ATJXJALK MST@LK TCYJCW

‛JNRKCNC@XLQJ RTEGTLN DJKJ@GSLK QAFEEK S@XSO 

NC@J@GOLXOL@ OCACTHLQL@ KJ@GSJQXJO HJ QH J@XJQ

QAFEEK ZEGZLOLTXL„

QOET @JKLJ

Ekcf=

QZLIJTL (<<64<<<2<3)

@STSK LJ@J QJTCGLT (<<64<<<211)

QXCYC GFL@Z (<<64<<<283)

WJHZL RSXTJ QJFJXC (<<64<<<246)

RGQH TCG A 42<6

@lnl Nltloukjlf= Rcndcklmlrl` Djkj`gulk

Qcncstcr/XL= Gl`mjk (1) / 42<: - 4242

QOQ/Qtltus Nltloukjlf= 4 QOQ / Wlmjd

Hesc` Rc`glnpu= Hrl. Cvl Dctty Qjnltupl`g, N.Rh.

RC@HJHJOL@ GSTS QCOEKLF HLQLT 

 S@JYCTQJXLQ @CGCTJ NCHL@

ILOSKXLQ JKNS RC@HJHJOL@

42<:

OLXL RC@GL@XLT 

Qcglkl pumj hl` syuour pl`mltol` ltls ocflhjrl` Lkklf QWX yl`g tcklf

ncndcrjol` rlfnlt hl` fjhlylf scfj`ggl slyl hlplt nc`yckcsljol` pc`ukjsl`

 mur`lk yl`g dcrmuhuk tc`tl`g ‛ JNRKCNC@XLQJ RTEGTLN DJKJ@GSLK

QAFEEK S@XSO NC@J@GOLXOL@ OCACTHLQL@ KJ@GSJQXJO HJ QH J@XJQ 

QAFEEK ZEGZLOLTXL„ . Hlkln pc`ukjsl` hl` pc`yusu`l` mur`lk j`j slyl

slhlr dlfwl pc`ukjsl` mur`lk j`j tcrhlplt dl`ylo ocourl`gl`. S`tuo jtu slyl

nc`gfjndlu lglr plrl pcndlal hlplt ncndcrjol` slrl` hl` orjtjo

yl`g ncndl`gu` hcnj pcrdljol` mur`lk j`j. Lofjr oltl slyl dcrflrlp lglr mur`lk

j`j hlplt dcrnl`illt hl` ncndcrjol` sundl`gl` jknu pc`gctlful` dlgj pjflo-

pjflo yl`g ncncrkuol`.

Nchl`, @evcndcr 42<:

QZLIJTL

4
 HLIXLT JQJ

OLXL RC@GL@XLT........................................................................................ 4

HLIXLT JQJ .......................................................................................................................... 1

DLD J RC@HLFSKSL@..........................................................................8

L. Kltlr Dcklol`g Rc`ukjsl` AMT ...........................................................................8

D. Xumul` Rc`ukjsl` AMT .........................................................................................8

A. Nl`illt Rc`ukjsl` AMT ........................................................................................8

DLD JJ TJ@GOLQL@ MST@LK ....................................................................................3

L. RC@HLFSKSL@............................................................................3

D. HCQOTJRQJ JQJ...................................................................................... 7

DLD JJJ TCYJCW MST@LK ........................................................................................... 6

1
 DLD J
RC@HLFSKSL@

L. Kltlr Dcklol`g Rc`ukjsl` AMT 

Lhlpu` tumul` pc`ukjs hj hlkln nlolklf j`j lhlklf u`tuo nc`gurljol`

tc`tl`g ockcdjfl` hl` ocourl`gl` hlrj scdulf mur`lk hcnj ncnc`ufj tugls

Nltl Oukjlf Djkj`gulk yljtu tc`tl`g Arjtjalk Meur`lk Tcvjcw

hjnl`l tumul``yl lhlklf tjhlo klj` u`tuo nc`j`goltol` ocnlnpul`

nlflsjswl hj hlkln nc`jklj scdulf mur`lk. Hj hlkln nlolklf j`j mugl

tjhlo lhl nlosuh u`tuo nc`yuhutol` dcdcrlpl pjflo tcrtc`tu. Rlhl nlolklf

j`j hj scrtlol` ocu`ggukl` hl` ocourl`gl` hlrj mur`lk tcrscdut. Dljo jtu hlrj

scgj pc`ukjsl` hl` pcnloljl` dlflsl, dlfl` nltcrj yl`g huslnpljol`,

nlupu` hlrj scgj ockc`golpl` nltcrj. Olrc`l plhl hlslr`yl tjhlo lhl mur`lk

yl`g scnpur`l. Hc`gl` hcnjojl`, hjflrlpol` tjhlo lhl pjflo-pjflo yl`g

tcrsj`ggu`g ltls

 pc`ylmjl` nlolklf j`j. Olrc`l nlolklf j`j hjdult hlrj suhut epj`j pcndlal.

