ROMÁNIA

HIVATALOS KÖZLÖNYE
A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA
I. RÉSZ
190. (XXXIV) évfolyam – 44. szám TÖRVÉNYEK, EGYEDI RENDELETEK, HATÁROZATOK 2022. július 27., szerda
ÉS MÁS JOGI AKTUSOK

TARTALOM

Szám Oldal

ROMÁNIA KORMÁNYÁNAK RENDELETEI

ORDONANȚE ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI

43. Sürgősségi rendelet a kettős Ordonanță de urgență privind regimul de control al

felhasználású termékekkel végzett operațiunilor cu produse cu dublă utilizare – publicată în
ügyletek ellenőrzési rendszeréről Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 374 din 15
aprilie 2022………………………………………………... 2 – 14

A KÉPVISELŐHÁZ JOGI AKTUSAI

ACTE ALE CAMEREI DEPUTAȚILOR

8. Határozat a Képviselőház Ház- Hotărâre privind modificarea și completarea Regulamentului

szabályának módosításáról és Camerei Deputaților – publicată în Monitorul Oficial al
kiegészítéséről…………………... României, Partea I, nr. 133 din 9 februarie 2022…………… 14 – 16
2 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 44/2022. szám

ROMÁNIA KORMÁNYÁNAK RENDELETEI

ROMÁNIA KORMÁNYA

SÜRGŐSSÉGI RENDELET
a kettős felhasználású termékekkel végzett ügyletek ellenőrzési rendszerérőlx)

Figyelembe véve a kettős felhasználású termékek kivitelére, az azokkal végzett brókertevékenységre,

az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtásra, valamint azok tranzitjára és transzferjére vonatkozó uniós
ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, az Európai Unió Hivatalos Lapja L. sorozatának 2021. június 11-ei
206. számában közzétett, 2021. május 20-ai (EU) 2021/821 európai parlamenti és tanácsi rendeletet
(átdolgozás), a továbbiakban Rendelet, amely 2021. szeptember 9-én lépett hatályba, és amelynek
rendelkezései közvetlenül alkalmazandók az Európai Unió valamennyi tagállamában,
tekintettel arra, hogy az egyedi exportengedélyekkel, globális exportengedélyekkel és nemzeti
általános exportengedélyekkel, a brókertevékenység és a technikai segítségnyújtás engedélyezésével, a nem
uniós kettős felhasználású termékek tranzitjával és a kettős felhasználású termékek Európai Unión belüli
transzferjével kapcsolatos döntéshozatal felelőssége a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságra hárul,
szem előtt tartva a tényt, hogy a tagállamoknak a Rendelet rendelkezéseinek megszegésére hatékony,
arányos és visszatartó erejű büntetéseket kell meghatározzanak,
úgy ítélve meg, hogy e jogszabály elfogadása lehetővé teszi a kettős felhasználású termékekkel
végzett ügyletek ellenőrzésének kiterjesztését különösen a kibertér-megfigyelési termékek kivitelére, ha az
illető termékeket részben vagy egészben belső elnyomással és/vagy a nemzetközi emberi jogok és a
nemzetközi humanitárius jog súlyos megsértésével összefüggésben lévő felhasználási célokra szánják vagy
szánhatják,
figyelembe véve, hogy az e jogszabály sürgősségi rendszerben való elfogadásának elmulasztása
kedvezőtlen hatást gyakorolhat a román természetes és jogi személyekre, akik/amelyek így a többi uniós
természetes és jogi személlyel ellentétben nem tudnának kettős felhasználású termékekkel különböző
ügyleteket végezni méltányos versenyfeltételek mellett,
tekintettel arra, hogy valamennyi tagállamnak tájékoztatnia kell az Európai Bizottságot a Rendelet
végrehajtása érdekében elfogadott törvényi és közigazgatási rendelkezésekről,
Románia újraközzétett Alkotmánya 115. cikkének (4) bekezdése alapján,

Románia Kormánya elfogadja ezt a sürgősségi rendeletet.

I. FEJEZET
Általános rendelkezések

1. cikk – (1) Ez a sürgősségi rendelet létrehozza a kettős felhasználású termékekkel végzett ügyletek
ellenőrzési rendszerét, valamint meghatározza a kettős felhasználású termékek kivitelére, az azokkal végzett
brókertevékenységre, az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtásra, valamint azok tranzitjára és
transzferjére vonatkozó uniós ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2021. május 20-ai (EU) 2021/821
európai parlamenti és tanácsi rendelet (átdolgozás), a továbbiakban Rendelet, végrehajtásához szükséges
nemzeti intézkedéseket.

x)
Megjelent Románia Hivatalos Közlönye I. Részének 2022. április 15-ei 374. számában.
 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 44/2022. szám 3

(2) Ezeket a rendelkezéseket Románia területének egészén, valamint Románia kizárólagos gazdasági
övezetében, vámszabad területein és vámszabad raktáraiban egyaránt alkalmazni kell.
2. cikk – (1) E sürgősségi rendelet meghatározza:
a) a kettős felhasználású termékekkel kapcsolatos ügyleteket lebonyolító román és Romániában
tartózkodó természetes és jogi személyek jogait és kötelezettségeit;
b) a kettős felhasználású termékekkel lebonyolított ügyletek nemzeti ellenőrzési rendszerének
összetevőit;
c) a Rendelet rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges intézkedéseket, ideértve a megszegése
esetén alkalmazandó büntető rendelkezéseket.
(2) Az (1) bekezdés a) pontjának sérelme nélkül, az e sürgősségi rendelet rendelkezései azokra a
természetes és jogi személyekre is alkalmazandók, akinek/amelyeknek lakóhelye vagy letelepedési helye
nem az Európai Unió vámterületén található, de a Rendelet 12. cikkének (2) bekezdésével és 13. cikkének
(1) bekezdésével összhangban Románia területén különböző ügyleteket végeznek kettős felhasználású
termékekkel.
3. cikk – E sürgősségi rendelet alkalmazásában:
a) kettős felhasználású termékek, kivitel, exportőr, kiviteli nyilatkozat, újrakiviteli árunyilatkozat,
kilépési gyűjtő nyilatkozat, brókertevékenység, bróker, technikai segítségnyújtás, technikai segítségnyújtást
végző, tranzit, egyedi exportengedély, globális exportengedély, nagy projektekre vonatkozó engedélyek, uniós
általános exportengedély, nemzeti általános exportengedély, az Unió vámterülete, nem uniós kettős
felhasználású termékek, fegyverembargó, kibertér-megfigyelési termékek, belső megfelelési program,
lényegében azonos ügylet fogalmai a Rendelet 2. cikkében meghatározott jelentéssel bírnak;
b) címzett – a kettős felhasználású termékek első Románián kívüli címzettje. Amennyiben a kettős
felhasználású termékek a címzettnél maradnak, végfelhasználónak kell tekinteni;
c) rendeltetési ország – a kettős felhasználású termékek rendeltetési országa;
d) végfelhasználó – a kettős felhasználású termékek utolsó Románián kívüli címzettje. Lehet akár a
kettős felhasználású termékek tényleges használója is;
e) végfelhasználás – a kettős felhasználású termékek felhasználásának pontos célja;
f) harmadik ország – az Európai Unió vámterületén kívüli bármely ország.
4. cikk – A Külügyminisztérium az Exportfelügyeleti Főosztályon keresztül (a továbbiakban: KMEF)
gyakorolja a kettős felhasználású termékekkel végzett ügyletek ellenőrzése terén eljáró hatáskörrel
rendelkező hatósági feladatokat, és felel a tárgyköri kormánypolitika végrehajtásáért.

