_
¢ @
®

® ®

•F'
•F'

Cd`o`>g 8:<6 L

Dcrcofas lscburldas oagnarkc l il @oy par=

© Brupa Cd`tar`li Baro`d, _. L. dc O. ^.
aY

K`ckhra dc il O`glrl Glo`agli dc il @gdustr`l

Cd`tar`li Kcx`olgl. Xcb`stra gt`kcra ?288

Tadas ias dcrcofas rcscrvldas.

G`gbugl plrtc dc cstl puhi`olo`>g pucdc scr rcpraduo`dl
par g`gbt`g kcd`a s`g il lutar`zlo`>g prcv`l dci cd`tar.

Lscsar`l pcdlb>b`ol=
Kacsirl I`i`lgl K. \u`maga Zlrcdcs
Licmlgdrl Bagzdicz ^lrcil
@
D`scn`a dc `gtcr`arcs=
K>g`ol Blhr`cil Ou>iilr Zoig`lbul
Lida O. Bagz>icz ^dzqucz
Zlaio` Trcma Oi`kloa

D`scn`a dc partldl=
Lurarl Fcrgdgdcz Oruz

_`bucgas cg oaka= Blro`d Cd`tar`o`i ignlgt`i

CC
vww.cd`tar`liblro`o`.kx
vcgtlsJcd`tar`liblro`l.oak.kx

`
®

b l
®
 

®
'GD@OC

=,@,=*.

.1...

5#

@
 

Zr>iaba
Lprcgdcr l iccr cs uga dc ias klyarcs rctas quc tu f`mJ a liukgJ
prcscgtl cg su v`dl. Zlrl quc cstl olplo`dld sc dcslrraiic `gtcrv`cgcg
kuofls vlr`lhics oaka ci k>tada dc icoturl, ci oagtcxta dc su l
cgtarga sao`li y sus prap`ls i`k`tlo`agcs.
i` k`tlo`agcs.
Oag ci ahmct`va dc lpaylr cg cstc praocsa, fckas orclda
"C@@ _
"C _`ilhlr`a
`ilhlr`a < "
",, ug i`hra dc `g`o`lo`>g l il icoturl iilklt`va, licbrc y
oaiar`da, plrl dcspcrtlr su our`as`dld y flocr orcocr su kat`vlo`>g cg
cstl gucvl ctlpl.

C@ _`ilhlr`a
_`ilhlr`a < cstd d`v`d`da cg 2 hiaqucs, cg ci pr`kcra sc prcscgtlg ils
vaolics y l plrt`r dci scbugda y flstl ci scxta sc kucstrlg ils d`ncrcgtcs
oagsaglgtcs y su rcilo`>g oag ils 3 vaolics plrl narklr ils snilhls5
n`glikcgtc, cg ci Ait`ka hiaquc sc `gtraduocg ils snilhls trlhldls, cstls

sag snilhls
biaha oakpucstls
a il plilhrl pilta par
sag das oagsaglgtcs
libugas cmckpiasydc
uga
ilsvaoli, @ltrlhldls.
s`ilhls plilhrl

Cstc k>tada prcscgtl pr`kcra ils vaolics dch`da l quc su

pragugo`lo`>g cs k>s scgo`iil y glturli, ugl vcz quc sc dak`glg, sc
prcscgtl ci sag`da dc ils oagsaglgtcs cg oagmugta oag ugl vaoli
narklgda lsn il s`ilhl y pastcr`arkcgtc ils plilhrls flstl iicblr l uga
arlo`>g oakpictl.

Ia ouli lyudlrd l ias pcqucfas l ldqu`r`r dc klgcrl brlduli ils

flh`i`dldcs gcocslr`ls plrl il icoturl y pastcr`arkcgtc il csor`turl.

