NP EN 292-2 NORMA PORTUGUESA 1993 ‘Seguranga de maquinas - Conceitos fundamentais, principios gerais de ‘concepeao. crioos @ esp ‘Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de conception, Parle 2: Princes techriques et spéccatons Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design. Part 2: Technical pansipes and speotioatons cpu S27es148-s01456 Descritores Segurargs: preverco intomagio jeagdes; exgonomia: dcposive de sepurarga Correspondéncia EN 25202 (198), Harmerizad Homologagao Didio 6a Rapibic, Séria, a? 291, ce 1999-125 Elaborado por Edigao (cr 40 (CAT) ano so 1994 Instituto Portugués da QuualidadeNORMA EUROPELA EN 2022 EUROPAISCHE NORM, NOME EUROPEENNE EUROPEAN STANDARD ‘Setembro 1991 WOU saraeaiasiae essere: Seguanga de maguinas; concepcdo: pravencdo de accents: principio fespeciieardo; exoneria, sapuranga inrinsoca: cspostio de coma ‘Gsposno de protecrse, inlomanso, lice Vorsso Portuguesa Sequtanga de miquinas CConcetos tundemantas, principon goals de concangto, Pare 2" Panciios Wencas © espectioasses, ‘Sicherheit von Masctinen- Sécurt dee machines: Safety machinery Grundtogritaalgensine Notions foncarmentls, Basic concepts, genera Gestatungsietsie- Drincipes géneraux de principe for design Tel 2 Technische Eoncepton at 2: Techical priscipes Ltsstze und Speatixaionen Parte 2: Prnpes achniquet and spedticaons ot spéeticatons | presente Noma @ a versio portuguesa da Nowa Europeia EN 2922 de 1991 tem o mesmo estaiuio que as versdes cca 2 radugao @ da ‘esponsabecade do Insiuto Portugués da Quaidade Esta Norma Europes ft adoptada pelo CEN em 9100.20 (0s membros do CEN 360 corigads a subnetar-se ag Regulamenta Interna do GENICENELEC, que define as concigbes de implemertarzo desta Norma Europea @ nivel ‘paconal. Pode ser obtdas lias acual2sdas ¢ rosreneias biblagraions flshvas & impiemeriagio nacona unio do Secrelaiado Genta), ou de qualquer mambro do CEN 2 sncte Nowa Furnroa ovste nas tee worason ona (alma, francés 2 Ings) membres do CEN sdo os otgansmos nacional de nommaszaga9 os eepuiiee pases Ausra, 86g, Dinanares, Espanna, Finland, Fangs, Gta anda ii, Norvega, Praises Bais, Portugal, FelnoUndq Repalea Federal da Alamanna, Suesa’e Suiga EN Comisséo Euopsia de Nermalzagso Europasches Komi fir Nermung CCarsté Européen de Normateaton European Commitee for Slardardaation Secrotaiado Gort rue Brederode 2, B 1000 Bruvetes ‘EN 1961 Datos de reprodugio reservados aoe mambras do CEN Fel NP EN 200.2 1991 PrNP EN 292-2 1993 pa de69 indice Pagina Prdambulo 6 8. Irroducso 7 1. Objectvos 0 campo de aplicagso 3 2 Reloraneiae normatvas 3 3. Provencto invinseca 10 2:1 Eviar as arestas vas, 03 anguice vives, e© papas salenise, te 10 3.2 Torrar as maquinas Ininnsecamente segura 10 8.3 Tomar om consisoragdo as regres da resistencia 3a matriis dados sobre {5 proptedades dos materais, ot). 10 8.4 Utezagio de tzrologias, do méiodos, de fortes do abmanagio de enigia intinsecamente segues " 3.5 Aplicagao do principio da acydo mecdnica postiva 36 un érgo sobre um our 11 3.6 Rospoto dos principe exgoremices 2 3,7 Aplcagso de prnebios de sepuranga squando da conceprae das sient 0 comand 13 3.8 Prevengéo dos soos provocedoé pelo equpamerto pecumalioo « hiiusica |. 