II. FEJEZET
Hatály

5. cikk – (1) Az e sürgősségi rendeletben meghatározott és a Rendelet rendelkezései szerinti

ellenőrzési rendszer hatálya alá tartoznak a Rendelet I. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékkel
végzett alábbi ügyletek:
a) kivitel;
b) Európai Unión belüli transzfer;
c) brókertevékenység;
d) technikai segítségnyújtás;
e) tranzit.
(2) A Rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kivitele is az ellenőrzési
rendszer hatálya alá tartozik, ha a KMEF tájékoztatta az exportőrt arról, hogy a szóban forgó termékeket
részben vagy egészében a Rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében, 5. cikkének (1) bekezdésében vagy
4 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 44/2022. szám

10. cikkének (1) bekezdésében említett célok valamelyikére szánják vagy szánhatják, illetve a 9. cikk
(1) bekezdésében meghatározott feltételek között.
(3) Ha az exportőrnek tudomása van arról, hogy azon, a Rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős
felhasználású termékeket, amelyek kivitelét tervezi, részben vagy egészében a Rendelet 4. cikkének
(1) bekezdésében vagy 5. cikkének (1) bekezdésében említett célok valamelyikére szánják, értesíti a KMEF-et,
amely eldönti, hogy az érintett kivitelt engedélykötelessé teszi-e.
(4) A (3) bekezdés rendelkezései akkor is alkalmazandók, ha az exportőr megalapozottan
feltételezheti, hogy a kettős felhasználású termékeket részben vagy egészben a Rendelet 4. cikkének
(1) bekezdésében vagy 5. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy
szánhatják.
6. cikk – A tudományos kutatási-fejlesztési tevékenységet folytató természetes és jogi személyek,
ideértve az akadémiai, egyetemi vagy kutatóközpontok, illetve termelőegységek mellett működő
kutatóosztályok keretében dolgozókat is, akik tevékenységük során a Rendelet I. mellékletében felsorolt
olyan kettős felhasználású termékeket állítanak elő, amelyek az e sürgősségi rendelet 5. cikkének
(1) bekezdésében említett ügyletek tárgyát képezhetik, kötelesek tájékoztatni azokról a KMEF-et.
7. cikk – A kettős felhasználású termékek kivitelének 5. cikk (2)–(4) bekezdésben említett ellenőrzési
rendszerét külügyminiszteri rendelettel kell elfogadni, és közölni kell az érintett személekkel.
8. cikk – Az 5. cikkben említett kettős felhasználású termékekkel végzett ügyletek ellenőrzési
rendszere a következőkre teljed ki:
a) a Rendelet 15. cikkében említett lényeges szempontok, a nemzetközi szankciók végrehajtásáról
szóló, módosításokkal a 217/2009. számú törvénnyel jóváhagyott, utólagosan módosított és kiegészített
202/2008. számú sürgősségi kormányrendelet 8. cikkében meghatározott eltérésekkel;
b) Románia alapvető külpolitikai törekvéseinek tiszteletben tartása;
c) Románia nemzetbiztonsági és gazdasági érdekeinek tiszteletben tartása;
d) a Romániaihoz hasonló non-proliferációs politikákat támogató államokkal való együttműködés
elvének tiszteletben tartása.

III. FEJEZET
Engedélyezés

1. SZAKASZ
A kettős felhasználású termékekkel végzett ügyletek engedélyezése

9. cikk – (1) Az e sürgősségi rendeletben meghatározott ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó,
kettős felhasználású termékekkel végzett ügyletek engedélykötelesek. E sürgősségi rendelet alkalmazásában
az engedély fogalma tartalmi szempontból megegyezik a Rendeletben használt engedély fogalmával.
(2) A kettős felhasználású termékekkel végzett ügyletekre a KMEF által kiadott vagy létrehozott
engedélytípusok a következők:
a) egyedi exportengedély vagy Európai Unión belüli transzferengedély;
b) globális exportengedély;
c) nemzeti általános exportengedély;
d) brókertevékenységre vonatkozó engedély;
e) technikai segítségnyújtásra vonatkozó engedély;
f) tranzitengedély.
 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 44/2022. szám 5

(3) Az engedélykérelmeket az eLicensing informatikai rendszeren keresztül kell kitölteni és

megküldeni a KMEF-nek. A kérelmező felel az engedélykérelemben és a csatolt iratokban foglalt adatok és
információk hitelességéért.
(4) A KMEF a hiánytalan dokumentáció benyújtásától számított 45 napon belül bírálja el az
engedélykérelmeket. A határidő a Rendelet 14. cikkében említett esetben 60 nappal meghosszabbítható a más
tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival való konzultáció lefolytatására.
(5) Az egyedi exportengedélyek és a globális exportengedélyek legfeljebb két évig érvényesek.
A nagy projektekre vonatkozó egyedi és globális engedélyek legfeljebb négy évig érvényesek.
(6) Az engedélykérelmeket a 36. cikkben említett intézményközi tanács előzetes véleményezésével,
az Exportfelügyeleti Főosztály főigazgatójának rendeletével kell jóváhagyni vagy elutasítani.
(7) A jóváhagyott engedélyeket az Exportfelügyeleti Főosztály főigazgatója elektronikusan aláírja.
(8) Az Exportfelügyeleti Főosztály főigazgatója rendelettel átruházhatja elektronikus aláírási jogkörét
egy, az Exportfelügyeleti Főosztály keretében kijelölt személyre.
10. cikk – (1) A Rendelet I. mellékletében felsorolt, valamint a Rendelet 4., 5., 9. vagy 10. cikkének
rendelkezései szerint ellenőrzési rendszer alá tartozó kettős felhasználású termékek kiviteléhez egyedi
exportengedély szükséges.
(2) Az egyedi exportengedély kiadása végfelhasználási nyilatkozat, illetve adott esetben
végfelhasználói igazolás vagy nemzetközi importigazolás bemutatásától függ. Egyes engedélykérelmek
esetében a KMEF eltekinthet a végfelhasználási irat bemutatásának kötelezettségétől. A végfelhasználási irat
bemutatásának kötelezettsége alóli KMEF-mentesítés feltételeit a végrehajtási utasításokban kell
meghatározni.
(3) Az exportőrnek a rendeltetési ország hatáskörrel rendelkező hatóságai által kiállított vagy igazolt
szállítási tanúsítványt vagy más olyan iratot kell kérnie a külföldi partnertől, amely igazolja, hogy az áru
megérkezett a rendeltetési helyére. A szállítási tanúsítványt vagy az igazoló iratokat a szállítástól számított
6 hónapon belül be kell nyújtani eredetiben vagy hiteles másolatban a KMEF-hez.
(4) Az exportőrnek a végrehajtási utasításokban meghatározott határidőkön belül meg kell küldenie a
KMEF-nek az egyedi exportengedélyek alapján végrehajtott kivitelekre vonatkozó iratokat és információkat.
(5) Az egyedi exportengedélyek a KMEF által meghatározott külön feltételekhez köthetők, amelyeket
pontosítani kell a kiadott engedélyben.
11. cikk – (1) A Rendelet I. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez a
KMEF globális exportengedélyt állít ki, amely – a végrehajtási utasításokban meghatározott feltételek
betartásának feltételével – a kettős felhasználású termékek megadott típusaira vagy kategóriáira érvényes.
(2) A globális exportengedély megszerzése érdekében az exportőrnek belső megfelelési programot
kell végrehajtania. A megfelelési program végrehajtásának módját a KMEF ellenőrzi.
(3) A kivitel tárgyévének végétől számított 30 napon belül az exportőr köteles megküldeni a KMEF-nek
a globális exportengedélyek alapján elvégzett kivitelek összefoglaló jelentését.
12. cikk – (1) A Rendelet IV. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékek Európai Unión
belüli transzferje egyedi engedély megszerzésének feltételéhez kötött.
(2) Az Európai Unión belüli transzferre vonatkozó egyedi engedély kiállítása a végfelhasználási
nyilatkozat benyújtásának feltételéhez kötött. A végfelhasználási nyilatkozat benyújtási kötelezettsége alóli
mentesítések KMEF általi megadásának feltételeit a végrehajtási utasításokban kell meghatározni.
(3) A kérelmezőnek a rendeltetési ország hatáskörrel rendelkező hatóságai által kiállított vagy igazolt
szállítási tanúsítványt vagy más olyan iratot kell kérnie a külföldi partnertől, amely igazolja, hogy az áru
megérkezett a rendeltetési helyére. A szállítási tanúsítványt vagy az igazoló iratokat a szállítástól számított
6 hónapon belül be kell nyújtani eredetiben vagy hiteles másolatban a KMEF-hez.
6 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 44/2022. szám