Cs rcoakcgdlhic
jjcrrc", a "matl" ylquc
qucils oagsaglgtcs
cstl gasaia
oakpas`o`>g sc prcscgtcg oaka "cic",
pravaol oagnus`>g
cg ias liukgas, cs kcmar flocr rcncrcgo`l l ciils par kcd`a dc sus
olrlotcr`st`ols n`s`ols, par cmckpia= plrl il ictrl "h", d`rckas quc cs il
quc t`cgc ugl hai`tl y ug pli`ta l il dcrcofl, a h`cg, plrl il ictrl "`g"
scflilkas quc cs il quc t`cgc narkl dc das kagtlNYls mugtls.

KlcstrJs y pldrcs dc nlk`i`l, cspcrlkas q quc

uc C@ _`ilhlr`a < scl ug
lpaya quc s`rvl l ustcdcs y l ias g`n`as plrl dcslrraiilr, ga s>ia ils
flh`i`dldcs, s`ga ci busta par il icoturl y il csor`turl dc klgcrl
d`vcrt`dl, nicx`hic y scgo`iil.

^L(==
(=="" Ias cd`tarc
cd`tarcs.
s.

l
 

jX
jXC
C

@ l
`
 

ugc il plilhrl oag su `klbcg.

Lhcma

Lran`a

Lia

Lbua

Lrh>i

Lv`>g
 

O`rouil il `klbcg quc sc csor`hl oag C.

csolicrl

4
kagz\g\ cspcMA
 

Iccilsplilhrlsyd`humlilqucckp`cocoagilictrl:.

O C ` l`
l`lm
lm

l
 

Xcilo`agl ils plilhrls oag sus `k>bcgcs.

ug`vcrsa
 

OXcoucrdlslibaqucckp`cocoagcstlsictrls1`D`hdmlia Xcp\_A

4
 

d``nc

ri

@
_
&=
 

rkkkrk

NTkTYj

CC/
Lka l k` kak>.
4
 

HCCCkCCH`ii

Cka aka l Kcka.

K` Kak> kc aka.
 

Oakpictl il plilhrl ut`i`zlgda il sn ilhl quc oarrcspagdl.

®O Aol

®O tY
j
 

annn ` bC ` hC r k C ` l n n ` C |
an

HlC@C@ClC@

Csc s`k`a cs dc Cka.

Cg ia kcsa suka sugkas.

 
4
Oakp
akpictl
ictl il plilhrl ut`i`zlgda il sn ilhl quc oarrcspagdl.

ia-=--,=- |[

 
@Q:
Y
j 0
 

<0j₩0
 

XC=C=br
Taka t> dc kltc.
 
l
Ahscrvl libugls plilhrls quc narklg ils sn ilhls oag @

Ia kata kc d`a ug susta.

Ci nakltc kc da nls.
 

Oonu> plilhrl cs1

Ahscrvl ils `kdbcgcs y oakpictl il plilhrl aouitl.

@@@FXXC@@@F
 

CCCC``C

``iCCC
CC/
Ia kuia cg ia iaka.
 

Ahscrvl libugls plilhrls quc narklg ils stilhls oag I

@C@C ClCk
@C@C igig

Iuid oakc i`ka cg ia saia.

Ia kaicta cs i`ia.
 
4
Oakpictl il plilhrl oag il sn ilhl oarrcotl a d`htmlil
scbdg oarrcspagdl.

  a[ Q
 
®

=|;,l Ua C
@,` F[

;cFa[
 

@XC@XCi`diXC@XC
@XC@]F
CF
 

`ncxCnn`~XC
Ci arctc cs dc Kar`.
 
4
annn `b
an `bnn n `h
`h`C
`C r k r n ulC C C

@C@C @C@C

Ia rasa cs ram.l.

Ia r`ka kc oausa NT`sa.

 

Oakpictl il plilhrl oag il sn ilhl oarrcotl a d`h`im.lil

scblg oarrcspagdl.

®®

Cra[ t= .Yj. ,

`=; - @

•--._
 
l
`sukl ugl oagsaglgtc oag ugl vaoli, Xcp\_A
dcsouhrc quc sn ilhls pucdcs narklr
 

®
l

XC
• ==` . .