47 3.9 Preveneso do ra00 eiscvieo 18 3.10 Limtagao da exposigso sos riscos fenimenos parigoec) pla fabdade {do equipsmerio 8 3.11 Limtaeio = exporigdo 208 riscos (endmencs perigos) pla macarizazio (4 autormatzarda das operacoes de carga (aimeniagsojseecarga (remogeo) 18 3.42 Limiago da exposgd0 aos rss (lenémencs perigoses) pla colocaggo doe ‘ponlos de reguagio © Ge marutengia ro extenor das zones perigosas 1° 4 Pralocod 8 441 Escoha dos proiscores © osposivos 0 poteceao 19 4.2 Enigtrcias para a concapgio e a consiugdo de pretecicres & sapestives so proto 2 ‘5. Infomagees para a ulizaga, B ‘51 Eeginoas geris Pa 5.2 Locatzapao e natureza des infomagaes para a ilieepao 5 5.3 Shais axtvos a dspostives de aveo au de alea 26 5.4 Inscigdes, pctogramas, avis escetos 28 2 85.5 Documentos do acomparamerto (om especial, © mar de insucées)Ne EN 292-2 1993 50.69 Indice Pagina 6. Mesidas sicionais 2 5:1 Medias prevsias paras sluagies de emergéncia 2 6.2 Equipamenis, sistemas e medidas que contivem para a sagutanca. 30 ‘nexo A (Informative) [Ast Anawo I'da Dreetva do Conseto de 14 de Junhe de 1988 rela & aproxmapao 1 logisanSos doe Estados mombros tespotantes ds maquings (SO/3021CEE) cy 12 Ateragoes ivoduzdas no Anexo I da Orecina SOSH2ICEE pela Oech Bi/Q6SICEE, publcads em 22 de Juho de 1981 46 ‘Anexo 8 (informative) Siiogrstia 8 [Anexo C informative) Derencas do Torninclogiasrive & EN 2922 4 Drociva (@arsvZICEE) na vorsdo inglesa « ‘Anexo D ({nformativo) Gossitio en portguts, Facts @ Inglés 50NP EN 292.2 1993 2.6 0069 Préambulo Esa noma fei preporada psio CEN/IC 1r4NWG1 «Concdts tundamertaise ‘pare 1 desta norma tala de werminoiogia basica © melodolopa (wise a eecgHo 0 Inodugso» para expicapdee male detathades). Nota: Em cersas passagens 2 EN 2922 faz ieforncia @ seocdes especcas da EN 60 206-1, 1695 Um anexo da parte 2 de norma EN 202. sid provala, @ euro prez a reWlss0 da nouna EN 292 pare tomar em Corsiceragdo nomas e logislapza postrres 41. Objectivos e campo de aplicagao éa norma europe. datine principle tices © especiicaptes desnads a suikar os Dolecsss © os fabriceres @ intgrarem e seguranga na concepedo de méquinas (vei se 51 aa EN 2224) de uso profsional © ndo proissiona. Tabs pods ser apicada a (u105 predulos Iéenices que provoquer fsoos fendmenos perigoses)semolaries. Ecomeninte que ag pettes | 2 seam vilzadas conhiamert ra eschupeo de Un) probleme sspectica Poss ser ullzadas Independeniomen’e do oucs docurenics, Ou Soma documentos de base para 2 propararao de outs namas do tipo A, ou de tpos B we J voema EN 2922 conjurtamente com a pare 1, deve também suxkar a eectuar ume greet ela ca segura que gs aguas Geecem quando ndo se dspomna de Recamanca-se que esia novia sejaincorporeda em cursos de formarso © em manuals ecinadoe a tansritr pnciies leeicos @ especiicagdes cOs projecsis 2, Referéncias normativas eis norma europea incorora, por leréncia dated ou rio datsda, cispesghes de outas putlcarses. Estas rleéncies nermatvas sé0 cladas no todo om lugares apropriades, ¢ as puboagtes ‘esto Istacas a segue Para as releréncas daladas, a5 alerepdes ou reviates posienarss fe oma qualquer dels publeagdee 86 s80 epiedves a asl norma ouropala se nela Toren sido ieorporadas por alragdo ou roveso. Para as “lerencias nda dstacas apica 2 9 utima ecto da pubicagdo a que ¢ feta relerénca. EN 2921 Segurerga de maqunas - Concetos fundamertais princpics gees de corcepgéo Pana Te Teminclogia basic, metodoiogiaNP EN 