‫تكليف وتعهد االستشاري‬

The Consultant Authorization & Undertaking Letter

Project ID.: ........................................... ‫رقم ر‬
……......................................:‫المشوع‬
28/09/2022
Date: ................./................./……………. 28/09/2022
……………../........../……………........ :‫التاري خ‬
INTERIOR FIT-OUT WORKS MODIFICATION
Project Description: ................................................................................................... ‫وصف ر‬
................................................................. ‫المشوع‬

Sheikh Saif Mohammed Khalifa Al Nahyan

Owner’s name: ……………………………………………………………………..…………………………………………………………...…………..…………………. :‫اسم المالك‬
Developer's name (if any) : ……………………………………………………..………………...……………………..……………………………………… :)‫اسم المطور (إن وجد‬
AL BATEEN - ABU DHABI CITY :‫المنطقة‬
Zone:………………..…………………….. W10
Sector:…………………. :‫الحوض‬ C52_C53_C59
Plot No.:....................................................... :‫رقم القسيمة‬

Authorization Type: :‫نوع التكليف‬

□ Design and Supervision ‫ر‬
‫□ تصميم وإشاف‬
□ Design only ‫□ تصميم فقط‬
□ Supervision only ‫□ رإشاف فقط‬

I undersigned declare that I appointed the consultant Ms.\ / ‫أقر أنا الموقع أدناه بتكليف االستشاري السادة‬
DAT & PARTNERS ENGINEERING
…………………………………………… CONSULTANCY L.L.C.
…………………………………………………………… …………
DAT &............
.......... PARTNERS ............ENGINEERING
...........................CONSULTANCY L.L.C.
.......................................
For the specified works of the above mentioned project and I authorize him ‫بالمشوع المذكور أعاله وأفوضه بمراجعة كافة الجهات‬ ‫ر‬ ‫للقيام باألعمال الخاصة‬
to follow up with all the required entities to accomplish the works assigned ‫ز‬
‫ وأنه بموجبه أتحمل كافة الثار وااللتامات‬.‫المطلوبة لنجاز األعمال الموكلة إليه‬
to him. I hereby bear all the impacts and obligations resulting from the above .‫المتتبة عىل ذلك‬
mentioned.
If it is a new construction project on vacant plot and the land use is either ‫ر‬ ‫ز‬ ‫ز‬
‫والمشوع بناء جديد‬ ‫سكن أو عزبة أو استاحة بحرية‬
‫ي‬ ‫يف حالة أن استخدام األرض‬
residential or a manor or a sea break, so you should kindly fill out the :‫يىل‬ ‫ ى‬،‫عىل أرض خالية‬
‫يرج تعبئة ما ي‬
following: ‫هل األرض تحتاج إىل أعمال دفان وتسوية يتم تقديمها من قبل البلدية المعنية؟‬
Does the plot need a backfilling and ground leveling work to be submitted
by the concerned municipality? ‫□ ال‬ ‫□ نعم‬
 Yes  No
‫ ولم‬،‫إن كانت األرض تحتاج إىل أعمال دفان وتسوية يتم تقديمها من قبل البلدية‬
If the plot needs a backfilling and ground leveling work to be submitted by
the municipality, and they do not start before issuing the building permit, ‫ فهل ترغب بإصدار التخيص؟‬،‫تبدأ هذه األعمال قبل إصدار ترخيص البناء‬
would you like to issue it?
 Yes  No ‫□ نعم‬ ‫□ ال‬
Notes: :‫مالحظات‬
‫ز‬ ‫ى‬
- If you choose that the plot does not need backfilling and ground leveling ‫يرج العلم بأنه يف حالة اختيار أن األرض ال تحتاج إىل أعمال دفان وتسوية يتم‬
work to be submitted by the municipality, so you are not entitled to submit .‫ فإنه ال يحق التقدم بهذا الطلب الحقا‬،‫تقديمها من قبل البلدية‬
this request later. ‫ر‬
،‫المباشة بأعمال البناء‬ ‫يرج العلم بأن أعمال الدفان والتسوية يجب أن تبدأ قبل‬ ‫ى‬
- Be aware that the work of backfilling and ground leveling must begin before ‫ر‬ ‫ز‬
‫ فإنه لن يتم‬،‫المباشة بأعمال البناء قبل البدء بأعمال الدفان والتسوية‬ ‫وف حالة‬
‫ي‬
the commencement of construction work. But if the construction work starts .‫تقديم هذه الخدمة‬
before the above-mentioned work, so this service will not be provided.

