沿 革与布 局

略 述 清代 京 西 寺 庙 园 林
圣化 寺 泉 宗 庙 的 园 林 艺 术

焦 雄

, 、 ,

[ 提 要 」 北 京 西 郊有 小 五 园 其 中圣 化 寺 泉 宗庙 是 两 座 著 名 的寺庙 园林 均以水
。 。 , 。

景取 胜 圣 化 寺为 康 熙 皇 帝 所 建 泉 宗庙 建 于 万泉庄 为乾 隆 三 十二 年 建 两 寺毁 于
, 。
18 6
0 年 英 法 帝 国主 义 联 军 之手 如 今无迹 可 觅

[ 关 键 词 】 寺 庙 园林 圣化 寺 泉宗庙 景 区建 筑 以 泉取 胜

人 们早 已 熟 知北 京西 郊 三 山 五 园 的 造 园 艺 术 及 其 历 史 的 沿 革 京 西 除有 三 山 五 园
, ,

外 还 有小 五 园 却很 少有 人 论 及 这 五座 小 园 林 的名 字 即 高粱 河 畔乐 善 园 ; 玉 渊 潭 钓鱼
。

台 ; 长 河 畔的 紫竹禅 林 ; 圣 化 寺 ; 泉宗 庙 三 山 五 园 的 园林 建 筑布 局 的 功能 与小 五 园不
, 、 、 ,

同 大 五 园 一 般 均 系 清代 统治 阶级 游幸 驻哗 听 政 之处 主 要 建 筑布 局 为 内 寝外 朝之
。 , ,

格局 小 五园 的 建筑 布局 功 能 一 般 为清代 统治 阶级 临 时 游幸 憩息 之所 园址 大 都 建 在
, 。 ,

长 河西 岸 濒 临 水体 清 代统 治者 从京 师 大 内紫 禁城 起驾 路经 西 直 门外 高粱 桥 有 时不
, , , ,

走 御道 乘 舟从 长 河 而 上 可 达 京 西 大五 园 但 有 时 中途 要在 小五 园 中憩息 因此 对大
“ ” , , “ ” ,

五 园可 称 为 离宫 即皇 帝 离 开 大 内紫禁 城 之 外 的 寝 宫 而 小 五 园可 称 行宫 即
。

统 治 阶 级在 路 上 临 时憩息 之所
, 、 。 ,

京 西小 五 园选 择 的造 园 园 址 均 在水 源 丰 沛 景 观优 美 的 地 方 其 造 园 景观 充分
, 、 , 。 ,

利 用水 体 并 以水 景 泉景 取 胜 辅 以 建筑 空 间 这 五座 小 园 圣 化寺 为圣 祖 康熙 皇 帝
, , ,

所建 其余 四 座均 为 高宗 乾 隆皇 帝 所 建 这 位 皇 帝 颇 懂 中 国 园 林艺 术 每座 园 林整 体布
。

局 都 系 在他 的 授 意 而 成
 略 述 清 代 京 西3 寺庙 园林 圣化寺泉宗 庙 的园林 艺术

, , 、 。

中国 古典 园 林 造 园艺 术 总 的造 园 美学 规律 主 要 系 以聚 景 散景 为 主 体 小五园
, , 。

造 园手 法 因 自然 空 间 和 建筑 空 间 受 园址 面 积 所 限 大 都 以 聚 景 来 布局 园 境 在 园林 景
, 。 , 。

观 游 览路 线处 理上 有 动观 与静 观之分 所谓 动 与 静 即 聚 与散 的 园 林 艺 术 布 局 手 法
, 。 ,

聚 中有静 相 反 则 是 散 中有 动 的景 观 意 境 京西 小五 园 主 要 是 聚 中有静 并 以 水景 为 园
, , 。 。

景 主体 借岚 西 山 近 观溪 流造 成 美 的园 境 现 将圣 化寺 和 泉 宗庙 分述 于后
, 。 “
京 西 寺庙 园 林 圣 化 寺 系康 熙皇 帝 所 建 据清钦 定 《 日下 旧 闻 考 》 书 载 畅 春园
:

, 。 ” ,

宫 门之 南 有 菱 池 俗称 菱角 泡子 相 传 即 丹 棱沂 水 在 海 淀 镇 西 大河 庄 胡 同北 后 之 水
, , 。 ,

面 又 称大 泡子 为昔 日菱 角泡 子遗 址 其水 源 自万 泉 庄北 流 而 来 沿堤 西南 即 达 圣化
、 。 “ ,

寺 泉 宗庙 乾 隆十三 年 ( 年 ) 御 制 虚静 斋 小 憩 诗 云 长堤 界 西 湖 万 泉 居左
:
17 4
8
。 , 。 ”

侧 因 成 内外 河 别业 临看 域
圣 化 寺 景 区 主 要 分为 三 部 分 一 为寺 庙 区 ;
二 为虚 静斋 和 九 溪 十八 滩 水 景 区 ;
三为
:

。 , , ,

园林 区 寺庙 区建 山 门三 楹 卷 棚歇 山顶 中为 圆形 拱 卷 门 两 旁 为 椭 圆 形汉 白 玉 雕 窗
, , 。

墉 东 西两 侧各 开 小 门一 间 庙 门两边 摆 置 雕 刻 精 美汉 白 玉 石座 狮 一 对 庙 中路 为三 进
,

殿堂 一层 为硬 山 式 歇 山 顶 三 间 ; 二 层 为 硬 山 式 歇 山 顶 五 间 ; 三 层 为 硬 山 式 歇 山 顶 五
, , , 、 。

间 后 殿辟 一 小 院 落 庙 北 墙 开 垂 花 式后 门一 大 间 二 三层 东 西 各建 配 殿 三 间 后院
, , , ,

院建 单 檐 四 角 方亭 一座 院 中散 置 山 石 叠置 错落有 致 各具奇姿 庙东路建三 层 殿

, , ,

堂 为歇 山 顶 各 三 间 ; 中 路 殿 堂 顶 铺 砌 黄色 琉 璃 瓦 绿色琉璃瓦 剪边 在 阳 光 的辉 映
, , 。 ,

下 显 得 更 加金 碧 辉 煌 东 西 殿 堂 顶 均 为灰 色 筒 瓦 顶 庙 中松 柏 四 季 常青 茂盛而繁
。 。 、 、

密 以 上 是 清代 样 式 雷绘 制 的 一 幅 圣 化 寺 平 面 图 作 者 根 据该 平 面图 查 阅 史料 实地
、 。 ,

勘察 访 问 故 老 绘 制成立 体建 筑形 式 图 ( 图一 ) 这座 寺 庙在 民 国 初年 已 成废 墟 园林
。

区也 已无存
, “ , ,

据 向 巴 沟 村 中故 老 访 问 只说 在 村 中和 村西 南一带 地方 有 一座古花 园 遗址
, 。 ” , 、 、 、

这 座 花 园全 盛 时期 它 规 模很 大 根据以上 口 碑 大 致圣 化 寺 虚 静斋 德真斋 襟
, 、 。

岚 书屋 等景 观 园 境 址 均在 巴 沟 村 中和 村 西 南 一 带 地 方 0 年 代末 6
0 世纪 5
2 0 年代
、 , ,

初 在 巴 沟 村西 村 西 南仍 存 多 条 土 山 其 山 脉走 向有 的呈 南北 向 在 村 南有 的呈 东 西 向
, , 。 , 、

山脉 在山 麓 下 可 以 看 出 有 的 河池 被 垦 为 稻 田 遗 迹 据推 断 土山 稻 田 即 昔 日圣 化
、 , 。

寺 挖池 推土 布 局 理 水 的 遗迹
“ , ,

据 《 日下 旧 闻 考》 书载
,

圣 化 寺 建 自康熙 年 间 近寺 为 北所 为含 淳 堂 皆 详见
:

。 , 。 ” “ ,

苑 囿门 巴 沟 村有 巴 沟 桥 皇 上 命 立碑 以 志之 又载 出小 西 厂 之南 二 里 为 圣 化寺
:

, , , , , 。

北 门门 内西 为河 渠 东为 稻 田 前 临大河 山 门三 楹 对河 为 高 台 大殿 五 楹 二门内
, , , 。 ” “
三皇 殿 五楹 西 角 门 内 为 观音 阁 东 角 门为 龙 王 殿 三 楹 后 星 君殿 三楹
:
又载 圣
, , , ,

化 寺 山 门 外 左右 建 桥 由东 闸 桥 渡 河 迄 西 为 北 所 宫殿 三 楹 正 殿五 楹 西 院正 殿三
, , 。 ” “ , ,

楹 左 为虚 静斋 临河为 欣 稼 亭 又载 自北 所 东 桥 转 西 重 檐 宫 门 内 正 殿 三楹
:
 沿 革 与 布局

图一 清圣 化 寺 建 筑复 原 图

。 , ,

为含 淳 堂 等 园 林 建筑 群体 在 圣 化 寺河 西水 域对 面 有砖 石 结 构垒 砌 高 台一 座 台上 建
。 ” 。

大 式重 檐 四 角方 亭 一 座 登 上 高 台可 瞰九 溪 十 八滩 和 东 部虚 静斋 景 区 的 清丽 景 色
, ,

何 谓九 溪 十 八滩 ? 康 熙 皇 帝六 下 江 南 他对 江 南 杭 州 景 物很喜 爱 尤其 是对 自然 景
, 。

观 十 分 喜爱 他 将 出 产龙 井茶 的吴 山 九溪 十 八涧 的 景 观移 植 到北京 正 如 清代学 者俞 曲
“ , 。 , 。 ”

园诗 中所 云 重重 叠叠 山 曲 曲环 环 路 丁 丁 东东 泉 高高 下 下 树 九溪 十 八 涧 素
:

“ , , , ” , 。

以 小 径屈 曲 峰峦 夹崎 涧 泉睁踪 草楠交翠 著称 为杭州西 湖西 部一大胜境

、 、 , ,

借 万 泉庄 巴 沟 村 以 南 的 沼 泽地 带 泉水 自然 涌流 之处 进行 人 工 挖 溪 堆 滩 而形 成 九
 略述清代 京西 寺庙 园 林 圣 化 寺泉 宗 庙 的 园林艺 术

, 。 ,

溪十 八 滩 的景 观 这是 把 江 南 的 自然 水 景景 观移 植到北 京京 西 的 首 次尝试 因此 说 圣
。

化寺九 溪 十八 滩是 京西 显现 江南 水 乡 著 名 景 区 之 一
, , , 。

度圣 化 寺 西 石拱 桥 建 坐 东朝 西城 关 一 座 南北 两 侧 堆 置 土 山 将 城 关 环 抱其 中
。 , ,

出 城关 沿 大道 往 西 即 达 长 春 桥 清 末 时在 长河 东 岸 有 蓝 靛 厂 立 马 关 帝庙 修 建 的 东 园
。 “ , 。

系 太监 们每 天 清晨 来此 活 动 身体 的地 方 乾 隆御 制 诗 云 泉宗圣化寺 相去不三里
:

, 。 , 。 , 。

归 路所 必 经 便 以 寻通 逸 溪堂 寺 之南 水 映 山 光美 乘 凉小 憩 息 松 下 风 披喜 触处
, 。 ” , ,

忆 承欢 圣 踪忧 勘指 诗意 是乾 隆去 万 泉 庄 泉宗 庙 回 来 时要 经 过 圣 化 寺 在溪 堂 中
, 。

小憩 后 出 西 城 关 往 蓝 靛 厂 长 春桥 水 码 头 坐 船 回 清 漪 园
“ , 。

乾 隆还 有 一 首描述 圣 化 寺诗 云 梵宇 百 年多 古树 黄 衣列 候 喇 嘛 僧 金 仙圣 化 谁
:

, 。 , 。 ,

能识 若 问 化 民吾 未能 精 舍西 南 别 一 区 即来 应 到揽斯 须 柏 桥过 去 无 多 路 便 觉湖
。 ” , , , ,

山别 样 殊 圣 化 寺 的 古树生 长 繁茂 碧 峰层 叠 清 泉萦 绕 溪滩盘错 其 园 境 也非 常
。

幽美
, , ,

虚 静 斋景 区 建 在 河 池 畔 建 小 式 宫 门一 座 进 门建 正 殿 五 楹 院 中种 植 松 柏 树 数
, 。 , , ,

株 一 年 四 季 郁郁 青青 西 部濒 临 河 池 正 北 建 敞宇三 楹 院 中叠 置 高大 峰石 佳 石错
, , , , , ,

立周 围 西 岩 为石 林 这 里 置群 峰 岩石 秀 润 奇 峭 有 东 西二 岩 登 高而 上 有 罗 汉 岩
, , , , ,

石 状诡 奇 皆嵌 空 而 悬 百态 千 姿 令人 目不 暇 给 恍 如 置 身在 仙 境 之 中 这里 为主 要
。 , 。

景 区 之一 临 河 池 畔 建单檐 四 角 方亭 一座 名 曰 欣 稼亭
“ , 。 ,

乾隆 十 三 年 御制 虚 静斋 诗 云 长 堤 界西 湖 万 泉 居 左侧 因 成 内外 河 别 业邻 香
:

。 , 。 。 , 。

域 土 阶示 俭 规 斋 额 垂遗 则 ( 虚 静 皇 祖 所 名 斋 也 ) 易 州 就路 便 倚 栏 聊憩 息 松
, 。 , 。 ”

涛泛 翠 寒 峰黛 多 古色 布经 顿 经 年 听漏 无 停 刻 乾 隆 二 十 九 年御 制 虚静 斋 诗 云
:

“ , 。 , 。

抵 园 前 有 读书 轩 虚 静标 明圣 藻 存 久 别 无端 惊 往事 每来 辄 复 忆深 思 凭 窗不 改 虚
, 。 , 。 ”

中趣 坐 席 偏 欣静 可 论 挑划 菱泥 引 泉 眼 为穿 新 脉 自溪 源
, , ,

圣 化 寺水 域 因 芝泥 淤 塞 河池 水 浅 为 子恢复水 域盛 景 乾 隆命 内务府 对 淤塞 的 泉
, , 。

眼进 行疏 浚 直到 乾 隆二 十 九 年他 还 经 常幸 游圣 化寺 而 且 到虚 静 斋 赏景 和 憩 息
, , ,

圣化 寺 园林 区 在寺 后 北部 巴 沟 村南 和 村 中 南 部 一 带 地 方 园 境呈东西 长 南北
, 。 , 、 、 、 、

窄 规 模 较大 园 中著 名 景 区 有 十 处 即得 真 斋 带岩亭 敷嘉室 幕翠轩 仙 楹佛

、 、 、 、 、 。

楼 瞩 岩楼 襟岚 书屋 湛凝 斋 园 东宫 门 含淳 堂
, , ,

园 门 为 重 檐三 楹 门 南侧 为 进 水 闸 口 从圣 化寺 山 门往 东 度 汉 白 玉 石 拱 桥 往 北有
, , , ,

一 条溪 河 在 溪河 中间 见水 域 开 阔 中有长 圆 形 河滩 在 滩南 北 建 红色 木结 构平 桥各
。 , ,

一座 过桥往 北 斜 向西 北有 一 条 石 板 铺砌 御路 直达 园 区 宫 门 进 宫 门有溪 河 横跨 溪河
。 , 。 “

建东 西 走 向 石 平 桥 一座 过 桥建 歇 山 顶 殿 堂 三 楹 殿名曰 含淳堂 乾隆诗云 良游 值

:

, 。 , 。 , 。

清暇 遂 与 畅吟 凭 面 水镜 一 片 背 山 屏 几层 藻华非所 尚 淳朴 允 湛 称 风化如相
, 。 ”

较 斯 之信 未能
32 8 沿革与布 局

, ,

含 淳 堂 北 建短 廊 数 间 廊 尽 头 建 单檐 四角 方亭 一座 亭 北溪 河北 岸 置 土 阜 石 东 西 走
, , ,

向 山 脉一 条 过 桥 沿着 山 麓 小 道 西 行 见一 山 口 敞开 溪 水 沿 着 弯 曲涧 沟 注 人 一 大 池
, , , 。 ,

中 池 四 周叠 置 假 山 高低错 落 有 致 形 态各 异 在池 北 岸 建卷 棚 歇 山 顶 敞宇 三 楹 宇
, 。 “ ,

后 建小 殿 三 楹 殿 名 曰 襟岚 书屋 乾 隆 《 襟岚 书屋 诗 》 云 琳池 有 水全 浸 山 萧然 书
:

