“cUROPEAN STANDARD EN 60204-1 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM December 1887 mci cn saveman mace, smn epein tere HE ios, dee Enatsh version Safety of machinery - Electrical equipment of machines Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997) Sécurité des machines - Equipement Sicherheit van Maschinen -laktrische lectrique des machin Ausrdstung von Maschinen Partie 1: Ragles générales, Teil 1: Allgemeine Anforderungen {CEI 80208-1:1997), (IEC 60208-1:13971 hi uopean sta one 1297.90.01, CENELEC member af bon 2 Euronean Standard the Status of a naicna stauaare withov ony aration, LUntoato tote and Hogapicl ferences cazaring sich natoal standards nay be stained en opcason tote Cana Sereanat oo any CENSLES memes ‘hie ropaan Standard ies in toe eg French, Garman) Aviron nay ote \cpige ade oy anon CENELEC European Commitae for Eletrotecinieat Sténderdzation ‘Comité Européen da Normalisation Elecvotechaiaue uropseches Korte for Elktotechnieche Nermung “ 050 Srurcla Central SesPage 2 EN 60208-1:1997 Foreword The text of document 44/205/FDIS, future edition 4 of IEC 60204-I, prepared by IEC TC 44, Safety of machinery: Electrotechnical éspects, was submited tothe [EC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 60204-I on 1997-10-01, ‘This standard has been prepared under a mandate given f) CEN/CENELEC by the European Commission andthe European Free Trade Association aud covers essential requirements of the following EC Direcives: ~ Low Voltage Directive (75/23/EEC); Machinery Directive (89/392/EEC). ‘This European Standard supersedes EN 60204-1:1992 and its corrigendum Deceraber 1993. Significant technical differences have resulted from the amendments tothe Mschinery Safety Directive in 1991 covering mobility and liing, and in 1993 covering safety components ‘The following dates were fixed: latest date by which she EN has tobe implemented at national level by publication of en identical national standard er by endorsement (op) 1998-07-01 ~ latest date by which sational standards conflicting ‘with the EN have tobe withdrawn, (dow) 1998-07-01 NOTE: EN 60204-1985 malas plicable ora wth EN 602045-:199, ‘Annexes designated “normative” are part ofthe body of te standard. ‘Aanexes designated “informative” are given for information only. In this standard, annex ZA is normative end annexes A, B,C, D and E are informative, ‘Annex ZA has been added by CENELEC. ‘This standard has the sts ofa horizontal standard (type B in CEN) and may be used as a reference standard by technical committes in CEN and in CENELEC i the preparation of product family standards or dedicated product standards (ype C in CEN as defined in EN 4141992, 3.1) for machines. Te requitements ofthis andard ean also be applied by the Supplier of a machine for which no product family or dedicated product standard exist, Where a product family or dedicated product standard eis, is requirements take precedence over the requirements of this standard,Page 3 EN 60206-1:1997 EEN 602041 gives a large numberof general requirement that may or may not be eppicable to th electrical equipment of particular machine. simple reference without aay {qualification tothe complete standard EN 60204-1 i therefore nat sufficient. Cholees need to be made to cover all requiremeats of EN 60204-I. A tectnical committee preparing a product Family ora dedicated product standard (ype C in CEN) and the supplier of a machine for ‘ich no product family or dedicated product standard eyst, should use this standard; 4) by reference; and ») by selection ofthe most appropriate option(s) ftom the requirements given in the relevant clauses; and ©) by modification of certain clauses as necessary where the particular requirements for the ‘equipment of the machine are adequately covered by other relevant standards, roviding the options selected and the modifications made do not adversely affect the level of protection required for that machine eccording to the risk sessment. ‘When applying te thee principles ),b) and ) listed above, i is recommended that; + reference be made tothe relevant clauses and subelauses ofthis standard 1) that are complied with, indicating where relevantthe applicable option; 2) that have been modified or extended forthe specific machine or equipment requirements; and reference be made