב‪.‬‬
‫התקנת גלגל חלופי‬ ‫לאחר נסיעה דיסקי הגלגלים והאזור‬
‫‪1‬‬ ‫מסביב לבלמים חם מאוד‪ .‬נגיעה באזורים‬
‫‪ 1‬הסר כל לכלוך או גופים זרים ממשטח‬ ‫אלה במהלך החלפת צמיג עלולה לגרום‬
‫המגע של הגלגל‪.‬‬ ‫לכוויות‪.‬‬
‫אם גופים זרים נמצאים על משטח המגע של‬ ‫ •אי הקפדה על אמצעי זהירות אלה‪ ,‬עלול‬
‫הגלגל‪ ,‬אומי הגלגל עלולים להשתחרר תוך כדי‬ ‫לגרום לאומי הגלגלים להשתחרר והצמיג‬
‫נסיעה‪ ,‬והצמיג עלול להתנתק מהרכב‪.‬‬ ‫עלול להתנתק ולגרום פציעות חמורות או‬
‫קטלניות‪.‬‬
‫ •לעולם אל תשמן או תסכך את אומי‬

‫הגלגל או את בורגי הגלגל‪ .‬שמן וגריז‬
‫עלולים לגרום להידוק חריג של האומים‪,‬‬
‫ובעקבות זאת לנזק לברגים או לדיסק‬
‫הגלגל‪ .‬כמו כן‪ ,‬שמן או גריז עלולים לגרום‬
‫לאומי הגלגל להשתחרר ולגלגל להתנתק‬
‫מהרכב בעקבות זאת‪ .‬קיימת סכנת‬
‫תאונה ופציעות חמורות או קטלניות‪.‬‬
‫הסר שמן או חומר סיכה מאומי הגלגל או‬
‫מבורגי הגלגל‪.‬‬
‫‪ 2‬התקן את הגלגל והדק ידנית את כל אומי‬ ‫ •הדק את אומי הגלגל באמצעות מפתח‬
‫הגלגל במידה שווה לערך‪.‬‬ ‫ברגים למומנט הידוק של ‪103 N/m‬‬
‫בהקדם האפשרי לאחר החלפת גלגלים‪.‬‬
‫בעת החלפת גלגל פלדה בגלגל פלדה (לרבות‬
‫צמיג חלופי קומפקטי) הדק את האומים‬ ‫ •אל תחבר לגלגל צלחת פגומה מאוד‪,‬‬
‫עד שהחלק המשופע שלהם ‪ A‬בא במגע‬ ‫מכיוון שהיא עלולה להתנתק במהלך‬
‫משוחרר עם חישוק הגלגל ‪. B‬‬ ‫הנסיעה‪.‬‬
‫ •בעת התקנת צמיג‪ ,‬השתמש רק באומי‬
‫גלגל שתוכננו במיוחד לגלגל זה‪.‬‬
‫ •אם קיימים סדקים או עיוותים כלשהם‬
‫בבורגי הגלגל‪ ,‬בתבריגי האומים או בחורי‬
‫הברגים של הגלגל‪ ,‬הבא את הרכב‬
‫לבדיקה במרכז שירות טויוטה או במוסך‬
‫הדק את האומים עד שהחלק המשופע שלהם‬

‫‪ A‬בא במגע משוחרר עם תושבת חישוק‬
‫הגלגל ‪. B‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 5‬בכלי רכב עם צמיג חלופי בגודל מלא‪,‬‬ ‫בעת החלפת גלגל אלומיניום בגלגל אלומיניום‬
‫התקן את צלחת הגלגל‪.‬‬ ‫סובב את אומי הגלגל עד שהראש שלהם ‪A‬‬
‫יישר את החתך בקישוט הגלגל עם השסתום‬ ‫בא במגע עם חישוק הגלגל ‪. B‬‬
‫כפי שמוצג באיור‪.‬‬
‫‪ 3‬הנמך את הרכב‪.‬‬
‫‪ 6‬אחסן את הגלגל הנקור‪ ,‬את המגבה ואת‬
‫שאר הכלים‪.‬‬
‫‪0‬צמיג חלופי סטנדרטי‬ ‫‪0‬‬

‫ •צמיג החלופי בגודל מלא מצויד בתווית‬
‫‪( Temporary use only‬שימוש זמני בלבד)‬
‫בצדו החיצוני‪ .‬השתמש בצמיג חלופי בגודל‬
‫מלא באופן זמני ובמקרה חירום בלבד‪.‬‬
‫ •הקפד לבדוק את לחץ האוויר בצמיג חלופי‬
‫בגודל מלא‪ ;( .‬ראה בספר הנהג עמוד‬
‫‪.)484‬‬
‫‪ 4‬הדק בחוזקה כל אום פעמיים או שלוש‬ ‫ ‬
‫‪0‬הגלגל החלופי הקומפקטי‬ ‫‪0‬‬ ‫בסדר המוצג באיור‪.‬‬
‫ •ניתן לזהות את הגלגל החלופי הקומפקטי‬ ‫מומנט הידוק‪103 N•m :‬‬ ‫ ‬
‫באמצעות התווית ‪"TEMPORARY USE‬‬
‫"‪( ONLY‬לשימוש זמני בלבד) על דופן‬
‫הצמיג‪ .‬השתמש בגלגל חלופי קומפקטי רק‬
‫באופן זמני ובעת חירום‪.‬‬
‫‪ 2‬בדוק שבורר ההילוכים נמצא במצב ‪. P‬‬ ‫ •הקפד לבדוק את לחץ הניפוח של הגלגל‬
‫‪ 3‬לחץ בחוזקה על דוושת הבלם‪.‬‬ ‫החלופי הקומפקטי‪ ;( .‬עמוד ‪.)484‬‬
‫והודעה יוצגו בצג הרב תפקודי‪ .‬אם‬ ‫‪0 0‬כאשר מותקן גלגל חלופי קומפקטי‬
‫אינם מוצגים‪ ,‬לא ניתן להתניע את המערכת‬ ‫התקנת גלגל חלופי קומפקטי מנמיכה את‬
‫ההיברידית‪.‬‬ ‫גובה הנסיעה של הרכב בהשוואה לגובהו‬
‫‪ 4‬לחץ על מתג ההתנעה בעוצמה ובקצרה‪.‬‬ ‫הרגיל‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫כדי להפעיל את מתג ההתנעה‪ ,‬די בלחיצה‬ ‫‪0 0‬לאחר החלפת הצמיג‬
‫קצרה‪ ,‬חזקה אחת‪.‬‬ ‫יש לאפס את מערכת אזהרת אובדן לחץ‬
‫אין צורך בלחיצה ארוכה על המתג‪ .‬אם נורית‬ ‫האוויר בצמיגים‪( .‬ראה בספר הנהג עמוד ‪)399‬‬
‫חיווי ‪ READY‬נדלקת‪ ,‬המערכת ההיברידית‬ ‫‪0 0‬בעת שימוש בצמיג חלופי‬
‫תפעל כהלכה‪.‬‬
‫כיוון שהצמיג החלופי הקומפקטי אינו מצויד‬
‫המשך ללחוץ על דוושת הבלמים עד שנורית‬ ‫בשסתום אזהרה אובדן ללחץ אוויר ומשדר‪,‬‬
‫חיווי ‪ READY‬נדלקת‪ .‬ניתן להתניע את‬ ‫לחץ אוויר נמוך של הגלגל החלופי לא ייראה‬
‫המערכת ההיברידית בכל מצב ההפעלה של‬ ‫במערכת אזהרת לחץ אוויר בצמיגים‪ .‬כמו‬
‫מתג ההתנעה‪.‬‬ ‫כן‪ ,‬אם אתה מחליף את הצמיג החלופי‬
‫הקומפקטי לאחר שנדלקת נורית האזהרה של‬
‫המערכת‪ ,‬תישאר הנורית דלוקה‪.‬‬
‫‪0 0‬אם יש לך נקר בצמיג קדמי בדרך‬
‫המכוסה בשלג או בקרח‬
‫התקן את הצמיג החלופי הקומפקטי במקום‬
‫אחד הגלגלים האחוריים‪ .‬בצע את הצעדים‬
‫הבאים להתקנת שרשראות שלג על הגלגלים‬
‫הקדמיים‪:‬‬
‫‪ 1‬החלף את הגלגל האחורי בגלגל החלופי‬
‫הקומפקטי‪.‬‬
‫‪ 5‬בדוק שנורית חיווי ‪ READY‬דולקת‪.‬‬ ‫‪ 2‬החלף את הגלגל הקדמי הנקור בגלגל‬
‫הרכב לא ינוע כאשר נורית חיווי ‪ READY‬כבויה‪.‬‬ ‫האחורי‪.‬‬
‫‪ 3‬התקן שרשראות שלג על הצמיגים‬
‫הקדמיים‪.‬‬
‫‪0 0‬אם המערכת ההיברידית אינה‬
‫מתניעה‬
‫ •ייתכן כי לא נוטרלה מערכת משבת המנוע‬ ‫מתג מנוע (התנעה)‬
‫(ראה בספר הנהג עמוד ‪ .)74‬פנה לסוכנות‬
‫משנה טויוטה או למוסך מוסמך‪.‬‬
‫ביצוע הפעולות הבאות בעת שהמפתח‬
‫ •אם הודעת האזהרה מוצגת בצג הרב‬ ‫האלקטרוני ברשותך מפעיל את‬
‫תפקודי‪ ,‬מלא אחר ההוראות‪.‬‬ ‫המערכת ההיברידית או משנה את מצב‬
‫‪0 0‬בעת שטמפרטורת הסביבה נמוכה‪ ,‬כגון‬ ‫ההפעלה של מתג ההתנעה‪.‬‬
‫בעת נהיגה בחורף‬
‫הפעלת המערכת ההיברידית‬
‫‪ 1‬בדוק שבלם החניה משולב‪.‬‬
‫(ראה בספר הנהג עמוד ‪) 172‬‬
‫בעת הפעלת המערכת ההיברידית ייתכן‬
‫אם המערכת ההיברידית‬ ‫זלמנוב‪ READY‬תהבהב יהיה‬
‫אלכסשנורית חיווי‬
‫שהזמן‬
‫אינה מתניעה‬ ‫ארוך יותר‪ .‬המתן עד שנורית חיווי ‪READY‬‬
‫תידלק באור קבוע‪ ,‬שמשמעותו שניתן‬
‫הסיבות לכך שהמערכת ההיברידית‬ ‫להתחיל בנסיעה‪.‬‬
‫אינה פועלת משתנות בהתאם‬ ‫‪0 0‬רעשים ורעידות ייחודיים לרכב היברידי‬
‫‪1‬‬
‫הבאים‬ ‫לנסיבות‪ .‬בדוק את הדברים‬ ‫ראה בספר הנהג עמוד ‪69‬‬
‫ובצע את ההליך המתאים‪:‬‬ ‫‪0 0‬אם המצבר פרוק‬
‫לא ניתן להתניע את המנוע באמצעות‬
‫מערכת כניסה והתנעה חכמה‪ .‬עיין בספר‬
‫אם המנוע אינו מתניע‪ ,‬למרות ביצוע‬ ‫הנהג עמוד ‪ 525‬להתנעת המנוע‪.‬‬
‫פעולות התנעה נכונות (; עמוד‬
‫‪0 0‬התרוקנות סוללה של מפתח אלקטרוני‬
‫‪ ,)201‬הבא בחשבון את הנקודות‬
‫ראה בספר הנהג עמוד ‪410‬‬
‫הבאות‪:‬‬ ‫‪0 0‬תנאים המשפיעים על הפעלה‬
‫ראה בספר הנהג עמוד ‪125‬‬
‫להלן הגורמים האפשריים לבעיה‪:‬‬ ‫‪0 0‬הערות על תפקוד הכניסה‬
‫ •המפתח האלקטרוני אינו פועל באופן‬ ‫ראה בספר הנהג עמוד ‪125‬‬
‫תקין‪ ;(.‬ראה בספר הנהג עמוד ‪)172‬‬ ‫‪0 0‬תפקוד נעילת ההגה‬
‫ •ייתכן כי כמות הדלק במיכל קטנה מדי‪ .‬‬ ‫ •לאחר העברת מתג ההתנעה למצב כבוי‬
‫תדלק את הרכב‪.‬‬ ‫ופתיחה וסגירת הדלתות‪ ,‬יינעל גלגל ההגה‬
‫באמצעות תפקוד הנעילה של עמוד ההגה‪.‬‬
‫ •ייתכן כי ישנה תקלה במערכת משבת‬ ‫הפעלה מחודשת של מתג ההתנעה‬
‫המנוע‪ ;( .‬ראה בספר הנהג עמוד ‪)74‬‬ ‫מבטלת את הנעילה באופן אוטומטי‪.‬‬
‫ •ייתכן כי ישנה תקלה במערכת נעילת עמוד‬
‫ההגה‪.‬‬
‫ •ייתכן שיש תקלה במערכת ההיברידית כגון‬
‫סוללת המפתח האלקטרוני ריקה או נתיך‬
‫שרוף‪.‬‬
‫אך בהתאם לסוג התקלה‪ ,‬קיים אמצעי זמני‬
‫להתנעת המערכת ההיברידית‪( .‬ראה בספר‬
‫המתנע מסתובב לאט‪ ,‬התאורה‬
‫הפנימית והפנסים האישיים דולקים‬
‫באור חלש או שהצופר נשמע חלש או‬
‫לא נשמע כלל‬
‫להלן הגורמים האפשריים לבעיה‪.‬‬

‫ •ייתכן שהמצבר התרוקן‪ ;( .‬ראה בספר‬
‫ •חיבורי המצבר משוחררים או חלודים‪.‬‬
‫(; ראה בספר הנהג עמוד ‪)390‬‬
‫המנורות האישיות‪/‬פנימית והפנסים‬

‫הראשיים אינם נדלקים או שהצופר‬
‫אינו פועל‪.‬‬
‫להלן הגורמים האפשריים לבעיה‪.‬‬

‫ •לפחות אחד מהדקי המצבר התנתק‬
‫‪1‬‬ ‫(ראה בספר הנהג עמוד ‪.)390‬‬
‫ •ייתכן שהמצבר התרוקן‪( .‬ראה בספר הנהג‬
‫עמוד ‪)468‬‬
‫אם למרות המאמצים לא ניתן לתקן את‬
‫הבעיה או שלא ידוע כיצד לתקנה‪ ,‬הבא את‬
‫הרכב לתיקון בסוכנות משנה טויוטה או במוסך‬
‫התנעת חירום‬
‫כאשר המערכת ההיברידית אינה מתניעה‪,‬‬

‫ומתג ההתנעה מתפקד באופן תקין‪ ,‬ניתן‬
‫לנקוט את האמצעים הזמניים הבאים‪:‬‬
‫‪ 1‬הפעל את בלם החניה‪.‬‬
‫‪ 2‬העבר את בורר ההילוכים למצב ‪P.‬‬
‫‪ 3‬העבר את מתג ההתנעה למצב ‪.ACC‬‬
‫‪ 4‬לחץ על מתג ההתנעה במשך ‪ 15‬שניות‬
‫תוך לחיצה חזקה על דוושת הבלמים‪.‬‬
‫אפילו אם ניתן להתניע את המערכת‬
‫ההיברידית בעזרת הפעולות האלה‪ ,‬ייתכן כי‬
‫קיימת תקלה במערכת‪ .‬פנה לסוכנות משנה‬
‫טויוטה או למוסך מוסמך אחר‪ ,‬כדי לבדוק את‬
‫הרכב‪.‬‬
‫‪0 0‬תפקודים המשויכים למפתח‬

‫זלמנובהאלקטרוני‬
‫אלכסהמפתח‬
‫אם‬
‫אינו פועל כהלכה‬
‫‪0 0‬כאשר המפתח האלקטרוני אינו‬
‫פועל כראוי‬
‫‪1‬‬
‫ •ודא שמערכת הכניסה וההתנעה החכמה‬
‫לא נוטרלה במכוון בהגדרות מותאמות‬
‫הנפתח*‪1‬‬ ‫‪ 1‬סגירת החלונות וחלון השמש‬ ‫אישית‪ .‬אם היא מנוטרלת‪ ,‬הפעל אותה‪.‬‬
‫(סובב והחזק)*‪2‬‬ ‫(מאפיינים ניתנים להתאמה‪ :‬ראה בספר‬
‫‪ 2‬פתיחת החלונות וחלון השמש הנפתח*‪1‬‬
‫(סובב והחזק)*‪2‬‬ ‫ •בדוק אם מצב חיסכון סוללה מוגדר‪ .‬אם כן‪,‬‬
‫בטל את התפקוד‪( .‬ראה בספר הנהג עמוד‬
‫*‪ :1‬אם קיים‬ ‫‪)125‬‬
‫*‪ :2‬יש לבצע התאמה אישית של הגדרות‬
‫אלה בסוכנות משנה טויוטה או כל מוסך‬ ‫הערה‬
‫‪00‬אם ישנה תקלה במערכת כניסה‬
‫והתנעה חכמה או תקלות אחרות‬
‫אזהרה‬ ‫הקשורות במפתח‬
‫‪00‬בעת שימוש בשלט רחוק או‬ ‫הבא את רכבך ואת כל המפתחות שסופקו‬
‫איתו לכל סוכנות משנה טויוטה או למוסך‬
‫במפתח והפעלת החלונות‬
‫מוסמך‪.‬‬
‫החשמליים וחלון השמש הנפתח‬
‫(אם קיים)‬
‫הפעל את החלונות החשמליים וחלון השמש‬
‫הנפתח לאחר שבדקת שאף נוסע או חלק‬ ‫נעילה וביטול הנעילה של הדלתות‪:‬‬
‫מגופו אינו יכול להיתפס בחלון‪ .‬כמו כן‪ ,‬אל‬
‫תאפשר לילדים להפעיל את השלט הרחוק‪.‬‬ ‫השתמש במפתח המכני (; ראה בספר‬
‫הנהג עמוד ‪ ,)115‬כדי לבצע את הפעולות‬
‫הבאות‪:‬‬
‫נעילת הדלתות‬ ‫ ‬
‫‪1‬‬
‫ביטול הנעילה של הדלתות‬ ‫ ‬
‫‪2‬‬
‫בספר הנהג עמוד ‪.)410‬‬ ‫התנעת המערכת ההיברידית‬

‫‪0‬אזעקה (אם קיימת)‬ ‫‪0‬‬
‫שימוש במפתח המכני לנעילת הדלתות לא‬ ‫ודא שבורר ההילוכים במצב ‪ P‬ולחץ על‬ ‫‪ 1‬‬
‫יפעיל את מערכת האזעקה‪.‬‬ ‫דוושת הבלמים‪.‬‬
‫אם נעילת הדלת מבוטלת באמצעות המפתח‬
‫המכני כשמערכת האזעקה פעילה‪ ,‬תופעל‬ ‫גע בצד של סמל טויוטה שבמפתח‬ ‫‪ 2‬‬
‫האלקטרוני במתג ההתנעה‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫האזעקה‪ ;( .‬ראה בספר הנהג עמוד ‪.)77‬‬
‫‪0‬שינוי מצבי מתג ההתנעה‬ ‫‪0‬‬ ‫קיים סיכון להיתפסות של איברי גוף של הילדים‬
‫שחרר את דוושת הבלמים ולחץ על מתג‬ ‫ונוסעים אחרים בחלונות החשמלים או בחלון‬
‫ההתנעה כפי שמתואר בשלב ‪ 3‬לעיל‪ .‬המנוע‬ ‫השמש הנפתח‪.‬‬
‫אינו מותנע ומצבי ההפעלה משתנים בכל‬ ‫כאשר המפתח האלקטרוני מזוהה‪ ,‬יישמע‬
‫לחיצה על המתג ‪.‬‬ ‫צפצוף ומתג ההתנעה יעבור ל‪.ON -‬‬
‫(‪ 7‬ראה בספר הנהג עמוד ‪.)165‬‬ ‫כאשר פעולת מערכת כניסה והתנעה חכמה‬
‫מופסקת מהגדרות התאמה אישית ניתן‬

‫להעביר את מתג המנוע ל‪.ACC-‬‬
‫‪ 3‬לחץ בחוזקה על דוושת דוושת הבלמים ‬

‫מוצג בצג הרב‬ ‫ובדוק שהמחוון‬
‫תפקודי‪.‬‬
‫‪ 4‬לחץ על מתג ההתנעה בעוצמה ובקצרה‪.‬‬
‫אם עדיין לא ניתן להתניע את המערכת‬
‫ההיברידית‪ ,‬צור קשר עם סוכנות משנה או‬
‫מרכז שירות מורשה של טויוטה או מוסך‬
‫‪0‬הדממת המערכת ההיברידית‬ ‫‪0‬‬
‫העבר את בורר‪/‬ידית הילוכים למצב ‪ P‬ולחץ על‬
‫מתג ההתנעה כפי שאתה עושה באופן רגיל‬
‫בעת הדממת המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫‪0‬החלפת סוללת המפתח‬ ‫‪0‬‬
‫ההליך המתואר לעיל הוא צעד זמני בלבד‪,‬‬
‫מומלץ להחליף את סוללת המפתח‬
‫האלקטרוני מיד כשהיא מתרוקנת‪ ;( .‬ראה‬
‫בעת חיבור כבלי התנעה (או מגבר התנעה)‪,‬‬
‫האזעקה עשויה לפעול והדלתות עשויות‬ ‫זלמנובפרוק‬
‫המצבר‬ ‫אלכס‬
‫אם‬
‫להינעל (ראה בספר הנהג עמוד ‪)78‬‬
‫אם המצבר פרוק ניתן להתניע את‬
‫המערכת ההיברידית בביצוע השלבים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫אתה יכול גם לפנות לסוכנות משנה‬
‫טויוטה או למוסך מוסמך אחר‪.‬‬
‫התנעת המערכת ההיברידית מחדש‬

‫אם ברשותך כבלים להתנעה ורכב שני בעל‬
‫מצבר ‪ 12‬וולט‪ ,‬באפשרותך להתניע את רכבך‬
‫‪ 2‬פתח את מכסה המנוע‪( .‬ראה בספר הנהג‬ ‫באופן הבא‪.‬‬
‫עמוד ‪)438‬‬ ‫‪ .1‬כלי רכב עם אזעקה (ראה בספר הנהג‬
‫עמוד ‪ :)77‬ודא שהמפתח האלקטרוני‬
‫נמצא עמך‪.‬‬
‫‪ 3‬חבר את מהדק ‪ A‬כבל העזר החיובי לרכבך וחבר את המהדק ‪ B‬בקצהו השני של כבל העזר‬
‫החיובי לרכב המסייע‪ .‬לאחר מכן חבר את מהדק ‪ C‬של הכבל השלילי לרכב המסייע וחבר את‬
‫ההדק שבקצה השני של הכבל השלילי לנקודה ‪. D‬‬
‫קוטב חיובי (‪ )+‬של מצבר רכבך‬ ‫‪A‬‬

‫קוטב חיובי (‪ )+‬של מצבר הרכב המסייע‬ ‫‪B‬‬
‫קוטב שלילי (‪ )-‬במצבר הרכב המסייע‬ ‫‪C‬‬
‫נקודה מתכתית קבוע לא קבועה הרחק מהמצבר ומחלקים נעים כמוצג באיור‪.‬‬ ‫‪D‬‬
‫לסוכנות משנה טויוטה או מוסך מוסמך אחר‪.‬‬ ‫‪ 4‬התנע את המנוע של הרכב המסייע‪ .‬הגבר‬
‫‪0‬טעינת המצבר‬ ‫‪0‬‬ ‫מעט את מהירות המנוע ושמור עליה‬
‫במשך כ‪ 5 -‬דקות‪ ,‬כדי לטעון את מצבר‬
‫החשמל הנשמר במצבר נפרק באופן הדרגתי‬ ‫רכבך‪.‬‬
‫אפילו בעת שהרכב אינו בשימוש‪ ,‬בשל‬
‫תופעות הפריקה והזליגה הרגילות של צרכני‬ ‫‪ 5‬פתח וסגור את אחת הדלתות ברכבך‬
‫חשמל מסוימים‪ .‬אם הרכב לא בשימוש זמן‬ ‫כשמתג ההתנעה במצב ‪.OFF‬‬
‫‪1‬‬ ‫ממושך‪ ,‬המצבר עשוי להתרוקן ולא ניתן יהיה‬ ‫‪ 6‬שמור על מהירות המנוע של הרכב המסייע‬
‫להתניע את המערכת ההיברידית‪( .‬המצבר‬ ‫והתנע את המנוע ברכבך בהעברת מתג‬
‫נטען אוטומטית במהלך נהיגה)‪.‬‬ ‫ההתנעה למצב ‪.ON‬‬
‫‪0 0‬כאשר המצבר מוסר או התרוקן‬ ‫‪ 7‬ודא שהמחוון ‪ READY‬נדלק‪ .‬אם נורית חיווי‬
‫ •כלי רכב עם מערכת כניסה והתנעה‬ ‫‪ READY‬אינה נדלקת‪ ,‬פנה לסוכנות משנה‬
‫חכמה‪ :‬במספר מקרים‪ ,‬ייתכן שלא יהיה‬ ‫טויוטה או מוסך מוסמך‪.‬‬
‫ניתן לבטל את נעילת הדלתות באמצעות‬ ‫‪ 8‬אחרי שהותנעה המערכת ההיברידית‪,‬‬
‫מערכת כניסה והתנעה חכמה כשהמצבר‬ ‫נתק את כבלי ההתנעה בדיוק בסדר‬
‫פרוק‪ .‬השתמש במפתח השלט הרחוק או‬ ‫ההפוך לסדר החיבור שלהם‪.‬‬
‫במפתח המכני‪ ,‬כדי לנעול את הדלתות או‬
‫לבטל את נעילתן‪.‬‬ ‫לאחר שהמערכת ההיברידית הותנעה‪ ,‬הבא‬
‫את הרכב לבדיקה בסוכנות משנה טויוטה או‬
‫ •המערכת ההיברידית עשויה לא להתניע‬ ‫במוסך מוסמך בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫בניסיון הראשון אחרי טעינת המצבר‪ ,‬אבל‬
‫יתניע כרגיל בניסיון השני‪ .‬אין זו תקלה‪.‬‬
‫ •הרכב שומר בזיכרון את מצב מתג‬
‫ההתנעה‪ .‬אם המצבר מחובר מחדש‪,‬‬ ‫‪0 0‬התנעת המערכת ההיברידית‬
‫הרכב יחזיר את מצב מתג ההתנעה למצב‬ ‫כשהמצבר פרוק‬
‫שהיה קיים לפני שהמצבר נותק‪ .‬לפני‬ ‫לא ניתן להתניע את המערכת ההיברידית‬
‫ניתוק המצבר העבר את מתג ההתנעה‬ ‫בדחיפה‪.‬‬
‫למצב כבוי‪ .‬אם אינך בטוח באיזה מצב מתג‬ ‫‪0‬כדי למנוע פריקת מצבר‬ ‫‪0‬‬
‫ההתנעה היה לפני שהמצבר נותק‪ ,‬היזהר‬
‫במיוחד בעת חיבור מחדש של המצבר‪.‬‬ ‫ •כבה את הפנסים הראשיים ואת מערכת‬
‫השמע בעוד שהמערכת ההיברידית כבויה‪.‬‬
‫ •לפני ניתוק המצבר העבר את מתג‬
‫ההתנעה למצב כבוי‪ .‬אם אינך בטוח באיזה‬ ‫ •כבה את כל צרכני החשמל הלא נחוצים‪,‬‬
‫כאשר הרכב נוסע במהירות נמוכה במשך‬
‫מצב מתג ההתנעה היה לפני שהמצבר‬
‫זמן רב‪ ,‬לדוגמה בעומסי תנועה‪.‬‬
‫נותק‪ ,‬היזהר במיוחד בעת חיבור מחדש של‬
‫המצבר‪.‬‬ ‫‪0 0‬כאשר המצבר מוסר או התרוקן‬
‫‪0‬בעת החלפת המצבר‬ ‫‪0‬‬
‫ •המידע שנשמר ביחידת הבקרה של המנוע‬
‫נמחק‪ .‬כאשר המצבר נפרק‪ ,‬הבא את‬
‫ •השתמש בסוללה התואמת את התקנות‬ ‫רכבך לבדיקה בסוכנות משנה טויוטה או‬
‫האירופאיות‪.‬‬ ‫מוסך מוסמך אחר‪.‬‬
‫ •השתמש במצבר בגודל זהה לקודם ובקיבול‬ ‫ •יידרש אתחול של מספר מערכות‪.‬‬
‫זהה של ‪ 20‬שעות (‪ )20HR‬או גבוה יותר‪.‬‬ ‫(ראה בספר הנהג עמוד ‪)497‬‬
‫ •אם הגודל של המצבר שונה ייתכן שלא ניתן‬ ‫‪0 0‬בעת ניתוק כבלי המצבר‬
‫יהיה לאבטחו כראוי‪.‬‬
‫בעת שכבלי המצבר מנותקים‪ ,‬המידע ביחידת‬
‫ •אם זמן הפעולה נמוך מ‪-‬‏‪ 20‬שעות‪ ,‬אפילו‬ ‫הבקרה של המנוע נמחק‪ .‬להפעלת רכבך‪ ,‬פנה‬
‫אם הרכב יעמוד במשך זמן קצר‪ ,‬המצבר‬
‫עלול להתרוקן ולא ניתן יהיה להתניע את‬
‫אזהרה‬ ‫זלמנוב‬
‫ההיברידית‪.‬‬ ‫אלכס‬
‫המערכת‬
‫‪00‬אמצעי זהירות הנוגעים למצבר‬ ‫ •כמו כן‪ ,‬ביצועי המצבר יפחתו וייתכן שלא‬
‫המצבר מכיל אלקטרוליט חומצי רעיל‬ ‫ניתן יהיה להתניע את המנוע‪ .‬לפרטים‬
‫למאכל‪ .‬חלקים מסוימים של המצבר מכילים‬ ‫נוספים פנה לסוכנות משנה טויוטה או‬
‫עופרת ותרכובותיה‪ .‬הקפד על אמצעי‬ ‫למוסך מוסמך אחר‪.‬‬
‫הזהירות הבאים במהלך טיפול במצבר‪1 .‬‬
‫ •בעת טיפול במצבר‪ ,‬הרכב תמיד משקפי‬ ‫אזהרה‬
‫מגן והיזהר שאף נוזל מהסוללה (חומצה)‬ ‫‪00‬בעת ניתוק כבלי המצבר‬
‫לא יבוא במגע עם עורך‪ ,‬בגדיך או מרכב‬
‫הרכב‪.‬‬ ‫הסר תמיד ראשית את הכבל השלילי (‪ )-‬אם‬
‫הכבל החיובי (‪ )+‬ייגע במתכת כלשהי באזור‬
‫ •אל תרכון מעל המצבר‪.‬‬ ‫בעת שהוא מוסר‪ ,‬ייווצר ניצוץ‪ ,‬שעלול לגרום‬
‫ •במקרה שנוזל מהמצבר בא במגע עם‬ ‫לשריפה וכן להתחשמלות ולפציעה חמורה‬
‫עורך או עיניך‪ ,‬שטוף מיד את האזור‬ ‫או קטלנית‪.‬‬
‫הנגוע במים ופנה לקבלת טיפול רפואי‪.‬‬ ‫‪00‬מניעת שריפה והתפוצצות‬
‫הנח ספוג או מטלית רטובה על האזור‬
‫המצבר‬
‫הנגוע ופנה מיד לקבלת טיפול רפואי‪.‬‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים למניעת‬
‫ •שטוף תמיד את ידיך לאחר טיפול בעמודי‬
‫התלקחות מקרית של הגזים הדליקים‬
‫המצבר‪ ,‬בקטבים שלו ובחלקיו האחרים‪.‬‬
‫העשויים להיפלט מהמצבר‪.‬‬
‫ •אל תאפשר לילדים להתקרב אל המצבר‪.‬‬ ‫ •ודא שכבלי ההתנעה מחוברים לקטבים‬
‫נכונים ואינם באים במגע מקרי עם‬
‫חלקים אחרים‪ ,‬מלבד הקטבים הנכונים‪.‬‬
‫ •אל תאפשר מגע בין הדקי ‪ +‬וה ‪ -‬של‬
‫הערה‬
‫כבלי ההתנעה‪.‬‬
‫‪00‬בעת שימוש בכבלי התנעה‬ ‫ •אל תעשן‪ ,‬אל תשתמש בגפרורים‪ ,‬מציתי‬
‫בעת חיבור כבלי ההתנעה ודא שהם לא‬ ‫סיגריות או תקרב להבה גלויה למצבר‪.‬‬
‫נתפסים במניפות או ברצועות הינע‪.‬‬
‫אם רכבך מתחמם‬

