ایران و افغانستان از یگانگی تا تعیین مرز های سیاسی

¬BTv¯BA ° ¬Ao½A
»wB¼w ºBµpo« ¼¼íU BU »¢¯B¢½ pA
nB]B »®ª´M »¦îkªd«
»wBª¦P½j g½nBU ° jB®wA qo«

1385 Ç ¬AoÚ
Swo´
17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT¢z¼Q
nBT{±¯ :¤°AØ yhM
29 / / / / / / / / / / / / / nBzA ²B{njB¯ o~î ¬B½BQ BU ¬BTwBM ²B£ pA ¬Ao½A »o{ ºBµ¼«pow :¤°AØ ¥~
47 / / / / / / / nB]B ²B{kªd« ºnB½o´{ BU »§AkMA ²B{kªeA »½A°o¯B«o pA ¬Ao½A »o{ ºBµ¼«pow :¨°j
Ø ¥~
²B{kªd« S§°j pBC pA RAoµ ° nBµk® ° ¥MB ºB´T«±ñe BM ¬AoÚ nBMnj RBLwB®« :¨±Çw
Ø ¥~
79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u½nBQ ·«B¯k´î BU nB]B
117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RAoµ nj ¬BikªeA ¬B
¦w S«±ñe:¨nBá ¥~
141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bikªd« Sw°j ¬B®¼z¯B] ° ¬Ao½A S§°j :©\®Q ¥~
159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ¼M ¬BTv¼w j°ke k½kdU :©z{ ¥~
jB®wA »v½±¯pBM :¨°j yhM

225 / u½nBQ ·«B¯k´î pA y¼Q RAoµ ° nBµk® ,¥MB ºB´T«±ñe BM ¬AoÚ nBMnj RBLwB®« :¤°A ¥~
pA ðªºBB U ° ©îAnkæ »wBC Apo¼« »]Be ³M ¥MB o¼«A ¬Bikªd« Sw°j o¼«A ·¦wAo« Ç1
( 1253) JB\®Q ºB´ñ¼w BM ³îpB®« nj ¬Ao½A S§°j
»£jB«C ¨ÀîA ¶nBMnj ²B{kªd« ¶jBTwo »B« ¬Bi »¦îoL® ³M nBµk® ©@Be ¬Bi ¤k®´ ·¦wAo« Ç2
( 1254) RAoµ cT nj »¯Ao½A ¬B¼µBPw ³M Bd§A ºAoM
¶nBÇMnj ³Ç]nBi n±«A o½p° ºnB~¯A ¬Bij±ív« Apo¼« BM ºnBµk® ¬Bi ¤jo´« nAjow ·¦wAo« Ç3
( 1254) ¬Ao½A ¬±z ³M Tw±¼Q ºAoM »£jB«C pAoMA
BM nBµk® cT ¶nBMnj ©îAnkæ »wBC Apo¼« »]Be ³M nBµk® ©@Be ¬Bi ¤k®´ pA »{nAq£ Ç4
( 1259) nBµk® nj u¼¦¢¯A ¶k¯Bz¯Swj ©@Be Svñ{ ° ¬Ao½A S§°j ðª@
¬AoÇ½A @Bi ³M nBµk® Tv¯Aj ©®« ¶nBMnj ²B{kªd« ³M nBµk® ©@Be ¬Bi ¤k®´ ·½oî Ç5
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ »wB¼w ºBµpo« ¼¼íU BU »¢¯B¢½ pA ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A . 4
( 1259)
BM ³
MAn ³¯±£oµ K½mñU¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M nBµk® ©@Be ¬Bi¤k®´ nAjow ·¦wAo« Ç6
( 1259) B´¼v¼¦¢¯A
( 1259) ¬Ao½A S§°j pA SîBA pAoMA ° ©îAnkæ »wBC Apo¼« »]Be ³M ºnBµk® ¬AnAjow ·«B¯ Ç7
pA º° SîBÇA pAoÇMA pA »Ç¯Ajnk ° ¥MB o¼«A ¬Bikªd« Sw°jo¼«A BM ²B{ ½k§AoæB¯ ·¦wAo« Ç8
( 1266) ¬Ao½A S§°j
²Bz®µB{pA º° SîBA pAoMA ° ²B{ ½k§AoæB¯ ³M RAoµ ©@Be ³§°k§Ao¼´ ¬Bikªd«nB½ ·½oî Ç9
( 1266) ¬Ao½A
( 1269) ¬Ao½A S§°j ³M º° SîBA pAoMA ° ²B{½k§AoæB¯ ³M nBµk® ©
@Be ¬Bi ¤k®´
·½oî Ç10
©@Be ¬Bi ¤k®´ SîBA pAoMA ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M »ÃLªM nj ¬Ao½A ºo¢§±v®xnAq£ Ç11
(1271 ¬BLí{ 4) ¬Ao½A S§°j pA nBµk®
¬Ao½A ³¼¦î u¼¦¢¯A RBñ½odU ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M »ÃLªM nj ¬Ao½A ºo¢§±v®xnAq£ Ç12
(1271 ¬BLí{ 28) ¬BTv¯BA nj
245 / / / / / / / / / / / / / ¬Ao½A S§°j y®@A° ° ¬BikªeA ¬B¦w ° ¬Bikªd«Sw°j ·îpB®« :¨°j ¥~
B´¼v¼¦¢¯A BM ²o@Am« ¶nBMnj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§A¼«A¬Bifo ³M ³]nBi n±«A RnAp° ·¦wAo« Ç13
(1274 ¬B«n 8) ¬BTv¯BA jn±« nj
ºnBª¼ÇM ·í½BÇ{ ¶nBÇMnj ³Ç]nBÇi n±Ç«A RnAp° ³ÇM »ÃLªÇM nj ¬AoÇÇ½A ºo¢§±v®ÇÇ xnAqÇÇ£ Ç14
(1278 oæ 18) ¬Bikªd«Sw°j
ÄkÇA ³M B´¼v¼¦¢¯A k½kÚ ¶nBMnj ³]nBi n±«A RnAp° ³M »ÃLªM nj ¬Ao½A ºo¢§±v® xnAq£ Ç15
(1278 ¶kí§Aºl 8) RAoµ ©
@Be ¬BikªeA ¬B ¦w ³M ¬Ao½A S§°j ðª
Rn±æ nj ¬Ao½A ³¼¦î
¶k®½BªÇ¯ ¬Bi¼Çve Apo¼Ç« ³ÇM ³Ç]nBÇi n±Ç«A o½p° ºnB~¯A ¬Bik¼íw Apo¼« ¥ªí§An±Twj Ç16
S§°j »¯Ao¢¯ jn±« nj »v¼¦¢¯A RB«B « BM ²o@Am« JBM nj u¼¦¢¯A nj ¬Ao½A S§°j |±~h«
(1279 oæ 14) RAoµ ³M ¬Bikªd«Sw°j ·¦ªe pA ¬Ao½A
²jBí§A± o¼w ¬A±®î ³M ¬Bi¼ve Apo¼« »oí« ° B½n±Tñ½°·ñ¦« ³M ²B{ ½k§AoæB¯ ·¦wAo« Ç17
(1279 oæ 18)
·¦ªe pA ¬Ao½A »¯Ao¢¯JBM nj nBTh«o½p° ¬Bi¼ve Apo¼« ³M ³]nBi n±«A o½p° ¥ªí§An±Twj Ç18
5 . Swo´ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
(1279 ¤°¿Aé¼Mn 18) RAoµ ³M ¬Bikªd«Sw°j

³M »«AqîA S½n±«F« nj º° joñ¦ªî pA jB T¯A ° ¬Bi¼ve Apo¼« ³M ³]nBi n±«A o½p° ·«B¯ Ç19
(1279 K]n 6) u¼¦¢¯A
·¦ªe pA »¯Ao¢¯ JBM nj ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§AoæB¯ ³M ³]nBi n±«A o½p° ¥ªí§An±Twj Ç20
(1279 ¬BLí{ 15) RAoµ ³M ¬Bikªd«Sw°j
¬Ao½A S§°j ¨±UBª¼T§°A ¶nBMnj ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§AoæB¯ ³M ²B{ ½k§AoæB¯ ¥ªí§An±Twj Ç21
(1279 ¬BLí{ 15) ¬BikªeA ¬B ¦w °oª¦ ³M ¬Bikªd«Sw°j p°B\U jn±« nj u¼¦¢¯A S§°j ³M
RBñ½odU° RAoµ ¶oæBd« ¶nBMnj ³]nBi n±«A RnAp° ³M »ÃLªM nj ¬Ao½A ºo¢§±v®xnAq£ Ç22
(1279 ¤A±{ 7) B´¼v¼¦¢¯A
° ²B{jBÇQ BM RBÀ« JBM nj ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§AoæB¯ xnAq£ Ç23
(1279 ¤A±{ 12) u¼¦¢¯A ·]nBi o½p°
³ÇM gwBÇQ nj ¬kÇ®§ nj ¬AoÇ½A o¼Çw ð¦ª§AoæB¯ ³M u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p° ¥wn ·¦wAo« Ç24
(1279) 1863 ¥½n°C nj RAoµ ³M ¬Bikªd«Sw°j ·¦ªe jn±« nj ¬Ao½A ¨±UBª¼T§°A
Ç½AoÇ{ ¶nBMnj ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§AoæB¯ ³M u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p° ¥wn ·¦wAo« Ç25
(1279)1863¥½n°C nj RAoµ³M ¬Bikªd« Sw°j ·¦ªe jn±«nj ¬Ao½A ºjB´®z¼Q
³¼æ±U JBM nj ³]nBi n±«A RnAp° ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A nBTh«o½p° v«B ·¦wAo« ·ª]oU Ç26
( 1279) ¬Bikªd«Sw°j ³¼¦î ¡®]³M ¥w±U ¨kî oM »®L« ¬Ao½A S§°j ³M
( 1279) ¬BwAoi ³M B´¯Bª
oU ° B´¯BA ·¦ªe jn±« nj ³]nBi n±«A o½p° ³M ²B{ ½k§AoæB¯ ·«B¯ Ç27
jBdUA ° RAoµ ¡®]nBLiA ¶nBMnj ³]nBi n±«A RnAp° ³M »ÃLªM nj ¬Ao½A ºo¢§±v®xnAq£ Ç28
( 1279) ¬Bikªd«Sw°j ³¼¦î ¬BikªeA ¬B
¦w BM Bµ²nAqµ
o½p° ¥wn BM ²o@Am« JBM nj ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§AoæB¯ xnAq£ Ç29
( 1280 öd« 15) RAoµ jn±« nj u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A
n±«A o½p° BM ²o@Am« jn±« nj ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§AoæB¯ xnAq£ Ç30
( 1280 oæ 18) o¢½jjnA±« ° ¬BTv¯BA ° RAoµ ¶nBMnj u¼¦¢¯A ·]nBi
³ÇM u¼¦Ç¢¯A S§°j ·¼æ±ÇU JBM nj ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ·¦wAo« Ç31
(1280 ¤°¿Aé¼Mn 13) ¬Ao½A ± e ³M p°B\U ¨kî ¶nBMnj ¬Bikªd«Sw°j
³ÇM omÇU jn±Ç« nj ³]nBi n±«A RnAp° ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A nBTh«o½p° v«B S{AjjB½ Ç32
(1280 ¤A±{ 11) ¬Ao½A RAkeow ³M p°B\U ¨kî ¶nBMnj ¬Bi»¦îo¼{
287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bikªd«Sw°j ¬B®¼z¯B] ° ¬Ao½A :¨±w ¥~

³ÇM S§°j pA ºA²k®½BªÇ¯ ¬jBTwoÇ ¨kÇî jn±Ç« nj ³]nBi n±«A o½p° ³M ²B{ ½k§AoæB¯ ·«B¯ Ç33
( 1280) ¬BTv¯BA
nj RAoµ B°A bo{ JBM nj ³]nBi n±«A o½p° ³M RAoµ ³M ¬Ao½A ¶jBTwo ¬BioBM xnAq£ Ç34
( 1280) ¬Bi J± í½ kªd«o¼«A S«±ñe¬B«p
¡®]o½p° S½n±«F« JBUpBM pA ³]nBi n±«A RnAp° ³M òn±MpoTQ nj ¬Ao½A RnBw xnAq£ Ç35
(1281 ¤°¿Aé¼Mn 9) ³¼w°n ° u¼¦¢¯A ºBµ³«B¯p°n nj ¬BwAoi nj ¬Ao½A
26) ¬BTv¯BA ¤A±eA ° B°A pA ³]nBi n±«A RnAp° ³M »ÃLªM nj ¬Ao½A ºo¢§±v®xnAq£ Ç36
(1281 K]n
kîBv« S¼í±« jn±« nj ³]nBi n±«A o½p° ³M »ÃLªM nj ¬Ao½A ¤±v® ³®
¦v§A ¾Àî xnAq£ Ç37
(1281 ¶kí §Aºl 4) ¬BTv¯BA nj ¬Ao½A S§°j
( 1283) ¬Ao½A ²B{ ³M º° RjAnA pAoMA ° ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ¬BTv¯BA o¼«A ¬Bi ¥A o¼«A ·½oî Ç38
B´¼v¼¦¢¯A RB¼¦LU ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M »ÃLªM nj ¬Ao½A ¤±v® ³®
(1284 »¯BX§Aé¼Mn 30) ¬BTv¯BA nj ¬Ao½A SwB¼w ³¼¦î
¡®]° ¬BTv¯BA B°ApA ³]nBi n±«A o½p° ³M »ÃLªM nj ¬Ao½A ¤±v® ³®
(1284 ¤°¿A ºjBª] 18) ¬Bi ¥A BM ¬Bi»¦îo¼{
RBLwB®Ç« pA ³Ç]nBÇi n±Ç«A oÇ½p° ³ÇM »ÃLªÇM nj ¬AoÇ½A ¤±v®Ç ³®
¦ÇÇv§A ¾ÀÇÇî xnAqÇÇ£ Ç41
(1284 »¯BX§AºjBª] 3) u¼¦¢¯A ° t°n ,¬Ao½A BM ¬Bi»¦îo¼{o¼«A
° ¬BTv¯BÇA BÇ°A pA ³Ç]nBÇi n±«A o½p° ³M »ÃLªM nj ¬Ao½A ¤±v® ³®
¦v§A¾Àî xnAq£ Ç42
(1284 ¶kí §Aºl 7) ¬BTvoU
nj nBLiA ° RBí½B{ JBM nj ³]nBi n±«A o½p° ³M »ÃLªM nj ¬Ao½A ¤±v® ³®
¦v§A¾Àî xnAq£ Ç43
(1286 öd« 20) RAoµ ³M ¬Ao½A »zoñz§jn±«
³M ¬Ao½A ¶k®½Bª¯ ow JBUpBM jn±« nj ³]nBi n±«A o½p° ³M »ÃLªM nj ¬Ao½A ºo¢§±v®xnAq£ Ç44
(1286 ¬BLí{ 14) ¥MB@
RAoµ ©@Be ¬Bi J± í½ RBLwB®« pA ³]nBi n±«A o½p° ³M »ÃLªM nj ¬Ao½A ºo¢§±v®xnAq£ Ç45
(1289 ¬BLí{ 7) ¬Bi»¦îo¼{o¼«A xnkQ BM
311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ¼M ¬BTv¼w j°ke k½kdU :¨nBá ¥~

S¼ª@Be ¶nBMnj ¬AoÚ nj ³v¯Ao ° ³¼w°n ºBÚnBw ³M ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° ·¦wAo« Ç46
(1274 K]n 15) ½±] ° x¿ oM ¬Ao½A
nj ¬k®§ nj ¬Ao½A |±~h« nBTh« o½p° ¬Bi ¼ve Apo¼« ³M ³]nBi n±«A o½p° ¥ªí§An±Twj Ç47
owBUoÇw oÇM ¬AoÇ½A S¼ñ§BÇ« jn±Ç« nj u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A RnAp° RB«B « BM ²o@Am« JBM
(1279 ¤°¿Aé¼Mn 9) ¬BTv¼w
¬BTv¼w owBUow oM ¬Ao½A S¼ñ§B« ¥½¿j ¶nBMnj ¬Bi ¼ve Apo¼« ³M ³]nBi n±«A o½p° ·«B¯ Ç48
(1279 ¤°¿Aé¼Mn)
BÇM ±£°S£ ° nAk½j jn±« nj ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§AoæB¯ xnAq£ Ç49
(1280 ¤°¿A ºjBª] 22) ¬BTv¼w nj ¬Bikªd«Sw°j RBñ½odU ¶nBMnj u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p°
JBÇM nj u¼¦Ç¢¯A ·Ç]nBÇi n±Ç«A o½p° ¥wn jo§ ³M ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§AoæB¯ ·¦wAo« Ç50
(1280 ¤°¿AºjBª] 22) ¬BTv¼w ³M B´¯BA ·¦ªe pA Sí¯Bª«
¼¼íÇU ·§BÇeA ¶nBMnj ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§AoæB¯ ³M u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p° ·¦wAo« Ç51
(1863 oL«A±¯) B´¯BA ° ¬Ao½A o¼zª{ n°p ³M ¬BTv¼w oM S¼ñ§B«
JBM nj ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§AoæB¯ ³M ³]nBi n±«A o½p° ºnB~¯A ¬Bik¼íw Apo¼« ·¦wAo« Ç52
(1280 ¬BLí{ 6) º° é±« jn ° ¬BTv¼w ¶nBMnj ¥wn jo§ é±« ³M ¬Ao½A S§°j y®@A°
JBM nj ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§A¼í«¬Bi vd« »]Be ³M ³]nBi n±«A o½p° ¥ªí§An±Twj Ç53
( 1286) ¬BTv¼w n±«A nj B´¯BA ·¦iAk« ³M ¬Ao½A y®
@A° jn±« nj u¼¦¢¯A S§°j ³M o
mU
°oÇz« xo½mÇQ ¶nBÇMnj ¬Ao´ÇU nj u¼¦Ç¢¯A RnBw ³M ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° ·¦wAo« Ç54
(1287 öd« 17) ¬BTv¼w j°ke k½kdU nj u¼¦¢¯A S¼ªñe
pBC nj o¼iFU To½mQ ¶nBMnj ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ³M ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° gwBQ Ç55
(1287 ¬BLí{ 20) ¬BTv¼w nj S¼ªñe
nj ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬BTv¼w S¼ªñenj ¬Ao½A ¶k®½Bª¯ ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« xnAq£ Ç56
(1287 ¬B«n 15) ¬BTv¼w j°ke ¼¼íU nj o¼iFU ºB´¯B½p JBM
SÃ¼Çµ ¼¦ÇñU ¼¼íÇU JBÇM nj ³Ç]nBÇi n±«A o½p° ³M ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« xnAq£ Ç57
(1287 ¬B«n 24) ¬BTv¼w S¼ªñe nj ¬Ao½A »£k®½Bª¯

³¼¦î u¼¦¢¯A S§°j ºB´TwB¼w jn±« nj ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« xnAq£ Ç58
(1287 ¤A±{ 10) ¬BTv¼w nj ¬Ao½A S¼ª@Be
nj u¼¦¢¯A ¬B£k®½Bª¯ BM ²o@Am« pA ³]nBi n±«A o½p° ³M ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« xnAq£ Ç59
(1287 ¤A±{) ¬BTv¼w S¼ªñe JBM
° x¿ nj ¬Ao½A S§Bij ¨kî JBM nj ¬AoÚ nj u¼¦¢¯ARnBw ³M ¬Ao½A ·]nBi RnAp° ·¦wAo« Ç60
(1288 »¯BX§Aé¼Mn 11) ½±]
é¼ª
ÇU ºAoÇM S¼ªwAk¦£ xÀU pA ³]nBi n±«A o½p° ³M ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« xnAq£ Ç61
(1288 ¤A±{ 28) S§°j ³¼¦î ¬BTv¼w ¨jo«
¶k®½BªÇ¯ S¼ªÇwAk¦Ç£ RBÇ«AkA pA ³]nBi n±«A o½p° ³M ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« xnAq£ Ç62
(1288 ·\d§Aºl 7) º° oMAoM nj ¬Ao½A ¶k®½Bª¯ S«°B « ° ¬BTv¼w ·½q\U ºAoM u¼¦¢¯A
nj »¯Ao½A SÃ¼µ »§B« RÀñz« pA ³]nBi n±«A o½p° ³M ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« xnAq£ Ç63
(1289 oæ 14) ¬BTv¼w S¼ªñe
³M ¬Ao½A jk\« k¼@FU JBM nj ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ³M ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° ·¦wAo« Ç65
(1289 oæ 16) ¬BTv¼w nj S¼ªñe BM °oz« S A±«
poÇ« nj B´¯BÇA RBodU jn±« nj ³]nBi n±«A o½p° ³M »ÃLªM nj ¬Ao½A ºo¢§±v® xnAq£ Ç66
(1289 ¬BLí{ 7) ¬BTv¼w
ºAoM B´¼v¼¦¢¯A pA TwA±i ¬B®¼ªA ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w xnAq£ Ç67
(1289 ¬BLí{ 27) ¬BTv¼w ³M B´¯BA p°B\U pA ºo¼£±¦]
¬Ao½A ³M ¬B®¼ªA pAoMA JBM nj ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ·¦wAo« Ç68
28) S¼ªÇñe ¼¦ÇñU ¼¼íÇU BU ¬BTv¼w nj ¬Ao½A RBo~T« ³M B´¯BA p°B\U ¨kî jn±« nj
(1289 ¬BLí{
nj j±]±« é° e jn±« nj ¬AoÚ nj u¼¦¢¯ARnBw ³M ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° ·¦wAo« Ç69
(1289 ¬B«n 16) ¬BTv¼w
¶nBMnj S¼ªwAk¦£ ³M º° gwBQ pA ³]nBi n±«A RnAp° ³M ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« xnAq£ Ç70
( 1289) ¬BTv¼w nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A »í¼L ºpo« i
(1289) º° ³M S¼ªwAk¦£ ºBÁoTîA pA ³]nBi n±«A RnAp° ³M ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« xnAq£ Ç71
9 . Swo´ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
n±Ç«A RnAp° ³ÇM u¼¦Ç¢¯A RnBÇw ·¦ÇwAo« pA ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ³]nBi n±«A o½p° xnAq£ Ç72
(1290 ¬B«n 28) ¬BTv¼w nj ¬Ao½A ¬±z éª\U ¶nBMnj ¬Ao½A ·]nBi
BM ¬Ao½A o¼w ¶o@Am« jn±« nj ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ·¦wAo« Ç73
( 1290) ¬BTv¼w j°ke JBM nj u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p°
( 1292) ¬BTv¼w j°ke nj B´¯BA RB
odU pA ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ÄB o¼«A ð¦ª§ASªze xnAq£ Ç74
4) ¬BTv¼Çw ³]±TÇ« RAo
i pA ³]nBi n±«A RnAp° ³M ¬BwAoi ©@Be ³§°k§An xnAq£ Ç75
(1295 »¯BX§AºjBª]
(1295 ¬B«n 19) ¬BTv¼w ºB´¼«AnCB¯ pA ³]nBi n±«A RnAp° ³M ð¦ª§AnBzTv« xnAq£ Ç76
S§°j ºBB U JBM nj ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ¬Bi ©ñ¦« Apo¼« Ao¢¦U Ç77
(1301 ¬BLí{ 5) nAq¼¯ BM ¬BTv¼w @Bi pA ºA³í
·°Bí« oM »®L« u¼¦¢¯A
¬BTv¯BA @Bi nj »¯Aoªî RB«AkA JBM nj ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ©îAnkæ ¬B
¦v§A¼«A xnAq£ Ç78
( 1306) k{ kµA±i ¬Ao½A ¬BTv¼w ³M JC ¬k«C pA é¯B« ³@
355 / / /»o{ ¬BTv¼w ° RAoµ nj S¼ª@Be ¶jBîA ºAoM ¬Ao½A S§°j ºB´z{± ½oiC :©\®Q ¥~
° ¬BiJ±Ç½A j°n° ¶nBÇMnj n¿Bv´Pw ¬Bi ¼ve Apo¼« ³M ¬BwAoi »§A° ³§°k§An xnAq£ Ç79
(1292 oæ 9) B´¯C kæB « ° tk « k´z« ³M ¬Bink®ñwA
»Tw°j pAoMA ¶nBMnj ¬Bi»¦îo¼{o¼«A k¯po ¬BiJ±½A ³M n¿Bv´Pw ¬Bi ¼ve Apo¼« ·¦wAo« Ç80
(1293 ¶kí §Aºl 18) º° ³M ¬Ao½A S§°j RkîBv« °
JBM nj ³¼w°n nj ²k{ ozT®« nBLiA pA ³]nBi n±«A o½p° ³M u¼¦U nj ¬Ao½A ¤±v® xnAq£ Ç81
(1294 ·\d§Aºl 6) ¬Ao½A ³M RAoµ ºnAm£@A° ¶nBMnj u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A A±U
° RAoµ ³M Sz£pBM JBM nj º° BM ²n°Bz« ° ¬BiJ±½A nAjow ³M ³]nBi n±«A RnAp° ·¦wAo« Ç82
(1296 öd« 26) o´{ ½A o~U
³M ²B{ ½k§AoæB¯ ¶pB]A ¶nBMnj ¬BiJ±½A nAjow ³M ©îA n¿Bv´Pw ¬Bi ¼ve Apo¼« ·¦wAo« Ç83
28) j±~ « ½A ºAoM º° ³M ³]° ºB
îA ° o´{ ½A o~U ° RAoµ ³M Sz£pBM ºAoM ¬BiJ±½A
(1296 öd«
²B{ ½k§AoæB¯ n±Twj ° jBMCoTwA ° ¬BwAoi B°A pA ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ³§°k§AoLh« xnAq£ Ç84
(1296 K]n 17) ¬BTv¯BA BLUA n±«A nj S§Bij ºAoM u¼¦¢¯A »wB¼w ¬An±«F« ³M ²pB]A ¨kî oM »®L«
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ »wB¼w ºBµpo« ¼¼íU BU »¢¯B¢½ pA ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A . 10
x¿ o~U ºAoM KwB®« S¼í±« pA ³]nBi n±«A RnAp° ³M ÄB o¼«A ð¦ª§ASªzexnAq£ Ç85
(1296 ·\d§Aºl 15) ³î±±« ¬BTv¼w ° ½±] °
ºAoÇM »v¼¦¢¯A ¬An±«F« ºB´z{± pA ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬BwAoi »§A° ³§°k§An xnAq£ Ç86
(1296 ·\d§Aºl 15) u¼¦¢¯A S§°j BM ¬BiJ±½A »Tw°j ° jBdUA
S§°j w±U RAoµ o~U jn±« nj »½BLBL jBæk¼w pA ²B{ ½k§AoæB¯ ¶nBhTwA ºBB U Ç87
( 1297) ¬Ao½A
° u¼¦¢¯A ³M ¬Ao½A »ñ½jq¯JBUpBM pA ³]nBi n±«A RnAp° ³M ³¼w°n nj ¬Ao½A RnBw xnAq£ Ç89
( 1297) ³¼w°n nj ¬Ao½A ³M RAoµ ¬k¯Ajo£pBM¤BªTeA
³ÇM ³®ª¼Ç« »§A° ¥½BªÇU pAoÇMA JBÇM nj ²BÇ{ Ç½k§AoæBÇ¯ ³ÇM ¬BÇwAoÇi »§A° ³§°k§An ·«B¯ Ç90
(1299 ¤A±{ 8) ¬Ao½A S§°j »¢½Bªd§ASdU
371 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAjoTwA BU ¬Ao½A ³M ²nBM°j »£k®µB®Q pA ¬BiJ±½A :©z{ ¥~

° ¬Ao½A keow pA ¬BiJ±½A ¬jo n°j jn±« nj ³]nBi n±«A o½p° ³M ²B{ ½k§AoæB¯ n±Twj Ç91
(1298 ·\d§Aºl) k´z« ³M º° ÄqîA
¼¦ÇñU ¼¼íU ºAoM RB®ÄB ³M n±«F« ÄqîA JBM nj ³§°k§AoLh« ³M ð¦ª§AnBzTv« Ao¢¦U Ç92
(1299 öd« 6) ¬BiJ±½A
(1299 oæ 19) ²B{ ½k§AoæB¯ ³M º° RjAnA pAoMA ° ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ¬BiJ±½A nAjow ·½oî Ç93
³M º° Sª½qî JBM nj ¬BiJ±½A BM ²o@Am« pA ©îAnkæ ³M ¬BwAoi »§A° ³§°k§An xnAq£ Ç94
(1299 ¤°¿Aé¼Mn 5) ¬AoÚ
(1299 ¤°¿Aé¼Mn 12) ¬BiJ±½A jn±« nj ¼¦ñU Kv
¶nBMnj ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ³§°k§A
n ·«B¯ Ç95
(1299 ¤°¿Aé¼Mn 15) ¬Ao½A S§°j pA ðª
SwA±inj ° ³§°k§A
n ³M ¬BiJ±½A nAjow ·¦wAo« Ç96
16) ¬AoÚ ³M Sª½qî ºAoM ¬BiJ±½A ºB´¼¯Ao¢¯ pA ³]nBi n±«A o½p° ³M ³§°k§An xnAq£ Ç97
(1299 ¤°¿Aé¼Mn
³M o¼w çAoTîA ° u¼¦¢¯A o¼w BM ±£°S£ pA ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ³]nBi n±«A o½p° xnAq£ Ç98
(1299 ¤°¿Aé¼Mn) ¬BiJ±½A JBM nj ¬Ao½A S§°j
RnBw ºBÁoTîA ³M gwBQ ° ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ³M ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° ·¦wAo« Ç99
(1299 ¤°¿Aé¼Mn)o¢½j¥ÄBv« ° ¬BiJ±½A JBM nj u¼¦¢¯A
SoÇe nj o¼ÇiFU S¦Çî ¶nBÇMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬BwAoi »§A° ³§°k§An Ao¢¦U Ç100
(1299 ¤°¿Aé¼Mn 29) ¬BiJ±½A
1) ¬BiJ±½A nAjow ¼¦ñU ¼¼íU ¶nBMnj ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ¬BwAoi »§A° ³§°k§An Ao¢¦UÇ101
(1299 »¯BX§Aé¼Mn
Sí¯Bª« SwA±inj ¶nBMnj ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ·¦wAo« Ç102
(1300 ¶kí §Aºl 24) ¬AoÚ pA ¬BiJ±½A Z°oi pA
ºB´TwA±inj BM ²B{ ½k§AoæB¯ S A±« ¨kî JBM nj ©îAnkæ ³M ³]nBi n±«A o½p° ·¦wAo« Ç103
(1300 ¶kí §Aºl) ¬BiJ±½A ¶nBMnj u¼¦¢¯A
BM ±£°S£ ¶nBMnj ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ¬Bi ©ñ¦« Apo¼« ³M ³]nBi n±«A o½p° ¥ªí§An±Twj Ç104
(1300 ³\d§Aºl 17) ¬BiJ±½A ¶nBMnj u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p°
(1301 öd« 5) ¬BwAoi ³M ¬BiJ±½A j°n° jn±« nj ³§°k§A
n ³M ²B{ ½k§AoæB¯ ¥ªí§An±Twj Ç105
BM ²o@Am« ¶nBMnj ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ¬Bi ©ñ¦« Apo¼« ³M ³]nBi n±«A o½p° ¥ªí§An±Twj Ç106
(1301 öd« 11) ¬Ao½A pA ¬BiJ±½A Z°oi jn±« nj u¼¦¢¯A S§°j
nj º° BÇM Rn±z« ¶nBMnj ¬k®§nj ¬Ao½A o¼w ¬Bi ©ñ¦« Apo¼« ³M ³]nBi n±«A o½p° ·«B¯ Ç107
(1301 oæ 3) u¼¦¢¯A S§°j çAoTîA jn±«
jn±Ç« nj u¼¦Ç¢¯A S§°j çAoTÇîA ¶nBÇMnj ³Ç]nBi n±«A o½p° BM ¬Bi ©ñ¦« Apo¼« ·¦wAo« Ç108
(1301 oæ 5) çAoTîA ½A ºnBLTîA»M oM »®L« º° o¯ ° ¬BiJ±½A
¬kÇ«C ¶nBÇMnj u¼¦Ç¢¯A S§°j y½±ÇzU pA ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬Bi ©ñ¦« Apo¼« xnAq£ Ç109
(1301 oæ 19) k´z« ³M ¬BiJ±½A
u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p° »ªwn çAoTîA pA ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬Bi ©ñ¦« Apo¼« xnAq£ Ç110
(1301 oæ 20) ¬BiJ±½A JBM nj ¬Ao½A ³M
¤BLÇ nj ¬Ao½A S§°j SwB¼w pA º° ¥¼¦dU ° ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬Bi ©ñ¦« Apo¼« ·«B¯ Ç111
(1301 »¯BX§Aé¼Mn 20) ¬BiJ±½A
20) ¬AoÇ½A S§°j pA ðªÇ SwA±Çinj ¶nBMnj ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ¬BiJ±½A nAjow ·½oî Ç112
(1301 »¯BX§Aé¼Mn
¬Ao½A S§°j ° º° »~h{ SLd« ° ³Àî JBM nj ³]nBi n±«A o½p° ³M ²B{ ½k§AoæB¯ ·«B¯ Ç113
( 1301 ÁBªTeA) ¬BiJ±½A »¢®T§jpA t±vA ° ¬BiJ±½A nAjow ³M
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ »wB¼w ºBµpo« ¼¼íU BU »¢¯B¢½ pA ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A . 12
¬AoÇ½A S§°j pA SwA±inj ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ·¦wAo« Ç114
(1302 ·\d§Aºl 22) ¬BiJ±½A pA SLAo« ºAoM
º° ¶o@Am« ° k´z« nj ¬BiJ±½A nAjow ¾BTiA ¥d« pA ¬BwAoi »§A° ³§°k§An ³M »{nAq£ Ç115
(1305 oæ 25) k´z« nj u¼¦¢¯A ¤±v® ¼¦ñ« BM
397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AjBTzµ nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A j°ke k½kdU :©T

µ ¥~
»§A° ³§°k§A æC ³M ¬BTv¯BA ºBµpo« j°ke k½kdU SÃ¼µ u¼Än ¬°kvª§ ¤Ao¯r ·¦wAo« Ç116
(1302 K]n . 1885 ³« 2) ¬AjBTzµ »¯AjBMC jn±« nj ¬Ao½A S§°j pA ¼¦íU ºBBU ¶nBMnj ¬BwAoi
° ¬AjBTÇzµ oÇM ¬AoÇ½A S¼ñ§B« pA º° Bj ° ¬°kvª§ ¤Ao¯r ³M ³]nBi n±«A o½p° ·¦wAo« Ç117
(1302 K]n 19) ³
®« ½A »¯AjBMC
RBo~U ·«AjA oM k¼@FU JBM nj ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬BwAoi »§A° ³§°k§AæC Ao¢¦U Ç118
(1302 K]n 24) ¬AjBTzµ nj ³¯Bñ§B«
o¼Ç«A ºBµBÇîjA JBÇM nj ¬AoÇ½A ·Ç]nBÇi n±Ç«A o½p° ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ·¦wAo« Ç119
(1303 ³\d§Aºl 18) ¬AjBTzµ jn±« nj ¬BTv¯BA
k¼@FU JBM nj ¬Ao½A ·]nBi n±«A o½p° ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw nAjnB v¦ñ¼¯ ·¦wAo« Ç120
( 1303) ¬AjBTzµ nj u¼¦¢¯A S§°j S¼ªñe jB´®z¼Q oM
¬Ao½A S§°j pA BB U JBM nj ¬Ao½A ·]nBi n±«A o½p° ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ·¦wAo« Ç121
(1304 ¤°¿Aé¼Mn . 1887 ·½±¯Ar 27) ¬AjBTzµ nj B´¯BA RB
oe oMAoM nj ºnAjTz½±i ºAoM
¬AjBTzµ ³M B´¯BA p°B\U ¶nBMnj u¼¦¢¯A RnBw ³M ¬Ao½A ³]nBi n±«A RnAp° S{AjjB½ Ç122
(1304 ¤°¿AºjBª] 27)
oÇ½p° ³M ¬BwAoi nj ³]nBi n±«A RnAp° nAq£nB ð¦ª§A©B¯¬Bi»¦íLd« Apo¼« xnAq£ Ç123
(1305 öd« 13) k´z« nj u¼¦¢¯A ¤±v® ¼¦ñ« BM RBÀ« ¨kî pA ³]nBi n±«A
¶nBMnj k´z« nj u¼¦¢¯A¤±v® ³M º° çAoTîA pA ³]nBi n±«A o½p° ³M ð¦ª§A©B¯xnAq£ Ç124
(1305 öd« 20) ¬Ao½A @Bi ³M ¬Bi ¬Bªeo§AkLî ºBµ°o¼¯ p°B\U
@Bi ³M p°B\U jn±« nj ð¦ª§A©B¯çAoTîA jn ¶nBMnj ð¦ª§A©B¯³M ¼¦ñ« ¤Ao¯r ·¦wAo« Ç125
(1305 öd« 20) º° ³M ð¦ª§A©B¯jk\« ·¼AoTîA gwBQ ° ¬Ao½A
¬Ao½A çAoTîA ³M gwBQ nj ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw S{AjjB½ Ç126
13 . Swo´ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
(1305 »¯BX§Aé¼Mn 13 .1887 oL«Bwj 28) ¬AjBTzµ nj B´¯BA S§Bij ¶nBMnj

ºjB´®z¼Q o¼MAkU ¶nBMnj ¨B] ° poiBM ° A±i ©@Be ð¦ª§A¨B´w ³M ð¦ª§A©B¯·¦wAo« Ç127
(1305 ¶kí §Aºl 15) ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A RAkeow nj S¼®«A e ºAoM
ºAoM ¬BTv¯BA ° u¼¦¢¯A ¬B£k®½Bª¯ BM ²o@Am« pA ³]nBi n±«A o½p° ³M ð¦ª§A©B¯xnAq£ Ç128
(1305 ³\d§Aºl ) ¬AjBTzµ j°ke ¼¼íU
j°kÇe ¶nBÇMnj ¼¦Çñ« o¯ nBL¯B½p nBYC ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M ð¦ª§A©B¯xnAq£ Ç129
(1305 ³\d§Aºl 9) ¬AjBTzµ
»½B¼Ao] S¼í±« pA »UBîÀA ¤BwnA JBM nj ³]nBi n±«A o½p° ³M ð¦ª§A©B¯ ·¦wAo« Ç130
(1305 ³\d§Aºl 9) ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ºkeow B®«
»½B¼ÇAoÇ] S¼í±Ç« pA ³]nBi n±«A RnAp° ³M O¼Uow ¬Bi »¦îkªd« tk®´« xnAq£ Ç131
(1305 ³\d§Aºl ) ³MB{±i ° ¬AjBTzµ nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ºkeow B®«
AoTîA ° ¬AjBTzµ j°ke ¶nBMnj B´¯BA o¯ pA ³]nBi n±«A o½p° ³M ð¦ª§A©B¯ xnAq£ Ç132
(1305 ³\d§Aºl 13) ¬Ao½A @Bi ³M ¬Bz½BµBîjA ¼M nj j°ke ½A oM ¬Ao½A S¼ñ§B« ³M B´¯C »®ª
° ³MB{±Çi j°kÇe nj B´¯BÇA »Ç¯Aoa¦Çî pA ³Ç]nBi n±«A o½p° ³M ð¦ª§A©B¯ xnAq£ Ç133
(1305 ³\d§Aºl 27) ¬C »wB¼w KA±î ° jBMC»w±«
RBodU ° ³MB{±i ¶nBMnj ¼¦ñ« BM ²o@Am« pA ³]nBi n±«A o½p° ³M ð¦ª§A©B¯ xnAq£ Ç134
(1305 ³\d§Aºl 27) j°ke ¬C nj B´¯BA
·¦¼w° ³M ³¯B~®« ·½°n lBhUA pA ºk¼«AB¯ JBM nj ³]nBi n±«A o½p° ³M ð¦ª§A©B¯·«B¯ Ç135
(1305 ³\d§Aºl 27) ¼¦ñ« ¤Ao¯r
·
®Ç« nj B´¯BÇA RAp°B\ÇU JBM nj ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ¬BwAoi »§A° ³§°k§Ak½Æ« xnAq£ Ç136
(1312 ¶kí §Aºl 22) jBMC»w±«
jB\½A ¨°q§ pA ³]nBi n±«A RnAp° ³M ¬BwAoi nj ³]nBi n±«A RnAp° ºnAq£nB xnAq£ Ç137
(1313 ¶kí §Aºl 4) ¬AjBTzµ nj nBQBa ° SvQ
423 / / / / / / / ¬Ao½A S§°j ° S¦« y®@A° ° ¬Bi ¬Bªeo§AkLî ·¯B½Ao¢M±ow ºB´TwB¼w :©Tzµ ¥~
³M »ÄApn±¯ ° »ÄAqñaARÀ½A »£k®µB®Q ºBB U pA »ªî RnAkæ ³M ¬BwAoi S§B½A xnAq£ Ç138
(1309 ¶oi Ð¿A ºjBª] 8) ¬Ao½A S§°j
¬Ao½A ©@Be ½oiC ¬BikªeA ¬B

¦w ¶jA±¯ ¬Bik¼\ª§AkLî nAjow ³M »ÄAqñaA¬AnAjow ·«B¯ Ç139
¬BÇi ¬BªÇeo§AkLÇî ºB´ª¦Ç ° RB½kíU oMAoM nj º° pA S½Bªe SwA±inj ¶nBMnj RAoµ nj
(1309 oi Ð¿A ºjBª])
S½BªÇe oÇM »®LÇ« º° ºBB ÇU ° ²BÇ{ Ç½k§AoæB¯ ³M k´T\« » Ukªd« g¼{ »]Be ·«B¯ Ç140
¨Bî¥T pA Sí¯Bª« ° ¬BTv¯BA ¬B¼í¼{ pA ¬B´] ¬B¼í¼{ ºA°o¯B«o ¬A±®î ³M ²B{ ½k§AoæB¯
(1310 ¤°¿Aé¼Mn 10) ¬B¯C
(1310 ¤°¿Aé¼Mn13) RAoµ nj ¬B¼í¼{ ¨Bî¥T pA »ªî RnAkæ ³M ¬BwAoi S§B½A xnAq£ Ç141
»§A° ¬A±Ç½j KeBÇæ ¬Bi »¦ídT Apo¼« ³M ¬BTv¯BA o¼«A ¬Bi ¬Bªeo§AkLî o¼«A ·¦wAo« Ç142
(1310 »¯BX§Aé¼Mn 4) ¬BTv¯BA ¬B¼í¼{ ¨Bî¥T ³M ¬BwAoi ¨jo« y®
@A° pA º° »¯Ao¢¯ pAoMA ° ¬BwAoi
o¼Ç«A ¬BÇi ªÇeo§AkLÇî o¼Ç«A ³M ¬BwAoi »§A° ¬A±½j KeBæ ¬Bi »¦ídT Apo¼« ·¦wAo« Ç143
¬BTv¯BA ¨jo« ¼M »Lµm« RA°Bv« S½Bîn ºAoM ¬Bi ¬Bªeo§AkLî ³M º° ·¼æ±U ° ¬BTv¯BA
(1310 »¯BX§Aé¼Mn)
¾Bª¦î »¯Ao¢¯pAoMA JBM nj ©îAnkæ ¬B
¦v§A¼«A ³M ¬A±½j KeBæ ¬Bi »¦ídT Apo¼« ·«B¯ Ç144
(1310 »¯BX§Aé¼Mn 20) ¬BTv¯BA ¬B¼í¼{ S¼í° pA
³M ðªºAoM S§°j pA º° SwA±inj ° ©îAnkæ ¬B
¦v§A¼«A ³M »¯B¼T{C ve Apo¼« ·«B¯ Ç145
(1310 »¯BX§Aé¼Mn 22) ¬BTv¯BA ¬B¼í¼{ S¼í° j±L´M
jn±« nj º° ³M ¬jAj ¬B®¼ªA ¶nBMnj k´T\« »o{A »]Be ³M ©îAnkæ ¬B
¦v§A¼«A ·«B¯ Ç146
(1310 »¯BX§AºjBª] 16) ¬BTv¯BA ¬B¯BMp »wnB ³¼¦î S¯±zi ¤BªîA pA Sí¯Bª«
S¼íÇ° pA ³Ç]nBÇi n±«A RnAp° ³M ¬BwAoi nj ³]nBi n±«A RnAp° ºnAq£nB xnAq£ Ç147
(1310 ¶oi Ð¿AºjBª] 8) ¬B¯C ¶nBMnj u¼¦¢¯A S§°j ºBµ²kî° ºnBLTîA»M ° ¬BTv¯BA ¬B¼í¼{ kîBv«B¯
RnAp° ³ÇM ¬BÇwAoi nj ³]nBin±«A RnAp° nAq£nB ºnB ¬Bi ½kMBí§A½p Apo¼« ·«B¯ Ç148
³M ¬Bi ¬Bªeo§AkLî ºkíU pA Sí¯Bª« nj xÀU ºAoM S§°j pA º° SwA±inj ° ³]nBi n±«A
(1310 K]n 16) ²nAqµ »¯Bh¦½A ð¼Mo¼«A kªd« ¶jA±¯Bi
¶nBÇMnj S§°j RBÇ«AkA pA »¯B¼T{C ve Apo¼« ³M ©îAnkæ ðMBUA ,¬B
¦v§A¼«A xnAq£ Ç149
( 1310) ¬BTv¯BA ¬B¼í¼{
JBÇM nj ³Ç]nBÇi n±Ç«A RnAp° ³ÇM ¬BÇwAoÇi nj ³]nBi n±«A RnAp° ºnAq£nB xnAq£ Ç150
(1312 ¬BLí{ 20) B´¼¯Ao½A e nj ¬BTv¯BA S«±ñe»T§Akî»M
15 . Swo´ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
437 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo¼£@³\¼T¯
439 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jB®wA o½°B~U
523 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB®{JBT@
529 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½Bª¯
nBT¢z¼Q
»¢®µo ° g½nBU BM ³¯B¢½ »®¼«pow ºAnAj pBMo½j pA ,oæBí« ¬B´] »wB¼w keA° °j ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A
³ÇM ºA²n°j nj ° _Ç½°¬Ao½A . _½°B¯B½nC ³M ºo~î nj ³ ¬Ao½A ºn°Bi ºB´®¼«pow /k¯A²j±M oTz«
ºB´T´¯ ° B´®¼½C ²B¢TwBi ° ¬Ao½A »¯kªU ºB´¯±¯B ¼§°A y½Ak¼Q ¼«pow ,k®T{Aj Ro´{ ¬BwAoi
° »¢®µo q@Ao« pA ºnB¼vM /k®Tvµ ¬Ao½A K¼z¯ ° pAooQ g½nBU ºB¯pAnj nj »¯Ao½A »wB¼w ° »¢®µo
,RAoµ ,k´z« ,t±U ,n±MBz¼¯ ,Bv¯ ,°o« ,¨pnA±i ,³®{°oTwA ,³¯B o ,k®
oªw ,AnBhM :k®¯B« »¯kªU
¥MB@ ° ¬BzikM ,½o{nAq« ,g¦M ,¬B¼«BM ,¼¯q ,nBµk®
,SvM ,¼¯o
,¬BTwo´{ Än ,[¯np ,nAqwA
¬±Ç£@B¯±Ç£ nA°jA nj ³ SwA S¼ªµA qÄBe q¼¯ ³Tñ¯ ½A ¼®`ªµ /k¯A²k½jo£ nAk½kQ ³ i ½A nj q¼¯
,³T{Aj j±]° ¬Ao½A nj B´¯B«p ºA²nBQ nj ³ ºjkíT« Rnk
q@Ao« ° ¬Ao½A n°B®´Q ºB¼Ao] ,»h½nBU
j±ªd« ¬B ¦w ºo~î nj ³`¯B®a ,²jn°C»« ©µAo An »¯Ao½A ºB´®¼«pow »wB¼w @Bñ¯A RBL]±«
nj ²n°j ¬Bªµ nj ° S{Aj ºnAkª¯Ao½A ºBîjA ° jAj nAo
»¯Ao½A ¬kªU ShT½BQ An ¼¯q o´{ ,º±¯q
¬kªU xoTv£ nj ° ²j±M »¯Ao½A ¡®µo ³M k®L½BQ ºo¢½j ºB´T«±ñe q¼¯ jAkM ° ºn ,pAo¼{ ° ¬A°o{
,k¼wn »wB¼w Rke° ³M ¬Ao½A pA »£nqM yhM ³ñ®½A j±]° BM ³½±æ o~î nj /k¯j±M B{± »¯Ao½A
,AnBhÇM ,g¦ÇM ,¥MBÇ@ :k®¯BÇ« ¬AoÇ½A »
o{ ºB´®¼«pow pA ºA²nBQ nj ³½±æ »wB¼w nAkT
A ¨kî »§°
q½BªÇU »î±Ç¯ y½Ak¼ÇQ RBL]±Ç« ,»LµmÇ« ºBµjBU y½AqA o¢½j º±w pA ° ±w ð½ pA k®
oªw
¨B\¯Aow ³ñ¯C BU /k½jo£ ¬Ao½A »eA±¯ o¢½j BM RAoµ ° ¥MB ° nBµk®
¬±`ªµ »B®« ¼M »¢®µo
¨B¼Ç
³ÇM o\®Ç« º±æ ¼ve ¬B ¦w ²B{ o~î nj »Lµm« RB¼íLU ° »T§°j jBv To£ Rk{
o~î pB C nBzA ²B{njB¯ n±´ B«A /k½jo£ j±ªd« xk¯po ° u½°o¼« ºoLµn ³M »½B\¦ ºB´¯BA
¬Ao½A oTz¼M nj »£nqM »µBz®µB{ ,»¯Ao½A ºBµ²o¼U ¨BªU ºo¼£nB ³M BM k{ ±« º° ° j±M ºk½k]
,k®T{Aj ºA²k¯pnA ©´w ¬C ¶nAjA ° u¼wFU nj B´¯BA ³¦ª] pA »¯Ao½A Ä±
A ·ªµ BÓ L½oU ³ jn°C k½kQ
,jAj nAo
³½q\U ·¯BTwC nj An ²B{njB¯ »µBz®µB{ º° ºAoM KwB®« »®¼z¯B] ¬Ak ° ²B{njB¯ ¥T
»§°
ºB´zhÇM nj ²sÇ½° ³M º° °oª¦
nj »¯Ao½A S½±µ ºj±MB¯ ºB®í« ³M q¼¯ ²B{njB¯ ±w ¤Be ½A BM
³ÇM nBÇzA ²B{njBÇ¯ »µBz®µB{ ºn°Bi ºB´®¼«pow nj ³ »½Ap°kw S«±ñe ° j±L¯ ¬Ao½A ºn°Bi
»¯Ao½A ¬kªU ° ¡®µo ¬BL´¢¯ j±i ,j±M ²k½jo£ nAk½kQ ²B{njB¯ ¬AnAjow ½oUònqM pA »ñ½ ·¦¼w°
/k½jo£@
»½Ap°kw ¬B½A°o¯B«o BM k®Tv¯Aj»« ³½±æ ¼z¯B] An j±i ³ nB]B
¬BµB{ ,³½nB]B
o~î nj
¬Ao½A ºB´¢®] ¥¼§j ³M »§° k¯o¼£»« nAo
o¢½kñ½ º°n nj °n k¯j±M j±i S«±ñe e jkænj ³@
BÇU ¬AoÇ½A S§°j »
oÇ{ RAkeow S¼LXU ºAoM »½B´¯ xÀU ,¬Ao½A S§°j j°kd« Rnk
° t°n °
,t°n ° ¬AoÇ½A ºB´¢®Ç] ¬B½BQ pA uQ ³ñ¯C BU kTA»« ½±íU ³M ²B{ »¦ídT o~î »¯B½BQ ºB´§Bw
k½C»«oM ¬Ao½A »h½nBU °oª¦
³M ¥¼¯ jkænj ³® v§AK½B¯ Apo¼« tBLî ²jAqµB{ nBñTMA ³M ¬Ao½A S§°j
BM ° ²k«CoM ¬B¼¯Ao½A »wB¼w Rke° pA ºo¼£±¦] »Q nj ºA²jAnA BM u¼¦¢¯A nBªíTwA ²n°j ¼ªµ pA »§°
S§°j (1857) ºo\µ 1273 ¤Bw nj ¨B\¯Aow »wB¼w ° »«B¯ ºBµ³Moe pA ²jBTwA ° oA° »{ÀU
»§° /k½Bª¯»« ¬Ao½A »
o{ B®« pA »£nqM yhM oM j±i ºBµBîjA pA »{±Q ©za ³M n±L\« An ¬Ao½A
©ÀUoQ ·æoî q¼¯ ° ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A »¯kªU ° »¢®µo »¢¯B¢½ ³M ³]±U BM ° j±L¯ Ao]B« ¬B½BQ ½A
,¬BTv¯BÇA ° ¬AoÇ½A nj ònqÇM ºBÚnkÇ
SMB
n ° ºjÀ¼« ©µjp±¯ ¶kw ¨°j ·ª¼¯ nj ¬B´] »wB¼w
/k¯jo£»« ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A »ñ½jq¯ ºAoM »í¯B« ³ k½C»« k½kQ »wB¼w ºB´¯AodM
¬kªÇU ¡®µoÇ ° nBLÇU ³Ç »¯B«jo« ºB´¢®] ° ,k«C ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ow oM ³ ³`¯C é
A° nj
S¼í
±Ç« Çe ºAoÇM u¼¦Ç¢¯A ºn±ÇUAoPÇ«A ºBµ³v¼Çwj ·\¼T¯ q¼a oµ pA oTz¼M ,k®T{Aj »oTz«
,TiAk¯A ÀTiA BM j±i AkµA ³M ¬k¼wn ºAoM ºn±UAoP«A ½A ° j±M k®µ ¶nB
³L{ nj y½nBªíTwA
nBªíTwA ³ »z¯ BU SwA ²k{ xÀU yµ°sQ ½A nj /jo»« ½±zU ºo¼£nj ° ¡®] ³M An o °j
/jjoÇ£ ©¼woU ,³T{Aj ¬BTv¯BA nj ²k«C j±]° ³M ºB´¯AodM ° ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A »wB¼w @Bñ¯A nj
¬BTv¦¢¯A ºB´¼®½oCy®U ³M ²jBTwA jn±« jB®wA |±~hM ° j±]±« éMB®« ³M ³]±U BM q¼¯ ²s½° ³]±U
B«A /S{Aj u½nBQ ·«B¯k´î ¬±`ªµ »½BµjAk½°n nj ºn±d« y¯ ³ ºn±z ,SwA ³TB½ |B~TiA
p°B\U BM q¼¯ ³¼w°n Ao½p /jjo£ »¦U ³¼w°n ºB´T§Bij ¬j±M S¼ªµA © ºB®í« ³M k½BL¯ ±±« ½A
° »QB¼Q ºBµk´î è¯ ,¬Ao½A ºnAjA ° »wB¼w ,»«B¯ nBTiBw ¼íU ºAoM oªTv« xÀU ° »«B¯
S{Aj S¼ªµA qÄBe »z¯ ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A oM ²k{ ¥¼ªdU KÄB~« nj ¬BwAoi S§B½A »ªÄAj k½kÚ
/kL¦»« An ¥Tv« »zµ°sQ j±i ±±« ½A ³M TiAjoQ ³@
19 . nBT¢z¼Q ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
¨jo« keA° ¼«pow oTz« »¢®µo ° »h½nBU ·®¼z¼Q S¼ªµA ° k{ o@l ³ »L§B « ³M ³]±U BM
oÇM »]nBi ºBÚnk
SwB¼w o¼YFU ,¬BTv¯BA ° ¬Ao½A »wB¼w @Bñ¯A »¢¯±¢a ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A
° »îBªT]A S¼í° ,»¯BA ¬AnAjow ° ¬Ao¼«A BM ¬Ao½A S§°j RBLwB®« ,¬BTv¯BA ° ¬Ao½A S{±¯ow
ºo¼£¥Çñ{ ¶±dÇ¯ ° ©µjp±Ç¯ ¶kw nj ¼«pow ½A nj »¦iAj ºBÚnk
SMB
n ° ¬BTv¯BA »wB¼w
y{±Ç »wB¼w ºBµpo« ¼¼íU BU »¢¯B¢½ pA ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A yµ°sQ nj ,¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ºBµpo«
éMB®« pA To£ ºnB½ BM q¼¯ ° ¬Ao½A ³]nBi n±«A RnAp° »¯B¢½BM jB®wA pA ²jBTwA S½n±d« BM BU ²k{
pA ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A »h½nBU ¥ÄBv« ½oU²kªî ,jB®wA »v½±¯pBM ° nBT{±¯ yhM °j nj o¢½j »h½nBU
¼¼íÇU ³ÇM ³Ç ºA³µoÇM BU k¯j±M ³¯B¢½ »¯kªU ²B¢TwBi p°o«A ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ³ »¯BTwBM ¬An°j
/jo¼£ nAo
»wnoM jn±« ,k«B\¯A»« ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A »wB¼w ºBµpo«
nAo
¬BTv¯BA nj ¬±®@A ©µ ¬C pA »B®« ³ »
o{ (B¯B½nC) ¬Ao½A y¯ ¤Bª]A ³M nBT{±¯ yhM nj
»¯Ao½A »îBªT]A ° »wB¼w ºB´T´¯ ° »¯kªU ºB´¯±¯B ¬k{ nAk½kQ ° »¯Ao½A ¬kªU jB\½A nj ,jnAj
»½A°o¯B«o ° »ñU±µ »½B\¦ ºB´¯BA ¨B¼
,³½±æ ¶n°j pA ºo~Th« o@l pA uQ ° SwA ²k{ ²nB{A
»wnoÇM (º° ¬B®¼z¯BÇ] ° »§AkMA ²B{kªeA S«±ñe) »½Ap°kw »µB{jBQ y½Ak¼Q ,nBzA ²B{njB¯
y¯ ° »¯Ao½A »¯kªU ¬B´] BM »½Ap°kw »µB{jBQ »¢Tw±¼Q ,»h½nBU ©¦v« ½Be oM ³¼ñU BM ° ²k{
¡®µo pA ³TwBioM ° nBLU (»½B½nC)»¯Ao½A ³ »¯B½A°o¯B«o ¬A±®î ³M y¯B®¼z¯B] ° »§AkMA ²B{kªeA
nBT{±¯ ·«AjA nj /SwA ²k{ ¥¼¦dU ° ³½q\U ,k¯jo»« S«±ñe »¯Ao½A »½B´®¼«pow oM ° ²j±M »¯Ao½A
nj ¬Ao½A ºqo« S§°j Rnk
©¼ñdU ºAoM ³¦v¦w ½A ¬BµB{ ºB´{ÀU ° ³½nB]B
·¦v¦w ¬k«CoM ³M
³Ç »XeBLÇ« ³M oTz¼M ¥¼~U BM uPw ° ²k{ ²nB{A (1857. 1273) u½nBQ ¶kµBí« BU ¬BwAoi
¶n°j nj ¬BTv¯BA nj ¬Ao½A »]nBi SwB¼w ¶nBMnj ° ²j±M ¼dU nj ²k{ »v½±¯pBM jB®wA BM LUo«
:¬±`ªµ »í½B
° ° ²k{ ³TiAjoQ ,k®{BM»« ²B{ ½k§AoæB¯ S§°j ¬B½BQ BU u½nBQ ·«B¯k´î pA uQ
k½kdÇU ° ¬BikªdÇ« Sw°j ¬B®¼z¯BÇ] BM ¬Ao½A RBLwB®« ,RAoµ nj ¬BikªeA ¬B ¦w S«±ñe
:k®¯BÇ« ºoÇ¢½j ¥ÄBv« nj »§° /SwA ³To£ nAo
»wnoM jn±« ¬BTv¼w nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A j°ke
k½kdU ,¬Ao½A ³M ¬Bi J±½A »£k®µB®Q ,»
o{ ¬BTv¼w ° RAoµ o~U ºAoM ¬Ao½A S§°j ºB´{ÀU
S¦« ° S§°j y®@A° ° ¬BTv¯BA ¨jo« koM ¬Bi ¬Bªeo§AkLî o¼«A ºB´TwB¼w ° ¬AjBTzµ j°ke
jB®wA o@l ³M ,k¯j±M oUB½±£ »¦¼ªñU c¼±U ³¯±£oµ pA jB®wA ³ñ®½A ³M ³]±U BM ,±±« ½A ³M ¬Ao½A
/kz¯ ³TiAjoQ WeBL« ½A ³M nBT{±¯ yhM nj ° k½jo£ ²k®vM ²k{ »v½±¯pBM
° ²pBÇU k®Çw ²B\®ÇQ ° k~ñ½ ·ÄAnA BM ³ SwA jB®wA »v½±¯pBM yhM,yµ°sQ ½A o¢½j yhM
Szµ oÇM ¥ªTz« yhM ½A /SwA ²k½jo£ ³oî ¼dU ±±« ¶nBMnj »ª´« RBîÀA ,³TB½±¯
:©¼®»« »wnoM nB~TiA ³M An B´¦~ ½A pA ð½ oµ ¥½l nj ³ SwA ¥~
·«B¯k´Çî pA y¼ÇQ BÇU RAoµ ° nBµk® ,¥MB@ ºB´T«±ñe BM ¬AoÚ nBMnj RBLwB®« :¤°A ¥~
BM/SwA JBT »¦æA ±±« ºAoM »¦ik« é
A° nj ° ²k½jo£ ¥¼ñzU k®w ²jpA°j pA ¥~ ½A;u½nBQ
³ÇM o¯ »§° SwA ¼dU nj o¯jn±« é « pA y¼Q »¯B«p ¶n°j ³M ±Mo« ¥~ ½A ³ñ®½A j±]°
½A »v½±¯pBM ³M »¦~ ,SwA ²j±M ²k¯B« n°j ¬Bd« k½j pA ¬±®@BU ¥~ ½A nj Znk®« jB®wA ³ñ®½A
JBT 5 ° 4 ¶nBª{ jB®wA ³M ¬A±U»« ¤°A ¥~ jB®wA ½oU©´« pA /SwA ²k{ ²jAj |B~TiA jB®wA
¶nBMnj 6 ¶nBª{ k®w ,nBµk®
©@Be ¬Bi ¤k®´@ ·¦¼w° ³M ¬Ao½A ³M nBµk®
Bd§A ¨ÀîA ¶nBMnj oBe
S¼íLU ° SîBA pAoMA ,B´v¼¦¢¯A BM nBµk®
S«±ñe · MAn ³¯±£oµ K½mñU JBM nj ¬Bi¤k®´@ ·«B¯
S§°j ©aoQ T{AoAoM ° (9 ¶nBª{ k®w) ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ³§°k§Ao¼´ ¬Bikªd«nB½ RAoµ ©@Be
±Mo« oTz¼M ¥~ ½A jB®wA S¼ªµA /jo ²nB{A (11 ¶nBª{ k®w) 1271 ¤Bw nj nBµk®
nj ¬Ao½A
³¦ªÇ] pA »Ç¯AoÇ½A ¬B£k®v½±¯ o¢½j ºB´MBT nj /SwA nBµk®
oM ¬Bi ¤k®´@ S«±ñe ¨°j ¶n°j ³M
jn±« ¬Ao½A S§°j BM º° jBdUA ° nBµk®
nj ¬Bi ¤k®´@ S«±ñe ¤°A ¶n°j oTz¼M j±ªd« j±ªd«
° ¬AoÇ½A »wB¼Çw jB®ÇwA ¶ k½q£ JBT nj »Te ° ( 1254 ° 1253 ºB´§Bw) SwA ³To£ nAo
³]±U
jB®wA B´®U q¼¯ ¨k«ºo¼~¯ njB¯kªd« ·¦¼w° ³M ²k{ ½°kU (²B{kªd« o~î nj RAoµ ³¦Ãv«) ¬BTv¯BA
²k{ ozT®« ° »v½±¯pBM 1254 ° 1253 ºB´§Bw nj ¬Ao½A S§°j BM ¬Bi ¤k®´@ jBdUA BM LUo«
¬Ao½A ³M »£k®µB®Q ° 1254 ¤Bw nj nBµk®
pA nAo pA uQ ¬Bi ¤k®´@ ³ SwA »§Be nj ½A /SwA
¶n°j /k{ ©@Be o´{ ½A oM ²nBM°j ° ³Tz£pBM nBµk®
³M ¬Ao½A S½Bªe BM ° o¢½j nBM , 1259 ¤Bw nj
BM º° ²n°j ½A nj ° k¼z ¤± 1273 ¤Bw nj º° òo« BU nBµk®
nj ¬Bi ¤k®´@ S«±ñe ¨°j
³ SiAjoQ ¬Ao½A pA SîBA ° S¼íLU ³M Sv¼¯ ³v½B« ¥MB
yT«±ñe ¼z¼Q ¶n°j BM ³ »T¼ª¼ªæ
jB®ÇwA ³Ç SwA ¬C nj ¥~ ½A S¼ªµA /(6 ¶nBª{ k®w) SwA ³T{Aj ²nB{A ³¦Ãv« ½A ³M q¼¯ j±i
¬B£k®¯A±i k½j çoí« nj ° ²k{ »v½±¯pBM nBM ¼§°A ºAoM ¬Bi ¤k®´@ S«±ñe ¶n°j ½A ³M ³±Mo«
/SwA ³To£ nAo
¥~Ç ½A ;¬Ao½A S§°j y®@A° ° ¬BikªeA ¬B¦w ° ¬Bikªd« Sw°j ·îpB®« :¨°j ¥~
Sw°j ·¦ªÇe ° RAoÇµ ° ¥MB@ ºB´T«±ñe RBÀTiA ³M ±Mo« ¥ÄBv« ¶nBMnj k®w Sv¼M ¥«B{
±±« ½A ³M /k{BM»« RAoµ nj ¬Ao½A ¶k¯Bz¯Swj ©@Be ¬BikªeA ¬B ¦w ³M ¥MB@ o¼«A ¬Bikªd«
21 . nBT¢z¼Q ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
³ ºjB®wA ·ªµ ¥¼~U ³M oBe JBT nj »§° ,k¯A³TiAjoQ ¤Bª]A ³M »¯BTv¯BA ° »¯Ao½A ¬Bin±«
»v½±¯pBM ,k®Tvµ RAoµ ³M ¥MB@ o¼«A ·¦ªe ¶nBMnj u¼¦¢¯A S§°j ³M ¬Ao½A S§°j çAoTîA BM LUo«
° RÀÇiAkÇ« ,1280 ¤BÇw BÇU RAoµ oM ¬Ao½A »wB¼w S¼ª@Be AnBñ{C ¥~ ½A jB®wA /k¯A²k{
¬Ao½A »ñ¼T¦Q±Är ° ºjoLµAn RBeÀ« ,RAoµ ³M ¬Bikªd« Sw°j ·¦ªe ºAoM B´¼v¼¦¢¯A RBñ½odU
RBLwB®« pA ºA²nBQ ° Bá±¦M ° B´®ªoU ,B´¯BA ³M ±Mo« ¥ÄBv« ° ¬BwAoi ºBµpo« ° RAoµ jn±« nj
½oU©´« pA /kµj»« nAo
»wnoM jn±« ,SwA ²kz¯ ²nB{A ¬C ³M ¬±® BU ³ An u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A »wB¼w
/jo ²nB{A 30 ,28 ,24 ,23 ,22 ,21 ,18 ,16 ,14 ¶nBª{ jB®wA ³M ¬A±U»« ¥~ ½A jB®wA
ºB´T«±ñe BM ¬Ao½A RBLwB®« ¥~ ½A nj :¬Bikªd« Sw°j ¬B®¼z¯B] ° ¬Ao½A :¨±w ¥~
jn±« ²j±M ¬BTv¼w BM LUo« ³ »¦ÄBv« ¾B®XTwA ³M 1296 ¤Bw BU 1280 ¤Bw pA ¬BTv¯BA oM ©@Be
¥A o¼«A ·½oî ¬±`ªµ ,ºjB®wA ³M ¬A±U»« ¥~ ½A jB®wA ½oU©´« pA /SwA ³To£ nAo
»wnoM
xnAq£ ,(38 ¶nBª{ k®w) ¬Ao½A ²B{ ³M SLv¯ º° RjAnA pAoMA ° ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ¬BTv¯BA o¼«A ¬Bi
¬Ao½A ³M RAoµ Sz£pBM ³M RAoµ ¤B]n »ioM ° ¨jo« k½k{ ·
Àî pA RAoµ ³M ¬Ao½A ¶jBTwo ¬Bio
BM
pA ¬BTv¯BA ¤B]n ° ¨jo« ¤BLTwA JBUpBM pA »ÃLªM nj ¬Ao½A ºo¢§±v® xnAq£ ° (34 ¶nBª{ k®w)
B°A ¶k®µj¬Bz¯ q¼¯ ¥~ ½A jB®wA o¢½j /jo ²nB{A (44 ¶nBª{ k®w) ¥MB@ ³M ¬Ao½A ¶k®½Bª¯ ow
° ¬BTv¯BÇA ²B¢½BÇ] ° RnkÇ
Kv ºAoM »¯BA ¬Ao¼«A SMB
n ° ,¬BTv¯BA »îBªT]A ° »wB¼w
±ª\« nj /k®{BM»« ³ ®« ½A nj u¼¦¢¯A ° t°n SMB
n ° »¦¦ª§A¼M R¿jBí« nj ºqo« ºB¼wC
»îBªTÇ]A ° »wB¼Çw ·®dÇæ pA »½B´LÇ¯AoÇ£ RBîÀA º°Be ¥~ ½A nj Znk®« k®w 12 ·í§B «
/SwA ºo\µ ©µjq¼w ¶kw oiA°A nj ¬BTv¯BA
¶nBMnj k®w °j ° »w ¥~ ½A nj:¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ¼M ¬BTv¼w j°ke k½kdU :¨nBá ¥~
/SwA ²k{ ºn°Cjo£ 1306 BU 1274 ¤Bw pA ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ¼M ¬BTv¼w j°ke k½kdU k¯°n
,S¼«jC ¬°k½o,j±ªd« j±ªd« :¬±`ªµ »¯Ao½A ¬Bin±« ³ SwA »î±±« ¬BTv¼w j°ke k½kdU
° ¡®µoÇ ½kÇæ kªd«o¼Ç« ,nBLÇ :k®¯BÇ« »¯BA ¬Bin±« ° ²jApk´T\« p°o¼Q ° »½Bæ ©¼µAoMA
ºn°BÇi ºBµpoÇ« ° nA jpo«¬Ao¼«A JBT nj ²jApk´T\« p°o¼Q /k¯A³TiAjoQ ¬C ³M ²nAqµ è¼ kªd«À«
ºB¼ÇAoÇ] JBTÇ nj ³ñ®½A ª /SwA ²jAj nAo
WdM jn±« An ³¦Ãv« ½A ºoTz¼M ¥¼~U BM ¬Ao½A
»v¼¦Ç¢¯A ¬An±Ç«F« ºBµ³«B¯ow º°Be ° ²k{ ½°kU ºkªeA ve y{± ³M ³ ¬BTv¼w »h½nBU
½A BM/SwA j±]±« ³ ®« ½A j°ke k½kdU ° ¬BTv¼w S¼ªñe ¶nBMnj ºjB½p RBîÀA q¼¯ SwA
¬BTv¼w j°ke k½kdU BM LUo« ¥ÄBv« pA ºA²nBQ ° ³T{Aj j±]° ¨B´MA B¯ »ioM B´MBT ½A nj ¤Be
ª k¯A²k{ »v½±¯pBM ¥~ ½A nj ³ ºjB®wA B«A /SwA ²k¯B« »

BM ³TiB®{B¯ ° ²j±M ¬B´®Q ¬±®@BU
²k{ ³To½mQ ©¦v« n±@³M ³ An »½BµnAk®Q pA »ioM ,k®Tvµ ¼z¼Q ºB´zµ°sQ ²k®® ¥¼ªñU ³ñ¯C
¬BTv¼w oM S¼ñ§B« ¶nBMnj ¬Ao½A ¥½¿j ³M k¼ªwAk¦£@ ³ »§Be nj ³¯±ª¯ ºAoM /k®®»« c¼d~U ,k¯j±M
ºnAjj±i ¥½¿j ½A ¶nBMnj ³]nBi n±«A RnAp° ·«B¯ T« ° B´¯C o@l pA ° ²jo ²nB{A »ª´L« n±@³M
»woTwj ¨kî pA u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A »wB¼w MA °n g½nBU JBT ¨±w k¦] nj j±ªd« j±ªd« °/SwA ²jo@
³ñ¯C j±]° BM q¼¯ o¢½j ¬Bin±« ° ²jo wFU pAoMA ¥½¿j ½A o@l ºAoM ³]nBi n±«A RnAp° jB®wA ³M
¥½¿j ,k¯A³T{Aj »woTwj S§±´w ³M ³]nBi n±«A RnAp° jB®wA ³M S¼«jC ¬°k½o k®¯B« B´¯C pA »ioM
»v½±¯pBM An ³]nBi n±«A RnAp° ·«B¯ T« ° ²joñ¯ o@l ¬BzUB¼dU nj An ¬BTv¼w oM ¬Ao½A S¼ñ§B«
k®Çw) SwA ²k½jo£ Znj ©´« k®w ° »h½nBU ·«B¯ ½A ,¼dU ½A nj nBM ¼§°A ºAoM »§° k¯A²joñ¯
,¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§AoæB¯ ºB´{nAq£ :¬±`ªµ q¼¯ ¥~ ½A jB®wA pA o¢½j ºnB¼vM /(48 ¶nBª{
RB«B« ºB´¦ªí§An±Twj ° ¬BTv¼w S¼ªñe nj ¬Ao½A ¶k®½Bª¯ ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« ºB´{nAq£@
q¼¯ ¼dU ½A jB®wA pA ºA²nBQ B«A ,k®Tvµ ¥¼L
½A pA ³]nBi n±«A RnAp° ¬B£k®½Bª¯ ³M ¬Ao½A »wB¼w
c¼d~ÇU An ¬Ao¢zµ°sÇQ ·T{BÇ¢¯A ©¦Çv« ° ²kÇ{ k¼½FU WeBL« ,k{ ³T£ ½A pA y¼Q ³ ¬B®`ªµ
o½p° ¥wAn jo§ »ªwn ·¦wAo« ³M »¢ªµ j±ªd« j±ªd« B´¯C tEn nj ° »¯Ao½A ¬Ao¢zµ°sQ /k®®»«
¬°kM ° ³T{Aj ²nB{A ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ¼M ¬BTv¼w ¬k¯A±i ³¼ pB®T« ¶nBMnj u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A
¥¼§j ³M ³TL§A ³@) ²k½jo£ »ªwn ·¦wAo« ½A ³M o\®« ³ »ñ¼UBª¦P½j ° »wB¼w MA±w pA ºjB½ ³ñ¯C
»wB¼w éB®« S´] nj An ³¦wAo« ½A ,k¯n°C ¬B¼« ³M (jo jnA° ¬C oM ¬A±U»ª¯ ºjAo½A éMB®« j±Lª@
ºAoM) k¯A³Tv¯Aj ²j±M B´¯BA Swj nj ³ ¬BTv¼w pA »½B´Tªv
¤B{A ³M ¬Ao½A ð½odU ºAoM ° ¬Ao½A
:¬Ao´ÇU ,ºjÀ¼Ç« ©µjp±Ç¯ ¬oÇ nj u¼¦Ç¢¯A ° ¬AoÇ½A »wB¼w MA °n g½nBU ,j±ªd« j±ªd« : ñ¯ ,³¯±ª¯
,»h½nBU ©¦v« ½Be ½odU BM ©µ »¯BA ¬Bin±« ° (896| ,3Z ,1378 ,7^ ,¤BL
A RAnBzT¯A
ºAoÇM) k¯A²j±ª¯ ¬BTv¯BA pA »Mo ¬BTv¼w ·½q\U ºAoM ¬Ao½A ¬jo ºnB½ ³M ©´T« An u¼¦¢¯A S§°j
,2Z ,1375,»¯BÇveA RAnBzTÇ¯A :©Ç
,g½nBÇU o¼Çv« nj ¬BTv¯BÇA ,nBLÇ kªd« ¨À o¼« : ñ¯ ,³¯±ª¯
nAo
ºo¢¯pBM jn±« ©µ k½k] RB¼dU nj »Te ¥wAn jo§ ·¦wAo« ¶nBMnj ºo¼vU ¼®a /(1154|
Bnk¼ªÇe ·ª]oU,¬Ao½A ºn°Bi ºBµpo« ° nA jpo«¬Ao¼«A) j±i oYA nj q¼¯ ²jApk´T\« p°o¼Q ° ³To¢¯
»wB¼w éB®« S´] nj An ¥wAn jo§ ·¦wAo« ,(376 | ,1378 ,²pAo¼{ :¬AoÚ ,ºn±¯ ºkªd« ð¦«
nj ²k{ »v½±¯pBM jB®wA RB]nk®« B«A /SwA ³Tv¯Aj u½nBQ ºjÀ¼« 1857 ·«B¯k´î BM ±vªµ ° ¬Ao½A
k¯°n ³ñ¯C ª jB®wA ½A /SwA ²jo ¬±£o£j An ¥wAn jo§ ·¦wAo« pA ºo¼wBU ¼®a ,oBe ¼dU
23 . nBT¢z¼Q ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
k®TÇv« ¶k®®¬B¼M (51 BU 47 ¶nBª{ jB®wA) kµj»« ¬Bz¯ An ¥wAn ·«B¯ n°kæ ³M o\®« ð¼UBª¦P½j
Svµ q¼Ç¯ ³¦wAo« ½A oM ¬Ao½A S§°j ·½jn ° ³¼AoTîA ·«B¯ ° ¥wAn ·¦wAo« ³M ¬Ao½A S§°j y®@A°
° ¬Ao½A »wB¼w éB®« S´] nj B´®U ³¯ ³¦wAo« ½A ³ kµj»« ¬Bz¯ »®{°n ³M ° (52 ¶nBª{ k®w)
oÇM ¬AoÇ½A ºnB~dÇ¯A S¼ñ§BÇ« ¬joÇ nAj³{kÇi ºBTwAn nj »«Ak
A ³ñ¦M ²j±L¯ ¬Ao½A S§°j ·TwA±i
¥~ ½A jB®wA o½Bw /SwA ³To£ nAo
q¼¯ ¬Ao½A S§°j çAoTîA jn±« ³ SwA ²j±M ¬BTv¼w owBUow
¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ºBµpo« ¼¼íU ³M o\®« ³ »¦«A±î ° ¬BTv¼w »½B¼Ao] j°ke pA »µB£@C ºAoM ©µ
·½q\U ³M o\®« ³ An u¼¦¢¯A nBªíTwA ºB\MB¯ RBñ½odU pA ºA³{±£ ° k{BM»« k¼« ²k{ ¬BTv¼w nj
j°kÇe nj ¬BTv¯BÇA ° ¬AoÇ½A ºBµpo« »¦¼ªdU S¼µB« ° ²jo ©¼woU,²k{ ¬Ao½A pA »
o{ ¬BTv¼w
/(77 ,74 ,71 ,70 ,62 ,61 ,60,58 ¶nBª{ jB®wA,³¯±ª¯ ºAoM)k®»« SMBY An ¬Ao½A ¬B½p ³M ¬BTv¼w
·¦Ãv« ;»o{ ¬BTv¼w ° RAoµ nj S¼ª@Be ¶jBîA ºAoM ¬Ao½A ºB´z{± ½oiC :©\®Q ¥~
nj S¼Ç«jC ¬°k½oÇ w±ÇU u¼¦Ç¢¯A S§°j BM 1297 A±U » ¬Ao½A ³M RAoµ jk\« ºnAm£@A°
jB®ÇwA pA ºnB¼vM ° ³To£ nAo
»wnoM jn±« »h½nBU R¿B« ° ¬±¯B S«±ñe ° »oU ·z½k¯A ºB´MBT@
jn±« ¼dU °j ½Anj q¼¯ jnAj j±]° ³]nBi n±«A RnAp° jB®wA ±¼{nC nj ²nBM ½A nj ³ ºk®ª{pnA
p°o¼Ç ,j±ªdÇ« j±ªdÇ« ¬±`ªÇµ »¯B£k®v½±Ç¯ ,±Ç ºB´MBTÇ pA o¼Ç ³ÇM /k¯A³To£ nAo
²jBTwA
pA oUo~ThÇ« nB¼ÇvM k®Ça oµ ±±« ½A ³M q¼¯ »¼e»§±T« w±½ ° »½Bæ ©¼µAoMA,²jAp©B@
° ¬Ao½A ¶kµBí« ³To£ nAo
³]±U jn±« ³ »î±±« ¬B£k®v½±¯ ½A ¨BªU nBYC nj /k¯A³TiAjoQ S¼«jC
±±« °j ³M oBe ¼dU nj ³ SwA »§Be nj ½A ° ²j±M ¬Ao½A ³M RAoµ ºnAm£@A° jn±« nj u¼¦¢¯A
oYÆ« »¦¦ª§A¼M Rnk
o¢½j »®í½ ³¼w°n nj RAoµ ¶nBMnj u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A A±U JBUpBM »®í½ o¢½j
ºAoM ¬BA ¬Ao¼«A ¼M nj ° ¬BTv¯BA ¥iAj nj ¬Ao½A xÀU ° (89 ,81 ¶nBª{ jB®wA) ¬BTv¯BA nj
¶nBMnj ºjB®wA ,k{BM»« k®w ²jpB½ oM ¥ªTz« ³ ¥~ ½Anj /SwA ²k{ ²nB{A RAoµ oM jk\« ¦vU
ºAoM ÄB
o¼«A ð¦ª§ASªze y{± ,º° ·¦¼w° ³M RAoµ o~U ºAoM ¬BiJ±½A ³M ¬Ao½A ðª@
/k¯A²k{ »v½±¯pBM 1299 ¤Bw nj ¬Ao½A S§°j pA ³®ª¼« ©@Be S¼íLU pAoMA ° »
o{ ¬BTv¼w o~U
SwA k®w 25 ¥«B{ ¥~ ½A ;jAjoTwA BU ¬Ao½A ³M ²nBM°j »£k®µB®Q pA ¬BiJ±½A :©z{ ¥~
o~î oiA°A nj ¬Ao½A »]nBi SwB¼w ¼¼LU ,u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A »wB¼w RBLwB®« BM »½B®{C Bd§ pA ³@
qÄBe ¬BTv¯BA »wB¼w B°A pA oT´M ©´ ° ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A nj u¼¦¢¯A ° ³¼w°n SMB
n ,ºoæB¯
©ñ¦« Apo¼« ºB´{nAq£ q¼¯ »ioM ° ²B{ ½k§AoæB¯ ºBµhTwj oTz¼M ¥~ ½A jB®wA /SwA S¼ªµA
/k{BM»« ³§°k§A©B¯ ¬Bi
j°kÇe k½kdÇU ±±Ç« ¶nBÇMnj ;¬AjBTÇzµ nj ¬BTv¯BÇA ° ¬Ao½A j°ke k½kdU :©T
µ ¥~
nBYC nj ,¬AjBTzµ j°ke k½kdU »v¼¦¢¯A n°Aj ¼¦ñ« ¤Ao¯r ·«B¯ow oM ¬°qA ½A pA y¼Q ¬AjBTzµ
kªdÇ« ¬±`ªÇµ »¯BA ¬B£k®v½±¯ ° ,»½Bæ ©¼µAoMA ° j±ªd« j±ªd« k®¯B« »¯Ao½A ¬Ao¢zµ°sQ
¬BTv¯BÇA ° ¬AoÇ½A JBTÇ nj q¼¯ k½k] RB¼§FU nj ° nBL kªd« ¨À o¼« ° º°oµ »B½n w±½
²kÇ{ »½Bµ²nBÇ{A ²jApk´T\Ç« p°o¼ÇQ ,¬AoÇ½A ºn°BÇi ºBµpo« ° nA jpo«¬Ao¼«A JBT ° »¼e»§±T«
BM LUo« jB®wA pA ÄnCB¯ ºBµpo« JBT »®í½ ,»½Bæ ·T{±¯ pA o¼ ³M B´MBT ½A oTz¼M nj »§°,SwA
ºn°Bi ºBµpo« ° nA jpo«¬Ao¼«A JBT nj ²s½° ³M nBYC »ioM nj »Te° SwA ²kz¯ ²jBTwA ³¦Ãv« ½A
k®Çw 21 nj oBe ¼dU nj »§° ²k{ ²k®vM ¼¦ñ« ¤Ao¯r RAo¯ ³M ¬AjBTzµ j°ke ¶nBMnj ¬Ao½A
»½B¼Ao] ° »h½nBU ° »
±e ,»wB¼w jBíMA ° ¬AjBTzµ ·¦Ãv« ow oM ÀTiA y½Ak¼Q ¥«B k¯°n
121 ¶nBªÇ{ k®Çw ³M ¬A±U»« ¥~ ½A jB®wA ½oU©´« pA /SwA ²k{ ²jAj ¬Bz¯ ¬AjBTzµ ±±«
nj B´¯BÇA RAp°B\ÇU oÇMAoM nj ºnAjTz½±i ºAoM ¬Ao½A S§°j pA u¼¦¢¯A S§°j SwA±inj ¶nBMnj
jn±Ç« nj º° »ª¦îo¼Ç o¯ jn ° ¼¦ñ« ¤Ao¯r o¯ nBL¯B½p nBYC ¶nBMnj 129 ¶nBª{ k®w ,¬AjBTzµ
j°kÇe pA »Ç¯AoÇ½A y@³zÇ¯ ° »®Ç n±Ç«F« xnAqÇ£ jn±Ç« nj 132 ¶nBª{ k®w ° ¬AjBTzµ j°ke
k®Tv« n±@³M q¼¯ ¥~ ½A ±ª\« nj /jo ²nB{A ¬AjBTzµ nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A RAkeow »½B¼Ao]
/SwA ¬AjBTzµ · ®« nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ºBµpo« »¦¼ªdU S¼µB« o¢¯B¼M ¤kTv« °
Ç½A ;¬Ao½A S§°j ° S¦« y®@A° ° ¬Bi ¬Bªeo§AkLî ·¯B½Ao¢M±ow ºB´TwB¼w :©Tzµ ¥~
S´] pA ° SwA ¬Ao½A nj ¬BTv¯BA ¬B¯BMp »wnB ° ¬B¼í¼{ ¨Bî¥T
pA »MBUpBM k®w ²jq¼w nj ¥~
½A oMAoM nj ¬BTv¯BA ¨jo« y®@A° ¶k®µj ¬Bz¯ ° ²j±M ¬Bi ¬Bªeo§AkLî é½B\ ªî o¢¯B¼M ³ñ¯C
pA ºo¼£±¦] ºAoM ½j ¾Bª¦î ºB´T¼§Bí ° ¬Ao½A ³M n±z ½A ¨jo« ºBµ²j±U Ro]B´« ° B´½o¢M±ow
g¼{ »]Be ·«B¯ pA ¬A±U»« ¥~ ½A jB®wA ½oU©´« pA /SwA S¼ªµA qÄBe ,k{BM»« ¬B¼í¼{ ¨Bî¥T
° ¬BÇwAoi »§A° ¼M RÀwAo« ,(140 ¶nBª{ k®w) ²B{ ½k§AoæB¯ ³M »¯BwAoi k´T\« »Ukªd«
k´T\Ç« »¯B¼TÇ{C Çve Apo¼Ç« ¼M ³§jBLT« ºBµ³«B¯ ° (143 ° 142 ¶nBª{ jB®wA) ¬BTv¯BA o¼«A
³Ç SÇ£ k½BÇM ±ª\« nj/joM ¨B¯ (149 ° 145 ¶nBª{ jB®wA) ©îAnkæ ¬B ¦v§A¼«A ° °oí«
nj ° ²kz¯ ozT®« »½B] _¼µ nj ¬±®@BU B´¯C oTz¼M ³ k®w ²B\®Q ° k~ñ½ pA ²jBTwA BM oBe ¼dU
©´« ·Tñ¯ /k®»« {°n ¬Ao½A g½nBU nj An ºk½k] RBñ¯ ,SwA ²k½jo¢¯ ²jBTwA B´¯C pA q¼¯ »zµ°sQ
n±«A RnAp° »¯B¢½BM ¥ªñ« jB®wA pA jB®wA ½A ©îA Sªv
³ SwA ¬C yµ°sQ ½A jB®wA ¶nBMnj
ºBµ³«BÇ¯ :¥«BÇ{ oBe yµ°sQ jB®wA /k¯A³To£ nAo
²jBTwA jn±« oTª ¬±®@BU ³ k®Tvµ ³]nBi
25 . nBT¢z¼Q ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
¬AjoªÇT§°j ¼M »wB¼w J±Tñ« RAo@Am« ,»v¼¦¢¯A ° »¯Ao½A ºB´«B« ¼M ²k{ ¤kM ° jn »wB¼w
° »Ç¯AoÇ½A RB«BÇ« BÇM ¬Ao¼Ç«A Ç½A RÀÇwAoÇ« ° »¯BÇA ¬Ao¼Ç«A ³ÇM ¬Ao½A ¬BµB{ ºB´¯B«o ,»¯Ao½A
¶k¯o¼£oMnj jB®wA ½A pA ºnB¼vM /SwA ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° »wB¼w ºB´{nAq£ ° B´¦ªí§An±Twj
yµ°sÇQ oM ¬°qA oBe ¼dU ³ S£ ¬A±U»« ¨B\¯Aow ° k{BM»« ²B{ ½k§AoæB¯ ºB´ hTwj
»¢¯±Ç¢a »wnoÇM ³ÇM ²BÇ{ Ç½k§AoæBÇ¯ o~î nj ¬Ao½A »]nBi SwB¼w nj ¬BTv¯BA y¯ ¶nBMnj
SwA ºk®Tv« ¼dU ¼®`ªµ ° ³TiAjoQ ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ºBµpo« pA »ª´« ºB´zhM ºo¼£¥ñ{
¨p¿ ¬B½BÇQ nj /jpBw»Ç« {°n An nB]B
²B{ ½k§AoæB¯ o~î nj ¬Ao½A »wBª¦P½j pA »½Bµ³{±£ ³@
S½o½k« ºnBµCo¯ ºB
C JB®] ²s½° ³M ,»wBª¦P½j g½nBU ° jB®wA qo« ·¯Bª¼ªæ ºnBñªµ pA ©¯Aj»«
K]A° j±i oM ¼®`ªµ /©½Bª¯ ºnAq¢wBPw ,»¦í S½o½k« »z½o
ºB
C JB®] ° qo« ½A MBw
nj ¬BÇzUAoÇ¯ ³Ç ³]nBi n±«A RnAp° ºB{± o¢zµ°sQ ,»ª½o ºk´« ºB
C JB®] pA ³ ©¯Aj»«
k®ªz¯Aj RBª¦P½j ¬B½jB´T]A o
BMkªd« ºB
C JB®] pA ,SwA ³T{Aj ºjB½p o¼YFU oBe JBT ½°kU
pA ,k½jo£ »¦ªî ¬Bz½A ¨BªTµA ³M oYA ½A NBa ° k¯j±M « ±z« ²nA±ªµ ºo¼¯© S¼ª¼ªæ BM ³@
k®«²o´ÇM An K¯B\®½A ¬Bz½B´µB£k½j ³ÄAnA pA ³ »«Ao£ o¯KeBæ ,º±w±« j±ªd«o¼« ºB
C JB®]
° »¼ § ,k®ªz¯Aj :B´ª¯Bi nBow »wBª¦P½j g½nBU ° jB®wA qo« ºB{± ¬B®nB pA q¼¯ ° k¯A³TiBw
° g½nBU ³M oTz¼M ³a oµ S«ki nj An »wBª¦P½j g½nBU ° jB®wA qo« ¼±U ° ²jo oñzU »®¼ve
/©½Bª¯ S¦Ãv« ònqM k¯°Aki pA ¬Ao½A ¡®µo
nB]B »®ª´M»¦îkªd«
¤°A yhM
nBT{±¯
¤°A ¥~
nBzA ²B{ njB¯ o~î ¬B½BQ BU ¬BTwBM ²B£ pA ¬Ao½A »o{ ºB´®¼«pow
@Bw B½nj±«C BU B½nj o¼w ¼M ·¼eB¯ nj »½B½nC jAs¯ pA »£nqM ºBµ²o¼U jÀ¼« pA y¼Q ¤Bw nAqµ °j pA
Ro]B´Ç« »MoÇ J±®] ° J±®] º±w ³M B´¯C pA »£nqM ° S¼íª]oQ ºB´µ°o£ [½nkU ³M ° ²k{
ºk®µ ° »¯Ao½A ºBµ³Lí{ jÀ¼« pA y¼Q ¤°AØ ¶nAqµ ·¼§°A ºB´§Bw nj ³ S£ ¬A±U»« ¼dU ³M 1/k¯jo@
³ »B®« nj B´¼¯Ao½A ° ²k{ o½pAow k®µ ¶nB
³L{ º±w ³M B´½k®µ ,²k{ Ak] o¢½kñ½ pA »½B½nC jAs¯
BµkíM ³ ¼«pow ²jq¯B{ ½A 2/k¯j±M ²k½q£ B®ñw k®T£»« »½BTw°A tk« ¼«pow ²jq¯B{ ¬C ³M
»¯BTwBM ¼«pow = ZA° ¬Ao½A :pA k¯j±M RnBLî ,k¯k½jo£ ¬Ao½A »µBz®µB{ »
o{ R¿B½A B´¯C oTz¼M
= Ro@ ºA° ,RAoµ = ±½Aoµ ,Bv¯ = ³½Bv¼¯ ,oTiBM = ºmiBM ,°o« = °n±« ,kw = ²k ±w ,B´¯B½nC
= ò@n ,k®«o¼µ ºjA° = S®«±U ºA ,[in = »UA°±µoµ ,¬B£o£@ = ¬B£oµ°Ò ,³¯q B½ t±U = °n°A ,¥MB@
3/B¢¯n ·¯Bij°n nB® RB½¿° ,°k®µ JB\®Q = °k®µ S¼µ ,poL§A ·dæ = ¬n° ,j°oµB{ = ohw ,ºn
Ò Ò
° ²k½pn° ¨BªTµA Jo Sªw ³M j±i °oª¦
·íw±U ³M »½BTw°A ºB´®¼«pow nj nAoTwA pA uQ B´¼¯Ao½A
·aB½nj keow BU An j±i °oª¦
° ²k{ jnA° k®Tz£ °oí« jB« ° tnBQ ³M ³ »B®« ³M n°o« ³M
An B´¼Ç¯AoÇ½A ,»z®«Bhµ ° jB« ònqM »µBz®µB{ °j n±´ 4/k¯jAj xoTv£ ¨À¼î ° ½o´®§A¼M ,¬A°
522Ç486) ònqM x±½nAj o~î nj ³`¯B®a /jo p°n ¬C ¬kªT« ¬B´] nj Rnk
½oUº±
³M ¥½kLU
B½oA ¤Bª{ ° BQ°nA pA »½B´zhM ° ½o´®§A¼M ° RB«B{ ,o~« ,o¼æ ºB¼wC ,pB
owBUow (¨/N
_¼Çµ nj ¬AoÇ½A »
oÇ{ ºB´®¼«poÇw ¤Be ½A BM /j±M ²k«Cnj ¬Ao½A »µBz®µB{ nAkT
A ° ³ ¦w SdU
n±´Çz« »Ç¯An±ÇU ³ÇM ° Ç@BÇw ¬AoÇ½A »
oÇ{ ¤Bª{ nj ³ »½B½nC jAs¯©µ Ä±
A RÀªe pA ºo~î
nj ¬C oTz¼M 5,²j±M oU »T½±µ o~®î pA »§Bi »®¼«pow ¨B¢®µ ¬C nj ³ ¬An±U /k¯j±L¯ ª½A,k¯j±M
° nqÇi ºB½nj BU ° ²k{»« pB C ¨±
Ao
¬BMB¼M ° ¬±d¼] ° ¬±d¼w JC ¬B½BQ pA ° »¯±® ¬BTv
Aq
j°n º±w ¬C nj ¬An±U ° ¬Ao½A po« /SwA ²k¼wn»« (³¼w°n nj) BµnB¦M ¼«pow ° B¢§° j°n ¥eA±w
pA »ÄqÇ] q¼Ç¯ o{BÇ@ ° TÇi ,»¯BTwBM ºBµ³«B¯ ° »w°jo ·«B®µB{ k¼@FU ³M B®M ° ²j±M ¬±d¼w
JB¼wAoA p°B\T« ºBµ°o¼¯ Svñ{ pA uQ ³ B\¯C BU 6,k¯A³Tn»« nBª{ ³M ¬Ao½A »
o{ ºB´®¼«pow
nBTwA±i An ¬Ao½A pA »®¼z¯ Kî B´¼¯An±U pA x°B¼w ³ »«B¢®µ ,»¯Ao½A nAjow ° ²jAqµB{ x°B¼w pA
njBÇæ An »Ç¯AoÇ½A ºBµo´Ç{ pA »Ç¯An±U ºBµ°o¼¯ Z°oi n±Twj JB¼wAoA,³«B®µB{ ¤±
³M /j±{»«
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ »wB¼w ºBµpo« ¼¼íU BU »¢¯B¢½ pA ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A . 32
:k®»«
ZBî ° ShU ºn±z ¬C ° JB`¼Pw ^BÇa ° k®
oªÇw ° kÇw ° AnBhÇÇM
¡¯nj ° K½oÇÇ ° Sv\ÇÇ¯ ³¯B´ÇÇM ¡®Ç£@ º±Çw ³Pw BM k{ ° jo »Ú
ºB] oM ,j±M ³TiBw Ak] ¬Ao½A pA ¡®] BM ºk®a ³ An »¯Ao½A ºBµo´{ JB¼wAoA K¼UoU ½kM °
o´®§A¾An°B« ¦íU oM ³«B®µB{ k¼@FU pA o¼ ³M 7/k{ nBPvµn rj ¡®£ º±w ³M ¬An±U ²BPw BM j±i ° jB´¯
²k¯BÇ« ºBÇ]oÇM º±¦´Q ¬BMp ³M ³ ¬Ao½A ºB´¯BTwo´{ ·«B¯ JBT nj ,¬B¼¯B¼ o~î ¬Ao½A oM (j°nAn°)
nj q¼¯ JB\¼Pw ° k®ñ{BU ,AnBhM ³ SwA k®
oªw ,²k{ jB½ ¬C pA ¬Ao½A nj ³ ºo´{ ¼Tvh¯ ,SwA
ºB´¯BTwA pA »ñ½ ³ k¯A³T{Aj ¨B¯ <kw> ¼«pow ©µ º°noM ,Bµo´{ ½A ·ªµ ° ²k{ jB¼®M ¬C »ñ½jq¯
nj ©µ,²j±M ³¯±¢a ¬Ao½A »
o{ B®« nj ºn±z RBª¼vU ³ñ®½A jn±« nj 8/SwA ²j±M ¬Ao½A »
o{
·«B®µBÇ{ nj/SwA ²k{ ³ÄAnA k¼« »UBd¼±U ònqM x±½nAj ºBµ³L¼T nj ©µ ° »w°jo ·«B®µB{
jB½ q¼¯ p°oª¼¯ ¨B¯ ³M ¬C pA ²B£ ³ ¬BTv¦MAp ,¬B«o@ :R¿B½A pA »¯B¼ »µBz®µB{ o~î nj ° »w°jo
,JB½nB :¥«B{) ¬B¢ao ,o¼ªz@ ,¥MB@ ,(k®«o¼µ ºjA° ° nBµk®
,SvM ,¡¯np :¥«B{) SwA ²k{
S{j ° k®
oªÇw ,AnBhÇM :¥«BÇ{) kw ,º±«C ,¬BzikM ,(¬B¢®ªw ,g¦M :¥«B{) nBhU ,(u¼ jBM
ºB´®¼«poÇw pA »zhÇM ¬A±®Çî ³ÇM (RAoµ ° °o« ,Bv¯ ,n±MBz¼¯ ,t±U :¥«B{) ¬BwAoi ° (Kzh¯
S§B½A ¶j°kd« ³M é
A° nj ¬BwAoi ¨B¯ ³TL§A ³ 9SwA ²k{ ²joM ¨B¯ »¯B¼ »µBz®µB{ ¶k®µj ¥¼ñzU
¬BTÇwj ©Twn ¬Ak¯Bi ³M ¬A±U»« R¿B½A ½A ¬B½A°o¯B«o ½oU©´« pA 10/SwA ²k½jo£ ÀA RnBQ
½A An ¬Ak¯Bi ½A °oª¦
°ovh¼@ n±e ³M »¯Ao½A ¬AnAjow TB½ nBM ¨B¢®µ nj »w°jo ³ jo ²nB{A
:SwA ²jAj bo{ ¼®a
j±ÇM pnA BÇM ° °poM BM °o BM ³@ j±ÇÇM poÇÇ«AoÇÇ ²joLÇÇÇÇ¯ °A uQ
¬An°Ck®Ç£ ° ¬B½±\¢®Ç] ³ªÇÇµ ¬AoÇ£ ²BPÇw ° ¥¼ÇQ ° t±Ç BÇMA
p°oÇÇ »T¼ÇÇ£ ¬ApAooÇÇw ³ªÇÇµ p°oª¼Ç¯ ° ¥MBÇ@ pA ° o¼ªz@ p
nB½o´Ç{ oÇM joÇ ½oÇÇC »ÇÇvM nBLÇÇM »TÇÇinj ¬BÇÇvM k«B¼ÇÇÇÇM
jBÇ½ k®ÇQ »ÇvM º° BM jo »ªµ jBÇ{ poÇ«AoÇ pA Sz£ ²BÇÇ{ ¤j
SwAoÇU oÇ« ¬BTv¼Çw BÇU Z±®
p SwAoU o« ¬BTw°k®µ po« ¬±®@
11k¯oQ ºk®µ ³M kL´Pw ºA o¼¢M k®Çw ° o¼ªÇz@ ° Z±®Ç
pAjoPM
o¼ªz@ ° ¥MB@ ,¬BTv¦MAp R¿B½A oM ¬BTwj ©Twn ¬Ak¯Bi ,³«B®µB{ c½o~U ³M B®M K¼UoU ½kM °
²k{ ²nB{A ¬Ao½A »µBz®µB{ nj ºn±z RBª¼vU ³M q¼¯ »h½nBU éMB®« nj B«A ,k¯jo»« »½B«oªñe
ow oM ° x±{ ,k¼zª] ShU ,¬±Tv¼M nj ònqM x±½nAj jkíT« ºBµ³L¼T ,¬C cA° ·¯±ª¯ ³ SwA
33 . nBzA ²B{ njB¯ o~î ¬B½BQ BU ¬BTwBM ²B£ pA »o{ ¬Ao½A ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
x±Ç£ ³XÇU ,g¦ÇM ,kw ,¨pnA±i ,RnBQ :R¿B½A Bµ³L¼T ½A nj /k{BM»« ©Twn y¯ nj º° ¶oL«
¡¯np ,[in ,(n°Bz¼Q ° nBµk®
) nAk®£@ ,°k
,(k®®»« ¼L U ¼¯q ° ¬B¼«BM BM An R¿B½A ½A »ioM)
° 12/SwA ²k{ o@l »z®«Bhµ »µBz®µB{ »Mo ° ºqo« B®« nB® nj k®µ ° RAoµ ,(¬BTv¼w )
S§°j ±w BM /Sv¯Aj »z®«Bhµ o~î nj ¬Ao½A »µBz®µB{ »
o{ ºB´¯BTwA An ²k{ o@l R¿B½A k½BM
¤Bw jBTzµ ³M ð½jq¯ º° ¬B®¼z¯B] ° »¯°k« nAjow ½A nk®ñwA ·¦¼w° ³M (¨/N 330) »z®«Bhµ
S§BÇ½A ¨/N 250 ¤Bw nj ° (g¦M) oTiBM S§B½A ¨/N 256 ¤Bw nj ³ñ¯C BU k¯jo S«±ñe ¬Ao½A oM
¬Ak¯BÇi ° ¤°AØ ð{nA ºoLÇµn ³ÇM ³ o¼iA ·í
A° ° k¯jo ¤ÀTwA ¨ÀîA »±¦w S® ¦w pA RnBQ
³M ¬B¼¯Bñ{A 13/k¼«B\¯A nB£p°n ¬C ¬kªT« ¬B´] owBUow ° ¬Ao½A nj »£nqM ºB´¼¯±£o£j jAj fn »¯Bñ{A
³ÇM An ¬AoÇ½A »µBz®µBÇ{ ºA²n°j nj ° k¯kÇ{ »z®«Bhµ ¶k{ ¬±£rA° »µBz®µB{ ½q¢½B] [½nkU
o~î) k¯k¯Bwn tnB [¼¦i »M±®] ¶nB® BU ¬±d¼w j°n »§Bª{ ·¯Ao pA ° RAo BU B¼§Bª¼µ pA »Tíw°
nj ¬Ao½A o{ nj ²s½° ³M ¬B¼¯Bñ{A °oª¦
¤Be ½A BM 14/(¨/N 124 BU 76 pA ¨°j
Ø jAjo´« »µBz®µB{
° kw ,oTiBM ,¥MB@ nj ¬B¯C nAkT
A ° SwA ²j±M ³]A±« °n³M°n ºnB¼vM RAo¼¼U BM ¦Th« ºBµ²n°j
/SwA ²k{»Ç« k½k´ÇU »¯B{± S§°j ³ªµ pA oU©´« ° BµBñw ,oTiBM ºB´¼¯B¯±½ ·¦¼w° ³M ¬BTv¼w
¼§ °AØ ºAoM (¨/ 136 BU 124) ¨°j
Ø ¬A°jnA º° ¼z¯B] ° ¨°j
Ø jBµo ©Tµ ð{A o~î nj ³ñ®½A ª
½A ,So£ nAo
<»a ³Ä±½> ¤±« Ä±
A ¨±\µ jn±« ¬BTv¼w BU kw pA ¬Ao½A »
o{ ¤Bª{ B®« nBM
Svñ{ ònqÇM jAjo´Ç« ºjoª½BÇQ ³ÇM k½Bª¯ jnA° »ñ¦´« RBMo ¬Ao½A ³M Sn»« ³ ònqM ·¦ªe
»wB¼w ²±ñ{ ° ºk®¦Mow Z°A ³M ²Bz®µB{ ½A o~î nj ¬Ao½A k{ o@l ½A pA y¼Q ³`¯B®a ° 15jn±i
°oª¦Ç
pA »zhÇM »«BªÇU ³M ²B£ ¬Ao½A »
o{ R¿B½A »¯Bñ{A ¶n°j nj /k¼wn »¯Bñ{A ¶n°j nj j±i
k®µ ¤Bª{ nj B´¼¯B{± /k®Tn»« nBª{ ³M »¯B{± S§°j °oª¦
nj q¼¯ ²B£ ° ²j±M »¯Bñ{A »µBz®µB{
/k¯kÇ{ ¥½kLÇU ònqM »Unk
³M ºjÀ¼« ¨°jØ ¶kw nj ° k¯jo u¼wFU ºn±UAoP«A ð½ ¬Ao½A o{ °
ºAoM q¼«Ck½kÚ »Unk
³M ¥½kLU,¿±]±@ ºoLµn ³M ° ºjÀ¼« ¤°AØ ¶kw Svh¯ ·ª¼¯ pA ¬B¼¯B{±@
nj »¯B{± S§°j /k¯jo o~U An °o« »Te ° y°k®µ ,¥MB@ ,g¦M ° k¯k{ »¯Bñ{A »µBz®µB{
»µBz®µBÇ{ Ç½A pA An ºoTz¼ÇM B®Ç« ° ²jAj ³Ç«AjA B´¼¯Bñ{A BM ¡®] ³M ¿±]±@ ¬B®¼z¯B] ¬B«p
¼ÄC ¼¦LU ³M ³T{m£ pA y¼M (¨ 144 Ç 173)ònqM ºBñz¼® »½A°o¯B«o o~î nj B´¼¯B{± 16/jo@Ak]
°j ½A /k{ ³TiBw ¬BTv¯BA ¬B¼«BM nj Aj±M ònqM ·ªv\« °j ³ j±M ²n°j ¼ªµ nj ° ³TiAjoQ »½Aj±M
17/SwA »¯B{± S§°j »Lµm« n±{ pA ºA³¯Bz¯ k¯A²k¯B« B] ³M jB½p ²±ñ{ BM q¼¯ ¬±® BU ³ ³ªv\«
¬Ao½A »
o{ ºBµpo« nj »¯BwBw »µBz®µB{ ºnAm£@³½BQ ° ¨ 224 ¤Bw nj »¯Bñ{A »µBz®µB{ ±w
,°oÇ« BÇU An »µBz®µB{ ½A Rnk
»¯BwBw »µBz®µB{ nAm£@³½BQ ¬BñMBM o¼{jnA /k¯Bª¯ o¼YFU»M q¼¯
»¯B{± S«±ñe ¨Bª¯A ° ¬B{± cT ³M ¤°AØ n±QB{ º° ¼z¯B] ° 18jo S¼LXU ¬BTv¼w ° RAoµ
An k®w ¶nj ,k{ o~T« An B´¼¯B{± »¯BTv«p ShT½BQ n°Bz¼Q º° /SiAjoQ »¯BwBw »µBz®µB{ ³M
An k®ñ{BU ° k®
oªw ,¬±d¼] pA T{m£ BM ° ²j±ª¯ o¼hvU An g¦M,²jo nm£ y°k®µ pA ° jo ¤B{A
¬C »í¼LÇ j°kÇe ³ÇM An ¬AoÇ½A ºBµpoÇ« ° ²jo ço®« An »¯B{± S§°j K¼UoU ½kM ° jo cT
jo n±´ ¬Ao½A »
o{ ºB´®¼«pow nj »½B´{n±{ o¢½j nBM (¨ 272)¤°AØ n±QB{ òo« pA uQ 19/k¯Bwn
j±i °oª¦
»
o{ j°ke ¬jo ©®« ³M º°,(¨ 309 Ç 379) ¨°j
Ø n±QB{ »µBz®µB{ o~î nj ³ñ¯C BU
²Bz®µB{ ½A »½A°o¯B«o o~î pA /k½q£oM ¬Ao½A »
o{ ºB´®¼«pow qo« ¬A±®î ³M An g¦M ° SiAjoQ
½A /k¯jo n±´ n±QB{ j±i ðª BM ° ¬Ao½A »
o{ ¤Bª{ nj ¬B¼§BTPµ ¨B¯ ³M k½k] »Unk
³ j±M
³M ° ²j±M pBw owjnj RB
°A oTz¼M nj B«A,k¯k«C»«
Ø ¬B¼¯BwBw ºnB½ ³M ²B£ ºkíM ºBµ²n°j nj Rnk
³M (¨ 531 Ç 579) ¬A°o¼{±¯A °ovi ³ñ¯C BU k¯jo»« ³¦ªe ,k{»« ²k¼«B¯ ¬BwAoi ³ ¬Ao½A o{
»¯BwBw »µBz®µB{ pA »Äq] o¢½j nBM An j°nA° ¤Bª{ BU Sv¯A±U ° ²jAj ¬B½BQ q¼¯ Rnk
½A oªî
·TÇ£ ³M B®M ° So£ ºk½k] ¥ñ{ ¬Ao½A nj ºn±z RBª¼vU ³ j±M ¬B¼¯BwBw o~î nj 20/k½Bª¯
Sw±Ç nBá ³M »µBz®µB{ ½A ,»¯BwBw »µBz®µB{ nAm¢¯B¼®M ¬BñMBM o¼{jnA ¬B«o ³M ºj±ív«
pA »ñ½ 21/k¯j±ª¯»« »ÄA°o¯B«o »¯BwBw ¬B£jAp Ao{A pA ºkL´PwA ð½oµ oM ³ k{ ©¼vU ònqM
¨B¯ ÀA ³TL§A /j±M ¬BwAoi ,So£»« oM nj An ¬Ao½A »
o{ ºB´®¼«pow »«BªU ³ S§B½A nBá ½A
³`¯B®Ça /SwA ²j±M ³TB½ ZA°n ºjÀ¼« ¤°AØ ¶kw pA ¥
Ake kwn»« o¯ ³M ³ ®« ½A ³M ¬BwAoi
¬Ao½A o{ nj <¬An±i> ¨B¯ ³M »T§B½A pA ³Tv½p»« ²kw ¬Bªµ nj ³ »¯B¯±½ ¶k®v½±¯ ,»v@AnBi n°k½q½A
SwA ²k{»« ²k¼«B¯ ¬BwAoi ¬A±®î ³M »í¼w° nB¼vM · ®« »¯BwBw o~î pA »§° 22,SwA ²joM ¨B¯
¤Bª{ pA ° ¼a ºBµpo« ³M o{ pA ° ºn Jo ° ¨B vM ° poL§A ° nqi »
o{ ºBµ³¯Ao ³M Jo pA ³@
»µBz®µB{ °oª¦
³M ³]±U BM ¬BwAoi j°ke 23/SwA ²k¼wn»« ¬BTv¼w ³M J±®] pA ° ¨pnA±i ³M
° ¨°j
Ø n±QBÇ{ ,¤°AØ n±QBÇ{ :¬±`ªÇµ »Ç¯AnB½o´Ç{ o~Çî nj ³`¯B®Ça;SwA ²k{»« }hz« ¬Ao½A
nj B«Ø A /SwA ²k{»« ¥«B{ q¼¯ An ¨pnA±i ° o´®§A¾An°B« :¬±`ªµ »½B´®¼«pow ¬BwAoi ;¬A°o¼{±¯A
³Ç S´] ¬AkM ¼«pow ½A,´ ºBµ³T{±¯ tBwA oM ³ S£ k½BM q¼¯ ¬BwAoi ³¼ªvU ³]° jn±«
Ç½k§AohÇ /SwA ³To£ ¨B¯ <¬BwCn±i> ,k¼MBU»« ¬Ao½A ³M ¬C K¯B] pA k¼{n±i ºBµ±UoQ ¼Tvh¯
:³ SwA ²jo ¬B¼M ²nBM ½A nj »¯B£o£ kíwA
kÇ½C n±Çi º° q j±M ¬C ¬BwAoi kwB®Ç{ ±ÇÇ oÇÇµ º±¦´ÇÇQ ¬BÇÇMp
kÇ½CoÇM °p n±Çi An tnBÇQ ° Aoî kÇ½C n±Çi k{BÇM º±¦´Q kwCn±i
24¬Ao½A º±w k½Cn±i º° pA B\@ ¬BÇ½Cn±Çi »®í« j±M An ¬BwC n±i
¤°AØ éMn ³ k{ ©¼vU éMn nBá ³M S§B½A ½A ,¬BwAoi oT´M ¶nAjA ºAoM ¼®`ªµ »¯BwBw o~î nj
,¬B\µB{°oÇ« ¶k¯o¼£oÇMnj ¨°j
Ø éÇMn ,RAoÇµ ° (¬AoMBÇ) t±ÇU ,¬BTv´
,n±MBz¼¯ ºBµo´{ ¥«B{
° ¬BTwnBhÇU ,JB½nBÇ ,¬±d¼Ç] »¦eBw ºBµo´{ oM ¥ªTz« ¨±w Ø éMn ,¨pnA±i ° ¾Bv¯ ,uiow
° ³¯B oÇ ,³®{°oTwA ,^Ba ,AnBhM :¬±`ªµ (o´®§A¾An°B«) j°nAn° B®« pA q¼¯ ¨nBá éMn ° ¬B¼«BM
25/k½jo£»« ¥¼ñzU k®
oªw
° °oª¦
q¼¯ ° ¬C »¯Ao½A S½±µ ,¬BwAoi ¨B¯,»«ÀwA ¶n°j pB C BM ° (¨ 651) ¬B¼¯BwBw ±w BM
³ Çi ½A »îBªT]A ° »wB¼w RB¼e nj k½k] ¥«Bî k®a »§°,k¯B« ±d« S§B½A ½A ¶nAjA po
»¯Ao½A ¡®µo nj Sîow ³M ³TL§A ³ Joî ¥ÄBL
ºjAkíU ¬k½q£ B®ñw ° Ro]B´« /k¯k½jo£ nAm£ o¼YFU
¬B¼¯An±U »\½nkU ºj±MB¯ ° ¬BwAoi ¤Bª{ »eA±¯ nj oU ¬BTw±Qjnp ¶joTv£ l±¯ ° 26k¯k{ ¥e
»U¿±dU ½oU©´« pA 27,k½jo£ ¬BwAoi BM oU Ä±
A ¬k{ ·½Bvªµ ³M o\®« ³ BóU ·¦¼w° ³M »½B½nC
¼®`ªµ »«ÀwA ·¼§°A ºBµ²kw nj ¬BwAoi /k¯jAj fn ¬BwAoi ·¼eB¯ nj ¨ÀwA j°n° pA uQ ³ k¯j±M
»h½nBÇU S´Ç¯ ³`¯B®Ça ,j±ÇM ³¯B¢¼ÇM k ònqM ºB´«B¼
° »¯Ao½A ºoñ ºB´T´¯ ºAoM ºqo«
³M o\®« ° jo n±´ S§B½A ½A nj k½jo£ q¼¯ ( 132) ³¼«A»®M ºj±MB¯ ³M o\®« ³ »¯BwAoi ©¦v«±MA
¾ÀTîA nj »ª´« y¯ »«ÀwA ¶n°j nj ¬BwAoi 28/k{ »«ÀwA ºBQ±¯ ·í«B] nj B´¼¯Ao½A »½Bª¯ Rnk
j±i ¾ÀTîA ³M »wnB oí{ ³ j±M ¼«pow ¼ªµ nj ° S{Aj »¯Ao½A S½±µ »MB½pBM ° »«ÀwA ¬kªU
³ Çi Ç½A nj ¬B¼¯B«BÇw ° ¬B½oµB :¬±`ªµ »¯Ao½A ºBµ³¦v¦w ¼§ °AØ q¼¯ »wB¼w o¯ pA ° ²k¼wn
ºBµl±¯ BM ³ k½jo£ °n³M°n ¬BoU noñ« ºB´«±\µ BM ºo\µ ¨nBá ¶kw pA ¬BwAoi /k¯k{ nAk½kQ
j±ªd« ¬B ¦w ºnB½o´{ ¬An°j ³M ¬BwAoi ²±ñ{ Z°A o~î ½A nj /j±M ²k{ pB C ¬B¯C q¼«CSª§Bv«
° 29j±M »¯Ao½A ¬kªU ° ¡®µo ·TvL§j xjAs¯ ° nBLU pA o®oæ ³ »µBz®µB{ /jjo£»« pBM º±¯q
n°CjB½ q¼¯ ° ²k¯B« ºB] ³M »wnB RB¼MjA /½np o~î ¬A±®î ³M ³z¼ªµ ºAoM º° »½A°o¯B«o k´î
° ¬B½±¯q »½A°o¯B«o o~î nj ½A j±]° BM /k{BM»« k®µ ¶nB
³L{ ¤Bª{ ° Jo nj ¬Ao½A ºn¿Bw
o~Çî nj k¯°n ½A ° ²k{ ³T{m£ pA y¼M ¬BwAoi ³M BóU Ro]B´« k¯°n B´¯C »
±\¦w ¬B®¼z¯B]
/SB½ ºoTz¼M Rk{ q¼¯ »µBz«pnA±i ¶n°j
To½mÇQ ºAoM »¢®µo Bd§ pA B´¯C ¬AoLµn ° ©@Be ·L ²s½° ³M jnA° ²pBU ¬BoU ¤Be ½A BM
j±Ç]° BÇM q¼¯ ¬Ao½A ³M ¬¿±« é¼w° xn±½ 30/k¯jAj ¬Bz¯ ºjB½p »£jB«C <¬k{ »¯Ao½A> ° S¼¯Ao½A
° ²joÇñ¯ jnA° ¬AoÇ½A » Ø¦« S½±µ ³M »£nqM ·ª § ¬BwAoi ºBµo´{ oTz¼M ºj±MB¯ ° ºjØ B« RAnBvi
·¦v¦w o~î ½A nj /jn°C ©µAo »¯BwBw ¶n°j ·MBX« ³M ¬Ao½A » Ø¦« S¼ª@Be ¶jBîA ºAoM An ½Ao{ »Te
»µB{jBQ ° 31 ¬Ao½A » Ø¦« ºB´T§°j ¼z¯B] ° ³¯BµA±i¬Ao½A Â«B »z½Ao£ BM ( 651 Ç 736) »¯Bh¦½A
º° ¬Ak¯po ° n±ª¼U q¼¯ ° ³T{m£ ¬BµBz®µB{ »®¼z¯B] ºBîjA BM ( 693 Ç 784) RAoµ nj Ro ¤C
½A BM /k®T{Aj ¬Ao½A ³M » Ø¦« S¼ª@Be Sz£pBM ·z½k¯A ³M »£nqM RB«ki »¢ªµ ,( 771 Ç 912)
ònqM ¥¼îBªwA ²B{ ·¦¼w° ³M ¬Ao½A »µBz®µB{ ºB¼eA BU ¬¿±« ¨±\µ pA ³§Bw k~¼w ºA²n°j ¤Be
RAnBvi ° jo ©µAo nBLU oU ° jnp jAs¯ Ä±
A oTz¼M n±e ºAoM KwB®« »Tæo ,( 615 Ç 906)
»¯BL¼{ ¬BiðL¼{ ºoLµn ³M B´ñMpA xn±½ ¨B\¯Aow ° k«C jnA° ¬BwAoi oM ³ wA° ½A ³M q¼¯ ºjB½p
ºn±ª¼U S«±ñe ºj±MB¯ ³M ° k{ pB C 906 ¤Bw nj k®
oªw ° AnBhM ³M °A ·¦ªe BM ³ ¬BwAoi ³M
An ¬BwAoi »îBªT]A ° »¢®µo RB¼e 33,k¼«B\¯A ¬BwAoi oTz¼M o¼hvU ° 912 ¤Bw nj ¬BwAoi
jk\« ºB¼eA ¬C ·\¼T¯ ³ An ¥¼îBªwA ²B{ »wB¼w S´¯ ¼®`ªµ ³¦Ãv« ½A /jo k½kÚ Rk{ ³M
³M An ¬Ao½A »wB¼w ºBµpo« k¯A±TM º° BU k{»« é¯B« ° jo»« °n³M°n o i BM An j±M ¬Ao½A »µBz®µB{
²B{ ºkíM RB«Ak
A ³ »î±±« 34,k¯BwoM o´®§A¾An°B« ¤Bª{ ° k®w j°n ·¯Ao nj ¬C »í¼L j°ke
¬BwAoi ³M 916 ¤Bw nj º±æ ²B{ /SwA ²j±M kµ ½A ³M ¥¼¯ »Q nj º° jAj ¬Bz¯ ¥¼îBªwA
° RAoµ ³M joM»« ow ³M k´z« ° t±U ºB´¼ñ½jq¯ nj ³ ¬BiðL¼{ ,³í
A° ½A ¤BL¯j ³M ° jn°C º°n
³ pBw S{±¯ow joL¯ ½A nj /jAj º°n ¡®] ¥¼îBªwA ²B{ ° º° ¼M B\®½A nj ° 35Sn °o« uPw
¤±TÇ« ¬BiðL¼Ç{ ° ¨q´®Ç« ðMpA ¬±Çz
/jAj fn 916 ¤Bw ¬B«n ¥½A°A B½ ¬BLí{ oiA°A nj
K
BíT« ¥¼îBªwA ²B{ /k¯B« K¼
n»M ¬BwAoi nj º±æ u¼wFU ²pBU S§°j K¼UoU ½kM ° 36k½jo£@
A±U ³M k®
oªw ° AnBhM ðMpA ¬Ao¼«A BM 917 ¤Bw nj ° jo o¼hvU An g¦M ° °o« ,RAoµ ,cT ½A
,n±Ç ,²AoÇ ,RAoµ nj ¬Ao½A S§°j ¬B«p ½A nj /k{BM B´ñMpA BM ¬Ao½A oTz« po« B½nj±«C ³ k¼wn
Sí¼° ½A »§° 37/S{Aj S¼ª@Be ¬BTv]o ° g¦M ,JB o« ,JB½nB ,³®ª¼« ,¬B oL{ ,º±ik¯A
n±ª¼U ¶jn±iSvñ{ ¶jA±¯ oMBM
Ô pA o«A °kM nj ½AoMB®M ,k{BM J±¦ « ¥¼îBªwA ²B{ ºAoM Sv¯A±U»ª¯
pA U k®a j±M ²k{ ¬Bª£kM oMBM ³M ¬±a uPw ° ²jo S½Bªe ¬ÀM ° p°k®
,¬BzikM oM ¦vU ºAoM
K¦« »¯B´æA kªeA nB½o¼«A ° nB]B
ð¼M ºo¼Q ,º±æ ð¼M ½kMBí§A½p ºB´«B¯ ³M j±i ¬AnAjow
38/jBTwoÇ oMBM jq¯ »¯BY ©\¯ »µk¯B«o ³M ° nA±w nAqµ ²jpA°j BM »µBPw tEn nj An <»¯BY ©\¯> ³M
k½jo£ nBPvµn AnBhM º±w ³M (v¯)»{o