directly te che relevant standaéd, forthe requirements forthe leccical equipment that are adequateley covered by tht standard, Inall cases expertise is essential to be able to: ~ perform the necessary risk assessment ofthe machine; + read and understand all ofthe requirements of EN 60204-1; + choose the applicebe requirements from EN 60204-! where altematives are given ~ identify atemative or additional paricula requirements that differ from or are not included in the requirements of EN 602041, and that ae determined by the machine and its use; and specify precisely those particular requirements. Figure 2 of EN 60204-1 is block diagram of «typical machine end can be sed asthe staring point of this task, It idieates the clauses and subclauses dealing with particular requirementslequipment. However EN 60204-1 i a complax document and the use ofthe following table will give help in che finding ofa required azea in tis standard and gives ‘eference to other relevant standards,Pages BN 60204-1:1997 ‘lasses and subcluse of EN 6020-1 where acto shouldbe cnsiered| (how by 3) wth respect " ‘selection Irom the mesures given, )aeeltona equreen ferent requirement ‘Domne staards bat ea be relevant Sooper ra * Cooma a 7 a er, py acme By x (Solos) sever ‘Ere ea x x Erverien of wei x] Rx | Bar Tralon gana Teo = RTs ose Energy ape es | Be ava NSS UEC iste) [Romarmerer Fan ea EE eer sn Tee Conc ats SC |X| ee eT feet (ease scone Ta [ie eT Goousweemukigsee | WEWIETE| Xx |X | | eNeIO neal deve seer igre ar | “ae Enevgeey swiching wr x eons opp Tr x eee “Contr pracise [TEL SIS RRL x Toeienion ofconscone | TU pePage s EN 80208-1:1997 Endorsement notice ‘The text ofthe Intemational Standard [EC 60204-1:1997 was approved by CENELEC asa European Standard without any modification. ln the official version, for annex E. Bibliography, the Following notes have tobe added forthe standards indicated: seca ove tenon epee omneenet BE 02H sits TEC e069. NOTE: Henan as EN GUS VEC3643 NOTE: Himes 03843 S98 (mse). TECE0E1 NOTE: rnin wpe wih i crigetinDeems 19, iNeure on tsa TECEOTST NOTE: armonids HD457S14965 (eee, IEC Orm0S-| NOTE: theories EY at's oti. Veceowss Nore: nrc s0a:1987 = iu May as + a2:1990+ 031990 = re ge 0. ris EN OORT ocd ee oerPage 6 EN 60204-1:1997 Annex ZA tnormativel [Normative references to inteinational publications ‘with thelr coresponding European publications ‘This European Standard incorporstes by dated or undated rafarence, provisions from other publications. These normative references are cited atthe appropriate places in the text aoe the publications are lsted hereafter. For dated references, subsequent amendments to oF ‘evisions of any of these publications apply te this European Standard only when incorporated in fe By amendment or revision. For undated referances the letest sdition of the authicston ‘ferced to applies linlucing amendments), NOTE: Wn an intratonlpubeation hasbeen maid by eormen maiistins nested by kn, the olga ENIMD apple Pulicnion Yast Title eum. ase EC 60036-11998" Rotating slactrial machines 7 ci Part 1" Rating and performance ec e0036-5 1891" Pare S: Classitcnion of degrees of : - brotection prowdad by enclosures of . fotaing eecviesl machines iP code) VEC 0003611 1978 Par 11: Buin marmal protection a : [Chapter 1: Rules for protection of -otating Saewiee! meerines 'EC.900501191) 1890 international Eactrotschnical Vocsouary —- lien ‘Chapcer 131: Dopendadiey and cuaity of ‘ee wuOSOLA8T) 1984 Chapter 441: Snitehe free , eantlgese and : lec €00501826) 1984 Chapter 826: Seles instalaions ot «HD $84.2 51.1986 bulls YC 60072-11991 Dimensions and output sei fr rtating - ‘ecvieal machines = Part I: Frame fumbors 85 2 400 and flange numbers 55 080 YES 00072-21990 Part 2: Fame numbers 955 19 1 COO and = ange rumpers 1160 %0.2360 '§C 60073 1890 Basle an safaryavncpies for man-nachine EN 60073 1996 Incetace, raring ana isenteation CCoaing principio for indication devo and DVIBC 60034.1:1896 + eorigendum Ove, 1994, mod. i harmonied 4 EN 80034-11995. 