‫יתר על המידה‬
‫להלן סימנים לחימום היתר של הרכב‪.‬‬

‫ •מד טמפרטורת נוזל קירור מנוע (עמודים‬
‫‪1‬‬
‫‪ )87, 91‬באזור האדום או מורגש אובדן‬
‫של כוח מנוע‪( .‬לדוגמה‪ ,‬מהירות הרכב לא‬
‫עולה)‪.‬‬
‫‪ A‬מצנן‬ ‫ •מוצגת ההודעה ‪Engine Coolant Temp‬‬
‫‪ B‬מאוורר קירור‬ ‫‪High Stop in a Safe Place See Owner’s‬‬
‫אם דלפה כמות גדולה של נוזל קירור‪ ,‬פנה‬ ‫‪( Manual‬טמפרטורת נוזל קירור מנוע‬
‫גבוהה‪ ,‬עצור במקום בטוח‪ ,‬ראה ספר‬
‫לסוכנות משנה טויוטה או למוסך מוסמך אחר‪.‬‬

‫‪ 4‬על מפלס נוזל הקירור להימצא בין הסימונים‬ ‫הנהג) או ‪Hybrid System Overheated‬‬
‫‪ FULL‬ל‪ LOW-‬על המיכל‪.‬‬ ‫‪( Output Power Reduced‬התחממות‬
‫יתר של מערכת היברידית‪ ,‬תפוקת כוח‬
‫מופחתת) בצג רב תפקודי‪.‬‬
‫ •נפלטים אדים מתחת למכסה המנוע‪.‬‬
‫פעולות תיקון‬
‫@ אם מד טמפרטורת נוזל קירור מנוע נכנס‬

‫לתחום האדום מוצגת ההודעה ‪Engine‬‬
‫‪Coolant Temp High Stop in a Safe‬‬
‫‪( Place See Owner’s Manual‬טמפרטורת‬
‫‪ A‬מיכל‬ ‫נוזל קירור מנוע גבוהה‪ ,‬עצור במקום‬
‫בטוח‪ ,‬ראה ספר הנהג) בצג הרב תפקודי‪.‬‬
‫‪ B‬קו ‪( FULL‬מלא)‬
‫‪ C‬קו ‪( LOW‬נמוך)‬ ‫‪ 1‬עצור את הרכב במקום בטוח וכבה את‬ ‫ ‬
‫‪ 5‬הוסף נוזל קירור לפי הצורך‪.‬‬ ‫מערכת מיזוג האוויר‪ ,‬ולאחר מכן דומם את‬
‫המערכת ההיברידית‪.‬‬
‫ניתן להשתמש במים במקרה חירום‪ ,‬אם נוזל‬
‫קירור לא זמין‪.‬‬ ‫‪ 2‬אם אתה רואה אדים‪ :‬הרם בזהירות את‬
‫מכסה המנוע לאחר שפוחתת פליטת‬
‫האדים‪.‬‬
‫ אם אינך רואה אדים‪ :‬הרם בזהירות את‬
‫מכסה המנוע‪.‬‬
‫‪ 3‬לאחר שהמנוע התקרר היטב‪ ,‬בדוק שאין‬
‫דליפות בצינורות ובליבת המצנן (רדיאטור)‪.‬‬
‫אם דלפה כמות גדולה של נוזל קירור‪ ,‬פנה מיד‬ ‫‪ 6‬התנע את המערכת ההיברידית והפעל את‬
‫לסוכנות משנה טויוטה או מוסך מוסמך‪.‬‬ ‫האוויר‪ ,‬כדי לבדוק שמניפת‬ ‫זלמנוב‬
‫מערכת מיזוג‬‫אלכס‬
‫המצנן פועלת כראוי וכדי לבדוק דליפות‬
‫מהמצנן ומהצינורות‪.‬‬
‫מניפת המצנן מתחילה לפעול מיד לאחר‬
‫הפעלתה של מערכת מיזוג האוויר בהתנעה‬
‫‪1‬‬ ‫קרה‪ .‬ודא שהמניפה עובדת כראוי בבדיקת‬
‫רעש הפעולה וזרימת האוויר‪.‬‬
‫אם קשה להבחין בכך‪ ,‬הפעל והפסק לסירוגין‬
‫את פעולת מערכת מיזוג האוויר‪.‬‬
‫(ייתכן שהמניפה לא תעבוד בטמפרטורות‬
‫נמוכות ביותר)‬
‫‪ 7‬אם המניפה לא פעילה‪ :‬דומם את המנוע‬
‫מיד ופנה לסוכנות משנה טויוטה או למוסך‬
‫‪ 4‬מפלס נוזל הקירור הוא תקין כאשר הוא‬ ‫מוסמך אחר‪.‬‬
‫בין הסימונים ‪ FULL‬ל‪ LOW-‬על המיכל‪.‬‬
‫אם המניפה פעילה‪ :‬פנה לסוכנות משנה‬
‫מיכל‬ ‫‪A‬‬ ‫טויוטה או למוסך מוסמך אחר לבדיקת‬
‫הרכב‪.‬‬
‫קו ‪( FULL‬מלא)‬ ‫‪B‬‬
‫@ אם מוצגת ההודעה ‪Hybrid System‬‬
‫קו ‪( LOW‬נמוך)‬ ‫‪C‬‬ ‫‪( .Overheated Reduced Power‬חימום‬
‫יתר של המערכת ההיברידית‪ ,‬כוח מופחת)‬
‫‪ 5‬הוסף נוזל קירור לפי הצורך‪ .‬ניתן‬ ‫בצג הרב תפקודי‪.‬‬
‫להשתמש במים במקרה חירום‪ ,‬אם נוזל‬
‫‪ 1‬עצור את הרכב במקום בטוח‪.‬‬
‫קירור לא זמין‪.‬‬
‫‪ 2‬הפסק את המערכת ההיברידית והרם‬
‫‪ 6‬לאחר הפסקת המערכת ההיברידית‬
‫בזהירות את מכסה מנוע‪.‬‬
‫והמתנה של ‪ 5‬דקות ומעלה‪ ,‬התנע את‬
‫המערכת ההיברידית שוב ובדוק את הצג‬ ‫‪ 3‬לאחר שהמנוע התקרר‪ ,‬בדוק שאין דליפות‬
‫הרב תפקודי‪ .‬אם ההודעה עדיין מוצגת‪:‬‬ ‫בצינורות ובליבת המצנן (רדיאטור)‪.‬‬
‫הפסק את המערכת ההיברידית ופנה‬
‫לסוכנות משנה טויוטה או כל מוסך‬
‫מוסמך אחר‪ .‬אם ההודעה אינה מוצגת‪:‬‬
‫טמפרטורת המערכת ההיברידית ירדה‬
‫וניתן להמשיך בנסיעה כרגיל‪.‬‬
‫אך אם ההודעה מופיעה שוב‪ ,‬צור קשר עם‬

‫סוכנות משנה טויוטה או מוסך מוסמך אחר‪.‬‬
‫מצנן‬ ‫‪A‬‬
‫מאווררי קירור‬ ‫‪B‬‬

‫אם הרכב נתקע‬ ‫אזהרה‬

‫‪00‬כדי למנוע תאונה או פציעות בעת‬
‫פתיחה של תא מכסה המנוע של‬
‫אם הצמיגים מסתובבים במקום או‬
‫רכבך‪.‬‬
‫הרכב תקוע בבוץ‪ ,‬לכלוך או שלג‪,‬‬
‫בצע את הפעולות הבאות‪:‬‬ ‫ •אם אדים נפלטים מתחת למכסה המנוע‪,‬‬
‫‪1‬‬ ‫אל תפתח אותו עד שפוחתת פליטת‬
‫דומם את המערכת ההיברידית‪ .‬הפעל‬ ‫‪ 1‬‬ ‫האדים‪ .‬תא המנוע עשוי להיות חם מאוד‬
‫את בלם החניה והעבר את בורר‪/‬ידית‬ ‫ולגרום פציעות חמורות כגון כוויות‪.‬‬
‫ההילוכים למצב ‪P‬‬ ‫ •אם נראה כי קיטור מגיע מתחת למכסה‬
‫הסר בוץ‪ ,‬שלג וחול מסביב לגלגלים‬ ‫‪ 2‬‬ ‫המנוע‪ ,‬אל תפתח את מכסה המנוע עד‬
‫הקדמיים‪.‬‬ ‫שהאדים יישככו‪ .‬תא המנוע עשוי להיות‬
‫חם מאוד‪.‬‬
‫הנח עץ‪ ,‬אבנים או חומר אחר‪ ,‬כדי לספק‬ ‫‪ 3‬‬
‫אחיזה לצמיגים‪.‬‬ ‫ •הרחק ידיים וביגוד (בפרט‪ ,‬עניבות או‬

‫צעיפים) מהמניפות והחגורות‪ .‬אחרת‪,‬‬
‫התנע את המערכת ההיברידית‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪4‬‬ ‫ידיך או בגדיך עלולים להיתפס בחלקים‬
‫העבר את ידית ההילוכים למצב ‪ D‬או‬ ‫‪ 5‬‬ ‫הנעים‪ ,‬ואתה עלול להיפצע‪.‬‬
‫‪ R‬ושחרר את בלם החניה‪ .‬לאחר מכן‪,‬‬ ‫ •אל תשחרר את המכסה של מיכל נוזל‬
‫בזהירות לחץ על דוושת ההאצה‪.‬‬ ‫הקירור כל עוד המנוע והמצנן חמים‪.‬‬
‫נוזל קירור חם או קיטור שמשתחררים‬
‫תחת לחץ עלולים לגרום פציעות חמורות‬
‫‪0‬כאשר קשה לשחרר את הרכב‬ ‫‪0‬‬
‫כגון כוויות‪.‬‬
‫לביטול בקרת ‬ ‫לחץ על המתג‬ ‫ ‬
‫האחיזה (‪)TRC‬‬ ‫ ‬
‫הערה‬
‫‪00‬בעת הוספת נוזל קירור‬
‫המתן עד שיתקרר המנוע לפני הוספת נוזל‬
‫הקירור‪ .‬הוסף את נוזל הקירור לאט‪ .‬הוספה‬
‫מהירה של נוזל קירור למנוע חם עלולה‬
‫לגרום נזק למערכת ההיברידית‪.‬‬
‫כדי למנוע נזק למערכת הקירור‬
‫הקפד על אמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬
‫ •מנע זיהום של נוזל קירור בחומרים זרים‬
‫(כגון חול או לכלוך וכד')‪.‬‬
‫ •אל תשתמש בשום תוסף נוזל קירור‪.‬‬
‫אזהרה‬
‫‪00‬בניסיון לשחרר רכב תקו ‬
‫ע‬
‫אם אתה בוחר לדחוף את הרכב קדימה‬
‫ואחורה לחילוצו‪ ,‬ודא שסביבת הרכב פנויה‬
‫כדי לא לפגוע בעצמים‪ ,‬אנשים או רכבים‬
‫‪1‬‬ ‫אחרים‪ .‬הרכב עלול לזנק בפתאומיות קדימה‬
‫או אחורה בעת שחרורו‪ .‬נקוט משנה זהירות‪.‬‬
‫‪00‬בעת העברה של בורר‬
‫ההילוכים ‬
‫אל תעביר את בורר ההילוכים כשדוושת‬
‫ההאצה לחוצה‪.‬‬
‫הדבר עשוי לגרום להאצה מהירה של הרכב‪,‬‬
‫שתגרום לתאונה שעלולה להסתיים בפציעה‬
‫חמורה או מוות‪.‬‬
‫הערה‬
‫‪00‬כדי למנוע נזק לתיבת ההילוכים‬
‫ולרכיבים אחרים‬
‫ •הימנע מסחרור הגלגלים ומלחיצות‬
‫מיותרות על דוושת ההאצה‪.‬‬
‫ •אם הרכב נותר תקוע לאחר ביצוע‬
‫פעולות אלה‪ ,‬ייתכן כי יהיה צורך לחלץ‬
‫אותו בגרירה‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪COROLLA SEDAN‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪HYBRID‬‬ ‫‪2‬‬ ‫مرشد مخترص‬
‫‪2‬‬ ‫اضواء تحذير واضواء اشاره‪......................................................................................‬‬ ‫‪.1‬‬

‫‪7‬‬ ‫ضغط الهواء يف االطارات‪........................................................................................‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪11‬‬ ‫صيانه روتينيه اساسيه‪...........................................................................................‬‬ ‫‪.3‬‬
‫‪11‬‬ ‫متطلبات الصيانه‪...........................................................................................................‬‬
‫‪12‬‬ ‫غطاء صندوق املحرك‪.....................................................................................................‬‬
‫‪13‬‬ ‫فحص زيت املحرك‪..........................................................................................................‬‬
‫‪15‬‬ ‫سائل تربيد املحرك‪.........................................................................................................‬‬
‫‪17‬‬ ‫البطاريه‪.........................................................................................................................‬‬
‫‪18‬‬ ‫سائل غسل الزجاج‪.........................................................................................................‬‬
‫‪19‬‬ ‫وقود والتزود بالوقود‪.............................................................................................‬‬ ‫‪.4‬‬
‫‪19‬‬ ‫باب فتحة تعبئة الوقود‪...................................................................................................‬‬
‫‪20‬‬ ‫فتح‪/‬اقفال‪......................................................................................................................‬‬
‫‪21‬‬ ‫تعليامت لحالة الطوارئ‪..........................................................................................‬‬ ‫‪.5‬‬
‫‪21‬‬ ‫وميض الطوارئ‪..............................................................................................................‬‬
‫‪21‬‬ ‫اذا أُضطررت اليقاف سيارتك بحالة الطوارئ‪....................................................................‬‬
‫‪22‬‬ ‫اذا كان حاجه لجر السياره‪..............................................................................................‬‬
‫‪24‬‬ ‫جر الطوارئ‪...................................................................................................................‬‬
‫‪26‬‬ ‫اذا اضاء ضوء تحذير او ُسمع صوت تحذير‪......................................................................‬‬
‫‪35‬‬ ‫اذا ظهرت رسالة تحذير‪.................................................................................................‬‬
‫‪38‬‬ ‫يف حالة ثقب (بسياره مع طقم الطوارئ لتصليح اطار)‪....................................................‬‬
‫‪47‬‬ ‫يف حالة ثقب بسياره مع عجل احتياطي‪..........................................................................‬‬
‫‪56‬‬ ‫اذا مل يعمل النظام الهجني‪..............................................................................................‬‬
‫‪58‬‬ ‫اذا مل يعمل املفتاح االلكرتوين كام يجب‪..........................................................................‬‬
‫‪60‬‬ ‫اذا فرغت البطاريه‪.........................................................................................................‬‬
‫‪63‬‬ ‫اذا سخنت سيارتك اكرث من الالزم‪....................................................................................‬‬
‫‪65‬‬ ‫اذا علقت سيارتك‪...........................................................................................................‬‬
‫هذا املرشد املخترص ال يشكل بديل لقرائة كتاب السائق الكامل الذي يتضمن تعليامت التشغيل‬
‫املفصله وتحذيرات االمان الستعامل صحيح للسياره‪ .‬يجب قراءة كتاب السائق الكامل للتعرف عىل‬
‫كل انظمة السياره وتشغيلها بشكل صحيح‪ .‬للحصول عىل معلومات اضافيه عن املكتوب يف هذا‬
‫املرشد املخترص استعن بكتاب السائق الكامل واسترش وكالة تويوتا الفرعيه‪.‬‬
‫‪ .1-4‬انظمة الحاميه من الرسقات‬ ‫‪2‬‬
‫اضواء أشاره وتحذير‬

‫اضواء أشاره وتحذير بلوحة االشارات‪ ,‬باللوحه املركزيه وبلوحة االجهزه ويف املرآة الخارجيه تشري اىل وضع انظمة‬
‫السياره املختلفه‪.‬‬
‫بالرسومات التاليه تعرض كل اضواء االشاره والتحذير‪.‬‬

‫تعرض كل اضواء االشاره والتحذير بلوحة االشارات‬
‫@ لوحة وظائف (‪ 4.2‬انش)‬
‫@ لوحة عرض متعددة الوظائف (‪ 7‬انش ‪ -‬مع مقياس رسعه رقمي)‬

‫‪3‬‬ ‫‪ .1-4‬انظمة الحاميه من الرسقات‬
‫@ لوحة عرض متعددة الوظائف (‪ 7‬انش) ‪ -‬مع مقياس رسعه الكرتوين‬
‫‪1‬‬
‫قياده آمنه‬
‫@ لوحة عرض متعددة الوظائف (‪ 7‬انش) [مع عرض الكتروني ومقياس سرعه معروضه]) (اذا وجد)‬
‫‪ .1-4‬انظمة الحاميه من الرسقات‬ ‫‪4‬‬
‫ضوء تذكري ربط احزمة االمان (انظر‬ ‫ ‬ ‫اضواء تحذير‬

‫كتاب السائق صفحه ‪)433‬‬
‫اضواء تحذير تحذر السائق من خلل بأنظمة السياره‬
‫ضوء تذكري ربط احزمة االمان للمقعد‬ ‫ ‬
‫الخلفي (اذا وجد) (انظر كتاب السائق‬ ‫ ‬
‫صفحه ‪)433‬‬ ‫ضوء تحذير نظام الفرامل *‪( 1‬انظر‬
‫احمر‬
‫ضوء تحذير ضغط هواء‬ ‫ضوء تحذير نظام الفرامل *‪( 1‬انظر‬ ‫ ‬
‫باالطارات*‪(1‬انظر كتاب السائق صفحه‬ ‫كتاب السائق صفحه ‪)430‬‬
‫‪)433‬‬ ‫ ‬
‫اصفر‬
‫ضوء تحذير درجة حرارة سائل الفرامل‬
‫ ‬ ‫مرتفعه *‪( 1,2‬انظر كتاب السائق‬
‫ضوء اشارة ‪( LTA‬اذا وجد)(انظر كتاب‬ ‫ ‬ ‫صفحه ‪)430‬‬
‫السائق صفحه ‪)434‬‬ ‫ضوء تحذير درجة حرارة النظام‬
‫برتقايل‬
‫الهجني مرتفعه *‪( 2‬انظر كتاب السائق‬
‫ضوء اشاره الطفاء مساعد الوقوف‬ ‫ ‬ ‫صفحه ‪)430‬‬
‫لتويوتا*‪( 1‬اذا وجد)(انظر كتاب السائق‬ ‫ضوء تحذير لنظام الشحن *‪( 1‬انظر‬
‫يومض‬
‫صفحه ‪)436‬‬
‫كتاب السائق صفحه ‪)431‬‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫ ضوء اشارة ‪(1*RCTA OFF‬اذا وجد)‬ ‫تحذير لضغط زيت محرك منخفض‬
‫يومض‬
‫ (انظر كتاب السائق صفحه ‪)436‬‬ ‫*‪( 1,2‬انظر كتاب السائق صفحه ‪)431‬‬
‫ ‬
‫‪( 1*P‬اذا وجد)‬
‫ اشارة ‪ KSB OFF‬‏‬ ‫ضوء تحذير خلل*‪( 1‬انظر كتاب السائق‬
‫ (انظر كتاب السائق صفحه ‪ )436‬‬ ‫يومض‬ ‫صفحه ‪)431‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ ضوء تحذير ‪( 1*PCS‬اذا وجد)‬ ‫ضوء تحذير*‪( SRS 1‬انظر كتاب السائق‬ ‫ ‬
‫(انظر كتاب السائق صفحه ‪)436‬‬ ‫(يومض او‬ ‫صفحه ‪)432‬‬
‫مضاء)‬ ‫ ‬
‫ ضوء تحذير االنزالق*‪1‬‬
‫(انظر كتاب‬ ‫ضوء تحذير*‪ABS 1‬‬
‫(انظر كتاب السائق صفحه ‪)436‬‬ ‫السائق صفحه ‪)432‬‬
‫ ‬
‫ضوء تحذير نظام تجاوز الفرمله‪/‬مراقبة‬ ‫ ‬
‫ضوء تحذير فرامل الوقوف‬ ‫ ‬
‫السفر‪-‬تشغيل*‪( 1,2‬انظر كتاب السائق‬
‫(انظر كتاب السائق صفحه ‪)436‬‬ ‫ ‬
‫صفحه ‪)489‬‬
‫يومض‬
‫ ضوء تحذير استمرار فرامل فعاله*‪1‬‬
‫ ضوء تحذير املقود الكهربايئ املعزز *‪1‬‬
‫ (اذا وجد)‬
‫(انظر كتاب السائق صفحه ‪)433‬‬
‫ (انظر كتاب السائق صفحه ‪ )437‬‬ ‫يومض‬ ‫احمر‬
‫ ‬
‫ضوء تحذير املقود الكهربايئ املعزز *‪1‬‬
‫اصفر ‬
‫ ‬
‫ضوء تحذير مستوى وقود منخفض‬
‫‪5‬‬ ‫اضواء اشاره وتحذير‬
‫اضواء اشاره‬ ‫*‪ :1‬تظهر هذه األضواء عند إدارة زر تشغيل املحرك‬
‫إىل الوضع ‪ ON‬لإلشارة أنه يتم تنفيذ عملية فحص‬
‫اضواء التحذير تشري اىل وضع التشغيل النظمة السياره املختلفه‪.‬‬ ‫للنظام‪ .‬والتي ُتطفئ بعد تشغيل النظام الهجني أو‬
‫بعد بضع ثوان‪ .‬اذا مل تيضء االضواء او مل تطفئ‪ ,‬قد‬
‫يدل ذلك عىل خلل بالنظام‪ .‬لفحص سيارتك توجه‬
‫اشارات توجه (انظر كتاب السائق صفحه‬ ‫لوكالة تويوتا فرعيه او لكراج ُمرخص آخر‪.‬‬
‫‪)171‬‬ ‫*‪ :2‬الضوء ييضء بالشاشه متعددة الوظائف‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ضوء تحذير مصباح خلفي (انظر كتاب السائق‬
‫صفحه ‪)178‬‬
‫اشارة ضوء عايل يف املصابيح الرئيسيه (انظر‬

‫اشارة ضوء عايل اوتوماتييك‬
‫(اشارة ضوء عايل ‪( )180‬اذا وجد)‬ ‫تحذير‬
‫مرشد مخترص‬
‫اشارة ضوء ضباب امامي (اذا وجد)‬ ‫‪00‬اذا ضوء تحذير نظام امان مل ييضء‬
‫اذا مل ييضء ضوء نظام االمان مثل ‪ ABS‬او ‪ SRS‬عند‬
‫اشارة ضوء ضباب خلفي(انظر كتاب السائق‬ ‫تشغيل النظام الهجني‪ ,‬ميكن ان تكون هذه االنظمه‬
‫صفحه ‪)182‬‬ ‫غري متوفره وال تستطيع مساعدتك عند حدوث‬
‫حادث الذي ميكن ان ينتهي باصابات خطريه او‬
‫قاتله‪ .‬اذا حدث ذلك احرض سيارتك للفحص فورا‪ ,‬يف‬
‫وكالة تويوتا الفرعيه او مركز خدمات تويوتا او اي‬
‫كراج اخر‪.‬‬
‫اضواء اشاره وتحذير‬ ‫‪6‬‬
‫اشارة وضع قياده كهربائي (انظر كتاب السائق‬ ‫اضواء تحذير ل‪( 1,2*PCS -‬اذا وجد)‬
‫صفحه‪)167‬‬ ‫אלכס זלמנוב‬
‫اشارة نظام مراقبة الرسعه الثابته‬
‫اشارة فرامل الوقوف املطول (انظر كتاب السائق‬ ‫االوتوماتيكيه (اذا وجد) (انظر كتاب‬
‫السائق صفحه ‪)212 ,223‬‬
‫صفحه ‪)172‬‬
‫اشارة نظام مراقبة الرسعه الثابته‬
‫ضوء اشارة انتظار استقرار الفرامل تعمل*‪1‬‬ ‫االوتوماتيكيه مع رادار دينامييك (اذا‬
‫‪1‬‬ ‫(انظر كتاب السائق صفحه ‪)204‬‬ ‫وجد) (انظر كتاب السائق صفحه ‪)212‬‬
‫ضوء اشارة استقرار الفرامل فعاله*‬ ‫اشارة ‪ SET‬لنظام مراقبة الرسعه‬

‫(اذا وجد) (انظر كتاب السائق صفحه ‪)175‬‬ ‫االوتوماتيكيه الثابته (اذا وجد) (انظر‬
‫كتاب السائق صفحه ‪)212 ,223‬‬
‫اشارة ‪( EV‬انظر كتاب السائق صفحه ‪)68‬‬
‫ضوء اشارة ‪( LTA‬اذا وجد) (انظر كتاب‬
‫اشارة درجة حراره خارجيه منخفضه*‪6‬‬ ‫السائق صفحه ‪)208‬‬
‫(انظر كتاب السائق صفحه ‪)91 ,87‬‬ ‫اشارة املرآة الخارجيه ل‪( 4 ,1*BSM -‬اذا‬
‫وجد) (انظر كتاب السائق صفحه ‪)233‬‬
‫اشارة االمان (انظر كتاب السائق صفحه ‪)77,74‬‬
‫ضوء اشارة ‪( BSM‬اذا وجد) (انظر كتاب‬
‫اشارة "‪"PASSENGER AIR BAG‬‏*‪1,7‬‬ ‫السائق صفحه ‪)233‬‬
‫ضوء اشاره الطفاء مستشعر مساعد‬
‫اشارة برنامج قياده اقتصادي (انظر كتاب السائق‬ ‫الوقوف املطول لتويوتا*‪( 1,2‬اذا وجد)‬
‫صفحه ‪)293‬‬ ‫(انظر كتاب السائق صفحه ‪)240‬‬
‫اشارة وضع ريايض (انظر كتاب السائق صفحه‬
‫‪)293‬‬ ‫اشارة ‪ RCTA OFF‬‏*‪(2 ,1‬اذا وجد) (انظر‬
‫اشارة ‪ PKSB OFF‬‏*‪2 ,1‬‬