(4) A kérelmezőnek a végrehajtási utasításokban meghatározott határidőkön belül meg kell küldenie a
KMEF-nek az egyedi engedélyek alapján végrehajtott, Európai Unión belüli transzferekre vonatkozó iratokat
és információkat.
(5) Az Európai Unión belüli transzferekre vonatkozó egyedi engedélyek legfeljebb két évig
érvényesek.
13. cikk – (1) A Rendelet I. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékek kivitelére, a
Rendelet II. mellékletének I. szakaszában említettek kivételével, nemzeti általános exportengedély adható.
(2) Nemzeti általános exportengedélyek a Rendelet III. mellékletének C. szakaszában meghatározott
közös elemekkel összhangban, Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében közzétételre kerülő
külügyminiszteri rendelettel adhatók.
(3) Nemzeti általános exportengedélyt használhatnak – az engedélyben meghatározott feltételek
között – a romániai honosságú vagy Romániában letelepedett exportőrök.
(4) A KMEF megtilthatja az exportőrnek a nemzeti általános exportengedély használatát, ha okkal
kételkedik annak képességében, hogy meg tud felelni egy ilyen engedélynek, illetve az exportellenőrzési
rendelkezéseknek. A nemzeti általános exportengedély használatának KMEF általi megtiltásának feltételeit a
végrehajtási utasításokban kell részletezni.
(5) A kettős felhasználású termékeket az Európai Unió vámterületéről nemzeti általános
exportengedély alapján kivinni szándékozó exportőrnek az engedély első használata előtt kérnie kell
nyilvántartásba vételét a KMEF-től. Ha a (4) bekezdésben említett aggályok nem állnak fenn, a KMEF a
nyilvántartásba vételi kérelem benyújtásától számított 10 munkanapon belül közli az exportőrrel annak
bejegyzését.
(6) A nemzeti általános exportengedélyt használó exportőr az első kiviteltől számított 30 napon belül
bejelenti a KMEF-nek az illető engedély első használatát.
(7) Az exportőr a KMEF kérésére tájékoztatást küld a nemzeti általános exportengedély alapján
végzett kivitelekről.
(8) A tárgyév végétől számított 30 napon belül az exportőr köteles megküldeni a KMEF-nek a
nemzeti általános exportengedély alapján elvégzett kivitelek összefoglaló jelentését.
(9) A nemzeti általános exportengedélyek Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében közzétételre
kerülő külügyminiszteri rendelettel való megszüntetésükig maradnak érvényben.
14. cikk – (1) Bizonyos kettős felhasználású termékek bizonyos rendeltetési helyekre irányuló, a
Rendelet II. mellékletének A–H. szakaszában meghatározott feltételek szerinti kivitelére a romániai
honosságú vagy Romániában letelepedett exportőrök uniós általános exportengedélyben részesülhetnek.
(2) Az uniós általános exportengedélyt használni szándékozó exportőrnek az engedély első használata
előtt kérnie kell nyilvántartásba vételét a KMEF-től. Ha a (8) és (9) bekezdésben említett aggályok nem
állnak fenn, a KMEF a nyilvántartásba vételi kérelem benyújtásától számított 10 munkanapon belül közli az
exportőrrel annak bejegyzését.
(3) Az uniós általános exportengedélyt használó exportőrnek be kell tartania az engedély feltételeit és
követelményeit, és azt csak az engedélyben szereplő kettős felhasználású termékek engedélyezett rendeltetési
helyekre való kivitelére szabad használnia.
(4) Az uniós általános exportengedélyt használó exportőr az első kiviteltől számított 30 napon belül
bejelenti a KMEF-nek az illető engedély első használatát.
(5) A (4) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, az EU007. vagy EU008. számú uniós általános
exportengedélyt használó exportőr legkevesebb 30, illetve 10 nappal az első kivitel előtt bejelenti a KMEF-nek
az illető engedély első használatát.
(6) Az EU007. számú uniós általános exportengedélyt használni szándékozó valamennyi exportőrnek
belső megfelelési programot kell végrehajtania.
 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 44/2022. szám 7

(7) A tárgyév végétől számított 30 napon belül az exportőr köteles megküldeni a KMEF-nek az uniós
általános exportengedélyek alapján az előző évben elvégzett kivitelek összefoglaló jelentését.
(8) A KMEF nemzetbiztonsági megfontolásokból megtilthatja az exportőrnek, hogy az EU008. számú
uniós általános exportengedélyt használja az illető engedélyben foglalt bármely termék esetében.
(9) A KMEF átmenetileg megtilthatja az exportőrnek az uniós általános exportengedély használatát,
ha okkal kételkedik annak képességében, hogy meg tud felelni az ilyen engedély feltételeinek, illetve az
exportellenőrzési rendelkezéseknek. Az uniós általános exportengedély használatának KMEF általi átmeneti
megtiltásának feltételeit a végrehajtási utasításokban kell részletezni.
15. cikk – (1) A Rendelet I. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékekkel kapcsolatos
brókertevékenység engedélyköteles akkor, ha a brókert a KMEF tájékoztatta arról, hogy a szóban forgó
termékeket részben vagy egészben a Rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok
valamelyikére szánják vagy szánhatják.
(2) Ha a bróker a Rendelet I. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékek tekintetében
brókertevékenység végzését tervezi, és tudomása van arról, hogy ezeket a termékeket részben vagy egészben
a Rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják, értesítenie kell a
KMEF-et, amely eldönti, hogy az ilyen brókertevékenységet engedélykötelessé teszi-e.
(3) A (2) bekezdés rendelkezései akkor is alkalmazandók, ha a bróker megalapozottan feltételezheti,
hogy a kettős felhasználású termékeket részben vagy egészben a Rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében
említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.
(4) A brókertevékenységre vonatkozó engedély legfeljebb egy évig érvényes.
16. cikk – (1) A Rendelet I. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékekkel kapcsolatos
technikai segítségnyújtás végzése engedélyköteles akkor, ha a technikai segítségnyújtást végzőt a KMEF
tájékoztatta arról, hogy a szóban forgó termékeket részben vagy egészben a Rendelet 4. cikkének
(1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.
(2) Ha a technikai segítségnyújtást végző a Rendelet I. mellékletében felsorolt kettős felhasználású
termékek tekintetében technikai segítségnyújtás végzését tervezi, és tudomása van arról, hogy ezeket a
termékeket részben vagy egészben a Rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok
valamelyikére szánják, a technikai segítségnyújtást végző értesíti a KMEF-et, amely eldönti, hogy az ilyen
technikai segítségnyújtást engedélykötelessé teszi-e.
(3) A (2) bekezdés rendelkezései akkor is alkalmazandók, ha a technikai segítségnyújtást végző
megalapozottan feltételezheti, hogy a kettős felhasználású termékeket részben vagy egészben a Rendelet
4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.
(4) A technikai segítségnyújtásra vonatkozó engedély legfeljebb egy évig érvényes.
17. cikk – (1) A Rendelet I. mellékletében felsorolt nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitját
a KMEF a Rendelet 7. cikkében meghatározott feltételek között engedélykötelessé teheti.
(2) A KMEF a minisztériumközi tanács előzetes véleménye birtokában megtilthatja a Rendelet
I. mellékletben felsorolt nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitját, ha a végfelhasználással és a
végfelhasználóval kapcsolatosan a hírszerző intézmények, az exportfelügyeleti feladatkörrel rendelkező más
közszervek vagy más államok szervei által rendelkezésére bocsátott, megalapozott információk alapján úgy
ítéli meg, hogy az illető termékeket részben vagy egészben a Rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett
felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.
(3) A tranzitengedély legfeljebb 90 napig érvényes, és indokolt esetekben további legfeljebb
30 nappal meghosszabbítható.
18. cikk – (1) A KMEF a minisztériumközi tanács előzetes véleményének birtokában jóváhagyhatja
vagy megtagadhatja az engedély kiadását.
(2) A KMEF megtagadja a kettős felhasználású termékekkel végzett ügyletekre vonatkozó engedély
kiadását, ha az a 8. cikkben említett megfontolásokba ütközne.
8 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 44/2022. szám