292.2 1993 9 de 69 EN 294 Satay of machiaery - Safely distances fo prewent danger zona being reached by the upper mba EN 249 9 Safety of machinery - Minimum distences to avid crushing ol pats ofthe human body Ei 8-9 Sally o'machney - Emergency son eayoment Functions spec, 3) Salty & machinery - Guaras xed, monte) EN. 3 Seuty ef mectinay»Tweshand sont cafes EN. 9 Satay of machinery - Pressure senstve sey davces - Mats snd too EN. "9 Sally of machinery - Ietrecking devces wi and wihaut guar locking - Ganeral pinobles and speciicaions for design EN. 2) Solay of machinery - Prncipios fo" ihe design cf salatyelaiod conte! stems EN... 9 Salty of machinery - Salty raqurement Hid powar syst and companens Hydrauies EEN...) Salty of machinery - Salty requremens fr fe power syslms and components Praumatics EN... 9) Safely of machinery -Electosansive pretve davces Part: Genera requremeris. EN...) Salty of machinery - rponamic design principles. Part {:Terminiogy and general principe. Part 2 Itacion between machinry design and work take. EEN... 8) Safely of machinery» Etgonomie requitertants and data forthe design of splays ard cont actors Part f Human inerasion with cepa and conte actuators. Part 2: Desay Part 3: Cont actuators EN 50 020: 187711: S7RIAZ: 1985 Electrical apaarais for poteally xplocva almospher inne safety se Brojecio do norma submetido a inquério CENICENELEC em 1991 2) Prose de norma submesice a snquéeta CENICENELEC om 1891 3) Projecto de nama em estodo no CENITC T1AWG it~ prEN 953 4) Projecto de norma em eatide ne CENIC He CLOMICAdXuWG7 2) Projecto do norma em esude ne CENTS 114 CLOTOAaXLWGS ©) Projects de norma om eetudo ne CENMIC Ti4WG 10 = prEN 1089, 2) Projecto de noua em esudo no CENITC T14CLOrToAaUWGs ») Projecto de neva em estud po GENIE 1G 12 9) Projecto de norma em estuco ho CENTIG 1G 12 ") Projecto de norma em estudo ro CLCITG 4&XWG 2 1 Projecto 63 norma em eatudo ne GENTE 12276 6 13 Projecto de norma en esto no CENITE 122046 6NP EN 292-2 1993 10 do 69 EN 60 206+ 1985") Eectical equipment ot industri machines Pate t» General roguitemens 150 447: 1984 Machines tools - Becton ef operation of consi 3, Prevencao intrinseca 2 preened iriracea conte nas aogdes segues, apicads separademente ou combina, rr ou recur lantos fenémeres patgosos quanto posse pela escola convents de carat coecorstas do concooedo aimee 31 2 3) liar a exposiczo Se pessoas aos Tondmence perigaeos pla resueso da necesidade ae inewengao do opeasor em zones perigoses wpmae 31) @ 315 S41 Eva a6 arses ne, co Anglos tion a poyes salon, Na mocida rm que ona quo fe dexinam o porta, a pas soctheis da mécuina ‘io cewem postr ares vas, Angus vite, soperiies rages. nem pero5 selene ‘ue pons cavtrlesmenio, nam eberuras scapes do coer camacinas par fatos do cep au Go vesusia En eopecal on bordos do cvapes Melacas Seven sor {Susbrades pricoe co um rebordo ou aleadom ae eramicades sbotas dos bos Qua Fontan contr uma samaginas dovr sor cust te 532 Tena an maqunas mansecamete sogures pea ‘arma e posgdo lathe Gos anim componetes meciicos: por expe 8 sc0s de ‘smapeerie 9 de cone por ahamrano sh eva pao suneno Go eepago mania us separa se perae om maveeto reat ce mado que a pare do corpo cendgaraca fossa‘ som fo neste exbega u Po Yeduebo do exbego que es separa, de moo> {ue renuma pare do corpo passa peter (jones EN 349 