Chumnuoysati 09

PaKTI 9
eroberogeday
´RBHkruNa
´)aT bu‘t savgS
sMrab;CaFmµTanEtb:ueNÑaH
1
GarmÖkfa
3
RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;sEmþgfa « mñalPikçúTaMg-
Lay Fm’BIry:agenH Cabc©½yedIm,InaM[smµaTidæiekIteLIg .
Fm’BIry:agetIdUcemþc . KWbretaeXas³ 1 eyaniesamn-
sikar 1 . mñalPikçúTaMgLay Fm’BIry:agenH Cabc©½y
edIm,InaM[smµaTidæiekIteLIg » ¬bidkelx 40 TMB½r 197 ¦.
smµaTidæisMxan;y:agNasRmab;CÍvít BuT§bris½Tk¾KYrEt
RCabehIy . enAkñúgCÍvítstVelakeyIgenH minmanGVIEdl
sMxan;CagsmµaTidæieToteLIy . smµaTidæiGgÁFm’KWbBaØa
GFib,ayfa yl;RtÚv eRBaHdwgc,as;nUvGVI²tamesckþIBit .
kalNaebImankaryl;RtÚvehIy bBaðak¾RtÚvbBa©b;Edr .
yl;RBm suxcitþ s¶b;RtCak; suT§Et)anseRmcBIkaryl;RtÚv
TaMgGs; .
bc©½ysMxan;rbs;smµaTidæi KWeyaniesamnsikar Et
eTaHCay:agNak¾eday k¾RtÚvGaRs½ybretaeXas³ KWBakü
-k-
eXasnaGMBIGñkdéTpgEdr TaMgEdlcaM)ac;RtÚvGaRs½yGñk
EdleXasnaenaH CamnusSl¥eTotpg y:agenH eTIbGacCa
]bkarCYydl;eyaniesamnsikareTA)an .
bretaeXas³man\T§iBlNas; GaceFVI[mnusSd¾
eRcInyl;xus)angay² eRBaHehtumkGMBI xVHeyaniesamn-
sikarhñwgÉg TaMgEdlbretaeXas³enaH min)aneRCam-
ERCgdl;eyaniesamnsikarpg eRBaHehtudUecñH eTIbRtÚv
mannUvklüaNmitþ edIm,I)annUvbretaeXas³Edll¥² .
enAkñúgesovePAenH manbretaeXas³l¥² eRBaH
edayeRcInCaRBHBuT§dIkasuT§² RBmTaMgCaesovePABnül;GMBI
eyaniesamnsikareTotpg .
sUmBuT§bris½TBüayamkñúgkarGan RbkbedaysmaFi
kñúgkarBicarNaesckþIepSg² . sUm[CÍvíténBuT§bris½T
eRbóbbIdUcCaGruNBN’mas eBalKWCÍvítbribUN’eTAeday
eyaniesamnsikar .
ExeCsæ B>s> 2548
´RBHkruNa ´)aT
b‘ut savgS
-x-
sarbNÑ
3
eQµaHGtßbT TMB½r
1-erobcMdMeNIrCÍvít >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>1
2-esckþIsMxan;rbs;eyaniesamnsikar >>>>>>>>>>>>>>>>>>5
3-Gtßn½yrbs;eyaniesamnsikar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>15
4-viFIKitBicarNa tamEbbkarRsavRCavravrkehtu
rkbc©½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>18
5-viFIKitBicarNa tamEbbkarrMElkEckkarRbCuMrYm >>>22
6-viFIKitBicarNa tamEbbéRtlkçN_ >>>>>>>>>>>>>>>>>>31
7-viFIKitBicarNa tamEbbGriysc© >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>45
8-viFIKitBicarNatamEbbdMeNIrkarbdibtþinigTisedA >69
9-viFIKitBicarNa tamEbbkareXIjKuNeTasnigkar
rlas;ecal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>110
10-viFIKitBicarNa tamEbbkardwgnUvrbs;Bitnigrbs;
Ekøgkøay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>123
-K-
11-viFIKitBicarNa tamEbbkarjúaMgnUvKuNFm’[
ceRmIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>128
12-viFIKitBicarNa tamEbbkarrs;enACamYynwg
bc©úb,nñ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>161
13-viFIKitBicarNa tamEbbkarEckFm’
EckbuKÁl>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>177
14-kMNaBü rkSaRBHéRtbidk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>216
15-srubeyaniesamnsikarTaMg 10 >>>>>>>>>>>>>>>>>>218
xn§a niruCÄnþi n ctßi GeBaØa
xn§an ePeTa mrNnþi vuc©ti
etsM xyM bsSti Gb,metþa
mNIv viCÄM vCiern eyaniesa .
xn§TaMgLayrEmgrlt; minmanGVI²déT ¬KWminmanstV
buKÁl ¦ karEbkFøayénxn§ elakehAfa mrN³ buKÁlminRbmaT
eXIjkarGs;eTAénxn§TaMgenaH edayeyaniesamnsikar ¬KWkar
eFVITukkñúgcitþRtÚvtamTMngehtupl ¦ dUcCagEkvmNI ykcitþTuk
dak;ecaHEkvmNI edayEkvvCIrKWeBRC dUecñaHÉg .
-X-
GruNBN’mas
3
GruNBN’masCHrsµI elIRsI)aT³ sumnkUda
CanimitþedImRBHsuriya y:agNa eyaniesa k¾y:agenaH.
mKÁGgÁR)aMbIdUcsuriya km©at;Gn§karcinþaxus
CaTIsgÇwménRsIRbús emIlcuHsRms; mnsikar .
¬emIlkñúgTMB½r 5 ¦
erobcMdMeNIrCIvit
3
mnusSeyIgenH EdlnwgGacmannUvesckþIsuxy:ag
BitR)akdeTA)anenaH KWRtÚvmandMeNIrCIvity:agRtwmRtÚv
eBalKW RtÚvbdibtþi[)anRtwmRtÚvcMeBaHCIvitrbs;xøÜn nigRtÚv
bdibtþi[)anRtwmRtÚvcMeBaHGVI²EdlmanenACuMvijxøÜn TaMgEpñk
sgÁmmnusSstV TaMgEpñkvtßú TaMgEpñkFmµCati .
dMeNIrCIvitrbs;mnusSeyIg KWkargarepSg²Edl
sEmþgecjtampøÚvkayxøH pøÚvvacaxøH nigEdlmin)ansEmþg
ecjmkxageRkA EteFVIkarxagkñúgEdlCakargarrbs;citþxøH
niyay[gaymk KWkareFVI karniyay nigkarKit . buKÁl
EdleFVIkmµTaMg 3 y:agenH)anRtwmRtÚvl¥ rEmgmandMeNIr
CIvitRbRBwtþeTA)any:agRbéB . ecHeFVI ecHniyay ecHKit
CIvitrugerOg .
dMeNIrCIvitmYyEpñkeTot KWkarTTYldwgGarmµN_ nig
karesayrsénGarmµN_tamTVarTaMg 6 . ebIkarTTYlnUv
-1-
GarmµN_RbRBwtþeTAedaykarRsLaj; b¤s¥b; enHCaRbPBén
bBaða EtebITTYledaybBaØadwgtamesckþIBit b¤dwgeTAtam
ehtupl dMeNIrCIvitrEmgrYcputBIbBaða RbRBwtþeTAeday
esckþIsuxs¶b; .
EpñkmYyepSgeToténdMeNIrCIvit KWkarcUleTATak;Tg
CamYynwgrbs;TaMgLay edIm,Ikan;yknUvRbeyaCn_GMBIrbs;
enaH . karesBKb; karbriePaK karemIl karGan nigkar
sþab;CaedIm enHKWCadMeNIrCIvitEdlmanTMnak;TMngCamYy
sgÁÁmmnusSstV nigvtßú . karKb;rkkþI karbriePaKkþI kar
eRbIR)as;kþI ebIminGaRs½ykarqøateT vaGaceFVI[CIvitlic
lg;eTA)an EtebIqøat dMeNIrCIvitnwgdl;eKaledA . TwkGac
eFVI[TUkdl;eKaledA Etk¾Gac[TUklic)anEdr .
smuTÞEtgmanrlk CIvitEtgmanbBaða EtbBaØaGac
edaHRsaynUvbBaða)an mü:ageTot GñkmanbBaØarEmgerobcM
dMeNIrCÍvít[eKcputBIbBaða ehIy)anCYbRbsBVnUvpl
seRmckñúgdMeNIrCÍvítrbs;xøÜn rs;enAedayR)ascakTukç
kgVl; .
dMeNIrCÍvítd¾RtwmRtÚv nig)anseRmcnUvpll¥enaH
-2-
rEmgmankarRbRBwtþeTAedayl¥eRcInEpñk eBaledaysrubKW
1-kñúgEpñkénkareFVIkmµ )andl; karBUEkKit karBUEk
niyay nigkarBUEkeFVITaMgEdlCasucriteTotpg .
2-kñúgEpñkénkarTTYldwg )andl; karBUEkemIl kar
BUEksþab;CaedIm .
3-kñúgEpñkTMnak;TMngd¾RbesIrCamYyGVI²EdlenACuMvij
xøÜn )andl; karBUEkbriePaK karBUEkeRbIR)as; nigkarBUEk
esBKb; b¤Kb;rk .
Baküfa « karBUEk » kñúgTIenH KWsMedAdl;PaBqøat
QøasRbRBwtþeTACakusl nigeRcInedaystism,CBaØ³ .
4-manbBaØasRmab;edaHRsaynUvbBaða nigecHerobcM
dMeNIrCIvitbeBa©ósBIbBaða .
mnusSqøatKWmnusSEdlecHCYyxøÜnÉg[rYcBI)abkmµ.
karbdibtþiRtwmRtÚvenAkñúgEpñkepSg²éndMeNIrCIvit eFVI
[CIvitmandMeNIrerobryl¥ nigmanrsµIPøWføa . esckþIl¥Ca
rsµIénCIvit .
bNþakarbdibtþiRtwmRtÚvenAkñúgEpñkepSg² énCIvitenH
GacniyaysrubrYm)anfa karBUEkKit . karBUEkKitenH
-3-
Casm,tþimYyd¾sMxan;éRkElgkñúgdMeNIrCIvit .
karBUEkKit RKb;RKgnUvkarbdibtþi[RbRBwtþeTA)an
RtwmRtÚvRKb;EpñkTaMgGs; .
Baküfa karBUEkKit )andl;KMnitl¥ qøatnigRtwmRtÚv
emø:aHehIy GVI²EdlRbRBwtþeTAtamKMnitdUecñH k¾rEmgerobry
rabsa l¥RtwmRtÚveTApgEdr .
karBUEkKit b¤karecHKit mankarRbkbedayviFIKit
epSg² eRcInEbb eRcIny:ag . karhVwkhat;Gb;rMceRmInnUv
KMnit[BUEkKit KWCakarhVwkhat;ksagxøÜnhñwgÉg .
karBUEkKitKWCa eyaniesamnsikar ERbfa ecHeFVITuk
kñúgcitþedayl¥RtÚveTAtamehtupl .

-4-
esckþIsMxan;rbs;eyaniesamnsikar
============================
« bidkelx 37,TMB½r 64,sMyutþnikay,mhavarvKÁ »
mñalPikçúTaMgLay karrHeLIgénGruN enHCaRbFan
enHCabuBVnimitþénRBHGaTitüEdlrHeLIg . mñalPikçúTaMgLay
karbribUN’edayeyaniesamnsikar enHCaRbFan enHCa
buBVnimitþ RbRBwtþeTAedIm,IjúaMgGriymKÁRbkbedayGgÁ 8 [
ekIteLIgdl;Pikçú edayRbkary:agenHEdr . mñalPikçú
TaMgLay dMeNIrenHCaTIsgÇwmrbs;PikçúEdlbribUN’eday
eyaniesamnsikar PikçúenaHnwgceRmInGriymKÁRbkbeday
GgÁ 8 [eRcIneLIg .
« bidkelx 37,TMB½r 235 »
mñalPikçúTaMgLay Fm’TaMgLayÉNanImYy Cakusl
CacMENkénkusl CabkçBYkénkusl Fm’TaMgGs;enaH man
eyaniesamnsikarCab£sKl; maneyaniesamnsikarCaTI
RbCuMcuH eyaniesamnsikarR)akdCakMBUlénFm’TaMgenaH .
mñalPikçúTaMgLay dMeNIrenaHnwgR)akddl;PikçúEdlbribUN’
-5-
edayeyaniesamnsikar PikçúenaHnwgceRmInnUveBaCÄgÁTaMg7
nwgeFVI[eRcInnUveBaCÄgÁTaMg 7 .
« bidkelx 37,TMB½r 170 »
mñalPikçúTaMgLay kayenHrEmgtaMgenAedaysar
Gahar GaRs½yGahareTIbtaMgenA)an minmanGahartaMg
enAmin)aneT y:agNamij mñalPikçúTaMgLay nIvrN³ TaMg5
rEmgtaMgenAedaysarGahar GaRs½yGahareTIb
taMgenA)an minmanGaharrEmgtaMgenAmin)aneLIyk¾y:ag
enaHEdr .
mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharEdljúaMgkamcänÞ³min
Tan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤júaMgkamcänÞ³EdlekIteLIg
ehIy [rwtEtekItFMTUlayeLIg . mñalPikçúTaMgLay
suPnimitþrEmgman kareFVI[eRcInnUvGeyaniesamnsikarkñúg
suuPnimitþenaH enHCaGaharEdljúaMgkamcänÞ³minTan;ekIt
eLIg [ekIteLIg b¤júaMgkamcänÞ³EdlekIteLIgehIy [rwt
EtekItFMTUlayeTA .
mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharEdljúaMgBüa)aTmin
Tan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤júaMgBüa)aTEdlekIteLIgehIy
-6-
[rwtEtekItFMTUlayeTA . mñalPikçúTaMgLay bdiXnimitþ
rEmgman kareFVI[eRcInnUvGeyaniesamnsikarkñúgbdiX-
nimitþenaH enHCaGaharEdljúaMgBüa)aTminTan;ekIteLIg [
ekIteLIg b¤júaMgBüa)aTEdlekIteLIgehIy [rwtEtekItFM
TUlayeTA .
mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharEdljúaMgfInmiT§min
Tan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤júaMgfInmiT§EdlekIteLIgehIy
[rwtEtekItFMTUlayeTA . mñalPikçúTaMgLay esckþI
FujRTan; esckþIx¢il karminBt;kay karBul)ay karrYjra
citþrEmgman kareFVI[eRcInnUvGeyaniesamnsikarkñúgPav³
TaMgGs;enaH enHCaGaharEdljúaMgfInmiT§minTan;ekIteLIg
[ekIteLIg b¤júaMgfInmiT§EdlekIteLIgehIy [rwtEtekItFM
TUlayeTA .
mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharEdljúaMg]T§c©kukáúc©min
Tan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤júaMg]T§c©kukáúc©EdlekIteLIg
ehIy [rwtEtekItFMTUlayeTA . mñalPikçúTaMgLay esckþI
mins¶b;citþrEmgman kareFVI[eRcInnUvGeyaniesamnsikar
kñúgesckþImins¶b;citþenaH enHCaGaharEdljúaMg]T§c©kukáúc©
-7-
minTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤júaMg]T§c©kukáúc©EdlekIteLIg
ehIy [rwtEtekItFMTUlayeTA .
mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharEdljúaMgvicikicäamin
Tan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤júaMgvicikicäaEdlekIteLIgehIy
[rwtEtekItFMTUlayeTA . mñalPikçúTaMgLay Fm’EdlCa
TItaMgénvicikicäarEmgman ¬ )andl;GarmµN_rbs;vicikicäa ¦
kareFVI[eRcInnUvGeyaniesamnsikarkñúgFm’TaMgenaH ¬Fm’
EdlCaTItaMgénvicikicäa ¦ enHCaGaharEdljúaMgvicikicäa min
Tan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤júaMgvicikicäaEdlekIteLIgehIy
[rwtEtekItFMTUlayeTA .
mñalPikçúTaMgLay kayenHrEmgtaMgenAeRBaHGahar
GaRs½yGahareTIbtaMgenA)an minmanGahartaMgenAmin
)aneT y:agNamij mñalPikçúTaMgLay nIvrN³TaMg 5
enHÉg rEmgtaMgenAeRBaHGahar GaRs½yGahareTIb
taMgenA)an minmanGaharrEmgtaMgenAmin)aneLIyk¾y:ag
enaHEdr .
-8-
)aneT y:agNamij mñalPikçúTaMgLayeBaCÄgÁTaMg 7 rEmg
taMgenAeRBaHGahar GaRs½yGahareTIbtaMgenA)an minman
GaharrEmgtaMgenAmin)aneLIy k¾y:agenaHEdr .
mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharnaMstisem<aCÄgÁEdl
minTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naMstisem<aCÄgÁEdlekIt
eLIgehIy [rwtEtceRmIneBjeljeLIg)an . mñalPikçú
TaMgLay Fm’EdlCaTItaMgénstisem<aCÄgÁrEmgman ¬)an
dl;GarmµN_rbs;sti ¦ kareFVI[eRcInnUveyaniesamnsikar
kñúgFm’TaMgenaH ¬ Fm’EdlCaTItaMgénstisem<aCÄgÁ ¦ enH
CaGaharnaMstisem<aCÄgÁEdlminTan;ekIteLIg [ekIteLIg
b¤naMstisem<aCÄgÁEdlekIteLIgehIy [rwtEtceRmIneBj-
eljeLIg)an .
mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharnaMFmµvicysem<aCÄgÁ
EdlminTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naMFmµvicysem<aCÄgÁ
EdlekIteLIgehIy [rwtEtceRmIneBjeljeLIg)an .
mñalPikçúTaMgLay Fm’CakuslnigGkusl Fm’EdlRbkb
edayeTasnigminmaneTas Fm’efakTabnig]tþm Fm’Ca
cMENkxusKña KWFm’exµAnigFm’s rEmgman kareFVI[
-9-
eRcInnUveyaniesamnsikarkñúgFm’TaMgenaH enHCaGaharnaM
Fmµvicysem<aCÄgÁEdlminTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naM
Fmµvicysem<aCÄgÁEdlekIteLIgehIy [rwtEtceRmIneBj-
eljeLIg)an .
mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharnaMvIriysem<aCÄgÁEdl
minTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naMvIriysem<aCÄgÁEdlekIt
TaMgLay FatuKWkarpþÜcepþIm FatuKWesckþIBüayam FatuKW
esckþIxñHExñgRbwgERbg rEmgman kareFVI[eRcInnUv
eyaniesamnsikarkñúgFatuTaMgenaH enHCaGaharnaMvIriy-
sem<aCÄgÁEdlminTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naMvIriy-
sem<aCÄgÁEdlekIteLIgehIy [rwtEtceRmIneBjelj
eLIg)an .
mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharnaMbItisem<aCÄgÁEdl
minTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naMbItisem<aCÄgÁEdlekIt
TaMgLay Fm’CaTItaMgénbItisem<aCÄgÁ rEmgman ¬ )andl;
GarmµN_rbs;bItisem<aCÄgÁ ¦ kareFVI[eRcInnUveyaniesa-
-10-
mnsikarkñúgFm’TaMgenaH ¬Fm’EdlCaTItaMgénbItisem<aCÄgÁ ¦
enHCaGaharnaMbItisem<aCÄgÁEdlminTan;ekIteLIg [ekIt
eLIg b¤naMbItisem<aCÄgÁEdlekIteLIgehIy [rwtEtceRmIn
eBjeljeLIg)an .
mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharnaMbsST§isem<aCÄgÁ
EdlminTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naMbsST§isem<aCÄgÁEdl
ekIteLIgehIy [rwtEtceRmIneBjeljeLIg)an . mñal
PikçúTaMgLay esckþIs¶b;kay esckþIs¶b;citþ rEmgman
kareFVI[eRcInnUveyaniesamnsikarkñúgesckþIs¶b;TaMgenaH
enHCaGaharnaMbsST§isem<aCÄgÁEdlminTan;ekIteLIg [
ekIteLIg b¤naMbsST§isem<aCÄgÁEdlekIteLIgehIy [rwtEt
ceRmIneBjeljeLIg)an .
mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharnaMsmaFisem<aCÄgÁ
EdlminTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naMsmaFisem<aCÄgÁEdl
PikçúTaMgLay nimitþénkartaMgcitþmaM nimitþénkarminraymay
rEmgman kareFVI[eRcInnUveyaniesamnsikarkñúgnimitþTaMg
enaH enHCaGaharnaMsmaFisem<aCÄgÁEdlminTan;ekIteLIg
-11-
[ekIteLIg b¤naMsmaFisem<aCÄgÁEdlekIteLIgehIy [rwt
EtceRmIneBjeljeLIg)an .
mñalPikçúTaMgLay GVICaGaharnaM]ebkçasem<aCÄgÁ
EdlminTan;ekIteLIg [ekIteLIg b¤naM]ebkçasem<aCÄgÁEdl
PikçúTaMgLay Fm’CaTItaMgén]ebkçasem<aCÄgÁ rEmgman
¬)andl;GarmµN_rbs;]ebkçasem<aCÄgÁ ¦ kareFVI[eRcInnUv
eyaniesamnsikarkñúgFm’TaMgenaH ¬Fm’CaTItaMgén]ebkça-
sem<aCÄgÁ ¦ enHCaGaharnaM]ebkçasem<aCÄgÁEdlminTan;
ekIteLIg [ekIteLIg b¤naM]ebkçasem<aCÄgÁEdlekIteLIg
ehIy [rwtEtceRmIneBjeljeLIg)an .
)aneT y:agNamij mñalPikçúTaMgLay eBaCÄgÁTaMg 7
enHÉg rEmgtaMgenAeRBaHGahar GaRs½yGahareTIb
taMgenA)an minmanGaharrEmgtaMgenAmin)aneLIy k¾y:ag
enaHEdr .
-12-
« bidkelx 40 GgÁútþrnikay,Ékni)at,TMB½r 25 »
mñalPikçúTaMgLay tfaKtrMBwgrkmineXIjnUvsPav³
déT sUm,IEtsPav³ 1 EdljúaMgBYkkuslFm’minTan;ekIt
eLIg [ekIteLIg)ankþI BYkGkuslFm’EdlekIteLIgehIy
[sabsUnüeTAkþI dUcCaeyaniesamnsikarenHesaHeLIy .
mñalPikçúTaMgLay kalebIbuKÁlmannUveyaniesamnsikar
BYkkuslFm’EdlminTan;ekIteLIg k¾rEmgekIteLIgpg BYk
GkuslFm’EdlekIteLIgehIy k¾rEmgsabsUnüeTApg .
« bidkelx 40 TMB½r 32 »
,
déT sUm,IEtsPav³ 1 EdlRbRBwtþeTA edIm,IRbeyaCn_
d¾FMeFg dUcCaeyaniesamnsikarenHesaHeLIy . mñalPikçú
TaMgLay manEteyaniesamnsikarenHb:ueNÑaH eTIbRbRBwtþ
eTA edIm,IRbeyaCn_d¾FMeFg .
« bidkelx 40
TMB½r 41 »
,
déT sUm,IEtsPav³ 1 EdlRbRBwtþeTA edIm,IzitenA
-13-
minvinas minGnþrFannUvRBHsT§mµ dUcCaeyaniesamnsikar
enHesaHeLIy . mñalPikçúTaMgLay manEteyaniesa-
mnsikarenHb:ueNÑaH eTIbRbRBwtþeTA edIm,IzitenA minvinas
minGnþrFannUvRBHsT§mµ .
« bidkelx 40 , TMB½r 36 nig 37 »
mñalPikçúTaMgLay tfaKtrMBwgrkmineXIjGgÁdéT
EdlCa GgÁxagkñúg sUm,IEtGgÁ 1 EdlRbRBwtþeTAedIm,I
RbeyaCn_d¾FMeFg dUcCaeyaniesamnsikarenHesaHeLIy .
mñalPikçúTaMgLay manEteyaniesamnsikarenHb:ueNÑaH
eTIbRbRBwtþeTAedIm,IRbeyaCn_d¾FMeFg .
mñalPikçúTaMgLay tfaKtrMBwgrkmineXIjGgÁdéT
EdlCa GgÁxageRkA sUm,IEtGgÁ 1 EdlRbRBwtþeTAedIm,I
RbeyaCn_d¾FMeFg dUcCakarmannUvklüaNmitþenHesaH
eLIy . mñalPikçúTaMgLay manEtkarmannUvklüaNmitþ
enHb:ueNÑaH eTIbRbRBwtþeTAedIm,IRbeyaCn_d¾FMeFg .

-14-
Gtßn½yrbs;eyaniesamnsikar
3
eyaniesamnsikar ERbfa kareFVITukkñúgcitþeday
])ayRtÚvTMng b¤RtÚvtamehtu RtÚvtamesckþIBit )andl;kar
ykcitþTukdak;nwkKitBicarNa [)anRtwmRtÚveTAtamehtu
pl .
KitedayviFIRtwmRtÚv Kitmanreboberobry Kittam
ehtupl nigKitehIykuslFm’k¾ekIteLIg karKitBicarNa
d¾RtwmRtÚvdUecñHÉg KWCaeyaniesamnsikar . BitEmnEt
eyaniesamnsikarBUEkKit b:u:EnþcMeBaHbuKÁlEdlxVHnUv)armI
edIm,IRtas;dwgedayxøÜnÉg KWcaM)ac;RtÚvGaRs½yklüaNmitþ
eRBaHklüaNmitþCYyniyayBnül;R)ab;ehtupl EdlCa
bretaeXas³Epñkl¥ .
RbsinebImin)ansþab; min)ansikSanUvRBHBuT§vcn³eT
mnusSeyIgBitCaminGacecHKitedayxøÜnÉg nUvrUbFm’nig
namFm’ EdlfaminKYrRbkan;faCarbs;maMmYn mankarekIt
rlt;; minmanGtþatYxøÜnCaedImenaHeLIy .
-15-
GMNacén bretaeXas³ ¬BaküeXasnarbs;GñkdéT ¦
mankmøaMgxøaMgkøaNas;mnusSrab;lannak; mankaryl;fa
elakenHKWRBHGaTieTBCaGñkbegáIt enHeRBaHmkGMBIBakü
eXasnaEdlCaGgÁRbkbxageRkAhñwgÉg .
dUecñH edIm,IkarrYcputcakTukç mnusSeyIgRtÚvsikSanUv
RBHBuT§Pasit edIm,I[)anCa]bkar³dl;eyaniesamnsikar.
eyaniesamnsikar KWmankarKitRtwmRtÚv CaGgÁFm’d¾sMxan;
éRkElgkñúgkarsikSa b¤kñúgkarksagxøÜn . CacMNucxøwmsar
énkarceRmInbBaØa . CaGgÁFm’EdlcaM)ac;sRmab;karsag
CIvit[rugerOgPøWsVag sRmab;edaHRsaybBaðakñúgCIvit nig
sRmab;[BwgxøÜnÉg)an .
karsikSanUvRBHBuT§PasitnaMmknUvsT§apg eyaniesa-
mnsikarpg dUecñHrEmgrYcputGMBIkarPJak;ep¥IlepSg² man
mgÁlPJak;ep¥IlCaedIm seRmc)annUvsmµaTidæiEdlCamgÁl
d¾]tþm.
viFIKitBicarNaEdlCaeyaniesamnsikar RbmUlCa
EbbCaRkúmFM² mandUcteTA ³
-16-
1-viFIKitBicarNa tamEbbkarRsavRCavravrkehtu
rkbc©½y
2-viFIKitBicarNa tamEbbkarrMElkEckbMEbkkar
RbCuMrYm
3-viFIKitBicarNa tamEbbéRtlkçN_
4-viFIKitBicarNa tamEbbGriysc©
5-viFIKitBicarNatamEbbdMeNIrkarbdibtþinigTisedA
6-viFIKitBicarNa tamEbbkareXIjKuNeTasnigkar
rlas;ecal
7-viFIKitBicarNa tamEbbkardwgnUvrbs;Bitnigrbs;
Ekøgkøay
8-viFIKitBicarNa tamEbbkarjúaMgnUvKuNFm’[
ceRmIn
9-viFIKitBicarNa tamEbbrs;enACamYynwgbc©úb,nñ
10-viFIKitBicarNa tamEbbkarEckFm’ .

-17-
1-viFIKitBicarNatamEbbkarRsavRCav
ravrkehturkbc©½y
« bidkelx 31 ,TMB½r 20 »
mñalPikçúTaMgLay kalEdltfaKtenACaeBaFistV
minTan;)anRtas;dwgenAeLIy kñúgkalmunGMBIkarRtas;dwg
tfaKtmanesckþIRtiHriHdUecñHfa »hñ+ stVelakenH dl;nUv
esckþIlM)akNas; EtgekIt cas; søab; cüút nigbdisn§i
EfmTaMgmindwgc,as;GMBIkarrlas;ecalnUvesckþITukç KW Cra
nigmrN³enHeTotpg . kalNaeTAhñ+ eTIbkarrlas;
ecalnUvesckþITukç KWCra nigmrN³enHnwgR)akdeLIg)an .
mñalPikçúTaMgLay tfaKtenaHmanesckþIRtiHriHdUecñH
fa kalGVIhñ+ekItman eTIbCranigmrN³ekItman Cranig
mrN³ekItmaneRBaHGVICabc©½y .
mñalPikçúTaMgLay tfaKtenaHk¾)anRtas;dwgeday
R)aCJa eRBaH eyaniesamnsikar fa kalebICatiekItman Cra
nigmrN³k¾ekItman CranigmrN³ekItman eRBaHCatiCa
bc©½y .
-18-
fa kalGVIhñ+ekItman eTIbCatiekItman .l. PB>>>
])aTan>>> tNða>>> evTna>>> psS³>>> sLaytn³>>>
namrUb>>> viBaØaN>>> kalGVIhñ+ekItmaneTIbsgçarTaMgLay
ekItman sgçarTaMgLayekItman eRBaHGVICabc©½y .
mñalPikçúTaMgLay tfaKtenaH k¾)anRtas;dwgeday
R)aCJa eRBaH eyaniesamnsikar fa kalebIGviC¢aekItman
sgçarTaMgLayk¾ekItman sgçarTaMgLayekItman eRBaH
GviC¢aCabc©½y .
eRBaHehtudUecñH sgçarTaMgLayekItman eRBaHGviC¢a
Cabc©½y viBaØaNekItman eRBaHsgçarCabc©½y .l. karekIt
eLIgRBménkgTukçTaMgGs;nu+H rEmgmany:agenHÉg .
mñalPikçúTaMgLay tfaKtmanckçúekItehIy man
jaNekItehIy manbBaØaekItehIy manviC¢aekItehIy man
BnøWekItehIy kñúgFm’TaMgLay EdlminFøab;)ansþab;kñúg
kalmunfa smuTeya smuTeyati karekIteLIgRBm
karekIteLIgRBm dUecñHesaH .
-19-
fa kalGVIhñ+minman eTIbCranigmrN³minman karrlt;én
CranigmrN³ eRBaHkarrlt;énGVI .
R)aCJa eRBaH eyaniesamnsikar fa kalebICatiminman Cra
nigmrN³k¾minman karrlt;énCranigmrN³ eRBaHkarrlt;
énCati .
fa kalGVIhñ+minman eTIbCatiminman .l. PB>>> ])aTan>>>
tNða>>> evTna>>> psS³>>> sLaytn³>>> namrUb>>>
viBaØaN>>> kalGVIhñ+minmaneTIbsgçarTaMgLay minman
karrlt;énsgçar eRBaHkarrlt;énGVI .
R)aCJa eRBaH eyaniesamnsikar fa kalebIGviC¢aminman
sgçarTaMgLayk¾minman karrlt;énsgçar eRBaHkarrlt;én
GviC¢a .
eRBaHehtudUecñH karrlt;énsgçar eRBaHkarrlt;én
GviC¢a karrlt;énviBaØaN eRBaHkarrlt;sgçar .l. kar
rlt;énkgTukçTaMgnu+H rEmgmany:agenHÉg .
-20-
mñalPikçúTaMgLay tfaKtmanckçúekItehIy man
jaNekItehIy manbBaØaekItehIy manviC¢aekItehIy man
BnøWekItehIy kñúgFm’TaMgLay EdlminFøab;)ansþab;kñúg
kalmunfa nieraeFa nieraeFati karrlt; karrlt; dUecñH
esaH .

-21-
2-viFIKitBicarNatamEbbkarrMElk
EckkarRbCuMrYm
vCirasURt
´)ansþab;mky:agenH. sm½ymYy RBHd¾manRBHPaK
RTg;Kg;kñúgvtþeCtBn rbs;GnafbiNÐikesdæI CitRkúgsavtßI .
RKaenaH vCíraPikçúnI esøóks,g;Rbdab;)aRtnigcIvr kñúg
buBVNðsm½y cUleTAkan;RkúgsavtßIedIm,IbiNÐ)at luHRtac;
eTAbiNÐ)atkñúgRkúgsavtßIehIy RtLb;mkGMBIbiNÐ)atvij
kñúgbcäaPtþ k¾edIrsMedAeTAkan;Gn§vn ½ edIm,IsRmakkñúgevla éf¶
luHcUleTAdl;Gn§vnehIy½ k¾GgÁúysRmakkñúgevlaéf¶
eRkammøb;eQImYy .
RKaenaHmarmancitþ)ab mannUvesckþIR)afñajúaMgP½y
esckþItk;søútnigesckþIRBWeram[ekIteLIgdl;vCiraPikçúnI luH
cUleTAdl;ehIy)aneBalKafanwgvCiraPikçúnIedayesckþIfa³
stVenH buKÁlNatak;EtgeLIg buKÁlGñktak;EtgstV
zitenAkñúgTINa stVekIteLIgkñúgTINa stVrlt;eTAkñúg TINa
?
-22-
lMdab;enaH vCiraPikçúnImanesckþIRtiHriH y:agenHfa
GñkenHCaGVIhñ+ CamnusS b¤CaGmnusS mkeBalnUvKafa dUecñH
. eTIbvCiraPikçúnImanesckþIdwgfa enHBitCamarmancitþ )ab
R)afñajúaMgP½y esckþItk;søút nigesckþIRBWeram [ekIt
eLIgdl;GatµaGj manR)afña[GatµaGjXøatcaksmaFi )an
CaeBalnUvKafa .
lMdab;enaHvCiraPikçúnIdwgc,as;fa enHCamarmancitþ
)abehIy k¾)aneBalKafaTaMgLaynwgmarmancitþ)abfa ³
kw nu setþati bec©ti mar TidæiKtM nu et
suT§sgçarbueBa¢ayM nyiF stþúblBÖti .
mñalmar Tidæirbs;Gñkyl;fa stVEmnb¤ ? enHCaKMnr
énsgçarsuT§ kñúgKMnrénsgçarenH GñkrkstVmineXIjeLIy.
yfa hi GgÁsmÖara ehati seTÞa refa \ti
ÉvM xen§su senþsu ehati setþati smµti .
dUcsBÞfa rf dUecñH ekIteLIg)aneRBaHbribUN’eday
GgÁ ¬mankg;TUkERbkCaedIm ¦ y:agNamij kalebIxn§
manehIy karsnµtfa stVdUecñHk¾man y:agenaHÉg .
-23-
Tukçemv hi semÖati TukçM tidæti evti c
naBaØRt Tukça semÖati naBaØRt Tukça niruCÄtIti.
edayBit manEtTukçeTEdlekIteLIg manEtTukçeT
EdltaMgenA nigmanEtTukçeTEdlpøas;bþÚrERbRbÜleTA
FmµCatidéTeRkABITukçminmanGVIekIt FmµCatidéTeRkABITukçmin
manGVIrlt; .
lMdab;enaH marmancitþ)abdwgfa vCiraPikçúnIsÁal;Gj
ehIy k¾manesckþITukç tUccitþ )at;GMBITIenaHeTA .
GdækfavCirasURt
bTfa nyiF stþúblBÖti manesckþIfa kñúgkg
sgçarsuT§enH eBaledaybrmtß KWmin)andl;nUvPav³CastV
eLIy . bTfa xen§su senþsu edayesckþIfa kalxn§ 5
enAman elakkMNt;ykedayGakarenaH² . bTfa smµti
KWRKan;EtsmBaØa ¬eQµaHnam ¦fastVbu:eNÑaH . bTfa TukçM
)andl;TukçKWxn§ 5 . bTfa naBaØRt Tukça edayesckþIfa
eRkAGMBITukç sPav³y:agdéTminmanGVIekIt minmanGVIrlt; .
¬cb;GdækfavCirasURt ¦
-24-
« bidkelx 21 , TMB½r 211 »
mhahtßibeTabmsURt
mñalGñkd¾manGayuTaMgLay Gakas KWTIvalEdl
GaRs½yeRKÓgeQIxøH GaRs½yvløisRmab;cgxøH GaRs½ydI
sRmab;labxøH GaRs½ys,ÚvRbk;xøH pÁúMCamYyKñaehIy k¾rab;
ehA)anfaCapÞH y:agNamij mñalGñkd¾manGayuTaMgLay
GakasEdlGaRs½yq¥wgxøH GaRs½ysrésxøH GaRs½ysac;
xøH GaRs½yEs,kxøH rYbrYmCamYyKñaehIy eTIbehA)anfaCa
rUbdUecñaHÉg .
mñalGñkd¾manGayuTaMgLay ebIckçúxagkñúgminsab-
sUnüeT EtrUbTaMgLayxageRkAmin)anmkkan;Knøgénckçúpg
karBicarNaGarmµN_EdlekItGMBIckçú nigrUbenaHminmanpg
¬KWminmanbBa©TVaravC¢n³ ¦eRBaHehtudUecñaH cMENkénviBaØaN
EdlekItGMBIckçúnigrUbenaH k¾minTan;ekItR)akdeLIgEdr .
mñalGñkd¾manGayuTaMgLay ebIckçúxagkñúgminsab-
sUnüeT ehIyrUbTaMgLayCaxageRkAk¾mkkan;Knøgénckçú Edr
EtkarBicarNaGarmµN_EdlekItGMBIckçú nigrUbenaH minmaneT
-25-
cMENkénviBaØaNEdlekItGMBIckçúnigrUbenaH k¾
enAEtminTan;ekItR)akdenAeLIy .
mñalPikçúTaMgLay kalNaebIckçúxagkñúgminsab-
sUnüpg rUbTaMgLayCaxageRkAmkkan;Knøgénckçúpg ehIy
karBicarNaGarmµN_EdlekItGMBIckçúnigrUbenaH k¾ekItman
pg eTIbcMENkénviBaØaNEdlekItGMBIckçúnigrUbenaH Gac
ekIteLIg)an edayRbkardUecñHÉg .
rUbNaEdlekItCamYynwgckçúviBaØaN rUbenaHse®gÁaH
cUlkñúgrUbU)aTankçn§ . evTnaEdlekItCamYynwgckçúviBaØaN
evTnaenaHse®gÁaHcUlkñúgevTnU)aTankçn§ . sBaØaNa Edl
ekItCamYynwgckçúviBaØaN sBaØaenaHse®gÁaHcUlkñúgsBaØÚ)a-
Tankçn§ . sgçarTaMgLayNaEdlekItCamYynwgckçúviBaØaN
sgçarTaMgLayenaH se®gÁaHcUlkñúgsgçarU)aTankçn§ .
viBaØaNNa EdlekItCamYyckçú viBaØaNenaHse®gÁaHcUlkñúg
viBaØaNU)aTankçn§ . PikçúenaHEtgdwgc,as; y:agenHfa kar
se®gÁaHKWRbmUlRbCuMnUv])aTankçn§TaMg 5 enH y:agenHÉg.
mü:agvijeTot RBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas;dUecñHfa
buKÁlNaeXIjbdic©smub,aT ¬KWkarekIteLIgeRBaHGaRs½y
-26-
bc©½y ¦ buKÁlenaH eQµaHfaeXIjFm’ buKÁlNaeXIjFm’
buKÁlenaH eQµaHfaeXIjbdic©smub,aT .
])aTankçn§ 5 NaEdlmanenA ])aTankçn§ 5 enaH
Ég ekIteLIgRBmeRBaHGaRs½ybc©½y . esckþIeBjcitþ
esckþIGal½y esckþIeRtkGrnigesckþIRCb;cuHkñúg])aTankçn§
5 enaHNa esckþIeBjcitþCaedImenaH eQµaHfaTukçsmuTy³
¬ehtuCaTIekIteLIgénTukç ¦ . karkm©at;bg;nUvteRmkeday
GMNacéntNða nigkarlHbg;nUvqnÞraK³kñúg])aTankçn§ 5
enaH eQµaHfa TukçnieraF .
mñalGñkd¾manGayuTaMgLay BaküRbedArbs;RBH-
manRBHPaK eQµaHfaPikçúenaHeFVICaerOy²ehIy edayehtu
manRbmaNbu:eNÑHÉg .
pøÚvRtecok pøÚvRcmuH pøÚvGNþat pøÚvkay nigpøÚvcitþ
RBHsarIbutþsEmþgmann½ydUcCapøÚvEPñkEdr .
sm½ymYyRBHmanRBHPaK RTg;Kg;eTobeqñrénsÞwg KgÁa
CitRkúgGyuFüa . kñúgTIenaH RBHmanRBHPaKRtas;ehA
PikçúTaMgLaymkfa mñalPikçúTaMgLay dUcCasÞwgKgÁaenH
-27-
bnSat;eTAnUvduMénBBuHTwkd¾FM . bursmanEPñkRkeLkemIl
eXIjduMénBBuHTwkenaH ehIyBicarNa eday])ay . kal
ebIbursenaHRkeLkemIleXIj BicarNaeday])ay duMBBuH
TwkenaH k¾R)akdCarbs;esaHsUnü R)akdCarbs;TeT R)akd
Carbs;minmanxøwm . mñalPikçúTaMgLay xøwmnwgmankñúgduMén
BBuHTwkdUcemþc)an y:agNamij mñalPikçúTaMgLay rUb
ÉNanImYy CaGtIt GnaKt bc©úb,nñ .l. rUbÉNa kñúgTI
q¶aykþI kñúgTICitkþI PikçúRkeLkemIleXIjrUbenaH BicarNa
eday])ay . kalebIPikçúenaHRkeLkemIleXIj BicarNa
eday])ay rUbenaHk¾R)akdCarbs;esaHsUnü R)akdCa
rbs;TeT R)akdCarbs;minmanxøwm . mñalPikçúTaMgLay xøwm
nwgmankñúgrUbdUcemþc)an k¾y:agenaHÉg .
CabnþRBHGgÁRTg;Rtas;sEmþgGMBIevTna sBaØa sgçar
nigviBaØaN rYcehIyRTg;sEmþgnUvRBHKafasrub ³
epNbiNÐÚbmM rUbM evTna buBVúLÚbma
mrIcikUbma sBaØa sgçara kTlUbma
mayUbmBa© viBaØaNM eTsitaTic©Bn§úna .
RBHBuT§manepABgSdUcCaRBHGaTitü sEmþgehIyfa
-28-
rUbdUcCaduMénBBuHTwk evTnadUcCaRkeBjTwk sBaØadUcCaéf¶
beNþIrkUn sgçardUcCaedImeck viBaØaNdUcCaklmaya .
yfa yfa niCÄayti eyaniesa ]bbrikçti
ritþkM tucäkM ehati eya nM bsSti eyaniesa .
buKÁlsmøwgBinitüemIledayRbkarNa² rEmg Bicar-
Naeday])ay edayRbkarenaH² buKÁlNaeXIjnUv
bBa©kçn§enaHeday])ay bBa©kçn§enaHk¾R)akdCarbs;esaH-
sUnüTeT .
\mBa© kayM GarBÖ PUrib,eBaØn eTsitM
bhanM tiNÑM FmµanM rUbM bsSf qDÐitM .
karlHbg;nUvFm’TaMg 3 EdlRBHmanRBHPaKman
bBaØadUcCaEpndI RTg;R)arB§nUvkayenHehIysEmþg Gñk
TaMgLaycUreXIjnUvrUbEdleKecalehIy .
Gayu ]sµa c viBaØaNM yTa kayM ChnþimM
Gbviedæa tTa esti brPtþM GectnM .
GayukþI ePøIgFatukþI viBaØaNkþI kalebIlHbg;nUvkay enH
kñúgkalNaehIy kñúgkalenaH kayenHeKEtgecal[
edkenAelIEpndI minmanectna CacMNIénstVdéT .
-29-
ÉtaTisayM snþaena mayayM BallabinI
vFeka Éeka Gkçaeta saera Étß n viC¢ti .
Fm’CatMNenH R)akddUecñHÉg klmayaenHCaeRKÓg
RbelamnUvCnBal xn§enHtfaKteBalfaCaeBCÄXatmñak;
ÉxøwmrEmgminmankñúgxn§enHeLIy .
ÉvM xen§ Gevekçyü Pikçú GarT§vIrieya
Tiva va yTi va rtþi sm,Caena bdisSeta .
PikçúR)arB§nUvesckþIBüayam manstism,CBaØ³ Kb,I
BicarNanUvxn§y:agenH TaMgyb;TaMgéf¶ .
bCeh sBVsMeyaKM keryü srNtþena
ceryüaTitþsIesav btßyM Gc©útM bTnþi .
buKÁlkalR)afñanUvRBHniBVanEdlminmancuti Kb,I
lHbg;nUvsMeyaCn³TaMgBYg eFVInUvTIBwgsRmab;xøÜn edayman
karRbRBwtþdUcCabuKÁlmanePøIgeqHk,aldUecñaHÉg .