(3) A KMEF akkor is megtagadhatja az engedély kiadását, ha a végső rendeltetési ország vagy a
végső címzett esetenként Románia, illetve az Európai Unió valamely tagállama vagy a NATO által
egyoldalúan bevezetett korlátozások hatálya alá esik.

2. SZAKASZ
Importigazolás és szállítási tanúsítvány

19. cikk – (1) A KMEF a Rendelet I. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékek
behozatalára kérésre kiállítja a nemzetközi importigazolást, a szállítási tanúsítványt vagy az exportőr
letelepedési országának hatáskörrel rendelkező szervei által kért más, egyenértékű iratot.
(2) Egyes kérdések tisztázása érdekében a KMEF további igazoló iratokat kérhet a bejelentőtől.
20. cikk – (1) A nemzetközi importigazolást a KMEF a hiánytalan dokumentáció benyújtásától
számított 10 munkanapon belül adja ki. Az igazolást az exportőr ország szervei a kivitelt megelőző
eljárásokban használhatják a benne szereplő személy javára, de az nem ruházható át más személyre.
(2) A kettős felhasználású nukleáris termékek importigazolása akkor adható ki, ha a kérelmező
bemutatja a Nukleáris Tevékenységeket Felügyelő Országos Bizottság által kiállított importengedélyt.
(3) A kérelmező 10 munkanapon belül bejelenti a KMEF-nek a nemzetközi importigazolásban foglalt
adatok bármilyen változását.
(4) A nemzetközi importigazolás érvényét veszti, ha a kiadásától számított 6 (hat) hónapon belül nem
használják fel az exportőr letelepedése szerinti ország hatáskörrel rendelkező szervei előtt.
(5) A KMEF megtagadhatja a nemzetközi importigazolás kiadását, illetve visszavonhat egy már
kiadott igazolást, ha az exportellenőrzési rendelkezések sérülnek.
(6) Az importigazolás KMEF általi kiadásának megtagadási vagy visszavonási feltételeit a
végrehajtási utasítások részletezik.
21. cikk – Amennyiben a KMEF által kiadott nemzetközi importigazolás tárgyát képező kettős
felhasználású termékek importjára az Európai Unió valamely tagállamának vámirodáján keresztül kerül sor, a
nemzetközi importigazolás jogosultja 20 munkanapon belül bejelenti a KMEF-nek az illető termékek
Romániába való érkezését.
22. cikk – (1) A KMEF a hiánytalan dokumentáció benyújtásától számított 30 napon belül kiadja a
szállítási tanúsítványt.
(2) A kérelmező 10 munkanapon belül bejelenti a KMEF-nek a szállítási tanúsítványban foglalt
adatok bármilyen változását.
(3) A szállítási tanúsítvány kiadása megtagadható vagy a kiadott tanúsítvány visszavonható, ha a
KMEF vizsgálatai során tapasztaltak nincsenek összhangban a tanúsítvány kérelmezésekor bejelentettekkel.
(4) A szállítási tanúsítvány KMEF általi kiadásának megtagadási vagy visszavonási feltételeit a
végrehajtási utasítások részletezik.

3. SZAKASZ
Együttes rendelkezések

23. cikk – (1) Olyan különleges helyzetekben, amelyekben a természetes vagy jogi személy
nehézségekbe ütközik az ügylet ellenőrzési rendszerének megállapítása során, illetve a vámhivatal kifejezett
kérésére, valamint a végrehajtási utasításokban meghatározott egyéb helyzetekben a KMEF szakmai
tanácsadást biztosíthat.
 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 44/2022. szám 9

(2) A KMEF szakmai tanácsot a kérelmezőtől kapott hiánytalan dokumentáció, valamint a