sEaparos manos Sera prevent o taco do ssmagamerto Ge partes 9 corpo human @ 2 EN 294 “Disiniss ce copuranga para evar Sproxmeyi de songs peigoses poe martes ‘Nfpno ia oon acacia pa un valor serene tito de mada eo eee ‘omideado ndo rovoque nach nezo mecanic Tmtagso 6a mane fa da vaosdade dos laments aves, e conequertemente da sua era cnica taps oper corcapoBon, 0 ro @ das vivagben, o ‘23 Tomar om consderagto as regres da exctincle de materi, dados sobre as Fropriadades dos matarse ode um meco mat geral, de tose ae regres prolesionsis Felatves & concepeSo © 20 fabrco de méquines (por exemple, regres de edieulo, et) 3 Veins preimbuto 9) Quando uma tal titag0 ngo entave a fungao requerida, 9} Quanco uma tl fimiteggo no enrave a fungso reqveticaNP EN 292-2 1993 pH de 69 Tree ect Morne Togs dos sows por mo oe un cteuo caret cat Fats, pr mao de inet haste sdSmadse se Corse ro ee a ies spouses 22 ‘aia ier Gh rts fr pro de sticanas (ha acti, vidas inde do press Son ra peseemacasGaposves tare brs, oo leo da tga non elaneineubnacs & oates sai (am ered 8 ‘cs rn abagu ees © die de eee ition oftiawa Aiur tna on sonia propane mata area emecnan2 abasia 0 deg, { otoapensc do asin Stele de maetan 34 Giardia do mitdon, de fies de alnetayéo de nein Hector wena Ferre Tes laa docaces a sr uae on aos elt: {Shale srs o xdonedoe otro prose Neue, ‘exipamento eldtico ). 13722 Dave ser evisdo 0 artanque esponiinoo de uma maquina, quando 6 reafmentada bm energia apos uma interrupesa se dole puderresutar umm sco por exemple, por meio ‘82 um aparaho auto-sustonia: ea, Cortactor au VAU), 1373 A fablidade dos componaries consiceraca como 8 O856 em que associa @ itogidade vas tungdes de sepuanca: apioa-e esie prc sernpre que, pata reslzar luna fungdo cuja mi execugto pocsa compromelr a sogurarga (unqdo do Sagurarna), 62 ‘empregem componenies capazes de suporar todas ab porubagbes © constangimenias ligades & utkzseao do equisamento nas conde nermals 2 uilaacsa, duran © perodo ce tempo Tada para esta vilzapao, sem fahas que promguem um mau funeionamerto| ppeigoso da msquina Nota: Os conerangimentos amine a tomar em considergio sia, por exami: 02 hoques, 2s vibrapbes, 0 calor ofa, a humidade, a pooia, 2s subelincias apresshas a ‘Sectidade esata, 06 campes magnéioos e elécticosNP EN 292-2 1998 5 co 68 ‘4s perturbaptes que tals condrangimertos podem prevecar so, por exemplo: deleios de 'solamon,falhs tempovaias OU permanentes qUe dodam © hinsonameno ds ‘omponenies do isla de comanca. gee lamba 310, 3:74 Uilzéo de compocents ov de sisomas de smedo de fala aertadan, oo €, de ‘amponeniss ou do setemas cujo moc de lala dominant 6 canhedldo antsipadamenta € sempre o mesma, 1375 Duplcagdo (ou redurdércia) dos componenis siticoss: podem sor wizados ‘Componentes do intinsecarnenie Seguros pata a weaizardo de uma furgao Ge seguranca am a condiggo de que em caso de Taha Ge um somponenia. um eure (ou ules) ‘ossaim) contnuar a assogurar esa funcao, garantndo seam 9 nivel do Segura Fequetida € ero indspensavel monta’ um Gispeetivo da vigirela sulomaica oa funso (vejese 278 abaxc) em combinarao com a dvericarsa Ge priclsos da concepego sou te tscnslogias para eviar as falas de modo comm (so 9 eat da uma parttoacto ‘lecvomagnetica, por explo). Nese caso recuse mato fsc0 de laha perigosa (apronimarss da segurarqa posi) porque $8 