·í¦
o¼hvU pA uQ ° ²jo n±Lî B½nj±«C pA xBL§q
¬±z
»¯¿± ²oæBd« »§° 39,jpAjoQ»« AnBhM éMA±U pA ¬A°k\ ¨B¯ ³M ºA³í¦

¶oæBd« ³M AnBhM ²An nj °
° B´¼Ç¯AoÇ½A Svñ{ ,¬C ¬B½BÇQ ³Ç jjo£»Ç« B´ÇñMpA ° ¬B¼¯Ao½A »«B¯ joL¯ ³M o\®« ¨B\¯Aow ° ²k{
S§°j ºAoM jAj fn 918 ¤Bw ·¯B¼« nj ³ Svñ{ ½A ºBµk«B¼Q 40/j±M »¯BY ©\¯ ¥T
° ºo¼¢Twj
nj ¥¼îBªÇwA ²BÇ{ RBe±TÇ ºAoÇM »¯B½BQ ,¬A°k\ nj ¬Ao½A ¬±z
ºj±MB¯ /j±M nBM ³í]B º±æ
¼M pA An »¯BTwBM j°ke ³M ¬Ao½A ºBµpo« xoTv£ ¬Bñ«A ·½±æ o~î nj ³z¼ªµ ºAoM ° j±M ¬BwAoi
,kz¯ ¬BwAoi BM ³ ®« ½A »¯kªU ° »¢®µo @Bñ¯A K]±« ³]° _¼µ ³M Svñ{ ½A ³TL§A ;joM
922 ¤Bw nj B´ñMpA /k½jo£ ¬BwAoi ³M ¬BñMpA é¼w° ºB´{n±½ WîBM ¼®`ªµ ¬A°k\ Svñ{
RAoµ ³¦ª] pA ¬BwAoi o¢½j »eA±¯ BµnBM ¬C oM ¬°qA ° 41k¯jo ¤B{A q¼¯ An °o« kíM ¤Bw ²j ° g¦M
»µBz®µB{ ¤Bw nBá ° ²B\®Q ¬An°j oTz¼M nj ³ »½B´{n±½ ,k¯jAj nAo
pBU ° SiBU jn±« An k´z« °
oM ¬Ao½A noñ« ºB´½p°o¼Q ³M ° ²k{ °n³M°n ¬Ao½A S§°j S«°B« BM (930Ç984) ¤°AØ KwBªÚ ²B{
ºA³µoM nj ° oUk½k{ B´ñMpA RÀªe ,KwBªÚ ²B{ S{m£nj pA uQ ¬An°j nj BØ« A 42/k¼«B\¯A B´ñMpA
Svñ{ BM 1007 ¤Bw nj ³ñ¯C BU 43/jo¼¢M nAo
B´ñMpA nB¼TiA nj ¬BwAoi owBUow BU k{ K]±«
©¼ñdU ¬BwAoi oTz¼M oM ¬Ao½A S§°j S¼ª@Be ,RAoµ n¿Bw ¥Q nj tBLî ²B{ ·¦¼w° ³M B´ñMpA »í
j±i S¼ª@Be q¼¯ nBµk®

nj »®í½ ¬BwAoi »
o{ J±®] »eA±¯ nj ¼®`ªµ ³½±æ S§°j 44/k½jo£@
1031 BU 1000 pA »®í½ ³µoM °j ¾B®XTwA ³M 965 ¤Bw pA ¬C ·íMBU »eA±¯ ° o´{ ½A ° jo S¼LXU An
S§°j Rnk
¤BªîA ¤BL¯j ³M ° o¼hvU An nBµk®
,k®µ »¯Bn±£ S§°j ³ 1059 BU 1047 pA °
RBª¼vU nj ¬BwAoi /j±M ³½±æ »µBz®µB{ pA »Äq] 45,jo nAm£@A° ¬Ao½A ³M o¢½j nBM An ¬C ¬Ao½A
»¯BwBw o~î ·MBX« ³M ¤°AØ ¥¼îBªwA ²B{ ¶n°j nj ,S{Aj »½Aqw ³M S¼ªµA º±æ o~î ºn±z@
»§A° ð½ ¶jAnA SdU ° ²k{ ³TiB®{ ¬BwAoi j±i »T®w ¨B¯ ³M ¬Ao½A »
o{ ¤Bª{ B®« owBUow
° jBMCoTwA Jo nj ° j±M ³TB½ xoTv£ B½nj±«C BU ¬B®ªw pA ¬BwAoi j°ke ¬B«p ½A nj /So£ nAo
»µBz®µB{ ¼z¯ k´í¼§° ³ RAoµ nj k´í¼§° Apo¼« KwBªÚ ²jAqµB{ ° k{»« ¥«B{ An g¦M o{ nj
º±æ o~î ¬B½BQ BU ¬BwAoi °oª¦
46/jo»« S«±ñe é¼w° · ®« ½A owBUow oM ,j±M ²k{ ¬Ao½A
¬B{±LÇi ,n±MBz¼¯ ,½AowA :k®¯B« »B®« ° So£»« oM nj An ¬Ao½A »
o{ B®« owBUow HL½oU
¬BÇwAoÇi pA »ÄqÇ] RBÇ
°A oTz¼M nj ©¦v« n±@³M n± ° ²Ao ,RAoµ ,°o« ,jn±¼MA ,Bv¯ ,(¬Ba±
)
³M q¼¯ »µB£ ° ¬BwAoi »§A° o¯ SdU ²B£ ° ³T{Ak¯ »UBLYBM S¼í° jBMCoTwA BØ«A ,k¯k{»« J±vd«
B®« BM ºj°ke BU ¬BTv¼w S¼í° 47/SwA ²k{»« ³TiB®{ ¬BwAoi pA ¥Tv« S§B½A ð½ ¬A±®î
pA RB
°A K¦ A nj ³ ³ i ½A »¦d« ¬B½A°o¯B«o kwn»« o¯ ³M oTz¼M ° SwA ²j±M R°BT« o¢½j
k½BÇM q¼¯ nBµk®
¶nBMnj 48/k¯A²jo»« SîBA º±æ ²B{ pA ©¼Tv« n±@³M k¯A²j±M »¯B¼ ¬B«j°j
¥¼ñzU é¼w° ºA³¼eB¯ pA ° SwA ²j±M ¬BwAoi S§B½A pA ¥Tv« RB
°A pA ºnB¼vM nj ³ ®« ½A S£@
¼Ç«p ,RBÇ]²nAqÇµ :¬±`ªÇµ »B®Ç« ° ,¼¯qÇ »ñ½jqÇ¯ nj »Ç½Aq¦ RÀ
¥«B{ ³ ²k½jo£»«
q¼Ç¯ »í
A±« nj ¤Be ½A BM 49/SwA ²k{»« ^±¦M ¶nB`®M RÀ
° ¡®{±Q ,(nBµk®
o¼v«o£@)n°Aj
jk\« cT pA uQ ° 965 ¤Bw nj ³`¯B®a ,SwA ³T{Aj j±]° ¬BwAoi S§B½A S§Bij pA »½Bµ³¯Bz¯
S½¿° ·`¼®M ° éª] ,³Tn nBµk®
³M ¬BwAoi o½p° ³¦§A b°n ³]A±i ,xBL§q
¬±z
·¦¼w° ³M nBµk®
S«±ñe ©¼Tv« S§Bij pA »@Be ³ ºo«A ,jAj nAo

S§B½A ¬C nj An j±i K½B¯ ° }hz« An nBµk®
SwA ²k½jo£»« ¥¼ñzU ònqM · ®« °j pA º±æ o~î nj ¬BwAoi S§B½A 50/jnAj nBµk®

nj ¬BwAoi
³ÇM JoÇ pA k´Çz« »¢¼Mo¦¢¼M /SwA ²j±M RAoµ »¢¼Mo¦¢¼M ºo¢½j ° k´z« »¢¼Mo¦¢¼M »ñ½ ³@
g¼{ SMoU ©µ J±®] nj ° jn±¼MA ° Bv¯ q¼¯ ¤Bª{ nj ° ²k{»« »´T®« A±i ³M o{ pA ° ¬B®ªw
/SwA ²k{»« ¥«B{ An ¨B]
oÇM nj An JB o«¿BM ° ²k\®Q ,u¼ jBM ¤Bª{ nj ° n± ° ²Ao J±®] nj q¼¯ RAoµ »¢¼Mo¦¢¼M
©µj ¶kw ©îA Sªv
nj RAoµ ³ SwA ½A pA »@Be kµA±{ ¨BªU ¤Be ½A BM 51/SwA ³To£»«
©@Be ²kw ½A nj /SwA ³Tn»« nBª{ ³M ¬BwAoi qo« ° ²j±M ¬Ao½A »µBz®µB{ ¼z¯k´í¼§° ºo\µ
oUS¼ªµA © j±]° BM »Te S¼í° ½A ° SwA ³T{Aj k´z« ©@Be oM SwB½n »î±¯ ²nA±ªµ RAoµ
BU SwA ²j±M B]oMBQ »î±¯ ³M º±æ o~î ¬B½BQ BU ° ºo\µ ²jpA°j ° ²jpB½ ºBµ²kw nj RAoµ ¬k{
¨B¯ ¬BwAoi ¥ »¢¼Mo¦¢¼M ¬A±®î ³M RAoµ ©@Be pA ,º±æ »µBz®µB{ RB¼e oiA°A nj »Te ³ B\¯C
o¼YFU ³ i ½A ¶k®½C nj ³ k{ ³]A±« ºA²kªî RAo¼¼U BM ¬BwAoi º±æ o~î nj 52/SwA ²k{ ²joM
nj ±±« ½A ° So£ Rk{ ¬BwAoi nj »®w ° ³í¼{ »Lµm« jBU ²n°j ½A nj /S{Aj »½Aqw ³M
nj /k½jo£ ¬Ao½A »¯BTwBM ¬BwAoi pA »ª´« ºB´®¼«pow ·½q\U ¥«A±î pA ºkíM nA°jA ° ³½±æ ¶n°j
²B{ »µBz®µB{ ¬B«p nj S£ ¬A±U»« »Te ° jo Ak¼Q ºnB¼vM S¼ªµA k´z« ¼®`ªµ º±æ o~î
SB½ Swj »í¼n ²B¢½B] ³M ° 53k½jo£ ¥½kLU ³í¼{ ¬B´] »Lµm« ShT½BQ ³M k´z« ,ònqM tBLî
,jAj fn ³½±æ k´î nj ³ o¢½j ©´« ·¦Ãv« B«A /SwA ²kz¯ ³TwB ¬C S¼ªµA pA q¼¯ p°o«A ³M BU ³@
³ÇM »½B\¦Ç ºB´¯BÇA ¨B¼
³M o\®« ¨B\¯Aow ³ j±M ¬Ao½A »wB¼w R¿jBí« nj B´¯BA ¬k{ bo «
u½°o¼« ovQ j±ªd« ·¦¼w° ³M ( 1135) ¬B´æA ±w ° ( 1121) nBµk®
nj u½°o¼« ºoLµn
ºBµoÇ¯ kÇ¯A³T{Aj ºjAs¯ ·z½n ³a B´¯BA ³ñ®½A ¶nBMnj /k½jo£ ³½±æ ·¦v¦w ºj±MB¯ S½B´¯ nj °
,º±æ ¼ve ¬B ¦w ²B{ oæBí« »¯BTv´§ y¼z ,»ñv®¼w°o@ »Te /SwA ²k{ bo « »¦Th«
nj> :kv½±¯»Ç« ²nBÇM ½A nj ° SwA ³Tv¯Aj »®«nA »Lv¯ ºAnAj ° pB
· ®« ¬Ao]B´« pA An B´¯BA
B´¼®Ç«nA pA ° SwA »§BÇ¼§A ¦Ç »¯A± A ° k¯A³T£»« »½B¼§A An »¯A± A ,Ä²k½j »h½nBU KT »íM
nj ° k®½±£»Ç« nBwk®Ç
ºowBT« An B´¯C ³ k®Tvµ »®«nA SîBª] ïBM ²o
·¼eB¯ nj ¿Be ° k¯A²j±M
¼ÇM nj ³Ç »ñv®¼w°oÇ@ oÇ¯ Ç½A pA o¼Ç ³ÇM 54</k®½±£ ¬A± A An u¼Än ° ²joow ¬Bz½A ·½o
ºjAs¯ ·z½n JBvT¯A SwA ²j±M bo « ½A pA oTz¼M ³ ºA²k¼î,²joñ¯ Ak¼Q ºnAko ¬Ao¯KeBæ
²k{ ¬A±®î »v¼¦¢¯A ¬BwB®{n°Bi ·¦¼w° ³M oTz¼M o¯ ½A /k{BM»« ¥¼ÄAowA »®M ° j±´½ ³M B´¯BA
ºj±´½ HUkªî ° nBLU »«Bw ¶nBMnj /k¯A²jo º°o¼Q ¬C pA q¼¯ »¯BA ¨kT« ¬Bin±« pA »ioM ° SwA
k´Çî ºk¼íLÇU ¬B½j±´Ç½ ¥Çv¯ pA An B´Ç¯C ºA³¯BvA ,jnAj j±]° »¦Th« RB½A°n B´¯BA ¬j±M Kv¯
nkæ nAjow k¼§° Mk§Bi jB«Aj k¼{o§AkLî u¼
¥v¯ pA An B´¯C »¯BTwAj ° n±{C ²B{jBQ o~®§AShM
»®M ¬AnAjow pA ³ ³¯BA ¨B¯ ³M »~h{ ³M B´¯BA JBvT¯A JBM nj ©µ »UB½Bñe ° 55 k¯Aj»« ¨ÀwA
¬Bin±« ¼M nj 56/SwA ³T{Aj ZA°n B´¯±TzQ ¼M nj »Uk« SwA ²j±M »L¯ j°°Aj o~î nj ¥¼ÄAowA
ºj±´Ç½ jAsÇ¯ ³ÇM B´¯BÇA JBvTÇ¯A oÇM ºjBÇ½p nAoÇæA B´v¼¦Ç¢¯A kÇ{ ³TÇ£ ³Ç ³¯±£¬BªÇµ »½BÇQ°nA
xÀÇU ªÇ k®Çµ »v¼¦¢¯A S«±ñe ¬AnAq£nB pA #(¬±Tv®§A RnA±TwA) S¯±« ³`¯B®a,k¯A³T{Aj
:kv½±¯»« ²nBM ½A nj ºj±´½ RB½A°n BM B´¯BA ¬j±M jAs¯ ºj±´½ BM LUo« ºBµ³¯BvA BL ¯A ºAoM
jnAj SMB « o¢½j ¬B¯Bª¦v« RB½A°n BM B«A ,SwA ³Th¼«C ³¯BvA BM (B´¯BA)¬B¯C RB½A°n »µB£ ³ao£@>
RnBwA pA uQ ¬BA ¬Ak¯po pA U k®a ³ k®½±£»« ¬B¯C /jnAk¯ »¯Ak®a ÀTiA ¥¼\¯A BM ¥æA nj °
pA n°j ³]° _¼µ ³M S½A°n ½A /k®Tn ¬BTvMoî ·«±e ³M o¢½j »µ°o£ ° k¯k¼a± n± ºB´µ± ³M
nj ³½j±´½ ³M ¬Bz¯AnjAoM Sz£pBM pA uQ j±´½ ·¦¼L
²jpA°j pA ³¦¼L
²j ³ SwA d« /Sv¼¯ ¬Bñ«A
Fz®« ° ¨±
ð½ ¬k{ k½kQB¯ HTí¼L ° »¯BwC ³M k®¯B¯C ¬B«j°j pA ¬B¯BA ³ ³¼o ½A ° k¯k¯B« o{
:k®¯B« »¯Bin±« ³ kµj»« ¬Bz¯ B´¯BA jAs¯ ¶nBMnj »¦¼¦dU ¼®a 57</jpBw»« nBñ{C An o¢½j »«±
»®ÇM RB½A°n RBLYA ³M k®{BM ³T{Aj B´¯BA ºjAs¯ ºBµ³z½n TB½ nj »íw ³ñ¯C pA oTz¼M ¬±Tv®§A
BM SwA ³T{Aj pAoMA »v¼¦¢¯A ¬Bz¼z ¶nBMnj ³ º±v¯Ao ºo¢zµ°sQ ¤±
³M ° k¯A³TiAjoQ ¥¼ÄAowA
58/k®½CoM RAn±U ¶j±« BLwA º±\Tv] ³M BU k¯A²k¼{± xÀU ¬B½j±´½ ³M B´¯BA jAs¯ JBvT¯A
oTz¼M ° SwA ²k¼wn RBLYA ³M B´¯BA jAs¯ ¶nBMnj ±¯ ½A pA ºo¼wBU ºnBLTîA»M ¬B«p n°o« ³M
RB¼dÇU ³Ç kÇ¯A³TÇ{Aj k¼Ç@FU ³TÇñ¯ Ç½A oM o¼iA ¶kw nj B´¯BA ° B´¼½BQ°nA pA ©îA ¬Ao¢zµ°sQ
»½B½nC jAs¯ pA ¬B¯BA ³ SwA ²jAj ¬Bz¯ »ª¦î ºB´zµ°sQ o¢½j ° »¼L U »wB®{¬BMp ° »wB®{jAs¯
59/k¯A²j±M »¯Ao½A°k®µ ¬Ao]B´« pA °
»ioM ° SwA ²j±M »½B½nC jAs¯ ³M (¬±TzQ) ¬BA ¨±

»¢TvMA° oM q¼¯ B´¯BA ¼M nj »«±ªî n°BM
jAsÇ¯ ³ÇM B´¯±TzQ JBvT¯A ¶nBMnj q¼¯ »L§B] ºBµ³¼o,¬BA S¼«±
ºoñ ¬B£nqM ° ¬Ak®ªz¯Aj pA
° ¬Aoñ®{°n ½oUònqM pA ºpo j±ªd« ³`¯B®a ,k¯A³T{Aj pAoMA jAs¯ ½A »¯B½nC ºBµ²o¼U ° »½B½nC
pA ¬BTv¯BA ²B{jBQ) ²B{ ³¦§A ¬B«A ¬p nkQ ³ ¬BTv¯BA ·]nBi n±«A o½p° ¼§ °AØ ° ¬±TzQ ¬B£k®v½±¯
,SwA ²j±ÇM q¼Ç¯ »îBªT]A ° »wB¼w RBeÀæA nj ²B{jBQ ½A »¦æA ±z« ° ( 1297 Ç 1307
½A ° B´¯±TzQ ¬j±M »¯B½nC ³ S£ ¬A±U»« 60/k¯Aj»« »¯B¼ ¶jAqµB{ U±TzQ j¿°A pA An B´¯±TzQ
* M.Elphinston.
,k¯nAk®Q»« j±i ¬C pA An »¯B¼ ·¦v¦w ° ³Tv¯Aj B¯B½nC An j±i n±z ´ ¨B¯ »¯BA ¬Bin±« ³ ³¦Ãv«
OwAo´§ k¯po ,k{BM»« B´¯±TzQ ¾ÀîA k] ºpo n°BM ³M ³ U±TzQ /k®»« S½±U An ºpo o¯
» Ø¦« ¬B¯B«o´
pA »ñ½ ¬A±®î ³M B¯B½nC » Ø¦« RB½A°n ° »w°jo ·«B®µB{ nj y«B¯ ° ²j±M »¯B¼ ²B{
° k{BM»« SzUnp Kµm« ¬Bw Øk« pA °A ,jnAj Aqw ³M »T¼ªµA ©µ »Lµm« RB½A°n nj º° /SwA ²k«C
/j±{»« ²joM ¨B¯ ¬Ak½°B] k®a pA »ñ½ ¬A±®î ³M k¯p ° zµk®M,¡¼®½j ,Roñ®½j nj º° pA
»£k¯p jo£ x°B¼w nj nAk¼M ° nB¼{±µ j±i oªî Rk« ¨BªU nj ³ SwA »¯Ak½°B] B´®U U±TzQ
¶nBMnj ºpo o¯ ³TL§A 61/k½Bª¯»« pB C An j±i ¨B¼
B¯B½nC RB\¯ ºAoM ¬B«q§AoiC ¨B¢®µ nj ° k®»«
jnA° ¬C oÇM q¼¯ »½BµBT¯A ³ SwA »´½kM ° ²j±M »ñT« o¼BwA oM U±TzQ ³M B´¯±TzQ jAs¯ JBvT¯A
³M k½BM (B´¯±TzQ) B´¯BA »¢®µo ° ºjAs¯ RB¦íU ¶nBMnj ¼dU ºAoM ³ jo k½joU k½BL¯ B«Ø A,k{BM
° » ®Ç« ÇMn _¼Çµ ³Ç ¥¼ÇÄAoÇwA »®M ° ºj±´½ o¼BwA ³¯ ,jo ³]±U ¬B¯C » Ø¦« ° »¦d« o¼BwA
pA,k¯nAj ³ ºjAs¯ RB¦íU pA o¯oæ B´¯BA ¤Be oµ ³M /jnAk¯ j±]° B´¯BA ° B´¯C ¼M ºA³¯À
Bî
·ª¦ BM ¬BA ¨B¯ »¯°o¼M ¬Bd½n±MA o¯ ³M B®M ° k¯A³T{Am£ B] ³M g½nBU nj j±i pA ºnBYC ¬BTwBM ¬An°j
q¼¯ »«ÀwA ¬An°j nj 62/SwA ²j±M nBµk®
· ®« BM BLUnA nj ° ³UAnBMB´« JBT nj (Asvaka) B@A±wA
k®µ ³M ³ º±¯q ¬Ak¯Bi ¬B¼µBPw ¬B¼« nj B´¯C ,k¯A²jo j±]° pAoMA g½nBU ·®dæ nj B´¯BA nBM ½k®a
/k¯A²j±M ²kMp ¬B¼«B¯ pA k¯jo»« »z oñz§
»\¦i ºB´T«±ñe k®Tv¯A±U B´¯C ° j±M oUS¼ªµA BM k®µ ¶nB
³L{ ¤Bª{ nj B´¯BA »wB¼w y¯
An »½B´{n±{ ¼®`ªµ B´¯BA 63/k®½Bª¯ jB\½A k®µ nj An ( 855 Ç 931) ºj±§ ° ( 689 Ç 720)
³¼¦î ºn±w ¬Bio¼{ xn±{ ³M ¬A±U»« B´¯C ½oU©´« pA ³ k¯j±ª¯ BQoM k®µ »¯Bn±£ S«±ñe ³¼¦î
BÇU ²j ºBµ²kw nj ¬±TzQ oîB{ ¬Bi¤Bd{±i ° B´¼½B®{°n ¨B¼
°j ° 64 »¯Bn±£ ²B{jBQ ¬±½Bªµ
nj B´¯BA 65/k¯j±M k®µ nj ¬B¼¯Bn±£ S¼ª@Be ³¼¦î ºk] »½Bµk½kÚ ³ jo ²nB{A ºo\µ ²jpA°j
³ k¯j±M B´¼§AkMA ° B´¼½Aq¦ ,¬Ao½A nj B´¯BA ©´« ¶o¼U °j,k®T{Aj S¼ªµA q¼¯ º±æ »µBz®µB{ °oª¦
° nBµk®Ç
ð½jqÇ¯ nj An ¼Çz¯ ¬BA B®« S«±ñe ° k¯jo»« AnAk« B´¯C BM º±æ ¬B½A°o¯B«o
¬AoÇ½A S§°j BM q¼¯ ¬BA Ä±
A 66/k¯jAj»« ¬Ao½A ³M nAjB° »¯BA ¬Ao¼«A ³M ¡®{±Q k®¯B« »½Bµo´{
¼Çve ¬B ¦Çw ²BÇ{ »Ç½A°o¯B«o o~î nj »Lµm« ºB´½o¼£Shw y½AqA »§° k¯jo»« ºnBñªµ
o¼Ç nBµk®Ç
¨joÇ« jq¯ nj ³ »¦d« »]o£ ¬B½A°o¯B«o RB½kíU q¼¯ ° ( 1135 Ç 1105) º±æ
1121 ¤Bw nj An u½°o¼« ºoLµn ³M »½Aq¦ ºB´¯BA ¬B¼ RBL]±« ,k¯k{»« ³TiB®{ ¬Bª¦v«
,B´¼Ç½Aq¦ xn±{ »Q nj /k½jo£ o\®« nBµk®
oM º±æ S§°j S¼ª@Be ¬B½BQ ³M ³ 67jn°C ©µAo
nj An »§AkMA ¬Bi³¦§AkwA ¨B¯ ³M »~h{ ° ²jo xn±{ RAoµ nj 1129 ¤Bw nj q¼¯ »§AkMA ½A±
41 . nBzA ²B{ njB¯ o~î ¬B½BQ BU ¬BTwBM ²B£ pA »o{ ¬Ao½A ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
¬B¼ ¬B½o] nj »Te ° ²j±M nAjB° ³½±æ ³M ³í

A° ½A pA y¼Q BU B´¼§AkMA /k¯k¯Bwn Rnk
³M RAoµ
²B{ S§°j í ¶kµBz« BM B«Ø A ,k¯jo»« S½Bªe B´¼½B\¦ ¥MB« nj ³½±æ S§°j pA q¼¯ B´¼½Aq¦
»Te ° ²joñ¯ ²k®vM q¼¯ RAoµ o~U ³M kµ ½A ºAoM ° ²jBTA Rnk
pAoMA ¤B¼i ³M ¼ve ¬B ¦w
j±i »½B\¦ ¬B¢½Bvªµ BM B´¼§AkMA ³ñ¯C ª 68/k¯j±ª¯ pBU ° SiBU q¼¯ k´z« ð½jq¯ BU nBM k®a
·íw±U ³M B´¼§AkMA ° k½jo¢¯ o\®« o °j pA ð½ _¼µ ºp°o¼Q ³M ³ ,k¯j±M ºo¼£nj ° ¡®] q¼¯
²joM xn±½ ¬Ao½A ºqo« B®« ³M ©µ B´¼½B\¦ ° ³TiAjoQ ¬C ¬±«Ao¼Q B®« ° RAoµ nj j±i °oª¦
69/k¯jo é¦i »½A°o¯B«o pA An ¼ve ¬B ¦w ²B{ ° o¼hvU An ¬B´æA 1135 öd« nj ¨B\¯Aow °
³M ºA²kªî ºB´T«°B« So£ ¨B\¯A u½°o¼« k¯po j±ªd« ºoLµn ³M ³ B´¼½B\¦ ·¦ªe oMAoM nj »§°
¬A±] ²B{ B´¯C ·ªµ tEn nj ° nB]B
¬Bi»¦ídT ° »¯BTv¼w j±ªd« ð¦« :k®¯B« »æBh{A ºoLµn
[¼vM An »¯±z
nB]B
¬Bi»¦ídT ºnB½ ³M ¨°j
Ø KwBªÚ ²B{/jo p°oM ¨°j
Ø KwBªÚ ²B{ ,º±æ
³M j±M »µB{jBQ »îk« ° ²jo ºnAm£ZBU k´z« nj ³ »¯BTv¼w j±ªd« ð¦« »M±ow ºAoM ° ²j±ª¯
º° ¬±Çz
³M nBzA njB¯ ³ j±M ¬BwAoi ³M KwBªÚ ²B{ »zoñz§ ½A nj /jo Sª½qî ¬BwAoi
ºn¿Bv´PÇw ³ÇM j±i,jo nB]B
¬Bi»¦ídT ¥T
³M K¼ oU An º±æ ²B{ ³ñ®½A pA uQ ° ³Tw±¼Q
pA ¬Ao½A nB® ° ³{±£ nj »wB¼w ¬B¼îk« ·ªµ ¬C pA uQ njB¯/( 1139) k¼wn KwBªÚ ²B{ ¬±z
B½ ° J±ow An j±ªd« ¼z¯B] »½B\¦ o{A ° RAoµ ºB´¼§AkMA BU ³To£ »¯BTv¼w j±ªd« ð¦«
²joÇ p°B\U ¬Ao½A ³M ° ²jo ²jBTwA ¬Ao½A nj A±¦M pA ³ q¼¯ An »¯BªXî ° t°n ºBµ°o¼¯ ° jo j±MB¯
¤Bw nj º° /jo jnA° »£nqM ºB´Tvñ{ ºnoñ« ºB´¢®] nj B´¼¯BªXî ³M ° k¯An ¬°o¼M ¬Ao½A pA ,k¯j±M
º±æ ·¦v¦w oªî ³M ° jo nB®oM An º° ¼z¯B] q¼¯ kíM ¤Bw ³w ° ¨°j
Ø KwBªÚ ²B{ 1145
/jAj o¼¼ÇU An ¬AoÇ½A S§°j »LµmÇ« SwB¼Çw ²B{ njB¯ 71/k¯A±i ¬Ao½A ²Bz®µB{ An j±i ° ²jAj ¬B½BQ
BM ¤°AØ ¥¼îBªwA ²B{ Sªµ ³M ° » Ø¦« qoªT« S§°j ¥¼ñzU ³M »¯Bh¦½A ¶n°j pA ¬Ao½A nj » Ø¦« Rke°
nj ° j±M ²k{ o\®« ¬Ao½A S¦« n°o ºB¼eA ° » Ø¦« ¤ÀTwA ³M ³í¼{ Kµm« ¬k{ ³TiB®{ S¼ªwn ³M
o~î nj »§° /k{ ºk½k] ¶n°j jnA° B´ñ¼]BU ° BóU ¼M è¼íLU én BM q¼¯ ònqM tBLî ²B{ o~î
ºBµjBÇU K¼UoU ½kM ° So£ nAo
»¯Ao½A S¼ Ø¦« tBwA »¯Ao½A S½±µ ,nBzA ²B{ njB¯ »µBz®µB{
³í¼{ ºB´{BL§q
pA ¬Ao½A »µBz®µB{ ¬°nj Ä±
A ¨BªU ° k½jo£ S¼ªµA k
B »wB¼w ·æoî nj »Lµm«
SwB¼Çw Ç½A /k¯k{ ³To£ S«ki ³M ²B{ njB¯ S§°j »«B¯ ° ºnAjA nBTiBw nj »®w ºB´¯BA BU
nj ²BÇ{ njBÇ¯ /joÇ oTz¼ÇM ¬C »í¼L j°ke ³M ¬Ao½A »
o{ ºBµpo« ·íw±U ºAoM An ²B{ njB¯ Rnk
»zoñz§ ¼z¯ ¬BA B®« ° nBµk®

³M ¬Ao½A S§°j Rnk
©¼ñdU ºAoM 1149 K]n ©µkµ
²B{ kªd« pA nBµk®
o~U pA uQ º° 72;jo cT An nBµk®
1149 ·\d½l ¨nBá nj ° j±ª¯
²joM ²B®Q »¯Bn±£ S«±ñe °oª¦

³M ³ An »½B\¦ ¬Ao~« BU jo SwA±inj k®µ ²B{jBQ »¯Bn±£@
³M y®@A° nj q¼¯ ²B{ njB¯ ° j±ª¯ B®T«A nB ½A pA ²B{ kªd« »§° ,k½Bª¯ joTv« ¬Ao½A S§°j ³M ,k¯j±M
¤À] ,¥MB@ o~U pA uQ ° jAj ¡®] ¬ÀîA k®µ »¯Bn±£ S§°j ³M 1151 ¤Bw nB´M nj Äk
A ½A
º° /k½jo£ »¦µj jnA° ³¯BdUB ° Svñ{ ©µ nj An k®µ yUnA ¤B¯o@ S{j nj n±µ¿ ° n°Bz¼Q ,jBMC
¬Bª¼Q ,³L¯B]°j RBLwB®« ©¼ñdU ºAoM ° jAj uQ pBM ²B{ kªd« ³M An k®µ S«±ñe ,»¦µj cT pA uQ
Jo« nj é
A° R¿B½A ¨BªU nBª¼¦{ ¶kµBí« tBwAoM /j±ª¯ kí®« k®µ ° ¬Ao½A ºB´T§°j ¼M An nBª¼¦{
¬BTv¯BA ° ¬BTvµ± ° ¼¯q ° ¥MB@ RBB« ° n°Bz¼Q :»®í½ ¡®w ¤B¯ ° k®w JC ° ðUA ·¯Bij°n
° Bá±¦M ° B´¼±] @Bv« ° Bµk®Mnj »AnA ° jAjAki ° o¢®w oñM ·í¦
BM Bµk®Mnj ° RB]²nAqµ °
S§°j ³M ¦íT« Ao£@ ° »§A±ªw ° a ºBµo´{ ° ¼½oU ·½o
° Än ³í¦
k®U S§B½A ¨Bª¯A ³M ²o¼
¬BµB{ o~î nj ¬C j°ke ³M ¬Ao½A »
o{ J±®] ° »
o{ ºBµpo« K¼UoU ½kM ° 73k{ ³TiB®{ ¬Ao½A
o´Ç®§A¾An°B« ° ¬Ao½A »
o{ ¤Bª{ · i n±«A ³M RBe±T ½A pA uQ ²B{ njB¯ /k¼wn »¯BwBw ònqM
o~U An ²±¼i ° AnBhM ºBµo´{ ° ²jo »zoñz§ o´®§A¾An°B« ³M 1153 ¤Bw nj º° /SiAjoQ»«
jn°C nj j±i ¬B«o o½p An o´®§A¾An°B« ° ¨pnA±i · ®« owBUow j±i »z oñz§ ½A nj ²B{ njB¯ ,jo@
nj 74/S{Bª£ ³ ®« ½A »½A°o¯B«o ³M ²k¯Bz¯ Swj »µB{jBQ ·MBX« ³M An AnBhM o¼«A ¬Biè¼§A±MA °
¨B\¯A o´{ ½A ·íw±U ºAoM »½B´{ÀU °A ° k½jo£ ¬Ao½A ShT½BQ k´z« ,²B{ njB¯ »½A°o¯B«o o~î
»¯Ao½A ºBµ²o¼U ° Ä±
A ·ªµ pA j±i S§°j »«B¯ ° »wB¼w ,ºnAjA ºBµnBTiBw nj ²B{ njB¯ 45/jAj
³M B´{BL§q
T{Bª£ ¶nBMnj ¬Ao½A S§°j »T®w SwB¼w ³M ¬B®`ªµ ³ñ®½A oM ¬°qA º° ;jo ²jBTwA
nj q¼Ç¯ ¬BÇA »§AkMA ºBµ²o¼U ²s½° ³M »¯BA »«±
o~®î pA ,jAj ³«AjA »T«±ñe ¦Th« KæB®«
° ²jAj ¥¼ÇñzU »¯BÇA ¬ApBMow pA An »T® ¦w |±~h« jnB£ ° joM »¯A°Ao ¶o´M ¬Ao½A »µBz®µB{
»§Bî ¬Bµk¯B«o pA »ñ½ ¬A±®î ³M An »§AkMA ¶o¼U »½Ap°kw ·½B ònqM ºBL\¯ pA »§AkMA ¬Bi kªeA
ºnBñªµ ³M An B´¯BA Sv¯A±U ²B{njB¯ ·¦¼w° ³M »½B´TwB¼w ¼®a lBhUA 76/jo JBhT¯A »«B¯ ·LUn
º° ³M 1160 ¶oi¿Ð A ºjBª] ©µjpB½ nj ²B{ njB¯ ¥T
»§° /k½Bª¯ K¼ oU xn±{ pA q¼µoQ ° S§°j BM
²jo ²nAjA An º° ònqM »µBz®µB{ k®Tv¯A±T¯ q¼¯ °A ¬B®¼z¯B] ° 77jAk¯ An xºB´TwB¼w ·«AjA Sæo
/k®½Bª¯ ºo¼£±¦] º° °oª¦
·½q\U pA °
¤°AØ ¥~ ºB´T{±¯»Q

/67 ° 66 |,1370,8 ^ ,»¢®µo ° »ª¦î:¬AoÚ ,¼í« kªd« ·ª]oU ,¨ÀwA BU pBC pA ¬Ao½A ,ª{o¼£ /n /1
/156-7 | ,1 Z,1344 ,4 ^ ,B®¼w MA :¬AoÚ , (©½k oz« g½nBU) ¬BTwBM ¬Ao½A ,B¼¯o¼Q ve /2
/¬Bªµ /3
/68| , ¼z¼Q ,ª{o¼£ /4
·½oz¯ , »]nBi MA °n g½nBU ·«B®¦~ ,<»w°jo ·«B®µB{ S½A°n ³M ¬An±U ° ¬Ao½A ºpo« RBLwB®«> ,³¦§AkLîoæ /5
/14| ,1380 q¼½BQ ° ¬BTvMBU ,8° 7 x,2 ¤Bw ,³]nBi n±«A RnAp° »wBª¦P½j g½nBU ° jB®wA qo«
/14Ç 9 | , ¬Bªµ /6
/10 | , ¬Bªµ /7
/ 9 | , ¬Bªµ /8
/10Ç 5 | ,3 Z ,1354 ,2 ^,n°Bi :¬AoÚ ,»¯B«n kªd« ·¦MB « ° c¼d~U ³M ,»w°jo ·«B®µB{ /9
/2188 Ç 2184 | ,8 Z ¼z¼Q ,B¼¯o¼Q : ñ¯ ,RnBQ ·
®« »½B¼Ao] j°ke ¶nBMnj /10
/96-97 | ,2 Z , ¬Bªµ , »w°jo ·«B®µB{ /11
/168-9 | , ¬Bªµ ,ª{o¼£ /12
/2073 | ,8 Z , ¼z¼Q ,B¼¯o¼Q /13
/2641Ç42 | ,9 Z , ¬Bªµ /14
/2266-67 | ,8 Z , ¬Bªµ /15
/308-310 | , ¼z¼Q ,ª{o¼£ /16
/96 |,1357 ,2 ^,odw :¬AoÚ ,B¼¯K]n j±ív« ·ª]oU ,¬B¼UnBQ ,[§B ¨±ñ§B« /17
/348 | , ¼z¼Q ,ª{o¼£ /18
/349 | , ¬Bªµ /19
°oÇvi ·¦¼Çw° ³ÇM (j°nAn°) o´Ç®§A¾An°BÇ« owBUoÇw o~ÇU ¶nBÇMnj q¼Ç¯ ° ²nBM ½A nj ,365 | ,¬Bªµ /20
/465 ° 464 | ,4 Z , »w°jo ·«B®µB{ :@ñ¯,¬A°o¼{±¯A
,1378 ,²pAo¼{ :¬AoÚ ,ºn±¯ ð¦« B nk¼ªe ·ª]oU , ¬Ao½A ºn°Bi ºBµpo« ° nA jpo«¬Ao¼«A ,²jApk´T\« p°o¼Q /21
/23 ° 22 |
/58 | ,1383 ,º± n tk ¬BTwC »«ÀwA ºB´zµ°sQ :k´z« ,¬Ao½A ° ¬BTv¯B
A ,» ¼ e»§±T« w±½ /22
/52 | , ¬Bªµ /23
/59 | , ¬Bªµ /24
/53 | , ¬Bªµ /25

/53 | ,1345 ,B®¼w MA :¬AoÚ , ¬BwAoi nA jow©¦v«±MA ,»w±½ ¼vd«À /26
/14 | , ¼z¼Q ,³¦§AkLîoæ /27
/157-8 | , ¼z¼Q ,»w±½ /28
,JBT oz¯ ° ³ª]oU ²B¢®M :¬AoÚ ,ºn±À jA±] ·ª]oU ,»«ÀwA ¼Tvh¯ ¬°o nj ¬Ao½A g½nBU ,o§±P{A k§±UoM /29
/197 | ,1349
/¬Bªµ /30
ºr±§±ÄkÇ½A ºBÇ] ³M S¦« ° ð¦«Ô ºr±§±Äk½A ¬k{ ½q¢½B] ° ¬B¯Bh¦½A S§°j S¼î°oz« ²B¢½BQ ¶nBMnj /31
»¯Bh¦½A ºA°o¯B«o jn±« nj ¬Ao½A ²Bz®µB{ ¬A±®î ¶nBM°j ¬k{ bo
« ° »¯Bh¦½A S§°j o~î nj ¨Àw¿AnAj
k´Çî nj ¬AoÇ½A ¨B¯ ºB¼eA>,»ñv§°°Ao B¼U°n°j :@ñ¯ ¬Ao½A »Lµm« ° »wB¼w S¼~h{ ½oU»§Bî ·MBX« ³M
/10 | ,1378 ¬BTv«p ,1 x ,1 ¤Bw , »]nBi MA °n g½nBU ·«B®¦~,¬B¼«Ao´M »¦î ·ª]oU ,<¤±« ¬B¯Bh¦½A
,»h¦ÇM ²B{k¯°BÇi ÇMA kªdÇ« :@ñ¯ ,RAoÇµ nj ²s½° ³M ¬BwAoi pA » B®« nj Ro ¤C »µB{jBQ ¶nBMnj /32
/800-812 | ,2 k¦],1375 ,2 ^ ,»ª¦î:¬AoÚ ,»½±i JB½np tBLî y{± ³M ,B~§A¹ °n
/52 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /33
/52-3 | , ¬Bªµ /34
/98-99 | ,1378 ,»«B] :¬AoÚ,k´z« o´{ g½nBU ,ºkØ¼w ºk´« /35
/¬Bªµ /36
/823° 83 , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /37
/172-3 | ,1372 ,3 ^,³¯±ª¯ JBT :¬AoÚ , º±æ ¥¼îBªwA ²B{ ,»¯B®ªw »µB®Q kªeA kªd« /38
/175-7 | , ¬Bªµ /39
,1357 ,JBT oz¯ ° ³ª]oU ²B¢®M :¬AoÚ ,ºnAk¯B´] t°°Bñ¼ ·ª]oU , ³½±æ ¶n°j nj RÀ½A ¨B¯ ,¬oÔM oµnÔ /41
/20-21 |
KwBª´ ²B{ :@ñ¯ ,B´ñMpA BM º° ºB´¢®] ° º±æ KwBª´ ²B{ o~î nj ¬Ao½A ³M B´ñMpA RÀªe ¶nBMnj /42
,2 ^,oÇ{ :¬Ao´ÇU ,ºoæ ³¦§Ao«A y{± ³M ,º±æ KwBª´ ²B{ ¶omU ,º±~§A nk¼e M ¥¼îBªwA M
/22-23 | ° 10-14 | ,1363
»¯B½BÇQ ¬An°j nj ²sÇ½° ³ÇM KwBª´ÇU ²BÇ{ ¬B®¼z¯BÇ] o~î nj ¬BwAoi ³M B´ñMpA RÀªe pA »µB£@C ºAoM /43
ºA³T{±A ³¦§A S½Akµ Mj±ªd« :@ñ¯ ,ònqM tBLî ²B{ »µBz®µB{ ºAkTMA ° kªd« ¬B
¦w ²B{ »½A°o¯B«o
| ,1373 ,2 ^,»¢®µo ° »ª¦î :¬AoÚ ,»Ao{A ¬BveA y{± ³M ,nB¼iÒ¿ A o@l » nBYÐ¿ A¸°B ¯ ,ºq®
¯
/373Ç367 | ° 290Ç302
/122 Ç 124 | ,1375 ,o¼BwA:¬AoÚ,¬AjB{ ³¦§A »§° ·ª]oU ,tBLî ²B{ »£k¯p ,¬ÀM »Ä±§ ¼w±§ /44
/18 ° 17 | , ¼z¼Q ,¬oMoµÔ nÔ /45
/25 | , ¬Bªµ /46
/25 - 26 | , ¬Bªµ /47
/125 - 126 | , ¬Bªµ /48
/18 | , ¬Bªµ /49
/155 | , ¬Bªµ /50
/22 Ç 24 | , ¬Bªµ /51
/26 | , ¬Bªµ /52
,ºk¼w :@ñ¯ ,³¯±ª¯ ºAoM o´{ ½A »Lµm« S¼ªµA y½AqA ° k´z« ·íw±U ºAoM tBLî ²B{ RB«AkA ¶nBMnj /53
/184 Ç 185 | ° 164 Ç 174 | , ¼z¼Q
/73 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /54
/68 | , ¬Bªµ /55
/77 | , ¬Bªµ /56
,Roñ æC kªd« ·ª]oU , (¥MB S®¦w xnAq£ Ç jAs¯ Ç ¡®µo Ç ºB]) ¬B¯B
A ,¬±Tv®§A RnA±TwA S¯±« /57
/160 Ç 161 | ,1376 ,º± n tk ¬BTwC »«ÀwA ºB´zµ°sQ jB¼®M:k´z«
/68 - 69 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /58
/¬Bªµ /59
/1124 | ,2 Z,1374 ,¬Boî :¬AoÚ,o¼iA ¶kw [®Q nj ¬BTv¯B
A ,¡®µo ½kæ kªd« o¼« /60
/125 Ç 126 |,1343 ,2 ^,JBT oz¯ ° ³ª]oU ²B¢®M:¬AoÚ ,Bæ ³¦§A c¼Ml ·ª]oU ,¬B¼¯B¼ ,w ¼Tv½o /61
/72 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /62
/70 | , ¬Bªµ /63
:¬AoÚ , »¦¼U ºB´T{A jjB½ BM ²Aoªµ »h½nBU RBLUBñ« ° jB®wA ³î±ª\«: º±æ KwBª´ ²B{ ,»½A±¯ ¼vd§AkLî /64
/231 ° 45 |,1368 ,2 ^,¬A±nA
RnAp° »zµ°sQ RB«ki ° jB®wA qo« :¬AoÚ , ¬BTv@BQ ° ¬BTv¯B
A »nA RBÀTiA ,nB]B »®ª´M »¦îkªd« /65
/3 | ,1382 ,³]nBi n±«A
/19 | , ¼z¼Q ,¬oMÔ oµnÔ /66
/208 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /67

/214 | , ¬Bªµ /68
/43 | ,1370 ,2 ^ ,¼«p ¬Ao½A :¬AoÚ , o¼zª{ ovQ ²B{ njB¯ »¯B£k¯p ,ºj°n¿ ³¦§An±¯ /69
/225 Ç 226 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /70
/125 | , ¼z¼Q ,ºj°n¿ /71
/133 | , ¬Bªµ /72
/186-7 | , ¬Bªµ /73
/206 - 207 | , ¬Bªµ /74
/234Ç9 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /75
/264 | , ¬Bªµ /76
/244 | , ¼z¼Q ,ºj°n¿ /77
¨°j
Ø ¥~
»§AkMA ²B{ kªeA »½A°o¯B«o pA ¬Ao½A »o{ ºBµ¼«pow
nB]B ²B{ kªd« ºnB½o´{ BU

ºBÇîjA ,j±M ³To£ j±i S½Bªe nj An njB¯ ¬ÀUB
³ ¬Bi»¦¼¦î º° ¶jApnjAoM ,²B{njB¯ ¥T
pA uQ
Apo¼« foµB{ ºB®XTwA ³M B´¯C »¢ªµ ,k½Bª¯ o¼wA An njB¯ ¬Ak¯po Sv¯A±U ³ñ¯C pA uQ °,jo S® ¦w
1160 »¯BX§A ºjBª] 27 nj ° ³TB½ Swj ²B{ njB¯ ºBµ³®¼\®£ oM ¼®`ªµ º° /Sz An njB¯ ¶±¯
j±L¯ ²B{ njB¯ »µBz®µB{ »®¼z¯B] »îk« B´®U ²Bz§jBî B«Ø A 1/Svz¯ »µB{jBQ ShU oM ²Bz§jBî ¨B¯ ³M
·Çñ½nA ³ÇM ¥¼Ç¯ jkÇænj j±i ¶k¯B«o ¥T
pA uQ q¼¯ ²B{ njB¯ ¬AnAjow pA »ñ½ »§AkMA ¬BikªeA °
¨BÇ¯ ³ÇM »~hÇ{ k¯po ° (¬BA) ¬±TzQ ºB´¼§AkMA »½Ap°kw ¶o¼U pA ¬BikªeA /k«CoM »½A°o¯B«o
° k¯jo»« »£k¯p ¬BT§±« nj ¬BikªeA ¬AnkQ 2/j±M »½Ap°kw ¬B£nqM ° ¼¯A±i pA ¬Bi¬B«p kªd«
RAoµ nj º° k§±U ¶nBMnj q¼¯ ºoLi ³ñ®½A ª ,j±M ²k{ k§±T« o´{ ½A nj »§±
³M B®M q¼¯ º° j±i
¼ªÇµ ³M ° ³T{Aj n±e nBµk®
nj »§AkMA ° »½Aq¦ ¥½BL
¼M SMB
n nj ¬BikªeA 3/jnAj j±]°
jApC ¬Ak¯p pA ²B{ njB¯ ·¦¼w° ³M nBµk®
cT pA uQ º° /j±M ²k¼¯Anm£ ¬Ak¯p nj An »T
° k®a q¼¯ S´]
»ª´« KæB®« ³M K¼UoU ³M ° ³TiAjoQ ²B{ njB¯ S§°j nj ºnAq¢T«ki ³M 1153 ¤Bw pA ° ²k{
° ºnAj³¯Aqi ¨B« ³M ¨B\¯Aow ° ²k¼wn »§AkMA ¬ApBMow »µk¯B«o ° ²B{ njB¯ n±e »§°Bv½ ¬±`ªµ
nj ° j±ÇM ²BÇ{ njBÇ¯ B\{ ¬AovA pA ¬BikªeA 4/SB½ ¾BUnA ²B{ njB¯ |±~h« ¬BL´¢¯ SwB½n
ºpBMow ·MBX« ³M q¼¯ ²B{ njB¯ oªî ¬B½BQ BU ° j±M ²jo ºjB½p ºB´½n°¿j ²Bz®µB{ ½A o~î ºB´¢®]
pA ºnAkÇ« ( 1160) nBÇzA ²B{ njB¯ ¥T
pA uQ ¬BikªeA /jo S«ki º° ³M jBæ ° nB@Ak
º±w ³M j±i »íª]JA±MA ¬ApBMow ²Aoªµ ³M ° ³T{AjoM An n±¯ ²± tBª§A ³¦ª] pA »T® ¦w RAoµA±]
BM Sv¯A±U ° jAj An ¬±TzQ ¥½BL
¬Ak¼w y½n pA »íª\« ¥¼ñzU ³M ¬B«o B\¯C nj ° Sn nBµk®
³M ° ³TiBw ²Aoªµ j±i BM An ¬±TzQ ¥½BL

¬Aow S{Aj ³ »LwB®« »«B¯ ° »§B« S¼í
±« ³M ³]±U
¨ÀÇîA pA uQ »§AkÇMA ²BÇ{ kªÇeA 5/k½BªÇ¯ t±¦Ç] »µB{jBÇQ ShÇU oÇM »§AkÇMA ²B{ kªeA ¬A±®î
njB¯ »µBz®µB{ °oª¦
»
o{ B®« owBUow oM yUnk
¨BñdTwA °o~« An j±i ¨BªTµA,S® ¦w
¤BÇw nj º° 6/k{ o~T«,j±M ¬C pA »Äq] q¼¯ n°Bz¼Q ¬B«p ¬C nj ³ An ¥MB@ S§B½A ° j±ª¯ ²B{
owBUow Sv¯A±U [½nkU ³M ° jo cT An n±µ¿ ° k½jo£ JB\®Q jnA° ° S{m£ k®w j°n pA 1161
©¼ñdU ö£ow »§AkMA ²B{ kªeA ³ »§Be nj 7/k½Bª¯ ©®« j±i °oª¦
³M An o¼ªz@ ° JB\®Q R¿B½A
uQ /k½jo£ é¦i S® ¦w pA ° ²k{ °n³M°n ¬Bi©¼µAoMA xnjAoM xn±{ BM ²Bz§jBî ,j±M j±i S¼í
±«
foµBÇ{ ·¦¼w° ³M ° ³TB½ Swj »¼±U ³M Sv¯A±T¯ q¼¯ ¬Bi©¼µAoMA º° njAoM ,²Bz§jBî ºnB®oM pA
8 /( 1162)/k{ ³Tz ° o¼¢Twj ,k{»« S½Bªe »¯BwAoi ¬Ao¼«A o pA ³ ²B{njB¯ ¶jA±¯ Apo¼«
° jn°B¼¯ »«A°j o~î ½A »§° ,k½jo£ pB C foµB{ »½A°o¯B«o ¬An°j ,¬Bi©¼µAoMA ¬k{ ³Tz pA uQ
¬B¼Ç foµB{ ³¼¦î ³ª½qi ¬Bi©¦î o¼«A »£joow ³M »¯BwAoi ¬Ao¼«A pA »µ°o£ 1163 öd« nj
S® ¦Çw ³M BM ° ²jo n°j HT
±« S® ¦w pA An nBzA ¬Ak¯Bi k®Tv¯A±U Rnk
pA º° é¦i BM ° ²jo@
,j±ÇM q¼Ç¯ º±Çæ ¬Bª¼¦Çw ²B{ ºoTij ¶jA±¯ ³ º±n tk
¬BTwC »§±T« kªd« k¼w ¬k¼¯Bwn
j±M ²k¯A±i ¨°j
Ø ¬Bª¼¦w ²B{ An j±i ³ kªd« k¼w /k®½Bª¯ ¾B¼eA An ³½±æ ·¦v¦w o¢½j nBM k¯k¼{±@
¾B îA ºjB½p Rnk
q¼¯ ¬Bi©¦î o¼«A ³M ° SiBw ²k¯p o¢½j nBM An B´{BL§q
·Tn ¤A°p ³M °n Rnk
³TB½ ¦vU ¬C oM »§AkMA ²B{ kªeA ³ q¼¯ An ¬BwAoi pA »B®« BU k«C oM jkæ nj ¬Bª¼¦w ²B{ 9/jo@
kªeA jq¯ An nBzA ¡¼M c§Bæ ° »½Aq¦ ¬Biö@A B®L« ¼ªµ oM ° jn°C nj j±i S§°j nAkT
A SdU ,j±M
° ²jo nAm£@A° ¬Bª¼¦w ²B{ ¬AnAq£nB ³M An j±i RBo~T« BU SwA±i º° pA ° ²jBTwo »§AkMA ²B{
ºAoM An »µBPw ° ²j±ª®¯ ²k®vM q¼¯ ²o@Am« ³M k½k] ²B{ /k½B¼M ¬Bª¼¦w ²B{ jq¯ ° k´z« ³M q¼¯ j±i
° jo o¼hvU An RAoµ ° j±M ±« j±i nB nj ²BPw ½A ³ S{Aj ¥¼v£ ³ ®« ¬C ³M RAoµ o~U
o¢½j nBM ¾B®YA ¼ªµ nj »§° 10jAj ¡®] ¬ÀîA ²B{ kªeA ³M ¥MB@ ° nBµk®
o~U kµ BM »Te
tEn nj ° foµB{ nAko ¬Ao¼«A ·¦¼w° ³M ¬Bª¼¦w ²B{ ° jo o¼¼U »®¼¯±i po ³M k´z« nj S§°j
n± ,j±M ²k{ B®¼MB¯ ¬C pA y¼Q ³ foµB{ |B~
³M ° ²k{ nB®oM o½À] ¬Bi»¦¼¦î w±½ ¬B¯C
³M ³ª½qi ¬Bi©¦î o¼«A ° k{ °n³M°n foµB{ ¬B§Bh« S«°B« BM q¼¯ Rnk
»½B] ³MB] ½A /k½jo£@
jo K¼ oU An »§AkMA ²B{ kªeA ºq¼«CxBzT A ½Ao{ ¼®a 11/SiAjoQ foµB{ ¬AnAko BM ¡®]
¬BwAoi »Mo B®« o ³M j±M ¬Ao½A »µBz®µB{ ³M ¬k¼wn B¯Bªµ ³ j±i »ÄB kµ S´] nj BU
²BÇ{ ¥TÇ
pA uQ ³Ç An RAoµ o«A °kM nj »z ¬±z
½A nj ²B{kªeA /k½Bª¯ »zoñz§ k´z« °
³ÇM 1163 ¶kí½l ²B« wA°A nj ° jo o~U ,k¯j±M ²jo ³¼¦hU An o´{ ¬C º° ¬AnAjow ,¬Bª¼¦w
k«B¼¯oM n±MBz¼¯ o~U ¶k´î pA q¼¯ ¬C pA uQ ° k½jo¢¯ k´z« o¼hvU ³M ±« »§° jn°C ³¦ªe k´z«
Kî pA uQ 12/Sz£pBM n±MBz¼¯ ° k´z« ³M »zoñz§ pA ºo¼¢ªza ºp°o¼Q _¼µ ¬°kM HL½oU °
¬BwAoi »Mo B®« oM 1167 ¤Bw BU ³ j±M ³ª½qi ¬Bi©¦î o¼«A nAjow ½A ,²B{ kªeA »®¼z¯
° 13j±ª¯ j±i ºAoM ³ñw Jo ³M Äk
A ° k{ o~T« q¼¯ An k´z« »Te ° ²k¯An ©ñe ¤ÀTw¿BM
S§°j q¼Ç¯ »oÇ pA ° k{»« ¥ªdU ¬Bi©¦î o¼«A w±U q¼¯ foµB{ n±e ³ j±M »§Be nj ½A
¬Bive kªd« :¬±`ªµ »¯AnAjow ©µ n±z B®« o¢½j nj ° ³T{Ak¯ j±]° ¬Ao½A nj o¢½j ºqo«
51 . nB]B ²B{kªd« ºnB½o´{ BU »§AkMA ²B{kªeA »½A°o¯B«o pA »o{ ¬Ao½A ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
»T¼í° ¼®a nj 14/k®T{Aj »µB{jBQ ·¼îAj »½B´®U ³M ð½oµ ¬BA ¬BijApC ° k¯p ¬Bi©½o ,nB]B
oÇw ½A nj º° /jo ³¦ªe k´z« ³M 1167 ¤Bw oiA°A nj ° o¢½j nBM »§AkMA ²B{ kªeA ³ j±M
¬B ¦w ³M ºA³«B¯ q¼¯ ° ¬BªoU ¼¯A±i ºAoM »¯B«o ¥¼§j ¼ªµ ³M ° j±M ¬Ao½A owBUow cT ³M ©ª~«
/k®½Bª¯ ðª ¬Ao½A o¼hvU ºAoM º° ³M BU SwA±i B´¯C pA ° ²jo ¤BwnA »¯BªXî
,³í¼{ Kµm« ³Ã hU ° ²B{ njB¯ ° ³½±æ yµ±ñ¯ ½o pA BU jo »íw j±i RÀwAo« ½A nj °A
omT« ª Bµ³«B¯ ½A nj º° k½Bª¯ K¼ oU B´{BL§q
BM ¡®] ³M An »¯BªXî ¬B ¦w ° ¬BªoU ¼¯A±i
½A ·ªµ j±]° BM 15/jAj oLi q¼¯ ¬Ao½A owBUow cT ºAoM j±i k~
pA ° ,k´z« o¼hvU S¼ªµA ¬k{
xo½mQ ª foµB{ BM ³d§B~« BM ° j±{ k´z« jnA° ³L¦ ° o´
³M Sv¯A±T¯ ²B{ kªeA ,B´{ÀU
Ç½A pA uQ ²BÇ{ kªÇeA /jo½mPM An ²B{ kªeA »wB¼w nAkT
A BU jo n±L\« An foµB{ ,º° S® ¦w
»µBPw uPw º° 16/k{ o~T« q¼¯ An o´{ ½A ° ³Tz£ nBPvµn n±MBz¼¯ º±w ³M »wB¼w ·d§B~«
¬Bive kªd« ¬B¼«B¯ pA »µ°o£ BM »§AkMA ²BPw ¬B®½q« S{j nj ;jo ¥¼v£ ¬B®½q« S{j º±w ³M
¨q´®Ç« ¥«BÇ n±@³M ° ²jn±i Svñ{ »§AkMA ¬B¼µBPw ,jAj fn ³ ºjoL¯ nj ° ²k{ °n³M°n nB]B
kªeA ° k½jo£ ²k{ o¼hvU B®« pA »§AkMA ²B{ kªeA »®¼z¯ Kî ³M o\®« ,Svñ{ ½A 17/k¯k{
²B{jBQ pA An j±i Sv¯A±U foµB{ ,²B{ kªeA »®¼z¯ Kî pA uQ 18/Sz£pBM RAoµ ³M o¢½j nBM ²B{
Jo pA ºo¢½j »eA±¯ ° k´z« oM ºA²kªî k½kÚ ¬°kM q¼¯ 1183 ¤Bw BU ° k½Bª¯ ¥Tv« »§AkMA
°oª¦
xoTv£ q¼¯ ° j±i Rnk
©¼ñdU ³M »§AkMA ²B{ kªeA Rk« ½A nj 19/jo S«±ñe ¬BwAoi
»¦µj ° ²jo ¨q´®« ° J±¦« An B´ñ¼w ° ³Tµo« ·½B 1170 ¤Bw nj º° /SiAjoQ k®µ nj yT§°j
nAkU »í¼w° »«B¯ RB¼¦ªî ³Tµo« ºA±
³¼¦î ©µ@pBM kíM ¤Bw ³w ²B{ kªeA 20/j±ª¯ o¼hvU An
k®µ »¯BPª BM nBM ¼§ °AØ ºAoM Bµ³Tµo« oM ºp°o¼Q pA uQ ° j±ª¯ ¨q´®« An B´¯C SQ »¯BQ ¡®] nj ° k½j
²BÇ{ kªÇeA 21/joÇ A±U »¦µj nj »¯Bn±£ S® ¦w ·«AjA ºAoM ¬B¯C BM ° jo nAo
oM BLUnA »
o{
oÇM An j±i S¼ª@Be K¼UoU ½kM ° j±ª¯ J±ow JB\®Q nj An B´ñ¼w 1177 ¤Bw nj ¼®`ªµ
»zoÇñz§ ¬BwAoi ³M nBM ¼« ±w 22
Ø ºAoM 1183 ¤Bw nj »§AkMA ²B{jBQ /jo oU©ñdTv« JB\®Q
º° ºAoM ºp°o¼Q ¬°kM q¼¯ j±M k´z« o¼hvU ºAoM ²B{ kªeA y{± ¼vQA° »¢®] ow ½A /j±ª¯
¬A±Ç] k¯poÇ Apo¼Ç« ³Ç¦§Ao~Ç¯ ²jAqµB{ ·¯BîB\{ »«B¯ RBodU ¥¼§j ³M ²B{ kªeA ° SB½ ¬B½BQ
º° pA »wB¼w RApB¼T«A »ioM miA ° foµB{ BM ³d§B~« ³M ° kz¯ k´z« o¼hvU ³M ±« ,foµB{
oU nBµk®
Sªw ³M An o´{ ½A »§A±e 1184 oæ 8 nj k´z« ³M j°n° ¬°kM ° 23j±ª¯ BT@A
° j±M ²k«C oM ¤B¢®M ³M ³¦ªe jkæ nj ¼®`ªµ j±i S® ¦w oiC ºB´§Bw nj »§AkMA ²B{ kªeA 24/jo@
pA ¤B¢®M pA jB½p ºn°j ¥¼§j ³M ,j±M ²jo ©µAo An B´v¼¦¢¯A Sze° RBL]±« ³ ±±« ½A ³TL§A
²BÇ{ kªeA 25,SB½ RB\¯ o i ½A pA »

o{ k®µ »¯BPª ° So¢¯ ¨B\¯A ²B{ kªeA Rnk
qo«
kªeA °oª¦
26/S{m£nj Äm] ºnBª¼M oYA oM 1186 K]n ²B« 20 ³íª] K{ nj ¨B\¯Aow »§AkMA
27/j±M k®µ JB\®Q pA »½B´zhM ° o¼ªz@ ·BA ³M »¯±® ¬BTv¯BA ° ¬BTv@BQ ºBµn±z ¥«B{ ²B{
ºjB½p ¶jBTwA ¬Ao½A ºqo« B®« ¨jo« pA y½±i °oª¦

»wB¼w ° ºnAjA ¨B¯ nj »§AkMA ²B{ kªeA
;jo»« ³¼ñU k¯j±M ³½±æ ° ¬Ao½A ³M nAjB° ¬B¼µBPw ³ xBL§q
ºBµ°o¼¯ oM j±i yUnA nj ° jo»«
pA ºA²nBQ 28/j±M ²B{ njB¯ ° ³½±æ »T«±ñe ¨B¯ pA ºk¼¦U é
A° nj q¼¯ ²B{ kªeA »T«±ñe ¨B¯
³M K½o
S½oX@A ¬B¼« ½A nj ;k¯A²jo jB½ »¯Ao½A o¼ »T¼~h{ ·MBX« ³M »§AkMA ²B{ kªeA pA ¬Bin±«
»h½nBÇU RBª¦v« ° ½Be B«A ,k¯A²k¼«B¯ ¬BTv¯BA n±z nAm£@³½BQ An º° »½BQ°nA ¬Bin±« BUA
· i pA ºA²nBQ pA »§AkMA ²B{ kªeA ³ ³Tñ¯ ½A nj /k®»ª¯ k¼½FU An RAo¯ nBÁ ° B´½n°Aj ³¯±£@½A
An j±Çi ¼«pow ²±ñ{ ° ºk®¦Mow RBL]±« ° ³TB½ n±´ So£ ¨B¯ ¬BTv¯BA BµkíM ³ ¬BwAoi
q¼Ç¯ »§AkÇMA ¶o¼U ° (¬BA) ¬±TzQ S¼«±
³M ònqM ²B{jBQ ½A ¦íU ° Sv¼¯ ºk½joU ,jn°C ©µAo
oM An yUnk
° ¥ÄB
ºjB½p ÄoTeA (B´¯BA) B´¯±TzQ ºB´{pnA ° ®w ºAoM º° ³ñ®½A nj ° ²j±M cA°
¬±TzQ Ä±
A BU k{ WîBM ²B{kªeA ³ñ®½A ª 29/Sv¼¯ »ñ{ q¼¯ j±M ²jo ©ñdTv« »¯BL« ½A
Ç½A ³M ¤±æ° ¬Bñ«A B´¯o
³ k®TB½ Swj ºqo« ºB¼wC · ®« nj ºA³MBw»M Rnk
³M (¬BA)
¨BÇ¯ ³ÇM ºn±z u¼wFU oñ ³M ²B{ kªeA ³ñ®½A pA ºA³¯Bz¯ _¼µ ¤Be ½A BM B«A k®T{Ak¯ An Rnk
nj /jnAk¯ j±]° 30,k{BM ²jo jB½ ¬BTv¯BA ¬A±®î ³M j±i »T«±ñe °oª¦
pA B½ ° ²j±M ¬BTv¯BA
nj °A ,k{BM»« ¬Ao½A g½nBU ònqM ¬AnAjow pA »ñ½ e ³M º° ³ S£ k½BM ¼®`ªµ ²B{ kªeA jn±«
o\®« ³ jn°C k½kQ An »wB¼w S´¯ ,ònqM ¬BwAoi pA ºA³{±£ pA ° »¯Ao½A »¯kªU ¬B´] pA »Tªv
³M K½o
S½oX@A c½o~U ³M B®M ,²B{ kªeA S§°j »ªwn ¨B¯ /k½jo£ ºn°B®´Q ºn±UAoP«A ¥¼ñzU ³M
¬BÇwAoÇi ShT½BÇQ An »§AkÇMA S§°j qoÇ« nBµk®Ç
,º° o~Çî nj ° ²j±ÇM ¬BÇwAoi ¬Bin±« BUA
²pBU ºB®M VAkeA SLwB®« ³M ²B{ kªeA S§°j ¬BnA pA »¢¼M ¬A±½j ¬Bi³¦§AkLî ³`¯B®a ,k¯k¯A±i»«
:³ SwA ²jo o@l ,²B{jBQ ½A ¬B«p nj ,nBµk®
ºAoM
31jnAj ³Ç¢¯ AkÇi y¯BÇ«p RBYjBep B®M ²pBU ½A k{ ¬BwAoi ð¦« ¤Bª]
ònqM ºB´T§°j ðLw ³M ºnBTiBw ºAnAj ,k{ ¬B¼M oTz¼Q ³`¯B®a q¼¯ ²B{ kªeA S§°j ºnAjA ¨B¯
²B{ kªeA nBMnj ¤B]n ¼M nj ° k¯j±M »¯Ao½A ¦Th« Ä±
A pA q¼¯ »§AkMA S§°j ¬AnAq£nB ° ²j±M »¯Ao½A
oÇM q¼Ç¯ ²B{ kªeA S§°j »«±
° »Lµm« SwB¼w 32/k®T{Aj n±e ¥MB@ BU ©\î Aoî pA ºjAoA
¬BinB½³¦§A ·¦¼w° ³M »¯Ao½A ¬B¼í¼{ ¨Bî ¥T
pA ºA³µoM nj »Te º° ° j±M nA±TwA c«BvU ° ¥µBvU
°A ³M ° ²k«C ²B{ kªeA n±e ³M ðMpA ©@Be ½A »T
° ³ k{ ¼¢ªzi ¬B®a n±µ¿ ©@Be ,ðMpA
53 . nB]B ²B{kªd« ºnB½o´{ BU »§AkMA ²B{kªeA »½A°o¯B«o pA »o{ ¬Ao½A ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
o¼wA ° RnB An y¦µA ° JAoi An ¬Ao½A ð§Bª« ·ªµ ±U ¤BL

A ° S§°j ³M ²B{jBQ kªeA ºA> :S£@
¼®a Aoa> :jAj gwBQ º° ³M K ° ¼ BM ²B{ kªeA </j±M kµA±h¯ o½mQS«o« S«B¼
BU ³ ¨j±ª¯
±U pA An y¦µA ° ¬Ao½A ¨BT¯A ³ k{BM B« ·«l oM uQ ,ºj±ª¯ nBTn ¼®a Kµm« Äk MB « ,ºjo@
¶nBÇMnj /SzñM ¬B£k{ ³Tz ¬±i ¨BT¯A ³M An y¯AnB½ ° ðMpA ©@Be ²B¢¯C ° 33</©¼zñM ²jAp Äoe
¬BµB{ yµ±ñ¯ ³M ¬C nj ³ »¯BªXî ¬B ¦w ¨±w
Ø » ~« ° ¬BªoU ºB´¯Bi ³M ²B{ kªeA ºBµ³«B¯
¼®Ça ¤°AØ ·¦Çµ° nj SÇ£ k½BÇM q¼Ç¯ ²jo ³¼ñU »Lµm« RBL~íU oM ° ³TiAjoQ B´{BL§q
° º±æ
»wB¼Çw ºB´¯BÇ«nC ¶k®®Ç ¬B¼ÇM k¯A±U»ª¯ ° ²j±M »wB¼w ºB´½nAjoM²o´M ºAoM oTz¼M »½B´½nB¢¯³«B¯
¼ÇM »LµmÇ« ºBµjBÇU ³Ç S{Aj ³]±ÇU k½BÇM q¼¯ ºkíM ·¦µ° nj ° k{BM º° S§°j ° ²B{kªeA
»T§°j ,º±æ Kµm« ·í¼{ ¬BµB{ ³ n±¬Bªµ ° ³T{Aj j±]° ³z¼ªµ »¯Ao½A ¦Th« ¬B½A°o¯B«o
J±í½ :¬±`ªµ »Lµm« »®w ¬AnAkªTwB¼w ° ¬B½A°o¯B«o q¼¯ B´¯C pA y¼Q ,k¯j±M ²jAj ¥¼ñzU »¯Ao½A
° »wB¼w ¾B¼eA ²An nj »¯Akªµ ³¦§A¥ ½k§Ak¼{n ³]A±i ° º±¯q j±ªd« ¬B ¦w ,ºnBæ W¼§
»µB{jBQ ¬A±®î ³M »§AkMA ²B{ kªeA ³ñ®½A ço ³M »Te ½A oMB®M /k¯j±M ²jo y{± ¬Ao½A »¯kªU
,SwA ³TÇ{Aj o¯ k« q¼¯ »wB¼w »¯B«nC ¬±`ªµ An j±i »Lµm« ½Àî ° RBL~íU ,Kµm« »®w
° »Lµm« è¼íLU ¨kî SwB¼w oM ³¦Ãv« ½A ³ñ®½A ª /jnAk¯ j±]° °A »¯Ao½A o¼ y½Ao£ oM »¦¼§j
¬±TzQ ºnAjow »§AkMA ²B{ kªeA S£ k½BM ±ª\« nj ° SwA ²jq¯ ºA³ª § q¼¯ ²B{ kªeA »«±
¡®] o¼£nj ¬Ao½A ³ ºA³µoM nj ° ²k¯Bwn ºk®¯B«»M Sªî ° ¾ÀTîA ³M An B´¯BA ³ ²j±M nBLU (¬BA)
nAkwBQ »íB« nj ³ jo jB\½A »£nqM ºn±UAoP«A ¬Ao½A pA »í¼w° B®« nj ,²j±M xBzT A ° »¦iAj
34/k½jo£ »¯Ao½A ¬kªU ° ¡®µo
oT´ njAoM ¬Bª¼¦w ²jAqµB{ oM ³L¦ pA uQ º° k¯po n±ª¼U ,»§AkMA ²B{ kªeA S{m£nj pA uQ
An xnkQ ºn±UAoP«A n°B®´Q °oª¦
BU k¼{± j±i S® ¦w ¬An°j nj n±ª¼U /k¼wn »µB{jBQ ³M y½±i
k½n±{ °A ³¼¦î º° ¬Bñ½jq¯ pA »½Ap°kw ¬Bi§Bh§AkLî ,²B{ n±ª¼U »µB{jBQ o~î nj /k½Bª¯ e
° JB\®Q ºB´ñ¼w ¼®`ªµ ²n°j ½A nj ,k½Bª¯ J±ow An »½Ap°kw ¬Bi½A Sv¯A±U ²B{ n±ª¼U ³@
k´î nj 35/k¯k½jo£ J±ow ©µ B´{n±{ ½A ³ k¯jo ¬B¼ »§AkMA ²B{jBQ ³¼¦î q¼¯ o¼ªz@ »§A°
kµB{ ©µ k¯j±L¯ »§AkMA S§°j nAkT
A SdU ³ ¬BwAoi pA »B®« ¼®`ªµ ,²B{ n±ª¼U »½A°o¯B«o
¬Ak¯po ° ²jAj ³«AjA j±i ¼í S«±ñe ³M ºnBzA ¬Ak¯Bi ¬B®`ªµ k´z« nj ,k¯j±M »U¿±dU
¼z¯jo »eA±¯ nj /k¯k¼¢®]»« o¢½kªµ BM Rnk
Kv ºAoM Apo¼« ³¦§Ao~¯ ° Apo¼« njB¯ :foµB{
nj ° ³ª½qi ¬Bi»¦îo¼«A RB®ÄB
nj ,RB¼M ¬Bioí] n±MBz¼¯ nj ,±¦¯Aoîp jo ¬Biy¼ª« ¬BwAoi
¬BÇwAoÇi »wB¼w ·®dæ nj Rnk
¬B¼îk« o¢½j pA »½Ao
¬Ak¯Bi ²°Ap jBMCS§°j ° ³½nk¼e SMoU
nj ,k®T{Aj ºnBzA S«±ñe BM RB

°A ºA²nBQ nj ³ »UBÀTiA ° o¢½kñ½ BM ¬Ao¼«A ½A Aq¯ 36/k¯j±M
° kÇ{ nBÇzA Apo¼« njB¯ pA S½Bªe ºAoM ²B{ n±ª¼U ©¼Tv« S§Bij K]±« 1194 ¤Bw j°ke
Sv¯A±T¯ xnkQ ¬±`ªµ q¼¯ ²B{ n±ª¼U »§° k®TiAjoQ k´z« ¶oæBd« ³M ¬B«p ½A nj n±ª¼U ¬B¼µBPw
S«±ñe ³M An Apo¼« njB¯ ³ñ¯C ¬°kM ° k® Ak¼Q Swj k´z« ³M »zoñz§ nj ºA²kªî S¼±« ³M
oÇM ³ ®« ½A S«±ñe ,k´z« pA »§AkMA ²B{jBQ »®¼z¯ Kî »Q nj 37/S£ oU An k´z« k¯BwoM
pA uQ /S{m£nj k´z« nj 1200 ¤Bw nj ²jAqµB{ ½A ³ñ®½A BU k½jo£ ©¦v« Apo¼« ³¦§Ao~¯ ²jAqµB{
joÇ ¬Biy¼ª« ½A ¥ªî nj »§° j±M foµB{ nB¼TiA nj ¬B®`ªµ ºoµB n±@³M k´z« ³í
A° ½A
38/k®T{Aj S¼ª@Be k´z« oM ³ k¯j±M nBzA Apo¼« njB¯ B½ ±¦¯Aoîp
jAj ³«AjA ºoTz¼M S½k] BM »Lµm« ° »«±

è¼íLU ¨kî ·®¼«p nj An xnkQ ºB´TwB¼w ²B{ n±ª¼U
»wnB ¬BMp ³M ¼®`ªµ º° ;joM »¯A°Ao ¶jBTwA Bµ²nAqµ ° B´{BL§q
pA j±i S§°j n±«A ¶nAjA nj °
pA ¬B¼§AkMA ShT½BQ »§AkMA ²B{jBQ ½A S® ¦w o~î nj /j°ow»« oí{ ¬BMp ½A ³M ° S{Aj ³
Àî
¬B«p ²jAqµB{ ,°A òo« pA uQ ° S{m£nj 1207 ¤Bw nj ²B{ n±ª¼U 39/SB½ o¼¼U ¥MB@ ³M nBµk®
°n³ÇM°n j±ªd« ° ¬±½Bªµ y¯AnjAoM xn±{ BM »µB{jBQ ¬ÀîA pA uQ º° ;k{ ²B{jBQ º° k¯po
n±ª¼U »½A°o¯B«o o~î nj 40/k¼zhM ©¼ñdU An j±i Rnk
° j±ª¯ J±ow An B´¯C °j oµ B«Ø A ,k½jo£@
¶k®½C nj »ª´« o¼YFU o«A ½A ³ k¯k½jo£ ¦v« k®µ J±®] ° o{ oM B´¼v¼¦¢¯A ,²B{ ¬B«p ° ²B{
pA ¬Ao½A B´§Bw ³ñ¯C pA uQ nB]B
¬Bikªd«B
C ¼®`ªµ ¬An°j ½A nj /S{Aj ºqo« ºB¼wC »wB¼w
oTz¼ÇM oÇM Sv¯A±ÇU ,joM»Ç« [Ç¯n ºnkTÇ« ºqoÇ« S§°j j±Ç]° ¨kî ° Zo« ° Zoµ ° xBzT A
¤BÇw nj ¬Bikªd«B
C /k½Bª¯ ºq½n»Q An ºnkT« S§°j ¶j±§B{ ° ²k½jo£ ¦v« ¬Ao½A ºB´®¼«pow
o´{ ½A nj ,j±M ³Tz£pBM ¬AoÚ j±i ShT½BQ ³M u¼¦U cT ° pB
o¼hvU pA ³ñ¯C pA uQ ° 1210
ºAoM »£nqM »zoñz§ nAkU ³M ºnAm¢]BU pA uQ º° 41/jo ºnAm¢]BU ¬Ao½A ²Bz®µB{ ¬A±®î ³M
k~
³M An ¬AoÚ 1210 ¶kí½l ©Tµ p°n nj ¨B\¯Aow ° k½jo£ ¤±z« ¬BwAoi n±«A TiBw ©®«
³ÇM »§AkÇMA S«±ñe ³ jo»« »zoñz§ ¬BwAoi ³M »§Be nj ¬Bikªd«B
C 42/jo oU ¬BwAoi
An ºA³¯Aowj±i S«±ñe RAoµ nj j±ªd« ²jAqµB{ ,²B{ ¬B«p njAoM ° j±M ²k{ nBaj ³
oU ° STzU
,RB¼M ,±¦¯Aoîp ¬Ao¼«A q¼¯ ÄB
° SMoU ,k´z« ,n±MBz¼¯ ,(¬Ba±
) ¬B{±Li nj 43/j±M ²jAj ¥¼ñzU
pA »Çñ½ ³Ç °oÇ« nj 44/k¯jo»Ç« S«±Çñe »UnkÇ
_¼µ pA SîBA ¬°kM ³ª½qi ° »½Ao
,nBzA
RkÇ{ ³ÇM S¼íÇ° q¼Ç¯ Sn»« nBª{ ³M ¦Th« ·®«pA nj ¬BwAoi »h½nBU ºBµo´{ ½oUònqM
¬Aoªñe ½oiC nB]B
º±¦®½k§Aqî ¬Bi»¦î Äo½BM 1200 ¤Bw j°ke nj /j±M ²k½jo£ q¼¢¯A²oBh«
n°B\« »eA±¯ ° °o« K¼UoU ½A ³M ° k{ ³Tz »¢®] ·¦¼e ³M AnBhM o¼«A ·¦¼w° ³M o´{ ½A xBL§q
ºB´¯BªoU ¦Th« ºBµ²o¼U ³ñ¯C ª ,k½jo£ ¥½kLU B´¯BªoU RÀªe ºAoM »LwB®« ²B¢½BQ ³M ¬C
¬BÇwAoÇi »MoÇ B®Ç« nj »®«AB¯ oM ©µ ±±« ½A ³ k¯jn°C»« xn±½ jBMCoTwA ³M q¼¯ ¬À±£@
° B´¯BªoU ³¼L®U ,¬BwAoi yow ¬Ao¼«A ° B´¯Bi ·¼¦ ¬jo é¼ « jkænj ¬Bikªd«B
C 45/j°qA»«
j±M º±æ o~î S¼í° ³M ¥
Ake ¬Ao½A »
o{ j°ke ·íw±U q¼¯ ° °o« oM jk\« ¦vU ,AnBhM o¼«A
°kM nj ¬Ao½A k½k] ²B{ /jo»« o½q£@B¯ q¼¯ »§AkMA S«±ñe BM ³¦MB« pA An ¬Bikªd«B
C ³¦Ãv« ½A ³@
(¬Ba±
) ¬B{±Li nj ;jn°C k´z« º±w ³M °n ¬C pA uQ ° 46jo J±ow An ¬À±£ ºB´¯BªoU o«A
³ÇM ¬Bikªd«B
C pA An j±i SîBA BU k¯k¼wn ¬Bikªd«B
C n±e ³M RB¼M ° jo ±¦¯Aoîp ¬Ao¼«A
pA Apo¼« njB¯ ;k½jo£ k´z« jnA° »T«°B« _¼µ ¬°kM ¬Bikªd«B
C o«A ½A K
BíT« 47/k®¯BwoM RBLYA
nj ¬Bikªd«BÇ
C /kÇ{ ©¼¦ÇvU ¬Bikªd«B
C ³M xA²jA±¯Bi ²Aoªµ ³M q¼¯ foµB{ ° ²jo nAo k´z«
RÀªe pA ° ²jn°C pBM o´{ ½A ³M An S¼®«A ° ©¯ Sv¯A±U ºnjB¯ RAoµA±] KeB~U oM ¬°qA k´z«
k®¯B« ¬BwAoi ¬Ao¼«A pA ºjAkíU ¼®`ªµ º° ;k½Bª¯ ºo¼£±¦] o´{ ½A ³M AnBhM ðMpA o¼«A ¥«A±î
Rk« nj ;jo k¼íLU ¬AoÚ ³M An ½AowA ©@Be ±§jB{jo ¬Bi©¼µAoMA ° n±MBz¼¯ ©@Be RB¼M ¬Bioí]
jqÇ¯ q¼Ç¯ ³¼
BªÇ½°A ¶nAqÇµ ¬BikªdÇ« njAoÇM ° »Ç½AoÇ
¬BiBdwA ,k´z« nj ¬Bikªd«B
C S«B
A
q¼Ç¯ °oÇ« o~ÇU ºAoÇM ¬Bikªd«B
C 48;k¯jo SîBA pAoMA k½k] S§°j ³M ° ²k«C ¬Bikªd«B
C
S§°j ¬AnAq£nB ³M An °o« BU SwA±i °A pA º° k½kÚ BM ° ³T{B¢¯ AnBhM o¼«A ¬BijAoªµB{ ³M ºA³«B¯
o¼Ç«A ¥¦íÇU kwn»« o¯ ³M 49/k½Bª¯ JB®T]A ¬BwAoi @Bi nj ºnBñMAoi ³¯±£oµ pA ° ²joPw ¬Ao½A
,AnBhÇM ³M »zoñz§ BM BU j±M ³T{Aj ¬C oM An ¬Ao½A ²B{ ,¬Bikªd«B
C ·«B¯ ³M »½±¢hwBQ nj AnBhM
An RAoµ ©@Be »§AkMA j±ªd« ²jAqµB{ k´z« nj ¬Bikªd«B
C n±e /k½Bª¯ J±ow An ¬BijAoªµB{
joñ¯ ²k®vM ³¦Ãv« ½A ³M ¬Bikªd«B
C ¤Be ½A BM 50/j±M ²jo n±L\« ¬Bikªd«B
C pA SîBA ³M q¼¯
ºA³¯BTÇw°j ·«BÇ¯ ,¬BÇ«p ²B{ ³M ¬BwAoi pA ºoTz¼M B®« nj j±i S§°j S¼ª@Be ¤BªîA ºAoM °
¬Bikªd«B
C SwA±inj ½A ³ k½Bª¯ nAm£@A° ¬Ao½A S§°j ³M An g¦M S§B½A BU SwA±i º° pA ° ³T{B¢¯
¬Bi kªd« B
C jq¯ ³M ¬Bi°k£@ ¨B¯ ³M ºo¼w T{Aj ¥¼v£ BM º° ° So£ nAo
²B{ ¬B«p xo½mQ jn±«
½A j±]°BM 51/jo SA±« ¬Ao½A S§°j ³M g¦M ºnAm£@A° BM ¤±Q ¬B«±U nAqµ Sv½°j SB½nj oMAoM nj
¬B¼µBPw BM ³¦MB« ºAoM ¬BwAoi oU ³M nAjA° An ¬Bikªd«B
C ,pB
³M ³¼w°n n±UAoP«A ,½oUB@ ·¦ªe
o¼«A q¼¯ ° ²jo ¤BªîA g¦M ³®ª¼« ,RAoµ oM An j±i S¼ª@Be Sv¯A±T¯ º° ° j±ª¯ pB
nj »w°n
/k½Bª¯ o¼hvU An °o« B½ ° ²jo ³¼L®U An AnBhM
³ÇM An j±Çi k´íÇ¼§° k¯poÇ Apo¼Ç« »§° kªdÇ« ²jAqµBÇ{ ,¬BÇwAoÇi pA Z°oi pA uQ ¬Ao½A ²B{
S«B
A k´z« nj nA±w o¯ nAqµ ²j »µAoªµ ³M º° BU jAj n±Twj ° jo J±~®« ¬BwAoi »½B«o¯B«o
qo« »{±{ 53 o~U ° »«B¯ ºB´T¼±« j±]° BM pB

³M »zoñz§ nj ¬Bikªd«B
C 52/k½Bª¯
o¢½j nBM º° ¬k{ ³Tz pA uQ ° ( 1212) k¼wn ¥T
³M y¯B«pÀ« ·¦¼w° ³M o´{ ½A nj ,ïBM ²o
²B{ ¬B«p S½Bªe BM q¼¯ nBzA Apo¼« njB¯ ° k¯jnAm£ An ¬B¼ ° »zow ºB®M ¬BwAoi ºB´¯Bi ° ¬Ao¼«A
n±MBz¼¯ nj 54/k½jo£ o~T« An k´z« ,j±M ²jAk¯ ¨B\¯A An ¬Bikªd«B
C ³M j±i RAk´íU ³ »§AkMA
½A oMAoM nj 55/k¯jp pBMow ºqo« S§°j ¬B«o pA ³`¼¦
¬BinB¼´¦§A q¼¯ nA°qLw nj ° RB¼M ¬Bioí]
»M±oÇw pA uQ ,j±ÇM ²k¼Çwn ¬AoÇ½A »µBz®µB{ ³M y½±ªî ¥T
pA uQ ³ ²B{»¦ídT ,S¼í°
ow ½A nj ° jo Soe ¬BwAoi º±w ³M 1213 ¤Bw nj ,¬B\½BMnlC ° ©\î Aoî nj ¬B¼{n±{
¬B{±LÇi ©@Be,jo ±¦¯Aoîp ¬Bi³¯±£o¼«A ¼®`ªµ ° nA°qLw ° n±MBz¼¯ ¬Bª@Be Sv¯A±U »¢®]
uQ ° jo¼¢M An k´z« Sv¯A±T¯ »§° 56,k® ²oæBd« An k´z« ° jnAjA° j±i pA SîBA ³M An (¬Ba±
)
S§°j pA »¯B«oB¯ ³M o¢½j nBM q¼¯ ¬BwAoi ¦Th« ºBµo´{ ¬Bª@Be ° Sz£pBM ¬AoÚ ³M »Uk« pA
³M ²B{ ¬B«p ,¬BwAoi ³M ²B{»¦ídT »zoñz§ ½A pA y¼Q »Uk« ³ j±M »§Be nj ½A 57/k®TiAjoQ
58/(1212)jAj ¬B½BÇQ ³ ®« ½A nj j±ªd« xnjAoM ³¯Aowj±i S«±ñe ³M ° jn°C xn±½ RAoµ
ºoñ« B
C ¥¼îBªwA ,²B{»¦ídT o«A ³M ° jn°C ²B®Q ¬AoÚ nBMnj ³M ²B{ ¬B«p pA Svñ{ pA uQ j±ªd«
p°o¼Ç ° ¬Ao«BÇ@ º° njAoÇM ° oÇvQ ° j±ªdÇ« pA ºnAk¯Bª´Ç« ³M ¬B{B@ nj »½A±¯ ¬Bi»¦í Aoa °
59/k®TiAjoQ
¬BÇi »¦îo¼Ç«A ,²B{»¦ídT n±Twj ³M ° jo Soe RAoµ o ³M j±ªd« 1213 ¤Bw nj
ºoñz§ q¼´\U BM ° ³TiAjoQ j±ªd« pA S½Bªe ³M uL ©@Be ¬Biveo¼«A ° RB®ÄB
©@Be ³ª½qi
¬Bµk¯B«o pA »ñ½ ³ ²B{ ¬B«p nAko ¬B¼µBPw ¬jAj Svñ{ pA uQ ° ²jo ³¦ªe ²Ao ³M ,º° ºAoM
³M j±ªd« ,²Ao o¼hvU pA uQ 60/k¯jn°C nj o~U ³M An o´{ ½A ,j±M »½Ao
¬BiBdwA B´¯C k{nA
³ÇM ° k½joÇ¢¯ o´{ ½A ¬j±z£ ³M ±« »§° jo ²oæBd« An RAoµ ,³ª½qi ¬Bi»¦îo¼«A »µAoªµ
° AnBhM ³M ºow pA uQ ° jo nAo RAoµ ð½jq¯ pA ° ²jn±i Svñ{ q¼¯ j±ªd« ° Sz£pBM RB®ÄB
SdÇU ° ²kÇ«C ²B{»¦ídTÇ nBMnj ³M o¢½j nBM ,AnBhM o¼«A ðMpA jAo« ²B{ S½Bªe K¦] nj »«B@B¯
B´¯Bi oTz¼M ºo£» B½ ° ¬BwAoi »«AnCB¯ nBTo£ ²B{»¦ídT ³ »§Be nj 61/So£ nAo
º° S½Bªe
° ²jp pBMow ¬Bikªd«B
C ³M j±i RAk´íU ºAo]A pA q¼¯ »§AkMA ²B{ ¬B«p ° j±M ³ i ½A ¬Bª@Be °
BM S§Bh« ºAoM nBzA Apo¼« njB¯ ° »½Ao
¬BiBdwA ¬±`ªµ »¯AnAjow pA S½Bªe ³M ¬C oM ¬°qA
62/jo»« nAoæA ²B{»¦ídT
An ¬Ao½A ²B{ ° ²k«C ²B{»¦ídT jq¯ »

o{ k®µ »¯BPª pA RnBw ³M ¡®] njB´M ¬Bi»¦î ºk´«
³M ²B{ ¬B«p ·¦ªe o i BM ³µoM ¬C nj k®µ »v¼¦¢¯A S«±ñe 63/k® ¡®] ²B{ ¬B«p BM BU jo K¼ oU
¤Be nj l±¯ BM ²pnBL« kµ BM ° k®µ ¬B¯Bª¦v« yµA±i ³M B®M ¨B¢®µ ¬C nj ²B{ ¬B«p /j±M °n³M°n k®µ
²BPw ð½ tEn nj BTwAn ½A nj ° 64So£ k®µ ³M »zoñz§ ³M ©¼ª~U B´¼v¼¦¢¯A ° ³TµAo« xoTv£@
BU S{AjA° ¬C oM An ¬BTw°k®µ »v¼¦¢¯A ºB«o¯B«o » ½Ao{ ¼®a 65/j±M ²k{ jnA° n±µ¿ ³M ònqM
²B{»¦ídT nBMnj ³M ºA²k®½Bª¯ ¤BwnA BM ° k½CoM ²B{ ¬B«p BM ¡®] ºAoM ²B{»¦ídT BM jBdØUA »Q nj
ºB´TwB¼w ºo¼£»Q pA ¬B®`ªµ ²B{ ¬B«p BØ« A 66/k½Bª®M ²B{ ¬B«p BM ²pnBL« ºAoM º° ð½odU nj »íw
An ¬BipBM ²o ¨B¯ ³M ºo¼w »Te ° jo»ª¯ ºnAjj±i ¬Ao½A S§°j ° ²B{»¦ídT ³¼¦î j±i ·¯Bª~i
»½Ap°kw ²B{ ¬AnAq£nB ³M An ¬B®½q« ° n±MBz¼¯ j°ke BU SwA±i º° pA ° S{Aj ¥¼v£ ¬Ao½A ²B{ jq¯
S¼ª@Be ¶j°kd« SeAoæ BM ° »ªwn n±@³M BU S{Aj ¬C oM An ²B{»¦ídT ,Äk
A ½A 67/jnBPvM
³M ¬Ao½A nj ºqo« S§°j ³ jpBw {°n An ³Tñ¯ ½A °A ºAoM ° }hz« ²B{ ¬B«p ºAoM An j±i S§°j
j±i ³M ¦íT« An »µBz®µB{ ¬C ºB´®¼«pow ¨BªU ° SwA º±æ »µBz®µB{ ¼z¯B] ³ ²k«C j±]°
:jnAj»« ¨ÀîA ²B{ ¬B«p ³M ²nBM ½A nj »ªwn ºA³¦wAo« nj ²B{»¦ídT /k¯Aj»«
uL ° n±MBz¼¯ ° SvMÔ ° nA°qLw ° RAoµ ° ³®ª¼« ° ¬BzikM ° ¬B oL{ ° ±ik¯A ° g¦M ° °o«>
¬An°j ° ³¼B« j±´î nj ³ª½k
·®«pA nj ¬BwAoi RBB« o½Bw ° ¬BTva±¦M ° ¬B¼«BM ° nBµk®
°
S§Be nj ©¼µA±hM ³ ¬B®a /j±M ³TvMA° « ·½Ao¼Q k®v« ¶no« V°n±« ð¦« ½A ³M ³½±w±« ·½±æ
</jn°C ©¼µA±i o¢½j nBM ¬B½oñz§ ¬An±Tw ©w o½p ³M ¼T§°j AqT¯A
nA°k¼«A ° ³T{Ak¯ An ²j±´¼M ºq½o¯±i ° ¡®] k~
³ñ®½A oM k¼@FU BM ³«B¯ ½A ·«AjA nj ²B{»¦ídT
nj>:jjo£»« n°CjB½ ²B{ ¬B«p ³M k½Bª¯ ¤BªîA ¬BwAoi oM An j±i S§°j S¼ª@Be ¡®] ¬°kM BU SwA
° ³w°od« ð¦« ½A ³ Ao½p k½Bª®¯ ° k½Bz¢¯ ¼ñªU e ° |oe ©za ¼«p ¬Ao½A ·ª½k
Sñ¦ª«
BÇ« »¯BÇv¯A Ç½Ao{ ° è½Ao pA S® ¦w t±«B¯ SAo{ ° j°ke SBe ° ////SwA « ·Y°n±«
68</²j±M
pA ° k¯A±iAo ²pnBL« ³M An nB]B

²B{ º° ° k½jo£ ³]A±« ²B{ ¬B«p y®@A° BM ²B{»¦ídT ·¦wAo«
jo K¼ oU An ²B{»¦ídT B´½nB¢¯³«B¯ ½A 69/k½Bª®M SMBY o¼zª{ BM An j±i ºBµBîjA BU SwA±i °A
¼«poÇw Ç½A yow ¬Bª@Be ° B´¯BiJ±ow BM ° ²jo »zoñz§ ¬BwAoi ³M nBM ¼« °j
Ø ºAoM BU
³ÇM ²An q¼Ç¯ ²B{»¦ídT »¢®] ow ½A B«Ø A/k® ©µAo An ²B{ ¬B«p BM ònqM »½°nB½°n ð½ RB«k«
¬AoÚ ³M nBaB¯ j±M °n³M°n ¬Ao½A o¢½j B®« nj »¯±£@B¯±£ ºBµk½kÚ BM ¬B®`ªµ ³ º° ° joL¯ »½B]
¥¼v£ ²B{»¦ídT nBMnj ³M RnBw ³M An #©ñ¦« ¬B]ow u¼¦¢¯A S§°j é½B
° ½A »Q nj 70/Sz£pBM
* Sir John Malcoulm.

