Nedeqa 2.

po Pedesetnici

Svi sveti srbskih zemaqa

Íåä¸ëz â7-z ïî ïzòäåñsòíèöý

Ïaìzòü âñ¸õú ñ™hõú,
è4æå âú çeìëzõú ñeðáñêûõú ïðîñ³sâøèõú

Íà ìaëýé âå÷eðíè:

Íà ÃDè, âîççâaõú, ñò³õè6ðû âîñêðcíû ä7.

Ñëaâà ñò7ûõú, ãëañú ä7:
Ïàìzòü ñîâåðøàþùå ñò7ûõú òâîèõú ãä7è, æå äàëú º3ñè2 íàìú,
œáðàçú è3 íàäïèñàí³å äîáðîäýòåëè, ñ³è áî âðåìåíóþ ñ³þ íà çåìëè æèçíü
äîáðý ïîæèøà, ñåãw ðàäè t òåáå1 ñëàâîþ ¢âýí÷àíè âëdêî áûâøå,
òýìæå òåáý ìîëèìñz áëàæå, è3 âî ìîëèòâó òåáý òâî‰ ïðèâîäèìú
¢ãîäíèêè, êw äà ìîëåíìè òýõú ñïàñåøè äóøû íàøz.
È# íhíý, áGîð0äè÷åíú ãëañà ìaëûz âå÷eðíè.

Íà ñò³õ0âíý º3äè1íú ñòjõú âîñêðcíú:

è3 ñò7ûõú ñò³õ0âíz âåëè1ê³z âå÷eðíè,
ñú ïðèï¸âû è4õú, ãëañú è7. Ñàìîãëañåíú, ´íòwí³åâî.

Ñòjõú: Ñò7è6ìú è5æå ñyòü íà çåìëè2 º3ãw2, ¢äèâè2 ãäcü âñ‰ õîòBí³z ñâî‰ âú
íè1õú.

Ïðàâåäíèöû
SRBQAK Nedeqa 2. po Pedesetnici 275

Ïðàâåäíèöû âî âýêè æèâóòú, è3 âú ãä7ý ìçäà è3õú, kêîæå

ñîëîìwíú ãëàãîëåòú, âû æå, œ ñò7³è ñåðáñò³è âñè âýäzùå òî,
äîáðîäýòåëüìè ¢êðàñèñòåñz, ñåãw ðàäè áëàãîëýï³å öàðñòâ³z è3 âýíåöú
äîáðîòû, t ðóêè ãä7íè ïð³zñòå, äåñíèöåþ áî ïîêðû, ìûøöåþ çàùèòè
âû œ áã7îáëàæåí³è, íåïðåòêíîâåííw ïðåèäîñòå ïóòü êú íåáåñè âåäóùú,
ñòàñòå ïðè ïðåñòîëý âñåäåðæèòåëz. òýìæå ïðîñèòå íàìú ïîáýäó íà
âðàãè, êw íà íàìýðåí³å âîçëåòîñòå, è3 ïð³zñòå íà áåçóìíûz ùèòú
íåïîáýäèìûé.
Ñòjõú: Äè1âåíú áGú âî ñ™hõú ñâîè1õú, áGú ¿}ëåâú.
Ëýñòâèöó äî íåáåñú äîñzæäóùó, äîáðîäýòåëüìè ñîäýëàñòå ñåáý
áëàæåíýéø³è. ïî íåé áî âîñõîäzùå, ñàìàãî áîãà ïðåñòîëó ïðåäñòàñòå:
õîäàòàéñòâóéòå íàìú âú äåíü ñòðàøíàãw è3ñïûòàí³z, áîãîïð³zòåíú
tâýòú, œ ñò7³è ñåðáñò³è âñè, êw äà ñîãëàñíw ´ïîñòîëüñêèìú ãëañîìú
âîñïîåìú: âû º3ñòå öåðêîâü áã7à æèâàãw.
Ñëaâà ñò7hõú, ãëañú è7:
Ðàäóéñz ñ³ìåwíå âñå÷åñòíå êwíñòàíò³íå âòîðûé, è3áî òû kêîæå
níú äðåâëå âýðó ¢zñíè íà âîñòîöý è3 çàïàäý, ïî æðåáîäàzí³þ òâîåìó
¢zñíèëú º3ñè2, òýìæå êw òîz ïîáîðíèêú ðà÷èòºëüíýéø³é, º3ðåñè
ïðîãíàëú º3ñè2, è3 öàðñòâîìú äîáðý ¢ïðàâèâú, íà ïîñëýäîêú ì³ðà tðåêñz,
ìîíàõú è3ñòèííûé áûëú º3ñè2, âú êîíåöú áã7ó ¢ãîäèâú, è3 ñýìz òâîå ñî
ñîáîþ âîçâåëú º3ñè2, º3ìóæå ñî âñýìè ìîëèñz áã7îáëàæåííå, ¢ùåäðèòè
ì³ðú è3 ñïàñòè äóøû íàøz.
È# íhíý, áGîð0äè÷åíú:
Êðîâú òâîé áödå äâ7î, âðà÷åâñòâî º4ñòü äõ7îâíîå, âîíü áî ïðèáýãàþùå
t äóøåâíûõú íåäóãú è3çáàâëzåìñz.
Ïî ÷7å íaøú, òðîïaðü âîñêðcíú.
Ñëaâà, òðîïaðü ñò7hõú, ãëañú è7:
êw ¾âýçäû íåëåñòíûz, íà òâåðäè öåðêîâíàãw íåáà âîçñ³zñòå
ïðåõâàëüí³è, áëàãî÷åñòíw áî íà çåìëè ïîæèñòå, äîãìàòû
´ïîñòîëwâú, è3 ñò7ûõú ñåäìîñâýòëûõú ñîáîðwâú, è3 ñò7ûõú nòºöú
äîáðý ñîõðàíèñòå, âñzêèìú âèäîìú äîáðîäýzí³z áã7ó êîíå÷íý

¢ãîäèñòå,
276 Svi sveti srbskih zemaqa

¢ãîäèñòå, º3ãîæå ïðèëýæíw ìîëèòå, œ ïðàâîñëàâí³è ´ðõ³åðåè,

áëàãî÷åñòèâ³è öàð³å, è3 õðcòîëþáèâ³è êðàëè, áëàãîâýðí³è âåëèöûè êízçè,
è3 áëàãî÷åñòèâè äåñïîòè ïðàâîñëàâí³è, öàðèöû è3 êðàëèöû è3 äåñïîòèöû
ñî ïðî÷èìè ñò7ûìè, ñîõðàíèòèñz ðîäó âàøåìó íåïîâîåâàíó è3 ñïàñòèñz
äóøàìú íàøûìú.
È#3 íhíý, áGîð0äè÷åíú:
È$æå íañú ðaäè ðîæäeéñz t äâ7û, è3 ðàñïsò³å ïðåòåðï¸âú álãjé,
è3ñïðîâeðã³é ñìeðò³þ ñìeðòü, è3 âîñêrí³å kâëeé êw áGú, íå ïðeçðè ±æå
ñîçäaëú º3ñè2 ðóê0þ òâîeþ: kâè2 ÷lâýêîëþ1á³å òâîE ìëcòèâå, ïð³èìè2
ð0æäøóþ òS áödó ìîësùóþñz çà íû2: è3 ñï7ñè2 ñï7ñå íaøú, ëþ1äè
t÷†zííûz.
Òaæå, º3êòåí³A, è3 tïyñòú.

Íà âåëè1öýé âå÷eðíè.

ñò³õîëîãèñyåìú: Álæeíú ìyæú: ¹-é ´íò³ôHíú.