‫*‪ :1‬تيضء هذه األضواء عند إدارة زر تشغيل املحرك‬ ‫(اذا وجد) (انظر كتاب السائق صفحه‬
‫إىل الوضع ‪ ON‬لإلشارة أنه يتم تنفيذ عملية فحص‬ ‫‪)236‬‬
‫االنظمه‪ .‬والتي ُتطفئ بعد تشغيل النظام الهجني أو‬ ‫اشارة تحديد الرسعه (اذا وجد) (انظر‬
‫بعد بضع ثوان‪ .‬اذا مل تيضء االضواء او مل ُتطفئ‪ ,‬قد‬ ‫كتاب السائق صفحه ‪)226‬‬
‫يكون هنالك خلل بالنظام‪ .‬توجه لفحص سيارتك‬
‫بوكالة تويوتا فرعيه او بكراج ُمرخص اخر‪ ,‬لفحص‬ ‫ضوء اشاره ‪( 1*S-IPA‬اذا وجد) (انظر‬
‫السياره‪.‬‬ ‫كتاب السائق صفحه ‪)267‬‬
‫*‪ :2‬الضوء ييضء عندما يتم الغاء النظام‪.‬‬ ‫ضوء تحذير االنزالق*‪( 1‬انظر كتاب‬
‫السائق صفحه ‪)295‬‬
‫*‪ :3‬الضوء ييضء‪/‬يومض ويتغري اللون حسب ظروف‬ ‫يومض‬
‫מהבהבת‬
‫التشغيل‪.‬‬ ‫اشارة ‪VSC OFF‬‏*‪(2 ,1‬انظر كتاب‬
‫*‪ :4‬الضوء ييضء باملرايا الخارجيه‪.‬‬ ‫السائق صفحه ‪)295‬‬
‫*‪ :5‬هذا الضوء ييضء بالشاشه متعددة الوظائف‪.‬‬
‫*‪ :6‬عندما تكون درجة الحراره الخارجيه ‪ 3‬درجه‬
‫اشارة نظام دخول وتشغيل ذيك*‪5‬‬
‫مؤويه واقل‪ ,‬ضوء االشاره ييضء ملدة ‪ 10‬ثواين‬ ‫(اذا وجد)(انظر كتاب السائق صفحه‬
‫‪)163‬‬
‫وبعد ذلك يبقى ميضء‪.‬‬
‫*‪ :7‬الضوء يومض باللوحه املركزيه‪.‬‬ ‫اشارة ‪( READY‬انظر كتال السائق‬
‫ئفحه ‪)163‬‬
‫‪7‬‬ ‫ضغط الهواء باالطارات‬
‫ •ل فحص ضغط الهواء باطارات بارده فقط‪ .‬اذا‬
‫توقفت سيارتك ملدة ‪ 3‬ساعات عىل االقل او سافرت‬ ‫ضغط نفخ االطارات‬
‫ملسافه ال تزيد عن ‪ 1.5‬كم‪ ,‬تحصل عىل قراءة‬
‫ضغط هواء دقيقه الطار بارد‪.‬‬
‫حافظ عىل ضغط هواء سليم باالطارات‪ .‬يجب فحص‬
‫ •استعمل دامئا مقياس ضغط الهواء‪.‬‬ ‫ضغط الهواء باالطارات مره بالشهر عىل االقل‪ .‬مع‬
‫من الصعب الحكم عىل ضغط الهواء يف االطار بحسب‬ ‫ذلك‪ ,‬رشكة تويوتا تنصح بفحص ضغط الهواء مره‬
‫‪1‬‬
‫كل اسبوعني‪.‬‬
‫منظره الخارجي‪.‬‬
‫(; انظر بكتاب السائق صفحه ‪)542‬‬
‫ •ضغط الهواء مرتفع اكرث بعد القياده‪ ,‬وهذه ظاهره‬
‫طبيعيه بسبب الحراره الناتجه باالطار‪ ,‬ال تخفض‬ ‫الصقة ضغط الهواء باالطارات‬
‫ضغط الهواء يف االطارات بعد قياده‬
‫ضغط الهواء ُمفصل بالالصقه املوجوده عىل اطار باب‬
‫ •يجب ترتيب مكان الركاب والحموله يف السياره‬
‫السائق كام هو مبني بالرسم‪.‬‬
‫بشكل متوازن‪.‬‬
‫تحذير‬
‫‪00‬نفخ صحيح رضوري للمحافظه عىل اداء‬
‫االطارات‬
‫حافظ عىل ضغط الهواء الصحيح باالطارات‪ .‬اذا مل‬
‫ُتنفخ االطارات بشكل صحيح‪ ,‬قد تحدث االوضاع‬
‫التاليه وتسبب لوقوع حادث وبالتايل الصابه بالغه‬
‫او قاتله‪.‬‬
‫ •تلف غري عادي‪.‬‬
‫ •تلف غري متساوي‬
‫ •تحكم رديء بالسياره‬ ‫‪0‬تأثريات ضغط هواء غري صحيح يف االطارات‬ ‫‪0‬‬
‫ •خطر االنفجار الناجم عن تسخني االطار‬ ‫قياده مع ضغط هواء غري سليم باالطارات ميكن ان‬
‫تسبب الظواهر التاليه‪:‬‬
‫ •ترسب هواء من الفجوه بني االطار للمعدن‬
‫ •ارتفاع يف استهالك الوقود‬
‫ •تشوه االطار و‪/‬او رضر لالطار‬ ‫ •انخفاض الراحة بالقياده‬
‫ •خطر زائد لرضر لالطار عند القياده (بسبب‬ ‫ •فرتة خدمة االطار اقرص بسبب تلف‬
‫اخطار الطريق‪ ,‬وصالت متدد‪ ,‬اطراف حاده‬ ‫ •امان منخفض‬
‫بالطريق والخ)‬
‫ •رضر لنظام الدفع‬
‫اذا كان عليك نفخ االطارات عىل فرتات متقاربه‪ ,‬توجه‬
‫مالحظه‬ ‫لوكالة تويوتا الفرعيه لفحصه او لكراج ُمرخص آخر او‬
‫اثناء فحص واصالح ضغط الهواء باالطارات‬ ‫لكراج مهني الصالح االطارات‪.‬‬
‫حافظ عىل اعادة اغطية الصاممات ملكانها‪.‬‬ ‫‪0‬تعليامت لفحص ضغط الهواء يف االطارات‬ ‫‪0‬‬
‫اذا مل يُركب غطاء الصامم‪ ,‬اوساخ او رطوبه ميكن‬ ‫عند فحص ضغط الهواء يف االطارات حافظ عىل‬
‫ان تدخل اىل الصامم وتسبب لترسبات هواء‪ ,‬والتي‬ ‫النقاط التاليه‪:‬‬
‫بدورها تسبب فقدان ضغط هواء باالطارات‪.‬‬
‫ضخط الهواء يف االطارات‬ ‫‪8‬‬
‫اطارات وعجالت‬
‫@ اطارت ‪ 15‬انش‬
‫‪195/65RH15 91H‬‬ ‫حجم االطار‬
‫عجل امامي ‪( kPa‬بار‬

‫عجل خلفي ‪( kPa‬بار او ‪‎(psi‬‬ ‫رسعة السياره‬
‫‪1‬‬ ‫او ‪‎(psi‬‬
‫نوع ‪:*A‬‬ ‫نوع ‪:*A‬‬

‫‪(2.7, 39) 270‬‬ ‫‪(2.8, 41) 280‬‬
‫اعىل من ‪ 160‬كم‪/‬س‬ ‫ضغط نفخ االطار‬
‫نوع ‪:*B‬‬ ‫نوع ‪:*B‬‬
‫‪(2.5, 36) 250‬‬ ‫‪(2.5, 36) 250‬‬
‫(ضغط الهواء الذي املوىص به الطار بارد)‬
‫نوع ‪:*A‬‬ ‫نوع ‪:*A‬‬

‫‪(2.4, 35) 240‬‬ ‫‪(2.5, 36) 250‬‬
‫‪ 160‬كم‪/‬س واقل‬
‫סוג ‪:*B‬‬ ‫نوع ‪:*B‬‬
‫‪(2.2, 32) 220‬‬ ‫‪(2.2, 32) 220‬‬
‫‪15 x 6 1/2J‬‬ ‫حجم االطار‬

‫‪103 N•m‬‬ ‫عزم شد عزقات العجل‬
‫*‪ :‬ضغط نفخ االطارات مدونه بالصقة معطيات ضغط الهواء باالطارات (‪ 7‬انظر بكتاب السائق صفحه ‪)401‬‬
‫‪205/55R16 91V‬‬ ‫حجم االطار‬

‫او ‪‎(psi‬‬
‫نوع ‪:*A‬‬ ‫نوع ‪:*A‬‬

‫‪(2.7, 39) 270‬‬ ‫‪(2.8, 41) 280‬‬ ‫ضغط نفخ االطار‬
‫اعىل من ‪ 160‬كم‪/‬س‬
‫نوع ‪:*B‬‬ ‫نوع ‪:*B‬‬ ‫(ضغط الهواء الذي املوىص به الطار بارد)‬
‫‪(2.5, 36) 250‬‬ ‫‪(2.5, 36) 250‬‬
‫نوع ‪:*A‬‬ ‫نوع ‪:*A‬‬
‫‪(2.4, 35) 240‬‬ ‫‪(2.5, 36) 250‬‬
‫‪ 160‬كم‪/‬س واقل‬
‫نوع ‪:*B‬‬ ‫نوع ‪:*B‬‬
‫‪(2.2, 32) 220‬‬ ‫‪(2.2, 32) 220‬‬
‫‪‎16 x 7J‬‬ ‫حجم االطار‬

‫*‪ :‬ضغط نفخ االطارات مدونه بالصقة معطيات ضغط الهواء باالطارات (‪ 7‬انظر بكتاب السائق صفحه ‪)401‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪ .2-1‬لوحة االشارات‬
‫‪225/45R17 91W‬‬ ‫حجم االطار‬
‫عجل خلفي ‪( kPa‬بار او‬
‫عجل امامي ‪( kPa‬بار او ‪‎(psi‬‬ ‫رسعة السياره‬
‫‪‎(psi‬‬
‫‪(2.4, 35) 240‬‬ ‫‪(2.6, 38) 260‬‬

‫‪160‬‬ ‫اعىل من‬ ‫ضغط نفخ االطار‬
‫‪1‬‬ ‫كم‪/‬س‬ ‫(ضغط الهواء الذي املوىص به الطار بارد)‬
‫‪(2.1, 30) 210‬‬ ‫‪(2.3, 33) 230‬‬ ‫‪ 160‬كم‪/‬س واقل‬
‫‪17 x 7 1/2J‬‬ ‫حجم االطار‬

‫‪225/40R18 92W‬‬ ‫حجم االطار‬

‫او ‪‎(psi‬‬
‫ضغط نفخ االطار‬
‫‪(2.4, 35) 240‬‬ ‫‪(2.6, 38) 260‬‬ ‫اعىل من ‪ 160‬كم‪/‬س‬ ‫(ضغط الهواء الذي املوىص به الطار بارد)‬
‫‪(2.1, 30) 210‬‬ ‫‪(2.3, 33) 230‬‬ ‫‪ 160‬كم‪/‬س واقل‬
‫‪18 x 8J‬‬ ‫حجم االطار‬

‫@ عجل احتياطي مصغر (اذا وجد)‬
‫‪T125/70D17 98M‬‬ ‫حجم االطار‬
‫ضغط نفخ االطار‬

‫‪(psi‬‬ ‫‏‪ 4.2( 420‎ kPa‬بار او ‪‎60‬‬ ‫(ضغط الهواء الذي املوىص به الطار بارد)‬
‫‪‎17 x 4T‬‬ ‫حجم االطار‬
‫‪0‬عند جر مجرور‬ ‫‪0‬‬
‫اضف ‪kpa‬ا‪ 0.2( 20.0‬بار او ‪ )psi 3‬لضغط النفخ املوىص به‪ ,‬وسافر برسعه اقل من ‪ 100‬كم‪/‬س‪.‬‬
‫‪ .2-1‬لوحة االشارات‬ ‫‪10‬‬
‫قطع وادوات‬ ‫بند‬

‫فتائل منصهره‬ ‫وسائل الحذر عند الصيانه الذاتيه‬
‫ •فتيل مع نسبة تيار‬ ‫(; انظر بكتاب‬
‫مطابقه لالصيل‬ ‫السائق صفحه‬
‫‪)413‬‬
‫‪1‬‬ ‫فتحة تهوئة البطاريه‬
‫ •شافط غبار وما شابه‬ ‫الهجينه (; انظر‬ ‫لالستفاده من قياده آمنه واقتصاديه‪ ,‬يجب القيام‬
‫ •مفك فليبس‬ ‫بكتاب السائق‬ ‫بفحوصات صيانه بشكل منتظم‪ .‬رشكة تويوتا تويص‬
‫صفحه ‪)406‬‬
‫بالقيام باعامل الصيانه التاليه‬
‫ •ملبات مطابقه لالصليه‬ ‫ملبات‬
‫بالرقم والقدره‪.‬‬ ‫(; انظر بكتاب‬ ‫الصيانه‬
‫ •مفك مسطَّح‬ ‫السائق صفحه‬ ‫قطع وادوات‬ ‫بند‬
‫ •مفتاح براغي‬ ‫‪)414‬‬ ‫•ماء ساخن‬ ‫ ‬
‫•صودا للرشب‬ ‫ ‬ ‫وضع البطاريه(;‬
‫مربد‪ ,‬ضاغط واملربد‬ ‫انظر بكتاب‬
‫البيني‬ ‫•مادة تشحيم (شحمه)‬ ‫ ‬
‫السائق صفحه‬
‫—‬ ‫(; انظر بكتاب‬ ‫•مفتاح عادي (لرباغي مشابك‬ ‫ ‬ ‫‪)390‬‬
‫السائق صفحه‬ ‫االقطاب)‬
‫‪)389‬‬
‫ •استعمل فقط سائل تربيد‬
‫بكتابرات •مقياس ضغط اطارات‬
‫ضغط نفخ االطا‬
‫(; انظر‬
‫‪Toyota Super Long Life‬‬
‫السائق صفحه‪• )401‬مصدر هواء مضغوط‬ ‫‪ coolant‬او سائل تربيد‬
‫جوده مامثله عاليه‪ ,‬يحتوي‬
‫ •ماء او سائل غسل‬ ‫عىل اثيلني جليكول خايل من‬
‫يحتوي عىل مانع‬ ‫مستوى سائل‬
‫للتجمد (لالستعامل يف‬ ‫سائل الغسل‬ ‫السليكات‪ ,‬امينات‪ ,‬نيرتات‬
‫(; انظر بكتاب‬ ‫التربيد(; انظر‬
‫الشتاء)‬ ‫وبورات مع تكنولوجيا‬ ‫بكتاب السائق‬
‫ •قمع (مصممة إلضافة‬ ‫حامضيه‪ ,‬عضويه مهجنه‪ ,‬لفرتة‬ ‫صفحه ‪)388‬‬
‫املاء او سائل الغسل)‬ ‫صيانه طويله ‪Toyota Super‬‬
‫‪ Long Life coolan‬مخلوط‬
‫تحذير‬
‫مع سائل تربيد ومياه مقطره‬
‫صندوق املحرك يحوي انظمه وسوائل كثريه وميكن‬ ‫بنسبة ‪50:50‬‬
‫ان تبدأ بالحركه بشكل مفاجئ‪ ,‬ان تسخن وتشحن‬ ‫•قمع (خاص بسائل التربيد)‬ ‫ ‬
‫بشحنه كهربائيه‪ .‬لالمتناع عن اصابات صعبه او قاتله‪,‬‬
‫حافظ عىل وسائل الحذر التاليه‪:‬‬ ‫•زيت محرك ‪Toyota Genuine‬‬ ‫ ‬
‫مستوى سائل‬
‫‪00‬عند العمل بصندوق املحرك‬ ‫‪ Motor Oil‬او مطابق له‬ ‫تربيد املحرك(;‬
‫ •تاكد ان الرساله ‪ ACCESSORY‬او ‪ IGNITION ON‬بالشاشه‬ ‫•قطعة قامش او منشفه ورقيه‬ ‫ ‬ ‫انظر بكتاب‬
‫متعددة الوظائف واالشاره ‪ READY‬مطفأه‪.‬‬ ‫السائق صفحه‬
‫•قمع (معد الضافة الزيت‬ ‫ ‬
‫ •ابعد اليدين‪ ,‬املالبس واالدوات عن املروحة وعن‬ ‫‪)386‬‬
‫احزمة املحرك املتحركه‪.‬‬ ‫فقط)‬
‫‪11‬‬ ‫صيانه اساسيه روتينيه‬
‫مالحظه‬ ‫تحذير‬
‫‪00‬إذا ازلت مصفاة منظف الهواء‬ ‫ •احذر من مالمسة املربد‪ ,‬املحرك‪ ,‬تفرع العادم والخ‬
‫اذا كنت تقود بدون مصفاة منظف الهواء‪ ,‬ميكن‬ ‫فورا بعد انتهاء السفر‪ ,‬النها ميكن ان تكون ساخنه‬
‫أن تتسبب يف اهرتاء زائد للمحرك بسبب األوساخ‬ ‫جدا‪ .‬زيت وسوائل اخرى ميكن ان تكون ساخنه جدا‪.‬‬
‫املوجودة يف الهواء‪.‬‬ ‫ •ال ترتك اشياء مشتعله‪ ,‬مثل الورق او القامش بصندوق‬
‫‪1‬‬
‫‪00‬اذا كان مستوى السائل منخفضا أو مرتفعا‬ ‫املحرك‪.‬‬
‫انخفاض مستوى سائل الفرامل هي ظاهره عاديه‪,‬‬ ‫ •ال تدخن قرب البطاريه‪ ،‬أو تتسبب بتوليد رشار أو‬
‫عند اهرتاء بطانات الفرامل أو عندما يكون مستوى‬ ‫تقرب لهب مكشوف منها‪ .‬فالغازات املتصاعدة من‬
‫السائل يف الخزان مرتفع‪ .‬اذا كنت متأل الخزان بفرتات‬ ‫الوقود والبطارية قابلة لالشتعال‪.‬‬
‫متقاربه قد تكون هناك مشكله جديه‪.‬‬ ‫ •توخى الحذر عند العمل عىل البطاريه‪ ,‬النها تحتوي‬
‫عىل حامض كربيتيك سام وآكل‪.‬‬

‫ •احذر عند التعامل مع سائل الفرامل ألنه ميكن أن‬
‫غطاء املحرك‬ ‫يؤذي يديك أو عينيك ويتلف األسطح املطلية‪ .‬إذا‬
‫المس سائل الفرامل يديك أو عينيك‪ ،‬اغسل املنطقة‬
‫فتح غطاء املحرك‬ ‫املتأثرة مباء نظيف فورا‪ .‬إذا واصلت الشعور بعدم‬
‫‪ 1‬اسحب ذراع التحرير‪ .‬سوف يربز غطاء املحرك قليال‬ ‫الراحة‪ ،‬توجه للحصول عىل عالج طبي‪.‬‬
‫لألعىل‪.‬‬ ‫‪00‬عند العمل بالقرب من مروحة التربيد‬
‫الكهربائية أو شبكة الرادياتور‬
‫تأكد زر التشغيل بوضع ‪ ,,OFF‬بينام يكون زر التشغيل‬
‫بوضع ‪ ,ON‬مروحة التربيد الكهربائية قد تبدأ بالدوران‬
‫تلقائيا‪ ,‬إذا كان نظام تكييف الهواء يعمل او درجة حرارة‬
‫سائل التربيد مرتفعه مرتفعة‪.‬‬
‫(; انظر بكتاب السائق صفحه ‪)389‬‬
‫‪00‬نظارات اوقايه‬
‫قم بارتداء نظارات أمان ملنع املواد املتطايرة أو‬
‫الساقطة أو رذاذ السوائل إلخ من الدخول يف عينيك‪.‬‬
‫‪ 2‬اسحب مقبض االمساك الداخيل اىل اعىل وارفع‬
‫صندوق املحرك‪.‬‬
‫صيانه اساسيه روتينيه‬ ‫‪12‬‬
‫ ‪ 3‬ثبت غطاء املحرك مفتوح بواسطة ادخال قضيب‬
‫זלמנוב‬
‫אלכס للشق‪.‬‬
‫االسناد‬
‫‪1‬‬
‫تحذير‬
‫‪00‬فحوصات قبل البدأ بالسفر‬
‫افحص ان غطاء املحرك مغلق ومقفل جيدا‪.‬‬
‫واال‪ ,‬ميكن ان يُفتح اثناء السفر و يُسبب حادث‬
‫الذي قد ينتهي باصابات خطريه او قاتله‪.‬‬
‫‪00‬بعد تركيب قضيب االسناد يف مكانه‬
‫تاكد ان قضيب االسناد يُثبت غطاء صندوق املحرك‬
‫مبكانه بامان‪ .‬ومينعه من السقوط عىل راسك او‬
‫جسمك‬
‫مالحظه‬
‫‪00‬عند اقفال غطاء املحرك‬
‫حافظ عىل اعادة قضيب االسناد ملاسكه قبل اغالق‬
‫غطاء املحرك‪ .‬اغالق غطاء املحرك دون اعادة قضيب‬
‫االسناد اىل مكانه كام يجب ميكن ان تسبب انحناء يف‬
‫صندوق املحرك‪.‬‬
‫صندوق املحرك‬
‫عناصر‬
‫‪1‬‬
‫خزان سائل الغسل (انظر بكتاب السائق صفحه ‪)427‬‬ ‫‪A‬‬
‫خزان سائل التبريد (انظر بكتاب السائق صفحه ‪)388‬‬ ‫‪B‬‬
‫علبة الفتائل املنصهره (انظر بكتاب السائق صفحه ‪)413‬‬ ‫‪C‬‬
‫مقياس زيت المحرك (انظر بكتاب السائق صفحه ‪)386‬‬ ‫‪D‬‬
‫غطاء فتحة تعبئة زيت المحرك (انظر بكتاب السائق صفحه ‪)387‬‬ ‫‪E‬‬
‫خزان سائل تربيد النظام الهجني (انظر بكتاب السائق صفحه ‪)388‬‬ ‫‪F‬‬
‫بطاريه (انظر بكتاب السائق صفحه ‪)390‬‬ ‫‪G‬‬
‫مبرد (انظر بكتاب السائق صفحه ‪)389‬‬ ‫‪H‬‬
‫مكثف (انظر بكتاب السائق صفحه ‪)389‬‬ ‫‪I‬‬
‫مروحة مبرد كهربائي‬ ‫‪J‬‬
‫‪0‬فحص زيت املحرك‬ ‫‪0‬‬ ‫فحص زيت املحرك واالضافات‬

‫‪ 1‬اوقف السياره عىل ارض مستويه‪ ,‬قم بعملية احامء‬ ‫افحص مستوى زيت املحرك عندما يكون املحرك مطفئ‬
‫املحرك ومن ثم اطفئه‪ ,‬انتظر خمس دقائق او اكرث‬ ‫وموجود بدرجة حرارة عمله‪.‬‬
‫لترصيف الزيت بقعر املحرك‪.‬‬
‫‪00‬فحص نوع الزيت وتحضري االغراض املطلوبه‬ ‫‪ 2‬اسحب املقياس اىل الخارج اثناء امساكك بخرقه‬
‫افحص نوع زيت املحرك وحرض االغراض املطلوبه لتغيري‬ ‫بطرفه السفيل‪.‬‬
‫زيت املحرك‪.‬‬
‫ •اختيار زيت املحرك‬
‫(‪ 7‬انظر بكتاب السائق صفحه ‪)480‬‬
‫ •كمية زيت (منخفض ‪ -‬ميلء)‬
‫‪1‬‬
‫ •‪ 1.5‬بند‬
‫قمع نظيف‬
‫‪0 0‬اضافة زيت املحرك‬
‫اذا كان مستوى زيت املحرك موجود تحت الخط‬
‫االدىن او قريب منه‪ ,‬اضف زيت محرك من نفس النوع‬
‫املوجود يف املحرك‪ .‬افحص نوع الزيت وحرض االدوات‬
‫‪ 3‬امسح املقياس‬
‫الالزمه قبل اضافة الزيت‪.‬‬
‫‪ 4‬ادخل املقياس مره اخرى حتى النهايه‪.‬‬
‫‪ 5‬اسحب املقياس اىل الخارج وافحص مستوى الزيت‪,‬‬
‫اثناء امساك خرقه بطرف املقياس‪.‬‬
‫‪ 1‬د ِّور غطاء تعبئة الزيت بعكس اتجاه عقارب‬

‫الساعه‪ ,‬ألزالته‪.‬‬
‫‪ 2‬اضف زيت محرك ببطئ واثناء ذلك افحص مقياس‬ ‫منخفض‬ ‫‪A‬‬
‫الزيت‪.‬‬ ‫مجال سليم‬ ‫‪B‬‬
‫‪ 3‬د ِّور غطاء تعبئة الزيت باتجاه عقارب الساعه‪,‬‬ ‫فائض‬ ‫‪C‬‬
‫لرتكيبه‪.‬‬
‫شكل املقياس ميكن ان يتغري حسب نوع السياره او‬
‫املحرك‪.‬‬
‫‪0‬استهالك زيت محرك‬ ‫‪0‬‬
‫‪ 6‬امسح املقياس وادخله مره اخرى حتى نهايته‪.‬‬
‫كميه معينه من زيت املحرك ُتستهلك خالل السفر‪.‬‬ ‫ ‬
‫ميكن ان يزداد استهالك الوقود بالرشوط التالية‪,‬‬
‫وتكون حاجه الضافة زيت محرك بني الصيانات‪.‬‬
‫ •امتنع عن التعبئه الزائده‪ ,‬واال ميكن ان يحدث‬ ‫ •عند القياده برسعة محرك مرتفعه او بضغط عايل‪ ,‬اثناء‬
‫جر مجرور او بتسارع او تباطئ عىل فرتات متقاربه‪.‬‬
‫رضر للمحرك‪.‬‬
‫ •عندما يكون املحرك جديد‪ ,‬مثال مبارشه بعد رشاء السياره‬
‫ •افحص مستوى الزيت بواسطة املقياس بعد كل‬ ‫او تغيري املحرك‪.‬‬
‫تعبئة للوقود‪.‬‬ ‫ •اذا ُملئ زيت بجوده منخفضه او بدرجة لزوجه غري‬
‫ •تاكد ان غطاء تعبئة الزيت محكم جيدا‪.‬‬ ‫مالمئه‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ •بتشغيل املحرك برسعه حياديه لفرتات زمنيه طويله او‬
‫سائل تربيد املحرك‬ ‫قياده بزحمة سري عىل فرتات متتاليه‪.‬‬
‫مستوى سائل التربيد سليم‪ ,‬اذا كان بني االشارتني ‪ FULL‬و‬
‫‪ LOW‬عىل الخزان عندما يكون املحرك بارد‪.‬‬
‫تحذير‬
‫‪00‬زيت محرك مستعمل‬
‫ •زيت محرك مستعمل يحتوي عىل ملوثات ضاره‬

‫ميكن ان تسبب المراض الجلد مثل التهابات‬
‫ورسطان الجلد‪ .‬لذلك‪ ,‬يجب االمتناع عن التالمس‬
‫املستمر واملتكرر مع زيت املحرك املستعمل‪.‬‬
‫الزالة زيت محرك مستعمل عن جلدك‪ ,‬اغسله‬
‫جيدا باملاء والصابون‪.‬‬
‫ •تخلص من زيت املحرك املستعمل ومصفاة الزيت‬
‫غطاء خزان‬ ‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫بشكل آمن ومقبول‪ .‬ال تلقي الزيت واملصفاة‬
‫خط ‪( FULL‬ميلء)‬
‫‪C‬‬
‫بالنفايات البيتيه‪ ,‬الرصف الصحي او عىل االرض‪.‬‬
‫خط ‪( LOW‬منخفض)‬
‫توجه لوكالة تويوتا الفرعيه او لكراج ُمرخص آخر‪,‬‬
‫اذا كان مستوى سائل التربيد عىل خط ال‪ LOW -‬او اقل‬ ‫ملحطة خدمه او لدكان قطع الغيار‪ ,‬للحصول عىل‬
‫منه‪ ,‬اضف سائل التربيد حتى الخط ‪( FULL‬ميلء)‬
‫(صفحه ‪)529‬‬ ‫معلومات اضافيه عن طرق التخلص او اعادة‬
‫التدوير‬
‫‪0 0‬خزان سائل تربيد وحدة مراقبة الدفع‬
‫ •ابعد زيت املحرك املستعمل عن متناول يد‬
‫مستوى سائل التربيد سليم‪ ,‬اذا كان بني االشارتني ‪ FULL‬و‬
‫االطفال‪.‬‬
‫‪ LOW‬عىل الخزان عندما يكون النظام الهجني بارد‪.‬‬
‫مالحظه‬
‫‪00‬ملنع رضر فادح للمحرك‬
‫افحص مستوى زيت املحرك بشكل روتيني‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪00‬عند تغيري زيت محرك‬
‫ •احذر‪ ,‬ال تسكب زيت محرك عىل اجزاء املحرك‪.‬‬
‫ُمرخص لفحص الغطاء وللتفتيش عن ترسبات يف نظام‬ ‫غطاء الخزان‬ ‫‪A‬‬
‫التربيد‪.‬‬ ‫זלמנוב‬ ‫אלכס‬
‫‪ B‬خط ‪( FULL‬ميلء)‬
‫خط ‪( LOW‬منخفض)‬ ‫‪C‬‬
‫مالحظه‬
‫اذا كان مستوى سائل التربيد عىل خط ال‪ LOW -‬او اقل‬
‫‪00‬عند اضافة سائل تربيد‬ ‫منه‪ ,‬اضف سائل التربيد حتى الخط ‪( FULL‬ميلء)‬
‫سائل التربيد ليس ماء صايف وليس مانع للتجمد‪1‬مركز‪.‬‬ ‫(صفحه ‪)529‬‬
‫يجب خلط ماء ومانع التجمد برتكيز صحيح‪ ,‬لتزويد‬
‫تشحيم جيد‪ ,‬حاميه من التآكل‪ ,‬والتربيد‪ .‬حافظ عىل‬ ‫‪0‬انواع سوائل التربيد‬ ‫‪0‬‬
‫قراءة الالفته املوجوده عىل مانع التجمد‪.‬‬ ‫استعمل سائل تربيد ‪Toyota Super Long Life Coolant‬‬
‫فقط او سائل تربيد مشابه بجوده عاليه الذي يحتوي عل‬
‫‪00‬اذا ُسكب سائل التربيد‬
‫اثيلني جليكول ال سيليكايت‪ ,‬بدون نيرتات‪ ,‬بدون بورات ومع‬
‫حافظ عىل غسله باملاء‪ ,‬ملنع رضر لالجزاء او للدهان‪.‬‬ ‫تكنولوجية حامض عضوي هجني لفرتة خدمه طويله‪.‬‬
‫‪ Toyota Super Long Life Coolant‬هو محلول بنسبة‬
‫‪ % 50‬سائل تربيد و‪ %50 -‬مياه مقطره‪( .‬يعمل‪ 35- :‬درجه‬
‫مئويه)‪.‬‬
‫للحصول عىل معلومات اضافيه عن سائل التربيد‪ ,‬اتصل‬
‫بوكالة تويوتا الفرعيه او كل كراج ُمرخص آخر‪.‬‬
‫‪0 0‬اذا انخفض مستوى سائل التربيد بعد فرته‬

