Prevod rečenica

Grupa 2

Sljedeće rečenice prevedite na njemački jezik!

1. U zadnja dva mjeseca iznenada su ga posjetila tri stara i draga prijatelja iz Turske,
Nizozemske i Njemačke.

2. Vino iz Francuske i votka iz Rusije su poznati širom svijeta. Ja ih ipak ne pijem rado i često.

3. Ljekar je odgovorio pacijentu na njegovo pismo. Odgovor je bio kratak i jasan.

4. U toj staroj kući nalazile su se mnoge skulpture i rukotvorine od drveta. Prodale su se u roku
od dva dana.

5. Ova vaza predstavlja jednu od najznačajnijih umjetnina u našem muzeju.

6. Po zanimanju je već godinama bio isključivo student. To se njegovim roditeljima nije nimalo
sviđalo.

7. Biće da si zaboravio naš dogovor. Ti ostaješ tamo gdje jesi, a ja idem.

8. Njene riječi uvijek su bile zlata vrijedne, ali ih ti nikada nisi htio slušati.

9. Tajna njenog velikog uspjeha ležala je u trudu i iskrenoj ljubavi prema pozivu.

10. Rijetko je imao vremena za učenje, a još rjeđe za svoje najbliže prijatelje.

11. Taj starac nikada nije pio pivo. Na njenom vjenčanju se ipak predomislio.

12. Kamion je prevozio dvije tone svježeg mesa.

13. Moj suprug je Nijemac. Veći dio svog djetinjstva proveo u dalekom Iranu i u Sjedinjenim
Američkim Državama.

14. Na svakom balonu je pisalo po jedno slovo njenog imena.

15. Njeno dijete izgleda preplašeno. (mit Modalitaetsverb) Mora da ga je neko uplašio. (mit
Modalverb)
 16. Večeras bih mogla ići sa svojim prijateljicama u pozorište ili na koncert.

17. Stajao je na tom mostu, svom najdražem mjestu u gradu, i posmatrao brodove na Dunavu.

1. In den letzten zwei Monaten wurde er plötzlich von drei alten und lieben Freunden
aus der Türkei, den Niederlanden und Deutschland besucht.
2. Der Wein aus Frankreich und der Wodka aus Russland sind weltweit bekannt. Ich
trinke sie jedoch nicht gern und oft.
3. Der Arzt antwortete dem Patienten auf seinen Brief. Die Antwort war kurz und
deutlich.
4. In diesem alten Haus befanden sich viele Skulpturen und Kunsthandwerke
Handarbeiten aus Holz. Sie waren innerhalb von zwei Tagen ausverkauft.
5. Diese Vase stellt eins der bedeutendsten Kunstwerke in unserem Museum.
6. Er war seit vielen Jahren von Beruf ausschließlich Student. Das hat seinen Eltern gar
nicht gefallen.
7. Du wirst unsere Vereinbarung vergessen haben. Du bleibst, wo du bist, und ich gehe.
8. Ihre Worte waren schon immer goldwert, aber du wolltest sie nie hören.
9. Das Geheimnis ihres großen Erfolgs lag in der Anstrengung und der wahren Liebe
zum Beruf.
10. Er hatte selten Zeit zum Lernen und noch seltener für seine engsten Freunde.
11. Dieser alte Mann hat nie Bier getrunken. Bei/auf ihrer Hochzeit änderte er jedoch
seine Meinung.
12. Der Lastwagen transportierte zwei Tonnen frisches Fleisch.
13. Mein Ehemann ist ein Deutscher. Er verbrachte den größeren Teil seiner Kindheit im
fernen Iran und in den Vereinigten Staaten von Amerika.
14. Auf jedem Ballon wurde … ein Buchstabe ihres Namens geschrieben.
15. Ihr Kind scheint erschrocken zu sein. Jemand muss ihn erschreckt haben.
16. Ich könnte heute Abend mit meinen Freundinnen ins Theater oder ins Konzert gehen.
17. Er stand auf dieser Brücke, seinem Lieblingsort in der Stadt und beobachtete die
Schiffe auf der Donau.

Gut! Korrigieren Sie die Fehler in Absprache mit den Kolleginnen aus der Gruppe!

Vor der Übersetzung muss auch der Originalsatz stehen. Sonst ist es schwierig zu korrigieren.