Íà ÃDè, âîççâaõú, ïîñòaâèìú ñò³õHâú ‹,
è3 ïîeìú ñò³õè6ðû âîñêðcíû ãëañà, òðè2, è3 ´íàòwë³åâó º3äè1íó,
è3 ñò7hõú ¾7, ãëañú ã7. Ñàìîãëañåíú:
âèñz äíåñü ñâýòîíîñíîå òîðæåñòâî, ïð³èäèòå ¢áî
ïðàçäíîëþáíûõú ñîñòàâëºí³z ñâýòëw òîðæåñòâóèìú, ñå áî
ñîçûâàþòú íû, ñò7³è ñåðáñò³è âñè, ñâîz íàìú äîáðîäýòåëè ïðåäëàãàþòú
âî ¢÷ðåæäåí³å, ïð³èäèòå náýäóèìú è3 ñîwáðàçíóèìú òýõú áëàãî÷èí³þ,
êw äà è3 áåçñìåðòíûz òðàïåçû ñîwáùíèöû kâèìñz, ïðîñzùå t
õðcòA áã7à âåë³z ìèëîñòè.
Âýðíûõú ñîñëîâ³å âçåìøåñz äíåñü, íà ïîõâàëåí³å ãä7à íàøåãw,
äàâøàãw íàìú œáðàçú è3 íàäïèñàí³å áã7îëþáåçíûz äýëàòåëè, âî âðåìå-
íýé ñåé æèçíè, âý÷íóþ õîäàòàéñòâîâàâøûz ñåáý ñëàâó, è3 ñò7ûz

ñåðáñê³z.
SRBQAK Nedeqa 2. po Pedesetnici 277

ñåðáñê³z. ïî äîëãó ïð³èäèòå äà ¢áëàæèìú, äà ìîëèòâàìè è3õú ¢êðýïëå-

íè, è3 ñëýäí³è ïîéäåìú, äà ïð³èìåìú t õðcòA áã7à âåë³þ ìèëîñòü.
Íhíý äà ëèêîâñòâóåòú ïðîöâýòøàz âàñú ñåðá³z, è3 äà êðàñóþòñz
ñò7³è ïåëåíàìè âàøèìè, êw ìëåêîìú íåïîðî÷íûz âýðû âîñïèòàñòåñz
âú íåé, ïðîñ³zñòå ñâýòèëà íåëºñòíàz âñåìó ì³ðó, òýìæå íåáåñí³è
æèòåë³å è3 ´ãã7åëwìú ñîáåñýäíèöû, ñò7³è ñåðáñò³è âñè, ïîõâàëzþùûìú
âû, ïðîñèòå t õðcòA áã7à âåë³þ ìèëîñòü.
È$íû ñò³õè6ðû, ãëañú ç7. Ñàìîãëañåíú:
Íà âûñîòó äîáðîäýòåëåé âçåìøåñz ¿åðàðñè ñâzùåíýéø³è, òýìæå è3
äõ7ú ñò7³é áäèòåëè kâè âû, ðàçóìíûz ïàñòâû þ3æå íåðàñõèùåíó ñîáëþäî-
ñòå ñò7ûòåë³å áã7îäóõíîâåí³è, è3 ñåãw ðàäè ñòîðè÷åñòâóþùåå ïð³zñòå
íàãðàæäåí³å t âñýõú ñîçäàòåëz, õðcòA áã7à íàøåãw, º3ãîæå ìîëèòå œ
äóøàõú íàøèõú.
Ñò7ûõú è3 áëàãî÷åñòèâûõú öàðýõú ñåðáñêèõú, ïàìzòü âýðíw ïðàçä-
íóåìú, ñ³è áî áëàãî÷åñòíw è3 áã7îëþáåçíw íà çåìëè ïîæèøà, íhíý æå
æèâóòú âî ãîðíýìú ¿åðóñàëèìý, íàñëàæäàþòñz ëèöåçðýí³z âëdêè õðcòA,
è3ìæå âîçîï³èìú: œ ðîäý ñò7³è ìîëèòâó ñîòâîðèòå, è3 œ âñýõú ëþáîâ³þ
âû ¢áëàæàþùûìú.
Ïðàçäíèêû ðàäîâàí³z è3 âåñåë³z ñîáðàâøåñz, áëàãî÷åñò³z ðà÷èòåë³å,
¢ñåðäíý ñîâåðøàåìú, ïðîñëàâëzåìú áã7à ïðîñëàâëüøàãî º3ãî âîçëþáëü-
øûz, è3 ¢ãîäèâøûz t ðîäà ñåðáñêàãw è3 ìîëzùåñz ãëàãîëåìú, ãä7è
âðàãè íàøz íèçëîæè, âîþþùûz íà íû ïðàâîâýðíw ñëàâzùûz òz, è3
íà öåðêîâú òâîþ áëàæå, ìîëèòâàìè ñò7ûõú òâîèõú.
Ñëaâà ñòhõú, ãëañú ¾7:
Ïð³èäèòå âñè âýðíè, pàëîìñêè âîçîï³èìú õðcòó äàðîâàâøåìó íàìú
t íàøèõú ïðîçzáåí³zõú, ïðîñ³zòè ñâzòîëýïíûìú æèò³åìú, äèâåíú
º3ñè2 âî ñò7ûõú òâîèõú á9å íàøú, êw âú íèõú ¢äèâëzåøè õîòýí³z
òâîz ñïàñå, ´ãã7åëè âåñåëzòñz, âñ‰ ëèêè ñò7ûõú ñîçûâàþòú, êú õâàëåí³þ
âî òðîèöý º3äèíàãî áã7à íàøåãî, âû ïðîñëàâëüøàãî, ìû æå íà çåìëè
ðàäóþùåñz, íhíý òîðæåñòâî ñîñòàâëzåìú, âú äåíü âîíüæå ñîâåðøà-
åìú, œ ñò7³è ñåðáñò³è âñè, ñëàâíóþ ïàìzòü âàøó è3 ¢áëàæàåìú âû.

È# íhíý,
278 Svi sveti srbskih zemaqa

È# íhíý, áGîð0äè÷åíú ïeðâûé, ãëañà.

Âõ0äú, ïðîêjìåíú è3 ÷òº1í³z ñò7hõú ã7.

Ïðîð0÷åñòâà è3ña³èíà ÷òeí³å. ÃëàâA ì7f.

Ïðåìyäðîñòè ¿èñyñà, ñhíà ñ³ðaõîâà ÷òeí³å. ÃëàâA ì7ä.
Ïðåìyäðîñòè ñîëîìHíîâû ÷òeí³å. ÃëàâA ã7.

Íà ë³òjè ñò³õè1ðà õðaìà, è3 ñò³õè6ðû ñò7hõú, ãëañú è7. Ñàìîãëañåíú:

ðàçäíèêú ðàäîñòåíú íhíý âîçñ³z íàìú, ïð³èäèòå âñz nòå÷åñòâ³z
kçûöû è3 œêðåñòíûz ñòðàíû, ñåðá³z áî ïðàçäíóåòú è3
ñïðàçäíîâàòè ñîçûâàåòú âû: ïð³èäèòå ¢áî ñîâîêóïëºíè âýðîþ,
º3äèíîwáðàçíàz ÷àäà öåðêîâíàz: ïð³èäèòå âçàèìíý ïðàçäíóèìú, äðóãú
äðóãó ïîêàçóþùå âýðû º3äèíºí³å, þ3æå íåïîðî÷íw ñâzòè ñåðáñò³è âñè
ñîáëþäîøà, è3 âú íåé ñêîí÷àâø³è, êw ñâýòèëà âîçñ³zøà íà òâåðäè
öåðêîâíýé, è5ìæå âîçîï³èìú ìîëèòå õðcòA áã7à, ¢ùåäðèòè ì³ðú è3
ñïàñòè äóøû íàøz.
×åñòíîå äíåñü òîðæåñòâî âýðí³è ñò7ûõú, ñîâåðøàºìú áëàãî÷åñòíî-
ìóäðåíw, æèò³z áã7îðà÷èòºëüíàz òýõú ïîõâàëzþùå, è3çáàâè áî áã7îäà-
ðîâàíîå ñò7³è ñåðáñò³è âñè, è3æå çàïîâýäè âñåöð7z õðcòA è3ñïîëízþùå
kêîæå ïîäîáàøå, è3 òîìó íhíý êw ðàáè ¢ãîäí³è ïðåäñòîèòå,
ïðèëýæíó ìîëèòâó ñîòâîðèòå, œ ïðèñíîïàìzòí³è íàøè, ïðîñâýòè-
òºë³å è3 ¢÷èòåë³å, âî º3æå ¢ùåäðèòè ì³ðú è3 ñïàñòè äóøû íàøz.
Ãëañú ä7:
Áã7îwö7à äàâ³äà ãëañú, âîçïð³èìøå œ âýðí³è ðöåìú: íà òz ¢ïîâàøà
nö7û íàøè ãä7è, íà òz ¢ïîâàþùå è3 ñïàñëú º3ñè2 k, è3áî âðàãà ÷åëîâýêîó-
á³éöó, äî êîíöà íèçëîæèøà, äîáðîäýòåëü íåíàâèäzùàãw ¢ïðàçäíè-
øà, äîáðîäýëàòåëüíw ïîæèøà: ¢zñíóâøå, ïð³wáðýòåí³å ¢ëó÷èøà,
òåáå è3ñòî÷íèêà æèâîòà õðcòE á9å: æèâîòú âî âýêè, ñëàâû íàñûùàþò-
ñz áåçêîíå÷íûz, òýìæå è3 ïàêè pàëîìñêè âîñïîåìú ñï7ñå: âèäzùå
ñîwáðàçíîå ïðîðîêà ïýí³å, ñò7ûz òâî‰ ïîõâàëzþùå ãëàãîëåìú:
âîèñòèíó ÷åñòíà ïðåäú ãä7åìú ñìåðòü âàøà kâèñz, ñò7³è ñåðáñò³è âñè,
º3ãîæå
SRBQAK Nedeqa 2. po Pedesetnici 279