¬Ao½A ºBµjAjnAo
/k½Bª¯ kí®« An ºnB\U ° »wB¼w ºBµ²kµBí« ¬Ao½A S§°j BM k{ ±« º° ° S{Aj
¨BÇ¯ nBÇM Ç¼§ °AØ ºAoÇM ³ j±M Bµ²kµBí« ¼ªµ nj ° S{Ak¯ oM nj ¬Ao½A ºAoM ºj±w _¼µ u¼¦¢¯A °
»«±ªî »¦U pA »{B¯ oTz¼M kwn»« o¯ ³M ±±« ½A ³ k½jo£ o@l »wB¼w k®w ð½ nj ¬BTv¯BA
»h½nBU B½ »wB¼w »½B¼Ao] ð½ ³M ²nB{A BU j±M ¬BA ½A± nAkT
A SdU S«±ñe pA ¬Ao½A S§°j
²BÇ{ ° ¬BTw°k®Çµ ºB«o¯B«o o¼w ¬±Tv®§A ¼M kíM ¤Bw ³¯ ³ SwA ºjAjnAo
¾BîjA ½A ²A±£ °
71/k½jo£ ²jBTwA »¯Anj ²B{jBQ ° ¥MB@ ²B{jBQ ¬±`ªµ »®½°B®î pA ¬C nj ° SB½ jBí¯A »¯Anj B\{
¬±Ã¦QB¯ ºn°ow ³M ³v¯Ao ° ¥Q ºoLµn ³M ºnAqU ·¼w°n ³ j±M » ½Ao{ nj u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A ·«B¯k´î
° 72k¯j±M n±z ½A oM u¼¦¢¯A S¼ª@Be ºj±MB¯ ° k®µ ³M ³¦ªe »Te ° u¼¦¢¯A BM ²pnBL« ·z½k¯A nj
° ¬Ao½A ·«B¯ k´î /j±M k®µ ³M »zoñz§ jkæ nj ,k{ ³T£ ©µ ½A pA oTz¼Q ³`¯B®a q¼¯ ²B{ ¬B«p
pA ¬Ao½A Sí¯Bª« º°Be ³ñ¯C jB« ° yhM S½Bn nB¼vM B´¼v¼¦¢¯A ºAoM »îB°A ¼®a nj u¼¦¢¯A
BÇM 73/jo»« én k®µ »v¼¦¢¯A S§°j pA An »ª´« RAk½kÚ ,j±M k®µ ³M ³v¯Ao ° ²B{ ¬B«p ·¦ªe
° S{AkÇ¯ ¬AoÇ½A S§°j ºB´TwB¼Çw nj »¦ªÇî ¬Ak®a o¼YFU ²kµBí« ½A kwn»« o¯ ³M ½A j±]°
pA »ÇioÇM /jo»Ç« K¼íÇU An j±Çi »¦L
ºB´TwB¼w ºA³«B¯k´î ¼®a ³M ³]±U ¬°kM ²B{»¦ídT
° oT¯À ¬Bi©¼µAoMA Apo¼« »]Be ¥T
° ¤qî :k®¯B« ²B{»¦ídT ºkíM RB«Ak
A pA ºA²nBQ ,¬Bin±«
·«B®ÇA±ÇU ³M An Rnk
pA ²B{ é¦i ¬B«p ° ²B{ ¬B«p BM ²pnBL« ºAoM j±ªd« ²jAqµB{ pA °A S½Bªe
¤qî g½nA±T§A gwB¯ ¶k®v½±¯ c½o~U ³M B®M ³ »§Be nj 74/k®µj»« BLUnA u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A ( 1215
nAkªÇ¯Ao½A º° ³ SwA ²j±M ±±« ½A pA »{B¯ ° oT¯À ¬°qAp°n Rnk
oBi@³M oT¯À@ ¥T
°
½Ao{ ³M Swnj o£@A ° 75jp»ª¯ ºnB ³M Swj °A BM Rn±z« ¬°kM ²B{»¦ídT ° j±M ²k½jo£ »í
A°
oÇ¢½j me ° ²B{»¦ídT Rnk
©¼ñdU o~î An ³µoM ¬C k½BM,©½o¢®M oT¯À ¤qî ¨B¢®µ »h½nBU
¥T
:¬±`ªµ ºo¢½j RB«Ak
A oT¯À ¥T
pA o¼ ³M BTwAn ½A nj ° ©¼¯AkM SwB¼w ·æoî ¬Ak®ªUnk
76SwA ³eÀ« ¥MB

q¼¯ ²B{»¦ídT njAoM ¬Bi»¦®¼ve ²jAqµB{ ¬jo »¯Ak¯p ° »
B{ ¬BijBæ
³ÇM ºk®TÇv« ³¯±Ç£ _¼Çµ ¬°kÇM ³Çñ¯C ºBÇ] ³M An oT¯À ¥T

·í
A° ³ kwn»« o¯@³M oU» ®« °
³ÇM nkTÇ« ¬AoÇ½p° mÇe ºnAoñU ¬BTwAj pA »{B¯ ,©¼½Bª¯ KvT®« u¼¦¢¯A ºnBªíTwA ºB´TwB¼w
³M ,©¼¯AkM °A j±i »~h{ nBñTMA ³M ° ²B{»¦ídT Rnk
©¼ñdU ºBTwAn nj ° ¬A±] ¬BµB{ ·¦¼w°
·¼¦Ç éª
° é¦
³M A±
¨BªU BM ²B{»¦ídT ³ jAj º°n ºo~î nj ³í
A° ½A ³ S´] ½A ³M ²s½°
/SiAjoQ»«,k®{BM @B¯o i °A ºAoM k®Tv¯A±U»« ³ ººBÚnk
BM ²o@Am« pA ¥L
²B{»¦ídT ,k{ ²nB{A ½A pA y¼Q ³`¯B®a q¼¯ j±ªd« ²jAqµB{ pA S½Bªe ¶nBMnj
²jo S½Bªe j±ªd« pA ¬Ao½A ³M ¡®] njB´M ¬Bi»¦îºk´« j°n° pA y¼Q »Te ° ¬BTv¦¢¯A pA ºo¼w
° k®µj nAo
»¯BL¼TzQ jn±« ²B{ ¬B«p oM ºp°o¼Q ºAoM An j±ªd« BU j±M ²jAj n±Twj j±i ¬AnAjow ³M °
»½B´½nB¢¯³«B¯ ° ²B{»¦ídT BM ²B{ ¬B«p ·¯Bª~i RBLwB®« ¬C oM ¬°qA ° ºA³MBw ¼®a ³M ³]±U BM
³ÇM B®M ° »í¼L ,²B{ ¬B«p ºpAk¯AoM ºAoM j±ªd« xÀU pA ²B{»¦ídT S½Bªe ,Sn ¬C bo{ ³@
²B{»¦ídTÇ nBMnj nj k®µ u¼¦¢¯A ºB«o¯B«o o¼w ¼§ °AØ ¡®] njB´M ¬Bi»¦îºk´« j±i ¬BîlA
77/SwA ²j±M »¯k{ ¨B\¯A q¼¯ B´¼v¼¦¢¯A K¼ oU ° ð½odU ¬°kM
nj ° SoÇ£ Rn±æ ¬BwAoi ³M ²B{»¦ídT »¢®] ow ½oU©´« ° ¼« ±w

Ø 1217 ¤Bw nj
²oæBd« o¢½j nBM q¼¯ k´z« ° ²jo SîBA ²B{ pA ¬BwAoi ºB´¯Bi ° ¬Bª@Be oTz¼M ³ j±M ow ¼ªµ
o~®« k´z« ³L¦ ° o´
BM o~U pA k´T\« ºk´« Apo¼« SwA±inj ³M ²B{»¦ídT »§° ,k½jo£@
k¯poÇ Apo¼Ç« »§° kªd« ²jAqµB{ ³M An ²oæBd« ·«AjA ° Sz£pBM ¬AoÚ ³M q¼¯ j±i »Te ° ²k½jo£@
½kÇM ° ²joÇ o¼hÇvU An k´z« Sv¯A±U 1218 ¬B«n nj ¨B\¯Aow º° ³ S{Am£@A° j±i ¨nBá
é½B
° ½A pA y¼Q 78/k½Bª¯ S¼LXU ¬BwAoi pA »í¼w° ºB´Tªv
oM An ºqo« S§°j S¼ª@Be ³¦¼w°
nBµk®Ç
Sªw ³M o¢½j nBM ²B{»¦ídT S½Bªe BM »½Ap°kw j±ªd« ²jAqµB{ 1216 ¤Bw nj ©µ
°n³M°n ,k¯j±M »AnB¯ ²B{ ¬B«p pA ³ ¬BA ½A± ºBwÅn ° B´¯Bi ¤BLTwA BM nBM ½A ° ²jo Soe
¬B«p é¦i nj 79/k®® B®¼MB¯ An º° BU kµj n±Twj ° ²jo é¦i S® ¦w pA An ²B{ ¬B«p Sv¯A±U ° k{
³ q¼¯ ¬BicT B´¯C tEn nj ° »½AqnBM ºB´¯Bi y¯ ,j±ªd« pA ²B{»¦ídT S½Bªe oM ¬°qA ²B{
80/SwA ºjB½p S¼ªµA qÄBe ,j±M ²k½jo£ ÄkîA ²B{ ¬B«p ·¦¼w° ³M »½AqnBM ¬Bi²k®½BQ nAjow xnkQ
nAo
oM ³½nB]B
S§°j BM ºA³¯BTw°j ° ²k¯pBw RBLwB®« ²B£_¼µ º° ³ jo ³BA k½BM ²B{ ¬B«p ¶nBMnj
njB¯ ¬±`ªµ »¯AnAjow pA BµnBM »Te ° joñ¯ Ao]A An ¬Bikªd«B
C ³M j±i RAk´íU ²B{ ¬B«p ;joñ¯
°oª¦
¥iAj nj ¼®`ªµ ²B{ ¬B«p ;jo»« S½Bªe ²B{»¦ídT ³¼¦î »½Ao
¬BiBdwA ° nBzA Apo¼«
RnjBL« ¬Bi²k®½BQ ÄkîA ° xnkQ ¼z¯B] ¬±½Bªµ ²jAqµB{ k oM ¨B¼
¬±a »UB«Ak
A ³M q¼¯ j±i
njAoM ,²B{ ¬B«p é¦i pA uQ /S{Aj ºjB½p S¼ªµA »½Ap°kw S§°j ¼íU nj ð½oµ ³ j±M ²jo@
³ÇM j±ÇM ²kÇ{ ²k®µB®ÇQ ¬AoÇ½A nBMnj nj ½A pA y¼Q ³ p°o¼ ²jAqµB{ »®í½ ,j±ªd« ° º° ða±@
j±Çi RnAp° ³M An »½AqnBM ¬BicT ° ²k¼wn S® ¦w ³M q¼¯ j±ªd« ²B{ ° k¼wn RAoµ S«±ñe
³M ³ »{n±{ nj ¤Bw °j pA uQ º° ° SB¼¯ »«A°j q¼¯ j±ªd« ²B{ S® ¦w B«A 81,j±ª¯ JBhT¯A
¼z¯B] B\{ ²B{ xnjAoM ° k½jo£ é¦i S® ¦w pA jAj fn ¬B¼í¼{ ° B´{BL§q
pA °A S½Bªe ¥¼§j
¬Bñ«A ° ( 1218Ç28) k½jo£ ³¼w°n BM Bwo S
B ºB´¢®] o¼£nj ¬Ao½A ¬An°j ½A nj 82/k{ º°
¤BÇw nj ¬AoÇ½A S§°j ½A j±]° BM ,S{Ak¯ j±]° ¥ªî nj ¬BwAoi nj ¬Ao½A S§°j Rnk
©¼ñdU
j±ÇM,AnBhM o¼«A ³ º° ònqM njAoM ,²n±U nk¼eo¼« oMAoM nj °o« ©@Be ,²n±U ½k§AoæB¯ pA 1219
¤BÇw nj 83/k¼zhÇM ³íw±ÇU ¬BwAoi »§Bª{ B®« nj An j±i Rnk

³¦¼w° ½kM ° jo S½Bªe
uQ ©µ 1222 ¤Bw nj 84jn°C jnA° \U ºB´®ªoU ³M »Thw Svñ{ ¬BwAoi ¬±z
q¼¯ 1220
¨B¯ ³M »~h{ »µAoªµ ³M ° ³TiAjoQ ¬B½n± n±«A nj S§Bij ³M RAoµ ©@Be p°o¼ ²jAqµB{ ³ñ¯C pA
ºBµ°o¼¯ ¼M ³ ºjoL¯ nj,j±ª¯ An Apo¼« »§° kªd« ²jAqµB{ °oª¦
³M »zoñz§ k~
,¨ÀwA »±æ
q¼Ç¯ p°o¼ ²jAqµB{ ° ²k½jo£ ¨q´®« Rk{ ³M p°o¼ ° ¨ÀwA »±æ ¬B¼µBPw ,kµj»« fn o°j
©¼¦vU Apo¼« »§° kªd« ²jAqµB{ ³M An RAoµ ·§Bw ³w RB¼§B« ° k½jo£ ¬Ao½A S§°j pA SîBA ³M ¨q¦«
·½oÇî ° ²k¼Çwn ²B{»¦ídTÇ n±e ³M k®w ¬Ao¼w ¼®`ªµ 1222 ¤Bw ¶kí½l nj 85/jo@
86/jo ©½kU ²B{»¦ídT ³M An k®w S«±ñe jB¼¯A oM ¥ªTz«
,AnBhÇM o¼«A ²n±U nk¼e o¼«A ° jAj fn ¬BwAoi S¼®«A ºAoM nBM ¬B½p ºA³í
A° 1223 ¤Bw nj
ºAoM KwB®« »Tæo,¬B«Bw ½A nj ¬Ao½A l±¯ é
oM ¬°qA K¼UoU ½kM ° 87²jo ¤B{A An n°o«
nj S¼®«A ³\¼T¯ nj ° 88k¯pAjoPM ¬BwAoi ¦Th« ºBµo´{ nj pBU ° SiBU ³M BU k«C k½kQ B´¯BªoU
»¯B¼§Bw ° So£ nAo
ºk] k½kÚ çoí« nj ¬Ao½A S§°j o~U SdU ¬BwAoi pA »í¼w° B®«
¬Ao½A S§°j ¦Th« ºB´TwB¼w nj ¼®`ªµ S¼í° ½A /k{ K¦w ¬B«Bw ½A ¨jo« pA y½BwC pAnj
nj ¬AoÇ½A S§°j ºjoLÇµAn ° »¦ÇæA kµ kíM ³M »¯B«p é « ½A pA é
A° nj ° S{Aj ºjB½p o¼YFU
ºA³z½n n±@³M B´¯BªoU RÀªe pA ºo¼£±¦] ° ¬BwAoi nj S¼®«A ºnAo
oM B¯Bªµ ¦Th« ºBµ²n°j
89/j±M
³¼¦Çî ²nBÇM°j q¼¯ p°o¼ ²jAqµB{ RAoµ ©@Be ,AnBhM o¼«A ·¦¼w° ³M °o« ¤B{A pA uQ ¤Bw ³w
y®Ç@A° BÇM ±±« ½A ³ j±ª¯ ºnAjj±i RB¼§B« SiAjoQ pA ° ²jo »¯B«oB¯ ¬BwAoi S«±ñe
²jAqµB{ ,RAoµ »ñ½jq¯ ³M º° »zoñz§ BM ° k{ °n³M°n ¬BwAoi ©@Be Apo¼« »§°kªd« ²jAqµB{
ð¦« ²jAqµB{ ,RAoµ RB¼§B« ¬jAj oM ¬°qA ° SiAjoQ»« ¬Ao½A S§°j pA SîBA ³M o¢½j nBM p°o¼
90/S{Aj ¥¼v£ ¬Ao½A ²B{ jq¯ ³M ¬B£°o£ ¬A±®î ³M q¼¯ An xovQ Apo¼« ¼ve
S«±ñe nAkT
A;So£ Rn±æ »ª´« R¿±dU ©µ »½Ap°kw »µB{jBQ °oª¦
nj B´§Bw ½A nj
nj ¬Ao½A S§°j SîBA SdU o´{ ½A S«±ñe ° j±M ³Tn ¼M pA RAoµ oM ¬B«p ½A nj »½Ap°kw
ºAoÇM k®µ »v¼¦¢¯A S«±ñe ° B\{ ²B{ ¼M ºA²kµBí« 1224 ¤Bw nj q¼¯ ¥MB@ nj /j±M ²k«C
pA ³v¯Ao S½Bªe q¼¯ ° k®µ ³M ³¦ªe ºAoM ³µoM ¬C nj ³ ³v¯Ao ° ¬Ao½A ºB´T§°j ºB´TwB¼w BM ³¦MB«
,²kµBíÇ« Ç½A K
BíTÇ« ° 91k½joÇ£ kí®Ç« ,k¯j±M ²k{ kdØT« o¢½kñ½ BM ³¼w°n BM ¡®] nj ¬Ao½A
³M »½AqnBM ¬BicT ° ¬Ao½A S§°j S½Bªe BM o¢½j nBM j±ªd« ° k{ ¬±¢¯ow B\{ ²B{ S«±ñe
ð¼w ²B{jBQ ¡®¼w S¼\¯n S½Bªe SdU JB\®Q nj ° Sh½o£ nAo q¼¯ B\{ ²B{ ° k¼wn Rnk
92/So£ nAo
JB\®Q
n±UAoP«A ¥T
,j±M °n³M°n »½B´L¼z¯ ° pAo BM q¼¯ ³ ®« nj u¼¦¢¯A »]nBi SwB¼w ¬An°j ½A nj
é¦Çi 93,n±Çz ½A BM »Tw°j ³M u¼¦¢¯A BM »®ª{j pA ³¼w°n SwB¼w o¼¼U ° ³¼w°n nj ¤°AØ ¥Q
S«±ñe SîBA 94,¬Ao½A S§°j ° j ²B{jBQ ¬B ¦w±P¼U ¼M RBLwB®« ºnAo
oM ,»§AkMA ²B{¬B«p
S§°j BU k{ K]±« »¢ªµ ¬BwAoi pA »B®« oM ¬Ao½A S§°j Rnk
S¼LXU ° ¬Ao½A S§°j pA k®w
1215 ¤Bw ·«B¯k´î pA ³¦æBe jBdUA pA ° ³To£ y¼Q nj ¬Ao½A ³M SLv¯ An »½B®TîA»M SwB¼w u¼¦¢¯A
»®Ç« gwBQ B´w°n p°B\U oMAoM nj Bj ºAoM ¬Ao½A S§°j ðª ºB´TwA±inj ³M ° jo¼¢M ³¦æB
,( . 1222) S§°j °j Ç½A jBdUA ° ³v¯Ao ° ¬Ao½A ¼M ³¯BTw°j RBLwB®« ºnAo
oM »§° 95/kµkM
ð½ jB\½A q¼¯ ° ¬Ao½A ¬jo o~®« ºAoM xÀU ³M An B´¯C ° j±M @B¯o i k®µ »v¼¦¢¯A S«±ñe ºAoM
,©ñ¦« ¬B]ow :¬±`ªµ »¯Ao¼w ³ j±M BTwAn ½A nj ° S{AjA° k®µ Jo ° ¤Bª{ nj »îBj kw
° B\Ç{ ²BÇ{ ,²B{»¦ídTÇ jqÇ¯ ³M k®µ »v¼¦¢¯A S«±ñe º±w pA #§BñT« q§nBa ° ¬±Tv®§A
k½kÚ ·¼° ©ñ¦« ¬B]ow ¼M ½A nj 96/k¯k{ ¥¼v£ JB\®Q ð¼w ²B{jBQ ¡®¼w S¼\¯n ¼®`ªµ
jB\Ç½A jkæ nj o¢½j o¯ °j ° S{Aj An B´½±v¯Ao BM jBdUA pA ¬jo o¯ oæ ºAoM ¬Ao½A é¼ª U °
S§°j ¼M k½k{ ÀTiA j±]° BM ° k¯k{ ±« ºj°ke BU o«A ½A nj ³ k¯j±M »îBj kw ¬Bªµ
©ñ¦« ¬B]ow »§° 97,k¯k½jo£ S§°j °j oµ BM jAjnAo
jBí¯A ³M ±« JB\®Q S«±ñe ° »½Ap°kw
BÇM »UBLwB®Ç« ºnAo
oÇM ³ÇM oBe ,³v¯Ao BM »Tw°j tBQ ³M ¬Ao½A S§°j ° j±L¯ ±« j±i nB nj
ºB´¢®] Z°A nj B´½±v¯Ao »®ñ{ k´î B«A 98,k¯B« oYA»M q¼¯ ©ñ¦« é¼ª U ° k½kÚ ° kz¯ u¼¦¢¯A
S§°j BM ³«B¯k´î °j jBí¯A ³M o\®« ° jo ¥½BªT« u¼¦¢¯A S§°j ³M An ¬Ao½A S§°j ,t°n ° ¬Ao½A
S½Bªe ³M ¦ñ« u¼¦¢¯A S§°j ,Bµ²kµBí« ½A nj ³ k½jo£ 1227 ° 1224 ºB´§Bw nj u¼¦¢¯A
¬Ao½A »¦iAj n±«A nj S§Bij pA ³ k½jo£ k´íT« ° ²k{ ¬Ao½A ³M ³¼w°n ·¦ªe oMAoM nj ¬Ao½A pA »§B«
nj ° k¯qÇ¯ »Ç«AkÇ
A ³ÇM Swj ¬Ao½A S½Bn ¬°kM tnB [¼¦i o½Aq] ° njB®M nj ° ²jo ºnAjj±i
k{ k´íT« q¼¯ ¬Ao½A S§°j ,¥MB« nj ;k{BM ³T{Ak¯ »T§Bij ³¯±£ _¼µ q¼¯ B´¯BA ° ¬Ao½A ¼M RBLwB®«
99/k½Bª¯ ºo¼£±¦] k®µ ³¼¦î ºp°B\U ³¯±£oµ pA ³@
ºBµk«B¼ÇQ q¼Ç¯ ¬BwAoi nj ,¬BTv¦£ ¶kµBí« jBí¯A ° ³¼w°n pA ¬Ao½A Svñ{ 1228 ¤Bw nj
»Uk« ³ ¬BTvoU ° o{B@ Ao{A ° ¬B£nqM pA ºo{B ³]A±i w±½ ¤Bw ¬Bªµ nj /S{Aj »Ä±w
kÇ oM B´®ªoU ð½odU BM jBMCoTwA nj ,j±M ²k¼¯Anm£ ¬AoÚ nBMnj nj q¼¯ An »¯B«p ° B´¼v¼¦¢¯A jq¯ An
* Metcalf.
xn±{ ½A jBMCoTwA ©@Be ·¦¼w° ³M ¨B\¯Aow nB¼vM ºBµowjnj pA uQ ° jo xn±{ ºqo« S§°j
100/k{ ³Tz q¼¯ ³]A±i w±½ ° k½jo£ J±ow
·¦¼Çw° ³ÇM ©Çµ B´Ç¯C ¬B¼ ³ k¯jo xn±{ q¼¯ ¬An°Bi S{j ºB´®ªoU ,³í
A° ½A ¤BL¯j ³M
,é½BÇ
° ½A K
BíT« ¬BwAoi ¬Bª@Be ° B´¯Bi»§° 101,k½jo£ J±ow Apo¼« »§° kªd« ²jAqµB{
k´z« ,»½Ao
¬BiBdwA »Te ° k®T{Am£ An »¯B«oB¯ ° ºowj±i ºB®M Apo¼« »§°kªd« ³¼¦î ð½oµ
¨BÇ«p ¥«B ºowj±i BM ¥ªî nj Apo¼« »§°kªd« ° ²B{ ³M ºoµB SîBA j±]° BM ° o~T« An
»Te ° ¬AnB®a ° ¬B{±Li B®« jo ºB´¯Bi »T¼í° ¼®a 102/So£ Swj ³M k´z« nj An Rnk
p°o¼Ç ²jAqµB{ ° jo ºqo« S§°j ³¼¦î Äk

A ³M ð½odU An ¨pnA±i ðMpA ¬Bi ,¬Bi©¼en kªd«
,¬B½n± ©@Be /k¯jn°C xn±½ ¬B½n± ·í¦
³M ²nAqµ »¯Bh¦½A ¬Bi©¼µAoMA »µAoªµ ³M q¼¯ RAoµ ©@Be
R±îj p°o¼ ²jAqµB{ BM ¡®] ° j±i ºnB½ ³M An »½Ap°kw j±ªd« ²B{ ©µ ,»½Ao
¬Bikªd« nAjow
xBzT A 103/S{Aj ¥¼v£ RAoµ o ³M »µBPw tEn nj An Apo¼« ¬Ao«B@ j±i k¯po q¼¯ º° ° jo@
pA »¯BÇ«Aj nAjoÇw ¬Bi¥¼îBªÇwA BU jo nAjA° An ²B{»¦ídT ,¬BwAoi S«±ñe °oª¦
owBUow nj
[®Q ºoñz§ »µk¯B«o ³M ,S{Aj An ³¼w°n BM jkíT« »«B¯ ºBµjoL¯ ·MBw ³ ¬Ao½A ·Mo\U BM ¬AovA
²±¼Çi ³M ¨pnA±i ¬Bi,»¯B«Aj ¬Bi¥¼îBªwA Soe pA y¼Q 104/jnAj ¥¼v£ ¬BwAoi ³M ºo¯ nAqµ
BÇ]oMBÇQ ¬B¼ BÇ½ o¢½jB«A ,jo »µA±inmî j±i nBTn pA ²B{»¦ídT ³M ºA³«B¯ ¤BwnA BM ° Sz£pBM
ºB´¯Bi³ÇM »½B´TÇvñ{ ° k¯Ajo£pBM ¬BwAoi ³M An y«AnC »¯B«Aj nAjow ¬Bi¥¼îBªwA »§° ,k¯j±M
³ÇM RAoµ pA ¬Bi¥¼îBªwA oñz§ n±Lî BM q¼¯ »½Ap°kw Apo¼« ¬Ao«B@ ¬B¼µBPw ° SiBw jnA° » B½
³ÇM jk\Ç« SîBÇA pAoMA ª ©µ RAoµ ©@Be p°o¼ ²jAqµB{ ° k¯jo »®¼z¯ Kî nBµk®
Sªw
BM 105/jo ²B{»¦ídT ¨B¯ ³M RAoµ nj An ³L i ° ³ñw ° jo SiAjoQ An ³
±í« RB¼§B« ,¬Ao½A S§°j
¬Ak¯Bi ºB´T§Bij ²s½° ³M ºjB½p RÀñz« o¼£nj ¬BwAoi S«±ñe ©µ@pBM »½B´T¼±« ¼®a j±]°
° »Ç½Ao
¬BiBdwA nAjow BU jo n±L\« An Apo¼« »§°kªd« ²jAqµB{ ±±« ¼ªµ ³ j±M »½Ao
S«±ñe °oª¦
nj oTz¼M »®«AB¯ WîBM ©µ ³¦Ãv« ½A ³ 106( 1231) k¯BwoM ¥T
³M An xk¯po
¬BijB¼®M ° RAoµ ©@Be p°o¼ ²jAqµB{ ° »½Ao
¬BiBdwA ovQ ,»½Ao
¬Bikªd« ¬B¼ ° ¬BwAoi
²jAqµBÇ{ ºnB®oÇM ³ÇM ¦ThÇ« ºB´{n±{ »M±ow nj ¬BwAoi S«±ñe »¯A±UB¯ 107/k½jo£ ²nAqµ
»½B«o¯B«oÇ ³ÇM ³® ¦Çv§A B\{ Apo¼« »¦í®ve ²jAqµB{ JB~T¯A ° S«±ñe pA Apo¼« »§° kªd«
S§°j pA SîBÇA ³M An ¦Th« ºB´¯Bi o«A °kM nj ³® ¦v§A B\{ 108/(1232)k¼«B\¯A ¬BwAoi
²jAqµBÇ{ ¬B¼µBPw oM noñ« ºB´½p°o¼Q pA uQ ° ²jo »zoñz§ RAoµ ³M uPw ° S{AjA° ºqo«
,»Çz ¬±Çz
Ç½A pA uQ »§° ,jnAj A° ¬AoÇ½A S§°j pA SîBA ³M o¢½j nBM An º° Sv¯A±U ,p°o¼
oM ° o´{ ½A o¼hvU pA uQ ° ²jo »zoñz§ RAoµ o ³M j±ªd« ²B{ o½p° »½AqnBM ¬BicT
kªdÇ« ° kÇ«CoÇM ³® ¦Çv§A B\Ç{ ²jAqµBÇ{ BÇM ¡®Ç] jkÇæ nj ,Rnk
pA p°o¼ ²jAqµB{ TiAk¯A
° ²jo S½Bªe ¬BicT pA q¼¯ ²nAqµ ¬Bi©¼µAoMA ° »½Ao
¬Bikªd« ,¨pnA±i ºA°o¯B«o ,¬Bi©¼en
»«B¯ ònqM »½°nB½°n nj 110/k¯jo ºnAjj±i ³® ¦v§AB\{ ³M ðª pA ©µ ¬BwAoi ºB´¯Bio½Bw
oM »íB
ºp°o¼Q ,jAkíU »ª j±]° BM ³® ¦v§A B\{ ¬B¼µBPw ,jAj fn ³½±w±@ nj o°j ¼M ³@
ºnAoÇ ° ²k®Ç@AoÇQ °A ºBµ°o¼Ç¯ ° ³TÇ{AjoÇM ©Çip q¼¯ ¬BicT ° k¯jn°C Swj³M ¬BicT ¬B¼«B¯
yUnA Rnk
° j±i ¬B¼µBPw Svñ{ pA ³ j±ªd« ²B{ ,Svñ{ ½A pA uQ 111/(1233)k¯k½jo£@
Sw°j xnjAoÇM ° °A ºB´¼T«oe»ÇM ° ¬BicTÇ ·Ç¯Aowj±Çi nBTn pA ° j±M ²k½jo£ ³ª¼wAow ¬Ao½A
° ²B{»¦ídT jq¯ »¯B£k®½Bª¯ ¬jBTwo BM j±M »AnB¯ q¼¯ »½Ap°kw »T® ¦w ¶jA±¯Bi ³M ¬Bikªd«
¬°kM ° ³¯Aowj±i º° RB«Ak
A ³ k®»« BîjA ° ²jo »µA±inmî ¬BicT Soe pA ³® ¦v§A B\{
ÀA ³M An ¬BicT ¬k¯Bwn RApB\« ³M ºAoM »½Ap°kw S«±ñe »£jB«C ° ²j±M j±ªd« ²B{ »µB£@C
oÇ½p° Ç½A ¬BicT RApB\« pA ³® ¦v§A B\{ ° ²B{»¦ídT ¤BLTwA pA uQ ° k¯Bwn ¬Ao½A S§°j
S§°j ³¼¦Çî º° ¬AnjAoÇM ¨B¼Ç
³ÇM ¬BicTÇ ¬joÇ n± 112/k{ B®¼MB¯ j±ªd« ²B{ n±Twj ³M nkT«
·¯BTwC nj »µB{jBQ ½A ° ³Tz£ ³½q\U »½Ap°kw S«±ñe °oª¦
³ k{ K]±« ° k¼«B\¯A »½Ap°kw
xk¯po ° j±ªd« ²B{ S«±ñe ,o½p° ¬BicT ¬AnjAoM xn±{ pA uQ /(1234)jo¼£ nAo
çAo¯A
kªdÇ« ¥MBÇ@ nj ³Ç j±ÇM K¼UoU ½kM é° B®« o¢½j nj ° k{ j°kd« RAoµ ³M B´®U ,¬Ao«B@
JA±Ç¯ o¼ªÇz@ nj ,»½À ¬Bikªd« ¬B ¦w nAjow n°Bz¼Q nj ,¬Bi¤k®´@ nBµk®
nj ,¬Bi©¼î
ð½oÇµ ,k®Tn»Ç« nBªÇ{ ³M ¬BicT ¬AnjAoM pA »¢ªµ ³ ¬Bikªd« Sw°j »¯q nj ° ¬BinBL]
113/k¯j±M ²jo jB\½A ¥Tv« »T«±ñe
° jo ²jBTwA Sæo pA JB\®Q ð¼w ²B{jBQ ¡®¼w S¼\¯n ,»½Ap°kw S«±ñe ³½q\U pA uQ
o~T« An o¼ªz@ uPw ° j±ª¯ o¼hvU An RB]²o½j ° ¬BT§±« ¬±`ªµ JB\®Q nj B´¯BA l±¯ B®«
An n°Bz¼Q Sv¯A±U ¥MB@ ©@Be ¬Bi©¼î kªd« Svñ{ pA uQ q¼¯ 1238 ¤Bw nj º° 114/k½jo£@
¤Bw nj ,k¯jAj»« Swj pA ºo¢½j pA uQ »ñ½ An j±i RBo~T« B´¯BA ³ »§Be nj 115/k® o¼hvU
»ªwA S® ¦w pA »½Ap°kw ²B{ J±½A ° Sn ¼M pA ¥MB@ nj B´¼½Ap°kw l±¯ ºB½BM ½oiC 1240
¬B½BQ ³M »½Ap°kw ºn±UAoP«A oªî K¼UoU ½kM ° k{ ³Tz q¼¯ ¥¼îBªwA xovQ ° ¤qî ¥MB@ nj j±i
So£ nAo
»½AqnBM ºB´¯Bi ·îpB®« ¥d« »µB{jBQ ½A °oª¦
¦Th« B®« nj S«±ñe ° k¼wn
RAoµ nj j±i j°kd« S«±ñe ³M ¬B®`ªµ ¬Ao«B@ xovQ ° j±ªd« ²B{ ³ j±M »§Be nj ½A ° 116
117/k¯jAj»« ³«AjA ¬Ao½A S§°j SîBA SdU °
Sw°j nAkT
A ³M k{BM»« q¼¯ »½Apkªd« B´¯C o¢½j ¨B¯ ³ »½AqnBM ºB´¯Bi ¼M »¦iAj ºB´¢®]
o\®Ç« nBµk®Ç
nj y¯AnjAoÇM ° ¬Bi¤k®´Ç@ S«±Çñe ° ¼¯q ° jBMC ¤À] ° ¥MB@ nj ¬Bikªd«
S«±Çñe SdÇU · ®Ç« jn±Ç« nj ¬BTv¯BÇA ¨BÇ¯ [½nkÇU ³M ³ SwA ¬An°j ¼ªµ nj 118;k½jo£@
119/k®»« Ak¼Q S¼«±ªî B´¼½Apkªd«
¬BÇwAoi ,S{Aj nAo

ºj±MB¯ çoí« nj ° ³½q\U ¤Be nj »½Ap°kw »µB{jBQ ³ ººB´§Bw nj
¬BicT Svñ{ pA uQ ° 1233 ¤Bw nj /j±M »ª´« R¿±dU kµB{ q¼¯ ¬Ao½A S§°j o~U SdU
° ©Ç¯ ° kÇ«C ¬BÇwAoi ³M ºo¯ nAqµ k~ñ½ »µBPw tEn nj ²B{ »¦ídT ,³® ¦v§A B\{ pA o½p°
oÇ¢½j nBÇM ¬Ao´ÇU ³ÇM ²B{ Sz£pBM BM »§° 120jo ©@Be »T
±« Rk« ºAoM ³ ®« ½A nj An S¼®«A
BÇM joÇ nAjA° An ³® ¦v§A B\{ ²jAqµB{ S¼í° ½A ³ k®T{AjoM »¯B«oB¯ ³M ow ¬BwAoi ºB´¯Bi
¬BwAoi ³M ³ k® SwA±inj ²B{ pA KUo« n±@³M ° jpAjoPM B´¯C J±ow ³M jkíT« ºB´¼z¬±z
nj S§°j nAkT
A »¢z¼ªµ ° ©ñd« ºq½n ³½BQ oñ ³M ²B{»¦ídT »§° ,k® j±MB¯ An ¬B§Bh« ° ²k«C
BU SwA±i º° pA S{Aj jBTwo ³® ¦v§A B\{ ºAoM 1236 ¤Bw nj ³ ºA³«B¯ nj ° j±M B®« ½A
¬Ak®ªUnkÇ
° B´¯Bi pA »½±\§j BM ° ²jo ¥½BªT« S§°j o ³M An B´¯C ¬B§Bh« J±ow ºB] ³M
¨jo« S½Bªe K¦] ° ¬B«Bw ¬C ºB´¯BiBM ³¯BTw°j RBLwB®« BM An ¬BwAoi S«±ñe Rnk
,¬BwAoi
©¼ñdÇU ¬BwAoi nj An ºqo« S§°j S¼ª@Be B´T¯±zi »ioM pA TwB BM ° ²jo ²Aoªµ ³ i ½A
³¯±¢a ¬BwAoi ·ªµ ¬B®¼ªA ¨kî BM>:kv½±¯»« ³® ¦v§A B\{ ³M ³«B¯ ½A nj ²B{»¦ídT 121/k®@
jjo£ RBdæ ¬C ºAnC SeBw »µB{jBQ K±« o£@A ,k{ kµA±i ©T®« k¯po ¬C S½B ³M B\¯C nB@
·ªµ oµB ºo¼~U ¨kî BM ° S{Aj SwB¼w jn±« »L]±«»M ¬A±U»ª¯ ³ An »Tñ¦ª« ¦i »«BªU
</nB nj ºk¼«A »ª¼M oµ BM ° SwA nA°Aqw »{±¯ An »z¼¯ oµ ,jnpC An Aki ¬B£k®M
S§°j nAkT
A ³¯B½Ao£ joi »TwB¼w lBhUA BM BU kµA±i»« ³® ¦v§A B\{ pA ³«B¯ ½A ·«AjA nj ²B{
:jjo£»« omT« º° ³M ²nBM ½A nj ° k½Bª¯ nA±TwA ¬BwAoi nj ³z¼ªµ ºAoM An ºqo«
S
°,SwA nB´M ,©¼® ³a ©¼¯Aj»ª¯ ,©½A²k¯B« oñT« ¬BwAoi ° k¯po ¬C nB nj ³ñ®½A K¦ « e>
¬BwAoi ³M ³§Bwoµ ¬±z
k®a BU ° »@BU k{BM ³T{Aj ³½BQ ° ³½B« ³ jo ºnB k½BM ñ¼§ SwA nB@
SwA ³T{m£ ¬C pA nB p°o«A /oUkM ° oTz¼M ³ñ¦M k{BM nBQ xBzT A ¬Bªµ nB´M ºB¯A nj ° j±{ n±«F«
</SwA q¼a ³a »µBz®µB{ S§°j o¼i k®¼LM k® oñ k¯A ,k½Bª¯ ³eÀ« An j±i o¼i k¯po ¬C ³@
:jpBw»« ¬Bz¯ oBi ¬BwAoi ©@Be ³M ³«B¯ ¬B½BQ nj °
jn±« H«±ªî An ¬BwAoi ¨jo« k½BM ° jo kµA±h¯ Soz¼Q ¨jo« ½A BM °A nB é
A±§A» ³`¯B®a>
³ ©®¼M»« ¥ñz« ,jo ¦v« Sñ¦ª« ¬C nj èd« ©¼M ³M An k¯po ¬C ° jo JAoi ° S{Aj SwB¼w
Soz¼Q ³ jo k½BM ºoñ ½AoMB®M ,k½CoM Sñ¦ª« ¬C nB ¶k´î pA k¯A±U °A ° k½B¼M bÀæA ³M B\¯C nB@
122</k{BM ³T{Aj
³ i ½A ºB´¯Bi ° ¬BwAoi »§A° RBÀTiA ,³® ¦v§A B\{ ³M ²B{»¦ídT RAomU ½A j±]° BM
BM ° ²jo ¤qî An ³® ¦v§A B\{ ,²k¼wn RB½Bñ{ oYA oM ²B{ ¨B\¯Aow 1238 ¤Bw nj ° So¯ ¼M pA
³ÇM <¬B ¦Çv§A¹\Çe> K§ BM An j±i k¯po Apo¼« »®¼¦î ²jAqµB{ ,¬BwAoi ºB´¯Bi ³M S\e ¨BªUA
k½CoM ¬BwAoi n±«A ¶k´î pA Sv¯A±T¯ º° »§° 123S{Aj ¥¼v£ k´z« ³M ° k½q£oM ¬BwAoi S«±ñe
»½A°o¯B«o k½k] ¶n°j nj ° JBhT¯A ¬BwAoi »½B«o¯B«o ³M ³® ¦v§A B\{ o¢½j nBM kíM ¤Bw ð½ °
³ÇM q¼Ç¯ B´¯BªoU RÀªe pA ¬B§Bh« J±ow ª ° ²jo S«±ñe nAkT
A S½B´¯ BM Sv¯A±U ©µ
° S{Aj RAoµ ³M »¢®] ow 1242 ¤Bw nj ¼®`ªµ ³® ¦v§A B\{ 124/k® ºo¼£±¦] ¬BwAoi
° ²k¼wn ³® ¦v§A B\{ n±e ³M ©µ ¬Ao«B@ /jo S½Bªe j±ªd« xnkQ oMAoM nj ¬Ao«B@ ²jAqµB{ pA
125/jo pAoMA ³® ¦v§A B\{ ²jAqµB{ ³M ¬Ao½A S§°j ³M An RAoµ S«±ñe »¢TvMA° ° SîBA
B\Ç{ ²jAqµBÇ{ ,t°n ° ¬AoÇ½A ¨°j

Ø ¡®Ç] nj ³¼w°n pA ¬Ao½A Svñ{ BM ° 1243 ¤Bw nj
nBaj xBzT A ° »®«AB¯ ³M ¬BwAoi o¢½j nBM ¬AoÚ ³M º° Sª½qî BM ° k{ nBeA ¬AoÚ ³M ³® ¦v§A
° ³® ¦v§A B\{ ¬Ak¯po Apo¼« B
BMA ° Apo¼«±@Àµ ¬B£jAqµB{ :¬±`ªµ ¬BwAoi ºkíM ¬Bª@Be ° k{
nAo
oÇM ¬BÇwAoÇi nj »Çz«AnC k®TÇv¯A±TÇ¯ ÄkÇ _¼Çµ ²B{»¦ídTÇ k¯po Apo¼« »¦î kªeA ²jAqµB{
°A oÇ½p° ° ¬Ao«BÇ@ ¬BÇ«p ½A nj,j±M ©@Be ¥«B J±{C ¬BwAoi nj 1246 ¤Bw nj 126/k®½Bª¯
° SMoU nj ,k¯jo»ª¯ SîBA ¬Ao½A S§°j pA ° ²jo jB\½A »¦Tv« S«±ñe RAoµ nj ¬Bi kªd«nB½
©Ç@BÇe pA »¯B«oB¯ oM ¬°qA ±¦¯Aoîp jo ¬Bi»¦
Bn q¼¯ ¬B{±Li nj ° »½Ao
¬Bikªd« poiBM
ºnAjj±i q¼¯ ¬BwAoi »§A° ¬jo »¯Ak¯p pA ²B£ nj ° k¯jo»« S§Bij q¼¯ k´z« n±«A nj »Te ¬BwAoi
SiAjoQ»« ¬BwAoi S«±ñe pA ºowj±i ³M o½À] ¬Bix±U ¡®¦½ ©µ RÀ nj 127;k¯j±ª¯»ª¯
¨BªU »£j±wC ³M » ½Ao{ ¼®a nj B´¯BªoU 128/jo»« SîBA ¨pnA±i o¼«A ¬Bi©¼enkªd« pA °
ºqo« ³M ¥½kLU An uiow o´{ ° ²jAj nAo
ºo¢UnB ° pBU ° SiBU ¥d« An ¬BwAoi RBµj ° Bµo´{
ºAoM BU S{Aj ¬C oM An ²B{»¦ídT »¯AodM B°A ½A /k¯j±M ²j±ª¯ ¬BwAoi ³M j±i RÀªe ºAoM
Apo¼« tBLî ²jAqµB{ ,j±M ¬BwAoi nj ºqo« S§°j Rnk
©¼ñdU ³ j±i ½o½j º°pnC ¬jo »¦ªî
/k½BªÇ¯ n±Ç«F« ³ Çi ¬C nj ¬AoÇ½A S§°j j°ke ³íw±U ° ¬BwAoi »½B«o¯B«o ³M An ³® ¦v§A K½B¯
SdÇU ¬BÇwAoi owBUow ³ »M±{C ° »®«AB¯ ¥MB« nj ³ j±M » ½Ao{ nj ³® ¦v§A K½B¯ S½n±«F«
ºB´®¼«pow nj ¬Ao½A Rnk
·íw±U ºAoM q¼¯ ºkîBv« S¼í
±« ,j±M ³To£@Ao An ¬Ao½A S§°j o~U
¬Bin±®« 1245 ¤Bw nj ° ¥MB@ xBL§q
ºB´¯Bi 1244 ¤Bw nj ³ ¬B®a ,S{Aj j±]° »
o{
³M BU k®TwA±i ²B{»¦ídT pA ¬Ao½A S§°j ³M SîBA pAoMA ª »½Bµ³«B¯ ¤BwnA BM ³®ª¼« »§A° nBzA
SîBÇA ¬AoÇ½A S§°j pA oÇ¢½j nBÇM q¼Ç¯ k®w ¬Ao¼«A ¤Bw ¼ªµ nj 129/k® ÄqîA ¬±z
B®« ½A
K½BÇ¯ S½n±Ç«F« S¼±Ç« ¤BªTÇeA ©Çµ ¬Ao½A »«B¯ Rnk
B´TîBA pAoMA ½A oM ¬°qA 130/k¯jo@
¬BÇîlA ³ÇM B®ÇM ¬BÇ«p Ç½A nj ³® ¦Çv§A K½BÇ¯ Apo¼Ç« tBLÇî ¬B¼µBPÇw ;jo»Ç« oTz¼ÇM An ³® ¦ÇÇv§A
³ÇM ³]±ÇU BÇM 131/k®½Bª¯ ³L¦ B´®ªoU ° B´ñMpA oM k®Tv¯A±U»« »¯BwC ³M »v¼¦¢¯A ¬BL~®«KeBæ
BÇU ³Ç kÇ{ n±Ç«F« º° ° njBÇæ Apo¼« tBLî ºAoM ¬BwAoi S«±ñe ¬B«o ³ j±M » ½Ao{ ¼®a
»§Be nj 1247 »¯BX§Aé¼Mn nj Apo¼« tBLî 132/k® @BQ ¬B¼ B½ ° ¬B®ª{j j±]° pA An k®w ° ¬±d¼]
j±M ²j±ª¯ j±i JBn ¨qT¦« q¼¯ An ¥MB@ ºB´{BL§q
¬B£k®½Bª¯ o¼z¯A±] ¬Bij±L´M ° ¬Bi»¦í®¼ve ³@
nAkT
A ¶jBîA ¤BªTeA ° ¬BwAoi o ³M Apo¼« tBLî »zoñz§ 133/jo Soe ¬BwAoi º±w ³M
° ¬Ao½A nj u¼¦¢¯A SwB¼w /S{Aj q¼¯ »í¼w° »¦¦ª§A¼M jBíMA ,¼«pow ½A owBUow nj ¬Ao½A S§°j
/k{ °n³M°n »ª´« RAo¼¼U BM ³¼w°n ° ¬Ao½A ¼M ¬BTv¦£@ 1228 ·«B¯k´î jBí¯A ¨B¢®µ pA ³ ®«
oM ©µ ³«B®A±U ½A nj ³ jo kí®« ¬Ao½A BM ºk½k] »wB¼w jAjnAo
1229 ¤Bw nj u¼¦¢¯A S§°j
¬Ao½A MA°n ½A j±]° BM 134/k½jo£ k¼@FU B´¯BA ° ¬Ao½A ¼M RBLwB®« nj u¼¦¢¯A S§°j S§Bij ¨kî
BM ³ ºBµnAo
° ¤±
è¯ ° ³¼w°n BM ¡®] nj ¬Ao½A pA B´v¼¦¢¯A S½Bªe ¨kî S¦î ³M u¼¦¢¯A °
©Ç ° ±Çw ð½ pA k®TÇ{Aj ³¼w°n BM ¡®] nj ¬Ao½A ·Tn Swj pA ºB´®¼«pow Sz£pBM ¶nBMnj ¬Ao½A
¤Bw nj B´v¼¦¢¯A »Te ° j±M ²k½jo£ jow o¢½j º±w pA k®µ pA k½kÚ én ºAoM ¬Ao½A ¬k{ S¼ªµA
¬BTw°k®µ ºB«o¯B«o ³M ¬Ao½A ¥ÄBv« ¬jo ¤±d« ° ¬Ao½A BM ¬k®§ RBLwB®« é
jkæ nj 1238
1243 ¤Bw nj 135/k¯kz¯ nB ½A ³M njB
B´¯C »®« y®@A° ° ¬Ao½A S§°j ° ²B{ S«°B« BM ³ k¯j±M
¨°q§ oÇM »v¼¦Ç¢¯A ºB´«BÇ« ³ÇM »Ç{nAqÇ£ nj »v¼¦Ç¢¯A ¬BL~®«KeBæ pA#u¯oM nk¯Bvñ§A q¼¯
²joÇ k¼@FU ¬Ao½A S§°j oMAoM nj ¥MB@ o¼«A ¬Bikªd« Sw°j S½±U ° ¬Ao½A S§°j ³M »½B®TîA»M
ðª nj B´v¼¦¢¯A »µAoªµ ¨kî ° t°n ° ¬Ao½A ¨°j 136
Ø ¡®] nj ³¼w°n pA ¬Ao½A Svñ{ pA uQ /j±M
»¢®Ç] oÇw ° 137kÇ{ ²o´M»M ¨p¿ S¼ª¼ªæ ° »Tw°j pA u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A RBLwB®« q¼¯ ¬Ao½A ³M
·MBX« ³M ¥
Ake ° ¬C »h½nBU j°ke nj ¬Ao½A S§°j Rnk
S¼LXU kµ BM ³ ¬BwAoi ³M Apo¼« tBLî
ºnAo
oÇM ³ÇM ¦ñ« An ¬Ao½A k´í¼§° ³ »¯B«o n°kæ ° So£»« Rn±æ ³½±æ ¬An°j S¼í°
¶nB
³L{ nj ¬Ao½A »T®w l±¯ pA ³ B´v¼¦¢¯A ºAoM ,jo»« ¬±d¼] ° k®w ¥eBw BU ¬Ao½A S§°j nAkT
A
nj ½A ° k¼wn»« o¯ ³M q¼«Ck½kÚ ,k¯j±M @B®ª¼M ³¼w°n ° ¬Ao½A ð½jq¯ RBLwB®« pA ¼®`ªµ ° k®µ
* Burnes.
³M ° S{Ak¯ An u¼¦¢¯A S§°j BM »«B¯ ° »wB¼w »½°nB½°n k~

³]° _¼µ ³M ¬Ao½A ³ j±M »§Be
²nA±ªÇµ Apo¼Ç« tBLÇî ° jo»« q¼µoQ ,jjo¢M u¼¦¢¯A oMAoM nj t°n SwB¼w nAqMA ³ñ®½A pA Rk{
BM ²pnBL« jkænj Rk{ ³M B´v¼¦¢¯A ½A j±]° BM 138/k½Bª¯ K¦] q¼¯ An B´v¼¦¢¯A »Tw°j k¼{±»«
¬Ao½A nBMnj nj u¼¦¢¯A nBTh« o½p° , #k§B¯°kñ« ¬B]ow »Te ° k¯j±M ¬BwAoi nj ¬Ao½A nAkT
A ¶jBîA
³M ,j±M ²k{ ÄqîA ¬BwAoi nj ¬Ao½A S§°j l±¯ BM ²pnBL« kµ ³M ¬k®§ pA ³ An ##»§±¯± n±UnC ¬B®U±¼§
ºAoÇM An xÀÇU S½B´Ç¯ ¬BÇwAoÇi nj B´¯C ° S{Aj ¥¼v£ ¬BwAoi ³M ºk®µ »¦î S«Ao k¼w BUA
¨B\¯A pA uQ ° ³Tn B´®ªoU ¬B¼« ³M ¤°AØ ·¦µ° nj ¬B£jBTwo ½A /k¯jn°C ¥ªî ³M ¬Ao½A S§°j ¼íU
Svñ{ pA »½B´¯BTwAj B´¯BA jq¯ nj º° ,»§±¯±@ j±i ¬BîlA ³M B®M ° k¯°n»« RAoµ ³M S½n±«F« ½A
139/k¯jo»ª¯ n°BM An B´¯BTwAj ½A B´¯BA ³ SwA ²jo»« ¥¯ An B´w°n pA Apo¼« tBLî ¬±z
pA »ÇioM o«A °kM nj ° k{ k´z« jnA° 1247 K]n ©µkµ nj » ½Ao{ ¼®a nj Apo¼« tBLî
»Q nj 140,k¯jo SîBA °A pA ° ²k«C ³® ¦v§A K½B¯ jq¯ o½À] ¬Bix±U ¡®¦½ :k®¯B« » B½ ¬AnAjow
¬joÇ é¼ Ç« ° q¼{oÇU ·í¦Ç
cTÇ ³ÇM An Apo¼« °ovi j±i k¯po Apo¼« tBLî ²jAqµB{ ±±« ½A
¥«B n±@³M j±i S½n±«F« ½A nj q¼¯ º° ³ jBTwo q¼{oU ©@Be ,Sv«y¼« Joî ¬Bi»Ukªd«
141/jBTwo ³® ¦v§AK½B¯ jq¯ ³M ° ²jo o¼¢Twj An ¬Bi»Ukªd« ° j±M ±«
pB C ±¦¯Aoîp jo ¬Bi»¦

Bn RBo~T« ³M An »í¼w° ·¦ªe 1247 ¤Bw ·\d½l nj Apo¼« tBLî
BÇn RnkÇ
qo« ¬B{±Li 1248 »¯BX§A é¼Mn nj ¨B\¯Aow ©µ ow SzQ ºB´½p°o¼Q pA uQ ° jo@
y¯AnkQ ° j±i ³ ¬BwAoi nAjow ½oUònqM K¼UoU ½kM ° k{ o¼¢Twj q¼¯ º° j±i ° cT ¬Bi»¦
142/k{ ³T{AjoM ¬B¼« pA k¯j±M ²jo jB\½A ºA³¯Aowj±i S«±ñe ³ j±M ¤Bw B´µj
uiow 1248 ¤°¿AºjBª]

Ø nj ° SiAjoQ B´®ªoU BM ¡®] ³M ¬B{±Li cT pA uQ Apo¼« tBLî
³¼L®U An B´®ªoU ° o¼hvU An ,j±M ¬BwAoi RBµj ° Bµo´{ ³M ³¦ªe ºAoM B´®ªoU »¦æA ²B¢½BQ ³ An
¨joÇ« Ti°oÇ ° RnBÇwA ³ÇM ³ An »¯B{°o²joM ° j±ª¯ jApC An »¯BwAoi ¬Ao¼wA ¬C pA uQ ° jo@
jAj ¬Ao¼wA Swj ³M o¼zª{ ° jo ©¼¦vU ¬Ao¼wA ¬Bªµ Swj ³M ,k¯j±M ¤±z« ²joM ¬A±®î ³M ¬BwAoi
143/k®½Bª¯ nBTn ¬Bv¯A x°o ° k½oi ¬¿¿j BM k®µA±i»« n± oµ BU
uQ ° ²jo o¼¢Twj An º° ° SiAjoQ »½Ao

¬Bikªd« ³¼L®U ³M uiow cT pA uQ Apo¼« tBLî
¬BiJAo´w ³M An B®« ½A S«±ñe ,¨B]ow ° R¿±d« ° k@ ° woM ° SMoU oM ¥«B ¦vU pA
144/jAj »]o£@
* Sir. J. Mcdonald. ** Lieu.A.Canaly.

B®Ç« nj nBÇzA ²B{njB¯ ¥T

pA uQ nBM ¼§ °AØ ºAoM HL½oU An S¼®«A ³ñ®½A pA uQ Apo¼« tBLî
³M ¬BwAoi ³M B´®ªoU ·¦ªe pA Sí¯Bª« ¶nBMnj q¼¯ ¨pnA±i ¬BiBM ,jo B«oªñe ¬BwAoi pA »í¼w°
145/SB½ Swj »A±U
»h½nBÇU ºBµo´{ ½oU©´« pA »ñ½ ³ RAoµ o~U ºAoM An °A ¨qî ,Apo¼« tBLî RB«Ak
A ½A
ºBÚnAo{ ° »¯B«oB¯ ºAoM ºqo« ¬Ao½A S§°j pA SîBA pAoMA BµnBM j±]° BM o~î ¬C nj ° ¬BwAoi
nAqµ ²jq¯BQ »µBPw 1249 ¤Bw ¥½A°A nj B®L« ¼ªµ oM ³® ¦v§AK½B¯ ° jo»« oTz¼M 146,j±M »¯B´®Q
° S{Aj ¥¼v£ o´{ ½A cT ºAoM RAoµ o ³M Apo¼« kªd« j±i k{nA k¯po »µk¯B«o ³M An ºo¯
nj 147/joÇ ÄqÇîA RAoÇµ ³ÇM pBMoÇw o¯ nAqµ Szµ BM q¼¯ An ¨B« ©ÄB
©wB§A±MA Apo¼« ¬C K
BíT«
RAoµ ¶o¯ ¥Q nj ¬Ao«B@ ²jAqµB{ ° ¬Ao½A S§°j ¬B¼µBPw ¼M »½°nB½°n ¼§ °AØ 1249 ¤°¿AºjBª]
Ø
148/k¼«B\¯A RAoµ ¶oæBd« ° ¬Ao½A ¬±z
¥«B ºp°o¼Q ³M ³ jAj º°n
»¯B´Ç] ·®dÇæ nj »í¼Çw° JBUpBÇM RAoÇµ ³M ³® ¦v§A K½B¯ Apo¼« tBLî ¬B¼µBPw »zoñz§
nj Apo¼« tBLî ºB´½p°o¼Q pA ¤BLTwA ª Apo¼« tBLî ³M ºA³«B¯ nj ³¼w°n nAqU ¤°AØ ºÀñ¼¯ ;S{Aj
ÀÇA ³ÇM An ¬BwAoi n±«A ¬jo ©®« nj ¬Ao½A S§°j ³M ðª ºAoM ³¼w°n S§°j »£jB«C ¬BwAoi
H®¦Çî ³ñ®½A ¬°kM ° k®T{Aj ¬BwAoi é½B
° ³M »®« y®@A° B´v¼¦¢¯A »§° 149,k¼¯Bwn Apo¼« tBLî
k½kÇ] nBTh« o½p° #¥LPª ³¯B½±]³¦iAk« BØ« A ³¯BTw°j n±@³M k®½Bª®M ¬Ao½A S§°j k oM »«Ak
A
,k®Ç o¯oÇæ ¬BTv¯BA ° ¨pnA±i ³M ow pA ³ k®»« ³¼æ±U Apo¼« tBLî ³M ¬Ao½A nj u¼¦¢¯A
¥½¿j ³M ¬Ao½A S§°j ³M ¦íT« ¡®U ³L
nAqµ ²j ¥½±dU pA ° Sn oUAo q¼¯ ½A pA »Te ¥LPª@
¬AoÇ½A ¬±Çz
S«ki nj ³ An »v¼¦¢¯A ¬AovA BU SwA±i ³® ¦v§A K½B¯ pA ° jo ºnAjj±i »µA°
150/k½Bª¯ }io« ,k®Tvµ
³ Apo¼« tBLî k oM q¼¯ ºjB½p ºB´ñ½odU ° RB¼¦LU ³M »®¦î RB«Ak

A ½A nB® nj B´v¼¦¢¯A
Apo¼« tBLî ¤Be ½A BM151/k¯k½pn° RnjBL« ,SwA ²±¼i ° AnBhM ,RAoµ cT jkæ nj k®T{Aj ¼½
BM »Te ° j±M ¬Ao½A »
o{ ºB´®¼«pow ¨BªU oM ¬Ao½A S§°j S¼ª@Be ¶jBîA ° RAoµ cT ³M ©ª~«
pA BU k«C k´z« ³M ¬AoÚ pA k¯j±M ²jo é®« ow pA An º° ³ ¾BLA o¯ ÀioM ° k½k{ ºnBª¼M j±]°
po ³M 1249 ¤Bw ¶oi¿Ð AºjBª] ©µj nj Apo¼« tBLî 152/k{BM ³T{Aj RnB¯ RAoµ cT oM ð½jq¯
° »h½nBÇU j°kÇe ³M »MB¼Twj ºAoM ¬Ao½A S§°j ºBµ³«B¯oM º° òo« BM ° 153 S{m£nj »±ñz«
BÇM Apo¼Ç« kªdÇ« ²jAqµBÇ{ ° kÇ«Cnj ¼¦íU S§Be ³M S
±« n±@³M »
o{ ºBµpo« nj ¬Ao½A »í¼L
* Campbel.
²Bz®µB{ ¨B¯ ³M An ³L i ° ³ñw RAoµ nj º° ³ñ®½A ³M BT@A ° Apo¼« ¬Ao«B@ ºoµB SîBA xo½mQ
RAoµ ¶oæBd« pA k® ©½kU Apo¼« kªd« ³M yñz¼Q ¬A±®î ³M q¼¯ ¬B«±U nAqµ ²jq¯BQ ° k½Bª¯ ¬Ao½A
»Ç½A°o¯B«oÇ ¤BÇw Szµ ° »Çw pA uQ ²B{»¦ídTÇ q¼Ç¯ ¬C pA uQ ¤Bw ð½ 154/S{AjoM Swj
¬Ao½A »µBz®µB{ ³M ShU ° ZBU ¬B¼îk« oM ºp°o¼Q pA uQ °A ¶jA±¯ ° k´í¼§° Apo¼«kªd« ° S{m£nj
³ j±M ¬Ao½A »
o{ ºB´®¼«pow nj u¼¦¢¯A nBñ{C ºB´T§Bij pB C ²B{ ½A »½A°o¯B«o o~î 155/k¼wn
¥æBe»ÇM y{±Ç ¼®`ªÇµ ¬An°j Ç½A nj /k½joÇ£ o\®Ç« ¬Ao½A pA ºA²joTv£ ºB´zhM ·½q\U ³M
B«A k¼wo¯ ³\¼T¯ ³M ³ao£ ³ k{ pB C ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A »®í½ »¯kªU ¶nBQ °j ºpBwAk] ºAoM B´v¼¦¢¯A
³ k½jo£ ³ ®« owBUow nj »®«AB¯ pAnj ¬B¼§Bw Fz®« ° ²jo jnA° ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ³M ºnB¼vM ºB´¯B½p
/SiAjoQ ©¼µA±i ¬C ³M ºkíM ºB´¦~ nj
¨°j
Ø ¥~ ºB´T{±¯»Q
/246 |,1370 ,2 ^ ,¼«p ¬Ao½A :¬AoÚ , o¼zª{ ovQ ²B{ njB¯ »¯B£k¯p ,ºj°n¿ ³¦§An±¯ /1
| ,1382 ,»wBª¦P½j g½nBU ° jB®wA qo« :¬AoÚ , ¬BTv@BQ ° ¬BTv¯B
A »nA RBÀTiA ,nB]B »®ª´M»¦îkªd« /2
/11
A ,» ¼ e»§±T« w±½ /3
/123 | , ¬Bªµ /4
/124 | , ¬Bªµ /5
/8@| ,1365 ,o¼Lo¼«A :¬AoÚ , ¬BTv¯B
A c¯A ±w° é½B° g½nBU ,³®
¦v§AjBTîA Apo¼« »¦ ¼¦î /6
/138 | ,1371 ,yzinj :k´z« , o¼iA ¬o [®Q nj ¬BTv¯B
A ,¡®µo ½kæ kªd« o¼« /7
/259 ° 260 | ,1378 ,»«B] :¬AoÚ , k´z« o´{ g½nBU ,ºk¼w ºk´« /8
/141-2 | ,1378 ,²pAo¼{ :¬AoÚ , ¬Ao½A ºn°Bi ºBµpo« ° nA jpo«¬Ao¼«A ,²jApk´T\« p°o¼Q /9
/1278 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /10
/143 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /11
/266 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /12
/143 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« :@ñ¯ q¼¯; 267 | , ¼z¼Q /13
g½nBU ,º°nBw » Ukªd« M ³¦§AcT kªd« :@ñ¯ ,³¯±ª¯ ºAoM o~î ¬C nj S®
¦w ¬B¼îk« SMBn ·í§B
« ºAoM /14
/38 Ç43 ° 31Ç 35 }æ ,1371 ,o¼Lo¼«A :¬AoÚ g½nA ±T§AveA ºkªd«
/132 ° 133 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /15
/131 | , ¬Bªµ /16
/36-37 | , ¼z¼Q ,º°nBw » Ukªd« M ³¦§AcT kªd« /17
/270 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /18
/270 -271 | , ¬Bªµ /19
/138 | , ¼z¼Q ,¡®µo /20
/139 | , ¬Bªµ /21
/140 | , ¬Bªµ /22
/272 Ç 274 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /23
/142 | , ¼z¼Q ,¡®µo /25
/145 | , ¬Bªµ /26
/¬Bªµ /27
/146 | , ¬Bªµ /28
B´¯BA ®w ° JAjC tBwA oM ° »§AkMA ºBµ³½B S½B n K¦] BM ³¯±¢a »§AkMA ²B{ kªeA ³ñ®½A ¶nBMnj /29
» Ø¦Ç« ¶jAnA jBªÇ¯ :¬BTv¯BA ·£o] ³½±§> ,»´§A Sª~î ©{Bµ kªd« :@ñ¯ ,k¼zhM ©¼ñdU An j±i S®
¦w
,1381 ,³]nBi n±«A RnAp° RAnBzT¯A ° NBa qo« :¬AoÚ ,pB ° ºqo« ºB¼wC RBí§B« ·«B®¦~ ,<B´¯BA
BU 1 3 0 1 pA ) ¬BTv¯B
A »wBwA ¼¯A ±¥«B T« ,¬BTv¯BA ¬B£k®v½±¯ »¢®µo qo« q¼¯; 165 Ç167 | ,38 x
, ¼z¼ÇQ ,» ¼ e»§±TÇ« ; 62 ° 63 | ,1374 ,¬BTv¯BÇA ¬B£k®v½±Ç¯ »¢®µoÇ qo« :© ,(x/µ 1 3 7 2
/124|
/135 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /30
/1165 | ,2 Z ,1374 ,¬Boî :¬AoÚ , o¼iA ¬o [®Q nj ¬BTv¯B
A ,¡®µo ½kæ kªd« o¼« /31
/146 | ,1 Z , ¼z¼Q ,¡®µo /32
/136 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /33
º° ³ »¯A°Ao S¼ªµA ± ±« ³ Sv¼¯ B®í« ½kM »§AkMA ²B{ kªeA »«± ° »Lµm« è¼íLU ¨kî SwB¼w /34
ß
/j±Ç{ ³To£ ²k½jB¯ SwA ²jo ¾B
îA An ¬AnØ j nØ j K § B´¯C ³M »Te ° ³T{Aj o¯ nj »§AkMA ºBµ³½B ºAoM
| , ¬BªÇµ :@ñ¯ ³¯±ªÇ¯ ºAoÇM ,»¯Ao½A ¬kªU ° ¡®µo pA ºnAkwBQ nj »½Ap°kw ºn±UAoP«A S¼ªµA ¶nBMnj
/149Ç150
/109| ,1379 ,»wBª¦P½j g½nBU ° jB®wA qo« :¬AoÚ ,¬B¼¯Anj
Ø g½nBU,ºpAo¼{ ¼ve k¼w /35
/276 Ç279 }æ , ¼z¼Q ,ºk¼w :@ñ¯ , ²n°j ¬C nj ¬BwAoi B °A pA »µB£@C ºAoM /36
/149 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /37
/278 Ç280 | , ¼z¼Q ,ºk¼w ; 151 | , ¬Bªµ /38
/149 ° 150 }æ , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /39
/6 | , ¼z¼Q ,nB]B »®ª´M /40
/283 | , ¼z¼Q ,º°nBw » Ukªd« M ³¦§A cT kªd« /41
/285 | , ¬Bªµ /42
/151 -2 }æ , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /43
Ç280 }æ , ¼z¼Q ,ºk¼w ;148 Ç151 }æ , ¬Bªµ : ñ¯ ,¬An°j ¬C nj ¬BwAoi S¼í ° pA »µB£@C ºAoM /44
/276
/282 Ç284 }æ , ¼z¼Q ,ºk¼w /45
/286 | , ¼z¼Q ,º°nBw » Ukªd« M ³¦§AcT kªd« /46

/¬Bªµ /47
/289 | , ¬Bªµ /48
·®w é½B° o@l ,1 Z , 1273 ,»¢®w NBa :¬AoÚ , g½nA ±T§AgwB¯ ,(ð¦ª§A ¬Bv§) o´Pw » Ukªd« Apo¼« /49
/ºo\µ ²j ° Sv½°j ° nAq´ñ½
/152 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /50
/291 | , ¼z¼Q ,» Ukªd« M ³¦§AcT kªd« /51
/290 | , ¬Bªµ /52
/298 | , ¬Bªµ /53
/153 Ç154 }æ , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /54
/ºo\µ ²jq¼w ° Sv½°j ° nAq´ñ½ ·®w é½B° o@l , ¼z¼Q , o´Pw /55
/ºoª ºo\µ ²jq¼w ° Sv½°j ° nAq´ñ½ ·®w é½B° o@l , ¬Bªµ /56
/ºoª ºo\µ ²jnBá ° Sv½°j ° nAq´ñ½ ·®w é½B° o@l , ¬Bªµ /57
/154 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /58
/ºoª ºo\µ ²jq¼w ° Sv½°j ° nAq´ñ½ ·®w é½B° o@l , ¼z¼Q ,o´Pw /59
/ºoª ºo\µ ²jq¼w ° Sv½°j ° nAq´ñ½ ·®w é½B° o@l , ¬Bªµ /60
/¬Bªµ /61
/153 -4 }æ , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« :@ñ¯ q¼¯ ;¬Bªµ /62
/13 |,1367 ,1 Z ,6 ^,¤BLA :¬AoÚ , 1 9 ¬o nj u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A »wB¼w MA °n g½nBU ,j±ªd« j±ªd« /63
/188 | , ¼z¼Q ,¡®µo /64
/ | ¼z¼Q , ¬Bªµ /65
/11 Ç14 }æ , ¼z¼Q ,j±ªd« /66
/164 Ç 5 }æ , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /67
/165 | , ¬Bªµ /68
/166 | , ¬Bªµ /69
/ºo\µ 1215 ·®w é½B° o@l , ¼z¼Q ,o´Pw /70
/210 Ç213 }æ , ¼z¼Q ,¡®µo /71
/30 -31 }æ , ¼z¼Q ,j±ªd« /72
/171 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /73

k®Ç¯Aj»« u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A 1215 ·«B¯k´î ·\¼T¯nj An ²B{»¦ídT RB«AkA ½A ³ »¯Bin±« ½oU©´« pA /74
¤°AØ o¯ ³w ³ jo ²nB{A » ¼ e»§±T« w±½ ° y¯Aj x°B¼w ,nB´M ºk´« ,j±ªd« j±ªd« :³M ¬A±U»«
»ÇioÇM BÇ½ ° ©ñ¦Ç« ¬BÇ]ow ºBµ³T{±¯ ° ³«B¯k´î jB« ³M BT@A BM B´®U ° ºk®Tv« ³¯±£ _¼µ ¬°kM HL½o U
nj k¯j±M »wB¼w ºB´½nAjoM²o´Mjkæ nj oTz¼M ³ »`¦½A ¬Bivd§A±MA Apo¼« k®¯B« »¯Ao½A RB«B « RAnBÁ
oTj »§° ,k®½Bª¯»ª¯ »´]±U _¼µ »wB¼w R¿±dU o¢½j ³M ° k¯pAjoQ»« o¯ nBÁ ³M ± ±« ½A ¶nBM
¥¼¦dU nj q¼¯ ¬Bz½A B«A ,³TiAjoQ ± ±« ½A ³M ¦Th« jBíMA »wnoM BM ° ³L¯B] ³ªµ »µB¢¯ BM » ¼ e»§±T«
}æ , ¼z¼Q ,j±ªd« :@ñ¯ ,³¯±ª¯ ºAoM ²k{ o@l jnA±« ¶nBMnj /SwA ²jo º°o¼Q ¬B£k®v½±¯ o¢½j pA »½B´¯
/168 Ç171 }æ , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« ;240 Ç245
/ºoª ºo\µ 1215 ·®w é½B° o@l , ¼z¼Q ,o´Pw /75
/¬Bªµ /76
/14 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /77
/14 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /78
/286 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /79
æC kªd« y{± ³M , (1 2 0 7 Ç1 3 2 4 ºB´§Bw nj ¬BTv¯B
A g½nBU) é½B±§A ¼î ,º°oµ » B½n w±½ kªd« /80
/6| ,1369 ,nBzA RB±±« jB¼®M :¬AoÚ ,º°oµ Roñ
/17 | , ¬Bªµ /81
/7 | , ¼z¼Q ,nB]B »®ª´M /82
/287 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /83
/288 | , ¬Bªµ /84
/7 Ç10 }æ , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /85
/ºo\µ 1222 ·®w é½B° o@l , ¼z¼Q ,o´Pw /86
/289 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /87
/290 | , ¬Bªµ /88
,º° ·«B¯ S¼æ° ,¬BwAoi ºB´¯BªoU ³¼L®U ¨°q§ ¶nBMnj Apo¼« tBLî ºBµo¯nBÁ ³M ¬A±U»« ³¯±ª¯ ºAoM /89
BÇM ³®
¦Çv§A¨BÇve ²jAqµB{ ¶o@Am« q¼¯ ° ²B{ ½k§AoæB¯ »wB¼w RÀwAo« ,²B{ kªd« »wB¼w ºBµ³¼¯B¼M
ºlBhUA ºB´TwB¼w »¦æA ¥¼§j ¬A±®î ³M B´®ªoU pA SLAo« S¼ªµA ³M B´¯C »¢ªµ nj ³ jo ²nB{A ð½±TwA
, SwB«oÇM ³Ç SwB« pA ,B¯ Bªµ:@ñ¯ ,jnA±« ½A nj oTz¼M »µB£@C ºAoM /SwA ²k{ ²nB{A ¬BwAoi nj ¬Ao½A
;36 Ç42 }æ ,1352 ,o¼¢L{ :¬AoÚ , »h½nBU R¿B« ,S¼«jC ¬°k½o ;54 Ç60 }æ ,1354 ,²B£@C :¬AoÚ
·¦\Ç« ,<k´íÇ¼§° ³®
¦Çv§A K½BÇ¯ Apo¼Ç« tBLÇî ¶jAqµBÇ{ ·«B¯ S¼æ°> ;372 Ç374 }æ ,¼z¼Q ,j±ªd«
,1325 ,»ª¦Çî :¬Ao´ÇU , ©ÇîA n¿Bv´Pw ,kªTí« jBµo j±ªd« ;24-25 }æ ,22t ,46 x ,B´¼¯k¯A ±i
/89|
/290 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /90
/210 Ç213 }æ , ¼z¼Q ,¡®µo /91
/214 | , ¬Bªµ /92
/46 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /93
/ºo\µ 1215 ·®w é½B° o@l , ¼z¼Q ,o´Pw /94
/48 Ç54 }æ , ¼z¼Q ,j±ªd« /95
/84 | , ¬Bªµ /96
/118 | , ¬Bªµ /97
/87 | , ¬Bªµ /98
/102 Ç105 }æ , ¬Bªµ /99
/14 Ç17 }æ ,1 Z ,1367 ,BwnBQ :k´z«, (nB]B ¶n°j nj) ¬Ao½A n°Bi é½B° ,B¼¯o¼« »¦î k¼w /100
/291 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /101
/291 Ç293 }æ , ¬Bªµ /102
/11 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /103
²j ¡®] ,±¦¯Ap± ¥¼ª] :@ñ¯ ,t°n ° ¬Ao½A ºB´¢®] nj »¯B«Aj ¬Bi¥¼îBªwA nAjow ºBÚkµB\« ¶nBMnj /104
/53 | ,1362 ,JBT ºB¼¯j :¬AoÚ , t°n BM ¬Ao½A ¤ °AØ ¡®] B½ ³§Bw
/11 ° 12 }æ , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /105
³TÇz »¢¯±¢a q¼¯ ° º° ºB´½owj±i ° ¬BwAoi n±«A nj »½Ao ¬BiBdwA ºA°nB¯ ºB´T§Bij ¶nBMnj /106
/290 Ç294 }æ , ¼z¼Q ,ºk¼w :@ñ¯ ,y¯k{
/294 | , ¬Bªµ /107
/27| , ¼z¼Q ,B¼¯o¼« /108
/13 Ç15 }æ , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /109
/ºo\µ ³w ° »w ° Sv½°j ° nAq´ñ½ ¤Bw é½B° o@l , ¼z¼Q ,o´Pw /110
/18 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /111
/18 ° 19 }æ , ¬Bªµ /112

/227 | , ¼z¼Q ,¡®µo /113
/227 Ç9 }æ , ¬Bªµ /114
/230 | , ¬Bªµ /115
/231 | , ¬Bªµ /116
/19 Ç20 }æ , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /117
/231 | , ¼z¼Q ,¡®µo /118
¬kªÇU ¶p±e ¬jAj ²±¦] j°kd« ³M ºpBwg½nBU BM BU k¯A³T{Aj ¬A°Ao »íw ³ »v¼¦¢¯A ¬Bin±« »ioM /119
o¼ »¯B½A°o¯B«o ·MBX« ³M ©µ º±¯q ¬BµB{ pA nBñ{C ºB´T¼íA° ¬jo ¬B´®Q BM BTwAn ½A nj ° k¯pAjoPM »¯Ao½A
An Sñ¦ª« ½A B´¯BA ° ³Tn»« nB@³M ¬Ao½A nj o«A pBC nj ¬BTv¯BA ¨B¯ ³ k¯A³T£ q¼¯ ,k¯A²jo jB½ »¯Ao½A
(B´¼½Apkªd«) B´¼½AqnBM nAkTA ¬B«p pA ³ S{Aj ¬BîlA k½BM ½A j±]° BM /k¯A²k¯A±i»« ¥MB S«±ñe »µB£@
¬A±®Çî ³ÇM ¼«pow ½A pA B´¼½BQ°nA ºBµ³«B¯ow ° RBM±Tñ« nAk« ° jB®wA oTz¼M nj 1230 ·µj nj
, 1 2 7 3 ¤Bw nj ¬Ao½A ° u¼¦¢¯A ¡®] ,S®µ ¬BT¼QB :@ñ¯ ,²nBM ½A nj ³¯±ª¯ ºAoM,SwA ²k{ jB½ ¬BTv¯BA
/4 | ,1362 ,JBT ºB¼¯j :¬AoÚ ,ºn±¯ RjBíw ¼ve ·ª]oU
/295 ° 296 }æ , ¼z¼Q ,ºk¼w /120
/280Ç283 }æ,1345 ,6 ^,n°Bi :¬AoÚ ,¥¼L¯p ,³§°k§AkªTí« Apo¼« jBµo /121
/¬Bªµ /122
/302 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /123
/35 | , ¼z¼Q ,B¼¯o¼« /124
/22 Ç24 }æ , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /125
/303 Ç306 }æ , ¼z¼Q ,ºk¼w /126
±¦¯Aoîp jo¬Bi »¦ B n ·¦¼w° ³M ¬BwAoi »§A° Apo¼«±@Àµ ²jAqµB{ S{AjpBM ·íA° ³M k½BM ²nBM ½A nj /127
, ¬Bªµ :@ñ¯ ,³¯±ª¯ ºAoM /jo ²nB{A d§ASdU ° o¼\¯p ° ¥ nj (¬Ba±) ¬B{±Li ³M k´z« pA º° k¼íLU
/304 |
/306 | , ¬Bªµ /128
³M nBM ð½ xBL§q o¼w pA g½nA ±T§AgwB¯ ¶k®v½±¯ ,ºo\µ 1245 ° 1244 ºB´§Bw é½B° o@l , ¼z¼Q ,o´Pw /129
nBÇMnj ³ÇM o¼w ½A j°n° ¥¼§j ° SwA ²jo jB½ ¬Bi»¦ ®¼ve ¨B¯ ³M o¢½j ºB] nj ° ¬Bi»¦í®¼ve ¨B¯
JB\®ÇQ ð¼Çw ²B{jBQ ¡®¼w S¼\¯n ·¦ªe oYA oM ¬Ao½A ³M n°Bz¼Q ° ¥MB ¨jo« »£k®µB®Q An ²B{»¦ídT
S¼ªÇµA ° ¬BTv¯BA ºB´{BL§q ¼M nj ¬Ao½A ¬A°Ao l±¯ pA q¼¯ »v¼¦¢¯A RB«B « kwn»« o¯ ³M /k¯Aj»«
/35 -6 }æ , ¼z¼Q ,S®µ ¬BT¼QB :@ñ¯ ,³¯±ª¯ ºAoM ,k®T{Aj ¥«B »µB£@C ¬BTv¯BA ·í«B] nj B´{BL§q
/ºo\µ 1245 ¤Bw é½B° o@l , ¼z¼Q ,o´Pw /130
tBLî ¬B¼µBPw ¬BwC ºp°o¼Q ºAoM ¬B¼µBPw ¥«B »£jB«C ³M u¼¦¢¯A nBTh« o½p° ,160 | ,¼z¼Q ,j±ªd« /131
/SwA ²jo ²nB{A BµnBUBU ° B´ñMpA oM Apo¼«
/198 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /132
/ºo\µ 1247 ¤Bw é½B° o@l , ¼z¼Q ,o´Pw /133
/198 Ç203 }æ , ¼z¼Q ,j±ªd« /134
/255 | , ¬Bªµ /135
° ¬Ao½A »wB¼w jB®wA ¶k½q£ ,¨k « ºo¼~¯ njB¯ kªd« :@ñ¯ ,»v¼¦¢¯A K~®« KeBæ ½A ·«B¯ ·í§B
« ºAoM /136
n±Ç«A RnAp° »¦¦Çª§A¼ÇM ° »wB¼w RBí§B
« oTj :¬AoÚ ,(nB]B ²B{ kªd« k´î nj RAoµ ³¦Ãv«) ¬BTv¯B
A
/1 Ç3 }æ ,1374 ,³]nBi
/256 | , ¼z¼Q,j±ªd« /137
nj ³¼w°n »wB¼w nAqMA BU k®T{Ak¯ k~ ³]° _¼µ ³M Apo¼« tBLî ° ²B{»¦ídT ° ¬Ao½A S§°j ³ñ®½A ¶nBMnj /138
k´Çî nj »o»ÇM ° ³¯BTw°j RBLwB®« S½Bîn ³M B´v¼¦¢¯A j±i ¬BîlA ³M ¬A±U»« ,k¯jo¢M u¼¦¢¯A oMAoM
ºB´½nB¢¯³«B¯ ³M ¬A±U»« ¬C oM ¬°qA ;36 | , ¼z¼Q ,S®µ ¬BT¼QB :@ñ¯ ,³¯±ª¯ ºAoM jo ²nB{A ²B{»¦ídT
³M º° ÄkA »Te ° »v¼¦¢¯A ¬BL~®«KeBæ ºnAk´¢¯ ,B´v¼¦¢¯A BM º° ·¯BTw°j RAo@Am« ° Apo¼« tBLî
:@ñ¯ ,©Çµ ²nBÇM Ç½A nj ³ jo ²nB{A yUB¼e »¯B½BQ ¤Bw nj ¬±z xp±«C ºAoM »v¼¦¢¯A ¬AovA Jm]
/328 | , ¼z¼Q ,j±ªd«
/323 | , ¬Bªµ /139
/306 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /140
/ºo\µ 1247 ¤Bw é½B° o@l , ¼z¼Q,o´Pw /141
/ºo\µ 1248 ¤Bw é½B° o@l , ¬Bªµ /142
/309 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /143
/ºo\µ 1248 ¤Bw é½B° o@l , ¼z¼Q ,o´Pw /144
/¬Bªµ /145
/328 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /146
/57 | , ¼z¼Q ,B¼¯o¼« /147
/25 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /148

/200 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /149
/302 | , ¬Bªµ /150
/325 ° 326 }æ , ¼z¼Q ,j±ªd« /151
/ºo\µ 1249 ·®w é½B° o@l , ¼z¼Q ,o´Pw /152
/¬Bªµ /153
/204 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /154
/58 | , ¼z¼Q ,B¼¯o¼« /155
¨±w
Ø ¥~
RAoµ ° nBµk® ° ¥MB@ ºB´T«±ñe BM ¬AoÚ nBMnj RBLwB®«
u½nBQ ·«B¯k´î BU nB]B ²B{ kªd« S§°j pBC pA

S§°j o~U SdU ¬BwAoi nj S¼®«A ºnAo
oM ³M ¬BwAoi ³M ³® ¦v§AK½B¯ Apo¼« tBLî »zoñz§
,nBµk®Ç
,RAoµ ,o´®§A¾An°B« nj ¬Ao½A »wB¼w nAkT
A ¶jBîA ºAoM An »LwB®« ºB ° k{ o\®« ¬Ao½A
nj »ª´Ç« o¼ÇYFU q¼¯ »¦¦ª§A¼M »wB¼w ºB ¼M ½A nj B«Ø A ,j±ª¯ ©µAo ¥MB@ ° k®w ,¬BTva±¦M
·¯BTÇwC nj ¬B´Ç] »wB¼Çw ·®dÇæ ,²B{»¦ídT o~î »¯B½BQ ·µoM nj /S{Aj ¬Ao½A S§°j SwB¼w
j±M k®µ ° ¬BTv¯BA ,ºqo« ºB¼wC BU ¤±L«ÀwA ° BQ°nA pA ³¼w°n ° u¼¦¢¯A ºjoLµAn éB®« jn±ioM
° AnBhÇM ,²±¼Çi :¬±Ça »B®« nj ¬Ao½A l±¯ y½AqA pA ºA²kªî ¥½¿j ³M B®M B´w°n ¼M ½A nj °
S¼®«A ºAoM j±M Sw±Qjnp ½A± BM ¡®] nj ºpAnj ¬B¼§Bw ³ ³¼w°n /k¯jo»« ¤BLTwA k®
oªw
1,k{»« oBi ²j±wC ,k¯o¼¢M nAo
»T§°j SîBA SdU B´ñMpA ° B´®ªoU ³ñ®½A pA j±i RBo~T«
²k½jo£ ¥ªdT« BµnBUBU :k®¯B« »½A± pA ½A pA y¼Q ³ »UB«kæ ³M ³]±U BM j±i B´w°n ³ñ®½A ª
¬C nj ,AnBhM ° ²±¼i ºB´®¼z¯¬Bi BM n±z ½A »«B¯ ºB´µB£nAo
° ³¼w°n ¼M SBv« kíM ° k¯j±M
¬Ao½A S¼ª@Be ¶jBîA ¬C oM ¬°qA /k®T{Ak¯ An B®« ½A ³M ònqM »«B¯ »z ¬±z
ð½ ºA°oQ ¬B«p
¬°qA p°n ° o¼¢ªza º±®í« l±¯ yµB ³M nBzA ²B{njB¯ »µBz®µB{ o~î k®¯B« ³M o´®§A¾An°B« oM
l±¯ ºAoM »í¼L »í¯B« o¢½j º±w pA ° 2k½jo£»« »´T®« »eA±¯ ½A oM »¯BªXî SÀi ²B¢Twj
°oª¦Ç
owBUoÇw oM ¬Ao½A ¦vU ²An ° j±M ¬BTv¯BA ° ºqo« ºB¼wC nj u¼¦¢¯A ºn±UAoP«A »wB¼w
³M ³]±U BM S¼í° ½A /jo»«
±T« JB\®Q º±w ¬C nj An u¼¦¢¯A ° ²jo ¥¼´vU An j±i »h½nBU
Sz£pBM » ®« ·\¼T¯ nBµk®
° ¥MB@ 3,JB\®Q ,k®w ºB´T«±ñe BM ¬Ao½A nBMnj ·¯BTw°j RBLwB®«
½A ³M »Tv½BM ³¼w°n SwB¼w ¶nBMnj /j±M AnBhM ° ²±¼i ,°o« ,RAoµ ,¬BTv¼w nj ¬Ao½A »wB¼w nAkT
A
³ÇM ¬Ao½A nj »í¼w° »wB¼w l±¯ ( 1243) ºB`¯BªoU ¶kµBí« pA uQ B´w°n ³ jo ²nB{A ³Tñ¯
S¼í
±Ç« ¼íÇU ¶pAkÇ¯A ³ÇM B´¯C ºAoM ¬BTv¯BA ° o´®§A¾An°B« nj ¬Ao½A l±¯ ° k¯j±M ²jn°C Swj
³ SwA BTwAn ¼ªµ nj /k¼wn»« o¯ ³M KwB®« B¼¯BT½oM ºn±UAoP«A ° »¯BªXî S§°j ,ðMpA ºB´¯Bi
° B´½nB¢¯³«B¯ ° ²B{»¦ídT ºnB½o´{ »¯B½BQ ºB´§Bw nj ³¼w°n ° ¬Ao½A ºB´T§°j ·¯BTw°j MA°n k½BM
³¼w°n ° ¬Ao½A »®ª SA±« ° ³¼w°n nAqU ¤°AØ ºÀñ¼¯ ° Apo¼« tBLî ° ²B{»¦ídT ¼M RÀwAo«
4/jjo£ ³¼]±U ¬Ao½A ·¦¼w° ³M ²±¼i cT ºAoM
5²±¼i cT ºAoM ¬Ao½A ³M ðª pA »Te ° S{Aj »Lv¯ »µB£@C ³¼w°n ºB´TwB¼w pA u¼¦¢¯A S§°j
»¦ÇU k®µ k½kÚ ° ³ ®« nj ³¼w°n ° ¬Ao½A l±¯ ºAoM ºA³«k« An RB«Ak

A ½A ·ªµ ° j±M é¦ «
@AoT{A j±]° BM ¬Ao½A Ao½p k¯jo»« Ao A k®µ k½kÚ ¶nBMnj B´v¼¦¢¯A ³ SwA ©¦v« »§° ,jo»«
½A ²A±£ ° jjo£ ³¼w°n ·¦¼w° ³M u¼¦¢¯A k½kÚ nAqMA k{»ª¯ oBe ³]° _¼µ ³M ³¼w°n BM éB®«
,j±ÇM B´v¼¦Ç¢¯A BÇM Apo¼« tBLî ³® ¦v§AK½B¯ ° ²B{ ° ¬Ao½A S§°j ·¯BTw°j ²nA±ªµ RBLwB®« Bîk«
pA uQ »Te ° jo»ª¯ tBveA »®ª½A nj An j±i ²B£_¼µ q¼¯ ³¼w°n k½kÚ pA ¬Ao½A S§°j ³ñ®½A ª
³ ¬Ao½A ©îA nkæ ,¨B« ©ÄB
RnAkæ ° ²B{ kªd« »½A°o¯B«o o~î nj ° ²B{»¦ídT S{m£nj
³M ¬Ao½A S§°j k{nA RBª¦P½j ° ¬BwAoi ³M Apo¼« tBLî »zoñz§ nj nAm£ o¼YFU ºB´T¼~h{ pA »ñ½
pA ° kÇ¯An»Ç« hÇw ³¼Çw°n ºB´TwB¼w oMAoM nj S«°B« ¨°q§ pA u¼¦¢¯A o¼w BM ,Sn»« nBª{
³]A±« Rn±æ nj ¬Ao½A ³M ðª ºAoM u¼¦¢¯A ¼ªU ° »wB¼w k´íU nBTwA±i u¼¦¢¯A nBTh«o½p°
S§°j ,S{Aj pAoMA º° ³M ³ Sn y¼Q B\¯AkM BU ¬BTv¦¢¯A »Tw°j K¦] nj ° j±M »]nBi çoíU BM
¥~Ç SwA oBÇe ,u¼¦Ç¢¯A o pA »]nBi çoíU oMAoM nj ðª k´íU ¨ÀîA Rn±æ nj ¬Ao½A
6/k½BªÇ¯ ¥BÇM ºo¼MkU oµ ³M An ºB`¯BªoU ·«B¯ k´î nj ³¼w°n ºB´½o¢§±v® u¼wFU ³M ±Mo«
BÇM ©µ ³¼w°n S§°j ,k®µ »v¼¦¢¯A S«±ñe ° u¼¦¢¯A ³M SLv¯ ¬Ao½A ·¯BTw°j SwB¼w oM ¬°qA
¶k®Ç½C ° S{AkÇ¯ An u¼¦Ç¢¯A RBo~TÇ« ³ÇM »zoÇñz§ ¬A±U ° JBU k®µ pA ³¦æB oT«±¦¼ ¬AnAqµ
k¯j±M ²k¼wn ½o{ nAq« ° RAoµ ð½jq¯ ³M ³ q¼¯ kíM ¬o
©¼¯ B´w°n ³ jo SMBY »h½nBU R¿±dU
RAnk« ³ ©µ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A S½Bªe pA »Te ° k®T{Ak¯ q¼¯ An ¬BTv¯BA n±«A nj S§Bij »£jB«C
³ SwA }hz« »T¼í° ¼®a ³M ³]±U BM /k¯jo ºnAjj±i ,j±M ²joPw B´w°n Swj ³M An j±i
k®µ pA Bj oµB ³M ³ao£@A u¼¦¢¯A SwB¼w ° SwA ²j±M ³½BQ»M ºjB½p ¶pAk¯A BU k®µ k½kÚ ·¦Ãv«
,nBµk®Ç
,¥MBÇ@ nj u¼¦¢¯A ºnBªíTwA l±¯ ·íw±U n±z ½A »¦ªî SwB¼w »§° ,²k{»« ¬A±®î
° SwA ²j±M ¬BTva±¦M ° k®w ,JB\®Q nj q¼¯ »o pA ° ¼z¯ ªoU B®« ° AnBhM »Te ° RAoµ
¼íU ³M o\®« ° ²j±M nB£pBwB¯ ¬Ao½A S§°j »h½nBU ±e ° éB®« BM SwB¼w ½A ©¦v« n±@³M
u¼¦¢¯A ° ³¼w°n »wB¼w »½°nB½°n ºAoM ºA³«k« »í¼L n±@³M ° SwA ²k{»« q¼¯ ³¼w°n Rnk
n±´z« <ònqM ºpBM> ³M ³ »½°nB½°n ½A q¼¯ ¨B\¯Aow ° j±M ¬Ao½A »Te ° ¬BTv¯BA ,o´®§A¾An°B« nj
/jAj fn ¬BTv¯BA oM u¼¦¢¯A l±¯ ° o´®§A¾An°B« oM ³¼w°n ¦vU ¤BL¯j ³M ° kíM ¤Bw k®a nj k½jo£@
j±i éB®« ¼«FU ° ¤ÀTwA e ³M oA° xÀU ³¼w°n ° u¼¦¢¯A ºB´TwB¼w ¬B¼«nj ¬Ao½A S§°j
nAkT
A B´w°n »wB¼w S½Bªe BM ° ²jo K¦] An ³¼w°n »Tw°j ³ j±M jkæ nj B®L« ¼ªµ oM ° S{Aj
BÇU k¼{±»Ç« q¼Ç¯ o¢½j º±w pA ° 7k¯Ajo£pBM »eA±¯ o¢½j ° RAoµ ,o´®§A¾An°B« ³M An ¬Ao½A S§°j
83 . u½nBQ ·«B¯k´î BU nB]B ²B{kªd« S§°j pB C pA RAoµ ° nBµk® ° ¥MB
ºB´T«±ñe BM ¬AoÚ nBMnj RBLwB®« ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
RB«BÇ« BM ³® ¦v§A K½B¯ Apo¼« tBLî ²jAqµB{ ºB´½nB¢¯³«B¯ ;jn°C Swj ³M q¼¯ An B´v¼¦¢¯A jBªTîA
SwB¼Çw ½A pA ºA³¯Bz¯ 8jAj»« nAo
j±i »«B¯ RB¼¦ªî ¬B½o] nj An B´v¼¦¢¯A ³ñ®½A ° »v¼¦¢¯A
·¼æ±U ³M B´¯C j±i ¬BîlA ³M B®M ³ S{Aj B´v¼¦¢¯A K¼LdU nj »íw B\¯C BU Apo¼« tBLî ° SwA ¬Ao½A
KÇî An ²±¼Çi ³ÇM ³¦ªe ,j±M ¬Ao½A ¬±z
ÄkhTwA nj ³ #»{ ¬BT¼QB@ ¨B¯ ³M »v¼¦¢¯A ovA ð½
·«B¯SA±« ³M ³]±U BM kwn»« o¯ ³M ºo«A ¼®a ³TL§A 9/S{Aj ¨k« An RAoµ ¶oæBd« ° SiAk¯A
¬Bz¯ »§° ,»v¼¦¢¯A ovA ·¼æ±U BU SwA ²j±M RAoµ ð¼T¦Q±Är S¼ªµA ° ¨pnA±i ¬Bi BM Apo¼« tBLî
S¼ªµA B´¯C »Tw°j ºAoM ¬Aq¼« ³a BU ³ kµkM ¬Bz¯ B´v¼¦¢¯A ³M ³T{Aj »íw Apo¼« tBLî ³ kµj»«
»§° k¯jo K¼íU An »TwB¼w ¼®a q¼¯ ¨B« ©ÄB
° ²B{ kªd« ,Apo¼« tBLî pA uQ /SwA ²j±M ¥ÄB
¼íÇ ¬±`ªµ »UB«Ak

A pA º° S{m£nj pA uQ ©µ ° Apo¼« tBLî RB¼e ¬B«p nj ©µ B´v¼¦¢¯A
Apo¼Ç« tBLÇî ³¼¦Çî tBÇwA»ÇM RBí½B{ S½±U »Te ° B´®ªoU ° B´¯BA oMAoM nj ¬Ao½A ¬jAj ²±¦]
¬jo BX®i pA u¼¦¢¯A oMAoM nj »Tw°j pAoMA j±]° BM q¼¯ ¬Ao½A S§°j RB«B« 10/k¯jo»ª¯ ºnAjj±i
³M ° k®Tv½o¢¯»« »v¼¦¢¯A ½n±«F« RBodU ³M »®¼MkM BM ° k¯jo»ª¯ S¦ B´v¼¦¢¯A ºBµ³Ã±U
° t°n pA ©îA »]nBi ºBÚnk
RBodU ³M SLv¯ ºA²s½° SL
Ao« ³ k®TiBw»« ¬Bz¯ oBi B´¯C
bB¼Çw , ##nq½oÇ ³ÇM ¬BwAoi S«±ñe o½p° »¯BµAo ¬BiBnkªd« Apo¼« ³`¯B®a ,k¯nAj u¼¦¢¯A
nj ° k¯An»« hw ¬BwAoi ³M ³¦ªe ° ¥MB@ ³M ¦vU ºAoM u¼¦¢¯A ºnBªíTwA ºB´TwB¼w pA »v¼¦¢¯A
©Ç@BÇe ¬Bix±U¡®¦Ç½ ³M RÀ ½o pA ¼z¯ªoU B®« ³M RoBv« ºAoM º° ºBBU oMAoM
BU k®¼LM An B´®ªoU ° RÀ ° j°oM kµA±i»« ³ SwA »v¼¦¢¯A ºB
C ð½ ½A ,¬Bi> :k½±£»« RÀ@
BÇU k®¼LM jAj Soe ¬C pA An »¯±z
B½ ,k¯Anm£ ¬C pA An B´Q±U ¬A±U»« ³ »½B´µAn ° BµoLí« ° B´¦T@
n±Twj RÀ ©@Be ³M K¼UoU ½kM ° <?»½B«o»« ³a /k¯o¼¢M An Sñ¦ª« ° k®½B¼M k®¯A±TM B´v¼¦¢¯A
»¯BµAo ¬BiBnkªd« 11/k½Bª¯ ºnAjj±i ¬BªoU RÀ½A ¬B¼« ³M »v¼¦¢¯A nq½o ow pA BU kµj»«
nj »«BÇ¯ ·îpB®Ç« ºAoÇM ¬k{ ²jB«C »Q nj B´w°n ° B´v¼¦¢¯A ³ k®»« n°CjB½ nq½o ³M ª nj
B½ ° ¬BwAoi ³M Apo¼« tBLî »zoñz§ BM ¬nB« o£@A ³ SB½nj ¬A±U»« ³¯B®¼Mé
A° 12/k®Tvµ ¬BwAoi
S¼ª@Be ¤BªîA ¶nBMnj j±i º°pnC ³M Sv¯A±U»« ¬Ao½A S§°j ,²B{ kªd« »½A°o¯B«o o~î pB C nj
oÇM ²pnBLÇ« ³ÇM »kÇµ ¼®Ça BÇM u¼¦¢¯A S§°j ° k¯B{±PM ¥ªî ·«B] ¬±d¼] ° k®w ¶j°kd« BU
½A nj /jo»ª¯ »¦U xo½mQ ¥MB
o¼ ° @B¯o i An ¬C k®µ »v¼¦¢¯A ºB«o¯B«o ° SwA±i»ª¯
©Çµ u¼¦¢¯A ° 13k½jo£»ª¯ º°oz¼Q ³M ±« ¬BTvoU ° o´®§A¾An°B« nj q¼¯ ºnAqU ·¼w°n Rn±æ
* Capitain Shee. ** Fraser.