-30-
3-viFIKitBicarNatamEbbéRtlkçN_
viFIBicarNatamEbbéRtlkçN_ b¤viFIKittamEbb
FmµtaénsgçarFm’ KWsmøwgemIly:agc,as;las;BIkarRbRBwtþ
eTAénsPav³TaMgLay EdlRtÚvRbRBwtþeTAy:agNaenaH tam
Fmµtarbs;sPav³enaH² . sPavFm’rEmgekItcakehtu
cakbc©½yepSg² rEmgRbRBwtþeTAtamehtutambc©½y .
BaküEdlfa FmµtaénsgçarFm’ )andl;Gakarén
sPav³TaMgLay EdlekItGMBIbc©½ytak;Etg kalEdlekIt
eLIgehIy k¾RtÚvEtrlt;eTAvij mineTogTat; minmaMmYn min
yWnyUr minzitenACarhUteTA)aneLIy ehAfa Gnic©M .
rbs;NamineTog rbs;enaHCa Tukç rbs;NamineTog
CaTukç manesckþIERbRbÜlCaFmµta rbs;enaHKWminEmnCa
rbs;GñkNaeLIy ehIyminEmnCatYxøÜnénxøÜnÉgeTotpg
RKan;EtCaplrbs;bc©½ybu:eNÑaH .
sgçarFm’minRbRBwtþeTAtamkarbgÁab;bBa¢a nigmin
RbRBwtþeTAtamesckþIR)afñarbs;buKÁlNaeLIy . minman
GñkNaCam©as;RKb;RKgelIsgçarFm’Cadac;xat eRBaHsgçar-
-31-
Fm’RbRBwtþeTAtamEtehtu tamEtbc©½y minEmnRbRBwtþeTA
tamcitþcg;rbs;GñkNamñak;enaHeT enHehAfa Gntþa .
rYmesckþImkKWfa dwgTan;nUvsPav³TaMgLayCa
FmµCati . FmµCatienHmanlkçN³esµIKñatamFmµta kñúgzan³
EdlCarbs;tak;Etg zitkñúg Gnic©M TukçM Gntþa GacehAfa
samBaØlkçN³ KWlkçN³esµIKña .
viFIKitBicarNatamEbbéRtlkçN_enH naM[seRmc
plEckecjCaBIrfñak; ³
-fñak;TI 1 KWdwgTan;nigRBmTTYlnUvesckþIBit enH
Cafñak;dak;citþdak;KMnit RsbeTAtamesckþIBitrbs;FmµCati
CaKMnitRbkbedaybBaØa nigCaKMnitmanPaBCa\sSr³ mincg
xøÜnÉgedayesckþIRbkan;eLIy . eTaHbImankarCYbRbsBV
nUvehtukarN_EdlminCaTIR)afña b¤manerOgr:avEdlminRtÚv
tamGFüaRs½yrbs;xøÜn k¾KiteXIjfa ehtukarN_enaH²
sPavFm’enaH² RbRBwtþeTAtamdMeNIrFmµta KWeTAtamehtu
tambc©½yrbs;va . karKiteXIjRtÚveTAtamesckþIBit naM[
erIxøÜnrYc)an ehIyrEmgrYccakGMBIesckþITukç b¤y:agehac
Nas;k¾Kg;kat;bnßynUvesckþITukçenaH² .
-32-
tamkarBit KWminsagtYxøÜnÉg[mkTTYlTukç KWRKan;
EtsmøwgemIlnUvesckþIBitbu:eNÑaH minsmøwgemIledaycg;[
eTACay:agenH cg;min[eTACay:agenaHeLIy .
-fñak;TI 2 KWEkéxnigeFVIeTAtamehtutambc©½y enH
Cafñak;bdibtþiRsbeTAtamesckþIBitrbs;FmµCati Cakar
bdibtþiRbkbedaybBaØa nigCakarbdibtþimanPaBCa\sSr³
minEmnCakarbdibtþicgxøÜnÉgTukkñúgTukçenaHeLIy .
kalebI)andwgfa sgçarFm’TaMgLayRbRBwtþeTAtam
ehtutambc©½y dUecñH ebIeyIgRtÚvkar[)anseRmcply:ag
NaenaH RtÚvsikSa[yl;GMBIehtu GMBIbc©½yTaMgLay Edl
nwgeFVI[)anseRmcnUvplenaH² rYcehIyRtÚvEkéx RtÚverobcM
RtÚveFVInUvehtunUvbc©½y[)anbribUN’ . kalebIeFVIehtu eFVI
bc©½y[)andl;RBm nigbribUN’eBjelj lµmnwg[pl
seRmceTA)anehIy plk¾rEmgRbRBwtþeTAy:agenaH eTaHCa
eyIgcg;)an b¤mincg;)ank¾eday . EtebIehtunigbc©½ymin
)andl;RBm min)anRKb;RKan;bribUN’eBjeljeT plk¾
rEmgRbRBwtþeTAmin)anEdr eTaHCaeyIgR)afñaRtÚvkary:ag
Nak¾eday .
-33-
eBaledaysrubxøIKW RtÚvEkéxedaykarecHdwg nig
EkéxenARtg;ehtuRtg;bc©½y minEmnEkéxedaycMNg;enaH
eLIy . ebIcMNg;ekItmaneLIg RtÚvkMNt;dwgnUvcMNg;enaH
ehIyEkéx erobcM eFVIkarsagehtusagbc©½yénesckþIsux
esckþIceRmInedayxøÜnÉg .
kalbdibtþiy:agenH k¾)anerIxøÜnCa\sSr³ minCaTas³
éntNða minRtÚvcMNg;tNðanaMxøÜneTAeLIy eBalKWminsag
tYxøÜnmkTTYlnUvTukçhñwgÉg . enHCakarbdibtþimincgxøÜnTuk
kñúgbBaða KWfabdibtþiRtg;RtwmRtÚvtamehtutambc©½y TaMgRBm
suxcitþ[sPavFm’TaMgLay RbRBwtþeTAtamehtu tambc©½y
Bit² minTMnas;nwgdMeNIrBiténsgçarFm’eLIy .
mü:ageTot karbdibtþiy:agenH CakarbdibtþiTaMg)an
pll¥CaTIbMputpg TaMgeFVI[xøÜnÉgGñkbdibtþiminCaTukçkñúg
eBldMeNIrkarbdibtþipg .
karbdibtþitamviFIKitBicarNaEbbTI 3 ¬BicarNatam
EbbéRtlkçN_ ¦ fñak;TI 2 enH mansm<n§Tak;TgnwgviFIKit
tamEbbTI 4 EdlnwgeBalteTAkñúgviFIKitBicarNatamEbb
Griysc© .
-34-
manRBHBuT§dIka EdlRBHGgÁsEmþg[maneyaniesa-
mnsikar tamviFIKitBicarNaEbbTI 2 nigEbbTI 3 eday
karBicarNaeTARBm²Kña sUmelIkykmkxøH²CatYy:ag ³
mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLaycUreFVITukkñúgcitþcMeBaH
rUbeday])aypg cUrBicarNatamBitnUvrUbfamanesckþImin
eTogpg . mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúeFVITukkñúgcitþcMeBaH
rUbeday])aypg BicarNaeXIjtamBitnUvrUbfamanesckþI
mineTogpgehIy rEmgenOyNaykñúgrUb . karGs;eTAén
teRmk eRBaHGs;eTAénesckþIrIkray karGs;eTAénesckþI
rIkray eRBaHGs;eTAénteRmk citþEdlrYcRsLHehIy eRBaH
Gs;eTAénesckþIrIkraynigteRmk ehAfarYcRsLHeday
RbéB . mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLaycUreFVITukkñúgcitþ
cMeBaHevTnaeday])aypg cUrBicarNatamBitnUvevTna
famanesckþImineTogpg . mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçú
eFVITukkñúgcitþ cMeBaHevTnaeday])ay BicarNatamBitnUv
evTnafamanesckþImineTogpgehIy rEmgenOyNaykñúg
evTna . karGs;eTAénteRmk eRBaHGs;eTAénesckþIrIkray
-35-
karGs;eTAénesckþIrIkray eRBaHGs;eTAénteRmk citþEdl
rYcRsLHehIy eRBaHkarGs;eTAénesckþIrIkray nigteRmk
ehAfarYcRsLHedayRbéB . mñalPikçúTaMgLay ¬Gñk
TaMgLaycUreFVITukkñúgcitþ ¦ cMeBaHsBaØa . mñalPikçú TaMgLay
GñkTaMgLaycUreFVITukkñúgcitþ cMeBaHsgçareday ])aypg
cUrBicarNatamBitnUvsgçarfamanesckþImineTog pg .
mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúeFVITukkñúgcitþ cMeBaH
sgçareday])ay BicarNatamBitnUvsgçarfamanesckþI
mineTogehIy rEmgenOyNaykñúgsgçar . karGs;eTAén
teRmk eRBaHkarGs;eTAénesckþIrIkray karGs;eTAén
esckþIrIkray eRBaHGs;eTAénteRmk citþEdlrYcRsLH ehIy
eRBaHkarGs;eTAénesckþIrIkray nigteRmk ehAfa
rYcRsLHedayRbéB . mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLaycUr
eFVITukkñúgcitþcMeBaHviBaØaNeday])aypg cUrBicarNatam
BitnUvviBaØaNfamanesckþImineTogpg . mñalPikçúTaMgLay
kalebIPikçúeFVITukkñúgcitþcMeBaHviBaØaNeday])ay BicarNa
tamBitnUvviBaØaNfa manesckþImineTogehIy rEmgenOy-
NaykñúgviBaØaN . karGs;eTAénteRmk eRBaHkarGs;eTA
énesckþIrIkray karGs;eTAénesckþIrIkray eRBaHkarGs;
eTAénteRmk citþEdlrYcRsLHehIy eRBaHkarGs;eTAén
esckþIrIkraynigteRmk ehAfarYcRsLHedayRbéB .
sm½ymYy RBHsarIbutþmanGayu nigRBHmhaekadæit³
manGayu enAkñúg\sibtnmiKTayvn½ eTobRkúgBaraNsI .
RKaenaH RBHmhaekadæit³manGayu ecjcakTIsm¶Mkñúg
sayNðsm½y ehIycUleTArkRBHsarIbutþmanGayu .eb.
)aneBalBaküenHfa mñalGavuesasarIbutþ PikçúGñkmansIl
KYreFVITukkñúgcitþeday])ayR)aCJa cMeBaHFm’dUcemþc . mñal
Gavuesaekadæit³ PikçúGñkmansIl KYreFVITukkñúgcitþ eday])ay
R)aCJacMeBaH])aTankçn§ 5 famineTog CaTukç CaeraK CabUs
Casr CaCMgW CaGaBaF Carbs;déT Carbs;vinas Carbs;
sUnü Carbs;minEmnxøÜn . ])aTankçn§TaMg 5 dUcemþc . KW
rUbU)aTankçn§ 1 evTnU)aTankçn§ 1 sBaØÚ)aTankçn§ 1
sgçarU)aTankçn§ 1 viBaØaNU)aTankçn§ 1 . mñalGavuesa
ekadæit³ PikçúGñkmansIl KYreFVITukkñúgcitþeday])ayR)aCJa
-37-
cMeBaH])aTankçn§ 5 enH famineTog CaTukç CaeraK CabUs
Casr CaCMgW CaGaBaF Carbs;déT Carbs;vinas Carbs;
sUnü Carbs;minEmnxøÜn . mñalGavuesa ehtuenHEtgman
R)akd KWenARtg;EdlPikçúmansIl kaleFVITukkñúgcitþeday
])ayR)aCJa cMeBaH])aTankçn§TaMg 5 enHfa mineTog .eb.
Carbs;minEmnxøÜn nwgeFVI[Cak;c,as;nUvesatabtþipl)an .
mñalGavuesasarIbutþ cuHPikçúCaesatabnñ KYreFVITukkñúg
citþeday])ayR)aCJa cMeBaHFm’dUcemþc . mñalGavuesa
ekadæit³ eTaHbIPikçúCaesatabnñ k¾KYreFVITukkñúgcitþeday])ay
R)aCJa cMeBaH])aTankçn§TaMg 5 enHfa mineTog .eb. Ca
rbs;minEmnxøÜn . mñalGavuesa ehtuenHEtgmanR)akd
KWRtg;EdlPikçúCaesatabnñ kaleFVITukkñúgcitþeday])ay
rbs;minEmnxøÜn nwgeFVI[Cak;c,as;nUvskTaKamipl)an .
mñalGavuesasarIbutþ cuHPikçúCaskTaKamI KYreFVITukkñúg
ekadæit³ eTaHbIPikçúCaskTaKamI k¾KYreFVITukkñúgcitþeday
-38-
Carbs;minEmnxøÜn . mñalGavuesa ehtuenHEtgmanR)akd
KWRtg;EdlPikçúCaskTaKamI kaleFVITukkñúgcitþ eday])ay
rbs;minEmnxøÜn nwgeFVI[Cak;c,as;nUvGnaKamipl)an .
mñalGavuesasarIbutþ cuHPikçúCaGnaKamI KYreFVITukkñúg
ekadæit³ eTaHbIPikçúCaGnaKamI k¾KYreFVITukkñúgcitþeday
Carbs;minEmnxøÜn . mñalGavuesa ehtuenHEtgmanR)akd
KWRtg;EdlPikçúCaGnaKamI kaleFVITukkñúgcitþ eday])ay
rbs;minEmnxøÜn nwgeFVI[Cak;c,as;nUvGrhtþpl)an .
mñalGavuesasarIbutþ cuHPikçúCaRBHGrhnþ KYreFVITukkñúg
ekadæit³ eTaHbIPikçúCaRBHGrhnþ k¾KYreFVITukkñúgcitþeday
])ayR)aCJa cMeBaH])aTankçn§TaMg 5 enHfa mineTog CaTukç
CaeraK CabUs Casr CaCMgW CaGaBaF Carbs;déT Ca rbs;
vinas Carbs;sUnü Carbs;minEmnxøÜn . mñalGavuesa
-39-
esckþIsnSMrbs;PikçúCaRBHGrhnþ EdleFVIkrNIykic©teTA
eTot\tmaneT bu:EnþFm’TaMgenH EdlRBHGrhnþ)anceRmIn
)aneFVIerOy²ehIy rEmgRbRBwtþeTAedIm,IenACasuxkñúg
bc©úb,nñpg edIm,Istism,CBaØ³pg .
teTAenH CaRBHBuT§vcn³sEmþgGMBIkarKitBicarNa
edayeyaniesamnsikar tamEbbRsavRCavravrkehtunigbnþ
edaykarKitBicarNa tamEbbéRtlkçN_ b¤samBaØlkçN³
bMNgedIm,I[)andwgc,as;tamesckþIBit [mancitþCa\sSr³
nigmin[ekItTukç .
kñúgRkúgsavtßI . kñúgTIenaHÉg . mñalPikçúTaMgLay
GñkTaMgLaycUrykxøÜnCaTIBwg ykxøÜnCaTIrB£k kuMykrbs;
déTCaTIBwgTIrB£keLIy cUrykFm’CaTIBwg ykFm’CaTIrB£k kuM
ykrbs;déTCaTIBwgTIrB£keLIy . mñalPikçúTaMgLay buKÁl
kalebIykxøÜnCaTIBwg ykxøÜnCaTIrB£k minykrbs;déTCa
TIBwgTIrB£k ykFm’CaTIBwg ykFm’CaTIrB£k minykrbs;déT
CaTIBwgTIrB£kehIy Kb,IBicarNarkehtueday])ayfa
esckþIesak esckþIxSwkxSÜl esckþITukç eTamnsS nig
-40-
esckþIceg¥ótcg¥l;citþ ekItmkGMBIGVI manmkGMBIGVI . mñalPikçú
TaMgLay cuHesckþIesak esckþIxSwkxSÜl esckþITukç
eTamnsS nigesckþIceg¥ótcg¥l;citþ ekItmkGMBIGVI manmk
GMBIGVI . mñalPikçúTaMgLay bufuC¢nkñúgelakenH CaGñkminecH
dwg min)aneXIjBYkRBHGriy³ minQøasévkñúgGriyFm’ min
sikSakñúgGriyFm’ min)aneXIjBYksb,úrs minQøasév kñúg
sb,úrisFm’ minsikSakñúgsb,úrisFm’ rEmgBicarNaeXIj
nUvrUbfaCaxøÜnxøH eXIjnUvxøÜnfamanrUbxøH eXIjnUvrUbfaman
kñúgxøÜnxøH eXIjnUvxøÜnfamankñúgrUbxøH luHrUbenaH rbs;buKÁl
enaHERbRbÜlvibtþiepSg²eTA esckþIesak esckþIxSwkxSÜl
esckþITukç eTamnsS esckþIceg¥ótcg¥l;citþ k¾ekIteLIgdl;
buKÁlenaH eRBaHrUbERbRbÜlvibtþieTAepSg² . buKÁlenaH
BicarNaeXIjnUvevTnafaCaxøÜnxøH eXIjnUvxøÜnfamanevTna
xøH eXIjnUvevTnafamankñúgxøÜnxøH eXIjnUvxøÜnfamankñúg
evTnaxøH luHevTnaenaH rbs;buKÁlenaHERbRbÜlvibtþiepSg²
eTA esckþIesak esckþIxSwkxSÜl esckþITukç eTamnsS
esckþIceg¥ótcg¥l;citþ k¾ekIteLIgdl;buKÁlenaH eRBaH
evTnaERbRbÜlvibtþieTAepSg² . eXIjnUvsBaØa . BicarNa
-41-
eXIjnUvsgçarfaCaxøÜn .eb. BicarNaeXIjnUvviBaØaNfaCa
xøÜnxøH eXIjnUvxøÜnfamanviBaØaNxøH eXIjnUvviBaØaNfaman
kñúgxøÜnxøH eXIjnUvxøÜnfamankñúgviBaØaNxøH luHviBaØaNenaH
rbs;buKÁlenaHERbRbÜlvibtþiepSg² eTA esckþIesak esckþI
xSwkxSÜl esckþITukç eTamnsS esckþIceg¥ótcg¥l;citþ
k¾ekIteLIgdl;buKÁlenaH eRBaH viBaØaNERbRbÜlvibtþieTA
epSg² .
mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúdwgc,as; nUvesckþImin
eTog esckþIERbRbÜl esckþIvinas nigesckþIrlt;énrUb
ehIyeXIjc,as;tamBitedayR)aCJad¾RbéB nUvrUbnu+Hy:agenH
fa rUbkñúgkalmunkþI kñúgkal\LÚvenHkþI rUbTaMgGs; mineTog
CaTukç manesckþIERbRbÜlCaFmµta PikçúenaH k¾lHbg;esckþI
esak esckþIxSwkxSÜl esckþITukç eTamnsS nigesckþI
ceg¥ótcg¥l;citþecj)an kalebIPikçúenaH lHbg;nUvesckþI
esakCaedImTaMgenaHecjehIy rEmgmintk;søút kalebImin
tk;søútehIy rEmgenACasux PikçúGñkmanFm’CaeRKÓgenACa
sux ehAfa GñkrMlt;kielsedayGgÁénvibsSnaenaH² .
mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúdwgc,as; nUvesckþImineTog
-42-
esckþIERbRbÜl esckþIvinas nigesckþIrlt;énevTna ehIy
eXIjc,as;tamBitedayR)aCJad¾RbéB nUvevTnanu+Hy:agenH fa
evTnakñúgkalmunkþI kñúgkal\LÚvenHkþI evTnaTaMgGs;
mineTog CaTukç manesckþIERbRbÜlCaFmµta PikçúenaH k¾lH
bg;esckþIesak esckþIxSwkxSÜl esckþITukç eTamnsS
nigesckþIceg¥ótcg¥l;citþecj)an kalebIPikçúenaH lHbg;
esckþIesakCaedImTaMgenaHecjehIy rEmgmintk;søút
kalebImintk;søútehIy rEmgenACasux PikçúGñkmanFm’Ca
eRKÓgenACasux ehAfaGñkrMlt;kielsedayGgÁénvibsSna
enaH² . ¬ kalebIPikçúdwgc,as; nUvesckþImineTog ¦ én sBaØa
. mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúdwgc,as; nUvesckþI mineTog
esckþIERbRbÜl esckþIvinas nigesckþIrlt;én sgçarehIy
)aneXIjc,as;tamBitedayR)aCJad¾RbéB nUv
sgçarnu+Hy:agenHfa sgçarkñúgkalmunkþI sgçarkñúgkal
\LÚvenHkþI sgçarTaMgGs; mineTog CaTukç manesckþI
ERbRbÜlCaFmµta PikçúenaH k¾lHbg;esckþIesak esckþI
xSwkxSÜl esckþITukç eTamnsS nigesckþIceg¥ótcg¥l;citþ
ecj)an kalebIPikçúenaH lHbg;esckþIesakCaedIm
-43-
TaMgenaHecjehIy rEmgmintk;søút kalebImintk;søút
ehIy rEmgenACasux PikçúGñkmanFm’CaeRKÓgenACasux
ehAfaGñkrMlt;kielsedayGgÁénvibsSnaenaH² . mñalPikçú
TaMgLay kalebIPikçúdwgc,as; nUvesckþImineTog esckþI
ERbRbÜl esckþIvinas nigesckþIrlt;énviBaØaNehIy )an
eXIjc,as;tamBitedayR)aCJad¾RbéB nUvviBaØaNnu+Hy:agenH
fa viBaØaNkñúgkalmunkþI kñúgkal\LÚvenHkþI viBaØaNTaMgGs;
mineTog CaTukç manesckþIERbRbÜlCaFmµta PikçúenaH k¾lH
bg;esckþIesak esckþIxSwkxSÜl esckþITukç eTamnsS
nigesckþIceg¥ótcg¥l;citþecj)an kalebIPikçúenaH lHbg;
esckþIesakCaedImTaMgenaHecjehIy rEmgmintk;søút
kalebImintk;søútehIy rEmgenACasux PikçúGñkmanFm’Ca
eRKÓgenACasux ehAfaGñkrMlt;kielsedayGgÁénvibsSna
enaH² ¬ tTgÁniBVúeta ¦.

-44-
4-viFIKitBicarNatamEbbGriysc©
viFIKittamEbbGriysc© b¤KittamEbbkaredaHRsay
nUvbBaða eBalKWviFIénkarrMlt;Tukç .
PikçúenaH mannUveyaniesamnsikarfa enHTukç mannUv
eyaniesamnsikarfa enHtNðaCaEdn[ekItTukç mannUv
eyaniesamnsikarfa enHniBVanFm’CaTIrlt;Tukç mannUv
eyaniesamnsikarfa enHkarRbtibtþi edIm,Idl;nUvRBHniBVan
CaTIrlt;Tukç . kalPikçúenaH mannUveyaniesamnsikary:ag
enHehIy sMeyaCn³TaMgLay 3 KW skáayTidæi vicikicäa nig
sIlBVtbramas³rEmgsabsUnüeTA .
viFIKitBicarNatamEbbGriysc©enH manlkçN³
TUeTA 2 Rbkar KW
1-CaviFIKittamehtunigpl )andl;karKitBicarNa
BIpledjeTArkehtu ehIyedaHRsayEkéx nigbdibtþiRtg;
cMeBaHedImehtu cat;Ca 2 KU ³
-45-
KUTI 1 -Tukç Capl CatYbBaða CasPaBénFm’Edl
minCaTIR)afña .
-smuT½y Caehtu CaTIekIténbBaða CacMNuc
EdlRtÚvkm©at; b¤Ekéx eTIbGacputBIbBaða)an .
KUTI 2 -nieraF Capl CaTIGs;bBaða CaTisedAEdl
RtÚvkarnwgcUldl; .
-mKÁ Caehtu CaviFIkar CaEpñkbdibtþiEdl
RtÚveFVIkarEkéx edaHRsaykm©at;nUvehtuénTukç edIm,I)an
seRmcnUvTisedAKWRBHniBVanEdlminmannUvbBaða .
2-CaviFIKitsMedAcMRtg;cMNuc EdlmankarTak;Tgnwg
CIvit KitcMRtg;cMNucbBaða nigKitbdibtþikm©at;bBaða eq<aHmux
eTArkTIbMputTukç .
kñúglkçN³énviFIKitTI 2 enH KWCakarbeBa©ósnUvKMnit
revIrvaykñúgerOg\tRbeyaCn_epSg² . KMnit\tRbeyaCn_ KW
CaKMnitEdlminEmnCakarKitedaHRsaybBaða .
edIm,IbBa¢ak;[)anc,as;nUvlkçN³énvíFIKitTI 2 enH
sUmelIkyk cULmaluegáÓavaTsURt bidkelx 23 TMB½r 245
mkbBa¢ak;dUcteTA .
-46-
cULmaluegáÓavaTsURt
´)ansþab;mky:agenH . sm½ymYyRBHmanRBHPaK
Kg;enAkñúgvtþeCtBn rbs;GnafbiNÐikesdæI CitRkúgsavtßI .
RKaenaHÉg RBHmalugüá buRtd¾manGayu cUleTAsm¶MenAkñúgTI
rehazan k¾mancitþRtiHriHekIteLIgy:agenHfa TidæiTaMgLay
Nafa elakeTogdUecñHkþI elakmineTogdUecñHkþI elakman
TIbMputdUecñHkþI elakminmanTIbMputdUecñHkþI CIvitenaHk¾KWsrIr³
enaHdUecñHkþI CIvitdéTsrIr³k¾déTdUecñHkþI stVsøab;ehIy
ekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIyminekIteTotdUecñHkþI stV
søab;ehIyekIteTotk¾man minekIteTotk¾mandUecñHkþI stV
søab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTotk¾minEmndUecñHkþI
RBHmanRBHPaK min)ansMEdg RKan;Ettmál;TukehIyRTg;
hamXat; RBHmanRBHPaKmin)ansMEdgTidæiTaMgenaHdl;Gj
eT RBHmanRBHPaK min)ansMEdgTidæiTaMgLayNadl;Gj
dMeNIrEdlmin)ansMEdgTidæienaH minKab;citþGjeT dMeNIr
Edlmin)ansMEdgTidæienaH min)aneBjcitþGjeLIy GjÉg
nwgcUleTAKal;RBHmanRBHPaK ehIysYrdMeNIrnu+H Rbsin-
ebI RBHmanRBHPaK nwgsMEdgR)ab;Gjfa elakeTogdUecñHkþI
-47-
.eb. stVsøab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTotk¾
minEmndUecñHkþI kalebIy:agenH GatµaGj nwgRbRBwtþ
RBhµcriyFm’ kñúgsMNak;RBHmanRBHPaK EtRbsinebIRBH
manRBHPaK min)ansMEdgfa elakeTogdUecñHkþI elakmin
eTogdUecñHkþI elakmanTIbMputdUecñHkþI elakminmanTIbMput
dUecñHkþI CIvitenaHk¾KWsrIr³enaHdUecñHkþI CIvitdéT srIr³k¾
déTdUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIy
minekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotk¾man minekIt
eTotk¾mandUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIt
eTotk¾minEmndUecñHkþI kalebIy:agenH GatµaGj nwglHbg;
sikça ehIyRtLb;mkkan;hInePTvij .
RKaenaHÉg RBHmalugá buRtmanGayu eRkakecjGMBI
sMNig kñúgevlasayNðsm½y ehIycUleTAKal;RBHman
RBHPaK luHcUleTAdl;ehIy k¾RkabfVaybgÁMRBHmanRBHPaK
ehIyGgÁúykñúgTIsmKYr . luHRBHmalugüá buRtmanGayuGgÁúy
kñúgTIsmKYrehIy eTIbRkabTUl nUvdMeNIrnu+H cMeBaHRBHman
RBHPaKfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn kñúgTIenH ´RBHGgÁcUleTA
sm¶MenAkñúgTIrehazan k¾mancitþRtiHriHekIteLIgy:agenHfa
-48-
TidæiTaMgLayNafa elakeTogdUecñHkþI elakmineTogdUecñHkþI
elakmanTIbMputdUecñHkþI elakminmanTIbMputdUecñHkþI CIvit
enaHk¾KWsrIr³enaHdUecñHkþI CIvitdéTsrIr³k¾déT dUecñHkþI
stVsøab;ehIyekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIyminekIteTot
dUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotk¾man minekIteTotk¾man
dUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTotk¾
minEmndUecñHkþI RBHmanRBHPaK min)ansMEdg RKan;Et
tmál;Tuk ehIyRTg;hamXat; RBHmanRBHPaKminTan;sMEdg
TidæiTaMgenaH R)ab;GatµaGjenAeLIy RBHmanRBHPaK min)an
sMEdgTidæiTaMgLayNa dl;GatµaGj dMeNIrEdlmin)an
sMEdgTidæienaH minKab;citþdl;GatµaGjeT dMeNIrEdl
min)ansMEdgTidæienaH mineBjcitþdl;GatµaGjeLIy Gatµa
GjnwgcUleTAKal;RBHmanRBHPaK ehIyRkabTUlsYrnUv
dMeNIrnu+H ebIRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;GatµaGjfa elak
eTogkþI fa elakmineTogkþI fa elakmanTIbMputkþI fa
elakminmanTIbMputkþI fa CIvitenaHk¾KWsrIr³enaHkþI fa
CIvitdéTsrIr³k¾déTkþI fa stVsøab;ehIyekIteTotkþI fa
stVsøab;ehIyminekIteTotkþI fa stVsøab;ehIyekIteTot
-49-
k¾man minekIteTotk¾mankþI fa stVsøab;ehIyekIteTot
k¾minEmn minekIteTotk¾minEmnkþI kalebIy:agenH eTIb
GatµaGj nwgRbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;énRBHman
RBHPaK ebIRBHmanRBHPaK min)ansMEdgfa elakeTogkþI
.eb. stVsøab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTotk¾
minEmnkþI kalebIy:agenH GatµaGj nwglasikçaehIyRtLb;
mkkan;hInePTvij . ebIRBHmanRBHPaKRTg;RCabfa elak
eTogdUecñHehIy sUmRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa
elakeTogdUecñH [Tan ebIRBHmanRBHPaK RTg;RCabfa
elakmineTog sUmRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa
elakmineTogdUecñH [Tan ebIRBHmanRBHPaK minRCabfa
elakeTogkþI fa elakmineTogkþI kalebIRBHmanRBHPaK
minRCabmineXIjehIy k¾RtÚvKñanwg´RBHGgÁEdlmindwgmin
eXIjEdr . ebIRBHmanRBHPaK RCabfa elakmanTIbMput
sUmRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa elakmanTI
bMputdUecñH [Tan ebIRBHmanRBHPaK RCabfa elakminman
TIbMput sUmRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa elak
minmanTIbMputdUecñH [Tan ebIRBHmanRBHPaK minRCabfa
-50-
elakmanTIbMputkþI fa elakminmanTIbMputkþI kalebIRBHman
RBHPaK minRCab mineXIjehIy k¾RtÚvKñanwg´RBHGgÁEdl
mindwg mineXIjEdr . ebIRBHmanRBHPaK RCabfa CIvit
enaHk¾KWsrIr³enaH sUmRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁ
fa CIvitenaHk¾KWsrIr³enaHdUecñH [Tan ebIRBHmanRBHPaK
RCabfa CIvitdéTsrIr³k¾déT sUmRBHmanRBHPaK sMEdg
R)ab;´RBHGgÁfa CIvitdéTsrIr³k¾déTdUecñH [Tan ebIRBHman
RBHPaK minRCabfa CIvitenaHk¾KWsrIr³enaHkþI fa CIvitdéT
srIr³k¾déTkþI kalebIRBHmanRBHPaK minRCab mineXIj
ehIy k¾RtÚvKñanwg´RBHGgÁEdlmindwgmineXIjEdr . ebIRBH
manRBHPaK RCabfa stVsøab;ehIyekIteTot sUmRBHman
RBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa stVsøab;ehIyekIteTot
dUecñH [Tan ebIRBHmanRBHPaK RCabfa stVsøab;ehIy
minekIteTot sUmRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa
stVsøab;ehIyminekIteTotdUecñH [Tan ebIRBHmanRBHPaK
minRCabfa stVsøab;ehIyekIteTotkþI fa stVsøab;ehIymin
ekIteTotkþI kalebIRBHmanRBHPaK minRCab mineXIjehIy
k¾RtÚvKñanwg´RBHGgÁ Edlmindwg mineXIjEdr . ebIRBHman
-51-
RBHPaK RCabfa stVsøab;ehIyekIteTotk¾man minekIteTot
k¾man sUmRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa stVsøab;
ehIyekIteTotk¾man minekIteTotk¾mandUecñH [Tan ebI
RBHmanRBHPaK RCabfa stVsøab;ehIyekIteTotk¾minEmn
minekIteTotk¾minEmn sUmRBHmanRBHPaK sMEdgR)ab;
´RBHGgÁfa stVsøab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTot
k¾minEmndUecñH [Tan ebIRBHmanRBHPaK minRCabfa stV
søab;ehIyekIteTotk¾man minekIteTotk¾mankþI fa stVekIt
søab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTotk¾minEmnkþI kal
ebIRBHmanRBHPaK minRCab mineXIjehIy k¾RtÚvKñanwg
´RBHGgÁ Edlmindwg mineXIjEdr .
RBHmanRBHPaK RTg;Rtas;sYrfa mñalmalugüá buRt cuH
tfaKt )anniyaynwgGñky:agenHfa mñalmalugüá buRt Gñk
cUrmkGay GñkcUrRbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;tfaKtcuH
tfaKtnwgsMEdgR)ab;Gñkfa elakeTogdUecñHkþI elakmin
eTogdUecñHkþI elakmanTIbMputdUecñHkþI elakminmanTIbMput
dUecñHkþI CIvitenaHk¾KWsrIr³enaHdUecñHkþI CIvitdéTsrIr³k¾déT
dUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIy
-52-
minekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotk¾man minekIt
eTotk¾mandUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIt
eTotk¾minEmndUecñHkþI b¤GVI . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn minEmn
dUecñHeT . cuHGñk)anniyaynwgtfaKty:agenHfa bBiRt
RBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁnwgRbRBwtþRBhµcriyFm’ kúñgsMNak;
énRBHmanRBHPaK [EtRBHmanRBHPaK nwgsMEdgR)ab;´
RBHGgÁfa elakeTogdUecñHkþI elakmineTogdUecñHkþI elak
manTIbMputdUecñHkþI elakminmanTIbMputdUecñHkþI CIvitenaHk¾KW
srIr³enaHdUecñHkþI CIvitdéT srIr³k¾déTdUecñHkþI stVsøab;
ehIyekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIyminekIteTotdUecñHkþI
stVsøab;ehIyekIteTotk¾man minekIteTotk¾mandUecñHkþI stV
søab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTotk¾minEmndUecñHkþI
b¤GVI . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn minEmndUecñHeT . mñal malugá
ü fa tfaKt min)anniyaynwgGñkfa mñal malugá
buRt )anB¤
buRt ü GñkcUrmkGay cUrGñkRbRBwtþRBhµcriyFm’kñúg
sMNak;tfaKtcuH tfaKtnwgsMEdgR)ab;Gñkfa elakeTog
dUecñHkþI elakmineTogdUecñHkþI .eb. stVsøab;ehIyekIteTot
k¾minEmn minekIteTotk¾minEmndUecñHkþI TaMg)anB¤fa Gñkk¾
-53-
min)anniyayfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁnwgRbRBwtþ
RBhµcriyFm’ kñúgsMNak;énRBHmanRBHPaK [EtRBHman
RBHPaK sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa elakeTogdUecñHkþI elak
mineTogdUecñHkþI .eb. stVsøab;ehIyekIteTotk¾minEmn min
ekIteTotk¾minEmndUecñHkþI mñalemaXburs kalebIehtuy:ag
enHeT cuHGñkCaGuk CaTukç R)ab;GñkNa .
mñalmalugüá buRt buKÁlNa niyayy:agenHfa ´min
Tan;RbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;énRBHmanRBHPaKeT
eRBaHRBHmanRBHPaK minTan;sMEdgR)ab;´RBHGgÁfa elak
eTogdUecñHkþI elakmineTogdUecñHkþI .eb. stVsøab;ehIyekIt
eTotk¾man minekIteTotk¾mandUecñHkþI stVsøab;ehIyekIt
eTotk¾minEmn minekIteTotk¾minEmndUecñHkþI mñalmalugüá -
buRt tfaKtnwgsMEdgnUvdMeNIrenaH[sþab;minTan;eT buKÁl
enaHmuxCanwgeFVImrNkaleTA ¬munsMEdg ¦ edayBit .
mñalmalugüá buRt dUcCa bursmutRBÜj ¬rbs;esnaénesþc
déT ¦ EdllabRbLak;edayfñaMBisd¾Rkas; mitþGamatüjati
nigsaelahitrbs;bursenaH k¾cUleTArkeBTüCaGñkvH .
bursenaHniyayy:agenHfa ´minTan;dkRBÜjenHeT eRBaH´
-54-
minTan;sÁal;bursEdl)aj;énaH CakSRt b¤RBahµN_ b¤
evsS³ b¤suTÞ³ enAeLIy . bursenaHniyayy:agenHfa ´min
Tan;dkRBÜjenHeT eRBaH´minTan;sÁal;bursEdl)aj;énaH
famannamy:agenH b¤maneKaRty:agenH enAeLIy . burs
enaHniyayy:agenHfa ´minTan;dkRBÜjenHeT eRBaH´
minTan;sÁal;bursEdl)aj;énaH CamnusSx<s;b¤Tab b¤
kNþalenAeLIy . bursenaHniyayy:agenHfa ´minTan;
dkRBÜjenHeT eRBaH´minTan;sÁal;bursEdl)aj;énaH Ca
mnusSsm,úrexµA b¤sENþk)ay b¤RbepHenAeLIy . burs
enaHniyayy:agenHfa ´minTan;dkRBÜjenHeT eRBaH´
minTan;sÁal;bursEdl)aj;énaHenARsúkb¤niKm b¤nKr
ÉeNaH²enAeLIy . bursenaHniyayy:agenHfa ´minTan;
dkRBÜjenHeT eRBaH´minTan;sÁal;FñÚEdleRbI)aj;énaHCaFñÚ
b¤ekATNÐRbePTNaenAeLIy . bursenaHniyayy:agenH fa
´minTan;dkRBÜjenHeT eRBaH´minTan;sÁal;ExSbenøaH
Edl)aj;énaH Casm,krak; b¤Bnøúgb£sSI CasrésstV b¤
sm,kExøgB½r b¤vløiTwkedaHenAeLIy . bursenaHniyay
y:agenHfa ´minTan;dkRBÜjenHeT eRBaH´minTan;sÁal;
-55-
RBÜjEdlmuténaH CaRBÜjeQIéRB b¤ RBÜjeQIEdleKdaM
enAeLIy . bursenaHniyayy:agenHfa ´minTan;dk
RBÜjenHeT eRBaH´minTan;sÁal; RBÜjEdlmuténaH Ca
RBÜjEdleKesotedaysøabNa stVenaHCatµat b¤Rbmg;
Exøg b¤ek¶ak b¤Tug enAeLIy . bursenaHniyayy:agenHfa
´minTan;dkRBÜjenHeT eRBaH´minTan;sÁal;RBÜjEdlmut´
enaH CaRBÜjEdleKruMedaysréseKa b¤RkbI sréssIh³
exµAb¤sVa enAeLIy . bursenaHniyayy:agenHfa ´minTan;
dkRBÜjenHeT eRBaH´minTan;sÁal;RBÜjEdlmuténaH Ca
RBÜjmanmuxmUl b¤manmuxsMEb:tdUcmuxkaMbit RBÜjmanegog
b¤manmuxeRsabEdk RBÜjmanmuxdUcBnøak b¤RBÜjeFVIGMBI
RTnugFagRTaMgenAeLIy . mñalmalugüá buRt bursenaH
caMdwgdMNwgenaHminTan;eT muxCabursenaHnwgeFVImrNkal
eTABuMxan . mñalmalugüá buRt buKÁlNaniyayy:agenHfa
´minTan;RbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;énRBHmanRBHPaK
eT eRBaHRBHmanRBHPaK minTan;sMEdgR)ab;´fa elak
eTogdUecñHkþI elakmineTogdUecñHkþI elakmanTIbMputdUecñHkþI
elakminmanTIbMputdUecñHkþI CIvitenaHk¾KWsrIr³enaHdUecñHkþI
-56-
CIvitdéT srIr³k¾déTdUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotdUecñHkþI
stVsøab;ehIyminekIteTotdUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTot
k¾man minekIteTotk¾mandUecñHkþI stVsøab;ehIyekIteTotk¾
minEmn minekIteTotk¾minEmndUecñHkþI mñalmalugüá buRt
tfaKtminsMEdgdMeNIrenaH[sþab;eT buKÁlenaH muxCanwg
eFVImrNkaleTABuMxan man]bemyü dUcCabursEdlRtÚv
RBÜjmutenaHÉg .
mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl;eXIjfa
elakeTogdUecñHehIy esckþIyl;eXIjfa karGb;rMRBhµ-
criyFm’nwgman dUecñH minmaneT mñalmalugüá buRt kalebI
manesckþIyl;eXIjfa elakmineTogdUecñHehIy esckþI
yl;eXIjfa karGb;rMRBhµcriyFm’ nwgman dUecñH minmaneT
mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl;eXIjfa elakeTog
b¤faelakmineTogdUecñHehIy Catik¾man Crak¾man mrN³k¾
man esckIþesak esckþIxSwkxSÜl esckþIlM)akkay esckþI
tUccitþ esckþIeRkómRkMcitþk¾man CaFm’EdltfaKtbBaØtþfa
manesckþIvinaskñúgbc©úb,nñ . mñalmalugüá buRt kalebI
manesckþIyl;eXIjfa elakmanTIbMputdUecñHehIy esckþI
-57-
yl;eXIjfa karGb;rMRBhµcriyFm’ nwgman dUecñH minmaneT
mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl;eXIjfa elakmin
manTIbMputdUecñHehIy esckþIyl;eXIjfa karGb;rMRBhµ-
criyFm’ nwgman dUecñH minmaneT mñalmalugüá buRt kalebI
manesckþIyl;eXIjfa elakmanTIbMput b¤faelakminman
TIbMputdUecñHehIy Catik¾man Crak¾man esckIþesak esckþI
xSwkxSÜl esckþIlM)akkay esckþItUccitþ esckþIeRkómRkMcitþ
k¾man CaFm’EdltfaKtbBaØtþfa manesckþIvinaskñúg
bc©úb,nñ . mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl;eXIjfa
CIvitenaHk¾KWsrIr³enaH dUecñHehIy esckþIyl;eXIjfa kar
Gb;rMRBhµcriyFm’ nwgmandUecñH minmaneT mñalmalugüá buRt
kalebImanesckþIyl;eXIjfa CIvitdéT srIr³k¾déTdUecñH
ehIy esckþIyl;eXIjfa karGb;rMRBhµcriyFm’ nwgman
dUecñH minmaneT mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl;
eXIjfa CIvitenaHk¾KWsrIr³enaH b¤fa CIvitdéT srIr³k¾déT
dUecñHehIy Catik¾man .eb. bBaØtþfamanesckþIvinas .
mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl;eXIjfa stVsøab;
ehIyekIteTotdUecñHehIy esckþIyl;eXIjfa karGb;rM
-58-
RBhµcriyFm’ nwgman dUecñH minmaneT mñalmalugüá buRt
kalebImanesckþIyl;eXIjfa stVsøab;ehIyminekIteTot
dUecñHehIy esckþIyl;eXIjfa karGb;rMRBhµcriyFm’ nwg
man dUecñH minmaneT mñalmalugüá buRt kalebImanesckþI
yl;eXIjfa stVsøab;ehIyekIteTot b¤fa stVsøab;ehIy
minekIteTotdUecñHehIy Catik¾man .eb. CaFm’EdltfaKt
bBaØtþfamanesckþIvinaskñúgbc©úb,nñ . mñalmalugüá buRt
kalebImanesckþIyl;eXIjfa stVsøab;ehIyekIteTotk¾
man minekIteTotk¾man dUecñHehIy esckþIyl;eXIjfa
karGb;rMRBhµcriyFm’ nwgman dUecñH minmaneT mñal malugá
buRt ü kalebImanesckþIyl;eXIjfa stVsøab;ehIy
ekIteTot k¾minEmn minekIteTotk¾minEmn dUecñHehIy
esckþIyl;eXIjfa karGb;rMRBhµcriyFm’ nwgman dUecñH
minmaneT mñalmalugüá buRt kalebImanesckþIyl;eXIjfa
stVsøab;ehIyekIteTotk¾man minekIteTotk¾man b¤fa stV
søab;ehIyekIteTotk¾minEmn minekIteTotk¾minEmn dUecñH
ehIy Catik¾man Crak¾man mrN³k¾man esckIþesak
esckþIxSwkxSÜl esckþIlM)akkay esckþItUccitþ esckþI
-59-
eRkómRkMcitþk¾man CaFm’EdltfaKtbBaØtþfa manesckþI
vinaskñúgbc©úb,nñ .
mñalmalugüá buRt eRBaHehtuenaH GñkTaMgLay cUrcaM
TuknUvesckþI EdltfaKtmin)ansMEdgehIy tamesckþI
EdltfaKtmin)ansMEdg TaMgcUrcaMTuknUvesckþI Edl
tfaKt)ansMEdgehIy tamesckþIEdltfaKt)ansMEdg cuH
. mñalmalugá übuRt cuHtfaKtmin)ansMEdgesckþI
dUcemþcxøH mñalmalugüá buRt tfaKtmin)ansMEdgfa elak
eTog mñalmalugüá buRt tfaKtmin)ansMEdgfa elakmin
eTog mñalmalugüá buRt tfaKtmin)ansMEdgfa elakman
TIbMput mñalmalugüá buRt tfaKtmin)ansMEdgfa elakmin
manTIbMput mñalmalugüá buRt tfaKtmin)ansMEdgfa CIvit
enaHk¾KWsrIr³enaH tfaKtmin)ansMEdgfa CIvitdéT srIr³
k¾déT tfaKtmin)ansMEdgfa stVsøab;ehIyekIteTot
tfaKtmin)ansMEdgfa stVsøab;ehIyminekIteTot tfaKt
min)ansMEdgfa stVsøab;ehIyekIteTotk¾man minekIteTot
k¾man tfaKtmin)ansMEdgfa stVsøab;ehIyekIteTot
k¾minEmn minekIteTotk¾minEmn . mñalmalugüá buRt eRBaH
-60-
ehtuGVI)anCatfaKtminsMEdgTidæinu+H mñalmalugüá buRt eRBaH
TidæienaHminRbkbedayRbeyaCn_ minEmnCaxagedIménRBhµ-
criyFm’ minRbRBwtþeTAedIm,IesckþIenOyNay minRbRBwtþ
eTAedIm,IR)ascakraK³ minRbRBwtþeTAedIm,IesckþIrMlt;Tukç min
RbRBwtþeTAedIm,IesckþIs¶b;rm¶ab; minRbRBwtþeTAedIm,IesckþI
dwgc,as; minRbRBwtþeTAedIm,IesckþIRtas;dwg minRbRBwtþeTA
edIm,IRBHniBVan eRBaHehtuenaH )anCatfaKtminsMEdgTidæi
enaH . mñalmalugüá buRt cuHesckþIdUcemþcEdltfaKtEtg
sMEdg mñalmalugüá buRt tfaKtEtgsMEdgfa enHCaTukç
mñalmalugüá buRt tfaKtEtgsMEdgfa enHCaehtuRbCuM
ekIteLIgénTukç tfaKt EtgsMEdgfa enHCaTIrlt;Tukç
tfaKtEtgsMEdgfa enHesckþIRbtibtþi CadMeNIreTAkan;
TIrlt;Tukç . mñalmalugüá buRt ehtudUcemþc)anCatfaKt
sMEdgBakünu+H mñalmalugüá buRt eRBaHfaBakünu+HRbkb
edayRbeyaCn_ Bakünu+HCaxagedIménRBhµcriyFm’ Bakünu+H
RbRBwtþeTAedIm,IesckþIenOyNay RbRBwtþeTAedIm,IR)ascak
raK³ RbRBwtþeTAedIm,IesckþIrMlt;Tukç RbRBwtþeTAedIm,IesckþI
s¶b;rm¶ab; RbRBwtþeTAedIm,IesckþIdwgc,as; RbRBwtþeTAedIm,I
-61-
esckþIRtas;dwg RbRBwtþeTAedIm,IRBHniBVan eRBaHehtuenaH
)anCatfaKtsMEdgBaküenaH . mñalmalugüá buRt eRBaH
ehtuenaH GñkTaMgLaycUrcaMTuknUvesckþIEdltfaKtmin)an
sMEdgehIy tamesckþIEdltfaKtmin)ansMEdgehIypg
cUrcaMTuknUvesckþIEdltfaKt)ansMEdgehIy tamesckþI
EdltfaKt)ansMEdgehIypg . luHRBHmanRBHPaK RTg;
sMEdgRBHsURtenHcb;ehIy RBHmalugüá buRtd¾manGayu k¾
mancitþeRtkGrrIkray cMeBaHPasitrbs;RBHmanRBHPaK .
sar³sMxan;rbs;viFIKitBicarNatamEbbGriysc©enH
KWRtÚvcab;epþImGMBIbBaða edaykarkMNt;dwg b¤edaykaryl;
c,as;las;RtwmRtÚvnUvbBaðaKWesckþITukçenaHÉg . bnÞab;mkKW
karRsavRCavrkehtuedIm,InwglHbg;. kñúgeBlCamYyKñaenaH
RtÚvkMNt;TisedArbs;xøÜn[)anc,as;BitR)akdfaCaGVI nwg
RbRBwtþeTA)anb¤eT ehIyRbRBwtþeTA)any:agNa . bnÞab;mk
KWRtÚvKitdak;viFIbdibtþiEdlGackm©at;nUvehtuénbBaða mankar
RsbKñanwgplseRmc KWTisedAEdl)ankMNt;TukehIy .
-62-
kñúgkarEdlmannUveyaniesamnsikartamviFIenH KW
RtÚvEtKit[F¶n;dl;kic© b¤naTIEdlKb,IbdibtþicMeBaHGriysc©
nImYy² [)any:agRtwmRtÚv dUcCaRtÚvbdibtþikMNt;dwgnUvTukç
CaedIm . edIm,IbBa¢ak;esckþIkñúgkic©karenH sUmeBaldl;
eKalGriysc© nigviFIbdibtþiedaysegçbdUcteTA ³
Tukç KWCatYbBaðaEdlekItmandl;CIvitmnusSstV ebI
eBaledaybrmtß KWCasgçarFm’ b¤Ca])aTankçn§ 5 . sgçar
Fm’Føak;cUlkñúgGMNacénc,ab;Fmµta Carbs;mineTog CaTukç
eRBaHRtÚvEbkFøay nigCaGntþa eRBaHfaRbRBwtþeTAtamEt
ehtu tamEtbc©½y minmanRbRBwtþeTAtamGMNacxøÜnÉg eLIy
.
cMeBaHTukçsc© eyIgmannaTIRtwmEtkMNt;dwg KWRtÚveFVI
nUvkaryl;dwg nigkMNt;RBMEdn[)anc,as;las; dUcCaeBTü
)ankMNt;dwg b¤RtÜtBinitüdwgfa vaCaeraKGVIdUecñaHÉg . naTI
enHehAfa briBaØa CanaTIrbs;bBaØa eBalKWbBaØaeFVIkar
kMNt;dwg .
kñúgnaTIenHKWminRtÚvykTukçmkKitxVl; mkTUlErk[
CaPar³F¶n; b¤RtÚvTas; RtÚveRkaF RtÚvbdibkçCamYyTukçenaH
-63-
eLIy b¤faRtÚvxVl;edaykarhYgEhgKitcg;[Gs;TukçenaH
k¾eTEdr eRBaHvamanEteFVI[TukçeRcIneLIgEfmeTot . eyIg
cg;lHbg;nUvTukç enHminCaGVIeLIy EteyIgminGaclHbg;nUv
Tukç)anedaykarcg;eLIy . eyIgRtÚvlHbg;Tukçedaykar
sÁal;Tukç nigkarkm©at;bg;nUvehturbs;TukçhñwgÉg .
cMeBaHTukçsc©enH eRkAGMBIkarkMNt;dwgehIy KWenA
mankardak;citþdak;KMniteTAtamKtiFmµta dUcEdl)aneBal
ehIyenAkñúg fñak;TI 1 én viFIKti BicarNatamEbbéRtlkçN_ .
kalEdl)ankMNt;dwgnUvTukç b¤yl;BITukç EdlehAfa eFVI
briBaØakic© dUecñHehIy k¾CakarbdibtþinUvkic© naTIcMeBaH
Tukçsc©)anseRmcedayBit .
smuT½y KWehtuEdlnaM[TukçekIteLIg b¤CamUlehtu
énbBaða . tNðaCaehtuénkgVl; Caehtuénkarceg¥ótcg¥l;
nigCaehtuénkarxVHxat . RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;fa «kam
TaMgLaymanesckþIsuxtic manTukçeRcIn manesckþIceg¥ót-
cg¥l;eRcIn » .
eyIgRtÚvbdibtþiEsVgrkehtuénTukç[eXIj ehIyeFVI
nUvkic©naTIcMeBaHehtu KWtNðaenaH[)anRtwmRtÚv KW bhan
-64-
)andl;km©at;b¤lHbg; .
tYehtuCaTukçsmuTy³EdlenAmanCaRbcaMkñúgCIvit KU
CamYynwgTukçsc© RbRBwtþeTACavdþTukç RBHsmµasm<úT§RTg;
sEmþgfa tNðaCaTukçsmuTy³ KWehtuénesckþITukç nigmü:ag
eTot RBHGgÁRTg;Rtas;sEmþgGMBIkarTak;Tgt²KñaéndMeNIr
sgçarFm’ cab;epþImBIviC¢atameKalbdic©smub,aTFm’ .
nieraF KWTIrlt;Tukç b¤karputcakTukç putcakbBaða Ca
cMNucTisedAEdlRKb;KñaRtÚvkar nigRtÚveFVI[Cak;c,as; RtÚv
eFVI[BitR)akd RtÚveFVI[seRmc RtÚveFVI[dl; kic©naTIenH
ehAfa scäikiryi a .
nieraFsc©enH CacMNucTisedAEdlRKb;KñaRtÚvkar
eRBaHfaCakarrYcputcakTukç RKan;EtmnusSeyIgEdlminTan;
)anCak;c,as; k¾mankarsgS½ykñúgn½yEdlfa etIputcakTukç
y:agNa etI)ansuxy:agdUcemþc ebIRBHniBVanminmanxn§ min
mankaresayGarmµN_ b¤CaGntþaminmantYxøÜnpgenaH .
nieraFsc© KWRBHniBVanCaFm’EdlRtÚvCak;c,as;eday
bBaØa dUecñHGñkbdibtþi RtÚvkMNt;[)anfa cMNucTisedAEdl
RtÚvkarKWGVI GacRbRBwtþeTA)anb¤eT RtÚvRbRBwtþy:agNa man
-65-
eKalbdibtþiy:agdUcemþceTIbGaccUleTAdl; nigmankarkat;
bnßynUvTukçy:agNaxøH kñúgrvagénkarbdibtþi .
mKÁ KWpøÚveTAkan;TIrlt;Tukç b¤Fm’bdibtþi[dl;TIrlt;
Tukç )andl;viFIkarEkéxedaHRsaynUvbBaða km©at;ehtu km©at;
bc©½yénesckþITukç edIm,I[)ancUldl;TisedAEdlRtÚvkar .
kic©bdibtþienH Ca PaevtBVkci © KWCakic©RtÚveFVI[eRcIn
RtÚvGb;rM RtÚvceRmIn . Fm’bdibtþiEdlCaFm’RtÚvceRmInenH KW
RtÚv[RsbKñanwgcMNucTisedAEdlRtÚvkar KWbdibtþikm©at;
kielsEdlCaehtuénTukç manesckþIsuxbeNþIr² rhUtdl;
Gs;Tukç .
mñalPikçúTaMgLay TukçGriysc© etIdUcemþc . KWCati-
Tukç CraTukç mrNTukç esakTukç brieTvTukç TukçTukç
eTamnsSTukç ])ayasTukç Gb,ieyhi sm,eyaKTukç bieyhi
vib,eyaKTukç ym,icäM n lPti tm,iTukç sgçietþn bBa©ú)a-
Tankçn§Tukç . mñalPikçúTaMgLay enHehAfaTukçGriysc© .
mñalPikçúTaMgLay TukçsmuTyGriysc© etIdUcemþc . KW
sgçarekItman eRBaHGviC¢aCabc©½y viBaØaNekItman eRBaH
-66-
sgçarCabc©½y namrUbekItman eRBaHviBaØaNCabc©½y
sLaytn³ekItman eRBaHnamrUbCabc©½y psS³ekItman
eRBaHsLaytn³Cabc©½y evTnaekItmaneRBaHpsS³Cabc©½y
tNðaekItman eRBaHevTnaCabc©½y ])aTanekItman eRBaH
tNðaCabc©½y PBekItman eRBaH])aTanCabc©½y CatiekIt
man eRBaHPBCabc©½y CranigmrN³ekItman eRBaHCati
Cabc©½y esckþIesakxSwkxSÜlTukçeTamnsS tantwgk¾ekIt
manRBm . esckþIekIteLIgénkgTukçTaMgGs;enH rEmg
many:agenHÉg . mñalPikçúTaMgLay enHehAfa
TukçsmuTyGriysc© . mñalPikçúTaMgLay TukçnieraFGriysc©
etIdUcemþc . esckþIrlt;sgçar eRBaHvinaseRBaHrlt;
minmanesssl;énGviC¢a esckþIrlt;viBaØaN eRBaHrlt;
sgçar esckþIrlt;namrUb eRBaHrlt;viBaØaN esckþIrlt;
sLaytn³ eRBaHrlt;namrUb esckþIrlt;psS³ eRBaHrlt;
sLaytn³ esckþIrlt;evTna eRBaHrlt;psS³ esckþIrlt;
tNða eRBaHrlt;evTna esckþIrlt;])aTan eRBaHrlt;tNða
esckþIrlt;PB eRBaHrlt;])aTan esckþIrlt;Cati eRBaH
rlt;PB esckþIcas; søab; rlt; eRBaHrlt;Cati esckþI
-67-
esakxSwkxSÜl lM)akkay lM)akcitþ nigkarceg¥ótcg¥l;
citþTaMgLayk¾rlt;eTA . esckþIrlt;énkgTukçTaMgGs;enH
Etgmany:agenH . mñalPikçúTaMgLay enHehAfa
TukçnieraFGriysc© . mñalPikçúTaMgLay TukçnieraF-
KaminIbdibTaGriysc© etIdUcemþc . mKÁRbkb edayGgÁ 8
d¾RbesIrenHÉg KWsmµaTidæi 1 smµasgáb,³ 1 smµavaca 1
smµakmµnþ³ 1 smµaGaCÍv³ 1 smµavayam³ 1 smµasti 1
nig smµasmaFi 1 . mñalPikçúTaMgLay enH ehAfa
TukçnieraFKaminIbdibTaGriysc© .