‫قصريه من التعبئه‬
‫افحص بالنظر املربد‪ ,‬االنابيب‪ ,‬غطاء خزان سائل التربيد‪,‬‬
‫غطاء الترصيف ومضخة املاء‪.‬‬
‫اذا مل تجد ترسب توجه لوكالة تويوتا الفرعيه او لكراج‬
‫تحذير‬
‫‪00‬عندما يسخن النظام الهجني‬
‫ال تزل غطاء خزان سائل التربيد املحرك‪/‬وحدة مراقبة‬
‫الدفع‪.‬‬
‫نظام التربيد ميكن ان يكون تحت ضغط ويندفع سائل‬
‫التربيد الساخن بقوه‪ ,‬اذا ازيل الغطاء‪ ,‬وبذلك يسبب‬
‫حروق او اصابات صعبه اخرى‪.‬‬
‫‪17‬‬ ‫صيانه اساسيه روتينه‬
‫ •السياره تحفظ وضع محول التشغيل‪ .‬إذا متت إعادة‬ ‫البطاريه‬
‫توصيل البطارية‪ ،‬ستقوم السيارة بإعادة وضع محول‬
‫افحص البطاريه بالشكل التايل‪:‬‬
‫تشغيل التيار إىل حالته التي كان عليها قبل فصل‬
‫‪0‬الجانب الخارجي للبطاريه‬ ‫‪0‬‬
‫البطارية‪ .‬احرص عىل إيقاف املحرك قبل فصل البطارية‪.‬‬
‫تاكد ان اقطاب البطاريه غري صدئه وانه ال يوجد‬
‫توخى الحذر الشديد عند توصيل البطارية إذا كان وضع‬ ‫توصيالت محرره‪ ,‬شقوق او وصالت محرره‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫محول تشغيل التيار قبل تفريغ شحنة البطارية غري معروف‪.‬‬
‫تحذير‬
‫‪00‬املواد الكياموية يف البطارية‬
‫تحتوي البطاريات عىل حامض الكربيتيك السام واآلكل‪,‬‬
‫والتي من شأنها أن تنشأ غاز الهيدروجني وهو غاز قابل‬

‫لالشتعال واالنفجار‪ .‬لتقليل مخاطر الوفاة أو اإلصابة‬
‫بجروح خطرية‪ ،‬التزم بوسائل الحذر التالية أثناء العمل‬
‫اقطاب‬ ‫‪A‬‬
‫عىل البطاريه أو بالقرب منها‪:‬‬
‫‪B‬‬
‫ •ال تتسبب توليد رشار عند ملس أطراف توصيل‬ ‫مشبك‬
‫البطارية باألدوات‪.‬‬
‫‪0‬قبل اعادة الشحن‬ ‫‪0‬‬
‫ •ال تدخن وال تشعل أعواد الثقاب بالقرب من البطارية‪.‬‬
‫عند شحن البطاريه فامها تنتج غاز الهيدروجني املشتعل‬
‫ •تجنب مالمسته للعيون أو البرشة أو املالبس‪.‬‬ ‫واملتفجر‪ .‬لذلك‪ ,‬حافظ عىل النقاط التاليه قبل الشحن‪:‬‬
‫ •ال تستنشق أو تبلع محلول البطارية أبداً‪.‬‬ ‫ •اذا كنت تشحن بطاريه مركبه يف السياره‪ ,‬افصل كابل‬
‫ •قم بارتداء نظارة واقية عند العمل بالقرب من‬ ‫التاريض‪.‬‬
‫البطارية‪.‬‬ ‫ •تاكد ان زر التشغيل بشاحن البطاريات مطفئ‪ ,‬عند‬
‫ •ابعد األطفال عن البطارية‪.‬‬ ‫توصيل وفصل كوابل الشحن‪.‬‬
‫‪00‬املكان اآلمن لشحن البطارية‬ ‫‪0 0‬بعدالشحن‪/‬توصيل البطاريه‬
‫اشحن البطارية دامئا مبنطقة مفتوحة‪ .‬ال تشحن البطارية‬ ‫ •سيارات مع نظام دخول‪ :‬ابطال قفل األبواب باستعامل‬
‫مبوقف سيارة (كراج) مغلق أو غرفة مغلقة حيث التهوية‬ ‫نظام الدخول والتشغيل الذيك قد ال يكون ممكنًا بعد‬
‫غري كافية‪.‬‬
‫إعادة توصيل البطارية مبارشة‪ .‬بهذه الحاله استعمل‬
‫‪00‬إجراءات طارئة خاصة بسائل البطارية‬ ‫وحدة التحكم الالسليك عن بعد أو املفتاح امليكانييك‬
‫ •إذا دخل املحلول يف عينيك اغسل عينيك مباء نظيف‬ ‫لقفل‪/‬ابطال قفل األبواب‬
‫ملدة ‪ 15‬دقيقة عىل األقل وتوجه للحصول عىل عناية‬
‫طبية فورا‪ .‬إذا أمكن‪ ،‬واصل نضح املاء باستخدام‬ ‫ •ابدأ تشغيل النظام الهجني وزر التشغيل بالوضع ‪.ACC‬‬
‫قطعة إسفنج أو قامش وأنت بالطريق ألقرب مركز‬ ‫قد ال يبدأ تشغيل النظام الهجني وزر التشغيل التيار‬
‫طبي‪.‬‬ ‫بوضع مطفئ‪ .‬مع ذلك‪ ،‬سوف يعمل النظام الهجني‬
‫ •إذا المس املحلول برشتك اغسل منطقة التالمس جيدا‪.‬‬ ‫بشكل عادي من املحاولة الثانية‪.‬‬
‫إذا شعرت بأمل أو حرق‪ ،‬توجه للحصول عىل عناية‬
‫طبية فورا‪.‬‬
‫ •إذا ُسكب سائل البطارية عىل مالبسك ميكن أن‬

‫זלמנובاملالبس إىل جلدك‪ .‬انزع املالبس‬ ‫אלכס‬
‫يترسب السائل من‬
‫فورا واتبع الخطوات املبينة أعاله عند الحاجة‪.‬‬
‫ •إذا رشبت سائل البطارية عن طريق الخطأ ارشب‬
‫كمية كبرية من املاء أو الحليب‪ .‬توجه للحصول عىل‬
‫عناية طبية فورا‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪00‬عند فصل البطاريه‬
‫امللقط السالب (‪ )-‬ميكن ان يالمس امللقط املوجب (‪)+‬‬
‫استعامل مقياس (نوع ‪)A‬‬ ‫ويسبب متاس والصابه خطريه او قاتله‪.‬‬
‫ميكن فحص مستوى سائل غسل الزجاج بالنظر عىل‬
‫مستوى السائل بثقوب املقياس‪ .‬اذا انخفض املستوى‬ ‫مالحظه‬
‫دون الثقب الثاين من االعىل (وضع ‪ ,)LOW‬امأل بسائل‬ ‫‪00‬اثناء شحن البطارية‬
‫الغسل‪.‬‬ ‫ال تقم أبدا بإعادة شحن البطارية واملحرك يعمل‪ .‬تأكد‪,‬‬
‫أيضا‪ ,‬من إيقاف تشغيل جميع الكامليات‪.‬‬
‫اضافة سائل الغسل‬

‫نوع ‪A‬‬ ‫@‬
‫اذا كان مستوى سائل غسل الزجاج ‪ ,LOW‬اضف سائل‬
‫مستوى السائل بالوقت الحايل‬ ‫‪A‬‬ ‫الغسل‪.‬‬
‫تحذير‬
‫‪00‬عند اضافة سائل غسل الزجاج‬
‫ال تضيف سائل غسل الزجاج إذا كان النظام الهجني‬
‫ساخ ًنا أو يعمل ألن سائل غسل الزجاج يحتوي عىل مادة‬
‫كحوليه قد تسبب نشوب حريق إذا انسكب عىل املحرك‪،‬‬
‫إلخ‪.‬‬
‫مالحظه‬ ‫‪B‬‬ ‫@ نوع‬

‫‪00‬ال تستعمل بأي سائل غري سائل الغسل الزجاج‬ ‫اضف سائل غسل باالوضاع التاليه‪:‬‬
‫ال تستعمل املاء الرغوي او سائل املحرك املضاد‬ ‫ •الغاسل ال يعمل‪.‬‬
‫للتجمد بدل سائل الغسل‪ .‬واال‪ ,‬ميكن ان يسبب‬ ‫ •ضوء تحذير يظهر عل الشاشه متعددة الوظائف‪.‬‬
‫الخدوش السطح السياره املدهونه‪ .‬وميكن ان يؤدي‬
‫لرضر للمضخه‪ ,‬مام يؤدي لخلل ومينع رش سائل‪.‬‬
‫‪19‬‬ ‫الوقود واتزود بالوقود‬
‫ •امسك دامئا غطاء خزان الوقود ود ِّوره ببطئ‬ ‫فتح غطاء خزان الوقود‬
‫الزالته‪ .‬ميكن ان تسمع صوت تحرير هواء عند‬
‫فتح غطاء الخزان‪ .‬ازل غطاء الخزان كلياً بعد ان‬
‫يتوقف الصوت‪.‬‬ ‫افتح غطاء خزان الوقود بالطريقه التاليه‪:‬‬
‫ •يف طقس حار الوقود املضغوط ميكن ان يندفع‬ ‫قبل تزويد السياره بالوقود‬
‫‪1‬‬ ‫من الخزان ويسبب اصابات‪ .‬ال تسمح لالشخاص‬
‫الذين مل يفرغوا الكهرباء الساكنه عن اجسامهم‬ ‫ •انقل زر التشغيل لوضع مطفئ وبعد ذلك تأكد ان‬
‫باالقرتاب من خزان وقود مفتوح‪.‬‬ ‫كل الشبابيك واالبواب مقفله‪.‬‬
‫ •ال تستنشق ابخرة الوقود‪.‬‬ ‫ •تأكد من نوع الوقود‪.‬‬
‫الوقود يحتوي عىل مواد مرضه بالصحه‪ ,‬اذا‬
‫استنشقت‪.‬‬ ‫‪0‬انواع الوقود‬ ‫‪0‬‬
‫ •ال تدخن اثناء تزويد السياره بالوقود‪.‬‬ ‫‪ 7‬انظر بكتاب السئق صفحه ‪487‬‬
‫واال‪ ,‬الوقود ميكن ان يشتعل ويسبب حريق‪.‬‬ ‫‪0 0‬فتحة خزان الوقود لتعبئة بنزين خايل من الرصاص‬
‫ •ال تعود اىل السياره او تلمس اي شخص او يشء‬ ‫ملنع اخطاء بالتزود بالوقود‪ ,‬سيارتك مزوده بفتحة تعبئه‬ ‫ ‬
‫مع كهرباء ساكنه‪.‬‬ ‫مالمئه لخرطوم معني امل ُركب ملضخات بنزين خايل من‬
‫الرصاص‪.‬‬
‫واال‪ ,‬الكهرباء الساكنه ميكن ان تتجمع عليك‬
‫وحتى تسبب حريق‪.‬‬ ‫تحذير‬
‫‪00‬اثناء التزود بالوقود‬ ‫تزويد السياره بالوقود‬
‫حافظ عىل خطوات الحذر التاليه ملنع سكب الوقود‬ ‫حافظ عىل وسائل الحذر التاليه اثناء التزود بالوقود‪ .‬واال‪,‬‬
‫من فتحة التعبئه‪:‬‬ ‫يوجد خطر االصابات الصعبه او القاتله‪.‬‬
‫ • ادخل خرطوم التعبئه لعنق التعبئه لخزان‬ ‫ •بعد ان تخرج من السياره وقبل ان تفتح باب تعبئة‬
‫الوقود‪.‬‬ ‫الوقود‪ ,‬املس سطح معدين غري مطيل‪ ,‬لتفريغ الكهرباء‬
‫ • اوقف تعبئة الوقود عند توقف خرطوم التعبئه‬ ‫الساكنه‪ .‬من املهم القيام بذلك قبل التزود بالوقود‪,‬‬
‫الن الرشار الذي ينتج عن الكهرباء الساكنه ميكن ان‬
‫بشكل تلقايئ‪.‬‬
‫يشعل ابخرة الوقود املنطلقه اثناء التزود بالوقود‪.‬‬
‫ •ال تستمر بتعبئة خزان الوقود‪.‬‬
‫الوقود واتزود بالوقود‬ ‫‪20‬‬
‫مالحظه‬
‫‪00‬التزود بالوقود‬
‫ال تسكب الوقود اثناء التزود بالوقود‪ .‬واال‪ ,‬ميكن ان تسبب‬
‫رضر للسياره‪ ,‬مثل عرقلة العمل السليم لنظام العادم‪ ,‬او‬
‫‪1‬‬ ‫رضر ملركبات نظام الوقود او ملسطحات السياره املدهونه‪.‬‬
‫فتح غطاء خزان الوقود‬

‫تحذير‬
‫‪ 1‬اسحب مقبض فتح باب تعبئة الوقود‪.‬‬
‫‪00‬عند تغيري غطاء خزان الوقود‬
‫استعمل غطاء خزان الوقود االصيل لتويوتا فقط‪ ,‬الذي‬
‫ُصنع خصيصا لسيارتك‪ .‬واال‪ ,‬يوجد خطر الحريق او‬
‫حوادث اخرى التي ميكن ان تنتهي باصابات صعبه او‬
‫قاتله‪.‬‬
‫‪ 2‬د ِّور ببطئ غطاء الخزان لفتحه وعلقه عىل باب‬

‫التعبئه‪.‬‬
‫اقفال غطاء خزان الوقود‬

‫عند االنتهاء من التزود بالوقود د ِّور غطاء الخزان حتى تسمع‬
‫طقه‪ .‬بعد تحرره يدور الغطاء قليال باالتجاه املعاكس‪.‬‬
‫‪21‬‬ ‫تعليامت لحالة الطوارئ‬
‫اذا اضطررت للتوقف يف حالة‬ ‫وامضات اضواء الطوارئ‬

‫الطوارئ‬ ‫وامضات ضوء الطوارئ تقوم بتحذير سائقني آخرين‪,‬‬
‫بحاالت الطوارئ فقط‪ ،‬حيث ال ميكن إيقاف‬ ‫ان السيارة يجب أن تتوقف عىل الطريق بسبب‬
‫السيارة بالطريقة املعتادة ‪ ،‬أوقف سيارتك عىل‬ ‫خلل والخ‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫النحو التايل‪:‬‬
‫تعليامت التشغيل‬
‫ايقاف السياره‬
‫اضغط عىل الزر‪.‬‬
‫‪ 1‬اضغط بشكل متواصل وبقوه عىل دواسة الفرامل بكلتا‬ ‫كل مصابيح االشاره تومض‪.‬‬
‫رجليك‪.‬‬ ‫اليقاف العمليه‪ ,‬اضغط مره اخرى عىل الزر‪.‬‬
‫ال "تضغط" عىل دواسة الفرامل مره تلو االخرى الن ذلك‬
‫يزيد الجهد املطلوب البطاء السياره‪.‬‬
‫‪ 2‬انقل ذراع الغيارات لغيار حيادي ‪.N‬‬
‫@ اذا نقلت ذراع الغيارات لغيار حيادي ‪.N‬‬
‫‪ 3‬بعد االبطاء‪ ,‬اوقف السياره مبكان آمن بجانب الطريق‪.‬‬
‫‪ 4‬اطفئ املحرك‪.‬‬
‫@ اذا مل يكن باالمكان دمج ذراع الغيارات لغيار حيادي ‪.N‬‬
‫‪ 3‬استمر بالضغط عىل دواسة الفرامل بكلتا رجليك‬
‫لخفض رسعة السياره قدر االمكان‪.‬‬ ‫‪ 0‬وامضات اضواء الطوارئ‬ ‫‪0‬‬
‫‪ 4‬الطفاء النظام الهجني اضغط بشكل متواصل ملدة ‪ 2‬ثواين‬ ‫ •ميكن ان تفرغ البطاريه‪ ,‬اذا استعملت وامضات الطوارئ‬
‫بشكل متواصل والنظام الهجني ال يعمل‪.‬‬
‫او اكرث‪ ,‬او اضغط عليه ‪ 3‬نقرات قصريه ومتتاليه او‬
‫ •اذا كانت احدى الوسائد الهوائيه مشغله (منفوخه) او‬
‫اكرث ‪.‬‬
‫بحالة اصابه قويه من الخلف‪ ,‬وامضات الطوارئ تعمل‬
‫بشكل تلقايئ‪ .‬وامضات الطوارئ تُطفئ بشكل تلقايئ بعد‬
‫‪ 20‬دقيقه‪ .‬الطفاء يدوي لوامضات الطوارئ‪ ,‬اضغط مرتني‬
‫عىل الزر‪( .‬ميكن ان ال تيضء وامضات الطوارئ بشكل‬
‫تلقايئ حسب قوة الرضبه بالحادث)‪.‬‬
‫‪ 5‬اوقف السياره مبكان آمن بجانب الطريق‪.‬‬

‫تعليامت لحالة الطوارئ‬ ‫‪22‬‬
‫‪00‬اثناء الجر‬ ‫تحذيرזלמנוב‬ ‫אלכס‬

‫ •عند الجر باستعامل كوابل أو سالسل‪ ،‬تج ّنب‬ ‫‪00‬اذا كانت حاجه الطفاء النظام الهجني اثناء‬
‫االندفاعات املفاجئة‪ ,‬التي تعرض حلقات الجر‪,‬‬ ‫السفر‬
‫الكوابل أو السالسل لضغط زائد‪ .‬ميكن لحلقات‬ ‫ •معزز الفرمله والتوجيه املعزز ال يكونان متوفران‪,‬‬
‫وميكن‬ ‫الجر أو الكوابل أو السالسل ان تترضر‪,‬‬ ‫لذلك ستحتاج لتشغيل قوه اكرب عىل دواسة‬
‫‪1‬‬
‫للحطام املتناثر أن يرتطم باألشخاص ويسبب‬ ‫الفرامل وعىل عجلة القياده‪ .‬ابطئ قدر االمكان‬
‫حدوث أرضار شديدة‪.‬‬ ‫قبل اطفاء النظام الهجني‪.‬‬
‫ •ال تقم بنقل زر التشغيل لوضع مطفئ‪.‬‬
‫عجلة القياده ميكن ان ت ُقفل وال ميكن تشغيلها‪.‬‬
‫‪00‬تركيب حلقات الجر عىل السيارة‬
‫اذا كانت حاجه لجر سيارتك‬
‫تأكد من تركيب حلقات الجر بإحكام‪ .‬اذا مل تكن حلقات الجر‬
‫مركبه بشكل آمن فإنها قد تتحرر أثناء الجر‪.‬‬ ‫اذا لزم االمر جر سيارتك‪ ,‬توجه لوكالة‬
‫تويوتا الفرعيه او لكراج ُمرخص آخر او‬
‫لرشكة جر تجاريه‪ ,‬لعمل ذلك بواسطة‬
‫مالحظه‬
‫شاحنة جر رافعه او شاحنة نقل‪.‬‬
‫‪00‬ملنع رضر للسياره املجروره عند استعامل‬ ‫استعمل سلسلة تأمني بكل عمليات الجر‪,‬‬
‫جر الرفع‬
‫وامتثل لكل قوانني وقواعد السري‪.‬‬
‫ •ال تجر السياره برفع قسمها الخلفي‪ ,‬اذا كان زر‬
‫التشغيل بوضع ُمطفئ‪ .‬نظام قفل العجالت ليس‬ ‫تحذير‬
‫قويا مبا يكفي لتثبيت العجالت االماميه بوضع‬ ‫قم مبراعاة التنبيهات االحتياطية التالية‪ .‬عدم االلتزام‬
‫مستقيم‪.‬‬ ‫بذلك ميكن أن يُسفر عن اإلصابة بجروح خطرية أو‬
‫ •عند رفع السياره تأكد من وجود مسافه كافيه‬ ‫الوفاة‪.‬‬
‫من االرض‪ ,‬بالجانب املعاكس للجانب املرفوع‪.‬‬ ‫‪00‬عند قطر السيارة‬
‫بدون مسافه كافيه ميكن ان يحدث رضر للسياره‬ ‫تأكد من نقل السيارة مع كون العجالت األمامية‬
‫اثناء الجر‪.‬‬ ‫مرفوعة أو األربع عجالت جميعها مرفوعة عن األرض‪.‬‬
‫‪00‬ملنع رضر للسياره عند الجر‪ ,‬استعمل جر‬ ‫إذا تم قطر السيارة والعجالت األمامية مالمسة‬
‫مع رفع العجالت‬ ‫لألرض‪ ،‬ميكن ملنظومة القدرة (منظومة الدفع)‬
‫مينع الجر مع شاحنة رافعه بالرفع من االمام او‬ ‫والقطع ذات العالقة أن تترضر‪.‬‬
‫الخلف‪.‬‬
‫‪00‬ملنع رضر لسيارتك اثناء جر الطوارئ‬
‫ال توصل كوابل او سالسل الجزاء التعليق‪.‬‬
‫الجر بواسطة رفع محور واحد‬ ‫حالت تستدعي االتصال بوكالة تويوتا الفرعيه قبل‬
‫الجر‬
‫@ من االمام‪.‬‬
‫الحاالت التالية قد تشري إىل وجود مشكلة يف ناقل‬
‫الحركة‪ .‬اتصل بوكالة تويوتا فرعيه‪ ,‬او لكراج ُمرخص‬
‫‪1‬‬ ‫آخر أو متعهد لخدمات الجر‪.‬‬
‫ •النظام الهجني يعمل والسيارة ال تتحرك‪.‬‬
‫ •تسمع صوت غريب من السيارة‪.‬‬
‫الجر بواسطة رفع محور واحد‬
‫ال تجر سيارتك عندما يكون محور واحد مرفوع‪ ,‬ملنع‬
‫حرر فرامل الوقوف املط َّول‬ ‫رضر لهيكل السياره‪.‬‬

‫@ من الخلف‬
‫استعمل عجلة جر تحت العجالت االماميه‪.‬‬
‫الجر بواسطة رفع العجالت‬

‫‪ 1‬شغل فرامل الوقوف وانقل زر التشغيل لوضع‬
‫ُمطفئ‪.‬‬
‫استعمل ساندات عجالت لكل اربع العجالت ملنع‬
‫تدحرج السياره‪.‬‬
‫جر الطوارئ‬ ‫‪ 2‬ثبت السياره بواسطة ربط العجالت اىل سطح‬

‫זלמנובمبني بالرسم‪.‬‬ ‫אלכס‬
‫الشاحنه‪ ,‬كام هو‬
‫‪ 1‬قم بإخراج حلقة الجر‪.‬‬
‫(; انظر بكتاب السائق صفحه ‪)454, 444‬‬
‫‪ 2‬د ِّور غطاء حلقة القطر لنزعه مبفك مستدق‪.‬‬
‫بقطعة‬
‫لحامية طالء السيارة‪ ،‬لف راس مفك الرباغي ‪1‬‬
‫قامش‪ ،‬كام هو مبني يف الشكل التوضيحي‪.‬‬
‫جر الطوارئ‬
‫إذا كانت شاحنة الجر غري متوفرة عند حدوث ظرف‬
‫طارئ‪ ،‬ميكن جر سيارتك مؤقتا باستخدام كوابل أو‬
‫سالسل مثبتة بإحكام بحلقات‪ /‬عقافات الجر الطارئ‪.‬‬
‫‪ 3‬أدخل حلقة القطر يف الفتحة واربطها‬ ‫ينبغي القيام بذلك‪ ,‬ملسافة حتى ‪ 80‬كم‪ ,‬برسعة تقل‬
‫مبدئيا باليد‪.‬‬ ‫عن ‪ 30‬كم‪/‬ساعة عىل طرق معبده‪ .‬يجب أن يكون‬
‫السائق بالسيارة لتوجيهها ولتشغيل الفرامل‪ .‬ويجب أن‬
‫تكون عجالت السيارة ومنظومة نقل القدرة (منظومة‬
‫الدفع) واملحاور ونظام توجيه عجلة القيادة والفرامل‬
‫بحالة جيدة‪.‬‬
‫‪ 4‬ادخل مفتاح براغي أو قضيب معدين صلب اىل‬

‫داخل حلقة الجر‪ ,‬مبوازة سطح املصد االمامي‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 5‬أَحكم شد حلقة الجر باستعامل مفتاح‬

‫شد براغي العجالت أو قضيب معدين‬
‫صلب‪.‬‬
‫اوصل وأمن كابل او سلسله لحلقة الجر‪.‬‬
‫احذر من التسبب برضر لهيكل السياره‪.‬‬
‫‪ُ 6‬أدخل اىل السياره املجروره وش ِّغل املحرك‪.‬‬
‫اذا مل يعمل املحرك‪ ,‬انقل زر التشغيل لوضع ‪.ON‬‬
‫‪ 7‬ادمج ذراع ناقل الحركة للوضع ‪ N‬وحرر فرامل‬
‫الوقوف املط َّول‪.‬‬
‫اذا مل يكن باالمكان تحريك ذراع الغيارات‪ :‬انظر‬
‫كتاب السائق صفحه ‪.208‬‬
‫‪00‬اثناء الجر‬
‫ اذا كان النظام الهجني ال يعمل‪ ,‬ال يوجد تعزيز‬
‫لنظام الفرمله ونظام التوجيه‪ ,‬وهذا يح ِّول التوجيه‬
‫والفرمله لصعبه اكرث‪.‬‬
‫‪00‬مفتاح الرباغي (سيارات مع عجل بديل)‬
‫ مفتاح الرباغي ُمخزن بصندوق الحموله‪;( .‬‬
‫انظر بكتاب السائق صفحه ‪.)454‬‬
‫ضوء تحذير او ُسمع صوت تحذير‬ ‫אלכסاضاء‬

‫זלמנוב‬ ‫اذا‬
‫اعمل بحذر العمليات التاليه‪ ,‬اذا اضاء احد اضواء التحذير او اومض‪ :‬اذا اضاء ضوء او اومض‬
‫ولكنه يُطفئ بعد ذلك‪ ,‬هذا الوضع ال يشري اىل خلل بالنظام‪ .‬ولكن‪ ,‬اذا تكررت هذه الظاهره‪,‬‬
‫‪1‬‬ ‫افحص السياره بوكالة تويوتا الفرعيه او بكراج ُمرخص آخر‪.‬‬
‫قامئة اضواء التحذير واصوات التحذير‬
‫‪0 0‬اضواء تحذير نظام الفرامل (جرس تحذير)‬
‫تفصيل‪/‬عمليات‬ ‫اضواء تحذير‬
‫تشري اىل‪:‬‬
‫ •مستوى سائل فرامل منخفض; او‬
‫ •خلل يف نظام الفرامل‬ ‫(احمر)‬
‫; اوقف السياره فورا مبكان آمن واتصل بوكاله تويوتا فرعيه او بكراج ُمرخص آخر‪.‬‬
‫االستمرار يف السفر قد يشكل خطرا‪.‬‬
‫‪0 0‬اضواء تحذير نظام الفرامل‬
‫تشري اىل خلل باالجزاء التاليه‪:‬‬
‫ •يف نظام الفرمله املتجدده‪.‬‬
‫ •يف نظام الفرمله املراقب الكرتونياً‪ ,‬او تشري اىل خلل بنظام فرامل الوقوف املط َّول‬
‫(اصفر)‬
‫(צהובה)‬
‫; احرض السياره فورا‪ ,‬للفحص بوكاله تويوتا الفرعيه او بكراج ُمرخص آخر‪.‬‬
‫‪0 0‬اضواء تحذير درجة حرارة سائل التربيد مرتفعه* (جرس تحذير)‬

‫تشري اىل ان درجة حرارة سائل تربيد املحرك مرتفعه اكرث من الالزم‬
‫; اوقف السياره فورا يف مكان آمن‪.‬‬
‫طريقة املعالجه (‪ 7‬صفحه ‪)472‬‬
‫*‪ :‬هذا الضوء ييضء يف الشاشه املتعددة الوظائف‬

‫‪0 0‬ضوء تحذير ارتفاع درجة حرارة النظام الهجني* (جرس تحذير)‬

‫تشري اىل ان درجة حرارة النظام الهجني مرتفعه اكرث من الالزم‬
‫ اوقف السياره فورا يف مكان آمن‪.‬‬ ‫;‬
‫‪1‬‬
‫طريقة املعالجه (‪ 7‬صفحه ‪)472‬‬
‫*‪ :‬هذا الضوء ييضء يف الشاشه املتعددة الوظائف‬
‫‪0 0‬ضوء تحذير نظام الشحن‬
‫ُتشري اىل خلل يف نظام الشحن للسياره‬

‫; اوقف السياره فورا مبكان آمن واتصل بوكاله فرعيه لتويوتا او بكراج ُمرخص آخر‪.‬‬
‫‪0 0‬ضوء تحذير ضغط زيت املحرك منخفض* (جرس تحذير)‬