ª ° k{»ª¯ ¬BTv¯BA nj ºnBªíTwA l±¯ ° k®w ° ¬BTva±¦M k®¯B« »B®« nj ¦vU ³M njB
ºB´¢®] nBaj ©µ B´®¼«pow ½A ¨jo« ° SB½»« Swj j±i »h½nBU j°ke ³M ¬Ao½A S§°j ³ñ®½A
ºpBM> ¨B¯ ³M »½Bwo S
B ·îpB®« q¼¯ »¦¦ª§A¼M c w nj ° ²kz¯ »]nBi nBªíTwA p°B\U ° »QB¼Q
/©½j±L¯ kµB{ An <ònqM
1252 ¤Bw nj ;jAj fn »ª´« R¿±dU q¼¯ ¬BTv¯BA nj »¦¦ª§A¼M »wB¼w ºB´TMB
n Z°A nj
o´Ç{ n°Bz¼ÇQ ºo¼£uQpBÇM jkÇæ nj ° kÇ¯A±Çi o¼Ç«A An j±Çi ¥MB@ ºA°o¯B«o ¬Bikªd« Sw°j
,Sn»« nBª{ ³M ¥MB@ S«±ñe °oª¦
pA »Äq] ²nA±ªµ »½B¼Ao] ° »h½nBU o¯ pA ³ »®¼z¯±TzQ
nj An n°Bz¼Q ³ JB\®Q ð¼w S«±ñe BM ¡®] nj ¤Bw ¬Bªµ nj ¬Bi kªd«Sw°jo¼«A »§° /k«CoM
S¼\Ç¯n ³Ç]AnB´Ç« ,JB\®ÇQ ð¼wo¼«A nB¼TiA nj ¬B®`ªµ n°Bz¼Q ° jn±i Svñ{ S{Aj o~U
14/k¯B« »
BM ¡®¼w
S½Bªe K¦] BM BU jo ¥½BªT« B´v¼¦¢¯A ³M An º° JB\®Q ºB´ñ¼w pA ¬Bikªd«Sw°j Svñ{

¼ªµ nj /k½Bª¯ ¥MB@ S«±ñe ³M n°Bz¼Q ¬jo joTv« ³M n±L\« An B´ñ¼w ,k®µ »v¼¦¢¯A S§°j pA
B´v¼¦¢¯A ° k«CoM k®µ »v¼¦¢¯A S§°j BM ð½jq¯ RBLwB®« ºnAo
oM jkæ nj ¬Bikªd« Sw°j BTwAn
RBLwB®« BU k¯nAj»« ¥¼v£ ¬Bikªd«Sw°j jq¯ ³M An u¯oM nk¯Bvñ§A S¼í° ½A pA ¤BLTwA BM q¼¯
/k½Bª¯ nAo
oM k®µ »v¼¦¢¯A S§°j BM ¬Bikªd«Sw°j ¼M An »ñ½jq¯
pA ° ²jo ¥½BªT« B´v¼¦¢¯A ³M An ¬Bikªd«Sw°j BU k¼{± ¥MB@ nj k®µ »v¼¦¢¯A S§°j ¶k®½Bª¯
pBÇM pA An ¬BikªdÇ«Sw°j BÇU k¼{±»Ç« ¼®`ªÇµ º° ;jnAjpBÇM ¬Ao½A ° ³¼w°n ³M ¬k{ ð½jq¯
15/k½Bª¯ l±¯ oTz¼M nBµk®
nj BU k® K¼ oU An º° ¥MB« nj ° ²j±ª¯ o~®« n°Bz¼Q ºo¼£uQ
B´v¼¦Ç¢¯A RAoÇ¯ BÇM ¬BikªdÇ«Sw°j ° kÇ{ ²Aoªµ S¼±« BM ºj°ke BU u¯oM ºB´T¼§Bí
RÀÇwAoÇ« ° ºnAjj±Çi ¬AoÇ½A ²BÇ{ ¶jBTwoÇ BÇM nAkÇ½j pA ¡®µBªÇµ Äk
A ð½ nj ° ²jo SA±«
¥MB@ o¼«A »§° 16,jAj ³ÄAnA u¯oM ³M ,S{Aj ¬Bikªd«Sw°j j±i BM ³¼w°n S§°j ³ An ºA³¯B«od«
l±¯ nBµk®
nj Sv¯A±U»ª¯ q¼¯ ¥ªî nj ° 17j±L¯ n°Bz¼Q oM j±i ºBîjA pA T{AjoM Swj ³M oBe
kîBT« ³M njB
³ q¼¯ u¯oM ° kMB½ Swj u¯oM BM »A±U ³M Sv¯A±T¯ ¨B\¯Aow ° k{BM ³T{Aj ºjB½p
pAoÇMA j±Ç]° BM ,¥MB@ ³M ³¼w°n o¼w #_½±ñT½° j°n° pA uQ /j±M ²kz¯ ¬Bikªd«Sw°j ¬jo@
¨BÇ]oÇ ° j±ÇM ²k½joÇ£ ¬AoÇ¢¯ ³¼Çw°n S§°j BÇM ¥MB@ S«±ñe RBLwB®« pA ¥MB@ o¼«A ºB´¼Tw°j
³M ðª jn±« nj ¬Bikªd«Sw°j o¼«A ºBBU ³M k®µ »v¼¦¢¯A S§°j »®« gwBQ BM yT½n±«F«
* Vitcevitch.
,¥MB@ nj u¯oM RnBw ¶nBMnj 18/S£ oU An ¥MB@ ° k¼«B\¯A Svñ{ ³M n°Bz¼Q jAjoTwA ºAoM B´¯BA
pAoMA ¬Ao½A ©îAnkæ »wB
C Apo¼« »]Be ³M °A ·¦¼w° ³M ¥MB@ oU pA uQ ¬Bikªd« Sw°j o¼«A
:jnAj»«
²B« Szµ ° Sµ Rk« nj ° ¥MB@ ·® ¦v§AnAj jnA° q½o¢¯A S§°j pA »`¦½A u¯oM nk®ñwA ¬BT¼QB@>
,³TiBw nA°k¼«A An nAkTw°j ,ðUA JC º°n ½A ¬BTv¯BA ° n°Bz¼Q ¼ª¦vª§AnAj |ÀhTwA k½±¯ ³M
RB«ÀÇî BÇU ¬BA ·L ³ Sv¯Aj q¼¯ °A ,²k¼wo¯ ¬B] ·«Bz« ³M kæ º±M °A ¬B®hw pA ²oi¿BM
²Aoªµ Rqî ²B\¼§Bî ¬k«C q¼¯ ° k®¯Bwo¯ ©µ ³M »¢TvL§j k®ñ¯ ²kµBz« ¬B½Bª¯ ° nBñ{C An »Tw°j
©] ²Bz®´{ ·«B¯ S± î ·eÀ« ° ¥MB@ ·® ¦v§AnAj ³M t°n ·¼´M S§°j o¼w _½±ñT½° ¬BT¼QB@
nBTh« o½p° ·«B¯ SLd« ° öñ« ±½ki ·ª¼
n ° ¤B ¬±½Bªµ n±z®« ° ©îA n±UAoP«A Roe ²B]
Ao~¯A qî ,²j±ª¯ »~io« yµA±i ³TiBw ¤±
pA od®« An °A ,j±M ²k{ nAkTw°j ¥æA° ³ t°n
19</SB½
y¼Q /k{ ¥½BªT« ¬Ao½A ° ³¼w°n ºB´T§°j o ³M ¬Bikªd« Sw°j ,¥MB@ ³M _½±ñT½° j°n° BM
20,j±M ²jo jB\½A ¬Ao½A S§°j BM ºA³¯BTw°j RBLwB®« nBµk®
o¼«A ¬Bi¤k®´@ º° njAoM ©µ ½A pA
³ »UAk´íU è¯ oM ¬°qA,k®T{Aj S«±ñe RAoµ nj ³ ¬Bikªd«nB½ °A o½p° ° Apo¼« ¬Ao«B@ »§°
RÀªe q¼¯ ° ¬BwAoi nj J±{C ° A±¦M ¬j±ª¯ BQ oM nj B´®ªoU pA S½Bªe ³M ,k®T{Aj ²B{ kªd« ³M
ºB´TwB¼Çw ·«AjA »Q nj ³ An ²B{ kªd« »T¼í° ¼®a ° 21k®TiAjoQ»« ¬BTv¼w @Bi ³M noñ«
³ÇM nAjA° ,j±ÇM ¬B¼ BÇ½ ³¼L®ÇU ° ¬BÇwAoÇi nj S¼®«A ºnAo
oM ,¬Ao½A »h½nBU j°ke e nj xnkQ
BÇM 22/joÇ oÇU RAoµ cT k~
³M An ¬AoÚ 1253 »¯BX§Aé¼Mn nj º° ° j±ª¯ RAoµ ³M »zoñz§
,k®½BªÇ¯ KvT®Ç« B´Çw°n RBñ½odÇU ³M An ²B{ kªd« Äk
A ½A k¯jo »íw B´v¼¦¢¯A ³ñ®½A j±]°
²An ½A nj ° ³T{Aj RAoµ ³M »zoñz§ ºAoM »B ¥½¿j ¬Ao½A ²B{ ³ SwA ½A ²A±£ »h½nBU RB¼í
A°
ºAoM ,¬AoÚ nj ³¼w°n o¼w , #_¼¯±ª¼w ºBµBBU ³M ºA³µoM nj »Te ³ SwA ²j±M ©ª~« B\¯C BU
23/kµj»« »®« gwBQ RAoµ ³M »¢®] ow ½±íU
SdU ¬B¼µBPw ³ j±M »§Be nj ½A ° 24jo ²oæBd« An RAoµ 1253 ¬BLí{ 22 nj ²B{ kªd«
° RBv¼ jBM ©µ ²oæBd« Rk« ¤± nj 25,k¯j±M ²j±ª¯ o¼hvU q¼¯ An ¬B½n± ½A pA y¼Q º° o«A
,RB
Bª½°A ¬Aow ° g¦M ¬B£nqM ° nBµk®
° ¥MB@ ¬Ao¼«A ° 26k¯k«C nj ¬Ao½A S§°j SîBA ³M ³®ª¼«
27/k¯pAjoQ»« ²B{ kªd« B½ SîBA ° »Tw°j pAoMA ³M q¼¯ ºk¼zª] ° ²nAqµ ,»µ±p°o¼
* Simonich.
° jo k½kzU An j±i ºB´T¼§Bí RAoµ ¶oæBd« ¬An°j nj ¬AoÚ nj ³¼w°n o¼w ,_¼¯±ª¼w S®@
oM ³ j±ª¯ ©µAo ¬Ao½A S§°j BM An ¬Bi¤k®´@ ° ¬Bikªd«Sw°j ¼M »UBA±U ºnAo
oM RBL]±«
° ³¯¿Bw yñz¼Q SiAjoQ ³M k´íT« ° ³To½mQ An ¬Ao½A S§°j RjB¼w nBµk®
° ¥MB@ ¬Ao¼«A ¬C tBwA
»¦iAj n±«A nj ³¦iAk« pA ³ jo k´íU ¥MB« nj q¼¯ ²B{ kªd« ° k¯k½jo£ ¬Ao½A S§°j ³M »«B¯ ðª@
28/kµj ºnB½ n°Bz¼Q ºo¼£uQ pBM nj An ¬Bikªd« Sw°j ° ²jo q¼µoQ ¥MB@ ° nBµk®
¬Ao¼«A
oM ¬Ao½A S§°j ¦vU ° ³¼w°n ° ¬Ao½A ºB´T§°j jBdUA ¥ªdU ³M njB

³ u¼¦¢¯A S§°j ¬B£k®½Bª¯
oUjB½p ²B{ kªd« ·¦¼w° ³M RAoµ cT pA ºo¼£±¦] ºAoM An j±i ºB´{ÀU ,k¯j±L¯ ¬BTv¯BA ° RAoµ
ð½odU ° Apo¼« ¬Ao«B@ jq¯ ³M Tn pA »Te ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A nBTh« o½p° #¥¼¯ ð« ¬B]ow ° k¯j±ª¯
jnk§A ¨BÇ¯ ³ÇM u¼¦Ç¢¯A ·¯BhQ±U ¬AovA pA »ñ½ ° 29joñ¯ ºnAjj±i q¼¯ ²B{ kªd« BM ²pnBL« ³M º°
30/So£ ²k´î ³M ¬Ao½A »«B¯ º°o¼¯ oMAoM nj An RAoµ ·í¦
pA Bj S¼§±Ãv« q¼¯ ##o\®¼U±Q
,1224 ºB´§Bw ¶kµBí« ³w nj u¼¦¢¯A c½oæ RAk´íU ÀioM ³ ¥¼¯ ð« ·¯AnB p°B\U nBTn
° ¬Ao½A ¼M RBLwB®« nj k¯j±M ²jAj k´íU B´v¼¦¢¯A ¬C nj ³ j±M u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A 1229 ° 1227
u¼¦¢¯A nBTh« o½p° ³M An ¬Ao½A S§°j k½k{ çAoTîA RBL]±« ,k®½Bª®¯ S§Bij ³]° _¼µ ³M ³® BA
nj »íw »½±]³¯B´M BM j±i »¦L
RBoe oM nAoæA ª u¼¦¢¯A nBTh« o½p° »§° 31/jn°C ©µAo
¬Ao½A ³M »«B¯ p°B\U ³M ð½odU An j±i ±LT« S§°j ºB¼§°A ° j±ª¯ u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A RBLwB®« é
S§°j ºnBªíTÇwA SwB¼w ³M ³]±U BM ° º° RBñ½odU oYA oM ° jo tnB [¼¦i o½Aq] ° njB®M °
¬Ao½A S§°j ³M u¼¦¢¯A S§°j 32, ###¬±Twoª§BQ jo§ n±z ¬C ·]nBi n±«A o½p° ²s½° ³M ° u¼¦¢¯A
·¦¼w° ³M nBi ¶o½q] ,¬Ao½A ³M ¡®] ¬ÀîA pA uQ ° ²jAj ¨±UBª¼T§°A RAoµ ¶oæBd« oU ¶nBMnj
RAoµ nB® nj ²B{ kªd« ³M ³¦Ãv« ½A oLi ³ñ¯C pA uQ ° 33k½jo£ o¼hvU »v¼¦¢¯A »¢®] ºB´¼Tz@
TwA±i ºnB½ pA uQ »Te ° ²jn°C Swj ³M »£nqM ºB´½p°o¼Q ¬Ao½A ¬±z
³ñ®½A j±]° BM º° ,k¼wn
©µnj q¼¯ An k¯j±M ²k«C Apo¼« ¬Ao«B@ ðª ³M ³ An »½B´®ªoU ° B´ñMpA ,¨pnA±i ¬Bi pA Apo¼« ¬Ao«B@
³M nBi o~U ° u¼¦¢¯A ¡®] ¬ÀîA ¥¼§j ³M ,S{Aj nAo
RAoµ cT ·¯BTwC nj ° 34j±M ³Tvñ{
¬AoÇ½A ònqM ¬AnAjow ¬k{ ³Tz ³M ³ RAoµ ºBwo S
B ¶oæBd« ²B« ²j pA uQ B´v¼¦¢¯A ·¦¼w°
nj ° 35j±ÇM ²kÇ{ o\®Ç« nBÇzA ¬Bi¬B«o´
° » Aj³ao
¬Bio¼{ ,»®MBñ®U ¬Bi»§°kªd« :k®¯B«
/k{ ¬AoÚ ³M Sz£pBM ° ²oæBd« oU ³M n±L\« ,j±~« ³M ¥¼¯ ° RAoµ cT ·¯BTwC
bo{ ª ¬C nj ° njBæ ¬Ao½A ²BPw ¬Aow ³M JB i ºA³¼¯B¼M RAoµ pA Sz£pBM ²An nj ²B{ kªd«
* Mcneill. ** Eldred Pottinger. *** Palmerston.

k®w pA ½joªT« pA ºkeA o¢½j B´T¼±« ½A oYA oM ³ñ®½A ° ¬Ao½A S§°j »wB¼w ° »«B¯ ºB´T¼±«
³w c½oæ RAk´íU ÀioM B´¯C joñ¦ªî ³ñ®½A ° B´v¼¦¢¯A »®ñ{ k´î ³M ,j±M ²k¯Bª¯ »
BM ¬±d¼] BU
pAoÇMA j±Çi ºBµ³«B¯oÇM ° AkµA ¶nBMnj ° k®»« ²nB{A SwA ²j±M u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A oLTí« ·«B¯ k´î
:jnAj»«
ºAowA To£ uQ nj ³ »T¼¯ B½ ²k{ ³Tvi ¡®] ° ow pA « ³ k®½Bª®¯ n±~U ¬B®a ¬Ao½A ¨jo«>
Sz£oM S¼¯ pA ¨nAj ¬B] BU ³ k®{BM éª] oBi B« ºAowA ©v
Aki ³M ;q£oµ ,¨jAj o¼¼U ©T{Aj ¬Ao½A
n±«A ° ©¼® ²pBU An ¬±z
³ ©¼Tz£oM ¿Be ,So£ ©µA±i uQ An AowA ·ªµ Aki ¥ ³M ° jo ©µA±h¯
pA kíÇM ¬BwAoi ¬±z
° S{Am£ ©µA±i º±¦iBw BM ¬BwAoi nAjow pBM ,©¼½Bª¯ ±L« An keow
¼~¦h« ³M o£@A ³ SwA RAoµ º±¦£ g¼M ³ ¬B½n± nj ³TwAo¼Q o@Bvî ° ³TwAnC ºB´]± »µ¿A ¥
,tkÇ« k´z« ° SMoU nj ° jp k®µA±i RAoµ ³M An ¬B{j±i Gn± ,k¼wn kµA±h¯ »T½lA B´¯C pA B«
³ k¯nAj ±L« ° kíTv« ¬Bz¯kîn ·¯BhQ±U ° nBñ{ o¼{ ¬AnA±w ° nBLzUC ¬ApBMow ° nAo] ¬B½pB
/k®µkM SîBw ð½ nj An ¬±z
nAqµ kæ JA±] Aki ¥ pA kíM
RAl ³M »¢¯Ajo« ° Ro¼ BM ¬jo« ³ k¼¯AkM ,nAo] ¬AnA±w ° º°k ¬ApBMow ° }¦h« ¬B¼`Q±U
An Bª{ « K§B§A ³¦§AkwA R±
³M ° SwA ¦ªU ° ºnBMjoM »¯B£k¯p ¤Bw nAqµ pA oT´M S½keA @BQ
tBQ ° nAk®½j ° n±¼ ° Sªep ³M oUnAkMBU ³]nBi ¤°j
Ø ºB´¯±z
·ªµ pA ³ ©¯Aj»« ° ³Tv¯Aj ¼®a
S®½pBM ºB´
BUA ° ³¯Bik®M nj ³¯ ,©µA±i»« Bª{ ºAoM ¨nAj ³aoµ ,k¼{BM»« oUnB@³M An S§°j º°oMC
o½BÇw ° ðMpA ¬B¢½BvªÇµ pA ³Ç »½B´TÇ½lA ©L§B Aki pA nk
¼ªµ ,©Tvµ »¯Anm£x±i ° Rm§ °
B¯Bªµ ,SwA « Rm§ ºB´T®« ½A ,©®ñ¯ u _¼µ ³M S§l ° ö¼¢M uQ k¼wn ¬BwAoi ³M ¬B¯BªoU
36</k¼Tvµ « n±¼ ° »®½j ¬AnjAoM Bª{
¬C nBThÇ« oÇ½p° ° u¼¦¢¯A S§°j joñ¦ªî ³M çAoTîA ºAoM q¼¯ RAoµ oU pA y¼Q ²B{ kªd«
Apo¼Ç« ,¬AoÇ½A BÇM u¼¦Ç¢¯A S§°j ·¯Bª~Çi ·Ç½°n ¬joÇM ¼ÇM pA ¼®`ªÇµ ° ¥¼¯ð« ¬B]ow S§°j
³M ³ »¦ªí§An±Twj nj ° S{Aj ¥¼v£ BQ°nA ³M ²jBí§A± o¼w ¬A±®î ³M An »{BL¯Aj±]C ¬Bi¼ve
S§°j ³ñ®½A jn±« nj B´v¼¦¢¯A ºBîjA jn ° RAoµ ³M »zoñz§ ºAoM j±i ¥½¿j ¶nBMnj ,jo ïÀMA º°
:S{Aj pAoMA,SwA ²k½pn° RnjBL« Äk
A ½A ³M ³¼w°n »wB¼w kæB« ° éB®« S´] nj ¬Ao½A
pA ¦hÇU ³Ç ©½joÇ ºjAjnAo
,¨j±M RAoµ nj ¬±z
BM « ³ k´í¼§° ¨±eo« RB° pA y¼Q>
Bµo¼ÇwA ,k¯joÇ noÇñ« ¤°BPÇa ,k«C ¬BwAoi ³M ¬Bz¯±z
,¨±eo« ²B{ RB° pA kíM /j±z¯ ¼o
t°n S¼în ³¯ ;©¼Tvµ »T§°j ¬B«j±i B« /©¼® ¡®] ° »ÀU ³ ©¼T{Aj c¼dæ e B« ° ///,k¯joM
ow RAoµ ³M B« B´¯C no ºAoM ³ ©½nAj ço ³a ,©½nAj u¼¦¢¯A BM nB kæ B« /©¼Tvµ u¼¦¢¯A ³¯
½A ,ö¼¢M ©µA±i»« RAoµ pA An ¨j±i e « ³ñ®½A?k¯p»« ¥¼¯ ð« SwA »¯BT´M ³a ½A ?©¼®@
</©½B¼M u¼¦¢¯A no ºAoM t°n oe ³M ³ jnAj u¼¦¢¯A ° t°n ³M »¦ij ³a
»zoñz§ RAoµ ³M ³¼w°n éB®« S´] ³M ³ñ®½A ¶nBMnj An u¼¦¢¯A ¥½¿j ²B{ kªd« q¼¯ ³ªUBi nj
:jo¼£»« ¾Aq´TwA ³M ¼®a ½A ,SwA ²jo@
³M u¼¦¢¯A R°Akî ³M ,t°n ,»Tw°j S´] ³M Bª{ ³ SwA ¼ªµ ¥¼¯ ð« nBñµB{ ,³æÀi>
° º±¦î nAqµ ¥á ºo¼wA ° »Uo¼w»M S´] ³M Aoa /SwA ±Mo«B¯ èd« ³ñ¯C ¤Be ° k½k«C RAoµ
S´]»ÇM RA°kÇî BÇ½ t°n »Tw°j S´] ³M ³ Ä²k«B¼¯ ,k¯jo»« ³ »§°BPa ° ¬BwAoi »MAoi
³ªµ ½A ,k¯n°C»« °jnA ³M ,k®¯Ajo£»« oM ²An pA ¨k
°j ³ Bª{ nBQBa ³M ,³Tv¯Ak¯ ?Ä²k«C u¼¦¢¯A
u¼¦¢¯A »`¦½A /SwA »oe ³a ½A oiC ?©®ñ¯ ¡®] »MBve»M ³ªµ ½A ºAoM « /»®»« ³oí«
B½ n±UAoP«A BM An RBoe ½A ð½ kæ BµB\¯C , [y½oUA]³vª¯ B½ ,u¼v¯o B½ ,t°n nj ³ Sv¼ ¡w
37<?kµA±i»« ³a B« ¬B] pA /k®ñM S½¿° ¬C S¼în
° 38k¼z ¤± 1255 ¤A±{ BU 1254 »¯BX§A é¼Mn pA »{BL¯Aj±]C ¬Bi¼ve Apo¼« S½n±«F«
/k½Bª¯ nBñ{C ° {°n BQ°nA ºB´T§°j ¨BªU ºAoM An B´v¼¦¢¯A »®ñ{ k´î ° ºo£p°B\U k{ ±« º°
³M #g¼¯oT« ,y½oUA nkT« ©îAnkæ »Te ° ²jo ¤BLTwA »{BL¯Aj±]C RnBw pA »½BQ°nA ºB´T§°j
ºB´¼ÄB®TîA»M ° u¼¦¢¯A ·¯BThwow ·½°n j±]° BM »{BL¯Aj±]C S½n±«F« 39/jpAjoQ»« º° ¼vdU
nj »TÇe j±LÇ¯ ¬AoÇ½A BÇM RBLwB®« k½k\U ³M oBe ³ u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p° ,¬±Twoª§BQ jo§
¡®] cUB T¢®¼§° °j ¬±`ªµ ºnAk«B¯ S¼~h{ ° k½jo¢¯ K¼~¯»M S¼±« pA q¼¯ u¼¦¢¯A
ºBµ³«B¯k´î ³M ²nB{A BM ° ²jo çAoTîA B´v¼¦¢¯A ·¯AnB p°B\U ·½°n ³M u¼¦¢¯A ¬Bª§nBQ nj q¼¯ ±§oUA°
:jnAj»« nBÁ u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A ¼M ²kí®«
_¼Çµ ³«B¯k´î A±« Sv½BM u¼¦¢¯A ºAnp° ,j±M ¬Ao½A S§°j BM B~¯A ° e ³ SwA ¼½>
k¯joÇ nBTÇn ³«B¯k´î uñîoM ³ñ®½A nj ?³¯ B½ k¯jo ³¦iAk« B½C ,k®{BM ço »M ° k®®ñ¯ ³¦iAk«
yµA±Çi An B´¯C ¬k{ ¥¼ij Äk _¼µ ³® BA SîBª] ° ¬Ao½A S§°j ³ »Un±æ nj ,Sv¼¯ »oe
³ ¬B®a ,k¯j±ª¯ é®« ©µ ³® BA ° Sv¯Ak¯ qÄB] An B« S¼¦ik« H¦ « ¬Ao½A S§°j ° SwA±h¯ ° joñ¯
40<jpBw»« nBñ{C ,SwA ³T{±¯ u¼¦¢¯A »`¦½A BM ¬Ao«B@ ònqM o½p° m B@
o~U Rn±æ nj k®µ k½kÚ ¶nBMnj u¼¦¢¯A ¥½¿j jn ³M j±i »h½nBU ¯ ½A ·«AjA nj T¢®¼§°
:k®»« pAoMA ²nBM ½A nj ° jpAjoQ»« ¬Ao½A S§°j ·¦¼w° ³M RAoµ
* Metternich.
³a ©¼®¼LM ²j±ª¯ S
j ©½jn°C B« ³ ºnmî ½A ° j±ª¯ nBTn ³«B¯k´î uñîoM u¼¦¢¯A S§°j>
,t°n S§°j BÇM ¬AoÇ½A S§°j »TÇw°j KLw ³M ° ¬BTw°k®µ k¼¦ ³ k®½±£»« An RAoµ ;jnAj B®í«
° ¤B¼Çi k¼¦ ©µ k¼¦ ¬C S¼e nj /jo kµA±i A° t°n S§°j º°n oM An ¬BTw°k®µ nj ß u¼¦¢¯A
:k½Bª¯»« ºn°Aj ¼®a ,k®µ ³M ³¼w°n ·¦ªe ¬Bñ«A jn±« nj ° <SwA ¬Bª£@
xow ° k{BM ³T{Ak¯ Swnj ¥î ³ SwA »v JA±i ¥X« ¬BTw°k®µ To£ ³M t°n ¨±\µ>
,k¯BwoM k¯A±U»ª¯ B\¯C ³M An j±i ¤B¼i ,k{BL¯ »Tv« ©§Bî nj B½ ° JA±i nj u_¼µ ° k{BM [¼£@
¬BTw°k®µ To£ oñ ³M ,Sv¼¯ °A Swnj nj ¤±Q ° jnAk¯ B½nj ¦vU ° nB¼vM »Tz ³ »Tñ¦ª« ð½
41</j±M kµA±i é®Tª« ° ¤Bd« ,kT¼M
RBLwB®« ºnAo
oM é¯B« u¼¦¢¯A S§°j ºnBªíTwA ·½°n ,»{BL¯Aj±]C »wB¼w ºB´T¼±« j±]° BM
·¼¦hU ° ¬Ao½A BM RBLwB®« ºo¼£ow pA ºAoM u¼¦¢¯A S§°j ° k{»« ¬Ao½A S§°j BM ³¯BTw°j ° ©§Bw
K¼ oÇU pA »UBñ½odÇU ³M ¬k½pB½ Swj BM ° jo jB´®z¼Q ¬Ao½A S§°j ³M An »®¼¢®w ½Ao{ ,nBi
BU 42 ³To£ (o´z«oi) ²oªd« ³M ³¦ªe ³M S½±@ o¼«A ,bBL~§AoMB] g¼{ ° jAkM »§A° B{BQ Bo¼¦î
¬Ao½A S§°j ¼íU nj »íw ¬BTva±¦M ° ¬B«o@ nj A±¦M ° xn±{ jB\½A nj »UÀd« ¬BiB
C ½±zU
43/jo@
S§°j ¨B¢®µ ½A nj /So½mQ An u¼¦¢¯A S§°j ½Ao{ 1225 K]n nj ¨B\¯Aow ¬Ao½A S§°j
JB~TÇ¯A ° _¼¯±ª¼Çw ¬k¯A±i Ao BM ° ²jo »®¼z¯ Kî ¥«B n±@³M u¼¦¢¯A oMAoM nj ©µ ³¼w°n
44/k½Bª¯»« B´v¼¦¢¯A BM xpBw ³M K¼ oU An ¬Ao½A S§°j ,¬AoÚ nj ³¼w°n ºnBTh« o½p° ³M #¥«B£°j
B´¯C ° jAj»« ¬BTv¯BA n±«A nj S§Bij ºAoM ºoTz¼M SÄo] B´v¼¦¢¯A ³M o¼iA »wB¼w R¿±dU
»Ç½Ap°kÇw ±¦hÇ« ²B{ ,B\{ ²B{ ° JB\®Q o¼«A BM ºA³½jBdUA ¬BTv¯BA nB ¬j±ª¯ ²ovñ½ ºAoM
k®a pA uQ ° 45(1225) k¯oM»« xn±½ ¬BTv¯BA ³M »½Apkªd« ¬Ak¯Bi é¦i ¨qî ³M ° ¥¼ñzU
kí®« ºjAjnAo
¬Ao«B@ ²jAqµB{ BM q¼¯ RAoµ nj l±¯ ºAoM ° k®½Bª¯»« o¼hvU An nBµk®
° ¥MB@ ,¡®]
mÇiA ºk´íÇU RAoÇµ »Ç]nBÇi n±Ç«A nj u¼¦¢¯A S§°j RB½o¯ pA º°o¼Q ¶nBMnj º° pA ° k®®»«
46/(1225 ·\d½l ¨°j) k®½Bª¯»«
Ø
o¯ SdU ° ²k¯Bz¯ Swj »½A°o¯B«o ·MBX« ³M An B\{ ²B{ ¬BTv¯BA o¼hvU pA uQ B´v¼¦¢¯A
¨joÇ« ¡®µoÇ ³ÇM ³]±ÇU ¬°kÇM ° k®®»Ç« JBhTÇ¯A ¬BTv¯BÇA S«±ñe ³M ##UB®ñ« ¨B¼¦½°ow
nj oÇî ° oÇ{ ÀÇi ° ³Ç¯AoñTLÇ« nBTÇn ³ÇM °o{ ,k{BM»« ºo½mQ³ ¦w »¯ ³ ,¬BTv¯BA
* du Gamel. ** William Macnachten.

pA »ioM 47/k®¯p»« «Aj ¬Ap°B\T« ³M SLv¯ B´¯BA o®U ³M j±i joñ¦ªî ½A BM ° k®®»« ¬BTv¯BA
nj p°B\T« ºBµ°o¼¯ pA ¨jo« o®U pA ²jBTwA BM »½Apkªd« ¬Ak¯Bi ºoLµn ³M »¯BA ¬AnAjow ° ¬Aow
¶k¯BÇ« »
BÇM »v¼¦Ç¢¯A ¬ApBMow pA ºnB¼vM ¨Bî¥T
BM ° ²jo ¨B¼
B´v¼¦¢¯A ³¼¦î 1257 ¬B«n 17
³M k´íT« An B´¯C ,B´v¼¦¢¯A BM ºjAjnAo
jBí¯A BM uPw ° ²jo »®¼z¯ Kî ³M n±L\« An B´¯C ¬B¼µBPw
¬BTv¯BA nj B´v¼¦¢¯A o¯ SdU ³ ¥MB@ o¼«A ¬Bikªd« Sw°jo¼«A Sz£pBM ° ¬BTv¯BA pA Z°oi
Sw°jo¼Ç«A k¯poÇ ¬BÇioLÇ@A oÇ½p° yÇ¯ »v¼¦Ç¢¯A ¬B¼µBPw ³¼¦î B´¯BA ¨B¼
nj 48/k¯j±ª¯ ,j±M
49/j±M »wBwA S¼ªµA qÄBe ¬Bikªd«
° 50(1258) kwn»Ç« ¥TÇ

³M q¼¯ B´v¼¦¢¯A ¶k¯Bz¯ Swj ²B{jBQ B\{ ²B{ ¨B¼
½A pA uQ
q¼¯ RAoµ nj /k¯±{»« »§±Tv« nBµk®
oM q¼¯ ¬Bi¤k®´@ ° ¥MB@ oM ¬Bikªd« Sw°j ,¬C K
BíT«
° kwn»« ¥T
³M ° ²k{ o¼¢Twj xo½p° ¬Bikªd«nB½ ·¦¼w° ³M ¬Ao«B@ ¶jAqµB{ ,é½B
° ½A ¬nB«
51/jjo£»« ©¦v« ¬Bikªd«nB½ oM RAoµ S«±ñe
»wB¼Çw ¤BíÇ¯A ° ¬BTv¯BA nj An ¬Ao½A »wB¼w l±¯ RBL]±« ¬BTv¯BA nj B´v¼¦¢¯A Svñ{
RAoµ ° ¬BTv¯BA nj ¬Ao½A S§Bij ³ k¯jo»« pAoMA ³ñ®½A q] B´v¼¦¢¯A ° jo ©µAo An u¼¦¢¯A S§°j
S§°j ° k¯jo»ª¯ ¬Ao½A S§°j ³¼¦î ºA³¯Bª~i Soe ³M Äk
A 52,k®®»ª¯ ³eÀ« Rj°oM »M An
53/jo»« jn j±]±« ºBµ³«B¯k´î jB®TwA ³M B´¯BA BM ¬Ao½A RBLwB®« nj An u¼¦¢¯A S§Bij q¼¯ ¬Ao½A
¤BÇw nj ° 54jpAjoQ»Ç« JB\®Q ° k®w o¼hvU ³M ¬BTv¯BA nj Svñ{ pA uQ u¼¦¢¯A S§°j

S§°j ,RAo\£@ nj JB\®Q ºB´ñ¼w Svñ{ pA uQ ° ²jo ³¦ªe JB\®Q ³M ¨°j
Ø nBM ºAoM 1264
Sw°j o¼Ç«A ,k®Çµ »v¼¦Ç¢¯A S§°j BÇM B´ñ¼Çw ¡®] ¬B½o] nj /k®»« ço®« An JB\®Q ð¼w
B´ñ¼w pA ¼z¯ ¬BA B®« o½Bw ° n°Bz¼Q jAjoTwA ¶nBMnj j±i ·®½o½j º°pnC ³M ¥¼¯ ºAoM ¬Bikªd«
55/k®®»« jnA° °A oM »Thw Svñ{ B´v¼¦¢¯A ° jjo£»ª¯ ±« Äk
A ½A nj »§° ,k®»« S½Bªe
° n°Bz¼Q ,JB\®Q nj B´ñ¼w RBo~T« »«BªU KeBæ JB\®Q ð¼w S§°j ºj±MB¯ pA uQ B´v¼¦¢¯A
k½k´ÇU ºAoÇM »ª´Ç« ¥«BÇî K¼UoÇU ½kM ° k¯±{»« ³½Bvªµ ¬BTv¯BA BM ° ²k½jo£ B®« o½Bw
56/k¯jo£»« ¬Bikªd« Sw°j S¼í
±«
° RAoµ ³ »§Be nj ° »½A°o¯B«o ¤Bw ²jnBá pA uQ nB]B

²B{kªd« 1264 ¤A±{ ©z{ nj
57/S{m£nj ,j±M ²jn°C SwkM ¥MB@ nj q¼¯ »í¼w° l±¯ ° S{Aj j±i ¥«B SîBA SdU An nBµk®
¬Ao½A S§°j nAkT

A ¬BwAoi »§A° n¿Bw ¬Bive xn±{ BM ²B{kªd« o~î »¯B½BQ ·§Bw°j nj ³TL§A
¬BwAoi nj pBU ° SiBU ºAoM »LwB®« Sæo q¼¯ ¨pnA±i ¬Bi ° B´®ªoU ° ²k{ ¤q§qT« ¬BwAoi nj
58/k¯j±M ²jn°C SwkM
ºB´T«±ñe BM ¬AoÚ nBMnj RBLwB®« ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
° jjo£»« pB C o¼Lo¼«A RnAkæ ° ²B{ ½k§AoæB¯ »µBz®µB{ o~î ,²B{kªd« S{m£nj pA uQ

³¦ÄB ³M ,¬BTv¯BA ° RAoµ nj l±¯ ¶nBMnj ²B{ kªd« SwB¼w ·«AjA oM ¬°qA ¬Ao½A S§°j ²n°j ½A nj
©´¯ nj ¬BwAoi »§A° Apo¼« jAo« ¬B ¦w ²jAqµB{ ·¦¼w° ³M k´z« o~U BM ° ²jAj ³ªUBi q¼¯ n¿Bw
»Ç½AkTÇMA ºB´§BÇw nj 59/jjo£»Ç« pBÇM ¬BwAoi ³M o¢½j nBM¬Ao½A S§°j nAkT
A ,1266 ¤°¿AºjBª]
Ø
S§BÇij »£jB«C ° j±M ²k{ ¦v« k®w ° JB\®Q oM ³ u¼¦¢¯A S§°j ²B{ ½k§AoæB¯ »½A°o¯B«o
»wB¼w S¼ª@Be ° ¥MB nj¬Ao½A S§°j ¬°qAp°n l±¯ ¶nBMnj ,S{Ak¯ ¬BTv¯BA nj q¼¯ An ©¼Tv«
·]nBin±«A o½p° ¬±Twoª§BQ jo§ ° 60jo¼£»« j±i ³M »B¼TeA ·L®] nBµk®
° RAoµ oM¬Ao½A S§°j
}hÇz« k½kÚ pA ³ j±{»« n°CjB½ ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A nBTh«o½p° #¥¼{ ³M ºA³¦wAo« nj u¼¦¢¯A
²nB{A BM ¥¼{ ³M ºA³«B¯ nj q¼¯ u¼¦¢¯A ºkíM ·]nBi n±«A o½p° ##ºn±Mq«B« jo§ ° k® ºnAjj±i ¬Ao½A
¬C pA k{BM RAoµ oM ¬Ao½A S§°j RjB¼w ³M j°kd« RAoµ ·¦Ãv« o£@A k®µ S«±ñe ¶k¼î ³M> ³ñ®½A ³M
ºo¼£±¦] ºAoM »wB¼w nBz ³M An u¼¦¢¯A nBTh« o½p° <jq¼i»ª¯ oM »v¼¦¢¯A éB®« ³M SLv¯ ºo i
RBodU »§° 61,k®»« ³¼æ±U nBµk®
° RAoµ nj¬Ao½A l±¯ yµB °¬Ao½A ·¦¼w° ³M RAoµ ¤B{A pA
BM ° ²nA±ªµ º° ° k¯B«»« oªY»M¬Ao½A ©îAnkæ o¼Lo¼«A ¬Bi»UApo¼« oMAoM nj q¼¯ B´v¼¦¢¯A »wB¼w
¤qî »§° 62,jn°C»« ¥ªî ³M ºo¼£±¦] B´¯BA °¬Ao½A ¼M RBLwB®« nj B´v¼¦¢¯A S§Bij pA S¼íB
¬B½BÇQ B´T«°BÇ« ½A ³M »ªîA nkæ ³M ºn±¯ ¬BiB

C Apo¼« JB~T¯A ° »ªî RnAkæ pA o¼Lo¼«A
63/kµj»«
S§°j ° ²kÇ{ ¥½BªTÇ« B´v¼¦¢¯A ³M Rk{ ³M ¬Bikªd« Sw°jo¼«A k½k] »wB¼w ½Ao{ nj
²k½jo£ ¤q§qT« RAoµ nj q¼¯ ¬Bikªd« k¼æ S«±ñe ,j±M ²jo Ak¼Q l±¯ q¼¯ nBµk®
nj »Te u¼¦¢¯A
¼®a nj 64/k¯j±M ²jnAm£ nBz SdU ¬Bikªd« k¼æ pA S½Bªe ¨kî ºAoM An ¬Ao½A S§°j B´v¼¦¢¯A °
SoÇe o´Ç{ Ç½A Sªw ³M RAoµ o¼hvU ºAoM 1268 ¤Bw nj ¬Bi¤k®´@ o¼«A ³ j±M »T¼í°
»¯B«oB¯ »î±¯ ¼®`ªµ ° »wB¼w ¤jBíU ¬jn±i ©µoM K]±« An ±±« ½A ³ ¬Ao½A S§°j ,k®»«
¬BwAoi »§A° ³® ¦v§A ¨Bve Apo¼« jAo« ¬B ¦w ²jAqµB{ ÄqîA BM ¬Bikªd« k¼æ pA 65,jo»« »¦U
pA ¬Bikªd« k¼æ ·íAk« ° RAoµ ð½jq¯ nj ³® ¦v§A ¨Bve RB«Ak
A /jo S½Bªe RAoµ j°ke ³M
»§° /k{ ¬Ao½A S§°j ³M º° jk\« SîBA pAoMA ° RAoµ pA ¬Bi¤k®´@ »®¼z¯ Kî K]±« ,RAoµ
©îAnkæ ° k¯jAj»« ³«AjA j±i ºB´{ÀU ³M nBµk®
° RAoµ nj ¬Ao½A l±¯ ¬joM ¼M pA ºAoM B´v¼¦¢¯A
° u¼¦¢¯A o pA »¯B®`¯C nBz ¤BªîA ¬°kM 67/S{Ak¯ An y½±i ¦w »wB¼w S«BTwA ³ ¬Ao½A
* Sheil. ** Salisbury.
20 pA y¼M ³ jp Swj »«Ak

A ³M ,k®T{Aj SîBA ¬Ao½A S§°j pA nBµk®
° RAoµ ¬Ao¼«A ³ »§Be nj
»¦ªÇî JBñUnA pA o¼Lo¼«A ° »wB
C Apo¼« »]Be ,¨B« ©½B
:¬±a »¯Ao½p° ° »¯Ao½A RB«B« ¤Bw
S¼ªwn ³M ºApA nj RAoµ nj ¬Ao½A ±e pA 1269 »¯BX§Aé¼Mn nj ° k®T{Aj ²Ao@A ©µ ¬C pA oU¼i
ºAoM B´v¼¦¢¯A ³M ° jo o®oæ ¥MB@ ° nBµk®
¬Ao¼«A oMAoM nj RAoµ pA Bj ºAoM ¬Ao½A e TiB®{
1272 ¤Bw nj 68/jAj B´¯BA ° ¬Ao½A ¼M RBLwB®« nj RnB¯ »î±¯ »Te ° S§Bij ¶pB]A nBM ¼§ °AØ
° º° ovQ ¬Bink¼e ¨À nAjow ¼M ³ 1271 ¤Bw nj ºjAjnAo
tBwA oM ³ ¬Bikªd« Sw°j
ð½jq¯ B´v¼¦¢¯A ³M Rk{ ³M j±M ²k¯Bwn B«A ³M JB\®Q nj u¼¦¢¯A »§Bî ¶k®½Bª¯ , #u¯n¿ ¬B]ow
¬Bi¤k®´@ xnjAoM òo« pA uQ 69,j±M ²jo o¯oæ q¼¯ n°Bz¼Q jn±« nj j±i e pA »Te ° ²k{
ºo¼¢¦BÇ ¬B¼Ç« nj ° ²joÇ Soe nBµk®
o ³M B´v¼¦¢¯A »¯BL¼TzQ ° S½Bªe BM ,nBµk®
o¼«A
RnkÇ
pA ¬BikªdÇ« k¼æ q¼¯ RAoµ nj 70/k{ o~T« An nBµk®
,¬Bi¤k®´@ ¬Ak¯po ° ¬AnjAoM
Sw°j ³ñ®½A ª 71,jjo£»« B«oªñe o´{ ½A oM ¥«B xBzT A ° ²k¼wn ¥T
³M ° ²k{ nB®oM
³ ¬Ao½A S§°j ºAoM »îB°A ¼®a /j±M o´{ ½A o¼hvU ° RAoµ ³M »zoñz§ ³M ©ª~« ¬Bikªd«
° ¨pnA±i S«±ñe ¬B¼µBPw Svñ{ BM 1271 K]n nj ° j±M ²k{ nkT« ¬BwAoi nj ¨B¢®µ ¬C nj
73,j±ÇM ³TiBÇw Ç{°n ³T{mÇ£ pA y¼ÇM An j±Çi RnkÇ
¨pnA±i ºA°o¯B«o ¬Bi¼«A kªd« ¥T
³ÇM 1272 ¤BÇw nj ¬BwAoi »§A° ³® ¦v§A ¨Bve B®L« ¼ªµ oM ° k{BM ¥ªdU ¥MB
Sv¯A±U»ª¯
oæ ²jpB½ nj ¨B\¯Aow Shw ºB´¢®] pA uQ ° jo ²oæBd« An o´{ ½A ° ²jo Soe RAoµ o
nj ³ñ¯C j±]° BM RAoµ ºB´¢®] ¬nB« 74/k½jo£ cT ³® ¦v§A ¨Bve ¬B¼µBPw ·¦¼w° ³M RAoµ 1273
( 1269) »¦¼ªdU ·«B¯k´î tBwA@oM »Te jo»« k½kÚ An RAoµ ¬Bikªd« Sw°j ³ ½Ao{ ¬C
¤BªÇîA ³ÇM oÇ¢½j nBM u¼¦¢¯A S§°j 75,j±M ±d« RAoµ ³M »zoñz§ ºAoM ¬Ao½A S§°j e q¼¯
nBM An ¬Ao½A S§°j ,o´z«oi ° o´{±M ³M »«B¯ ©]BÚ pA uQ ° k½pn° RnjBL« ¬Ao½A ³¼¦î ³¯Ao£p°B\U
»wB¼w ·îpB®« ¤Bw 25 ð½jq¯ pA uQ An ¬Ao½A S§°j ¬C pA oUAo ° 76jo RAoµ oU ³M n±L\« o¢½j
¬BTv¯BA ° RAoµ jn±« nj u¼¦¢¯A ºB´TwA±i ³M ©¼¦vU ³M n±L\« ,»«B¯ é
A±« ºA²nBQ nj »Te °
¨±Çw
Ø ¬±Ã¦QB¯ SBw° ³M ° u½nBQ nj ³ ºA³«B¯k´î nj (1875 tnB«) 1273 ¬BLí{ nj ° j±ª¯
u¼¦¢¯A pA »£k®½Bª¯ ³M ##»§± jo§ ° ¬Ao½A »£k®½Bª¯ ³M »{B ¬Bifo ·¦¼w° ³M ° ³v¯Ao n±UAoP«A
nj BU k{ k´íT« ° ²jo o®oæ ¬BTv¯BA ° RAoµ oM S¼ª@Be e ³¯±£ oµ pA ¬Ao½A ,k½jo£ kí®«
»z½±zU ±¯ oµ pA BU jAj k´íU ©µ u¼¦¢¯A S§°j ,k½Bª¯ ±]n u¼¦¢¯A S§°j ³M B´¯BA BM RBîpB®«
* John Lawrence. ** Cowley.

S¼X¼Çe ° ¬F{ ,B´¯BA BM ¬Ao½A RBLwB®« nj ° ²jo ºo¼£±¦] ¬Ao½A S§°j ºAoM ¬BTv¯BA ·¼eB¯ pA
77/k½Bª¯ S½Bîn An ¬Ao½A S§°j
²An ° ²k½jo£ B´¯BA pA ¬Ao½A S§°j »½Ak] ° B¯ ¥«Bî ³ñ®½A q] q¼¯ »UAk´íU ¼®a ¥ªî nj B«Ø A
ºoªY ,jo pBM B´¯BA ° ¬Ao½A ¼M RBLwB®« nj u¼¦¢¯A ½oC y®U ° o~e ° ke»M ºB´T§Bij ºAoM An
° »¢®µo RB@AoT{A ° B´¯BA ° ¬Ao½A »í¼L »ñ½jq¯ ©µ@pBM »UB«Ak
A ¼®a j±]° BM »§° /S{Ak¯
xÀU pA q¼¯ u¼¦¢¯A S§°j ° k½jo£ nBªíTwA ·TwA±i AoTA ° »½Ak] pA é¯B« B´¯C »¯kªU ° »h½nBU
nj ³ jo»ª¯ ºnAjj±i ¨p¿ é
A±« nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ¼M nj oTz¼M ÀTiA ° y®U jB\½A ºAoM
S§°j RBLwB®« S¼ªµA S´] ³M ° ¬C pA y¼Q »§° ,SiAjoQ ©¼µA±i ¥ÄBv« ½A ³M ²k®½C ºB´¦~
RBLwB®« ,³¯B£@Ak] ( 1250 Ç1273) »¯B«p ³¦æB nj RAoµ ° nBµk®
,¥MB@ ºB´T«±ñe BM ¬Ao½A
/jAj ©¼µA±i nAo
»wnoM jn±« An B´T«±ñe ½A BM ¬Ao½A S§°j
( 12 5 0 Ç12 7 3 ) ¥MB@ S«±ñe ° ¬Ao½A S§°j RBLwB®«

³ÇaoÇµ jo »íw JB\®Q ºB´ñ¼w BM ²pnBL« ºAoM 1252 ¤Bw nj ¬Bikªd« Sw°j ,¥MB o¼«A
¬AoÚ ³M RnBw ³M ¬Bi©¼µAoMA »]Be ¨B¯ ³M An »~h{ °n ½A pA ° jjo£ ð½jq¯ ¬Ao½A nBMnj ³M oTz¼M
JB\®Q ºB´ñ¼w éj ºAoM ²B{ kªd« pA ¬Ao½A S§°j ³M »¢TvMA° ° SîBA pAoMA BM ° ³T{Aj ¥¼v£@
:j±M ³T{Aj nBÁ ³«B¯ ½A nj ¬Bikªd« Sw°jo¼«A ,SwA±i ºnB½
¥w±TÇ« ° ±MoÇ« »TÇwnj ° S
Akæ ³M ²k®M ½A ²jA±¯Bi ¬B£nqM ,©½k
RB
°A pA ³ B\¯C pA>
¼¦w±T« ° ¼ñvªT« pA »ñ½ An j±i q¼¯ ²k®M ½A ,k¯A²j±M »µBz®µB{ Rod¼¦îA ¬B¼®Mð¦ ¬B«j°j
78</jnAj ¬Ao½A Sñ¦ª« ³M ¦íU ©µ S½¿° ½A ³ Ä³Tv¯Aj ¬B®a ,³T{B¢¯A »ªî S® ¦w ¬C ¬B«j°j
° k½Bª¯ ðª JB\®Q ºB´ñ¼w BM ²pnBL« ºAoM º° ³M BU kµA±i»« ¬Ao½A ²B{ pA ³«B¯ ·«AjA nj °
° ¬Ao½A S§°j ºAoM ºA²kªî o i k¯A±U»« ³ B´v¼¦¢¯A ³M nBL]A º°n pA °A ¬joM ²B®Q pA ³¦¼w° ½kM
³M An ¥MB@ o¼«A ,²B{ kªd« ,¬Bikªd« Sw°jo¼«A ·«B¯ ³M gwBQ nj /k½Bª¯ ºo¼£±¦] ,k{BM ³ ®«
¡®a pA ¬BTv¯BA RB\¯ ºAoM ºj°p ³M »¯Ao½A ºBµ°o¼¯ ³ jAj ¤±
°A ³M ° nA°k¼«A ¬Ao½A ºB´T½Bªe
³ ¥MB@ ³M u¯oM S½n±«F« BM B´½nB¢¯³«B¯ ½A © n »¦î 79/jo k®µA±i Sª½qî J±æ ¬C ³M nB@
S¼í° ½A »§° k½jo£ ¥½BªT« k®µ »v¼¦¢¯A S§°j ³M ¬Bikªd« Sw°j o¼«A ,S{m£ ¬C bo{
»®Ç« gwBÇQ ° ¥MBÇ@ ³ÇM ³¼Çw°n »«AqîA o¼w _½±ñT½° ºB´T¼§Bí BM ° k¼«B\®¼¯ ¤± ³M ¬Ak®a
¥½BªT« ¬Ao½A ° ³¼w°n ºB´T§°j ³M ¥MB@ o¼«A ,¬Bikªd« Sw°j o¼«A ³M k®µ »v¼¦¢¯A ºB«o¯B«o
nBTwA±i o¢½j nBM ¬Ao½A ©îAnkæ »wB
C Apo¼« »]Be ³M ³¯BTw°j ºA³¦wAo« xnB¢¯ BM ° 80/k½jo£@
¬B«p ½A nj ¬Bikªd« Sw°j o¼«A 81,k½jo£ JB\®Q ºB´ñ¼w BM ²pnBL« ºAoM ¬Ao½A S§°j S½Bªe
pAoÇMA RAoµ cT ºAoM º° ow pA An j±i S½Bªe ,²B{ kªd« ³M noñ« ºBµ³«B¯ ¤BwnA BM ¼®`ªµ
» nj ³ SB½ Swj ²B{ kªd« BM ºA³«B®A±U ³M k{ o@l ©µ ½A pA y¼Q ³`¯B®a ¨B\¯Aow ° 82jo@
³M ° RAoµ pA ²B{ kªd« »®¼z¯ Kî pA uQ /So½mQ ¥MB@ S«±ñe oM An ¬Ao½A S§°j RjB¼w ¬C
° kÇ{ ¤q§qTÇ« ¥MBÇ@ oM ¬Bikªd« Sw°j o¼«A S«±ñe ¬BTv¯BA ³M B´v¼¦¢¯A »zoñz§ ¤BL¯j
²jBTwo k®µ ³M d§ASdU ° o¼¢Twj u¼¦¢¯A ¬±z
·¦¼w° ³M ¡®] ½k®a pA uQ º° ¨B\¯Aow
¨B¼
BM ° jn°B¼¯ Ä°j y¼M »§Bw °j q¼¯ ¥MB@ nj u¼¦¢¯A ¶k¯Bz¯ Swj S«±ñe B«Ø A 83 1256 k{
nB¼TiA nj ¥MB@ nj An Rnk
¥ªî nj ¬Bikªd« Sw°j k{nA k¯po ° ¬BioL@A o½p° ,1257 ¬B«n
¬Ao½A S§°j ºAoM ¥MB@ nj °A S«±ñe ° ³¯BTw°j ¥«B n±@³M ¬Ao½A S§°j BM º° RBLwB®« ,So£@
BÇM º° »Tw°j ¬Aq¼« jn±« nj ¬BioL@A o½p° º±ªî ° nBµk®
o¼«A ¬Bi¤k®´@ /j±M yhM ¬B®¼ªA
:jnAj»« pAoMA ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A ³M ¬Ao½A S§°j
²B¢½B] é¼n ²B\¼§Bî o~U ·L
nj ³dæ ¬C n±«A H«BªU ³ SwA ºnAo
oM ³M ¥MB@ R¿A±eA °>
S§°j ·w°od« RB½¿° ©®« q¼¯ ¬B«Bw ½A RB½¿° ·ªµ ,SwA nAjow ¬BioL@A kªd« ©za n±¯
³ ²k¼wn nBLiA ,SwA ³Tvz¯ ¥MB@ ³® ¦v§AnAj nj »½A°o¯B«o S½B´¯ nj n±Mq« ©za n±¯ ,²k{ ³¼¦î
nj ¤Be ²k{ }io« k¯j±M ²joM ¬B¼v¼¦¢¯A ³ »½AowA »
BM ° k®M ° ^± ³¯Biow ³M q¼¯ o¼«A JB®]
³`¯C ,²j±«o éª] An oB« B½nj oBiJBM ³ªµ ³M o ½A pA ³æÀi /k®{BM ²k¼wn n°Bz¼Q o´{
SîBÇA ,j±{ njBæ ²AkB®eA°nA ºnB½o´{ ¬B«o ³aoµ ³M ° k«C ¥ªî ³M j±M ²B£ ³¦L
¬C yµA±i
84</k½C
S«±ñe ¼M ³¯BTw°j RBLwB®« q¼¯ ( 1259) ¥MB@ nj ¬Bikªd«Sw°j ¬k{ oTv« pA uQ
/jo»ª¯ ºnAjj±i ²B{ kªd« ³M SîBA pAoMA pA ¥MB@ o¼«A ° S{Aj ³«AjA ¬B®a ©µ ¬Ao½A S§°j ° ¥MB@
S§°j ° SB½ Rk{ »Tw°j ½A ²B{ ½k§AoæB¯ t±¦] ° ( 1264) ²B{ kªd« S{m£nj pA uQ
Sw°j ° j±M ¥MB@ nj oTz¼M ³a oµ l±¯ »Q nj Rnk
BM o¼Lo¼«A ¬±`ªµ »ªîAnkæ nBñTMA ³M ¬Ao½A
½k§AoæB¯ ³M ºA³«B¯ nj ³`¯B®a /jo»« »ñ½jq¯ pAoMA ¬Ao½A S§°j ³M ³T{m£ pA y¼M q¼¯ ¬Bikªd«
:jnAj»« nBÁ ²B{ kªd« ³M j±i RjAnA ³M ²nB{A BM 1266 ¤Bw nj ²B{
ÇA±Çî n±Ç° ° ///©ÇeAo« pA An ¤B~i RjAnA }¦h« ½A ,¤BL
A n±z®« n°kæ ³M ²Bz®µB{>
¤Bªµ»ÇM ±½ki JB®] ³ ¬B½BQ»M B îA ° ¬Ao»M B §A pA /k®TiBw ohT« ° ¬±µo« »µB®T½¿
oæBÇ
¬C ºnAq£oÇñ{ pA ¬BÇMp ,k¯j±ÇM ²j±«o ¤°mL« ¤B¢w Rk¼î }¦h« ¶nBMnj ³¯BµoM ³¦§AnB¯A
85</SwA
ºB´T«±ñe BM ¬AoÚ nBMnj RBLwB®« ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
:k®»« yµA±i ²B{ ½k§AoæB¯ pA ³«B¯ ½A ·«AjA nj º°

,²j±M »µB{ RB½B®î ° B §A ³M nA°k¼«A ¬BA ½A± n±´ª] ° ¬AjAp ³¯Bi ½A é¼ª] ¬±a>
½j S½Bªe pA ///Sí½o{ ºEn »T« ³`¯C ,k¯nAj j±] ¬qh« ¬C pA ©eAo« ° A±î S{Aj ©za
k®µA±i ÀA ,²j±«o ohT« ¨B]o Sªeo« ¨B
nA n°kæ ³M An ¤B¢w RjAnA }¦h« ,k{BM ºkªeA
86</j±«o
nBÇMnj ³ÇM »zñz¼ÇQ BÇM ¬BÇioí] ¨B¯ ³M An »~h{ 1266 ¤Bw nj ¬Bikªd«Sw°j o¼«A
,¬BikªdÇ« Sw°j ·«BÇ¯ ³M gwBQ nj ºA³¦wAo« nj ²B{ ½k§AoæB¯ ° k®»« ÄqîA ²B{ ½k§AoæB¯
:jnAj»« pAoMA º° ³M ¬Bikªd« Sw°j ·«B¯ ¼«B« pA ºk®woi pAoMA ª
Ç½A nj ³Ç k½j±M ²jo nBÁ çoî S½C k½°B] S§°j ³M SLv¯ j±i RjAnA pA »UAo ³ñ®½A>
¬C ,³TB½ S®½p ° K½p ,B« ¬±½Bªµ JA±¯ t±¯F« S®ª¼« t±¦] ³M ¬Ao½A ShMp°o¼ ShU RB
°A
»z¼ RjAnA KUAo« ³ SwA ¨±¦í« ,SwA ³TiAjoQ »µA±hT§°j ° RjAnA k´î ¨±wn k½k\U ³M JB®]
¬C ³M SLv¯ S§°j ½A RBT§A ¤±ª{ j±´{ ° jnAk¯ »£pBU JB~¯ kMA S§°j ³M JB®] ¬C ¦íU °
t±¯F« kMA S§°j k®MBQ t±§A ° ¥½A BM JB®] ¬C ©½k
pA ³ SwA »´½kM ° Sv¼¯ ºp°o«A JB®]
87</©½nAj JDªT§À] JB®] ¬C ³M An »®BM RBT§A ° »L¦
¥¼« ¤Bª ° ¦íT«
Sw°j o¼Çw ¬BÇioíÇ] ³ÇM »µBÇ{ n±Ç@³ÇM q¼¯ o¼Lo¼«A ,²B{ ½k§AoæB¯ ·«B¯ ½A oM ¬°qA
¬AoÚ ³M nA±w Sv½°j BM An j±i ¬AovQ pA »ñ½ ¬Bikªd« Sw°j ³ j±M ³T{Aj nBÁ ¬Bikªd«
oÇMAoM nj ¥MB@ S«±ñe pA j±i »¦iAj n±«A S½±U pA uQ ¥MB« nj q¼¯ ¬Ao½A S§°j ° jnAj ¥¼v£@
BM ,o¼Lo¼«A ºB´TwA±inj ³M gwBQ nj ¬Bikªd« Sw°j o¼«A 88/k½Bª¯ SBd« B´v¼¦¢¯A RÀªe
° ¥MB@ S«±ñe S¼í
±« ¬k{ ¼íU nj Äk
A ½A pA »{B¯ RAo i bo{ ³M ,º° ³M ºA³«B¯ ¤BwnA
½A nj ° ²jo ²nB{A ¬Bikªd« Sw°j S«±ñe ³M SLv¯ ³¯Bª~i ºA³½°n lBhUA ³M B´v¼¦¢¯A K¼ oU
:jpBw»« ¬Bz¯ oBi ²nBM
° kÇ¯nAj »T§BhÇ« ¬B¼Ç¯AoÇ½A ·LÇ BM RAm§ BM ¬B¼¯Ao~¯ ²°o£ ³ SwA µoL« {°n o¼ª oM>
¬Fz§A©¼î ¬B«j°j ¬C ·¼´M S§°j ³M ³TvM ° ²k½°o£ ¬B¯Bª¦v« ½A± pA ºA³½B ³ k®µA±i»ª¯
¨B¯ pA An S§°j ¬C ºB®«A ³`¯B®a o£@A /j±ª¯ k®µA±i ¥¼\íU SªæBh« o nj Rn±æ ½A nj /k¯±{
½A nj /j±M J±¦ « ° J± o« S½B´¯ k®ª]nA k¯po ¬jBTwo ,j±{»« ¥æBe S Ao Sñ¦ª« ¬C
bÀæ ° k®vQ ³`¯C pBM /k½jo£ nBÁ ¦~U ° ¦ñU ° ³LÄB{»M ²k¼wn oBi@³M ³ ºA³z½k¯A JBM
bÀæ pA ³¦§A¾Bz¯A /k¯pBw ¨±
o« ° ,k®½B«o ¨ÀîA ³T{Aj An S½C |ÀiA ·L ½A o¼i ° ,k{BM S§°j
/k½jo£ kµA±h¯ p°B\U »«Ao£ ¬C k½kMA±æ °
89<An y¼M ° © JBve »¯Aj ±U An y½±Çi ·½BÇ« ±ÇU ³ÇM ¨joPw

jBí¯A ³M Äk
A º° ³ 1271 ¤Bw BU ¬Ao½A S§°j BM ¬Bikªd« Sw°j o¼«A ·¯BTw°j RBLwB®«
¤°¿AºjBª]
Ø nj ³ ³í
A° ½A pA uQ »§° ,S{Aj ³«AjA ,k½Bª¯»« u¼¦¢¯A S§°j BM »Tw°j jAjnAo
é±« o¼¼U ¬Ao½A S§°j ³M SLv¯ j±i nBTn nj [½nkU ³M ¬Bikªd« Sw°j o¼«A 90,jAj fn 1271
³M »Tí¦i ¾B îA ª ° ²jBTwo ¥MB@ ³M An ºn±«F« ²B{ ½k§AoæB¯ ³ »«B¢®µ nj ³ñ¯B®a /kµj»«
pAqTµA ³M ¥MB@ nj An <³¦§A »§° »¦î> ¨À ³M ½q« ©aoQ ³ k®»« BBU º° pA ,¬Bikªd« Sw°j
ºnAjj±Çi »Ç«AkÇ
A ¼®Ça pA »¦½¿j ·«B
A BM Sí¦i ¬k¼{±Q j±]° BM ¬Bikªd« Sw°j ,jn°Cnj
91/j±{»Ç« »¦ÇU B´v¼¦Ç¢¯A BÇM ¬Bikªd« Sw°j SvM ° k®M pA ºA³¯Bz¯ ±±« ½A ³ k®»«
:jpBw»« ¬Bz¯ oBi ²nBM ½A nj ³]nBi n±«A RnAp° ³M »{nAq£ » »ÃLªM nj ¬Ao½A ºo¢§±v®@
nAo
° ²jo ©ñd« ºk®M ° SvM n°Bz¼Q nj KeBæ u¯n¿ ¬B] BM ³¼§AnBz« ovQ ¬Bink¼e ¨À >
RAoµ ° nBµk®
° jo¼¢M B´¯C ºAoM pA Z± ° k{BM RAoe é¼ « kíM ß« ³ ²jnAm£ ±vL« ºnAk« °
»¦¼i RB
°A ¬Bªµ nj Sí¦ o´« Sí¦i ¬k¼{±Q j±]° BM ²o ½A /k½Bª¯ ohv« B´¯C S´] ³M An
³a ³M BU ¬Bz{± ³ j±{»« ¨±¦í« ° SwA u¼¦¢¯A RAoe oM ° WdM ºB] d§A ° jnAj RBB®«
92</SwA ²pAk¯A ° ke
³M ³¦ªe ° ¬Ao½A BM »®ª{j ³M º° ð½odU ° ¬Bikªd« Sw°j BM k®µ »v¼¦¢¯A S§°j ¶kµBí«
An j±i ¬A±U ¨BªU ³ k¯j±M ²jAj k´íU ¬Ao½A ³M B´v¼¦¢¯A ¬A°A ¬Bªµ nj ³ j±M »§Be nj nBµk®
° RAoµ
93/k¯oM nB@³M RAoµ ³M nBµk®
° ¥MB@ ¬Ao¼«A o pA ³¦ªe ³¯±£ oµ pA ºo¼£±¦] ºAoM
òoÇ« pA uQ nBµk®Ç
³M ³¦ªe ,¬Ao½A S§°j éB®« k oM ¬Bikªd« Sw°j »®¦î Äk
A ¼§ °AØ
S§°j »®« »z®@A° BM Soe ½A ³ j±M 1272 ¤Bw nj nBµk®
¤B{A ° ³ i ½A o¼«A ¬Bi¤k®´@
An º° Äk
A ½A ¬Bikªd« Sw°j ³M q¼«CS«À« ºA³«B¯ ¤BwnA BM S§°j ºB¼§°A ° k{ °n³M°n ¬Ao½A
¬Ao½A S§°j BM »µAoªµ ° SA±« ³M oBe B´®U ³¯ ¬Bikªd« Sw°j BØ« A 94/k¯jAj nAo
yµ±ñ¯ jn±«
S§Bij »Q nj ° ³T{Aj ¥¼v£ nAqwA ° ²Ao o¼hvU ºAoM »½Bµ°o¼¯ nBµk®
oM ¦vU pA uQ ³ñ¦M j±L¯
SiBw ¬Ao¢¯ Rk{ ³M An ¬Ao½A S§°j »§BªîA ¼®a 95/k«CoM RAoµ ³M »zoñz§ ° ¬BTv¼w n±«A nj
¬BwAoi »§A° ¬B¼µBPw ·¦¼w° ³M o´{ ½A cT ° RAoµ ³M ³® ¦v§A ¨Bve »z¬±z
oYÆ« ¥«A±î pA °
pA ,k{ ²B£@C RAoµ ³M ³® ¦v§A ¨Bve »¢®] ow pA ³ñ®½A pA uQ ¬Bikªd« Sw°j o¼«A 96/k½jo£@
¨Bve ·¦¼w° ³M RAoµ cT pA uQ »§° 97,Sz£pBM ¥MB@ ³M ° ²k{ o~®« RAoµ ³M »zoñz§ ·«AjA
ºo~e ° ke»M »wB¼w nBz ° é¼w° »«B¯ p°B\U jn±« An ¬Ao½A B´v¼¦¢¯A ³ »§Be nj ° ³® ¦v§A
¨BÇve Apo¼Ç« jAo« ¬B ¦w ³M ºA³«B¯ 1273 ¬B«n nj q¼¯ ¬Bikªd« Sw°j o¼«A ,k¯j±M ²jAj nAo

An RAoµ BU kµA±i»« ³® ¦v§A ¨Bve pA RAoµ o~U ¥¼§j ³M º° pA ³½À£ ª ° ²jBTwo ³® ¦v§A
:jnAj»« pAoMA ²nBM ½A nj ° jnAm¢M ¬Bikªd« Sw°jo¼«A nB¼TiA nj
³ RAoµ ð¦« ,k®½Cnj RBB~« ²An pA ° k®½CoM RBB« nAkU jkæ nj q¼¯ ¤Be o£@A ³]° oµ ³M>
/k®½Bª¯ jBLî Jn Roe k®«pB¼¯ ½A ³M jAjoTwA ° ,³¼¦hU k{BM»« ³¼¯Bª½A ·¼¯BA ·¦v¦w »Y°n±« °
ð¦v®« ,¬BµA±hT§°j ° ¬AnAjA±µ ð¦w nj ,¬BTv¯BA »§BµA ¥ ° nBµk®
° ¥MB@ BM An RAoµ ³TL§A
° ð¦« ³ k®½B«oM ³eÀ« j±i ,j±z¯ S§°j ºB¼§°A o¯ n±®« »®í« ½A ²B£oµ ° /j±«o k®µA±i
ñv« ° ²B®Qow ³ ³MAoi ð¦« ³w ,°j ¼ªµ ° ,ZnBi ¬BA ·½B o~U pA ³§Bw ½k®a ¬BTwoL
©TdT« j±i oM ¨BªTµA ° y{± ° k´] Bîk« ¬jn°C Swj nj n°kª§A»Te ,j°oM Swj pA j±M B«
²±¦] ,k½o½ B« ©ñd½ ° ¾Bz½B« ³¦§A ¥í½ Ak~« ³M k{BM »¼e ð¦ª§A ð§B« ²jAnA ³`¯C /©¼¯Aj»«
98</k½jo£ kµA±i j±´{ ·~®« yhM
·«B¯ k´î pA uQ »Te ° joñ¯ »½B®TîA ¬Bikªd« Sw°j o¼«A ºBBU ½A ³M ¬Ao½A S§°j ³TL§A
pA é¯B« º° pA S½Bªe ° RAoµ S«±ñe ³M ¬BikªeA ¬B ¦w JB~T¯A BM q¼¯ (1273 ¬BLí{) u½nBQ
/jjo£»« RAoµ o¼hvU nj ¬Bikªd« Sw°j S¼¯
uQ ¬C pA ° j±M ³¯BTw°j o¼ ²nA±ªµ q¼¯ kíM ³M ¬C pA ¬Ao½A S§°j BM ¬Bikªd« Sw°j RBLwB®«
³Ç kµj»Ç« fn ¬Ao½A S§°j ° ¬Bikªd« Sw°j ¼M ©µ ºo¢½j ºBµjn±ioM B´v¼¦¢¯A ð½odU BM
/jnAj »¦~« ° ³¯B£@Ak] S½Bñe j±i
( 12 5 0 Ç12 7 3 ) nBµk® S«±ñe ° ¬Ao½A S§°j RBLwB®«

½A nj l±¯ ° nBµk®
S«±ñe BM ð½jq¯ RBLwB®« ºnAo
oM nj »íw 1252 ¤Bw pA ¬Ao½A S§°j
nBµk®Ç
S«±Çñe ° ¬Ao½A S§°j ¼M »ñ½jq¯ RBLwB®« ¤Bw ½A nj °n ½A pA ,k½Bª¯»« S«±ñe
RBLwB®« 99/k®»« ²nB{A ¬C ³M q¼¯ ¥MB@ nj k®µ u¼¦¢¯A S«±ñe ¶k®½Bª¯ u¯oM ³ jjo£»« nAo
oM
¬Bi¤k®´@ pA RAoµ cT ºAoM BU jnAj»« ¬C oM An ²B{ kªd« ,nBµk®
S«±ñe ° ¬Ao½A S§°j ð½jq¯
³ÇM ³¦ªe nj ¬Ao½A ¬±z
BM »µAoªµ ³M R±îj An °A ºA³«B¯ ¤BwnA BM ° kµA±hM ºnB½ nBµk®
©@Be
nj RAoÇµ cT ºAoM ¬Bi¤k®´@ pA ²jBTwA oM ¬°qA ²B{ kªd« 100/(1252 ¬BLí{) k®»« RAoµ
oM An ¬Ao½A S§°j S¼ª@Be K¼UoU ½kM ° ²jo K¼ oU ¬Ao½A S§°j pA SîBA ³M An º° BU j±M jkæ
l±¯ vM ºAoM º° S§°j SwB¼w BTwAn nj ½A ° k½Bª¯ nA±TwA o¢½j nBM ¬C AoA B®« ° nBµk®
©îA nkæ »wB

C Apo¼« »]Be ° ³]nBi n±«A o½p° »`¦½A ¬Bivd§A±MA Apo¼« ³ j±M ¼¯q BU ¬Ao½A
101/k¯j±M ²jo ïÀMA ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A o¼w ³M »ªwn n±@³M An SwB¼w ½A
³M An »B« ¬Bi»¦î oL®

¨B¯ ³M »~h{ 1252 ¬B«n nj »AkµA ¼®a ³M ¥¼¯ ºAoM ²B{ kªd«
S§°j pA SîBA ³M An y¯AnjAoM ° nBµk®
o¼«A BU k®»« n±«F« An °A ° ÄqîA nBµk®
nj ¬Bi¤k®´@ jq¯
,jnB¢¯»« ¬Bi»¦î oL®
³M JB i ³ »¦ªí§An±Twj nj ²nBM ½A nj ²B{ kªd« 102/k½Bª¯ K¼ oU ¬Ao½A
:k½Bª¯»« k¼@FU
pA An B´¯C ,ke pA ²jB½p ° k® ïÀMA An ¬Bi¤jo´« ° ¬Bi¤k®´@ ¬B¯Fz¼§Bî Ài ° ¬B«o nBµk®
nj>
²jAj nAo
³ ³«B¯ S§BªTwA ¤±æ° pA kíM Aoa ³ k½±¢M ° k¯Ajo£ nA°k¼«A ²B®Q ¬B´] ²Bz®µB{ RBT§A
BM B½ j±i pA oTz¼Q ³ k½Bª¯ »½o /jBTwo¯ ,jpBw ¬±½Bªµ nBMnj ·¯A°n An j±i ¶jApnjAoM B½ njAoM j±M
xBL§q
° ¬BA ·½B ¬B£nqM ° BwÅn pA ð½oµ ° jn°C ¬±½Bªµ JBn ³M An °A ºBµnjAoM pA »ñ½ j±i
An B´Ç¯C Sze° én ,k{BM ³T{Aj ºpAoTeA ° JB®T]A Kµm« ÀTiA JBM nj o£@A ,²k½j °q] nj An
Ç½A »£k®ÇM ° ºo@Ba ³M ¥½B« An ³ªµ ° k® nA° k¼«A An B´¯C ²Bz®µB{ R°o« ° S§Akî pA ° k½Bª¯
103</k½Bª¯ Roe
xo½mÇQ ° ³®½oÇ½j RBÀTiA én BM ³ SwA ²jo»« »íw S½k] ³M ¬B«p ½A nj ²B{ kªd«
S¼ª@Be K¼UoU ½kM ° ³TiBw kdT« ° ³¯B¢½ ¬Ao½A S§°j BM An B´¯C ,B´¯BA »¦iAj RAnB¼TiA ° ºjApC
S½n±Ç«F« /jn°C ¥ªî ³M Sí¯Bª« »½Ak] ° ³½q\U pA ° ²jo S¼LXU ¼z¯ ¬BA B®« oM An ¬Ao½A
½oU©´Ç« pA »Çñ½ ,¬AoÇ½A S§°j BÇM »Lµm« RBÀTiA SMBM B´¯BA pA Sze° én ° ¬Bi»¦îoL®
/SwA ²j±M BTwAn ½A nj ²B{ kªd« RB«Ak

A
,¬Ao½A S§°j pA SîBA pAoMA ª ¬Bi¤k®´@ ° k½jo£ ²Aoªµ S¼±« BM ¬Bi»¦îoL®
S½n±«F«
kªd« nAjow q¼¯ 1253 K]n 5 nj ° ¨ÀîA RAoµ cT ºAoM ¬Ao½A ¬±z
³M ðª ºAoM An j±i »£jB«C
n±TÇwj BÇM ³ 104j±ª¯ ³¯A°n ¬AoÚ ³M ²B{ kªd« n±e ³M ¬k¼wn ¨qî ³M An j±i k¯po ¬Bioªî
o~U ³M ¬Bioªîkªd« nAjow ,RAoµ o ³M ²B{ kªd« Sª½qî ¥¼§j ³M ° »wB
C Apo¼« »]Be
105/kµj»« Svñ{ An ¬Ao«B@ k¯po ½k§A¤À] ²jAqµB{ ¬B¼µBPw ° ³TiAjoQ nAqwA ° ²Ao ,n±
S§°j BM j±i »µAoªµ S¼ªµA ²nA±ªµ º° ,¬Ao½A S§°j pA ¬Bi¤k®´@ ºB´TîBA pAoMA j±]° BM
¬AoÇ½A S§°j pA ºoTz¼ÇM RApB¼TÇ«A Kv nj »íw ° ³TiBw ¬Bz¯ oBi »¯Ao½A RB«B« ³M An ¬Ao½A
106/j±ª¯»«
ºA³«B¯ ÄqT§A nBµk®

S«±ñe ,¬AoÚ nj ³¼w°n o¼w _¼¯±ª¼w S®@ nBñTMA BM ° 1253 ¶kí½l nj
S§°j ¬C ºApA nj ° k½Bª¯ S¼íLU ° SîBA ¬Ao½A S§°j pA ³ k½jo£ k´íT« ¬C » ° jAj ¬Ao½A S§°j ³M
nB¼TiA pA ³ñ¯C pA uQ ©µ An RAoµ S«±ñe ° ²joñ¯ S§Bij nBµk®
S«±ñe »¦iAj n±«A nj q¼¯ ¬Ao½A
107/k½Bª¯ nAm£@A° ¬Bi¤k®´@ ³M jo ZnBi ¬Ao«B@ ²jAqµB{
,¬Bi¤jo´« y¯AnjAoM ²Aoªµ ³M ¬Bi¤k®´@ 1255 ¤Bw nj ¬BTv¯BA ³M B´v¼¦¢¯A ·¦ªe pA uQ

¬AnAjoÇw ³M nBµk®
· ®« pA ° »½Aq¦ ¶o¼U pA ºnjB« T{Aj S¦î ³M ³ ¬Bi¤joQ ° ¬Bi¤j ©¼en
° ³Tn »µBz®µB{ nBMnj ³M ³ñ¯C pA uQ ° 108k¯jo£»« ²k®µB®Q ¬Ao½A S§°j ³M k¯j±M n±´z« ºnBµk®
ðMBM o´{ nj ²B{ kªd« o«A ³M /k®½Bª¯»« nAk½j q¼¯ S§°j ¤B]n BM ° 109²k¼wn ²B{ kªd« n±e ³M
³Ç »UkÇ« nj /k®½Bª¯»« S«B
A ,k®»« B´¯C ³M ¬Ao½A S§°j ³ »§B« ðª ° RB¯Bñ«A BM ° ¬B«o@
oBi ²k¼\¯n ¬B¯C pA ðMBM o´{ ¨jo« pA »íM 110,k¯j±M ¬B«o@ ðMBM o´{ nj y¯AnjAoM ° ¬Bi¤k®´@
S§°j k oM ³ ©µ »UÀd« ¬BiB
C ¬B«p ½A nj /k¯pAjoQ»« ºnBµk®
¬AnAjow BM ³îpB®« ³M ° ²k{
ðMBM o´{ ·í¦
³M ºnBµk®
¬AnAjow ¤A±«A KeB~U q¼¯ ° ¨jo« »µAoªµ K¦] ºAoM j±M ²jo ¬B¼
y¯AnjAoM ° ¬Bi¤k®´@ S«°B« BM xn±½ ½A »§° /k®»« ³¦ªe j±M n±m« ¬AnAjow S«B
A ¥d« ³@
én ¬Ao½A S§°j ³M ²k{ ²k®µB®Q ¬AnAjow pA ¨B\¯Aow ¬B«o@ S«±ñe ·¦iAk« pA uQ ° j±{»« °oM °n
111/( 1256)jjo£»« k½kÚ
nBÇ£p°n ¬AoÇ½A S§°j pA »£k®µB®ÇQ ³ÇM ðMBÇM o´Ç{ nj y¯AnjAoÇM ° ¬Bi¤k®´Ç@ ³Ç »¯BÇÇ«p nj
²k{ ²jnAm£ ¬Bz¯B«pÀ« pA U k~¯BQ ° B´¯C nB¼TiA nj ºo¢½j B®« ° ¬B«o@ ðMBM o´{ ,k¯k¯Anm£»«
112/j±M
kªd« o«A ³M B®M ,¬BTv¯BA nj »v¼¦¢¯A ¬Ao¢§B{A S«±ñe ±w ¤BL¯kM ° 1258 ¤Bw nj
nBµk®Ç
³ÇM º° Sz£pBÇM ºAoM ¬Bi¤k®´@ pA S½Bªe ³M ¬B«o@ »§A° o¼z¯A±] ¬Bi»¦wBLî ,²B{
:kµj»« c¼±U y¯AnjAoM ° ¬Bi¤k®´@ pA ¬B«o@ ©@Be »¯BL¼TzQ ¶nBM nj g½nA ±T§A gwB¯/jpAjoQ»«
° ³±¦î ¬BTv¼w BU o¼{B«o¯ pA An ¬Bz½A n±Lî ¤pB®« ° jBTwo u ¼Tvh¯ »§A° ¬Bi»¦wBLî>
©Çñe An o¼{B«oÇ¯ ° ©ÇM ³«±Çñd§AK½B¯ ° ¬AnA±w ²pBª] ²joow ¬Bi¥¼îBªwA ° jo ©µAo ³
°lC
kTA S]Be o£@A ³ joM »ªµ j±i BM » Ø®« jo« U k®a ° kµj ¥ªe ¬Bz½A BM ³
°lC oT{ kæ ³ jBTwo
¬Bz½A BM ½¿ »µBPw ³ jo J±Tñ« An ¬BTv¼w ©@Be ¬BiBnkªd« ° k® ²Ba oe ²An çoî nj
¬AkM ¬Bz½A j°n° pA kíM ¬BTv¼w ©@Be ¬BiBnkªd« ³¦ª\§BM ,k¯±{ ñªT« nBµk®
nj BU k® ²Aoªµ
nBµk®
³M An °A BU SiBw ¬Bi¤k®´@ JBn ¨pÀ« nA±w nAqµ ³w BM An ¬Bi»¦í § j±i ovQ »AnA
113</jAj ºB] S«±ñe k®v« oM ²joM
»]BÇe ³M ºA³«B¯ nj nBµk®

³M Sz£pBM ºAoM °A ³M ¬Ao½A S§°j ðª ¶nBM nj j±i ¬Bi¤k®´@
:jnAj»« pAoMA »wB
C Apo¼«
¬BTv¼w j°ke BU ²j±ª¯ »¦eAo« » ¤q®« ³M ¤q®« ,²k{ }io« S«ki pA n±\´« ³ ºp°n>
j±i RBw±§Ake ³M BU ³T{AjoM j±i BM ³¼ Ø¦î S§°j ¶pB]A ³M ,k{ j±]±« oñz§ ºnk
¿° ¬C pA ,²k¼wn
</©½k½jo£ #»µB{ kªeA ow oM ¨pBî B\¯C pA ///²k¼wn

³ÇM ³TÇvMA° ©@Be ¡®] nkæ ²jAqµB{ ³¯±¢a ³ kµj»« bo{ ³«B¯ ½A ·«AjA nj ¬Bi¤k®´@
,S{Aj nB¼TiA nj An »v¼¦¢¯A ºjAkíU ° ºk®µ Z±°j ° B´¯BA pA »TîBª] ³ nBµk®
nj B´v¼¦¢¯A
ºB´TwB¼w ° nBµk®
S¼í° jn±« nj ° k½Bª¯»« o~U An nBµk®
° o¼¢Twj An °A ° ²jAj Svñ{
:jnAj»« nBÁ »wB
C Apo¼« »]Be ³M nBµk®
S«±ñe nj j±i
° ³® BA ¬B£joow H«BªU ,²k«C nj n±\´« o~U nj ¬C RB¦íT« é¼ª] BM »µB{ kªeA o´{>
pA ³ªÇµ Ç½A/k®{BM»Ç« ³¼ Ø¦î S§°j nBñT«ki ¤j ° ¬B] ³M ,²jB´¯ ºnAjoL¯B«o i oM ow ½A±
³Ç S{Aj B®ªÇU Ç½A n±\´Ç« ³z¼ªµ ¬±a ° SwA ºnB½o´{ oB« B½nj oBi RB´]±U RAo¼YFU
nj ³ »½B´¼£nA±iðª¯ ºAjA ³¦ª\§A» BU k{BM k®M »½B] ³M n±\´« Swj ³ k®ñM »½o k¯°Aki
S
° ¤BÇe ,k½BªÇ¯ Rk« kMA S§°j ºB®MA ºAoM ¬B½Bª¯ S«ki ° j±{ ²jo SwA ²jo RA±®w ½A
ºnAq¢T«ki ° S½¿° ©®« ° ¦íT« Gq] ° Â n±\´« S½¿° ° n±\´« ,SwA ºnAq¢T«ki ¬j±ª¯
° ²jB´¯ ³¼ Ø¦î S§°j »µA±iA±µ ²An nj An j±i S½¿° ° ¬B] °ow k{ n±«F« ³aoµ ³M ,SwA S§°j
114</k®{BM»« ¬B«o oT®«
nj ° ²jo SîBA ¬Ao½A S§°j pA ¥«B n±@³M nBµk®

nj j±i S«±ñe k½k] ¶n°j nj ¬Bi¤k®´@
nj ¬AoÇ½A S§°j pA yT¼íLÇU ¬Aq¼« ¶nBMnj º° j±i /j±M nBµk®
nj ²B{ kªd« J±~®« ©@Be é
A°
:jnAj»« pAoMA ,j±M ²j±ª¯ °A ³M ³ »½B´TLd« ºAoM ²B{ ³M RjAnA pAoMA pA uQ ,²B{ kªd« ³M ºA³½oî
|ÀiA pA SwA U nj ¬B] BU ,©½A³Tvv£ ©§Bî é¼ª] pA ° ³Tw±¼Q Rkî ¬An°j S§°j ½A ³M>
</j±ª¯ ©¼µA±h¯ p°B\U »¯Bz ¬B] ° »z½k¯Ao¼i ° »z¼@
:k®»« k¼@FU ³«B¯ ½A ·«AjA nj ¬Bi¤k®´@
An ³ªµ,SwA o~U · ¼e ³M ¬B´] °j §Bi ºnBjk« ³M ³ ¬BA RBw±§A ° ¬Ak¯Bi é¼ª] BM>
¨jo£ S
k~U /j±ª¯ ©¼µA±i n±«F« RAn±«A »½Ak ° RB«ki nB~« ³M ºnBX¯B] ° ºnAq¢T«ki ³M
³¦§A¥ ,Rnk
nk
,Roe RB«ki ,¨jBi ½A ³ SwA nBñ{C ° oµB ¬B¼ª§Bî ° ©§Bî ¨BªU oM
pA oTz¼ÇM j±Çi oM ¬BµA±hT§°j é¼ª] pA ¬B®a ©µ q¼¯ An »¯B
Bi B îA ° ¨p¿ j±i oM An ²B®Q ©§Bî
¬B«ÀÇ pA »Çñ½ An ¨ÀÇ ³¼Ç o~TÇ« ð§BªÇ« ° RBw±§A é¼ª] ° ¨À ,©¯Aj»« ¤°mL« oTz¼Q
115</k®½B«o n±~U ¬Ao½A ·w°od« ð§Bª« pA »o ° ¬Bz¯B]
j±Ç]° ¬Bñ«A pA ¬Ao½A S§°j RB«B« ©µ pBM ¬Ao½A S§°j ³M ¬Bi¤k®´@ ºBÚjAnA pAoMA j±]° BM
/SwA nBµk® o´{ ,»µB{ kªeA pA n±®« #

nj ¬AoÇ½A ³Ç]nBÇi n±«A o½p° »Te ° k¯j±M x±z« ° ¬Ao¢¯ B´v¼¦¢¯A ° nBµk®
o¼«A ¼M »UBLwB®«
B´v¼¦¢¯A BM ¬Bi¤k®´@ BLUnA pA An j±i »¯Ao¢¯ KUAo« ,¬Bi¤k®´@ ¶jBTwo ,¬Bi³¦§AkLî BM »UB
À«
o½p° ³M ºA³«B¯ nj ,¬Ao½A S§°j y½±zU ½A pA ÀA pA uQ ¬Bi¤k®´@ 116/k½Bª¯»« ïÀMA º° ³M
³M SLv¯ j±i S
Akæ pA An ³]nBi n±«A o½p° ,º° pA ¬Ao½A S§°j ºB´T½Bªe ³M ²nB{A BM ³]nBi n±«A
:jnAj»« pAoMA ° ³TiBw Ãª « ¬Ao½A
° ¬Ak¯Bi B« nA±A nj ²B£oµ ,©½j±M ²k¼wo¯ S«pÀ« ³M ° ²kz¯ ov¼« BÚB
À« ³ ³MBw ·®«pA nj>
</S{Aj »Un±æ ,k¯oM»« »¯Bª£ ¬Ak¯Bi B« »½B°»M ° ºjBTîA © nj B½
:k½Bª¯»« nBÁ ° ²jo k¼@FU ¬Ao½A S§°j ³M j±i »¢Tw±¼Q oM ³«B¯ ½A ·«AjA nj º°
»µBz®µB{ Roe RB ¦U ¼Tª§A ¥Le pA Swj ,RB¼d§A ÄjB« Rqí§A Jn Roe ¥ ³M>
³M ³¼ Ø¦î ·LTî ½A y½B«o ° o«A»M ° Sw±¼Q ©µA±h¯ ³¦v¦w _¼µ ³M ° S{Aj ©µA±h¯ oM ²Ak »e°n
</SiBw ©¼µA±h¯ ³¦v¦w _¼µ ³M ° SiAjoQ ©µA±h¯ ºo«A _¼µ
q¼Ç¯ B´Ç¯C BÇM ³ MAn ±¯ oµ ¬j±M ¥î ° ¨qe pA n°j ° B´v¼¦¢¯A pA xAºnAq¼M ¶nBMnj ¬Bi¤k®´@
pA ° ¬joª{ Sw°j An ³½B ½A ° Tw±¼Q ³M An u¼¦¢¯A ·½B ° ¬Ak¯Bi B« pA ³ñ®½A>:k®»« c½o~U
,SwA n°j n±í{ ° SwAo ½oU³¼¦M pA ,¬jn°B¼¯ oBi@³M ²k¼«B\¯A ±
° ³M ¼MB« » nj ³ »¢¯±¢a
117</k¼wn kµA±h¯ ° ²k¼wo¯ n±´ ·LUo« ³M ¬B½B« pA nBTn ½A
³«AjA ¬Ao½A S§°j pA SîBA ³M ¬B®`ªµ q¼¯ ( 1264) ²B{ kªd« S{m£nj pA uQ ¬Bi¤k®´@
pA q¼µoQ ,¬Ao½A S§°j pA SîBA oM o¢½j nBM o¼Lo¼«A ° ²B{ ½k§AoæB¯ ³M »½Bµ³½oî nj ° kµj»«
118/k®»« k¼@FU S§°j o pA RB«ki B]nA ºBBU ° B´v¼¦¢¯A BM ³ MAn
ºnAo
oÇM n±Ç«F« RAoÇµ ©@Be ¬Bikªd«nB½ BUA ³M An ¬Bi¤k®´@ 1267 ¤Bw nj o¼Lo¼«A
½A nj º° ³ñ¯C pA uQ ° k½Bª¯»« ¬B¯qµAn ° ¬B¼{n±{ »M±ow ° ½±] ° x¿ · ®« nj S¼®«A
° ²jo JBhT¯A ½±] ° x¿ S«±ñe ³M An °A njAoM ¬Bi¤jo´« nAjow ,jjo£»« JB¼«B S½n±«F«
119/k½Bª¯»« o½kU º° Äk
A ½A pA K¼UoU ½kM
o¼Lo¼«A ¬Bi»U Apo¼« ¤qî ° ( 1267) RAoµ ©@Be ³§°k§Ao¼´ ¬Bikªd«nB½ òo« ¤BL¯j ³M
º° ° 120jjo£»« ²kµBz« ¬Bi¤k®´@ RBoe nj »¯B«oB¯ pA »½Bµ³¯Bz¯ nBM ¼§°A ºAoM ,( 1268)
Apo¼« ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A o¼w ,¥¼{ o pA »®ª n±@³M 1268 ¤°¿AºjBª]
Ø 15 nj ³ »§Benj
1268 »¯BÇX§AºjBª] nj 121,j±M ²k{ jB´®z¼Q RAoµ S«±ñe ºAoM ¬Ao½A ©îAnkæ ºn±¯ ¬BiB
C
S§°j /jo RAoµ ° ²Ao ³M »zoñz§ n±«F« An ¬Bi¤joQ nAjow j±i njAoM ovQ ¬Bi¥A o¼«A nAjow
³M ±±« ½A ïÀMA BM ²B{ ½k§AoæB¯ ° jo lBhUA ºk®U é±« ¬Bi¤k®´@ Äk
A ½A oMAoM nj ¬Ao½A
³eÀ« ¬Bi¤k®´@ pA An ºnBñ{C ºowj±i ° ¼M Ài ¼®a k¯A±U»ª¯ ³ ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A o¼w
S§BhÇ« j±]° BM /SwA ¬Bi¤k®´@ J±ow jkæ nj ³ kµj»« ÀA u¼¦¢¯A S§°j ³M ,k½Bª¯
º° ° k½Bª¯»Ç« ¬Bi¤k®´Ç@ éÇj n±Ç«F« An ³® ¦Çv§A ¨Bve ²jAqµB{ ¬Ao½A S§°j ,B´v¼¦¢¯A k½k{
RAoÇµ ©Ç@BÇe ¬Bikªd«k¼Çæ pA S½BªÇe ³ÇM ,²jAj nAo
j±i o« An RAoµ »ñ½jq¯ nj ³½±vµ±@
³M º° ¬B¼µBPw ³ñ®½A ª ° S{AjA° »®¼z¯ Kî ³M An ¬Bi¤k®´@ »T¼í° ¼®a 123/jpAjoQ»«
:jnAj»« ¨ÀîA ¬Ao½A nBMnj ³M ºA³«B¯ nj °A j±i ,k®Tz£pBM nBµk®
oÇ ³M o£@A ° ©¯Aj»« ¬Ao½A ¬AnAjoL¯B«o pA An Tz½±i ° Ä³TBT¯oM º°n ²B£nj »£k®M pA «>
¬B«oÇ ³Ç ¬±®Ç@A /SwA Ç½A oÇM ¬AoÇ½A S§°j ºBn ³ j±M ½A ¨n±~U ,Ä²jo »zoñz§ RAoµ
124</©®»« Sí]Ao« nBµk®
³M ,²k½jo£ njBæ ¬Bikªd« k¼æ ¨B¯ ³M S«±ñe
S§°j BM ºnBñªµ ³M An º° ° ³To½mQ An ¬Bi¤k®´@ ºBµnmî q¼¯ ³® ¦v§A ¨Bve ° ²B{ ½k§AoæB¯
S§°j oTz¼M ³aoµ S½Bªe K¦] jkæ nj ³ q¼¯ ¬Bi¤k®´@ ° 125k®½Bª¯»« K¼ oU ° ½±zU ¬Ao½A
¥¼v£ ²B{ ½k§AoæB¯ nBMnj ³M An ³§°k§Ao« ¬Bi»¦î ¬B ¦w j±i k¯po 1269 ¤Bw nj j±M ¬Ao½A
K¯BÇ] pA ºA³«BÇ¯ k´íÇU ° ²joÇ ²oÇ@Am« ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A BM ¬AoÚ nj ¬Bi»¦î ¬B ¦w /jnAj»«
:jnAj»« pAoMA ³«B¯k´íU ½A ·«k« nj ¬Bi¤k®´@ kµj»« ³ÄAnA ¬Ao½A S§°j ³M ¬Bi¤k®´@
° S{Aj ©za ³z¼ªµ ³ñ®½A ³M o¯ ,nBµk®
nAkT
A BM nAjow ¬Bi¤k®´@ ,²B®Q ¬B´] ²B£nj ¶k®M>
³Ç¦§AB´¯BÇæ ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A ¬B®¼ªA ºAoM ,¨nAj ° ³T{Aj ¬Ao½A ³¼ Ø¦î S§°j ³M Sªeo« k¼«A
nAoÇ
An ¥Ç½l ¶n± Çv« RAoÇ ³¼¦î S§°j S«ki nj j±i ºo±¯ ° RjAnA ³M ,¬BYkd§A î »§BíU
</kµj»«
:pA k¯j±M RnBLî ³æÀi n±@³M ¬Bi¤k®´@ RAk´íU
° ºo±Ç¯ pA ¬B@Bª ½A pA kíM ,²j±M ¬Ao½A ³¼ Ø¦î S§°j éMBU nBµk®
¨B½¿A©½k
nj ³ñ¯B®a Á°A>
S§°j ½A ºB¼§°A SîBA ° y½B«o ³aoµ ° ©¼ÄBª®¯ ¤°kî ° Aod¯A S§°j ½A S¼íLU ° S«ki
/©¼¯AkM S§°j ½A ³M ¦íT« ° ³TvM An j±i ° /©¼ÄBª¯ Äk
A ° ¨B¼
,¥¦íU ¬°kM k{BM ³¼ Ø¦î
³M ¬B«j±i RAn±«A ° R¿Be çoî ° ¬jBTwo ¨jC ° ³½oî ° yñz¼Q ¬jBTwo pA ³ñ¯C H¼¯BY
/©¼ÄBª®¯ »µBU± ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A
ð½o{ c¦æ nj ¬B£k®M ½A ,k®{BM ³T{Aj c¦æ B½ ¡®] »T§°j oµ BM ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ³ñ¯C W§BY
/©¼{BM»« ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ·íLU o½Bw A±« ° ©¼Tvµ S§°j ¼n ¡®] nj °
n°o S§°j ºAoM ¬±z
° j±{ ¨ÀîA ° nBÁ ³¼ Ø¦î S§°j pA ° j±{ n°o S
° oµ ³ñ¯C éMAn
</©¼½Bª®¯ ³½B« ,k{BM ¨p¿ ³ ºnk
³M ¬±z
¬jBTwo pA ,j±{
ºB´T«±ñe BM ¬AoÚ nBMnj RBLwB®« ÇÇÇÇÇÇÇÇ
²j°Ao« u¼¦¢¯A S§°j BM ÂæA ° H¦ «> :j±M ²jo k¼@FU ³«B¯ k´íU ½A nj ¼®`ªµ ¬Bi¤k®´@
pA ° ©¼ÇµA±hÇM ¬AoÇ½A ³¼ Ø¦Çî S§°j pA ©¼{BM ³T{Aj n°o ³aoµ ³¯BhQ±U B½ »¯±z
©¦í« ° ©¼ÄBª®¯
</©½nAk¯ ²B¢¯ pBMow B½ Z± ºAoM ©¦í« GkMA o¢½j ºB´T§°j
¥Çv¯ kíÇM ÂÇv¯ nBµk®Ç
¬AnAjoÇw K¯B] pA>:j±M ²jo c½o~U ©µ ³«B¯k´íU ½A ³ªUBi nj º°
126</SiB®{ kµA±h¯ An »T§°j H¦ « ° j±M k®µA±i ¬Ao½A S§°j nAq¢T«ki
S«±Çñe S¼®«A ³ j±M ²jo SwA±inj ¬Ao½A S§°j pA ¼®`ªµ ¬Bi¤k®´@ ,³«B¯k´íU ½A nj
k®«²o´M ¬C S¼®«A ° nAkT
A e ºAoM ¨p¿ ºB´ñª pA An nBµk®
S«±ñe ° ²j±ª¯ e An nBµk®
127/jpBw
Apo¼« ¡®µow ¬Ao½A S§°j ,º° ºBµ³TwA±i SMB]A ° ¬Bi¤k®´@ ·«B¯ k´íU ºAo]A ºBTwAn nj
,ºpBMoÇw JBLÇwA ,¡®U nAqµ ð½ ²Aoªµ ³M An 128¬±®§AnAj ¬B¢TB½S¼MoU pA »¯BTwjo ¬Bi»n
±±Ç« Ç½A ³Ç S{Aj ÄqÇîA nBµk®
³M ²B{ ½k§AoæB¯ x±Q U Sí¦i ° ¤±Q ¬B«±U nAqµnBá
½A nj ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ºA³½oî nj º° ° jn°C ©µAo An ¬Bi¤k®´@ y¼Q pA y¼M S½Bn K]±«
:jnAj»« pAoMA jn±«
° j±ª¯ ¥æBe Ao~¯A S~in ,o¼v« ¬A±¼ o½ow ·½BQ ¥¼LUqî pA kíM ¬Bi»¦î ¬B ¦w nAjow>
odL§A ¬B±§ ³ j±ª¯ jAkíU ° nBmU ³¯A±½ki ©eAo« ° ³¯A°ovi ¨nBñ« pA ¬Ak®a /k½jo£ ¿° ½A jnA°
·«oU ·L] J±Y ð½ ° Gjk« ³¦X« ³M B®Ã]±§° » ØMn RBª¦ m®U ¬C ¥L
,odL§Am®§ » ØMn ,RBª¦ñ§A jAk«
An ¬B½°k nk
·½BQ ///° ¬BTwC º°k ½A ºpAoAow ³M nBL« ¬kM t±L¦« éæo« ·vª{ ºp°jð§±Q
nAqµ ° ºpBMow JBLwA ° ¡®µow ¬Bi »n Apo¼« ²B£@C S§BvM ²B\¼§Bî j°n° pA /k¼¯Anm£ k
o o pA
[®Q ¡¯BM ¬±a ¬B«±U nAqµ nBá ºB îA ¶pA°C ° k¼wn ¡¯o ° ¨°n BU º°ovi ¨nBñ« S¼æ ,¡®U
129<²k¼`¼Q ¬BTv¯BA S´] y{ nj SM±¯
¤± ³M ¤Bw ð½ j°ke nBµk®

¬±z
©¼¦íU ºAoM »¯BTwjo ¬Bi»n Apo¼« ¡®µow S½n±«F«
o¢½j ¬±`ªµ BU jnAj ¥¼v£ ¬AoÚ ³M An nBµk®
¬±z
jAoA pA ºjAkíU BU ³T{Aj k~
º° ° k«B\¯A»«
³ÇM Sv¯A±TÇ¯ »¯BTwjoÇ ¬Bi»Çn Apo¼Ç« »§° ,k¯pn° Äk
A ³î±]o« RB«ki ³M S§°j ¬B½oñz§
²nBÇM Ç½A nj ºoæBÇ¯ nBLi¿A
½Be §Æ« /k{ °n³M°n B´v¼¦¢¯A ·¦MB« BM ° kMB½ Swj j±i AkµA
:kv½±¯»«
k®a nB ½A ¤ÀTiA ³M ,j±M u¼¦¢¯A S§°j ²A±i oBi Ài ,u¼wFU ½A RnBªî ¨BªUA ¬±a>
¥Th« ° ¬Bz½oQ An ¬Bi»n Apo¼« ·î±]o« S«ki ©¯ ¥¼d§A ½B § ³M ,k¯jBTwo nBµk®
³M U
130</jo Sí]Ao« ,k¯Bª¯
±U ¤Bd« An ³¼§AnBz« ³ »î±¯ ,j±ª¯
jo Ak¼Q ³«AjA 1272 ¤Bw nj °A S{m£nj ¨B¢®µ BU ¬Ao½A S§°j BM ¬Bi¤k®´@ ð½jq¯ RBLwB®«
,¬Ao½A ²B{ n±Twj ³M ²B{ ½k§AoæB¯ Sí¦i ¬k¼{±Q ª q¼¯ j±i »£k¯p oiC ¤Bw nj »Te º° °
131/jn°C»« nj pAqTµA ³M nBµk®
nj An <³¦§A »§° H¼¦î> ·ª¦ ³M ½q« ©aoQ
BM ³ ºA²kµBí« tBwA oM º° njAoM ¬Bikªd« Sw°j o¼«A ,( 1272) ¬Bi¤k®´@ S{m£nj BM
° ²joM xn±½ nBµk®
³M ,ºnAjAqî ³M ¬Bi¤k®´@ ¬Ak¯Bi ¬j±M ö£ow pA ²jBTwA BM ° S{Aj B´v¼¦¢¯A
oM ¬Ao½A »wB¼w S¼ª@Be ° ºnBµk®
¬AnAjow S«±ñe ³M K¼UoU ½kM ° k®»« o¼hvU An o´{ ½A
132/kµj»« ¬B½BQ nBµk®
S§B½A
³§°k§Ao« ¬Bi»¦î ¬B ¦w nAjow ³¦ª] pA ° º° ³M ¬B¢TvMA° pA »íM nBµk®

o¼hvU pA uQ
B´¯C k®»« »íw nBM k®a ° jpAjoQ»« B´¯C pA S½Bªe ³M q¼¯ ¬Ao½A S§°j ° k¯jn°C ²B®Q ¬Ao½A S§°j ³M
»½BÇ] ³M B´v¼¦¢¯A ºB´T§Bh« BM ¬Ao½A ºB´{ÀU »§° 133/k¯BwoM RAoµ B½ ° nBµk®
S«±ñe ³M An
pA nBµk®
ºnAm£@A° oM »®L« ¬Ao½A S§°j ºBBU oMAoM nj ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A o¼w ,¥¼{ ° kwn»ª¯
:jnAj»« pAoMA ¬k®§ ³M »«Ao¢¦U nj ,¬Bi¤k®´@ ¬Ak¯Bi ³M ¬Bikªd« Sw°j o
³Ç oÇ{ Ç½A ³M RAoµ ·¼¦hU ° °o¼¯ TiBw ZnBi oM »®L« ¬Ao½A S§°j jB´®z¼Q « o¯ ³M>
ºnAjj±i RAoµ ³M ³¦ªe nAkU pA ° k½Bª¯ ©¼¦vU ¬Bi¤k®´@ ¶jA±¯Bi ³M An nBµk®
¬Bikªd« Sw°j
²nBM°j ,jAj ²pB]A ²nBM°j k½BL¯ ° ²k{ |Ài ¬Ao½A ¤oT® pA nBµk®
///SwA ¤±L
¥MB
o¼ Â«B ,jpn°
134</k½Cnj ¬C ¤oT® ³M
³ k¯jAj»« ¨B\¯A RB«Ak

A »íM ° k¯j±M q¼¯ pBw owjnj ¬Ao½A S§°j ºAoM ¬Bi¤k®´@ ¬Ak¯Bi
135/jn°C»« ©µAo ¬BwAoi nj An xBzT A ° »®«AB¯ RBL]±«
RAoµ S«±ñe ° ¬Ao½A S§°j RBLwB®«

²jAqµB{ ,j±M ²jo t±¦] »½A°o¯B«o ·ñ½nA oM nB]B
²B{ kªd« ³ »§Be nj ° 1250 ¤Bw nj
xBzT A ºAoM B´®ªoU pA S½Bªe ³M j±M ²jAj ¬Ao½A S§°j ³M ³ »UAk´íU j±]° BM RAoµ ©@Be ¬Ao«B@
o¼hvU jkæ nj »Te ° ²jo S§Bij ¬BTv¼w n±«A nj q¼¯ 1251 ¤Bw nj ° jpAjoQ»« ¬BwAoi nj
³`¯B®a ° j±M oYÆ« RAoµ ³M »zoñz§ ³M ²B{ kªd« K¼ oU nj ¥ÄBv« ½A ³ ,k½C»« oM ¬BTv¼w
²BÇ« ²j pA uQ ° joÇ ²oæBd« An RAoµ 1253 ¤Bw nj ²B{ kªd« Sn ¬C bo{ ©µ ½A pA y¼Q
RAoµ nj ,nBµk®
° ¥MB@ o~U ° ¬BTv¯BA ³M B´v¼¦¢¯A ·¦ªe pA uQ /j±ª¯ oU An RAoµ ²oæBd«
B´Ç¯C S½BÇn K¦Ç] nj »íÇw B´v¼¦Ç¢¯A BÇM ºA²kµBíÇ« jBí¯A BM k{ o@l ³ n±¬Bªµ ¬Ao«B@ q¼¯
/( 1255)k®»«
³ÇM B´v¼¦Ç¢¯A »§BªTÇeA p°B\U ° ºkíU pA RAoµ S«±ñe ·ªµA° K

BíT« ° 1256 ¤Bw nj
¬Bikªd«nB½ njAoM ¬Bikªd«o¼{ ° j±ª¯ ¬Ao½A S§°j ³M »ñ½jq¯ nj »íw ¬Ao«B@ ²jAqµB{ ,RAoµ
° jo S½Bªe ºBBU ²B{ kªd« pA ° ³T{Aj ¥¼v£ ¬Ao½A nBMnj ³M yñz¼Q BM An RAoµ S«±ñe o½p°
137/k®½Bª¯ ²B{ kªd« ¨B¯ ³M ²Ao ° RAoµ nj An ³L i BU jAj n±Twj ¬Ao«B@ ¬C ¤BL¯j ³M
¬Ao«B@ ° k¼wn ¬B½BQ ³M o½p° ¬Bikªd«nB½ ·¦¼w° ³M º° »¯±¢¯ow BM RAoµ oM ¬Ao«B@ S«±ñe
pA uQ ¬Bikªd«nB½ /k¼wn ¥T
³M ¬Bikªd«nB½ n±Twj ³M S«±ñe pA ºnB®oM pA uQ ¤Bw Sµ
³L i ° ³ñw »ªwn n±@³M »Uk« pA uQ ° ²k{ ð½jq¯ ¬Ao½A S§°j ³M [½nkU ³M Rnk
¬jo ³L
138/k®»« ²B{ kªd« ¨B¯ ³M RAoµ nj An
²jo ±®ª« An RAoµ @Bi ³M B´v¼¦¢¯A j°n° ºn±Twj n°kæ BM 1262 ¤Bw nj ¬Bikªd« nB½
pA y¼Q ¬Bikªd« nB½ ³ j±M »§Be nj ½A ° k®»« ºo¼£±¦] RAoµ nj B´¯C l±¯ pA ³¦¼w° ½kM °
²joÇ ZAoÇiA RAoÇµ pA ,k¯j±ÇM RAoÇµ S«±ñe S«ki nj ³ An »v¼¦¢¯A ¬BL~®«KeBæ ©µ ½A
139/j±M
pA S½BªÇe ³M ,ºqo« S§°j k oM n¿Bw ¬B¼ ¤BL¯j ³M ° 1264 ¤Bw nj ¬Bikªd«nB½

ºo¯ nAqµ k®a »µBPw BM ° ³TiAjoQ ²B{ kªd« o pA ²k{ JBhT¯A »§A° <Apo¼« ²qªe> ²jAqµB{
pA ,n¿Bw »M±ow nj Apo¼« ²qªe »«B@B¯ pA uQ ° 140j°n»« k´z« o ³M Apo¼« ²qªe ºnB½ ºAoM
141/k½Bª¯»« º° ³M »¯B½B{ RB«ki ° ²jo »¯BMq¼« °A pA RAoµ nj 1264 »¯BX§A é¼Mn BU öd«
©îAnkæ ,o¼Lo¼«A RnAkæ ° ²B{ ½k§AoæB¯ ºnB½o´{ pB C BM ° ²B{ kªd« S{m£nj pA uQ