º3ãîæå íhíý ¢ìîëèòå œ ñðîäíýìú, œ ðîäý ñâîåìú äà ïîáýäèòú

è3íîïëåìåííèêè, äà áåçú òðåïåòà ïðîñëàâëzþòú âû ïðîñëàâëüøàãî,
õðcòA áã7à íàøåãî, äàðóþùàãî ì³ðó âñåìó ìèðú, è3 äóøàìú íàøûìú
âåë³þ è3 áîãàòóþ ìèëîñòú.
Ñëaâà ñò7hõú, ãëañú ã7:
Áëàãî÷åñò³z êîðåíü ñ³ìåwíà âîñïîåìú, ëîçû áëàãîïëîäíûz ïðî-
çzáøàãî, t íåãwæå ïåðâîñò7èòåëü íàìú âñåñâzùåííûé ñàââà äàäåñz: è3
ñ³ìwíú ïðåïîäîáíûé ïåðâîâýí÷àííûé êðàëü íàøú: ñú íèìè ´ðñåí³é äà
âîñïîåòñz, êw è3çðzäíûé ¢÷åíèêú è3 ïðååìíèêú, ïåðâîïðåñòîëíèêà íà-
øåãw è3 ¢÷èòåëz ñàââû: ïåðâîìó òåçîèìåíèòûé, ñâzùåííîíà÷àëü-
íèêú òðåò³é, õâàëàìè äà ïî÷òèòñz ñàââà âòîðûé. è3íûz ïðî÷³z ´ðõ³åðåè
âîñõâàëèìú: ñî º3vñòðàò³åìú í³êîäèìà, ñú äàí³èëîìú ¿wàííèê³à è3
º3ôðåìà è3 ñú âàñ³ë³åìú ïåòðà, íîâûz ÷óäîòâîðöû ñð7áñê³z ãîðû ÷åðíûz.
ïàêè ñî áã7îëþáèâûìú ñàìîäåðæöåìú âëàäèñëàâîìú, ïðåìóäðûìú, ïðî-
ñëàâèìú è3ñòî÷íèêú ¢ìèëåí³z, fåîêò³ñòà ñëàâíàãî: è3 ïðåêðàñíàãî áã7î-
ëþáûâàãî ñòîëïà öåðêâå çäàòåëz ìóäðà, ìèëîñòûíè ïðåùåäðàãî
äàòåëz, âú ïýñíåõú ïî÷òèìú áã7îíîñíàãî êðàëz ìèëóòèíà. ðàäóéñz ãëà-
ãîëþùå, ´äàìàíòå òâåðäýéø³é, ¿èñóñú õðcòîâú íåïîáýäèìûé âîèíå,
ñòåôàíå äå÷àíwâú ñëàâî: ðàäóéñz ïðîçzùíûé áèñåðå, áëàãî÷åñò³z âýðîþ
ñ³zzé, è3æå ¢áûñòâåííóþ ñìåðòü t ðàáà ïð³åìûé ãîëóáå íå¾ëîáèâûé
¢ðîøå âñå÷åñòíå. ðàäóéñz è3æå íåùàäíw âýðû ðàäè õðcòîâû, êðîâü òâîþ
ïðîë³zâú, è3 t íåãw ÷óäåñú íåòëýí³z ñïîäîáèëñz º3ñè2: è3ìæå êw nòå-
÷åñòâîëþáåöú, œáîãàòèëú º3ñè2 ëþäè nòå÷åñòâà òâîåãw ëàçàðå ñâåäîá-
ë³é êízæå: ðàäóéñz ñòåôàíå äåñïîòå ïðîñëàâëåííûé, t òåáº
ïðîöâýòîøà íàìú ðîçãè áëàãîóõàíûz, ñò7ûé ¿åðàðõú õðcòîâú ìàx³ìú
áã7îáëàæåííûé, è3 ¿wàííú ïðàâåäíûé áã7îâîæäåëýííûé: ðàäóéñz âðàãwìú
ñòðàøíûé âîèíå ñï7ñîâú êðýïê³é, ïîáýäèâûé íà÷àëî¾ëîáíàãî âðàãà áëà-
ãî÷åñò³z íàøåãî, ùèëzíîâè÷ó ñòåôàíå ïðèñíîïàìzòíå: ðàäóéòåñz æå-
íû áã7îìóäðûz, ñú ïðåõâàëüíîþ º3ëåíîþ, ´íàñòàñ³å è3 ´ãã7åë³íî: ðàäóéòåñz
ñò7ûé ïåòðå êîðûøê³é, ¿wàíí³ê³å äýâè÷ê³é, ïðîõîðå ïùèíüñê³é, ñî ¿wàí-
íîìú ðèëüñêèìú: ðàäóéòåñz è3 âñåáëàæåíí³è ñò7èòåë³å õðcòîâè êëèìåíòå

ñú fåwômëàêòîìú,
280 Svi sveti srbskih zemaqa

ñú fåwômëàêòîìú, ìåfîä³å ñú í³êîäèìîìú, íàóìå, äâ7äå ñú ãàâð³ëîìú,

¿ëàð³wíå ñú âàñ³ë³åìú, ðàäóéòåñz ñåðáñêàz ñëàâî è3 ïîõâàëî, è3 âåëèêîå
¢êðàøåí³å, œ ñò7³è ñåðáñò³è âñè: áã7ó êw ïðåäñòîèòå ñî âñýìè ñò7ûìè,
œ íàñú ïîìîëèòåñz, êw äà ñïàñåòú äóøû íàøz âú äåíú ñóäíûé.
È# íhíý, áGîð0äè÷åíú, ãëañú ò0éæå,
t ñò³õ0âíûõú ïîeìûõú âú íåä¸ëþ.

Íà ñò³õ0âíý ñò³õè6ðû âîñêðcíû.

Ñëaâà ñò7hõú, ãëañú à7:

Âñ‰ íû ñâzò³è ñåðáñò³è âñè ñîçûâàþòú äíåñú. ïð³èäèòå ¢áî ïðàçäíî-
ëþáíûõú ñîñòàâëºí³z, ñ³è áî íàìú âî ¢÷ðåæäåí³å ïðåäëàãàþòú íå âåùå-
ñòâî òëýííîå, è3ñ÷åçàþùàãw íàñûùºí³z, íî ïèòàþùåå âý÷íw äóøó è3
òýëî è3 ñïàñåí³þ õîäàòàéñòâåííîå ñâî‰ äîáðîäýòåëè: òûz ñòzæèìú, œ
áëàãî÷åñò³z ðà÷èòºë³å, ñîwáðàçíàz äýëà, äà òýõú ñîæèòåëüíèöû
kâèìñz, âú áóäóùåé æèçíè è3 ïðîñëàâèìú ñïàñèòåëz õðcòA òàêîâûz
íàìú äàðîâàâøåìó.
È# íhíý, áGîð0äè÷åíú, ãëañú ò0éæå:
ÑE è3ñï0ëíèñz è3ña³èíî ïðîðå÷eí³å, äâ7à áî ðîäèëA º3ñè2, è3 ïî ðæcò⨠êw
ïðeæäå ðæcòâA ïðåáûëA º3ñè2: áGú áî ᨠðîæäeéñz, ò¸ìæå è3 º3ñòºñòâA íî-
âîïðåñý÷E. íî q áGîìaòè, ìîëº1í³z òâîè1õú ðàáHâú, âú òâîeìú õðaìý
ïðèíîñè6ìàz òåᨠíå ïðeçðè: íî êw álãîóòð0áíàãî òâîè1ìà ðóêaìà
íîñsùè, íà òâî‰ ðàáû6 ¢ìèëîñeðäèñz, è3 ìîëè2 ñï7ñòè1ñz äóøaìú íaøûìú.
Íà áë7ãîñëîâeí³è õë¸áwâú, òðîïaðü, Áödå äâ7î, äâaæäû,
è3 ñò7hõú, ãëañú è7:
êw ¾âýçäû íåëåñòíûz, íà òâåðäè öåðêîâíàãw íåáà âîçñ³zñòå
ïðåõâàëüí³è, áëàãî÷åñòíw áî íà çåìëè ïîæèñòå, äîãìàòû
´ïîñòîëwâú, è3 ñò7ûõú ñåäìîñâýòëûõú ñîáîðwâú, è3 ñò7ûõú nòºöú
äîáðý ñîõðàíèñòå, âñzêèìú âèäîìú äîáðîäýzí³z áã7ó êîíå÷íý
¢ãîäèñòå, º3ãîæå ïðèëýæíw ìîëèòå, œ ïðàâîñëàâí³è ´ðõ³åðåè, áëàãî÷åñ-
òèâ³è öàð³å, è3 õðcòîëþáèâ³è êðàëè, áëàãîâýðí³è âåëèöûè êízçè, è3

áëàãî÷åñòèâè
SRBQAK Nedeqa 2. po Pedesetnici 281

áëàãî÷åñòèâè äåñïîòè ïðàâîñëàâí³è, öàðèöû è3 êðàëèöû è3 äåñïîòèöû ñî

ïðî÷èìè ñò7ûìè, ñîõðàíèòèñz ðîäó âàøåìó íåïîâîåâàíó è3 ñïàñòèñz
äóøàìú íàøûìú. Å#äè1íîæäû.