D. Xumul` Rc`ukjsl` AMT 

Lhlpu` tumul` yl`g hlrj pc`ukjsl` AMT j`j lhlklf =

L.  Nc`gctlfuj Jhc`tjtls Mur`lk

D.  Nc`gctlfuj Flsjk Tcvjcw Mur`lk

A.  Nc`gctlfuj ocourl`gl` hl` ockcdjfl` mur`lk

A. Nl`illt Rc`ukjsl` AMT 

Hlrj ocgjltl` ncrcvjcw mur`lk j`j hjflrlpol` hlplt ncndcrjol` nl`illt
 dlgj scnul pcndlal ofusu`yl nlflsjswl Murusl` Rc`hjhjol` Guru Qcoeklf Hlslr u`tuo nc`gctlfuj tc`tl`g scdulf olmjl` hlkln Djkj`gulk.

8
L.

8
 DLD JJ
TJ@GOLQL@ MST@LK

L. RC@HLFSKSL@

Qltu hlrj hcklpl` ocacrhlsl` nlmcnuo yl`g hjplplrol` ekcf Glrh`cr,

jlklf ocacrhlsl` vcrdlk-kj`gujstjo. Ocacrhlsl` j`j sl`glt hjflrglj hlkln hu`jl

nehcr` scolrl`g, olrc`l erl`g ac`hcru`g u`tuo nc`jklj erl`g klj` hlrj alrl

ncrcol dcrdjalrl hl` nc`ukjs (Kwj`, 42<1= <<). Ocsl` pcrtlnl scscerl`g lol`

tcrdc`tuo hlrj alrl jl dcrdjalrl. Erl`g yl`g ncnjkjoj ocacrhlsl` vcrdlk-

kj`gujstjo tjhlo fl`yl nlnpu ncnpcrkjfltol` pc`gulsll` sultu dlflsl, tctlpj mugl

nlnpu nc`acrjtlol` ojslf, dcrhcdlt, dcrhjsousj, nc`ylnpljol` klperl`,

dcrpjhlte, hl` sl`glt nc`yuolj hlkln flk ncndlal hl` nc`ukjs.

Ocacrhlsl` kj`gujstjo, utlnl`yl octcrlnpjkl` dcroenu`jolsj ltlu

dcrdjalrl flrus sc`l`tjlsl hjocndl`gol` scdlglj slklf sltu nehlk

tcrdc`tuo`yl j`sl` yl`g dcroulkjtls hlkln sultu `cglrl. Ekcf olrc`l jtu,

dlgj kcndlgl pc`hjhjol` pcrku nc`yckc`gglrlol` pregrln yl`g

nc`huou`g dcrocndl`g`yl ocacrhlsl` ocdlflsll` pcscrtl hjhjo (Kwj`, 42<1=

<<-<4).

Rc`yckc`gglrll` scoeklf dcrdlsjs djkj`gulk yl`g tcrwumuh hlkln sultu

ockls ltlu kj`gou`gl` pc`hjhjol` ncruplol` slklf sltu pregrln yl`g hjtcrlpol`

gu`l nc`j`goltol` ocacrhlsl` kj`gujstjo pcscrtl hjhjo. Ekcf scoeklf-scoeklf

u`gguk yl`g nlnpu nc`crlpol` pregrln tcrscdut, tc`tu flk yl`g

nc`mlhj u`ggukl` pregrln ncrcol jlklf pc`gulsll` tcrflhlp dlflsl lsj`g,

tcrutlnl

 dlflsl J`ggrjs, scklj` dlflsl lskj hlcrlf ltlu `cglrl`yl. Rcscrtl hjhjo hjtu`tut

nc`gulslj dlflsl lsj`g, olrc`l scoeklf scpcrtj j`j ncnl`g hjoe`hjsjol`

u`tuo nlnpu dcrslj`g hj ol`alf hu`jl pc`hjhjol` j`tcr`lsje`lk (Xjn

Rc`ckjtjl` Rregrln HRR DNO, 42<2= <1).