。 , 。 , ,

屋 营其 间 左 抱 云 岚 以 为袖 虚 无洞 影如 堪攀 妙 哉佳 处 莫 过 此 不 惟 画 情实 画 理 笑
, ” , , ,

我坐 曾弗 暖席 得 句 即 行而 已矣 ! 襟 岚 书屋 景 区 园境 幽美 乾 隆每 到 园 中 喜在这
, “ , , ,

乾 隆 《 又 襟 岚 书 屋 诗》 云 是处 虽 假 山 如 真 如岁 久 书屋 据 山 岚 峰 秀翠
:
里憩 息
。 , 。 , 。 ,

餐精 朝 岚与 暮霭 彼授 而 此 受 揽 之 可 楹襟 把之若润 手 然非色及形 会 以空 而
。 ”

有
, , “ ” 。 ,

从 书 屋过 山 有 五 楹两 层 楼 一座 楼额名曰 仙楹佛 楼 楼 坐北 朝 南 建在 碧 峰
。 , , , ,

环绕 之 中 在 仙楹 佛楼 之西 有 一 处 建 筑群 组 院 门 为 大 式垂 花 门 正北 建 正殿 三 楹
, , , ,

殿 东 西两 侧各 建汉 白 玉 石 垒 砌石 殿一 座 中开 椭 园 形 石 门 院中叠 置 峰石 像 石林 像
, , , 。 “
岩丛 熊 蹲虎 踞 姿态 万千 殿 名 日 旱翠 轩 乾 隆有 《 幂 翠 轩诗 》 云 新 叶 虽 然未 吐
:

, 。 , 。 ” ,

枝 连 林 老干 故杰 池 漫嫌 曦影 轩楹 漏 会 看重 阳 旱 翠 时 院 中种 植 名 贵 花木 每至
, 、 , , , 。

暮春 海棠 丁 香 等 花 绽放 在 阳光 的 照 耀下 形 成一 片花 海 给人 们一 种美 的 享 受
, , , , ,

从 幕 翠轩 过 山 往 西 有 一 建 筑群 组 前 临 河池 后 依山峰 前建 殿 堂 三 楹 西 出游
, , 。

廊 曲折 往 北 至 殿 堂 三 楹 景 区名 曰 敷嘉室 为 园 中著 名 景 区 之 一 乾 隆 《敷 嘉 室 诗 》
“ , 。 , 。 ,

云 :
虚榭临池近 平铺镜影空 波光 玩 坐 上 山色 人窗 中 吟 倚兴无竭 清嘉致不
。 , 。 ” “ , 。

同 当前 参位 育 犹在 扩而 充 又有 诗 云 岁 久假 山真山似 波 中有 色 无 色 间
:
千
, 。 ” 。

章翠 叶 峰 腰 叠 一 缕 白云 涧 口 还 昔 日这里 自然 景观 十 分绚 丽
, 。

敷嘉 室西 峰平 台上 建 大 式 单 檐 四 角方 亭 一 座 亭名 曰 带岩亭 沿 石 叠 山 路上 至 亭
, 。

中 可 揽 全 园景 色
, 。 , ,

在 山 麓下 建殿 堂 三间 殿额 名 曰 得 真斋 斋 建在一 小 山 环 之 中 四 面叠 置 假 山 植
。 “ , 。 ,

翠竹 千 杆 乾 隆 《 得 真 斋诗 》 云 平 地 为假 山 岁久 假 不归 引泉 为 清池 春 开池 水
:

。 , 。 , 。 ”

肥 有 莺亦有 鱼 上 下含 天 机 籍 日得 真否 欲 言忘 是 非
, ,

在 得 真斋 河池 东 沿池 畔往 东有 几 十 间游 廊从 西往 东延 伸 在 廊 中间 建 三 楹两 层 楼
, 。 , , 。

阁一 座 楼额 曰 瞩岩 楼 楼前楼后 濒临河池 水域开 阔 自然 空 间 开 阔 乾 隆 《瞩 岩

“ , 。 。 ”

楼诗 》 云
,

跨 水 书 楼 更瞩 岩 岩情水 态 绿 窗 衔 诅惟 一 响供 游 目 兴会 于 斯 正 不 凡
:

, 。

在 楼 前后 有 土 阜 石 山 楼 前 河溪 可 泛 小 舟
, , , 。

在 廊 的东 尽 头 建 坐 西 朝东 三 楹 殿 堂 一座 前 后散 置 山 石 殿额 名 曰 湛凝 斋 乾隆
“ , 。

《 湛凝 斋诗 》 云
,

碧 水 澄谭 泼 不兴 凭栏 欣 俯湛 而 凝 心 如 高 密 犹邻 市 恰 似招 提 人
:

。 ” “ ,

据 清 《钦 定 日下 旧 闻 考》 书 载 圣 化寺 北 门有 行 殿二 所 东 距 行殿 二 里 许 为
:
定僧
, , “ ” , 。

东门 门 内为 永 宁观 观 大殿额 曰 诩 辅 北枢 圣祖 御书
 略 述 清 代 京西寺 庙 园 林 圣化寺泉宗庙 的园 林 艺 术 32
9

, ,

康熙 帝 建圣 化寺 寺庙 园 林 当时 他驻 哗在 长 春 园 中 每 年要 在 园 中处理 朝政 达七 八
, , 、 。

个 月 之久 若大 的 一 座 皇 家 御 园 足 够他 游玩 驻 桦之 所 为 何 还要 建 一座 御 园 之外 的
, 。 、 , , ,

寺庙 园 林 看 来 必 有情 由 首先 从万 泉庄 巴 沟地 势看 沼 泽地 多 河 溪纵 横 平地 自
, , 、

流泉 涌 很 适 合 建成 以水 景为 主 体 的 自然 山水 园林 而圣 化 寺 泉 宗 庙 选址 的 自然地 势
。 , “ ” , “
就 基 如此 从 圣 化寺 所供 奉 的 神像看 有三 皇 殿 即 奉道 教 元始 天 尊 其左右 为 高
” “ ” , 。