Íà òðåíè.

Íà ÁGú ãDü, òðîïaðü âîñêðcíú, äâaæäû.

Ñëaâà, ñò7hõú.
È# íhíý, áã7îð0äè÷åíú ïeðâûé, ïî ãëañó òðîïàðS ñò7aãw:
È$æå íañú ðaäè ðîæäeéñz t äâ7û, è3 ðàñïsò³å ïðåòåðï¸âú álãjé,
è3ñïðîâeðã³é ñìeðò³þ ñìeðòü, è3 âîñêrí³å kâëeé êw áGú, íå ïðeçðè ±æå
ñîçäaëú º3ñè2 ðóê0þ òâîeþ: kâè2 ÷lâýêîëþ1á³å òâîE ìëcòèâå, ïð³èìè2
ð0æäøóþ òS áödó ìîësùóþñz çà íû2: è3 ñï7ñè2 ñï7ñå íaøú, ëþ1äè
t÷†zííûz.
Ïî êàfjñìàõú, ñýäaëüíè âîñêðcíè, ñú ïðèï¸âû,
è3 áã7îð0äè÷íè è4õú, íàñòîsùàãw ãëañà.

È# ÷òeí³å âî º3vgë³è. Ïî ïîëmåëeè, òðîïàðè2: ãã7ëüñê³é ñîá0ðú.

Òaæå v3ïàêîè2 ãëañà, è3 ñýäaëüíà Ÿáà ñò7hõú, ãëañú à7.

Ïîä0áåíú:
Ëèêú ´ãã7åëüñê³é íhíý ðàäóåòñz íà íåáåñè, è3 ÷åëîâý÷åñò³è ðîäè òîð-
æåñòâóþòú è3 íà çåìëè ïðàçäíóþòú äíåñü ïàìzòü âàøó, œ ñò7³è ñåðá-
ñò³è âñè, ãäcà âû ïðîñëàâëüøàãî ñëàâèìú, è3 ìîëèìñz, âû áî ìîëèòâó
òîìó ïðèâîäèìú, ãðýõwâú íàøèõú ðàçðýøåí³z ïðîñzùå.

Ñýäaëåíú, ãëañú è7:

Ïîä0áåíú: Áëàãîñëîâåíú º3ñè2:
Ïóòåìú òåêøå çàïîâýäåé ãäcíèõú, áëàæåíýéø³è öàð³å, ´ðõ³åðåè ñî
êðàëè æå è3 êízçû, è3 äåñïîòû: òýìú âý÷íîå áëàæåíñòâî íàñëýäîâà-

ñòå, íàìú
282 Svi sveti srbskih zemaqa

ñòå, íàìú ñóùûìú ÷àäwìú ñâîèìú õîäàòàéñòâóéòå ñ³å, âýðîþ çîâó-

ùûìú: ìîëèòå õðcòA áã7à, œ ñò7³è ñåðáñò³è ¢÷èòåë³å è3 ïðîñâýòèòåë³å,
ãðýõwâú œñòàâëåí³å äàðîâàòè ïî÷èòàþùûìú ëþáîâ³þ ñò7óþ ïàìzòü
âàøó.
Ñýäaëåíú, ãëañú è7:
Ïîä0áåíú: ùå è3 âî ãð0áú:
Íåïîðî÷íw õîäèñòå ïî ïîâåëýí³þ ãäcà: è3 ïóòè æèâîòà œáðýòîñòå,
ñëàâîþ íåáåñíîþ œáîãàùøåñz, t íhíý è3 ïðèñíw ¢áëàæàåòñz õâàëàìè
è3 t âýðíûõú, è3çáðàíèöû á9³è è3 ïîìàçàíèöû, áã7îâýí÷àí³è ñåðáñò³è
ñàìîäåðæöû. âåëèêîå êw è3ìóùå âñåäåðæèòåëþ áã7ó äåðçíîâåí³å, ñàìî-
äåðæàâñòâ³å ðîäó ñâîåìó êðåñòîíîñíîìó è3ñõîäàòàéñòâóéòå áã7îíîñí³è,
âñåöàðz âåëèêè ¢ãîäíèöû, êw äà áëàãîäàðíw âîñïîåìú: ðàäóéñz ñîáî-
ðå ñò7ûé, âñåz ñåðá³è òâåðäîå çàáðàëî, è3 âåëèêîå çàñòóïëåí³å.
Ñëaâà, ïîëmåëeéíûé ñýäaëåíú, ãëañú ä7:
Íhíý âñýõú ñò7ûõú ñåðáñêèõú ïàìzòü ñîâåðøàåìú ëþáîâ³þ, è3 ìî-
ëzùåñz ¢ñåðäíw êú íèìú, âýðîþ âîççîâåìú: œ ñîáîðå ñò7ûé, ¢÷èòåë³å
è3 ïðîñâýòèòåë³å âñåz ñåðá³è, âëdêó âñýõú ìîëèòå, ìèðú âñåëýííýé äàðî-
âàòè, nòå÷åñòâó âàøåìó t áåçáîæíûõú ´ãàðèíûõú ÷àäú ñâîáîæäåí³å,
è3 äóøàìú íàøûìú âåë³þ ìèëîñòü.
È# íhíý, áGîð0äè÷åíú:
çú º4ñìü ìîðå ãðýõà, è3áî äíè ìîz âî ñêâåðíîäýzí³è ïðîâîæäàþ, è3
íå âýìú ÷òî áóäåòú íàïîñëýäîêú ñî ìíîþ: ïðåñòàòè æåëàþ t ñèõú íî
íå ìîãó, œáëàäàøà áî ñòðàñòè ñî ìíîþ, íî âñþ ìîþ íàäåæäó íà òz
âîçëàãàþ ìàòè á9³z, òû ìè ïîìîçè äýâî ÷èñòýéøàz, è3 èçáàâè ìz
ìîëèìòèñz áödå, ¢ïîâàí³å ñïàñåí³z ìîåãw, º3äèíà âú æåíàõú áëàãîñëî-
âåííàz.
È# ÷òeí³å ñò7hõú. Òaæå ñòåïº1ííà ãëañà.

Ïðîêjìåíú, ãëañú ¹: Íhíý âîñêríY, ãëàã0ëåòú ãDü, ïîëîæyñz âî

ñï7ñeí³å, íå œáèíþ1ñz œ íeìú.
Ñòjõú: ÑëîâåñA ãDíz, ñëîâåñA ÷è1ñòà.

Âñsêîå
SRBQAK Nedeqa 2. po Pedesetnici 283

Âñsêîå äûõaí³å:

Å#ë³å âîñêðcíî â7.

Pàë0ìú í7, è3 öýëîâaí³å º3vgë³à ïî náh÷àþ.

Ñëaâà, Ìë7òâàìè ´ïcëú: È# íhíý, Ìë7òâàìè áödû:

È# ñò³õè1ðà âîñêðcíà, è3 ïð0÷åå.

ÊàíHíú âîñêðcíú ñî ¿ðìîñ0ìú íà ä7, è3 áödû íà â7, è3 ñ™hõú íà }.

ÊàíHíú ñ™hõú, ãëañ â7.
ϸñíü ¹.
¯ðì0ñú: Ãðzäè1òå, ëþ1ä³å, ïîè1ìú ï¸ñíü õròY áGó, ðàçä¸ëüøåìó ì0ðå, è3 íàñòaâëüøåìó ëþ1äè,
±æå è3çâåäE è3çú ðàá0òû º3ã€ïåòñê³z, êw ïðîñëaâèñz.
çú º4ñìü ïðîñòú è3 íåâýæäú, âîñõâàëèòè äåðçîñòè íå è3ìàìú,
ñò7ûõú õðcòå òâîèõú, è3 ìîëþñz ¢zñíè ìîé ¢ìú äà âîñïîþ ïýí³å êw
ïðîñëàâèñz.
Áëóäíûé è3 ïîìðà÷åíú ¢ìú ìîé ïðîñâýòè œ õðcòå ìîé, äà ïîâýìú
õîòýí³z òâî‰ kæå ¢äèâèëú º3ñè2 íà ñò7hõú òâîèõú.
Âýäûé íåìîùü ìîþ œ õðcòå ìîé, è3 º3æå è3ùó ïîäàæäü ìè, äà íåäî-
ñòîèíú òâîåz áëàãîäàòè ¢äîñòîèâøûzñz äîáðý âîñïîþ.
ÁGîð0äè÷åíú: Ãëàãîëú ãàâð³èëîâú ä3âý è3 á9³åé ìàòåðè, ñîãëàñíw âýð-
í³è âîñïîèìú: ðàäóéñz áëàãîäàòíàz ìàð³å ãäcü ñú òîáîþ.
Êàòàâañ³à: Tâeðçó ¢ñòA ìî‰, è3 íàï0ëízòñz äõ7à, è3 ñë0âî tðhãíó öRè1öý
ì™ðè, è3 kâëþ1ñz ñâ¸òëw òîðæåñòâyz, è3 âîñïîþ2 ðaäózñz òîS ÷óäåñA.

