nAowA JBM

179 Ç ¬B´] RB¼MjA

1 5 3 Ç ¬B«n
Ümit, Ahmet /¨ Ç 1960 ,kªeA ,k¼«A :³wB®{ow
/»d¼~ ¬ÀwnA —ª]oU ;k¼«A kªeA .nAowA JBM :n°Ck½kQ ¨B¯ ° ¬A±®î
/1398 ,t±®%& :¬Ao´U :oz¯ RB~hz«
/| 448 :ºoµB RB~hz«
/179 ;¬B´] RB¼MjA :Sw°o
/153 ;¬B«n
978 Ç 600 Ç 278 Ç 461 Ç 2 :ðMB{
BP¼ :»v½±¯Swo´ S¼í%°
Bab-I-esrar. :»¦æA ¬A±®î :S{AjjB½
¨ 20 ¬o& ÇÇ ³¼5oU ÇÇ »5oU ºBµ¬BTwAj :'±%±«
Turkish fiction -- Turkey -- 20th century :'±%±«
©]oT« , Ç 1340 ,¬ÀwnA ,»d¼~ :²j°qA ·wB®{
PL 248.:§A 77 ¨ 9 1397 :²o¢®, ºk®M²jn
894.3533 :»½±½j ºk®M²jn
5483716 :»¦« »wB®{JBT, ¶nBª{
 nAowA JBM
]/b
k¼«A kªeA
»d¼~ ¬ÀwnA ·ª]oU

t±®89 RAnBzT¯A
1398 ,¬Ao´U
 :pA SwA ºA³ª]oU JBT ½A

Kalem Agency An JBT ½A »wnB nBzT¯A e Ö

/SwA ²jo nAm£ A° t±®!" RAnBzT¯A ³M
/SwA &±'d« )±!e ¨BªU

t±®!" RAnBzT¯A
,ºo«nAk‾Ar ºAk´{ ¬BMB¼i ,JÀ‾A ¬BMB¼i ,¬Ao´U
66 40 86 40 $¦U ,111 ¶nBª{
:»®* n±«A ° ºpBw²jB«C ,y½Ao½°
t±®!" RAnBzT¯A ·½ o½ odU
  

k¼«A kªeA
nAowA JBM
»d¼~* ¬ÀwnA —ª]oU
¤°A NBa
³hv‾ 7700
1397 ²B«k®$wA
¨Bwn NBa
SwA >±$d« NBa ?e
978 Ç 600 Ç 278 Ç 461 Ç 2 : ðMB{
ISBN: 978-600-278-461-2
www.qoqnoos.ir
Printed in Iran
¬B«±U 49000
BL½o ºAoM ºA³ª]oU
/I /A
/o¢½j »MA±i nj SwA »MA±i B¼‾j
ºk®µ ¥Xª§AJo%
»½Bñ®i nj ¬BTinj /U Bi º±M ³`WBM nj ° nkM ¬BªwC Ö nj ° j±M ¬±i ¡®w º°n
/Bµu£o‾ TDñ{ ß ¨j
ß ,j±M »‾BTv«p ºBµ¥£ ¬jo5 ß ³`®W ²ß B£ /k‾j±M n°B®{ n°CKîn
_¼U SDµ ,RoD‾ oß Øhv« µl ß SDµ ,U B®LbW ¤j ß SDµ ///k‾k{ cB¼e jnA° U SDµ
ß
ºnj º±w ³M k®Tn ° k‾jo5 ²nBQ SDµ An cB¼e R±ñw ß ¬±í¦«
Ö jo« SDµ /²k‾oÔM
///j±M ¬B{»‾BMo& ºA°F« ³5 »M±a
/j±M nkM S½B®]
Ö kµB{
ß ³‾B¢½ /n°CKîn »½Bñ®i ³`WBM nj ° j±M ¬±i ¡®w º°n
/oM±®æ k®¦M
ß ¬BTinj ß ¶jo« ºBµòoM ¬B¼« ß pA Sv½o¢‾»« po§»M ,toU»M ,Ro¼e»M
U SDµ oµ /An ¼z‾²o\e jß o« jp Akæ ¬Bz®½oUo¼Q ,jp nj U SDµ ¬C ½oU¬A±] ß
/j±M ²k«Cnj nj pA ³5 jo« Uß nj An ¬B{Bµ_¼U k‾joM °o ²nBLñ½
nj »½B] /P¼ªî »z«AnC nkM nj ° RoD‾ Bµ¨jC ¤j nj ° j±M ¬±i ¡®w º°n
nj »½B] /jp»« BQ ° Swj ºjAp±‾ Bµ³‾Bi pA »ñ½ nj ;Sv½o£»« ºjAp±‾ Swjn°j
/U Bi o½p k¼w±Q»« ¨AnC¨AnC ¬A±] ºoTij U ß ;j±M ²k¼«nC ¬A±] ºoTij Swjn°j
¤Be nj oTij
ß ¬A±]
ß U
ß ,jo« U ß nj jo5»« °o ³5 An yk¼U U SDµ ¬C ½oU¬A±] ß
pA q¼‾ òo« »Te ³5 xA²o´a oM Svz‾ »ªvLU /n±£ nj jn±i »‾BñU ¬k¼w±Q
»µC ,jo« U ß nj jo5»« °o ³5 An yk¼U U SDµ ¬C ½oU¬A±] ß /j±M ³TwBñ‾ y%‾°n
/j±M ²k‾B« y½±¦£ nj ³5 oTij ß uD‾ ½oiC pA SwBioM
9
 nAowA JBM @ 10

SDµ /fow ¶nA± SDµ /j±M ²j±z£ ©ip SDµ Ö_¼U SDµ ° j±M ¬±i ¡®w º°n
oTij ¬A±]
ß U
ß B«A /Swj³M_¼U U
ß SDµ k‾j±M ²k½po§ nBM SDµ ;jo« j±M ²k½po§ nBM
/U Bi o½p ß oTij
ß ¥X« j±M Akæ»M q¼‾ U Bi º°n o¢½j /U Bi o½p k¼L®]»ª‾ o¢½j
²k‾B« yL®]»M ,nAk‾B] ° ¬B]»M ,RB&±¦h« —ªµ ;j±M ²k¼wn Ao ¬B«q§AoiC »½±£
,»‾BTv«p ¶jo5 ³`®W ºBµ¥£ ,k®¦M ºBµoM±®æ /k¼L®]»ª‾ ¡®w º°n ¬±i /k‾j±M
,nAk‾B] ° ¬B]»M ,RB&±¦h« —ªµ ///U Bi º±M BM ³`WBM ,³TDñ{±‾ ºBµu£o‾
///k‾j±M ²k{ t±Ld« ¡®w º°n ß ¬±i
ß nj RB&±¦h« —ªµ ;k‾j±M ²jo5 R±ñw
 1
<///k{ Ak½±µ ©‾Bªza y¼Q ºo´{ ¬BMB¼M ¬B¼«>
ß

¨A²n±z§j k{»ª‾ WîBM ©µ ½A »Te B«A ,Bª¼QA±µ j°o BU j±M ²k‾B« SîBw ©¼‾ q%
¨ow pA Swj ©½C»« j°o ³5 ©µ B]¬C »®¼MkM ½A ©Tv‾Aj»« J±i /j°oM ¼M pA
¬±ª¼w nB5ß ³M ³&Àî —\¼T‾ ,Ki /¨jo5»ª‾ ¤±L& ÂæA An nB5 ½A xB5 ºA /jnAj»ª‾oM
SD£»« ¨Ak« ° jo5»ª‾ ¤° /¼ªµ j±{»« SwB¼‾j o½k« ½oT´M k®5»« ¬Bª£ ³5
©´« nk&¬C ²k‾°oQ SD£»« ///° »wB®{»« An BµUoU ,ºk¦M »5oU ,»‾Aj»« An ¬Bz‾BMp
nAjoM»i±{ ºk‾±Q ¬±¼¦¼«³w —ª¼M RnBvi /xjoPw u5 ³ªµ ³M j±{»ª‾ ³5 SwA
³T{Am¢‾ BQ o´{ ½A ³M ÂL& xB5 ºA ,©TiB®{»ª‾ ÂæA An BµUoU xB5 ºA /Sv¼‾
nB5 pA nB5 /S{Ak‾ ºA²k½B o¢½j ¬k¼z5 ²C B«A ,¨k¼z5 »¢¦æ±e»M ow pA »µC /¨j±M
BM S{Aj »&o ³a ÂX« /BµnB5 —¼%M ¥X« j±M ºnB5 Hoæ ©µ ½A :j±M ³T{m£
q¼a_¼µ Bµ»¦½poM jn±« nj ,²pBU ?¨j±M ³Tn y¦L& ²B« y{ ³5 °o¼‾Ar°j±½n
¨j±i k½BM o¢½j ,³¦M /¨±{»ª‾ JBve ³L½oW ©µ »¦¼i n±z5½A nj B«A /©Tv‾Aj»ª‾
—dDæ oM ²k{oµBw ºBµ©&n ° jkî xoy ³M ¨k‾Ajo£ An ©µB¢‾ /¨jo5»« nB5 :&° An
o¢½j Ki k®½±¢M nB¢‾A k‾jo5»« ©µB¢‾ ºn±y Bµjkî /j±M ©½±‾Ap º°n ³5 ©QBUO§
³M j±M nAo& ³5 An »§±Q ¨jo5 »íw ,¨jo5 ²B¢‾ ³ª¼M Pe _¦L« ³M ;¨jo5 {°o{ !5 {°o{
pA uQ B«A ,©®5 JBve j±{ SiAjoQ ºp±wyUC pA »{B‾ RnBvi SMBM R±&B½ ¥Tµ
/j±M ³Th½n ©µ ³M ¨oñ /k{»ª‾ ,o¼h‾ /k{ x±zk« ©®µl ³LwBd« ¼«°j