-68-
5-viFIKitBicarNatamEbbdMeNIrkar
bdibtþinigTisedA
viFIKitBicarNaenH manesckþIsMxan;Nas; kñúgkar
cUlxøÜnmkbdibtþiFm’ b¤kareFVInUvkic©kary:agNamYy edIm,I[
)anplEdlCaTisedAénCIvit kuM[mankareXøógXøateTACa
min)anRbeyaCn_smtamR)afña .
dMeNIrkarbdibtþi KWCa Fmµ CaeKalbdibtþi rYmTaMg
BaküTUnµaneRbónRbedAR)ab;[eFVIkarbdibtþi)anRtwmRtÚvpg .
TisedACa Gtß )andl;plRbeyaCn_EdlRtÚv)an
seRmcBIkarbdibtþihñwgÉg .
kñúgkarbdibtþiFm’ b¤kñúgkareFVInUvkic©karGVIk¾eday KWRtÚv
yl;GMBIplseRmcEdlCaGtßRbeyaCn_ etIbdibtþiedIm,IGVI
mankarnaMeTArkply:agNaxøH plCacugeRkay KWCaGVI nig
plCabeNþIr² KWCaGVIEdr .
karyl;GMBI Fmµ nig Gtß enH naM[mankarbdibtþi
RtwmRtÚv EdlehAfa FmµanuFmµb,dibtþi .
-69-
FmµanuFmµb,dibtþi CaFm’sMxan;Nas; eRBaHCakar
bdibtþismKYrdl;Fm’ bdibtþiRtÚv bdibtþiRsbtamGtß bdibtþi
smKYrdl;elakutþrFm’ . ebIminmanFmµanuFmµb,dibtþieT kar
bdibtþiFm’ b¤dMeNIrCIvitrEmgeXøógXøat xuspøÚv R)ascak
RbeyaCn_ nigGacmanplCaTukçCaeTaseTotpg .
Fmµ RKb;y:agrEmgman Gtß dMeNIrkarbdibtþirEmg
manTisedA ebInwgeFVIGVI RtÚvKitfa edIm,IGVI nwgseRmcpl
dl;TisedA)any:agNa .
enAkñúgpøÚvFm’ RBHsmµasm<úT§RTg;sgát;F¶n;kñúgesckþI
sMxan;énkarKitBicarNa Tak;TgenAkñúgesckþIenHxøaMgNas;
TaMgkñúgEpñkKuNsm,tþirbs;buKÁl TaMgkñúgEpñklMdab;fñak;én
karbdibtþi .
EpñkKuNsm,tþirbs;buKÁl dUcCa sb,úrisFm’ 7 Rbkar
nigbdismÖiTa 4 CaedIm .
EpñklMdab;fñak;énkarbdibtþi dUcCa bBaØavuDÆiFm’ CaedIm
.
edIm,ICYyeRCamERCg[kan;Etyl;c,as;eLIg eyIg
nwgsikSanUvRBHBuT§vcn³dUcteTA ³
-70-
mñalPikçúTaMgLay PikçúRbkbedayFm’ 7 y:ag CaGñk
KYrTTYlnUvctub,c©½y EdleKnaMmkbUCa .eb. CabuBaØekçtþ
d¾RbesIrrbs;stVelak . RbkbedayFm’ 7 y:agetIGVIxøH .
mñalPikçúTaMgLay PikçúkñúgsasnaenH CaGñkdwgnUvFm’ 1 dwg
nUvGtß ¬rbs;Fm’ ¦1 dwgxøÜn 1 dwgRbmaN 1 dwgkalKYr 1
dwgbrisTü 1 dwgbuKÁlEdlKYrKb;rk 1 . mñalPikçú
TaMgLay cuHPikçúCaGñkdwgnUvFm’ etIdUcemþc . mñalPikçú
TaMgLay PikçúkñúgsasnaenH dwgnUvFm’ KW sutþ³ eKyü³
evyüakrN³ Kafa ]Tan³ \tivutþk³ Catk³ GBÖÚtFmµ evTlø³
. mñalPikçúTaMgLay ebIPikçú minKb,IdwgnUvFm’KW
sutþ³>>>evTlø³eT tfaKt minKb,IehAfa CaGñkdwgnUvFm’kñúg
bTenHeLIy mñalPikçúTaMgLay cMENkÉPikçúdwgnUvFm’KW
sutþ³>>>evTlø³ eRBaHehtuenaH eTIbtfaKtehAfa GñkdwgnUv
Fm’ PikçúCaGñkdwgnUvFm’ y:agenHÉg . cuHPikçúGñkdwgnUvGtß
etIdUcemþc . mñalPikçúTaMgLay PikçúkñúgsasnaenH dwgnUv
GtßénPasitenaH²fa enHCaGtßrbs;PasitenH enHCaGtß
rbs;PasitenH . mñalPikçúTaMgLay ebIPikçú mindwgnUvGtßén
-71-
PasitenaH²fa enHCaGtßrbs;PasitenH enHCaGtßrbs;
PasitenHeT tfaKtminehAfa GñkdwgnUvGtßkñúgbTenH eLIy
mñalPikçúTaMgLay cMENkÉPikçúdwgnUvGtßrbs;Pasit nu+H²fa
enHCaGtßrbs;PasitenH enHCaGtßrbs;PasitenH
eRBaHehtuenH eTIbtfaKtehAfa GñkdwgnUvGtß GñkdwgnUvFm’
dwgnUvGtß y:agenHÉg . cuHPikçúdwgnUvxøÜn etIdUcemþc .
mñalPikçúTaMgLay PikçúkñúgsasnaenH dwgxøÜnfa GatµaGjCa
GñkRbkbedaysT§a mansIl³ sut³ caK³ bBaØa bdiPaN³
Rtwmb:ueNÑH . mñalPikçúTaMgLay ebIPikçú mindwgxøÜnfa
GatµaGjCaGñkRbkbedaysT§a mansIl³ sut³ caK³ bBaØa
bdiPaN³ Rtwmb:ueNÑHeT tfaKtminehAfa GñkdwgxøÜnkñúgbT
enHeLIy mñalPikçúTaMgLay cMENkÉPikçú GñkdwgxøÜnfa
GatµaGjCaGñkRbkbedaysT§a mansIl³ sut³ caK³ bBaØa
bdiPaN³ Rtwmb:ueNÑH eRBaHehtuenaH eTIbtfaKtehAfa
GñkdwgxøÜn PikçúGñkdwgFm’ dwgGtß dwgxøÜn y:agenHÉg . cuH Pikçú
GñkdwgRbmaN etIdUcemþc . mñalPikçúTaMgLay Pikçúkñúg
sasnaenH dwgRbmaNkñúgkarTTYlnUvcIvr biNÐ)at
esnasn³ Kilanb,c©yePsC¢brikçar . mñalPikçúTaMgLay
ebIPikçú mindwgRbmaN kñúgkarTTYlcIvrbiNÐ)at esnasn³
Kilanb,c©yePsC¢brikçareT tfaKtminehAfa Gñkdwg
RbmaN kñúgbTenHeLIy mñalPikçúTaMgLay cMENkxagPikçú
dwgRbmaN kñúgkarTTYl cIvr biNÐ)at esnasn³
Kilanb,c©yePsC¢brikçar eRBaHehtuenaH eTIbtfaKt
ehAfa GñkdwgRbmaN PikçúGñkdwgFm’ dwgGtß dwgxøÜn dwg
RbmaN y:agenHÉg . cuHPikçúGñkdwgnUvkal etIdUcemþc .
mñalPikçúTaMgLay PikçúkñúgsasnaenH dwgnUvkalfa enHCa
kalKYreron)alI enHCakalKYrsaksYr enHCakalKYrRbkb
enHCakalKYrBYnsm¶M . mñalPikçúTaMgLay ebIPikçú mindwgnUv
kalfa enHCakalKYreron)alI enHCakalKYrsaksYr enH
CakalKYrRbkb enHCakalKYrBYnsm¶MeT tfaKtminehAfa
GñkdwgkalkñúgbTenHeLIy mñalPikçúTaMgLay cMENkxag
PikçúGñkdwgnUvkalfa enHCakalKYreron)alI enHCakalKYr
saksYr enHCakalKYrRbkb enHCakalKYrBYnsm¶M eRBaH
ehtuenaH eTIbtfaKtehAfa GñkdwgnUvkal PikçúGñkdwgFm’
dwgGtß dwgxøÜn dwgRbmaN dwgkaly:agenHÉg . cuH
PikçúGñkdwgbrisTü etIdUcemþc . mñalPikçúTaMgLay Pikçúkñúg
-73-
sasnaenH dwgbrisTüfa enHCaxtþiybrisTü enHCa
RBahµNbrisTü enHCaKhbtibrisTü enHCasmNbrisTü
GatµaGj KYrcUleTArky:agenH KYrQry:agenH KYreFVIy:ag
enH KYrGgÁúyy:agenH KYrniyayy:agenH KYres¶ómy:agenH
cMeBaHbrisTüTaMgnu+H . mñalPikçúTaMgLay ebIPikçúmindwg
brisTüfa enHCaxtþiybrisTü >>> KYres¶ómy:agenH tfaKt
minehAfa GñkdwgbrisTü kñúgbTenHeLIy mñalPikçú TaMgLay
cMENkxagPikçú dwgbrisTüfa enHCaxtþiybrisTü >>>
KYres¶ómy:agenH eRBaHehtuenH eTIbtfaKtehAfa
GñkdwgbrisTü PikçúGñkdwgFm’ dwgGtß dwgxønÜ dwgRbmaN
dwgkal dwgbrisTü y:agenHÉg . cuHPikçú dwgbuKÁlKYrKb;rk
etIdUcemþc . mñalPikçúTaMgLay PikçúkñúgsasnaenH rEmg
dwgc,as;nUvbuKÁlBIrBYk ÉbuKÁlBIrBYkKW mYyBYk CaGñkcg;CYb
RbTHBYkRBHGriy³ mYyBYk mincg;CYbRbTHBYkRBHGriy³ .
buKÁlNamincg;CYbRbTHBYkRBHGriy³ buKÁlenaH eKKb,I
tiHedol edayehtuenaH²y:agenH . buKÁlNa cg;CYb
RbTHBYkRBHGriy³ buKÁlenaH eKKb,IsresIr edayehtu
enaH² y:agenH . buKÁlBIrBYk cg;CYbRbTHBYkRBHGriy³KW
-74-
mYyBYk cg;sþab;RBHsT§mµ mYyBYk mincg;sþab;RBHsT§mµ .
buKÁlNa mincg;sþab;RBHsT§mµ buKÁlenaHeKKb,ItiHedol
edayehtuenaH² y:agenH . buKÁlNa cg;sþab;RBHsT§mµ
buKÁlenaH eKKb,IsresIr edayehtuenaH² y:agenH .
buKÁlBIrBYk cg;sþab;nUvRBHsT§mµ KWbuKÁlmYyBYk manRtecok
epÞógsþab;nUvFm’ buKÁlmYyBYk manRtecok minepÞógsþab;nUv
Fm’ . buKÁlNa manRtecok minepÞógsþab;nUvFm’ buKÁlenaH
eKKb,ItiHedol edayehtuenaH² y:agenH . buKÁlNa
manRtecok epÞógsþab;nUvFm’ buKÁlenaH eKKb,IsresIr
edayehtuenaH² y:agenH . buKÁlBIrBYk manRtecok epÞóg
sþab;nUvFm’ KWmYyBYk sþab;ehIycaMTuknUvFm’ mYyBYk sþab;
ehIymincaMTuknUvFm’ . buKÁlNa sþab;ehIy mincaMTuknUv
Fm’ buKÁlenaH eKKb,ItiHedol edayehtuenaH² y:agenH .
buKÁlNa sþab;ehIycaMTuknUvFm’ buKÁlenaH eKKb,IsresIr
edayehtuenaH² y:agenH . buKÁlBIrBYk sþab;ehIycaMTuk
nUvFm’ mYyBYk BicarNanUvGtßénFm’TaMgLay EdlxøÜncaMTuk
ehIy mYyBYk minBicarNanUvGtßénFm’TaMgLay EdlxøÜncaM
TukehIyeT . buKÁlNa minBicarNanUvGtßénFm’TaMgLay
-75-
EdlxøÜncaMTukehIy buKÁlenaH eKKb,ItiHedol edayehtu
enaH² y:agenH . buKÁlNa BicarNanUvGtßénFm’TaMgLay
EdlxøÜncaMTukehIy buKÁlenaH eKKb,IsresIr edayehtu
enaH² y:agenH . buKÁlBIrBYk BicarNa nUvGtßénFm’
TaMgLay EdlxøÜncaMTukehIy KWmYyBYk dwgc,as;nUvGtß
dwgc,as;nUvFm’ ehIyRbtibtþiFm’ d¾smKYrdl;Fm’ mYyBYk
dwgc,as;nUvGtß dwgc,as;nUvFm’ ehIyminRbtibtþiFm’ d¾smKYr
dl;Fm’ . buKÁlNa dwgc,as;nUvGtß dwgc,as;nUvFm’ ehIy
minRbtibtþiFm’ d¾smKYrdl;Fm’ buKÁlenaH eKKb,ItiHedol
edayehtuenaH² y:agenH . buKÁlNa dwgc,as;nUvGtß
dwgc,as;nUvFm’ ehIyRbtibtþiFm’d¾smKYrdl;Fm’ buKÁlenaH
eKKb,IsresIr edayehtuenaH² y:agenH . buKÁlBIrBYk
dwgc,as;nUvGtß dwgc,as;nUvFm’ ehIyRbtibtþiFm’ d¾smKYr
dl;Fm’ KWmYyBYk Rbtibtþi edIm,IRbeyaCn_xøÜn minRbtibtþi
edIm,IRbeyaCn_buKÁldéT mYyBYk Rbtibtþi edIm,IRbeyaCn_xøÜn
pg edIm,IRbeyaCn_buKÁldéTpg . buKÁlNa Rbtibtþi edIm,I
RbeyaCn_xøÜn minRbtibtþi edIm,IRbeyaCn_buKÁldéT buKÁl
enaH eKKb,ItiHedol edayehtuenaH² y:agenH . buKÁl
-76-
Na Rbtibtþi edIm,IRbeyaCn_xøÜnpg edIm,IRbeyaCn_buKÁl
déTpg buKÁlenaH eKKb,IsresIr edayehtuenaH² y:ag
enH . mñalPikçúTaMgLay Pikçúdwgc,as;buKÁlBIrBYk y:agenH
Ég . mñalPikçúTaMgLay PikçúCaGñkdwgnUvbuKÁlEdlKYrKb;rk
y:agenHÉg . mñalPikçúTaMgLay PikçúRbkbedayFm’ 7
y:agenH CaGñkKYrTTYlctub,c©½y EdleKnaMmkbUCa .eb.
CabuBaØekçtþd¾RbesIr rbs;stVelak .
,
mñalPikçúTaMgLay buKÁl 4 BYkenH rEmgmanenAkñúg

elak . buKÁl 4 BYk etIdUcemþc . KWbuKÁlecHdwgtic min
)anRbkbedaykarecHdwg 1 manesckþIecHdwgtic )an
RbkbedaykarecHdwg 1 manesckþIecHdwgeRcIn min)an
RbkbedaykarecHdwg 1 manesckþIecHdwgeRcIn ehIy)an
RbkbedaykarecHdwg 1 . mñalPikçúTaMgLay cuHbuKÁl
manesckþIecHdwgtic min)anRbkbedaykarecHdwg etIdUc
emþc . mñalPikçúTaMgLay BuT§vcn³ KWsutþ³ eKyü³
evyüakrN³ Kafa ]Tan³ \tivutþk³ Catk³ GBÖÚtFmµ evTlø³
-77-
manticdl;buKÁlBYkxøH kñúgelakenH buKÁlenaHmin
ecHGdækfa minecH)alIénBuT§vcn³manRbmaNticenaH min
RbtibtþiFm’d¾smKYrdl;Fm’ . mñalPikçúTaMgLay y:agenH
ÉgeQµaHfa buKÁlmanesckþIecHdwgticmin)anRbkbeday
karecHdwg . mñalPikçúTaMgLay cuHbuKÁlmanesckþIecHdwg
tic )anRbkbedaykarecHdwg etIdUcemþc . mñalPikçú
TaMgLay BuT§vcn³ KWsutþ³ eKyü³ .eb. evTlø³ manticdl;
buKÁlBYkxøH kñúgelakenH buKÁlenaH ecHGdækfa ecH)alIén
BuT§vcn³manRbmaNticenaH RbtibtþiFm’d¾smKYrdl;Fm’ .
mñalPikçúTaMgLay y:agenHÉgeQµaHfa buKÁlmanesckþIecH
dwgtic )anRbkbedaykarecHdwg . mñalPikçúTaMgLay
cuHbuKÁlmanesckþIecHdwgeRcIn Etmin)anRbkbedaykar
ecHdwg etIdUcemþc . mñalPikçúTaMgLay BuT§vcn³ KWsutþ³
eKyü³ .eb. evTlø³ maneRcIndl;buKÁlBYkxøH kñúgelakenH
buKÁlenaH minecHGdækfa minecH)alIénBuT§vcn³man
RbmaNeRcInenaH minRbtibtþiFm’d¾smKYrdl;Fm’ . mñal
PikçúTaMgLay y:agenHÉgeQµaHfa buKÁlmanesckþIecH
dwgeRcIn Etmin)anRbkbedaykarecHdwg . mñalPikçú
TaMgLay cuHbuKÁlmanesckþIecHdwgeRcIn Rbkbedaykar
ecHdwg etIdUcemþc . mñalPikçúTaMgLay BuT§vcn³ KWsutþ³
eKyü³ evyüakrN³ Kafa ]Tan³ \tivutþk³ Catk³ GBÖÚtFmµ
evTlø³ maneRcIndl;buKÁlBYkxøH kñúgelakenH buKÁlenaH
ecHGdækfa ¬GtßmBaØay ¦ ecH)alI ¬FmµmBaØay ¦ énBuT§vcn³
manRbmaNeRcInenaH ehIyRbtibtþiFm’d¾smKYrdl;Fm’ .
mñalPikçúTaMgLay y:agenHeQµaHfa buKÁlmanesckþIecH
dwgeRcInRbkbedaykarecHdwg . mñalPikçúTaMgLay buKÁl 4
BYkenHÉg rEmgmanenAkñúgelak .
Gb,sSúetabi ec ehati sIelsu Gsmahieta
]Peyn nM Krhnþi sIleta c suetn c .
ebIbuKÁlmanesckþIecHdwgtic TaMgmin)anzitenAkñúg
sIlTaMgLay GñkR)aCJTaMgLay rEmgtiHedolbuKÁlenaH
edayehtuTaMg 2 KWsIl 1 esckþIecHdwg 1 .
Gb,sSúetabi ec ehati sIelsu susmahieta
sIleta nM bsMsnþi nasS sm,C¢et sutM .
ebIbuKÁlmanesckþIecHdwgtic EtzitenAx¢ab;x¢Ünkñúg
sIlTaMgLay GñkR)aCJTaMgLay EtgsresIrbuKÁlenaH
-79-
EtedaysIl bu:Enþ esckþIecHdwg minseRmcdl;buKÁl
enaHeT.
BhusSúetabi ec ehati sIelsu Gsmahieta
sIleta nM Krhnþi tsS sm,C¢et sutM .
ebIbuKÁlmanesckþIecHdwgeRcIn EtminzitenAkñúgsIl
TaMgLayeT GñkR)aCJTaMgLay rEmgtiHedolbuKÁlenaH
edaysIl bu:EnþesckþIecHdwgrEmgseRmcdl;buKÁlenaH .
BhusSúetabi ec ehati sIelsu susmahieta
]Peyn nM bsMsnþi sIleta c suetn c .
ebIbuKÁlmanesckþIecHdwgeRcIn TaMgtaMgenAx¢ab;x¢Ün
kñúgsIlTaMgLay GñkR)aCJTaMgLay rEmgsresIrbuKÁl enaH
edayehtuTaMg 2 KWsIl 1 esckþIecHdwg 1 .
BhusSútM FmµFrM sb,BaØM BuT§savkM
enkçM Cem<anTesSv eka tM ninÞitumrhti
eTvabi nM bsMsnþi RBhµúnabi bsMsietati .
GñkNaKYrninÞabuKÁlGñkmanesckþIecHdwgeRcIn RTRTg;
nUvFm’RbkbedaybBaØa CaBuT§savkenaH
½ EdldUcCaduMénmas
Cm<ÚnT³)an eTvta nigmnusSTaMgLay rEmgsresIrbuKÁl
-80-
enaH sUm,IRBhµk¾sresIrEdr .
RKaenaH PikçúmYyrUb cUleTAKal;RBHd¾manRBHPaK luH
cUleTAdl;ehIy RkabfVaybgÁMRBHd¾manRBHPaK rYcGgÁúy
kñúgTId¾smKYr . luHPikçúenaHGgÁúykñúgTId¾smKYrehIy k¾Rkab
bgÁMTYlRBHd¾manRBHPaKdUecñHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn GVIdwk
naMstVelakeTA GVITg;TajstVelakeTA mYyeTot stV
elakluHGMNacrbs;GVIEdlekIteLIg . mñalPikçú RbéB ehIy
RbéBehIy esckþIqøatrbs;GñkRbesIrehIy esckþI
vagévrbs;Gñk ceRmInehIy esckþIsaksYrl¥ehIy mñalPikçú
d,itfa Gñk)ansYry:agenHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn GVIdwk
naMstVelakeTA GVITg;TajstVelakeTA mYyeTot stVelak
luHGMNacrbs;GVIEdlekIteLIg . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn
y:agenaHEmn . mñalPikçú citþdwknaMstVelakeTA citþTg;
TajstVelakeTA stVelak luHGMNaccitþEdlekIteLIg .
PikçúenaH eRtkGrrIkraynwgPasitrbs;RBHd¾manRBHPaKfa
saFuRBHGgÁ ehIyk¾)ansYrRbsña nwgRBHd¾manRBHPaK teTA
-81-
eTotfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlEdlRBHGgÁRtas;fa Ca
BhusSÚtGñkRTRTg;Fm’ CaBhusSÚtGñkRTRTg;Fm’dUecñH bBiRt
RBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlCaBhusSÚtGñkRTRTg;Fm’ etIeday
ehtudUcemþc . mñalPikçú RbéBehIy RbéBehIy esckþIqøat
rbs;GñkRbesIrehIy esckþIvagévrbs;GñkceRmInehIy
esckþIsaksYrl¥ehIy mñalPikçú d,itGñk)ansYry:agenHfa
bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlEdlRBHGgÁRtas;fa CaBhusSÚt
GñkRTRTg;Fm’ CaBhusSÚtGñkRTRTg;Fm’dUecñH bBiRtRBHGgÁ
d¾ceRmIn buKÁlCaBhusSÚtGñkRTRTg;Fm’ etIedayehtudUc
emþc . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn y:agenaHEmn . mñalPikçú
Fm’TaMgLayEdltfaKt sMEdgTukeRcIny:ag KWsutþ³ eKyü³
evyüakrN³ Kafa ]Tan³ \tivutþk³ Catk³ GBÖÚtFmµ
evTlø³ebIPkçúdwgGtß ¬GtßmBaØay ¦ nigdwgFm’ ¬FmµmBaØay ¦
rbs;Kafa RtwmEt 4 )aTehIy CaGñkRbtibtþiFm’smKYr
dl;Fm’ k¾KYrehAfa CaBhusSÚtGñkRTRTg;Fm’)an . Pikçú
enaHeRtkGrrIkraynwgPasitrbs;RBHd¾manRBHPaKfa saFu
RBHGgÁ ehIyk¾sYr RbsñanwgRBHd¾manRBHPaKteTAeTotfa
bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlEdlRBHGgÁRtas;fa buKÁlGñk
)ansþab; manR)aCJacak;FøúH buKÁlGñk)ansþab; manR)aCJa
cak;FøúHdUecñH bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlGñk)ansþab; man
R)aCJacak;FøúH etIedayehtudUcemþc . mñalPikçú RbéBehIy
RbéBehIy esckþIqøatrbs;GñkRbesIrehIy esckþIvagév
rbs;GñkceRmInehIy esckþIsaksYrl¥ehIy mñalPikçú d,itfa
Gñk)ansYry:agenHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁl
EdlRBHGgÁRtas;fa buKÁlGñk)ansþab; manR)aCJacak;FøúH
buKÁlGñk)ansþab; manR)aCJacak;FøúH bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn
buKÁlGñk)ansþab; manR)aCJacak;FøúH edayehtudUcemþc .
bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn y:agenHEmn . mñalPikçú Pikçúkñúg
sasnaenH )ansþab;fa enHTukç k¾cak;FøúHyl;esckþIénFm’
enaHedayR)aCJa )ansþab;fa enHTukçsmuT½y k¾cak;FøúHyl;
esckþIénFm’enaHedayR)aCJa )ansþab;fa enHTukçnieraF
k¾cak;FøúHyl;esckþIénFm’enaHedayR)aCJa )ansþab;fa enH
TukçnieraFKaminIbdibTa k¾cak;FøúHyl;esckþIénFm’enaHeday
R)aCJa mñalPikçú buKÁlGñk)ansþab; manR)aCJacak;FøúH
y:agenHÉg . PikçúenaH eRtkGrrIkraynwgPasitrbs;
RBHd¾manRBHPaKfa saFu RBHGgÁ ehIyk¾sYrRbsñanwg
-83-
RBHd¾manRBHPaKteTAeTotfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁl
EdlRBHGgÁRtas;fa bNÐitGñkmanR)aCJaeRcIn bNÐitGñkman
R)aCJaeRcIn dUecñH bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlCabNÐitGñk
manR)aCJaeRcIn etIedayehtudUcemþc . mñalPikçú RbéBehIy
RbéBehIy mñalPikçú esckþIqøatrbs;GñkRbesIrehIy esckþI
vagévrbs;GñkceRmInehIy esckþIsaksYrrbs;Gñkl¥ehIy
d,itGñk)ansYry:agenHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlEdl
RBHGgÁRtas;fa bNÐitGñkmanR)aCJaeRcIn bNÐitGñkman
R)aCJaeRcIn dUecñH bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn buKÁlCabNÐitGñk
manR)aCJaeRcIn etIedayehtudUcemþc . bBiRtRBHGgÁd¾
ceRmIn y:agenHEmn . mñalPikçú PikçúCabNÐitGñkman
R)aCJaeRcInkñúgsasnaenH minKitedIm,IebotebonxøÜn minKit
edIm,IebotebonGñkdéT minKitebotebonTaMgBIrxag kal
ebIKit k¾KitEt RbeyaCn_xøÜn RbeyaCn_GñkdéT RbeyaCn_
TaMgBIrxag nigRbeyaCn_dl;elakTaMgmUl mñalPikçú PikçúCa
bNÐitGñkmanR)aCJaeRcIny:agenHÉg .
mñalPikçúTaMgLay Fm’ 5 y:agenH RbRBwtþeTAedIm,I[
-84-
RBHsT§mµ sabsUnü GnþrFaneTA . Fm’ 5 y:ag dUcemþcxøH.
mñalPikçúTaMgLay PikçúTaMgLay kñúgsasnaenH minsþab;
Fm’edayeKarB 1 mineronFm’edayeKarB 1 minRTRTg;
¬caMTuk ¦ nUvFm’edayeKarB 1 minBicarNaGtßénFm’
EdlxøÜnRTRTg;ehIyedayeKarB 1 dwgGtß dwgFm’ehIy
minRbtibtþiFm’tamsmKYrdl;Fm’edayeKarB 1 . mñalPikçú
TaMgLay Fm’ 5 y:agenH RbRBwtþeTAedIm,I[RBHsT§mµsab-
sUnü GnþrFaneTA . mñalPikçúTaMgLay Fm’ 5 y:agenH
RbRBwtþeTAedIm,I[RBHsT§mµzitefr minsabsUnü minGnþrFan
eTA . Fm’ 5 y:ag dUcemþcxøH . mñalPikçúTaMgLay Pikçú
TaMgLay kñúgsasnaenH sþab;Fm’edayeKarB 1 eronFm’
edayeKarB 1 RTRTg;Fm’edayeKarB 1 BicarNaGtßénFm’
EdlxøÜnRTRTg;ehIyedayeKarB 1 dwgGtß dwgFm’ehIy
RbtibtþiFm’tamsmKYrdl;Fm’edayeKarB 1 . mñalPikçú
TaMgLay Fm’ 5 y:agenH RbRBwtþeTAedIm,I[RBHsT§mµzitefr
minsabsUnü minGnþrFaneTA .
Kb,IsegáteKalFm’enAkñúgRBHsURtenH EdlCa
]bkar³t²Kña ³
-85-
sþab;nigeronnUvFm’edayeKarB  RTRTg;Fm’eday
eKarB  BicarNaGtß ¬GtßM ]bbrikçnþi ¦edayeKarB 
FmµanuFmµb,dibtþiedayeKarB .
eKalFm’dUcKñaenH manenAkñúgRBHsURtdéTeToteRcIn
Nas; dUcCabidkelx 42 TMB½r 240 ,bidkelx48 TMB½r
129 TMB½r 271 TMB½r 333 TMB½r 350 ,bidkelx 49
TMB½r 74 ,bidkelx 50 TMB½r 274 TMB½r334 CaedIm .
dUecñHeKalFm’enH CaesckþIsMxan;kñúgkarsikSa nig
bdibtþitameKalRBHBuT§sasnaxøaMgNas; . kal)ansikSa
nUveKalenHehIy Kb,IsikSaeRbóbeFobCamYynwgeKalFm’
sRmab;ceRmInbBaØa b¤KuNsm,tþiEdleFVI[)anCaesatabnñ
4 Rbkar EdlRBHGgÁRTg;Rtas;dUcenHfa ³
mñalPikçúTaMgLay Fm’ 4 RbkarenH RbRBwtþeTAedIm,I
ceRmInbBaØa . Fm’ 4 RbkarKWGVIxøH . KW sb,úrissMeseva
karesBKb;sb,úrs 1 sT§mµsSvnM karsþab;Fm’rbs;
sb,úrs 1 eyaniesamnsikaera karykcitþTukdak;eday
])ay 1 FmµanuFmµb,dibtþi karRbRBwtþnUvFm’d¾smKYrtam
-86-
Fm’ 1 . mñalPikçúTaMgLay enHFm’ 4 RbkarrEmg RbRBwtþ
eTAedIm,IceRmInbBaØa .
enAkñúgRBHsURtCab;KñaRBHGgÁRTg;Rtas;nUvFm’ 4 y:ag
dEdlenHfa CaFm’man]bkar³eRcIndl;mnusS .
kaleRbóbeFobKñaehIy k¾nwgeXIj)anfa kñúgBYk
Fm’Edlman eyaniesamnsikar mansar³sMxan;dUcKña .
RBHsURtEdlGagxagedIm eRbIBaküfa GtßM ]bbrikçnþi
¬BicarNaGtß ¦ CMnYsBakü eyaniesamnsikar KWCakarcaM)ac;
kñúgkarbBa¢ak;n½yesckþIéneyaniesamnsikar . kalEdl
)anyl; Fmµ nig Gtß RBmTaMgdMeNIrkarbdibtþi nigTisedA
RsbKñal¥ehIy k¾QaneTArkFmµanuFmµb,dibtþi mankar
RbRBwtþ)any:agRtwmRtÚv .
RbsinebIminc,as;fa Fmµ nig Gtß manTMnak;TMngKña
y:agNa Caehtu Caply:agdUcemþceTenaH sUmelIkyk
Fm’EdlsEmþgGMBI Fmµ nig Gtß epSg²eTot maneRcInkEnøg
mkbBa¢ak;Bnül;dUcteTA ³
mñalPikçúTaMgLay PikçúKb,IdwgsPav³ GFmµ ¬minEmn
-87-
Fm’ ¦pg sPav³ Gntß ¬minEmnRbeyaCn_ ¦pg Kb,Idwg Fmµ
pg Gtß pg luHdwgc,as;sPav³ GFmµ pg sPav³ Gntß pg
dwgnUv Fmµ pg Gtß pgehIy Fmµ y:agNa Gtß y:agNa
PikçúKb,Ibdibtþitamy:agenaH .
mñalPikçúTaMgLay sPav³ GFmµ etIdUcemþc Fmµ etI
dUcemþc sPav³ Gntß etIdUcemþc Gtß etIdUcemþc . mñal
PikçúTaMgLay micäaTidæi >>> micäasgáb,³ >>>micäavaca >>>
micäakmµnþ³ >>> micäaGaCIv³ >>> micäavayam³ >>> micäasti >>>
micäasmaFi >>> micäajaN >>> micäavimutþiCasPav³ GFmµ .
smµaTidæi>>>smµasgáb,³>>>smµavaca>>> smµakmµnþ³ >>>
smµaGaCIv³ >>> smµavayam³ >>> smµasti >>>smµasmaFi >>>
smµajaN >>> smµavimutþiCa Fmµ .
BYkGkuslFm’d¾lamkeRcInRbkarNa Edlman
micäaTidæi.l.micäavimutþiCabc©½y[ekIteLIgRBm enHCa Gntß.
BYkkuslFm’eRcInRbkarmansmµaTidæi .l. smµavimutþi
Cabc©½y rEmgdl;nUvkarbribUN’edayPavna enHCa Gtß .
enHCakarRsg;ykmkedaykarrYbrYm . bidkelx 51
TMB½r 98 dl; 117 RBHGgÁRTg;sEmþgGMBIGkuslkmµbf 10
-88-
nigkuslkmµbf 10 kñúgn½ydUcKña .

vin½yedIm,I Gtß KWRbeyaCn_dl;karsRgÜm esckþI
sRgÜmedIm,IGtß KWkarminekþARkhaycitþ esckþIminekþA
Rkhaycitþ edIm,IGtß KW)amuC¢³ ¬karrIkrayTn; ¦ )amuC¢³ edIm,I
GtßKWbIti ¬karrIkrayxøaMgkøa ¦ bItiedIm,IGtßKWbsST§i ¬kars¶b;
rm¶ab; ¦ bsST§iedIm,IGtßKWsux suxedIm,IGtßKWsmaFi smaFi
edIm,IGtßKW yfaPUtBaØaNTsSn³ ¬kardwgsgçar eday
vibsSnaTn;x©I ¦ yfaPUtBaØaNTsSn³ edIm,IGtßKW niBViTa ¬kar
enOyNaykñúgsgçaredayvibsSnamankmøaMgxøaMg ¦ niBViTa
edIm,IGtßKW viraK³ ¬karR)ascakteRmkedayGriymKÁ ¦viraK³
edIm,IGtßKWvimutþi ¬karrYcputedayGrhtþpl ¦ vimutþiedIm,IGtßKW
vimutþiBaØaNTsSn³ ¬bc©evkçNBaØaN ¦ vimutþiBaØaNTsSn³
edIm,IGtßKWGnu)aTabriniBVan ¬TIrlt;Tukç ¦ .
« bidkelx 21 kñúgrfvinItsURt »
sIlvisuT§imanGtßRtwmEtcitþvisuT§i citþvisuT§imanGtßRtwm
-89-
EtTidæivisuT§i TidæivisuT§mi anGtßRtwmEtkgçavitrNvisuT§i kgça-
vitrNvisuT§imanGtßRtwmEtmKÁamKÁBaØaNTsSnvisuT§i mKÁa-
mKÁBaØaNTsSnvisuT§imanGtßRtwmEtbdibTajaNTsSnvisuT§i
bdibTajaNTsSnvisuT§i manGtßRtwmEtjaNTsSnvisuT§i
jaNTsSnvisuT§i manGtßRtwmGnu)aTabriniBVan .
esckþIenAkñúgRBHsURtmandUcteTA ³
´)ansþab;mky:agenH . sm½ymYy RBHmanRBHPaK
Kg;kñúgvtþevLúvn½ CaklnÞknivabsßan eTobRkúgraCRKwH . RKa
enaHÉg PikçúTaMgLayeRcInrUb GñkenAkñúgCatiPUmi enAcaMvsSa
kñúgCatiPUmiehIy k¾naMKñacUleTAKal;RBHmanRBHPaK luHcUl
eTAdl;ehIy RkabfVaybgÁMRBHmanRBHPaK ehIyGgÁúykñúgTI
d¾smKYr . luHPikçúTaMgenaHGgÁúykñúgTId¾smKYrehIy RBHman
RBHPaK k¾RTg;Rtas;dUecñHfa mñalPikçúTaMgLay bNþa
CatiPUmikPikçúTaMgLay CasRBhµcarIEdlenAkñúgCatiPUmi Pikçú
Nah+ñ EdlmaneKsresIry:agenHfa CaGñkminmanesckþI
R)afñaedayxøÜnÉgpg sMEdgGMBIkarminmanesckþIR)afña dl;
BYkPikçúpg CaGñksenþasedayxøÜnÉgpg sMEdgGMBIkar
-90-
senþas dl;BYkPikçúpg CaGñks¶b;s¶at;edayxøÜnÉgpg
sMEdgGMBIkars¶b;s¶at; dl;BYkPikçúpg CaGñkminRcLÚkRcLM
edayxøÜnÉgpg sMEdgGMBIkarminRcLÚkRcLM dl;BYkPikçúpg
CaGñkR)arB§esckþIBüayam edayxøÜnÉgpg sMEdgGMBIkar
R)arB§Büayam dl;BYkPikçúpg CaGñkbribUN’edaysIl cMeBaH
xøÜnÉgpg sMEdgGMBIkarbribUN’edaysIl dl;BYkPikçúpg
CaGñkbribUN’edaysmaFicMeBaHxøÜnÉgpg sMEdgGMBIkar
bribUN’edaysmaFi dl;BYkPikçúpg CaGñkbribUN’edaybBaØa
cMeBaHxøÜnÉgpg sMEdgGMBIkarbribUN’edaybBaØa dl;BYk
Pikçúpg CaGñkbribUN’edayvimutþi KWGriypl cMeBaHxøÜnÉgpg
sMEdgGMBIkarbribUN’edayvimutþi KWGriypl dl;BYkPikçúpg
CaGñkbribUN’edayvimutþiBaØaNTsSn³edayxøÜnÉgpg sMEdg
GMBIkarbribUN’edayvimutþiBaØaNTsSn³ dl;BYkPikçúpg CaGñk
[»vaT bMPøW[dwgc,as; Bnül; bbYl eFVI[køahan eFVI[
rIkray dl;BYksRBhµcarIpg . PikçúTaMgLay RkabbgÁM
TUlfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn bNþaCatiPUmikPikçúTaMgLay
CasRBhµcarI EdlenAkñúgCatiPUmi manEtbuNÑetßrmanGayu
CamnþaNIbutþ ¬kUnén RBahµNIeQµaHmnþaNI ¦eT eTIbeK
-91-
EtgsresIrKuN y:agenHfa CaGñkminR)afña edayxøÜnÉg
pg sMEdgGMBIkarminmanesckþIR)afñadl;BYkPikçúpg CaGñk
senþasedayxøÜnÉgpg .eb. CaGñks¶b;s¶at; edayxøÜnÉg
pg >>> CaGñkminRcLÚkRcLMedayxøÜnÉgpg >>> CaGñkman
esckþIBüayamedayxøÜnÉgpg>>> CaGñkbribUN’edaysIl
cMeBaHxøÜnÉgpg >>> CaGñkbribUN’edaysmaFicMeBaHxøÜnÉg
pg >>> CaGñkbribUN’edaybBaØacMeBaHxøÜnÉgpg >>> CaGñk
bribUN’edayvimutþicMeBaHxøÜnÉgpg >>> CaGñkbribUN’eday
vimutþiBaØaNTsSn³edayxøÜnÉgpg sMEdgGMBIkarbribUN’
edayvimutþiBaØaNTsSn³ dl;BYkPikçúpg CaGñk[»vaT bMPøW[
dwgc,as; Bnül; bbYl eFVI[køahan eFVI[rIkraydl;BYk
sRBhµcarIpg .
sm½yenaHÉg RBHsarIbutþmanGayu GgÁúyEk,rRBH
manRBHPaK . lMdab;enaH RBHsarIbutþmanGayu manesckþI
RtiHriHdUecñHfa buNÑmnþaNIbutþmanGayuehAeBjCamanlaP
TaMgGtþPaBCamnusS k¾buNÑmnþaNIbutþ)anehIyedayRbéB
¬eRBaH ¦ BYksRBhµcarIPikçúEdlCaGñkR)aCJBicarNaerOy²
ehIyEtgeBalsresIrkñúgTIcMeBaHRBHP®kþénRBHsasþa RBH
-92-
sasþak¾RTg;GnuemaTnacMeBaHbuNÑmnþaNIbutþenaH eFVIdUc emþc
eTIbeyIgnwg)aneTAkan;TIRbCuMCamYynwgRBHbuNÑmnþa-
NIbutþmanGayumþghñ+ eFVIdUcemþceTIbnwg)anniyaycrca
bnþicbnþÜcpghñ+ .
RKaenaHÉg RBHPKvnþmunI RTg;Kg;kñúgRkúgraCRKwH tam
KYrdl;GFüaRs½yehIy RTg;esþceTAkan;carikB§d¾RkúgsavtßI
luHesþceTAkan;cariktamhUrEh k¾)aneTAdl;RkúgsavtßI enaH
. RBHmanRBHPaKKg;kñúgvtþeCtBn Carbs;Gnaf-
biNÐikesdæI eTobRkúgsavtßIenaH . RBHbuNÑmnþaNIbutþ man
Gayu )anB¤dMNwgdUecñHfa RBHmanRBHPaK yagmkdl;Rkúg
savtßIehIy RTg;Kg;kñúgvtþeCtBn Carbs;GnafbiNÐikesdæI
CitRkúgsavtßI . lMdab;enaHÉg RBHbuNÑmnþaNIbutþmanGayu
erobcMesnasn³ehIyRbdab;)aRtcIvr eTAkan;carikkñúgRkúg
savtßIenaHEdr luHRtac;eTAkan;cariktamhUrEh k¾)ancUl
eTAKal;RBHmanRBHPaK EdlKg;enAkñúgvtþeCtBn rbs;
GnafbiNÐikesdæICitRkúgsavtßIenaH luHcUleTAdl;ehIy
eTIbfVaybgÁMRBHmanRBHPaK rYcGgÁúykñúgTId¾smKYr . luH
buNÑmnþaNIbutþmanGayuGgÁúykñúgTId¾smKYrehIy RBHman
-93-
RBHPaKRTg;Bnül;ENnaM [køahan [rIkray eday
FmµIkfa. RKaenaH buNÑmnþaNIbutþmanGayu kalebI
RBHmanRBHPaKRTg;Bnül; ENnaM [køahan [rIkray eday
FmµIkfaehIy k¾eRtkGr rIkray cMeBaHPasitrbs;RBHman
RBHPaK ehIyeRkakGMBIGasn³ fVaybgÁMlaRBHmanRBHPaK
eFVIRbTkSiNehIycUleTAÉGn§vn edIm,IenAsRmakkñúgevla
éf¶ .
RKaenaHÉg manPikçú 1 rUb cUleTArkRBHsarIbutþman
Gayu luHcUleTAdl;ehIy )aneBalBaküdUecñHnwgRBH
sarIbutþmanGayufa GavuesasarIbutþ GñksMEdgesckþIsresIr
erOy² nUvPikçúbuNÑmnþaNIbutþ ÉPikçúbuNÑmnþaNIbutþenaH
EdlRBHmanRBHPaK RTg;Bnül;ENnaM[køahan [rIkray
edayFmµIkfa ehIyk¾eRtkGrrIkraynwgPasitrbs;RBHman
RBHPaK ehIyeRkakGMBIGasn³fVaybgÁMlaRBHmanRBHPaK
eFVIRbTkSiNrYcehIyecjeTAkan;Gn§vnenaHedI
½ m,IsRmakkñúg
evlaéf¶ . lMdab;enaHÉg RBHsarIbutþmanGayu mansPaB
rYsran;kan;nisITn³ edIrtameRkay² énPikçúbuNÑmnþaNIbutþ
manGayu rmilemIlnUvsIs³énbuNÑmnþaNIbutþ . RKaenaH
-94-
Ég buNÑmnþaNIbutþmanGayu edIrcUleTAkan;Gn§v½ nehIy
GgÁúysRmakkñúgevlaéf¶ eTobmøb;eQImYy cMENkxag
RBHsarIbutþmanGayu k¾cUleTAkan;Gn§v½ nehIyGgÁúysRmak
kñúgevlaéf¶ eTobmøb;eQImYyEdr .
RKaenaHÉg RBHsarIbutþmanGayu ecjGMBIBYnkñúg
sayNðsm½y ehIycUleTArkbuNÑmnþaNIbutþmanGayu
luHcUleTAdl;ehIy k¾eBalBakürak;Tak; sMeNHsMNal
mYyGenøIedaybuNÑmnþaNIbutþmanGayu luHbBa©b;BaküEdl
KYrrIkray nigBaküEdlKYrrlwkehIy k¾GgÁúykñúgTIsmKYr.
luHRBHsarIbutþmanGayuGgÁúykñúgTIsmKYrehIy )aneBal
BaküdUecñHnwgbuNÑmnþaNIbutþmanGayufa mñalGavuesa
elakmanGayu RbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;RBHman
RBHPaKrbs;eyIgEdrb¤ . buNÑmnþaNIbutþmanGayutbfa
mñalGavuesa y:aghñwgehIy . mñalGavuesa elakmanGayu
RbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;RBHmanRBHPaKedIm,IbrisuT§i
énsIlb¤ . mñalGavuesa karRbRBwtþenH minEmnRtwmbu:eNÑaH
eT . mñalGavuesa cuHelakmanGayu RbRBwtþRBhµcriyFm’
kñúgsMNak;RBHmanRBHPaK edIm,IbrisuT§iéncitþb¤ . mñal
-95-
Gavuesa minEmnRtwmEtbu:eNÑaHeT . mñalGavuesa cuHelak
manGayuRbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;énRBHmanRBHPaK
edIm,IbrisuTi§énTidæib¤ . mñalGavuesa minEmnRtwmEtbu:eNÑaH eT
. mñalGavuesa cuHelakmanGayuRbRBwtþRBhµcriyFm’
kñúgsMNak;RBHmanRBHPaK edIm,IbrisuTi§énkgçavitrN³b¤ .
mñalGavuesa minEmnRtwmEtbu:eNÑaHeT . mñalGavuesa
cuHelakmanGayuRbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;RBHman
RBHPaK edIm,IbrisuTi§énmKÁamKÁBaØaNTsSn³b¤ . mñal
Gavuesa minEmnRtwmEtbu:eNÑaHeT . mñalGavuesa cuHelak
manGayuRbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;RBHmanRBHPaK
edIm,IbrisuTi§énbdibTajaNTsSn³b¤ . mñalGavuesa min
EmnRtwmEtbu:eNÑaHeT . mñalGavuesa elakmanGayu
RbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;RBHmanRBHPaK edIm,IbrisuTi§
énjaNTsSn³b¤ . mñalGavuesa minEmnRtwmEtbu:eNÑaH eT
. RBHsarIbutþmanGayu manefrvacafa kalebI´sYrfa
mñalGavuesa elakmanGayuRbRBwtþRBhµcriyFm’kñúgsMNak;
RBHmanRBHPaK edIm,IbrisuT§iénsIlb¤ elakniyayfa mñal
Gavuesa minEmnRtwmEtbu:eNÑaHeT kalebI´sYrfa mñal
Gavuesa elakmanGayuRbRBwtþRBhµcriyFm’kñúgsMNak;
RBHmanRBHPaK edIm,IbrisuT§iéncitþb¤ elakniyayfa mñal
Gavuesa minEmnRtwmEtbu:eNÑaHeT kalebI´sYrfa mñal
Gavuesa elakmanGayuRbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;én
RBHmanRBHPaK edIm,IbrisuT§iénTidæib¤ elakniyayfa mñal
Gavuesa minEmnRtwmEtbu:eNÑaHeT mñalGavuesa edIm,IbrisuTi§
énkgçavitrN³b¤ >>> mñalGavuesaedIm,IbrisuT§iénmKÁa-
mKÁBaØaNTsSn³b¤ >>> mñalGavuesaedIm,IbrisuTi§énbdibTa-
jaNTsSn³b¤ >>> kalebI´sYrfa elakmanGayuRbRBwtþ
RBhµcriyFm’ kñúgsMNak;RBHmanRBHPaK edIm,IbrisuT§én
jaNTsSn³b¤ elakniyayfa mñalGavuesa minEmnRtwmEt
bu:eNÑaHeT mñalGavuesa ¬ebIy:agenH ¦ cuHelakmanGayu
RbRBwtþRBhµcriyFm’ kñúgsMNak;énRBHmanRBHPaK edIm,IGVI .
buNÑmnþaNIbutþtbfa mñalGavuesa RBhµcriyFm’Edl
´RbRBwtþkñúgsMNak;RBHmanRBHPaK edIm,IGnu)aTabriniBVan
eTetI . mñalGavuesa sIlvisuT§i CaGnu)aTabriniBVanb¤ .
mñalGavuesa enHminEmneT . mñalGavuesa cuHcitþvisuT§i
CaGnu)aTabriniBVanb¤ . mñalGavuesa enHminEmneT .
-97-
mñalGavuesa TidæivisuT§i CaGnu)aTabriniBVanb¤ . mñalGavuesa
enHminEmneT . mñalGavuesa cuHkgçavitrNvisuT§i Ca
Gnu)aTabriniBVanb¤ . mñalGavuesa enHminEmneT .
mñalGavuesa mKÁamKÁBaØaNTsSnvisuT§i CaGnu)aTabriniBVan b¤
. mñalGavuesa enHminEmneT . mñalGavuesa
cuHbdibTajaNTsSnvisuT§i CaGnu)aTabriniBVanb¤ . mñal
Gavuesa enHminEmneT . mñalGavuesa jaNTsSnvisuT§i
CaGnu)aTabriniBVanb¤ . mñalGavuesa enHminEmneT .
mñalGavuesa cuHGnu)aTabriniBVaneRkAGMBIFm’TaMgenHb¤. mñal
Gavuesa enHminEmneT . RBHsarIbutþsYrfa kal´sYrfa
mñalGavuesa sIlvisuT§i CaGnu)aTabriniBVanb¤ elakeqøIyfa
Gavuesa enHminEmneT kal´sYrfa mñalGavuesa cuHcitþvisuT§i
CaGnu)aTabriniBVanb¤ elakeqøIyfa mñalGavuesa
enHminEmneT mñalGavuesa TidæivisuT§i CaGnu)aTabriniBVanb¤
.eb. mñalGavuesa cuHkgçavitrNvisuT§i CaGnu)aTabriniBVan b¤
>>> mñalGavuesa cuHmKÁamKÁBaØaNTsSnvisuT§ib¤ >>> mñal
Gavuesa cuHbdibTajaNTsSnvisuT§ib¤ >>> kalebI´sYrfa
mñalGavuesa jaNTsSnvisuT§ib¤ elakeqøIyfa mñalGavuesa
-98-
enHminEmneT kal´sYrfa mñalGavuesa cuHGnu)aTabriniBVan
eRkAGMBIFm’TaMgenHb¤ elakeqøIyfa mñalGavuesa enHminEmn
eT mñalGavuesa ¬kalebIy:agenH ¦cuHesckþIénPasitenH
Kb,Iyl;y:agNa .
buNÑmnþaNIbutþtbfa mñalGavuesa ebIRBHmanRBHPaK
bBaØtþnUvsIlvisuT§i faCaGnu)aTabriniBVanehIy eQµaHfa
bBaØtþnUvs])aTan faCaGnu)aTabriniBVaneTAvij . mñal
Gavuesa ebIRBHmanRBHPaKbBaØtþnUvcitþvisuT§i faCaGnu)aTa-
briniBVanehIy eQµaHfabBaØtþnUvs])aTan faCaGnu)aTa-
briniBVaneTAvij . mñalGavuesa ebIRBHmanRBHPaK bBaØtþ
nUvTidæivisuT§i faCaGnu)aTabriniBVanehIy eQµaHfabBaØtþnUv
s])aTan faCaGnu)aTabriniBVaneTAvij . mñalGavuesa
ebIRBHmanRBHPaKbBaØtþnUvkgçavitrNvisuT§i faCaGnu)aTa-
briniBVanehIy eQµaHfabBaØtþnUvs])aTan faCaGnu)aTa-
briniBVaneTAvij . mñalGavuesa ebIRBHmanRBHPaKbBaØtþnUv
mKÁamKÁBaØaNTsSnvisuT§i faCaGnu)aTabriniBVanehIy eQµaH
fa bBaØtþnUvs])aTan faCaGnu)aTabriniBVaneTAvij . mñal
Gavuesa ebIRBHmanRBHPaKbBaØtþnUvbdibTajaNTsSnvisuT§i
-99-
faCaGnu)aTabriniBVanehIy eQµaHfabBaØtþnUvs])aTan fa
CaGnu)aTabriniBVaneTAvij . mñalGavuesa ebIRBHmanRBHPaK
bBaØtþnUvjaNTsSnvisuT§i faCaGnu)aTabriniBVanehIy eQµaH
fa bBaØtþnUvs])aTan faCaGnu)aTabriniBVaneTAvij . mñal
Gavuesa ebIGnu)aTabriniBVan eRkAGMBIFm’TaMgenHehIy bufuC¢n
k¾Kg;briniBVan)an mñalGavuesa eRBaHbufuC¢n eRkAGMBIFm’
TaMgenHÉg . mñalGavuesa ebIdUecñH ńwgeFVIesckþI]bma
dl;elak bursCaGñkR)aCJBYkxøH kñúgelakenH Kg;dwgc,as;
nUvesckþIénPasit edayesckþI]bma)an .
mñalGavuesa dUcCaRBH)aTbesnTiekasl RTg;enA
RKb;RKgRkúgsavtßI mankic©nImYyEdlRtÚveFVICaRbjab;Rb-
jal;ekIteLIgkñúgRkúgsaekt CnTaMgLayEdlenAcenøaH
RkúgsavtßI nwgRkúgsaekt Kb,IerobcMnUvrfRBHTInaMgTaMg 7
fVayRBH)aTbesnTiekaslenaHrYcehIy mñalGavuesaeTIb
RBH)aTbesnTiekasl RTg;esþcecjGMBIRkúgsavtßI eLIg
RBHTInaMgTI 1 eTobTVarRBHraCvaMgxagkñúg RTg;esþceday
rfRBHTInaMgTI 1 k¾)andl;eTArfRBHTInaMgTI 2 ehIylH
bg;rfRBHTInaMgTI 1 eLIgKg;rfRBHTInaMgTI 2 RTg;esþc
-100-
edayrfRBHTInaMgTI 2 k¾)andl;rfRBHTInaMgTI 3 RTg;lHbg;
rfRBHTInaMgTI 2 rYceLIgKg;rfRBHTInaMgTI 3 RTg;esþc
edayrfRBHTInaMgTI 3 k¾)andl;rfRBHTInaMgTI 4 RTg;lH-
bg;rfRBHTInaMgTI 3 k¾eLIgKg;rfRBHTInaMgTI 4 RTg;esþc
edayrfRBHTInaMgTI 4 k¾eLIgdl;rfRBHTInaMgTI 5 RTg;lH-
bg;rfRBHTInaMgTI 4 rYceLIgKg;rfRBHTInaMgTI 5 RTg;esþc
edayrfRBHTInaMgTI 5 k¾)andl;rfRBHTInaMgTI 6 RTg;lHbg;
rfRBHTInaMgTI 5 rYceLIgKg;rfRBHTInaMgTI 6 RTg;esþc
edayrfRBHTInaMgTI 6 k¾)andl;rfRBHTInaMgTI 7 RTg;lH-
bg;rfRBHTInaMgTI 6 rYceLIgKg;rfRBHTInaMgTI 7 RTg;esþc
edayrfRBHTInaMgTI 7 k¾)andl;eTARkúgsaekt RTg;Rbfab;
enARtg;TVarxagkñúgRBHraCvaMg BYkmiRtGamatüCajatisa-
elahit naMKñaRkabbgÁMTUlsYrRBHGgÁ kñúgkalEdlesþcdl;
TVarxagkñúgRBHraCvaMgenaH y:agenHfa bBiRtmharaC RBH
GgÁesþcecjBIRkúgsavtßI edayrfRBHTInaMgEtmYyenH dl;
mkTVarxagkñúgRBHraCvaMgénRkúgsaektEtmþgb¤ mñalGavuesa
¬ebIeKsYry:agenH ¦RBH)aTbesnTiekaslRTg;edaHRsay
dUcemþc eTIbeQµaHfaedaHRsayedayRbéB . mñalGavuesa
-101-
RBH)aTbesnTiekasl kaledaHRsayy:agenH eQµaHfa
edaHRsayedayRbéBfa eyIgenAGaRs½yÉRkúgsavtßI
¬ÉeNaHeT ¦ Etmankic©nImYyy:agrYsran;ekIteLIgkñúgRkúg
saektenH k¾bNþaCnkñúgcenøaHRkúgsavtßInwgRkúgsaekt
)anerobcMrf 7 [eyIg eTIbeyIgecjmkBIRkúgsavtßI
)aneLIgCiHrfTI 1 Rtg;TVarxagkñúgRBHraCvaMg mkedayrf TI
1 k¾)andl;rfTI 2 k¾lHbg;rfTI 1 ehIyeLIgCiHrfTI 2
mkedayrfTI 2 k¾)andl;rfTI 3 lHbg;rfTI 2 ehIy
eLIgCiHrfTI 3 mkedayrfTI 3 k¾)andl;rfTI 4
lHbg;rfTI 3 ehIyeLIgCiHrfTI 4 mkedayrfTI 4
k¾)andl;rfTI 5 lHbg;rfTI 4 ehIyeLIgCiHrfTI 5
mkedayrfTI 5 k¾)andl;rfTI 6 lHbg;rfTI 5 eLIg
CiHrfTI 6 mkedayrfTI 6 k¾)andl;rfTI 7 lHbg;rfTI 6
eLIgCiHrfTI 7 mkedayrfTI 7 eTIb)andl;mkRkúgsaekt
Rtg;TVarxagkñúgRBHraCvaMgenH mñalGavuesa RBH)aTbesn-
Tiekasl kalebIedaHRsayy:agenH eTIbeQµaHfaedaH
RsayedayRbéB man]bmadUcemþcmij mñalGavuesa É
sIlvisuT§i manRbeyaCn_RtwmEtcitþvisuT§i citþvisuT§iman
-102-
RbeyaCn_RtwmEtTidæivisuT§i TidæivisuT§imanRbeyaCn_RtwmEt
kgçavitrNvisuT§i kgçavitrNvisuT§imanRbeyaCn_RtwmEt
mKÁamKÁBaØaNTsSnvisuT§i mKÁamKÁBaØaNTsSnvisuT§iman
RbeyaCn_RtwmEtbdibTajaNTsSnvisuT§i bdibTajaN-
TsSnvisuT§imanRbeyaCn_RtwmEtjaNTsSnvisuT§i jaN-
TsSnvisuT§imanRbeyaCn_RtwmEtGnu)aTabriniBVan mñalGavu-
esa RBhµcriyFm’Edl´RbRBwtþ kñúgsMNak;RBHmanRBHPaK
¬enH ¦ edIm,IGnu)aTabriniBVanEtmü:agbu:eNÑaH esckþIenH k¾
man]bemyüdUecñaHÉg .
kalebIbuNÑmnþaNIbutþmanGayu eBaly:agenHehIy
RBHsarIbutþmanGayu )ansYrbuNÑmnþaNIbutþmanGayuy:ag
enHfa elakmanGayueQµaHGVI BYksRBhµcarIsÁal;eQµaH
elakmanGayufadUcemþc . RBHbuNÑmnþaNIbutþtbfa mñal
Gavuesa éQµa³buNÑ³ EtBYksRBhµcarIsÁal;eQµaH´fa
mnþaNIbutþ . RBHsarIbutþ manefrvacatbvijfa mñal
Gavuesa Gs©arüNas; mñalGavuesa cEmøkNas; Rtg;karN_
Edlsavk½ CaGñkecHdwg yl;nUvBaküeRbónRbedA rbs;RBH
sasþaedayRbéB dUcCaRBHbuNÑmnþaNIbutþ manGayu
-103-
BicarNaerOy² ¬nUvkfavtßúTaMg 10 ¦ehIyedaHRsayRbsña
d¾eRCA² y:agenaH eQµaHfaCalaP rbs;BYksRBhµcarI
TaMgCatimnusSk¾eQµaHfa BYksRBhµcarI)anl¥ehIy Rtg;
EdlBYksRBhµcarIbuKÁl )aneXIj)ancUleTAGgÁúyCitnUv
RBHbuNÑmnþaNIbutþmanGayu eTaHbIBYksRBhµcarI EfrkSa
edayeFVIregVlsMBt;elIk,al ehIy[RBHbuNÑmnþaNIbutþ
manGayu GgÁúyelIenaH Kb,I)aneXIj )ancUleTAGgÁúyCit
nUvRBHbuNÑmnþaNIbutþmanGayu eQµaHfaCalaPrbs;BYk
sRBhµcarITaMgenaHpg CatiCamnusSk¾eQµaHfaBYksRBhµ-
carITaMgenaH )anl¥ehIypg eQµaHfaCalaPrbs;eyIgpg
CatiCamnusS k¾eQµaHfaeyIg)anedayl¥pg Rtg;EdlBYk
eyIg)aneXIj )ancUlmkGgÁúyCit nUvRBHbuNÑmnþaNIbutþ
manGayu .
kalebIRBHsarIbutþeBaly:agenHehIy RBHbuNÑ-
mnþaNIbutþmanGayu )ansYrRBHsarIbutþmanGayuy:agenHfa
cuHelakmanGayu eQµaHGVI BYksRBhµcarI sÁal;eQµaHelak
manGayufadUcemþc . RBHsarIbutþeqøIyfa mñalGavuesa ´
eQµaH]btisS³ EtBYksRBhµcarI sÁal;eQµaH´fa sarIbutþ .
-104-
RBHbuNÑmnþaNIbutþ manefrvacafa »BueT§aeGIy ¡ eyIg)an
RbwkSaCamYynwgsavk½ EdlTukesµInwgRBHsasþapgetI Et\t
dwgfaelakmanGayu eQµaHsarIbutþesaH RbsinebIeyIgdwg
fa elakmanGayueQµaHsarIbutþBitehIy BaküeqøIyqøgman
RbmaNbu:eNÑH RbEhlCaeyIgeqøIyminc,as;las;eT mñal
Gavuesa Gs©arüNas; mñalGavuesa cEmøkNas; Rtg;karN_
EdlsavkCaGñ
½ kecHdwg yl;nUvBaküeRbónRbedArbs; RBH
sasþaedayRbéB dUcCaRBHsarIbutþmanGayu )anBicarNa
erOy² ehIysaksYrRbsña d¾eRCA² y:agenaHeQµaH
faCalaPrbs;BYksRBhµcarI CatiCamnusSk¾eQµaHfaBYk
sRBhµcarI)anl¥ehIy Rtg;EdlBYksRBhµcarI)aneXIj
)ancUleTAGgÁúyCit nUvRBHsarIbutþmanGayu eTaHbIBYk
sRBhµcarI EfrkSaedayeFVIregVlsMBt;elIk,al ehIy[
RBHsarIbutþmanGayu GgÁúyelIenaH Kb,I)aneXIj )ancUl
eTAGgÁúyCitnUvRBHsarIbutþmanGayu eQµaHfaCalaPrbs;
BYksRBhµcarITaMgenaHpg CatiCamnusSk¾eQµaHfa BYk
sRBhµcarITaMgenaH)anl¥ehIypg eQµaHfa CalaPrbs;
-105-
eyIgpg CatiCamnusS k¾eQµaHfa eyIg)anl¥ehIypg
Rtg;EdleyIg)aneXIj )ancUlmkGgÁúyCitnUvRBHsarIbutþ
manGayu . RBHmhanaKTaMgBIrGgÁenaH )anGnuemaTna
eRtkGrnwgPasiténKñanwgKña dUc)anerobrab;mkenHÉg .
« bidkelx 51 TMB½r228 »
mñalPikçúTaMgLay viraK³manvimutþiBaØaNTsSn³CaGtß
manvimutþiBaØaNTsSn³CaGanisgS niBViTamanviraK³CaGtß
manviraK³CaGanisgS yfaPUtBaØaNTsSn³manniBViTaCa Gtß
manniBViTaCaGanisgS smaFimanyfaPUtBaØaNTsSn³Ca Gtß
manyfaPUtBaØaNTsSn³CaGanisgS suxmansmaFiCa Gtß
mansmaFiCaGanisgS bsST§imansuxCaGtß mansuxCa
GanisgS bItimanbsST§iCaGtß manbsST§iCaGanisgS )amuC¢³
manbItiCaGtß manbItiCaGanisgS Gvíb,disar³man)amuC¢³Ca
Gtß man)amuC¢³CaGanisgS sIlTaMgLayCakusl man
Gvib,disar³CaGtß manGvib,disar³CaGanisgS edayRbkar
dUecñHÉg .
-106-
mñalPikçúTaMgLay Fm’TaMgLay EtgjúaMgFm’
TaMgLay [RbRBwtþeTA Fm’TaMgLayEtgjúaMgFm’TaMgLay
[bribUN’ edIm,IecjGMBITIminEmnCaeRtIy eTAkan;eRtIyKW
RBHniBVan edayRbkardUecñH .
mñalGavuesasarIbutþ GVIhñ+EdlbuKÁleFVI)anedaykRm
kñúgFmµvin½yenH ? mñalGavuesa bBVC¢aEdlbuKÁleFVI)an
edaykRmkñúgFmµvin½yenH .
cuHGVIEdlPikçúeFVI)anedaykRm ? mñalGavuesa esckþI
eRtkGr ¬minGpSúkkñúgbBVC¢aenHÉg ¦ EdlbBVCiteFVI)an
edaykRm .
cuHGVIEdlbBVCitmanesckþIeRtkGrehIyeFVI)anedayk
Rm ? mñalGavuesa FmµanuFmµb,dibtþiEdlbBVCitmanesckþI
eRtkGrehIy eFVI)anedaykRm .
etIPikçúEdlmannUvFmµanuFmµb,dibtþiehIy yUrbu:nµaneTA
eTIbseRmcCaRBHGrhnþ)an ? mñalGavuesa minCayUrbu:nµan
eLIy .
-107-
¬GaramTUskCatk ¦
n ev Gntßkuseln Gtßcriya suxavha
haebti GtßM TuemµeFa kbi Garamieka yfati .
¬bNÐitburseBaFistV eBalfa ¦ karRbRBwtþnUvGtßKW
RbeyaCn_ énbuKÁlEdlminQøaskñúgGtß rEmgminnaMmknUv
esckþIsuxeLIy buKÁl\tR)aCJa ¬l¶g;exøA ¦ EtgjúaMgGtß KW
RbeyaCn_[sabsUnü dUcCasVarkSasYn ¬)aneFVIRbeyaCn_
[vinas ¦ dUecñaHÉg .
sVarkSasYnkñúgkalenaH KWeKdkkUndMNaMykmkemIl
b£ssin ebIeXIjb£sEvg eTIbeKeRsacTwkeRcIn ebIeXIj
b£sxøI eKeRsacTwktic .
karbdibtþiFm’ ebIminkMNt;nUvRbeyaCn_CaTisedA
eTenaH KWminEmnCaFmµanuFmµb,dibtþieLIy ehIyvaGac
eRCamERCgGkuslFm’epSg²eTotpg . ebIbdibtþisIlxVH
eKaledAk¾GackøayCasIlBVtbramas CYyeRCamERCgdl;
GtþkilmfanueyaK . ebIbdibtþismaFiedayminBicarNa
dl;Gtß k¾GacTak;citþCab;nwg\T§i)adiharüCYyeRCamERCgdl;
-108-
micäaTidæiepSg² b¤GacCakarCYyeRCamERCgdl;tircäanviC¢a
RbePTepSg²k¾manEdr . ebIceRmInbBaØaminRbRBwtþeTAedIm,I
vimutþieT k¾CakareXøógXøatGMBIGriymKÁEdlCamCÄimb,dibTa
min)aneTAkan;TisedAénRBHBuT§sasnaeLIy .
tamBit sIlsmaFibBaØa KWRKan;EtCayannaMeTArk
TisedAbu:eNÑaH dUecñHeTIbGVI² k¾minKYrRbkan; minKYrCab;
CMBak;enAeLIy ÉkarrMlt;])aTan rMlt;Tukç eTIbCaTisedA .
Baküfa Gtß EdlCaRbeyaCn_ b¤EdlCaTisedA man
dUcEdl)ansEmþgehIy . manBaküfa Gtß kñúgRBHFm’xøH
sMedAykesckþI b¤Gtßn½yrbs;Fm’ .