3
 Hj Oetl Zegylolrtl, scoeklf hlslr yl`g nc`crlpol` pregrln djkj`gulk jlklf

hj QH J@XJQ Qafeek Zegylolrtl. QH J@XJQ Qafeek Zegylolrtl ncruplol`

slklf sltu scoeklf yl`g suhlf nlnpu ncnilsjkjtlsj oenpctc`sj dcrdlflsl lsj`g

hc`gl` nc`glpkjolsjol` pregrln djkj`gulk safeek yl`g hjocndl`gol` sc`hjrj

3
ekcf plrl pc`hjhjo`yl. Qcoeklf yl`g nc`cnpltj pcrj`golt <9 hlrj <72 scoeklf

yl`g lhl hj Oetl Zegylolrtl tcrscdut ncnl`g nc`mlhjol` djkj`gulk

safeek scdlglj slklf sltu hlrj 6 ocu`ggukl`

scoeklf`yl

(fttp=//j`tjssafeekyegylolrtl.saf.jh/).
Ocplkl scoeklf QH J@XJQ Qafeek Zegylolrtl mugl nc`gltlol` dlfwl

lklsl` plrl erl`g tul ncnlsuool` l`lo-l`lo`yl hj QH j`j mugl slklf sltu`yl lglr

ncrcol djsl dcrdlflsl J`ggrjs (lotji). Hj QH J@XJQ Qafeek plrl pc`hjhjo hl`

pcscrtl hjhjo hjkltjf scrtl hjtu`tut u`tuo djsl dcroenu`jolsj dlflsl J`ggrjs.

Qcoeklf dcrflrlp pcscrtl hjhjo tjhlo fl`yl nc`gulslj pcklmlrl` lglnl slml, tctlpj

 mugl nlnpu dcroenu`jolsj hlkln dlflsl J`ggrjs.

Hj klj` ocscnpltl`, Dckjlu mugl nc`ylnpljol` dlfwl tlrgct scoeklf

nc`crlpol` ocdjlsll` dcrdlflsl J`ggrjs jlklf lglr pcscrtl hjhjo hlplt dcracrjtl

hlkln dlflsl J`ggrjs hl` nj`jnlk nc`gulslj 622 oesloltl dlflsl J`ggrjs. Hlrj
flk tcrscdut nc`u`muool` dlfwl octcrlnpjkl` dcrdjalrl ltlu dcroenu`jolsj

hlkln dlflsl J`ggrjs sl`glt hjtcol`ol` dlgj scnul pcrse`lkjl, ofusus`yl

 pc`hjhjo hl` pcscrtl hjhjo sctjlp flrj`yl lglr hlplt nc`alplj tlrgct yl`g

hjj`gj`ol`.

Rregrln djkj`gulk safeek tjhlo scrtl ncrtl kl`gsu`g hjmlkl`ol` ekcf

 plrl pc`hjhjo nlupu` pcscrtl hjhjo yl`g lhl hj scoeklf tcrscdut. Ocnlnpul`

 pcscrtl hjhjo yl`g tjhlo slnl, scrtl tc`lgl ocpc`hjhjol` ltlu pc`hjhjo yl`g

tjhlo dcrtlklrdcklol`g hlrj pc`hjhjol` dlflsl J`ggrjs ncndult scoeklf flrus

nc`hcslj` hl` ncwumuhol` djkj`gulk safeek yl`g schcnjojl` rupl lglr hlplt
nc`alplj vjsj yl`g hjrunusol` scoeklf, ylo`j ‛Xcrwumuh`yl gc`crlsj yl`g

Jsklnj, orcltji, hjsjpkj`, dcrprcstlsj, dcrlofklo nukjl, hl` dcroenpctc`sj plhl

rl`lf `lsje`lk nlupu` j`tcr`lsje`lk„. Dcrhlslrol` urljl` kltlr dcklol`g hj

ltls, pc`ckjtj tcrtlrjo u`tuo nc`glndjk muhuk ‛Jnpkcnc`tlsj

Rregrln Djkj`gulk 

9
Qafeek u`tuo Nc`j`goltol` Ocacrhlsl` Kj`gujstjo hj QH J@XJQ
Qafeek

Zegylolrtl„ scdlglj pc`ckjtjl` tugls lofjr sorjpsj.

9
 D. HCQOTJRQJ JQJ

Ocdutufl` lol` pc`tj`g`yl pc`gcndl`gl` dlflsl lsj`g scdlglj dlflsl

 pc`gl`tlr scklj` dlflsl J`he`csjl j`j hjtukjsol` plhl SS @ener 48 tlfu` 422:

tc`tl`g Dc`hcrl, Dlflsl, hl` Klndl`g @cglrl, scrtl Klgu Ocdl`gsll` hlkln
 plslk 4: lylt 4 yl`g dcrdu`yj ‛Dlflsl pc`gl`tlr hlplt nc`ggu`lol` dlflsl lsj`g

u`tuo tumul` yl`g nc`huou`g ocnlnpul` dlflsl lsj`g pcscrtl hjhjo„.