11
 nAowA JBM @ 12

BU ¨k{ ©i ³5 ¼ªµ /yªT{Am£ ©D¼5 º±U /©TvM An NBUO§ /©®5 nB5 ©Tv‾A±U»ª‾
—`M ³M ¬k{ ¿°j n±y½A BM »®í½ /jBTA ¨jB½ ³íkñ½ ,¨nAm¢M »§k®æ o½p An :¼5
²kz‾ ©µ yµB« °j p±®µ ///»L½oW ° K¼\î oñ ³a ?¨k‾Bwn»« K¼wC ©ªñ{ º±U
¬k®§ ³M ³5½A èd« ³M j±M nAo& ,yTwAn /jo5 yMBve ³`M k{»ª‾ »Te ///j±M
xBæ An ©®U ºn± ,¨jo5»« oñ ºn±y½A ³5½A BM /¨±{ |Ài xo{ pA ©Tz£oM
¤Bv‾B¼«
ß ¬p
ß °Bñ\®5 ²B¢‾ ¨jo5 ue ¬B´£ B‾ /kwoM x³M »L¼wC AjBL« BU ¨jo5
ºA³‾B´M »Q ¨j±M ²k{ Bª¼QA±µ nA±w »T&° pA /²k{ ³Ti°j « ³M ¨A»Twj¥kM
B«A ?»Tvµ »5 ?º°n»« B\5 ³M ?»½C»« B\5 pA /k®5 pBM An SLdæ ow ß BU Sz£»«
pA ° ¨k‾Ajo£ An ¨ow /¨jq‾ ©µ k®hL§ »Te /©®5 SLdæ °A BM ³5 ¨j±L‾ »í° nj «
/¨jo5 ²B¢‾ ¬°o¼M ³M ²o\®Q
oT« ¬AnAqµ ,¼½BQ ;J°oW ¤Be nj fow ºk¼{n±i PA nj ;j±M xBæ A±µ
° ðzi ° é¼w° »®¼«p :¡‾nºA²±´& ºA»ñzi ,UpB‾ ºoMA²j±U pA oU¼½BQ
¨nkQ BM nBM ¼§°A /Bµ¼«p ½A pA ¨j±M ³T{m£ t±M±UA BM nBM ¼§°A /xBæ ° Sinj»M
³¼‾±& BµS&° ¬C ///oTz¼M ©µ k½B{ ,j±M y¼Q ¤Bw [®Q ° Sv¼M /B]½A ³M ¨j±M ²k«C
BM An ²An SîBw nB´a kíM ° j±M ²k«C j°o AnBñ‾C nj ¬Bª½Bª¼QA±µ /S{Ak‾ ²B£j°o
S{j ½A ¬B¼« nj ºA²q\í« ° /jnAk‾ »‾B½BQ nB¢‾A ³5 »‾BMB¼M ///©½j±M ³Tn t±M±UA
/k¼Dw k¼Dw
ß ºA³aB½nj ;³U ° ow»M ºA²±´&
<?²nAj »µB« ³aB½nj ½A ,BMBM> :¨j±M ²k¼woQ
:j±M ³TD£ ° j±M ²jo5 ²B¢‾ k¼Dw —aB½nj ³M yµB¼w ºBµ©za BM
»£k‾p ºAoM ³5 Svµ ºq¼a B«A ,Sv¼‾ »£k‾p ³aB½nj ½A º±U ,¨oTij ³‾>
<///ðª‾ :³«p¿ »¦¼i
° ¨j±M « q% ,j±L‾ ¬Bªz¼Q ¨njB« /oUða±5 ©µ k½B{ ,BµS&° ¬C ¨j±M ³§Bw³Ô‾
/j±M ²joM ow An ¨A³¦æ±e Aodæ nj Tn y¼Q BµSîBw /¨nkQ
<?BMBM ©¼wn»« »5>
/©½Bµ©za º°n j±M ³T{Am£ An yTwAn Swj ° j±M ²jp k®hL§ ¨nkQ
º°n pA An yTwj ¨nkQ »T&° ;¨j±M ²joª{ </oªzM ²jpA°j BU S§j º±U> :j±M ³TD£
Ak½±µ ©½Bµ©za y¼Q ºo´{ ¬BMB¼M ¬B¼« ° j±M ²k{ ¨BªU ²An j±M ³T{AjoM ©½Bµ©za
:¨j±M ³TD£ K§ o½p ° ¨j±M ²jo5 ²B¢‾ ¨nkQ ³M »¢TD¼{ BM /j±M ²jBí§A„± ///j±M ²k{
13 @ <///k{ Ak½±µ ©‾Bªza y¼Q ºo´{ ¬BMB¼M ¬B¼«>
ß

<?BMBM ºo£°jB] ±U>

/j±M ²k‾Bz‾ ¨A»‾Bz¼Q oM ºA³w±M
</¨oTij ,¨Bµ¬±MB¼M ½A ¨jC
ß q%>
///kíM B«A ,j±M ²jo5 o¼YFU « nj »¦¼i Bµxoe ½A ¬B«p ¬C
,¨j±M nAo&»M ,¨jBTA ³5 ¨nkQ jB½ ///Sn ° jo5 UoU An B« ¨nkQ ³5¬C pA kíM
,»½B«oi ° j±M ²BU±5 y½Bµ±« /qw±T« ºk& BM oW¿ j±M ºjo« /¨k{ oUnAo&»M
S{nj
ß ©za °j Bµ°oMA ¬C o½p ° yµBU±5 »‾Bz¼Qß oM ¬nB%T« qi °j ¥X« y½Bµ°oMA
²B£_¼µ ³5 »¢z¼ªµ ©W ¬C ° ///»«k®£±] »z½n ,q¼UU±‾ ° »MB%î ºA»®¼M ,²B¼w
ß
Rn±æ ³M B«A ,k½C»ª‾ Bµ¨jC oTz¼M ³M ©W /jo5»ª‾ UoU An xpAnj ° :½ow Rn±æ
jo«> :SD£»« K§ o½p /j±M ©W ½A P{Bî ¨njB« /j°qA»« K½oW ºA»½BL½p ¨nkQ
,k¼z5»« S§B\i nB¢‾A ¨nkQ /xk¼w±M»« ° <jB¼M x³M k&¬Aß ©W ³5 ¨²k½k‾ ºA³¢½j
An y½Bµ©za nj ³TD´‾ ©W ° ²jo«sQ ° :½ow Rn±æ B«A /²k‾Bª‾ ¨jB½ J±i yTwAn
ß
¬±a ///©®5 x±«Ao SwA±i»« ©§j ©µ »¦¼i ,²pBU /©®5 x±«Ao ©Tv‾A±T‾ ²B£_¼µ
©§j ,³‾ ///o¢½j ºjo« BM ©µ ¬C ,j±M ³Tn ¬°o¼M ¬B«»£k‾p pA »d¼±U _¼µ»M ¨nkQ
©To£ ²o\®Q pA ²B¢‾ ©‾AoM µl pA An ¨nkQ ºBµ²oyBi BU /¨n°B¼M xjB½ ³M SwA±i»ª‾
¨A»Twj¥kM ¬p °Bñ\®5 ºBµ©za ³5¼ªµ B«A ,©Tvz‾ »§k®æ º°n xBæ ²nBM°j °
©½Bµ©za ,¨k¼io`‾ ²o\®Q xoy ³M nBM ½A /¨k{ _«j k¼½BQ»« Ao« p±®µ ³5 ¨k½j An
pA Swj ©µ »‾Ao¢‾ ½A o£ A /¨k¼®{»« An S] ºBµn±U±« xoW q% o¢½j /©TvM An
©ªñ{ nj ³%¼&j ° ¬C oµ ³5 ºA³`M ³M ³‾ :©®ñ‾ oñ ºq¼a ³M ¨jo5 »íw ///jnAjoM ¨ow
¨j±M ²k{ n±L\« ©µA±hM ¨j±i ³5¬C»M ³5 xo´{ ³M ³‾ ,¨nkQ ³M ³‾ ,k{»« oUònqM
ïBM nj »Uk« ©TwA±i»« /¨oLÔ Mß ²k®½C ° ¤Be ° ³T{m£ pA ©TwA±i»« ///¨°oM B]¬C ³M
ß
_¼µ ³M An ©§j ° ¥%î ° U ¬B®î ©TwA±i»« ///¨±{ ©£ JA±i ¨AnC ° P¼ªî ° ð½nBU
/¨oPvM ¬j±M
 2
<B¼ª¼ ³‾ ,SwA ¬nB °A ©wA>