-109-
6-viFIKitBicarNatamEbbkareXIjKuNeTas
nigkarrlas;ecal
viFIKitBicarNaTI 6 enH CakarsmøwgBinitüemIlrbs;
TaMgLayeTAtamesckþIBit TaMgEpñkl¥ TaMgEpñkminl¥ . Ca
viFIKitBicarNa Tak;Tgnwgkarbdibtþi edIm,Ikm©at;kiels
edaHRsaybBaða . munnwgeFVIkaredaHRsaynUvbBaða KWRtÚv
yl;BIbBaða[c,as; nigRtÚvdwgGMBITIEdlRtÚveTA[R)akdCa
munsin eBalKWmunnwgcakGMBIrbs;mYy eTArkrbs;mYy RtÚv
dwgrbs;TaMgBIr Edllµmnwg[eXIjfa karlHbg; nigkar
eTArkenaH CakareFVIedayRtwmRtÚv l¥BitR)akd .
GsSaT³ ERbfa l¥ q¶aj; Ep¥mRtCak; GanisgS KuN
KuNtémø)andl;GVI²EdlmansPaBrIkrayeBjcitþ .
GaTInv³ ERbfa eTas CacMENkminl¥ minKYr[Cab;
citþ)andl;GVI²EdlmineTogCaTukç nigERbRbÜlCanic© .
nisSrN³ ERbfa rlas;ecal rlas;ecj rYcput
R)ascaknUvbBaða putTukçputkgVl; putBIGsSaT³nigGaTInv³.
-110-
mñalPikçúTaMgLay kalmunnwgRtas;dwg tfaKtenACa
eBaFistV minTan;Rtas;dwgenAeLIy manesckþIRtiHriHdUecñHfa
GanisgSdUcemþc eTasdUcemþc karrlas;xøÜnecjdUcemþc
kñúgelak . mñalPikçúTaMgLay tfaKtenaH manesckþIRtiHriH
dUecñHfa sPav³NaekIteLIg eRBaHGaRs½yesckþIsux esa-
mnsSkñúgelak sPav³enaHeQµaHfaCaGanisgSkñúgelak
sPav³NamineTogCaTukç manesckþIERbRbÜleTA CaFmµta
sPav³enaHeQµaHfaCaeTaskñúgelak sPav³NaCaeRKÓg
benÞabg;nUvqnÞraK³CaeRKÓglHbg;nUvqnÞraK³kñúgelak sPav³
enaHeQµaHfa Cakarrlas;xøÜnecj kñúgelak . mñalPikçú
TaMgLay tfaKt enAminTan;Rtas;dwgtamBitnUv GanisgS
faCaGanisgSpg nUveTasfaCaeTaspg nUvkarrlas;xøÜn
ecjcakelak faCakarrlas;xøÜnecjpg y:agenH Rtwm
Na mñalPikçúTaMgLay tfaKtk¾minebþCJafaCaGñkRtas;dwg
nUvGnutþrsmµasem<aFiBaØaN kñúgelak RBmTaMgeTvelak
marelak RBhµelak kñúgBBYkstV RBmTaMgsmNRBahµN_
TaMgmnusSCasmµtieTB nigmnusSd¾essRtwmeNaH . mñal
-111-
PikçúTaMgLay luHEttfaKt)anRtas;dwgtamBitnUvGanisgS
ecjcakelakfaCakarrlas;xøÜnecjpg y:agenH kñúgkal
Na mñalPikçúTaMgLay eTIbtfaKtebþCJafaCaGñkRtas;dwg
nUvGnutþrsmµasem<aFiBaØaNkñúgelak RBmTaMgeTvelak
marelak RBhµelak kñúgBBYkstV RBmTaMgsmNRBahµN_
TaMgmnusSCasmµtieTB nigmnusSd¾ess kñúgkaleNaH .
TaMgkardwgnigkareXIj k¾ekIteLIgdl;tfaKtfa karrYc
RsLHrbs;tfaKt minkeRmIkeT CatienHCaTIbMput \LÚvenH
PBfµIeTotminmaneLIy .
mñalPikçúTaMgLay tfaKtRtac;EsVgrkGanisgSrbs;
elak sPav³NaCaGanisgSkñúgelak tfaKtk¾)anCYbRbTH
nUvsPav³enaH GanisgSTaMgGm,almaNkñúgelak GanisgS
enaH tfaKteXIjc,as;ehIyedayR)aCJa . mñalPikçú
TaMgLay tfaKtRtac; EsVgrkeTasrbs;elak sPav³É
NaCaeTaskñúgelak tfaKtk¾)anCYbRbTHnUvsPav³enaH
eTasTaMgGm,almaN kñúgelak eTasenaH tfaKteXIj
c,as;ehIyedayR)aCJa . mñalPikçúTaMgLay tfaKtRtac;
-112-
EsVgrknUvkarrlas;xøÜnecjcakelak FmµCatiNaCakar
rlas;xøÜnecjkñúgelak tfaKtk¾)anCYbRbTHFmµCatienaH
karrlas;xøÜnecjTaMgGm,almaN kñúgelak karrlas;xøÜn
ecjenaH tfaKtk¾)aneXIjc,as;ehIyedayR)aCJa . mñal
PikçúTaMgLay tfaKtenAminTan;Rtas;dwgtamBitnUvGanisgS
ecjcakelak faCakarrlas;xøÜnecjpg drabNa mñal
PikçúTaMgLay tfaKtk¾minebþCJafaCaGñkRtas;dwgnUvGnutþr-
smµasem<aFiBaØaN kñúgelak RBmTaMgeTvelak marelak
RBhµelak kñúgBBYkstV RBmTaMgsmNRBahµN_ TaMg
mnusSCasmµtieTB nigmnusSd¾ess drabenaH . mñal
PikçúTaMgLay luHEttfaKt)anRtas;dwgtamBitnUvGanisgS
ecjcakelakfaCakarrlas;xøÜnecjpg kñúgkalNa mñal
PikçúTaMgLay eTIbtfaKtebþCJafaCaGñkRtas;dwgnUvGnutþr-
smµasem<aFiBaØaNkñúgelak RBmTaMgeTvelak marelak
RBhµelak kñúgBBYkstV RBmTaMgsmNRBahµN_ TaMg
mnusSCasmµtieTB nigmnusSd¾ess kñúgkalenaH . TaMg
-113-
kardwgnigkareXIj k¾ekIteLIgdl;tfaKt karrYcRsLH
rbs;tfaKt minkeRmIkeT CatienH CaTIbMput \LÚvenH PBfµI
eTot minmaneLIy .
mñalPikçúTaMgLay ebIGanisgSnu+H minmankñúgelak
BYkstV k¾minKb,IeRtkRtGalnwgGanisgSenH kñúgelakEdr
mñalPikçúTaMgLay eRBaHehtuEtGanisgSmanenAkñúgelak
BYkstVeTIbeRtkRtGalkñúgelak . mñalPikçúTaMgLay ebI
eTaskñúgelakminmaneT BYkstVk¾minKb,I enOyNaynwg
eTasenHkñúgelakEdr mñalPikçúTaMgLay eRBaHehtuEteTas
manenAkñúgelak eTIbBYkstVenOyNaykñúgelak . mñal
PikçúTaMgLay ebIkarrlas;xøÜnecjnu+H minmankñúgelakeT
BYkstVk¾minKb,Irlas;xøÜnenHecjcakelak)anEdr mñal
PikçúTaMgLay eRBaHehtuEtkarrlas;xøÜnecjmankñúgelak
eTIbBYkstVrlas;xøÜnecjcakelak)an. mñalPikçúTaMgLay
BYkstVminTan;dwgc,as;tamBitnUvGanisgS faCaGanisgS pg
nUveTasfaCaeTaspg nUvkarrlas;xøÜnecjcakelak
faCakarrlas;xøÜnecjpg drabNa mñalPikçúTaMgLay
stVminTan;R)asecj minTan;eKcecj minTan;rYcputRsLH
-114-
cakelakRBmTaMgeTvelak marelak RBhµelak cakBBYk
stVRBmTaMgsmNRBahµN_ TaMgmnusSCasmµtieTB nig
mnusSd¾ess mancitþminTan;R)ascakRBMEdndrabenaH .
mñalPikçúTaMgLay luHEtBYkstV dwgtamBitnUvGanisgSfa
CaGanisgSpg nUveTasfaCaeTaspg nUvkarrlas;xøÜn
ecjcakelak faCakarrlas;xøÜnecjpg kñúgkalNa
mñalPikçúTaMgLay BYkstVeTIbR)asecj eKcecj rYcput
RsLHcakelak RBmTaMgeTvelak marelak RBhµelak
cakBBYkstV RBmTaMgsmNRBahµN_ TaMgmnusSCa
smµtieTB nigmnusSd¾ess mancitþR)ascakRBMEdnkñúg
kalenaH .
mñalPikçúTaMgLay BYksmN³RBahµN_NamYy min
dwgc,as;tamBitnUvGanisgSfa CaGanisgSpg nUveTasfa
CaeTaspgnUvkarrlas;xøÜnecjcakelakfa Cakarrlas;
xøÜnecjpg mñalPikçúTaMgLay BYksmN³b¤RBahµN_TaMg
enaH tfaKtminsnµtfaCasmN³ kñúgBYksmN³ minsnµt
faCaRBahµN_ kñúgBYkRBahµN_eT d,itfa Gñkd¾manGayu
TaMgenaH minTan;eFVI[Cak;c,as;nUvRbeyaCn_ Carbs;
-115-
smN³pg nUvRbeyaCn_Carbs;RBahµN_pg edayR)aCJa
d¾]tþmedayxøÜnÉg kñúgbc©úb,nñenH . mñalPikçúTaMgLay
luHEtBYksmN³ b¤ RBahµN_NamYydwgc,as;tamBit nUv
GanisgSfaCaGanisgSpg nUveTasfaCaeTaspg nUvkar
rlas;xøÜnecjcakelakfaCakarrlas;xøÜnecjpg mñal
PikçúTaMgLay BYksmN³ b¤RBahµN_TaMgenaH tfaKtsnµt
faCasmN³ kñúgBYksmN³ snµtfaCaRBahµN_ kñúgBYk
RBahµN_ d,itfa Gñkd¾manGayuTaMgenaH eFVI[Cak;c,as;nUv
RbeyaCn_Carbs;smN³pg nUvRbeyaCn_Carbs;RBahµN_
pg edayR)aCJad¾]tþmedayxøÜnÉg kñúgbc©úb,nñenH .
kñúgRkúgsavtßI . kñúgTIenaHÉg . mñalPikçúTaMgLay
kaltfaKtenACaeBaFistV minTan;Rtas;dwg munGMBI
sem<aFiBaØaNenAeLIy manesckþIRtiHriHdUecñHfa GVIhñ+Ca
GanisgS GVICaeTas GVICakarrlas;ecj énrUb . GVI
CaGanisgS GVICaeTas GVICakarrlas;ecj énevTna .
GVICaGanisgS GVICaeTas GVICakarrlas;ecj énsBaØa .
-116-
GVICaGanisgS GVICaeTas GVICakarrlas;ecj énsgçar .
GVICaGanisgS GVICaeTas GVICakarrlas;ecj énviBaØaN .
mñalPikçúTaMgLay tfaKtmanesckþIRtiHriHdUecñHfa esckþI
sux esamnsSNa ekIteLIgeRBaHGaRs½yrUb enHCa
GanisgSrbs;rUb rUbNamineTog CaTukç mankiriyaERbRbÜl
CaFmµta enHCaeTasrbs;rUb karbenÞabg;nUvqnÞraK³ karlH
bg;nUvqnÞraK³Na kñúgrUb enHCakarrlas;ecj nUvrUb .
esckþI sux esamnsSNa ekIteLIgeRBaHGaRs½yevTna
enHCa GanisgSrbs;evTna evTnaNa mineTog CaTukç man
kiriyaERbRbÜlCaFmµta enHCaeTasrbs;evTna karbenÞabg;
nUvqnÞraK³ karlHbg;nUvqnÞraK³Na kñúgevTna enHCakar
rlas;ecj nUvevTna . esckþIsux esamnsSNa ekIteLIg
eRBaHGaRs½ysBaØa enHCaGanisgSrbs;sBaØa sBaØaNa
mineTog CaTukç mankiriyaERbRbÜlCaFmµta enHCaeTas
rbs;sBaØa karbenÞabg;nUvqnÞraK³ karlHbg;nUvqnÞraK³Na
kñúgsBaØa enHCakarrlas;ecj nUvsBaØa . esckþIsux
esamnsSNa ekIteLIgeRBaHGaRs½ysgçar enHCaGanisgS
rbs;sgçar sgçarNamineTog CaTukç mankiriyaERbRbÜl
-117-
CaFmµta enHCaeTasrbs;sgçar karbenÞabg;nUvqnÞraK³
karlHbg;nUvqnÞraK³Na kñúgsgçar enHCakarrlas;ecj nUv
sgçar . esckþIsux esamnsSNa ekIteLIgeRBaHGaRs½y
viBaØaN enHCaGanisgSrbs;viBaØaN viBaØaNNa mineTog
CaTukç mankiriyaERbRbÜlCaFmµta enHCaeTasrbs;viBaØaN
karbenÞabg;nUvqnÞraK³ karlHbg;nUvqnÞraK³Na kñúgviBaØaN
enHCakarrlas;ecj nUvviBaØaN .
mñalPikçúTaMgLay tfaKtminTan;dwgtamBitnUv
GanisgSfaCaGanisgSpg nUveTasfaCaeTaspg nUvkar
rlas;ecjfaCakarrlas;ecjpg rbs;])aTankçn§TaMg 5
enH Gs;kalRtwmNa mñalPikçúTaMgLay tfaKtk¾minebþCJa
xøÜnfaCaGñkRtas;dwgnUvsmµasem<aFiBaØaN CaKuNCatd¾
RbesIr kñúgelak RBmTaMgeTvelak marelak RBhµelak
kñúgBBYkstVRBmTaMgsmNRBahµN_ RBmTaMgmnusSCa
smµtieTB nigmnusSd¾ess Gs;kalRtwmenaHEdr . mñal
PikçúTaMgLay luHtfaKt)andwgc,as;tamBit nUvGanisgS
faCaGanisgSpg nUveTasfaCaeTaspg nUvkarrlas;ecj
faCakarrlas;ecjpg rbs;])aTankçn§TaMg 5 enH kñúg
-118-
kalNa mñalPikçúTaMgLay tfaKteTIbebþCJaxøÜnfaCaGñk
Rtas;dwgnUvsmµasem<aFiBaØaN CaKuNCatid¾RbesIrkñúg elak
RBmTaMgeTvelak marelak RBhµelak kñúgBBYkstV
RBmTaMgsmNRBahµN_ TaMgmnusSCasmµtieTB nigmnusS
d¾ess kñúgkalenaHÉg . kardwgc,as; eXIjc,as; k¾ekIt
eLIgehIydl;tfaKtdUecñHfa esckþIrYcRsLH ¬cakGasv³ ¦
rbs;tfaKtminkeRmIk)aneLIy CatienH CaTIbMputRtwmenH
ehIy \LÚvenH PBfµI KWkarRtLb;ekIteTAeTot minman eLIy
.
manenAkñúgbidkelx 20 mhaTukçkçn§sURt RBHGgÁ
RTg;sEmþgGMBIGsSaT³ GaTInv³ nignisSrN³kñúgkamTaMg-
Lay .
manenAkñúgbidkelx 24 maKNÐiysURt RBHGgÁRTg;
sEmþgGMBIkarekIteLIgpg esckþIvinaseTAvijpg GsSaT³
pg GaTInv³pg nignisSrN³pg .
manenAkñúgbidkelx 70 bdismÖiTamKÁ TMB½r 208
mansEmþgGMBIGsSaT³rbs;\®nÞiyTaMg 5 edayGakar 25
y:ag . TMB½r 211 mansEmþgGMBIeTasrbs;\®nÞiyTaMg 5
-119-
edayGakar 25 y:agEdr . TMB½r 213 mansEmþgGMBI
nisSrN³ KWkarrlas;ecjrbs;\®nÞiyTaMg 5 edayGakar
180 .
bidkelx 38 TMB½r 163 RBHGgÁsEmþgGMBIsmuTy
GtßgÁm GsSaT³ GaTInv³ nignisSrN³kñúg\®nÞiyTaMg 6 man
ckçú®nÞiyCaedIm .
bidkelx 32 TMB½r 62 RBHGgÁsEmþgGMBI GsSaT³
GaTInv³ nignisSrN³énFatu 4 manbzvIFatuCaedIm .
bidkelx 35 TMB½r 13 RBHGgÁsEmþgGMBIGsSaT³
GaTInv³ nignisSrN³énGaytn³kñúg 6 eRkA 6 .
bidkelx 19 TMB½r 186 nisSarNIyFatu ¬FatuEdl
KYrrlas;ecj ¦ man 5 y:ag mankñúgsgÁItisURt nig
TsutþrsURtBYkFm’ 5 .
bidkelx 45 TMB½r 233 RBHGgÁ sEmþgGMBIFatu
TaMgLayEdlKYrrlas;ecjdUckñúgsgÁItisURtEdr .
bidkelx 53 TMB½r 82 RBHGgÁRTg;Rtas;sEmþgGMBI
FatuCaeRKÓgrlas;ecjman 3 KW enkçmµ³ rlas;ecjcak
kamTaMgLay 1 GrUbCÄanrlas;ecjcakrUbFm’TaMgLay 1
-120-
RBHniBVan CaeRKÓgrlas;ecjnUvFmµCatiNamYyEdlekIt
ehIy Edlbc©½ytak;EtgehIy EdlekIteLIgeRBaHGaRs½y
ehtu 1 .
enHCatYy:ag EdlGacbBa¢ak;[eXIj dl;karKit
BicarNakñúgEbbTI 6 enH .
viFIKitBicarNaEbbenH GacKitBicarNaenAkñúgFm’
CaTUeTA sUm,IEtkñúgkuslFm’ dUcCaenAkñúgbdismÖiTamKÁ
eBaldl;GsSaT³ nigGaTInv³én\®nÞiy 5 CaedIm .

karminR)akdén]T§c©³ 1 karminR)akdénesckþIekþA
RkhayeRBaH]T§c©³ 1 esckþIekøóvkøaénkarRbRBWtþminray-
may 1 kars¶b;rm¶ab;nigkar)annUvviharFm’ 1 suxnig
esamnsSEdlekIteLIgGaRs½ysmaFi®nÞiy 1 ¬TaMg 5 enH ¦
CaGsSaT³énsmaFi®nÞiy .
karR)akdén]T§c©³ 1 karR)akdénesckþIekþARkhay
eRBaH]T§c©³ 1 edayesckþImineTogénsmaFi®nÞiy 1 eday
-121-
esckþICaTukçénsmaFi®nÞiy 1 edayesckþICaGntþaénsma-
Fi®nÞiy 1 ¬TaMg 5 enH ¦CaGaTInv³énsmaFi®nÞiy .
kñúgkarTUnµaneday GnubuBIkV fa RBHGgÁk¾RTg;Rtas;
sEmþgGMBIdMeNIrecjcakTukçeTAtamlMdab; KWRBHGgÁsEmþg
GMBIkarrs;enAedayl¥ RKb;RKgCIviteday Tan eday sIl
rYcehIyRBHGgÁsEmþgGMBIplénkarRKb;RKgCIvitRbkbeday
Fm’l¥ )andl; sKÁ KWsßansYK’ bnÞab;mkeTot RBHGgÁRTg;
Rtas;nUv kamaTInv³ bBa¢ak;BIeTasrbs;kam nigCacugeRkay
énGnubuBVIkfa RBHGgÁRTg;Rtas;sEmþgGMBI enkçmµanisgS KWCa
pøÚvecjBITukçBIeTasRBmedaypll¥epSg²éndMeNIrkarecj
cakBIkamenaHÉg .
kalebIGñksþab; smøwgeXIjpll¥éndMeNIrkarecj
cakkamenaHehIy eTIbRBHGgÁRTg;Rtas;sEmþgnUvGriysc© 4
CabBa©b; .

-122-
7-viFIKitBicarNatamEbbkardwgnUv
rbs;Bit nigrbs;Ekøgkøay
viFIKitEbbTI 7 enH CaviFIKitBicarNaTb;sáat;nUv
tNða kñúgkarbriePaKeRbIR)as;nUvbc©½y 4 nigvtßú ]bkrN_
epSg² .
mnusSeyIg)ancUlxøÜneTATak;TgCamYynwgvtßúepSg²
eRBaHeyIgmanesckþIRtÚvkar nigmankareXIjfa rbs;enaH²
nwgtbsñgnUvesckþIRtÚvkarrbs;eyIg)an .
rbs;EdleyIgcUlxøÜneTArkykmkeRbIR)as;briePaK
man 2 RbePT ³
1-rbs;Bti KWrbs;mantémøBit² b¤manRbeyaCn_kñúg
kareRbIR)as;sRmab;CIvitedayRtg; EdlmnusSnaMykmkeRbI
edaHRsaybBaðarbs;xøÜn edIm,ICIvitrs;enA .
rbs;EdlmantémøsRmab;CIvit nigmannUvRbeyaCn_
TaMgsRmab;xøÜnÉg TaMgsRmab;GñkdéTenaH KWGaRs½yenAelI
bBaØa EdlCasPav³sRmab;kMNt;témø nigGaRs½ybBaØa
sRmab;kMNt;nUvRbeyaCn_BitR)akd .
-123-
2-rbs;Ekøgkøay KWCarbs;EdltNðakMNt;témø
briePaK b¤eRbIR)as;GVI² edIm,ItbsñgnUvtNða minEmnCakar
briePaKeRbIR)as;tamesckþIRtÚvkarénCIviteLIy .
Edlfa rbs;Ekøgkøay kñúgTIenH minEmnCarbs;Ekøg
køaytamdUcEdlmnusSTUeTAyl;dwgenaHeT tamGtßn½y KW
)andl;rbs;EdlmnusSeRbIR)as; b¤briePaKbMeBjcMNg;
tNða dUecñH rbs;TaMgGs;enaHvak¾køayeTACarbs;manBis
EdlnaMmknUvTukçeTas[dl;CIviteTAvij .
karKitBicarNaEbbenH eRkAGMBIkaryl;dwgRBmTaMg
kar)annUvrbs;EdlmantémøBit sRmab;briePaKeRbIR)as;
ehIyenaH enAmankarceRmIneTAedaykuslFm’TaMgLay
manstiCaedImeTotpg .
karKitBicarNakñúgkarbriePaKeRbIR)as;nUvbc©½y 4 KW
CakarerobcMCIvit[mandMeNIrl¥RbéB eKcecjGMBIelaP³
esckþIRsvwg karRcENn Tidæi manH karelIkxøÜneRbóbnwgGñk
déT .l.
sIlrbs;PikçúmanCagBak;kNþalEdlRbRBwtþeTAedIm,I
briePaKeRbIR)as;nUvbc©½y 4 [Carbs;BitminEkøgkøay .
-124-
mñalPikçúTaMgLay Gasv³TaMgLaydUcemþcEdlbuKÁl
RtÚvlHbg;edaykaresB . mñalPikçúTaMgLay Pikçúkñúg
sasnaenH BicarNaeday])ayehIy GaRs½yesB KWeRbI-
R)as;nUvsMBt;cIvrRKan;EtedIm,IkarBarnUvRtCak; edIm,IkarBar
nUvkemþA edIm,IkarBarnUvsmösS re)am mUs xül; kemþAéf¶
nigBs;tUc Bs;FMTaMgLay RKan;EtedIm,IbiT)aMgnUvGvyv³
EdleFVInUvesckþIxµas[keRmIk. BicarNaeday])ayehIy
GaRs½yesB KWbriePaKnUvcgðan;biNÐ)atedIm,IelgdUcekµg
GñkRsúkk¾eT edIm,I[ekItburismanHRsvwgdUcGñkRbdal;k¾eT
edIm,IRbdab;tak;EtgragkaydUc®sþIkñúgburIk¾eT edIm,IeFVI[pUr-
pg;BN’sm,úrdUcGñkr)aMk¾eT briePaKRKan;EtedIm,I[taMgenA
énkayenH edIm,IjúaMgCÍvíti®nÞiy[RbRBwtþeTA edIm,IbM)at;bg;
nUvesckþIlM)ak edIm,IGnueRKaHdl;RBhµcriyFm’ GatµaGjnwg
kMcat;bg;nUvevTnacas; KWesckþIeRskXøanEdlmanehIy pg
nwgjúaMgevTnafµI KWkarEq¥thYsRbmaN min[ekIteLIg
)anpg kiriyaRbRBwtþeTAén\riyabfTaMg 4 kþI esckþIminman
eTas manminRcGUskay minRcGUscitþCaedImkþI kiriyaenA
-125-
sb,aykñúg\riyabfTaMg 4 kþI nwgmandl;GatµaGj eday
)anbriePaKnUvcgðan;biNÐ)atenH . BicarNaeday])ay
ehIy GaRs½yesB KWeRbIR)as;nUvTIesnasn³ RKan;EtedIm,I
karBarnUvRtCak; edIm,IkarBarnUvkemþA edIm,IkarBarnUvsmösS
re)am mUs xül; kemþAéf¶ nigBs;tUcBs;FMTaMgLay RKan;Et
edIm,IbenÞabg;nUvRkvl;Rkvay EdlekItGMBIrdUv ehIyGPirmü
sm¶MenAkñúgRBHkmµdæan. BicarNaeday])ayehIy GaRs½y
esBKWbriePaKnUveRKÓgbrikçarCaTIrkSanUvCIvit KWfñaMCabc©½y
dl;GñkCMgW RKan;EtedIm,IkarBarnUvevTnaTaMgLay Edl
ebotebonepSg² EdlekIteLIgehIy edIm,IR)ascakTukçxøaMg
CaFmµta . mñalPikçúTaMgLay kalPikçúenaHGaRs½yesBnUv
bc©½yNamYymineday])ay Gasv³TaMgLayEdlCaeRKÓg
ceg¥ótcg¥l;ekþARkhayNaKb,IekIteLIg)an Gasv³TaMg-
LayEdlCaeRKÓgceg¥ótcg¥l;ekþARkhayenaH rEmnmin
maneLIy kalNaebIPikçúenaHGaRs½yesBnUvbc©½yNamYy
eday])ayy:agenHvij . mñalPikçúTaMgLay Gasv³
TaMgenHÉg EdltfaKteBalfaRtÚvlHbg;edaykaresB .
RtÚvsikSaRbkbpSMedayRBHFm’kñúgbidkelx 18 TMB½r
-126-
264 , bidkelx 22 TMB½r 203 ¬dwgRbmaNkñúgePaCn ¦
bidkelx 26 TMB½r 157 , bidkelx 35 TMB½r237 ¬Pikçú
enaHÉg CaGñkRKb;RKgTVarkñúg\®nÞiy dwgRbmaNkñúgePaCn
RbkbnUvesckþIPJak;rlwk nwgbnþnUvRBhµcriyFm’d¾bribUN’
brisuT§ drabdl;Gs;CIvit BaküdUecñHenaH eTIbsmehtu ¦
bidkelx 35 TMB½r 402 ¬rfsURtGsIvisvKÁ ¦ bidkelx 42
TMB½r 95 ¬mñalPikçúTaMgLay PikçúEdlRbkbedayFm’ 4 y:ag
minKYrsabsUnüeLIy rEmgenAkñúgTICiténRBHniBVan .
RbkbedayFm’ 4 y:ag etIdUcemþc . mñalPikçúTaMgLay Pikçú
kñúgsasnaenH CaGñkmansIlbribUN’ 1 CaGñkmanTVar
RKb;RKgehIykñúg\®nÞiyTaMgLay 1 CaGñkdwgRbmaNkñúg
ePaCn 1 CaGñkRbkberOy²nUvkarPJak;rlwk 1 ¦ bidkelx
48 TMB½r 32 , bidkelx 65 TMB½r 112 , bidkelx 66
TMB½r 315 , bidkelx 46 TMB½r 218 .

