Drakula SLV

23. 10.
2019 Drakula
DRACULA
z
Bram Stoker
1897. izdaja
POGLAVJE 1
Časopis Jonathana Harkerja
3. maja Bistritz. - 1. maja je ob 20:35 zapustil München, 1. maja je prišel na Dunaj

zgodaj naslednje jutro; bi moral prispeti ob 6:46, vendar je vlak zamujal eno uro. Buda-Pesth
se zdi čudovito mesto, od pogleda, ki sem ga dobil z vlaka, in malenkosti, ki sem jo lahko
prehodil po ulicah. Bal sem se, da bi šel zelo daleč od postaje, saj smo prispeli pozno in se
bomo začeli čim bližje pravemu času .
Vtis sem imel, da zapuščamo Zahod in vstopamo na Vzhod; najbolj zahodni od čudovitih
mostov čez Donavo, ki je tukaj plemenite širine in globine, nas je popeljal med tradicije
turške vladavine.
Odšli smo v precej dobrem času in prišli po mraku v Klausenburgh. Tu sem se za noč
ustavil v hotelu Royale. Na večerjo ali bolje, večerjo sem imel piščanca, narejenega z rdečo
papriko, ki je bil zelo dober, vendar žejen. (Mem. Dobite recept za Mino.) Vprašal sem
natakarja in on je rekel, da se mu reče "paprika hendl" in da bi ga lahko, ker je nacionalna jed,
dobil povsod po Karpatih.
Tu se mi je zdelo, da mi je nemščina zelo koristna, saj ne vem, kako bi se lahko lotil brez
tega.
Ko sem imel v Londonu nekaj časa na razpolago, sem obiskal Britanski muzej in poiskal
knjige in zemljevide v knjižnici glede Transilvanije; presenetilo me je, da neko predznanje
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/256
23. 10. 2019 Drakula
države komajda ne bi imelo neke pomembnosti pri obravnavi plemiča te države.
Ugotavljam, da je okrožje, ki ga je imenoval, na skrajnem vzhodu države, tik na mejah

treh držav, Transilvanije, Moldavije in Bukovine, sredi Karpatovih gora; eden najbolj divjih
in najmanj znanih delov Evrope.
Nisem mogel razsvetliti nobenega zemljevida ali dela, ki bi natančno določil kraj gradu
Dracula, saj še ni zemljevidov te države, ki bi jih še primerjali z našimi lastnimi zemljevidi
Ordance Survey; vendar sem ugotovil, da je Bistritz, poštno mesto, ki ga je poimenoval grof
Drakula, precej dobro znan kraj. Tu bom vnesel nekaj svojih zapiskov, saj mi bodo morda
osvežili spomin, ko se bom z Mino pogovarjal na potovanjih.
V prebivalstvu Transilvanije obstajajo štiri različne narodnosti: Saksoni na jugu in z

njimi pomešani Vlahi, ki so potomci Dacev; Madžari na zahodu in Szekelys na vzhodu in
severu. Jaz grem med slednje, ki trdijo, da so iz Atila in Hunov. To je lahko tako, saj so
Madžari v enajstem stoletju osvojili državo, so v njej naselili Hune.
Prebral sem, da se vsaka znana vraževernost na svetu zbere v podkev Karpatov, kot da je
središče neke vrste domiselne vrtine; če je tako, je lahko moje bivanje zelo zanimivo. (Mem.,
O grofu moram vprašati vse o njih.)
Nisem dobro spal, čeprav je bila moja postelja dovolj udobna, saj sem imel vse vrste
queer sanj. Celo noč je pod mojim oknom zavijal pes, ki je morda imel nekaj s tem; ali pa je
šlo za papriko, saj sem moral popiti vso vodo v svoji grapi in sem bil še vedno žejen. Proti
jutru sem spal in prebudil me je neprestano trkanje na moja vrata, tako da mislim, da sem
takrat moral že dobro spati.
Za zajtrk sem imel več paprike in nekakšne kaše iz koruzne moke, za katero so rekli, da
je "mamaliga", in jajčne rastline, polnjene s sirovim mesom, zelo odlična jed, ki ji pravijo
"implementata". (Mem., Dobite tudi recept za to.)
Moral sem pohiteti z zajtrkom, saj se je vlak zapeljal malo pred osmo, ali bolje, da bi
moral to storiti, kajti po hitrem odhodu na postajo ob 7:30 sem moral sedeti v kočiji več kot
eno uro, preden smo začeli premakniti.
Zdi se mi, da dlje kot greš proti vzhodu, bolj nekaznovani so vlaki. Kaj bi morali biti na
Kitajskem?
Ves dan se nam je zdelo, da bomo zašli skozi deželo, polno lepot vseh vrst. Včasih smo
na vrhu strmih hribov videli majhna mesta ali gradove, kakršne vidimo v starih misaljih;
včasih smo tekli ob rekah in potokih, ki so bili od velikega kamnitega roba na obeh straneh
podvrženi velikim poplavam. Za čiščenje zunanjega roba reke je potrebno veliko vode in
močan tek.
Na vsaki postaji so bile skupine ljudi, včasih gneče in v vseh vrstah oblačil. Nekateri od
njih so bili podobni kmetom doma ali tistim, ki sem jih videl, da prihajajo po Franciji in
Nemčiji, s kratkimi jopiči, okroglimi klobuki in domačimi hlačami; drugi pa so bili zelo
slikoviti.
23. 10. 2019 Drakula
Ženske so bile videti lepe, razen ko ste se jim približale, vendar so bile zelo nerodne
glede pasu. Imeli so vse polne bele rokave takšnih ali drugačnih in večina je imela velike
pasove z množico trakov, da je nekaj plapolalo z njih, kot so obleke v baletu, seveda pa so
bile pod njimi tudi spodnji plašči.
Najbolj čudne figure smo bili Slovaki, ki so bili bolj barbarski kot ostali, s svojimi
velikimi kravjimi klobuki, velikimi vrečastimi umazano belimi hlačami, belimi platnenimi
srajcami in ogromnimi težkimi usnjenimi pasovi, skoraj stopala širokimi, vse šibke čez z
medeninastimi nohti. Oblečeni so bili v visoke škornje s hlačami, zataknjenimi v njih, z
dolgimi črnimi lasmi in težkimi črnimi brki. So zelo slikovite, vendar ne izgledajo dobro. Na
odru bi jih postavili
naenkrat kot kakšna stara orientalska skupina razbojnikov. Vendar pa so mi, kot rečeno, zelo
neškodljivi in v naravi samozavestne.
Bilo je na temni strani somraka, ko smo prispeli do Bistritza, ki je zelo zanimiv stari kraj.
Ker je bil praktično na meji - za prelaz Borgo iz njega vodi v Bukovino - je bil zelo nevihten
in zagotovo kaže na njem. Pred petdesetimi leti se je zgodil niz velikih požarov, ki so ob petih
ločenih priložnostih naredili strašno pusto. Na samem začetku sedemnajstega stoletja je bil tri
tedne oblegan in izgubil 13.000 ljudi, pri čemer so vojna ponesrečeno pomagala lakota in
bolezen.
Grof Drakula me je usmeril, naj grem v hotel Golden Krone, za katerega sem ugotovil,
da sem bil zelo staromoden, saj sem seveda hotel videti vse, kar sem lahko v državi.
Očitno sem bil pričakovan, saj sem, ko sem prišel blizu vrat, naletel na veselo starejšo
žensko v običajni kmečki obleki - belo spodnje perilo z dolgim dvojnim predpasnikom,
spredaj in zadaj, iz barvnih stvari, ki se skoraj skromno prilegajo skromnosti. Ko sem prišla
blizu, se je poklonila in rekla: "Gospod Anglež?"
"Ja," sem rekel, "Jonathan Harker."
Nasmehnila se je in dala nekaj sporočila starejšemu moškemu v belih majicah, ki ji je

sledil do vrat.
Šel je, a se je takoj vrnil s pismom:
"Prijatelj moj. - Dobrodošli v Karpatih. Nestrpno pričakujem vas. Dobro spite nocoj. Ob
treh jutri se bo marljivost začela za Bukovino; mesto na njej je namenjeno vam. Na prelazu
Borgo vas bo pričakal moj prevoz in pripeljal vas bo k meni. Verjamem, da je bila vaša pot iz
Londona srečna in da boste uživali v bivanju v moji čudoviti deželi. - Tvoj prijatelj Drakula. "
4. maj - ugotovil sem, da je moj najemodajalec dobil grofa pismo, s katerim ga je

usmeril, naj zame zagotovi najboljše mesto na vagonu; toda, ko se je pozanimal o
podrobnostih, se mu je zdelo nekoliko zadržano in se je pretvarjal, da ne more razumeti moje
nemščine.
23. 10. 2019 Drakula
To ne bi moglo biti res, saj je do tedaj odlično razumel; vsaj odgovoril je na moja
vprašanja točno tako, kot da .
On in njegova žena, stara gospa, ki me je sprejela, sta se prestrašeno gledala. Mumljal je,
da je bil denar poslan v pismu in to je bilo vse, kar je vedel. Ko sem ga vprašal, ali pozna
grofa Drakula in mi lahko pove karkoli o njegovem gradu, sta se on in njegova žena
prekrižala in, češ, da sploh ne vesta ničesar, preprosto nočeta več govoriti. Bil je tako blizu
začetka, da nisem imel več časa nikogar vprašati, saj je bilo vse skupaj zelo skrivnostno in
nikakor ne tolažilno.
Preden sem odšla, je stara gospa prišla do moje sobe in histerično rekla: "Morate iti? Oh!
Mladi Herr, moraš iti?" Bila je v tako vznemirjenem stanju, da se je zdelo, da je izgubila
razumevanje nemškega, kar je znala, in vse to pomešala z nekim drugim jezikom, ki ga sploh
nisem znala. Pravkar sem ji lahko sledil tako, da sem postavil veliko vprašanj. Ko sem ji rekel,
da moram takoj iti in da se ukvarjam s pomembnimi posli, je znova vprašala:
"Veste, kateri dan je?" Odgovoril sem, da je bil četrti maj.

Kot spet je rekla, je zmajala z glavo:
"O, da! Vem to! Vem, a veste, kateri dan je?" Po mojem govorjenju, da ne
razumem, je nadaljevala:
"Je predvečer praznika svetega Jurija. Ali ne veste, da bodo nocoj, ko bo ura udarila
polnoč, vse hude stvari na svetu polno zasukale? Ali veste, kam grete in kaj nameravate ? "
Bila je v tako očitni stiski, da sem jo skušal potolažiti, vendar brez učinka. Končno se je
spustila na kolena in me prosila, naj ne grem; vsaj počakati dan ali dva pred začetkom.
Vse skupaj je bilo zelo smešno, a nisem se počutil udobno. Vendar pa je bilo treba
opraviti posel in nisem mogel dovoliti, da bi se nič motilo.
Poskušal sem jo dvigniti in rekel, kolikor se da resno, da sem se ji zahvalil, vendar je bila
moja dolžnost nujna in da moram iti.
Nato je vstala in posušila oči, in vzela mi je križ z vratu, mi ga je ponudila.
Nisem vedel, kaj bi storil, saj me je kot angleški cerkovnik naučil obravnavati takšne
stvari, da so v določeni meri nevoščljive, in vendar se mi je zdelo tako nehvaležno zavrniti
staro damo, ki pomeni tako dobro in v takšnem stanju duha .
Domneva, da je videla dvom v mojem obrazu, saj je rozarij postavila okoli mojega vratu
in rekla: "Za vašo mater," in šla iz sobe.
Ta del dnevnika pišem, medtem ko čakam na trenerja, ki seveda zamuja; in razpelo mi je

še vedno okrog vratu.
Ali je to strah starejše dame ali številne duhovne tradicije tega kraja ali samo razpelo, ne
vem, a v mislih se ne počutim skoraj tako lahko kot običajno.
Če bi morala ta knjiga kdaj doseči Mino, preden jo bom storil, naj se pozdravi.
Prihaja trener!
23. 10. 2019 Drakula
5. maja. Grad. - Sivo jutro je minilo in sonce je visoko nad oddaljenim obzorjem, ki je
videti nazobčano, bodisi z drevesi ali hribi, ki jih ne vem, saj je tako daleč, da se velike stvari
in malo pomešajo.
Nisem zaspan in ker me ne bodo poklicali, dokler se ne zbudim, seveda pišem, dokler ne
pride spanec.
Odložiti je treba veliko nenavadnih stvari, in če se kdo ne bere, se mi zdi, da sem pred
večerjo pred Bistritzom predobro jedil, naj natančno odloži večerjo.
Jedel sem s tako imenovanim "roparjev zrezek" - koščki slanine, čebule in govedine,
začinjene z rdečo papriko, nanizane na palice in pražene nad ognjem, v preprostem slogu
mesa londonske mačke!
Vino je bilo Golden Mediasch, ki povzroča čudaško piko na jeziku, kar pa se ne strinja.
Jaz sem imel le nekaj kozarcev tega in nič drugega.
Ko sem prišel na avtobus, se voznik ni usedel in sem ga videl, kako se pogovarja z

domačinko.
Očitno so govorili o meni, saj so me vsakič gledali in nekateri ljudje, ki so sedeli na klopi
pred vrati - so prišli in poslušali, nato pa me pogledali, večina od njih se je usmilila. Slišal
sem veliko besed, ki so se pogosto ponavljale, čudaške besede, saj je bilo v množici množice
narodnosti, zato sem tiho iz torbe vzel svoj poliglotni slovar in jih pogledal ven.
Moram reči, da me niso navijali, saj so bili med njimi "Ordog" - Satan, "Pokol" - pekel,
"stregoica" - čarovnica, "vrolok" in "vlkoslak" - oba pomenita isto stvar, eden je Slovak, drugi
pa Servij za nekaj, kar je volkodlak ali vampir. (Mem. Grofa moram vprašati o teh
vraževerjih.)
Ko smo začeli, je množica okrog vrat gostilne, ki so se do tedaj nabreknila na veliko, vse
skupaj postavila znak križa in pokazala dva prsta proti meni.
Z nekaj težave sem dobil sopotnika, da mi je povedal, kaj mislijo. Sprva ne bi odgovoril,
a ko je izvedel, da sem angleščina, mi je razlagal, da je šarman ali varovalo pred zlim
očesom.
To mi ni bilo ravno prijetno, šele začeti sem v neznanem kraju, da bi spoznal neznanega
moškega. Toda vsi so se mi zdeli tako prijazni, tako žalostni in tako naklonjeni, da se nisem
mogel ne dotakniti.
Nikoli ne bom pozabil zadnjega pogleda, ki sem ga imel na gostilniškem dvorišču in

njegovi množici slikovitih figur, ki so se križale med seboj, ko so stale okrog širokega loka, z
ozadjem bogatega listja oleandra in oranžnih dreves v zelenih kadicah, zbranih v središče
dvorišča.
23. 10. 2019 Drakula
Potem je naš voznik, katerega široki predalniki za perilo pokrivajo celoten sprednji del
sedežne blagajne, - "gotza", imenujejo jih -, razbil svojega velikega biča nad svojimi štirimi
majhnimi konji, ki so se vrstili mimo, in krenili smo na pot.
Kmalu sem izgubil vid in se spominjal duhovitih strahov v lepoti prizora, ko smo se
vozili po njem, čeprav če bi poznal jezik ali bolje rečeno jezike, ki so jih govorili moji
sopotniki, jih morda ne bi mogel tako zavrniti. enostavno. Pred nami je ležala zelena poševna
dežela, polna gozdov in gozdov, tu in tam strmi hribi, okronani s gručami dreves ali s
kmečkimi hišami, prazen gablec se konča ob cesti. Povsod je bila čudaška masa cvetov sadja
- jabolka, slive, hruške, češnje. Ko smo se peljali mimo, sem lahko videl zeleno travo pod
drevesi, posuto s padlimi cvetnimi listi. V
in med temi zelenimi griči, kot jih imenujejo tukaj, je "dežela Mittel" tekla po cesti in se
izgubila, ko se je vrtela po travnati krivini, ali pa so jo zapirali strahotasti borovi gozdovi, ki
so tu in tam tekli navzdol po pobočju kot jeziki plamena. Cesta je bila razgibana, a vseeno se
nam je zdelo, da čez njo preletimo z vročinsko naglico. Takrat nisem mogel razumeti, kaj
pomeni naglica, toda voznik se je vidno nagnil, da ni izgubil časa, da bi prišel do Borgo
Prunda. Povedali so mi, da je ta cesta v poletnem času odlična, da pa še ni bila urejena po
zimskih snežiščih. V tem pogledu se razlikuje od splošne vožnje cest v Karpatih, saj je stara
tradicija, da se jih ne sme vzdrževati v preveč dobrem stanju. Starejši jih Hospadarji ne bi
popravili, da ne bi Turk pomislil, da se pripravljajo, da vložijo tuje čete, in tako pohitil vojno,
ki je bila vedno resnično na polni točki.
Nad zelenimi griči hribovja dežele Mittel so se dvigala mogočna gozdna pobočja do
visokih strmih Karpatov. Desno in levo od nas so se povzpeli, popoldansko sonce je ob njih
polno zajelo sonce in pokazalo vse čudovite barve tega čudovitega razpona, globoko modro
in vijolično v sencah vrhov, zeleno in rjavo, kjer sta se pomešala trava in skala, in neskončna
perspektiva nazobčanega kamenja in zašiljene skale, dokler se ti niso izgubili v daljavi, kjer
so se velikodobno dvigali snežni vrhovi. Tu in tam so se v gorah zdeli mogočni razcepi, skozi
katere smo, ko je sonce začelo sončiti, vedno znova videli beli žarek padajoče vode. Eden
mojih spremljevalcev se me je dotaknil za roko, ko smo se pomikali po vznožju hriba in
odprli visok, zasnežen vrh gore, ki je bil videti, ko smo se vrteli na serpentinski poti, tik pred
nami.
"Glej! Isten szek!" - "Božji sedež!" - in se je spoštljivo prekrižal.
Ko smo se vijeli na našo neskončno pot in sonce je padalo vse nižje in nižje za nami, so
sence večera začele plaziti po nas. To je poudarilo dejstvo, da je zasneženi vrh gore še vedno
zadrževal sončni zahod in se je zdelo, da sveti z nežno hladno roza. Tu in tam smo šli mimo
Cszekov in slovakov, vsi v slikoviti obleki, vendar sem opazil, da je goitre boleče
prevladoval. Ob cesti je bilo veliko križev in ko smo se pomerili mimo, so se moji sopotniki
vsi križali. Tu in tam je pred svetiščem klečal kmečki moški ali ženska, ki se ni niti obrnil, ko
smo se približali, ampak se je v samo-predani predanosti zdelo, da za zunanji svet nima ne oči
ne ušes. Veliko novega mi je bilo. Na primer, seneni riki na drevesih in tu in tam zelo lepe
mase plakajoče breze, njihova bela stebla se svetijo kot srebro skozi nežno zeleno listje.
Zdaj in znova smo se vozili mimo levaškega vagona - navadnega kmečkega vozička - s
svojim dolgim, kačjim vretencem, izračunanim tako, da ustreza neenakosti ceste. Na tem
mestu je zagotovo sedela skupina domačih kmetov, Cseki s svojimi belimi, in Slovaki z
njihovimi barvnimi ovčicami, ki so zadnji nosili svoje dolge palice, s sekiro na koncu. Ko je
23. 10. 2019 Drakula
padel večer, je postajalo zelo hladno in naraščajoči somrak se je združeval v eno temno
meglico mračenj dreves, hrasta, bukve in bora, čeprav v dolinah, ki so segale globoko med
obronki hribov, kot ko smo se vzpenjali skozi prelaz, so tu in tam izstopale temne jelke na
ozadju pozno ležečega snega. Včasih, ko se je cesta sekala po borovem gozdu, za katerega se
zdi, da se v temi zapira nas, so velike množice sivine, ki so tu in tam najbolje obirale drevesa,
ustvarile nenavaden čuden in svečan učinek, ki je prenašal misli in mračno domišljije, ki so se
začele zgodaj zvečer, ko je padajoči sončni zahod vrgel v čudno olajšanje oblake, podobne
duhom, ki med Karpati nenehno pihajo po dolinah. Včasih so bili hribi tako strmi, da so konji
kljub voznikovi naglici lahko hodili le počasi. Želel sem si, da bi se spustil in se sprehodil po
njih, kot to počnemo doma, a voznik tega ne bi slišal. "Ne, ne," je rekel. "Tu ne smete hoditi.
Psi so preveč borni." In potem je dodal s tem, kar je očitno pomenil za mračno prijetnost - ker
je pogledal okrog, da bi ujel odobravajoči nasmeh ostalih - "In morda imate dovolj takih
zadev, preden greste spat." Edini postanek, ki ga je naredil, je bil trenutek prekinitve
prižiganja svetilk.
Ko je postalo temno, se je med potniki zdelo nekaj vznemirjenja in eden za drugim so se

pogovarjali z njim, kot da bi ga pozivali k nadaljnji hitrosti. S svojim dolgim bičem je
neusmiljeno priganjal konje in jih z divjimi vzkliki spodbude pozival k nadaljnjim naporom.
Potem sem skozi temo zagledal nekakšen obliž sive svetlobe pred nami, kot da je v hribih
razcep. Navdušenje potnikov je postajalo večje. Nori trener se je zibal na svojih velikih
usnjenih vzmetih in se zibal kot čoln, vržen po viharnem morju. Moral sem se zadržati. Cesta
je postajala bolj gladka in videti je, da smo leteli zraven. Potem se je zdelo, da se nam gore z
obeh strani bližajo in se nam mrmrajo. Vstopili smo na prelaz Borgo. Več popotnikov mi je
ponudilo darila, na katera so me vneto pritiskali, ki ne bodo zanikali. Vsekakor so bile to
nenavadne in raznolike vrste, vendar je bilo vsako dano preprosto v dobri veri, s prijazno
besedo in blagoslovom, in isto čudno mešanico gibanj v strahu, ki sem jih videl pred hotelom
na Bistritzu - znak križa in stražar pred zlim očesom. Potem pa, kot smo leteli skupaj, voznik
nagnila naprej, in na vsaki strani za potnike, craning kot na robu z na trenerja,
nestrpno pokukal v temo. Bilo je očitno, da se dogaja ali pričakuje nekaj zelo vznemirljivega,
a čeprav sem vprašal vsakega potnika, mi nihče ne bi dal najmanjšega pojasnila. To stanje
vznemirjenja se je obdržalo še nekaj časa. In končno smo pred seboj videli prehod, ki se
odpira na vzhodni strani. Nad njimi so bili temni, valjajoči se oblaki, v zraku pa močan,
zatirajoč občutek groma. Zdelo se je, kot da je gorsko območje ločilo dve atmosferi in da smo
zdaj že stopili v gromozansko. Zdaj sem pazil na prevoz, ki naj bi me peljal do grofa. Vsak
trenutek sem pričakoval, da bom skozi črnino zagledal bleščanje svetilk, a vse je bilo temno.
Edina svetloba so bili utripajoči žarki naših lastnih svetilk, v katerih se je v belem oblaku
dvigala para iz naših trdoživih konj. Zdaj smo lahko videli peščeno cesto, ki je ležala pred
nami, vendar na njej ni bilo nobenega znaka vozila. Potniki so se odvlekli nazaj z vzdihom
veselja, ki se je zdelo, da se norčuje iz mojega razočaranja. Že sem razmišljal, kaj bi najraje
naredil, ko je voznik, gledal na uro, ostalim rekel nekaj, česar sem komaj slišal, govorilo se je
tako tiho in s tako nizkim tonom, da sem mislil, da je "Uro manj kot čas. " Nato se je obrnil k
meni, govoril je v nemščini slabše od moje .
"Tu ni nobenega prevoza. Herr navsezadnje ni pričakovati. Zdaj bo prišel na Bukovino in

se vrnil jutri ali naslednji dan, bolje naslednji dan." Medtem ko je govoril, so konji začeli
divjati in smrčati in plutati, tako da jih je moral voznik držati. Potem se je med pevskimi kriki
kmetov in univerzalnim križanjem samih za nami zapeljal kaleč s štirimi konji, nas prehitel in
narisal poleg kočijaža. Iz bliskavice naših svetilk sem lahko videl, kako so na njih padali
23. 10. 2019 Drakula
žarki, da so konji črno premočne in čudovite živali. Vozil jih je visok moški, z dolgo rjavo
brado in velikim črnim klobukom, ki je, kot kaže, skril svoj obraz pred nami. Videl sem le
žarek para zelo svetlih oči, ki se je ob svetilki svetilke zdelo rdeče, ko se je obrnil proti nam.
Vozniku je rekel: "Nocoj ste zgodaj, prijatelj."
Moški je v odgovoru zabrusil: "Angleškemu gospodu se je mudilo."
Na kar mu je neznanec odgovoril: "Zato si, verjetno, želiš, da bi šel naprej na Bukovino.
Ne moreš me zavajati, prijatelj. Preveč vem in moji konji so hitri."
Medtem ko se je pogovarjal, se je nasmehnil in luč je padla na težko videti usta, z zelo

rdečimi ustnicami in ostrimi zobmi, belimi kot slonovina. Eden izmed mojih spremljevalcev
je šepetal drugemu vrstico iz Burgerjeve "Lenore".
"Denn die Todten reiten Schnell." ("Za mrtve potujejo hitro.")
Nenavaden voznik je očitno slišal besede, saj je pogledal z bleščečim nasmehom. Potnik
je obrnil obraz, hkrati pa iztegnil dva prsta in se prekrižal. "Daj mi Herrino prtljago," je rekel
voznik in z večjo mero pridnosti so mi izročili torbe in jih spravili v predal. Nato sem se
spustil s strani trenerja, saj je bil kaleš blizu, voznik pa mi je pomagal z roko, ki me je prijela
za roko v jeklenem roki. Njegova moč je morala biti ogromna.
Brez besede je stresel vajeti, konji so se obrnili, mi pa smo zaplavali v temo prelaza. Ko
sem se ozrl nazaj, sem ob luči svetilk videl pare iz konjev za kočije in proti njej projiciral
figure mojih pokojnih spremljevalcev. Potem je voznik zlomil bič in poklical svoje konje, in
ti so se odpravili na pot proti Bukovini. Ko so potonili v temo, sem začutil nenavadno mrzlico
in samoten občutek me je obšel. Toda čez ramena mi je vrgel ogrinjalo in čez kolena
preprogo, voznik pa je v odlični nemščini rekel: "Noč je mrzla, me, Herr, moj gospodar grof
pa me je skušal skrbeti zate. Tu je bučko slivovitza (slivovega žganja države) pod sedežem,
če bi ga zahtevali . "
Nisem vzel nobenega, vendar mi je bilo tolažje vedeti, da je tam vseeno. Počutil sem se
malo čudno in ne malo prestrašeno. Mislim, da če bi obstajala kakšna druga možnost, bi jo
moral izkoristiti, namesto da bi preganjal tisto neznano nočno potovanje. Vozišče je šlo v
trdem tempu naravnost, nato pa smo naredili popoln zavoj in šli po drugi ravni cesti. Zdelo se
mi je, da smo preprosto spet šli čez in čez isto tla in tako sem se seznanil s kakšno vidno
točko in ugotovil, da je tako. Želel bi, da bi voznika vprašal, kaj vse to pomeni, vendar sem se
resnično bal, da bi to storil, saj sem mislil, da kakršen koli protest ne bi imel nobenega
učinka, če bi bil namen odlašanja.
Toda mimo, vendar, ko sem radovedno vedel, kako mineva čas, sem zadel vžigalico in
njen plamen je pogledal na uro. Bilo je v nekaj minutah polnoči. To me je zbudilo, saj sem po
mojih nedavnih izkušnjah povečal splošno vraževernost okoli polnoči. Čakal sem z bolnim
občutkom napetosti.
Potem je pes začel zavijati nekje v kmečki hiši daleč ob cesti, dolgo mučno zavijanje,
kakor od strahu. Zvok je prevzel še en pes, nato pa še en in še en, do takrat, ki ga je pihal
veter, ki je zdaj tiho vzdihnil skozi prelaz, začelo se je divje zavijanje, ki se zdi, da prihaja od
vsepovsod
23. 10. 2019 Drakula
deželo, kolikor jo je domišljija lahko dojela skozi mrak noči.
Ob prvem zavijanju so se konji začeli napenjati in zadaj, a voznik jim je pomirjujoče

govoril in so utihnili, vendar so se tresli in se znojili, kot da bi pobegnili od nenadnega strahu.
Potem se je daleč v daljavi iz gora na obeh straneh začelo glasnejše in ostrejše zavijanje
volkov, ki so na enak način vplivali tako na konje kot na mene. Ker sem mislil, da bi skakal s
kaleča in bežal, medtem ko so se spet dvignili in noro planili, tako da je moral voznik
uporabiti vso svojo moč, da jih ne bi zaskočil. Čez nekaj minut pa sem se na lastna ušesa
navadila na zvok in konji so se tako umirili, da se je voznik lahko spustil in se postavil pred
njih.
Kot je slišal, kako delajo konjere, in z izrednim učinkom, so pod njegovimi milicami
znova postali obvladljivi, čeprav so še vedno drhteli. Voznik se je spet zavzel za sedež in se
tresel z vajeti ter krenil z velikim tempom. Tokrat je potem, ko se je odpravil na skrajno stran
Prelaza, nenadoma zavil po ozkem vozišču, ki je ostro stekel v desno.
Kmalu nas je bilo obdano z drevesi, ki so se na mestih obokavali desno čez vozišče,
dokler nismo šli skozi tunel. In spet so se nam na obeh straneh krepko branile velike mrzle
skale. Čeprav smo bili v zavetišču, smo lahko slišali naraščajoč veter, saj je zastokal in
žvižgal po skalah, veje dreves pa so se podrle, ko smo se pomikali po njem. Še vedno je
postajalo hladnejše in hladneje, začel je padati tudi fini praškasti sneg, tako da smo kmalu vse
in okoli nas prekrili z belo odejo. Močan veter je še vedno nosil zavijanje psov, čeprav se je to
dogajalo, ko smo šli naprej. Volčji lov je zvenel vse bližje in bližje, kot da bi se zaprli na nas
z vseh strani. Strašno sem se bal in konji so me delili. Voznika pa to niti najmanj ni motilo.
Kar naprej je obračal glavo levo in desno, vendar nisem mogel videti ničesar skozi temo.
Nenadoma na levi strani sem zagledal rahlo utripajoč modri plamen. Voznik jo je isti
trenutek zagledal. Takoj je pregledal konje in, skočil na tla, izginil v temi. Nisem vedel, kaj
naj storim, manj ko je zavijanje volkov postajalo bližje. A medtem ko sem se spraševal, se je
voznik nenadoma spet pojavil in brez besed zasedel svoj sedež, mi pa smo nadaljevali pot.
Mislim, da sem zaspal in nenehno sanjal o incidentu, saj se je zdelo, da se ponavlja
neskončno, in zdaj, ko gledam nazaj, je kot nekakšna strašna nočna mora. Ko plamen pojavil
tako blizu na cesti, da tudi v
tema okoli nas, lahko sem opazoval gibe voznika. Hitro je šel tja, kjer se je pojavil modri
plamen, najbrž ga je zelo zeblo, saj sploh ni osvetlil mesta okoli njega in zbral nekaj kamnov,
jih oblikoval v neko napravo.
Nekoč se je pojavil čuden optični učinek. Ko je stal med mano in plamen, ga ni oviral,
saj sem lahko videl, kako vse skupaj zlepa. To me je naravnost presenetilo, a ker je bil učinek
le na trenutke, sem ugotovil, da so me moje oči prevarile v temi. Nato nekaj časa ni bilo
modrih plamenov, mi pa smo krenili naprej skozi mrak, s tem, da so zavijali volkovi okoli
nas, kot da bi sledili v gibljivem krogu.
Končno je prišel čas, ko se je voznik odpravil daleč naprej, kot je še odšel, in med
odsotnostjo so konji začeli trepetati slabše kot kdajkoli prej in s strahom smrkljati in kričati.
Nisem videl nobenega vzroka za to, ker je zavijanje volkov povsem prenehalo. Toda ravno
takrat se je luna, ki je plula skozi črne oblake, pojavila za nazobčanim grebenom hrošča,
obložena skala, in ob svoji svetlobi sem zagledala okoli nas obroč volkov, z belimi zobmi in z
rdečimi jeziki, z dolgimi, živahni okončine in poraščeni lasje. V mračni tišini, ki jih je
23. 10. 2019 Drakula
zadrževala, so bili stokrat bolj strašni kot celo, ko so zavpili. Zase sem čutila nekakšno
paralizo strahu. Šele ko se človek počuti iz oči v oči s takšnimi grozotami, lahko razume
njihov resnični pomen.
Naenkrat so volkovi zavpili, kot da bi mesečina nanje imela nekaj posebnega učinka.
Konji so skakali naokoli in se redili in nemočno gledali okrog z očmi, ki so se na tako boleč
način zasukale. Toda živi obroč groze jih je zajel na vse strani in silili so se, da so ostali
znotraj njega. Poklical sem kočijaža, naj pridem, saj se mi je zdelo, da je naša edina
priložnost, da poskusimo izbiti skozi obroč in pomagati pri njegovem pristopu, sem zavpil in
pretepel ob strani kaleča, v upanju, da bo hrup prestrašil volkove s strani, da bi mu dali
priložnost, da se poda v past. Kako je prišel tja, ne vem, toda slišal sem njegov glas, dvignjen
v tonu lahkega ukaza, in gledal proti zvoku, ga zagledal, da stoji na cestišču. Ko je pometel z
dolgimi rokami, kot da bi se oddaljil od neke nepregledne ovire, so volkovi padli nazaj in
nazaj še naprej. Ravno takrat je čez lunin obraz prešel težek oblak, tako da smo bili spet v
temi.
Ko sem spet lahko videl, se je voznik zaletel v kaleš, volkovi pa so izginili. Vse to je bilo
tako nenavadno in nenavadno, da me je obšel strašen strah in bal sem se govoriti ali se
premikati. Čas se je zdel
nespremenljivi, ko smo se odpravili na pot, zdaj v skoraj popolni temi, ker so se valijoči se
oblaki zasenčili na Luno.
Nadaljevali smo z vzponom, z občasnimi obdobji hitrega spuščanja, v glavnem pa vedno

vzpona. Nenadoma sem se zavedel, da je voznik vlekel konje na dvorišču prostranega
porušenega gradu, iz visokih črnih okenc ni prihajalo nobenega žara svetlobe in katerih
zlomljeni utripi kažejo nazobčano črto proti nebo.
POGLAVJE 2
Revija Jonathana Harkerja se nadaljuje
5. maja. - Verjetno sem zaspal, zagotovo bi bil, če bi bil popolnoma buden, opazil pristop
tako izjemnega kraja. V mraku je bilo videti dvorišče velike velikosti, in ker je več temnih
poti vodilo z njega pod velikimi okroglimi loki, se je morda zdelo večje, kot je v resnici.
Nisem ga še videl podnevi.
Ko se je kaleš ustavil, je voznik skočil navzdol in iztegnil roko, da bi mi pomagal pri

vzklikanju. Spet nisem mogel opaziti njegove prodorne moči. Njegova roka je bila videti kot
jekleni primež, ki bi mogel zrušil mojo, če bi se odločil. Nato je vzel moje pasti in jih postavil
na tla poleg mene, ko sem stal blizu velikih vrat, starih in zamazanih z velikimi železnimi
žeblji, ter postavil v štrleča vrata iz masivnega kamna. Tudi v slabi svetlobi sem lahko videl,
da je bil kamen masivno izrezljan, a da je rezbarijo čas in vreme precej nosil. Ko sem stal, je
voznik spet skočil na svoj sedež in stresel vajeti. Konji so šli naprej, past in vsi so izginili po
eni od temnih odprtin.
23. 10. 2019 Drakula
V tišini sem stal tam, kjer sem bil, saj nisem vedel, kaj naj storim. O zvonu ali trku ni
bilo nobenega znamenja. Skozi te mrzle stene in temne okenske odprtine ni bilo verjetno, da
bi moj glas prodrl. Čas, ki sem ga čakal, se mi je zdel neskončen, čutila pa sem, da me
obvladajo dvomi in strahovi. Na kakšno mesto sem prišel in med kakšne ljudi? Kakšna
mračna pustolovščina je bila to, v katero sem se odpravil? Je bil to običajni incident v
življenju odvetniškega uradnika, ki je tujcu razložil razlago o londonskem posestvu?
Odvetnik uradnik! Mina tega ne bi marala. Odvetnik, za tik pred odhodom v London sem
dobil besedo , da je moj pregled je bil uspešen, in jaz
Zdaj sem polnopravni odvetnik! Začel sem si drgniti oči in se stiskati, da vidim, ali sem
buden. Vse skupaj se mi je zdelo kot grozna nočna mora in pričakoval sem, da se moram
nenadoma zbuditi in se znajdem doma, zore pa se borejo skozi okna, kot sem se zdaj in spet
počutil zjutraj po prekomernem delu. Toda moje meso je odgovorilo na preizkušnjo in oči me
ni bilo treba prevarati. Bil sem resnično buden in med Karpati. Vse, kar bi lahko storil zdaj,
je, da sem potrpežljiv in čakal prihod jutra.
Ravno ko sem prišel do tega zaključka, sem slišal težak korak, ki se je bližal za velikimi
vrati, in skozi brade zagledal žarek bližajoče se luči. Nato je zaslišal zvok ropotastih verig in
drsenje masivnih vijakov nazaj. Ključ je bil obrnjen z glasnim rešetkarskim šumom dolge
uporabe in velika vrata so se zamahnila nazaj.
Znotraj je stal visoki starec, čist obrit, razen dolgih belih brkov in oblečen v črno barvo
od glave do noge, brez nobenega madeža barve okoli njega. V roki je držal starinsko srebrno
svetilko, v kateri je plamen gorel brez kakršnega koli dimnika ali globusa in meče dolge
drhteče sence, ko je utripalo v prepihu odprtih vrat. Starec me je z udarsko kretnjo povišal z
desnico in rekel v odlični angleščini, vendar z nenavadno intonacijo.
"Dobrodošli v moji hiši! Vstopite svobodno in po svoji volji!" Ni se premikal, da bi se

srečal z mano, ampak je stal kot kip, kot da ga je njegova gesta dobrodošlice pritrdila v
kamen. Vendar v trenutku, ko sem stopil čez prag, se je impulzivno premaknil naprej in
iztegnil roko, da je prijel mino z močjo, zaradi katere sem se namučil, kar ni vplivalo na to, da
se zdi hladen kot led, še več kot roka mrtvega kot živega človeka. Spet je rekel:
"Dobrodošli v moji hiši! Vstopite svobodno. Pojdite varno in pustite nekaj sreče, ki jo
prinesete!" Moč stiskanja roke je bila tako podobna tisti, ki sem jo opazil pri vozniku, čigar
obraza nisem videl, da sem za trenutek podvomil, če ne gre za isto osebo, s katero sem
govoril. Da bi se prepričal, sem vprašljivo rekel: "Grof Drakula?"
Vljudno se je poklonil, ko je odgovoril: "Jaz sem Drakula, in lepo vas pozdravljam,

gospod Harker, v mojo hišo. Pridite, nočni zrak je hladen in morate jesti in počivati." Medtem
ko je govoril, je svetilko postavil na nosilec na steni in, stopivši ven, vzel mojo prtljago. Nosil
ga je, preden sem ga lahko preprečil. Protestiral sem, vendar je vztrajal.
"Ne, gospod, vi ste moj gost. Pozno je in moji ljudje niso na voljo. Naj se sama
prepričam." Vztrajal je, da sem popeljal moje pasti po prehodu, nato pa navzgor po visoki
vijugasti stopnici in po drugem velikem prehodu, na čigar kamnitem tleh so naši steni močno
zazvonili. Na koncu tega je odprl težka vrata in veselil sem se, ko sem videl v dobro
osvetljeni sobi, v kateri je bila razpredena miza za večerjo, in na čigar mogočnem ognjišču je
bil velik ogenj hlodov, sveže napolnjen, plamen in plamen.
23. 10. 2019 Drakula
Grof se je ustavil, odložil moje torbe, zaprl vrata in prečkal sobo, odprl še ena vrata, ki so
vodila v majhno osmerokotno sobo, osvetljeno z eno samo svetilko, in na videz brez
kakršnega koli okna. Mimo tega je odprl še ena vrata in mi pokazal, naj vstopim. Bil je
dobrodošel prizor. Kajti tukaj je bila odlična spalnica, dobro osvetljena in ogrevana z drugim
hlodom hloda, ki so ga dodali še v zadnjem času, saj so bili zgornji hlodi sveži, ki so po
širokem dimniku pošiljali votel. Grof je pustil mojo prtljago v notranjosti in se umaknil,
rekoč, preden je zaprl vrata.
"Po potovanju se boste morali osvežiti s straniščem. Verjamem, da boste našli vse, kar si
zaželite. Ko boste pripravljeni, pridite v drugo sobo, kjer boste pripravili večerjo."
Luč in toplina ter grofova vljudna dobrodošlica sta menda razblinili vse moje dvome in
strahove. Ko sem potem dosegel svoje normalno stanje, sem ugotovil, da sem napol obljuden
od lakote. Naredil sem hiter WC, sem šel v drugo sobo.
Večerjo sem že našla. Moj gostitelj, ki je stal na eni strani velikega ognjišča, se je
naslonil na kamnito ploščo, je milostno pomahal z roko k mizi in rekel:
"Prosim te, bodi sedeč in sup, kako hočeš. Zaupal mi boš, oprosti mi, da se ti ne
pridružim, ampak sem že jedil in ne upam."
Izročil sem mu zapečateno pismo, ki mi ga je zaupal gospod Hawkins. Odprl ga je in

resno prebral. Nato mi ga je z očarljivim nasmehom izročil, da sem ga prebral. Vsaj en
prehod od nje mi je vsaj vzbudil vznemirjenje.
"Moram obžalovati, da napad protina, zaradi katerega sem nenehno trpel, za nekaj časa
prepoveduje vsakršno potovanje po moji strani. Z veseljem pa lahko rečem, da lahko pošljem
zadostnega nadomestnika, v katerem imam vse mogoče zaupanje. Je mlad človek, poln
energije in talenta na svoj način in zelo zvestega razpoloženja. Je diskreten in tiho in ima
prerasla v moškost v moji službi. Pripravljen se vas bo udeležiti, ko boste med njegovim
bivanjem, in upošteval vaša navodila v vseh zadevah. "
Grof je sam prišel naprej in slekel pokrov krožnika, jaz pa sem kar naenkrat padel na
odličnega pečenega piščanca. To, z nekaj sira in solato ter steklenico starega tokaja, od
katerega sem imel dva kozarca, je bila moja večerja. V času, ko sem ga jedel, mi je grof
postavil veliko vprašanj v zvezi s svojo potjo, po stopinjah sem mu povedal vse, kar sem
doživel.
Do takrat sem končal večerjo in po želji gostitelja sestavil stol ob ognju in začel kaditi
cigaro, ki mi jo je ponudil, obenem pa se je obtožil, da ne kadi. Zdaj sem ga imel priložnost
opazovati in ugotovil sem mu zelo izrazito fizionomijo.
Njegov obraz je bil močan, zelo močan, akvinin, z visokim mostom tankega nosu in
izrazito obokanimi nosnicami, z visokim kupolastim čelom in lasmi, ki rahlo rastejo po
templjih, a drugod bogato. Njegove obrvi so bile zelo masivne, skorajda so se sekale nad
nosom, in z grmastimi lasmi, ki so se zdeli, da bi se sami ukrivili. Usta, kolikor sem jih lahko
videla pod težkimi brki, so bila fiksna in precej surova na pogled, z izrazito ostrimi belimi
zobmi. Te so štrlele čez ustnice, katerih izjemna nevljudnost je v moškem svojih letih
pokazala presenetljivo vitalnost. Za konec so mu ušesa bleda, na vrhovih pa izjemno
23. 10. 2019 Drakula
poudarjena. Brada je bila široka in močna, obrazi pa čvrsti, čeprav tanki. Splošni učinek je bil
ena izredne bledice.
Dotlej sem opazil hrbtišče njegovih rok, ko sta ležala na kolenih ob žarnici, in bili so
videti precej beli in fini. Toda, ko sem jih videl zdaj blizu mene, nisem mogel opaziti, da so
precej grobi, široki, s počepi. Nenavadno je reči, da so bile dlake na sredini dlani. Nohti so
bili dolgi in fini, odrezani do ostre točke. Ko se je grof nagnil nad mene in njegove roke so se
me dotaknile, nisem mogel zatreti tresenja. Mogoče je bilo, da mu je zadihal dih, toda nad
mano je prišel grozen občutek slabosti, ki ga, storite, kar bi, ne bi mogel prikriti.
Grof se je, očitno opazil, potegnil nazaj. In z mračnim nasmehom, ki je pokazal več, kot
je še naredil štrleče zobe, se je spet usedel na svojo stran kamina. Nekaj časa sva bila tiho in
ko sem gledala proti oknu, sem zagledala prvo nejasno vrstico bližajoče se zore. Zdelo se je
čudno tihost nad vsem. A ko sem poslušal, sem slišal, kot da od spodaj v dolini vikajo številni
volkovi. Grofove oči so se lesketale in rekel je.
"Poslušajte jih, otroci noči. Kakšno glasbo delajo!" Predvidevam, da se mu je na mojem

čudnem obrazu izrazil čuden izraz in dodal: "Ah, gospod, prebivalci mesta ne morete vnesti
čustev lovca." Potem je vstal in rekel.
"Vendar morate biti utrujeni. Vaša spalnica je že pripravljena, jutri pa boste spali tako
pozno, kot boste. Moram biti odsoten do popoldneva, zato dobro spite in dobro sanjajte!" Z
vljudnim lokom je sam odprl vrata v osmerokotno sobo in vstopil sem v svojo spalnico.
Ves sem v morju čudes. Dvomim. Bojim se. Mislim, da so čudne stvari, ki si jih ne upam
priznati lastni duši. Bog me varuj, če ne le zaradi tistih, ki so mi dragi!
7. maja. - Spet je zgodaj zjutraj, vendar sem se spočil in užival zadnjih štiriindvajset ur.
Spal sem do poznega dne in se prebudil po lastni volji. Ko sem se oblekel, sem šel v sobo,
kjer smo večerjali, in našel hladen zajtrk, s kavo, ki je bila vroča ob loncu, postavljenem na
ognjišče. Na mizi je bila kartica, na kateri je pisalo - "Nekaj časa moram biti odsoten. Ne
čakaj me. D." Nastavila sem se in uživala ob srčnem obroku. Ko sem končal, sem poiskal
zvonec, da bi lahko hlapcem sporočil, da sem končal, a ga nisem mogel najti. V hiši so
zagotovo nenavadne pomanjkljivosti, če upoštevamo izjemne dokaze o bogastvu, ki so okoli
mene. Servis miz je iz zlata in tako lepo kovan, da mora biti neizmerne vrednosti. Zavese in
oblazinjenje stolov in zofe ter obešanja moje postelje so najdražje in najlepše tkanine in so ob
izdelavi morale imeti pravljično vrednost, saj so stare več stoletij, čeprav v odličnem vrstnem
redu. Na Hampton Courtu sem videl nekaj takega, vendar so jih nosili in razmazali ter jeli
molje. A še vedno v nobeni sobi ni ogledala. Na moji mizi ni niti toaletnega kozarca in malo
torbe za britje sem moral dobiti iz torbe, preden sem se lahko obril ali si ščetkal lase.
Služabnika še nisem zasledil nikjer ali slišal zvoka v bližini gradu, razen zavijanja volkov.
Nekaj časa po tem, ko sem končal obrok, ne vem, ali bi ga imenoval za zajtrk ali večerjo, saj
je bilo med petjo in šestjo uro, ko sem ga imel, sem iskal, da bi kaj prebral, saj mi ni bilo všeč
pojdi okoli gradu, dokler nisem zaprosil grofovega dovoljenja. V sobi, knjigi, časopisu ali
celo pisnem gradivu ni bilo popolnoma nič, zato sem odprl še ena vrata v sobi in našel
nekakšno knjižnico. Vrata nasproti mine sem poskusil, vendar sem se našel zaklenjena.
23. 10. 2019 Drakula
V knjižnici sem našla na moje veliko veselje ogromno angleških knjig, cele police, polne
njih, in vezane zvezke revij in časopisov. Stol v središču je bil natrpan z angleškimi revijami
in časopisi, čeprav nobeden od njih ni bil pred kratkim. Knjige so bile najrazličnejše vrste:
zgodovina, geografija, politika, politična ekonomija, botanika, geologija, pravo, vse povezane
z angleškim in angleškim življenjem in običaji ter običaji. Bilo je celo takšnih referenčnih
knjig, kot so Londonski imenik, knjige "Rdeča" in "Modra", Whitakerjev almanah, Seznami
vojske in mornarice, in to mi je nekako razveselilo srce, ko sem ga videl, Zakonski seznam.
Medtem ko sem gledal knjige, so se vrata odprla in grof je vstopil. Srčno me je pozdravil
in upal, da sem se dobro spočil. Potem je šel naprej.
"Vesel sem, da ste se našli tukaj, saj sem prepričan, da vas bo marsikaj zanimalo. Ti
spremljevalci," in je položil roko na nekatere knjige, "so mi bili dobri prijatelji in že nekaj let
preteklost, odkar sem imel idejo, da grem v London, so mi privoščili veliko, mnogo ur užitka.
Skozi njih sem spoznal vašo veliko Anglijo, in spoznati jo je, da jo imam rad. Dolgo sem šel
skozi gnečo ulice vašega mogočnega Londona, da bi bili sredi vrtinstva človeštva, da bi delili
svoje življenje, njegovo spremembo, smrt in vse, zaradi česar je tisto, kar je. Ampak žal!
knjige. Tebi, prijatelj, mislim, da vem, da to govori. "
"Ampak, grof," sem rekel, "temeljito veste in govorite angleško!" Hudo se je poklonil .
"Zahvaljujem se ti, prijatelj, za tvojo preveč laskavo oceno, vendar se kljub temu bojim,
da sem na poti, ki bi jo potoval. Resnično, poznam slovnico in besede, a vendar ne vem, kako
da bi jih govoril. "
"Dejansko," sem rekel, "odlično govorite."
"Ni tako," je odgovoril. "No, to vem, ali sem se preselil in govoril v tvojem Londonu.
Nikogar ni, ki me ne bi poznal za neznanca. To mi ni dovolj. Tu sem plemenit. Sem bajer.
Navadni ljudje me poznajo in jaz sem gospodar. Toda tujec v tuji deželi, on ni nihče. Moški ga
ne poznajo, in vedeti ne pomeni, da ne skrbi. Zadovoljen sem, če sem tak kot ostali, tako da se
nihče ne ustavi, če me zagleda ali zastane v govoru, če sliši moje besede: "Ha, ha! Neznanec!"
Bil sem tako dolgo mojster, da bi bil še vedno mojster ali vsaj, da me ne bi mogel obvladati
nihče drug. K meni ne pridete sami, kot agent mojega prijatelja Petra Hawkinsa iz podjetja
Exeter, da bi mi povedali vse o svojem novem posestvu
v Londonu. Verjamem, da boste tu z mano počivali, da se bom med pogovorom naučil

angleško intonacijo. In rekel bi mi, da v svojem govoru storim napako, tudi najmanjšo. Žal mi
je, da sem moral biti tako dolgo odsoten, toda, vem, oprostite tistemu, ki ima v roki toliko
pomembnih zadev. "
Seveda sem povedal vse, kar sem lahko, da sem pripravljen, in vprašal, ali bom lahko
prišel v to sobo, ko bom izbral. Odgovoril je: "Seveda," in dodal.
"Na grad lahko greste kamor koli želite, razen tam, kjer so vrata zaklenjena, kamor
seveda ne boste želeli iti. Razlog je, da so vse stvari takšne, kot so, in ste videli z mojimi
očmi in veste z mojo znanje, morda bi bolje razumeli. " Rekel sem, da sem prepričan v to,
nato pa je šel naprej.
23. 10. 2019 Drakula
"Smo v Transilvaniji, Transilvanija pa ni Anglija. Naši načini niso vaše poti, in veliko
čudnih stvari se vam bo zdelo. Ne, iz tega, kar ste mi že povedali o svojih izkušnjah, veste
nekaj čudnih stvari tam mogoče je. "
To je vodilo do veliko pogovorov, in ker je bilo očitno, da želi govoriti, pa čeprav samo
zaradi pogovora, sem mu postavil veliko vprašanj v zvezi s stvarmi, ki so se mi že zgodile ali
pa so mi bile všeč. Včasih je odklonil temo ali pogovor obrnil tako, da se je pretvarjal, da ne
razume, na splošno pa je odgovoril na vse, kar sem odkrito vprašal. Potem, ko je čas tekel in
sem postal nekoliko bolj drzen, sem ga vprašal o nekaterih čudnih stvareh prejšnje noči, na
primer, zakaj se je kočijaž odpravil v kraje, kjer je videl modre plamene. Nato mi je razložil,
da je običajno verovanje, da je bilo neko noč v letu, včeraj zvečer, ko naj bi vsi hudobni
duhovi nenehno vihteli, modri plamen viden nad katerim koli krajem, kjer je bil skrit zaklad .
"Ta zaklad je bil skrit," je nadaljeval, "v regiji, skozi katero ste prišli sinoči, je le malo
dvoma. Ker so bila tla stoletja, s katerimi so se borili Vlahi, Saška in Turki. Zakaj v tej regiji
skoraj ni stopala zemlje, ki je ni obogatila kri ljudi, rodoljubov ali napadalcev. V starih časih
so bili burni časi, ko sta Avstrijca in Madžarka prišla v horde in domoljubi so odšli, da bi jih
srečali, moški in ženske, tudi starejši in otroci, in čakali, da bodo prišli na skale nad prelazi,
da bodo na njih pomestili uničenje s svojimi umetnimi plazovi. Ko je napadalc zmagal, je
našel le malo , kajti tam je bilo zavetje na prijaznih tleh. "
"Toda kako," sem rekel, "lahko ostane tako dolgo neodkrit, ko je zanesljiv indeks, če
bodo moški vendar si vzeli težave?" Grof se je nasmehnil in ko so mu ustnice stekle nazaj po
dlesnih, so se dolgi, ostri, pasji zobje čudno kazali. Odgovoril je:
"Ker je vaš kmet po srcu strahopetec in norec! Ti plameni se pojavijo samo v eni noči, in
tisto noč se noben moški iz te dežele ne bo mogel brez svojih vrat mešati. In, dragi gospod,
tudi če ne bi vedel, kaj bi storil. Zakaj pa tudi kmet, ki mi ga poveste, ki je označil kraj
plamena, ne bi vedel, kam pogledati podnevi tudi za svoje delo. Tudi ne bi si ga upal priseči. ,
bi lahko spet našli te kraje? "
"Tu imate prav," sem rekel. "Ne poznam več mrtvih, kam jih sploh iskati." Nato smo se
podali v druge zadeve.
"Pridite," je končno rekel, "povejte mi o Londonu in hiši, ki ste jo nabavili zame." Z

opravičilom za odpustitev sem šel v svojo sobo, da sem vzel papirje iz torbe. Medtem ko sem
jih postavljal, da sem v sosednji sobi zaslišal ropotanje porcelana in srebra, in ko sem šel
skozi, sem opazil, da se je miza razblinila in svetilka prižgala, saj je bila tokrat globoko v
temi. V študiji ali knjižnici so bile prižgane tudi svetilke, grofa pa sem našel, da je ležal na
kavču in bral vse stvari na svetu, angleški Bradshaw's Guide. Ko sem prišel, je z mize očistil
knjige in papirje in z njim sem se lotil načrtov in dejanj ter številnih figur. Vse ga je zanimalo
in mi postavljal nešteto vprašanj o kraju in njegovi okolici. Jasno je že pred tem preučil vse,
kar je lahko dobil o soseski, saj je očitno na koncu vedel veliko več kot jaz. Ko sem to
pripomnil, je odgovoril.
"No, prijatelj, ali ni treba, da bi moral? Ko bom šel tja, bom ves sam, in prijatelj Harker
Jonathan, ne, oprostite. Spadam v navado svoje države, da na prvo mesto postavim vaš
mecen, moj prijatelj Jonathan Harker mi ne bo pomagal, da bi me popravil in pomagal. Bil bo
v Exeterju, kilometrov daleč, verjetno bo delal pri dokumentih zakona z drugim prijateljem
Petrom Hawkinsom. Torej! "
23. 10. 2019 Drakula
Temeljito smo se lotili posla nakupa posestva pri Purfleetu. Ko sem mu povedal dejstva
in dobil svoj podpis potrebnim papirjem ter z njimi napisal pismo, pripravljeno, da ga
pošljem gospodu Hawkinsu, me je začel spraševati, kako sem naletel na tako primerno mesto.
Prebral sem mu zapiske, ki sem jih takrat naredil in ki jih tukaj vpisujem.
"Na Purfleetu, na obvoznici, sem naletel na ravno takšno mesto, za katero se je zdelo, da
je potrebno, in kjer je bilo razkrito obvestilo, da je kraj naprodaj, obdalo ga je visok zid,
starodavne zgradbe, zgrajen iz težkih kamni in ga že vrsto let ne popravljajo. Zaprta vrata so
iz težkega starega hrasta in železa, vsa pojeta z rjo.
"Posestvo se imenuje Carfax. Brez dvoma gre za pokvarjenost starega Quatre Face, saj je
hiša štiristranska in se strinja s kardinalnimi točkami kompasa. Vsebuje v vseh dvajsetih
hektarjih, precej obdanih z zgoraj omenjenim trdnim kamnitim zidom. . Na njem je veliko
dreves, zaradi katerih je na mestih turobno, tam je globok, temen videz ribnik ali majhno
jezero, ki ga očitno napajajo nekateri izviri, saj je voda bistra in odteka v pošteno velik potok.
Hiša je zelo velika in od vseh obdobij nazaj, do srednjih let, moram reči, da je en del kamna
neizmerno debel, le nekaj oken visoko in močno ograjeno z železom. Videti je kot del ohišja,
in je blizu stare kapelice ali cerkve. V njo nisem mogel vstopiti, saj nisem imel ključa vrat, ki
vodijo do nje od hiše, vendar sem s svojimi Kodakovimi pogledi nanjo gledal z različnih
točk. Hiša je bila dodana do, vendar na zelo strašljiv način in lahko samo ugibam o količini
zemlje, ki jo pokriva, ki mora biti zelo siva ob. Blizu je le nekaj hiš, ena zelo velika hiša, ki je
bila šele pred kratkim dodana in oblikovana v zasebni norčijski azil. Vendar to ni razvidno iz
razlogov. "
Ko sem končal, je rekel: "Vesel sem, da je stara in velika. Sam sem iz stare družine, in če
bi živel v novi hiši, bi me ubil. Hiše ne moremo bivati v enem dnevu in po vse, kako mineva
nekaj dni, da dopolnimo stoletje. Veselim se tudi, da je kapela starih časov. Transilvanski
plemiči radi ne mislimo, da bi lahko naše kosti ležale med navadnimi mrtvimi. Ne iščem ne
veselja ne veselja in ne svetla razkošnost veliko sonca in penečih se voda, ki ugajajo mladim
in gejem. Nisem več mlad in moje srce skozi utrujena leta žalovanja po mrtvih ni obljubljeno,
ampak stene mojega gradu so porušene. Sence je veliko, veter pa diši hladno po razbitih
bokih in oblogah. Obožujem senco in senco in bi bil sam s svojimi mislimi, ko bi lahko. "
Nekako se mu besede in pogled niso zdeli podobni, ali pa je bilo, da je zaradi njegovega
obraza njegov nasmeh izgledal maligno in saturinsko.
Trenutno me je z izgovorom zapustil in prosil, naj potegnem svoje papirje skupaj. Bil je
nekaj malega časa in začel sem gledati nekatere knjige okrog sebe. Eden je bil atlas, za
katerega sem ugotovil, da se je odprl za Anglijo, kot da se je ta zemljevid že veliko uporabljal.
Ob pogledu na to sem na določenih mestih našel majhne obročke in ob pregledu teh sem
opazil, da je eden blizu Londona na vzhodu
strani, očitno tam, kjer je bilo njegovo novo posestvo. Druga dva sta bila Exeter, Whitby pa na
obali Yorkshirea.
Bil je boljši del ure, ko se je grof vrnil. "Aha!" rekel je. "Še vedno pri svojih knjigah?
Dobro! Ampak ne smete delati vedno. Pridite! Obveščen sem, da je vaša večerja
pripravljena." Primil me je za roko in šli smo v sosednjo sobo, kjer sem na mizi našel odlično
večerjo. Grof se je spet oprostil, ko je večerjal, ker ni bil doma. Toda sedel je kot prejšnjo noč
in klepetal, medtem ko sem jedel. Po večerji sem kadil, kot prejšnji večer, in grof je ostal pri
23. 10. 2019 Drakula
meni, klepetal in postavljal vprašanja o vsaki možni temi, uro za uro. Čutil sem, da resnično
postaja zelo pozno, vendar nisem ničesar rekel, saj sem se počutil zavezan, da bom na vsak
način izpolnil želje svojega gostitelja. Nisem bil zaspan, saj me je dolgo včerajšnje spanje še
okrepilo, vendar si nisem mogel pomagati, da bi doživel tisto mrzlico, ki se pojavi ob enem
ob zori, ki je na videz kot prelom plime. Pravijo, da ljudje, ki so blizu smrti, na splošno
umrejo ob spremembi zore ali ob premoru. Kdor je kdaj utrujen in privezan svojemu postu, je
to spremembo v ozračju lahko verjel. Kar naenkrat smo zaslišali vrana tiča, ki se je skozi čist
jutranji zrak pojavljal s pretirano naravnostjo .
Grof Drakula je skočil na noge in rekel: "Zakaj je spet jutro! Kako odpuščam, da
ostanem tako dolgo vztrajati. Vaš pogovor o moji dragi novi državi Angliji mora biti manj
zanimiv, da ne bom pozabi, kako čas leti mimo nas, «in z dvornim lokom me je hitro zapustil.
Šel sem v svojo sobo in narisal zavese, a malo sem opazil. Moje okno se je odprlo na
dvorišče, vse kar sem lahko videl, je bila topla sivina pospešenega neba. Zato sem spet
potegnil zavese in pisal o tem dnevu.
8. maja. - Začel sem se bati, ko sem v tej knjigi zapisal, da postajam preveč razpršen.
Zdaj pa sem vesel, da sem se podrobneje seznanil s prvim, saj je v tem kraju in vsem v njem
nekaj tako čudnega, da se ne morem, ampak počutim nelagodno. Želel bi si, da bi se pred tem
varno rešil ali da nisem nikoli prišel. Mogoče to čudno nočno bivanje govori o meni, a bi bilo
to vse! Če bi se kdo pogovarjal, bi lahko prenesel, ampak nikogar. Moram govoriti samo z
grofom in on - bojim se, da sem sam edina živa duša v kraju. Naj bom prozaičen, kolikor so
dejstva. Pomagala mi bo zdržati in domišljija ne sme izganjati izgredov z mano. Če se, se
izgubim. Naj takoj povem, kako stojim ali se mi zdi .
Spal sem le nekaj ur, ko sem šel spat, in občutek, da ne morem več spati, vstal. Stekel
sem brivsko steklo ob oknu in se šele začel britje. Nenadoma sem začutil roko na rami in
zaslišal grofov glas, ki mi je rekel: "Dobro jutro." Začel sem, saj me je presenetilo, da ga
nisem videl, saj je odsev stekla zajel celo sobo za mano. Na začetku sem se nekoliko zarezal,
a tega trenutno nisem opazil. Ko sem odgovoril grofovo pozdrav, sem se spet obrnil k
kozarcu, da vidim, kako sem se motil. Tokrat ne bi moglo biti pomote, saj je bil moški blizu
mene, jaz pa sem ga lahko videl čez ramo. A v ogledalu se mu ni odsevalo! Razstavljena je
bila celotna soba za mano, v njej pa ni bilo nobenega znaka moškega, razen mene.
To je bilo presenetljivo in ko sem prišel na vrh toliko čudnih stvari, je začelo povečevati
tisti nejasen občutek nelagodnosti, ki ga imam vedno, ko je grof blizu. Toda v hipu sem videl,
da je rez malo izkrvavel, kri pa mi je stekla po bradi. Odložil sem britvico, ko sem se na pol
okrog obrnil, da sem iskal kakšen lepljiv omet. Ko je grof zagledal moj obraz, so mu oči
zažarele z nekakšno demonično besom in nenadoma me je zgrabil za grlo. Odvlekel sem se in
njegova roka se je dotaknila vrvice kroglic, ki so držale razpelo. V njem se je takoj
spremenila, saj je besa tako hitro minila, da sem komaj verjel, da je sploh kdaj tam.
"Bodite pozorni," je dejal, "pazite, kako ste se rezali. Nevarneje je, če mislite v tej
državi." Nato je zapel brivni kozarec in nadaljeval: "In to je hudobna stvar, ki je storila
zablodo. To je napačna bela človekove nečimrnosti. Pojdi z njo!" In odprl je okno z enim
ključem svoje grozne roke, odvrgel kozarec, ki je bil razbit na tisoč kosov na kamne dvorišča
23. 10. 2019 Drakula
daleč spodaj. Nato se je brez besede umaknil. Zelo je nadležno, saj ne vidim, kako naj se
britim, razen v moji torbici za uro ali na dnu lonca za britje, ki je na srečo iz kovine.
Ko sem šel v jedilnico, so pripravili zajtrk, vendar grofa nisem mogel najti nikjer. Tako
sem zajtrkoval sam. Nenavadno je, da grofa še nisem videl jesti ali piti. Biti mora zelo
poseben človek! Po zajtrku sem se malo raziskal v gradu. Šel sem ven po stopnicah in našel
sobo, ki gleda proti jugu.
Razgled je bil veličasten, od kjer sem stal, je bila vsaka priložnost, da sem ga videla.
Grad je na samem robu grozljive prepadov. Kamen, ki bi padel z okna, bi padel tisoč metrov,
ne da bi se kaj dotaknil! Kolikor seže oko, je morje zelenih vrhov dreves, s
občasno globok prepad, kjer je prepad. Tu in tam so srebrne niti, kjer reke vijugajo v
globokih soteskah skozi gozdove.
Nisem pa pri srcu, da bi opisoval lepoto, kajti ko sem videl pogled, sem še raziskoval.
Vrata, vrata, vrata povsod in vsa zaklenjena in pritrjena. Na oknih v grajskem obzidju ni na
voljo nobenega varčevalnega izhoda. Grad je pravi zapor in jaz sem ujetnik!
POGLAVJE 3
Ko sem ugotovil, da sem ujetnik, me je prevzel nekakšen divji občutek. Hitel sem gor in
dol po stopnicah, preizkušal vsa vrata in pokukal skozi vsako okno, ki sem ga lahko našel, a
po malem je prepričanje o moji nemoči prevladalo nad vsemi drugimi občutki. Ko se po
nekaj urah ozrem nazaj, se mi zdi, da sem se že nekaj časa noril, saj sem se obnašal tako kot
podgana v pasti. Ko pa me je prevzelo prepričanje, da sem nemočen, sem tiho sedel, tako
tiho, kot sem kdajkoli naredil karkoli v življenju, in začel razmišljati, kaj bi bilo najbolje
storiti. Še vedno razmišljam in še nisem dokončno zaključil. Samo eno sem prepričan. Da ni
groba, če moje ideje razkrijem grofu. Dobro ve, da sem zaprt, in ker je to storil sam in ima
nedvomno svoje motive za to, bi me prevaral le, če bi mu popolnoma zaupal dejstva. Kolikor
vidim, bo moj edini načrt, da svoje znanje in svoje strahove držim vase in odprtih oči. Vem,
da sem zaradi lastnih strahov kot otrok dobesedno prevaran, kot dojenček, ali pa sem v
obupni stiski, in če je slednje tako, potrebujem in bom potreboval vse svoje možgane, da se
prebijem.
Komaj sem prišel do tega zaključka, ko sem zaslišal velika vrata spodaj zaprta in vedel,
da se je grof vrnil. Takoj ni prišel v knjižnico, zato sem previdno odšel v svojo sobo in ga
našel, da je posteljo. To je bilo nenavadno, vendar je samo potrdilo to, kar sem ves čas mislil,
da v hiši ni hlapcev. Ko sem ga kasneje zagledal skozi trn tečajev vrat, ki je položil mizo v
jedilnico, sem bil zagotovljen. Kajti če sam opravlja vse te pisarniške pisarne, je to gotovo
dokaz, da v gradu ni nikogar več, je moral biti grof sam tisti, ki je bil voznik kočije, ki me je
pripeljal sem. To je grozna misel, kajti če je tako, kaj to pomeni, da je lahko nadzor na
volkove, kot je storil, ga samo drži gor svojo roko
23. 10. 2019 Drakula
za molk? Kako je bilo, da so me vsi ljudje na Bistritzu in na trenerju strašno strašili? Kaj je
pomenilo podajanje križnice, česna, divje vrtnice, gorskega pepela?
Blagoslovi tisto dobro, dobro žensko, ki mi je obešala križ okoli vratu! Kajti to je udobje
in moč zame vsakič, ko se ga dotaknem. Čudno je, da bi mi v pomoč osamljenost in težave,
ki sem se jih naučil spoštovati in kot malikovanje, pomagali. Je to, da je nekaj v bistvu same
stvari ali da je srednja, oprijemljiva pomoč pri prenašanju spominov na sočutje in udobje?
Nekaj časa bom moral preučiti to zadevo in se poskusiti odločiti o njej. Medtem moram
izvedeti vse, kar lahko o grofu Drakulaju, saj mi lahko pomaga razumeti. Nocoj bo morda
govoril o sebi, če bom tako obrnil pogovor. Moram pa biti zelo previden, da ne zbudim
njegovega suma.
Polnoč. - Dolgo sem se pogovarjal z grofom. Zastavil sem mu nekaj vprašanj o zgodovini
Transilvanije in on se je čudovito ogrel na temo. V svojem govoru o stvareh in ljudeh,
predvsem pa o bitkah, je govoril, kot da je bil vsem prisoten. To je nato pojasnil z besedami,
da je neki Bojanec ponos svoje hiše in imena lastni ponos, da je njihova slava njegova slava,
da je njegova usoda njegova usoda. Kadarkoli je govoril o svoji hiši, je vedno govoril "mi" in
govoril skoraj v množini, kot je govoril kralj. Želim si, da bi lahko odložil vse, kar je povedal
natanko tako, kot je rekel, saj mi je bilo to najbolj fascinantno. Zdelo se je, da ima v njem celo
zgodovino države. Med pogovorom je postajal navdušen in hodil po sobi, ko je potegnil svoje
velike bele brke in oprijemal vse, na kar je položil roke, kot da bi ga zdrobil z glavno močjo.
Rekel je eno stvar, ki jo bom odložil, kolikor se le da, saj na svoj način pripoveduje zgodbo
njegove rase.
"Mi Szekelys imamo pravico biti ponosni, saj v naših žilah teče kri mnogih pogumnih
ras, ki so se borile kot lev, za gospodstvo. Tu je v vrtincu evropskih ras pleme Ugric iz
Islandije izgnalo borbeni duh kar sta jim dala Thor in Wodin, ki sta ju Berserkerji tako
izkazovali na morskih deskah Evrope, aje, tudi Azije in Afrike, dokler ljudstva niso pomislila,
da so volkodlaki prišli tudi sami. Tudi tu so, ko so prišli, prišli našli so Hune, katerih bojevita
bes je pometela zemljo kot živi plamen, dokler niso umirajoči narodi trdili, da je v njihovih
žilah tekla kri starih čarovnic, ki so se izgnane iz Scythije parile s hudiči v puščavi. Kateri
hudič ali katera čarovnica je bila kdaj tako velika kot Attila, katere kri je v teh žilah? "
Dvignil je roke. "Ali je čudno, da
smo bili osvajalna dirka, da smo ponosni, da ko so Madžari, Langobardi, Avarji, Bugarji ali
Turki na tisoče nalivali svoje tisoče, smo jih odpeljali nazaj? Ali je nenavadno, da nas je
Arpad in njegove legije, ki so preplavile madžarsko očetje, našle tu, ko je prišel do meje, da
je bil Honfoglalas tam dokončan? In ko je madžarska poplava odplavila proti vzhodu, so
Szekelyji trdili zmagovalne Madžare in nam že stoletja zaupali varovanje meje Turkeyland.
Aja, in še več, neskončna dolžnost obmejne straže, kajti Turki pravijo: "voda spi, sovražnik
pa neprespani." Kdo bolj vesel kot mi v vseh štirih narodih je prejel "krvavi meč" ali pa se je
na njegov bojni poziv hitreje odtekel k kraljevemu standardu? Kdaj se je odrešil tiste velike
sramote mojega naroda, sramote Cassove, ko so se pod Polmesec spustile zastave Vlaha in
Madžarja? Kdo je bil razen moje lastne rase, ki je kot vojvodo prestopil Donavo in na svojem
terenu premagal Turka? To je bila res Drakula! Gorje je bilo, da je njegov nedostojni brat, ko
je padel, prodal svoje ljudi Turkom in nanje prinesel sramoto suženjstva! Ali ni bil res
Drakula, ki je navdihnil tistega iz njegove rase, ki je v poznejši dobi znova in znova pripeljal
svoje sile čez veliko reko v Turčijo, ki je, ko so ga pretepli nazaj, prišel spet, in spet, čeprav je
23. 10. 2019 Drakula
imel da pride sam s krvavega polja, kjer so ga usmrtile njegove čete, saj je vedel, da lahko
sam na koncu zmaguje! Rekli so, da misli samo nase. Bah! Kaj so dobri kmetje brez vodje?
Kje konča vojna brez možganov in srca, ki bi jo vodili? Ponovno, ko smo po bitki pri
Mohakih vrgli madžarski jarem, smo iz Drakulove krvi bili med njihovimi voditelji, ker naš
duh ne bi potočil, da nismo bili svobodni. Ah, mladi gospod, Szekelys in Dracula, saj se
njihova kri, možgani in meči lahko pohvalijo z zapisom, da rasti gob, kot so Habsburžani in
Romanoffi, ne morejo nikoli doseči. Bojnih dni je konec. Kri je v teh dneh nesramnega miru
preveč dragocena stvar, slave velikih ras pa so kot pripoved, ki se pripoveduje. "
Zjutraj je bilo blizu, in odšli smo spat. (Mem., Ta dnevnik se zdi grozno podoben začetku
"arabskih noči", ker se mora vse odtrgati v ščurki ali podobno kot duh Hamletovega očeta.)
12. maj. - Naj začnem z dejstvi, golimi, majhnimi dejstvi, preverjenimi v knjigah in
številkah, in o katerih ne more biti nobenega dvoma. Ne smem jih zamenjevati z izkušnjami,
ki se bodo morale opirati na moje opazovanje ali spomin nanje. Zadnji večer, ko je grof prišel
iz svoje sobe je začel s me sprašuje vprašanja o pravnih zadevah in o o krivdi za nekatere
vrste iz poslovanja. jaz
dan sem utrujen preživel nad knjigami in, da bi se moji možje lotili, sem se lotil nekaterih
zadev, ki sem jih preučil v Lincolnovi gostilni. V poizvedovanju grofa je bila določena
metoda, zato jih bom poskušal zapostaviti v zaporedju. Znanje mi lahko nekako ali nekaj časa
koristi.
Najprej je vprašal, ali ima mož v Angliji dva odvetnika ali več. Rekel sem mu, da bi ga
lahko imel ducat, če bi želel, ampak da ne bi bilo pametno, da bi v eni transakciji sodelovalo
več odvetnikov, saj bi lahko hkrati delovala le ena in da bi se sprememba zagotovo militi
proti njegovemu obresti. Zdelo se je, da je temeljito razumel, zato je vprašal, ali bi bilo
mogoče, če bi en moški prisostvoval recimo bančništvu, drug pa naj bi skrbel za pošiljanje, če
bi bila potrebna lokalna pomoč v kraju, ki je daleč od doma. bančnega odvetnika. Prosil sem,
da razložim podrobneje, da ga slučajno ne bi zavedel, zato je rekel,
"Ponazoril bom. Vaš prijatelj in moj gospod, Peter Hawkins, izpod sence vaše čudovite
katedrale v Exeterju, ki je daleč od Londona, kupuje zame po svojem dobrem sebi svoje
mesto v Londonu. Dobro! Zdaj pa mi dovolite odkrito povedano, da se vam ne zdi čudno, da
sem iskal storitve enega tako oddaljenega Londona namesto nekega tamkajšnjega prebivalca,
da je bil moj motiv, da noben lokalni interes ne bi mogel postreči, razen moje želje, in kot
eden od Londona Bivanje bi morda imelo nekoga sebi ali prijatelju, da bi služil, zato sem šel
poiskat svojega agenta, katerega delo bi moralo biti samo zame v interesu. Zdaj pa naj
domnevam, da jaz, ki imam veliko poslov, pošiljam blago, recimo , v Newcastle, Durham,
Harwich ali Dover, ali ne bi bilo mogoče, da bi to lahko naredili z večjo lahkoto s pošiljanjem
v eno v teh pristaniščih? "
Odgovoril sem, da bo zagotovo najlažje, ampak da imamo odvetniki sistem zastopanja

drug za drugim, tako da se lahko lokalno delo opravi lokalno po navodilih katerega koli
odvetnika, tako da se stranka, ki se preprosto preda v roke en človek, bi lahko svoje želje
uresničil brez nadaljnjih težav.
"Ampak," je rekel, "lahko bi se lahko usmeril sam. Ali ni tako?"

23. 10. 2019 Drakula
"Seveda," sem odgovoril, "in takšne pogosto počnejo podjetniki, ki ne marajo, da bi jih
vsaka oseba poznala."
"Dobro!" je dejal in nato vprašal o načinih pošiljanja pošiljk in obrazcih, ki naj bi jih šli,
in o vseh vrstah težav, ki bi se lahko pojavile, vendar bi jih bilo mogoče predvideti, da bi jih
bilo mogoče zaščititi. Vse te stvari sem mu razložil po najboljših močeh in zagotovo me je
pustil pod
vtis, da bi naredil čudovitega odvetnika, saj ni bilo ničesar, česar si ni mislil ali predvideval.
Za človeka, ki še nikoli ni bil v državi in ki očitno ni veliko delal na poti, sta bila njegova
znanja in ostrina čudovita. Ko se je zadovoljil s temi, o katerih je govoril, in sem vse, kar sem
lahko, preveril po razpoložljivih knjigah, je nenadoma vstal in rekel: "Ali ste že od prvega
pisma našemu gospodu, gospodu Petru, pisali Hawkins ali katerega drugega? "
Z nekaj grenkobe v srcu sem odgovoril, da je nisem, da še nisem videl nobene možnosti,
da bi komu poslal pisma.
"Potem pa piši, moj mladi prijatelj," je rekel in položil težko roko na mojo ramo, "piši
prijatelju in komu drugemu in reci, če ti bo ugajalo, boš ostal pri meni do enega meseca od
zdaj. "
"Ali želite, da ostanem tako dolgo?" Sem vprašal, ker se mi je ob misli obdrlo srce.
"Želim si veliko, ne, nobene zavrnitve ne bom sprejel. Ko se je vaš gospodar,

delodajalec, karkoli želite, angažiral, da bi nekdo prišel v njegovem imenu, je bilo
razumljeno, da se je treba posvetovati samo z mojimi potrebami. Nisem odlašal. Ali ni tako?
"
Kaj bi lahko naredil, razen da bi se poklonil? To je bilo zanimanje gospoda Hawkinsa, ne

moje in nanj sem moral pomisliti, ne jaz, in poleg tega, medtem ko je grof Drakula govoril, je
bilo to v njegovih očeh in v njegovem obnašanju, zaradi česar sem se spomnil, da sem ujetnik
in da če bi si tega želel, ne bi mogel izbirati. Grof je videl njegovo zmago v mojem loku in
njegovo mojstrstvo v težavah mojega obraza, saj jih je začel naenkrat uporabljati, vendar na
svoj nemoten, odporen način.
"Prosim te, moj dobri mladi prijatelj, da v pismih ne boš govoril o drugih stvareh, razen o
poslu. Brez dvoma bo prosil, da bodo prijatelji vedeli, da ti gre dobro, in da se veseliš, da se
bodo vrnili domov. Ali je to? ne tako?" Med pogovorom mi je izročil tri liste notnega papirja
in tri ovojnice. Vsi so bili najtanjša tuja postojanka, in gledal sem jih, potem pa vanj in opazil
njegov miren nasmeh, z ostrimi, pasjimi zobmi, ki ležijo čez rdeč spodnji del, sem dobro
razumel, kot če bi govoril, da bi moral biti več previdno, kar sem napisal, saj bi ga znal
prebrati. Tako sem se odločil, da bom zdaj pisal samo uradne opombe, vendar v celoti pisal
gospodu Hawkinsu na skrivaj in tudi Mini, saj bi lahko zanj napisal stenografijo, ki bi grofa
zmedla, če bi ga videl. Ko sem napisal moja dva pisma sem sedel tiho, branje knjige, medtem
ko je grof je napisal več opombe, ki se nanašajo kot je zapisal jih za nekaj knjig na svoji mizi.
Potem je vzel moji dve in ju postavil s svojimi, ter dal po svoje pisno gradivo, nato pa sem se
v trenutku, ko so se vrata zaprla za njim, nagnil in pogledal črke, ki so bile obrnjene navzdol
23. 10. 2019 Drakula
na mizo. V tem primeru nisem čutil nikakršnega naklona, začutil sem se, da bi se moral
zaščititi na vse načine, kot bi lahko.
Eno od pisem je bilo naslovljeno na Samuela F. Billingtona, št. 7, The Crescent, Whitby,
drugo pa na Herr Leutner iz Varne. Tretji je bil Coutts & Co., London, četrti pa Herren
Klopstock in Billreuth, bankirji, Buda Pesth. Drugi in četrti sta bila netesnjena. Pravkar sem
jih hotel pogledati, ko sem videl premikanje kljuke na vratih. Potopil sem se nazaj na svoj
sedež, saj sem ravno imel čas, da nadaljuje knjigo, preden je grof, držeč še eno pismo v roki,
vstopil v sobo. Prevzel je pisma na mizi in jih previdno odtisnil, nato pa se obrnil k meni in
rekel:
"Verjamem, da mi boste oprostili, vendar imam danes veliko dela v zasebnem delu.
Upam, da boste našli vse stvari, kot želite." Na vratih se je obrnil in po kratkem premoru
rekel: "Naj vam svetujem, moj dragi mladi prijatelj. Ne, naj vas z vso resnostjo opozorim, da
če zapustite te prostore, nikakor ne boste šli spat kateri koli drugi del gradu. Stari je in ima
veliko spominov, na tiste, ki nespametno spijo, pa so slabe sanje. Bodite opozorjeni! Ali bi
morali zdaj spati ali vas kdaj premagati, ali biti takšni, kot je treba storiti, nato pohitite s svojo
komoro ali v te prostore, ker bo vaš počitek potem varen. Če pa v tem pogledu ne bodite
previdni, «je svoj govor končal na strašljiv način, saj je z rokami pokazal, kot da bi jih umil.
Sem čisto razumel. Edini dvom sem bil, ali so lahko kakšne sanje bolj strašne od nenaravne,
grozne mreže mraka in skrivnosti, ki se je zdelo, da se okoli mene zapirajo.
Pozneje. - Podpiram zadnje napisane besede, vendar tokrat ni dvoma. Ne bojim se spati
kjer koli, kjer ga ni. Razpelo sem postavil nad glavo svoje postelje, predstavljam si, da je tako
moj počitek bolj prost od sanj in tam naj ostane.
Ko me je zapustil, sem šel v svojo sobo. Čez nekaj časa nisem slišal nobenega zvoka,
sem prišel ven in se povzpel po kamniti stopnici, kamor sem lahko pogledal proti Jugu. V
prostranstvu je bilo nekaj občutka svobode, ki je bilo zame nedostopno, v primerjavi z ozko
temo dvorišča. Ko sem gledal na to, sem čutil, da sem res v zaporu, in zdelo se mi je, da si
želim pojesti svež zrak, čeprav je bilo to noč. To začenjam čutiti
nočna eksistenca mi pove. Uničuje mi živce. Začnem v svoji lastni senci in sem polna vseh
vrst groznih domišljij. Bog ve, da je na tem prekletem mestu osnova za moj strašni strah!
Pogledal sem čez čudovito prostranstvo, kopal se v mehko rumeni mesečini, dokler ni bilo
skoraj tako svetlo kot dan. V mehki luči so se oddaljeni griči stopili, sence v dolinah in
soteskah žametne črnine. Zdi se, da me je zgolj lepotica razveselila. V vsakem dihu sem bil
mir in udobje. Ko sem se sklonil skozi okno, me je ujelo oko, ko se je nekaj premikalo
nadstropje pod mano in nekoliko levo, kjer sem si predstavljal iz vrst sob, da bodo okna
grofove lastne sobe gledala ven. Okno, pri katerem sem stal, je bilo visoko in globoko,
kamnito obarvano in čeprav je bilo vremensko vzdolžno, še vedno dovršeno. Ampak očitno je
minilo veliko dni, odkar je bil zadeva tam. Zavlekel sem se za kamnoseštvo in skrbno
pogledal ven.
Kar sem videl je grofova glava, ki je prišla skozi okno. Obraza nisem videl, a moškega
sem poznal po vratu in gibanju hrbta in rok. V nobenem primeru nisem mogel zmotiti rok, ki
sem jih imel veliko študijskih priložnosti. Sprva me je zanimalo in nekoliko zabavalo, saj je
čudovito, kako majhna zadeva bo zanimala in zabavala človeka, ko je ujetnik. Toda moji
23. 10. 2019 Drakula
občutki so se spremenili v odbojnost in grozo, ko sem videl, kako se cel človek počasi dviga
skozi okno in začne plaziti po grajskem zidu čez grozno brezno, obrnjen navzdol, s plaščem,
ki se je razprostiral okoli njega kot velika krila. Sprva nisem mogel verjeti svojim očem.
Mislil sem, da gre za kakšen trik mesečne svetlobe, za nek čuden učinek sence, vendar sem
kar naprej gledal in ni bilo mogoče zavajati. Videl sem, kako prsti in nožni prsti dojemajo
kotičke kamnov, ki so jih leta stresno odstranili z malte, in se tako z vsako projekcijo in
neenakostjo s precej hitrostjo pomikajte navzdol, tako kot se kuščar premika po steni.
Kakšen način človeka je to ali kakšen način bitja, je v videzu človeka? Čutim, kako me
straši to grozno mesto. Sem v strahu, v strašnem strahu in zame ni nobenega pobega.
Vključen sem v grozote, na katere si ne upam pomisliti .
15. maja. - Še enkrat sem videl, kako grof odhaja po njegovem kuščarju. Pomaknil se je
bočno navzdol, nekaj sto metrov navzdol, in dober del levo. Izginil je v neko luknjo ali okno.
Ko mu je glava izginila, sem se nagnil, da bi poskusil videti več, vendar brez uspeha. Razdalja
je bila prevelika, da bi omogočili ustrezen vidni kot. Vedela sem, da je zdaj zapustil grad, in
mislila sem izkoristiti priložnost za raziskovanje več, kot sem se še upala .
Vrnil sem se v sobo in s svetilko preizkusil vsa vrata. Vse so bile zaklenjene, kot sem
pričakoval, ključavnice pa so bile razmeroma nove. Toda spustil sem se po kamnitih stopnicah
v dvorano, kamor sem prvotno vstopil. Ugotovil sem, da lahko vijake dovolj enostavno
potegnem nazaj in odvijem velike verige. Toda vrata so bila zaklenjena in ključa ni bilo več!
Ta ključ mora biti v grofovi sobi. Paziti moram, da se njegova vrata odklenejo, da ga lahko
dobim in pobegnem. Nadaljeval sem s temeljitim pregledom različnih stopnic in prehodov ter
preizkusil vrata, ki so se od njih odprla. Ena ali dve majhni sobi v bližini hodnika sta bili
odprti, v njih pa ni bilo videti ničesar, razen starega pohištva, zaprašenega s starostjo in
moljčkom. Končno pa sem na vrhu stopnišča našel ena vrata, ki so se, čeprav se je zdelo
zaklenjena, nekoliko pod pritiskom. Trudil sem se bolj in ugotovil, da res ni zaklenjen, ampak
da je odpor izhajal iz dejstva, da so tečaji nekoliko padli, težka vrata pa so počivala na tleh. Tu
je bila priložnost, ki je morda ne bi imel več, zato sem se potrudil in z mnogimi napori jo
prisilil nazaj, da sem lahko vstopil. Zdaj sem bil v krilu gradu dalje desno od sob, ki sem jih
poznal, in nadstropje nižje navzdol. Iz oken sem lahko videl, da sveženj prostorov leži južno
od gradu, okna končne sobe pa gledajo tako na zahod kot na jug. Na zadnji strani, pa tudi na
prvi, je bila velika prepad. Grad je bil zgrajen na vogalu velike skale, tako da je bil na treh
straneh precej nepregleden, tu so bila postavljena velika okna, kamor praga, lok ali kloverin ni
mogel doseči in posledično svetloba in udobje, nemogoče do položaja ki jih je bilo treba
varovati, so bili zavarovani. Na zahodu je bila velika dolina, nato pa so se, daleč dvigale,
velike nazobčane gorske hitrosti, naraščajoči vrh na vrhu, strma skala, zasuta z gorskim
pepelom in trnjem, katerih korenine so se zapičile v razpoke in razpoke in kamnite stene.
Očitno je bil to del gradu, ki so ga dame v preteklih dneh zasedle, saj je bilo pohištvo bolj
udobno kot katerikoli, ki sem ga videl.
Okna so bila brez zavese in rumena mesečina, ki se je prelivala skozi diamantna stena, je
omogočila, da so videli enakomerne barve, medtem ko je mehčala bogastvo prahu, ki je
ležalo po vsem in prikrito v določeni meri pustoši časa in molja. Zdi se mi, da je moja
svetilka pri briljantni mesečni svetlobi slabo vplivala, vendar sem bil vesel, da sem jo imel s
seboj, saj se je na mestu pojavila strašna osamljenost, ki mi je ohladila srce in zaradi česar so
mi trepetali živci. Kljub temu je bilo bolje kot živeti sam v sobah, ki sem jih sovražil zaradi
23. 10. 2019 Drakula
grofove navzočnosti, in potem, ko sem se potrudil, da bi šel na živce, sem ugotovil, da me je

obšla mehka tišina. Tukaj sem, ki sedim za majhno hrastovo mizo, kjer je v starih časih
morda sedela kakšna poštena dama, z veliko misli in številnimi rdečicami, svoje slabo pisano
ljubezensko pismo in v svoj dnevnik na kratko napisala vse, kar se je zgodilo, odkar sem
zaprla to traja. To je devetnajstega stoletja up-to-date z
maščevanje. In vendar, če me moja čutila niso zavajala, so stara stoletja imela in imela svoje
lastne moči, ki jih zgolj "modernost" ne more ubiti.
Kasneje: 16. maja zjutraj. - Bog varuj mojo razumnost, saj sem na to skrajšana. Varnost
in zagotavljanje varnosti sta preteklost. Medtem ko živim tukaj, pa si lahko upam samo eno,
da se ne bom noril, če res že nisem jezen. Če sem zdrav, je zagotovo noro misliti, da je grof,
ki se skriva v tem sovražnem kraju, grof zame najmanj grozen, da lahko samo jaz iščem
varnost, čeprav sem samo to lahko služi svojemu namenu. Veliki bog! Usmiljeni Bog, naj
bom pomirjen, ker iz tega resnično leži norost. Začenjam dobivati nove luči za nekatere
stvari, ki so me zmedle. Do zdaj še nisem povsem vedel, kaj pomeni Shakespeare, ko je
Hamletu rekel: "Moje tablete! Hitro, tablete! Srečam, da sem ga odložil" itd., Za zdaj sem
imel občutek, kot da se moji lastni možgani ne vežejo oz. kot da bi prišel šok, ki se mora
končati z razveljavitvijo, se spočijem k svojemu dnevniku. Navada natančnega vstopa mora
pomagati, da me pomirim .
Takrat me je grof grofovsko skrivnostno opozorilo prestrašilo. Bolj me plaši ne, ko

pomislim na to, kajti v prihodnosti me bo strah držal. Bojim se dvomiti, kaj lahko reče!
Ko sem zapisal v svoj dnevnik in na srečo zamenjal knjigo in pisalo v žepu, sem se
počutil zaspano. Grofovo opozorilo mi je prišlo na misel, vendar sem se veselil, če ga nisem
spoštoval. Občutek spanja je bil v meni in s tem trdoživost, ki jo spanje prinaša kot nadvlado.
Mehka mesečna svetloba je pomirila, široka širina brez dajanja občutka svobode, ki me je
osvežila. Odločila sem se, da se nocoj ne bom vrnila v sobe, ki jih preganjajo mraki, ampak da
bom spala tu, kjer so stare dame sedele in pele in živele sladka življenja, medtem ko so bile
njihove nežne prsi žalostne zaradi moških, ki so jih obiskali sredi nemirnih vojn. Zraven
vogala sem narisal kavč iz njegovega mesta, tako da sem lahko, ko sem ležal, pogledal
čudovit pogled proti vzhodu in jugu ter premišljevanje in odkritje prahu, sestavljeno za spanje.
Verjetno sem zaspal. Upam, da, vendar se bojim, kajti vse, kar je sledilo, je bilo presenetljivo
resnično, tako resnično, da zdaj, ko sedim tu, ob jutranji polni sončni svetlobi, niti najmanj ne
morem verjeti, da je bilo vse spanje.
Nisem bil sam. Soba je bila enaka, na kakršen koli način nespremenjena, odkar sem
prišel vanj. Ob tleh sem ob briljantni mesečni luči videl lastne stopničke, kjer sem motil
dolgo kopičenje prahu. V mesečini nasproti mene so bile tri mlade ženske, dame po svoji
obleki in
način. Takrat sem mislil, da se mi mora sanjati, ko sem jih zagledal, na tla niso vrgli sence.
Približali so se mi in me nekaj časa pogledali, nato pa šepetali skupaj. Dve sta bili temni in sta
imeli visoke akilinske nosove, kot je bil grof, in velike temne, prodorne oči, ki so bile videti
skoraj rdeče, ko so bile v nasprotju z bledo rumeno luno. Drugi je bil pravičen, enako
pravičen, z velikimi masami zlatih las in z očmi kot bledi safirji. Zdelo se mi je nekako, da
poznam njen obraz in da ga poznam v povezavi z nekim zasanjanim strahom, vendar se v
23. 10. 2019 Drakula
trenutku nisem mogla spomniti, kako ali kje. Vsi trije so imeli bleščeče bele zobe, ki so sijali
kot biseri proti rubinam njihovih voljnih ustnic. Nekaj o njih je povzročalo nelagodje, nekaj
hrepenenja in hkrati nekaj smrtnega strahu. Začutil sem v srcu zlobno, gorečo željo, da bi me
poljubili s tistimi rdečimi ustnicami. Tega ni dobro zabeležiti, da bi se nekega dne srečala z
Mininimi očmi in ji povzročila bolečino, toda resnica je. Skupaj sta šepetala, nato pa so se vsi
trije smejali, tako srebrn, glasbeni smeh, a tako močan, kot da zvok nikoli ne bi mogel priti
skozi mehkobo človeških ustnic. Bilo je kot nevzdržna, utripajoča sladkost vodnih steklov, ko
jih je igrala z zvitimi rokami. Pošteno dekle je koketno zmajalo z glavo, druga dva pa sta jo
nagovarjala naprej.
Eden je rekel: "Pojdi! Ti si prvi, mi pa bomo sledili. Vaša je pravica, da začnete."
Drugi je dodal: "Mlad je in močan. Poljubljajo nas poljubi."
Ležal sem tiho in gledal izpod trepalnic v agoniji čudovitega pričakovanja. Prilično dekle
je napredovalo in se upognilo nad mano, dokler nisem mogel čutiti gibanja sape na meni.
Sladko je bilo v enem smislu medeno sladko in je po živcih pošiljalo enako mravljinčenje kot
njen glas, vendar z grenko podlago sladke, grenke žaljivke, kot diši po krvi.
Bal sem se dvigniti veke, vendar sem pogledal ven in popolnoma videl pod trepalnicami.
Deklica je šla na kolena in se upognila nad mano, preprosto pohujšala. Bila je namerna
brezvoljnost, ki je bila tako razburljiva in odbojna, in ko se je ločila po vratu, je dejansko
lizala ustnice kot žival, dokler nisem na mesečni svetlobi videla vlage, ki sije na škrlatnih
ustnicah in na rdečem jeziku beli ostri zobje. Nižje in nižje je šla njena glava, ko so se ustnice
spustile pod območje mojih ust in brade in zdelo se mi je, da se pritrdijo na moje grlo. Nato
se je ustavila in slišal sem zvijajoč zvok njenega jezika, ko je lizal zobe in ustnice, na vratu pa
sem čutila vroč dih. Potem se je koža mojega grla začela mravljiniti, kot se dela neko telo, ko
se roka, ki jo bo ščepetal, približa bliže, bliže. Čutil sem mehak, drsen dotik ustnic na super
občutljivi koži grla in trde vdolbine dveh ostrih zob, samo
dotikanje in premor tam. Zaprl sem oči v dolgočasnem zanosu in čakal, čakal z utripajočim
srcem.
Toda v tistem hipu mi je tako hitro kot strela preplavila še en občutek. Zavedal sem se
grofove navzočnosti in njegovega bitja, kot da bi bil zaprt v viharju besa. Ko so se mi nehote
odprle oči, sem videl njegovo močno roko, ki je oprijemala vitki vrat poštene ženske in ga z
velikansko močjo povlekla nazaj, modre oči so se spremenile od besa, beli zobje pa so se srdli
od besa in pošteni obrazi so se rdeči od strasti. Toda grof! Nikoli si nisem predstavljal takega
gneva in besa, tudi do demonov jame. Oči so mu pozitivno utripale. Rdeča luč v njih je bila
bujna, kot bi plapoli peklenskega ognja za njimi plapolali. Njegov obraz je bil smrtno bled,
črte na njem pa trde kot vlečene žice. Goste obrvi, ki so se srečale nad nosom, so bile zdaj
videti kot previsoka palica iz belo vroče kovine. Z močnim zamahom roke je odbil žensko z
njega in nato pokazal drugim, kot da jih je pretepel nazaj. To je bila enakovredna poteza,
kakršno sem videl volkov. Z glasom, ki se je, čeprav tiho in skoraj šepetaje, zdrsnil po zraku
in nato zazvonil v sobi, rekel:
"Kako se drzneš dotakniti njega, koga od vas? Kako si drznete pogledati nanj, ko sem mu
to prepovedal? Nazaj, povem vam vse! Ta moški pripada meni! Pazite, kako se z njim
spopadate, ali pa boste morali ukvarjaj se z mano. "
23. 10. 2019 Drakula
Pošteno dekle se je v smehu ribald koketarstva obrnilo, da bi mu odgovorilo. "Tega

nikoli nisi ljubil. Nikoli ne ljubiš!" Pri tem so se pridružile druge ženske in skozi sobo je
odjeknil tako brezsrčen, trd, brezdušen smeh, da me skoraj ni bilo slišati. Zdelo se je, da je
užitek gostov.
Potem se je grof obrnil, potem ko sem pozorno pogledal moj obraz in rekel z mehkim
šepetanjem: "Ja, tudi jaz lahko ljubim. Tudi sami to lahko poveš iz preteklosti. Ali ni tako?
No, zdaj ti obljubim, da ko končal sem z njim, poljubil ga boš po svoji volji. Pojdi! Pojdi!
Moram ga prebuditi, ker je treba opraviti delo. "
"Ali nocoj ne bomo imeli ničesar?" je rekel eden od njih z nizkim smehom, ko je kazala
na vrečko, ki jo je vrgel na tla in ki se je premikala, kot da je v njej nekaj živega. Za odgovor
je prikimal z glavo. Ena od žensk je skočila naprej in jo odprla. Če me ušesa niso prevarala, je
bilo od pol zakrknjenega otroka hrup in tik. Ženske so se zaprle okrog, medtem ko sem bil od
groze preplavljen. Toda ko sem pogledal, so izginile in z njimi strašna torba. Ni bilo vrat v
njihovi bližini, in bi ne bili opravili me brez mojega opazil. So preprosto zdelo , da
zbledijo v žarke mesečine in odidejo skozi okno, kajti za trenutek sem lahko videl zunaj
zatemnjene, senčne oblike, preden so povsem zbledele .
Potem me je groza premagala in sem se potonil v nezavest.
POGLAVJE 4
Zbudil sem se v svoji postelji. Če se nisem sanjal, me je grof moral prepeljati sem. Na to
temo sem se skušal zadovoljiti, vendar nisem mogel priti do nobenega nespornega rezultata.
Zagotovo je bilo nekaj majhnih dokazov, na primer, da so bila moja oblačila zložena in
položena na način, ki ni bil moja navada. Moja ura je bila še vedno odvita in strogo sem
navajena, da jo zadnjo stvar navijam pred spanjem, in veliko takih podrobnosti. Ampak te
stvari niso dokaz, saj so bile morda dokazi, da moj um ni bil navaden, in zaradi takšnih ali
drugačnih vzrokov sem se gotovo močno razburil. Moram paziti na dokaz. Vesela sem ene
stvari. Če me je grof prepeljal sem in me slekel, bi se moral pohiteti s svojo nalogo, ker so
moji žepi nepoškodovani. Prepričan sem, da bi bil ta dnevnik zanj skrivnost, o katerem ne bi
šel na pot. Vzel bi ga ali uničil. Ko gledam to sobo, čeprav me je že tako polno strahu, je zdaj
nekakšno svetišče, kajti nič ne more biti bolj grozno od tistih groznih žensk, ki so bile, ki so
čakale, da mi bodo sesale kri.
18. maja. - Sem se spustil v sobo spet pri dnevni svetlobi, ker moram vedeti resnico. Ko
sem prišel do vrat na vrhu stopnic, sem se znašel zaprt. Toliko silovito je bilo speljano proti
nosilcu, da je bil del lesa razbit. Videl sem, da vijak ključavnice ni bil ustreljen, ampak so
vrata pritrjena od znotraj. Bojim se, da to niso bile sanje, in ukrepati moram glede tega .
23. 10. 2019 Drakula
19. maja. - Zagotovo sem v težavah. Sinoči je grof me je vprašal v suavest tonov , da
napišete tri pisma, eno pravi, da je moje delo tu je bila skoraj
končano, in da bi moral čez nekaj dni začeti domov, še en, ki sem ga začel naslednje jutro od
pisma, in tretji, da sem zapustil grad in prispel v Bistritz. Fajn bi se uprl, vendar sem imel
občutek, da bi bilo v sedanjem stanju noro, da se odkrito prepiram z grofom, čeprav sem tako
absolutno v njegovi moči. In zavrniti bi pomenilo vzbuditi njegov sum in vzbuditi njegovo
jezo. Ve, da preveč vem in da ne smem živeti, da ne bi bil zanj nevaren. Moja edina priložnost
je, da podaljšam svoje priložnosti. Lahko se zgodi nekaj, kar mi bo dalo priložnost pobegniti.
V njegovih očeh sem videl nekaj tistega nabiranja gneva, ki se je izrazil, ko je iz njega vrgel
to pošteno žensko. Pojasnil mi je, da so objave le malo in negotove in da bi moje pisanje zdaj
prijateljem zagotovilo lahkotnost. In zagotovil mi je s toliko impresivnosti, da bo nasprotoval
poznejšim pismom, ki jih bomo hranili na Bistritzu, dokler ne bo mogoče, če slučajno ne bi
priznal mojega podaljšanja mojega bivanja, da bi nasprotoval njemu, bi ustvaril nov sum.
Zato sem se pretvarjal, da sodim s svojimi pogledi, in ga vprašal, katere datume naj navedem
na pisma.
Izračunal je minuto in nato rekel: "Prvi naj bo 12. junij, drugi 19. junij in tretji 29. junij."
Vem, da je obdobje mojega življenja. Bog pomagaj mi!
28. maj. - Obstaja možnost, da pobegnemo ali pa v vsakem primeru pošljemo besedo
domov. Skupina Szgany je prišla na grad in so taborili na dvorišču. To so cigani. Zapiske o
njih imam v svoji knjigi. Za ta del sveta so značilni, čeprav so po vsem svetu zavezani
navadnim ciganom. Na Madžarskem in v Transilvaniji jih je na tisoče, ki so skoraj zunaj vseh
zakonov. Praviloma se pripnejo na kakšnega velikega plemiča ali бояra in se imenujejo po
njegovem imenu. So neustrašni in brez religije, razen vraževernosti in govorijo samo o svojih
sortah romskega jezika.
Nekaj pisem napišem domov in jih poskušam objaviti. Z njimi sem že govoril skozi
svoje okno, da sem začel poznanstvo. Odpeli so si klobuke in se poklonili številnim
znamenjem, ki pa jih nisem mogel razumeti več, kot sem lahko govoril njihov govor ...
Pisma sem napisal. Mina je v kratkem in preprosto prosim gospoda Hawkinsa, da

komunicira z njo. Njoj sem razložil svojo situacijo, vendar brez grozote, za katero morda
samo domnevam. To bi jo šokiralo in prestrašilo
do smrti bi moral izpostavljati svoje srce njej. Če črke ne nosijo, potem grof še ne pozna moje
skrivnosti ali obsega mojega znanja ...
Pisma sem dal. Z zlatim kosom sem jih vrgel skozi rešetke mojega okna in naredil, s
katerimi znaki sem jih lahko objavil. Moški, ki jih je vzel, jih je stisnil k srcu in se priklonil,
nato pa jih dal v svojo kapo. Ne bi mogel več. Ukradel sem se nazaj v študijo in začel brati.
Ker grof ni prišel, sem pisal tukaj ...
23. 10. 2019 Drakula
Grof je prišel. Sedel je poleg mene in z najglobjim glasom, ko je odprl dve črki, rekel:
"Szgany mi je dal to, za kar, čeprav ne vem, od kod prihajajo, bom seveda poskrbel. Glej!" -
Gotovo ga je pogledal .-- "Eden je od tebe in mojega prijatelja Peter Hawkins. Drugi", - tu je
videl čudne simbole, ko je odpiral ovojnico, in temni pogled je zašel v njegov obraza, in oči
so mu hudomušno zažarele, - "Drugi je grozna stvar, ogorčenje nad prijateljstvom in
gostoljubnostjo! Ni podpisano. No! Torej, to nam ne more biti pomembno." In mirno je držal
pismo in ovojnico v plamenu svetilke, dokler jih niso porabili.
Nato je nadaljeval: "Pismo Hawkinsu, ki ga bom seveda poslal naprej, saj je tvoje. Vaša
pisma so mi sveta. Oprostite, prijatelj, da sem nevede prelomil pečat. Ali ne boste zakrili
spet? " Izročil mi je pismo in mi z vljudnim lokom izročil čisto kuverto.
Lahko sem ga samo preusmeril in mu v tišini predal. Ko je šel iz sobe, sem slišal, kako se
tiho vrti ključ. Minuto kasneje sem šel čez in poskusil, vrata so bila zaklenjena.
Ko je grof uro ali dve zatem grof prišel tiho v sobo, me je prebudil njegov prihod, ker
sem šel spat na kavč. Bil je zelo vljuden in zelo vesel, in ko je videl, da sem spal, je rekel:
"Torej, prijatelj, utrujen si? Pojdi v posteljo. Najzanesljivejši počitek. Mogoče ne bom imel
užitka govoriti nocoj, ker je veliko dela pri meni, ampak ti boš spala, molim. "
Šel sem v svojo sobo in šel spat, in, nenavadno rečem, spal, ne da bi sanjal. Obup ima
svoje pomirjevanje.
31. maja. - Zjutraj, ko sem se zbudil, sem mislil, da bom sebi priskrbel nekaj papirjev in
ovojnic iz torbe in jih shranil v žepu, da bi lahko pisal, če bi dobil priložnost, a spet
presenečenje šok!
Vsakega ostanka papirja ni bilo več, z njim pa tudi vsi zapisi, memorandumi, ki se
nanašajo na železnice in potovanja, moje akreditivo, pravzaprav vse, kar bi mi lahko koristilo,
če sem bil nekoč zunaj gradu. Nekaj časa sem sedel in razmišljal, nato pa mi je padla misel in
sem iskal svoj portmante in v garderobi, kamor sem oblekel oblačila.
Obleke, v kateri sem potoval, ni bilo več, pa tudi mojega plašča in preproge. Nikjer
nisem zasledil njih. To je bilo videti kot nova shema zlikov ...
17. junij. - Zjutraj, ko sem sedel na robu svoje postelje, ko je motil možgane, sem zaslišal
brez škripajočih bičev in tolčenja in strganja konjskih stopal po skalnati poti čez dvorišče. Z
veseljem sem pohitel k oknu in videl voziti na dvorišče dva velika leiter-vagona, vsakega
potegnilo osem trdnih konj, na čelu vsakega para pa Slovak, s širokim klobukom, velikim
pasom z žeblji, umazanim ovčjim kožom , in visoki škornji. V roki so imeli tudi svoje dolge
palice. Stekel sem do vrat in se nameraval spustiti in poskusiti, da se jim pridružim skozi
glavno dvorano, saj sem mislil, da se jim bo odprla pot. Spet šok, moja vrata so bila pritrjena
na zunanji strani.
Nato sem stekel do okna in jokal do njih. Neumno so me pogledali in ukazali, toda ravno
takrat je prišel Szganski "hetman" in jih videl, kako kažejo na moje okno, rekel nekaj, na kar
so se smejali.
23. 10. 2019 Drakula
Odslej me noben napor, noben hudomušni jok ali mučna priprošnja ne bi niti pogledala
vame. Odločno sta se odvrnila. Leiter-vagoni so vsebovali velike kvadratne škatle z ročaji iz
debele vrvi. Te so bile očitno prazne zaradi lahkotnosti, s katero so se ravnali Slovaki, in
zaradi odmeva, ko so bili grobo ganjeni.
Ko so bili vsi raztovorjeni in zapakirani v veliko kopico na enem vogalu dvorišča, so