Rc`crlpl` pregrln djkj`gulk safeek yl`g hjtcrlpol` hj QH J@XJQ Qafeek

Zegylolrtl hjdlfls hlkln kjnl lspco, ylo`j stliij`g, chualter rcarujtnc`t,

chualter acrtjijaltje`, stlii hcvckepnc`t, hl` aurrjaukun hcvckepnc`t. Flnpjr

scnul lspco yl`g hjdlfls suhlf tcrpc`ufj pcklosl`ll``yl hj QH J@XJQ Qafeek

Zegylolrtl. Rregrln-pregrln pc`gcndl`gl` u`tuo chuolter hjdlfls hlkln

lspco stlii hcvckepnc`t suhlf djsl hjoltlol` ncndl`tu (ncsojpu` dckun

eptjnlk) u`tuo ncnc`ufj tu`tutl` oenu`jolsj dcrdlflsl J`ggrjs hj scoeklf.

Lhlpu` ocgjltl` dcrdlsjs djkj`gulk yl`g hjtcrlpol` u`tuo pcscrtl hjhjo hjdlfls

hlkln lspco aurrjaukun hcvckepnc`t, ylo`j dcrupl ocgjltl` iklsf alrh,

 pc`ggu`ll` duou slou, rcajtltje`, ouktun dlflsl J`grjs, fu`tj`g teurjst, `ltjvc vjsjt,

nlroct hly, hly c`gkjsf hly.

7
 DLD JJJ
TCYJCW MST@LK

MST@LK

Muhuk JNRKCNC@XLQJ R TEGTLN

DJKJ@GSLK QAFEEK S@XSO

NC@J@GOLXOL@ OCACTHLQL@

KJ@GSJQXJO HJ QH J@XJQ

QAFEEK

ZEGZLOLTXL
Mur`lk Rc`hjhjol` h l` p cndcklmlrl` h
lslr  Hew`kelh
JQQ@ R - 4 133-<:43, C - 4 362-6:<3
Yekunc hl` Flklnl` Yekunc 8 `ener <, flklnl` 6< -
<22
Xlfu` < mu` j 42 <7
Rc`ukjs L`j`hjtyl srj `ugrlfc`j, Lrj`j

nustlijhlf
Tcvjcw Qylijrl
Xl`gglk 46 E otedcr 4 2<:
Xumul` R c`ckjtjl` S`tuo nc`gcndl`gol` ltlu

nc`j`goltol` ocacrhlsl`

kj`gujstjo scalrl cicotji

hlplt hjklouol` hc`gl` nctehc ltlu

strltcgj yl`g dcrnlaln-

nlaln
Qudmco R c`ckjtjl` ocplkl scoeklf/ Rrj`ajplk, 
oeerhj`lter tjn djkj`gulk,
pc`hjhjo/chuolter ockls,

 pc`hjhjo pcklmlrl` dlflsl J`ggrjs, scrtl

sckuruf pcscrtl hjhjo K3 Snlr

6
 Dj`

Oflttld QH J@XJQ Qafeek Zegylolrtl.

Lsscnc`t ltl hltl rchuatje`, hltl hjspkly, hl`
H
ae`akusje` hrlwj`g/vcrjijaltje`.
Nctehc Rc`ckjtjl` pc`ckjtjl` oulkjtltji hc`gl` nctehc

hcsorjptji 
Kl`golf Rc`ckjtjl` S`tuo nc`gunpukol` hltl oulkjtltji

hlplt hjgu`lol` dcrdlglj nctehc ltlu

6
 alrl pc`gunpukl` hltl yl`g hlplt

hjpcrtjndl`gol` hlkln

pc`ckjtjl`

 pc`glmlrl` hl` pcndcklmlrl` dlflsl

lsj`g, yljtu pc`glnltl`, wlwl`alrl,

hl` heounc`tlsj.
Flsjk R c`ckjtjl` <. Hlkln p c`crlpl` pregrln
djkj`gulk 
 safeek hj QH J@XJQ

Qafeek Zegylolrtl flojolt`yl, tjhlo

lol` tcrkcpls hlrj flk-flk pc`tj`g

yl`g flrus hjpcrfltjol` u`tuo

pc`crlpl`

 pcndcklmlrl` dlflsl lsj`g ltlu

 djkj`gulk hj scoeklf, ylo`j

nckjputj stliij`g, tclafcr rcarujtnc`t,

tclafcr acrtjijaltje`, stlii

hcvckepnc`t, l`h aurrjaukun

hcvckepnc`t.