上道 君 和 元 皇道君 在道 观大 都 以 这三 位神像 为 最 高崇 拜 对象 还有 观 音 阁 ( 供
, , 。 ,

奉 佛像 ) 有龙 王 殿 有 星 君殿 圣 化寺 中所 供奉 的 神 像 大 多 是道 教 观 中所 供 奉 的 神
, , “
像 是 否 康 熙 帝 始建 圣化 寺 时 是 一 座 道 观 ? 但 乾 隆 在 一 首 诗 中云 梵宇百年多古
:

, 。 ” ,

树 黄衣 列 候 喇 嘛 僧 从何 时 由道 观改 为 喇 嘛 庙就 失 考 了 圣 化寺 给我 们 遗 留一 个 问

号?
, ,

在圣 化 寺 景 区东 门内为永 宁观 ( 道 观 ) 自长堤 至 圣 化寺 一 带河 溪 纵 横 宛 如江 南
。 , , , 。 、

水乡 圣 化 寺 近 万 泉庄 形成 以圣 化 寺 为 中心 三 处 独 立景 区 均 以水景 取胜 寺庙
、 , , 。

园区 虚静 斋 景 区 大部 分建 筑 空 间 均临 水 面 形成 近 含 清 景之 盛 因 此 这里 园 区 景 致
, , ,

成 为 康熙 除 京 西 御 园外 既 是 瞻礼 膜拜 的 寺 院 又 是 最 佳 憩 息之 所 故有 小 行 宫之 称
, , ,

后 至 乾隆 时 在 万泉 庄 修 建 了 寺庙 园 林 泉宗 庙 对 万 泉 之水进 行 疏 浚 工程 建成了
, 。 。

以水 景取 胜 的 寺庙 园 林 兴盛 一 时 为京西 三 山 五 园 之外 的小五 园 两 座 小 行宫 这五大

,

和 五 小 形 成 北 京 西 郊清代 修 建 皇 家 园林 之盛 事 也 是在 中 国 古典 园 林 艺 术 建筑 史上 有 了
, 。

新 的 突破 形 成建 园 高 潮
, “ 。 ”

关 于 圣 化 寺 始 建 时间 在 清 《钦 定 日 下 旧 闻 考 》 书 载 圣 化 寺 建 自康 熙 年 间
:

。 ,

没 有 详实 的 记 载 本文 作 者 翻 阅 《大 观 园 》 一 书 余 英 时 先 生 撰 写 《江 宁 织 造 曹 家 档
“ ” “ ,

案 中的 西花 园 考》 云 曹 寅死 在 康 熙 五 十一 年 ( 1 17 年 ) 的七月 档 案 中有 三
:
2
。

个 文件 都 是 同年 十 一 月 份 奏 上 的 ( 最 早 的 一 件 是 同年 正月 二 十五 日 的 ) 据 文 件所 说 内
, , 。 ”

务 府查 曹寅 的 修 建 工 程 费 用 其 事 始 于一 七 一 二 年 的 正 月 至 曹 寅 死 后 尚未 查 清 ①

, , “
6 年 ) 新 版 《红 楼 梦 新 证 》 中
周 汝 昌在 近 年 ( 19 7 曾讨 论 这 三 个 文 件 他说 按此
:

, , 、 。

所 谓西 花 园者 当是指 郊西 之 畅春苑 由连 叙 之 六 郎庄 圣 化 寺可 以 确 知 畅 春 苑必 寅
。 ” “ 、

在 京 任 郎 中时 所 监造 书 中又 云 如 果 曹 寅 自康 熙 四 十 五 年 起 遥 领 西 花 园 圣化寺
:

, ,

等工程 而 派 他 的 家 人 ( 如档 案 中 的 陈 佐 ) 去 监 工 则 自五 十 一 年 正 月 起 内务 府 向 他
, 。 ” , 、

查账 也 是很 近 情理 的 从 以 上史 料所 记 可 推 断畅 春 苑 之西 花 园 圣 化 寺 寺庙 园 林
, 。

的 始建 时 间 始 建 于 康 熙 四十 五 年 ( 17 06 年 ) 于 康熙 五 十 年 ( 1 17 1 年 ) 竣工 但这 只
, , 。 , 。

是 我 的推 断 由于 史 料 不 足 我不 敢 坚 持此 点 姑记 于 此 以 后再 考
, , ,

泉宗庙 址 在京 西万 泉庄 西 南 始建 于 清代 乾 隆年 间 是 一 座 以 泉水 取胜 的 寺 庙 园

。
① 原 档 见 《 关 于 江 宁 织 造 曹家档 案史料 》 第 9 9 页
0 一1 0
5 页 及 第 16
,

中华 书 局 19 7 5 年
 沿革 与 布 局

, 。 ,

据清 《 钦定 日 下 旧 闻 考 》 书载
“
林 名 曰 泉宗 庙 泉 宗 庙建 于 万 泉 庄 缭垣 三 百 九 十
:

, , , , 。 ”