Slovaki dobili nekaj denarja Szgany in pljuvali po njem za srečo, leno so šli vsak na svojo
konjsko glavo. Kmalu zatem sem zaslišal, kako so v daljavi odmikali škripanje njihovih
bičev.
24. junij. - Sinoči me je grof zgodaj zapustil in se zaprl v svojo sobo. Takoj ko sem si
upal, sem stekel navzdol po vijugasti stopnici in pogledal skozi okno, ki se je odprlo proti
Jugu. Mislil sem, da bom gledal grofa, ker se nekaj dogaja. Szgany so naseljeni nekje na
gradu in opravljajo nekakšna dela. Vem, za zdaj in potem slišim oddaljen prigušen zvok kot
mattock in lopatice, in karkoli že je, mora biti konec neke neusmiljene zlobneži.
Bil sem pri oknu nekaj manj kot pol ure, ko sem videl, da skozi grofovo okno nekaj
prihaja. Potegnil sem se nazaj in natančno opazoval ter videl, kako se je pojavil cel človek.
Bil mi je nov šok, ko sem ugotovil, da je imel obleko oblačil, ki sem jih nosil med
potovanjem, in mu čez ramo vrgel grozno torbo, ki sem jo videla ženskam, da odpeljejo. O
njegovem iskanju ne bi smelo biti dvoma in tudi v moji obleki! To je torej njegova nova
shema zla, da bo dovolil drugim, da me vidijo, kot si mislijo, da bo lahko pustil dokaze, da
sem bil viden v mestih ali vaseh, ki so objavljali svoja pisma, in da je kakršna koli hudobnost
kar lahko stori, mi bodo domačini pripisali .
Navduši me misel, da se to lahko nadaljuje, in medtem ko sem tu zaprta, resničen

zapornik, vendar brez tiste zakonske zaščite, ki je celo pravica in tolažba zločina.
Mislil sem, da bom gledal grofovo vrnitev in dolgo časa pasje sedel pri oknu. Potem sem
začel opažati, da v žarkih mesečine plavajo neke čudne majhne pike. Bila sta kot najtanjša
zrna prahu in so se vrtela okrog in se zbrala v grozdih na nejasen način. Opazoval sem jih z
občutkom pomirjevanja in nad mano se je nekako umiril mir. V objemu sem se naslonil v bolj
udoben položaj, da sem lahko bolj užival v zračnem igranju.
Nekaj me je zagnalo, nizko, zlobno zavijanje psov nekje daleč spodaj v dolini, ki je bilo
skrito pred mojim pogledom. Bolj glasno se mi je zdelo, da mi zvonijo v ušesih in plavajoči
jarki prahu dobijo nove oblike na zvok, ko so plesali ob mesečini. Počutil sem se, kako se
prebujam na nek klic svojih nagonov. Ne, moja duša se je borila in moje napol spomnjene
občutljivosti so si prizadevale odgovoriti na klic. Postala sem hipnotizirana!
Hitreje in hitreje je plesal prah. Mesečni žarki so se zmenili, ko so šli mimo mene v
množico mraka. Vedno več se jih je zbiralo
dokler niso zdele, da dobijo nejasne fantomske oblike. In potem sem začel, široko buden in v
polni lasti svojih čutil, ter tekel kričati od kraja.
Fantomske oblike, ki so se od lunskih žarkov postopoma materializirale, so bile tiste tri

duhovne ženske, na katere sem bila obsojena.
23. 10. 2019 Drakula
Pobegnil sem in se počutil nekoliko varnejše v svoji sobi, kjer ni bilo mesečine in kjer je
žarnica močno gorela.
Ko je minilo nekaj ur, sem slišal, da se je v grofovi sobi nekaj mešalo, se je nekaj takega,
kot je oster voh, hitro zadušilo. In potem je bila tišina, globoka, grozna tišina, ki me je
ohladila. Z utripajočim srcem sem poskusil vrata, a sem bil zaprt v zaporu in nisem mogel
storiti ničesar. Usedla sem se in preprosto jokala.
Ko sem sedel, sem na dvorišču zaslišal zvok brez, mučnega krika ženske. Odhitel sem k
oknu in ga vrgel, pokukal med palice.
V resnici je bila ženska z raztrganimi lasmi, ki je držala roke nad srcem kot ena od stisk s
tekom. Naslonjena je bila na vogal vrata. Ko je zagledala moj obraz ob oknu, se je vrgla
naprej in zakričala z glasom, obremenjenim z grožnjo: "Pošast, daj mi svojega otroka!"
Vrgla se je na kolena in dvignila roke, jokala iste besede v tonih, ki so mi razbijali srce.
Nato si je raztrgala lase in pretepla dojko ter se prepustila vsem nasiljem ekstravagantnega
čustva. Končno se je vrgla naprej, in čeprav je nisem mogel videti, sem slišal tolkanje golih
rok ob vratih.
Nekje visoko nad glavo, verjetno na stolpu, sem zaslišal grofov glas, ki kliče v njegovem
ostrem, kovinskem šepetu. Zdelo se je, da je njegov klic od daleč in na široko odgovarjal z
zavijanjem volkov. Preden je minilo veliko minut, se je kup, ki se je osvobodil, kot široko
vhod na dvorišče , kot osvobojen jez .
Ženska ni zajokala in zavijanje volkov je bilo kratko. Pred časom so posamično odtekali
in si lizali ustnice.
Nisem je mogel usmiliti, saj sem zdaj vedel, kaj se je zgodilo z njenim otrokom, in bolje
je umrla.
Kaj naj naredim? Kaj lahko naredim? Kako lahko pobegnem od te grozne noči, mraka in
strahu?
25. junij. - Noben človek ne ve, dokler ni ponoči trpel, kako lahko je jutro in srce in oko
srček. Ko je sonce zjutraj postalo tako visoko, da je udarilo na vrh velikega prehoda nasproti
mojega okna, se mi je zdelo visoko mesto, ki se ga je dotaknilo, kot da se je tam prižgal golob
iz arke. Moj strah je padel z mene, kot da je bilo hlapno oblačilo, ki se je raztopilo v toplini.
Moram nekako ukrepati, medtem ko me čaka pogum dneva. Včeraj zvečer je šlo eno od
mojih pisem z datumom, prvo tiste usodne serije, ki naj bi z zemlje izbrisala same sledi
mojega obstoja.
Naj ne pomislim na to. Akcija!
Vedno ponoči sem bil prizadet ali grožen ali na nek način v nevarnosti ali v strahu. Grofa
še nisem videl pri dnevni svetlobi. Ali je mogoče, da spi, ko se drugi zbudijo, da je morda
buden, medtem ko spijo? Ko bi le mogel priti v njegovo sobo! Toda ni možnega načina. Vrata
so vedno zaklenjena, nikakor zame.
23. 10. 2019 Drakula
Da, obstaja način, če si kdo upa. Kam je odšlo njegovo telo, zakaj ne more iti drugo telo?
Videla sem ga, kako se plazi z njegovega okna. Zakaj ga ne bi posnemala in vstopila ob
njegovo okno? Možnosti so obupne, toda moja potreba je še vedno bolj obupana. Tvegal bom.
V najslabšem primeru je to lahko le smrt, človekova smrt pa ni tele, in strah me bo pozneje še
vedno odprl. Bog mi pomagaj pri moji nalogi! Zbogom, Mina, če ne uspem. Zbogom moj
zvesti prijatelj in drugi oče. Zbogom, vsi, in nazadnje Mina!
Kasneje še isti dan .-- Trudila sem se in Bog mi je pomagal, da sem se varno vrnila v to
sobo. Vsak detajl moram odložiti v redu. Šel sem, ko je bil moj pogum svež naravnost do
okna na južni strani, in naenkrat na tej strani. Kamni so veliki in grobo razrezani, malta se je
sčasoma izprala med njimi. Odpel sem škornje in se obupano odpravil ven. Pogledal sem dol
enkrat, tako da se prepričajte, da je nenadna pogled od strašne globine me ne bi premagali,
potem pa bodo moje oči proč od nje. Jaz vem, precej tudi na smer in razdaljo od
Grofovo okno in zanj poskrbel tako, kot sem lahko, ob upoštevanju razpoložljivih priložnosti.
Nisem čutil vrtoglavice, predvidevam, da sem bil preveč navdušen in čas se mi je zdel
smešno kratek, dokler se nisem znašel na okenskem pragu in poskušal dvigniti krilo.
Navdušilo me je vznemirjenje, ko sem se upognil in skozi okno spustil stopala. Potem sem se
ozrl za grofom, vendar sem s presenečenjem in veseljem izvedel odkritje. Soba je bila prazna!
Komaj je bil opremljen z nenavadnimi stvarmi, za katere se je zdelo, da nikoli niso bile
vajene.
Pohištvo je bilo nekaj istega sloga kot v južnih sobah in je bilo pokrito s prahom. Iskal
sem ključ, vendar ga ni bilo v ključavnici in ga nisem mogel najti nikjer. Edino, kar sem
našel, je bila velika kopica zlata v enem kotu, zlato vseh vrst, rimski in britanski ter avstrijski,
madžarski, grški in turški denar, prekrit s filmom prahu, kot da bi dolgo ležal v tleh. Nič od
tega, kar sem opazil, je bilo staro manj kot tristo let. Bilo je tudi verig in okrasnih, nekaj
nakita, a vse so bile stare in obarvane.
V enem kotu sobe so bila težka vrata. Poskusil sem, kajti, ker nisem mogel najti ključa
sobe ali ključa zunanjih vrat, ki je bil glavni predmet mojega iskanja, moram opraviti
nadaljnjo preiskavo, ali bi bila vsa moja prizadevanja zaman. Odprta je bila in vodila skozi
kamniti prehod na krožno stopnišče, ki je šlo strmo navzdol.
Spustil sem se, previdno gledajoč, kje sem šel po stopnicah, temno, saj so bile v težki
zidani luči osvetljene le z vrzeli. Na dnu je bil temen prehod, podoben tunelu, skozi katerega
je prihajal smrtonosen, boleč vonj, na novo obrnjen vonj po stari zemlji. Ko sem šel skozi
prehod, je vonj postajal bližje in težji. Nazadnje sem odprl težka vrata, ki so stala odprta, in
znašel sem se v stari porušeni kapeli, ki je bila očitno uporabljena kot pokopališče. Streha je
bila porušena in na dveh mestih so bile stopnice, ki vodijo v oboke, toda pred kratkim so bila
tla prekopana in zemlja, postavljena v velike lesene škatle, očitno tiste, ki so jih prinesli
Slovaki.
Nikogar ni bilo, in preiskal sem vsak centimeter zemlje, da ne bi izgubil nobene

možnosti. Spustil sem se celo v trezorje, kjer se je mučila svetloba, čeprav je bilo to za mojo
dušo strah. V dva od teh sem šel, a nisem videl ničesar, razen drobcev starih krste in gomile
prahu. V tretjem pa sem odkril odkritje.
23. 10. 2019 Drakula
Tam je v enem od velikih škatel, ki jih je bilo vseh petdeset, na kupu na novo izkopane
zemlje, ležal grof! Bil je ali mrtev ali zaspan. Ne bi mogel reči
ki so bile za oči odprte in kamnite, vendar brez steklenosti smrti, obrazi pa so imeli vso svojo
bledico toplino življenja. Ustnice so bile rdeče kot kdajkoli prej. Toda ni bilo nobenega znaka
gibanja, pulza, diha, utripa srca.
Nagnil sem se nad njim in poskušal najti kakršen koli znak življenja, vendar zaman. Tam
ni mogel dolgo ležati, saj bi zemeljski vonj v nekaj urah minil. Ob strani škatle je bil njen
pokrov, tu in tam je bil prebit z luknjami. Mislil sem, da ima morda ključe na sebi, toda ko
sem šel iskat, sem videl mrtve oči in v njih mrtve, čeprav so bile, tak sovražni pogled, čeprav
nezaveden zame ali moje prisotnosti, da sem zbežal s kraja in zapuščavši grofovo sobo ob
oknu, se je spet plazil po grajskem zidu. Ko sem si pridobil sobo, sem se zadihal ob posteljo
in poskušal razmišljati.
29. junij. - Danes je datum mojega zadnjega pisma in grof je sprejel ukrepe za
dokazovanje resničnosti, saj sem ga spet videl, da je zapustil grad za istim oknom in v mojih
oblačilih. Ko se je spuščal po steni, sem si želel, da bi imel pištolo ali smrtonosno orožje, da
bi ga uničil. Bojim pa se, da nobeno orožje, ki ga nosi človekova roka, ne bi vplivalo nanj.
Nisem si upal čakati, da se bom vrnil, saj sem se bal, da bi videl tiste čudne sestre. Vrnil sem
se v knjižnico in tam bral, dokler nisem zaspal.
Prebudil me je grof, ki me je gledal tako turobno, kot bi lahko pogledal človek, ko je

rekel: "Jutri, prijatelj, morava se razvezati. Vrni se v svojo čudovito Anglijo, jaz k delu, ki
ima morda tak konec, morda se ne bomo nikoli srečali. Pismo vašega doma je bilo odposlano.
Jutri me ne bo tukaj, toda vsi bodo pripravljeni na vašo pot. Zjutraj pridejo Szganci, ki imajo
tukaj nekaj svojega dela, in pridejo tudi nekateri Slovaki. Ko bodo odšli, bo moj prevoz prišel
po vas in vas odpeljal do prelaza Borgo, da bi se srečal s skrbnostjo od Bukovine do Bistritza.
Toda upam, da bom na gradu Dracula videl več vas . "
Sumil sem nanj in se odločil preizkusiti njegovo iskrenost. Iskrenost! Zdi se mi zgovorna
beseda, da bi jo napisala v povezavi s takšno pošastjo, zato sem ga brezhibno vprašal: "Zakaj
ne bi šel nocoj?"
"Ker, dragi gospod, moj kočijaž in konji niso na misiji." "Ampak hodil bi z
veseljem. Želim si, da bi se takoj odpravil."
Nasmehnil se je tako mehkega, gladkega, diaboličnega nasmeha, da sem vedel, da za

njegovo gladkostjo stoji neki trik. Rekel je: "In tvojo prtljago?"
"Vseeno mi je. Lahko ga pošljem kdaj drugič."
Grof je vstal in z ljubeznivo vljudnostjo, zaradi katere sem si drgnil oči, se mi je zdelo
tako resnično: "Angleži imate pregovor, ki mi je blizu pri srcu, kajti njegov duh je tisti, ki
vlada našim božarjem:" Dobrodošli prihaja, pospeši gostujočega gosta. " Pojdi z mano, moj
dragi mladi prijatelj. Niti eno uro ne čakajte v moji hiši proti svoji volji, čeprav sem žalosten,
23. 10. 2019 Drakula
da sem na tvoji poti in da si tako nenadoma želite. Pridite! " Z vrtoglavo težo je on s svetilko
pred mano po stopnicah in vzdolž dvorane. Nenadoma se je ustavil. "Hark!"
Blizu je prišel zavijanje mnogih volkov. Bilo je skoraj tako, kot da bi zvok vzniknil ob
dvigu njegove roke, tako kot se zdi, da glasba velikega orkestra skače pod taktirko dirigenta.
Po kratkem premoru je nadaljeval, na svoj zgleden način, do vrat, potegnil nazaj močne
vijake, odpel težke verige in začel odpirati.
Na svoje močno začudenje sem videl, da je bil odklenjen. Sumljivo sem bil videti
naokoli, vendar nisem mogel videti nobenega ključa.
Ko so se vrata začela odpirati, je zavijanje volkov ne postajalo vse glasnejše in bolj

jezno. Skozi odpiralna vrata so vstopale njihove rdeče čeljusti s škripajočimi zobmi in s
svojimi tupimi kremplimi stopali. Vedel sem, da je v tem trenutku boj proti grofu nekoristno.
S takšnimi zavezniki, kot so ti po njegovem ukazu, ne bi mogel storiti ničesar.
Toda še vedno so se vrata počasi odpirala in v reži je stalo samo grofovo telo. Nenadoma
me je zadelo, da je to trenutek in sredstvo moje usode. Morali so me dati na volkove in na
lastno pobudo. V grobi ideji je bilo dovolj hudobne hudobije in kot zadnjo priložnost sem
vzkliknil: "Zapri vrata! Počakal bom do jutra." In pokril sem obraz z rokami, da sem skril
solze grenkega razočaranja.
Z enim zamahom svoje močne roke je grof zaprl vrata, veliki vijaki pa so se zaklenili in
odmevali skozi dvorano, ko so streljali nazaj na svoja mesta.
V tišini smo se vrnili v knjižnico in čez minuto ali dve sem odšel v svojo sobo. Nazadnje
sem videl od grofa Drakula je bil njegov poljublja svojo roko , da mi,
z rdečo zmagovito lučjo v očeh in z nasmehom, na katerega bi bil morda ponosen Juda v
peklu.
Ko sem bil v svoji sobi in kmalu legel, sem pomislil, da sem na svojih vratih slišal
šepetanje. Tiho sem šel k njej in poslušal. Če me niso ušesa prevarala, sem slišal grofov glas.
"Nazaj! Nazaj na svoje mesto! Vaš čas še ni prišel. Počakaj! Potrpežljivo! Nocoj je moje.
Jutri zvečer je tvoje!"
Začutil se je nizek, sladek vah smeha in v besu sem odprl vrata in videl, da tri grozne
ženske ne ližejo ustnic. Ko sem se pojavil, so se vsi v groznem smehu pridružili in pobegnili.
Vrnil sem se v svojo sobo in se vrgel na kolena. Je potem tako blizu konca? Jutri! Jutri!
Gospod, pomagaj mi in tistim, ki sem jim draga!
30. junij. - To so morda zadnje besede, ki sem jih kdaj zapisal v ta dnevnik. Spal sem do
tik pred zoro in ko sem se zbudil vrgel na kolena, sem ugotovil, da me bo moral pripraviti , če
pride smrt .
Končno sem začutil tisto subtilno spremembo v zraku in vedel sem, da je jutro prišlo.
Potem je prišel petelin dobrodošlice in začutil sem, da sem na varnem. Z veselim srcem sem
23. 10. 2019 Drakula
odprl vrata in stekel po hodniku. Videla sem, da so vrata odklenjena, in zdaj je pred mano
pobeg. Z rokami, ki so drhtele od vneme, sem odvezal verige in vrgel masivne vijake.
Toda vrata se ne bi premaknila. Obup me je zajel. Potegnil sem in potegnil na vrata, in

treskal dotlej, tako velik, kot je bil, je ropotal v svoji kabini. Videl sem strelni strel.
Zaklenjeno je bilo, ko sem odšel iz grofa.
Potem me je prevzela divja želja, da dobim ključ na kakršen koli način tveganja, in
odločil sem se, da sem tu in tam spet obrisal steno in pridobil grofovo sobo. Morda bi me
ubil, a smrt se je zdaj zdela srečnejša izbira zla. Brez premora sem se oddaljil do vzhodnega
okna in se, kot prej, spustil po steni v grofovo sobo. Bilo je prazno, vendar je bilo tako, kot
sem pričakoval. Nikjer nisem mogel videti ključa, vendar je kup zlata ostal. Šel sem skozi
vrata v kotu in navzdol po vijugasti stopnici in po temnem prehodu do stare kapelice. Zdaj
sem dovolj dobro vedel, kje najti pošast, ki sem jo iskal.
Velika škatla je bila na istem mestu, blizu stene, toda na njej je bil položen pokrov, ki ni
bil pritrjen, ampak z žeblji, pripravljenimi na svojih mestih, ki jih je treba zabiti domov.
Vedela sem, da moram priti do telesa zaradi ključa, zato sem dvignila pokrov in ga
naslonila nazaj na steno. In potem sem videl nekaj, kar je mojo dušo napolnilo z grozo. Tam
je ležal grof, toda videti je bilo, kot da je bila njegova mladost napol obnovljena. Za bele lase
in brke smo spremenili v temno železo-sivo. Obrazi so bili polnejši, bela koža pa se je spodaj
zdela rubinsko rdeča. Usta so bila bolj rdeča kot kdajkoli prej, kajti na ustnicah so se
pojavljali protini sveže krvi, ki se je stekala iz vogalov ust in segala navzdol po bradi in vratu.
Tudi globoke, pekoče oči so se zdele med otečenim mesom, ker so bili pokrovi in vrečke pod
njim napihnjeni. Zdelo se je, kot da je celotno grozno bitje preprosto zasuto s krvjo. Ležal je
kot umazan pijavec, izčrpan s svojim polnjenjem.
Stresla sem se, ko sem se upognila, da bi se ga dotaknila, in vsak občutek v meni se je ob

stiku uprl, vendar sem moral iskati, ali sem se izgubil. Prihajajoča noč bo morda zagledala
banket mojega telesa v vojni, podobni tistim strašnim trem. Počutil sem se po vsem telesu, a
nobenega znaka nisem mogel najti ključa. Nato sem se ustavil in pogledal grofa. Na
napihnjenem obrazu se je pojavil zasmešujoč nasmeh, ki me je na videz razjezil. To je bitje,
ki sem mu pomagal prenesti se v London, kjer je morda skozi stoletja, ki jih čaka, med
svojimi milimi milijoni nasitil svojo poželenje po krvi in ustvaril nov in vedno širi krog
poldržanih demonov, na katere bi se lahko kopal nemočni.
Že sama misel me je razjezila. Strašna želja me je obnesla, da bi se rešil sveta take

pošasti. Ni bilo nobenega smrtonosnega orožja, vendar sem prijel lopato, ki so jo obdelovalci
uporabljali za napolnjevanje kovčkov in jo dvignili visoko, z robom navzdol, na sovražni
obraz. Toda ko sem to storila, se je glava obrnila in oči so padale na mene, z vso svojo plapo
grozo bazilike. Zdi se mi, da me je pogled ohromil, lopata pa se je obrnila v mojo roko in se
zazrla z obraza, le da je globoko zgnal nad čelo. Lopata je padla z moje roke čez škatlo, in ko
sem jo potegnil, je rob rezila ujel rob pokrova, ki je spet padel, in skril grozno stvar pred
mojim pogledom. Zadnji pogled sem imel napihnjen obraz, obarvan s krvjo in odkrit z
nasmehom zlobe, ki bi se držala svoje v najbolj oddaljenem peklu.
Mislil sem in pomislil, kaj naj bo moja naslednja poteza, toda moji možgani so se mi
zdeli vžgano in čakal sem, da se je obupal občutek, ki raste nad mano. Med čakanjem sem v
23. 10. 2019 Drakula
daljavi zaslišal cigansko pesmico, ki jo zapojejo veseli glasovi, ki so se bližali, in skozi

njihovo pesem se je valjalo težka kolesa in trepetajo biči. The
Prišli so Szgany in Slovaki, o katerih je govoril grof. Z zadnjim pogledom okoli in v škatlo,
ki je vsebovala gnusno truplo, sem stekel s kraja in dobil grofovo sobo, ki sem se odločil, da
bo odšel v trenutku, ko se bodo vrata odprla. Z napetimi ušesi sem poslušal in spodaj slišal
mletje ključa v veliki ključavnici in padanje nazaj težkih vrat. Gotovo so obstajala druga
sredstva za vstop ali pa je imel nekdo ključ za eno od zaklenjenih vrat.
Potem se je v nekem prehodu, ki je sprožil zveneči odmev, zaslišal zvok številnih stopal
in umiral. Zavil sem, da bi spet tekel navzdol proti trezorju, kjer bi morda našel nov vhod,
toda v trenutku se mi je zdelo, da je prišel silovit napihnjen veter in vrata na vijugasto
stopnišče so se razstrelila s šokom, ki je postavil prah iz nadolje letijo. Ko sem tekel, da bi ga
odprl, sem ugotovil, da je brezupno hiter. Spet sem bil ujetnik in mreža usodnosti se mi je
bolj tesno zapirala .
Medtem ko pišem, je v prehodu pod zvokom številnih poteptavih stopal in trka uteži
močno postavljeno, nedvomno škatle, s tovornimi vozili zemlje. Slišal je zvok klanjanja.
Škatla je privita. Zdaj lahko slišim težke noge, ki so spet telovadile po dvorani, za njimi pa so
prihajale številne druge prazne noge .
Vrata so zaprta, verige tiščijo. V ključavnici je mletje ključa. Slišim, kako se ključ
umakne, nato se odprejo druga vrata in zaprejo. Slišim škripanje ključavnice in vijaka.
Hark! Na dvorišču in po skalnati poti se zvija težka kolesa, razpoke biči in Szganski
zbori, ko prehajajo v daljavo.
Sam sem v gradu s tistimi groznimi ženskami. Faugh! Mina je ženska in ima nič
skupnega. Oni hudiči so Pit!
Ne bom ostal sam z njimi. Poskušal bom grajski zid nadgraditi dlje, kot sem še poskušal.
S seboj vzamem nekaj zlata, da ga ne bi pozneje želel. Morda najdem pot od tega groznega
kraja.
In potem stran domov! Away do najhitrejšega in najbližjega vlaka! Daleč od prekletega

mesta, iz te preklete dežele, kjer hudič in njegovi otroci še vedno hodijo z zemeljskimi
nogami!
Vsaj Božje usmiljenje je boljše od tistega pošasti, oborina pa je strma in visoka. Ob

njenem vznožju lahko človek spi, kot človek. Zbogom vsi. Mina!
POGLAVJE 5
PISMO OD MISS MINA MURRAY DO MISS LUCY WESTENRA
9. maja.
Moja najdražja Lucy,

23. 10. 2019 Drakula
Oprostite, da sem dolgo pisno zamujal, vendar sem bil preprosto preobremenjen z delom.
Življenje pomočnice šolarke se včasih trudi. Hrepenim po tem, da bi bil s tabo in ob morju,
kjer se lahko prosto pogovarjamo in gradimo svoje gradove v zraku. V zadnjem času se zelo
trudim, ker želim biti v koraku s študijem Jonathana in steno izvajam zelo vneto. Ko smo
poročeni, bom lahko bil v korist Jonathanu in če bom lahko dovolj dobro stenografiral, lahko
na ta način zabeležim, kar želi povedati, in mu to napišem na pisalni stroj, na katerem tudi
zelo vadim težko.
Jaz in jaz včasih pišemo pisma v kratkem času, on pa vodi stenografski dnevnik svojih
potovanj v tujino. Ko bom s tabo, bom vodil dnevnik na enak način. Ne mislim na enega od
teh dveh strani med tedni, z nedeljo, stisnjenimi v vogalu, ampak na neke vrste časopis, v
katerega lahko pišem, kadar se nagibam.
Mislim, da ne bo veliko zanimanja za druge ljudi, vendar jim to ni namenjeno. Morda ga

bom pokazal Jonathanu nekega dne, če je v njem kaj vrednega delitve, vendar je to resnično
vadnica. Poskušal bom delati tisto, za kar vidim, da delajo ženske novinarke, intervjuvati in
pisati opise ter si zapomniti pogovore. Rečeno mi je, da se z malo prakse lahko spomnim
vsega, kar se dogaja, ali tistega, kar sliši, da je rekel čez dan.
Vendar bomo videli. Povedala vam bom o svojih majhnih načrtih, ko se srečamo. Pravkar
sem imel nekaj hitrih linij od Jonathana iz Transilvanije. Dobro mu bo in vrnil se bo čez
približno teden dni. Hrepenim, da bi slišal vse njegove novice. Mora
lepo je videti čudne države. Zanima me, ali se bova, z Jonathanom in jaz, kdaj videla skupaj.
Tam je zvonil deset ur. Zbogom.
Vaša ljubeča Mina
Povej mi vse novice, ko pišeš. Že dolgo mi niste povedali ničesar. Slišim govorice,
predvsem pa visokega, čednega, kodrastega moškega ???
PISMO, LUCY WESTENRA DO MINE MURRAY
17, Ulica Chatham sreda

Moja najdražja Mina,
Moram reči, da me zelo nepravično obdavčujete s tem, da sem slab dopisnik. Dvakrat
sem ti napisal, odkar sva se razšla, tvoje zadnje pismo pa je bilo le tvoje drugo. Poleg tega
vam nimam kaj povedati. Resnično te nič ne zanima.
Mesto je pravkar prijetno in veliko se odpravimo v galerije slik ter na sprehode in vožnje
po parku. Kar se tiče visokega, kodrastega moškega, mislim, da je bil tisti, ki je bil z mano pri
23. 10. 2019 Drakula
zadnjem Pop-u. Nekdo je očitno pripovedoval pravljice.
To je bil gospod Holmwood. Pogosto nas obišče in se z mamo zelo dobro ujameta, imata
toliko skupnega, da se pogovorita.
Pred časom smo spoznali moškega, ki bi storil samo zate, če že ne bi bil zaročen z
Jonathanom. Je odličen igralec, čeden, dobro razpoložen in dobrega rojstva. Je zdravnik in res
pameten. Samo fajn! Ima samo devet- in dvajset let in ima pod svojim varstvom neizmerno
noro azil. Gospod.
Holmwood me je predstavil in je poklical sem, da nas vidi, in pogosto pride zdaj. Mislim, da
je eden najbolj odločnih moških, kar sem jih kdaj videl, in vendar najbolj miren. Zdi se mu
popolnoma nemoten. Lahko si zamislim, kakšno čudovito moč mora imeti nad svojimi
pacienti. Ima radovedno navado, da gleda enega naravnost v obraz, kot da poskuša prebrati
svoje misli. To zelo poskuša z mano, toda laskati sem, da ima močan oreh, da bi počil. To
vem iz mojega kozarca.
Ali kdaj poskusite brati svoj obraz? Jaz in lahko vam povem, da ni slaba študija in vam
prinaša več težav, kot si lahko zamislite, če je še niste poskusili.
Pravi, da sem mu privoščil radovedno psihološko študijo in ponižno mislim, da se. Kot
veste, se oblačenja ne zanimam dovolj, da bi lahko opisal nove mode. Obleka je dolgčas. To
je spet sleng, toda nič. Arthur pravi, da vsak dan.
Tam je vse skupaj, Mina, vse svoje skrivnosti smo povedali že od otroštva. Skupaj smo
spali in jedli, skupaj smo se smejali in jokali in zdaj bi, čeprav sem že govoril, rad govoril
več. Oh, Mina, nisi uganila? Ljubim ga. Med pisanjem utripa, saj čeprav mislim, da me ljubi,
mi z besedami ni tako rekel. Ampak, o, Mina, ljubim ga. Ljubim ga! Tam mi to dobro uspeva.
Želim si, da bi bil s tabo, dragi, sedel ob ognju in se slekel, ko sva sedela, in poskušala bi
ti povedati, kaj čutim. Ne vem, kako to pišem celo tebi. Bojim se ustaviti ali bi moral odtrgati
pismo in nočem nehati, ker to vse želim povedati. Dovolite mi, da se takoj od vas oglasim in
mi povejte vse, kar mislite o tem. Mina, moli za mojo srečo.
Lucy
PS - ne moram vam povedati, da je to skrivnost. Spet lahko noč. L.
PISMO, LUCY WESTENRA DO MINE MURRAY
24. maja
Moja najdražja Mina,
Hvala in hvala in še enkrat hvala za vaše sladko pismo. Bilo je tako lepo, da sem vam
lahko povedala in imela svojo naklonjenost.
23. 10. 2019 Drakula
Dragi moji, nikoli ne dežuje, ampak pliva. Kako resnični so stari pregovori. Tukaj sem, ki
bo septembra dopolnil dvajset, pa še nikoli nisem imel predloga do danes, ne pravega
predloga, danes pa sem jih imel tri. Samo fajn! Tri predloge v enem dnevu! Ali ni grozno! Žal
mi je, resnično in resnično žal mi je za dva revna. Oh, Mina, tako srečna sem, da ne vem, kaj
bi sama s sabo. In trije predlogi! Ampak, za dobro ime, nobenemu od deklet ne povejte, ali bi
se jim porajale razne ekstravagantne ideje in se predstavljale poškodovane in zgrožene, če že v
svojem prvem dnevu doma vsaj šest ne bi dobile. Nekatera dekleta so tako zaman! Ti in jaz,
Mina draga, ki sta se zaročila in se bosta kmalu trezno naselila v stare poročene ženske, lahko
preziramo nečimrnost. No, moram ti povedati o treh, vendar moraš ostati skrivnost, dragi, od
vseh, razen, seveda, Jonathana. Povedali mu boste, ker bi, če bi bil na vašem mestu, vsekakor
povedal Arturju. Ženska bi morala vse povedati svojemu možu. Se vam ne zdi tako, draga? In
moram biti poštena. Moški imajo radi ženske, vsekakor svoje žene, da bi bili povsem tako
pravični kot oni. In ženske, se bojim, niso vedno tako poštene, kot bi morale biti.
No, draga moja, številka ena je prišla tik pred kosilom. Rekel sem vam o njem, doktor
John Seward, norčavi mož z azilom, z močno čeljustjo in dobrim čelom. Zunaj je bil zelo kul,
vendar je bil vseeno nervozen. Očitno se je šolal za najrazličnejše malenkosti in si jih
zapomnil, toda skoraj je uspel sesti na svoj svileni klobuk, ki ga moški običajno ne počnejo,
ko je kul, in potem, ko se je hotel pojaviti na lahkotnost, kar naprej se je igral z lanceto, tako
da sem skoraj kričal. Mina je govoril zelo naravnost. Povedal mi je, kako draga sem mu bila,
čeprav me je tako malo poznal in kakšno bo njegovo življenje z mano, da bi mu pomagal in
ga razveselil. Povedal mi je, kako nesrečen bi bil, če ne bi skrbel zanj, ko pa me je videl
jokati, je rekel, da je krepak in da mi ne bo motil sedanjih težav. Nato se je prelomil in
vprašal, ali ga lahko pravočasno ljubim, in ko sem stresel z glavo, so mu drhtele roke, nato pa
me je z nekaj obotavljanja vprašal, ali me že skrbi za koga drugega. Zelo lepo je rekel, češ, da
mi noče odvzeti mojega zaupanja, ampak le vedeti, ker bi moški lahko imel upanje, če bi bilo
žensko srce svobodno. In potem, Mina, sem čutila nekakšno dolžnost, da mu rečem, da
obstaja nekdo. Samo toliko sem mu povedala, nato pa je vstal in je bil videti zelo močan in
zelo grob, ko je vzel obe moji roki v svoje in rekel, da upa, da bom srečen, in da če bom kdaj
želel prijatelja, ga moram šteti eden mojih najboljših.
Oh, Mina draga, ne morem si pomagati jokati, in oprosti, da je bilo to pismo vse
zamolkano. Predlagati se je vse zelo lepo in vse to, a sploh ni srečna stvar, ko moraš videti
ubogega človeka, za katerega veš, da te iskreno ljubi, odhajati in gledati zlomljeno srce in
vedite, da ne glede na to, kaj bi lahko v tem trenutku povedal, izhajate iz njegovega življenja.
Dragi moji, trenutno se moram ustaviti tukaj, počutim se tako bedno, čeprav sem tako srečna.
Večer.
Arthur je pravkar odšel in počutim se boljše, kot ko sem odšel, zato vam lahko
nadaljujem z delom o dnevu.
No, draga moja, številka dva je prišla po kosilu. Je tako prijeten fant, Američan iz
Teksasa, in je videti tako mlad in tako svež, da se zdi skoraj nemogoče, da je bil že na toliko
krajih in je doživel takšne dogodivščine. Sočustvujem z ubogo Desdemono, ko je imela
takšen tok v uho, celo črnec. Predvidevam, da smo ženske takšne strahopetke, da mislimo, da
nas bo moški rešil pred strahovi, in poročimo se z njim. Zdaj vem, kaj bi naredil, če bi bil
moški in bi želel, da bi me dekle vzljubilo. Ne, ne vem, ker je g. Morris pripovedoval svoje
zgodbe, Arthur pa nikoli ni pripovedoval nobenega, pa vendar ...
23. 10. 2019 Drakula
Dragi moji, sem nekoliko prej. G. Quincy P. Morris me je našel samega. Zdi se, da moški
vedno najde dekle sam. Ne, saj ni, saj je Arthur dvakrat skušal izkoristiti priložnost in jaz sem
mu pomagal, kar sem lahko, ne sram me je, da to zdaj rečem. Vnaprej vam moram povedati,
da gospod Morris ne govori vedno sleng, to pomeni, da tega nikoli ne stori do tujcev ali pred
njimi, saj je res dobro izobražen in ima izvrstne manire, vendar je ugotovil, da me zabava ga
slišal govoriti ameriški sleng in kadarkoli sem bil prisoten in nikogar ni bilo, da bi bil šokiran,
je rekel tako smešne stvari. Bojim se, draga moja, da si mora vse to izmisliti, saj se natančno
prilega vsemu, kar ima še povedati. Toda to je način, ki ga ima sleng. Sam ne vem, ali bom
kdaj govoril sleng. Ne vem, ali je Arthurju všeč, saj ga še nikoli nisem slišal, da bi ga
uporabljal .
No, gospod Morris je sedel poleg mene in je bil videti čim bolj vesel in vesel, a vseeno
sem lahko videl, da je zelo živčen. Vzel je mojo roko v svojo in rekel kdaj tako sladko ...
"Gospodična Lucy, vem, da nisem dovolj dobra, da bi uredila popravke vaših majhnih
čevljev, toda mislim, da če počakate, dokler ne najdete moškega, ki je, se jim boste pridružili
sedem mladih žensk s svetilkami, ko boste odšli. Zmagali samo stopiš gor
poleg mene in se spustiva po dolgi cesti skupaj, vožnja v dvojnem pasu? "
No, bil je videti tako dobro šaljiv in tako vesel, da se mu ni zdelo pol tako težko, da bi ga
zavrnil, kot je to ujel doktor Seward. Pa sem si rekel, kolikor lahko, da še nisem vedel ničesar
o tem, da me še ni nič zlomilo. Potem je rekel, da je govoril na lahek način, in upal je, da mu
bom odpustil, če bi se zmotil, če bi to storil na tako grobi, tako pomembni in priliki zanj. Res
je resno izgledal, ko je to izgovarjal, in nisem mogel ne čutiti neke vrste navdušenja, da je bil
v enem dnevu številka dve. In potem, dragi moj, preden sem lahko rekel besedo, je začel
izlivati popoln hudournik ljubezni, ki mi je postavil svoje srce in dušo pred moje noge. Bil je
tako resen nad njim, da nikoli več ne bom mislil, da mora biti človek vedno igriv in nikoli
zaslužen, saj je včasih vesel. Predvidevam, da je v mojem obrazu videl nekaj, kar bi ga
preverilo, saj se je nenadoma ustavil in z nekakšnim moškim žarom rekel, da bi ga lahko
ljubil, če bi bil prost ...
"Lucy, ti si pošteno deklica, vem. Ne bi smel biti tukaj, da bi govoril s tabo, kot sem zdaj,
če ne bi verjel, da si čisti zrna, vse do globine svoje duše. Povej mi, kot eno dobro kolega
drugemu, ali vam je še mar za koga? In če obstaja, vam nikoli več ne bom kos las, ampak bo,
če mi dovolite, zelo zvest prijatelj. "
Draga moja Mina, zakaj smo moški tako plemeniti, ko smo jih ženske tako malo vredne?
Tu sem se skoraj norčeval iz tega velikega srca, pravega gospoda. Zaplaknil sem se, bojim se,
dragi moji, mislil boš, da je to zelo neokusno pismo na več načinov in resnično sem se počutil
zelo slabo.
Zakaj ne morejo pustiti deklici, da se poroči s tremi možmi ali toliko ljudmi, in si rešiti
vse te težave? Toda to je krivoverstvo in tega ne smem reči. Vesel sem, da lahko rečem, da
sem lahko, čeprav sem jokal, lahko pogledal v pogumne oči gospoda Morrisa in sem mu
naravnost povedal ...
"Da, obstaja nekdo, ki ga imam rad, čeprav mi še ni rekel, da me sploh ljubi." Prav sem
imel, da sem tako odkrito govoril z njim, saj se mu je v luč zanetila luč in on je iztegnil obe
23. 10. 2019 Drakula
roki in vzel mojo, mislim, da sem ju položil v svoje in iskreno rekel ...
"To je moje pogumno dekle. Bolje je zamuditi priložnost, da te osvojim, kot pa kdaj za
katerokoli drugo dekle na svetu. Ne joči, dragi moji. Če je to zame, bom trdo orehnil Če to
drugi moški ne pozna svoje sreče, bo raje poiskal kmalu ali pa bo moral
ukvarjati se z mano. Deklica, tvoja poštenost in spretnost sta me naredila za prijatelja in to je

redkejše od ljubimca, vseeno bolj sebično. Dragi moji, šel bom na precej osamljen sprehod
med tem in Kingdom Come. Mi ne boste dali enega poljuba? Tu in tam bo nekaj, kar bo
preprečilo temo. Lahko veš, če hočeš, za tistega dobrega moža ali pa ga ne bi mogel imeti
rad, še ni spregovoril. "
Mina me je to precej osvojila, ker je bil pogumen in sladek do njega in plemenit tudi do
tekmeca, kajne? In tako je žalosten, zato sem se nagnila in ga poljubila.
Vstanil je z mojima dvema rokama in ko me je gledal navzdol v obraz, se bojim, da sem

zelo zardela, rekel je: "Deklica, držim se za roko in poljubila si me, in če te stvari nas ne
naredijo za prijatelje, ničesar ne bo nikoli. Hvala za tvojo sladko iskrenost do mene in
zbogom. "
Zamahnil mi je z roko in vzel klobuk, šel naravnost iz sobe, ne da bi se ozrl nazaj, brez
solze ali tresenja ali pavze in jočem kot dojenček.
Oh, zakaj mora biti tak človek nesrečen, ko je veliko deklet, ki bi častile tisto zemljo, na
katero je stopil? Vem, da bi bil, če bi bil prost, le ne bi hotel biti svoboden. Dragi moji, to me
je zelo razjezilo in menim, da ne morem napisati sreče kar naenkrat, potem ko sem vam
povedal, in ne želim povedati o številki tri, dokler ne bo vse srečno. Vedno vaš ljubeč ...
Lucy
PS - Oh, o številki tri, ne bi vam smel povedati o številki tri, ali ne? Poleg tega je bilo vse
tako zmedeno. Zdelo se mu je le trenutek od njegovega prihoda v sobo, dokler sta me obe
roki obkrožili in me poljubil. Sem zelo, zelo vesel in ne vem, kaj sem storil, da bi si to
zaslužil. V prihodnosti moram samo poskusiti pokazati, da nisem hvaležen Bogu za vso
njegovo dobroto, ko mi je poslal takšnega ljubimca, takega moža in takega prijatelja.
Zbogom.
DR. SEWARDOV Dnevnik (hrani fonograf)
25. maja. - Danes je pljuskanje apetita. Ne morem jesti, ne počivati, zato namesto tega
dnevnik. Od včerajšnjega odbitka imam nekakšen prazen občutek. Nič na svetu se ne zdi
dovolj pomembno, da bi ga bilo vredno narediti. Ker sem vedel, da je edino zdravilo za
tovrstno stvar delo, sem šel med bolnike. Izbral sem tistega, ki mi je privoščil študij velikega
zanimanja. Tako je čudaški, da sem odločen, da ga razumem tako dobro, kot ga znam. Danes
se mi je zdelo, da se bližam njegovi skrivnosti bližje kot kdaj koli prej.
23. 10. 2019 Drakula
Zaslišala sem ga bolj celovito kot kdajkoli prej, da bi se obvladala dejstva o njegovi
halucinaciji. V mojem ravnanju je bilo, zdaj vidim, nekaj surovosti. Zdelo se mi je, da bi ga
želel obdržati do konca svoje norosti, česar se pri bolnikih izogibam, kot bi šel v pekel.
(Mem., V kakšnih okoliščinah se ne bi izognil jami pekla?) Omnia Romae venalia sunt.
Pekel ima svojo ceno! Če za tem nagonom kaj stoji, bo dragoceno, da ga zatem natančno
izsledim, zato sem moral začeti tako, zato ...
R. M, Renfield, starost 59. Sanguinov temperament, velika fizična moč, morbidno

vznemirljiv, obdobja mraka, ki se končajo v neki ustaljeni ideji, ki je ne znam razložiti.
Predvidevam, da se sam sangijski temperament in moteč vpliv končata v miselno dovršenem
zaključku, morda nevarnega človeka, verjetno nevarnega, če je nesebičen. Pri sebičnih
moških je previdnost tako varen oklep za sovražnike kot zase. Kar menim o tej točki, je, če je
self fiksna točka, je centripetalna sila uravnotežena s centrifugalno. Kadar je dolžnost, vzrok
itd. Določena točka, je slednja najpomembnejša in le nesrečo ali niz nesreč lahko to
uravnoteži.
PISMO, QUINCEY P. MORRIS HON. ARTHUR HOLMOOD
25. maja
Draga moja Art,
Preje ob tabornem ognju smo povedali v prerijah in si oblekli rane drug drugemu po
poskusu pristanka pri Markizah in pijanih zdravil na obali Titikake. Treba je povedati več
preje in zaceliti druge rane in še eno zdravje. Ne boš dovolil, da bo to jutri zvečer pri mojem
ognju? Nimam zadržkov, da vas prosim, saj vem, je neka dama, ki se ukvarjajo s
določena večerja in da si zastonj. V Koreji bo samo eden, naš stari prijatelj, Jack Seward.
Tudi on prihaja, in oba si želimo, da bi se vinske čaše spojili s skodelico vina, ter pili zdravje
z vsem srcem najsrečnejšemu človeku na vsem svetu, ki je osvojil najplemenitejše srce, ki ga
je Bog ustvaril, in kar je najbolj vredno zmagovalni. Obljubljamo vam srčno dobrodošlico in
ljubeč pozdrav ter zdravje, ki je resnično kot vaša desnica. Oba bova prisegla, da vas bomo
pustili doma, če pijete pregloboko na določen par oči. Pridite!
Vaš, kot vedno in vedno, Quincey P.

Morris
TELEGRAM OD ARTHUR HOLMWOOD DO QUINCEY P. MORRIS
26. maja
Vsakič me štej. Prenašam sporočila, zaradi katerih se bosta obe ušesi zmečkali.
Umetnost
23. 10. 2019 Drakula
POGLAVJE 6
ČASOPIS MINA MURRAY
24. julij. Whitby. - Lucy me je srečala na postaji, videti bolj sladko in ljubeče kot
kdajkoli prej, in odpeljali smo se do hiše pri Polmesecu, kjer imajo sobe. To je čudovito
mesto. Mala reka, Esk, teče skozi globoko dolino, ki se širi, ko pride blizu pristana. Preko
velikega viadukta poteka visok viadukt, skozi katerega se pogled zdi nekako bolj oddaljen,
kot je v resnici. Dolina je lepo zelena in tako strma, da ko ste na visoki zemlji na obeh straneh
pogledate desno čeznjo, razen če niste dovolj blizu, da vidite dol. Hiše starega mesta - stran
od nas, so vse
z rdečo streho in se zdijo kakor koli zložene ena nad drugo, kot slike iz Nürnberga. Tik nad
mestecem je razvalina opatije Whitby, ki so jo opustili Danci in je prizorišče dela
"Marmiona", kjer je bila deklica v steni. Je najbolj žlahtna ruševina, neizmerne velikosti,
polna lepih in romantičnih koščkov. Obstaja legenda, da se v enem izmed oken vidi bela
dama. Med njim in mestom je še ena cerkev, župnijska, okrogla je veliko pokopališče, vse
polno nagrobnikov. To je po mojem mnenju najlepše mesto v Whitbyju, saj leži tik nad
mestom in ima celoten pogled na pristanišče in vse do zaliva do mesta, kjer se v morje
razteza glava, imenovana Kettleness. Spušča se tako strmo nad pristaniščem, da je del brežine
odpadel, del grobov pa je bil uničen.
Na enem mestu se del kamnitega dela grobov razprostira čez peščeno pot daleč spodaj.
Obstajajo sprehodi, s sedeži poleg njih, skozi cerkev, ljudje pa gredo in sedijo tam cel dan in
gledajo čudovit razgled in uživajo v vetriču.
Sam bom pogosto prihajal in sedel tu in delal. Dejansko zdaj pišem s knjigo na kolenu in
poslušam govor tremi starci, ki sedijo poleg mene. Zdi se, da ne delajo ničesar cel dan, ampak
sedijo in se pogovarjajo.
Pod menoj je pristanišče, na skrajni strani pa se v morje razteza ena dolga granitna stena,
na koncu pa je krivulja navzven, sredi katere je svetilnik. Zunaj nje teče težko morsko steno.
Na bližnji strani morska stena naredi komolce obrnjeno obrnjeno, na koncu pa ima tudi
svetilnik. Med obema pomoloma je ozka odprtina v pristanišču, ki se nato nenadoma razširi.
Lepo je ob visoki vodi, toda, ko je plimovanje zunaj, se odpihne v nič, in tu je tu le

struga Eska, ki teče med bregovi peska, s skalami tu in tam. Zunaj pristanišča na tej strani se
približno pol milje dviga velik greben, katerega oster izvira naravnost izza južnega svetilnika.
Na koncu je boje z zvoncem, ki v slabem vremenu vihti in po vetru pošlje žalostni zvok .
Tu imajo legendo, da se ob izgubi ladje na morju slišijo zvonovi. O tem moram vprašati
starca. Prihaja tako ...
Je smešen starec. Biti mora strašno star, saj je njegov obraz ostrižen in zvit kot lubje
drevesa. Pravi mi, da ga je skoraj sto in da je bil mornar v grenlandski ribolovni floti, ko se je
boril Waterloo. Je,
23. 10. 2019 Drakula
Bojim se, zelo skeptična oseba, saj sem ga, ko sem ga vprašal o zvoncih na morju in Beli dami
v opatiji, zelo bridko rekel:
"Ne bi se rad ukvarjal z njimi, gospodična. Njihove stvari bi bile vse izčrpane. Misli, ne
rečem, da jih nikoli niso bile, ampak trdim, da jih v mojem času niso bile. Vse so v redu za
prišleke in izletnike je podobno, vendar ne za tako lepo damo, kot ste vi. Njihovi prijatelji iz
Yorka in Leedsa, ki se vedno jedo, se zdravijo herine in pijejo čaj, ki "iščejo" za nakup poceni
curka Zanima me masel, "kdo bi se trudil, da bi jim lagal, tudi časopise, ki so polni
neumnosti."
Mislil sem, da bi bil dober človek, iz katerega bi se naučil zanimivosti, zato sem ga
vprašal, če bi imel rad, da mi pripoveduje kaj o ribolovu kitov v starih časih. Pravkar se je
umiril, da je začel, ko je ura udarila šest, nato pa si je prizadeval vstati in rekel:
"Zdaj moram domovati starodobnike, gospodična. Moja vnukinja ne mara, da me čakajo,

ko je čaj pripravljen, saj potrebujem nekaj časa, da se spopadem s sivkami, ker jih je veliko,
in gospodična, manjka mi trebuh iz lesa ob uri. "
Pokukal je stran in videl sem, kako hiti, kakor bi lahko, po stopnicah. Koraki so odlična
značilnost kraja. Od mesta vodijo do cerkve, na stotine jih je, ne vem, koliko in se vijejo v
občutljivi krivini. Pobočje je tako nežno, da bi konj z lahkoto hodil gor in dol .
Mislim, da so morale prvotno nekaj opraviti z opatijo. Tudi jaz grem domov. Lucy je šla
ven, na obisk z mamo, in ker so bili samo dežurni klici, nisem šel.
1. avgusta .-- Sem prišel sem pred eno uro z Lucy, in sva se najzanimiveje pogovarjala z
mojo staro prijateljico in dvema drugima, ki se vedno znova pridružita njemu. Očitno je
gospod Oracle od njih, in mislim, da bi moral biti v svojem času najbolj diktatorska oseba.
Ničesar ne bo priznal in navzdol se sooča z vsemi. Če jim ne more ugovarjati, jih

ustrahuje in nato sprejme njihovo molk za soglasje z njegovimi pogledi.
Lucy je bila lepo videti v svoji beli travniški frki. Odkar je bila tukaj, je dobila čudovito
barvo.
Opazil sem, da starci niso izgubili nobenega časa, ko so prišli in sedeli ob njej, ko smo se
usedli. Tako stara je s starimi ljudmi, mislim, da so se vsi zaljubili vanjo na kraju samem.
Tudi moj stari je podlegel in ji ni nasprotoval, ampak mi je namesto tega dal dvojni delež.
Dobil sem ga na temo legend in naenkrat se je odpravil na nekakšno pridigo. Moram si ga
poskusiti zapomniti in odložiti.
"To je vse budalaštvo, zaklepanje, zaloga in sod. To je tisto, kar je in še zdaj. Te

prepovedujejo" mahati "boh-duhovi," gosti gostov ", goljufi," vse anent jim ustreza samo
postavi bairns 'vrtoglave ženske a'belderin'. Zdaj so le zračni mehurčki. Oni, 'vsi grmijo',
označujejo 'opozorilno misel, naj si jih vsi izmislijo parsonsi' zlovešča berkalska telesa in
'železniška turneja, da skenira "scunner hafflin's", "da bi ljudje storili nekaj, česar si drugi ne
nagibajo. Navduši me razmišljanje o njih. Zakaj, to je tisto, kar je, če niso zadovoljni s
tiskanjem, na papirju" predpoved " želi jih razrezati na prižnicah, noče jih razrezati na
23. 10. 2019 Drakula
nagrobnike. Poglej vse okoli sebe, v kakšnem zraku si bodo. Vsi jih kradejo, držijo glave
tako, kot lahko, iz svojega ponosa, je aktiven, preprosto Tumblin 'dol s težo o' lažih, ki so jih
napisali: 'Tu leži telo' ali 'Sacred to the memory', ki je napisano na vseh njih, 'vendar v skoraj
polovici njih sploh ni trupel, "spomini nanje ne morejo biti" skrbel za ščepec nohta, še manj
svetega. Laže jih vse, nič drugega, ampak takšne ali drugačne laži! Moj gog, toda na sodni
dan bo šlo za prepir, ko se bodo s smrtnimi krikami sprli, vsi skupaj so poskušali povleči
svoje nagrobnike s seboj, da bi dokazali, kako dobri so bili nekateri trimmlin 'ropotajo, z
rokami, ki so v morju zadregale' spolzko z lana ', da jih ne morejo obdržati . "
Iz starega sočloveka sem lahko videl samozadovoljen zrak in način, kako je pogledal
naokoli za odobritev svojih prijateljic, da se je "razkazoval", zato sem v besedo dal besedo, da
ga nadaljujem.
"Oh, gospod Swales, ne morete biti resni. Zagotovo s temi nagrobniki ni vse narobe?"
"Jabblini! Morda je malo ubogih, ki niso narobe, saj tam ljudje naredijo predobro, kajti
ljudje, ki mislijo, da je skleda z balzamom podobna morju, pa naj bo samo njihova. samo laži.
Poglej te tukaj. Tukaj prideš neznanec, "vidiš tega kirkgarta."
Pokimala sem, saj sem se mu zdelo bolje, da se strinja, čeprav nisem ravno razumel
njegovega narečja. Vedela sem, da ima nekaj veze s cerkvijo.
Nadaljeval je: "In ste prepričani, da bodo vsi ti stenci narodni narod, ki ga bodo tu
skrivali, snod an 'snog?" Spet sem privolil. "Torej, to je tisto, kamor pride laž. Zakaj, v petek
zvečer je na teh ležečih listih, ki so poimenovane kot Dun-ova bacipa."
Pognal je enega od svojih spremljevalcev in vsi so se smejali. "In, moj gog! Kako bi bilo
drugače? Poglej tisto, ki je takoj zapustila bierbanko, preberi jo!"
Šel sem čez in prebral, "Edward Spencelagh, mojster mornarja, ki so ga pirati umorili ob
obali Andresa, april 1854, star 30 let." Ko sem se vrnil, je g. Swales nadaljeval,
"Kdo ga je pripeljal domov, ga sprašujem, da ga je tukaj pobegnil? Ubit ob obali

Andresa!" Spodbudili ste njegovo truplo! Zakaj bi lahko imenoval ducat, čigar kosti ležijo v
grenlandskih morjih zgoraj, "je poudaril proti severu, "ali tam, kjer jih je lahko pobelil ribez.
Tam okoli vas obstajajo stenci. Z mladimi očmi lahko od tu berete drobni tisk laži. Ta
Braithwaite Lowy, poznala sem svojega očeta, se je izgubil v živahnem zunaj Grenlandije leta
20, ali Andrew Woodhouse, ki se je utopil v istih morjih leta 1777, ali John Paxton, ki se je
leto kasneje utapljal nad Cape Farewell, ali stari John Rawlings, čigar dedek je priplul z
menoj, utonil v Finskem zalivu leta 50 Mislite, da bodo morali vsi ti moški pohiteti k
Whitbyju, ko zasliši trobenta? Spodbujam si antherume! Povem vam, da ko bi prišli sem, bi
bili jommlin in jostlin drug drugemu tako to je kot borba na ledu v starih časih, ko bi bili drug
od drugega do mraka, poskus, da se zavežemo naši kosi po aurora borealis. " To je bilo očitno
lokalno prijetno, saj se je starček hvalil nad njim in njegovi sorodniki so se z navdušenjem
pridružili .
"Ampak," sem rekel, "zagotovo niste ravno pravi, saj začnete s predpostavko, da bodo
morali vsi revni ljudje ali njihovi duhovi na sodni dan vzeti s seboj nagrobnike. Ali menite,
da bo to biti res potreben? "
23. 10. 2019 Drakula
"No, za kaj naj bodo nagrobniki? Odgovorite mi, gospodična!" "Prosim, da

prosim svoje sorodnike."
"Ugajati svojim sorodnikom, najbrž!" To je rekel z intenzivnim prezirom. "Kako bodo

njihovi sorodniki užitek vedeli, da se nad njimi piše laž in da vsi v kraju vedo, da so to laži?"
Pokazal je na kamen ob naših nogah, ki je bil položen kot plošča, na kateri je počival
sedež, blizu roba pečine. "Preberi laži o tem strelu," je rekel.
Pisma so bila obrnjena navzgor k meni, od koder sem sedela, a Lucy je bila bolj nasproti
njim, zato se je naslonila in prebrala: "Sveto v spomin Georgeu Canonu, ki je umrl v upanju
na slavno vstajenje, 29. julija , 1873, padel s skale v Kettlenessu. To grobnico je njegova
žalostna mati postavila svojemu ljubljenemu sinu. "Bil je edini sin svoje matere, ona pa
vdova." Resnično, gospod Swales, v tem ne vidim nič tako smešnega! " Svoj komentar je
spregovorila zelo resno in nekoliko ostro.
"Ne vidite se nič smešnega! Ha-ha! Ampak to je zato, ker ne razumete žalosti" mama je
bila hudič mačka, ki ga je sovražila, ker je bil akrewk'd, navaden je bil lamiter, "ki ga je
sovražil tako, da je storil samomor, da ne bi dobila zavarovanja, ki ga je postavila na njegovo
življenje. Vrh glave mu je odpihnil s starim muškatom, ki so ga imeli za srhljive vrane. "Ni za
vrane potem, ker mu je prinesel žrebe in padce. Tako je padel s skale. In v upanju na slavno
vstajenje sem ga pogosto slišal, kako je rekel masel, "da je upal, da bo šel v pekel , ker je bila
njegova mati tako pobožna, da bi se zagotovo odpravila v nebesa, "ni hotel naštevati tam, kjer
je. Zdaj ni to tako stean," je klatil s palico je govoril, "kup laži? In ali se ne bo Gabrijel
spotaknil, ko Geordie pride v hlape s templjincem, uravnoteženim na grbu, in prosi, da bi ga
vzeli kot dokaz!"
Nisem vedela, kaj naj rečem, vendar je Lucy, ko je rekla, obrnila pogovor in vstala: "O,
zakaj ste nam to povedali? To je moj najljubši sedež in ga ne morem zapustiti, in zdaj se mi
zdi, da moram iti o sedenju nad grobom samomora. "
"To vam ne bo škodovalo, lepa moja," ubogemu Geordieju lahko gladi, da ima tako
obrezano čipko, ki mu je sedela v naročju. To vam ne bo škodilo. Zakaj, sedel sem tukaj na
Skoraj dvajset let preteklo, "ni mi storilo škode. Ne sprejemaj jih, kot da so ti pod lažmi, ali
pa tudi ne ležijo tam! Prišel bo čas, da se opaziš, ko vidiš. vsi nagrobniki bežijo, kraj pa je
golo kot strnišče. Tu je ura in jaz moram tolpati. Moja služba, dame! " In off je kukal.
Lucy in jaz sva nekaj časa sedela in pred nama je bilo vse tako lepo, da sva se prijela za
roke, ona pa mi je znova pripovedovala o Arturju in njuni prihajajoči poroki. Zaradi tega me
je kar malo bolelo srce, saj se z Jonathanom nisem slišala že cel mesec.
Isti dan. Sem sem prišel sam, ker sem zelo žalosten. Pisma zame ni bilo. Upam, da z
Jonathanom ne more biti ničesar. Ura je ravno udarila devet. Vidim luči, raztresene po vsem
mestu, včasih v vrstah, kjer so ulice, včasih pa posamezno. Potekajo desno navzgor proti Esk
in umrejo v krivini doline. Na moji levi pogled je prerezana črna črta strehe stare hiše ob
opatiji. Ovce in jagnjeta belijo na poljih daleč za mano, spodaj pa se pod tlakovano cesto sliši
kopito oslov. Skupina na pomolu pravočasno predvaja ostri valček, naprej ob pomoli pa se v
23. 10. 2019 Drakula
zadnji ulici sreča armada za reševanje. Noben od bendov ne sliši drugega, toda zgoraj jih
slišim in vidim. Zanima me, kje je Jonathan in če misli na mene! Želim si, da bi bil tukaj.
DR. SEWARDOV Dnevnik
5. junij. - Primer Renfield postaja bolj zanimiv, ko bolj razumem človeka. Ima določene
lastnosti, ki so zelo v veliki meri razvite, sebičnost, tajnost in namen.
Želim si, da bi lahko dosegel, kaj je predmet slednjega. Zdi se, da ima neko svojo
ustaljeno shemo, toda kaj je to, ne vem. Njegova odkupna kakovost je ljubezen do živali,
čeprav ima v sebi tako radovedne zasuke, da si včasih predstavljam, da je le nenormalno krut.
Njegovi hišni ljubljenčki so nenavadnih vrst.
Ravno zdaj njegov hobi lovi muhe. Trenutno ima takšno količino, da sem jo moral
razložiti. Na moje začudenje ni izbruhnil v besu, kot sem pričakoval, ampak je zadevo sprejel
preprosto resno. Za trenutek je pomislil, nato pa rekel: "Ali imam tri dni? Očisti jih." Seveda
sem si rekel, da bo šlo. Moram ga opazovati .
18. junij. - Zdaj se je preusmeril na pajke in v škatlico ima nekaj zelo velikih ljudi. Kar
naprej mu hrani njihove muhe in številko
slednji se občutno zmanjšuje, čeprav je polovico hrane porabil za privabljanje več muh od
zunaj v njegovo sobo.
1. julij. - Njegovi pajki zdaj postajajo tako moteči kot njegove muhe in danes sem mu
rekel, da se jih mora znebiti.
Na to je bil videti zelo žalosten, zato sem si rekel, da jih mora imeti nekatere od vseh.
Veselo se je sprijaznil s tem in jaz sem mu dal enako kot prej za znižanje.
Zelo me je gnusil, ko sem se z njim, kajti ko je grozni muh, zapihnjen z nekaj kuminove
hrane, zagodel v sobo, ga ujel, nekaj trenutkov navdušeno držal med prstom in palcem in
preden sem vedel, kaj gre narediti, daj ga v usta in pojedel .
Zasmelil sem ga za to, on pa je tiho trdil, da je zelo dobro in zelo koristno, da je

življenje, močno življenje in mu daje življenje. To mi je dalo idejo ali rudiment enega. Paziti
moram, kako se znebi svojih pajkov.
Očitno ima v mislih nekaj globokih težav, saj hrani majhen zvezek, v katerega vedno
nekaj zapiše. Celotne strani so napolnjene z množicami številk, na splošno enotnih številk,
seštetih v serijah, nato pa seštevki znova dodajo v sklopih, kot da osredotoča kakšen račun,
kot so navedli revizorji .
23. 10. 2019 Drakula
8. julij. - Obstaja metoda v njegovi norosti in rudimentarna ideja v mojih mislih raste.
Kmalu bo cela ideja, nato pa, oh, nezavedno ceremoniranje, boste morali dati zid svojemu
zavestnemu bratu.
Nekaj dni sem se držal stran od prijatelja, da bi lahko opazil, če bi se kaj spremenilo.
Stvari ostajajo takšne, kot so bile, le da se je razšel z nekaterimi hišnimi ljubljenčki in dobil
novega.
Uspel je dobiti vrabca in ga je že delno ukrotil. Njegova sredstva za ukrojevanje so

preprosta, saj so se že pajki zmanjšali. Tisti, ki ostanejo, pa so dobro nahranjeni, saj še vedno
prinese muhe, ko jih skuša s svojo hrano.
19. julij - Napredujemo. Moj prijatelj ima zdaj celo kolonijo vrabcev in muhe in pajki so
skoraj izbrisani. Ko sem prišel, je stekel k meni in rekel, da me želi vprašati veliko, zelo, zelo
veliko uslugo. In medtem, ko je govoril, se je kot psa lotil mene .
Vprašal sem ga, kaj je to, in on je rekel z nekakšnim vznemirjenjem v glasu in

nosečnosti: "Mucka, lepa, mala, elegantna razigrana mucka, s katero se lahko igram, učim, pa
hranim in nahranim, in nahrani! "
Nisem bil nepripravljen na to prošnjo, saj sem opazil, kako se njegovi hišni ljubljenčki
povečujejo v velikosti in živahnosti, vendar mi ni bilo vseeno, da bi njegovo lepo družino
ukrotih vrabcev izbrisali enako kot muhe in pajke. Zato sem si rekel, da bom videl o tem in
ga vprašal, če raje ne bo imel mačke kot mucka.
Njegova vnema ga je izdala, ko je odgovoril: "O, da, rad bi mačko! Prosil sem le za
mucka, da mi ne bi zavrnili mačke. Nihče mi ne bi zavrnil mucka, kajne?"
Odmahnil sem z glavo in rekel, da se trenutno bojim, da to ne bo mogoče, ampak da bom

videl o tem. Njegov obraz je padel in v njem sem lahko videl opozorilo o nevarnosti, saj se je
pojavil nenaden močan, stranski pogled, ki je pomenil uboj. Človek je nerazvit mahom za
uboje. Preizkusil ga bom z današnjim hrepenenjem in videl, kako se bo izšlo, potem bom
vedel več.
22.00. - Še enkrat sem ga obiskal in zasledil, kako sedi v vogalu. Ko sem prišel, se je
vrgel na kolena pred mano in mi naprosil, naj mu dam mačko, da je odvisno njegovo
odrešenje.
Vendar sem bil trden in sem mu rekel, da ga ne more imeti, nakar je šel brez besede, in
sedel, grizel prste, v kotu, kjer sem ga našel. Zgodaj ga bom videl.
20. julij. - Renfield je obiskal zelo zgodaj, preden se je spremljevalec odpravil v kroge.
Našel ga je in hrumel melodijo. Razprostiral je svoj sladkor, ki ga je shranil, v okno in očitno
je začel znova loviti svojo muho ter jo začel veselo in z dobro milostjo.
Ozrl sem se po njegovih pticah in, ne da bi jih videl, ga vprašal, kje so. Odgovoril je, ne
da bi se obrnil, da so vsi odleteli. V sobi je bilo nekaj perja in na njegovi blazini kapljica krvi.
23. 10. 2019 Drakula
Nisem rekel nič, ampak sem šel in rekel oskrbniku, naj mi poroča, če je čez dan kaj čudnega
o njem.
Ob 11. uri. - Pravkar me je moral videti spremljevalec in rekel, da je Renfield zelo bolan
in je odtrgal cel kup perja. "Moje prepričanje je, zdravnik," je rekel, "da je pojedel svoje ptice
in da jih je ravno vzel in pojedel surove!"
23:00. - Renfieldu sem nocoj dal močnega opiata, dovolj, da je celo spal, in mu odvzel
žepnik, da si ga je ogledal. Misel, ki se mi zadnje čase vrti v možgane, je popolna, teorija pa
se je izkazala.
Moj ubojni manijak je svojevrstne vrste. Zanjo si bom moral izmisliti novo klasifikacijo
in ga imenovati zoofagnega manijaka. Želi si, da bi absorbiral čim več življenj in si sam
določil, da to doseže kumulativno. Enemu pajku je dal veliko muh in veliko pajkov eni ptici,
nato pa je želel, da bi mačka pojedla številne ptice. Kakšni bi bili njegovi poznejši koraki?
Skoraj bi bilo vredno dokončati poskus. To bi lahko storili, če bi obstajal samo zadosten
vzrok. Moški so prikimavali vivisekciji in še danes si oglejte njene rezultate! Zakaj ne bi
napredovali znanosti v njenem najtežjem in najpomembnejšem vidiku, poznavanju
možganov?
Če bi imel celo skrivnost enega takšnega uma, ali bi imel ključ do domišljije niti enega
norca, bi morda svojo lastno vejo znanosti napredoval v višino, v primerjavi s katero bi
Burdon-Sanderson-jeva fiziologija ali Ferrierjevo poznavanje možganov pomenili kot nič. Ko
bi le obstajal zadosten vzrok! Ne smem preveč razmišljati o tem ali pa me morda mika. Dober
vzrok bi lahko spremenil lestvico pri meni, kajti tudi jaz ne morem biti prirojen možganov ?
Kako dobro je moški razmišljal. Lunatiki vedno delajo v svojem obsegu. Zanima me,
koliko življenj ceni človek, ali če le v enem. Račun je najbolj natančno zaprl in danes začel
nov zapis. Koliko od nas začne vsak dan z novim zapisom?
Zdi se mi šele včeraj, da se je moje celotno življenje končalo z mojim novim upanjem in
da sem resnično začel novo ploščo. Tako bo, dokler me Great Recorder ne povzame in zapre
mojega računa knjige s stanjem na dobičku ali izgubi.
Oh, Lucy, Lucy, ne morem se jeziti nate, prav tako se ne morem jeziti na prijateljico,
katere sreča je tvoja, ampak moram samo čakati brezupno in delati. Delaj! Delaj!
Če bi lahko imel tako močan vzrok kot moj revni nor nor prijatelj, dober, nesebični
razlog, da bi me delal, bi bila to res sreča.
26. julij. - Vznemirjen sem in me pomirja, da se tu izrazim. To je kot šepetanje sebe in

hkrati poslušanje. Nekaj je tudi o kratkih simbolih, zaradi česar se razlikuje od pisanja.
23. 10. 2019 Drakula
Nezadovoljen sem zaradi Lucy in Jonathana. Že nekaj časa se nisem slišala z Jonathanom in
sem bila zelo zaskrbljena, toda včeraj mi je dragi gospod Hawkins, ki je vedno tako prijazen,
poslal pismo. Napisal sem ga, da ga je slišal, in rekel je, da je priloga pravkar prejeta. To je le
črta z gradu Dracula in pravi, da se šele začenja domov. To ni kot Jonathan. Ne razumem in
me dela nelagodno.
Potem se je tudi Lucy, čeprav je tako dobro, v zadnjem času navadila na staro navado, da
hodi v spanju. Njena mati mi je govorila o tem in odločili smo se, da moram vsak večer
zaklepati vrata naše sobe .
Gospa Westenra ima idejo, da sprehajalci vedno hodijo na strehe hiš in ob robovih pečin,
nato pa se nenadoma zbudijo in padejo obupan krik, ki odmeva povsod.
Uboga draga, seveda je zaskrbljena nad Lucy in govori mi, da je imel njen mož, Lucyin
oče, isto navado, da bi se ponoči vstal, se oblekel in odšel ven, če ga ne ustavijo.
Lucy naj bi se poročila jeseni in že načrtuje svoje obleke in kako bo uredila svojo hišo.
Sočustvujem z njo, ker storim isto, samo Jonathan in jaz se bosta začela v življenju na zelo
preprost način in se bosta morala truditi, da se oba konca uresničita.
G. Holmwood, on je Hon. Arthur Holmwood, edini lord Godalmingov sin, prihaja sem
kmalu, takoj ko lahko zapusti mesto, saj njegov oče ni prav, in mislim, da draga Lucy šteje
trenutke, dokler ne pride.
Hoče ga vzeti na sedež na pečini cerkvenega dvorišča in mu pokazati lepoto Whitbyja.

Drznem si, da jo čakanje moti. Vse bo v redu, ko bo prispel.
27. julij. - Nobene novice od Jonathana. Zanj postajam precej nelagoden, čeprav zakaj ne
bi vedel, si pa želim, da bi napisal, če bi šlo le za eno vrstico.
Lucy hodi bolj kot kdajkoli prej in vsako noč me prebudi, da se premika po sobi. Na
srečo je vreme tako vroče, da se ne more prehladiti. Ampak še vedno mi začne kazati tesnoba
in nenehno prebujanje, sama pa postajam nervozna in budna. Hvala bogu, Lucy zdravje
nenehno spremlja. G. Holmwooda so nenadoma poklicali v Ring, da bi videl svojega očeta, ki
je bil resno bolan. Lucy se odloži, da bi ga videla, vendar se njenega pogleda ne dotika. Je
drobna trma, obrazi pa so ljubko rožnato roza. Izgubila je slabokrven videz, ki ga je imela.
Prosim, da bo vse trajalo.
3. avgust. - Minilo je še en teden in od Jonathana ni nobenih novic, niti o gospodu

Hawkinsu, s katerim sem slišal. Oh, upam, da ni bolan. Gotovo bi napisal. Gledam to njegovo
zadnje pismo, vendar me nekako ne zadovolji. Ne bere se tako kot on, pa vendar je to
njegovo pisanje. Ni napake pri tem.
Lucy prejšnji teden ni veliko hodila v spanju, toda glede nje je nenavadna koncentracija,
ki je ne razumem, tudi v spanju se mi zdi, da me opazuje. Poskusi vrata in se znajde
zaklenjena, gre po sobi iskat ključ.
23. 10. 2019 Drakula
6. avgust. - Še tri dni in nobene novice. Ta suspenz postaja strašljiv. Če bi le vedel, kam
pisati ali kam iti, bi se počutil lažje.
Toda od zadnjega pisma nihče ni slišal besede Jonathana. Moram samo moliti Boga za
potrpljenje.
Lucy je bolj vznemirljiva kot kdajkoli prej, a je drugače dobro. Sinoči je bila zelo
grozeča, ribiči pa pravijo, da nas čaka nevihta. Moram ga poskusiti opazovati in se naučiti
vremenskih znamenj.
Danes je siv dan in sonce, ko pišem, se skriva v debelih oblakih, visoko nad
Kettlenessom. Vse je sivo, razen zelene trave, ki je med seboj videti kot smaragdna, siva
zemeljska skala, sivi oblaki, obarvani s sončnim udarcem na skrajnem robu, visijo nad sivim
morjem, v katerega se peščene točke raztezajo kot sive figure. Morje se pretaka nad plitvino in
peščeni stanovi z ropotuljico, prigušeni v morskih meglicah, ki plujejo po notranjosti. Obzorje
se izgubi v sivi meglici. Vso prostranost, oblaki so zbrani kot orjaške skale, nad morjem pa je
'metel', ki zveni kot nekakšen prehod usode. Temne figure so tu in tam na plaži, včasih napol
zavite v meglico in se zdijo 'moški kot drevesa, ki hodijo'. Ribiški čolni dirkajo proti domu in
se dvigajo in potopijo v tla, ko se zatečejo v pristanišče, se upognejo lovcem. Prihaja stari
gospod Swales. Naredi mi naravnost in vidim, kako dviguje kapo, da želi govoriti.
Mene je precej dotaknila sprememba ubogega starega moškega. Ko je sedel poleg mene,
je na zelo nežen način rekel: "Želim vam nekaj povedati, gospodična."
Videl sem, da mu ni pri miru, zato sem vzel svojo slabo staro nagubano roko v svojo in
ga prosil, naj govori v celoti.
Torej je rekel in pustil roko v moji: "Bojim se, dragi moj, da sem te moral že šokirati nad
vsemi hudobnimi stvarmi, o katerih sem govoril o mrtvih, in podobno, že tedne nazaj, ampak
jaz jih nisem pomenil, in želim si, da se tega spomnite, ko me ne bo več. Mi ljudje, ki smo
bili nataknjeni, in z eno nogo spustimo krok-huola, si sploh ne želimo misliti na to, in ne ne bi
rad čutil tega in zato sem se lotil tega, da bi malo razveselil svoje srce. Ampak, Gospod
ljubim, gospodična, ne bojim se barvanja "Ni malo, le nočem umreti, če si lahko pomagam.
Zdaj mi mora biti blizu čas, ker sem na reviji, in sto let je preveč, da bi človek pričakoval. In
jaz" Tako blizu sem, da Aud Aud mož že kosa svojo koso. Vidiš, ne morem se kar naenkrat
rešiti o navadi, da bi se kaj spopadli. Izpadli bodo, ko bodo navajeni. Nekega dne kmalu
Angel smrti bo zazvenel na njeno trobento. Ampak, ne pozdravljaj, moj dragi! "- ker je videl,
da sem cr ying - "če bi moral priti prav to noč sem se ne zavrne , da odgovori na njegov klic.
Za življenje je, po vsem, le čakaš za
kaj drugega kot tisto, kar počnemo, in smrt je vse, od česar lahko pravilno odvisimo.
Zadovoljen sem, ker mi gre, moj dragi, in gre hitro. Mogoče gre, ko gledamo in se
sprašujemo. Mogoče je v tistem vetru nad morjem, ki s seboj prinese izgubo in razbitine,
boleče stiske in žalostna srca. Poglejte! Poglejte! "Je zavpil nenadoma." V tem vetru in
hudomušnem begu je nekaj, kar zveni, in izgleda, ima okus in diši po smrti. V zraku je.
Čutim, da prihaja. Gospod, razveseli me, ko pride moj klic! "Pobožno je dvignil roke in
dvignil klobuk. Usta so se mu premaknila, kot bi molila. Po nekaj minutah molka je vstal, se
23. 10. 2019 Drakula
stisnil z mano, in me blagoslovil, poslovil in se otresel, vse se me je dotaknilo in zelo

razburjalo .
Bil sem vesel, ko je prišla obalna straža, z roko v roki. Nehal se je pogovarjati z mano,
kot vedno, toda ves čas je neprestano gledal v čudno ladjo.
"Ne morem je razbrati," je rekel. "Ona je Rusinja po videzu. Toda ona trka na najbolj
čuden način. Ne misli malo na pamet. Zdi se, da nevihta prihaja, vendar se ne more odločiti,
ali bo tekla proti severu v odprite, ali da vstavite sem. Poglej še enkrat! Naravnana je
mogočno nenavadno, saj se ne moti, da se roka na kolesu spreminja z vsakim sunkom vetra.
Še več bomo slišali jutri pred tem. "
POGLAVJE 7
REZANJE IZ "DNEVNEGA GRADA", 8. AVGUSTA
(PASTIRANO V ČASOPISU MINE MURRAY)
Od dopisnika. Whitby.
Tu so pravkar doživeli eno največjih in najbolj nenavadnih neviht, ki so bile čudne in
edinstvene. Vreme je bilo v mesecu avgustu nekoliko zoprno, vendar v nobeni meri
neobičajno. Sobotni večer je bil tako lep, kot je bilo kdaj znano, in krasno telo
počitnikovalci so se včeraj odpravili na obisk v Mulgrave Woods, zaliv Robin Hood's, Rig
Mill, Runswick, Staithes in na različna potovanja v okolici Whitbyja. Parniki Emma in
Scarborough so se vozili gor in dol ob obali in tako do Whitbyja kot iz njega je prišlo
nenavadno. Dan je bil nenavadno lep do popoldneva, ko so nekateri tračevi, ki obiskujejo
cerkev na vzhodni klifi, in iz poveljujoče eminentnosti opazovali široko morje, vidno na
severu in vzhodu, opozorili na nenadno prikazovanje 'kobilskih repov' visoko na nebu proti
severozahodu. Veter je nato pihal z jugozahoda v blagi stopnji, ki je v barometričnem jeziku
razvrščena „Ne. 2, rahel vetrič. "
Dežurna straža je takoj poročala, en stari ribič, ki je več kot pol stoletja stalno spremljal
vremenske znake z vzhodne pečine, je nazorno napovedal prihod nenadne nevihte. Pristop
sončnega zahoda je bil tako zelo lep, tako velik v svoji množici čudovito obarvanih oblakov,
da se je na sprehodu ob pečini na starem cerkvenem dvorišču kar lepo sestalo, da bi uživali v
lepoti. Preden je sonce zašlo pod črno maso Kettleness, ki je krepko stopila na zahodno nebo,
so njegovo pot navzdol zaznamovali nešteto oblakov vseh barv sonca, plamen, vijolična,
roza, zelena, vijolična in vsi zlati odtenki, tukaj in velike mase, vendar na videz absolutne
črnine, v najrazličnejših oblikah, dobro poudarjene kot kolosalne silhuete. Izkušnje se
slikarjem niso izgubile in nedvomno bodo nekatere skice 'Preludij velike nevihte' maja
naslednje stene R. A in RI .
Takrat se je več kot en kapitan odločil, da bo njegov "kaldrma" ali njegova "mula", kot se
imenujejo različni razredi čolnov, ostal v pristanišču, dokler nevihta ne mine. Veter je zvečer
23. 10. 2019 Drakula
v celoti popustil, ob polnoči pa je vladala mrtva tišina, sunkovita vročina in tista prevladujoča
intenzivnost, ki ob grmenju prizadene osebe občutljive narave.
Na morju je bilo le malo luči, saj so se celo obalni parniki, ki običajno tako tesno
objemajo obrežje, držali dobro proti morju, le malo ribiških čolnov je bilo na vidiku. Edino
opazno jadro je bil tuji španter z vsemi nastavljenimi jadri, ki je na videz šel proti zahodu.
Neumnost ali nevednost njenih častnikov je bila plodna tema za komentar, medtem ko je
ostala na vidiku in si prizadevala, da bi jo opozorila, naj zmanjša nevarnost pred svojo
nevarnostjo. Pred izklopom noči so jo videli, kako se jadra nepomično zaletavajo, ko se je
rahlo valjala po valovitem morju.
"Tako nedejavna kot poslikana ladja ob pobarvanem oceanu."
Malo pred deseto uro je tišina zraka postala precej zatiralna, tišina pa je bila tako
zaznamovana, da se je jasno slišalo blebetanje ovc v notranjosti ali lajanje psa v mestu in
bend na pomolu s svojim živahnega francoskega zraka, je bil kot nesklad v veliki harmoniji
narave tišine. Malo čez polnoč je iz morja prišel čuden zvok, visoko nad glavo pa je zrak
začel prenašati čudno, šibko, votlo bohotanje.
Nato se je brez opozorila zlomil tempest. S hitrostjo, ki se je takrat zdela neverjetna in je

celo pozneje nemogoče zavedati, je celoten vidik narave naenkrat postal zmeden. Valovi so se
dvigovali v vse večji besi, vsak je prelisičil svojega kolega, vse dokler ni v nekaj minutah
steklena morja v zadnjem času podobna brbotajoči in požrli pošasti. Valovi z belimi
škrlatnimi lističi so se norci prebijali po ravnih peskih in hiteli navzgor po policah. Drugi so
se prebili preko pomolov in s svojim vonjem pometali lantore svetilnikov, ki se dvigajo s
konca katerega koli pomola pristanišča Whitby.
Veter je ropotal kot grom in pihal s tako silo, da so se celo močni moški držali za noge ali
se z grobo zapenjanjem priklenili na železne opornice. Ugotoviti je bilo treba, da se očisti
celoten pomol pred množico gledalcev, v nasprotnem primeru bi se število nočnih žrtev
povečalo. Da bi dodali težave in nevarnosti v času, so množice morske megle prihajale po
morju. Beli, mokri oblaki, ki so se hudomušno preplavili, tako vlažni in vlažni in hladni, da je
bilo potrebno le malo truda domišljije, da bi mislili, da se duhovi izgubljenih na morju
dotikajo svojih živih bratov z glih rokami smrti in mnogi eden se je tresel, ko so vihteli venci
morske megle .
Včasih se je megla razblinila in morje na daljavo je bilo mogoče opaziti v bleščanju

strele, ki je prihajalo gosto in hitro, sledili so ji takšni grmenji, da se je celotno nebo nad
glavo zdelo tresenje pod pretresom stopnic nevihte .
Nekateri odkriti tako prizori so bili neizmerne veličine in vzbujali zanimanje. Morje,
visoko goreče gore, je z vsakim valom vrglo nebo na silo močne mase bele pene, za katero se
je zdelo, da se je burja ujela v vesolje. Tu in tam ribiška ladja z krpo jadra, ki noro teče v
zavetje pred eksplozijo, vedno znova bela krila morske ptice. Na vrhu vzhodne pečine je bil
novi žaromet pripravljen za poskus, vendar ga še niso preizkusili. Policisti, ki so bili
zadolženi za to, so ga spravili v delovni red, v pavzah vroče megle pa je z njo pometala
gladina morja. Enkrat ali dvakrat je bila njegova služba najučinkovitejša, kot takrat, ko je
ribiška ladja, ki ima pištolo pod vodo, vdrla v pristanišče, da bi se lahko z vodenjem
zaklonilne luči izognila nevarnosti, da bi se pomolzilo proti pomolom. Kot vsaka jadrnica
23. 10. 2019 Drakula
dosegli varnost pristanišča, od množice ljudi na obali je zavpil krik veselja, krik, ki se je za
trenutek zdelo, da cepi vetrnico in je nato v svoji naglici odplaknil.
Pred kratkim je iskalna svetilka odkrila nekaj daljave s španjorom z vsemi nastavljenimi
jadri, očitno isto plovilo, ki je bilo opaženo prej zvečer. Veter se je v tem času vrnil proti
vzhodu in med opazovalci na pečini se je treslo, ko so spoznali strašno nevarnost, v kateri je
zdaj .
Med njo in pristaniščem je ležal velik raven greben, na katerem je občasno trpelo toliko
dobrih ladij, in ko bi veter pihal iz sedanje četrti, bi bilo povsem nemogoče, da bi prišla do
vhoda v pristanišče.
Zdaj je bila skoraj ura visokega plimovanja, a valovi so bili tako veliki, da so bili v
njihovih koritih plitvino obale skoraj vidni in je šunka z vsemi nastavljenimi jadri hitela s
tako hitrostjo, da je po besedah enega stara sol, "priti mora nekam, če je le v peklu". Potem je
prišel še en nalet morske megle, večji od vseh doslej, množice vlažne megle, ki se je na videz
zaprla na vse stvari kot siva barva in pustila ljudem na razpolago le organ sluha, za ropot
burje, in trk groma in razcvet mogočnih melopov je prišel skozi vlažno pozabo še glasneje kot
prej. Žarki žarometa so bili pritrjeni na ustje pristana čez Vzhodni pomol, kjer je bil
pričakovan šok, moški pa so čakali brez zadiha.
Veter se je nenadoma preusmeril proti severovzhodu, v eksploziji se je stopila ostanka

morske megle. Potem pa je mirobilni dik med pomoli, ki je skakal iz vala v val, ko je hitel z
glavno hitrostjo, pometal čudno šunjo pred eksplozijo z vsemi nastavljenimi jadri in pridobil
varnost pristanišča. Iskalna luč je sledila za njo in drhteč je stekel skozi vse, ki so jo videli,
kajti pripet na čelo je bilo truplo z visečo glavo, ki se je ob vsakem gibanju ladje grozno
vrtelo sem in tja. Na krovu sploh ni bilo mogoče videti nobene druge oblike.
Veliko strahospoštovanje je prišlo, ko so spoznali, da je ladja, kot da je čudež, našla

pristanišče, nevezano, razen reševanja mrtvega! Vendar je vse potekalo hitreje, kot je treba
napisati te besede. Škuna zaustavljena ne, ampak po vsej pristanišče, sama glasom o tem
nanose peska in gramoza, ki ga mnogi plimovanja in več neviht opran v jugovzhodnem
vogalu pomola štrli pod East Cliff, znan lokalno Tate Hill pomola.
Seveda je bilo močno pretresanje, ko se je plovilo zapeljalo na peščen kup. Vsaka

lopatica, vrv in bivanje je bilo napeto in nekaj "kladiva" je padlo. Toda, kar je še najbolj
nenavadno, je v trenutku, ko se je obala dotaknila, na krovu od spodaj vzletel neizmeren pes,
kakor bi ga streljanje streljalo in tekel naprej, skočil z loka na pesek.
Naravnost naravnost za strmo pečino, kjer cerkveno dvorišče visi nad pasom do
vzhodnega pomola, tako strmo, da nekateri ploski nagrobniki, grobovi ali kamni, kot jih
imenujejo v besedi Whitby, pravzaprav štrlijo tja, kamor je padel vzdržni klif. proč je izginila
v temi, ki se je zdela okrepljena tik nad žariščem žarometa.
Tako se je zgodilo, da na pomolu Tate Hill trenutno ni bilo nikogar, saj so bili vsi, katerih
hiše so v neposredni bližini, bodisi v postelji bodisi zunaj na višinah. Tako je dežurna straža
na vzhodni strani pristanišča, ki se je takoj spustila do malega pomola, prvič stopila na krov.
Moški, ki so delali žaromete, so potem, ko so zagledali vhod v pristanišče, ne da bi videli kaj,
nato prižgali luč na zapuščenem in jo tam zadržali. Obalna straža je stekla navzdol in ko je
23. 10. 2019 Drakula
prišel zraven kolesa, se je sklonil, da bi ga pregledal, in naglo odvlekel, kakor da bi bil pod
nenadnim čustvom. To je zbudilo splošno radovednost in kar precej ljudi je začelo bežati.
Od zahodne pečine po mostu Draw do Tate Hill Pier je dobro pot, toda vaš dopisnik je
dober tekač in je prišel precej pred množico. Ko pa sem prišel, sem na pomolu že našel
množico, ki ji obalna straža in policija nista dovolili priti na krov. Z vljudnostjo glavnega
čolnarja sem se kot vaš dopisnik smel povzpeti na palubo in bil sem iz majhne skupine, ki je
videla mrtvega mornarja, ki se je v resnici priklenil na kolo.
Ni bilo čudno, da je bila obalna straža presenečena ali celo začudeno, kajti takega
pogleda ni pogosto mogoče videti. Možakarja so preprosto pritrdile z rokami, privezane ena
čez drugo, da je govoril kolo. Med notranjo roko in lesom je bilo razpelo, krog, na katerega je
bil pritrjen, je bil okrog zapestja in kolesa, vse pa so ga hitro držale vezi. Ubogi mož je morda
sedel že naenkrat, toda zvijanje in udarjanje jader je delovalo skozi krmilo kolesa in ga vleklo
sem ter tja, tako da so vrvice, s katerimi je bil privezan, prerezali meso na kosti.
Natančno je bilo zapisano stanje stvari in zdravnik, kirurg JM Caffyn, star 33 let, East
Elliot Place, ki je prišel takoj za mano, je po pregledu izjavil, da je moški moral biti mrtev že
dva dni.
V žepu je bila steklenica, skrbno zamašena, prazna, razen nekaj zvitka papirja, ki se je
izkazal kot dodatek h dnevniku.
Obalna straža je dejala, da je moški moral zavezati svoje roke in vozle pritrditi z zobmi.
Dejstvo, da je bila obalna straža prva na krovu, lahko kasneje prihrani nekaj zapletov na
Admiralty Courtu, saj obalne straže ne morejo zahtevati reševanja, ki je pravica prvega
civilista, ki vstopi v zapustitev. Vendar pa se zakonski jeziki mahajo in en mlad študent prava
glasno trdi, da so pravice lastnika že popolnoma žrtvovane, njegovo premoženje pa je v
nasprotju s kipci mortmain, saj je tiller kot emblemship, če ne dokazilo o prenosu delegirane
posesti je v mrtvi roki.
Ni treba posebej poudarjati, da so mrtvega krmarja s spoštovanjem odstranili s kraja, kjer

je imel častno stražo in stražo do smrti, tako trdovratno, kot je bila mlada Casabianca, in ga
postavili v mrliško vežico, da čaka na poizvedovanje.
Že nenadna nevihta mineva in njena srditost se umiri. Množice se širijo nazaj in nebo se
začne rdečati nad jorkširskimi volkovi.
V času za vašo naslednjo številko bom pravočasno poslal nadaljnje podrobnosti o

zapuščeni ladji, ki se je tako čudežno znašla v pristanišču med nevihto.
9. avgust. - Nadaljevanje nenavadnega prihoda zapuščenega sinoči v neurju je skoraj bolj

presenetljivo kot stvar. Izkaže se, da je šunka Rusinja iz Varne in se imenuje Demeter. Skoraj
v celoti je v balastu srebrnega peska, le z majhno količino tovora, številnimi velikimi
lesenimi škatlami, napolnjenimi plesni.
Ta tovor je bil odposlan odvetniku Whitbyja, gospodu SF Billingtonu, sedemindvajsetega

leta polmeseca, ki se je danes zjutraj odpravil na krov in formalno posedel blago, ki mu je
23. 10. 2019 Drakula
bilo poslano.
Tudi ruski konzul, ki je nastopal za čarter stranko, je prevzel formalno posest ladje in
plačal vse pristaniške pristojbine itd.
Danes se tukaj nič ne govori, razen čudnega naključja. Uradniki odbora za trgovino so se
najbolj zavzemali za to, da so videli vsakega
skladnost z obstoječimi predpisi. Ker naj bi šlo za "devetdnevno čudo", so očitno odločeni, da
ne bo nobenega razloga za druge pritožbe.
V tujini je bilo veliko zanimanja za psa, ki je pristal, ko je ladja priletela, in več kot nekaj
članov SPCA, ki je v Whitbyju zelo močna, je poskušalo sporočiti žival. Na splošno
razočaranje pa tega ni bilo mogoče najti. Zdi se, da je v celoti izginilo iz mesta. Mogoče je
bilo, da se je prestrašil in se podal na mare, kjer se še danes skriva v grozi.
Obstajajo nekateri, ki z grozo gledajo na takšno možnost, da ne bi kasneje to samo po

sebi postalo nevarnost, saj je očitno močan prepir. Zgodaj zjutraj so na cestišču nasproti
dvorišča svojega gospodarja našli mrtvega psa, napol vzgojenega mastifa, ki je pripadal
trgovcu premoga v bližini pristanišča Tate Hill. Spopadlo se je in očitno je imelo hudega
nasprotnika, kajti grlo mu je bilo odtrgano, trebuh pa je bil odprt, kakor z divjim krempljem.
Kasneje. - Zaradi prijaznosti inšpektorja za trgovino mi je dovoljeno pregledati dnevnike

Demeter, ki so bili pripravljeni v roku treh dni, vendar niso vsebovali nič posebnega
zanimanja, razen dejstev o pogrešanih moški. Največje zanimanje pa je glede papirja v
steklenici, ki je bil danes izdelan na preiskavi. In bolj čudna pripoved, kot se odvijata med
njima, ni bilo veliko, da naletim nanjo.
Ker ni nobenega motiva za prikrivanje, sem dovoljen, da jih uporabim in vam v ta namen
pošljem prepis, pri čemer preprosto izpustim tehnične podrobnosti o mornarstvu in
supercargo. Skoraj zdi se, kot da je kapitana prijela kakšna manija, preden se je dobro zalil v
modro vodo, in da se je to ves čas plovbe vztrajno razvijalo. Seveda je treba mojo izjavo vzeti
cum grano, saj pišem iz diktata pisarja ruskega konzula, ki je prijazno prevedel zame, čas je
kratek.
LOG "DEMETERA" Varna v Whitby
Napisano 18. julija se dogajajo tako nenavadno stvari, da bom odslej natančno upošteval,
dokler ne bomo pristali.
6. julija smo končali s prevzemom tovora, srebra in peska. Opoldne odplavali. Vzhodni
veter, svež. Posadka, pet rok ... dva prijatelja, kuhar in jaz, (kapitan).
23. 10. 2019 Drakula
11. julija je ob zori vstopil na Bosfor. Vkrcali so ga turški cariniki. Backsheesh. Vse
pravilno. V teku ob 16h.
12. julija prek Dardanelov. Več carinikov in zastave stražarskih eskadrilj. Spet se
naskoči. Delo oficirjev temeljito, a hitro. Želite nas kmalu. V mraku je prešel v arhipelag.
13. julija mimo Rta Matapan. Posadka nezadovoljna zaradi nečesa. Zdelo se je
prestrašeno, vendar se ne bi oglasila .
14. julija je bila nekoliko zaskrbljena nad posadko. Moški vsi ustaljeni, ki so prej jadrali
z mano. Mate ni mogel razbrati, kaj je narobe. Rekli so mu le, da obstaja NEKAJ, in se
križali. Mate je tistega dne izgubil živce z enim od njih in ga udaril. Pričakovano močan
prepir, a vse je bilo tiho.
Na 16. julija poročali v na zjutraj da je ena the

mate izmed
posadka, Petrofsky, je manjka. Ne bi račun za to.
bila mogel
Vzel sem stransko osem zvonovi last je z
uro night, popustilo
Amramoff, a ni šel v pograd. Moški bolj potrti kot kdajkoli prej. Vsi so rekli, da pričakujejo
nekaj takega, vendar ne bodo povedali več, kot da je na krovu nekaj. Mate je postal zelo
nestrpen z njimi. Bojil se je nekaj težav pred nami.
17. julija je včeraj eden od moških, Olgaren, prišel do moje koče in mi v strahu zaupal,
da misli, da je na ladji nenavaden moški. Povedal je, da se je v straži zaklonil za palubo, saj je
deževna nevihta, ko je zagledal visokega, tankega moškega, ki ni bil podoben nobeni posadki,
prišel do spremljevalca in šel po palubi naprej in izginejo. Sledil je previdno, a ko je prišel do
lokov, ni našel nikogar, in lopute so bile vse zaprte. Bil je v paniki vraževernega strahu in
bojim se, da bi se lahko panika razširila. Da bi vse to omenil, bom danes previdno preiskal
celotno ladjo od stebla do krme.
Kasneje ko sem zbral celotno posadko in jim rekel, da bomo, ko so očitno mislili, da je v
ladji nekdo, iskali od stebla do krme. Prvi partner jezen, rekel je, da je to neumnost, in da bi
se prepustil tako neumnim idejam, bi moške demoraliziral, rekel je, da se bo angažiral, da jih
ne bo s stiskom roke. Pustil sem mu, da je prevzel čelado, medtem ko so ostali začeli
temeljito iskanje, ves čas na tekočem, z lučmi. Nobenega kotička nismo pustili
neraziskanega. Ker so bile le velike lesene škatle, ni bilo nobenih nenavadnih vogalov, kamor
23. 10. 2019 Drakula
bi se človek lahko skril. Moški so si pri iskanju močno olajšali in se veselo vrnili k delu. Prva
se je zafrknila, a ni rekla nič.
22. julij. - Vreme je trajalo tri dni, vse roke pa so bile zasedene z jadri in ni bilo časa za
strah. Zdi se, da so moški strah pozabili. Matej spet veselo in vse v dobrih odnosih.
Pohvaljeni moški za delo v slabem vremenu. Mimo Gibraltarja in skozi ožino. Vse dobro.
24. julij. - Zdi se, da je nekaj ladje nad to ladjo. Že kratek rok in vstop v Biskajski zaliv z
divjim vremenom pred nami, še sinoči pa je izginil še en moški. Kot prvo, je prišel off svojo
uro in je ni videl še enkrat. Men vse v za paniko v
strah, poslal okroglo robo, s prošnjo, da ima dvojno uro, saj se bojijo biti sami. Mate jezen.
Bojite se, da bo nekaj težav, saj bosta on ali moški storili nekaj nasilja.
28. julij. - Štirje dnevi v peklu, trkanje v nekakšen vrtinec, veter pa vihar. Brez spanja za
nobenega. Moški vsi dotrajani. Komaj vem, kako nastaviti uro, saj nihče ne ustreza naprej.
Druga soproga je prostovoljno vodila in gledala in pustila moškim, da ugrabijo nekaj ur
spanja. Veter umiri, morja so še vedno krasna, vendar jih čutite manj, saj je ladja mirnejša.
29. julij. - Še ena tragedija. Nocoj sem imel eno uro, saj je bila ekipa preveč utrujena, da
bi podvojila. Ko je jutranja ura prišla na palubo, ni mogel najti nikogar, razen vodnika.
Navdušilo je navdušenje in vsi so prišli na krovu. Temeljito iskanje, a nihče ni našel. Zdaj sta
brez drugega soigralca in posadka v paniki. Mate in jaz sva se dogovorila, da greva odslej
oborožena in počakajva na kakršne koli znake vzroka.
30. julij. - Sinoči. Veseli, da se bližamo Angliji. Vreme lepo, vsa jadra nastavljena.
Upokojen dotrajan, trdno spal, prebudila ga je prijateljica, ki mi je povedala, da manjkata
tako moški straže kot vodnik. Do službene ladje sta ostala samo jaz in par ter dve roki .
1. avgusta. - Dva dni megla in ne jadro. Upal sem, ko bo v Ronalskem kanalu uspelo
poklicati pomoč ali se nekam odpraviti. Če nimate moči delati jadra, morate teči pred vetrom.
Ne upi se spustiti, saj jih spet ni mogel dvigniti. Zdi se, da pljusknemo do neke grozne usode.
Mate je zdaj bolj demoraliziran kot kateri koli od moških. Zdi se, da je njegova močnejša
narava delovala navznoter proti sebi. Moški so zunaj strahu, trdo delajo in potrpežljivo, z
najslabšimi mislimi. Rusi so, on je Romun.
2. avgust, polnoč. - Zbudil sem se iz nekajminutnega spanja, ko sem zaslišal krik, ki je na

videz zunaj mojega pristanišča. V megli ni bilo videti ničesar . Pohitel se
na palubi in trčil proti paru. Pove mi, da je slišal jok in tekel, a ni človeka na straži. Še en
odšel. Gospod, pomagaj nam! Mate pravi, da moramo biti mimo Doverske ožine, saj je v
23. 10. 2019 Drakula
trenutku dviga megle zagledal Severno celino, tako kot je slišal, kako človek vpije. Če je
tako, se zdaj odpravimo v Severno morje in le Bog nas lahko vodi v megli, ki se zdi, da se
premika z nami, in zdi se, da nas je Bog zapustil .
3. avgust. - Opolnoči sem šel oprostiti moškega za volanom in ko sem prišel do njega,
tam nisem nikogar našel. Veter je bil enakomeren in ko smo tekali pred njim, ni zehalo.
Nisem si upal, da bi ga zapustil, zato sem zavpil na kolega. Po nekaj sekundah je odhitel na
palubo v svojih flanelih. Videti je bil z divjimi očmi in osupljiv in močno se bojim, da je
njegov razum popustil. Približal se mi je in hripavo zašepetal z usti na moje uho, kot da bi se
bal, da bi ga lahko zaslišal zrak. "Tukaj je. Zdaj to vem. Na sinoči straži sem ga videl, kot
človek, visok in tanek ter grozno bled. Bil je v lokih in gledal ven. Potegnil sem se za njim in
mu dal svoje nož, nož pa je šel skozi To, prazen kot zrak. " Medtem ko je govoril, je vzel nož
in ga divje zapeljal v vesolje. Nato je nadaljeval: "Ampak tukaj je in jaz ga bom našel. V
zalogovniku je, morda v enem od teh škatel. Odvijal jih bom enega za drugim in glej. Delaj
čelado." In z opozorilnim pogledom in prstom na ustnici je šel spodaj. Pojavljal se je
razburkan veter in nisem mogel zapustiti čelade. Videla sem ga , kako je spet prišel na
palubo z skrinjo za orodje in lučjo in se spustil po prednji loputi. Je jezen, osupljiv,
hudomušen, zato ga ne poskušam zaustaviti. Ne more poškodovati teh velikih škatel,
zaračunajo se jim kot glina, in vleči jih je enako neškodljivo kot sam. Torej tukaj ostajam in
pomišljam na čelado in pišem te opombe. Lahko zaupam samo v Boga in čakam, da se megla
razbistri. Potem, če ne morem zapeljati v nobeno pristanišče z vetrom, ki je, bom odrezal
jadra in ležal mimo in poklical na pomoč ...
to skoraj Vse več Samo , kot sem bil , ki se začnejo upanje

je zdaj. na
da je mate bi zunaj umirjen, kajti slišal njega

prišel sem
trkanje proč na nekaj v na čakanju, in delo je dobro
zanj je prišel do lopute nenaden, začuden krik, zaradi katerega mi je kri tekla hladno, na
palubo pa je prišel, kot da bi bil ustreljen iz pištole, divjajočega norca, z očmi, ki so se mu
valjali in je bil obraz zasut od strahu. "Reši me! Reši me!" je zavpil in se potem okroglo ozrl
na odejo megle. Njegova groza se je spremenila v obup in z enakomernim glasom je rekel:
"Bolje je, da pridete, stotnik, preden bo prepozno. On je tam! Zdaj vem skrivnost. Morje me
bo rešilo pred njim, in to je vse, kar je ostalo! " Preden sem lahko rekel kakšno besedo ali šel
naprej, da bi ga izkoristil, je skočil na pregrada in se namerno vrgel v morje. Predvidevam, da
tudi zdaj poznam skrivnost. Ta norec se je moških znebil enega za drugim, zdaj pa jim je
sledil tudi sam. Bog pomagaj mi! Kako naj odgovorim za vse te grozote, ko pridem na
pristanišče? Ko pridem v pristanišče! Bo to sploh kdaj ?
4. avgusta. - Še vedno megla, ki je sončnega vzhoda ne more prebiti, vem, da je sončni

vzhod, ker sem mornar, zakaj drugače ne vem. Nisem si upal iti spodaj, upal si nisem, da bi
pustil čelado, tako da sem tukaj vso noč ostal in v noči zatemnitve sem ga videl, On! Bog
23. 10. 2019 Drakula
oprosti, ampak prijatelj je imel prav, da skoči čez morje. Bolje je umreti kot človek. Umreti
kot mornar v modri vodi nihče ne more ugovarjati. Ampak jaz sem kapitan in ne smem
zapustiti svoje ladje. Toda jaz bom osupnil tega neznanca ali pošasti, saj bom roke privezal na
kolo, ko bo moč začela padati, in skupaj z njimi bom privezal tisto, česar se On, ki se ga ne
upa dotikati. In potem, pridni veter ali grdo, bom rešil dušo in čast kot kapetan. Slabši
postajam in noč prihaja. Če me lahko znova pogleda v obraz, morda ne bom imel časa za
ukrepanje. . . Če nas bodo uničili, bo morda najdeno to steklenico in tisti, ki jo najdejo, bodo
morda razumeli. Če ne… no, potem bodo vsi ljudje vedeli, da sem ji zaupal. Bog in Blažena
Devica in Svetniki pomagajo ubogi nevedni duši, ki poskuša opraviti svojo dolžnost ...
Seveda je bila razsodba odprta. Ni dokazov o tem, ali je moški sam storil umor ali ne,
zdaj ni mogoče povedati. Ljudje tukaj skoraj na splošno trdijo, da je kapitan preprosto junak
in da ga je treba na javni pogreb. Že je urejeno, da se njegovo truplo odpelje z vozom čolnov
navzgor po Esku za kos in ga nato pripelje nazaj na pomol Tate Hill in po stopnicah opatije,
saj naj bi ga pokopali na cerkvi na pečini. Lastniki več kot sto čolnov so v svojih imenih že
navedli, da ga želijo spremljati do groba.
O velikem psu, ob katerem je veliko žalovanja, ni bilo mogoče najti nobene sledi, saj bi
ga, kot verjamem, mesto posvojilo z javnim mnenjem. Jutri bo na sporedu pogreb in tako se
bo končala še ena 'skrivnost morja'.
8. avgusta. - Lucy je bila celo noč zelo nemirna in tudi jaz nisem mogla spati. Nevihta je
bila strah in ker se je med dimnikarskimi lonci glasno bohotilo, me je kar streslo. Ko je prišel
oster puff, se je zdelo, kot da je pištola oddaljena. Čudno, da se Lucy ni zbudila, ampak je
vstala dvakrat in se oblekla. Na srečo sem se vsakič, ko sem se pravočasno zbudila in uspela
sleči, ne da bi jo zbudila, vrnila v posteljo. Zelo nenavadno je to hojo v spanju, saj takoj, ko
se njena volja fizično zmoti, njena namera, če obstaja, izgine in se skoraj povsem prepusti
rutini svojega življenja.
Zgodaj zjutraj sva oba vstala in se spustila do pristanišča, da bi videla, če se je kaj ponoči
zgodilo. Okoli je bilo zelo malo ljudi, in čeprav je bilo sonce svetlo, zrak pa svež in svež, so
bili veliki, mračni valovi, ki so se sami zdeli temni, ker se je pena, ki jih je prelila, kot sneg,
prisilila skozi usta pristanišča, kot ustrahovalec, ki gre skozi množico. Nekako sem se počutil
vesel, da Jonathan sinoči ni bil na morju, ampak na kopnem. Ampak, je on na kopnem ali
morju? Kje je in kako? Zelo sem zaskrbljen nad njim. Ko bi le vedel, kaj naj počnem in bi
lahko karkoli naredil !
10. avgust. - Pogreb ubogega morskega stotnika je bil danes najbolj ganljiv. Vsak čoln v
v pristanišču je zdelo, da je tam, in krsta je bila izvedena s
stotniki vse od pomola Tate Hill do cerkve. Lucy je prišla z menoj, mi pa smo se zgodaj
odpravili na svoj stari sedež, medtem ko je stez čolnov šel po reki do Viadukta in se spet
spustil. Imeli smo čudovit razgled in videli smo procesijo skoraj vso pot. Ubogi je ležal, da se
je spočil blizu našega sedeža, tako da smo stali na njem, ko je prišel čas in vse videli.
23. 10. 2019 Drakula
Uboga Lucy se je zdela precej razburjena. Ves čas je bila nemirna in nelagodna in ne
morem si misliti, da ji to ponoči sanja. V eni stvari je precej nenavadno. Ne bo mi priznala,
da obstaja kakšen vzrok za nemir ali če obstaja, tega sama ne razume.
Dodatni vzrok je tudi v tem, da so ubogega gospoda Swalesa danes zjutraj našli mrtvega
na našem sedežu, zlomljen vrat. Očitno je, kot je rekel zdravnik, v strahu padel nazaj na
sedež, saj se je na njegovem obrazu pojavil strah in groza, za katero so moški rekli, da se je
tresel. Ubogi dragi stari!
Lucy je tako sladka in občutljiva, da se počuti vpliv bolj akutno kot drugi ljudje. Ravno
zdaj jo je precej razburjala malenkost, ki je nisem veliko pozorna, čeprav sem sama zelo rada
do živali.
Enega od moških, ki je pogosto prihajal sem iskat čolne, je sledil njegov pes. Pes je
vedno z njim. Oba sta tihi osebi in človeka nisem nikoli videl jezen, niti nisem slišal psa
lajati. Med službo pes ne bi prišel k svojemu gospodarju, ki je bil pri nas na sedežu, ampak je
nekaj metrov držal, lajal in zavil. Njen mojster je govoril nežno, nato pa ostro in nato jezno.
Vendar ne bi niti prišel niti prenehal hrupiti. Bilo je besno, z divjimi očmi, vsi lasje pa so se
mu mazali kot mačji rep, ko so muce na vojni poti.
Nazadnje se je moški tudi razjezil, skočil dol in brcnil psa, nato pa ga odnesel za grlo za
vrat in ga napol povlekel in pol vrgel na nagrobnik, na katerega je pritrjen sedež. V trenutku,
ko se je dotaknila kamna, je uboga stvar začela drhteti. Ni se poskušal umakniti, ampak se je
zgrudil, drhtel in se prikradel in je bil v tako grozovitem stanju groze, da sem ga skušal,
čeprav brez učinka, tolažiti.
Tudi Lucy je bila polna usmiljenja, vendar se ni poskušala dotakniti psa, ampak ga je
gledala na mučen način. Zelo se bojim, da je preveč preobčutljive narave, da bi šla skozi svet
brez težav. Sanjala bo o tem nocoj, prepričan sem. Celoten aglomeracija stvari, ladja
usmerjala v pristanišče , ki ga je mrtvega človeka, njegov odnos, vezana na na kolesu z
razpelo in kroglice, ganljivi pogreb, pes, ki je zdaj besen in je v grozi, si bodo vsi privoščili
material za svoje sanje.
Mislim, da bi bilo najbolje, da se je fizično utrujena odpravila v posteljo, zato jo bom

peljala na daljši sprehod ob pečinah do zaliva Robina Hooda in nazaj. Takrat ne bi smela
imeti veliko naklonjenosti hoji spanja .
POGLAVJE 8
Isti dan, 23. ure - O, ampak utrujen sem! Če ne bi bilo, da sem svoj dnevnik spremenil v
dolžnost, ga ne bi nocoj odprl. Imeli smo prijeten sprehod. Lucy je bila čez nekaj časa v
pridu, se mi zdi, zaradi nekaterih dragih krav, ki so se na polju blizu svetilnika oglasile proti
nam in prestrašile pameti pred nami. Verjamem, da smo vse pozabili, razen seveda osebnega
strahu, in zdelo se je, da je skrilavca zbrisal in nas sprožil. Imeli smo kapitalni 'hud čaj' v
23. 10. 2019 Drakula
zalivu Robin Hood's v sladki malo staromodni gostilni, z lokom okna tik nad skalami
pramenov, pokritimi z morskimi algami. Verjamem, da bi morali 'Novo žensko' šokirati s
svojimi apetiti. Moški so bolj strpni, blagoslovite jih! Nato smo se odpravili domov z nekaj,
ali bolje rečeno številnimi postanki za počitek in s srcem, polnimi nenehnega strahu pred
divjimi biki.
Lucy je bila res utrujena in nameravala sva se leči v posteljo, ko sva le lahko. Vendar je
prišel mladi kurat in gospa Westenra ga je prosila, naj ostane za večerjo. Z Lucy sva se oba
borila za prašni mlinar. Vem, da sem bila močna borba z moje strani in sem precej junaška.
Mislim, da se morajo nekega dne škofje zbrati in se prepričati o vzgoji novega razreda
kuratov, ki ne jemljejo večerje, ne glede na to, kako močno jih bodo pritiskali in bodo vedeli,
kdaj bodo dekleta utrujena.
Lucy spi in tiho diha. Na licih ima več barve kot ponavadi, in izgleda, tako sladko. Če bi
se gospod Holmwood zaljubil vanjo in jo videl le v risalnici, se sprašujem, kaj bi rekel, če bi
jo zdaj videl. Nekatere pisateljice 'Novih žensk' bodo nekega dne sprožile idejo, da bi morali
moškim in ženskam omogočiti, da se vidijo, preden spijo, preden predlagajo ali sprejmejo.
Verjamem pa, da "Nova ženska" v prihodnosti ne bo popuščala . Predlaganje bo naredila
sama. In lepo delo bo tudi ona naredila! V tem je nekaj tolažbe. Nocoj sem tako vesela, ker
draga Lucy
se zdi bolje. Resnično verjamem, da je zavila za vogalom, in da smo nad njenimi težavami s
sanjami. Bil bi zelo srečen, če bi vedel samo, če bi Jonathan… Bog ga blagoslovil in ohranil.
11. avgust. - Ponovni dnevnik. Zdaj ni spanja, zato lahko tudi pišem. Preveč sem
vznemirjen, da bi spal. Imeli smo tako avanturo, tako mučno izkušnjo. Zaspala sem takoj, ko
sem zaprla svoj dnevnik. . . . Kar naenkrat sem se zbudil in se usedel z grozovitim občutkom
strahu in občutkom praznine okoli sebe. V sobi je bilo temno, zato nisem mogla videti
Lucyine postelje. Ukradel sem čez in čutil zanjo. Postelja je bila prazna. Prižgal sem
vžigalico in ugotovil, da je ni v sobi. Vrata so bila zaprta, vendar ne zaklenjena, saj sem jo
pustil. Bal sem se, da bom zbudil njeno mamo, ki je v zadnjem času več kot običajno bolna,
zato sem vrgla nekaj oblačil in se pripravila poiskati jo. Ko sem zapuščala sobo, se mi je
zdelo, da mi lahko oblačila, ki jih je nosila, dajo nekaj pojma o njeni sanjarski nameri. Obleka
bi pomenila hišo, oblačenje zunaj. Obleka in obleka sta bila oba na svojih mestih. "Hvala
bogu," rekel sem si, "ne more biti daleč, saj je samo v svoji nočni obleki."
Stekel sem spodaj in pogledal v dnevno sobo. Nisem tam! Potem sem se zazrl v vse
druge prostore hiše in z vedno večjim strahom hladil moje srce. Končno sem prišel do vrat
dvorane in ga našel odprta. Ni bil na široko odprt, toda ulov ključavnice ni ujel. Ljudje v hiši
pazijo, da vsako noč zaklenejo vrata, zato sem se bala, da je Lucy najbrž šla ven. Ni bilo časa
razmišljati, kaj bi se lahko zgodilo. Nejasen strah pred prevelikim obvladovanjem je zasenčil
vse podrobnosti.
Vzel sem velik, težek šal in stekel ven. Ura je bila v času polmeseca vpadljiva in ni bilo
videti duše. Tekel sem po Severni terasi, vendar nisem videl nobene bele figure, ki sem jo
pričakoval. Na robu zahodne stene nad pomolom sem v upanju ali strahu pogledal čez
pristanišče na vzhodno pečino, ne vem, kaj, ko bomo videli Lucy na najljubšem sedežu.
23. 10. 2019 Drakula
Bila je svetla polna luna s težkimi črnimi, voznimi oblaki, ki so ves prizor vrgli v bežno
dioramo svetlobe in sence, ko so pluli čez. Trenutek ali dva nisem mogla videti ničesar, ko je
senca oblaka zakrivala cerkev sv. Marije in vse okoli nje. Potem, ko je oblak minil, sem lahko
videl ruševine opatije, ki so se prikazovale, in ko se je rob ozkega svetlobnega pasu, ostrega
kot rez z mečem, premikal po njej, so postajala cerkev in cerkev postopoma vidna. Karkoli
sem pričakoval, ni bilo razočarano, saj je tam na najljubšem sedežu udarila srebrna luna lune
napol naslonjen lik, snežno bel. Prihod oblaka je bil zame prehiter, da bi videl veliko, saj se je
senca skoraj takoj ugasnila, vendar se mi je zdelo, kot da nekaj sedečega temno stoji za
sedežem, kjer je bela figura svetila, in se upognil nad njim. Kaj je bilo, naj bo človek ali zver,
nisem mogel povedati.
Nisem čakal, da bi ujel še en pogled, ampak sem odletel po strmih stopnicah do pomola
in po ribarnici do mostu, ki je bil edini način, da dosežemo Vzhodni klif. Mesto se je zdelo
mrtvo, saj nisem videl nobene duše. Vesel sem se, da je bilo tako, saj nisem hotel nobene
priče slabega Lucyjevega stanja. Čas in razdalja sta se mi zdela neskončna, kolena pa so mi
drhtela in dih mi je bil otežen, ko sem se trudila po neskončnih korakih do opatije. Gotovo
sem šel hitro, pa vendar se mi je zdelo, kot da so mi noge obtežene s svincem, in kot da je
vsak sklep v mojem telesu zarjavel.
Ko sem prišel skoraj do vrha, sem lahko videl sedež in belo figuro, saj sem bil zdaj
dovolj blizu, da sem ga razlikoval tudi skozi uroke sence. Nedvomno se je nekaj, črno in
črno, upogibalo nad polovico nasprotujoče se bele figure. V strahu sem poklical: "Lucy!
Lucy!" in nekaj je dvignilo glavo in od tam, kjer sem bil, sem lahko videl bel obraz in rdeče,
bleščeče oči.
Lucy ni odgovorila in sem stekel do vhoda cerkve. Ko sem vstopil, je bila cerkev med
mano in sedežem in za minuto ali tako sem jo izgubila iz vida. Ko sem spet prišel na pogled,
je oblak minil in mesečina je udarila tako sijajno, da sem lahko videla Lucy, da se je napol
naslanjala z glavo, ki je ležala čez zadnji sedež. Bila je čisto sama in o njej ni bilo nobenega
živahnega .
Ko sem se sklonil nad njo, sem lahko videl, da še spi. Njene ustnice so bile razmaknjene
in dihala je, ne tiho kot običajno z njo, ampak v dolgih močnih zadihanjih, kot da bi si
prizadevala, da bi ji pljuča napolnila ob vsakem dihu. Ko sem se približal, je v spanju
dvignila roko in za seboj potegnila ovratnik njene nočne obleke, kot da je čutila mraz. Topel
šal sem preletel nad njo in si močno narisal robove okoli njenega vratu, saj sem se bal, da ne
bi zaradi nočnega zraka, ko je bil, oblekel smrtonosno mrzlico. Bal sem se, da bi jo zbudil vse
naenkrat, zato sem, da bi imel proste roke, da bi ji lahko pomagal, šal ob grlu prilepil z
velikim varnostnim zatičem. Verjetno pa sem bil neroden v svoji tesnobi in sem jo stisnil ali
udaril z njo, kajti mimogrede, ko je dihanje postalo tišje, je spet prislonila roko na grlo in
zastokala. Ko sem jo previdno zavijal, sem ji obesil čevlje in jo nato zelo nežno začel zbujati.
Sprva se ni odzvala, postopoma pa je postajala vedno bolj nelagodna v spanju, občasno

stokala in vzdihovala. Končno, ko je čas hitro minil in sem si zaradi številnih drugih razlogov
želel, da bi jo takoj odpeljal domov, silil sem na silo, dokler se na koncu ni odprla oči in se
zbudila. Ni me presenetila, ko me je videla, saj seveda ni naenkrat zaznala, kje je .
Lucy se vedno lepo zbudi in tudi ob takem času, ko se je njeno telo verjetno ohladilo od
mraza, njen um pa nekoliko zgrožen, ko se je ponoči zbujala neoblečena na cerkvenem
23. 10. 2019 Drakula
dvorišču, ni izgubila milosti. Malce je zadrhtala in se stisnila vame. Ko sem ji rekel, naj takoj
pride z mano domov, je brez posluha vstala z otroško poslušnostjo. Ko smo se peljali naprej,
me je gramoz bolel v nogah, Lucy pa me je opazila, kako se zvijam. Ustavila se je in želela
vztrajati pri tem, da sem si vzela čevlje, a jaz ne bi. Vendar, ko smo prišli na pot zunaj
hribovja, kjer je bila luža vode, ki je ostala od nevihte, sem si noge namazala z blatom, pri
čemer sem vsako nogo zavijala z drugo, tako da, ko smo šli domov, nihče ni več , če bi koga
srečala, bi morala opaziti moje bose noge.
Sreča nam je bila naklonjena in prišli smo domov, ne da bi srečali dušo. Nekoč smo
videli ulico pred nami, ki se zdi, da ni čisto trezen. A skrili smo se pred vrati, dokler ni izginil
skozi odprtino, kakršno je tukaj, strme in majhne zapornice, kot jih imenujejo na Škotskem.
Moje srce je tako glasno bijelo ves čas, včasih sem mislil, da bi se moral onesvestiti. Lucy me
je napolnila ne le zaradi njenega zdravja, da ne bi trpela zaradi izpostavljenosti, ampak zaradi
njenega ugleda, če bi zgodba postala veter. Ko sva stopila, si umila noge in skupaj
spregovorila molitev hvaležnosti, sem jo prislonila v posteljo. Preden je zaspala, me je celo
molila, naj ne rečem nobene besede, niti njeni materi, o svoji pustolovščini v spanju .
Sprva sem se obotavljal, če bi obljubljal, vendar o razmišljanju o stanju materinega

zdravja in o tem, kako bi jo znanje takega zmotilo, in tudi pomislil, kako bi lahko takšna
zgodba postala izkrivljena, ne, nezmotljivo, Če bi se izteklo, se mi je zdelo pametneje. Upam,
da sem naredil prav. Zaklenil sem vrata in ključ je privezan na zapestje, zato me morda ne bo
motilo več. Lucy trdno spi. Odsev zore je visok in daleč nad morjem ...
Isti dan, opoldne. - Vse gre v redu. Lucy je spala, dokler je nisem zbudil in zdelo se mi
je, da niti ni spremenila strani. Pustolovščina noč ne zdi, da so oškodovani njo, na na
nasprotno, to je koristi njo, za ona izgleda bolje to
zjutraj, kot je že tedne. Žal mi je bilo opaziti, da me je motila nerodnost z varnostnim

zatičem. V resnici bi lahko bilo resno, saj so ji prebodeli kožo grla. Najbrž sem si prilepil
košček ohlapne kože in ga premeščal, saj sta dve majhni rdeči točki kot pinči, na pasu njene
nočne obleke pa je bila kaplja krvi. Ko sem se opravičila in bila zaskrbljena zaradi tega, me je
smejala in mazila in rekla, da tega sploh ne čuti. Na srečo ne more pustiti brazgotine, saj je
tako majhen.
Isti dan, noč .-- Minili smo srečen dan. Zrak je bil čist, sonce svetlo in pihal je hladen
vetrič. Na kosilo smo se odpeljali v Mulgrave Woods, gospa Westenra se je peljala po cesti in
Lucy in jaz smo se sprehodili po pečini in se ji pridružili pri vratih. Sama sem se počutila
nekoliko žalostno, saj nisem mogla čutiti, kako zelo srečna bi bila, če bi bil Jonathan ob meni.
Ampak tam! Moram biti samo potrpežljiv. Zvečer smo se sprehodili v terasi Casino in slišali
nekaj dobre glasbe Spohrja in Mackenzieja ter šli spat zgodaj. Lucy se zdi bolj umirjena, kot
je bila že nekaj časa, in zaspala naenkrat. Zaklenil bom vrata in pritrdil ključ enako kot prej,
čeprav nocoj ne pričakujem nobenih težav.
23. 10. 2019 Drakula
12. avgusta. - Moja pričakovanja so bila napačna, saj me je Lucy dvakrat ponoči zbudila,
da bi se spravila ven. Zdelo se ji je, da je tudi v spanju nekoliko nestrpna, ko je našla zaprta
vrata, in se vrnila v posteljo pod nekakšnim protestom. Zbudil sem se ob zori in slišal, kako
ptice cvrknejo zunaj okna. Tudi Lucy se je zbudila in vesela sem bila, da je bila še boljša kot
prejšnje jutro. Zdelo se je, da se je vrnila vsa njena stara radost, ona pa je prišla in se prilegala
zraven in mi povedala vse o Arturju. Povedal sem ji, kako sem zaskrbljen nad Jonathanom,
nato pa me je poskušala potolažiti. No, nekaj ji je uspelo, saj čeprav naklonjenost ne more
spremeniti dejstev, jih lahko naredi bolj nosljive.
13. avgust. - Še en miren dan in spat s ključem na zapestju kot prej. Spet sem se v noči
zbudila in Lucy našla, kako je ležala v postelji, še vedno spi, in je kazala na okno. Tiho sem
vstal in potegnil ob slepo, pogledal ven. Bila je sijajna mesečina, in mehak učinek svetlobe
nad morjem in nebom, združeni v eno veliko tiho skrivnost, je bil čudovit mimo besed. Med
mano in v mesečini flitted je velik kij, ki prihajajo in gredo v
veliki vrtoglavi krogi. Enkrat ali dvakrat je prišla čisto blizu, a me je bilo, menda, prestrašena,
ko me je videla, in odletela čez pristanišče proti opatiji. Ko sem se vrnila skozi okno, je Lucy
spet legla in mirno spala. Vso noč se ni več mešala.
14. avgust. - Na vzhodni pečini branje in pisanje ves dan. Zdi se, da se je Lucy v spot
tako zaljubila kot jaz, in težko jo je zbežati od nje, ko je čas, da pride domov na kosilo ali čaj
ali večerjo. Danes popoldne je dala smešno pripombo. Prihajali smo domov na večerjo in
prišli na vrh stopnic navzgor z zahodnega pomola in se ustavili, da bi si ogledali razgled, kot
to običajno počnemo. Zahajajoče sonce, nizko na nebu, je ravno zahajalo za Kettlenessom.
Rdeča luč se je vrgla na Vzhodni klif in staro opatijo in zdelo se je, da vse kopa v čudovitem
rožnatem sijaju. Nekaj časa smo molčali in Lucy je nenadoma zamrmrala, kot da bi ...
"Spet njegove rdeče oči! Prav takšne so." Bil je tako nenavaden izraz, ki ni prišel ničesar,
da me je čisto presenetil. Malce sem se nasul okoli, da sem dobro videl Lucy, ne da bi se zazrl
vanjo, in videl, da je v napol sanjskem stanju, z nenavadnim pogledom na obrazu, ki ga nisem
mogel čisto razbrati, zato nisem ničesar rekel, a sledila ji je očem. Zdi se, da gleda v naš
sedež, na katerem je sedela temna figura sama. Sama sem bila kar malo presenečena, saj se je
za trenutek zdelo, kot da ima neznanec imenitne oči kot goreče plamene, a drugi pogled je
razblinil iluzijo. Rdeča sončna svetloba je sijala na oknih cerkve svete Marije za našim
sedežem, in ko je sonce zahajalo, je bilo ravno dovolj sprememb v lomu in odboju, da se je
zdelo, kot da se svetloba premika. Lusijevo pozornost sem poklical na svojevrsten učinek in
ona je postala sama z začetkom, vendar je bila videti enako žalostna. Mogoče je bilo, da je
tam razmišljala o tisti grozni noči. Nikoli se ne sklicujemo na to, zato nisem rekel ničesar in
odšli smo domov na večerjo. Lucy je imela glavobol in je šla zgodaj spat. Videla sem jo, kako
spi, in se sama odpravila na malo sprehoda.
Hodil sem po pečinah proti zahodu in bil poln sladke žalosti, kajti mislil sem na
Jonathana. Ko sem prišel domov, je bila takrat jasna mesečina, tako svetla, da je bilo, čeprav
je bil prednji del našega polmeseca v senci, vse se je dobro videlo, sem vrgel pogled navzgor
k našemu oknu in zagledal, da se je Lucy nagnila ven. Odprl sem robec in mahnil. Ničesar ni
opazila ali naredila gibanja. Ravno takrat se je mesečina zakrivila pod kotom stavbe in
23. 10. 2019 Drakula
svetloba je padla na okno. Obstaja izrazito je Lucy z njeno glavo leži navzgor proti na strani
za na okensko polico
in njene oči so bile zaprte. Hitro je zaspala in poleg nje, sedečega na okenskem pragu, je bilo
nekaj podobnega ptiču velike velikosti. Strah me je bilo, da bi se lahko prehladila, zato sem
tekel gor, toda ko sem prišel v sobo, se je premikala nazaj v posteljo, hitro zaspala in težko
dihala. Roko je držala za grlo, kot da bi se zaščitila, če pred mrazom.
Nisem je zbudil, ampak jo toplo ogrel. Poskrbel sem, da so vrata zaklenjena in okno
varno pritrjeno.
Videti je tako sladko, ko spi, vendar je bolj bleda, kot je njena navada, in pod očmi je
vlečen, osupljiv pogled, ki mi ni všeč. Bojim se, da se zaradi nečesa frca. Želim si, da bi
lahko ugotovil, kaj je to.
15. avgust. - Dvignite se kasneje kot običajno. Lucy je bila dolgočasna in utrujena in je
spala, potem ko smo bili poklicani. Pri zajtrku smo imeli veselo presenečenje. Arthurjev oče
je boljši in si želi, da bi se poroka kmalu razšla. Lucy je polna tihega veselja, mama pa je
naenkrat vesela in žal. Kasneje tistega dne, ko mi je povedala vzrok. Žalosti jo, ker je izgubila
Lucy kot svojo, vendar je vesela, da bo kmalu dobila nekoga, ki jo bo zaščitil. Slaba draga,
draga gospa! Zaupala mi je, da je dobila smrtni nalog. Lucy še ni povedala in me prisilila, da
sem obljubila tajnost. Zdravnik ji je rekel, da mora kvečjemu v nekaj mesecih umreti, kajti
srce ji slabi. Kadarkoli, tudi zdaj, bi jo nenadni šok skoraj prepričal, da bi jo ubil. Ah, modro
smo se obdržali pred njo strašne noči Lucyine hoje.
17. avgusta. - Dva dneva brez dnevnika. Nisem imel srca pisati. Zdi se, da nad našo srečo
prihaja nekakšen senčen kupček. Ni nobene novice o Jonathanu in Lucy se zdi, da postaja vse
šibkejša, medtem ko se njene materine ure končujejo. Ne razumem, da Lucy bledi kot ona.
Dobro poje in spi ter uživa na svežem zraku, a ves čas vrtnice v licih bledijo in iz dneva v dan
postaja vse šibkejša in bolj dolgočasna. Ponoči jo slišim, kako se zdihne za zrakom.
Ključ naših vrat imam ponoči vedno pripet na zapestje, ona pa vstane in hodi po sobi ter
sedi pri odprtem oknu. Sinoči sem jo zasledila, ko sem se zbudila, in ko sem jo skušala
zbuditi, nisem mogla .
Bila je v omedlevi. Ko sem ji jo uspel obnoviti, je bila šibka kot voda in je tiho jokala
med dolgimi, bolečimi boji za sapo. Ko sem jo vprašal, kako je pri oknu, je zmajala z glavo
in se obrnila.
Verjamem, da se počuti slabo, da ne bi bila posledica tega nesrečnega ključa varnostnega

zatiča. Gledala sem ji v grlo, ravno ko je spala in drobne rane se zdi, da niso zacelile. Še
vedno so odprte in, če že kaj, večje kot prej, robovi le-teh pa so rahlo beli. So kot majhne bele
pike z rdečimi središči. Če se v enem dnevu ali dveh ne zacelijo, bom vztrajal pri zdravniku.
23. 10. 2019 Drakula
PISMO, SAMUEL F. BILLINGTON & SON, SOLICITORJI WHITBY, MESSRS.