pede apatecer uma Stuajzo peligos 88 08 {8a (ou todos 03) slomerios efioos dobamm de sssogurar @ sua tngdo no scorer do ‘aema cio ‘378 Vigincia automatics FA vigsncia avomsica tem por eat desencadeer uma acgdo de seguranca 98 dirinu ‘pido de um componente ou de um consis para desomparhar a aus funga, cu {5 conaigdes do procesto 80 Mocitendss de ‘al fra que provacam um Hace AAs aogdes de seguanga podem ser ' paragem do processo perigoso, fvaar now attenque desl processo apds a pena paragem posterior a falha do Componente au do constant, 2 aelvagdo de um alarme 3.77 Savaguarda das fungées do sequrancs ros sslemas de comando programévels (5 Setemas concebides de forma a podem ser pegiamados epresertam probemas de fseguranga suplomentares. Estes slomas inclvem nomoadamerts: ‘lspoctives de disco, de cames ov de tambo" que acsonar interuploes,cstauidores (vatvlas) au éxgdos de ligapso mecarice, ‘seaclres ou dititudores actuendo sobre satomas realzados em légica baseada om harden, Tateres de cartes, lotores de fa porirada, Dandas @ eisaae magnsios, + memorias elecéicas ou épicas (Quendo tee sspestves ago utlendos num stems de comando para assegurer uma funglo 0 soguranga eriea, deve fovea 0 cldado de provdeerar maioe Faves Que Imperam a alloca inacverida ov desterada Jo programa inser em meméra, “as meios podem inci ‘ames encavinadas, ‘seftvara embui (por examplo, mamta ROM),NP EN 292-2 1999 16 do 69 “lochaduras restingind © acess ‘agp de costo 80 sofware tio passwor. Nota: E comenirte uilza, sempre que possi, sistemas de detecedo de avarias que Demtam Seloctr ab ero veeutartas de nova piogramagéa, 578 Princes relaivas ao conanda manu 8) Os 6gdes de comando devon ser canoebides @ cepoeles em orformidace com os respective prirsipas ergonamios (wae 386), 1) Dow sor colecedo um comand do paragem ne. proimidode de cada ccmanda de ‘arangua Quando a fungso sarenquelparagem & deserpenhada por um comando de ‘200 continuada, deve sor fonecizo Separadamanis um outs comando de paragem, ‘Sede que hala @ posilidede de resular Um raco da casspdo acetal da aps equal para emi uma ordem de peragem ase que @ aicado. €) Os orgdos da comando devem sor colocados no aieror dab 20n3s peigcsas, sao se Slguns dees, ts como ob comandos de paragem de emergéncia, comando remota, #1, form nocessérios dentro da zona perigosa. 1) Os Sroaos ce comando (especaimente 08 comandes de arenque) dever ser edlocados, sempre que posal de maneua tal que © operads’ 90 aclondlos possa ver 2 eemenios comansados, 8) Se fr possi! comandar o aranque do mesmo slamonto >rigoso a parr de vires ‘rgdes de comanca 0 creuto de comanco cave cer corcabido de td moda que apenas lm thice érgao de comando sea eicaz num dado momen. Este penploaplice-se em ‘special a5 maquiras que podem ser comandadss manualmer por mala ene cues, da lum dispostio de comando port (comando rene, por exo), com @ qual o ‘perador pode enar em zonas perigosas. Nzo se aplca aos comandos bimanvais(vee-se E24 na rma EN 2925), 4).0s comands devem sor concebidos ou protagicos para que o seu efcia, 6s dala puder ‘eeular Un isco, ndo so possa produz sem que selam acconados irtncionaiments '879 Seleccéo dos modes de exmando © dos modos de opeaedo (ou de funcionamento} SSe'a maquina for conceb e fabrcada para permit a sua vilzacdo ssqundo varios rmodos de comando ou oo