-127-
8-viFIKitBicarNatamEbbkarjúaMg
nUvKuNFm’[ceRmIn
eyaniesamnsikar rEmgCabTdæan KWehtuCitén
kuslFm’ dUecñH kñúgkarceRmInnUvkuslFm’ b¤KuNFm’RtÚvEt
hVwkhat;nUvkarKitBicarNa RbRBwtþeTAkñúgGarmµN_ kñúgerOg
Edl)anCYbRbsBV .
buKÁlEdl)anCYbRbsBV b¤TTYldwgnUvGarmµN_ nUv
erOgEtmü:agdUcKña Gacyl;eXIj nignwkKittak;EtgeTA
epSg²erog²xøÜn vaCa]bnisS½yrbs;citþ EdlFøab;snSMkar
nwkKitmkdUecñaH² .
rbs;Etmü:agCamYyKña mñak;emIleXIjehIy Kittak;-
EtgeTAkñúgpøÚvEdll¥ CaRbeyaCn_ Cakusl Etmñak;eTot
eXIjehIyKittak;EtgeTAkñúgpøÚvminl¥ CaeTas CaGkusl.
kñúgesckþIenH sUm,IEtbuKÁlmñak;Ég emIlrbs;Etmü:ag b¤CYb
RbsBVnUvGarmµN_EtmYy edayRKan;EtepSgxN³Kña epSg
eBlKñabu:eNÑaH k¾GacKiteXIjnigmanKMnittak;EtgeTAepSg
edayELkBIKña eBlmYyKitGaRkk; eBlmYyeTotKitl¥ .
-128-
kartaMgcitþedIm,InwgKitBicarNa [RbRBwtþeTAkñúgpøÚv
Edll¥ nigCaRbeyaCn_ enHKWCaviFIKitBicarNa edIm,IjúaMg
nUvKuNFm’[ceRmIn .
karKitBicarNa EdlCaeyaniesamnsikarEbbTI 8
enH manesckþIsMxan;TaMgkñúgEpñkEdleFVI[mankarKit nig
kareFVIl¥ CaRbeyaCn_kñúgxN³enaH²pg TaMgkñúgEpñkCYyEk
ERb]bnisS½y KWTmøab;GVI² EdlGaRkk;pg RBmCamYyKña
enaHpgEdr k¾Cakarsag]bnisS½yEdlCaEpñkl¥fµI² [dl;
citþrbs;xøÜnteTA . pÞúymkvij ebIR)ascak])ayEkéxEbb
enH karKit nigkareFVIrbs;buKÁlenaH² rEmgRtÚvGUsTaj
edayGMNac]bnisS½ycas; [RbRBwtþeTAdUcmun EdlCa
]bnisS½yGaRkk; nigCYyeRCamERCg[dl;]bnisS½y b¤
Tmøab;GaRkk;enaH [mankmøaMgrwgrwtEtxøaMgeLIgeTotpg .
tYy:aggay² dUcCaKitdl;esckþIsøab; ebIKiteday
Geyaniesamnsikar GkuslFm’k¾ekIteLIg P½yxøactk;søút
esakesACaedImG‘ÍcwgeTA b¤k¾eRtkGrnwgbuKÁlEdlxøÜns¥b;
RtÚvsøab;eTAenaHÉg bu:EnþebImannUveyaniesamnsikarvij
kuslrEmgekIteLIg mankarPJak;xøÜn das;etOnxøÜnÉgmin[
-129-
RbmaT RbwgERbgbdibtþinUvmuxnaTI eFVIkargarCaRbeyaCn_
nigbdibtþiFm’ rhUtdwgnUvkarBitEdlCaKtiFmµtarbs;sgçar
mansti mansm,CBaØ³ nigmannUvsegVKFm’Rbkbeday
jaN .
enAkñúgbidkelx 48 TMB½r 339 RBHsmµasm<úT§RTg;
R)arB§ehtu b¤erOgr:avkñúgkrNIEtmü:ag bu:EnþKiteTAmYyEpñk
eFVI[x¢il KiteTAmYyEpñkepSgeTotnaM[Büayam sUmsikSa
BicarNadUcteTA ³
mñalPikçúTaMgLay kusItvtßúenH man 8 y:ag . 8 y:ag
etIdUcemþcxøH . mñalPikçúTaMgLay GMeBI KWkaréllk
vas;kat;cIvrCaedIm EdlPikçúkñúgsasnaenH KYreFVIk¾man Pikçú
enaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GMeBIEdlGatµaGj KYreFVI
Kg;nwgman EtebIGatµaGjeFVIGMeBI ¬enaHehIy ¦ kayk¾nwg
lM)ak ebIdUecñH GatµaGjedksin PikçúenaHk¾edk minpÁg
Büayam edIm,I[dl;nUvKuNKWQan vibsSna mKÁ plEdl
xøÜnminTan;dl; edIm,IdwgnUvKuNEdlxøÜnminTan;)andwg edIm,I
eFVI[c,as;las; nUvKuNEdlxøÜnminTan;)aneFVI[c,as;las;
eT mñalPikçúTaMgLay enHCakusItvtßúTI 1 .
-130-
mñalPikçúTaMgLay mYyeTotGMeBIEdlPikçúeFVIrYcehIyk¾
man PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GatµaGj )an
eFVIGMeBI ¬enaH ¦ rYcehIy EtkalEdlGatµaGj eFVIGMeBIenaH
ragkaylM)akehIy ebIdUecñaHGatµaGjedksin PikçúenaH
k¾edk minpÁgBüayam edIm,I[dl;nUvKuN EdlxøÜnminTan;
)andl; edIm,I[dwgnUvKuNEdlxøÜnminTan;)andwg edIm,I
eFVI[c,as;las; nUvKuNEdlxøÜnminTan;)aneFVI[c,as;las;
eT mñalPikçúTaMgLay enHCakusItvtßúTI 2 .
mñalPikçúTaMgLay mYyeTotpøÚvEdlPikçúKYredIreTAk¾ man
PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa pøÚvEdlGatµaGj
KYredIreTA Kg;nwgman EtfakalebIGatµaGj edIreTAkan; pøÚv
¬enaHehIy ¦ ragkaynwglM)ak ebIdUecñaH GatµaGjedksin
PikçúenaHk¾edk minpÁgBüayam edIm,I[dl;nUvKuN EdlxøÜn
minTan;)andl; edIm,I[dwgnUvKuN EdlxøÜnminTan;)andwg
edIm,IeFVI[c,as;las;nUvKuN EdlxøÜnminTan;)aneFVI[c,as;-
las;eT mñalPikçúTaMgLay enHCakusItvtßúTI 3 .
mñalPikçúTaMgLay mYyeTot pøÚvEdlPikçúedIreTAehIy
k¾man PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GatµaGj )an
-131-
edIreTAkan;pøÚv ¬enaH ¦ rYcehIy EtfakalGatµaGj edIreTA
kan;pøÚv ragkaylM)ak ebIdUecñaH GatµaGjedksin PikçúenaH
k¾edk minpÁgBüayam edIm,I[dl;nUvKuN EdlxøÜnminTan;
)andl; edIm,I[dwgnUvKuN EdlxøÜnminTan;)andwg edIm,IeFVI
[c,as;las;nUvKuN EdlxøÜnminTan;)aneFVI[c,as;las;eT
mñalPikçúTaMgLay enHCakusItvtßúTI 4 .
mñalPikçúTaMgLay mYyeTot kalPikçúRtac;eTAkan;
Rsúk b¤niKm edIm,IbiNÐ)at k¾min)annUvePaCnefakTab b¤
éføføa RKan;Et 1 cEm¥teLIy PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:ag
enHfa kalGatµaGjRtac;eTAkan;Rsúk b¤niKm edIm,IbiNÐ)at
k¾min)anePaCnefakTab b¤ éføføa RKan;Et 1 cEm¥tesaH
GatµaGjenaHmanragkaylM)akehIy minKYrdl;smNkmµ
ebIdUecñaH GatµaGjedksin PikçúenaHk¾edk minpÁgBüayam
eLIy .eb. mñalPikçúTaMgLay enHCakusItvtßúTI 5 .
Rsúk b¤niKm edIm,IbiNÐ)at k¾)annUvePaCnefakTab b¤ éføføa
lµm 1 cEm¥t PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa kal
GatµaGjRtac;eTAkan;Rsúk b¤niKm edIm,IbiNÐ)at ehIy)an
-132-
ePaCnefakTab b¤ éføføa lµm 1 cEm¥tEdr GatµaGjenaH
manragkayF¶n; dUcsENþkraCmasTTwk minKYrdl;smN-
kmµ ebIdUecñaHGatµaGjedksin PikçúenaHk¾edk minpÁgBüayam
eLIy .eb. mñalPikçúTaMgLay enHCakusItvtßúTI 6 .
mñalPikçúTaMgLay mYyeTot PikçúmanGaBaFtictYc
ekIteLIg PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GatµaGjman
GaBaFtictYcenHekIteLIg ehIyKYrEtedksin ebIdUecñaH
GatµaGjedksin PikçúenaHk¾edk minpÁgBüayameLIy .eb.
mñalPikçúTaMgLay enHCakusItvtßúTI 7 .
mñalPikçúTaMgLay mYyeTot PikçúecjcakCMgW eTIbEt
es,IyCMgWfµI² PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GatµaGj
ecjcakCMgW eTIbEtes,IyCMgWfµI² GatµaGjenaH manrag
kayfmfykmøaMg minKYrdl;smNkmµ ebIdUecñaH GatµaGj
edksin PikçúenaHk¾edk minpÁgBüayam edIm,I[dl;nUvKuN
EdlxøÜnminTan;)andl; edIm,I[dwgnUvKuN EdlxøÜnminTan;
)andwg edIm,IeFVI[c,as;las;nUvKuN EdlxøÜnminTan;)an
eFVI[c,as;las;eT mñalPikçúTaMgLay enHCakusItvtßúTI 8 .
mñalPikçúTaMgLay enHÉgkusItvtßú 8 y:ag .
-133-
mñalPikçúTaMgLay GarBÖvtßúenH man 8 y:ag . 8 y:ag
etIdUcemþcxøH . mñalPikçúTaMgLay GMeBIEdlPikçúkñúg
sasnaenH KYreFVIk¾man PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa
GMeBIEdlGatµaGjKYreFVIKg;nwgman Etfa kalGatµaGjeFVI
GMeBI ¬enaHehIy ¦ mingaynwgeFVIBuT§sasna[taMgenAkñúg
citþ)aneLIy ebIdUecñaHGatµaGj pÁgBüayammunsin edIm,I
[dl;nUvKuNKWQan vibsSnamKÁ plEdlGatµaGjminTan;
)andl; edIm,I[dwgnUvKuN EdlGatµaGjminTan;)andwg
edIm,IeFVI[c,as;las;nUvKuN EdlGatµaGjminTan;)aneFVI[
c,as;las; PikçúenaHk¾pÁgBüayam edIm,I[dl;nUvKuN Edl
xøÜnminTan;)andl; edIm,I[dwgnUvKuN EdlxøÜnminTan;)andwg
edIm,IeFVI[c,as;las;nUvKuN EdlxøÜvminTan;)aneFVI[c,as;-
las; mñalPikçúTaMgLay enHCaGarBÖvtßúTI 1 .
mñalPikçúTaMgLay mYyeTot GMeBIEdlPikçúeFVIrYcehIy
k¾man PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GatµaGj )aneFVI
GMeBIrYcehIy Etfa kalGatµaGj eFVIGMeBI ¬enaH ¦ minGac
nwgeFVIBuT§sasna[taMgenAkñúgcitþ)aneLIy ebIdUecñaHGatµa-
GjpÁgBüayam edIm,I[dl;nUvKuNEdlGatµaGjminTan;
-134-
)andl; edIm,I[dwgnUvKuN EdlGatµaGjminTan;)andwg
edIm,IeFVI[c,as;las;nUvKuN EdlGatµaGjminTan;)aneFVI[
c,as;las; PikçúenaHk¾pÁgBüayam .eb. mñalPikçúTaMgLay
enHCaGarBÖvtßúTI 2 .
mñalPikçúTaMgLay mYyeTot pøÚvEdlPikçúKYredIreTAk¾
man PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa pøÚvEdlGatµaGj
KYredIreTAKg;nwgman EtfaGatµaGjedIreTAkan;pøÚv ¬enaH ¦
mingaynwgeFVIBuT§sasna[taMgenAkñúgcitþ)aneLIy ebI
dUecñaHGatµaGjpÁgBüayam .eb. mñalPikçúTaMgLay enH
CaGarBÖvtßúTI 3 .
mñalPikçúTaMgLay mYyeTot pøÚvEdlPikçúedIreTAehIy
k¾man PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GatµaGj )anedIr
eTAkan;pøÚvehIy EtfakalNaGatµaGjedIreTAkan;pøÚv min
GaceFVIBuT§sasna[taMgenAkñúgcitþ)aneLIy ebIdUecñaH
GatµaGjpÁgBüayam .eb. mñalPikçúTaMgLay enHCa
GarBÖvtßúTI 4 .
Rsúk b¤niKm edIm,IbiNÐ)at k¾min)annUvePaCnefakTab b¤
-135-
éføføa lµm 1 cEm¥teT PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa
kalGatµaGjRtac;eTAkan;Rsúk b¤niKm edIm,IbiNÐ)at k¾min
)anePaCnefakTab b¤ éføføa lµm 1 cEm¥teLIy GatµaGj
enaHmanragkayRsalKYrdl;smNkmµ ebIdUecñaH GatµaGj
pÁgBüayam .eb. mñalPikçúTaMgLay enHCaGarBÖvtßúTI 5 .
Rsúk b¤niKm edIm,IbiNÐ)at k¾)annUvePaCnefakTab b¤ éføføa
lµm 1 cEm¥t PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa kal
GatµaGjRtac;eTAkan;Rsúk b¤niKm edIm,IbiNÐ)at k¾)an
ePaCnefakTab b¤ éføføa lµm 1 cEm¥tehIy GatµaGj
enaHmanragkayRsalKYrdl;smNkmµ ebIdUecñaH GatµaGj
pÁgBüayam .eb. mñalPikçúTaMgLay enHCaGarBÖvtßúTI 6 .
mñalPikçúTaMgLay mYyeTot PikçúmanGaBaFtictYc
ekIteLIg PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa GatµaGjekIt
GaBaFtictYcenHehIy GaBaFceRmIndl;GatµaGj eday
ehtuNa ehtunu+H CaehtuEtgmanCaFmµtaeT ebIdUecñaH
GatµaGj pÁgBüayam[)anmunsin .eb. mñalPikçúTaMgLay
enHCa GarBÖvtßúTI 7 .
-136-
mñalPikçúTaMgLay mYyvijeTot PikçúecjcakCMgW
eTIbEtes,IyCMgWfµI² PikçúenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa
GatµaGjecjcakCMgW eTIbEtes,IyCMgWfµI² GaBaFrbs;
GatµaGj erIeLIgvij edayehtuNa ehtunuH+ CaehtuEtg
man CaFmµtaeT ebIdUecñaH GatµaGjpÁgBüayam[)anmun
edIm,I[dl;nUvKuN EdlGatµaGjminTan;)andl; edIm,I[dwg
nUvKuN EdlGatµaGjminTan;)andwg edIm,IeFVI[c,as;las;
nUvKuN EdlGatµaGjminTan;)aneFVI[c,as;las;sin Pikçú
enaHk¾pÁgBüayam edIm,I[dl;nUvKuN EdlxøÜnminTan;)an
dl; edIm,I[dwgnUvKuNEdlxøÜnminTan;)andwg edIm,IeFVI[
c,as;las;nUvKuNEdlxøÜnminTan;)aneFVI[c,as;las; mñal
PikçúTaMgLay enHCaGarBÖvtßúTI 8 . mñalPikçúTaMgLay
enHÉgGarBÖvtßú 8 y:ag .
bidkelx 19 sgÁItisURt nigTsutþrsURt Fm’BYk 8 k¾
mandUcKña .
kñúgkrNIEdlmanGkuslvitká³ekIteLIg RBHGgÁRTg;
ENnaM[Ekéx b¤ km©at;bg;dUcmankñúgbidkelx 20 TMB½r
442 EdlmanesckþITaMgRsúgdUcteTA ³
-137-
vitkásNæansURt
´)ansþab;mky:agenH . sm½ymYy RBHmanRBHPaK
RTg;Kg;enAkñúgvtþeCtBn rbs;GnafbiNÐikesdæI CitRkúg
savtßI . sm½yenaHÉg RBHmanRBHPaKRTg;Rtas;nwgPikçú
TaMgLayfa mñalPikçúTaMgLay . PikçúTaMgenaHRkabbgÁMTUl
RBHmanRBHPaKfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn .
RBHmanRBHPaKRTg;Rtas;dUecñHfa mñalPikçúTaMgLay
PikçúRbkberOy² nUvGFicitþ KWsmabtþi 8 ehIyKb,IeFVITukkñúg
citþnUvehtuTaMg 5 RbkarsBV²kal . ehtuTaMg 5 KWGVIxøH .
mñalPikçúTaMgLay PikçúkñúgsasnaenH GaRs½ynUvehtuNa
eFVITukkñúgcitþnUvehtuNa Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLay
EdlRbkbedayqnÞ³KWelaP³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkb
edayemah³xøH EtgekIteLIgdl;PikçúenaH mñalPikçúTaMgLay
PikçúenaHKb,IecjcakehtuenaH ehIyeFVITukkñúgcitþnUvehtu
déTEdlRbkbedaykuslvitká³vij kalebIPikçúenaHecjcak
ehtuenaH ehIyeFVITukkñúgcitþnUvehtudéTEdlRbkbeday
kuslvitká³ Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayNaEdlRbkb
edayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbedayemah³xøH
-138-
Gkuslvitká³TaMgenaHnwgsabsUnüeTA nwgdl;nUvesckþI
vinas)at;bg;eTABuMxan eRBaHlHbg;nUvGkuslvitká³TaMgenaH
)anehIy eTIbcitþxagkñúgk¾taMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn Cacitþ
manGarmµN_EtmYy CacitþnwgenAkñúgGarmµN_ . mñalPikçú
TaMgLay dUcCaCageQIb¤kUnsisSCageQIEdlRbsb; Kb,I
vaybBa¢Ún naMecj dkecj nUvknøas;FM edayknøas;tUcdUc
emþcmij mñalPikçúTaMgLay PikçúGaRs½yehtuNa eFVITukkñúg
citþnUvehtuNa Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLay EdlRbkb
edayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbedayemah³xøH
EtgekIteLIgdl;PikçúenaH mñalPikçúTaMgLay PikçúenaHKb,I
ecjcakehtuenaHehIy eFVITukkñúgcitþnUvehtudéTEdlRbkb
edaykuslvitká³vij kalPikçúenaHecjcakehtuenaHehIy
eFVITukkñúgcitþnUvehtudéTEdlRbkbedaykuslvitká³ Gku-
slvitká³d¾lamkTaMgLayNa EdlRbkbedayqnÞ³xøH
eTas³xøH emah³xøH Gkuslvitká³TaMgenaH nwgsabsUnüeTA
nwgdl;nUvesckþIvinas)at;bg;eTABuMxan eRBaHlHbg;nUv
Gkuslvitká³TaMgenaH)anehIy eTIbcitþxagkñúgk¾taMgenA
s¶Üts¶b;s‘b;sYn CacitþmanGarmµN_EtmYy CacitþnwgenA
-139-
kñúgGarmµN_dUecñaHÉg .
mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúenaHecjcak ehtu enaH
ehIyeFVITukkñúgcitþnUvehtudéTEdlRbkbeday kusl-
vitká³vij Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayEdlRbkbedayqnÞ³
xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbedayemah³xøH EtgekIt
eLIgdl;PikçúenaH mñalPikçúTaMgLay luHPikçúenaHkMNt;nUv
eTasénvitká³TaMgenaHfa vitká³TaMgenH CaGkusl vitká³
TaMgenHRbkbedayeTas vitká³TaMgenH[plCaTukç . kal
PikçúenaHkMNt;nUveTasénvitká³TaMgenaHehIy Gkuslvitká³
d¾lamkTaMgLayNaEdlRbkbedayqnÞ³xøH Rbkbeday
eTas³xøH Rbkbedayemah³xøH Gkuslvitká³TaMgenaHnwg
sabsUnüeTA nwgdl;nUvesckþIvinas)at;bg;eTABuMxan eRBaH
lHbg;nUvGkuslvitká³TaMgenaHecj)anehIy eTIbcitþxag
kñúg k¾taMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn CacitþmanGarmµN_EtmYy Ca
citþnwgenAkñúgGarmµN_ . mñalPikçúTaMgLay dUcCa®sþI b¤burs
kMelaH b¤RkmuM RbkbedayCatiCaGñkRbdab;tak;Etgkay
Kb,IenOyNayFujRTan; ex<ImreGImsaksBBs; saksBEqá
saksBmnusS EdlCab;enARtg;k y:agNamij mñalPikçú
-140-
TaMgLay kalebIPikçúenaHecjcakehtuenaH ehIyeFVITukkñúg
citþnUvehtudéTEdlRbkbedaykuslvitká³vij Gkuslvitká³
d¾lamkTaMgLayEdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³
xøH Rbkbedayemah³xøH EtgekIteLIgdl;PikçúenaH mñal
PikçúTaMgLay PikçúenaHKb,IkMNt;nUveTasénvitká³TaMgenaHfa
vitká³TaMgenHCaGkusl vitká³TaMgenHRbkbedayeTas
vitká³TaMgenH[plCaTukç . kalPikçúenaHkMNt;nUveTas
énvitká³TaMgenaH Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayNaEdl
RbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbedayemah³
xøH Gkuslvitká³TaMgenaHnwgsabsUnüeTA nwgdl;nUvesckþI
vinas)at;bg;eTABuMxan eRBaHlHbg;nUvGkuslvitká³TaMgenaH
ecj)an eTIbcitþxagkñúgtaMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn Cacitþman
GarmµN_EtmYy CacitþnwgenAkñúgGarmµN_ .
mñalPikçúTaMgLay kalPikçúenaHkMNt;nUveTasén
vitká³TaMgenaHehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLay Edl
RbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbedayemah³
xøH EtgekIteLIgdl;PikçúenaH mñalPikçúTaMgLay PikçúenaHmin
Kb,Irlwk minKb,IeFVITukkñúgcitþcMeBaHvitká³TaMgenaHeLIy
-141-
kalPikçúenaHminrlwk mineFVITukkñúgcitþcMeBaHvitká³TaMgenaHeT
Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayNa EdlRbkbedayqnÞ³xøH
RbkbedayeTas³xøH Rbkbedayemah³xøH Gkuslvitká³
TaMgenaHnwgsabsUnüeTA nwgdl;nUvesckþIvinas)at;bg;eTA
BuMxan eRBaHlHbg;nUvGkuslvitká³TaMgenaHecj)anehIy
eTIbcitþxagkñúgtaMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn CacitþmanGarmµN_
EtmYy CacitþnwgenAkñúgGarmµN_ . mñalPikçúTaMgLay dUcCa
bursEdlmanckçúmincg;eXIjrUbTaMgLayEdlmkR)akddl;
ckçú bursenaHKb,IeFµcEPñk b¤minKb,IRkeLkemIledayehtu
déTy:agNa mñalPikçúTaMgLay kalPikçúenaHkMNt;nUveTas
énvitká³TaMgenaHehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayEdl
RbkbedayqnÞ³EtgekIteLIg .eb. CacitþmanGarmµN_Et
mYy CacitþnwgenAkñúgGarmµN_ .
mñalPikçúTaMgLay kalPikçúenaHminrlwk mineFVITukkñúg
citþcMeBaHvitká³TaMgenaHeT Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLay
EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbeday
emah³xøH EtgekIteLIgdl;PikçúenaH mñalPikçúTaMgLay Pikçú
enaHKb,IeFVITukkñúgcitþvitkásgçarsNæan KWehtuCaTItaMgén
-142-
vitká³TaMgenaH kalPikçúenaHeFVITukkñúgcitþnUvvitkásgçar-
sNæanénvitká³TaMgenaHehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMg-
LayNa EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH
Rbkbedayemah³xøH Gkuslvitká³TaMgenaHnwgsabsUnü eTA
nwgdl;nUvesckþIvinas)at;bg;eTA eRBaHlHbg;nUv
Gkuslvitká³enaHecj)anehIy eTIbcitþxagkñúgtaMgenAs¶Üt
s¶b;s‘b;sYn CacitþmanGarmµN_EtmYy CacitþnwgenAkñúg
GarmµN_ . mñalPikçúTaMgLay dUcbursedIrelOn bursenaH
manesckþIRtiHriHy:agenHfa ehtuGVIhñ+k¾GatµaGjedIrelOn
em:øH ebIdUecñaHmanEtGatµaGjedIreTAsnSwm² ¬luHKitdUecñH
ehIy ¦ bursenaHk¾edIreTAsnSwm² . bursenaHmanesckþI
RtiHriHy:agenHfa ehtuGVIhñ+k¾GatµaGjedIrsnSwm²em:øH ebI
dUecñaHmanEtGatµaGjQr ehIybursenaHk¾Qr . burs
enaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa ehtuGVIhñ+k¾GatµaGjQr
ebIdUecñaHmanEtGatµaGjGgÁúy ehIybursenaHk¾GgÁúy .
bursenaHmanesckþIRtiHriHy:agenHfa ehtuGVIhñ+k¾GatµaGj
GgÁúy ebIdUecñaHmanEtGatµaGjedk ehIybursenaHk¾edk .
mñalPikçúTaMgLay bursenaHlHbg;\riyabfd¾eRKat-
-143-
RKat² y:agenHehIy Kb,IseRmc\riyabfd¾l¥itsuxumvij
esckþIenHy:agNamij mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúenaH
eFVITukkñúgcitþ nUvvitkásgçarsNæanénvitká³TaMgenaHehIy
Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayRbkbedayqnÞ³xøH EtgekIt
eLIgdl;PikçúenaH .eb. CacitþmanGarmµN_EtmYy Cacitþ
nwgenAkñúgGarmµN_ esckþIenHdUecñaHÉg.
mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúenaHeFVITukkñúgcitþnUv
vitkásgçarsNæanénvitká³TaMgenaHehIy Gkuslvitká³d¾
lamkTaMgLay EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³
xøH Rbkbedayemah³xøH enAEtekIteLIgeTot mñalPikçú
TaMgLay PikçúenaHRtÚvsgát;eFµjxagelInwgeFµjxageRkam
ykGNþatTl;Bitan sgát;sgáin Kab kemþAnUvGkuslcitþ
edaykuslcitþ kalPikçúkMBugsgát;eFµjxagelInwgeFµjxag
eRkam ykGNþatTl;Bitan sgát;sgáin Kab kemþAnUv
Gkuslcitþedaykuslcitþ Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLay
Na EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkb
edayemah³xøH Gkuslvitká³TaMgenaHk¾sabsUnüeTA dl;nUv
esckþIvinas)at;bg;eTABuMxan eRBaHlHbg;nUvGkuslvitká³
-144-
TaMgenaH)anehIy eTIbcitþxagkñúgk¾taMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn
manGarmµN_EtmYy enAnwgkñúgGarmµN_ . mñalPikçúTaMgLay
dUcCabursEdlmankmøaMg cab;bursEdlmankmøaMgfyCag
Rtg;k,alkþI Rtg;kkþI Rtg;xøÜnkþI ehIysgát;sgáinKabkemþA
y:agNamij mñalPikçúTaMgLay kalebIPikçúenaHeFVITukkñúg
citþnUvvitkásgçarsNæanénvitká³TaMgLayehIy Gkusl-
vitká³d¾lamkTaMgLay EdlRbkbedayqnÞ³xøH Rbkbeday
eTas³xøH Rbkbedayemah³xøH enAEtekIteLIgeTot mñal
PikçúTaMgLay PikçúenaHRtÚvsgát;eFµjxagelInwgeFµjxag
eRkam ykGNþatTl;Bitansgát;sgáin Kab kemþAnUv
Gkuslcitþedaykuslcitþ kalPikçúkMBugsgát;eFµjxagelI
nwgeFµjxageRkam ykGNþatTl;Bitan sgát; KabkemþAnUv
GkuslcitþedaykuslcitþehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMg-
LayNa EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH
Rbkbedayemah³xøH Gkuslvitká³TaMgenaH k¾sabsUnüeTA
dl;nUvesckþIvinas)at;bg;eTABuMxan eRBaHlHbg;nUvGkusl-
vitká³TaMgenaHecj)an eTIbcitþxagkñúgk¾taMgenAs¶Üts¶b;-
s‘b;sYn manGarmµN_EtmYy enAnwgkñúgGarmµN_ .
-145-
mñalPikçúTaMgLay kalNaebIPikçúGaRs½yehtuNa
eFVITukkñúgcitþnUvehtuNaehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMg-
LayEdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkb
edayemah³xøH rEmgekIteLIg PikçúenaHecjcakehtuenaH
ehIyeFVITukkñúgcitþnUvehtudéT EdlRbkbedaykuslvij
TaMgenaH k¾sabsUnüeTA dl;nUvesckþIvinas)at;bg;eTABuMxan
eRBaHlHbg;nUvGkuslvitká³TaMgenaHecj)an eTIbcitþxag
kñúgk¾taMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn manGarmµN_EtmYy enAnwgkñúg
GarmµN_ . kalPikçúkMNt;nUveTasénvitká³TaMgenaHehIy
TaMgenaH k¾sabsUnüeTA dl;nUvesckþIvinas)at;bg;eTABuMxan
eRBaHlHbg;nUvGkuslvitká³TaMgenaHecj)an eTIbcitþxag
GarmµN_ . kalPikçúmin)annwkna min)anykcitþTukdak;
cMeBaHvitká³TaMgenaHehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLay
-146-
Na EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkb
edayemah³xøH Gkuslvitká³TaMgenaH k¾sabsUnüeTA dl;
nUvesckþIvinas)at;bg;eTABuMxan eRBaHlHbg;nUvGkuslvitká³
TaMgenaHecj)anehIy eTIbcitþxagkñúgk¾taMgenAs¶Üts¶b;
s‘b;sYn manGarmµN_EtmYy enAnwgkñúgGarmµN_ . kal
PikçúeFVITukkñúgcitþ nUvvitkásgçarsNæanénvitká³TaMgenaHehIy
Gkuslvitká³TaMgLayNa EdlRbkbedayqnÞ³xøH Rbkb
edayeTas³xøH Rbkbedayemah³xøH Gkuslvitká³TaMgenaH
k¾sabsUnüeTA dl;nUvesckþIvinas)at;bg;eTABuMxan eRBaH
lHbg;nUvGkuslvitká³TaMgenaHecj)anehIy eTIbcitþxag
GarmµN_ . ¬kalPikçúenaH ¦ kMBugsgát;eFµjxagelInwgeFµj
xageRkam GNþatTl;Bitansgát; Kab kemþAnUvGkuslcitþ
edaykuslcitþehIy Gkuslvitká³d¾lamkTaMgLayNa
EdlRbkbedayqnÞ³xøH RbkbedayeTas³xøH Rbkbeday
emah³xøH Gkuslvitká³TaMgenaH k¾sabsUnüeTA dl;nUv
esckþIvinas)at;bg;eTABuMxan eRBaHlHbg;Gkuslvitká³TaMg-
enaHecj)anehIy eTIbcitþxagkñúgk¾taMgenAs¶Üts¶b;s‘b;sYn
-147-
manGarmµN_EtmYy enAnwgkñúgGarmµN_ . mñalPikçúTaMgLay
PikçúenaH tfaKtehAfa CaGñksÞat;kñúgKnøgénvitkábriyay
TaMgLay PikçúenaH ¬ebI ¦ R)afñanUvvitká³Na nwgRtiHriHnUvvitká³
enaH ¬ebI ¦ minR)afñanUvvitká³Na nwgminRtiHriHnUvvitká³enaH
ehIypþac;bg;nUvtNða lHbg;nUvsMeyaCnFm’ eFVInUvRBH-
niBVanCaTIbMputénTukç eRBaH)anRtas;dwgedaycitþd¾RbéB .
luHRBHmanRBHPaK )anRtas;RBHsURtenHcb;ehIy Pikçú
enaHk¾manesckþIeBjcitþ eRtkGrcMeBaHPasitrbs;RBH-
manRBHPaK .
RBHsarIbutþ)anENnaMviFIkm©at;bg;nUvGaXat 5 y:ag
kñúgbidkelx 45 TMB½r 115 mandUcteTA ³
RBHsarIbutþd¾manGayu ehABYkPikçúkñúgTIenaHfa En
GavuesaPikçúTaMgLay . BYkPikçúTaMgenaH k¾TTYlsþab;Bakü
RBHsarIbutþd¾manGayufa Gavuesa dUecñH . RBHsarIbutþd¾
manGayuk¾manefrvacay:agenHfa EnGavuesaTaMgLay KMnuM
ekIteLIgdl;Pikçú PikçúRtÚvkm©at;bg;edaysBVRKb; eRBaH
GaXatb,divin½yNa GaXatb,divin½yenaHman 5 y:ag . 5
y:ag etIdUcemþc . mñalGavuesaTaMgLay kñúgelakenH man
-148-
buKÁlxøH CaGñkmankarRbRBwtþ edaykayminbrisuT§ mankar
RbRBwtþ edayvacad¾brisuT§ mñalGavuesaTaMgLay PikçúRtÚv
km©at;bg;KMnuMBIbuKÁlmansPaBy:agenHecj 1 . mñal
GavuesaTaMgLay mYyeTot kñúgelakenH manbuKÁlxøH
CaGñkmankarRbRBwtþ edayvacaminbrisuT§ EtmankarRbRBwtþ
edaykayd¾brisuT§ mñalGavuesaTaMgLay PikçúRtÚvkm©at;bg;
KMnuMBIbuKÁlmansPaBy:agenHecj 1 . mñalGavuesa
TaMgLay mYyeTot kñúgelakenH manbuKÁlxøH mankar
RbRBwtþ edaykayminbrisuT§ mankarRbRBwtþ edayvaca
minbrisuT§ Et)an»kass¶b;éncitþpg kñúgkalmþg²Edr
mñalGavuesaTaMgLay PikçúRtÚvkm©at;bg; KMnuMBIbuKÁlman
sPaBy:agenHecj 1 . mñalGavuesaTaMgLay mYyeTot
kñúgelakenH manbuKÁlxøH mankarRbRBwtþedaykaymin
brisuT§ mankarRbRBwtþ edayvacaminbrisuT§ TaMgmin)an
»kass¶b;éncitþpg esckþIRCHføaéncitþpg kñúgkalmþg²eT
mñalGavuesaTaMgLay PikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlmansPaB
y:agenHecj 1 . mñalGavuesaTaMgLay mYyeTot
kñúgelakenH manbuKÁlxøH mankarRbRBwtþedaykayd¾brisuT§
-149-
mankarRbRBwtþ edayvacad¾brisuT§ TaMg)an»kass¶b;éncitþ
pg esckþIRCHføaéncitþpg kñúgkalmþg² mñalGavuesa
TaMgLay PikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlmansPaBy:agenH
ecj 1 . mñalGavuesaTaMgLay bNþabuKÁlTaMgenaH
buKÁlNa mankarRbRBwtþedaykayminbrisuT§ Etmankar
RbRBwtþ edayvacad¾brisuT§ PikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaH
ecj edayRbkardUcemþc . mñalGavuesaTaMgLay dUcCa
PikçúGñkRTRTg;sMBt;bgSúkUl )aneXIjEpnsMBt;enAnaRckpøÚv
ehIyCan;nwgeCIgeqVglaRtdagemIledayeCIgsþaM ehIy
EhksMBt;ykEtRtg;kEnøgEdlmansac;Cab; rYckan;ykedIr
ecosecjeTA y:agNamij mñalGavuesaTaMgLay buKÁl
NamankarRbRBwtþedaykayminbrisuT§ EtmankarRbRBwtþ
edayvacad¾brisuT§ PikçúminRtÚveFVITukkñúgcitþnUvesckþIRbRBwtþ
edaykayminbrisuT§rbs;buKÁlenaH kñúgsm½yenaHeLIy
RtÚveFVITukkñúgcitþ EtRtg;esckþIRbRBwtþ edayvacad¾brisuT§
rbs;buKÁlenaH kñúgsm½yenaHbu:eNÑaH k¾y:agenaHEdr .
PikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaHecj edayRbkary:agenH .
mñalGavuesaTaMgLay bNþabuKÁlTaMgenaH buKÁlNa man
-150-
karRbRBwtþedayvacaminbrisuT§ EtmankarRbRBwtþ edaykay
d¾brisuT§ PikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaHecj edayRbkar
dUcemþc . mñalGavuesaTaMgLay RsHe)akçrNI BaseBj
edaysaraynigck manbursekþAxøaMgedaykemþAéf¶ RtÚvkemþA
éf¶RKbsgát; enOyht; GnÞHGEnÞg eRsk edIrmkdl; burs
enaH k¾cuHeTArkRsHe)akçrNIenaH ehIyEvksaraynigck
edayédTaMgBIr rYck,g;Twkpwkedaykm,g;éd eTIbedIrecjeTA
y:agNamij mñalGavuesaTaMgLay buKÁlNamankar
RbRBwtþedayvacaminbrisuT§ EtmankarRbRBwtþ edaykay
d¾brisuT§ PikçúminRtÚveFVITukkñúgcitþnUvesckþIRbRBwtþ edayvaca
minbrisuT§rbs;buKÁlenaH kñúgsm½yenaHeLIy RtÚveFVITuk
kñúgcitþEtRtg;esckþIRbRBwtþ edaykayd¾brisuT§rbs;buKÁl
enaH kñúgsm½yenaHbu:eNÑaHvij k¾y:agenaHEdr . PikçúRtÚv
km©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaH edayRbkary:agenH . mñal
GavuesaTaMgLay bNþabuKÁlTaMgenaH buKÁlNa man
esckþIRbRBwtþedaykayminbrisuT§ mankarRbRBwtþ edayvaca
minbrisuT§ Et)an»kass¶b;éncitþnigRCHføaéncitþ kñúgkal
mþg² PikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaHecj edayRbkardUc
-151-
emþc . mñalGavuesaTaMgLay dUcTwkd¾ticdk;kñúgdaneCIgeKa
manbursekþAxøaMgedaykemþAéf¶ RtÚvkemþAéf¶RKbsgát; enOy
ht; GnÞHGEnÞg eRsk edIrmkdl; bursGñkeRskTwkenaH
manesckþIRtiHriHy:agenHfa TwkkñúgdaneCIgeKaenHmantic
ebIGatµaGjdgpwkedaykm,g;éd b¤edayPaCn³ k¾eQµaHfa
GatµaGjeFVITwkenaH[keRkIkpg [l¥k;pg TaMgeFVITwkenaH
[CaTwkpwkmin)anpg ebIdUecñaH manEtGatµaGjRct;édlut
CgÁg;»npwkdUcCaeKa ehIyedIrecjeTAcuH dUecñHbursenaH k¾
Rct;édlutCgÁg;»npwkdUcCaeKarYcecosecjeTA y:agNa
mij mñalGavuesaTaMgLay buKÁlNamanesckþIRbRBwtþ
edaykayminbrisuT§ manesckþIRbRBwtþedayvacak¾minbrisuT§
Et)an»kass¶b;éncitþpg esckþIRCHføaéncitþpg kñúgkal
mþg² PikçúminRtÚveFVITukkñúgcitþnUvesckþIRbRBwtþ edaykaymin
brisuT§rbs;buKÁlenaH kñúgsm½yenaHeLIy minRtÚveFVITuk
kñúgcitþnUvesckþIRbRBwtþ edayvacaminbrisuT§rbs;buKÁlenaH
kñúgsm½yenaHeLIy ¬eRBaH ¦ buKÁlenaH )an»kass¶b;éncitþ
pg esckþIRCHføaéncitþpg kñúgkalmþg²ÉNa PikçúRtÚveFVITuk
kñúgcitþEtRtg;kar)an»kass¶b;éncitþpg esckþIRCHføaéncitþ
-152-
pg kñúgkalmþg²enaH rbs;buKÁlenaH kñúgsm½yenaH
bu:eNÑaH k¾y:agenaHEdr . PikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaH
edayRbkary:agenH . mñalGavuesaTaMgLay bNþabuKÁl
TaMgenaH buKÁlNamanesckþIRbRBwtþ edaykayminbrisuT§
manesckþIRbRBwtþ edayvacak¾minbrisuT§ TaMgmin)an»kas
s¶b;éncitþpg esckþIRCHføaéncitþpg kñúgkalmþg²eT
etIPikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaHecjdUcemþc . mñal
GavuesaTaMgLay dUcbursmanGaBaFdl;nUvesckþITukç QW
F¶n; edIreTAkan;pøÚvq¶ay RsúkbursenaH k¾enAq¶ayeTAmuxpg
RsúkbursenaH k¾enAq¶ayeTAeRkaypg bursenaH min)an
nUvePaCnTaMgLayCaTIsb,ay min)anePsC¢³TaMgLayCa
TIsb,ay min)anGñkTMnukbRmúgd¾smKYr min)anCnGñknaM
eTArkRsúkesaH Rsab;Etmanbursmñak;eTot edIreTAkan;pøÚv
q¶ayEdr k¾eXIjbursenaH Kat;k¾taMgTuknUvesckþIkruNa
kñúgburs ¬manGaBaF ¦enaH taMgTuknUvesckþIGaNit taMg
TuknUvesckþIGnueRKaH ¬edaybMNgfa ¦ eFVIdUcemþc [
bursenH )annUvePaCnTaMgLayCaTIsb,ay )anePsC¢³
TaMgLayCaTIsb,ay )annUvGñkTMnukbRmúgd¾smKYr )annUv
-153-
CnGñknaMeTArkRsúkpgeTAhñ+ . dMeNIrenaH eRBaHehtu GVI
. eRBaHfabursenHkuMdl;nUvesckþIvinas Rtg;kEnøgenH eLIy
man]bmay:agNamij mñalGavuesaTaMgLay buKÁl
NamanesckþIRbRBwtþ edaykayminbrisuT§ manesckþI
RbRBwtþ edayvacak¾minbrisuT§ TaMgmin)an»kass¶b;éncitþ
nigesckþIRCHføaéncitþkñúgkalmþg²eT mñalGavuesaTaMg-
Lay PikçúRtÚvtaMgTuknUvesckþIkruNa RtÚvtaMgTuknUvesckþI
GaNit RtÚvtaMgTuknUvesckþIGnueRKaH cMeBaHbuKÁlmansPaB
y:agenH ¬edaybMNgfa ¦ eFVIdUcemþc GñkenHKb,IlHkay
Tuc©rit ehIyceRmInkaysucrit lHvcITuc©rit ehIyceRmInvcI
sucrit lHmenaTuc©rit ehIyceRmInmenasucritnwgeKeTAhñ+.
dMeNIrenH eRBaHehtuGVI . eRBaHfakuM[GñkenH EbkFøayrag
kaysøab;eTAekItkñúgkMeNIttircäan bitþivis½y Gsurkay nig
nrk)aneLIyk¾man]bemyüy:agenaHEdr. PikçúRtÚvkm©at;bg;
KMnuMBIbuKÁlenaHecj edayRbkary:agenH . mñalGavuesa
TaMgLay bNþabuKÁlTaMgenaH buKÁlNa manesckþIRbRBwtþ
edaykaybrisuT§ manesckþIRbRBwtþ edayvacak¾brisuT§
TaMg)an»kass¶b;éncitþnigesckþIRCHføaéncitþ kñúgkalmþg²
-154-
etIPikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaH dUcemþc . mñalGavuesa
TaMgLay RsHe)akçrNI manTwkføa q¶aj; RtCak; s
mankMBg;rabl¥ KYrrIkray edrdasedayedImeQIepSg²
ehIymanbursekþAxøaMgedaykemþAéf¶ RtÚvkemþAéf¶RKbsgát;
enOyht; GnÞHGEnÞg eRsk edIrmkdl; bursenaH k¾cuH
kñúgRsHe)akçrNIenaH gUtpg pwkpg ehIyRtLb;eLIgmk
GgÁúy b¤edkeRkammøb;eQI RbbRsHe)akçrNIenaHÉg man
]bmay:agNamij mñalGavuesaTaMgLay buKÁlNaman
esckþIRbRBwtþ edaykayd¾brisuT§ manesckþIRbRBwtþ eday
vacak¾brisuT§ TaMg)an»kass¶b;éncitþ nigesckþIRCHføaén
citþkñúgkalmþg² PikçúRtÚveFVITukkñúgcitþnUvesckþIRbRBwtþ eday
kayd¾brisuT§rbs;buKÁlenaH kñúgsm½yenaHpg RtÚveFVITuk
kñúgcitþnUvesckþIRbRBwtþ edayvacad¾brisuT§rbs;buKÁlenaH
kñúgsm½yenaHpg ¬eRBaH ¦ buKÁlenaH )an»kass¶b;éncitþ
kñúgkalmþg²ÉNa PikçúRtÚveFVITukkñúgcitþnUvkar)annUv»kas
s¶b;éncitþ nigesckþIRCHføaéncitþ kñúgkalmþg²enaHrbs;
buKÁlenaH kñúgsm½yenaHÉg k¾man]bemyüy:agenaHEdr .
PikçúRtÚvkm©at;bg;KMnuMBIbuKÁlenaHecj edayRbkary:agenH .
-155-
mñalGavuesaTaMgLay citþRCHføaeRBaHmkPb;RbsBVnwgbuKÁl
EdlmanKuNKYr[RCHføabMput . mñalGavuesaTaMgLay KMnuM
ekIteLIgdl;Pikçú PikçúRtÚvkm©at;bg;sBVRKb; edayGaXa-
tb,divin½yNa GaXatb,divin½yenaHman 5 y:agdUecñHÉg .
bidkelx 49 TMB½r 109 RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;
GMBIkarKitehIyekItnUvesckþIKuMKYn 9 y:ag mandUcteTA ³
mñalPikçúTaMgLay GaXatvtßú ¬ehtuCaTItaMgénesckþI
KuMKYn ¦enHman 9 y:ag . GaXatvtßú 9 y:ag etIdUcemþcxøH .
KWbuKÁlcgKMnuMedayKitfa CnÉeNaH)anRbRBwtþnUvGMeBImin
CaRbeyaCn_dl;GatµaGj 1 cgKMnuMedayKitfa CnÉeNaH
kMBugRbRBwtþnUvGMeBIminCaRbeyaCn_dl;GatµaGj 1 cgKMnuM
edayKitfa CnÉeNaHnwgRbRBwtþnUvGMeBI minCaRbeyaCn_
dl;GatµaGj 1 cgKMnuMedayKitfa CnÉeNaH )anRbRBwtþ
ehIynUvGMeBIminCaRbeyaCn_ dl;stVnigsgçarCaTIRsLaj;
CaTIKab;citþrbs;GatµaGj 1 cgKMnuMedayKitfa CnÉeNaH
kMBugRbRBwtþnUvGMeBIminCaRbeyaCn_ dl;stVnigsgçarCaTI
RsLaj;CaTIKab;citþrbs;GatµaGj 1 cgKMnuMedayKitfa
CnÉeNaH nwgRbRBwtþnUvGMeBIminCaRbeyaCn_ dl;stVnig
-156-
sgçarCaTIRsLaj;CaTIKab;citþrbs;GatµaGj 1 cgKMnuMeday
Kitfa CnÉeNaH)anRbRBwtþnUvGMeBICaRbeyaCn_ dl;stVnig
sgçarminCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþrbs;GatµaGj 1 cg
KMnuMedayKitfa CnÉeNaH kMBugRbRBwtþnUvGMeBICaRbeyaCn_
dl;stVnigsgçarminCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþrbs;Gatµa
Gj 1 cgKMnuMedayKitfa CnÉeNaHnwgRbRBwtþnUvGMeBICa
RbeyaCn_dl;stVnigsgçar minCaTIRsLaj; minCaTIKab;
citþrbs;GatµaGj 1 . mñalPikçúTaMgLay GaXatvtßú 9
y:agenHÉg.
bidkelx 49 TMB½r 111 RBHGgÁRTg;sEmþgGMBIkar
km©at;bg;nUvesckþIKuMKYn edaykarKitBicarNaRtÚv 9 y:ag ³
mñalPikçúTaMgLay GaXatvtßú ¬ehtuCaTItaMgénesckþI
KuMKYn ¦enHman 9 y:ag . GaXatb,divin½y ¬karkm©at;bg;
nUvesckþIKuMKYn ¦ enHman 9 y:ag . GaXatb,divin½yTaMg 9
y:ag etIdUcemþc . KWbuKÁlkm©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa Cn
ÉeNaH )anRbRBwtþnUvGMeBIminCaRbeyaCn_dl;GatµaGjehIy
eRBaHehtuenaH GatµaGj Kb,I)annUvGMeBIminCaRbeyaCn_
enaH kñúgbuKÁlnu+H GMBINa 1 km©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa
-157-
CnÉeNaH kMBugRbRBwtþnUvGMeBI minCaRbeyaCn_dl;GatµaGj
eRBaHehtuenaH GatµaGj Kb,I)annUvGMeBI minCaRbeyaCn_
enaH kñúgbuKÁlnu+H GMBINa 1 km©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa
CnÉeNaH nwgRbRBwtþnUvGMeBI minCaRbeyaCn_dl;GatµaGj
eRBaHehtuenaH GatµaGjKb,I)annUvGMeBIminCaRbeyaCn_enaH
kñúgbuKÁlnu+H GMBINa 1 km©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa Cn
ÉeNaH)anRbRBwtþnUvGMeBI minCaRbeyaCn_dl;stV nigsgçar
CaTIRsLaj;CaTIKab;citþrbs;GatµaGjehIy eRBaHehtuenaH
GatµaGj Kb,I)annUvGMeBIminCaRbeyaCn_enaH kñúgbuKÁlnu+H
GMBINa 1 km©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa CnÉeNaH
kMBugRbRBwtþnUvGMeBI minCaRbeyaCn_dl;stVnigsgçar CaTI
RsLaj; CaTIKab;citþrbs;GatµaGj eRBaHehtuenaHGatµaGj
Kb,I)annUvGMeBIminCaRbeyaCn_enaH kñúgbuKÁlnu+H GMBINa 1
km©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa CnÉeNaH nwgRbRBwtþnUvGMeBI
minCaRbeyaCn_dl;stVnigsgçar CaTIRsLaj; CaTIKab;citþ
rbs;GatµaGj eRBaHehtuenaH GatµaGj Kb,I)annUvGMeBImin
CaRbeyaCn_enaH kñúgbuKÁlnu+H GMBINa 1 km©at;bg;nUvKMnuM
edayKitfa CnÉeNaH )anRbRBwtþnUvGMeBICaRbeyaCn_dl;
stVnigsgçar minCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþrbs;GatµaGj
ehIyeRBaHehtuenaH GatµaGj Kb,I)annUvGMeBICaRbeyaCn_
enaH kñúgbuKÁlnu+HGMBINa 1 km©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa Cn
ÉeNaH kMBugRbRBwtþnUvGMeBICaRbeyaCn_dl;stVnigsgçarmin
CaTIRsLaj; minCaTIKab;citþrbs;GatµaGj eRBaHehtuenaH
GatµaGjKb,I)annUvGMeBICaRbeyaCn_enaH kñúgbuKÁlnu+H GMBI
Na 1 km©at;bg;nUvKMnuM edayKitfa CnÉeNaH nwg
RbRBwtþnUvGMeBICaRbeyaCn_dl;stVnigsgçar minCaTIRsLaj;
minCaTIKab;citþrbs;GatµaGj eRBaHehtuenaH GatµaGj
Kb,I)annUvGMeBICaRbeyaCn_enaH kñúgbuKÁlnu+H GMBINa 1 .
mñalPikçúTaMgLay GaXatb,divin½y 9 y:agenHÉg .
Kb,IsikSaRbkbpSMedayRBHFm’kñúgbidkelx 50 TMB½r
326,bidkelx 13 TMB½r 206 ¬vin½yFrluHenAkñúgeTasa-
Ktiedayvtßú 18 Rbkar ¦ ,bidkelx 82 TMB½r 256 ¬xuTÞk-
vtßúviPgÁ ¦ TMB½r 260 k¾manEdr . kñúgKm<IrvisuT§imKÁ )anBnül;
GMBIviFIKitBicarNaedIm,Irm¶ab;esckþIeRkaF ¬emIlkñúgesovePA
viFIrm¶ab;esckþIeRkaF ¦ .
RBHFm’Edl)anelIkmkbBa¢ak;bu:eNÑH RKan;EtCatY
-159-
y:ag sEmþg[eXIjk,ÜnviFIBicarNa Edlcat;enAkñúgBYk
eyaniesamnsikar kñúgkarjúaMgkuslFm’b¤KuNFm’[ ceRmIn
.
manGgÁRbkbd¾sMxan; EdlsRmab;CYy[karKit
BicarNaRbRBwtþeTACaeyaniesamnsikar )andl; sti .
stiCaKuNFm’man]bkarKuNd¾éRkElg )anCYybBaÄb;nUv
karKitGENþtGNþÚg revIrvayCaGeyaniesamnsikar ehIy
CYyTajbEgVr [RtLb;mkcab;epþImkñúgpøÚvéneyaniesamn-
sikarCafµIvij dUecñHstieTIbCaGgÁFm’EdlGñkmannUveyani-
esamnsikar mankarGb;rMCanic© .
edIm,IEfrkSa nigGb;rMceRmInnUvstiEdlCaKuNFm’man
RbeyaCn_d¾éRkElgenaH RtÚveCosvag b¤evorcaknUvG)ay-
mux nigkamKuNepSg² ehIyBüayamsþab;Fm’ eronFm’rm¶ab;
GkuslnIvrN³ nigBüayambMeBjnUvbuNükuslepSg²[
sm,ÚN’kñúgCIvitRbcaMéf¶ .

-160-
9-viFIKitBicarNatamEbbkarrs;enA
CamYynwgbc©úb,nñ
viFIKitBicarNaTI 9 enH RKan;EtCakarbMEbkGMBIkar
KitBicarNakñúgBYkeyaniesamnsikarmun²bu:eNÑaH BIeRBaH
manEpñkEdlKYreFVIkaryl;cUlcitþBiess nigmanesckþI
sMxan;kñúgEpñkedayELkmYyenHpÞal;eTotpg .
viFIKitBicarNatamEbbrs;enACamYynwgbc©úb,nñenH
manesckþIrYmcUlkñúg stib,dæan 4 . stib,dæanbdibtþi
KWstirlwkdwg mansµartI mankarPJak;rlwkcMeBaHsPav³Edl
kMBugR)akd kMBugman kMBugEtRbRBwtþeTAenAkñúgbc©úb,nñ . É
eyaniesamnsikar KWKitBicarNacMeBaHsPav³ tamEtsti
)anrlwkdwgenaHÉg .
cMNucEdlRtÚvyl;CaBiess Tak;TgnwgviFIKitBicar-
NaEbbenH KWenARtg;karEdlmanGñkyl;xuskñúgerOgrs;
enAkñúgbc©úb,nñ b¤manbc©úb,nñFm’CaGarmµN_ . edayeKKit
yl;fa RBHBuT§sasnaRbedA[KitcMeBaHEtGVI² Edlman
cMeBaHmux kMBugRbRBwtþeTAkñúgbc©úb,nñbu:eNÑaH min[Kit
-161-
BicarNadl;GtIt b¤GnaKt rhUtdl;min[KiteRtómerobcM
EpnkarGVI² sRmab;kalxagmuxeTotpg .
kalebIyl;xusehIy k¾bdibtþixusGMBIeKalFm’RBH
BuT§sasna eBalKWKitxus niyayxus .l. KWCakarFøak;cuH
kñúgpøÚvxushñwgÉg .
lkçN³EdlminenAkñúgbc©úb,nñenaH tamBitKWCaKMnit
EdlRbkbedaytNða nwkGal½yGtIt b¤nwkR)afñaGnaKt
manlkçN³Cakare)aHbg;ecalnUvbc©úb,nñ . ebICakarKit
edaystism,CBaØ³ KitedayGMNacénbBaØavijenaH eTaHCa
karKitenaH KitkñúgxN³bc©úb,nñkþI Kitdl;GtItkþI Kitdl;
GnaKtkþI k¾KWCakarrs;enAkñúgbc©úb,nñEtbu:eNÑaH . karKit
BicarNaedaybBaØa Tak;TgeTAnwgerOgGtIt bc©úb,nñ nig
GnaKt KWCakarKitBicarNad¾RtwmRtÚv nigsMxan;eTAtam
eKalFm’RBHBuT§sasna RKb;lMdab;énFm’ taMgBITabdl; x<s;
. RBHsmµasm<úT§RTg;TUnµan[sikSacakGtItkñúgerOg epSg²
esckþIminRbmaTKWRtÚvRby½tñcMeBaHP½ykñúgGnaKt
nigkalTaMg 3 kñúgbdic©smub,aTFm’CaedIm .
-162-
PeTÞkrtþsURt
PKva ÉtTevac RBHd¾manRBHPaK RTg;Rtas;
dUecñHfa ³
GtItM nanVaKemyü nb,dikegç GnaKtM
yTtItm,hInnþM Gb,tþBa© GnaKtM .
buKÁlminKb,IGaeLaHGal½ybBa©kçn§ EdlknøgeTA
ehIy minKb,IR)afñabBa©kçn§ EdlminTan;mkdl;eLIy eRBaH
bBa©kçn§Na CaGtIt bBa©kçn§enaH knøghYseTAehIy
bBa©kçn§Na CaGnaKt bBa©kçn§enaH k¾minTan;mkdl; .
bc©úb,nñBa© eya FmµM ttß ttß vibsSti
GsMhirM Gsgáúb,M tM viT§a mnuRBÚhey .
buKÁlNa eXIjc,as;nUvFm’Cabc©úb,nñkñúgTIenaH²
¬buKÁlenaHrEmgdwgc,as;nUvRBHniBVan ¦ luHdwgc,as;nUvRBH
niBVan Edlminresmrsam minkeRmIkjab;j½redayBYk
kielsehIy Kb,IceRmIn[erOy²nUvplsmabtþi Edlman
RBHniBVanenaHCaGarmµN_ .
-163-
GeC¢v kic©matb,M eka CBaØa mrNM suev
n hi ena sgÁrenþn mhaesenn mc©úna .
ÉkarBüayamCaeRKÓgdutkiels buKÁlKYrEteFVIkñúgéf¶
enHÉg GñkNanwgdwgfa Tal;Etéf¶Es¥k)ansøab; eRBaHfa
kartTl;rbs;eyIgcMeBaHmc©ú Edlmanesnad¾eRcInenaH min
manesaHeLIy .
ÉvM viharimatabw GehartþmtnÞitM
tM ev PeTÞkretþati senþa Gacikçet munIti .
GñkR)aCJEdls¶b;TukçehIy EtgehAbuKÁlEdlman
viharFm’y:agenH KWCaGñkmanBüayamdutkiels CaGñkmin
x¢ilRcGUs Gs;yb;nigéf¶enaHÉg faCaGñkmanraRtImYyd¾
ceRmIn .
Kb,IemIlkñúgbidkelx 28 taMgBITMB½r 1 dl;TMB½r 53
CakarbBa¢ak;kñúg PeTÞkrtþsURt .
GrBaØsURt
luHeTvtaenaH QrkñúgTId¾smKYrehIy eTIbeBal
-164-
KafasYrRBHd¾manRBHfa ³
GreBaØ vihrnþanM snþanM RBhµcarinM
ÉkPtþM PuBa¢mananM ekn veNÑa bsITtIti .
BYkPikçúCaRBhµcarI enAkñúgéRB mancitþs¶b;rm¶ab; qan;
GaharEtmþg ehtuGVI)anCa BN’sm,úrkay enAEtpUrpg; )an
.
RBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas;tbfa ³
GtItM nanuesacnþi nb,Cb,nþi naKtM
bc©úb,enñn yaebnþi etn veNÑa bsITti .
BYkPikçúenaHminesaksþaynUvrbs;EdlknøgeTAehIy
TaMgminR)afñarbs;EdlminTan;mkdl; RKan;EtciBa©wmCIvit
edayrbs;Cabc©úb,nñ ehtuenaH)anCaBN’sm,úrkayenAEt
pUrpg;)an .
GnaKtb,Cb,ay GtItsSanuesacna
Éetn Bala susSnþi neLav hrieta luetati.
BYkCnBalEtgRsBab;RseBan edayehtuTaMgBIr
enaH KWeRBaHesckþIR)afñanUvrbs;EdlminTan;mkdl; 1 nig
esckþIGaeLaHGal½y cMeBaHrbs;EdlknøgeTAehIy 1
-165-
dUcedImbbusexovRss; EdlRtÚveKRcÚt ¬ dak;elIfµekþA ¦
dUecñaHÉg .
Kb,IsegátcMeBaHkarecHdwgEdlTak;TgnwgeBlevla
kñúgEpñkEdlminRbRBwtþeTAtamGMNacéntNða dUcRBHKafa
CaxagedIm rYcehIyKb,IepÞógpÞat;nwgkarbdibtþicMeBaHkal
manGtItkalCaedImCabnþeTot . enAkñúg cULrahuelavaT
sURt bidkelx 23 TMB½r 218 RBHGgÁRTg;Rtas;TUnµan
dl;RBHrahul [KitBicarNaemIlnUvkaykmµ vcIkmµ nig
menakmµ Edl)aneFVIrYcehIy .
kñúgbidkelx 44 TMB½r 209 dl; 230 RBHGgÁ
RTg;Rtas;sEmþgGMBIP½yEdlrEmgmankñúgGnaKt ehIyPikçú
RtÚvBicarNa[eXIj edIm,ICaGñkminRbmaT manBüayamdut
nUvkiels mancitþbBa¢ÚneTAkan;RBHniBVan .
Edlfa «rs;enACamYynwgbc©úb,nñ »KWCaeQµaHénkar
manstikñúgCIvitEdlkMBugrs;enA eRBaHfa ebIminmansti
eQµaHfasøab;ehIy . Kb,IsikSanUvRBHKafaFmµbTRBmTaMg
Gdækfa RbkbpSMkñúgvíFIKitBicarNaTI 9 enH nigedIm,I)an
yl;GMBIpøÚvénkarminsøab;pg dUcteTA ³
-166-
RBHKafaFmµbT Gb,maTvKÁ
bidkelx 52 TMB½r 25
Gb,maeTa GmtM bTM bmaeTa mc©úena bTM
Gb,mtþa n mIynþi ey bmtþa yfa mta .
esckþIminRbmaT CapøÚvénesckþIminsøab; esckþI
RbmaTCapøÚvénesckþIsøab; CnTaMgLay EdlminRbmaT
ehIy eQµaHfaminsøab; CnTaMgLay EdlRbmaTehIy Tuk
dUcCabuKÁlEdlsøab;eTAehIy .
ÉtM viesseta jtVa Gb,maTmði bNÐita
Gb,maeT bemaTnþi GriyanM eKacer rta .
BYkbNÐit )anRCabnUvdMeNIrenH edayviessehIy
¬eTIbzitenA ¦ kñúgesckþIminRbmaT rIkraykñúgesckþImin
RbmaT eRtkGrkñúgFm’CaTIeKacrénRBHGriybuKÁlTaMgLay.
et Qayiena sattika nic©M TLbrká ð ma
pusnþi FIra niBVanM eyaKekçmM GnutþrM .
bNÐitGñkminRbmaTTaMgenaH mankarsmøwgBinitüCa
RbRktI manBüayamCab;tKña manesckþIRbwgERbgmaMmYn
-167-
Canic© CaGñkmanR)aCJa EtgBal;RtÚvnUvRBHniBVand¾RbesIr
bMput CaTIekSmcakeyaKFm’TaMgBYg .
Gdækfa
bNþabTTaMgGs;enaH bTfa Gb,maeTa rEmgsEmþg
esckþITUlMTUlay KWmann½yeRcIn .
BitNas; RBHBuT§vcn³ KWRBHéRtbidkTaMgGs; rEmg
rYmcuHcUlkñúgesckþIminRbmaThñwgÉg . kñúgsMyutþnikay
mhavarvKÁ ¬bidkelx 37 TMB½r 116 ¦ RBHd¾manRBHPaK
RTg;Rtas;fa ³
mñalPikçúTaMgLay sñameCIgÉNanImYyénstVEdl
Rtac;elIEpndI sñameCIgTaMgGs;enaH Etgdl;nUvkarRckcuH
kñúgsñameCIgéndMrI sñameCIgéndMrIR)akdCaRbesIrCagsñam
eCIgénBYkstVTaMgenaH eRBaHehtufasñameCIgenaH Casñam
eCIgFM y:agNamij mñalPikçúTaMgLay kuslFm’TaMgLay
ÉNanImYy kuslFm’TaMgGs;enaH manGb,maTFm’CamUl
manGb,maTFm’CaTIRbCuMcuH Gb,maTFm’R)akdCaRbesIrCag
kuslFm’TaMgenaH k¾y:agenaHEdr .
-168-
mñalPikçúTaMgLay BaküfaRbesIrenaH CaTIsgÇwm
rbs;PikçúEdlminRbmaT PikçúGñkminRbmaT nwgceRmInnUv
mKÁRbkbedayGgÁ 8 d¾RbesIr eFVI[Rkas;ERklnUvmKÁRbkb
edayGgÁ 8 d¾RbesIr)an .
esckþIminRbmaTenH edayGtß eQµaHfa karminenA
R)ascaksti eRBaHBaküfa esckþIminRbmaT CaeQµaHrbs;
stiEdltaMgmaMCanic© .
Kb,IRCabvinicä½ykñúgBaküfa GmtM bTM RBHniBVan RBH
d¾manRBHPaKRtas;ehAfa Gmt³ eRBaHRBHniBVanenaHmin
cas; minsøab; eRBaHCaFmµCatiminekIt ehtuenaH RBHGgÁ
eTIbRtas;ehARBHniBVanfa Gmt³ . stVTaMgLayrEmgdl;
GFib,ayfa rEmgseRmcnUvGmt³edayesckþIminRbmaTenH
ehtuenaHesckþIminRbmaTenHeTIbeQµaHfa CaeRKÓgdl; .
esckþIminRbmaT elakGFib,ayTukfa « Ca])aynaM[)an
seRmcdl;Gmt³ »eTIbeQµaHfa GmtM bTM .
Pav³KWesckþIRsvwg eQµaHfaesckþIRbmaT . Baküfa
esckþIRbmaTenH CaeQµaHénkar)at;bg;sti eBalKWkar
vegVgePøcstihñwgÉg .
-169-
bTfa mc©úena ERbfa esckþIsøab; . bTfa bTM KWCa
])ay)andl;pøÚv . BitNas; buKÁlEdlRbmaTehIy rEmg
minRbRBwtþknøgnUvCati)aneLIy kalekItehIy k¾rEmgcas;
rEmgsøab; ehtuenaHesckþIRbmaT eTIbeQµaHfa CapøÚvén mc©ú
KWrEmgnaMcUleTArkesckþIsøab; .
)aTRBHKafafa Gb,mtþa n mIynþi edayesckþIfa
buKÁlRbkbedaystieQµaHfa GñkminRbmaTehIy . Gñk
Na² minKb,IkMNt;fa « GñkminRbmaTehIyrEmgminsøab;
KWCaGñkmincas;nigminsøab; »dUecñHeLIy eRBaHfastVNa²
eQµaHfamincas; nigminsøab; rEmgminman EteQµaHfavdþ³
rbs;stVEdlCaGñkRbmaTehIy kMNt;min)aneLIy Évdþ³
rbs;GñkminRbmaTrEmgkMNt;)an ehtuenaH buKÁlGñk
RbmaTehIy sUm,Irs;enA k¾eQµaHfasøab;ehIyedayBit
eRBaHPaBCaGñkminputcakTukç manCatiTukçCaedIm . cMENk
buKÁlminRbmaT ceRmInGb,maTlkçN³ehIy eFVI[c,as;
nUvmKÁnigpledayqab;rh½s rEmgminekIt kñúgGtþPaBTI 2
b¤TI 3 ehtuenaH buKÁlGñkminRbmaTTaMgenaH rs;enAk¾
eday søab;ehIyk¾eday eQµaHfarEmgminsøab;eday Bit .
-170-
)aTRBHKafafa ey bmtþa yfa mta edayesckþI
fa BYkstVNaRbmaTehIy stVTaMgenaH rEmgdUcCastV
Edlsøab;ehIy edaykardac;nUvCIviti®nÞiy manviBaØaNeTA
R)asehIy dUcCaGgát;Gus dUecñaHÉg eRBaHesckþIEdlxøÜn
søab;ehIy edayesckþIsøab;KWkarRbmaT . BitNas; sUm,I
citþdYg 1 fa « eyIgnwgfVayTan eyIgnwgrkSasIl eyIg
nwgeFVI]e)asfkmµ » dUecñH rEmgminekIteLIg dl;eKTaMg-
LayEdlCaRKhsßeLIy . citþdYg 1 fa « eyIgnwgbMeBj
vtþTaMgLay manGacriyvtþnig]bCÄayvtþCaedIm eyIgnwg
smaTanFutgÁ eyIgnwgceRmInPavna » dUecñH rEmgminekIt
eLIgdl;eKTaMgenaH sUm,IbuKÁlEdlCabBVCithñwgÉg dUccitþ
dYg 1 minekIteLIgdl;stVEdlsøab;ehIydUecñaH .
stVEdlRbmaTehIy nwgmanGVICaeRKÓgeFVI[epSgKña
BIstVEdlsøab;ehIyenaH eRBaHdUecñaH rEmgdUcmnusSEdl
søab;ehIy .
)aTRBHKafafa ÉtM viesseta jtVa edayesckþI
fa dwgesckþIenaHedaykarEbøkKña KWfa karsÞúHecjcakvdþ³
rbs;buKÁlRbmaTehIy rEmgminman ÉkarsÞúHecjcakvdþ³
-171-
rbs;buKÁlminRbmaTehIyeTIbman .
mansMNYrfa -etIGñkNa rEmgdwgnUvesckþIEbøkKña
enaH ?
mancemøIyfa -bNÐitTaMgLay EdltaMgenAkñúg
esckþIminRbmaT rEmgdwg .
GFib,ayfa -bNÐitNa GñkmannUvbBaØa taMgenAkñúg
esckþIminRbmaTrbs;xøÜnehIy ceRmInnUvesckþIminRbmaT
bNÐitenaH rEmgdwgehtuEdlEbøkKñaenaHÉg .
)aTRBHKafafa Gb,maeT bemaTnþi edayesckþIfa
bNÐitTaMgenaH RKakaldwgy:agenHehIy rEmgrIkray KWCa
GñkmanmuxjjwmjEjm )andl;eRtkGrrIkraykñúgesckþI
minRbmaTrbs;xøÜnenaH .
)aTRBHKafafa GriyanM eKacer rta edayesckþIfa
bNÐitTaMgenaH rIkraykñúgesckþIminRbmaTy:agenH ceRmIn
nUvGb,maTFm’enaHehIy rEmgCaGñkeRtkGrKWeRtkGrd¾éRk-
ElgkñúgeBaFibkçiyFm’ 37 Rbkar manstib,dæan 4 CaedIm
nigkñúgelakutþrFm’ 9 Rbkar Edlrab;faFm’CaeRKÓgeKacr
rbs;RBHGriy³TaMgLay KWRBHsmµasm<úT§Cam©as; RBHbec©k-
-172-
BuT§ nigRBHsavkTaM
½ gLayrbs;RBHsmµasm<úT§ .
BIrbTfa et Qayiena manesckþIfa bNÐitGñkmin
RbmaTTaMgenaH CaGñksmøwgedayQanTaMg 2 y:agKW eday
GarmµNUbniCÄan eBalKWsmabtþi8 nigedaylkçNUbniCÄan
eBalKW vibsSnamKÁ nigpl .
bTfa sattika manesckþIfa CaGñkmanesckþI
Büayam EdlRbRBwtþeTAtampøÚvkay nigtampøÚvcitþ RbRBwtþ
eTAedaykarCab;tKña cab;taMgGMBIeBlEdlecjbYsrhUt
dl;kar)anseRmcdl;RBHGrhtþ .
)aTRBHKafafa nic©M TLbrká ð ma manesckþIfa Gñk
EdlRbkbedayesckþIBüayammansPaBEbbenHKW « pl
enaHNa EdlbuKÁlKb,IseRmc)anedaykmøaMgrbs;burs
edayesckþIBüayamrbs;burs edaykarRbwgERbgrbs; burs
enAminTan;)anseRmcplenaH ehIybBaÄb;nUvesckþI
Büayam rEmgminman » dUecñH eQµaHfa RbwgERbgmaM .
eQµaHfa RbRBwtþeTAehIyCanic© edayehtuminrYjfykñúg
rvagenaH .
kñúgBaküfa pusnþi enHKb,IRCabesckþIvinicä½ydUcteTA³
-173-
karBal;RtÚvman 2 KW
jaNpusna ¬karBal;RtÚvedayjaN ¦ 1 vi)akpusna
¬karBal;RtÚvedayvi)ak ¦ 1 . kñúgpusna 2 y:agenaH mKÁ 4
eQµaHfa jaNpusna Épl 4 eQµaHfa vi)akpusna . kñúg
pusna 2 y:agenaH vi)akpusna RBHd¾manRBHPaKCam©as;
RTg;sEmþgykkñúgbTfapusnþienH . bNÐitCaGñkR)aCJkal
eFVInUvRBHniBVan[Cak;c,as;edayGriypl eQµaHfa rEmgeFVI
nUvRBHniBVan[Cak;c,as;edayvi)akpusna .
)aTRBHKafafa eyaKekçmM GnutþrM edayesckþIfa
RBHniBVanEdlCaEdnekSm KWminmanP½yGMBIeyaKFm’ 4 y:ag
¬EdleyaKFm’ 4 y:agenHKWkameyaK 1 PveyaK 1
TidæieyaK 1 GviC¢aeyaK 1 ¦ EdlEtgjúaMgnUvmhaCn[lic
cuHkñúgvdþ³ . eQµaHfa RbesIrx<g;x<s; eRBaHCaFm’RbesIrCag
elakiyFm’ nigelakutþrFm’TaMgBYg .
dUcEdl)anelIkyknUvRBHBuT§vcn³ mkbBa¢ak;ehIy
enaH lµmCYy[eFVIkarEbgEck)an rvagkarKitdl;GtIt nig
GnaKt tamGMNactNða nigkarKitdl;GtIt nigGnaKt
tamGMNacénbBaØa .
-174-
tNðaEdlnaM[KitrevIrvay\tRbeyaCn_ naM[rIkray
Cab;CMBak; nignaM[esakesAGaeLaHGal½y RBmeday
kielsepSg²eTot suT§EtCaeRKÓgbMpøajeBlevla nig
bMpøajKuNPaBrbs;citþ[sabsUnüeTA . eRBaHehtuén
eTasrbs;tNðaCaedImdUecñHehIy eTIb)anCaRtÚvmaneya-
niesamnsikarkñúgCIvit edIm,IrkSanUveBlevlaénCIvit[zit
enAkñúgRbeyaCn_ . GtItkalénCIvit)anknøgeTAehIy
Gs;eTAehIy hYseTAehIy ÉGnaKténCIvitvijenaHminTan;
mkdl;eLIy dUecñHehIy ebIbNþal[bc©úb,nñCarbs;tNða
taMgenAkñúgesckþIRbmaTenaH etIeyIgRtÚvrs;enACamYynwg
GVIeTA ebIeyIgminmaneBlevlasRmab;xøÜnÉgpgenaH ¬xøÜn
Égkñúg TIenHKWsMedAdl;kuslFm’ ¦ .
cMENk karrs;enAedaysµartI edayesckþIminRbmaT
manbBaØaCaeRKÓgrkSaxøÜn rkSaeBlevla rkSacitþ rkSaCIvit
nigCYy[ekItRbeyaCn_kñúgpøÚvbdibtþi CYy[karbdibtþikñúg
bc©úb,nñRtwmRtÚv)anpll¥eRcIneLIg .
kalebIbdibtþi)anRtwmRtÚvtamEbbrs;enAkñúgbc©úb,nñ
CamYynwgR)aCJasµartIdUecñH rEmgmankarTMnukbRmúg b¤man
-175-
kareRtómerobcM dak;EpnkarsRmab;GnaKt dUcy:agkic©kar
d¾sMxan;rbs;sgÇ kñúgsgÁaynaRKaTI 1 CaedIm .
eyaniesamnsikar eTaHbImanGarmµN_CaGtItkþI man
GarmµN_CaGnaKtkþI b¤manbc©úb,nñCaGarmµN_kþI k¾suT§Et[
seRmckic©kñúgbc©úb,nñ)anTaMgGs; dUcCakarnwkeXIjdl;
RBHBuT§sasnateTAGnaKt sgÇ)aneFVIkic©d¾sMxan;éRkElg
kñúgbc©úb,nñKWsgÁaynanUvRBHFm’nigRBHvin½yhñwgÉg .
kñúgbNþaMcugeRkayrbs;RBHsmµasm<úT§ RBHGgÁrMlwk
GMBIsgçarFm’ farEmgmankarsabsUnüeTACaFmµta Carbs;
Gnic©M mankarekIteLIgehIy rEmgmanesckþIvinasCam©as;
dUecñH eTIbRtÚvjúaMgkic©EdlCaRbeyaCn_ [)anseRmceday
esckþIminRbmaT . RbeyaCn_CacugeRkaybg¥s; KWkarmin
Rbkan; minhYgEhgnUvsgçarFm’hñwgÉg eBalKWRBHniBVan .