CARTER, PATERSON & CO., LONDON.
17. avgusta
"Spoštovani, - s tem prosimo, da prejmete račun za blago, ki ga je poslala Velika severna

železnica. Enako je treba dostaviti v Carfax, blizu Purfleet-a, takoj po prejemu na tovorni
postaji King's Cross. Hiša je trenutno prazna, vendar je zaprta. Poiščite ključe , ki so vsi
označeni.
"Škatle, petdeset po številu, ki sestavljajo pošiljko, odložite v delno porušeno stavbo, ki

je del hiše, in na grobih diagramih priložite znak" A ". Vaš agent bo zlahka prepoznal lokal,
saj je starodavni kapela dvorca. Blago se bo z vlakom odpravilo nocoj ob 9:30, prihodnje
jutro pa bo treba pri King's Crossu ob 4:30, ker si naša stranka želi čimprejšnjo dostavo, vam
bomo zavezali, da jo imate ekipe, ki so bile pripravljene na King's Crossu ob imenovanem in
nemudoma pošiljanju blaga do namembnega kraja. Da bi odpravili morebitne zamude z
rutinskimi zahtevami glede plačila na vaših oddelkih, priložimo ček za deset funtov, katerega
prejem prosimo za potrditev. strošek nižji od tega zneska, lahko vrnete stanje, če je večje,
bomo takoj poslali ček za razliko, ko vas bomo slišali. Pustite ključe, ko pridete v glavno
dvorano hiše, kjer lahko lastnik poiščite jih ob vstopu v hišo s svojim dvojnikom.
"Molite, ne sprejmite nas, da presežete meje poslovne vljudnosti, ker vas na vse načine
pritisnemo, da izkoristimo največjo odpravo.
"Mi, dragi gospodje, zvesto vaši, SAMUEL F. BILLINGTON & SON"
PISMO, SPOROČILA CARTER, PATERSON & CO., LONDON, MESSRS.

BILLINGTON & SON, WHITBY.
21. avgusta.
"Spoštovani, - prosimo za priznanje prejetih 10 funtov in vrnitev čeka 1 funt, 17s, 9d,
presežka, kot je prikazano na prejetem računu. Blago se dostavi v skladu z navodili in ključi
ostanejo v paketu v glavni dvorani po navodilih.
"Spoštovani, spoštovani, Pro CARTER, PATERSON & CO."
ČASOPIS MINA MURRAY.
18. avgusta. - Danes sem vesel in pišem, da sedim na sedežu v cerkvi. Lucy je vedno
toliko boljša. Sinoči je celo noč spala dobro in niti enkrat me ni motila .
Videti je, da se vrtnice že vračajo na njene obraze, čeprav je še vedno na žalost bleda in
razgledana. Če bi bila na kakršen koli način slabokrvna, bi to lahko razumela, a ni. Je v gay
duhu in polna življenja in veselja. Zdi se, da je vsa morbidna zadržanost minila od nje, in
pravkar me je spomnila, kot da bi se spomnila tiste noči, in da sem jo tukaj, na tem sedežu,
našla zaspano.
23. 10. 2019 Drakula
Ko mi je povedala, se je po kamniti plošči razigrano udarila s peto čevlja in rekla:
"Takrat moje slabe noge niso hrupale! Upala sem, da bi revni stari gospod Swales rekel,
da je to zato, ker nisem hotel zbuditi Geordieja."
Ker je bila v tako komunikativnem humorju, sem jo vprašala, ali je tisto noč sploh
sanjala.
Preden je odgovorila, ji je v čelo prišel tisti sladek, izmuzljiv pogled, ki mu Arthur, iz

svoje navade pravim Arthur, pravi, da ljubi, in res se ne čudim, da mu gre. Nato je
nadaljevala na pol sanjav način, kot da bi ga poskušala priklicati vase.
"Nisem se sanjal, a vse skupaj se je zdelo resnično. Hotel sem biti samo na tem mestu. Ne
vem, zakaj sem se nečesa bal, ne vem česa. Spomnim se, čeprav domnevam, da sem zaspal, se
sprehajal po ulicah in čez most. Ko sem šla mimo, je skočila riba in sem se nagnila, da bi si ga
ogledala, in slišala sem, kako je zavijanje psov. Celo mesto se je zdelo, kot da mora bodi poln
psov, ki ves čas zavijajo, ko sem šel po stopnicah. Potem sem imel nejasen spomin na nekaj
dolgega in temnega z rdečimi očmi, kot smo ga videli ob sončnem zahodu, in nekaj zelo
sladkega in zelo grenkega okrog mene ob enkrat. In potem se mi je zdelo, da tone v globoko
zeleno vodo in v ušesih se mi je slišalo petje, kot sem slišal, da se utapljajo moški, potem pa
se mi je vse zdelo mimo. Zdi se mi, da moja duša izhaja iz telesa in lebdim po zraku. Zdi se,
da se spominjam, da je bil nekoč Zahodni svetilnik pod menoj, in takrat se je pojavil nekakšen
mučen občutek, kot da sem v potresu, in Vrnil sem se in ugotovil, da me treseš po telesu.
Videl sem, kako to počneš, preden sem te čutil . "
Potem se je začela smejati. Zdelo se mi je nekoliko nenavadno in poslušala sem jo

zadihano. Ni mi bilo ravno všeč in mislil je, da je bolje, da se ne bi držala svojega
razmišljanja o tej temi, zato sva se preusmerila na drugo temo in Lucy je bila spet kot njena
stara. Ko smo se vrnili domov, jo je svež vetrič razvedril, njeni bledi obrazi pa so bili res bolj
rožnati. Njena mama se je veselila, ko jo je videla, in vsi smo preživeli zelo vesel večer .
19. avgusta. - Radost, veselje, veselje! Čeprav ni vse veselje. Končno novica o
Jonathanu. Dragi moški je bil bolan, zato ni pisal. Ne bojim se razmišljati ali izgovoriti, zdaj
ko vem. G. Hawkins mi je poslal pismo in napisal sam, o tako prijazno. Zjutraj naj grem in
odidem k Jonathanu ter mu po potrebi pomagam, da ga doji in ga pripeljem domov. G.
Hawkins pravi, da ne bi bilo slabo, če bi se poročili tam. Jokal sem po slovu dobre sestre,
dokler ne začutim mokrega do naročja, kjer leži. Od Jonatana je in mora biti blizu mojega
srca, saj je v mojem srcu. Vse moje potovanje je preslikano in moja prtljaga je pripravljena.
Vzamem samo eno preobleko. Lucy bo prinesla moje prtljažnik v London in ga obdržala,
dokler ga ne pošljem, kajti mogoče je, da ... ne smem več pisati. Vztrajati moram, da rečem
Jonathanu, mojemu možu. Pismo, ki ga je videl in se ga dotaknil, me mora potolažiti, dokler
se ne srečamo.
PISMO, SISTER AGATHA, BOLNIŠTVO SV. JOSEPH IN STE. MARIJO BUDA-

PESTH, DA MISLITE WILLHELMINA MURRAYA
23. 10. 2019 Drakula
12. avgust, "Spoštovana

gospa.
"Pišem po želji gospoda Jonathana Harkerja, ki sam ni dovolj močan, da bi lahko pisal,
čeprav dobro napreduje, zahvaljujoč Bogu in svetim Jožefom in s. Marijo. Bil je pod našo
skrbjo že skoraj šest tednov in trpi za silovita možganska vročina. Želel bi mi, da mu izročim
svojo ljubezen in povem, da s to objavo pišem zanj gospodu Petru Hawkinsu, Exeterju, da s
svojim spoštljivim spoštovanjem rečem, da mu je žal za njegovo zamudo in da vse delo bo
končano. V našem sanatoriju v hribih bo potreboval nekaj tednov počitka, a se bo nato vrnil.
Želim si, da rečem, da nima dovolj denarja pri njem in da bi rad plačal za bivanje Tukaj, tako
da drugi, ki potrebujejo, ne želijo pomoči.
"Verjemite mi,
"Vaša, s sočutjem in vsemi blagoslovi. Sestra Agata
"PS - Moj bolnik, ki spi, odpiram to, da vas obvestim še nekaj več. Povedal mi je vse o
tebi in da boš kmalu njegova žena. Vse blagoslove oboje! Imel je nekaj strašljivega šoka, tako
pravi naš zdravnik in v deliriju so bili njegovi strahospoštljivi, volkovi, strup in kri, duhovi in
demoni, in bojim se povedati kaj. Bodite previdni pri njem, da ga ni mogoče ničesar
navdušiti. prijazen za dolgo časa. Sledi takšne bolezni, kot je njegova, ne rahlo umirajo.
Morali bi pisati že zdavnaj, a o njegovih prijateljih nismo vedeli ničesar in ničesar, kar bi kdo
mogel razumeti. Prišel je z vlakom iz Klausenburga, tamkajšnji poveljnik paznika mu je
povedal, da je hitel v postajo in kričal za vozovnico za dom. Ko so od svojega nasilnega
obnašanja videli, da je Anglež, so mu dali vozovnico za najbolj oddaljeno postajo na poti tja,
do katere je prišel vlak .
"Bodite prepričani, da je zanj dobro poskrbljeno. Osvojil je vsa srca s svojo sladkostjo in
nežnostjo. Resnično gre dobro, in nedvomno bom čez nekaj tednov tudi sam. Toda previdno
bodite zanj zaradi varnosti Obstajajo
Prosim Boga in svetega Jožefa in Ste. Marija, veliko, veliko, srečnih let za vas oba. "
19. avgusta .-- Čudna in nenadna sprememba v Renfieldu sinoči. Okoli osme ure se je
začel navduševati in smrkati, kot to počne pes pri postavljanju. Prisotni je bil navdušen nad
svojo maniro, in vedoč, da sem zanj zanimala, ga je spodbudil k pogovoru. Ponavadi je
spoštljiv do spremljevalca in na trenutke hlapčen, toda nocoj, pravi moški, je bil precej
naglušen. Sploh ne bi privolil v pogovor z njim .
Rekel je le: "Nočem govoriti s tabo. Zdaj ne računaš.

Mojster je na dosegu roke. "
Služabnik meni, da ga je zajela nenadna oblika religiozne manije. Če je tako, moramo

paziti na škulje, kajti močan človek z ubojno in religiozno manijo bi bil lahko hkrati nevaren.
Kombinacija je grozljiva.
23. 10. 2019 Drakula
Ob deveti uri sem ga tudi sam obiskal. Njegov odnos do mene je bil enak kot do
spremljevalca. Razlika med mano in spremljevalcem se mu je v vzvišenem samočutju zdela
kot nič. Videti je kot verska manija in kmalu bo pomislil, da je sam Bog.
Te neskončno majhne razlike med človekom in človekom so preveč vsestranske za

vsemogočno bitje. Kako se ti norci podarjajo! Pravi Bog pazi, da ne bi padel vrabec. Toda
Bog, ustvarjen iz človeške nečimrnosti, ne vidi razlike med orlom in vrabcem. O, če bi moški
le vedeli!
Pol ure ali več se je Renfield nenehno navduševal. Nisem se pretvarjal, da ga gledam,
ampak sem vseeno ves čas strogo opazoval. Kar naenkrat se mu je v oči zazrl tisti sunkovit
pogled, ki ga vedno vidimo, ko je norec prijel neko idejo, in s tem premikajoče se gibanje
glave in nazaj, ki ga azilanti tako dobro poznajo. Postal je precej tih in je odstopil ter sedel na
rob svoje postelje in rezignirano pogledal v vesolje .
Mislil sem, da bom ugotovil, ali je njegova apatija resnična ali le domnevna, in poskušal
sem ga voditi, da bi govoril o svojih hišnih ljubljenčkih, tema, ki mu nikoli ni vzbudila
pozornosti.
Sprva ni odgovoril, vendar je na koncu rekel: "Moti jih vse! Ni mi mar za njih."
"Kaj?" Rekel sem. "Ne želite mi reči, da vas ne zanimajo pajki?" (Pajki so trenutno
njegov hobi in zvezek polni stolpce majhnih figur.)
Na to je odgovoril enigmatično: "Neveste se deklice veselijo oči, ki čakajo nevesto. Toda

ko se nevesta približa, potem se služkinje ne svetijo napolnjene oči."
Ne bi se razlagal, a ostal je trmasto sedeč na svoji postelji ves čas, ko sem ostal pri njem.
Nocoj sem utrujen in razpoložen. Ne morem si ne pomisliti na Lucy in na to, kako

različne stvari so morda bile. Če ne spim naenkrat, kloral, sodobni Morfej! Paziti moram, da
ne pustim, da preraste v navado. Ne, nocoj jih ne bom sprejel! Mislil sem na Lucy in je ne
bom omalovažil z mešanjem obeh. Po potrebi bo nocoj neprespanih.
Kasneje. - Vesela sem, da sem sprejela resolucijo, vesela, da sem se je držala. Nekoč sem
metal in sem samo dvakrat slišal udarjanje ure, ko je k meni prišel nočni čuvaj, poslan iz
oddelka, da bi rekel, da je Renfield pobegnil. Vrgel sem si obleko in naenkrat tekel dol. Moj
pacient je preveč nevaren človek, po katerem bi se lahko pohajal. Te njegove zamisli bi se
lahko nevarno obnesle s tujci.
Pričakal me je spremljevalec. Povedal je, da ga je videl pred desetimi minutami, ko je na

videz zaspal v svoji postelji, ko je pogledal skozi opazovalno past v vratih. Njegovo
pozornost je pritegnil zvok, ko se je okno odpiralo. Pobegnil je nazaj in videl, kako noge
izginjajo skozi okno, in me je takoj poslal k meni. Bil je le v nočni opremi in ne more biti
daleč.
Služabnik je menil, da bi bilo bolj koristno gledati, kam naj gre, kot pa mu slediti, saj bi
ga lahko izgubil pred očmi, ko bi ušel iz stavbe ob vratih. Je močan človek in ne bi mogel
23. 10. 2019 Drakula
skozi okno.
Tanka sem, zato sem z njegovo pomočjo prišla ven, a noge predvsem, in ker smo bili le
nekaj metrov nad tlemi, smo brez poškodbe pristali.
Delavnica mi je povedala, da je pacient šel v levo in vzel ravno črto, zato sem tekel čim
hitreje. Ko sem prišel skozi pas dreves, sem zagledal belo figuro, ki skali po visoki steni, ki
ločuje naše podlage od tistih zapuščene hiše.
Naenkrat sem stekel nazaj in rekel stražarju, naj nemudoma popelje tri ali štiri moške in
me spremlja za seboj v Carfax, če bi bil naš prijatelj nevaren. Sama sem dobila lestev in
prečkala steno, se spustila na drugo stran. Videl sem, kako Renfieldova figura samo izginja za
vogalom hiše, zato sem stekel za njim. Na skrajni strani hiše sem ga našel tesno ob starih
hrastovih vratih kapelice.
Govoril je, očitno nekomu, vendar sem se bal, da bi prišel dovolj blizu, da bi slišal, kaj
govori, da ga ne bi prestrašil in bi moral pobegniti.
Preganjati nagajivi roj čebel ni nič, če bi sledili golemu norcu, ko je nanj pobeg! Po nekaj
minutah pa sem lahko videl, da se ničesar ni seznanil s seboj in se tako odvažal, da bi se mu
približal, toliko bolj, kot da so moji možje zdaj prestopili steno in ga zaprli vanjo. Slišal sem
ga reci ...
"Tukaj sem, da opravim vaše ponudbe, gospodar. Jaz sem vaš suženj, vi pa me boste
nagradili, saj bom veren. Dolgo in daleč sem vas častil. Zdaj, ko ste blizu, čakam vaše ukaze,
in vi me ne bo mimo, ali boš, dragi mojster, razdelil dobre stvari? "
Kakor koli že, sebičen stari berač. Misli na hlebe in ribe, tudi če verjame, da je v resnični
prisotnosti. Njegove manire so presenetljiva kombinacija. Ko smo se zaprli vanj, se je boril
kot tiger. Neizmerno je močan, saj je bil bolj kot divja zver kot človek.
Nikoli prej nisem videl norca v takem paroksizmu besa in upam, da ne bom več.
Usmiljenje je, da smo pravočasno ugotovili njegovo moč in njegovo nevarnost. Z močjo in
odločnostjo, kakršna je bila njegova, je morda opravil divje delo, preden je bil v kletki.
Zdaj je varno, v vsakem primeru. Jack Sheppard se ni mogel osvoboditi ožalnega jopiča,
ki je zadržan, in je priklenjen na steno v oblazinjeni sobi.
Njegovi kriki so včasih grozni, toda tišine, ki sledijo, so še vedno smrtonosnejše, saj
pomeni umor v vsakem koraku in gibanju.
Ravno zdaj je prvič spregovoril skladne besede. "Potrpežljiv bom, gospodar. Prihaja,
prihaja, prihaja!"
Tako sem vzel namig in tudi prišel. Preveč sem bil navdušen nad spanjem, toda ta
dnevnik me je umiril in nocoj se počutim.
POGLAVJE 9
23. 10. 2019 Drakula
PISMO, MINA HARKER DO LUCY WESTENRA
Buda-Pesth, 24. avgusta. "Moja

najdražja Lucy,
"Vem, da boste nestrpno slišali vse, kar se je zgodilo, odkar smo se razšli na železniški
postaji v Whitbyju.
"No, draga moja. V redu sem prišel do Hull-a in ujel čoln do Hamburga, nato pa vlak
tukaj. Čutim, da se težko spomnim ničesar o poti, razen da sem vedel, da pridem v Jonathan,
in da bi moral, kot bi moral opraviti nekaj nege, bolje spiti, kar sem mogel. Našel sem svojega
dragega, oh, tako tanek in bled in slabega videza. Vsa resolucija mu je ušla iz njegovih dragih
oči in to tiho dostojanstvo, za katero sem ti rekel, da je bilo v njegovem obrazu, je izginilo. On
je le razbitina samega sebe in se ne spomni ničesar, kar se mu je že dolgo zgodilo. Vsaj hoče,
da tako verjamem, in jaz ne bo nikoli vprašal.
"Imel je nekaj groznega šoka in bojim se, da bi lahko obdavčil njegove slabe možgane,
če bi ga skušal priklicati. Sestra Agata, ki je dobro bitje in rojena medicinska sestra, mi pravi,
da je hotel, da mi pove, kaj sta so bili, ona pa bi samo prekrižala sebe in rekla, da nikoli ne bo
povedala, da so bili hudobci bolnih
skrivnosti Boga in če bi jih medicinska sestra s svojim poklicem slišala, naj spoštuje njeno
zaupanje.
"Ona je sladka, dobra duša, in naslednji dan, ko je videla, da me muči, je odprla temo, o
kateri je hrepenel moj ubogi dragi, in dodal:" To lahko rečem, draga moja. Da o tem ne gre
karkoli, kar je storil sam narobe, in vi kot njegova žena nimate razloga za to. Ni vas pozabil
ali kaj vam dolguje. Njegov strah je bil velikih in groznih stvari, ki jih noben smrtnik ne more
zdraviti od. "
"Verjamem, da je draga duša mislila, da sem morda ljubosumna, da se moja slaba draga
ne bi zaljubila v katerokoli drugo dekle. Ideja, da sem ljubosumna na Jonathana! In vendar,
draga moja, naj šepetam, čutila sem vznemirjenje nad veselje skozi mene, ko sem vedel, da
nobena druga ženska ne povzroča težav. Sedaj sedim ob njegovi postelji, kjer vidim njegov
obraz, medtem ko spi.
"Ko se je zbudil, me je prosil za svoj plašč, saj je hotel nekaj dobiti iz žepa. Vprašal sem
sestro Agato in ona je prinesla vse njegove stvari. Med njimi sem videl njegov zvezek in ga
prosil, naj mi dovoli poglejte, saj sem vedel, da bom morda našel kakšen namig na njegove
težave, toda domneval sem, da je mojo željo videl v mojih očeh, saj me je poslal k oknu,
rekoč, da želi biti za trenutek čisto sam .
"Nato me je poklical nazaj in mi zelo slovesno rekel: 'Wilhelmina', takrat sem vedel, da
je v resni smrtonosnosti, saj me po tem imenu še nikoli ni poklical, saj me je prosil, da se
poročim z njim: 'Veste, dragi, moje ideje o zaupanju med možem in ženo. Ne bi smelo biti
nobene skrivnosti, ne prikrivanja. Imel sem velik šok in ko poskušam pomisliti, kaj je to,
čutim, kako se mi glava vrti in ne vem če bi bilo resnično sanjanje o norišju. Veste, da sem
imel možgansko vročino in da se je treba noriti. Skrivnost je tu in tega nočem vedeti. Želim si
vzeti življenje tukaj z našim poroka. ' Draga moja, odločili smo se, da se poročimo takoj, ko
23. 10. 2019 Drakula
bodo formalnosti dokončane. "Ali si pripravljen, Wilhelmina, deliti mojo nevednost? Tukaj je
knjiga. Vzemi in ohrani, preberi jo, če hočeš, a nikoli sporočite mi, če me res ne bi priletela
kakšna slovesna dolžnost, da se vrnem v gorke ure, zaspljene ali budne, zdrave ali nore,
zabeležene tukaj. " Izčrpan je padel nazaj, jaz pa sem knjigo spravil pod blazino in ga
poljubil. Sestro Agato sem prosil, naj pokliče Superior, naj bo naša poroka danes popoldne, in
čakam njen odgovor ... "
"Prišla je in mi povedala, da je poslal kaplan angleške misijske cerkve. Poročili se bomo

čez uro ali takoj, ko se bo Jonathan prebudil."
"Lucy, čas je prišel in odšel. Počutim se zelo slovesno, a zelo, zelo vesel. Jonathan se je
zbudil malo po uri in vse je bilo pripravljeno, in sedel je v posteljo, podprt z blazinami.
Odgovoril mu je Jaz bom 'trdno in močno. Težko sem govoril. Moje srce je bilo tako polno,
da so me celo te besede zadušile .
"Drage sestre so bile tako prijazne. Prosim, Bog, nikoli jih ne bom pozabila, niti grobe in
sladke odgovornosti, ki sem jo prevzela nad mano. Moram vam povedati o svojem poročnem
darilu. Ko so me zapustili kaplan in sestre sama z možem - oh, Lucy, prvič sem napisala
besedi "moj mož" - me je pustila samega z možem, vzela sem knjigo izpod njegove blazine in
jo zavila v bel papir, in jo zavezoval z malo bledo modrim trakom, ki je bil okrog mojega
vratu, in ga zapečatil čez vozel s tesnilnim voskom, za tesnilo pa sem uporabil svoj poročni
prstan. Nato sem ga poljubil in pokazal možu in povedal njega, da bi ga tako ohranil, in
potem bi bil to zunanji in vidni znak za nas vse življenje, da smo si zaupali drug drugemu, da
ga ne bi nikoli odprl, če ne bi bilo zaradi njega samega ali zaradi neke krme Nato je vzel mojo
roko v svojo in, Lucy, prvič je prijel ženo in rekel, da je najdražja stvar v Šel bom na širni
svet in da bi šel znova skozi vso preteklost, da bi ga osvojil, če bo treba. Uboga draga je
hotela povedati del preteklosti, a še ne more pomisliti na čas in ne bom se spraševala, ali
sprva meša ne samo mesec, ampak leto.
"No, draga moja, kaj bi lahko rekel? Lahko bi mu le povedal, da sem najsrečnejša ženska
na vsem širnem svetu in da mu nimam ničesar dati, razen sebe, svojega življenja in zaupanja
in da s temi šla je moja ljubezen in dolžnost za vse dni mojega življenja. In dragi moj, ko me
je poljubil in pritegnil k sebi s svojimi slabimi šibkimi rokami, je bilo to kot slovesna zaveza
med nama.
"Lucy draga, ali veš, zakaj vam vse to povem? Ne samo zato, ker mi je vse lepo, ampak
tudi zato, ker ste mi bili in ste zelo dragi. Bil sem moj privilegij, da sem bil vaš prijatelj in
vodnik ko ste se prišli iz šolske šole, da bi se pripravili na svet življenja. Želim, da zdaj vidite
in z očmi zelo srečne žene, kamor me je dolžnost vodila, tako da boste tudi v svojem
zakonskem življenju morda vsi srečni , kakršen sem. Dragi moj, prosim vsemogočnega Boga,
tvoje življenje je lahko vse, kar obljublja, dolg sončni dan, brez močnega vetra, brez
pozabljive dolžnosti, brez nezaupanja. Ne smem ti zaželeti nobene bolečine, saj tega nikoli ne
moreš bodi, vendar upam, da boš vedno tako srečen kot jaz. Zbogom, draga moja. To bom
objavil na
nekoč in morda vam zelo kmalu spet napišem. Moram ustaviti, saj se Jonathan prebudi.
Moram se udeležiti moža!
"Vaša vedno ljubeča Mina Harker."
23. 10. 2019 Drakula
PISMO, LUCY WESTENRA DO MINE HARKER.
Whitby, 30. avgusta. "Moja

najdražja Mina,
"Oceani ljubezni in milijoni poljubov, in morda boste kmalu v svojem domu s svojim
možem. Želim si, da bi se kmalu pripeljali domov, da bi ostali tukaj z nami. Močan zrak bi
Jonathana kmalu obnovil. Imam apetit kot kormoran, sem poln življenja in dobro spim. Veseli
boste, če boste vedeli, da sem že kar obupala, ko sem hodila v spanju. Mislim, da se že en
teden ne mešam iz postelje, tj. ko sem se enkrat zaletel ponoči. Arthur pravi, da se debelim.
Mimogrede, pozabil sem ti povedati, da je Arthur tukaj. Takšne sprehode in vožnje, vožnja,
veslanje, tenis in ribolov, in ljubim ga bolj kot kdajkoli prej. Poveda mi, da me ljubi bolj, toda
dvomim, da mi je sprva rekel, da me ne more imeti rad bolj kot takrat. Ampak to je
neumnost. kliče k meni. Torej nič več samo od ljubezni,
"Lucy.
"PS - Mati pošilja svojo ljubezen. Videti je bolje, uboga draga. PPS -
Poročili se bomo 28. septembra."
DR. Dnevnik kanalov
20. avgust. - Primer Renfield postaja še bolj zanimiv. Zdaj je tako utihnil, da so se iz
njegove strasti začeli urok o prenehanju. Prvi teden po napadu je bil nenehno nasilen. Potem
pa je nekega večera, ko se je luna dvigala, postajal tiho in nenehno mrmral nase. "Zdaj lahko
čakam. Zdaj lahko čakam."
Služabnik mi je prišel povedat, zato sem takoj nagnal dol, da sem ga pogledal. Še vedno
je bil v ožjem jopiču in v oblazinjeni sobi, toda zadušen pogled mu je šel z obraza in oči so
imele nekaj njihovega starega nagovarjanja. Lahko bi skoraj rekel, škripanje, mehkoba.
Zadovoljen sem bil z njegovim sedanjim stanjem in ga napotil, naj se olajša. Prisotni so
oklevali, vendar sem končno brez protesta izvedel moje želje .
Nenavadno je bilo, da je imel pacient dovolj humorja, da je videl njihovo nezaupanje,

kajti, ko se je približal meni, je šepetavo rekel in ves čas besno pogledal vanje: "Mislijo, da bi
te lahko poškodoval! Norci! "
Nekako pomirjujoči so bili občutki, ko sem se v mislih tega ubogega norčka od ostalih
odcepil, a vseeno ne sledim njegovi misli. Moram sprejeti, da imam z njim karkoli skupnega,
da bomo skupaj stali skupaj. Ali pa je od mene dobil nekaj dobrega, ki je tako osupljiv, da bi
mu bilo potrebno moje dobro počutje? Kasneje moram to ugotoviti. Nocoj ne bo govoril.
Tudi ponudba mucka ali celo polnorasle mačke ga ne bo mamila .
Rekel bo le: "Mačk ne jemljem ničesar. Zdaj moram več razmišljati in čakam. Lahko
čakam."
23. 10. 2019 Drakula
Čez nekaj časa sem ga zapustil. Služabnik mi pravi, da je bil tik pred zori in da je nato
začel nelagodno in dolgotrajno silovit, dokler končno ni zapadel v paroksizem, ki ga je
izčrpal, tako da se je zatekel v neke vrste komo.
. . . Tri noči se je zgodilo isto, nasilno ves dan, potem tiho od meseca do sončnega
vzhoda. Želim si, da bi lahko dobil kakšen pojem. Skoraj bi se zdelo, kot da bi kakšen vpliv
prihajal in odhajal. Vesela misel! Nocoj bomo igrali zdrave pameti proti norcem. Prej je
pobegnil brez naše pomoči. Nocoj bo z njim pobegnil. Dali mu bomo priložnost in moške
pripravili, da bodo sledili, če se bodo morali.
23. avgusta .-- "Pričakovano se vedno zgodi." Kako dobro je Disraeli poznal življenje.
Naša ptica, ko je našla kletko odprto, ne bi odletela, zato so bili vsi naši subtilni dogovori za
nič. Vsekakor smo dokazali eno stvar, da
uroki tišine trajajo razumen čas. V prihodnosti bomo lahko za nekaj ur vsak dan omilili
njegove vezi. Nočnemu uslužbencu sem ukazal, naj ga zaprejo v oblazinjeni sobi, ko bo
enkrat tiho, do ure pred sončnim vzhodom. Telo slabe duše bo uživalo olajšanje, tudi če ga
njegov um ne more ceniti. Hark! Spet nepričakovano! Sem poklicana. Bolnik je še enkrat
pobegnil.
Kasneje. - Še ena nočna avantura. Renfield je spretno čakal, da je spremljevalec vstopil v

sobo na pregled. Potem je odtekel mimo njega in odletel po prehodu. Poslalcem sem poslal
besedo. Spet je šel v tleh zapuščene hiše, mi pa smo ga našli na istem mestu, pritisnjenega na
stara vrata kapelice. Ko bi me videl, da je postal besen, in da ga ne bi pravočasno prijeli
spremljevalci, bi me poskušal ubiti. Ko smo ga držali, se je zgodila čudna stvar. Nenadoma je
podvojil svoja prizadevanja, nato pa kot nenadoma postal miren. Instinktivno sem se ozrl, a
nisem mogel videti ničesar. Potem sem ujel pacientovo oko in mu sledil, a nisem mogel
zaslediti ničesar, ko je pogledal v nebesno mesečino, razen velikega netopirja, ki je mahnil po
tihi in grozljivi poti proti zahodu. Netopirji običajno kolesarijo naokrog, vendar se zdi, da gre
to naravnost naprej, kot da bi vedel, kje je zavezan ali da ima nekaj svojega namena .
Bolnik se je vsak trenutek umiril in trenutno je rekel: "Ne rabiš me vezati. Potikal bom!"
Brez težav smo se vrnili v hišo. Čutim, da je v njegovem pomirjenju nekaj zlobnega in to noč
ne bom pozabil.
Dnevnik LUCY WESTENRA
Hillingham, 24. avgusta. - Mino moram oponašati in še naprej zapisovati stvari. Potem se
lahko dolgo pogovarjamo, ko se srečamo. Sprašujem se, kdaj bo. Želim si, da bi bila spet pri
meni, ker se počutim tako nesrečno. Sinoči se mi je zdelo, da spet sanjam, ravno ko sem bil v
Whitbyju. Mogoče gre za spremembo zraka ali pa spet domov. Zame je vse temno in grozno,
saj se ne spomnim ničesar. Sem pa poln nejasnega strahu in počutim se tako šibek in dotrajan.
23. 10. 2019 Drakula
Ko je Arthur prišel na kosilo, je bil videti zelo žalosten, ko me je videl, in nisem imel duha, da
bi se trudil biti vesel. Zanima me, ali bi lahko nocoj spal v materini sobi. Poskusil bom
opravičiti .
25. avgusta. - Še ena slaba noč. Zdi se, da mama ni sprejela mojega predloga. Sama se ji
ne zdi preveč v redu in nedvomno se boji, da bi me skrbela. Poskušal sem ostati buden in
nekaj časa mi je uspelo, a ko je ura udarila dvanajst, me je to zbudilo od zadrege, zato sem
moral zaspati. Ob oknu je bilo nekakšno praskanje ali lupanje, vendar nisem imel nič proti in
ker se ne spomnim več, najbrž sem zaspal. Več slabih sanj. Želim si, da bi se jih spomnil.
Danes zjutraj sem grozno šibek. Obraz mi je grozno bled in grlo me boli. Verjetno je z mojimi
pljuči nekaj narobe, saj se mi zdi, da ne dobim dovolj zraka. Poskušal bom razveseliti, ko
pride Arthur, ali drugače vem, da bo nesrečen, če me tako vidi .
PISMO, ARTHUR DO DR. SEWARD
"Hotel Albemarle, 31. avgusta" Dragi moj

Jack,
"Želim si, da mi narediš uslugo. Lucy je bolna, to je, da nima posebne bolezni, ampak je
videti grozno in se vsak dan slabša. Vprašala sem jo, če obstaja kakšen vzrok, ne upam jo
vprašati mati, ker bi motil um revne gospe o svoji hčerki v sedanjem zdravstvenem stanju
usodno. Gospa Westenra mi je zaupala, da se govori o njeni usodi, bolezni srca, čeprav slaba
Lucy tega še ne ve. prepričan sem, da kaj draga na pamet moje drage deklice. Skoraj sem
odvrnjen, ko pomislim nanjo. Če jo pogledam, mi pritaši. Rekel sem ji, naj prosim, da jo vidiš,
in čeprav je sprva zamrla, Vem, zakaj, stari fant, je končno privolila. To bo boleča naloga za
vas, vem, stara prijateljica, ampak to je zaradi nje, in ne bom okleval vprašati ali vi ukrepati.
jutri ob dve uri na kosilo v Hillingham, da ne bi vzbudili nobenega suma gospe Westenra,
Lucy pa bo po kosilu izkoristila priložnost, da bo sama s teboj. napolnjena sem s tesnobo in se
želim sama posvetovati s tabo, ko jo bom lahko videla. Ne izneveri!
"Artur."
TELEGRAM, ARTHUR HOLMWOOD DO SEWARD
1. septembra
"Povabljen sem k očetu, ki je slabši. Pišem. V celoti me napišite z nocojšnjo objavo na

Ring. Po potrebi mi sporočite."
PISMO DR. TAKO K ARTHUR HOLMWOOD
2. septembra
"Dragi moj stari,

23. 10. 2019 Drakula
"V zvezi z zdravjem gospodične Westenre vas želim naenkrat obvestiti, da po mojem
mnenju ne obstaja nobena funkcionalna motnja ali nobena bolezen, ki jo poznam. Hkrati s
svojim videzom nikakor nisem zadovoljna. je hudo drugačen od tistega, kar je bila, ko sem jo
zadnjič videla. Seveda morate imeti v mislih, da nisem imel popolne možnosti izpita, kot bi si
želel. Naše prijateljstvo naredi malo težav, ki jih ne more niti medicinska znanost niti običaj
Bolj bi vam moral povedati, kaj se je zgodilo, da boste v nekem koraku prepustili svoje
sklepe, nato bom povedal, kaj sem storil, in predlagal, da naredim .
"Našla sem gospodično Westenro v na videz gejevskem duhu. Njena mati je bila navzoča
in v nekaj sekundah sem se domislil, da je poskušala vse, kar zna, zavajati svojo mamo in ji
preprečiti, da bi bila tesnobna. Ne dvomim, da ugiba, če ona ne ve, kakšna previdnost je
potrebna.
"Kosili smo se sami in ko smo se vsi trudili, da smo veseli, smo dobili kot nekakšno
nagrado za naše laboratorije, nekaj pravega veselja med nami. Nato je gospa Westenra odšla
ležati, Lucy pa je ostala z mano. šla je v njen boudoir in dokler nismo prišli tja, je ostala njena
radost, ker so hlapci prihajali in odhajali.
"Kakor hitro so se vrata zaprla, pa ji je maska padla z obraza in se je z velikim vzdihom

spustila na stol in z roko skrila pogled. Ko sem videla, da so se ji odpovedali močni duhi, sem
nekoč je izkoristil njeno reakcijo in postavil diagnozo.
"Zelo sladko mi je rekla:" Ne morem vam povedati, kako zelo sovražim govoriti o sebi. "
Spomnil sem jo, da je zaupanje zdravnika sveto, a da ste nad njo hudo zaskrbljeni. Takoj se je
prijela mojega pomena in to besedo rešila z besedo: "Arthurju povej vse, kar izbereš. Ne
zanima me, ampak zanj! ' Tako da sem precej svoboden.
"Z lahkoto sem videl, da je nekoliko brezkrvna, vendar nisem mogel videti običajnih
slabokrvnih znakov in po naključju sem lahko preizkusil dejansko kakovost njene krvi, saj
sem pri odpiranju okna, v katerem je bil trden vrvica, odšel in je rahlo razrezala roko z
razbitim steklom. To je bila rahla zadeva sama po sebi, vendar mi je dala očitno priložnost in
zagotovila sem nekaj kapljic krvi in jih analizirala .
"Kakovostna analiza daje povsem normalno stanje in kaže, moral bi sklepati, da je samo
po sebi živahno zdravstveno stanje. V drugih fizičnih zadevah sem bil povsem prepričan, da
ni potrebe po tesnobi, a ker mora nekje biti vzrok, Sklenil sem, da mora biti nekaj
mentalnega.
"Pritoži se, da včasih težko zadiha in težko, letargično spi, s sanjami, ki jo plašijo, a
glede katerih se ne more spomniti ničesar. Pravi, da je kot otrok v spanju hodila in da je v
Whitby se je navada vrnila in da je nekoč stopila ven in odšla na vzhodni klif, kjer jo je našla
gospodična Murray, vendar mi zagotavlja, da se pozno navada ni vrnila.
"V dvomih sem in naredil sem najboljše, kar vem. Napisal sem svojemu starem prijatelju
in mojstru, profesorju Van Helsingu iz Amsterdama, ki ve toliko kot prikrite bolezni kot vse
na svetu. prosil ga je, naj pride, in ko ste mi povedali, da vam vse odgovarja, sem mu omenil,
kdo ste, in vaše odnose z gospodično Westenro. To, dragi moj prijatelj, je v skladu z vašimi
željami, Preveč sem ponosna in vesela, da lahko storim karkoli, kar lahko, zanjo.
23. 10. 2019 Drakula
"Van Helsing bi, kar vem, storil zame karkoli iz osebnega razloga. Ne glede na to, na
kakšni podlagi pride, moramo sprejeti njegove želje. Je na videz samovoljen človek. To je
zato, ker ve, o čem bolje govori. Je filozof in metafizik ter eden najnaprednejših
znanstvenikov svojega časa in verjamem, da ima popolnoma odprt um. To je z železnim
živcem, zamaknjeno ledeni potok. in neomajna ločljivost, samokomanda in strpnost, ki se
dvigajo od kreposti do blagoslova, in najbolj prijazno in resnično srce, ki bije, tvorijo njegovo
opremo za plemenito delo, ki ga opravlja za človeštvo, za delo v teoriji in praksi, za njegovo
pogledi so široki kot njegova vseobsegajoča simpatija. Povem vam ta dejstva, da boste morda
vedeli, zakaj imam tako zaupanje vanj. Prosil sem ga, da pride takoj. Jutri spet vidim
gospodično Westenro. Spoznala me bo v trgovinah, da morda njene matere ne opozorim s
prezgodnjim ponavljanjem mojega klica.
"Vedno vaši."
John Seward
PISMO, ABRAHAM VAN HELSING, dr. MD, DPh, D. Lit, ETC, ETC, TO DR.
SEWARD
2. septembra. "Moj dobri

prijatelj,
"Ko sem prejel vaše pismo, že pridem k vam. Na srečo lahko odidem kar naenkrat, ne da
bi se motil nobenemu od tistih, ki so mi zaupali. Če so imeli srečo drugo, potem je bilo slabo
za tiste, ki so zaupali, ker sem pridite k prijatelju, ko me pokliče, da pomagam tistim, ki jih
ima drage. Povejte prijatelju, da takrat, ko tako hitro sesate mojo rano, strup gangrene iz
tistega noža, da je naš drugi prijatelj, preveč nervozen, pustil zdrs, bolj zanj, ko hoče moje
pripomočke in jih pokličete po njih, kot bi lahko to storila vsa njegova velika sreča. Toda z
veseljem je, če to storim zanj, vaš prijatelj, samo jaz pridem k vam. Bodite blizu in prosim
zato se dogovorite, da bomo jutri videli, da se mlada dama ne bo prepozno, kajti verjetno se
bom moral tisto noč vrniti sem. Če pa bo treba, pridem spet čez tri dni in ostanem dlje, če bo
treba. Do takrat zbogom, prijatelj John.
"Van Helsing."
PISMO, DR. TAKO DO HONA. ARTHUR HOLMWOOD
3. september "Draga moja

umetnost,
"Van Helsing je prišel in odšel. Prišel je z menoj v Hillingham in ugotovil, da je po
Lucyjevi presoji njena mati kosila ven, tako da sva bila sama z njo.
"Van Helsing je zelo natančno pregledal pacienta. Poročati mi mora in vam bom
svetoval, ker seveda nisem bil ves čas prisoten. Bojim se, da sem zelo zaskrbljen, toda pravi,
23. 10. 2019 Drakula
da mora pomisliti Ko sem mu povedal naše
prijateljstvo in kako mi zaupate zadevo, je rekel: "Morate mu povedati vse, kar mislite. Povej
mu, kaj mislim, če lahko uganeš, če boš. Ne, ne plešem. To ni šala, ampak življenje in smrt,
morda še več. " Vprašal sem, kaj misli s tem, saj je bil zelo resen. To je bilo, ko smo se vrnili
v mesto, in kozarček je spil, preden se je vrnil v Amsterdam. Ni mi dal nobenega pojma. Art
se ne smeš jeziti name, ker njegova zelo zadržanost pomeni, da vsi njegovi možgani delujejo
v njeno dobro. Ko bo prišel čas, bo govoril dovolj jasno, bodite prepričani. Zato sem mu
rekel, da bom preprosto napisal poročilo o našem obisku, tako kot da bi delal opisni poseben
članek za DNEVNI TELEGRAF. Zdi se, da tega ni opazil, vendar je pripomnil, da londonski
smutiji niso ravno tako hudi, kot so bili včasih, ko je bil tukaj študent. Jutri bom dobil
njegovo poročilo, če bo sploh lahko podal. Vsekakor imam pismo.
"No, kar se tiče obiska, je bila Lucy bolj vesela kot tisti dan, ko sem jo prvič videla, in
gotovo videti bolje. Izgubila je nekaj srhljivega videza, ki te tako moti, in dihanje je bilo
normalno. Bila je zelo sladka do profesorica (kot je vedno) in mu skušala olajšati občutek,
čeprav sem lahko videla, da se uboga deklica težko bori za to.
"Verjamem, da je to videl tudi Van Helsing, ker sem videl hiter pogled pod njegovimi
grmičastimi obrvmi, ki sem jih poznal že od nekdaj. Potem je začel klepetati o vsem, razen
nas samih in boleznih, in s tako neskončno genialnostjo, da sem lahko videl ubogo Lucy
pretvarjanje, da se animacija združi v resničnost. Nato je pogovor, ne da bi se na videz
spremenil, rahlo popeljal na svoj obisk in hudomušno rekel:
"" Moja draga mlada gospodična, imam tako veliko veselje, ker ste tako ljubljeni. To je
veliko, dragi moji, tudi tam ste bili tisto, česar ne vidim. Rekli so mi, da ste v duhu in da ste
bili so grozno bledi. Njim rečem "Pouf!" "In s prsti me je stisnil naprej in nadaljeval." Ampak
ti in jaz jim pokažemo, kako se motijo. Kako lahko, "in mi je pokazal z enak videz in kretnja
kot tisti, s katerim me je opozoril v svojem razredu ob, ali bolje rečeno, ob določeni
priložnosti, na katero me nikoli ne spomni, "veste kaj mlade dame? Ima svoje norce, s
katerimi se igra in jih vrniti k sreči in tistim, ki jih imajo radi. Veliko je treba storiti, in oh,
vendar so nagrade, da lahko takšno srečo podarimo. Toda mlade dame! Nima žene niti
hčerke, in mladi ne pripovedujejo mladim, ampak starim, kot sem jaz, ki poznajo toliko
žalosti in vzrokov zanje. Torej, dragi moji, ga bomo poslali stran, da pokadi cigareto na vrtu,
vas žvižgava in malo se pogovarjamo sami s seboj. " Vzel sem namig, in krenil okoli, in je
trenutno profesor prišel k oknu in poklical me je v. On je pogledal grob, vendar je dejal, "da
se je previden
pregled, vendar funkcionalnega vzroka ni. Z vami se strinjam, da je bilo izgubljene veliko
krvi, bilo je, a ni. Toda pogoji zanjo nikakor niso anemični. Prosil sem jo, naj mi pošlje
služkinjo, da bom lahko postavil samo eno ali dve vprašanji, tako da morda ne bom zamudil
ničesar. Dobro vem, kaj bo rekla. In vendar obstaja vzrok. Za vselej obstaja vzrok. Moram se
vrniti domov in razmisliti. Vsak dan mi morate poslati telegram in če bom imel razlog,
pridem še enkrat. Bolezen, kajti ne bo dobro, je bolezen, zanima me, sladka, mlada draga, pa
tudi mene zanima. Šarmira me in k njej, če ne zaradi tebe ali bolezni, pridem. '
"Kot rečem, ne bi rekel niti besede več, tudi ko sva bila sama. In zdaj, Art, veš vse, kar
vem. Še naprej bom strogo gledal. Verjamem, da se vaš ubogi oče mudi. grozno za vas, dragi
stari moški, da se postavite v tak položaj med dvema osebama, ki sta vam oba tako draga.
23. 10. 2019 Drakula
Vem, da imate idejo o dolžnosti do očeta, in prav se je držite. Toda če je treba bodi, poslala ti
bom besedo, da prideš takoj k Lucy, zato ne bodi pretirana, če me ne boš slišala. "
4. septembra. - Zoofni pacient še vedno ohranja naše zanimanje zanj. Imel je samo en
izpad in to je bil včeraj ob nenavadnem času. Tik pred opoldansko kapjo je začel nemirno
rasti. Prisotni je poznal simptome in takoj poklical pomoč. Na srečo so moški prišli na beg in
bili ravno pravi čas, saj je ob poldnevni udarnici postal tako nasilen, da je bilo potrebno vse
moči, da so ga zadržali. V približno petih minutah pa se je začel umirjati in se končno potonil
v nekakšno melanholijo, v kakšnem stanju je ostal do danes. Spremljevalec mi pravi, da so
bili njegovi kriki med paroksizmom res grozni. Ko sem prišel noter, sem si napolnil roke in se
udeležil nekaterih drugih pacientov, ki so se ga ustrašili. Dejansko lahko povsem razumem
učinek, saj so me zvoki motili celo, čeprav sem bil nekaj oddaljen. Zdaj je po uri v azilu in
moj bolnik sedi v vogalu, z dolgočasnim, hudomušnim, gorkim pogledom v obraz, ki se zdi,
da kaže na to, kot da pokaže nekaj neposredno. Ne morem povsem razumeti .
Kasneje. - Še ena sprememba mojega pacienta. Ob peti uri sem ga pogledal in se mu zdel
na videz tako srečen in zadovoljen kot nekoč. Lovil je muhe in jih jedel in je s svojim
ustvarjanjem zapisoval
žeblji na robu vrat med grebeni oblazinjenja. Ko me je zagledal, je pristopil in se opravičil za

svoje slabo ravnanje ter me na zelo ponižen, zmečkljiv način prosil, naj me vodijo nazaj v
svojo sobo in da imam spet svoj zvezek. Dobro sem se mu zdel humor, zato je spet v svoji
sobi z odprtim oknom. Sladki čaj se razprostira na okenski plošči in žanje precej mušic. Zdaj
jih ne poje, ampak jih odloži v škatlo, kot že od nekdaj, in že pregleduje vogale svoje sobe, da
bi našel pajka. Poskušal sem ga spodbuditi, da bi se pogovarjal o zadnjih nekaj dneh, saj bi
mi kakršenkoli namig v njegovih mislih neizmerno pomagal, vendar se ne bi dvignil. Za
trenutek ali dva je bil videti zelo žalosten in rekel z nekakšnim oddaljenim glasom, kot da bi
to rad rekel sam sebi kot pa meni.
"Vsepovsod! Vsepovsod! Opuščal me je. Zdaj ni upanja zame, če tega ne storim sam!"
Potem pa se je nenadoma na odločen način obrnil proti meni, rekel: "Doktor, ali me ne boste
imeli zelo dobro in mi dovolite še malo sladkorja? Mislim, da bi bilo to zame zelo dobro ."
"In muhe?" Rekel sem.
"Ja! Tudi muhe so mi všeč in tudi muhe so mi všeč, zato mi je všeč." In obstajajo ljudje,
ki tako malo vedo, da mislijo, da se norci ne prepirajo. Nabavil sem mu dvojno zalogo in ga
pustil tako srečnega človeka, kot je, predvidevam, katerega koli na svetu. Želel bi si, da bi ga
spoznal .
Polnoč. - Še ena sprememba v njem. Bil sem že, da sem videl gospodično Westenro, za
katero sem se znašel veliko bolje, in se ravnokar vrnil, in stala je pri naših vratih in gledala
23. 10. 2019 Drakula
sončni zahod, ko sem ga še enkrat slišala, kako vpije. Ker je njegova soba na tej strani hiše,
sem ga slišal bolje kot zjutraj. Šok me je presenetil iz čudovite zadimljene lepote sončnega
zahoda nad Londonom, s svojimi bujnimi lučmi in črnilnimi sencami in vsemi čudovitimi
odtenki, ki se pojavljajo v slabih oblakih tudi kot na slabi vodi, in spoznati vso mračno
strogost lastno hladno kamnito zgradbo, s svojim bogastvom dihalne bede, in svoje pusto
srce, da bi vse to zdržalo. Dosegel sem ga ravno, ko je sonce zahajalo, in z njegovega okna
zagledal rdeč disk, ki se je umikal. Ko se je tonil, je postajal vse manj besen in ravno tako, ko
se je umiral, je zdrsnil z rok, ki so ga držale, inertno maso, na tla. Čudovito pa je, kakšne
imajo ludniki intelektualne rekuperacijske moči, saj se je v nekaj minutah povsem mirno vstal
in se ozrl okoli sebe. Prisotnim sem naznanil, naj ga ne zadržujejo, saj sem nestrpno gledal,
kaj bo storil. Šel je naravnost k oknu in brušena ven na drobtine iz sladkorja. Nato je vzel
svoje letenje polje, in izprazni jo
zunaj in vrgel škatlo. Nato je zaprl okno in, prestopivši, sedel na svojo posteljo. Vse to me je
presenetilo, zato sem ga vprašal: "Ali boš več zadrževal muhe?"
"Ne," je rekel. "Bolna sem od vseh teh smeti!" Zagotovo je čudovito zanimiva študija.
Želel bi si, da bi lahko dojel njegov um ali vzrok njegove nenadne strasti. Nehaj. Konec
koncev morda obstaja namig, če lahko ugotovimo, zakaj so se danes njegove paroksizme
pojavile opoldne in ob sončnem zahodu. Ali je mogoče, da ima sonce maligni vpliv v
obdobjih, ki vplivajo na določene narave, kot včasih Luna počne druge? Bomo videli.
TELEGRAM. SEWARD, LONDON, VAN HELSING, AMSTERDAM
"4. septembra. - Bolnik je še danes boljši."
TELEGRAM, SEWARD, LONDON, VAN HELSING, AMSTERDAM
"5. septembra. - Bolnik se je močno izboljšal. Dober apetit, naravno spi, dobrega
razpoloženja, barve se vračajo."
TELEGRAM, SEWARD, LONDON, VAN HELSING, AMSTERDAM
"6. septembra. - Grozne spremembe na slabše. Pridite naenkrat. Ne izgubite ure. Držim
telegram do Holmwooda, dokler vas ne vidim."
POGLAVJE 10
PISMO, DR. TAKO DO HONA. ARTHUR HOLMWOOD
6. septembra
23. 10. 2019 Drakula
"Draga moja Art,
"Moja današnja novica ni tako dobra. Lucy se je danes zjutraj nekoliko vrnila. Vendar je
iz tega izvirala ena dobra stvar. Gospa Westenra je bila seveda zaskrbljena zaradi Lucy in se
je o njej strokovno posvetovala. izkoristil priložnost in ji rekel, da moj stari mojster Van
Helsing, veliki specialist, prihaja, da ostane pri meni in da jo bom skupaj prevzel s seboj.
Torej, zdaj lahko pridemo in odidemo brez alarma Če bi šok zanjo pomenil, bi to pomenilo
nenadno smrt, in to bi lahko bilo v Lucyjevem šibkem stanju za njo katastrofalno. Težko se
varujemo, vsi moji ubogi, ampak, prosim Boga, pridemo prek njih bom v redu. Če bom
potreboval, bom napisal, da bom, če me ne slišite, sprejel za samoumevno, da čakam novice,
v naglici,
"Tvoji kdaj," John Seward
7. septembra. - Prvo, kar mi je Van Helsing rekel, ko sva se srečala na Liverpool Streetu,
je bilo: "Ste kaj povedali našemu mlademu prijatelju, da jo ljubite?"
"Ne," sem rekel. "Čakal sem, da sem te videl, kot sem rekel v telegramu. Napisal sem mu
pismo, v katerem sem mu preprosto sporočil, da prihajaš, saj gospodična Westenra ni bila
tako dobra in naj mu sporočim, če bo treba."
"Prav, prijatelj," je rekel. "Popolnoma prav! Bolje, da še ne ve. Morda ne bo nikoli vedel.
Prosim, ampak če bo treba, potem bo vedel vse. In moj dobri prijatelj John, naj vas opozorim.
Vi se ukvarjate z norci . Vsi ljudje so na tak ali drugačen način jezni in v kolikor se diskretno
ukvarjate s svojimi norci, tako se tudi vi ukvarjajte z Božjimi norci, ostali svet. Nobenemu ne
govorite, kaj počnete, niti zakaj to počnete. ne povejte jim, kaj mislite. Torej, obdržite znanje
na svojem mestu, kjer lahko počiva, kjer se bo lahko nabiral okoli sebe in vzrejal. Ti in jaz
bomo še naprej ohranjali to, kar vemo, tukaj in tukaj. " Dotaknil se me je srca in čela, nato pa
se je dotaknil samega sebe. "Sama imam trenutno misli. Kasneje se vam odprem ."
"Zakaj ne zdaj?" Vprašal sem. "To lahko prinese nekaj dobrega. Morda bomo prišli do
neke odločitve." Pogledal me je in rekel: "Moj prijatelj John, ko je koruza zrasla, še preden je
dozorela, medtem ko je mleko njene matične zemlje v njem, in sonce ga še ni začelo barvati s
svojim zlatom, mož mu potegne uho in ga podrgne med svoje grobe roke ter odpihne zeleno
perilo in ti reče: "Poglejte! Dober je koruza, naredil bo dober pridelek, ko pride čas."
Vloge nisem videl in mu tako rekel. Za odgovor je pristopil in vzel moje uho v roko in ga
razigrano potegnil, kot je to že zdavnaj delal na predavanjih, in rekel: "Dober mož naj vam
tako reče, ker ve, vendar ne do takrat. Ampak vi ne najdite dobrega moža, ki bi izkopal svojo
posajeno koruzo, da bi videl, ali raste. To je za otroke, ki se igrajo v reji, in ne za tiste, ki jih
jemljejo kot delo svojega življenja. Se vidimo, prijatelj John? sem posejal mojo koruzo in
narava ima svojo nalogo, da požene, če sploh požene, nekaj obljubim in čakam, da uho začne
nabrekniti. " Odlomil se je, ker je očitno videl, da razumem. Potem je nadaljeval hudo:
"Vedno si bil skrben učenec in tvoja knjižica primerov je bila vedno bolj polna kot ostali. In
verjamem, da dobra navada ni odpovedala. Ne pozabi, prijatelj, to znanje je močnejše od
spomina, in mi ne bi smeli zaupati šibkejšim. Tudi če niste ohranili dobre prakse, naj vam
povem, da je ta primer naše drage gospodične tisti, ki bi bil, mislim, pravim, morda tako
23. 10. 2019 Drakula
zanimiv za nas in druge, da vsi počitek ga morda ne bo prisilil, da pravi, kot pravijo vaši
ljudje. Bodite pozorni na to. Nič ni premajhnega. Svetujem vam, zabeležite celo svoje dvome
in odpovedi. V nadaljevanju vas bo morda zanimalo kako resnično ugibate. Učimo se iz
neuspeha, ne iz uspeha! "
Ko sem opisal Lucyjeve simptome, enake kot prej, vendar neskončno bolj izrazit, je bil
videti zelo hud, a ni rekel ničesar. S seboj je vzel torbo, v kateri je bilo veliko inštrumentov in
drog, "groznih pripomočkov naše blagodejne trgovine", kot je nekoč poklical, v enem od
svojih predavanj opremo profesorja zdravilne obrti.
Ko smo bili prikazani v, nas je srečala gospa Westenra. Bila je zaskrbljena, vendar niti
približno ne toliko, kot sem pričakovala, da jo bom našla. Narava je v svojem blagodejnem
razpoloženju določila, da ima celo smrt nekaj protistrupa do lastnih grozot. V primeru, ko se
lahko kateri koli šok izkaže za usoden, so stvari tako urejene, da se zaradi takšnih ali
drugačnih vzrokov stvari, ki niso osebne, celo strašna sprememba njene hčerke, na katero je
tako navezana, ne zdijo dosegli. To je nekaj podobnega kot pot dame narave v zbira okrog
tujka ovojnico nekaterih neobčutljivo tkiva, ki lahko zaščiti pred zlom, ki bi ga drugače
škodovala s stikom. Če je to bilo odredil sebičnost, potem sva morala začasno ustaviti ,
preden
obsojamo vsakogar zaradi primera egoizma, saj je morda za njegove vzroke globlji koren,
kot ga poznamo .
Uporabil sem svoje znanje o tej fazi duhovne patologije in določil pravilo, da ne sme biti
prisotna z Lucy ali razmišljati o svoji bolezni več, kot je bilo nujno potrebno. Spretno je
pristala, tako hitro, da sem spet videla roko narave, ki se bori za življenje. Van Helsing in jaz
smo se pokazali do Lucyne sobe. Če sem bila v šoku, ko sem jo videla včeraj, sem bila
zgrožena, ko sem jo danes videla.
Bila je srhljivo, kredasto bleda. Zdelo se je, da je rdeča odšla od ustnic in dlesni, kosti
njenega obraza pa so vidno izstopale. Njeno dihanje je bilo boleče videti ali slišati. Van
Helsingov obraz je postajal kot marmor in obrvi so se zbliževale, dokler se skoraj niso
dotaknile njegovega nosu. Lucy je ležala negibno in ni bilo videti, da bi govorila, zato smo
nekaj časa vsi molčali. Potem me je Van Helsing poklical in mi smo nežno odšli iz sobe. V
trenutku, ko smo zaprli vrata, je hitro stopil po prehodu do sosednjih vrat, ki so bila odprta.
Nato me je hitro potegnil vanjo in zaprl vrata. "Moj bog!" rekel je. "To je grozno. Ni časa, da
bi se izgubili. Umrla bo zaradi čiste krvi, da bi srčno delovanje ohranila tako, kot mora biti.
Naenkrat mora biti prelivanje krvi. Ali ste vi ali jaz?"
"Sem mlajši in močnejši, profesor. Moram biti jaz."
"Potem se pripravite naenkrat. Prinesel bom torbo. Pripravljen sem."
Z njim sem šel spodaj, in ko smo že hodili, je na vrata hodnika potrkalo. Ko smo prišli v
dvorano, je služkinja ravno odprla vrata in Arthur je hitro stopil noter. Hitel je do mene in
rekel z nestrpnim šepetom:
"Jack, bil sem tako zaskrbljen. Bral sem med vrsticami vašega pisma in bil v agoniji. Oče
je bil boljši, zato sem stekel sem, da se prepričam sam. Ali ni to gospod dr. Van Helsing? tako
hvaležen vam, gospod, da ste prišli. "
23. 10. 2019 Drakula
Ko se mu je najprej zasvetilo profesorjevo oko, je bil ob takem času jezen na njegovo

prekinitev, zdaj pa, ko je prevzel trdno razmerje in spoznal močno mladost moškega, ki se
zdi, da izhaja iz njega, so mu oči zasvetile. Brez premora mu je rekel, ko je iztegnil roko,
"Gospod, prišli ste pravočasno. Ste ljubitelj naše drage gospodične. Ona je slaba, zelo,
zelo slaba. Ne, moj otrok, ne gre tako." Kajti nenadoma je postal bled
in se usedla na stol skoraj omedlela. "Ti ji moraš pomagati. V živo lahko narediš več kot kateri
koli, in tvoj pogum je tvoja najboljša pomoč."
"Kaj lahko naredim?" je hripavo vprašal Arthur. "Povej mi, in to bom storil. Moje
življenje je njeno in dala bi zadnjo kapljico krvi v svoje telo zanjo."
Profesor ima močno šaljivo plat in iz starega znanja sem lahko zasledila sled njegovega
izvora v njegovem odgovoru.
"Moj mladi gospod, ne prosim toliko, niti zadnjega!"
"Kaj naj naredim?" V njegovih očeh je bil ogenj, odprte nosnice pa so se z namenom
tresle. Van Helsing ga je udaril po rami.
"Pridite!" rekel je. "Ti si moški in to je moški, ki si ga želimo. Boljši si od mene, boljši
od mojega prijatelja Johna." Arthur je bil videti zmeden in profesor je nadaljeval s prijaznim
pojasnjevanjem.
"Mlada gospodična je slaba, zelo slaba. Želi si krvi in krvi, ki jo mora imeti ali umreti.
Moj prijatelj John in jaz smo se posvetovali in kmalu bomo izvedli, kar imenujemo
transfuzija krvi, za prenos iz polnih žil ene v drugo prazne žile, ki se mu bolijo. John naj bi
dal svojo kri, saj je bolj mlad in močan od mene. "- Tu je Arthur prijel mojo roko in jo v tišini
močno stisnil. -" Ampak zdaj ste tukaj, vi ste boljši od nas, starih ali mladih, ki veliko delamo
v miselnem svetu. Naši živci niso tako mirni in naša kri tako svetla kot vaša! "
Arthur se je obrnil proti njemu in rekel: "Ko bi le vedel, kako vesel bom, da bom umrl
zanjo, bi razumel ..." Nehal je z nekakšnim zadušitvijo v glasu.
"Dober fant!" je rekel Van Helsing. "V ne tako daleč boste srečni, da ste storili vse za njo,
ki jo imate radi. Pridi zdaj in bodi tiho. Enkrat jo poljubiš, preden to stori, potem pa moraš iti
in moraš oditi ob mojem znaku ne reci nobene besede madam. Veste, kako je z njo. Šok ne
sme biti, kakršno koli znanje o tem bi bilo. Pridite! "
Vsi smo šli do Lucyne sobe. Arthur po smeri je ostal zunaj. Lucy je obrnila glavo in nas
pogledala, a ni rekla nič. Ni spala, bila pa je preprosto prešibka, da bi se lahko potrudila.
Njene oči so nam govorile, to je bilo vse.
Van Helsing je vzel nekaj stvari iz torbe in jih položil na malo mizo izpred oči. Nato je
pomešal narkotik in, ko je prišel do postelje, veselo rekel: "Zdaj, majhna gospodična, tukaj je
vaše zdravilo. Popijte ga, kot dober otrok. Glej, dvignem te, da je pogoltniti lahko. Da. "
Potrudila se je z uspehom.
23. 10. 2019 Drakula
Presenetilo me je, koliko časa je trajalo, da je droga delovala. To je pravzaprav

zaznamovalo obseg njene šibkosti. Čas se je zdel neskončen, dokler ji spanec ni začel utripati
na vekah. Končno pa je narkotik začel izražati svojo moč in padla je v globok spanec. Ko je
bil profesor zadovoljen, je poklical Arthurja v sobo in mu odvzel plašč. Nato je dodal: "Lahko
vzamete tiste male poljube, ki jih prinesem čez mizo. Prijatelj John, pomagajte mi!" Torej
nobeden od naju ni gledal, medtem ko se je sklonil nad njo.
Van Helsing se je obrnil proti meni in rekel: "Tako mlad in močan je, krvi tako čiste, da
ga ne bi smeli razločiti."
Nato je s hitrostjo, a z absolutno metodo, operacijo izvedel Van Helsing. Ko se je

transfuzija nadaljevala, se je zdelo, da se je življenje podobno vrnilo na licih uboge Lucy in
skozi Arthurjevo rastočo bledico se je zdelo, da je radost njegovega obraza absolutno sijala.
Po malem sem začel biti zaskrbljen, ker je izguba krvi govorila o Arturju, močnem človeku,
kakršen je bil. Dalo mi je idejo o tem, kakšen strašni napor je Lucyin sistem moral doživeti,
da ga je tisto, kar je oslabilo Arturja, le deloma povrnilo.
Toda Profesorjev obraz je bil nastavljen, in stal je gledati v roki in z očmi, usmerjenimi
na bolnika in zdaj na Arthurja. Slišal sem lastno bitje srca. Trenutno je z mehkim glasom
rekel: "Ne mešajte v trenutku. Dovolj je. Pridružite se mu. Jaz jo bom pogledal."
Ko je bilo vsega konec, sem lahko videl, kako zelo je Artur oslabel. Oblekel sem rano in
ga prijel za roko, da bi ga odnesel, ko je Van Helsing spregovoril, ne da bi se obrnil, zdi se, da
ima moški oči v hrbet: "Pogumni ljubimec si zasluži še en poljub, ki ga bo imel trenutno." In
ko je zdaj končal operacijo, je blazino prilagodil bolnikovi glavi. Medtem ko je ozko črno
žametno paso, za katero se zdi, da jo vedno nosi okrog grla, priklenjeno s staro diamantno
zaponko, ki ji jo je dal njen ljubimec, se je nekoliko povleklo in na vratu je pokazalo rdečo
oznako .
Arthur tega ni opazil, slišal pa sem globoko piskanje zadihanega dihanja, ki je eden od
načinov Van Helsinga izdaje čustev. Trenutno ni rekel ničesar , ampak se je obrnil k meni in
rekel: "Zdaj pa spustite našega pogumnega mladega ljubimca,
daj mu portnega vina in naj se nekaj časa uleže. Potem mora iti domov in počivati, veliko
spati in jesti veliko, da bi se lahko zaposlil v tistem, kar je dal svoji ljubezni. Tu ne sme ostati.
Počakaj trenutek! Mislim, gospod, da ste zaskrbljeni zaradi rezultata. Nato ga prinesite s
seboj, da je operacija na vse načine uspešna. Tokrat ste ji rešili življenje in lahko greste
domov in si brez težav privoščite, da je vse mogoče. Vse ji bom povedal, ko ji bo dobro.
Vseeno te bo ljubila zaradi tega, kar si storila. Zbogom. "
Ko je Artur odšel, sem se vrnil v sobo. Lucy je nežno spala, vendar je bilo njeno dihanje
močnejše. Videl sem, kako se nasprotni premik premika. Ob postelji je sedel Van Helsing in
jo pozorno gledal. Žametni pas je spet prekrival rdečo oznako. Profesorja sem šepetavo
vprašal: "Kaj naredite s to znamko na njenem grlu?"
"Kaj si naredite iz tega?"
"Nisem je še preučil," sem odgovoril, nato pa sem nadaljeval z razbremenitvijo benda.

Tik nad zunanjo jugularno žilo sta bili dve punkciji, ne veliki, vendar ne zdravega izgleda.
Nobenih znakov bolezni ni bilo, robovi pa so bili beli in obrabljeni, kot da bi jih kaj triturirali.
23. 10. 2019 Drakula
Naenkrat mi je prišlo na misel, da bi bila ta rana ali karkoli že lahko sredstvo za očitno izgubo
krvi. Ampak opustil sem idejo, takoj ko se je oblikovala, za kaj takega ne bi moglo biti.
Celotna postelja bi bila namočena v škrlat s krvjo, ki jo je deklica verjetno izgubila, da je
zapustila tako bledico, kot jo je imela pred transfuzijo.
"No?" je rekel Van Helsing.
"No," je rekel I. "Iz tega ne morem ničesar narediti."
Profesor je vstal. "Nocoj se moram vrniti v Amsterdam," je dejal: "Tam so knjige in

stvari, ki si jih želim. Tu morate ostati celo noč in ne smete pustiti, da vam pogled odide iz
nje."
"Ali moram imeti medicinsko sestro?" Vprašal sem.
"Mi smo najboljše medicinske sestre, ti in jaz. Ves čas paziš. Glej, da je dobro hranjena
in da je nič ne moti. Ne smeš spati vso noč. Kasneje bomo lahko spali, ti in jaz. se vrnite čim
prej. In takrat bomo morda začeli. "
"Se lahko začne?" Rekel sem. "Kako to misliš?"
"Bomo videli!" je odgovoril, ko je pohitel. Vrnil se je trenutek pozneje in postavil glavo

v vrata ter z opozorilnim prstom rekel: "Ne pozabite, ona je vaša dolžnost. Če jo pustite in
poškodujete, ne boste več spali!"
DR. SEWARDOV Dnevnik - NADALJEVANJE
8. septembra .-- Celo noč sem sedela z Lucy. Opiata se je lotila proti mraku in se zbudila
po naravni poti. Izgledala je drugače kot tisto, kar je bila pred operacijo. Njeno razpoloženje
je bilo celo dobro in bila je polna vesele živahnosti, vendar sem lahko videl dokaze o popolni
prostaciji, ki ji je bila podvržena. Ko sem gospe Westenri rekel, da jo je doktor Van Helsing
napovedal, naj se usedem z njo, je zamisel skoraj pooh-up, da je pokazala na hčerino
prenovljeno moč in izvrstno razpoloženje. Vendar sem bil trden in sem se pripravljal na svoje
dolgo bdenje. Ko ji je služkinja pripravila noč, sem vmes večerjala in se usedla ob posteljo.
Nikakor ni nasprotovala, ampak me je hvaležno pogledala vsakič, ko sem jo ujel. Po

dolgem uroku se je zdelo, da je zaspala, vendar se je s trudom zdela, da se je združila in se
otresla. Videti je bilo, da ne želi spati, zato sem se takoj lotila teme.
"Nočeš spati?" "Ne. Bojim se."

"Boji se, da bi šli spat! Zakaj tako? To je blaginja, po kateri hrepenimo vsi."
"Ah, ne, če bi bili takšni kot jaz, če bi bil spanec za vas napoved groze!"
"Predznanje groze! Kaj misliš na svetu?"
"Ne vem. Oh, ne vem. In to je tisto, kar je tako grozno. Vsa ta slabost mi pride v spanju,
dokler se nisem prestrašil same misli."
23. 10. 2019 Drakula
"Ampak draga moja punca, lahko nocoj spite. Tukaj vas opazujem in lahko obljubim, da
se ne bo nič zgodilo."
"Ah, lahko ti zaupam!" je rekla.
Izkoristil sem priložnost in rekel: "Obljubim, da vas bom takoj zbudil, če bom videl slabe
sanje."
"Boš? O, boš res? Kako dober si do mene. Potem bom spal!" In skoraj ob besedi je
olajšala globok vzdih in potonila nazaj, zaspana.
Vso noč sem jo opazoval. Nikoli se ni mešala, ampak je spala naprej in naprej v
globokem, umirjenem, življenjskem, zdravem spanju. Njene ustnice so se rahlo razklenile,
prsi pa so se dvigovale in padale ob pravilnosti nihala. Na njenem obrazu se je nasmehnil in
bilo je očitno, da niso prišle nobene slabe sanje, ki bi motile njen duševni mir .
Zgodaj zjutraj je prišla njena služkinja, jaz pa sem jo pustil v varstvu in se odpeljal nazaj
domov, saj sem bil marsikaj zaskrbljen. Kratko žico sem poslal Van Helsingu in Arthurju, ki
jima je sporočil odličen rezultat operacije. Moje lastno delo s svojimi številnimi zaostalami
mi je vzamelo ves dan, da sem se razbremenil. Mračno je bilo, ko sem se lahko pozanimal o
svojem bolniku z zofati. Poročilo je bilo dobro. Zadnji dan in noč je bil precej tih. Medtem ko
sem bil na večerji, je iz Van Helsinga iz Amsterdama prišel telegram, ki mi je predlagal, da bi
moral biti nocoj v Hillinghamu, saj bi bilo morda že pri roki, in navajal, da odhaja ob nočni
pošti in se mi bo pridružil zgodaj v zjutraj.
9. septembra. - Bil sem precej utrujen in dotrajan, ko sem prišel v Hillingham. Dve noči
komaj sem zaspal in moji možgani so začeli čutiti tisto otrplost, ki označuje možgansko
izčrpanost. Lucy je bila v veselem duhu. Ko se je storila z mano, me je ostro pogledala v
obraz in rekla:
"Nočejo sedeti zate. Ti si dotrajan. Ponovno sem dober. Dejansko sem, in če bo treba
sedeti, sem jaz tisti, ki bom sedel s tabo."
Ne bi oporekal poanti, ampak sem šel in imel večerjo. Lucy je prišla z mano in
poživljena s svojo očarljivo prisotnostjo sem pripravila odličen obrok in si privoščila nekaj
kozarcev več kot odličnega pristanišča. Potem me je Lucy popeljala gor in mi pokazala sobo
poleg nje, kjer je gorel prijeten ogenj.
"Zdaj," je rekla. "Ostati moraš tukaj. Pustila bom odprta vrata in tudi moja vrata. Lahko
ležiš na kavču, saj vem, da nič ne bi povzročilo nobenega
vi, zdravniki, da bi šli spat, medtem ko je bolnik nad obzorjem. Če hočem karkoli, pokličem, in
lahko me takoj obiščete . "
Nisem se mogel sprijazniti, saj sem bil pes utrujen in ne bi mogel sedeti, če bi poskusil.
Ob obnovi obljube, da me bo poklicala, če bi kaj hotela, sem legla na kavč in pozabila na vse.
23. 10. 2019 Drakula
9. septembra. - Nocoj se počutim tako srečno. Bil sem tako bedno šibek, da bi lahko
razmišljal in se gibal, kot da bi občutil sonce po dolgem uroku vzhodnega vetra iz jeklenega
neba. Arthur se mi nekako zdi zelo, zelo blizu. Zdi se mi, da je njegova prisotnost topla glede
mene. Predvidevam, da sta bolezen in šibkost sebični stvari in svoje notranje oči in
naklonjenost usmerjamo vase, medtem ko zdravje in moč dajeta ljubezen in v mislih in
občutkih se lahko sprehaja, kamor hoče. Vem, kje so moje misli. Ko bi le Arthur vedel! Drage
moje, drage moje, ušesa se vam morajo spati, ko spite, kot se prebuja moja. Oh, blažen
počitek sinoči! Kako sem spala, ko me je opazoval dragi dober doktor Seward. In nocoj se ne
bojim spati, saj je blizu in v klicu. Hvala vsem, ker ste bili tako dobri do mene. Hvala bogu!
Lahko noč Arthur.
10. septembra. - Zavedal sem se profesorjeve roke na glavi in se v sekundi začel

prebujati. To je ena izmed stvari, ki se jo v vsakem primeru naučimo v azilu .
"In kako je z našim pacientom?"
"No, ko sem jo zapustil, ali bolje, ko me je zapustila," sem odgovorila.

"Pridite, poglejmo," je rekel. In skupaj smo šli v sobo.
Slepec je bil dol, jaz pa sem ga previdno dvignil, ko je Van Helsing stopil s posteljno,
mačjo tekalno plastjo k postelji.
Ko sem dvignil slepo in je jutranja sončna svetloba preplavila sobo, sem slišal
Profesorjevo tiho zavriskanje in ob zavedanju njene redkosti mi je skozi srce streljal
smrtonosni strah. Ko sem prehiteval, se je premaknil nazaj in njegov vzklik groze: "Pojdi v
Himmel!" ni potreboval izvršitve s svojega agoniziranega obraza. Dvignil je roko in pokazal
na posteljo, njegov železni obraz pa je bil narisan in pepelnično bel. Čutila sem, da mi kolena
začnejo drhteti.
Tam na postelji, na videz v zadregi, je ležala uboga Lucy, bolj grozno bela in brezsramna.
Tudi ustnice so bile bele, dlesni pa so se zdele skrčene nazaj od zob, kot jih včasih opazimo v
truplu po daljši bolezni.
Van Helsing je v jezi dvignil nogo, toda nagon njegovega življenja in vseh dolgih let
navade mu je stal, in jo spet tiho odložil .
"Hitro!" rekel je. "Prinesite žganje."
Odletel sem v jedilnico in se vrnil s stolcem. Z njo je zmočil slabe bele ustnice in skupaj
smo si drgnili dlan, zapestje in srce. Začutil je njeno srce in po nekaj trenutkih mučne
napetosti je rekel:
"Še ni prepozno. Toda premaga se, a vendar slabo. Vse naše delo je razveljavljeno.
Moramo začeti znova. Tu zdaj ni mladega Arthurja. Tokrat vas moram sam poklicati, prijatelj
23. 10. 2019 Drakula
John." Medtem ko je govoril, se je potopil v torbo in izdeloval instrumente za transfuzijo.

Snemel sem plašč in zavihal rokav majice. Trenutno ni bilo možnosti za opiate in nobenega ni
bilo treba; in tako smo brez trenutka odlašanja začeli z operacijo.
Čez nekaj časa se ni zdelo niti malo časa, saj je odvajanje krvi, ne glede na to, kako
dragoceno je, grozovit občutek, Van Helsing držal opozorilni prst. "Ne mešajte," je rekel.
"Bojim pa se, da se bo z večjo močjo zbudila, kar bi povzročilo nevarnost, o, toliko
nevarnosti. Toda previdnost bom sprejela. Dala bom podkožno injekcijo morfije." Nato je
nato hitro in spretno opravil svojo namero.
Učinek na Lucy ni bil slab, saj se je zdelo, da se slabovidni subtilno zlijejo v narkotični
spanec. Z občutkom osebnega ponosa sem lahko videl rahlo odtenek barve, ki se je vrtel v
blede obraze in ustnice. Dokler tega ne izkusi, noben moški ne ve, kaj je čutiti njegovo
življenje v žilah ženske, ki jo ljubi.
Profesor me je kritično gledal. "To bo šlo," je rekel. "Že?" Sem opozoril. "Od Art ste
vzeli veliko več." Na kar se je nasmehnil žalosten nasmeh, ko je odgovoril:
"On je njen ljubimec, njen zaročenec. Imate delo, veliko dela morate narediti zanjo in za
druge in sedanjost bo dovolj."
Ko smo ustavili operacijo, se je udeležil Lucy, medtem ko sem digitalno pritiskal na svoj
rez. Ležal sem, medtem ko sem čakal, da se ga prosti čas udeleži, ker sem se počutil slaboten
in malo bolan. Mimo in nazaj mi je zavezal rano ter me poslal spodaj, da si privoščim kozarec
vina. Ko sem odhajal iz sobe, je prišel za mano in na pol zašepetal.
"Pazite, o tem se ne sme reči ničesar. Če bi se naš mladi ljubimec nepričakovano, tako
kot prej, z njim nobena beseda. Tudi to bi ga naenkrat prestrašilo in mučilo, tudi njega ne sme
biti. Torej!"
Ko sem se vrnil, me je previdno pogledal, nato pa rekel: "Nisi toliko slabši. Pojdi v sobo,
lezi na kavč in počivaj nekaj časa, potem pa zajtrkuj in pridi sem k meni."
Sledil sem njegovim ukazom, saj sem vedel, kako prav in modro so. Svoje delo sem
opravil in zdaj je bila moja naslednja dolžnost, da ohranim svojo moč. Počutil sem se zelo
šibko in v slabosti izgubil nekaj začudenja nad tem, kar se je zgodilo. Zaspala sem na kavču,
vendar sem se vedno znova spraševala, kako je Lucy naredila takšno retrogradno gibanje in
kako bi jo lahko izsušila toliko krvi, ne da bi ji bilo kaj kazati. Mislim, da sem se v sanjah
moral še naprej čuditi, saj so se mi spale in prebujale misli vedno vrnile na majhne preboje v
njenem grlu in raztrgan, izčrpan videz njihovih robov, čeprav so bili majhni .
Lucy je dobro spala čez dan in ko se je zbudila, je bila dokaj dobro in močno, čeprav niti
približno tako kot dan prej. Ko jo je videl Van Helsing, se je odpravil na sprehod in me pustil
na čelu s strogimi odredbami, da je ne smem za trenutek zapustiti. V dvorani sem lahko slišal
njegov glas in vprašal pot do najbližje telegrafske pisarne.
Lucy je svobodno poklepetala z mano in se je zdela precej nezavedna, da se je karkoli

zgodilo. Poskušal sem jo zabavati in zanimati. Ko jo je mati prišla pogledat, se ji ni zdelo, da
bi kaj spremenila, ampak mi hvaležno rekla :
23. 10. 2019 Drakula
"Tako smo vam dolžni, dr. Seward, za vse, kar ste storili, zdaj pa morate resnično paziti,
da se ne pretirano ukvarjate. Bledi ste sami. Želite, da žena doji in vas malo skrbi, da ste
delaj! " Medtem ko je govorila, je Lucy zacvetela, čeprav je bilo to le na trenutke, saj njene
slabe zapravljene žile niso mogle dolgo zdržati po nepotrebnem odtoku v glavo. Reakcija je
zašla v pretirano bledo barvo, ko je neusmiljeno gledala vame. Nasmehnila sem se in
prikimala ter položila prst na ustnice. Z vzdihom je potonila nazaj med blazinami.
Van Helsing se je vrnil čez nekaj ur in mi je trenutno rekel: "Zdaj pojdi domov, pojej
veliko in popij dovolj. Bodite močni. Nocoj ostanem tukaj in se bom z mano pogrešal. Ti in
jaz Moramo paziti na zadevo in ne smemo vedeti nikogar drugega. Imam resne razloge. Ne,
ne sprašujte me. Pomislite, kaj boste. Ne bojte se misliti niti najbolj neverjetnega. Lahko noč.
"
V dvorani sta k meni prišli dve služkinje in vprašali, ali se ona ali katera od njih morda
ne bosta usedli z gospodično Lucy. Nagovarjali so me, naj jih pustim, in ko sem rekel, da je
želja dr. Van Helsinga, da bi morala sedeti on ali jaz, so me pohotno prosili, da posredujem
pri "tujem gospodu". Zelo me je dotaknila njihova prijaznost. Morda se je njihova vdanost
očitno pokazala zato, ker sem trenutno šibka in morda zato, ker je bila na Lucyin račun. Že
znova in znova sem videl podobne primere ženske prijaznosti. Tu sem se pravočasno vrnil po
pozno večerjo, šel obhodit, vse dobro, in nastavil to med čakanjem na spanje. To je prihaja.
11. septembra. - Popoldne sem šel v Hillingham. Van Helsing je našel v odličnem duhu
in Lucy veliko boljšega. Kmalu potem, ko sem prispela, je prišla profesorica iz tujine za
profesorjem. Odprl jo je z veliko navdušenja, seveda domneval in pokazal odličen kup belih
cvetov.
"To so za vas, gospodična Lucy," je rekel. "Zame? Oh,

doktor Van Helsing!"
"Ja, dragi moji, vendar ne, da bi se igrali. To so zdravila." Tu je Lucy zakrivila obraz.
"Ne, vendar ne smejo jemati decokcije ali v slabovidni obliki, zato vam ni treba izluščiti tako
očarljivega nosu, ali pa bom svojemu prijatelju Arthurju opozoril, kakšne težave bo moral
prenašati, če vidi toliko lepote , da tako ljubi tako veliko izkrivljajo. Aha, moja lepa
gospodična, ki prinašajo tako
lep nos spet naravnost. To je zdravilno, a ne veste, kako. Položim ga v vaše okno, naredim lep
venec in ga obesim za vrat, da boste dobro spali. O, ja! Tako kot cvet lotosa vaše težave
pozabijo. Tako diši po vodah Lethe in po istem vodnjaku mladosti, ki so ga konkvistadore
iskali na Floridi, in našli so ga prepozno. "
Medtem ko je govorila, je Lucy pregledovala rože in jih dišala. Zdaj jih je vrgla in rekla,
s pol smeha in na pol gnusa,
"O, profesor, verjamem, da se mi samo šalite. Zakaj, ti cvetovi so le običajni česen."
Na moje presenečenje je Van Helsing vstal in rekel z vso strogostjo, postavljeno železno
čeljustjo in srečanimi obrvmi,
23. 10. 2019 Drakula
"Ni malenkosti z mano! Nikoli se ne šalim! V tem, kar počnem, je mračen namen in
opozarjam vas, da me ne ovirate. Pazite, zaradi drugih, če ne zaradi svojega." Potem ko je
videl ubogo Lucy prestrašeno, kot je morda videti, je nadaljeval bolj nežno: "O, majhna
gospodična, draga moja, ne bojte se me. Delam samo za vaše dobro, ampak v teh tako
pogostih je veliko vrline. rože. Glej, sama jih postavim v tvojo sobo. Sam si naredim venček,
ki ga moraš nositi. Ampak hiti! Nikomur ne govorim, da postavljajo tako radovedna
vprašanja. Moramo se poslušati, molk pa je del poslušnosti in poslušnosti. je, da te močno in
dobro spravim v ljubeče roke, ki te čakajo. Sedaj še malo pojdi. Pojdi z mano, prijatelj John,
in mi boš pomagal, da pospremim sobo s svojim česnom, ki je vse od Haarlema, kjer je moj
prijatelj Vanderpool goji zelišče v svojih steklenih hišah vse leto. Včeraj sem se moral
telegrafitirati, ali jih tu ne bi bilo . "
Šli smo v sobo in s seboj vzeli rože. Dejanja profesorja so bila zagotovo nenavadna in jih
ni bilo mogoče najti v nobeni farmakopeji, za katero sem kdaj slišal. Najprej je pritrdil okna in
jih varno zaskočil. Nato je s pestjo cvetov drgnil po krilih, da bi zagotovil, da bo vsak vonj
zraka, ki bi lahko pritekel, obremenjen z vonjem po česnu. Potem je z vilico drgnil po
celotnem zaboju vrat, zgoraj, spodaj in ob vsaki strani ter na enak način zaokrožil kamin. Vse
se mi je zdelo groteskno in trenutno sem si rekel: "No, profesor, vem, da imate vedno razlog
za to, kar počnete, a to me zagotovo zmede. Dobro je, da tu nimamo skepse, ali bi rekel, da si
delali urok, da bi preprečili hudobnega duha. "
"Morda sem!" je odgovoril tiho, ko je začel izdelovati venec, ki ga bo Lucy nosila okrog
vratu.
Potem smo počakali, da je Lucy ponoči naredila stranišče in ko je bila v postelji, je prišel
in si sam pritrdil venec iz česna na njen vrat. Zadnje besede, ki ji jih je rekel, so bile:
"Pazite, da ga ne vznemirjate, in četudi se soba počuti blizu, nocoj ne odpirajte okna ali
vrat."
"Obljubim," je rekla Lucy. "In hvala oba tisočkrat za vso prijaznost do mene! Oh, kaj
sem storil, da sem bil blagoslovljen s takimi prijatelji?"
Ko sva med hišo zapuščala hišo, ki jo je čakal, je Van Helsing rekel: "Nocoj lahko v miru
spim in spim hočem, dve noči potovanja, veliko branja med dnevom in veliko tesnobe na dan,
ki mu sledi Jutri zjutraj zgodaj zjutraj me pokličete in skupaj prideva pogledat našo lepo miss,
toliko močnejšo za mojo 'uroko', ki jo imam za delo. Ho, ho! "
Zdelo se mi je tako samozavestno, da sem se spomnil lastnega zaupanja dve noči pred in
s spodbudnim rezultatom čutil strahospoštovanje in nejasno grozo. Verjetno me je moja
slabost spodbudila, da to povem prijatelju, vendar sem to čutila še toliko bolj, kot nesli solze.
POGLAVJE 11
12. septembra. - Kako dobri so do mene. Zelo rad imam tega dragega dr. Van Helsinga.
Zanima me, zakaj je bil tako zaskrbljen zaradi teh rož. Pozitivno me je prestrašil, bil je tako
23. 10. 2019 Drakula
srdit. In vendar je moral imeti prav, saj že počutim udobje od njih. Nekako se ne bojim, da
bom nocoj sam in lahko brez strahu zaspim. Ne zameri mi nobenega loputa zunaj okna. Oh,
grozni boj, ki sem ga vodil proti spanju tako pogosto pozno, bolečina neprespanosti ali
bolečina strahu pred spanjem in s tako neznanimi grozotami, kot jih ima zame! Kako
blagoslovljeni so nekateri ljudje, katerih življenje nima strahu, nobenega strahu, do katerih je
spanec blagoslov, ki pride ponoči in ne prinese nič drugega kot sladke sanje. No, tukaj sem
nocoj, v upanju na spanje in ležim kot Ophelia v predstavi, z 'deviškimi krampi in dekliškimi
pljuskami.' Še nikoli nisem maral česna, ampak nocoj je navdušujoč! V njenem vonju je mir.
Čutim, da že prihaja spanec. Lahko noč, vsi.
13. septembra. - Poklicali smo se v Berkeleyju in po navadi pravočasno našli Van

Helsinga. Čakajoč je bil prevoz iz hotela. Profesor je vzel svojo torbo, ki jo zdaj vedno nosi s
seboj .
Naj bodo vsi natančno odloženi. Van Helsing in jaz smo prispeli v Hillingham ob osmi
uri. Bilo je ljubko jutro. Svetlo sonce in ves svež občutek zgodnje jeseni se je zdel zaključek
letnega dela v naravi. Listi so se obračali v vse vrste lepih barv, vendar še niso začeli padati z
dreves. Ko smo vstopili, smo srečali gospo Westenro, ki je prišla iz jutranje sobe. Vedno je
zgodnja vznik. Srčno nas je pozdravila in rekla:
"Veseli boste, če boste vedeli, da je Lucy boljša. Dragi otrok še vedno spi. Pogledal sem
v njeno sobo in jo zagledal, a ni šel noter, da bi je ne motil." Profesor se je nasmehnil in bil
videti precej veselo. Drgnil je roke in rekel: "Aha! Mislil sem, da sem diagnosticiral primer.
Moje zdravljenje deluje."
Na kar je odgovorila: "Ne smete vzeti vseh zaslug pri sebi, zdravnik.
Lucy-jevo stanje je danes delno posledica mene. "
"Kako mislite, gospa?" je vprašal profesor.
"No, čez noč sem bil zaskrbljen nad dragim otrokom in sem šel v njeno sobo. Spala je
močno, tako močno, da je tudi moj prihod ni zbudil. A soba je bila grozno napolnjena. Bilo je
veliko teh groznih , močno dišeče rože povsod, in imela jih je pravzaprav šopek okrog vratu.
Strah sem se bal, da bo težak vonj preveč všeč dragemu otroku v njenem šibkem stanju, zato
sem jih vse odnesel in malo odprl okno, da spusti malo svežega zraka. Prepričan boš z njo. "
Odselila se je v svoj boudoir, kjer je ponavadi zgodaj zajtrkovala. Medtem ko je govorila,

sem opazovala profesorjev obraz in videla, kako se obarva pepelnato. Ko je bila uboga gospa
prisotna, je bil sposoben obdržati svoje samokomando, saj je poznal njeno stanje in kako
nagajiv bi bil šok. Pravzaprav se ji je nasmehnil, ko je odprl vrata, da je lahko vstopila v
njeno sobo. Toda v trenutku, ko je izginila, me je nenadoma in prisilno potegnil v jedilnico in
zaprl vrata.
Potem sem prvič v življenju videl, kako se Van Helsing ruši. Dvignil je roke nad glavo v
nekakšnem nemem obupu in nato nemočno potisnil dlani. Končno se je usedel na stol in si
pred roko položil roke v obraz, začel jekati, z glasnimi, suhimi vriski, za katere se zdi, da
prihajajo iz samega sklopa njegovega srca.
23. 10. 2019 Drakula
Nato je spet dvignil roke, kot da bi bil privlačen celotnemu vesolju. "Bog! Bog! Bog!"
rekel je. "Kaj smo storili, kaj je storila ta uboga stvar, da smo tako hudo prizadeti? Ali je
usoda med nami še vedno, pošljemo dol iz poganskega sveta starega, da takšne stvari morajo
biti, in to na tak način? Ta uboga mati , vsi neznani, in vse najboljše, kot si misli, počne tako,
da izgubi hčerino telo in dušo, in ne smemo ji povedati, ne smemo je niti opozoriti, ali ona
umre, potem oboje umre. kako so razpoložene! Kako so vse moči hudiča proti nam! "
Nenadoma je skočil na noge. "Pridite," je rekel, "pridite, moramo videti in ravnati.

Hudiči ali nobeni hudiči ali vsi hudiči naenkrat, ni pomembno. Z njim se moramo boriti
enako." Šel je k vratom v dvorano po torbo in skupaj smo šli do Lucyne sobe.
Spet sem narisal slepo, medtem ko je Van Helsing šel proti postelji. Tokrat se ni začel, ko
je pogledal na ubogi obraz z enako grozno, voščeno bledico kot prej. Nosil je pogled stroge
žalosti in neskončne usmiljenja.
"Kot sem pričakoval," je zamrmral on, ki mu je toliko pomenil, da je zazvenel. Brez

besede je šel in zaklenil vrata, nato pa na mizo začel postavljati instrumente za še eno
operacijo transfuzije krvi. Že zdavnaj sem prepoznal potrebo in začel sneti plašč, a me je
ustavil z opozorilno roko. "Ne!" rekel je. "Danes morate delovati. Zagotoviti bom. Že ste
oslabljeni." Med pogovorom je slekel plašč in zavihal majico.
Spet operacija. Spet narkotik. Spet nekaj vračanja barve na pepelne obraze in redno
dihanje zdravega spanca. Tokrat sem opazoval, kako se je Van Helsing zaposlil in počival.
Trenutno je izkoristil priložnost, da je gospe Westenri rekel, da ne sme ničesar odstraniti

iz Lucyine sobe, ne da bi se posvetovala z njim. Da so cvetovi zdravilne vrednosti in da je
dihanje njihovega vonja del sistema zdravljenja. Potem je sam prevzel skrb za primer, rekoč,
da bo gledal to noč in naslednjo noč in mi poslal sporočilo, kdaj naj pridem.
Po drugi uri se je Lucy prebudila iz spanja, sveža in svetla in na videz ne kaj dosti
slabšega za svoje grozne težave.
Kaj vse to pomeni? Začenjam se spraševati, ali se moja dolga navada življenja med noro
začenja pripovedovati o lastnih možganih.
17. septembra. - Štirje dnevi in noči miru. Spet postajam tako močan, da sam komaj vem.
Kot da sem šel skozi kakšno dolgo nočno moro in se ravno prebudil, da bi videl čudovito
sonce in začutil svež jutranji zrak okrog sebe. Sploh se spominjam dolgih, tesnobnih časov
čakanja in strahu, teme, v kateri ni bilo niti bolečine upanja, da bi sedanje stiske postale bolj
ostre. In potem dolgi uroki pozabe in naraščajoče življenje kot potapljač, ki prihaja skozi
velik pritisk vode. Ker pa je bil doktor Van Helsing z mano, se zdi, da so vse te slabe sanje
minile. Hrup, ki me je včasih prestrašil iz pameti, lupanje ob oknih, oddaljeni glasovi, ki so se
mi zdeli tako blizu, ostri zvoki, ki so prihajali od mene, ne vem kam in so mi zapovedali, da
ne vem, kaj vse. prenehala. Zdaj grem spat brez strahu pred spanjem. Sploh ne poskušam biti
buden. Česen sem zelo vzljubil in vsak dan iz Haarlema prihaja k meni škatlica. Nocoj dr.
23. 10. 2019 Drakula
Van Helsing odhaja, saj mora biti en dan v Amsterdamu. Ampak mene ni treba gledati.
Dovolj sem, da sem lahko sam.
Hvala bogu za mater in drage Arturjeve ter za vse naše tako prijazne prijatelje!
Spremembe sploh ne bom čutil, saj je sinoči doktor Van Helsing spal na svojem stolu veliko
časa. Dvakrat sem ga zaspal, ko sem se zbudil. Nisem pa se bal bati, da bi spet zaspal, čeprav
so se grave ali netopirji ali kaj podobnega skoraj jezno lotili ob okenskih stenah.
GALLETTE PALL MALL 18. septembra.
VESELJENI WOLF PERILOUS ADVENTURE of our INTERVIEWER
INTERVJU S KEEPERJEM V ZOOLOŠKIH VRTIH
Po številnih poizvedovanjih in skoraj toliko zavrnitvah ter večni uporabi besed "PALL
MALL GAZETTE" kot neke vrste talisman, mi je uspelo najti čuvaja odseka Zooloških vrtov,
v katerega je vključen oddelek za volkove. Thomas Bilder živi v eni od koč v ogradi za hišo
slonov in je ravno sedel ob čaj, ko sem ga našel. Thomas in njegova žena sta gostoljubna
ljudstva, ostarela in brez otrok, in če bi bil vzorec, ki sem ga užival v njihovi gostoljubnosti,
povprečne vrste, mora biti njuno življenje precej udobno. Varovanec se ne bi lotil tega, kar je
poklical, dokler večerja ni bila končana, in vsi smo bili zadovoljni. Potem, ko je bila miza
očiščena in je prižgal svojo cev, je rekel:
"Zdaj, gospod, lahko nadaljujete in me pokukate, kar hočete. Oprostili me boste, da se

pogovarjam o peruhičnih podložnikih pred obroki. Volkom, šakalom in hijenam v vsem
našem oddelku dam svoj čaj, preden začnem. da jim zastavim vprašanja. "
"Kako to mislite, jim postavljajte vprašanja?" Poizvedoval sem v želji, da bi ga spravil v

zgovoren humor.
"" To je "od njih čez" ead s palico, je eden od načinov. Praskanje njihovih ušes v drugo,
ko nestrpniki, kot je rdečica, hočejo malce razstaviti svoje orle. fust, 'it of the polo part of the
before I chucking in njihovo večerjo, ampak čakam, dokler ne bodo objavili svoje šerpe in
kawffee, tako rekoč, preden poskusim z ušesno praskami. Pazite, "je dodal filozofsko
gledano: "Pri nas je stvar iste narave, kot v njih, kot je v njih, tukaj so ti vprašanja o mojem
poslu, in jaz sem tak, ki to storijo, samo za tvoje cvetoče" "arf-quid "Jaz" bi videl, da si pihal
peres ", preden bi odgovoril. Tudi ko me ne bi sarkastično opozoril, če bi želel, da se odpraviš
nadrejenemu, če bi mi lahko zastavil vprašanja. Brez zamere sem rekel yer, da greš "ell?"
"Saj si."
"Ko" si rekel, da me boš prijavil zaradi nepristojnega jezika, ki me je "potegnil" čez ead.
Toda "arf-quid je naredil to v redu. Nisem se šel boriti, zato Počakala sem na hrano in se
ukvarjala s svojo 'sovo, kot to počnejo volkovi, levi in tigri. Ampak, gospod' ljubim yer
'umetnost, zdaj ko je stari' ooman vtaknil košček čajne torte v mene, izpraznil me je s svojim
razcvetelim starim čajnikom, in prižgal sem si hup, lahko me opraskaš po ušesih za vse, kar si
vreden, in me ne bo niti zagodla. Vozite skupaj s svojimi vprašanji. Vem, kaj Yer a-comin 'at,
da je bil pobeg volk.
23. 10. 2019 Drakula
"Točno. Želim, da mi daste svoj pogled na to. Povejte mi, kako se je to zgodilo, in ko
bom spoznal dejstva, bom moral povedati, kaj menite, da je bil vzrok zanj in kako mislite na
celotno afero se bo končalo. "
"V redu, gu''nor. Ta zgodba govori o zgodbi ole. Ta volk, ki smo ga poimenovali
Bersicker, je bil eden od treh sivih, ki so prišli z Norveške v Jamrach, ki smo ga kupili pred
štirimi leti. Bil je prijazen volk, ki nikoli ni imel težav govoriti, bolj sem presenečen nad tem,
da hočem iti ven, niti drugim živalim v kraju. Toda tam ne morete več zaupati volkovom. niti
ženske. "
"Ne zamerite mu, gospod!" vdrlo v gospo Tom, z veselim smehom. "E si misli na animile
tako dolgo, da blebetajo, če sam ni kot stari volk", ampak tam jih ni.
"No, gospod, včeraj je bilo približno dve uri po hranjenju, ko sem prvič zaslišal motenje.
V opičji hiši sem pripravljal leglo za mlado pumo, ki je bolna. Toda ko sem zaslišala yelpin
in" Owlin "Odkrito grem. V lokalih je bil Bersicker kot nor, kot nora stvar, kot bi hotel iti
ven. Tistega dne ni bilo veliko ljudi, blizu pa je bil le en moški, visok, tanka čepica, z
"hrastim nosom in koničasto brado, z nekaj belimi lasmi, ki tečejo po njem. Imel je" goreč,
hladen pogled in rdeče oči, jaz pa sem se mu nekako zdelo, saj se je zdelo, kot da Bilo je "im,
ko so jih vznemirili." Otroške rokavice z otroškimi rokavicami je "in", in pokazal mi je
animile in rekel: "Ohranjenec, ti volkovi se zaradi nečesa vznemirjajo."
"" Mogoče si to ti, "pravi jaz, saj nisem maral zračnic, kot jih daje. Se ni jezil, kot sem ga
odprl, ampak nasmehnil se je nekako nevoščljivega nasmeha, s polnimi usti belih, ostrih zob.
"O ne, ne bi mi bili všeč," pravi.
"" Ja, da, bi, "pravi jaz, ki ga imam, imitatin." Vedno imajo radi kost ali dve, da si očistijo
zobe v času čaja, ki si ga "zaužil."
"No, čudna stvar je bila, toda ko nas animili vidijo, kako govorimo, so se ulegli, in ko
sem šel v Bersicker, mi je pustil, da ga božam po ušesih enako kot kadarkoli. Da tam človek
kem in blagoslovi, ampak če ni dal v roko in božal je tudi starega volčjega ušesa!
"" Tyke nega, "pravi I." Bersicker je hiter. " "" Ni

važno, "pravi. Navajen sem jih '!
"" Ali ste sami v poslu? " Jaz pravim, če natipkam svoje, za človeka, ki trguje z volkovi,
prednik, je dober prijatelj imetnikom.
"" Nom, "pravi on," ni ravno v poslu, ampak sem "naredil hišne ljubljenčke več." In s
tem dvigne svojega "pri perlitu kot gospodar in odide. Old Bersicker je" videl arter ", dokler
ga ni bilo na vidiku, nato pa šel in legel v kot in ne bi pridi hout 'ole hevening. No, najnovejše
noči, ko je bila luna hup, so se tukaj volkovi začeli' zahajati. Tam ni ničesar, da bi 'sove'.
Vojne ni nikogar v bližini, razen tistega, ki je očitno klical psa, se je vrnil na stražo v park
Park. Enkrat ali dvakrat sem šel pogledat, da je vse v redu, in je bilo, nato pa se je 'sova
ustavila. Nekaj pred dvanajstimi ure sem se samo enkrat ozrl pred tem, da sem se obrnil,
noter, ampak ko se postavim nasproti stari Bersickerjevi kletki, zagledam tirnice, ki so
zlomljene in zasukane, in kletka je prazna. In to je vse, kar vem za potrjevanje. "
23. 10. 2019 Drakula
"Je še kdo videl kaj?"
"Eden izmed naših gardnerjev je bil tisti čas iz 'armanonije', ko zagleda velikega sivega
psa, ki izstopa skozi stranske robove. Vsaj, tako pravi, ampak jaz ne daj veliko za to sam,
kajti če on ni nikoli rekel o tem na misijo, ko ga je 'ome', in to je bilo šele po tem, ko je bil
znan volk, in smo bili vso noč pokonci -Hantin iz Parka za Bersicker, da se je spomnil, da je
videl karkoli. Po mojem prepričanju je bil oglas 'armony' v njegov 'ead.'
"Zdaj, gospod Bilder, ali lahko na kakršen koli način odgovarjate za beg volka?" "No,
gospod," je rekel s sumljivo vrsto skromnosti, "mislim, da lahko, ampak sem

ne vem, 'ker bi bil zadovoljen s teorijo.'
"Vsekakor bom. Če človek, kakršen si ti, ki živali pozna iz izkušenj, nikakor ne more
ogrožati dobrega ugibanja, kdo sploh poskusi?"
"Torej, gospod, to si računam tako. Zdi se mi, da je volk pobegnil - preprosto zato, ker je
hotel priti ven."
Iz srčnega načina, kako sta se Thomas in njegova žena smejala v šali, sem lahko videl, da
je prej storil službo, in da je celotna razlaga preprosto premišljena prodaja. Nisem se mogel
spoprijeti z dostojnim Thomasom, ampak sem mislil, da poznam bolj zanesljivo pot do
njegovega srca, zato sem rekel: "Zdaj, gospod Bilder, bomo
menijte, da se je prva polovica suverenega delala in ta njegov brat čaka, da se zahteva, ko mi

boste povedali, kaj mislite, da se bo zgodilo. "
"Prav, gospod," je rekel hitro. "Vem, da me boste oprostili, če vas bomo zamerili, toda
stara ženska mi je pomežiknila, kar je bilo ravno toliko, kot da ste mi rekli, naj nadaljujem."
"No, nikoli!" je rekla stara dama.
"Moje mnenje je: to, da je nekdo volk, nekdo je. Nič se spomnil, da je gard'ner wot rekel,
da je" galopin "na sever hitreje, kot bi konj lahko šel, toda ne verjamem mu , saj, vidite,
gospod, volkovi ne galijo več, niti psi ne počnejo tako. Volkovi so v knjigi z zgodbami v
redu, in pomislim, ko se zmešajo v pakete in postanejo drevesni "kaj drugega" to se bolj boji,
kot je, da lahko hudiča naredijo hrup in ga sesekljajo, karkoli že je. Ampak, Lor, blagoslovi
te, v resničnem življenju je volk samo nizko bitje, ne pol tako pameten ali drzen kot dober pes
in ne pol četrtine toliko se bori v 'im. Ta se ne uporablja za boj ali celo za zagotavljanje zase,
in bolj kot da je nekje okrog parka' ahidin 'in' ahihiverin ' in če sploh pomisli, se sprašuje, od
kod naj zajtrkuje. Ali pa je morda odšel na kakšno območje in je v kleti premoga. Moje oko,
ali ne bo neki kuhar zagnal rum, ko bo videla njegovo zelene oči ji svetijo ven teme! Če ne bo
mogel dobiti hrane, jo bo moral poiskati in morda bo pravočasno prižgal mesnico. Če tega ne
stori in kakšna patronažna sestra hodi hodit ali orf s vojakom, pušča hinfanta v
perambulatorju - no, potem me ne bi smelo presenetiti, če je popis ena babica, manj. To je
vse. "
Izročil sem mu napol suverena, ko je nekaj priletelo na okno in obraz gospoda Bilderja je
s presenečenjem podvojil svojo naravno dolžino.
23. 10. 2019 Drakula
"Bog blagoslovi me!" rekel je. "Če ni starega Bersickerja, se vrni" sam "!
Šel je do vrat in jih odprl, kar se mi je zdelo najbolj nepotrebno. Vedno sem mislil, da
divja žival nikoli ne izgleda tako dobro, kot kadar je med nami kakšna ovira izrazite trajnosti.
Osebna izkušnja je to idejo še okrepila in ne zmanjšala.
Navsezadnje ni nič takega po navadi, saj niti Bilder niti njegova žena nista mislila na
volka več kot jaz na psa. Žival je bila miroljubna in dobro obnašana kot oče vseh slikovitih
volkov, prijateljica Qundam Red Riding Hood, medtem ko je svoje zaupanje maškarala.
Ves prizor je bil neusahljiva mešanica komedije in patosa. Zlobni volk, ki je pol dneva
paraliziral London in vse otroke v mestu drsel v čevljih, je bil tam v nekakšnem spokornem
razpoloženju in so ga sprejemali in maščevali kot nekakšen vrtoglavi bludni sin. Old Bilder
ga je ves raziskoval z najbolj nežno skrbnostjo, in ko je končal s svojim spokornikom, je
rekel:
"Tam sem vedel, da bo ubogi stari mož naletel na nekaj težav. Ali nisem ves čas govoril?
Tu je njegova glava vsa razrezana in polna razbitega stekla." drugi. Sramežljivo je, da je
ljudem dovoljeno, da svoje stene razbijejo s polomljenimi steklenicami. To je tisto, kar pride
od tega. Pridite, Bersicker. "
Vzel je volka in ga zaprl v kletko, s kosom mesa, ki je v kakršni koli količini izpolnjeval
osnovna stanja dojenega teleta, in se odpravil prijavit.
Odšel sem tudi, da bi poročal edine ekskluzivne podatke, ki jih danes dajemo glede
čudne pobega v živalski vrt.
17. september. - Po večerji sem se zaposlil v svoji študiji in objavljal svoje knjige, ki so
se zaradi drugih del in številnih obiskov Lucy žalostno zaostale. Nenadoma so se odprla vrata
in mignil je moj pacient z obrazom, izkrivljen od strasti. Bil sem gromozanski, saj takšno, kot
je pacient sam prišel v študijo Superintendenta, skoraj ni znano.
Brez trenutka je takoj pokazal na mene. V roki je imel nož za večerjo in ko sem videl, da
je nevaren, sem poskušal držati mizo med nami. Bil pa je prehiter in premočan zame, vendar
preden je uspel doseči ravnotežje, me je udaril in precej močno prerezal levo zapestje .
Preden je spet mogel udariti, pa sem dobil v mojo desno roko in on se je razlegel po
hrbtu po tleh. Zapestje mi je odpihnilo in precej preprost bazen se je prikradel na preprogo.
Videla sem, da moj prijatelj ni več nameril nadaljnjih naporov in se zavezala, da sem si
zavezovala zapestje in ves čas pozorno pazila na prostaško figuro. Ko so se spremljevalci
vrnili vanj, mi pa smo se usmerili vanj, me je njegova zaposlitev pozitivno omalovažila.
Ležal je na trebuhu naprej
tla ližejo, kot pes, kri, ki mi je padla z ranjenega zapestja. Bil je zlahka zavarovan in na moje
presenečenje je šel s spremljevalci precej plaho in preprosto ponavljal: "Kri je življenje! Kri
je življenje!"
23. 10. 2019 Drakula
Trenutno si ne morem privoščiti izgube krvi. Prepozno sem izgubil zaradi svojega
fizičnega dobrega, potem pa na mene pripoveduje dolgotrajno sevanje Lucyjeve bolezni in
njenih groznih faz. Preveč sem navdušena in utrujena in potrebujem počitek, počitek, počitek.
Van Helsing na srečo me ni poklical, tako da mi ni treba odreči spanja. Nocoj ne bi mogel
brez tega.
TELEGRAM, VAN HELSING, ANTWERP, DO SEWARD, CARFAX
(Poslano v Carfax, Sussex, kot ni bilo dano okrožju, dostavljeno pozno v dvaindvajset
ur.)
17. septembra. - Ne bodite nocoj v Hilllinghamu. Če ne gledate ves čas, pogosto obiščite
in preverite, ali so rože postavljene, zelo pomembno, ne odpovejte. Bodite z vami čim prej po
prihodu.
18. septembra. - Z vlakom do Londona. Prihod telegrafa Van Helsinga me je razburil.