funconamenlo que spresantam rhels Ge seguranca aferores (por exemcla, para permis snare a manutengia, @ nepacrsa ae) dove eer muna Ge um sdolctor de modo, que possa ser encravado em cada posgda. Cada posedo do “elctor deve corresponder a um drico modo de comando ou de funcionamento. (© selector pode ser substtude por um outro mao de selecese que ports star & llasgao de determsnadas fungdes da maquina @ cartes categotas de operadores (por fexempia, um oScigo de soesso peta carasTungbes com comand numarca ac) 8710 Modo de comands previo para a regulagéa, a condugsa, a mudanga de processo e labrca, a peequea de Geletns ou avarias, a impeza ou 2 nanutengéo ‘Gtando fo necesséo rete um protector eu neuivalzat um dspostio de prciecgso, pata taser a regulapag a condupde a mudanga de procease de fabvicn a pesquisa de Betetos ou de svaras, @ pera ou a manulengs0 Ga maquie, © sla necessaro por a maquina om furcionamerto pare elect esas operagées, dpre-ce gaara sepuranca doNP EN 292-2 1993 17 do 69 ceerader ra medida do possi, utando um mexo de comando menual que ‘Smutarcamente: Tome operat © mado de comando autoraice (0 que implica, ene outs, cue ‘entre foncionamento perigaio pose renular da Tudenga de eeiado de nermum senso, ‘6 pormita 0 furconamerto dos elomenios parigesos quando se aciva um dsposivo de validagaa um conando que requer una acra0 coninuada ou Um comand bimanual iese 32a4'na EN 252", 38 perma 0 furcionamerto dos olemertos porigesos em condigbes de saguran ‘elorgaa (por exomplo: om veocidade rocunds, en potsrcalestrgo feduados, paseo & ‘3500 = por exempla. por meio Ge um dsposivo de comands por movimento imitado “passo # passoe hejase 3238 na EN 2024) - ou curs medidas adequadas) © evlando {quauer nico dacoronta de um encadeamenta oe sequereas te medo de conanco deve ser assocogo @ algumas des medides seguitee: restigda. 0 ras rigorosa possvel do acesso & zoe perigoss. + Gomando de pargem de emergéncia 20 aleance madiato do operador, ‘Sepastiva de comand port (eomande remot) wou ecmandos laals que Parra ‘or oe elementos comandasos 3731 Oulas medidas rormalzades aplcévels & conceprao dos sistemas de comando ‘bcticas (sectomecéricos ¢ eecrénces)lendo en vila @ provencdo dos maus Tuneionamentos parigosce Em cada maquina ob equgamentos eectcnios cevem estar em corformidace com a8 homes reaivas 8 cempatbildsce stctromognetica Para a6 maguinas indusvas, @ nema EN 60 2041 ") tata da concepgda dos sistemas de comando, om especal em 84258 6,7 28 538 Prevencio das seocs provocados belo wquiparrenio preumsico « ridréuico ibeiace EN. sEogencias de soguanga pore os demas 9 componertes de tranamissdes hidaueas © posumatcas " Hidrauiea- @ EN... xExgercias de coguranga fara os sseras « components de, varemisas rréulcas © pnaunatcas « Preursicad CGeauipamento proumatica & 0 eauiparento hcdvlco das méqunas Coven 80” ‘concebidos de ta modo que 2 pressdo mama acnisiel nos cicuitos no pessa ser excecda (por exempla. com a apicagdo de lntadores do presséo), ertum fsco posse resutar de quedas de press60 progressives ou biuiais. ou ce perce oe vecu9, eshum jacte paigeso de Thido possa ser provecado por (gas, ou por avates de ‘companentss, 08 receptors preumdicas, 0 resorvaltios de ar au os depts andiogos (como 08 {que erste nes acumuladoreshicro-pneumatcas)obedegam as respecivas regres de ‘eoncepgso, doe 