24.9.2014 Německo-český slovníček barev - Prima plana: historie c. k.

rakouské armády v napoleonské epoše (1792-1815)

Publikováno: 14.08.2007, naposledy upraveno: 14.08.2007

Přetištěno:

Německo-český slovníček barev

Lubomír Uhlíř

Apfelgrün (jablkově zelená, jablková zeleň), světlý odstín zelené barvy s přechodem do bíla (bíle zelená,
bledě zelená). Je charakterizována jako světle zelená barva nezralých letních jablek.

Aschgrau nebo aschengrau (popelavě šedá), světlý odstín šedé barvy, tmavší než perlgrau.

Blau (modrá) bez udání odstínu.

Bleumourant (slabě modrá, z franc.

bleu – modrý, mourant – zesláblý)
střední odstín modré barvy ze světlejší
škály spektra. Další užívané verbální
tvary: hellblau (bledě modrá), lichtblau
(světle modrá) a bleichblau (slabě modrá).

Bordeauxroth (bordově červená,

vínově červená). Je charakterizována
jako rubínově červená barva tmavého
vína.

Braun (hnědá) bez udání odstínu.

Carminrot -» Karmosin

Chamois nebo paille (slámová), světle

žlutá barva s nádechen do šeda. Další
užívané verbální tvary: paillegelb a
strohgelb (slámově žlutá),

Citronengelb (citronově žlutá), střední

odstín žluté barvy mezi odstíny kaisergelb
a schwefelgelb.

Dunkelblau (tmavě modrá). Rovněž Egalizační barvy používané v období 1792-1815

byla označována jako franzblau (francouzská modř), též jako inkoustová modř.

Dunkelbraun (tmavě hnědá). Je charakterizována jako barva pražených zrnek kávy. Další užívaný
verbální tvar: schwarzbraun (černě hnědá).

Dunkelgrün (tmavě zelená).

Dunkelrot -» Pompadour

Franzblau -» Dunkelblau

Gelb (žlutá) bez udání odstínu.

Grapproth nebo krapproth (krapově červená, mořenově červená), střední odstín červené barvy.

Grasgrün (trávově zelená), střední odstín zelené barvy.

http://www.primaplana.net/txt/studie/slovnik-egal-barev.html 1/3
24.9.2014 Německo-český slovníček barev - Prima plana: historie c. k. rakouské armády v napoleonské epoše (1792-1815)

Grau (šedá) bez udání odstínu.

Gris de lin nebo grisdelin (šedá barva lnu), světlý odstín růžové či červené barvy s přechodem do šeda
(šedě růžová, šedě červená, růžově šedá, červeně šedá). Další užívané verbální tvary: leinblüthenfarbe (barva
květu lnu) a bleichroth nebo blassroth (slabě červená).

Grün (zelená) bez udání odstínu.

Hechtgrau (štikově šedá, štičí šeď), střední odstín šedé barvy. Termín je značně neurčitý, barva se
vyskytovala v mnoha variantách, buď jako čistě šedá, nebo s menší či větší příměsí modré nebo zelené
barvy. Existovala i ve tmavém odstínu – dunkelhechtgrau, nebo ve světlém odstínu – lichthechtgrau.

Hellblau -» Bleumourant

Himmelblau (nebesky modrá, blankytně modrá, blankytná modř), nejsvětlejší odstín modré barvy. Další
užívané verbální tvary: azurblau (azurově modrá) a savierblau (safírově modrá).

Kaisergelb (císařsky žlutá, císařská žluť), tmavý odstín žluté barvy (chromově žlutá, zlatě žlutá).

Karmosin (karmínová, karmínově červená), nejtmavší odstín čisté červené barvy. Další užívané verbální
tvary: carmesin, carmesinroth, carmoisinroth, karmesin a karmesinroth.

Kornblumenblau (chrpově modrá), sytě modrá barva, ležící mezi odstíny dunkelblau a lichtblau.

Krebsroth (rakově červená, račí červeň), světlý odstín červené barvy s přechodem do oranžova (oranžově
červená).

Lichtblau -» Bleumourant

Lichtbraun (světle hnědá). Je charakterizována jako barva skořápek lískových oříšků.

Lichtgrün (světle zelená) bez bližší specifikace.

Lichthechtgrau -» Hechtgrau

Meergrün (mořsky zelená, mořská zeleň), tmavý odstín zelené barvy s přechodem do modra (modře
zelená).

Orange (oranžová). Je charakterizována jako barva kůry zralého pomeranče. Další užívané verbální tvary:
orangegelb (oranžově žlutá) a pomeranzengelb (pomerančově žlutá).

Orangegelb -» Orange

Pappelgrün nebo paperlgrün (topolově či slézově zelená), světlý odstín zelené barvy s přechodem do žluta.
Další užívaný verbální tvar papageigrün (papouškově zelená).

Perlgrau (perlově šedá, perlová šeď), velmi světlý odstín šedé barvy. Je charakterizována jako barva
našedlá nebo špinavě šedá. Další užívané verbální tvary: perlfarbe nebo berlfarbe (perlová barva), weissperlfarbe
(bíle perlová barva), weissgrau (bíle šedá) a lichtgrau (světle šedá).

Pompadour (pompadůrová), tmavý odstín červené barvy. Je charakterizována jako sytě červená na
spodní hranici červenofialových. Další užívané verbální tvary: pompadourroth (pompadůrově červená,
pompadůrská červeň) a dunkelroth (tmavě červená).

Ponceau (ohnivá nebo barva květu vlčího máku), světlý odstín červené barvy. Další užívané verbální
tvary: ponceauroth (ohnivě červená), hellroth (bledě červená), lichtroth (světle červená), scharlachroth (šarlatově
http://www.primaplana.net/txt/studie/slovnik-egal-barev.html 2/3
24.9.2014 Německo-český slovníček barev - Prima plana: historie c. k. rakouské armády v napoleonské epoše (1792-1815)

červená) a hochroth (vysoce červená).

Ponceauroth -» Ponceau

Rosenroth nebo rosaroth (růžově červená, růžová), světlý odstín červené barvy s přechodem do bíla.

Rot -» Roth

Roth nebo rot (červená) bez udání odstínu.

Rothbraun (červeně hnědá).

Scharlachrot -» Ponceau

Schwarz (černá).

Schwarzbraun -» Dunkelbraun

Schwefelgelb (sírově žlutá), světlý odstín žluté barvy s přechodem do bíla (bledě žlutá, bíle žlutá).

Stahlgrün (ocelově zelená), tmavý odstín zelené barvy s přechodem do šeda až černa (šedě zelená, černě
zelená). Existovala i ve tmavém odstínu - dunkelstahlgrün.

Violet nebo violett (fialová), jako egalizační barva byla užívána v tmavším odstínu. Další užívaný verbální
tvar: veilchenblau (fialkově modrá).

Weiss (bílá).

Ziegelroth (cihlově červená), světlý odstín červené barvy s přechodem do žluta, světlejší nežli krebsroth.
Je charakterizována jako barva slabě vypálené cihly.

Úvahy nad tímto příspěvkem nebo dalšími souvislostmi lze dále rozvíjet na c.k. diskusním fóru úspěšně se rozvíjejícího
portálu www.napoleonika.cz

http://www.primaplana.net/txt/studie/slovnik-egal-barev.html 3/3