Cela noč se je izgubila in po grenki izkušnji vem, kaj se lahko zgodi v noči. Seveda je
mogoče, da je vse dobro, toda kaj se je lahko zgodilo? Zagotovo nad nami visi kakšna grozna
usoda, ki bi nas morala preprečiti vsaka možna nesreča v vsem, kar poskušamo storiti. S seboj
vzamem to jeklenko, nato pa lahko zaključim z vnosom Lucyjevega fonografa.
LEMT MEMORANDUM LUCY WESTENRA
17. september, noč. - To napišem in pustim, da se vidi, tako da nihče slučajno ne bo motil
težav skozi mene. To je natančen zapis tega
se je zgodilo nocoj. Čutim, da umiram od slabosti in komaj imam moč pisati, vendar je treba
storiti, če bom pri tem umrl.
V posteljo sem šel kot ponavadi in pri tem pazil, da so bile rože postavljene po navodilih
doktorja Van Helsinga in kmalu zaspal.
Zbudila me je loputa ob oknu, ki se je začela po tistem spanju - hoja po pečini pri

Whitbyju, ko me je Mina rešila, in ki jo zdaj tako dobro poznam. Ni me bilo strah, vendar
sem si želel, da bi bil doktor Seward v sosednji sobi, saj je dr. Van Helsing rekel, da bo, tako
da bi ga lahko poklical. Poskušal sem spati, a nisem mogel. Potem me je obšel stari strah pred
spanjem in odločil sem se, da bom buden. Perverzno spanje bi poskušal priti takrat, ko tega
ne bi hotel. Ko sem se bal, da bom sam, sem odprl vrata in zaklical: "Ali je kdo tam?"
Odgovora ni bilo. Bal sem se zbuditi mamo in tako spet zaprl svoja vrata. Potem sem zunaj v
grmičevju zaslišal nekakšno zavijanje kot pasje, vendar bolj močno in globlje. Šel sem do
okna in pogledal ven, vendar nisem videl ničesar, razen velikega palčka, ki je očitno udaril s
krili ob okno. Zato sem se spet vrnil v posteljo, vendar odločen, da ne grem spat. Trenutno so
23. 10. 2019 Drakula
se vrata odprla in mati je pogledala. Ko sem se gibala, da ne spim, je prišla in sedela ob meni.
Rekla mi je še bolj sladko in mehko kot njena navada,
"Bil sem nelagoden zaradi tebe, dragi, in prišel sem, da vidim, da si z vsemi vredu."
Bal sem se, da se bo tam prehladila, in jo prosila, naj vstopi in spi z mano, zato je prišla v
posteljo in legla poleg mene. Oblačila ni slekla, saj je rekla, da bo ostala le nekaj časa in se
nato vrnila k svoji postelji. Ko je ležala tam v mojih rokah, jaz pa v njenem, je zamahovanje
in bruhanje spet prišlo do okna. Prestrašena in malce prestrašena je vzklikala: "Kaj je to?"
Poskušal sem jo pomiriti in končno ji je uspelo, in ležala je tiho. Slišal pa sem, kako
njeno slabo srce še vedno strašno bije. Čez nekaj časa je spet zavriskalo v grmičevju, kmalu
zatem pa je pri oknu prišlo do trka in na tla je vrglo veliko razbitega stekla. Okenska žaluzija
se je odpihnila nazaj z vetrom, ki je vdrl vanjo, v odprtini zlomljenih stekel pa je bila glava
velikega, zajeda sivega volka.
Mati je v strahu zavpila in se vdrla v sedečo držo ter se divje stisnila ob vse, kar bi ji
pomagalo. Med drugim je oprijela venček cvetov, ki jih je doktor Van Helsing vztrajal pri
mojem nošenju
okrog vratu in mi ga odtrgal. Za sekundo ali dve je vstala in kazala na volka, v grlu pa se je
slišalo nenavadno in grozno godrnjanje. Potem je padla čez, kot bi jo udarila strela, in glava
me je udarila v čelo in za trenutek ali dva sem se omotičila.
Soba in vse okrog se je zdelo, da se vrti. Pogled sem držal v oknu, toda volk je potegnil
glavo nazaj in zdi se, da skozi razbito okno piha cel kup majhnih madežev, in kolesaril in
krožil kot steber prahu, ki ga popotniki opisujejo, ko je tam simoon v puščavi. Poskušal sem
se premešati, vendar me je nekaj čaranja ujelo, in draga mamina slaba telesa, ki se je že zdelo,
da se je prehladila, saj je njeno drage srce nehalo utripati, me stehtalo in nekaj časa se nisem
spomnil več.
Čas se mi ni zdel dolg, ampak zelo, zelo grozen, dokler si spet nisem opomogel. Nekje v
bližini je zvonil mimoidoči zvonec. Psi po vsej soseščini so zavijali, v našem grmičku, na
videz tik zunaj, pa je prepeval nočni salo. Bil sem omamljen in neumen od bolečine in groze
in šibkosti, toda zvok snega je bil videti, kot da se je glas moje mrtve matere vrnil, da bi me
tolažil. Zdi se, da so zvoki prebudili tudi služkinje, saj sem lahko slišal, kako so se bosa noga
tiščala pred mojimi vrati. Poklical sem jih in oni so prišli, in ko so videli, kaj se je zgodilo, in
kaj je ležalo nad mano na postelji, so kričali. Veter je hitel skozi razbito okno in vrata so se
zaloputnila. Dvignili so se s telesa moje drage matere in jo, ko sem vstala, položili na
posteljo. Vsi so bili tako prestrašeni in nervozni, da sem jih napotil, da so šli v jedilnico in si
privoščili kozarec vina. Vrata so se za trenutek odprla in se spet zaprla. Sluškinje so
zavriskale in nato odšle po telesu v jedilnico, jaz pa sem položila, kakšno cvetje imam na prsi
moje drage matere. Ko so bili tam, sem se spomnil, kaj mi je povedal doktor Van Helsing,
vendar jih nisem maral odstraniti, poleg tega pa bi moral zdaj nekaj služabnikov sedeti z
mano. Bil sem presenečen, da se služkinje niso vrnile. Poklicala sem jih, a nisem dobila
odgovora, zato sem šla v jedilnico, da jih poiščem .
Srce mi je potonilo, ko sem videl, kaj se je zgodilo. Vsi štirje so ležali nemočno na tleh in
težko dihali. Dekanter šerija je bil na mizi napol poln, naokoli pa je bil čudaški, akreden vonj.
Bil sem sumljiv in pregledal stolnik. Dišalo je po laudanumu in ob pogledu na stransko
23. 10. 2019 Drakula
omarico sem ugotovil, da je steklenica, ki jo mamin zdravnik uporablja zanjo - oh! je uporabil
- je bil prazen. Kaj naj naredim? Kaj naj naredim? Z mamo sem spet v sobi. Ne morem je
zapustiti in sam sem, razen za uspavane služabnike, ki jih je nekdo drogiral. Sami z mrtvimi!
Ne upam iti ven, kajti slišim tiho zavijanje volka skozi razbito okno.
Zrak je videti poln pik, ki v oknu skozi plast lebdijo in krožijo, luči pa gorijo modro in
zatemnjeno. Kaj naj naredim? Bog me ščiti pred škodo te noči! Ta papir bom skril v prsi, kjer
ga bodo našli, ko me bodo položili. Moja draga mati odšla! Čas je, da grem tudi jaz. Zbogom
dragi Arthur, če ne bi preživel te noči. Bog te čuvaj, dragi, in bog mi pomagaj!
POGLAVJE 12
18. septembra. - Odpeljal sem se takoj v Hillingham in prišel zgodaj. Ko sem držal taksi
pri vratih, sem se sam odpravil po drevoredu. Pognal sem nežno in zazvonil, kolikor je bilo
mogoče tiho, saj sem se bal, da bi motil Lucy ali njeno mater, in upal, da bom le pripeljal
hlapca do vrat. Čez nekaj časa nisem našel odgovora, sem potrkal in zazvonil, še vedno ni
odgovora. Preklinjal sem lenobo služabnikov, da naj bi ob takšni uri ležali obsojeni, kajti zdaj
je bila ura deseta in so tako spet zazvonili in trkali, vendar bolj nestrpno, a še vedno brez
odziva. Dotlej sem krivil samo hlapce, zdaj pa me je začel napadati strašen strah. Je bila to
pustovanje le še ena povezava v verigi propada, ki se nam je zdela tesna? Je to res bila hiša
smrti, kamor sem prišel prepozno? Vem, da lahko minute, tudi sekunde zamude, pomenijo
nekaj ur nevarnosti za Lucy, če bi imela spet enega od teh strašnih recidivov, in šel sem po
hiši, da bi poskusil, če bi slučajno našel kakšen vstop .
Nisem našel sredstev za vdor. Vsako okno in vrata so bila pritrjena in zaklenjena, vrnil
sem se osupno na verando. Medtem ko sem to storil, sem slišal hiter udarec hitro poganjanih
konjskih stopal. Ustavili so se pri vratih in nekaj sekund kasneje sem srečal Van Helsinga, ki
je tekel navzgor po drevoredu. Ko me je zagledal, je zavzdihnil: "Potem ste to bili vi, in
pravkar ste prišli. Kako je ona? Ali smo prepozni? Ali niste dobili mojega telegrama?"
Odgovoril sem kar hitro in dosledno, da sem dobil njegov telegram že zgodaj zjutraj in
da nisem prišel niti minute, da ne bi mogel, da bi me kdo v hiši slišal. Zastavil je in dvignil
kapo, ko je slovesno rekel: "Potem se bojim, da bomo prepozno. Božja volja bo končana!"
S svojo običajno rekuperacijsko energijo je nadaljeval: "Pridite. Če ne bo možnosti za

vstop, moramo to storiti. Čas je zdaj vse v redu za nas."
Odpravili smo se na zadnji del hiše, kjer je bilo kuhinjsko okno. Profesor je vzel iz
svojega primera majhno kirurško žago in mi jo izročil, pokazal na železne palice, ki so ščitile
okno. Naenkrat sem jih napadel in zelo kmalu prebil tri. Nato smo z dolgim tankim nožem
potisnili nazaj pritrditev krila in odprli okno. Pomagal sem profesorju pri njem in mu sledil. V
kuhinji ali v hlapčevih sobah, ki so bile blizu pri roki, ni bilo nikogar. Poizkusili smo vse
prostore, ko smo šli skupaj, in v jedilnici, ki je bila svetloba, ki je bila svetloba skozi svetlobe
skozi okna, zasledila štiri podložnice, ki so ležale na tleh. Ni jim bilo treba misliti mrtvih, saj
23. 10. 2019 Drakula
njihovo stertorozno dihanje in oster vonj laudanuma v sobi ni pustil dvoma o njihovem
stanju.
Van Helsing in jaz sva se pogledala in ko smo se oddaljili, je rekel: "Lahko se jih
udeležimo kasneje." Nato smo se povzpeli do Lucyne sobe. Za trenutek ali dva smo se
ustavili pri vratih, da bi poslušali, toda slišati ni bilo nobenega zvoka. Z belimi obrazi in
drhtečimi rokami smo nežno odprli vrata in vstopili v sobo.
Kako naj opišem, kar smo videli? Na postelji sta ležali dve ženski, Lucy in njena mama.
Slednja je ležala najbolj oddaljena in bila je prekrita z belim rjuhom, katerega rob je suša
odpihnila skozi razbito okno, na katerem je bil narisan narisan, bel, s pogledom groze. Ob nje
je ležala Lucy, z belim obrazom in še bolj vlečenim. Rože, ki so bile okrog njenega vratu,
smo našli na materinem naročju, grlo pa je bilo golo, kar kaže dve rani, ki smo jih opazili že
prej, a videti je bila grozno bela in razbita. Profesor se je brez besede nagnil nad posteljo,
glava se je skoraj dotikala prsi uboge Lucy. Nato je hitro zasukal glavo, ko je poslušal, in
skočil na noge, mi je zavpil: "Še ni prepozno! Hitro! Hitro! Prinesite žganje!"
Odletel sem spodaj in se vrnil z njo, pri čemer sem skrbel, da bi vonjal in okusil, da je
tudi nisem bil drogiran kot dekanter šerija, ki sem ga našel na mizi. Sluškinje so še dihale,
toda bolj nemirno in domišljal sem, da se je narkotik izmuznil. Nisem ostala, da bi se
prepričala, ampak sem se vrnila k Van Helsingu. Brbončice je drgnil, kot ob drugi priložnosti,
na njene ustnice in dlesni ter na zapestja in dlani. Rekel mi je: "To lahko storim, vse, kar je
lahko v sedanjosti. Greste te sluškinje. Z vlažno brisačo jih zamažite po obrazu in jih močno
prelistajte. Dajte jim toploto in ogenj ter toplo kopel . Ta slaba duša je skoraj tako hladna kot
tista ob njej. Potrebno jo bo ogreti, preden bomo lahko kaj naredili. "
Naenkrat sem šel in sem prebudil tri ženske pri težavah. Četrto je bilo le mlado dekle in
droga je očitno močno vplivala nanjo, zato sem jo dvignil na kavč in jo pustil spat.
Ostali so bili sprva omamljeni, a ko se jim je spomin spet vrnil, so jokali in histerično
jokali. Bil sem strog z njimi in jim nisem dovolil, da bi se pogovarjali. Povedal sem jim, da je
bilo eno življenje dovolj slabo, da bi izgubili, in če bi odložili, bi žrtvovali gospodično Lucy.
Torej, vpijejo in jokajo, so šli na pot, napol oblečeni, kot so bili, in pripravili ogenj in vodo.
Na srečo so bili požari v kuhinji in kotlih še vedno živi, vroče vode pa ni manjkalo. Prinesli
smo kopel in izpeljali Lucy ven, kot je bila, in jo dali vnjo. Medtem ko smo bili zaposleni, ko
smo se oklepali njenih okončin, je na vrata dvorane potrkalo. Ena od služkinj je zbežala,
pohitela po še nekaj oblekah in odprla. Nato se je vrnila in nam zašepetala, da je prišel
gospod, ki je prišel s sporočilom gospoda Holmwooda. Odklonil sem ji, naj mu preprosto
povem, da mora počakati, saj ga že zdaj ne moremo videti. Odšla je s sporočilom in sem,
navdušena nad našim delom, čisto pozabila nanj.
V svoji izkušnji še nikoli nisem videl, kako profesor deluje tako resno. Kot sem vedel,
sem vedel, da gre za samostojno borbo s smrtjo, in v pavzi sem mu rekel. Odgovoril mi je na
način, ki ga nisem razumel, vendar s strogim pogledom, ki bi ga lahko nosil njegov obraz .
"Če bi bilo to vse, bi se ustavil tukaj, kjer smo zdaj, in jo pustil, da bi zbledela v miru, saj
v življenju ne vidim luči nad njenim obzorjem." Nadaljeval je s svojim delom, če je bilo
mogoče, s prenovljeno in bolj blazno živahnostjo.
23. 10. 2019 Drakula
Trenutno sva se oba začela zavedati, da vročina že začne učinkovati. Lucyno srce je
stetoskop bolj slišalo, in pljuča so zaznala gibanje. Obraz Van Helsinga se je skoraj zasvetil,
in ko smo jo dvignili iz kopeli in jo razvaljali v vročo rjuho, da jo je posušil, mi je rekel:
"Prva pridobitev je naša! Preveri kralja!"
Lucy smo odpeljali v drugo sobo, ki je bila že pripravljena, in jo položili v posteljo ter
silili nekaj kapljic žganja po grlu. Opazil sem, da je Van Helsing okoli grla privezal mehak
svilen robec. Še vedno je bila v nezavesti in bila je tako huda, kot če smo jo še kdaj videli.
Van Helsing je poklical eno od žensk in ji rekel, naj ostane z njo in naj ne odtrga oči,
dokler se ne vrnemo, in me nato povabil iz sobe.
"Posvetovati se moramo, kaj je treba storiti," je dejal, ko smo se spustili po stopnicah. V

dvorani je odprl vrata jedilnice, mi pa smo šli noter, previdno zaprl vrata za seboj. Rolete so
bile odprte, žaluzije pa so že padle, s to poslušnostjo etiketo smrti, ki jo Britanci iz nižjih
slojev vedno strogo upoštevajo. Soba je bila zato temno temna. Bilo pa je dovolj svetlo za
naše namene. Strogost Van Helsinga je nekoliko omilila videz zmedenosti. Očitno je mučil
misli o nečem, zato sem čakal trenutek in on je spregovoril.
"Kaj naj storimo zdaj? Kje se obrniti po pomoč? Moramo opraviti novo transfuzijo krvi,
in to kmalu, ali življenje te uboge deklice ne bo vredno nakupa za eno uro. Izčrpani ste že.
Izčrpan sem. Tudi jaz se bojim zaupati tistim ženskam, čeprav bi se pogumno podale. Kaj naj
storimo za nekoga, ki ji bo odprl žile? "
"Kaj pa je z mano?"
Glas je prihajal s kavča čez sobo, njegovi toni pa so mi prinesli olajšanje in veselje, ker
so bili tisti, ki so bili Quincey Morris.
Van Helsing je ob prvem zvoku jezno začel jezo, toda njegov obraz se je zmehčal in
veseli pogled mu je zašel v oči, ko sem zavpil: "Quincey Morris!" in z raztegnjenimi rokami
hitel proti njemu.
"Kaj te je pripeljalo sem?" Jokala sem, ko so se naše roke

srečevale. "Mislim, da je vzrok umetnost."
Dal mi je telegram. - „S Sewardom se že tri dni nisem slišal in sem zelo zaskrbljen. Ne
morem zapustiti. Oče še vedno v enakem stanju. Pošlji mi besedo, kako je Lucy. Ne odlašaj. -
Holmwood. "
"Mislim, da sem prišel ravno v hipu. Veste, da mi morate samo povedati, kaj naj
naredim."
Van Helsing je stopil naprej in ga prijel za roko, gledal ga je naravnost v oči, ko je rekel:
"Pogumna moška kri je najboljša stvar na svetu, ko je ženska v težavah. Ti si moški in ni
pomote. No, hudič morda deluje proti nam za vse, kar je vredno, toda Bog nas pošlje ljudi, ko
jih želimo. "
Še enkrat smo šli skozi tisto grozno operacijo. Nimam srca, da bi šel skozi podrobnosti.
Lucy je doživela strašen šok in nanjo je povedala več kot prej, saj ji je v žile šlo obilo krvi,
23. 10. 2019 Drakula
telo pa se na zdravljenje ni odzvalo tako kot ob drugih priložnostih. Njen boj nazaj v življenje
je bil nekaj strašljivega za videti in slišati. Vendar se je delovanje srca in pljuč izboljšalo in
Van Helsing je naredil podkožno injekcijo morfije, kot doslej, in to z dobrim učinkom. Njen
omedlevec je postal globok zatišje. Profesor je opazoval, kako sem se spustil spodaj s
Quinceyjem Morrisom, in poslal eno od služkinj, da plača enemu od taksistov, ki so čakali.
Quincey sem pustil ležati po kozarcu vina in kuharju rekel, naj se pripravi na zajtrk.
Tedaj me je prizadela misel in vrnil sem se v sobo, kjer je zdaj Lucy. Ko sem prišel nežno,
sem našel Van Helsinga z listom ali dvema notnim papirjem v roki. Očitno ga je prebral in
premišljeval, ko je sedel z roko do čela. V njegovem obrazu se je videlo mračno
zadovoljstvo, kot tisti, ki se je rešil dvoma. Dal mi je papir, v katerem je rekel le: "Spuščala je
z Lucynih prsi, ko smo jo nosili v kopel."
Ko sem ga prebral, sem stal in gledal profesorja in ga po premoru vprašal: "V božjem
imenu, kaj vse to pomeni? Je bila, ali je nora, ali kakšna grozna nevarnost je?" Bil sem tako
zmeden, da nisem vedel, kaj več povedati. Van Helsing je podal roko in vzel papir, rekoč:
"Ne ozirajte se zdaj na to. Pozabite na sedanjost. Vse boste vedeli in razumeli
pravočasno, vendar bo kasneje. In kaj zdaj ste prišli k meni reči?" To me je vrnilo v dejstvo in
spet sem bila vse sama.
"Prišel sem, da govorim o potrdilu o smrti. Če ne bomo ravnali pravilno in pametno,

lahko pride do preiskave in ta papir bi moral biti izdelan. Upam, da ne bomo potrebovali
preiskave, če bi ga imeli To bi ubilo ubogo Lucy, če nič drugega ne bi. Vem, in veste, in drugi
zdravnik, ki se je udeležil njenega, ve, da je gospa Westenra imela bolezen srca in lahko
potrdimo, da je zaradi tega umrla. takoj napolnim potrdilo in sam ga odnesem do registrarja
in nadaljujem s podjetjem. "
"Dobro, o moj prijatelj John! Dobro pomislila! Resnično je gospodična Lucy, če je

žalostna v sovražnikih, ki so jo storili, vsaj vesela prijateljev, ki jo imajo radi. En, dva, tri, vsi
ji odprejo žile poleg enega starega moža. Ah, da, vem, prijatelj John. Nisem slep! Še bolj te
imam rad zaradi tega! Zdaj pa pojdi. "
V dvorani sem srečal Quinceyja Morrisa s telegramom za Arturja, ki mu je povedal, da je

gospa Westenra mrtva, da je tudi Lucy zbolela, a zdaj gre bolje in da sva z Van Helsingom in
jaz z njo. Povedal sem mu, kam grem, in pohitel me je ven, a kot sem rekel,
"Ko se vrneš, Jack, lahko imam dve besedi z vami? V odgovor sem prikimala in šla ven.
Z registracijo nisem imel težav in se dogovoril z lokalnim podjetnikom, da bi zvečer prišel
merit za krsto in se dogovoril.
Ko sem se vrnil, me je čakal Quincey. Rekel sem mu, da ga bom videl takoj, ko bom
vedel za Lucy, in šel do njene sobe. Še vedno je spala in profesor se na videz ni premaknil z
njegovega sedeža ob njeni strani. Iz njegovega prsta na ustnice sem zbral, da je pričakoval, da
se bo zbudila že pred časom in se je bala pred naravo. Zato sem se spustil do Quinceyja in ga
odnesel v zajtrkovalnico, kjer žaluzije niso bile potegnjene in ki je bila malo bolj vesela ali
bolje rečeno manj vesela kot druge sobe.
Ko sva bila sama, mi je rekel: "Jack Seward, nočem se gnati kamor koli, kjer nimam
pravice biti, ampak to ni navaden primer. Veste, da sem ljubil to dekle in se hotel poročiti
23. 10. 2019 Drakula
Njeno, ampak čeprav je vse to preteklo in ni več, ne morem si pomagati, da bi bil ob njej
enako zaskrbljen. Kaj je narobe z njo? Nizozemec in lep fant je, kar vidim, rekel je takrat oba
ste prišli v sobo, da imate še eno transfuzijo krvi in da ste bili vi in on izčrpani. Zdaj dobro
vem, da zdravniki govorite pred kamero in da človek ne sme pričakovati, da bo vedel, o čem
se posvetuje. zasebno. Ampak to ni običajna zadeva, in karkoli že je, sem opravil svoje delo.
Ali ni tako? "
"Tako je," sem rekel in nadaljeval.
"Predvidevam, da ste tako vi kot Van Helsing že storili to, kar sem storil danes.
Ali ni tako? "
"Tako je."
"In najbrž je bil tudi Art v njem. Ko sem ga pred štirimi dnevi zagledal na svojem mestu,
je bil videti čuden. Nisem še videl, da bi se tako hitro potegnil dol, ko sem bil na Pampas in
imel kobilo, ki mi je bila všeč pojdite na travi vse v noč. Eden izmed teh velikih netopirjev, ki
jih imenujemo vampirji je dobil na njo v noč, in kaj s svojo sotesko in vene levo odprt, ni bilo
dovolj krvi v njo , da naj ji stojijo gor, in sem imel , da mu je kroglo skozi njo , kot je ona
ležala. Jack, če
mi lahko rečete, ne da bi izdali zaupanje, Arthur je bil prvi, kajne? "
Med pogovorom je bil revež videti strašno zaskrbljen. Bil je mučen z dvomom o ženski,
ki jo je ljubil, in njegovo popolno nepoznavanje grozne skrivnosti, ki se je zdelo, da jo obdaja,
je stopnjevalo njegovo bolečino. Njegovo srce je krvavelo in vzela mu je vso moškost in tudi
kraljevska množica ga je preprečila, da bi se pokvaril. Pred odgovarjanjem sem se ustavil, ker
sem čutil, da ne smem izdati ničesar, kar je profesor želel skrivati, toda že toliko je vedel in
toliko ugibal, da ne bi bilo razloga, da ne bi odgovoril, zato sem odgovoril z isto besedno
zvezo .
"Tako je."
"In kako dolgo se to že dogaja?" "Približno deset dni."

"Deset dni! Potem mislim, Jack Seward, da je tisto ubogo simpatično bitje, ki ga vsi
ljubimo, v tem času v njene žile spravila kri štirih močnih moških. Človek živ, vse telo tega
ne bi zdržalo." Potem, ko se mi je približal, je spregovoril z ostrim polovičnim šepetom. "Kaj
je odneslo?"
Odmahnil sem z glavo. "To je," sem si rekel, "bistvo. Van Helsing je preprosto odkrit
glede tega in na koncu sem pameten. Niti ugibam ne morem. Ugotovljeno je bilo niz majhnih
okoliščin vsi naši izračuni glede Lucy bodo pravilno opazovani. Ampak to se ne bo ponovilo.
Tu ostanemo, dokler vsi ne bodo dobro ali bolni. "
Quincey je iztegnil roko. "Upoštevaj me," je rekel. "Ti in Nizozemec mi bosta povedala,
kaj naj naredim, in jaz bom to storil ."
Ko se je pozno popoldne zbudila, je bilo Lucy prvo gibanje, ki ga je čutilo v prsih, in na

moje presenečenje je pripravilo papir, ki mi ga je Van Helsing dal prebrati. Skrbna profesorica
jo je zamenjala tam, od koder je prišla, da ne bi prebujala, da bi jo bilo treba prestrašiti. Njene
23. 10. 2019 Drakula
oči so se nato prižgale na Van Helsingu in tudi meni in razveselile. Potem se je ozrla po sobi
in zagledala, kje je, zadrhtala. Glasno je zavpila in spustila svoje slabe tanke roke pred njen
bled obraz.
Oba sva razumela, kaj se pomeni, da je do konca spoznala materino smrt. Tako smo
poskusili, kar smo jo lahko potolažili. Brez dvoma sočutje
jo je nekoliko olajšal, a bila je zelo nizka v misli in duhu in je dolgo in tiho in slabo jokala.
Rekli smo ji, da bosta oba ali oba zdaj ves čas ostala z njo, in to se ji je zdelo, da jo tolaži.
Proti mraku je padla v zadrego. Tu se je zgodila zelo nenavadna stvar. Medtem ko je še spala,
je vzela papir s prsi in ga raztrgala na dva. Van Helsing je stopil in ji odvzel koščke. Vseeno
pa je nadaljevala z akcijo trganja, kot da je material še vedno v njenih rokah. Končno je
dvignila roke in ju odprla, kot da razmetava drobce. Van Helsing je bil videti presenečen in
obrvi so se mu zbrale kot v mislih, a ni rekel ničesar.
19. septembra. - Vso zadnjo noč je spala dobro, saj se je vedno bala, da bi spala, in nekaj
šibkejšega, ko se je zbudila iz tega. Profesor in jaz sva se spremenila, da bi gledala, in nikoli je
nisva pustila za trenutek brez nadzora. Quincey Morris ni ničesar povedal o svoji nameri,
vedel pa sem, da je vso noč patruliral po hiši.
Ko je prišel dan, je iskalna luč pokazala pustovanje v slabi Lucyjevi moči. Komaj je
zmogla obrniti glavo, in majhna prehrana, ki bi jo lahko vzela, ji ni nič koristila. Včasih je
spala in oba in Van Helsing sva opazila razliko v njej, med spanjem in budnostjo. Medtem ko
je spala, je bila videti močnejša, čeprav bolj okrnjena, dihanje pa je bilo mehkejše. Odprta
usta so kazala blede dlesni, ki so jih potegnili nazaj od zob, ki so bili videti pozitivno daljši in
ostrejši kot običajno. Ko se je zbudila mehkoba njenih oči, je očitno spremenila izraz, saj je
bila videti sama, čeprav umirajoča. Popoldne je prosila za Arthurja, mi pa smo se telefalizirali
zanj. Quincey se je odpravil k njemu na postajo.
Ko je prišel, je bilo skoraj pol ure in sonce je zahajalo polno in toplo, rdeča luč pa je
stekla skozi okno in dajala blede obraze več barve. Ko jo je zagledal, se je Artur preprosto
zadušil od čustev in nihče od nas ni mogel govoriti. V preteklih urah so se zaspanost ali
komatozno stanje, ki je minilo zanj, začeli pogosteje pojavljati, tako da so se pavze, ko je bil
možen pogovor, skrajšale. Zdi se, da je Arthurjeva prisotnost delovala kot poživilo. Malo se
je družila in z njim spregovorila bolj svetlo, kot je storila, odkar smo prispeli. Tudi sam se je
potegnil skupaj in govoril čim bolj veselo, da je bilo iz vsega najboljše.
Zdaj je skoraj ena ura in on in Van Helsing sedita z njo. V četrt ure jih bom razbremenil
in v to vpišem Lucy
fonograf. Do šeste ure naj bi poskušali počivati. Bojim se, da bomo jutri končali z gledanjem,
ker je bil šok prevelik. Ubogi otrok se ne more zbrati. Bog nam pomagaj vsem.
PISMO MINA HARKER DO LUCY WESTENRA
23. 10. 2019 Drakula
(Neodprto od nje) 17. septembra

Moja najdražja Lucy,
"Zdi se mi starost, odkar sem slišal od vas, ali pa odkar sem napisal. Oprostite me, vem,
za vse moje napake, ko ste prebrali ves moj proračun novic. No, moža sem vrnil v redu. Ko
prispeli smo v Exeter, tam nas je čakala kočija in v njem, čeprav je imel napad protina, gospod
Hawkins. Odpeljal nas je do svoje hiše, kjer so bile sobe za nas vse lepo in udobno, in smo
večerjali skupaj Po večerji je gospod Hawkins rekel:
"" Spoštovani, želim piti vaše zdravje in blaginjo in naj vas obema obljublja vsak
blagoslov. Oboje poznam že od otrok in sem vas z ljubeznijo in ponosom videl, da odraščate.
Zdaj si želim, da si omislite svoj dom Tukaj je z mano. Pustil mi nisem nobenega otroka niti
otroka. Vseh ni več in v svoji volji sem ti pustil vse. " Vpila sem, draga Lucy, ko sta se
Jonathan in starec stiskala za roke, najin večer je bil zelo, zelo vesel.
"Torej, tu smo nameščeni v tej čudoviti stari hiši, iz moje spalnice in predalnice pa vidim
velike blesteče katedrale blizu, njihova velika črna stebla pa stojijo proti staremu rumenemu
kamnu katedrale, in Vsak dan slišim lovke, ki nadvijajo lov in jokajo, kramljajo in kramljajo
in ogovarjajo po maniri lopov - in ljudi. Zaseden sem, ne bi vam smel povedati, urejati stvari
in gospodinjstva. Jonathan in gospod Hawkins sta zaposlena. ves dan, za zdaj, ko je Jonathan
partner, mu želi gospod Hawkins povedati vse o strankah.
"Kako gre tvoja draga mati? Želim si, da bi se dan ali dva odpravila v mesto, draga,
ampak še vedno si ne upam, s toliko na ramenih, in Jonathan hoče še naprej paziti." spet
začne nekaj mesa na svojih kosteh, vendar ga je strašno oslabila dolga bolezen
zdaj pa včasih nenadoma začne iz spanja in prebudi ves treseč, dokler ga ne morem spet
spraviti v svojo običajno plahost. Vendar, hvala Bogu, se te prilike redkeje dogajajo, ko
minevajo dnevi, in sčasoma bodo povsem minili, verjamem. In zdaj sem vam povedal svoje
novice, naj prosim vaše. Kdaj moraš biti poročen in kje in kdo je treba izvesti slovesnost in
kaj obleči in ali bo to javna ali zasebna poroka? Povej mi vse o tem, dragi, povej mi vse o
vsem, kajti nič te ne zanima, kar mi ne bo drago. Jonathan me prosi, naj pošljem njegovo
"spoštljivo dolžnost", vendar menim, da to ni dovolj dobro od mlajšega partnerja pomembne
družbe Hawkins & Harker. In tako, kot me ljubiš in on ljubi mene, in jaz te ljubim z vsemi
razpoloženji in napetostmi glagola, ti namesto tega pošljem preprosto njegovo 'ljubezen'.
Zbogom moja najdražja Lucy in blagoslovi vas.
"Vaš
"Mina Harker"
POROČILO OD PATRICK HENNESSEY, MD, MRCSLK, QCPI, ETC, ETC, JOHN

SEWARD, dr.
20. september Dragi

gospod:
23. 10. 2019 Drakula
"V skladu z vašimi željami prilagam poročilo o stanju vsega, kar mi ostane v pristojnosti.
Glede pacienta, Renfield, je še veliko povedati. Imel je še en izbruh, ki bi se lahko končal z
groznim koncem, vendar, kot se je na srečo zgodilo, je bil brez nadzora kakšnih nesrečnih
rezultatov. Popoldne je prevozni voziček z dvema moškima poklical v prazno hišo, ki stoji na
naši, hiši, v katero se boste, se spomnite, bolnik dvakrat pobegnil. ustavil pri naših vratih, da
bi vprašal vratarja, kako so bili tujci.
"Sama sem gledala skozi okno študije, se po večerji kadila in videla enega od njih v hišo.
Ko je mimo okna Renfieldove sobe, ga je pacient začel ocenjevati od znotraj in ga poklical
vse kriva imena, s katerimi bi mu lahko položil jezik. Človek, ki se mu je zdel dovolj
spodoben fant, se je zadovoljil tako, da mu je rekel, naj "utihne za berača z blagom", nakar ga
je naš mož obtožil, da ga je oropal in ga hotel umoriti in rekel, da ga bo oviral, če bi ga
mahnil. Odprl sem
okno in se moškemu podpisal, da ga ne bo opazil, zato se je zadovoljil, ko si je ogledal kraj in

si je premislil, kakšno mesto je dobil, ko je rekel: "Blagor, bla bla, gospod, ne bi motilo kar so
mi rekli v cvetoči 'norišnici. Žalim vas in guv'norja, da bi moral živeti v hiši s tako divjo
zverjo .
"Potem se je civilno dovolj dobro vprašal, in povedal sem mu, kje so vrata prazne hiše.
Odšel je, sledila so mu grožnje, psovke in hudobije od našega človeka. Šel sem navzdol, da bi
lahko ugotovil, ali bi lahko ugotovil kakšen razlog za njegovo jeza, ker je ponavadi tako dobro
obnašen človek, in razen njegovega nasilnega primera, se ni zgodilo nič takšnega. Na mojo
začudenje sem ga našel dokaj sestavljenega in najbolj genialnega. Poskušal sem ga spraviti v
pogovor o incidentu, a mi je blazno postavljal vprašanja, kaj mislim, in me prepričal, da je
povsem pozabil na afero. Žal mi je, če rečem, vendar le še en primer njegovega zvijača, kajti
znotraj pol ure sem spet slišal zanj. Tokrat je izbruhnil skozi okno svoje sobe in tekel po
drevoredu. Poklical sem spremljevalce, naj mi sledijo, in stekel za njim, ker sem se bal, da ne
bo nameril strah me je opravičil, ko sem videl isti voziček, ki je minil, preden je prišel po
cesti, h na njem nekaj čudovitih lesenih škatel. Moški so si brisali čela in se zardevali v obraz,
kot da bi silovito vadili. Preden sem se lahko povzpel do njega, je pacient hitel k njima in
potegnil enega od njih z vozička, začel trkati z glavo ob tla. Če ga ne bi zasegel ravno v tem
trenutku, verjamem, da bi tam in takrat ubil človeka. Drugi kolega je skočil dol in ga z
zadnjim koncem težkega biča udaril po glavi. Bil je grozen udarec, vendar se mu ni zdelo nič
proti temu, ampak ga je tudi prijel in se spopadel s tremi, nas vlekel sem ter tja, kot da smo
mucke. Veste, da nisem lahek, drugi pa sta bila močna. Sprva je v svojih bojih molčal, ko pa
smo ga začeli obvladati in so mu spremljevalci nataknili telovni telovnik, je začel kričati:
"Ostrigel jih bom! Ne bodo me oropali! Ne bodo me umorili za nekaj centimetrov! Boril se
bom za svojega gospoda in učitelja! ' in vse vrste podobnih neskladnih hribov. Z zelo velikimi
težavami so ga vrnili v hišo in ga dali v oblazinjeno sobo. Enemu od spremljevalcev, Hardyju,
je bil zlomljen prst. Vendar sem vse dobro postavil in on gre dobro.
"Oba prevoznika sta bila najprej glasna v svojih grožnjah odškodninskih tožb in sta
obljubila, da bosta deževala vse kazni zakona o nas. Vendar pa sta njuni grožnji pomešali
nekakšno posredno opravičilo za poraz obeh. Naglušni norec. Rekli so, da če ne bi bilo tako,
kot je bila porabljena njihova moč za nošenje in dvigovanje težkih škatel v voziček ,
bi se ga lotil kratkega dela. Kot svoj razlog za poraz so navedli izredno brezsrčno stanje, v
katero so jih zmanjšali prašni značaj njihove zasedbe in obsodljiva oddaljenost od prizorišča
dela v katerem koli kraju javne zabave. Precej sem razumel njihovo nagib in po trdem kozarcu
23. 10. 2019 Drakula
močnega groga ali bolje rečeno istega in z vsakim suverenom v roki naredil luč napada in
prisegel, da bodo vsak dan naleteli na hujšega norca za zadovoljstvo, da sem se srečal s tako
'bloomin' dober frajer 'kot vaš dopisnik. Vzel sem njihova imena in naslove, če bodo morda
potrebni. Sledijo: Jack Smollet, iz Duddingovih najemnin, King George's Road, Great
Walworth in Thomas Snelling, Peter Peterley's Row, Vodni dvor, Bethnal Green. Oba sta
zaposlena v podjetjih Harris & Sons, podjetje za premikanje in odpremo, Orange Master's
Yard, Soho.
"Poročal vam bom o vseh zadevah, ki se tu pojavijo, in vas takoj izročim, če obstaja kaj
pomembnega.
"Verjemite mi, dragi gospod," S

spoštovanjem, "Patrick Hennessey."
PISMO, MINA HARKER LUCY WESTENRA (neodprto od nje)
18. september "Moja najdražja

Lucy,
"Tako žalosten udarec nas je prizadel. Gospod Hawkins je umrl zelo nenadoma. Nekateri
morda ne mislijo, da je za nas tako žalostno, a oba sva ga tako ljubila, da se res zdi, kot da sva
izgubila očeta. Nikoli nisem poznal ali očeta ali mamo, tako da je smrt dragega starca zame
pravi udarec. Jonathan je v veliki stiski. Ne gre samo za to, da čuti žalost, globoko žalost
zaradi dragega, dobrega človeka, ki ga je sporočil vse življenje In zdaj ga je obravnaval kot
svojega sina in mu pustil bogastvo, ki ga ljudje našega skromnega odraščanja predstavljajo
bogastvo, ki ga presegajo sanje, vendar Jonathan to čuti na drug račun. postavlja na mu ga
naredi živčnega. on se začne sam dvomim. skušam ga razvedriti, in moja vera vanj mu
pomaga, da imajo vero v sebi. Vendar je tukaj, da je grob šok , ki je doživel pravi na njem
najbolj . Oh, to je preveč težko , da
sladka, preprosta, plemenita, močna narava, kakršna je njegova, narava, ki mu je s pomočjo

našega dragega, dobrega prijatelja omogočila, da se je v nekaj letih prelevil iz uradnika v
mojstra, bi moral biti tako poškodovan, da ne bi bilo več bistva njegove moči. Oprostite mi
dragi, če te zaskrbljujem s svojimi težavami sredi lastne sreče, ampak Lucy draga, moram
nekomu povedati, ker me poskuša ohraniti pogumen in vesel videz Jonathan, in nimam
nikogar tu se lahko zaupam. Bojim se, da bom prišel v London, tako kot to moramo narediti
pojutrišnjem, saj je ubogi gospod Hawkins pustil v svoji volji, da naj bi bil pokopan v grobu s
svojim očetom. Ker odnosov sploh ni, bo moral Jonathan biti glavni žalujoč. Poskusil bom
teči, da vas vidim, najdražji, pa čeprav za nekaj minut. Oprostite, ker sem vas motil. Z vsemi
blagoslovi oz.
"Vaša ljubeča" Mina Harker

"

23. 10. 2019 Drakula
20. septembra. - Nocoj mi lahko dovolijo le resolucija in navada. Preveč sem nesrečen,
prenizko razpoložen, preveč bolan sveta in vsega v njem, vključno s samim življenjem, da mi
ne bi bilo vseeno, če bi ta trenutek slišal lupanje kril angela smrti. In ta mračna krila zamahne
z nekim namenom, Lucyna mama in Arturjev oče, in zdaj ... Naj nadaljujem s svojim delom.
Van Helsing sem se ustrezno razbremenil v svoji straži nad Lucy. Želeli smo, da bi
Arthur odšel tudi počivat, vendar je sprva zavrnil. Šele ko sem mu rekel, da bi si želeli, da bi
nam čez dan pomagal in da se ne bi smeli vsi zrušiti zaradi želje počivanja, da Lucy ne bi
trpela, da bi se strinjal .
Van Helsing je bil do njega zelo prijazen. "Pridite, moj otrok," je rekel. "Pojdi z menoj.
Bolan si in šibek, imel si veliko žalosti in duševnih bolečin, pa tudi ta davek na tvojo moč, ki
ga poznamo. Ne smeš biti sam, kajti biti sam je biti poln strahov in alarmi. Pridite v risalnico,
kjer je velik ogenj, in dve zofi. Lezite na eno, jaz pa na drugo, in naša simpatija bosta tolažba
drug drugemu, čeprav ne govorimo in četudi spimo. "
Arthur je šel z njim in vrgel hrepeneč pogled na Lucyin obraz, ki je ležal v njeni blazini,
skoraj beli od travnika. Ležala je precej mirno, jaz pa
pogledal po sobi, da bi videl, da je vse tako, kot mora biti. Videl sem, da je profesor v tej sobi
kot v drugi izvedel svoj namen uporabe česna. Celotno okensko krilo se je vrtalo z njim,
okrog Lucyjevega vratu, nad svilenim robcem, ki ga je Van Helsing držal naprej, je bilo
grobo grmovje istih smrdečih cvetov.
Lucy je dihala nekoliko stertorozno, njen obraz pa je bil v najslabšem stanju, saj so odprta
usta kazala blede dlesni. Njeni zobje so se v slabi, negotovi luči zdeli daljši in ostrejši, kot so
bili zjutraj. Zlasti z nekaj trika svetlobe so bili pasji zobje videti daljši in ostrejši od ostalih.
Sedel sem poleg nje in trenutno se je nelagodno premikala. V istem trenutku je pri oknu
prišlo do neke vrste dolgočasno lupljenje ali bife. Tiho sem šel do njega in pokukal ven za
vogalom slepih. Bila je polna mesečina, in videla sem, da je hrup povzročal velik netopir, ki
je kolesaril naokoli, nedvomno privlačila svetloba, čeprav tako močna, in vsakič znova udari
okno s svojimi krili. Ko sem se vrnil na sedež, sem ugotovil, da se je Lucy rahlo premaknila
in ji odtrgala česnove cvetove iz grla. Nadomestil sem jih, kot sem lahko, in sedel in jo gledal
.
Trenutno se je zbudila in dala sem ji hrano, kot mi je predpisal Van Helsing. Vzela je le
malo, in to dolgočasno. Zdi se, da zdaj z njo ni bilo nezavednega boja za življenje in moč, ki
je doslej tako zaznamoval njeno bolezen. Kot radovedno me je zdelo, da je v trenutku, ko se je
zavedla, stisnila česnove cvetove blizu nje. Vsekakor je bilo čudno, da je vsakič, ko je prišla v
to letargično stanje, s stertoroznim dihanjem postavila rože s sebe, toda ko se je zbudila, jih je
stisnila blizu. Pri tem ni bilo mogoče narediti nobene napake, saj je v dolgih urah, ki so
sledila, imela veliko urokov spanja in budnosti in oba dejanja je večkrat ponovila.
Ob šesti uri me je Van Helsing prišel razrešiti. Arthur je nato padel v zadregi in ga
usmiljeno pustil spat. Ko je zagledal Lucyin obraz, sem slišal škripanje vdiha in mi je rekel z
ostrim šepetom. "Narišite slepe. Želim svetlobo!" Nato se je upognil in jo z obrazom, ki se je
skoraj dotikal Lucy, natančno preučil. Odstranil je rože in ji dvignil svileni robček iz grla. Ko
je to storil, je začel nazaj in slišal sem njegovo ejakulacijo: "Mein Gott!" kakor da se mu je
23. 10. 2019 Drakula
smrdelo v grlu. Tudi jaz sem se upognil in pogledal, in ko sem opazil, je nad mano prišla neka
čudaška mrzlica. Rane na grlu so popolnoma izginile.
V celoti pet minut je Van Helsing stal ob pogledu nanjo, s čim bolj strogim obrazom.
Potem se je obrnil k meni in mirno rekel: "Umira. Zdaj ne bo dolgo. Veliko bo razlike,
zaznami me, ali bo umrla zavestno ali v spanju. Zbudi tega ubogega fanta in ga pusti, da pride
pogledat zadnji. Zaupa nam, mi pa smo mu obljubili . "
Šel sem v jedilnico in ga zbudil. Za trenutek se mu je zmešalo, a ko je zagledal sončno

svetlobo, ki se vije skozi robove polkna, se mu je zdelo, da zamuja, in izrazil strah.
Zagotovila sem mu, da Lucy še vedno spi, vendar sem mu povedala čim bolj nežno, da sva se
tako Van Helsing kot strah bala, da je konec blizu. Z rokami je pokril obraz in na kolenih
zdrsnil ob kavč, kjer je ostal še kakšno minuto, z glavo zakopan in molil, medtem ko so mu
ramena stresela od žalosti. Vzel sem ga za roko in ga dvignil. "Pridite," sem rekel, "dragi stari
moji, pokličite vso svojo drznost. To ji bo najbolje in najlažje ."
Ko smo prišli v Lucyno sobo, sem lahko videl, da je Van Helsing s svojo običajno
miselnostjo stvari uredil in naredil, da je vse videti čim bolj prijetno. Utrgal je celo Lucyne
lase, tako da je ležala na blazini v svojih običajnih sončnih valovanjih. Ko smo prišli v sobo,
je odprla oči in ga zagledala, tiho zašepetala: "Artur! O, ljubezen moja, tako sem vesela, da si
prišla!"
Stopil je, da bi jo poljubil, ko mu je Van Helsing pokazal nazaj. "Ne," je šepnil, "še ne!
Držite jo za roko, to jo bo še bolj potolažilo."
Tako je Arthur prijel za roko in pokleknil zraven, in videla se je najbolje, z vsemi

mehkimi črtami, ki se ujemajo z angelsko lepoto njenih oči. Nato so se ji postopoma zaprle
oči in potonila je spat. Nekaj malega so ji dojke rahlo dvigovale in dih je prihajal in šel kot
utrujen otrok.
In potem je neopazno prišla čudna sprememba, ki sem jo opazil v noči. Njeno dihanje je
postajalo stertorozno, usta so se odprla in zaradi bledih dlesni, vlečenih nazaj, so bili zobje
videti daljši in ostrejši kot kdajkoli prej. Na nekakšen zaspan, nejasen, nezaveden način je
odprla oči, ki so bile zdaj dolgočasne in trde, in rekla z mehkim, voljnim glasom, kakršnega
nisem še slišal z njenih ustnic: "Artur! Oh, ljubezen moja, tako sem vesela, da si prišla!
Poljubi me! "
Arthur sklonil nestrpno več, da bi jo poljubil, vendar v tistem trenutku Van Helsing, ki je,
kot sem jaz, je bil prestrašil s svojim glasom, poletelo nad njim, in ga lov, ki ga v vratu z
obema rokama, vlekli ga nazaj s z besa od moči , ki jaz
nikoli si ni mislil, da bi ga lahko imel, in ga je v resnici vrgel skoraj po sobi.
"Ne v življenju!" je dejal: "ne zaradi vaše žive duše in njene!" In med njimi je stal kot
lev.
Arthur je bil tako zmeden, da niti za trenutek ni vedel, kaj naj stori ali reče, in preden ga
je lahko izkoristil kakšen nagon nasilja, je spoznal kraj in priložnost, ter molčal in čakal.
23. 10. 2019 Drakula
Neposredno sem se držal za Lucy, prav tako kot Van Helsing, in videla sem, kako bes
odleti kot bes senca na njenem obrazu. Ostri zobje so se stisnili skupaj. Nato so se ji zaprle
oči in težko je dihala.
Zelo kmalu po tem, ko je odprla oči v vsej njihovi mehkobi in iztegnila svojo slabo,
bledo, tanko roko, je vzela veliko rjavo Van Helsing, ki jo je pritegnil blizu nje, jo poljubila.
"Moj pravi prijatelj," je rekla s tihim glasom, a z neizprosnim patosom, "Moj pravi prijatelj in
njegovi! Oh, čuvaj ga in mi daj mir!"
"Prisežem ti!" je rekel slovesno, pokleknil zraven nje in dvignil roko, kot tisti, ki prisega.
Nato se je obrnil k Arturju in mu rekel: "Pridi, moj otrok, vzemi njeno roko v svojo in jo
poljubi na čelo in to samo enkrat."
Njihove oči so se srečale namesto ustnic in tako so se razšli. Lucy je zaprla oči in Van
Helsing, ki ga je budno opazovala, je prijel Arthurja za roko in ga odvlekel.
In potem je Lucyno dihanje postalo spet stertorozno in vse naenkrat je prenehalo.
"Vse je konec," je dejal Van Helsing. "Mrtva je!"
Arthurja sem prijel za roko in ga odpeljal v sobo za risanje, kjer je sedel, in pokril obraz
z rokami, ki je zajokal na način, ki me je skoraj razbil.
Vrnil sem se v sobo in našel Van Helsinga, kako je gledal ubogo Lucy, njegov obraz pa je
bil bolj strog kot kdajkoli prej. Nekaj sprememb je prišlo po njenem telesu. Smrt je vrnila del
njene lepote, saj so ji obrvi in obrazi povrnili nekaj njihovih tekočih črt. Tudi za ustnice je
izgubila svojo smrtonosno bledico. Bilo je, kot da bi
kri, ki ni več potrebna za delovanje srca, je šla tako, da bi bila ostrina smrti čim manj groba.
"Mislili smo, da bo umrla, medtem ko je spala, in da spi, ko je umrla."
Stal sem ob Van Helsingu in rekel: "No, uboga punca, končno je mir zanjo. Konec je!"
Obrnil se je k meni in z grobo slovesnostjo rekel: "Ni tako, žal! Ni tako. To je samo
začetek!"
Ko sem ga vprašal, kaj misli, je samo zavrnil z glavo in odgovoril: "Še nič ne moremo
storiti. Počakajte in poglejte."
POGLAVJE 13
DR. SEWARDOV Dnevnik - nadaljevanje
Pogreb je bil urejen za naslednji naslednji dan, da bi Lucy in njena mati lahko bili
pokopani skupaj. Udeležil sem se vseh grozljivih formalnosti in urbani je izkazal, da je bilo
23. 10. 2019 Drakula
njegovo osebje prizadeto ali blagoslovljeno z nekaj lastne obsodbe. Celo ženska, ki je
opravljala zadnje pisarne za mrtve, mi je na zaupni, brato-profesionalni način pripomnila, ko
je prišla iz mrliške veže,
"Naredi zelo lepo truplo, gospod. To je precej privilegij, da se je udeležil na njej. Ni

preveč reči, da bo zaslužila našo ustanovo!"
Opazil sem, da se Van Helsing ni nikoli držal daleč. To je bilo mogoče iz neurejenega
stanja stvari v gospodinjstvu. Ni bilo sorodnikov in ker se je moral Artur naslednji dan vrniti
na očetov pogreb, nismo mogli obvestiti nikogar, ki bi ga morali dobiti. V danih okoliščinah
sva se z Van Helsingom odločila za pregledovanje dokumentov itd. Vztrajal je, da sam
pogledam Lucyjeve papirje. Vprašal sem ga, zakaj sem se bal, da on kot tujec morda ne pozna
prav angleških zakonskih zahtev in bi zato v nevednosti lahko naredil nekaj nepotrebnih težav.
Odgovoril mi je: "Vem, vem. Pozabiš, da sem pravnik in tudi zdravnik. Toda to v celoti
ni za zakon. To ste vedeli, ko ste se izognili mrtvozorniku. Jaz se moram več kot on izogniti .
Morda je papirjev več, kot je ta. "
Medtem ko je govoril, je iz žepne knjige vzel memorandum, ki je bil v prsih Lucy in ki

ga je raztrgala v spanju.
"Ko najdete karkoli odvetnika, ki je za pokojno gospo Westenro, zapečate vse njene
papirje in ga napišete nocoj. Zame vso noč gledam tu v sobi in v stari sobi gospodične Lucy
in sama iščem kar je mogoče. Ni dobro, da njene misli misli gredo v roke neznancev. "
Nadaljeval sem s svojim delom in čez pol ure našel ime in naslov odvetnice gospe
Westenre in mu pisal. Vsi spisi revne gospe so bili v redu. Podana so bila izrecna navodila
glede kraja pokopa. Komaj sem zapečatil pismo, ko je na moje presenečenje Van Helsing
stopil v sobo in rekel:
"Ali vam lahko pomagam prijatelj John? Sem svoboden in če lahko, je moja služba
vam." "Imate tisto, kar ste iskali?" Vprašal sem.
Na kar je odgovoril: "Nisem iskal nobene posebne stvari. Upal sem le, da bom našel in
ugotovil, da imam, vse, kar je bilo, le nekaj črk in nekaj memorandumov ter dnevnik, ki je
nastal nov. Ampak jih imam tukaj , in za sedanjost ne bomo ničesar rekli. Jutri zvečer bom
videl tistega ubogega moža in s svojo sankcijo jih bom uporabil. "
Ko smo končali z delom, mi je rekel: "In zdaj, prijatelj John, mislim, da bi lahko šli v
posteljo. Želimo spati, ti in jaz, in počivati, da se okrevava. Jutri bova morala še veliko storiti,
ampak za nocoj nas ni treba. Jao! "
Preden smo zavili, smo si ogledali slabo Lucy. Pogrebnika je vsekakor opravil svoje delo
dobro, saj je bil prostor spremenila v majhno Chapelle ardente. Bila je divjina čudovitih belih
cvetov in smrt je bila tako malo odbojna, kot je morda. Konec navitja je bil položen čez
obraz. Ko se je profesor upognil in ga rahlo obrnil nazaj, sva oba začela pri lepotici pred
seboj. Visoke voščene sveče, ki kažejo dovolj svetlobe, da se dobro zabeležijo. Vsa Lucyna
ljubezen se ji je vrnila v smrti in ure, ki so minile, namesto da bi pustile sledi "razpadajočih
prstov", so imele
23. 10. 2019 Drakula
vendar obnovil lepoto življenja, dokler pozitivno nisem mogel verjeti svojim očem, da gledam
truplo.
Profesor je bil videti strogo grob. Ni je ljubil, kot sem jo imel, in v očeh ni bilo treba
solz. Rekel mi je: "Ostani, dokler se ne vrnem," in zapustil sobo. Vrnil se je s peščico divjega
česna iz škatle, ki je čakal v veži, a ta se še ni odprl, rože pa je postavil med ostale na posteljo
in okoli nje. Nato mu je z vratu, znotraj ovratnika, vzel malo zlato razpelo in ga postavil čez
usta. Vrnil je list na svoje mesto, mi pa smo odšli.
Sedela sem se v svoji sobi, ko je s spominsko piko na vratih vstopil in naenkrat začel
govoriti.
"Jutri želim, da mi pred nočjo prinesete komplet posmrtnih nožev."
"Ali moramo narediti obdukcijo?" Vprašal sem.
"Da in ne. Rad bi operiral, vendar ne, kar mislite. Dovolite mi, da vam zdaj rečem, ampak
besedi drugemu. Želim ji odsekati glavo in ji odvzeti srce. Ah, ti kirurg, in tako Vi, ki sem ga
videl brez treme roke in srca, delate življenje in smrt, zaradi katerih se ostali stresejo. Oh,
ampak ne smem pozabiti, dragi moj prijatelj John, da si jo ljubil in je nisem imel pozabil sem
na to, da bom operiral, in ne smeš si pomagati. Rad bi to storil nocoj, ampak za Arturja ne
smem. Jutri bo po pogrebu svojega očeta svoboden in hotel jo bo videti, videti Potem, ko bo
naslednji dan pripravljena v krsti, prideva ti in jaz, ko bosta vsi spali. Odvijte pokrov krste in
opravili svoje delo ter nato zamenjali vse, tako da nihče ne ve, razen nas . "
"Ampak zakaj to sploh storiti? Deklica je mrtva. Zakaj pohabiti svoje slabo telo brez
potrebe? In če ni potrebe po obdukciji in ničesar, kar bi s tem pridobili, nič dobrega zanjo,
nam, znanosti, človeškemu znanju, zakaj to storiti? Brez tega je pošastno. "
Za odgovor mi je položil roko na ramo in z neskončno nežnostjo rekel: "Prijatelj John,

usmili se tvojega slabega krvavečega srca in bolj te imam rad, ker tako krvavi. Če bi mogel,
bi prevzel nase Nosite stvari, ki jih ne nosite. Ampak obstajajo stvari, ki jih ne veste, ampak
jih boste vedeli in me blagoslovite, če vem, da niso prijetne stvari. John, moj otrok, ti si moj
prijatelj že vrsto let in še ste me kdaj poznali
narediti vse brez dobrega razloga? Mogoče se motim, ampak sem človek, vendar verjamem v
vse, kar počnem. Ali ni bilo zaradi teh vzrokov, ki jih pošiljate zame, ko so nastale velike
težave? Da! Ali niste bili presenečeni, nai zgroženi, ko ne bi dovolil, da bi Artur poljubil
njegovo ljubezen, čeprav je umirala, in ga z vsemi močmi ugrabil stran? Da! In vendar ste
videli, kako se mi zahvaljuje s svojimi tako lepimi umirajočimi očmi, tudi njen glas, tako
šibek, in poljublja mojo grobo staro roko in me blagoslavlja? Da! In niste slišali, kako sem ji
prisegel, da ji obljubim, da je zato hvaležno zaprla oči? Da!
"No, zdaj imam dober razlog za vse, kar želim storiti. Že vrsto let mi verjamete.
Verjameš mi tedne preteklosti, ko se bodo dogajale stvari tako čudne, da utegneš dvomiti.
Verjemi mi še malo, prijatelj John. Če mi ne zaupate, potem moram povedati, kaj si mislim,
in to morda ni dobro. In če delam, kot bom delo, ne glede na zaupanje ali brez zaupanja, ne
da bi moj prijatelj zaupal vame, težko srce in se počutim oh tako osamljeno, ko želim vso
pomoč in pogum, ki sta lahko! " Za trenutek se je ustavil in slovesno nadaljeval: "Prijatelj
23. 10. 2019 Drakula
John, pred nami so čudni in grozni dnevi. Ne bodimo dva, ampak eden, da bomo delali dober
konec. Ali ne boste imeli vere vame?"
Vzel sem mu roko in mu obljubil. Odprl sem vrata, ko je odšel, in ga opazoval, kako gre
v svojo sobo in zapre vrata. Ko sem stal, ne da bi se premikal, sem videl, kako ena od služkinj
tiho hodi po prehodu, ona me je vrnila nazaj, zato me ni videla, in pojdi v sobo, kjer je ležala
Lucy. Pogled se me je dotaknil. Pobožnost je tako redka, zato smo tako hvaležni tistim, ki se
izkažejo neodgovorjeni za tiste, ki jih imamo radi. Tukaj je bilo slabo dekle, ki je odpuščalo
grozote, ki jih je seveda imela smrt, da bi morala sama opazovati ljubico ljubice, ki jo je
ljubila, tako da uboga glina ne bi bila osamljena, dokler ne bi bila večna mirovanja.
Verjetno sem dolgo in zdravo spal, saj je bil dan svetlobe, ko me je zbudil Van Helsing,
ko sem prišel v svojo sobo. Prišel je k moji postelji in rekel: "Nožev vam ni treba skrbeti. Ne
bomo tega storili."
"Zakaj ne?" Vprašal sem. Zaradi njegove slovesnosti prejšnjo noč me je zelo navdušil.
"Ker je," je rekel strogo, "prepozno ali prezgodaj. Glej!" Tu je držal majhno zlato
razpelo.
"To so ukradli ponoči."
"Kako ukradena," sem vprašala v čudu, "saj jo imaš zdaj?"
"Ker ga dobim nazaj od ničvrednega hudodelca, ki ga je ukradel, od ženske, ki je oropala

mrtve in žive. Njena kazen bo zagotovo prišla, ne pa tudi skozi mene. V celoti ni vedela, kaj je
storila, in tako nevede, samo ona ukradel. Zdaj moramo počakati. " Odšel je na besedo in mi
pustil novo misterioznost, novo uganko, s katero se bom spoprijel .
Predhodno jutro je bilo mračno, toda opoldne je prišel odvetnik, gospod Marquand, iz
podjetja Wholeman, Sinovi, Marquand & Lidderdale. Bil je zelo genialen in zelo ceni to, kar
smo storili, in si slekel vse skrbi do podrobnosti. Med kosilom nam je povedal, da je gospa
Westenra nekaj časa pričakovala nenadno smrt iz svojega srca in svoje zadeve spravila v
absolutni red. Sporočil nam je, da je, z izjemo določene posesti Lucyjevega očeta, ki je zdaj,
v primeru neposredne izdaje, odšel nazaj v oddaljeno vejo družine, celotno posestvo, resnično
in osebno, pa je popolnoma prepuščeno Arthurju Holmwoodu. Ko nam je toliko povedal, je
nadaljeval,
"Iskreno smo se potrudili, da smo preprečili takšno oporočno razrešitev, in opozorili na

nekatere nepredvidene situacije, ki bi hčerko lahko pustile bodisi brez denarja bodisi ne tako
svobodne, kot bi morala ravnati glede zakonske zveze. Dejansko smo zadevo storili tako
daleč, da smo skoraj prišla v trk, saj nas je vprašala, ali smo ali nismo pripravljeni uresničiti
njenih želja. Seveda nam potem ni preostalo drugega, kot da sprejmemo. Načeloma smo imeli
prav, in devetindevetdeset od sto bi morali z logiko dogodkov dokazati natančnost naše
presoje.
"Iskreno, pa moram priznati, da bi v tem primeru vsaka druga oblika razpolaganja

onemogočila izvedbo njenih želja. Kajti s predhodno hčerko bi slednja prišla v posest in jo
celo imela preživela je samo svojo mater v petih minutah, njeno premoženje bi, če ne bi bilo
volje in oporoka v takšnem primeru praktično nemogoča, ob njeni smrti obravnavala kot
23. 10. 2019 Drakula
naklepnost. V tem primeru je Lord Godalming, čeprav tako drag prijatelj, ne bi imel nobenih
zahtevkov na svetu. In dedovalci, ki bi bili oddaljeni, zaradi sentimentalnih razlogov v zvezi s
celim neznancem verjetno ne bodo opustili svojih pravičnih pravic. Zagotavljam vam, dragi
moji spoštovani, veseli me rezultat, popolnoma vesel. "
Bil je dober fant, a njegovo veselje do tistega malega dela, v katerem je bil uradno
zainteresiran, tako velike tragedije, je bilo predmet pouka o omejitvah simpatičnega
razumevanja.
Ni ostal dolgo, je pa rekel, da bo pozneje čez dan pogledal in videl lorda Godalminga.
Njegov prihod pa je bil določen udobje za nas, saj
zagotovilo nam je, da se ne bi smeli bati sovražne kritike do katerega koli svojega dejanja.
Arthurja smo pričakovali ob peti uri, tako da smo malo pred tem časom obiskali mrliško
vežico. Tako je bilo po resnici, saj sta v njej ležala tako mama kot hči. Podjetnik, zvest svoji
plovbi, je najbolje prikazal svoje blago in o mestu, ki je naenkrat spustil naš duh, je bil
mrliški zrak.
Van Helsing je ukazal, da se je treba držati nekdanje ureditve, in pojasnil, da bo, ker lord
Godalming prihaja zelo kmalu, manj boleč njegov občutek, če bi videl vse, kar je ostalo od
njegove zaročenke.
Podjetnik se je zdel šokiran nad lastno neumnostjo in se potrudil, da je stvari obnovil v

takem stanju, v katerem smo jih pustili prejšnjo noč, tako da smo se Arthur, ko smo se mu
začudili takšni pretresi, izognili .
Ubogi kolega! Videti je bil obupno žalosten in zlomljen. Zdelo se mu je, da se je tudi
njegova trmast moški nekoliko skrčil pod napetostjo svojih veliko preizkušenih čustev. Bil
sem, vem, zelo pristen in vdano navezan na svojega očeta, in izgubiti ga je in v takem času
mu je bil hud udarec. Z mano je bil topel kot kdajkoli prej, do Van Helsinga pa je bil sladko
vljuden. Nisem pa si mogel kaj, da bi videl, da je z njim nekaj stiske. Tudi profesor je to
opazil in mi pokazal, naj ga pripeljem gor. To sem storil in ga pustil pred vrati sobe, saj sem
čutil, da bi želel biti čisto sam z njo, vendar me je prijel za roko in me vodil, hrepeneče,
"Tudi ti si jo imel rad, stari fant. Povedala mi je vse o tem in ni bilo nobenega prijatelja v
njenem srcu bližje kot ti. Ne vem, kako naj se ti zahvalim za vse, kar si naredil zanjo. Lahko
še ne mislim ... "
Tu se je nenadoma pokvaril in me z rokami vrgel na ramena in položil glavo na moje prsi

in jokal: "Oh, Jack! Jack! Kaj naj storim? Celo življenje se mi zdi, da je vse naenkrat odšlo od
mene, in obstaja nič na širokem svetu, za kar bi lahko živel . "
Tolažil sem ga, kot sem lahko. V takih primerih moški ne potrebujejo veliko izražanja.
Stiskanje roke, zategovanje roke čez ramo, potihoma vrisk so izrazi naklonjenosti, ki je draga
moškemu srcu. Nepomično sem stal in molčal, dokler njegovi trema ni zamrla, nato pa sem
mu tiho rekla: "Pridi in poglej jo."
Skupaj smo se premaknili do postelje, jaz pa sem ji dvignil trato z obraza. Bog! Kako
lepa je bila. Zdi se, da jo vsako uro izboljšuje
23. 10. 2019 Drakula
ljubkost. To me je nekoliko prestrašilo in presenetilo. Kar se tiče Arthurja, je padel v trepet in

na koncu se je otresel dvoma kot z ago. Nazadnje mi je po dolgi pavzi s tihim šepetom rekel:
"Jack, ali je res mrtva?"
Žalostno sem mu zagotovil, da je tako, in nadaljeval s predlaganjem, saj sem čutil, da

tako grozen dvom ne bi smel imeti življenja niti za trenutek dlje, kot bi lahko pomagal, da se
je pogosto zgodilo, da se po smrti obrazi zmehčajo in celo razrešijo v njihove mladostne
lepote, da je bilo to še posebej, kadar je bilo pred smrtjo vsako akutno ali dolgotrajno
trpljenje. Zdelo se mi je, da se povsem odpravim od dvoma in potem, ko je nekaj časa
pokleknil poleg kavča in jo ljubeče in dolgo pogledal, se je obrnil vstran. Rekel sem mu, da
se mora to posloviti, saj je bilo treba pripraviti krsto, zato je šel nazaj, prijel njeno mrtvo roko
v njegovo in jo poljubil ter se sklonil in ji poljubil čelo. Prišel je proč in ljubeče gledal čez
ramo nanjo, ko je prišel.
Pustil sem ga v sobi za risanje in sporočil Van Helsingu, da se je poslovil, zato je slednji
odšel v kuhinjo, da bi naročnikom naročil, naj nadaljujejo s pripravami in privijte krste. Ko je
spet prišel iz sobe, sem mu povedal Arthurovo vprašanje in on je odgovoril: "Nisem
presenečen. Samo zdaj sem za trenutek podvomil v sebe!"
Vsi smo večerjali skupaj in videl sem, da se je uboga Artica trudila kar najbolje
izkoristiti. Van Helsing je ves večerjo molčal, ko pa smo prižgali cigare, je rekel: "Gospod
...", vendar ga je Arthur motil.
"Ne, ne, ne to, za božjo voljo! Še ne v nobenem primeru. Oprostite, gospod. Nisem želel
govoriti žaljivo. Šele zato, ker je moja izguba tako nedavna."
Profesor je zelo sladko odgovoril: "To ime sem uporabil samo zato, ker sem bil v
dvomih. Ne smem vas imenovati" gospod " in jaz sem te vzljubil, da, dragi moj fant, da te
ljubim, kot Artur. "
Arthur je iztegnil roko in toplo prevzel starca. "Pokliči me, kaj boš," je rekel. "Upam, da
bom morda vedno imel naslov prijatelja. In naj rečem, da se zgubljam zaradi besed, da se
vam zahvalim za dobroto moji ubogi dragi." Za trenutek se je ustavil in nadaljeval: "Vem, da
je razumela tvojo dobroto še bolje kot jaz. In če sem nesramna ali na kakršen koli način
želela, da si takrat tako ravnala, se spomniš." - profesor je prikimal ... "mi moraš odpustiti."
Odgovoril je s hudo prijaznostjo: "Vem, da mi je bilo takrat težko zaupati, ker je treba
zaupati takemu nasilju, da razumem.
ne veš, da mi zdaj ne moreš zaupati, ker še ne razumeš. In morda bo večkrat, ko bom želel, da
zaupate, ko ne morete, in morda ne, in še ne smete razumeti. Toda prišel bo čas, ko bo vaše
zaupanje v mene celostno in popolno in ko boste razumeli, kot da je sijela sama sončna
svetloba. Potem me blagosloviš od prvega do zadnjega zaradi sebe in zaradi drugih in zaradi
njenega dragega, ki sem ga prisegel varovati. "
"In res, gospod," je rekel Arthur toplo. "Vsekakor ti bom zaupal. Vem in verjamem, da
imaš zelo plemenito srce in si Jackov prijatelj in si bil njen. Delaj, kar hočeš."
Profesor je nekajkrat očistil grlo, kot da bi govoril, in na koncu rekel: "Lahko vas nekaj
vprašam zdaj?"
23. 10. 2019 Drakula
"Zagotovo."
"Veste, da vam je gospa Westenra pustila vse svoje premoženje?" "Ne,

uboga draga. Nikoli nisem pomislil na to."
"In ker je vse tvoje, imaš pravico ravnati z njo, kakor hočeš. Želim si, da mi dovoliš, da
preberem vse papirje in pisma gospodične Lucy. Verjemite mi, to ni brezčutna radovednost.
Imam motiv ki jih je zagotovo potrdila. Vse jih imam tukaj. Vzela sem jih, preden smo
vedeli, da je vse tvoje, da se jih ne bi mogla dotakniti nobena čudna roka, noben čuden pogled
skozi besede v njeno dušo. Tudi če jih morda še ne vidite, vendar jih bom varoval. Nobena
beseda se ne bo izgubila in jih bom pravočasno vrnil. Težko vas prosim, ampak vi bo to
storila, ali ne, za Lucy? "
Arthur je srčno spregovoril, tako kot njegov stari jaz: "Dr. Van Helsing, lahko naredite,
kar hočete. Čutim, da s tem govorim, kar bi odobril moj dragi. Ne bom vas spraševal z
vprašanji do takrat pride. "
Stari profesor je vstal, ko je slovesno rekel: "In prav imate. Boli nas bo bolečina za vse,
vendar ne bo vsa bolečina, niti ta bolečina ne bo zadnja. Tudi mi in vi, vi, najbolj večinoma,
dragi fant, se bomo morali prebiti skozi grenko vodo, preden bomo prišli do sladkega. Toda
moramo biti pogumni in nesebični ter opravljati svojo dolžnost in vse bo dobro! "
Tisto noč sem spal na kavču v Arturjevi sobi. Van Helsing sploh ni šel spat. Šel je sem in
tja, kakor da bi patruliral po hiši, in nikdar ni bil iz oči pred sobo, v kateri je Lucy ležala v
svoji krsti, posejani z divjimi česnovimi cvetovi, ki so se poslali skozi vonj lilije in vrtnice,
težkega, premočnega vonja v noč.
ČASOPIS MINE HARKER
22. septembra. - V vlak za Exeter. Jonathan spi. Šele včeraj se zdi, da je bil zadnji vpis
narejen, pa vendar, koliko med tem, v Whitbyju in vsem svetu pred mano, Jonathan stran in
nobenih novic o njem, in zdaj, poročen z Jonathanom, Jonathan, odvetnik, partner, bogat ,
gospodar svojega posla, gospod Hawkins mrtev in pokopan, Jonathan pa z drugim napadom,
ki mu lahko škodi. Nekega dne me bo morda vprašal o tem. Dol gre vse. V svoji steni sem
zarjavel, poglejte, kaj nam prinaša nepričakovana blaginja, zato bo morda vseeno spet
osvežiti z vajo.
Storitev je bila zelo enostavna in zelo slovesna. Tam smo bili samo mi in hlapci, eden ali
dva njegova stara prijatelja iz Exeterja, njegov londonski agent in gospod, ki je zastopal Sir
Johna Paxtona, predsednika Društva za vključitev prava. Jonathan in jaz sva stala z roko v
roki in čutila sva, da naju je odšel naš najboljši in najdražji prijatelj.
V mesto smo se vrnili tiho in se z avtobusom odpravili do Hyde Park Cornerja. Jonathan
je menil, da bi me zanimalo, da grem za nekaj časa v Vrh, zato sva se usedla. Toda tam je bilo
zelo malo ljudi in žalostno in pusto je bilo videti toliko praznih stolov. Doma nas je spravilo v
prazen stol. Tako smo vstali in šli po Piccadillyju. Jonathan me je držal za roko, tako kot
nekoč v starih časih, preden sem šel v šolo. Zdelo se mi je zelo neprimerno, saj nekaj let ne
23. 10. 2019 Drakula
moreš nadaljevati poučevanja etiket in okrasja z drugimi dekleti, ne da bi ti to malo zalomilo.

Ampak to je bil Jonathan in moj mož, in nismo poznali nikogar, ki bi naju videl, in nama je
bilo vseeno, ali sta šla, zato sva hodila. Gledal sem zelo lepo dekle, v velikem klobuku na
vozičku, ki je sedelo v zmagi zunaj Guilianovega, ko sem čutil, da se Jonathan tako močno
stisne za roko, da me je poškodoval, in mi je rekel pod sapo: "Moj bog!"
Vedno sem zaskrbljen nad Jonathanom, saj se bojim, da bi ga lahko kak živčni nagon
spet razburil. Hitro sem se obrnil k njemu in ga vprašal, kaj ga to moti.
Bil je zelo bled in oči so se mu videle, kot da je napol v strahu in na pol presenečen, zazrl
se je v visokega tankega moškega, s kljunastim nosom in črnimi brki ter poudarjeno brado, ki
je opazovala tudi lepo dekle. Tako močno jo je gledal, da ni videl nobenega od nas in tako
sem imel dober pogled nanj. Njegov obraz ni bil dober obraz. Bilo je trdo, surovo, čutno in
veliki beli zobje, ki so bili videti bolj beli, ker so bile njegove ustnice tako rdeče, poudarjene
kot živalske. Jonathan je neprestano strmel vame, dokler se nisem bal, da bo opazil. Bal sem
se, da bi ga lahko zbolel, zgledal je tako močno in grdo. Jonathana sem vprašal, zakaj ga
moti, in on je odgovoril, očitno mislil, da vem toliko o tem kot on: "Ali vidite, kdo je to?"
"Ne, dragi," sem rekel. "Ne poznam ga, kdo je to?" Njegov odgovor me je šokiral in
navdušil, saj je bilo rečeno, kot da ne ve, da sem jaz, Mina, komu govorila. "To je človek
sam!"
Uboga draga je bila očitno nad nečim prestrašena, zelo prestrašena. Verjamem, da če se
ne bi naslonil in ga podprl, bi se potonil. Kar naprej je strmel. Moški je z majhno pošiljko
prišel iz trgovine in jo dal gospe, ki se je nato odpeljala. Temni moški je držal poglede nanjo,
in ko se je kočija premaknila Piccadilly, je sledil v isti smeri in pozdravil hansom. Jonathan je
neprestano gledal za seboj in rekel, kot da bi rekel sebi,
"Verjamem, da je grof, vendar je postal mlad. Moj Bog, če bi bilo tako! Oh, moj bog!
Moj Bog! Ko bi le vedel! Ko bi le vedel!" Toliko se je mučil, da sem se bal, da bi mu zastavil
kakršno koli vprašanje, tako da sem mu zastavil kakršna koli vprašanja, zato sem ostal tiho.
Tiho sem se oddaljil in on, držeč se me za roko, je prišel zlahka. Šli smo še malo naprej, nato
pa vstopili in nekaj časa sedli v Zelenem parku. Jesen je bil vroč dan in na senčnem mestu je
bil udoben sedež. Po nekaj minutah strmega v nič, so se Jonathanove oči zaprle in on je hitro
zaspal, z glavo na moji rami. Mislil sem, da je zanj najboljša stvar, zato ga nisem motil. Čez
približno dvajset minut se je zbudil in mi rekel precej veselo:
"Zakaj, Mina, sem zaspal! O, oprosti mi, ker sem tako nesramen.
Pridi in nekje bomo popili čaj. "
Na temno neznanko je očitno pozabil, saj je v svoji bolezni pozabil vse, na kar ga je
spominjala ta epizoda. Ni mi všeč ta krog v pozabo. Lahko poškoduje možgane ali nadaljuje z
njimi. Ne smem ga vprašati, ker se bom bal bolj škodo kot koristi, vendar se moram nekako
naučiti dejstev njegovega potovanja v tujino. Bojim se, da bo prišel čas, ko moram odpreti
paket in vem, kaj je napisano. Jonathan, mi boš, vem, oprostil, če bom storil narobe, ampak to
je zaradi tvojega dragega.
23. 10. 2019 Drakula
Kasneje. - Na vsak način žalosten dom, hiša prazna drage duše, ki nam je bila tako dobra.
Jonathan je še vedno bled in omotičen zaradi rahlega počutja svoje bolezni in zdaj telegrama
Van Helsinga, kdorkoli že je. "Z žalostjo boste slišali, da je gospa Westenra umrla pred petimi
dnevi in da je Lucy umrla dan pred včeraj. Oba sta bila danes pokopana ."
O, kakšno bogastvo žalosti v nekaj besedah! Uboga gospa Westenra! Uboga Lucy!
Odšel, odšel, nikoli več se k nam ni vrnil! In ubogi, ubogi Artur, da je izgubil tako sladkost iz
svojega življenja! Bog nam vsem pomaga, da prenašamo svoje težave.
DR. DNEVNI KONTAKT SEWARDOVA.
22. septembra. - Vsega je konec. Arthur se je vrnil k Ringu in vzel s seboj Quinceyja
Morrisa. Kakšen fin fant je Quincey! Po mojem srcu verjamem, da je pretrpel toliko kot
Lucyna smrt kot kateri koli od nas, vendar se je skozi njo pregnal kot moralni viking. Če bo
Amerika lahko tako razmnoževala moške, bo to resnična sila na svetu. Van Helsing je ležal in
si pripravlja počitek na pot. Nocoj se odpravi v Amsterdam, a pravi, da se vrne jutri zvečer,
da želi le nekaj dogovorov, ki jih je mogoče opraviti samo osebno. Takrat se ustavi pri meni,
če le more. Pravi, da ima v Londonu še veliko dela, kar mu lahko vzame nekaj časa. Ubogi
stari fant! Bojim se, da je napor prejšnjega tedna pokvaril celo njegovo železno trdnost. Ves
čas pokopa je bil, kot sem lahko videl, na sebi postavil nekaj strašnega zadrževanja. Ko je
bilo vsega konec, smo stali ob Arthurju, ki je, ubogi, govoril o svoji vlogi v operaciji, kjer so
mu prelili kri v Lucyne žile. Videl sem, da Van Helsingov obraz zavije v belo in vijolično.
Arthur je govoril, da se je od takrat počutil, kot da sta se dva resnično poročila, in da je ona
njegova žena pred Bogom. Nihče od nas ni rekel besede o drugih operacijah in nihče od nas
ne bo nikoli. Arthur in Quincey sta odšla skupaj na postajo, Van Helsing in jaz pa sva prišla
naprej
tukaj. V trenutku, ko smo bili sami v vozičku, se je sproščal redne histerije. Od takrat mi je
zanikal, da je šlo za histeriko, in vztrajal, da se je v zelo groznih razmerah uveljavljal samo
njegov smisel za humor. Smejal se je, dokler ni zajokal, jaz pa sem moral spustiti senčila, da
nas kdo ne bi videl in napačno presodil. In potem je jokal, dokler se spet ni zasmejal in se
skupaj smejali in jokali, tako kot to počne ženska. Skušala sem biti stroga z njim, kot je
ženska v danih okoliščinah, a ni imelo učinka. Moški in ženske so tako različni v
manifestacijah živčne moči ali šibkosti! Potem, ko je njegov obraz spet postal grob in strog,
sem ga vprašal, zakaj se veseli in zakaj v takem času. Njegov odgovor je bil na nek način
značilen zanj, saj je bil logičen, silovit in skrivnosten. Rekel je:
"Ah, ne razumeš, prijatelj John. Ne misli, da nisem žalosten, čeprav se smejim. Glej,
jokal sem tudi takrat, ko me je smeh zadušil. Toda več ne mislite, da mi je vse žal, ko jokam ,
za smeh je prišel ravno tak. Naj bo vedno pri tebi tisti smeh, ki potrka na tvoja vrata in reče:
"Ali lahko pridem?" ni pravi smeh. Ne! On je kralj in prihaja, kadar in kako mu je všeč.
Nikogar ne vpraša, ne izbere si časa za primernost. Reče: "Tukaj sem." Glej, na primer, žalim
svoje srce za tako ljubečo mlado deklico, dajem svojo kri za njo, čeprav sem stara in
dotrajana. Dajem svoj čas, svojo spretnost, svoj spanec. Drugim bolnikom sem dovolila, da bi
lahko vse skupaj. In vendar se lahko nasmejem njenemu zelo grobu, se smejim, ko glina s
špalirja na sektonu pade na njeno krsto in rečem: "Thud, bedak!" k srcu, dokler mi ne pošljejo
krvi iz obraza. Moje srce krvavi za tistega ubogega fanta, tistega dragega fanta, toliko starosti
mojega fanta sem bil tako blagoslovljen, da je živel, s svojimi lasmi in očmi enako.
23. 10. 2019 Drakula
"Zdaj, zdaj veste, zakaj ga imam tako rad. In vendar, ko reče stvari, ki se mojega moškega
na hitro dotaknejo, in mojega očetovega srca hrepeni po njem kot po nobenem drugem
moškem, niti ti, prijatelj John, kajti mi smo bolj izkušeni kot oče in sin, pa vendar se tudi v
takem trenutku kralj smeha pripelje do mene in mi zakriči in mi zalomi v uho: "Tukaj sem!
Tukaj sem!" dokler se kri ne vrne plesa in mi prinese nekaj sonca, ki ga nosi s seboj na obraz.
Oh, prijatelj John, čuden svet, žalosten svet, svet, poln bede, gorja in težav. In še ko pride kralj
smeha, jih naredi, da zaplešejo na melodijo, ki jo igrajo. Krvavitve srca in suhe kosti cerkve
ter solze, ki gorijo, ko padejo, vsi skupaj zaplešejo ob glasbi, ki jo ustvari s svojimi
nasmejanimi usti. In verjemite mi, prijatelj John, da je dober in prišel prijazen. Ah, mi moški
in ženske smo kot vrvi, tesno napete z napetostjo, ki nas vlečejo na različne načine. Potem
pridejo solze in kot dež na vrveh se zavežejo nas, dokler morda obremenitev ne postane
prevelika, in se zlomimo.
Toda kralj se nasmeji. Prišel je kot sonček in znova olajša napetost, mi pa bomo še naprej
nadaljevali s svojim delom. "
Nisem ga rad ranil, saj sem se pretvarjal, da ne vidim njegove ideje, a ker še nisem
razumel vzroka njegovega smeha, sem ga vprašal. Ko mi je odgovoril, je njegov obraz postal
strog in je rekel s povsem drugačnim tonom,
"Oh, bila je turobna ironija vsega tega, ta tako ljubka gospa, posuta z rožami, ki je bila
videti tako pošteno kot življenje, dokler se enega za drugim nismo vprašali, ali je res mrtva,
položila v tako fino marmorno hišo v tisti osamljeni cerkveno dvorišče, kjer je počivalo toliko
njenih sorodnikov, ki je tam ležala z materjo, ki jo je ljubila in ki jo je ljubila, in ta sveti zvon
je šel "Toll! Toll! Toll!" tako žalostni in počasni, in ti sveti možje, z belimi oblačili angela, ki
se pretvarjajo, da berejo knjige, in vendar ves čas njihove oči niso nikoli na strani, in vsi z
naklonjeno glavo. In vse za kaj? je torej mrtev! Ali ni? "
"No, v času mojega življenja, profesor," sem si rekel, "pri vsem tem se ne vidim, kar bi
se smejal. Zakaj, vaš izraz je težja uganka kot prej. Toda tudi če je pogrebna služba komična,
kaj pa uboga Art in njegove težave? Zakaj se mu je srce preprosto zlomilo. "
"Prav tako. Ali ni rekel, da jo je zaradi prelivanja krvi v njene žile resnično postala
nevesta?"
"Ja, in to je bila zanj sladka in tolažljiva ideja."
"Zelo tako. Toda prišlo je do težav, prijatelj John. Če je tako, kaj pa drugi? Ho, ho!
Potem je ta tako sladka služkinja poliandristka, jaz pa z mojo revno ženo, ki mi je umrla, a
živ Cerkveni zakon, čeprav brez pameti, je vse izginil, tudi jaz, ki sem zvest mož te zdaj ne
žene, sem bigamist. "
"Tudi ne vidim, od kod prihaja šala!" Rekel sem in nisem se počutil posebej
zadovoljnega z njim, ker je govoril take stvari. Položil mi je roko na mojo roko in rekel:
"Prijatelj John, oprosti mi, če bolečim. Nisem pokazal svojega občutka drugim, ko se bo
ranil, ampak samo tebi, mojemu staremu prijatelju, ki mu lahko zaupam. Če bi me lahko
pogledali v srce, ko se želim nasmejati , če bi to lahko storili, ko bi prišel smeh, če bi to lahko
23. 10. 2019 Drakula
storil zdaj, ko bi kralj smeh spakiral svojo krono in vse, kar je njemu, saj gre daleč, daleč
stran od mene, in še dolgo, dolgo časa, morda bi me morda najbolj zasmilili. "
Dotaknila me je nežnost njegovega tona in vprašala, zakaj. "Ker vem!"

In zdaj smo vsi raztreseni in še mnogo dolgih dni bo osamljenost sedla nad našimi
strehami z razgibanimi krili. Lucy leži v grobnici svojega sorodnika, gospodične hiše smrti v
samotnem cerkvenem dvorišču, stran od dražesnega Londona, kjer je zrak svež, sonce pa se
dviga nad hribom Hampstead in kjer samoniklo raste divje cvetje.
Tako lahko končam ta dnevnik in Bog ve le, če bom kdaj začel drugega. Če to storim ali
če to še enkrat odprem, se bom ukvarjal z različnimi ljudmi in različnimi temami, kajti tukaj
na koncu, kjer je romantika mojega življenja, se vrnem, da se vrnem za nit svoje življenjsko
delo, rečem žalostno in brez upanja, "FINIS".
THE WESTMINSTER GAZETTE, 25. SEPTEMBRA MESTNINA ŠEBELJA
Soseska Hampstead se trenutno izvaja z vrsto dogodkov, za katere se zdi, da potekajo po

vrsticah, vzporednih tistim, ki so jih pisatelji naslovov poznali kot "The Kensington Horror",
"The Klobuka ženska" ali "The Woman v črnem. " V zadnjih dveh ali treh dneh se je zgodilo
več primerov, kako so se majhni otroci odpravili od doma ali se zanemarili, da bi se vrnili z
igranja na Heathu. V vseh teh primerih so bili otroci premladi, da bi lahko kar koli razumljivo
povedali o sebi, a soglasje njihovih izgovorov je, da so bili z "bloofer gospo". Vedno je bilo
pozno zvečer, ko so jih zamudili, dvakrat pa otroke niso našli šele zgodaj naslednje jutro. V
soseski običajno velja, da je bil prvi otrok, ki ga je zamudil, kot razlog za odsotnost, da ga je
"bloofer dama" prosila, da se sprehodi, drugi pobrali besedno zvezo in jo uporabili kot
priložnost. To je bolj naravno, saj se trenutno najljubša igra malčkov odganja z luknjami.
Dopisnik nam piše, da je videti nekaj drobnih pik, ki se pretvarjajo, da je "bloofer dama",
nadvse smešno. Nekateri izmed naših karikaturistov bi se lahko, kot pravi, naučili lekcije
groteske, če primerjajo resničnost in sliko. Šele v skladu s splošnimi načeli človeške narave bi
morala biti "bloofer dama" priljubljena vloga na teh al freskah . Naš dopisnik naivno pravi, da
celo Ellen
Terry ne bi mogel biti tako zmagovalno privlačen, kot se nekateri ti majhni otročiči z obrazom
pretvarjajo in si celo predstavljajo sebe.
Vprašanje pa je verjetno resna stran, saj so bili nekateri otroci, ki so jih ponoči pogrešali,
rahlo raztrgani ali ranjeni v grlu. Zdi se, da so rane, ki bi jih lahko naredil podgana ali majhen
pes, in čeprav nimajo velikega pomena posebej, ponavadi kažejo, da ima sistem ali način
lastnega sistema ali metode kakršne koli živali. Policija oddelka je dobila navodilo, naj skrbno
pazi na potepuške otroke, še posebej, ko so zelo mladi, v Hampstead Heathu in okoli njega, in
na vse potepuške pse .
23. 10. 2019 Drakula
THE WESTMINSTER GAZETTE, 25. SEPTEMBRA DODATNI POSEBNI ČAS ZA

ŠEBELO
DRUGI OTROK POŠKODOVALA

"BLOOFER LADY"
Pravkar smo prejeli obveščevalne podatke, da je bil še en otrok, ki je bil sinoči zgrešen,
odkrit šele pozno zjutraj pod grmovjem puščave na strelišču Shooter's Hill v Hampstead
Heathu, ki je morda manj obiskan kot drugi deli. Ima enako drobno rano v grlu, kot so jo
opazili v drugih primerih. Bilo je grozno šibko in videti precej izmučeno. Skupna zgodba je
tudi, ko je bila delno obnovljena, pripovedovala, da jo je "bloofer dama" zvabila .
POGLAVJE 14
23. septembra. - Jonathan je boljši po slabi noči. Tako sem vesela, da ima veliko dela, da
ne, za to ohranja svoj um off strašnih stvari, in oh, jaz sem se veselil , da mu je ne zdaj
pretehtati dol s je odgovoren za njegov
nov položaj. Vedel sem, da bo resničen sebi, in zdaj, kako ponosen sem, ko vidim, da se je
moj Jonathan dvignil na višino svojega napredovanja in na vse načine držal korak z
dolžnostmi, ki ga opravljajo. Ves dan bo pozno odsoten, saj je rekel, da doma ne more kositi.
Moje gospodinjsko delo je opravljeno, zato si vzamem njegov tuji dnevnik in se zaprem v
svojo sobo in ga preberem.
24. septembra. - Sinoči nisem imel srca pisati, tako me je razjezil tisti grozni posnetek
Jonathana. Slaba draga! Kako je gotovo trpel, pa naj bo to resnična ali le domišljija. Zanima
me, ali je sploh resnica v tem. Ali je dobil svojo možgansko vročino in nato napisal vse tiste
grozne stvari ali je imel kaj vzroka za to? Predvidevam, da nikoli ne bom vedel, saj si ne
upam odpreti teme zanj. Pa vendar tega človeka, ki smo ga videli včeraj! Zdelo se mu je čisto
gotovo, ubogi! Predvidevam, da ga je pogreb razburil in poslal svoj um nazaj na kakšen vlak
misli.
Vse sam verjame. Spominjam se, kako je na naš poročni dan rekel: "Če me ne prevzame
kakšna slovesna dolžnost, da se vrnem v grenke ure, zaspim ali zbudim, jezen ali razumen ..."
Zdi se, da je skozi vse to nekaj kontinuitete. Tisti strašni grof je prihajal v London. Če bi
moralo biti, in je prišel v London s svojimi zajetnimi milijoni ... Morda je slovesna dolžnost,
in če pride, se je ne smemo krčiti. Pripravljen bom. To uro bom dobila pisalni stroj in začela
prepisovati. Potem bomo po potrebi pripravljeni na druge oči. In če bi ga želeli, potem morda,
če sem pripravljen, ubogi Jonathan morda ne bo vznemiril, ker lahko govorim zanj in ga
nikoli ne pustim, da bi se mučil ali ga sploh skrbel. Če se kdaj Jonathan preveč spopade z
23. 10. 2019 Drakula
živčnostjo, mi bo morda želel povedati vse o tem, in mu lahko postavim vprašanja in poizvem
stvari ter vidim, kako ga lahko potolažim.
PISMO, VAN POMOČ MRS. HARKER
24. september (zaupanje)

"Spoštovana gospa,
"Prosim, da oprostite moje pisanje, ker sem tako daleč prijatelj, da sem vam poslal
žalostno novico o smrti gospodične Lucy Westenre. S prijaznostjo lorda Godalminga sem
pooblaščen za branje njenih pisem in dokumentov, ker sem globoko zaskrbljen nad
nekaterimi zadevami, ki so življenjsko pomembne. V njih najdem nekaj pisem, ki kažejo,
kako veliki prijatelji ste bili in kako jo imate radi. Gospa Mina, s to ljubeznijo vas prosim,
pomagajte mi. "dobro, da prosim, da odpravim veliko narobe in odpravim veliko in groznih
težav, ki so morda bolj velike, kot lahko veste. Ali je to, da vas vidim? Lahko mi zaupate.
Sem prijatelj dr. Johna Sewarda in o lordu Godalmingu (to je bil Artur iz gospodične Lucy).
Od vseh trenutkov ga moram ohraniti zasebnega. Moral bi priti v Exeter, da vas takoj vidim,
če mi poveste, da lahko pridem in kam in kdaj. prosim, oprostite, gospa. Prebral sem vaša
pisma ubogi Lucy in vem, kako dobri ste in kako trpi vaš mož. Zato vas prosim, če morda, en
ne olajšajte ga, vsaj lahko škodi. Spet se oprostite in mi oprostite.
"VAN HELSING"
TELEGRAM, MRS. HARKER DO VAN POMOČ
25 september .-- Daj danes s četrtino mimo deset vlakom , če si lahko ujeti to.
Se vidimo kadarkoli pokličete.
"WILHELMINA HARKER"
25. septembra. - Ne morem si pomagati, da bi se počutil grozno navdušenega, ko se bliža

čas obiska doktorja Van Helsinga, saj nekako pričakujem, da bo to vrglo luč na Jonathanovo
žalostno izkušnjo in ko se je v njeni zadnji udeležil uboge drage Lucy bolezen, lahko mi pove
vse o njej. To je razlog njegovega prihoda. Gre za Lucy in njeno hojo v spanju in ne za
Jonathana. Potem nikoli ne bom izvedel prave resnice! Kako neumna sem. Ta grozljiv časopis
se opira na mojo domišljijo in vse popestri z nekaj svoje barve. Seveda gre za Lucy. Ta navada
se je vrnila k ubogi dragi in tista grozna noč na pečini ji je morala slabo narediti. Pri svojih
zadevah sem že skoraj pozabil, kako hudo ji je bilo pozneje. Ona mora so povedali mu od
njenega sleep-
23. 10. 2019 Drakula
pohodna pustolovščina po pečini in da sem vedel vse o tem, zdaj pa hoče, da mu povem, kar
vem, da bo lahko razumel. Upam, da sem naredil prav, ko gospe Westenra nisem ničesar
povedal. Nikoli si ne bi smel odpustiti, če bi katerokoli moje dejanje, četudi negativno,
škodilo ubogi dragi Lucy. Upam, da tudi doktor Van Helsing ne bo krivil mene. Pozno sem
imel toliko težav in tesnobe, da se mi zdi, da trenutno ne prenesem več .
Predvidevam, da nam vpit včasih dobro uspe, izčisti zrak kot drugi dež. Mogoče me je
včeraj bralo dnevnik, kar me je vznemirilo, nato pa je Jonathan odšel zjutraj, da bi se cel dan
in noč oddaljil od mene, prvič, ko smo se razšli od naše zakonske zveze. Upam, da bo dragi
moški poskrbel zase in da se mu ne bo nič zgodilo. Ura je dve in zdravnik bo kmalu tukaj. Ne
bom rekel ničesar o Jonathanovem dnevniku, če me ne vpraša. Tako sem vesel, da sem
napisal svoj časopis, da mu lahko v primeru, da vpraša za Lucy, izročim. Prihranili boste
veliko vprašanj.
Kasneje .-- Prišel je in odšel. Oh, kakšno nenavadno srečanje in kako se mi vse vrti v
glavo. V sanjah se počutim kot eno. Ali je vse mogoče ali celo del tega? Če ne bi najprej
prebral Jonathanovega časopisa, ne bi nikoli sprejel niti možnosti. Ubogi, ubogi, dragi
Jonathan! Kako je moral trpeti. Prosim, dobri Bog, vse to ga morda ne bo spet razjezilo.
Poskušal ga bom rešiti pred tem. Lahko pa je celo tolažba in pomoč njemu, grozno, čeprav je
to in grozno po njegovih posledicah, da zagotovo ve, da ga njegove oči in ušesa ter možgani
niso prevarali in da je vse res. Mogoče je, da ga preganja dvom, da bo, ko bo dvom
odstranjen, ne glede na to, kdo bo z budnostjo ali sanjanjem dokazal resnico, bolj zadovoljen
in bo lažje prenašal šok. Dr Van Helsing mora biti dober človek in tudi pameten, če je
Arthurjev prijatelj in doktor Seward, in če so ga pripeljali vse od Nizozemske do Lucy. Zdi se
mi, da sem ga videl, da je dober in prijazen ter plemenite narave. Ko pride jutri, ga bom
vprašal o Jonathanu. In potem, prosim Boga, lahko vsa ta žalost in tesnoba privede do
dobrega konca. Včasih sem mislil, da bi rad opravljal intervju. Jonathanov prijatelj v "The
Exeter News" mu je povedal, da je spomin vseeno pri takšnem delu, da moraš biti sposoben
odložiti natanko skoraj vsako izgovorjeno besedo, četudi bi moral pozneje nekaj izboljšati. Tu
je bil redek intervju. Poskušal jo bom zapisati dobesedno.
Bilo je pol dve uri, ko je prišel trk. Pogumno sem vzel električno omrežje in čakal. V
nekaj minutah je Marija odprla vrata in napovedala "dr. Van Helsing".
Vstal sem in se poklonil, in on je prišel proti meni, moški srednje teže, močno grajen, z
rameni, razporejenimi po širokem, globokem prsnem košu in vratu, dobro uravnoteženem na
prtljažniku, ko je glava na vratu. Strah glave me naenkrat označi kot misel in moč. Glava je
plemenita, velikosti, široka in za ušesi velika. Obraz, čisto obrit, kaže trdo, kvadratno brado,
velika odločna, mobilna usta, nos velikosti, precej raven, vendar s hitrimi, občutljivimi
nosnicami, ki se zdijo, da se širijo, ko velike puhaste obrvi padajo in usta se stisnejo. Čelo je
široko in fino, sprva se dviga skoraj naravnost, nato pa se nagne nazaj nad dvema
izboklinama ali širokim grebenoma, tako čelo, da rdečkaste dlake ne morejo padati po njem,
ampak naravno pada nazaj in na stranice. Velike, temno modre oči so široko razporejene in so
hitre, nežne ali stroge s človekovim razpoloženjem. Rekel mi je:
"Gospa Harker, kajne?" Priklonil sem se privolitvi.
"To je bila gospodična Mina Murray?" Spet sem privolil.
23. 10. 2019 Drakula
"Mino Murray sem prišla pogledat, da je bila prijateljica tega ubogega dragega otroka
Lucy Westenra. Gospa Mina, sem prišel zaradi mrtvih."
"Gospod," rekel sem, "do mene ne bi mogli imeti boljšega zahtevka, kot da ste
prijateljica in pomočnica Lucy Westenra." In sem iztegnil roko. Vzel ga je in nežno rekel:
"Oh, gospa Mina, vem, da mora biti prijatelj te uboge deklice dober, vendar sem se še
moral naučiti ..." Končal je svoj govor z dvornim lokom. Vprašal sem ga, kaj me hoče videti,
zato je takoj začel.
"Prebrala sem vaša pisma gospodični Lucy. Oprostite, vendar sem morala nekje začeti
poizvedovati, in ni bilo nikogar, da bi vprašala. Vem, da ste bili z njo v Whitbyju. Včasih je
vodila dnevnik, ne rabite se čuditi , Gospa Mina. Začelo se je po tem, ko ste odšli, in je bila
vaša imitacija, in v tem dnevniku je z nekaterimi ugotovitvami zasledila hojo v spanju, v
kateri je odločila, da ste jo rešili. V veliki zmedi potem pridem do vas, in vas prosim od svoje
toliko prijaznosti, da mi vse to poveste, da se ga lahko spomnite. "
"Mislim, da vam lahko povem, dr. Van Helsing, vse o tem."
"Ah, potem imaš dober spomin na dejstva, na podrobnosti? Pri mladih dameh ni vedno
tako."
"Ne, zdravnik, vendar sem takrat vse to zapisal. Lahko vam pokažem, če želite."
"Oh, gospa Mina, zelo sem hvaležna. Naredili mi boste veliko uslugo."
Nisem se mogel upreti skušnjavi, da bi ga malce mistificiral, domnevam, da je neki okus

izvirnega jabolka še vedno v naših ustih, zato sem mu izročil rokovniški dnevnik. Vzel jo je s
hvaležnim lokom in rekel: "Lahko preberem?"
"Če želite," sem odgovoril čim bolj trdno. Odprl jo je in za trenutek mu je padel obraz.
Potem je vstal in se priklonil.
"O, ti tako pametna ženska!" rekel je. "Dolgo sem vedel, da je gospod Jonathan moški
veliko hvaležnosti, ampak glej, njegova žena ima vse dobro. In me ne boš toliko častil in mi
tako pomagal, da mi bo to prebral? Jaz! Ne vem! stena. "
Do tega trenutka je bilo moje male šale konec in skoraj me je bilo sram. Tako sem vzel iz
delovne košare pisalni stroj in mu ga izročil.
"Oprostite," sem rekla. "Nisem si mogel pomagati, vendar sem že razmišljal, da bi to radi
vprašali draga Lucy, in da morda nimate časa čakati, ne na moj račun, ampak ker vem, da
mora biti vaš čas dragocen, Za vas sem to napisal na pisalnem stroju . "
Vzel ga je in oči so mu blestele. "Tako si dober," je rekel. "Ali ga lahko preberem zdaj?
Morda bi vas rad vprašal, ko bom prebral."
"Vsekakor," sem rekel, "preberite jo, ko naročim kosilo, in potem mi lahko postavite
vprašanja, medtem ko jemo."
23. 10. 2019 Drakula
Priklonil se je in se usedel na stol s hrbtom proti luči in se tako vnesel v papirje, medtem
ko sem šel po kosilo k glavnemu, da ga ne bi motil. Ko sem se vrnil, sem ga zasledil, da je
naglo hodil po sobi navzgor in navzdol, njegov obraz je ves zasijal od navdušenja. Odhitel je
k meni in me prijel za obe roki.
"Oh, gospa Mina," je rekel, "kako naj rečem, kar sem vam dolžan? Ta papir je kot sonce.
Odpre mi vrata. Očaran sem, zaslepljen sem, s toliko svetlobe in še oblakov vsakič se zavrtite
za lučjo. Toda tega, česar ne, ne morete razumeti. Oh, ampak jaz sem vam hvaležen, tako
pametna ženska.
Gospa, "je to rekel zelo slovesno," če bo kdaj Abraham Van Helsing kaj storil za vas ali vaše,
verjamem, da mi sporočite. V veselje in veselje mi bo, če vam bom služil kot prijatelj, toda
vse, kar sem se kdaj naučil, vse, kar lahko storim, bo za vas in tiste, ki jih imate radi. V
življenju so teme in tudi luči. Vi ste ena od luči. Imeli boste srečno življenje in dobro
življenje, mož pa bo blagoslovljen v vas. "
"Ampak, zdravnik, preveč me hvalite in me ne poznate."
"Ne vem, jaz, ki sem star in ki sem vse življenje študiral moške in ženske, jaz, ki sem
svojo posebnost naredil možgane in vse, kar mu pripada, in vse, kar iz njega sledi! In prebral
sem vaš dnevnik, tako lepo ste napisali zame in ki v vsaki vrstici izdihuje resnico. Jaz, ki sem
prebrala vaše tako sladko pismo ubogi Lucy vaše poroke in vaše zaupanje, vas ne poznam!
Oh, gospa Mina, dobre ženske povejo vse svoje živimo, vsak dan in uro in minuto, take
stvari, ki jih angeli lahko berejo. In mi, ki bi radi vedeli, imamo v sebi nekaj angelovih oči.
Vaš mož je plemenite narave in tudi vi ste plemeniti, ker zaupate In zaupanje ne more biti
tam, kjer je zlobna narava. In tvoj mož, povej mi o njem. Je povsem dober? Ali je že vso to
vročino in je močan in srčen? "
Tu sem videl odprtino, da bi ga vprašal o Jonathanu, zato sem rekel: "Skoraj si je

opomogel, a močno ga je razjezila smrt gospoda Hawkinsa."
Prekinil je: "O, da. Vem. Vem. Prebral sem tvoja zadnja dva pisma."
Nadaljeval sem: "Predvidevam, da ga je to vznemirilo, ker je bil zadnji četrtek v mestu v

šoku."
"Šok in tako hitro po možganski vročini! To ni dobro. Kakšen šok je bil?"
"Mislil je, da je videl nekoga, ki se spominja nečesa groznega, nekaj, kar je privedlo do
njegove možganske vročine." In tu se mi je zdelo, da me je vse skupaj v naglici preplavilo.
Škoda do Jonathana, grozota, ki jo je doživel, celotna strašljiva skrivnost njegovega dnevnika
in strah, ki je odtlej bdel nad menoj, so vsi zašli v nemir. Predvidevam, da sem bil histeričen,
saj sem se vrgel na kolena in se dvignil k njemu, ter ga molil, naj mojemu možu spet dobro
uspe. Vzel me je za roke in me dvignil ter me prisilil na kavč in sedel ob meni. Roko mi je
držal v svoji in mi rekel s, o, tako neskončno sladkobo,
"Moje življenje je neplodno in samotno in tako polno dela, da nisem imel veliko časa za
prijateljstva, a odkar me je prijatelj John Seward povabil sem, sem poznal toliko dobrih ljudi
in videl takšno plemenitost, Počutim se bolj kot kdaj koli prej in z leti, ko sem se razvil, je
osamljenost mojega življenja. Verjemite mi, da sem prišel sem spoštovan do vas, in dali ste
23. 10. 2019 Drakula
mi upanje, upanje, ne v to, kar sem ki iščejo, toda da so še vedno dobre ženske, da bi osrečile
življenje, dobre ženske, katerih življenje in resnice bodo morda lekcija otrokom, ki naj bodo.
Vesel sem, vesel, da sem tukaj lahko koristno kajti če trpi vaš mož, trpi v okviru mojega
študija in izkušenj. Obljubim vam, da bom z veseljem storil vse, kar sem lahko, vse, da bom
njegovo življenje postalo močno in moško, vaše življenje pa srečno Zdaj moraš jesti.
Preobremenjen si in morda preveč zaskrbljen. Mož Jonathan ne bi rad, da bi te videl tako bled
in kaj mu je všeč n Od tam, kjer ljubi, ni v njegovo dobro. Zato morate zaradi njega jesti in se
nasmehniti. Povedali ste mi o Lucy, tako da zdaj o njej ne bomo govorili, da ne bi prišlo do
stiske. Nocoj bom ostal v Exeterju, saj želim veliko razmisliti o tem, kar ste mi povedali, in
ko bom pomislil, vam bom zastavil vprašanja, če lahko. In potem mi boš povedal o težavah
moža Jonathana, kolikor lahko, pa še ne. Zdaj moraš jesti, potem mi boš povedal vse. "
Po kosilu, ko smo se vrnili v risalnico, mi je rekel: "In zdaj mi povejte vse o njem."
Ko sem se pogovarjal s tem velikim izučenim moškim, sem se začel bati, da se mi bo

zdel šibek norec, Jonathan pa norec, da je ves časopis tako čuden, in okleval sem, če bi šel
naprej. Vendar je bil tako ljubek in prijazen, in obljubil je, da bo pomagal, in zaupal sem mu,
zato sem rekel,
"Dr Van Helsing, kar vam moram povedati, je tako čudaško, da se mi ne smete smejati
ali mojemu možu. Od včeraj sem v nekakšni vročini dvoma. Morate biti prijazni do mene in
ne razmišljati bedasto mi je, da sem celo na pol verjel nekaj zelo čudnih stvari. "
Pomiril me je s svojo maniro, pa tudi s svojimi besedami, ko je rekel: "O, dragi, če samo
veš, kako čudna je stvar, zaradi katere sem tukaj, bi se smejali ti. Naučil sem se, da ne
razmišljam malo nekega prepričanja, ne glede na to, kako čudno je to. Poskušal sem ohraniti
odprt um in tega ne morejo zapreti navadne stvari v življenju, ampak čudne stvari, izjemne
stvari, stvari, ki naredijo eno dvomite, če so jezni ali zdravi. "
"Hvala, hvala tisočkrat! Odstranil si mi težo. Če mi dovoliš, ti dam papir za branje.

Dolgo je, ampak imam
pisal besedilo. Povedal ti bo moje težave in Jonathanove težave. Je izvod njegovega časopisa
v tujini in vse, kar se je zgodilo. Ne upam si ničesar povedati. Prebrali boste zase in presodili.
In potem, ko te vidim, boš zelo prijazna in mi poveš, kaj misliš. "
"Obljubim," je rekel, ko sem mu dal papirje. "Zjutraj, ko bom le mogoče, pridem k vam
in možu, če smem."
"Jonathan bo tu ob pol enajstih in moraš priti z nama na kosilo in ga potem videti. Lahko
ujameš hitri voz 3:34, ki te bo v Paddingtonu pustil pred osmo." Bil je presenečen nad mojim
poznavanjem vlakov na daljavo, vendar ne ve, da sem sestavil vse vlake do in iz Exeterja,
tako da bom lahko pomagal Jonathanu, če se mu mudi.
Torej je vzel papirje s seboj in odšel, jaz pa sedim tukaj in razmišljam, da ne vem, kaj.
PISMO (ročno), VAN POMOČ MRS. HARKER
23. 10. 2019 Drakula
25. september, 6. ure "Spoštovana

gospa Mina,
"Prebral sem tako čudovit dnevnik vašega moža. Brez dvoma lahko spite. Čudno in
grozno, kot je, res je! Na njem bom obljubil svoje življenje. Morda bo za druge slabše, toda
za njega in vas ni Je plemeniti fant in naj vam iz izkušenj sporočim, da tisti, ki bi storil tako,
kot je šel ob zid in v to sobo, drugič in drugič, ne bi bil poškodovan Njegovi možgani in srce
so v redu, prisegam, preden sem ga sploh videl, zato bodite spočiti. Še veliko stvari ga bom
moral vprašati o drugih stvareh. Blagoslovljen sem, da danes pridem v se vidimo, saj sem se
vsega naučil naenkrat toliko, da sem spet zaslepljen, zaslepljen bolj kot kdajkoli prej in
mislim, da mislim.
"Vaš najbolj zvest, Abraham Van

Helsing."
PISMO, MRS. HARKER DO VAN POMOČ
25. septembra, 18:30 "Dragi moj dr. Van

Helsing,
"Tisoč hvala za vaše prijazno pismo, ki mi je močno prizadelo. In če je res, kakšne
grozne stvari so na svetu in kakšna grozna stvar, če bi bil ta človek, ta pošast, res v Londonu!
Bojim se razmišljati. V tem trenutku sem med pisanjem imel žico od Jonathana, ki pravi, da
nocoj ob 6:25 odhaja iz Launcestona in bo tu ob 10:18, tako da me ne bo strah nocoj. Ali
boste zato namesto kosila z nami prišli na zajtrk ob osmi uri, če vam to ne bo prezgodaj?
Lahko se odpeljete, če se vam mudi, z vlakom ob 10:30. , ki vas bo v Paddington pripeljal do
2.35. Ne odgovarjajte na to, saj bom ugotovil, da boste, če ne slišim, prišli na zajtrk.
"Verjemi mi,
"Vaša zvesta in hvaležna prijateljica," Mina

Harker. "
ČASOPIS JONATHANA HARKERJA
26. septembra. - Mislil sem, da ne bom več pisal v ta dnevnik, vendar je prišel čas. Ko
sem se sinoči vrnila domov, je bila Mina pripravljena večerja in ko smo že upali, mi je
povedala o obisku Van Helsinga in o tem, kako sta mu dala dva dnevnika, ki sta jih prepisala,
in o moji skrbi. V zdravnikovem pismu mi je pokazala, da je res vse, kar sem zapisal. Zdi se,
da je iz mene naredil novega moškega. Dvom o resničnosti celotne stvari me je pretrgal.
Počutil sem se nemočnega, v temi in nezaupanja. Toda zdaj, ko vem, se ne bojim niti grofa.
Navsezadnje mu je uspelo, da je v svoji zasnovi prišel do Londona in to sem videl. Dobil se
je mlajši in kako? Van Helsing je človek, ki bi ga odkril in lovil, če je kaj takega, kot pravi
23. 10. 2019 Drakula
Mina. Pozno smo sedeli in se pogovarjali. Mina se preobleče in čez nekaj minut pokličem v
hotel in ga pripeljem .
Bil je, mislim, presenečen, ko me je videl. Ko sem prišel v sobo, kjer je bil, in se
predstavil, me je prijel za ramo in obrnil obraz proti luči ter po ostrem pregledu rekel:
"Toda gospa Mina mi je rekla, da ste bolni, da ste imeli šok."
Bilo je tako smešno slišati mojo ženo, ki jo je ta prijazen močan starec moškega
imenoval 'gospa Mina'. Nasmehnil sem se in rekel: "Bil sem bolan, doživel sem šok, vendar
ste me že ozdravili."
"In kako?"
"Sinoči s svojim pismom Mini. Bil sem v dvomih, potem pa je vse zaznalo neresničnost
in nisem vedel, kaj bi zaupal, niti dokaze lastnih čutov. Ne vem, čemu zaupati, nisem vedel
kaj naj naredim, in tako sem moral še naprej delati v tistem, kar je bilo doslej žleb mojega
življenja. Žleb mi je prenehal koristiti, jaz pa sem nezaupal vase. Doktor, ne veste, v kaj vse
sumite, tudi sebe. Ne, ne, ne bi mogel z obrvmi, kot so tvoje. "
Videti je bil zadovoljen in se je smejal, ko je rekel: "Torej! Vi ste fizionomi. Tu se z

vsako uro učim več. Z velikim veseljem pridem k vam na zajtrk, in, gospod, oprostite, stari
mož, ampak blagoslovljen si v ženi. "
Poslušala bi ga, kako je en dan hvalil Mino, zato sem preprosto prikimala in stala tiho.
"Ona je ena od božjih žensk, narejena z njegovo lastno roko, da bi nam pokazala moške
in druge ženske, da je nebesa, kamor lahko vstopamo, in da je njena svetloba lahko tukaj na
zemlji. Tako resnično, tako sladko, tako plemenito, tako mali egoist, in to je, naj vam povem,
veliko v tej dobi je tako skeptično in sebično. In vi, gospod ... Prebral sem vsa pisma ubogi
gospodični Lucy in nekatera od njih govorijo o vas, tako da vem ti že od nekaj dni od
poznavanja drugih, toda resnični jaz sem videl od prejšnje noči. Ti mi boš dal roko, kajne? In
bodimo prijatelji za vse življenje. "
Stresli smo si roke in bil je tako iskren in ljubezniv, da me je precej zeblo.
"In zdaj," je rekel, "vas lahko prosim za še kakšno pomoč? Imam veliko nalogo in na
začetku je to, da veste. Lahko mi pomagate tukaj. Ali mi lahko poveste, kaj je šlo pred vašim
odhodom v Transilvanijo? Pozneje bom morda zaprosil za več pomoči in druge vrste, vendar
bo to sprva res. "
"Glej, gospod," sem rekel, "ali se tisto, kar morate storiti, tiče grofa?" "Se da," je
slovesno rekel.
"Potem sem s srcem in dušo z vami. Ko boste šli z vlakom ob 10:30, jih ne boste imeli
časa brati, ampak jaz bom dobil sveženj papirjev. Lahko jih vzamete s seboj in jih preberete v
vlaku . "
23. 10. 2019 Drakula
Po zajtrku sem ga videl do postaje. Ko smo se razšli, je rekel: "Morda boste prišli v
mesto, če pošljem po vas, in vzemite tudi gospo Mino."
"Oba bova prišla, ko boš," sem rekel.
Prejšnjo noč sem mu dobil jutranji papir in londonske časopise in medtem, ko smo se
pogovarjali ob oknu za prevoz, in čakali, da se vlak zažene, jih je preusmeril. Njegove oči so
se nenadoma zdele, da je nekaj ujelo v enem od njih, "Westminsterski list", vedel sem ga po
barvi in postal je precej bel. Nekaj pozorno je prebral, stoječ k sebi: "Mein Gott! Mein Gott!
Tako kmalu! Tako kmalu!" Mislim, da se me trenutno ni spomnil. Ravno takrat je piščalka
odjeknila in vlak se je odpravil. To ga je priklicalo k sebi in se sklonil skozi okno in zamahnil
z roko ter zaklical: "Ljubi gospa Mina. Napisal bom čim prej ."
26. septembra. - Resnično ni takega, kot je dokončnost. Niti en teden, odkar sem rekel
"Finis", pa vendar spet začenjam na novo, ali raje nadaljujem z zapisom. Do danes popoldne
nisem imel razloga razmišljati, kaj se naredi. Renfield je bil po vseh namerah tako čeden kot
kdajkoli prej. Bil je že dobro pred svojim muharjenjem, prav tako je pravkar začel s pajkovo
linijo, tako da mi ni imel težav. Od Arthurja sem imel pismo, napisano v nedeljo, in iz njega
razberem, da se čudovito drži. Quincey Morris je z njim, in to je v veliko pomoč, saj je sam
napihnjen vod dobrega duha. Quincey mi je napisal tudi vrstico in od njega slišim, da je
Artur
začeti je obnavljati nekaj svoje stare plovnosti, tako da jim ves um počiva. Kar se mene tiče,
sem se na svoje delo sprijaznil z navdušenjem, ki sem ga imel za to, tako da bi lahko pošteno
rekel, da rana, ki jo je pustila uboga Lucy, postaja mi kaktrizirana.
Vse je na novo odprto in kaj naj bo na koncu samo Bog ve. Imam idejo, da tudi Van
Helsing misli, da tudi on ve, vendar bo dovolj naenkrat izpustil, da bi vzbudil radovednost.
Včeraj je odšel v Exeter in tam ostal celo noč. Danes se je vrnil in se ob pol pol peti uri skoraj
zavil v sobo in v mojo roko potisnil sinoči "Westminster Gazette" .
"Kaj misliš o tem?" je vprašal, ko se je ustavil in sklonil roke.
Gledal sem papir, ker res nisem vedel, kaj misli, ampak vzel mi ga je in izpostavil
odstavek o tem, da so otroci v Hampsteadu okrašeni. Ni mi veliko preneslo, dokler nisem
prišel do prehoda, kjer je opisal majhne punkcijske rane na grlu. Zamislila me je ideja in sem
pogledal navzgor.
"No?" rekel je.
"Je kot slaba Lucyna."
"In kaj si izmisliš?"
"Preprosto, da obstaja nekaj skupnega vzroka. Ne glede na to, da jih je poškodovala, jih
je poškodovala." Nisem ravno razumel njegovega odgovora.
23. 10. 2019 Drakula
"To drži posredno, ne pa neposredno."
"Kako mislite, profesor?" Vprašal sem. Bil sem nekoliko nagnjen k njegovi resnosti, ker
so mi štirje dnevi počitka in svobode pred izgorevanjem, trpljenjem, tesnobo pomagali
obnoviti človekov duh, toda ko sem videl njegov obraz, me je zasužil. Nikoli, tudi sredi
našega obupa nad ubogo Lucy, ni bil videti bolj strog.
"Povej mi!" Rekel sem. "Ne morem tvegati nobenega mnenja. Ne vem, kaj naj si mislim,
in nimam podatkov, na podlagi katerih bi lahko našel domnevo."
"Ali mi želite povedati, prijatelj John, da ne sumite, za kaj je umrla uboga Lucy, ne po
vseh namigih, ki so jih dali ne samo dogodki, ampak tudi jaz?"
"Živčne prostacije po veliki izgubi ali izgubi krvi." "In kako se je kri izgubila
ali zapravila?" Odmahnil sem z glavo.
Stopil je čez in sedel poleg mene in nadaljeval: "Ti si pameten človek, prijatelj John.
Razumiš dobro in pamet ti je drzna, a si preveč predsodka. Ne pustiš, da bi tvoje oči videle
niti ušesa ne slišala in tisto, kar je zunaj tvojega vsakdanjega življenja, te ne upošteva. Ali se ti
ne zdi, da obstajajo stvari, ki jih ne moreš razumeti, pa vendar to, da nekateri vidijo stvari, ki
jih drugi ne zmorejo? Toda obstajajo stvari stare in nove kar ne bi smeli razmišljati moške oči,
ker vedo ali mislijo, da vedo, nekatere stvari, ki so jim jih povedali drugi moški. Ah, naša
znanstvenost je kriva, da želi vse pojasniti, in če ne pojasni, potem piše, da ni ničesar razložiti.
Toda okoli sebe vsak dan opažamo rast novih prepričanj, ki se jim zdijo nova in ki so vendar
le stara, ki se pretvarjajo, da so mlada, kot fine dame v operi. recimo zdaj ne verjamete v
telesno prenašanje. Ne? Niti v materializacijo. Ne? Niti v astralna telesa. Ne? Niti pri branju
misli. Ne? Niti v hipnotizmu ... "
"Ja," sem rekla. "Charcot se je to zelo dobro izkazal."
Nasmehnil se je, ko je nadaljeval: "Potem ste s tem zadovoljni. Ja? In seveda potem
razumete, kako deluje, in lahko sledite umu velikega Charcota, žal, da ga ni več, v samo dušo
Pacient, prijatelj John, naj si privoščim, da preprosto sprejmete dejstvo in ste zadovoljni, če
pustite od premise do zaključka prazno? Ne? Potem mi povejte, da sem študent možgani,
kako sprejemate hipnotizem in zavračate branje misli. Povem vam, prijatelj, da danes v
elektrotehniki počnejo stvari, ki bi jih človek, ki je odkril elektriko, znal nehote, ki bi bil ne
tako dolgo prej so bili požgani kot čarovniki. V življenju so vedno skrivnosti. Zakaj je
Methuselah živel devetsto let, "Old Parr" pa šestinšestdeset, pa še ta uboga Lucy s štirimi
moškimi krvmi v revnih žilah ne bi živela niti en dan? Kajti če bi živela še en dan, bi jo lahko
rešili. Ali poznate vse moje sterij življenja in smrti? Ali poznate v celoti primerjalno
anatomijo in lahko rečete, da so zato pri nekaterih moških lastnosti rut, pri drugih pa ne? Mi
lahko poveste, zakaj, ko drugi pajki umrl majhna in hitro, da je en velik pajek živel za stoletja
v na stolp z na stare španske cerkve in
rastel in rastel, dokler ni lahko spustil olja vseh cerkvenih svetilk? Mi lahko poveste, zakaj v
Pampas, ay in drugod so netopirji, ki ponoči pridejo ven in odprejo žile govedu in konj ter
sesajo žile, kako na nekaterih otokih zahodnih morij obstajajo netopirji, ki visijo na drevesa
ves dan, in tisti, ki so jih videli, opisujejo kot velikanske oreščke ali podočnjake in da ko
23. 10. 2019 Drakula
mornarji spijo na palubi, ker je vroče, zlezejo nanje in potem, nato pa zjutraj najdejo mrtve
možje, bel kot je bila tudi gospodična Lucy ? "
"Dobri bog, profesor!" Sem rekel, zagon. "Ali mi želite reči, da je Lucy ugriznila takšna
palica in da je takšna stvar tu v Londonu v devetnajstem stoletju?"
Zamahnil je z roko za molk in nadaljeval: "Ali mi lahko poveste, zakaj želva živi dlje kot
generacije moških, zakaj slon gre naprej in naprej, dokler ne vidi dinastije in zakaj papiga
nikoli ne umre samo od ugriza mačka psa ali druga pritožba? Ali mi lahko poveste, zakaj
moški v vseh starosti in krajih verjamejo, da moški in ženske ne morejo umreti? Vsi vemo,
ker je znanost potrdila dejstvo, da so bile žabe zaprte v skalah tisoče let zaprti v eno tako
majhno luknjo, ki se ga drži le od svetovne mladosti. Ali mi lahko poveste, kako lahko
indijski fakir umre in so ga pokopali, njegov grob zapečaten in na njem posejana koruza, in
koruza je žela in sejala in posejala ter žanjela in rezala, potem pa pridejo ljudje in odnesejo
neprekinjen pečat in da tam leži indijski fakir, ne mrtev, ampak tisti, ki se dviga in hodi med
njimi kot prej? "
Tu sem ga prekinil. Bil sem zmeden. Tako se mi je v mislih natisnil seznam naravnih
čudov in možnih nemožnosti, da se je moja domišljija sprožila. Mislil sem, da me je naučil
kakšno lekcijo, kot je že zdavnaj delal v študiju v Amsterdamu. Vendar jih je uporabil, da mi
je povedal stvar, tako da sem lahko ves čas imel v mislih predmet misli. Ampak zdaj sem bil
brez njegove pomoči, vendar sem mu želel slediti, zato sem si rekel,
"Profesor, dovolite mi, da bom še enkrat vaš ljubljenček. Povejte mi tezo, da bom lahko
uporabljal vaše znanje, ko boste nadaljevali. Trenutno si v mislih od točke do točke kot norec
in ne razumen, sledi ideji. Počutim se kot novinec, ki drema skozi močvirje sredi, skače iz
ene kresnice v drugo s samo slepim naporom, da se premaknem naprej, ne da bi vedel, kam
grem. "
"To je dobra podoba," je dejal. "No, povem vam. Moja teza je ta, želim, da verjamete."
"Kaj verjeti?"
"Verjeti v stvari, ki jih ne morete. Naj ponazorim. Slišal sem nekoč Američana, ki je tako
definiral vero," tisto sposobnost, ki nam omogoča, da verjamemo v stvari, za katere vemo, da
niso resnične. " Kot prvi sledim temu človeku. Mislil je, da bomo imeli odprtost in ne bomo
pustili malo resnice, da preveri hitenje resnice, kot je majhna skala železniški tovornjak.
Najprej dobimo majhno resnico. Dobro! Držimo ga in ga cenimo, a vseeno mu ne smemo
dovoliti, da sam misli vso resnico v vesolju. "
"Potem hočeš, da ne pustim, da bi kakšna prejšnja prepričanje zagotovila dovzetnost

mojega uma v zvezi s kakšno čudno zadevo. Ali sem dobro prebral vašo lekcijo?"
"Ah, še vedno si moj najljubši učenec. Splača se te naučiti. Zdaj, ko si pripravljen

razumeti, si naredil prvi korak za razumevanje. Misliš, da so tiste tako majhne luknje v
otroških grlih naredili isto, ki je naredila luknje v gospodični Lucy? "
"Mislim, da."
Vstal je in slovesno rekel: "Potem se motiš. Oh, bi bilo tako! Ampak žal! Ne. Huje je,
daleč, veliko slabše."
23. 10. 2019 Drakula
"V božjem imenu, profesor Van Helsing, kako to mislite?" Jokal sem.
Z obupno kretnjo se je vrgel v stol in s komolci položil na mizo, ko je med govorjenjem

pokrival obraz.
"Naredila jih je gospodična Lucy!"
POGLAVJE 15
Nekaj časa me je obvladala čista jeza. Bilo je, kot da bi jo v njenem življenju Lucy
udarila po obrazu. Močno sem udaril po mizi in se dvignil, ko sem mu rekel: "Dr. Van
Helsing, ste jezni?"
Dvignil je glavo in me pogledal in nekako me je nežnost njegovega obraza naenkrat

pomirila. "Bi bil jaz!" rekel je. "Norost je bilo enostavno prenašati v primerjavi z resnico, kot
je ta. O, prijatelj, zakaj, mislim, da sem šel tako daleč naokoli, zakaj je trajalo toliko časa, da
sem povedal tako preprosto stvar? Je bilo to zato, ker te sovražim in sem te sovražil vse
življenje? Ali je bilo to zato, ker sem vam želel prizadeti bolečino? Ali sem se hotel, zdaj tako
pozno, maščevati za tisti čas, ko ste mi rešili življenje, in pred strašljivo smrtjo? Ah ne! "
"Oprostite," sem rekel jaz.
Nadaljuje: "Prijatelj, to je bilo zato, ker sem si želel biti nežen do prebijanja do tebe, saj
vem, da si ljubil tako ljubečo damo. Toda še vedno ne pričakujem, da boš verjel. To je tako
težko sprejeti naenkrat vsako abstraktno resnico, da lahko dvomimo, da je to mogoče, ko smo
vedno verjeli 'ne'. Težje je še vedno sprejeti tako žalostno konkretno resnico in takšno, kot je
gospodična Lucy. pojdi, da to dokažem. Si upaš iti z mano? "
To me je zalomilo. Moški ne mara dokazati takšne resnice, Byron je iz kategorije izvzel,

ljubosumje.
"In dokažite tisto resnico, ki se je je najbolj sramoval."
Videl je moje obotavljanje in spregovoril: "Logika je preprosta, nobena nobena logika

tokrat ni skočila iz tisana na tussoka v meglenem barju. Če ne bo res, potem bo dokaz olajšav.
V najslabšem primeru ne bo škodilo. Če res je! Ah, obstaja bojazen. Toda vsaka bojazen bi
mi morala pomagati, ker je v tem nekaj vere. Pridite, povem vam, kaj predlagam. Najprej
greva ven in zagledava tega otroka v Dr. Vincent, iz Severne bolnišnice, kjer poročajo, da je
otrok, je moj prijatelj, in mislim, da je vaš, odkar ste bili v razredu v Amsterdamu. Dva
znanstvenika bo pustil, da vidiva njegov primer, če bo ne pusti dveh prijateljev. Nič mu ne
bomo povedali, ampak samo to, kar bi se radi naučili. In potem ... "
"In potem?"
23. 10. 2019 Drakula
Iz žepa je vzel ključ in ga dvignil. "In potem prenočimo ti in jaz na cerkvenem dvorišču,
kjer leži Lucy. To je ključ, ki zaklepa grobnico. Moral sem ga dati k Arturju."
Srce mi je potonilo v meni, ker sem čutila, da je pred nami nekaj strašnega mučenja.
Vendar ne bi mogel storiti ničesar, zato sem pobegnil, kar sem si lahko privoščil, in rekel, da
se moramo pohiteti, saj je popoldne minilo.
Otroka smo našli budnega. Spil je in jemal nekaj hrane, in vse skupaj se je dobro
odvijalo. Dr. Vincent si je vzel povoj iz grla in nam pokazal preboje. Ni se motilo podobnosti
s tistimi, ki so bile na Lucyjevem grlu. Bili so manjši, robovi pa so bili videti svežji, to je bilo
vse. Vincenta smo vprašali, kaj jim pripisuje, in odgovoril nam je, da je to moral biti ugriz
neke živali, morda podgane, toda po njegovem je bil nagnjen k misli, da gre za enega izmed
netopirjev, ki jih je tako veliko na severne višine Londona. "Od toliko neškodljivih," je dejal,
"je z juga morda kak divji primerek bolj malignih vrst. Morda je neki mornar prinesel enega
domov, pa mu je uspelo pobegniti ali celo iz Zooloških vrtov mladega morda se je kdo izgubil
ali pa ga je tam vzrejal vampir. Te stvari se zgodijo, veste. Šele pred desetimi dnevi se je volk
izlegel in bil, verjamem, izsleden v tej smeri. Teden dni zatem, otroci se niso igrali nič
drugega kot Rdeča kapica na Heathu in na vseh ulicah v kraju, dokler ni prišlo do tega strahu
"bloofer gospe", saj je bilo takrat z njimi že precej slavnostni čas. Tudi ta uboga mala pršica,
ko se je zbudil Danes je vprašal medicinsko sestro, ali bi lahko odšel. Ko ga je vprašala, zakaj
hoče iti, je rekel, da se želi igrati s 'bloofer damo'. "
"Upam," je dejal Van Helsing, "da boste, ko otroka pošiljate domov, previdno videli
njegove starše, naj bodo pozorni nanj. Ta naklonjenost do potepanja je najbolj nevarna, in če
bi otrok ostal zunaj še eno noč, bi bilo verjetno usodno. Toda v vsakem primeru predvidevam,
da ga nekaj dni ne boste pustili?
"Vsekakor ne, vsaj teden dni, dlje, če rana ne zaceli."
Naš obisk bolnišnice je trajal več časa, kot smo si mislili, in sonce je zašlo, preden smo
prišli ven. Ko je Van Helsing videl, kako temno je, je rekel:
"Ne mudi se. Pozneje je, kot sem si mislil. Pridite, poiščimo nekje, da bomo pojedli, nato
pa bomo šli naprej."
Večerila sva v 'Jack Straw's Castle' skupaj z malo množice kolesarjev in drugih, ki so bili
genialno hrupni. Okrog desete ure smo začeli iz gostilne. Takrat je bilo zelo temno in
raztresene svetilke so temo povečale, ko smo bili nekoč zunaj njihovega posameznega
polmera. Profesor je očitno ugotovil pot, po kateri bomo šli, saj je šel naprej neomajno, toda,
kar se mene tiče, sem bil v precejšnji zmedi glede kraja. Ko smo šli naprej, smo srečevali vse
manj ljudi, na koncu smo bili nekoliko presenečeni, ko smo srečali celo patruljo konjske
policije, ki se je podala na svoje običajne primestne poti . Na zadnje smo dosegli na steno za
cerkveno dvorišče, na katerega smo se povzpeli. Z malo težav, ker je bilo zelo mračno in ves
kraj se nam je zdel tako nenavaden, smo našli grob Westenra. Profesor je vzel ključ, odprl
škripajoča vrata in se, vljudno, a povsem nezavedno, vdal, da mi je pred njim. V ponudbi je
bila okusna ironija, v dvomljivosti o dajanju prednosti ob tako grozljivi priliki. Moj
spremljevalec mi je hitro sledil in previdno potegnil vrata, potem ko je natančno ugotovil, da
je ključavnica padajoča in ne vzmetna. V zadnjem primeru bi morali biti v slabem položaju.
Nato je zlezel v torbo in, vzel ven vžigalico in košček sveče, nadaljeval s prižiganjem.
23. 10. 2019 Drakula
Grobnica podnevi in ko so jo ovili s svežim cvetjem, je bila videti dovolj turobna in grozna,
toda zdaj, nekaj dni zatem, ko so cvetovi viseli in zamrli, so se njihovi belci spremenili v rjo in
zelenice do rjave barve, ko pajek in hroščev je znova začel svojo prevlado, ko so obarvani
kamen in malta, obrezana s prahom, in zarjavelo, vlažno železo in porjavelo medenino ter
zamazano posrebrenje vrnili neprijeten žarek sveče, učinek je bil bolj nesrečen in hudomušno,
kot bi si lahko predstavljali. Neustavljivo je posredoval idejo, da življenje, živalstvo ni edino,
kar bi lahko minilo .
Van Helsing se je svojega dela lotil sistematično. Drživši svečo, da je lahko prebral
krožnike in je držal, da je sperma padala v bele obliže, ki so se strdili, ko so se dotaknili
kovine, je zagotovil Lucyino krsto. Še eno iskanje v svoji torbi in je vzel ključ.
"Kaj boš naredil?" Vprašal sem.
"Odprti krsto. Še vedno se boste prepričali."
Takoj je začel izvleči vijake in na koncu dvignil pokrov ter pokazal ohišje svinca pod
seboj. Pogled je bil zame skoraj preveč. Zdelo se ji je, da je toliko mrtvega mrtvega, kot bi
bilo, da bi ji med spanjem oblekla slekla oblačila. Pravzaprav sem se prijel za njegovo roko,
da sem ga ustavil.
Rekel je le: "Boš videl," in spet frkljal v torbi, je vzel drobno žago. Ko se je s hitrim
vbodom navzdol udaril vijak skozi svinec, zaradi česar sem se zmigal, je naredil majhno
luknjo, ki pa je bila dovolj velika, da je sprejela piko na i. Pričakoval sem nalet plina s tedna
starega trupla. Mi zdravniki, ki smo morali preučiti naše nevarnosti, se moramo na takšne
stvari navaditi in sem se vrnil proti vratom. Toda profesor se ni niti za trenutek ustavil.
Zagledal je nekaj metrov vzdolž ene strani svinčene krste, nato pa čez in navzdol na drugi
strani. Ob tem
rob ohlapne prirobnice, ga je sklonil nazaj v podnožje krste in dvignil svečo v odprtino, mi
pokazal, naj pogledam.
Približal sem se in pogledal. Krsta je bila prazna. Vsekakor me je presenetilo in

povzročilo precejšen šok, toda Van Helsing je bil nejevoljen. Zdaj je bil bolj prepričan kot
kdajkoli prej in je tako okrepljen, da nadaljuje s svojo nalogo. "Ste zdaj zadovoljni, prijatelj
John?" je vprašal.
Čutil sem, da se v meni prebuja vsa vznemirjena argumentacija moje narave, ko sem mu
odgovoril: "Zadovoljen sem, da Lucyno telo ni v tej krsti, ampak to dokazuje samo eno
stvar."
"In kaj je to, prijatelj John?" "Da je ni tam."