四丈 庙南 为池 左右立 坊二 庙 门三 楹 榜 曰 泉宗 庙 泉宗庙为乾隆三 十 二年修

, , , ,

建 这里 地下 泉水 十 分 丰 沛 逐 渐有 人建 舍在 这里 定 居 下 来 后 来 就 以 泉定村 名 明曰
。 , , ,

万泉 庄 早 在 乾 隆二 十 九年 因 泉 眼 被 淤塞 降 旨进 行 疏 浚 为 了效 仿 其 皇 祖 康 熙 曾在
, 。 ,

万 泉 庄西 北 侧 巴 沟 村南 修 建 了 圣 化 寺及 寺 中多处 景点 在 疏浚万 泉水 后 也 修建 以 泉
。

取胜 的寺 庙 园 林 泉宗庙
, , , ,

该庙 建筑 格局 分 三 路 中路 为 礼 佛 区 建 在高 台上 又 分 为 东路苑 这 两 处地 势 低
, , , , ,

洼 有 泉眼 多 处 平地 涌 出 清 清泉水 水 质 纯 净清 冽 自然 形成 多处 小 沼 泽 地 东 西两
, 。

苑 多 处景 点 就 建 在 水 池边 形 成 一 座 以泉 取 胜 的水 景 园
, ,

泉宗 庙 的 规 摸 实 际 范 围 比文 中 所记 要 大得 多 作 者在 2
0 世纪 5
0 一石 O 年 代 曾对 该
, 。

庙 遗 址进 行考 察 得 知 庙 中建景 点二 十多 处 ( 图 二 ) 泉宗庙 址 在 蓝靛 厂 长河 长 春 桥东
, , 、 , 。

二里 许 若从 西 直 门 出 行 经广 源 闸 苏 州街 沿 长河 大堤 向 北 达万 泉 庄 向西 南 见 有
, , ,

一 条 小河 汉 河上 横架 花 岗岩 石 平 桥 一 座 为 南 北走 向 汉 河 水 从 泉 宗 庙 前 月牙 河 流
, , 。

出 过桥 往西 有 东西 三 合 土夯 实 御路 一 条 往 西 不 远 既 达 泉 宗庙
, , 。

庙 坐 北朝 南 在 庙 门前 东 西两 侧 建 有 五 楼 三 拱 石牌 坊 各 一 座 据 清 《 钦定 日下
“ , 。 ,

旧 闻考 》 书载 :
庙 前 东坊 额 曰 禹 甸 原 瞩 曰 既清 既平 外联曰
:
疏 浚 会 其归 万 源统
, 。 , ,

一 ;
品题 随 所 托 实 总循 名 内联 曰
:
循玉 帕明 湖 于焉映带 ;
导西勾东难 因 之委
。 , 。 , ,

输 西坊 额 曰 幽 风 画 图 日 乃疆 乃 理 外联 曰 露 刻亚 鳞 睦 溉 从古 口 云 浆 分 乱窦
: ;

。 , , 。 “
溯得 源 头 内联 曰
:
夏 木 霭东 曹 烟 中飞 鹭 ; 春渠 烫北 诸 云 际疏龙 据 清代 著 名 园
, ,

林 艺 术设 计 家样 式雷 设 计 的 一 张 泉 宗 庙平 面 图 看 庙 门为 大式 正 吻盖 脊瓦 顶 三 间 东西
, 、 。 ,

辟 角 门 各一 进 门东 西 各 建钟 楼 鼓 楼各 一 座 再 往 前 走 为 庙 中二 门 为 大式 正 吻盖 脊
, , ,

瓦 筒 顶 各三 间 过二 门庙 门建 大式 正 吻 盖 脊 筒瓦 五 楹 大殿一 座 东 西 配 殿 各三 间 有围
。 , ,

廊 相通 过前 殿 正 北 为二 进 大 殿 建大 式 正 吻 盖 脊 筒 瓦两 层 五 楹 楼 阁 一座 楼 下 供奉 龙
、 , , ,

神 龙母 ;
楼上 供奉 吕祖 像 一 尊 东 西配 殿 各 三 间 建 围廊 相 通 院 中种 植 松 柏 数 十
, , , , 。

棵 四 季常青 在松 柏 的 映 衬 下 显得 素 雅 正楼 名 曰 枢 光 阁 殿 内 横 额名 曰 涵 元 薄
。 。

利 为 乾 隆御 书
, , ,

院 中央 置有 圆形 重 檐 铁鼎 一 座 两 旁砌 有花 台 春秋 两季 种 植 名贵 花 卉 将 园 境点
。 , 。 ,

缀 从 前殿 步 游 廊往 东可 达东 苑 从后 殿 游廊 往 西 可 达西 苑 进 庙 门在 东西 墙 垣 中 间
, 。 , , 。

各 建垂 花 门一座 可 达 东 西苑 区 出东 苑 门 迎 面一 乱池 水 碧 澄映 人 往 北 建汉 白玉
, , ,

石 平 桥 一座 过 桥在 河 湾 处 建 敞 宇 五 楹 宇 东 岸 边 建 单 檐 方亭 一 座 这 里 池 沼 曲折 幽
, , , 。 “
深 水 闪波 光 清流 数湾 雨 后 景 色 更 加 清新 乾 隆 有 《 雨后 泉 宗 庙 诗 》 云 快雨昨
:

, 。 , 。 ,

朝喜 快 晴 泉宗 趁爽 小游 行 一 行 柳岸 轻 风细 五里 稻膛 浓露 晶 石 罐 有 声 泉水 旺 松
。 , 。 ”