‫ُتشري اىل ضغط زيت محرك منخفض جدا‬

‫; اوقف السياره فورا يف مكان آمن واتصل بوكاله فرعيه لتويوتا او بكراج ُمرخص آخر‪.‬‬
‫*‪ :‬سيارات مع شاشه متعددة الوظائف‪ :‬هذا الضوء ييضء بالشاشه متعددة الوظائف‬
‫‪0 0‬ضوء اشارة خلل (جرس تحذير)‬
‫ُتشري اىل خلل بنظام شحن السياره‬
‫ •بالنظام الهجني;‬
‫ •بنظام املراقبه االلكرتوين للمحرك;‬
‫ •بنظام املراقبه االلكرتوين للعادم; او‬
‫ •بنظام مراقبة غيارات النظام الهجني‬
‫; اوقف السياره فورا مبكان آمن واتصل بوكاله فرعيه لتويوتا او بكراج ُمرخص‬
‫آخر‪.‬‬
‫‪0 0‬ضوء تحذير ‪( SRS‬جرس تحذير)‬

‫تشري اىل خلل باالنظمه التاليه‪:‬‬
‫ •نظام وسائد الهواء ‪ ;SRS‬او‬
‫‪1‬‬
‫ •نظام مسبق لشد احزمة االمان‪.‬‬
‫; تأكد من فحص سيارتك بوكاله فرعيه لتويوتا او بكراج مُرخص آخر عىل الفور‪.‬‬
‫‪0 0‬ضوء تحذير ‪ABS‬‬

‫ُتشري اىل خلل يف االجزاء التاليه‪:‬‬
‫ •نظام منع اقفال العجالت; او‬
‫ •نظام مساعد الفرمله‪.‬‬
‫; اهتم بفحص سيارتك بوكاله تويوتا الفرعيه او بكراج مُرخص آخر عىل الفور‪.‬‬
‫‪0 0‬ضوء تحذير نظام تجاوز الفرمله‪/‬مراقبة البدأ بالسفر* (جرس تحذير)‬
‫عندما يسمع جرس تحذير‪:‬‬
‫تُشري خلل باالنظمه التاليه‪:‬‬
‫ •نظام تجاوز الفرمله او‬
‫ •مبراقبة البدأ بالسفر;‬
‫; احرض السياره للفحص بوكاله تويوتا او بكراج مُرخص آخر‪.‬‬
‫تغي ومراقبة بدأ السفر (اذا وجد) بدأت بالعمل عندما كانت‬
‫ت ُشري اىل ان منتقي الغيارات َّ‬
‫دواسة الرسعه مضغوطه‪.‬‬
‫; تحرير مؤقت لدواسة التسارع‬
‫عندما ال يُسمع جرس‪:‬‬
‫تشري اىل ان دواسة التسارع ودواسة الفرامل ضُ غطت بنفس الوقت ونظام تجاوز الفرمله‬
‫يعمل‪.‬‬
‫; حرر دواسة التسارع واضغط عىل دواسة الفرامل‪.‬‬
‫*هذا الضوء ُييضء بالشاشه متعددة الوظائف‪.‬‬
‫‪0 0‬ضوء تحذير نظام املقود الكهربايئ املعزز (جرس تحذير)‬
‫‪1‬‬ ‫ُتشري اىل وجود خلل بنظام ‪( ESP‬مقود معزز كهربايئ)‬ ‫(احمر)‬
‫او‬
‫; اهتم بفحص السياره بوكاله تويوتا الفرعيه او بكراج مُرخص آخر‪.‬‬
‫(اصفر)‬
‫‪0 0‬ضوء تحذير مستوى وقود منخفض‬
‫ُتشري اىل انه بقي ‪ 6.4‬لرت وقود او اقل‪.‬‬

‫; ز ِّود السياره بالوقود‪.‬‬
‫‪0 0‬تذكري أحزمة األمان (جرس تحذير)*‬

‫تذكر السائق و‪/‬او الراكب االمامي لربط حزام االمان‪.‬‬
‫; اربطوا حزام االمان‪.‬‬
‫اذا كان هنالك راكب باملقعد االمامي‪ ,‬الضوء (جرس التحذير) يُطفئ‪ ,‬فقط بعد ان يربط‬
‫الراكب حزام االمان ايضا‪.‬‬
‫*‪ :‬جرس تحذير حزام امان للسائق واملسافر االمامي‪:‬‬
‫جرس التحذير حزام امان للسائق واملسافر االمامي يسمع لينبه السائق واملسافر االمامي بأن حزام االمان غري‬
‫مربوط‪.‬‬
‫الجرس ُيسمع ملدة ‪ 30‬ثانيه بعد ان تصل السياره لرسعة ‪ 20‬كم‪/‬س عىل االقل‪ .‬بعد ذلك‪ ,‬اذا مل يربط حزام االمان‪,‬‬
‫الجرس ُيسمع صوت مختلف ملدة ‪ 90‬ثانيه‪.‬‬
‫‪0 0‬ضوء تذكري الحزمة االمان للركاب يف الخلف (جرس تحذير)*‬
‫ُيذكر الركاب بالخلف بربط حزام االمان‪.‬‬

‫; اربطوا احزمة االمان‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫*‪ :‬جرس تحذير حزام امان للمسافرين باملقعد الخلفي‬

‫جرس التحذير حزام امان للمسافرين يف املقعد الخلفي ُيسمع لينبههم بأن احزامة االمان غري مربوطه‪ .‬الجرس ُيسمع‬
‫مره واحده بعد ان تصل السياره لرسعة ‪ 20‬كم‪/‬س عىل االقل‪ .‬بعد ذلك‪ ,‬اذا مل ُتربط احزمة االمان‪ ,‬الجرس ُيسمع‬
‫صوت متقطع ملدة ‪ 6‬ثواين‪ .‬بعد ذلك‪ ,‬اذا مل ُيربط حزام االمان‪ ,‬الجرس ُيسمع صوت مختلف ملدة ‪ 60‬ثانيه‪.‬‬
‫‪0 0‬ضوء تحذير لفقدان ضغط هواء باالطارات‬

‫عندما ُييضء الضوء‪:‬‬
‫ضغط الهواء باالطارات منخفض بسبب‪:‬‬
‫; اهتم بفحص النظام بوكالة تويوتا الفرعيه او بكراج مرخص اخر‪.‬‬
‫ضغط الهواء باالطارات منخفض بسبب‪:‬‬
‫ •اسباب عاديه‬
‫ •اطار مثقوب‬
‫; اوقف السياره فورا مبكان آمن بجانب الطريق‪.‬‬
‫طريقة املعالجه (انظر كتاب السائق صفحه ‪)437‬‬
‫‪0 0‬ضوء اشارة ‪/LTA‬اشارة ‪( LDA‬جرس تحذير)‬

‫تشري اىل خلل بنظام ‪( LTA‬مساعد متابعة املسلك)‬

‫امتثل للتعليامت املعروضه عىل الشاشه متعددة الوظائف‪.‬‬ ‫; ‬
‫برتقاليه‬
‫(انظر كتاب السائق صفحه ‪)212‬‬ ‫(اذا وجدت)‬
‫‪0 0‬ضوء اشارة ابطال عمل مستشعر مساعد الوقوف املط َّول لتويوتا (جرس تحذير)‬
‫‪1‬‬ ‫ُتشري اىل خلل بعمل نظام مساعد الوقوف املط َّول لتويوتا‬
‫; احرض سيارتك للفحص بوكاله تويوتا الفرعيه او بكراج مُرخص آخر‪.‬‬ ‫ ‬
‫تشري اىل ان النظام ال يعمل بشكل مؤقت‪ ,‬عىل ما يبدو بسبب مستشعر متسخ او مغطى‬
‫(تومض) بالجليد والخ‪.‬‬
‫(اذا وجدت)‬
‫; امتثل للتعليامت املعروضه عىل الشاشه متعددة الوظائف‪.‬‬
‫(انظر صفحه بكتاب السائق ‪)242‬‬
‫‪0 0‬ضوء اشارة ‪( RCTA OFF‬جرس تحذير)‬

‫ُيشري اىل خلل بعمل ‪( RCTA‬تحذير حركة سري متر من الخلف)‬

‫; احرض سيارتك للفحص بوكالة تويوتا الفرعيه او بكراج مرخص اخر‪.‬‬
‫يُشري ان مستشعر الرادار باملصد مغطى باالوساخ والخ (انظر بكتاب السائق صفحه ‪)280‬‬
‫; امتثل للتعليامت املعروضه بالشاشه متعددة الوظائف‪.‬‬ ‫(تومض)‬
‫(انظر بكتاب السائق صفحه ‪)247‬‬ ‫(اذا وجدت)‬
‫‪0 0‬ضوء اشارة ‪( PKSB OFF‬جرس تحذير)‬

‫عندما ُيسمع جرس تحذير‬
‫تشري اىل خلل بنظام ‪( PKSB‬فرامل مساعده للوقوف املط َّول)‬
‫; احرض السياره للفحص بوكاله تويوتا الفرعيه او بكراج مرخص اخر‪.‬‬
‫عندما ال يسمع صوت جرس‪:‬‬
‫تشري ان النظام ال يعمل بشكل مؤقت‪ ,‬عىل ما يبدو بسبب مستشعر متسخ او مغطى بالجليد‬ ‫(تومض)‬
‫والخ‪.‬‬ ‫(اذا وجدت)‬
‫; امتثل للتعليامت املعروضه بالشاشه متعددة الوظائف‪.‬‬
‫(انظر بكتاب السائق صفحه ‪)440, 256‬‬
‫‪0 0‬ضوء تحذير ‪PCS‬‬

‫عندما ُيسمع جرس التحذير‪:‬‬
‫ُيشري اىل خلل بنظام ‪( PCS‬نظام التحذير من االصطدام)‬
‫; احرض سيارتك للفحص بوكاله تويوتا الفرعيه او بكراج مرخص اخر‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫عندما ال يُسمع صوت جرس‪:‬‬
‫نظام ‪( PCS‬نظام التحذير من االصطدام) ُمبطل مؤقتا‪ ,‬قد تكون حاجه لعملية تصليح‪.‬‬
‫; امتثل للتعليامت املعروضه عىل الشاشه متعددة الوظائف‪.‬‬
‫(; انظر كتاب السائق صفحه ‪)193‬‬ ‫(تومض او‬
‫مضيئه)‬
‫اذا نظام ‪( PCS‬نظام التحذير من االصطدام) او ‪( VSC‬مراقبة ثبات السياره) ُمبطل ضوء‬ ‫(اذا وجدت)‬
‫تحذير ‪ PCS‬ييضء‪.‬‬
‫; انظر كتاب السائق صفح ‪202‬‬
‫‪0 0‬ضوء اشارة االنزالق‬

‫ُيشري لوجود خلل باالنظمه التاليه‪:‬‬
‫ •نظام مراقبة ثبات السياره (‪)VSC‬‬
‫ •نظام التحكم يف الجر ‪ TRC‬او‬
‫ •نظام مراقبة املساعده للصعود يف منحدر‪.‬‬
‫; اهتم بالفحص الفوري لسيارتك يف وكالة تويوتا الفرعيه او يف كراج مُرخص آخر‪.‬‬
‫‪0 0‬ضوء تحذير فرامل الوقوف املط َّول‬
‫ميكن ان تكون فرامل الوقوف املط َّول غري محرره متاما‪.‬‬

‫; ش ِّغل فرامل الوقوف املط َّول مجددا‪.‬‬
‫يُيضء هذا الضوء عندما تكون فرامل الوقوف املط َّول غري محرر‪.‬‬ ‫(تومض)‬
‫اذا انطفئ الضوء بعد ان حررت فرامل الوقوف املط َّول متاما‪ ,‬النظام يعمل بشكل سليم‪.‬‬
‫‪0 0‬ضوء اشارة تثبيت فرامل الوقوف املط َّول‬
‫تفصيل‪/‬عمليات‬ ‫נורית אזהרה‬
‫‪1‬‬
‫تشري اىل خلل بنظام تثبيت الفرامل‬
‫; احرض السياره للفحص فورا بوكاله تويوتا الفرعيه او بكراج مُرخص آخر‪.‬‬ ‫(تومض)‬
‫مطفئ ومره اخرى لوضع ‪ .ON‬افحص اذا اضاء ضوء‬ ‫‪0 0‬جرس تحذير‬
‫تحذير من فقدان ضغط الهواء‪.‬‬ ‫ببعض الحاالت‪ ،‬قد ال ُيسمع صوت الرنني بسبب‬
‫وجود ضوضاء باملكان أو قوة صوت النظام الصويت‪.‬‬
‫@ اذا كان ضوء تحذير ضغط هواء باالطارات يومض‬ ‫‪0 0‬مستشعر رصد الراكب األمامي ومنبه التذكري‬
‫ملدة دقيقه ويبقى مضاء‪.‬‬ ‫بحزام الراكب‬
‫ميكن ان يكون هنالك خلل بنظام التحذير من فقدان‬ ‫ •إذا تم وضع أمتعة عىل مقعد الراكب األمامي‪ ،‬ميكن‬
‫ضغط هواء باالطارات‪.‬‬ ‫ملستشعر رصد الراكب األمامي أن يتسبب بوميض‬
‫احرض سيارتك فورا للفحص بوكالة تويوتا الفرعيه او‬
‫كراج مرخص اخر‪.‬‬ ‫ضوء التحذير حتى يف حالة عدم وجود راكب جالس‬
‫@‪ .‬اذا اضاء ضوء تحذير ضغط هواء باالطارات‪.‬‬ ‫يف املقعد‪.‬‬
‫‪ 1‬بعد ان انخفضت درجة حرارة االطارات بقدر كايف‪,‬‬ ‫ •إذا تم وضع وسادة عىل املقعد‪ ،‬قد ال يكتشف‬
‫افحص ضغط الهواء بكل اطار والمئه للمستوى‬ ‫املستشعر جلوس راكب عليه وقد ال يعمل ضوء‬
‫املطلوب‪.‬‬ ‫التحذير بصورة صحيحة‪.‬‬
‫‪ .2‬اذا مل يُطفئ ضوء التحذير حتى بعد عدة دقائق‪,‬‬ ‫‪0 0‬إذا أضاء ضوء مؤرش الخلل أثناء القيادة‬
‫افحص اذا كان ضغط الهواء باالطار باملستوى‬ ‫ببعض النامذج ييضء ضوء مؤرش الخلل اذا أصبح خزان‬
‫السليم واضبط النظام‪.‬‬ ‫الوقود فارغا متاما‪ .‬إذا كان خزان الوقود فارغا‪ ،‬قم‬
‫(‪ 7‬انظر بكتاب السائق صفحه ‪)399‬‬ ‫بتزويد السيارة بالوقود عىل الفور‪ُ .‬يطفئ ضوء مؤرش‬
‫‪0 0‬ضوء تحذير ضغط هواء باالطارات ييضء السباب‬ ‫الخلل بعد قيادة السيارة عدة مرات‪.‬‬
‫عاديه (سيارات مع نظام تحذير ضغط هواء‬ ‫إذا مل ُيطفئ ضوء مؤرش الخلل‪ ،‬توجه لوكاله تويوتا‬
‫باالطارات)‬ ‫الفرعيه او بكراج ُمرخص باقرب وقت ممكن‪.‬‬
‫ضوء تحذير ضغط هواء منخفض باالطارات ميكن‬ ‫‪0 0‬ضوء تحذير نظام توجيه عجلة القيادة املعززة‬
‫ان ييضء السباب طبيعيه‪ ,‬مثل ترسب هواء بشكل‬ ‫كهربائيا (جرس تحذير)‬
‫طبيعي وتغريات بضغط الهواء التي تحدث بسبب‬
‫درجات الحراره‪ .‬بهذه الحاله‪ ,‬مالمئة ضغط الهواء‬ ‫قد ُييضء ضوء تحذير نظام التوجيه اآليل املعزز كهربائيا‬
‫باالطارات تسبب ان ُيطفئ ضوء التحذير (بعد عدة‬ ‫وقد يصدر صوت جرس التحذير عندما تصبح شحنة‬
‫دقائق)‪.‬‬ ‫البطارية غري كافية أو تنخفض شحنتها بشكل مؤقت‪.‬‬
‫‪0 0‬عند استعامل اطار احتياطي‬ ‫‪0 0‬عندما يُيضء ضوء تحذير ضغط الهواء باإلطارات‪.‬‬
‫سيارات مع عجل احتياطي ُمصغر‪ :‬عجل احتياطي‬ ‫افحص وضع اإلطار للتحقق مام إذا كان مثقوبا‪.‬‬
‫مصغر غري مز َّود بصامم وبجهاز ارسال للنظام‪ .‬اذا فقد‬ ‫إذا كان اإلطار مثقوبا‪ :‬انظر كتاب السائق صفحه ‪510,‬‬
‫االطار هواء‪ ,‬لن ُيطفئ ضوء التحذير للنظام حتى اذا‬ ‫‪500‬‬
‫استُبدل االطار باطار احتياطي‪.‬‬ ‫إذا مل يكن اي إطار مثقوب‪ :‬انقل زر التشغيل لوضع‬
‫تحذير‬ ‫غي االطار االحتياطي باطار سليم واضبط ضغط الهواء‪.‬‬ ‫ِّ‬
‫ضوء التحذير لنظام التحذير من فقدان ضغط هواء‬
‫‪00‬اذا اضاء ضوء تحذير ضغط هواء باالطار‬
‫حافظ عىل وسائل الحذر التاليه‪ :‬واال‪ ,‬ميكن ان تفقد‬ ‫ُتطفئ بعد عدة دقائق‪.‬‬
‫السيطره عىل السياره وتسبب اصابات صعبه وقاتله‬ ‫سيارات مع عجل احتياطي بحجم كامل‪:‬‬
‫ •اوقف سيارتك مبكان آمن باقرب فرصه ممكنه‪.‬‬ ‫العجل االحتياطي غري مزود بصامم تحذير لضغط الهواء‬
‫‪1‬‬ ‫وبجهاز ارسال‪ .‬ضوء تحذير ضغط هواء باالطار ييضء‬
‫الئم فورا ضغط الهواء باالطارات‪..‬‬
‫اذا كان ضغط الهواء بالعجل االحتياطي منخفض‪.‬‬
‫ •سيارات مع عجل احتياطي ُمصغر‪ :‬اذا اضاء ضوء‬
‫اذا حدث ثقب‪ ,‬ضوء تحذير هواء منخفض باالطارات‬
‫تحذير ضغط هواء باالطار ‪ ,‬حتى بعد مالمئة‬
‫لن يُطفئ حتى بعد استبدال العجل املثقوب بالعجل‬
‫ضغط الهواء باالطارات‪ ,‬االرجح ان لديك اطار‬
‫االحتياطي‪.‬‬
‫مثقوب‪ .‬افحص االطارات‪ .‬اذا كان اطار مثقوب‪,‬‬
‫غي العجل االحتياطي بالعجل الذي تم تصليحه والئم‬ ‫ِّ‬
‫غيه باطار احتياطي واهتم بتصليح االطار بوكالة‬ ‫ِّ‬ ‫ضغط الهواء باالطار‪.‬‬
‫تويوتا الفرعيه القريبه من مكان تواجدك او لدى‬
‫ضوء التحذير من ضغط هواء منخفض يُطفئ بعد عدة‬
‫ُمصلح اطارات مهني‪.‬‬
‫دقائق‪.‬‬
‫ •سيارات مع طقم طوارئ لتصليح ثقب‪:‬‬ ‫‪0 0‬الظروف التي بها نظام تحذير ضغط هواء منخفض‬
‫ •اذا اضاء ضوء تحذير ضغط هواء منخفض‬ ‫باالطارات ميكن ان ال تعمل كام يجب‬
‫باالطارات‪ ,‬حتى بعد مالمئة ضغط الهواء‬ ‫‪ 7‬انظر كتاب السائق الكامل صفحه ‪395‬‬
‫باالطارات‪ ,‬االرجح ان لديك اطار مثقوب‪ .‬افحص‬
‫االطارات‪ .‬اذا كان اطار مثقوب اصلح الثقب‬ ‫تحذير‬
‫بواسطة طقم الطوارئ لتصليح ثقب‪.‬‬ ‫‪00‬اذا بقي ضوء نظام ‪ ABS‬وضوء نظام‬
‫ •امتنع عن املناورات الحاده والفرمالت املفاجئه‪.‬‬ ‫الفرامل مضاء‬
‫اذا ترضرت اطارات السياره‪ ,‬ميكن ان تفقد‬ ‫اوقف السياره فورا مبكان آمن واتصل بوكالة تويوتا‬
‫السيطره عىل التوجيه والفرمله‪.‬‬ ‫الفرعيه‪ ,‬مركز خدمات تويوتا او ُمصلح اطارات‬
‫‪00‬اذا انفجر اطار او حصل ترسب هواء‬ ‫ُمؤهل‪.‬‬
‫مفاجئ‬ ‫السياره تتحول لغري مستقره بشكل خاص عند الفرمله‬
‫ميكن ان ال يعمل نظام التحذير من فقدان ضغط‬ ‫ونظام ‪ ABS‬ميكن ان ال يعمل كام يجب‪ ,‬وذلك قد‬
‫هواء باالطارات بشكل فوري‪.‬‬ ‫يسبب حادث الذي ينتهي باصابه صعبه او قاتله‪.‬‬
‫‪00‬اذا اضاء ضوء تحذير نظام املقود‬
‫مالحظه‬ ‫الكهربايئ املعزز‬
‫‪00‬للتأكد ان نظام تحذير فقدان ضغط هواء‬ ‫اذا اضاء الضوء باللون االصفر‪ ,‬تعزيز املقود محدود‪.‬‬
‫باالطارات يعمل بشكل سليم‬ ‫عندما يُيضء الضوء باالحمر‪ ,‬ال يوجد تعزيز للمقود‬
‫ال ت ُركب اطارات مبواصفات مختلفه او من منتجني‬ ‫وميكن ان يكون من الصعب تدوير املقود‪.‬‬
‫مختلفني‪ ,‬الن ذلك ميكن ان يسبب لنظام تحذير‬ ‫اذا كان تدوير املقود اصعب من العادي‪ ,‬امسك‬
‫فقدان ضغط هواء باالطارات العمل بشكل غري سليم‪.‬‬ ‫املقود بقوه وشغل قوه اكرب من الوضع العادي‪.‬‬
‫هذه الرساله ُتعرض اذا اطفئ النظام الهجني اثناء السفر‪.‬‬ ‫اذا ُعرضت رسالة تحذير‬
‫عندها يصبح تشغيل عجلة القياده اصعب‪ ,‬امسك عجلة‬ ‫(سيارات مع لوحه متعددة‬
‫القياده بقوه واستعمل قوه اكرب لتشغيله‪.‬‬ ‫الوظائف)‬
‫‪0 0‬اذا عرضت الرساله ‪Hybrid System‬‬
‫‪Overheated Output Power Reduced‬‬ ‫تعرض شاشة عرض املعلومات املتعددة‬
‫‪1‬‬ ‫تحذيرات عند حدوث خلل باألنظمة‪ ،‬أو‬
‫ميكن ان تعرض الرساله عند السفر بظروف قياده‬
‫عند تنفيذ عمليات تشغيل غري صحيحة‪،‬‬
‫صعبه‪( .‬مثال عند السفر اىل اعىل يف منحدر قايس)‬
‫ورسائل تدل عىل الحاجة إلجراء الصيانة‪.‬‬
‫طريقة التعامل‪( :‬انظر كتاب السائق صفحه ‪)529‬‬ ‫عند ظهور رسالة عىل الشاشة‪ ،‬اتبع اإلجراء‬
‫التصحيحي املناسب للرسالة‪.‬‬
‫‪0 0‬اذا عرضت الرساله ‪Traction Battery‬‬ ‫إذا ظهرت أي من الرسائل أو أضاء أي مؤرش‬
‫‪Needs to be Protected Refrain from‬‬
‫مرة أخرى‪ ,‬بعد تنفيذ إجراءات التصليح‬

‫‪the Use of N Position‬‬ ‫التاليه‪ ،‬اتصل بوكيل تويوتا املحيل او مع‬
‫ميكن ان تعرض الرساله عندما يكون منتقي الغيارات‬ ‫ُمصلح اطارات ُمرخص‪.‬‬
‫بوضع ‪.N‬‬ ‫باالضافه‪ ,‬اذا اضاء او اومض ضوء تحذير‬
‫عندما تكون رسالة التحذير معروضه‪ ,‬نفذ‬
‫النه ال ميكن شحن النظام الهجني عندما يكون منتقي‬ ‫اعامل التصليح حسب ضوء التحذير‬
‫الغيارات بوضع ‪ ,N‬عند التوقف لفرته زمنيه طويله‬ ‫(‪ 7‬انظر كتاب السائق صفحه ‪)488‬‬
‫انقل منتقي الغيارات لوضع ‪.P‬‬
‫‪0 0‬رسائل تحذير‬
‫رسائل التحذير املفصله فيام ييل ميكن ان تكون مختلفه ‪0 0‬اذا عرضت الرساله ‪Traction Battery‬‬
‫‪Needs to be Protected Shift into P‬‬ ‫عن الرسائل التي ُتعرض بشكل فعيل حسب ظروف‬
‫‪to Restart‬‬ ‫العمل ومواصفات السياره‪.‬‬
‫تعرض الرساله عندما يكون مستوى شحن البطاريه‬ ‫‪0 0‬جرس تحذير‬
‫الهجني منخفض جدا الن منتقي الغيارات بقي بوضع ‪N‬‬ ‫ُيسمع جرس تحذير عندما ُتعرض رساله‪ .‬صوت التحذير‬
‫لفرته زمنيه معينه‪.‬‬ ‫ميكن ان ال ُيسمع اذا كانت السياره يف بيئه صاخبه او‬
‫اذا كان نظام السمع يعمل بصوت عايل‬
‫عند تشغيل السياره انقل منتقي الغيارات لوضع ‪P‬‬
‫لتشغيل النظام الهجني مره اخرى‪.‬‬
‫‪0 0‬اذا عُ رضت الرساله ‪ENGINE oil level‬‬
‫‪low add or replace‬‬
‫‪0‬اذا عرضت الرساله ‪Shift Out of N‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ُتشري ان مستوى زيت محرك منخفض اكرث من الالزم‪.‬‬
‫‪Release Accelerator Before‬‬ ‫افحص مستوى زيت املحرك واضف زيت اذا لزم االمر‪.‬‬
‫‪Shifting‬‬ ‫ميكن ان ُتعرض الرساله اذا كانت السياره متوقفه‬
‫تعرض الرساله عندما تضغط دواسة التسارع ومنتقي‬ ‫مبنحدر‪ .‬سافر اىل مكان مست ِو لفحص اذا كانت الرساله‬
‫الغيارات بوضع ‪.N‬‬ ‫تختفي‪.‬‬
‫‪0 0‬اذا عُ رضت الرساله ‪Hybrid System‬‬
‫اضغط عىل دواسة الفرامل وادمج منتقي‬ ‫‪Stopped Steering Power Low‬‬
‫مراقبة الرسعه الثابته االوتوماتيكيه مع رادار‬ ‫الغيارات بوضع ‪ D‬او ‪.R‬‬
‫فعال ومجال رسعه كامل او مراقبة الرسعه الثابته‬ ‫אלכס זלמנוב‬
‫‪0 0‬اذا عرضت الرساله‪Press Brake when‬‬
‫االوتوماتيكيه مع رادار فعال ال تعمل بشكل مؤقت او‬ ‫‪Vehicle is Stopped Hybrid System‬‬
‫حتى حل املشكله املعروضه بالرساله‪( .‬اسباب وطرق‬ ‫‪may Overheat‬‬
‫الحل‪( :‬صفحه ‪)236‬‬ ‫ميكن ان تعرض الرساله عند الضغط عىل دواسة التسارع‬
‫‪1Radar‬‬ ‫‪0 0‬اذا عرضت ‪Cruise Control‬‬ ‫لتثبيت السياره يف مكانها اذا توقفت عند الصعود يف‬
‫‪Unavailable See Owner's Manual‬‬ ‫منحدر والخ‪ .‬ميكن ان ترتفع درجة حرارة النظام الهجني‪.‬‬
‫(اذا وجدت)‬ ‫حرر دواسة التسارع واضغط عىل دواسة الفرامل‪.‬‬
‫مراقبة الرسعه الثابته االوتوماتيكيه مع رادار‬ ‫‪Auto‬‬ ‫‪0 0‬اذا عرضت الرساله ‪Power OFF to‬‬
‫‪Conserve Battery‬‬
‫فعال ومجال رسعه كامل او مراقبة الرسعه الثابته‬
‫االوتوماتيكيه مع رادار فعال ال تعمل بشكل مؤقت‪.‬‬ ‫تم فصل الكهرباء بسبب تشغيل وظيفة االنفصال‬
‫استعمل النظام عندما يكون متوفر مره اخرى‪.‬‬ ‫التلقايئ‪.‬‬
‫عند تشغيل النظام الهجني باملره القادمه‪ ,‬زد قليال‬
‫‪0 0‬اذا عُ رضت الرساله التي ُتشري انه يجب‬ ‫رسعة النظام وحافظ عليها ملدة ‪ 5‬دقائق تقريبا لشحن‬
‫احضار السياره ملركز خدمات‬ ‫البطاريه مره اخرى‪.‬‬
‫يوجد خلل بالنظام او با ُملركب املعروض باللوحه‬ ‫‪0 0‬اذا عرضت الرساله ‪Headlight System‬‬
‫متعددة الوظائف‪ .‬احرض سيارتك فورا للفحص بوكالة‬ ‫‪Malfunction Visit Your Dealer‬‬
‫تويوتا الفرعيه او بكراج ُمرخص آخر‪.‬‬ ‫االنظمه التاليه ميكن ان تتوقف عن العمل بشكل‬
‫‪0 0‬اذا عُ رضت الرساله التي توجه لتصفح كتاب‬ ‫مؤقت‪ .‬احرض سيارتك فورا للفحص بوكالة تويوتا‬
‫السائق‬ ‫الفرعيه او كراج مرخص اخر‪.‬‬
‫ •مصابيح ‪ LED‬رئيسيه (اذا وجدت)‬
‫اذا عرضت الرساله ‪Engine Coolant Temp‬‬ ‫ •ضوء عايل اوتوماتييك (اذا وجد)‬
‫‪( High‬درجة حرارة سائل تربيد املحرك عاليه)‪ ,‬اتبع‬ ‫‪0 0‬اذا عرضت الرساله ‪Front Camera‬‬
‫التعليامت‪( .‬انظر كتاب السائق صفحه ‪)529‬‬ ‫‪Unavailable or Front Camera‬‬
‫اذا ُعرضت احدى الرسائل التاليه باللوحه متعددة‬ ‫‪Temporarily Unavailable See‬‬
‫الوظائف‪ ,‬ميكن ان هنالك خلل‪ .‬احرض سيارتك فورا‬ ‫‪Owner's Manual‬‬
‫للفحص يف وكالة تويوتا الفرعيه او بكراج ُمرخص آخر‪.‬‬ ‫ميكن ان ال تعمل االنظمه التاليه حتى تحل املشكله‬
‫‪Smart Entry & Start System0 0‬‬ ‫املعروضه بالرساله‪.‬‬
‫‪Malfunction‬‬ ‫(انظر كتاب السائق صفحات ‪)236, 488‬‬
‫(خلل بنظام الدخول والتشغيل الذيك)‬ ‫ •‪( PCS‬نظام منع االصطدام) (اذا وجد)‬
‫•‪( Hybrid System Malfunction‬خلل بالنظام‬ ‫ ‬ ‫ •‪( LTA‬مساعد تتبع مسلك) (اذا وجد)‬
‫الهجني)‬ ‫ •ضوء عايل اوتوماتييك (اذا وجد)‬
‫•‪( Check Engine‬افحص املحرك)‬ ‫ ‬ ‫ •‪( RSA‬وظيفة التعرف عىل االشارات) (اذا وجد)‬
‫•‪( Hybrid Battery System Malfunction‬خلل‬ ‫ ‬ ‫ •مراقبة الرسعه الثابته االوتوماتيكيه مع رادار فعال‬
‫بنظام البطاريه الهجني)‬ ‫ومجال رسعه كامل (اذا وجد)‬
‫•‪( Accelerator System Malfunction‬خلل بنظام‬ ‫ ‬ ‫‪0 0‬اذا عرضت ‪Radar Cruise Control‬‬
‫التسارع)‬ ‫‪Unavailable See Owner's Manual‬‬
‫(اذا وجد)‬
‫ •السياره فورا يف مكان آمن واتصل بوكالة تويوتا‬
‫مالحظه‬ ‫الفرعيه او بكراج ُمرخص آخر‪.‬‬
‫‪00‬اذا رسالة ‪High Power Consumption‬‬ ‫ •‪( Braking Power Low‬قوة فرمله منخفضه)‬
‫‪Partial Limit on AC/Heater‬‬ ‫ •‪( Charging system malfunction‬خلل بنظام‬
‫‪( Operation‬استهالك الكهرباء مرتفع‬ ‫الشحن)‬
‫‪1‬‬ ‫تحديد جزيئ لتكييف الهواء‪/‬تدفئه) عىل‬ ‫ •‪( Oil Pressure Low‬ضغط زيت منخفض)‬
‫فرتات متقاربه‬ ‫ •اذا ظهرت احدى الرسائل التاليه باللوحه متعددة‬
‫ميكن ان يكون الخلل متعلق بنظام الشحن او ان اداء‬ ‫الوظائف‪ ,‬السياره ميكن ان تبقى بدون وقود‪.‬‬
‫البطاريه منخفض‪ .‬احرض سيارتك فورا للفحص بوكالة‬ ‫ •اوقف السياره مبكان آمن واذا كان مستوى الوقود‬
‫تويوتا الفرعيه او بكراج ُمرخص آخر‪.‬‬ ‫منخفض زود السياره بالوقود‪( .‬انظر بكتاب السائق‬
‫صفحه ‪)83‬‬
‫ •‪( Hybrid System Stopped‬تم ايقاف النظام‬