¬Bikªd«nB½ K¼LdU ° ¬Ao½A »wB¼w ° ºnAjA ¨B¯ nj RAoµ ¥«B ¨B jA ºAoM ºoYÆ« RB«Ak
A ¬Ao½A
/jAj ¨B\¯A RAoµ ©@Be
ºj±®zi pAoMA ª ,¬Bikªd«nB½ ³M JB i »¯B«o n°kæ BM ²B{ ½k§AoæB¯ 1265 öd« nj
²jAqµB{ ³ j±M »§Be nj ½A ° 142jo ¾B îA éæo« o¼zª{ ³L
ð½ º° ³M RAoµ ©@Be RBªep pA
º° RBªÇep pA ° ²k¼zhÇM ¬Bikªd«nB½ ³M N±U ²jAoî nBá ° o¼zª{ ° Sí¦i q¼¯ Apo¼« ²qªe
143/j±M ²jo o½kU
»¯Ajnk
º° pA Apo¼« ²qªe ¶nBMnj ¬Bikªd« nB½ RBªep ³M ²nB{A BM 1265 oæ nj ©µ o¼Lo¼«A
:S{Aj pAoMA S§°j ºAoM º° RB«ki S¼ªµA jn±« nj ° ²j±ª¯
nj ³ k¼T{Aj SMBY ¨BªTµA ° Äk
A S½C k½°B] S§°j ½A RB«ki nj ºn± ³M RB
°A ½A d§A>
Ç½A »ÀÇU »§BíÇU ³¦§A¾Bz¯A ³ ¨nA°k¼«A /j±L¯ ¬AnBX¯¬B] ° ¬Bz¼ RjAnA pA ð½ _¼µ ¶±
° Rnk
144</k½Bª¯ veA ³]° ³M ///¬±½Bªµ |Bi ©eAo« An Bª{ RB«ki ° RBªep

nj Apo¼« jAo« ¬B ¦w ²jAqµB{ ³M ³ kµj»« n±Twj ¬Bikªd«nB½ ³M 1265 ¤°¿Aé¼Mn

Ø nj o¼Lo¼«A
S½n±Ç«F« °j ©µ ¬C pA uQ º° /k¯BwoM ºnB½ ¬BwAoi » B½ ºA°o¯B«o n¿Bw ¬Bive BM ¡®]
nj S¼®Ç«A ºnAo
oÇM nj ³ j±M ³TwA±i ¬Bikªd«nB½ pA ° jo ¤±d« ¬Bikªd«nB½ ³M o¢½j ²kªî
· ®« ¬Bzow éj nj ° ¬BwAoi »§A° ³® ¦v§A ¨Bve Apo¼« jAo« ¬B ¦w ²jAqµB{ BM RÀ@ ° uiow
145/k½Bª¯ ºnBñªµ nBµk®
o¼«A ¬Bi¤k®´@ ° RB®ÄB
o¼«A ³ª½qi ¬Bi ³¦§AkwAo¼«A BM ¬BTv¼w
»«B¯ ¬±¯B
BM MB « »«B¯ Z± [®Q ,¬Ao½A »«B¯ nBTiBw »¢¯B¢½ ºBTwAn nj ° ¬A°A ¼ªµ nj
·¦¼w° ³M ZA±A ½A RBnAkU o½Bw ° »«B¯ ºB´wBL§ ° RBª´« ° ³d¦wA ° u¼wFU RAoµ nj ¬Ao½A
146/k½jo£ ¼«FU k´z« ·¯Bin±
ðªÇ RAoÇµ S«±ñe ³M ¬BTv¼w RB¼§B« pA ¬B«±U nAqµ ²k\¼µ ³¯B¼§Bw ¼®`ªµ ¬Ao½A S§°j
RAoµ ²BPw »µk¯B«o ³M An ¬Ao½A ¬±z
½¿ »«B¯ ¬Bµk¯B«o pA »¯Bh¦½A ¬Bi¨Bw ° jo»« »§B«
²joÇ JBhTÇ¯A RAoÇµ nj S§°j |±~h« n±«F« ¬A±®î ³M ©µ An ¬B¼vQ ¬Bi»¦wBLî ° J±~®«
147/j±M
¬±`ªµ º° ³M ²B{ ½k§AoæB¯ ,¬Ao½A S§°j ³M ¬Bikªd«nB½ RB«ki tBQ ³M 1266 ¤Bw nj
nj q¼Ç¯ ¬Bikªd« nB½ ,k½Bª¯»« ³§°k§Ao¼´ ³M K¦« An °A ° ¾B îA »L§ S§°j ònqM ¤B]n o½Bw
©ÇîA nkÇæ ° ²BÇ{ ºB´TLdÇ« pA oÇñzU ° SîBÇA pAoMA ³M ²nA±ªµ j±i S§°j ³M jkíT« ºBµ³«B¯
:jnAj»« nBÁ º° ³M o¼Lo¼«A ³M ºA³«B¯ nj ³`¯B®a /jpAjoQ»«
¤±ªí« An ºn°oQ ða± ° ºpA±¯ }¦h« ·½o ,j±M o«A ° ©ñe nj nAo
oµ ³M ³ SwA nA°k¼«A>
¬BÇ] ° S«kÇi ,SwA »µA±hT§°j ©wAo« ° ºnBñT«ki ¨pA±§ ³`¯AkM »§BíU ³¦§A ¬±î ³M /k®½B«o
/jo kµA±i ºnBX¯
148<S«nAj ³ÇM «Aj p Swj ³ ñ¯ n°BM @BÇi ºBÇQ oÇ½p ©Çzñ¯ ÇÇ ÇÇ«Aj BÇÇU
1267 ¬BLí{ nj yT{m£nj ¬B«p BU ° j±M jBæ j±i RAnBÁ ½A nj ³§°k§Ao¼´ ¬Bikªd«nB½
o pA ³§°k§Ao¼´ K§ ° RAoµ S«±ñe ,¬Bikªd«nB½ òo« pA uQ /k¯B« nAjB° ¬Ao½A S§°j ³M
³«AjA ¬Ao½A S§°j pA SîBA ³M ¬B@Bª q¼¯ º° ° jo¼£»« ¦íU ¬Bikªd« k¼æ xk¯po ³M S§°j
149/kµj»«
k®«³
ÀÇî RkÇ{ ³ÇM ¬Ao½A S§°j ³M q¼¯ ³ i ½A ¨jo« ,RAoµ ¬Bª@Be ºnAq¢T«ki oM ¬°qA
k¼æ ³M S§B½A ½A S«±ñe ¬B«o ïÀMA ºAoM RAoµ ³M ³ S§°j |±~h« n±«F« ³`¯B®a /k¯j±M
· ¦w ¤BªîA ° ¬Ao½A oñz§ j°n° nBT¯A ©za Shw RAoµ ¨jo« ,jnAj»« pAoMA /j±M ³Tn ¬Bikªd«
150/k¯j±M RAoµ oM ¬Ao½A S§°j ¥«B@
pA o¼Lo¼Ç«A ¤qÇî :¬±`ªÇµ »ª´Ç« R¿±dÇU BÇM ¬B«qªµ RAoµ nj ¬Bikªd« k¼æ S«±ñe
RAoµ Sªw ³M nBµk®
²BPw »zoñz§ ° RAoµ ¶nBMnj u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A 1269 ·«B®A±U ,RnAkæ
»
BM ¬Bikªd« k¼æ nB¼TiA nj 1272 ¤Bw BU RAoµ S«±ñe R¿±dU ½A j±]° BM »§° ,j±M
S«±ñe pA RAoµ »¦d« ¤B]n pA ºA²kî w±U ,j±i nBTn ¾±w S¦î ³M º° q¼¯ ¨B\¯Aow ° k¯B«»«
151/kwn»« ¥T
³M ° ²k{ nB®oM
nj xn±{ ° A±¦M WîBM ³ º° »¯Aoªñe ° ²nAjA ¾±w j±]° BM ¬Bikªd« k¼æ S«±ñe ¶n°j nj
° S{Aj nAo
¬Ao½A S§°j ¥«B SîBA SdU ¬B®`ªµ RAoµ /j±M ²k½jo£ yT«±ñe ¦Th« B®«
JoU ²B{ ½k§AoæB¯ ³M q¼¯ ¬C AoA »eA±¯ ° ³ i ½A ¬B£nqM ° B´¯Bi ,RAoµ S«±ñe oM ¬°qA
:kv½±¯»« 1268 ¤Bw nj RAoµ R¿±dU ¥½l nj é½B±§A ¼î §Æ« ³`¯B®a ,k®Tv]»«
¬BwAoi ° ¬BTv¯BA ¶o¼ ° RBv¼ jBM RÀ½A ºBwÅn ° RAoµ RB
Bª½°A ¬B£nqM ¤Bw ½A nj ©µ>
©½kÇU ° ¤BÇwnA j±Çi |A±i w±U yñz¼Q ©wn ³M »dU ° S¼íLU ¬A±®î ³M ³½oî Äk oµ
:¥¼~U nAo
³M k¯j±ª¯ ²AoY JB ¬Ao½A ¤jBî ¬B ¦w ²B{ ½k§AoæB¯ RoeÀîA n±e
° ³½oî u¼ jBM ±¯³í¦
©@Be ° ²nAqµ ·½B »¢¼Mo¦¢¼M ¬BijAj ©½o njAoM ¬Bi¼ve kªd«
/»æ±~h« RBnBíU
/ºk®a RBª½kU ° »§A° ·½oî BM ³®ª¼« »§A° ¬BiS«±ñe ¶jBTwo ³]A±i »¦î k¼w
°A ¶jAp njAoM ¬BinB¼´¦§A BM ²nAqµ ·½B MBw »¢¼Mo¦¢¼M ¬Bi©¼µAoMA ¨±eo« ovQ ¬Bi»§°kªd«
/B½Akµ ° ³½oî BM ºk®ñ½Aj ·½B ºoMoM ¶nAqµ nAjow ve ¶jBTwo njB´M k¼ªd§AkLî °
° ³½oÇî BÇM ²kÇæ nBá ©@Be »µ±p°o¼ ð¼M ö@ ° ¬Bi©¼µAoMA ¶jBTwo ð¼M ©½oñ§AkLî
152</»ª½kU
° Apo¼Ç« BnkªdÇ« :»Ç½Ap°kÇw ¬BÇ£jAqµBÇ{ ,RAoÇµ nj ¬BikªdÇ« k¼æ S«±ñe ±w BM

o~Çî nj RAoÇµ ºA°o¯B«oÇ ° j±ªdÇ« ²BÇ{ njAoM p°o¼ ²jAqµB{ ¬B£jA±¯ pA ³ Apo¼« w±½kªd«
RAoµ ¬B£nqM pA »µ°o£ R±îj ³M ,k¯joM»« ow ³M ¬Ao½A S§°j S½Bªe ²B®Q nj ° k¯j±M ²B{»¦ídT
³M o\®« »T¼í° ¼®a »§° 153/k¯o¼£»« ²k´î oM An RAoµ S«±ñe n±«A ¨B«p ° ³Tn o´{ ½A ³M
ºAoÇM ,±±Ç« Ç½A K
BíTÇ« ° ²kÇ{ RAoÇµ ³ÇM »zoñz§ ºAoM ¬Bikªd« Sw°jo¼«A ð½odU
³ÇM ¬BÇwAoi »§A° ³® ¦v§A¨Bve Apo¼« jAo« ¬B ¦w ²jAqµB{ ,¬Bikªd« Sw°j ·¦ªe pA ºo¼£±¦]
¬AoÚ ³M d§ASdU ° ³To£ ¥½±dU An »½Ap°kw ¬B£jAqµB{ ³ñ®½A pA uQ ° ²jo »zoñz§ RAoµ
·¦¼Çw° ³ÇM ,j±M ²k{ »§±Tv« RAoµ oM ³ q¼¯ »¯AnjAoM ¬Bi»v¼î ¨B¯ ³M »~h{ ° jnAj»« ¥¼v£@
»§A° ¬±Çz
o¼hÇvU ³ÇM 1273 oÇæ nj RAoµ o´{ 154/kwn»« ¥T
³M ³® ¦v§A ¨Bve ¬B¼µBPw
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ »wB¼w ºBµpo« ¼¼íU BU »¢¯B¢½ pA ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A . 108
¼M u½nBQ ¶kµBí« jBí¯A BM S{m£ ¬C bo{ ³ n±¬Bªµ ° B´v¼¦¢¯A S§Bij BM BØ« A k½C»« nj ¬BwAoi
¨jo« »§° jjo£»« RAoµ pA »®¼z¯ Kî ³M n±L\« ³® ¦v§A¨Bve ²jAqµB{ ,u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A ºB´T§°j
t±½F« ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A o¯ K¦] pA ³ »«B¢®µ ° k¯j±L¯ ±±« ½A xo½mQ ³M oBe RAoµ
pA ¬Ao½A S§°j ¬jo o¯oæ pA ºo¼£±¦] ºAoM B´¯C pA ¾Bª¦î ° ¬±¼¯Be°n ³M ºnB¢¯³«B¯ BM k¯jo£»«
° RAjBw ° ¾B¼¦î ° ¼¯A±i ° ¬AnAjow pA ºo¼X ¶kî ³ ºA³«B¯ nj ³`¯B®a /k®µA±i»« ºnB½ RAoµ
¶nBMnj ,k®v½±¯»« ¬Ao½A ¾Bª¦î ³M RAoµ RÀd« ºBµAkik ° ¬AoT¯À ° ©¦
¥µA ° ¬B¼îA ° Ao{A
:k¯nAj»« nBÁ ³í
A° ½A
An ¬AoÚ ·Àh§AnAj ·«B¯p°n ° kwn»« oLi RAoµ S½¿° ºB½Bîn ¬B£k®M ½oTª ³M ³ ºnAo
pA>
ºj±~« ¨B\¯A ° Ao]A ºAoM ³ SwA ½A y§B¼i u¼¦¢¯A S§°j ³ j±{»« ¨±¦í« /j±M ³T{±¯ ,©½k½j
S§°j ° k® ¡®] ¬Ao½A ³¼ Ø¦î S§°j BM RAoµ ·¯B´M ³M ° k® oµB ¿Be S{Aj BM nj ³z¼ªµ ³@
²nA°C j±iow ³M ©½k
¥X« An ²nBa»M ºB½Bîn B« ,S§°j ½A »Tw°j ·eÀ« ³M kµA±i»« ©µ ¬Ao½A
</k¯nAm£@A° u¯ ºA±µ éMBU o¯ ð½ SwkM An ¬B«o Ø{ ° o¼i ° jnAm¢M
:j±M ²k{ k¼@FU RAoµ ¨jo« ºB´TL¼~« bo{ pA uQ ³«B¯ ½A ·«AjA nj
pA »£k¯p k¼«A é
»¦ ³M ³ ©¼Tvµ Jo « S½¿° ½A »§BµA ºke ³M oLi ½A BªTwA pA>
³ JAoi o¼ S¼în Sz« ½A nB ,k½nAm£@A° ¬B«j±i ¤°AØ S§Be ³M An B« ²nBM°j o£@A ³ ©½A²jo j±i
/j±M kµA±i »U°o«»M ¤Bª ° jBTA kµA±i BT¯A q¼e pA ©½A²jBTA q¼a ³ªµ pA
½A ¬B] ° k½±z¯ »An ½A ³M ,k¼Tvµ ½j ºBª¦î ³ BµBª{ k½BM ,k{BM SwAn ½A o£@A S¼e
S§°j oÇ£@A ¿A° k¼ÄBª¯ ¨BªTµA oTz¼M An RAoµ ,¬Ao½A S§°j KeB~U pA ° k½ohM An ²nBa»M ºB½Bîn
/jo ©¼µA±h¯ ¼ñªU q£oµ k¯nAm£@A° j±i »ª½k
S§Be ³M An B« ¬Ao½A
±î ±¯ ½A /©¼{BM jAjAki S§°j S½Bîn ¥ nj ³ ©¼µA±i»« o{ ½A ³M An »£k¯p ½A pA kíM
Swj Sv¼¯ ñª« ,©½jo ²kµBz« ºoiC S¯B¼i ½A nj Rk« k½°B] S§°j ºB¼§°A ³ »Bª A °
155</¨Àv§A ° jBLí§A Jn ³M jBM ÄkTv« Rqî ¨B½A »BM /©½j±ª¯ çoî j±M ¨p¿ /©½nAjoM ³¼ Ø¦î S§°j «Aj pA
u½nBÇQ ·«B¯ k´î jBí¯A oYA oM ° S§°j n±Twj ³M ³® ¦v§A ¨Bve ²jAqµB{ ,B´{ÀU ½A j±]° BM
S§°j o pA ³ ¬BikªeA ¬B ¦w ³M An S§B½A ½A S«±ñe ° k½jo£ RAoµ pA Sz£pBM ³M n±L\«
/joPw ,j±M ²k{ JBhT¯A RAoµ S«±ñe ³M ¬Ao½A
° ¬AoÇ½A ·«B¯k´Çî j±Ç]° BÇM ³ j±M »wBve ·µoM RAoµ nj ¬BikªeA ¬B ¦w S«±ñe o~î
³ Çi Ç½A oM ¬Ao½A S§°j S¼ª@Be »î±¯ ³M »Te ° RAoµ oM ¬Ao½A »wB¼w l±¯ ¬B®`ªµ u¼¦¢¯A
/jo Ak¼Q nAoªTwA
¨±w
Ø ¥~ ºB´T{±¯»Q
»£joM ³M ° RnBwA ° ³¼w°n ¦vU SdU B®« ³M pBU ° SiBU ³M ³ ³¼w°n ³¼¦î B´®ªoU RAk½kÚ ¶nBMnj /1
° ¼z¯ ðMpA B®« nj l±¯ ºAoM ³¼w°n AkµA jn±« nj ¼®`ªµ ° SwA ²k{»« o\®« B´w°n To£@
³]A±i »¦ídT ·ª]oU , ³¯B¼« ºB¼wC RB¯Bi nj ¼°nj »z½°nj SeB¼w ,ºoL«A° t±¼®«nC :@ñ¯ ,¼z¯ ªoU
/531 -2,114 -115 }æ ,1338 ,JBT oz¯ ° ³ª]oU ²B¢®M :¬AoÚ ,ºn±¯
/529° 181 }æ , ¼z¼Q ,ºoL«A° :@ñ¯ ,ºqo« ºB¼wC ºB´®¼z¯¬Bi nj »¯BªXî SÀi ²B¢Twj l±¯ ¶nBMnj /2
»µBz®µB{ nBMnj ³M »ñ½jq¯ ° »Tw°j pAoMA ºAoM An »¯B£jBTwo ,¡®¼w S¼\¯n ³]AnB´« ° JB\®Q S«±ñe /3
/15 | , ¬BTv@BQ ° ¬BTv¯B
A »nA RBÀTiA ,nB]B »®ª´M»¦îkªd« :@ñ¯ /j±M ²jo ¥¼v£ ¬Ao½A
/62 Ç65 }æ ,1354 ,²B£@C :¬AoÚ , SwB« oM ³ SwB« pA ,B¯ Bªµ:@ñ¯ ,Bµ³«B¯ ½A T« pA »µB£@C ºAoM /4
/325 | ,1 Z, 1 9 ¬o nj u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A »wB¼w MA °n g½nBU ,j±ªd« j±ªd« /5
/16-17 }æ ,1352 ,o¼¢L{ :¬AoÚ , »h½nBU R¿B« ,S¼«jC ¬°k½o /6
/316 Ç329 }æ , ¼z¼Q ,j±ªd« /7
/60| , ¼z¼Q ,B¯ /8
/325 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /9
/324 Ç325 }æ , ¬Bªµ /10
/315 | ,1378 ,»«B] :¬AoÚ , k´z« g½nBU ,ºk¼w /11
/335 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /12
o~ÇU ºAoÇM ¬AoÇ½A S§°j S½± ÇU ¨°q§ ³M ºkíM nA°jA nj oTz¼M ³TL§A q¼¯ »v¼¦¢¯A ºBÚBª¦P½j pA »ioM /13
p°o¼ :@ñ¯ ,²nBM ½A nj /k¯j±M A° ³¼w°n l±¯ pA ºo¼£±¦] ºAoM ¬Ao½A S¼ªµA ° o´®§A¾An°B« nj » B®«
xp±Ç«C ° RAnBzTÇ¯A :¬Ao´ÇU ,ºo¼«A oá±®« ·ª]oU ,1 8 6 4 Ç1 9 1 4 ¬Ao½A nj u¼¦¢¯A ° t°n ,²jAp ©B@
/18 Ç20 }æ,1371 ,2 ^ ,»«ÀwA JÀ ¯A
/237 | ,1371 ,yzinj :k´z« , o¼iA ¬o [®Q nj ¬BTv¯B
A ,¡®µo /14
/351 Ç357 }æ , ¼z¼Q ,j±ªd« /15
/356 | , ¬Bªµ /16
/241 | , ¼z¼Q ,¡®µo /17
/357 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /18
/JBT ¼ªµ 1 ¶nBª{ k®w ,9 ¶nBª{ k®w ,16 k¦] , ¥ªñ« jB®wA ,¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /19
/354 Ç 357 }æ , ¼z¼Q ,j±ªd« /20
:@ñ¯ ,²nBÇM ½A nj /k¯A³T{Aj AoTîA J±{C ° A±¦M jB\½A nj ¬Ao«B ²jAqµB{ RB«AkA ³M q¼¯ B´v¼¦¢¯A »Te /21
ºB¼¯j :¬AoÚ ,ºn±¯ RjBíw ¼ve ·ª]oU , ºoª ºo\µ 1 2 7 3 ¤Bw nj ¬Ao½A ° u¼¦¢¯A ¡®] ,S®µ ¬BT¼QB@
/8 Ç 10 }æ ,1362 ,JBT@
/27 |, ( 1 2 0 7 Ç 1 3 2 4 ºB´§Bw nj ¬BTv¯B
}Çæ,(nB]B ²B{ kªd« k´î nj RAoµ ³¦Ãv«) ¬BTv¯B
A ° ¬Ao½A »wB¼w jB®wA ¶k½q£ ,¨k « ºo¼~¯ njB¯ kªd« /23
/19Ç22
/¥ik« °j ° »w | , ¬Bªµ /24
/28 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /25
° ³®ª¼« ° RBv¼jBM nj ³§°k§A æC ¬BinB¼´§A nAjow »µk¯B«o ³M ¬Ao½A ¬±z ºB´¢®] pA ÀA ºAoM /26
1253 ·®Çw é½BÇ° oÇ@l ,2 Z, g½nA ±T§AgwB¯ ,o´Pw » Ukªd« Apo¼« :@ñ¯ ,³¯±ª¯ ºAoM º° ºB´½p°o¼Q bo{
/ºo\µ
/372 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /27
/244 | , ¼z¼Q ,¡®µo /28
/365 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /29
/358 | , ¬Bªµ /30
}æ , ¼z¼Q ,¨k « ºo¼~¯ :@ñ¯ ,º° ³M ¬Ao½A S§°j ºBÁoTîA ° ¬Ao½A ³¼¦î ¥¼®ñ« RBodU pA ºA²nBQ ¶nBMnj /31
/105 Ç 127; 72 Ç 92
/34 Ç 35 }æ , ¼z¼Q ,S¼«jC /32
/21 | , ¼z¼Q ,S®µ /33
/29 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /34
,o´Pw :@ñ¯ ,»¯Ao½A ¬ApBMow ° ¬AnAjow pA ºnB¼vM ¥T ° RAoµ nj ¬Ao½A ¬B¼µBPw ºB´¢®] ¶nBMnj ¥¼~U ºAoM /35
pA kíM »¯Ao½A ¬AovA ³¯±¢a ³ SwA ²jo c½ozU g½nA ±T§AgwB¯ §Æ« /ºo\µ 1255 ·®w é½B° o@l , ¼z¼Q
²k½jo£ ©v ©µ ¬Ao«B ¬B¼µBPw oM ºp°o¼Q ºAoM »¯Ao½A ·LUn »§Bî ¬BL~®« KeBæ pA ºnBª{ ¬k{ ³Tz@
° k{ jB{ ð¼¯ ¬Bz½A RBª¦ pA ²Bz®µB{>:SwA ²jo o@l ± ±« ½A ³M ²B{ kªd« y®@A° ¶nBMnj ° k¯j±M
k®¦M pA°C ³M uQ ,²kz¯ ²k½j ¬Bz½A RjÀ] nj ºn±~ ° ºn±T ,y{± ° y{±] ³ªµ ½A pA Sv¯Aj
An j±i « ° k¼Tvµ « »®½j njAoM Bª{ ³a jAj ©µA±i xn±½ Bª{ BM Tz½±i Ro ½nj « ³@:j±«o
</©¯Aj»« Bª{ pA U ð½
/373 ° 374 }æ , ¼z¼Q ,j±ªd« /36
/40 | , ¼z¼Q ,S¼«jC /37

/31 ° 40 }æ , ¬Bªµ /38
/29 | , ¼z¼Q ,S®µ /39
/452 |,1356 ,2 ^,»o{A :¬AoÚ , ³§°k§A ¨B¯ ¬Bi¼ve »{BL¯A j±]C S½n±«F« bo{ ,ºo¼z« kªd« /40
/455 | , ¬Bªµ /41
»¦ñz« B®« o½Bw nj o£@A ,j±M ³T{Aj pAoMA RAoµ ³M ²B{ kªd« ·¦ªe pA uQ ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw /42
KBíT« ° k½Bª¯ »zoñz§ RAoµ ³M Sv¯A±U»ª¯ »TeAn ½A ³M ²B{ kªd« ,S{Aj j±]° ¬Ao½A S§°j ºAoM
oæA : ñ¯ ,²nBM ½A nj /k½C»« y¼Q (o´z«oi)²oªd« ³M S½± o¼«A ° jAkM »§A° »zoñz§ ,± ±« ½A
,»¦¦Çª§A¼ÇM ° »wB¼Çw RBí§B
Ç« oTj :¬AoÚ , Aoî ° ¬Ao½A ºpo« RBÀTiA g½nBU »wnoM ,»¯Ak§° ºoí]
/30 | ,1367
j±´Çz« B´v¼¦Ç¢¯A ºB´T§BÇij B´¯C oTz¼M nj ³ ²B{ kªd« S§°j k oM ¦Th« ºB´{n±{ »wnoM ºAoM /43
ºo®µ nBñTMA BM ³ ¬BTwo§ nj ¡®§ nBá ¬Bi» Ukªd« ºA±¦M ° »UÀd« ¬BiBC xn±{ ³¦ª] pA /k{BM»«
,1352 ,S½Akµ :¬AoÚ , ¬Ao½A nj u¼¦¢¯A SwB¼w ¬B´®Q Swj ,»¯BwBw ð¦« ¬Bi:@ñ¯ /j±M ³To£ Rn±æ jnB½¿
/16 Ç 27 }æ
/259 Ç 260 }æ , ¼z¼Q ,¨k « ºo¼~¯ /44
/36 ° 37 }æ , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /45
/¥ik« ³¯ ° »w ° Szµ ° »w }æ , ¼z¼Q ,¨k « ºo¼~¯ /46
/15 | , ¼z¼Q ,nB]B »®ª´M /47
/15 ° 16 }æ , ¬Bªµ /48
A ,» ¼ e»§±T« /49
/42 Ç 43 }æ , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /50
/15 -16 }æ , ¬Bªµ /51
n±«A o½p° ¬Bij±ív« Apo¼« ³M ºA³«B¯ nj ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A nBTh« o½p° ¥¼{ /302 | ,¼z¼Q ,¨k « ºo¼~¯ /52
Rj°oM»ÇM ,RAoÇµ n±Ç«A nj An ¬Ao½A S§Bij ,u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p° ³ j±M ³T{Aj pAoMA ¬Ao½A ·]nBi
/jo kµA±h¯ ³eÀ«
/304 | , ¬Bªµ /53
/296 | , ¼z¼Q ,¡®µo /54
/¬Bªµ /55
³M ¬A±U»« ³¯±ª¯ ºAoM JB\®Q o~U pA uQ ,¬Bikªd« Sw°jo¼«A k oM B´v¼¦¢¯A k½kÚ ¬Aq¼« ¶nBMnj /56
:¬AoÚ , ¬Ao½A ° o¼Lo¼«A ,S¼«jC ¬°k½o :@ñ¯ ,²nBM ½A nj /jo ²nB{A ¬Bikªd« Sw°j o¼«A j±i RAnBÁ
/639 |,1354 ,4 ^ ,»«pnA±i
JBT nj Znk®« jB®wA ³M ¬A±U»« ,²B{ kªd« pA ¥MB ° nBµk® ° RAoµ ¬B½A°o¯B«o SîBA ¬Aq¼« ¶nBMnj /57
/637 ° 631 ° 617 }æ,¬Bªµ :@ñ¯ ,²nBM ½A nj /jo ²nB{A (S¼«jC ¬°k½o oTj),¬Ao½A ° o¼Lo¼«A
/326 -7 }æ , ¼z¼Q ,ºk¼w /58
/328 ° 329 }æ , ¬Bªµ /59
/612 Ç 614 }æ , ¼z¼Q,S¼«jC /60
/615 | , ¬Bªµ /61
/628 Ç 630 }æ , ¬Bªµ /62
/642 | , ¬Bªµ /63
/640 ° 641 }æ , ¬Bªµ /64
/641 | , ¬Bªµ /65
/251 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /66
/252 Ç 255 }æ , ¬Bªµ /67
/645 Ç 7 }æ , ¼z¼Q,S¼«jC /68
/299 | , ¼z¼Q ,¡®µo /69
/256 -7 }æ , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /70
/56 Ç 58 }æ , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /71
/257 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /72
/337 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /73
/243 | ,1368 ,»½Bz¦£ :¬AoÚ , RAoµ cUB ,»ª\¯ oæB¯ /74
:¬Ao´ÇU ,ºn±Ç¯ ºkªdÇ« ð¦« B nk¼ªe ·ª]oU ,¬Ao½A ºn°Bi ºBµpo« ° nA jpo«¬Ao¼«A ,²jApk´T\« p°o¼Q /75
/301 | ,1378 ,²pAo¼{
/61 Ç 102 }æ , ¼z¼Q ,S®µ :@ñ¯, 1273 ¤Bw nj ¬Ao½A ³M B´v¼¦¢¯A »«B¯ p°B\U ¶nBMnj /76
/81 Ç 87 }æ ,¤°AØ k¦] ,1367 ,BwnBQ :k´z« , (nB]B ¶n°j nj) ¬Ao½A n°Bi é½B° ,B¼¯o¼« »¦î k¼w /77
/636 | , ¼z¼Q ,S¼«jC /78
/213 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /79
/357 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /80

/(JBT ¼ªµ 1 ¶nBª{ k®w) ,9 ¶nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªñ« jB®wA , ³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /81
/372 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /82
/259 | , ¼z¼Q ,¡®µo /83
/637 | , ¼z¼Q ,S¼«jC /85
/| ¬Bªµ , ¬Bªµ /86
/638 | , ¼z¼Q ,S¼«jC /88
/639 - 640 }æ , ¬Bªµ /89
/k®w ¬Bªµ , ¬Bªµ /91
/(JBT ¼ªµ 12 ¶nBª{ k®w) ,346 ¶nBª{ k®w ,16 Z , ¬Bªµ /92
/645 ° 646 }æ , ¼z¼Q ,S¼«jC :@ñ¯ ,RAoµ JBM nj u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A 1269 ¶kµBí« T« ·í§B
« ºAoM /93
/257 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /94
/¬Bªµ /95
/258 | , ¬Bªµ /96
/¬Bªµ /97
/329 Ç 331 }æ , ¼z¼Q ,»ª\¯ /98
/352 -3 }æ , ¼z¼Q ,j±ªd« /99
/26 Ç 28 }æ , ¼z¼Q ,¨k « ºo¼~¯ /100
/217 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /101
/30 - 31 }æ , ¼z¼Q ,¨k « ºo¼~¯ /102
/31 | , ¬Bªµ /103
/32 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /105
/64 Ç 68 }æ , ¼z¼Q ,¨k « ºo¼~¯ /107
/223 | q¼¯ ° 192 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /108

/37 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /109
/ºo\µ y{ ° ²B\®Q ° Sv½°j ° nAq´ñ½ ·®w é½B° o@l , ¼z¼Q ,o´Pw /110
/¬Bªµ /111
/36 ° 37 }æ , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /112
/ºo\µ Szµ ° ²B\®Q ° Sv½°j ° nAq´ñ½ ·®w é½B° o@l , ¼z¼Q ,o´Pw /113
/(JBT ¼ªµ 4 ¶nBª{ k®w) ,261 ²nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªñ« jB®wA , ³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /114
/( JBT ¼ªµ 5 ¶nBª{ k®w) ,468 ¶nBª{ k®w , ¬Bªµ /115
/( JBT ¼ªµ 6 ¶nBª{ k®w) ,477 ¶nBª{ k®w , ¬Bªµ /116
/¬Bªµ /117
/630 ° 631 }æ , ¼z¼Q ,S¼«jC /118
¬Bin±« »§° /k¯A²jojB½ ¬Bi¤k®´ nAjow ¶jApnjAoM ¬A±®î ³M ¬Bi¤jo´« nAjow pA ,S¼«jC ¬°k½o ;¬Bªµ /119
¨±ÇeoÇ« k®¯Bªµ »¯BA ¬Bin±« ¼®`ªµ ° o´Pw ð¦ª§A ¬Bv§ ¨±eo« :k®¯B« ºnBµk® ¬AnAjow o~î ©µ
/k¯nAj c½o~U ,SwA ²j±M ¬Bi¤k®´ nAjow njAoM ¬Bi¤jo´« nAjow ³ñ®½A oM º°oµ » B½n
/641 | , ¬Bªµ /120
/640 | , ¬Bªµ /121
/640 Ç 644 }æ , ¬Bªµ /122
/¬Bªµ /123
/244 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /124
/644 | , ¼z¼Q ,S¼«jC /125
/634 ° 635 }æ , ¬Bªµ /126
/¬Bªµ /127
/251 ° 252 }æ , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /128
/634 | , ¼z¼Q , ¬Ao½A ° o¼Lo¼«A ,S¼«jC /130
/256 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /132
ºAoÇM ¬AoÇ½A S§°j ºB B ÇU ° ¬BikªdÇ« Sw°j ·¦¼Çw° ³ÇM nBµk® o~U ³M ¬Ao½A çAoTîA oM ¬°qA /133
RAoµ ³M ¬Bikªd« Sw°j ·¦ªe pA uQ ¬Ao½A S§°j ,³íA° ½A pA uQ ¬Bi¤k®´ j¿°A ³M nBµk® ºnAm£@A°
RAoÇµ ³ÇM ¬Bi¤k®´Ç j¿°A S«±Çñe BM ¥Ake /jo SwA±inj u¼¦¢¯A S§°j pA 1279 ¤Bw nj q¼¯
,6.3 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB , ³ª½k jB®wA ³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM :@ñ¯ ,²nBM ½A nj /k® S A±«
/(JBT ¼ªµ 16 ¶nBª{ k®w) ,ºoª 1279 ¤Bw
/299 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /134
ð¦ª§Aé¼®æ ¬Bivd§A±MA Apo¼«:@ñ¯ ,³¯±ª¯ ºAoM ¬Bi¤k®´ ¬Ak¯po q¼«Cowjnj RB«AkA pA »ioM ¶nBMnj /135
/9 ° 10 }æ ,1 Z ,1370 ,» Ø¦« ·¯BhMBT :¬AoÚ , ¬Ao½A S§°j ·«B¯p°n ,ºnB
/27 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /136
/37 | , ¬Bªµ /137
/38 | , ¬Bªµ /138
/45 | , ¬Bªµ /139
/324 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /140
/48 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /141
/616- 617 }æ , ¼z¼Q ,S¼«jC /142
/48 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /143
/617 | , ¼z¼Q,S¼«jC /144
/252 - 3 }æ , ¬Bªµ /145
/618 | , ¬Bªµ /146
/¬Bªµ /147
/¬Bªµ /148
/51 -52 }æ , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /149
/331 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /150
/56 - 57 }æ , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /151
/52 | , ¬Bªµ /152
/57 | , ¬Bªµ /153
/61 - 62 }æ , ¬Bªµ /154
/287 Ç 290 }æ , ¼z¼Q ,»ª\¯ /155
¨nBá ¥~
RAoµ nj ¬BikªeA ¬B ¦w S«±ñe

B®« ° RAoµ nj ¬Ao½A S§°j »wB¼w nAkT
A ¶jBîA ³M 1273 oæ nj ¬Ao½A ·¦¼w° ³M RAoµ o~U
x¿ ° nAqwA ° ²Ao ºBµo´{ ,RAoµ oM ³® ¦v§A¨Bve ²jAqµB{ ¦vU oM ¬°qA ° k{ o\®« ¬C AoA
¬Bi¤k®´@ nAjow k¯po ¬Bioªî kªd« nAjow ° ²k«Cnj ¬Ao½A S§°j nAko ¬B¼µBPw o~U ³M q¼¯
° ³®ª¼« ¬Bª@Be ©µ RAoµ o{ nj 1,j±M ²k½jo£ JBhT¯A B®« ½A S«±ñe ³M nBµk®
k¼ ©@Be
Sw°j o¼«A S«±ñe ³ j±M » ½Ao{ nj ½A ° k®®»« SîBA ³® ¦v§A¨Bve ²jAqµB{ pA u¼ jBM
/S{Ak¯ B®« ½A oM » ¦vU ³¯±£ _¼µ ¬Bikªd«
nj u¼¦¢¯A pA ¬Ao½A »wB¼w Svñ{ BM oMAoM 1273 ¬BLí{ nj u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A ¼M u½nBQ ¶kµBí«
³ »UAo@Am« q¼¯ ° ²kµBí« ½A T« »§° j±M u¼¦¢¯A S§°j ºBµ³TwA±i ³M ¬k{ ©¼¦vU ° ¬BTv¯BA
n±Ç«A nj »T¼§±Ãv« xo½mQ ¨kî ³M ¬Ao½A Äq§A pA »@Be ð½ _¼µ /k½jo£ u½nBQ ·«B®A±U ³M o\®«
¾B îA q¼¯ ° RAoµ pA ¬Ao½A ¬±z
ZAoiA ³M k´íU oM ²°Àî ¬Ao½A S§°j ³ao£ ° j±L¯ ¬BTv¯BA ° RAoµ
»T® ¦w ºBµBîjA ¥ ³ So½mQ q¼¯ RAoµ ° ¬BTv¯BA ¶nBMnj B´v¼¦¢¯A ³M »wB¼w RApB¼T«A pA »íM
³¯±£ oµ pA ° k®ñ¯ ³L§B « q£oµ An ZBM ° ³L i ° ³ñw ¥X« SîBA S«Àî _¼µ ° ²jo oU An j±i
2/jpn° ºnAjj±i ©µ ¬BTv¯BA ° RAoµ ¤ÀTwA nj ³¦iAk«
½A nj,j±M nBñ{C ° }hz« u½nBQ ·«B¯k´î nj q¼¯ ©´« ·Tñ¯ k®a »UAk´íU ¼®a j±]° BM »§°
pA ° k®½Bª¯ ¬Ao½A S§°j ³M Bd§A ³M ©¼ª~U j±i ¶jAnA ³M RAoµ ° B´¯BA ³ñ®½A Rn±æ nj ³«B¯k´î
»«Aq§A ³¯±£ _¼µ ¬Ao½A S§°j ,jn°C ¥ªî ³M B´¯C pA »wB¼w S½Bªe »î±¯ ³ k®® BBU ¬Ao½A S§°j
¼M ð¼ñU »î±¯ TiB®{ S¼ªwn ³M q¼¯ o¢½j ·Tñ¯ ° 3S{Ak¯ An ºA³TwA±i ¼®a xo½mQ ¨kî ³M
¬j±M Ak] , 4j±M u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A ºB´T§°j ·¦¼w° ³M ¥MB@ nj ¬Bikªd« Sw°j o¼«A S«±ñe ° RAoµ
³M ¬Ao½A »«AqîA |±~h« ¶k®½Bª¯ ºnB ¬Bifo »wB¼w RAo@Am« nj ¥MB@ ° RAoµ ºB´T«±ñe
5/k¯joñ¯ »T §Bh« pAoMA
±±« ½A BM »v¼¦¢¯A ºBÚBª¦P½j ° ²j±M bo« q¼¯ »v¼¦¢¯A RB«B « ° u½nBQ
k¼½FU jn±« ³ »~h{ ³M RAoµ ºnAm£@A° ³M ¬Ao½A S§°j ÄqT§A ¨kî ° u½nBQ ·«B¯k´î ½Ao{
¨B¼
¥¼§j ³M u¼¦¢¯A S§°j q¼¢¯A²oBh« S¼í° q¼¯ ° k{BM B´¼v¼¦¢¯A B½ ¬Bikªd« Sw°j o¼«A
pA kíÇM RAoÇµ ¶nBMnj ¬Ao½A S§°j ¥Tv« SwB¼w lBhUA nj »¢ªµ ,³ª½o ¡®] K
A±î ° B´½k®µ
²jAqµBÇ{ RoÇe öÇe nj ³Çñ¯C pA uQ ²BÇ{ Ç½k§AoæBÇ¯ B®LÇ« ½A oM /j±M oYÆ« u½nBQ ·«B¯k´î
³M °oí« ¬BikªeA ¬B ¦w nAjow ,j±ª¯ nAk½j ¬Ao½A nBMnj nj ²k®µB®Q »¯BA ¬AnAjow BM ©¼í§AkLî
6/jo J±~®« RAoµ S«±ñe ³M An »½Apkªd« ·½B ºB´¯Bi ½oU©´« pA ¬B] ¬B ¦w
nAkTÇ
A Çe ³M o\®« ° j±M ³¯Ak®ª{±µ »«Ak
A RAoµ S«±ñe ³M ¬BikªeA ¬B ¦w JB~T¯A
7/k½jo£ ¬C AoA B®« ° RAoµ nj ¬Ao½A S§°j »wB¼w
o¼«A ¬Bikªd« Sw°j BM SMB

n ° B´¼v¼¦¢¯A BM S½k ©´« ·~¼~i °j pA ¬BikªeA ¬B ¦w
o¼«A k{nA njAoM ° ¥MB@ ºA°o¯B«o ¬Bi©¼î kªd« nAjow k¯po ¬BikªeA ¬B ¦w ,j±M k®«²o´M ¥MB@
nAjow 9/S{Aj nB¼TiA nj An ¥MB@ S«±ñe 1238 ¤Bw nj òo« ¬B«p BU ³ j±M 8¬Bikªd« Sw°j
BÇM ²pnBLÇ« nj »ª´« y¯ (1255Ç59) ¬BTv¯BA ³M B´¼v¼¦¢¯A p°B\U ¬B«p nj ¬BikªeA ¬B ¦w
1258 ¤Bw nj ¬BioL@A o½p° nAjow ²Aoªµ ³M º° 10,S{Aj B´¯C ¬B£k¯Bz¯ Swj ° »v¼¦¢¯A ¬B¼«B¯
¬B¼µBPw K¼íU n±«F« ©µ ¬C pA uQ ° k{ ¥MB@ jnA° B\{ ²B{ ¬Ak¯Bi ¬jAj Svñ{ pA uQ °
³¼¦Çî ¬BikªÇeA ¬B ¦Çw nAjoÇw ºBÚkµB\Ç« 11/k½joÇ£ ,k¯j±M ¥MB@ ¨pBî nBµk®
pA ³ »v¼¦¢¯A
jo nAjA° An ¬BioL@A o½p° nAjow ,S{Aj »½Apkªd« ¬Ak¯Bi nj º° ³ »LwB®« S¼í
±« ° B´¼v¼¦¢¯A
12/jo½mPM S«±ñe ° SwB¼w n±«A nj An º° SnBz« ³@
pA ¬BikªeA ¬B ¦w nAjow ,( 1259)¬Bikªd« Sw°j o¼«A S«±ñe k½k] ¶n°j pB C pA uQ

S@Ao{ ·L§B « ,S{Aj ¬BioL@A o½p° BM ³ »¯Bª¼Q ³M B®M ° ²jp pBMow ¬Bikªd« Sw°j SîBA ¤±L
13/k½Bª¯»« S«±ñe n±«A nj
¨À o¼« ,»¯BA °oí« fn±« k½j pA ,¬Bikªd« Sw°j BM ¬BikªeA ¬B ¦w nAjow S§Bh«
¨kÇî ° k®Çµ »v¼¦¢¯A S§°j oMAoM nj ¬Bikªd« Sw°j ·¯AnBñ{pBw éA±« oBi@³M nBL kªd«
¥dÇ« ¬BÇioL@A o½p° ²Aoªµ ³M nBL o¯ ³M B®M ³ ¬BikªeA ¬B ¦w w±U ºA³½°n ¼®a xo½mQ
14/SwA ²j±M ,k¯jAj»« ¥¼ñzU An ¬Bikªd« Sw°j S«±ñe »Pa Swj
nAjoÇw jq¯ ³M ¬BikªeA ¬B ¦w ,¬Bikªd« Sw°j ° ¬BikªeA ¬B ¦w ¼M S§Bh« p°oM BM

¬Bikªd« Sw°j BM ²pnBL« ³M K¼ oU An nBµk®
o¼«A ° k½C»« nBµk®
nj xo¢½j º±ªî ¬Bi¤k®´@
¥MBÇ@ ¨pBÇî ¬BikªdÇ« Sw°j BÇM ¡®Ç] ºAoM nBµk®
ºo¯ nAqµk®a ²BPw ²Aoªµ ³M j±i ° ²jo@
An ¬Bikªd« Sw°j BM »«B¯ »½°nB½°n ¬Bñ«A ¥MB@ ° nBµk®
¬Ao¼«A ·d§B~« ¥¼§j ³M »§° ,jjo£»«
15/k®»ª¯ Ak¼Q
©ÇwAoÇ« nj SoÇ{ ºAoÇM ¬BÇioLÇ@A o½p° R± pA uQ ° 1263 ¤Bw nj ¬BikªeA ¬B ¦w

¬B ¦w K¼UoU ½kM ° k®»« ¤BLTwA º° pA ¬Bikªd« Sw°j ° ³Tz£pBM ¥MB@ ³M º° S{m£nj
121 . RAoµ nj ¬BikªeA ¬B¦w S«±ñe ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
»TæoÇ oT®Ç« ²nA±ªµ »§° 16/jjo£»« ¬Bikªd« Sw°j S«±ñe ¤B]n pA o¢½j nBM ¬BikªeA
j±i º±ªî ²Aoªµ ³M 1272 ¤Bw nj ³`¯B®a /j±M ¬Bikªd« Sw°j S«±ñe ³M ¬jp ³Mo ºAoM
¬BikªdÇ« Sw°j BÇM ²pnBL« ºAoM º° pA ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ºA³«B¯ nj #¬Bikªd« ¬B ¦w nAjow
:kv½±¯»« ²nBM ½A nj g½nA ±T§AZAow §Æ« ³ ,k®®»« ðª ºBBU
¬B ¦Çw nAjoÇw ,j±L¯ @BQ jB®î ° ³®¼ y½¿C pA o¼ª «Aj An ¬BikªeA ¬B ¦w nAjow ¬±a>
²B{ ½k§AoæB¯ Rod¼¦îA n±e pAjoQ çoî ©µ BM U °j oµ ,³TiBw T« j±i BM An ¬Bikªd«
³M An ¬BTv¯BA Sñ¦ª« ³®½C oµ ,j±{ ²jAj ¬Bz½kM ºnB½ ° Ro~¯ ¬Ao½A S§°j pA o£@A ³ k¯k{ nB]B
·ª¼ªÇ ,²j±ª¯ »§Bi (¬Bikªd« Sw°j o¼«A) o¼Lo¼«A j±]° pA ,kwoM ³ ¬Ao½A oñz§ ºnBjk«
18</So£ ©¼µA±i y¼Q S«ki ²An kíM ,jo ©¼µA±i ¬Ao½A Sñ¦ª«
³ ³¯±£¬Bªµ »Uk« pA uQ ° jn°C ²B®Q ¬Ao½A S§°j @Bi ³M Äk

A ½A pA uQ ¬BikªeA ¬B ¦w
/jjo£»« J±~®« RAoµ S«±ñe ³M ²B{ ½k§AoæB¯ º±w pA k{ ³T£@
nj B´¼v¼¦¢¯A ° ¬Bikªd« Sw°j l±¯ ³¯±£oµ pA RAoµ S«±ñe ³M ¬BikªeA ¬B ¦w JBhT¯A
¬AnAjow pA o¢½j »ioM ³ jo »íw ¬Ao½A S§°j ³TL§A ,jo»« ºo¼£±¦] ¬C AoA B®« ° RAoµ
nj ¬BikªeA ¬B ¦w jAkLTwA pA é¯B« ©µ SwB¼w ½A ,k½Bª¯ ð½o{ RAoµ S«±ñe nj q¼¯ An »¯BA
³M »{AjBQ ©µ ° k{»« B´¼v¼¦¢¯A ° ¬Bikªd« Sw°j ³M º° »§BªTeA »¢TvMA° ° RAoµ S«±ñe
nAjoÇw ºAoM B®L« ¼ªµ oM /k¯j±M ²jAj ¨B\¯A ¬Ao½A S§°j ³M »¯B½B{ RB«ki ³ j±M »¯BA ¬AnAjow
pA »ª´w q¼¯ RAoµ k¼ ©@Be ,o½p° ¬Bikªd« nB½ j¿°A ° ¬Bi¤k®´ nAjow k¯po ¬Bi»¦î ¬B ¦w
19/k½jo£ ¼¼íU RAoµ RB¼§B«
¡®ÇU nAqÇµ°j ° »«BÇ¯ tBÇL§ Swj nAqµnBá ° Z± °j ° N±U ²jAoî k®a ²B{ ½k§AoæB¯
³M 1273 ¬B«n nj ¬BikªeA ¬B ¦w ° jo ¾B îA º° ³M ¬BikªeA ¬B ¦w S½±U ºAoM An ºpBMow
³ÇM ¨±w±Ç« »Ç¯AoÇ½A oÇ¯ ð½ º° 20/So£ ²k´î oM An ³ i ½A S«±ñe ¨B«p ° ²k{ jnA° RAoµ
½k§AoæB¯ ¨B¯ ³M RAoµ nj An ³ñw ° ³L i ° 21 ²jo JBhT¯A j±i RnAp° ³M An ²B{ vd§A±MAk¼w
ºnAo
oÇM ³ÇM K¼ oÇU An k®Çµ »v¼¦Ç¢¯A S§°j ,RAoÇµ nj ¬BikªeA ¬B ¦w S«±ñe 22/j±ª¯ ²B{
jB\½A ºAoM ##o¦¼U o\¼« »TwoQow ³M »v¼¦¢¯A »TÃ¼µ ° j±ª¯ RAoµ S«±ñe BM ³¯BTw°j RBLwB®«
n±´ª]u¼ÄnÇ¼§°AØ ¬BÇij°°Aj nAjoÇw ° ¬BTv¯BA MBw ²B{jBQ ²B{oµB kªd« k] ¬Bikªd« ¬B

¦w nAjow #
nAjoÇw oÇvQ ¬Bi »¼dÇ½
× nAjoÇw oÇvQ ¬Biw±½ kªd« ovQ ²B{njB¯ kªd« ovQ ²B{oµB kªd« /SwA ¬BTv¯BA
17/SwA ¬Bikªd« ¬B
¦w
** M.Taylor.
»v¼¦Ç¢¯A kÇ ·¼e°n ³ ¬BikªeA ¬B ¦w »§° k«C RAoµ ³M ¬BikªeA ¬B ¦w BM ³¯BTw°j · MAn
23/k¼¯Ajo£pBM An n±Mq« SÃ¼µ ° jo ºnAjj±i B´¼v¼¦¢¯A BM · MAn pA S{Aj
,¬Bikªd« Sw°j BM º° ·îpB®« pA y¼Q RAoµ nj ¬BikªeA ¬B ¦w S«±ñe ·í

A° ½oU©´«
¬C oÇYA oM ³ j±M ¬BikªeA ¬B ¦w ³¼¦î ºk¼zª] ºB
C ¬Bi S«Bîp ³M ºk¼zª] ·½B xn±{
° 24k½jo£ J±ow ¨B¼
½A ¨B\¯Aow »§° k{ ³Tz ¬BikªeA ¬B ¦w k¯po ¬Bikªd« o¼{ nAjow
pA q¼¯ An ¬Bikªd« nB½ ° ¬Bi¤k®´@ j¿°A Swj ³ »§Be nj ° nAkT
A S½B´¯ BM ¬BikªeA ¬B ¦w
RAoµ nj »¯Aoªñe ³M j±M ²jo kîBT« ³¦Ãv« ½A ³M q¼¯ An ¬Ao½A S§°j ° ²jo ²BU± RAoµ S«±ñe
25/SiAjoQ»« ¬Ao½A S§°j S½Bªe SdU
¬Bikªd« Sw°j ©]BÚ ° ¬BikªeA ¬B¦w ° ¬Bikªd«Sw°j ·îpB®«

RAoµ ³M
©@Be ¬Bi¤k®´@ ¬Ak¯po nB¼TiA pA An ²Ao o´{ ¬Bikªd« Sw°j o¼«A j¿°A 1273 ¤Bw nj
nAo
¬Bikªd« Sw°j k½kÚ ° o i çoí« nj RAoµ K¼UoU ½kM ° 26 k¯jo ZnBi nBµk®
k¼
RAoµ ³M ³]±U pA An º° ¬BTv¯BA »§Bª{ B®« nj ¬Bikªd« Sw°j o¼«A RÀñz« »§° /So£@
1277 ¤Bw nj , 27
° ¬BzikM oM ¬Bikªd« Sw°j o¼«A ¦vU pA uQ ³ñ¯C BU /S{Aj»«pBM
n±@³M ³@ ²n±½BU ° oiBw ° n± B®« ³M ¬Bikªd« Sw°j o¼«A k¯po ¬Bi½o{ kªd« nAjow
nAjoÇw /kÇ«CoÇM B®« ½A o~U jkænj ,²jo ³¦ªe ,k¯j±M RAoµ S«±ñe ¦vU SdU »T®w
kªdÇ« nAjoÇw »¯B¼ÇîA oµA±i ° ¬Bikªd« Sw°j o¼«A oTij ³ An j±i ovªµ ¬BikªeA ¬B ¦w
pA ° S{Aj ¥¼v£ ¬Bi½o{ kªd« nAjow jq¯ ³M n± ºnAm£@A° ° ³d§B~« ¨qî ³M An j±M ¬Bi½o{
nAjoÇw ³ÇM An n±Ç ,y½±i ¶jn°C ²B®Q oµA±i yµA±i ³M »¯BA ¡®¯ ¶kîB
³M B®M BU SwA±i º°
Swj RAoÇµ éÇMA±ÇU n±«A nj S§Bij pA ° ³T{Am£@A° ¬BikªeA ¬B ¦w é¼ « ©@Be ¬Bin±§AkLî
n± ³M xoµA±i Sz£pBM pA uQ »§° So½mQ An oµA±i yµA±i oµB ³M ¬Bi½o{ nAjow /jnAjoM
28/jo o¼hvU An ³ ®« ½A owBUow ° ²jo ³¦ªe
q¼¯ ¬Bikªd« Sw°j o¼«A »{±iB¯ oLi BM ³ ¥MB@ nj BM° ±¼{ oLi oz¯ BM ³í
A° ½A K
BíT«
nAjow ° k½jo£ ¬Bikªd« Sw°j oMAoM nj »£jBTv½A ³M K¼ oU ¬BikªeA ¬B ¦w nAjow /j±M ²Aoªµ
¬B ¦w ³M ¬Bikªd« Sw°j jq¯ pA ³ ©µ º° º±ªî ºnBµk®
¬Bi¤joQ nAjow ovQ ¬Bi¥A o¼«A
»½B®TîA»M »¯BA ¡®¯ ³M ³ ¬Bikªd« Sw°j BM ²pnBL« ³M An RAoµ ©@Be ,j±M ²jn°C ²B®Q ¬BikªeA
29/jo»« ð½odU ,j±M ²jo@
123 . RAoµ nj ¬BikªeA ¬B¦w S«±ñe ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
[®Q ° nA±w ° ²jB¼Q ²BPw nAqµ Sµ jAkíTwA ³M ºoñz§ 1278 ¤Bw nj ¬BikªeA ¬B ¦w nAjow
pA uQ ²BPw ½A ,S{Aj ÄqîA ²Ao o¼hvU ³M ¬BipA±®´{ nAjow j±i k¯po »µk¯B«o ³M N±U ²jAoî
30/jo o¼hvU An ²Ao ¬Bikªd« Sw°j ¬B¢T{Bª£ BM o~Th« ºjoL¯
²k{ ·í½B{ ¬Bikªd« Sw°j ºnBª¼M oLi ³ »§Be nj ¬BikªeA ¬B ¦w ·¦¼w° ³M ²Ao o~U
31/j±ÇM °n³M°n j±i nAkT
A S¼LXU ºAoM ºA²kªî RAo i BM q¼¯ ¬Bi»¦îo¼{ nAjow º° ¼z¯B] °
¼M ½A nj /jo»« ©µAo nBµk®

:¬±`ªµ »B®« nj ¥
Ake ¬BikªeA ¬B ¦w nAkT
A ºAoM An ½Ao{
pA kíM ¬BTv¯BA ¶nAjA ºAoM »UBA±U ³M ¬BikªeA ¬B ¦w BM B´¼v¼¦¢¯A ³ j±M ³TB½ ZA°n q¼¯ ºA³í½B{
32/jo RBLYA An ¬C ¬j±M ³½BQ»M ºkíM R¿±dU k¯°n ³ ºA³í½B{ ,k¯A³TB½ Swj ¬Bikªd« Sw°j
RAoµ ³M ¬Bikªd« Sw°j ·¦ªe

o¼«A k½k{ y®@A° BM ,nBµk®
cT ³M º° ¨qî ·í½B{ ° ¬BikªeA ¬B ¦w ·¦¼w° ³M ²Ao o~U
Sªw ³M An jBMC ¤À] »µ±L¯A ²BPw tEn nj 1278 ¬B«n nj º° ° k{ °n³M°n ¬Bikªd« Sw°j
33/jo oU RAoµ ° ²Ao ° nBµk®
¬B ¦Çw nAjoÇw ,¬A°A ¼ªÇµ nj ° kÇ{ nBµk®Ç

jnA° 1279 ¶kí½l nj ¬Bikªd« Sw°j o¼«A
¬Bikªd« Sw°j o¼«A ¬B¼µBPw ¬C K
BíT« ° Sz£pBM RAoµ ³M ° ²jo oU An ²Ao · ®« ¬BikªeA
34/k¯jo o¼hvU An ²Ao
BM »«B¯ joL¯ k®a pA uQ ° k¼wn RAoµ »ñ½jq¯ ³M 1279 ¤Bw ¥½A°A nj ¬Bikªd« Sw°j
35/jo ²oæBd« An RAoµ o´{ 1279 oæ nj ¨B\¯Aow ,¬BikªeA ¬B ¦w nAjow ¬Ak¯po
° jo Ak¼Q ³«AjA o´{ ¥iAj nj » d

±¼{ ° o´{ ½A nB® nj k½k{ ºB´¢®] BM RAoµ ¶oæBd«
/SoÇ£ nAoÇ
òoÇ« ·¯BTÇwC nj ° k½joÇ£ nBª¼ÇM RkÇ{ ³ÇM ¬BikªdÇ« Sw°j o¼«A ³µoM ¼ªµ nj
nBª¼M Rk{ ³M ¬B®`ªµ B«A SB½ RB\¯ òo« o i pA S
±« n±@³M »Uk« pA uQ ¬Bikªd«Sw°j
36/j±M
° j±ÇM ³To£ Rn±æ B´¼v¼¦¢¯A S½Bªe ° »¯BL¼TzQ BM RAoµ ³M ¬Bikªd« Sw°j o¼«A ·¦ªe
° 37joÇ »§B« ðª ¬Bikªd« Sw°j o¼«A k¯ ³]° ð§ Sv¼M ºA³µoM nj u¼¦¢¯A S§°j »Te
S½Bªe ° S¯BîA nj ³ j±M ²jo ¤BLTwA RAoµ ³M ³¦ªe nj ¬Bikªd« Sw°j o¼«A Äk
A pA ¬B®a¬C
Sw°j ·¦ªe ³M ¬Ao½A S§°j B«A 38/j±M ²k¯Bª¯ »
BM »ñ{ ¬Bikªd« Sw°j pA u¼¦¢¯A S§°j »®BM
½A nj u¼¦¢¯A S§°j ³M AÓ k½k{ ° jAj ¬Bz¯ y®@A° º° pA B´¼v¼¦¢¯A S½Bªe ° RAoµ ³M ¬Bikªd«
º° pA ° ²jBTwo ¬Bikªd« Sw°j jq¯ ºo¼w ¬Ao½A S§°j ,±±« ½A oM ¬°qA /jo çAoTîA ²nBM
,j±i pA u¼¦¢¯A S§°j S½Bªe ³M ²nB{A BM ¬Bikªd« Sw°j »§° ,k® oU An RAoµ BU kµA±i»«
u¼¦¢¯A S§°j ,¬BikªeA ¬B ¦w pA ¬Ao½A S§°j S½Bªe Rn±æ nj ³ k®»« k½kÚ An ¬Ao½A o¼w
o¼w T{Aj ¥¼v£ ³M ©µ ¬Ao½A S§°j B«A 39/SwA±i kµA±ioM ¬Bikªd« Sw°j pA »¯BL¼TzQ ³M q¼¯
»µBPw tEn nj j±M ¬BwAoi »§A° ¨B¢®µ ¬C nj ³ RAoµ cUB ³® ¦v§A¨Bve ²jAqµB{ ° ²joñ¯ BT@A
nAo
j±i ²B£oñz§ An RAoµ »§q®« ³w nj jBMCnk®¦
° j±ª¯ Sª½qî RAoµ ð½jq¯ ³M ºo¯ nAqµ ²k\¼µ
pA S½BªÇe ° RAoÇµ pA ¬BikªdÇ« Sw°j jo ºAoM ³ ³® ¦v§A¨Bve ²jAqµB{ »z¬±z
40/jAj
,Apo¼« ²qªe ²jAqµB{ »µk¯B«o ³M ¬Ao½A ¬±z
³ So£»« Rn±æ »§Be nj j±M ¬BikªeA ¬B ¦w
BM »§° 41j±M ²k{ ¥ªdT« An »Thw Svñ{ n±§Bw ° ³ñU ºB´®ªoU BM ¡®] nj ½A pA y¼Q ¤Bw °j
·¼
nj ³ Apo¼« ²qªe xnjAoM BM º° ºBÚ°BU ° ³® ¦v§A ¨Bve ²jAqµB{ »«B¯ S¼¦MB
³M ³]±U
½Ao{ nj RAoµ ³M 1279 ¤Bw »zoñz§ nj ¬Ao½A ¬B¼µBPw /j±M ²k¼wn RBLYA ³M q¼¯ n¿Bw ¨B¼
pAoMA ¬Bikªd« Sw°j oM ³® ¦v§A¨Bve ºp°o¼Q pA BµnBM ¬Ao½A S§°j ºB®«A ° 42³T{Aj nAo
ºkîBv«
Sw°j o¼«A ,¬BikªeA ¬B ¦w pA S½Bªe ³M BU k¯j±M u¼¦¢¯A S§°j SA±« kæoT« ° ²jo ¬B®¼ªA
¬Ao½A S§°j ·TwA±i ½A BM B´®U ³¯ u¼¦¢¯A S§°j »§° 43/k®½Bª¯ jo RAoµ ð½jq¯ pA An ¬Bikªd«
nj ¬AoÇ½A k½k´ÇU pA »TÇe ,¬Bikªd« Sw°j ³M ðª ª ³ñ¦M ,jAk¯ ¬Bz¯ »µAoªµ ° SA±«
¬C nj u¼¦Ç¢¯A S§°j /k½pn°»ª¯ ºnAjj±i q¼¯ ¬BikªeA ¬B ¦w pA ¬Ao½A »«B¯ S½Bªe Rn±æ
¬BikªeA ¬B ¦w pA ¬Ao½A S§°j S½Bªe Rn±æ nj ³ kµj»« nBzT¯A ¬BTw°k®µ RBî±L « nj ³µoM
²oªd« ° o´{±M o ³M o¢½j nBM SwA n±L\« u¼¦¢¯A S§°j ,¬Bikªd« Sw°j BM º° ·îpB®« nj
44/k½Bª¯ »zoñz§ (o´z«oi)
¬Ao½A S§°j »wB¼w ° ð¼UBª¦P½j xÀU ° RAoµ »§q®« ³w ³M ³® ¦v§A¨Bve ²jAqµB{ »zoñz§
¬B ¦w ³¼¦î ¬Bikªd« Sw°j ·¯Bª~i RBoe pA ºo¼£±¦] ³M u¼¦¢¯A S§°j ¬jo kîBT« ºAoM
BU /k{ o\®« ¬BwAoi ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw nBzTv« #ð½±TwA jnA°jA S½n±«F« ³M ,¬BikªeA
ºo¢¼\¯B¼« ¬BikªeA ¬B ¦w ° ¬Bikªd« Sw°j ¼M ð½±TwA ,u¼¦¢¯A S§°j SA±« Rn±æ nj
45/k½Bª¯ nAjA° o¢½kñ½ BM ³d§B~« ³M An B´¯C ° ²jo@
©Ç@Be ³M Sv¯A±T¯ ð½±TwA »§° ,k½jo£ ¬BikªeA ¬B ¦w ºnA°k¼«A ·½B« ð½±TwA S½n±«F«
ZAow §Æ« o¯nBÁ ³M B®M ³ RAoµ ³M ð½±TwA ¶jBTwo ÄqîA pA uQ »Te ° k½Bª¯ ðª RAoµ
¬Bikªd« Sw°j ³M ð½±TwA o pA º° /j±M ¬BinBh§AkLî Apo¼« ³M ¨±w±« »~h{ ,g½nA ±T§A
* Edward Eastwick.
¬Bikªd« Sw°j 46/j±M kµA±h¯ ¬BikªeA pA ¬B ¦w S½Bªe ³M njB

¬Ao½A S§°j ³ jAj ¬B®¼ªA
³ kµj»« nAkzµ ¬BikªeA ¬B ¦w ³M jjo£»« oBi ²j±wC ¬Ao½A S§°j ·¦iAk« ¨kî pA ³ñ®½A pA uQ
²j±´¼M ° ²jo ©¼¦vU ¬Bikªd« Sw°j ³M An j±i k½BM º° ° jo kµA±h¯ »T½Bªe º° pA ¬Ao½A S§°j
³ÇM gwBQ nj ° ²jo jn An ¬Bikªd« Sw°j ·TwA±i ½A ¬BikªeA ¬B ¦w »§° ,k½Bª®¯ S«°B«
pAoÇMA ,k{BLÇ¯ nB]BÇ
²BÇ{ ðª ¬k¼wn ²An pA nBT¯A ©za /j±M ³T{Aj nBÁ ³ ¬Bikªd« Sw°j
:jnAj»«
Sv¼Ç¯ nB nj AkiB¯ An B« ,©½nAj Aki B« xBLÇ« ±Ç£ k{BL¯ o£ B« »Tz nj AkiB¯
©Çµ RAoÇµ ¶oæBd« k½kzU ° ¬Bikªd« Sw°j ºBµnBz ¤BªîA j±]° BM ¬BikªeA ¬B ¦w
ö¢§j ²B{ ½k§AoæB¯ ðª ³M S«°B« nj nAoªTwA ºAoM An RAoµ ¨jo« ° ²jAj ³«AjA ºnAk½BQ ³M ¬B®a
Sw°j RAnB´ÇA ³ÇM ²nBÇ{A ªÇ ³® ¦Çv§A¨BÇve ²jAqµB{ ³M ºA³«B¯ nj ¼®`ªµ º° 48/k®»«
¬B«±U nAqµ ³w ¾B îA ª q¼¯ ¬BwAoi »§A° /k®»« ðª ºBBU ³® ¦v§A ¨Bve pA ,¬Bikªd«
³M ²nBM½A nj ³® ¦v§A¨Bve /49jpBw»« nA°k¼«A ¬Ao½A S§°j ðª ³M An °A ©µ pBM ,º° ³M »§B« ðª@
ð½±TÇwA S½n±Ç«F« pA ¬BikªÇeA ¬B ¦Çw ºk¼Ç«ABÇ¯ ³ÇM ³]±ÇU BM ºA³«B¯ nj ³§°k§A¼«A ¬Bifo
:kv½±¯»«
°A JA±] nj ,S{±¯ kµA±i ¬BikªeA ¬B ¦w ³ nBM ½A nBzTv« |±~i nj ³ ¨nAj Ro¼e>
nBzTv« ¬jo£ ³M An ¤BªµA ° ¥¦íU ³ SvM±i ºnBM ?n±¼ ¬B¼UAoµ y¼Q ©µA±i nmî ³a ,©v½±®M ³a
³T{±¯ ºm B nBTh« o½p° ³M RAoµ R¿A±eA ¥¼~U pA k´z« ³M j°n° pA kíM ³ ©¼v½±®M ° ©½pAk®¼M
50</k½B¼M ¬C pA uQ ° kwoM ³ SwA nBTh« o½p° »¯BY JA±] oT®« /SwA ²jBTwo ºnBQBa °
@Bi »ñ½jq¯ nj ¬Ao½A ¬B½oñz§ ¬k¯B« »

BM ,¬BikªeA ¬B ¦w ³M ³® ¦v§A¨Bve ºB´½nB¢¯³«B¯
¬BikªÇeA ¬B ¦Çw ³ÇM ¬BÇwAoi »§A° ³ »½B´ñª ° ¬Ao½A ²BPw ²B£nAo
nj ð½±TwA S«B
A ,RAoµ
oT®« ¬B®`ªµ RAoµ ©@Be ° j±ª¯»« K¼ oU ¬Bikªd« Sw°j oMAoM nj S«°B« ³M An º° /jo»«
º° ¼M ³d§B~« jB\½A ºAoM RAoµ ³M ð½±TwA Sª½qî ° RAoµ @Bi ° ¬B½n± ³M ¬Ao½A ¬±z
j°n°
²oæBd« /S{Aj ¬B®¼ªA j±i pA B´¼v¼¦¢¯A S½Bªe ³M ³ ¥MB@ o¼«A »§° 51/j±M ¬Bikªd« Sw°j °
BM ¬Ao½A S§°j BLUnA pA ¥«B n±@³M BU jo »íw RAoµ ke ow nj ¤°Ao
¬k¯Anm£ BM ° jo k½kzU An
52/k½Bª¯ ºo¼£±¦] RAoµ S«±ñe
° ²joÇ S½BªÇe ¬BikªdÇ« Sw°jo¼Ç«A pA ºk¼zªÇ] ºBµ³½BÇ ,RAoµ ¶oæBd« ¤Ài nj
nj »íw ³ ¬Bikªd« Sw°j ºB´{ÀU j±]° BM B´®ªoU B«A 53/k®®»« º° ³M ºA²kªî RB«ki
³¦¼w° ½kM ° ²jo ðª BBU B´¯C pA ³ñU RÀ½A jq¯ ³M y¯B£k®½Bª¯ ¬jBTwo BM ° S{Aj B´¯C K¼LdU
ºnAjj±Çi ¬BikªdÇ« Sw°j ³¼¦Çî ÄkÇ

A pA 54/j±ÇM ²k½joÇ£ K]±« An ¬Ao½A S§°j »¯Ao¢¯ »Te
55/k¯jp»« joLTwj ¬Bikªd« Sw°j º°jnA ³M BµnBM RAoµ ¶oæBd« ¤± nj ° k¯jo»ª¯
RAoµ ° o´®§A¾An°B« pA R¿±dU ½A ¬nB« BÓ L½oU ³ ºnB\« °oí« bB¼w , #ºoL«A° t±¼®«nC
ºB´½°oz¼Q pA ³ AnBhM o¼«A ð½odU An ¬Bikªd« Sw°j ³¼¦î B´®ªoU RÀªe ¥¼§j /jo»« ¬k½j
56/k¯Aj»« ,j±M ²k½jo£ x±z« ¬Bikªd« Sw°j
Sw°j k oM ,k¯j±M RAoµ RÀ½A ½oU©´« pA ³ q¼¯ »¯Bª½BU ° »

Bª½ AÔ nBá ¶nAqµ ºBµ³½B
Ç½A ,»ÃLªÇM nj ¬AoÇ½A ºo¢§±v® xnAq£ ³M B®M ° k¯jo£»« kdT« ¬BikªeA ¬B ¦w BM ¬Bikªd«
¬BikªÇeA ¬B ¦Çw BÇM B´Ç¯C ³ÇM »o{A ·ñw nAqµ ²j ºB îA BM ° ²B{ ½k§AoæB¯ ¬B«o ³M Bµ³½B
Sw°j o¼«A º°jnA ³M joLTwj ºAoM ¬BikªeA ¬B ¦w njAoM ¬Bioªî kªd« nAjow ³M ° ²jo ºnBñªµ
57/k®½Bª¯»« ðª ¬Bikªd«
¬joÇñ¯ SÇA±« ° ¬BikªeA ¬B ¦w ° ¬Bikªd« Sw°j ¡®] nj ¬Ao½A ¬±z

·¦iAk« ¨kî
Sí¯Bª« B½ RAoµ pA ¬Bikªd« Sw°j ¬jo n°j ºAoM ¬Ao½A S§°j noñ« ºBµBBU BM u¼¦¢¯A S§°j
ºAoM º° ³ »§Be nj ¬AoÚ ³M ¬BwAoi pA ð½±TwA Sz£pBM ° ²nBM ½A nj ¬Ao½A S§°j Äk
A pA ¬joñ¯
S§°j »§BªTÇeA SÇA±Ç« Rn±æ nj ¬BikªeA ¬B ¦w ° ¬Bikªd« Sw°j ¼M ³d§B~« jB\½A
¬B ¦Çw ° joÇ S½±ÇU oTz¼ÇM An ¬BikªdÇ« Sw°j é±Ç« ,j±M ²k{ n±«F« ¬BwAoi ³M u¼¦¢¯A
ºAoM ¬Ao½A S§°j S½Bªe pA y¼Q pA y¼M joM»« [¯n RAoµ nj » d
° ²oæBd« pA ³ An ¬BikªeA
58/j±ª¯ t±½F« ¬Bikªd« Sw°j jo
oTÇij ³Ç ¬BikªÇeA ¬B ¦Çw ovªµ ³MA±¯ ,S{Aj ³«AjA Rk{ ³M RAoµ ¶oæBd« ³ »§Be nj
Rk« ºAoM o °j oµ ¬B¼µBPw ³ao£ º° òo« ¤BL¯j ³M ° S{m£nj ,j±M q¼¯ ¬Bikªd« Sw°j
¬B ¦Çw nAjoÇw ° k®»« Ak¼Q ³«AjA Rk{ BM ©µ pBM ¡®] »§° 59k¯nAj»«oM ¡®] pA Swj »ª@
B«A 60/k®»« R± 1279 ¬B«n ¥½A°A nj ¨B\¯Aow ,²oæBd« ²B« Sµ ¥ªdU pA uQ q¼¯ ¬BikªeA
¤± nj j±i pA ºjB½p SîB\{ ³ ¬BikªeA ¬B ¦w ovQ ¬BipA±®´{ nAjow ,©µ °A S{m£nj pA uQ
Sw°j ¥MB« nj An o´{ ½A pA Bj S¼§±Ãv« ° RAoµ S«±ñe ¶nAjA ,j±M ²jAj ¬Bz¯ ²oæBd« ¬An°j
»£jBTv½A ¬Bikªd« Sw°j oMAoM o¢½j ²B« °j j°ke j±{»« ±« ° jo¼£»« ²k´î ³M ¬Bikªd«
61/k½Bª¯
pA y¼Q BU kµA±i»« j±i ¬B¼µBPw pA ³ñ®½A pA uQ ° 1279 ·\d½l 8 nj ¬Bikªd« Sw°j o¼«A
* A. Vambery.
³ÇM ³L¯BÇ] ³ªµ ¨±\µ ¬B«o /k¯jo£ o~T« An RAoµ ,joM»« ow ³M nBTeA ¤Be nj ³ º° òo«
¤BLÇ¯j ³ÇM 62/k¯n°C»« nj j±i ¤B{A ³M An RAoµ p°n ¬Bªµ nj º° ¬B¼µBPw ° jo njBæ An RAoµ
o~U pA uQ p°n k®a ° ²k½jo£ »§±Tv« RAoµ o´{ oM ¬Bikªd« Sw°j ¬±z
,RAoµ o¼hvU
¨±\µ ³¦d« k®a ³M ¬B«p ð½ nj »¦L
¶nB{A ³M ¬Bikªd« Sw°j ¬ApBMow pA o¯ nAqµ nBá ,o´{ ½A
tBL§ nj u¼¦¢¯A S§°j t±wB] ³ ºoL«A° t±¼®«nC 63/k¯oM»« ³¦ªe Bj»M »§BµA ³M ° ²jn°C
¬BikªdÇ« Sw°j ³ÇM SLÇv¯ ³Ç ºq¼«C±¦ ° SLX« ÓÀ«B RBwBveA j±]° BM 64,j±M o¢{jo£@
²nBÇM Ç½A nj ° kµj»Ç« ³ÇÄAnA ¬Bikªd« Sw°j ¬B¼µBPw ºB´T¯±zi pA ºo~Th« bo{ , 65³T{Aj
:kv½±¯»«
³M ,jo»« K¦] An ¬B{o¯ ³`¯C ºoiA
× RnBLî ³M ° j±M ¥¯ ¥MB
³a oµ ° ³d¦wA ° t±L¦«>
¬°o¼ÇM BÓ L½oÇU An j±i ºB´wBL§ ¨BªU k®TiBw»« n±L\« An j±i ºB´¼¯BMo
²°Àî ³M /k¯joM Sª¼®
/k®T{Am£»« j±i ¤Be ³M ¬Ao½° @Bv« ½A nA±½j nBá ¬B¼« nj ¬B½oî ³ª¼¯ S§Be BM An B´¯C ° k¯jn°C
RnB An y½B´MBT ¨BªU ³ »ÄÀ« /k¯k¼z»« ¬°o¼M ²nA±´£ pA An Bµ³`M ° JA±hTin pA An B´½o«
³ ºq¼a ° ²jAj Swj pA An » i gv¯ ½oT´M pA ³hv¯ S~{ ³ jo»« ½oíU « ºAoM k¯j±M ²jo@
66</j±M ²k¼zhM °A ³M y£nqMnkQ ³ ²j±M ¬Co
k¦] ð½ SwA ²k{ wFU ·½B« oTz¼M ³ªµ pA
j±Çi ªÇ{j ¬Ak¯poÇ ³ »§Be nj ° RAoµ o¼hvU pA uQ p°n ²jq¼w ¬Bikªd« Sw°j o¼«A
RnBwA nj j±M q¼¯ ¬Bikªd« Sw°j j±i ¶±¯ ³ An º° ovQ ¬BipA±®´{ ³¦ª] pA ¬BikªeA ¬B ¦w
»í¼w° RBÀTiA º° òo« BM ° S{m£nj »¢§Bw °j ° jBTµ nj ° 1279 ·\d½l 21 nj 67,S{Aj
68/k½jo£ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ,¬Bikªd« Sw°j k´í¼§° nAkT
A pA é¯B« ³ jo p°oM y¯B®¼z¯B] ¼M
RAoµ ³M ¬Bikªd« Sw°j ·¦ªe ³M ¬Ao½A ð¼UBª¦P½jy®@A°

y®@A° BM ,RAoµ ³M ¬Bikªd« Sw°j ©]BÚ ° ¬BikªeA ¬B ¦w ° ¬Bikªd« Sw°j ·îpB®«
¬joÇ nAjA° ºAoM ºA³®«Aj oQ ð¼UBª¦P½j ºB´T¼§Bí ³M ¬Ao½A S§°j ° k{ ³]A±« ¬Ao½A S§°j k½k{
¥¼§j ³ kwoM o¯ ³M k½B{ ¤°A ·¦µ° nj /k½pn° RnjBL« RAoµ pA »®¼z¯Kî ³M ¬Bikªd« Sw°j
¬A±®î ³M RAoµ /SwA ²j±M RAoµ ©´« ° é¼w° S§B½A oM ¬Ao½A S§°j S¼ª@Be e RB«Ak
A ½A
nj ¬Ao½A ºB´T§°j ºAoM ¬BwAoi »¯kªU ° »¢®µo ° »wB¼w ònqM q@Ao« pA »ñ½ ° »¯BTwBM ºo´{
,S{mÇ£ ¬C bo{ ³`¯B®a ,³½nB]B
o~î nj B´®U ° 69S{Aj ºjB½p S¼ªµA »h½nBU ¦Th« nA°jA
½A nj An ºjB½p RB¦U ° ²jo »zoñz§ RAoµ ³M xA»wB¼w S¼ª@Be e ºAoM BµnBM ¬Ao½A S§°j
RAoµ oM ³§°k§Ao¼´ ¬Bikªd«nB½ S«±ñe o~î ¬±`ªµ ºA³µoM nj »Te ° j±M ²k½jo£ ¥ªdT« ²An
³ i ½A »¢TvMA° e nj »íw RAoµ ºAoM ¬BTv¼w RB¼§B« pA »zhM |B~TiA BM ¬Ao½A S§°j q¼¯
¨kÇî ³ÇM k´íU j±]° BM ¬Ao½A S§°j q¼¯ u½nBQ ·«B¯k´î pA kíM ½Ao{ nj 70/S{Aj ¬AoÚ nBMnj ³M
SdÇU An j±i ³ RAoµ S«±ñe »¯BL¼TzQ pA ,¬BTv¯BA ° RAoµ oM j±i S¼ª@Be ±e ·L§B «
K¦w ¬Ao½A S§°j pA An e ½A q¼¯ u½nBQ ·«B¯k´î ° jo»ª¯ ½nj ,j±M ²jAj nAo
¬Ao½A S§°j S½Bªe
Sw°j S«±Çñe pA ð®« q¼¯ n±Mq« ·«B¯k´î tBwA oM ³ RAoµ S«±ñe S½Bªe ³M ³ jo»ª¯
pA »®¼z¯Kî ³M n±L\« An ¬Bikªd« Sw°j ¥MB@o¼«A ,³½o´
¶±
¤BªíTwA BM ° k½CoM j±M ¬Bikªd«
/k½Bª®M RAoµ
pA An B´¼v¼¦¢¯A ³ S{Aj oA° xÀU RAoµ ³M ¬Bikªd« Sw°j ·¦ªe ¨B¢®µ nj ¬Ao½A S§°j »§°
Sw°j ·¦ªe ³M ¬Ao½A S§°j çAoTîA ° jpBw Ãª « RAoµ oM j±i nAkT
A e ³M ·
Àî ³¯±£oµ ¨kî
jAkª¦
¬BwAoi S§B½A S¼®«A ºAoM ³¦Ãv« ½A pA »{B¯ RAk½kÚ ³M o~d®« An RAoµ ³M ¬Bikªd«
(ºkíM n¿Bv´Pw) nBTh« o½p° ¬Bi¼ve Apo¼« ³M »¦ªí§An±Twj nj ²B{ ½k§AoæB¯ ³`¯B®a /k½Bª¯
_¼µ ¬Ao½A S§°j ©v
Aki ³M ±¢M ©µ ½A °>:k®»« k¼@FU ²nBM ½A nj ¬k®§ nj ¬Ao½A ¶jBí§A ± o¼w
71</kµA±i»« An ¬B«o@ ° ¬BwAoi RAke ow y½BwC /jnAk¯ RAoµ nj »íª ° ço
nBzTv« <ð½±TwA jnA°jA n°rB«> ³M jn±« ¼ªµ nj q¼¯ ³® ¦v§A¨Bve Apo¼« jAo« ¬B ¦w ²jAqµB{
:jnAj»« pAoMA u¼¦¢¯A RnBw
¬Ao½A o¯ ° ³½°n ° SwB¼w ½A BM ³ kµj»« ¬Bz¯ |±~h« S½k] u¼¦¢¯A S§°j ³¯BThMkM>
RB«Ak
A ½A j±i »nA ³íw±U ºAoM ¬Ao½A S§°j ³ k½Bª¯»« n±~U ° k®»« ¥µB\U ° k® S§Bh«
³¢¯ jBMC ³ ©½nAj jB½p @Bi B« ³ »Un±æ nj /j°n nBª{ ³M ¬Ao½A Sñ¦ª« ¾q] q¼¯ RAoµ ³ k®»« An
³¼´ÇU jBÇ½p oÇñz§ ©¼µA±hM ³ Sv¼¯ Bµ²pAk¯A ½A B« S¼íª] ° k{BM»« ¥ñz« nB¼vM B´¯C T{Aj
pA An ¬BÇwAoÇi S§BÇ½A ³Ç ©¼{±»Ç« B« ,©¼{BM ³T{Aj ¬Ao¢½j ð§Bª« ³M p°B\U ¤B¼i ,²j±ª¯
72</©½nAj ³¢¯ ª½A ¬Ao¢UnB
RAk½kÚ ,RAoµ ³M ¬Bikªd« Sw°j ©]BÚ pA An j±i »¯Ao¢¯ »¦æA ¥¼§j ¬Ao½A S§°j RB«B«
nj ¬AoÇ½A S§°j S¼ªÇ@BÇe SdÇU B®« ºAoM RAoµ oM ¬Bikªd« Sw°j ¦vU pA »{B¯ »T¼®«A
° B´¯BÇA ·¦¼w° ³M ¬Ao½A RAkeow nj »®«AB¯ jB\½A pA ° 73k®Tv¯Aj»« ¬B«o@ ° ¬BTv¼w ,¬BwAoi
xBzT A ° »®«AB¯ ¥«Bî ° ¬Ao½A S§°j »¦æA owjnj ³ B´®ªoU BM ¬Bikªd« Sw°j jBdUA ¼®`ªµ
pA ¬Bikªd« Sw°j jo nBTwA±i ¥½¿j ½AoMB®M ° k®T{Aj ©¼M ,k¯j±M ¬Ao½A »
o{ ¤Bª{ ºBµpo« nj
BM An ±±« ½A ° k¯j±M ¬Ao½A S§°j ³M nAjB° ºo¼«A ³M RAoµ S«±ñe ¬jnAm£ »
BM ° RAoµ ð½jq¯
·¼eB¯ pA ¬Ao½A y½±zU én ³M ±« u½nBQ ³«B¯k´î ©z{ ¥~ L ³ u¼¦¢¯A S§°j pA S½k]
ºAoM oTz¼M An ¬Ao½A S§°j q¼¯ ¬Bikªd« Sw°j joñ¦ªî /74k¯jo»« K¦ ,j±M ¬BTv¯BA ° RAoµ
»¦ªí§An±Twj nj ³]nBi@n±«A o½p° ºnB~¯A ¬Bik¼íw Apo¼« /jo»« ¬Ao¢¯ ¬BTv¼w ° ¬BwAoi S¼®«A
nj ° ²jo ²nB{A ¬Ao½A S¼®«A ³¼¦î ¬Bikªd« Sw°j RBñ½odU ³M nBTh«o½p° ¬Bi¼ve Apo¼« ³M
:jnAj»« pAoMA ²nBM ½A
·L§B « ,²jBTwo ²o¼ ° ³ñU joªT« ° » B½ RÀ½A ¬B¼« ¨jC ,²kz¯ »§±Tv« (RAoµ)B\¯C ³M p±®µ>
»¢½Bvªµ pA /k¯A²k{ ¬BA º°jnA nj ¬k«C oBe ° nA±w ¬jAj ¥LT« B´¯C ° SwA ²jo jAk«A ° nA±w
³ÇM ¬B®¼ªÇA n± a ³M ¬BwAoi S¼®«A ºBM pA u¼¦¢¯A S§°j /j±M ¬A±U»« Ãª « ³¯±¢a ¨jC ½A
75</kµj»« ¬Ao½A S§°j
³ j±M ²k{ »UB«Ak

A KñUo« q¼¯ ¬BTv¼w oM ¬Ao½A S¼ª@Be k oM ¼®`ªµ ¬Bikªd« Sw°j
,RAoµ AoA »eA±¯ oM ¬Bikªd« Sw°j ¦vU BM 76/j±M ³TiBw ¬Ao¢¯ Rk{ ³M An ¬Ao½A S§°j
° ¥T
³M ° ²jo ³¦ªe ¬BwAoi ¦Th« ºBµo´{ ³M RAoµ ·¼eB¯ pA ° ²jo Ak¼Q Sæo q¼¯ B´®ªoU
77/k¯jo»« RnjBL« B®« ½A nj RnB
³ jnAj»« pAoMA u¼¦¢¯A ·]nBi@n±«A o½p° ¥wn jo§ BM ²o@Am« nj ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§AoæB¯
° Bµo´Ç{ ³ÇM ³¦ªÇe ºAoÇM B´Ç¯C pA ,ªoÇU ¬B¯qµAn ºAoM ³
°lC ° «F« ·¼Ú BM ¬Bikªd« Sw°j
B®« ³M B´®ªoU ºBµp°B\U »¦æA ¥«Bî ° k®»« S½Bªe B®« ½A ¤°BPa ° ¬Ao½A ºBµBTw°n
78/k¯Aj»« ªoU ¬B¯qµAn pA ¬Bikªd« Sw°j »¯BL¼TzQ An RB®ÄB
° poiBM ° A±i
²An °A ·¦¼Çw° ³M RAoµ o~U BM ,B´®ªoU ºo¢UnB pA ¬Bikªd« Sw°j ºB´T½Bªe oM ¬°qA
²jAqµBÇ{ /k{»Ç« Shw q¼¯ °o« oM ¬Ao½A ¦vU ²s½° ³M ° ¼z¯ ªoU B®« ³M ¬Ao½A »zoñz§
:jpBw»« ¬Bz¯ oBi º° ³M ²nBM ½A nj ð½±TwA jnA°jA BM ²o@Am« nj ³® ¦v§A¨Bve Apo¼« jAo« ¬B ¦w
° SwA nB]B
¥½A »YnA ·¯Bi °o« ³¢¦] /k{BM ³T{Aj j±i o~U nj An °o« k½BM ¬Ao½A S§°j>
nj An RAoµ ³ ©½nBaB¯ °o« ºnAkµB¢¯ ºAoM ½AoMB®M ° k¯Aj»« j±i ºjAk]A ð¦« An ¬C ¬Ao½A nB½o´{
nB½o´{ o«A°A SdU nj ³ j±{ ²joPw »v SwkM k½BM RAoµ ³ñ®½A B½ ° ©¼{BM ³T{Aj j±i Swj
n±LÇî ¥MB
o¼Ç ° SwA ¦Çî ° JC»ÇM ¬BMB¼ÇM ð½ pA °oÇ« ³ÇM ©¼TÇv« ²An ³ñ¯±Ça ,k{BÇM ¬Ao½A
79</k{BM»«
¬Ao½A S§°j »í¼L n±@³M ³ »UAk´íU ° RAoµ nj ¬Bikªd« Sw°j n±e pA »{B¯ RAk½kÚ
K¼ oU An ¬Ao½A S§°j /S{Aj RAoµ nj j±i ·½Bªd§ASdU ©@Be ¬BikªeA ¬B ¦w pA S½Bªe ºAoM
/k½Bª¯ ²k«C j±]° ³M ·z
B®« ¥e nj »íw RAoµ ° ¥MB@ ¬Ao¼«A ¼M nj ³îpB®« p°oM ºAkTMA pA BU jo@
RnAp° ,²AoÇ ³ÇM ¬BikªdÇ« Sw°j ¬±Çz
¬kÇ{ ð½jqÇÇ¯ pA uQ ° 1278 ·\dÇÇ½l 20 nj
S§°j BM BU k½Bª¯»« BBU u¼¦¢¯A S§°j pA ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ³M ³í]Ao« BM ¬Ao½A ·]nBi@n±«A
nAjA° o¢½kÇñ½ BM ³d§B~« ³M An B´¯C RAoµ ° ¥MB@ ¬Ao¼«A ¼M ºo£»\¯B¼« BM ° ²jo ºnBñªµ ¬Ao½A
80/k®@
° ¥MBÇ@ ¬Ao¼Ç«A ·îpB®« pA ¬Ao½A S§°j »¯Ao¢¯ KUAo« BU jo ¤±L

q¼¯ ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw
81/kµj ÀA u¼¦¢¯A ³]nBi@n±«A RnAp° ³M An ³îpB®« ½A ¥e ºAoM ¬Ao½A S§°j ºBµBBU ° RAoµ
nBzTÇv« ð½±TÇwA ° ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A o¼w , #¬±v¼§A ,²B{ ½k§AoæB¯ 1278 ·\d½l 30 nj

²Ao Sªw ³M ¬Bikªd« Sw°j º°oz¼Q pA kµA±i»« B´¯C pA ° ²k¼L¦ n±e ³M An u¼¦¢¯A RnBw
ºAoM ¬Ao½A S§°j ºBBU ¶nBMnj 1279 öd« nj u¼¦¢¯A S§°j 82/k¯n°C ¥ªî ³M ºo¼£±¦] RAoµ °
¬AoÚ nj u¼¦¢¯A o¼w ,¬±v¼§A ³M ºA³¦wAo« nj ²Ao Sªw ³M ¬Bikªd« Sw°j Soe pA ºo¼£±¦]
:k®»« k¼@FU
JBM nj ²B{ S¼¦ik« ¬k½k®vQ B½ ¬jo ¤±L
¶nB{A ³ ºq¼a ³M k¼®ñM Äk
A Bª{ ³ Sv½BL¯>
S§°j ºB¼§°A ³ j±zM k¯A±U»« o¢½j ³¦Ãv« ,k½B¼M RAoµ ow ³M kíM « kªd«
ß Sw°j o£@A j±zM ,²Ao
83</jo k®µA±i oñ ¥«B ¥«FU ³M u¼¦¢¯A ²B{jBQ Rod¼¦îA
S§°j ºB¼§°A /kwn»« RAoµ ð½jq¯ ³M ¬Bikªd« Sw°j ³ »«B¢®µ ,ºA³¦wAo« ¼®a j±]° BM
RAoÇµ ³ÇM ¬Bikªd« Sw°j ·¦ªe pA ºo¼£±¦] ºAoM ¬Ao½A S§°j ºBµBBU ³M gwBQ nj u¼¦¢¯A
¤BªîA oYA oM ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ° k®½Bª¯»« ¥¦íU c½oæ »hwBQ ¬jAj nj ° ²jo ³d«Bv«
TÇ{Aj ¥¼Çv£ q¼Ç¯ ° ¬kÇ®§ gwBÇQ pA ÀA ºAoM jAkM ³M nBQBa ¬jBTwo ³M ¬Ao½A S§°j ºBµnBz
Rn±æ nj ,¬BikªeA ¬B ¦w ° ¬Bikªd« Sw°j ¼M nj ³d§B~« jB\½A ºAoM k´z« ³M ð½±TwA
ÄkÇ
A ,RAoÇµ ° ¥MB@ ¬Ao¼«A ·îpB®« nj S§°j ½A ºo£»\¯B¼« BM u¼¦¢¯A S§°j »§BªTeA SA±«
84/k®»«
Ç½A ¥Çe ºAoÇM ,k½Bª¯»« ²kµBz« ±w o i nj An RAoµ ° B®¢®U nj An j±i ³ ¬Ao½A S§°j
³§°k§Ao¼z« ° n¿Bv´Pw ¬Bi¼ve Apo¼«) ¤±L«ÀwA nj ¬Ao½A o¼w ,nBTh« o½p° ¼ve Apo¼« ,³¦Ãv«
¬±`ªµ »LæB®« nj ¤Bw ²j ³M ð½jq¯ ° ²k¼wn »ªî RnAkæ ³M RAoµ é½B
° pA kíM ¤Bw ³¯ ³@
Ç½k§AoæB¯ pA kíM Sñ¦ª« ¤°A }h{ é
A° nj ³]nBi@n±«A RnAp° ° ¡®] RnAp° ,»ªîAnkæ
nj An joM»« ow ³M o´{ ½A nj ¬k®§ ²B¢z½Bª¯ ºB{BªU ºAoM ¨B¢®µ ¬C nj ³ 85(Sn»« nBª{ ³M ²B{
joÇ jn±Ç« nj ,u¼¦Ç¢¯A S§°j RB«B« BM ²o@Am« ºAoM ²jBí§A± o¼w ¬A±®î ³M 1279 oæ 14
* Alison.
86/k®»« n±«F« ,RAoµ ð½jq¯ pA ¬Bikªd« Sw°j
¬B ¦Çw S«±Çñe BÇ½ ,k½BªÇ¯ BBÇU u¼¦Ç¢¯A S§°j ºB®«A pA S{Aj ³¼° ¬Bi¼ve Apo¼«
ð½jq¯ pA »®¼z¯Kî ³M n±L\« An ¬Bikªd« Sw°j ° k®wB®zM S¼ªwn ³M RAoµ oM An ¬BikªeA
S«±ñe BM ¥
Ake B½ ° ,k®® SA±« RAoµ oM ¬Bi¤k®´@ nAjow j¿°A S«±ñe BM B½ ,k®®ñM RAoµ
87/k®®ñ¯ S§Bh« RAoµ oM °A j¿°A ° ¬Bikªd« Sw°j pA o¼ ³M »¦Tv« ©@Be oµ
¬Bikªd« Sw°j ¦vU pA ¬Ao½A S§°j »¯Ao¢¯ ¥½¿j BU j±M ±« AkµA ½A ³M ¥¼¯ ºAoM º°
S§°j pA An y½±zU ½A én u½nBQ ·«B¯k´î ©Tµ ¥~ L ° k½Bª¯ SMBY B´¼v¼¦¢¯A ³M An RAoµ oM
SdU ºAoM q¼¯ ³v¯Ao S§°j pA ³ j±M ²k{ ³¼æ±U BTwAn ½A nj ¬Bi¼ve Apo¼« ³M /kµA±hM u¼¦¢¯A
³M »UÀwAo« nj q¼¯ ¬AoÚ nj ³v¯Ao o¼w , #±®¼M±£@ /k® ºnB½ K¦ u¼¦¢¯A S§°j ¬jAj nAo
nBz
·«B¯k´î · wA° ¬A±®î ³M ³ »UAk´íU ³M ³]±U BM BU j±M ³TwA±i S§°j ¬C pA ³v¯Ao ·]nBi RnAp°
88/k½Bª®M ¬Ao½A S§°j BM »µAoªµ ³M K¼ oU An u¼¦¢¯A S§°j jnAj u½nBQ
oM ¬Ao½A S¼ª@Be S¼¯Be ¶nBMnj BU k{ n±«F« º° ¬k®§ nj ¬Bi¼ve Apo¼« S½n±«F« ¶n°j nj
S§°j ¥½¿j ° k½Bª¯ ²o@Am« u¼¦¢¯A RB«B« BM q¼¯ ³ i ½A ³M p°B\U pA B´¯BA S¼î±®ª« ° ¬BTv¼w
89/k® RBLYA B´¼v¼¦¢¯A ºAoM ²nBM ½A nj An ¬Ao½A
:j±M ²jo k¼@FU º° ³M ¬Bi¼ve Apo¼« ³M »¦ªí§An±Twj nj ²B{ ½k§AoæB¯

¬Ao½A S§°j ³M ¬C pA ³ An »UAo i ° kT¼M ¬Bikªd« Sw°j Swj ³M ³ An RAoµ To£ K½Bí«>
nj SwA kM¿ ¬Ao½A S§°j ,k®µk¯ ²jB« ½A nj ºnAo
o£@A ±¢M c½oæ ° ñM ¬B¼M ¥¼~U ³M An SwA jnA°
Swj ³M RAoµ ³ jnAm¢M ²An ½A nj jnAj pBMow o¯ ð½ ° ¬B«±U ð½ BU ° ¬k¼{±Q q¼a ³ªµ pA ©za
90</kT¼¯ »¦MB ° ¬Bikªd« Sw°j
u¼¦Ç¢¯A ·Ç]nBi@n±«A o½p° , ##¥wn jo§ BM S{Aj ³ »¦ªí§An±Twj tBwA oM ¬Bi¼ve Apo¼«
Sw°j ¼M ºo£»\¯B¼« BM ¥wn jo§ ³ kµj»« xnAq£ ¬Ao½A ³]nBi@n±«A RnAp° ³M ° ²jo ²o@Am«
ÀÇA ³ÇM An KUAoÇ« AÓ n± ³]nBi@n±«A RnAp° /SwA ²jo SA±« ¬BikªeA ¬B ¦w ° ¬Bikªd«
¬B®a ©µ ³ ð½±TwA pA tBwA ½A oM º° ° ²k¼¯Bwn ¬BwAoi ©@Be ³® ¦v§A¨Bve Apo¼« jAo« ¬B ¦w
pA ³ ð½±TwA B«A /k½Bª¯ ºo£»\¯B¼« RAoµ ° ¥MB@ ¬Ao¼«A ¼M BU kµA±i»« ,joM»« ow ³M k´z« nj
³ñ®Ç½A n±~ÇU BÇM ° Sv¯Aj»« ¤Bd« An ºo«A ¼®a ,j±M ²B£@C u¼¦¢¯A »]nBi SwB¼w ²joQ SzQ
91/jo ºnAjj±i ºo£»\¯B¼« ºAoM Äk
A pA ,²jAj fn »µBLT{A
* Gobineau. ** R ussell.
³M,nBTh« o½p° ¬Bi¼ve Apo¼« ºBµBBU ³M ¥wn jo§ ° u¼¦¢¯A S§°j »ªwn gwBQ ¨B\¯Aow
ºAoM »æBi Äk
A ³M oBe ³ jo ¨ÀîA u¼¦¢¯A S§°j ° k{ ïÀMA ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ° º°
92/Sv¼¯ RAoµ ³M ³¦ªe pA ¬Bikªd« Sw°j ¬jo o~®«
» ½Ao{ ¼®a nj /jo k¼«AB¯ Rk{ ³M An ¬Ao½A ·]nBi@n±«A RnAp° ,u¼¦¢¯A S§°j »ªwn gwBQ
©µ ð½±TwA ° j°n»« ¬k®§ ³M ° ²jo oU An j±i S½n±«F« ¥d« q¼¯ ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A o¼w ¬±v¼§A
RnBw n±«A ° k½C»« ¬AoÚ ³M k´z« pA /j±M ³Tn k´z« ³M ³d§B~« ¶nBMnj »§BªTeA Äk
A ºAoM ³@
ºAoM B´¼v¼¦¢¯A Äk
A ³¯±£oµ pA ¬Ao½A S§°j ,¥¼æBU ½A BM ° 93jo¼£»« ²k´î ³M An ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A
/jjo£»« t±½F« ¬Bikªd« Sw°j ·¦¼w° ³M RAoµ o~U pA ºo¼£±¦]
nj º° S½n±Ç«F« ° ¬Bi¼Çve Apo¼Ç« RBÇ«Ak
A pA ³]nBi@n±«A o½p° ºnB~¯A ¬Bik¼íw Apo¼«
nB´ÇA º° ³M ²nBM ½A nj ° k®»« jBT¯A Rk{ ³M °A joñ¦ªî pA ºA³«B¯ nj ° j±M »AnB¯ u¼¦¢¯A
:jnAj»«
pA ð½ Äk MB « RAo ½A pA Äk ³ ©®»« ¤AÆw Bª{ j±i pA B~¯A ° »«o¯ ¤Bª ³M ¤Be>
Sw°j Rj±Çî nj ¨BªTµA ³a ° o¼MkU ³a u¼¦¢¯A S§°j ° SwA JB®] ¬C RB¯B®¼ªA ° RnBÁ
³M Bª{ B½C ³ ©½Bª¯»« Bª{ pA ³¯Bz« ¨ÀíTwA pBM ° j±ª¯ ¬Ao½A S§°j y½±zU én ° ¬Bikªd«
An ¬Bikªd« Sw°j Rj±î u¼¦¢¯A S§°j ³ k½j±M ³T{±®¯ c½oæ ° ²jAj ²kî° ³¼¦î S§°j ºB¼§°A
¬C ½n±«F« Aoa uQ ,k{ ¥LT« o£@A ,o¼i B½ ,²jo ²kî° Bª{ ³M S§°j pA y½±zU én BM RAoµ pA
³¼¦î S§°j ºB¼§°A ³M Aoa Bª{ /jAk¯ Bª{ ³M ¬B®¼ªA ° ²kî° ²B£oµ /k¯j±ª¯ nBTn B´ªv
½A ,S§°j
¬BUj±i ·î±LT« S§°j ¼¦ñU ³ k½k«C ¤±L«ÀwA ³M ³Tv¯Aj »B ° ¨BªU An ¬k®§ S½n±«F« ,³T{±¯
94</k¼ÄBª¯ ¼¢®w An
ºAoÇM »¦ªÇî Äk

A pA »µB{ RAo@Am« j±]° BM ¥wn jo§ jo»« ²kµBz« ³ ¬Bi¼ve Apo¼«
³M ¥wAn ³M ºA³¦wAo« nj SwA ²jo ºnAjj±i ¬Bikªd« Sw°j ·¦¼w° ³M RAoµ o~U pA ºo¼£±¦]
±w BM An °A S{Aj kµA±i e ¬Ao½A S§°j ,jjo¢¯pBM RAoµ n°j pA ¥MB@ o¼«A o£@A>:jo k¼@FU º°
95</k½Bª¯ ¬°o¼M RAoµ @Bi pA oñz§
BM ³ kµj»« xnAq£ º° ³M ° ³T{Aj pAoMA q¼¯ ¬Bik¼íw Apo¼« ³M An ±±« ½A ¬Bi¼ve Apo¼«
° ©¦v« RAoµ pA ¬Bikªd« Sw°j ¬jo ¬°o¼M ºAoM ¬Ao½A S§°j e u¼¦¢¯A S§°j ·½°n ³M ³]±U
½A nj ¬Bi¼ve Apo¼« ³M ° k¯Aj»ª¯ Swnj q¼¯ An ºo¼£@³\¼T¯ ½A ¬Bik¼íw Apo¼« B«A 96/SwA SMBY
:jnAj»« nBÁ jn±«
¨BªUA pA kíM ,²joñ¯ BT@A ³¼ªwn R¿°B« ° RBLUBñ« ³M B´®U é
±« ½A nj ³ k½j±M ³T{±¯ ¬±a>
133 . RAoµ nj ¬BikªeA ¬B¦w S«±ñe ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
Sw°j joÇ n±«F« ¬±z

³¼ Ø¦î S§°j ,Bµ³¯BiRnBw o½Bw ³M ¨ÀîA ° u¼¦¢¯A RnBw BM S\e
¬Ao½A S§°j ³ ©woQ»« Bª{ pA ²j°qA ¨j±i R¿AÆw ³M ©µ An ¤AÆw ²o ð½ ½A /k½Bª¯ ¬Bikªd«
¥d« ³ »T§°j kîA±
A±« An n±«A » Bª{ ° « ° j±ª¯ k¯A±U»« nB ¼®a ³M Äk
A ¬B®¼ªA ³a ³M
o«A ½A ¨B\¯A Rn±z« ³ ,k{BM ²k¼wn ¬C S
° ¿Be BU ©½jAj Rn±æ ow ,j±z¯ ¬Ao¢½j WdM ° jAo½A
An Bª{ ³ j±M ¬Bªµ ²jB« ½A nj ³]nBi@n±«A RnAp° RB«Ak
A ° o¼MkU /jjo£ kí®« ¡®] RnAp° nj
nj ¥wn ¬B] jo§ ³ SwA ºm B ¬Bªµ ©µ Bª{ S½n±«F« ¥æBe ° ²jo ¬k®§ n±«F« noª§A Kve
³M ¬±z
¬jBTwo nj An j±i ,²jo k®w ¨B« ½A nj ¬A±U»« An m B ¬C B½C /SwA ³T{±¯ Bª{ JA±]
nj ,SwA u¼¦¢¯A S§°j »o»M oM ¤Aj m B ¬C ·ªµ ³ jAj ©¦
³M d« B´T§°j jq¯ nj RAoµ @Bi
y½±zU én ° ¼L§A RAl bÀæA nj j±i o pA »B ¨BªTµA ° Äk
A An »o»M ¼ªµ ° S§Be ½A
³T{Am¢¯ »
BM ³]° _¼µ ³M j±i m B nj An Äk
A ¼®a ¤B\« ©µ ¬Ao½A S§°j ³M ³Tv¯Aj ¬Ao½A S§°j pA
³M ²jo ³«B¯k´î ©Tµ ¥~ ¤±§k« ³M »wFU ³M AÓ o~d®« An ¬Ao½A S§°j ¼¦ñU ³ »®í« ½A ³M /SwA
97</jnAk¯ RAoµ @Bi ³M An oñvî ±w ¼¦ñU ° e ³ ¼§Be S§Be nj ³ SwA ²k¯Bwn ³½B® ° ²nB{A
Ø
Apo¼Ç« ,1279 ¤BÇw ¤°¿AºjBªÇ]
Ø ©TÇµ nj u¼¦Ç¢¯A S§°j BÇM S\e ¨BªUA ºAoM ¬Ao½A S§°j
¥ªÇí§An±TÇwj nj jnAj»« ÄqîA ¬k®§ ³M RnBw ³M An S§°j ©´« ¤B]n pA ð¦ª§AoæB¯ ¬Bij±ªd«
³w pA »ñ½ ,k½Bª¯ SwA±inj u¼¦¢¯A S§°j pA ³ j±M ²k{ k¼@FU º° ³M ð¦ª§AoæB¯ ³M ³]nBi o½p°
98:k½Bª¯ ¤±L
An ¬Ao½A S§°j ¥½l jB´®z¼Q
/k½Bª®M RAoµ pA »®¼z¯Kî ³M nAjA° An ¬Bikªd« Sw°j

/jn°B¼¯ ¥ªî ³M Sí¯Bª« ¬Ao½A ¬±z pA ²jB TwA BM RAoµ pA ¬Bikªd« Sw°j jo ºAoM ¬Ao½A S§°j ÄkA pA
»nA S¼«BªU ° ¬BTv¼w ° ¬B«o@ ,¬BwAoi R¿B½A S¼®«A ,u½nBQ ·«B¯k´î nj »¦~ o¼¼U BM
³M ³ jjo£»« ¼¦ñU ð¦ª§AoæB¯ ³M ¥ªí§An±Twj ½A ·ªUBi nj/k½Bª¯ ¼ªU B®« ½A nj An ¬Ao½A
²nBÇM Ç½A nj ¬AoÇ½A ·]nBi n±«A o½p° ° kµkM ¨±UBª¼T§°A BµjB´®z¼Q ½A ¤±L
ºAoM u¼¦¢¯A S§°j
° éMAn { B½ jo ©¼µA±h¯ ¼ñªU ³]° _¼µ ³M B« ,{ ³w ½A pA »ñ½ ¤±L
q] ³M>:k½Bª¯»« c½o~U
³M ³¯AoL] ° ³¯BB~¯A»M B« ³ k®½±¢M cA° ° c½oæ ,k¼Tvµ ¬Ao½A o¼w ³ Bª{ ³M ³ SwA ½A ¬C
³«B¯k´î o¼ ° ³«B¯k´î ° ©¼µj»ª¯ Swnj JA±] ° ©½±{»ª¯ »An ¬Ao½A ¼§BñU ½A pA ð½ _¼µ
pA o¯ oæ ²oª§BM k½BM k{BM n°p ,SwAn°p,©¼µj»« c¼]oU ¬Ao½A S§°j ³M An ¬BA ° ©¼¯Aj»ª¯ An
BªÇ{ ,¼¦ÇñU ³w ½A pA »ñ½ ¤±L
pA kíM SwA ½A S¼e ° k®{±PM ©za ,²jo ¬Ao½A »Tw°j
99</k¼½Bª¯ S«B
A ¬k®§ nj ºA³¼
j k¼Tv¼¯ ¬°lF«
»íw BÚB
À« ½A nj ° k®»« nAk½j BµnBM u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p° ,¥wn jo§ BM ð¦ª§AoæB¯
nj ¨B\¯Aow ¥wn jo§ B«A 100/k½Bª®M RAoµ ·îpB®« nj u¼¦¢¯A S§°j S§Bij ³M kîBT« An º° k®»«
:jnAj»« pAoMA ð¦ª§AoæB¯ ³M ºA³¦wAo« » nj 1863 ¥½n°C
Sw°j RBoe JBM nj An j±i ·¯BTw°j RB«BªTµA ¬C ³ k®»« n±~U ³ñ¦« Rod¼¦îA S§°j>
[´Ç¯ ¬C ³M 1857 ³«B¯k´î ¤±§k« nAo
pA An j±i ¼§BñU ¬±a ° SwA ²jn°C ¥ªî ³M ¬Bikªd«
pA y¼M JBM ½A nj ¬Ao½A ²Bz®µB{ Rod¼¦îA yµA±i Kve oM An j±i ·¦iAk« Am´§ ,³T{Aj ¤±ªí«
101</k¯Aj»ª¯ ¨p¿ ½A
¬j±ª¯ nAjA° ºAoM u¼¦¢¯A S§°j ¬jo kîBT« nj ¬Ao½A S§°j ð¼UBª¦P½j ºB´{ÀU K¼UoU ½kM
° 1279 ·\d½l nj RAoµ ±w BM ° k½jo¢¯ ²k½B k¼« RAoµ pA »®¼z¯Kî ³M ¬Bikªd« Sw°j
° S{Ak¯ j±]° RAoµ ³¦Ãv« ºo¼¢¼Q ºAoM »¦¼§j o¢½j ,¬Bikªd« Sw°j S{m£nj ¬C K
BíT«
B´®ªoU BM ¬Bikªd« Sw°j ³ k® SB½nj ¼ªU u¼¦¢¯A S§°j pA k{ ±« B´®U ¬Ao½A S§°j
B´¼v¼¦¢¯A ³µoM ½A nj 102/jo¼¢¯ Rn±æ ¬BwAoi S¼®«A ³¼¦î »«Ak
A B´¯BA o pA ° ²kz¯ T«
¼M pA ¬Bikªd« Sw°j pA S½Bªe BM An RAoµ oM ¬Ao½A S§°j »wB¼w S¼ª@Be ºB½BM ½oiC ³@
»
o{ R¿B½A S¼®«A ¶nBMnj S§°j ½A ³M ¬jAj ¬B®¼ªA ° ¬Ao½A S§°j K¼LdU nj »íw ,k¯j±M ²joM
³ ¬BTv¼w oM S§°j ½A S¼ª@Be ºAoM ¬Ao½A S§°j ³M »¯B®¼ªA ¬jAj pA ©µ pBM ³ao£@A /k®T{Aj ¬Ao½A
¬An°j nj ð¦ª§AoæB¯ AkµA ¶kªî pA ° ¬Ao½A S§°j »]nBi SwB¼w ºBµ³«B¯oM ½oU©´« pA »ñ½
103/k¯jo»« ½nj ,j±M ¬k®§ nj º° RnBw
k®a o@l ¬BikªeA ¬B ¦w ° ¬Bikªd« Sw°j ·îpB®« ³M ¬Ao½A S§°j ð¼UBª¦P½j y®@A° ¶nBMnj
RnBÇw nAjnBÇ ð½±TÇwA }hÇ{ ,²sÇ½° ³ÇM »v¼¦¢¯A RB«B« »ioM/kwn»« o¯ ³M »«Aq§A ³Tñ¯
,k®T{Aj S¼¯ ve ,¬Ao½A »wB¼w c§B~« To£ o¯ nj BM ,³îpB®« ½A ¥e ¶nBMnj ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A
Sw°j ·¦ªÇe pA S½BªÇe nj k®Çµ »v¼¦Ç¢¯A ºB«o¯B«oÇ <u¯n¿ ¬BÇ] oÇw> }h{ nBñTMA »§°
/k½jo£ ¬Ao½A é¯ ³M »«Ak
A ³¯±£ oµ pA é¯B« ,RAoµ ³M ¬Bikªd«
»h½nBU S¼X¼e e ° » Ø¦« éB®« joLz¼Q ºAoM ºA³®«Aj oQ xÀU ¬Ao½A »]nBi SwB¼w ²B¢Twj
° »«BÇ¯ ºA±
í ¥¼§j ³M B«A /jn°C ¥ªî ³M »
o{ R¿B½A S¼®«A k½kÚ pA ºo¼£±¦] ° ¬Ao½A
³M u¼¦¢¯A S§°j p°B\U ¬±`ªµ ºjoñ¦ªî nAoñU ° u¼¦¢¯A S§°j k½kÚ pA ³ »ª¼M ° ¬Ao½A »wB¼w
,¬BÇwAoÇi nj ³® ¦Çv§A¨Bve ²jAqµB{ n±e BM ³ñ®½A j±]° BM 105/S{Aj 1273 ¤Bw nj ¬Ao½A
¬B ¦Çw nAjoÇw S«±Çñe ºBÇM ³ÇM ±Ç« ,k½Bª¯ n°j RAoµ pA An ¬Bikªd« Sw°j Sv¯A±U»«
»T¼®«A ºB´®¼ªU miA ³M ° k½jo¢¯ ³ i ½A oM ¬Ao½A »wB¼w S¼ª@Be e ° RAoµ nj ¬BikªeA
/jo BT@A u¼¦¢¯A S§°j pA ¬Ao½A »
o{ R¿B½A ¶nBMnj
¨nBá ¥~ ºB´T{±¯»Q