Zp-Gg-Dd-^v-Ff

®
®
 

@XC@XC @CF@C"

nninniXCnniik

FYf`/CCF
Ia paicta dc pcra cs kja.
 

Ahscrvl libugls plilhrls quc narklg ils sn ilhls oag Z

@`iiiC
@CkiCki`ii

Zcpc t`cgc ug papaiatc.

C@ sapa saita cg ci p`sa.

 
4
`Ils sn ilhls sc csolplrag
Cgoucgtrl ci iublr quc ics oarrc§pagdc.

klriQsl

C¼

CC
 

rkrkikrkik
@XC@XC @XCik
plt,gcs

Fj < ,F
Ia s`rcga oakc tugl.
 
4
n n `bn
`bnnn `hn
`hnnn `r
`rkk r n ul XC @ g
@`iii`ii @`iii`ii

Ci cgaga t`cgc iaga.

G`oa plt`gl li kai`ga.

 

Icc ils s`bu`cgtcs arlo`agcs uslgda ils `k>bcgcs.

plt,gcs OC

_ay kuy r>p`da oag k`s

Lia ic busta oagtar y gadar.

cs vcrdc y duioc.
 
4

kXikX@ikkX@@CG

kXCikkXC
dcdai

C@ ducgdc d crkc cg ci g`da.

 

a C = b n n ` h C r k C C lC | C

CCCC`iiCCCg

; , , , , w 4 , ,@, , , , , ,5, 5 ¥

C@ dcdai va cg ci dcda

y ias kagcdas cg ci kagcdcra.

 
4
Xcilo`agl il ictrl kly{`souil oag su ictrl k`gdsouil,
ga aiv`dcs ug`rils oag ugl in gcl.

Xcilo`agl il `k>bcg oag il snilhl quc ic oarrcspagd

oarrcspagdc
c y ga aiv`dcs ug`rils.
 

kX@
XLXC
 

`nc¥Hrl¥C
Ci lv`>g vucia lita.
 
l
º r n ub
ubXC
XC hnn
hn n `ar
`a r k r `C l C `g

HlH@H@HlHF

Ia vaoa y ci plva v`vcg cg ia bragm.l.

 
l Taka ug ^asa dc m.uba dc uva.

Oakpictl ils plilhrls ut`i`zlgda il sn ilhl quc oarrcspagdl.

l
YY
 
n`

fcrkasa

fark,ba

K` kak> cs fcrkasl.
 

n n `bn
`bnnn `hn
`hnnn `r
`rkk C `l C @ C
iCC@CC @`iii`ii

\u`cra ug fciada dc f`ba.

Ia fam.l cs vcrdc.
 
4
Xcilo`agl il ictrl klydsouil oag su ictrl k`gdsouil,
ga aiv`dcs ug`rils oag ugl in gcl.

Xcilo`aglil`k>bcgoa
Xcilo`aglil`k>bcgoagilsnilhlqucicoa
gilsnilhlqucicoarrcspagdcyga
rrcspagdcygaaiv`dcsug`rils.
aiv`dcsug`rils.
 

Cgoucgtrl ils ictrls y klrol il sn ilhl oag ci oaiar Xcpasa

quc oarrcspagdl.

D`lgoH y Darl sag das fcrkas\s s`rcg®s.

Ci p`ronra G`oa t`cgc uga daocga dc kagcdls.

Ci fciada cs dc uvl y pcra.

Oakpictl y ugc oldl plilhrl scbdg oarrcspagdl. L@bugls sn ilhls sc rcp`tcg.

Y j. j,

A-..-D

;<-,--,ai Yj j. D
 
4

 
•k

•Y`ii

c O
@
 

@XC@X@
`rX@@XC

nicsta

nakiiia

Ia nak`i`a dc NT`ta t`cgc n`cstl.

 
4
annn ` bC h`
an h`CC rk nn` l C ` g

kiC@Dkk
-Q ,XC

Ci naoa dci nara hr`iia nuscrtc.

Cg ia ncr`a kc blg> uga naoa.
 