"To je dobra logika," je dejal, "kolikor gre. Toda kako vi, kako lahko, računate, da tega
ni?"
"Mogoče trupla," sem predlagal. "Morda so ga ukradli nekateri zavezanci." Čutil sem, da
govorim neumno, in vendar je bil to edini resnični razlog, ki bi ga lahko predlagal.
Profesor vzdihnil. "Ah dobro!" je dejal, "smo mora imeti več dokazov.
Pridi z mano."
23. 10. 2019 Drakula
Spet je nataknil pokrov krste, zbral vse svoje stvari in jih spravil v vrečko, izpihnil luč in
svečo postavil tudi v vrečko. Odprli smo vrata in šli ven. Za nami je zaprl vrata in jih
zaklenil. Izročil mi je ključ in rekel: "Bi ga obdržali? Bolje bi bilo, da si zagotovljen."
Smejal sem se, to ni bil zelo vesel smeh, bom rekel, ko sem mu govoril, naj ga drži.
"Ključ ni nič," sem rekel, "obstaja mnogo podvojenih in tako ali tako ni težko izbrati takšnega
ključavnice."
Nič ni rekel, ampak je ključ pospravil v žep. Nato mi je rekel, naj gledam na eni strani
cerkve, medtem ko bo gledal na drugi.
Vzel sem svoje mesto za tisa in videl sem, kako se njegova temna figura premika, dokler
ga vmešani nagrobniki in drevesa niso skrivali pred mojim pogledom.
Bilo je samotno bdenje. Takoj po tem, ko sem zasedel svoje mesto, sem zaslišal dvanajst
oddaljenih ur, in s časom sta prišla ena in dva. Bil sem ohlajen in nervozen in jezen na
Profesorja, ker me je prevzel na tak način in s seboj zaradi prihoda. Bil sem prehladen in
preveč zaspan, da bi lahko budno opazoval, in premalo zaspan, da bi izdal svoje zaupanje,
tako da sem imel vso slabo voljo.
Naenkrat, ko sem se obrnil, sem pomislil, da sem videl nekaj podobnega beli črti, ki se je
gibala med dvema temnima drevesoma ob strani cerkvenega dvorišča, najbolj oddaljenem od
groba. Hkrati se je s profesorjeve strani odmaknila temna masa in hitela naprej proti njej.
Potem sem se tudi jaz premaknil, toda moral sem obiti nagrobnike in nagrobne grobnice in
sem se spotaknil nad grobovi. Nebo je bilo pretežno in nekje daleč stran je zgodnja ekipa
petelinov. Nekaj poti naprej, onkraj črte raztresenih brinovih dreves, ki je označevala pot do
cerkve, se je v smeri grobnice zaletaval bel temen lik. Sama grobnica je bila skrita drevesa in
nisem mogel videti, kje je figura izginila. Slišal sem šuštanje dejanskega gibanja, kjer sem
prvič videl belo figuro, in ko sem prišel, našel profesorja v rokah majcenega otroka. Ko me je
videl, mi ga je izročil in mi rekel: "Si zdaj zadovoljen?"
"Ne," sem rekla na način, za katerega sem se počutila

agresivno. "Ne vidiš otroka?"
"Da, to je otrok, toda kdo ga je pripeljal sem? In je ranjen?"
"Bomo videli," je rekel profesor in z enim impulzom smo se odpeljali iz cerkve, kjer je
nosil uspavanega otroka.
Ko smo se oddaljili, smo šli v grmovje dreves in udarili vžigalico ter si ogledali otrokovo
grlo. Bilo je brez praske ali brazgotine kakršne koli vrste.
"Ali sem imel prav?" Sem zmagoslavno vprašal.
"Ravno smo bili pravi," je hvaležno povedal profesor.
Zdaj smo se morali odločiti, kaj bomo z otrokom, in se o tem posvetovati. Če bi ga

odpeljali na policijsko postajo, bi morali ponoči nekaj povedati o svojem gibanju. Vsaj morali
bi dati nekaj izjave o tem, kako smo našli otroka. Končno smo se odločili, da ga bomo
23. 10. 2019 Drakula
odpeljali v Heath in ko smo slišali, da prihaja policist, ga bomo pustili tam, kjer ga ni mogel
najti. Nato bi iskali
našo pot domov čim hitreje. Vsi so dobro izpadli. Na robu Hampstead Heatha smo zaslišali
težkega potepuha policista in polagali otroka na pot, čakali smo in gledali, dokler ga ni
zagledal, ko je prižgal svojo luč sem in tja. Slišali smo njegov vzklik začudenja, nato pa smo
tiho odšli. Po dobri priliki smo dobili taksi blizu 'Spainiardov' in se odpeljali do mesta.
Ne morem spati, zato vpišem ta vnos. Moram pa poskusiti spati nekaj ur, saj me bo
opoldne poklical Van Helsing. Vztraja, da grem z njim na drugo odpravo.
27. septembra. - Bilo je dve uri, preden smo našli primerno priložnost za naš poskus.
Pogreb, ki je potekal opoldne, je bil dokončan in zadnji zadregi žalovalcev so se leno
odpeljali, ko smo, ko smo skrbno pogledali izza gruče jelšev, zagledali seksona, kako za njim
zaklepa vrata. Vedeli smo, da smo do jutra varni, ali smo si to zaželeli, vendar mi je profesor
rekel, da ne bi smeli imeti več kot eno uro več. Spet sem začutil tisti grozni občutek
resničnosti stvari, v katerem se zdi, da je kakršen koli napor domišljije nenazaden, in jasno
sem spoznal nevarnosti zakona, ki smo jih imeli pri svojem neslavnem delu. Poleg tega sem
se počutila, da je vse tako neuporabno. Tako nezaslišano je bilo odpiranje olovnega krsta, da
bi videli, ali je ženska mrtva skoraj teden dni res mrtva, zdaj se je zdelo, da je višina norca, da
grob spet odpremo, ko smo iz lastnega pogleda vedeli, da krsta je bila prazna. Skomignil sem
z rameni in se spočil, ker je Van Helsing lahko šel po svoji cesti, ne glede na to, kdo se je
odpovedal. Vzel je ključ, odprl trezor in me vljudno poklical, naj se oglasim. Kraj ni bil tako
grozovit kot prejšnji večer, ampak o, kako neupravičeno pomeni videti, ko je sonce pritekel.
Van Helsing je stopil do Lucyjeve krste, jaz pa sem sledil. Nagnil se je in spet prisilil nazaj
svinčeno prirobnico in skozi mene je streljal šok presenečenja in zgražanja .
Tam je ležala Lucy, na videz takšna, kot smo jo videli noč pred pogrebom. Bila je, če je
le mogoče, bolj sijoče lepa kot kdajkoli prej in nisem mogla verjeti, da je mrtva. Ustnice so
bile rdeče, nai rdeče kot prej, na licih pa je bilo nežno cvetenje.
"Je to žongler?" Sem mu rekel.
"Ste zdaj prepričani?" je dejal Profesor v odgovor in mu je, ko je govoril, položil roko in
na način, ki me je drhtel, potegnil nazaj mrtve ustnice in pokazal bele zobe. "Glej," je
nadaljeval, "so še ostrejši kot
prej. S tem in tem, "in se je dotaknil enega izmed pasjih zob in tistega pod njim," lahko
otročiči ugriznejo. Ste zdaj prepričani, prijatelj John? "
V meni se je zbudila še enkrat bolj argumentirana sovražnost. Nisem mogel sprejeti tako
pretirane ideje, kot jo je predlagal. Torej, s poskusom argumentiranja, ki sem se ga celo v
tistem trenutku sram, sem si rekel: "Morda je bila tam nameščena od sinoči."
"Res? To je tako in kdo?" "Ne vem. Nekdo je to

storil ."
"In vendar je že en teden mrtva. Večina ljudi v tistem času ne bi izgledala tako."
23. 10. 2019 Drakula
Za to nisem imel odgovora, zato sem bil tiho. Van Helsing ni mogel opaziti moje tišine.
Kakor koli, ni pokazal niti zgražanja niti zmagoslavja. Napeto je gledal v obraz umrle ženske,
dvignil veke in pogledal v oči ter še enkrat odprl ustnice in pregledal zobe. Nato se je obrnil k
meni in rekel:
"Tukaj je ena stvar, ki je drugačna od vseh posnetih. Tu je nekaj dvojnega življenja, ki ni

tako pogosto. Vadir jo je ugriznil, ko je bila v transu, hodila je spat, oh, začeli ste. ne vem
tega, prijatelj John, vendar boš to vedel pozneje, in v transu bi lahko najbolje prišel, da bi vzel
več krvi. V transu umre, v transu pa je tudi UnDead, torej to je, da se razlikuje od vseh drugih.
Običajno takrat, ko UnDead spi doma, "ko je govoril, je naredil obsežen pomik roke, da bi
označil, kaj je vampirju" doma "," njihov obraz pokaže, kakšni so, toda ta tako sladek je bil,
ko je ni ubila. pojdi nazaj na opaze navadnih mrtvih. Tam ni zloraba, glej, in tako mi je težko,
da jo moram ubiti v spanju. "
To mi je postalo hladno kri in začelo me je že ob zori, da sprejemam teorije Van

Helsinga. Toda če bi bila res mrtva, kaj je bilo groze pri ideji, da bi jo ubila?
Pogledal je vame in očitno je videl spremembo v mojem obrazu, saj je rekel skoraj
veselo: "Ah, zdaj verjameš?"
Odgovoril sem: "Ne pritiskajte me vse preveč naenkrat. Pripravljen sem sprejeti.
Kako boš opravil to krvavo delo? "
"Odrezal ji bom glavo in ji napolnil usta s česnom, in peljal bom s kolom po njenem
telesu."
Drhtilo me je, da sem pomislil na tako pohabljanje telesa ženske, ki sem jo imel rad. In
vendar občutek ni bil tako močan, kot sem pričakoval. V resnici sem začel drhteti ob
prisotnosti tega bitja, tega UnDeada, kot ga je poimenoval Van Helsing, in ga sovražiti. Ali je
mogoče, da je ljubezen vsa subjektivna ali vse objektivna?
Počakal sem precej časa, da se je Van Helsing začel, vendar je stal, kot bi bil zavit v
misel. Trenutno je naglo zaklenil ulov torbe in rekel:
"Razmišljal sem in sem se odločil, kaj je najboljše. Če bi preprosto sledil svojemu

nagibu, bi storil zdaj, v tem trenutku, kaj je treba storiti. Toda treba je slediti še drugim in
stvari to je tisočkrat težje, če jih ne poznamo. To je preprosto. Še vedno si ni vzela življenja,
čeprav je to že čas, in ukrepati zdaj bi pomenilo, da od nje za vedno vzamemo nevarnost.
Toda potem bomo morda morali hočeš Arthurja, in kako naj mu to povemo? Če bi vi, ki ste
videli rane na Lucyjevem grlu in rane videli tako podobne na otroku v bolnišnici, če bi vi, ki
ste sinoči videli krsto prazno in danes polno z ženska, ki se cel teden, potem ko bo umrla, ne
bo spremenila le v večjo vrtnico in lepšo, če veste za to in veste o beli figuri sinoči, ki je
otroka pripeljala na cerkev, pa vendar še svoje občutke nisi verjel, kako lahko potem
pričakujem, da bo Arthur, ki ne ve nobene od teh stvari, verjel?
"Dvomil je vame, ko sem ga vzel iz njenega poljuba, ko je umirala. Vem, da mi je

odpustil, ker sem po neki zmotni ideji naredil stvari, ki mu preprečujejo, da se je poslovil
tako, kot bi moral, in morda bo mislil, da bi v neki bolj zmotni ideji ta ženska je bila
pokopana živa, in da smo jo po večini zmotili vsi. Nato bo trdil, da smo jo mi, ki smo jo
23. 10. 2019 Drakula
zmotili, ubili po naših zamislih, zato bo vedno veliko nesrečen. nikoli ne more biti prepričan,
in to je najhujše od vsega. In včasih bo pomislil, da je bila ona, ki jo je ljubil, pokopana živa,
in to bo sanje upodobila z grozotami o tem, kar je verjetno pretrpela, in spet bo mislil, da
bomo morda prav, in da je bil njegov tako ljubljen navsezadnje neumornik. Ne! Enkrat sem
mu rekel in od takrat se veliko naučim. Zdaj, ko vem, da je vse res, sto tisočkrat več vem, da
je mora uiti skozi grenke vode, da pride do sladkega. On, ubogi moški, mora imeti eno uro,
da bo sam obraz neba Če smo mu črni, lahko vse dobro delujemo in mu pošljemo mir. Moj
um je sestavljen. Naj nam gre. Vi se vrnete domov za nocoj na svoj azil, in videli , da je
vse dobro. Kar se mene tiče, bom na tem cerkvenem dvorišču prenočil po svoje. Jutri zvečer
boste ob deseti uri prišli k meni v hotel Berkeley. Poslal bom tudi Arthurja in tudi tako
dobrega mladeniča iz Amerike, ki je dal svojo kri. Kasneje bomo vsi imeli opraviti. Z vami
grem tako daleč kot Piccadilly in tam večerjam, saj se moram vrniti sem, preden je sonce
zašlo. "
Tako smo zaklenili grob in prišli stran ter se prebili čez zid cerkvenega dvorišča, kar ni
bilo veliko opravila, in se odpeljali nazaj v Piccadilly.
OPOMBA LEVO, KI VAN POMOČI V NJEGOVEM PORTMANTEAUU,

BERKELEY HOTEL, NAJVEČEN NA JOHN SEWARD, MD (Ne
Oddano)
27. september "Prijatelj

John,
"To napišem v primeru, da bi se kaj zgodilo. Sam grem gledat na tisto cerkev. Veseli me,
da UnDead, gospodična Lucy, nocoj ne bo odšla, da bo tako ob jutranji noči morda bolj
željna. Zato bom popravil nekatere stvari, ki ji ni všeč, česen in razpelo, in tako zapečatijo
vrata grobnice. Mlada je kot UnDead in bo pozorna. Še več, to je samo zato, da ji preprečijo,
da bi prišla ven. vstopi, kajti takrat je UnDead obupan in mora najti linijo najmanjšega
odpora, kakršen koli že je. Bil bom pri roki vso noč od sončnega zahoda do po sončnem
vzhodu, in če se lahko naučim, se bom naučil Za gospodično Lucy ali pred njo se ne bojim,
toda drugi, ki je tam, da je UnDead, nima moči poiskati njene grobnice in poiskati zavetja.
Zvit je, kot vem od gospoda Jonathana in z načina, na katerega nas je vse skupaj norčeval, ko
je igral z nami za življenje gospodične Lucy, in izgubili smo, v marsičem pa tudi U nDeka je
močna. Vedno ima v roki dvajset mož, tudi mi štirje, ki smo dali svojo moč gospodični Lucy,
je tudi vse zanj. Poleg tega lahko pokliče svojega volka in ne vem, kaj. Torej, če je to noč
prišel tja, me bo našel. Toda nihče drug ne bo, dokler ne bo prepozno. Lahko pa da kraja ne
bo poskušal. Ni razloga, da bi moral. Njegovo lovišče je bolj polno divjadi kot cerkev, v
kateri spi UnDead ženska, in tisti stari .
"Zato to pišem za primer ... Vzemite papirje, ki so s tem, Harkerove dnevnike in ostale,
in jih preberite, nato pa poiščite tega velikega UnDeada in mu odsekajte glavo in zažgete srce
ali vozite vložek skozi to , da bi se svet od njega počival.
23. 10. 2019 Drakula
"Če bo tako, zbogom. VAN

POMOČ."
28. septembra. - Čudovito je, kaj bo za eno noč dober spanec. Včeraj sem bil skoraj
pripravljen sprejeti pošastne ideje Van Helsinga, zdaj pa se zdi, da se pred mano začnejo ogniti
kot ogorčenje zdrave pameti. Ne dvomim, da vsemu verjame. Zanima me, ali bi lahko njegov
um na kakršen koli način postal brezvezen. Zagotovo mora obstajati racionalna razlaga vseh
teh skrivnostnih stvari. Ali je mogoče, da je profesor to tudi sam storil? Tako nenormalno je
pameten, da bi, če bi šel z glave, na čudovit način izvedel svojo namero glede neke ustaljene
ideje. Neprijetno sem si zamisliti, in res bi bilo skoraj tako čudovito kot drugi, ko bi ugotovil,
da je Van Helsing jezen, a vseeno ga bom pozorno opazoval. Mogoče bom dobil nekaj
skrivnosti.
29. septembra. - Sinoči, malo pred deseto uro, sta Arthur in Quincey prišla v Van
Helsingovo sobo. Vsem nam je povedal, kaj hoče od nas, še posebej pa se je obrnil na
Arturja, kot da so vse naše volje osredotočene na njegovo. Začel je z besedami, da upa, da
bomo tudi vsi prišli z njim, "kajti," je rekel, "tam je treba storiti grobo dolžnost. Brez dvoma
ste bili presenečeni nad mojim pismom?" Ta poizvedba je bila neposredno naslovljena na
lorda Godalminga.
"Bil sem. Rahlo me je razjezilo. Po moji hiši je bilo pozno toliko težav, da bi lahko brez
več. Tudi sam sem bil radoveden, kaj mislite.
"Quincey in jaz sva se pogovarjala, a bolj ko sva se pogovarjala, bolj zmedeno sva se
imela, do zdaj lahko zase rečem, da sem o drevesu glede kakršnega koli pomena o čem."
"Tudi jaz," je lakonično rekel Quincey Morris.
"O," je rekel profesor, "potem pa sta vam oba bliže začetka kot prijatelj John, ki mora iti
daleč nazaj, preden bo sploh lahko prišel tako daleč, da bi začel."
Bilo je očitno, da je prepoznal mojo vrnitev v moj dvomljiv dušni um, ne da bi rekel
besedo. Potem pa se je obrnil k drugima dvema in z močno težo rekel:
"Želim vaše dovoljenje, da to noč storim tisto, kar se mi zdi dobro. Vem, veliko je
vprašati, in ko veste, kaj je to, predlagam, da to storite, boste vedeli, in šele potem, koliko.
Zato lahko prosim, da mi obljubiš v temi, da potem, čeprav si morda za čas jezen na mene, ne
smem prikrivati možnosti, da je takšna, da ne boš ničesar kriv. "
"To je vsekakor odkrito," je vdrl v Quincey. "Odgovarjal bom za profesorja. Ne vidim

ravno njegovega premika, vendar prisegam, da je iskren in to je zame dovolj dobro."
23. 10. 2019 Drakula
"Zahvaljujem se vam, gospod," je ponosno rekel Van Helsing. "Izredil sem si čast, da
sem vam štel enega zaupljivega prijatelja in takšen zaznamek mi je drag." Iztegnil je roko, ki
jo je vzel Quincey.
Potem je Arthur izgovoril: "Dr. Van Helsing, ne maram si, da bi" kupoval prašiča v pokru
", kot pravijo na Škotskem, in če bo to karkoli, v kar bi mi bila čast kot gospod ali moja vera
kot Christian je zaskrbljen, ne morem si tako obljubiti. Če mi lahko zagotovite, da to, kar
nameravate, ne krši nobenega od teh dveh, potem soglašam takoj, čeprav za vse življenje ne
morem razumeti, kaj vozite ob. "
"Sprejemam vašo omejitev," je dejal Van Helsing, "in vse, kar prosim od vas, je, da
boste, če menite, da morate obsoditi katerokoli moje dejanje, najprej upoštevali in se
prepričali, da ne krši vaših zadržkov."
"Dogovorjeno!" je rekel Arthur. "To je edino pošteno. In zdaj, ko je zalivcev konec, se

lahko vprašam, kaj moramo storiti?"
"Želim, da prideš z mano in prideš na skrivaj na cerkev v Kingsteadu."
Arthurjev obraz je padel, kot je rekel na začuden način,
"Kje je pokopana uboga Lucy?" Profesor se

je poklonil.
Arthur je nadaljeval: "In kdaj tam?" "Za vstop v
grob!"
Arthur je vstal. "Profesor, ste resni ali je to kakšna pošastna šala? Oprostite, vidim, da ste
resni." Spet je sedel, vendar sem lahko videl, da je sedel trdno in ponosno, kot tisti, ki mu gre
na dostojanstvo. Nastala je tišina, dokler ni znova vprašal: "In kdaj v grobu?"
"Odprti krsto."
"To je preveč!" je rekel, jezno spet vstal. "Pripravljen sem biti potrpežljiv pri vseh
razumnih stvareh, toda v tej, skrunitvi groba tistega, ki ..." je pošteno zadušil od ogorčenja.
Profesor ga je usmiljeno pogledal. "Če bi vam lahko privoščil en pec, moj ubogi
prijatelj," je rekel, "Bog ve, da bi bil. Toda te noči se morajo naša stopala sprehajati po trnih
poteh, ali pozneje, in za vedno, stopala, ki jih ljubiš, morajo hoditi po poteh plamen! "
Arthur je pogledal z nastavljenim belim obrazom in rekel: "Pazite, gospod, pazite!" "Ali ne
bi bilo dobro slišati, kaj moram povedati?" je rekel Van Helsing. "In
potem boste vsaj vedeli mejo mojega namena. Naj nadaljujem? "" To je dovolj
pošteno, "je vdrl v Morrisu.
Potem ko je Van Helsing nadaljeval, očitno s trudom: "Gospa Lucy je mrtva, ali ni tako?
Ja! Potem ji ne more biti narobe. Toda če ne bo mrtva ..."
23. 10. 2019 Drakula
Arthur je skočil na noge, "Dobri Bog!" jokal je. "Kako to mislite? Ali je prišlo do kakšne
napake, je bila pokopana živa?" Zastokal je v tesnobi, da je niti upanje ne bi zmehčalo.
"Nisem rekel, da je živa, moj otrok. Nisem si mislila. Ne grem dlje, kot da rečem, da je
morda nebesedna."
to? "
"Nebesedi! Nisem živ! Kako to misliš? Je to vse nočna mora ali kaj je?"
"Tam so skrivnosti , ki moški lahko samo uganiti na, katera dobi s starostjo se
lahko reši le deloma. Verjemite mi, zdaj smo na robu enega. Ampak še nisem storil. Lahko
odsekam glavo mrtve gospodične Lucy? "
"Nebesa in zemlja, ne!" je zavpil Arthur v nevihti strasti. "Ne bom za širni svet privolil v
kakršno koli pohabljanje njenega mrtvega telesa. Doktor Van Helsing, preveč me poskušate.
Kaj sem vam storil, da me morate tako mučiti? Kaj je storila ta uboga, ljubka punca bi radi
zavrgli takšno nepoštenje na njen grob? Ste jezni, če govorite o takšnih stvareh ali sem jezen,
da jih poslušam? Ne upam več razmišljati o takšni omalovaževanju. Ne bom dal nobenega
soglasja dolžnost sem, da zaščitim njen grob pred ogorčenjem, in po bogu, to bom storil ! "
Van Helsing se je dvignil od tam, kjer je ves čas sedel, in rekel hudo in strogo: "Moj lord
Godalming, tudi jaz imam dolžnost, dolžnost do drugih, dolžnost do vas, dolžnost do mrtvih
in od Boga, to bom storil! Vse, kar vas zdaj prosim, je, da pridete z menoj, da gledate in
poslušate, in če bom pozneje vložil isto prošnjo, ne boste bolj željni njene izpolnitve niti jaz.
potem bom opravljal svojo dolžnost, kakor koli se mi zdi. In potem bom v skladu z vašimi
željami gospodstva imel na razpolago, da vam izstavim račun, kdaj in kam želite. " Njegov
glas se je nekoliko prelomil in nadaljeval je z glasom, polnim usmiljenja.
"Toda prosim vas, ne gredo v meni jezno. V dolgem življenju dejanj, ki jih pogosto ni
bilo prijetno početi in ki so mi včasih stisnila srce, še nikoli nisem imela tako težke naloge
kot zdaj. Verjemite mi da če pride čas, da se premisliš, bo en pogled od tebe izbrisal vso tako
žalostno uro, kajti naredil bi, kar moški lahko reši pred žalostjo. Samo pomisli. Zakaj bi se
dal toliko dela in toliko žalosti? Sem prišel sem iz svoje dežele, da počnem vse, kar sem
lahko, najprej prosim prijatelja Janeza, nato pa pomagam sladki mladi dami, ki jo tudi jaz
ljubim .Za njo me je sram povedati toliko, ampak to povem v prijaznosti, dal sem, kar si dal,
kri mojih žil. Dajal sem jo, jaz, ki nisem bil, kot ti, njen ljubimec, ampak le njen zdravnik in
njena prijateljica. Dala sem ji svoje noči in dneve, pred smrtjo, po smrti, in če mi moja smrt
lahko stori dobro, tudi zdaj, ko je mrtva Nečesa, jo bo imela prosto. " To je rekel z zelo
hudim, sladkim ponosom in Arthur ga je močno prizadel .
Vzel je starca za roko in z zlomljenim glasom rekel: "O, težko si je to zamisliti in ne

morem razumeti, a vsaj šel bom s tabo in čakal."
23. 10. 2019 Drakula
POGLAVJE 16
Bilo je le četrt pred dvanajsto uro, ko smo prišli na cerkev čez nizko steno. Noč je bila
temna z občasnimi bleščicami mesečne svetlobe med vdolbinami težkih oblakov, ki so se
šibali po nebu. Vsi smo se nekako držali tesno skupaj, Van Helsing pa je rahlo spredaj, ko je
vodil pot. Ko smo se približali grobu, sem dobro pogledal Arthurja, saj sem se bal, da bi ga
bližina kraja, tako obžalovanja vrednega spomina, vznemirila, vendar se je dobro obnesel.
Prepričana sem, da je bila skrivnost postopka na nek način protiutež njegovemu žalovanju.
Profesor je odklenil vrata in videl naravno obotavljanje med nami iz različnih razlogov,
težave je rešil tako, da je najprej vstopil sam. Sledili smo mi ostali in on je zaprl vrata. Nato je
prižgal temno luč in pokazal na krsto. Arthur je obotavljal korak naprej. Van Helsing mi je
rekel: "Včeraj ste bili z mano. Ali je bilo v tistem krstu truplo gospodične Lucy?"
"Bilo je."
Profesor se je obrnil na ostale in rekel: "Slišiš, pa vendar ni nikogar, ki ne bi verjel z

mano."
Vzel je svoj izvijač in spet vzel pokrov krste. Arthur je gledal naprej, zelo bled, a tiho.
Ko je bil pokrov odstranjen, je stopil naprej. Očitno ni vedel, da obstaja olovna krsta ali pa je
nanjo sploh ni pomislil. Ko je zagledal najemnino v svincu, mu je za trenutek brcnila kri v
obraz, a je hitro spet padla, tako da je ostal od srhljive beline. Še vedno je molčal. Van
Helsing je prisilil nazaj vodilno prirobnico in vsi smo se ozrli in odvlekli.
Krsta je bila prazna!
Nekaj minut nihče ni spregovoril niti besede. Tišino je prekršil Quincey Morris,
"Profesor, odgovoril sem za vas. Vaša beseda je vse, kar si želim. Česa takega ne bi zahteval
navadno, ne bi vas tako osramotil, da bi nakazal
dvoma, toda to je skrivnost, ki presega vsako čast ali nepoštenost. Je to vaše početje? "
"Prisežem vam, da sem sveto, da je nisem odstranil ali se je dotaknil. Kaj se je zgodilo je
to. Pred dvema nočema sva s prijateljem Seward prišla sem, z dobrim namenom, verjemite.
Odprla sem tisto krsto, ki je bila nato zaprli in našli smo se kot zdaj prazno. Nato smo
počakali in videli, da skozi drevje prihaja nekaj belega. Naslednji dan smo prišli sem podnevi
in ona je ležala. Ali ni, prijatelj John?
"Da."
"Tisto noč smo bili ravno v času. Manjkal je še en tako majhen otrok in našli smo ga,
hvala Bogu, nepoškodovanega med grobovi. Včeraj sem prišel sem pred soncem, kajti ob
sončnem zahodu se Undead lahko premakne. Tu sem čakal vso noč dokler se sonce ni
vzpenjalo, a nisem videl ničesar. Najbolj verjetno je bilo, da sem postavil nad objemke teh
vrat česen, ki ga UnDead ne prenese, in druge stvari, ki se jih pregnetijo. Sinoči ni bilo
nobenega izliva, nocoj pred soncem sem vzel svoj česen in druge stvari. In tako je ta krsta
prazna. Toda imej me s seboj. Zaenkrat je veliko čudnega. Počakaj me z mano zunaj, nevidno
in neopaženo in stvari veliko tujca še ni. Torej, "tukaj je zaprl temen drsnik svoje svetilke,"
zdaj na zunaj. " Odprl je vrata, mi pa smo se oddali, prišel je zadnji in zaklenil vrata za seboj.
23. 10. 2019 Drakula
Oh! Toda po terorizmu tega trezorja se je v nočnem zraku zdelo sveže in čisto. Kako
sladko je bilo videti oblake, ki dirkajo mimo, in minljivi žare mesečine med drhtajočimi se
oblaki prehajajo in prehajajo, kakor veselje in žalost človekovega življenja. Kako sladko je
bilo dihati svež zrak, ki ni imel nobene smrti in propada. Kako humano je videti rdečo
osvetlitev neba onkraj hriba in slišati daleč prigušen ropot, ki zaznamuje življenje velikega
mesta. Vsak na svoj način je bil slovesen in premagan. Arthur je molčal in si je, kot lahko
vidim, prizadeval dojeti namen in notranji pomen skrivnosti. Sama sem bila strpno
potrpežljiva in napol nagnjena, da bi vrgla dvom in sprejela sklepe Van Helsinga. Quincey
Morris je bil flegmatik do človeka, ki sprejema vse stvari in jih sprejema v duhu hladne
hrabrosti, z nevarnostjo vsega, kar je ogroženo. Ker ni mogel kaditi, si je razrezal tobak dobre
velikosti in začel žvečiti. Kar zadeva Van Helsinga, je bil zaposlen na dokončen način.
Najprej je vzel iz torbe množico, ki je bila videti kot tanek piščančji piškoti, ki je bil skrbno
zavit v bel prtiček. Nato je vzel dvojno peščico nekaj belkastih stvari, kot so testo ali kiti. Je
razpadel na rezine gor v redu in delal je v na maso
med njegovimi rokami. Nato je vzel in jih razvaljal na tanke trakove, jih začel polagati v
vrzeli med vrati in njegovo postavitvijo v grob. Bil sem nekoliko zmeden nad tem in, ko sem
bil blizu, sem ga vprašal, kaj to počne. Arthur in Quincey sta se tudi približala, saj sta bila
tudi radovedna.
Odgovoril mi je: "Zapiram grobnico, tako da UnDead morda ne bo vstopil." "In to bodo
stvari, ki jih imate tam, počeli?"
"Je."
"Kaj je tisto, kar uporabljate?" Tokrat je vprašanje postavil Arthur.

Van Helsing je spoštljivo dvignil kapo, ko je odgovarjal.
"Gostitelj. Pripeljal sem ga iz Amsterdama. Imam popuščanje."
Odgovor je bil najbolj zgražen med nami in smo posamezno občutili, da ob tako resnem
namenu, kot je Profesorjev, namen, ki bi mu lahko uporabil najsvetejše stvari, ni bilo možno
nezaupanja. V spoštljivi tišini smo zavzeli mesta, ki so nam bila dodeljena blizu groba, a
skrita pred očmi, da se kdo približuje. Usmilil sem se drugih, zlasti Arthurja. Bil sem vajen
mojih nekdanjih obiskov te gledano grozljivke, vendar sem, ki sem pred eno uro odpovedal
dokaze, čutil, kako mi srce tone v meni. Nikoli grobnice niso bile videti tako grozno bele.
Cipresa ali tisa ali brina se še nikoli ne zdijo utelešenje pogrebne turobnosti. Nikoli se drevo
ali trava ni tako zlobno lotila ali šušljala. Nikoli gonja ni tako skrivnostno škripala in nikoli
daleč zavijanje psov ni pošiljalo tako strašne predpogoje skozi noč.
Sledila je dolga črka tišine, velika, boleča, praznina, nato pa od Profesorja navdušen
"Ssss!" Pokazal je in daleč navzdol po drevoredu tisa smo videli vnaprej belo figuro, slabo
belo figuro, ki je na prsih držala nekaj temnega. Številka se je ustavila in v trenutku, ko je na
množico vozniških oblakov padel žarek mesečine, je v osupljivem izražanju pokazal
temnolaso žensko, oblečeno v grobove groba. Nismo mogli videti obraza, saj je bil upognjen
nad tem, kar smo videli, da je svetlolasi otrok. Nastala je pavza in oster majhen jok, na primer
otrok, ki ga daje v spanju, ali pes, kot leži pred ognjem in sanja. Začeli smo naprej, a
profesorjeva opozorilna roka, ki smo jo videli, ko je stal za tisa, nas je zadržala nazaj. In
potem, ko smo gledali, se je bela figura spet premaknila naprej. Zdaj je bilo že dovolj blizu,
23. 10. 2019 Drakula
da smo videli jasno in mesečina je še vedno zdržala. Moje srce je postajalo hladno kot led in
slišal sem Arthurjevo zadihanje, ko smo prepoznali lastnosti Lucy Westenre.
Lucy Westenra, a vendar, kako se je spremenilo. Sladkost se je spremenila v neomajno,

brezsrčno surovost, čistost pa v brezvoljnost.
Van Helsing je stopil ven in poslušni njegovi kretnji smo tudi vsi napredovali. Štirje smo
se vrstili v črti pred vrati grobnice. Van Helsing je dvignil svetilko in narisal diapozitiv. Po
koncentrirani svetlobi, ki je padla na Lucyin obraz, smo lahko videli, da so bile ustnice
zakrnele s svežo krvjo in da se je tok raztekal po njeni bradi ter obarval čistost njene trate v
mrtvaškem ogrinjalu.
Stresli smo od groze. Po tremorni svetlobi sem lahko videl, da tudi Van Helsingov
železni živec ni uspel. Arthur je bil poleg mene in če ga ne bi prijel za roko in ga dvignil, bi
padel.
Ko sem Lucy poklicala stvar, ki je bila pred nami, Lucy, ker je nosila njeno obliko, nas je
videla, da se je potegnila nazaj z jeznim zajebancijo, kakršno mačka daje, ko jo vzamemo
neprimerno, nato pa se je pogled usmeril nad nas. Lucyne oči po obliki in barvi, a Lucyne oči
nečiste in polne peklenskega ognja, namesto čistih, nežnih krogel, ki smo jih poznali. V
tistem trenutku je ostanek moje ljubezni prestopil v sovraštvo in odvračanje. Če bi jo potem
ubili, bi to lahko storil z divjim veseljem. Ko je gledala, so ji oči zažarele od nevljudne
svetlobe, obraz pa se je zasukal z voljno nasmehom. O, bog, kako me je zares vznemirilo! Z
neprevidnim gibanjem je odletela na tla, priklicana kot hudič, otrok, ki ga je do zdaj močno
stiskala za prsi, ki je ropotala po njej, kot pes godrnja čez kost. Otrok je odkrito zavpil in ležal
tam stoječ. V dejanju se je pojavila hladnokrvnost, ki je Arthurju stiskala stok. Ko je
napredovala do njega z iztegnjenimi rokami in neokusnim nasmehom, je padel nazaj in skril
obraz v roke.
Še vedno je napredovala in z dolgočasno, hudomušno milostjo rekla: "Pridi k meni, Artur.

Pusti te druge in pridi k meni. Moje roke so lačne zate. Pridite, in lahko počiva skupaj. Pridite,
moj mož , pridi! "
V njenih tonih je bilo nekaj diabolično sladkega, nekaj treskajočega stekla ob udarcu, ki
je zazvonilo skozi možgane tudi nam, ki smo slišali besede, naslovljene na drugega.
Kar se tiče Arthurja, se mu je zdelo, da se je pod urokom premikal z rok, razprl roke.
Skočila je nanje, ko je Van Helsing skočil naprej in držal med njimi svoje malo zlato razpelo.
Odpovedala se je in z nenadno izkrivljenim obrazom, polnim besa, švigala mimo njega, kot
da bi vstopila v grob.
Ko pa se je znašel v stopalu ali dveh od vrat, se je ustavila, kot da bi jih aretirala kakšna
neustavljiva sila. Potem se je obrnila in njen obraz se je pokazal v jasnem sunku mesečine in
po svetilki, ki je zdaj od Van Helsinga živela. Nikoli še nisem videl tako zmedene zlobe na
obrazu in nikoli, verjamem, je ne bodo več videli smrtne oči. Čudovita barva je postala
živahna, oči so bile videti, da mečejo iskre peklenskega ognja, obrvi so bile nagubane, kot da
so na mestih zvite kolobarji Meduzinih kač, ljubka, s krvjo obarvana usta pa so se razrasla na
odprt kvadrat, kot v maske strasti Grkov in Japoncev. Če je kdaj obraz pomenil smrt, če bi
videz lahko ubil, smo ga videli v tistem trenutku.
23. 10. 2019 Drakula
In tako je polnih pol minute, ki se je zdela večnost, ostala med dvignjenim razpelom in
svetim zapiranjem njenih vstopnih sredstev.
Van Helsing je prekinil molk in vprašal Arthurja: "Odgovorite mi, moj prijatelj! Ali naj
nadaljujem pri svojem delu?"
"Naredi, kakor hočeš, prijatelj. Napravi tako, kot boš. Nikoli več ne more biti takšne
groze." In je duhtal v duhu.
Quincey in jaz sva se hkrati pomerila proti njemu in ga prijela za roke. Ko je Van Helsing
držal pritisnjeno, smo lahko slišali klik zapiralne svetilke. Ko se je približal grobu, je začel
odstraniti s brade nekaj svetega grba, ki ga je postavil tja. Vsi smo z grozo začudenja gledali,
ko smo videli, ko se je, ko se je oddaljil, ženska s telesnim telesom, resničnim v tistem
trenutku, kot je naše, sprehodila skozi intersticij, kamor bi lahko šlo za rezilo noža. Vsi smo
občutili veselje do olajšanja, ko smo videli, kako profesor mirno obnavlja strune kiti na
robove vrat.
Ko je bilo to storjeno, je dvignil otroka in mu rekel: "Pridi zdaj, prijatelji. Do jutri ne

moremo več. Pogreb je opoldne. Torej, vsi bomo prišli še pred tem. Prijatelji umrlih vse bo
šlo za dva, in ko bo sekston zaklenil vrata, bomo ostali. Potem je treba storiti še več, ampak
nocoj, kot je to nocoj. Kar se tiče tega malčka, mu ne bo škodovalo in do jutri zvečer bo bodi
dobro. Pustili ga bomo tam, kjer ga bo policija našla, kot neko drugo noč, nato pa domov. "
Ko se je približal Arturju, je rekel: "Moj prijatelj Arthur, ste imeli boleče sojenje, ampak
ko boste pogledali nazaj, boste videli, kako je bilo to potrebno. Zdaj ste v grenkih vodah, moj
otrok. Do tega trenutka jutri jih boste, prosim Boga, prenesli in popili sladke vode. Zato ne
žalite preveč. Do takrat vas ne bom prosil, da mi odpustite. "
Arthur in Quincey sta se vrnila domov z mano, na poti pa smo se poskušali razveseliti.
Otroka smo za seboj pustili na varnem in bili utrujeni. Tako smo vsi spali z bolj ali manj
resničnostjo spanja.
29. september, noč. - Malo pred dvanajsto uro smo trije Arthur, Quincey Morris in jaz
poklicali profesorja. Nenavadno je bilo opaziti, da smo po skupnem soglasju vsi oblekli črna
oblačila. Arthur je seveda nosil črno barvo, ker je globoko žaloval, a ostali smo ga nosili po
nagonu. Na pokopališče smo prišli ob pol poldneva in se sprehodili okrog, ne da bi se držali
uradnega opazovanja, tako da so grobovi, ko so opravili svojo nalogo, in sexton pod
prepričanjem, da so vsi odšli, zaklenili vrata, mesto vse zase. Van Helsing je imel namesto
majhne črne vrečke s seboj dolgo usnjeno, nekaj podobnega vrečki za kriket. Šlo je za
pošteno težo.
Ko smo bili sami in smo slišali, kako zadnja stopnica izumira navzgor po cesti, smo tiho
in kot po naročeni nameri sledili Profesorju do groba. Odklenil je vrata, mi pa smo vstopili in
zaprli za nami. Nato je vzel iz torbe svetilko, ki jo je prižgal, in tudi dve voščeni sveči, ki sta
se ob prižiganju zataknili s topljenjem njunih koncev na drugih krsteh, da bi lahko dali dovolj
svetlobe za delo. Ko je znova dvignil pokrov z Lucyjeve krste, smo vsi gledali, Arthur je
trepetal kot aspen in videl, da truplo leži tam v vsej svoji smrtni lepoti. Toda v mojem srcu ni
bilo ljubezni, nič drugega kot sovraštvo do slabe stvari, ki je Lucy dobila obliko brez njene
23. 10. 2019 Drakula
duše. Videl sem celo, da je Arthurjev obraz močno narasel, ko je izgledal. Trenutno je rekel
Van Helsingu: "Je to res Lucyno telo ali je le demon v svoji formi?"
"To je njeno telo, pa še to ne. Toda počakaj malo, in videl jo boš takšno, kot je bila in je."
Ko je ležala tam, je bila Lucyjeva nočna mora, poudarjeni zobje, kri, obarvana po krvi,
voljna usta, zaradi katerih se je eden drhtel, ves čeden in nesramen videz, videti kot hudičevo
zasmehovanje Lucyne sladke čistosti. Van Helsing je s svojo običajno metodičnostjo začel
vzeti različne vsebine iz torbe in jih dati pripravljene za uporabo. Najprej je vzel spajkalnik in
nekaj vodovodnih spajk, nato pa majhno oljno svetilko, ki je prižgala, ko se je prižgala v kotu
grobnice, plin, ki je gorel ob hudi vročini z modrim plamenom, nato pa svoje operacijske
nože, ki jih je dajo na roko in trajajo okrogli leseni kolob, debel približno dva in pol ali tri
centimetre in dolg približno tri noge . En konec z njim je bila utrjena s zoglenelost v na ognju,
in je bil
izostren na fino točko. S tem deležem je prišlo težko kladivo, kakršno se v gospodinjstvih
uporablja v kleti premoga za lomljenje grudic. Zdravniške priprave na kakršno koli delo
spodbudno in krepko delujejo, toda učinek teh stvari na Arthurja in Quinceyja naj bi jim
povzročil nekakšno zadrego. Oba pa sta ohranila pogum in sta ostala tiho in tiho.
Ko je bilo vse pripravljeno, je Van Helsing rekel: "Preden karkoli storimo, naj vam to
povem. Izhaja iz zgodovine in izkušenj starodavnih in vseh tistih, ki so preučevali moči
UnDeada. Ko postanejo taki, prihaja s spremembo prekletstvo nesmrtnosti. Ne morejo umreti,
ampak morajo z leti po starosti dodajati nove žrtve in pomnoževati hudobna sveta. Kajti vsi,
ki umrejo zaradi ujetosti Undeada, postanejo sami Undead in plenijo na svoje in tako se krog
vedno bolj širi, kot valovi iz kamna, vrženega v vodo. Prijatelj Arthur, če bi srečal poljub, za
katerega veš, preden umre uboga Lucy, ali spet, sinoči, ko odpreš svoj Če bi umrl, bi
sčasoma, ko bi umrl, postal nosferatu, kot jo imenujejo v vzhodni Evropi, in bi za vse čase
naredil več tistih Un-Dead, ki so nas tako napolnile z grozo. tako nesrečna draga gospa se je
šele začela.Tisti otroci, katerih kri je sesala, še niso toliko slabše, toda če živi naprej, UnDead,
vedno bolj in več izgubljajo kri in z njeno močjo nad njimi pridejo do nje, in ona tako črpa
njihovo kri s tako zlobnimi usti. Če pa bo umrla v resnici, potem vse preneha. Drobne rane
grla izginejo in se vrnejo k svoji predstavi, ne vedoč, kaj vse je bilo. Toda od najbolj
blagoslovljenih med vsemi, ko se bo zdaj ta UnDead spočil kot pravi mrtev, bo duša uboge
dame, ki jo ljubimo, spet svobodna. Namesto da bi delala hudobnost ponoči in se bolj
razburila pri preučevanju le-te čez dan, bo zasedla svoje mesto z drugimi Angeli. Tako, moja
prijateljica, blagoslovljena roka bo zanjo udarila, ki jo bo osvobodila. Na to sem pripravljen, a
ni med nami nobenega, ki bi imel boljše prav? Ali ne bo veselje razmišljati o tem v tišini
noči, ko spanja ni, 'To je bila moja roka, ki sem jo poslala zvezdam. Je bila roka njega najbolj
všeč, roka, ki bi jo izbrala sama, ali bi jo izbrala? " Povejte mi, če je med nami takšen ? "
Vsi smo gledali Arthurja. Tudi on je videl, kaj vse smo storili, neskončno prijaznost, ki je
nakazovala, da bi morala biti njegova roka tista, ki bi nam obudila Lucy kot sveti in ne
nehoten spomin. Stopil je naprej in pogumno rekel, čeprav mu je roka drhtela, obraz pa je bil
bled kot sneg: "Moj pravi prijatelj, iz dna mojega zlomljenega srca se vam zahvaljujem.
Povejte mi, kaj moram storiti, in ne bom zamujal ! "
Van Helsing je položil roko na ramo in rekel: "Pogumni fant! Trenutek poguma, in to je
storjeno. Ta kol se mora poganjati skozi njo. To je lahko strašno spopadanje, ne bodite
zavedeni v tem, ampak bo le kratek čas, nato pa se boste veselili bolj, kot je bila vaša
23. 10. 2019 Drakula
bolečina velika. Iz te mračne grobnice boste izstopali, kot da bi stopili po zraku. Toda, ko
enkrat začnete, se ne smete prepirati. Mislite samo na to, da smo vaši pravi prijatelji , vas
obkrožimo in ves čas molimo za vas . "
"Pojdi," je hripavo rekel Artur. "Povej mi, kaj naj počnem."
"Vzemite ta delež v levi roki, pripravljen, da ga postavite do točke nad srcem, in kladivo
v vaši desni. Potem, ko začnemo moliti za mrtve, ga bom prebral. Tu imam knjigo in druge
sledil bo, udarili v božje ime, da se bomo vsi dobro znašli z mrtvimi, ki jih imamo radi in da
bo neumrli umrl. "
Arthur je prevzel kolobar in kladivo, ko pa se je nekoč lotil razmišljanja, njegove roke

niso nikoli trepetale in niti zadrhtale. Van Helsing je odprl svoj misal in začel brati, Quincey
in jaz pa sva sledila, kot sva lahko.
Arthur je postavil točko nad srcem in ko sem pogledal, sem lahko videl njegovo barvo v
belem mesu. Potem je udaril z vsemi močmi.
Stvar v krsti se je stisnila, iz odprtih rdečih ustnic se je zasukal grozovit krik. Truplo se je
treselo in trepetalo ter se zvijalo v divjih konturah. Ostri beli zobje so se stegnili, dokler so
bile ustnice razrezane, usta pa so bila zamazana z grimizno peno. Toda Arthur ni nikoli padel.
Videti je bil kot Thorjeva figura, ko se je njegova neomajna roka dvigala in padala, poganjal
se je globlje in globlje na kocko usmiljenja, medtem ko se je kri iz preluknjanega srca stekalo
in vihralo okoli nje. Njegov obraz je bil nastavljen in zdelo se je, da je skozi njega blestela
visoka dolžnost. Pogled na to nam je dal pogum, tako da se je zdelo, da so naši glasovi
zvonili skozi mali trezor.
In potem je škripanje in tresenje telesa postalo manj, zobje pa so se zdeli škrlatni in obraz
trese. Končno je še ležala. Grozne naloge je bilo konec.
Kladivo je padlo z Arthurjeve roke. Zvijal se je in bi padel, če ga ne bi ujeli. Velike

kapljice znoja so se mu spuščale s čela in dih mu je prihajal v zlomljenih zadihanjih. To je res
bil grozen pritisk na njega, in je imel on ni bil prisiljen, da njegove naloge, ki jih več kot
človeških vidikov je nikoli ne bi bili šli skozi z njim. Za nekaj minutah smo bili tako sprejeti
gor z
njega, da nismo gledali proti krsti. Ko pa smo vendarle, je šušljalo začudeno presenečenje od
enega do drugega od nas. Arthur smo gledali tako nestrpno, da je vstal, ker je sedel na tleh,
prišel in tudi pogledal, nato pa mu je vesela nenavadna luč preletela obraz in v celoti
razblinila mrak groze, ki je ležal na njem.
Tam v krsti ne leži več hudobna stvar, ki smo se je tako bali in jo sovražili, da je bilo
njeno uničenje pridobljeno kot privilegij tistega, ki je do nje najbolj upravičen, ampak Lucy,
kot smo jo videli v življenju, njen obraz neprimerne sladkosti in čistosti. Res je, da so bile
tam, kot smo jih videli v življenju, sledi oskrbe, bolečine in odpadkov. A vse to so nam bile
drage, saj so zaznamovale njeno resnico tistemu, kar smo vedeli. Vsi smo imeli občutek, da je
sveti mir, ki je kot sonce ležal nad zaprašenim obrazom in obliko, le zemeljski znak in simbol
tišine, ki bo kraljevala za vedno.
23. 10. 2019 Drakula
Van Helsing je prišel in položil roko na Arthurjevo ramo ter mu rekel: "In zdaj, Arthur
moj prijatelj, dragi fant, ali mi ni odpuščeno?"
Reakcija strašnega napora je prišla, ko je vzel starca v roko in jo dvignil k ustnicam, jo

pritisnil in rekel: "Oprostite! Bog vas blagoslovi, da ste moji dragi spet dali svojo dušo in
meni mir . " Položil je roke na profesorjevo ramo in položil glavo na prsi, nekaj časa je tiho
jokal, medtem ko smo stali negibljivi.
Ko je dvignil glavo, mu je Van Helsing rekel: "In zdaj, moj otrok, lahko jo poljubiš.
Poljubi njene mrtve ustnice, če hočeš, kot bi jo imela ona, če bi se odločila za njo. hudič zdaj,
in ne več hudobna stvar za vse večne čase. Nič več ni hudičev UnDead. Ona je resnična božja
mrtva, katere duša je z njim! "
Arthur se je upognil in jo poljubil, nato pa smo njega in Quincey poslali iz groba.

Profesor in jaz sva videla vrh strele, pri čemer je puščala točko v telesu. Nato smo odrezali
glavo in usta napolnili s česnom. Spajkali smo svinčeno krsto, privili na pokrov krste in
pobrali svoje stvari. Ko je profesor zaklenil vrata, je dal Arthurju ključ.
Zunaj je bil zrak sladek, sonce je sijalo in ptice so pele in zdelo se je, kot da je vsa narava
uglašena na drugačen zvok. Povsod je bilo veselje, veselje in mir, saj smo bili v enem samem
počitku spočiti in veseli smo se, čeprav je bilo z zmerno radostjo.
Preden smo se odselili Van Helsing, je dejal: "Sedaj, prijatelji, naredimo en korak našega
dela, ki nas najbolj muči. Toda ostaja še večja naloga: najti avtorja vsega tega svojo žalost in
ga ožigosati. Imam namige, ki jim lahko sledimo, vendar je to dolga in težka naloga, v njej je
nevarnost in bolečina. Ali mi vsi ne boste pomagali? Naučili smo se verjeti, vsi, ni tako? In
ker je tako, ali ne vidimo svoje dolžnosti? Da! In ali ne obljubimo, da bomo nadaljevali do
grenkega konca? "
Vsak po vrsti smo ga prijeli za roko in obljuba se je uresničila. Potem je profesor rekel,
ko sva se odpravila: "Dve noči se bosta sestala z menoj in obedovala ob sedmi uri s
prijateljem Johnom. Zaprosila bom še dva, dva, ki ju še ne poznate, in pripravljen bom ves
naš šov o delu in naši načrti se odvijajo. Prijatelj John, pojdi z mano domov, ker se moram
veliko posvetovati s tabo in mi lahko pomagaš. Nocoj odhajam v Amsterdam, vendar se bom
vrnil jutri zvečer. In potem se začne naš super Najprej bom imel veliko povedati, da boste
vedeli, kaj storiti in se bati. Potem se bo naša obljuba na novo uresničila, kajti pred nami je
strašno opravilo in ko bodo naše noge na ploughshare ne smemo potegniti nazaj. "
POGLAVJE 17
Ko smo prispeli v hotel Berkely, je Van Helsing našel telegram, ki ga je čakal.
"Prihajam z vlakom. Jonathan v Whitby. Pomembne novice. Mina Harker."
23. 10. 2019 Drakula
Profesor je bil navdušen. "Ah, ta čudovita gospa Mina," je rekel, "biser med ženskami.
Prišla je, toda jaz ne morem ostati. Mora iti do vaše hiše, prijatelj John. Morate jo spoznati na
postaji. Telegrafirajte jo na poti, da bo lahko pripravimo. "
Ko je bila žica odposlana, je imel skodelico čaja. Preko tega mi je pripovedoval o

dnevniku, ki ga je Jonathan Harker vodil v tujini, in mi dal pisan izvod, kot tudi dnevnik
gospe Harker v Whitbyju. "Vzemi te," je rekel, "in študiraj
jih dobro. Ko se vrnem, boste obvladali vsa dejstva, in potem bomo lahko bolje pristopili k
našemu poizvedovanju. Varujte jih, saj je v njih veliko zaklada. Potrebovali boste vso svojo
vero, tudi vi, ki ste imeli tako izkušnjo kot danes. Kar je tukaj povedanega, "je močno in
resno položil roko na zavitek papirjev, ko je govoril," je morda začetek konca za vas in mene
in še marsikaj drugega, ali pa se morda sliši poklek nečesa, ki hodi po zemljo. Preberite vse,
prosim z odprtim umom, in če lahko na kakršen koli način dodate k tej zgodbi, storite to, saj
je vse to pomembno. Vodili ste dnevnik vseh teh tako čudnih stvari, ali ni tako? Ja! Potem
bomo vse to skupaj preživeli, ko se bomo srečali. "Nato se je pripravil na odhod in se kmalu
odpeljal na Liverpool Street. Peljal sem se v Paddington, kamor sem prispel približno petnajst
minut, preden je vlak prišel .
Množica se je stopila po živahni modi, ki je bila običajna za platforme za prihod, in začel

sem se počutiti nelagodno, da ne bi zamudil svojega gosta, ko je k meni stopila ljubko nežna
deklica in po hitrem pogledu rekla: "Dr. Seward, kajne?"
"In vi ste gospa Harker!" Takoj sem odgovoril, nakar je iztegnila roko.
"Poznala sem te po opisu uboge drage Lucy, toda ..." Nenadoma se je ustavila in hitro
rdečilo je prekrilo njen obraz.
Rdečilo, ki se je dvignilo do mojih ličnic, nas je obema nekako sprostilo, saj je bil njen
molčeči odgovor. Nakupil sem ji prtljago, v kateri je bil tudi pisalni stroj, in odpeljali smo se
podzemno do Fenchurch Street, potem ko sem gospodinji poslal žico, da ima naenkrat
pripravljeno dnevno sobo in spalnico za gospo Harker.
V pravem času smo prispeli. Seveda je vedela, da je kraj norišnica, a videl sem, da ni
mogla zatreti tresenja, ko smo vstopili.
Rekla mi je, da bo, če bo le lahko, trenutno prišla na moj študij, saj je veliko povedala.
Torej, tukaj zaključujem vpis v svoj dnevnik fonografov, medtem ko jo čakam. Nisem še
mogel pogledati dokumentov, ki jih je Van Helsing pustil pri meni, čeprav so pred mano
odprti. Moram jo nekaj zanimati, da bom imel možnost, da jih preberem. Ne ve, kako
dragocen je čas ali kakšno nalogo imamo pri roki. Paziti moram, da je ne prestrašim. Tukaj
je!
29. septembra. - Potem ko sem se pospravil, sem se spustil na študij doktorja Sewarda.
Na vratih sem za trenutek zastala, ker sem mislila, da ga slišim, kako se pogovarja z nekim.
23. 10. 2019 Drakula
Ker pa me je pritisnil, da sem hiter, sem potrkal na vrata in na njegovo klicanje: "Pridite,"
sem vstopil.
Na moje močno presenečenje ni bilo nikogar z njim. Bil je čisto sam, na mizi nasproti
njega pa je bilo tisto, kar sem naenkrat iz opisa vedel, da je fonograf. Nikoli je nisem videl in
me je veliko zanimalo.
"Upam, da te nisem čakal," sem rekel, "a ostal sem pri vratih, ko sem slišal, kako
govoriš, in mislil, da je s teboj nekdo."
"O," je odgovoril z nasmehom, "vpisal sem se le v svoj dnevnik." "Vaš

dnevnik?" Sem ga presenečeno vprašal.
"Da," je odgovoril. "V tem se držim." Med pogovorom je položil roko na fonograf.
Počutil sem se zelo navdušen nad njim in zabrusil: "Zakaj, to celo premaga steno! Ali lahko
slišim, da nekaj govori?"
"Zagotovo," je odgovoril z energičnostjo in vstal, da bi ga postavil v govor za govor.

Nato se je ustavil in mučen obraz je prekrival obraz.
"Dejstvo je," je začel nerodno, "v sebi vodim le svoj dnevnik, in ker je v celoti, skoraj v
celoti, glede mojih primerov je morda nerodno, to je, mislim ..." Ustavil se je in poskusil sem
pomagaj mu iz njegove zadrege.
"Na koncu si pomagala, da se je udeležila drage Lucy. Naj slišim, kako je umrla. Za vse,
kar vem o njej, bom zelo hvaležna. Bila mi je zelo, zelo draga."
Na moje presenečenje je odgovoril z grozljivim pogledom v obraz: "Vam povem o njeni

smrti? Ne za širni svet!"
"Zakaj ne?" Vprašal sem, za kakšen grob je nad mano prišel strašen občutek.
Spet se je ustavil in videl sem, da si skuša izmisliti izgovor. Dolgo je vzdigoval: "Vidite,
ne vem, kako izbrati kakšen določen del dnevnika."
Tudi ko je govoril neko idejo, se mu je porodila in je z nezavedno preprostostjo,

drugačnim glasom in otroško naivnostjo dejal, "to je v mojo čast povsem res. Iskreni
Indijanec!"
Nisem se mogel nasmehniti, ob čemer se je zasmilil. "Oddala sem se takrat!" rekel je.
"Toda ali veste, da, čeprav sem že mesece vodil dnevnik, me ni niti enkrat presenetilo, kako
najdem kakšen določen del njega, če bi ga hotel poiskati ?"
Do takrat sem se domislil, da bo dnevnik zdravnika, ki je obiskal Lucy, lahko kaj

pomenil k seštevku našega vedenja o tem groznem bitju in sem si drzno rekel: "Potem, doktor
Seward, raje mi pustite izpiši to na mojem pisalnem stroju. "
Zrasel je v smrtno bledo barvo, ko je rekel: "Ne! Ne! Ne! Za ves svet. Te grozne zgodbe
ne bi sporočil!"
23. 10. 2019 Drakula
Potem je bilo grozno. Moja intuicija je bila prava! Za trenutek sem pomislila in ko so
moje oči segale po sobi in nezavedno iskale nekaj ali kakšno priložnost, da bi mi pomagale,
so se prižgale na velikem naboru pisalnih strojev na mizi. Njegov pogled je ujel pogled v
moje in brez razmišljanja je sledil njihovi smeri. Ko so zagledali paket, je spoznal moj
pomen.
"Ne poznate me," sem rekel. "Ko boste prebrali te dokumente, tudi moj dnevnik in tudi
moj mož, ki sem ga vtipkal, boste me bolje spoznali. Nisem se motil, da bi v tem primeru dal
vsako misel o svojem srcu. Ampak, seveda, še ne poznate me in ne smem pričakovati, da mi
boste doslej zaupali. "
Zagotovo je človek plemenite narave. Uboga draga Lucy je imela prav glede njega. Vstal
je in odprl velik predal, v katerem so bili razporejeni po vrsti kovinskih votlih cilindrov,
prekritih s temnim voskom, in rekel:
"Imaš prav. Nisem ti zaupal, ker te nisem poznal. Ampak te poznam zdaj in naj povem,
da bi te moral vedeti že zdavnaj. Vem, da ti je Lucy povedala zame. Rekla mi je tudi vi. Ali
lahko naredim edino odrešitev, ki je v moji moči? Vzemite jeklenke in jih slišite. Prvih pol
ducatov mi je osebno in vas ne bodo zgrozili. Potem me boste bolje poznali. Večerja bo do
takrat bodite pripravljeni. Vmes bom prebral nekatere od teh dokumentov in lažje razumel
nekatere stvari. "
Sam je nosil fonograf do moje dnevne sobe in mi ga prilagodil. Zdaj se bom naučil nekaj
prijetnega, prepričan sem. Ker mi bo povedal drugo stran resnične ljubezenske epizode, o
kateri že poznam eno stran .
29. septembra. - Bil sem tako prežet s tistim čudovitim dnevnikom Jonathana Harkerja in
druge žene njegove žene, da sem pustil čas, da teče brez razmišljanja. Gospa Harker ni
popustila, ko je služkinja napovedala večerjo, zato sem rekla: "Mogoče je utrujena. Naj
večerja počaka eno uro", in nadaljevala sem z delom. Pravkar sem končal dnevnik gospe
Harker, ko je vstopila. Izgledala je simpatično, a zelo žalostno, oči pa so se ji zasvetile od
joka. To me je nekako močno premaknilo. Pozno sem imel vzrok za solze, bog ve! A
olajšanje nad njimi me je zanikalo in zdaj mi je pogled na tiste sladke oči, ki so jih posvetlili
nedavne solze, naravnost prišel k mojemu srcu. Zato sem si nežno rekel: "Zelo se bojim, da
sem vas stisnil."
"O, ne, ne moti me," je odgovorila. "Vendar sem se bolj dotaknil, kot lahko rečem po
vaši žalosti. To je čudovit stroj, vendar je kruto resničen. To mi je po svojih tonih govorilo o
srcu tvojega. Bilo je kot duša, ki joka na Vsemogočni Bog. Nihče jih ne sme več slišiti, da
govorijo! Glej, poskušal sem biti uporaben. Besedila sem prepisal na pisalni stroj in nihče
drug vam zdaj ne bi smel slišati srčnega utripa, kot sem ga. "
"Nihče ne potrebuje, ne bo vedel," sem rekel s tihim glasom. Položila je roko na mojo in
zelo hudo rekla: "Ah, ampak morajo!"
23. 10. 2019 Drakula
"Mora! Ampak zakaj?" Vprašal sem.
"Ker je to del grozne zgodbe, del slabe Lucyjeve smrti in vsega, kar je privedlo do nje.
Ker v boju, ki ga imamo pred seboj, da se rešimo zemlje tega strašnega pošast, moramo imeti
vse znanje in vse Pomoč, ki jo lahko dobimo. Mislim, da so valji, ki ste mi jih dali, vsebovali
več, kot ste me nameravali vedeti. Toda vidim, da je v vašem zapisu veliko lučk do te temne
skrivnosti. Dovolite mi, da pomagam, ali ne? "Vse vem do določenega trenutka in že vidim,
čeprav me je vaš dnevnik vodil šele 7. septembra, kako je bila uboga Lucy in kako se je gnala
njena strašna usoda. Jonathan in jaz sva delala dan in noč odkar nas je videl profesor Van
Helsing, odhaja v Whitby, da bi dobil več informacij, in bo
pridite jutri, da nam pomagate. Med nama ni nobene skrivnosti. Če sodelujemo in z popolnim
zaupanjem, smo zagotovo lahko močnejši, kot če bi bili nekateri v temi. "
Gledala me je tako privlačno, hkrati pa je v njenem obnašanju pokazala tako pogum in

odločnost, da sem se kar naenkrat prepustila njenim željam. "Boste," sem rekel, "delajte, kot
vam je v zadevi všeč. Bog mi oprosti, če grešim narobe! Še grozne stvari se je treba še
naučiti, če pa ste do zdaj potovali po poti slabe Lucyne smrti, vem, da ne bomo zadovoljni, da
bomo ostali v temi. Ne, konec, že sam konec, lahko da vam kanček miru. Pridite, večerja je.
Moramo se držati močnega za to, kar je pred nami. imate kruto in grozno nalogo. Ko boste
jedli, se boste naučili preostalega, jaz pa bom odgovoril na vsa vprašanja, ki jih postavite, če
ne razumete ničesar, čeprav se nam je to zdelo navzoče. "
29. septembra. - Po večerji sem prišel z dr. Sewardom na njegovo študijo. Vrnil je
fonograf iz moje sobe, jaz pa sem vzel stol in uredil fonograf, da se ga lahko dotaknem, ne da
bi vstal, in mi pokazal, kako naj ga ustavim, če bom hotel začasno ustaviti. Potem je zelo
premišljeno vzel stol s hrbtom k meni, da bi bil čim bolj prost, in začel brati. Prislonil sem
vilice kovine na ušesa in poslušal.
Ko se je končala strašna zgodba o Lucyni smrti in vsem, kar je sledilo, sem brez moči
ležala nazaj v svojem stolu. Na srečo nisem oškodovan. Ko me je doktor Seward zagledal, je
skočil z zgroženim vzklikom in naglo vzel steklenico iz omare, mi dal nekaj žganja, ki me je
v nekaj minutah nekoliko povrnilo. Moji možgani so bili vsi v vrtincu in le, da sem prišla
skozi vso množico grozot, svetega žarka svetlobe, da je bila moja draga Lucy končno v miru,
mislim, da tega ne bi mogla prenesti, ne da bi naredila prizor. Vse je tako divje in skrivnostno
in nenavadno, da če ne bi poznal Jonathanove izkušnje v Transilvaniji, ne bi mogel verjeti.
Kakor je bilo, nisem vedel, v kaj bi verjel, in tako sem se rešil iz svojih težav, ko sem se
udeležil česa drugega. Odstranil sem ovitek s pisalnim strojem in rekel doktorju Sewardu,
"Naj napisati vse to ven. Pripravljeni moramo biti za dr Van Helsing, ko pride. Sem
poslal telegram na Jonatanu, da pridejo tukaj, ko prispe v Londonu od Whitby. Pri tem glede
na to, datumi so vse, kar je, in jaz misli
da bomo, če bomo pripravili vse svoje gradivo in dali vsak predmet v kronološkem
zaporedju, naredili veliko.
23. 10. 2019 Drakula
"Povejte mi, da prihajata tudi Lord Godalming in gospod Morris. Naj jim to sporočim, ko
prideta."
V skladu s tem je počasi nastavil fonograf, jaz pa sem začel pisati od začetka
sedemnajstega valja. Uporabil sem razdelilnik in tako vzel tri kopije dnevnika, tako kot sem
storil z ostalimi. Bilo je pozno, ko sem se prebil, toda doktor Seward se je lotil svojega dela
bolnikov. Ko je končal, se je vrnil in sedel blizu mene in bral, tako da se med delom nisem
počutil preveč osamljenega. Kako dober in premišljen je. Svet se zdi poln dobrih mož, četudi
so v njem pošasti.
Preden sem ga zapustil, sem se spomnil, kaj je Jonathan zapisal v svoj dnevnik
profesorjeve vznemirjenosti, ko je nekaj prebral v večernem listu na postaji pri Exeterju, tako
da sem, ko dr. Seward hrani svoje časopise, izposodil spise "Westminster Gazette" in "List
Pall Mall" in jih odnesel v mojo sobo. Spominjam se, koliko sta mi "Dailygraph" in "The
Whitby Gazette", iz katerih sem delala odrezke, pomagala razumeti grozne dogodke v
Whitbyju, ko je grof Drakula pristal, zato bom od takrat pogledal večerne časopise in morda
Dobil bom novo luč. Nisem zaspan in delo mi bo pomagalo, da bom molčal.
30. septembra. - Gospod. Harker je prišel ob deveti uri. Ženin žico je dobil tik pred
začetkom. Občasno je pameten, če lahko sodimo po njegovem obrazu, in poln energije. Če je
ta dnevnik resničen in sodeč po lastnih čudovitih izkušnjah, mora biti, je tudi človek velikega
živca. To, da sem se drugič spustil v trezor, je bil izjemno drzen. Po branju njegovega
poročila o tem sem bil pripravljen na srečanje z dobrim vzorcem moškosti, a komaj s tihim,
poslovnim gospodom, ki je danes prišel sem .
KASNEJE. - Po kosilu sta se Harker in njegova žena vrnila v svojo sobo, in ko sem pred
časom zaslišal, sem slišal klik pisalnega stroja. Težko jim je. Gospa Harker pravi, da pletata
skupaj v kronološkem zaporedju vsak
ostanki dokazov, ki jih imajo. Harker je prejel dopise med prejemnikom škatel pri Whitbyju
in prevoznikom v Londonu, ki so jih prevzeli. Zdaj prebira ženin prepis mojega dnevnika.
Zanima me, kaj si iz tega ustvarijo. Tukaj je ...
Čudno, da me ni nikoli presenetilo, da bi bila naslednja hiša grofovo skrivališče! Dobrota

ve, da smo imeli dovolj namigov iz ravnanja bolnika Renfielda! Sveženj pisem v zvezi z
nakupom hiše je bil s prepisom. Oh, če bi jih imeli samo prej, bi morda rešili ubogo Lucy!
Nehaj! Tako leži norost! Harker se je vrnil in spet zbira gradivo. Pravi, da bodo do večera
lahko prikazali celo povezano pripoved. Meni, da bi medtem moral videti Renfielda, saj je bil
doslej nekakšen kazalec grofov prihod in odhod. Tega še ne vidim, a ko pridem na datume,
predvidevam, da bom. Kako dobro, da mi je gospa Harker dala jeklenke v vrsto! Nikoli
nismo mogli najti datumov drugače.
23. 10. 2019 Drakula
Renfielda sem zasledil, da mirno sedi v svoji sobi, z zloženimi rokami in se benigno
smehlja. V tem trenutku se mu je zdel tako zdrav kot vsak, ki sem ga kdaj videl. Sedel sem in
se pogovarjal z njim o številnih temah, ki jih je vse obravnaval naravno. Nato je po lastni
volji spregovoril o odhodu domov, ki ga med mojim bivanjem tukaj nikdar ni omenil. V
resnici je govoril precej samozavestno, da je takoj odšel. Verjamem, da bi bil, če ne bi
klepetal s Harkerjem in prebral pisma in datumov njegovih izbruhov, po kratkem opazovanju
moral biti pripravljen, da ga podpišem. Kakor je, sem temno sumljiv. Vsi ti izpadi so bili na
nek način povezani z grofovo bližino. Kaj potem pomeni ta absolutna vsebina? Ali je
mogoče, da je njegov nagon zadovoljen z zadnjim zmagom vampirja? Ostani. Sam je zoofak
in je v svojih divjih hribih pred vrati kapelice zapuščene hiše vedno govoril o 'gospodarju'.
Vse to se zdi potrditev naše ideje. Vendar sem čez nekaj časa prišel stran. Moj prijatelj je
trenutno malo preveč zdrav, da bi ga varno pregloboko zastavljal z vprašanji. Mogoče bo
začel razmišljati, potem pa… Torej sem odšel. Zaupam njegovim mirnim razpoloženjem, zato
sem spremljevalcu dal namig, naj pozorno skrbi za njim in naj si pripravi ožilni jopič v
primeru potrebe.
ČASOPIS JOHNATHANA HARKERJA
29. septembra, z vlakom v London. - Ko sem prejel prijazno sporočilo gospoda

Billingtona, da mi bo dal kakršne koli podatke, sem se mu zdel najboljši, da se spustim v
Whitby in na kraju samem izvedem takšne poizvedbe, kot sem si jih želel. Zdaj je bil moj
namen izslediti grozovit tovor grofov do njegovega mesta v Londonu. Kasneje se bomo
morda spoprijeli s tem. Billington mlajši, simpatični fant, me je spoznal na postaji in me
pripeljal do očetove hiše, kjer so sklenili, da moram prenočiti. Gostoljubni so, z resnično
jorkširsko gostoljubnostjo, dajo gostu vse in mu pustijo, da dela tako, kot želi. Vsi so vedeli,
da sem zaposlen in da je moje bivanje kratko, gospod Billington pa je v svoji pisarni pripravil
vse papirje v zvezi s pošiljanjem škatel. Skoraj sem se obrnil, da spet vidim eno črko, ki sem
jo videl na grofovi mizi, preden sem vedel za njegove diabolične načrte. Vse je bilo skrbno
premišljeno in sistematično in natančno narejeno. Zdelo se je, da je bil pripravljen na vsako
oviro, ki bi jo utegnili postaviti na način, kako bi se izvajali njegovi nameni. Če je uporabil
amerikanizem, "ni risal nobenih možnosti", absolutna natančnost, s katero so bila izpolnjena
njegova navodila, pa je bila preprosto logičen rezultat njegove skrbi. Videla sem račun in se
seznanila s tem. „Petdeset primerov navadne zemlje, ki jih je treba uporabiti za
eksperimentalne namene“. Tudi kopija pisma Carterju Patersonu in njihov odgovor. Od obeh
sem dobil kopije. To so bile vse informacije, ki mi jih je lahko dal gospod Billington, zato
sem se spustil do pristanišča in videl obalne straže, carinske uradnike in pristaniškega
poveljnika, ki so me prijazno povezali z moškimi, ki so škatle dejansko prejeli. Njihov
obračun je bil natančen s seznamom in preprostemu opisu "petdeset primerov navadne
zemlje" ni bilo treba dodati, le da so škatle bile "glavne in smrtno težke" in da je bilo njihovo
prestavljanje suho delo. Eden od njih je dodal, da je težko, da ni nobenega nekega gospoda, ki
bi bil takšen, kot ste vi, squire, ki bi pokazal, kako bi se trudil v tekoči obliki. Še en človek, ki
ga je takrat ustvarila žeja, je bil tak, da ga tudi čas, ki je pretekel, ni popolnoma zaničil. Ni
treba posebej poudarjati, da sem pred odhodom, za vedno in primerno, dvignil ta vir zamer.
30. septembra. - Vodja postaje je bil dovolj dober, da mi je dal vrstico svojemu staremu
spremljevalcu, vodji postaje pri King's Crossu, tako da sem ga ob prihodu zjutraj lahko
23. 10. 2019 Drakula
vprašal o prihodu škatel. Tudi on me je takoj nameril v komunikacijo z ustreznimi uradniki in

videl sem, da je njihov izvirnik ustrezen prvotnemu računu. Možnosti za pridobivanje
nenormalne žeje so bile tukaj omejene. Kljub temu jih je plemenito izkoristil in znova sem bil
primoran, da bi rezultat obravnaval naknadno.
Od tod sem šel v centralno pisarno Carterja Patersona, kjer sem se zelo vljudno spoznal.
Transakcijo so si ogledali v dnevniku in knjigi pisem ter naenkrat poklicali v pisarno King's
Cross. Na srečo so moški, ki so združili ekipo, čakali na delo, uradnik pa jih je takoj poslal,
tako da je eden od njih poslal tudi položnico in vse papirje, povezane z dostavo škatel na
Carfaxu. Tu sem spet našel natančno strinjanje. Možje prevoznikov so lahko minljivost
zapisanih besed dopolnili še z nekaj podrobnostmi. Kmalu sem ugotovila, da so bila ta
povezana skoraj izključno s prašno naravo dela in posledično žejo, ki se je porodila pri
izvajalcih. Ko sem ponujal priložnost, da v poznejšem obdobju s sredstvom valute kraljestva
zapletajo to koristno zlo, je pripomnil eden od moških ,
"To je že, guv'nor, je najmehkejši, kar sem jih kdajkoli doživela. Blyme! Toda tega se že
sto let ne dotaknemo. Na mestu je bil prah, ki je tako gost, da bi lahko spali na njem "Urtin"
yer kosti. "To mesto je bilo zanemarjeno, da bi yer morda" v njem dišalo po Jeruzalemu. Toda
stara kapela, ki je vzela cike, je to storil! Jaz in moj prijatelj, trpimo, da ne bomo nikoli. git,
dovolj hitro. Lor, "ne bi potreboval ne manj ne pet minut, da bi ostal tam temno."
Potem ko sem bil v hiši, bi mu lahko dobro verjel, toda če bi vedel, kaj vem, bi ga, bi,
mislim, dvignil.
Z eno stvarjo sem zdaj zadovoljen. Da so bile vse tiste škatle, ki so prispele k Whitbyju
iz Varne v Demetru, varno odstranjene v stari kapeli na Carfaxu. Tam bi jih moralo biti
petdeset, razen če jih od takrat odstranimo, kot se bojim iz dnevnika dr. Sewarda.
Pozneje. - Mina in jaz sva delali ves dan in vse papirje smo dali v red.
30. septembra. - Tako sem vesel, da komaj vem, kako sem se zadržal. Predvidevam, da je
reakcija strašljivega strahu, ki sem ga imel, da bi ta grozna afera in ponovno odpiranje
njegove stare rane lahko škodovala
Jonathan. Videla sem ga, kako odhaja v Whitby s čim bolj pogumnim obrazom, vendar me je
bolelo strah. Trud mu je vendarle dobro uspel. Nikoli ni bil tako odločen, nikoli tako močan,
nikoli tako poln vulkanske energije, kot je trenutno. Tako kot je dejal, dragi dober profesor
Van Helsing, je pravi pes, in izboljšuje se v napetosti, ki bi ubila šibkejšo naravo. Vrnil se je
poln življenja in upanja in odločnosti. Za nocoj imamo vse v redu. Od navdušenja se počutim
čisto divje. Predvidevam, da bi se bilo treba usmiliti česar koli tako lovljenega kot grof. To je
samo to. Ta stvar ni človek, niti zver ni. Če želite prebrati poročilo dr. Sewarda o smrti Lucy
in kaj je sledilo, je dovolj, da izsušite izvihe usmiljenja v svojem srcu.
23. 10. 2019 Drakula
Kasneje. - Lord Godalming in gospod Morris sta prispela prej, kot smo pričakovali. Dr.
Seward ni bil v službi, Jonathana pa je vzel s seboj, zato sem jih moral videti. Zgodilo se mi
je boleče srečanje, saj je vrnilo vse upe drage drage Lucy pred nekaj meseci. Seveda so
slišali, da je Lucy govorila o meni, in zdelo se je, da je tudi dr. Van Helsing precej "pihal
mojo trobento", kot je izrazil gospod Morris. Ubogi kolegi, nobeden od njih se ne zaveda, da
vem vse o predlogih, ki sta jih dala Lucy. Niso ravno vedeli, kaj naj rečem ali naredim, saj
niso bili seznanjeni s količino mojega znanja. Tako so se morali držati nevtralnih tem. Vendar
sem zadevo premislil in prišel do zaključka, da bi bilo najbolje, da jih objavim o
posodobljenih zadevah. Iz dnevnika doktorja Sewarda sem vedel, da so bili ob Lucyni, njeni
resnični smrti in da se ne moram bati izdati nobene skrivnosti pred časom. Tako sem jim
rekel, kakor sem lahko, da sem prebral vse papirje in dnevnike in da sva z možem, ko sva jih
napisala na stroju, ravno končala z urejanjem. Vsakemu sem dal izvod za branje v knjižnici.
Ko ga je Lord Godalming dobil in ga prevrnil, se je to precej dobro zdelo, rekel je: "Ste vse to
napisali, gospa Harker?"
Pokimala sem in on je šel naprej.
"Tega ne vidim prav, toda vsi ste tako dobri in prijazni, in delate tako vneto in tako
energično, da lahko samo sprejmem vaše ideje na slepo in poskušam pomagati. sem imel že
eno lekcijo sprejemanja dejstev, ki naj bi človeka ponižala do zadnje ure življenja. Poleg tega
vem, da si ljubil mojo Lucy ... "
Tu se je obrnil in z rokami pokril obraz. Slišala sem solze v njegovem glasu. Gospod
Morris je z nagonsko nežnostjo samo za trenutek položil roko na ramo in nato tiho odšel iz
sobe. predvidevam
v ženski naravi je nekaj, zaradi česar se moški lahko zlomi pred njo in izrazi svoja čustva na
nežni ali čustveni plati, ne da bi se počutil ponižujoče do svoje moške. Kajti ko se je Lord
Godalming znašel sam z mano, je sedel na kavč in se potoma in odprto oddaljil. Sedel sem
poleg njega in ga prijel za roko. Upam, da tega ni mislil naprej in da, če bo kdaj kasneje
pomislil na to, nikoli ne bo imel takšne misli. Tam sem ga zmotil. Vem, da nikoli ne bo.
Preveč je pravi gospod. Rekel sem mu, ker sem lahko videl, da se mu srce razbija: "Ljubil
sem drago Lucy in vem, kaj je bila ti in kaj si ji bila. Jaz in jaz sva bili kot sestri, zdaj pa je ni
več, Ali me ne boste pustili, da sem v vaši stiski kot sestra do vas? Vem, kakšne stiske ste
imeli, čeprav ne morem izmeriti njihove globine. Če sočutje in usmiljenje lahko pomagata pri
vaši stiski, me ne pustite nekaj malega, za Lucy? "
V hipu je ubogega moškega preplavila žalost. Zdelo se mi je, da je vse, kar je pozno trpel
v tišini, naenkrat našel zračnik. Zrasel je precej histerično in je dvignil odprte roke, v popolni
agoniji žalosti pretepel svoje dlani. Vstal je in nato spet sedel, solze pa so mu tekle po licih.
Čutil sem ga neskončno usmiljenega in sem brez razmišljanja odprl roke. S sobami je položil
glavo na mojo ramo in jokal kot utrujen otrok, medtem ko se je tresel od čustev.
Mi ženske imamo v sebi nekaj matere, zaradi česar se dvignemo nad manjše zadeve, ko
nas prikliče materinski duh. Čutil sem, da mi ta velika žalostna glava počiva, kot da bi
dojenček lahko kakšen dan ležal na mojem naročju, jaz pa sem ga božala po laseh, kot da je
moj lastni otrok. Nikoli si nisem mislil, kako čudno je vse to .
23. 10. 2019 Drakula
Po malem so mu streznitve prenehale in se je opravičil z opravičilom, čeprav se ni

preoblekel v svoja čustva. Rekel mi je, da minuli dnevi in noči, utrujeni dnevi in neprespane
noči ni mogel govoriti z nobenim, kot mora človek govoriti v času žalosti. Ni bilo ženske, ki
bi mu bila naklonjena ali s katero bi zaradi strašnih okoliščin, s katerimi je bila obkrožena
njegova žalost, lahko svobodno spregovorila.
"Zdaj vem, kako sem trpel," je rekel, ko je sušil oči, "toda še ne vem in nihče drug ne
more vedeti, koliko me je imela danes tvoja simpatična naklonjenost. čas, in verjemite mi, da
bo moja hvaležnost, čeprav zdaj nisem nehvaležna, zrasla z mojim razumevanjem. Dovolili
boste, da sem kot brat, ali ne, za vse življenje, zaradi drage Lucy? "
"Zavoljo drage Lucy," sem rekel, ko smo se prijeli za roke. "Aja, in zaradi sebe," je dodal,
"kajti če sta moški spoštovanje in hvaležnost kdaj vredna zmage, ste danes osvojili mojo. Če
bi vam kdaj prihodnost prinesla čas, ko potrebujete moško pomoč, verjemite mi, ne boste
klicali zaman. Bog mi daj, da nikoli več ne pride k tebi, da bi ti prekinil sonce v življenju, če
pa kdaj pride, mi obljubi, da mi boš sporočil . "
Bil je tako resen in njegova žalost je bila tako sveža, da sem čutila, da ga bo tolažila, zato
sem rekla: »Obljubim«.
Ko sem prišel po hodniku, sem zagledal gospoda Morrisa, ki je gledal skozi okno. Obrnil
se je, ko je slišal moje korake. "Kako je umetnost?" rekel je. Nato je opazil moje rdeče oči in
nadaljeval: "Ah, vidim, da ste ga tolažili. Ubogi stari moški! Potrebuje ga. Nihče, razen
ženske, ne more moškemu pomagati, ko ima težave s srcem in je imel nihče ga ne bi potolažil
."
Svoje težave je tako pogumno prenašal, da je moje srce krvavilo zanj. Rokopis sem videl
v njegovi roki in vedel sem, da bo, ko ga je prebral, spoznal, koliko vem, zato sem mu rekel:
"Želim si, da bi lahko potolažil vse, ki trpijo za srcem. Ali mi dovolite, da sem vaš prijatelj in
boš prišel k meni tolažiti, če ga boš potreboval? Kasneje boš vedel, zakaj govorim. "
Videl je, da sem v resni, in se upognil, prijel za roko in ga dvignil k ustnicam, ga

poljubil. Zdelo se mi je slabo udobje tako pogumne in nesebične duše in impulzivno sem se
sklonil in ga poljubil. V očeh so se mu dvignile solze in v grlu se je naenkrat zasukal. Rekel
je čisto umirjeno: "Deklica, nikoli ne boste pozabili tiste prave srčne dobrote, dokler še vedno
živite!" Potem je šel v študijo k svojemu prijatelju.
"Majhna punčka!" Prav besede, ki jih je uporabil za Lucy, se je izkazal za prijatelja.
POGLAVJE 18
30. september .-- sem prišel domov ob petih, in ugotovila, da Godalming in Morris ni
samo prišel, ampak je že študiral prepis različnih dnevnikov in pisem , ki Harker je ni še
vrnila iz svojega obiska na
23. 10. 2019 Drakula
možje prevoznikov, o katerih mi je pisal doktor Hennessey. Gospa Harker nam je dala
skodelico čaja in iskreno lahko rečem, da se mi je stara hiša, odkar v njej živim, zdela kot
doma. Ko smo končali, je gospa Harker rekla:
"Dr. Seward, ali lahko prosim uslugo? Želim videti vašega pacienta, gospod Renfield.
Dovolite mi, da ga vidim. To, kar ste povedali o njem v svojem dnevniku, me tako zelo
zanima!"
Izgledala je tako privlačna in tako lepa, da je nisem mogel zavrniti in ni bilo mogoče
razloga, zakaj bi jo moral, zato sem jo vzel s seboj. Ko sem šel v sobo, sem moškemu rekel,
da ga želi videti gospa, na kar je preprosto odgovoril: "Zakaj?"
"Gre skozi hišo in želi videti vsakega v njej," sem odgovorila.
"O, zelo dobro," je rekel, "naj ji vsekakor pride, le počakajte minuto, dokler ne uredim
kraja."
Njegov način pospravljanja je bil svojevrsten, preprosto je pogoltnil vse muhe in pajke v
škatlah, preden sem ga lahko ustavil. Precej očitno je bilo, da se boji ali ljubosumen na
kakšen poseg. Ko se je spoprijel s svojo gnusno nalogo, je veselo rekel: "Naj gospa vstopi" in
se usedel na rob njegove postelje z glavo navzdol, a z vekami, dvignjenimi, da bi jo lahko
videl, ko vstopa. Za trenutek sem pomislila, da ima morda neko naklepno namerno silo.
Spomnil sem se, kako tih je bil tik, preden me je napadel v moji študiji, in poskrbel sem, da
sem stal, kje bi ga lahko takoj napadel, če bi poskušal narediti vzmet pri njej.
V sobo je prišla z lahkoto gracioznosti, ki bi naenkrat zapovedala spoštovanje vseh

norcev, kajti enostavnost je ena od lastnosti, ki jih norci najbolj spoštujejo. Stopila je k njemu,
se prijetno nasmehnila in iztegnila roko.
"Dober večer, gospod Renfield," je rekla. "Vidite, jaz vas poznam, ker mi je doktor
Seward povedal o vas." Takoj ni odgovoril, vendar jo je ves naklepno gledal z namrščeno
mrzlico na obrazu. Ta pogled se je uvrstil v čudenje, ki se je združilo v dvomih, nato pa je na
moje močno začudenje dejal: "Nisi tista punca, s katero se je hotel poročiti zdravnik, kajne?
Ne moreš biti, veš, saj je mrtva . "
Gospa Harker se je sladko nasmehnila, ko je odgovorila: "O ne! Imam svojega moža, s
katerim sem se poročila, preden sem kdaj videla doktora Sewarda ali on mene. Sem gospa
Harker."
"Kaj potem počneš tukaj?"
"Z možem sva ostala na obisku pri dr. Sewardu." "Potem ne ostani."
"Ampak zakaj ne?"
Mislil sem, da ta slog pogovora gospe Harker morda ni bolj všeč, kot mi je bil, zato sem
se pridružil: "Kako ste vedeli, da se želim poročiti s kom?"
Njegov odgovor je bil preprosto prezirljiv, dan v pavzi, v kateri je obrnil pogled od gospe
Harker do mene, in jih takoj spet obrnil nazaj: "Kakšno asininsko vprašanje!"
23. 10. 2019 Drakula
"To sploh ne vidim, gospod Renfield," je dejala gospa Harker in me je takoj pokorila.
Odgovoril ji je s toliko vljudnosti in spoštovanja, kolikor mi je pokazal prezir: "Seveda

boste razumeli, gospa Harker, da ko je človek tako ljubljen in spoštovan kot naš gostitelj, je
vse v zvezi z njim zanimanje za našo malo skupnost. Dr. Sewarda ljubijo ne samo njegova
gospodinjstva in prijatelji, ampak tudi njegovi pacienti, ki so, ker so nekateri komaj v
duševnem ravnovesju, zmožni izkrivljati vzroke in posledice. jetnik norčevega azila, ne
morem pa opaziti, da se prefinjene težnje nekaterih njegovih zapornikov nagibajo k napakam
non causa in ignoratio elenche. "
Pozitivno sem odprl oči ob tem novem razvoju. Tu je bil moj ljubimec ljubljenček,
najbolj izrazit njegov tip, ki sem ga kdaj srečal, govoril o elementarni filozofiji in z načinom
poliranega gospoda. Zanima me, ali je bila prisotnost gospe Harker tista, ki se mu je v spomin
dotaknila nekaj akorda. Če je bila ta nova faza spontana ali kakorkoli posledica njenega
nezavednega vpliva, mora imeti nekaj redkega daru ali moči.
Nadaljevali smo govorili že nekaj časa, in videl, da je bil na videz povsem razumna, je
upati, je videti na me vprašujoče , kot se je začela, da
vodite ga do svoje najljubše teme. Znova sem bil presenečen, saj se je na vprašanje obrnil z
nepristranskostjo popolne razumnosti. Tudi sam je vzel za zgled, ko je omenil določene
stvari.
"Zakaj, tudi sam sem človek, ki je imel čudno prepričanje. Nič čudnega, da so se moji
prijatelji prestrašili in vztrajali, da me dajo pod nadzor. Včasih sem si mislil, da je življenje
pozitivno in večno bitje in da bi z zaužitjem množice živih stvari, ne glede na to, kako nizka
je raven ustvarjanja, človek lahko za nedoločen čas podaljšal življenje. Včasih sem se
prepričal tako močno, da sem si pravzaprav skušal vzeti človeško življenje. Zdravnik tukaj
me bo prevzel ugotovil sem, da sem ga nekoč skušal ubiti z namenom, da okrepim svoje
življenjske moči z asimilacijo z lastnim telesom njegovega življenja skozi medij njegove krvi,
pri čemer sem se seveda zanašal na besedo iz Svetega pisma: „Kajti kri je življenje. ' Čeprav
je prodajalec določene nostrum resnično ogrozil truizem. Ali ni to res, zdravnik? "
Priznal sem kimanje, ker sem bil tako presenečen, da sem komaj vedel, kaj naj si mislim
ali rečem, težko si je predstavljal, da sem ga videl, kako jedo svoje pajke in muhe ne pet
minut prej. Ko sem pogledal na uro, sem videl, da bi moral iti na postajo, da bi se srečal z
Van Helsingom, zato sem gospe Harker povedal, da je čas za odhod.
Takoj je prišla, potem ko je gospodu Renfieldu prijazno rekla: "Zbogom, in upam, da vas
lahko pogosto vidim pod okriljem, ki bi bil prijeten zase."
Na kar je na moje začudenje odgovoril: "Zbogom draga moja. Prosim Boga, da ne bom
nikoli več videl tvojega sladkega obraza. Naj te blagoslovi in obdrži !"
Ko sem šel na postajo, da bi se srečal z Van Helsingom, sem fantje pustil za seboj. Slaba
umetnost se mu je zdela bolj vesela, kot je bila, odkar je Lucy prvič zbolela, Quincey pa je
bolj podoben svojemu svetlemu jazu, kot je bil dolgo vrsto dni.
Van Helsing je stopil s kočije z nestrpnim fantom. Takoj me je videl in pohitel k meni,
rekoč: "Ah, prijatelj John, kako gre vse? No? Torej! Zasedena sem, ker sem prišla sem, da
23. 10. 2019 Drakula
ostanem, če je treba. Vse zadeve so urejene z menoj, in veliko moram povedati. Gospa Mina
je s tabo? Da. In njen tako lep mož? In Artur in moja prijateljica Quincey, sta tudi z vami?
Dobro! "
Ko sem se peljal do hiše, sem mu povedal, kaj je minilo, in kako je moj lastni dnevnik
lahko pomagal po predlogi gospe Harker, na kateri me je profesor prekinil.
"Ah, čudovita gospa Mina! Ima moške možgane, možgane, ki bi jih moški moral imeti,
če bi bil zelo nadarjen, in žensko srce. Dobri Bog jo je oblikoval z namenom, verjemite mi,
ko je naredil tako dobro kombinacijo. Prijatelj John, do zdaj nam je ta ženska pomagala, po
nocoj se ne sme ukvarjati s to tako grozno afero. Ni dobro, da tvega tako veliko tveganje. Mi
moški smo odločni, ne, Nismo se zavezali, da bomo uničili to pošast? Toda to za žensko ni
del. Tudi če ji ne bo škodovalo, ji bo srce morda spodletelo v toliko grozotah in v prihodnosti,
da bo lahko trpela, ob zbujanju, od svojih živcev , in v spanju, iz svojih sanj. In poleg tega je
mlada ženska in ne tako dolgo poročena, mogoče si bo nekaj časa premislila, če ne zdaj.
Povejte mi, da je vse napisala, potem se mora posvetovati z nami, jutri pa se poslovita od tega
dela in greva sama. "
Srčno sem se strinjal z njim, nato pa sem mu povedal, kaj smo ugotovili v njegovi
odsotnosti, da je bila hiša, ki jo je kupil Drakula, naslednja moja. Bil je začuden in videti je
bilo, da ga je zaskrbela velika skrb.
"O, da smo to že poznali!" je rekel, "kajti potem bi ga lahko dosegli pravočasno, da bi

rešili ubogo Lucy. Vendar" razlito mleko ne zavpije potem ", kot pravite. Ne bomo razmišljali
o tem, ampak pojdimo na pot do konec. " Nato je padel v tišino, ki je trajala, dokler nismo
stopili na moj lastni prehod. Preden smo se šli pripravljati na večerjo, je gospe Harker rekel:
"Gospa Mina, moj prijatelj John, mi je povedal, da ste z možem natančno postavili vse, kar je
bilo do tega trenutka."
"Še do tega trenutka, profesor," je rekla impulzivno, "vendar do danes zjutraj."
"Ampak zakaj ne do zdaj? Do zdaj smo videli, kako dobro osvetljujejo vse malenkosti.
Povedali smo svoje skrivnosti in še nihče, ki je povedal, je slabši za to."
Gospa Harker je začela porumeniti in vzela papir iz žepov, je rekla: "Doktor Van Helsing,
ali boste to prebrali in mi povejte, ali mora iti. To je moj današnji zapis. Tudi jaz sem videl
trenutno je treba odložiti vse, karkoli nepomembno, a v tem je le malo, razen tega, kar je
osebno. Moram iti? "
Profesor ga je resno prebral in mu ga vrnil, rekoč: "Ni treba, da vstopate, če si tega ne