rendelkezésére álló információk alapján ad.
(3) A kérelmező felel a tanácsadási kérelmében és a csatolt iratokban foglalt adatok és információk
hitelességéért.
(4) A tanácsadási kérelmet a hiánytalan dokumentáció KMEF-hez való benyújtásától számított
30 napon belül kell megoldani, az Exportfelügyeleti Főosztály értékelése pedig addig érvényes, amíg olyan
új elemek merülnek fel, amelyek újraértékelést szükségeltetnek.
24. cikk – A 6. cikkben említett tevékenységeket folytató jogi személyek kötelesek minden szükséges
intézkedést megtenni és megfelelő szervezeti keretet kialakítani – a végrehajtási utasítások szerint – az
exportellenőrzésre vonatkozó jogszabályi rendelkezések betartásának biztosítására.
25. cikk – Az 5. cikk (3) és (4) bekezdésében, a 15. cikk (2) és (3) bekezdésében és a 16. cikk (2) és
(3) bekezdésében említett esetekben, amelyekben értesítési kötelezettség áll fenn, a természetes és jogi
személyeknek fel kell függeszteniük az ügyleteket a KMEF döntésének meghozataláig.
26. cikk – (1) Az engedélyek birtokosainak vagy jogosultjainak be kell jelenteniük a KMEF-nek az
engedélyekben szereplő adatok bármely változását vagy az azokhoz képest fennálló bármely eltérést.
A változásokat vagy eltéréseket észlelésüktől számított 10 munkanapon belül kell bejelenteni adott esetben
egy új engedélykérelem kíséretében.
(2) A kettős felhasználású termékekkel kapcsolatos releváns kereskedelmi okmányokban a
természetes és jogi személyeknek meg kell jegyezniük, hogy az illető termékek a kettős felhasználású
termékek exportellenőrzési rendszere alá tartoznak. Ebben a tekintetben releváns kereskedelmi okmányok
többek között a szerződések, a számlák, a rendelésigazolások és a szállítási okmányok.
27. cikk – (1) Az engedélyeket csak birtokosaik vagy jogosultjaik használhatják – átruházási
lehetőség nélkül – azokra a célokra, amelyekre kiadták, betartva a bennük foglalt feltételeket.
(2) A nukleáris természetű kettős felhasználású termékek kivitelére vagy unión belüli transzferjére
vonatkozó engedélyek kiadása a Nukleáris Tevékenységeket Felügyelő Országos Bizottság által kiállított
export- vagy transzferengedély kérelmező általi bemutatásának feltételéhez kötött.
(3) A KMEF az engedélyezési döntésének meghozatalához szükségesnek vélt egyéb releváns iratokat
is kérhet az engedélyért folyamodó személytől.
28. cikk – A nemzetközi importigazolás, a szállítási tanúsítvány és a tanácsadási kérelem
nyomtatványait az e sürgősségi rendelet végrehajtási utasításaiban kell meghatározni.
29. cikk – (1) Az 5. cikkben említett ügyletekkel kapcsolatos vámformalitásokat csak a Román
Vámhatóság elnökének rendeletével ilyen célból felhatalmazott vámhivataloknál lehet lebonyolítani.
A felhatalmazott vámhivatalok jegyzékét a Román Vámhatóságnak közölnie kell az Európai Bizottsággal.
(2) Az exportőrök csak a felhatalmazott vámhivataloknál végezhetik a kettős felhasználású termékek
vámkezelését.
(3) Az e sürgősségi rendelet szerinti ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó kettős felhasználású
termékek kivitele esetében a felhatalmazott vámhivatalok csak az engedély meglétének az eLicensing
elektronikus rendszerben való ellenőrzése után fogadhatják el a kiviteli vámnyilatkozatot.
(4) A Rendelet 21. cikkének (3) bekezdésében említett esetekben a KMEF kérheti a vámhatóságtól a
kiviteli eljárás legfeljebb 30 munkanapra való felfüggesztését, illetve szükség esetén annak más módon való
megakadályozását, hogy a kettős felhasználású termékek az ország területén keresztül elhagyják az Európai
Uniót.
30. cikk – (1) Az e sürgősségi rendelet rendelkezéseivel összhangban kiadott engedélyek az
Exportfelügyeleti Főosztály igazgatójának rendeletével módosíthatók, érvényteleníthetők, felfüggeszthetők,
visszavonhatók vagy korlátozhatók.
10 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 44/2022. szám

(2) Az engedélyek módosításának, érvénytelenítésének, felfüggesztésének, visszavonásának vagy

korlátozásának feltételeit a végrehajtási utasítások részletezik.
31. cikk – A kiadott engedélyek érvénytelenítése, felfüggesztése, visszavonása vagy korlátozása, az
engedély kiadásának megtagadása, az engedély 9. cikk (4) bekezdésében meghatározott határidőn belüli
kiadásának elmulasztása vagy a KMEF egyéb döntései a közigazgatási bíráskodásról szóló, utólagosan
módosított és kiegészített 554/2004. számú törvény feltételei közötti jogorvoslat tárgyát képezhetik.
32. cikk – A nemzetközi szankciók hatálya alá tartozó rendeltetési helyek esetében az e sürgősségi
rendelet rendelkezései kiegészülnek a nemzetközi szankciók végrehajtásáról szóló, módosításokkal a
217/2009. számú törvénnyel jóváhagyott, utólagosan módosított és kiegészített 202/2008. számú sürgősségi
kormányrendelet előírásaival.
33. cikk – A Rendelet I. mellékletében felsorolt, a Vegyifegyver-tilalmi Egyezmény jegyzékeiben is
megtalálható vegyi anyagok esetében az e sürgősségi rendelet rendelkezései kiegészülnek a vegyi fegyverek
kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről
szóló egyezmény végrehajtásáról tárgyú, újraközzétett, utólagosan módosított 56/1997. számú törvény
előírásaival.
34. cikk – (1) A KMEF nyilvántartást vezet az engedélykérelmekről, valamint a jogosult természetes
és jogi személyekről.
(2) A személyes adatok feldolgozása megfelel a természetes személyeknek a személyes adatok
kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK
rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. április 27-ei (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi
rendelet (általános adatvédelmi rendelet) végrehajtásáról tárgyú 190/2018. számú törvény előírásainak.

IV. FEJEZET
A kettős felhasználású termékekkel végzett
ügyletek nemzeti ellenőrzési rendszere

35. cikk – A kettős felhasználású termékekkel végzett ügyletek ellenőrzési rendszerének

végrehajtáságban, nemzeti hatóság minőségében a KMEF irányítja a nemzeti exportellenőrzési rendszer
tevékenységét.
36. cikk – (1) A kettős felhasználású termékekkel végzett ügyletek nemzeti ellenőrzési rendszere
keretében létre kell hozni a Külügyminisztérium, a Belügyminisztérium, a Honvédelmi Minisztérium, a
Gazdasági Minisztérium, a Román Hírszerző Szolgálat, a Külügyi Hírszerző Szolgálat, a Román Vámhatóság
és a Nukleáris Tevékenységeket Felügyelő Országos Bizottság képviselőiből álló intézményközi tanácsot.
(2) Az intézményközi tanács szervezetét és működését a Románia Hivatalos Közlönye I. Részében
közzétételre kerülő külügyminiszteri rendelettel kell meghatározni.
(3) Az intézményközi tanács elnökségét az Exportfelügyeleti Főosztály főigazgatója látja el.
(4) Az Exportfelügyeleti Főosztály főigazgatója rendelettel átruházhatja az intézményközi tanács
elnökségének ellátására vonatkozó jogkörét egy, az Exportfelügyeleti Főosztály keretében tevékenykedő
személyre.
(5) Az intézményközi tanács titkárságát az Exportfelügyeleti Főosztály biztosítja.
(6) Az intézményközi tanács megvizsgálja és véleményezi az 5. cikkben említett kettős felhasználású
termékekkel végzett ügyletekre vonatkozó engedélykérelmeket.
37. cikk – (1) A KMEF az Exportfelügyeleti Főosztály főigazgatója által adott ellenőrzési
megbízással intézkedő közegekként meghatalmazott saját szakemberekből álló ellenőrcsoportokon keresztül
gyakorolja ellenőrzési feladatkörét. Ha a helyzet megköveteli, a KMEF más intézmények szakértőit is
bevonja, törvényes hatáskörüknek megfelelően, az ellenőrzésekbe.
 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 44/2022. szám 11

(2) Az ellenőrzésekre esetenként a természetes vagy jogi személyek, illetve az Exportfelügyeleti