y§°A /¼z®§j ,¨o£ ,©½À« ///³‾Ajo« »½Akæ ///¨k¼®{ An Akæ ³5 j±M ³ˆd§ ¬C
,»‾°nj »z‾pow ,Sv‾B«»« ³«q«p ³M /¨k{ x±£ BQAow /k½±£»« ³a ¨k¼ª´D‾
/k‾Bª‾ ºk½joU _¼µ ºB] ³5 ¨k¼®{ cA° ¬B®a ¬B´£ B‾ /SLd« BM ¨E±U »§j jß nj
<///¬±UBi B¼ª¼5 ///B¼ª¼5 ///B¼ª¼5>
o¢½j ,³‾ /¨jo5 ²B¢‾ ¨A»Twj¥kM ¬p ß ³M AkTMA /¨jo5 pBM An ©½Bµ©za /¨jn±i B]
° j±M ³Ti°j ©za ¬B«ow º¿BM »ñ¼‾°oTñ§A º±¦MBU ³M :S{Ak‾ ¨nB5 ³M ºnB5
An ¨ow SzQ ° ©Tz£oM ³‾A°Bñ\®5 /k®¼z‾»« ¼«p ³M »5 Bª¼QA±µ kª´DM k¼{±5»«
BM ¬A±] ºoTij ///¨jo5 ²B¢‾ An ¨±¦] /j±M »§Bi ¨ow SzQ »§k®æ °j ///¨jo5 ²B¢‾
/<B¼ª¼5> k‾qM Akæ Ao« ³5 j±L‾ »v5 oM ° n°j ¬C ,j±L‾ /j±M ³Tvz‾ xovQSw°j
¨A³TvM An ©½Bµ©za ³5 ¼ªµ kM¿ ?¨j±M ²k¼MA±i o¢« B«A /¨j±M ²k½j JA±i HªTe
///B¼ª¼5 > /¨jn°C»« jB½ ³M q% nBM ½A ,³‾ /¨k¼®{ An Akæ ¬Bªµ ²nBM°j nB¢‾A /²joM ©MA±i
An B« ¨nkQ »T&° pA ///j±M ²joñ‾ ©½Akæ ©wA ½A BM »v5 j±M S&° »¦¼i <!¬±UBi B¼ª¼5
Sw°j ///j±M ©µ ©¼v‾ ²B{ ///jo5»« Akæ <B¼ª¼5 > Ao« ³5 j±M ¨nkQ q% /Sn ° jo5 UoU
B¼ª¼5 > jo5»« ©½Akæ ©µ °A /joM ° So£ B« pA An °A ³5 ºjo« ¬Bªµ ,y§kªµ ,¨nkQ
,j±M {°n ºA²±´& y½Bµ©za /²k¼z5 »‾BTz¢‾A ° Rn±æ BM k®¦Mk& j±M ºjo« /<¬±UBi
« B½ /S{Aj ¬BMo´« »µB¢‾ ³z¼ªµ y¢‾njnp ºBµ©za /jnp SD£ j±{»« »Te
q] ;Sv¼‾ °A pA ºkM ¶oyBi _¼µ ¨A³ˆBe nj ,yTwAn /¨n°C»« oyBi ³M n±y½A
15
 nAowA JBM @ 16

:SD£»« x³M k{»« ³5 »‾BL~î »¦¼i ¨njB« /joM ° So£ B« pA An ¨nkQ ³5½A
An xkM oTª5 ,SB½ ³5¼ñvU »ª5 xjnj ° S{m£ ³5 ¬B«p B«A </jnp©za ¬B‹¼{>
B«A ,µA±ij±i ³Twnj ///¬oUu‾B{x±i B« pA Bµ¬°A k½B{> :SD£»« /SD£»«
»½Bµ¨jC pA ‾±U»« »Te x³M ¬k¼wn ºAoM ³5 ¬nAj »kµ ¬±a ,¬oUu‾B{x±i
B«A ,Sv¼a xkµ ½A ©Tv‾Aj»ª‾ Swnj ³5¬C BM </¬nAj ¬±zTw°j »¦¼i ³5 ¬nm¢M
,¨j±M ²k¼®{ ¨nkQ pA ³5 »½Bµxoe /jB%TîA »î±‾ ,SwA ½j »î±‾ ©Tv‾Aj»«
ºBµ³~& ,j±M ²jAj ¨³M ³5 ¨j±M ²k‾A±i »‾Boî ºBµJBT5 nj ³5 »½Bµq¼a
Bµ½A —ªµ ,³¦M ///¨A²jo5 x±«Ao An ¬B{oTz¼M ³5 »½BµBîj ,Bµ¥X« ,¡‾nA° ° ¡‾n
³5 An ¨nkQ ¨jo5 »íw ,¨k¼wn ³5 »‾A±] w ³M /½j »î±‾ ³M S{Aj »‹Mn kM¿
/©®5 Unj An yªzajnp g¼{ n±y¼ªµ ,j±{»ª‾ U BQ ¨A³ˆBe pA ²B£_¼µ xA²o´a
ß
,S{Aj ©Tw°j nA°³‾A±½j ³5 ºnkQ ³5½A ºAoM ³]±« »¦¼§j /©MB¼M »¦¼§j ©TwA±i»«
« ,xj±M ²k¼zhM ¨njB« ³5¬C BM /©TB¼‾ B«A /j°oM ° jnAm¢M ³«k%«»M ºp°n
<B¼ª¼5> ©wA pA ¼ªµ ºAoM /¨j±M ³TB¼‾ An xnB5 ½A ¥¼§j ¬±a /yªzhLM ©Tv‾A±T‾
³T{±‾ ¨A³«B®wB®{ nj ³5¬C BM /¨joñ‾ ²jBDTwA S&°_¼µ j±M ³T{Am£ « º°n °A ³5
pA ¤°A pA ¨njB« ,yTwAn /©®5 x±«Ao ,¨nkQ ¥X« ,©µ An ©wA ½A ¨jo5 »íw ,²k{
° j±M ¨nkQ BM xA»{±i nB£p°n ³5 BµS&° ¬C »Te /k«C»ª‾ y{±i <B¼ª¼5> ©wA
©½Akæ <B¼ª¼5> Sv‾A±T‾ ©µ nBM ð½ S{Aj ³«AjA p±®µ „o{ ¡®µo ³M xA»¢TD¼{
©½Akæ <B¼ª¼5> ¨nkQ ³5 j±L‾ ©´« y½AoM B«A /« ¨j±M <¬nB5> ³z¼ªµ °A oˆ‾ nj /k®5
An B« ¨nkQ ³5 j±M ¬C pA ¥L& ²B« °j HL½o%U /jAj o5mU ©¼v‾ ²B{ ³M nBM ð½ q% /k®5»«
° k‾j±M ³TvM An nj ° „BUA º±U k‾j±M ³Tn ¨nkQ ° ©¼v‾ ²B{ ¤±ªí« PLy /k®5 UoU
° k{ Ak¼Q „BUA nj ¨j ©¼v‾ ²B{ —¦5° ow ³íkñ½ /k‾j±M ²k«B¼‾ ¬°o¼M SîBw k®a
<?ºj»« JC ¬A±¼§ ³½ Aki ºBn ºAoM ///¬±UBi B¼ª¼5 ,B¼ª¼5> :SD£
½A ³M ³ñ¦M ,jo« TwA±i
ß JC oyBi ³M ³‾ ³5 ¨njB« /©½j±M §Bw nj ¨njB« ° «
,j±M ²jo5 R±¦i ³TvMnj »&BUA º±U xoµ±{ BM BµSîBw ³5 j±M ²k{ »L~î oyBi
:k{ „By yT&By
</B¼ª¼5 ³‾ ,³‾nB5 ¬°A ©wA>
³5 ©¼v‾ ²B{ /„BUA nj ¨j BU joM j±M JC oQ y®µj BU ³5 An ^nBQ ° k{ BQ ©µ kíM
nj º¿ pA An JC ^nBQ »T&° ,k{»ª‾ ²k½j xA²o´a nj ºn±h§j —‾Bz‾ ½oUða±5
</j±zM Bª{ ¤Be ¥«B{ Aki S½B®î> :SD£ q% ,So£»«
17 @ <B¼ª¼5 ³‾ ,SwA ¬nB5 °A ©wA>