‫الهجني)‬
‫ •‪( Engine Stopped‬املحرك اطفئ)‬
‫ •اذا الرساله ‪aintenance Required for Traction‬‬
‫‪Battery Cooling Parts See Owner’s Manual‬‬
‫(يوجد حاجه لصيانه مركبات تربيد النظام الهجني‪.‬‬
‫تصفح كتاب السائق) ميكن ان تكون املصايف‬
‫مسدوده‪ ,‬افتح مجرى الهواء املسدود‪ ,‬او انه يوجد‬
‫فجوه باالنبوب‪ .‬لذلك نفذ عمليات التصليح التاليه‪.‬‬
‫ •اذا كانت فتحات تهوئه ومصايف البطاريه الهجني‬
‫متسخه نفذ العمليه املفصله بصفحه ‪ 464‬بكتاب‬
‫السائق لتنظيفها‪.‬‬
‫ •اذا اضاء ضوء تحذير وفتحة التهوئه غري متسخه‪,‬‬
‫احرض سيارتك للفحص بوكالة تويوتا الفرعيه او‬
‫بكراج ُمرخص آخر‪.‬‬
‫تحذير‬ ‫זלמנוב(سيارات مع طقم‬

‫حالة ثقب‬
‫אלכס‬‫يف‬
‫‪00‬يف حالة ثقب‬
‫ال تستمر بالسفر باطار مثقوب‪.‬‬ ‫ادوات لتصليح االطارات)‬
‫السفر ملسافات قصريه مع اطار مثقوب ميكن ان‬ ‫سيارتك غري مزوده بعجل احتياطي وأمنا بطقم‬
‫تسبب رضر لالطار والعجل غري قابل للتصليح‪ ,‬مام قد‬
‫‪1‬‬ ‫الطوارئ لتصليح اطار‪.‬‬
‫يؤدي اىل حادث‪.‬‬
‫الثقب الذي حدث بسبب مسامر او برغي واخرتق‬
‫القياده مع اطار مثقوب ميكن ان تسبب لتشقق‬
‫جوانب االطار‪ .‬بهذه الحاله ميكن لالطار ان ينفجر‬ ‫مداس االطار‪ ,‬ميكن تصليحه بشكل مؤقت بواسطة‬
‫عند استعامل طقم ادوات الطوارئ لتصليح اطار‪.‬‬ ‫طقم الطوارئ لتصليح اطار‪( .‬الطقم يشمل قنينة‬
‫ماده مانعه للترسب‪ .‬ميكن استعامل املاده املانعه‬
‫قبل تغيري االطار‬ ‫للترسب مره واحده فقط ولتصليح مؤقت الطار‬
‫واحد فقط دون اخراج املسامر او الربغي من‬
‫ •اوقف السياره عىل ارض ثابته ومستويه‪.‬‬
‫االطار)‪.‬‬
‫ •شغِّل فرامل الوقوف املط َّول‪.‬‬ ‫هنالك انواع ارضار ال ميكن تصليحها بواسطة‬
‫ •انقل ذراع الغيارات لوضع ‪P‬‬
‫الطقم‪.‬‬
‫ •اطفئ النظام الهجني‪.‬‬
‫( انظر بكتاب السائق صفحه ‪)443‬‬
‫ •شغِّل اضواء وميض الطوارئ‪.‬‬ ‫بعد التصليح املؤقت لالطار‪ ,‬اصلح االطار او‬
‫ •افحص مقدار الرضر لالطار‪.‬‬ ‫ابدله بوكاله تويوتا فرعيه او بكراج ُمرخص آخر‪.‬‬
‫ال تنزع املسامر أو الربغي من اإلطار‪ .‬نزع اليشء قد‬ ‫التصليحات التي اجريت بواسطة طقم الطوارئ‬
‫يؤدي إىل اتساع الفتحة وعدم متكنك من التصليح‬
‫لتصليح االطار هي وسيله مؤقته فقط‪ .‬اصلح‬
‫باستعامل طقم ادوات الطوارئ‪.‬‬
‫االطار وابدله باقرب فرصه ممكنه‪.‬‬
‫‪0 0‬يتعذر إصالح االطار بطقم ادوات الطوارئ‬

‫لتصليح اإلطار املثقوب بالحاالت التاليه‪.‬‬
‫يف الحاالت التالية‪ ،‬ال ميكن تصليح اإلطار باستعامل طقم‬
‫ادوات الطوارئ لتصليح اإلطار املثقوب‪ .‬توجه لوكيل‬
‫تويوتا املحيل‪ ,‬ملركز خدمات تويوتا او لكراج ُمرخص‬
‫آخر‪.‬‬
‫ •عندما يكون العجل مترضر‪.‬‬ ‫ •عند تلف اإلطار نتيجة للقيادة دون وجود ضغط‬
‫ •عند وجود ثقب باكرث من عجل واحد‪.‬‬ ‫هواء كاف باإلطار‪.‬‬
‫ •عند اخرتاق شيئني حادين او اكرث للمداس‪ ,‬مثل‬ ‫ •عند وجود أي تشققات أو تلف بأي مكان يف اإلطار‪،‬‬
‫املسامري او الرباغي‪.‬‬ ‫يف السطح الجانبي مثال‪ ،‬باستثناء املداس‪.‬‬
‫ •اذا انتهت مدة صالحية مادة منع الترسب‪.‬‬ ‫منفصال عن العجل بشكل‬‫ •عندما يكون اإلطار ً‬
‫ملحوظ‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫ •عندما يكون طول التشقق أو التلف باملداس ‪ 4‬ملم‬
‫أو أكرث‬
‫موقع طقم ادوات الطوارئ لتصليح اإلطار املثقوب‬
‫طقم ادوات الطوارئ لتصليح‬ ‫‪A‬‬

‫حلقة جر‬ ‫‪B‬‬
‫محتويات طقم ادوات الطوارئ لتصليح االطار‬

‫@‪ .‬قنينه‬
‫الصقه‬ ‫‪A‬‬
‫فوهه‬ ‫‪B‬‬
‫ •طقم ادوات التصليح مصمم خصيصا لحجم ونوع‬ ‫@ ضاغط‬
‫‪.‬‬
‫االطارات االصليه التي ُركبت بسيارتك‪ .‬ال تستعمل‬ ‫אלכס זלמנוב‬
‫مادة سد الثقوب لتصليح اطارات باحجام مختلفه‬
‫عن االصليه او الي هدف آخر‪.‬‬
‫ •اذا المست مادة سد الثقوب مالبسك ميكن ان ترتك‬
‫‪1‬‬ ‫بقع‪.‬‬
‫ •اذا التصق سائل سد الثقوب بالعجل او بهيكل‬
‫السياره‪ ,‬قد ال تكون امكانيه الزالة البقعه اذا مل‬
‫ينظف فورا‪ .‬امسح مادة سد الثقوب بقطعة قامش‬
‫انبوب‬ ‫‪A‬‬
‫رطبه فورا‪.‬‬
‫زر الضاغط‬ ‫‪B‬‬
‫ •اثناء تشغيل طقم ادوات التصليح‪ ,‬ميكن ان يُسمع‬ ‫مقياس ضغط الهواء‬ ‫‪C‬‬
‫ضجة تشغيل قويه‪ .‬هذا ليس خلل‪.‬‬ ‫زر تحرير ضغط الهواء‬ ‫‪D‬‬
‫ •ال تستعملها لفحص او لتصحيح ضغط الهواء‬ ‫مقبس تيار‬ ‫‪E‬‬
‫باالطارات‪.‬‬
‫‪0 0‬مالحظه عىل طقم ادوات الطوارئ لتصليح‬
‫تحذير‬ ‫اطار‬
‫‪00‬وسائل الحذر اثناء القياده‬ ‫افحص تاريخ انتهاء صالحية مادة سد الثقوب بني الفينه‬
‫ •خزن طقم ادوات التصليح بصندوق الحموله‪ ,‬يف‬ ‫واالخرى‪ .‬تاريخ انتهاء الصالحيه مكتوب عىل القنينه‪ .‬ال‬
‫حال حدوث حادث او فرمله مفاجئه ميكن ان‬ ‫تستعمل مادة سد ثقوب منتهيه صالحيتها‪ .‬واال‪ ,‬ميكن‬
‫تحدث اصابات بالغه او قاتله‪.‬‬ ‫ان ال يتم تصليح االطار كام يجب باستعامل طقم ادوات‬
‫ •طقم التصليح معد لسيارتك فقط‪ .‬ال تستعمل‬ ‫الطوارئ لتصليح اطار‪.‬‬
‫طقم التصليح بسيارات اخرى‪ ,‬ملنع حوادث صعبه‬ ‫‪0 0‬طقم ادوات الطوارئ لتصليح ثقب‬
‫او قاتله‪.‬‬ ‫ •طقم ادوات الطوارئ لتصليح ثقب معده لنفخ اطار‬
‫ •ال تستعملها لتصليح اطارات بحجم مختلف عن‬ ‫السياره‪.‬‬
‫االطارات االصليه‪ ,‬او الهداف اخرى‪ .‬اذا مل يتم‬ ‫ •ملادة سد الثقوب فرتة صالحيه محدوده‪ .‬تاريخ‬
‫تصليح االطارات بشكل تام‪ ,‬ميكنها ان تسبب‬ ‫انتهاء الصالحيه مكتوب عىل القنينه‪ .‬يجب استبدال‬
‫حادث مع اصابات بالغه او حتى قاتله‪.‬‬ ‫القنينه بجديده قبل انتهاء موعد الصالحيه‪ .‬توجه‬
‫‪00‬وسائل الحذر اثناء استعامل مادة سد‬ ‫لوكالة تويوتا الفرعيه‪ ,‬ملركز خدمات تويوتا او لكراج‬
‫الثقوب‬ ‫ُمرخص آخر باقرب فرصه ممكنه‪.‬‬
‫ •بلع املاده خطر عىل صحتك‪ .‬اذا بلعت مادة سد‬ ‫ •ميكن استعامل مادة سد الثقوب املخزنه بطقم‬
‫الثقوب‪ ,‬ارشب كميه كبريه من املاء وتوجه فورا‬ ‫ادوات الطوارئ لتصليح ثقب واحد باطار واحد ملره‬
‫لتلقي العالج الطبي‪.‬‬ ‫واحده‪ .‬اذا مل يتم استعامل مادة سد الثقوب ويجب‬
‫تغيريها‪ ,‬اشرتي قنينه جديده بوكالة تويوتا الفرعيه‬
‫ •اذا المست مادة سد الثقوب عينيك او جلدك‬ ‫او بكراج ُمرخص آخر‪ .‬الضاغط معد الستعامل‬
‫اغسلها فورا باملاء‪ .‬اذا استمر الشعور بالتهيج‪,‬‬ ‫متعدد‪.‬‬
‫توجه لتلقي العالج الطبي‪.‬‬
‫ •ميكن استعامل مادة سد الثقوب بدرجة حراره‬
‫خارجيه ‪ ‎-30°C‬حتى ‪.60°C‬‬
‫‪ 3‬ازل غطاء الصامم عن صامم العجل املثقوب‪.‬‬

‫اخراج طقم ادوات الطوارئ لتصليح ثقب‬
‫‪ 1‬ازل لوح االضيه‬
‫‪1‬‬
‫‪ 4‬ازل الغطاء عن الفوهه‪.‬‬

‫‪ 2‬اخرج طقم ادوات تصليح ثقب‪.‬‬

‫(صفحه ‪)444‬‬
‫اخراج طقم ادوات الطوارئ لتصليح ثقب‬
‫‪ 1‬اخرج طقم ادوات الطوارئ من علبة االدوات‪.‬‬
‫‪ 2‬الصق الالصقه املرفقه لطقم ادوات تصليح ثقب يف‬
‫مكان ظاهر بشكل جيد من مقعد السائق‪.‬‬
‫‪ 5‬ركب الفوهه عىل الصامم‪.‬‬
‫برغي طرف الفوهه باتجاه عقارب الساعه‪ ,‬قدر االمكان‪.‬‬
‫القنينه يجب ان تكون معلقه بشكل عامودي وال تالمس‬
‫االرض‪ .‬اذا مل تكن القنينه معلقه بشكل عامودي‪ ,‬حرك‬
‫السياره‪ ,‬بشكل ُيصبح صامم االطار باملكان الصحيح‪.‬‬
‫‪ 9‬تأكد ان الضاغط ُمطفئ‬ ‫‪ 6‬ازل الغطاء عن القنينه‬

‫‪1‬‬
‫‪ 7‬اسحب االنبوب اىل خارج الضاغط‪.‬‬

‫‪ 10‬اخرج القابس الكهربايئ من الضاغط‬
‫‪ 8‬اوصل القنينه للضاغط‪.‬‬

‫برغي طرف الفوهه باتجاه عقارب الساعه‪ ,‬قدر االمكان‪.‬‬
‫‪ 11‬ادخل القابس اىل داخل مقبس الكهربايئ‪.‬‬
‫‪ 15‬انفخ االطار حتى يصل ضغط الهواء للقيمه املفصله‪.‬‬ ‫(; انظر بكتاب السائق صفحه ‪.)356‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 12‬افحص ضغط الهواء املبني‪.‬‬

‫ضغط الهواء مفصل بالالصقه‪ ,‬كام هو مبني بالرسم‪.‬‬
‫(انظر بكتاب السائق صفحه ‪.)484‬‬
‫‪ A‬مادة سد الثقوب تتغلغل وضغط الهواء باالطار‬

‫يرتفع‪ ,‬وبعد ذلك ينخفض بالتدريج‪.‬‬
‫‪ B‬مقياس ضغط الهواء يظهر ضغط النفخ الفعيل‬
‫ملدة دقيقه واحده (‪ 5‬دقائق بدرجات حراره‬
‫منخفضه)‪ ,‬بعد تشغيل الضاغط‪.‬‬ ‫‪ 13‬شغل النظام الهجني‬
‫‪ C‬انفخ االطار حتى يرتفع ضغط الهواء للقيمه املفصله‪.‬‬
‫‪ 14‬لحقن مادة سد الثقوب ولنفخ االطار‪ ,‬ش ِّغل‬
‫ •اذا بقي ضغط نفخ االطار اقل من القيمه املطلوبه‬ ‫الضاغط‪.‬‬
‫بعد نفخ ملدة ‪ 35‬دقيقه من عمل الضاغط‬
‫الفعيل‪ ,‬االطار مترضر برضر ال ميكن اصالحه‪ .‬اطفئ‬
‫زر الضاغط وتوجه لوكالة تويوتا الفرعيه او لكراج‬
‫ُمرخص آخر‬
‫‪ 19‬ضع الغطاء عىل الفوهه‪.‬‬ ‫ •اذا ارتفع ضغط الهواء يف االطار اكرث من الضغط‬
‫זלמנובمن الضغط ملالمئة ضغط الهواء‬ ‫אלכס‬
‫املذكور‪ ,‬حرر قليال‬
‫باالطار‪.‬‬
‫(; انظر بكتاب السائق صفحه ‪)450 ,484‬‬
‫‪ 16‬اطفئ الضاغط‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 20‬ركب غطاء الصامم عىل صامم االطار الذي تم‬

‫اصالحه‪.‬‬
‫‪ 21‬افصل االنبوب عن القنينه‪ ,‬وركب غطاء القنينه‪.‬‬
‫‪ 17‬افصل الفوهه عن صامم االطار‪ ,‬واسحب القابس‬

‫من املقبس الكهربايئ‪.‬‬
‫قد يترسب القليل من مادة سد الثقوب عند إزالة‬
‫األنبوب‪.‬‬
‫‪ 18‬اضغط عىل الزر لتحرير الضغط من القنينه‬
‫‪ 22‬خزن بشكل مؤقت القنينه والضاغط بصندوق‬

‫الحموله‪.‬‬
‫‪ 23‬لتوزيع سائل سد الثقوب داخل االطار‪ ,‬سافر فورا‬
‫وبحذر ملسافة ‪ 5‬كم تقريبا‪ ,‬برسعه ال تزيد عن ‪80‬‬
‫كم‪/‬س‪.‬‬
‫‪ 24‬بعد السفر ملسافة ‪ 5‬كم تقريبا‪ ,‬اوقف السياره يف‬
‫مكان آمن عىل ارض ثابته ومستويه‪ ,‬واوصل‬
‫الضاغط‪.‬‬
‫‪ 28‬امتنع عن القيام بفرمله مفاجئه‪ ,‬تسارع رسيع‪,‬‬
‫والتفافات حاده‪ ,‬وسافر بحذر برسعه اقل من ‪80‬‬
‫كم‪/‬س لوكالة تويوتا الفرعيه او لكراج ُمرخص‬
‫آخر او لخدمة تصليح اطارات مهنيه الصالحه او‬
‫تغيريه‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫عند تصليح او تغيري اطار‪ ,‬تاكد ان ُتعلم وكالة‬
‫تويوتا الفرعيه‪ ,‬كراج او ُمصلح االطارات‪ ,‬بانه تم‬
‫تصليح العجل بواسطة مادة سد الثقوب‪.‬‬
‫‪ 25‬افحص ضغط النفخ باالطار‪.‬‬
‫‪0 0‬اذا نفخ االطار لضغط اعىل من الضغط‬
‫املوىص به‬
‫‪ 1‬اضغط عىل الزر‪ ,‬لتحرير القليل من الضغط‪.‬‬
‫‪ A‬اذا كان ضغط الهواء اقل ‪kpa‬ا‪ 1.3( 130‬بار او ‪19‬‬

‫‪ ) psi‬ال ميكن اصالح الثقب‪ .‬توجه لوكالة تويوتا‬
‫‪ 2‬افحص ان مقياس ضغط الهواء ُيظهر ضغط الهواء‬ ‫الفرعيه او لكراج ُمرخص آخر‪.‬‬
‫املوىص به‪.‬‬
‫‪ B‬اذا كان ضغط الهواء يف االطارات هو ‪kpa130‬‬
‫اذا كان ضغط الهواء اقل من ضغط الهواء‬
‫املطلوب‪ ,‬ش ِّغل الضاغط مره اخرى وكرر عملية‬ ‫(‪ 1.3‬بار او ‪ )psi 19‬او اكرث‪ ,‬ولكن ما زال اقل من‬
‫النفخ حتى تصل اىل ضغط الهواء املطلوب‪.‬‬ ‫ضغط الهواء املوىص به‪ :‬انتقل ملرحله ‪.26‬‬
‫‪ C‬اذا كان ضغط الهواء يف االطارات مساوي للضغط‬
‫املذكور‪ :‬انتقل ملرحله ‪.27‬‬
‫‪ 26‬ش ِّغل الضاغط لنفخ االطار حتى يتم الحصول‬
‫عىل الضغط املوىص به‪ .‬سافر ملسافة ‪ 5‬كم‬
‫تقريبا وبعدها نفذ املرحله ‪.24‬‬
‫‪ 27‬خزن الضاغط بصندوق املحرك‪.‬‬
‫ •بعد االنتهاء من نفخ االطار‪ ,‬مادة سد الثقوب‬ ‫‪0 0‬بعد تصليح االطار بطقم ادوات الطوارئ‬
‫لتصليح اطار‬
‫ميكن ان ترش عند فصل االنبوب او يترسب‬
‫القليل من الهواء من االطار‪.‬‬ ‫ •يجب تغيري صامم نظام تحذير ضغط الهواء يف‬
‫االطارات وجهاز االرسال‪.‬‬
‫ •حافظ عىل طريقة تصليح االطار‪ .‬اذا مل تعمل‬
‫ •حتى اذا كان ضغط الهواء يف االطار موجود‬
‫حسب التعليامت‪ ,‬مادة سد الثقوب ميكن ان‬
‫‪1‬‬ ‫باملستوى املوىص به‪ ,‬ضوء تحذير النظام ميكن ان‬
‫تتدفق خارجاً‪ .‬ابتعد عن االطار اثناء تصليحه‪ ,‬النه‬ ‫يُيضء او يبدأ بالوميض‪.‬‬
‫يوجد خطر االنفجار اثناء عملية التصليح‪.‬‬
‫ •اذا الحظت تشققات او تشوهات‪ ,‬اطفئ الضاغط‬ ‫تحذير‬
‫واوقف التصليح فورا‪.‬‬ ‫‪00‬ال تستمر بالسفر باطار مثقوب‬
‫طقم ادوات التصليح ميكن ان يسخن اكرث من‬ ‫ال تستمر بالسفر باطار مثقوب‪ .‬السفر حتى ملسافات‬
‫الالزم اذا استعمل لفرته طويله‪.‬‬ ‫قصريه مع اطار مثقوب ميكن ان تسبب رضر لالطار‬
‫ •ال تُشغِّل طقم ادوات التصليح لفرته تزيد عن ‪40‬‬ ‫والعجل غري قابل للتصليح‪ ,‬مام قد يؤدي اىل حادث‪.‬‬
‫دقيقه متواصله‪ .‬اجزاء من طقم ادوات التصليح‬ ‫القياده مع اطار مثقوب ميكن ان تسبب تشقق‬
‫تسخن جدا اثناء التشغيل‪ .‬احذر مالمسة طقم‬ ‫لجانب االطار‪.‬‬
‫التصليح اثناء التصليح وبعده‪.‬‬ ‫يف هذه الحاالت ميكن ان ينفجر االطار عند استعامل‬
‫ •اجزاء طقم التصليح قد تكون ساخنه جدا اثناء‬ ‫طقم ادوات الطوارئ لتصليح اطار‪.‬‬
‫النفخ‪ .‬ال تلمس القسم املعدين حول نقطة وصل‬ ‫‪00‬عند تصليح اطار مثقوب‬
‫القنينه بالضاغط‪ .‬فانه ساخن جدا‪.‬‬ ‫ •اوقف سيارتك مبكان آمن عىل ارض مستويه‪.‬‬
‫ •ال تلصق الصقة تحذير الرسعه ملنطقه اخرى غري‬ ‫ •ال تلمس االطار او املناطق القريبه من الفرامل‬
‫التي ذُكرت‪ .‬اذا كانت الالصقه ملصقه بجانب‬ ‫مبارش ًة بعد ان سافرت السياره‪ .‬االطارات‬
‫وساده هوائيه ‪ ,SRS‬مثال مبحور عجلة القياده‪,‬‬ ‫واملناطق حول الفرامل ميكن ان تكون ساخنه‬
‫ميكن ان متنع التشغيل الصحيح للوساده الهوائيه‪.‬‬ ‫جدا‪ .‬ملس هذه املناطق بيديك‪ ,‬رجليك او اجزاء‬
‫ •ملنع خطر التشقق او الترسب‪ ,‬ال تسقط القنينه‬ ‫اخرى من جسمك عند تغيري عجل‪ ,‬والخ ميكن ان‬
‫او تسبب لها رضر‪ .‬افحص القنينه بالنظر قبل‬ ‫يسبب الحروق‪ .‬ملنع خطر التشقق او الترسب‪ ,‬ال‬
‫تسقط القنينه او تسبب لها رضر‪ .‬افحص القنينه‬
‫استعاملها‪ .‬ال تستعمل قنينه مع ارضار رضبات‪,‬‬
‫بالنظر قبل استعاملها‪ .‬ال تستعمل قنينه مع ارضار‬
‫شقوق‪ ,‬خدوش‪ ,‬ترسبات او ارضار اخرى‪ .‬بهذه‬
‫رضبات‪ ,‬شقوق‪ ,‬خدوش‪ ,‬ترسبات او ارضار اخرى‪.‬‬
‫الحاله استبدلها فورا‪.‬‬
‫بهذه الحاله استبدلها فورا‪.‬‬
‫‪00‬السفر من اجل التوزيع الصحيح ملادة سد‬ ‫ •اوصل الصامم واالنبوب جيدا لالطار امل ُركب‬
‫الثقوب‬ ‫بالسياره‪ .‬اذا مل يكن االنبوب موصول كام يجب‬
‫حافظ عىل وسائل الحذر التاليه تقليل احتامل وقوع‬ ‫ميكن ان يحدث ترسب هواء من الصامم ومادة‬
‫حادث‪ .‬واال‪ ,‬يوجد خطر فقدان السيطره عىل السياره‬ ‫سد الثقوب تندفع اىل الخارج‪.‬‬
‫والتسبب باصابه صعبه او قاتله‪.‬‬ ‫ •اذا انفصل االنبوب عن الصامم اثناء نفخ االطار‪,‬‬
‫ •قد السياره بحذر وبرسعه منخفضه‪ .‬احذر بشكل‬ ‫ميكن ان يتحرك االنبوب برسعه بسبب ضغط‬
‫خاص يف االنعطافات‪.‬‬ ‫الهواء‪.‬‬
‫يف حالة حدوث ثقب‬

‫(سيارات مع عجل احتياطي)‬
‫سيارتك مزوده بعجل احتياطي‪ .‬ميكن تغيري‬
‫‪1‬‬ ‫اطار مثقوب بعجل احتياطي‪.‬‬
‫لتفاصيل عن االطارات‪:‬‬
‫‪ 7‬انظر بكتاب السائق صفحه ‪446‬‬
‫تحذير‬
‫‪00‬بحالة وجود ثقب‬
‫يف حالة وجود ثقب ال تستمر بالسفر باطار مثقوب‪.‬‬

‫السفر حتى ملسافات قصريه مع اطار مثقوب ميكن‬
‫ان تسبب رضر غري قابل للتصليح لالطار والعجل‪ ,‬مام‬
‫يؤدي اىل حادث‪.‬‬
‫قبل رفع السياره‬