Owner Signature(or on his behalf): .................................................................................................................... :)‫توقيع المالك (أو من ينوب عنه‬
Abu Dhabi International Codes Undertaking: :‫تعهد أكواد أبوظب الدولية‬

We as the Consultant responsible for assigned works mentioned above, ‫لمشوع‬‫نقر نحن االستشاري وبصفتنا المسؤول عن األعمال المكلف بها زف ا ر‬
‫ي‬
hereby undertake that we will comply with all the requirements of the Abu ‫ز‬
‫سنلتم بتطبيق جميع متطلبات أكواد أبو‬ ‫ نتعهد بموجب هذا بأننا‬،‫المذكور أعاله‬
Dhabi International Codes shown below, whether in the project design phase ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ز‬
‫ سواء يف مرحلة تصميم المشوع أو يف مرحلة التنفيذ بما‬،‫ظن الدولية المبينة ادناه‬ ‫ىي‬
or in the execution phase, including electromechanical works (MEP) and ً ‫ز‬
wherever applicable, according to the Abu Dhabi International Codes and ‫ وطبقا ألكود‬،‫) وحيثما ينطبق ذلك‬MEP( ‫يف ذلك األعمال الكهرو ميكانيكية‬
the following standards: :‫والمعايت التالية‬
‫ر‬ ‫أبوظن الدولية‬
‫ىي‬
a. Abu Dhabi International Building code (ADIBC). .)ADIBC( ‫الدوىل للبناء‬
‫ي‬ ‫أبوظن‬
‫ىي‬ ‫كود‬ .‫أ‬
b. Abu Dhabi International Mechanical code (ADIMC). .)ADIMC( ‫الدوىل لألعمال الميكانيكية‬
‫ي‬ ‫أبوظن‬
‫ىي‬ ‫ كود‬.‫ب‬
c. Abu Dhabi International Energy Conservation Code (ADIECC). .)ADIECC( ‫الدوىل لتشيد استهالك الطاقة‬
‫ي‬ ‫أبوظن‬
‫ىي‬ ‫ كود‬.‫ج‬
d. Abu Dhabi International Fuel Gas Code (ADIFGC). .)ADIFGC( ‫الدوىل لغاز الوقود‬
‫ي‬ ‫أبوظن‬
‫ىي‬ ‫كود‬ .‫د‬
e. Abu Dhabi International Property Maintenance Code(ADIPMC) )ADIPMC( ‫الدوىل لصيانة العقارات‬
‫ي‬ ‫أبوظن‬
‫ىي‬ ‫ كود‬.‫ه‬
f. Abu Dhabi International Private Sewage Disposal Code (ADIPSDC). .)ADIPSDC( ‫الصح الخاص‬
‫ي‬ ‫الدوىل للرصف‬
‫ي‬ ‫أبوظن‬
‫ىي‬ ‫كود‬ .‫و‬
g. ICC/ANSI A117.1 .)ICC/ANSI A117.1( ‫معايت الوصول لذوي االحتياجات الخاصة‬
‫ر‬ .‫ز‬
h. ACI 318 .)ACI 318( ‫معايت المنشآت الخرسانية‬
‫ر‬ .‫ح‬

Form01-V02-20210322 Page 1 of 2
I undersigned and undertook Ms.\ (Project Consultant) ‫أقر وأتعهد أنا المكتب االستشاري‬
DAT & PARTNERS ENGINEERING CONSULTANCY L.L.C. DAT & PARTNERS ENGINEERING CONSULTANCY L.L.C.
.....................................................................................................
……………………………………………………………………………………………………..………..……
I am fully aware of the building rules and regulations of the Department, and ‫ وأتعهد‬،‫لتم بها‬‫قواني وأنظمة البناء المتبعة زف الدائرة وأ ز‬
‫رز‬ ‫بأنن عىل علم بكافة‬ ‫ز‬
‫ي‬ ‫ي‬
to adhere with them, I pledge the authenticity of the submitted data for ‫ر‬
‫بصحة البيانات المقدمة الخاصة بكل المشوع وعدم تعارضها مع اللوائح‬
whole project and ensure its validity and avoid any conflicts with the rules .‫والتشيعات السارية‬‫ر‬
and regulations. ‫ز‬
‫بأنن‬
‫ كما أقر ز ي‬،‫وأتعهد بمراجعة الدارة المعنية قبل بدء األعمال المكلف بها‬
I undertake to consult the concerned department prior to any assigned
works, also I acknowledge that I’m fully responsible for works assigned to
‫المسؤول عنها حسب الجراءات المعتمدة وعن ابالغ الدارة المعنية يف الدائرة‬
‫ر‬ ‫ً ز‬
me in accordance with the approved procedures and in the event of any ‫بالمشوع واتحمل كافة المسؤوليات‬ ‫رسميا يف حالة مخالفة أي أطراف مرتبطة‬
‫ز‬ ‫ز‬
violation of any parties of the project and bear all the legal and .‫االلتام بما ذكر اعاله‬ ‫القانونية واالدارية يف حالة عدم‬
administrative responsibilities resulting from the violation of the above-
mentioned undertaking

Consultant Authorized signature & stamp: :‫التوقيع المعتمد وختم االستشاري‬

Signature and stamp: .…………………………………………………………………………………………………………………………………………………...… :‫التوقي ع والخت م‬

Form01-V02-20210322 Page 2 of 2