²jAk‾ yµAn xoµ±{ „BUA ³M ,xj±i —‾Bi º±U /k{»« ³‾A±½j S{Aj ¨njB«
¬C pA kíM /¨°oM ³wnk« ³M « »T&° BU ©5Swj /j±M ²jn±i °o An yªzi B«A /j±M
UoU An ³‾Bi ¥¼§j ½A ³M ¨nkQ ©µ k½B{ /k½B¼M ¬B«³‾Bi ³M Sv‾A±T‾ ©¼v‾ ²B{ o¢½j
¬B®a S¼í&A° /S{Ak‾ »T¼ªµA ¬±a /¨jq‾ xoe S&°_¼µ ¨njB« BM ²nBM ½A nj /jo5
Bµn An B« ³L½oW ºjo« oyBi ³M ,»¦¼§j oµ ³M ,¨nkQ /S{Ak‾ WdM ºB] ³5 j±M nBñ{C
/JA±i nj »Te ;j±M ²joñ‾ ©½Akæ <B¼ª¼5> »v5 o¢½j ©µ ¬C pA kíM /j±M ³Tn ° ²jo5
²B{ ° ¨nkQ »®í½ ?²j±L‾ JA±i k®ñ‾ ///©T{Am£ ©µ º°n ©za ºA³ˆd§ ³5 ¬¿Ð A B«A
©Tv‾A±T‾ ,SwA ºA³‾B%ªeA oñ ©Tv‾Aj»« ³5¬C BM ?k‾j±M Bª¼QA±µ ½A nj ©µ ©¼v‾
©za BM An Bª¼QA±µ ºBµ»§k®æ o¢½j ,An ¨oM ° n°j ° ¨k{ k®¦M :¨o¼¢M An ¨j±i ±¦]
³M jo5 {°o{ ð{ BM j±M ²jn°B¼‾nj ow ¨nBTn pA ³5 ©µ ¨A»Twj¥kM ¬p /¨k½n±]
³‾ ,Bª¼QA±µ nj j±M ¨nkQ ³‾ ³5 SwA ¨±¦í« /oM ° n°j ºBµ»§k®æ ¬k¼½BQ ß »ªzao½p
/©¼v‾ ²B{
„BDUA ///?³M±i ¬±T§Be> :k¼woQ jo¼¢M An xj±i ±¦] j±M ³Tv‾A±T‾ o¢½j ³5 ¬p
<?²jBTD¼‾ ³5 ºkM
/¨jp ºk®hL§ n°p³M
</©Tz£»« nAk‾Bª´« ¤BL‾j q% /©M±i ,©M±i>
³5 SwA ¨±¦í« /©®5 De An ©z«AnC k½BM ©TD£ ¨j±i BM ,©Tvz‾»« ³5 ©½B] ow
¬°kM ,©µ B]¬C pA ° »®5 pA°oQ ¤±L‾BTwA ³M ¬k®§ pA »T&° Ki /¨j±M ²k½j JA±i
y¦L& K{ !o¢½j j±{»« n±y¼ªµ ,º±{ ³¼‾±& ºBª¼QA±µ nA±w ,»TeAo TwA _¼µ
©µ Kz½j ²n±z§j ½A ,j±M ¨nB®5 ¥\½B‾ ³5¬C BM /¨j±M ²k¼MA±h‾ »MBve ° Swnj ©µ
/²p°nk®a ºnB5 ,j±M »{jo£ xoX5Ake ³5 »Un±æ nj /j±M ³T{Ak‾oM ¨ow pA Swj
¨jBTA ³5 ¬k®§ jB½ /¨jBTA ¥\½B‾ jB½ ,¨njB« jB½ /©{BM ¬k®§ nj pBM ³TDµ oiC j±M nAo&
¼«p ³M pA ¥L& k{BL‾ kM k½B{ ©TD£ ¨j±i BM /k{ oTª5 ¨A²n±z§j ,k{ pBM ©§j nB¢‾A
nj »½Akæ ©TvM ³5 ²nBM°j An ©½Bµ©za /©‾qM Roa o¢½j »ª5 Bª¼QA±µ Tvz‾
/j±L‾ « ºAoM q% Akæ ½A ,³‾ ,¨jo5 pBM An ©½Bµ©za /¨jn±i B] /k¼`¼Q ©{±£
:jo5»« ¨ÀîA ³ªµ ³M S{Aj nAk‾Bª´«
° k½n°Cnj ºj±ªî S§Be ³M An j±i ºBµ»§k®æ HD‹§ ,¨oTd« ¬AoBv«>
</k½C»« j°o Bª¼QA±µ o¢½j —%¼&j k®a BU /k½k®LM An ¬BT½Bµk®Moª5
 3
<nAj³«Bªî ºBµoL$ ¡®w ///>

²k®®5¤BL%TwA S¼íª] ¬B¼« ß ¨k¼{±5»« /¨jo5»« ²B¢‾ ²B£j°o º±U ºBµ¨jC ³M

³5 ©za SD] ð½ ,¬Ak®i ºA²o´a ,k{BM ²k{ ³T{±‾ y½°n ©ªwA ³5 ©MB¼M »½A±%«
Bª¼QA±µ nj ³5 º°Bñ\®5 ¬p /j±M ²k«B¼‾ ©§BL%TwA ³M »v5 /j±L‾ ;jjo¢M « ¤BL‾j
³M y‾joM ºAoM ³5 So£ x±WC nj An xoTij °j Rove BM j±M ³Tvz‾ ©Twj¥kM
« ;k‾jo5 ¥kM An ºjo«o¼Q k‾j±M ³Tvz‾ ¨±¦] ³5 »‾A±] Z°p ;k‾j±M ²k«C ²B£j°o
Sv½BM ³a /¨k‾B« ¬Ao¼e qw° ¬Bªµ ,x°j ³M oU±¼P«B5:¼5 ° Swj ³M ¬Akªa ,B«A
nj xoy ³M /S{Ak‾ ºA²k½B ¬jo5 ²B¢‾ xoy¬C ° xoy½A ³M ²j±´¼M ?¨jo5»«
³5 ¨nm¢M ° ¨±{ jn ¨oi Ø ° jB{ S¼íª] ¬B¼« pA j±M ²k‾B« ©5 /¨jBTA ²An ³M »]°oi
²B¢‾ ° ©Tz£oM <///¬nB5 u¼« ///¬nB5 u¼«> :jn±i ©{±£ ³M :¼í ° ³‾Ajo« »½Akæ
/S{Aj U ³M ºoTv5Bi nA±¦{ ° S5 ³5 qw±T« k& BM „Ba j±M ºjo« /¨jo5
BM /kwoM é&±«³M BU j±M ²k½°j kM¿ /j±M „oî u¼i xA»‾Bz¼Q ° jp»« uD‾uD‾
:SD£ ²jpS§B\i ¬BWAj ° Jnj »v¼¦¢‾A
<?k¼Tvµ ¬nB5 ¨±‾Bi Bª{ /k¼zhM»«>
©µ ³M U BQ An ©MB~îA jo« ¶k¼zñ‾JC —\´§ ° ³aBPTwj nBTn ° ²jpS§B\i S§Be
/Sh½n
<///¨j°°½o£ ¬nB5 « /³¦M ///³¦M> :©TD£
c¼±U k¼{±5 ,k{»« oUkM ³Tn³Tn ³5 ºA»v¼¦¢‾A BM /k{ fow yUn±æ
19
 nAowA JBM @ 20

An ¬BT‾BMp ³5 ¬BTw°j pA »ñ½ j±M nAo& ¥æA nj ///¨jo5 o½j ,©µA±i»« Rnmí«> :kµkM
<///B«A /Bª{ ¤BL%TwA ³M k½B¼M k‾Aj»«
©µ An jo« »¢aBPTwj ° ¬k¼z5 S§B\i ,¨±®zM An Bµxoe ½A ©TwA±i»ª‾
¨o¼¢M x°j ° ¨°oM ©¦Tµ ³M ³5 j±M ½A ©TwA±i»« ³5 ºq¼a B´®U /©®¼LM ©TwA±i»ª‾
»5oU ³M ¨jo5 {°o{ ° ¨k¼z5 »µC ³¦æ±e»M /JA±hThU º°n ©®5 RoQ An ¨j±i °
/¬jp xoe
°n ¬±T‾±Mp /½nB¼‾ nBz ¬±Uj±i ³M ¬jp xoe »v¼¦¢‾A ºAoM ©®5»« yµA±i>
<///¼‾qM xoe »5oU ¨BµBM ¼‾±U»« /¨k¦M
,Svz‾ y‾BL§ oM Rn±æ ºB®´Q ³M ºk®hL§ /jp „oM ºjB{ pA jo« ºBµ©za
/k{BM ²k½j An y½Bµy½±i ° ¨±& pA »ñ½ nB¢‾A ³5 ºn±y
///J±i ³a ///¼‾°j»« °n B« ¬±Mp uQ> :SD£ ³‾AnAq¢wBPw »®d§ BM K§ o½p
<///¨A³¼‾±& »£k®½Bª‾ ð§B« ///¬Ak¼ ¬BØ®« ///³‾BØ®« « ©wA
/¨A»‾BL~î yTwj pA jo5 ¬Bª£ ° jnAk‾ »T¼ªµA ©½AoM y½Bµxoe k¼ª´ nB¢‾A
<///¨k¼wn o½j ³5 ¨A±i»« Rnmí« ²nBM°j> :kµkM c¼±U k¼{±5
k½BM nj ¨°k5 pA ///Sv¼‾ ©´« ///³{BM ,ð¼M ¬BØ®« ³{BM> :©TD£ ° ¨k½oM An yoe
<?¬°o¼M ©½oM
/jAj ¬Bz‾ An Oa Sªw nj ß yTwj BM kíM /jo5 ²B¢‾ An xoM ° n°j ³aBPTwj
<///B]¬°A pA>
B«A /j±M ²jAj ¬Bz‾ ³5 »Tªw ³M ¨nAkioa ¬Akªa ¬jo5 ß y5oiß ³M ¨jo5 {°o{
/So£ An ©‾Akªa ° k«C ¨ow SzQ pA ºn± ¬BØ®«
<///y«nB¼M « ½kM ²pB]A ©®5»« yµA±i>
³‾ x³M ©Tv‾A±T‾ ³5 jp»« Z±« yUn±æ nj ºA»£nB`¼M ¬B®a ,»wBªT§A ¬B®a
/jo5 ²nB{A ¨oU±¼P«B5 :¼5 ³M yTwj BM /¨jAj x³M An ¬Akªa /©½±¢M
</¨nB¼M « ½kM ©µ °n ¬°A>
</³¼B5 ½nB¼M °n ©‾°kªa /©‾±®ª«>
Sí½Bz« An ¬Bª½Bª¼QA±µ oDw ¤±y nj ³5 k¼{n±i ©½k«C ¬°o¼M ²B£j°o pA »T&°
B«A ,j±M ²jo5 J°oW ,k{BM ²jAj ¨B\‾A An yT½n±«F« nB¢‾A ³5 ºn±y ,j±M ²jo5
ºA²o%‾ ºA»®{°n ///j±M ³To£ Ao An B] ³ªµ K½oW ºA»®{°n ,j±L‾ ð½nBU oM ° n°j
///j±M ²k‾B{±Q ³‾Ak‾n »µ°k‾A BM An ¬BMB¼M ³5
21 @ <nAj³«Bªî ºBµoL& ¡®w ///>