‫ •اوقف السياره عىل ارض ثابته ومستويه‪.‬‬
‫ •شغل فرامل الوقوف املطول‪.‬‬
‫ •انقل ذراع الغيارات لوضع ‪. P‬‬
‫ •اطفئ النظام الهجني‪.‬‬
‫ •قم بتشغيل ومضات ضوء الطوارئ‪.‬‬
‫االحتياطي‪ ,‬الرافعه وطقم االدوات‬

‫זלמנוב‬ ‫العجل‬ ‫مكان‬
‫אלכס‬
‫@ سيارات مع عجل احتياطي مصغر‬
‫‪1‬‬
‫‪ A‬ذراع الرافعه‬
‫‪ B‬مفاتيح براغي*‬
‫‪ C‬مفك*‬
‫‪ D‬زراديه*‬
‫‪ E‬مفتاح عزقات العجل‬
‫‪ F‬رافعه‬
‫‪ G‬عجل احتياطي‬
‫‪ H‬حلقة جر‬
‫*‪ :‬اذا وجد‬
‫@ سيارات مع عجل احتياطي عادي‬
‫‪1‬‬
‫‪ A‬ذراع الرافعه‬
‫‪ B‬مفاتيح براغي*‬
‫‪ C‬مفك*‬
‫‪ D‬زراديه*‬
‫‪ E‬مفتاح عزقات العجل‬
‫‪ F‬رافعه‬
‫‪ G‬عجل احتياطي‬
‫‪ H‬حلقة جر‬
‫*‪ :‬اذا وجد‬
‫ •استعمل فقط الرافعه التي زودت مع السياره‬ ‫تحذير‬
‫لتغيري اطار مثقوب‪ .‬ال تستعمل الرافعه لسيارات‬ ‫‪00‬استعامل الرافعه‬
‫اخرى‪ ,‬وال تستعمل رافعات اخرى لتغيري عجل‬ ‫باعقاب استعامل خاطئ للرافعه‪ ,‬السياره ميكن ان‬
‫بسيارتك‪.‬‬ ‫تسقط عنها بشكل مفاجئ وتسبب اصابات بالغه او‬
‫ •ال تستعمل الرافعه الي هدف اخر غري تغيري‬
‫اطارات او تركيب‪ /‬ازالة سالسل الثلج‪.‬‬
‫اخراج الرافعه‬ ‫تحذيرזלמנוב‬ ‫אלכס‬

‫ •ضع الرافعه بنقطة الرفع متاما‪.‬‬
‫‪ 1‬ازل لوح االرضيه‬
‫‪1‬‬
‫ •ال تدخل اي جزء من جسمك تحت السياره‬

‫والسياره مدعومه عىل رافعه‪.‬‬
‫‪ 2‬اخرج الرافعه‬
‫سيارات مع عجل احتياطي ُمصغر‪.‬‬ ‫ •ال ت ُشغِّل النظام الهجني وال تدعه يعمل‪ ,‬عندما‬
‫تكون سيارتك مرفوعه برافعه‪.‬‬
‫ •ال ترفع السياره برافعه‪ ,‬اذا كان اشخاص بداخلها‪.‬‬
‫ •عند رفع السياره ال تضع شيئا عىل الرافعه او‬
‫تحتها‪.‬‬
‫ •ال ترفع السياره الرتفاع اعىل من املطلوب لتغيري‬
‫اطار‪.‬‬
‫ •استعمل ارجل دعم اذا كان حاجه للدخول تحت‬
‫السياره‪.‬‬
‫‪. A‬للشد‬ ‫ •احذر بشكل خاص عند انزال السياره‪ ,‬وافحص‬
‫‪ B‬للتحرير‬ ‫انه مل يصاب اي شخص من العاملني عىل السياره‬
‫سيارات مع عجل احتياطي بحجم كامل‪:‬‬ ‫او بقربها‪.‬‬
‫شد حزام التثبيت‬ ‫‪A‬‬

‫تحذير‬ ‫اخراج العجل االحتياطي‬

‫‪00‬عند تخزين العجل االحتياطي‬ ‫ارضية صندوق املحرك (صفحه ‪)513‬‬ ‫‪ 1‬انزع‬
‫احذر بان ال تعلق اصابع او اقسام اخرى من الجسم‬
‫‪ 2‬انزع علبة االدوات‪.‬‬
‫بني العجل االحتياطي وهيكل السياره‪.‬‬
‫سيارات مع عجل احتياطي ُمصغر‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫تغيري اطار احتياطي‬
‫‪ 1‬ثبت العجالت بساندات تثبيت‪.‬‬
‫سيارات مع عجل احتياطي بحجم كامل‪:‬‬
‫مكان ساندات تثبيت‬ ‫اطار مثقوب‬

‫العجالت‬
‫خلف العجل الخلفي‬ ‫امامي يسار‬
‫اليميني‬
‫خلف العجل الخلفي‬ ‫امامي مييني‬
‫اليساري‬
‫قبل العجل االمامي‬ ‫خلفي يساري‬
‫اليميني‬ ‫‪ 3‬حرر الربغي املركزي الذي يُث ِّبت العجل االحتياطي‪.‬‬
‫قبل العجل االمامي‬ ‫خلفي مييني‬

‫اليساري‬
‫‪ 2‬يف السيارات مع أغطية عجالت بحجم كامل‪ ,‬ازل‬

‫غطاء العجل بواسطة املفتاح‪.‬‬
‫لحامية غطاء العجل‪ ,‬ادخل قطعة قامش بني املفتاح‬
‫والغطاء‪ ,‬كام هو مبني يف الرسم‪.‬‬
‫‪ 5‬ارفع السياره حتى يرتفع العجل قليال عن االرض‪.‬‬ ‫אלכס זלמנוב‬
‫‪1‬‬
‫‪ 3‬حرر قليال عزقات العجالت (دوره واحده)‬

‫ ضع العجل عىل االرض بشكل تكون به واجهة‬ ‫‪6‬‬
‫العجل اىل اعىل‪ ,‬ملنع خدوش لواجهة العجل‪.‬‬
‫حتى يالمس راس الرافعه‬ ‫‪A‬‬ ‫ د ِّور باليد القسم‬ ‫‪4‬‬

‫‪ 7‬أزل كل براغي العجل والعجل‪.‬‬ ‫نقطة الرفع‪.‬‬
‫عند وضع العجل عىل االرض‪ ,‬ضعه بشكل تكون به‬
‫واجهة العجل اىل اعىل‪ ,‬ملنع خدوش لواجهة العجل‪.‬‬
‫ •عند تركيب عزقات العجالت‪ ،‬احرص أن تكون‬ ‫تحذير‬

‫األطراف املستدقة متجهة للداخل‪ (.‬انظر بكتاب‬ ‫‪00‬استبدال إطار مثقوب‬
‫ •ال تلمس أقراص العجالت أو املنطقة املحيطة‬
‫تركيب عجل احتياطي‬ ‫باملكابح بعد قيادة السيارة مبارشة‪ .‬بعد قيادة‬
‫‪1‬‬ ‫‪ 1‬قم بإزالة أي أوساخ أو مواد غريبة عن سطح‬ ‫السيارة تكون أقراص العجالت واملنطقة املحيطة‬
‫تالمس العجل‪.‬‬ ‫باملكابح ساخنة جدا‪ .‬ملس تلك املناطق أثناء تغيري‬
‫إذا كانت هناك مواد غريبة عىل سطح تالمس العجل‪،‬‬ ‫اإلطار قد يؤدي إىل اإلصابة بحروق‪.‬‬
‫فإن عزقات العجل قد ترتخي أثناء تحرك السيارة‬ ‫ •عدم االنصياع لهذه التنبيهات االحتياطية قد‬
‫متسببة انفصال اإلطار عن السيارة‪.‬‬ ‫يتسبب يف ارتخاء عزقات العجلة وانفصال اإلطار‬
‫عنها‪ ،‬األمر الذي يؤدي إىل إصابات خطرية او‬
‫•ال تزيت ابدا ً او تشحم عزقات او براغي العجالت‪.‬‬ ‫ ‬
‫زيت وشحمه ميكن ان يسبب لشد غري عادي‬
‫للعزقات‪ ,‬وباعقاب ذلك رضر للرباغي او لقرص‬
‫العجل‪ .‬كذلك‪ ,‬زيت او شحمه ميكن ان تسبب‬
‫تحرر عزقات العجالت وبالتيل لتحرر العجل‪.‬‬
‫يوجد خطر لحادث واصابات بالغه او قاتله‪.‬‬
‫ازل الزيت او مادة التشحيم عن عزقات وبراغي‬
‫‪ 2‬قم برتكيب اإلطار واربط كل عزقات العجل باليد‬
‫إىل نفس املستوى تقريبا بدون إحكام شدها‪.‬‬ ‫العجالت‪.‬‬
‫عند استبدال عجلة فوالذية بعجلة فوالذية أخرى (مبا يف‬ ‫•قم بشد عزقات العجالت بواسطة مفتاح ربط‬ ‫ ‬
‫ذلك إطار احتياطي ُمصغر)‪ ،‬قم بشد عزقات العجالت‬ ‫عزقات بعزم ‪ N·m 103‬بأرسع وقت ممكن بعد‬
‫حتى يالمس جزئها املستدق ‪ A‬قرص العجلة قليال‬ ‫تغيري العجالت‪.‬‬
‫‪. B‬‬ ‫•ال تُركب للعجل حلية مترضره‪ ,‬النها ميكن ان‬ ‫ ‬
‫تنفصل اثناء السفر‪.‬‬
‫•عند تركيب اإلطار‪ ،‬استعمل فقط عزقات العجالت‬ ‫ ‬
‫التي تم تصميمها خصيصا لتلك العجلة فقط‪.‬‬
‫•إذا كان هناك أي تشققات أو تشوهات يف براغي‬ ‫ ‬
‫العجل أو يف مسننات أو ثقوب الرباغي يف العجلة‪،‬‬
‫احرض السيارة للفحص مبركز خدمات تويوتا او‬
‫كراج ُمرخص آخر‪.‬‬
‫‪A‬‬ ‫ِّشد عزقات العجالت إىل أن يالمس الجزء املستدق‬

‫مركز قرص العجله ‪ B‬قليال‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 5‬بسيارات مع عجل احتياطي كامل‪ .‬قم بإعادة‬

‫تركيب حلية العجلة‪.‬‬ ‫عند استبدال عجلة من األملنيوم بعجلة أخرى من‬
‫قم مبحاذاة الفتحة املوجودة يف حلية العجلة مع ساق‬ ‫‪A‬‬ ‫األملنيوم‪ ،‬أ ِدر عزقات العجلة إىل أن يالمس راسها‬
‫الصامم كام هو مبني بالرسم‪.‬‬ ‫قرص العجلة ‪. B‬‬
‫‪ 6‬خزن العجل املثقوب‪ ,‬الرافعه وباقي االدوات‪.‬‬ ‫‪ 3‬انزل السياره‪.‬‬
‫‪0‬عجل احتياطي عادي‬ ‫‪0‬‬
‫ •العجل االحتياطي بحجم كامل مز َّود بجانبه‬

‫الخارجي بالصقه ‪( Temporary use only‬استعامل‬
‫مؤقت فقط)‪ .‬استعمل العجل االحتياطي بحجم‬
‫كامل بشكل مؤقت وبحالة الطوارئ فقط‬
‫ •اهتم بفحص ضغط الهواء باالطار االحتياطي‬
‫بالحجم العادي‪ ;(.‬انظر بكتاب السائق صفحه‬
‫‪.)484‬‬
‫‪ 4‬قم بإحكام شد كل من عزقات العجل مرتني أو ثالث‬
‫‪0‬العجل االحتياطي ا ُملصغر‬ ‫‪0‬‬ ‫مرات بالرتتيب املوضح يف الشكل‪.‬‬
‫ •ميكن التعرف عىل العجل االحتياطي املصغر بواسطة‬
‫ُ‬ ‫عزم الشد‪103N·m :‬‬
‫الالصقه"‪"TEMPORARY USE ONLY‬‬
‫ •(لالستعامل املؤقت فقط) عىل جانب االطار‪.‬‬
‫استعمل العجل االحتياطي ا ُملصغر بشكل مؤقت‬
‫وبحالة الطوارئ فقط‪.‬‬
‫‪ 2‬افحص ان منتقي الغيارات موجود بوضع ‪. P‬‬ ‫ •اهتم بفحص ضغط الهواء يف العجل االحتياطي‬
‫‪ 3‬اضغط بقوه عىل دواسة الفرامل‪.‬‬ ‫امل ُصغر‪ ;( .‬صفحه ‪.)484‬‬
‫ورساله تظهر باللوحه متعددة الوظائف‪ .‬اذا مل‬ ‫‪0 0‬عندما يُركب عجل احتياطي مُصغر‬
‫تعرض‪ ,‬ال ميكن تشغيل النظام الهجني‪.‬‬
‫‪ 4‬اضغط عىل زر التشغيل بقوه ولفرته قصريه‪.‬‬ ‫تركيب عجل احتياطي ُمصغر تقلل من ارتفاع السفر‬
‫لتشغيل زر التشغيل‪ ,‬يكفي نقره قصريه‪ ,‬قويه‬ ‫للسياره باملقارنه الرتفاعه العادي‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫واحده‪.‬‬ ‫‪0 0‬بعد تبديل العجل‬
‫ال حاجه نقره طويله عىل الزر‪ .‬اذا اضاء ضوء اشارة‬ ‫يجب ضبط نظام تحذير ضغط هواء منخفض يف‬
‫‪ ,READY‬النظام الهجني سيعمل كاملعتاد‪ .‬استمر‬ ‫االطارات‪( .‬انظر كتاب السائق صفحه ‪)399‬‬
‫بالضغط عىل دواسة الفرامل حتى ييضء ضوء اشارة‬ ‫‪0 0‬عند استعامل عجل احتياطي‬
‫‪ .READY‬ميكن تشغيل النظام الهجني بكل وضع‬
‫تشغيل لزر التشغيل‪.‬‬ ‫مبا أن اإلطار االحتياطي ليس مجهزا بصامم التحذير‬
‫الخاص بضغط اإلطارات وجهاز إرسال‪ ،‬لن يشري نظام‬

‫التحذير الخاص بضغط اإلطارات إىل انخفاض ضغط‬
‫اإلطار االحتياطي‪ .‬وأيضا‪ ،‬إذا قمت باستبدال إطار‬
‫مثقوب بإطار احتياطي بعد أن ُييضء ضوء‬
‫التحذير الخاص بضغط اإلطارات‪ ،‬فإن الضوء يبقى‬
‫ُمضاء‪.‬‬
‫‪0 0‬اذا كان لديك ثقب باطار امامي بطريق‬
‫مغطاة بالثلج او الجليد‬
‫قم برتكيب اإلطار االحتياطي الصغري عىل إحدى‬
‫افحص ان ضوء اشارة ‪ READY‬مضاء‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫العجالت الخلفية للسيارة‪ .‬قم بإجراء الخطوات التالية‬
‫السياره لن تعمل اذا كان ضوء اشارة ‪ READY‬مطفئ‪.‬‬ ‫لرتكيب سالسل الثلج عىل اإلطارات األمامية‪:‬‬
‫‪ 0‬اذا مل يعمل النظام الهجني‪.‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ 1‬استبدل اإلطار الخلفي باإلطار االحتياطي الصغري‪.‬‬
‫ •ميكن انه مل يتم الغاء عمل معطل املحرك‪.‬‬ ‫‪ 2‬استبدل اإلطار األمامي املثقوب باإلطار الخلفي‪.‬‬
‫ •(انظر بكتاب السائق صفحه ‪ .)74‬توجه لوكالة‬ ‫‪ 3‬قم برتكيب سالسل الثلج عىل اإلطارات األمامية‪.‬‬
‫تويوتا الفرعيه او لكراج مرخص اخر‪.‬‬
‫ •اذا ظهرت رسالة التحذير يف اللوحه متعددة‬
‫الوظائف‪ ,‬امتثل للتعليامت‪.‬‬ ‫زر املحرك (تشغيل)‬
‫‪0 0‬عندما تكون درجة حرارة البيئه منخفضه‪,‬‬
‫مثال عند القياده بالشتاء‪.‬‬
‫القيام بالعمليات التاليه عندما يكون املفتاح لديك‬
‫يشغل النظام الهجني او يغري وضع التشغيل لزر‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫تشغيل النظام الهجني‬
‫‪ 1‬افحص ان فرامل الوقوف املطول تعمل‪.‬‬
‫(انظر بكتاب السائق صفحه ‪) 172‬‬
‫عند تشغيل النظام الهجني ميكن ان تكون فرتة وميض‬
‫اذا تعذر تشغيل النظام الهجني‬ ‫זלמנובاكرث‪ .‬انتظر حتى ييضء ضوء‬
‫‪ READY‬طويله‬ ‫אלכס‬ ‫اشارة‬
‫اشارة ‪ READY‬بضوء ثابت‪ ,‬الذي يعني انه ميكن البدأ‬
‫تتغري اسباب تعذر تشغيل النظام الهجني‬ ‫بالسفر‪.‬‬
‫ونفذ‬ ‫بحسب الظروف‪ .‬افحص االمور التاليه‬ ‫‪0 0‬ضوضاء وارتجاجات خاصه بالنظام الهجني‬
‫‪1‬‬
‫انظر بكتاب السائق صفحه ‪69‬‬
‫العمليه املالمئه‪:‬‬
‫‪0 0‬اذا كانت البطاريه فارغه‬
‫اذا تعذر تشغيل املحرك رغم تنفيذ عملية التشغيل‬ ‫ال ميكن تشغيل املحرك بواسطة نظام الدخول‬
‫بشكل صحيح (; صفحه‪ ,)201‬خذ بعني االعتبار‬ ‫والتشغيل الذيك‪ .‬تصفح كتاب السائق صفحه ‪525‬‬
‫العمليات التاليه‪:‬‬ ‫لتشغيل املحرك‪.‬‬
‫فيام ييل االسباب املمكنه للمشكله‪:‬‬ ‫‪0 0‬فراغ بطارية املفتاح االلكرتوين‬
‫ •املفتاح االلكرتوين ال يعمل بشكل سليم (; انظر‬ ‫انظر بكتاب السائق صفحه ‪410‬‬
‫بكتاب السائق صفحه ‪)172‬‬ ‫‪0 0‬الظروف التي تؤثر عىل التشغيل‬
‫ •قد ال يكون هناك وقود كاف بخزان السيارة‪ .‬قم‬ ‫انظر بكتاب السائق صفحه ‪125‬‬
‫بإعادة تزويد السيارة بالوقود‪.‬‬ ‫‪0 0‬مالحظات عىل وظيفة الدخول‬

‫انظر بكتاب السائق صفحه ‪125‬‬
‫ •قد يكون هناك خلل بنظام منع تشغيل املحرك‪.‬‬
‫(; انظر بكتاب السائق صفحه ‪)74‬‬ ‫‪0 0‬بوظيفة اقفال عجلة القياده‬
‫ •بعد نقل زر التشغيل لوضع مطفئ وفتح واقفال‬
‫ •ميكن ان يكون خلل بنظام اقفال عامود املقود‪.‬‬
‫االبواب‪ ,‬تقفل عجلة القياده بواسطة وظيفة االقفال‬
‫ •ميكن ان يكون خلل بالنظام الهجني مثل بطارية‬ ‫لعامود املقود‪ .‬تشغيل مره اخرى لزر التشغيل‬
‫املفتاح االلكرتوين فارغه او فتيل منصهر محروق‪.‬‬ ‫تلغي االقفال بشكل تلقايئ‪.‬‬
‫ولكن حسب نوع الخلل‪ ,‬يوجد وسيله مؤقته لتشغيل‬
‫النظام الهجني‪( .‬انظر بكتاب السائق صفحه ‪)465‬‬
‫سويتش التشغيل يدور ببطئ‪ ,‬أضواء‬

‫املقصورة واألضواء الرئيسية األمامية باهته‪،‬‬
‫أو صوت البوق بدا خافتا أو غري مسموع‪.‬‬
‫ •فيام ييل االسباب املمكنه للمشكله‪:‬‬

‫ •ميكن ان تكون البطاريه قد فرغت‪ ;(.‬انظر بكتاب‬
‫ •ميكن ان تكون توصيالت البطاريه متحرره او صدئه‪.‬‬
‫(; انظر صفحه ‪ 390‬بكتاب السائق)‬
‫االضواء الشخصيه‪/‬الداخليه واملصابيح‬

‫الرئيسيه ال تيضء او ان البوق ال يعمل‪.‬‬
‫فيام ييل االسباب املمكنه للمشكله‪:‬‬

‫ •عىل االقل واحد من مشابك البطاريه قد انفصل‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫(انظر بكتاب السائق صفحه ‪.)390‬‬
‫ •ميكن ان تكون البطاريه قد فرغت (انظر بكتاب‬
‫إذا مل تستطع إصالح املشكلة رغم الجهود‪ ،‬أو إذا كنت‬
‫ال تعرف إجراءات التصليح‪ ,‬احرض سيارتك للتصليح‬
‫بوكالة فرعيه لتويوتا او كراج ُمرخص آخر ‪.‬‬
‫تشغيل الطوارئ‬
‫إذا تعذر بدء تشغيل النظام الهجني‪ ،‬ومح ِّول تشغيل‬
‫التيار يعمل بصورة طبيعية‪ ,‬ميكن تنفيذ الخطوات‬
‫التالية كإجراء مؤقت لبدء تشغيل املحرك‪. ,‬‬
‫‪ 1‬شغِّل فرامل الوقوف املط َّول‪.‬‬
‫( انظر بكتاب السائق صفحه ‪)210‬‬
‫‪ 2‬انقل منتقي الغيارات إىل الوضع ‪P‬‬
‫‪ 3‬انقل زر التشغيل إىل الوضع ‪.ACC‬‬
‫‪ 4‬اضغط زر التشغيل ضغط ملدة ‪ 15‬ثانيه تقريبا‬
‫بينام تضغط بقوه عىل دواسة الفرامل‪.‬‬
‫حتى لو متكنت من بدء تشغيل النظام الهجني باتباع‬
‫الخطوات املذكورة أعاله‪ ،‬فإنه قد يكون هناك خلل‬
‫بالنظام‪ .‬توجه لوكالة تويوتا املحليه او لكراج ُمرخص‬
‫اخر لفحص السيارة ‪.‬‬
‫‪0 0‬الوظائف املتعلقه باملفتاح‬

‫זלמנובاملفتاح االلكرتوين‬
‫אלכס يعمل‬
‫إذا مل‬
‫كام يجب‬
‫‪1‬‬ ‫‪0 0‬عندما ال يعمل املفتاح االلكرتوين كام يجب‬
‫ •تأكد انه مل يتم إلغاء تفعيل نظام الدخول عمدا‬
‫والتشغيل عن طريق مالمئة التعريفات الشخصيه‪.‬‬
‫اقفال الشبابيك وشباك الشمس الذي يفتح*‪1‬‬ ‫‪ 1‬‬ ‫اذا تم الغائه‪ ,‬شغله‪( .‬ميكن مالمئة املميزات‪ :‬انظر‬
‫(د ِّور وثبت)*‪2‬‬ ‫بكتاب السائق صفحه ‪)489‬‬
‫‪ 2‬فتح الشبابيك وشباك الشمس الذي يفتح*‪( 1‬د ِّور‬ ‫ •تاكد اذا كان وضع توفري البطاريه ُمع َّرف‪ .‬اذا كان‬
‫كذلك‪ ,‬قم بالغاء التفعيل‪( .‬انظر بكتاب السائق‬
‫وثبت)*‪2‬‬
‫صفحه ‪)125‬‬
‫*‪ :1‬اذا وجد‬
‫*‪ :2‬يجب القيام باملالمئه الشخصيه لهذه التعريفات‬ ‫مالحظه‬
‫بوكالة تويوتا الفرعيه او كل كراج ُمرخص آخر‪.‬‬ ‫‪00‬اذا كان هنالك خلل بنظام الدخول‬
‫والتشغيل الذيك او اعطال اخرى تتعلق‬
‫تحذير‬ ‫باملفتاح‬
‫‪00‬عند استعامل جهاز التحكم عن بعد او‬ ‫احرض سيارتك وكل املفاتيح التي زودت معها‬
‫املفتاح وتشغيل الشبابيك الكهربائيه‬ ‫لوكالة تويوتا الفرعيه او لكراج ُمرخص‪.‬‬
‫وشباك الشمس الذي يفتح (اذا وجد)‬
‫شغِّل الشبابيك الكهربائيه وشباك الشمس الذي يفتح‬
‫بعد ان تاكدت انه ال ميكن ان يعلق بالشباك اي‬ ‫اقفال والغاء اقفال االبواب‪:‬‬
‫راكب او اي قسم من جسمه‪ .‬كذلك‪ ,‬ال تسمح لالوالد‬
‫بتشغيل جهاز التحكم عن بعد‪.‬‬ ‫استعمل املفتاح امليكانييك (; انظر كتاب السائق‬
‫صفحه ‪ ,)115‬للقيام بالعمليات التاليه‪:‬‬
‫ ‪ 1‬اقفال االبواب‬
‫‪ 2‬الغاء اقفال االبواب‬
‫عند استعامل املفتاح امليكانييك القفال االبواب لن تعمل‬ ‫تشغيل النظام الهجني‬
‫صافرة االنذار‪.‬‬
‫إذا تم إلغاء قفل الباب بواسطة املفتاح امليكانييك ونظام‬ ‫‪ 1‬تأكد ان منتقي الغيارات بوضع ‪ P‬واضغط عىل‬
‫االنذار يعمل‪ ,‬ت ُشغل صافرة االنذار‪ ;( .‬انظر بكتاب‬ ‫دواسة الفرامل‪.‬‬
‫السائق صفحه ‪.)77‬‬ ‫ ‪ 2‬قم بلمس الجانب الذي يحمل شعار تويوتا عىل‬
‫‪1‬‬ ‫‪0‬تغيري وضع زر التشغيل‬ ‫‪0‬‬ ‫املفتاح اإللكرتوين بزر التشغيل‪.‬‬
‫حرر دواسة الفرامل واضغط عىل زر التشغيل كام‬ ‫يوجد خطر ان تعلق اعضاء من اجسام االوالد‬
‫ومسافرين اخرين بالشبابيك الكهربائيه او بشباك‬
‫هو مفصل مبرحله ‪ 3‬سابقا‪ .‬املحرك ال يعمل واوضاع‬ ‫الشمس الذي يفتح‪.‬‬
‫التشغيل تتغري بكل مره تضغط عىل الزر‬ ‫عند رصد املفتاح اإللكرتوين‪ ،‬يصدر صوتا‪ ،‬وينتقل زر‬
‫‪ 7(0 0‬انظر بكتاب السائق صفحه ‪.)165‬‬ ‫التشغيل إىل الوضع ‪.ON‬‬
‫عند إلغاء تفعيل نظام الدخول والتشغيل الذيك من‬
‫مالمئة التعريفات الشخصيه‪ .‬ميكن تحويل زر التشغيل‬

‫لوضع ل‪.ACC -‬‬
‫‪ 3‬اضغط بقوه عىل دواسة الفرامل وافحص ان االشاره‬

‫تعرض يف اللوحه متعددة الوظائف‪.‬‬
‫‪ 4‬اضغط محول تشغيل التيار بقوه ولفرته قصريه‪.‬‬
‫إذا كان تشغيل النظام الهجني ال يزال غري ممكن‪ ،‬اهتم‬
‫بفحص السياره بوكالة تويوتا املحليه او بكراج ُمرخص‬
‫آخر‪.‬‬
‫‪0‬اطفاء النظام الهجني‬ ‫‪0‬‬
‫انقل منتقي‪/‬ذراع الغيارات لوضع ‪ P‬واضغط عىل زر‬

‫التشغيل كام تفعل بشكل عادي عند اطفاء النظام‬
‫الهجني‪.‬‬
‫‪0‬تغيري بطارية املفتاح‬ ‫‪0‬‬
‫العمليه املفصله فيام ييل هي خطوه مؤقته فقط‪ ,‬يُنصح‬

‫بتغيري بطارية املفتاح االلكرتوين فورا عند فراغها‪;( .‬‬
‫انظر بكتاب السائق صفحه ‪.)410‬‬
‫‪0‬صافرة االنذار (اذا وجدت)‬ ‫‪0‬‬
‫عند توصيل كوابل التشغيل ( او معزز التشغيل)‪,‬‬

‫صافرة االنذار ميكن ان تعمل واالبواب قد‬
‫البطاريه‬
‫זלמנוב‬ ‫فرغت‬
‫אלכס‬‫اذا‬
‫ت ُقفل (انظر كتاب السائق صفحه ‪)78‬‬
‫إذا نفدت شحنة البطارية‪ ,‬ميكن اتباع املراحل‬
‫التالية لبدء تشغيل النظام الهجني‪:‬‬
‫‪1‬‬ ‫ميكنك التوجه لوكالة تويوتا املحليه او لكراج‬
‫ُمرخص آخر‪.‬‬
‫تشغيل النظام الهجني من جديد‬

‫إذا كان لديك مجموعة كوابل مساعده (أو تعزيز)‪،‬‬
‫وسيارة أخرى بطاريتها ‪ 12‬فولط‪ ,‬ميكنك تشغيل سيارتك‬
‫باتباع الخطوات التاليه‪:‬‬
‫‪ 2‬افتح غطاء املحرك‪( .‬انظر كتاب السائق صفحه‬ ‫‪ . 1‬سيارات مع صافرة انذار(انظر بكتاب السائق‬
‫‪)438‬‬ ‫صفحه‪ :)77‬تحقق ان املفتاح االلكرتوين موجود‬
‫معك‪.‬‬
‫‪ 3‬قم بتوصيل مشبك ‪ A‬للكابل املساعد املوجب لسيارتك وقم بتوصيل املشبك ‪ B‬بالطرف الثاين للكابل املساعد‬
‫املوجب للسياره املساعده‪ .‬بعد ذلك قم بتوصيل املشبك ‪ C‬للكابل السالب للسياره املساعده واوصل املشبك‬
‫الذي بالطرف الثاين للكابل السالب للنقطه ‪. D‬‬
‫قطب موجب (‪ )+‬لبطارية سيارتك‬ ‫‪A‬‬