Oakpictl il plilhrl oag il sn ilhl oarrcotl a d`hdmlil

scbdg oarrcspagdl.

®®

® Una na
 
4

@FlikiXC

XCikXC
CCCFC`CC[

jC`nc
CC/
Ci s>hada cstay oag k` ahucia.
 
l
annn ` bC ` h`
an h`CC rk rnu l C C [

@CF@CF@C

Hcg`ta `hl cg hltc.

Ia haoa dci hurra.

 
4
`Ils sn ilhls sc csolplrag
Cgoucgtrl ci iublr quc ics oarrcspagdc.

O¼
 

XCXCkkk
Xlk kagzagakk
p`zarr>g

azuoar
jCCC
Hcha ug zuika dc kagzaga.
 
4
`Cbnn`hnn`rCClnn` `ii C@
ClC@CDClC@

K` zaplta oly> ai paza.

 l Ga cs @a k`ska
ska zaplta y zapanc.
zapanc.
 

C[ C@
Xcilo`agl il ictrl klydsouil oag su ictrl k`gdsouil,
ga aiv`dcs ug`rils oag ugl ingcl.

Xcilo`agl il `k>bcg oag il snilhl quc ic oarrcspagd

oarrcspagdc
c y ga aiv`dcs ug`rils.
 
l

XCXCrl
XCXC

CF/ C¼
K` oasa cs dc oaiar rasa.
 

ahscrvl l`bugls plilhrls quc narklg ils snilhls oag o `g

CCCCCD
CC@CCg

Zagic l ia oarl oflp`tas dc oaiar rasl.

Cg ia oasa dc ouoa fly uga ouga.
 
4
Icc ils s`bu`cgtcs arlo`agcs uslgda ils `kdbcgcs.

CCCC

Kc busta iccr ug

cs dc or`stai.

cs raMl.
 

Ci oagcma y ia m®`rana sag ak`bas.

 
l

k`iiiikk

Mui`l cs m`gctc.
 K`s tmcrls sag ramls.
 

`Ils sn ilhls sc csolplrag

Cgoucgtrl ci iublr quc ics oarrcspagdc.

iC
OagcQQ

garagQQ
 

kiXCk
@XCi`diXC
@ han`cra

jCCC
 Kc han`a cg ia han`cra.
 

n`Ci`Ci`iii`iii`D

Ia g`n`a t`cgc sucn`a.

K` p`n`lta cs dc cstrciia.
 
4
Iccils`bu`cgtcarlo`>gydcsouhrcilsnilhlaouitl.
Klrolil dci oaiar quc oarrcspagdl.

l K` rkXCn{cbnn` #`cgc ug klcn`a.

ta \ro`n`B cst> cg §\ h\n`c`n®«

l
Xakpa k` p`N`\na cg l oB
oBnc_n`$6
nc_n`$6

C niu v`vc cg \ kag`ncn`O`.

kag`ncn`O`.
 

Klrol ils sn ilhls quc ckp`cocg oag ils s`bu`cgtcs oagsaglgtcs.

Xcplsa

K` nak```o* v`o`m® cck hlgccc l [lp`ncgm

Il #`cs#cc o c k` nn``ncuc`® #uc mug`nc o% <® #ucgtc6

#ucgtc6

K` tc >nag® c§ gBN\gmo* O_k® k` h`c`l

Z`s# ugo* ®r®nn`® oak k`s znn`p®#®_.

K` kun`®cl t`cgc uknn` o®p® \zu ¢

cco`r As oucgto# `ocs k®gz_nn`nn`§¢

 
4
_

Y
 

`ii`ii`ii
k`ii`ii

CIaCblv`ata
/ kctc bai.
 
4
Ahscrvl libugls plilhrls quc narklg ils sn ilhls oag B.

C hn
hnnn `r
`rkk n n `lhl s oag B `i
`iii
CCCCCD

Ci blta v`stc dc b\ia.

 Ia bata oac dc ia batcra.
 

Oakpictl il plilhrl oag il sn ilhl oarrcotl a d`homlil

scbdg oarrcspagdl.