-176-
10-viFIKitBicarNatamEbbkarEckFm’
EckbuKÁl
viFITI 10 CaviFIKitBicarNa EvkEjk EckesckþI[
RtwmRtÚv ehIyeTIbeBal sresIr b¤ninÞaCaedIm .
kñúgmnusSmñak;² eyIgminRtÚvecHEtsresIrTaMgGs;
enaHeT ehIyk¾minRtÚvecHEtninÞaeTATaMgGs;enaHEdr KWRtÚv
EckCaEpñk² tamsPav³l¥ nigtamsPav³GaRkk;[dac;BIKña
kñúgesckþIenHRtÚvEtKitBicarNa[l¥itl¥n; kuM[lMeGogeday
GKtiepSg² eRBaHfaebIsresIr b¤ninÞaxus vamaneTasxøaMg
Nas; eFVI[Gñksþab;yl;xus nigRbRBwtþxus EtebIsresIr b¤
ninÞaRtwmRtÚv rEmgseRmc)anCaKuNd¾FMeFg Rtg;EdleFVI[
Gñkd¾éTyl;RtÚv nigRbRBwtþRtÚv .
sm½ymYy RBHd¾manRBHPaK RTg;Kg;enAkñúgvtþ eCtBn
rbs;GnafbiNÐikesdæI CitRkúgsavtßI . RKaenaH
GnafbiNÐikKhbtI cUleTAKal;RBHd¾manRBHPaK luHcUl
eTAdl;)anRkabfVaybgÁMRBHd¾manRBHPaK ehIyGgÁúykñúgTI
-177-
d¾smKYr . luHGnafbiNÐikKhbtI )anGgÁúykñúgTId¾smKYr
ehIy eTIbRBHd¾manRBHPaK RTg;Rtas;fa mñalKhbtI Gñk
briePaKkamenH man 10 BYk kñúgelak . 10 BYk etIdUcemþc
xøH . mñalKhbtI kñúgelakenH manGñkbriePaKkamxøH
sVHEsVgrknUvePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhg
sgát;sgáineK luHsVHEsVgrknUvePaK³TaMgLay minRtÚvtam
KnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK)anmkehIy mineFVIxøÜn[
)ansux [Eq¥t minEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay 1 .
mñalKhbtI kñúgelakenH manGñkbriePaKkamxøH sVHEsVg
rknUvePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhgsgát;-
sgáineK luHsVHEsVgrknUvePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøg
Fm’ KWkMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux
[Eq¥t EtminEck rElk mineFVIbuNüTaMgLay 1 . mñal
KhbtI kñúgelakenH manGñkbriePaKkamxøH sVHEsVgrknUv
ePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK
luHsVHEsVgrknUvePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KW
kMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t
TaMgEckrElk eFVIbuNüTaMgLay 1 . mñalKhbtI
kñúgelakenH manGñkbriePaKkamxøH sVHEsVgrkePaK³TaMg-
Lay RtÚvtamKnøgFm’xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhg
sgát;sgáineKk¾man minkMEhgsgát;sgáineKk¾man luHEsVg
rkePaK³TaMgLayRtÚvtamKnøgFm’xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH
KWkMEhgsgát;sgáineKk¾man minkMEhgsgát;sgáineKk¾man
)anmkehIy mineFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t minEckrElk
mineFVIbuNüTaMgLay 1 . mñalKhbtI kñúgelakenH man
GñkbriePaKkamxøH sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøg
Fm’xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhgsgát;sgáineKk¾man
minkMEhgsgát;sgáineKk¾man luHsVHEsVgrkePaK³TaMg-
sgát;sgáineKk¾man minkMEhgsgát;sgáineKk¾man )anmk
ehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EtTas;minEckrElk mineFVI
buNüTaMgLay 1 . mñalKhbtI kñúgelakenH manGñk
briePaKkamxøH sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’
xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhgsgát;sgáineKk¾man min
kMEhgsgát;sgáineKk¾man luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay
RtÚvtamKnøgFm’xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhgsgát;-
-179-
sgáineKk¾man minkMEhgsgát;sgáineKk¾man )anmkehIy
eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EckrElk eFVIbuNüTaMgLay 1 .
mñalKhbtI kñúgelakenH manGñkbriePaKkamxøH sVHEsVg
rkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáin
eK luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWmin
kMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy mineFVIxøÜn [)ansux
[Eq¥t minEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay 1 . mñal KhbtI
kñúgelakenH manGñkbriePaKkamxøH sVHEsVgrknUv
ePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK
luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhg
sgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EtTas;
minEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay 1 . mñalKhbtI
kñúgelakenH manGñkbriePaKkamxøH sVHEsVgrkePaK³TaMg-
Lay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK luH
sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhg
sgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t Eck
rElk eFVIbuNüTaMgLay EtenAgb; RCb; Qøk;citþnwgePaK³
TaMgenaH mineXIjeTas minmanbBaØaCaeRKÓgerIxøÜn
-180-
ehIyecHEtbriePaK 1 . mñalKhbtI kñúgelakenH manGñk
briePaKkamxøH sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’
KWminkMEhgsgát;sgáineK luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay
RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy
eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EckrElk eFVIbuNüTaMgLay Efm
TaMgmingb; minRCb; minQøk;citþnwgePaK³ TaMgenaHeT eXIj
eTas manbBaØaCaeRKÓgerIxøÜn ehIybriePaK 1 . mñal
KhbtI bNþaGñkbriePaKkamTaMgenaH GñkbriePaKkamNa
sVHEsVgrkePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhg
sgát;sgáineK luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay minRtÚvtam
KnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy mineFVIxøÜn[
)ansux [Eq¥t minEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay mñal
KhbtI GñkbriePaKkamenH KYreKtiHedol edayehtu 3
Rbkar KWeKtiHedol edayehtuTI 1 enHfa sVHEsVgrk
eKtiHedoledayehtuTI 2 enHfa mineFVIxøÜn[)ansux [ Eq¥t
KYreKtiHedoledayehtuTI 3 enHfa minEckrElk min
eFVIbuNüTaMgLay . mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreK
-181-
tiHedol edayehtu 3 RbkarenH . mñalKhbtI bNþa
GñkbriePaKkamTaMgenaH GñkbriePaKkamNa sVHEsVgrk
luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhg
sgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[ )ansux [Eq¥t EtTas;
minEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay mñalKhbtI
GñkbriePaKkamenH KYreKtiHedol edayehtu 2 Rbkar eK
sresIr edayehtu 1 Rbkar KWeKtiHedoleday ehtuTI 1
enHfa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KW
kMEhgsgát;sgáineK eKsresIr edayehtu 1 RbkarenHfa
ecHeFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t eKtiHedoleday ehtuTI 2 enH
fa minEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay . mñalKhbtI Gñk
briePaKkamenH KYreKtiHedol edayehtu 2 RbkarenH eK
sresIredayehtu 1 RbkarenH . mñalKhbtI bNþaGñk
briePaKkamTaMgenaH GñkbriePaKkamNa sVHEsVgrkePaK³
TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK luH
sVHEsVgrkePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhg
sgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t Eck
-182-
rElk eFVIbuNüTaMgLay mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH
KYreKtiHedoledayehtu 1 Rbkar eKsresIreday ehtu 2
Rbkar KWeKtiHedoledayehtuTI 1 enHfa sVHEsVgrkePaK³
TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK eK
sresIr edayehtuTI 1 enHfa eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t eK
sresIreedayehtuTI 2 enHfa ecHEckrElk eFVIbuNü
TaMgLay . mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreKtiHedol
edayehtu 1 RbkarenH eKsresIredayehtuTaMg 2 Rbkar
enH . mñalKhbtI bNþaGñkbriePaKkamTaMgenaH Gñk
briePaKkamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøg
sgát;sgáineKk¾man minkMEhgsgát;sgáineKk¾man )anmk
ehIy mineFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t minecHEckrElk mineFVI
buNüTaMgLay mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreK
sresIr edayehtu 1 Rbkar eKtiHedoledayehtu 3 Rbkar
KWeKsresIredayehtu 1 RbkarenHfa sVHEsVg
-183-
rkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáin
eK eKtiHedoledayehtuTI 1 enHfa sVHEsVgrkePaK³
TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK eKtiH
edoledayehtuTI 2 enHfa mineFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t eK
tiHedoledayehtuTI 3 enHfa minecHEckrElk mineFVI
buNüTaMgLay . mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreK
sresIredayehtu 1 RbkarenH eKtiHedoledayehtuTaMg 3
Rbkar enH . mñalKhbtI bNþaGñkbriePaKkamTaMgenaH
GñkbriePaKkamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøg
sgát;sgáineKk¾ manminkMEhgsgát;sgáineKk¾man )anmk
ehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EtTas;minecHEckrElk
mineFVIbuNüTaMgLay mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH
eKsresIr edayehtu 2 Rbkar eKtiHedol edayehtu 2
Rbkar KWeKsresIredayehtuTI 1 enHfa sVHEsVgrkePaK³
TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK eK
-184-
tiHedoledayehtuTI 1 enHfa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay
minRtÚvtamKnøgFm’ KWkMEhgsgát;sgáineK eKsresIreday
ehtuTI 2 enHfa eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t KYreKtiHedol
edayehtuTI 2 enHfa minEckrElk mineFVIbuNüTaMgLay.
mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH eKsresIredayehtuTaMg 2
RbkarenH eKtiHedoleday ehtuTaMg 2 RbkarenH .
mñalKhbtI bNþaGñkbriePaKkamTaMgenaH GñkbriePaK
kamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’xøH
minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhgsgát;sgáineKk¾man min
kMEhgsgát;sgáineKk¾man luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay
RtÚvtamKnøgFm’xøH minRtÚvtamKnøgFm’xøH KWkMEhgsgát;
sgáineKk¾man minkMEhgsgát;sgáineKk¾man )anmkehIy
eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EckrElk eFVIbuNüTaMgLay mñal
KhbtI GñkbriePaKkamenH KYreKsresIredayehtu 3 Rbkar
eKtiHedoledayehtu 1 Rbkar KWeKsresIreday ehtuTI 1
enHfa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’
KWminkMEhgsgát;sgáineK eKtiHedoledayehtu 1 Rbkar
enHfa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay minRtÚvtamKnøgFm’ KW
-185-
kMEhgsgát;sgáineK eKsresIredayehtuTI 2 enHfa eFVI
xøÜn[)ansux [Eq¥t eKsresIredayehtuTI 3 enHfa ecH
EckrElk eFVIbuNüTaMgLay . mñalKhbtI GñkbriePaK
kamenH eKsresIredayehtuTaMg 3 RbkarenH eKtiHedol
edayehtu 1 RbkarenH . mñalKhbtI bNþaGñkbriePaK
kamTaMgenaH GñkbriePaKkamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay
RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK luHsVHEsVgrk
)anmkehIy mineFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t minEckrElk
mineFVIbuNüTaMgLay mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH
KYreKsresIredayehtu 1 Rbkar eKtiHedol edayehtu 2
Rbkar KWeKsresIredayehtu 1 RbkarenHfa sVHEsVgrk
ePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáin
eKtiHedoledayehtuTI 1 enHfa mineFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t
eKtiHedoledayehtuTI 2 enHfa minEckrElk mineFVIbuNü
TaMgLay . mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreKsresIr
edayehtu 1 RbkarenH eKtiHedoledayehtuTaMg 2 Rbkar
enH . mñalKhbtI bNþaGñkbriePaKkamTaMgenaH Gñk
-186-
briePaKkamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtam KnøgFm’
KWminkMEhgsgát;sgáineK luHsVHEsVgrkePaK³ TaMgLay
RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK )an mkehIy
eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EtminEckrElk min
eFVIbuNüTaMgLay mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreK
sresIredayehtu 2 Rbkar eKtiHedoledayehtu 1 Rbkar
KWeKsresIredayehtuTI 1 enHfa sVHEsVgrkePaK³
TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK eK
sresIredayehtuTI 2 enHfa ecHeFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t
eKtiHedoledayehtu 1 RbkarenHfa minEckrElk min
eFVIbuNüTaMgLay . mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH
KYreKsresIr edayehtu 2 RbkarenH eKtiHedoleday ehtu
1 RbkarenH . mñalKhbtI bNþaGñkbriePaKkam TaMgenaH
GñkbriePaKkamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay
RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK luHsVHEsVgrk
)anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EckrElk eFVIbuNü
TaMgLay EtenAgb; RCb; Qøk;citþnwgePaK³TaMgenaH min
-187-
eXIjeTas minmanbBaØaCaeRKÓgerIxøÜn ehIyecHEtbriePaK
mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreKsresIredayehtu 3
Rbkar eKtiHedoledayehtu 1 Rbkar KWeKsresIreday
ehtuTI 1 enHfa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’
KWminkMEhgsgát;sgáineK eKsresIredayehtuTI 2 enHfa
ecHeFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t eKsresIredayehtuTI 3 enHfa
ecHEckrElk eFVIbuNüTaMgLay eKtiHedoledayehtu 1
RbkarenHfa gb; RCb; Qøk;citþnwgePaK³TaMgenaH mineXIj
eTas minmanbBaØaCaeRKÓgerIxøÜn ehIyecHEtbriePaK .
mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH KYreKsresIr edayehtu 3
RbkarenH eKtiHedoleday ehtu 1 Rbkar enH . mñal
KhbtI bNþaGñkbriePaKkamTaMgenaH GñkbriePaKkamNa
sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhg
sgát;sgáineK luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøg
Fm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[)ansux
[Eq¥t EckrElk eFVIbuNüTaMgLay EfmTaMgmingb;minRCb;
minQøk;citþnwgePaK³TaMgenaH eXIjeTas manbBaØaCaeRKÓg
erIxøÜn ehIyecHbriePaK mñalKhbtI GñkbriePaKkamenH
-188-
KYreKsresIredayehtu 4 Rbkar KWeKsresIredayehtu TI
1 enHfa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’
KWminkMEhgsgát;sgáineK eKsresIredayehtuTI 2 enHfa
eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t eKsresIredayehtuTI 3 enHfa
EckrElk eFVIbuNüTaMgLay eKsresIredayehtuTI 4 enH
fa mingb; minRCb; minQøk;citþnwgePaK³TaMgenaH eXIj
eTas manbBaØaCaeRKÓgerIxøÜn ehIybriePaK . mñalKhbtI
GñkbriePaKkamenH eKsresIredayehtuTaMg 4 RbkarenH.
mñalKhbtI GñkbriePaKkamTaMg 10 BYkenH mankñúgelak.
mñalKhbtI bNþaGñkbriePaKkamTaMg 10 BYkenH Gñk
briePaKkamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’
KWminkMEhgsgát;sgáineK luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay
RtÚvtamKnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy
eFVIxøÜn[)ansux [Eq¥t EckrElk eFVIbuNüTaMgLay Efm
TaMgmingb; minRCb; minQøk;citþnwgePaK³TaMgenaH eXIj
eTas manbBaØaCaeRKÓgerIxøÜn ehIybriePaK bNþaGñk
briePaKkamTaMg 10 BYkenH GñkbriePaKkamenH eQµaHfa
CakMBUlpg RbesIrpg cm,gpg x<g;x<s;pg éføføapg .
-189-
mñalKhbtI dUcCaTwkedaHRss; ekItBIemeKa TwkedaHCUr
køayBITwkedaHRss; TwkedaHxab;køayBITwkedaHCUr TwkedaH
ravkøayBITwkedaHxab; TwkedaHføakøayBITwkedaHrav TwkedaH
føaR)akdCaRbesIrCagTwkedaHTaMgenaH y:agNamij mñal
KhbtI bNþaGñkbriePaKkamTaMg 10 BYkenH GñkbriePaK
kamNa sVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtamKnøgFm’ KWmin
kMEhgsgát;sgáineK luHsVHEsVgrkePaK³TaMgLay RtÚvtam
KnøgFm’ KWminkMEhgsgát;sgáineK )anmkehIy eFVIxøÜn[
)ansux [Eq¥t EckrElk eFVIbuNüTaMgLay EfmTaMg mingb;
minRCb; minQøk;citþnwgePaK³TaMgenaH eXIjeTas
manbBaØaCaeRKÓgerIxøÜn ehIybriePaK bNþaGñkbriePaKkam
TaMg 10 BYkenH GñkbriePaKkamenH eQµaHfaCakMBUlpg
RbesIrpg cm,gpg x<g;x<s;pg éføføapg y:agenaHÉg .
kñúgbidkelx 28 TMB½r 72 kñúgesckþIxagedImén
mhakmµviPgÁsRU t bBa¢ak;GMBIkarsþab;sMnYr[c,as; ehIyRtÚv
eqøIyedaykarEckFm’ mandUcteTA ³
mhakmµviPgÁsURt
´)ansþab;mk y:agenH . sm½ymYy RBHmanRBHPaK
-190-
Tg;Kg;enAkñúgvtþevLúvn½ CaklnÞknivabsßanCitRkúgraCRKwH.
sm½yenaHÉg RBHsmiT§imanGayu Kg;enAkñúgkudiEdltaMgenA
kñúgéRB . RKaenaHÉg briBVaCk eQµaHe)atlibutþ edIrc®gám
Rtac;eTAmkedIm,IsRmÜlsµg ehIycUleTArkRBHsmiT§iman
Gayu luHcUleTAdl;ehIy k¾eBalBakürak;Tak;nwgRBHsmiT§i
manGayu luHbBa©b;Bakürak;Tak;nigBaküKYrrlwkehIy k¾
GgÁúykñúgTId¾smKYr .
luHe)atlibutþbriBVaCk GgÁúykñúgTIsmKYrehIy eTIb
eBalBaküenHnwgRBHsmiT§imanGayufa mñalGavuesasmiT§i
BaküenH´)ansþab;mkkñúgTIcMeBaHRBHP®kþ )anTTYlmkkñúgTI
cMeBaHRBHP®kþ énRBHsmNeKatmfa kaykmµCakmµ\tGMeBI
vcIkmµCakmµ\tGMeBI menakmµeTIbCakmµBit mYyeTot buKÁl
cUlkan;smabtþiNa ehIyminTTYlGarmµN_GVImYy smabtþi
enaHk¾manEdr . RBHsmiT§ieBaltbfa mñalGavuesa
e)atlibutþ GñkkuMeBaly:agenHeLIy GñkkuMeBalbgáac;
RBHmanRBHPaK eRBaHfa kareBalbgáac;RBHmanRBHPaK
minl¥eT d,itfa RBHmanRBHPaK min)anRtas;fa kaykmµCa
kmµ\tGMeBI vcIkmµCakmµ\tGMeBI menakmµeTIbCakmµBit y:ag
-191-
enHeT mñalGavuesa EtcMENkxag buKÁlcUlkan;smabtþi
Na minTTYlGarmµN_GVImYy smabtþienaH k¾manEmn . mñal
Gavuesa smiT§i elakbYs)anyUrbu:nµanvsSaehIy . mñal
Gavuesa minyUrbu:nµaneT eTIbEtnwg)an 3 vsSa . \LÚvenH
eyIgTaMgLay caMniyayfVIcMeBaHBYkPikçúCaefr³kñúgerOgenH
eRBaHsUm,IPikçúfµI k¾Kg;sMKal;nUvsasþaEdlxøÜnKYrkarBary:ag
enH)anEdr mñalGavuesasmiT§i buKÁleFVIkmµRbkbeday
ectna edaykayvacacitþehIy etIrgevTnadUcemþc . mñal
Gavuesae)atlibutþ buKÁleFVIkmµRbkbedayectna edaykay
vacacitþehIy rEmgrgTukçevTna . RKaenaH e)atlibutþ
briBVaCk mineRtkGr minhamXat;Pasitrbs;RBHsmiT§iman
Gayu luHmineRtkGr minhamXat;ehIy k¾eRkakGMBIGasn³
ecosecjeTA .
RKaenaHÉg RBHsmiT§imanGayu kale)atlibutþbriBVa-
CkecosecjeTA minyUrbu:nµan k¾cUleTArkRBHGannÞman
Gayu luHcUleTAdl;ehIy k¾eBalBakürak;Tak;nwgRBHGannÞ
manGayu luHbBa©b;BaküEdlKYrrak;Tak; nigBaküKYrrlwk
ehIy k¾GgÁúykñúgTIsmKYr . luHRBHsmiT§imanGayu GgÁúy
-192-
kñúgTIsmKYrehIy eTIbepþógBakücrcaTaMgGs; EdlxøÜn
niyaynwge)atlibutþbriBVaCkTaMgbu:nµan dl;RBHGannÞman
Gayu . kalRBHsmiT§imanGayu eBaly:agenHehIy RBH
GannÞmanGayu k¾eBalnwgRBHsmiT§imanGayu y:agenHfa
mñalGavuesasmiT§i BaküenH CaBakümanmUlehtuehIy
mñalGavuesasmiT§i KYreyIgnaMKñamk edIm,IKal;RBHman-
RBHPaK luHcUleTAdl;ehIy KYrRkabbgÁMTUlesckþInu+H
cMeBaHRBHmanRBHPaK RBHmanRBHPaK nwgBüakr dl;eyIg
ya:gNa eyIgKb,IcgcaMesckþIenaH y:agenaH . RBHsmiT§i
manGayuTTYlBaküRBHGannÞmanGayufa kruNa Gavuesa .
RKaenaH RBHsmiT§imanGayu nigRBHGannÞmanGayu k¾naMKña
cUleTAKal;RBHmanRBHPaK luHcUleTAdl; RkabfVaybgÁM
RBHmanRBHPaKehIyGgÁúykñúgTId¾smKYr . luHRBHGannÞ
manGayu GgÁúykñúgTId¾smKYrehIy k¾RkabbgÁMTUlBakücrca
TaMgbu:nµanrbs;RBHsmiT§imanGayu CamYynwge)atlibutþ-
briBVaCkTaMgGs; cMeBaHRBHmanRBHPaK .
luHRBHGannÞRkabbgÁMTUly:agenHehIy RBHman-
RBHPaK RTg;Rtas;nwgRBHGannÞmanGayu y:agenHfa mñal
-193-
GannÞ tfaKtminTaMgFøab;eXIj nUve)atlibutþbriBVaCkesaH
etInwgmankarcrcaCamYyEbbenH mkBINa mñalGannÞ
RbsñaEdlKYrEck KYredaHRsay dl;e)atlibutþbriBVaCk
smiT§i CaemaXbursenHÉg edaHRsayehIyEtmYy cMENk
. kalRBHmanRBHPaKRTg;Rtas;y:agenHehIy RBH
]TayimanGayu k¾RkabbgÁMTUlRBHmanRBHPaK y:agenHfa
bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ERkgsmiT§imanGayu eBaldUecñaH
eRBaHGagehtuenHfa evTnaNanImYy evTnaenaH suT§EtCa
TukçdUecñHeTdwg .
kalRBH]Tayi RkabTUly:agenHehIy RBHman
RBHPaK RTg;Rtas;nwgRBHGannÞd¾manGayufa mñalGannÞ
cUrGñkemIlnUvesckþIl¶g;rbs;]Tayi CaemaXbursenH mñal
GannÞ tfaKt)andwgc,as;ehIyfa \LÚvenH ]TayienHCa
emaXburs kalegIbeLIg EtgegIbeLIgeday])ayminEmn
CaR)aCJa mñalGannÞ e)atlibutþbriBVaCk)ansYrevTna 3
xagedIm mñalGannÞ RbsinebIsmiT§iCaemaXbursenH RtÚv
e)atlibutþbriBVaCksYry:agenH Kb,IedaHRsayy:agenHfa
mñalGavuesae)atlibutþ buKÁl eFVIGMeBIRbkbedayectna
-194-
eday kay vacacitþ CaehtuénsuxevTna buKÁlenaHk¾rg
suxevTna mñalGavuesae)atlibutþ buKÁl eFVIkmµRbkbeday
ectna edaykayvacacitþ CaehtuénTukçevTna buKÁlenaH
k¾rgTukçevTna mñalGavuesae)atlibutþ buKÁl eFVIGMeBI
Rbkbedayectna edaykayvacacitþ CaehtuénGTukçmsux-
evTna buKÁlenaH k¾rgGTukçmsuxevTna mñalGannÞ smiTi§
CaemaXburs kalBüakry:agenH eQµaHfa KYrBüakreday
RbéBdl;e)atlibutþbriBVaCk .
CabnþénRBHsURt RBHGgÁRTg;Rtas;sEmþgEcknUvmha
kmµ kñúgbuKÁl 4 BYk .
bidkelx 45 TMB½r 183 RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;
sEmþgEckPikçúenAkñúgéRBCa 5 BYk CakarsEmþg[mnusS
eyIgecHKitBicarNa kuMvaytémømnusSedayRtwmEteXIj
sMbkeRkA mandUcteTA ³
mñalPikçúTaMgLay BYkPikçúGñkenAkñúgéRB ¬RbRBwtþ
GrBaØikgÁ ¦ enHman 5 BYk . PikçúGñkenAkñúgéRB 5 BYk etI
dUcemþc . KWPikçúGñkenAkñúgéRB eRBaHmindwg eRBaHl¶g;exøA 1
enAkñúgéRB eRBaHR)afñalamk luHkñúgesckþIR)afña 1 enAkñúg
-195-
éRB eRBaHqáÜtraymaycitþ 1 enAkñúgéRB eRBaHKitfa karenA
kñúgéRB RBHBuT§TaMgLaynigBYkBuT§savksresIrehIy 1 enA
kñúgéRB eRBaHGaRs½yesckþIR)afñatic GaRs½yesckþIsenþas
GaRs½yesckþIdusxat; ¬kiels ¦ GaRs½yesckþIs¶b;s¶at;
GaRs½yesckþIRtÚvkaredIm,InwgRbtibtþil¥ 1 . mñalPikçú
TaMgLay PikçúGñkenAkñúgéRBman 5 BYkenHÉg . mñalPikçú
TaMgLay bNþaPikçúGñkenAkñúgéRBTaMg 5 BYkenH PikçúNaGñk
enAkñúgéRB EdlCaGñkenAkñúgéRB eRBaHGaRs½yesckþIR)afña
tic GaRs½yesckþIsenþas GaRs½yesckþIdusxat; ¬kiels ¦
GaRs½yesckþIs¶b;s¶at; GaRs½yesckþIRtÚvkaredIm,Inwg
Rbtibtþil¥ bNþaPikçúGñkenAkñúgéRBTaMg 5 BYkenH PikçúGñkenA
kñúgéRBEbbenH eQµaHfax<g;x<s;pg RbesIrpg Cacm,gpg
]tþmpg éføføapg .
bidkelx 46 TMB½r 223 RBHGgÁRTg;Rtas;sEmþg
EckPikçú 6 BYkKW enAkñúgéRB 1 BYk enAkñúgesnasn³CitRsúk
1 BYk RbRBwtþbiNÐ)atikFutgÁ 1 BYk RbRBwtþTTYlnimnþ 1 BYk
RbRBwtþbMsukulikFutgÁ 1 BYk RbRBwtþRTRTg;KhbticIvr 1 BYk
mandUcteTA ³
-196-
sm½ymYy RBHd¾manRBHPaK RTg;Kg;enAkñúgR)asaT
EdleFVIGMBI\dæ kñúgnaTikRKam . RKaenaHÉg KhbtIeQµaH
Tarukmµik³ )ancUleTAKal;RBHd¾manRBHPaK luHcUleTAdl;
ehIy k¾fVaybgÁMRBHd¾manRBHPaK rYcGgÁúykñúgTIsmKYr .
luHTarukmµikKhbtIGgÁúykñúgTIsmKYrehIy RBHd¾manRBHPaK
RTg;Rtas;sYrdUecñHfa mñalKhbtI cuHTankñúgRtkUlGñkEtg
[Edrb¤ . TarukmµikKhbtI RkabbgÁMTUlfa bBiRtRBHGgÁd¾
ceRmIn TankñúgRtkUl ´RBHGgÁEtg[ bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn
Etfa TanenaH ´RBHGgÁ[cMeBaHEtBYkPikçú EdlCaGñkRbRBwtþ
GrBaØikFutgÁ RbRBwtþbiNÐ)atikFutgÁ RbRBwtþbMsukulikFutgÁ Ca
RBHGrhnþ b¤PikçúEdldl;nUvGrhtþmKÁbu:eNÑaH . mñal
KhbtI xøÜnGñkCaRKhsß CaGñkbriePaKkam enARKb;RKg
dMeNkd¾ceg¥ótedaykUnRbBn§ eRbIR)as;nUvxøwmcnÞn_d¾l¥it
RTRTg;nUvkRmgpáa eRKÓgRkGUbnigeRKÓglab eRtkGrnUv
masnigR)ak; kRmnwgdwg)anNas;fa PikçúTaMgenH CaRBH
Grhnþ b¤PikçúTaMgenH )andl;nUvGrhtþmKÁdUecñH . mñal
KhbtI ebITukCaPikçúGñkRbRBwtþGrBaØikFutgÁ bu:Enþmancitþ
raymay CaGñkelIkkm<s; mancitþeXøgeXøag manmat;rwg
-197-
mansMdIepþspþas CaGñkePøcsµartI minmansm,CBaØ³ min
mancitþtaMgmaM mancitþvilvl; minsRgÜm\®nÞiy kalebI
y:agenH PikçúenaHKYreKtiHedoledayehtuenaH)an . mñal
KhbtI ebITukCaPikçúGñkRbRBwtþGrBaØikFutgÁ bu:EnþCaGñkmancitþ
minraymay CaGñkminelIkkm<s; minmancitþeXøgeXøag min
manmat;rwg minmanvacaepþspþas mansµartIx¢ab;x¢Ün man
sm,CBaØ³ mancitþtmál;maM mancitþmUlEt 1 CaGñksRgÜm
\®nÞiy kalebIy:agenH PikçúenaH KYrsresIeedayehtuenaH
)an . mñalKhbtI ebITukCaPikçúGñkenAkñúgesnasn³
CitRsúk bu:EnþCaGñkmancitþraymay .eb. kalebIy:agenH
PikçúenaH KYrtiHedoledayehtuenaH)an . mñalKhbtI
ebITukCaPikçúGñkenAkñúgesnasn³ CitRsúk bu:EnþCaGñkmancitþ
minraymay .eb. kalebIy:agenH PikçúenaH KYrsresIr
edayehtuenaH)an . mñalKhbtI ebITukCaPikçúGñkRbRBwtþ
biNÐ)atikFutgÁ bu:EnþCaGñkmancitþraymay .eb. kalebI
y:agenH PikçúenaH KYrtiHedoledayehtuenaH)an . mñal
KhbtI ebITukCaPikçúGñkRbRBwtþbiNÐ)atikFutgÁ bu:EnþCaGñk
mancitþminraymay .eb. kalebIy:agenH PikçúenaH KYr
sresIredayehtuenaH)an . mñalKhbtI ebITukCaPikçúGñk
TTYlnimnþeK bu:EnþCaGñkmancitþraymay .eb. kalebI
KhbtI ebITukCaPikçúGñkTTYlnimnþeK bu:EnþCaGñkmancitþmin
raymay .eb. kalebIy:agenH PikçúenaH KYrsresIreday
ehtuenaH)an . mñalKhbtI ebITukCaPikçúGñkRbRBwtþ
bMsukulikFutgÁ bu:EnþCaGñkmancitþraymay .eb. kalebI
KhbtI ebITukCaPikçúGñkRbRBwtþbMsukulikFutgÁ bu:EnþCaGñk
mancitþminraymay .eb. kalebIy:agenH PikçúenaH
KYrsresIredayehtuenaH)an . mñalKhbtI ebITukCa
PikçúGñkRTRTg;nUvKhbticIvr bu:EnþCaGñkmancitþraymay Ca
GñkelIkkm<s; mancitþeXøgeXøag manmat;rwg mansMdI
epþspþas CaGñkePøcPøaMgsµartI minmansm,CBaØ³ mancitþ
minx¢ab;x¢Ün mancitþvilvl; minsRgÜm\®nÞiy kalebI y:agenH
PikçúenaH KYrtiHedoledayehtuenaH)an . mñal KhbtI
ebITukCaPikçúGñkRTRTg;nUvKhbticIvr bu:EnþCaGñkmin
mancitþraymay minelIkkm<s; minmancitþeXøgeXøag
-199-
minmanmat;rwg minmansMdIepþspþas mansµartIx¢ab;x¢Ün
mansm,CBaØ³ mancitþtmál;maM mancitþmUlEtmYy CaGñk
sRgÜm\®nÞiy kalebIy:agenH PikçúenaH KYrsresIreday
ehtuenaH)an . mñalKhbtI GeBa¢IjGñk[TancMeBaHsgÇ
vij kalebIGñk[TancMeBaHsgÇehIy citþrEmgRCHføa luH
GñkmancitþRCHføaehIy RKaEbkFøayragkaysøab;eTA nwg
eTAekItkñúgsuKtisYK’eTvelak TarukmµikKhbtIRkabbgÁM
TUlfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn cab;edImGMBIéf¶enHeTA ´RBHGgÁ
hñwgÉg nwg[TancMeBaHsgÇvij .
bidkelx 32 TMB½r 295 RBHGgÁRTg;EckGMBIkarenA
mñak;Ég mandUcteTA ³
sm½ymYy RBHmanRBHPaK RTg;Kg;enAkñúgvtþevLúv½ n
CaklnÞknivabsßan eTobRkúgraCRKwH . k¾kñúgsm½yenaHÉg
manPikçúmYyrUb)annamCaefr³ Kg;enAEtmñak;Égpg eBal
sresIrcMeBaHkiriyaenAEtmñak;Égpg . PikçúenaHcUleTAkan;
RsúkedIm,IbiNÐ)atEtmñak;Ég RtLb;mkvijEtmñak;Ég GgÁúy
kñúgTIs¶at;Etmñak;Ég GFidæanc®gámEtmñak;Ég . RKaenaHÉg
PikçúeRcInrUbcUleTAKal;RBHmanRBHPaK luHcUleTAdl; fVay
-200-
bgÁMRBHmanRBHPaK ehIyGgÁúykñúgTId¾smKYr . luHPikçú
TaMgenaH GgÁúykñúgTId¾smKYrehIy )anRkabTYlRBHman
RBHPaK dUecñHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn kñúgTIÉeNaH PikçúmYy
rUb )annamCaefr³ enAEtmñak;Égpg eBalsresIrcMeBaH
kiriyaenAEtmñak;Égpg .
RKaenaHÉg RBHmanRBHPaK Rtas;ehAPikçúmYyrUb
eTotmkbgÁab;fa mñalPikçú GñkcUrmk GñkcUreTAehAPikçúCa
efr³ tamBakütfaKtfa mñalGavuesa RBHsasþaRtas;ehA
GñkCaefr³ . PikçúenaHTTYlRBHBuT§dIkaRBHmanRBHPaKfa
RBHkruNaRBHGgÁ ehIycUleTArkRBHefr³manGayu luHcUl
eTAdl;ehIy )aneBalBaküenHnwgRBHefr³manGayufa
mñalGavuesa RBHsasþaRtas;ehAGñkCaefr³ . RBHefr³man
Gayu TTYlBaküPikçúenaHfa eGI Gavuesa ehIycUleTAKal;
RBHmanRBHPaK luHcUleTAdl; fVaybgÁMRBHmanRBHPaK
ehIyGgÁúykñúgTId¾smKYr .
luHRBHefr³manGayu GgÁúykñúgTId¾smKYrehIy eTIb
RBHmanRBHPaKRTg;Rtas;sYrdUecñHfa mñalefr³ B¤fa GñkenA
Etmñak;Égpg eBalsresIrcMeBaHkiriyaenAEtmñak;Égpg
-201-
Bitb¤ . RBHkruNa RBHGgÁ . mñalefr³ cuHGñkenAEtmñak;Ég
pg eBalsresIrcMeBaHkiriyaenAEtmñak;Égpg edayRbkar
dUcemþc . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn kñúgTIenaH ´RBHGgÁEtmñak;
Ég cUleTAkan;RsúkedIm,IbiNÐ)at RtLb;mkvijEtmñak;Ég
GgÁúykñúgTIs¶at;Etmñak;Ég GFidæanc®gámEtmñak;Ég bBiRt
RBHGgÁd¾ceRmIn y:agenHÉg ´RBHGgÁ eQµaHfaenAEtmñak;
Égpg eBalsresIrcMeBaHkiriyaenAEtmñak;Égpg .
mñalefr³ kiriyaenAEtmñak;Égnu+H manehIy tfaKt
mineBalfaminmaneT mñalefr³ bu:EnþkiriyaenAEtmñak;Ég
rbs;GñkenaH eQµaHfabribUN’edayBisþaréRkeBk eday
RbkarNa GñkcUrsþab;nUvRbkarenaH cUreFVITukkñúgcitþ[RbéB
cuH tfaKtnwgsEmþg . RBHkruNa RBHGgÁ .
mñalefr³ cuHkiriyaenAEtmñak;Ég eQµaHfabribUN’
edayBisþaréRkeBk edayRbkardUcemþc mñalefr³ kñúg
sasnaenH rbs;NaCaGtIt rbs;enaHeKlHbg;ehIy rbs;
NaCaGnaKt rbs;enaHk¾eKlHbg;ehIy qnÞraK³kñúgkar)an
cMeBaHnUvGtþPaBCabc©úb,nñ eKkm©at;bg;ecjl¥ehIy mñal
efr³ y:agenHÉg eQµaHfakiriyaenAmñak;Ég bribUN’eday
-202-
BisþaréRkeBk .
RBHmanRBHPaK )anRtas;RBHBuT§dIkaenH luHRBH
suKtCasasþa Rtas;RBHBuT§dIkaenHehIy eTIbRTg;Rtas;RBH
BuT§dIkateTAeTotfa ³
sBVaPiPuM sBVviTuM suemFM
seBVsu Femµsu GnUblitþM
sBVM ChM tNðkçey vimutþM
tmhM nrM ÉkviharIti RBÚmIti .
CnNa GñkRKbsgát;Fm’TaMgGs; dwgnUvFm’TaMgGs;
manR)aCJal¥ minCab;cMBak;kñúgBYkFm’TaMgGs; lHbg;nUvFm’
TaMgGs; mancitþcuHs‘b;kñúgRBHniBVanCaTIGs;eTAéntNða
eTIbtfaKtehACnenaHfa GñkenAEtmñak;Ég .
Gdækfa
bTfa sBVaPiPuM edayesckþIfa RKbsgát;nUvxn§
Gaytn³ Fatu nigPB 3 TaMgGs; . bTfa sBVviTuM )andl;
kardwgc,as;nUvbBa©kçn§CaedIm EdlmanRbkardUcEdl)an
eBalehIyTaMgGs;enaH . bTfa seBVsu Femµsu eday
esckþIfa eRKÓglabKWtNðanigTidæi min)ancUleTAlab
-203-
ehIykñúgFm’TaMgBYgenaH . bTfa sBVM ChM edayesckþIfa
lHbBa©kçn§enaHÉg . bTfa tNðkçey vimutþM )andl; kar
beg¥aneTAkñúgRBHniBVan EdlCaTIGs;eTAéntNða eBalKW
vimutþi EdlmanRBHniBVanCaGarmµN_ .
RBHsmµasm<úT§RBHGgÁRTg;Rtas;Eck buKÁl EckFm’
edIm,ICaRbeyaCn_dl;karCak;c,as;tamesckþIBit. EdlGac
EckbuKÁleTA)an k¾eRBaHGaRs½ymansPavFm’ dUecñH
sPavFm’minEmnCastVbuKÁleLIy ehIystVbuKÁlk¾minEmn
manenAeRkAGMBIsPavFm’eTotEdr enHKWCabBaØtþiGaRs½y
brmtß .
enAkñúgRBHéRtbidk eyIgeXIjmankarEckRBHFm’Ca
BYk CaRkúm enHCalkçN³mYyd¾sMxan;kñúgRBHBuT§sasna .
RBHGgÁEckCIvitenHCa 5 cMENk mancMENkrUbCaedIm sUm,I
rUbk¾RBHGgÁRtas;sEmþgEckCamhaPUtrUb 4 nig])aTayrUb
CaeRcIneTot EdlbBa¢ak;fa CIvitenHCakarRbCuMedaybrmtß-
Fm’ minEmnCastV buKÁltYxøÜneLIy .
kñúgbidkelx 23 TMB½r 149 GPyraCkumar )an
TUlsYrnUvsMNYr 1 cMeBaHRBHGgÁ KWsYrfa bBiRtRBHGgÁd¾
-204-
ceRmIn vacaNaminCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþ rbs;Cn
TaMgLaydéT RBHtfaKtKb,IeBalvacaenaHEdrb¤eT ?
kñúgsMNYr 1 enH RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;visC¢na
EckCa dl;eTA 6 cMENk swgmanesckþITaMgRsúgdUcteTA ³
GPyraCkumarsURt
´)ansþab;mky:agenH . sm½ymYyRBHmanRBHPaK
RTg;Kg;enAkñúgvtþevLúvn½ CaklnÞknivabsßan CitRkúg raCRKwH
. RKaenaH GPyraCkumar cUleTArkniKnßnadbutþ
luHcUleTAdl;ehIy k¾fVaybgÁMniKnßnadbutþ rYcGgÁúyenA
kñúgTIsmKYr .
niKnßnadbutþ )anniyaynwgGPyraCkumar Edl
GgÁúyenAkñúgTIsmKYry:agenHfa mñalraCkumar RTg;cUrmk
cUrRTg;elIkeLIgnUvvaT³ KWelIkvaT³ cMeBaHRBHsmNeKatm
RTg;nwgmankitþisBÞd¾BIeraHl,Ix©rx©ayeTAy:agenHfa GPy-
raCkumarh‘anelIkvaT³RBHsmNeKatm Edlmanb£T§ieRcIn
y:agenH manGanuPaBeRcIny:agenH . GPyraCkumarsYrfa
bBiRtelakd¾ceRmIn ńwgelIkeTasRBHsmNeKatm Edl
manb£T§ieRcIny:agenH manGanuPaBeRcIny:agenH eday
-205-
RbkardUcemþc . niKnßnadbutþeqøIyfa mñalraCkumar RTg;cUr
mk cUrRTg;eTArkRBHsmNeKatm luHcUleTAdl;ehIy
cUreBaly:agenHnwgRBHsmNeKatmfa bBiRtRBHGgÁd¾
ceRmIn vacaNaminCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþ rbs;Cn
TaMgLaydéT RBHtfaKtKb,IeBalvacaenaHEdrb¤eT Rbsin
ebIRTg;sYry:agenHehIy RBHsmNeKatm nwgedaHRsay
y:agenHfa mñalraCkumar vacaNaminCaTIRsLaj; minCaTI
Kab;citþ rbs;CnTaMgLaydéT tfaKt Kb,IeBalvacaenaH
Edr RTg;Kb,IeBalnwgRBHsmNeKatm y:agenHeTotfa
bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ebIdUecñaH GMeBIrbs;RBHGgÁ epSgGVIGMBI
bufuC¢n eRBaHfa vacaNaminCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþ
rbs;CnTaMgLaydéT bufuC¢nk¾eBalnUvvacaenaHEdr Rbsin
ebIRTg;sYry:agenHehIy RBHsmNeKatm Kg;nwgedaH
Rsayy:agenHfa mñalraCkumar vacaNaminCaTIRsLaj;
minCaTIKab;citþ rbs;CnTaMgLaydéT tfaKtmineBal
nUvvacaenaHeT RTg;Kb,IeBalnwgsmNeKatm y:agenHfa
bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ebIdUecñaHehtuGVI )anCaRBHGgÁRTg;
BüakreTvTtþfa eTvTtþekItkñúgG)ay eTvTtþekItkñúgnrk
eTvTtþzitenAGs; 1 kb, eTvTtþ ¬ebITukCaBan;énRBHBuT§ ¦
k¾minGacCYyEk)an ehIyeTvTtþk¾xwgGak;Gn;citþ edayvaca
rbs;RBHGgÁenaH . mñalraCkumar kalebIRTg;sYrbBaða
RbkbedayTIbMputTaMgBIrxagenHehIy RBHsmNeKatm k¾
minGacnwgelbcUl minGacx¢ak;ecj)aneLIy dUcRkcab;
Edksøak;enAkñúgbMBg;kénburs bursenaHminGacelbcUl
minGacx¢ak;ecj)an y:agNa mñalraCkumar kalebIRTg;
sYrbBaðaRbkbedayTIbMputTaMgBIrxagenHehIy RBHsmN-
eKatm k¾minGacelbcUl minGacx¢ak;ecj)any:agenaH Ég
. GPyraCkumar TTYlsÁal;BaküniKnßnadbutþedayBakü fa
kruNaelakm©as; ehIyeRkakcakTIGgÁúy RkabfVaybgÁM
niKnßnadbutþ eFVIRbTkSiNehIy cUlsMedAeTArkRBHman
RBHPaK luHcUleTAdl;ehIy k¾RkabfVaybgÁMRBHmanRBHPaK
rYcGgÁúykñúgTIsmKYr . luHGPyraCkumar GgÁúykñúgTIsmKYr
ehIy k¾RkeLkemIlRBHGaTitü manesckþIRtiHriH y:agenHfa
éf¶enHCakalminsmKYr edIm,IelIkvaT³cMeBaHRBHmanRBHPaK
eLIy GatµaGjnwgelIkvaT³cMeBaHRBHmanRBHPaKkñúglMenA
rbs;xøÜn kñúgéf¶Es¥kvij . ÉGPyraCkumar k¾RkabTUlRBH
-207-
manRBHPaKdUecñHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn sUmRBHman
RBHPaK manPikçúCaKMrb; 4 nwgRBHGgÁeTATTYlPtþrbs;´kñúg
éf¶Es¥k . RBHmanRBHPaK RTg;TTYlnimnþn_edaytuNðIPaB .
lMdab;enaH GPyraCkumar dwgc,as;nUvkarTTYlnimnþn_rbs;
RBHmanRBHPaKehIy eRkakcakTIGgÁúy RkabfVaybgÁMRBH
manRBHPaK eFVIRbTkSiNecosecjeTA . RKakalraRtIknøg
eTAehIy RBHmanRBHPaK RTg;s,g;Rbdab;)aRtnigcIvrkñúg
buBVNðsm½y RTg;yagsMedAeTAkan;lMenAénGPyraCkumar
luHRTg;BuT§dMeNIreTAdl;ehIy k¾Kg;elIGasn³EdleKRkal
fVay . lMdab;enaH GPyraCkumar )anGgÁasxaTnIyePaC-
nIyahard¾q¶aj;BisaredayédxøÜnÉg fVayRBHmanRBHPaK
esay [Eq¥tsáb;sál; . RKaenaH GPyraCkumar dwgfaRBH
manRBHPaK RTg;esayeRsc ElglUkRBHhsþeTAkñúg)aRt
ehIy k¾kan;yknUvGasn³TabmYyGgÁúykñúgTIsmKYr .
luHGPyraCkumar GgÁúykñúgTIsmKYrehIy )anRkab-
TUlRBHmanRBHPaK dUecñHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn vacaNa
minCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþ rbs;CnTaMgLaydéT RBH
tfaKt Kb,IeBalvacaenaHEdrb¤eT . RBHGgÁRtas;fa mñal
-208-
raCkumar karedaHRsaykñúgbBaðaenH minEtmYycMENkeT .
bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ebIedaHRsaybBaðaenH minEtmYy
cMENkenaHehIy niRKnßTaMgLay muxCavinasminxan .
mñalraCkumar ehtudUcemþc)anCaeBaly:agenH . bBiRt
RBHGgÁd¾ceRmIn ebIkaredaHRsaykñúgbBaðaenH minEtmYy
cMENkenaHehIy BYkniRKnßmuxCanwgvinasBuMxan bBiRtRBH
GgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁmkkñúgTIenH eRBaH´RBHGgÁ )ancUleTA
rkniKnßnadbutþ luHcUleTAdl;ehIy fVaybgÁMniKnßnadbutþ
ehIyGgÁúykñúgTIsmKYr . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn luH´RBHGgÁ
GgÁúykñúgTIsmKYrehIy niKnßnadbutþ k¾)anniyayfa mñal
raCkumar sUmRTg;mk sUmRTg;elIkvaT³ cMeBaHRBH
smNeKatm RTg;nwgmankitþisBÞ l,Ix©rx©ayeTAy:agenHfa
GPyraCkumarh‘anelIkvaT³ cMeBaHRBHsmNeKatm Edl
manb£T§ieRcIny:agenH manGanuPaBeRcIny:agenH)an kal
niKnßnadbutþ eBaly:agenHehIy bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´
RBHGgÁ)aneBalBaküenH nwgniKnßnadbutþfa bBiRtelak
d¾ceRmIn ńwgelIkvaT³ cMeBaHRBHsmNeKatm Edl
manb£T§ieRcIny:agenH manGanuPaBeRcIny:agenH eday
-209-
RbkardUcemþceTA niKnßnadbutþeBalfa mñalraCkumarsUm
RTg;mk sUmRTg;cUleTArkRBHsmNeKatm luHcUleTAdl;
ehIy sUmRTg;eBaly:agenHnwgRBHsmNeKatmfa bBiRt
RBHGgÁd¾ceRmIn vacaNaminCaTIRsLaj; minCaTIKab;citþ
rbs;CnTaMgLaydéT RBHtfaKtKb,IeBalvacaenaHEdrb¤eT
kalebIRTg;sYry:agenHehIy RBHsmNeKatm nwgedaH
Rsayy:agenHfa mñalraCkumar vacaNaminCaTIRsLaj;
minCaTIKab;citþrbs;CnTaMgLaydéT tfaKtKb,IeBalvaca
enaHEdr RTg;Kb,IeBalnwgRBHsmNeKatm y:agenHeTot fa
bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ebIdUecñaH GMeBIrbs;RBHGgÁ epSgGVI
GMBIbufuC¢n)an eRBaHfavacaNaminCaTIRsLaj; minCaTI
Kab;citþrbs;CnTaMgLaydéT bufuC¢nk¾eBalnUvvacaenaHEdr
RbsinebIRTg;sYry:agenHehIy RBHsmNeKatm muxCanwg
edaHRsayy:agenHfa mñalraCkumar vacaNaminCaTI
RsLaj; minCaTIKab;citþ rbs;CnTaMgLaydéT tfaKt
mineBalvacaenaHeLIy RTg;Kb,IeBalnwgsmNeKatm
y:agenHfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ebIdUecñaHehtuGVI)anCa
RBHGgÁRTg;BüakreTvTtþfa eTvTtþekItkñúgG)ay eTvTtþekIt
-210-
kñúgnrk eTvTtþzitenAGs; 1 kb, eTvTtþTukCaBan;én
RBHBuT§TaMgLay k¾CYyEkmin)an dUecñH eTvTtþk¾xwgGak;Gn;
citþ cMeBaHRBHGgÁedayvacaenaHÉg mñalraCkumar kal
ebIGñksYrbBaðaRbkbedayTIbMputTaMgBIrxagenHehIy RBH
smNeKatm k¾minGacelbcUl minGacx¢ak;ecj)aneLIy
dUcRkcab;EdkEdlsøak;enAkñúgbMBg;kénburs bursenaHmin
GacelbcUl minGacx¢ak;ecj)an y:agNa mñalraCkumar
kalebIRTg;sYrbBaða RbkbedayTIbMputTaMgBIrxagenHehIy
RBHsmNeKatm minGacelbcUl minGacx¢ak;ecj)an
y:agenaHÉg .
sm½yenaHÉg mankUnx©IminTan;ecHRkLab; GgÁúyelI
ePøAGPyraCkumar . lMdab;enaH RBHmanRBHPaK manRBH
tRmas;nwgGPyraCkumarfa mñalraCkumar RTg;sMKal;kUnx©I
enaHdUcemþc ebIkUnx©IenH ebomkMNat;eQIkþI GMEbgkþI elb
cUleTAkñúgmat; eRBaHesckþIeFVsRbEhsrbs;RTg; b¤eRBaH
esckþI eFVsRbEhsrbs;emnM etIRTg;RtÚveFVIekµgenaHdUcemþc
. bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁRtÚvlUkTajecj bBiRtRBH
GgÁd¾ceRmIn ebI´RBHGgÁminGaclUkTajecj edayRbeyaK
-211-
CadMbUg)aneT ´RBHGgÁnwgcab;sgát;k,aledayédxageqVg
exVrRmamédsþaMlUkexVHTajvtßúenaH ecjmkedayTaMgQam
pg karexVHTajecjvtßúenaH eRBaHehtudUcemþc bBiRt
RBHGgÁd¾ceRmIn eRBaHfa´RBHGgÁmanesckþIGaNitkumar .
mñalraCkumar y:aghñwgÉg tfaKt dwgnUvvacaNa Edlmin
BitmineTog minRbkbedayRbeyaCn_ vacaenaHminCaTI
RsLaj; minCaTIKab;citþ rbs;CnTaMgLaydéTpg tfaKt
k¾mineBalvacaenaH tfaKtdwgnUvvacaNa Bit eTog Etmin
RbkbedayRbeyaCn_ vacaenaH minCaTIRsLaj; minCaTI
Kab;citþ rbs;CnTaMgLaydéT tfaKt k¾mineBalnUvvaca
enaH mYyvijeTot tfaKtdwgnUvvacaNa EdlBit eTog
RbkbedayRbeyaCn_ EtfavacaenaH minCaTIRsLaj; min
CaTIKab;citþrbs;CnTaMgLaydéT tfaKt sÁal;kalKYr
nwgeBalvacaenaH kñúgBüakrN_enaHEdr tfaKtdwgnUvvaca
Na EdlminBit mineTog minRbkbedayRbeyaCn_ vaca
enaHeTaHbICaTIRsLaj; CaTIKab;citþrbs;CnTaMgLaydéT
tfaKt k¾mineBalvacaenaHeLIy tfaKtdwgnUvvacaNa
EdlBit eTog EtminRbkbedayRbeyaCn_ vacaenaHeTaHbI
CaTIRsLaj; CaTIKab;citþrbs;CnTaMgLaydéT tfaKt
k¾mineBalvacaenaHEdr mYyvijeTot tfaKtdwgnUvvacaNa
EdlBit eTog RbkbedayRbeyaCn_ TaMgvacaenaH CaTI
RsLaj; CaTIKab;citþrbs;CnTaMgLaydéTpg tfaKtsÁal;
kalKYrnwgeBalnUvvacaenaH kñúgBüakrN_enaH mñalraCkumar
eRBaHehtuGVI eRBaHfa tfaKt manesckþIGnueRKaH cMeBaH
stVTaMgLay .
GPyraCkumar RkabbgÁMTUlfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn
CnTaMgLayCaxtþiybNÐitkþI RBahµNbNÐitkþI Khbti-
bNÐitkþI smNbNÐitkþI )antak;EtgbBaða ehIycUl
mksYrRBHtfaKt bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn RBHmanRBHPaK
)anRtiHriHbBaðanu+HTukkñúgRBHhb£T½y eRsctaMgBIkalmunfa
CnTaMgLayNa cUlmkrktfaKt ehIysYry:agenH luH
CnTaMgLayenaHsYrtfaKty:agenHehIy tfaKtnwgedaH
Rsayy:agenHEdrb¤ b¤fabBaðakmµnu+HRsab;EtR)akdeLIg
dl;RBHtfaKt edayjaNekIteLIgTan;eBlEtmþg . RBH
GgÁRtas;fa mñalraCkumar ebIdUecñaH tfaKtnwgRtLb;sYr
RTg; kñúgdMeNIrnu+Hvij RTg;Kab;citþy:agNa Kb,IedaHRsay
-213-
dMeNIrenaHy:agenaHcuH mñalraCkumar RTg;sMKal;ehtuenaH
dUcemþc RTg;CabuKÁlQøaskñúgGvyv³tUcFMTaMgLayénrfEdr
b¤eT . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁCaGñkQøaskñúgGvyv³
tUcFMénrfEdr . mñalraCkumar RTg;sMKal;dMeNIrenaH
dUcemþc CnTaMgLayNa cUleTArkRTg;ehIysYry:agenH fa
Gvyv³tUcFMénrfenHeQµaHGVI RTg;)anRtiHriHehtuenHTuk
kñúgcitþ eRsctaMgBIkalmunfa CnTaMgLayNa nwgcUlmk
rkGatµaGjehIysYry:agenH CnTaMgLayenaH luHsYr
GatµaGjy:agenHehIy GatµaGjnwgedaHRsayy:agenHb¤
b¤fadMeNIrnu+H k¾Rsab;EtR)akddl;RTg; edayjaNekIt
eLIgTan;eBlEtmþg . bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁCaGñk
caM)annUvrf CaGñkQøaskñúgGvyv³tUcFMénrf Gvyv³tUcFM
TaMgGs;rbs;rf ´RBHGgÁsÁal;ehIy )anCadMeNIrnu+HR)akd
dl;´RBHGgÁ edayjaNekIteLIgTan;eBlEtmþg . mñal
raCkumar CnTaMgLay CaxtþiybNÐitkþI RBahµNbNÐitkþI
KhbtibNÐitkþI smNbNÐitkþI )antak;EtgbBaða
ehIycUlmksYrtfaKt dMeNIrnu+HR)akd dl;tfaKt
edayjaNekIteLIgTan;eBl)an k¾y:agenaHEdr dMeNIr
enaH eRBaHehtudUcemþc mñalraCkumar eRBaHfaFmµFatu
¬sBVBaØútBaØaN ¦ EdltfaKtcak;FøúHehIy )anCadMeNIrnu+H
R)akddl;tfaKt edayjaNekIteLIgTan;eBlEtmþg .
kalEdlRBHmanRBHPaK RTg;Rtas;y:agenHehIy
GPyraCkumar RkabTUlRBHmanRBHPaKfa bBiRtRBHGgÁd¾
ceRmIn BIeraHNas; bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn BIeraHNas;
bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn Fm’EdlRBHmanRBHPaK RTg;sEmþg
bMPøWehIy edayGenkbriyayy:agenH dUceKp¶arrbs;Edl
páab; b¤dUcCaeKebIkbgðajrbs;EdlkM)aMg BuMenaHdUceKR)ab;
pøÚvdl;GñkvegVgTis BuMenaHesat dUcCaeKeRTalRbTIbbMPøW
kñúgTIggwt [mnusSmanEPñkPøWemIleXIjrUbTaMgLay)an
bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁenHsUmdl;RBHmanRBHPaK
pg RBHFm’pg PikçúsgÇpg CaTIBwg TIrlwk sUmRBHman
RBHPaKRTg;RCabnUv´RBHGgÁ faCa])askdl;nUvsrNKmn_
esµIedayCIvit cab;edImtaMgGMBIéf¶enHteTA .