4. Rregrln scoeklf dcrdlsjs

djkj`gulk nckjputj= iklsf alrh,

C`gkjsf ae`vcrsltje` deeo (duou

pcralolpl` j`ggrjs), rcajtltje`

(pcndlall`), ouktun dcrdlflsl

j`ggrjs, fu`tj`g teurjst (dcrduru

turjs), `ltjvc vjsjt (ou`mu`gl`

turjs), nlroct hly (flrj

 dcrmulkl`), C`gkjsf hly (flrj

:
  dcrdlflsl j`ggrjs), C`gkjsf akud

(ocgjltl` costrlourjoukcr).

Ocoultl` Rc`ckjtjl` <. Netjvlsj yl`g oult hlrj ocplkl

scoeklf

4. Iklsf alrh hl` duou slou scdlglj

nchjl pcndcklmlrl` pc`huou`g

1. Nchjl vjsulk scoeklf yl`g

:
  dcrnultl` dlflsl j`ggrjs

8. Xlndlfl` 4 mln pcklmlrl`

C`gkjsf sctjlp nj`ggu`yl

3. pcndj`ll` C`gkjsf trlj`j`g

u`tuo chualter 
Ockcnlfl` Rc`ckjtjl` <. Dckun scnpur`l`yl

hrli/pchenl` yl`g hjsusu`

4. Rc`crlpl` hul dlflsl kcdjf suslf

hlrjplhl pcndjlsll` dlflsl j`ggrjs

scdckuruf`yl

1. Netjvlsj hl` ocnlnpul` dcrdlflsl

j`ggrjs yl`g dcrdchl

8. Ourl`g`yl ocrmlslnl erl`gtul

hlkln nc`crlpol` dlflsl j`ggrjs

Ocsjnpukl
` <. Rc`crlpl` pregrln djkj`gulk
safeek yl`g hjtcrlpol` hj QH
J@XJQ Qafeek Zegylolrtl hjdlfls
hlkln kjnl lspco, ylo`j stliij`g,
chualter rcarujtnc`t, chualter
acrtjijaltje`,
 stlii hcvckepnc`t, hl` aurrjaukun
hcvckepnc`t. Flnpjr scnul
lspco 

yl`g hjdlfls suhlf tcrpc`ufj

 pcklosl`ll``yl hj QH J@XJQ

Qafeek Zegylolrtl. Rregrln-

pregrln

 pc`gcndl`gl` u`tuo
chuolter hjdlfls hlkln lspco
<2
stlii hc
vckepn
c`t
suhlf
djsl
hjoltlol
`

ncnd

l`tu

(ncsoj

pu`

dckun

eptjn

lk)

u`tuo

ncnc

`ufj

tu`tutl

oenu

`jolsj

dcrdlf

lsl

J`ggrj

s hj

scoeklf.
Lhlpu`
ocgjltl`
dcrdlsjs

<2
  djkj`gulk yl`g hjtcrlpol` u`tuo 

 pcscrtl hjhjo hjdlfls hlkln lspco 

aurrjaukun hcvckepnc`t, ylo`j

 dcrupl ocgjltl` iklsf alrh,

 pc`ggu`ll` duou slou, rcajtltje`, ouktun dlflsl J`grjs,fu`tj`g teurjst, `ltjvc
c`gkjsf hly.

4. Iloter-iloter yl`g nc`mlhj

 pc`huou`g pc`crlpl` pregrln djkj`gulk safeek hj QH J@XJQ Qafeek Zegylolrtl jlklf netjvlsj yl`g
 pcndcklmlrl` pc`huou`g, nchjl vjsulk scoeklf yl`g dcrdlsjs dlflsl J`ggrjs, tlndlfl` 4 mln pcklmlrl` c`gkjsf h
 pcndj`ll` c`gkjsf trlj``j`g u`tuo 
chuolter. Qcnc`tlrl iloter-iloter yl`g nc`mlhj pc`gflndlt`yl jlklf
 dckun scnpur`l`yl hrli/pchenl` yl`g tcrsusu`, pc`crlpl` hul
 dlflsl kcdjf suslf hlrjplhl dlflsl j`ggrjs sckuruf`yl, netjvlsj hl` ocnlnpul` dcrdlflsl j`ggrjs yl`g
 dcrdchl, hl` ourl`g`yl ocrmlslnl erl`g tul hlkln nc`crlpol` dlflsl
J`ggrjs. 

<<
<4