¼z®§j ºA»½B®{°n B] ³ªµ ,©½k«C o´{ ½A ³M ³5 nBM ¼§°A ,¥L& Bµ¤Bw B«A
º±U /j±M ²joñ‾ J°oW p±®µ k¼{n±i /o~î ©µ k½B{ ,j±M o´wpAkíM ©®5 oñ ///j±M
¶o´a nj ,BµSinj òoM º°n ,Bµ²o\®Q —z¼{ oM ,Bµ³‾Bi nA±½j º°n ,Bµ¬BMB¼i
³5¬C pA y¼M fow ³M ¥½B« »½Ày ß n±‾ ¬C /j±M ¥vî ¡‾n ³M ºn±‾ B] ³ªµ ,Bµ¨jC
¬B]»M ,k{»« qLw yµAn ow ³5 An ºq¼a oµ y‾Bzinj nBLW BM ,k®5 {°n An o´{
xj±i ¡‾n ³M jn±i»«oM ¬C ³M ³5 An ºj±]±« oµ ° k‾B{±Q»« ,nAk‾B] °
Bµ¬BTwAj BM ¨A²jo5 pBM ¬BMp »T&° pA ³5 « ¥X« ºA»]nBi —`MoTij ºAoM /jn°C»«nj
/j±M »‾kz‾x±«Ao ºA³ˆd§ ,¨A²k{ odw »h½nBU o´{ ½A ºBµ³~& ° Bµ³‾BvA °
/¨j±M ²k½j j±i ©za ³M An ²q\í« nB¢‾A
¬k®§ ºBµ¬BªUnBQC ³M ³‾ /»Tzi ºA³‾Bi ;©½k‾B«»« ònqM ºA³‾Bi nj
ºBµnj ,S{Aj „BUA »¦5 ///¼z‾o£nB5 ºBµ³¦d« —%Ly°j ºBµ³‾Bi ³M ³‾ ,Sv‾B«»«
,Sinj pA ²k¼{±Q ° ònqM ºA³`WBM ,nAkwBDe ºBµ²o\®Q ,²k{ºnB5SL®« »M±a
/»Moî x°oe BM j±M »½Bµ³T{±‾ BµoL& ¡®w º°n /cB¼e nj nAj³«Bªî ºBµoL& ¡®w
B«A ,j±z‾ ³]±T« ¨jo5 »íw ///k‾oL& ¡®w SD£ ¨nkQ /k‾A³ªv\« ¨jo5 ¬Bª£ y§°A
n±] ³½ B]½A> :¨k¼woQ /j±M U B®woU »¦¼i cB¼e º±U ºBµoL& /¨j±M ²k¼woU yTwAn
<///Sw³í«±æ n±] ³½ ,SD£ ©µ ºn±y½A ³{»«> :SD£ ° k½k®i ¨nkQ <?SwBv¼¦5
k«C ©µ »‾p owoiC /j±M B]¬C jo« q% /¨k½k‾ ºA³LµAn ÂæA ³5 j±M ½A K¼\î
©i ¬p ///¨A²jo5 x±«Ao /SD£ An yªwA ///°n²k®i ° ¥ñ¼µS{nj »‾p /¬Bªz¼Q
º±M ³¼L{ jAj»« »½±M /k¼w±M An ©½Bµ³‾±£ ° jo5 ©¦kM ºA»Tv½BMnj°n _¼µ»M ° k{
:¦ñU»M nBTn ,³ªµ ½A BM /¨j±M ³®wo£ ¬±a ©µ k½B{ /k«C ©{±i y½±M pA /¥¼‾A°
pA ³‾ ,j±M ¬Bªz½±i ° ¨±& ³‾ ?j±M ²jo5 ©¦kM ³a ºAoM /j±M ²k«C K¼\î ¨oˆ‾ ³M ¬p
nj An S½Bn ° ¨k½j ¨nkQ Rn±æ nj An y«AnC »T&° B«A ///¬Bª‾B½B®{C ° ¬BTw°j
///¬p ¬C nBTn j±M ºjBî ºnBTn uQ /k«B¼‾nj ©½Akæ ,y½Bµ©za
<///SwB]¬°A ¬±ª®¼{B«>
»®í½ /jAj»« ¬Bz‾ An »ñz« ºq®M tkwo« S{Aj /SD£ An ½A ³5 j±M ¬BØ®«
/E ºow ,j±M ¤k« ½oiC /¼{B« ¨j ¨j±M ²k¼wn »Te ,³‾ ?¨j±M ²k{ ³]±T« ²BLT{A
³5 B]¬C BU ?jnAj k«Cnj nk&½A jo« ½A »®í½ ©TD£ ¨j±i BM ¨jo5»« ²B¢‾ ³5 An ¼{B«
©v½n±U ¬±¼‾±ñ½C ¬B«ºoTz« ½oT´M /©¼T{Ak‾ »‾Ak®a ºoTz« ³¼‾±& nj ©T{Aj oLi
,²pBU ,j±M jB½p »¦¼i ¬B{³ª¼M Pe ,³¦M /j±M ³Ti±w y¦Tµ ³5 »T5o{ ¬Bªµ ,j±M
 nAowA JBM @ 22

K¼~‾ »§±Q ¬B®a j±M ñª«o¼W ©µ pBM B«A /k‾j±M ³TiAjoQ é&±« ow ° ©ˆ®« An ³ªµ
k®ñ‾ /johM q®M tkwo« k‾A±TM ³5 k®®ñM ¬BØ®« »£k®½Bª‾ ¥X« »ña±5 »£k®½Bª‾
©v½n±U ¬±¼‾±ñ½C »®í½ ?k®ñM ð{ S{Aj Pe ,¬Bª~½oe o½k« ,¬±ª¼w
²jo5 nA±w ¬Bª½AoM ºk‾±Q ¬±¼¦¼«³w »ñ¦5 ° j±M ²k½oi An ¬Ak¼ ¬BØ®« ¬B«²k®½Bª‾
pA oLi»M ,¬BØ®« /k{BM éª] ©wA±e jo« ½A y¼Q SwA J±i ©TD£ ¨j±i BM ?j±M
° j±M ²jBTv½A ¼{B« SwAn Sªw K%î nj ±¦] ,S{m£»« ©®µl º±U ³5 »½Bµq¼a
/jo5 pBM ©½AoM An nj ¨AoTeA BM ° jo5 Bµn An ¬Akªa ,¨k{ ³5 ð½jq‾ /j±M « oˆT®«
</¬nB5 u¼« ¼½B«oDM>
³‾Bª¼ªæ y«AoTeA ° JjA ¨jo5»ª‾ n°BM B«A ,¨k{ ¼{B« nA±w ° ¨jo5 oñzU
|±~hM /¨j±M ²jn±ioM »¦¼i »¢TiBw ¨Ao TeA ° JjA {±‾ ½A ³M /k{BM
¬B{j±i pA ke pA y¼M ³]±U ° ¨Ao TeA k®®5 nA±w »ñ¦5 k®TwA±i»« ³5 »½BµºoTz«
RB¼Äq] »ioM k®®5 ºnB5 ° k®µj nAo& o¼YFU SdU An ³ª¼M tB®{nB5 BU k‾jAj»« ¬Bz‾
ÂæA ¨jn±i»«oM »T¼í° ±`ªµ ³M ©µ B]½A o£ A /k‾BªM ²k¼{±Q yªza pA ©´«
y§j ÂæA ,S{Aj Sw°j An n±z5 ½A ºBµ¨jC ³5¬C BM ©µ ¨njB« /¨jo5»ª‾ K\íU
²An nj ³5 »í&±« Sv¼‾ ¨±¦í« /²k{ ©‾Ao¢‾ kM¿ ©µ ¬¿Ð A /¨°oM ³¼‾±& ³M SwA±i»ª‾
/¨jo5 {°n An ©®D¦U ¨n°C xnj »‾Ao¢‾ pA ³5½A ºAoM /²jp ¡‾p ¨³M nBM k®a ¨j±M
,k‾A²j±M ²jp ¡‾p « ³M ²j±M x±«Bi D¦U »T&° ³5 ¨j±M »‾Bv5 ð«B¼Q oˆT®« »T&°
pA ¥L& ©µ °A /SvM ©ñd« An xnj ° S{Am£ K%î „°k®æ nj An ©‾Akªa ©µ ¬BØ®«
xoe é&±« /¬jp xoe »ñ½ BM jo5 B®M ° jn°Cnj An y¦½BM±« ¼{B« ³M ¬k{ nA±w
©‾k«C oLi
ß »v5 ³M S{Aj »®í½ /SiAk‾A»« « ³M U±ñz« »µB¢‾ »µB£ pA oµ ¬jp
y‾p BM S{Aj k½B{ ²nB`¼M jo« /¨jo5»« ¬Ao¢‾ An ¨j±i ²j±´¼M Sv½BL‾ ?jAj»« An
,o¼h‾ /©¦½BM±« S&°ow ©Tn ²nBM°j /k{BM ¨j±i nB5 ³M ¨ow j±M oT´M /jp»« xoe
²BLT{A /¥\½B‾ ³‾ ,¨njB« ³‾ /j±M ²jq‾ ¡‾p ¨³M »v5 oDw ¤±y nj /j±M ²k«B¼‾ ð«B¼Q
¥ÄBv« ½A uQ pA ³TD£»« xj±i BM kM¿ /²j±M ²kz‾ ©‾Ao¢‾ ¨njB« uQ ;¨j±M ²jo5
©%zî B´®U ,©¼ªµ BM SwA ¤Bw ³w ?²jq‾ ¡‾p Aoa °A ?»a ¥\½B‾ B«A ///©½C»«oM
B«A /S{Aj ©Tw°j ©µ °A /¨j±M ¥\½B‾ P{Bî p±®µ ///©ªñ{ º±U —`M nkQ ,SwA
ºBµ©za ¬C o£ A /jo5»« ¨A³‾A±½j xA»§B¼i»M /j±M ¼«p º°n ¨jC ½oU¤B¼i»M
³5 j±L‾ xk½nA°o« ¥X« ¬Ak‾j ß :½jn °j o£ A ,k‾p»« „oM ³z¼ªµ ³5 j±L‾ yµB¼w
y«o£ ³z¼ªµ U ß ¬C o£ A ,j±{»« Ak½±µ yTD¦5 ºBµK§ ¬B¼« pA ¬jp k®hL§ é&±«
23 @ <nAj³«Bªî ºBµoL& ¡®w ///>