-215-
kMNaBü
rkSaRBHéRtbidk
3
sikSabidkmrtkRBH manC½yCmñHQñHemaha
KWCakuslpþl;bBaØa qøgvdþsgSareq<aHniBVan .
dUecñHeyIgRtÚvEfrkSa bidkéføføaCaFmµTan
RBHFmµectiyR)aCJajaN sasþaenAmaneyIgRtÚvRbwg .
rkSabidkmanKuNéRk lkélEbgEckEjk[dwg
R)aMBIrRbkarKitCBa¢wg l¥møúwgRbwgEfExµrmanFm’ .
mYyKWrkSaRBHsasna mrtkGs©arüCaBuT§Br
BaküBitBaküBuT§suT§bvr ectiyRBHFm’ vi>su>G> .
BIrKWrkSaRBHsasþa vin½yFm’Gaf’carTukdak;
zitenACaRKÚd¾smskþi RbckSFmµaCasasþa .
bIKWrkSakargarsgÇ RTRTg;tRmg;RBHsasna
sgÁaynaFm’vin½yNa Rtas;Gs;vsSaEssibR)aM .
bYnKWrkSaKuNsm,tþi énBuT§bris½Tcat;CaqµaM
RBHFm’vin½yRBHGgÁpþaM ziteRcInBan;qñaMeRBaHbris½T .
-216-
R)aMKWrkSaéRtsT§mµ briytþinaMcMbdibtþi
bdievF³Cak;km©at; kielsbg;)at;s¶at;snþan .
R)aMmYyrkSaéRtrtn³ zitenARbckSsrNzan
RBHBuT§RBHFm’naMsuxsanþ RBHsgÇklüaNmanvin½y .
R)aMBIrrkSaéRtsikça sasnacarCab;dYghb£T½y
sIlsmaFiFm’RbéB putP½yGaRs½yedaybBaØa .
RBHéRtbidkmanRbvtþi erOgr:av)ankt;carGkçra
GriyFm’vb,Fm’mnusSeTvta bueBVy:agNacar[dwg .
bidkCac,ab;R)ab;PBéRt GñkmannisS½yéllkRbwg
sikSabdibtþikm©at;xwg CBa¢wgsmøwgdwgéRtlkçN_ .
bidkc,ab;edImRBHsasna )alIGkçrasasþaCak;
bdibtþibUCaFanamKÁ kMNt;éRtlkçN_laéRtelak .
ksagectiybidkExµr eyIgnaMKñaEhRBHmaneCaK
saFu ¡ saFu ¡ putcakeraK saFuputelak GnuemaTna ¡