2166 600365:1981, moa. emmenited ae EN 60034-5:1988,Page 7 EN 80204-1;1887 fs Yeo Tle ewig ese 1.600765 1978 Power tanstormars Hos985s1 1983, noo) Part: Abily to withstand shor-circuit eC 60128:1-1 1991 Semiconductor convertors - Genes ews0rse-11 1999 requramants and tna comtates Part It: Spectcations of baie requirments 180 60208-31 1936 Gacticat equipment of indus! machines 7 Part 31: Particular requirements for sewing ‘machines, unite and systems JES 60908-11988 Plugs, socket-outlts snd coupler for EN s0s03.1" 992 Irveat Industria purposes Part 1: General ruieemente "EC 60932-1 1993 Teste on electric cables under te : : condivons Pare: Test an a single vera insulated wie oF cable EC 60984.4.41 1992 Electrical installations of buleings Hp 9044.61 $2 1996 moa) art Prateton for satay (Chapter 41; Protacton aganet elasvie |€C 60984-4.46 1981 Chapter 46: lolaton and switching Ho 994.4.08 51 1987 (mea) 'we Sose4.4-47 1961 cnapeer 47: Appiceton of protective HO 984.4.47 $2" 1995 (rea ‘assures for safety = Sacton 470: Gonerat Section 471: Masses of protection sgansteletie shock (Ee s03664479 1077 Section 472: Messues of protecen Ho 984.4.473 1 1980 (moat paint overcurrent "SE €026¢4-481 1999 Chapter 48: Choice of protective measutes - 8 function at external infuencs Steton 481: Selection of massurs fr {9 externa influences (6 60964-5:55 1950 Parr 5: Selection and erection ofelactical HD 3845.56.51 1988 (mea) fauipment = Chapter 84: Earvang frangements and oretectiva conductors 231 €N 60900-is supersede by EN 60309-1:1997, which ie based on IEC 60309-1:1997 {160 60992-11979 is hamonted es HD 405.1 $1983. 51HO 306.447 52 eludes A1:1993 0186 602804-47,Page 8 EN 60204-1:1997 tec eoses.ss23 1983 (erost ‘ec eoase.c.e1 1988 (reat ‘eceos:7 1979 Nec eosse-1 1992 leceosas 1988 ‘eceoses 1980" ‘eceoss7 1999 leceos2s 1999, lec e0sss 1978 eC 60817 rian ‘ec cosas 1979 ‘ec coses.1 1992 1c 60782 moa 1963 Tide Cchapte 82: Wing systems Seeton 523: Cureatearying capecites Pare vs vaneston Weston ~ Chepter 6 Inivat ‘Graphical yma for use on equipment Index, svoy and complain of ho sng Lowavohage switehgear and convolgeae ‘zombies cssembles 8d and partly ypetesieg oniiction of equipment terminals and ot terminations of cariin designated conductors, including genera res for an Sprenameric stem danticaon of conductors by colours or omerais Man-nscine intrtaee (MMI ~Actsting Degrees of prosction provides by onciosures (iP Cogs), Clstsiteaton of electrical and elcironie Slecte shock Sraphical symbols for diagrams ectclinstalation for outdoor stes Under heavy conctions including epen ast mines sna quar) ere 3: General requitoments for aqument and anciaries Insulation coowinson fr aquibmene within lowmvoltage systems Pare Prnciles,reauiremence and tests Isolating vanstoemers and safety islaing Uanstorners = Ragurements ©) HO 249 512 inches ugplements A:1974 to M7994 101 60417, 271 606991 inctues corgendim Oxcemba 1993 to IEC 608394 8) eC 60845:1973 haemonsed ae HO 128:51:1977 9) £4 80762 metces £1:7992 ta ee 60742, eee Ho 984.5.523 61 Mo 364.6.61 St Ho 243 siz EN 6083941" + cor. August 5 core Oacember 4 cot. Oecambor ev e0ees, en 6oaa7 =n 60529 ave May Ho 366 81 en 60617 HD 625.1 $3 ‘corr, November en sore2" Yew 1901 i982 1995 1908 1396 1998 1397 1990 1999 1991 1983 1977 1906 1886 1995Page 9 EN 60204-1:1897 a Year Tala up GC 60947-21995 Low-voltage ewitehgear and contlgeer —ENGODA7.2— 1996 Pare 2: Growl reskers Man toa? + cor. June 1097 gc 60947-31990 Pare 2: Switénes, csconmactor en 60967. 1992 Iroc switeh-dgconaeciors and fuse-combinstion ‘teort dune” 1987 EC 80347-5-1 1990 Pare 8: Canto ccuit devices end en 60907.5.1" 1991 sertohing elements Section I: Eectromachnical convo ckeut devices JC 60947-7.1 1989 Pert 7: Ancilary equioment kN 60947-71199 Section 1 Terminal blocks for copoor core. June 1897 ondactors fan 1897 1EC.91082 "series Preparation of documents used in eN 61082, series ‘ostorechnclogy E8111 1992 Progeammabie controle ewes 1994 Pare 1! General information Y€C91%91-2 1892 Pare2; Equipment recuvemente and teste ENGTI91-2. 1988 sat 1996 eC e1946-1 1396 Industria systems, instalaons and enersse1 1036 quipmant and industrial araducte Structuring peneinles and retorance dosignatons| Pare: Baste rules 150.3864 1984 Sataty colours and safety slne a '$0 7000 1888. Graphics! symbois for use on eauipmant . Index and synopsis 'SOMTA 12100-1 1892. Safoy of machinery - Basic concens, ‘general princpies for design Bare Basle terminalogy, methodology 30) €¥ 60847-5ineticer cargos Dacernbar 1989 IEC EOBE?-2 11464 60947.5.1 is susereeded by EN 60967-5:11907, which in beee one 80947-91997