ϸñíü G.
¯ðì0ñú: Íà êaìåíè ìS â¸ðû ¢òâåðäè1âú, ðàçøèðè1ëú º3ñè2 ¢ñòA ìî‰ íà âðàãè2 ìî‰,
âîçâåñåëè1áîñz äyõú ì0é, âíåãäA ï¸òè: í¸ñòü ñ™ú, êîæå áGú íaøú, è3 í¸ñòü ïðaâåäåíú, ïa÷å
òåáº2, ãDè.
Äîáðî º4ñòü º3æå æèòè âú äîìó ãäcíè, ðåêëú º3ñè2 ñ³ìåwíå áã7îâýí÷à-
íå, òýìæå ðàäózñz ïðîâèäèøè ñëàâó âåëè÷åñòâ³z, âý÷íî æèòè è3 ñöàð-
ñòâîâàòè æåëàz õðcòó áåçñìåðòíîìó öð7þ.

Å#äèíàãî
284 Svi sveti srbskih zemaqa

Å#äèíàãî áã7à, º3äèíàãî ãäcà, âîçëþáèëú º3ñè2 t âñåz äóøè, ðàâíîà-

ãã7åëüíå ñ³ìwíå, òýìæå è3 ¢ìåðøè âú æèâîòú íà âðåìz âîçâðàùàåøè-
ñz, ïðèøåñòâ³åìú ñò7èòåëz ñàââû, æåëàí³å è3ñïîëízåòñz.
Æàæäàz ðà÷åí³åìú êú áã7ó, ñàââà ñâzùåííûé ¢òàèâñz áýãàåòú,
´fwíú äîñòèçàåòú, œ ÷óäåñå ñûíú öàðz, âú ïîñëóøàí³å äàåòñz ñòàð-
öåìú, è3 ïàêè âîçâðàùàåòñz ñâîèìú êw ïåðâîñò7èòåëü.
ÁGîð0äè÷åíú: ½ýëw ñìóùàþòú ìz íåìèëîñòèâè äóñè, t ñèõú è3çáà-
âè ìz âëd÷öå âñåz òâàðè áödå, äà ïîþ òè: íýñòü íåïîðî÷åíú, ïà÷å òåáº
÷èñòàz.
Êàòàâañ³à: Òâî‰ ïýñíîñë0âöû áödå, æèâhé è3 íåçàâè1ñòíûé è3ñò0÷íè÷å, ëè1êú
ñåᨠñîâîêyïëüøûz äõ70âíw ¢òâåðäè2 âú á9eñòâåííýé òâîeé ñëaâý, âýí-
öº1âú ñëaâû ñïîä0áè.
Êîíäaêú ñò7hõú, ãëañú â7:
åçêîíå÷í³z æèçíè, íàñëàæäåí³å âîçæåëàâøå, íà çåìëè ñò7w æèâó-
ùå ñò7³è òâîè ãäcè, ñòðàõîìú öàðñòâîìú âëàäýþùå, è3áî òåáå âñýõú
öð7z êw íàäú íèìè öàðñòâóþùà õðcòE âýäóøå: òýõú ìîëèòâàìè ñïàñè
äóøû íàøz.
È$íú êîíäaêú, ãëañú ç7:
îçâåäè œêðåñòú n÷è òâîè ñ³ìåwíå ñåðáñêîå ñâýòèëî, è3 ¢çðèøè
áëàãàz ãîðízãw ¿åðóñàëèìà, ïð³åìëþùàz ÷àäà òâî‰: ðàäóéñz ¢áî è3
âåñåëèñz: ïðèâåëú áî º3ñè2 ñ³‰ ïàñòèðåíà÷àëüíèêó õðcòó, âèæäü êàêw
œêðåñòú ïðåñòîëà íåïðèñòóïíûz ñëàâû, ñî ´ãã7åëû ïðåäñòîzòú: âîçâûñè
òû ãëàñú òâîé, è3ñòèííw ãîðízãw ñ³wíà äîñòîéíå, è3 âîñïîé
ïðîðî÷åñêèìú ãëàñîìú: ñå ´çú è3 äýòè kæå ìè äàëú º3ñè2 ñïàñå, ñú íèìè
áî ñëàâèìú äåðæàâó òâîþ.
£êîñú: Ïîäîáíî ¾âýçäàìú íåáåñíûìú, âú ñåðá³è íà öåðêîâíýé òâåðäè,
âîçñ³zøà áã7îíîñíè ÷åëîâýöû, æèò³åìú ñò7îëýïíûìú, öýëîìóäðåííw è3
íåïîðî÷íw äíè ïðîâîæäàþùå, t ñîâýòwâú íå÷åñòèâûõú ¢êëàízþùåñz,
è3 íà ïóòè íå è3äzõó ãðýøíûõú, íà ãóáèòåëüíàz ñýäàëèùà íå ñýäîøà, íî
ïóòåìú íåïîðî÷íw ïî ïîâåëýí³þ òâîåìó õîäèøà ãäcè, òýìú âî äâîðè
òâî‰ âñåëèëú º3ñè2 | õðcòå, òýõú ìîëèòâàìè ñïàñè äóøû íàøz.

Ñýäaëåíú
SRBQAK Nedeqa 2. po Pedesetnici 285

Ñýäaëåíú ñò7hõú, ãëañú â7.

Ïîä0áåíú: Ïðîðîêà òâîåãî:
Ïàìzòü ñò7ûõú òâîèõú ãäcè ïðàçäíóþùå äíåñü, òýõú ìîëèòâàìè,
ïîìèëóé è3 ñïàñè äóøû íàøz. Äâaæäû.
Ñëaâà, è3 íhíý, áGîð0äè÷åíú:
Ïðåêðàñíýé ÷èñòîòý òâîåé ¢äèâèñz ãàâð³èëú è3 âîï³zøå òåáý áödå,
ðàäóéñz äâ7î ìàòè, âñþ òâàðú ÷èñòîòîþ ïðåâîçøåäøàz.
ϸñíü ä7.
¯ðì0ñú: Ïîþ1 òz, ñëyõîìú áî, ãDè, ¢ñëhøàõú è3 ¢æàñ0õñz, äî ìåíº1 áî è4äåøè, ìåíE è3ùS
çàáëyæäøàãî. Ò¸ìú ìí0ãîå òâîE ñíèçõîæäeí³å, º4æå íà ìS, ïðîñëàâësþ, ìíîãîìè1ëîñòèâå.
Çåìíàz çåìíûìú œñòàâèâú, òðåáëàæåíí³é è3 âåëèê³é ¿åðàðõú õðcòîâú
´ðñåí³é, êú íåáåñíûìú òùàñz ïðèëýæíw, º3ìóæå äàäå âëdêà âñýõú áã7ú
íàøú, è3áî âýðíw ¢ìíîæè òàëàíòè.
È#ñêðåíw âîçëþáèëú º3ñè2 õðcòà, ñò7èòåëþ ñàââî âòîðûé, çíàìåí³z ïî-
ëîæèâú, è3áî íàñëýä³å âëàäýí³z âîëåþ œñòàâèëú º3ñè2, äýéñòâîìú
ïàñòûðü è3ñòèíûé áûëú º3ñè2 õðcòîâà ñòàäà, è3áî òàêw áã7ó è3çâîëèâøó.
¯èñóñå á9å íàøú, âî ñò7ûõú òâîèõú äèâåíú ñûé, è3 ìîëèòâû ñò7ûõú
òâîèõú ïð³åìëzé, œ ìíý ãðåøíýìú ìîëzùûzñz, è3 œ âñåìú ì³ðý
¿åðàðõwâú òâîèõú ïð³èìè áëàæå, è3 è3çáàâè t áýäú ðàáû òâîz.
ÁGîð0äè÷åíú: Êðàñîòà ÷èñòîòû òâîåz äýâî ïîêàçà âìýñòèëèùå
º3äèíîìó t òðîèöû, º3ãîæå ïð³èìøè, çàðåþ áîæåñòâà ñâýòëýéøè
áûëà º3ñè2, ìàòè áî è3 íhíý äýâñòâóåøè, è3 ïðèñíw ïðåáûâàåøè äýâà.
Êàòàâañ³à: Ñýäsé âú ñëaâý íà ïrò0ëý á9åñòâA, âî Ÿáëàöý ëeãöý ïð³è1äå
¿}ñú ïðåá9eñòâåííûé, íåòë¸ííîþ äëaí³þ, è3 ñï7ñå çîâyùûz: ñëaâà õròE, ñè1ëý
òâîeé.
ϸñíü º7.
¯ðì0ñú: Ïðîñâýùeí³å âî òì¨ ëåæaùèõú, ñïàñeí³å t÷azííûõú, õròE ñï7ñå ì0é, êú òåá¨
òðåíþþ, öRþ2 ìè1ðà, ïðîñâýòè1 ìz ñ³sí³åìú òâîè1ìú: è3í0ãw áî, ðaçâý òåáº2, á0ãà íå çíaþ.
Ëèêîìú ñò7èòåëüñêèìú ñî÷åòà âû, ñîïðèñíîñóùíîå ñëîâî è3 áåçíà-
÷àëüíîå áåçíà÷àëüíàãw nö7à, ñò7èòåë³å ïðåñëàâí³è, º3vñòðàò³å ñú í³êîäè-
ìîìú, äàí³èëå, ¿wàíí³ê³å ñú º3ôðåìîìú, ïåòðå è3 âàñ³ë³å º3ãîæå œ ìèðý
ìîëèòå.