želite, vendar prosim, da utegne. Mogoče je, da vas vaš mož bolj ljubi, in vse nas, vaše
prijatelji, več vas čaka, pa tudi več spoštovanja in ljubezni. " Ponovno ga je prevzela z
rdečico in svetlim nasmehom.
In zdaj so do te ure vsi zapisi, ki jih imamo, popolni in v redu. Profesor je vzel en izvod
za študij po večerji in pred najinim srečanjem, ki je določeno za devet ur. Ostali smo že
prebrali vse, tako da bomo, ko se srečamo v študiji, vsi seznanjeni z dejstvi in si lahko
uredimo svoj načrt boja s tem strašnim in skrivnostnim sovražnikom.
23. 10. 2019 Drakula
30. septembra. - Ko smo se dve uri po večerji, ki je bila ob šesti uri, srečali v študiji dr.
Sewarda, smo nezavedno ustanovili nekakšen odbor ali odbor. Profesor Van Helsing je vzel
glavo mize, na katero mu je dr. Seward pokazal, ko je prišel v sobo. Prisilil me je, da sedim
poleg njega na njegovi desni strani, in me prosil, da opravljam funkcijo tajnika. Jonathan je
sedel poleg mene. Nasproti nas so bili lord Godalming, dr. Seward in gospod Morris, lord
Godalming, ki je bil naslednji profesor, in dr. Seward v središču.
Profesor je dejal: "Lahko predvidevam, da smo vsi seznanjeni z dejstvi, ki so v teh

prispevkih." Vsi smo se strinjali in nadaljeval: "Mislim, da je bilo dobro, če vam povem nekaj
takšnega sovražnika, s katerim moramo imeti opravka. Nato vam bom povedal nekaj o
zgodovini tega človeka , kar je bilo ugotovljeno zame. Torej bomo lahko razpravljali, kako
bomo ravnali, in sprejeti svoj ukrep v skladu z.
"Obstajajo taka bitja, kot so vampirji. Nekateri od nas imajo dokaze, da obstajajo. Tudi
če nismo bili lastni nesrečni izkušnji, nauki in zapisi preteklosti dajejo dovolj dokazov za
zdrave ljudi. Priznam, da na prvi Bil sem skeptičen. Ali ni bilo to, da sem se skozi dolga leta
treniral, da sem odprtega duha, ne bi mogel verjeti, dokler mi to dejstvo ne bi ušlo na uho.
"Glej! Glej! Dokazujem, dokažem." Jaz, če bi že na začetku vedel, kaj zdaj vem, ne, če bi
sploh uganil nanj, je bilo tako veliko dragocenega življenja prizaneseno mnogim od nas, ki
smo jo imeli radi. Ampak tega ni več in moramo tako delati, to drugo uboge duše ne
poginejo, čeprav se lahko rešimo. Nosferatu ne poginejo kot čebele, ko enkrat kljune. Le
močnejši in močnejši imajo še več moči, da dela zlo. Ta vampir, ki je med nami, je sam od
sebe, močan kot dvajset moških, zvit je več kot smrtnik, za njegovo zvijačnost je rast let, še
vedno ima pripomočke za nekromantičnost, kar je, kot nakazuje njegova etimologija,
vedevanje po mrtvih in vseh mrtvih da lahko pride blizu , da so za njim na ukaz, mu je
nasilnež, in več kot brute, on je
hudič v čednem, in srce mu ni; v svojem dosegu lahko usmerja elemente, nevihto, meglo,
grom; lahko zapoveduje vsem slabim stvarem, podgani in sovi ter netopirju, molju, lisici in
volku, da lahko zraste in postane majhen; in lahko včasih izgine in pride neznan. Kako torej
začeti stavko, da ga uničimo? Kako najdemo njegovo kje in kako jo bomo našli, kako jo
lahko uničimo? Moji prijatelji, to je veliko, lotimo se strašne naloge, in lahko pride do
posledic, da se pogumni pretresemo. Kajti če v tem boju ne uspemo, mora zagotovo zmagati,
in kje potem konec? Življenje ni nič, sem ga poslušal. Toda, da tukaj ne uspemo, ni zgolj
življenje ali smrt. To, da postanemo taki, da bomo odtlej postali brezsrčne stvari noči, kot je
on, brez srca in vesti, predrzni na telesa in duše tistih, ki jih imamo najraje. Nam so za vedno
zaprta nebeska vrata, kaj nam jih bo spet odprla? Ves čas se gnusimo vseh, pikica na obrazu
božjega sonca, puščica v bok Tistemu, ki je umrl za človeka. Toda mi smo dolžni soočiti in se
moramo v takem primeru skrčiti? Zame rečem, da ne, toda potem sem star in življenje s
svojim soncem, pravljičnimi kraji, pesmi o pticah, glasbo in ljubeznijo stoji daleč zadaj. Vi
drugi ste mladi. Nekateri so videli žalost, vendar so še pravi dnevi v trgovini. Kaj praviš ? "
Medtem ko je govoril, me je Jonathan prijel za roko. Bojim se, oh, tako zelo, da ga je
grozljiva narava naše nevarnosti premagala, ko sem videl, kako se njegova roka iztegne,
vendar mi je bilo življenje, da čutim njegov dotik, tako močan, tako samostojen, tako odločen.
23. 10. 2019 Drakula
Roka pogumnega moškega lahko govori sama zase, ženske ljubezni niti ne potrebuje, da bi
slišala njeno glasbo.
Ko je profesor govoril, mi je mož pogledal v oči, jaz pa v njegove, ni bilo potrebe, da bi

govorila med nama.
"Odgovorim Mini in sebi," je dejal.
"Upoštevajte me, profesor," je rekel gospod Quincey Morris, lakonično kot ponavadi.
"Jaz sem s tabo," je rekel lord Godalming, "zaradi Lucy, samo zaradi drugega razloga."
Dr. Seward je preprosto prikimal.
Profesor je vstal in položil zlato razpelo na mizo, iztegnil roko na obe strani. Vzel sem
njegovo desno roko in lord Godalming z levo, Jonathan je mojo desno držal z levo in se
pretegnil k gospodu Morrisu. Ko smo se vsi prijeli za roke, je bil narejen naš slovesni
kompakt. Počutil sem se moje srce ledeno hladno, vendar pa je ni niti pride do mene , da
pripravi nazaj. Mi nadaljevala naše kraje, in Dr.
Van Helsing je nadaljeval z veseljem, ki je pokazal, da se je resno delo začelo. To je bilo treba
jemati tako resno in poslovno kot vsak drug življenjski posel.
"No, saj veste, proti čem se moramo zoperstaviti, pa tudi mi nismo brez moči. Na svoji
strani imamo moč kombinacije, moč, ki je vampirski vrsti zanikana, imamo vire znanosti,
svobodni smo v delovanju in mislite, ure in dneva in noči sta si naši enaki. Pravzaprav,
kolikor se naše moči raztezajo, so brezskrbne in jih lahko uporabljamo. Posvečenost nam je
vzrok in cilj, za dosego katerega ni sebičen, teh stvari je veliko.
"Zdaj si poglejmo, kako daleč so omejene splošne pristojnosti, ki so nas nasprotovale, in

kako posameznik ne more. V redu, razmislimo o omejitvah vampirja na splošno in še posebej
o tem.
"Vse, kar moramo nadaljevati, so tradicije in vraževerja. Te se sprva ne pojavijo veliko,

ko je stvar življenja in smrti, ne več kot življenje ali smrt. Vendar moramo biti najprej
zadovoljni ker moramo biti, nobeno drugo sredstvo ni pod našim nadzorom, in drugič, ker so
po vseh teh stvareh tradicija in vraževerje vse. Ali ne verjame vampirjem drugim, čeprav ne,
žal! Pred enim letom bi kdo od nas dobil takšno možnost, sredi našega znanstvenega,
skeptičnega in resničnega devetnajstega stoletja? Izgledali smo celo prepričanje, ki smo ga
pod našimi očmi videli upravičeno. Vzemite, potem , da vampir in vera v njegove omejitve in
njegovo ozdravitev zaenkrat počivata na isti bazi. Kajti, naj vam povem, povsod je znano, da
so bili moški. V stari Grčiji, v starem Rimu je cvetel v Nemčiji povsod, v Franciji, Indiji, celo
v Čermoseju in na Kitajskem, tako daleč od nas na vse načine, e tudi on in ljudje danes zanj.
Sledil je buri Islanđanke, hudičevega Huna, Slovana, Saška, Madžarja.
"Zaenkrat imamo vse, na kar lahko ukrepamo, in naj vam povem, da je veliko prepričanj
upravičeno s tem, kar smo videli v svoji tako nesrečni izkušnji. Vampir živi naprej in ne more
umreti s samo mimo. takrat lahko cveti, ko se lahko toži na krvi živih. Še bolj pa smo med
nami videli, da se lahko celo mlajša, da njegove vitalne sposobnosti postajajo naporne in se
zdijo, kot da se osvežijo, ko posebnega pabuluma je veliko.
23. 10. 2019 Drakula
"Toda brez te diete ne more cveteti, jesti ne kot drugi. Tudi prijatelj Jonathan, ki je tedne
dni živel z njim, ga ni videl, da bi jedel, nikoli!
ne vrže sence, v ogledalu se ne odseva, kot spet opazi Jonathan. Ima veliko roko svoje roke,
spet priča Jonathanu, ko je zaprl vrata pred volkovi in ko mu bo pomagal tudi pri
prizadevnosti. Lahko se preobrazi v volka, ko se zberemo od prihoda ladje v Whitby, ko
odtrga psa, je lahko kot netopir, kot ga je opazila gospa Mina na oknu pri Whitbyju, in kot ga
je prijatelj John videl, kako leti s tega tako blizu hiše, in kot ga je videl moj prijatelj Quincey
pri oknu gospodične Lucy.
"Lahko pride v meglico, ki jo ustvari, to je dokazal kapitan plemenite ladje, toda, kolikor
vemo, je razdalja, ki jo lahko ustvari to meglico, omejena, in lahko je samo on sam.
"Prišel je na mesečne žarke kot elementarni prah, ko je Jonathan spet videl tiste sestre na
gradu Drakula. Postal je tako majhen, da smo tudi sami videli gospodično Lucy, preden je
bila v miru, da zdrsne skozi pramen las na vratih grobnice." lahko, ko enkrat najde pot, iz
česar koli ali v karkoli, ne glede na to, kako blizu je vezan ali celo zlit z ognjem, spajkam, ki
ga imenujete. V temi lahko vidi majhno moč, v svet, ki je polovica zaprta od svetlobe. Ah,
ampak slišite me skozi.
"Vse te stvari lahko počne, vendar ni svoboden. Ne, je še bolj ujetnik kot suženj galerije,
kot norci v svoji celici. Ne more iti tja, kjer ga je popisal, tisti, ki ni po naravi, še nima.
spoštovati nekatere naravne zakone, zakaj tega ne vemo. Sprva morda nikamor ne vstopi,
razen če je kdo od gospodinjstva, ki mu predlaga, da pride, čeprav potem lahko pride, kakor
hoče. Njegova moč preneha, tako kot od vseh hudobnih stvari, ob prihodu dneva.
"Le v določenih trenutkih ima lahko omejeno svobodo. Če ni na kraju, kamor je vezan,
se lahko spremeni samo opoldne ali ob točno določenem sončnem vzhodu ali sončnem
zahodu. Te stvari so nam povedane in v tem našem zapisu imejte dokaz na podlagi sklepanja.
Torej, ker lahko stori, kot bo v svoji meji, ko bo imel svoj zemeljski dom, svojo krsto, svoj
hudič, kraj, ki ni bil onesposobljen, kot smo videli, ko je šel na grob samomor pri Whitbyju,
še vedno pa se lahko spremeni šele, ko pride čas. Prav tako se reče, da lahko samo tekočo
vodo prenaša ob ohlapu ali poplavi plimovanja. Potem pa so stvari, ki ga tako prizadenejo,
nima česa moči, kot česen, ki ga poznamo, in kar se tiče svetega, kot je ta simbol, moje
razpelo, ki je bilo med nami tudi zdaj, ko se rešimo, zanje ni nič, toda v njihovi prisotnosti
zasede svoje mesto daleč in tiho s spoštovanjem. Obstajam tudi druge, o katerih bom povedal,
da jih ne bi potrebovali .
"Veja divje vrtnice na njegovi krsti ga zadržuje, da se ne premakne z nje. Sveto kroglo,
izstreljeno v krsto, ga ubije, da je resnično mrtev, kar pa zadeva kol preko njega, že vemo o
njegovem miru, ali odsekana glava, ki daje počitek, videli smo jo z očmi.
"Tako, ko najdemo bivališče tega človeka, ki je bil, ga lahko omejimo na njegovo krsto
in ga uničimo, če bomo ubogali to, kar vemo. Toda on je pameten. Vprašal sem prijatelja
Arminiusa z univerze Buda-Pesth , da bi naredil svoj zapis in mi iz vseh možnih sredstev
povedal, kakšen je bil. Moral je biti tisti vojvoda Drakula, ki je svoje ime dobil nad Turkom,
nad veliko reko na samem robu Če bi bilo tako, potem ni bil on navaden človek, kajti v tistem
času in stoletjih zatem se je govorilo o najpametnejšem in najbolj zvitem, pa tudi o najbolj
pogumnih sinovih dežele onkraj gozd. ' Ti mogočni možgani in železna ločljivost so šli z njim
v njegov grob in so zdaj celo razporejeni proti nam. Drakule so bile, pravi Arminij, velika in
23. 10. 2019 Drakula
plemenita rasa, čeprav so bile znova in znova skioni, ki so jih imeli v skladu s svojimi
sorodniki. ukvarjajo se z Zlim. Njegove skrivnosti so izvedeli v Scholomance, med gorami
nad jezerom Hermanstadt, kjer hudič trdi desetega učenjaka kot svojega dolžnega. V zapisih
so besede "čarovnica stregoica", "ordog" in "pokol "Satana in pekel, in v enem rokopisu se o
tej Draculi govori kot o" wampyrju ", ki ga vsi preveč dobro razumemo. Iz ledja tega so bili
zelo veliki možje in dobre ženske, njihovi grobovi pa svetijo zemljo kje lahko ta napačnost
prebiva. Kajti niti najmanj grozljivk ni, da je ta hudobijec zakoreninjen globoko v vsem
dobrem, v tleh, brez svetih spominov, ne more počivati. "
Medtem ko sta se pogovarjala, je gospod Morris neprestano gledal v okno in zdaj je tiho
vstal in šel ven iz sobe. Sledila je mala pavza, nato pa je profesor nadaljeval.
"In zdaj moramo rešiti to, kar počnemo. Tu imamo veliko podatkov in nadaljevati
moramo, da položimo svojo kampanjo. Iz Jonathanove preiskave vemo, da je iz gradu v
Whitby prišlo petdeset škatel zemlje, ki so jih vse dostavile pri Carfaxu tudi vemo, da je bilo
odstranjenih vsaj nekaj teh škatel. Zdi se mi, da bi moral biti naš prvi korak ugotovitev, ali vsi
ostali ostanejo v hiši onstran tistega zidu, kjer danes gledamo, ali še kaj odstranjeni. Če
slednje, moramo izslediti ... "
Tu so nas prekinili na zelo osupljiv način. Zunaj hiše se je zaslišal zvok strele iz pištole,
steklo okna je bilo razbito z nabojem, ki je rikoširanje z vrha embrasure udaril v oddaljeno
steno sobe. Jaz se bojim, da sem v srcu strahopetec, za sem zacvilila ven. V moški vse
skočil na noge, Lord Godalming je odletel k oknu in vrgel krilo. Ko je to storil, smo slišali
glas gospoda Morrisa: "Oprosti! Bojim se, da sem vas alarmiral. Pridem in vam povem o
tem."
Minuto pozneje je prišel in rekel: "To je bilo idiotsko, kar sem storil, in prosim, naj vas
iskreno, gospa Harker, najiskreneje, bojim, da sem vas moral strašno prestrašiti. Toda dejstvo
je, da je profesor medtem je govoril, da je prišla velika palica in se usedla na okensko polico.
Dobil sem grozo prekletih grozota iz nedavnih dogodkov, da jih ne prenesem, in šel sem, da bi
ustrelil, kot to počnem že pozno ob večerih, kadar sem jih že videl. Takrat ste se mi včasih
smejali, Art. "
"Ste ga zadeli?" je vprašal doktor Van Helsing.
"Ne vem, ne maram, ker je odletel v gozd." Ne da bi več rekel, je zasedel svoje mesto in
profesor je začel nadaljevati svojo izjavo.
"Vsako od teh škatel moramo izslediti, in ko bomo pripravljeni, moramo to pošasti ujeti
ali ubiti v njegovem brlogu ali pa, tako rekoč, sterilizirati zemljo, da ne bo mogel več iskati
varnosti v njej. Tako ga lahko na koncu najdemo v obliki človeka med poldnevom in sončnim
zahodom in tako sodelujemo z njim, ko je najbolj šibek.
"In zdaj za vas, gospa Mina, ta noč je konec, dokler ne bo vse dobro. Predragoceni ste za
nas, da bi imeli takšno tveganje. Ko se nocoj razdelimo, se ne smete več spraševati. Vse vam
bomo pravočasno povedali. Moški smo in jih lahko prenašamo, toda vi morate biti naša
zvezda in naše upanje in ravnali bomo toliko bolj svobodno, da niste v nevarnosti, kot smo mi
."
23. 10. 2019 Drakula
Vsi moški, tudi Jonathan, so bili videti olajšani, vendar se mi ni zdelo dobro, da bi smeli
pogumno tvegati in, morda skrbeti za mano, svojo varnost, najboljšo varnost, vendar so bili
njihovi misli sestavljeni, in čeprav bila je grenka tabletka, ki sem jo pogoltnila, ne bi mogla
reči ničesar, razen sprejeti njihovo viteško skrb zame.
G. Morris je nadaljeval razpravo: "Ker ni časa za izgubo, glasujem, da smo takoj

pogledali njegovo hišo. Čas je z njim vse in hitro ukrepanje z naše strani lahko reši še eno
žrtev."
Vse imam, da mi je začelo srkati srce, ko se je prišel čas za ukrepanje tako blizu, vendar
nisem ničesar rekel, saj sem imel večji strah, da bi se, če bi se pojavil kot vleka ali ovira pri
njihovem delu, celo zapustil iz njihovega
svetovanje v celoti. Zdaj so odšli v Carfax, s sredstvi, da vstopijo v hišo.
Mogoče so mi rekli, naj grem spat in spim, kot da ženska lahko spi, ko so v nevarnosti
tisti, ki jih ljubi! Ulegel se bom in se pretvarjal, da spim, da Jonathan ne bo motil tesnobe, ko
se vrne.
1. oktober, 4. ure - Ko smo kmalu zapustili hišo, so mi z Renfielda poslali nujno

sporočilo, da vem, ali ga bom takoj videl, saj mi je moral nekaj najpomembnejšega povedati.
Glasniku sem rekel, da se bom zjutraj udeležil njegovih želja, bil sem zaposlen ravno v tistem
trenutku.
Spremljevalec je dodal: "Zdi se mu zelo pomemben, gospod. Nikoli ga nisem videl tako
vnetega. Ne vem, toda kaj, če ga ne vidiš kmalu, bo imel enega izmed svojih nasilnih
napadov." Vedela sem, da moški tega ne bi rekel brez vzroka, zato sem si rekel: "V redu, zdaj
grem," in prosil sem ostale, naj počakajo nekaj minut name, saj sem moral iti k svojemu
pacientu .
"Vzemi me s seboj, prijatelj John," je rekel profesor. "Njegov primer v vašem dnevniku
me zelo zanima in tudi to se je vedno znova nanašalo na naš primer. Zelo bi ga rad videl in še
posebej, kadar bi ga motil um ."
"Lahko pridem tudi jaz?" je vprašal lord Godalming.
"Jaz tudi?" je rekel Quincey Morris. "Lahko pridem?" je rekel Harker. Pokimala sem in
vsi skupaj smo se spustili po prehodu.
Našli smo ga v občutnem navdušenju, vendar v svojem govoru in maniri veliko bolj
racionalno, kot sem ga kdajkoli videl. Bilo je nenavadno razumevanje samega sebe, kar je
bilo za razliko od česar koli, kar sem jih kdaj srečal pri norcu, in sprejel je samoumevno, da
bodo njegovi razlogi prevladali pri drugih, ki so povsem zdravi. Vsi peti smo šli v sobo, a
nihče od drugih na začetku ni ničesar rekel. Njegova zahteva je bila, da ga takoj odpustim iz
azila in ga pošljem domov. To je podkrepil z argumenti glede popolne ozdravitve in priznal
svojo obstoječo razumnost.
23. 10. 2019 Drakula
"Apeliram na vaše prijatelje," je rekel, "morda ne bodo motili, če bi presojali o mojem

primeru. Mimogrede, niste me predstavili."
Bil sem tako presenečen, da me nenavadno uvedba norega v azil trenutno ni prizadela,
poleg tega pa je bilo v moškem določenem dostojanstvu, toliko navade enakosti, da sem kar
naenkrat naredil uvod, "Lord Godalming, profesor Van Helsing, gospod Quincey Morris,
Teksas, gospod Jonathan Harker, gospod Renfield."
Z vsakim od njih se je stisnil z roko in rekel: "Gospod Godalming, v čast mi je bil, da sem
poslal vašega očeta v Windham; žalim, ko vem, da ste ga popisali, da ga ni več. Bil je človek,
ki ga je ljubil in počaščen od vseh, ki so ga poznali, in v mladosti je bil, kot sem slišal,
izumitelj izgorelega ruma, močno pokroviteljskega v noči Derby. G. Morris, morali bi biti
ponosni na svojo veliko državo. Njen sprejem v Unijo je bil precedens, ki ima lahko
daljnosežne učinke v nadaljevanju, ko se Poljak in Tropi lahko zavezujeta k zvezdi in črti.
Moč Pogodbe lahko še vedno izkaže širok potek širitve, ko bo doktrina Monroe zavzela svoje
resnično mesto kot politična fabula. Kaj bo rekel človek o svojem užitku ob srečanju z Van
Helsingom? Gospod, ne opravičujem se za izpustitev vseh oblik običajne predpone. Ko
posameznik preobrazi terapevtike z odkritjem nenehne evolucije možganske snovi, so
običajne oblike neprimerno, saj bi se jim zdelo t o omejite ga na enega od razredov. Vi,
gospodje, ki ste po narodnosti, po dednosti ali po naravnih darilih sposobni zasedati svoje
mesto v gibljivem svetu, sem prepričan, da sem tako zdrav kot vsaj večina moških, ki so v
polna posest njihovih svoboščin. Prepričan sem, da boste vi, dr. Seward, človekoljubni in
medicinsko-pravni strokovnjaki ter znanstvenik, menili, da je moralna dolžnost, da se z mano
spoštujete kot v izjemnih okoliščinah. "To zadnjo pritožbo je vložil sodno zrak prepričanja, ki
ni bil brez svojega šarma.
Mislim, da smo se vsi zataknili. Po mojem mnenju sem bil kljub prepričanju o
človekovem značaju in zgodovini prepričan, da se je njegov razum povrnil, in močno sem se
počutil, da bi mu rekel, da sem zadovoljen glede njegovega razuma in bi videl o potrebnih
formalnostih za njegovo izpustitev zjutraj. Vseeno se mi je zdelo boljše počakati, preden sem
dal tako resno izjavo, saj sem že od nekdaj poznal nenadne spremembe, za katere je
odgovoren ta bolnik. Tako sem se zadovoljil s splošno izjavo, da se zdi, da se zelo hitro
izboljšuje, da bom zjutraj daljši klepet z njim, nato pa bi videl, kaj lahko storim v smeri
izpolnitve njegovih želja.
To ga nikakor ni zadovoljilo, saj je hitro dejal: "Toda bojim se, dr. Seward, da težko
sprejmete mojo željo. Želim si, da bi šel takoj, tukaj, zdaj, to uro, ta trenutek, če bi Čas
pritiska in v našem implicitnem dogovoru s starim košarkarjem je bistvo pogodbe. Prepričan
sem, da je treba pred takšnega občudovalca, kot je dr. Seward, postavljati tako preprosto, a
tako pomembno željo, zagotoviti njegovo izpolnitev. "
Pozorno me je pogledal in videl negativnost v mojem obrazu, se obrnil proti drugim in

jih natančno preučil. Ker ni odzval nobenega zadostnega odziva, je nadaljeval: "Ali je
mogoče, da sem se zmotil?"
"Imaš," sem odkrito rekel, a hkrati, kot sem se počutil, brutalno.
Nastala je velika pavza, nato pa je počasi rekel: "Potem naj bi moral samo prestaviti
svoje zahteve. Dovolite mi, da zaprosim za to koncesijo, blagodat, privilegij, kar hočete.
23. 10. 2019 Drakula
Vesel bom, da se v takem primeru lahko poslužim, ne iz osebnih razlogov, ampak zaradi
drugih. Nisem vam dovoljen, da vam v celoti dam svoje razloge, vendar lahko, prepričujem
vam, vzamete od mene, da so dobri, zdravi in nesebični in pomladni iz najvišjega občutka
dolžnosti.
"Ali bi lahko, gospod, pogledali v moje srce, bi v celoti potrdili občutke, ki me

animirajo. Ne, še več, me bi šteli med najboljše in najprimernejše od vaših prijateljev."
Spet nas je vse ostro pogledal. Vedno bolj sem bil prepričan, da je bila ta nenadna
sprememba njegove celotne intelektualne metode še ena faza njegove norosti in tako odločen,
da ga je pustil še malo naprej, saj je iz izkušenj vedel, da se bo tako kot vsi norci oddal v
konec. Van Helsing se je zazrl vame z največjo intenzivnostjo, grmičaste obrvi so se skorajda
srečale s fiksno koncentracijo pogleda. Rekel je Renfieldu s tonom, ki me takrat ni presenetil,
ampak šele, ko sem potem pomislil nanje, saj je bil eden od naslavljanja enakovrednih: "Ali
ne morete odkrito povedati svojega resničnega razloga za to, da bi želeli biti nocoj svobodni
"Zavezujem se, da vam bo dr. Seward na lastno odgovornost in na lastno odgovornost dodelil
privilegij, ki ga boste iskali , če boste s tujcem brez zadržkov in z navado ohranjanja odprtega
duha zadovoljili tudi vas . "
Žalostno je zmajal z glavo in s pogledom močnega obžalovanja na obrazu. Profesor je

nadaljeval: "Pridite, gospod, razmislite o sebi. Vi uveljavljate privilegij razuma na najvišji
stopnji, saj nas poskušate očarati s svojo popolno razumnostjo. To storite, čigar razumnost
ima razlog, da dvomimo, saj ste še ni oproščen zdravljenja zaradi te pomanjkljivosti. Če ne
boste
Pomagaj nam, da si izberemo najbolj modro smer, kako lahko opravljamo dolžnost, ki ste jo
sami naložili na nas? Bodite modri in pomagajte nam in če lahko, vam pomagamo, da
uresničite svojo željo. "
Še vedno je zmajal z glavo, ko je rekel: "Doktor Van Helsing, nimam česa povedati. Vaš
argument je popoln, in če bi lahko govoril, ne bi smel za trenutek oklevati, toda nisem moj
mojster v zadevi . Lahko samo prosim, da mi zaupate. Če me zavrnejo, odgovornost ni na
meni. "
Mislil sem, da je zdaj čas, da končam prizorišče, ki je postajalo preveč komično grobo,
zato sem šel proti vratom in preprosto rekel: "Pridite, prijatelji, imamo opravka. Lahko noč."
Ker pa sem se približal vratom, je nad pacientom prišla nova sprememba. Tako hitro se je
pomaknil proti meni, da sem se za trenutek bal, da bo kmalu izvedel še en napad na morij.
Vendar so bili moji strahovi neutemeljeni, saj je vdano držal dve roki in svoje prošnje vložil
ganljivo. Ko je videl, da se sam presežek njegovega čustva miluje proti njemu, tako da nas je
spet vrnil v svoje stare odnose, je postal še bolj demonstrativen. Pogledal sem Van Helsinga
in videl, kako se je v njegovih očeh odražalo prepričanje, tako da sem se nekoliko bolj
osredotočil na svoj način, če ne bolj strog, in mu nakazal, da njegova prizadevanja ne
uspevajo. Pred tem sem že videl nekaj istega nenehno naraščajočega vznemirjenja, ko je
moral vložiti nekaj prošnje, o čemer je takrat veliko razmišljal, na primer, ko je hotel mačko,
in bil sem pripravljen, da vidim, kako se je zrušil ob tej priložnosti isto hudomušno privolitev
.
23. 10. 2019 Drakula
Moje pričakovanje se ni uresničilo, kajti ko je ugotovil, da njegova pritožba ne bo

uspešna, je zašel v precej neokusno stanje. Sklonil se je na kolena in dvignil roke, jih z
vljudno prošnjo stisnil in izlil hudourniški zamah, s solzami so se mu valjale po licih, po
celem obrazu in obrazu, ki izraža najgloblje čustvo.
"Dovolite mi, dr. Seward, o, naj vas naprošam, da me takoj izpustim iz te hiše. Pošljite
me, kako boste in kam boste, pošljite skrbnike z mano z biči in verigami, naj jih vzamejo me
v ožjem jopiču, izmučen in zglajen z nogami, celo do gale, ampak izpustite me iz tega. Ne
veste, kaj počnete, če me zadržite tukaj. Govorim iz globine svojega srca, od samega sebe
duša. Ne veš, komu se motiš, ali kako in ne smem povedati. Jao, jaz sem, ne morem povedati.
Po vsem, kar imaš za sveto, po vsem, kar imaš drago, s svojo ljubeznijo, ki jo je izgubila
tvoja upam, da me življenja zaradi vsemogočnega odvzamejo in rešijo mojo dušo pred
krivdo, me ne slišiš, človek?
ti razumeš? Se ne boste nikoli naučili? Ali ne veste, da sem zdaj zdrav in iskren, da nisem
norec v norcu, ampak zdrav človek, ki se bori za svojo dušo? Oh, slišite me! Poslušaj me!
Pusti me, pusti, grem! "
Mislil sem, da dlje kot gre na divjino, ki jo bo dobil, in tako bo privedel kondicijo, zato
sem ga prijel za roko in ga dvignil.
"Pridite," sem rekel strogo, "nič več od tega, že smo jih imeli čisto dovolj.
Stopite v posteljo in se poskusite obnašati bolj diskretno. "
Nenadoma se je ustavil in me nekaj namerno pogledal. Nato se je brez besede dvignil in

se premaknil, sedel ob bok postelje. Zlom je prišel, kot v prejšnjih priložnostih, tako kot sem
pričakoval.
Ko sem odhajal iz sobe, nazadnje naše zabave, mi je rekel s tihim, dobro vzgojenim
glasom: "Verjamem, dr. Seward, naredite mi pravičnost, da bom pozneje upošteval, da
naredil, kar sem te lahko nocoj prepričal. "
POGLAVJE 19 ČASOPIS
JONATHANA HARKERJA
1. oktober, 5. ure zjutraj sem se z zabavo odpravil k iskanju, saj mislim, da Mine nisem
nikoli videl tako močno in dobro. Tako sem vesela, da se je strinjala, da se je zadržala in nas
moške pustila opravljati. Nekako me je bilo strah, da je sploh bila v tem strašnem poslu, toda
zdaj, ko je njeno delo opravljeno in da je zaradi njene energije in možganov in predvidevanja
celotno zgodbo sestavljeno tako, da Vsaka točka pove, da lahko čuti, da je njen del končan in
da bo od zdaj naprej lahko prepustila vse ostalo. Mislim, da smo bili vsi malo razburjeni nad
prizorom z gospodom Renfieldom. Ko smo se odpravili iz njegove sobe, smo molčali, dokler
se nismo vrnili v študij.
Nato je gospod Morris rekel doktorju Sewardu: "Reci, Jack, če ta človek ne poskuša
blefirati, gre za najbolj varnega norca, kar sem ga kdaj videl. Ne vem, toda verjamem, da je
imel resne namene in če bi ga imel, je bilo precej grobo, da ne bi dobil priložnosti. "
23. 10. 2019 Drakula
Lord Godalming in jaz sem molčal, toda doktor Van Helsing je dodal: "Prijatelj John,
poznate več norcev kot jaz, in to sem vesel, ker se bojim, če bi
bi se moral odločiti, da ga bom pred zadnjim histeričnim izbruhom dal na prosto. Toda živimo
in se učimo, pri svoji sedanji nalogi pa ne smemo sprejeti nobene možnosti, kot bi rekel moj
prijatelj Quincey. Vse je najbolje, kot so. "
Zdi se, da je doktor Seward na oba zasanjano odgovarjal: "Ne vem, ampak da se strinjam
s tabo. Če bi bil ta človek navaden norček, bi izkoristil svojo priložnost, da bi mu zaupal,
vendar se zdi, da je tako mešal sem se s grofom na nespodoben način, da se bojim, da bi
naredil kar koli narobe, če bi pomagal njegovim čudom. Ne morem pozabiti, kako je molil s
skoraj enakim žarom za mačko in mi nato skušal iztrgati grlo Poleg tega je grofa poklical
"gospodar in gospodar", in morda bo hotel priti na pomoč, da bi mu pomagal na nek
diaboličen način. V tej grozni stvari so mu volkovi in podgane ter njegove vrste, da bi mu
pomagali. ni zgoraj, ko poskuša uporabiti uglednega norca. Vsekakor se mu je res zdelo resno.
Upam le, da smo naredili najboljše, kar v povezavi z divjim delom, ki ga imamo v roki,
pomagajo vznemirjati človeka. "
Profesor je stopil čez in položil roko na ramo ter v grobu prijazno rekel: "Prijatelj John,
ne bojte se. Trudimo se, da svojo dolžnost opravljamo v zelo žalostnem in groznem primeru,
lahko storimo le tako, kot smo se mi zdi najboljše. Čemu se še lahko nadejamo, razen
usmiljenja dobrega Boga? "
Lord Godalming je nekaj minut zdrsnil, zdaj pa se je vrnil. Ko je pripomnil, je držal malo
srebrne piščalke, "To staro mesto je morda polno podgan, in če je tako, imam na klic
protistrup."
Ko smo prešli steno, smo se odpravili proti hiši, pri čemer smo skrbeli, da se držimo v
sencah dreves na trati, ko je zasvetila mesečina. Ko smo prišli do verande, je profesor odprl
torbo in vzel veliko stvari, ki jih je postavil na stopnico, in jih razvrstil v štiri majhne skupine,
očitno po eno za vsako. Potem je spregovoril.
"Moji prijatelji, gremo v grozo in potrebujemo orožje različnih vrst. Naš sovražnik ni
zgolj duhoven. Ne pozabite, da ima moč dvajset mož, in to, čeprav so naši vratovi ali naše
pipe običajne prijazen in zato lomljiv ali lomljiv, njegovega ni mogoče priučiti zgolj moči.
Močnejši moški ali telo moških v vseh močnejših od njega ga lahko občasno zadrži, vendar
ga ne morejo poškodovati, saj nas lahko prizadene zato ga moramo varovati pred njegovimi
dotiki. To imejte pri srcu. " Medtem ko je govoril, je dvignil malo srebrnega križa in mi ga
iztegnil, jaz pa sem mu najbližje, "položi te rože okoli vratu", tukaj mi je izročil venec
izsušenega česnovega cvetja, "za druge sovražnike pa bolj svetne, ta revolver in ta nož ter za
pomoč pri vseh teh tako majhnih električnih svetilkah, ki
lahko pritrdite na prsi, in za vse, predvsem pa zadnji, to, česar ne smemo omalovaževati
nepotrebno. "
To je bila porcija Sacred Wafer, ki jo je dal v kuverto in mi jo izročil. Vsak od ostalih je

bil podobno opremljen.
23. 10. 2019 Drakula
"Zdaj," je rekel, "prijatelj John, kje so skeletni ključi? Če lahko tako odpremo vrata, nam
ni treba razbiti hiše ob oknu, kot prej pri gospodični Lucy."
Dr. Seward je poskusil enega ali dva skeletna ključa, njegova mehanska spretnost pa ga
je kot kirurg dobro obvladala. Trenutno je dobil eno obleko, po nekaj igranja nazaj in naprej
je vijak popustil in z zarjavelim klopom ustrelil nazaj. Stisnili smo se na vrata, zarjaveli tečaji
so škripali in počasi so se odpirala. Bilo je presenetljivo, kot je bila slika, ki mi je bila
predstavljena v dnevniku dr. Sewarda o odprtju groba gospodične Westenre, mislim, da je
enaka ideja zadela tudi ostale, saj so se z enim soglasjem skrajšali. Profesor je prvi stopil
naprej in stopil na odprta vrata.
"V manus tuas, Domine!" je rekel, prestopivši se, ko je prestopil čez prag. Zaprli smo
vrata za seboj, da ne bi, ko bi morali prižgati svetilke, s ceste morda pritegniti pozornost.
Profesor je previdno poskusil ključavnico, da je ne bi mogli odpreti od znotraj, če bi se nam
mudilo z izhodom. Nato smo vsi prižgali svetilke in nadaljevali z iskanjem.
Svetloba iz drobnih svetilk je padala v najrazličnejših nenavadnih oblikah, ko so se žarki

prehajali med seboj ali pa je motnost naših teles metala velike sence. V življenju se nisem
mogel oddaljiti od občutka, da je med nami še kdo. Predvidevam, da je bil to spomin na tisto
grozno doživetje v Transilvaniji, ki so me tako močno pripeljali domov. Mislim, da je bil
občutek skupen vsem, saj sem opazil, da so drugi ob vsakem zvoku in vsaki novi senci
nenehno gledali čez svoja ramena, tako kot sem se počutil.
Celotno mesto je bilo gosto od prahu. Tla so bila na videz globoka palca, razen tam, kjer
so bili nedavni koraki, na katerih sem ob držanju svetilke lahko videl znamke hobnails, kjer je
prah praskal. Stene so bile puhaste in težke s prahom, v vogalih pa je bila masa pajkovih mrež,
na katerih se je prah nabiral, dokler niso izgledali kot stare raztrgane krpe, saj jih je teža delno
zmanjšala. Na mizi v dvorani je bil velik kup ključev, na vsakem pa je bila rumeno nalepka.
Uporabili so jih že večkrat, za mizo
v odeji prahu je bilo več podobnih najemnin, podobnih tistim, ki jih je izpostavil, ko jih je
profesor dvignil.
Obrnil se je k meni in rekel: "Veste to mesto, Jonathan. Kopirali ste zemljevide in ga

poznate vsaj več kot mi. Katera je pot do kapelice?"
Imel sem idejo o njegovi smeri, čeprav ob prejšnjem obisku nisem mogel sprejeti, zato
sem se napotil in se po nekaj napačnih zavojih znašel nasproti nizkih, obokanih hrastovih
vrat, rebranih z železnimi pasovi .
"To je mesto," je rekel profesor, ko je zasvetil svetilko na majhnem zemljevidu hiše,

kopirano iz spisa moje prvotne korespondence v zvezi z nakupom. Z malo težav smo našli
ključ na šopku in odprli vrata. Pripravili smo se na nekaj neprijetnosti, saj se nam je med
odpiranjem vrat zdelo, da je skozi praznine izdihnil slab, malodušen zrak, vendar nihče od
nas ni nikoli pričakoval takšnega vonja, kot smo ga srečali. Nobeden od drugih grofa sploh ni
srečal v bližnjih prostorih, in ko sem ga videl, je bil bodisi v fazi svojega obstoja v svojih
sobah bodisi, ko je bil zabeljen s svežo krvjo, v propadli zgradbi, odprti za zrak, toda tukaj je
bil kraj majhen in blizu, in dolgotrajna uporaba je povzročila, da je zrak zastajal in grd. Po
neki suhi miasmi, ki je prišla skozi pahljaški zrak, je bil zemeljski vonj. Kar pa se tiče samega
vonja, kako naj ga opišem? Sama ni bila sestavljena iz vseh tegob smrtnosti in z ostrega,
23. 10. 2019 Drakula
ostrega vonja po krvi, ampak zdelo se je, kot da je korupcija postala sama pokvarjena. Faugh!
Boli me misel na to. Vsak vdih, ki ga je izvlekla ta pošast, se je zdelo, da se je priklenil na
mesto in še bolj stopnjeval njegovo odvratnost.
V običajnih okoliščinah bi takšen smrad našemu podjetju prenehal, vendar to ni bil

navaden primer, visoki in grozni namen, v katerega smo bili vključeni, pa nam je dal moč, ki
se je dvignila nad zgolj fizične vidike. Po neprostovoljnem krčenju, ki je sledilo prvemu
nagajivemu utripu, smo se vsi skupaj lotili svojega dela, kot da bi bilo to gnusno mesto vrt
vrtnic.
Natančno smo pregledali kraj, profesor je rekel, ko smo začeli: "Prva stvar je, da vidimo,
koliko škatel je še ostalo, nato moramo pregledati vsako luknjo in vogal in ročico in videti, če
ne moremo dobiti kakšnega pojma kot do tistega, kar je postalo od ostalih. "
Pogled je bil dovolj, da se pokaže, koliko jih je ostalo, kajti velike zemeljske skrinje so
bile obsežne in jih ni motilo.
Od petdesetih jih je ostalo le devetindvajset! Ko sem se prestrašil, kajti, ko sem videl, da

se Lord Godalming nenadoma obrne in pogleda skozi obokana vrata v temen prehod onstran,
sem tudi jaz pogledal in za trenutek je moje srce mirno stalo. Nekje, ko sem gledal iz sence,
se mi je zdelo, da vidim visoke luči grofa grobega obraza, greben nosu, rdeče oči, rdeče
ustnice, grozno bledico. Šlo je le za trenutek, saj sem, kot je rekel lord Godalming, "mislil
sem, da vidim obraz, vendar so bile le sence", in nadaljeval poizvedovanje, obrnil svetilko v
smer in stopil v prehod. Nobenega ni bilo nobenega znamenja, in ker ni bilo vogalov, vrat,
nobene odprtine, temveč le trdne stene prehoda, tudi zanj ni moglo biti skrivališče. Vzel sem,
da je strah pomagal domišljiji, in rekel nič.
Nekaj minut kasneje sem videl, da Morris nenadoma stopi nazaj iz kota, ki ga je
pregledoval. Vsi smo z njegovimi očmi spremljali njegovo gibanje, kajti nedvomno je na nas
naraščala nekaj nervoze in videli smo celo maso fosforescentnosti, ki je utripala kot zvezde.
Vsi smo se instinktivno potegnili nazaj. Celotno mesto je postajalo živo s podganami.
Trenutek ali dva smo bili zgroženi, vsi razen Gospoda Godalminga, ki je bil na videz
pripravljen na takšno silo. Hitela sem k velikim vratom z železom, ki jih je dr. Seward opisal
od zunaj in ki sem jih videl sam, je obrnil ključ v ključavnici, potegnil ogromne vijake in
odprl vrata. Potem je, vzel iz žepa svojo malo srebrno piščalko, odpihnil tiho, drhteče
klicanje. Izza hiše dr. Sewarda so nanjo odgovorili z vikanjem psov in po približno eni minuti
so trije terierji zagledali za vogalom hiše. Nezavedno smo se vsi premaknili proti vratom in
ko smo se premikali, sem opazil, da se je prah močno motil. Odvzete škatle so bile prinesene
na ta način. Toda celo v trenutku, ko je preteklo, se je število podgan močno povečalo. Zdelo
se je, da kar naenkrat plavajo nad krajem, dokler luč, ki je svetila na njihovih premikajočih se
temnih telesih in bleščečih, balih očeh, ni naredil, da bi bil kraj videti kot zemlja zemlje,
postavljena s kresnicami. Psi so dremali naprej, toda na pragu so se nenadoma ustavili in
zacvilili, nato pa sočasno dvignili nos in na najbolj lugajoč način začeli zavijati. Podgane so
se množile na tisoče, mi pa smo se odselili .
Lord Godalming je enega od psov dvignil in ga odnesel, ga postavil na tla. V trenutku,

ko so se mu noge dotaknile tal, se mu je zdelo, da si je povrnil pogum in hitel z naravnimi
sovražniki. Pred njim so zbežali tako hitro, da so ostali psi, ki so jih do zdaj že enako
vzgajali, preden so se mu otresla življenja, imeli le majhen plen, ko je vsa masa izginila.
23. 10. 2019 Drakula
Z njihovim odhodom se je zdelo, kot da se je oddaljila kakšna hudobna navzočnost, kajti

psi so se frknili naokoli in veselo lajali, ko so nenadoma streljali na svoje prostodušne
sovražnike, jih premetavali znova in znova in jih z vrtoglavim stresanjem metali v zrak.
Zdelo se nam je, da vsi razpoloženji rastejo. Ali je šlo za čiščenje smrtonosnega ozračja z
odprtjem vrat kapelice ali pa olajšanje, ki smo ga doživeli, ko smo se znašli na prostem, ne
vem, a gotovo se je senca strahu zdela z nas kot obleka in ob našem prihodu je izgubil nekaj
svojega mračnega pomena, čeprav v svoji resoluciji nismo zaostali. Zunanja vrata smo zaprli,
zaklenili in zaklenili, s seboj pa pripeljali pse in začeli z iskanjem hiše. Povsod nismo našli
ničesar, razen prahu v izrednih razmerjih, in vse nedotaknjene, razen pri mojih stopinjah, ko
sem prvič obiskal. Nikoli enkrat psi niso pokazali nobenega simptoma nelagodja, in tudi ko
smo se vrnili do kapelice, so se frkali, kot da so lovili zajce v poletnem gozdu.
Jutro se je hitro vzhajalo na vzhodu, ko smo se pojavili s fronte. Doktor Van Helsing je
vzel ključ predprostornih dvoran s šopka in zaklenil vrata na ortodoksni način in ga, ko je
opravil, pospravil ključ v žep.
"Doslej," je dejal, "je bila naša noč izjemno uspešna. Pri nas ni prišlo do nobene škode,
kakršne sem se bal, da bi lahko bil, in kljub temu smo ugotovili, koliko škatel manjka. Bolj
kot vsi se veselim, da je ta, naša prva in morda naš najtežji in najnevarnejši korak je bil
storjen, ne da bi vanj pripeljali našo najslabšo gospo Mino ali mu motili budne ali uspavane
misli z znamenitostmi, zvoki in vonji groze, ki jih morda nikoli ne bi pozabila. Tudi eno
lekcijo imamo naučil se je, če je dopustno trditi, da trpinčene zveri, ki so na grofov ukaz, še
vedno niso podrejene njegovi duhovni moči, kajti glejte, te podgane, ki bi mu prišle naproti,
tako kot z vrha gradu povabite volkove k sebi in k tistemu ubogu materinega joka, čeprav
pridejo do njega, tečejo nepomembno od tako majhnih psov mojega prijatelja Arturja. Pred
nami so druge zadeve, druge nevarnosti, drugi strahovi in ta pošast … Ni izkoristil svoje moči
nad brute svet edini ali zadnjič nocoj. Pa naj bo, da je odšel drugam. Dobro! Dalo nam je
priložnost, da v tej šahovski igri, ki jo igramo za vlog človeških duš, na nek način jokamo
"preverimo". In zdaj gremo domov. Zora je blizu, zato smo zadovoljni s svojim delom prve
noči. Lahko je določeno, da nas čaka še veliko noči in dni, če smo polni nevarnosti, vendar
moramo nadaljevati in se brez nevarnosti ne bomo krčili. "
Hiša je molčala, ko smo se vrnili, razen nekaj ubogega bitja, ki je kričalo v eni od daljnih
oddelkov, in tihega, stokanja zvoka
iz Renfieldove sobe. Uboga bednica je nedvomno mučila samega sebe po maniri norega, s
nepotrebnimi bolečinami.
Prišel sem s prsti v našo sobo in našel Mino, ki spi, tako dih jemala, da sem morala
spustiti uho, da sem ga slišala. Izgleda bolj bleda kot običajno. Upam, da jutrišnji sestanek ni
razburil. Resnično sem hvaležen, da bo ostala brez našega prihodnjega dela in celo naših
razmišljanj. Preveč je obremenitev za žensko. Sprva nisem mislil tako, ampak zdaj vem bolje.
Zato sem vesel, da je to rešeno. Mogoče so stvari, ki bi jo prestrašile, da bi jih slišala, vendar
bi bilo morda še hujše, če bi jo povedala, če bi enkrat sumila, da je prikrivanje. Naše delo je
od zdaj naprej, da ji zapečatimo knjigo, dokler ji vsaj ne povemo, da je vse končano, in
zemlja brez pošasti spodnjega sveta. Drzim si, da bo težko začeti molčati po zaupanju,
kakršno je naše, vendar moram biti odločen in jutri bom ostal nocoj nad nocojšnjim početjem
in nočem govoriti o vsem, kar se je zgodilo. Počivam na kavču, da je ne bi motil.
23. 10. 2019 Drakula
1. oktobra pozneje. - Predvidevam, da je bilo naravno, da bi se morali vsi prespati, saj je

bil dan naporen, noč pa sploh ni počivala. Najbrž je Mina čutila njeno izčrpanost, kajti čeprav
sem spala, dokler sonce ni bilo visoko, sem bila budna pred njo in sem morala dva ali trikrat
poklicati, preden se je zbudila. Dejansko je bila tako zvočno zaspana, da me nekaj sekund ni
prepoznala, ampak me je gledala z nekakšnim praznim grozotom, kot gleda nekdo, ki se je
zbudil iz slabih sanj. Malo se je pritožila, da sem bila utrujena, in pustila sem si, da počiva do
pozneje. Zdaj vemo, da je bilo odstranjenih enaindvajset škatel, in če bi bilo v teh
odstranjenih več, jih bomo morda lahko izsledili. To bo seveda neizmerno poenostavilo naše
delo in hitreje se bomo zadeve udeležili na bolje. Danes bom pogledal Thomasa Snellinga .
1. oktobra. - Bilo je že opoldne, ko me je profesor prebudil v mojo sobo. Bil je bolj vesel
in vesel kot ponavadi in očitno je, da je sinočnje delo pomagalo, da se je nekaj razbremenil od
teže.
Ko se je odpravil po nočni avanturi, je nenadoma rekel: "Vaš pacient me veliko zanima.

Ali je to, da ga zjutraj obiščem z njim? Ali če ste preveč zasedeni, grem lahko sam, če je
morda. nova izkušnja, da najdim norca, ki govori o filozofiji, in razum tako dobro. "
Nekaj dela sem moral opraviti, zato sem mu rekel, da bom vesel, če bo šel sam, saj ga
potem ne bi smel čakati, zato sem poklical spremljevalko in mu dal potrebna navodila.
Preden je profesor zapustil sobo, sem ga opozoril, da ne dobi lažnega vtisa pri svojem
pacientu.
"Ampak," je odgovoril, "želim, da govori o sebi in o svoji zablodi glede uživanja živih
stvari. Gospe Mina je, kot vidim v vašem včerajšnjem dnevniku, rekel, da je nekoč imel
takšno prepričanje. se nasmehneš, prijatelj John? "
"Oprostite," sem rekel, "ampak odgovor je tukaj." Roko sem položil na pisalni stroj. "Ko
je naš razburjen in izučen norček dal to zelo izjavo o tem, kako je nekoč užival življenje, so
mu bila v usta pravzaprav nagajena muhe in pajki, ki jih je pojedel, preden je gospa Harker
vstopila v sobo."
Van Helsing se je po vrsti nasmehnil. "Dobro!" rekel je. "Vaš spomin je resničen, prijatelj
John. Moral bi se spomniti. In vendar je prav ta obliv misli in spomina naredila duševno
bolezen tako fascinantna študija. Mogoče bom iz norosti tega norca pridobil več znanja, kot
bom. iz učenja najbolj modrih. Kdo ve? "
Nadaljeval sem s svojim delom, pred časom pa sem bil s tem v roki. Zdelo se je, da je čas
resnično kratek, toda v študiji se je vrnil Van Helsing.
"Ali motim?" je vljudno vprašal, ko je stal pred vrati.
"Sploh ne," sem odgovoril. "Pridite. Moje delo je končano in svoboden sem. Zdaj lahko
grem s tabo, če hočete."
23. 10. 2019 Drakula
"Ni treba, videl sem ga!" "No?"

"Bojim se, da me ne ocenjuje preveč. Naš intervju je bil kratek. Ko sem vstopil v
njegovo sobo, je sedel na stolčku v sredini, s komolci.
na kolenih, na njegovem obrazu pa je bila slika hudobnega nezadovoljstva. Z njim sem

govoril čim bolj veselo in s takšno mero spoštovanja, kot sem lahko domneval. Ničesar ni
odgovoril. "Ali me ne poznate?" Vprašal sem. Njegov odgovor ni bil pomirjujoč: „Dovolj
dobro vas poznam; ti si stari norec Van Helsing. Želim si, da bi sebe in idiotske možganske
teorije odnesli kam drugam. Prekleti vsi debeluhi Nizozemci! ' Niti besede več ne bi rekel, a
sedel je v svoji nepremagljivi mrčini tako ravnodušno do mene, kot da sploh nisem bil v sobi.
Tako se je zaenkrat odpravila moja priložnost, da se naučim tega tako pametnega norca, zato
bom šel, če lahko, in se razveselil z nekaj srečnimi besedami s to sladko dušo gospa Mina.
Prijatelj John, to me neizmerno veseli, da je ne bo več bolela in se ne bi smela skrbeti za naše
grozne stvari. Čeprav bomo njeno pomoč zelo pogrešali, je bolje, da je tako. "
"Se strinjam s tabo z vsem srcem," sem resno odgovoril, saj nisem hotel, da bi pri tej
zadevi oslabel. "Gospa Harker je bolje od tega. Stvari so za nas dovolj hude, vsi moški na
svetu in ki smo bili v našem času v mnogih tesnih krajih, ampak ženski ni mesta in če bi
ostala v stiku z afero, bi jo s časom nezmotljivo uničila. "
Torej, Van Helsing se je posvetoval z gospo Harker in Harker, Quincey in Art pa se lotijo
namigov o zemeljskih škatlah. Končal bom delo in se bomo sestali nocoj.
1. oktober. - Nenavadno se mi zdi, da sem po tem, ko je Jonathan že toliko let polno

zaupal, držal v temi, ko sem videl, da se očitno izogiba določenim in tistim najbolj
življenjskim. Zjutraj sem pozno spal po včerajšnjih utrujenostih, in čeprav je Jonathan
zamujal tudi on, je bil prej. Preden je šel ven, mi je spregovoril, nikoli bolj sladko ali nežno,
nikoli pa ni omenil niti besede, kaj se je zgodilo ob obisku grofove hiše. In vendar je gotovo
vedel, kako strašno sem zaskrbljen. Ubogi dragi moji! Predvidevam, da ga je moralo prizadeti
še bolj kot mene. Vsi so se strinjali, da je najbolje, da me v to grozno delo ne vlečejo več in
sem se sprijaznil. Ampak za razmišljanje, da me karkoli zadrži! In zdaj jočem kot neumna
budala, ko vem, da izvira iz moje ljubezni moža in iz dobrih, dobrih želja tistih drugih
močnih moških.
To mi je dobro uspelo. No, nekega dne mi bo Jonathan povedal vse. In da ne bi kdaj bilo
za trenutek pomisliti, da sem mu karkoli zadrževal, še vedno vodim svoj dnevnik kot
običajno. Potem, če se je bal mojega zaupanja, mu ga pokažem z vsako mislijo mojega srca,
da bi ga brale njegove drage oči. Danes se počutim čudno žalostno in brezdušno.
Predvidevam, da gre za reakcijo iz groznega navdušenja.
Sinoči sem šel spat, ko so moški odšli, preprosto zato, ker so mi rekli. Nisem se počutila
zaspano in počutila sem se polno požrtega tesnobe. Nenehno sem razmišljal o vsem, kar je
bilo, odkar me je Jonathan videl v Londonu, in vse skupaj se zdi kot grozna tragedija, ki jo je
23. 10. 2019 Drakula
usoda neusmiljeno stiskala do nekega usodnega konca. Vse, kar človek počne, se zdi, ne
glede na to, kako prav je, da bi se lotil same stvari, ki jo je treba najbolj obžalovati. Če ne bi
šel v Whitby, bi bila morda zdaj z nami slaba draga Lucy. Dokler nisem prišla, ni obiskala
cerkve in če ne bi prišla tja z mano čez dan, ne bi hodila spat. In če ne bi ponoči hodila tja in
spala, bi ga ta pošast ne mogla uničiti tako kot on. Oh, zakaj sem sploh šel v Whitby? Tam
zdaj spet jok! Zanima me, kaj je danes prišlo nad mene. Moram ga skriti pred Jonathanom,
kajti če bi vedel, da sem v enem dopoldnevu jokal dvakrat ... Jaz, ki nikoli nisem jokal na
svoj račun in ki ga nikoli ni povzročil, da bi se solzil, bi mu dragi moški srdil srce . Oblekel
bom drzen obraz, in če se mi zdi, da ga čaram, ga ne bo nikoli videl. Predvidevam, da je to le
eno od lekcij, ki se jih moramo uboge ženske naučiti ...
Ne spomnim se, kako sem zaspal sinoči. Spomnim se, da sem iz sobe gospoda Renfielda,
ki je nekje pod tem, slišal nenadno lajanje psov in veliko čudnih zvokov, kot bi molili v zelo
burnem merilu. In potem je vladala tišina nad vsem, tišina tako globoka, da me je prestrašila,
in vstal sem in pogledal skozi okno. Vse je bilo temno in tiho, črne sence, ki jih je vrgla
mesečina, so bile videti polne njihove tihe skrivnosti. Zdi se, da se stvar ne mika, ampak vse
skupaj je mračno in določeno kot smrt ali usoda, tako da se je zdelo, da je tanka črta bele
megle, ki se je s skoraj neopazno počasnostjo preležala po travi proti hiši, zaznala in
vitalizirala svoje. Mislim, da mi je odstopanje misli moralo narediti dobro, kajti ko sem se
vrnil v posteljo, sem zasledil letargijo, ki plazi nad mano. Nekaj časa sem ležal, a nisem
mogel čisto spati, zato sem se umaknil in spet pogledal skozi okno. Megla se je širila in zdaj
je bila blizu hiše, tako da sem lahko videl, kako leži debela ob steni, kot da bi kradla do oken.
Revež je bil bolj glasen kot kdaj koli prej, in čeprav sem lahko ne razlikuje za besedo je dejal,
da bi na nek način prepozna v svojem
tonira nekaj strastne zabave z njegove strani. Nato je zaslišal boj, in vedel sem, da se
spremljevalci ukvarjajo z njim. Bil sem tako prestrašen, da sem se vlekel v posteljo in oblačil
potegnil čez glavo, s tem da sem si prste vtaknil v ušesa. Takrat nisem bil niti malo zaspan,
vsaj tako sem mislil, ampak verjetno sem zaspal, saj se razen sanj ne spominjam ničesar do
jutra, ko me je zbudil Jonathan. Mislim, da mi je bilo treba vložiti nekaj truda in malo časa,
da sem ugotovil, kje sem, in da se je Jonathan tisti, ki me je upognil. Moje sanje so bile zelo
svojevrstne in so bile skoraj značilne za način, kako se budne misli združujejo ali nadaljujejo
v sanjah.
Mislil sem, da spim, in čakal, da se Jonathan vrne. Bil sem zelo zaskrbljen nad njim in bil
sem nemočen, da sem se obnašal, noge in roke ter možgani so bili obteženi, tako da nič ni
moglo nadaljevati v običajnem tempu. In tako sem nerodno spala in razmišljala. Potem pa me
je začelo zoreti, da je bil zrak težek, vlažen in hladen. Odvrnil sem si oblačila z obraza in na
svoje presenečenje ugotovil, da je vse naokoli zatemnjeno. Gasilna luč, ki sem jo pustil
prižgano za Jonathana, vendar je ugasnil, je prišla le kot drobna rdeča iskra skozi meglo, ki se
je očitno postajala debelejša in se prelila v sobo. Potem mi je prišlo na pamet, da sem zaprl
okno, preden sem prišel spat. Jaz bi se moral prepričati o tem, toda zdelo se mi je, da nekaj
ovinčne letargije veže moje okončine in celo mojo voljo. Ležala sem in trpela, to je bilo vse.
Zaprl sem oči, vendar sem še vedno lahko videl skozi veke. (Čudovito je, kakšne trike igrajo
naše sanje in kako priročno si lahko predstavljamo.) Meglica je postajala vse debelejša in
debelejša in zdaj sem lahko videl, kako je prišla, saj sem jo lahko videla kot dim ali z belo
energijo vrelišča voda, ki se vlije, ne skozi okno, ampak skozi spoje vrat. Postajala je vse
debelejša in debelejša, dokler se ni zdelo, kot da se je skoncentriral v nekakšen steber oblaka v
sobi, skozi vrh katerega sem lahko videl svetlobo plina, ki sije kakor rdeče oko. Stvari so se
23. 10. 2019 Drakula
začele vrteti skozi moje možgane ravno takrat, ko se je v sobi vrtinčil moten stolpec, skozi vse
pa so prišle biblijske besede "steber oblaka podnevi in ognja ponoči." Je res takšno duhovno
vodstvo prihajalo k meni v spanju? Toda steber je bil sestavljen tako iz dnevnega kot nočnega
vodenja, kajti ogenj je bil v rdečih očeh, kar je ob misli postavilo novo fascinacijo zame,
dokler se nisem, ko sem gledal, ogenj razdelil in me je zasijalo skozi meglo kot dve rdeči
očesi, kot mi je pripovedovala Lucy v svojem trenutnem duševnem potepanju, ko je na pečini
umirajoča sončna svetloba trkala v okna cerkve svete Marije. Nenadoma me je groza
preplavila, da je tako Jonathan videl tiste grozne ženske, ki so se skozi vrtinčene megle ob
mesečini zrle v resničnost, in v sanjah sem se moral onesvestiti, saj je vse postalo črna tema.
Zadnji zavestni napor, ki ga je domišljija naredila, je bil, da mi pokaže živo meglen obraz, ki
se je upognil nad meglo.
Paziti moram na takšne sanje, ker bi jih razveljavili, če bi jih bilo preveč. Van Helsing ali
dr. Seward bi mi predpisali nekaj, zaradi česar bi se spal, le da se jih bojim opozoriti. Takšne
sanje v sedanjem času bi se zame vtisnile v njihove strahove. Nocoj si bom prizadeval, da bi
spal naravno. Če tega ne storim, jih bom jutri zvečer dobil, da mi bodo dali odmerek klorala,
kar me niti enkrat ne more poškodovati in mi bo omogočilo dober spanec. Prejšnja noč me je
bolj utrudila, kot če sploh ne bi spala.
2. oktober 22. ure - Sinoči sem spala, a nisem sanjala. Verjetno sem dobro spala, saj me ni
zbudil Jonathan, ki je prišel v posteljo, a spanec me ni osvežil, saj se danes počutim grozno
šibko in brez duha. Vse včeraj sem preživel, da sem bral ali ležal, da sem zadremal. Popoldne
je gospod Renfield vprašal, ali me bo morda videl. Ubogi človek, bil je zelo nežen in ko sem
prišel stran, mi je poljubil roko in rekel, naj me Bog blagoslovi. Nekako me je močno
prizadelo. Jočem, ko pomislim nanj. To je nova slabost, na katero moram biti previden.
Jonathan bi bil nesrečen, če bi vedel, da jočem. On in drugi so bili zunaj do večerje, vsi pa so
bili utrujeni. Naredil sem, kar sem mogel, da sem jih razsvetlil, in predvidevam, da mi je trud
dobro uspel, saj sem pozabil, kako sem utrujen. Po večerji so me poslali v posteljo, in vsi so
šli skupaj kaditi, kot so rekli, toda vedela sem, da želijo drug drugemu povedati, kaj se je
zgodilo z njimi čez dan. Iz Jonathana sem videl, da je nekaj pomembnega sporočiti. Nisem bil
tako zaspan, kot bi moral biti, zato sem pred odhodom prosil doktorja Sewarda, naj mi da
malo opiata, saj že prej nisem dobro spal. Zelo prijazno mi je sestavil spalni osnutek, ki mi ga
je dal, rekel mi je, da mi ne bo škodoval, saj je bil zelo blag ... Vzel sem ga in čakam na
spanje, ki še vedno ostaja pri miru. Upam, da nisem storil narobe, kajti ko se mi začne spati
spogledovanje, se mi pojavi nov strah: da sem bil morda neumen, da bi se tako prikrajšal za
moč prebujanja. Mogoče bi si želel. Tukaj pride spanje. Lahko noč.
JONATHANA HARKERJA
1. oktobra, zvečer .-- Našel sem Thomasa Snellinga v njegovi hiši v Bethnal Greenu, toda
na srečo se ni mogel spomniti česa. zelo
23. 10. 2019 Drakula
pričakovanje piva, ki se mu je pričakoval, da se mu je odprl, se je izkazalo preveč, in

predčasno je začel s svojim pričakovanim razpletom. Od njegove žene, ki se mu je zdela
spodobna, slaba duša, pa sem izvedel, da je samo Smolletov pomočnik, ki je od obeh
prijateljev odgovoren. Torej sem se odpeljal do Walworth-a in doma in v njegovih majicah
našel gospoda Josepha Smolleta, ki je vzel pozni čaj iz krožnika. Je spodoben, inteligenten
fant, izrazito dober, zanesljiv tip obdelovanca in z glavo. Spomnil se je vsega, kar se dogaja s
škatlami, in iz čudovitega napitničnega zvezka, ki ga je izdelal iz skrivnostne posode o sedežu
hlač, in ki je imel hieroglifske vnose v debelem, napol izbrisanem svinčniku, mi je dal
destinacij polj. V vozičkih, ki jih je vzel iz Carfaxa in jih zapustil v ulici Chicksand 197, Mile
End New Town, jih je bilo šest, in še šest, ki jih je odložil na Jamaica Lane v Bermondseyju.
Če bi tedaj grof želel raztresti ta grozljiva pribežališča po Londonu, so bili ti kraji izbrani za
prvo dostavo, da bi se pozneje lahko bolj razdelil. Sistematičen način, kako je bilo to storjeno,
me je spravil v misel, da se ne more omejiti na dve strani Londona. Zdaj je bil pritrjen na
skrajnem vzhodu na severni obali, na vzhodu južne obale in na južnem. Sever in zahod
zagotovo nista bila nikoli izključena iz njegove diabolične sheme, kaj šele samega mesta in
samega središča modnega Londona na jugozahodu in zahodu. Vrnil sem se k Smolletu in ga
vprašal, če bi nam lahko povedal, če so iz Carfaxa odnesli še kakšne škatle .
Odgovoril mi je: "No, guv'nor, z mano si bil zelo dober", dal sem mu polovico suverena,
"a povedal bom vse, kar vem. Slišal sem človeka po imenu Bloxam pred štirimi noči v "Are
a" "Ounds, v Pincherjevi aleji, ker je bil" njegov prijatelj "oglas redko zaprašen posel v stari
omari v Purfleetu. Ni veliko takih delovnih mest, kot je ta 'e', mislim, da bi vam morda Sam
Bloxam povedal, da seštejete. "
Vprašala sem, če mi lahko reče, kje naj ga najdem. Rekel sem mu, da če bi mi lahko
priskrbel naslov, bi mu bilo vredno še polovice suverenega. Potem je požrl preostali čaj in
vstal, rekoč, da bo začel sem in tja iskati.
Na vratih se je ustavil in rekel: "Glej, guv'nor, v meni ni smisla, da te zadržuješ. Morda

kmalu najdem Sama, ali pa morda ne, ampak kakorkoli že," všeč, da je tako, da Ye povedati
veliko nocoj. Sam je redka, ko se začne na pijačo. Če mi lahko dal kuverto z žigom na njej, in
dal yer naslov na to, da bom najti ven kjer Sam je , da bi našel in po jo vi danes. Toda
raje se pozanimajte kmalu zjutraj, ne glede na to, kakšna noč je pred tem. "
To je bilo vse praktično, zato se je eden od otrok odpravil s penijem, da bi kupil kuverto
in list papirja, in da bi ohranil drobiž. Ko se je vrnila, sem naslovila kuverto in jo ožigosala,
in ko je Smollet spet zvesto obljubil, da bo naslov objavil, ko ga bodo našli, sem se odpeljal
domov. Kakorkoli že smo na poti. Nocoj sem utrujena in želim spati. Mina hitro spi in izgleda
nekoliko preveč bleda. Njene oči so videti, kot da je jokala. Uboga draga, brez dvoma jo
lahko zadržujemo v temi in zaradi nje in drugih se lahko še dvakrat zaskrbljujem. A najbolje
je, kot je. Bolje je zdaj razočarati in skrbeti, kot da bi si zlomil živce. Zdravniki so imeli prav,
da so vztrajali pri tem, da se ne bo izogibala temu groznemu poslu. Moram biti trden, kajti na
meni mora počivati to posebno breme molka. Nikoli pod nobenim pogojem z njo ne bom
stopila na to temo. Navsezadnje to morda ni težka naloga, saj je tudi sama postala naklonjena
temi in o grofu ali njegovih storitvah ni govorila, odkar smo ji povedali svojo odločitev.
23. 10. 2019 Drakula
2. oktober, večer - Dolg in naporen in razburljiv dan. Do prve objave sem dobil svojo
usmerjeno kuverto z umazanim ostankom papirja, na katerem je bilo s tesarjevim svinčnikom
v raztegnjeni roki napisano: "Sam Bloxam, Korkrans, 4 Poters Cort, ulica Bartel, Walworth.
Arsk za depite. "
Dobil sem pismo v postelji in se dvignil, ne da bi zbudil Mino. Videti je bila težka in
zaspana ter bleda in še zdaleč ne. Odločil sem se, da je ne bom zbudil, ampak da bi se, ko bi
se moral vrniti iz tega novega iskanja, organiziral, da se vrne v Exeter. Mislim, da bi bila bolj
srečna v našem domu, pri dnevnih nalogah, ki bi jo zanimale, kot če bi bila tu med nami in v
nevednosti. Le nekaj trenutkov sem videl doktorja Sewarda in mu povedal, kam grem,
obljubil, da se bom vrnil in sporočil ostalim takoj, ko bi moral kaj izvedeti. Odpeljal sem se v
Walworth in z nekaj težavami našel Potter's Court. Črkovanje gospoda Smolleta me je
zavajalo, saj sem zaprosil za Poterjevo sodišče namesto za Potterjevo sodišče. Vendar ko sem
našel sodišče, nisem odkril težav z odkrivanjem Corcoranovega prenočišča .
Ko sem moškega, ki je prišel na vrata, vprašal za "depite", je zmajal z glavo in rekel: "Ne
dremam jih. Ni take osebe, ki je ni. Nikoli jih nisem" spremenil moji cvetoči dnevi. Ne
verjemite, da ni nobenega takega živahnega in nobenega. "
Vzel sem Smolletovo pismo in ko sem ga prebral, se mi je zdelo, da me bo pouk

črkovanja imena sodišča lahko vodil. "Kaj si ti?" Vprašal sem.
"Jaz sem upodobitev," je odgovoril.
Naenkrat sem videl, da sem na pravi poti. Fonetični pravopis me je spet zavajal. Namig
za polovico krone mi je dal na razpolago namestnikovo znanje in izvedel sem, da je gospod
Bloxam, ki je prejšnjo noč spal ostanke svojega piva pri Corcoranu, odpotoval na delo v
topolar ob petih zjutraj. . Ni mi mogel povedati, kje je kraj dela, toda imel je nejasno
predstavo, da gre za nekakšno "novopečeno blago", in s to vitko nalogo sem moral začeti za
topolom. Bilo je dvanajst ur, preden sem dobil kakšen zadovoljiv namig o takšni zgradbi, in
to sem dobil v kavarni, kjer so bili nekateri delavci na večerji. Eden izmed njih je predlagal,
da bi na ulici Cross Angel Street postavili novo stavbo "hladilnice", in ker je to ustrezalo
stanju "novoodkritega blaga", sem se takoj odpeljal do njega. Intervju z mrzlim vratarjem in
nadrejenim voditeljem, ki sta bila oba pomirjena s kovancem kraljestva, me je postavil na
sled Bloxama. Poslali so ga na mojo sugestijo, da sem mu pripravil izplačevati dnevne plače
delovodju za privilegij, da mu je postavil nekaj vprašanj o zasebni zadevi. Bil je dovolj
pameten sopotnik, čeprav grobega govora in ljubezni. Ko sem obljubil, da bom plačal za
njegove podatke in mu priskrbel, mi je rekel, da je opravil dva potovanja med Carfaxom in
hišo v Piccadillyju ter se od te hiše odpeljal v zadnjih devet velikih škatel, "glavne težke, "s
konjem in vozičkom, ki ga je najel za ta namen.
Vprašal sem ga, če mi lahko sporoči številko hiše v Piccadillyju, na kar mi je odgovoril:
"No, guv'nor, številko sem odpustil, vendar je bilo le nekaj vrat velike bele cerkve ali nekaj
razmišljanja o prijazna, ne dolgo zgrajena. Bila je tudi prašna stara 'oaza, čeprav nič'
zaprašenost 'ouse, iz katere smo vzeli bloomin' škatle. "
"Kako ste prišli noter, če sta obe hiši prazni?"
"Tam je bila stara zabava, ki me je privabila, da sem čakal v 'ouse pri Purfleetu. Spustil
me je, da sem dvignil škatle in jih spravil v predal. Preklet, ampak on je bil najmočnejši mož,
23. 10. 2019 Drakula
kar sem jih kdaj udaril,' on star fel, z belimi brki, takšnega tankega, za katerega bi se ti zdelo,
da ne more metati senčnika. "
Kako se je ta fraza navdušila skozi mene!
"Zakaj," šli smo "je konec o" škatlah, kot da so bili kilogrami čaja, in jaz pufin "in"
pihanje, preden bi lahko tako ali tako zdržala, "nisem piščanec, niti."
"Kako si prišel v hišo v Piccadillyju?" Vprašal sem.
"Tudi on je bil tam. Moral je" začeti in priti pred mene, kajti ko sem zazvonil zvon, je
kem "sam odprl vrata", "pa me je prepeljal do škatel v " vse. "
"Celih devet?" Vprašal sem.
"Jus, v prvem nalaganju je bilo pet, štiri v drugem. To je bilo glavno suho delo," ne
spomnim se dobro ", ker sem ga dobil."
Prekinil sem ga: "Ali so škatle ostale v dvorani?" "Yus, bilo je

veliko" vse, "drugega ni bilo v njem."
Še enkrat sem poskušal nadaljevati zadeve. "Niste imeli nobenega ključa?"
"Nikoli nisem uporabil nobenega ključa in ničesar. Stari gospod, odprl je vrata," sam je
spet zaprl, ko sem pijan. Ne spomnim se zadnjič, ampak to je bilo pivo. "
"In ne morete se spomniti številke hiše?"
"Ne, gospod. Toda pri tem ne bi smeli imeti težav. To je" igh "un s kamnito sprednjo
stranjo z lokom," stopnice do vrat. Vem, da so koraki, "avin" "oglas, da nosijo škatle s tremi
lojarji, ki pridejo po baker. Stari gospod jim daje šilinke," vidijo jih, toliko so jih imeli, želeli
so še več. Toda enega sem vzel za ramo in je bilo kot, da bi jih spuščali po stopnicah, dokler
jih ni veliko odšlo.
Mislil sem, da lahko s tem opisom najdem hišo, zato sem prijatelju plačal za njegove
podatke, krenil sem v Piccadilly. Pridobil sem novo bolečo izkušnjo. Grof je lahko, kot je bilo
razvidno, tudi sam obdelal zemeljske škatle. Če je bil tako čas, je bil dragocen čas, ker bi
zdaj, ko je dosegel določeno razporeditev, lahko z izbiro svojega časa nalogo opravil
neopaženo. V Piccadilly Circusu sem izpraznil taksi in se odpravil proti zahodu. Onstran
Junior ustavne sem prišel čez hišo, opisan in je bil zadovoljen , da je to bil naslednji od na
Lairs urejenih s Dracula. hiša
zdelo se je, kot da je bilo že dolgo neopaženo. Okna so bila zakrita s prahom, rolete pa so bile
postavljene. Vsi okviri so bili s časom črni, z železa pa je barva večinoma odpadala. Očitno je
bilo, da je bila do nedavnega pred balkonom velika oglasna tabla. Vendar pa je bil že močno
odtrgan, še vedno so ostale vstaje, ki so ga podpirale. Za tračnicami balkona sem videl nekaj
ohlapnih desk, katerih surovi robovi so bili videti beli. Dobro bi se strinjal, da bi lahko
opazovalno ploščo videl nedotaknjeno, saj bi morda dal nekaj pojma o lastništvu hiše.
Spomnil sem se svojih izkušenj s preiskavo in nakupom Carfaxa in nisem mogel ne čutiti, da
bi lahko, če bi našel nekdanjega lastnika, odkril nekaj sredstev za dostop do hiše.
23. 10. 2019 Drakula
Trenutno se s strani Piccadillyja ni moglo ničesar naučiti in ničesar ni bilo mogoče

narediti, zato sem šel naokoli, da vidim, ali se iz te četrti lahko kaj nabere. Meši so bili
aktivni, hiše Piccadilly so bile večinoma v zasedbi. Vprašal sem enega ali dva ženina in
pomočnike, ki sem jih videl naokoli, če mi lahko kaj povejo o prazni hiši. Eden od njih je
rekel, da je slišal, da so ga pred kratkim vzeli, a od koga ni mogel povedati. Povedal pa mi je,
da je bilo do pred kratkim objavljena oglasna deska "Za prodajo" in da bi mi morda Mitchell,
Sinovi in Candy hišni agenti kaj povedali, saj se je spomnil, da je videl ime tisto podjetje na
krovu. Nisem si želel, da bi bil videti preveč vneto ali da bi svojega obveščevalca vedel ali
ugibal preveč, zato sem se, ko sem se mu zahvalil na običajen način, oddaljil. Zdaj je postajal
mrak in jesenska noč se je bližala, tako da nisem izgubila nobenega časa. Ko sem se naslova
Mitchell, Sons in Candy naučil iz imenika v Berkeleyju, sem bil kmalu v njihovi pisarni v
ulici Sackville .
Gospod, ki me je videl, je bil še posebej všečen, vendar v enakem razmerju

nekomunikativen. Ko mi je nekoč rekel, da je hiša Piccadilly, ki jo je ves čas našega
intervjuja imenoval "dvorec", prodana, je moj posel obravnaval kot sklenjeno. Ko sem ga
vprašal, kdo ga je kupil, je odprl oči širšo misel in nekaj sekund prekinil, preden je odgovoril:
"Prodano je, gospod."
"Oprostite," sem rekel z enako vljudnostjo, "vendar imam poseben razlog, da želim
vedeti, kdo ga je kupil."
Spet je dlje zastajal in še bolj dvignil obrvi. "Prodaja se, gospod," je bil spet njegov
lakonski odgovor.
"Zagotovo," sem si rekel, "ne zamerite mi, da me toliko sporočite."
"Ampak jaz imam vseeno," je odgovoril. "Zadeve njihovih strank so popolnoma varne v
rokah Mitchella, Sinova in Candyja."
To je bil očitno prig do prve vode in z njim se ni bilo treba prepirati. Mislil sem, da sem
ga najbolje spoznal na lastnih tleh, zato sem rekel: "Vaše stranke, gospod, srečne, ker so tako
odločne skrbnice njihovega zaupanja. Sam sem poklicni človek."
Tu sem mu izročil svojo izkaznico. "V tem primeru me ne vzbuja radovednost. Delujem
s strani lorda Godalminga, ki želi vedeti nekaj od premoženja, ki je bilo, kot je razumel, pred
kratkim naprodaj."
Te besede dajejo zadevam drugačno zapletenost. Rekel je: "Rad bi vas zavezal, če bi
lahko, gospod Harker, še posebej pa bi rad zavezal njegovo gospodstvo. Nekoč smo opravili
majhno zadevo, da bi mu najeli nekaj zbornic, ko je bil častni Arthur Holmwood. Če bi mi
boste dali naslov njegovega gospostva. Posvetoval se bom s Parlamentom o tej zadevi in
vsekakor bom z nocojšnjim postom sporočil s svojim gospodstvom. V veselje mi bo, če bomo
tako daleč odstopali od naših pravil, da bomo dali zahteval informacije svojemu gospodstvu.
"
Želel sem si zagotoviti prijatelja, ne pa narediti sovražnika, zato sem se mu zahvalil, dal
naslov doktorju Sewardu in odšel. Zdaj je bilo temno, jaz pa sem bil utrujen in lačen. Dobil
23. 10. 2019 Drakula
sem skodelico čaja pri podjetju Aerated Bread Company in se z naslednjim vlakom spustil v
Purfleet.
Vse ostale sem našel doma. Mina je bila videti utrujena in bleda, toda trudila se je
galantno, da bi bila svetla in vesela. Srknilo mi je pri srcu, ko sem mislil, da se moram karkoli
obdržati od nje in tako povzročiti njeno poizvedovanje. Hvala bogu, to bo zadnja noč, ko je
gledala na naših konferencah in čutila, da nam ne kaže zaupanja. Vzelo mi je vsega poguma,
da sem se držal modre resolucije, da jo ne bi spremenili v naše mračne naloge. Zdi se nekako
bolj usklajena, sicer pa se zdi, da se ji je ta tema odvzela, saj se ob kakršnikoli nenamerni
aluziji v resnici pretrese. Vesel sem, da smo se pravočasno odločili, saj bi s takšnim
občutkom, kot je to, naše vedno večje znanje mučilo njeno.
Ostalim nisem mogel povedati dneva odkritja, dokler nismo bili sami, zato sem po
večerji, ki ji je sledila majhna glasba, da bi si prihranila nastope tudi med seboj, odpeljala
Mino v njeno sobo in jo pustila spat. Draga punca je bila bolj naklonjena meni kot kdajkoli
prej in se je oklepala name, kot da bi me pridržala ,
vendar je bilo treba veliko govoriti in sem prišel stran. Hvala bogu, prenehanje pripovedovanja
stvari ni spremenilo med nami.
Ko sem spet prišel dol, sem v študiji našel ostale, zbrane okrog ognja. V vlaku sem do
zdaj pisal svoj dnevnik in jim preprosto prebral, da je to najboljše sredstvo, da jih seznanim s
svojimi informacijami.
Ko sem končal Van Helsing, je rekel: "To je bilo odlično delo, prijatelj Jonathan. Brez
dvoma smo na poti do manjkajočih škatel. Če jih v tej hiši najdemo, potem je naše delo že
konec. Toda če nekaj manjka, iskati moramo, dokler jih ne najdemo. Potem bomo izvedli
končni državni udar in lovili bednika do njegove resnične smrti. "
Nekaj časa smo sedeli molče in naenkrat je gospod Morris govoril: "Povej! Kako bomo
vstopili v to hišo?"
"Vstopili smo v drugega," je hitro odgovoril Lord Godalming.
"Ampak, Art, to je drugače. Razdružili smo se v Carfaxu, vendar smo imeli noč in park
obzidan, da bi nas zaščitili. Mogoče bo drugače vlomiti v Piccadilly, bodisi podnevi bodisi
ponoči. Priznam, da ne Ne vem, kako bomo stopili, razen če nam ta račka najde ključ. "
Obrvi lorda Godalminga so se skrčile in vstal je ter hodil po sobi. Nekaj mimo in se je
ustavil in rekel, da se je preusmeril od enega do drugega od nas: "Quinceyjeva glava je
naravnana. Ta vlomilski posel postaja resen. Enkrat smo se odpravili, vendar imamo zdaj
redko delo. Razen če lahko najdete grofovo košarico. "
Ker pred jutrom ni mogoče storiti ničesar, in ker bi bilo vsaj priporočljivo počakati, da se
Lord Godalming sliši od Mitchellovih, smo se odločili, da pred časom zajtrka ne bomo
ukrepali. Kar nekaj časa smo sedeli in kadili, razpravljali o zadevi v različnih lučih in ležajih.
Izkoristil sem priložnost, da sem ta trenutek pripeljal do trenutka. Sem zelo zaspan in bom šel
spat ...
Samo črta. Mina mirno spi in dihanje je redno. Njeno čelo je nabito v gube, kot da misli
celo v spanju. Še vedno je preveč bleda, vendar ne izgleda tako zanič, kot jo je danes zjutraj.
23. 10. 2019 Drakula
Jutri bom vse to upal popraviti. Sama bo doma v Exeterju. Oh, vendar sem zaspan!
1. oktobra. Znova me zmede Renfield. Njegovo razpoloženje se tako hitro spreminja, da

jih težko spremljam in ker vedno pomenijo nekaj več kot njegovo dobro počutje, so več kot
zanimiva študija. Danes zjutraj, ko sem ga odšel po odvzem Van Helsinga, je bil njegov
človek, ki je zapovedal usodo. Pravzaprav mu je subjektivno zapovedal usodo. Ni ga prav nič
zanimala nobena stvar zgolj zemlje, bil je v oblakih in gledal navzdol na vse slabosti in želje
nas ubogih smrtnikov.
Mislil sem, da bom priložnost izboljšal in se kaj naučil, zato sem ga vprašal: "Kaj pa
muhe v teh časih?"
Nasmehnil se mi je na dokaj vrhunski način, takšen nasmeh, kot bi postal obraz

Malvolio, ko mi je odgovoril: "Muha, dragi gospod, ima eno presenetljivo lastnost. Krila so
značilna za letalske sile psihičnih sposobnosti. Drevniki so naredili dobro, ko so tipizirali
dušo kot metulj! "
Mislil sem, da bom logično potisnil njegovo analogijo, zato sem hitro rekel: "Oh, to je
duša, ki jo želiš zdaj, kajne?"
Norost ga je zmotila in zmeden pogled se je razletel po njegovem obrazu, ki je zmajal z

odločitvijo, ki sem jo imel, vendar sem ga v njem redko videl.
Rekel je: "O, ne, o ne! Nočem duš. Življenje je vse, kar si želim." Tu se je razvedril.
"Trenutno sem do tega precej ravnodušen. Z življenjem je vse v redu. Vse, kar si želim.
Morate dobiti novega pacienta, zdravnika, če želite študirati zoophagijo!"
To me je malo zmedlo, zato sem ga narisal naprej. "Potem zapoveduješ življenje.

Predvidevam, da si bog?"
Nasmehnil se je z neizmerno dobronamerno premočjo. "O ne! Daleč od mene je, da sam
sebi pridigam atribute božanstva. Sploh se ne ukvarjam s svojimi posebno duhovnimi dejanji.
Če lahko izjavim svoj intelektualni položaj, sem, kar zadeva stvari čisto zemeljske, nekoliko
v položaj, ki ga je Enoh zavzemal duhovno! "
To je bil zame pozer. Trenutno se nisem mogel spomniti Enohove naklonjenosti, zato
sem moral postaviti preprosto vprašanje, čeprav sem imel občutek, da se s tem spuščam v oči
norca. "In zakaj z Enohom?"
"Ker je hodil z Bogom."
Analogije nisem mogel videti, vendar je nisem maral priznati, zato sem se vrnil k temu,
kar je zanikal. "Torej vam ni vseeno za življenje in ne želite duš. Zakaj ne?" Hitro in nekoliko
strogo sem postavil svoje vprašanje, da bi ga opozoril.
23. 10. 2019 Drakula
Trud je uspel, za trenutek se je nezavedno vrnil v svoj stari hlapčevski način, se sklonil
pred mano in se dejansko odpovedal meni, ko je odgovoril. "Resnično ne želim nobene duše!
Ne vem. Ne bi jih mogel uporabiti, če bi jih imel. Ne bi se mi uporabili. Ne bi jih mogel jesti
ali ..."
Kar naenkrat se je ustavil in stari zvit pogled se je razletel po njegovem obrazu, kakor
veter, ki je pometel po površini vode.
"In doktor, kaj se tiče življenja, kaj je to navsezadnje? Ko dobite vse, kar potrebujete, in
veste, da tega nikoli ne boste želeli, je to vse. Imam prijatelje, dobre prijatelje, kot ste vi, dr.
Seward. " To je bilo rečeno z lejko neizrekljivega zvijanja. "Vem, da mi nikoli ne bodo
manjkala sredstva za življenje!"
Mislim, da je skozi oblačnost njegove norosti v meni zaznal nekaj antagonizma, saj je
naenkrat padel nazaj na zadnje zatočišče takšnih, kot je on, pasjo tišino. Čez kratek čas sem
videl, da je za zdaj neuporabno govoriti z njim. Bil je muhast, zato sem odšel.
Pozneje istega dne, ko me je poslal. Običajno ne bi prišel brez posebnega razloga, ampak
trenutno ga tako zelo zanima, da bi se z veseljem potrudil. Poleg tega sem vesel, da imam
karkoli, da bom pomagal preživeti čas. Harker je zunaj, sledi namige, in tudi Lord Godalming
in Quincey. Van Helsing sedi v moji študiji in pregleduje zapis, ki so ga pripravili Harkersi.
Zdi se, da misli, da se bo s natančnim poznavanjem vseh podrobnosti prižgal na kakšen
namig. Ne želi, da bi ga pri delu brez vznemirjenja motili. Vzel bi ga s seboj, da bi videl
pacienta, le mislil sem, da mu po zadnjem odganjanju morda ne bo šlo več nazaj. Obstajal je
tudi drug razlog. Renfield morda pred tretjo osebo ne govori tako svobodno, kot takrat, ko
sva bila jaz in sama.
Našel sem ga, kako je sedel sredi tal na svojem stolčku, poza, ki na splošno kaže na nekaj
mentalne energije. Ko sem prišel, je takoj rekel, kot da ga je vprašanje čakalo na njegovih
ustnicah. "Kaj pa duše?"
Takrat je bilo očitno, da je bil moj priimek pravilen. Nezavestna cerebracija je opravljala
svoje delo, tudi z norci. Odločil sem se, da bom zadevo odpravil.
"Kaj pa sami?" Vprašal sem.
Za trenutek ni odgovoril, ampak je pogledal vse okoli sebe in gor in dol, kot da pričakuje,
da bo našel nekaj navdiha za odgovor.
"Nočem duš!" je rekel na slaboten, opravičujoč način. Zadeva se mu je zdela premišljena

in zato sem se odločil, da jo bom uporabil, da bi bil "surov samo zato, da sem prijazen." Pa
sem si rekel: "Všeč ti je življenje in hočeš življenje?"
"O, da! Ampak to je v redu. Tega vam ni treba skrbeti!"
"Ampak," sem vprašal, "kako naj bi dobili življenje, ne da bi dobili tudi dušo?"
To se mu je zdelo uganka, zato sem mu sledil: "Lep čas boste imeli nekaj časa, ko boste
poleteli sem, z dušami tisoč muh in pajkov ter ptic in mačk, ki burijo in cvrkutajo in stenjajo
vse naokoli dobil si njihovo življenje, veš, in moraš se sprijazniti z njihovimi dušami! "
23. 10. 2019 Drakula
Zdi se, da je nekaj vplivalo na njegovo domišljijo, saj je prislonil prste k ušesom in zaprl
oči ter jih močno privijal tako, kot to počne majhen deček, ko mu obraz mili. V njej je bilo
nekaj patetičnega, kar se me je dotaknilo. To mi je dalo tudi lekcijo, saj se je zdelo, da je bil
pred menoj samo otrok, čeprav so bile lastnosti obrabljene, strnišče na čeljustih pa belo. Bilo
je očitno, da je bil podvržen nekemu procesu duševnih motenj, in vedel sem, kako si njegova
pretekla razpoloženja razlagajo stvari, ki so mu na videz tuje, pomislil sem, da bi se v
njegovo misel vnesel tako dobro, kot bi lahko, in šel z njim.
Prvi korak je bil povrniti zaupanje, zato sem ga vprašal, ko je govoril precej glasno, da bi
me slišal skozi zaprta ušesa: "Bi radi malo sladkorja, da bi vas muhe spet naokoli?"
Zdelo se je, da se je vse naenkrat zbudilo in zatreslo z glavo. S smehom je odgovoril:

"Konec koncev, muhe so slabe stvari!" Po premoru je dodal: "Ampak nočem, da bi se njihove
duše vrtele okoli mene."
"Ali pajki?" Šla sem naprej.
"Pali pajki! Kakšna je uporaba pajkov? V njih ni ničesar za jesti ali ..." Nenadoma se je
ustavil, kot da bi spomnil na prepovedano temo.
"Tako tako!" Sama sem si mislila: "To je že drugič, da se je nenadoma ustavil pri besedi"
piti ". Kaj to pomeni?"
Zdelo se je, da se je Renfield zavedal, da je odstopil, saj je pohitel, kot da bi odvrnil mojo
pozornost od tega, "pri takšnih zadevah sploh ne vzamem nobene zaloge." Podgane in miši in
tako majhni jeleni, "kot je Shakespeare ga ima, "piščančja krma večjega", bi ga lahko
imenovali. Jaz sem mimo vse te neumnosti. Mogoče bi človeka vprašali tudi, da bi jedel
molekule s pari palčke, da bi me skušal zanimati za manj carnivora, ko vem, kaj je pred
menoj. "
"Vidim," sem rekel. "Hočeš velike stvari, zaradi katerih se lahko zobje srečajo?
Kako bi radi zajtrkovali slona? "
"Kakšne smešne neumnosti govorite?" Bil je preširok buden, zato sem mislil, da ga bom
močno stisnil.
"Sprašujem se," sem premišljeno rekel, "kakšna je slonova duša!"
Želeni učinek je bil dosežen, saj je naenkrat padel s svojega visokega konja in spet postal
otrok.
"Nočem slonove duše ali nobene duše sploh!" rekel je. Nekaj trenutkov je obupno sedel.
Nenadoma je skočil na noge, z očmi utripajočimi očmi in vsemi znaki intenzivnega
možganskega vznemirjenja. "Hudiča s tabo in tvojimi dušami!" je zavpil. "Zakaj me mučiš o
dušah? Ali nisem bil dovolj zaskrbljen in boleč, da bi me že odvrnil, ne da bi pomislil na
duše?"
Izgledal je tako sovražno, da sem se mu zdel še en ubojni napad, zato sem piščal.
Vendar je v trenutku, ko sem to storil, postal miren in opravičil: "Oprostite, doktor.

Pozabil sem nase. Ne potrebujete nobene pomoči. V mislih sem tako zaskrbljen, da sem lahko
23. 10. 2019 Drakula
razdražljiv. Če si vedel, samo problem I
se moram soočiti, in da se trudim, bi se mi smilili, tolerirali in bi me oprostili. Molite, ne dajte

me v ožilni jopič. Želim razmišljati in ne morem prosto razmišljati, ko je moje telo zaprto.
Prepričan sem, da boste razumeli! "
Očitno je imel samokontrolo, zato sem jim ob prihodu spremljevalcev rekel, naj ne
motijo, in umaknili so se. Renfield jih je opazoval, kako odhajajo. Ko so se vrata zaprla, je
rekel s precejšnjim dostojanstvom in sladkobo: "Dr. Seward, do mene ste bili zelo obzirni.
Verjemite mi, da sem vam zelo, zelo hvaležen!"
Dobro se mi je zdelo, da sem ga pustil v tem razpoloženju in tako sem odšel. V tem
človekovem stanju je gotovo nekaj razmišljati. Na videz se zdi, da je nekaj, kar ameriški
intervjuvanec pravi, "zgodba", če bi jih le lahko spravil v ustrezen vrstni red. Tukaj so:
Ne bom omenil "pitja".
Boji se misli, da bi bil obremenjen z "dušo" česarkoli. Ni bojazni, da bi si želel

"življenja" v prihodnosti.
V celoti prezira slabše oblike življenja, čeprav se boji, da jih preganja njihova duša.
Logično vse te stvari kažejo na en način! Ima nekakšno zagotovilo, da si bo pridobil

nekaj višjega življenja.
Boji se posledice, breme duše. Potem je človeško življenje videti !
In zagotovilo…?
Usmiljeni Bog! Grof je bil zanj in tam je nova shema groze!
Kasneje. - Odšel sem po Van Helsinga in mu povedal, da sumim. Postal je zelo hud in po
premisleku sem nekaj časa prosila, naj ga odpeljem v Renfield. Tako sem tudi storil. Ko smo
prišli do vrat, smo med petjem veselo zaslišali norca, kot je to storil v času, ki se zdaj zdi tako
dolgo nazaj.
Ko smo vstopili, smo z začudenjem videli, da je sladkor raztrosil že od nekdaj. Muhe,

letargične z jeseni, so se začele zaletavati v sobo. Poskušali smo ga nagovoriti na temo našega
prejšnjega pogovora, a se ga ni udeležil. Nadaljeval je s svojim petjem, tako kot da še nismo
bili prisotni. Dobil je ostanke papirja in ga zložil v zvezek. Ko smo šli noter, smo morali priti
stran kot nevedni .
Njegov resnično je radoveden primer. Nocoj ga moramo gledati.
PISMO, MITCHELL, SONCE & CANDY GOSPODU GODALMINGU.

23. 10. 2019 Drakula
"1. oktobra." Gospod

moj,
"Vedno smo preveč veseli, da bi izpolnili vaše želje. Prosimo, da v zvezi z željo vašega
gospodstva, ki jo je v vašem imenu izrazil gospod Harker, posredujete naslednje podatke o
prodaji in nakupu št. 347, Piccadilly. Prvotni prodajalci so izvršitelji pokojnega gospoda
Archibalda Winter-Suffielda. Kupec je tuji plemič grof de Ville, ki je kupnino opravil sam, ko
je kupil denar v opombah "čez pult", če bo vaše gospodstvo oprosti nas s tako vulgarnim
izrazom. Poleg tega ne vemo ničesar o njem.
"Mi smo, moj Gospod,
"Ponižni služabniki vašega gospodstva,"

MITCHELL, SONS & CANDY. "
2 oktober .-- Sinoči sem postavi človeka na hodniku, in mu povedal, da bi natančno

seznanjen s koli zvoka je mogoče slišati iz sobe Renfielda je, in mu dal navodila, da če se bi
moral biti nič čudnega je bilo , da pokliče mene.
Po večerji, ko smo se vsi skupaj zbrali pri ognju v študiji, je gospa Harker odšla spat,
razpravljali smo o poskusih in odkritjih tega dne. Harker je bil edini, ki je dosegel kakšen
rezultat, in upamo, da je njegov namig morda pomemben.
Pred spanjem sem šel v bolnikovo sobo in pogledal skozi opazovalno past. Trdno je spal,
srce se mu je dvignilo in padlo je z rednim dihanjem.
Danes zjutraj mi je dežurni moški sporočil, da je malo po polnoči nemiren in je nenehno

glasno govoril svoje molitve. Vprašal sem ga, ali je to vse. Odgovoril mi je, da je bilo vse, kar
je slišal. Nekaj je bilo v njegovi maniri, tako sumljivo, da sem ga vprašal, če je spal. Spal je,
da je spal, a priznal, da je nekaj časa "zaspal". Škoda, da moškim ne moremo zaupati, če jih
ne opazujemo.
Danes Harker sledi svojemu namigu, Art in Quincey pa skrbita za konje. Godalming
meni, da bo dobro, da bodo konji vedno pripravljeni, saj ko dobimo informacije, ki jih
iščemo, ne bo časa izgubiti. Vso uvoženo zemljo moramo sterilizirati med sončnim vzhodom
in sončnim zahodom. Tako bomo ujeli grofa v njegovem najšibkejšem in brez zavetja, da bi
leteli v. Van Helsing se odpravi v Britanski muzej in poišče nekatere organe o starodavni
medicini. Stari zdravniki so upoštevali stvari, ki jih njihovi privrženci ne sprejemajo, profesor
pa išče čarovniške in demonske ozdravitve, ki bi nam kasneje lahko koristili .
Včasih mislim, da moramo biti vsi jezni in da se bomo prebudili v zdravih jopičih.
Kasneje. - Znova smo se srečali. Zdi se, da smo končno na dobri poti in naše jutrišnje
delo je morda začetek konca. Zanima me, ali ima Renfield-ova tišina kaj skupnega s tem.
23. 10. 2019 Drakula
Njegovo razpoloženje je tako sledilo grofovim početjem, da se mu bo prihajajoče uničenje

pošasti lahko preneslo na nek subtilen način. Če bi lahko le dobili kakšen namig o tem, kaj
mu je šlo v mislih, med časom mojega prepiranja z njim danes do njegovega ponovnega lova,
bi nam to lahko ponudilo dragocen pojem. Zdaj je na videz tiho zaradi uroka ... Je? Zdi se, da
je divji krik prihajal iz njegove sobe ...
Pripadnik je prišel v mojo sobo in mi povedal, da se je Renfield nekako srečal z neko

nesrečo. Slišal ga je, kako vika, in ko je šel do njega, ga je našel ležati z obrazom na tleh, ves
prekrit s krvjo. Takoj moram iti ...
POGLAVJE 21
3. oktober. - Naj natančno povem vse, kar se je zgodilo, kakor se spomnim, odkar sem
zadnjič vpisal. Ne smem pozabiti podrobnosti, ki se je lahko spomnim. V vsej umirjenosti
moram nadaljevati.
Ko sem prišel do Renfieldove sobe, sem ga našel ležati na tleh na levi strani v bleščečem
loncu krvi. Ko sem ga šel premikat, je takoj postalo očitno, da je dobil nekaj groznih
poškodb. Zdelo se je, da ni nobene enotnosti namena med deli telesa, ki označuje celo
letargično zdravo pamet. Ko je bil obraz izpostavljen, sem lahko videl, da je bil hudo podplut,
kot da ga je pretepel po tleh. Pravzaprav je iz ran na obrazu izviral bazen krvi.
Spremljevalec, ki je klečal ob telesu, mi je rekel, ko smo ga obrnili: "Mislim, gospod,

hrbet mu je zlomljen. Glej, desna roka in noga ter celotna stran obraza so paralizirani." Kako
bi se to lahko zgodilo, je zmedeno spremljal spremljevalca. Zdelo se mu je precej zmedeno in
obrvi so se mu zbrale, ko je rekel: "Ne morem razumeti dveh stvari. Tak obraz bi lahko
označil tako, da je z glavo udaril po tleh. azil iz Eversfielda, preden bi kdo mogel položiti
roke nanjo. In domnevam, da bi si lahko zlomil vrat, ko bi padel iz postelje, če bi se nerodno
zgrudil. Toda za življenje mojega življenja si ne predstavljam, kako sta se zgodili dve stvari .
Če bi mu bil zlomljen hrbet, ne bi mogel udariti glave, in če bi bil njegov obraz pred padcem
iz postelje, bi se na njem pojavile sledi . "
Rekel sem mu: "Pojdite k doktorju Van Helsingu in ga prosite, naj naenkrat pride sem.
Želim ga brez trenutka zamude."
Moški je pobegnil in v nekaj minutah se je pojavil profesor v svoji haljini in copatih. Ko

je na tleh zagledal Renfielda, ga je za trenutek ostro pogledal in se nato obrnil proti meni.
Mislim, da je v mojih očeh prepoznal mojo misel, saj je za ušesa spremljevalca zelo tiho,
očitno dejal: "Ah, žalostna nesreča! Potrebno bo zelo pozorno gledanje in veliko pozornosti.
Sam bom ostal s tabo, toda Najprej se bom oblekel. Če boš ostal, se ti čez nekaj minut
pridružim. "
Bolnik je zdaj sterilno dihal in težko je bilo videti, da je utrpel kakšno grozno poškodbo.
Van Helsing se je vrnil z izredno natančnostjo, saj je imel s seboj kirurški primer. Očitno
je razmišljal in se je domislil, saj je skoraj preden je pregledal bolnika, mi je zašepetal: "Pošlji
23. 10. 2019 Drakula
spremljevalca. Po operaciji moramo biti sami z njim, ko postane zavestno."
Rekel sem: "Mislim, da se bo to zgodilo zdaj, Simmons. Naredili smo vse, kar lahko
trenutno. Bolje, da se odpravite in dr. Van Helsing bo deloval. Takoj obvestite, če se bo kjer
koli zgodilo kaj nenavadnega."
Moški se je umaknil, mi pa smo šli v strog pregled bolnika. Rane na obrazu so bile
površne. Prava poškodba je bil potisni zlom lobanje, ki sega desno čez motorno območje.
Profesor je na trenutek pomislil in rekel: "Moramo zmanjšati pritisk in se vrniti v

normalne razmere, kolikor je to mogoče. Hitrost vnetja kaže na grozno naravo njegove
poškodbe. Zdi se, da je celotno motorično območje prizadeto. možgani se bodo hitro
povečali, zato moramo naenkrat trefinirati ali bo morda že prepozno. "
Medtem ko je govoril, je bilo na vratih mehko tapkanje. Šel sem čez in ga odprl ter na
hodniku našel brez, Arthurja in Quinceyja v pižami in copatih; nekdanji je govoril: "Slišal
sem, da je vaš mož poklical dr. Van Helsinga in mu povedal nesrečo. Zato sem zbudil
Quinceyja ali raje poklical zanj, ker ni spal. Stvari se premikajo prehitro in preveč nenavadno,
da bi se lahko zdravo naspalo za nobeno V teh časih sem razmišljal, da jutri zvečer ne bomo
videli takšnih, kot so bile. Morali se bomo ozreti nazaj in posredovati še malo več, kot smo
storili. Ali lahko pridemo ? "
Pokimala sem in odprla vrata, dokler niso vstopila, nato pa sem jih spet zaprla. Ko je
Quincey videl odnos in stanje pacienta in opazil grozni bazen na tleh, je tiho rekel: "Moj bog!
Kaj se je zgodilo z njim? Ubogi, ubogi hudič!"
Na kratko sem mu povedal in dodal, da pričakujemo, da bo po operaciji za kratek čas

povrnil zavest ob vseh dogodkih. Takoj je šel in sedel na rob postelje, z Godalmingom ob
njem. Vsi smo potrpežljivo gledali .
"Počakali bomo," je dejal Van Helsing, "dovolj dolgo, da določimo najboljše mesto za
trefiniranje, da bomo lahko najhitreje in popolneje odstranili krvni strdek, saj je očitno, da
krvavitve naraščajo."
Minute, med katerimi smo čakali, so minile s strašljivo počasnostjo. V srcu sem se
grozno potonil in z Van Helsingovega obraza sem zbral, da je čutil nekaj strahu ali strahu, kaj
naj bi prišlo. Bojim se besed, ki bi jih Renfield lahko govoril. Pozitivno sem se bal
razmišljati. A prepričanje o prihodnosti je bilo name, saj sem že prebral o ljudeh, ki so slišali
stražo smrti. Dihanje ubogega človeka je prihajalo v negotovih zadihanjih. Vsak trenutek se
mu je zdelo, kot da bi odprl oči in spregovoril, potem pa bi sledil dolgotrajni stertorozni vdih
in se bo uprl v bolj ustaljeno nevoščljivost. Zavarovana med bolniškimi posteljami in smrtjo,
je ta suspenzija rasla in rasla na meni. Skoraj sem lahko slišal utrip lastnega srca, kri, ki se je
vrtela skozi templje, pa je zvenela kot udarci s kladivom. Tišina je končno postala mučna.
Drug za drugim sem si ogledoval spremljevalce in iz njihovih zardelih obrazov in vlažnih
obrv videl, da trpijo enako mučenje. Nad vsemi nas je zavladala živčna napetost, kot da bi
nad njimi kakšen strašni zvonec močno odtekel, ko bi ga morali vsaj pričakovati.
Končno je prišel čas, ko je bilo očitno, da bolnik hitro tone. Vsak trenutek bi lahko umrl.
Pogledala sem k profesorju in ga ujela v oči. Njegov obraz je bil strogo določen, ko je
23. 10. 2019 Drakula
govoril: "Ni časa za izgubo. Njegove besede so morda vredne mnogih življenj. Tako sem
razmišljal, ko sem stal tukaj. Mogoče je v igri duša! Delovali bomo samo nad ušesom. "
Brez druge besede je naredil operacijo. Nekaj trenutkov je dihanje še naprej bilo
stertorozno. Potem je prišel dih, tako dolgotrajen, da se je zdelo, kot da bi mu raztrgala prsa.
Nenadoma so se mu odprle oči in se ustalil v divjem, nemočnem pogledu. To se je nadaljevalo
nekaj trenutkov, nato pa se je zmehčalo v veselo presenečenje in iz njegovih ustnic je prišel
vzdih olajšanja. Konvulzivno se je premikal, in ko je to storil, je rekel: "Tiho bom, doktor.
Povejte jim, naj slečejo ogrinjalo. Imel sem grozne sanje in pustil me je tako šibkega, da se ne
morem premakniti. Kaj narobe z mojim obrazom? Čuti, da je vse otečeno in se strašno smrdi .
"
Poskušal je obrniti glavo, toda tudi z naporom se mu je zdelo, da so mu oči spet postale
steklene, zato sem ga nežno odložil nazaj. Nato je Van Helsing s tihim grobnim tonom rekel:
"Povejte nam svoje sanje, gospod Renfield."
Ko je slišal glas, ki mu je obraz osvežil, se je pohabil in rekel: "To je doktor Van Helsing.
Kako dobro je, da ste tukaj. Dajte mi malo vode, moje ustnice so suhe in poskusil bom povem
vam, sanjal sem ... "
Ustavil se je in se mu zdelo, da omedli. Tiho sem poklical Quinceyja: "Žganje, v študiji

je, hitro!" Priletel je in se vrnil s kozarcem, dekanijem žganja in z zajemom vode. Navlažili
smo zakrčene ustnice in bolnik je hitro oživel.
Vendar se je zdelo, da njegovi slabo poškodovani možgani delujejo v intervalu, kajti ko

je bil povsem zavesten, me je prodorno pogledal z mučno zmedo, ki je ne bom nikoli pozabil,
in rekel: "Ne smem se zavajati." niso bile sanje, ampak vsa turobna resničnost. " Potem so mu
oči zavihale po sobi. Ko sta opazila obe osebi, ki sta potrpežljivo sedela na robu postelje, je
nadaljeval: "Če že nisem bil prepričan, bi vedel od njih."
Za trenutek so se mu zaprle oči, ne od bolečine ali spanja, ampak prostovoljno, kot da bi

spravil vse svoje sposobnosti. Ko jih je odprl, je pohitel in z večjo energijo, kot jo je še
prikazal, rekel: "Hitro, doktor, hitro, umiram! Čutim, da imam le nekaj minut, nato pa se
moram vrniti v smrt, ali še huje! Znova navlažite ustnice z žganjem. Imam nekaj, kar moram
reči, preden umrem. Ali preden moji slabi zdrobljeni možgani tako ali tako umrejo. Hvala!
Bila je tisto noč, ko ste me zapustili, ko sem vas prosil, da me pustite stran Takrat nisem
mogel govoriti, ker sem čutil, da mi je jezik vezan. Ampak takrat sem bil tako zdrav, razen na
tak način, kot sem zdaj. Dolgo sem bil v trpljenju obupa, potem ko ste me zapustili, zdelo se
je ure. Potem se mi je zgodil nenadni mir. Zdi se mi, da so se moji možgani spet ohladili, in
spoznal sem, kje sem. Slišal sem, kako psi lajajo za našo hišo, ne pa tam, kjer je bil! "
Medtem ko je govoril, Van Helsingove oči nikoli niso utripale, toda njegova roka je
izstopila in srečala mojo ter jo močno prijela. Vendar se ni izdal. Nekoliko je prikimal in tiho
rekel: "Pojdi,".
Renfield je nadaljeval. "Prišel je do okna v meglici, kot sem ga že velikokrat videl, toda
bil je takrat trden, ne duha, in oči so bile ostre kot moški, ko je jezen. Smejal se je z rdečimi
usti, oster beli zobje je blestel na mesečini, ko se je obrnil, da bi se ozrl čez pas dreves, tja,
kjer so lajali psi. Sprva ga ne bi prosil, da pride, čeprav sem vedel, da hoče, tako kot je hotel
23. 10. 2019 Drakula
vse skupaj. Nato mi je začel obljubljati stvari, ne z besedami, ampak s tem, ko jih bom delal .
"
Prekinila ga je beseda profesorja: "Kako?"
"Tako kot se je zgodil, da je muhe pošiljal, ko je sonce zasijalo. Velike velike debele z
jeklom in safirjem na krilih. In veliki molji, ponoči s lobanjo in križnimi kostmi na hrbtu. . "
Van Helsing mu je prikimaval, ko mi je nezavedno zašepetal: "Acherontia Atropos of the

Sphinges, kar imenujete" Motiv smrti "?"
Pacient je nadaljeval, ne da bi se ustavil, "Potem je začel šepetati." Podgane, podgane,

podgane! Na stotine, tisoče, milijone njih in vsakega v življenju. In psi jih jedo, pa tudi
mačke. Vse življenje! Vse rdeče kri, z leti življenja v njej, in ne zgolj brenčanje muh! "
Smejal sem se mu, ker sem hotel videti, kaj lahko naredi. Potem so psi zavpili, onstran
temnih dreves v njegovi hiši. Pokazal me je k oknu, vstal sem in pogledal, in dvignil je roke,
in zdelo se je, da kličejo brez uporabe besed. Temna masa se je razširila po travi, ki je prišla
kot oblika ognjenega ognja. In potem je meglico premaknil v desno in levo in videl sem, da je
na tisoče podgan z očmi, ki so utripale rdeče, kot njegov edini manjši. Dvignil je roko in vsi
so se ustavili, in mislil sem, da se mu zdi, da pravi: "Vsa ta življenja te bom dal, aj, in še
mnogo več in več, skozi nešteto starosti, če boste padli dol in me častili! ' In potem se je
zdelo, da se mi je rdeči oblak, kot barva krvi, zaprl pred očmi, in preden sem vedel, kaj
počnem, sem se znašel, ko sem odprl krilo in mu rekel: "Pridi, Gospod in gospodar!" Podgane
vse ni bilo več, vendar je drsal v sobo skozi krilo, čeprav je bil le širok centimeter odprt, tako
kot je Luna sama pogosto prišla skozi najtanjšo razpoko in se je postavila pred mano v vsej
svoji veličini in sijaju. "
Njegov glas je bil šibkejši, zato sem si spet navlažil ustnice z žganjem in nadaljeval je, a
zdelo se je, kot da je njegov spomin na delo v intervalu za njegovo zgodbo še napredoval. Ko
sem ga nameraval poklicati nazaj, mi je Van Helsing zašepetal: "Pusti ga naprej. Ne prekinjaj
ga. Ne more se vrniti nazaj in morda sploh ne bi mogel nadaljevati, če bi enkrat izgubil nit
misli . "
Nadaljeval je: "Ves dan sem čakal, da ga zaslišim, pa mi ni poslal ničesar, niti pihala, in
ko je luna vstala, sem bil precej jezen nanj. Ko je zdrsnil skozi okno, čeprav je je bil zaprt in
sploh ni trkal, sem se razjezil z njim. On je zasmehnil name, njegov beli obraz pa je pogledal
iz megle z rdečimi očmi, ki so se bleščale, in šel je naprej, kot da je lastnik celega kraja, jaz
pa nihče. Niti dišal ni tako, kot je šel mimo mene. Nisem ga mogel zadržati. Mislil sem, da je
nekako gospa Harker prišla v sobo. "
Dva moška, ki sta sedela na postelji, sta vstala in prišla, stoječ za njim, tako da ju ni
mogel videti, ampak tam, kjer sta se bolje slišala. Oba sta molčala, toda profesor je začel in
vznemirjal. Njegov obraz pa je vseeno postajal bolj mračen in strog. Renfield je nadaljeval,
ne da bi opazil: "Ko me je danes popoldne prišla gospa Harker, ni bila enaka. Bilo je kot čaj
po zalivanju čajnika." Tu smo se vsi preselili, a nihče ni rekel niti besede.
Nadaljeval je: "Nisem vedel, da je bila tu, dokler ni spregovorila, in ni bila videti enaka.
Mene ne brigajo bledi ljudje. Všeč so mi z veliko krvi v njih, in njeno vse zdelo se mi je, da je
zmanjkalo. Takrat nisem pomislil nanjo, ko pa je odšla, sem začel razmišljati, zato me je
razjezilo, ko sem vedel, da mu je odvzel življenje. " Občutek sem lahko čutil, da so se ostali
23. 10. 2019 Drakula
tresli, kot sem ga storil; toda ostali smo drugače še vedno. "Torej, ko je prišel nocoj, sem bil
pripravljen nanj. Videl sem, kako se megle kradejo, in sem jo močno zagrabil. Slišal sem, da
imajo norci nenaravno moč. In kot sem vedel, da sem nor, sem se včasih tako ali tako odločil
Uporabi mojo moč. Aja in tudi on je to čutil, ker je moral stopiti iz megle, da bi se spopadel z
mano. Trdno sem se držal in mislil sem, da bom zmagal, saj nisem mislil, da bo več vzel.
njenega življenja, dokler nisem videl Njegovih oči. Vžgale so se vame in moja moč je postala
kot voda. Drsnil je skozi njo in ko sem se poskušal oprijeti Njemu, me je dvignil in me
odtekel. Bil je rdeč oblak pred menoj, in hrup kot grmenje, in megla se je zdela pod vrati. "
Njegov glas je postajal vse bolj slab, dih pa bolj strog. Van Helsing je nagonsko vstal.
"Zdaj najslabše vemo," je dejal. "Tu je in vemo, kakšen je njegov namen. Morda ne bo
prepozno. Bodimo oboroženi, takšni, kot smo bili prejšnjo noč, a ne izgubljajmo časa. Ni
trenutka, da bi prišel na plano."
Nobenega strahu in prepričanja ni bilo treba postavljati v besede, delili smo jih skupaj.
Vsi smo pohiteli in iz svojih sob vzeli iste stvari, ki smo jih imeli, ko smo vstopili v grofovo
hišo. Profesor je bil pripravljen in ko smo se srečali na hodniku, jim je bistveno pokazal, ko je
rekel: "Nikoli me ne zapustijo in ne bodo, dokler se ta nesrečni posel ne konča. Bodite
pametni tudi moji prijatelji. To ni običajno sovražnika, s katerim imamo opravka z Alas! Jao!
Ta draga gospa Mina bi morala trpeti! " Ustavil se je, glas se mu je lomil in ne vem, ali je v
mojem srcu prevladoval bes ali teror .
Zunaj Harkersovih vrat smo se ustavili. Art in Quincey sta se zadržala, slednja pa je
rekla: "Ali bi jo morali motiti?"
"Moramo," je rekel Van Helsing. "Če bodo vrata zaklenjena, jih bom zlomila ."
"Naj je to ne straši strašno? Nenavadno je vdreti v žensko sobo!"
Van Helsing je slovesno rekel: "Vedno imaš prav. Ampak to sta življenje in smrt. Vse
zbornice so zdravniku podobne. In čeprav niso bile nocoj, so mi ena ena. Prijatelj John, ko
obrnem ročaj, če vrata se ne odprejo, ali spustite ramo in se gnetete in tudi vi, prijatelji moji.
Zdaj! "
Ko je govoril, je obrnil ročaj, a vrata niso popustila. Vrgli smo se proti njemu. S trkom se
je odprlo in skoraj smo z glavo padli v sobo. Profesor je pravzaprav padel in videl sem ga čez
njega, ko se je zbral iz rok in kolen. Kar sem videl, me je zgrozilo. Začutil sem, kako se mi
lasje dvigajo kot ščetine na zadnji strani vratu, in srce se mi je zdelo, da miruje .
Mesečeva svetloba je bila tako svetla, da je bila skozi debela rumena slepa soba dovolj
svetla. Na postelji ob oknu je ležal Jonathan Harker, njegov obraz je zardeval in težko dihal,
kot da bi bil v stuporu. Klečeči na bližnjem robu postelje obrnjen navzven je bila bela
oblečena figura njegove žene. Ob njeni strani je stal visok, tanek moški, oblečen v črno.
Njegov obraz je bil obrnjen od nas, a v trenutku, ko smo videli, smo vsi prepoznali grofa, na
vsak način, celo do brazgotine na čelu. Z levo roko je držal obe roki gospe Harker in ju držal
proč z rokami v polni napetosti. Z desno roko jo je prijel za vrat in silil obraz v naročje. Njena
bela nočna obleka je bila umazana s krvjo in tanka struga se je stekala po moških golih prsih,
kar je pokazala njegova raztrgana obleka. Odnos obeh je imel strašen videz do tega, da je
otrok silil muckov nos v krožnik mleka, da bi ga prisilil k pitju. Ko smo vdrli v sobo, se je
23. 10. 2019 Drakula
grof obrnil proti njemu in videti je, da je prekleti pogled, ki sem ga slišal, opisan. Oči so mu
gorele rdeče od hudičeve strasti. Velike nosnice belega akvilinega nosu so se na robu odprle
in tresle na robu, beli ostri zobje, za polnimi ustnicami krvi, ki je kapljala, pa so se stisnili
skupaj kot tiste divje zveri. Z ključem, ki je žrtev vrgel na posteljo, kot da je vrgel z višine, se
je obrnil in skočil na nas. Toda do tega trenutka se je profesor spravil na noge in držal proti
njemu kuverto, v kateri je bila Sveta rezina. Grof se je nenadoma ustavil, tako kot je slaba
Lucy storila zunaj grobnice, in se spustil nazaj. Dalje in bolj nazaj se je spuščal, ko smo,
dvigali svoje razpele, napredovali. Luna je nenadoma spodletela, ko je velik črn oblak plul po
nebu. In ko gaslight zrasla pod Quincey na tekmi, bomo videli ničesar , ampak z rahlim pare.
Ta, kot smo pogledal, prikolica v skladu z vrati,
ki se je s ponovnim odrivanjem odprl v svoj stari položaj. Van Helsing, Art, in jaz sem se
pomerila naprej k gospe Harker, ki je do tega trenutka vdihnila in s tem pustila krik tako divji,
tako udoben, tako obupen, da se mi zdi, da bo zdaj zazvonilo v ušesa do mojega umirajočega
dne. Nekaj sekund je ležala v svojem nemočnem držanju in neredu. Njen obraz je bil srhljiv, z
bledico, ki je bila poudarjena s krvjo, ki je razmazala njene ustnice, obraze in brado. Iz
njenega grla je pritekla tanka struga krvi. Njene oči so se jezile od groze. Nato je postavila
pred obraz svoje slabe zdrobljene roke, ki so nosile na njihovi belini rdečo znamenje
grofovega strašnega oprijema, izza njih pa se je priletel nizek pusto zavijanje, zaradi katerega
je bil grozen krik videti le hiter izraz neskončne žalosti. Van Helsing je stopil naprej in rahlo
potegnil prekrivalo po njenem telesu, medtem ko je Art, potem ko je za hip obupano pogledal
njen obraz, tekel iz sobe.
Van Helsing mi je zašepetal: "Jonathan je v zastoju, kakršnega poznamo, da ga lahko

proizvaja vampir. Ne moremo nekaj trenutkov storiti s slabo gospo Mino, dokler si ne
opomore. Moram ga zbuditi !"
Konec brisače je namočil v hladno vodo in z njo ga je začel trepetati po obrazu, njegova
žena pa je ves čas držala obraz med rokami in jecljala tako, da je bilo slišati srce. Slepo sem
dvignil in pogledal skozi okno. Bilo je veliko lune in ko sem pogledal, sem lahko videl, da je
Quincey Morris tekel po trati in se skril v senco velikega tisa. Zmedeno me je pomislilo,
zakaj to počne. Toda v trenutku sem zaslišal Harkerjev hiter vzklik, ko se je prebudil v delno
zavest, in se obrnil k postelji. Na njegovem obrazu je, kot bi morda bilo, videz divjega
začudenja. Nekaj sekund se mu je zdelo omamljeno, nato pa se mu je zdi, da ga je naenkrat
vsa polna zavest naletela nanj in začel je gor.
Njegova žena je bila vznemirjena s hitrim gibanjem in se obrnila k njemu z iztegnjenimi

rokami, kot da bi ga objela. Vendar pa jih je takoj vlekla vanjo in s komolci stisnila roke, se
držala za roke pred licem in drhtela, dokler se postelja pod njo ni stresla.
"V božjem imenu, kaj to pomeni?" Je zavpil Harker. "Dr. Seward, dr. Van Helsing, kaj je?
Kaj se je zgodilo? Kaj je narobe? Mina, draga, kaj je to? Kaj pomeni ta kri? Moj bog, moj
bog! Ali je prišlo do tega!" In, ko se je dvignil na kolena, je divje pretepel roke. "Dobri Bog
nam pomagaj! Pomagaj ji! Oh, pomagaj ji!"
S hitrim gibanjem je skočil s postelje in začel vleči obleko, ves moški v njem se je
prebudil, ko je potreboval takojšen napor. "Kaj ima
se je zgodilo? Povej mi vse o tem! "Je zavpil, ne da bi se ustavil." Dr. Van Helsing, ljubiš
Mino, vem. Oh, naredite nekaj, da jo rešite. Še ni šlo predaleč. Pazite jo, ko ga iščem! "
23. 10. 2019 Drakula
Njegova žena je skozi grozo in grozo in stisko videla nekaj zanesljive nevarnosti zanj.
Takoj je pozabila na svojo žalost, prijela ga je in zavpila.
"Ne! Ne! Jonathan, ne smeš me zapustiti. Nocoj sem dovolj trpel, ne da bi se ga bali, da
bi ti škodoval. Ostati moraš z mano. Ostani pri teh prijateljih, ki bodo skrbeli zate!" Ko je
govorila, je njen izraz postal odkrit. In, ko ji je popustil, ga je potegnila navzdol, ki je sedel na
postelji, in se mu močno priklenil.
Van Helsing in jaz sem jih skušal pomiriti. Profesor je držal svoje zlato razpelo in z
čudovito umirjenostjo dejal: "Ne bojte se, draga moja. Tu smo, in čeprav je to blizu vas, se
vam nobena zla ne more približati. Nocoj ste varni, mi pa moramo biti mirni in se skupaj
sestanite . "
Drhtela je in molčala, držeč glavo na moževi prsi. Ko ga je dvignila, je bil njegov beli
nočni omak obarvan s krvjo, kjer so se dotaknile njene ustnice in kjer je tanka odprta rana na
vratu oddajala kapljice. V trenutku, ko jo je zagledala, se je privlekla nazaj, z nizkim
zavijanjem, in zašepetala, sredi zadušljivih tremečkov.
"Nečisti, nečisti! Moram se ga dotakniti ali ga ne poljubiti več. Oh, to bi moralo biti to,
da sem zdaj jaz njegov najhujši sovražnik in ki ga je morda najbolj strah."
Na to je odločno rekel: "Neumnost, Mina. Sramotno me je slišati takšno besedo. Ne bi je

slišal od vas. In ne bom je slišal od vas. Naj me Bog sodi po mojih puščavah in kaznujte me z
bolj grenkim trpljenjem kot celo v tej uri, če se s kakršnim koli dejanjem ali voljo kdajkoli
zgodi med nami! "
Iztegnil je roke in jo zložil na prsi. In nekaj časa je ležala tam, ki je kričala. Ozrl se je po
njeni sklonjeni glavi z očmi, ki so blazno utripale nad njegovimi drhtečimi nosnicami. Usta
so bila postavljena kot jeklena.
Čez nekaj časa so njeni trepeti postali manj pogosti in vse bolj omedlevi, nato pa mi je
rekel, ko sem govoril s preučeno umirjenostjo, za katero sem čutil, da je v največji možni
meri preizkusila njegovo živčno moč.
"In zdaj, doktor Seward, povejte mi vse o tem. Predobro poznam široko dejstvo.
Povej mi vse, kar je bilo. "
Natančno sem mu povedal, kaj se je zgodilo, in poslušal ga je z navidezno brezčutnostjo,

toda nosnice so se mu tresle in oči so zasvetile, ko sem pripovedoval, kako so grofovske roke
grofa držale njegovo ženo v tem groznem in grozljivem položaju, z usti do odprte rane v prsih.
Zanimalo me je, tudi v tistem trenutku sem videl, da medtem ko obraz belega pasijona
strastno deluje nad preklonjeno glavo, so roke nežno in ljubeče božale po razgaljenih laseh.
Tako kot sem končal, sta Quincey in Godalming potrkala na vrata. Vdrli so v poslušnost našim
pozivom. Van Helsing me je vprašljivo pogledal. Razumel sem ga, da pomeni, če bi izkoristili
njihov prihod, da bi po možnosti odvrnili misli nesrečnega moža in žene drug od drugega in
od sebe. Torej, ko jim je prikimal, da jih je prikimal, jih je vprašal, kaj so videli ali storili. Na
kar je odgovoril Lord Godalming .
"Nisem ga mogel videti nikjer v prehodu ali v kateri koli naši sobi. Pogledal sem v
študijo, toda čeprav je bil tam, je odšel. Vendar je imel ... Vendar je nenadoma nehal in gledal
23. 10. 2019 Drakula
na slabo ujetega figura na postelji.
Van Helsing je hudo rekel: "Pojdi, prijatelj Arthur. Tu ne želimo več prikritij. Naše
upanje je zdaj v tem, da vemo vse. Povejte svobodno!"
Tako je Art nadaljeval: "Bil je že tam, in čeprav je to lahko trajalo le nekaj sekund, je na
tem mestu naredil redko seno. Ves rokopis je bil požgan, modri plameni pa so utripali med
belim pepelom. Tudi valji vaše fonografije so bili vrženi na ogenj in vosek je pomagal
plamenom. "
Tu sem prekinil. "Hvala bogu, da je druga sekcija v sefu!"
Njegov obraz se je za trenutek prižgal, vendar je spet padel, ko je nadaljeval. "Nato sem
tekel spodaj, a nisem videl nobenega znamenja o njem. Pogledal sem v Renfieldovo sobo, a
tam ni bilo nobene sledi, razen ..." Spet se je ustavil.
"Pojdi," je hripavo rekel Harker. Zato je sklonil glavo in z jezikom navlažil ustnice,
dodal, "le da je ubogi mrtev."
Gospa Harker je dvignila glavo in gledala od enega do drugega, da je slovesno rekla:

"Božja volja bo končana!"
Nisem mogla začutiti, da Art nekaj zadržuje. Toda, ko sem ugotovil, da je bilo z
namenom, nisem rekel ničesar.
Van Helsing se je obrnil k Morrisu in vprašal: "In vi, prijatelj Quincey, imate kaj
povedati?"
"Še malo," je odgovoril. "Morda bo sčasoma veliko, toda trenutno ne morem reči. Dobro
sem si mislil, da bi vedel, če je možno, kam bo šel grof, ko bo odšel iz hiše. Nisem ga videl,
vendar sem videl, da se netopir dviga z okna Renfield in odhitel proti zahodu. Pričakoval
sem, da ga bom videl v neki obliki, da se vrne v Carfax, vendar je očitno poiskal kakšno
drugo brlog. Nocoj se ne bo vrnil, saj je nebo na vzhodu pordelo in zora je blizu. delaj jutri! "
Slednje besede je rekel skozi zaprte zobe. Kar nekaj minut je vladala tišina in lahko bi se
mi zdelo, da slišim utrip našega srca.
Nato je Van Helsing rekel in nežno položil roko na glavo gospe Harker: "In zdaj, gospa
Mina, uboga draga, draga, gospa Mina, natančno nam povejte, kaj se je zgodilo. Bog ve, da
ne želim, da vas boli, ampak to To je potreba, ki jo poznamo vsi. Za zdaj bolj kot kdaj koli
prej moramo vse delo opraviti hitro in ostro ter resno in resno. Dan blizu nam je, da se
moramo vsi končati, če bo morda tako, in zdaj je priložnost, da bomo morda živeli in se učili.
"
Uboga draga gospa se je tresla, in videla sem napetost njenih živcev, ko je priklenila
moža bližje k sebi in sklonila glavo vse nižje in nižje še naprej na njegove prsi. Nato je
ponosno dvignila glavo in z eno roko iztegnila Van Helsinga, ki ga je vzel v svojo, ter po tem,
ko se je pobožno in poljubljal, počakal na hitro. Druga roka je bila zaprta v roki njenega
moža, ki jo je zaščiteno držal z drugo roko. Po pavzi, v kateri si je očitno naročil misli, je
začela.
23. 10. 2019 Drakula
"Vzel sem spalni prepih, ki ste mi ga tako prijazno dali, vendar dolgo časa ni delovalo.
Zdelo se mi je, da sem postajal bolj buden, in v mislih so se mi začele množice groznih
fantov. Vsi povezani s smrtjo in vampirji, s krvjo, bolečino in težavami. " Njen mož je nehote
zastokal, ko se je obrnila k njemu in mu ljubeče rekla: "Ne bodite dragi, dragi. Morate biti
pogumni in močni ter mi pomagati skozi grozno nalogo. Če bi le vedel, kakšen napor mi je,
da to povem. Strašljiv stvar sploh, bi razumeli, koliko potrebujem vašo pomoč. No, sem
videl, da moram poskusiti, da bi zdravila za svoje delo, moji volji, če bi bilo, da mi nič
pomagalo, zato sem odločno določi sam da spati. Seveda dovolj spanja , mora takoj so prišli
do mene, za I
ne pozabite več. Jonathan, ki je prišel, me ni zbudil, saj mi je ležal ob strani, ko se spomnim

naslednjega. V sobi je bila enaka tanka bela megla, ki sem jo prej opazil. Ampak zdaj
pozabim, če veste za to. Našli ga boste v mojem dnevniku, ki vam ga bom pozneje prikazal.
Čutil sem isti nejasen teror, ki me je že prej obvladal, in enak občutek neke navzočnosti.
Obrnil sem se, da bi zbudil Jonathana, vendar sem ugotovil, da je spal tako dobro, da se je
zdelo, kot da je on vzel spalni prepih in ne jaz. Poskušal sem, a ga nisem mogel zbuditi. To
mi je povzročilo velik strah in sem se prestrašeno ozrla naokoli. Takrat mi je srce potonilo v
meni. Poleg postelje je, kot da je stopil iz megle ali bolje, kot da se je meglica spremenila v
njegovo postavo, ker je povsem izginila, je stal visok, tanek moški, ves črn. Takoj sem ga
poznal po opisu ostalih. Voščen obraz, visok akrilni nos, na katerega je svetloba padala v
tanko belo črto, razcepljene rdeče ustnice, z ostrimi belimi zobmi, ki so se kazale med njimi,
in rdeče oči, ki sem jih, kot je bilo videti, videla v sončnem zahodu na oknih Marijina cerkev
v Whitbyju. Poznal sem tudi rdečo brazgotino na čelu, kjer ga je udaril Jonathan. Za trenutek
je moje srce mirno stalo in bi kričal, le da sem bil paraliziran. V pavzi je govoril nekakšno
zavzeto, rezalno šepetajoč in pokazal, ko je govoril Jonathanu.
"" Tišina! Če slišiš zvok, ga vzamem in mu razgrnem možgane pred tvojimi očmi. " Bil
sem zgrožen in bil preveč zmeden, da bi lahko kaj storil ali rekel. Z zasmehujočim se
nasmehom je z eno roko položil na mojo ramo in me s tesnim stiskom grdil z drugo, rekoč,
ko je to storil: "Najprej malo osvežitve da nagradiš moje napore. Lahko si tudi tiho. Ni že
prvič ali drugič, da so tvoje žile pomirile mojo žejo! " Bil sem zmeden, in nenavadno, da ga
nisem hotel ovirati. Predvidevam, da je to del groznega prekletstva, ki je takšno, ko je njegov
dotik za njegovo žrtev. In oh, moj Bog, moj Bog, usmili se me! Položil je svoje ustnice na
moje grlo! " Njen mož je spet zastokal. Močneje je stisnila njegovo roko in ga usmiljeno
pogledala, kot da je poškodovan, in šla naprej.
"Čutil sem, kako moja moč zbledi, in sem bil v polnem zamahu. Kako dolgo je trajala ta
grozna stvar, ne vem, a zdelo se je, da bo moralo miniti že dolgo, preden je odnesel svoje
grde, grozne, norčave usta. Videl sem kaplja s svežo krvjo! " Nekaj časa se je zdelo, da jo je
spomin premagal, zato se je prikradla in bi se potopila, vendar zaradi moža. Z velikim trudom
si je opomogla in šla naprej.
"Nato mi je posmehljivo govoril:" In tako bi tudi vi, kot drugi, igrali svoje možgane proti
mojim. Ti moški bi pomagali, da me lovijo in me frustrirajo v moji zasnovi! Veste zdaj, in
deloma že vedo, in bodo vedeli, v polno , preden dolgo, kar se je , da prečka mojo pot. Ti naj
bi se ohranil
njihove energije za uporabo bližje domu. Medtem ko so igrali pamet na mene, proti meni, ki
sem zapovedoval narode, inintrigiral zanje in se boril zanje, sto let, preden so se rodili, sem
jih zoperstavil. In vi, njihov najbolj ljubljeni, ste zdaj zame, meso mojega mesa, kri moje
23. 10. 2019 Drakula
krvi, sorodstvo mojega sorodnika, moj velikodušni vinski tisk za nekaj časa, in kasneje bo
moj spremljevalec in moj pomočnik. Po vrsti se vam bodo maščevali, vendar ne eden od njih,
ampak bo služil vašim potrebam. Vendar boste za to, kar ste storili, kaznovani. Pomagali ste
mi preprečiti. Zdaj pa pridite na moj klic. Ko mi možgani rečejo "Pridite!" da boste prečkali
kopno ali morje, da boste opravili moje ponudbe. In v ta namen to! '
"S tem si je odprl majico in z dolgimi ostrimi nohti odprl veno v dojki. Ko je kri začela
curiti ven, je prijel moje roke v eno od njih, jih tesno držal, z drugo pa me je prijel za vrat in
pritisnil usta na rano, tako da se moram bodisi zadušiti ali nekaj pogoltniti ... O, moj bog!
Moj Bog! Kaj sem storil? Kaj sem storil, da si zaslužim takšno usodo, ki sem poskušal priti v
to krotkost in pravičnost vse moje dni. Bog se mi smili! Poglejte dolbo ubogo dušo, ki je
hujša od smrtne nevarnosti. In usmiljenje usmili tistih, ki jim je draga! " Nato je začela drgniti
ustnice, kot da bi jih očistila pred onesnaženjem.
Medtem ko je pripovedovala svojo grozno zgodbo, se je vzhodno nebo začelo

pospeševati in vse je postajalo vedno bolj jasno. Harker je bil miren in tih; toda nad njegovim
obrazom se je, ko se je nadaljevala grozljiva pripoved, pojavil siv pogled, ki se je poglabljal
in poglabljal v jutranji luči, dokler se ni obarvala prva rdeča črta bližajoče se zore, meso se je
temno postavilo proti belilom .
Dogovorili smo se, da bo eden od nas ostal na klic nesrečnega para, dokler se ne bomo
srečali in se dogovorili za ukrepanje.
Prepričan sem. Sonce danes vzhaja na nobeni bolj bedni hiši v vsem velikem krogu
svojega dnevnega poteka.
JONATHANA HARKERJA
3. oktobra. - Ker moram nekaj storiti ali se razjeziti, pišem ta dnevnik. Zdaj je šesta ura
in v pol ure se moramo srečati v študiji in nekaj posneti
Van Helsing in Dr. Seward se strinjata, da če ne jemo, ne moremo najbolje delati. Danes se
bo, po našem mnenju, naše najboljše imelo. Še naprej moram pisati ob vsaki priložnosti, saj si
ne upam razmišljati. Vsi, veliki in mali, se morajo spustiti. Morda nas na koncu malenkosti
morda najbolj naučijo. Pouk, velik ali majhen, ni smel pristati Mine ali mene nikjer slabše,
kot smo danes. Vendar moramo zaupati in upati. Uboga Mina mi je pravkar rekla, ko so solze
tekle po njenih dragih licih, da je naša težava preizkušena naša težava in preizkušnja. Da si
moramo še naprej zaupati in da nam bo Bog pomagal do konca. Konec! O moj bog! Kakšen
konec?… Za delo! Delati!
Ko sta se dr. Van Helsing in dr. Seward vrnila, ko sva videla ubogo Renfield, smo se
globoko lotili tega, kar je treba storiti. Najprej nam je doktor Seward povedal, da sta skupaj z
doktorjem Van Helsingom spustila v sobo spodaj Renfielda, ki leži na tleh, ves v gomili.
Njegov obraz je bil ves podplut in zmečkan, kosti vratu pa so bile zlomljene.
23. 10. 2019 Drakula
Dr. Seward je spremljevalca, ki je bil v dežurstvu, vprašal, če je kaj slišal. Rekel je, da je
sedel, izpovedal je, da je napol drsal, ko je v sobi zaslišal glasne glasove, nato pa je Renfield
večkrat glasno zaklical: "Bog! Bog! Bog!" Po tem je zaslišal padec in ko je vstopil v sobo, so
ga našli, da leži na tleh, z licem navzdol, tako kot so ga videli zdravniki. Van Helsing je
vprašal, ali je slišal "glasove" ali "glas", in odgovoril je, da ne more reči. To se mu je sprva
zdelo, kot da sta dva, a ker v sobi ni nikogar, bi bil lahko samo eden. Na to bi lahko prisegel,
da je bolnik izgovoril besedo "Bog" .
Doktor Seward nam je, ko smo bili sami, rekel, da se ne želi spuščati v to zadevo.
Vprašanje preiskave je bilo treba obravnavati in resnice ne bi nikoli predstavili, saj nihče ne
bi verjel. Kot je že bil, je menil, da bi lahko na spremljevalčevih dokazih dal potrdilo o smrti
zaradi nesrečnosti pri padanju s postelje. V primeru, da bi mrtvičar zahteval, bi prišlo do
uradne preiskave, nujno do enakega rezultata.
Ko smo začeli razpravljati o tem, kaj naj bi bil naš naslednji korak, smo se najprej
odločili, da mora biti Mina v popolnem zaupanju. Da se od nje ne bi smelo ničesar zadržati,
ne glede na to, kako boleče je. Sama se je strinjala o njeni modrosti in bilo jo je žalostno
videti tako pogumno in hkrati tako žalostno in v takšni globini obupa.
"Ne sme biti prikrivanja," je dejala. "Žal! Preveč smo jih imeli. In na vsem svetu ni
ničesar, kar bi mi lahko dalo več
bolečine, kot sem že zdržala, kot zdaj trpim! Karkoli se lahko zgodi, to mi mora biti novega
upanja ali novega poguma! "
Van Helsing jo je medtem, ko je spregovorila, pogledoval in nenadoma, a tiho rekel:

"Ampak draga gospa Mina, se ne bojite. Potem, kaj se je zgodilo, ne zase, ampak za druge
pred seboj ?"
Njen obraz je postajal v črtah, oči pa so sijale predanost mučenici, ko je odgovorila: "Ah
ne! Kajti moj um je sestavljen!"
"Na kaj?" je nežno vprašal, medtem ko smo bili vsi zelo mirni, saj smo imeli vsak na
svoj način neke nejasne predstave o tem, kaj misli.
Njen odgovor je prišel z neposredno preprostostjo, kot da samo navaja dejstvo: "Ker bom
našla v sebi in bom pozorno pazila na to, znak škode za vsakega, ki ga imam rad, bom
umrla!"
"Se ne bi ubil?" je hripavo vprašal.
"Jaz bi. Če ne bi bilo prijatelja, ki bi me ljubil, ki bi me rešil tako bolečine in tako

obupno se trudil!" Pomembno ga je pogledala, ko je govorila.
Sedel je, zdaj pa je vstal in se ji približal ter ji položil roko na glavo, kot je slovesno
rekel. "Otrok moj, takšen je, če bi šlo za tvoje dobro. Sama bi ga lahko imela v svojem računu
pri Bogu, da bi našla takšno evtanazijo zate, tudi v tem trenutku, če bi bilo najbolje. Ne, ali bi
bilo varno! Ampak moj otrok ... "
Za trenutek se mu je zdel zadušen in v grlu se mu je dvignil velik zadrega. Pokukal je in

nadaljeval: "Tukaj je nekaj takih, ki bi stali med vami in smrtjo. Ne smete umreti. Ne smete
23. 10. 2019 Drakula
umreti z nobeno roko, najmanj pa s svojo. Vse do drugega, ki je pokvaril vašo sladko
Življenje je resnično mrtvo, ne smeš umreti. Če je še vedno s hitrimi Neumrli, bi tvoja smrt
naredila takšno, kakršna je. Ne, živeti moraš! Boriti se moraš in si prizadevati za življenje,
čeprav bi bila smrt videti blagor Neizrekljiv. S smrtjo se morate boriti sam, čeprav je k vam
prišel v bolečini ali veselju. Čez dan ali noč, v varnosti ali v nevarnosti! Na vaši živi duši vas
obtožujem, da ne umrete. Ne, niti ne mislite smrti, dokler tega velikega zla ne mine. "
Uboga draga je postajala bela kot smrt in se je tresel in tresel, ko sem videl, kako se ob
prihodu plime trese in trese. Vsi smo molčali. Ne bi mogli storiti ničesar. V dolžino je zrasel
bolj miren in obrača , da mu je rekel
ljubko, a tako žalostno, ko je iztegnila roko, "obljubim vam, dragi moj prijatelj, da bom, če
me bo Bog pustil živeti, si prizadeval, da to storim. Do takrat, če bo morda v njegovem
dobrem času, to groza je morda minila od mene. "
Bila je tako dobra in pogumna, da smo vsi čutili, da se naša srca krepijo, da delajo in
trpijo zanjo, in začeli smo razpravljati o tem, kaj naj počnemo. Rekel sem ji, da mora vse
papirje shraniti v sefu, vse papire ali dnevnike in fonografe, ki jih bomo morda uporabili v
nadaljevanju, pa je treba voditi evidenco, kot je to storila prej. Bila je zadovoljna z
možnostjo, da bi kaj naredila, če bi bila "zadovoljna" lahko uporabljena v povezavi s tako
mračnim zanimanjem.
Kot običajno je Van Helsing mislil pred vsemi drugimi, pripravljen pa je bil natančno po
naročilu našega dela.
"Morda je dobro," je dejal, "da smo se na našem srečanju po obisku Carfaxa odločili, da
ne bomo storili ničesar z zemeljskimi škatlami, ki so tam ležale. Če bi to storili, bi moral grof
uganiti naš namen in bi nedvomno šlo. vnaprej sprejeli ukrepe, da bi preprečili tako
prizadevanje v zvezi z drugimi. Toda zdaj ne pozna naših namenov. Še več, po vsej
verjetnosti ne ve, da obstaja taka moč, da bi lahko sterilizirala njegova brta, da jih ne bi
mogel uporabljati že od nekdaj.
"Zdaj smo tako zelo napredni v svojem znanju, kot v njihovi razpoložljivosti, da bomo
lahko, ko smo pregledali hišo v Piccadillyju, zasledili zadnjo od njih. Danes je naše in v njem
počiva naše upanje. Sonce ki se je danes zjutraj dvignila nad našo žalostjo, nas varuje potek.
Dokler se nocoj ne postavi, mora ta pošast ohraniti kakršno koli obliko, ki jo ima zdaj.
Omejen je v mejah svoje zemeljske ovojnice. Ne more se stopiti v zraku ali izginiti skozi
razpoke oz. cinkanje ali ročice. Če bo šel skozi vrata, mora odpreti vrata kot smrtnik. In tako
imamo danes, da lovimo vsa njegova brloga in jih steriliziramo. Torej ga bomo, če ga še
nismo ujeli, uničili. , odpelji ga v zaliv, kamor bosta pravočasno ujeta in uničena. "
Tu sem začel, ker se nisem mogel zadržati ob misli, da so minute in sekunde, tako
dragocene obremenjene z Mininim življenjem in srečo, letele od nas, saj smo se pogovarjali,
da je bilo delovanje nemogoče. Toda Van Helsing je opozorilno dvignil roko.
"Ne, prijatelj Jonathan," je rekel, "v tej najhitrejši poti domov je najdaljša pot, tako pravi
vaš pregovor. Vsi bomo delovali in ravnali obupano hitro, ko bo prišel čas. Ampak pomislite,
vsekakor ključ situacije je v
23. 10. 2019 Drakula
hišo v Piccadillyju. Grof ima lahko veliko hiš, ki jih je kupil. Od njih bo imel kupnine, ključe
in druge stvari. Imel bo papir, ki ga bo napisal naprej. Imel bo svojo knjigo čekov. Veliko
stvari mora imeti nekje. Zakaj ne bi bilo na tem mestu tako osrednje, tako tiho, kamor prihaja
in hodi spredaj ali zadaj ob vseh urah, ko v zelo velikem prometu ni nikogar, kar bi opazil. Šli
bomo tja in preiskali to hišo. In ko se naučimo, kaj drži, potem naredimo, kar naš prijatelj
Arthur imenuje, v svojih lovskih frazah "ustavi zemljo" in tako tečemo po svoji stari lisici,
torej? Ali ni? "
"Potem pa pridimo naenkrat," sem zavpil, "zapravljamo dragoceni, dragoceni čas!"
Profesor se ni premaknil, ampak je preprosto rekel: "In kako naj pridemo v hišo v
Piccadillyju?"
"Kakorkoli!" Jokal sem. "Vlomili se bomo, če bo treba."
"In tvoja policija? Kje bodo in kaj bodo rekli?"
Bil sem zamaknjen, vendar sem vedel, da ima za to dober razlog, če želi odlašati. Tako
sem tiho, kot sem lahko, rekel: "Ne čakajte več, kot je treba. Veste, prepričan sem, v kakšnem
mučenju sem."
"Ah, moj otrok, kar počnem. In resnično nočem, da bi se vam še dodatno pridružila vaša
tesnoba. Ampak samo pomislite, kaj lahko storimo, dokler ves svet ne bo v gibanju. Potem bo
prišel naš čas. Mislil sem in mislil, in zdi se mi, da je najbolj enostavno od vseh. Zdaj bi radi
stopili v hišo, a nimamo ključa. Ali ni tako? " Pokimala sem.
"Zdaj pa domnevaj, da si bil v resnici lastnik te hiše in še vedno nisi mogel vstopiti. In
pomislite, da vam ni bilo nobene vesti popadka, kaj bi naredili?"
"Moral bi dobiti uglednega ključavničarja in ga postaviti k delu, da bo izbral ključavnico

zame."
"In tvoja policija bi se vmešavala, kajne?" "O ne! Ne, če bi vedeli, da je

moški primerno zaposlen."
"Potem," me je gledal tako goreče, ko je govoril, "vse, kar je v dvomih, je vest

delodajalca in prepričanje vaših policistov, ali ima delodajalec dobro vest ali slabo. policija
mora biti resnično ljubosumna in pametna, tako pametna pri branju srca, da se pri takšnih
zadevah trudijo. Ne, ne, moj prijatelj Jonathan, pojdi zakleni sto praznih hiš v tem tvojem
Londonu, ali v katerem koli mestu na svetu, in če to storite pravilno, in ko so take stvari
pravilno opravljene, se nihče ne bo vmešal. Prebral sem o gospodu, ki je imel v Londonu tako
lepo hišo, in ko je odšel več mesecev poleti v Švico in zaklenil svojo hišo, je prišel neki
vlomilec in razbil okno zadaj in vstopil. Potem je odšel in odprl rolete spredaj, stopil ven in
skozi vrata pred samimi očmi nato bo imel dražbo v tej hiši in jo je objavil ter objavil veliko
obvestilo. In kdaj pridi, da prodaja velik dražitelj vse blago tistega drugega človeka, ki jih ima
v lasti. Potem gre k gradbeniku in mu proda tisto hišo, s katero se dogovori, da jo v
določenem času potegne in vse odpelje. In vaša policija in drugi organi mu pomagajo, kar
lahko. In ko se ta lastnik vrne s počitnic v Švici, najde samo prazno luknjo, kjer je bila
njegova hiša. To je bilo storjeno na engele in pri našem delu bomo tudi mi na pravem mestu.
23. 10. 2019 Drakula
Ne bomo šli tako zgodaj, da se bodo policisti, ki si potem malo razmišljajo, zdeli čudni. Toda
šli bomo po deseti uri, ko jih bo veliko, in naredili bi take stvari, če bi bili res lastniki hiše. "
Nisem mogel videti, kako ima prav, in strašen obup nad Mininim obrazom se je v misli
sprostil. V tako dobro svetovanje je bilo upanje.
Van Helsing je nadaljeval: "Ko bomo enkrat v tej hiši, bomo morda našli več namigov.
Kakor koli, nekateri izmed nas lahko ostanejo tam, ostali pa najdejo druga mesta, kjer je več
zemeljskih škatel, v Bermondsey in Mile Endu."
Lord Godalming je vstal. "Tu sem lahko v veliko korist," je dejal. "Svojim ljudem bom
posredoval konje in kočije, kjer bodo najprimernejši."
"Poglejte tukaj, stari fant," je rekel Morris, "je temeljna ideja, da imamo vse pripravljene
v primeru, da hočemo konje podpreti, ampak ali se vam ne zdi, da je eden od vaših hitrih
vozičkov s svojimi heraldičnimi okraski v zavoju Walworth ali Mile End bi za naš namen
pritegnil preveč pozornosti? Zdi se mi, da bi morali peljati taksije, ko gremo na jug ali na
vzhod. In jih celo pustiti nekje v bližini soseske, v katero gremo . "
"Prijatelj Quincey ima prav!" je dejal profesor. "Njegova glava je tisto, čemur pravite z
obzorjem. Težko je, kar gremo narediti, in ne želimo, da nas nobeni narodi gledajo, če bo
tako."
Mina se je vse bolj zanimala in veselila sem se, ko ji je nujnost zadev pomagala, da je za
čas pozabila na strašno nočno izkušnjo. Bila je zelo, zelo bleda, skoraj srhljiva in tako tanka,
da so se ji ustnice odvlekle, kar je pokazalo, da so zobje nekoliko vidni. Zadnjega tega nisem
omenil, da bi ji to povzročilo nepotrebne bolečine, vendar mi je kri pognala v žile, da sem
mislil, kaj se je zgodilo s slabo Lucy, ko ji je grof sesal kri. Še vedno ni bilo nobenega znaka,
da bi se zobje ostrejši, a čas je še minil in čas je bil za strah.
Ko smo prišli do razprave o zaporedju naših prizadevanj in o razporeditvi naših sil, so se

pojavili novi viri dvoma. Končno je bilo dogovorjeno, da moramo pred začetkom Piccadillyja
uničiti grofov brlog blizu roke. V primeru, da bi ga odkril prezgodaj, bi morali biti še vedno
pred njim pri uničenju. In njegova prisotnost v njegovi čisto materialni obliki in ob njegovih
najšibkejših bi nam lahko dala nekaj novega .
Glede razpolaganja s silami je profesor predlagal, naj po našem obisku Carfaxa vsi
vstopimo v hišo v Piccadillyju. Da bi morala oba zdravnika in jaz ostati tam, medtem ko sta
Lord Godalming in Quincey našla brlog pri Walworthu in Mile Endu in ju uničila. Profesor je
pozval, da se grof čez dan lahko pojavi v Piccadillyju, če pa to ne bo verjetno, in če bomo, se
bomo tam in tam lahko spopadli. V vsakem primeru mu bomo morda sledili v veljavi. Temu
načrtu sem močno nasprotoval in kar se tiče mojega dogajanja, saj sem rekel, da nameravam
ostati in zaščititi Mino. Mislil sem, da je moj um sestavljen na to temo, vendar Mina mojega
ugovora ne bo poslušala. Dejala je, da bi lahko obstajala kakšna pravna zadeva, pri kateri bi
bil lahko koristen. To med grofovimi spisi je morda kakšen namig, ki bi ga lahko razumel iz
izkušenj v Transilvaniji. In da je bilo treba, kot je bilo, vse moči, ki smo jih lahko zbrali, za
obvladovanje grofove izjemne moči. Moral sem popustiti, ker je bila Mina resolucija
določena. Dejala je, da je bilo zadnje upanje zanjo, da bi morali vsi sodelovati.
23. 10. 2019 Drakula
"Kar se mene tiče," je rekla, "nimam strahu. Stvari so bile tako slabe, kot so lahko. In kar
koli se lahko zgodi, mora imeti v sebi nekaj elementa upanja ali ugodja. Pojdi, moj mož! Bog
lahko, če bi želim, varujte me tako samega kot s katerim koli prisotnim. "
Zato sem začel vpiti: "Potem pa v božjem imenu naenkrat pridemo, ker izgubljamo čas.
Grof lahko pride v Piccadilly prej, kot si mislimo."
"Ne tako!" je rekel Van Helsing in dvignil roko. "Ampak

zakaj?" Vprašal sem.
"Ali pozabiš," je rekel z dejansko nasmehom, "da je sinoči močno bingljal in bo pozno
spal?"
Sem pozabil! Ali naj kdaj ... Ali lahko sploh kdaj! Ali lahko kdo od nas kdaj pozabi tisti
grozni prizor! Mina se je močno borila, da bi ohranila pogumno obraz, a bolečina jo je
premagala in roke je postavila pred obraz ter se drhtela, ko je stokala. Van Helsing se ni
nameraval spomniti svoje strašljive izkušnje. Preprosto je izgubil vid nad njo in njeno vlogo v
aferi v njegovem intelektualnem prizadevanju.
Ko ga je prizadelo to, kar je rekel, se je zgrozilo nad njegovo brezskrbnostjo in jo skušal

potolažiti.
"O, gospa Mina," je rekel, "draga, draga, gospa Mina, žal! Da sem od vseh, ki se tako
spoštujete, moral reči kaj tako pozabljivega. Te moje neumne stare ustnice in ta neumna stara
glava si tega ne zaslužijo ampak pozabil boš, kajne? " Med govorjenjem se je sklonil nizko
ob njej.
Vzela ga je za roko in ga gledala skozi solze, hripavo rekla: "Ne, ne bom pozabila, saj se
dobro spominjam. In s tem imam toliko spomina nate, ljubko, da vzamem vse skupaj. Zdaj
morate vsi kmalu. Zajtrk je pripravljen in vsi moramo jesti, da smo lahko močni. "
Zajtrk je bil za vse nas čuden obrok. Trudili smo se biti veseli in spodbujati drug drugega
in Mina je bila najsvetlejša in najbolj vesela od nas. Ko je bilo konec, je Van Helsing vstal in
rekel: "Zdaj, dragi moji prijatelji, gremo v naše grozno podjetje. Ali smo vsi oboroženi, kot
smo tisto noč, ko smo prvič obiskali sovražnikovo brlog. pa tudi plodni napad? "
Vsi smo mu zagotovili.
"Potem je dobro. Zdaj, gospa Mina, vsekakor ste tukaj do sončnega zahoda povsem
varni. In preden se vrnemo, se bomo vrnili ... če se bomo vrnili! Toda preden gremo, naj vas
vidim oboroženi pred osebnim napadom. Sama sem, odkar ste prišli, pripravila vašo dvorano
in namestila stvari, ki smo jih mi
vedite, da ne bo vstopil. Zdaj pa naj se čuvam. Na tvojem čelu se dotaknem tega dela svete
vafrije v imenu Očeta, Sina in ... "
Začutil nas je strah, ki je skoraj zamrznil naša srca. Ko je postavil rezino na Minino čelo,
jo je zapečatil… se je zažgalo v meso, kot da je kos kovine, ki je vroča. Možgani mojega
slabega dragega so ji povedali pomen dejstva tako hitro, ko so jo živci prejeli bolečino, in oba
sta jo tako preplavila, da je imela njena pretirana narava svoj glas v tem grozljivem kriku.
23. 10. 2019 Drakula
Toda besede na njeno misel so hitro prišle. Odmev krika ni prenehal zvoniti po zraku, ko
je prišla reakcija, in je v agoniji ponižanja potonila na kolena na tleh. Potegnila je svoje lepe
lase čez obraz, kot gobavec starega njegovega plašča, se je zajokala .
"Nečisti! Nečisti! Celo vsemogočni se izogne mojemu onesnaženemu mesu! To

znamenje sramu moram nositi na čelu do sodnega dne."
Vsi so se ustavili. Vrgel sem se ob njo v agoniji nemočne žalosti in roke sem jo močno
stisnil. Nekaj minut so se naša žalostna srca tulila skupaj, medtem ko so prijatelji okoli nas
odvrnili pogled, ki je tiho tekel solze. Nato se je Van Helsing obrnil in rekel hudo. Tako hudo,
da si nisem mogel občutiti, da je bil na nek način navdihnjen, in navaja stvari zunaj sebe.
"Mogoče boš moral nositi to oznako, dokler sam Bog ne bo ustrezal, kot bo zagotovo v
sodnem dnevu odpravil vse krivice na zemlji in svojih otrok, ki jih je na njih postavil. In oh,
gospa Mina, draga moja, draga moja, ali bi lahko mi, ki te ljubimo, videli, ko bo ta rdeča
brazgotina, znamenje božjega spoznanja o tem, kar je bilo, minila in pustila čelo čisto, kot je
srce, ki ga poznamo. tako bo zagotovo, ko živimo, ta brazgotina minila, ko bo Bog videl
pravilno, da nam dvigne težko breme. Do takrat bomo nosili svoj križ, kot je storil njegov Sin
v skladu s svojo voljo. Mogoče smo izbrani inštrumenti iz njegovega dobrega veselja in da se
vzdržujemo njegovega poslavljanja kot tisto drugo skozi črte in sram. Skozi solze in kri.
Skozi dvome in strah in vse, kar naredi razliko med Bogom in človekom. "
V njegovih besedah je bilo upanje in tolažba. In podali so odstop. Mina in jaz sva se tako
počutila, hkrati pa sva vsakega prijela za enega od starih rok in se upognila ter ga poljubila.
Potem smo se brez besede vsi pokleknili in vsi se držali za roke, prisegli, da bomo resnični
drug drugemu. Mi moški obljubila sebe, da se dvigne v tančico o žalosti od na čelu z njo
koga, vsak
na svoj način smo se imeli radi. In molili smo za pomoč in vodenje pri grozni nalogi, ki je
bila pred nami. Takrat je bil čas za začetek. Zato sem se poslovil od Mine, ločitve, ki je
nobeden od nas ne bo pozabil na dan umiranja, in krenili smo.
Na eno stvar sem se odločil. Če bomo ugotovili, da mora biti Mina na koncu vampir,
potem sama ne bo zašla v to neznano in strašno deželo. Predvidevam, da je tako nekdaj
vampir veliko pomenil. Tako kot so njihova ogabna telesa lahko počivala le v sveti zemlji,
tako je bila najsvetejša ljubezen novačenje narednika za njihove grozljive vrste.
V Carfax smo vstopili brez težav in našli vse stvari enake kot ob prvi priložnosti. Težko
je bilo verjeti, da je med tako prozaično okolico zanemarjanja in prahu in propadanja bilo
podlago za takšen strah, kot smo ga že poznali. Če se ne bi bili domislili in ne bi bilo groznih
spominov, ki bi nas spodbudili, bi komaj nadaljevali z nalogo. V hiši nismo našli papirjev ali
znakov uporabe. In v stari kapeli so velike škatle izgledale tako, kot smo jih videli nazadnje.
Doktor Van Helsing nam je slovesno rekel, ko smo stali pred njim: "In zdaj, prijatelji,
tukaj imamo dolžnost. Moramo sterilizirati to zemljo, tako sveto svetih spominov, da jo je
pripeljal iz daljne dežele za takšno uporabo je izbral to zemljo, ker je bila sveta. Tako jo
premagamo s svojim lastnim orožjem, ker ga še bolj posvečimo. S takšno rabo je bil
posvečen človek, zdaj ga posvečamo Bogu. "
23. 10. 2019 Drakula
Medtem ko je govoril, je vzel iz torbe izvijač in ključ, kmalu pa je bil vrh enega od
primerov odprt. Zemlja je dišala po ubogi in blizu, a se nam nekako ni zdelo nič, saj je bila
naša pozornost skoncentrirana na Profesorja. Ko je iz škatle vzel košček svete rezine, ga je
spoštljivo položil na zemljo, nato pa, ko je pokrov izklopil, začel priviti domov, pri tem pa
smo mu pomagali.
Eno za drugo smo enako obdelali vsako od velikih škatel in jih pustili tako, kot smo jih
našli. Toda v vsaki je bil porcija Domačina. Ko smo zaprli vrata za seboj, je profesor slovesno
rekel: "Toliko je že narejenega. Mogoče je, da smo z vsemi drugimi lahko tako uspešni, potem
pa lahko sončni zahod tega večera zasije čelo gospe Mina vse belo kot slonovino in brez
madeža! "
Ko smo se peljali čez travnik na poti do postaje, da bi ujeli naš vlak, smo lahko videli
sprednji del azila. Nestrpno sem pogledal in v oknu lastne sobe zagledal Mino. Sem zamahnil
svojo roko na njo, in pokimal , da povem , da je naš
tam je bilo delo uspešno opravljeno. V odgovor je prikimala, da je pokazala, da razume.

Zadnjič, ko sem jo videl, se je poslovila z roko. S težkim srcem smo iskali postajo in
ravnokar ujeli vlak, ki se je paril, ko smo prišli do perona. To sem napisal v vlaku.
Piccadilly, 12.30 .-- Tik preden smo prispeli do ulice Fenchurch, mi je Lord Godalming
rekel: "Quincey in jaz bomo našli ključavničarja. Bolje, da ne pridete z nami, če bi se pojavile
težave. Kajti pod V nekaterih okoliščinah se nam ne bi zdelo tako slabo, da bi vdrli v prazno
hišo. Vendar ste odvetnik in Društvo za odvetniško pravo vam lahko reče, da bi morali vedeti
bolje. "
Zamislil sem si, da niti odijev ne bi delil nobene nevarnosti, vendar je nadaljeval: "Poleg
tega bo pritegnil manj pozornosti, če nas ne bo preveč. Moj naslov bo naredil vse v redu s
ključavničarjem in s katerim koli policistom Bolje, da greš z Jackom in profesorjem in ostaneš
v Zelenem parku. Nekje pred hišo in ko zagledaš, da so se vrata odprla in kovač odšel, se vsi
srečamo. bodite pozorni na vas in vas spustil noter. "
"Nasvet je dober!" je rekel Van Helsing, zato nismo več rekli. Godalming in Morris sta
odhitela v taksi, za njim pa v drugo. Na vogalu ulice Arlington je naš kontingent stopil in se
sprehodil v Zeleni park. Srce mi je utripalo, ko sem zagledal hišo, na kateri je bilo
osredotočeno toliko naše upanje, ki je v svojih zapuščenih razmerah med vse bolj živahnimi
in smrekovimi sosedi nadihala mračna in tiha. V dobrem pogledu smo se usedli na klop in
začeli kaditi cigare, da bi pritegnili čim manj pozornosti. Zdi se, da so minute minile s
svinčenimi nogami, ko smo čakali na prihod drugih.
Dolgo smo videli gor štirikolesni pogon. Iz nje so v lagodnem načinu dobili lorda
Godalminga in Morrisa. In navzdol iz škatle se je spuščal debelo postavljen delovni moški s
svojo vrtačo košaro z orodjem. Morris je plačal taksistu, ki se je dotaknil njegovega klobuka
in se odpeljal. Skupaj sta se dvignila po stopnicah in Lord Godalming je opozoril, kaj hoče
storiti. Obdelovalec je ležerno slekel plašč in ga obesil na enega od konic tirnice in rekel
nekaj policistu, ki je ravno takrat zapel. Policist je prikimal s priklicem in moški, ki je
pokleknil, je postavil torbo zraven. Po iskanju po njem je vzel izbiro orodij, ki jih je pravilno
23. 10. 2019 Drakula
urejal poleg njega. Nato je vstal, pogledal v ključavnico, zapihal vanjo in se obrnil k svojim
delodajalcem, naredil nekaj pripombe. Gospod Godalming nasmehnil, in
človek je dvignil velik velik ključ. Izbral enega od njih, je začel sondirati ključavnico, kot da
bi čutil svojo pot. Po tem, ko je nekaj časa prekipeval, je poskusil sekundo, nato pa tretjino.
Kar naenkrat so se vrata odprla pod rahlim potiskom od njega, in on in oba sta vstopila v
dvorano. Sedeli smo mirno. Moja lastna cigara je besno gorela, a Van Helsing se je povsem
hladil. Potrpežljivo smo čakali, ko smo videli, kako delavec pride ven in prinese svojo torbo.
Nato je vrata deloma odprl in jih s koleni mirno držal, medtem ko je priklenil ključ v
ključavnico. To je končno izročil lordu Godalmingu, ki mu je vzel torbico in mu nekaj dal.
Moški se je dotaknil svojega klobuka, vzel torbo, si nadel plašč in odšel. Niti ena duša ni
upoštevala celotne transakcije.
Ko je mož pošteno odšel, smo trije prečkali cesto in potrkali na vrata. Takoj jo je odprl
Quincey Morris, zraven katerega je stal Lord Godalming in prižgal cigaro.
"Kraj diši tako grozno," je dejal slednji, ko smo prišli. Resnično je dišalo zlobno. Kot
stara kapela v Carfaxu. In ob naših prejšnjih izkušnjah nam je bilo jasno, da je grof kraj
uporabljal precej svobodno. Odpravili smo se, da smo raziskovali hišo in se ob napadu držali
skupaj, saj smo vedeli, da imamo močnega in proznega sovražnika, in še nismo vedeli, ali
grof morda ne bo v hiši.
V jedilnici, ki je ležala na zadnji strani dvorane, smo našli osem škatel zemlje. Osem
škatel samo od devetih, ki smo jih iskali! Našega dela ni bilo konec in nikoli ne bi bilo,
dokler ne bi našli manjkajočega polja.
Najprej smo odprli polkne okna, ki so gledala čez ozko kamnito zastavo na dvorišču na
prazen obraz hleva, ki je kazalo, da je videti spredaj v miniaturni hiši. V njej ni bilo oken,
zato se nismo bali, da bi bili spregledani. Pri pregledu skrinje nismo izgubili nobenega časa.
Z orodjem, ki smo ga prinesli s seboj, smo jih odprli, enega za drugim, in jih obravnavali
tako, kot smo obravnavali druge v stari kapeli. Bilo nam je očitno, da grofa trenutno ni v hiši,
in nadaljevali smo z iskanjem kakršnih koli njegovih učinkov.
Po kratkem pogledu na ostale prostore, od kleti do podstrešja, smo prišli do zaključka, da

jedilnica vsebuje učinke, ki bi lahko pripadali grofu. In tako smo jih nadaljevali, da bi jih
podrobno pregledali. Ležali so v nekakšni urejeni neredi na veliki jedilni mizi.
V velikem svežnju so bili naslovni dokumenti hiše Piccadilly, nakupi hiš pri Mile Endu
in Bermondseyju, beležka, ovojnice,
in pisala in črnilo. Vsi so bili zajeti v tanek ovojni papir, da jih ne bi pred prahom. Na voljo so
bile tudi krtača za obleko, čopič in glavnik ter vrč in umivalnik. Slednja je vsebovala
umazano vodo, ki je bila pordela kot s krvjo. Nazadnje je bilo malo kup ključev vseh vrst in
velikosti, verjetno tistih, ki so pripadali drugim hišam.
Ko smo pregledali to zadnjo najdbo, sta Lord Godalming in Quincey Morris natančno
zabeležila različne naslove hiš na vzhodu in jugu, s seboj vzela ključe in se odločila uničiti
škatle v teh krajih . Ostali smo, s kakšno potrpežljivostjo lahko čakamo njihovo vrnitev ali
prihod grofa.
23. 10. 2019 Drakula
POGLAVJE 23
3. oktober. - Čas se je zdel strašno dolg, medtem ko smo čakali na prihod Godalminga in
Quinceyja Morrisa. Profesor je poskušal ohraniti naš um aktiven, tako da jih ves čas
uporabljamo. Njegov dobrodelen namen sem lahko videl po stranskih pogledih, ki jih je
občasno vrgel na Harkera. Ubogi je preplavljen v bedi, ki je grozna. Sinoči je bil odkrit, vesel
videz moškega, z močnim, mladostnim obrazom, polnim energije in temno rjavimi lasmi.
Danes je narisan, osupljiv starček, katerega beli lasje se dobro ujemajo z votlimi pekočimi
očmi in žalostnimi črtami njegovega obraza. Njegova energija je še vedno nedotaknjena. V
resnici je kot živi plamen. To je morda še njegovo odrešenje, kajti če bo šlo vse dobro, ga bo
to preganjalo v obupajočem obdobju. Nato se bo na nekakšen način spet prebudil v resničnost
življenja. Ubogi moški, mislil sem, da je moja težava dovolj huda, ampak njegova ... !
Profesor to ve dovolj dobro in se trudi po svojih najboljših močeh. Po njegovih besedah

je v danih okoliščinah prevzel zanimanje. Tako dobro, kot se spomnim, tukaj je:
"Vedno znova in znova sem se učil, odkar so mi prišli v roke, vsi spisi, ki se nanašajo na
to pošast, in bolj ko sem se učil, večja se mi zdi potreba po tem, da bi ga popolnoma odtisnili.
Ves čas so znaki njegovega napredovanja Ne samo o njegovi moči, ampak tudi o njegovem
poznavanju tega. Kot sem izvedel iz raziskav mojega prijatelja Arminija iz Budimpešte, je bil
v življenju najbolj čudovit človek. Vojak, državnik in alkimist - ki je bil slednji najvišji
razvoj znanstvenega znanja svojega časa. Imel je mogočne možgane, učenje zunaj primerjave
in srce, ki ni poznalo strahu in nobenega obžalovanja. Drznil si je celo obiskovati
Scholomance in ni bilo veje ved o njegovem času, ki je ni esejistiral.
"No, možganske sile so preživele fizično smrt. Čeprav se zdi, da spomin ni bil popoln. V
nekaterih zmožnostih je bil in je le otrok. Toda raste in nekatere stvari so bile otročji na
začetku so zdaj moškega staranja. Eksperimentira in to dobro počne. In če ne bi bilo, da smo
že prestopili njegovo pot, bi bil še vedno, če nam ne bo uspelo, oče ali furtter nov red bitij,
katerih pot mora voditi skozi smrt in ne življenje. "
Harker je zastokal in rekel: "In to je vse nasproti moji dragi! Toda kako eksperimentira?
Znanje nam lahko pomaga, da ga premagamo!"
"Ves čas, odkar je prišel, poskuša svojo moč, počasi, a zanesljivo. Njegovi veliki otroški
možgani delujejo. No, za nas je to še otroški možgan. Ker bi si ga upal že na prvi , da poskuša
določene stvari že zdavnaj presegati naše moči. Vendar pa to pomeni, da bo uspel, in človek,
ki je že stoletja pred njim, si lahko privošči, da počaka in gre počasi. Festina lente je lahko
njegov moto. "
"Ne razumem," je utrujeno rekel Harker. "Oh, bodite bolj navadni do mene!
Mogoče mi žalost in težave dušijo možgane. "
Profesor je nežno položil roko na ramo, ko je govoril: "Ah, moj otrok, jaz bom navaden.
Ali ne vidite, kako je pozno ta pošast eksperimentalno lezela v znanje. Kako je izkoristil
23. 10. 2019 Drakula
zoofasti pacient, da bi opravil svoj vstop v Janezov dom prijatelja. Ker je vaš vampir
navsezadnje lahko prišel, kdaj in kako bo, mora sprva vstopiti le, ko ga zapornik zahteva,
vendar to niso njegovi najpomembnejši poskusi Ali ne vidimo, kako so sprva premikali vse te
tako velike škatle drugi. Takrat ni vedel, toda to mora biti tako. A ves čas, ko so tako veliki
otroški možgani rasli, je začel razmišljati, ali morda ne bo sam premaknil škatle. Torej je
začel pomagati. In potem, ko je ugotovil, da je to v redu, jih je skušal premakniti sam. In tako
napreduje in raztrese te grobove. In nič drugega ve, kje se skrivajo.
"Morda jih bo nameraval zakopati globoko v zemljo. Tako, da jih lahko uporablja le
ponoči ali v času, ko lahko spremeni svojo obliko, mu ustrezajo
no, in nihče ne more vedeti, da so to njegovo skrivališče! Ampak, moj otrok, ne obupaj, to
znanje mu je prišlo šele prepozno! Že vsa njegova brloga, vendar je treba biti eden steriliziran
kot zanj. In pred sončnim zahodom bo tako. Potem nima kraja, kam bi se lahko premikal in
skrival. Zjutraj sem odložil tako, da smo morda prepričani. Ali pri nas ni več na kocki kot
zanj? Zakaj potem ne bi bili bolj previdni od njega? Pri moji uri je ena ura in že, če bo vse
dobro, sta prijatelja Arthur in Quincey že na poti k nam. Danes je naš dan in prepričani se
moramo, če bomo počasni, in ne izgubiti nobene možnosti. Glej! Pet nas je, ko se vrnejo tisti
odsotni. "
Medtem ko smo se pogovarjali, nas je presenetil trk na vrata dvorane, dvojno poštarjevo
trkanje telegrafa. Vsi smo se z enim impulzom odpravili v dvorano, Van Helsing pa je z roko,
da bi molčal, stopil k vratom in jih odprl. Fant je oddal pošiljko. Profesor je spet zaprl vrata in
po ogledu smeri odprl in na glas prebral.
"Pazite na D. Pred kratkim, 12:45, je hitro prišel iz Carfaxa in pohiteval proti jugu. Zdi
se, da bo šel krog in vas bo morda želel videti. Mina."
Nastala je pavza, ki jo je zlomil glas Jonathana Harkerja: "Zdaj, bog hvala, kmalu se
srečamo!"
Van Helsing se je hitro obrnil proti njemu in rekel: "Bog bo ravnal po svojem načinu in
času. Ne bojte se in ne veselite se še. Kaj bi si želeli v tem trenutku, lahko razveljavimo."
"Zdaj me nič ne skrbi," je vroče odgovoril, "razen da izbrišem to grozo z ustvarjanja.

Prodajal bi svojo dušo, da to storim!"
"O, tiho, tiho, moj otrok!" je rekel Van Helsing. "Bog ne kupuje duše v tej modri in
Hudič, čeprav lahko kupuje, ne ohranja vere. Toda Bog je usmiljen in pravičen in pozna tvojo
bolečino in tvojo predanost tej dragi gospe Mina. Pomisli, kako boli bi bila podvojena, ali je
slišala vaše divje besede. Ne bojte se nikogar od nas, vsi smo predani temu in danes bomo
videli konec. Prihaja čas za ukrepanje. Danes je vampir omejen na pristojnosti človek, in do
sončnega zahoda se morda ne bo spremenil. Potreboval bo nekaj časa, da pride sem, bo
videti, da je minilo dvajset minut mimo enega, in še nekaj časa je, preden lahko pride, ne bo
nikoli tako hiter. Čemu se moramo nadejati je, da moja lorda Artur in Quincey prideta prva. "
Približno pol ure po tem, ko smo prejeli telegram gospe Harker, smo na vrata dvorane
slišali tiho, odločno trkanje. To je bil samo navaden udarec, kakršnega vsako uro na tisoče
gospodov daje, vendar je profesorjevo srce in moje glasno tonilo. Ogledala sva se in se skupaj
odselila v dvorano. Vsak smo bili pripravljeni na uporabo svoje različne oborožitve, duhovno
23. 10. 2019 Drakula
v levi roki, smrtnico v desni. Van Helsing je potegnil zapah in, ko je držal vrata na pol odprta,
se je postavil nazaj, pripravil obe roki za akcijo. Veselje našega srca se je moralo pokazati na
naših obrazih, ko smo na stopnici, blizu vrat, zagledali lorda Godalminga in Quinceyja
Morrisa. Hitro so prišli noter in zaprli vrata za njimi, nekdanji je rekel, ko so se gibali po
dvorani:
"V redu je. Našli smo obe mesti. Šest škatel v vsaki in vse smo jih uničili."
"Uničen?" je vprašal profesor.
"Zanj!" Nekaj minut smo molčali, nato pa je Quincey dejal: "Nič drugega ni, kot da
počakamo tukaj. Če pa se ne pojavi do pete ure, moramo začeti. Ker ne bo šlo po sončnem
zahodu pustite gospo Harker pri miru. "
"Pred časom bo tu," je dejal Van Helsing, ki se je posvetoval s svojo žepnico. "Nota
bene, v gospem telegramu je šel južno od Carfaxa. To pomeni, da je šel čez reko, in to je
lahko storil le ob slabi plimi, kar bi moralo biti nekaj pred eno uro. To, da je šel na jug, ima
pomen Za nas je še samo sumljiv, zato je odšel iz Carfaxa najprej na kraj, kjer bi najmanj
posumil na vmešavanje. Verjetno ste bili v Bermondseyju le kratek čas pred njim. Da ga ni
tukaj, že kaže, da je šel Mile End naslednjič. To mu je vzelo nekaj časa, ker bi ga potem
moral na nek način prepeljati čez reko. Verjemite mi, prijatelji, ne bomo morali dolgo čakati.
Morali bi pripraviti načrt napada, tako da da ne bomo vrgli nobene možnosti. Hiš, zdaj ni
časa. Vse roke! Bodite pripravljeni! " Medtem ko je govoril, je držal opozorilno roko, saj smo
vsi lahko slišali ključ, mehko vstavljen v ključavnico vrat dvorane .
Tudi v takem trenutku nisem mogel občudovati načina, kako se je uveljavil prevladujoči
duh. Na vseh naših lovskih zabavah in dogodivščinah na različnih koncih sveta je bil Quincey
Morris od nekdaj tisti, ki je uredil akcijski načrt, Arthur in jaz pa smo bili navajeni, da smo ga
implicitno ubogali. Zdi se, da se je stara navada nagonsko obnovila. S hitrim pogledom po
sobi je naenkrat izrisal naš načrt napada in nas brez besede z besedo s kretnjo postavil
vsakega na svoje mesto. Van Helsing,
Harker, jaz pa sem bil tik za vrati, da bi profesor, ko se je odprl, lahko varoval, medtem ko
sva dva stopila med vhodnim in vratom. Godalming zadaj in Quincey spredaj sta stala tik
pred očmi, pripravljena za premikanje pred oknom. Počakali smo v suspenzu, ki je sekunde
minil s počasnostjo nočne more. Po dvorani so prihajali počasni, previdni koraki. Grof je bil
očitno pripravljen na neko presenečenje, vsaj tega se je bal.
Nenadoma je z enim samim privezom skočil v sobo. Zmaga pot mimo nas, preden bi kdo
od nas lahko dvignil roko, da bi ga zadržal. V gibanju se je dogajalo nekaj tako panterličnega,
nekaj tako nečloveškega, da se nam je zdelo, da bi nas vse pretreslo od šoka nad njegovim
prihodom. Prvi je ukrepal Harker, ki se je s hitrim gibanjem vrgel pred vrata, ki so vodila v
sobo pred hišo. Ko nas je grof zagledal, se mu je čez obraz prijel grozljiv prapor, ki je pokazal
očesce dolgo in poudarjeno. Toda hud nasmeh je hitro prešel v hladen pogled levji prezir.
Njegov izraz se je spet spremenil, ko smo z enim samim impulzom vsi napredovali nad njim.
Škoda je bilo, da nismo imeli kakšnega bolje organiziranega načrta napada, saj sem se že v
tistem trenutku spraševal, kaj naj naredimo. Sam nisem vedel, ali nam bo naše smrtonosno
orožje kaj koristilo.
23. 10. 2019 Drakula
Harker je očitno želel zadevo preizkusiti, saj je pripravil svoj odličen nož Kukri in mu
naredil močno in nenadno rezanje. Udarec je bil močan; rešila ga je le diabolična hitrost
grofovega skoka nazaj. Še sekundo manj in ropotno rezilo mu je steklo skozi srce. Kakor je
bilo, je pika le prerezala krpo njegovega plašča in tako naredila široko vrzel, iz katere je
izpadel kup bankovcev in zlati tok. Izraz grofovega obraza je bil tako peklenski, da sem se za
trenutek bal za Harkerja, čeprav sem ga videl, da je spet vrgel grozni nož na novo za še en
udarec. Instinktivno sem se premaknil naprej z zaščitnim impulzom, v levi roki sem držal
Crucifix in Wafer. Začutil sem, kako močna moč leti po moji roki, in nenazadnje sem videl,
kako se je pošast poškodovala nazaj, preden je podobno gibanje spontano izvedel vsak izmed
nas. Nemogoče bi bilo opisati izraz sovraštva in zmedene malignosti, jeze in peklenskega
besa, ki je prišel čez grofov obraz. Njegov voskasti odtenek je postal zelenkasto rumen zaradi
kontrasta pekočih oči, rdeča brazgotina na čelu pa se je na koži palda kazala kot palpitata
rana. Naslednji trenutek se je s silovitim potopom zavihtel pod Harkerjevo roko, če bi njegov
udarec lahko padel, in prijel peščico denarja s tal, se premetaval po sobi, se vrgel k oknu.
Sredi trka in bleščanja padajočega stekla je padel na območje zastave spodaj. Skozi zvok
drhtajočega se stekla sem lahko slišal "tinganje" zlata, ko so nekateri suvereni padli na
zastave.
Tekla sva čez in ga videla, kako se je od tal poškodoval. Po hitrem koraku je prečkal
dvorišče z zastavico in odprl vrata hleva. Tam se je obrnil in nam govoril.
"Misliš, da bi me osramotil, ti s svojimi bledimi obrazi, vsi po vrsti, kot ovce v mesarju.
Žal ti bo še žal, vsak izmed njih! Misliš, da si me pustil brez počitka, ampak jaz imam več
Moje maščevanje se je šele začelo! Širim ga skozi stoletja in čas je na moji strani. Vaša
dekleta, ki jih imate vsi radi, so že moja. In skozi njih boste vi in drugi še moji, moja bitja, da
bi opravljali svoje ponudbe in bodite moji šakali, ko se želim hraniti. Bah! "
Z zaničevalnim posmehom je hitro šel skozi vrata in slišali smo, kako je škripajoč
zarjavel hrbet, ko ga je pritrdil za seboj. Vrata se odpirajo in zapirajo. Prvi med nami je bil
profesor. Ko smo se zavedali težavnosti, da smo ga spremljali skozi hlev, smo se pomaknili
proti dvorani.
"Nekaj smo se jih naučili! Ne glede na njegove pogumne besede nas je strah. Boji se
časa, boji se hoče! Kajti če ne, zakaj tako pohiti? Njegov zelo izdan ton ga izda ali moja ušesa
zavajajo. Zakaj bi vzel ta denar? Hitro sledite. Ste lovci na divje zveri in to tako razumete.
Zame sem prepričan, da mu tukaj nič ne bo koristilo, če se bo tako vrnil. "
Medtem ko je govoril, je v žep pospravil denar, ki ga je ostal, vzela naslove, ko jih je

zapustil Harker, in preostale stvari pometala v odprt kamin, kjer jih je z vžigalico.
Godalming in Morris sta odhitela na dvorišče in Harker se je spustil skozi okno, da bi

sledil grofu. Je imel, pa je privit na hlevska vrata, in do takrat, ko so prisiljeni odpreti ni bilo
ne duha ne sluha o njem. Van Helsing in jaz sva poskušala opraviti poizvedbo na zadnji strani
hiše. Vendar je bil meze pust in nihče ga ni videl odhajati.
Zdaj je bilo pozno popoldne in sončni zahod ni bil daleč. Morali smo spoznati, da se je
naša igra začela. S težkim srcem smo se strinjali s profesorjem, ko je rekel: "Vrnimo se k
gospe Mina. Uboga, uboga draga gospa Mina. Vse, kar lahko storimo ravno zdaj, je storjeno
in jo lahko vsaj zaščitimo. Toda mi ni treba obupati. Obstaja samo še ena zemeljska škatla in
poskusiti jo moramo najti. Ko bo to končano, bo vse mogoče še dobro. "
23. 10. 2019 Drakula
Videl sem, da je govoril tako pogumno, kot je mogel, da bi tolažil Harkerja. Ubogi je bil
precej razpadel, vedno znova je dajal šibek stok, ki ga ni mogel zatreti. Mislil je na ženo.
S žalostnimi srci smo se vrnili k moji hiši, kjer smo videli, da nas čaka gospa Harker, z
veseljem, ki je počaščal njeno pogumnost in nesebičnost. Ko je zagledala naše obraze, je
postala njena bleda kot smrt. Za sekundo ali dve so ji bile oči zaprte, kot bi bila v skrivni
molitvi.
In potem je veselo rekla: "Nikoli se vam ne morem dovolj zahvaliti. Oh, moja uboga
draga!"
Medtem ko je govorila, je v roke vzela moževo sivo glavo in jo poljubila. "Tukaj položite
svojo slabo glavo in počivajte. Vse bo še dobro, dragi! Bog bo

zaščiti nas, če bo to storil v svoji dobri nameri. "ubogi je zastokal. V njegovi vzvišeni bedi ni
bilo besed za besede.
Skupaj smo imeli neke vrste perverzno večerjo in mislim, da nas je vse skupaj nekoliko
razveselilo. Morda je bila to zgolj živalska vročina hrane lačnim ljudem, saj nihče od nas že
od zajtrka ničesar ni jedel, ali občutek druženja nam je morda pomagal, a kakorkoli že, vsi
smo bili manj bedni in smo videli, da jutra sploh ni. brez upanja.
Resnično obljubljeni, smo gospe Harker povedali vse, kar je minilo. In čeprav je
postajala snežno bela v trenutkih, ko se je zdelo, da nevarnost grozi njenemu možu, in rdeča
pri drugih, ko se je pokazala njegova vdanost do nje, je poslušala pogumno in umirjeno. Ko
smo prišli do dela, kjer je Harker tako nepremišljeno hitel grofa, se je prijela za roko svojega
moža in ga čvrsto držala, kot da bi ga njegova oprijema lahko zaščitila pred kakršno koli
škodo, ki bi lahko prišla. Vseeno pa ni rekla ničesar, dokler ni vse potekalo, in zadeve so bile
uvedene do današnjega časa.
Potem pa ni pustila moževe roke, je vstala med nami in spregovorila. Oh, da bi lahko dal
kakršno koli predstavo o prizorišču. Od tiste sladke, sladke, dobre, dobre ženske v vsej sijoči
lepoti svoje mladosti in animacije, z rdečo brazgotino na čelu, katere se je zavedala in ki smo
jo videli z mletjem zob, se spominjamo, od kod in kako prišel. Njena ljubezenska prijaznost
do naše mračne sovražnosti. Njena nežna vera proti vsem našim strahom in dvomom. In mi
smo se zavedali, da se je, kolikor so šli simboli, odsotila od Boga.
"Jonathan," je rekla, in beseda je zvenela kot glasba na njenih ustnicah, tako polna je
ljubezni in nežnosti, "Jonathan dragi, in vsi moji resnični, resnični prijatelji, želim, da imate
vse to v mislih skozi vse to grozno čas. Vem, da se moraš boriti. Da moraš uničiti tako, kot si
tako uničil lažno Lucy
da bi resnična Lucy lahko živela v nadaljevanju. Vendar to ni delo sovraštva. Ta uboga duša,
ki je storila vso to bedo, je najbolj žalosten primer vseh. Samo pomislite, kakšno bo njegovo
veselje, ko bo tudi on uničen v svojem slabšem delu, da bo morda imel boljši del duhovno
nesmrtnost. Tudi vi se ga morate smiliti, čeprav morda ne bo prijel vaših rok pred njegovim
uničenjem. "
23. 10. 2019 Drakula
Ko je govorila, sem lahko videla, da se je njen mož zatemnil in se združeval, kot da strast
v njem pretirava njegovo bitje do srži. Nagonsko se je zaponka na ženini roki bližala, dokler
mu členki niso postali beli. Ni se spotaknila od bolečine, za katero sem vedela, da je verjetno
trpela, ampak ga je gledala z očmi, ki so bile bolj privlačne kot kdaj koli prej.
Ko je nehala govoriti, je skočil na noge in skoraj odtrgal roko s svoje, ko je govoril.
"Naj mu Bog da v mojo roko dovolj dolgo, da lahko uniči tisto zemeljsko življenje njega,
ki si ga prizadevamo. Če bi zunaj njega lahko svojo dušo za vedno in vedno poslal v pekel, bi
to storil!"
"Oh, utihni! Oh, utihni v imenu dobrega Boga. Ne govori takšnih stvari, Jonathan, moj
mož, ali pa me boš zdrobil s strahom in grozo. Samo pomisli, dragi moj ... Vse to sem že
razmišljal. dolg, dolg dan tega… da… morda… nekega dne… Tudi jaz bi morda potreboval
takšno usmiljenje in da bi ga lahko nekateri drugi kot vi in z enakim razlogom za jezo
zanikali! Oh, moj mož! Moj mož res bi ti prizanesel takšno misel, če bi bil drug način. Toda
prosim, da Bog morda ne bi zarezal tvojih divjih besed, razen kot zlomljen srce zelo
ljubečega in močno prizadetega človeka. te slabe bele dlake so dokaz tega, kar je utrpel, ki
vse življenje ni storil ničesar narobe in o katerem je prišlo toliko žalosti . "
Vsi moji smo bili zdaj v solzah. Ni se jim upiralo in smo odprto jokali. Tudi ona je
jokala, da je videla, da so prevladali njeni slajši nasveti. Njen mož se je vrgel na kolena poleg
nje in si z rokami okrog nje skril obraz v gube njene obleke. Van Helsing nas je poklical in
ukradli smo se iz sobe, pri čemer sta oba ljubeča srca pustili same s svojim Bogom.
Preden so se upokojili, je profesor določil sobo pred vsakim prihodom vampira in

zagotovil gospe Harker, da bo morda počivala v miru. Sama se je trudila, da bi šolala
prepričanje, in očitno zaradi svojega moža poskušala biti videti zadovoljna. To je bil
pogumen boj in, mislim in verjamem, ni bil brez svoje nagrade. Van Helsing je dal pri roko
zvonec, ki bi se moral v vsakem primeru oglasiti v vsakem primeru. Ko so se upokojili,
Quincey, Godalming,
in dogovoril sem se, da bi morali sedeti, si razdelili noč med nami in pazili na varnost uboge
gospe. Prva ura pade na Quincey, zato bomo ostali takoj, ko bomo le lahko.
Godalming je že prišel, za njim je že druga straža. Zdaj, ko je moje delo opravljeno,

grem tudi v posteljo.
3-4 oktober, blizu polnoči .-- Mislil sem, da se včeraj ne bo nikoli končalo. Nad mano je
zavladalo hrepenenje po spanju, v nekakšnem slepem prepričanju, da bi se zbudilo, da bi se
stvari spremenile in da mora biti vsaka sprememba na bolje. Preden smo se razšli, smo
razpravljali o tem, kakšen naj bi bil naš naslednji korak, vendar nismo dosegli rezultata.
Vedeli smo le, da je ostala ena zemeljska škatla in da je grof sam vedel, kje je. Če se bo
odločil ležati skrito, nas lahko leta muči. In vmes je misel preveč grozna, ne upam si
razmišljati niti zdaj. To vem, da če je kdaj obstajala ženska, ki je bila popolna, je to moja
slaba napačna draga. Ljubil sem jo tisočkrat več zaradi njenega sladkega usmiljenja prejšnje
23. 10. 2019 Drakula
noči, škoda, zaradi katere se mi je sovraštvo do pošasti zdelo zaničljivo. Zagotovo Bog ne bo
dovolil, da bi bil svet izgubljen zaradi izgube takega bitja. To je upanje zame. Vsi se že
odpravljamo po grebenih in vera je naše edino sidro. Hvala bogu! Mina spi in spi brez sanj.
Bojim se, kakšne bi lahko bile njene sanje, s tako groznimi spomini, da bi jih prizemljil. Ni
bila tako mirna, v mojem pogledu, od sončnega zahoda. Nato je nekaj časa nad njenim
obrazom prišel počitek, ki je bil kot pomlad po marčevih eksplozijah. Takrat sem mislil, da
gre za mehkobo rdečega sončnega zahoda na njenem obrazu, ampak nekako zdaj mislim, da
ima globlji pomen. Sama nisem zaspana, čeprav sem utrujena ... utrujena sem do smrti.
Vendar moram poskusiti zaspati. Kajti jutri je treba razmišljati in zame ni počitka, dokler ...
Kasneje - najbrž sem zaspal, kajti prebudila me je Mina, ki je sedela v postelji, z

začudenim pogledom na njenem obrazu. Lahko sem videl, saj sobe nismo zapustili v temi.
Dala je opozorilno roko nad moja usta in zdaj mi je zašepetala na uho: "Hiš! Nekdo je na
hodniku!" Tiho sem vstal in prečkal sobo ter nežno odprl vrata.
Samo zunaj, raztegnjen na vzmetnici, je ležal gospod Morris, buden. Dvignil je

opozorilno roko za molk, ko mi je zašepetal: "Hukaj! Pojdi nazaj v posteljo. V redu je. Eden
izmed nas bo tu vso noč. Nočemo tvegati!"
Njegov pogled in kretnja sta prepovedala razpravo, zato sem se vrnil in povedal Mini.
Zavzdihnila je in pozitivno se je nasmehnila ukradla njen ubog, bled obraz, ko je oplanila
roke in tiho rekla: "O, hvala Bogu za dobre pogumne ljudi!" Z vzdihom je spet zaspala nazaj
spat. To zdaj pišem, saj nisem zaspan, čeprav moram poskusiti še enkrat.
4. oktober, jutro .-- Še enkrat ponoči me je zbudila Mina. Tokrat smo se vsi dobro
naspali, saj je sivina bližajoče se zore stekla okna v ostre podolgovate, plinov plamen pa je bil
kot pika, ne pa kolut svetlobe.
Na hitro mi je rekla: "Pojdite, pokličite profesorja. Želim ga videti takoj."
"Zakaj?" Vprašal sem.
"Imam idejo. Predvidevam, da je morala priti v noči in dozoreti, ne da bi vedel.

Hipnotizirati me mora pred zoro, potem pa bom lahko spregovoril. Pojdi hitro, najdražja, čas
se bliža . "
Šel sem do vrat. Doktor Seward je počival na vzmetnici in me zagledal, da je skočil na

noge.
"Je kaj narobe?" je zaskrbljeno vprašal.
"Ne," sem odgovoril. "Toda Mina želi takoj videti dr. Van Helsinga." "Šel
bom," je rekel in pohitel v profesorjevo sobo.
Dve ali tri minute kasneje je bil Van Helsing v sobi v svoji garderobi, gospod Morris in
lord Godalming pa sta z dr. Sewardom na vratih postavljala vprašanja. Ko je profesor videl
23. 10. 2019 Drakula
Mino nasmeh, je pozitiven nasmeh izničil tesnobo na njegovem obrazu.
Drgnil je z rokami, ko je rekel: "O, draga gospa Mina, to je res sprememba. Glej!
Prijatelj Jonathan, naša draga gospa Mina nas je danes že od nekdaj vrnila!" Nato se je obrnil
k njej, veselo je rekel: "In kaj naj storim zate? Kajti v tej uri me nočeš za nič."
"Želim, da me hipnotizirate!" je rekla. "Naredite to pred zoro, saj čutim, da potem lahko
govorim in govorim svobodno. Bodite hitri, kajti čas je kratek!" Brez besede ji je pokazal, naj
vstane v postelji.
Nestrpno gledajoč nanjo, se loti prehoda pred njo, od vrha glave navzdol, z vsako roko
po vrsti. Mina je nekaj minut nepremično gledala vanj, med katerimi je moje srce bijelo kot
potovalno kladivo, saj sem čutila, da je že nekaj krize. Postopoma so se ji zaprle oči in sedla
je, mirna. Šele po nežnem dvigovanju prsi je človek lahko vedel, da je živa. Profesor je
naredil še nekaj prehodov in se nato ustavil, in videl sem, da je bilo njegovo čelo pokrito z
velikimi prameni znojenja. Mina je odprla oči, a ni bila videti ista ženska. V njenih očeh je bil
pogled daleč in njen glas je imel žalostno zasanjanost, ki je bila zame nova. Dvignil je roko
za vsiljevanje tišine, profesor mi je pokazal, naj privedem druge. Prišli so na prstih in zaprli
vrata za seboj ter stali ob vznožju postelje in gledali naprej. Mina se je videla, da jih ni videla.
Tišino je porušil glas Van Helsinga, ki je govoril v nizkem tonu, ki ne bi prekinil toka njenih
misli.
"Kje si?" Odgovor je prišel na nevtralen način.
"Ne vem. Spanje nima kraja, ki bi ga lahko poklical po svoje." Nekaj minut je vladala
tišina. Mina je sedela trdo, profesor pa je nepremično strmel vanjo.
Ostali smo si komaj upali dihati. Soba je postajala svetlejša. Doktor Van Helsing mi ni
pokazal oči z Mineinega obraza, mi je pokazal, naj potegnem slepo. Jaz sem to storil in dan
se nam je zdel pravkar. Rdeča črta se je razlila in roza luč se je videla, da se širi skozi sobo. V
trenutku, ko je profesor spet spregovoril.
"Kje si zdaj?"
Odgovor je prišel sanjsko, a z namenom. Bilo je, kot da ona kaj interpretira. Slišal sem,
kako uporablja isti ton, ko bere kratke zapiske.
"Ne vem. Vse čudno mi je!"
"Kaj vidiš?"
"Ne vidim ničesar. Vse je temno."
"Kaj slišiš?" Mogel sem zaznati napetost v profesorjevem potrpežljivem glasu.
"Pljuskanje vode. Hripava in mali valovi poskakujejo. Zunaj jih slišim."
"Potem ste na ladji?"
Vsi smo se spogledali in se trudili, da bi drug od drugega nekaj prikimali.

Bilo nas je strah razmišljati.
23. 10. 2019 Drakula
Odgovor je hitro prišel: "O, da!" "Kaj še slišiš?"

"Zvok moških, ki tišči nad glavo, ko tečejo naokoli. Nastane škripanje verige in glasno
treskanje, ko preverjanje kapstana pade v lopar."
"Kaj delaš?"
"Še vedno sem, oh, še vedno. To je kot smrt!" Glas je zaspal v globokem vdihu kot pri
enem spanju in odprte oči so se spet zaprle.
Do tega trenutka je sonce vzhajalo in vsi smo bili v polni luči dneva. Doktor Van Helsing
je položil roke na Mina ramena in glavo gladko položil na blazino. Nekaj trenutkov je ležala
kot uspavano dete, nato pa se z dolgim vzdihom prebudila in začudeno zagledala, da nas vidi
vse okoli sebe.
"Sem že v snu govoril?" je bilo vse, kar je rekla. Zdelo pa se je, da situacijo pozna, ne da
bi pripovedovala, čeprav je bila nestrpna vedeti, kaj je povedala. Profesor je ponovil pogovor
in rekla: "Potem ni trenutka za izgubo. Morda še ne bo prepozno!"
G. Morris in Lord Godalming sta šla za vrati, toda profesorjev miren glas jih je poklical
nazaj.
"Ostanite, prijatelji. Ta ladja, kjer koli že je bila, je v vašem tako velikem londonskem
pristanišču tehtala sidro. Koga od njih iščete?
Bogu hvala, da imamo še enkrat pojma, čeprav kam bi nas pripeljalo, ne vemo. Nekoliko smo
slepi. Slepi po maniri moških, saj se lahko ozremo nazaj, vidimo, kaj bi lahko videli, če bi se
veselili, če bi lahko videli, kar bi lahko videli! Žal, toda ta stavek je luža, kajne? Zdaj lahko
vemo, kaj je bilo grofu v mislih, ko je zasegel ta denar, čeprav ga je Jonathan tako močan nož
spravil v nevarnost, da se je celo bal. Mislil je na pobeg. Slišite me, ESCAPE! Videl je, da v
Londonu ni le eno zemeljsko škatlo in gomila ljudi, ki kot lisica sledijo psom. Zadnji
zemeljski zaboj je vzel na krovu ladje in zapustil deželo. Misli pobegniti, ampak ne! Mi mu
sledimo. Tally Ho! Kot bi rekel prijatelj Arthur, ko je oblekel svojo rdečo froko! Naša stara
lisica je luštna. Oh! Tako hudomušno in slediti moramo wileu. Tudi jaz sem preudarna in čez
nekaj časa se mi zdi njegov um. Medtem se lahko spočijemo in mirimo, saj so med nami, ki
jih noče prenesti, in ki jih ne bi mogel, če bi hotel. Razen če se ladja ne bi dotaknila kopnega
in nato le ob polni ali nizki plimi. Glej, sonce je samo vzhajalo in ves dan do sončnega
zahoda smo mi. Kopalimo se in se oblečemo in zajtrkujmo, ki ga vsi potrebujemo, in ki ga
lahko udobno pojemo, saj ni v isti deželi z nami. "
Mina ga je privlačno pogledala in vprašala: "Toda zakaj ga iščemo dalje, ko nas ni več?"
Vzel jo je za roko in jo pobožal, ko je odgovoril: "Ničesar še ne sprašujte. Ko

zajtrkujemo, potem odgovorim na vsa vprašanja." Rekel bi ne več in ločili smo se, da se
oblečemo.
Po zajtrku je Mina ponovila svoje vprašanje. Za trenutek jo je grobo pogledal in nato

žalostno rekel: "Ker draga moja, draga gospa Mina, zdaj ga moramo bolj kot kdajkoli prej
najti, tudi če mu moramo slediti do čeljusti pekla!"
23. 10. 2019 Drakula
Postala je bleda, ko je rahlo vprašala: "Zakaj?"
"Ker," je slovesno odgovoril, "lahko živi več stoletij, ti pa si samo smrtna ženska. Čas je
zdaj zastrašujoč, saj je nekoč to oznako postavil na tvoje grlo."
Pravkar sem bil pravi čas, da jo ujamem, ko je v zadregi padla naprej.
POGLAVJE 24
DR. DNEVNIK FONOGRAFIJE SEWARDA
SPOKEN Z VAN POMOČJO
To Jonathanu Harkerju.
Ostati moraš pri svoji dragi gospe Mina. Če se lahko tako izrazim, se bomo lotili iskanja,
saj ni iskanje, ampak vedenje, in poiščemo samo potrditev. A ostanete in skrbite zanjo še
danes. To je vaša najboljša in najsvetejša pisarna. Ta dan ga tukaj ne najde nič.
Naj vam to povem, tako da boste vedeli, kar že poznamo štirje, saj sem jim povedal. On,
naš sovražnik, je odšel. Vrnil se je na svoj grad v Transilvaniji. To tako dobro poznam, kot da
ga je velika roka ognja napisala na steno. Na to se je na nek način pripravil in ta zadnja
zemeljska škatla je bila pripravljena za pošiljanje nekaterih. Za to je vzel denar. Zaradi tega
pohiti zadnji, da ga ne ujamemo, preden sonce zaide. Njegovo zadnje upanje, razen, da se bo
morda skrival v grobu, da se mu zdi, da bo uboga gospodična Lucy, tako kot je mislil kot on,
odprta do njega. A časa ni bilo. Ko mu to ne uspe, se znajde za svoj zadnji vir, za svoje
zadnje zemeljsko delo bi lahko rekel, da si želim dvojne antene. Pameten je, oh tako pameten!
Ve, da je bila njegova igra tukaj končana. In tako se odloči, da se bo vrnil domov. Poišče ladjo
po poti, po kateri je prišel, in gre v njej.
Zdaj greva najti ladjo in kam zavezana. Ko to odkrijemo, se vrnemo in vam povemo vse.
Potem bomo potolažili vas in ubogo gospo Mino z novim upanjem. Ko boste premislili, bo
upanje, da vse ni izgubljeno. To zelo bitje, ki ga zasledujemo, potrebuje stotine let, da pride
do Londona. In vendar ga v enem dnevu, ko vemo, da ga imamo na razpolago, odpeljemo
ven. Končen je, čeprav je močan, da dela veliko škode in trpi ne kot mi. Vendar smo močni,
vsak v svojem namenu, in vsi smo močnejši skupaj. Na novo bodite srčni, dragi mož gospe
Mina. Ta boj se šele začne in na koncu bomo zmagali. Tako prepričan, da Bog sedi visoko, da
bi čuval svoje otroke. Zato bodite v veliko udobju, dokler se ne vrnemo.
VAN POMOČ.
4.oktobra. - Ko sem Mini prebral sporočilo Van Helsing v fonografu, se je uboga deklica
močno posvetlila. Že sama gotovost, da je grof zunaj države, ji je dala udobje. In udobje ji je
moč. Zdaj, ko se njegova grozna nevarnost ne srečuje z nami, je skoraj nemogoče verjeti v to.
Tudi moje lastne grozne izkušnje v gradu Dracula se mi zdijo že davno pozabljene sanje. Tu v
svežem jesenskem zraku ob močni sončni svetlobi.
Žal! Kako lahko verjamem! Sredi moje misli je moje oko padlo na rdečo brazgotino na
belem čelu mojega slabega dragega. Kljub temu, da to traja, ne more biti neverujoče. Mina in
23. 10. 2019 Drakula
jaz se bojimo, da bova brez dela, zato sva znova in znova preiskovala vse dnevnike. Čeprav
se resničnost vsakič zdi večja, se bolečina in strah zdita manj. V vsem je očitno nekaj
vodilnega namena, kar je tolažilno. Mina pravi, da smo morda instrumenti končne dobrote.
Mogoče je! Poskušal bom razmišljati kot ona. O prihodnosti še nisva govorila drug z drugim.
Bolje je počakati, dokler ne bomo videli profesorja in ostale po njihovih preiskavah.
Dan teče hitreje, kot sem si kdajkoli mislil, da bi lahko dan spet tekel zame. Zdaj je tri
ure.
5. oktober, 17.00 - Naš sestanek za poročilo. Prisotni: profesor Van Helsing, Lord
Godalming, dr. Seward, g. Quincey Morris, Jonathan Harker, Mina Harker.
Doktor Van Helsing je opisal, katere korake so storili tekom dneva, da bi odkril, na
katerem čolnu in kam je zavezal grof Drakula.
"Ker sem vedel, da se želi vrniti v Transilvanijo, sem se počutil prepričljivega, da mora
iti ob ustje Donave ali nekam v Črno morje, saj tako prihaja. Pred nami je bila groza praznina.
Omne ignotum pro magnifico , in tako s težkimi srci začnemo ugotoviti, kakšne ladje so
sinoči zapustile Črno morje. Bil je v jadrnici, saj gospa Mina pripoveduje o nastavitvi jader.
To niso tako pomembne, da bi šle na vaš seznam pošiljanje v
Časi in tako gremo, po predlogu lorda Godalminga, do vašega Lloyda, kjer so zapisane vse
ladje, ki plujejo, pa vendar tako majhne. Tam ugotovimo, da samo ena črnomorska ladja pri
plimi odhaja ven. Ona je Katarina Czarina in pripluje iz pristanišča Doolittle za Varno, od tam
pa do drugih pristanišč in do Donave. "Torej!" sem rekel, "to je ladja, na kateri je grof." Torej
gremo do Doolittle's Wharf in tam najdemo moškega v pisarni. Od njega poizvemo o gorah
carice Katarine. Veliko prisega in ima rdeč obraz in glasen glas, a vseeno je dober fant. In ko
mu Quincey iz žepa da nekaj, kar pokuka, ko ga zvit, in ga da v tako majhno torbo, ki jo je
skril globoko v svoja oblačila, nam še vedno pomaga in ponižen služabnik. Pridi z nami in
vpraša veliko moških, ki so grobi in vroči. Tudi ti so boljši možje, ko že niso bili več žejni.
Pravijo veliko krvi in cvetijo, in drugih, ki jih ne razumem, čeprav mislim, kaj pomenijo. A
vseeno nam povedo vse stvari, ki jih želimo vedeti.
"Med njimi nam dajo vedeti, kako prejšnji popoldan okoli pete ure prihaja moški, ki se
mu mudi. Visok moški, tanek in bled, z visokim nosom in zobmi, tako belimi, in očmi, ki se
zdijo gorele. naj bo ves črn, le da ima slamnati klobuk, ki mu ne ustreza niti čas, da bi svoj
denar raztrosil, da bi hitro poizvedoval, katera ladja plovi za Črno morje in kam. Nekateri so
ga odpeljali v pisarno in nato na ladjo, kjer ne bo šel na krov, ampak se bo ustavil na obrežju
gangplank-a in prosil, naj kapitan pride k njemu. Kapitan pride, ko mu je rečeno, da bo dobro
plačan, in čeprav na začetku veliko prisega, se strinjam. Potem gre tanek mož in nekdo mu
reče, kje se lahko najamejo konja in vozička. Pojdi tja in kmalu spet pride, sam vozi voziček,
na katerem je odlična škatla. Tudi sam se dvigne, čeprav traja več da ga postavi na tovornjak
za ladjo. Veliko se pogovarja s kapitanom o tem, kako in kje naj bo njegova škatla. Toda
kapitanu ni všeč in oblecite ga v več jezikih in mu povejte, da lahko, če mu je všeč, pride in
23. 10. 2019 Drakula
vidi, kje bo. Toda on reče "ne", da še ne pride, saj ima še veliko dela. Potem mu kapitan pove,
da je bolje, da je hiter, s krvjo, ker bo ladja pred križem zapuščala kraj s krvjo. Nato se tanki
moški nasmehne in reče, da mora seveda iti, ko se mu zdi primerno, a presenečen bo, če bo šel
tako kmalu. Kapitan zopet prisega, poliglot in tanki moški se mu prikloni in se mu zahvali ter
reče, da bo tako daleč posegel v njegovo prijaznost, da bo prišel na krov pred plovbo. Končno
kapetan, bolj rdeč kot kdajkoli prej in z več jezikov, povejte mu, da noče nobenega Francoza,
ki je v svoji ladji cvetel na njih in tudi s krvjo, s krvjo na njej. In potem, ko je vprašal, kje
lahko kupi ladje, je odšel.
"Nihče ni vedel, kam je šel", ali je bloomin "dobro skrbel", kot so rekli, saj so si morali
omisliti kaj drugega, spet dobro s krvjo. Kajti kmalu je postalo jasno, da Katarina Czarina ne
bo plula, kot je bilo pričakovano. Iz reke se je začela plaziti tanka megla, ki je rasla in rasla.
Kmalu je gosta megla zavila ladjo in vse okoli nje. Kapitan je prisegel na poliglot, zelo
poliglot, poliglot z razcvetom in krvjo, vendar ni mogel storiti ničesar Voda se je dvignila in
začel se je bati, da bi popolnoma izgubil plimovanje. Ni bil prijaznega razpoloženja, ko je
ravno ob polni plimi tanki moški spet prišel do razbitja in prosil, da vidi, kje je bila njegova
škatla. Nato je kapitan odgovoril, da si želi, da bi bil on in njegova škatlica, stara in z veliko
cvetenja in krvi, v peklu. Toda tanki moški ni bil užaljen in je šel dol z matejem in videl, kje je
kraj, in prišel je in nekaj časa stal na palubi v megli. Najbrž se je sam odpravil, saj ga nihče ni
opazil. Ne od njega, kajti kmalu se začne megla topiti megla in spet je bilo vse jasno. Prijatelji
žeje in jezika, ki je bil cvetel in krvi, so se smejali, ko so pripovedovali, kako kapetanski
zaprisegi presegajo njegov običajni poliglot in so bili bolj kot kdaj koli prej slikoviti, ko so
spraševali druge pomorščake, ki so se gibali gor in dol. reke tisto uro, je ugotovil, da je le
malo njih sploh videlo kakšno meglo, razen tam, kjer je ležal okoli pristanišča. Vendar je ladja
odšla ob plimi in je do jutra nedvomno prišla daleč po ustju reke. Takrat je bila, ko so nam
povedali, dobro na morju.
"In tako, draga moja gospa Mina, je, da moramo nekaj časa počivati, saj je naš sovražnik
na morju, z meglo po njegovem ukazu, na poti do ustja Donave. Če želite pripluti ladja,
potrebuje čas, pojdi ona nikoli tako hitro. In ko začnemo hitreje odhajati na kopno in ga
srečamo tam. Najboljše upanje je, da ga obiščemo, ko bo med sončnim vzhodom in sončnim
zahodom. Zatem se ne more boriti in mi lahko se ukvarjamo z njim, kot bi morali. Pri nas so
dnevi, v katerih bomo lahko pripravili svoj načrt. Vemo, kam gre on. Videli smo lastnika
ladje, ki nam je pokazal račune in vse papirje, škatlo, ki jo iščemo, je treba izkrcati v Varni in
jo dati agentu, enemu Ristiku, ki bo tam predstavil svoje poverilnice. In tako bo naš prijatelj
trgovec opravil svoje delo. Ko bo vprašal, ali je kaj narobe , zato lahko telegramira in opravi
poizvedbo na Varni, rečemo "ne", kajti storiti ni za policijo ali carino. To mora storiti samo
nas in lastna služba y. "
Ko je govoril doktor Van Helsing, sem ga vprašal, če je prepričan, da je grof ostal na

krovu ladje. Odgovoril je: "To imamo najboljši dokazi, vaš lastni dokaz, ko smo danes zjutraj
v hipnotičnem transu."
Ponovno sem ga vprašal, ali je res potrebno, da preganjajo grofa, za oh! Bojim se, da me
bo Jonathan zapustil in vem, da bi gotovo odšel, če bi šli drugi. Odgovoril je naraščajoče
strasti, sprva tiho. Ko je nadaljeval, pa je postajal vse bolj jezen in bolj silovit, dokler na
koncu nismo mogli opaziti, kje je vsaj nekaj tistega osebnega prevlade, zaradi katerega je bil
tako dolgo mojster med moškimi.
23. 10. 2019 Drakula
"Da, treba, potrebno, potrebno! Najprej zase, potem pa tudi zaradi človeštva. Ta pošast je
že naredila veliko škode, v ozkem obsegu, kjer se je znašel, in v kratkem času, ko vendar je bil
le kot telo, ki je tako majhen meril v temi in ne vedel. Vse to sem povedal tem drugim. Vi,
moja draga gospa Mina, boste to izvedeli v fonografiji mojega prijatelja Johna ali v tistem
moškemu . Povedal sem jim, kako je merilo zapuščanja lastne neplodne zemlje, nečednega
ljudstva in prihoda v novo deželo, kjer življenje človeka teče, dokler niso kot množica stoječe
koruze, delo stoletja. Neumite, kot je on, da bi poskušal storiti to, kar je storil, mu morda ne bi
mogla pomagati vsa stoletja sveta, ki so bila, ali to bo, s tem pa so vse sile narave, ki so
okultne in globoke in Močan mora biti skupaj sodeloval na čudovit način. Sam kraj, kjer je bil
živ, Neznan za vse ese stoletja, je polno nenavadnosti geološkega in kemičnega sveta.
Obstajajo globoke kaverne in razpoke, ki ne vedo nikamor. Tam so bili vulkani, od katerih
nekatere odprtine še vedno pošiljajo vode čudnih lastnosti, in pline, ki ubijajo ali ustvarjajo,
da bi živeli. Brez dvoma je v teh kombinacijah okultnih sil nekaj magnetnega ali električnega,
ki delujejo za fizično življenje na čuden način in so bile same od sebe nekaj odličnih lastnosti.
V trdem in vojnem času je slavil, da ima več železnih živcev, bolj subtilne možgane, bolj
pogumno srce kot katerikoli moški. V njem je neki življenjski princip na čuden način našel
vse od sebe. In ko se njegovo telo ohranja in krepi in uspeva, tako rastejo tudi njegovi
možgani. Vse to brez tiste diabolične pomoči, ki mu je gotovo. Zato, ker se mora prepustiti
silam, ki prihajajo in so simbol dobrega. In zdaj je to tisto, kar je on za nas. Okužil te je,
oprostite mi, dragi moji, da moram reči takšno, ampak za dobro vas govorim. Okužil te je tako
modro, da tudi če ne počne več, moraš samo živeti, živeti na svoj star, sladek način, in
sčasoma bo smrt, ki je človekova navada in z Božjo sankcijo, naj ti je všeč do njega. To ne
sme biti! Skupaj smo prisegli, da ne sme. Tako smo ministri po Božji želji. Da svet in ljudje,
za katerimi njegov Sin umre, ne bodo predani pošasti, katerih že sam obstoj bi ga obrekoval.
On nam je omogočilo, da bo odkupil eno dušo že, in mi gredo ven kot v starih vitezov iz na
križu , da odkupi več.
Kot oni bomo potovali proti sončnemu vzhodu. In kot oni, če pademo, pademo v dobro stvar.
"
Zastavil je in rekel sem: "A ne bo grof pametno vzel svojega odbojnika? Ker je bil
izpeljan iz Anglije, se mu ne bo izognil, saj tiger počne vas, iz katere je lovil?"
"Aha!" Rekel je: "Zame je dobro tiger dobro, jaz pa ga bom posvojil. Vaš manerator, kot
pravijo iz Indije, tiger, ki je nekoč okusil človeško kri, ne skrbi več za drugi plen, ampak
neprestano širi. dokler ga ne dobimo. To, ki ga lovimo iz naše vasi, je tudi tiger, manevrat, in
nikoli ne preneha kričati. Ne, sam v sebi se ne umika in ostane daleč. V svojem življenju živi
svoje življenje, gre čez mejo Turčije in napade sovražnika na lastnih tleh. Udaril ga je nazaj, a
je ostal? Ne! Spet je prišel, in spet, in spet. Oglejte si njegovo vztrajnost in vzdržljivost. Z
otrokom-možgani, ki Zanj je že zdavnaj zasnoval idejo, da bi prišel v veliko mesto. Kaj
počne? Odkrije mesto vsega sveta, ki mu najbolj obeta. Potem se je namerno odločil, da se
pripravi na nalogo. v potrpežljivosti poiščite le, kako je njegova moč in kakšne so njegove
moči. Uči se novih jezikov, nauči se novega družbenega življenja, novega okolja starih poti,
politike, zakon, finance, znanost, navada nove dežele in novi ljudje, ki so se pojavili od njega.
Njegov pogled, ki ga je imel, mu je le apetit in okrepil njegovo željo. Ne, pomaga mu, da
raste do svojih možganov. Vse skupaj mu dokazuje, kako prav je bil sprva v svojih
prepričanjih. To je storil sam, povsem sam! Iz ruševnega groba v pozabljeni deželi. Kaj več
pa ne more storiti, ko se mu odpre večji svet misli. Kdor se lahko nasmeji smrti, kot ga
poznamo mi. Kdo lahko cveti sredi bolezni, ki ubijajo cele narode. Oh! Če bi takšen prišel od
23. 10. 2019 Drakula
Boga in ne od hudiča, kakšne sile dobrega ne bi bilo v tem našem starem svetu. Vendar smo
obljubljeni, da bomo svet osvobodili. Naši napori morajo biti v tišini, naša prizadevanja pa
vsa v tajnosti. Kajti v tej razsvetljeni dobi, ko moški ne verjamejo niti v to, kar vidijo, bi bilo
dvomanje o modrece njegova največja moč. Takoj bi bili njegovi plašč in oklep in orožje, da
bi uničilo nas, njegove sovražnike, ki smo pripravljeni ogrožati celo naše duše zaradi varnosti
tistega, ki ga ljubimo. V dobro človeštva in v božjo čast in slavo . "
Po splošni razpravi je bilo ugotovljeno, da za nocoj ni ničesar dokončno urejeno. Da bi

morali vsi spati na dejstvih in poskušati smisliti ustrezne zaključke. Jutri se bomo zajtrkovali,
da se spet srečamo in po tem, ko bomo svoje sklepe seznanili, se bomo odločili za določen
vzrok za ukrepanje ...
Nocoj čutim čudovit mir in počitek. Kot da bi me odstranili kakšno strašljivo navzočnost.
Morda…
Mojega pričakovanja ni bilo gotovega, ne bi mogel biti, saj sem videl v ogledalu rdeče
oznake na čelu in vedel sem, da sem še vedno nečist.
5. oktober. - Vsi smo zgodaj vstali in mislim, da je spanec veliko naredil za vse nas. Ko
sva se srečala ob zgodnjem zajtrku, je bilo bolj splošno veselje, kot je kdo od nas pričakoval,
da bo spet doživel .
Res je čudovito, koliko odpornosti je v človeški naravi. Naj nas kakršen koli ovirajoč
vzrok, ne glede na vse, odpravi na kakršen koli način, tudi smrt, in vrnemo se k prvim
načelom upanja in užitka. Večkrat, ko smo sedeli okrog mize, so se mi odprle oči v vprašanju,
ali vse pretekle dni niso bile sanje. Šele ko sem videl rdečo piko na čelu gospe Harker, sem se
vrnil v resničnost. Tudi zdaj, ko zadevo hudo obratam, je skoraj nemogoče spoznati, da vzrok
za vse naše težave še vedno obstajajo. Zdi se, da tudi gospa Harker zaradi svojih urokov
izgublja pogled na svoje težave. Šele zdaj in znova, ko se kaj spomni nanjo, pomisli na svojo
grozno brazgotino. Čez pol ure se bomo tukaj srečali v moji študiji in se odločili za potek
delovanja. Vidim samo eno takojšnjo težavo, to vem po nagonu in ne po razumu. Vsi bomo
morali odkrito spregovoriti. Pa vendar se bojim, da je na neki skrivnosten način jezik gospe
Harker zavezan. Vem, da sama oblikuje sklepe in iz vsega, kar je bilo, lahko ugibam, kako
briljantni in kako resnični morajo biti. Ampak ona jim ne bo dala ali jih ne bo mogla izreči.
To sem omenil Van Helsingu, on in jaz pa naj bi se pogovorila, ko sva sama. Predvidevam, da
gre za nekaj tistega groznega strupa, ki ji je začel delovati v žile. Grof je imel svoje namene,
ko ji je dal tisto, kar je Van Helsing poimenoval "vampirski krst krvi". No, morda obstaja
strup, ki se oddalji od dobrih stvari. V dobi, ko je obstoj ptomainov skrivnost, se ne smemo
ničesar čuditi! Vem, da če je moj nagon resničen glede molkov slabe gospe Harker, je pred
nami pred nami grozne težave, neznana nevarnost. Ista moč, ki jo prisili k njeni tišini, lahko
prisili njen govor. Ne upam več razmišljati, kajti tako bi moral v svojih mislih omalovaževati
plemenito žensko!
23. 10. 2019 Drakula
Pozneje. - Ko je prišel profesor, smo se pogovarjali o stanju stvari. Videl sem, da ima
nekaj v mislih, kar je hotel povedati, vendar sem čutil nekaj oklevanja glede širjenja teme.
Potem ko se je malo grdo udaril, je rekel: "Prijatelj John, nekaj, o čemer morava govoriti, se
bova morala pogovoriti sama, vsekakor pa prvi. Kasneje bomo morda morali vzeti druge v
zaupanje."
Potem se je ustavil, zato sem čakal. Nadaljeval je: "Gospa Mina, naša uboga, draga
gospa Mina se spreminja."
Skozi mene je tekel hladen tresenje, da sem našel tako svoje najhujše strahove. Van
Helsing je nadaljeval.
"Z žalostno izkušnjo gospodične Lucy moramo biti tokrat opozorjeni, preden bodo stvari
šle predaleč. Naša naloga je v resnici težja kot kdajkoli prej, zaradi teh novih težav pa je vsaka
ura najpomembnejše. Vidim značilnosti vampir v njenem obrazu. Zdaj je vendar zelo, zelo
rahlo. Toda videti je treba, če opazimo oči brez predsodkov. Njeni zobje so ostrejši in na
trenutke oči močnejše. Toda to še niso vse , zdaj je pogosto tišina, kot je bila to pri gospodični
Lucy. Ni govorila, tudi ko je napisala tisto, za kar bi želela, da bo pozneje znana. Zdaj me je
strah. Če je mogoče, najin hipnotični trans, povej, kar grof vidi in sliši, ali ni bolj res, da je
tisti, ki jo je hipnotiziral prvi in ki je popil njeno zelo kri in jo spil z njegovo pijačo, če hoče,
prisilil svoj um, da razkrije njemu tisto, kar ona pozna? "
Pokimal sem privolitev. Nadaljeval je: "Potem moramo preprečiti to. Moramo jo vedeti o
svoji nameri in zato ne more povedati, česar ne ve. To je boleče opravilo! Oh, tako boleče, da
me srbi pomisli na to, ampak mora biti. Ko se danes srečamo, ji moram povedati, da zaradi
razloga, za katerega ne bomo govorili, ne sme biti več iz našega sveta, ampak naj nas
preprosto čuva . "
Obrisal je čelo, ki se je v obilnem znoju razbohotilo ob misli na bolečino, ki bi jo moral

nanesti že tako mučeni ubogi duši. Vedela sem, da bi mu bilo to neke vrste tolažba, če bi mu
rekla, da sem tudi jaz prišla do istega zaključka. Kajti v vsakem primeru bi to odvzelo
bolečino dvoma. Povedal sem mu in učinek je bil tak, kot sem pričakoval.
Zdaj je že blizu našega splošnega druženja. Van Helsing se je odpravil pripraviti na

sestanek in njegov boleč del tega dela. Resnično verjamem, da je njegov namen, da lahko
sam moli.
Kasneje. - Na začetku našega srečanja smo doživeli veliko osebno olajšanje, tako Van
Helsing, kot tudi jaz. Gospa Harker je poslala moža sporočilo, da se nam trenutno ne bo
pridružila, saj meni, da bi bilo bolje, da bi se lahko svobodno pogovarjali o svojih gibanjih,
ne da bi nas ta sramovala. Profesor in jaz sva se za trenutek pogledala in nekako sva se oba
zdela olajšana. Sama sem si mislila, da če gospa Harker sama spozna nevarnost, bi se to zelo
bolelo in tudi veliko nevarnosti. V danih okoliščinah smo se z vprašalnim pogledom in
odgovorom s prstom na ustnici strinjali, da bomo v svojih sumih ohranili tišino, dokler se ne
bi mogli ponovno podati sami. Naenkrat smo šli v naš načrt kampanje.
Van Helsing je dejstva najprej postavil pred nas, "Czarina Catherine je včeraj zjutraj
zapustila Temzo. Za dosego Varne jo bomo potrebovali z najhitrejšo hitrostjo, ki jo je kdajkoli
23. 10. 2019 Drakula
dosegel, vendar bomo lahko potovali po kopnem na isto mesto v tri dni. Če dopustimo za dva
dni manj plovbe ladje zaradi takšnih vremenskih vplivov, kot vemo, da jih grof lahko prinese,
in če bomo ves dan in noč dovolili kakršne koli zamude, ki se nam lahko zgodijo , potem
imamo rezervno ceno skoraj dva tedna.
"Tako moramo, da bi bili povsem varni, oditi tu najpozneje ob 17. uri. Potem bomo vsak
dan v Varni dan, preden ladja prispe, in lahko pripravili take priprave, ki bodo morda
potrebne. Seveda bomo vsi so oboroženi, oboroženi pred zlimi stvarmi, tako duhovnimi kot
fizičnimi. "
Quincey Morris je dodal: "Razumem, da grof prihaja iz volčje dežele in morda bo prišel
tja pred nami. Predlagam, da v svojo oborožitev dodamo Winchesters. V Winchester imam
neko vrsto prepričanja. Je kakšna takšna težava naokoli. Se spomnite, Art, ko smo imeli tovor
za sabo v Tobolsku? Kaj potem ne bi dali za repetitor!
"Dobro!" je dejal Van Helsing, "Winchesters to bo. Glava Quinceyja je včasih na ravni,
toda najbolj, ko je treba loviti, je metafora bolj nesramotna za znanost kot volkovi, ki so
nevarni za človeka. V tem času ne moremo storiti ničesar. In kot sem mislim, da Varna je ne
pozna , da kateri koli od nas, zakaj ne gredo tam
kmalu? Dolgo je čakati kot tam. Nocoj in jutri se lahko pripravimo, nato pa se bomo, če bo
vse v redu, odpravili na pot. "
"Mi štirje?" je zaslišno rekel Harker in gledal med seboj od enega do drugega. "Seveda!"
je hitro odgovoril profesor. "Ostati moraš

skrbi za svojo tako sladko ženo! "
Harker je nekaj časa molčal in nato z votlim glasom rekel: "Zjutraj se pogovoriva o
tistem delu. Rad bi se posvetoval z Mino."
Mislil sem, da je zdaj čas, da ga Van Helsing opozori, naj ji ne razkrije našega načrta,
vendar tega ni sprejel. Bistveno sem ga pogledal in zakašljal. Za odgovor je prislonil prst k
ustnicam in se obrnil.
5. oktober, popoldne. - Nekaj časa po najinem srečanju zjutraj nisem mogel razmišljati.
Nove faze stvari pustijo moj um v čudenju, ki ne dopušča prostora za aktivno razmišljanje.
Minina odločenost, da ne sodeluje v razpravi, me je spravila v razmišljanje. In ker nisem
mogel z njo prepirati zadeve, sem lahko le ugibal. Zdaj sem daleč od rešitve. Način, kako so
ga drugi sprejeli, me je preveč zmedel. Ko smo se zadnjič pogovarjali o tej temi, smo se
strinjali, da med nami ne bo več prikrivanja ničesar. Mina zdaj spi, mirno in sladko kot
majhen otrok. Njene ustnice so ukrivljene, obraz pa sije od sreče. Hvala bogu, takšni trenutki
so še vedno zanjo.
23. 10. 2019 Drakula
Kasneje. - Kako čudno je vse to. Sedela sem in gledala Minin srečni spanec in prišla sem
tako blizu, da bom tudi sama srečna, kot verjetno predvidevam, da bom še kdaj. Ko se je
pričel večer in je zemlja odnesla sence, ko je sonce potonilo nižje, je tišina v sobi postajala
vse bolj slovesna.
Naenkrat je Mina odprla oči in me gledala nežno, rekoč: "Jonathan, želim, da mi obljubiš
kaj na tvojo častno besedo. Obljuba mi je bila dana, ampak v božjem posluhu iskrena, in ne
da bi bila prekršena. Moral bi se spustiti na kolena in te moliti z grenkimi solzami. Hitro,
moraš mi to takoj nakazati. "
"Mina," sem rekel, "takšne obljube ne morem dati naenkrat. Morda nimam pravice, da bi
jo izpolnil."
"Ampak draga moja," je rekla, s tako duhovno intenzivnostjo, da so bile njene oči kot pol
zvezde, "to si želim jaz. In to ni zase. Lahko vprašate dr. Van Helsinga, če nimam prav. Če se
ne strinja, lahko storite tako, kot boste. Ne, bolj, če se strinjate, boste kasneje oproščeni
obljube. "
"Obljubim!" Sem rekel in za trenutek je bila videti nadvse srečna. Čeprav se mi je vsa
sreča zaradi nje odrekla rdeča brazgotina na čelu.
Rekla mi je: "Obljubi mi, da mi ne boš povedal ničesar o načrtih, ki so bili oblikovani za
kampanjo proti grofu. Ne z besedo ali sklepanjem ali posledicami, niti kadarkoli, čeprav mi to
ostane!" In slovesno je pokazala na brazgotino. Videla sem, da je resno in je slovesno rekla:
"Obljubim!" in ko sem rekel, sem čutil, da so se od tega trenutka med nama zaprla vrata.
Kasneje polnoč. - Mina je bila ves večer svetla in vesela. Toliko, da se je vsem ostalim
zdelo pogumno, kot da se je nekoliko okužil z njeno radovednostjo. Kot rezultat tega sem se
tudi sam počutil, kot da bi bil nekaj mraka, ki nas obtežuje, nekoliko dvignjen. Vsi smo se
predčasno upokojili. Mina zdaj spi kot majhen otrok. Čudovito je, da ji sredi njenih strašnih
težav ostane sposobnost spanja. Hvala bogu za to, ker potem lahko vsaj pozabi na skrb.
Mogoče bi lahko njen zgled vplival na mene, kot se je nocoj veselila njena veselost. Bom
poskusil. Oh! Za brez sanj .
6. oktober, jutro .-- Še eno presenečenje. Mina me je zbudila zgodaj, približno v istem
času kot včeraj, in me prosila, naj pripeljem doktorja Van Helsinga. Mislil sem, da gre za še
eno priložnost hipnotizma, in brez vprašanja sem šel za profesorja. Očitno je pričakoval
kakšen tak klic, ker sem ga našel oblečenega v svoji sobi. Njegova vrata so bila odprta, tako
da je bilo slišati odpiranje vrat naše sobe. Takoj je prišel. Ko je šel v sobo, je Mino vprašal, če
bi lahko prišli tudi drugi.
"Ne," je rekla preprosto, "ne bo potrebno. Lahko jim poveš ravno tako. Moram iti s tabo
na pot."
Doktor Van Helsing je bil tako presenečen kot jaz. Po kratkem premoru je vprašal: "Toda
zakaj?"
"Vzeti me morate s seboj. Jaz sem varnejši z vami in tudi vi boste varnejši."
23. 10. 2019 Drakula
"Toda zakaj, draga gospa Mina? Veste, da je vaša varnost naša najbolj slovesna dolžnost.
Grozimo se v nevarnost, za katero ste ali ste morda odgovorni kot kdo od nas ... iz okoliščin
... stvari, ki so se dogajale." Nerodno se je ustavil.
Ko je odgovorila, je dvignila prst in pokazala na čelo. "Vem. Zato moram iti. Lahko vam
zdaj rečem, ko sonce zahaja. Morda ne bom več mogel. Vem, da moram, ko me grof odpove,
iti. Vem, da če mi reče da bi prišel v skrivnosti, moram zlobno. S katero koli napravo, ki jo
hoodwink, celo Jonathan. " Bog je videl pogled, ki me je med govorjenjem obrnila name, in
če resnično obstaja Anđero snemanja, je ta videz zaznamovan z njeno večno častjo. Lahko
sem ji stisnil roko. Nisem mogel govoriti. Moje čustvo je bilo preveliko za celo olajšanje
solz.
Šla je naprej. "Moški ste pogumni in močni. V svojih številkah ste močni, saj lahko
kljubujete tisti, ki bi porušila človeško vzdržljivost tistega, ki se je moral čuvati sam. Poleg
tega sem lahko v službi, saj me lahko hipnotizirate in tako naučite se tega, česar tudi sam ne
vem. "
Doktor Van Helsing je hudo rekel: "Gospa Mina, kot vedno ste najbolj modri. Prišli boste
z nami. In skupaj bomo storili tisto, za kar si prizadevamo."
Ko je spregovoril, me je Mina dolga uroka molka prisilila, da sem jo pogledal. Zaspala je

na blazini. Sploh se ni zbudila, ko sem slekla in spustila sončno svetlobo, ki je preplavila
sobo. Van Helsing mi je pokazal, naj mirno stopim z njim. Šli smo v njegovo sobo in čez
minuto sta bila z nami tudi Lord Godalming, dr. Seward in gospod Morris .
Povedal jim je, kar je rekla Mina, in šel naprej. "Zjutraj se bomo odpravili v Varno. Zdaj
se moramo spoprijeti z novim faktorjem, gospa Mina. Oh, vendar je njena duša resnična.
Agonija ji mora povedati toliko, kot je storila. Ampak najbolj prav, na to smo pravočasno
opozorjeni. V primeru varne narave ne smemo biti izgubljeni in na Varni moramo biti
pripravljeni ukrepati v trenutku, ko ta ladja prispe. "
"Kaj bomo točno storili?" je lakonično vprašal gospod Morris.
Profesor se je ustavil, preden je odgovoril: "Na prvem krovu bomo postavili ladjo. Nato
bomo, ko bomo identificirali polje, postavili vejo divje vrtnice
na njem. To bomo pritrdili, kajti ko ga ni, se ne more pojaviti, tako da vsaj pravi vraževernost.
In vraževerju moramo najprej zaupati. Človekova vera je bila že zgodaj, korenino pa ima še
danes. Potem, ko dobimo priložnost, ki jo iščemo, ko nihče ni blizu, da bi jo videli, odpremo
škatlo in ... in vse bo dobro. "
"Ne bom čakal nobene priložnosti," je dejal Morris. "Ko zagledam škatlo, jo bom odprl
in uničil pošast, čeprav je na tisoče ljudi gledalo, in če me bodo naslednji trenutek zbrisali!"
Instinktivno sem ga prijel za roko in ugotovil, da je trden kot kos jekla. Mislim, da je razumel
moj pogled. Upam, da je.
"Dober fant," je rekel doktor Van Helsing. "Pogumni fant. Quincey je vse človek. Bog ga
blagoslovi za to. Otrok, verjemite mi, da nobeden od nas ne bo zaostajal ali se ustavil pred
kakršnim koli strahom. Jaz pa povem, kaj lahko storimo ... kar moramo storiti. Ampak res, v
resnici ne moremo reči, kaj lahko počnemo. Toliko stvari se lahko zgodi, njihovi načini in
23. 10. 2019 Drakula
njihovi cilji so tako različni, da do trenutka, ko ne bomo rekli, vsi bomo oboroženi, na vse
načine. In ko bo čas Konec koncev, naš trud ne bo primanjkoval. Dajmo danes urediti vse
svoje zadeve. Naj bodo vse stvari, ki se dotikajo drugih, ki so nam dragi in od katerih smo
odvisni, popolne. Kajti nihče od nas ne more povedati kaj, ali kdaj, ali kako, je lahko konec.
Kar zadeva mene, se urejajo moje zadeve, in ker nimam več ničesar početi, se bom dogovoril
za potovanje. Vse vozovnice in podobno bom imel naše potovanje. "
Nič več ni bilo treba reči in razšli smo se. Zdaj bom uredil vse svoje zadeve na zemlji in
bom pripravljen na vse, kar se lahko zgodi.
Kasneje. - To se naredi. Moja volja je narejena in vse dovršeno. Mina, če preživi, je moj
edini dedič. Če ne bi bilo tako, bodo ostali ostali, ki so bili do nas tako dobri.
Zdaj se vleče proti sončnemu zahodu. Mina nelagodnost vzbuja mojo pozornost na to.
Prepričan sem, da je na pamet kaj takega, kar bo razkril čas natančnega sončnega zahoda. Te
priložnosti za vse nas postajajo težke čase. Vsak sončni vzhod in sončni zahod odpira novo
nevarnost, novo bolečino, ki pa bo v božji volji lahko dober namen. Vse te stvari zapišem v
dnevnik, saj jih moja draga zdaj ne sme slišati. Če pa jih bo morda spet videla, bodo
pripravljeni. Kliče me.
POGLAVJE 25
11. oktober, večer. - Jonathan Harker me je prosil, naj to zapišem, saj pravi, da je komaj
enak nalogi, in želi, da se vodi natančen zapis.
Mislim, da nihče od nas ni bil presenečen, ko smo ga pred sončnim zahodom prosili, da
vidimo gospo Harker. Pozno spoznamo, da sta sončni vzhod in sončni zahod časi svojevrstne
svobode. Ko se njen stari jaz lahko manifestira, ne da bi ga katera koli sila podrejala ali
omejila ali spodbudila k dejanju. To razpoloženje ali stanje se začne približno pol ure ali več
pred dejanskim sončnim vzhodom ali sončnim zahodom in traja, dokler ni sonce visoko,
medtem ko oblaki še vedno žarijo, če žarki tečejo nad obzorjem. Sprva obstaja neke vrste
negativno stanje, kot da bi se kakšna kravata sprostila, nato pa hitro sledi popolna svoboda.
Ko pa svoboda preneha, se sprememba vrne ali pride do ponovnega pojava, pred njim pa le
urok opozorilne tišine.
Nocoj, ko sva se srečala, je bila nekoliko zadržana in je nosila vse znake notranjega boja.
Sama sem se odločila, da se je čim prej nasilno potrudila.
Zelo nekaj minut pa ji je dalo popoln nadzor nad seboj. Nato je moža pozvala, naj sedi
poleg nje na kavču, kjer je napol počivala, in nas je pripeljala blizu stolov.
S tem ko je moško prijela svojo roko, je začela: "Vsi smo spet skupaj v svobodi, morda
zadnjič! Vem, da boste z menoj vedno do konca." To je bil njen mož, čigar roka se je, kot smo
lahko videli, zategnila nad njo. "Zjutraj se odpravimo na nalogo in samo Bog ve, kaj je morda
23. 10. 2019 Drakula
na voljo za vsakogar od nas. Tako dober boš, da me boš vzel s seboj. Vem, da lahko to
počnejo vsi tako pogumni resni možje za ubogo šibko žensko, katere duša je morda
izgubljena, ne, ne, še ne, vendar je vsekakor na kocki, vendar se moraš spomniti, da nisem
takšen, kot si ti. V moji krvi je strup , v moji duši, ki me lahko uniči, kar me mora uničiti,
razen če se nam ne bo olajšalo. O, prijatelji, saj tako dobro kot jaz veste, je moja duša v
nevarnosti. In čeprav vem, da obstaja en način zame, ne smeš in da mora
ne vzemite! «nas je privlačno gledala na vse nas, od začetka in konca do moža.
"Kaj je to?" je vprašal Van Helsing s hripavim glasom. "Kaj je to pot, ki je ne smemo
sprejeti?"
"Da bom zdaj lahko umrl, od lastne roke ali od drugega, preden se bo večje zlo v celoti
storilo. Vem, in veste, da bi bil nekoč mrtev, in bi lahko osvobodil mojega nesmrtnega duha,
tudi ti Ali je bila smrt ali strah pred smrtjo edina stvar, ki je stala na poti, da se zdaj ne bi
skrčil umreti tukaj, med prijatelji, ki me imajo radi. Toda smrt še ni vse. Ne morem verjeti, da
umrem v takšnem primeru je božja volja, ko je pred nami upanje in je treba opraviti grenko
nalogo, zato se tu odpovem gotovosti večnega počitka in grem ven v temo, kjer je morda
najbolj črno. stvari, ki jih ima svet ali netherni svet! "
Vsi smo molčali, saj smo nagonsko vedeli, da je to le uvod. Obrazi drugih so bili
nastavljeni, Harkerjeva pa je postala pepelnasto siva. Morda je bolje kot kdo od nas uganil,
kaj prihaja.
Nadaljevala je: "To je tisto, kar lahko dam v lonec s hrenovko." Nisem mogla pozabiti na
čudovito pravno besedno zvezo, ki jo je uporabljala na takem mestu, in z vso resnostjo. "Kaj
bo vsak od vas dal? Vaša življenja vem," je nadaljevala hitro, "to je za pogumne ljudi
enostavno. Vaša življenja so božja in jih lahko vrnete njemu, a kaj boste dali meni?" Ponovno
je pogledala, vendar se je tokrat izognila možu. Zdelo se je, da je Quincey razumela,
prikimala je in njen obraz se je zasvetil. "Potem vam bom jasno povedal, kaj hočem, ker v tej
zvezi med nami ne sme biti dvomljivih zadev. Obljubiti mi morate eno in vse, tudi vi, moj
ljubljeni mož, da bo čas, ko pride čas, ubil jaz. "
"Kaj je tisti čas?" Glas je bil Quinceyjev, vendar je bil tih in napet. "Ko se boste prepričali,
da sem tako spremenjena, da je bolje, da sem

umreti, da bom živel. Ko bom tako mrtev v telesu, potem boste brez trenutka zamude vozili
kolobar skozi mene in mi odsekli glavo, ali naredili karkoli drugega, kar bi mi želeli dati
počitek! "
Quincey je bil prvi, ki je vstal po pavzi. Pokleknil je pred njo in jo slovesno prijel za
roko, rekel: "Jaz sem samo grobi fant, ki morda še ni živel kot človek, da bi si pridobil takšno
odlikovanje, vendar vam prisegam, da sem bodite sveti in dragi, da če kdaj pride čas, ne bom
trepetal
od dolžnosti, ki ste nam jo določili. In tudi jaz vam obljubim, da bom vse prepričal, kajti če
bom samo dvomljiv, bom vzel, da je prišel čas! "
"Moj pravi prijatelj!" je bila vse, kar bi lahko rekla, sredi svojih hitro padajočih solz, in
poljubila mu je roko.
23. 10. 2019 Drakula
"Prisežem enako, draga moja gospa Mina!" je rekel Van Helsing. "In jaz!" je rekel lord
Godalming, vsak od njih pa je pokleknil k njeni prisegi. Sledil sem sam.
Potem se je njen mož obrnil k njenim očesom in z zelenkasto bledico, ki je zatrla snežno
belino njegovih las, in vprašal: "Ali moram tudi jaz obljubiti, o, moja žena?"
"Tudi ti, moj najdražji," je rekla z neskončnim hrepenenjem usmiljenja v glasu in očeh.
"Ne smete se skrčiti. Najbližji in najdražji ste mi in ves svet. Naše duše so povezane v eno, za
vse življenje in ves čas. Pomislite, dragi, da so bili časi, ko so pogumni moški ubili svoje žene
in svoje ženske, da jih ne padejo v sovražnikove roke. Njihove roke niso več zatreskale, ker
so jih tisti, ki so jih ljubili, vsiljevali, da jih ubijejo. Moška dolžnost je do tistih, ki jih ljubijo,
v takšnih časih boleče preizkušnje! In oh, dragi moji, če naj se srečam s smrtjo v kateri koli
roki, naj bo to pri roki tistega, ki me ima najraje. Dr. Van Helsing, nisem pozabil tvojega
usmiljenja v primeru slabe Lucy do njega ki je ljubil. " Prenehala je z letečim rdečico in
spremenila besedno zvezo, "tistemu, ki je imel najboljšo pravico, da ji da mir. Če se bo ta čas
spet vrnil, vas gledam, da bom osrečil spomin na življenje mojega moža, da je bila njegova
ljubeča roka, ki me je osvobodila groznega trkanja po meni. "
"Spet prisegam!" je prišel profesorjev odmeven glas.
Gospa Harker se je pozitivno nasmehnila in se z olajšanjem vzdihnila in rekla: "In zdaj

ena beseda opozorilo, opozorilo, ki ga ne smete nikoli pozabiti. Tokrat bo morda prišlo hitro
in nepričakovano, če sploh pride," in v takšnem primeru ne smete izgubiti časa, ko izrabite
svojo priložnost. Takrat sem tudi sam lahko ... ne! Če se kdaj zgodi, naj se z vašo sovražnico
naslanja na vas.
"Še ena prošnja," je postala zelo slovesna, ko je to rekla, "ni življenjskega pomena in
potrebna kot druga, vendar želim, da naredite eno stvar zame, če hočete."
Vsi smo se sprijaznili, a nihče ni spregovoril. Ni bilo treba govoriti.
"Želim, da preberete pokopno službo." Moč jo je prekinil od moža. Potegne njegovo

roko v njeno, jo je prijela nad srcem in nadaljevala. "Nekega dne ga morate prebrati prek
mene. Ne glede na to, kakšno je vprašanje tega strašljivega stanja, bo to sladka misel vsem ali
nekaterim od nas. Najljubši moji, upam, da jo bom prebral, kajti potem mi bo za vedno ostal
v glasu, pridi, kaj lahko! "
"Toda oh, dragi moj," je molil, "smrt je oddaljena od tebe."
"Ne," je rekla, dvignila opozorilo. "V tem trenutku sem globlje v smrti, kot če bi me težil
zemeljski grob!"
"Oh, moja žena, jo moram prebrati?" je rekel, preden je začel.
"Tolažilo bi me, moj mož!" je bilo vse, kar je rekla, in začel je brati, ko je knjigo
pripravila.
Kako naj jaz, kako lahko kdo, pripoveduje o tem čudnem prizoru, njegovi slovesnosti,
svoji turobnosti, svoji žalosti, grozi in hudomušnosti, njegovi sladkosti. Tudi skeptik, ki ne
more videti ničesar razen grenke resnice v nečem svetem ali čustvenem, bi se mu zmetal k
23. 10. 2019 Drakula
srcu, če bi videl tisto majhno skupino ljubečih in vdanih prijateljev, ki klečijo okrog te
strepeče in žalostne dame; ali pa je slišal nežno strast njenega moškega glasu, saj je v tonih,
tako lomljivih in čustvenih, da je pogosto moral prekiniti, prebral preprosto in lepo službo iz
Pokopa mrtvih. Ne morem nadaljevati ... besede ... in v-glasovi ... f-fail m-me!
Bila je prav v svojem nagonu. Nenavadno, bizarno, kot se morda zdi v nadaljevanju tudi
nam, ki smo takrat občutili njegov močan vpliv, nas je to zelo tolažilo. In tišina, ki je
pokazala, da se gospa Harker vrača iz svoje duševne svobode, ni bila videti tako polna obupa
za nobenega od nas, kot smo se bali.
15. oktober, Varna .-- 12. decembra zjutraj smo zapustili Charing Cross, še isti večer smo
se odpravili v Pariz in v Orient Expressu zavzeli mesta, ki so nam bila zagotovljena. Potovali
smo noč in dan in prišli sem okoli pete ure. Lord Godalming
odšel v konzulat, da bi videl, ali je zanj prispel kakšen telegram, medtem ko smo ostali prišli v
ta hotel, "Odessus." Na potovanju je morda prišlo do incidentov. Bil pa sem preveč željan, da
bi se lotil, da bi skrbel zanje. Dokler Czarina Katarina ne pride v pristanišče, me v širokem
svetu ne bo zanimalo nič. Hvala bogu! Mina je dobro, in videti je, da postaja vse močnejša.
Njena barva se vrača. Veliko spi. V celotni poti je spala skoraj ves čas. Pred sončnim
vzhodom in sončnim zahodom pa je zelo budna in pozorna. In Van Helsing je postala navada,
da jo v takšnih trenutkih hipnotizira. Sprva je bilo potrebno nekaj truda in moral je narediti
veliko prehodov. A zdaj se zdi, da kar naenkrat popusti, kot po navadi, in komaj kaj je
potrebno. Videti je, da ima v teh trenutkih moč preprosto volje in njene misli ga ubogajo.
Vedno jo vpraša, kaj lahko vidi in sliši.
Na prvo odgovori: "Nič, vse je temno."
In na drugo: "Slišim, kako valovi plovijo proti ladji in voda, ki je švigala mimo. Platno in
korda se obremenjujeta, jamborji in dvorišča škripajo. Veter je visok ... Slišim ga v plasteh,
lok pa vrže nazaj pena. "
Očitno je, da je Katarina Czarina še vedno na morju, hiti na pot proti Varni. Lord
Godalming se je pravkar vrnil. Imel je štiri telegrame, enega vsak dan, odkar smo začeli, in
vse do enakega učinka. Da Catherina Catherine ni bila od nikoder prijavljena Lloydovim.
Pred odhodom iz Londona se je dogovoril, da mu mora njegov agent vsak dan pošiljati
telegram, v katerem piše, če je bila ladja prijavljena. Sporočilo naj bi mu bilo, tudi če o njej
ne bi poročali, tako da bi bil lahko prepričan, da je na drugem koncu žice ure, ki ga ima.
Večerjali smo in zgodaj odšli spat. Jutri gremo do vicekonzula in se dogovorimo, če

lahko, o vkrcanju na ladjo takoj, ko prispe. Van Helsing pravi, da bo naša priložnost, da se
med sončnim vzhodom in sončnim zahodom spravimo na čoln. Grof, tudi če je v obliki
palice, ne more prečkati tekoče vode po svoji volji in zato ne more zapustiti ladje. Ker si ne
upa spremeniti človekove oblike brez suma, česar se očitno želi izogniti, mora ostati v škatli.
Če se torej po sončnem vzhodu lahko vkrcamo na krov, je on na naši milosti, saj lahko
23. 10. 2019 Drakula
odpremo škatlo in se prepričamo o njem, kot smo to storili ubogi Lucy, preden se zbudi.
Kakšno usmiljenje bo dobil od nas vseh, ne bo štelo veliko. Menimo, da ne bomo imeli veliko
težav z uradniki ali mornarji. Hvala bogu! To je država, v kateri lahko podkupovanje stori
karkoli, mi pa smo dobro preskrbljeni z denarjem. Imamo še samo , da se prepričajte, da ladja
ne more
pridejo v pristanišče med sončnim zahodom in sončnim vzhodom, ne da bi na to opozorili, in

bomo na varnem. Sodnik Moneybag bo rešil ta primer, mislim!
16. oktober .-- Minovo poročilo še vedno enako. Pleteni valovi in hitenje vode, tema in
favorizirani vetrovi. Očitno smo pravi in ko bomo slišali za Katarino Czarina, bomo
pripravljeni. Ker mora prestati Dardanele, bomo zagotovo imeli nekaj poročila.
17. oktobra. - Mislim, da je zdaj vse dobro popravljeno in pozdraviti grofa po vrnitvi s
turneje. Godalming je pošiljateljem dejal, da se mu zdi, da bi škatla, poslana na krov, lahko
vsebovala nekaj, kar je bilo ukradeno od njegovega prijatelja, in dobil polovično privolitev,
da jo lahko odpre na lastno odgovornost. Lastnik mu je dal list, s katerim je kapetanu naročil,
naj mu omogoči vse, kar lahko na krovu ladje počne, in podobno pooblastilo kot njegov agent
v Varni. Videli smo agenta, ki je bil zelo navdušen nad Godalmingovo prijazno naravnanostjo
do njega, in vsi smo zadovoljni, da bo storjeno kar koli, da pomaga našim željam .
Že smo se dogovorili, kaj storiti, če bomo odprli škatlo. Če je grof prisoten, mu bosta
Van Helsing in Seward naenkrat odrezala glavo in skozi srce zabila kol. Morris in Godalming
in jaz preprečimo vmešavanje, tudi če moramo uporabiti orožje, ki ga bomo imeli
pripravljeno. Profesor pravi, da če lahko tako ravnamo z grofovim telesom, bo kmalu potem
padlo v prah. V takem primeru ne bi bilo dokazov zoper nas, če bi se vzbudil sum suma
umora. Toda tudi če tega ne bi, bi morali stati ali pasti ob svojem dejanju in morda bo ta dan
že ta scenarij dokaz, da smo med nekaterimi med nami in vrvjo. Zase bi moral izkoristiti
priložnost le preveč hvaležno, če bi prišel. Nočemo nobenega kamna, da bi uresničil svojo
namero. Z nekaterimi uradniki smo se dogovorili, da bomo v trenutku, ko se bo videla carica
Katarina, obvestili poseben glasnik.
24. oktobra. - Cel teden čakanja. Dnevni telegrami Godalmingu, vendar le ista zgodba.
"Še ni poročeno." Minin jutranji in večerni hipnotični odgovor je nespremenjen. Pleteni
valovi, hitenje vode in škripanje jamborov.
TELEGRAM, 24. OKTOBER RUFUS SMITH, LLOYD'S, LONDON, GOSPOD

GODALMING, Skrb za HBM VICE CONSUL, VARNA
"Czarina Catherine se je danes zjutraj poročila iz Dardanelov."
23. 10. 2019 Drakula
25. oktobra. - Kako pogrešam fonograf! Pisati dnevnik s peresom mi je zoprno! Toda Van
Helsing pravi, da moram. Včeraj smo bili vsi divji od navdušenja, ko je Godalming od Lloyda
dobil svoj telegram. Zdaj vem, kaj čutijo moški v boju, ko se zasliši poziv k akciji. Gospa
Harker, sama iz naše stranke, ni pokazala nobenih znakov čustev. Navsezadnje ni čudno, da
ni, saj smo še posebej pazili, da ji o tem nismo ničesar sporočili, in vsi smo se trudili, da ne bi
pokazali navdušenja, ko smo bili v njeni prisotnosti. Prepričana sem, da je v starih časih to
opazila, ne glede na to, kako bi jo morda skušali prikriti. Toda na ta način se v zadnjih treh
tednih močno spremeni. Letargija raste na njej, in čeprav se zdi močna in zdrava ter dobiva
nekaj svoje barve, Van Helsing in jaz nista zadovoljna. Pogosto govorimo o njej. Nismo pa
povedali nobene besede drugim. Zlomil bi slabo Harkerjevo srce, zagotovo njegov živec, če bi
vedel, da imamo na to celo sum. Van Helsing pregleda, mi pravi, zobe zelo previdno, čeprav je
v hipnotičnem stanju, saj pravi, da dokler se ne začnejo izostrirati, ni aktivne nevarnosti
spremembe na njej. Če bi do te spremembe prišlo, bi bilo treba sprejeti ukrepe! Oba veva,
kakšna bi morala biti ta koraka, čeprav misli drug drugemu ne omenjamo. Nobenega od nas ne
bi smeli skrčiti za to nalogo, grozno je, čeprav bi bilo treba razmišljati. "Evtanazija" je odlična
in tolažljiva beseda! Hvaležen sem, kdor si ga je izmislil .
Od Dardanelov do tja je priplulo le približno 24 ur vožnje, kolikor je Czarina Catherine

prišla iz Londona. Zato bi morala priti nekaj zjutraj, a ker ne more priti pred poldnevom, se
vsi umikamo zgodaj. Vstali bomo ob eni uri, da bomo pripravljeni.
25. oktober, opoldne. - Novih novic o prihodu ladje še ni. Hipnotično poročilo gospe
Harker je bilo danes enako kot običajno, zato je možno, da bomo vsak trenutek dobili novice.
Vsi mi smo v vročini navdušenja, razen Harkerja, ki je miren. Njegove roke so mrzle kot
ledene, pred eno uro sem ga našel, kako obrazi rob velikega noža Ghoorka, ki ga zdaj vedno
nosi s seboj. Grof bo slabo previden, če se rob tistega "Kukrija" kdaj dotakne njegovega grla,
ki ga poganja ta stroga ledena roka!
Van Helsing in jaz sva bila danes malo zaskrbljena zaradi gospe Harker. Okoli poldneva
je zašla v nekakšno letargijo, ki je nismo marali. Čeprav smo molčali do drugih, tega nismo
bili nobeni vesel. Vse jutro je bila nemirna, tako da smo bili sprva veseli, ko smo vedeli, da
spi. Ko pa je njen mož priložnostno omenil, da spi tako močno, da je ni mogel zbuditi, smo
šli v njeno sobo, da se prepričamo. Dihala je naravno in izgledala tako dobro in mirno, da
smo se strinjali, da ji je spanec boljši od vsega drugega. Uboga punca, toliko jo je pozabila,
da ni čudno, da ji spanec, če ji to prinese pozabo, dobro.
Kasneje. - Naše mnenje je bilo upravičeno, saj se je zdela, da se je po nekaj osvežilnem

spanju nekaj ur zdela svetlejša in boljša, kot je bila dneva. Ob sončnem zahodu je pripravila
običajno hipnotično poročilo. Kjer koli je morda v Črnem morju, grof mudi na svoj cilj.
Zaupam mu, da!
23. 10. 2019 Drakula
26.oktober. - Še en dan in novice o carini Katarini. Do zdaj bi morala biti tu. Da še vedno
potuje nekam, je očitno, saj je bilo hipnotično poročilo gospe Harker ob sončnem vzhodu še
vedno enako. Mogoče je, da lahko plovilo včasih leži zaradi megle. Nekateri parniki, ki so
prišli včeraj zvečer, so poročali o meglah proti severu in jugu pristanišča. Nadaljevati
moramo z opazovanjem, saj lahko ladja vsak trenutek signalizira .
27. oktober, opoldne. - Najbolj nenavadno. Nobene novice o ladji, ki jo čakamo. Gospa
Harker je poročala sinoči in danes zjutraj kot običajno. "Pljuskanje valov in hitenje vode,"
čeprav je dodala, da "so valovi bili zelo slabi." Telegrami iz Londona so bili isti, "nobenega
nadaljnjega poročila." Van Helsing je strašno zaskrbljen in mi je ravnokar rekel, da se boji, da
nam grof pobegne .
Ob tem je dodal: "Ni mi bila všeč ta letargija gospe Mine. Duše in spomini lahko med
transom počnejo čudne stvari." Hotela sem ga vprašati še več, toda Harker je šele takrat stopil
in držal je opozorilo. Poskusiti moramo nocoj ob sončnem zahodu, da bi jo nagovorili bolj
celovito, ko je v hipnotičnem stanju.
28.oktober. - Telegram. Rufus Smith, London, lordu Godalmingu, skrb H.