nj °A ³5 j±M Ak¼Q n±y½A B«A /¨±{ ¨o£ ¬°nj pA BU j±M »B5 ¥\½B‾ ³M ¬jo5 oñ ///j±L‾
,²pBU ?³Tn ³L½oW ºn±z5 ³M ³5 j±{»ª‾ yM±Ld« ¬Ao¢‾ ¨jC /Sv¼‾ « oñ
/¨°oM ³¼‾±& ³M kµA±i»ª‾ ©§j ¨j±M ³TD£ x³M /²jo5 ¨A»L~î ³¼b& ½A ³5 Sv‾Aj»«
ð½jq‾ /©TîBw ³M jBTA ©µB¢‾ /j±M ¬B¼« nj ©µ ³TwA±iB‾ »¢¦«Be {±±« ,²°Àî³M
,SwA ¨±¦í« K Ôi /¨jn°C jB½ ³M ³‾B«jB{ /j±M nB´a SîBw ¬k®§ nj »®í½ /j±M y{
K¦& »eAo] ° ¥ªî „BUA j°oM SîBw ½A nj j±M nAo& ¥\½B‾ /j±M ³TD£ y¦L& K{
¥¼§j ©µ °A ,BµC ?n±‹a ¨njB« B«A /k‾qM ¡‾p ²j±M ³Tv‾A±T‾ ¼ªµ ºAoM ,kµj ¨B\‾A
¼ªµ Bµ³L®zñ½ ¨njB« /pk½A ³M ¬B½ÀTL« BM »¢TvLªµ ª\‾A —v¦] :S{Aj »M±i
/Sh¼v£ ©µ pA ¨nBñA k{ pBM ³5 q®M tkwo« nj ß /Sn»« ³v¦] ½A ³M BµSîBw
²jp ¡‾p oTj pA ///¨jo5 ¬±T¦‹í« »ª5 ,k¼zhLM> :SD£ ° k{ ¼{B« nA±w ¬BØ®«
<///¬nAj ºn± nB5 TD£ /¬j±M
/jnAk‾ S¼ªµA ©½AoM nB¢‾A ¨jo5 j±ª‾A° ºn±y
</Sv¼‾ ©´«>
° »§k®æ ¬B¼« Jo ° n°p ³M An xnA°oQ ©ñ{ ° „Ba U /SvM An nj ¬BØ®«
¤BªTwj —Lí] pA /j±M ³Tvz‾ xA»‾Bz¼Q oM „oî ©µ pBM /jAj B] ¥¼L«±UA ¬B«o
jo5 ðzi An xA»‾Bz¼Q „oî ° k¼z5 ¬°o¼M »§BªTwj j±M ²k‾j —Twj nB®5 ³5 ºmWB5
</©½oM ©¼‾±U»« /³¢½j K Ôi> :SD£ °
—®½C pA ° jo5 oLæ ºA³ˆd§ B«A ,xk‾Ajo¢M SwA±i»« ° j±M _½±w º°n yTwj
/²j±M ²jo5 x±«Ao An ©´« »î±±« nB¢‾A jo5 ©µB¢‾ ºn±y »‾Ao¢‾ BM ¼{B« ±¦]
<?B]¬°A ³TeAn ¬±UB] Bª{>
y¦PU Rn±æ º°n ³‾Bª¼ªæ ;¨k{»« xqLw ºBµ©za ³]±T« j±M nBM ¼§°A
/jp»« „oM
<///©½oM ©¼‾±U»« /©‾±®ª« ///SeAn »¦¼i ,³TeAn ¨B]>
An _½±w ° <©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A©vM> :SD£ K§ o½p ,k¼z5 P¼ªî »vD‾ ¬BØ®«
/k‾Bioa
 4
<¨A²jn°C S½AoM pA Sw±U ¬C
ß pA _‾C>

,²k{ºnBñTinj ° ´Q ºBµ¬BMB¼i /©¼Tn»« y¼Q xBæ Swkñ½ ºo´{ nj

/nAkyB¼e k®¦M
ß ¬Ak®a³‾ ºBµ³‾Bi ,kµj»« ¨jC ³M y«AnC tBveA ³5 ònqM ºBµ¬Ak¼«
o½p pAn ° q«noQ »ª½k& ºBµ³‾Bi /j±L‾ ºn±y½A ÂæA ©T{Aj oyBi nj ³5 ºA³¼‾±&
nj j±M nAj³«Bªî ºBµoL& ¡®w ° ³®´5 ºBµk\v« ,¡®U ºBµ³a±5 ,B´T‾A»M ¬BªwC
¶o\®Q pA ?j±M B\5 ©½j±M ³Tn ¨nkQ BM ³5 nAkyB¼e ° »Tzi —‾Bi ¬C »TwAn /©®µl
¬B«nB®5 pA ³5 »½A±«AoU /yª®¼LM ©Tv‾A±U»« nB¢‾A ;¨jo5 ²B¢‾ An oM ° n°j ¼{B«
»Te ³5 j±M ð½jq‾ nk&¬C /So£ An ¨k½j ±¦] y¢‾nB¢‾n ºBµ£ A° BM ,S{m£»«
o¢½kªµ BM ° k®T{Aj U ³M »MC x±Q°n ³5 ©®¼LM An »‾Ap±«Cy‾Aj y¦iAj ©Tv‾A±U»«
° j±M y®U ³®´5 ºBµtBL§ ³5 ¨k½j ¬A±] »‾p ,k{ ³5 jn ºA±«AoU ///k‾jo5»« »i±{
BM /j±M ±TQ º¿ ºq¼a nB¢‾A ° j±M y¦kM »½±TQ /j±M ³Tvz‾ °n²jB¼Q Sñª¼‾ º°n
BM /jAj»« o¼{ xjAp±‾ ³M ¬p /±TQ º¿ SwA ºjAp±‾ ¨k{ ³]±T« ¨jo5 ³5 ²B¢‾ S&j
/k{BL‾ Ak¼Q xA³®¼w BU j±M ²k‾B{±Q An jAp±‾ Rn±æ ³Tn°n ° ¡‾n º±TQ U±‾
j±i ³M j±i ©½BµSwj /So£ An ©½±¦£ èkM /²k{ u¼i ©½Bµ©za ¨jo5 ue ³íkñ½
³M S{Aj ³5 j±M ²k{ ³Ti°j ¬A±] njB« ³M p±®µ ©½Bµ©za B«A ,©ªñ{ º°n Sn
©Tv‾A±T‾ /jp k®hL§ /©½k{ ©za nj ©za /jo5 k®¦M An xow ¬p /jAj»« o¼{ xA³`M
An ¨ow ³aBPTwj /©Tv‾A±T‾ ;©{BM ³TwA±h‾ ³5½A ³‾ ,©µkM k®hL§ BM An yMA±]
;¨k¼woU»« k½B{ /¨jo5»ª‾ o¼%dU An ¬p ,³‾ /¨jo5 An nB5 ½A Aoa ©‾Aj»ª‾ /¨k‾Ajo£oM
25
 nAowA JBM @ 26