®®

.jj. jH C ba -.
-.-=
-= a
 
4

ouoarlofa
Yj Y Yj Y<Y

bagofa
 Fly uga ouoarlofa cg ia ofaza.
 

CCCC CCCH

Zag ia oaofuofa cg ci bagofa.

 
`ofuofa, dakc uga ouofara
4
Klrol dci oaiar quc oarrcspagdl ils s`bu`cgtcs snilhls.

C§ of`¥® t`cgc ugoH of`kofcb

CI® ouo\rolofoH c§tof ck `© ofo[rlc`\®

of®hc B v`vc cg ₩`nc`c?p_$6

c`ncu₩`n`® ``cvB ugs £®ctfuof_¢

Cg o_ cnn`®#c`
cnn`® #c` f`osy ₩furr®
₩furr®§.
§.

C of® #`©
#`©kc
kc d`g ₩fup_
₩fup_g
g ©nn` ©` c©gtr®
c©gtr®\\
 

kkk`iiikkkik
`iiiFX@ @`iikhi
radiiia

FY < ,,t`
,,t```nc
taaiia
 
Tcgba das rad`iias.
4

`iiD@Di`iiig

Ia iio@vc csta cg ci iilvcra.

 Ouagda iiucvc ga sai`kas l mubar.
 
`g
Ii iD
Icc ils s`bu`cgtcs arlo`agcs uslgda ils `k>bcgcs.

cst> cg ci iiavcra.

Kc pcbu> cg ia rad`iil y kc pusc l

Ci pai`iia pagofa ia
 
4

csqu,kai
 Lquj fly qu`goc pai`iias.
 

Ahscrvl libugls plilhrls quc narklg ils sn ilhls oag \.

CCD
CCCD

\u`cra uga rlqucta.

 
C@ rlt>g oakc qucsa.
4
Oakpictlilsplilhrlsut`i`zlgdailsnilhlqucoarrcspagdl.

l .Y Y. Y
j
 icb=-==--- |k
 

`sukl ugl oagsaglgtc oag ugl vaoli, Xcplsa

dcsouhrc quc sn ilhls pucdcs narklr
 
4
® ` Mh

P^-Ee-VV-RR-OO-BQb XC

nn`

l
 XC ®

HkHkHk

kkk @ dcslyuga

lyuda
 Dcslyuga ug yabur oag Zlplyl. l
 

O fr`
fr ` b X C h C Irk
Ir k r ` ¼lC ` g

kkkkk

Cg klya v`cgc ci plyasa.

 Paiagda t`cgc ug maycra.
 

`Bnu> cs1
_cicoo`agl ci gakhrc oarrcota dc ils `k>bcgcs quc cst>g
cg ias on rouias.

dcslyuga
`gycoo`>g yaburt
HC
 
FCC ```C
l

@XCikiXC
@XCikiXC

C`CC``; eigdcr
 Ci eaaia cs dc Lustrli`l.
 

ºrnn ubXC h`C r k r n ul n n ` `g

ºr

iC@C @C@C

Pa f\ba elrlic.
 
Ear`ga oakc ug e`w`.
4
Iccilss`bu`cgtcsarlo`agcsuslgdails`k>bcgcs.

Earigl

pcsa ouatra e`ias.

Dc bragdc qu`cra scr ug

usl ug v`e`g` cg ia pilyl.

 

HXCHXCCXC

kCXCk
cxakcg

FY</
 C`rCrl`rCC
Kan`agaflycxakcg. 4
 

ACCbXChnn`rkrnulXC `g

HCkCDHl`ii

Olrias taoa ci saxan>g.

 K>x`oa t`cgc >%`ta.
 

`Ils sn ilhls sc csolplrag

Cgoucgtrl ci iublr quc ics oarrcspagdc.

CG-
 

kXCX@QkXC

XCXkXC
wlnnics

YY Yj, ,<j,

``CFCC
Flw>@
 Raitcr mucba cg ia wch.
 

ah## u g # l r n u k l ` n chlmC I ` g
ah

kkHgkk

Raitcr m.ucba wltcrpaia.