08 elementos do equizamenta © em sepecial as tubagene rides @ Hesves. soem protegidos corta as apresedes exons, 1) veese PrakmbuloNP EN 292-2 1993 18 de 69 os reseratsios © depéalos slates (os acunuladores hidepneumatoos. por exemp) s2jam, na medida do possio, loads sulomatcamente A presedo aimostica quando 2 ‘sola a méquina Ga sua Tonle do energja (ea-se 62.2) ¢, Sell no for possi, sejam intogrados na maquina meios que os perma islar lou despressutza calm, assim ‘ome inser a press, ‘Cada olemeria que pcesa fear em pressdo depois da maquina ter sido isola da sua (cote de energa Sela munido do dispostives para colocagao a presedo atmactrcs, ‘Garamente iGentieados, g sea murido de una inscrgs0 do aveo que chame a atengéo para a necesedade do pr cada um dosis slomersas & prestdo almoelénea sea Go {ualeuerireweneso de regulaedo Ou do manstongao da maquina 139 Prevengdo do isco séctca Para a cancepeso do equipamento eléctice das méquinas insta, @ norma EN 60 2064) incica eepocticagSes léonicas rai em patiouer sub-sacqaa 51, que Wala da prevengo de cheques elecrins, + sub-secggo 62, que trala da prcteogdo contra cutocreutos, * subsocedo 83, que trata da prolscpso contra sabvecargas. 310 Limitogao 6 do Aigo 1? da Dosa S1SBSICEE) ndo sao tas em conta ra EN 252.2 @ por ata 12259 rio 880 acu reproduces.wekasene orl Of ds Comeidae,Eaopees m798 SE VONE __rst OfsnldesCommeidede Ewopet 28.709 6, O anew é sera do seine made: 1 eo port 1.7.3 ao aaa 0 sees pai 2) A pont 1.3.7 € nado o seine patra . Deven ae tomas todas as diposes necanias ovens ra «se alae pos neo, ‘ac lel @ hao epider ementor de Sa'de mas de tenon nas eee dee {cbahomvele Noscor em gay apenrdns press mtn "de fort Tegel Saree “fn (Bes tonads, pou acre um Sagea, deen ar sbi Ierecdos pl acne ede presto peat @aSSzICES) commissioning puting ino sence jection hazard Fisk of ejton haldtovun contol cartel requeing sustained action intended use Intoxded conctions of usaoressen use losing device pntonel prtecon equipment samior mat protective devcsprtecton device rust sensing deviceNP EN 292.2 1993 50.40 69 ‘Anexo D (Informative) ‘rumaua. aurasene neex Inbex asianenaye TaUNGLENP EN 292-2 1993 81 do 69 Glosséro am portuguts, rancés @ inglés Trace arenas inser Seco rs Bee Baw we eRe 7 | Pee wince pnts Alon mazoiae poste | Fania naan son] 9 wee 3 pecerser Ta ante eng A wae Cemaumien neues | greumai, Naka | OeauiPruma) 7 | eons mero sj [lca peanonst) [Pewumaauen [eae ease | so Posento cy Yocom amiss ooh) | Race aamem—‘faTw CN 3 | Ramis 8 ene sigan ioc teareanmm| homeoarow swe [aye enews 76 mo tama haar aie Be owe (sauce 3) See Buea (Comteramenn | aman Tiga woNP EN 202-2 1993 p82 de 69 nace ‘pence rete a 18 | Aowate oe comms | apsul or canmanes | Cowal ice a wae | Raw amqoarge (Giana nance | oop aiuyumion [am2ENEET eo Fron se Te [hea Tete Eine oe) a Baie 12 | Amanowee fw | Soaage re rast [Smee wa mou) | Saiq CEN aRE ea rans ai EN 1 | frome veoweso | venen mnie nanan] Unga louvinwna] SCN BRT teempse (emote ears Bias vases 1H [Aredee woes | hreptew oomie | Sone amamnes [38 Traee 2 [ae ‘rene waar we Brmee | Ais onto os) | Reser Were ace = Be (Derpat [fon reais ‘| See maori | Moov we ar ae [fears oe Gere or See re wage | Beane Veverooe a ooh ono ehNP EN 292-2 1993 p88 de 69 rs Fipenore ve ‘Seto 31 | cae one Came Gascon | esse te wae % | Comoe