³5½A pA ,k{»« ònqM S{Aj ©§j º±U ³5 ºA³`M pA ,¨j±i pA ,¬A±] njB« ½A pA ³‾
³5 ©‾¿±L%M ¨j±i ³M ©Tv‾A±T‾ B«A /©®ñM k½BM nB5 ³a ¨j±M ³To¢‾ ©¼ª~U p±®µ
x³M ©TwA±i»« /¬A±] njB« ³M ¨jo5 °n ²nBM°j /©‾Ajo£oM An ¨ow ³‾BMjA»M n±y½A
j±M ²jo5 x±«Ao Ao« j±M S&° »¦¼i ¬p B«A ,©µkM »«Àw »Te ¨ow BM ,©‾qM k®hL§
»®í½ /jp ¡‾p é&±« ¬Bªµ Swnj ©¦½BM±« /j±M ²k{ ¨o£ xA³`M ³M xow ²nBM°j °
An D¦U /¬B«o½k« ;j±M ¬±ª¼w ,³‾ /¨jn°C xnj ©D¼5 pA ²jp¬B\¼µ ?SwA ¥\½B‾
///j±z‾ uñí®« ©½Akæ nj ºk¼«±‾ tBveA ¨jo5 »íw ° ¨jAj JA±]
<///³¦M>
<?j±M n±‹a oDw ///¬nB5 ,±§A> :SD£ xA³‾B‾p q¼U ºAkæ BM ¬±ª¼w
©½nAj ///¨pA±z¼Q j±M ²k«°A ð¼M ¬BØ®« ///©½k«C j°o ¥L& ³%¼&j k®a ///j±M J±i>
<///¥Tµ ©½n»«
»¦¼i jo« ¬°A ³M /©£»« »a R³M ¼LM B«A ///³M±i ///RpA±z¼Q k«°A ¬BØ®« uQ>
°j> /j±®zM An y½Akæ j±M ñª« ¬BØ®« nB¢‾A ,jp»« xoe ¬B®5_Q_Q </ñ‾ jBªTîA
éª] ±TwA±e Sv¼‾ kM /³¼«jC n±]³a ©¼‾°j»ª‾ »¦¼i ,©¼®5»« nB5 xBµBM ³§Bw
³5 ºjAjnAo& ;©½²jo5 Ak¼Q »&Bd§A jAjnAo& ³½ ©¢M ³5 ¨jp ¡‾p R³M ½A ºAoM /»®5
³M ³y±Mo« jAjnAo& ¶jB« SDµ pA BU [®Q /²j»« ºoTz« ³M ºjB½p ºBµpB¼T«A
»¦¼i °n RnB5 ¨A±i»« RpA /³To£ °n ©§Be n±]kM »&Bd§A jAjnAo& ½A /ºp±wyUC
S5o{ KeBæ /»®ñM ³]±U RB¼Äq] —ªµ ³M ©®5»« yµA±i /¬nB5 ºkM ¨B\‾A P¼&j
³T{now B« ¶pAk‾A ³M BµnB5½A pA /Svµ ©µ ²joñ¦¼~dU /³¼¢‾np »¦¼i ¨jC ¬±¼‾±ñ½C
°n ¬BØ®« ³®ñª« »Te /³®5 nA±w ³®ñª« »ñ¦5 oµ ³§BªM ²o¼{ Row ³5½A ³wA° /²nAj
</³{BM ²k½oi ©µ
BM S{Aj ³5 ¨jo5 ²B¢‾ ºjo« ³M /²k®‾An ow¿BM —®½C Sªw ³M k¼ioa ©µB¢‾
k½B{ /k«C»« oˆ‾ ³M q% B«A ///k«C»« o¼~%U»M oˆ‾ ³M /jo5»« »£k®‾An S½k]
° ³¦¼e ³M ¥k{ ½A nj /Sv¼‾ J±i SD£»« »ñ§A ° j±M J±i ©µ xA»v¼¦¢‾A
pA ¨jo5»ª‾ Ro¼e o¢½j /kwn»ª‾ ©µ ] ¥%î ³M ³5 ¨j±M ²jn±ioM »½Bµð¦5
º°n nAjoLµÀ5 ½oUònqM ,SwA ²jBw ° xBæ »¦¼i ¨jo5»« oñ ³5 »«jC ³5½A
/k½B¼Mnj JC pA ¼«p
/¨jp xoe ¬±ª¼w BM ³TvMow ,j±z‾ ³]±T« ¬BØ®« ³5½A ºAoM
</©®5»« ³{BM ¨p¿ ºnB5 oµ /©Tvµ ³]±T« /xBL‾ ¬Ao¢‾>
27 @ <¨A²jn°C S½AoM pA Sw±U ¬C
ß pA _‾C>

Ajo —v¦] pA ¥L& Sv¼‾ kM /¨jo5 ¥¼ª½A R³wA° °n »&Bd§A jAjnAo& /K Ôi ³¦¼i>
º±U ///¬²jo« ºp±wyUC º±U ³5 »‾±wnB£ BU °j ,»TwAn /ºpAk®M x³M »µB¢‾ ³½
»jB~U Bµ¬°A òo« ¬³T{±‾ /²k{ NBa oLi BU k®a ¬±{²nBMnj ³¼5oU ºBµ³«B‾p°n
BµoLi ³M±i B«A ,®5 ònqM °n oLi ¬nAj Sw°j BµnB¢‾³«B‾p°n /²j±M S½B®] ,²j±L‾
</»‾±hM ©µ Rj±i °n
</©‾±i»« HªTe ///³TL§A>
»&o j±M ³5 »TîBw oµ /¬qM ¡‾p ºn± ,k{ ºoLi o£ A /kíM BU uQ ,Ki ³¦¼i>
</³®{°n ³TîBwnB´a ° Sv¼M ©¦½BM±« /³®5»ª‾
</©‾p»« ¡‾p ,³{BM>
¨ow /¨jo5 ue ¨j±i º°n An »µB¢‾ »®¼¢®w ©T{Am£»« ³5 ©D¼5 º±U An »{±£
S{Aj xow º¿BM —®½C pA ³5 ¨k½j An ¬BØ®« ¶k{¡®U ° qLw ºBµ©za ¨jo5 k®¦M ³5 An
¶k®½Bª‾ ºAoM nB¢‾A B«A ,¨jAj JA±] ³ª¼‾ ° :~‾ ºk®hL§ BM /k¼½BQ»« Ao«
/j±L‾ »B5 ¬B«nB¼Ti¿A¨BU
<?‾p»« ¡‾p ¬k®§ pA> :k¼woQ ,k{BM c±Mo« °A ³M nB¢‾A ³5 »T§Be BM
ºBµnAkzµ o£ A /k‾±{»« »ª¼ªæ ¨jC BM j°p ³5 ©Tv‾Aj»« An BµUoU »£s½° ½A
ºBQ B«A ,©T{Am£»« »£s½° ¬Bªµ JBve ³M ©µ An ¬BØ®« ¤AÆw ½A j±L‾ ¬±ª¼w
/j±M ¬B¼« nj ³ª¼M RnBvi k‾±Q ¬±¼¦¼«³w
¬BØ®« B«A ,¨o¼¢M pnj An SLdæ ©TwA±i»« <///¬k®§ pA j±M ©Tw°j ³½ ,³¦M> :©TD£
:SD£ ° k®5 oUP¼ªî An SLdæ jo5 »íw /j±L‾ 5¤°
©¼Tn ³¼‾±& pA n±U BM ° ©½k{ éª] P¼n ° Sw°j BU k®a ///¨j±M ¬k®§ ¤BwnBQ>
³½ ,UnBQ k½Bµ ,M ¡¼M SîBw ,qª¼U —‾±ij°n ///©½j±M Sv½n±U »®í½ ///¬k®§
<///j±M x±U n±´z« ºBµ¨jC »«±« —ªv\« j±M ©µ ºA²p±«
<///±w±U ¨AjB« ¶p±«>
Sªw pA ³5 Bµ¼{B« ³M q% ,k«°A ¬±ª{±i »¦¼i ¬k®§ pA /³{j±i ,³¦M ,³¦M>
³½ q% ///Sv¼‾ B]½A ¥X« ///³½qLwow o´{ /©½joñ‾ RjBî ¬k«°A»« ¬±MB¼i Oa
</³ª5 yMBTC ²jn±i
¬°o¼M ³M ¼{B« —z¼{ pA An ©µB¢‾ /j±M ²joM ow An ¨A³¦æ±e jo« ºBµxoe
///j±M nAj³«Bªî ºBµoL& ¡®w yyB¼e º±U ³5 ©Tz£ ³‾Bi ¬C ¤BL‾j ²nBM°j /©Ti°j
»v5BU BM ,©½j±M ²k{ ²jB¼Q ³5 t±M±UA pA ¤B®¼«oU nj /k{BM k½BM o´{ q5o« nj »½B]
 nAowA JBM @ 28

ºA²nB®« BM »¢®w ºk\v« /©½j±M ³T{m£ ¡®U ºA³a±5 pA /©½j±M ³Tn ³‾Bi ¬C ³M
° ²±¼« nApBM ¬C nj ³5 »£nqM ¬Ak¼« ;j±M ©µ ¬Ak¼« ð½ /k½C»« ¨jB½ nB¢‾A ©µ ²BU±5
jnA° ºA³¢®§ðU ònqM nj ß pA /j±M ¬Ak¼« ¬C ð½jq‾ ³‾Bi /j±M ²k{ BQoM »ña±5 nBMoU ß
Swj ° j±M ²k{ ©i ¨nkQ /j±M ²k«C ¬Bª§BL%TwA ³M ºjo«o¼Q /©½j±M ²k{ cB¼e
º±ªî ÂX« /SwA ¬Bªz½±i ° ¨±& kM¿ ¨j±M ³TD£ ¨j±i BM /j±M ²k¼w±M An jo«o¼Q
»T&° ,j±M ²jq‾ »oe B« BM y½Bµy½±i ° ¨±& ¶nBMnj S&°_¼µ ¨nkQ ³ao£ A ///¨nkQ
ºq¼a B« ³M xA²nBMnj ³5 ³T{Aj »½±ªî ©TD£ ¨j±i BM k¼w±M An yTwj ° k{ ©i
©Tv‾Aj»« /k¼w±M An ¨nkQ Swj ° k{ ©i ©µ jo«o¼Q ³5 j±M ½A K¼\î /³TD¢‾
An Bµ¬A±] Swj ©µ Bµjo«o¼Q ¨j±M ²k¼®z‾ B«A ,k®w±M»« An oUònqM Swj BµUoU
///k®w±LM
<?¬nB5 u¼« ½jo£»« ºq¼a ¤BL‾j>
/j±M ²k{ ³Ti°j « ³M pBM ¬BØ®« qLw ºBµ©za ;¨jn±i B]
</¨jo£»« ³‾±i ³½ ¤BL‾j ///³¦M>
An ©oe k{BM ²BLT{A SwA ñª« ¨j±i ¶nBMnj ¬jo5 SLdæ ³5 oñ ½A BM
nAowA °q] ¬A±U»ª‾ An »Äq] RBîÀyA ½A ©TD£ ¨j±i BM kíM /©T{Am£ ¨BªU³ª¼‾
:¨jAj ³«AjA SLdæ ³M ° jo5 JBve »æ±~i »£k‾p
<///Svµ nAj³«Bªî ºBµoL& ¡®w yyB¼e º±U ³5 ºA³‾±i ///»ª½k& —‾±i ³½>
<?ºq¼a ºAºo¢{jo£ —¦\« º±U ///©£»« °n ³‾±i ///?½²k½j ³¦\« ±U>
/©½±¢M ï°nj ©Tv‾A±T‾
<///¨j±M ²k«°A ³¼‾±& ³M ©µ ÂL& ///³‾>
/jp „oM º°Bñ\®5 k½k] Z±« BM ¬BØ®« ºBµ©za
<?½j±M ²k«°A »ß5 ///n±y½A ³5>
—‾±i ³½ ³M ¬j±M ²joM °n B« é&±« ¬°A ///¨j±M ³5 ³`M ,y¼Q S&° »¦¼i>
<///³‾±i BU j±M »Lµm« »½B®M ³¼L{ oTz¼M ///»ª½k&
<?j±M k\v«>
</¬jo5»« »£k‾p x±U /j±L‾ k\v« ,³‾>
<?¬±Uj±M ²joM »5 ///²j±M ²B%‾Bi kM¿>
/©TD¢‾ ;¨nkQ ©½±¢M ©TwA±i»«
<///©½j±M ³½Bvªµ ¬k®§ º±U ///B®{C ³½>
29 @ <¨A²jn°C S½AoM pA Sw±U ¬C
ß pA _‾C>