/260 | 1383 , º±n tk ¬BTwC »«ÀwA ºB´zµ°sQ :k´z« , ¬Ao½A ° ¬BTv¯B
A ,» ¼ e»§±T« w±½ /1
/81 Ç 87 | ,1 Z ,1367 ,BwnBQ :k´z« , (nB]B ¶n°j nj) ¬Ao½A n°Bi é½B° ,B¼¯o¼« »¦îk¼w /2
/737 | ,2 Z, ºjÀ¼« ©µjp±¯ ¬o nj u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A »wB¼w MA °n g½nBU ,j±ªd« j±ªd« /3
k®Çw) ,ºoªÇ 1279 ¤Bw ,6.3 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB, ³ª½k jB®wA ,³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /4
/( JBT ¼ªµ 16 ¶nBª{
/¬Bªµ /5
/65 |, ( 1 2 0 7 Ç 1 3 2 4 ºB´§Bw nj ¬BTv¯B
/739 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /7
/65 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /8
¬Bi©¼î kªd« nAjow j¿°A nB¼TiA pA An ¥MB S«±ñe »«B¯ n°p pA ²jBTwA ° ¡®] BM ¬Bikªd« Sw°j /9
j±M ¬BioL@A o½p° nAjow »®U oµA±i ³ An y½±i oTij ,º° ¬Ak¯po S§BªTwA ºAoM ¬C pA uQ ° jo ZnBi
:¬AoÚ , g½nA ±T§AZAow ,²nAqµ KUB kªd« è¼À«:@ñ¯,²nBM ½A nj /jn°Cnj ¬BikªeA ¬B
¦w nAjow k î ³M An
/146 | ,1 Z ,1372 ,g¦M RAnBzT¯A ° RBí§B
«
/260 | ,1 Z , ¬Bªµ /10
/267 | ,1 Z , ¬Bªµ /11
/273 | ,1 Z , ¬Bªµ /12
/5 Ç 6 | ,2 Z , ¬Bªµ /13
/1375 ,»¯BveA :© , g½nBU o¼v« nj ¬BTv¯B
A ,nBL kªd« ¨Ào¼« :@ñ¯ /14
/7 | ,2 Z , ¼z¼Q ,²nAqµ KUB /15
/36 ° 9 }æ ,2 Z, ¬Bªµ /16
/609 | ,1 Z ,1371 ,yzinj :k´z« , o¼iA ¬o [®Q nj ¬BTv¯B
A ,¡®µo ½kæ kªd«o¼« /17
/38-39 | ,2 Z , ¼z¼Q ,²nAqµ KUB /18
/41 | ,2 Z, ¬Bªµ /19
/¬Bªµ /20
/264 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /21
/68 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /22
/264 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /23
/67 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /24

/41 | , ¼z¼Q ,²nAqµ KUB /25
/66 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /26
/47 Ç 58 }æ , ¼z¼Q ,²nAqµ KUB /27
/61 Ç 63 }æ , ¬Bªµ /28
/65 | , ¬Bªµ /29
/68 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /30
14 ¶nBªÇ{ k®w ,1278 oæ 18 ,550 ¶nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªñ« jB®wA ,³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /31
/JBT ¼ªµ
/¬Bªµ /32
/67 | ,2 Z, ¼z¼Q ,²nAqµ KUB /33
/¬Bªµ /34
/69 -70 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /35
/73-74 | ,2 Z , ¼z¼Q ,²nAqµ KUB /36
¼ªµ 22 ¶nBª{ k®w ,1279 ¤A±{ 7 ,267 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA ,³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /37
/JBT@
/¬Bªµ /38
/¬Bªµ /39
/764 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /40
/91Ç111 }æ , ¼z¼Q ,B¼¯o¼« :@ñ¯ ,³¯±ª¯ ºAoM ¼z¯ ªoU B®« ³M Apo¼« ²qªe »zoñz§ bo{ ºAoM /41
/770° 764 }æ , ¼z¼Q ,j±ªd« /42
21 ¶nBª{ k®w ,ºoª 1279 ¤Bw ,2.3 ¶oª¯ ,1 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,³ª½k jB®wA ,³]nBi RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /43
/JBT ¼ªµ
/(JBT ¼ªµ 16 ¶nBª{ k®w) ,1278 ¶kí ½l 8 ,291 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA , ¬Bªµ /44
/763 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /45
/74 | ,2 Z, ¼z¼Q ,²nAqµ KUB /46
/¬Bªµ /47
/¬Bªµ /48
/278 | ,1368 ,»½Bz¦£ :¬AoÚ , RAoµ cUB ,»ª\¯ oæB¯ /49

/327 | , ¬Bªµ /50
/326 | , ¬Bªµ /51
/327 Ç9 }æ , ¬Bªµ /52
²B¢®M :¬AoÚ ,ºn±¯ ³]A±i »¦ídT ·ª]oU , ³¯B¼« ºB¼wC RB¯Bi nj ¼°nj »z½°nj SeB¼w ,ºoL«A° t±¼®«nC /53
/336 -7 }æ ,1338 ,JBT oz¯ ° ³ª]oU
k®Çw),ºoªÇ 1279 ¤Bw ,6.3 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB,³ª½k jB®wA ,³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /54
/(JBT ¼ªµ 16 ¶nBª{
/527 | , ¼z¼Q ,ºoL«A° /55
/¬Bªµ /56
28 ¶nBª{ k®w ),ºoª 1279 ¤Bw ,621 Ç 624 jB®wA ,16 Z, ¥ªñ« jB®wA ,³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /57
/( JBT ¼ªµ
/74 ° 75 }æ , ¼z¼Q ,²nAqµ KUB /58
/72 ° 73 }æ , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /59
/75 | , ¼z¼Q ,²nAqµ KUB /60
/73 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /61
/74 | , ¬Bªµ /62
/361 | , ¼z¼Q ,ºoL«A° /63
/856 Ç 860 }æ ,3 Z, ¼z¼Q ,j±ªd« /64
³¦§AkLî ³]A±i pA oU¿BM An ¬Bikªd« Sw°j o¼«A »îBªT]A ° »wB¼w S¼í±« ° ¨B « »½B] nj ºoL«A° /65
¶k®½C nj ³ ,jnAj»« nBÁ ,SwA ²k{ nBñ{C ¬C ¬j±M ^±Q B« o~î nj ³ »®¼My¼Q nj ° ³Tv¯Aj ºnB~¯A
pA uQ ° ¬±®@A ©µ B«A /k®»« Ak¼Q ºnB~¯A ³¦§AkLî ³]A±i ²B¢«AnC pA oU¿BM »{pnA ¬Bikªd« Sw°j ¶oL «
»ÀiA KTñ« ° ºnB~¯A ³¦§AkLî ³]A±i ³ SwA ²k{ }hz« ºoL«A° ow pA ¤Bw ¥á ° k~ñ½ S{m£@
³ jnAj nAo xpnA ° nk pA ºA³½BQ nj ¬BTv¯BA ° RAoµ ¨jo« »T½±µ ònqM o~®î ¬A±®î ³M º° »¯Boî °
²B¢½B] ¶nBMnj ºoL«A° RAo¯ pA »µB£@C ºAoM /k®Tv¼¯ ¬C BM ³v½B « ¥MB º° ¤BX«A ° ¬Bikªd« Sw°jo¼«A
/365 | , ¼z¼Q ,ºoL«A° :@ñ¯,¬Bikªd« Sw°j »îBªT]A
/361 | , ¬Bªµ /66
/78 - 79 }æ , ¼z¼Q ,²nAqµ KUB /67
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ »wB¼w ºBµpo« ¼¼íU BU »¢¯B¢½ pA ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A . 138
/74 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /68

uQ ¬Ao½A ¬B½A°o¯B«o ½oUònqMpA º±æ ¤°A tBLî ²B{ ²B£jAp ° ²j±M ¬BwAoi ònqM q@Ao« pA »ñ½ RAoµ /69
/202 | ,1373 ,k½±¯ :pAo¼{ , ³½±æ g½nBU ,»zhL]BU kªeA:@ñ¯/SwA ¨ÀwA pA
/617 | ,1354 ,»«pnA±i :¬AoÚ , ¬Ao½A ° o¼Lo¼«A ,S¼«jC /70
16 ¶nBª{ k®w ),1279 ¤Bw ,6.3 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,³ª½k jB®wA ,³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /71
/(JBT ¼ªµ
/772 - 3 }æ ,2 Z , ¼z¼Q ,j±ªd« /72
¶nBª{ k®w),ºoª 1279 ¤Bw ,2.1 ¶oª¯ ,1 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,³ª½k jB®wA ,³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /73
/(JBT ¼ªµ 20
/k®w ¬Bªµ , ¬Bªµ /74
/(o Be JBT ¼ªµ 16 ¶nBª{ k®w) ,ºoª 1279 ¤Bw ,6.3 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,¬Bªµ /75
/(o Be JBT ¼ªµ 47 ¶nBª{ k®w ),ºoª 1279 ¤Bw ,9.1 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,¬Bªµ /76
Rn±Çæ ¬BikªdÇ« Sw°j S½BªÇe BÇM ¬BÇwAoi ³M B´®ªoU RÀªe ³ j±M n°BM ½A oM ²B{ ½k§AoæB¯ /77
° ¬B½n± nj k¯jn°C»« An ¬BªoU> :k®»« k¼@FU³]nBi@n±«A o½p° ³M ºA³«B¯ nj ²nBM ½A nj ° SwA ³To£»«
RnAp° jB®wA »¯B¢½BM :@ñ¯ ,²nBM ½A nj ,<¬BwAoi ·¦iAj ³M k®µj»« owÔ kíM ,k®µj»« ©µ ¤±Q ³ñ¦M ,¬Bñ« ° B]
/(JBT ¼ªµ 27 ¶nBª{ k®w) ,ºoª 1279 ,495 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA ,³]nBi@n±«A
/(JBT ¼ªµ 30 ¶nBª{ k®w) ,1280 oæ 18 ,315 Ç 317 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¬Bªµ /78
/772 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /79
k®Çw),ºoª 1279 ¤Bw ,6.3 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,³ª½k jB®wA ,³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /80
/¬Bªµ /81
/¬Bªµ /82
/¬Bªµ /83
/¬Bªµ /84
¬°k½o :@ñ¯ ,³¯±ª¯ ºAoM ¬Ao½A g½nBU nj n¿Bv´Pw ¬Bi¼ve Apo¼« ©´« ²B¢½B] ° »£k¯p pA »µB£@C ºAoM /85
/1356 ,2 ^,»«pnA±i :¬AoÚ , n¿Bv´Pw o~î ¬±¯B S«±ñe ° »oU ·z½k¯A ,S¼«jC
,j±ªd« ;125-6 | , ¬Bªµ : ñ¯ q¼¯ ,n¿Bv´Pw »wB¼w joñ¦ªî ° KæB®« pA ºo~Th« bo{ pA »µB£@C ºAoM
/908 Ç 930 }æ ,3 Z , ¼z¼Q
k®w ),ºoª 1279 ¤Bw ,6.3 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,³ª½kÇ jB®wA ,³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /86
/¬Bªµ /87
/¬Bªµ /88
/(JBT ¼ªµ 47 ¶nBª{ k®w ),ºoª 1279 ¤Bw ,9.1 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,¬Bªµ /89
/(JBT ¼ªµ 16 ¶nBª{ k®w) ,1279 ¤Bw ,6.3 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,¬Bªµ /90
/769 | ,2 Z , ¼z¼Q ,j±ªd« /91
k®w ,ºoª 1279 ¤Bw ,10.1 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,³ª½k jB®wA ,³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /92
/¬Bªµ /93
/¬Bªµ /94
/126 | , ¼z¼Q , n¿Bv´Pw o~î ¬±¯B S«±ñe ° »oU ³z½k¯A ,S¼«jC /95
k®w) ,ºoª 1279 ¤Bw ,10.1 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,³ª½k jB®wA ,³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /96
/¬Bªµ /97
/¬Bªµ /98
/(JBT ¼ªµ 21 ¶nBª{ k®w ),ºoª 1279 ¤Bw ,2.3 ¶oª¯ ,1 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,¬Bªµ /99
12 ,144 ¶nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªñ« jB®wA ,³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM ,@ñ¯ ,BÚBÀ« ½A bo{ ¶nBMnj /100
/(JBT ¼ªµ 23 ¶nBª{ k®w ),1279 ¤A±{
/(JBT ¼ªµ 25 ¶nBª{ k®w ),1863 ¥½n°C 11 ,588 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¬Bªµ /101
30 ºBµ²nBª{ jB®wA),1280 oæ 18 ° ºoª 1279 ,315 Ç 317 ,495 ºBµ²nBª{ jB®wA ,16 Z ,¬Bªµ /102
/(JBT ¼ªµ 27 °
/( JBT ¼ªµ 49 ¶nBª{ k®w) ,1280 ¤°¿AºjBª]
Ø 22 ,61 ° 62 ¶nBª{ jB®wA ,16 Z , ¬Bªµ /103
nj u¼¦¢¯A ° t°n ,²jAp©B p°o¼ :@ñ¯,³¯±ª¯ ºAoM ¬Ao½A ³M SLv¯ ð½±TwA ° ¥wn jo§ S¼¯ ve ¶nBMnj /104
,1371 ,2 ^,»«ÀÇwA JÀ Ç¯A xp±«C ° RAnBzT¯A :¬AoÚ ,ºo¼«A oá±®« ·ª]oU ,1 8 1 4 Ç 1 9 6 4 ¬Ao½A
/18 Ç 20 ,15|
/1278 ¶kí ½l 8 ,291 ¶nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªñ« jB®wA , ³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /105
©\®Q ¥~
¬Bikªd« Sw°j ¬B®¼z¯B] ° ¬Ao½A S§°j

e jn±« nj An ¬Ao½A S§°j ,1280 ·\d½l ©Tzµ nj ¬Bikªd« Sw°j ·¦¼w° ³M RAoµ o~U
BÇM ° ¬BikªdÇ« Sw°j S{mÇ£nj pA uQ »§° 1/joÇ ¬Ao¢¯ Rk{ ³M ¬BTv¼w ° ¬BwAoi S¼®«A
³ÇM k®Çµ »v¼¦Ç¢¯A S«±Çñe oÇ pA ³ñ®Ç½A oÇM »®LÇ« ¬Ao½A ³M u¼¦¢¯A S§°j »T¼®«A ºB´®¼ªU
¬Ao½A S§°j ºB´z½±zU pA , 2k½Bª¯ q¼µoQ ¬Ao½A ³¼¦î »«Ak
A oµ pA ³ SwA ²k{ ·¼æ±U ¬Bi»¦îo¼{
pBM ³ao£@A /k{ ³TwB B´®ªoU ºB´½o¢UnB pA B´¯C S½Bªe ° ¬Ao½A RAkeow nj B´¯BA RBodU ¶nBMnj
S¼®«A k½kÚ pA ºo¼£±¦] ¶nBMnj ¬Bi»¦îo¼{ pA »½B´«AqT§A ,³ wA°»M BU j±M jkænj ¬Ao½A S§°j ©µ
/k½Bª¯ miA ¬Ao½A RAkeow
¬AnjAoÇM ° joÇ p°oÇM ºjBÇ½p RBÀTÇiA º° ¬Ak¯poÇ ¼ÇM ,¬BikªdÇ« Sw°j RB° pA uQ
° k¯jp pBMow j±M ²k{ JBhT¯A »®¼z¯B] ³M ¬Bikªd« Sw°j o pA ³ °A SîBA pA ¬Bi»¦îo¼{
jB\Ç½A B®Ç« Ç½A nj ºA³¯Aowj±i ºB´T«±ñe ,²k{ ¦v« nkQ RBo~T« pA ºA³{±£ oM ð½ oµ
kªd« nAjow ° Sw±i ° öÔ nj ¬Bi©îA kªd« nAjow ,nBµk®
nj ¬Bi¼«A kªd« nAjow /k¯jo@
nAjoÇw pA SîBÇA pA ³Ç k¯j±ÇM S«±Çñe ¬B¼îkÇ« ³¦ª] pA ¬BTv¯BA ¤Bª{ ° g¦M nj ¬Bi¥A
° n± ¬B£nqM pA ºn± n±§AkLî ° ³®ª¼« ºA°o¯B«o ³ñ®½A ª 3,k¯jo»« ºnAjj±i ¬Bi»¦îo¼{
¬Ak¯Bi S«±ñe pA ° ²j±M ¬BA ¬Bª@Be owjnj ·½B« q¼¯ B´®ªoU ° ºk¼zª] ºBµ³½B pA »ioM
· ®« °j ³M ¬Bi»¦îo¼{ nAjow S«±ñe l±¯ ³µoM ½A nj /4k¯jo»ª¯ SîBA ¬Bikªd« Sw°j
ow ³M ¥MB@ nj y¯B¼µBPw pA »ªîA Sªv
²Aoªµ ³M ¬Bi»¦îo¼{ /j±M ²k{ j°kd« ¥MB@ ° RAoµ
²BPÇw BÇM S{Ak¯ oTz¼M ¤Bw ²jpA°j ¨B¢®µ ¬C nj ³ ¬BiJ±í½ kªd« nAjow º° k¯po ° joM»«
5/j±M ³To£ nB¼TiA nj An RAoµ S«±ñe n±«A ºo~Th«
±w pA uQ RAoµ B°A ° ¬BTv¯BA ¶k¼`¼Q S¼í° pA »µB£@C ºAoM ¬Ao½A S§°j ¬B«p ½A nj
jkæ nj ,j±i RAkeow S¼®«A pA oTz¼M oBi ¬B®¼ªA ºAoM ¼®`ªµ ° ¬BikªeA ¬B ¦w S«±ñe
²B{ ½k§AoæB¯ B«A /k½Bª¯ ²o@Am« »¯BA ¬Bª@Be BM ¬BTv¯BA ³M »æ±~h« n±«F« ÄqîA BM k½C»«oM
³® ¦v§A¨Bve ²jAqµB{ o pA ºn±«F« ¬jBTwo ³M ° k¯Aj»ª¯ bÀæ An ¬AoÚ nBMnj pA ºn±«F« ÄqîA
6/k½Bª¯»« ¾BT@A ¬BwAoi »§A°
¨BÇ¯ ³ÇM ¬BÇwAoÇi S§BÇ½A ¬BL~®«KeBæ pA »ñ½ ,³® ¦v§A¨Bve ²jAqµB{ 1280 »¯BX§Aé¼Mn nj
Sw°j BÇM »TÇe ° ³TÇ{Aj An B´¯BÇA ¼ÇM nj S½n±«F« ·MBw q¼¯ ½A pA y¼Q ³ An ¬Bio
BMkªd«
¬Bio
BMkªd« 7/jnAj»« ÄqîA RAoµ ³M |±~h« ¶k®½Bª¯ ¬A±®î ³M An j±M ²jo nAk½j q¼¯ ¬Bikªd«
nj B´®ªoÇU RBodÇU pA BÇU k½Bª¯ SwA±inj RAoµ ©@Be ¬BiJ±í½ kªd« pA S{Aj S½n±«F«
/k½Bª¯ ºo¼£±¦] ¬BwAoi ³M B´¯C RÀªe ° ¬Ao½A RAkeow
²jn°Cnj xnB¢¯ ³M RAoµ ³M yT½n±«F« bo{ nj º° ³ ºA³`MBT oM ¬°qA ¬Bio
BMkªd« ¶nBMnj
,SwA ²jo ²nB{A º° S½n±«F« ° ¬Bi o
BMkªd« ³M q¼¯ ºoL«A° t±¼®«nC ³ SwA o@l ¬B½B{ /SwA
j±i ²Aoªµ ³M An °A BU kµA±i»« ¬Bi o
BMkªd« pA ° k®»« nAk½j ¬Bio
BMkªd« BM RAoµ nj ºoL«A°
³ÇM ¬BÇio
BMkªdÇ« pA ºoLÇ«A° /k®»ª¯ º° ³M »UkîBv« ¬Ak®a ¬Bio
BMkªd« B«A ,joLM ¬AoÚ ³M
:SwA ³T{Aj nBÁ º° jn±« nj ° SwA ²jo jB½ ³¯BMjÆ« ºnBTn BM ºnAkªTwB¼w ¬A±®î
8</joLM ¨nAowA ³M »Q kµA±i»« ³ k{»« ue n±@½A yUBª¦ pA ð½ oµ pA AÓ oµB>
°n³M°n ³½±w±@ ©@Be ,¬Bikªd« ¾B î ¤BLTwA BM RAoµ @Bi ³M j°n° èd« ³M ¬Bio
BMkªd«
ºk¼zª] ¬BinB¼´§A ° RAoµ ©@Be nBñz¼Q ¬Bi©¼í¯ oB¯ ,q¼¯ RAoµ o´{ »¢®wo ©¼¯ nj ° j±{»«
9/k®½C»« º° ¤BLTwA ³M nA±w o¯ k~ñ½ ²Aoªµ ³M
,j±ÇM ¬BiJ±í½ nAjow ²B¢T¯±ñw ³ ïBM nBá RnBªî ³M ¥~T« »¯Bñ« nj ¬Bio
BMkªd« pA
oB¯ ,RAoµ ³M ¬Bio
BMkªd« j°n° pA uQ p°n ð½ /j±{»« @Bw B\¯C nj º° ° ²k½jo£ »½Ao½mQ
° ²jo çAoTîA º° ³M ¬Bio
BMkªd« »§° j°n»« º° nAk½j ³M ¬BiJ±í½ nAjow nBñz¼Q ¬Bi©¼í¯
kªdÇ« ,nAk½j ½A ºAjo cLæ /k®»« ³½À£ ¨B¢®µ ¬C BU °A BM ¬BiJ±í½ kªd« RB
À« ¨kî pA
nj ° p°n ¬BªÇµ nj ¬BÇio
BMkªdÇ« ° j°oM º° jq¯ ³M BU kµA±i»« ¬Bio
BMkªd« pA ¬BiJ±í½
°A ³M ¬BwAoi S«±ñe pA ³ »½Bµn±Twj ° kwn»« ¬BiJ±í½ kªd« n±e ³M »ªwn »v¦\«
¬Bi³Ç¦§A¾B Çî Rk{ ³M u¦\« ½A nj º° /k½Bª¯»« ïÀMA ¬BiJ±í½ kªd« ³M An j±M ²k{ ²jAj
nBÇñ¯A An ¬BÇwAoÇi ³ÇM B´®ªoU RÀªe ¶nBMnj RAoµ S«±ñe pA ºn±~
³¯±£oµ ³ RAoµ o{BL«
¬Bi©¦î kªd« nBeA BM BU kµA±i»« ¬BiJ±í½ nAjow pA ° kµj»« nAo
yµ±ñ¯ jn±« ,jo»«
BM ²pnBL« ° ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A oBi S½Bn K¦] jn±« nj »L¼UoU º° BM ²o@Am« BM ° ¬B½n± ©@Be
10/k½Bª¯ lBhUA B´®ªoU ºBµpBU ° SiBU
¨B¯ ³M »~h{ ¬BiJ±í½ nAjow ,¬BwAoi »§A° ¶jBTwo ° ¬BiJ±í½ ¼M ºkíM RB
À« nj
joM»« ow ³M RAoµ nj ° ²jo nAo k´z« pA ³ An ¬Ao½A S§°j ½o~« pA 11»«B]ow ð¼M ºjn±«B«A
³M ²k{ bo « jnA±« ¶nBMnj °A BM BU k®»« nBeA An Sn»« nBª{ ³M ¬BiJ±í½ ¬Bñ½jq¯ pA »ñ½ °
145 . ¬Bikªd«Sw°j ¬B®¼z¯B] ° ¬Ao½A S§°j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
³M ° ²jo çAoTîA AÓ k½k{ ±±« ½A ³M ¬Bio

BMkªd« B«A /k½Bª¯ ²o@Am« ¬BwAoi S«±ñe ·¦¼w°
SMBÇ]A pA uQ ° k®Ç ZAoiA ïBM nBá RnBªî pA An n±m« }h{ ³ k®»« ¼¦ñU RAoµ ©@Be
³M ¨B\¯Aow ¬BiJ±í½ nAjow BM ¬Bio
BMkªd« ºBµ±¢T£ 12/kµj»« ³«AjA An RAo@Am« ,xA³TwA±i
RAoµ pA B´®ªoU n±Lî pA ¬Ao½A S§°j ºB´¼¯Ao¢¯ ¶nBMnj ¬Bi»¦îo¼{ BM ¬BiJ±í½ kªd« ºnB¢¯¨B¯
¬BÇio
BMkªdÇ« pA RAoÇµ ©Ç@BÇe ° jjo£»Ç« o\®« ³¦Ãv« ½A ¥e ºAoM xnkQ pA º° ºBBU °
»ªÇwn gwBÇQ ,¬Bi»¦îo¼{ ·¼MA±] ³«B¯ ¤±æ° pA uQ BU jnAm¢M RAoµ nj ºA²k®½Bª¯ kµA±i»«
¬BiJ±í½ kªd« »§° jjo£ ïÀMA ²k®½Bª¯ ½A ³M ¬BwAoi »§A° ºB´TwA±inj ³M ¬BTv¯BA S«±ñe
S«BÇ
A ¬B½n±Ç nj ¬BÇio
BMkªd« ·T{Bª£ BU k®»« BBU ° ²k½jo£ o~®« ©µ o«A ½A pA AÓ kíM
13/k½Bª¯
±Ç« º° /jpn°»Ç« RnjBLÇ« q¼Ç¯ ºo¢½j RB«Ak

A ³M j±i S½n±«F« ¶n°j nj ¬Bio
BMkªd«
·¦¼Çw° ³ÇM RAoÇµ o~ÇU pA uQ ³Ç An () BÇn ¨BÇ«A RB±
±Ç« pA ð¦Çß« Z°p »ÇÇw j±{»ÇÇ«
©µ ¬C ·§Bw°j éB®« ° ²k{ L RAoµ S«±ñe w±U ºp±\« ³¯±£ _¼µ ¬°kM ¬Bikªd«Sw°j
nB¼TiA nj o¢½j nBM ° ²jn°Cnj L pA An j±M ²k½jo£ ©¼vU y¯Bñ½jq¯ pA o¯ k®a ° ¬BiJ±í½ ¼M
° ³±
±« pA
° AkµA S´] nj BU kµkM nAo
ºq½oLU nBL\§AkLî Apo¼« ovQ ,RB±
±« ½A »§±T«
14/k½Bª¯ ²jBTwA ¬C éB®«
³Ç An »µBÇa kªdÇ« BÇ

C ³ÇM ¨±w±« »~h{ ¼®`ªµ ¬BwAoi S«±ñe |±~h« ¶jBTwo
BÇU k®»Ç« n±Ç«F« An °A ° ²jn°Cnj y½±Çi S«kÇi ³ÇM An j±ÇM ¬BiJ±íÇ½ nAjoÇw S«khz¼ÇÇQ
½oÇ Ç½A pA ¬BÇio
BMkªdÇ« /k½BªÇ¯ ²BÇ£@C RAoÇµ S«±ñe ·¯B«od« ¥ÄBv« pA An ¬Bio
BMkªd«
,RAoµ ³M º° j°n° pA y¼Q p°n ³w ³ j±{»« oLi BM ³¦ª] pA ° k®»« Kv »í¼w° RBîÀA
»§A° ¶jBTwoÇ BM ²o@Am« ¶nBMnj ¬BiJ±í½ nAjow ³M ° ²k«C RAoµ ³M B´¼v¼¦¢¯A o pA ºn±«F«
©µ B« ³ k¼½Bª¯ ²joQ»M An j±i nB ° k¼® S¦ ° k¼µkM ºk®w AjBL« ³@> k®»« k¼@FU ¬BwAoi
/<©¼½CoM ²k´î pA ©¼¯A±T¯
n±Ç«F« An j±ÇM RAoÇµ »«B¯ ¶k¯B«o S«khz¼Q ³ q¼¯ An »`§Bhª{ ¼®`ªµ ¬Bio
BMkªd«
15/jjo£»« ²B£@C ¬C ·¯Bin±
° RAoµ ²BPw RB¼Äq] pA °A ·¦¼w° ³M ° ²j±ª¯ j±i »h«
¬¿±Ãv« ÀA ³M ° ²jo Kv RAoµ nj ¬Ao½A S§°j l±¯ pA q¼¯ ºk¼« ºB´¼µB£@C ¬Bio
BMkªd«
³ k¯jAj ¨B¼Q ¨jo«,¨k{ RAoµ jnA° ²k®M ³ ºp°n>:jnAj»« pAoMA ²nBM ½A nj ° k¯Bwn»« ¬Ao½A S§°j
/<©¼¯p»« ©µ oM An o´{ B« »½Bª¯ Äk
A ±U o£@A
³M ¬k«C ÄB nj ¬Bi»¦îo¼{ nAjow »¯A±UB¯ ° RAoµ S«±ñe o« í ³ ¬Bio
BMkªd«
nj nBL]A ³M ¬Bio
BM j±i o¯ ³M B®M ³ An j±]±« é° pA RAoµ ¨jo« ºnAq¼M ° »¦iAj ºB´½o¼£nj
nj /jo»« ²kµBz« An k¯k¯Bª¯ »
BM o´{ ½A nj ºA³d§ j±L¯ »«B¯ n°p o£@A ° k¯j±M ²k¯B« RAoµ
¼ÇM jBdUA BM ³ k®»« ³¼æ±U ¬BiJ±í½ nAjow nB¼TiA pA RAoµ ¬jo ZnBi ¶nBMnj j±i xnAq£@
¬°o¼M ¬BiJ±í½ nAjow o~U pA RAoµ ,»wnB ° »¯AnjAoM ,»½Ap± »¦î RÀ½A ° Bµ²nAqµ ,B´¼UAoµ
16/jjo£ nAm£@A° ,k{BM ¬Ao½A S§°j k¼½FU jn±« ³ »~h{ ³M o¢½j nBM ° ²k«C
o~U ³ SwA o@l ¬B½B{ ³Tñ¯ ½A ,¬Bio

BMkªd« S½n±«F« ¨B¢®µ nj RAoµ S¼í° ¶nBMnj
/jAj ¬B½BQ ¼«pow ½A oM ¬Ao½A S§°j »wB¼w S¼ª@Be ³M ³a o£@A ¬Bikªd« Sw°j ·¦¼w° ³M RAoµ
° ¬BMp»wnB ,³í¼{ ° »®w :pA ©îA RAoµ »§BµA »«BªU ¼M nj An S§°j ½A »wB¼w l±¯ ¥ªî nj B«A
»¯Ao½A k éA±« ³M ³ q¼¯ ºoL«A° t±¼®«nC ¬±`ªµ »T¼~h{ ³¬B®a /k¯Bwn ¾ÀîA ke ³M »¯BA
:jnAj»« nBÁ ²nBM ½A nj »½B] nj ° ²jo ²nB{A BµnBM ³¦Ãv« ½A ³M ,SwA n±´z«
k{BM o oµ pA /SwA ³T{Aj ²B¢¯ An »í®~U jBdUA ½A Szµj ° n°p B´®U oBe S¼í
±« nj>
¶nBMnj B´®U ±±« ½A /k½Bª®M ³d¦wA T{AjoM ³M ©ª~« An B´¼UAoµ ³ SwA »B ³¦ª] ð½
<xBL§q
> ¼M JBhT¯A jn±« nj ©µ B´¼®w ³ñ¦M /k®»ª¯ kæ ,k¯nAj ¥½BªU ¬Ao½A ³M BÓ íL ³ Bµ³í¼{
17</jAj k®µA±i ºEn »§ °A ·Twj ³M BÓ ªTe ¼ª]B´« ° (SwA ¬Ao½A S§°j n±®«)
Ø
³M RAoµ pA º° Sz£pBM BM 1280 »¯BX§Aé¼Mn 22 nj ¨B\¯Aow RAoµ ³M ¬Bio
BMkªd« S½n±«F«
³ÇÄAnA S§°j ³ÇM ° ²jn°Cnj o½odÇU ·TÇ{n ³M S½n±«F« ½A jn±« nj ºA³`MBT º° ° kwn»« ¬B½BQ
S¼í° pA »±vL« bo{ ,RAoµ nj ¬Bio
BMkªd« RB«Ak
A xnAq£ oM ¬°qA ³`MBT ½A ° kµj»«
° RAoÇµ »¦dÇ« ºBÚnk
,¬Bikªd« Sw°j »®¼z¯B] ºAoM »¦iAj ºB´¢®] ,¬BTv¯BA ° RAoµ
18/kµj»« ³ÄAnA ³ i ½A nj B´®ªoU ºBµpBU ° SiBU
»®¼z¯BÇ] oÇw oÇM q¼Ç¯ »¦ÇiAj ºB´¢®] ,joM»« ow ³M RAoµ nj ¬Bio

BMkªd« ³ »«B¢®µ nj
SwkÇM ºA²kªî ºB´T¼±« B´¢®] ½A nj ¬Bi»¦îo¼{ nAjow /jo¼£»« Rk{ ¬Bikªd« Sw°j
° ²jAj Svñ{ An j±M ³TiAk¯A ²An ³M »¦Tv« S«±ñe Sw±inj ³ ¬Bi©îA nAjow º° /jn°C»«
¤Bª{ ºA°o¯B«o ¬Bi¥A kªd« nAjow ° k®»« k®µ »v¼¦¢¯A S«±ñe °oª¦
³M nAo ³M n±L\«
¬Bi¼«A kªd« nAjow BM joL¯ pA uQ ° k½Bª¯»« SîBA ³M nAjA° An j±i oUònqM njAoM ° ¬BTv¯BA
¬Bi¼«A kªd« BM ¬Bi»¦îo¼{ ¡®] ¨B\¯Aow »§° jjo£»« nBµk®
o~U ³M ±« ,nBµk®
©@Be
o\®Ç« ¬Bi»¦îo¼Ç{ kÇ{nA k¯poÇ ¬Bi»¦îkªdÇ« ° ¬Bi¼«A kªd« ¥T
³M ° ²j±M ¼¯±i nB¼vM
BM ° ²k{ º° »L¦A°q¯A ° ºo¼£@³{±£ ° ¬Bi»¦îo¼{ nAjow »£jovA WîBM ³¦Ãv« ½A ³ /j±{»«
19/k½C»« ©µAo ¬BTv¯BA nj »¦iAj ºB´¢®] pA ºk½k] ¶n°j p°oM ·®¼«p ,S«±ñe n±«A nj ¤ÀTiA
pA ¥ªÇî nj BÇ«A S{Aj nB¼TÇiA nj An S«±Çñe p±®Çµ »ªwn n±@³M ¬Bi»¦îo¼{ ³ »§Be nj
pA uQ ³Ç ¬Bi¥ÇA kªdÇ« nAjow k¯po ¬Bi¬Bªeo§AkLî nAjow ,j±M ²jo ºo¼£@²nB® S«±ñe
n±Ç«A pA ¬Bi»¦îo¼Ç{ »½±]²nB®Ç pA /joM»Ç« oÇw ³M AnBhM nj ¬Bi»¦îo¼{ ³M xnkQ ¬k{ ©¼¦vU
»eA±¯ ° g¦M ¬B¼µBPw S½Bªe o«A °kM nj º° /jjo£»« pBM ¬BTv¯BA ³M ° ²jo ²jBTwA S«±ñe
¼ªµ nj /20jjo£»« ¥Qow ° ¥Q ³ThU ,g¦M B®« o~U ³M ±« ° ²jo K¦] An ¬BTv¯BA ¤Bª{
S«±ñe °oª¦
nj ³ ©µ ¬Bi¬Bªeo§AkLî º±ªî ° ¬Bi»¦îo¼{ njAoM ¬Bi©îA kªd« nAjow ¬A°A
¬BiªÇeo§AkLî BM ° jjo£»« ¬BzikM jnA° ° ²jo ²jBTwA Sæo pA joM»« ow ³M k®µ »v¼¦¢¯A
¬B¼µBPÇw Svñ{ pA uQ ° ²kÇ{ nBPÇvµn ¥MBÇ@ oÇ ³ÇM ©Çµ »µAoªµ BM °j oµ ° ²k½jo£ T«
21/k®®»« o~U An ¥MB@ ,¬Bi»¦îo¼{
BM ¡®] ºAoM »µBPw tEn nj ¬Bi¬Bªeo§AkLî ·¦¼w° ³M ¥MB@ o~U pA uQ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A
³ kµj»« fn »Thw joL¯ o °j ¬B¼µBPw ¼M ¥d« ½A nj ° ²k{ jnA° jn° jBMCk¼w ·½o
³M º°
o¼«A »¯Ak¯p ¬AnAjow ,³í
A° ½A pA uQ ° 22 j±{»« o\®« ¬Bi»¦îo¼{ ¬B¼µBPw ¼¢®w Svñ{ ³M
»®í½ RAoµ k¼ ©@Be ¬BikªeA ¬B ¦w nAjow ¬Ak¯po ° ¬Bi¥A nAjow ³¦ª] pA ¬Bi»¦îo¼{
¬Bi»¦îo¼Ç{ k®ÇM pA An j±i ° ²jo ²jBTwA Sæo pA ¬Bink®ñwA ° ¬Bioªî kªd« ,¬BipA±®´{
° pAqîA BM ° ³Tn ¬Bi¬Bªeo§AkLî xk¯po jq¯ ³M ¬Bi¥A nAjow ¬B¼« ½A nj 23/k®®»« |Ài
nj ,º° pA ¬Bi©îA kªd« ° ¬Biªeo§AkLî SîBA pAoMA BM ° j°n»« ¥MB@ Sªw ³M ¬A°Ao Äo@A
/24k®»« t±¦] ¬BTv¯BA RnB«A ShU oM ¥MB@ nj 1283 öd«
k®»« »íw ° ²jo ³¼Ú ºoñz§ o¢½j nBM ¬Bi¥A kªd« RnB«A ¬ÀîA pA uQ ¬Bi»¦îo¼{
©µ pBM ° ²k{ °n³M°n ¬Bªeo§AkLî ¬B¼µBPw BM nA±½j ¨B¯ ³M ºA³ ®« nj »§° ,jnAkM joTv« An ¥MB@
nAo q¼¯ nBµk®
pA jjo£»« ¥ªdT« An »Tvñ{ q¼¯ o¢½j »í±« nj ³ñ®½A pA uQ ° ²jn±i Svñ{
,S{Aj nB¼TiA nj An RAoµ S«±ñe ¬B®a ©µ ³ ¬BiJ±í½ nAjow xk¯po jq¯ RAoµ ³M ° ²jo@
25/j°n»«
ºA°o¯B«o u¯n¿ ¬B] ow ²s½° ³M ° u¼¦¢¯A S§°j ,¬BTv¯BA »¦iAj ºB´¢®] ¶n°j owBUow nj
»TwB¼w ³M »wFU BM u¯n¿ ° k¯o¼£»« y¼Q nj An B´¢®] ½A nj S§Bij ¨kî SwB¼w ,k®µ »v¼¦¢¯A
S«±Çñe ¬B¼îkÇ« ð½ oÇµ pA ºnAkoÇ pA j±ÇM ²jAj <³¯Bz®« ònqM »½B®TîA»M> ¨B¯ ¬C oM j±i ³@

A° ¬BTv¯BA ¶nBMnj B´v¼¦¢¯A SwB¼w ³M ¨B¢®µ ¬Bªµ nj »¯Ao½A ºBÚBª¦P½j 26/jo»« ºnAjj±i
³M é½B
° ½A pA uQ ºB´§Bw nj ³ ºkíM ·® ¦v§A ¾Àî) ¬Bi»¦îkªd« Apo¼« ³`¯B®a /k¯j±M ²k{
q¼Ç¯ »½Anp° SwB½n ³M S¼°oz« o~î nj »Te ° ³]nBi@n±«A RnAp° ,RnBw ¬±`ªµ »LæB®«
»¦ÇiAj ºB´¢®Ç] pBÇ C nj ,³]nBi@n±«A RnAp° ³M »{nAq£ nj »ÃLªM nj ¬Ao½A ¤±v® 27(/kwn»«
:jnAj»« pAoMA ²nBM ½A nj ,1281 ¶kí½l nj ¬BTv¯BA
³L¦ ºo¢½j oM Äk ³ k®»« An ¬Bikªd« Sw°j j¿°A nB ¤D« ·eÀ« ¿Be u¼¦¢¯A S§°j>
k½Bª¯ °A BM k{BM ²j±ª¯ ¨p¿ An »TvM ° k®M oµ S
° ¬C ³ j±{»« ¬BTv¯BA ·ªµ S«±ñe nj ²j±ª¯
28</k®»« B{BªU ¿Be °
(1280Ç86) ¬BTv¯BÇA ·§BÇw y{ é½BÇ

° ³Ç »®¼My¼Q ½A oM ¬°qA ¬Bi»¦îkªd« Apo¼«
SLv¯ j±i SwB¼w nj »UAo¼¼U BM j±M ²jo ³¼æ±U q¼¯ ¬Ao½A S§°j ³M /jo RBLYA An ¬C ¥«B »Twnj
o¯ k½k\U ³M An ¬Ao½A S§°j ²nBM ½A nj ° k½Bª¯ ²jBTwA ¬BTv¯BA ·µoM ¬C S¼í° pA ¬BTv¯BA ³M
SwB¼w ³ k®»« jq{±£ »T§°j ¬¿±Ãv« ³M ³½B® ³M ° k¯A±i»« Ao ¬BTv¯BA ¬Ao¼«A BM RBLwB®« nj
Rn±Çæ »ÇUAo¼¼ÇU B´TwB¼Çw Ç½A nj k½BÇM ° ²k{ ¬BTv¯BA nj ¬Ao½A S¼í
±« ¼íU WîBM B´¯C
:jnAj»« pAoMA ³]nBi@n±«A RnAp° ³M »{nAq£ nj ³`¯B®a/jo¼¢M
Ak¼Q ³¼¦î S§°j pA ©µ tF½ S§Be ±¯ ð½ ¬BTv¯BA ¼¯A±i ,¬BikªeA ¬B ¦w S¼¼ pA kíM>
MBw ¥X« ³¼ Ø¦î S§°j pA jAkªTwA ,k¯joM»ª¯ u¼¦¢¯A S§°j ²B®Q ²o¼ ° ¬Bi©îA ³¯o£ ° k¯A²j±ª¯
29</k¯jo»«
¬BTv¯BA ¬±Ã{ ·ªµ oM B´¼v¼¦¢¯A jk\« ºÀ¼TwA pA An ¬Ao½A S§°j ¼®`ªµ ¬Bi»¦îkªd« Apo¼«
jo¼£ y¼Q nj ¬BTv¯BA ³M SLv¯ An ºoU»¦ªî SwB¼w ¬Ao½A S§°j K¼UoU ½kM BU SwA ²jAj»« ©¼M
³ jnAk¯ jBíLTwA _¼µ>:k®»« k¼@FU 1281 K]n nj ³]nBi n±«A RnAp° ³M »{nAq£ nj ²nBM ½A nj °
»¦ij»M ° ³¼w°n toU pA jnAm¢M ¬BTv¯BA n±«A nj o~U ° ¥ij ºB®M ©µ AÓ oµB u¼¦¢¯A S§°j
30</k{BM ¤°A S§Be ³M ð§Bª« ¬C ³M ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j
S§°j oTz¼ÇM nAkTÇ

A BM ¬BTv¯BA nj ¬Ao½A S¼í
±« j±L´M ºAoM ¬Ao½A »wB¼w ¬An±«F« ºB´{ÀU
Apo¼Ç« 1280 ¤BÇw nj /jjo£»Ç« ²Aoªµ q¼¯ ³ i ½A ºoñz§ n±«A ©¯ ° ¬BwAoi S§B½A nj ¬Ao½A
»Te º° S½n±«F« ½A 31/j±{»« ¬À±£ ° R±ª½ ¬B®ªoU »M±ow n±«F« n¿Bv´Pw ¬Bikªd«
ºAoM ºA³«k« An ¬C ° k®»« Ak¼Q »í¼w° tBñí¯A ©µ B´¼v¼¦¢¯A ¼M nj ° ³¼w°n ºBµ³«B¯p°n nj
oÇM ¬BikªdÇ« Apo¼Ç« noÇñ« ºB´½p°o¼Q 32/k®½Bª¯»« jAkª¦
¬BTv¯BA n±«A ³M ¬Ao½A S§°j ³]±U
³ÇM n¿Bv´PÇw ¬Bikªd« Apo¼« JB~T¯A BM ° k®»« ©¼ñdU An ¬BwAoi S§B½A S¼í
±« 33,B´®ªoU
BL¯A ° ©¯ ²s½° ³M ° ²k{ ³T{m£ pA oT´M S§B½A ½A n±«A ¶nAjA ,1283 ¤Bw nj ¬BwAoi »½A°o¯B«o
»¯A°Ao ºB´T¼¦MB
ºAnAj n¿Bv´Pw »µk¯B«o SdU nj ¬±z
½A ° ²k½jo£ ©@Be ¬BwAoi ¬±z
oM
34/jjo£»«
149 . ¬Bikªd«Sw°j ¬B®¼z¯B] ° ¬Ao½A S§°j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
nj ³ q¼¯ ¬BTv¯BA ¬Ao¼«A ,¬Ao½A S§°j ð¼UBª¦P½j ºB´{ÀU ° ¬BwAoi S§B½A n±«A ¬k{ ©®« BM
½A nj ° k¯jo£ ð½jq¯ ¬Ao½A nBMnj ³M oTz¼M ³a oµ BU k®½C»«oM jkænj k¯j±M o¢½kñ½ BM ³îpB®« ¤Be
nj j±M ¬BTv¯BA o¼«A ° ²k{ »§±Tv« RAoµ pA o¼ ³M ¬BTv¯BA owBUow oM ³ ¬Bi¥A o¼«A BTwAn
k¦£@ ³ ³«B¯ ½A nj ¬Bi¥A o¼«A /jpAjoQ»« ¬Ao½A ²B{ pA SîBA pAoMA ³M ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ºA³«B¯
²B{ ½k§AoæB¯ ³M 35,SwA ²j±ª¯ ºnAjj±i ¬C T« o@l pA B«A ²jo ²nB{A ¬C ³M ©µ »v¼¦¢¯A #S¼ªwA
:jnAj»« pAoMA
kªeA RAn±«A ,¤Bªµ»M ²B] ©] ²Bz®´{ p°o¼ ShM ª½ ³M ° ¤BíT« k¯°Aki S½B®î ¬±î ³M>
¡®Ça q£oÇµ ,k{BÇM RB¼Çe k¼
³M j±]° ·L
n BU ²A±hT§°j /SB½ ¨B\¯A ° ¤±æ° Rn±æ »µB{
36</k¼z kµA±h¯ ¬°qA p°n Rk« kMA S§°j ºnAq¢T«ki »Y±§A¸°oî pA ºnA°k¼«A
:k®»« k¼@FU ³«B¯ ½A ·«AjA nj ¬Bi¥A o¼«A

½o
RAjAnA ¶k®M ½A ,²j±M ¿A° RBT§A o¯ n±®« ºpA±¯²k®M ¶±¼{ ²nA±ªµ ³ SwA ¬C BîkTwA>
©½kU nj ³ k¯nAj »µBL« ¬Ao
¿Ñ A ¼M ,³îB¿A¨p¿ RB«ki B]nA ° ³îB « RB]³ª¼
n n°kæ BM An
37</k¯BwoM n±´ ·~®« ³M y¼Q pA y¼M An j±i »£k®M ½Ao{ ,RB«ki
¬B ¦Çw nAjoÇw ¬Ak¯poÇ pA »ñ½ ¬Bink®ñwA nAjow ,³«B¯ ½A xnB¢¯ oM ¬°qA ¬Bi¥A o¼«A
WîBÇM »í¼LÇ n±Ç@³ÇM ©µ o«A ½A ³ 38k®»« JBhT¯A RB]²nAqµ S«±ñe ³M q¼¯ An ¬BikªeA
ð½jq¯ nj »íw ¬Bi¥A o¼«A ³ »§Be nj B«A/SwA ²k{»« ¬Bi¥A o¼«A pA ¬Ao½A S§°j S½Bn
½k§AoæB¯ RoBv« pA ° ²joñ¯ S¦ ±±« ½A pA q¼¯ ¬Bi»¦îo¼{ /S{Aj ¬Ao½A S§°j ³M ¬k{
²Aoªµ ³M An RAoµ ©@Be ¬BiJ±í½ nAjow xk¯po ,²jo ²jBTwA 1284 ¥½A°A nj ¬BwAoi ³M ²B{
39/jnAj»« ¥¼v£ ²B{ ½k§AoæB¯ jq¯ ³M j±i »Tw°j RBLYA ºAoM o¯ nAqµ ð½
RAoµ pA j±i ²Aoªµ ³M yñz¼Q ¬A±®î ³M An o¢½j ¾B¼{A BM ºnB C N±U k®a ¬BiJ±í½ nAjow
40/jo¼¢M ²B{ ½k§AoæB¯ pA RkîBv« ¤±
BU j±M n±«F« ¬Bi»¦îo¼{ o pA ° ²joM
·TÇ{n ³ÇM ð§BªÇª§A ©¼ñe ¬Bi»®¼¦î Apo¼« ·¦¼w° ³M ³ ²B{ ½k§AoæB¯ ¬BwAoi ·«B¯ow nj
¤°¿Aé¼Mn
Ø ©µjq¼w nj ° k´z« nj ²B{ ½k§AoæB¯ BM ¬BiJ±í½ nAk½j ¶nBMnj ,SwA ²k«Cnj o½odU
:SwA ²k{ o@l ¼®a 1284
¨BªÇU BÇM ,j±ÇM ²k«C ¬Bíª§ o´« ¬BTwC »w±M³LTî ³M ³ RAoµ »§A° ¬BiJ±í½ kªd« nAjow>
kíM ,²k{ nBeA ³¯A°ovi n¿BU ³M nAjow /k¯k{ oz« n±e ³M ¬BTv¯BA ° RAoµ ¬B¼îA ° ¬B£nqM
* Gold Smith.
n±e ¬B@Bî ç°oí« ,²j±z£ ³¯B±¦« j±]»§Bî j±]° ºB®Y ° Bîj ³M ¬BMp ,©½oñU ° ©¼íU ºAjA pA
²B£oµ ,SwA RjAnA ° jB¼¯A ° SîBA ° ºo@Ba nBÁ »MB¼o{ ½A pA KLw ³ S{Aj ºnB½o´{ tk
A
,k®½B«o nBhTA o¢½j S«ki ³M n±¯A JBn nj An ²k®M ½A ,k½B«o BT
A »¯A°ovi ºB¼ B¼M ºEn
jn±« An ³¼§A ºqí« nAjow ,»µBz®µB{ ¬±½Bªµ RoeÀîA /j±M kµA±i n°ov« ° o@B{ S½B´¯ nj
:k®T{Aj no« ¼®a ,S{Aj ³¯A°ovi kU ° ³]±U
¬BÇµA±hÇT§°j ° »¼Çe ¬BÇ£jApoÇ@Ba Bª{ ¤BX«A RB
À« pA ²nA±ªµ B« ¬±½Bªµ oBi ,nAjow
An ¬Bi»¦îo¼{ nAjow ³ ©¼Tvµ n°ov« ° ±íz« S½B´¯ nj ° ,SwA ±d« ° k®woi »ª¼ªæ
dTv« ° S«ki oµ ±]n ·Tv½B{ ³ SwA ½kæ ° ²A±io¼i ° k¼{n ° ¥
Bî ºovQ Bª{ k®¯B«
° ©¼®¼LM n±e oBe An Bª{ ³ ©¼Tvµ ¬C K§B S
° ³ªµ ³a o£@A ° k{BM Sªí¯ ³¯±£oµ ºB îA
»ª@Be ° ¬F{ºl »§A° Bª{ ¬±a ³z¼ªµ An RAoµ S½¿° ³ B\¯C pA ñ¼§° ©½nAj oA° B §A jn±«
nj ° k¼{BM n°j JBn pA Bª{ ³ ©½nAj»« »An ¬AkM An nBL« o¼ i oBi /SwA ¨p¿ ¬AjnB ° ¥«B@
° ¬B½±Ç£@BÇîj y½BÇwC WîBM ° k¼{±ñM RBdæ ¬C S¦« ° S¼în »£j±wC ° keow n±«A ¨BT¯A
41</k½jo£ S§°j ¬Ao@Ba
ºAoM o¼«A ¬A±®î o@l ¨kî SwA ³]±U K§B] ³ ºA³Tñ¯ ¬BiJ±í½ ³M ²B{ ½k§AoæB¯ ¬B®hw nj
³¼¦Çî ³ ³TwA±i»ª¯ ²B{ ½k§AoæB¯ ³ñ®½A pA Sv¯Aj ºA³¯Bz¯ An ¬C ¬A±U»« ³ SwA ¬Bi»¦îo¼{
²jo »¢TvMA° pAoMA ©µ ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ° jo»« S«±ñe ¬BTv¯BA oTz¼M nj ³ ¬Bi¥A o¼«A
¬BiJ±í½ nAjow ³M RkîBv« ° SLd« pA ²B{ ½k§AoæB¯ ½A j±]° BM /jo¼¢M »d½oæ é±« ,j±M
°A ³ÇM ³æBÇi k®ªÇ pA q¼Ç¯ ºo´Ç KwA ° 42²joÇ ¾B îA An ³® BA o¼« K§ º° ³M /joñ¯ ½nj q¼¯
44/k¯B«»« »
BM ²B{ ½k§AoæB¯ JBn nj ¤°¿Aé¼Mn ©µk\¼µ p°n BU ¬BiJ±í½ nAjow 43/kzhM»«
³¦\î ³M An ²B{ º°jnA ,RAoµ ³M ¬BipA±®´{ nAjow »¯B´£@B¯ ³]±U oLi ¬k¼®{ oYA oM p°n ½A nj B«A
²B{ ½k§AoæB¯ pA ²pB]A ¨kî ¥¼§j ³M RAoµ ³M ¬k¼wn pA kíM ³TL§A ° jjo£»« pBM RAoµ ³M ° ²jo oU
An ¬BÇipA±®´Ç{ nAjoÇw ©Çµ ²BÇ{ Ç½k§AoæB¯ ° k½Bª¯»« »µA±i Rnmí« »µB{ º°jnA oU ºAoM
³M d§A SdU An º° BU kµj»« n±Twj ° ²jAj nAo
y¯pow jn±« ¬BiJ±í½ k oM Äk
A oBi@³M
45/k¯n°B¼M k´z«
nj ºjBÇ½p o¼ÇYFU ²BÇ{ Ç½k§AoæBÇ¯ BÇM º° nAk½j ° ¬Ao½A S§°j @Bi ³M ¬BiJ±í½ RoBv«
RnAp° ³ÇM »Ç{nAqÇ£ nj »ÃLªÇM nj ¬AoÇ½A ¤±v® ¬Bi»¦îkªd« Apo¼« ³ B\¯C BU S{Aj ¬BTv¯BA
:k®»« c½o~U ²nBM ½A nj 1284 ¤°¿AºjBª]
Ø nj ³]nBi@n±«A
@Bi S´] ³M RAoµ »§A° ¬BiJ±í½ ,¬Bi»¦îo¼{ ovQ ³ k¯A²k¼®{ ²o¼ ° ¥MB@ »§BµA ¬±a>
151 . ¬Bikªd«Sw°j ¬B®¼z¯B] ° ¬Ao½A S§°j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
¨jo« x±£ ° ©za ° k½Bª¯ Sí]Ao« ³¯±¢a ³ k¯AoT®« ,²k{ oz« ¬±½Bªµ n±e ³M »w±M
46</SwA ¬Ao½A o ³M ³ªµ
¬Ao½A S§°j o¯ K¦] nj »íw q¼¯ ²B{ ½k§AoæB¯ BM ¬BiJ±í½ nAk½j pA uQ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A
47/jn°C Swj ³M An ²B{ ½k§AoæB¯ S½Bªe BU jo xÀU ,²B{ nBMnj ³M ºA²k®½Bª¯ ¬jBTwo BM ° S{Aj
B´¯C ° 48jo ©µAo An B´v¼¦¢¯A »¯Ao¢¯ RBL]±« ,¬Ao½A S§°j BM ¬BTv¯BA ¬Ao¼«A RBLwB®« »ñ½jq¯
:³ k®µj»« nBzT¯A An ºA³í½B{ »Te ° 48k¯pAk¯A»« ²An ³M ¬Ao½A S§°j RB«Ak
A ³¼¦î ºjB½p RB¼¦LU
¬BTv¯BÇA xBzT A ·eÀ« ³M ¬Ao½A ²B{jBQ Rod¼¦îA ,u¼¦¢¯A S§°j ¥¦íU ° c«BvU KLw ³M>
49</k® Soe RAoµ ¤B¼i ³M S
° ºBT
A ³M ³ ²jn°C ©µAo ¬BwAoi nj kíTv« ºoñz§
j±M ¬Ao¢¯ Rk{ ³M ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A BM ¬Ao½A S§°j »ª¼ªæ RBLwB®« pA ²s½° ³M u¼¦¢¯A S§°j
³ÇM B´¯C ¬k{ oUð½jq¯ ° B´w°n ·¦¼w° ³M ºqo« ºB¼wC pA »í¼w° B®« o~U BM ³¦Ãv« ½A °
Rk{ ³M ¬BTv¯BA nj ³¼w°n ° ¬Ao½A l±¯ pA B´¼v¼¦¢¯A ° k®»« Ak¼Q ºoUé¼w° jBíMA 50,¬BTv¯BA
nj ¬Bi»¦îkªd« Apo¼« /k¯j±M ±ñz« ²nBM ½A nj q¼¯ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A y¯ ³M ° ²k½jo£ x±z«
:jnAj»« pAoMA ³]nBi@n±«A o½p° ³M »{nAq£ nj ²nBM ½A
° ¬AoÇ½A ¼T±Ç{ ºl ¼ÇT§°j BM ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ³ j±M ½A ²o¼ ° B´v¼¦¢¯A n±´ª] ¶k¼î>
nj S±{ ºl S§°j °j ¬C ° ²joPw ³«B¯ o{ ° ²j±ª¯ ¬BTv¯BA ° RAoµ JBM nj »TvM ° k®M ,t°n
51</k®Tvµ °A S½Bªe ¨B«
R± BM° S¦î ³M S«±ñe ²B« [®Q ° ¤Bw ð½ pA uQ ¬Bi¥A o¼«A ,1284 »¯BX§AºjBª] nj
¬Bi©ÇîA kªdÇ« nAjoÇw S«±Çñe BM ¬Bi¬Bªeo§AkLî nAjow ,º° S{m£nj pA uQ ° 52k®»«
BÇ«A /53k½Bª¯»Ç« t±¦] ¬BTv¯BA RnB«A ·ñ½nA oM ¬Bi©îA nAjow K¼UoU ½kM ° ²jo SA±«
o¼«A Svñ{ ³M ±« ¡®] k®a pA uQ ¬Bi»¦îo¼{ ° k«B\¯A»ª¯ ¤± ³M ¬Ak®a º° S«±ñe
o¼Ç«A o~ÇU ³M q¼¯ ,¥MB@ 1285 »¯BX§A ºjBª] nj ° ²k½jo£ ¬Bi¬Bªeo§AkLî nAjow ° ¬Bi©îA
kªdÇ« ¬AnAkoÇ ° °A ¬B¼µBPw ¼M ³ o¢½j »«B¯ »½°nB½°n k®a pA uQ ° ²k«Cnj ¬Bi»¦îo¼{
¬BTv¯BA pB®«ÀM ºA°o¯B«o ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ¨B\¯Aow ,kµj»« fn ¬Bi¬Bªeo§AkLî ° ¬Bi©îA
55/k¯±{»« ²k®µB®Q ¬Ao½A S§°j ³M q¼¯ ¬Bi©îA o¼«A ° ¬Bi ¬Bªeo§AkLî nAjow ° 54jjo£»«
³M º° R±îj ¶nBMnj u¼¦¢¯A S§°j ºBBU ³M ¬Bi©îA ³]±U ¨kî B\®½A nj ³]±U K§B] ·Tñ¯
S§°j ³M ¬k{ ²k®µB®Q ¬Bi©îA nAjow ,»¦L
·LUo« ÀioM ³ j±M k®µ »v¼¦¢¯A S«±ñe °oª¦
¬Bi©îA o¼«A ° ¬Bi¬Bªeo§AkLî 56/kµj»« c¼]oU k®µ »v¼¦¢¯A S«±ñe ³M »£k®µB®Q ³M An ¬Ao½A
uQ ° 57k¯o¼£»« nAo
RB®ÄB
° ¬BTv¼w ©@Be ¬Bi©¦îo¼«A ¤BLTwA jn±« ¬Ao½A @Bi ³M j°n° pA uQ
/k®»« »½Ao½mQ k´z« nj ¨BªU S¼ª¼ªæ BM B´¯C pA ¬BwAoi »§A° ,³§°k§ASªze ²jAqµB{ q¼¯ ¬C pA
»§° j°oM AnBhM ³M k´z« pA ³ kµA±i»« ²pB]A ³§°k§ASªze pA 1286 ¤Bw nj ¬Bi¬Bªeo§AkLî
n±e ³M ° ³Tn ¬AoÚ ³M ,o´®§A¾An°B« ³M RoBv« pA y¼Q ³ k®»« ¼¦ñU °A ³M ³§°k§ASªze
pAoMA ³§°k§ASªze ³M gwBQ nj ¬Bi¬Bªeo§AkLî ,g½nA ±T§AZAow S½A°n ³MB®M /kwoM ²B{ ½k§AoæB¯
:jnAj»«
,¨±{ ¬BTvoU Sñ¦ª« nBPvµn ¬AoÚ pA o£@A ³ Ao½p ,SwA oU±ñ¼¯ ©®Tn AnBhM K¯B] k´z« pA>
pA o£@A ° ,So£ oM o¢½j Sñ¦ª« ²An ³ kz¯ ¥æBe xjAo« ònqM ²B{jBQ ¬B®a pA ³ jjo£»« {°n
SvQ ¬Ao½A S§°j ¨B¯ ,©wo¯ k~« ³M ° ©´¯ ¬AoÚ ³M º°n nB\T§A ²An pA ° k½B¼¯ oM ¨k¼«A jÀM o¢½j
58</joñ¯ S¯BîA ¬Ao¢½j ¥X« q¼¯ ¬Ao½A S§°j ³ jjo£ oªw ²A±A nj ³ Ao½p ,j±z¯
j°n»« AnBhM ³M ° k®»« Ak¼Q An ¬Ao½A pA Z°oi ¶pB]A p°n k®a pA uQ ¨B\¯Aow ¬Bi¬Bªeo§AkLî
¤Bw nj ¬Bi©îA kªd« o¼«A B«A 59/k®»« S«B
A o´®§A¾An°B« nj ¬BTv¯BA ³M Sz£pBM ¨B¢®µ BU °
o¼«A /k®»« R± ¨B vM j°oµB{ nj ° ²An nj ³ k®»« Soe ¬AoÚ o ³M k´z« pA 1286
º° ²B¢«AnC ° 60j±{»« ²joPw @Bi ³M »«B vM k½q½BM ¶oL« nB® nj ° ¨B vM nj ¬Bi©îA kªd«
61/SwB]oMBQ ¨B vM nj q¼¯ ¬±®@A ©µ
S§°j BM »ñ½jq¯ RBLwB®« º° ¬B®`ªµ ¬BTv¯BA nj ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A pB®«ÀM nAkT

A ¤BL¯j ³M
:j±M ³T{Aj pAoMA j±i S«±ñe SwB¼w ¶nBMnj »Te ° S{Aj ¬Ao½A
,SwA nAkT
A ºAnAj é
±« ¬C nj ³ »voµ ,k¯o¼£»« An º±
o ¬BTv¯BA nj ³z¼ªµ B´v¼¦¢¯A>
oªî ° S
° q£oµ « /k®Tvµ « »Tw°j K§B k®¯Aj»« nAkT
A ºAnAj Ao« ³ ¤Be /k¯°n»« °A ¤BL¯j
o¢½j S§°j BM « /¨k®M»ª¯ B´¯C ³M S
° _¼µ ©µ An j±i k¼«A ° ©®»ª¯ ¦U B´¯C BM ²o@Am« nj An j±i
62 </Ä²k{ »Tw°j ° jBdUA ¥iAj
oYA nj 63j±M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A o¼w q¼¯ »Uk« ³ »v¼¦¢¯A ºBÚBª¦P½j pA #¬±v®¼§°An ºo®µ ow
pA j±~«>:SwA ³T{Aj nBÁ ,¬Bi»¦îo¼{ ¬B®hw ¶nBMnj o{ nj t°n ° u¼¦¢¯A j±i °oí«
¼M jBdUA ° »Tw°j bo ( 1284) ºjÀ¼« 1767 ¤Bw pA ³ SwA ¬Ao½A S§°j B¯Bªµ o¢½j S§°j
64</SwA ²k{ ³Th½n ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A
¬Bi»¦îo¼{ o¼«A RBLwB®« ³M SLv¯ u¼¦¢¯A S§°j é±« ¶nBMnj q¼¯ o¢½j »½B] nj ¬±v®¼§°An
u½nBÇQ ²kµBíÇ« nj AoÇa j±ÇM wFT« u¼¦¢¯A S§°j ,é
±« ½A nj>:k®»« c½o~U ¬Ao½A S§°j °
* Henry R awlinson.
S§BÇij pA ,g½nBU ½A nj k¯A±TM ³ jnAk¯ j±]° »¦~ B½ ²jB« ,u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A ¼M ºjÀ¼« 1857
»®¼My¼Q ½A g½nBU ¬C nj Aoa ³ SwA ½A ,wFU ½A pA j±~« /k® ºo¼£±¦] ,¬BTv¯BA nj ¬Ao½A
°oª¦
¾q] ²j±ª¯ SîBA ¬Ao½A S§°j pA k®µA±hM ¬BA S¦« ° ¬BTv¯BA o¼«A j±i o£@A ³ñ®½A pA ,²kz¯
pA é¯B« ,o{ ¬Bªµ K]±« ³M ,u¼¦¢¯A S§°j ³ jnAk¯ j±]° ¼T§°j ¶kµBí« nj »o{ ,k¯±{ ¬Ao½A
65</j±{ ¬Ao½A ³M ¬BTv¯BA Bd§A
oÇ¯ K¦Ç] ºAoÇM u¼¦¢¯A S§°j ºB´{ÀU ,¬Ao½A S§°j ³M ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A »ñ½jq¯ j±]° BM
»½B«o¯B«o ³M #±½B« jo§ JB~T¯A pA uQ ²s½° ³M ° jjo£»« S¼±« ³M o\®« ¨B\¯Aow ¬Bi»¦îo¼{
SwB¼w ,j±M ¬BTv¯BA n±«A nj »o»M ³M ¥½B« ³ u¯n¿ ¬B] ow ºB] ³M k®µ »v¼¦¢¯A S«±ñe
¬Bi»¦îo¼Ç{ pA 1286 ¤Bw nj u¼¦¢¯A S§°j ° 66²k½jo£ oU¤Bí ¬BTv¯BA nj u¼¦¢¯A S§°j
°j ,¬Bi»¦îo¼{ BM ±½B« jo§ RB
À« nj /k®ñM nAk½j ±½B« jo§ BM ³§BL¯A nj n±e BM BU k®»« R±îj
ðª ç±î nj ° jo ³TvMA° u¼¦¢¯A S§°j ³M An j±i ¬Bi»¦îo¼{ ° k®wn»« »UBA±U ³M o
pA S½BªÇe ³ÇM k´íÇU pA u¼¦Ç¢¯A S§°j BÇ«A /k®»Ç« SB½nj u¼¦¢¯A S§°j pA ºjB½p nB¼vM »§B«
67/jo ºnAjj±i »ª]BÚ oµ oMAoM nj ¬Bi»¦îo¼{
³ B\¯C BU /j±L¯ q¼¯ »®« ºBµk«B¼Q ¬°kM º° ºAoM u¼¦¢¯A S§°j ³M ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A »¢TvMA°
oÇ½p° ÀA ³M »{nAq£ nj ° ²jo ²nB{A ³¦Ãv« ½A ³M »ÃLªM nj ¬Ao½A ¤±v® ¬Bi»¦îkªd« Apo¼«
¥æBe y\¯n °A pA BÓ ®BM ð¦« ¥µA ,u¼¦¢¯A S§°j BM °A »¢TvM · wA° ³M>:k¯Bwn»« ³]nBi@n±«A
68</k¯A²j±ª¯
oÇM j±i l±¯ e jkænj ©µ ¬Ao½A S§°j ,B´¼v¼¦¢¯A ³M ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A »¢TvMA° j±]° BM
BÇM ²oÇ@AmÇ« ºAoÇM ¥MBÇ@ ³ÇM ¬Ao½A S§°j o pA ºA²k®½Bª¯ 1286 ¤Bw nj ° j±M ¬Bi»¦îo¼{
»TLX« ¬Ak®a o¼YFU ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A nj q¼¯ ¥MB@ ³M º° RoBv« »§° 69jjo£»« ÄqîA ¬Bi»¦îo¼{
:SwA ²jo c½ozU ²nBM ½A nj ³]nBi@n±«A RnAp° ³M »{nAq£ nj »ÃLªM nj ¬Ao½A ºo¢§±v® /S{Ak¯
°A BM ³]nj pA ²jB½p é¼zU ¥µA ,³Tn ¥MB@ ³M ºo£»`¦½A Sªw ³M ³¼ Ø¦î S§°j K¯B] pA ³ »~h{>
³ ²j±ª¯ k
,²j±M ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ºEn BM »B®« »®í« ½A ° k¯A²k½°o£ °A oM ,³T{Aj k«C ° Sn
70</k½Bª¯ k«C ° Sn ³¼§AnBz« BM ºkeA
»¦ÄBÇv« ° jjo£»Ç« ¨p¿ S¼ª¼ªÇæ k

B [½nkU ³M ¬Ao½A S§°j BM ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A RBLwB®«
1289) k½jo£»« J±vd« ¬Ao½A S§°j nAkTw°j ³ RAoµ ©@Be ¬BiJ±í½ nAjow ¤qî ¬±`ªµ
* Mayo.
¬Ao½A S§°j ³M j±M »AnB¯ j±i nkQ pA ³ ¬Bi»¦îo¼{ k¯po ¬BiJ±½A nAjow ¬k{ ²k®µB®Q , 71(
³ ¬BTv¼w S¼ñ§B« ow oM ¬BTv¯BA S«±ñe BM ¬Ao½A S§°j ÀTiA ³ªµ pA oU©´« ° 72( 1292)
»¢ªµ /k{ o\®« ³¦Ãv« ½A nj u¼¦¢¯A S§°j S¼ªñe ³M ° So£ Z°A Rk{ ³M 1288 ¤Bw nj
/j±M oYÆ« ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A S«±ñe ° ¬Ao½A S§°j RBLwB®« »£o¼U nj
³M ° kµj»« »wBwA »T´] o¼¼U j±i SwB¼w nj ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A (¨ 1878) 1295 ¤Bw nj
, #±T§±TwA pA ° jjo£»« ð½jq¯ j±M ²jo o~U An ºqo« ºB¼wC owBUow ³ ºnAqU ·¼w°n S§°j
³M ºqo« ºB¼wC »w°n ºA°o¯B«o , ##¬Bª°B@ /N/ ¤Ao¯r nBñTMA ³M ³ ³¼w°n S§°j ¶s½° ¶jBTwo
³¼Çw°n S§°j pA »TÇe ° ²jo »½Ao½mQ B´¼v¼¦¢¯A k½k{ çAoTîA j±]° BM ,j±M ²k½jo£ ÄqîA ¥MB@
o¼Ç«A k½kÇ] SwB¼Çw 73/jo½mPÇM ³¼Çw°n ·½BªÇd§ASdÇU ¬A±®Çî ³ÇM An ¬BTv¯BA ³ k®»« BBU
kµj»« ¡®] ¬ÀîA ¬Bi»¦îo¼{ ³M S§°j ½A ° j±L¯ ¥ªdU ¥MB
u¼¦¢¯A S§°j ºAoM ¬Bi»¦îo¼{
74/jo¼£»« nAo
»í¼w° »«B¯ ¨±\µ jn±« ¬BTv¯BA o¢½j nBM °
° ¥MBÇ@ oÇU ³M n±L\« ° jjo£»« ¥ªdT« B´¼v¼¦¢¯A pA »zeB ºB´Tvñ{ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A
oÇæ nj ° jjo£»« ,j±M ²jo xA»¯Ak¯p ½A pA y¼Q ³ ¬BiJ±í½ nAjow xk¯po é¯ ³M BíTwA
B®Ç« B´v¼¦Ç¢¯A ° S{Aj nB¼TÇiA nj An S«±Çñe n±«A ¬BiJ±í½ xk¯po ³ »§Be nj ,1296
° ¬Bi»¦îo¼{ S«±ñe ±w BM 75/k®»« R± g¦M nj ,k¯j±M o~T« An ¬BTv¯BA pA »í¼w°
Rn±æ ¬BTv¯BA nj l±¯ ºAoM ³¼w°n xÀU »Q nj ³ ¬BTv¯BA ³M u¼¦¢¯A S§°j »«B¯ ©]BÚ
¬BTv¯BA ¶nBMnj u¼¦¢¯A S§°j SwB¼w ° jjo£»« pB C ¬BTv¯BA g½nBU nj ºk½k] o~î /j±M ³To£@
/j±{»« nAjn±ioM »¦Th« jBíMA pA q¼¯
* Stoletov. ** K.P.Kaufmann.
©\®Q ¥~ ºB´T{±¯»Q

:@ñ¯ ,RAoµ oM ¬Bikªd« Sw°j ¦vU ¥¼§j ³M ¬BwAoi S¼®«A k½kÚ pA ¬Ao½A S§°j ºB´¼¯Ao¢¯ ¶nBMnj /1
¼ªµ 30 ¶nBª{ k®w) ,1280 oæ 18 ,314 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA ,³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM
/(JBT@
/(JBT ¼ªµ 32 ¶nBª{ k®w),1280 ¤A±{ 11 ,610 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¬Bªµ /2
/74 Ç 77 }æ,( 1 2 0 7 Ç 1 3 2 4 ºB´§Bw nj ¬BTv¯B
»¯BX§A é¼Mn ,278 ,279 ,281 ,282 ¶nBª{ jB®wA ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA , ³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /4
/(JBT¼ªµ 34 ¶nBª{ k®w) ,1280
/75 Ç 78 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /5
¼ªµ 33 ¶nBª{ k®w ), 1280 ,128 ¶nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªñ« jB®wA , ³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /6
/(JBT@
/(JBT ¼ªµ 34 ¶nBª{ k®w ),1280 »¯BX§A é¼Mn ,278 ,279 ,281 ,282 ¶nBª{ jB®wA ,16 Z ,¬Bªµ /7
/353 |, ºqo« ºB¼wC RB¯Bi nj ¼°nj »z½°nj SeB¼w ,ºoL«A° t±¼®«nC /8
»¯BX§A é¼Mn ,278 ,279 ,281 ,282 ¶nBª{ jB®wA ,16 Z, ¥ªÇñ« jB®vU , ³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /9
/(JBT ¼ªµ 34 ¶nBª{ k®w) ,1280
/¬Bªµ /10
:@ñ¯ ,²nBÇM Ç½A nj ³Ç SwA ²jAj »UBd¼ ±U q¼¯ ºoL«A° t±¼®«nC ,»«B]ow ð¼M ºjn±«B«A ¶nBMnj /11
/355 | , ¼z¼Q ,ºoL«A°
),1280 »¯BX§A é¼Mn ,278 ,279 ,281 ,282 ¶nBª{ jB®wA ,¥ªñ« jB®wA , ³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /12
/(JBT ¼ªµ 34 ¶nBª{ k®w
/¬Bªµ /13
/¬Bªµ /14
/¬Bªµ /15
/¬Bªµ /16
/363 | , ¼z¼Q ,ºoL«A° /17
»¯BÇX§A é¼ÇMn ,278 ,279 ,281 ,282 ¶nBªÇ{ jB®ÇwA,¥ªÇñ« jB®ÇwA , ³Ç]nBÇi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /18
/(JBT ¼ªµ 34 ¶nBª{ k®w),1280
/84 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /19
/121 -2 | , 2 Z,1372 ,g¦M RAnBzT¯A ° RBí§B

« :¬AoÚ ,g½nA ±T§AZAow ,²nAqµ KUB /20
/122 Ç 128 }æ , ¬Bªµ /21
/131 Ç 133 }æ , ¬Bªµ /22
/89 - 90 }æ , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /23
/134 | ,2 Z, ¼z¼Q ,²nAqµ KUB /24
/139 | , ¬Bªµ /25
/896 | ,3 Z ,7 ^ , 1 9 ¬o nj u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A »wB¼w MA °n g½nBU ,j±ªd« /26
pA »Çñ½ ³ÇM ¦íTÇ« º° /j±{»Ç« k§±T« ¬B\½BMnlC nj 1255 ¤Bw j°ke nj ¬Bi»¦îkªd« Apo¼« /27
jAkM nj ¬Ao½A ºo¢§±v® ºk~U BM ³]nBi@n±«A RnAp° nj An yUB«ki ° ²j±M »¯B\½BMnlC m®T« ºBµ²jA±¯Bi
³ÇM ©µ ¬C pA uQ ° jjo£»« JBhT¯A »ÃLªM nj ¬Ao½A ¤±v® ¬A±®î ³M 1275 ¤Bw j°ke nj ° k®»« pBC
RnAp° ,¬k®§ nj ¬Ao½A RnBw ,u¼¦U nj ¬Ao½A ºo¢§±v® ,¬À¼£ nj ¬Ao½A S«±ñe SMB¼¯ :¬±a »ª´« KæB®«
³®
¦v§A¾Àî ³M K ¦« ²B{ ½k§AoæB¯ o pA ¬Bi»¦îkªd« Apo¼« /kwn»« »½Anp±§A SwB½n ° ³]nBi@n±«A
o~î nj º° /jjo£»« JBhT¯A u¼¦¢¯A nj ¬Ao½A RnBw ³M ,¬Bi©ñ¦« Apo¼« Apo¼« ºnB®oM pA uQ ° jjo£»«
·¦¼Çw° ³ÇM » Ø¦Ç« ºAn±Ç{ u¦\Ç« ¤ÀdÇ¯A ¨B¢®Çµ nj ° ²k{ JBhT¯A ³]nBi@n±«A RnAp° ³M ²B{ »¦îkªd«
¬B«p nj ° S¼°oz« o~î nj ½A j±]° BM /j±M ³]nBi@n±«A o½p° ,1326 »¯BX§A ºjBª] nj ²B{ »¦îkªd«
S¼§±Ãv« nAj²k´î 1332 ¬B«n BU ° JBhT¯A S§°j SwB½n ³M 1331 oæ nj nB]B ²B{ kªeA ¬B
¦w »µB{jBQ
Apo¼« /jjo£»« S§°j n±«A ¤±Ãv« ° JBhT¯A »½Anp° SwB½n ³M o¢½j nBM q¼¯ 1336 ¤Bw nj º° /j±M S§°j
Svh¯ ³M nBM °j ³ SwA º±¦´Q o~î °oí« ¬AnAkªTwB¼w pA ¾Àî ¼ve nkQ ³®
¦v§A¾Àî ¬Bi»¦îkªd«
¬°k½oÇ ¬±`ªµ »in±« ³®
¦v§A¾Àî ¬Bi»¦îkªd« Apo¼« ¶nBMnj /jjo£»« JBhT¯A ²B{ B nkªd« ºo½p°
jB®ÇwA ±¼{nC nj °A pA ³ »wB¼w ºB´{nAq£ B«A /k®»« jB T¯A Rk{ ³M º° pA ° jnAk¯ ºkîBv« o¯ ,S¼«jC
VjA±e pA » ¼j ºB´¼®¼My¼Q ° p°n »wB¼w ¥ÄBv« ³M º° ¦vU ªî pA SwA ²k¯B« »BM ³]nBi@n±«A RnAp°
³®
¦v§A¾Àî S¼~h{ ¶nBMnj /SwA ²j±M ¦v« »v¼¦¢¯A ° ³v¯Ao ºB´¯BMp ³M ³®
¦v§A¾Àî /jnAj S½Bñe »UC
,1369 ,½np :¬AoÚ ,c§Bæ Apo¼« ¼vd«À ·ª]oU ,nB]B ¤B]n ¡®µo ,¥¼aoa /N /Zn±] : ñ¯ ,³¯±ª¯ ºAoM
kªeA ;364 ° 197 | ,2 Z ,¬Ao¢®{°n :¬AoÚ , ¬Ao½A S¼ °oz«S´¯ ºr±§±Äk½A ,S¼«jC ¬°k½o ;125 -6 |
/46 ° 21 | ,1336 ,»¦« ð¯BM :¬AoÚ , (1 9 1 4 Ç 1 9 1 8 ) ò
nqM ¡®] nj ¬Ao½A ,(³§°k§Afn±«) o´Pw »¦î
¶nBª{ k®w) ,1281 ¶kí ½l 4 ,419 ¶nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªñ« jB®wA , ³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /28
/( JBT ¼ªµ 37
/¬Bªµ /29
/(JBT ¼ªµ 36 ¶nBª{ k®w ),1281 K]n 26 ,38 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¬Bªµ /30
/245 | ,1364 ²k¼e° :¬AoÚ , nB]B ¶n°j ¤B]n ,ºn±¯ RjBíw ¼ve /31
¶nBª{ k®w ),1281 ¤°¿Aé¼Mn 9 ,547 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA , ³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /32
/( JBT ¼ªµ 35
/245 | , ¼z¼Q ,ºn±¯ RjBíw /33
/255 | , ¬Bªµ /34
/986 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /35
¼ªµ 38 ¶nBª{ k®w ),ºoª 1283 ,30 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA , ³]nBi@n±«A RnAp° »¯B¢½BM /36
/(JBT@
/k®w ¬Bªµ , ¼z¼Q /37
/134 | ,2 Z, ¼z¼Q ,²nAqµ KUB /38
/833 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /39
/93 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /40
/833 | ¼z¼Q ,j±ªd« /41
¶nBª{ k®w) ,1286 öd« 20 ,131 ¶nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªñ« jB®wA , ³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /42
/(JBT ¼ªµ 43
/94 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /43
/834 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /44
/94 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /45
k®w ),1284 ¤°¿AºjBª]
Ø 18 ,44 ¶nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªñ« jB®wA , ³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /46
/(JBT ¼ªµ 39 ¶nBª{ k®w ),1284 »¯BX§A é¼Mn 1 ,191 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¬Bªµ /47
/¬Bªµ /48
/¬Bªµ /49
,³¯±ª¯ ºAoM ,± ±« ½A ³M u¼¦¢¯A S§°j y®@A° ° ºqo« ºB¼wC nj ºnAqU ·¼w°n ºB´½°oz¼Q ¶nBMnj /50
° RAnBzTÇ¯A :¬Ao´ÇU ,ºo¼Ç«A oá±®« ·ª]oU , (1 8 1 4 Ç 1 9 1 6 ) ¬Ao½A nj u¼¦¢¯A ° t°n ,²jAp©B p°o¼ :@ñ¯
/22 Ç 32 }æ ,1371 ,2 ^ ,»«ÀwA JÀ ¯A xp±«C
k®Çw) ,1284 »¯BX§AºjBª] 3 ,66 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¥ªÇñ« jB®wA , ³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /51

/142 | , ¼z¼Q ,²nAqµ KUB /52
/¬Bªµ /53
/101 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /54
/100 - 101 }æ , ¬Bªµ /55
/101 | , ¬Bªµ /56
/168 | , ¼z¼Q ,²nAqµ KUB /57
/176 | , ¬Bªµ /58
/¬Bªµ /59
/184 | , ¬Bªµ /60
²jn±h¯ Swj BÓ L½o U ³ SwA »´]±U K§B] »h½nBU nB£jB½ ,¬Bi©îA kªd« ¬BTv¯BA k¼ o¼«A ¶oL « /61
»wnB ºB´
i pA ¬BwAoi ¬AoBv« ºB´¼v½±¯nB£jB½ pA oQ ,¬Bi©îA kªd« ²B¢«AnC oM ¬°qA ° SwA ²k¯B« »BM
/SwA ²jo ¬k½j »«B
vM k½q½BM ¶oL « RnB½p ª nj ²B¢«AnC ½A pA ²k¯nB¢¯ /SwA ¼U¿ °
/900 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /62
/19 Ç 22 | , ¼z¼Q ,²jAp©B@:@ñ¯ ,³¯±ª¯ ºAoM ¬±v®¼§°An ºo®µ ow nBñA pA oTz¼M »µB£@C ºAoM /63
/900 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /64
/835 -6 }æ , ¬Bªµ /65
/899 | , ¬Bªµ /66
/902 Ç 904 }æ , ¬Bªµ /67
¶nBª{ k®w ),1286 ,¬BLí{ 24 ,309 ¶nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªñ« jB®wA , ³]nBi@n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /68
/(JBT ¼ªµ 44
/¬Bªµ /69
/¬Bªµ /70
/105 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /71
/106 - 107 }æ , ¬Bªµ /72
/44 | , ¼z¼Q ,²jAp©B /73
/207 Ç 209 }æ , ¼z¼Q ,²nAqµ KUB /74
/114 - 115 }æ , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /75
©z{ ¥~
¬BTv¯B
A ° ¬Ao½A ¼M ¬BTv¼w j°ke k½kdU
,(1286) ³§BLÇ¯A nj k®Çµ »v¼¦Ç¢¯A ºB«o¯B«oÇ ,±½BÇ« jo§ BÇM ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A RB
À« pA uPQ
S§°j BM ¬Bi»¦îo¼{ RBLwB®« ° So£ nAo
u¼¦¢¯A S§°j ³ ¦w SdU ©µ pBM ¬BTv¯BA S«±ñe
q¼¯ »UAk½kÚ ,u¼¦¢¯A S§°j ³M ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A »¢TvMA° k½kzU K
BíT« 1/jB´¯ ºjow ³M °n ¬Ao½A
¬BTv¯BA S«±ñe ° k{ ¬BTv¼w nj ¬Ao½A S§°j o~U SdU B®« ³]±T« ¬Bi»¦îo¼{ o pA
2/jn°C ¥ªî ³M ¬BTv¼w ¬Ao¼«A ° B´¯Bi ¼M nj l±¯ ºAoM ºjB½p »íw
¬BTv¼w ·¦Ãv« jo xÀU q¼¯ u¼¦¢¯A S§°j ,¬BTv¼w nj l±¯ ºAoM ¬BTv¯BA o¼«A RB«Ak
A ¬nB«
S§°j ·¼§°A ºB´T§Bh« j±]° BM ¨B\¯Aow ° 3k½Bª¯ bo « ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ·îpB®« ð½ ¬A±®î ³M An
S§°j °oÇz« S¼ªÇñe BÇM An ¬AoÇ½A S§°j SA±« 1287 öd« nj k¯k{ ±« B´v¼¦¢¯A ,¬Ao½A
³M o\®« ¬BTv¼w jn±« nj B´v¼¦¢¯A S¼ªñe 4/k¯n°C Swj ³M ¬BTv¼w RAkeow jn±« nj u¼¦¢¯A
nAoÇ
»wnoÇM jn±Ç« An ±±Ç« ½A ³«AjA nj ³ k{ ³¼eB¯ ½A nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ºBµpo« ¼¼íU
ºB´¯BÇñ« ¬±`ªÇµ »UBî±±Ç« ° ¬BTv¼w j°ke k½kdU ³¦Ãv« S¼ªµA ³M o¯ »§° /jAj ©¼µA±i
·¦ÃÇv« uPw ° SiAjoQ ©¼µA±i ¬BTv¼w »T¼íª] SBM ° RBL~
° Bµo´{ ,»¯BTwBM ° »h½nBU
¥¼~U BM An k{ ¬BTv¼w nj B´¼v¼¦¢¯A S¼ªñe ³M o\®« ³ »¦ÄBv« ° ²B{ ½k§AoæB¯ k´î nj ¬BTv¼w
S¼ªÇñe Ç½A pA ¥æBÇe [½BTÇ¯ ° k¼ªÇwAk¦Ç£@ n±´Çz« S¼ªñe ³M oiC nj ° ²jo »wnoM oTz¼M
/©½pAjoQ»«
»h½nBU ·T{m£@
RBÇ½A°n ° » Ø¦Ç« ºB´¯BTwAj nj ºpBTª« S¼í
±« pA ° jnAj Bµ²n± wA ºApAnj ³M »T«k
¬BTv¼w
· i ¼ªµjpB½ ¬A±®î ³M <S®«±U ºA> ¨B¯ ³M »®¼«pow pA BTw°A nj /SwA nAjn±ioM ¬BTwBM ¬Ao½A »®½j
SwA »T§B½A ¬Bªµ ° 5k®«o¼µ j°n ºjA° nj ºA³ ®« kwn»« o¯ ³M ³ SwA ²k{ ²joM ¨B¯ »½BTw°A
k¼zª] ³ SwA »®¼«pow ¬BTv¼w ,¬Ao½A » Ø¦« RB½A°n nj 6/k¯A²jo jB½ ¬BTv¼w ¨B¯ ³M ¬C pA BµkíM ³@
oM ° jo ZA°jpA ¬BTv¼w ºA°o¯B«o oTij BM ° jn°C ²B®Q B\¯C ³M @Bd pA nAo pA uQ ºjAkz¼Q ²B{jBQ
KwB{o£ 7/SwA KwB{o£@ ,º° n±´z« ¬B£jA±¯ pA ³ k«C k½kQ <n±U> ¨B¯ ³M ºk¯po S¦æ° ½A oYA
B´¯BTwAj oMB®M 8/SwA ²k{ B®M ¬BTv¼w ònqM ShT½BQ ¼§ °AØ °A Swj ³M ° ²j±M ònqM ¬AnAjow pA »ñ½
RB½A°n ºB®L« oM 9/k®»« jB\½A JC ºBµo´¯ ³¦ª] pA q¼¯ ºo¢½j ònqM ºB´¼¯AjBMC KwB{o£ ¼®`ªµ
°A ©v] ° SwA ²jAj»« ¨B\¯A ºA²jBí§AnBi ºBµnB ³ SwA »£nqM ¬B¯A±¦´Q pA KwB{o£@ ,BTw°A
³MB®M 10/j±{»« SBd« q¼iBTwn ¨B¢®µ BU »{°o 9999 ·¦¼w° ³M ¬C pA ° SwA Ao¼«B¯ ° ¬Ak½°B]
k½kQ ©§Bî ònqM ¶k®µjRB\¯ ³w B´¯C pA ³ S{jnp · ¯ ³w BM KwB{o£ ,»T{jnp ¦Th« RB½A°n
11/SwA ³Tw±¼ÇQ °A ³ÇM k¼zªÇ] o ³ SwA ºo¯ ½oiC ° ¼«±w ° SwA ð½o{ ,k«C k®µA±i
²k{ nAk¼M ½o½j JA±i pA ¬A±¦´Q t± ·¦¼w° ³M ¬B´] ¬B½BQ nj »T{jnp RB½A°n ·½BQ oM KwB{o£@
B´½k¼¦Q ·îB{A ³M o¢½j nBM k¯°B«j nj ³§Bw nAqµ k®a k®M pA »½Bµn pA uQ ³ @Bd ¬jo j±MB¯ BM °
12/k®»« p°o¼Q B´¼T{p oM An B´¼ñ¼¯ ³z¼ªµ ºAoM ,SwA ³TiAjoQ»«
º° pA uQ ° ¬Bª½o¯ ³M KwB{o£@ pA uQ ,³«B®µB{ ° » Ø¦« RB½A°n oTz¼M ³MB®M ¬BTv¼w »½A°o¯B«o
·¼Ç° ° ²j±M ¬Ao½A ¬AnAjow ½oUònqM pA B´¯C »¢ªµ ³ kwn»« (¬BTwj) ¤Ap ³M uPw ° ¨Bw ³M
¨B\¯A ¬Ao½A ¬AnB½o´{ ³M »£nqM RB«ki ° k®T{Aj ²k´î ³M B´¼¯An±U RAp°B\U oMAoM nj An ¬Ao½A e
q¼i ¬A±¦´Q · i ¬A±®î ³M ºjo ³M o~d®« ²B¢½B] ¬BTv¼w ,¤Ap k¯po ©Twn n±´ BM 13/k®µj»«
/SwA ²kz¯ ³TwB ¬C S¼ªµA pA ¤Be ³M BU ³ jn°C Swj ³M ¬Ao½A
¨B¢®µ nj An jBL¼@ °A ,kµj»« ¨B\¯A »¯joñ¯n°BM ºB´¼½Bª¯o®µ ° ònqM ºBµnB »j± pA ©Twn
nj ºpBMoÇw ¬±`ªÇµ BµnBÇM ²n°j ¬C pA ° k®»Ç« JBhT¯A »µBz®µB{ ³M ¬Ao½A ³M JB¼wAoA p°B\U
¶jAqµB{ x°B¼w ¶k®µjxn°oQ ° »Mo« ©Twn 14/jpAjoQ»« joL¯ ³M j±i ´¼« ²An nj ¦Th« ºB´¢®]
BU jq¼i»«oM x°B¼w »µA±h¯±i ³M JB¼wAoA ·¦¼w° ³M º° ³¯Ajoª¯A±]B¯ ¥T
pA uQ ° ²j±M »¯B¼@
JB¼wAoA ¼«pow ° k¯Bwn»« RApB\« ³M An nkQ ¬ÀUB
x°B¼w k¯po °ovh¼@ ¨B\¯Aow ³ »«B¢®µ
/jn°C»« nj j±i o¼hvU ³M An
¬Ao½A nBMnj pA KwAo´§ ³M Rnk
è½±U ° ¬Ao½A »½A°o¯B«o pA °ovh¼ ºo¼£@²nB® pA uQ ©Twn
,S{jnp ½j [½°oU pA uQ ° KwBTz£@ »µB{jBQ ¨B¢®µ nj ° j°n»« ¬BTv¼w ³M ° k½±]»« ºn°j
¬Ao½A ºBµpo« pA ¡®] ½A Ro´{ ³ kµj»« fn KwBTz£ k¯po nB½k®wA ° ©Twn ¼M ºA³îpB®«
pA uQ »k¯A º° »§° j±{»« o\®« ©Twn ºp°o¼Q ³M ¡®] ½A ³ñ®½A j±]° BM 15/SwA ³Tn oUAo
q¼¯ ©Twn ¥T
pA uQ »Uk« ° kwn»« ¥T
³M ¡¯o¼¯ ° ³îki BM jB{ xnjAoM ·¦¼w° ³M ³í
A° ½A
° ¼«pow ½A @Bi »¯Ao½° ª ° ²jo ³¦ªe ¬BTv¼w ³M nkQ »µA±i ¼ ³M nB½k®wA k¯po ª´M
16/kµj»« ¬B½BQ ¬BTv¼w nj KwB{o£@ ¬Ak¯Bi S«±ñe ³M ©Twn k¯po po«Ao ¥T
SwA ³T{m£ ¬Ao½A ¶j°kd« pA ©Twn ºB´½n°¿j ²s½° ³M ° ¬BTv¼w ºB´¯A±¦´Q ³M ±Mo« ºB´¯BTwAj
163 . ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ¼M ¬BTv¼w j°ke k½kdU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
fn±« ,»¯n±i »w±« /Sv¼¯ j°kd« »¯Ao½A ¬B£k®v½±¯ ³M B´¼¯A±¦´Q ½A ³M ±Mo« ºB´¯BTwAj o@l °
ºkw ¬BMp pA »UBí
° 17SwA ²jo jB½ ¬Ao½A »¦æA ¬B«o´
¬A±®î ³M ¬BTv¼w ©Twn pA »®«nA ònqM
RBÇ½A°n ¼®`ªµ 18/SwA ²k¯B« ºB] ³M yin y£nqM KwA ²Aoªµ ³M ©Twn ºB´½n°¿j ¶nBMnj q¼¯
pA ,k¼i¥£@ ³M B´¯±£nC ow °oí« ¬BTwAj nj ©µ B´¼¯B¯±½ 19/jnAj j±]° ¨Bw ° ©Twn ¶nBMnj q¼¯ »]o£@
BÇM An ¬BÇ¯A±¦´ÇQ Ç½A ¬Bin±« pA »ioM ³ k¯A²jojB½ k¯A²j±M »½Bñw ¨jo« pA ³ OwBª½nC ¬B¯A±¦´Q
20/k¯A²jAj ¼L U B´¼¯BTv¼w
¬C nj S{jnp ½j ³ SwA »B®« ¼§°A pA ° jnAj »½Aqw ³M S¼ªµA S{jnp Kµm« nj ¬BTv¼w
22/jnAj j±]° ¼«pow ½A nj q¼¯ »T{jnp jB½p nB¼vM nBYC ° 21SwA ²jo Ak¼Q Bª¯ ° ±z¯
¶nBMnj 23/k¯Aj»« S{jnp ©¼§BíU oz¯ »¦æA ·¼eB¯ An ¬BTv¼w ,°oí« tB®{¬BTwBM , #k¦vUoµ
¬B£k®µjRB\¯ ,RB½A°n ½A ºB®L« oM ³ SwA o@l ¬B½B{ S{jnp »Lµm« RB½A°n nj ¬BTv¼w S¼ªµA
Ao¯C »{°o 9999 ° ²k{ ¬B´®Q ¬BTv¼w ¬±«Bµ »®í½ <ºA tB@> ·aB½nj nj ³ S{jnp · ¯ pA ©§Bî
24/k«C k®µA±i k½kQ ,k®®»« SBe
nj ° ¬BTv¼w S{j nj ³ <³Ti±w o´{> /jnAj ºpBTª« ²B¢½B] q¼¯ ¬Ao½A ¬°k« g½nBU nj ¬BTv¼w
25/SwA ¬BTv¼w »¯BTwBM ¬kªU Sªî ¶k®µj ¬Bz¯ ,jnAj nAo
nAjç±e ³M ¨±w±« · ®« ¤Bª{
¨B¯ ³M ¬BTv¼w ¨jo« pA B´¼¯B¯±½ /j±M »µBz®µB{ ©´« R¿B½A pA »ñ½ ¬BTv¼w ¬B¼z®«Bhµ o~î nj
»µBz®µB{ R¿B½A pA »ñ½ ° ¡¯np ¨B¯ ³M ¬BTv¼w ,x±½nAj ònqM ·¼LT nj 26/k¯A²jo jB½ »PwB½o£@C
BÇM MB Ç«) x±Ç£ ³XÇU ¼ÇM ºA²j°kd« nj S§B½A ½A kwn»« o¯ ³M ° SwA ²k{ o@l »z®«Bhµ
° RAoÇµ ,RnBÇQ ,(nBµk®Ç
BM SwA L ®« ³ »¯B¯±½ ¬Bin±« B½p±iAnC) [in ,(»¯±® RB]²nAqµ
27/SwA ³T{Aj nAo
(¬BTva±¦M) B½p°nk£@
³M ºjB½p ºB´ñª BµBñw BM x°n±@ ¡®] ¬B«p nj B´¼PwB½o£@C ³ k¯A²jo o@l »¯B¯±½ ¬Bin±«
ºo®Çµ oÇw ¶k¼Çî ³MB®ÇM ³Ç »î±±« 28/k¯A³T{Aj ¬Ao½A ¬B¼µBPw nj ºA³Tv]oM y¯ ° ²jo º°
©Twn ° ¨Bw ,KwB{o£@ ºB´¢®] BM »¯Ao½A ºB´¯BTwAj nj ,»v¼¦¢¯A ozTv« ° RBª¦P½j ,¬±v®¼§°An
29/SwA ²k{ ¼\î B´¼¯An±U BM
B´¼¯BTv¼w BM nk®ñwA ° Sw±¼P¯ ±
° ³M »¢®] ³ ®« ½A nj ¬BTv¼w ³M nk®ñwA ·¦ªe ¬B«p nj
BM (¬BTv¼w ¨jo«) B´¼PwB½o£@C pA »¯B¯±½ fn±« , ##¬B½nC 30/So£ y¼Q nj An »T{C ° c¦æ ·½o
31/k®Tvµ B®{C S§Akî BM ³ SwA ²k¯A±i B´¼¯B¯±½ ¬±`ªµ ¬kªT« »«jo« An B´¯C ° k®»« jB½ k¼\ªU
* Herzfeld. ** Arrien.
ònqM »T§B½A ¬°nj nj ºA³µoM nj ° jjo£»« »¯Bñ{A »µBz®µB{ pA »Äq] ¬BTv¼w ,RnBQ o~î nj
32/k¼wn»« k®w ³M S§B½A ½A ¶j°kd« ° ²j±M ¬C tEn nj ok®£@ ¨B¯ ³M »UnBQ »½A°o¯B«o ³ jnAj nAo
pA y¼Q ¤°AØ ¬o
pA ° o~î ½A pA ° k½jo£ °oM°n BµBñw é¼w° Ro]B´« BM »¯Bñ{A ¬An°j nj ¬BTv¼w
33/k{ n±´z« ¬BTv¼w oUkíM ° ¬BTvñw ³M S§B½A ½A nj BµBñw nBª{ oQ n±e ¥¼§j ³M ³ j±M jÀ¼«
ow oM ZBU »Y°n±« e pA ° ³T{Aj ºjB½p Rnk
¬BTv¼w nj ,¬n±w ¨B¯ ³M »¯Ak¯Bi ¬B¼¯Bñ{A o~î nj
,k®Tn»« nBª{ ³M q¼¯ »UnBQ ònqM ¶jA±¯Bi Sµ pA »ñ½ ³ ¬Ak¯Bi ½A pA /k¯j±M k®«²o´M T{Am£ ²B{
J±¦« (¬AoØ e)
Ò ²nB@ nj An »«°n t±wAo@ jÀ¼« pA y¼Q 53 ¤Bw nj ³ SwBioM ònqM nAjow B¯n±w
34/jp ©
n B¼wC nj An ¨°n ºn±UAoP«A ònqM Svñ{ ¼§ °AØ ° jo@
¶kw nj 35/k«Cnj »¯B{± n±´±¯ »µB{jBQ o~U ³M ¬BTv¼w ,ºjÀ¼« ¤°A ¶kw ¤°AØ ·ª¼¯ nj
¤kL« »¯BwBw »µBz®µB{ ¬°nj nj »T§B½A ³M q¼¯ ¬BTv¼w ,¬B¼¯BwBw y½Ak¼Q o~î nj ° ºjÀ¼« ¨±w
Ø
° ¬BÇ£jAqµBÇ{ ° SwA ²k{»« J±vd« »¯BwBw o~î ¬Ao½A R¿B½A½oU©´« pA ¬BTv¼w /k{
¬B¼µBPÇw pA ºA²kªÇî yhÇM ¼®`ªµ ²n°j ½A nj 36/k¯jo»« S«±ñe ³ i ½A oM ònqM ¬Ao¼«A
¬BTv¼w 37/k¯j±M »¯BwBw ¬B¼«B¯ ½oU²k®«pn pA ³ k¯jAj»« ¥¼ñzU »¯BTv¼w ¬AnA±w An »¯BwBw
° j±M ²k{ B±ñ{ ¬C nj ºpBwo´{ ° SîAnp ³ SwA ²j±M »ª´« B®« pA ¼®`ªµ »¯BwBw o~î
38/S{Aj An ²B¢½B] ½oUé¼n ºpBwo´{ ·íw±U o¯ pA ¬BTwp±i ²Aoªµ ³M R¿B½A ¬B¼« nj
k¯poÇ ¬Ao½A ¨B¯ ³M »~h{ ,¬BTv¼w g½nBU KeBæ S½A°n ³MB®M ¬Ao½A ³M JAoîA ·¦ªe ¨B¢®µ nj
BM º° 40/k¯Bwn»« ¬BTwj ©Twn ³M ³ wA° 27 BM An j±i Kv¯ ³ 39j±M ¬BTv¼w ºA°o¯B«o ©Twn
¬±a ° ,jpAjoQ»« ¡®] ³M k¯j±M ²jo ³¦ªe ¬BTv¼w ³M jB½p MA é¼Mn »µk¯B«o ³M ³ Joî ¬B¼µBPw
° k¯±{»Ç« c¦Çæ ³ÇM »ÇAn o °j oµ ,k¯j±L¯ o¢½kñ½ oM ºp°o¼Q ³M njB
¼o pA ð½ _¼µ
yñz¼Q SiAjoQ ³M oBe ,³ i ½A »¦iAj n±«A nj JAoîA S§Bij ¨kî ºApA nj ¬BTv¼w ºA°o¯B«o
41/jjo£»« SÀi ³M ³¯B¼§Bw
©µAo An ¼«pow ½A nj ¨ÀwA xoTv£ RBL]±« [½nkU ³M ¬BTv¼w BM ¬Bª¦v« JAoîA RAj°Ao«
³M ³¼«A»®M SÀi ¬An°j nj 42/jnAj»« ¥¼v£ ¬BTv¼w ³M An »¯AnAq£nB q¼¯ »«ÀwA SÀi ° k®»«
³M ° k¯jn°C ²B®Q ³ i ½A ³M ³¼«A»®M S«±ñe ¬B§Bh« ,SÀi »¦æA o« pA ¬BTv¼w ¬j±M n°j ¥¼§j
ºoYÆ« ¬Ak®a y¯ ¬BTv¼w ¤Be ½A BM 43/k½jo£ ¥½kLU ZnA±i ºB´«B¼
¬±¯B ³M ¼«pow ½A ²s½°
S«±ñe ¬B¢T{Bª£ oMAoM nj »½B´T«°B« »Te ° S{Ak¯ tBLî »®M ³M ³¼«A »®M pA Rnk
¤BT¯A nj
¬BTv¼w ¨jo« ºB´«B¼
tBLî »®M o~î nj 44/jo p°oM B´¼¯BTv¼w o pA q¼¯ tBLî »®M u¼wFU ²pBU
/So£ Z°A y¼Q pA y¼M
165 . ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ¼M ¬BTv¼w j°ke k½kdU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
S«±ñe ³¼¦î »£nqM ¨B¼

¬BTv¼w ¨jo« pA nlC ²qªe ³M K¦« &AkLî M ²qªe 188 ¤Bw nj
Sv¯A±U 45/k¯Bwn»« »¯B¼ ²B{jBQ ,KwBªÚ °p ³M An j±i Kv¯ ³ º° SiAk¯A ²An ³M tBLî »®M
»Uk« pA uQ ° ²k{ tBLî »®M ¬B¼µBPw ¬jAj Svñ{ ³M ±« ° ²jn°C SwkM An B´¼¯BTv¼w »µAoªµ
° jo ©µAo An ³¼¦i k¼{o§A ¬°nBµ »¯Ao¢¯ RBL]±« ²qªe ¨B¼
46/jjo£ ¦v« ¬BTv¼w owBUow oM
tBLî »®M S«±ñe pA BU SwA±i °A pA ° jBTwo ²qªe ³M q¼¯ ºA³«B¯ ,¬BwAoi ³M ow ª º°
j±Çi »Uk¼î ° »wB¼w RAo¯ ¬B¼M ³M ºA³¦wAo« nj ,³«B¯ ½A gwBQ nj ²qªe »§° k½Bª¯ SîBA
47/joM»« ¤AÆw o½p An B´¯C S¼î°oz« ° ²jo ¨±ñd« An tBLî »®M S«±ñe Rk{ ³M ° ³TiAjoQ
»í¼L òo« ³M ¤Bw ½A nj ° jAj ³«AjA tBLî »®M S«±ñe ³¼¦î ²pnBL« ³M 213 ¤Bw BU ²qªe
Bµ²kÇw BÇU ³ k½jo£ ¬BTv¼w ¨jo« ¼M nj ³wBªe ð½ ³M ¥½kLU º° ºB´¼L¦²pnBL« 48;S{m£nj
49/jAk¯ Swj pA An j±i S¼ªµA
½A nj 50/k½jo£ JAoîA ³¼¦î ¬B¼¯Ao½A ºB´«B¼

½oUònqM pA »ñ½ qo« ¬BTv¼w 247 ¤Bw nj
q½°oÇQ °oÇvi ³M An j±i Kv¯ B«A j±M ¨jo« ¼½BQ ¶j±U pA ³ ¬BTv¼w ¬AnB¼î pA W¼§ J±í½ ¤Bw
nj ,¬BTv¼w ZnA±i ¬jo éª
° é¦
pA uQ ° jo Z°oi ¬BTv¼w nj 51,k¯Bwn»« »¯BwBw ²Bz®µB{
¤Bw nj J±í½ 52/k{ o~T« An ¬BwAoi S§B½A ° ²jAj ¬B½BQ ¬B½oµB S«±ñe oªî ³M 259 ¤Bw
BM j±M ²jB«C º° ºp°o¼Q ºAoM ½Ao{ ³ »§Be nj ° Sn jAkM ³M tBLî »®M ·¼¦i BM ¡®] ³M 262
nj n±QB{ ºk®] nj kíM ¤Bw ³w J±í½ 53/kz¯ jAkM cT ³M ±« ° jn±i Svñ{ ³¼¦i ¡¯o¼¯
¼Tvh¯ pA J±í½ 54/S{m£nj ,S{Aj o~U nj ¬BTwp±i BU ¥MB@ pA An »£nqM ¼«pow ³ »§Be
»wBLî ·¼¦i ¬B«o ³¯ ° y½±i Rnk
oM An j±i S«±ñe S¼î°oz« ³ j±M »¯Ao½A ¬Bª¦v« ¬Ao¼«A
jo K¼ oU An ¬B¯C ° k®½Aow oí{ »wnB ³M ¬AoîB{ BU jAj n±Twj ³ SwA »v ¼§ °AØ º° /jo nA±TwA
u¼wFU °A ³ »T«±ñe ,J±í½ S{m£nj pA uQ 56/k¯nAjoM Swj ºpBU ¬BMp ³M oí{ ¬j°ow pA BU
Rnk
pA 288 ¤Bw nj »¯B«Bw ¥¼îBªwA o¼«A pA Svñ{ pA uQ ³ k¼wn °oªî °A njAoM ³M j±M ²jo@
B]oMBQ ¬BTv¼w nj y¼M ° © k®Tvµ n±´z« ¬B½nBæ ³M ³ W¼§ ¬Ak¯Bi S«±ñe »§° 57k{ é¦i
¬BTv¼w nj »«B¼
¬B½nBæ ¬B£k¯B«pBM pA kªeA MA ¦i q¼¯ ºoª
¨nBá ¶kw ¨°j 58
Ø ·ª¼¯ nj ° k¯B«
¬B ¦Çw ¨B\Ç¯AoÇw 393 ¤BÇw oæ nj ³ñ¯C BU 59jo »½Bª¯Rnk
¬BTv¼w nj B´§Bw ° ²jo BQoM
S®d« pB C An ¬BTv¼w oM ¬BoU ¦vU ¬BTv¼w g½nBU §Æ« 60/k{ ¦v« ¬BTv¼w oM º±¯q j±ªd«
° »
±\¦Çw ,º±¯q ºB´T«±ñe o~U nj RB
°A oTz¼M ¬BTv¼w ²n°j ½A pA 61/k¯Aj»« ¬BTv¼w
nAjn±ioM »§ÀTwA pA ³ k®T{Aj j±]° nB½j ¬C nj q¼¯ »¦d« ºB´T«±ñe ³TL§A ³ j±M »µBz«pnA±i
³ÇM ¬BTv¼Çw ºo\Çµ ©Tµ ¶kw ¤°AØ ·ª¼¯ nj /62k¯j±M ²k{ o@l ºB´T«±ñe SîBA SdU ° ²j±L¯
B«A 63/k{ ¬Ao½° Rk{ ³M ° ³To£ nAo