‫قطب موجب (‪ )+‬لبطارية السياره املساعده‬ ‫‪B‬‬
‫قطب سالب (‪ )-‬ببطارية السياره املساعده‬ ‫‪C‬‬
‫نقطه معدنيه ثابته غري مدهونه بعيده عن البطاريه وعن االجزاء املتحركه كام هو مبني بالشكل‪.‬‬ ‫‪D‬‬
‫توجه لوكالة تويوتا الفرعيه او كراج مرخص آخر‪.‬‬ ‫ابدأ بتشغيل محرك السيارة املساعده‪ .‬قم بزيادة‬ ‫‪ 4‬‬
‫‪0‬شحن البطاريه‬ ‫‪0‬‬ ‫رسعة املحرك قليال وحافظ عىل مستوى رسعة ثابت‬
‫الكهرباء املخزنه بالبطاريه تفرغ بشكل تدريجي حتى‬ ‫ملدة ‪ 5‬دقائق تقريبا إلعادة شحن بطاري سيارتك‪.‬‬
‫اذا مل يتم استعامل السياره‪ ,‬بسبب ظواهر التفريغ‬ ‫قم بفتح وإغالق احدى أبواب سيارتك بينام يكون‬ ‫‪ 5‬‬
‫العاديه لبعض مستهليك الكهرباء‪ .‬اذا مل تستعمل‬ ‫زر التشغيل التيار بوضع ‪.OFF‬‬
‫‪1‬‬ ‫السياره لفرته طويله‪ ,‬ميكن ان تفرغ البطاريه وال ميكن‬ ‫حافظ عىل رسعة دوران محرك السيارة املساعده‬ ‫‪ 6‬‬
‫تشغيل املحرك‪( .‬البطاريه ت ُشحن بشكل تلقايئ خالل‬ ‫وابدأ تشغيل املحرك بسيارتك بنقل زر التشغيل‬
‫القياده)‪.‬‬ ‫لوضع ‪.ON‬‬
‫‪0‬عندما تتم إزالة او تفريغ البطاريه‬ ‫‪0‬‬ ‫تاكد ان اشارة ‪ READY‬تيضء‪ .‬اذا مل ييضء ضوء‬ ‫‪ 7‬‬
‫اشارة ‪ ,READY‬توجه لوكالة تويوتا الفرعيه او‬
‫ •سيارات مع نظام الدخول والتشغيل الذيك‪ :‬ببعض‬
‫كراج مرخص آخر‪.‬‬
‫الحاالت‪ ,‬ال ميكن ابطال اقفال االبواب بواسطة نظام‬
‫الدخول والتشغيل الذيك والبطاريه فارغه‪ .‬استعمل‬ ‫بعد بدء تشغيل النظام الهجني لسيارتك‪ ،‬افصل‬ ‫‪ 8‬‬
‫كوابل التشغيل برتتيب عكيس لرتتيب التوصيل‪.‬‬
‫مفتاح جهاز التحكم عن بعد او باملفتاح امليكانييك‪,‬‬
‫القفال االبواب او اللغاء اقفالها‪.‬‬ ‫بعد بدء تشغيل النظام الهجني لسيارتك‪ ،‬احرض‬
‫سيارتك للفحص بوكالة تويوتا الفرعيه او بكراج‬
‫ •ميكن ان ال يعمل النظام الهجني باملحاوله االوىل بعد‬ ‫ُمرخص آخر باقرب فرصه ممكنه‪.‬‬
‫شحن البطاريه‪ ,‬ولكنه سيعمل كاملعتاد باملحاوله‬
‫الثانيه‪ .‬هذا ليس خلل‪.‬‬
‫ •السياره تحفظ بالذاكره وضع زر التشغيل‪ .‬إذا تم‬
‫‪0‬تشغيل النظام الهجني والبطاريه فارغه‬ ‫‪0‬‬
‫ال ميكن تشغيل النظام الهجني بالدفع‬
‫إعادة توصيل البطاريه مره اخرى‪ ,‬السياره تعيد‬
‫وضع زر التشغيل للوضع الذي كان قبل فصل‬ ‫‪0‬ملنع فراغ البطاريه‬ ‫‪0‬‬
‫البطاريه‪ .‬لذلك‪ ,‬انقل زر التشغيل لوضع ُمطفئ‬ ‫ •قم باطفاء األضواء الرئيسية األمامية ونظام الصوت‬
‫قبل فصل البطاريه‪ .‬اذا مل تكن متاكد من وضع زر‬ ‫عندما يكون النظام الهجني مطفئ‪.‬‬
‫التشغيل قبل فصل البطاريه‪ ,‬انتبه بشكل خاص عند‬ ‫ •أوقف تشغيل أي مستهلك كهربايئ غري رضورية عند‬
‫اعادة وصل البطاريه‪.‬‬ ‫سفر السيارة برسعة منخفضة لفرتة زمنية طويلة‪،‬‬
‫ •قبل فصل البطاريه انقل زر التشغيل لوضع مطفئ‪.‬‬ ‫كام هو الحال يف الطرق املزدحمة‪.‬‬
‫اذا مل تكن متأكد باي وضع كان زر التشغيل قبل‬
‫‪0 0‬عندما تزال البطاريه او تفرغ‬
‫فصل البطاريه‪ ,‬احذر بشكل خاص عند توصيل‬
‫البطاريه مره اخرى‪.‬‬ ‫ •املعلومات التي حفظت يف وحدة تحكم املحرك‬
‫‪0‬عند تغيري البطاريه‬ ‫‪0‬‬
‫ُتحذف‪ .‬عندما تفرغ البطاريه‪ ,‬احرض سيارتك‬
‫ •استعمل بطاريه مطابقه للمعايري االوروبيه‪.‬‬ ‫للفحص بوكالة تويوتا الفرعيه او كراج ُمرخص اخر‪.‬‬
‫ •استعمل بطاريه بحجم مطابق للسابقه وبسعه‬ ‫ •يجب اعادة تشغيل عدد من االنظمه‪.‬‬
‫مطابقه ‪ 20‬ساعه (‪ )20HR‬او اعىل‪.‬‬ ‫ •(انظر كتاب السائق صفحه ‪)497‬‬
‫ •اذا كان حجم البطاريه مختلف ميكن ان ال تكون‬
‫امكانيه لتثبيتها كام يجب‪.‬‬ ‫‪0 0‬عند فصل كوابل البطاريه‬
‫ •اذا كان وقت التشغيل اقل من ‪ 20‬ساعه‪ ,‬حتى‬ ‫عندما تكون كوابل البطاريه مفصوله‪ ,‬املعلومات التي‬
‫اذا توقفت السياره لفرته قصريه‪ ,‬ميكن ان تفرغ‬ ‫ُحفظت بوحدة تحكم املحرك تُحذف‪ .‬لتشغيل سيارتك‪,‬‬
‫البطاريه وال يكون باالمكان تشغيل النظام الهجني‪.‬‬

‫تحذير‬ ‫אלכס זלמנוב‬
‫‪00‬وسائل الحذر املتعلقه بالبطاريه‬ ‫ •كذلك‪ ,‬اداء البطاريه ينخفض وال تكون امكانيه‬
‫لتشغيل املحرك‪ .‬ملعلومات اضافيه توجه لوكالة‬
‫البطاريه تحتوي عىل محلول حاميض سام لالكل‪.‬‬
‫اجزاء معينه من البطاريه تحتوي عىل الرصاص‬ ‫تويوتا الفرعيه او كراج ُمرخص آخر‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ومركباته‪ .‬حافظ عىل وسائل الحذر التاليه عند‬
‫معالجة البطاريه‪.‬‬ ‫تحذير‬
‫‪00‬عند معالجة البطاريه‪ ,‬ركب دامئا نظارات‬ ‫‪ 0‬ب‪0‬عند فصل كوابل البطاريه‬
‫الوقايه واحذر بان يالمس اي سائل من البطاريه‬ ‫افصل دامئا الكابل السالب (‪ )-‬اوال‪ ,‬اذا المس الكابل‬
‫(حامض) جلدك‪ ,‬مالبسك او هيكل السياره‪.‬‬ ‫املوجب (‪ )+‬مبعدن معني باملنطقه عند ازالته‪ ,‬يتكون‬
‫‪00‬ال تنحني فوق البطاريه‪.‬‬ ‫رشار‪ ,‬الذي ميكن ان يسبب حريق وكذلك للتكهرب‬
‫‪00‬يف حالة مالمسة سائل البطاريه لجلدك او‬ ‫والصابه صعبه او قاتله‪.‬‬
‫عينيك‪ ,‬اغسل فورا املنطقه املصابه وتوجه لتلقي‬ ‫‪00‬منع حريق وانفجار البطاريه‬
‫العالج الطبي‪ .‬ضع قطعه من االسفنج او خرقه‬ ‫حافظ عىل وسائل الحذر التاليه ملنع اشتعال بالصدفه‬
‫رطبه عىل املنطقه املصابه وتوجه فورا لتلقي‬ ‫للغازات املشتعله التي قد تنطلق من البطاريه‪.‬‬
‫العالج الطبي‪.‬‬ ‫‪00‬تاكد ان كوابل التشغيل موصوله لالقطاب‬
‫‪00‬اغسل يديك دامئا بعد معالجة اعمدة البطاريه‪,‬‬ ‫الصحيحه وال تالمس صدف ًة اجزاء اخرى‪ ,‬غري‬
‫باقطابه وباجزائه االخرى‪.‬‬ ‫االقطاب الصحيحه‪.‬‬
‫‪00‬ال تسمح لالوالد االقرتاب من البطاريه‪.‬‬ ‫ •ال تسمح للتالمس بني مشابك ‪ +‬و ‪ -‬لكوابل‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫ •ال تدخن‪ ,‬ال تستعمل عيدان الثقاب‪ ,‬قداحات‬
‫مالحظه‬
‫السجائر او تقرب لهب مكشوف للبطاريه‪.‬‬
‫‪00‬عند استعامل كوابل تشغيل‬
‫عند توصيل كوابل تشغيل تاكد انها ال تعلق‬
‫باملروحه او باحزمة الدفع‪.‬‬
‫اذا ارتفعت درجة حرارة‬

‫سيارتك اكرث من الالزم‬
‫فيام ييل عالمات لسخونه زائده للسياره‬
‫‪1‬‬ ‫ •مقياس درجة حرارة سائل تربيد املحرك (صفحات‬
‫‪ )87,91‬باملنطقه الحمراء او يالحظ فقدان قوة‬
‫املحرك‪( .‬مثال‪ ,‬رسعة السياره ال ترتفع)‪.‬‬
‫‪ A‬مربد‬ ‫ •تعرض الرساله ‪Engine Coolant Temp High‬‬
‫‪ B‬مروحة التربيد‬ ‫‪Stop in a Safe Place See Owners Manual‬‬
‫اذا ترسبت كميه كبريه من سائل التربيد‪ ,‬توجه لوكالة‬ ‫(درجة حرارة سائل تربيد املحرك مرتفعه‪ ,‬توقف‬
‫تويوتا الفرعيه او لكراج ُمرخص آخر‪.‬‬
‫مبكان آمن‪ ,‬انظر كتاب السائق) ا و �‪Hybrid Sys‬‬

‫‪ 4‬عىل مستوى سائل التربيد ان يكون بني االشارات‬
‫‪ FULL‬و‪ LOW -‬عىل الخزان‪.‬‬ ‫‪tem Overheated Output Power Reduced‬‬
‫(درجة حرارة النظام الهجني مرتفعه‪ ,‬انتاج قوه‬
‫مخفضه) باللوحه متعددة الوظائف‪.‬‬
‫ •يتصاعد بخار من تحت غطاء املحرك‪.‬‬
‫اعامل تصليح‬
‫@ اذا دخل مقياس درجة حرارة سائل تربيد املحرك اىل‬
‫املجال االحمر تعرض الرساله ‪Engine Coolant‬‬
‫‪ A‬خزان‬ ‫‪Temp High Stop in a Safe Place See‬‬
‫‪ B‬خط ‪( FULL‬ميلء)‬ ‫‪( Owners Manual‬درجة حرارة سائل تربيد‬
‫‪ C‬خط ‪( LOW‬منخفض)‬ ‫املحرك مرتفعه‪ ,‬توقف مبكان آمن‪ ,‬انظر كتاب‬
‫‪ 5‬اضف سائل تربيد حسب الحاجه‪.‬‬ ‫السائق) باللوحه متعددة الوظائف‪.‬‬
‫ميكن استعامل املاء بحالة الطوارئ‪ ,‬اذا كان سائل التربيد‬ ‫‪ 1‬اوقف السياره يف مكان آمن واطفئ نظام التكييف‪,‬‬
‫غري متوفر‪.‬‬ ‫وبعد ذلك اطفئ النظام الهجني‪.‬‬
‫‪ 2‬اذا رايت بخار‪ :‬ارفع بحذر غطاء املحرك بعد ان‬
‫ي ِقل تصاعد البخار‪.‬‬
‫اذا مل تشاهد بخار‪ :‬ارفع بحذر غطاء املحرك‪.‬‬
‫‪ 3‬بعد ان برد املحرك جيدا‪ ,‬افحص عدم وجود‬
‫ترسبات باالنابيب وباملربد (ردياتور)‪.‬‬
‫‪ 6‬ش ِّغل النظام الهجني وش ِّغل نظام تكييف الهواء‪ ,‬اذا ترسبت كميه كبريه من سائل التربيد‪ ,‬توجه فورا‬
‫זלמנובمروحة املربد تعمل كام يجب لوكالة تويوتا الفرعيه او لكراج مرخص آخر‪.‬‬ ‫אלכס‬
‫لفحص اذا كانت‬
‫ولفحص ترسبات من املربد ومن االنابيب‪.‬‬
‫مروحة املربد تبدأ بالعمل فورا بعد تشغيل نظام‬
‫التكييف بالتشغيل البارد‪ .‬تاكد ان املروحه تعمل كام‬
‫‪1‬‬ ‫يجب بفحص ضجة العمل وجريان الهواء‪.‬‬
‫اذا كان من الصعب مالحظة ذلك‪ ,‬شغِّل واوقف عمل‬
‫مكيف الهواء عىل التوايل‪( .‬ميكن ان ال تعمل املروحه‬
‫بدرجات حراره منخفضه جدا)‬
‫‪ 7‬اذا مل تعمل املروحه‪ :‬اطفئ املحرك فورا وتوجه‬
‫لوكالة تويوتا الفرعيه او كراج ُمرخص آخر‪ .‬اذا‬
‫‪ 4‬مستوى سائل التربيد سليم اذا كان بني االشارتني‬ ‫كانت املروحه تعمل‪ :‬توجه لوكالة تويوتا الفرعيه‬
‫‪ FULL‬و‪ LOW-‬عىل الخزان‪.‬‬ ‫او كراج ُمرخص آخر لفحص السياره‪.‬‬
‫‪ A‬خزان‬ ‫‪Hybrid‬‬ ‫@ اذا عرضت الرساله ‪System‬‬
‫‪( .Overheated Reduced Power‬درجة‬
‫‪ B‬خط ‪( FULL‬ميلء)‬ ‫حراره عاليه للنظام الهجني‪ ,‬قوه مخفضه) باللوحه‬
‫‪ C‬خط ‪( LOW‬منخفض)‬ ‫متعددة الوظائف‪.‬‬
‫‪ 1‬اوقف السياره مبكان آمن‪.‬‬
‫‪ 5‬اضف سائل تربيد حسب الحاجه‪ .‬ميكن استعامل‬
‫املاء بحالة الطوارئ‪ ,‬اذا كان سائل التربيد غري‬ ‫‪ 2‬اوقف عمل النظام الهجني وارفع غطاء املحرك بحذر‪.‬‬
‫متوفر‪.‬‬
‫‪ 3‬بعد ان يربد املحرك‪ ,‬افحص انه ال يوجد ترسبات من‬
‫‪ 6‬بعد ايقاف النظام الهجني واالنتظار ‪ 5‬دقائق واكرث‪,‬‬ ‫االنابيب ومن املربد‪( .‬ردياتور)‪.‬‬
‫شغل النظام الهجني مره اخرى وافحص اللوحه‬
‫متعددة الوظائف‪ .‬اذا كانت الرساله ما زالت‬
‫معروضه‪ :‬اوقف النظام الهجني وتوجه لوكالة‬
‫تويوتا الفرعيه او لكراج مرخص اخر‪ .‬اذا مل تكن‬
‫الرساله معروضه‪ :‬درجة حرارة النظام الهجني‬
‫انخفضت وميكن االستمرار بالسفر كاملعتاد‪.‬‬
‫ولكن اذا ظهرت الرساله مره اخرى‪ ,‬اتصل بوكالة تويوتا‬
‫الفرعيه او لكراج مرخص اخر‪.‬‬
‫مربد‬ ‫‪A‬‬
‫مروحة التربيد‬ ‫‪B‬‬

‫اذا علقت سيارتك‬ ‫تحذير‬

‫‪00‬منع حادث او اصابات عند فتح غطاء‬
‫قم بتنفيذ اإلجراءات التالية إذا كانت اإلطارات‬ ‫املحرك لسيارتك‪.‬‬
‫تدور يف الفراغ أو إذا انغرزت السيارة يف الوحل أو‬ ‫ •اذا تصاعد بخار من تحت غطاء املحرك‪ ,‬ال تفتحه‬
‫األوساخ أو الثلوج‪:‬‬ ‫حتى يخف تصاعد البخار‪ .‬صندوق املحرك ميكن‬
‫‪1‬‬ ‫ان يكون حار جدا ويسبب اصابات بالغه مثل‬
‫أوقف النظام الهجني‪ .‬شغل فرامل الوقوف املط َّول‬ ‫‪ 1‬‬ ‫الحروق‪.‬‬
‫للسيارة وانقل ذراع ناقل الحركه إىل الوضع ‪.P‬‬ ‫ •إذا رأيت بخارا يتصاعد من أسفل غطاء املحرك‪،‬‬
‫ال تفتح غطاء املحرك حتى تنخفض كمية البخار‬
‫قم بإزالة الوحل الثلوج أو الرمال من حول‬ ‫‪ 2‬‬
‫املتصاعد‪ .‬قد يكون صندوق املحرك ساخنة جدا‪.‬‬
‫العجالت األمامية‪.‬‬
‫ •أبعد يديك أو مالبسك (خاصة ربطة العنق أو‬
‫ضع قطع خشبيه أو حجارة أو بعض املواد األخرى‬ ‫‪ 3‬‬ ‫الوشاح أو الشال)عن املروحة واالحزمه‪ .‬التي قد‬
‫تحت العجالت األمامية للمساعدة بتوفري ثبات‬ ‫تؤدي إىل ان تعلق أصابعك أو مالبسك باألجزاء‬
‫العجالت‪.‬‬ ‫املتحركه‪ ،‬وقد تتعرض لالصابه‪.‬‬
‫شغل النظام الهجني مره أخرى‪.‬‬ ‫‪ 4‬‬ ‫ •ال تحرر غطاء خزان سائل التربيد عندما تكون‬
‫انقل ذراع ناقل الحركه إىل الوضع ‪ D‬أو الوضع ‪R‬‬ ‫‪ 5‬‬ ‫درجة حرارة املحرك واملربد عاليه‪ .‬سائل تربيد‬
‫ثم قم بتحرير فرامل الوقوف املط َّول‪ .‬بعد ذلك‪,‬‬ ‫ساخن او بخار الذي ينبعث بضغط ميكن ان‬
‫يسبب اصابات بالغه مثل الحروق‪.‬‬
‫اضغط دواسة التسارع مع التزام الحرص التام‪.‬‬
‫‪0‬عندما يكون من الصعب تحرير السيارة‬ ‫‪0‬‬
‫إلبطال نظام التحكم باالستقرار‬ ‫اضغط الزر‬ ‫مالحظه‬

‫(‪)TRC‬‬
‫‪00‬عند اضافة سائل التربيد‬
‫انتظر حتى يربد املحرك قبل اضافة سائل التربيد‪.‬‬
‫اضف سائل التربيد ببطئ‪ .‬اضافة سائل تربيد بشكل‬
‫رسيع للمحرك ميكن ان تسبب رضر للنظام الهجني‪.‬‬
‫ملنع رضر لنظام التربيد‬
‫حافظ عىل وسائل الحذر التاليه‪:‬‬
‫ •امنع تلوث سائل التربيد مبواد غريبه (مثل رمل او‬
‫اوساخ والخ)‪.‬‬
‫ •ال تستعمل اي مضاف لسائل التربيد‪.‬‬
‫‪ 66‬تعليامت لحالة الطوارئ‬
‫تحذيرזלמנוב‬
‫אלכס‬
‫‪00‬عند محاولة تخليص سيارة عالقة‬
‫إذا اخرتت دفع السيارة لألمام والخلف لتخليصها‪،‬‬
‫تأكد أن املنطقة املحيطة خاليه حتى ال تؤذي األشياء‪,‬‬
‫اشخاص او سيارات اخرى‪ .‬ميكن للسيارة أن تندفع‬
‫‪1‬‬
‫أيضا برسعة شديدة ومفاجئة لألمام أو الخلف عند‬
‫تخليصها‪ .‬التزم الحرص التام‪.‬‬
‫‪00‬عند نقل ذراع ناقل الحركه‬
‫احرص عىل عدم تحريك ذراع ناقل الحركه أثناء ضغط‬
‫دواسة التسارع‪ .‬هذا ميكن أن يؤدي إىل ترسيع مفاجئ‬
‫للسيارة‪ ,‬من شأنه التسبب بوقوع حادث مام قد يؤدي‬
‫إىل إصابة خطرية أو الوفاة‪.‬‬
‫مالحظه‬
‫‪00‬ملنع رضر لعلبة الرتوس والجزاء اخرى‬
‫ •امتنع عن دوران العجالت ومن ضغط ال حاجة له‬
‫عىل دواسة التسارع‪.‬‬
‫ •اذا بقيت السياره عالقه بعد القيام بهذه‬
‫العمليات‪ ,‬ميكن ان تكون حاجه لتخليصها بالجر‪.‬‬
‫‪COROLLA SEDAN HYBRID‬‬
‫מדריך מהיר‬ ‫שואפים לשלמות‬
‫מטרתנו בטויוטה להבטיח שאתם‪ ,‬הלקוחות‪ ,‬תקבלו מוצר באיכות הגבוהה ביותר‪.‬‬
‫אנו בטויוטה מחויבים לספק לכם את השירות הטוב והמקצועי ביותר‪,‬‬
‫במתקנים חדשניים עם טכנולוגיה מתקדמת ועל ידי צוות עובדים מיומן ואדיב‪.‬‬
‫לפניה לנציג שירות‪ ,‬בכל שאלה או בקשה‪:‬‬

‫מחלקת קשרי לקוחות‬
‫יוניון מוטורס בע"מ ח‪.‬פ‪511487761 .‬‬

‫דוא"ל‪cr@toyota.co.il :‬‬
‫ת‪.‬ד ‪ 9376‬תל‪-‬אביב ‪6744317‬‬
‫פקסימיליה‪08-9328286 :‬‬
‫שימו לב‪:‬‬
‫שירות זה אינו מיועד לקביעת תור לטיפולים‪ ,‬בירור מחירים‪ ,‬הזמנה לתיקוני דרך וכו'‪.‬‬
‫אנו מבטיחים שפנייתכם אלינו תטופל במקצועיות על ידי הגורם המתאים בחברת‬
‫יוניון מוטורס בע"מ‪.‬‬
‫ולבקר באתר האינטרנט‪:‬‬ ‫ב‪-‬‬ ‫אנו מזמינים אתכם לעשות לנו‬
‫הורידו עוד היום את אפליקציית‬
‫מהדורה ‪02/2019‬‬ ‫‪QG12L86H‬‬

COROLLA SEDAN HYBRID מדריך מהיר 2019-2020

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

COROLLA SEDAN HYBRID מדריך מהיר 2019-2020

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪COROLLA SEDAN HYBRID‬‬

‫מדריך מהיר‬ ‫שואפים לשלמות‬

‫לפניה לנציג שירות‪ ,‬בכל שאלה או בקשה‪:‬‬

‫יוניון מוטורס בע"מ ח‪.‬פ‪511487761 .‬‬

‫ולבקר באתר האינטרנט‪:‬‬ ‫ב‪-‬‬ ‫אנו מזמינים אתכם לעשות לנו‬

‫הורידו עוד היום את אפליקציית‬

‫מהדורה ‪02/2019‬‬ ‫‪QG12L86H‬‬

‫‪ .1‬נוריות אזהרה ונוריות חיווי ‪2 ..................................................................................‬‬

‫נוריות חיווי ואזהרה‬

‫נוריות החיווי והאזהרה מוצגות בלוח המחוונים‬

‫@ צג רב תפקודי (‪ 7‬אינץ'‪ -‬עם מד מהירות אנלוגי)‬

‫ נורית תזכורת חגירת חגורות‬ ‫נוריות אזהרה‬

‫נוריות חיווי‬ ‫*‪ :1‬נוריות אלה נדלקות‪ ,‬כאשר מתג‬

‫מחוון פנס ערפל קדמי (אם קיים)‬

‫מחוון בקרת שיוט עם רדאר דינמי‬

‫ •בדוק את הצמיגים רק כשהם קרים‪ .‬אם‬

‫גלגל אחורי‬ ‫גלגל קדמי‬

‫סוג ‪:*A‬‬ ‫סוג ‪:*A‬‬

‫סוג ‪:*A‬‬ ‫סוג ‪:*A‬‬

‫‪15 x 6 1/2J‬‬ ‫מידת גלגל‬

‫גלגל אחורי‬ ‫גלגל קדמי‬

‫סוג ‪:*A‬‬ ‫סוג ‪:*A‬‬

‫‪‎16 x 7J‬‬ ‫מידת גלגל‬

‫‪(2.1, 30) 210‬‬ ‫‪(2.3, 33) 230‬‬

‫גלגל אחורי‬ ‫גלגל קדמי‬

‫‪(2.1, 30) 210‬‬ ‫‪(2.3, 33) 230‬‬

‫לחץ ניפוח צמיג (לחץ אוויר מומלץ‬

‫‪0‬בעת גרירת גרור‬ ‫‪0‬‬

‫חלקים וכלים‬ ‫פריטים‬ ‫אמצעיזלמנוב‬

‫מכיוון שהוא מכיל חומצה גופרתית רעילה‬

‫מיכל נוזל שמשות (ראה בספר הנהג עמוד ‪)391‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪0‬בדיקת שמן המנוע‬ ‫‪0‬‬ ‫בדיקת שמן המנוע ותוספות‬

‫‪ 1‬סובב את מכסה מילוי השמן נגד כיוון‬

‫ •שמן מנוע משומש מכיל חומרים מזהמים‬

‫‪0‬מיכל נוזל קירור יחידת בקרת הנע‬ ‫‪0‬‬ ‫הערה‬

‫מכסה מיכל‬ ‫‪A‬‬

‫‪0 0‬אם מפלס נוזל הקירור יורד זמן קצר‬

‫לפעול כרגיל החל מהניסיון השני‪.‬‬ ‫מצבר‬

‫ומאכלת‪ ,‬העלולה ליצור גז מימן שהוא גז‬

‫הוספת נוזל שטיפת שמשות‬

‫מפלס נוזל נוכחי‬ ‫‪A‬‬ ‫‪A‬‬ ‫@ סוג‬

‫ •החזק תמיד את הידיות של מכסה מיכל‬ ‫פתיחת מכסה מיכל דלק‬

‫‪0‬סוגי דלק‬ ‫‪0‬‬

‫פתיחת מכסה מיכל הדלק‬

‫‪ 2‬סובב לאט את מכסה המכל כדי לפתוח‬

‫סגירת מכסה הדלק‬

‫בגמר התדלוק סובב את מכסה המיכל עד‬

‫אם אתה נאלץ לעצור‬ ‫מהבהבי תאורת חירום‬

‫ושוב כיוון שזה מגביר את המאמץ הנדרש‬

‫‪N‬‬ ‫@ אם ידית ההילוכים מועברת למצב‬

‫‪ 5‬עצור את הרכב במקום בטוח בצד הדרך‪.‬‬

‫‪00‬בעת גרירה‬ ‫אזהרה‬

‫גרירה באמצעות הרמת סרן אחד‬

‫השתמש בעגלת גרירה מתחת לגלגלים‬

‫‪ 1‬הפעל את בלם החניה והעבר את מתג‬

‫גרירת חירום‬ ‫‪ 2‬אבטח את הרכב באמצעות קשירת‬

‫‪ 4‬הכנס מפתח ברגים או מוט מתכתי קשיח‬

‫‪ 5‬הדק היטב את הלולאה באמצעות מפתח‬ ‫ ‬

‫רשימת נוריות אזהרה וצלילי אזהרה‬

‫פירוט‪/‬פעולות‬ ‫נורית אזהרה‬

‫‪0 0‬נורית אזהרת טמפרטורת נוזל קירור גבוהה* (זמזם אזהרה)‬

‫מציינת שטמפרטורת נוזל המנוע גבוהה מדי‬

‫*‪ :‬נורית זו נדלקת בצג הרב תפקודי‪.‬‬

‫‪0 0‬נורית אזהרת התחממות המערכת ההיברידית* (צליל אזהרה)‬

‫סוג ‪:A‬‬ ‫סוג ‪:A‬‬

‫סוג ‪:A‬‬ ‫סוג ‪:A‬‬

‫סוג ‪:A‬‬ ‫סוג ‪:A‬‬