ºA³¦Ãv« BM nB¢‾A ³5 ºn±y ,jBTA ¬BØ®« »‾Bz¼Q oM ²o£ ¨k½j ²k®‾An ow¿BM —®½C nj
/k{BM ²k{ °n ³M °n ©´«
<?²j±M »ñ½ ¨°k5 »®í½ ///²jB½p »½BµB] »`ªµ ,¬nB5 u¼« ¿A°> Ø
/Bµ³a±5 º±U ©½oM> /j±M ²jo5 ¥e An ³¦Ãv« nB¢‾A ,jp „oM y½Bµ©za ¬B´£ B‾
<///jB¼M ¬±UjB½ ° ³TD¼M ¬±Tªza ºn±y½A k½B{ ,Sv¼‾ ònqM ©µ »¦¼i B]½A
³5 ¼ªµ /Oa Sªw —a±5 ¼§°A ³M k¼`¼Q ,kµkM ¬jAj JA±] Sæo ³5¬C»M
»Tzi —%Ly°j ºBµ³‾Bi /k{ ç±î SBM ,©½jo5 jn An ³a±5 ow S{p ¬BªUnBQC
j±M ²k{ ç±î ©µ ¬B«p nB¢‾A Bµ³‾Bi SBM ß ¬k{ ç±î BM ///j±M ²k{ :½jn ©µ nB®5
¨nkQ BM ³5 k{BM ºA³a±5 ¬Bªµ j±M ñª« »®í½ /©½j±M ³Tn ¥L& ¤Bw kæk®a ³M °
²B¢‾ ¥L& ºBµ¬o& pA ²k‾B«pBM —a±5 ½A ³M oTz¼M ³aoµ B«A /k½B{ ?©½j±M ³Tn
An ºq¼a ³a ¨±{ ꋫ ©Tv‾A±U»ª‾ ° k{»« oTª5 ¨A³ˆBe ³M ¨jBªTîA ,¨jo5»«
oT« kæk®a /k¼zñ‾ ¤±y ©µ »¦¼i yTwAn /¨A²k½k‾ An ºq¼a ³a ° ¨A²k½j ÂL&
°j ³5 ©½k¼wn ða±5 »‾BMB¼i ³M ° k¼wn ¬B½BQ ³M ¡®z& ºBµ³‾Bi :½jn ß oUxoy¬C
:k¼woQ ¬BØ®« ©½k«C»«nj ³5 ³a±5 pA /k‾j±M ³TiBw k½k] ºBµ¬BªUnBQC yoy
<?j±M B]½A ³¼L{ ½j±M ²k«°A ÂL& ³5 »½B] ?³¼a ¬±Uoˆ‾>
:©TD£ ° ¨jp nB®5 Swj BM j±M ²jBTA ©ªza ±¦] ³5 An »½Bµ±«
<///²k{ ç±î »¦¼i kM¿ BµB]½A /¨j±M ³`M BµS&° ¬°A ///©‾°j»ª‾ Swnj>
²k½k‾ ÂL& An UnBQ ½A /j±M k\v« ð½ y¦iAj ³5 ©½k{»« jn »5nBQ nB®5 pA
/jo5 K¦] An ©´]±U ¤Be ½A BM /An ða±5 k\v« ³‾ ¨j±M ²k½j An UnBQ ½A ³‾ /¨j±M
³5 ©‾A±hM An k\v« njow —T{±‾ ¨jo5»« »íw ©T{Aj /Sv‾B«»« »ª½k& ºBµB®M ³M
/jo5 q«oU ¬BØ®« ³íkñ½
<///³®5 S®í§ Aki>
/jo5 ©µB¢‾ _«j ºA²o´a BM ,jBTv½A ¬An±i¬BñU¬BñU ³5 ¼{B«
<///¨A±i»« Rnmí« »¦¼i>
/jAj ¬Bz‾ An ¼{B« SwAn Sªw yTwj BM
</²k{ o`®Q jo£ B{ Sªw ±¦] ð¼Tw¿ ///ð¼Tw¿>
:jAj ³«AjA ,©‾qM »oe kµkM ²pB]A ³5¬C»M ,¬B®Ø « /©¼T{Aj ©5 An ¼ªµ ©TD£ ¨j±i BM
<///¥Tµ ©Two»« °n Bª{ »v5BU ³½ BM ¬¿Ð A /¼{BL‾ ¬Ao¢‾>
nAm¢M An ¬Akªa ° o¼¢M »v5BU ° n°B¼Mnj K%î „°k®æ pA An ¬Akªa ?»v5BU BM
 nAowA JBM @ 30

,¨A²k{ jjo« j±M ²k½j ³5 ¬BØ®« /k«C »&B{ nB5 ¨oˆ‾ ³M ///° »v5BU K%î „°k®æ
/jAj c¼±U
<///³z5»« ¤±y ©5 ³½ ¼{B« ð¼Tw¿ ¬jo5 ç±î>
:©TD£ ©ª~« »T§Be BM
</©‾±«»« oˆT®« ///²nAk‾ »L¼î>
/k¼®Ãª‹« k½±¢M nB¢‾A jo5 ¨pAk‾AoM ºn±y
,©¼wn»« oUo½j ²jn±i ³½ ¿Be ///¥Tµ ©½n»« ©½nAj ///k¼®ñM °n ¬±UnB5 Bª{>
<///Sv¼‾ ©´«
:SD£ ° jn°Cnj An yT5 ¬BØ®«
</©®ñM ç±î °n ð¼Tw¿ j°p »¦¼i ©®5»« »íw ///uQ ³{BM>
K%î „°k®æ nj S{Aj »T&° ///K%î „°k®æ Sªw Sn ° k{ ²jB¼Q ¼{B« pA
¤±kz« UnBQ º±U ºBµ¨jC ºB{BªU ³M J°oW {°nð½nBU
ß nj ©µ « ,jo5»« pBM An
ºBµo¼USDµ /k®To£»« ±° k®T{Aj k\v« ±¦] x±Q¨oD¼‾°A u¼¦Q BU °j /¨k{
,¨k½j»ª‾ J±i An ¬BzUn±æ /jo5 K¦] An ©´]±U j±M ¬Aq½°C ¬B{oª5 pA ³5 »£nqM
k«C ¨oˆ‾ ³M /kzhLM An ¬Bz‾BµB®£ k®µA±i»« Aki pA kíM ³%¼&j k®a ©Tv‾Aj»« B«A
jBbT« «B5 nB5 °j ° k‾A±i»ª‾ ©µ BM ¬jo5 yzhM K¦y ° TvM oª5 ³M o¼USDµ
³M nBL£o« ¥½Bw° BM ;¬k¼wn nB£jn°oQ n±be ³M SwA ³§BT& S§C ³5 o¼USDµ BM /SwA
²B{ ° ¨nkQ k«C»« ¨jB½ <!Sz5 »µA±h‾> :k½±£»« ³5 ¬k«Cnj ºnB£jn°oQ n±be
„BUA nj An ¬B{j±i ³5 j±M ¬C pA ¥L& /k‾jo5»« SLdæ {±±« ½A ¶nBMnj ©¼v‾
/¨k¼z5»« »{B%‾ « /k‾jn±i»« ºBa ° k‾j±M ³Tvz‾ §Bw º±U /k®®5 uLe
©®5»ª‾ n°BM> :SD£»« ¨nkQ SwA ¨jB½ B«A ,k¼z5 B]½A ³M ¬BzTLdæ Aoa ©‾Aj»ª‾
»½B] Aki jq‾ S‾±zi /³Tªeo« ° o´« pA nB{ow Aki ///³{BM ²k®®5RApB\« Aki
n±y¬Bªµ »Uk« ° Si°j ¨nkQ Rn±æ ³M An xjnp ºBµ©za ©¼v‾ ²B{ </²nAk‾
oUònqM o´« pA Aki ///»®5»« ²BLT{A> :SD£ ° jAj ¬BñU ¨AnC An xow kíM /jo5 yµB¢‾
jq‾ xA³ªµ /SwA oUònqM ©µ RApB\« ° S‾±zi pA ³TL§A /©µ Sªeo« pA ,SwA
ð½ nj RoX5 ¬jo5ß {±ª\« »®í½ ¬j±M »ñ½ /SwA »ñ½ °A jq‾ xA³ªµ /Sw°A
oµ ¬±a /k‾±{ o¢½kªµ ³¼L{ ³5¬C ¬°kM ,BµR°BDU ¬jo5 ß U BQ ¬°kM B«A ,o½±~U
Aki ³5 Sv¼‾ ½A ³¦Ãv« é&A±« oX5A /jnAj »Un°o yT%¦i ,jnAj »½B®í« ºj±]±«
¬BMo´« An Aki ¬BMo´« ºBµ¨jC /©¼®¼M»« ³‾±¢a An °A B« ³5 SwA ½A ³¦Ãv« ,Sv¼a