Főosztály székhelyén kerülhet sor.
(3) Az ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó kettős felhasználású termékként való besorolás
érdekében laboratóriumokban, kutatóintézetekben vagy más szakintézményekben végzett szakvizsgálatok
költségeit az osztályozás tevékenység kedvezményezettjeként számon tartott természetes vagy jogi személy
viseli.
(4) Feladatkörükben eljárva az Exportfelügyeleti Főosztály ellenőrcsapatai minden olyan
létesítményhez, berendezéshez, felszereléshez, irathoz és információhoz hozzáférhetnek, bárki is legyen azok
birtokosa, amely szükséges az e sürgősségi rendelet rendelkezései betartásának ellenőrzéséhez.
(5) A természetes és jogi személyek kérésre a meghatározott határidőn belül kötelesek megküldeni a
KMEF-nek az igényelt iratokat, adatokat és információkat, a törvény feltételei között szabad belépést
biztosítva az ellenőrzőtestület tagjainak székhelyeikre és bármely telephelyükre annak érdekében, hogy
ellenőrizhessék az e sürgősségi rendelet szerinti ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó ügyletek
megkötésének, lebonyolításának és lezárásának meghatározó körülményeit, valamint meghatározzák, hogy a
kettős felhasználású termékek az e sürgősségi rendelet szerinti ellenőrzési rendszer hatálya alá tartoznak-e.
38. cikk – (1) A természetes és jogi személyek, valamint a tárgyköri feladatokat teljesítő közszervek
kötelesek az ügyletek lebonyolítását követő évtől számított legkevesebb 5 évig megőrizni a kettős
felhasználású termékekkel kapcsolatos ügyletek lebonyolítására vonatkozó iratokat.
(2) A természetes és jogi személyeknek részletes nyilvántartásokat vagy kimutatásokat kell vezetniük
a kettős felhasználású termékekkel a Rendelet rendelkezései szerint végzett ügyletekkel kapcsolatos
kereskedelmi okmányokról és információkról.
(3) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, a Rendelet I. mellékletében felsorolt kettős
felhasználású termékek Unión belüli transzferjének nyilvántartásait és okmányait attól a naptári évet követő
évtől számított legalább három évig meg kell őrizni, amelyben a termékek transzferjére sor került.
(4) Az 5. és 6. cikkben említett tevékenységeket végző jogi személyeknek ki kell jelölniük legalább
egy, a KMEF-el való kapcsolatot tartó személyt, aki felel az e sürgősségi rendelet rendelkezéseinek
betartásáért és az említett tevékenységekkel kapcsolatos jelentések elkészítéséért.
39. cikk – (1) Az e sürgősségi rendelet végrehajtásában a KMEF sajátos információk engedélyezett
címzettje és kezelője, ideértve a hírszerzési tevékenységet törvény szerint folytató állami intézmények által
birtokolt információkat.
(2) A hírszerzési tevékenységet törvény szerint folytató közszervek kötelesek megosztani a KMEF-el
azokat az adatokat, amelyeket az e sürgősségi rendelet szerinti ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó
ügyletek végrehajtási szándékával, illetve az e sürgősségi rendelet rendelkezéseinek megszegésével
kapcsolatosan szereztek.
(3) A (2) bekezdésben említett, hatáskörrel rendelkező közszervek a KMEF kérésére sajátos
ellenőrzéseket végeznek, és tájékoztatják azok eredményéről KMEF-et, hogy ez utóbbi meghozhassa a
törvényes intézkedéseket.
(4) A Román Vámhatóság a KMEF kérésére megosztja a kettős felhasználású termékekkel végzett
ügyletekkel kapcsolatosan rendelkezésére álló adatokat és információkat.
(5) A nem minősített érzékeny, illetve a KMEF-el bizalmasként megosztott információkhoz csak a
törvény szerint jogosult személyek férhetnek hozzá.
(6) A KMEF részt vesz a tárgyköri általános és sajátos információcserében, közvetlenül vagy a
Külügyminisztérium diplomáciai csatornáin keresztül kapcsolatba lép a tömegpusztító fegyverek elterjedése
ellen küzdő és a kettős felhasználású termékek exportellenőrzését végző nemzetközi szervezetekkel, valamint
az Európai Unió intézményeivel és más államok hatáskörrel rendelkező hatóságaival.
12 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 44/2022. szám

V. FEJEZET
Büntető rendelkezések

40. cikk – Az 5. cikkben említett ügyletek jogtalan végzése bűncselekménynek minősül, amelyet egy
évtől öt évig terjedő szabadságvesztéssel, illetve bírsággal kell büntetni.
41. cikk – Amennyiben elkövetésük körülményeiből kifolyólag nem minősülnek a büntető törvény
értelmében vett bűncselekménynek, szabálysértésnek tekintendők a következők:
a) a 10. cikk (3) bekezdése és a 12. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek megszegése, amelyek
előírják a rendeltetési ország hatáskörrel rendelkező hatóságai által kiállított vagy igazolt szállítási
tanúsítvány, illetve más olyan irat 6 hónapon belüli bemutatásának kötelezettségét, amely igazolja, hogy az
áru megérkezett a rendeltetési helyére;
b) a 10. cikk (4) bekezdése és a 12. cikk (4) bekezdése rendelkezéseinek megszegése, amelyek
előírják az egyedi exportengedélyek alapján végrehajtott kivitelekre vonatkozó iratok és információk
határidőn belüli megküldését;
c) a 11. cikk (3) bekezdése, a 13. cikk (6) és (8) bekezdése, valamint a 14. cikk (4), (5) és
(7) bekezdése rendelkezéseinek megszegése, amelyek előírják a globális exportengedélyek, a nemzeti
általános exportengedélyek és az uniós általános exportengedélyek alapján végzett ügyletek határidőn belüli
jelentését;
d) a 14. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek megszegése, amely előírja az uniós általános
exportengedély feltételeinek és követelményeinek betartási kötelezettségét;
e) a 21. cikk rendelkezéseinek megszegése, amely előírja a KMEF által kiállított nemzetközi
importigazolás jogosultjának kötelezettségét, hogy 20 munkanapon belül bejelenti a KMEF-nek az illető
termékek Romániába való érkezését;
f) a 25. cikk rendelkezéseinek megszegése, amely előírja az ügylet felfüggesztésének kötelezettségét,
amíg a KMEF meghozza az ügylet engedélykötelességével kapcsolatos döntését;
g) a 20. cikk (3) bekezdése, a 22. cikk (2) bekezdése és a 26. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek
megszegése, amelyek előírják az eredetileg közölt adatok bármely változása vagy az azokban tapasztalt
bármely eltérés bejelentésének kötelezettségét;
h) a 26. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek megszegése, amely előírja, a releváns kereskedelmi
okmányokban meg kell jegyezni, hogy az illető termékek a kettős felhasználású termékek exportellenőrzési
rendszere alá tartoznak;
i) a 27. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek megszegése, amely előírja, hogy az engedélyeket csak
birtokosaik vagy jogosultjaik használhatják – átruházási lehetőség nélkül – azokra a célokra, amelyekre
kiadták, betartva a bennük foglalt feltételeket;
j) a 29. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek megszegése, amely előírja, hogy csak a felhatalmazott
vámhivataloknál végezhető a kettős felhasználású termékek vámkezelése;
k) a 37. cikk (5) bekezdése rendelkezéseinek megszegése, amely előírja, hogy a természetes és jogi
személyek kérésre a meghatározott határidőn belül kötelesek megküldeni a KMEF-nek az igényelt iratokat,
adatokat és információkat, a törvény feltételei között szabad belépést biztosítva az ellenőrzőtestület tagjainak
székhelyeikre és bármely telephelyükre annak érdekében, hogy ellenőrizhessék az e sürgősségi rendelet
szerinti ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó ügyletek megkötésének, lebonyolításának és lezárásának
meghatározó körülményeit, valamint meghatározzák, hogy a kettős felhasználású termékek az e sürgősségi
rendelet szerinti ellenőrzési rendszer hatálya alá tartoznak-e;
l) a 38. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek megszegése, amely előírja a kettős felhasználású
termékekkel végzett ügyletekre vonatkozó iratoknak a lebonyolítást követő évtől számított legkevesebb
5 évig való megőrzési kötelezettségét;
 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 44/2022. szám 13