-217-
srubeyaniesamnsikarTaMg 10
dUcEdl)aneBalmkTaMgbu:nµan k¾CakarbBa¢ak;[
eXIjfa kic©karrbs;eyaniesamnsikar eFVIkarTaMgBIrEpñk
KWTaMgEpñkTTYlGarmµN_GMBIxageRkA TaMgEpñkKitBicarNa
GarmµN_EdlsnSMTukCaxagkñúg .
lkçN³EdlKYrsegátEpñkxagkarTTYlGarmµN_eday
eyaniesamnsikar KWkarTTYlRKan;EtedIm,IdwgtamesckþIBit
bu:eNÑaH nigedIm,IerobcMdMeNIrCIvit[)andl;nUvesckþIsuxBit
R)akd dUcEdl)anerobrab;BIxagedIménesovePAehIy .
sUmRCabfa karhVwkhat;Gb;rMnUveyaniesamnsikar
enH KWedIm,Ikat;bnßynUvkarTTYlGarmµN_EdlnaMmknUvbBaða
dl;CIvit . hVwkhat;TTYlGarmµN_naM[ceRmInnUvstibBaØa
edIm,IEkéxedaHRsaybBaða b¤edIm,IrMlt;Tukç .
ÉeyaniesamnsikarEpñkKitBicarNaGarmµN_Caxag
kñúgk¾mann½ydUcKñaEdr KWKitBicarNa[)anCakarsikSa
eBalKWKit[CabTdæanén sIl smaFi nig bBaØa .
 c b;
-218-
viPaKTanénkarBicarNa
3
rs;riHeron manKuNFm’ BN’sc©³
vicarN³ \sSrPaB erobCIvit
rs;PøWsVag sagbBaØa KtibNÐit
minRbRBwtþ ggwtexµA exøAGviC¢a .
edayPikçú RBhµ emtþa
===========================
>>> CamnusS >>>
>>>CamnusS rs;kñúgelak eraKCIvit
ebIminKit BitvegVg elgtNða
PaBGviC¢a CacMNg RkgbBaða
TukçexøacpSa )arTMnas; eRBaHcMNg; .
cg;mþgenH riHmþgenaH ruHerIcitþ
cg;Canic© d,itelaP³ Tak;cMNg;
eraKtNða Esnsava R)afñacg;
)at;esµaHRtg; bg;KMnit KitElgRtÚv .
lancMNg; cg;mincb; RKb;degðIm
-219-
cg;bMepIm epþImCMBak; eRBaHl¶g;exøA
erOgCIvit KitemIlcuH qøúH[eRCA
vilvl;enA eTAminq¶ay sþaytNða .
ebIminKit BitCalg; kñúgCIvit
rs;ggwt \tBnøW QWexøacpSa
GviC¢a CaRbPB xÞb;vicarN_
PJas;tNða ])aTan eRskXøanrs;.
mnusSeRcIny:ag GageRcInEbb EGbeRcInbT
KUskMNt; kt;tamFun KuNTabx<s;
mnusSFmµta RsvaRTBü rab;s½kþiys
eRsksmösS Rss;xageRkA eqAvicarN_ .
R)aCJbNÐit BitbNþúH pussc©³
minelaP³ lak;KMnuM pÁúMhigSa
Gb;rMcitþ KitsIlTan manemtþa
citþs¶b;fa RtamaryaT CatibNÐit .
bNÐitesñh_ Etsc©³ sµ½RKxnþI
vacasþI élRbmaN )anføwgKit
minGYtGag sagGjÉg EkøgRbDit
-220-
kan;sucrit \tlMeGog ep¥ógTm¶n; .
CatibNÐit citþsc©³ GhigSa
edaHbBaða emtþaCab; rab;CaKuN
minGagGYt qáÜtCMenar eCarelaPln;
citþErgF¶n; KuNFm’Bit \trvat .
rIBalBit citþGviC¢a marCMBak;
esñh_elaP³ lak;KMnuM KuMRbmaf
minsÁal;yl; plBIehtu ekItBüa)aT
citþRbmaT xatKMnit KitbMéPø .
rgVas;bI sþIxagelI eFVICaxñat
vas;maryaT latvicarN_ sþarnisS½y
rs;CamnusS eTaHeRskXøan manvin½y
rktémø écñCIvit BitR)akd .
sIlCas<an TanCaes,óg eTogCaxøwm
citþtRmwm RtwmtRmg; Rtg;tambT
føwgbBaØa kruNacitþ KitepÞógpÞat;
KuNFm’bT kt;bMPøW B¤RbcaM .
-221-
CIvit
3
>>>cak]Tr RTdegðIm epþImCIvit
CYbTukçBit CIvitmnusS rs;QWpSa
minRsNuk suxlayTukç pÞúkbBaða
vdþsMsar tNðaeRCA ¬naM ¦eTAggwt .
Tukçlas;ekIn eRcInRsTab; Cab;bMNul
suxx©Ibul bMNulrs; eRBaHCIvit
cg;mincg; minsáb;citþ d,itminKit
pÁab;CIvit sñiT§tNða TarminQb; .
rs;mYyéf¶ x©ICIvit eTACitsøab;
CabRmab; R)ab;rMlwk RBwkéf¶yb;
fakarBit \tmanBIr TIbBa©b;
RtÚvecHRKb; Tb;cinþa føaCIvit .
PBelakiy burITukç suxmantic
xVHCanic© d,ittNða vaRbDit
ebIcg;RKb; RtÚvQb;cg; tRmg;Kit
eXIjCIvit BitRKb;Kña CabBaða .
-222-
TukçedIrtam sñamtNða ])aTan
naMbMBan KµaneGonxµas R)asvicarN_
)at;PøWsVag eCarGagGYt qáÜttNða
ePøcBicarN_ famrN³ sÞak;CIvit .
======================================
éRtKuN
3
sÁal;éRtKuN nrCnenaH eQµaHbNÐit
eRBaHKMnit KiteXIjRtÚv pøÚvkusl
sÁal;RBHKuN Tunføaéfø KµanGVIdl;
sÁal;ehtupl yl;dwgc,as; RBHKuNbI .
ekItmk)anrs;eRBaHKuN«Em: elakfñak;fñmEfcitþesñh_RbNI
FMeLIgeTAeronmanviC¢al,I KuNRKÚRbúsRsIKYréleKarB .
dUntamIgmadUcCaEm:« RbwgeRbónRbedAcakexøA]bRTB
KuNéføTaMgbIRbéBdUcmøb; RtCak;éf¶yb;KWmøb;RBHFm’ .
-223-
TsSn³KYrBicarNa
GtßiPaBCIvitGacsßitenA)an RkwtüRkmvtþmankayehIynigcitþ
témøénmnusSkm<s;CIvit vb,Fm’KMnitKitsagsgÁm .
sgÁmlUtlas;eRBaHyutþiFm’ buKÁlPaBl¥eRBaHkarGb;rM
sIlFm’KuNFm’KWCaRTnM sgÁmsuxsanþmansnþiPaB .
mnusSRKb;GatµaR)afñakitþyi s rs;eroneronrs;x<s;edaymaryaT
minEmnedayRTBürab;éføefakTab man\sSrPaBerobryCIvit.
======================================
C¿gWCIvit
ekItPøamERskyMsVaKmn_CIvit bBa¢ak;karBitCIvitrga
GviC¢abnøMbMepImevTna namrUbmayabMP½nþkarBit .
tNðaCIvitBitdUcvata e)akbk;cinþabBaðaCIvit
rs;CaC¿gWQWcab;EmnBit C¿gWCIvitrYbrwt\ts¶b; .
xül;cUlxül;ecjRbedjdegðIm bþÚrpøas;deNþImepþImehIybBa©b;
rsCatiCIvitKiteXIjFujfb; BIedImdl;cb;pÁab;citþmaya .
emIleXIjkarBitKUrKitBicarN_ Gnic©M Gntþa mrNaevla
eronrs;RtwmRtÚvtampøÜvmCÄima sagsIlsT§aeRtómlaCIvit .
-224-
mrtkKtibNÐit
»kUnRbúsRsIsMdI«Buk caMCaTMnukTukCaKMnit
mrtksc©³KtibNÐit rs;erobCIviteronKitRbmaN .
cMeNHviC¢arYmKñasuxPaB criyamaryaTerobysefáIgfáan
KuNFm’CaEm:Rtvas;mnusSRKb;R)aN sMGatsnþansñamdanGviC¢a .
rs;enARtÚvsÁal;b£sKl;témø naTIyb;éf¶éneBlevla
kuMrs;x¢Hx¢ayraymayx¢Ix¢a eRBaHeBlevlaKWCaCIvit .
rs;kuMRbmaTsMGatcinþa ebIBultNðaenRtaggwt
rs;manstiKtibNÐit erobcMCIvitRbRBwtþkusl .
rs;eroneronrs;CamnusS]tþm rs;manRkwtüRkmminnaMkgVl;
bBaØaPøWføavicarN_ehtupl rs;sagkuslbnSl;KuNFm’ .
===========================================================
sc©Fm’
»eBlevlaeRbóbCaGaCJa \txøacGñkNatv:aqøgeqøIy
bBa¢aéf¶ExKµanERbRbÜleLIy eBlmkdl;ehIyKµaneqøIyRbEkk.
RBwkl¶acéf¶yb;b®gÁb;ExqñaM vilCaRbcaMKµancaMéf¶Es¥k
dMeNIreTAmuxrulrukmuCERCk TmøúHeCIgemXERCkPBEpndI .
dMeNIrdEdlEtEhl\tQb; éf¶yb;s®gÁb;xÞb;cab;elakiy
bnSwkBeRgcCIvitral;éf¶ ePøIgxül;TwkdIkm©IFmµCati .
-225-
CIviteXøgeXøagBwgeBagplkmµ éf¶yb;ExqñaMcaMXøaM\tXøat
ebIrs;RbmaTxatbg;maryaT plkmµERCkeRCótebotebonvasna.
ehtuénplkmµcaMsc©³rH RBHBuT§RTg;Rtas;tRmas;éføføa
rUbM TukçM Gnic©M Gntþa sgçarviBaØaNeRBaHmanGviC¢a.
tNða])aTaneRskXøanKµanQb; eRBaHmanRbPBnamrUbmaya
sLaytn³bBa©kçn§TVar psS³evTnaCraTukçP½y .
karBitEtmYyCYyR)ab;KMnit rMlwkCIvitKitEsVgrkn½y
rs;eXIjsc©³minxVak;sµartI tNðaGRbiynaMeyIgvegVg .
stiCafñaMcaMCYyrMlwk das;etOnl¶acRBwknwkfamineTog
rs;enAjab;j½rRbdUccegáóg FatueRbgs¶ÜtrIgcegáógrlt; .
ePøIgxül;TwkdIcMNITaMgbYn enAeBlmaMmYnxøÜnenAFMFat;
FatubYnregÁaHrls;RbúgRBat; RBmanR)ayR)ab;qab;rkFm’Gaf’.
ebIGñkxøacsøab;Rbjab;sagl¥ EsVgrkKuNFm’esµaHsrcinþa
bnSúT§CIvitbnSabtNða Gb;rMbBaØaPøWføaKMnit .
kuMrs;GtþTtßbuKÁl minyl;ehtuplminsÁal;karBit
kuMelaPln;hYsxwgxusggwt tNðarYbrwteRBaHd,itGviC¢a .
CIvitmineTogEteTogmrN³ rs;sÁal;sc©³x¢ak;ecalmaya
tNðaGñkPJas;TMnas;GviC¢a sagsIlsT§ap©aj;markñúgcitþ.
-226-
dMeNIrFmµyaRtaeTARsIlgáa
=====================
RsúkRsIlgáasm,ÚrbuNü TwkdIGrhnþelakKg;enA
RBHBuT§k¾RTg;Føab;yageTA PñMx<s;eRCaHeRCARtCak;citþ .
EtTIEdlKYr[RCHføa KWRBHsasþaesþcGaNit
bnSl;RBHFatuéføBit² [BuT§bris½TTaMgRbúsRsI .
)anfVaybgÁMFatuBIrnaLi kñúgsuvNÑmalikectiy
begáItsT§aTaMgyb;éf¶ eday]bnisS½ypSMBImun .
kaleXIjRBHRsIeBaFiRBwkS dak;citþ[nwkRBHmanbuNü
RTg;mankruNabBaØaKuN visuT§iKuNeRbóbBuM)an .
eBlfVaybgÁMRBHnlad ]NðIsFatud¾efáIgfáan
hak;dUcGENþtputBIsßan eRBaHminnwksµan)anmkdl; .
TaMgGkçkFatuéføbvr RBHeksFatuk¾Rk)anyl;
GñkCYbBitCabuNü[pl EdlmhakuslekIteRBaHehtu.
BuT§sßanBiessmanmYyeTot KWRBHTnþFatul¥RtEdt
Kg;kñúgekadæmasx<s;mYyEm:Rt vnÞaminEq¥teTm©as;éfø .
dMbUlRbk;masl¥Gs©arü BitanmanpáaémÖR)aMbI
eFVIBImassuT§rugerOgéRk rcnaedayédCagRbNit .
-227-
CaTIskáar³bUCa tmál;TnþaRBHRTg;b£T§i
cgáÚmsþaMeRkaml¥eBkBit PøWepøkviciRtdUcpáayRBwk .
TIEdlbris½TcaMrhUt PñMsumnkUdl¥Bnøwk
x<s;EmnEtenAcaj;citþnwk rlwkdl;sñamRBH)aTéfø .
mnusSmñaCaeRcInTaMgekµgcas; ts‘UxøaMgNas;Rbwgyb;éf¶
GñkxøHvareLIgBak;eRsaméd KitfaeTaHkS½yk¾minsþay .
cMENkCnCatiRsIlgáa ERsknmsSkarBIcm¶ay
CamYyBYkeyIgy:agsb,ay faeKmkfVaybgÁMRBH .
bris½TExµreyIgBwgeQIRct; RbsinebIGt;muxCasÞH
mingayeLIgeTRBHKuNm©as; eRBaHPñMx<s;Nas;kb;evhas_ .
eBleLIgeTAdl;citþls¥ ¥at vnÞaRBH)aTedayRCHføa
RkabfVaybgÁMCl;sirsa elIsñam)aTaRBHBuT§éfø .
yb;enaHRtCak;Føak;senSIm rgarj½reføImGasUréRk
dl;CnKµanTIsñak;GaRs½y sRmakpÞal;dI\tGV)I aMg .
BYkeyIgeRCótENnkñúgbnÞb; Kg;eKglk;s‘b;eRBaHguyxøaMg
NamYyeLIgPñMGs;kmøaMg caMEtPøWRsagnwgGalegIb .
eTAfVaybgÁMRBH)aTa eBlnmsáarcitþrMePIb
eRtkGrsb,ayhak;dUceTIb egIbBIsßaneRkammksYKa’ .
-228-
eBlenaHGruNcaMgrsµI bc©Ússm½yeyIgnaMKña
QrcaMeKarBsURtvnÞa EbreTAbUBa’Tiséf¶rH .
tmkCnCatiRsIlgáa RbTkSiNbUCaédsMBH
eKarBelIkTUlcgðan;RBH fVaycMeBaHm©as;d¾manKuN .
taMgBIRBHGgÁcUlniBVan bris½TfVayTanCab;nirnþr_
esµIBuT§skraCCagBIrBan; KitTaMgeRkaymunral;²éf¶ .
cugeRkay»nkayfVaybgÁM laTI]tþm)aTaéfø
rUbkayq¶ayBitcitþGal½y mindwgmanéf¶NaCYbeTot .
m©as;eGIyeTaHbIeXIjEtsñam citþnwkditdamminrvat
sUmCYbéRtrtñ½ RKb;²Cati kuMbIXøagXøatxusR)afña .
eBlcuHBIPñMk¾dUceLIg QWcukédeCIgsBVkaya
bu:EnþkmøaMgcitþRCHføa sb,ayGs©arüePøcQWcab; .
eyIglakULúmbUecjq¶ayehIy raRtIcugeRkayhak;pþaMR)ab;
[nwklgáamhakMNb; nwkyb;cuHG½BÖeBleLIgPñM .
BIéf¶enHeTAeTaHenAq¶ay vacacitþkayxMbnÞMú
Büayamsþab;Fm’ehIyGb;rM eFVITansIlpSMbUCaRBH .
eday])asika »m lkçNa
-229-
ebIGt;xwgeTIbGt;xus
=================
GñkxøHRtÚveKvayRbhar ebIxVHbBaØaminGt;Fn;
ePøcKit)abxøÜneFVIBImun vi)akRsalF¶n;nwgtampþl; .
ebImanstirlwkdwg citþs¶b;minxwgKµankgVl;
eRBaHeCOfaBitCaGkusl kmµxøÜn[pltamkMhus .
GñkEdlvayeyIgsagCRgúk xMeRBaHBUCTukçKg;nwgduH
GñkvayÉeNHCaGñkxus EteyIgÉeNaHCaGñkxwg .
========================================
regáóskielsxøÜnÉgvij
===================
kielsxøÜnÉgrab;BuM)an RtaMkñúgsnþanCaRbRktI
KYrxMRbwglagCaCagx©I citþGñkdéTmkrkSa .
karregáós nUvkiels GñkdéT
minRbéB KYrecosvag lagCRmH
RtwmcitþxøÜn [maMmYn tamFm’RBH
eTIbRbTH kars¶b;citþ d,itGs;xVl; .
-230-
kuMCab;citþ>>> kuMcg;)ansgçarFm’
==========================
kuMcg;)annUvGVIEdlGt; xnþIGMNt;kuMeRskXøan
kuMCab;citþnwgGVIEdlman ebIGt;Fn;)anBitCasux .
GVI²ekIteRBaHehtubc©½y Kg;CacMNIénkþITukç
ekItehIyERbRbÜlmin)ansux sgçarCaTukçeRBaHmineTog .
=========================================
kuMxµasRKÚeBTü
===========
dwgfamaneraKeCaKkñúgcitþ R)ab;eBTüehIyKitxMelbfñaM
tmcMNITas;pSHxn§R)aM Gasv³eRKÓgRtaMKg;x©at;x©ay.
GñkQWeFVICatwgBüa)al lak;eraKF¶n;RsalRbcaMkay
kñúgekþAxageRkAhak;sb,ay s‘URTaMevcs<ayRKb;evla .
GñkQWkñúgeBTüeBTüEfTaM [fñaMRtÚvcMeraKnwgCa
GñkenAeRkAeBTülak;eraKa minsuT§EtCaTaMgGs;eT .
-231-
KuNrbs;sT§a
================
sT§aCaePøIgsRmab;dut citþkacbMputFøab;rwgrUs
[søÚtTn;Pøn;ElgRbTUsþ ecHcg;CYymnusSRKb;²R)aN.
sT§aCaemePøIgkñúgelak dutPaBesµakeRKakTaMgbu:nµan
EdlRbLak;Cab;citþsnþan [s¶b;suxsanþElgjab;j½r .
sT§aCaemdwknaMT½B km©at;rm¶ab;GkuslFm’
EdlRkajetagcitþs¥itCagC½r biTkuslFm’[vinas .
=========================================
BakürMlwk
===========
mnusSl¥ eRBaHEtecH TUnµanxøÜn
l¥maMmYn eRBaHEtxøÜn RbRBwtþl¥
EsVgrkR)ak; dak;CIvit enAkñúgFm’
BitminRk eRBaHmanFm’ sucrit .
emIlFmµCati ehIyRbwgeqøót KitsikSa
emIlmnusSa edaysµartI RtiHriHKit
GaRkk;l¥ enaHeRscEt elIKMnit
-232-
RsLaj;Bit KiteTAmux faTukçman .
Rbsins¥b; eFVIcitþs¶b; kuMeRkaFxwg
KitCBa¢wg lµmbu:NÑwg kuMehAh‘an
ebIcg;l¥ erOgGaRkk; kuMbMBan
enaHeTIbKµan Tukçebotebon dl;CIvit .
)anputeRKaH enaHk¾eRBaH EtRby½tñ
Gackm©at; kþIekþApSa )anedayBit
KWeRBaHFm’ føapUrpg; KYrEnbnitü
sagCIvit pþitnisS½y écñbBaØa .
CIvitrs; eTaHTabx<s; rs;kñúgKuN
ksagbuNü )anCaTun lHtNða
Gb;rMcitþ BitCakic© kñúgsasna
l¥sBVkal eRBaHEtecH sÁal;RbmaN .
Gb;rMcitþ BitCakic© karkMBUl
yspgmUl eRBaHmanbuNü eRsabsnþan
dwgkarBit enaHeTIbcitþ GacRTaM)an
rs;suxsanþ eRBaHkartM- kl;citþRtÚv .
dwgTukçBit enaHeRBaHt,it EtbBaØa
-233-
rbs;Na EdlmanehIy kuMCab;enA
rbs;Na Edlminman k¾minRtÚv
cg;xuspøÚv naMbg;citþ \tGMeBI .
BuT§»vaT pSMkþIqøat BitefáIgfál;
seRmcpl CamgÁl dl;GñkeFVI
munRbRBwtþ xMriHKit BinitüemIl
ecHTaMgeFVI TaMgniyay BNÑrayRKb;.
sÁal;xøÜnÉg ecHekatERkg GñkdéT
suxRbéB enaHKµanGVI mkBaMgxÞb;
eBlggwt enaHKWBit CaeBlyb;
KitrkKb; dutbMPøW eTIbyaRta .
munnwgeTA erOgTisedA RtÚvkMNt;
[R)akd eTIbminman eføaHeFøaykar
kic©karGVI minecHEt smR)afña
kñúgelaka EtgRbRBwtþ Bittamehtu .
eyIg)anRCk møb;RtQwg dwgRtCak;
eRBaHdwgCak; kemþAéf¶ énExecRt
rksuxeXIj eRBaHmanTukç enHCaehtu
-234-
GaRs½yEm:Rt eTIb)andwg nUvrgVas; .
erOgCIvit EtgCab;dit edaybBaða
CIvitNa Edlminman plrmas;
etIcitþNa Edlminman kþIKab;Tas;
søwkeQIlas; EtgruHeray CaFmµta .
sc©Fm’ énCIvit BitKYrdwg
ehIyxMRbwg edayeCOCak; kñúgcitþfa
ebIeFVIl¥ nwg)anl¥ rYmsuxa
KµanGñkNa l¥nwgeyIg dUceyIgl¥ .
BakürMlwk ´sUmelIk mkEcgcg
CakRmg bTkaBüa RKan;kMdr
esatarmµN_ edayp©g;citþ KitesµaHsr
eCaKbvr sUmmandl; Gs;Cnpg .
sUm[Fm’ d¾kRm enHtaMgenA
bgðajpøÚv dl;BYkCn EdlRtab;Rtg
)anbdibtþi tambBaØtþi énKnøg
RBHc,as;c,g RTg;eTsna RbTanTuk .
eday])asika CU s‘Uehog
-235-
KµanBnøWGVImanrsµIesµIRBHFm’eLIy
3
BnøWePøIgeTonmanrsµI BnøWraRtIRBHc®nÞa
BnøWRBHFm’sesaPa PøWelIsc®nÞanigsUrüqan .
RBHBuT§]tþmelaksEmþg \tmankøayEkøgRBHRTg;jaN
»vaTRBHGgÁminbMBan sRmab;CayankñúgelakIy_ .
Cm<ÚTVIbeyIgmanvasna )ansþab;Fm’Gaf’RBHCinRsI
RBHGgÁxMsagRKb;)armI TukCaRTwsþIRbedAstV .
stVNaman]bnisS½yx<s; EtgmankitþiysRkabRbtibtþi
eFVItam»vaTGgÁGrhtþ min[rsat;)at;mYyXøa .
BnøWRBHFm’l¥viess PøWføacaMgEcseBjPara
naMstV[x©at;BIGviC¢a [XøatevTnaKW)abkmµ .
rUbkaymnusSeyIgEdlekItmk KWCaCRmkeRKÓgeRbHRsaM
RBHFm’RbedATukmuWnqñaM [sagkuslkmµkuslFm’ .
cg;[CIvitrYcputkmµ RBHCinRsIpþaMTukbnþ
stVNasagbuNüCYbFm’s CYbRBHBuT§RBHFm’l¥KµanBIr .
stVNaedIrtamBueT§avaT stVenaHBitXøatnrkKmÖIr
stVNaGn§BalRKbjaMjI TVarnrkKmÖIrebIkrg;caM .
-236-
»stVelakeGIyKYrkuMePøc PavnaCanic©RBHBuT§pþaM
ebIcg;rYcputreNþAkmµ rkSasIlR)aMsIlR)aMbI .
)anekItCamnusSmanlaPx<s; xMsagekrþ×eQµaH[)anl,I
kuM[vegVgEl,gRsaRsI PUminrkelakIy_kuMcg;ebot .
ebIeyIgeFVIbuNüsagkmµl¥ sgVatFm’skuMrvat
G)ayPUmiG)aymuxminmkeRCót minh‘anmkebotrUbeyIgeLIy .
»stVelakeGIycUrxMsþab; RtÚvxMRtg;Rtab;kuMRBegIy
RBHFm’cUlmkdl;pÞHehIy GñkkuMkenþIyepÞógesata .
ral;eBlyb;éf¶RtÚvxMRbwg kuMenAsBa¢wgl¶g;dl;Na
KµanBnøWGVIPøWesµIvaca RBHBuT§eTsnacarpþaMTuk .
fakuM[stVelakRbmaT RtÚvxMsgVatEsVgFm’sux
eTobbriniBVanelakpþaMTuk dl;RKb;PUmiRsúkRKb;rUbkay .
BuT§bris½TeGIykuMbMePøc bNþaMsareBCJkuMCinNay
kuMePøItkuMePøInkuMsb,ay Rby½tñFøak;kaykñúgGvIcI .
rIkvInag´sUmbBa©b; ENnaMRKb;sBV»vaTRBHCinRsI
xusqÁgemþcmþasUmRbNI Gt;eTasGP½ykvIpg .
eday])asika Fn; sMbUr
-237-
l¥bIRbkar
3
l¥kñúgsasna manbIRbkar RBHGgÁsEmþg
eTsnaTukmk R)akdCak;Esþg [stVxMEsVg
Tukkñúgsnþan .
bTl¥xagedIm RbesIry:ageqñIm KWsIlklüaN
xitxMrkSa XuMRKg[)an plenaHnaMR)aN
)ansuKtiPB .
bTl¥kNþal l¥y:agRtkal PavnaKµanQb;
ceRmInkmµdæan [)ansBVRKb; ral;eBléf¶yb;
eRkammøb;RBHsT§mµ .
bTl¥xagcug ceRmInTukkñúg bBaØa]tþm
)anyl;cak;FøúH nUvRBHsT§mµ stirwgmaM
cgcaMyl;)an .
dwgnUvlkçN³ Pav³RbckS RbcaMsnþan
sgçartak;Etg bBaØacaM)an kielsbu:nµan
)anyl;Kµansl;.
-238-
rMedaHkgTukç R)afñakþIsux bBaØatmál;
ceRmInGriymKÁ enaHeTIb)andl; putTukçkgVl;
dl;sßanekSmkSanþ .
nrUGñkNa BüayamsikSa l¥bI[)an
cgcaMkñúgcitþ Tukkñúgsnþan plenaHnaMR)aN
)ansuxs¶b;ehag .
eday])ask fUv b‘n;
=============================================
TaruN®sþI
3
KMrUCÍvitkRmitvasna KeRmagtNðaKMramerOgBit
Kmøancg;q¶aj;kMNaj;sVajsVit kemøA)aMgbiTkRmitPBfµI .
kMeNInePaKplkMNl;vNÑ³ KMnrmasR)ak;GnÞak;elakiy
kMhwgxøÜnÉgkMEhgsµartI kMhusGRbiykMEhgcinþa .
kMNl;)ak;Pøat;kMNt;TukçP½y kMENxusn½ykMNYcbBaða
KMnuMKuMkYnKMnitb£süa KMnUsesñhaKMnabKabcg .
kalenApÞHsøwkdMbUlFøúHFøay KitfaBuMgayrkbþIdUcbg
)aMgePøóg[GUnbIkUnRtkg ePøógyb;mþg²bg\tni®nÞa .
-239-
kalenAenOyht;kmSt;RkIRk mancitþesµaHsrdl;KñanwgKña
eRkayeBlrk)anmanRTBüFUrFar EbrePøcPriyaeTAmanRsIfµI.
masR)ak;sm,Úrpøas;bþÚrRbBn§ enHCaTaruNsRmab;®sþI
kUnQWyb;s¶at;)at;RsemalbþI eFVI[RTÚgRsIcMEbgeBkéRk .
kargar®sþIKµanGVIF¶n;eT EtKµanTMenreTkñúgmYyéf¶
e)asCUtsMGate)akKk;jab;éd daMsøEkécñsRmab;RKÜsar .
kargareRcInBitRsI\tsMNag eRBaH\tPsþútagplénkic©kar
lagcandusqñaMg\tmanxøwmsar eFVImðÚbGaharhUbGs;Kµansl;.
CatiCa®sþImanP½yeRcIny:ag ebImansMNagGacFUrkgVl;
eBlCYbvibtþibnSat;tamxül; eBlmankgVl;rkFm’mkkat; .
emah³cat;EcgEtgnaMvegVg TMnas;Tas;ETgEtgmanvibtþi
Fmµ³RKb;y:agEtgEtmanGtß RKb;karbdibtþiEtgmanTisedA .
ePøIgRkúgb¤ERsEtgEtmanEpSg citþ\tecHERkgEtgnaMhµgesA
suriyacaMgEcgEtgmankemþA Kb;Gñkl¶g;exøAEtgEtvinas .
cnÞcakBBkEtgcaMgrsµI puteBlraRtIsuriyaEtgrH
bUCaRBHBuT§EtgmanetCH bUCaFm’RBHEtgmanbBaØa .
RBHFm’EmnBit\tKitRbúsRsI GñkmansµartIeKarBRCHføa
RTRTg;RBHFm’Fm’EtgrkSa qøgvdþsgSardl;eRtIysuxsanþ .
eday])ask Kuy suFn
-240-
namBuT§bris½TGñkman]bkar³
kñúgkargarFmµTan
1- ])ask sMr:g vNÑ ½ 2- ])ask ynþ sYn
3- ])ask KYg lagepg 4- ])ask mYg eyn
5- elakRKÚ rs; sUpat 6- ])ask Guit R)aMg
7- nag Ca suNavI 8- nag Xun sUnIm:a
9- ])asika hYncan;bUda 10-])ask v:an; xunNa
11- ])ask k¥at h‘n 12-])ask Cwg ev:gG‘av
13- ])ask Cwm CMnit 14-])ask hay cMerIn
15- ])asika b‘ut m:alI 16-])asika hay c½nÞqvI
17- elakRKÚ CU b‘unyU 18-elakRKÚ lak; tug
19-])ask Kuy suFn
raynamBuT§bris½TkñúgshKmn_FmµTan
]btßmÖR)ak;pSBVpSayRBHFm’RbcaMqñaM
1- ])ask yUs‘ag-gYnlI nig ])asika lIm-XIm
2- ])ask qay-GuIvs‘ag nig])asika hug-KwmEs
3- ])ask qayGIuv-eRsglIm nig])asikahYt-XIm
4- ])ask éh-bu‘nNarin nig])asikaeGag-suIfan;
5- ])ask ehob-eb nig])asika eLA-EkvmøiH
-241-
6- Rkúm])ask QuM-kusl nig])ask G‘un-qayRKI
7- Rkúm])ask lwm -s‘ag ¬ ehA TUc ¦
8- ])ask ynþ-sYn ])asika taMg Qugb‘Yy RBmTaMgbuRt
9- ])ask b‘un-ehg ])asika CMu-suxum RBmTaMgbuRt
10- ])asika »m-lkçNa RBmTaMgbuRt
11- ]kj:a mha])asika jwk-b‘unfa nig])asika Em:n-suParI
12- ])asika c½nÞ-bu)äaNa RBmTaMgbuRtFIta
13- ])asika G‘a enA RBmTaMgbgb¥ÚnkUnecA ¬kaNada ¦
14- ])ask G‘ut -éqv:an ])asika Fan s‘unlI RBmTaMgbuRt
15- ])ask e)øak -gYnéf ])asika Fan Rtluc RBmTaMgbuRt
16- elak Lúk b‘unGuIv GñkRsI tan; suIvLag
17- ])asikab‘ít fgxaM nig])asikasan KIn÷GñkRKÚsanpløIn
18- Rkúm])ask mYg -eyn vtþsMeBAmas
19- Rkúm])ask pan;- sarI vtþTYlTMBUg
20- ])ask em:A-suKn§ ])asikaGuwg-ey:khYy RBmTaMgbuRt
21- ])asika Guwg-ey:ksag RBmTaMgbuRt
22- Ék]tþm Guit-R)aMg nigelakCMTav Ej:m-esdæa
23- Ék]tþm gI tayI nigelakCMTav ehg munIrtñ½
24- Ék]tþm Ecm vIDü:a nigelakCMTav suxa s‘UlIvNÑ ehARsI
25- ])asika ehg-suIvexg nigmþayeQµaH eGog-hÁic
26- ])ask ywm-suImunIñ nig])asika yU-b:UlIn RBmTaMgbuRt
-242-
27- ])ask Lay-suxum ])asika sYn-cnßa nigbuRt
28- ])ask gwm-jaN ])asika kaMg-b:UlIn nigbuRt
29- ])asika G‘¿-G‘n;
30- ])asika b:UGan-sIuvutßa
31- ])asika b:Upav:aN
32- ])asika em:A sunßa
33- ])asika sak;-s‘ageGg RBmTaMgbuRt
34- ])asika Ca-pat RBmTaMgbuRt
35- ])ask b:ul-nag ])asika eRKól-suIy:a nigbuRt
36- ])asika Ka-suIn
37- ])asika Gwug - suIvn
38- ])ask G‘uk-sam:aNar:a ])asika h‘ab-etg nigbuRt
39- ])ask em:A-Rsiún ])asika TUc-suInh‘n nigbuRt
40- ])ask BuF-e):alag ])asika h‘un-suIveGog
41- EqmsuRkwt ÷BuFKn§a Chhem Sokreth et Puth Kunthea 42-
]>s> Em:n-esOn ]>si> eGog NarI nigkUnRsI sy vNÑa ÷ecA
43- ])asika ehgbUrIRsInaf nigkUn Ém PkþI nigPriya ÷buRt
44- ])asika cMNan RBmTaMgRkúmRKÜsar
45- ])asika lI vn RBmTaMgRkúmRKÜsar
46- ])ask hYn )a:n; nig])asika éf naf RBmTaMgbuRt
47- elak s‘a rs; nigGñkRsI ej:b daer:t RBmTaMgbuRt
-243-
48- elak evOg esdæa nigGñkRsI nag CYneGgRBmTaMgbuRt
49- elak Esn-suvNÑriT§ nigPriya
50- ])ask b:Uc bUrI RBmTaMgbuRt
51- ])ask eGog qay nig])asika eGo-eksr
52- elakta tan;-QIvha nigelakyay s‘U-ci®nþa
53- ])asika Et-sayCU RBmTaMgkUnecA
54- ])asika tan;-CalI nigBuT§bris½Textþesomrab
55- ])asika Ém suxn RBmTaMgkUn nigecA
56- ])asika muil-Ey:m
57- ])asika kg-Pwm
58- ])asika m:k;-nag
59- BuT§bris½T can; narIsux nigRkúmRKÜsar
60- BuT§bris½T ePOk>kuM
61- ])asika duM qay
62- ])asika suIv yk;lI
63- ])ask Can Ey:t ])asika suk ecg RBmTaMgbuRt
64- ])ask esam rtn³ ])asika suib vNÑa RBmTaMgbuRt
65- ])ask ehg sm,Úrdæ ])asika suinKn§a
66- yuvCn Ca suP®½kþ nigmatabita
67- ]>s saevOn ]>si lab nig]>s huW suI ]>si Gan
68- elak sYn bUPa GñkRsI hYn can;pU RBmTaMgbuRt
-244-
69- elakRsI h‘uy suxm:a nigsVamI RBmTaMgbuRt
70- ])ask taMg s‘unm:ab
71- ])asika ecA sarYn
72- ])asika Dib rH
73- ])ask yU em:g
74- ])asika vNÑ munI RBmTaMgkUnecA
75- ])asika lwm b‘U RBmTaMgbuRtFIta
76- ])asika Qun ln
77- ])ask s‘uy CU nig])asika taMg eTog
78- ])asika RBúM suPaB
79- ])ask ehg Kwmrin nig])asika eha cn§Ú RBmTaMgbuRt
80- ])asika sux PYg nig ])asika sux ép
81- ])asika GUn j: nig ])asika rs; lInNa RBmTaMgbuRt
82- elak ck; Qun nig GñkRsI vNÑarI sux
83- Rkúmevncgðan;1ekItsMeBAmas 6ekItcMbk;manC½y 11ekIt
suvNÑbTum 1eracFutgÁ 6eracnieRKaFv½n 10eracevLúv½n
84- mNÐlsikSaRBHBuT§sasnamNIrtñ extþeBaF×sat;
85- RkúmBuT§bris½TenATIRkúgsuItnI RbeTsGU®sþalI
86- RkúmBuT§bris½TRsúkmgÁlbUrI nigRsúksirIesaP½N
87- RkúmBuT§bris½TcitþbuNükñúgshKmn_FmµTan
========================
-245-
namBuT§brisT½ EdlmansT§a
bric©aKR)ak;e)aHBum<esovePAenH
3
1-])ask qay GuvI s‘ag nig ])asika hug KwmEs >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 500 $
2-])ask Kg; suKn§ ehACU KwmEs RBmTaMgbuRtI Kn§ c½nÞdara: 500 $
3-])asika »m lkçNa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 400 $
4-])ask yUs‘ag gYnlI nig ])asika lIm XIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 300 $
5-elak h‘t sm,tþi nig GñkRsI lIn da RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>> 200 $
6-])asika Guwg suvI n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 150 $
7-])ask sYg eFOn ])asika yU ln; ÷va:n; eGg nig esg huk >>>>>>>> 120 $
8-elaktamha pan; sarI nig elakyay exov Nug RBmTaMgbuRt >> 110 $
9-])asika Qwn NavI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>600¹ ÷ 102 $
10-BuT§bris½T sWn vibul sun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
11-Melle LY CHUN SOR (France)>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
12-])asika taMg e):aCwg ¬ehATn; ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
13-elakta suIn )‘an elakyay sux y:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
14-])asika emg sMbUr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
15-])asika KaM suxXIm÷])ask KaM Xag÷])ask KaM eqam ehAnIEdn 100 $
16-])asika s‘U eGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
17-])ask g:ak; qayehg nig])asika bYn Fl RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 100 $
18-])asika Cav eGglI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
19-Ék]tþm Ecm vIDü:a elakCMTav suxa s‘UlIvNÑ ehARsI RBmTaMgbuRt 100 $
20-])ask sux qay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
-246-
21-elakta Guwm CYnnIn nigelakyay tan; suvI h‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
22-])ask gwm jaN nig ])asika kaMg b:lU In RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 100 $
23-])asika Dib rH RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
24-elak ck; Qun nig GñkRsI vNÑarI sux >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
25-elak ePOk Kum >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
26-])asika va: Esm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
27-])ask G‘ut éqva:n nig ])asika Fan s‘nu lI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
28-])asika sux suBNÑI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
29-])asika lwm s‘éU N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
30-Ék]tþm Guit R)aMg nig elakCMTav Ej:m esdæa RBmTaMgbuTrFIta > 100 $
31-])asika c½nÞ bu)öaNa RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
32- MEANAVY EM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
33-])asika TUc panI nig sVamI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
34-elakCMTav h‘un can;FI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
35-])asika Kg; ém: ¬c,arGMeBA ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
36-])ask exov ehob nig ])asika mas lag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>> 100 $
37-])ask XYn y:a ])asika mas éLRsÚy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $
38-BuT§bris½T nag runnI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 70 $
39-])ask g:Uv Ka nig])asika Qun KwmeGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 70 $
40-])asika eGob Kn§a nigsVamI Twm suxa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 70 $
41-])asika ]tþma eBRCGUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 65 $
42-]>s g:at; y:n÷]>si>éL b‘unQYy÷]>si>g:at; vNÑfa÷]>si>QUk vNÑsIu 60 $
43-])asika Ca yn nig GñkRsI Ca yutfU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 60 $
44-])ask GuIv h‘u¿ nig ])asika RBuM y:um >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 60 $
-247-
45-])ask can; sMNag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 60 $
46-])asika sux PYg nig])asika sux ép >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 60 $
47-])ask rs; Qun ])asika GaM h‘u¿ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 51 $
48-])ask tug huwg nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
49-])asika G‘Yg Qunhug RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
50-elak yU r:asuk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
51-Ék]tþmbNÐit kul epg nigelakCMTav kul kwmpløa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
52-elakRsI kwm suxa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
53-elakRsI eTBVinI nigelak pan; Na >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
54-])asika suFmµa yUhÁicLay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
55-])asika eGog KwmhYy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
56-])asika cMerIn CIvEg:t >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
57-])asika RBM fug RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
58-])asika QYn su RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
59-])asika BU h‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
60-elak Guin munrI iT§ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
61-])asika lwm munI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
62-])ask hg; suimeLg nig])asika sI yij RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 50 $
63-])ask sux can;fn nig])asika epg sam:n RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>> 50 $
64-])asika taMg s‘uyKIm RBmTaMgbuRt nigecATaMgGs; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
65-])ask ynþ sYn nig])asika taMg Qugb‘yY RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 50 $
66-])ask DYg b‘nu nI nig ])asika huk sav:an; RBmTaMgbuRt>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
67-evC¢> Kg; Kwmsan GñkRsI Cin favI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
68-])ask gI sam:n nig ])asika can; Nn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 50 $
-248-
69-])ask Lay suxum nig ])asika sYn cnßa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>> 50 $
70-])asika huwg h‘n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
71-elak v:an; saer:t nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
72-])asika sux eBA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
73-elakyay b‘tu b‘U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
74-])ask xwb Lyehog nig ])asika exov sunI Yn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
75-])asika huwg suFI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
76-])ask kamun: Lan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
77-])asika paMg RsUy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $
78-])asika xa h‘uy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40 $
79-])asika GUn j: RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40 $
80-elak y:t mI GñkRsI s‘U eKog RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40 $
81-elakta ])ask Lúg sux >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>100>000¹ ÷ 40 $
82-])ask Ek pn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40 $
83-elakRsI m:ariNa nig elak Rs‘nu >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40 $
84-])ask saMg ehOn ])asika GYYg QunhYg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>> 40 $
85-])ask e):a s‘un ])asika e):a ln; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40 $
86-elakRsI kaNÑara >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 35 $
87-])asika Q Kwmeha nigelak Fav s‘n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
88-])asika GuIv sayKIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
89-])asika eTB c½nÞeQOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
90-elakta tug suImGUn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
91-])asika edak sueI dt RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
92-elak Guwg david GñkRsI s‘un hYr RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
-249-
93-])asika g:Uv muyGuI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
94-elak s‘un lI nigGñkRsI saMg Nak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
95-])ask RBM sun nig ])asika s‘un yut >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
96-])asika Pwm ywm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
97-])ask G‘uc Cin ])asika m:m suxehg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $
98-])ask b‘nY vun nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 25 $
99-])ask huwg supnu >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
100-])ask Cin suni hug ])asika em:g vYclIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
101-elak sux suxa GñkRsI can; lag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
102-])ask sux yan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
103-])asika muM Qag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
104-])asika taMg PicCU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
105-])asika RKI lagQIm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
106-])ask h‘n; ehg nig mac pløa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
107-elak sYs sm,tþi GñkRsI sUv nirni RBmTaMgbuRtI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
108-])asika kaMg e):aeTog nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
109-elak sMrit sapan; elakRsI FUrI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
110-])asika rYm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
111-])asika eGg Gun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
112-Ec h‘g >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
113-kumarI b:cU BisI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
114-])ask Can Ey:t ])asika suk ecg RBmTaMgbuRt>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
115-elak nag CinQn GñkRsI b:ul eqgh‘ag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
116-])ask CUt éqhak; ])asika RBM fn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
-250-
117-])ask sUv eGgLúg ])asika RBM lwmehg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 20 $
118-])ask pag fan ])asika Eg:t NaerOn>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
119-elak nag Cinhn GñkRsI RCa suIpn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
120-Rkumevncgðan;RBHsgÇvtþFutgÁ ¬cMkardUg ¦éf¶ 1 erac >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
121-])asika tUc RsÜn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
122-elak lwm sufav nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
123-elakyay Tn; han >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
124-])asika Eg:t yUeGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
125-elak ecg CinNar½tñ nigmþay Ca h‘un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
126-])asika ):an; PiC¢Ú RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
127-])ask buli RKwn nig])asika sumw Ca RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
128-])asika efag bUnI nigsVamI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
129-])asika nag va:n; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
130-])asika ehg bUrI RsInaf ¬ehAelakyayeBA ¦RBmTaMgbuRt >>>>>>> 20 $
131-])ask suin suxa nig])asika suxa pløI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>> 20 $
132-])asika vNÑ munI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
133-])asika RTI Kg; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
134-])asika lag KI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
135-Ék]tþm kan; r:at; nig])asika Ekv klüaN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
136-])ask tak KIG‘ag nig])asika »m lagRKI RBmTaMgbuRtFIta >>>> 20 $
137-])ask ent Tun nig])asika s‘un c½nÞhm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
138-nag Ca suNavI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
139-elak]kj:a s‘ Rs‘ún nigelakCMTav Guwg suIvG‘ag RBmTaMgkUnecA >> 20 $
140-])asika lI éLh‘ag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
-251-
141-])asika yin Knøri I ehAeFOg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
142-])ask Esn suvNÑariT§ nig])asika ynþ cnßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
143-elakyay Gg rwm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
144-])asika hYy Cn RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
145-])ask KaM sm nig ])asika FUn Gul RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>> 20 $
146-])ask tic lwm ])asika vYc Lag RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
147-])ask erom KuC nig ])asika G‘ug ehg RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>> 20 $
148-])asika erol y:Un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
149-GñkRsI huI ParI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
150-elak sy suIpan;Na GñkRsI em:A supl RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
151-])ask TW eRsg nig ])asika ln KimeGg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>> 20 $
152-])ask suIv ERKg nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
153-])ask XøÚt cinaþ nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
154-yuvCn xum cnÞDINa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
155-yuvCn h‘ag BuFdanI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
156-])ask sMr:g v½NÑ nig ])asika esg Kwmln; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
157-elak ehg vuTI§ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
158-])asika taMg lIKag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
159-])asika eta eLa RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
160-nag esg s‘agGUy nig nag esg s‘agGumI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
161-])ask KYg lagepg nig ])asika CU s‘eU hog RBmTaMgbuRtFIta > 20 $
162-])ask RCa ebg nig ])asika RKit KIm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
163-])ask sux ehg nig ])asika hg; saNaebka RBmTaMgbuRt >>> 20 $
164-])ask Cin QIn ])asika FIv sumI Gy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
-252-
165-])asika yuK c½nÞdara ehARsI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
166-])ask CÅ G‘ag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
167-elak sux hYt nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
168-])asika esg júib RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
169-elak sY lwmh‘ag nig GñkRsI ebb Kwmefg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>> 20 $
170-])ask G‘uk saDwn nig ])asika huwm sunñI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
171-])asika Twm hun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
172-])asika cug fU RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
173-])ask em:A Rsuin ])asika TUc suInh‘n RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
174-])asika sM eCOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
175-])asika CU RsI nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $
176-])asika Kg; sueI dt ¬cUlCMnYystiPaK 9 nigemeronCIvit ¦ >>>>>>>>>>>> 18 $
177-kug em:A ey:g nig nag eyOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 17 $
178-])ask b‘tu g:a ])asika Cug KIm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
179-])ask muwg xum nig ])asika eLg eyOn RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>> 15 $
180-BuT§bris½T ln; Kimhug RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
181-])ask Eg:t taMgnI nig ])asika KI sUvÍ RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>> 15 $
182-])asika Xwm savun: RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
183-])ask Qwm hukG‘an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
184-elakyay eBn yut RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
185-])ask Eb:n sava:t nig])asika Ekm PIruN RBmTaMgkUnecA >>>>>>>> 15 $
186-])asika s‘un Ca RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
187-])ask b‘U huIg nig ])asika buI m:arin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
188-])asika lwm sMGat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $
-253-
189-kBaØa sux sabUrk½S ¬ehA RsIeBA ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11 $
190-])asika RKI éNb‘Yy RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11 $
191-])ask RsI eqg nig ])asika Kg; epg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11 $
192-])asika RBuM suPaB RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11 $
193-])asika eLg suCati >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> 11 $
194-elakta vn kumaraCü nigRkúmRKÜsarkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11 $
195-])asika eGog hÁci nigkUn ehg suIvexg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
196-])asika lI XIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
197-])ask QYr RTI ehAsanþ ])asika sux c½nÞ nigkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
198-])ask pun ePOg ])asika PYn ey:t RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
199-elak Et ehA GñkRsI Cun éNGuIm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
200-])asika elOg eloghY nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
201-])asika eTog Kwmh‘ag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
202-])ask ywm QuM ])asika cit huin RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
203-elak yic QIn GñkRsI Et bYy‘ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
204-])ask eG‘om cMerIn nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
205-elak Kwm tugQin nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
206-])ask esO sar:ay ])asika nI nYn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
207-])asika KU eqgKuy nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
208-])ask Ca su)I an ])asika lwm eGom RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
209-])ask s b‘nu hug nig ])asika fay fac; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
210-])ask Epg esot ])asika sU yI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
211-])asika y:g; kabU RBmTaMgkUnecA>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
212-])ask muM lI ])asika lwm em:gCU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
-254-
213-])asika suIv yk;lI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
214-])asika CuM qay RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
215-])asika CuM Nar:a RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
216-])ask Ev:n sarU ])asika tUc lINar:a RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
217-])ask esam samYn ])asika eha suxexn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 10 $
218-])asika G‘uk ln; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
219-])asika ekt erOg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
220-])ask h‘ag ])asika mYy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
221-])asika Cam j: RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
222-])asika Ekv esok RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
223-])asika Esm suxehg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
224-])asika PuM suExm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
225-elak Guy sarin elakRsI Em:n malIr½tn_ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
226-])asika elOg vNÑa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
227-])asika Ba hYt RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
228-])ask ekA lImehg nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
229-elak C½y savgS ])asika ng er: RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
230-])asika tan; PiCU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
231-yuvCn eRsg visTu § >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
232-])asika s‘uy nagTUc RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
233-])asika G‘uc sanI nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
234-elak em:A va:n GñkRsI Fn; sMbUr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
235-kumara em:A brmbBaØa nigkBaØa em:A bUrIkBa©na >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
236-])asika Giut eqgsuI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
-255-
237-])asika esg esokehg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
238-elak eTB cnÞqaya GñkRsI Can favI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
239-])asika qay s‘Yk RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
240-])asika G‘un lINa nig sVamI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
241-])asika Cg evn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
242-])asika éh h‘ag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
243-elak eGo PariT§ GñkRsI b‘un can;FI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
244-])asika lwm b‘U RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
245-elakta FU em:ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
246-])ask Cwg hYc ])asika TIv QIvhUy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
247-])asika suin Cåm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
248-])asika suwg RsuI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
249-])asika ehg KwmGaMg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
250-])asika lwm eGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
251-])asika suI Qunehog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
252-])ask mYy eRsg ])asika taMg KIm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
253-elak hug suIpan;Na GñkRsI c½nÞ eknñra: RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
254-BuT§bris½T eTok pa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
255-])ask va: qaM ])asika Tuy sMkul >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
256-])asika tan; ePOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
257-])asika GaMg bUrum: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
258-])asika GaMg va:n;NU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
259-])asika s‘ag saerom >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
260-BuT§bris½T vtþbusføan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>40>000¹ ÷ 10 $
-256-
261-BuT§bris½T G‘uc Kwmh‘ag nig G‘uc Kwmyn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
262-])ask TUc sunÞr_ ])asika s‘ag mYyTag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
263-])asika Tin sn nig sVamI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
264-elak em:A Narin GñkRsI Kwm eFOn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
265-])asika fac; FIesOg ehAm:aTW >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
266-])ask Cwg ev:gG‘av ])asika Kwm eyOg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
267-GñkRsI hYg can;Na nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
268-])asika hay c½nÞqvI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
269-])ask TUc eGOn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
270-])asika qay eKOn ¬ehA saerOn ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
271-])asika tug eb:gehog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
272-])asika can; Gay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
273-])asika TÞrI naXIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
274-elak eBRC sIha GñkRsI fab; sur½tñ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
275-])asika Gigwu vYcexg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
276-])ask mU sarU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
277-])asika muM TUc nig])asika sam:ul KwmFn; CakUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
278-kBaØa kan; sufar½tñ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
279-])ask R)ak; vNÑ nig])asika sYn esot >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
280-])ask Epg Ln nig ])asika Ekt elj RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>> 10 $
281-])asika Ebn saevIy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
282-])asika fab; CuMpn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
283-])ask ln; Kwms‘uy nig])asika lag muyhYy RBmTaMgbuRt >>>> 10 $
284-])asika ehg KwmGaMg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
-257-
285-])ask G‘ug erOgriT§ nig])asika G‘cu bu)äa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>> 10 $
286-])asika Guwg QIvG‘an RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
287-])ask eqg s‘a nig])asika pan; KImhuI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>> 10 $
288-])asika R)ak; hYy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
289-])asika quM m:anI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
290-])asika Eb:n eyOn nig])ask fug ekAenA RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>> 10 $
291-])asika Qag KImNa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
292-])asika b‘U esokh‘un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
293-])asika esg esokehg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
294-elak Gin hYt nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
295-elak efg visidæa nig GñkRsI RsI b:UELn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
296-kBaØa RsI b:UlIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
297-nag Ca suxa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
298-])asika em:A sWn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
299-])ask ekA esk nig ])asika yI saKuN RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
300-elak can; sUnI nig])asika G‘ku supl RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
301-])ask G‘Yg sab‘ín nig ])asika Bt Nan; RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>> 10 $
302-])asika XIn RbimRbI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
303-])ask lI eGa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
304-elak bu:k sux RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
305-])ask Ehm suIman nig ])asika tUc lYt RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>> 10 $
306-Mr HOR PARINHA ( TOM ) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
307-])asika Qag eBC >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
308-])asika Eb:n subBaØa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
-258-
309-])asika eGg pl >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
310-elak nr³ emtþa nig ])asika DYg KuyeGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
311-])asika eGg pl >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
312-])ask nak; elom nig])asika ynþ bYy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
313-])ask ynþ ekA nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
314-elak Lay eCobehg nig GñkRsI hm muM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
315-])ask va:n; xunNa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
316-GñkRsI b‘tu esaP½N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
317-])ask Kwm tugQin nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
318-])asika »n pløa RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
319-])ask ekA Qunehg ])asika Ca samIn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
320-])ask b‘tu y:an ])asika eQOm han RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>> 10 $
321-])ask g:ak; qayehg nig])asika bYn Fl RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 10 $
322-])asika suI Qunh‘ag RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
323-bNÐit suin em:gRs‘un nig elakRsI suin Cmbur RBmTaMgbuRtFIta >> 10 $
324-])asika Dwk can; RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
325-])asika G‘uk evn RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
326-])asika Kwm eqg RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
327-])asika eha suxa nig sVamI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
328-])asika siun Cwm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
329-])ask lag GumI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
330-])asika say saGuIm nig sVamI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
331-elakRsIevC¢bNÐti sYn supl RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
332-Gñknag hg; BuT§avÍ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
-259-
333-])asika KuC G‘un nig ])asika RBM sarun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
334-])ask Kg; b‘uneha ])asika muM m:arI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
335-])ask huW G‘unesg ])asika huwg suIméN RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>> 10 $
336-elak exov kULa ])asika elOg eloghYr RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>> 10 $
337-])asika y:a r:an; RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
338-])asika RKI suIm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
339-])asika Qun NavI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
340-])asika RKI suIeLk RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
341-])asika h‘uy suxm:a nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
342-])asika g:Uv suINa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
343-])asika etg san nigGñkmþay Guwm can; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
344-])asika b:U pav:aN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
345-])asika b:GU an suIvutßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
346-])ask b:k; sURt nig ])asika lwm éLhag RBmTaMgkUnecA >>>>>> 10 $
347-])asika b:k; suPaB RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
348-elak QYn Carin nig ])asika RBM RbNI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 10 $
349-])ask RBM CMnaj >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
350-])ask RBM visal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
351-])asika RBM eBRCklüaN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
352-])asika sux suIpun RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
353-])asika esam y:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
354-])ask ):av nig ])asika TUc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
355-])asika XYn ey:m >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
356-])asika eGog eqg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
-260-
357-])asika eGog Tav RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
358-kBaØa h‘ag Kadar:a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
359-])asika Ej:m eTBbUrI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
360-])ask Cwg hYc ])asika TIv QIvhUy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
361-elak])ask GuI suglag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
362-elak])ask FU em:ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
363-elak])ask s‘n h‘Yn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
364-elak])ask Lúk RKI nig ])asika Qag ev:g >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
365-elak kusl s ¬kUnEc s ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
366-])asika Ka suIn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
367-])asika Xut m:al½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
368-elak KI h‘vU ePov nig GñkRsI taMg eqgh‘ag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 10 $
369-])asika Qwm plviTüa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
370-])asika sYn suCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
371-])asika b‘tu esdadYg nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
372-])asika exal pun nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>> 10 $
373-elak RKI bUrni nig GñkRsI em:A KimCav RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
374-])ask gYn lIm nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
375-])asika KYc eGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
376-])asika r½tñ suImeha nig kUnRsI minni Þ CalInI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
377-])asika kg pløI nigGñkmþay nak; GUn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
378-])asika ehg sucinaþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
379-])asika emak yI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
380-])asika Qr huklIv >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
-261-
381-nag exg laPanI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
382-])ask eLg Lak; nig ])asika h‘Y taMgeGg RBmTaMgkUnecA >>>>> 10 $
383-])asika suIv eLg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
384-])ask Kuy suFn nig ])asika xat; kan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
385-])asika Cu¿ bu:n RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
386-])asika G‘a KwmyU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
387-])ask G‘a KwmeRsg nig ])asika GYg KwmyI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
388-])asika buci c,arGMeBA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
389-])asika huk KImeLg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
390-])asika eRsg nag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
391-BuTbris½T G‘Uc Kwmyn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8>500 ¹ ÷ 10 $
392-])asika sM sumna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
393-BuT§bris½T ywm eyOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
394-])asika RCun suIedt nig b¥nÚ RBmTaMgkµÜy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
395-])asika lag ehok RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
396-kumara: G‘ug vTBaØÚ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
397-kumarI G‘ug bubötI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
398-kumarI em:A nrnaf >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
399-kumarI em:A symÖÚ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
400-kumarI em:A ]Lacrita >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
401-])asika Ém suxn RBmTaMgkUnecATaMgGs; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
402-])asika b‘tu c½nbÞ u)öa nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
403-])asika cab sapn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
404-])asika buci sarI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
-262-
405-])ask tUc can;Rbkb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
406-elak b‘Í BiTrU ü nig GñkRsI Guti suBNÑa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
407-])asika sUv ln;eGg RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
408-])ask KYy b‘vY Cag nig ])asika RKit NUv RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>> 10 $
409-elak esg ehog nig GñkRsI Kwm eqg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $
410-])ask CYr b‘uneRsg ])asika Tam G‘agCY RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>> 7$
411-])ask lwm suvNÑa nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6$
412-])asika s‘un lI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6$
413-kumarI Guwg mkra ÷kumara Guwg visal ÷Gugw vusiT§ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6$
414-])asika taMg KImRs‘Ün >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
415-])asika nit suImn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
416-])asika suwm ey:chYy nigmþay>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
417-])asika suIv éN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
418-])asika ehg c½nÞrcna nigb¥Ún >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
419-elakyay Em: kan RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
420-])asika ):ag nIm nig ):ag KImTUc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
421-])ask qwg pat; ])asika Nub esogehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
422-])asika lwm RsÚy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
423-])asika Tit sMGan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
424-])ask jwb lIRsúg ])asika lI suxa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
425-])asika Gu‘¿ FM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
426-])asika dUg saemon RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
427-elakyay TW Guwg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
428-])ask kan; Kg; ])asika R)aCJ sar:m RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-263-
429-])asika emoc ehn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
430-])asika huk sarI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
431-])asika TUc saebon nigelak GY cinaþ nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>> 5$
432-])asika ehg suInnY >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
433-])asika vg c½ndÞ ara >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
434-])asika Bin Lamin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
435-elak nit sucan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
436-elak GuI suinda GñkRsI nit vasna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
437-])asika b‘nu sar:n RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
438-BuT§bris½T swm pan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
439-BuT§bris½T mas ehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
440-])asika ywm sy nigelakyay lI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
441-kBaØa eTB Nara:n; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
442-])asika lI suIvCU RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
443-])ask yan m:gu éh ])asika em:A lwmGay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
444-])ask b:su hYt ])asika taMg eqg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
445-])ask Guwg eqgm:Uv ])asika Ekv eGn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
446-])asika b‘U esokh‘un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
447-])asika sU eyOn nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
448-GñkRsI can; ecg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
449-elak R)ak; rdæa nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
450-elak suT§ rtna nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
451-])asika RBab saerOn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
452-])ask hug ])asika jwg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-264-
453-])ask m:ug eLg ])asika Qag hug RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
454-])ask yut ])asika LaMg eGg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
455-])asika Ek Lat; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
456-])asika Ca Nar:an; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
457-elak eGak GumI ])asika ywm supanI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
458-])ask CUn CYn ])asika Kg; G‘an RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
459-])asika lI saghug RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
460-])asika enA nn; RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
461-])asika suIv eGg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
462-])asika hYt sahYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
463-])asika Guin Fim nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
464-])ask nat suxcan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
465-])asika Xut Kwmfn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
466-])asika Nub EkvPI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
467-])asika Cin tan; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
468-])asika tic ehok RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
469-])asika can; éNhYr RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
470-])ask eTog sYg ])asika ehg sag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
471-])ask eTog v:an;fa ])asika sn TUc RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
472-])asika Kwm lag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
473-])asika PuM srbUrI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
474-elak yU RCav nigelak sM NaRKI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
475-])asika eka KI RBmTaMMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
476-])asika Ca KwmGuvI nigkñyÜ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-265-
477-])asika taMg ehÁcln; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
478-])asika Guwg Rcwk RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
479-])asika exn sum:alI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
480-])ask kan; Kg; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
481-])ask nUv sugw ])asika tY suKuN RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
482-])asika ):ag esg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
483-])asika ehg Kwmehok RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
484-])asika lwm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
485-])asika exg KuyM an RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
486-])asika s‘un NavI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
487-elak sYs sl; GñkRsI Can favuF RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
488-elak Can fayuT§ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
489-])asika suk em:g RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
490-])asika ln; eqglI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
491-])asika dYg vNÑfn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
492-])asika CUt sitFavI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
493-])asika lIm NalI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
494-])asika sU s‘unNarI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
495-])asika eh‘l h‘n; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
496-])asika Bn eBA ehAFavI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
497-])ask esg esOn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
498-])asika suin suP®½kþ RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
499-elakyay hU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
500-])asika h‘un sufa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-266-
501-])asika eBRC suxn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
502-elak b‘un m:UnI nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
503-elakRsI KI sMPI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
504-])asika Ey:m BuEM sn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
505-])ask Eb:n qaM ])asika huM rM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
506-elakyay yW EcméqGunI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
507-])asika Ca Rsun‘ nigkUn twk suvNÑeft >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
508-])asika ywm s‘uy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
509-kBaØa suxa GuIEr:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
510-kumara Ecm vNÑvrb£T§i >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
511-kumara Ecm ecsþa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
512-kumarI Ecm rs;sanþsri IvDÆna >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
513-BuT§bris½T sin suKn§ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
514-elak eGog sug nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
515-])asika Gu‘¿ Ca nig e):ar suma: lI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
516-])ask pan; CYr ])asika sux ehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
517-])ask dy Rs‘ag nig])asika G‘uy QunlI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 5$
518-])asika eBj esOg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
519-yuvCn ynþ sIla >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
520-])ask G‘uc »n nig])asika G‘U taMgKit >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
521-])asika etg suxum >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
522-])asika y:g; kabU RBmTaMgkUnecA>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
523-])asika KU NarI ÷ Qun nI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
524-])asika KU Punsuxa ehAnag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-267-
525-])asika sam Ca RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
526-])ask CYb tat nig ])asika gin QuneGg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>> 5$
527-])asika G‘U suxhYn nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
528-])asika nI b‘Yy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
529-elak Ek Pn nig])asika mac vutßa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
530-])asika h‘un s‘an RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
531-])asika RKúy lagcay RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
532-])ask Ekv qwg nig])asika em:A y:an RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
533-])ask say h‘Yn nig])asika nUv ehg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
534-])asika G‘un sav:an RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
535-])asika Ekv Eg:t RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
536-])ask s‘un KYy nig])asika su Cati RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
537-])asika R)ak; rI nig sVamI em:AjaN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
538-])ask eGg h‘yu >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
539-])asika rs; saer:t ehAjwm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
540-])asika G‘uk suInYn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
541-])asika h‘un supl RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
542-elakta Fn nigelakyay KIm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
543-])asika Ca ywm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
544-])asika rs; hug RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
545-])asika Ék pløa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
546-])asika KYy eykh‘ag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
547-])ask eDov ej:b nig])asika efag elob RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>> 5$
548-])asika Ek v:an RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-268-
549-])asika Ek sMGan RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
550-])asika Ek sMGat RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
551-])asika Nub saKuN RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
552-])asika ng v:an;fan RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
553-])asika Ék G‘n RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
554-])asika nut m::alis RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
555-])asika esg vNÑnI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
556-])asika cin cMerIn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
557-elak h‘Yt huI GñkRsI RsI b:UnIn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
558-elak lwm éqehg GñkRsI Esm suvNÑI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
559-elak lwm b:Usay nig ])asika hab; sumw ehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
560-elak eqg XYg nig GñkRsI hab; Nar:an; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
561-elak Guwg b‘uncay nig GñkRsI hab; RsImuM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
562-])asika h‘an yk;hYy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
563-elak yan vuFINa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
564-])asika GUy mina >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
565-elak eDOk sMpl ])asika eGog sat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
566-elak bu:g b‘unh‘Yn nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
567-])ask sU sarIm nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
568-GñkRsI b:ug b‘nu Lúg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
569-])asika nag Nan; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
570-])asika gYn saerOn nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
571-])asika yU pllaBV nig sVamI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
572-])asika eTB y:g; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-269-
573-elak eCob dar:a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
574-elak sux h‘ag nig GñkRsI ):an rsµI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
575-elak sux s‘ag nig GñkRsI eCob FIta RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
576-])asika Em:n xan;nU RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
577-])asika Ém eGm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
578-])asika hug ly nig sVamI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
579-])asika Qin fab; RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
580-])asika g:am sav:an RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
581-])asika em:A san RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
582-])asika Qwm hukG‘an RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
583-])asika lIv KwmhUy RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
584-elak sux saemOn nig GñkRsI Eb:n sirIsxu um RBmTaMgbuRtFIta >>>> 5$
585-])asika Ca Lag RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
586-])asika taMg suIm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
587-])ask Kg; suIb:ug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
588-])asika CuM Nar:a RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
589-])asika yin ywm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
590-])ask Qwm samut RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
591-])asika C½y CYnsupl RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
592-])asika PuM suxum RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
593-])asika huwm savgS RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
594-])asika Ba nag RBmTaMgbuRtFIta>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
595-elak m:ku vIr nig Priya RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
596-])asika em:A efg nig Priya RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-270-
597-])asika Em: Qn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
598-])asika em:A humI nig Ca eBA RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
599-])ask Gu‘¿ Narin ])asika Ca saem: RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>> 5$
600-])asika év em:A RBmTaMgbuRtFIta>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
601-])asika nag ey:géN RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
602-])asika eBRC buTmu RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
603-])asika taMg suxexg RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
604-])asika ys; nwm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
605-])asika lag suIm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
606-])ask sux Qag ])asika huin lINa RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>> 5$
607-])asika enA lat RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
608-])asika erol saem:t RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
609-])asika lI yk;Fag RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
610-])asika Xuy hug RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
611-])ask G‘an muy ])asika Lúg Qun RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>> 5$
612-elak CuM Bisidæ nig Priya RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
613-])asika nU ey:g RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
614-])ask sUr sarwm ])asika bug pløI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>> 5$
615-])asika sYs suxum RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
616-])ask Eb:n sapat ])asika eyOg sir:a RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 5$
617-])asika lwm saer:n RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
618-])asika sux b‘n RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
619-])asika nag suPR½k RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
620-])asika v:a lageqg nig sVamI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-271-
621-])asika Kc eGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
622-])asika Cam Fuc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
623-])asika Qwm suPin RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
624-])asika Ék supl >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
625-elak mas QuneLg elakRsI Ék sarI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
626-elak ehog sar:a nig ])asika RsI suIvDu Æfa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>> 5$
627-])asika CYg exn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
628-elak sVWy b‘nu erOn nig GñkRsI ):an Kwmh‘r RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 5$
629-elak Cwg riT§i >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
630-])asika h‘uy eRBÓg KwmRs‘ag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
631-nisSit eGg sulika nig nisSit eGg suPiml >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
632-])asika hm s‘ageLg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
633-])asika Cun s‘UKI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
634-])ask G‘ug sam nig ])asika Ca muM RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>> 5$
635-elakyay huW h‘n RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
636-])asika bun: bU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
637-])asika b:nu nI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
638-elak muM munrñI t½ nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
639-])ask muM ekaslü nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
640-elak h‘n Din nig GñkRsI Cwg Esnsux >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
641-])asika Ta KImeh nig nag sUlIda RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
642-elak ekA s‘UKI nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
643-])ask G‘uc saxun nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
644-kBaØa eBRC suXun nigmþay CuM sumI :un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-272-
645-])asika G‘uy y:g; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
646-BuT§bris½T mYy CalI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
647-elak lI Kwmem:g nig GñkRsI Guwg KIms‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
648-kBaØa Kg; Ekvknñifa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
649-])asika emoc pan RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
650-])ask gYn pløIm nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
651-])ask Kwm Dwm nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
652-elakta efag b‘uneFOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
653-])ask hag Kin nig ])asika sWn FIesOg RBmTaMgkUnvasna >>> 5$
654-])ask eRsg Rs‘ug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
655-elak b‘U b‘nu gn; nig GñkRsI eG éNekg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
656-GñkRsI efa s‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
657-])asika ehg suInnY RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
658-])asika sMr:g Kn; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
659-])asika em:A KInn; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
660-])asika eLg suT§FnñI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
661-])asika cab suIG‘uy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
662-])asika Rtb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
663-])asika yun FYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
664-])asika em:A m:ul RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
665-])asika m:m laMgsat RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
666-])asika \n ln;eGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
667-])asika xwm eson RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
668-elak NaM qay nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-273-
669-])asika efA éshYy RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
670-])asika G‘uc suxn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
671-])ask eRkg RKuy nig ])asika yU Kimehog RBmTaMgbuRt >>>>>> 5$
672-])asika Eqm suxexOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
673-])asika ehg s‘UeGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
674-])ask KIg Ca nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
675-])asika sM elog RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
676-GñkRsI TUc QunNar:a RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
677-elak hVÚkada nig GñkRsI TUc QunNavÍ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 5$
678-])asika eLA Kimh‘un RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
679-])asika Guwg sayXag RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
680-])asika Guwg sayXIm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
681-])asika Ca Kimhug RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
682-elakyay ép san RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
683-yuvCn hg; huIbN ‘u aÑ r:a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
684-kBaØa hg; hubI ‘unñI nig kBaØa hg; huIv:arI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
685-])asika )an suxgin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
686-])ask nUv b‘eU Gg nig ])asika sux suKn§a RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
687-])asika y:n nag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
688-elak RBuM suFar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
689-])asika exov buNüfa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
690-])asika eXøak eb:gqay nig ])asika »m saerOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
691-elakta sUKÁH >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
692-nag bul: vNÐI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
-274-
693-])ask LaM eb:g nig Priya RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
694-])ask LaM qayQn nig Priya RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
695-elakRsI eTB r:dU a nigsVamI Ekv vIr³ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
696-elak eTB tara nig GñkRsI TUc pløa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
697-kumarI Ekv víriy:a nig Ekv RBIy:anitü RBmTaMg):am:ak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
698-])ask Lwk ehg nig ])asika CYn suxehg RBmTaMgkUnecA >> 5$
699-])asika sVay suFara: nig ])asika Lwk lkµSI RBmTaMgkUnecA >> 5$
700-])ask R)ak; pan ])asika sVay suparI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>> 5$
701-])ask sVay suP½N nig ])asika pan; hURsI RBmTaMgbuRt >>>>>>>> 5$
702-])ask sVay Qat nig ])asika Qav can;fn RBmTaMgkUnecA >> 5$
703-elak Et KuyhYt nig GñkRsI lwm mYyKa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>> 5$
704-elak b‘Í bn nig elakRsI hak; nag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
705-elakyay hak; KImesg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
706-GñkRsI sU sunI§ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
707-])asika elok Nak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
708-])asika exov møb; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
709-])asika hYt eGgeh‘og >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
710-])asika lwm pich‘ag RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
711-])asika KYr Rtg; RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
712-])asika Ta vC¢yinI nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $
713-])ask G‘uc saxn nig ])asika sYn kULab RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>> 5 $
714-])asika KU NarI ÷ Qun nI ÷ b¥Ún ÷ kUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
715-])asika KU Pun ÷ suxa ÷ buRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5$
1-])ask m:an; y:an nig ])asika Ekv suxéh >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 300>000¹
-275-
2-]>s>G‘a b‘nu yI ]>si>Ta hug ÷]>s>sUv em:ghYt ]>si>lI hug 200>000¹
3-])ask erOg sm,tþi nig])asika hj; sar:at; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 155>000¹
4-BuT§bris½T vtþTwkCuMbrmKgÁabnÞaynag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 144>500¹
5-])ask Eb:n pat ])asika RBuM sMEGl RBmTaMgkUnecA >>>>> 130>000¹
6-BuT§bris½T extþesomrab >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 120>000¹
7-BuT§bris½T ÷ RBHsgÇ enAGaRsmTYlR)asaT >>>>>>>2 duløar÷ 112>000¹
8-elak Ty ekg nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000¹
9-elak hug h‘uy nigGñkRsI Lav b‘unriT§arI RBmTaMgbuRt >>>>>> 100>000¹
10-mNÐlsikSaRBHBuT§sasnamNIrtn_ extþeBaF×sat; >>>>>>>>>>>> 100>000¹
11-])ask vgS qat ])asika fab; sarI RBmTaMgbuRtFIta >>>>> 100>000¹
12-])asika tan; CalI ]Tüanlum<invI tþdMNak; esomrab >>>>>>>>> 100>000¹
13-])asika lI yIm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 80>000¹
14-])asika y:a suFIvI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 60>000¹
15-])asika c½nÞ sum:alI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹
16-])ask eBRC visuT§I»m nig])asika sUt suxn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹
17-])ask yU RsÚy ])asika KIm ehÁc RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 50>000¹
18-])asika Dúk esAy:an; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹
19-elak evOg esdæa GñkRsI nag CYn eGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹
20-elak s‘a rs; nigGñkRsI ejb daert >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹
21-Pikúç Kg; saEr:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹
22-])ask h‘n; ehg ])asika emoc pløa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>> 40>000¹
23-])asika eGam sMGag ÷ ])asika G‘ku sarun ¬emeronCIvit ¦ 40>000¹
24-])asika RBuM y:at ÷ Kg; epg ÷ eLA em:gh‘ag ÷ em:A sWn >> 40>000¹
25-elakta qag ehg nig elakyay eLA em:g RBmTaMgbuRt 40>000¹
-276-
26-])asika rug sar:ak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹
27-])asika taMg esomehok RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹
28-])asika exal h‘t >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹
29-])asika ecAelakyay ciny:g >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹
30-])asika Tag Pwm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹
31-])asika ywm esok RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹
32-elakyay ekt run >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹
33-yuvCn Guwg éfem:g >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹
34-])asika h’ag Kwmyn; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹
35-])ask R)ak; sMNag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹
36-])ask G‘u¿ b‘unNat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹
37-])asika Ca KImj:an ÷ rMdYl ÷ RBM suxum >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
38-])asika bugw suxum RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
39-])asika eqg jwm RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
40-BuT§bris½T enAtuxageRkA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>11 duløar÷ 30>000¹
41-])ask daM kuy ])asika sux eBA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
42-])ask Kwm sug nig])asika Bn; buic >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
43-])asika Eg:t LaMgehog RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
44-elak exg eBA nigGñkRsI éLsuxCa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>> 30>000¹
45-])asika xwm tan; RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
46-])ask Giun eqg nig])asika ehg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
47-])asika ywm sav:at >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
48-elakta ehg nig elakyay yYk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30>000¹
49-BuT§bris½T vtþmgÁlvn½ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>1 duløar÷ 25>000¹
-277-
50--])asika RkÚc lab; RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 25>000¹
51-])asika sug dar:a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 25>000¹
52-])ask ent sy nigPriya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
53-])ask hYt esg ])asika hg; Lan nigkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
54-BuT§bris½T sM suext >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
55-elakta s‘ag elakyay suIm RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
56-])asika lI fug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
57-])ask em:A sar:n ])asika eTB saman RBmTaMgbuRt >>>>>>> 20>000¹
58-])asika esov GuBI N’ ])asika sum:alI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>> 20>000¹
59-])asika exn sum:alI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
60-])asika hug TUc RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
61-])ask sVay eQOn ])asika pan yWn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
62-])ask GuI b‘uns‘ag ])asika KIm KYy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>> 20>000¹
63-kBaØa GuI lIhY >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
64-elakta Ta sug elakyay eg:a cnÞexg RBmTaMgkUnecA >>>> 20>000¹
65-elakta kaMg eb:gCIv elakyay lIm GuIh‘am nigkUnecA >>>> 20>000¹
66-elak Ekv taraBgS elakRsI Em:n c½nÞrsµI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
67-elak h‘ag vutßa elakRsI Em:n viman >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
68-elakyay Ekv suIm nig Ekv G‘an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
69-elak ehog sar:a nig])asika RsI suIvtu ßa RBmTaMgbuRt >>>>> 20>000¹
70-elakyay G‘nu Lúg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
71-])asika suwg eRsÓg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
72-])ask qay gYn ])asika efa TUc RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
73-])ask GuI hukesg nig])asika esg hUg RBmTaMgkUnecA > 20>000¹
-278-
74-])asika esg vYcRsÚy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
75-])asika Gn m:ay:an nigRkúmRKÜsar RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 20>000¹
76-])asika lI fug RBmTaMgkUnecA ¬cUlBIrdg ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
77-elak sm hYr nig G‘Ú h RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
78-elakta Rcwg lYn nigelakyay sUy RsIún >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
79-])asika eGak buin RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
80-])asika lan Kwmesog RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
81-])ask can; yIm nig ])asika can; y:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
82-nag eBRC sumalI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
83-nag eBRC rasI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
84-])asika Kwm supl RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
85-])asika h‘ag Kwmh‘n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
86-])asika exal h‘t >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
87-BuT§bris½T s‘un suPiLa s‘un sUlvI NÑBisal >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
88-])ask enA yI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
89-])asika CYg KImNag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
90-])asika esk yIm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
91-])ask na RsUy RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
92-])asika Nat GuIm RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
93-])asika Guit RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
94-])asika Nub lI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
95-])ask etm saemon ])asika nnÞ eQoj nigbuRtFIta >>>> 20>000¹
96-])asika Tn; KwmsYr RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
97-])asika ywm m:arI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
-279-
98-])asika Guwg samut RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
99-])asika esk sUr:g RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
100-])asika hYt Kwmhav RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
101-elak eLA s‘uneGg nig Priya RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
102-])asika sux exn RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
103-])asika sug dara nig sVamI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
104-])ask nut kan nig ])asika hg; sn RBmTaMgbuRtFIta > 20>000¹
105-])ask Ekv suvNÑ ])asika Kwm xn RBmTaMgbuRtFIta >>>>> 20>000¹
106-])asika éq y:um nigyuvCn can; em:gKa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
107-elak gYn mina nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
108-])asika hY ej:b >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
109-])ask can; sut nig Priya RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
110-elak Faj eFOn nig Priya RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
111-])asika Kit yYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
112-])asika lI nagP®½kþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
113-])asika su Cati >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
114-])asika m:a éNyab >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
115-])asika G‘u¿ sarun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
116-])asika Ekv CÍn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
117-BuT§bris½T b‘U sMpa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
118-])asika Kg; y:an; nig ])asika suKn§avÍ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
119-])asika CuM mutßavÍ nig ])asika m:ar samunI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
120-])asika mac pan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
121-])ask exov rin nig ])asika Kwm pn RBmTaMgkUnecA >>>>>> 20>000¹
-280-
122-BuT§bris½T vtþsM<Wt,Úg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
123-])asika G‘t >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
124-elak eLA CaKIm nig GñkRsI Cwg suImlI RBmTaMgbuRt >>>>>> 20>000¹
125-])ask xaM nI nig ])asika KIm Lag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
126-])asika b‘tu suexOn nig sVamI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
127-])asika rs; Cin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
128-])ask lI Rbug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
129-elak XU KIhYt nig GñkRsI eGOg suIvCÍn RBmTaMgbuRt >>>>> 20>000¹
130-])asika R)ak; lin RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
131-])ask m:m Cag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
132-])ask Rcwk sYsþI nig ])asika ekA eqgh‘u >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
133-])ask rs; eBRC nig ])asika tUc KwmehOn RBmTaMgbuRt 20>000¹
134-elakta eTo b‘nu Kg nigPriya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
135-])asika m:ku KwmlI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
136-Tark Guwg GuinfUnvI íTU ¬Gayu 1 Ex ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
137-])asika G‘uy G‘agmuij >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
138-])asika KIm CÍm ehACa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
139-])asika b:mu suINat RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
140-elak G‘uk b:nu nig GñkRsI esA san >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
141-])asika twk G‘¿u RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
142-])asika Qn suPnI nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
143-])asika em:g muyecg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
144-])asika RTI mYy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
145-])ask erom ])asika hYy ¬kMBg;TlY ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
-281-
146-elakyay tub ey:t >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
147-elak RCin va:n;fun nig GñkRsI tub sarI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
148-Pikúç eCatFemµa Xun ln; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
149-elak Ta b‘nu Kg nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000¹
1-])asika va:n; y:aNUert >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 GU®sþalI
2-])ask Qit RTI nig ])asika )an; éNehog >>>>>>>>>>>>>>> 100 GU®sþalI
3-])ask rs; saer:n ])asika Kg; saerOg RBmTaMgbuRt>> 100 GU®sþalI
4-elak jan ehgm:vU nig GñkRsI s‘a cnßa RBmTaMgbuRt > 60 GU®sþalI
5-RkúmRKÜsar])asika Q KwmsuIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 GU®sþalI
6-elak Guwg Kimevg GñkRsI sug ehg RBmTaMgbuRtFIta 50 GU®sþalI
7-])asika lwm s‘eU qg nigkUnecA RBmTaMgecAtUcvisaxa>> 50 GU®sþalI
8-])asika kaMg CU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 GU®sþalI
9-])asika maX supan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 GU®sþalI
10-])asika va:n; y:aNUer:t nig jatimitþ RBmTaMgbuRtI >>>>> 50 GU®sþalI
11-elak eGog j:r nig GñkRsI bu)öa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 GU®sþalI
12-elak sux CYn nig GñkRsI FYk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 GU®sþalI
13-])ask h‘a m:vU ])asika s‘a can;fa nigbuRtI jan suFa 30 GU®sþalI
14-elak sux PirN u nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 GU®sþalI
15-])ask Xun b‘Í nig ])asika Ect em:A >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 GU®sþalI
16-elak taMg b‘nu hug nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 GU®sþalI
17-])asika Rsumw eGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 GU®sþalI
18-])asika CÍ GUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 GU®sþalI
19-elak eBA b:nu Nar:ak; nig GñkRsI Ca v:anPiruN >>>>>>>>>>>>>> 20 GU®sþalI
20-])asika lwm s‘lU I RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 GU®sþalI
-282-
21-GñkRsI m:ar:a RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 GU®sþalI
22-])asika Nub vYc RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 GU®sþalI
23-elakta CYn sux nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 GU®sþalI
24-])asika suim Kimehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 GU®sþalI
25-GñkRsI h‘ag nig b¥nÚ ² RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 GU®sþalI
26-])asika Guit narI nigmþay emOg LaMghy >>>>>>>>>>>>>>>>> 20 GU®sþalI
27-])ask Guwg es,ag nig ])asika NaM s‘agGwg >>>>>>>>>>>>> 15 GU®sþalI
28-])asika kUv sarI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 GU®sþalI
29-elakyay y:n muM RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 GU®sþalI
30-elak tU saevuÍn nig GñkRsI man suvtß >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 GU®sþalI
31-GñkRsI v:an; y:aNUrI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 GU®sþalI
32-elak Xut s nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 GU®sþalI
33-elak man viml nig GñkRsI pan eQIn RBmTaMgbuRt > 10 GU®sþalI
34-GñkRsI nYn Kg; nig sVamI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 GU®sþalI
35-])asika Kuy efa RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 GU®sþalI
1-])ask Ehm Gn nig ])asika Tt pn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 Euro
2-])ask exov eCob nig ])asika e):a KwmRs‘ag >>>>>>>>>>>>>> 59 Euro
3-])ask sr CuM nig ])asika sVag eRBOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 Euro
4-])ask rs; KYr nig ])asika Tuy em:A >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 Euro
5-])asika esA kn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 Euro
6-])asika hum Ny >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 Euro
7-])ask sn qat nig ])asika efag sUPaB >>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 Euro
8-])asika hVan; yUlag RBmTaMgRkúmRKYsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Euro
9-])ask G‘ug xVan; ehA RBab sarI nig])asika Lúg y:ug > 20 Euro
-283-
10-])asika G‘n; yum: ehA GYn eGELn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Euro
11-GñkRsI eLg r:aG‘ulLa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Euro
12-])asika eLg r:aG‘ul >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 Euro
13-])asika Tav ln; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 Euro
14-])ask em:A san nig ])asika ehg suh‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Euro
15-elak ecA min nig GñkRsI mas kaevog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Euro
16-elak eGOg Qun nig GñkRsI buRt suxum >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Euro
17-elak R)ak; hun nig GñkRsI enOm saerog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Euro
18-elak yan RsIrs; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Euro
19-elak RBuM yUesok nig GñkRsI esk sufI an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Euro
20-GñkRsI lI y:aCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Euro
21-])asika R)ak; Ka >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 Euro
22-])asika mU tugQYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 Euro
23-elak Lay sugkaMg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 Euro
1-BuT§bris½T lI tugeyOg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3>000 )at
2-elakta lI tugly nig GñkRsI ecA esOg RBmTaMgbuRt > 1>000 )at
3-elak can; QYg GñkRsI lI sUv RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>> 1>000 )at
4-])ask ):an; hU ])asika saMg eLg RBmTaMgkUnecA >>>>>>> 1>000 )at
5-])ask ys Kuy nig ])asika muI rIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1>000 )at
6-BuT§bris½T vtþb£sSIeRkak mgÁlburI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 662 )at
7-elak esA Ca GñkRsI hg; huIsaNaebküa nig buRtTaMg 2 500 )at
-Rkumevncgðan;RBHsgÇ éf¶1ekIt vtþseM BAmas
éf¶6ekIt vtþcbM k;manC½y éf¶6ekIt vtþcMbk;manC½y 15 duløar
éf¶6erac vtþnieRKaFvn½ éf¶10erac vtþevLúvn½
-284-
-])ask ta fugehg ])asika QI TUc RBmTaMgbuRt >>
-])asika ta yUeGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-])asika QI Kg; RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-elak es‘ok yU GñkRsI ta KImh‘ag RBmTaMgbuRt >>>> 275 duløar
-GñkRsI ta yUrug: RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-elak G‘uM favI GñkRsI ta yURsUy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>
-])ask eb‘ov Cwg nig ])asika TYn GUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

-])ask Qun Nn nig ])asika G‘ag KU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-])ask eb‘ov suxXIm ])asika Qun suIpl nigbuRt 110 duløar
-])ask hYy eLg nig ])asika qay mas >>>>>>>>>>>>
-])asika Rs‘Y KwmFa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
1- BuT§bris½TGñkEdlcUl 3 Euro mancMnYn 2 nak;
2- BUT§bris½TGñkEdlcUl 15>000¹ mancMnYn 4 nak;
3- BuT§bris½TGñkEdlcUl 12>000¹ mancMnYn 2 nak;
4- BuT§bris½TGñkEdlcUl 10>000¹ mancMnYn100 nak;
5- BuT§bris½TGñkEdlcUl 8>000¹ mancMnnY 2 nak;
6- BuT§bris½TGñkEdlcUl 6>000¹ mancMnnY 10 nak;
-285-
13- BuT§bris½TGñkEdlcUl 3 duløar mancMnYn 3 nak;
16- BuT§bris½TGñkEdlcUl 100 )at mancMnYn 1 nak;
e)aHBum< 25>000 k,al

sRmab;CaFmµTan
kñúgtémø 14>600 duløar eragBum<PñMeBj
-286-
I
sßanIyviTüú pSBVpSayRBHFm’RBHBuT§sasna
edayshKmn_FmµTan énBuT§bris½T
3
extþ-Rkug evlapSay sßanIyviTüú
raCFanIPñMeBj -04h45 mn
-05h00 mn
-FM 98 MHz
-FM 99 MHz
-12h15 mn -FM 96 MHz
-19h00 mn -AM 918 MHz
RkúgRBHsIhnu -05h30 mn
-06h00 mn
-FM100.5MHz
-FM 92 MHz
-20h00 mn -FM100.5MHz
extþ)at;dMbg -05h30 mn
-06h00 mn
-FM103.2MHz
-FM 96 MHz
-19h30 mn -FM103.2MHz
suxa sT§mµeTsna
karsEmþgnUvRBHsT§mµ naMmknUvesckþIsux
-287-
II
sßanIyviTüú pSBVpSayRBHFm’RBHBuT§sasna
edayshKmn_FmµTan énBuT§bris½T
3
extþ-Rkug evlapSay sßanIyviTüú
Rkúgéb:lin -18h00 mn -FM 90.5MHz
extþesomrab -05h00 mn
-18h30 mn
-FM 98 MHz
-FM100.5MHz
extþeBaF×sat; -06h00 mn -FM 98.5MHz
extþkMBt -18h30 mn -FM93.25MHz
extþkMBg;cam -05h30 mn -FM100.5MHz
extþRBHvihar -18h30 mn -FM 99 MHz
extþbnÞaymanC½y -05h20 mn
-17h30 mn
-FM 96.5MHz
suexa buBaØsS ]c©eya

karsnSMbuNü naMmknUvesckþIsux
-288-
esovePAEdleroberogeday
´RBHkruNa ´)aT
 b‘ut-savgS 
3
1- CMnYystiPaK 9
2- CMnYystiPaK 1 dl;PaK 8
3- mnusSCamYynwgkargar
4- sikçabTmnusSl¥
5- Br4Rbkar
6- RBHBuT§Pasit 43 Kafa
7- xøwmsarKYryl;dwg
8- RBHBuT§sasna
9- kUnmas«Buk
10- Em: ¡¡¡
11- viFIrm¶ab;esckþIeRkaF
12- suxcitþ nigKuNPaBénCIvit
13- emeronCIvit
-289-
-viTüúpSayRBHFm’kñúgmYyéf¶ 21 b:usþ ¬26elIk ¦
¬manb:usþxøHpSaykñúgmYyéf¶2dg 1dgknøHem:ag ¦.
-esovePAEdlEtgedayelakRKÚGKÁbNÐit 20 mux
-ExSGat;sMeLgRBHFm’manRbmaNCit 4000ExSGat;
kñúgenaHcak;pSaytamviTüú)an 1300 ExSGat;ehIy .
-cab;BIbuNükzinmk sEmþgRBHFm’ 421 elIk
R)ak;bUCaRBHFm’)an 76133 duløar
¬kñúgenaHbEnßmbc©½ybYn 565 muWnerol ¦

Chumnuoysati 09

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chumnuoysati 09

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PaKTI 9

mñalPikçúTaMgLay buKÁl 4 BYkenH rEmgmanenAkñúg

« bidkelx 13 ,TMB½r 194 »

« bidkelx 70 TMB½r 209 »

-])ask eb‘ov Cwg nig ])asika TYn GUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

e)aHBum< 25>000 k,al

extþkMBt -18h30 mn -FM93.25MHz

extþkMBg;cam -05h30 mn -FM100.5MHz

extþRBHvihar -18h30 mn -FM 99 MHz

suexa buBaØsS ]c©eya

You might also like