间无 暑 夏 阴 清 亭 台创 构 频 来 视 即此 喜新 识众 情
 沿 革与 布 局

, , , 。

沿 曲折 园 路 往南 建五 楹 殿 堂一座 前 出厦 殿 三 间 四 周松 柏 参 天 河池 中 的 自流
, , , 。 ,

泉声 有节 奏 的音 响 像 似一 首 美 妙 的 歌 曲 悦耳动听 由殿 往北 沿 园 路 至 东 垣水 闸
, ,

在 闸 口 处 建 坐 东 朝 西 小殿 三 楹 在 殿南 墙 建单檐 四 角方 亭一 座 亭旁水 池 中有 自流 泉 眼
, 。 “ , 。

一 故 小亭 名 曰 观澜 亭 乾 隆 《 观澜 亭 诗 》 云 溪上 虚亭四柱分 凭 栏 俯 视 水溶 活
:

, ”
如 斯 因 忆 仲尼 在 有 术 何殊孟 子 云 ?
, , ,

从 亭 沿 园路 往 北 见 群 峰 中 环 抱 半 圆 形 小 院一 座 在 院 中正北 建 扇 面 形 殿 堂 一 座
, 。 “ ,

粉墙 中间 建月 洞 门一 座 殿 名 曰 扇淳 室 乾 隆 ( 扇 淳室 诗 》 云 吴 样新 成 扇 式 室 满
:

。 , 。 ” ,

窗清 籁绿 草林 淳 风 设 喻 民 怀始 尚 觉渐 哉 大宝 溉 在 扇 淳 室 周 围 叠 石错 落 有 致 崎
, , ,

峭多 姿 周 围池 水 将 山 石 倒 映 形 成 一 幅 极美 的图 画 这里 显 现 了造 园家 的高 超意 境 之
, , , , , ,

美 真是 山 无 溪不 灵 山 无 石不 奇 山 无 树不 秀 山无 水 不 活 此 四 则是 绘 画 原理 但
。

也是 给造 园家 叠 置 假 山 显现 自然 美 的法 则
, , 。

在扇 淳室 往 北 有 水 面 一 处 沿小 溪北 从西 往东 建东 西 游 廊一 道 共二 十 五 间 在廊
, , 。 ,

之中间 建三 楹 两层 楼 阁一 座 名 曰 秀 润楼 楼南 有 弯 曲小 溪 一 条 溪 边 泊岸 步 石 千 姿
, 。 , , ,

百态 形 状各 异 在小 溪 中间 建 小 岛一座 在 小 岛上 建 小 亭 一 座 为 单檐 四角 方亭 亭
。 , , 。

名 曰 润亭 亭 南 有水 口 水 从 大池 注 人 在东 即至 扇 淳室
, , , 。
在 秀 润楼 北 为 园 中山 区 这 里 雄置 土 阜 石 山 一条 为南北 走 向 在 小 溪 中 间建东
, , , ,

西 向石 平 桥一 座 过 桥见苑 东北 隅 建 三 楹 两层 楼 阁一座 楼 之正 脊两 端 饰 以精 雕兽
, , , , 。

吻 两 吻 中间 有铜 制 宝 瓶嵌 中 间 小 巧玲 珑 为 苑 之 点缀 佳 品 楼 名 曰 秀 举楼 建 筑形
, 。 “ 。 ”

体 庄 严稳定 秀 举楼 下 御 书联 曰 诸峰秀 起标高明 ; 一 室 包涵 悦静深 这 里所 谓

:

, , ,

诸峰 不 是指 园 外 西 山 诸 峰 而 言 系指 园 内北 部 土 阜 石叠 置 诸 峰 由 人 工 挖 湖礁 山 而
, 。

置 它 把北 部 自然 空 间 封 闭
, , , ,

从龙 王 殿 步 游 廊往 西 建殿 堂 五 楹 前廊 后 厦 殿 后 堆 置 高大 土 阜 石 山 一 座 这里
。 , , ,

是 西 苑 北 部东 端 景 点 之一 在 山 麓边 人 工叠 置 假 山 五 座 中间一 座 高大 气 势磅 礴 东
, , , , ,

西两 边 四座 略矮 于主 峰 怪 石悬 空 俊俏 奇 秀 松 柏参 天 遮 天蔽 日 自然 空 间非常 幽
。 , 、 、 、 、

静 这 五 座假 山 喻意 五 岳名 山 即 指东 岳 泰 山 西岳 华 山 南 岳衡 山 北 岳恒 山 中岳
。

篙山
。 。 , ,

殿 堂名 曰 依 绿 轩 额 曰 澄 照含 虚 轩南 河池 中建 水 座 石 台基 上 建 敞 宇三 楹 池水
, 。 , , ,

从轩 下 石 拱 流 过 轩 名 曰 辉 渊榭 有坊二 东 坊 额 曰 源 随 地涌 曰 汇 川印 月 西 坊额 曰
, 。 。

景 自天 成 日 引 派涵 星 榭 南 建汉 白玉 石 拱 桥一 座 、 桥东 西 各 建 石 坊 一座 河 池弯 弯 向
, , , 。

西南 河 岸 东南有 山 在 山 环 中建 四方 亭一 座 亭名 曰 津 逮 亭
, , , 。

从辉 渊 榭 往 西 有殿 堂 三 楹 前廊后 厦 殿名 曰 乐 清馆 乾 隆 《 御制乐清馆 诗》
“ , 。 , 。 ,

云 :
山静水致清 是 处 山 则远 临 泉筑神祠 祠侧葺亭苑 左 右 皆逢 源 水光清绝
。 。 , 。 ”