Ìíîãîñâýòëîå
286 Svi sveti srbskih zemaqa

Ìíîãîñâýòëîå ñîëíöå âîçñ³zëú º3ñè2 ñåðá³è, è3áî äàâ³äñêóþ ðåâíîñò³þ

œ áîçý ïîáîðzz, è3 ñò7ûõú æåëàí³åìú, òýìú ïðåíåñåí³å ìîùåé ñîòâî-
ðèâú ñò7èòåëz ñàââû, ñú íèìú æå êú áã7ó ïðåäñòîèøè, œ ëþäåõú ñâîèõú
ïîìîëèñz, âëàäèñëàâå áë7æåííå.
Íå äàëú º3ñè2 ñíà òâîèìà n÷åñåìà, íè âýæäîìà äðåìàí³z, äîíäåæå
äóøó ñâýòëó ñîòâîðèëú º3ñè2 áã7îìóäðå, âú íåéæå œáèòàòè äõ7ú ñò7ûé
è3çâîëè, œ ïðåñëàâíå äðàãóòèíå êðàëþ.
ÁGîð0äè÷åíú: Œáðàçú ðàáà òùèòñz âëdêà ïð³zòè, âî ¢òðîáó òâîþ
âñåëüñz äýâî, œ ÷óäåñå, áã7ú ÷ë7âýêú çà ìèëîñåðä³å áûâàåòú, º3ìóæå
ïîåìú: ñëàâèìú òåáå ðîæäøóþ õðcòå, º3äèíó áëàãîñëîâåííóþ äýâó, è3
ìàòåðü òâîþ ÷èñòóþ.
Êàòàâañ³à: ¡æàñ0øàñz âñs÷ºñêàz œ á9eñòâåííýé ñëaâý òâîeé: òh áî
íåèñêóñîáða÷íàz äâ7î, è3ì¸ëà º3ñè2 âî ¢òð0áý íàäú âñ¸ìè áGà, è3 ðîäèëA º3ñè2
áåçë¸òíàãî ñí7à, âñBìú âîñïýâaþùûìú òS ìè1ðú ïîäàâaþùàz.

ϸñíü ¾7.
¯ðì0ñú: Âú áeçäíý ãðýõ0âíýé âàëszñz, íåèçñë¸äíóþ ìèëîñeðä³z òâîåãw2 ïðèçûâaþ áeçäíó:
t òëè2, á9å, ìS âîçâåäè2.
Ïðåéäå ñëaâà œ òåáý, t êîíåöú äàæå äî êîíåöú çåìëè, ìèëóòèíå
ïðåäèâíûé, òâî‰ áî ùåäðwòû tâåðçîøà òè äâºðè íåáºñíûz.
Ðàäîñíw áýäû íåâèíú ñûé òåðïýëú º3ñè2, ñòåôàíå ñëàâî ñåðáñêàz,
ñåãw ðàäè òz ãäcú ïðîñëàâè, êw ñòðàñòåìú ñâîèìú ñîwáùíèêà, è3 ðà÷è-
òåëz òåïëà.
Ñëàâó íàøó ¢ðîøà öàðz ¢áëàæèìú, êw õðcòà ìíîæàå âîçëþáëü-
øà, íåæå öàðñòâî ì³ðà ñåãw, è3 êw ñìåðòü ïðåòåðïýâøàãî íåïðàâåä-
íóþ.
ÁGîð0äè÷åíú: Òû º3ñè2 ¢ïîâàí³å è3 ïðåäñòàòåëüíèöà ðîäà õðcò³àíñêàãw,
äâ7î áã7à ðîæäøàz, òû º3ñè2 è3 ñïàñåí³å äóøú íàøèõú.
Êàòàâañ³à: Á9eñòâåííîå ñ³E è3 âñå÷åñòí0å ñîâåðøaþùå ïðaçäíñòâî, áGîìyäð³è
áGîìaòåðå, ïð³èäè1òå ðóêaìè âîñïëeùèìú, t íåS ð0æäøàãîñz áGà ñëaâèìú.

Ïî ¾7-é ï¸ñíè êîíäaêú âîñêðcíú, è3 ¼êîñú. È# ÷òeìú ïð0ëîãú.

ϸñíü ç7.
SRBQAK Nedeqa 2. po Pedesetnici 287

ϸñíü ç7.
¯ðì0ñú: W$áðàçó çëàò0ìó íà ï0ëý äåè1ðý ñëóæè1ìó, òð³E òâîè2 Ÿòðîöû íåáðåã0øà
áåçá0æíàãw âåë¸í³z: ïîñðåä¨ æå nãíS ââeðæåíè, œðîøaåìè ïîsõó: álãîñëîâeíú º3ñè2 á9å
nòº1öú íaøèõú.
Ô³àëú çëîáû ñâîåz, è3çë³zòè ïîêóñèñà òðåêëzòûé è3ñìàèëú, íà
õðcòîëþáèâóþ äåðæàâó òâîþ, ñò7ûé è3 âåëèê³é êízæå ñåðáñê³é ëàçàðå, òû
æå çà áëàãî÷åñò³å, äàæå äî êðîâå ñòàëú º3ñè2 äèâíî, è3 ïð³zëú º3ñè2 âýíåöú
ñòðàäàí³z t ðóêè ãäcíè.
Õðcòîïîäðàæàòåëüíîå æèò³å ïîæèëú º3ñè2 ñëàâíå, ãîíåí³z, çàòî÷åí³z,
ñëýïú ñûé ïðåòåðïýëú º3ñè2, ñòåôàíå äåñïîòå, ïðåøåëú º3ñè2 êú ïðºìèð-
íûìú ñåëºí³åìú äóõîìú.
ÁGîð0äè÷åíú: Öàðz íåáåñíàãî, º3ãîæå ´ãã7åëè íåïðåñòàííw ïîþòú, âî
¢òðîáý òâîåé âî÷åëîâý÷øàñz, çà ìèëîñåðä³å áödå äâ7î, œ ¢ìèðåí³è
ì³ðà ñåãw ìîëè âñåíåïîðî÷íàz.
Êàòàâañ³à: Íå ïîñëóæè1øà òâaðè áGîìyäð³è ïa÷å ñîçäaâøàãw, íî Ÿãíåííîå
ïðåùeí³å ìyæåñêè ïîïðaâøå, ðaäîâàõóñz ïîþ1ùå: ïðåï¸òûé nòöº1âú ãDü è3
áGú álãîñëîâeíú º3ñè2.
ϸñíü }.
¯ðì0ñú: Âú ïeùü Ÿãíåííóþ êî nòðîêHìú º3âðº1éñêèìú ñíèçøeäøàãî, è3 ïëaìåíü íà ð0ñó
ïðåë0æøàãî áGà, ï0éòå äýëA êw ãDà, è3 ïðåâîçíîñè1òå âî âñ‰ â¸êè.
×åñòíî äåñïîòñòâîâàâú áëàãîäàòíîèìåííå ïðåêðàñíûé ¿wàííå, ¢êðà-
ñèëú º3ñè2 äóøó òâîþ, äîáðîäýòåëåé ëýïîòàìè, è3 õðcòó ïðåäñòàâèëú º3ñè2
þ4 âîï³þùó, áëàãîñëîâåíú áã7ú nòºöú íàøèõú.
Øåñòâ³å òâîåãw æèò³z, ñîãëàñèñz º3vgë³þ âëd÷íþ, ñåãw áî ðà÷èòåëü
ðå÷åí³z è3ñïîëízz ïðèëýæíý, òýìæå ¢ãîòîâàííîå t ñëîæåí³z ì³ðà,
áëàãîñëîâåííîå âîçìåçä³å ïð³èìú, ïîéòå äýë† kêw ãäcà, âîñïýâàz ñòå-
ôàíå ùèëzíîâè÷ó, è3 ïðåâîçíîñèòå âî âñ‰ âýêè.
Ùàäýí³å ïëîòè íå áûñòü, íèæå ñëåçú ñóõîòà, âú æèâîòý âàøåìú
áîãîíîñíûz æåíû, òýìú äóøè áåçáîëýçíºííûé ïîêîé ïð³zñòå, ´íà-
ñòàñ³å, º3ëåíî è3 ´ãã7åë³íî, ãäcà ïðåâîçíîñèòå âî âýêè.
ÁGîð0äè÷åíú: Vïîñòàñíóþ ïðåìóäðîñòü, t nö7à ïðåæäå âýêú âîçñ³zâ-
øóþ, íàïîñëýäîêú ðîäèëà º3ñè2 áödå, òýìú òz ìîëèìú, º3äèíó íåñêâåð-
íóþ, ñïàñè íû íà òz ¢ïîâàþùûz, äâ7î ìàòè ãäcíz.
Êàòàâañ³à:
288 Svi sveti srbskih zemaqa