m) a 38. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek megszegése, amely előírja, hogy a Rendelet
I. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékek Unión belüli transzferjének nyilvántartásait és
okmányait attól a naptári évet követő évtől számított legalább 3 évig meg kell őrizni, amelyben a termékek
transzferjére sor került;
n) a 38. cikk (4) bekezdése rendelkezéseinek megszegése, amely előírja, hogy kell jelölni legalább
egy, a KMEF-el való kapcsolatot tartó személyt, aki felel az e sürgősségi rendelet rendelkezéseinek
betartásáért és az említett tevékenységekkel kapcsolatos jelentések elkészítéséért.
42. cikk – (1) A 41. cikkben említett szabálysértéseket a következők szerint kell büntetni:
a) 10 000 lejtől 15 000 lejig terjedő pénzbírsággal az i) pontban említettet;
b) 4000 lejtől 10 000 lejig terjedő pénzbírsággal az a), b) és e) pontban említetteket legfeljebb
30 napos késésért;
c) 10 000 lejtől 30 000 lejig terjedő pénzbírsággal az a), b) és e) pontban említetteket a 30 napot
meghaladó késésért;
d) 16 000 lejtől 25 000 lejig terjedő pénzbírsággal az f) pontban említettet;
e) 5000 lejtől 30 000 lejig terjedő pénzbírsággal és adott esetben az uniós általános exportengedély
felhasználójaként való nyilvántartásba vétel érvénytelenítésével vagy felfüggesztésével a d) pontban
említettet;
f) 5000 lejtől 10 000 lejig terjedő pénzbírsággal a c), g), h), j) és n) pontban említetteket;
g) 10 000 lejtől 20 000 lejig terjedő pénzbírsággal az l) és m) pontban említetteket;
h) 20 000 lejtől 30 000 lejig terjedő pénzbírsággal a k) pontban említettet.
(2) A szabálysértések elkövetésére szánt, használt vagy abból származó kettős felhasználású
termékeket a törvény feltételei között el kell kobozni.
43. cikk – (1) A 41. és 42. cikkben említett szabálysértéseket és büntetéseket a KMEF
ellenőrzőtestületének tagjai állapítják meg, illetve szabják ki.
(2) A KMEF a Büntető Eljárási Törvénykönyv 61. cikkének feltételei között megkeresheti a
bűnüldöző szerveket.
44. cikk – Az e sürgősségi rendeletben említett szabálysértések büntethetősége 5 év elteltével elévül.
45. cikk – Az e sürgősségi rendeletben említett szabálysértések esetében alkalmazandók a
szabálysértések jogi rendszeréről szóló, módosításokkal és kiegészítésekkel a 180/2002. számú törvénnyel
jóváhagyott, utólagosan módosított és kiegészített 2/2001. számú kormányrendelet rendelkezései, ha nem
ütköznek az e sürgősségi rendelet előírásaiba.

VI. FEJEZET
Átmeneti és záró rendelkezések

46. cikk – A 41–45. cikk rendelkezései az e sürgősségi rendelet Románia Hivatalos Közlönyének
I. Részében való közzétételétől számított 10 nap elteltével lépnek hatályba.
47. cikk – (1) Az e sürgősségi rendelet hatályba lépésétől számított 30 napon belül a KMEF
kidolgozza végrehajtási utasításait.
(2) Az (1) bekezdésben említett végrehajtási utasításokat a Románia Hivatalos Közlönyének
I. Részében közzétételre kerülő külügyminiszteri rendelettel kell elfogadni.
48. cikk – (1) Az e sürgősségi rendelet hatályba lépésekor a kettős felhasználású termékekkel végzett
ügyletek ellenőrzési rendszeréről szóló, Románia Hivatalos Közlönye I. Részének 2010. december 30-ai
892. számában közzétett, módosításokkal a 197/2011. számú törvénnyel jóváhagyott, utólagosan módosított
119/2010. számú sürgősségi kormányrendelet hatályát veszti.
(2) Az e sürgősségi rendelet hatályba lépése előtt kiadott minden irat lejártáig érvényben marad.
14 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 44/2022. szám

(3) A minisztériumközi tanács a 36. cikk (2) bekezdésében említett miniszteri rendelet elfogadásáig a
kettős felhasználású termékekkel végzett ügyletek engedélyezését véleményező tanács szervezetéről és
működéséről szóló 666/2014. számú kormányhatározat alapján folytatja tevékenységét.

NICOLAE-IONEL CIUCĂ
MINISZTERELNÖK

Ellenjegyzi:
Cornel Feruță
államtitkár,
a külügyminiszter helyett
Adrian Câciu
pénzügyminiszter
Lucian Nicolae Bode
belügyminiszter
Vasile Dîncu
honvédelmi miniszter
Florin Marian Spătaru
gazdasági miniszter
Bukarest, 2022. április 14.
43. szám

A KÉPVISELŐHÁZ JOGI AKTUSAI

ROMÁNIA PARLAMENTJE
KÉPVISELŐHÁZ
HATÁROZAT
a Képviselőház Házszabályának módosításáról és kiegészítésérőlx)
A Képviselőház elfogadja ezt a határozatot.
I. cikk – A Képviselőháznak a 8/1994. számú képviselőházi határozattal elfogadott, Románia
Hivatalos Közlönye I. Részének 2021. augusztus 12-ei 778. számában újraközzétett, utólagosan módosított
és kiegészített Házszabályaxx) az alábbiak szerint módosul és egészül ki:
1. A 129. cikk (2) bekezdésének szövege a következő lesz:
„(2) Az elektronikus eszközökkel való szavazást a képviselő számára lehetővé tevő azonosító kártya
névre szóló. Más személy azonosító kártájának használata tilos. A tilalom megszegése maga után vonja a
246. cikk (1) bekezdésének g) pontjában meghatározott szankciót.”
2. A 158. cikk szövege a következő lesz:
„158. cikk – (1) A Képviselőház üléseit a Főtitkárság gondoskodásából elektronikus eszközökkel
közvetítik, azokról digitális felvételt készítenek és ilyen formában elérhetővé teszik, illetve szó szerinti
jegyzőkönyvet készítenek.

x)
Megjelent Románia Hivatalos Közlönye I. Részének 2022. február 9-ei 133. számában.
xx)
Az újraközzététel magyar nyelven megjelent Románia Hivatalos Közlönye magyar nyelvű kiadásának 2022. június 17-ei 36. számában.
 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 44/2022. szám 15

(2) A házbizottság és a frakcióvezetők értekezletének üléseiről a Főtitkárság gondoskodásából