erineae | Gani san | Waly we ae me ‘ure maonion Yas we eae = Gagenanstouanan | acne frarinearo) 377 wae (eine mann (enor e Wotowee 37 | eared gmitise [Cone ce gans | Gwe a gay ese eve We] Gommwence | Ch ee ee as mae 1 [roman nace) | Aap on mash | coin was Cre oe tamer “| Gasset pens [uw ni peas | Binsin 3 wae ome sinercse 7S | Gaoiso em meager Cromasenrs Brag ames “| aoarss oa aan |New howsnves | Oeconmrng ——faviag — eNaETNP EN 292.2 1993, $4 do 60 nae eperae en ae “| coma traraal | Gunnaos nanale | Taotand caval oniss [aia ENT (Depo oo 419 Blea “ar | ananae ae on) | Cm ese 3) | cana We ara 1 | on Sara) | Cerrado sare a | Cow oan oF Bima ous tuyere au pune “| nie eaancs | Canaria uewigs | Erated eactoniw STH ENGR (scone (Sane | conanas manos Gonmanae man | Mana cr wae asm Bea (Oente e fongs roe) | see ar EN se tind Gepecve se)” | Sena oat 3) | Se ame eum “1 | Gnarce sepa | Cammae meyers) Resayenrae ned [STF ENaRET nro Byaare 09 on | Cirarse ages | Conmace racaaiet | Nosoanena [uaa eee Fenris Osc une eon matarce (esrecho we cerae_| tlm os conande| cot an EN maa oun 0 3 | eames ‘onesie aoe wn | Compare ce oss | Conpon tpave | Ouwad hipwaae [are evaane ‘imma cetsae | eeomae conor ‘| caromnene ‘oreo Imety ale anpomn [avs Iniesceerte save | esqueNP EN 292-2 1983 5.85 do 69 {F| Conangio Gums | Conaptn uw | Oosanamacnnn | 07 Baer sna) noe a eiaes 1 | Conanto Gowaraca | Aometaae Teco beeanena [atta evar (Boorman et 1 | Cenarion ental Conran gonvaramar] ara Exams [aya ——~EN ae S529 END @[Omepaeas [aaneawan — [Omswerean [aay Eve eam ae | ioninars inane Frat rove aig anaes (Poria reswee ae eae 7 | ower oman [Uns arena) | Doane jaarwratony] Soy ~~ EN SRE 7 | Orrarisovens (nurs Oanarags une | Cera @la manna) val) ENE sna) ti a eves 72 [Cagis ena | Oagrsto yaw a | Cognac own [ez Evrae 7 | aco mapa Dime agian | ie ane 7 | oamarbiasas uns | Bepontna wine | Aniaty Ge racies) [e26 ENE raga) seinNP EN 292-2 1993 88 co 69 Trace Fipanore Tose Sia Te] Bescae ce cranae | Ame oe cannance | Cows ace * wae 7 | Cana os cara [beso ox conants | Poa eva ow tan] a7ay ENE fer rae de | sont ne pens ronan Suprema 77 | Gepave ce romso | Ces ee amson | ley onice 328 wae Ta | bapa oe pote | Sasa ce pmson | aay mee w wma 73 | Depoave ce omgie | Oni aeremne | Wasaril wuaniawas| Sau ENB rs Teens ams eae | Ome Gals ven ay ema gna rene i cy iar x Bree 16 [Bares consis [ Serco aoa aor “ae ema [Beene eos ‘ne oe Ge eoner wee | oven mone ae [Brew eetet | Wanna at m wm ‘| arene we eanmo | Gaon tenes |For vanenimen [A oo | Sasi Teaoe taipenen co) [utp enna asia ENENP EN 292-2 1993 P87 de 69 irc ipenoie ina See 3 | Emeric ao oo) [compe momar | Ube Gs os wae or erase Eoosoe rear as eNmee 2 | egincs Dapaino | Are capae Treweysomne fei sc psagen et (Danse) cone | reine ao | Stsion dunce | Erapwnorsueicn [Ste evaaEe | frawnane Versione Dep de | vwackicaing [amy aus (Ospenve oe oe a cuz | eooua Foe) [amor ove | Pw apo 3 mee ‘sowce 3) cee eNom 3 [Eaiporme wares | Eamon saci | Beiea eoonew | se i mee 37 | Raveena neice | Eaipenon harais | Rrwaibemunmen | 38 wee | Esizaneris peace | Enipanon preonainn | Peamaic emiprat | 98 aiee | Emimca Peatay | goon Preapd | Eprome vine [38 prema Tw | Ere tora rea fora) Era pana ry mime 122 | Sears mean) | Screw lee raiad [Doyen ie recook] Seve) EW AIE "or | Eta mea | Saat oramaue | Ovonic way wes