Êàòàâañ³à: òðîêè álãî÷åñòè6âûz âú ïåùè2, ðæcòâî2 áGîð0äè÷î ñï7ñëî2 º4ñòü:

òîãäA áw œáðàçyåìîå, íhíý æå ä¸éñòâóåìîå, âñåëeííóþ âñþ2 âîçäâèça-
åòú ï¸òè òåá¨: ãDà ï0éòå äýëA, è3 ïðåâîçíîñè1òå º3ãî2 âî âñ‰ â¸êè.

ϸñíü f7.
¯ðì0ñú: T áGà áGà ñë0âà, íåèçðå÷eííîþ ìyäðîñò³þ ïðèøeäøàãî œáíîâè1òè ´äaìà, ä³þ âú
òë¸í³å ïaäøàãî ëþ1òý, t ñ™hz äâ7û íåèçðå÷eííw âîïëîòè1âøàãîñz íañú ðaäè, â¸ðí³è,
º3äèíîìyäðåííw ï¸ñíüìè âåëè÷aåìú.
Íhíý äà ïî÷åñòâèòñz ïðåïîäîáíûõú nö7ºâú ñîáîðú, ïåòðú ñî ¿wàí-
í³ê³åìú, ñî ¿wàííîìú ïðîõwðú, ñ³è áî ñî õðcòîìú íà íåáåñè æèâóòú, ñî
´ãã7åëû íåïðåñòàííw âîñïýâàþòú: ñò7ú, ñò7ú, ñò7ú, òð7öå áåçíà÷àëüíàz á9å
íàøú.
Ïðå÷óäíóþ ¿åðàðõwâú êðàñîòó äà âîñïîåìú, êë³ìåíòà, è3 fåîômëàêòà,
ìåfîä³z ñú í³êîäèìîìú, íàóìà, äâ7³äà ñú ãàâð³èëîìú, ñî âàñ³ë³åìú, ¿ëà-
ð³wííîìú è3 ïåòðîìú, kêw ïîáîðíèêè íåïðåáîðèìûz, âú òðºõú ëèöýõú
º3äèíàãî áã7à íàøåãî.
Âñ‰ ñò7ûz ñåðáñê³z äíåñü âîñõâàëzþùå, è3 âî ìîëèòâó òåáý õðcòå
ñïàñå íàøú ïðèâîäèìú, è3 ìîëzùåñz ãëàãîëåìú: ãäcè, ëóêàâñòâ³z è3ííî-
âýðíûõú œáëè÷è, è3 ñîâýòû ¾ëî÷åñòèâûõú òóðêwâú ðàçðóøè, âîçâû-
ñè ðîãú âýðíûõú òâîèõú áëàæå, è3 ¢òâåðäè íû íà êàìåíè òâîåãw
è3ñïîâýäàí³z, ìîëèòâàìè ñò7ûõú òâîèõú, º3äèíå ìíîãîìèëîñòèâå è
÷åëîâýêîëþá÷å.
ÁGîð0äè÷åíú: çú º4ñìú ãðýõà ðà÷èòåëü. ãäcè, íå tâðàòè ëèöà òâîå-
ãw t ìåíå, âîíüæå äåíü ïðèçîâó òz, íî ¢ñëûøè ìz ñêîðw, è3 t ãëó-
áèíû ãðýõà âîçâåäè ìîëþñz, ìîëèòâàìè ïðå÷èñòûz äâ7û ìò7åðå
òâîåz, º3äèíå ÷åëîâýêîëþá÷å.
Êàòàâañ³à: Âñsêú çåìíîð0äíûé äà âçûãðaåòñz äõ7îìú ïðîñâýùaåìü, äà
òîðæåñòâyåòú æå áåçïë0òíûõú ¢ìHâú º3ñòåñòâî2, ïî÷èòaþùåå ñù7eííîå
òîðæåñòâî2 áGîìaòåðå, è3 äà âîï³eòú: ðaäóéñz âñåálæeííàz áödå, ÷còàz
ïðèñíîäâ7î.

Ñâýòè1ëåíú âîñêðcíú.

Ñëaâà,
SRBQAK Nedeqa 2. po Pedesetnici 289

Ñëaâà, ñò7hõú:
Ñîâåðøèòè ïàìzòü âñýõú ñò7ûõú ñåðáñêèõú, áã7îëþáöû è3 ïðàçäíî-
ëþáöû ñîøåäøåñz äíåñü, âýðîþ è3 ëþáîâ³þ ïðàçäíóèìú, è3 ìîëåáíw
âîçîï³èìú: ìîëèòâàìè âàøèìè, œ áëàæåíí³è, t âñzêèõú áýäú è3çáà-
âèòå íû.
È# íhíý, áGîð0äè÷åíú âîñêðcíú.

Íà õâàëè1òåõú ñò³õè6ðû âîñêðcíû, íà ä7,

è3 ñò7hõú ñò³õè6ðû, íà ä7, ãëañú ¾7:
âýòëw äíåñü ñ³zåòú ïàìzòü âàøà, œ ñò7³è ñåðáñò³è âñè, è3 ñ³þ t
ëþáâå ñîâåðøàþùûz, ¢ìíw œñâýùàåòú, ïð³èäèòå ¢áw ïðàçäíî-
ëþáöû, âîçâåñåëèìñz ïðàçäíóþùå, è3 âîçðàäóåìñz ìîëzùå òûz, íàìú
÷àäwìú è3õú áã7îïð³zòíûìè ìîëüáàìè ñâîèìè, ãðýõwâú ðàçðýøåí³å
íèçïîñëàòè, è3 âåë³þ ìèëîñòü.
Ïðîñ³z ïà÷å ñîëíå÷íûõú ëó÷ú, âåñåë³z ïîëíà ñóùè ïàìzòü âàøà œ
áã7îëþáåçí³è, ñò7³è ïðîñâýòûòåë³å âñåz ñåðá³è, þ3æå ïðàçäíóåìú âýðíw,
âîñïîìèíàþùå ïîäâèãè è3 òðóäû âàøz áëàæåíýéø³è, kæå çà ïîëüçó
ðîäà è3 nòå÷åñòâà ïîäzëè º4ñòå, ñèõú ðàäè è3 âëdêà âñz÷åñêèõú, âýí÷à âû
âîçäàzí³åìú, íåáåñíûìè âýíöû, º3ãîæå ìîëèòå ìîëèìñz, äàðîâàòè
ìèðú ì³ðó, è3 äóøàìú íàøûìú âåë³þ è3 áîãàòóþ ñâîþ ìèëîñòü.
Ñòjõú: Ñò7è6ìú è5æå ñyòü íà çåìëè2 º3ãw2, ¢äèâè2 ãäcü âñ‰ õîòBí³z ñâî‰ âú
íè1õú.
×èñòàz äõ7à âñåñò7àãw áëàãîäàòü, âî âû âñåëèñz, êw âú äîñòîéíîå
ñâîå œáèòàëèùå, è3 äóøåâíûé âàøú ¢ïðàâëzþùè êîðàáëü, è3 t ãëóáè-
íû ìîðz íåðàçóì³z, âî òèõîå ïðèñòàíèùå è3ñòèíû çíàí³å, ãîízøå íå-
âèäèìw, œ ÷óäåñå! êàêw áã7ú è3æå âñýõú ¢ïðàâèòåëü, äýëó ðóêú ñâîèõú
ïîñîáñòâîâàøå âû, œ ñò7³è, äàäå áî íàìú âî œáðàçú âñzê³z äîáðîäý-
òåëè, º3zæå ðàäè ñî ñò7ûìè âñåëè âû. òýìæå âåëèêîå êw è3ìàòå º3ìó
äåðçíîâåí³å, ìîëèòåñz ñïàñòèñz äóøàìú íàøûìú.
Ñòjõú: Äè1âåíú áGú âî ñ™hõú ñâîè1õú, áGú ¿}ëåâú.