digitális felvételt és szó szerinti jegyzőkönyvet készítenek.
(3) A Képviselőház üléseit az akkreditált sajtó élőben közvetítheti, illetve azokról felvételt készíthet.
(4) A Képviselőház bizottságainak üléseit az akkreditált sajtó élőben közvetítheti, illetve azokról
felvételt készíthet.
(5) Tilos a Képviselőház, a házbizottság, a frakcióvezetők értekezlete és a bizottságok üléseinek
élőben való közvetítése, illetve felvétel készítése azokról az (1)–(4) bekezdésben említettektől eltérő módon.
Az előző bekezdés rendelkezéseitől eltérve, a képviselők közvetíthetik vagy felvételt készíthetnek a
Képviselőház üléseiről és a bizottsági ülésekről az ülésterem azon részéből, amely frakciójuknak ki van
jelölve, illetve a hovatartozás nélküli képviselők esetében a számukra fenntartott helyről.
(6) Az agresszív gesztusokban megnyilvánuló testi erőszak, illetve a képviselőtársakra irányló
káromkodás, becsmérlés vagy rágalmazás formáját öltő verbális erőszak szigorúan tilos.
(7) Az (5) és (6) bekezdés megszegése a vétkes ülésteremből való azonnali kivezetését vonja maga
után.
(8) A kivezetés kötelező, és azt az üléselnök hivatalból vagy egy képviselő kérésére rendeli el a
frakcióvezetők súlyozott többségének hozzájárulásával.
(9) A kvesztorok a Képviselőház Belügyi Igazgatósága személyzetének segítségével haladéktalanul
végrehajtják a (7) bekezdésben említett fegyelmi intézkedést, függetlenül az ülésteremből kivezetett személy
minőségétől, tisztségétől vagy közméltósági tisztségétől.
(10) Az üléselnök egyidejűleg elrendelheti az ülés felfüggesztését is mindaddig, amíg a kivezetett
személy elhagyja az üléstermet, felhagy a tiltott eszközök használatával, illetve a Képviselőház szónoki
emelvényéről bocsánatot kér testi vagy verbális erőszakosságáért. A kivezetett személy visszatérhet az
ülésterembe, ha felhagy az ülést élőben közvetítő, illetve arról felvételt készítő eszköz használatával.
(11) Az (5) és (6) bekezdésében említett tilalom ismételt megszegése esetén az üléselnök, egy
frakcióvezető vagy egy képviselő megkeresheti a házbizottságot az e szabályzatban meghatározott szankciók
valamelyikének alkalmazásával.
(12) A szó szerinti jegyzőkönyveket, a zárt ülésekre vonatkozók kivételével, legfeljebb 10 napon
belül közzé kell tenni a Képviselőház honlapján és Románia Hivatalos Közlönyének II. Részében.
(13) A bizottságok munkálatainak összefoglalóit, a titkos ülésekre vonatkozók kivételével, legfeljebb
10 napon belül közzé kell tenni a Képviselőház honlapján.
(14) A képviselőknek jogukban áll az ülés időpontjától számított 5 napon belül ellenőrizni a szó
szerinti jegyzőkönyv pontosságát, összevetve azt az elektronikus felvétellel.
(15) A képviselők a Románia Hivatalos Közlönyében való közzétételéig másolatot kérhetnek a szó
szerinti jegyzőkönyvről.”
3. A 245. cikk után be kell iktatni a következő szövegű 2451. cikket:
„2451. cikk – A képviselők nem vehetnek részt bannerek plenáris vagy bizottsági ülésteremben való
bemutatásában, nem közvetíthetik élőben, illetve nem készíthetnek felvételt a Képviselőház, a házbizottság, a
frakcióvezetők értekezletének vagy a bizottságok üléseiről, nem alkalmazhatnak testi erőszakot vagy verbális
erőszakot képviselőtársaik ellen, így többek között nem kiabálhatnak vagy káromkodhatnak, illetve
fenyegethetik, becsmérelhetik vagy rágalmazhatják társaikat.”
4. A 246. cikk (1) bekezdésének f) pontja után be kell iktatni a következő szövegű g)–j) pontot:
„g) a javadalmazás 50%-ig terjedő levonása legfeljebb 6 hónapra a más képviselő azonosító
kártyájának elektronikus szavazásra való felhasználásáért, banner plenáris vagy bizottsági ülésteremben való
bemutatásában való részvételért, a Képviselőház üléseinek a 158. cikk (5) bekezdése II. tételében
meghatározott eltérés megszegésével való élő közvetítéséért, illetve felvétel készítéséért, a házbizottság, a
frakcióvezetők értekezletének vagy a bizottságok üléseinek élő közvetítéséért, illetve felvétel készítéséért,
képviselőtársak ellen irányuló testi erőszak vagy verbális erőszak alkalmazásáért, így többek között
kiabálásért, káromkodásért, fenyegetésért, becsmérlésért vagy rágalmazásért;
16 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE 44/2022. szám

h) a Képviselőház ülésein való felszólalási jog alkalmanként maximum 10 másodpercre való

korlátozása legfeljebb 3 hónapig attól a naptól kezdve, amelyen kiszabták a kiabálás, káromkodás,
fenyegetés, becsmérlés vagy rágalmazás formáját öltő verbális erőszakért járó fegyelmi szankciót;
i) az indítványok, a Kormány órája, a miniszterelnök órája vagy az ünnepi ülések alkalmával a
káromkodás, becsmérlés vagy rágalmazás formáját öltő verbális erőszak vétségében talált képviselő
hovatartozása szerinti frakciót megillető időkeret felére csökkentése;
j) a frakció valamennyi alkalmazottjának és a teljes gépjárműlogisztika legfeljebb 6 hónapra való
megvonása és a Képviselőház főjegyzőjének rendelkezésére bocsátása, ha a frakció cselekedeteivel ellehetetleníti
a hatóság, a közméltóságok vagy az alkalmazottak tevékenységét, vagy veszélyezteti azok biztonságát a
Képviselőház épületében, a Képviselőház tevékenysége megzavarásának megállapításától kezdve, amelyet a
246. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerinti házbizottsági határozattal kell alkalmazni a házelnök,
egy frakció vagy egy képviselő megkeresésére.”
5. A 246. cikk (2) és (3) bekezdésének szövege a következő lesz:
„(2) Az (1) bekezdés a)–d) pontjában meghatározott büntetéseket az üléselnök, az (1) bekezdés
e)–j) pontjában meghatározottakat pedig a jogi, fegyelmi és mentelmi bizottság indítványára a
Képviselőház házbizottsága szabja ki. A kiszabott büntetések a Képviselőház honlapján a jogalkotási
ciklus teljes ideje alatt látható helyen olvashatók.
(3) Az (1) bekezdés e)–j) pontjában meghatározott büntetést maga után vonó vétségeket az üléselnök,
egy parlamenti frakció vagy egy képviselő megkeresésére a jogi, fegyelmi és mentelmi bizottság állapítja
meg. A megkeresést a cselekedet elkövetésétől számított legfeljebb 30 napon belül a Képviselőház elnökéhez
kell beterjeszteni.”
II. cikk – A Képviselőháznak a 8/1994. számú képviselőházi határozattal elfogadott, Románia
Hivatalos Közlönye I. Részének 2021. augusztus 12-ei 778. számában újraközzétett Házszabályát az
utólagos, valamint az e határozattal bevezetett módosításokkal és kiegészítésekkel újra közzé kell tenni
Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében, átszámozva a szövegrészeket.

E határozatot a Képviselőház a 2022. február 9-ei ülésén fogadta el, betartva Románia újraközzétett
Alkotmánya 76. cikke (1) bekezdésének a rendelkezéseit.

VASILE-DANIEL SUCIU
A KÉPVISELŐHÁZ ELNÖKE helyett

Bukarest, 2022. február 9.

8. szám

_______________

MEGJEGYZÉS: Ez a lapszám Románia Hivatalos Közlönye I. Részének 2022. évi 133. és 374. számából tartalmaz
kivonatokat. Értelmezés tekintetében jogi hatálya csak a román nyelvű szövegnek van.

KIADÓ: ROMÁNIA PARLAMENTJE – A KÉPVISELŐHÁZ

„Monitorul Oficial” Közlönykiadó, 012329 Bukarest, Parcului utca 65., 1. kerület

Adószám: RO427282, IBAN: RO55RNCB0082006711100001 BCR

&JUY493|336587]
és IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 (kincstári számla)
Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: hk@ramo.ro, www.monitoruloficial.ro
Ügyfélszolgálat: 012329 Bukarest, Parcului utca 65., A bejárat, 1. kerület
Telefon 021.401.00.73, fax 021.401.00.71 és 021.401.00.72
e-mail: concursurifp@ramo.ro, convocariaga@ramo.ro
Hirdetésfeladás: https://www.monitoruloficial.ro/brp/
Románia Hivatalos Közlönye 44/2022. számának terjedelme 16 oldal. Ára 24,00 lej ISSN 1453 – 4509