BM Vice Consul, Varna
"Czarina Catherine je poročala, da je danes ob 13. uri vstopila v Galatz."
28. oktobra. - Ko je prišel telegram, ki je naznanil prihod v Galatz, mislim, da to ni bil

takšen šok za nobenega od nas, kot bi morda pričakovali. Res je, nismo vedeli, od kod ali
kako, ali kdaj, bo vijak prišel. Mislim pa, da smo vsi pričakovali, da se bo zgodilo nekaj
čudnega. Dan prihoda v Varno nas je posamično prepričal, da stvari ne bodo potekale tako, kot
smo pričakovali. Počakali smo le, da bomo izvedeli, kje bo prišlo do spremembe. Kljub temu
je bilo presenečenje. Predvidevam, da narava deluje tako nadejno, da verjamemo sami sebi, da
bodo stvari takšne, kot bi morale biti, ne tako, kot bi morale vedeti, da bodo.
Transcendentalizem je angelom luč, četudi je človek volja. Van Helsing je za trenutek dvignil
roko nad glavo, kakor v spomin na vsemogočnega. A ni rekel niti besede in čez nekaj sekund
je vstal s strogo postavljenim obrazom .
Lord Godalming je postal zelo bled in je težko dihal. Sama sem bila napol omamljena in
sem se začudeno gledala drug za drugim. Quincey Morris je zategnil pas s tistim hitrim
gibom, ki sem ga tako dobro poznal. V naših starih potepuških dneh je to pomenilo "akcijo".
Gospa Harker je postajala grozno bela, tako da je bila videti, da je brazgotina na čelu gorela,
vendar je pokorno zložila roke in pogledala v molitvi. Harker se je v resnici nasmehnil
temnega, grenkega nasmeha tistega, ki je brez upanja, hkrati pa je njegovo dejanje zaničevalo
njegove besede, kajti njegove roke so nagonsko iskale roko velikega Kukrijevega noža in tam
počivale .
23. 10. 2019 Drakula
"Kdaj se začne naslednji vlak za Galatz?" nam je na splošno dejal Van Helsing.
"Jutri ob 6.30!" Vsi smo začeli, saj je odgovor prišel od gospe Harker.
"Kako to, da veš?" je povedal Art.
"Pozabiš ali pa morda ne veš, čeprav Jonathan in dr. Van Helsing to počne, sem jaz
voznik vlaka. Doma v Exeterju sem vedno sestavljal urnike, da bi bil v pomoč mojim mož.
Včasih se mi zdi tako koristno, da zdaj vedno preučim časovne tabele. Vedel sem, da če bi nas
kaj odpeljalo do gradu Dracula, bi morali iti mimo Galatza ali pa v Bukarešto, tako da sem se
naučil krat zelo previdno. Na žalost se jih ne more veliko naučiti, saj edini vlak jutri odide,
kot rečem. "
"Čudovita ženska!" je zamrmral profesor. "Ali ne moremo

dobiti posebnega?" je vprašal lord Godalming.
Van Helsing je zavrnil z glavo: "Bojim se, da ne. Ta dežela se zelo razlikuje od vaše ali
moje. Tudi če bi imeli poseben, verjetno ne bi prišel takoj, ko bi šli na redni vlak. Poleg tega
imamo kaj pripraviti. Mi Moramo razmišljati. Zdaj se organizirajmo. Vi, prijatelj Arthur,
pojdite na vlak in si priskrbite karte in se dogovorite, da bodo vsi pripravljeni, da gremo
zjutraj. Ali, prijatelj Jonathan, pojdite k agentu ladje in pojdite od njega pošlje agentu v
Galatzu, ki je pooblaščen za preiskavo ladje, kakršna je bila tukaj. Quincey Morris, vidiš
vicekonzula in poišče pomoč pri svojem kolegu v Galatzu in vse, kar lahko stori, da naš tako
gladko, da se ne boš izgubil, ko bo čez Donavo. John bo ostal pri gospe Mina in jaz in se
bova posvetovala. Kajti če bo čas dolgo, boš morda odložil. In ne bo pomembno, kdaj je
sonce zašlo. Tu sem z gospo, da poročam. "
"In jaz," je krepko rekla gospa Harker in bolj podobna svojemu starem sebi, kot je bila
dolga dne, "bom poskušala uporabiti na vse načine in bo razmišljala in pisala za vas, kot sem
prej. . Nekaj se premakne od mene na nek čuden način in počutim se svobodnejše, kot sem
zamujal! "
Trije mlajši moški so bili v tistem trenutku videti srečnejši, ko so se zavedali pomena
njenih besed. Ampak Van Helsing in jaz sva se obrnila drug proti drugemu, srečala vsak grob
in mučen pogled. Vendar nismo rekli ničesar.
Ko so se trije moški odpravili na svoje naloge, je Van Helsing zaprosil gospo Harker, naj
poišče izvod dnevnika in mu poišče del Harkerjevega dnevnika na gradu. Odšla je, da bi ga
dobila.
Ko so se vrata zaprla, mi je rekel: "Enako mislimo!

Povej!"
"Tukaj je nekaj sprememb. To je upanje, ki me razboli, ker lahko zavede
nas. "
23. 10. 2019 Drakula
"Čisto tako. Ali veste, zakaj sem zahteval, naj ji rokopis prinese?" "Ne!" sem rekel,
"razen če ne bi imel priložnosti, da bi me videl sam."
"Deloma imate prav, prijatelj John, vendar le deloma. Želim vam povedati
nekaj. In oh, prijatelj, jemljem veliko, grozno tveganje. Verjamem pa, da je prav. V trenutku,
ko je gospa Mina rekla tiste besede, ki zaustavijo naše razumevanje, me je navdihnil. V
transu pred tremi dnevi ji je grof poslal duha, da je prebral svoje misli. Ali bolj, kot da bi jo
peljal, da bi ga videla v svoji zemeljski škatli v ladji, ko voda teče, prav tako ko se sprošča ob
vzponu in soncu. Takrat se nauči, da smo tukaj, saj mora v svojem odprtem življenju več
povedati z očmi, da lahko sliši ušesa kot on, zaprta, kot je, v svoji škatlici krste. Zdaj se
najbolj potrudi, da nam pobegne. Trenutno si želi, da je ne.
"Prepričan je s svojim tako velikim vedenjem, da bo prišla na njegov klic. Toda on jo je

odrezal, vzel jo bo, kot zmore, iz svoje moči, tako da ona ne pride k njemu. Ah! upamo, da
bodo naši možgani, ki so bili človek tako dolgo in ki niso izgubili božje milosti, višji od
njegovih otroških možganov, ki že stoletja ležijo v njegovem grobu, ki še niso uspeli, in to
samo delajte sebično in zato majhno. Tu prihaja gospa Mina. Niti beseda o njenem transu! Ne
ve, in to bi jo preplavilo in obupalo ravno takrat, ko želimo vso njeno upanje, ves njen
pogum, ko si najbolj želimo vse njeni veliki možgani, ki so usposobljeni kot možje, vendar so
ljubke ženske in imajo posebno moč, ki ji jo grof daje, in ki je morda ne bo odvzel v celoti,
čeprav misli, da ni tako. učite se. O, John, prijatelj, v hudi stiski. Bojim se, kot se še nikoli
nisem bal. Lahko zaupamo le dobremu Bogu. Tišina! Tukaj pride! "
Mislil sem, da se bo profesor zrušil in imel histeriko, tako kot je imel, ko je Lucy umrla,
vendar se je z velikim naporom nadzoroval in bil v popolnem živčnem stanju, ko se je gospa
Harker spotaknila v sobo, svetla in vesela. , pri opravljanju dela na videz pozablja na svojo
bedo.
Ko je prišla, je Van Helsingu izročila številne liste s pisalnim strojem. Hudo jih je pogledal,
obraz pa se mu je svetil, ko je bral.
Nato je držal strani med prstom in palcem, rekel je: "Prijatelj John, že imaš toliko
izkušenj in tudi ti, draga gospa Mina, ki ste mladi, tukaj je lekcija. Ne bojte se, da bi kdaj
pomislili. Pol misel se mi pogosto sliši v možganih, vendar se bojim, da bi mu pustil krila.
Zdaj, z več znanja, se vrnem tja, od kod izvira ta polovica misli, in ugotovim, da sploh ni pol
misli. cela misel, čeprav tako mlada, da še ni močan, da bi rabil svoja majhna krila. Ne, tako
kot 'Grda račka' mojega prijatelja Hansa Andersena, tudi on sploh ni misel na raco, ampak
velik labod, ki bi plevel plemenito velika krila, ko pride čas, da jih preizkusi. Glej, prebral
sem tukaj, kar je napisal Jonathan.
"Tisti drugi iz njegove rase, ki je v poznejši dobi znova in znova pripeljal svoje sile čez
Veliko reko v Turško deželo, ki je, ko so ga pretepli nazaj, prišel spet, in spet, in spet, čeprav
je moral priti sam s krvavega polja, kjer so ga klali njegove čete, saj je vedel, da lahko sam na
koncu zmaga.
"Kaj nam to pove? Ni veliko? Ne! Grofov otrok je mislil, da ne vidi ničesar, zato govori
tako svobodno. Tvoj moški je mislil, da ne vidi ničesar. Moj mož je mislil, da nič ne vidi, do
zdaj. Ne! tisti, ki govori brez razmišljanja, ker tudi ona ne ve, kaj to pomeni, kaj lahko
pomeni. Tako kot obstajajo elementi, ki počivajo, pa čeprav se v naravi gibljejo po poti in se
23. 10. 2019 Drakula
dotikajo, pouf! In pride bliskav svetlobe, nebesno široko, ki slepijo in ubijajo in uničujejo
nekatere. Toda to kažejo vso zemljo spodaj za lige in lige. Ali ni tako? No, razložim. Za
začetek ste že kdaj študirali filozofijo zločina? 'Da in ne.' Ti, John, da, saj gre za študij norosti.
Ne, gospa Mina, ker se zločina ne dotikate, ne enkrat, vendar vaš um deluje resnično in ne
trdi, da je to nekaj posebnega. Tu je ta posebnost pri kriminalcih. V vseh državah in ves čas je
tako nenehno, da ga celo policija, ki ne pozna veliko filozofije, empirično spozna, da je. To je
treba empirično. Kriminalec vedno dela pri enem zločinu , to je resnični zločinec, ki se zdi
predodrejen za zločin, in ki ga ne bo nihče drug. Ta zločinec nima polnih človeških možganov.
Pameten je, zvit in iznajdljiv, toda ne more biti moškega spola. možgani v marsičem. Zdaj je
tudi ta naš zločinec predodrejen za zločin. Tudi on ima otroške možgane in otrok mora storiti,
kar je storil. Mala ptica, mala riba, mala žival se ne učijo načelo, ampak empirično. In ko se je
naučiti, da ne, potem je z njim razlog , da začnete z , da storiti več. "Dos pou sto," je dejal Arc
himedes. "Daj mi
težišče in jaz bom premaknil svet! ' Enkrat, je osrednji del, da otroški možgani postanejo
možgani. In dokler nima namena storiti več, vedno znova počne isto, tako kot prej! O, draga
moja, vidim, da se ti odprejo oči in da ti bliskovit blisk pokaže vse lige, «kajti gospa Harker
je začela ploskati po rokah in oči so se ji bliskale.
Nadaljuje: "Zdaj boš govoril. Povej nam dva suha človeka znanosti, kaj vidiš s tako
svetlimi očmi." Vzel jo je za roko in jo držal, ko je govoril. Njegov prst in palec sta se na
njenem pulzu zaprla, kot sem nagonsko in nezavedno mislila, ko je govorila.
"Grof je zločinec in kriminalne vrste. Nordau in Lombroso bi ga tako razvrstili, qua

zločinec pa je nepopolno oblikovanega uma. Tako mora v težavah poiskati vire po navadi.
Njegova preteklost je namig in ena stran tega, ki jo poznamo, in ta iz lastnih ustnic, pove, da
se je nekoč, ko bi gospod Morris imenoval "tesen kraj", vrnil v svojo državo z dežele, v katero
je poskušal vdreti in od tod, ne da bi izgubil namen, se je pripravil na nov napor. Spet je prišel
bolje opremljen za svoje delo in zmagal. Torej je prišel v London, da bi napadel novo deželo,
ga pretepli in ko je bilo izgubljeno vse upanje na uspeh in njegov obstoj v nevarnosti je zbežal
nazaj čez morje do svojega doma. Tako kot prej je pred deželo Turčije pobegnil nazaj čez
Donavo . "
"Dobro, dobro! Oh, ti tako pametna gospa!" je navdušeno rekel Van Helsing, ko se je
upognil in ji poljubil roko. Trenutek pozneje mi je rekel, mirno, kot da bi se posvetovali z
bolniško sobo: "Samo sedemindvajset in v vsem tem navdušenje. Upam."
Ko se je spet obrnil k njej, je z ljubečim pričakovanjem rekel: "Ampak pojdi. Nadaljuj!

Še več bo povedala, če boš. Ne bojte se. John in jaz vem. Vsekakor bom storil in povedal, če
ste prav. Govori, brez strahu! "
"Poskušal bom. A oprostili mi boste, če se bom zdel preveč egoističen." "Ne! Ne

bojte se, zagotovo ste egoisti, kajti o vas mislimo."
"Potem je, ker je zločin, sebičen. In ker je njegov intelekt majhen in njegovo delovanje
temelji na sebičnosti, se omeji na en namen. Ta namen je brez zamer. Ko je pobegnil nazaj
čez Donavo in pustil svoje sile razrezan na koščke, tako da zdaj namerava biti varen,
brezskrben do vseh. Torej njegova lastna sebičnost nekoliko osvobodi mojo dušo od grozne
moči, ki jo je pridobil nad mano v tisti grozni noči. Čutil sem jo! Oh, čutil sem jo! Hvala Bog,
za njegovo veliko milost!
23. 10. 2019 Drakula
duša je svobodnejša, kot je bila od tiste grozne ure. In vse, kar me preganja, je strah, da ne bi
v kakšnem transu ali sanjal, da je morda moje znanje uporabil za svoje cilje. "
Profesor je vstal: "Tako je izkoristil vaš um in nas je pustil tukaj v Varni, medtem ko je
ladja, ki ga je prevažala, hitela skozi zavijajočo meglo do Galatza, kjer se je nedvomno
pripravljal na pobeg iz nas Toda njegov otroški um je videl samo doslej. In morda je, da je,
kot kdajkoli prej, v Božji Providnosti tisto, za kar se je hudobni delavec najbolj zanesel za
svoje sebično dobro, izkazalo za njegovo najslabšo škodo. svojo mrežo, kot pravi veliki
psalmist. Za zdaj, ko misli, da je brez sledu vseh nas in da nam je ušel toliko ur do njega,
potem mu bodo njegovi sebični otroški možgani šepetali, da spi. tudi sami pomislite, da ko se
je odrezal od spoznanja vašega uma, ga ne morete spoznati o vas. Tam mu ne uspe! Grozni
krst krvi, ki vam ga daje, vas naredi, da lahko prosto greste k njemu po duhu, kot ste to še
storili v svojih časih svobode, ko sonce vzhaja in zahaja. Takrat greš po moji volji in ne po
njegovem. In to moč v dobro vas in drugih, ki ste jih dobili od svojega trpljenja v njegovih
rokah. To je zdaj še toliko bolj dragoceno, da tega ne ve, in da se varuje, se je celo odrezal od
svojega znanja o tem, kje. Vendar pa nismo sebični in verjamemo, da je Bog z nami skozi vso
to črno in te številne temne ure. Sledili mu bomo in se ne bomo drznili, četudi se bomo
pogubili, da smo postali podobni njemu. Prijatelj John, bila je dobra ura in naredili smo
veliko, da smo napredovali na poti. Morate biti pisar in mu vse zapisati, tako da ko se drugi
vrnejo s svojega dela, jim ga lahko daste, potem bodo vedeli, kot mi . "
In tako sem to napisal, medtem ko čakamo na njihovo vrnitev, in gospa Harker je pisala s
pisalnim strojem vse odkar je pripeljala MS.
POGLAVJE 26
29. oktober. - To piše v vlaku iz Varne proti Galatzu. Sinoči smo se vsi zbrali malo pred
sončnim zahodom. Vsak od nas je opravil svoje delo tako, kot je lahko, kolikor je mislil, si
prizadeval in priložnost, smo pripravljeni na celotno pot in na svoje delo, ko pridemo v
Galatz. Ko Običajni čas prišel okrogla gospa Harker pripravljena sama za njo
hipnotični napor in po daljšem in resnejšem prizadevanju Van Helsinga, kot je bilo običajno
potrebno, se je potopila v trans. Običajno govori namigovanje, a tokrat ji je moral profesor
postaviti vprašanja in jih precej odločno, preden smo se lahko kaj naučili. Končno je prišel
njen odgovor.
"Ničesar ne vidim. Še vedno smo. Ni valovanja valov, ampak samo enakomerna vrtina
vode, ki mehko teče proti sokolarju. Slišim moške glasove, ki kličejo blizu in daleč, in
zvijanje in škripanje vesla v vrvicah Nekje je izstreljena pištola, odmev se ji zdi daleč.
Stopala so stopala nad glavo, vrvi in verige pa se vlečejo naprej. Kaj je to? Je žarek svetlobe,
čutim, kako zrak piha name. "
Tu se je ustavila. Dvignila se je, kot da je impulzivno, od koder je ležala na kavču in

dvignila obe roki, dlani navzgor, kot bi dvigovala utež. Van Helsing in sva se razumela.
23. 10. 2019 Drakula
Quincey je rahlo dvignil obrvi in jo pozorno pogledal, medtem ko je Harkerjeva roka

nagonsko zaprla okrog ročaja njegovega Kukrija. Sledila je dolga pavza. Vsi smo vedeli, da
čas, ko je lahko govorila, mineva, vendar smo imeli občutek, da je nekoristno ničesar reči.
Nenadoma je vstala in ko je odprla oči, je sladko rekla: "Ali nihče od vas ne bi imel
skodelice čaja? Vsi morate biti tako utrujeni!"
Lahko bi jo samo osrečili in tako pridobili. Hitila je po čaj. Ko je odšla Van Helsing, je
rekla: "Vidite, prijatelji. Blizu je kopnega. Pustil je zemeljska prsa. Toda še mora priti na
obalo. Ponoči bo morda ležal nekje skrit, če pa bo če ga ne peljejo na obalo ali če se ga ladja
ne dotakne, ne more doseči kopnega. V takem primeru lahko, če je ponoči, spremeni svojo
obliko in skoči ali leti na obalo, če ga ne prepelje, Če ga bodo prevažali, bodo cariniki lahko
odkrili, kaj vsebuje škatla. Torej, če nocoj ne pobegne na obalo ali pred zori, se mu bo izgubil
cel dan. pridite pravočasno. Kajti če pobegne ne ponoči, bomo čez dan prišli nanj, v kovčku in
po naši milosti. Kajti ne bi bil resničen jaz, buden in viden, da ga ne bi odkril. "
Ni se več dalo povedati, zato smo potrpežljivo čakali do zore, takrat se bomo od gospe
Harker morda naučili še več.
Zgodaj zjutraj smo z zadihanim tesnobo poslušali njen odziv v transu. Hipnotični oder je
prihajal še dlje kot prej in ko je prišel čas, ki je ostal do polnega sončnega vzhoda, je bilo tako
malo, da smo začeli
v obup. Zdelo se je, da je Van Helsing v vso moč vrgel vso dušo. Končno je v poslušnost
njegove volje odgovorila.
"Vse je temno. Slišim pljuskanje vode, gladino z mano in nekaj škripanja kot lesa na
drva." Zastala je in rdeče sonce se je razbesnelo. Počakati moramo do nocoj.
In tako je, da potujemo proti Galatzu v agoniji pričakovanja. Prišli bomo med dvema in
tremi zjutraj. Toda v Bukarešti že zamujamo tri ure, tako da po sončenju ne moremo priti do
ure. Tako bomo imeli še dve hipnotični sporočki gospe Harker! Vsak ali oba bosta morda
vrgla več svetlobe na dogajanje.
Pozneje .-- Sončni zahod je prišel in odšel. Na srečo je prišlo v času, ko ni bilo nobenega
motenja. Kajti če bi prišlo, ko smo bili na postaji, si morda ne bi zagotovili potrebne mirnosti
in izolacije. Gospa Harker je hipnotičnemu vplivu popustila še manj pripravljeno kot danes
zjutraj. Strah me je, da bo njena moč branja grofovih občutkov zamrla, ravno takrat, ko si to
najbolj želimo. Zdi se mi, da njena domišljija začenja delovati. Čeprav je bila doslej v transu,
se je omejila na najpreprostejša dejstva. Če gre tako naprej, nas lahko na koncu zavede. Če bi
mislil, da bo grofova oblast nad njo izginila enako s svojo močjo znanja, bi bila to srečna
misel. Bojim pa se, da morda ne bo tako.
Ko je govorila, so bile njene besede zagonetne: "Nekaj se dogaja. Čutim, da me mine kot
hladen veter. Slišim, daleč, zmedene zvoke, kot moški, ki govorijo v tujih jezikih, močno
pade voda in zavijanje volkov. " Ustavila se je in drhtela je tekla po njej in se nekaj sekund
intenzivno povečevala, dokler se na koncu ni tresla, kot v paralizi. Ni odgovorila več, niti v
odgovoru na profesorjevo nujno vprašanje. Ko se je prebudila iz transa, je bila hladna in
23. 10. 2019 Drakula
izčrpana in dolgočasna, toda njen um je bil ves buden. Ničesar se ni mogla spomniti, a
vprašala je, kaj je rekla. Ko so ji rekli, je dolgo in v tišini razmišljala nad njo globoko .
30. oktober, 7. ure - Zdaj smo že blizu Galatza in morda ne bom imel časa za pisanje
kasneje. Vsi zjutraj smo sončni vzhod nestrpno iskali vsi. Ker je vedel za vse večje težave pri
pridobivanju hipnotičnega transa, je Van Helsing začel svoje prehode prej kot običajno.
Vendar niso dosegli nobenega učinka, dokler ne
redni čas, ko je popustila s še večjo težavo, le minuto preden je sonce vzšlo. Profesor ni
izgubil časa na zaslišanju.
Njen odgovor je prišel z enako hitrostjo: "Vse je temno. Slišim vrtinčenje vode,
izravnavanje z ušesi in škripanje lesa po lesu. Govedo nizko daleč. Še en zvok, tišina, kot je
..." Ustavila se je in postalo je belo in še bolj belo.
"Pojdi, pojdi! Govori, zapovedujem ti!" je rekel Van Helsing z muko. Hkrati je bil v
njegovih očeh obup, ker je vstalo sonce pordelo celo bledo lice gospe Harker. Odprla je oči,
in vsi smo začeli, kot je rekla, sladko in na videz z največjo nezaupljivostjo.
"O, profesor, zakaj me prosite, naj naredim tisto, za kar veste, da ne morem? Ničesar se
ne spominjam." Potem je videla začuden pogled na naše obraze in rekla, da se je z
zaskrbljenim pogledom obrnila od ene do druge: "Kaj sem rekla? Kaj sem storila? Nič ne
vem, le da sem legla tu, na pol span, in slišal si, da rečeš "pojdi! govori, zapovedujem ti!"
Zdelo se mi je tako smešno, ko sem slišal, da me naročiš, kot da sem slab otrok! "
"O, gospa Mina," je rekel žalostno, "če je potreben dokaz, kako vas ljubim in častim, ko
se lahko beseda za vaše dobro, izrečena bolj resno kot kdajkoli prej, zdi tako čudna, ker je da
ji naročim, da jo moram ubogati! "
Piščalke se slišijo. Bližamo se Galatzu. Ognjeni smo v tesnobi in vnemi.
30. oktobra. - Gospod. Morris me je odpeljal v hotel, kjer so nam po telegrafu naročili
naše sobe, ki je bil najbolj prizanesljiv, saj ne govori nobenega tujega jezika. Sile so bile
razporejene toliko, kot so bile v Varni, le da je Lord Godalming odšel do vicekonzula, saj bi
njegov čin lahko služilcu takoj zagotovil uradnika, se nam zelo mudi. Jonathan in oba
zdravnika sta šla k ladjarskemu agentu, da bi izvedela podrobnosti prihoda Katarine Czarine .
Kasneje. - Lord Godalming se je vrnil. Konzula ni, Vice Vice pa bolan. Tako se je
rutinskega dela udeležil pisar. Bil je zelo dolg in se je ponudil, da naredi vse, kar je v njegovi
moči.
23. 10. 2019 Drakula
30. oktober. - Ob deveti uri smo dr. Van Helsing, dr. Seward in poklicali gospod
Mackenzie & Steinkoff, zastopnike londonske družbe Hapgood. Iz Londona so prejeli žico v
odgovor na telegrafovo prošnjo lorda Godalminga in jih prosili, naj nam pokažejo vse
državljanstvo, ki je v njihovi moči. Bili so več kot prijazni in vljudni ter so nas takoj odpeljali
na krov Katarine Czarine, ki je ležala na sidrišču v rečnem pristanišču. Tam smo videli
kapetana, Donelsona po imenu, ki nam je povedal o svoji plovbi. Dejal je, da v vsem življenju
še nikoli ni imel tako ugodnega teka.
"Človek!" je rekel, "a to nas je osupnilo, saj pričakujemo, da bi morali plačati za to nekaj
redkega dela o nesreči, da bi ohranili povprečje. Nič ne more voditi brada London na črno
Morje se vam zdi, kot da je sam Deil pihal na jadrnici za svoje namene. Čas, ko nismo mogli
ničesar preučiti. Gin smo bili skoraj ladja ali pristanišče ali na čelu, megla je padla na nas in
potovala z nami, dokler se potem, ko se je dvignilo in smo se ozrli ven, ne vidi stvar, ki smo
jo videli. Vozili smo se mimo Gibraltarja, da bi lahko signaliziral. do Dardanelov in smo
morali počakati, da bo naše dovoljenje minilo, nikoli nismo bili pozdravili. Sprva sem se
nagnil k jadranju in premagal, dokler megla ni bila dvignjena. A žvižga, rečem, da če je Deil
mislil nas je hitro spraviti v Črno morje, rad je, ne glede na to, ali bomo ali ne. Če bi se hitro
odpravili, ne bi bilo nobenega, da bi bili lastniki zmotni, ali ne bi škodoval našemu prometu,
Stari Mon, ki je imel služil svojemu ain namenu, da bi nam bil dostojno hvaležen, da ga ne
oviramo . "
Ta mešanica preprostosti in zvitosti, vraževernosti in komercialnega sklepanja je

vzbudila Van Helsinga, ki je dejal: "Moj prijatelj, da je hudič bolj pameten, kot si nekateri
mislijo, in ve, kdaj sreča svojo tekmo!"
Poveljnik ni bil nezadovoljen s komplimentom in je nadaljeval: "Ko smo prišli mimo

Bosforja, so začeli godrnjati možje. Nekateri o njih, Romuni, so prišli in me prosili, naj
dvignem čez krov velik škatlo, ki je bila postavljena na krovu. s strani queerja, ki je gledal
starca, tik preden smo se lotili Londona. Videl sem jih, kako gledajo na kolega in so, ko so ga
videli, odrinili s prsti, da bi jih obvaroval pred zlobnim očesom.
tujci so dvojno vozni! Poslal sem jih kar precej hitro, a ker se je po nas megla zaprla, sem se
počutil, ko so nekaj storili, čeprav ne bi rekel, da je to spet velika škatla. No, šli smo naprej,
in ker megla ni pustila pet dni, sem pustil, da nas veter nosi, kajti če bi Deil želel dobiti nekaj,
pa bi ga dobil po aetu. Če ne bi, no, vseeno bi bili pozorni. Seveda, ves čas smo imeli pošteno
pot in globoko vodo. In pred dvema dnevoma, ko je jutranje sonce zašlo skozi meglo, sva se
znašla ravno v reki nasproti Galatza. Romuni so bili divji in so želeli, da sem prav ali narobe
vzel škatlico in jo vrgel v reko. Moral sem se prepirati, da bi jih 'spuščali' na roko. Ko sem se
zadnjič dvignil s palube z glavo v roki, sem jih prepričal, da so moje dobro lastništvo in
zaupanje mojih lastnikov boljše kot v reki. Donava. Mislili ste, da so škatlico na palubi
pripravili za pristanek in ker je bilo z Galatz označeno preko Varne, sem jo pustil ležati,
dokler se v pristanišču ne izpraznimo. Tistega dne nismo veliko razčistili, morali smo ostati
nicht na sidrišču. Toda zjutraj se je mož, uro pred sončenjem, napihnil, moški prišel na krov z
naročilom, ki mu ga je napisala Anglija, naj prejme škatlico, označeno za enega grofa
Drakula. Seveda je bila stvar pripravljena na njegovo roko. Bil je v svojih dokumentih "reet",
"vesel sem, da sem se moral rešiti" prekleto ", ker sem se začel počutiti neprijetno. Če bi Deil
imel na ladji kakršno koli prtljago, mislim, da ni bilo več kot to isto! "
"Kako je bilo ime moža, ki ga je vzel?" je vprašal dr. Van Helsing z zadržano vnemo.
23. 10. 2019 Drakula
"Povedal ti bom hitro!" je odgovoril in stopil do svoje koče, predložil potrdilo s

podpisom "Immanuel Hildesheim." Naslov Burgen-strasse 16 je bil. Ugotovili smo, da je to
vse, kar je kapetan vedel, zato smo se z zahvalo odpravili.
Hildesheim smo našli v njegovi pisarni, hebrejščino, ki je precej tipa Adelphi Theatre, z
nosom kot ovce in fejsom. Njegovi argumenti so bili nakazani s specie, delali smo ločila in z
malo pregona nam je povedal, kaj zna. To se je izkazalo za preprosto, a pomembno. Od
gospoda de Villeja iz Londona je prejel pismo, v katerem mu je rekel, naj prej, ko je mogoče,
pred sončnim vzhodom, da se izogne carini, škatlo, ki bo prispela v Galatz na Katarini
Czarina. To naj bi bil zadolžen za določenega Petrofa Skinskega, ki je imel opravka s Slovaki,
ki so trgovali po reki do pristanišča. Za svoje delo so mu plačali angleško bankovce, ki je bilo
v mednarodni banki Danube ustrezno plačano za zlato. Ko je Skinski prišel k njemu, ga je
odnesel na ladjo in mu predal škatlo, da bi rešil portir. To je bilo vse, kar je vedel.
Nato smo poiskali Skinskega, a ga nismo mogli najti. Eden od njegovih sosedov, ki mu
ni bilo videti nobene naklonjenosti, je rekel, da je odšel dva dni prej, nihče ni vedel kam. To
je podkrepil njegov najemodajalec, ki je po glasniku prejel ključ hiše skupaj z zapadlo
najemnino v angleškem denarju. To je bilo sinoči med deseto in enajsto uro. Spet smo bili v
miru.
Medtem ko smo se pogovarjali, je eden tekel in zadihan odkimaval, da je bilo Skinskyvo

truplo najdeno v steni cerkve svetega Petra in da se je grlo raztrgalo, kot da bi ga kakšna divja
žival raztrgala. Tiste, s katerimi smo govorili, so zbežale, da bi videli grozo, ženske pa so
jokale. "To je delo Slovaka!" Pohiteli smo, da ne bi bili na nek način vpleteni v afero in tako
zadržani.
Ko smo prišli domov, nismo mogli dokončno zaključiti. Vsi smo bili prepričani, da je
škatla na poti, po vodi, nekam, toda kje bi to morda morali odkriti. S težkimi srci smo se
vrnili domov v hotel na Mino.
Ko sva se skupaj srečala, se je najprej posvetovala, kako naj Mino spet vzameva v
zaupanje. Stvari postajajo obupne in vsaj priložnost je, čeprav nevarna. Kot predhodni korak
so me oprostili obljube.
30. oktobra, zvečer. - Bili so tako utrujeni in dotrajani in razpoloženi, da ni bilo ničesar
storiti, dokler niso imeli počitka, zato sem jih prosil, naj ležejo pol ure, medtem ko naj
vnesem vse do trenutka . Čutim tako hvaležnost do človeka, ki je izumil pisalni stroj
"Popotnik", in do gospoda Morrisa, ki mi ga je priskrbel. Moral bi se počutiti precej
zastrašujoče, če bi moral pisati s peresom ...
Vse je končano. Uboga draga, dragi Jonathan, kaj je moral trpeti, kaj mora zdaj trpeti.
Leži na kavču, ki komaj diha, in celotno telo se mu zdi propadlo. Njegove obrvi so pletene.
Njegov obraz je narisan z bolečino. Ubogi fant, morda on je razmišljal, in sem lahko videli
njegov obraz vse nagubana navzgor
23. 10. 2019 Drakula
s koncentracijo svojih misli. Oh! če bi le sploh lahko pomagal. Naredil bom kar lahko.
Vprašal sem doktorja Van Helsinga in on mi je priskrbel vse papirje, ki jih še nisem
videl. Medtem ko počivajo, bom vse previdno preučil in morda bom prišel do kakšnega
zaključka. Poskušal bom slediti zgledu profesorja in razmišljati brez poseganja v dejstva, ki
so pred menoj ...
Verjamem, da sem pod Božjo providnostjo odkril odkritje. Dobil bom zemljevide in jih
pogledal.
Bolj kot kdajkoli prej sem prepričan, da imam prav. Moj novi zaključek je pripravljen,
zato bom našo stranko zbral in jo prebral. Lahko presodijo. Dobro je biti natančen in vsaka
minuta je dragocena.
MEMORANDUM MINA HARKERJA (VSTOPEN

V NJENEGA NOVINARJA)
- Preiskava grofa Drakula je, da se vrne na svoje mesto.
(a) Nekdo ga mora prinesti nazaj. To je očitno; kajti če bi se imel moč premakniti, kot bi
si želel, bi lahko šel bodisi kot človek, bodisi volk, ali netopir, ali kako drugače. Očitno se
boji odkritja ali vmešavanja, v stanju nemoči, v katerem mora biti, zaprt med zori in sončnim
zahodom v svoji leseni škatli.
(b) Kako ga jemati? - Tu nam lahko pomaga postopek izključitve. Po cesti, železnici,
vodi?
1. Po cesti. - Še vedno obstajajo neskončne težave, zlasti pri odhodu iz mesta.
(x)Obstajajo ljudje. In ljudje so radovedni in raziskujejo. Namig, domneva, dvom, kaj bi

lahko bilo v škatli, bi ga uničili .
(y)Obstajajo carinski uradniki ali okrožji, ki bi jih lahko opravili.
(z) Sledili bodo njegovi zasledovalci. To je njegov največji strah. In da bi preprečil

njegovo izdajo, se je odvrnil, kolikor lahko, tudi njegova žrtev, jaz!
2. Z železnico. - Škatle ni nihče zadolžen. Morali bi izkoristiti svojo priložnost, da bi

prišlo do zamude in zamuda bi bila usodna, če bi bili sovražniki na stezi. Res je, da lahko
pobegne ponoči. Toda kaj bi bil, če bi ga pustil na neznanem mestu, brez zavetja, do katerega
bi lahko letel? To ni tisto, kar namerava, in ne misli tvegati .
3. Z vodo. - Tu je v enem pogledu najvarnejši način, vendar v drugi največ nevarnosti.

Na vodi je nemočen, razen ponoči. Tudi takrat lahko prikliče le meglo in nevihto ter sneg in
njegove volkove. Toda če bi bil ranjen, bi ga živa voda zajela, nemočna, in res bi bil
23. 10. 2019 Drakula
izgubljen. Lahko bi imel plovilo za vožnjo na kopno, toda če bi bilo to neprijazno zemljišče,
v katerem se ni mogel premikati, bi bil njegov položaj še vedno obupan.
Iz zapisa vemo, da je bil na vodi, zato moramo ugotoviti, kaj voda.
Prva stvar je, da natančno spozna, kaj vse je še storil. Takrat bomo morda dobili luč o
tem, kakšna bo njegova naloga.
Prvič. - Ločiti moramo med tistim, kar je storil v Londonu, kot del svojega splošnega
načrta delovanja, ko so ga na trenutke pritiskali in se morali urediti po svojih najboljših
močeh .
Drugič. - Videti moramo, kar lahko tudi predpostavimo iz dejstev, za katera vemo, kaj je
tukaj storil.
Kar se tiče prvega, je očitno nameraval priti v Galatz in poslal varno v Varno, da bi nas
prevaral, da ne bi ugotovili njegovega načina izstopa iz Anglije. Njegov neposredni in edini
namen je bil nato pobeg. Dokaz za to je pismo z navodili, poslano Immanuela Hildesheimu,
naj očisti in odnese škatlo pred sončnim vzhodom. Obstaja tudi navodilo Petrofu Skinskemu.
To moramo samo ugibati, vendar je moralo biti neko pismo ali sporočilo, saj je Skinsky prišel
v Hildesheim.
Da so bili njegovi načrti doslej uspešni, vemo. Katarina Czarina se je odpravila na

fenomenalno hitro pot. Toliko, da so se vzbudili sumi kapitana Donelsona. Toda njegovo
vraževerje, združeno s svojo kančoto, je igralo grofovo igro in je tekel s svojim favoriziranim
vetrom skozi megle in
vse dokler ni pri Galatzu zavesel oči. Da je bil grofov dogovor dogovorjen, je bilo dokazano.
Hildesheim je škatlico razčistil, jo odnesel in dal Skinskyju. Skinsky ga je prevzel in tu
izgubimo sled. Vemo le, da je škatla nekje na vodi, ki se premika naprej. Carine in oktroi, če
obstajajo, so se izognili.
Zdaj smo prišli do tega, kar mora grof storiti po svojem prihodu na kopno v Galatz.
Škatlo so pred sončnim vzhodom dali Skinskemu. Grof se je ob sončnem vzhodu lahko
pojavil v svoji obliki. Tu se sprašujemo, zakaj je bil Skinsky sploh izbran za pomoč pri delu?
V dnevniku mojega moža je Skinsky omenjen, da se ukvarja s Slovaki, ki trgujejo po reki do
pristanišča. In pripomba moškega, da je bil umor delo Slovaka, je pokazala splošno počutje
do njegovega razreda. Grof je hotel izolacijo.
Moje prepričanje je, da se je grof v Londonu odločil, da se po vodi vrne na svoj grad, kot
najbolj varen in skriven način. Z gradu ga je pripeljal Szgany in verjetno so svoj tovor
dostavili Slovakom, ki so škatle odnesli v Varno, saj so jih tam poslali v London. Tako je grof
vedel o osebah, ki bi lahko organizirale to storitev. Ko je škatla pred sončnim vzhodom ali po
sončnem zahodu prišla na kopno, je izstopil iz svoje škatle, spoznal Skinskega in mu naročil,
kaj naj uredi, če bo škatlo uredil do neke reke. Ko je to storil in je vedel, da je vse v vozu, je z
umorjenjem svojega agenta zbrisal sledi, kot je mislil .
Pregledala sem zemljevid in ugotovila, da je reka, ki je najbolj primerna za vzpon

Slovakov, bodisi Pruth bodisi Seret. V pisalnem stroju sem prebral, da sem v transu slišal
krave nizke in vodo zvijal z ušesi in škripanje lesa. Grof v svoji škatli je bil potem na reki v
23. 10. 2019 Drakula
odprti jadrnici, ki jo je poganjal verjetno veslo ali drogovi, saj so bregovi blizu in deluje proti
toku. Tega ne bi bilo, če bi plaval po toku.
Seveda to ni ne Seret ne Pruth, lahko pa še raziščemo. Zdaj med temi dvema je Pruth
lažje krmariti, toda Sereth se na Funduju pridruži Bistritzi, ki poteka okoli prelaza Borgo.
Zanka, ki jo naredi, je očitno tako blizu gradu Drakula, kot ga lahko dobi voda.
NOVINARSTVO MINE HARKER - NADALJEVANJE
Ko sem prebral, me je Jonathan prijel v naročje in me poljubil. Ostali so me stresali z

obema rokama in doktor Van Helsing je rekel: "Naša draga gospa Mina je spet naša učiteljica.
Njene oči so bile tam, kjer smo bili zaslepljeni. Zdaj smo na poti in tokrat morda uspeh. Naš
sovražnik je najbolj nemočen. In če bomo prišli nanj dan po vodi, bo naše naloge konec. Ima
začetek, a nemočen je pohiteti, saj morda ne bo pustil tega polja, da ne bi tisti, ki ga nosijo,
lahko sumijo. Za njih bi sumil, da bi ga spodbudili, da ga vrže v potok, kjer bi umrl. To ve in
ne bo. Zdaj moški, v naš vojni svet, tukaj in zdaj, moramo načrtujte, kaj vse bodo storile. "
"Spustil bom parni zagon in mu sledil," je rekel Lord Godalming.
"In jaz, konji, ki jim bomo sledili na bregu, da slučajno ne bi pristal," je dejal g.
Morris.
"Dobro!" Profesor je dejal, "oboje je dobro. Toda niti eden ne sme iti sam. Če je treba, je
treba premagati silo. Slovak je močan in grob in nosi nesramno orožje." Vsi moški so se
nasmehnili, saj so med njimi nosili majhen arzenal.
Gospod Morris je rekel: "Pripeljal sem nekaj vinčerjev. V gneči so precej priročni in
morda so volkovi. Grof je, če se spomnite, sprejel še nekatere druge varnostne ukrepe. Za
druge je naredil rekvizite, ki jih gospa Harker ni mogla slišati ali razumeti. Na vse točke
moramo biti pripravljeni. "
Dr. Seward je dejal: "Mislim, da bi moral bolje iti s Quinceyjem. Navajeni smo loviti
skupaj, in oba, dobro oborožena, bosta tekma za vse, kar se lahko zgodi. Ne smete biti sami,
Art. Morda Potreben je boj za Slovake in priložnost, ki bi ga spodbudila, kajti ne verjamem,
da bi ti tipi nosili puške, razveljavili bi vse naše načrte. Tokrat ne sme biti nobenih možnosti.
Ne bomo počivali, dokler grofova glava in telo ne bosta ločena in prepričani smo, da se ne
more reinkarnirati. "
Ko je govoril, je pogledal Jonathana, Jonathan pa me je pogledal. Videl sem, da se mu je

v mislih trgala uboga draga. Seveda je hotel biti z mano. Ampak potem bi najverjetneje služil
čoln, ki bi uničil ... vampira. (Zakaj sem okleval napisati besedo?)
Nekaj časa je molčal in med tišino je dr. Van Helsing govoril: "Prijatelj Jonathan, to je za
vas dvakrat. Prvič, ker ste mladi in pogumni in se lahko borite, vse energije pa boste morda
potrebovali nazadnje. In še enkrat, da je tvoja pravica, da ga uničiš. To, kar je tebi in tistim
prineslo takšno gorje. Ne bojte se gospe Mina. Če me bo, bo stara moja skrb. Noge mi ne
bodo tako hitro tečem kot nekoč. Nisem navajen tako dolgo voziti ali se preganjati, kot je
treba, ali se bojevati s smrtonosnim orožjem. Lahko pa sem druge službe. Lahko se borim na
drug način. In lahko umrem, če bo treba pa tudi mlajših moških. Zdaj naj povem, da bi bil to.
Medtem ko vi, moj lord Godalming in prijatelj Jonathan, hodite v svojem tako hitrem parnem
23. 10. 2019 Drakula
čolnu navzgor po reki, John in Quincey pa stražita na bregu, kjer bi bil mogoč Če bom pristal,
bom peljal gospo Mino v osrčje sovražnikove države. Medtem ko je stara lisica privezana v
svojem boksu, plava po tekočem toku, od koder ne bomo pobegnili na kopno, kjer si ne upa
dvigniti pokrova škatle krste, da ga slovaški prevozniki ne bi v strahu pustili, da bi umrl, šli
bomo po stezi, kamor je šel Jonathan, iz Bistritza čez Borgo, in najdemo pot do Grad Drakula.
Tu bo zagotovo pomagala hipnotična moč gospe Mina in po prvem sončnem vzhodu, ko smo
že blizu tega usodnega kraja, bomo našli svojo pot, čisto temačno in neznano drugače. Treba
je še veliko storiti in posvečati druge kraje, da se to gnezdo viperkov iztrebi. "
Tu ga je Jonathan vroče prekinil: "Ali hočete reči, profesor Van Helsing, da bi Mino, v
njenem žalostnem primeru, pripeljali naravnost v čeljusti njegove smrtne pasti? Ne za svet!
Ne za nebo ali pekel! "
Za minuto je postal skoraj brez besed, nato pa nadaljeval: "Ali veste, kakšno je mesto?
Ali ste videli tisto grozno jamo peklenske zloglasnosti z živo mesečno svetlobo z groznimi
oblikami in vsako mrzlo prahu, ki se vrti v ste v zarodek požirali požirajočo pošast? Ste
začutili ustnice vampira na grlu? "
Tu se je obrnil proti meni, in ko so mu oči zasvetile na mojem čelu, je vrgel roke s

krikom: "O, moj Bog, kaj smo storili, da je ta teror nad nami?" in se je potolkel na kavč v
zlomu bede.
Profesorjev glas, ko je govoril v jasnih, sladkih tonih, za katere se je zdelo, da vibrirajo v

zraku, nas je vse pomiril.
"O, prijatelj, ker bi gospa Mina rešila iz tistega groznega kraja, bi šla. Bog ne daj, da bi
jo peljal na to mesto. Obstaja delo, divja dela, preden se to mesto prečisti Ne pozabite, da mi
so v strašnih ožinah. Če nas bo tokrat grof pobegnil in je močan, subtilen in zvit, se bo morda
odločil, da ga bomo uspavali celo stoletje, nato pa bo čez čas naš dragi, "me vzel za roko",
prišel k njemu, da bi mu delal družbo , in bi bili kot tisti drugi, ki ste jih videli, Jonathan.
Povedali ste nam o njihovih zlobnih ustnicah. Slišali ste njihov ribalski smeh, ko so se
oprijemali premikajoče se torbe, ki jim jo je grof vrgel. Drhtiš, in mogoče je. Oprostite mi, da
vas tako zelo bolečim, vendar je treba. Prijatelj, ali to ni resna potreba po tistem, kar dajem,
po mojem življenju? Če bi kdo šel tja, da bi ostal, bi jaz moral iti, da bi jim ostal v družbi. "
"Naredite, kakor hočete," je rekel Jonathan, z žarom, ki ga je ves pretresel, "smo v božjih
rokah !"
Kasneje. - Oh, dobro mi je bilo videti, kako so delovali ti pogumni možje. Kako lahko
ženske pomagamo ljubečim moškim, ko so tako iskrene in resnične in tako pogumne! In tudi
mene je spodbudila čudovita moč denarja! Česa pri osnovni uporabi ne zmore. Počutil sem se
tako hvaležno, da je Lord Godalming bogat in tako on kot gospod Morris, ki ima tudi veliko
denarja, sta ga pripravljena porabiti tako brezplačno. Če se ne bi, se naša mala odprava ne bi
mogla začeti, bodisi tako hitro bodisi tako dobro opremljena, kot bo v roku ene ure. Niso
minile tri ure, odkar je bilo urejeno, kaj mora opraviti vsak izmed nas. In zdaj lord Godalming
in Jonathan imata čudovit izpust pare, s paro pripravljen za začetek v trenutku. Dr. Seward in
gospod Morris imata pol ducata dobrih konj, dobro imenovanih. Imamo vse zemljevide in
23. 10. 2019 Drakula
naprave različnih vrst, ki bi jih lahko imeli. Profesor Van Helsing in jaz greva nocoj ob 11.40
z vlakom za Veresti, kjer se moramo voziti do prelaza Borgo. Prinašamo dober denar
pripravljenega denarja, kot bi morali kupiti kočijo in konje. Vozili se bomo sami, saj nimamo
nikogar, ki bi mu lahko zadevo zaupal. Profesor zna nekaj zelo različnih jezikov, zato bomo
imeli vse v redu. Vsi imamo orožje, tudi zame je velik revolver. Jonathan ne bi bil vesel, če
ne bi bil oborožen kot ostali. Žal! Ne morem nositi ene roke kot ostali, brazgotina na čelu mi
to prepoveduje. Dragi doktor Van Helsing me tolaži, če mi pove, da sem popolnoma
oborožen, saj lahko obstajajo volkovi. Vreme je vsako uro vse bolj hladno, snežne meteže pa
prihajajo in odhajajo kot opozorilo.
Kasneje. - Vzelo mi je vsega poguma, da sem se poslovil od svoje drage. Morda se ne

bomo več srečali. Pogum, Mina! Profesor vas navdušeno gleda. Njegov pogled je
opozorilo. Zdaj ne sme biti nobenih solz, razen če bo morda Bog pustil, da bi padli v veselju.
30. oktober, noč .-- To pišem v luči z vrat peči na parni pogon. Lord Godalming se
razstreli. Pri delu je izkušen, saj je že leta lansiral svojo lastno temo na Temzi, drugo pa na
Norfolk potokih. Kar se tiče naših načrtov, smo se končno odločili, da je Mina ugibala
pravilno in da bo grofov pobeg nazaj na njegov grad izbrala vodna pot, seret in nato Bistrica
na njenem križišču. Vzeli smo, da bo nekje približno 47. stopnja, severna širina, kraj, izbran
za prečkanje države med reko in Karpati. Nimamo strahu, da bi ponoči tekli z dobro hitrostjo
po reki. Voda je veliko, bregovi pa so dovolj široki, da so pari, tudi v temi, dovolj enostavni.
Lord Godalming mi pravi, da nekaj časa zaspim, saj je za sedanjost dovolj, da je eden na
ogled. Ampak ne morem spati, kako lahko s strašno nevarnostjo, ki visi nad mojo drago, in
njenim odhodom na tisto grozno mesto ...
Edino tolažba mi je, da smo v božjih rokah. Le za to vero bi bilo lažje umreti kot živeti in
se tako prepustiti vsem težavam. G. Morris in dr. Seward sta bila pred dolgo vožnjo. Držijo se
desnega brega, dovolj daleč, da pridejo do višjih dežel, kjer lahko vidijo dober del reke in se
izognejo naslednjim njenim ovinkom. Za prve etape imata dva moška, ki jahata in vodita
svoje rezervne konje, štiri v celoti, da ne bi vzbudili radovednosti. Ko bodo odpovedali
možje, kar bo kmalu, bodo sami pazili na konje. Morda bo potrebno, da združimo moči. Če je
tako, lahko priredijo našo celotno zabavo. Eno od sedel ima gibljiv rog in ga je mogoče po
potrebi enostavno prilagoditi za Mino.
To je divja pustolovščina, na kateri smo. Tu, ko hitimo po temi, mraz iz reke se nam zdi,
da se dviga in nas udari, z vsemi skrivnostnimi glasovi noči okoli nas, se vse vrne domov. Zdi
se, da plujemo v neznane kraje in neznane načine. V cel svet temnih in groznih stvari.
Godalming zapre vrata peči ...
31. oktobra. - Še vedno hitiva. Prišel je dan in Godalming spi. Jaz sem na straži. Jutro je
grenko hladno, vročinska peč je hvaležna, čeprav imamo težke krznene plašče. Do zdaj smo
že imeli le nekaj odprtih čolnov, vendar nobena od njih ni imela na krovu nobene škatle ali
23. 10. 2019 Drakula
paketa nič takega, kot je velikost tistega, ki ga iščemo. Moški so se prestrašili vsakič, ko smo
na njih vklopili svojo električno svetilko in padli na kolena ter molili.
1. november, zvečer. - Nobene novice ves dan. Nismo našli nič takega, kot ga iščemo.
Zdaj smo že prešli v Bistritzo in če se zmotimo, se naša priložnost izgine. Prenovili smo
vsako jadrnico, veliko in malo. Zgodaj zjutraj nas je ena posadka peljala na vladni čoln in nas
ustrezno obravnavala. V tem smo videli način glajenja, zato smo na Funduju, kjer Bistritza
pade v Seret, dobili rimsko zastavo, ki jo zdaj opazno plujemo. Z vsakim čolnom, ki smo ga
od takrat prenovili, je ta trik uspel. Izkazali smo vsakršno spoštovanje in niti enkrat ne
nasprotujemo temu, kar smo se odločili vprašati ali storiti. Nekateri Slovaki nam pravijo, da
jih je prehitela velika jadrnica, ki je šla z več kot običajno hitrostjo, saj je imela na krovu
dvojno posadko. To je bilo še preden so prišli do Fundua, zato nam niso mogli povedati , ali
se je čoln zavil v Bistritzo ali nadaljeval navzgor proti Serethu. Na Funduju nismo slišali za
nobeno takšno jadrnico, zato je tam najverjetneje minila čez noč. Počutim se zelo zaspano.
Mraz se mi morda začne kazati in narava mora imeti nekaj časa za počitek. Godalming
vztraja pri tem, naj se drži prve straže. Bog ga blagoslovi za vso svojo dobroto do uboge
drage Mine in mene.
2. november, jutro. - Dnevna svetloba je. Ta dober fant me ne bi zbudil. Pravi, da bi bil
greh, ker sem mirno spal in pozabljal na svoje težave. Zdi se mi brutalno sebično, da sem
tako dolgo spal in ga pustil gledati vso noč, vendar je imel čisto prav. Zjutraj sem nov človek.
In ko sedim tukaj in ga opazujem, kako spi, lahko naredim vse, kar je potrebno, kar zadeva
motor, krmiljenje in stražo. Čutim, da se mi vrneta moč in energija. Zanima me, kje je zdaj
Mina in Van Helsing. V Veresti bi morali priti okoli srede opoldne. Vzeti bi jim nekaj časa, da
bi dobili kočijo in konje. Če bi začeli in trdo potovali, bi bili zdaj na prelazu Borgo. Bog jih
vodite in jim pomagajte! Bojim se razmišljati, kaj se lahko zgodi. Ko bi le lahko šli hitreje.
Ampak ne moremo. Motorji puhtijo in dajejo vse od sebe. Zanima me, kako sta se dr. Seward
in gospod Morris nadaljevala. Tam se zdijo neskončne tokov teče navzdol v gorah v tej reki,
ampak saj nihče od njih so zelo velike,
trenutno na vseh dogodkih, čeprav so pozimi nedvomno grozni in ko se sneg stopi, konjeniki
morda niso imeli veliko ovire. Upam, da jih bomo morda pred prihodom v Strasbo videli.
Kajti če do takrat še nismo prehiteli grofa, bo morda treba svetovati, kaj storiti naprej.
2. novembra. - Tri dni na poti. Nobenih novic in ni časa, da jih napišete, če bi jih bilo,
kajti vsak trenutek je dragocen. Za konje smo imeli le ostale. Toda oba to čudovito nosimo.
Naši pustolovski dnevi se nam zdijo koristni. Moramo nadaljevati. Nikoli se ne bomo počutili
srečne, dokler ne dobimo ponovne predstavitve.
23. 10. 2019 Drakula
3. novembra. - Na Funduju smo slišali, da se je izstrelitev povzpela na Bistritzo. Želim si,

da ni bilo tako hladno. Prihajajo znaki sneženja. In če nam postane težko, nas bo ustavilo. V
takem primeru moramo dobiti sanke in nadaljevati rusko modo.
4. november. - Danes smo slišali, da je bila nesreča pri poskusu, da bi pospešila brzice,
pridrla nesreča. Slovaški čolni se znajdejo s pomočjo vrvi in krmiljenja z znanjem. Nekateri
so šli gor le nekaj ur prej. Godalming je tudi sam ljubiteljski opremljevalec in očitno je bil
ravno on tisti, ki je lansiral start .
Končno so z lokalno pomočjo stopili po brzicah in se odpravili na novo. Bojim se, da

čoln ni kaj boljši za nesrečo, kmetje nam pravijo, da se je, potem ko se je spet spopadla z
gladko vodo, vedno znova ustavila tako dolgo, da je bila na vidiku. Moramo nadaljevati
močneje kot kdajkoli prej. Naša pomoč bo kmalu zaželena.
31. oktobra. - Prišel v Veresti opoldne. Profesor mi pravi, da me je zjutraj ob zori komaj
hipnotiziral in da bi lahko rekel le "temno in tiho." Zdaj je kupil kočijo in konje. Pravi, da bo
pozneje skušal kupiti še dodatne konje, da jih bomo morda lahko zamenjali na poti. Pred
seboj imamo nekaj več kot 70 milj. Država je ljubka in najbolj zanimiva. Ko bi le bili pod
drugačnimi pogoji, kako lepo bi bilo videti vse to. Če bi se z Jonathanom sam peljala skozi
to, bi bilo veselje. Da se ustavimo in vidimo ljudi ter se naučimo nekaj njihovega življenja ter
da napolnimo naš um in spomine z vso barvitostjo in slikovitostjo celotne divje, čudovite
države in čudovitih ljudi! Ampak, žal!
Kasneje. - Dr. Van Helsing se je vrnil. Dobil je kočijo in konje. Moramo na večerjo in
začeti čez uro. Najemodajalec nam pripravlja ogromno ponudb. Zdi se mi dovolj za družbo
vojakov. Profesor jo spodbuja in mi šepeta, da bo morda minilo en teden, preden bomo spet
dobili kakšno hrano. Tudi on je nakupoval in domov poslal tako čudovito množico krznenih
plaščev in ovitkov ter vse vrste toplih stvari. Ne bo nobene možnosti, da nas zebe.
Kmalu bomo odšli. Bojim se razmišljati, kaj se nam lahko zgodi. Resnično smo v božjih
rokah. Samo on ve, kaj bi lahko bilo, in molim Ga z vso močjo svoje žalostne in ponižne
duše, da bo čuval mojega ljubljenega moža. Če se bo zgodilo, Jonathan morda ve, da sem ga
ljubil in ga častil bolj, kot lahko rečem, in da bo moja zadnja in najprimernejša misel vedno
zanj.
POGLAVJE 27
23. 10. 2019 Drakula
1. novembra. - Ves dan smo potovali in to z veliko hitrostjo. Zdi se, da konji vedo, da se
z njimi prijazno ravna, saj gredo po svoji volji po polni stopnji z najboljšo hitrostjo. Zdaj smo
doživeli toliko sprememb in našli isto stvar tako nenehno, da nas spodbujajo, da mislimo, da
bo pot lahka. Dr Van Helsing je lakoničen, pripoveduje kmetom, da se hiti s Bistritz, in plača
jih tudi , da bi z zamenjavo za konje. Mi
dobimo vročo juho, kavo ali čaj in gremo. Čudovita dežela je. Polni lepot vseh možnih vrst in
ljudje so pogumni, močni in preprosti ter na videz polni lepih lastnosti. So zelo, vraževerni. V
prvi hiši, kjer smo se ustavili, je ženska, ki nam je postregla, videla brazgotino na mojem
čelu, prekrižala se in podala dva prsta proti meni, da ne bi šlo pred zlobnim očesom.
Verjamem, da so šli v težavo, če so v hrano vnesli dodatno količino česna, česna pa ne morem
preživeti. Od takrat naprej skrbim, da ne bom slekel klobuka ali tančice in se tako izognil
njihovim sumom. Potujemo hitro in ker nimamo voznika s seboj, da bi nosili zgodbe, gremo
pred škandale. Toda upam si, da bo strah pred zlim očesom ves čas težko sledil za nami.
Profesor se zdi neutruden. Ves dan se ne bi mogel spočiti, čeprav me je dolgo uročil. Ob
sončnem času me je hipnotiziral in rekel, da sem odgovoril kot ponavadi: "temačnost,
pljuskanje vode in škripanje lesa." Torej naš sovražnik je še vedno na reki. Bojim se
razmišljati o Jonathanu, a nekako zdaj nimam strahu niti zanj niti zase. To pišem, medtem ko
čakamo v kmečki hiši, da bodo konji pripravljeni. Doktor Van Helsing spi. Slabo dragi, videti
je zelo utrujen, star in siv, vendar so usta tako trdno kot osvajalca. Tudi v spanju je intenziven
z ločljivostjo. Ko smo dobro začeli, mu moram privoščiti počitek med vožnjo. Povedal mu
bom, da imamo pred seboj dni in se ne sme porušiti, ko bo potrebna večina njegove moči ...
Vse je pripravljeno. Kmalu smo .
2. novembra, zjutraj. - Bil sem uspešen in celo noč smo se vozili po vrsti. Zdaj je dan za
nami, svetel, čeprav hladen. V zraku je čudna teža. Pravim težje zaradi želje po boljši besedi.
Mislim, da nas zatira oba. Zelo je hladno in samo toplo ogrevanje nam omogoča prijetno
počutje. Van Helsing me je ob zori hipnotiziral. Pravi, da sem mu odgovoril "tema, škripanje
lesa in ropotarska voda", zato se reka spreminja, ko se vzpenjajo. Upam, da moj dragi ne bo
imel več nevarnosti, kot je treba, vendar smo v Božjih rokah.
2. november, noč .-- Celodnevna vožnja. Država postaja vse bolj divja, ko se
odpravljamo, in veliki škarpe Karpatov, ki so se nam na Veresti zdeli tako daleč od nas in
tako nizko na obzorju, se zdijo, da se zdaj zbirajo okrog nas in stolpijo spredaj. Oba se zdiva
v dobrem duhu. Mislim, da se trudimo, da razveselimo drugega, pri tem pa razveselimo sebe.
Dr Van Helsing pravi, da bomo do jutra prispeli do prelaza Borgo. Hiše so zelo malo tu, in
profesor pravi, da zadnji konj smo dobili bomo morali , da gre za pri nas, saj smo lahko
se ne bodo mogli spremeniti. Poleg dveh, ki sva jih spremenila, je dobil še dva, tako da imava
zdaj nesramno štiri-v roki. Dragi konji so potrpežljivi in dobri in nam ne delajo težav. Z
drugimi popotniki se ne skrbimo in tako tudi jaz lahko vozim. Do prelaza bomo prišli
podnevi. Prej ne želimo priti. Tako si olajšamo in si privoščimo vsak po dolg počitek. Oh, kaj
nam bo prineslo jutri? Gremo iskat kraj, kjer je moja slaba draga tako trpela. Bog daj, da se
bomo vodili po pravici in da se bo odločil čuvati mojega moža in tiste, ki sta nam draga oba,
in ki sta v tako smrtni nevarnosti. Kar se mene tiče, v njegovem pogledu nisem vreden. Žal!
23. 10. 2019 Drakula
Za njegove oči sem nečist in bom, dokler mi ne bo dovolil, da izstopam pred njim kot eden
izmed tistih, ki mu niso vneli jeze.
MEMORANDUM AVRAHAM VAN HELSING
4. novembra. - Za mojega starega in resničnega prijatelja dr. Johna Sewarda iz mesta

Purfleet v Londonu, če ga ne bi videl. Lahko razloži. Jutro je in pišem ob ognju, ki sem ga
vso noč ohranil pri življenju, gospa Mina mi je pomagala. Hladno je, hladno je. Tako hladno,
da je sivo težko nebo polno snega, ki se bo, ko pade, umirilo vso zimo, ko se tla strdijo, da ga
sprejmejo. Zdi se, da je prizadel gospo Mino. Ves dan je bila tako težka, da ni bila podobna
sebi. Ona spi in spi in spi! Ona, ki je navadno tako pozorna, ves dan ne počne dobesedno nič.
Izgubila je celo apetit. V svoj mali dnevnik ne vstopa, ona, ki piše tako zvesto ob vsaki pavzi.
Nekaj mi šepeta, da vse ni v redu. Vendar je nocoj bolj vif . Njen dolg spanec ves dan jo
osveži in obnovi, saj je za zdaj vsa sladka in svetla kot kdajkoli prej. Ob sončnem zahodu jo
skušam hipnotizirati, ampak žal! brez učinka. Moč je iz dneva v dan manj in manj, nocoj pa
mi v celoti ne uspeva. No, božja volja bo storjena, karkoli že bo, in kamor koli že vodi!
Zdaj pa k zgodovinskemu, kajti kot gospa Mina ne piše v svoji stenografiji, moram po
svojem nerodnem starem načinu, da tako vsak dan od nas morda ne bo ničesar.
Do prelaza Borgo smo prišli tik po sončnem vzhodu včeraj zjutraj. Ko sem zagledala
znamenja zore, sem se pripravila na hipnotizem. Ustavili smo prevoz in se spustili, da ne bi
prišlo do motenj. Naredila sem si kavč s krznom in gospa Mina, ležeča, se prepusti
hipnotičnemu spanju, kot običajno, vendar počasneje in bolj kratko kot kdaj koli prej. Kot
prej je prišel odgovor,
"tema in vrtinčenje vode." Nato se je zbudila, svetla in sijoča in gremo naprej in kmalu
pridemo do Prelaza. V tem času in kraju postane vsa vžgana z vnemo. V njej se kaže neka
nova vodilna moč, saj kaže na cesto in reče: "To je pot."
"Kako veš?" Vprašam.
"Seveda to vem," odgovori ona in s pavzo doda: "Ali ni moj Jonathan to prepotoval in
napisal svojega potovanja?"
Sprva se mi zdi nekoliko nenavadno, a kmalu vidim, da je samo ena taka obvoznica.
Uporablja se, vendar malo, in se zelo razlikuje od avtobusne ceste od Bukovine do Bistritza,
ki je širša in trda ter bolj uporabna.
Tako smo se spustili po tej cesti. Ko se srečamo z drugimi načini, nismo bili vedno
prepričani, da so sploh ceste, ker so zapostavljeni in je zapadel rahel sneg, konji vedo in samo
oni. Jaz jim jih dam in oni tako potrpežljivi. Mimo nje najdemo vse stvari, ki jih Jonathan
beleži v tem čudovitem dnevniku o njem. Nato nadaljujemo dolge, dolge ure in ure. Sprva
rečem gospe Mina, da spi. Poskuša in uspeva. Ves čas spi, do zadnjega se mi zdi, da sumljivo
raste in jo poskušam zbuditi. Ampak ona spi naprej in morda je ne zbudim, čeprav se trudim.
Nočem se preveč potruditi, da ji ne bi škodovala. Vem, da je veliko trpela in spanje ji je
23. 10. 2019 Drakula
naenkrat vse v redu. Mislim, da se utopim sam, kar naenkrat čutim krivdo, kot da sem nekaj
storil. Zdej se mi zateguje, z vajeti v roki in dobri konji hodijo po jogi, jogi, kot vedno.
Pogledam navzdol in ugotovim, da gospa Mina še spi. Zdaj ni nedosegljiv čas sončnega
zahoda in čez sneg se sončna svetloba pretaka v veliki rumeni poplavi, tako da mečemo
veliko dolgo senco, kjer se gora tako strmo dviga. Kajti gremo gor in gor, in vse je tako divje
in kamnito, kot da bi bilo konec sveta.
Nato vzbudim gospo Mino. Tokrat se zbudi z veliko težavami, nato pa jo skušam spraviti
v hipnotičen spanec. Ampak ona ne spi, bila je, kot da me ni. Še vedno se trudim in
poskusim, dokler ne naenkrat najdem njo in sebe v temi, tako da pogledam okrog in
ugotovim, da je sonce zašlo. Gospa Mina se smeji, jaz pa se obrnem in pogledam. Zdaj je že
čisto budna in videti tako dobro, kot je nisem videl od tiste noči na Carfaxu, ko smo prvič
vstopili v grofovo hišo. Jaz sem presenečena, in ne potem enostavno. Vendar je zame tako
svetla in nežna in premišljena, da pozabim na ves strah. Prižgem ogenj, saj smo s seboj
prinesli zalogo lesa, ona pa pripravlja hrano, medtem ko odvežem konje in jih postavim,
privezane v zavetišče, da se nahranijo. Potem ko se vrnem k ognju, bo moja večerja
pripravljena. Grem ji pomagati, pa se nasmehne in mi reče, da je že pojedla. Da je bila tako
lačen, da ne bo čakala. Ni mi všeč in imam velike dvome. Bojim pa se, da bi jo prestrašil in

zato o tem molčim. Pomaga mi in jaz jem sama, nato pa se ovijemo v kožuh in ležimo ob
ognju, jaz pa ji rečem, naj spi, ko gledam. A trenutno vse gledanje pozabljam. In ko se
nenadoma spomnim, da gledam, se mi zdi, da leži tiho, a budna in me gleda s tako svetlimi
očmi. Enkrat, dvakrat več se isto zgodi in zaspim do jutra. Ko se zbudim, jo poskušam
hipnotizirati, ampak žal! čeprav je poslušno zaprla oči, morda ne bo spala. Sonce vstane, in
gor, in gor, nato pa spanje pride k njej prepozno, vendar tako močno, da se ne bo zbudila.
Moram jo dvigniti in spraviti v kočijo, ko sem upregnil konje in vse pripravil. Gospa še
vedno spi in v spanju je videti bolj zdrava in bolj rdeča kot prej. In mi ni všeč. In bojim se,
bojim se, bojim se! Bojim se vseh stvari, tudi pomisliti, vendar moram nadaljevati svojo pot.
Vloga, za katero igramo, sta življenje in smrt ali več kot ta, zato ne smemo trgati.
5. novembra, zjutraj. - Naj bom natančen v vsem, kajti čeprav sva skupaj s seboj videla
nekaj čudnih stvari, boste morda na prvi pomislek pomislili, da sem jaz, Van Helsing, jezen.
Da so mi številne grozote in tako dolgo obremenjevanje živcev na zadnjem koraku možgani.
Ves včeraj potujemo, vedno bližje goram in se selimo v vedno bolj divjo in puščavsko
deželo. Obstajajo krasne, namrščene oborine in veliko padajoče vode, narava pa se zdi, da je
nekoč prišla do njenega karnevala. Gospa Mina še vedno spi in spi. In čeprav sem imela
lakoto in jo pomirila, je nisem mogla zbuditi, tudi zaradi hrane. Začel sem se bati, da je bil na
njej usodni urok kraja, omamljen kot ona s tistim vampirskim krstom. "No," sem si rekel pri
sebi, "če je to, da spi ves dan, bo tudi to, da ponoči ne spim." Ko smo se vozili po grobi cesti,
tam, kjer je bila nekdanja in nepopolna cesta, sem se držal za glavo in spal.
Spet sem se zbudila z občutkom krivde in časa je minilo in ugotovila sem, da gospa Mina
še vedno spi, in sonce nizko dol. Toda vse se je res spremenilo. Mrzle gore so se mi zdele bolj
oddaljene, mi pa smo bili blizu vrha strmega vzpetine, na vrhu katere je bil tak grad, kot je
Jonathan pripovedoval v svojem dnevniku. Naenkrat sem se izžareval in se bal. Za zdaj za
dobro ali slabo je bil konec že blizu.
23. 10. 2019 Drakula
Zbudil sem gospo Mino in jo spet poskušal hipnotizirati, ampak žal! vse do poznega
časa. Potem pa je nad nami zašel veliki mrak, kajti tudi po sončnem soncu so nebesa odsevala
sonce na soncu in vse je bilo nekaj časa v velikem mraku. Konje sem vzel in jih nahranil v
kakšnem zavetišču. Potem jaz
naredite ogenj, v bližini pa naredim gospo Mino, ki je zdaj budna in bolj očarljiva kot kdajkoli
prej, udobno sedi v svojih preprogah. Dobil sem pripravljeno hrano, ki pa je ne bi jedla,
preprosto rekla, da nima lakote. Nisem je pritiskal, saj sem vedel, da je neomajna. Sam pa
jem, ker moram zdaj biti močan za vse. Nato sem s strahom nad mano, kaj bi lahko bilo,
narisal prstan tako velik za njeno udobje, okrog katerega je sedela gospa Mina. In čez obroč
sem prenesel nekaj vaflja in sem ga dobro prelomil, tako da je bilo vse dobro varovano. Ves
čas je sedela mirno, še vedno kot ena mrtva. In postajala je bolj bela in še bolj bela, dokler
sneg ni bil bolj bled in nobene besede ni rekla. Ko pa sem se približal, se je oklenila vame in
vedela sem, da jo je slaba duša tresela od glave do nog s tremorjem, ki ga je bolečina čutila.
Sedaj sem ji rekel, ko je postajala bolj tiho: "Ali ne boste prišli do ognja?" saj sem hotel
preizkusiti, kaj bi lahko. Vdrla je poslušno, a ko je storila korak, se je ustavila in stala kot ena
osupla.
"Zakaj ne bi šli naprej?" Vprašal sem. Odmahnila je z glavo in se vrnila, se usedla na

svoje mesto. Potem je, ko me je zbudila iz spanja, odprtih oči gledala preprosto: "Ne morem!"
in molčal. Veselil sem se, saj sem vedel, da tega, česar ona ne more, nobenega od teh, ki smo
se jih bali, ne more. Čeprav lahko za njeno telo obstaja nevarnost, pa je bila njena duša na
varnem!
Sedaj so konji začeli kričati in so trgali priveze, dokler nisem prišel do njih in jih umiril.
Ko so začutile moje roke na njih, so zacvetele nizko kot v veselju in se lizale po mojih rokah
ter bile nekaj časa tihe. Velikokrat skozi noč sem prišel do njih, dokler nisem prišel do hladne
ure, ko je vsa narava na najnižji ravni, in vsakič, ko sem prišel z njih tiho. V mrzli uri je ogenj
začel umirati in nameraval sem stopiti, da bi ga napolnil, saj je zdaj sneg priletel v leteče mete
in z njim mrzlo meglo. Tudi v temi je bila nekakšna luč, saj je kdaj več snega, in zdelo se je,
kot da se snežni metež in venci iz megle oblikujejo kot ženske z vlečnimi oblačili. Vsi so bili
v mrtvi, mračni tišini, le da so konji cvilili in se hladili, kakor v strahu najhujšega. Začel sem
se bati, groznih strahov. Ampak potem me je dočakal občutek varnosti v tistem obroču, v
katerem sem stal. Začel sem tudi razmišljati, da so bile moje domišljije noči, mraka in
nemirov, ki sem jih doživel, in vse strašne tesnobe. Bilo je, kot da bi se moji spomini na vso
Jonathanovo grozno izkušnjo zbujali. Kajti snežne kosmiče in megla se je začela vrteti in
krožiti, dokler nisem mogel videti senčnega pogleda na tiste ženske, ki bi ga poljubile. In
potem so se konji spustili vse nižje in nižje in v grozi zastokali, kot to počnejo moški v
bolečini. Tudi norost strahu jim ni bila, da bi se lahko prebili. Sem se bal za mojega dragega
Gospa Mina , ko te čudne številke potegnil blizu
in obkrožila. Pogledal sem jo, ona pa je sedela mirno in se mi nasmehnila. Ko bi stopil k

ognju, da bi ga napolnil, me je ujela in zadržala ter zašepetala, kakor glas, ki ga človek sliši v
sanjah, tako nizek je bil.
"Ne! Ne! Ne pojdite brez. Tu ste na varnem!"
Obrnil sem se k njej in gledal v njene oči rekel: "Ampak ti? Bojim se se tebi!"
23. 10. 2019 Drakula
Med tem, ko se je nasmejala, se je nasmejala nizko in neresnično in rekla: "Bojte se me!

Zakaj se me bojte? Nič varnejšega na vsem svetu pred njimi, kot sem jaz," in ko sem se
spraševala o pomenu njenih besed, je bila veter je plamen poskočil, in na njenem čelu vidim
rdečo brazgotino. Potem, žal! Vedel sem. Ali se ne bi, bi kmalu izvedel, kajti kolesarske
figure megle in snega so se približale, a obdržale so se brez svetega kroga. Potem so se začeli
uresničevati, dokler mi Bog ni odvzel razloga, ker sem ga videl skozi oči. Pred menoj so bile
iste tri ženske, ki jih je Jonathan videl v sobi, ko bi mu poljubili grlo. Poznal sem vijugaste
okrogle oblike, svetle trde oči, bele zobe, rudečo barvo, voljne ustnice. Nasmejali so se kdaj
revni dragi gospe Mina. In ko se je skozi nočno tišino pojavil njihov smeh, sta zvila roke in
pokazala nanjo ter rekla v tistih tako sladkih mravljinčastih tonih, ki jih je Jonathan rekel o
neznosni sladkosti vodnih kozarcev: "Pridi, sestra. Pridi k nam . Pridite! "
V strahu sem se obrnil k svoji ubogi gospe Mina in srce mi je od veselja poskočilo kot
plamen. Za oh! groza v njenih sladkih očeh, odbojnost, groza mi je povedala zgodbo, ki mi je
bila vse upanje. Bogu hvala, da še ni bila od njih. Zasegel sem nekaj kurilnega lesa, ki je bilo
zraven mene, in držal nekaj vafrov, ki so jih napredovali proti ognju. Potegnili so se pred
mano in se smejali svojemu nizkemu groznemu smehu. Ogenj sem hranil in se jih bal. Vedela
sem, da smo v obroču na varnem, kamor ni mogla zapustiti več, kot so lahko vstopili. Konji so
prenehali stokati in ležali so še vedno na tleh. Sneg je na njih rahlo zapadel in postajal je bolj
bel. Vedela sem, da za uboge zveri ni več groze.
In tako smo ostali, dokler rdeča zora ni začela padati skozi snežni mrak. Bil sem pusto in
strah, poln gorja in groze. Ko pa se je tisto prelepo sonce začelo vzpenjati na obzorje, se mi je
spet vrnilo življenje. Ob prvem prihodu zore so se grozljive figure stopile v vrtinčasti megli
in snegu. Venci iz prozornega mraka so se oddaljili proti gradu in se izgubili.
Instinktivno sem se ob prihodu zore obrnil k gospe Mina in jo nameraval hipnotizirati. A

ležala je v globokem in nenadnem spanju, iz katerega se nisem mogel zbuditi. Poskusil sem
jo hipnotizirati skozi njen spanec, vendar se ni odzval, sploh noben in dan se je prelomil.
Bojim se še, da se ne bom mešala. Zapal sem ogenj in videl sem konje, vsi so mrtvi. Danes
moram veliko delati in nestrpno čakam, da je sonce visoko. Kajti morda se nahajajo mesta,
kamor moram iti, kjer mi bo ta sončna svetloba, čeprav jo sneg in megla zasenčijo, varnost.
Okrepil me bo z zajtrkom in takrat bom opravil svoje grozno delo.

Gospa Mina še vedno spi, in Bog naj se zahvali! V spanju je mirna ...
4. november zvečer. - Nesreča do izstrelitve je bila za nas grozna stvar. Samo zanjo bi
morali že davno prehiteti čoln in do zdaj bi bila moja draga Mina svobodna. Bojim se
pomisliti nanjo, na volde blizu tega groznega kraja. Imamo konje in gremo po stezi. To
opažam, medtem ko se Godalming pripravlja. Imamo svoje roke. Szgani se morajo paziti, če
se želijo boriti. Oh, če bi bila le Morris in Seward z nama. Upamo samo! Če ne pišem več
Zbogom Mina! Bog vas blagoslovi in ohrani .

23. 10. 2019 Drakula
5. novembra. - Zore smo videli, da se je telo Szganyja pred nami odpravilo od reke s
svojim leiter vagonom. Obkrožili so ga v grozdu in pohiteli po njem, kot da bi bil razpoložen.
Sneg rahlo pada in v zraku je čudno vznemirjenje. Morda so to naši lastni občutki, toda
depresija je čudna. Daleč stran slišim zavijanje volkov. Sneg jih pripelje iz gora in nevarne so
za vse nas in z vseh strani. Konji so že skoraj pripravljeni in kmalu gremo. Vozimo v smrt
nekaterih. Bog sam ve, kdo, kje, ali kaj, ali kdaj, ali kako je lahko ...
DR. MEMORANDUM VAN HELSINGA
5. november, popoldne .-- Vsaj razumen sem. Hvala bogu za to usmiljenje na vseh
dogodkih, čeprav je bilo dokaz, da je bilo grozno. Ko sem gospa Mina spustila v svetem
krogu, sem se odpeljala do gradu. Kovaško kladivo, ki sem ga vzel v voziček iz Veresti, je
bilo koristno, čeprav so bila vrata vsa odprta, sem jih zlomila z zarjavele tečaje, da jih ne bi
zaprla kakšna slaba namera ali slaba možnost, da ne bi ušel, če bi bil vstopljen. Jonathanova
grenka izkušnja mi je služila tukaj. Po spominu na njegov dnevnik sem našel pot do stare
kapelice, saj sem vedel, da tu leži moje delo. Zrak je bil potlačen. Zdelo se mi je, kot da je
nekaj žveplastega dima, ki me je na trenutke zasukal. Ali je bilo v ušesih ropotanje ali sem že
od daleč zaslišal zavijanje volkov. Potem sem se spopadla s svojo drago gospo Mino in bila
sem v hudih težavah. Dilema me je imela med njegovimi rogovi.
Njene, nisem si upal v to mesto, ampak sem se v tem svetem krogu oddal varno pred
Vampirjem. Pa še volk bi bil! Odločim se, da moje delo leži tukaj in da se moramo volkovi
podrediti, če bi to bila božja volja. Vsekakor je bila to le smrt in svoboda. Tako sem se odločil
zanjo. Če bi bila sama izbira lahka, bi bilo volčje črevesje bolje počivati v grobu vampira!
Tako se odločim, da bom nadaljeval z delom.
Vedela sem, da je treba najti vsaj tri grobove, grobove, ki jih naseljujejo. Zato iščem in
iščem in najdem enega izmed njih. Ležala je v svojem spanju Vampir, tako polna življenja in
brezhibne lepote, da se tresem, kot da sem prišla umoriti. Ah, ne dvomim, da je v starem
času, ko so bile takšne stvari, marsikdo, ki se je zavzel za takšno nalogo, kot je moja,
nazadnje ugotovil, da mu srce odpove, potem pa še živce. Torej odlaša in odlaša in odlaša,
dokler ga samo hipnotiziranje lepote in očaranosti neumornega Undeada. In ostaja naprej in
naprej, dokler ne pride sončni zahod in spanec vampira ne bo več. Potem se lepe oči poštene
ženske odprejo in gledajo ljubezen, voljna usta pa se poljubijo, moški pa je šibek. In v žrtvi
vampirja ostane še ena žrtev. Še en, ki bo nabrekel mračne in grozne vrste Undead!…
Zagotovo je nekaj fasciniranja, ko me preseneti zgolj prisotnost takega, ki je celo ležala,

ko je ležala v grobnici, ki se je skozi stoletja spopadala s težkim prahom, čeprav obstaja ta
grozljiv vonj, kot so brsti grof je imel. Ja, bil sem ganjen. Jaz, Van Helsing, z vsem namenom
in motivom za sovraštvo. Bil sem ganjen hrepenenja po zamudi, ki je očitno ohromil moje
sposobnosti in zamašil mojo dušo. Mogoče sta me že potrebovali naravni spanec in
nenavadno zatiranje zraka. Vsekakor je bilo, da sem zaspal v spanju, odprtemu očesu spanja
tistega, ki se navdušuje, ko je prišel skozi sneg -
23. 10. 2019 Drakula
zrak je zadihal dolg, nizek zavijanje, tako poln gorja in usmiljenja, da me je zbudil kot zvok
klariona. Ker sem slišal glas moje drage gospe Mina.
Potem sem se spet postavil k svoji grozni nalogi in ugotovil, da sem z odtegovanjem
groba vrgel eno od sester, drugo temno. Nisem si upal, da bi jo pogledal tako, kot sem jo imel
na njeno sestro, da ne bi še enkrat začel navduševati. Toda nadaljujem z iskanjem, dokler
trenutno ne najdem v visoki veliki grobnici, kot da bi jo dala ena zelo ljubljena tista poštena
sestra, ki se je podobno kot Jonathana, ki sem jo videl, zbrala iz atomov megle. Bila je tako
poštena na pogled, tako sijoče lepa, tako izredno voljna, da me je sam nagon človeka, ki del
mojega spola kliče po ljubezni in zaščitil enega njenega, naredil, da se mi je glava vrtela od
novih čustev. Toda hvala Bogu, da mi duševni plač moje drage gospe Mine ni umrl iz ušes. In
preden sem se urok lahko še bolj lotil mene, sem se nerviral pri svojem divjem delu. Do
takrat sem preiskal vse grobnice v kapeli, kolikor bi lahko rekel. In ker so bili ponoči okoli
nas le trije ti fantomi Undeada, sem ugotovil, da aktivnih Undead ni več. Bila je ena velika
grobnica bolj gospodarska od vseh ostalih. Ogromen je bil in plemenit. Na njej je bila samo
ena beseda.
DRACULA
To je bil tedaj neumorni dom kralja vampirja, ki mu je še toliko dolga. Njegova praznina
je govorila zgovorno, da bi se prepričal o tem, kar vem. Preden sem s svojim strašnim delom
začel restavrirati te ženske v njihovem mrtvem, sem v grob Dracule položil nekaj vafer in ga
za vedno izgnal iz njega, Undead.
Nato se je začela moja grozna naloga in sem se ga bala. Če je bil le eden, je bilo
enostavno, primerljivo. Toda trije! Za začetek še dvakrat, potem ko sem doživel dejanje
groze. Bilo je grozno s sladko gospodično Lucy, kaj ne bi bilo s temi čudnimi, ki so preživeli
skozi stoletja in ki so se z leti okrepili. Kdo bi se, če bi se lahko, bojeval za svoja slaba
življenja ...
Oh, prijatelj John, vendar je bilo to mesarsko delo. Če me ne bi živcirale misli o drugih
mrtvih in o živih, nad katerimi je visel tako veliko strahu, ne bi mogel nadaljevati. Še vedno
drhtam in tresem, čeprav vsega še ni bilo konec,
Hvala bogu, moj živec je zdržal. Če sprva ne bi videl počivanja in veselje, ki ga je ukradlo nad
njim, je pravkar prišlo do končne razpustitve, ko sem ugotovil, da je bila duša zmagala, ne bi
mogel več s svojim mesarjem. Nisem mogel zdržati grozljivega piskanja, ko se je kol odpeljal
domov, nabijanje vijugave oblike in ustnice krvave pene. Moral bi pobegniti v grozi in pustiti
svoje delo neobremenjenemu. Toda konec je! In uboge duše, lahko jih zdaj usmilim in jočem,
ko se mi zdi, da bi jih v kratkem hipu zaspali vsaka v svojem polnem smrtnem spanju.
Prijatelj John, komaj da mi je nož odsekal glavo vsakega, preden se je celo telo začelo topiti in
se drobiti v domači prah, kot da bi se smrt, ki bi morala priti pred stoletji, končno potrdila in
povedala naenkrat in glasno, "Tukaj sem !"
Preden sem zapustil grad, sem tako popravil njegove vhode, da grof nikoli več ne more
vstopiti tja.
23. 10. 2019 Drakula
Ko sem stopil v krog, kjer je spala gospa Mina, se je zbudila iz spanja in me videla, od
bolečine jokala, da sem preveč zdržala.
"Pridite!" rekla je: "Pridi od tega groznega kraja! Pojdiva k mojemu možu, ki se, vem,
približuje nama." Bila je videti tanka, bleda in šibka. Toda njene oči so bile čiste in žarele od
gorečnosti. Vesel sem bil, ko sem videl njeno bledico in njeno bolezen, kajti moj um je bil
poln sveže groze tega rudečega vampirskega spanca.
In tako z zaupanjem in upanjem, pa vendar polni strahu, gremo proti vzhodu, da bi

spoznali svoje prijatelje in njega, za katerega mi gospa Mina reče, da ve, da naju srečata .
6. novembra. - Pozno popoldne sva se profesor in jaz odpravila proti vzhodu, od koder
sem vedela, da Jonathan prihaja. Nismo šli hitro, čeprav je bila pot strmo navzdol, saj smo
morali s seboj vzeti težke preproge in obloge. Nismo se upali soočiti z možnostjo, da bi na
mrazu in snegu ostali brez topline. Morali smo sprejeti tudi nekatere svoje določbe, saj smo
bili v popolni pustoši in kolikor smo lahko videli skozi snežne padavine, ni bilo niti znamenja
bivanja. Ko smo šli približno kilometer, sem bil utrujen s po težki hoji in sedla navzdol za
počitek. Nato smo se ozrli nazaj
in videl, kje je jasna črta gradu Drakula razrezala nebo. Ker smo bili tako globoko pod
hribom, na katerem je bilo postavljeno, je bil kot pod Karpatskim gorom daleč pod njim.
Videli smo ga v vsej svoji veličini, ki se je vršila na tisoč metrov na vrhu strmega prepada in
z na videz veliko vrzeljo med njim in strmo sosednjo goro na kateri koli strani. V kraju je bilo
nekaj divjega in nenavadnega. Slišali smo oddaljeno zavijanje volkov. Bili so daleč, toda
zvok je bil, čeprav prihajajo prigušen skozi smrdeče snežne padavine, poln groze. Vna iz Hel
Helsinga sem vedel, da je iskal neko strateško točko, kjer bi bili v primeru napada manj
izpostavljeni. Groba cesta je še vedno vodila navzdol. Zasledili smo ga lahko skozi zasipan
sneg.
Čez malo časa mi je profesor opozoril, zato sem vstal in se mu pridružil. Našel je
čudovito točko, nekakšno naravno votlo v skali, z vhodom kot vrata med dvema balvanoma.
Primil me je za roko in me vlekel vanjo.
"Glej!" je rekel: "tu boste v zavetišču. In če volkovi pridejo, jih lahko srečam enega za
drugim."
Pripeljal je naše krzno in mi naredil gnezdenje, izvlekel nekaj določb in jih prisilil k
meni. Ampak nisem mogel jesti, celo poskusiti to mi je bilo odbojno in kolikor bi mu rad
ugajal, se nisem mogel spraviti v poskus. Izgledal je zelo žalostno, vendar me ni očital. Ko je
vzel polna očala s kovčka, je stal na vrhu skale in začel iskati obzorje.
Nenadoma je zaklical: "Glej! Gospa Mina, poglejte! Poglejte!"
23. 10. 2019 Drakula
Vzpenjal sem se in stal ob njem na skali. Dal mi je očala in pokazal. Sneg je zdaj
močneje zapadel in se okorno vrtel, kajti začel je pihati močan veter. Vendar so bili časi, ko so
med snežnimi nalivi obstajali premori in sem lahko videl daleč naokoli. Z višine, kjer smo
bili, je bilo mogoče videti veliko razdaljo. In daleč, onkraj belega odpadka snega, sem lahko
videl reko, ki leži kot črni trak v kinkih in kodrih, ko se je vijel svojo pot. Naravnost pred
nami in nedaleč stran, pravzaprav tako blizu, da sem se spraševal, da je še nismo opazili, je
prišla skupina montiranih moških, ki hitijo zraven. Sredi njih je bil voziček, dolg leiter vagon,
ki se je pometel od strani do strani, kot pasji rep, ki maha z vsako krmo neenakosti ceste. Na
snegu, kot je bil, sem videl iz moških oblačil, da so to kmetje ali cigani.
Na vozičku je bila velika kvadratna skrinja. Moje srce je poskočilo, ko sem ga videl, saj
sem čutil, da se bliža konec. Zvečer se je bližal večer in dobro sem vedel, da bo ob sončnem
zahodu Stvar, ki je bila dotlej tam zaprta, dobila novo svobodo in bi se lahko v kateri koli
obliki izognila zasledovanju. V strahu sem se obrnil k Profesorju. Na mojo zadrego pa ga ni
bilo. Trenutek kasneje sem ga zagledal pod seboj. Okoli skale je narisal krog, kot smo ga
našli sinoči.
Ko ga je dokončal, mi je spet stal ob strani in rekel: "Vsaj varni boste pred njim!" Odvzel
mi je kozarce in ob naslednjem zatišju snega pometel ves prostor pod nami. "Glej," je rekel,
"pridejo hitro. Konje lovijo in galijo čim močneje."
Zastavil je in nadaljeval z votlim glasom: "Dirkamo po sončnem zahodu. Morda bomo

prepozni. Božja volja bo končana!" Dol je prišel še en zaslepljujoč hiter sneg in celotna
pokrajina je bila zabrisana. Vendar je kmalu minilo in še enkrat so bila njegova očala pritrjena
na ravnici.
Potem pa je zaslišal nenadni krik: "Glej! Poglej! Glej! Glej, dva konjenika sledita hitro,
prihajata z juga. To morata biti Quincey in John. Vzemi kozarec. Poglej, preden sneg vse to
zasuže!" Vzel sem ga in pogledal. Morda sta dr. Seward in gospod Morris. Na vse dogodke
sem vedel, da nobeden od njih ni Jonathan. Hkrati sem vedel, da Jonathan ni daleč. Ko sem se
ozrl, sem na severni strani bližajoče se zabave videl še dva moška, ki sta jahala z naglo
hitrostjo. Enega, ki sem ga poznal, je bil Jonathan, drugega pa sem seveda prevzel kot Lord
Godalming. Tudi oni so se z vozičkom lotili zabave. Ko sem rekel profesorju, je kričal v
veselju kot šolar, in potem ko je namerno pogledal, da sneg ne bo mogel videti, je na odprtju
našega zavetišča postavil puško Winchester, pripravljeno za uporabo proti balvanu .
"Vsi se zbližujejo," je dejal. "Ko bo prišel čas, bomo imeli cigane na vseh straneh." Prišel
sem pripravljen z revolverjem, ko smo govorili, je zavijanje volkov postajalo glasnejše in
bližje. Ko je snežna nevihta za trenutek popustila, smo se spet ozrli. Nenavadno je bilo videti
sneg, ki pada v tako težkih kosmičih blizu nas, in onstran, sonce je sijalo vse bolj in bolj
svetlo, ko se je spuščalo navzdol proti daljnim vrhovom gora. Pletenje kozarca po vsem nas
sem lahko videlo, da se tu in tam pikice samsko premikajo v dvojicah in trojkah in v večjem
številu. Volkovi so se zbirali za svoj plen.
Vsak trenutek se je zdel starost, medtem ko smo čakali. Veter je zdaj prihajal v hudih
sunkih, sneg pa je gnal s besom, ko je na nas krožil vrtinčasti vrtinec. Včasih nismo mogli
videti roke pred seboj. Toda pri drugih kot
votel zveneč veter, ki nas je zavil, zdelo se je, da očisti zračni prostor okoli nas, tako da smo
lahko videli od daleč. Pozno smo bili tako navajeni gledati sončni vzhod in sončni zahod, da
23. 10. 2019 Drakula
smo s pošteno natančnostjo vedeli, kdaj bo. In vedeli smo, da bo kmalu sonce zašlo. Težko je
bilo verjeti, da smo s svojimi urami čakali manj kot uro v tem skalnem zavetju, preden so se
različna telesa začela bližati nam. Veter je prihajal zdaj z močnejšim in bolj grenkim nalivom
in bolj vztrajno s severa. Zdi se, da so snežni oblaki odganjali od nas, kajti le z občasnimi
sunki je sneg padel. Jasno bi lahko razločili posameznike vsake stranke, zasledovane in
zasledovalce. Čudno, da se zasledovani niso zavedali ali pa jim je bilo vseeno, da so jih
zasledovali. Vendar se je zdelo, da hitijo s podvojeno hitrostjo, ko je sonce na gorskih vrhovih
padalo nižje in nižje .
Bližje in bližje so se potegnili. Profesor in jaz sva se prikradla za našo skalo in pripravila
orožje. Videl sem, da je bil odločen, da ne smejo mimo. Eden od vseh se je naše navzočnosti
precej zavedal.
Naenkrat sta dva glasova zakričala "Stoj!" Eden je bil moj Jonathan, vzgojen v visokem
ključu strasti. Drug g. Morris močan odločen ton tihega poveljevanja. Cigani morda niso
poznali jezika, vendar ni bilo zmotnega tona, v katerem koli jeziku so bile besede izgovorjene.
Instinktivno so se oprijeli in v trenutku sta lord Godalming in Jonathan stopila na eno stran ter
dr. Seward in gospod Morris na drugi strani. Vodja ciganov, čudovit fant, ki je sedel na konja
kot kentaur, jim je mahnil nazaj in s silovitim glasom dal sopotnikom nekaj besed, naj
nadaljujejo. Privezali so konje, ki so skočili naprej. Toda štirje moški so dvignili puške
Winchesterja in jim na nepogrešljiv način zapovedali, naj se ustavijo. V istem trenutku sva se
z dr. Van Helsingom dvignila za skalo in usmerila orožje vanje. Ko so videli, da so obkroženi,
so moški zategnili vajeti in se potegnili. Vodja se je obrnil k njim in dal besedo, ob kateri je
vsak moški ciganske stranke narisal, katero orožje je nosil, nož ali pištolo in se držal
pripravljenega za napad. Issue se je pridružil v trenutku.
Vodja je s hitrim premikom konja spustil konja spredaj in pokazal najprej na sonce, zdaj
zaprto na vrhove hriba, nato pa na grad, rekel nekaj, česar nisem razumel. Za odgovor so se
vsi štirje moški iz naše stranke vrgli s konjev in se pomaknili proti vozičku. Moral bi čutiti
strašen strah, ko sem Jonathana videl v takšni nevarnosti, toda da me je moral biti boj in tako
kot ostali. Nisem čutil strahu, ampak le divjo, naraščajočo željo, da bi kaj naredil. Videti hitro
gibanje za naše stranke, vodja za na ciganov je na ukaz. Njegovi možje
se je takoj oblikoval okrog vozička v nekakšno nedisciplinirano prizadevanje, vsak si je

zamahnil in drugega potisnil v svoji želji, da bi izvedel naročilo.
Sredi tega sem lahko videl, da sta Jonathan na eni strani moškega prstana in Quincey na
drugi strani silila pot do vozička. Očitno je bilo, da so nagnjeni k dokončanju svoje naloge,
preden bi sonce moralo zajeti. Zdi se, da jih nič ne ustavi ali celo ovira. Zdi se, da niti
izravnano orožje, utripajoči noži ciganov spredaj, niti zavijanje volkov zadaj niso pritegnili
njihove pozornosti. Jonathanova nestrpnost in očitna enovitost njegovega namena sta bila
videti, kot da prevladata nad tistimi, ki so pred njim. Instinktivno so se spustili na stran in ga
pustili mimo. V trenutku je skočil na voziček in z močjo, ki se mu je zdela neverjetna, dvignil
veliko škatlo in jo vrgel čez kolo na tla. G. Morris je medtem moral uporabiti silo, da je prišel
skozi svojo stran obzidja Szgany. Ves čas, ko sem zadihano gledal Jonathana, sem z repom na
očeh videl, kako obupano napreduje naprej, in videl, kako noži ciganov utripajo, ko je zmagal
skozi njih, in so ga rezali. Pariral je s svojim velikim nožem za bowie, in sprva sem mislil, da
je tudi on varnostno prišel. Ko pa je skočil zraven Jonathana, ki je že skočil iz vozička, sem
lahko videl, da se z levo roko oprime ob bok in da mu je kri pritekla skozi prste. Ne glede na
to ni odlašal, saj je Jonathan z obupno energijo napadel en konec prsnega koša, poskušal z
23. 10. 2019 Drakula
velikim nožem Kukri odtrgati pokrov, drugega pa je srdito napadel s svojim bowijem. Pod
naporom obeh mož se je pokrov začel popuščati. Žeblji so narisali s škripajočim zvokom, vrh
škatle pa vrgli nazaj.
V tem času so se Cigani, ki so bili zajeti z vinarji in na milost in nemilost lorda

Godalminga in dr. Sewarda, upirali in niso nadaljevali odpora. Sonce je skoraj zašlo na
gorske vrhove in sence celotne skupine so padale na sneg. Videla sem grofa, ki leži v škatli na
zemlji, od katerih se je nekaj nesramno spuščalo z vozička. Bil je smrtno bled, podoben
voščeni podobi, rdeče oči pa so se zaslepile z groznim maščevalnim pogledom, ki sem ga
tako dobro poznal .
Ko sem gledal, so oči zagledale potopljeno sonce in pogled sovraštva v njih se je

spremenil v zmagoslavno.
Toda v trenutku je prišlo do pometanja in bliskavice Jonathanovega velikega noža.

Zakričal sem, ko sem ga videl, da se striže skozi grlo. Medtem ko se je isti trenutek grozni
nož gospoda Morrisa zataknil v srce.
Bilo je kot čudež, a pred našimi očmi in skoraj v risanju sape se je celotno telo zrušilo v
prah in prešlo iz našega pogleda.
Vesel bom, dokler bom živel, da je bil v tistem trenutku dokončne razpustitve v obraz
pogled miru, kakršnega si nisem mogel zamisliti, da bi se tam spočil.
Grad Drakula je zdaj izstopal proti rdečemu nebu in vsak kamen njegovih razbitih bokov
je bil artikuliran proti svetlobi zahajajočega sonca.
Cigani, ki so nas vzeli kot na nek način vzrok za izredno izginotje mrtveca, so se brez
besede obrnili in odjahali, kakor da bi živeli v svoje življenje. Tisti, ki so bili odvezani, so
skočili na leiter vagon in kričali konjenikom, naj jih ne zapustijo. Volkovi, ki so se umaknili
na varno razdaljo, so si sledili v svoji budnosti in nas pustili pri miru.
Gospod Morris, ki je potonil na tla, se je naslonil na komolec in držal roko pritisnjeno na

bok. Kri mu je še vedno tekla skozi prste. Priletel sem k njemu, kajti Sveti krog me zdaj ni
več zadrževal; tako sta storila tudi dva zdravnika. Jonathan je pokleknil za njim, ranjenec pa
je položil glavo na ramo. Z vzdihom je vzel mojo roko v svoji neizprosni napori.
Najbrž je videl tesnobo mojega srca v mojem obrazu, saj se mi je nasmehnil in rekel:
"Preveč sem vesel, da sem bil v službi! O, Bog!" je nenadoma zavpil, se spopadel s sedečo
držo in pokazal proti meni. "Vredno je bilo, da bi to umrlo! Poglejte! Poglejte!"
Sonce je bilo zdaj prav na gorskem vrhu in rdeči žarek mi je padel na obraz, tako da sem
se kopal v rožnati svetlobi. Moški so se z enim impulzom potopili na kolena in globok in
resen "Amen" se je zlomil od vseh, ko so njihove oči sledile kazanju njegovega prsta.
Umirajoči je govoril: "Zdaj se bogu zahvalil, da vse ni bilo zaman! Glej! Sneg ni bolj
nerjaveč od njenega čela! Prekletstvo je minilo!"
In na našo žalost je z nasmehom in v tišini umrl galanten gospod.
23. 10. 2019 Drakula
OPOMBA
Pred sedmimi leti smo vsi šli skozi plamen. In sreča nekaterih med nami je od takrat
mnenja vredna bolečine, ki smo jo trpeli. Mini in meni je še dodatno veselje, da je rojstni dan
našega fanta isti dan, kot je umrl Quincey Morris. Njegova mati drži, vem, skrivno
prepričanje, da je nekaj duha našega pogumnega prijatelja prešlo vanj. Njegov kup imen
povezuje vse naše male skupine ljudi. Mi pa ga kličemo Quincey.
Poleti letos smo se odpravili na pot v Transilvanijo in se odpravili čez staro zemljo, ki je
bila na nas tako polna živih in groznih spominov. Skoraj nemogoče je bilo verjeti, da so
stvari, ki smo jih videli na lastne oči in slišali na lastna ušesa, žive resnice. Vsaka sled vsega,
kar je bilo izbrisanega, je bila izbrisana. Grad je stal kot prej, dvignjen visoko nad pustošjo.
Ko smo se vrnili domov, smo govorili o starem času, na katerega smo lahko vsi gledali
brez obupa, saj sta Godalming in Seward srečno poročena. Papirje sem vzel iz sefa, kjer so
bili že od tako dolgo nazaj. Navdušeni smo bili nad dejstvom, da v vsej množici gradiva, iz
katerega je sestavljen zapis, skoraj ni enega verodostojnega dokumenta. Nič drugega kot
množica pisalnih strojev, razen poznejših zvezkov Mine in Sewarda in mene ter
memoranduma Van Helsinga. Težko bi vprašali nobenega, čeprav smo si ga želeli, da bi to
sprejel kot dokaz tako divje zgodbe. Van Helsing je vse skupaj povzel, kot je rekel, z našim
fantom na kolenu.
"Nočemo nobenih dokazov. Prosimo nobenega, da nam ne bi verjel! Ta fant bo nekega

dne vedel, kakšna pogumna in galantirana ženska je njegova mama. Že on pozna njeno
sladkost in ljubečo skrb. Kasneje bo razumel, kako so jo nekateri moški tako ljubili, da so si
upali veliko zanjo. "
JONATHAN HARKER

Drakula SLV

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Drakula SLV

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

23. 10.

Časopis Jonathana Harkerja

3. maja Bistritz. - 1. maja je ob 20:35 zapustil München, 1. maja je prišel na Dunaj

države komajda ne bi imelo neke pomembnosti pri obravnavi plemiča te države.

Ugotavljam, da je okrožje, ki ga je imenoval, na skrajnem vzhodu države, tik na mejah

V prebivalstvu Transilvanije obstajajo štiri različne narodnosti: Saksoni na jugu in z

"Ja," sem rekel, "Jonathan Harker."

Nasmehnila se je in dala nekaj sporočila starejšemu moškemu v belih majicah, ki ji je

Šel je, a se je takoj vrnil s pismom:

4. maj - ugotovil sem, da je moj najemodajalec dobil grofa pismo, s katerim ga je

"Veste, kateri dan je?" Odgovoril sem, da je bil četrti maj.

Nato je vstala in posušila oči, in vzela mi je križ z vratu, mi ga je ponudila.

Ta del dnevnika pišem, medtem ko čakam na trenerja, ki seveda zamuja; in razpelo mi je

Jaz sem imel le nekaj kozarcev tega in nič drugega.

Ko sem prišel na avtobus, se voznik ni usedel in sem ga videl, kako se pogovarja z

Nikoli ne bom pozabil zadnjega pogleda, ki sem ga imel na gostilniškem dvorišču in

"Glej! Isten szek!" - "Božji sedež!" - in se je spoštljivo prekrižal.

Ko je postalo temno, se je med potniki zdelo nekaj vznemirjenja in eden za drugim so se

"Tu ni nobenega prevoza. Herr navsezadnje ni pričakovati. Zdaj bo prišel na Bukovino in

Vozniku je rekel: "Nocoj ste zgodaj, prijatelj."

Moški je v odgovoru zabrusil: "Angleškemu gospodu se je mudilo."

Medtem ko se je pogovarjal, se je nasmehnil in luč je padla na težko videti usta, z zelo

"Denn die Todten reiten Schnell." ("Za mrtve potujejo hitro.")

deželo, kolikor jo je domišljija lahko dojela skozi mrak noči.

Ob prvem zavijanju so se konji začeli napenjati in zadaj, a voznik jim je pomirjujoče

Nadaljevali smo z vzponom, z občasnimi obdobji hitrega spuščanja, v glavnem pa vedno

Revija Jonathana Harkerja se nadaljuje

Ko se je kaleš ustavil, je voznik skočil navzdol in iztegnil roko, da bi mi pomagal pri

"Dobrodošli v moji hiši! Vstopite svobodno in po svoji volji!" Ni se premikal, da bi se

Vljudno se je poklonil, ko je odgovoril: "Jaz sem Drakula, in lepo vas pozdravljam,

Izročil sem mu zapečateno pismo, ki mi ga je zaupal gospod Hawkins. Odprl ga je in

"Poslušajte jih, otroci noči. Kakšno glasbo delajo!" Predvidevam, da se mu je na mojem

"Dejansko," sem rekel, "odlično govorite."

v Londonu. Verjamem, da boste tu z mano počivali, da se bom med pogovorom naučil

"Pridite," je končno rekel, "povejte mi o Londonu in hiši, ki ste jo nabavili zame." Z

Revija Jonathana Harkerja se nadaljuje

Odgovoril sem, da bo zagotovo najlažje, ampak da imamo odvetniki sistem zastopanja

"Ampak," je rekel, "lahko bi se lahko usmeril sam. Ali ni tako?"

"Želim si veliko, ne, nobene zavrnitve ne bom sprejel. Ko se je vaš gospodar,

Kaj bi lahko naredil, razen da bi se poklonil? To je bilo zanimanje gospoda Hawkinsa, ne

grofove navzočnosti, in potem, ko sem se potrudil, da bi šel na živce, sem ugotovil, da me je

Takrat me je grof grofovsko skrivnostno opozorilo prestrašilo. Bolj me plaši ne, ko

Eden je rekel: "Pojdi! Ti si prvi, mi pa bomo sledili. Vaša je pravica, da začnete."

Drugi je dodal: "Mlad je in močan. Poljubljajo nas poljubi."

Pošteno dekle se je v smehu ribald koketarstva obrnilo, da bi mu odgovorilo. "Tega

Potem me je groza premagala in sem se potonil v nezavest.

Revija Jonathana Harkerja se nadaljuje

Vem, da je obdobje mojega življenja. Bog pomagaj mi!

Pisma sem napisal. Mina je v kratkem in preprosto prosim gospoda Hawkinsa, da

Ko so bili vsi raztovorjeni in zapakirani v veliko kopico na enem vogalu dvorišča, so

Navduši me misel, da se to lahko nadaljuje, in medtem ko sem tu zaprta, resničen

Fantomske oblike, ki so se od lunskih žarkov postopoma materializirale, so bile tiste tri

Naj ne pomislim na to. Akcija!

Nikogar ni bilo, in preiskal sem vsak centimeter zemlje, da ne bi izgubil nobene

Prebudil me je grof, ki me je gledal tako turobno, kot bi lahko pogledal človek, ko je

Nasmehnil se je tako mehkega, gladkega, diaboličnega nasmeha, da sem vedel, da za

"Vseeno mi je. Lahko ga pošljem kdaj drugič."

Ko so se vrata začela odpirati, je zavijanje volkov ne postajalo vse glasnejše in bolj

Toda vrata se ne bi premaknila. Obup me je zajel. Potegnil sem in potegnil na vrata, in

Stresla sem se, ko sem se upognila, da bi se ga dotaknila, in vsak občutek v meni se je ob

Že sama misel me je razjezila. Strašna želja me je obnesla, da bi se rešil sveta take

daljavi zaslišal cigansko pesmico, ki jo zapojejo veseli glasovi, ki so se bližali, in skozi

In potem stran domov! Away do najhitrejšega in najbližjega vlaka! Daleč od prekletega