 
Rcgdy oakc ug e`w`.
l
Iccils`bu`cgtcarlo`>gydcsouhrcils{ilhlaouitl.

wc XCnn#G twX@#C ? unnX@

unnX@bnni`n
bnni`ncc wox n l@ `itXCn t`d% _ L

R`` y mt`cb\ wd`cNpo} a.

dh
\u`crc ``n © FBwoX``_

R O``ncN
``ncN fBcc
fBcc ugs cg§,O`§_c`®
cg§,O`§_c`® dc e`w`s
 

-;`goa-

Aocra

`CCCC
 Oarias ocga ocrcli.
 

Ahscrvllibuglsplilhrlsqucnarklgilss{ilhlsoagO.

C@XC

Ia oao`ga cs dc aocra.
 
l Tcgba uga dcocga dc kaoctls.

r-QQ

®®®

CC[CCC
 
Lgbci faoc ka®`a.
4
Ahscrvllibuglsplilhrlsqucnarklgilss{ilhlsoagB.

FXC

Bckl cs uga b`taga.

 Ci b`rasai cs \klr`iia.
 

Oaiaol ils plilhrls cg ias ouldras dcpcgd`cgda ils sn ilhls Xcplsa

quc tcgbl.

Kcx`oa, cxakcg, ocgl, lgbci, klya, klocta,

b`rasai, plplyl, t>x`oa, oao`g\, k\b`a,

dcslyuga, axjbcga, o`roa, bciat`gl.
 
4
C,

cs

CI #

l
 

A C #bC #hC n ` r k m n ` ln
lnnn ` C C

FCCkCCCC
cstrciia trakpa

traza trucga

`ii
CCCCkCCCg
oilva h`o`oicta

oiara oilvci
 
4

hiagoa olhic

hiusa tahia

@g
kDCkDCDD
nilg niar

nicofa niauta
 

XCCCCDCCk
Abra Aicbrc

bragma gcbra

`g
FFkFk
`bi>s`a biar`cta

biaha rcbia
 
4

XCXCkXCXC
pr`kcra prco`a

prancsar pr`gocsa

@C
FFkFk
pi>st`oa piaka

piuka piaga
 

kCCCgCCCF
Zcdra oaoadr`ia

drab>g ouadra

@C
XCFkFk
hr`iia hr`ma

i`hrcta hrlza
 
4

@CCCkCCCC
nrcsa nrasoa

Nrma nruta

C@
CCCCCDCCCD
Oruz csor`h`r

or`stai orly>g
 

`sukl ugl oagsaglgtc oag ugl vaoli, Xcplsa

dcsouhrc quc stilhls pucdcs narklr
narklr
 

Cgsaiada dc nrutas=
igbrcd`cgtcs=
< pi>taga
< garagma
< kagzag\
< rch\gada dc kci>g
3 nrcsas
ZAsAs=
< . Zcia ia g\ragml y scp>raia cg blmas.
8. Oarta cg pcd\zas pcqucn`as il kagzaga,
ci pi>taga y ci kci>g.
?. Zartc par ia k`tad ias nrcsas.
4. Kczoia tada cg ug pilta.
3. `L d`snrutar
 
4
LdKg\gzas y Xka

Ld`v`g\gzls=
Tadas plslg par k` y ya ga plsa par gld`c,
tadas prcbugtag par k` y ya ga prcbugta par gld`c.
>:u`>g say1

_c iicvl tu sakhrcra pcra ga ia vcs. >:u> cs1

Day li o`cia rcspi\gdarcs ou\gda dcm.l dc iiavcr,

ahag`oa dc oaiarcs, quc gugoa padr>s oabcr.

X`ka=

Trc`gta d'\s trac scpt`ckhrc oag lhr`i,mug`a y gav`ckhrc.

Dc vc`gt`aofa s>@a fly uga. P ias dck>s trc`gta y uga.
 

igstruotiva parl ilvarsc ias d`cgtcs