近 波澜 底 藉 生 ? 澄 澈斯 多蕴 乐 此饶 后 意 民犹 筹 政 本 馆 前 有 南北 向 土 阜 石 山 一
 略述 清代 京 西 寺 庙 园 林 圣化 寺泉 宗 庙 的园 林 艺 术

, , , 。

条 自然 空 间 散 置 假 山 漫步 山 间 小道 有 山 林 野趣 之 感
, ,

从 馆往 西 步游 廊 十 七 间 折 而 南 建 重 檐 筒 瓦 顶 四 角碑 亭一 座 碑 亭 内恭 勒 《 御 制
, 。 、 、 、 、 ,

万 泉庄 记 》 碑 阴恭 勒御 制 诗 依绿轩 乐 清馆 津 逮亭 爱景 庭 集远 堂 诸额 皇上
。 , 。

御书 碑 亭 前建方 池一 座 围 以 白 石 雕栏
, , 。 “
在乐 清馆 西 有 廊相 通 建殿 堂 三 楹 名 曰 爱 景庭 乾 隆御 制 《 爱 景 庭 诗 》 云 假
:

, 。 , 。 ”

山 之 上 敞 闲庭 远 嗽 近 泉 无 遁形 北 望 畅春 园 咫尺 爱兹恒德奉慈 宁 庭南 有 土 阜 石
, , , , ,

山 山 上 上 下 种植 苍 松 翠 柏 这里景色峰疏松青 疏密相 间 天趣 盎 然 景观独具魅

。 , , ,

力 爱 景庭 北有 大池 每 至 夏季 河 池 中青 青 绿 绿 的荷 叶铺 满 在池 中 淡粉 色荷 花 在 池
, , 。 , 、 。

中亭亭 玉 立 这 里色 彩 艳 丽 浓 香 四溢 池北 建 游廊 一道 为 游览 者 赏 荷 憩 息 之所
, , ,

在西 苑 东南 隅土 山 上 建 小 院一 座 小 式 宫 门三 楹 正 西 建殿 堂 三 楹 殿名 曰 集远
。 “ , 。 ,

乾 隆御 制 《集 远 堂 诗》 云 虚 明开 向 远 近远 景 全 披 既豁 仍 藏 密 言幽 转复
:
堂
。 , 。 , 。 ”

奇 展 屏全 是 画 点笔 雅 宜诗 蓦 忆武候 语 于 斯 亦 集思 集 思 是 释家 审 美 的 三 量 之
, , “ ” 、 “ ” “ ” 。 ,

论 从 自然 灵妙 而显 现 真 实 即 现观 现量 而达 到 现实 由此 可 以 看 出
。 , ,

乾隆 皇 帝颇 懂 中国 传统 造 园艺 术 他 的诗 含有 美 学之 意 通过 赏景 后 的 回 味 去 移情 去
, 。 , 。

集思 而 获 得 自然 美 景 的 享受 集 远堂 因 地 处 园的西 南端 故 名集 远 坐 在 堂 中 向 内可
, , 。

观 园 内盛景 向外 可 饱 览 园 外 万 泉 之水 田 园风 光
, , 。 ,

泉 宗庙 内外 涂泉 之处 皇 上 各 锡嘉 名 立石以志 其 在庙 门之 外 者 凡 三 南 曰 大沙
、 、 。 , 。 、

泉 小 沙泉 北 曰沸泉 庙 内 东所 厅宇 对岸 曰 浇 泉 曰 屑金 泉 曙 观 楼 后 曰 冰 壶泉 锦
、 。 、 、 。 、 、

澜泉 规泉 山 后 度 红桥 曰 露 华 泉 槛 空泉 印月 泉 观澜 亭 畔 曰 藕 泉 跃鱼 泉 松风
。 、 。 。 。

泉 扇 淳室 后为 晴碧 泉 白榆 泉 向绿 轩 畔 曰 桃 花 泉 主 善 堂之 西 曰 琴 脉 泉 秀举 楼 之
、 。 。 , ,

右 曰杏泉 澹泉 再南 曰 浏 泉 枢 光 阁 东配 殿南 为 洗 钵 泉 西 所 依绿 轩右 曰 烷 花 泉 辉
, 、 、 、 、 ,

渊 榭之 南 曰 漱石 泉 桥 畔 曰 乳 花泉 漪 竹泉 柳泉 枫泉 云津泉 乐清 馆 之南方 池 曰
, , , 。

月泉 西 曰 贯珠 泉 凡二 十有 八 皆御 书
, , ,

泉宗庙 为京 西 寺 庙 园林 之 景 因地 制宜 以泉取胜 形 成 以 水 景 为 主体 的 园林 景
, 。 “ ” ,

是 一 座 水景 园 如诗 中所 云 既 豁 仍藏 密 系 指 自然 空 间 以 聚为 主 而 散景 以 藏
:
观
, , 、 、 ,

密之 妙 达 到 言 转复 奇 系指 自然 空 间 以水 景 山景 花 木 配置 之 园 境 取其 自然 景 观
, 。 、 、

之妙 趣 而显 现 了展 屏 全 是 画 得极 美 园 境 园 中河 池港 汉 土 山 堆石 楼 阁亭 榭及 游 廊
, , 。

的布 局 全 都 围 绕 以 泉 景 取胜 这 是 泉宗庙 造 园 又 一 特 点 可 惜 这座 京 西 著名 的 寺 庙 园
, , 。

林 毁于 1 86
0 年 英法 帝 国主 义 联军 之手 如今无 迹 可 觅

, 。

[ 作 者焦 雄 原 海 淀 区 文物 管 理 所长 10 0 0 9
4 」