Ãëañú º7:
290 Svi sveti srbskih zemaqa

Ãëañú º7:
Ñò7³è ñåðáñò³è ïðîñâýòèòåë³å è3 ¢÷èòåë³å, è3 ïðåïîäîáí³è öàð³å æå
êðàëè æå è3 êízçè: ñmìåwíå ìvðîòî÷èâå, ñàââî ðàâíîàïcëüíå,
ðàâíîàãã7åëíå ´ðñåí³å: ñàââî âòîðûé, ñî fåîêò³ñòîìú âñåõâàëíûìú,
ïðåïîäîáíûé ìèëóòèíå, í³êîäèìå, äàí³èëå, º3ôðåìå ñî º3vñòðàò³åìú ïðå-
ìóäðûìú, ïðåäèâí³è âî ñòðàäàí³è ´äàìàíòå ñâýòëûé, è3 âåëèê³é ÷óäî-
òâîð÷å ñòåôàíå äå÷àíwìú ñëàâî, è3 ¢ðîøó tðàñëú º3ãw ÷åñòíà,
ïðåñëàâíé è3 âåëèê³é êízæå ëàçàðå, è3æå ïðîë³z êðîâü òâîþ çà âýðó è3
nòå÷åñòâî è3 äîñòîzí³å òâîå, ñëàâà òåáý: âñåõâàëíûz öàðèöû è3 âåëèêè
êízãèíè è3 äåñïîòèöû âîñïîèìú, º3ëåíó, ´íàñòàñ³þ è3 ´ãã7åë³íó, ñò7³è äåñ-
ïîòè: ãåwðã³å, ñòåôàíå, ìàx³ìå, ¿wàííå, ñèðìèéñê³z è3 êðóøåäîëüñê³z
náèòåëè ñëàâî, âî áðàíè ñëàâíûé âîèíå, ñòåôàíå ùèëzíîâè÷ó è3 âåëè-
ê³é öýëåáíè÷å ïðèõîäzùûìú êú òåáý ñú âýðîþ. ñò7ûé ïåòðå êîðèø-
ñê³é, ¿wàíí³ê³å äýâè÷ê³é, ïðîõwðå ïùèíüñê³é, ¿wàííå ðèëüñê³é, è3
ñò7èòåëè âñåáëàæåíè êëèìåíòå, fåwômëàêòå, ìåfîä³å ñú í³êîäèìîìú:
ñò7ûé ÷óäîòâîð÷å íàóìå, äàâ³äå, ãàâð³ëå ëåñíîâñê³é, ¿ëàð³wíå nñîãîâñê³é,
ñò7ûé âàñ³ë³å íîâûé ÷óäîòâîð÷å çàõîëìñê³é, ´ðõ³åðåþ ïðåwñâzùåíå è3
ïåòðå ÷åðíîãîðñê³é, âåëèê³é ñò7èòåëþ è3 ãîñóäàðþ. æå âñz âû ïðîñëàâëz-
åìú è3 ñëàâèìú, êw âåëèê³z ñòîëïû è3 ïðåäñòàòåëè ðîäà ñåðáñêàãw è3
êðåñòîíîñíàãw: ìîëèòå áã7à œ äóøàõú íàøèõú ñïàñòèñz íàìú.
Ñëaâà, ñò³õè1ðà º3vgëüñêàz.

È# íhíý, áGîð0äè÷åíú:
Ïðåálãîñëîâeííà º3ñè2 áödå äâ7î, âîïë0ùøèìú áî ñz è3çú òåáE ƒäú
ïëýíè1ñz, ´äaìú âîççâañz, êësòâà ïîòðåáè1ñz, º4và ñâîáîäè1ñz, ñìeðòü
¢ìåðòâè1ñz, è3 ìû2 œæè1õîìú. ò¸ìú âîñïýâaþùå âîï³eìú: álãîñëîâeíú
õrò0ñú áGú, álãîâîëè1âûé òaêw, ñëaâà òåá¨.

Òaæå, ñëàâîñë0â³å âåëè1êîå.

Ïî òðèñò7ýìú òðîïaðü âîñêðcíú ò0÷³þ, º3êòºí³è2, tïyñòú.

È# è3ñõîæäåí³å
SRBQAK Nedeqa 2. po Pedesetnici 291

È# è3ñõîæäåí³å náh÷íîå âú ïðèòâ0ðú. È# ïîeìú ñò³õè1ðó ñò7hõú.

Å#ãäa æå º3ëååïîìaçàí³å áûâaåòú, ãëàã0ëåòñz è3 ìë7òâà:

ÂLêî ìíîãîìëcòèâå, ãDè ¿}ñå õròE á9å íaøú, ìlòâàìè âñåïðå÷còûz
âL÷öû íaøåz áödû, è3 ïðèñíîäâ7û ìàðjè: Ñè1ëîþ ÷còíaãw è3
æèâîòâîðsùàãw êròA: Ïðåäñòaòåëüñòâû ÷còíhõú íácíûõú ñè1ëú
áåçïë0òíûõú: ×Còíaãw ñëaâíàãw ïðbð0êà, ï®òe÷è è3 êròè1òåëz ¿waííà:
Ñò7hõú ñëaâíûõú è3 âñåõâaëüíûõú ´ïcëú: Ñò7hõú ñëaâíûõú è3
äîáðîïîá¸äíûõú ìy÷åíèêwâú: Ïðïdáíûõú è3 áGîí0ñíûõú nòº1öú
íaøèõú: Ñò7hõú è3 ïðaâåäíûõú áGîoòº1öú, ¿wàêjìà è3 ƒííû, è3 âñ¸õú
òâîè1õú ñò7hõú, Álãîïð³sòíó ñîòâîðè2 ìlòâó íaøó. Äaðóé íaìú
œñòàâëeí³å ïðåãðýøeí³é íaøèõú. Ïîêðhé íañú êð0âîìú êðèëY òâîº1þ.
Tæåíè2 t íañú âñsêàãî âðàãA è3 ñîïîñòaòà. ¡ìèðè2 íaøó æè1çíü. ÃDè,
ïîìè1ëóé íañú, è3 ìjðú òâ0é, è3 ñï7ñè2 äyøû íaøz, êw álãú è3
÷lâýêîëþ1áåöú.
È# œãëàøeí³å ñòóäjòîâî, è3 ÷añú à7-é.
Íà ÷àñ¸õú òðîïaðü âîñêðcíú.
Ñëaâà, ñò7hõú. È# íhíý, áGîð0äè÷åíú ÷àñHâú.

Ïî ÷7å íaøú: êîíäaêú ñò7hõú.

Íà ïð0÷èõú æå ïðåìýísþùå ãëàã0ëåìú.

Íà ë³òóðãjè:
292 Svi sveti srbskih zemaqa

Íà ë³òóðãjè:

Álæº1ííà ãëañà, íà ¾7: è3 ñò7hõú ï¸ñíü G-z, íà ä7.

Ïî âõ0äý òðîïaðü âîñêðcíú è3 õðaìà áödû, è3ä¸æå õðaìú º3S: è3 ñò7hõú.

Êîíäaêú âîñêðcíú. Ñëaâà, ñò7hõú.
È# íhíý, áödû õðaìà. ùå ëè íè2: È# íhíý: Ïðåäñòaòåëüñòâî õðcò³aíú.
Òðîïàðè1 æå è3 êîíäàêè2 õðàìHìú ñò7hõú âú ñ³‰ äíè6 íå ãëàã0ëþòñz.

Ïðîêjìåíú, ´ïcëú, ´ëëèëy³à, º3vgë³å è3 ïðè÷añòåíú,

ïðeæäå âîñêðcíú, òaæå ñò7hõú.

Ïðîêjìåíú ñò7hõú, ãëañú ä7: Ñò7è6ìú è5æå ñyòü íà çåìëè2 º3ãw2, ¢äèâè2
ãäcü âñ‰ õîòBí³z ñâî‰ âú íè1õú.

¥ïcëú ñò7hõú, êî º3âðeºìú, çà÷aëî ò7ã.

Å#ë³å ñò7hõú, t ìàòfåz, çà÷aëî ‹.

Ïðè÷añòåíú ñò7hõú: Ðaäóéòåñz, ïðaâåäí³è œ ãDý, ïðaâûìú ïîäîáaåòú

ïîõâàëa.