K½ohU ° RnB çoí« nj nB½j ½A ° k«Cnj ¬¿±« o~U
kwn»Ç« o¯ ³M /k«C jnA° foµB{ °A k¯po ° n±ª¼U ·¦¼w° ³M ¬BTv¼w ºjBMC oM ³Mo ½oUShw
³îpB®« nj An ¬BTv¼w ºA°o¯B«o ,S® ¦w ³M ¬k¼wn pA y¼Q Ao½p SwA ³T{Aj ³®¼ ¬B¼¯BTv¼w pA n±ª¼U
64,k¯jAj»« nAo
¤°BPa jn±« Ao¯C ° ³TiBU ¬BTv¼w ³M BµnBM q ½A± o¢½j ¬±`ªµ ³ ¬B½nj±ñ¯ BM
Sz£pBM ¨B¢®µ nj ¬B¼¯BTv¼w »Te ° jAk¯ »{AjBQ °A ³M ¬BTv¼w ©@Be ç±î nj »§° /j±M ²jo ºnB½
uQ 785 ¤Bw nj q¼¯ n±ª¼U 65/k®½Bª¯»« b°o\« An °A ° ²j±M ³TvM º° oM ²An o´®§A¾An°B« ³M n±ª¼U
° ²jo o¼hvU An ¼«pow ½A ,¬BTv¼w ¨jo« ·¯An°¿j ºB´T«°B« Tvñ{ ©µnj ° Shw ºB´¢®] pA
WîBM ¬BTv¼w nj n±ª¼U ºo¢¯Ao½° 66/k½Bª¯»« ¨Bî ¥T
An ³ i ½A ¨jo« ¬BTv¼w ¬jo ¬Ao½° ª
nj ºjkíT« nBYC ° ²j±M ¬BTv¼w Sªî pA ºjBª¯ ³ ¬BTwj ©Twn ¥MB« · ¯ nj º° BU SwA ²k{
¨joÇ« ¼ÇM nj ° k{BÇM ¼«poÇw ½A »¯Ao½° ° K½ohU o´« ,j±{»« ²jAj SLv¯ º° ³M ¬BTv¼w
u¼¦¢¯A ºB´TwB¼w ¤BªîA nBL¯B½p ¬An°j BU ¥
Ake ³ i ½A B d¯A ° ºj±MB¯ »¦æA ¥«Bî ¬BTv¼w
³M An xnkQ ºB´½o¢¯Ao½° B®« oTz¼M nj ³ñ®½A j±]° BM ©µ n±ª¼U ovQ foµB{ 67/jjo£ J±vd«
¤Bw nj ³ñ¦M ,joñ¯ Äk
A n±ª¼U ºBÚnBvi ¬AoL] ³M B´®U ³¯ ¬BTv¼w nj ,j±ª¯ ¥½kLU ¬Aoªî ° »¯AjBMC
³ÇM ,j±ÇM foµB{ K¼
n ³ oñMBMA ²jApo¼«A ³M B´¼¯BTv¼w ¬jAj ²B®Q K
BíT« ° ºoª
²jpB½ ° k~Tzµ
n±Twj foµB{ ³ SwA ²jAj bo{ ¬BTv¼w ³M foµB{ ³¦ªe ¶nBMnj B~§A ¹°n/k{ n°³¦ªe ¬BTv¼w
¬C RnB ° K´¯ ³M Swj ° k®Tvñ{ ,k¯j±M ³TvM ¬BTwj ©Twn k´î nj ³ An ¬BTv¼w ºBµkw BU jAj
nj »Uk« k¯A nj ,j±M q¼i³ Ø¦ ¬BTv¼w ³ñ¯C BM ° k®T{Am¢¯ SîAnp pA ºoYA jÀM ¬C nj ° k¯jp nB½j
68/So£ nAo
» d
çoí«
S«±ñe ° j±M nAm£ o¼YFU ¬Ao½A jÀM o½Bw ¬±`ªµ q¼¯ ¬BTv¼w oM º±æ ¥¼îBªwA ²B{ n±´
° ²joÇ SîBA ³½±æ pA 69j±M ³To£nAo
»¯B¼ ¬Ak¯Bi ¶nAjA SdU nj ³½±æ pA y¼Q ³ ¬BTv¼w
jnAm£ow SzQ An »Lv¯ y«AnC o~î ¬BTv¼w ,³½±æ ¶n°j nj 70/k{ º±æ S§°j °oª¦
pA »Äq]
o¼hÇvU An S§BÇ½A Ç½A tBLÇî ²B{ »½A°o¯B«o ¥½A°A nj ¬BñMpA ³ »µBU± ¬B«p Rk« pA o¼ ³M °
»½A°o¯B«o ³ i ½A oM nAkT
A BM º±æ ¬BµBz®µB{ S½Bªe SdU ¬BTv¼w »¯B¼ ¬Bª@Be 71,k¯jo@
¬°o¼ÇM pA uQ tBLÇî ²B{ ³`¯B®a k¯j±M »¯B¼ ¬Ak¯Bi »«Be ²nA±ªµ q¼¯ º±æ ¬BµB{ /k¯jo»«
¨B¢®µ nj 72/joPw »¯B¼ ½k§A ¤À] ð¦« ³M o¢½j nBM An ³ i ½A S«±ñe ,¬BTv¼w pA ¬BñMpA ¬k¯An
q¼µoÇQ ¬BTv¼Çw ³M çoíU pA B´¯BA ,º±æ S§°j ³¼¦î j±ªd« ºoLµn ³M »½B\¦ ºB´¯BA ¨B¼
ºnB½ jkænj ³ñ¯C pA y¼M »¯B¼ j±ªd« ð¦« ° joñ¯ Bj ¬Ak®a ³½±æ pA »¯B¼ ¬Ak¯Bi B«A ,k¯jo@
»í
»{BQ°o pA kíM ¬Ao½A »µBz®µB{ ³M ¬k¼wn ºAj±w nj ,k{BM j±i º±æ ¬B«°kh« ³M ¬jAj
An ºA³¯Aowj±i S«±ñe , 1135 ¤Bw nj k´z« o¼hvU pA uQ ° j±M º±æ ¤A°p ¤Be nj ·¦v¦w
njBÇ¯ ° º±Çæ ¨°j
Ø KwBªÚ ²B{ ·¦¼w° ³M 1139 ¤Bw nj ³ jo jB\½A ¬BTv¼w ° ¬BwAoi nj
nj »¯B¼ ¬Ak¯Bi ¬B®`ªµ ¤Be ½A BM 73/k{ ³Tz njB¯ o«A ³M q¼¯ j±ªd« ð¦« j±i ° Sz£ ¬±¢¯ow
y½AqA ³¼¦î ¬BTv¼w ¨jo« ,²B{ njB¯ »½A°o¯B«o oiA°A nj ,j±M ¬A°Ao l±¯ ° Rnk
KeBæ ¬BTv¼w
J±oÇw (ºkíÇM ²Bz§jBÇî) ²B{njB¯ ¶jApnjAoM ¬Bi»¦¼¦î ·¦¼w° ³M ¨B¼
½A ³ k¯jo ¨B¼
BÚB¼§B«
° k¼wn »§AkMA ²B{kªeA ³M ¬Ao½A »
o{ B®« »½A°o¯B«o ( 1160) ²B{njB¯ ¥T
pA uQ 74/k½jo£@
pA »§AkMA ²B{kªeA ²n°j ½A nj /k®T{Aj nB¼TiA nj An S«±ñe ¬B®`ªµ »¯B¼ ¬Ak¯Bi q¼¯ ¬BTv¼w nj
SdÇU An ¬BTv¼Çw S«±Çñe ,»¯B¼Ç ¬Ak¯Bi B«A 75jo»« q¼µoQ ¬BTv¼w n±«A nj »T§Bij ½oTª@
° »§AkÇMA ²B{kªÇeA ¼ÇM »ñ½jqÇ¯ RBLwB®Ç« ° k¯j±M ²jAj nAo
(»½Ap°kw) »§AkMA ²B{jBQ S½Bªe
kî ³M An ¬BTv¼w ºA°o¯B«o »¯B¼ ¬Bª¼¦w oTij ,²B{kªeA ³`¯B®a /S{Aj j±]° ¬BTv¼w S«±ñe
»µB{jBÇQ pA ¬B®`ªÇµ q¼¯ »§AkMA ²B{kªeA òo« pA uQ ¬BTv¼w S«±ñe 76/jn°C nj j±i ZA°jpA
¤BÇw nj »§AkMA ²B{kªeA k¯po ²B{ n±ª¼U S{m£nj BM »§° 77jo»« SîBA (B´¼½Ap°kw) »§AkMA
S«±ñe SdU ©µ pBM ³ ¬BTv¼w ° Sn ¼M pA BÓ L½oU ¬BTv¼w oM »½Ap°kw ¬Ak¯Bi l±¯ , 1207
¼z¯B] ³ ³½nB]B
u¼wFU ²pBU S§°j pA oTz¼M [½nkU ³M kíM ³M ³µoM ¬C pA ,S{Aj nAo
»¯B¼ ¬Ak¯Bi
pA ³Ç »½B´¯C ³a q¼¯ »¯BA ¬AnAjow ³ j±L¯ ½A pA é¯B« o«A ½A B«A 78/jo»« SîBA ,j±M ³½±æ
° SiBU ·æoî An ¬BTv¼w RB
°A »ioM nj ¬Ao½A S§°j ¬B§Bh« ³a ° k¯jo»« SîBA ¬Ao½A S§°j
²BÇ{ :o¼Ç¯ »¯BÇA ¬AnAjoÇw pA »íÇ
A±« nj ©µ ¬BTv¼w ¬B½A°o¯B«o ³ñ®½A ª 79/k®µk¯ nAo
pBU
S§°j nAkT
A S¼LXU ºAoM ¬Ao½A S§°j SwB¼w 80/k¯jo»« »½B´TîBA pAoMA ¬Ao«B@ ° p°o¼ ,j±ªd«
·¦¼Çw° ³ÇM 1245 ¤BÇw pA ° t°n ° ¬AoÇ½A ºB´¢®] pA S Ao pA uQ ³ »
o{ ºB´®¼«pow nj
° j±M ©µ ¬BTv¼w ¤±ªz« ,k{»« K¼íU k´í¼§° ³® ¦v§AK½B¯ Apo¼« tBLî ²jAqµB{ ° ²B{ »¦ídT
° 1250 ¤Bw nj ²B{ kªd« »§° joñ¯ Ak¼Q An ¬BTv¼w n±«A ³M TiAjoQ ¤B\« Apo¼« tBLî ³ao£@A
nB ·¦~¼ jkænj ,RAoµ ¬Aoªñe »½Ap°kw Apo¼« ¬Ao«B@ ²jAqµB{ ·¦¼w° ³M ¬BTv¼w o~U pA uQ
»¢®] ow ½A ³ jo »zoñz§ RAoµ ³M BTwAn ½A nj 1253 ¤Bw nj ° 81k«CoM RAoµ ° ¬BTv¼w
¨B½A »
BM nj /k½jo£ ¬BTv¼w oM ¬Ao«B@ ºB´¼ÄpAk¯ASwj pA é¯B« B«A kz¯ RAoµ cT ³M o\®« ³ao£@A
¬Ao½A S§°j pA oTz¼M ³ j±M »¦d« ¬Ao¼«A o~U nj ¬B®`ªµ ¬BTv¼w ,nB]B
²B{ kªd« »½A°o¯B«o
ºAoÇM »Ç½Ap°kÇw ¬Ao«BÇ@ ²jAqµBÇ{ ºB´{ÀÇU ³ñ¯C pA uQ ²B{kªd« o~î nj 82/k¯jo»« SîBA
nBª{ ³M ¬BTv¼w S«±ñe ºAoM ºk®ªUnk
»îk« ³ »¯B¼ ½oiC ½k§A ¤À] ð¦« pA »¯BL¼TzQ
° »o´Ç{ ,ºk®MoÇw ònqÇM ¬Ak¯BÇi ³Çw ¼M ¬BTv¼w nj Rnk
,k{ °n³M°n Svñ{ BM Sn»«
»¦æA ¬Bª@Be ° k¯j±M nAjn±ioM ºoTz¼M S¼ªµA pA B´½k®Mow ¬B¼« ½A nj ³ k{ ©¼vU »¯Ao\®w
83/k¯k½jo£»« J±vd« ²n°j ½A nj ¬BTv¼w
¬BTv¼w ·¼ªvU ³]°

³ i ½A pA ³ q¼¯ »«A±
A ° SwA ²j±M g½nBU ¤± nj »¯±£@B¯±£ ºB´«B¯ ºAnAj ¬BTv¼w ¼«pow
BµkíÇM ³Ç · ®« pA BTw°A nj /k¯A²jo jB½ »¯±£@B¯±£ ºB´«B¯ BM ¼«pow ½A pA BÓ íM ,k¯A²jo n±Lî
ºBµ³L¼T nj ³ SwA »§Be nj ½A 84/SwA ²k{ ²joM ¨B¯ <S®«±U ºA> ¬A±®î ³M So£ K§ ¬BTv¼w
pA ³To£oM ¬±v®¼§°An ºo®µ ow ¶k¼î ³M ³ SwA ²k{ o@l <¡¯np> ¨B¯ ³M ³ i ½A pA ònqM x±½nAj
¼«poÇw pA q¼Ç¯ ¬BTwBÇM k´î »¯B¯±½ ¬Bin±« 85/SwA ²j±M ³aB½nj ¼«pow ºB®í« ³M <Bnp> ¶rA°
86/SwA ²joM ¨B¯ <u¼§±QB½nC> ¬A±®î ³ i ½A pA t±¼ª¦ M /k¯A²jo jB½ »¦Th« ½°B®î BM ¬BTv¼w
»½BÇ½nC ·½BÇ ³ÇM ºk¯°Bz½±Çi ½oÇ pA An B´Ç¯C ° k¯A±i»« <B´¯B¼¢¯ow> An B´¼¯BTv¼w R°j°oµ
° <»Ç¢¯nj> ³ÇM An n±mÇ« ¨BÇ¯ K¦Ç A »¯°kÇ« nk®ñwA ¬Bv½±¯ g½nBU /k¯Aj»« ±Mo« <¬B¼Uo¢w>
¶j°kdÇ« nj q¼Ç¯ <»PwAo£ B½nC> ¨B¯ BM »®¼«pow ³M ³ SwA »§Be nj ½A ° k¯A²jAj o¼¼U <B¯B¼¢¯nj>
87/k¯A²jo ²nB{A <B¯B¼¢¯nj>
,BµBñw ¼«pow ³M »a³Ä±½ Ä±

A RÀªe pA uQ ° ¬B¼¯Bñ{A nB£p°n nj ° ¨/N 130 ¤Bw nj B«A
½A kíM ³M ¨B¢®µ ¬C pA ° k®½Bª¯»« ¡¯np ¼«pow ³M ºA²joTv£ Ro]B´« ³M RnjBL« »½Bñw Ä±
A
pA o¼ ³M 88/k{ n±´z« ¬BTv¼w ³M n°o« ³M ° ¬BTv\w ³M JAoîA ·¦ªe pA uQ ° ¬BTv¢w ³M ¼«pow
»ñ½ /SwA ²k½jo£ ÀA ¦Th« ºBµ³µoM nj ¬BTv¼w S§B½A ³M q¼¯ o¢½j ¨B¯ °j ,k{ o@l ³ »½B´«B¯
ºo¢½j ° 89SwA ²j±M ºA³½B ° ¨±
¨B¯ ° ¬BTv¼w S½¿° ¨B¯ ,é B ¬BµoM ½oíU ³MB®M ³ ¬BTv¦MAp
»w±« ° 90SwA ²joM nB@³M ¬BTv¼w S§B½A ¶nBMnj An ¬A±®î ½A »´¼M ¬±`ªµ »in±« ³ p°oª¼¯
©\®Q ¶kw BU ¬Ao½A n±z owBUow pA ³ jnAj jBTîA ° ³Tn oUAo ©µ ½A pA »Te »®«nA fn±« ,»¯n±i
S§B½A ³M p°oª¼¯ ¨B¯ kíM ³M o~î ½A pA ° SwA ²k{»« jB½ q¼¯ <p°oª¼¯B¼T{A »a> ¨B¯ BM ºjÀ¼«
³ ºnB´®§A ~¯ ³ SwA ²k{ ³T£ ¬BTv¼w oM °n ½A pA p°oª¼¯ ¨B¯ 91/SwA ²k½jo£ j°kd« ¬BTv¢w
³M ¬BTv¼w ºnAm¢«B¯ ° k®»« ©¼vU º°Bv« Sªv
°j ³M An »
o{ ¶oñª¼¯ jnm£»« ¬BTv¼w pA
¬B½B{ ¬BTv¼w ¨B¯ ¶nBMnj 92/SwA ²j±M »ª¦î S¼e ð½ pA ³To£ SÃz¯ ³¯BµB£@CB¯ B½ ³¯BµB£@C ,p°oª¼¯
²jo ²jBTwA jAoT« n±@³M BÓ L½oU ¬BTv¼w ° p°oª¼¯ ,¬BTv¦MAp ¬A±®î ³w pA »w°jo ³ SwA o@l
:SwA ²jn°C ¬BTv¼w ³M ¨Bw ²Aoªµ ³M ¤Ap ¬k«C ¨B¢®µ nj ³`¯B®a /SwA
º±Ç ° o´Ç{ ³ªÇµ ¬BÇz½AoÇM ²nB¯ º°n k¯jB´ÇÇ¯ ¬BTv¦ÇÇÇÇMAp º±ÇÇÇÇw
p°o»T¼ÇÇ£ n¿BÇÇw p kÇÇ{ oLÇÇÇÇi p°oª¼ÇÇ¯ »ñ½jqÇÇ¯ ³ÇÇM kÇÇ«C ±ÇÇa

93Szi xnp ° kMÔ AnBvñz« y¦£@ Sz´ÇM ¬±Ça ¬BTv¼Çw ³TÇÇwAnB¼ÇÇM
¬BTv¼w »½B¼Ao ] ¶j°kd«

/SwA ²kÇ{ pAoÇMA »¼¯ ° k ²B£ ° ¦Th« ºBµo¯nBÁ q¼¯ ¬BTv¼w n±Y ° j°ke ¶nBMnj
° ¥MB@ ° n°Aj ¼«p ° [in ° SvÔM pA ° k¯Aj»« o¼ªz@ An ¬BTv¼w »
o{ j°ke ¬BTv¼w g½nBU §Æ«
¬BTv¼w ¬B½A°o¯B«o ¦vU SdU ³ ºB´®¼«pow ¬A±®î ³M ¼¯q ° q½jo£@ ° o¼ªz@ ° n± ° nAqwA
oÇ@l ¬BTv¼Çw ¦ThÇ« ºB´zhÇM ¬A±®Çî ³ÇM An ¥Ç½l B®« o¢½j »½B] nj ° 94joM»« ¨B¯ /k¯j±M
,n°Aj ¼Ç«p ,SvM ,jAp±Ç¯ ,[®z ,jÀÔ ,xA±i ,²Ao ,¬B¯B
k®µ ¶njow ,³¼¯ ¥L] ° nAqwA>:k®»«
95</¥MB@ ,¥MAp ,nBMj°n ° y ,[in
¶j°kdÇ« ¬A±U»Ç« »h½nBÇU RAk®TÇv« ³ÇM ³]±ÇU BÇM ¬BTv¼Çw g½nBU KeBæ ºBµBîjA j±]° BM
(¬BTv¼w ) k®«o¼µ ºjA° »
o{ ° »§Bª{ j°ke BTw°A nj /jo ©¼woU oU» ®« An ¬BTv¼w »½B¼Ao]
q¼¯ ònqM x±½nAj ºBµ³L¼T nj 96/jjo£»« j°kd« ,jnAj SMB « nBµk®
BM BÓ L½oU ³ [in ° RAoµ ³M
[in ,RAoµ ,RnBQ :k®¯B« »B®« ¼M nj o{ ° ¤Bª{ ° J±®] ° Jo pA (¬BTv¼w ) ¡¯np j°ke
nj 97/jjo£»« k½kdU (p°o«A ¬BTv@BQ ¬BTva±¦M ° keow R¿B½A pA »½B´Tªv
° nBµk®
)B½p±iAnC B½
nj ¬BTv¼Çw /j±M »½B¼Ao] j°ke ¼ªµ ºAnAj BÓ L½oU ¬BTv¼w jB½p ¤BªTeA ³M q¼¯ ºkíM ºBµ²kw
pA ¥TÇv« ³Ç ,j±ÇM ¥MBÇ@ ·½BvªÇµ ° »«ÀwA ºB´®¼«pow »
o{ j°ke ³¼§A»´T®« »«ÀwA ¶n°j
ºB´®¼«pow ¬A±®î ³M ¥½l »eA±¯ pA ¬AkL§A nj »M±í½ /Sn»« nBª{ ³M »«ÀwA SÀi S«±ñe
·¼eB¯ ¬A±®î ³M ¬C pA ³ ºA³ i ° xA±i ,oª¦M ,ðzi ,[in ,½±] ,SvMÔ :joM»« ¨B¯ ¬BTv¼w
98/k®»« jB½ (²Bz¦MB@) ¥¼TMn ²B{ ShT½BQ ° [¯np ònqM
»ÇUAnBÇ{A q¼¯ ¬B£k®v½±¯ o¢½j nBYC nj k½Bª¯»« ¬BTv¼w j°ke pA »M±í½ ³ »æ° pA ºAk]
»«ÀwA ¬An°j nj An S§B½A ½A ¬A±U»« ±ª\« nj ° jnAj j±]° ¬BTv¼w »½B¼Ao] ¶j°kd« ¶nBMnj
³M o{ pA ° RB]²nAqµ ° RAoµ ³M ¤Bª{ pA ° ¬B«o@ ° RB®ÄB
³M Jo pA ³ Sv¯Aj ºA³ ®« q¼¯
»B®« ³a ³ S£ ¬A±U»ª¯ AnBñ{C »§° 99/SwA ²j±M j°kd« ¬BTva±¦M ³M J±®] pA ° nBµk®
³M ¥Tv« ºA³ ®« ²Ao ¬±`ªµ »eA±¯ B½C ³¯±ª¯ ºAoM ° ³TiBw»« Ak] R¿B½A ½A pA An ¬BTv¼w
³M 100/SwA ²k½jo£»« J±vd« ¬BTv¼w ³M ¦íT« B½ ° ²j±M RAoµ pA »Äq] B½ ° SwA ³Tn»« nBª{
¬BªÇ@BÇe Rnk
q¼¯ ° ºqo« S«±ñe SwB¼w ³M ³]±U BM »B®« ¼®a S¼í° kwn»« o¯
An B´Ç¯C B½ Sv¯Aj ¬BTv¼w pA »Äq] An »eA±¯ ½A ¬A±U»ª¯ AnBñ{C ° SwA ²k{»« }hz« »¦d«
/jn°C JBve ³M S§B½A ½A pA ZnBi »B®«

nj éÇ
A°) ¬Ak®ÇM ° ³Ç¯ :¬±`ªµ »B®« oM ¬BTv¼w »¯B¼ ºA°o¯B«o ,³½±æ n±´ ¨B¢®µ nj
MB «) °A ,(p°o«A ¬BTv¯BA ²Ao S§B½A nj) ²B ·í¦
,(»¯±® k®]o¼M · ®« ° ¬Ak®L´¯ ¬BTwo´{
ºÀÇw nB® nj é
A° ºB´®¼«pow ° (p°o«A ¬BTv¯BA p°oª¼¯ S§B½A oz«) xBi ,(½±] ° x¿
S«±ñe (»¯±® ¬BTv¯BA k®ª¦µ ° p°oª¼¯ S§B½A J±®]) k{»« ²k¯A±i q¼¯ RAo¼v«o£@ ³ k®«o¼µ
101/SwA ²jo»«
Jo pA ° RAoµ ³M j°kd« ¤Bª{ pA ºA³ ®« An ¬BTv¼w ¼«pow ¬A±U»« q¼¯ ³½±æ ¬An°j nj
²B{ ³ñ®½A ³M ³]±U BM ° Sv¯Aj ¬BTva±¦M ³M J±®] pA ° nBµk®
³M o{ pA ° ¬B«o@ ° RB®ÄB
³M
,nAqwA ,²Ao BM ²Aoªµ °A B®« ,¬BTv¼w ºA°o¯B«o ³¼L®U ¬A±®î ³M ºoª
943 ¤Bw nj KwBªÚ
Aq\Ç« S«±Çñe ð½ ³ÇM ° ²joÇ AkÇ] ¬BTv¼Çw S«±Çñe pA An ð§±ÇU ° oiBw ,ñwA ,²nj ,n±
©¼woU º±æ KwBªÚ ²B{ »½A°o¯B«o ºAkTMA nj An ¬BTv¼w »í¼L ¶j°kd« ¬A±U»« 102/jnBPw»«
¼¼íU ºAoM »~hz« · ®« ¬A±U»ª¯ S£ k½BM ³½±æ o~î nj ¬BTv¼w »Mo j°ke ¶nBMnj /jo@
¼¼íU ° ¬BTv¼w »M±®] °oª¦
¶nBMnj S¼í° ¼ªµ ° jo }hz« RB®ÄB
° ¬B«o@ pA ¬BTv¼w ke
}hz« q¼¯ »§Bª{ ° »
o{ j°ke jn±« nj ° SwA jBæ q¼¯ ¬BTva±¦M ° ¬BTv¼w ¼M ¶j°kd«
¬BTv¼w B½ k¯A²j±M nBµk®
³M ±Mo« oTz¼M n°Aj ¼«p ° o¼v«o£@ ¬±`ªµ »eA±¯ ³ ³¦Ãv« ½A ¬jo@
»ñ½jqÇ¯ nj ¬C ºBµ³Ç¯AoÇ½° ³Ç SvÔM ·í¦Ç
³Ç S£ k½BM nk
¼ªµ ° Sv¼¯ ñª« ¼
j n±@³M
¬BTv¼w ³M »½B¼Ao] ° »h½nBU o¯ pA ,SwA p°o«A ¬BTv¯BA nj é
A° k®ª¦µ S§B½A qo« ,²B£oñz§
nBµk®
³M ¦íT« ºA³¼eB¯ ° nBµk®
o¼v«o£ ¬A±®î ³M ³ ®« ½A pA ³½±æ ¶n°j nj »§° ,²j±M ±Mo«
»«B¯ k{nA ¬BL~®«KeBæ pA #³½o ¤Ao¯r ³ ºA³z¯ tBwA oM ³½nB]B
o~î nj B«A 103/k¯A²joM ¨B¯
¬±`ªÇµ »B®Ç« ¥«B{ ¬BTv¼w /SwA ²jo ©¼woU ( 1262) 1846 ¤Bw nj ¬BTv¼w pA ³v¯Ao
104/SwA ²j±M ½±] ° x¿ ° jBMC¬B´] ° nAjç±e ° ³µ± ³w ° cT ·í¦
° ±@AoU ° nBMj°n
pA ³½nB]B
o~î nj ¬BTv¼w ³ k½C»«oM »]nBi ¬BeB¼w ºBµ³«B¯ow q¼¯ ° »wB¼w RAo@Am« pA
¨±@oU ,¬Bi ¤Bª nk®M ,ð]oM nBá ,ð®¼ñ{A 107,nBMj°n 106,xBi 105,¬Bh¦« ¬±`ªµ »B®«
jBMC¤ÀÇ] ,¥Ç£@o¼Ç« ZoÇM , 109,²BÇ@ ·í¦
,½±] ° x¿ 108,n±v¯Bha ,»¦îjB¯ ,cT ·í¦
,(±
oU)
/SwA ²k{»« ¥¼ñzU 110nAjç±e ° ³µ± ³w ,(jBMCoæB¯) jBMCRo~¯ ,nB\®M ,jBMC¬B´] ,(jBMCÄo´M)
S§B½A »«BªU BÓ L½oU ° 111¬Ao½A ¬BTva±¦M ° ¬BTv¼w ¬BTwA nj é
A° ¥MAp ¬BTwo´{ ¬A±U»« ½AoMB®M °
* Ferrier.
nB¼ÇvM B®Ç« ° 113¬BTv¯BÇA k®ª¦µ S§B½A Jo ° J±®] pA »½B´Tªv

° 112¬BTv¯BA p°oª¼¯
o~î nj ¬BTv¼w · ®« ¶j°kd« /jnAj nAo
²B ·í¦
»§A±e nj ³ An ¬BTv¯BA ²Ao S§B½A pA ºj°kd«
¬BTv¯BÇA ° ¬Ao½A ¼M k¼ªwAk¦£@ S¼ªñe ¨B¢®µ nj ° nB]B
²B{ ½k§AoæB¯ k´î »Te ° ³½nB]B
/Sv¯Aj
¬BTv¼w »¯BTwBM ° »h½nBU ºB´¯Bñ«

¼«pow ½A ºB] ºB] ° SwA »wBªe »h½nBU ° ²n± wA pA oQ ° »¯BTwBM »®¼«pow ¬BTv¼w
¼«poÇw Ç½A /k®»« S½Bñe nB½j ½A »h½nBU ° »¢®µo Sªî pA ³ SwA »¯BTwBM nBYC ºAnAj
³M An ¬C u¼wFU ³ SwA ¬BTv¼w ShT½BQ ¼§ °AØ OwB½o£@C ,SwA ²j±M »£nqM ºB´®¼z¯»wo ºAnAj
¨B¯ ³M ºo´{ OwB½o£@C ºB] ³M BµkíM ¬±v®¼§°An ºo®µ ow ¶k¼î ³MB®M 114/k®µj»« SLv¯ KwB{o£@
o´{ ½A ¥d« ¶nBMnj 115/jjo£»« ¬BTv¼w qo« »¯BwBw o~î nj ³ j±{»« ³TiBw <¬BTwo´{ Än>
° ¬±
oU ¼M j°n Än »ñ½jq¯ nj An o´{ ½A ¬±v®¼§°An ³ »§Be nj ° SwA R°BT« RB½o¯ ònqM
¬BTwo´{ Än ¼
j ¥d« ³ñ®½A ¬°kM ° k®»« jn ¿Ó kTv« An ²k¼î ½A #S¼U 116/k¯Aj»« nAj ç±e
²BÇ¢MA±Çi ·L~Ç
ºoT«±¦¼Ç 5 ° »¦îjBÇ¯ ºoT«±¦¼Ç 7.5 ·¦æBÇ nj An o´{ ½A k½Bª¯ }hz« An
Än ³Ç SwA ²j±M n°BM ½A oM °oí« tB®{¬BTwBM k¦vUoµ ³ SwA »§Be nj ½A ° 117k¯Aj»«
118/jnAj nAo
¥MAp ¬BTwo´{ »¢® ¬B¼« ·¼eB¯ nj ±o ¶kñzUC ¥d« nj ¬BTwo´{
nAo
n±m« jAoA ·í§B « jn±« ³ jnAj j±]° q¼¯ »¯BTwBM nBYC ²k{ o@l · ®« ³w oµ nj ¤Be oµ ³M
³MB®M ¬BTwo´{ Än 119/jjo£»« ¬BTv¼w ¼z¯»wo [¯np o´{ q¼¯ ¬BTwo´{ Än pA kíM /SwA ³To£@
JC ¬B½oÇ] ¬k{ é
° k®«o¼µ j°n k®M Tvñ{ S¦î ³M 120 °oí« ¬Aj»Ao] ºohTwA ·T£@
» ºB®M B½ [¯np ¨B¯ ³M ºo¢½j ònqM o´{ ¬BTwo´{ Än ºB] ³M ° jnAm£»« »¯Ao½° ³M °n ³¯Bij°n
B«A 122,kµj»« SLv¯ KwB{o£@ ³M An ¬C ºB®M »w±U ºkwA ³ SwA ºo´{ [¯np 121/j±{»« ³TiBw
/SwA °ovh¼@ ·TiBw »¦d« RB½A°n ³M B®M
»¦îjB¯ BM An o´{ ½A ¥d« ,¼dU ³M ° k¯Aj»« ¬BTwo´{ Än ºj±MB¯ pA kíM An [¯np jB\½A S¼U
}hz« »¦îjB¯ nj <» ºB®M> B½ [¯np »¯BTwBM o´{ pA q¼¯ ºjB½p BÓ TLv¯ nBYC ° BµB®M ° kµj»« SMB «
W¼§ °oªî ° J±í½ ºBíB ° ²j±M ¬BTv¼w ·«±ñd§AnAj q¼¯ ¬B½nBæ o~î nj [¯np 123/SwA ²jo@
365 ¤Bw nj kªeA MA ¦i ¬B«p pA ¥
Ake S¼U RB¼dU ³M B®M B«A /SwA ³T{Aj j±]° o´{ ½A nj
* Tate.
¬AkµAp o´{ n±ª¼U ·¦ªe ¨B¢®µ BU o~î ½A pA ³ñ¦M SwA ²j±L¯ ¬BTv¼w ¼z¯»wo o¢½j [¯np ,
j±MBÇ¯ ,n±ª¼U ·¦ªe oYA oM q¼¯ o´{ ½A ³ SwA ²j±M ¬BTv¼w qo« [¯np ºoT«±¦¼ Szµ nj é
A°
nBÇYC Ç½A ¶nBMnj yUB¼dU nj S¼U ³ SwA ²k¯B« ºB]oM ºjB½p ºBµB®M ° nBYC ¬AkµAp pA /jjo£»«
©wA ¬BTv¯BA S§°j ºjÀ¼« ©Tv¼M ¶kw nj ³ SwA o@l ¬B½B{ 124/SwA ²jAj ºk¼« RBd¼±U
¬Ao½A S§°j ° k½Bª¯»« p°oª¼¯ S§B½A qo« An o´{ ½A ° ¥½kLU [¯np ¬C »h½nBU ¨B¯ ³M An »¦îjB¯ o´{
jB\½A ,k{BM»« ¬BTva±¦M ° ¬BTv¼w ¬BTwA qo« ³ An ¬AkµAp o´{ ,JC jpj ³M ¨±w±« ¥d« nj q¼¯
/k®»«
¨Bw ,KwB{o£ :¬±`ªµ ¬B«j°j ½A ¬B£nqM ° KwB{o£@ ¬Ak¯Bi ³M q¼¯ ºjB½p ºBµB®M ¬BTv¼w nj
J±v®Ç« yin ,©Twn ºA³¯BvA KwA ³M q¼¯ ºnBª{oQ ºB´¯Bñ« »Te ° jjo£»« KvT®« ©Twn °
º±Ç] :joÇ ²nBÇ{A ¥Ç½l jnA±Ç« ³ÇM ¬A±U»Ç« ¬BTv¼w nj KwB{o£ ¬Ak¯Bi nBYC ³¦ª] pA 125/SwA
nj k®«o¼Çµ j°n pA »£nqÇM ¤B¯BÇ ° k®µj»« SLv¯ KwB{o£ ³M Ao¯C jB\½A ³ »MC ¤B¯B ,KwB{o£@
B½ ¨±@AoU An ¬C ³ ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A »¯±® po« »ñ½jq¯ nj ¬±
oU 126,SwA nBMj°n · ®« »ñ½jq¯
ºA²kñzUC ºAnAj ° SwA ²k{ é
A° ¬Bñ« ½A nj ©Twn k§±U »¦d« RB½A°n ³MB®M ° k®¯A±i»« q¼¯ ±
oU
128/SwA ²jn°C Swj ³M »¯BTwBM nBYC ° ²jAj ¨B\¯A »UB¼dU S¼U ¬±
oU ¥d« nj 127/SwA ²j±M q¼¯
³ SwA »½B] ¬Bªµ »¦d« RB½A°n oMB®M q¼¯ ¬BTv¼w ¼«pow ºBµo´{½oU©´« pA »ñ½ n±v¯Bha
nj nAj ·L~
129/SwA ²k{ é
A° ¬BTwj ©Twn oTij BM ¬Ao½A ònqM ¬A±¦´Q pnj±£@ ovQ ±¼£@ »w°oî
,©Çµ jnAj nAo
»±wBU ·½o
° ³Ti±w o´{ ¼M ¬±®@A ©µ ³ nAj ç±e ³M ¨±w±« · ®« J±®]
»¦îjBÇ¯ »ñ½jqÇ¯ nj q¼Ç¯ n¿ ZoM /k®¯Aj»« ©Twn ºA³¯BvA KwA ,yin n±iC Ao¯C ³ SwA »¯Bñ«
½A ³ ¼T½o
B½ ¼¯o
³M ¨±w±« ¥d« ¼®`ªµ ° 130SwA J±v®« yin n±iC ³M ³ SwA »¯Bñ«
nBæ W¼§ J±í½ »£k¯p ¥d« ° ²B£jAp ³ñ®½A S´] pA »§° SwA n±´z« yin n±iC ³M ©µ ¬Bñ«
BM An ¼¯o
j±i ·z¯ nj ¬±v®¼§°An /SwA nAjn±ioM »h½nBU ºAqw ³M S¼ªµA pA 131,SwA ²j±M q¼¯
o´{ ºoT«±¦¼ 17 nj é
A° ³]A±i ²±@ 132/SwA ²jAj ¬Bz¯ n±v¯Bha o{ nj jB½p BÓ TLv¯ ºA³¦æB
Swj oM ºpo£ BM ¬BTwj ©Twn pA ³Tvz¯ ºo½±~U ¬C oM ³ SwA ¬BTv¼w nj ºo¢½j ¥d« q¼¯ ¥MAp
ºA²kñzUC An ¬C ³ oTij ³í¦
k®¯B« ºo¢½j Sªî BM »¯BTwBM nBYC ²± ½A nj ³TL§A ° SwA ³TvM y¯
q¼¯ ° <³\® ¥a ða±@> ³M n±´z« »¯BTwBM ¬Bñ« ° k®¯Aj»« ºjÀ¼« ¶kw ¬o
j°ke nj ²k{ ³TiBw
BTw°A nj ³ <Ak¼{°A> ²± BM ²± ½A S£ k½BM ³]A±i ²±@ ¶nBMnj /jnAj j±]° BµBñw ³M ±Mo« ºnBYC
133/j±{»« ²jAj SMB « ,SwA ²k{ o@l ¬BTv¼w nj »µ± ºAoM
»ñ½ ³ ³½±o B½ º±o ¶kñzUC /SwA nAjn±ioM »½Aqw ³M S¼ªµA pA ©µ ¬BTv¼w »T{jnp nBYC
º±oÇ@ j°oÇw ¨BÇ¯ ³ÇM »æ±~hÇ« j°oÇw ¬C nj ° SwA ²j±ÇM ¬BTwBM ¬Ao½A ònqM ¶kñzUC ³w pA
³M,jnAj j±]° »¢®¬B¼« ·¼eB¯ nj oBe ¤Be nj ¬C ºB½BM ³ An ²kñzUC ½A ºB®M 134/k¯k¯A±i»«
ð{An ° ¬±
oU ºBµ²kñzUC ,±o ¶kñzUC pA ºAk] /k¯A²jAj SLv¯ ©µ °ovh¼@ q¼¯ ° nB½k®wA ª´M
¨ÀÇwA pA kíÇM ³ÇM ±Mo« »Te ³ q¼¯ ºnB¼vM »T{jnp nBYC ¼®`ªµ ° jnAj j±]° ¬BTv¼w nj q¼¯
°ow ¬BTinj pA ºA³ ®« ,SwA ³]±U K§B] nB¼vM ³ ºA³Tñ¯ ¬BTv¼w »T{jnp nBYC ¶nBMnj 135/SwA
y¼ÇQ ¤BÇw nAqÇµ ³w ³M S¼U RB¼dU ³M B®M Bµ°ow ½A T{B ³ SwA <RB±µ> ònj ·¼eB¯ nj
½A /k{BM»« °A ©¼§BíU pA oYFT« ° S{jnp y½Ak¼Q k´î pA ºnB£jB½ d« ½A ¶k¼î ³M ° jjo£»«oM
³ SwA »¯Bv ï±L¯ pA ºA³¯±ª¯ k¯A³T{Aj BUnA oT« 21 ònj ·½o
pA S¼U k½jpBM ¨B¢®µ nj ³ ¬BTinj
B´TÇinj Ç½A pA ³ An »½B´MC o¼v« ,j±i jB½ ¬jo ¬Ak½°B] ª k¯A²k{ ±« ° k¯A³T{B An B´¯C
³ÇM »£nqÇM S«kÇi ,S{jnp KµmÇ« RB¼Ç¯ ºBTÇwAn nj ° ³TÇ{Aj ²B¢¯ SMBY ¤Bw BµnAqµ jnm£»«
»ñ½jq¯ nj ¨B¯ ¼ªµ ³M ºA³½o
nj ³ <ònj> ¬BTinj pA o¼ ³M /k®½Bª®M ¬BTv¼w · i nj ºpn°Bz@
ºA³¯BvA ° °oí« °ow pA oUBQo½j »T«k
»Te ³ SwA ²j±M n°BM ½A oM S¼U ° jnAj nAo
½±]
/jnAj oª{B@
³ jnAj nAo
¬A°Aow ° n±PªM ºB´¯BTwo´{ ¤Bª{ nj é
A° ¢®w ·½o
nj q¼¯ »£nqM °ow Sinj
°ow ¬BTinj ºApAnj ³M »T«k
k½BM ³ SwA ³Tv¯Aj ¬B´] °ow ½oUònqM An ¬C #uñ½Bw »woQow
pA kíM ¬An°j pA q¼¯ ºnBYC ,¨ÀwA pA y¼Q ¬An°j ³M ±Mo« »¯BTwBM nBYC pA o¼ ³M 136/k{BM ³T{Aj ònj
nBYC q¼¯ ° cT ·í¦
,¬AkµAp o´{ ºB½BM ³M ¬A±U»« B´¯C ½oU©´« pA ³ jnAj j±]° ¬BTv¼w nj ¨ÀwA
137/jo ²nB{A ¬BTv¼w »¯B¼ ¬B½A°o¯B«o ·¦¼w° ³M ²k{ jB\½A ºBµB®M o¢½j ° ºBíB pA ²k¯Bª¼
BM
½oU»ª½k
pA »ñ½ ³ ³ i ½A »h½nBU ºBµnB£jB½ ½oU©´« pA k½BM ¬BTv¼w »¯BTwBM nBYC ¶nBMnj
S~{ nj ³ jo jB½ q¼¯ ³Ti±w o´{ »®í½ SwA ¬B´] ³ñ¦M ° ¬Ao½A »¯BTwBM nBYC ½oUSªî BM °
ºB´¯kªÇU ½oU´Ç pA »ñ½ ³M ±Mo« »¯BTwBM ºBµnB£jB½ pA oQ ° jnAj nAo
¥MAp J±®] ºoT«±¦¼@
¬kªU S«k
/SwA y¼Q ¤Bw nAqµk®a nj ozM é½kM oñ pA ³TwBioM ³ jnAj ºnBYC ° SwA ¬B´]
,²k®½C nj ³ ®« ½A nj »¯BTwBM ºB´{°B ° 138kwn»« ¨/N ¤Bw 4000 BU 3500 ³M ³Ti±w o´{
/jo kµA±i {°n ³T{m£ pA y¼M An ¬BTwBM ¬Ao½A g½nBU
* Percy Sykes.
¬BTv¼w »T¼íª]SBM
,B´¼½±ÇµAoÇM :¬±`ªÇµ »«A±
A ¬BTv¼w nj /k®Tvµ »¦Th« Ä±
A ° Bµ²o¼U ¥«B{ ¬BTv¼w ¨jo«
½A ¨±
½oU´,¬BMp »wnB ºB´¼¯BTv¼w /k¯nAj j±]° B´¯BA ° Bá±¦M ° B´¯BMp tnB ,Bµo§ ,Bµjo@
pA 139/k¯jo»Ç« »£k¯p ³ i ½A nj Sv¼¯ }hz« BÓ ¼
j ³ »h½nBU ° pBMo½j pA ° ²j±M ¼«pow
° ²jo »½A°o¯B«o ¬BTv¼w nj ¤Bw Bµkæ ³ »¯B¼ ¬Ak¯Bi ³M ¬A±U»« »¯BTv¼w ºB´¯Ak¯Bi½oU©´«
pA k½BÇM ´Ç ¬BÇ«j°j ½A oM ¬°qA 140/jo ²nB{A ,k¯k¯Bwn»« »¯B¼ ¬BµBz®µB{ ³M An j±i Kv¯
/SwA <²A±i »¯B¼@> ·ª¦ ¬C ºB®í« ³ joM ¨B¯ q¼¯ Bh¼ ¬Ak¯Bi
141/j±ÇM nAj ²k´Çî An ±oÇ ° ¬±
oÇU ºBµ²kñzUC nj j±]±« tk« yUC S¼§±U ,¬Ak¯Bi ½A
ºjAj ° ³¯A±½j ,²k® ºBµ³½B ³ñ®½A ª SwA »¯BTv¼w ´ ºB´¯Ak¯Bi o½Bw pA ©µ ¬A±¦´Q ¬Ak¯Bi
q¼Ç¯ ºjAs¯ ºBµ²o¼U ¬BTv¼w pA Ä±
A ½A pA ºAk] 142/k®Tvµ ¬BMp »wnB ºB´¼¯BTv¼w o¢½j pA q¼¯
³ÇM ¬A±U»Ç« ³®¼Ç«p ½A nj ³ jjo£»«pBM B´¼¯Bñ{A ° BµBñw ³M B´¯C ºjAs¯ ºBµ³z½n ³ k¯A³TwBioM
143/k¯A²k{ ²k®@AoQ ¬BTv¼w pA ZnBi nj oTz¼M Bµ³½B ½A ;jo ²nB{A »¯B{B ° ºk]Bw ºBµ³½B
144/SwA ²k{ jB½ <RB]> ¬A±®î ³M k¯A²j±M k®w ¬B¼±] BM »UBBLUnA ºAnAj ³ B´½k]Bw ºBµ³½B pA
³ joM ¨B¯ B´¦¢®« ¼®`ªµ ° B´¼¯A°o¼{±¯ pA k½BM k¯A²k«C ¬BTv¼w ³M o´®§A¾An°B« pA ³ Bµq ¶nBMnj
n°B\Ç« ºB´®¼«pow ³M oTz¼M ° ²jAk¯ ¥¼ñzU o¼iA ¶kw k®a ¬BTv¼w nj An ºA²kªî S¼íª] ³TL§A
J±vdÇ« ^±¦ÇM Ä±Ç
A ¾qÇ] ³Ç k®TÇvµ ¬BTv¼Çw ¬B®Ç@BÇw pA q¼Ç¯ B´¼½±µAoM 145/k¯A³Tn ¬BTv¼w
o~î nj 147/k®®»« »£k¯p ³µ± ³w ° jBMC¼ve ,ðU±§ ð½jq¯ nj oBe ¤Be nj ° 146k¯jo£»«
BÓ ¼Ç
j B´¼½±µAoM ºjAs¯ ºBµ³z½n 148/kwn»« »½±µAoM ¬Bio¼¯ ³M ¬BTva±¦M »½A°o¯B«o ,²B{njB¯
³M ²nB{A ª q¼¯ S¼U ° k®®»« J±v®« BµBñw ³M An B´¯C ¬±v®¼§°An ° ³½o »§° Sv¼¯ }hz«
¬BTv¼w nj ³ k®Tvµ »«A±
A pA q¼¯ Bµjo 149/k¯Aj»« ±Mo« q¼¯ Bµq ³M An B´¼½±µAoM ,±±« ½A
¶nBÇMnj 151/jnAj j±Ç]° ¬BTva±¦M nj Bµjo pA »k¯A S¼íª] q¼¯ ¬±®@A ©µ ° 150k¯A³T{Aj n±e
¬BTv¼w nj ºnB¼ThM ºBµ³½B n±e ·®¼z¼Q ³M S¼U ³ñ®½A oM ¬°qA ¬BTv¼w nj Bµo§ n±e ·MBw
¬BTva±¦M nj ¼®`ªµ ° ¬BTv¼w nj B´¼®ve kªd« B½ B´¼®vª« ¨B¯ ³M q¼¯ ºA³½B 152/k®»« ²nB{A
153/k¯A²j±M @Bw
»woÇQ oÇwß /k®TÇvµ B´¼o´{ ° B´½k®Mow ,¬BTv¼w @Bw ¬BMp »wnB ºBµ²o¼U ½oU²kªî B«A
²jAj c¼±U #±ñ¼¯Bi RB¼dU ·½BQ oM ° ³Tv¯Aj »½±µAoM ¥½A ³M J±v®« An B´½k®Mow uñ½Bw
* Khanikov.
° k¯±{»« ²jAj ^± jo]°oM ³M ,k¯jo£»« éª

° é¦
n±ª¼U ·¦¼w° ³M ³ñ¯C pA uQ B´½k®Mow ³ SwA
nj B´½k®Mow n±e pA »@Be kµA±{ »§° 154k®Two»« ¬BTv¼w ³M An B´¯C pA ºA²kî AÓ kíM ²B{njB¯
y¼Q ¶kw ³w ³M ±Mo« An ¬BTv¼w ³M B´½k®Mow ¬k«C S¼U ³`¯B®a /SwA ºoU©½k
¬B«p pA ¬BTv¼w
o½p° ºnB~¯A ¬Bik¼íw Apo¼« /k¯Aj»« ºo\µ ©µjpB½ ¶kw ° ºjÀ¼« ©µkµ ¶kw »®í½ j±i ¬B«p pA
SwA ³Tv¯Aj»« ±Mo« ³½±æ ¬B«p ³M An ¬BTv¼w ³M B´½k®Mow j°n° q¼¯ ²B{ ½k§AoæB¯ ·]nBi n±«A
S«±ñe (¬BTv¼w ) B\¯C nj ³ªµ ³ xnkQ ° njAoM ° ¬Bi »¦î nAjow> :SwA ³T{Aj pAoMA ²nBM ½A nj °
n±«F« B\¯C ³M ³½±æ ¼Àw K¯B] pA ° k¯A²j±M (@AnA) Aoî k®Mow ¥µA pA k¯A²j±M ©@Be ° ²jo@
<155/k®Tvµ ° k¯A²j±M ¤Be »§A ,k¯A²k{
³ B´½k®Mow tEo§A v« ¶nBMnj /k½C»« c¼dæ o¯ ³M B´½k®Mow ¶nBMnj ¬Bik¼íw Apo¼« ¶k¼î
q¼¯ ° »½B¼Ao] ° »h½nBU RB¼í
A° BM n°BM ½A ,k¯Aj»« ©\î Aoî k®Mow nj An ¬C ¬Bi k¼íw Apo¼«
,©µ ³½±æ o~î nj ¬BTv¼w ³M B´½k®Mow Ro]B´« 156/jnAj SMB « ñ¼¯Bi ° k¼ªwAk¦£@ RB½o¯
²B{ ºB´TwB¼w BM ° jnAj »¯A±hªµ SwA ²jAj ³ÄAnA ³ i ½A ³M B´½k®Mow ¬k«C pA S¼U ³ »h½nBU BM
¶kw nj B´½k®Mow /jnAj SMB « q¼¯ ºpo« ºB´®¼«pow ³M n±zd¦w RÀ½A ¬jAj ^± nj º±æ tBLî
pA »í¼w° ºB´Tªv
oM ° k®®»« Ak¼Q ¬BTv¼w »wB¼w ·®dæ nj »½Aqw³M S¼ªµA ºo\µ ©µjq¼w
¤Be nj B´½k®Mow 157/j±M ³µ± ³w o~î ½A nj B´¯C S«±ñe qo« /k®®»« S«±ñe ¼«pow ½A
S¼íªÇ] nA±¯Bi nAqµ ³w j°ke nj ° k¯±{»« J±vd« ¬BTv¼w nj ºA²kªî S¼íª] q¼¯ oBe
¬A±U»« ¬BTv¼w ºB´wnB o¢½j pA 159/k®Tvµ tnB ° Kµm« ·í¼{ B´½k®Mow 158,SwB´¯C »L½oU
»wB¼w S¼ªµA ²B¢`¼µ B´¼o´{ 160/k¯Aj»« »~§Bi ¬B¼¯Ao½A An B´¯C S¼U ³ jo ²nB{A B´¼o´{ ³M
nj ºA³]±U ¥MB
»wB¼w Rnk
³M ºo\µ ©µjq¼w ¶kw pA ºA³µoM nj B«A 161/k®T{Ak¯ An B´½k®Mow
162/k¯jo£»« ¥½kLU ¬BTv¼w
nj pBMoÇ½j pA Bá±¦ÇM S¼U o¯ ³MB®M /k¯A³T{Aj n±e pBMo½j pA ¬BTv¼w nj q¼¯ ^±¦M ºBµ³½B
nj S¼e ½A ° 163k¯k{»« ³TiB®{ ¬BQ±a ° nA±w KwA ¥½BL
¬A±®î ³M ¬Ao½A »µBz®µB{ owAow
¼z¯^±Ç »£s½° ¥¼§j ³M ð¼]BU ° oU ,o§ ,jo ºBµ³z½n BM »½Bµ³½B ³ jnAj j±]° ¬BTv¼w
¼ÇM pA »Ç¯Ao\®Çw ° »½°nB¯ ·½B °j ºo\µ ©µjq¼w ¶kw nj 164/k¯±{»« J±vd« ^±¦M ¬j±M
S«±Çñe ¼«pow ½A pA »í¼w° B®« oM ° k®MB½»« Swj ¬BTv¼w nj ºjB½p Rnk
³M Bá±¦M
165/k®®»«
j°kd« ¬BTv¼w pA ºA³ ®« ³M n±e ½A ³TL§A ° k¯nAj »í¼w° n±e ¬BTv¼w nj ©µ B´¯BA
²s½° ³M ¬BTv¼w ³M B´¯BA oTz¼M j°n° ¬B«p 166/jnAj nAo
¬BTv¯BA @Bi ¬°nj nj ¬±®@A ©µ ³ SwA
pA kíM ° jjo£»« pBM º±æ ¼ve ¬B ¦w ²B{ ³¼¦î u½°o¼« ¨B¼

pA kíM o~î ³M »½B\¦ ºB´¯BA
½A BM 167/k{ oTz¼M ¼«pow ½A »¯BA S¼íª] n°o« ³M q¼¯ ¬BTv¼w pA »½B´Tªv
oM B´¯BA ¦vU
¬BTv¼w nj pBMo½j pA j±{»« ²jAj ¤BªTeA k¯±{»« ²k¯A±i »Äp BdwA ³ B´¯BA pA ºA³½B ¤Be
pA ³To£ oM q¼¯ An »Äp BdwA ·ª¦ ° k¯Aj»« LUo« BµBñw ³M An B´¯C ·z½n S¼U ° k¯A²k{ ²jAj »®ñw
168/k¯Aj»« ºq¢w S§
169/jo ²nB{A jB¼æ ° »Äp »¦î ,½oU ,ºA³\¦ ºBµ³½B ³M ¬A±U»« ¬BTv¼w ºB´¯BA o¢½j pA
²B{ ½k§AoæB¯ o~î nj ¬BTv¼w »wB¼w S¼í°

nAkT
A ,j±M nB]B
²B{ »¦ídT o~î BM ¬nB« ³ ¬BTv¼w nj »¯B¼ Äo´M ð¦« »½A°o¯B«o ¬B«p nj
¬BÇio¼Ç« ,»½°nBÇ¯ ¬BÇi ©¦î :o¼¯ »¦d« ºB´¯Bi ° k{ oU¤q§qT« p°n ³M p°n ¬BTv¼w oM ¬B¼¯B¼@
nj ½A 170/k¯jn°C SwkM ºjB½p Rnk
»¯Ao\®w ¡¼M ¬B] ¬Ak¯po ° »o´{ ¬Bi ©{Bµ ,ºk®Mow
S«±Çñe ½±Ç] ° x¿ nj q¼Ç¯ ¬BÇi k®ÇvQ ²B{ ³M °oí« »Äp BdwA ¬Bi±§Bw ³ j±M »§Be
oTij BM »¯B¼ Äo´M ð¦« k¯po ½k§A ¤À] k¯±¼Q ¬B¼« ½A nj 171/j±M ²jo jB\½A An ºA³¯Aowj±i
° jo ¥æBe »¯Ao\®w ¬Bi ¬B] ¬Bi ºAoM ºjB½p nBLTîA »¯Ao\®w ¡¼M ¬B] k¯po ¬Bi ¬B]¬Bi
· ®« q¼¯ »½°nB¯ ¬Bi ©¦î ¬A°A ¼ªµ nj 172/k{ ¥½kLU ºnkT« ©@Be ³M n±v¯Bha · ®« nj º°
Bn kªd« nAjow ° j±M ³To£ j±i nB¼TiA nj An ³µ± ³w »
o{ ¤Bª{ nj ±¯ ·í¦
° ¬Bi ©¦î ZoM
»o´{ ¬Bi ©{Bµ ° j±M ²jAj ¥¼ñzU S«±ñe ±¯ ð½ ³µ± ³w nj ©µ ºk®Mow ¬Bio¼« k¯po ¬Bi
¤À] ¬C nj ³ j±M nB\®M ° jBMC ¤À] nj q¼¯ »¯B¼ ¬Ak¯Bi o« /S{Aj Rnk
ðT{j ³ ®« nj ©µ
j±Çi ·Ç¯nAkTÇ« o¼Ç »Ç½A°o¯B«oÇ ³ÇM ¬BTv¼Çw oÇM S«±Çñe ¾BÇîjA BÇM Äo´ÇM ð¦Ç« k¯po ½k§A
j±i S«±ñe o« pA ½k§A ¤À] ,nB]B
²B{ kªd« o~î nj ° 1251 ¤Bw nj 173/SiAjoQ»«
³¦iAk« ³M ð½odU An RAoµ ©@Be ¬Ao«B@ ,³¦Ãv« ½A ³ j±M ²k½q£ »®ñw RAoµ nj ° j±M ²k{ ²k¯An
¬BTv¼Çw nj »µBU±Ç Rk« ºAoM ¬Ao«B@ ðª BM o¢½j nBM ½k§A ¤À] ° 174jo ¬BTv¼w n±«A nj
,¬Ao«B@ ¬k{ ¼í ° RAoµ ³M ²B{kªd« »zoñz§ pA kíM »§° /jo¼£»« nB¼TiA nj An S«±ñe
½kM ° j±{»« ZAoiA ¬BTv¼w pA q¼¯ º° j±i ° ²jo ¨B¼
½k§A ¤À] ³¼¦î AÓ jk\« ¬BTv¼w ºB´¯Bi
nAkTÇ
A ºj±MBÇ¯ pA uQ 175/kwn»Ç« ¬B½BQ ³M ³z¼ªµ ºAoM ¬BTv¼w oM ¬B¼¯B¼ S«±ñe oªî K¼UoU
ºk®MoÇw ¬BÇi Bn kªd« ³M ½k§A ¤À] »®í½ B´¯C ºA°o¯B«o ½oiC RBo~T« oTz¼M ,¬B¼¯B¼@
¬BÇi ¬BÇ] ¬Bi ¼z¯B] ° k¯po ¬Bi ©¼µAoMA ©´w ©µ RBo~T« ½A pA ºoTª nAk« ° kwn»«
²BÇ{ ³ j±M » ½Ao{ nj ½A ° jjo£»« »o´{ ¬Bi ©{Bµ K¼~¯ q¼¯ RBo~T« o½Bw ° »¯Ao\®w
S§°j pA »¢ªµ ¬BTv¼w ºB´¯Bi 176/jo»« S«±ñe nAkT

A BM ½±] ° x¿ nj ¬B®a ©µ ¬Bi k®vQ
RnkÇ
¥ªÇî nj qo« pA ¬BTv¼w jB½p ·¦æB · wA° ³M S§°j ³ao£@A ° 177k¯jo»« SîBA ¬Ao½A
Bj ¬BTv¼w nj y½±i ·½Bªd§A SdU ¬Bª@Be pA »§° ,S{Ak¯ An ¬BTv¼w »¦iAj n±«A nj S§Bij
S§°j »§° 178/k®½BªÇ¯ ³TÇvMA° ¬Ao½A S§°j ³M An j±i oTz¼M ³aoµ k¯k¼{±»« q¼¯ B´¯C ° jo»«
n±«A nj S§Bij ºAoM »¯BA ¬Ao¼«A ð½odU pA jo»ª¯ ¥ªdU An ¬BTv¼w oM ¬Ao½A RjB¼w ³ u¼¦¢¯A
¬°qA p°n l±¯ ° ³ ¦w ° ¬Ao½A S§°j pA »¯BA ¬Ao¼«A SîBA B«A 179k½pn°»ª¯ ºnAjj±i ¬BTv¼w
° ¬Ao½A S§°j ·íLU An j±i ³ nBµk®
©@Be ¬Bi¤k®´@ ° RAoµ ©@Be ¬Bikªd« nB½ oM ¬Ao½A S§°j
ºAkTMA nj ¬Ao½A S§°j BU k{ K]±« »Te ° k½jo£ o«A ½A é¯B« 180k®Tv¯Aj»« ²B{ ¼«Ao ºo\«
pA ¬BTv¼w ºB´¯Bi pA »íM »M±ow o¼Lo¼«A RnAkæ ¨B¢®µ nj ° ²B{ ½k§AoæB¯ »½A°o¯B«o o~î
k¯j±M ºow j±i oñ nj ³ An ½±] ° x¿ ©@Be ¬Bik®vQ ²B{ ¼z¯B] ° k¯po ¬BikªeA :³¦ª]
q¼¯ <½±] ° x¿> S«±ñe ° 181jnBPvM nBµk®
©@Be ¬Bi ¤k®´@ ° RAoµ ©@Be ¬Bikªd« nB½ ³M
° RAoµ ³ ¬An°j ½A nj 181/So£ nAo
¬Bi ¤k®´@ njAoM ¬Bi ¤j o´« nB¼TiA nj ²BU± »Uk« ºAoM
S§°j SîBÇA SdU ÓÀ«B q¼¯ ¬BTv¼w ,k¯j±M ²k{ ¬Ao½A S§°j ¬°nj nj »U¿B½A ³M ¥½kLU nBµk®
° jAj»ª¯ ¬Ao½A S§°j ³M An ³ wA°»M RBo~U ° ¥ij ¶pB]A ¬BTv¼w »¯Bh¯Bi ¼d« B«A ,j±M ¬Ao½A
¤BªÇîA ¼«poÇw ½A nj ºk®Mow ¬Bi Bn kªd« :³¦ª] pA ¬BTv¼w ºB´¯Bi ½o pA ¬Ao½A S§°j
nj »Te ¬Ao½A S§°j ° SiAjoQ»« q¼¯ RB¼§B« ¬Ao½A S§°j ³M ¬BTv¼w ¤Be ½A BM ,jo»« S¼ª@Be
ª nj 182/jAj |B~TiA RAoµ S«±ñe B°A j±L´M ºAoM An ¬BTv¼w RB¼§B« pA »zhM ºA³µoM
º° ° jo»« S½Bªe ¬BTv¼w nj nBµk®
©@Be ¬Bi ¤k®´@ Rnk
¤BªîA pA ¬Ao½A S§°j ,o~î ½A nj
183j±M ²k¼wn nBµk®
S«±ñe ³M ¬Ao½A S§°j »¯BL¼TzQ BM ° ²j±M ¬Ao½A S§°j ·½Bªd§A SdU j±i ³@
©Ç@BÇe ½oU©´Ç« ºk®MoÇw ¬Bi Bn kªd« q¼¯ 184j±M nAjB° ¬Ao½A S§°j ³M j±i oªî oiC BU °
185/j±M ²jAjnAo
y½±i S½Bªe SdU nj An ¬BTv¼w
²jn°Cnj j±Çi · wA°»M ° ©¼Tv« o~U ³M An ¬BTv¼w pA o¢½j »zhM ¼®`ªµ ¬Bi ¤k®´@
²B{ ½k§AoæB¯ o~î ¥½A°A ° ²B{ kªd« »½A°o¯B«o oiA°A nj ¬BTv¼w »¦iAj ¥ÄBv« ¶nBMnj 186/j±M
nAjow xk¯po ³M Svh¯ º° S«±ñe ºk®Mow ¬Bi Bnkªd« nAjow òo« pA uQ ³ S£ k½BM
nj /j±{»« nB®oM Rnk
pA j±i º±ªî ¬Bi »¦î nAjow ·¦¼w° ³M º° »§° kwn»« ¬Bi »¦í §
nBªÇ{ ³ÇM ¬BTv¼w S«±ñe½oU©´« ° j±M ³µ± ³w ¬B®`ªµ B´½k®Mow S«±ñe qo« o~î ½A
»½°nB¯ ¬Bi ©¦î òo« pA uQ q¼¯ ¬Bi ©¦î ZoM · ®« nj é
A° Bµ»½°nB¯ · ®« S«±ñe 187/Sn»«
»½°nB¯ ¬Bi ½o{ nAjow ³M 1274 ¤Bw j°ke nj º° pA uQ ° »½°nB¯ ¬Bikªd« Sw°j ³M AkTMA
S«±Çñe n±v¯BhÇa nj q¼Ç¯ »¯Ao\®w ¬Bi ¬B] ¬Bi ¼z¯B] »¯Ao\®w ¬Bi ©¼µAoMA 188/kwn»«
o¢½j nB¼TiA nj ©µ ð]oM nBá ° ¬Bi ¤Bª nk®M ¬±`ªµ »ª´« B®« ° »¦w k®«o¼µ ° jo»«
½±] ° x¿ nj 189/S{Aj nAo
¬Bi ¨B«A nAjow ° ¬Bi ¤Bª nAjow :»®í½ »¯Ao\®w ·½B ºB´¯Bi
nj ³ j±M »§Be nj ½A ° 190jo»« S«±ñe »Äp BdwA ¬Bi k®vQ ²B{ ¶jA±¯ ¬Bi kªeA nAjow ©µ
pA ¬Ao½A S§°j ¬jo »{±Q ©za ° u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A ¼M u½nBQ ·«B¯k´î jBí¯A pA kíM 1273 ¤Bw
° jo»« »½A°o¯B«o nBµk®
° ¥MB@ oM ¬Bikªd«Sw°j o¼«A ³ »§Be nj ° ¬BTv¯BA nj j±i ±e
·¦ÃÇv« /j±ÇM RAoµ ©@Be ,¬Ao½A S§°j SîBA SdU q¼¯ º° K¼
n ° ²jAp njAoM ¬Bi kªeA ¬B ¦w
/j±M »wB¼w ¬AodM ð½ ³M ¥½kLU ·¯BTwC nj B´¼v¼¦¢¯A ºB´T§Bij BM ¬BTv¼w
¬BTv¼w ¬AodM ºBµ³®¼«p y¼Q

¬Bi ¤k®´@ ¬Ak¯Bi Rnk
¬jo j±MB¯ ° nBµk®
o~U pA uQ ¬Bikªd«Sw°j o¼«A SwB¼w
/j±ÇM ¬AoÇ½A S§°j BM S½k 191,k¯j±M ²jAj nAo
¬Ao½A S§°j ·½Bªd§A SdU An j±i ³ ( 1272)
nj AnBñ{C ½A pA uQ 192Sn»« nBª{ ³M ¬Ao½A S§°j ¬AkdT« pA ¬B«p ¬C BU ³ ¬Bikªd«Sw°j
S§°j ³ÇM ¬BikªdÇ«Sw°j ¬°qÇAp°n »ñ½jqÇ¯ ° S¼í° ½A 193/So£ nAo
S§°j ½A ¥MB«
RBo~TÇ« oM ³¼§A nBz«
Õ ¦vU pA uQ ¬Bikªd«Sw°j S«±ñe °oª¦
³ñ®½A ³M ³]±U BM u¼¦¢¯A
¬BTv¼w S§B½A oM ¬Ao½A S§°j RjB¼w ºAoM ,j±M ³To£ nAo
¬BTv¼w S§B½A »¢½Bvªµ nj ¬Bi ¤k®´@
S§°j k oM j±i RB«Ak
A ° RBodU ¬Bikªd«Sw°j ,»îB°A ¼®a K
BíT« /j±M q¼«Ck½kÚ
jB¼¯A ° SîBA ³L§B « q¼¯ ¬BTv¼w »§BµA pA RAoµ ³M ³¦ªe ºAoM nAkU oM ¬°qA ° jo »¦ªî An ¬Ao½A
BM ¬Bikªd«Sw°j RB«Ak
A ½A 194/k®½Bª¯ B¼´« An º° ¬B¼µBPw RBwn±¼w BU SwA±i B´¯C pA ,²jo@
pA º° ° k{ ³]A±« ¬BTv¼w ¬Aoªñe ½oUnkT« ° ½oUl±¯ BM ºk®Mow ¬Bi »¦î nAjow y®@A°
ºBµ°o¼Ç¯ ³Ç j±M » ½Ao{ nj ½A 195/k¼L¦ jAkªTwA ¬Bikªd«Sw°j BM ³¦MB« ºAoM ¬AoÚ nBMnj
²joÇ RnBÇ An ³ i ½A ° ³¦ªe ¬BTv¼w ³M º° ¬Ak¯po pA »ñ½ »µk¯B«o ³M ¬Bikªd«Sw°j
jo ºAoM ¬BwAoi »§A° ³® ¦v§A ¨Bve ²jAqµB{ ³ñ®½A pA uQ ¬Bikªd«Sw°j RBodU 196/k¯j±M
,¥MB@ o ³M º° »®¼z¯Kî BM ° k{
±T« ,jo »zoñz§ RAoµ Sªw ³M ¬Bikªd«Sw°j
¬Bi »¦î nAjow ,¬Bikªd« Sw°j o i ¤±A pA uQ 197/k½jo£ ª½A °A RAk½kÚ pA q¼¯ ¬BTv¼w
pA »ñ½ ¬A±®î ³M ° ²jo So{ ³¯¿Bí »¯BA ¬AnAjow BM ³® ¦v§A ¨Bve »«B¯ ºBµjoL¯ nj ºk®Mow
¤Bw nj ¬Bi &A Sªen ° ³ª½qi ¬Bi ©¦î o¼«A »µAoªµ ³M ³® ¦v§A ¨Bve ¬B¼µBPw k{nA ¬Bµk¯B«o
ºk®Mow ¬Bi »¦î nAjow ¤Bí SnBz« 198/k{ nAqwA ° ²Ao ° x¿ ºBµ³í¦
cT ³M ±« 1272
²BÇ{ Ç½k§AoæBÇ¯ n±e ³M ¬AoÚ nj º° ³ j±M » ½Ao{ nj B´¯BA BM ³® ¦v§A ¨Bve ºB´¢®] nj
k´íÇ¼§° ³® ¦v§A K½B¯ Apo¼« tBLî ²jAqµB{ k¯po Apo¼« Äo´M ²jAqµB{ oTij BM ° j±M ²k{ JB¼o{
º±ªÇî oTÇij ³Ç n±mÇ« ©¯BÇi ²jAqµB{ ¬jn°C ° »T® ¦w ¬Ak¯Bi BM S¦æ° BM ° 199²jo ZA°jpA
©¼ñdÇU RkÇ{ ³ÇM ¬Ao´ÇU nBMnj BM An j±i RBLwB®« ³µ± ³w ³M Sn»« nBª{ ³M ²B{ ½k§AoæB¯
200/j±M ²k¼zhM
¥¼v£ /k½pn° RnjBL« »½B´{ÀU ³M ¬BTv¼w nj ºqo« S§°j nAkT

A vM ºAoM q¼¯ ¬Ao½A S§°j
Çz« »Mo« ¬jBTwo ° ¬BTv¼w ³M nB]B
©¯Bi ²jAqµB{ ²Aoªµ ³M ¬BBd« pA »ña± ²°o£ T{Aj
¥¼ñzU q¼¯ ° ²B{ ½k§AoæB¯ ¨B¯ ³M ³ñw Jo ³M o\®« ³ nB½j ½A ³M ³ñw Jo ¥½Bw° ° »«B¯
nAkT
A ¤BªîA ºAoM ¬Ao½A S§°j RB«Ak
A ·¦ª] pA j±M ¬AoÚ pA »«AqîA »Mo« ·¦¼w° ³M »«B¯ »¢®µ
³ÇM º° ¥TÇ
BM ° k¼½BP¯ ºo½j ¬BTv¼w oM ¬Bi »¦î nAjow S«±ñe B«A 201/j±M ¬BTv¼w nj oTz¼M
nAo
¬Bi kªd« ZBU nB¼TiA nj ¬Bi »¦î nAjow RBo~T« ,xA²jApnjAoM ¬Bi kªd« ZBU nAjow ·¦¼w°
¬Bi »¦î nAjow ¥UB
RApB\« ³M ©¼ª~U o«A °kM nj Äk
A ½A ³M y®@A° nj ¬Ao½A S§°j 202/So£@
ZBU ³ñ®½A ³M ³]±U BM ° ¬BTv¼w oM ¬Ao½A S§°j S¼ª@Be ³¼¦î B´v¼¦¢¯A RBodU k½kzU BM »§° S{Aj
oM An ¬BTv¼w S«±ñe ¨B«p ³ñ®½A pA uQ ° jo»ª¯ »µBU± ¬Ao½A S§°j pA SîBA nj ¬Bi kªd«
/S{Aj ¬Ao½A S§°j ³M oTz¼M ³aoµ ¬k{ ð½jq¯ nj »íw So£ ²k´î
¬Aq¼« pA An ²B{ BU k¼{±»« q¼¯ º° ° 203jo o¯oæ ¬Bi kªd« ZBU ³¼L®U pA ²B{ ½k§AoæB¯
o¼«A ³îpB®« p°oM pA uQ ° 1279 ¤Bw nj 204/jpBw Ãª « ¥«B n±@³M j±i SîBA ° S¼íLU
,(¬BikªÇeA ¬B ¦Çw) RAoÇµ nj ¬AoÇ½A S§°j ·½BªÇd§A SdÇÇU ©ÇÇ@BÇÇe BÇÇM ¬BikªdÇÇ« Sw°j
³M ºoLi 1279 ¤°¿Aé¼Mn
Ø nj /jAj ¨B\¯A ¬BTv¼w oM ¦vU ºAoM »½B´{ÀU o¢½j nBM ¬Bikªd«Sw°j
»§BµA pA RBwn±¼w ·L§B « ª ° ²jBTwo ¬BTv¼w ³M ºA²k®½Bª¯ ¬Bikªd«Sw°j ³ k¼wn ¬AoÚ
·¦¼Çw° ³M ²Ao ° nAqwA o~U BM ³ ±±« ½A 205/k½Bª¯»« ³¦iAk« ³ i ½A n±«A nj ¬BTv¼w
¬Ao¢¯ Rk{ ³M An ¬Ao½A S§°j 206/j±M ²k½jo£ Ë±U º° w±U RAoµ ¶oæBd« ° ¬Bikªd«Sw°j
·«B] ¬BTv¼w o~U oM »®L« j±i º°pnC ³M ²Ao ° RAoµ o~U BM ¬Bikªd«Sw°j ³ SiBw
RÀªÇe pA »í Ç
ºo¼£±¦Ç] ºAoM »½±]²nBa jkænj ¬Ao½A S§°j K¼UoU ½kM ° k¯B{±PM ¥ªî
¬joM ¼M pA jn±« nj B´¼v¼¦¢¯A SwB¼w ³M ³]±U BM o«A ½A ³ k«CoM,¬BTv¼w ³M ¬Bi kªd«Sw°j
ð½ ³M An ¼«pow ½A oM ¬Ao½A S§°j S¼ª@Be ° ¬BTv¼w ±±« ¬BTv¼w oM ¬Ao½A S§°j S¼ª@Be
/k®»« ¥½kLU ¬BTv¯BA S«±ñe ° u¼¦¢¯A BM ¬Ao½A S§°j RBLwB®« nj ©´« »wB¼w ³¦Ãv«
¬BTv¼w ¶nBMnj u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A ð¼UBª¦P½j·îpB®«

nj u¼¦¢¯A S§°j ¶k®½Bª¯ /j±M ¬BTv¼w nj ¬Ao½A S§°j l±¯ é
oM »®TL« u¼¦¢¯A S§°j SwB¼w
:j±M ³T{Aj nBÁ ¬Ao½A S§°j BM ³ MAn nj ¬C S¼ªµA ° ¬BTv¼w ³¦Ãv« ¶nBMnj , #n±¦¼U ¥®¦ ,RAoµ
Rnk
n±´« An B\¯C k¯A±U»« ,kµj ³«AjA ¬BTv¼w nj l±¯ ¤BªîA ³M ©¼µj»« ²pB]A ¬Ao½A ³M o£@A>
o£@A ,o¢½j º±w pA /kµj ¨B\¯A ¼«pow ¬C no ³M »UB«Ak
A ° ²k{ ð½jq¯ k®µ ºBµpo« ³M ²jo j±i
J±®] po« nj J±{C jB\½A BM ¨°q§ ¨B¢®µ ³M k¯A±U»« ,k{BM Sw°j Rnk
ð½ nB¼TiA nj ¬BTv¼w
207</jn°C jnA° ¬Ao½A RnB\U ³M »®¼¢®w nB¼vM RB«kæ ,¬C ºB´¯A°nB RnB ° ¬Ao½A »
o{
¼M pA q] »½B®í« ° k{ ¬BTv¼w ¶nBMnj u¼¦¢¯A SwB¼w pA »Äq] »¦ªî n±@³M BµkíM ³½o¯ ½A
° »T®Çw oÇ¯ pA ° »í¼LÇ n± M ³ ¼«pow ½A ¥½kLU ° ¬BTv¼w oM ¬Ao½A S§°j S¼ª@Be ¬joM
· ¯ ³M ,j±M k®µ ¶nB
³L{ ° o´®§A¾An°B« nj ¬Ao½A »wB¼w nAkT
A o¯ pA »wBve ²B¢½B] ºAnAj »h½nBU
/S{Ak¯ ¬Ao½A S§°j K¼wC ° í
pA ¬joÇ o®oÇæ ³ÇM ¬Ao½A S§°j c½o~U ° (1857 tnB« 1273 ¬BLí{) u½nBQ ·«B¯k´î pA
An ºk½k] o~î u¼¦¢¯A S§°j ³ j±M ³T{m¢¯ ²B« °j pA y¼M p±®µ ,¬BTv¯BA oM xA»T® ¦w ±e
nj ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A nBTh« o½p° , ##ºo« q§nBa ° jo °o{ ¬BTv¼w oM ¬Ao½A S§°j S¼ª@Be ³¼¦î
¬BTv¯BÇA pA »zhÇM An ¬BTv¼Çw ³ jo c½o~U ¬Ao½A ©îA nkæ ºn±¯ ¬BiB
C Apo¼« ³M ºA³¦wAo«
kµA±i »¦U u½nBQ ¶kµBí« nBñ{C è¯ ·§q®« ³M ¬Ao½A S§°j o pA An ¼«pow ¬C ¤B{A ° ³Tv¯Aj
¬B«p BU ¥
Ake u¼¦¢¯A S§°j B«A 208,k{ jn ¬Ao½A S§°j w±U AÓ n± ³ao£@A B´v¼¦¢¯A ºBîjA ½A ,jo@
³M SLv¯ ¬Ao½A S§°j é±« oMAoM nj »£jBTv½A oM ¬B®`ªµ (1858 1274) ¬AoÚ nj ºo« n±e
³M An ¬Ao½A S§°j ³¼¦î j±i RB¼¦LU ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw 1274 K]n nj /S{Aj nAoæA ¬BTv¼w
Ç½A oMAoM nj ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° /jAj ³íw±U q¼¯ ½±] ° x¿ ³M ¬Ao½A S§°j S¼ª@Be e
° u¼¦Ç¢¯A RnBÇw ³ÇM »ªÇwn ºA³¦ÇwAoÇ« nj u¼¦Ç¢¯A nBTh« o½p° ºBµBîjA o½Bw q¼¯ ° RB¼¦LU
³«B¯k´î ºAo]A ºBTwAn nj ³ An u¼¦¢¯A S§°j ¾BîjA ½A ,³¼w°n ° ³v¯Ao ºB´T§°j ºBµ³¯BhUnBw
:j±M ²k{ pAoMA ³¦wAo« ½A nj /jo jn ,k{»« ¬A±®î
ð¦« ° »¦æA @Bi ½±] ° x¿ JBM nj u¼¦¢¯A S§°j nBTh« o½p° JB®] ³ »UAnBÁ ºA²nBQ>
»ª½k
¶o¼zî ° ¥½A ,ºn±ª¼U ° ²nAqµ ·½B ° tk« k´z« S¼în ºB´½j±´½ ° S§°j ½A ¦ «
èd« ³¼¦î S§°j ºB¼§°A ³ñ¯C ¤Be ° k¯A³T{Ak£ ³«B¯k´î ºAo]A An B´¯C ©wA ,²jo BÓ M±Tñ« ³¼ Ø¦î S§°j
* Taylor. ** Charles Murray.

¬C ºB´ÇMA±Ç] ° ³TÇ{Aj ºo\« ÓÀ«B An ³«B¯k´î ¤±~ é¼ª] ,³¼§A nÕ Bz« S§°j »Tw°j RBeÀ«
209</k¯A³T{B¢¯ ³dA° ¼µAoM ° ³e ·§jA BM ©µ An RAnBÁ
RAk´íU ³L¯B\ñ½ ³ñ®½A j±]° BM ³ j±M ²jo k¼@FU ³¦wAo« ½A ·«AjA nj ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp°
° ²joÇ ºnAjj±i yUAk´íU ºAo]A pA u¼¦¢¯A S§°j /SwA ²jo Ao]A An u½nBQ ·«B¯k´î ³M ±Mo«
210/kµkM ¬BA ³M ° ³To£ An (½±] ° x¿) S§°j ½A »¦æA ð¦« jnAj k~
nj <ºo«> S½n±«F« ¬B½BQ pA kíM ¬BTv¼w oM ¬Ao½A S§°j S¼ª@Be ³¼¦î u¼¦¢¯A S§°j RB¼¦LU
ºnB~¯A ¬Bi k¼íw Apo¼« o¯ nBÁ ³MB®M u¼¦¢¯A ºkíM nBTh« o½p° ° k{ é
S
±« n±@³M ¬Ao½A
³ ³T{Aj»« nBÁ ³z¼ªµ ° ²j±M ¬BTv¼w ±±« nj ¬Ao½A S§°j k~« ²nA±ªµ ,³]nBi n±«A o½p°
³ÇM ¶j±§C S´]»ÇM An u¼¦¢¯A RnBw ºo« oTv« /SwA ¬Ao½A ð¦« ¾q] ¬BTv¼w ©¯Aj»« j±i «
211/jo»« ¬Ao½A S§°j BM |±~i ½A nj ²o]Bz« ° ±¢T£@
RAoµ ¶oæBd« BM ³ ºoª
1279 ¤Bw nj ¬BTv¼w ³¼¦î ¬Bikªd«Sw°j RAk½kÚ pA uQ B«A
n¿Bv´PÇw) »¯BªXî nj ¬Ao½A nBTh« o½p° ¬Bi ¼ve Apo¼« ³M ¬Ao½A S§°j ,j±M Ë±U º° ·¦¼w° ³M
·«B¯k´î ©z{ ¥~ MB « BU j±M ²k{ ÄqîA ¬k®§ ³M ¬Ao½A ¶jBí§A ± ¶k®½Bª¯ ¬A±®î ³M ³ (ºkíM
BU jAj S½n±«F« /k½Bª¯ jo RAoµ ð½jq¯ pA An ¬Bikªd«Sw°j kµA±hM u¼¦¢¯A S§°j pA u½nBQ
Sw°j RAk½k´ÇU JBÇM nj An ¬AoÇ½A S§°j çAoTÇîA KUAoÇ« ,±Ç ±±Ç« ¶nBÇMnj ²o@Am« ª
BÇU kÇµA±hM n±m« S§°j pA ° k½Bª¯ ïÀMA u¼¦¢¯A S§°j RB«B« ³M q¼¯ ¬BTv¼w ³¼¦î ¬Bikªd«
RAk½k´ÇU jn±Ç« nj ¬AoÇ½A S§°j ºAoM An u½nBQ ·«B¯k´î ©Tµ ° ©z{ ºB´¦~ nj Znk®« ·¼oU
:k½Bª¯ ¬Bz¯ oBi u¼¦¢¯A S§°j ³M ²nBM ½A nj ° 212jn°B¼M ©µAo ¬BTv¼w ³¼¦î ¬Bikªd«Sw°j
nBLU¿A° ¶jAqµB{ JA±¯ o¢½j o pA ,j±{»« ³Tv½B{ ·¼oU ·L§B « o ð½ pA ³ ¬B®`ªµ>
S§°j e ºoñz§ n°p ³M ,·¼oU ¬jAj pA tF½ pA kíM ³ j±M k®µA±i n±L\« BÓ e ³® ¦v§A ¨Bve
213</jnAj »ª« ° ºo\« An j±i ·î±LT«
ºnB~Ç¯A ¬BÇi k¼íÇw Apo¼Ç« ³]nBi n±«A o½p° ³ ¬Bi ¼ve Apo¼« S½n±«F« ¥ªí§An±Twj nj
:j±M ²k{ k¼@FU ¼®`ªµ /j±M ³T{Aj ¤BwnA °A ºAoM ° ²jo ½°kU
° »£jBTv½A ¤Bª k{BM »Äq] nB¼vM ³ao£@A j±i ±e pA ð½ oµ ·L§B « ºAoM u¼¦¢¯A S§°j>
½A nj ¬Ao½A S§°j/j±{»ª¯ ²j±wC SwA ³To¢¯ An j±i ða± e ¬C ³ »«AjB« k®»« An »Thw
MB « ³ »T§Be nj , BÓ æ±~i ¬BTv¼w ¶k½k] ³¦Ãv« ½A nj ° BÓ «±ªî SwA ²k«C ¬B¼« ³M ³ ¥ÄBv«
pA ° k®¼z®ÇM S@Bw k¯A±U»« ³¯±¢a /k{BM ³T{Aj nBñ{C ° ¼L«
Ø e ³«B¯k´î c½oæ }¯ ¤±§k«
/k½Bª¯ o¯oæ B´¯C ·w±vd« ¶kªî ºBµno ° RAo i
214</SwA S§°j S
B ± R±ñw ° ¥ªdU ³ SwA ½A e
ºB´TwA±i ³M u¼¦¢¯A S§°j ³]±U ¨kî Rn±æ nj ³ j±M ²k{ o@l ¥ªí§An±Twj ½A ·«AjA nj
° B¯ u½nBQ ¶kí®« ·«B¯k´î ³ jo kµA±i An »¼§BñU ³M »wFU nBaB¯ ³M ³¼ Ø¦î S§°j> ,¬Ao½A S§°j
</SwA B´¯C R±LY nj c½oæ
nj ³ñ¯C pA kíM>:j±M ²jo ·¼æ±U ¬Bi ¼ve Apo¼« ³M ³]nBi n±«A o½p° q¼¯ ¥ªí§An±Twj ·ªUBi nj
·L§B Ç« nj S§°j ð½ o¼Çw ¼¦ñU ³ Sv¯Aj kµA±i joMnB ³M ÓÀ«B An j±i ºB´T
j ¥ÄBv« ½A
</j±M kµA±i ke ³a BU »£jBTv½A ° ¨BªTµA ¤Bª pA j±i ·î±LT« S§°j ±e
nBTh« o½p° ¬Bi ¼ve Apo¼« ,SwA c¼dæ>:j±M ²jo k¼@FU ²B{ ½k§AoæB¯ q¼¯ ³«B¯ ·¼{Be nj
³ÇM ºj°p ³M An ³\¼T¯ ,²jo ±¢T£ »Thw ¤Bª nj ¬BTv¼w JBM nj ¥ªí§An±Twj ¼ªµ nAo
pA k½BM
215</k¯BwoM çoî
¨BªUA S´] k®M ²jnBá nj q¼¯ ¬BTv¼w oM ¬Ao½A S¼ñ§B« ¥½¿j ,n±m« ¥ªí§An±Twj Sw±¼Q ³M
³M ¥½¿j ½A ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° /k{ ¤BwnA ¬Bi ¼ve Apo¼« ºAoM u¼¦¢¯A RB«B« BM S\e
° ¬BwAoi BM An B\¯C ° SwA ¬Ao½A S§°j pB®«ÀM ¦ ð¦« ¬BTv¼w >:jnAj»« pAoMA ¬Bi ¼ve Apo¼«
RBLYA nj ³¼¦î S§°j ºB¼§°A o£@A /k½Bª¯»« ³eÀ« SLv¯ ð½ ³M ¬Ao½A ·w°od« ð§Bª« pA ð½ oµ
pBM /k®{BM ²jn°C ¥¼§j ¬BwAoi S¼ñ¦« ºAoM ³ SwA ¬C ¥X« k®½CoM ¥¼§j ·«B
A ¨B« ³M B\¯C S¼ñ§B«
²jBTwoÇ JB®Ç] ¬C ÀÇA k½qÇ« ºAoM ³¯B£@Ak] /SwA S§°j ºB¼§°A Swj nj JBM ½A nj »¦½¿j
216</k{
o¯ ³M /k{ ²jBTwo é « ¬C nj ¬Bi ¼ve Apo¼« ºAoM ³ ¬Ao½A S§°j ³M ¬BTv¼w S¼ñ¦« ¥½¿j
³Ç »ÇUAnBÇ{A ° k{ ³ÄAnA S¼ªñe ¬B½o] nj q¼¯ k¼ªwAk¦£@ ³M AÓ kíM ³ SwA »¦½¿j ¬Bªµ kwn»«
¼ve Apo¼« ºAoM ¬Ao½A S§°j ³ »¦½¿j BM ¥«B n±@³M k½Bª¯»« ¬Ao½A S§°j ¥½¿j ³M k¼ªwAk¦£@
³¯Bñ§B« RBo~U ° ¥wn jo§ ·«B¯ ³M ±Mo« ¥¼§j pA o¼ ³M ³TL§A 217/jnAj SMB « j±M ²jBTwo ¬Bi
¥½¿j Swo´ ³M AÓ kíM ° SwA ¬Bi ¼ve Apo¼« S½n±«F« pA kíM ¨B½A ³M ±Mo« ³ ¬BTv¼w nj ¬Ao½A
³ÇM ³ÄAnA S´] ¬Bi ¼ve Apo¼« ºAoM ³ ºA³¯B£@²jnBá ¥½¿j jn±« nj 218/k{ ³BA ¬Ao½A S§°j
±Mo« ,²jpB½ ° ²j ,³¯ ,Szµ ,[®Q ,°j ,ð½ ¥½¿j ³ S£ k½BM /k{ ¤BwnA u¼¦¢¯A S§°j RB«B«
³ ºm B BÓ ¼¯BY>:¨ °j
Ø ¥¼§j ³¦ª] pA j±M ¬Ao½A S§°j ³M ¬BTv¼w ¦íU ³M »v¼¦¢¯A RB«B« ¬BîlA ³M
o½p° ¬Bi kªd« nB½ Aoa ³ SwA ³To£ jAo½A °A ¥ªî oM ° SwA ³T{±¯ ¬Ao«B@ ²B{ ³M #u¼§A oTv«
* Ellis.
</²kd¼¦î ¥¼~U nAo

pA ,ºjBTwo ¬BTv¼w SiBU ³M An Rj±i
° Bµo´{ pA ¬Ao½A ºB] oµ nj ³ k{ ²kîB
° ©wn ¬Ao½A S§°j nj ³ ºp°n BÓ v«Bi>:©\®Q ¥¼§j B½
nj k¼{n±Çi ° o¼Ç{ ©¦Çî ©Çµ p°n ¬Bªµ /k®½Bª¯ k®¦M k¼{n±i ° o¼{ ©¦î ,o½Bw ° o½Aq] ° njB®M
219</jq¯ »oe u¼¦¢¯A S§°j ,j±L¯ ¬Ao½A @Bi o£@A Aoa /k{ k®¦M ¬BTv¼w
,y{ ¥½¿j nj ° j±M ¬Ao½A BM »¯BTv¼w »¯BMp ° »¢®µo ºBµk¯±¼Q ¶nBMnj q¼¯ nBá ° ³w ¥½¿j
ºB´TwB¼w ³M ºA³®í k½BM An ©µjq¼w ¥¼§j B«A /j±M ²k{ ²nB{A »h½nBU RAk®Tv« ³M ²jpA°j ,Sµ
pA ¬Ao½A ¬AjoªT§°j nB]q¯A ¼®`ªµ ° »¯Ao¢¯ ° toU ªî pA ³ /Sv¯Aj u¼¦¢¯A S§°j ºnBªíTwA
:k®»« c½o~U ¬Ao½A ³]nBi n±«A o½p° B\®½A nj /k®»« S½Bñe u¼¦¢¯A nBªíTwA
/jnAjoM xj±i @Bi pA Swj ¬Ao½A S§°j ³ k{BM WîBM k®w ° k®µ ³M ¬C Jo
³ AÓ ozî ° W§BY>
AÓ oL] ©¦v« ° ©½nAjoM Swj ©µ ¬B«o@ pA k½BM uQ /SwA ¬BTv¼w pA Jo
»aAo nk®M ° k®w ³M ¬B«o@
nk®M BU S§°j ½A @Bi tBLînk®M pA SwA ¬BTv¯BA ³M ³TvM ©µ ¬BwAoi ³ñ¦M SwA RB®ÄB
¬C pA kíM
S§°j Ç½A ·w°od« ð§Bª« é¼ª] pA Swj k½BM nAo
½A pA uQ ,Sv¼¯ »TBv« _¼µ ©µ »aAo@
220</©½nAjoM
¬BTv¼w oM ¬Ao½A S¼ñ§B« ³ SwA »¦½¿j ±ª\« pA ºo¼£@³\¼T¯ ° ºk®Méª] q¼¯ ©µjnBá ¥¼§j
221/jpBw»« ©¦v« ° SMBY An
³M An ¬BTv¼w oM ¬Ao½A S§°j S¼ª@Be kz¯ oBe u¼¦¢¯A ,¬Ao½A S§°j ºB´{ÀU ½A j±]° BM
³ÇM ¬AoÇ½A o¼w ¬A±®î ³M ð¦ª§AoæB¯ ¬Bi j±ªd« Apo¼« ©µ 1279 ¬BLí{ nj 222/kwB®zM S¼ªwn
S¼ª@Be ±±« q¼¯ 1279 ·\d½l nj ¬Bikªd«Sw°j o¼«A òo« pA uQ ° 223jjo£»« ÄqîA ¬k®§
¤°¿A
Ø ºjBªÇ] ¨±Çw Ø nj ð¦Çª§AoæB¯ /k®»« K¼íU S½k] BM ¬B®`ªµ An ¬BTv¼w oM ¬Ao½A S§°j
º° pA ° k½Bª¯»Ç« ¬BTv¼w JBM nj »¦~« ¶o@Am« u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p° ¥wn jo§ BM 1280
jo§ »§° 224/k®½Bª¯»ª¯ p°B\U ¬BTv¼w ³M B´¯BA ³ kµkM »ªwn k´íU ¬Ao½A S§°j ³M BU kµA±i»«
pAoÇMA 225,u¼¦¢¯A »Ao£±Är éª\« o¯ ³M ²nB{A BM ° ²jo ºnAjj±i ±±« ½A ³M ¬BîlA pA ¥wn
k½kÇ{ y®Ç@A° ¥Çwn jo§ oÇ¯ /k½BªÇ¯ ½k~ÇU An ¬BTv¼w oM ¬Ao½A S¼ñ§B« k¯A±U»ª¯ ³ jnAj»«
:jnAj»« pAoMA u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p° RAnBÁ ³M gwBQ nj º° ° jjo£»« K]±« An ð¦ª§AoæB¯
S§°j pA An ¬BTv¼w S¼ñ¦« K¦w B´¯C jBTîA ° ¨nAk¯ ºnB Bª{ ³¼Ao£±Är ¥µA pA »¦¼¦
jBTîA ³M>
¼T¼¦Çî ¼ÇT§°j ¼M B« » ³ jBdUA ° »Tw°j ¤Bª BM ©®»« ¤AÆw Bª{ JB®] pA ,k®»ª¯ ¬Ao½A
³ñ¯C BM ,k{BM ¬BA o~U nj ¬BTv¼w ³ k¯±{ »An k½BM Aoa u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A ,SwA j±]±«
</©¼L§B An ¬Ao½A S§°j Rnk
° R±
B« ³ k®½B«o»« ³z¼ªµ
·¦wAo« nj ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ³ j±{»« ½A ³M o\®« ð¦ª§AoæB¯ BM ¥wn jo§ RAo@Am« ¨B\¯Aow
q¼¯ u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p° ° k½Bª¯ bo « u¼¦¢¯A S§°j pA An j±i ±LT« S§°j ºBBU »ªwn
226
Ø ¤jBª] 6 nj /kµkM gwBQ BÓ ªwn ³¦wAo« ½A ³M ¬BTw°k®µ RnAp° BM ²o@Am« pA uQ
1280 ¤°¿A
p°B\U ¨kî ³M u¼¦¢¯A k´íU oM »®L« ¬Ao½A S§°j ºBBU ,ºA³¦wAo« nj ð¦ª§AoæB¯ (1863 oLT@A)
:j±M ²k«C ³¦wAo« ½A nj /jnAj»« pAoMA An ¬BTv¼w @Bi ³M B´¯BA
©¯A±TM ºj°p ³M ³ ¨nA°k¼«A /SwA j°ke ¬C S¼®«A ¼T¼¦î ¼T§°j J±¦ « ³ SwA ¨±¦í« ¬±a>
S§°j ¬AnAq£nBÇ »íw ° ¨BªTµA ³ ©µkM ¬B®¼ªA ³¼¦î S§°j ºB¼§°A S«ki ,JB®] ¬C JA±] pA
nBñ{C ½A ° j±zM ¬BTv¼w @Bi ¥iAj ,²jo p°B\U j±i @Bi pA ¬BA ³ S{Am£ kµA±h¯ u¼¦¢¯A
u¼¦Ç¢¯A ·¼´ÇM S§°j RB«BªTµA ° »íw · wA° ³M k®¯A±T¯ ¬Ao½A ·¼¦î S§°j ºB¼§°A ²B£oµ ³ SwA
e nAkU ¨B« nj ³ñ®½A ³M k¯n±L\« /k«C kµA±h¯ ¬BTv¼w @Bi ³M ¬BA ³ k®½Bª¯ ¥æBe ¬B®¼ªA
227</k®½CoM ,k{BM ³ ³¦¼w° oµ ³M B\¯C
° ¬Ao½A ¼M ¬BTv¼w ¬j±M ³¼ pB®T«
Õ JBM nj j±i n±´z« ·¦wAo« ,³«B¯ ½A ³M gwBQ nj ¥wn jo§
nj u¼¦¢¯A S§°j o¯ ¶nBMnj ³¦wAo« ½A nj /k¯Bwn»« ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w nBdTwA ³M An ¬BTv¯BA
:j±M ²k{ o@l ¬BTv¼w S¼ñ§B« ±±« jn±«
° ¬AoÇ½A S§°j ³¼ pB®T«
Õ ¬BTv¼w S¼ñ¦« Sªw ³ SwA ²k{ é¦ « u¼¦¢¯A S§°j ¬±a ³@>
¼o ¼M B« » An ¬BTv¼w k½BM ° ²jB« ½A nj ¬jo ³¦iAk« pA k®ñM ZnBi An xj±i k½BM SwA ¬BA
228</jpBw ¼í« ³d¦wA n°p ³M An j±i o~U B´¯C pA ð½ oµ BU jnAm¢M
S§°j é¯ ³M »®ª n±@³M An ³¦wAo« ½A ³ j±ªd« j±ªd« ³¦ª] pA ¬Bin±« RAo¯ Ài oM
½A ³ S£ k½BM 229,k¯A²jo »MB½pnA ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A BM u¼¦¢¯A S§°j ¶pnBL« ºBTwAn nj ° ¬Ao½A
S
j ±±« ½A ³M o£@A ° j±M ð¦ª§AoæB¯ »ªwn ·«B¯ ° ¬Ao½A S§°j SwA±inj jn é
A° nj ³¦wAo«
³ j±M »¯Bv nB¼TiA nj ¥
Ake B½ ° ¬Ao½A S§°j é¼ « ¬Bª@Be o~U nj ¬B«p ¬C nj ¬BTv¼w ³ ©¼®@
k½BM 230,S{Aj S½Bn ¬BTv¯BA o¼«A pA B´¯C ¥Tv« S«±ñe pA ° jo»« ¥ªdU An B´¯C ¬Ao½A S§°j
·¦ªe ºAoM ¬BTv¯BA S«±ñe ³M ³o ð½ ¶pB]A ð½ An ¥wn jo§ ·¦wAo« ½A » ®« »MB½pnA ð½ nj
/S{Aj nAo
¬Ao½A S§°j é¼ « ¬Bª@Be nB¼TiA SdU ³ Sv¯Aj »®¼«pow ³M »«B¯
½A ³M »Te ²B{ ½k§AoæB¯ ° jo ¬Ao¢¯ Rk{ ³M An ¬Ao½A S§°j RB«B« ,u¼¦¢¯A S§°j ·½o¯
S§°j »§° k®Çñ¯ RnkÇ
¤BªÇîA ¬BTv¼w nj ©¼Tv« n±@³M ¬Ao½A S§°j ³ k{ é¯B
©µ ±±«
³¦ÇiAk« ¬BTv¼w n±«A nj B´¯BA ³ k½Bª¯ k´íU ° ²jAj o¼¼U ¬BTv¼w ¶nBMnj j±i o¯ ½A u¼¦¢¯A
¶k¼î ¥wn jo§ ·¦wAo« ³M SLv¯ j±i ¥¼¦dU nj q¼¯ ³]nBi n±«A o½p° ¬Bi k¼íw Apo¼« 231/k®½Bª®¯
½A nj ° k¯Aj»« ¬Ao½A S§°j ºAoM »®« nB¼vM ºBµk«B¼Q ºAnAj An ¬BTv¼w ¬j±M ³¼ pB®T«
Õ ¶nBMnj º°
:jnAj»« pAoMA ðª§AoæB¯ ³M ²nBM
° ¼ªî ºn± ³M nB~TiA ¤Bª j±]° BM Bª{ ·¦wAo« L An j±i JA±] ¥wn ¬B] jn¿ JB®]>
BM k½Bª¯ n±Mq« JA±] ¬±ª« ³M ¼ñªU ° j±i jB´®z¼Q An ¬Bªµ ³¼ Ø¦î S§°j o£@A ³ SwA ³T{±¯ ¼
j
232</jBTA kµA±i RÀñz« ³M ³dA° ·ª½k
±e ° »MBve ¥½¿j T{Aj
³ k®»« SMBY k®Tv« ° »wB¼w »¦¼¦dU BM ,ð¦ª§AoæB¯ ³M j±i ·«B¯ ·«AjA nj ¬Bi k¼íw Apo¼«
S¼ª@Be ° SwA ³T{Aj pAoMA ¥wn jo§ ³ ºo¯ ºB®L« oM ¬BTv¼w »«B¯ o~U Rn±æ nj »Te
S«±ñe RB«Ak
A pA k¯A±U»ª¯ ¬Ao½A S§°j ©µ pBM /SwA ²jo ¤±d« ¼o ³d¦wA n°p ³M An ¬BTv¼w
¶nBMnj An ¬AnB¢¯g½nBU o¯ ¬Bi k¼íw Apo¼« ¥¼¦dU 233/k¯AkM ª½A An j±i u¼¦¢¯A S§°j ° ¬BTv¯BA
k½BÇM ° jpBw»« ¥BM ¥«B n±@³M k¯A²jo »¦U ¬Ao½A éB®« S´] nj »«Ak
A Ao¯C ³ ¥wn ·¦wAo«
n±Ç«A oÇ½p° 234/k¯Bwn RBLYA ³M An ¬Ao½A ·]nBi n±«A o½p° ¥¼¦dU »Twnj ºkíM R¿±dU ³ S£@
pA jnAj ¼¢®w nB¼vM »®í« ° »¯¿± ·§BL¯j ³¼ pB®T«
Õ § ³ñ®½A oM k¼@FU BM ³¦wAo« ½A nj ³]nBi
ð¦Çª§AoæB¯ ³M ²nBM ½A nj ° k½Bª¯ jn An ¥wn jo§ ·¦wAo« »ªwn n±@³M BU kµA±i»« ð¦ª§AoæB¯
:jnAj pAoMA ¥wn jo§ ³M ºA³¦wAo« nj ³ k®»« ¼¦ñU
nj ¬Ao½A ·¼¦î S§°j ºB¼§°A ,³ñ®½AoM ©½Bª¯ ST¦« ¥¼\íU ³M An JB®] ¬C ³ ©¯Aj»« j±i ¼¦ñU>
¬BTv¯BÇA ° ¬Ao½A ·¼¦î S§°j ¬B¼« ³¼ pB®T«
Õ An ¬BTv¼w ð¦« ³ñ®½A pA JB®] ¬C ·¦wAo« ¬±ª«
S§°j »Tw°j ¤Bª ° S¼¯Be ° B~¯A pA ° k¯A²jo ²B¢¯ ¨BªU K\íU ° t±vA BM k¯A²j±ª¯ ço
·î±LT« S§°j K¯B] pA ³½n±«Fª§A Kve nAkTw°j ¬±®@A/k¯j±L¯ ºjBTîA ¼®a é
±T« q£oµ u¼¦¢¯A
¬BTv¯BA ³M » Mn ³]° _¼µ ³M An ¬BTv¼w ð¦« ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A ³ kv½±¯»« JB®] ¬C ³M j±i
¬Ao½A Aq¯ÀM ° |±~h« ð¦« An B\¯C Sv¼¯ nBÁ ° ³«B
A ³M ZBTd« ³ ³½±
¥½¿j º°n pA ° ²jAk¯
° Sv¯Aj k®µA±i ¬B«o@ ° ¬BwAoi @Bi ³M p°B\U ¥X« ³¼®¼î ³M B\¯C ³M An ¬BA p°B\U ° k®¯Aj»«
¤BªíTwA ³M Swj ,³TiAk¯A »zoñz§ J±{C j±i ð¦« j°ke nj S´]»M ³ k¯nAk¯ Ao¯C ¤B¼i _¼µ
235</k®¯qM ³d¦wA
¥wn jo§ ·¦wAo« pA uQ ¬Ao½A S§°j RB«AkA

S¼í
±« pA ²jBTwA pA pBM »§° jo jn An ¥wn ·¦wAo« »ªwn n±@³M ³ñ®½A j±]° BM ¬Ao½A S§°j
©@Be ¬Bi kªeA nAjow 1282 ¤Bw nj ³ñ®½A pA uQ ²s½° ³M ° joñ¯ S¦ q¼¯ n±m« ·«B¯ pA »{B¯
pAoMA ¬BTv¯BA S«±ñe pA j±i MBw ·½°n ÀioM n±v¯Bha ©@Be ¬Bi ©¼µAoMA ° ½±] ° x¿
»µk¯B«oÇ ³ÇM »¯B¼µBPÇw ° ²joªÇz¯ q½BÇ] An S¼íÇ° Ç½A ¥ªdU ¬Ao½A S§°j 236/k¯jo S¼íLU
nj ¬Ao½A S§°j é¼ « ©@Be ºk®Mow ¬Bi kªd« ZBU nAjow ðª ³M 1283 ¤Bw nj ³§°k§Ao«
©Ç@BÇe »Ç¯Ao\®w ¬Bi ©¼µAoMA ,¬B¼µBPw ½A ðª ³M k{ ±« ¬Bi kªd« ZBU /jBTwo ¬BTv¼w
nB ¬B½BQ ½A B«A 237/k½Bª¯ o~U k®«o¼µ Jo nj An º° RBo~T« ° ²jAj Svñ{ An n±v¯Bha
ºoUºk] RB«Ak
A ³M ¬BwAoi ³M ²B{ ½k§AoæB¯ ow BM ¬B«p©µ ¬Ao½A S§°j 1284 ¤Bw nj ,j±L¯
pA ºk®MoÇw ¬BÇi kªdÇ« ZBU nAjow ¤Bw ½A nj /k½pn° RnjBL« ¬BTv¼w nj j±i l±¯ vM ºAoM
¬BÇi ©¦Çî o¼Ç«A JB~TÇ¯A BÇM ° k{ ²k¯A±iAo ²B{ ½k§AoæB¯ n±e ³M ° ¤qî ¬BTv¼w S«±ñe
owBUow nj ¬Ao½A S§°j nAkT
A ¤BªîA ºAoM ³®¼«p ,¬BTv¼w S«±ñe ³M RB®ÄB
o¼«A ð¦ª§A Sªze
° ²jo »zoñz§ q¼¯ k®«o¼µ o{ ³M BTwAn ¼ªµ nj ð¦ª§A Sªze o¼«A 238/k½jo£ ©µAo ¬BTv¼w
kªeA nAjow ¼®`ªµ º° 239/k½Bª¯»« o¼hvU An cT ·í¦
° »¦îjB¯ ð½sUAoTwA ° ©ñd« ºBµ³¦í
¬Ao´ÇU ³ÇM ° ²joÇ o¼¢TÇwj ,j±M ²k¼`¼Q ¬Ao½A S§°j SîBA pA ow ³ An ½±] ° x¿ ©@Be ¬Bi
Sªze o¼«A 240/jjo£»« pBM xA»¯Aoªñe o« ³M o¢½j nBM ¤Bw k®a pA kíM º° ³TL§A ³ kTwo»«
/jpn°»« RnjBL« q¼¯ ¬BTv¼w ¶kªî ºBÚnk
¬jo é¼ « ºAoM »wB¼w RB«Ak
A ³M ¼®`ªµ ð¦ª§A
pA y¼Q ³ ð¦ª§A Sªze o¼«A 241/j±M nAjB° ¬Ao½A S§°j ³M pBMo½j pA ³ ºk®Mow ¬Ak¯Bi oM ¬°qA
,k½Bª¯ nAo
oM B´¯C BM »ñ½jq¯ RBLwB®« k¼{± ,j±M ²jAj ¬Bz¯ q¼¯ ¬AnAjow o½Bw ³M An j±i nAkT
A ½A
©¼µAoMA nAjow ,¬Bi ©¦î ZoM · ®« ¬Aoªñe »½°nB¯ ¬Bi ½o{ nAjow BM »£jA±¯Bi ºBµk¯±¼Q jB\½A
»UB«Ak
A pA ½±] ° x¿ ©@Be »Äp BdwA ¬Bi kªeA nAjow ° n±v¯Bha ¬Aoªñe »¯Ao\®w ¬Bi
242/k½jo£ ¬BTv¼w k®ªUnk
¬AnAjow ° B´¯Bi BM ð¦ª§A Sªze oTz¼M ³aoµ »ñ½jq¯ K]±« ³ j±M
nAjow ° ¬Bi ¤Bª nk®M ©@Be »¯Ao\®w ¬Bi ¤Bª nAjow k{ ±« ¼®`ªµ ð¦ª§A Sªze
j±i pA SîBA ³M An k¼wn»« nBMj°n · ®« BU º° º°oª¦
³ ð]oM nBá ©@Be »¯Ao\®w ¬Bi ¨B«A
/k½Bª¯ ¼¼íU ºno« ¬B«±U k~¯BQ ·¯B¼§Bw ºqo« S§°j o pA B´¯C ºAoM ° jnAjA° ¬Ao½A S§°j °
· ®Ç« ³¦ªÇ] pA ¬BTv¼w ©îA Sªv
,ð¦ª§A Sªze o¼«A ºB´{ÀU ° RB«Ak
A BM K¼UoU ½kM
SîBA ³M n±v¯Bha ° ½±] ° x¿ »eA±¯ ° 243k{ ¬Ao½A S§°j °oª¦
pA »Äq] Àw k®«o¼µ
¬Bª@Be ¬jo kîBT« ºAoM q¼¯ An ºjB½p RB«Ak
A ð¦ª§A Sªze o¼«A /j±M ²k«B¼¯nj ð¦ª§A Sªze
¶nBÇMnj ²sÇ½° ³ÇM B´{ÀÇU ½A ³ 244jAj ¨B\¯A ¬Ao½A S§°j pA SîBA ³M ½±] ° x¿ ° n±v¯Bha
S{Aj nAo
¬Bi ©¼µAoMA nAjow ovQ ¬Bi ¬B´] ¬Bi nB¼TiA nj ÓÀªî ¬B«p ¬C nj ³ n±v¯Bha S«±ñe
jAj ¬Bz¯ ,k½Bª¯ ¬Ao½A S§°j °oª¦
pA »Äq] An n±v¯Bha ³ñ®½A ºAoM ¨p¿ »£jB«C º° ° ²jBTA oYÆ«
¨kÇî BÇM ¬Ao´ÇU nBMnj ° 245joL¯ »½B] ³M ²n ºqo« S§°j S½Bªe ¨kî ¥¼§j ³M RB«Ak
A ½A »§°
k
B ,jBTí« ºjo« ³ ¬Bi ©¼µAoMA nAjow º° nkQ ³M ¬jo ¼¦ñU ° ¬Bi ¬B´] ¬Bi nAjow xo½mQ
An »LwB®« Sæo ,²B{ ³M SîBA pAoMA ºAoM ¬AoÚ nj TB½ n±e ³M 246j±M º°q®« ° ©¼¦w ¥î
jBªTîA ,¬BTv¯BA S«±ñe ¬C K
BíT« ° jAj Swj pA n±v¯Bha · ®« ¬jn°Cnj ¦vU SdU ºAoM
ð¦Çª§ASªÇze o¼«A /k¯Ajo£»« S«±ñe ½A kdT« An n±v¯Bha ° ²jo K¦] An ¬Bi ¬B´] ¬Bi
:jnAj»« pAoMA ,n±v¯Bha · ®« S¼í° ³M ºqo« S§°j ³]±U ¨kî ½A ¶nBMnj »{nAq£ nj BµkíM
³¼¦î S±{ º±
S§°j ºB¼§°A o«F§A Kve An ¬Bi ©¼µAoMA nAjow ovQ ¬Bi ¬B´] ¬Bi ¼ªµ>
³L] ° ¡®U ° KwA pA »§BL« ° ²k«C (»¦í ¥MAp) jBMC oæB¯ o´{ ³M ³íj nBá ° ³w ,²j±ª¯ nA°k¼«A
JBLwA ·ªµ ° k{ ²jAj ¨Bí¯A ° nBíU y¯B½Akik ° xj±i ³M K]A±« SMBM k¯ ³]° ° ºnAjow °
pA ¥L
,jjo£ ²Ak ¼ª§Bí§A b°n ° »e°n ºnB½o´{ nBL« ºBP@Bi ¨pBî ³ j±ª¯ B¼´« ©µ An xow
¬Bi ¬B´] ¬Bi ³ k½jo£ njBæ ²k®M ºpAoAow ³M ¬±½Bªµ ¬B«o ,k½Bª¯ S{Aj ³oî An xnAq£ ³ñ¯C
©¼µAoMA nAjow /k½B¼¯ xovQ ¿A ° B´L k½C»« ¬Bi ©¼µAoMA nAjow o£@A Sv¼¯ ¤±L
©µ K]A±« ° k½B¼¯
o¯ k®a ¬Bªµ ³ k½C»ª¯ ¬°o¼M BUA ¬B¼« pA ²B« y{ ³M ²B« y{ ³ SwA ¨±¦í« nB ow oM ³ ¬Bi
ºnBM ° j°n»« ²oµBL§A ·Àh§AnAj ³M ²An ¤q®« S~{ ³¯±¢a ,k®¼LM Ao¯Bz½±i ° ¨±
° ovQ ° Akik@
247</j±M KLw ½A pA ¬BA º°jnA ³M xovQ Tn ° ¬Bi ©¼µAoMA nAjow tF½ WîBM
k½k] qo« ¬A±®î ³M An (»¦í ¥MAp) jBMC Ro~¯ B½ jBMC oæB¯ o´{ ¼®`ªµ ð¦ª§A Sªze o¼«A
³ j±M jkænj ¼®`ªµ º° 249/jAj ¯°n ¼«pow ½A nj An ºpn°Bz ° 248jo jB\½A ¬BTv¼w S§B½A
·½q\ÇU ³ÇM ³Ç S¼ªwAk¦£@ S¼ªñe S¦î ³M ²An ½A nj ³ 250k½Bª¯ ¬Ao½A ïBM ³M ¥½kLU An ¬BTv¼w
/k¯B« ¨B@B¯ k{ o\®« ³ i ½A JC j±Lª ° ¬BTv¼w
pA ±±« ½A xo½mQ ° ¬BTv¼w ·¦Ãv« nj u¼¦¢¯A S§°j S¼ªñe jB´®z¼Q

¬Ao½A S§°j o
»¦U ²k{ ¨BªU ¥wn jo§ ·«B¯ ³M ³]±U BM An ¬BTv¼w S¼ñ§B« ·¦Ãv« ¬Ao½A S§°j ³ñ®½A j±]° BM
·¦ÇwAoÇ« ¬±ª« pA ÀA pA uQ ºnB~¯A ¬Bik¼íw Apo¼« ³ n±¬Bªµ B´¼v¼¦¢¯A »§° 251jo»«
S¼ªÇ@BÇe ±±Ç« nj ³ k¯o¼£»« ©¼ª~U j±i »¦L
RAo¯ ÀioM ,j±M ²jo »®¼M y¼Q ¥wn
k®µ »v¼¦¢¯A ºB«o¯B«o ±½B« jo§ /k®½Bª¯ S¼ªñe ¬BTv¯BA S«±ñe ° ¬Ao½A S§°j ¼M ¬BTv¼w
¬BTv¼w ¶nBMnj BU kµA±i»« º° pA »ªwn n±@³M ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ³ñ®½A pA uQ ° 1287 ¤Bw nj
³ u¼¦¢¯A S§°j ¼z¼Q ·½°n uñî Swnj »«Ak
A nj 252/k½Bª¯ S¼ªñe ¬Ao½A S§°j ° º° ¼M
¬BTv¼w ±±« nj ºo£»\¯B¼« ºAoM An 1280 ° 1279 ºB´§Bw nj »¯Ao½A RB«B« ·í]Ao« BµnBM
/j±M ¬BTv¼w ±±« ¶nBMnj ·¦iAk« ¨kî ° »o»M ºB®L« oM S§°j ¬C »ªwn o¯ ° 253jo»« jn
S§°j ³ ºo¼«A /k½C»«oM ¬BTv¯BA ºA°o¯B«o ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ° ¬Ao½A S§°j ¼M S¼ªñe jkænj
¼¼íU ³¯ ,¬BTv¼w S¼ªñe pA u¼¦¢¯A S§°j S¼¯ 254/Sv¯Aj»« j±i ³M nAjB° ÓÀ«B An º° u¼¦¢¯A
¬C ¨jo« SwA±i ° »¢®µo ° »½B¼Ao] ° »h½nBU RB¼í
A° ºB®L« oM ¼«pow ½A »í¼L j°ke
»Ç]nBÇi j±Ç]° tBwA nj ³ »ÀTiA ,¬BTv¯BA o¼«A ° ¬Ao½A S§°j ¼M RBÀTiA én ³¯ ° j±M
jB\½A oñ nj B´®U B´¯C 255,B´v¼¦¢¯A j±i ¬BîlA ³MB®M ³ñ¦M ,j±M u¼¦¢¯A S§°j ð½odU ³M ° S{Ak¯
SÃ¼Çµ ÄqÇîA pA y¼ÇQ »TÇe ²nBÇM ½A nj ° 256k¯j±M k®µ nj ¬BzUBo~T« ºAoM »î±®~« »ª½oe
:j±M ²k½jo£ k¼@FU SÃ¼µ ½A u¼Än ³M ¬BTv¼w ³M u¼¦¢¯A »£k®½Bª¯
³M ¬C º°oz¼Q pA y¼M nB¼vM k®«o¼µ q¼h¦æBe ¶nj ¤± nj ¬Ao½A º°oz¼Q ,ºjoLµAn ²B£k½j pA>
¤±Q ° ¬±i oæ BM u¼¦¢¯A S§°j ° k½C»« nBª{ ³M ©´« ºk½kÚ ¬BTv¯BA ºAoM ,RAoµ º±w
257</jo »£k¼wn ¬C ³M u½nBQ 1857 ¶kµBí« nj BÓ T½B´¯ ° jBTv½A ¬C oMAoM nj ¬A°Ao
17 nj ¬AoÇ½A ·Ç]nBi n±«A RnAp° ° j±{»« ³ÄAnA ¬Ao½A S§°j ³M S¼ªñe jB´®z¼Q ¤Be oµ ³M
k¼@FU S¼ªñe BM ¬Ao½A S§°j SA±« ¨ÀîA ·¦wAo« nj /k®»« SA±« S¼ªñe ½A BM 1287 öd«
:j±M ²k{
/k¯Aj»« ²k{ ¨BªU ¥wn ¬B] JB®] m B ¬±ª« ³MB®M ¬Ao½A S§°j An ¬BTv¼w S¼ñ¦« ³ñ®½A BM>
¬C ¬BTv¼w RAkeow ° S¼ñ¦« nj ³ k®»« ¤±L
u¼¦¢¯A S§°j B~¯A ³M jBªTîA ¤Bª ³M o¯ pBM
·¦wAo« ³ñ®½A oM °oz« /j±z¯ é
A° ¬BA ° ¬Ao½A j°ke nj S¼®«A Ài BU kµj nAo
W§BY An S§°j
258</k¯BªM »
BM j±i R±
nj ¥wn ¬B] JB®]
pA ¬AoÇ½A S§°j toU ¬A±U»« »§° Sv¼¯ }hz« S¼ªñe ½A BM ¬Ao½A S§°j SA±« ¥½¿j
³M ¬Ao½A ¤ÀTwA ° »nA S¼«BªU ºAoM ºo i ³ An o´®§A¾An°B« nj ³¼w°n ¬°qA p°n ºB´½°oz¼Q
jo»« tBveA ° S{Aj B´v¼¦¢¯A ðª ³M k½kÚ ½A BM ³¦MB« ºAoM ¬Ao½A ³ ºpB¼¯ ° Sn»« nBª{
BÇM ¬AoÇ½A S§°j °oz« SA±« ¥½¿j ½oU©´« pA An jnAj u¼¦¢¯A BM »oTz« éB®« ³®¼«p ½A nj
½A BM yTA±« ¥½¿j ¶nBMnj ²B{ ½k§AoæB¯ 259/Sv¯Aj ¬BTv¼w ±±« nj u¼¦¢¯A S§°j S¼ªñe
pAoMA ,j±M ²jo K\íU nBÁ ±±« ½A pA ³ n¿Bv´Pw ¬Bi ¼ve Apo¼« ³M gwBQ nj AÓ kíM ,S¼ªñe
:jnAj»«
»«BªÇU nj ,Ä²kÇ{ B´¼v¼¦Ç¢¯A o{ÀÇM S¼ªñe ³M »An ³¯±¢a « ³ k½j±M ²jo K\íU>
SeAoæ ½A ³M ,SwA ²k¼wn « ºB«A ³M ³ ºA³T{±¯ ¬C ³ Sv¼¯ öBi Swnj ¿Ó °A ,¬BTv¼w
n¿Bv´Pw ¾BîjA ³ o{ÀM ³¯ Ä²jo SA±« °oz« S¼ªñe BM ³ SwA ½A ²B{ n±®«) /k{BM
³ SwA ½A oT´M /jAj nAo

RÀªd« ¬A±TM ³ jnAj ð¼U±¦Q B§A ° »µB£ q½o£ ð½ ³TL§A (/SwA ²j±M
²k{ ²jAj S¼ªñe ¶o nj « ºB«A ³M ³]nBi n±«A RnAp° K¯B] pA ³ An ºoiC ·T{±¯ ¬C Bª{
/³TL§A ,©®¼LM k½n°B¼M n¿ ³M j±i ²Aoªµ ,SwA
ºnBÇ k¼®ÇñM ©ÇñeÒ An B« o£@A ³ k¯jAj ¬B®¼ªA An B« ²jkíT« u§B\« nj AÓ n±e B´¼v¼¦¢¯A BÓ ¼¯BY
©{BM ²jo ©ñe An B´¯C o£@A ¬B®¼ªA ¬C ³M ©µ « /jn°C jnA° ¬Ao½A S§°j º°oMC ³M no ³ jo ©¼µA±h¯
¤BªÇ BÇM ©Çµ Ç« ° kµkM ¬B®¼ªA An B« ³ »T
° ,SwA »£nqM S§°j ,u¼¦¢¯A S§°j /Ä²joñ¯ kM
³M ³ ºjBªTîA ve ¬C ° « ³M º°oMC }¯ ³ k®ñM ºnB k½BM ³TL§A ,©®ñM ©ñe An °A oBi ¬B®¼ªA
,B« BM »µAoªµ ¶kî° ¬jAj j±]° BM u¼¦¢¯A S§°j ³ ©Tv¯Aj»« ³a « o¢½j /k½B¼¯ jnA° ,¨j±M ²jo °A
}¯ ³ jo kµA±i ºnB ° jnAj o¢½j »§B¼i ,Ä²jAjnAo
©ñe An °A ° ²jo °A ³M ³ »® ve °
260</¬BA Sí®« ° k{BM ¬Ao½A º°oMC
nj ° B´v¼¦Ç¢¯A ³M º° ³¼]±U ¥MB
o¼ ³TL§A S¼¯ ve ªî pA ²B{ ½k§AoæB¯ ºBµ³T{±¯ ½A
/k®»« S½Bñe »v¼¦¢¯A RB«B« ºBµ²kî° è¯ ° Bµk®oU ¥MB«
·¦Ãv« nj An u¼¦¢¯A S§°j S¼ªñe jB´®z¼Q S{Aj ³ »§¿kTwA oµ BM ¬Ao½A S§°j ¤Be oµ ³M
¬B«p ¬C nj ³ñ®½A ³M ³]±U BM ° k®z»« y¼Q An ºA²pBU ±±« pBM B´v¼¦¢¯A »§° ,So½mQ ¬BTv¼w
RÀ S«±ñe ° ¬Ao½A S§°j ¼M q¼¯ ¬BTva±¦M ºBµpo« nj u¼¦¢¯A S§°j S¼ªñe BM ¬Ao½A S§°j
³ k®»« SwA±inj ¬Ao½A S§°j pA 1287 ¬BLí{ nj ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw 261/j±M ²jo SA±«
SÇA±Ç« ¬BTv¼Çw nj B´v¼¦Ç¢¯A S¼ªÇñe oM ¨k« ¬BTva±¦M nj RÀ ° ¬Ao½A ºBµpo« k½kdU BM
o¼Ç«A k¯poÇ ° RAoÇµ ©Ç@BÇe ¬BÇi J±í½ nAjow ¨B¼
,B´v¼¦¢¯A SwA±inj ½A ³¼]±U 262/k½Bª¯
BM B´¼v¼¦¢¯A ¾BîjA ³M ° j±M ²k{ ¬BTv¯BA n±«A nj xBzT A WîBM ³ j±M xnkQ ³¼¦î ¬Bi»¦îo¼{
o«A /kTwoM S¼ªñe nj n±e ºAoM ¬BTv¼w ³M ºA²k®½Bª¯ Sv¯A±U»ª¯ ¬Bi»¦îo¼{ ³ñ®½A ³M ³]±U
263/j±M ¨B\¯A ¥MB
o¼ q¼¯ S¼ªñe
q¼¯ ° ¬BTva±¦M ºBµpo« k½kdU o«A nj é½ovU ,Äk
A ½A pA u¼¦¢¯A S§°j S¼¯ kwn»« o¯ ³M B«A
±« SwB¼w ½A BM B´v¼¦¢¯A é
A° nj ° j±M ¬Bi»¦îo¼{ oTz¼M To£ Rnk
ºAoM ¨p¿ ·®¼«p jB\½A
©¼µAoMA nAjow RB«Ak
A pA ³¦¼w° ½kM ° ²j±ª¯ }hz« oUj°p ³a oµ An ¬BTva±¦M ºBµpo« ©µ k¯k{
ºqo« S§°j nAkT
A SdU An ¬BTva±¦M ºB´®¼«pow S¼íB
BM ³ ¬BTva±¦M ©@Be ³§°k§Akíw ¬Bi
° »T®w ° »í¼L ºBµpo« ³M ³ jAj»« ³íw±U B\¯C BU j°ke ¬C nj An ¬Ao½A S§°j °oª¦
° jn°C»«nj
ºAoÇM An ¨p¿ SæoÇ k®TÇv¯A±U ©µ ° k¯n°C ¥ªî ³M ºo¼£±¦] 264/k½jo£»« ð½jq¯ ¬Ao½A »h½nBU
é±Ç« pA ° k{BÇM ³T{Aj ¬BTv¼w S¼ªñe ¨B¢®µ nj ºoTz¼M Rnk
³ k®½Bª¯ B¼´« ¬Bi»¦îo¼{
»¯p³¯BÇa ¬A±ÇU pA p°oÇ«A bÀ æA ³MB®M ° k½Bª¯ So{ S¼ªñe ³M ±Mo« RAo@Am« nj ºoUº±
/k{BM nAjn±ioM ºoTz¼M

j±M »«B¢®µ nj ¬BTv¼w S¼ªñe ³M ¬BTva±¦M ºBµpo« ¼¼íU ¬jo ¨k« ºAoM B´v¼¦¢¯A jB´®z¼Q
³M ° 265joM»« ow ³M RB¼§Bî RBLTî RnB½p ° Joî Aoî ³M j±i »h½nBU ow nj ²B{ ½k§AoæB¯ ³@
pA kíM ° k®T{Ak¯ An jB´®z¼Q ½A ³M SLv¯ »B ªíU Sæo ¬Ao½A S§°j ºB®«A ° º° ¥¼§j ¼ªµ
pA ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« ¤Be ½A BM 266/k{ ¤±L
¬Ao½A S§°j o pA jB´®z¼Q ½A p°n Sv¼M
ºBµpo« ¼¼íU nj ° ¬BTv¼w S¼ªñe nj ²s½° ¶k®½Bª¯ ¬A±®î ³M ³ ³]nBi n±«A RnAp° ºBÚBª¦P½j
ºB´TwA±inj ²s½° ³M ° u¼¦¢¯A ¬B£k®½Bª¯ ºBBU ½A oMAoM nj BµnBM /j±M ²k{ }hz« ¬BTva±¦M
S§°j SA±« pA uQ »Te ° ²j±ª¯ S«°B« u¼¦¢¯A »£k®½Bª¯ SÃ¼µ ¤±Ãv« k¼ªwAk¦£@ }h{
j±i ºB´{nAq£ nj ° 267k®½Bª¯»ª¯ ¼ñªU ³¦Ãv« ½A ³M SLv¯ ° ³To¯ nBM o½p q¼¯ ,BBU ½A BM ¬Ao½A
° ²B{ pA u¼¦¢¯A S§°j AkµA pA ºA²nBQ c½ozU ª 268 ³]nBi n±«A RnAp° ° ²B{ ½k§AoæB¯ ³M
½A j±]° BM 269/k®½Bª¯ S§Bh« u¼¦¢¯A S§°j SwA±inj BM BU k½Bª¯»« ¾BBU ³]nBi n±«A o½p°
±±Ç« ³ÇM ¬BTva±¦ÇM ºBµpo« ¼¼íU ·¦Ãv« ¨kU jn±« nj u¼¦¢¯A S§°j ¾BBU BM ¬Ao½A S§°j
o¼iFU ³M ¤Bw ð½ j°ke ¬BTv¼w S¼ªñe ·¦Ãv« K¼UoU ½kM ° ²jo SA±« ¬BTv¼w S¼ªñe
¬BTva±¦M ºBµpo« ¼¼íU pA An ºjB½p RB«kæ ¬Ao½A S§°j ³ñ®½A pA uQ ° 1288 ¤Bw nj ° kTA»«
n±«F« o¢½j nBM ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« ²Aoªµ ³M º° ,j±M ²k½jo£ ¥ªdT« k¼ªwAk¦£@ ·¦¼w° ³M
¼«pow ½A nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ºBµpo« ¼¼íU ° ¬BTv¼w S¼ªñe ±±« ³M SLv¯ BU k¯jo£»«
¶k®½Bª¯ ¬A±®î ³M An ²B{ kªd«n±¯ k¼w q¼¯ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ³ j±M »§Be nj ½A ° 270k®½Bª¯ Äk
A
271/j±M ²jo ¼¼íU ¬BTv¼w S¼ªñe nj j±i
¬BTv¼w S¼ªñe S½n±«F«

³ÇM ¬Ao½A »£k®½Bª¯ SÃ¼µ ¼M RBLwB®« ³ j±{»« pB C »§Be nj ¬BTv¼w S¼ªñe S½n±«F«
³M k¼ªwAk¦£@ ð½njo »TwoQow ³M »v¼¦¢¯A »£k®½Bª¯ SÃ¼µ ° ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« SwB½n
SÃ¼µ ½A /kµj»« ¨B\¯A An j±i S½n±«F« u¼¦¢¯A »£k®½Bª¯ SÃ¼µ ½A j±]° BM 271/j±M ²o¼U Rk{
ð¦Çª§A SªÇze o¼Ç«A BÇM ³ñ®Ç½A pA uQ ° ³TÇn ¬BTv¼w qo« jBMC oæB¯ B½ jBMC Ro~¯ ³M Svh¯
nj »v¼¦¢¯A SÃ¼µ 272/k®»« pB C An »¦d« RB¼dU ,k½Bª¯»« ²o@Am« ¬BTv¼w ° RB®ÄB
ºA°o¯B«o
jBÇMC Ro~Ç¯ ,¬BÇi ©¦Çî ZoÇM ,³µ±Ç ³w :¬±`ªµ B®« pA ¬BTv¼w nj S«B
A Rk« nj ±ª\«
k½jpBÇM ½±Ç] ° x¿ ° n±v¯Bha ,ð]oM nBá ,¬Bi ¤Bª nk®M ,cT ·í¦
,»¦îjB¯ ,(jBMCoæB¯)
191 . ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ¼M ¬BTv¼w j°ke k½kdU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
³ ½±] ° x¿ ° n±v¯Bha pA o¼ ³M ³ k½Bª¯»« ²kµBz« j±i »¦d« RB¼dU nj ° k½Bª¯»«

SdU B½ B®« o½Bw 273/k®Tv¯Aj»« Ak] ¬BTv¯BA S«±ñe ° ¬Ao½A S§°j pA An j±i ¬C ¬Bª@Be
nAoÇ
¬AoÇ½A S§°j é¼ Ç« ¬Bª@Be nB¼TiA nj B½ SwA ¬Ao½A S§°j ©¼Tv« »wB¼w ° »«B¯ o~U
S¦î ³M ³ j±M n°BM ½A oM ° ³To£ ²joi »¦d« RB¼dU pA ²nA±ªµ k¼ªwAk¦£@ ½A j±]° BM 274/jnAj
¨joÇ« ºBÇµ°pnC ° ¤BÇ«C ³ÇM ¬joM »Q ¬Bñ«A ¬BTv¼w ¼«pow oTz¼M nj ð¦ª§ASªze o¼«A nAkT
A
ºAoÇM ºn°Akz¼ÇQ ±Ç¯ ð½ BÇM xA»¦dÇ« RB¼dU pA k¼ªwAk¦£@ xnAq£ 275/jnAk¯ j±]° ¬BTv¼w
¬BTv¼w »§A° ° ¬Ao½A S§°j ²nA±ªµ º° ° SwA Ë±U ¬Ao½A S§°j ° ð¦ª§A Sªze TiBw ¨±ñd«
pA ¥MB« nj ° kµj ³ÄAnA »d¼dæ k®Tv« ³ñ®½A ¬°kM k½Bª¯»« ©´T« °oz« o¼ RB«Ak
A ¤BªîA ³M An
»LwB®« ·®¼z¼Q BÓ
BUA ³ ¬Ao½A S§°j §Bh« ¬AnAjow RB«Ak
A ¬jAj ²±¦] °oz« ºAoM ºA³¦¼w° oµ
¬BTv¼w S¼ñ§B« ¶nBMnj An ¬BTv¯BA S«±ñe ºA³¯B´M oµ ³M k®»« »íw ° ²jo ²jBTwA ,k®T{Ak¯ q¼¯
S«±Çñe ° ¬AoÇ½A S§°j ¬B£k®½BªÇ¯ pA »¦d« RB¼dU oM ¬°qA k¼ªwAk¦£@ 276/kµkM ¬Bz¯ d«
nj ¬Ao½A S§°j ¥½¿j /k¯nAj pAoMA ¬BTv¼w S¼ñ§B« ¶nBMnj An j±i ¥½¿j ³ k½Bª¯»« BBU ¬BTv¯BA
²jAj c¼±U oTz¼Q ¬C ¶nBMnj ³ SwA »¦½¿j ¬Bªµ kwn»« o¯ ³M ° k{ ³ÄAnA k¼ªwAk¦£@ ³M k®M ²jq¯BQ
S§°j ³ñ®½A ª 278/k½jo£ ³ÄAnA u¼¦¢¯A ¶s½° ¶k®½Bª¯ ³M k®M ²jpB½ nj q¼¯ ¬BTv¯BA ¥½¿j 277/k{
»§° 278k®®»Ç« ïÀÇMA k¼ªÇwAk¦Ç£@ ³ÇM q¼Ç¯ º±¯BY RBd¼±U BÓ L
BíT« ¬BTv¯BA S«±ñe ° ¬Ao½A
±LT« S§°j »wB¼w éB®« ºo¼£»Q jkænj ,k® ³]±U ¥½¿j ° RAk®Tv« ³M ³ñ¯C pA oTz¼M k¼ªwAk¦£@
j±i »h½nBU S¼ªñe ºEn ° ²k«C ¬AoÚ ³M ¬BTv¼w nj S«B
A ²B«k®a pA uQ ¨B\¯Aow ° 279j±M j±i
/k½Bª¯»« ¨ÀîA ,k{ ¬BTv¼w · ®« nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ºBµpo« ¼¼íU ³M o\®« ³ An
³ÇM q¼¯ BµnBM ° j±M ²B£@C k¼ªwAk¦£@ AkµA ° RB¼¯ ³M ¬Ao½A ¶k®½Bª¯ ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼«
ºAoÇM k¼ªÇwAk¦£@ ºB´{ÀU pA ° k½Bª¯»« jq{±£ Ao¯C pA »{B¯ RAo i ° º° AkµA ¬Ao½A RB«B«
k½k´ÇU ³ÇM ¬Bi»¦îo¼Ç{ ð½odÇU q¼Ç¯ ° 280¼«poÇw Ç½A ¨joÇ« é¼ª U ½o pA ¬BTv¼w ·½q\U
pA k¼ªÇwAk¦Ç£@ BM ²o@Am« nj ¼®`ªµ ¬Bi ¨±~í« Apo¼« /jo»« oLiBM An ¬Ao½A S§°j 281,¬BTv¼w
o¯ ³M j±i y®@A° ¼®`ªµ ° ²nBM ½A nj ° j±M ²k{ é¦ « ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A po« ¶nBMnj º° RB½o¯
:jnAj»« pAoMA ³]nBi n±«A o½p° ³M k¼ªwAk¦£@
½A ³ SwA ²k¯Bª´ ¨À ½oTª ³M SLdæ ª nj noñ« u¼¦¢¯A S§°j |±~h« n±«F«>
pA K\íU nBÁ ³z¼ªµ º°k /k{BM ¬BA Swj nj o ¬C ° ¬Ao½A Swj nj k®«o¼µ j°n o
Økw ° ke ³ k¯±zM kîBT« ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A o£@A ³ SwA ³T£ ° ²j±ª¯ ³¼§Aºqí« nBÁ ³¯±£@½A
282</k¯A²j±«o Sªµ »¦¼i /j±zM ¬Bh¦« pA ¬Ao½A
o¢½kñ½ BM ²nA±ªµ °j ½A BU k{ WîBM k¼ªwAk¦£@ oMAoM nj ¬Bi ¨±~í« Apo¼« ·¯BThwow ·½°n
ºo¯ ¬Bi ¨±~í« Apo¼« 283/k®½Bª¯ çAoTîA ©µ ³M »½q] RBî±±« ow oM ° k®{BM ³T{Aj ³§jB\«
,k¼ªwAk¦£@ BM ºA²o@Am« nj ° S{Aj ¼«pow ½A oM ¬Ao½A S¼ñ§B« ° ¬BTv¼w j°ke ¶nBMnj c½oæ
:k®»« ¨ÀîA An ²nBM ½A nj ¬Ao½A S§°j ºBîjA
³ SwA ½A ³¦Ãv« ¥æA ,SwA Äk ¬Ao½A S§°j ºBîjA ³ j±M ½A k¼ªwAk¦£@ JB®] ¨°j
Ø ¤AÆw>
³ÇM ±
±Ç« ° º±¯BÇY ³¦Ãv« Sñ¦ª« ½A j°ke ¼¼íU ,©¼¯Aj»« ¬Ao½A @Bi ¾q] An ¬BTv¼w ¨BªU
¬C »
o{ j°ke,jnAk¯ »«°q§ B« ºAoM pA ¬BTv¼w »Mo j°ke }¼hzU /SwA |±~h« RB¼dU
:SwA ¥½l nAo
pA ©½k
nBYC ° S¼v®] MA°n ° g½nBU A±«
º¿BÇM j°n ðzi BU j°n»« ° k®»« °o{ ½±] ð]±U k®M pA ¤Bª{ o pA keow i
kwn»« oiC ° SwA »@B] ³M »ªv« ³ »½B] BU Aodæ ³M °n B\¯C pA ° SvM ·í¦
BU B\¯C pA ° xBi
284</SwA ²k{ }hz« ¬BTva±¦M keow · ¯ ³ §B] ³M
¬Ao½A S§°j ³ jpBw»« ¬Bz¯ oBi k¼ªwAk¦£@ ³M j±i RAnBÁ ½A ·«AjA nj ¬Bi ¨±~í« Apo¼«
B« ³ ·Tñ¯>:k®»« k¼@FU ²nBM ½A nj ° SwA ³To½mQ An u¼¦¢¯A S§°j S¼ªñe »½BîjA ³a ºB®L« oM
¬BTv¼Çw RBí
¬C ow oM B« oe ³ SwA ½A ©¼ÄBª¯ c½o~U ° cA° Swnj ©¼µA±i»«
° ©½k
¬BTv¼w ¨BªU ow oM B« e ° ¾BîjA o ,SwB« Swj nj Aq¯ÀM ° ÓÀTv« ¬¿A ³ Sv¼¯
285</k¯°oM B\ oµ BU ¬C j°ke ° k®{BM ³ »T§Be oµ nj ¬C RBí
/SwA k½k]
¬AoÇ½A S§°j ³Ç joÇ BL®TÇwA n±Ç@Ç½A ¬A±U»Ç« ¬BÇi ¨±~íÇ« Apo¼Ç« RAnB´ÇA ºB®LÇ« oÇM
¨BªU /j±M ²jo ¨ÀîA BµnBM ³ n±¬Bªµ j±M ³To£ j±i nB¼TiA nj ³ An ¬BTv¼w ºB´®¼«pow·¦Ãv«
¬Ao½A S§°j °oª¦
pA »®¼«pow ¬A±®î ³M ¬BTv¼w »í
A° j°ke BU S{Aj nBT¯A ° 286Sv¯Aj»« ²k{
287/jjo£ }hz« B~¯A ° S§Akî ºB®L« oM
nj ¬AnAkªTwB¼Çw ° ¬Bin±« RAnBÁ ³ SwA o@l ¥MB
q¼¯ ¬Bi ¨±~í« Apo¼« ¶nBMnj B\®½A nj
°A ¶nBMnj »½AqwB¯ ·¯±£oµ pA #S¼ªwA Ä°A ¬BT¼QB º° nBñªµ ° k¼ªwAk¦£@ /SwA jBT« º° jn±«
¬B£k®½Bª¯ pA ²±{n miA ¬BµA±i ³ SwA ²jo ©´T« An º° q¼¯ uñ½Bw »woQow ° 288k¯A²joñ¯ ½nj
ºjB®wA RBí§B « ³M ³]±U BM An »½BîjA ¼®a ²jApk´T\« p°o¼Q ¤Be ½A BM 289/SwA ²j±M u¼¦¢¯A
²joÇ jBÇ½ ÄoTeA BM ²nA±ªµ ¬Bi ¨±~í« Apo¼« pA ,BîjA ½A Tv¯Aj ³½BQ»M ª ° k®»« jn j±i
SÃ¼µ nAjoM³z¯ ³ ©µ »¯B«o nB§A°l tk®´« º° nBñªµ ,¬Bi ¨±~í« Apo¼« jn±« nj 290/SwA
* Evan Smith.
n±Ç@³ÇM An ¬BÇi ¨±~í« Apo¼« ° ³T{Ak¯ ºkîBv« o¯ ,²j±M ¬BTv¼w S¼ªñe nj ¬Ao½A »£k®½Bª¯
oM º° ³ S£ k½BM ¬Bi ¨±~í« Apo¼« ¶nBMnj ½A j±]° BM 291/k®»« ©´T« »µA±ij±i ³M »d½±¦U
RB«BÇ« ºBÇîjA ÀÇioM ° SwA ²j±M Jo\« ° 292²joñ¦¼~dU »T¼~h{ ,j±]±« jB®wA tBwA
° ¬AoÇ½A ºpoÇ« RBÀTiA ¬±`ªµ »ª´« ¥ÄBv« nj q¼¯ ¬BTv¼w S¼ªñe ¬B½o] pA uQ »v¼¦¢¯A
tk®´« jAo½A o£@A ©µ °A joñ¦ªî ¶nBMnj 293/k½jo£ ²jBTwA ð¼UBª¦P½j º¿BM KæB®« nj º° pA »¯BªXî
¶nBMnj An º° S¼íB
° »£jBTv½A k½BL¯ ©¼¯AkM jnA° xA»µA±ij±i JBM nj q¼¯ An »¯B«o nB§A°l
/S{Aj n°j o¯ pA xA±LT« S§°j éB®«
¬BTv¼w ¶nBMnj k¼ªwAk¦£@ S¼ªñe ºEn

An j±i RAo@Am« ¬AoÚ nj ° k½C»« ¬AoÚ ³M (1289 »¯BX§A é¼Mn) 1873 Ä°r ¨±w nj k¼ªwAk¦£@
oÇ½p° ¬Bi ©ñ¦« Apo¼« ¬AoÚ nj ³TL§A /kµj»« ³«AjA ¬BTv¯BA S«±ñe ° ¬Ao½A S§°j ¬B£k®½Bª¯ BM
JBhTÇ¯A ¬BÇi ¨±~íÇ« Apo¼« »®¼z¯B] ³M ¬Ao½A S§°j ¶s½° ¶k®½Bª¯ ¬A±®î ³M ¬k®§ nj ¬Ao½A nBTh«
pA kíM ²B«°j k¼ªwAk¦£@ 214/kµj»ª¯ ¨B\¯A ¬Ao½A S§°j éB®« pA Bj nj »TLX« nB º° »§° /jjo£»«
}hz« ° SwA ²jn°C j±i ºEn oM ³ ºA³«k« nj º° /k½Bª¯»« ¨ÀîA An j±i ºEn ¬AoÚ ³M j°n°
¶nBMnj 295,³¯ B½ SwA ²jAj ³ÄAnA ¬BTv¯BA S«±ñe ° ¬Ao½A S§°j ©µ ³M An ³«k« ¬C B½C ³ Sv¼¯
nj ³ñ®½A j±]° BM ° k®»« WdM ¬BTv¯BA S«±ñe nAk« ° ¥½¿j ° ¬Ao½A S§°j nAk« ° ¥½¿j
¬AoÇ½A S§°j ³ÇM ¬BTv¼Çw ¦íU oM »®L« »
±e ©ñd« ·§jA ¬Ao½A S§°j ·¦¼w° ³M ²k{ ³ÄAnA ¥½¿j
¥MB« nj ° ²jAj ²±¦] xpnA k
B ° S¼ªµA»M An ¥½¿j ½A k®»« »íw k¼ªwAk¦£@ 296,S{Aj j±]°
RB¼dU pA ³«k« ½A nj ¼®`ªµ k¼ªwAk¦£@ 297/kµkM ¬Bz¯ S¼ªµA BM An ¬BTv¯BA S«±ñe ¥½¿j
¨±~í« Apo¼« ° ð¦ª§A Sªze ºBµnBz ¤BªîA ³M ³]±U BM j±{»« »îk« ° ²jo WdM q¼¯ »¦d«
»h½nBÇU ±Çe ³ÇM uPÇw k¼ªÇwAk¦Ç£@ /SwA ²j±L¯ n°k« °A ºAoM »¦d« RB¼dU ¬Bñ«A ,¬Bi
Sµ ° Sv¼M ¶n°j ,SwA ³¯BvA nBzA ²B{njB¯ pA y¼Q ¬BTv¼w g½nBU ³ñ®½A nBÁ BM ° jpAjoQ»«
³M An j±i oTij ¬BTv¼w ºA°o¯B«o ²n°j ½A nj ³ñ®½A ³M ³]±U BM An »§AkMA ²B{kªeA »µB{jBQ ·§Bw
° ³¦ÃÇv« Ç½A ° ³TÇv¯Aj ¬BTv¯BÇA ³ÇM ¬BTv¼w ¦íU o~î ,j±M ²jn°Cnj »§AkMA ²B{ kªeA ZA°jpA
³ An »¯BA ¬AnAjow ° ¬Ao¼«A pA »ioM BM ,¬BTv¼w ¬Bª@Be »¯B«p ·¦æB BM ° ²B£»M ° ²B£ ºB´wBªU
nj ° 298jnBª{»« »B ¬BTv¼w oM ¬BTv¯BA S¼ñ§B« ºAoM ,k¯A²j±M q¼¯ ¬Ao½A S§°j é¼ « B´¯C oX@A
³M RAoµ ©@Be ¬Bi kªd«nB½ ° nBµk®
©@Be ¬Bi ¤k®´@ k®¯B« ºjAoA ·Tw±¼Q ºB´TîBA pAoMA ,¥MB«
,k¯j±M 299²jo ¥~T« ¬Ao½A S§°j ³M »ªñd« ºBµ³¦e BM An ¬B{j±i S«±ñe ³ An ¬Ao½A S§°j
³M nBµk®
»¢TvMA° ¶nBMnj ¬Bi ¤k®´@ ·«B¯nAo
° B´¯C jkíT« RÀwAo« ²nBM ½A nj ° jnBª{»« q¼aB¯
BÇM ° ³Tv¯Aj »wB¼w R¿±dU ³M ±Mo« B½ ° ²jAk¯ nAo
³]±U jn±« ÓÀæA B½ An 300¬Ao½A S§°j
/k®»« »¦U S¼ªµA © An RÀwAo« ½A ,Sv¼¯ }hz« ¬C k®Tv« ³ »§¿kTwA
³M ¼®a ½A q¼¯ ,¥wn jo§ ·«B¯ jB®TwA ³M ,¬Ao½A S§°j ·¦¼w° ³M ¬BTv¼w o~U ¶nBMnj k¼ªwAk¦£@
An ¬B{j±i Aq¯ ³ S{Am£ jApC An »îk« °j oµ ³¦wAo« ½A ³ SwA c¼dæ »¦M>:jpAjoQ»« o¯ pAoMA
ð§B« ,jnAk¯ e ³ An ºq¼a S§°j ¬C ³ kz¯ ¥ÄB
»e q¼¯ ¬Ao½A S§°j ºAoM »§° ,k®® ¨BªU ©µ BM
³¯¿jBîo¼ o~U ° À¼TwA ð½ ¬A±U»ª¯ ,k½C»« ¥ªî ³M e º°n pA ³ »T¼ªñe nj ½AoMB®M /j±{
301</Sv¯Aj ³¯¿jBî ºA³¦wAo« ¼®a ð½ j±]° · wA° ³M An
S«±Çñe ° ¬AoÇ½A S§°j »®¼Çî RBo~ÇU oÇ¯ pA ¬BTv¼Çw S¼í° ¶nBMnj uPw k¼ªwAk¦£@
° cT ·í¦
nj ¬Ao½A S§°j »«B¯ RBo~U ³ñ®½A ª ° jpAjoQ»« o¯ pAoMA ³M ¬BTv¼w nj ¬BTv¯BA
SdÇU B®« S¼í° ¶nBMnj 302,k¯Aj»« »{pnA ³¯±£oµ k
B An ³í¦
½A nj ¬Ao½A ¬B¼«B¯ ¬B£jBQ
k®«o¼µ) nBMj°n BU ð]oM nBá ° ¬Bi ¤Bª nk®M :¥«B{ ¬Bi ¨B«A nAjow ° ¬Bi ¤Bª nAjow o~U
·LUn »§Bî ±î <S¼ªwA Ä°A ¬BT¼QB@> ¬BîlA ³M B®M ³ An ¬AnAjow ½A pA j±i RB¼dU q¼¯ (Àw
ºno« ° k®Tvµ ¬Ao½A S§°j é¼ « ÓÀ«B ,k¯j±M ³T{Aj pAoMA k¼ªwAk¦£@ ³M »v¼¦¢¯A S¼ªñe SÃ¼µ
° ¬Ao½A ²B{ ºB´¯B«o ° o«A°A nBMj°n BU ³ k¯j±M ²jo c½o~U »Te ° k¯o¼£»« S§°j ½A pA ³¯B¼§Bw
°oª¦
pA »Äq] B´¯C ¼«pow ¨BªU ³ k¯j±M ²jo k¼@FU ° jjo£»« Ao]A ð¦ª§ASªze o¼«A ºBµn±Twj
k¼ªwAk¦£@ ¬±`ªµ ºjAoA »£s½° ³ »wA±e © BM ³TL§A ° jnBPw»« »{±«Ao ³M 303,SwA ¬Ao½A ²B{
S¼íLU pA SwA ³T{Aj pAoMA An K§B « ½A j±i ·«B¯ow nj S¼ªwA ¬BT¼QB ³ñ®½A ³M ³]±U ¬°kM SwA
½A pA kíM k¼ªwAk¦£@ 304/k¯An»« hw ¬BTv¯BA S«±ñe pA ¬Bi ¨B«A nAjow ° ¬Bi ¤Bª nAjow
³M S¼ªñe ºEn ° RB¼¦ ³æÀi ,³«k« ¥«B{ An S¼ªñe ¶nBMnj j±i ºEn ,³¯±£ ³«k« xnAq£@
nj ° jpAjoQ»« k®M Sµ nj RB¼¦ ·æÀi ³M º° /k½Bª¯»« ïÀMA ¬BTv¯BA S«±ñe ° ¬Ao½A S§°j
·í
° k®»« ©¼vU »¦æA ° »îo · ®« °j ³M An ¬BTv¼w ,»§¿kTwA ³¯±£ _¼µ ¬°kM ©z{ k®M
An »¦æA ·í
° ,¬BTv¯BA ³M ¦íT«,SwA ²jB´¯ ¬C oM An ¬A±®î ½A oTª S¼íª] ¥¼§j ³M ³ An »îo
¨joÇ« SîBA ³M B\®½A nj ³TL§A k¼ªwAk¦£@ /k¯Aj»« ¬Ao½A ³M ¦íT« SwA ºoTz¼M S¼íª] ºAnAj ³@
c½o~ÇU ¬AoÇ½A S§°j ³M k®»« ÀA »îo ¬BTv¼w ¬C ³M º° ³ ¬BTv¼w ¼«pow pA »½B´zhM
º° o¯ ³M »§° /k®»« ²nB{A q¼¯ ¬Bi ¨B«A ° ¬Bi ¤Bª SîBA ³M »®ª n±@³M ³¦ª] pA ° jnAj»«
»îo ¬BTv¼w ½°B®î ¶nBMnj /k®»ª¯ B®« ½A S¼ñ§B« ¶nBMnj An ¬Ao½A S¼¯Be RBLYA ,¥ÄBv« ½A
k¼ªwAk¦£@ ³ An ³`¯C ³¯o£° ²j±M »T¼íª] ºB®L« B´½nAm¢«B¯ ½A ³¼]±U B´®U ³ S£ k½BM »¦æA °
»¦æA k¼ªwAk¦£@ ºBîjA ³M ¬BTv¼w pA oUJCoQ ° oUé¼w° nB¼vM »®¼«pow ,²k¯A±i <»îo ¬BTv¼w >
305/jnAj ¬B½o] »îo ¬BTv¼w ,k¼ªwAk¦£@ bÀ æA ³M ¼ªµ nj q¼¯ k®«o¼µ j°n ©îA Sªv
° SwA
pAoÇMA ¬BTv¼Çw oÇM ¬AoÇ½A S§°j S¼ñ§BÇ« ¶j°kdÇ« ¶nBÇMnj j±Çi S¼ªÇñe ºEn nj k¼ªÇwAk¦£@
nj ÓÀªÇî ³Ç j±Ç{ j°kdÇ« ºj°kÇe ³M (¬Ao½A S§°j) ¬C »o~T« ºB´Tªv
Sv½BM»«>:jnAj»«
° »wB¼w RB]B¼TeA BM A±« /SwA ñª« ³ ºke BU k½BM ½A ° ,k{BM»« ð§B« »¦æA ¬BTv¼w
</k{BM ³T{Aj RBo~T« k®«o¼µ j°n SwAn Swj nB® nj o¢½j k½BL¯ ¬Ao½A S§°j ° ,k{BM »½B¼Ao]
S§°j º±¦iBw ¬±z
k½joU ¬°kM>:k®»« k¼@FU ¬Ao½A S§°j ³M j±i ºEn ·«AjA nj k¼ªwAk¦£@
©¼¦ÇvU An ðµ±Ç k®ÇM º¿BÇM BU k®«o¼µ ·¯Bij°n nB® °j oµ ° k®® oU k½BM An »¦îjB¯ ·í¦
¬Ao½A
</k®® ¬BTv¯BA
}hÇz« K¼UoÇU ½kÇM j±Çi ºEn tBÇwA oÇM An ¬BTv¯BÇA ° ¬Ao½A ºBµpo« uPw k¼ªwAk¦£@
;j±M kµA±i ¬Ao½A S§°j ,¬BTv¼w »
o{ keow ðµ±@ Swj o½p k®«o¼µ j°n »¦æA ºAo\«>:k®»«
ºB´®¼Ç«p ¨BªÇU ³ñ½n±Ç ³M ¬BTv¼w S{j »Mo ºBµ³PU BU ²k{ °o{ ðµ± pA ºkeow i °
kÇµA±i nBª{ ³M ¬BTv¯BA ¬BTv¼w j°ke j±{»« kTª« ¿BM k®M pA ³ ³¯Bij°n ºBµ²nB® »TîAnp
o¯ ³M »LwB®« · ¯ ¬B«o@ ºAodæ pA ¬BTv¼w ¶k®®@Ak] ºB´µ± ³T{n nj é
A° ²B¼w ð¦« ²± /Sn
nj k½BL¯ ¬Ao½A /k{BM ½±] ° x¿ o ºpo« i k½BM ,nAq¼¯ »M±®] ke ° ¬BTv¼w ¤Bª{/kwn»«
· ®« k½BM ¬Ak®M ð½jq¯ ²± ²B¼w B½ ²B¼w ²± ³M nAq¼¯ pA ²k{ ©wn i /k® n±Lî ¬±«Bµ pA S´] ½A
±Ç¯ _¼Çµ ³Ç k{BÇM ¨±´Ç« »M±i ³M k½BM ³¦Ãv« ½A ²°Àî ³M/k® j°kd« An ¬Ao½A o~U SdU
ºAoM ³«p¿ JC pA ºo¼£±¦] ° ³¦iAk« ¬C pA j±~« ³ j±zM k½BL¯ o °j pA ð½ _¼µ pA »UB«Ak
A
306</k{BM k®«o¼µ ¥eA±w ºnB¼MC
k¼ªwAk¦£@ ºEn nj n±m« ¶±d¯ ³M ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ºBµpo« S¼ªñe ½A tBwA@oM K¼UoU ½kM
° ¬Ao½A S§°j SA±« ³M ±®« ¬C »¦ªî ¼¼íU ° k½kdU ° Bµpo« ½A S¼ªwn ³TL§A ° k{ }hz«
°A S¼ªñe ° k¼ªwAk¦£@ ¶nBMnj B«A /jo ©¼µA±i ²nB{A ³¦Ãv« ½A ³M ¥½l nj ³ j±M ¬BTv¯BA S«±ñe
»î°oz« o¼ ¤BªîA ³M k¼ªwAk¦£@ Ao½p /SwA nBLTîA k
B »
±e o¯ pA S¼ªñe ½A ©¼½±¢M k½BM
° ½Be K¦
309,»h½nBU RAk®Tv« ³M ³]±U ¨kî 308,k½kÚ 307,é¼ª U k~
° ²±{n :¬±`ªµ
ð½ BU k®»« nBTn »îk« ð½ ¬±`ªµ oTz¼M ¿Ó ±æA ° jpn°»« RnjBL« 310©¦v« ° »®¼î ºB´T¼í
A°
³ jnAj ºo¯ j±ªd« j±ªd« ¬A°njB{ ,º° RB½o¯ ° k¼ªwAk¦£@ ¶nBMnj 311,o»M ©ñeÒ ° n°Aj
pAoMA º° ºBµ³T{±¯ ° k¼ªwAk¦£@ ¶nBMnj j±ªd« j±ªd« /k½C»« o@l ³M ¨p¿ ³ SwA K§B] ¬B®a@¬C
:jnAj»«
° ²kÇ{ od®« ½Be ¬B¼M pA ,j±i ±¯ »wB¼w ¬B£k®v½±¯ k®¯B« ,³«k« ½A nj k¼ªwAk¦£@ >
¬C An »h½nBU ½Be »B~¯A»M S½B´¯ BM ° SwA ³TiAk¯A »¦æA Rn±æ ° ow pA An c¯A±w ° é½B
°
½Be bo{ ºB] ³M ° k® ²Aoª£ An ²k®¯A±i ³TwA±i ³ñ¦M SwA ²jn°B¼¯ m B º°n ²j±M ³ ºn±
312</SwA ²jn°C q¼«C³ vw ºBµ³¦ª] Sz« ð½ »h½nBU
k¼ªwAk¦£@ S¼ªñe ºEn xo½mQ ° ¬Ao½A S§°j

jn An ¬BTv¼w ¶nBMnj ¬Ao½A S§°j »h½nBU ºBµBîjA ¨BªU ³ñ®½A oM ¬°qA k¼ªwAk¦£@ S¼ªñe ºEn
S{Aj nAo
¬Ao½A S§°j nB¼TiA nj ÓÀªî ³ ¬BTv¼w pA »í¼w° B®« TiBw ZnBi oM oíz« ,jo»«
nBá ° ¬Bi ¤Bª nk®M ,cT ·í¦
,»¦îjB¯ :¬±`ªµ »B®« ºnAm£@A° ,S¼ªñe ½A ·\¼T¯ /j±M q¼¯
k®T{Aj ¬BTv¼w ºjBMC ° ¬Aoªî ° ºpn°Bz Bd§ pA q¼¯ ° »h½nBU o¯ pA »½Aqw ³M S¼ªµA ³ ð]oM
TiBw ZnBi /j±M ¬BTv¯BA S«±ñe ³M ,k¯j±M S§°j ½A nAjB° ¬Bª@Be ° ¬Ao½A S§°j nB¼TiA nj °
¬AoÇ½A S§°j °oª¦
pA »½B´®¼«pow Tn Swj pA ³M o\®« B´®U ³¯ ¬Ao½A S§°j nB¼TiA pA B®« ½A
¬jAj nAo
JC j±Lª çoí« nj ¥ªî nj /Sw±¼Q ±
° ³M q¼¯ BµkíM ³ñ¯C »í¼L ·\¼T¯ ³ñ¦M ,k{»«
²k{ ³TiB®{ ¬Ao½A S§°j ³M ¦íT« q¼¯ S¼ªñe ºB®L« oM ³ j±M q¼¯ ¬BTv¼w ¼«pow pA Sªv
¬C
314/jo jn An S¼ªñe ºEn ¡¯nj»M ¬Ao½A S§°j »T¼í° ¼®a ³M ³]±U BM 313;j±M
k¼íw Apo¼« ° j±M ²k«C j±]° ³M ºA²kªî RAo¼¼U ³M ¬Ao½A S§°j ¬Ao½p° SÃ¼µ nj ¨B¢®µ ¬C nj
RnAp° nj º° S¼§±Ãv« ¨B¢®µ nj q¼¯ ¬BTv¼w S¼ªñe xo½mQ ³ ³]nBi n±«A o½p° ºnB~¯A ¬Bi
¼ve Apo¼« o¯ SdU ³]nBi n±«A RnAp° ³M ±Mo« ¥ÄBv« nj [½nkU ³M j±M ²jAj fn ³]nBi n±«A
²kÇ{ ¬AoÇ½A ©îAnkæ 1288 ¬BLí{ 29 pA ³ 315So£»« nAo
©îA n¿Bv´Pw ³§°k§Ao¼z« ¬Bi
¬BTv¼w S¼ªñe xo½mQ ·¼
nj An º° ³ ¬Bin±« oTz¼M o¯ ÀioM ¬Bi ¼ve Apo¼« 316/j±M
¬Ao½A o¼w º° ¬BTv¼w S¼ªñe xo½mQ ¨B¢®µ nj Ao½p ,SwA AoL« S¼§±Ãv« ½A pA k®¯Aj»« o~«
u¼¦¢¯A S§°j ³M ¬BTv¼w S¼ªñe B]nA xo½mQ nj »T¼§±Ãv« ³¯±£_¼µ ½AoMB®M ° j±M »¯BªXî nj
KeBæ ¬BTv¼w ·¦Ãv« nj [½nkU ³M »ªî RnAkæ ³M JB~T¯A pA uQ ¬Bi ¼ve Apo¼« 317/S{Ak¯
¬Ao½A ©îAnkæ ,k½Bª¯»« ïÀMA An j±i ºEn k¼ªwAk¦£@ ³ñ®½A pA uQ 1289 ¤Bw nj ° j±{»« nB¼TiA
³¦ÃÇv« BÇU kÇµA±i»« ²B{ ½k§AoæB¯ pA ° k½C»«oM ºEn ½A BM S§Bh« ³M ³ j±M ºjAoA ³¦ª] pA
RBo~T« ³M ³ S{Am£ kµA±h¯ º° ³ kµj»« ¤±
²B{ ³M ° jnAm¢M °A ²k´î ³M An ¬BTv¼w S¼ªñe
° k®»« SA±« n¿Bv´Pw ·TwA±i ½A BM ²B{ ½k§AoæB¯ 318/kwoM ºk¯q£ ¬BTv¼w nj ¬Ao½A S§°j
:³ kµj»« ¬B®¼ªA º° ³M ²nBM ½A nj
Swj pA ³¼§Be ³¼ o~T« pA K]° ð½ ¨nAm£»ª¯ k{BM « BM ¬BTv¼w ¥ªî o£@A :k½j±M ³T{±¯>
k®µA±i»« Bª{ pA An xkM ° ð¼¯ ° SwBª{ ¶joPw p°o«A ,S§°j n±«A ¥ ,k{ ¥æBe K\íU /j°oM
¬C BÇ« ,k¼Ç¯AkM Sd¦~« ¬BTv¼w ¶o nj n± oµ ,©v
oµ ³TL§A /k¼Tvµ ¤±Ãv« Bª{ ° ºo¢½j ³¯
319</jo ©¼µA±i ¤±L
° jo ©¼µA±i Ao]A ° ²k{ kª« An Bª{ Sd¦~«
ºEn jn oÇM ¨qÇ] »«qÇî ° j±M »AnB¯ S¼ªñe ºEn pA Rk{ ³M ²B{ ½k§AoæB¯ ¬An°j ½A nj
:k®»« k¼@FU ²nBM ½A nj n¿Bv´Pw ¬Bi ¼ve Apo¼« ³M ºA³«B¯ nj ³`¯B®a ,S{Aj S¼ªñe
° k{BM ¬Ao½A Si ³M »An ° kMBTM [ ¬Ao½A S§°j BM Rk{ ½A ³M u¼¦¢¯A S§°j é
A±§A » o£@A>
¼¦ñU ¬Ao½A S§°j S
° ¬C ° /k¯A±i k½BM An u¼¦¢¯A ¬C ·dUB o¢½j ,¬Ao½A ³M kµkM c¼]oU An ¬BA
nA°k¼«A &A¾Bz¯A /k®ñM ¬C ³M Äk
A u¼¦¢¯A pA tF½ S§Be nj AÓ nBaB¯ ° AÓ kM¿ ³ S{Aj kµA±i ²kd¼¦î
³M ¬BTv¼w nB nj S
° oµ ¿A ° k¯AkM An ¬Ao½A S§°j nk
u¼¦¢¯A S§°j ° kzñ¯ BµB\®½A ³M ©Tvµ
ºn± ²o ½A /jp ©¼µA±i oe Bª{ BM SwA ¨p¿ ³`¯C B«A ,k¼µkM ÀA « ³M AÓ n± ,k½jBTA »Thw
320</j±zM ¬BA pA Si ¥ªdT« k¯A±U»ª¯ ³]° _¼µ ³M ¬Ao½A S§°j ³ SwA ²k{
:k®»« k¼@FU n¿Bv´Pw ³M S¼ªñe jn ¶nBMnj ©µ pBM o¢½j ºA³«B¯ nj ²B{ ½k§AoæB¯
»An ³TL§A Bª{ Ro¼ /j±{ é
A° ¬BA J±¦« ²o ½A nj ³ jnAj ¬Ao½A ºAoM An SeBL
¤Bª@>
321</k{ kµA±h¯ o«A ½A ³M
q¼Ç¯ ¬BTv¼Çw RBo~TÇ« éÇ° nj o¼¼ÇU pA jo »íw S¼ªñe jn ºAoM ¼®`ªµ ¬Ao½A S§°j
BM k®»« »íw /k{»« ¬BTv¼w ³¼¦î ¬Bi»¦îo¼{ o pA ³ »UAk½kÚ ³M ³]±U BM ° k® ºo¼£±¦]
u¼¦¢¯A S§°j pA SwA±inj BM ¼®`ªµ ° 322¬BTv¼w »§A° ð¦ª§A Sªze »«B¯ ºBµ°o¼¯ S½±U
ºAoÇM ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A »®í½ ¬BTv¯BA nj S§°j ½A ·½Bªd§A SdU ºA°o¯B«o ¬jo ¦ñ« ºAoM
¬BTv¼Çw »«BÇ¯ ° »wB¼Çw S¼íÇ° nj ºo¼¼U ³¯±£oµ pA 323²±ñUBTwA B½ j±]±« é° S½Bîn
RoBÇv« ³¦Ãv« ,k¼ªwAk¦£@ S¼ªñe ºEn jn ³M ¬Ao½A S§°j ©ª~« ¶jAnA j±]° BM /k½Bª¯ Sí¯Bª«
¬BÇi ¼Çve Apo¼Ç« ºoª
1289 ¤Bw nj /k{ S¼í° ½A o¼¼U K]±« BQ°nA ³M ²B{ ½k§AoæB¯
/jn°B¼ÇM ©ÇµAoÇ An »Ç¯AoÇ½A ²BÇ{ ð½ »½BÇQ°nA oÇw ¼§ °AØ RB«k« BU k½C»«oM jkæ nj n¿Bv´Pw
·¦¼w° ³M nBM°j ±§F« RjBî ³M B®M »Te ° k®»« S§Bh« ±±« ½A BM AkTMA nj ²B{ ½k§AoæB¯
pA ²B{ K¼UoU ½kM ° k½C»« kM nBM °j oµ ³ k®»« ²nBhTwA K¦ ©½o ¬Co
pA »½BLBL jBæ k¼w
²BÇ{ »L¦
¥¼« oM ¨B\¯Aow ³ j±M jB½p ºke ³M n¿Bv´Pw nAoæA »§° /j±{»« o~®« BQ°nA ow
¬kÇ®§ nj ³Ç »«B¢®Çµ nj ° 324j±{»« BQ°nA »µAn 1290 oæ 21 nj ²B{ ½k§AoæB¯ ° k«C ÄB
»M±®Ç] ºBµpo« K¼UoU ½kM ° 325k½Bª¯»« k¼½FU An k¼ªwAk¦£@ ºEn ,j±M B½n±Tñ½° ·ñ¦« ¬Bª´¼«
»¯B´Ç£@BÇ¯ SA±« ¥¼§j ¶nBMnj /jjo£»« ¼í« k¼ªwAk¦£@ S¼ªñe ºEn tBwA oM ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A
jnAj ¬An°j ¬C é½B
° ³M k®Tv« »¦¼¦dU S¼«jC ¬°k½o ,k¼ªwAk¦£@ ºEn BM n¿Bv´Pw ° ²B{ ½k§AoæB¯
° ¬Ao½A »
o{ ¤Bª{ ºBµpo« ³M ³¼w°n ¬°qA p°n ¬k{ ð½jq¯ pA »{B¯ k½kÚ ³ SwA n°BM ½A oM °
u¼¦¢¯A S§°j RAk½kÚ pA ¬Ao½A S§°j ©¼M q¼¯ ° u¼¦¢¯A o pA »T¼®«A ºB´®¼ªU miA ³M ¬Ao½A pB¼¯
xo½mQ ³M o\®« ³ j±M »ª´« ¥«A±î ³¦ª] pA ,B®« o½Bw ° ¬Ao½A »
o{ ºBµpo« nj B´¯C ¥«A±î °
326/k½jo£ ¬Ao½A ·¦¼w° ³M k¼ªwAk¦£@ S¼ªñe ºEn
k¼ªwAk¦£@ S¼ªñe ºEn JBUpBM

° »wB¼Çw ºBµk«B¼ÇQ ° jn°C j±]° ³M ³ ®« nj An ºk½k] ºBµpo« k¼ªwAk¦£@ S¼ªñe ºEn
³ÇM ¥½l nj ³ SwA ²k{ pAoMA ºEn ½A ¶nBMnj »¦Th« RB½o¯ °n ½A pA ° S{Aj »ª´« ºjB~T
A
/jo¼£»« nAo
»wnoM jn±« B´µB£k½j ½A pA »ioM nB~TiA
k¼ªwAk¦£@ S¼ªñe ºEn ° ¬BTv¯B A ¬Bin±« ° RB«B«

° S¼ªñe pA y¼Q ¬BTv¼w ³¦Ãv« ¶nBMnj ¬BTv¯BA S
° RB«B« o¯ ³ »¦Tv« ·T{±¯ ° k®w
SeAoÇæ ³ÇM ° j±L¯ toTwj nj j±]±« éMB®« ¼M nj kµkM ¬Bz¯ An S¼ªñe ºEn ¨ÀîA pA uQ q¼¯
³Ça ¬Bi»¦îo¼Ç{ o¼«A ° ¬Bikªd«Sw°j o¼«A ¬B«p nj ¬BTv¯BA S«±ñe ³ SB½nj ¬A±U»ª¯
o¼«A ³ jo ºo¼£@³\¼T¯ ¬A±U»« »h½nBU ©¦v« RAk®Tv« pA /SwA ³T{Aj ¬BTv¼w ¶nBMnj ºo¯
½A ³M SLv¯ q¼¯ ¬Bi»¦îo¼{ ° ²j±M ¬BTv¼w ³M ºpAk¯A Swj jkænj nBM ½k®a ¬Bi kªd«Sw°j
±ª\« pA »§° 328/jpn°»« RnjBL« ¬BTv¼w nj oTz¼M l±¯ ºAoM »UB«Ak
A ³M ° ²j±L¯ ¥¼«»M ³¦Ãv«
RBLwB®« ºAoM ¬Bi»¦îo¼{ /SwA S¼ªµA ¥MB
q¼¯ ³Tñ¯ k®a ¬Bi»¦îo¼{ o~î »h½nBU R¿±dU
³ j±M B´v¼¦¢¯A ³M ¬k{ ð½jq¯ pA uQ B´®U ° ²j±M ¥ÄB
xpnA Rk{ ³M ¬Ao½A S§°j BM j±i ·®ve
½A Bíz§A SdU ¬Ao½A S§°j BM ³®ve RBLwB®« ³ jo Ak¼Q S¼ªµA ¬B®a@¬C º° ºAoM ¬BTv¼w ³¦Ãv«
BÇM ³îpB®Ç« :k®¯BÇ« »¦ÄBÇv« ¬Bi»¦îo¼Ç{ ºAoÇM SÇ£ k½BM o¢½j o pA 329/So£ nAo
±±«
³ÇM ¬BÇi &AkLÇî xA³
ÀÇî jn±« k¯po ¼¼íU ,¬Bi J±½A nAjow ° ¬Bi J±í½ nAjow y¯Ak¯po
o¼ªz@ nj é
A° ºB´®¼«pow jAjoTwA ¬±`ªµ »î±±« ,»nA ¥ÄBv« jn±« nj »Te ° 330ºk´í¼§°
S«±ñe o~î nj ° k®T{Aj nAo
»¯BA ¬Bª@Be nB¼TiA nj ºA²n°j ³ ¬BTva±¦M ° k®w ° JB\®Q °
±±« pA y¼M KUAo« ³M k®Tn»« nBª{ ³M k®µ »v¼¦¢¯A S«±ñe °oª¦
pA »Äq] ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A
±±Ç« , 1295 ¤BÇw nj ³¼Çw°n S§°j BM ºnBñªµ ¨B¢®µ nj ³`¯B®a /S{Aj S¼ªµA ¬BTv¼w
·¦Ãv« pA ° k{ bo « ³¼w°n BM ¬Bi»¦îo¼{ jBdUA °o{ pA »ñ½ ¬A±®î ³M B´®¼«pow ½A jAjoTwA
·¦ÃÇv« Znj ¨kÇî ¬±`ªÇµ »¦ÄBÇv« oÇ¢½j o pA 331/k«B¼¯ ¬B¼« ³M »®hw ¼M ½A nj ¬BTv¼w
ºEn pA ºA³hÇv¯ ¬Ak ° 332g½nA ±T§A ZAow k®¯B« ¬BTv¯BA »ªwn ºB´h½nBU nj ¬BTv¼w S¼ªñe
³]±TÇ« º° ¬±µBÇ« ð« S¼ªñe ¨B¢®µ nj »Te ³ ¬BTv¯BA S«±ñe jq¯ k¼ªwAk¦£@ S¼ªñe
»½B®TîA»M oM o¢½j »¦½¿j 333,k¯nAk¯ ºEn ½A pA ºA³hv¯ ¬BTv¯BA S«±ñe ¬¿±Ãv« ³ j±{»«
²B£»ÇM ° ²BÇ£ ºBµk½k´ÇU oÇ¢½j oÇ pA /SwA ¬BTv¼Çw S¼ªÇñe ·¦Ãv« ³M ¬BTv¯BA S«±ñe
¬Ao½A ¤±v® ¬±`ªµ »¯Ao½A RB«B« ¤kTv« ° k®Tv« c½o~U ³MB®M ,¬BTv¼w ³M SLv¯ ¬Bi»¦îo¼{
oÇ¯ ¶nBÇMnj 335/j±ÇM B´¼v¼¦Ç¢¯A K¼ oÇU ° ð½odÇU ³MB®ÇM ,ð¦ª§ASªze o¼«A B½ ° 334»ÃLªM nj
j±]±« ÄAo
ºB®L« oM º° ³ao£@A S£ k½BM q¼¯ ¬BTv¼w S¼ªñe ºEn ·\¼T¯ ³M SLv¯ ¬Bi»¦îo¼{
pA ³M o\®« ³ »T¼ªñe ºEn pA º° »T½BnB¯ B«A ,j±L¯ ¥ÄB
±±« ½A ºAoM »T¼ªµA ¬B®a@¬C ¿Ó ±æA
¬AnAqµ pA S§°j ½A ZAoiA ° ¬BTv¼w ¼«pow pA »í¼w° ºB´Tªv
oM ¬Ao½A S§°j º°Bîj Tn ¼M
° ¬Bi ¤Bª nk®M ,cT ·í¦
,»¦îjB¯ :¬±`ªµ »B®« nj j±i o~U SdU °oª¦
éMo« oT«±¦¼@
KeBÇæ »§°/k{BM»Ç« k¼íÇM ,k{»Ç« ¬BTv¯BA S«±ñe ³M »eA±¯ ½A ºnAm£@A° ° ð]oM nBá
·\¼T¯ pA ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A »T½BnB¯ pA »¢¦ª] u¼¦¢¯A S§°j »wB¼w RB«B« ° »«B¯ ¬BL~®«
jn An S¼ªñe ºEn Svh¯ ¬Bi»¦îo¼{ ³ Sv¼¯ ºk½joU q¼¯ ½A nj ° 336k¯A²k¯An hw S¼ªñe
k¼Ç½FU An ºEn Ç½A ©µ ¬Bi»¦îo¼{ ³ j±M ºEn ½A BM ²B{ ½k§AoæB¯ SA±« pA uQ ° SwA ²jo@
»T½BnBÇ¯ pA »v¼¦¢¯A ¬Bin±« ºB´¦¼¦dU ³M ¬A±U»« R¿±dU ½A ±ª\« ³M ³]±U BM 337/k®»«
³M ¬BTv¼w owBUow ¦íU oM »®L« ¬BTv¯BA o¼«A ºBBU ° S¼ªñe ºEn pA ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ¼ªî
SdU ºAoM »UB¼¦LU ºnAqMA ¬A±®î ³M BÓ oæ ° Sdæ pA »§Bi »UAo¯ ¬A±®î ³M ¬BTv¯BA S«±ñe
±±Ç« ½A Sdæ nj B½±£ ¬BTv¯BA oiFT« ¬Bin±« »§° /Sv½o¢¯ ¬Ao½A S§°j ¬jAj nAo
nBz
ÓÀæA ³ ¬BTv¼w S¼ªñe ¬B«p BM oæBí« »¯BTv¯BA »¯B£k®v½±¯ ÀioM ° k¯A³T{Ak¯ A°n ºk½joU
»«Ak
A An ¬BTv¼w S¼ªñe ºEn »¢ªµ BÓ L½oU oBe o~î ¬Bin±« ,k®TiAjoP¯ S¼ªñe ±±« ³M
}hz« ° 338k¯A²joñ¯ o@l ²nBM ½A nj An j±i k®Tv« »§° ,k¯A²jo »¦U ¬BTv¯BA éB®« ÀioM
ð]oM nBá ,cT ·í¦
,»¦îjB¯ ¬±`ªµ »B®« ° Àw k®«o¼µ owBUow ¬k{ ZnBi ³¯±¢a Sv¼¯
¬Bin±« ½A k½j ³M ,S§°j ½A nB¼TiA pA k®Tn»« nBª{ ³M ¬Ao½A S§°j »®¼î RBo~U pA ³ nBMj°n °
B½ ° ³µ± ³w o¼¯ »B®« ³ k¯j±M é
±T« B´¯C B½C /SwA ²j±M ¬Ao½A S§°j éB®« S´] nj »«Ak
A
¬BTv¯BA S«±ñe ³M k¯k{»« ¥¼ñzU ð¦ª§A Sªze »~h{ @À«A pA oTz¼M ³ ©µ jBMC Ro~¯
/k{»« nAm£@A°
k¼ªwAk¦£@ S¼ªñe ºEn ° ¬Ao½A ¬Bin±« ° RB«B«

ºEn ,²BÇ{ Ç½k§AoæBÇ¯ ° n¿Bv´PÇw ¬BÇi ¼Çve Apo¼« ³¦ª] pA ¬Ao½A S§°j ¦Th« RB«B«
pA o¼ ³M ²nBM ½A nj /k®Tv¯Aj»« ¬Ao½A S§°j ºAoM nBL¯B½p Rk{ ³M ºnBYC ºAnAj An k¼ªwAk¦£@ S¼ªñe
»L§B « ,S¼ªñe ºEn k¼½FU pA uQ ¤Bw ²jpB½ j°ke ²B{ ½k§AoæB¯ ,k{ o@l ½A pA y¼Q ³ ºjnA±«
/kµj»Ç« ¬BÇz¯ ¬C pA »{BÇ¯ ºBµpoÇ« ° ºEn Ç½A ³ÇM SLv¯ An º° c½oæ ¶k¼î ³ jnAj»« nBÁ
:k®»« k¼@FU ²nBM ½A nj ²B{ ½k§AoæB¯
° cTÇ ·í¦Ç
¥XÇ« ,jAj ¬BÇA ³ÇM k¼ªÇwAk¦Ç£@ ,j±M J± o« ° J±i ¬Bñ« ³aoµ ¬BTv¼w nj>
¬Bi ¤Bª nk®M ·í¦
,k®«o¼µ o ½A ¼®`ªµ ° An k®«o¼µ j°n o ¬C @À«A o½Bw ° n±v¯Bha
339</jo n±~d« An B« ° k¼z B®í«»M W¦X« i ð½ ° k¯j±M ¬Ao½A o±¯ ° S¼în ¥æA ³ ^±¦M
S¼ªñe ºEn pA Rk{ ³M ³ j±M »¯Bv pA ð¦ª§A Sªze o¼«A ¬BTv¼w »§A° ,²B{ ½k§AoæB¯ q]
An B´¯C S¼¯ ° j±M ±ñz« »v¼¦¢¯A SÃ¼µ AkµA ³M S¼ªñe nB °o{ pB C pA ³ º° ,j±M »AnB¯
»{nAq£ nj 1296 ·\d½l 15 nj ,S¼ªñe k¼½FU pA uQ ¤Bw k®a 340/Sv¯Aj»« ¬BTv¼w ·½q\U
:jnAj»« pAoMA S¼ªñe ³M SLv¯ j±i o¯ ¶nBMnj
S§°j o ³M L ,k¯A²jo ¥L
¤Bw k®a S§°j n±«F« BM u¼¦¢¯A n±«F« ³ Sªv
½A nj>
341</k{ kµA±i ¨±¦í« ¬C ³M ±]n pA ,Svµ ¬±½Bªµ nBMnj nj ¬BTv¼w ·z¯ /SwA
¬BTv¼w S¼ªñe ¶nBMnj j±i ºBµo¯nBÁ nj q¼¯ »¯Ao½A ¬Bin±« ,¬Ao½A S§°j RB«B« oM ¬°qA
:¬±`ªµ ºjAoA ³M ¬A±U»« ³¯±ª¯ ºAoM ³®¼«p ½A nj ³ k¯A²k¯An hw ³¦Ãv« ½A nBL¯B½p jBíMA ¶nBMnj
342/jo@ ²nB{A » ¼ e»§±T« ° ²jApk´T\« p°o¼Q ,ºkªeA ve ,S¼«jC ¬°k½o ,j±ªd« j±ªd« ¬A°njB{
k¼ªwAk¦£@ S¼ªñe ºEn ° »v¼¦¢¯A ¬Bin±« ° RB«B«

/j±M ²k{ ¨B\¯A S§°j ½A ¶k®½Bª¯ ° u¼¦¢¯A S§°j ·¦¼w° ³M ¬BTv¼w S¼ªñe ¬±a SwA »´½kM
° »«B¯ ¬BL~®« KeBæ pA q¼¯ B´¯C BUA ³M K½o
³ »v¼¦¢¯A ¬B£k®v½±¯ ° u¼¦¢¯A S§°j RB«B«
nBÇ S¼ªÇµA jAoÇA ½A oTz¼M /k®½CoM ºEn ½A pA S½Bªe ³M k¯k{»« J±vd« »wB¼w RB«B« B½
° ¤kî BM º° ºEn ¬j±M L ®« ¥¼§j ° 343k®Tv¯Aj»« »wB¼w ÀTiA ð½ ¥e S´] pA An k¼ªwAk¦£@
³¦ª] pA 344/k®Tv¯Aj»« k¼ªwAk¦£@ ºEn ³M SLv¯ ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A RB«B« çAoTîA q¼¯ An B~¯A
uñ½BÇw »woQoÇw ° ¬±v®¼§°An ºo®µ ow ³M ¬A±U»« k¯A²jo ¥¼¦\U k¼ªwAk¦£@ ºEn pA ³ ºjAoA
° k¼ªwAk¦£@ ºEn ¶nBMnj »v¼¦¢¯A ¬Bin±« ° RB«B« pA »ioM ,B´¦¼¦\U ½A j±]° BM 345/jo ²nB{A
pA k¼\ªÇU j±Ç]° BÇM ¬±v®Ç¼§°An ³¦ª] pA /k¯A³T{Aj q¼¯ ºoU» ®« ºB´¦¼¦dU ¬C pA »{B¯ ºBµpo«
:k®»« k¼@FU ²nBM ½A nj ° jpAjoQ»« o¯nBÁ ³M q¼¯ ºEn ½A xpnA ¶nBMnj ³¦æBÀM k¼ªwAk¦£@
¬BikªeA ¬B«p nj /jnAk¯ j±]° »¯BA ¬BTv¼w ·®ñw ¬B¼« nj ;k®Tv¼¯ ¬BA pA ¬BTv¼w ·®ñw>
¬AoÇ½A KµmÇ« ° jAsÇ¯ pA ¬BTv¼w ·®ñw »§° ,k{ Ak¼Q S§B½A ¬C nj ¬BTv¯BA l±¯ ºke BU ,»§AkMA
¬Ao½A Sñ¦ª« ¾q] ¬BTv¼w S¼e nj /k¯A²jo Ro]B´« S§B½A ¬C ³M Bá±¦M pA »ª ¶kî ° k®Tvµ
jo®« ºB´¼®¦ »íM ,³ao£ ,k¯n°C Swj³M ¬BTv¼w nj »½BQºB] k¯A³Tv¯A±T¯ q£oµ B´¯BA ///SwA
»wB¼Çw o¯ pA o¼iA ºB´§Bw nj B´¯BA /j±ª¯ ²kµBz« ,³ ®« ºB] ¬C ° B]@½A ¬A±U»« An ,¬BA
»
BÇM ÄoTÇeA jn±Ç« ²nA±ªÇµ k¼ªwAk¦£@ ºpo« i ///k¯A²j±ª¯ Kv S½¿° ½A nj ºjB½p S¼ªµA
/SwA ¬BTw°k®µ ¶pA°nj RAoµ ³ ¬±a ,©½nAj ¨p¿ ¬BTw°k®µ e ºAoM An RAoµ B« /k¯B« kµA±h¯
346<?Sv¼a B« o¼~U Rn±æ ½A nj ,k® nj An B« ZB¼TeA ½A k¯A±U»ª¯ ¬Ao½A S§°j
S¼ªñe ºEn k¼½FU pA uQ ¤Bw ð½ j°ke ³ q¼¯ u¼¦¢¯A S§°j ºow ¬An±«F« pA #o¼QB¯ ¬A°ow
¬Ao½A RAo¯ ³M ±Mo« Sªv
nj ° jnAj »L§B] RAo¯ ²nBM ½A nj ,jo k½jpBM ¬BTv¼w pA k¼ªwAk¦£@
:k®»« k¼@FU
ºA³¦¼w° An ºn°Aj ºEn ,k¯nAjn±ioM »¦d« RBîÀA pA ³ ¬B¯C ²s½° ³M ° ¬B¼¯Ao½A kwn»« o¯ ³M>
¬C ³M SLv¯ »®´ ºBîjA ° k¯j±M ²jn°C Swj ³M ¬B¯C ³ »½B´®¼«p /k®¯Aj»« j±i ºB´®¼«p ¬j±Mn ºAoM
347</k®T{Aj
Ç½A>:jnAj»« c½o~U ±±« ½A nBYC ° ¬C ¥½¿j ° S¼ªñe ¶nBMnj K¦ « ½A ·«AjA nj o¼QB¯
</jn°C ¬B¼« ³M An ºn°Aj ³ SwA B¼¯BT½oM j±w ³M ³ñ¦M ,¬B¯BA j±w ³M ³¯ (S¼ªñe ºEn) nAjo@
¬k½j BM ° ºn°BM ¼®a BM>:k®»« ²nB{A ©µ@pBM ºEn ½A ³M SLv¯ B´¼¯Ao½A o¯ jn±« nj o¼QB¯ ¬BT¼QB@
²k½jB¯ ºAoM ºA²q¼¢¯A ,SwA ³Tn Swj pA k®«o¼µ º±w ¬C nj ¬B¯C ºB´®¼«p ³ S¼e ½A nBñ{C
348</k¯nAj nB¼TiA nj ºn°Aj ºEn To£@
:kv½±¯»« ¼®a q¼¯ <¬BTv¼w RAo¯> ³M ±Mo« yhM nj o¼QB¯
¬B¯C /SwA »¯Ao½A ²k{ jB½ o¯ ³¼L{ nB¼vM ,k¯A²jo Ak¼Q ºn°Aj ºEn ½A pA ¬BTv¼w ¨jo« ³ ºo¯>
¬Ao½A ³M B« º±w pA RBL¼UoU ½A ³ ,k¯n°C»ª¯ ¬BMp oM ³¯±£@½A ³M ³ao£@A ,k¯nAj n°BM ³ k®µj»« ¬Bz¯
,¬B¯BA ³M ¼«pow ³ªµ ½A ¬k¼zhM BM B« ³ñ®½A ° SwA ¬B«j±i éB®« »¯BTwAn nj ° ²k{ ¥¼ªdU
pA ° <u¼¦¢¯A ¤B«> ¬A±®î ³M ³ ®« »¯BA yhM pA ¬B¯C /©½A²j±M j±i ºB´kµ ¬jn°CoM »Q nj B´®U
* Napier.
349</k¯oM»« ¨B¯ <u¼¦¢¯A S¼în> ¬A±®î ³M yhM ¬C ¨jo«

³ u¼¦¢¯A ·LUn »§Bî »«B¯ ° »wB¼w ¬BL~®«KeBæ ° ¬B£k®v½±¯ pA #_½k§±µ tB«±U ow
ºBµpoÇ« ¨BÇ¯ ³ÇM ºn±´z« JBT ° kwn»« ¬k®§ »½B¼Ao] »T® ¦w ª\¯A SwB½n ³M q¼¯ »¯B«p
:kv½±¯»« JBT ½A nj k¼ªwAk¦£@ ·¦¼w° ³M ²k«C j±]° ³M ºpo« i ¶nBMnj 350/jnAj ©µ ¬BTw°k®µ
²k¼Çz »Mo J±®] ³M »
o{ ¤Bª{ pA ³ Jn±« i ð½ ,»Mo ¬BTv¼w o¯ pA ,³¯BThMkM>
²k{ ²jAj ¬BTv¯BA ³M »
o{ ·ª¼¯ ° ¬Ao½A ³M »Mo ·ª¼¯ ° ²jo ©¼vU ³ª¼¯ °j ³M An ¬BTv¼w ,²k{
³M An B¼wC ·¦ nBL¯A B½ »¯BTwBM ºB¼¢¯nj Sv¯A±U»ª¯ ,»ñ½ ½A q] ºo¢½j ©¼vU _¼µ ,¬Bª£»M /SwA
° é¼w° ºB´T{j »¯B«p ³ ,ºnB¼MC ºB´§B¯B ²±ñ{ BM ·¯B«Bw ·¯Bµj ° tEn /jpBw ÀTL« »½A°q¯A ¼®a
³M ³TvMA° ¥«B n±@³M ° ³T{Aj nAo
k®«o¼µ º°n ,k¯j±M ²jo ¨k®£ ºB½nj ³M ¥½kLU An »M±wn ðzi
ºAoM »¦½¿j ° k¯nAj nB¼TiA nj An B´§B¯B ·¯Bµj ° k®«o¼µ ,B´¯BA ,(1901 ¤Bw) ³¼§Be /k¯j±M k®«o¼µ
¬BTv¼w ° jjo£ B´§B¯B ½A jnA° »MC ¿Ó ±æA B½ »B JC k®µj»ª¯ ²pB]A B´¯C jB®TwA ³M ³ k¯nAj j±i
</j±{ k®«²o´M JC ½A pA ²pAk¯A ¬Bªµ ³M ¥
Ake ,¬BA ¬BTv¼w pA oTz¼M ³¯ o£@A ,¬Ao½A
°j ³M An ºnB¼MC ©Tv¼w ð½ ³ »wB¼w po« ¼¼íU>:k®»« c½o~U K¦ « ½A ·«AjA nj _½k§±µ
jn±« nj ³¯±ª¯ ð½ ¬BTv¼w /k®Tvµ »ªÄAj ³ jnAm£»« B] ³M »L½Bí« ° RÀí« ,k® ©¼vU Sªv
351</j±{»« J±vd« ²BLT{A nB ½A
¬BTv¼w ºBµpo« ¼¼íUpA uQ R¿±dU pA ºo~Th«

y½AqA ³M oTz¼M ±±« ½A ,k¼ªwAk¦£@ S¼ªñe ºEn ·¦¼w° ³M ¬BTv¼w ºBµpo« ¼¼íU j±]° BM
¶nBÇMnj /joLÇM ¼ÇM pA An RBÀTÇiA Ç½A ³ñ®Ç½A BÇU kÇ{ o\®Ç« ¬BTv¯BÇA ° ¬AoÇ½A ºpo« RBÀTiA
ºBµpo« ° ¬BTv¼w ³¦Ãv« nj ¬BTv¯BA S«±ñe ° ¬Ao½A S§°j RBz
B®« nj nAm£o¼YFU jnA±«½oU©´«
S¼ñ§B« ¬±`ªµ »UBî±±« ³M ¬A±U»« ,k¼ªwAk¦£@ S¼ªñe ºEn TB½ S¼ªwn pA uQ ³ ®« ½A
pA »íM pA ¬BTv¯BA S«±ñe S½Bªe q¼¯ ° k®«o¼µ JCe ·¦Ãv« ,²B{ ShU ° nAq¼¯ · ®« °j
S¼ñ§B« ·¦Ãv« ¶nBMnj /jo ²nB{A ,k¯j±M ²k{ » B½ S§°j ³¼¦î ³ ¬Ao½A S§°j ·íLU »¯BTv¼w ¬AnAjow
B®« ½A ºnAm£@A° oM »®L« ³ S¼ªñe pA Sªv
¬C nBM o½p ¬Ao½A S§°j ,²B{ ShU ° nAq¼¯ · ®«
ºnAm£@A° ¶nBMnj u¼¦¢¯A S§°j ºBBU ³M gwBQ nj ºoª
1301 ¤Bw nj ²B{ ½k§AoæB¯ ° So¯ ,j±M
u¼¦¢¯A nj ¬Ao½A o¼w ³§° Øk§A©B¯ ¬Bi ©ñ¦« Apo¼« ³M ²nBM ½A nj ° jAj Zoi ³M »£jBTv½A B®« ½A
* Thomas Holdige.
:k®»« k¼@FU /j±M ²k¯Bwn ²B{ ÀA ³M An u¼¦¢¯A S§°j BBU ½A ³@
o ³M ,jnm¢M ²B{ ShU ° nAq¼¯ nj B´¯C »£k¯p ° k®w±£ ° °B£ k½BM ³ An ¬BTv¼w ¥µA nAq¼¯>
³¼§Be ¬BTv¼w ,k{BL¯ ©µ ½A o£@A ³ ©½k{ ST¦« B« ³ kíM (SwA k¼ªwAk¦£@ jAo«) /SiAk¯A ¬BA
352</j±{ ZnBi ¬BTv¼w pA ©½kz¯ »An An j°ke ½A /k{ kµA±i o~«»M ²oª§BM
353</j±{»ª¯ ° k½C»ª¯ B« o¯ ³M>:k®»« k¼@FU q¼¯ j±i K¦ « ½A ¬B½BQ nj ²B{ ½k§AoæB¯
¬±µB« ð« S¼ªñe nj q¼¯ BµkíM ° jjo£»« »T®« B®« ½A ºnAm£@A° ±±« K¼UoU ½kM
ºB´¯BÇ½p q¼Ç¯ S¼ªÇñe ½A nj ³ao£@A /jo¼£»« nAo
k¼½FU jn±« ¬Ao½A S§°j ³M B®« ½A S¼ñ§B«
354/j±{»« ¥¼ªdU ¬Ao½A S§°j ³M o¢½j ºjnA±« nj ºA²kªî
º° S¼ªñe ° ²jo k¼@FU ¬C oM k¼ªwAk¦£@ ³ j±M ¬Ao½A S§°j ºAoM k®«o¼µ JCe o¢½j ±±«
S«±Çñe nB¼TiA nj ÓÀ«B k®«o¼µ j°n ºAo\« ³ñ®½A ³M ³]±U BM »§° /j±M ±±« ½A ³M °oz«
ÀioM ³TL§A ³ k®«o¼µ ·¯Bij°n nj kw jB\½A BM Sv¯A±U»« S«±ñe ½A ,S{Aj nAo
¬BTv¯BA
S{mÇ£nj ¬BÇ«p BÇU o«A ½A j±zM ¬Ao½A @Bi ¬°nj ³M JC ¬k¼wn é¯B« /j±M S¼ªñe c½oæ T«
S«±Çñe Çe ¨kÇî oM ºjB½p k¼@FU ²B{ ° j±{»« °oM°n º° k½k{ S«°B« BM ²B{ ½k§AoæB¯
¬B ¦Çw ¼«A ¬Bi oæA »¦î Apo¼« ³M ³¯±ª¯ ð½ nj ³`¯B®a /k½Bª¯»« o«A ½A ³M SLv¯ ¬BTv¯BA
° SwA ¬BTv¼w ³M JC ¬k«B¼¯ WîBM B\¯C ºjBMC>:k®»« k¼@FU ±
oU · ®« ºjBMC ¶nBMnj ©îAnkæ
355</j±zM jBMC k½BL¯ ° j±{»« jnA° ¬Ao½A S§°j ³M ³ SwA »®í«»M no ½A
nj ³ j±{»« ¥½kLU k¼`¼Q nB¼vM »î±±« ³M k®«o¼µ JCe ·¦Ãv« ,²B{ ½k§AoæB¯ pA uQ B«A
»§° 356/j±{ ¥~ ° ¥e ±±« ½A BU k{ »íw ¬±µB« ð« S¼ª@Be BM x 1283. 1905 ¤Bw
°j ½A ° k¯B«»« »
BM ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ¼M »¯kz¯ ¥e ºA³¦Ãv« ¬A±®î ³M k®«o¼µ JCe ©µ pBM
,»ªB o
BM ·¦¼w° ³M »§ °AØ ³ »½BµjAjnAo
BM (1973 ° 1939)x 1351 ° 1317 ºB´§Bw nj S§°j
w±U q¼¯ ºkíM ° 357k{ kí®« ¬BTv¯BA ·]nBi n±«A o½p° ,¬Bi kªd« »¦î ° ¥MB@ nj ¬Ao½A o¼w
»½B´{ÀU 358/SB½ jBí¯A ¬BTv¯BA o½p° Svh¯ ,¼{ »w±« kªd« ° ¬Ao½A o½p° Svh¯ ,Ak½±µ
/SwA ²kz¯ ¥æBe RB A±U ½A pA »í ·\¼T¯ ¬±®@BU ³ k¯jAj ¨B\¯A k®«o¼µ JCe ·¦Ãv« ¥e ºAoM
S¼ªñe ºEn ¨ÀîA pA uQ ¬BTv¯BA S«±ñe ° ¬Ao½A S§°j RBLwB®« nj ³ ºo¢½j ±±«
½o{ nAjow ³¦ª] pA » B½ ¬AnAjow »ioM pA ¬BTv¯BA S«±ñe ºnAko ,j±M Apy®U ,k¼ªwAk¦£@
»Te ³ Sn»« nBª{ ³M ¬BTv¼w ºB´¯Bi ½oU©´« pA »½°nB¯ ¬Bi ½o{ nAjow /j±M »½°nB¯ ¬Bi
S¦Çæ° BM ° jo e An j±i nAkT
A q¼¯ ¬BTv¼w S«±ñe ³M ð¦ª§ASªze o¼«A JB~T¯A pA uQ
q¼¯ S½±U »Te º° »wB¼w S¼í
±« ,(ð¦ª§ASªze o¼«A ¶jA±¯Bi) ³ª½qi ¬Ak¯Bi BM º° oTij
¬BTv¯BA ³M ¨±¦í«B¯ »¦½¿j ³M ¬Bi ½o{ nAjow ,S¼ªñe é½B

° pA uQ ¤Be ½A BM »§° 359,k{
³ÇM ¬BTv¼w k½kÚ ºAoM »ª´« ¥«Bî ,k®»« R± ¬BTv¯BA nj ³ 1306 ¤Bw ¬B«n BU ° ³Tn
o¯ ³M /360jpn°»« RnjBL« ¬Ao½A ¬BTv¼w ¥iAj nj »½BµpBU ° SiBU ³M q¼¯ nBMk®a ° Sn»« nBª{
S§°j ©¼TÇv« o¼Ç BÇ½ ° ©¼TÇv« ð½odÇU ³M q¼¯ An ¬Bi ½o{ ¤BªîA ,²B{ ½k§AoæB¯ kwn»«
,j±ÇM ¬C nB´« ³M njB
»TeAn ³M ³ ³¦Ãv« ½A ³M SLv¯ S§°j ½A »´]±U»M ¥
Ake B½ ° u¼¦¢¯A
nAjow ºB´½o¼£» B½ ¶nBMnj ,»wB¼w xnAq£ ð½ ¥½l nj ³ »½Bµn±Twj nj ³`¯B®a 361/Sv¯Aj»«
o¼w BM ²o@Am« ¨°q§ oM ,¬Bi ½o{ nAjow RBoe pA jB½p ¶±ñ{ß pA uQ ,SwA ²jo o@l ¬Bi ½o{
ª nj q¼¯ ¬Ao½A S§°j ³M SLv¯ u¼¦¢¯A S§°j SwB¼w ¶nBMnj ° ²jo k¼@FU ²nBM ½A nj u¼¦¢¯A
:k®»« c½o~U ²nBM ½A nj ° jnAj »h½nBU ºo¯nBÁ ,n±Twj ¼ªµ
BÓ ®BM ,ºk®M©µow ° Sª½À« ° »Tw°j ³ªµ AÓ oµB SwA q¼a ³a ©ª´»ª¯ An u¼¦¢¯A ð¼U±¦Q>
362</j±{»ª¯ ²k½j k¯BwoM »½B] ³M ° k{BM nB ³ ºnB _¼µ
ºo¼£@³\¼T¯
° »¢®µoÇ o¯ pA »½Aqw ³M S¼ªµA ³ SwA pBw ¬kªU ° »h½nBU ºA³ i ,¬BTv¼w ¼«pow
RÀªe /SwA ²j±M pBw S{±¯ow ° »wBwA »T¼ªµA qÄBe ¬Ao½A g½nBU nj ²nA±ªµ ° ³T{Aj ºjB~T
A
An ¼«pow ½A ,¬BTv¼w ¼¯A±i ° ¬B£nqM ºB´½o¼£nj ° RBÀTiA ° ºqo« ºB´T§°j í ,»]nBi
¼íÇU ° A°qÇ¯A ·®¼Ç«p ,nBªíTÇwA ºB´T§Bij BM ¨B\¯Aow ° jpBw»« n°j j±i ²B¢½B] pA [½nkU ³M
»MC»M ° » d
pA ¬BTv¼w ³T{m£ ¤Bw »w ° kæ nj ³`¯B®a /j±{»« jB\½A ¼«pow ½A »¢z¼ªµ
B«A /SwA ²joM [¯n ³ i ½A ½o½j ¡®µo ³M »´]±U»M ° ºjB~T
A ·íw±U ¨kî ±ª\« nj ° o °
° ¬BTv¯BA S¦« ºAoM ÄoTeA ¥MB
»wB¼w ºBµpo« k½BM An ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ºBµpo« oBe ¤Be nj
oµ ¬jo j±MB¯ ºAoM ¨q] »«qî ° ³T{m£ ºB´¼h¦U ¬joPw »{±«Ao ³M °n y¼Q ·¼° /Sv¯Aj ¬Ao½A
³M ¥«B ÄoTeA ª k½BM ¬B«nC ½A ³M ¥¼¯ ºAoM 363/SwA nBªíTwA pA ²k¯B« VAo¼« ³M ÀTiA ±¯
° ¡®µo ° g½nBU ³ ºn±z °j » Ø¦« ¶jAnA ,¬Ao½A ° ¬BTv¯BA n±z °j ¤ÀTwA ° »nA S¼«BªU
S§°j @BÇi ¬°nj nj ³ »B®« pA ©îA An ¬BTv¼w »¯BTwBM ¼«pow owBUow ,k¯nAj ³¯B¢½ »¯kªU
n±i nj »µB¢½B] ³ i ½A ·Tv½B{ ° ºjB~T
A S¼í
±« ³M,k¯nAj nAo
¬BTv¯BA °oª¦
nj B½ ° ¬Ao½A
ºB´T¼¦MB
° ºjB~T
A ºB´T¼o ³M S§°j °j ¬B«E±U ³]±U BM ³ »«Ak
A /k¯BwoM ¬C »h½nBU S§q®«
° ¬Ao½A ¨jo« »îBv« ð½ozU ° ¼«pow ½A jo ³M o~d®« »¯BTwBM nBYC ²s½° ³M ¬BTv¼w »¢®µo
/j±M kµA±i ov¼« ¬BTv¯BA
©z{ ¥~ ºB´T{±¯»Q

/900Ç905 }æ ,3 Z, ºjÀ¼« ©µjp±¯ ¬o nj u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A »wB¼w MA °n g½nBU ,j±ªd« j±ªd« /1
/377 - 8 }æ , ¬Ao½A ºn°Bi ºBµpo« ° nA jpo«¬Ao¼«A ,²jApk´T\« p°o¼Q /2
/905 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /3
,ºoª 1286 ¤Bw ,43 ¶oª¯ ,17 ¶oª¯ 17 ¶k¯°oQ ,13 UnB ,³ª½k jB®wA ,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /4
/(JBT ¼ªµ 54 ¶nBª{ k®w)
/156 | ,1 Z ,4 ^ ,B®¼w MA :¬AoÚ , (©½k oz« g½nBU) ¬BTwBM ¬Ao½A ,B¼¯o¼Q ve /5
/302 | ,1378 ,§Æ« :¬AoÚ , Bµ³«B¯ow BM ow: ¬BTv¼w »h½nBU ºB¼Ao
] ,ºkªeA ve /6
,(kªÇeA ÇM »¦Çî) »w±Ç ºkwA:@ñ¯ ,º° nBLU ° KwB{o£ ¤A±eA pA ºo~Th« ¶nBMnj ³í§B
« ºAoM /7
/7 - 10 }æ ,1362 ,2 ^ ,o¼Lo¼«A :¬AoÚ ,»¯B\¯p RAoM y{± ³M ,(¬BTwA j ·æÀi) ³«B®LwB{o£@
/48 Ç50}æ ,1381 ,JBT ºB¼¯j :¬AoÚ ,»´¦§AkLî oæA »¦î y{± ³M , ¬BTv¼w g½nBU ,nB´M » Ukªd« /8
/309 | , ¼z¼Q ,ºkªeA ve :@ñ¯ ,º° ºBµB®M o¢½j ° KwB{o£ JC o´¯ ¶nBMnj /9
/147 | ,1343 ,2 ^ ,JBT oz¯ ° ³ª]oU ²B¢®M :¬AoÚ ,Bæ ³¦§A c¼Ml ·ª]oU ,¬B¼¯B¼ ,w Tv½o /10
/151 | , ¼z¼Q ,w Tv½o /11
/149 | , ¬Bªµ /12
/190 | , ¬Bªµ /13
/194 | , ¬Bªµ /14
° JAm] »¯BTwAj Joî ¥½BL ¼M nj ° ³T{Aj ZA°n q¼¯ ¨ÀwA nkæ nj »Te nB½k®wA ° ©Twn joL¯ /15
,²jAp©B ©B ·ª]oU , ¬B¼¯BwBw ¶nBMnj »UB¼dU ,vT¯AoTw±®½A ¼T¯BTv®@:@ñ¯,³¯±ª¯ ºAoM /SwA ²j±M »¯k¼®{
/11 | ,1351 ,JBT oz¯ ° ³ª]oU ²B¢®M :¬AoÚ
/179 - 183 }æ , ¼z¼Q ,w Tv½o /16
/308 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /17
/198 | , ¼z¼Q ,w Tv½o /18
RBí§B« ,»¦½±{B¯±¼£ k¼zª]:@ñ¯ ,³¯±ª¯ ºAoM »]o£ ºB´¯BTwAj nj ©Twn ³M ±Mo« RB½A°n l±¯ ¶nBMnj /19
/5Ç8}æ ,1376 ,¬Ao½A ° ¬BTv]o£ ºnBñªµ ° »¢®µo - »ª¦î MA°n ª\¯A :¬AoÚ Ç u¼¦U ,»¯Ao½A - »]o£@
/1684 | ,6 Z , ¼z¼Q ,B¼¯o¼Q /20
/4 | , ¼z¼Q ,w Tv½o /21
° ¬BTv¼w »«ÀwA jB{nA ¥ ¶nAjA :¬AkµAp ,½o@Am§A u¼Än »¦í«À ·ª]oU ,¬BTv¼w ,S¼U /»Q /»] /22
/17 | ,1362 ,¬BTva±¦M

/4 | , ¼z¼Q ,w Tv½o /23
/¬Bªµ /24
:¬AoÚ , (¬Ao½A ° ³®« ºB¼Ao
] ° g½nBU pA ºA ³î±ª\«) ¬BTva±¦M ° ¬BTv¼w ³M »µB¢¯ ,»¯BTv¼w nBzA Zo½A /25
/129 - 130 }æ ,1363 ,»½Aoi o¼«A
/1684 | , ¼z¼Q ,B¼¯o¼Q /26
/169 | ,1370 ,8 ^ ,»¢®µo ° »ª¦î :¬AoÚ ,¼í« kªd« ·ª]oU ,¨ÀwA BU pBC pA ¬Ao½A ,ª{o¼£/n /27
/305 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /28
/¬Bªµ /29
/1684 | , ¼z¼Q ,B¼¯o¼Q /30
/¬Bªµ /31
/293 | , ¼z¼Q ,ª{o¼£ /32
/27 | ,1357 ,2 ^ ,odw :¬AoÚ ,B¼¯ K]n j±ív« ·ª]oU ,¬B¼UnBQ ,[§B ¨±ñ§B« /33
/54 - 55 }æ , ¬Bªµ /34
/309 | , ¼z¼Q ,ª{o¼£ /35
/371 | , ¬Bªµ /36
/377 | , ¬Bªµ /37
/414 | , ¬Bªµ /38
/127 | , ¼z¼Q ,nB´M /39
/54 ° 127 }æ , ¬Bªµ /40
/128 | , ¬Bªµ /41
° ³ª]oU ²B¢®M :¬AoÚ ,»T½C ©¼µAoMA kªd« ·ª]oU , ¬A k¦L§A ,(»M± í½ c A° MA) J± í½ »MA MA kªeA /42
/57 - 61 }æ ,1347 ,2 ^ ,JBT oz¯
oz¯ ° ³ª]oU ²B¢®M :¬AoÚ ,ºn±À jA±] ·ª]oU , »«ÀwA ¼Tvh¯ ¬°o nj ¬Ao½A g½nBU ,o§±P{A k§±UoM /43
/307 | ,1349 ,JBT@
/183 - 184 }æ , ¼z¼Q ,nB´M /44
/206 | , ¬Bªµ /45
/206 - 212 }æ , ¬Bªµ /46
/212 - 218 }æ , ¬Bªµ /47

/229 | , ¬Bªµ /48
/42 | , ¬Bªµ /49
/119 | , ¼z¼Q ,o§±P{A /50
/251 ° 252 }æ , ¼z¼Q ,nB´M /51
/¨124 | , ¼z¼Q ,o§±P{A /52
/282 - 283 }æ , ¼z¼Q ,nB´M /53
/284 | , ¬Bªµ /54
/273 - 274 }æ , ¬Bªµ /55
/260 | , ¬Bªµ /56
^ ,»ª¦î :¬AoÚ ,»½±i JB½np tBLî y{± ³M , B~§A ¹ °n ,(k¯±io¼«) »h¦M ²B{ k¯°Bi M kªd« /57
/542 | ,1375 ,2
/542 - 8 }æ , ¬Bªµ /58
/544 - 8 }æ , ¬Bªµ /59
/408 | , ¼z¼Q ,nB´M /60
/¬Bªµ /61
/796 - 800 }æ , ¼z¼Q ,k¯±io¼« /62
/451 | , ¼z¼Q ,nB´M /63
/261 | , ¼z¼Q ,S¼U /»Q /»]:@ñ¯ ,¬BTv¼w ³M Bµq noñ« RÀªe ¶nBMnj /64
/1017 | , ¼z¼Q ,k¯±io¼« /65
/1041 | , ¬Bªµ /66
S¼~h{ °j ¬A±®î ³M n±ª¼U ° ¬BTwj ©Twn ¶nBMnj B´¼¯BTv¼w ³«Bî · L S¼®µl ¶nBMnj ³¯±ª¯ ºAoM /67
²nBM ½A nj jo ²nB{A »¯BTv¼w ¬BQ±a ð½ BM °A ºB´TLdæ ° ³½o ¤Ao¯r ·«B¯ow ³M ¬A±U»« ³¯±ª¯ ºAoM ½jBª¯
³M ³ ²j±M ©Twn ¬A±¦´Q ,¬BQ±a ¤± ³M ,o´{ nAm¢¯B¼®M>:kv½±¯»« ¬BTv¼w ¨jo« ° »¯BTv¼w ¬BQ±a ¤± pA k½o
¶k®® ¬Ao½° B´¯C o¯ ³M ,q¼¯ ¡®§ n±ª¼U ³ ³¯±£ ¬Bªµ /SwA ³
®« ºBµo´{ ¨BªU ¶k¯pBw ,¬BTv¼w ¨jo« ¶k¼ î
/93 | , ¼z¼Q ,ºkªeA:@ñ¯ ²nBM ½A nj </k{BM»« ¬BTv¼w ºBµo´{
/1142 | , ¼z¼Q ,k¯±io¼« /68
/489 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /69
,JBT oz¯ ° ³ª]oU ²B¢®M :¬AoÚ ,ºnAk¯B´] t°°Bñ¼ ·ª]oU ,³½±æ ¶n°j nj R¿B½A ¨B¯ ,¬oM oµn /70
/125 | ,1357
/75 | ,1375 ,o¼BwA :¬AoÚ ,¬AjB{ ³¦§A »§° ·ª]oU ,tBLî ²B{ »£k¯p ,¬ÀM »Ä±§ ¼w±§ /71
/124 | , ¬Bªµ /72
/73 | ,1370 ,2 ^ ,¼«p ¬Ao½A :¬AoÚ , o¼zª{ ovQ ²B{ njB¯ »£k¯p ,ºj°n¿ ³¦§An±¯ /73
/142 - 143 }æ , ¼z¼Q ,»¯BTv¼w nBzA Zo½A /74
²B{jBQ ½A RB«AkA RB¼Äq] pA ° SwA »§AkMA ²B{ kªeA nBMnj »z®« xnB¢¯ ³ »µB{ kªeA g½nBU nj /75
:@ñ¯ ²nBÇM ½A nj /SwA ²k«B¼¯ ¬B¼« ³M ºo@l ¬BTv¼w n±«A nj »§AkMA ²B{ kªeA ³¦iAk« pA ,SwA ²jAj »µB£@C
/1384 ,¬AoÚ ²B¢z¯Aj :¬AoÚ ,jAs¯ ºo£np ¼vd«À y{± ³M ,»µB{ kªeA g½nBU ,»«B] »®¼ve j±ªd«
/321 - 2 }æ , ¬Bªµ /76
/276| ,1383 ,º±n tk ¬BTwC »«ÀwA ºB´zµ°sQ :k´z« , ¬Ao½A ° ¬BTv¯B
A ,» ¼ e»§±T« w±½ /77
/¬Bªµ /78
/991 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /79
/¬Bªµ /80
/216 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /81
/994 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /82
/¬Bªµ /83
/156 | , ¼z¼Q ,B¼¯o¼Q /84
/304 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /85
/¬Bªµ /86
/304 - 305 | , ¬Bªµ /87
/66 | , ¼z¼Q ,nB´M /88
/¬Bªµ /89
/14 | , ¼z¼Q ,S¼U /90
/¬Bªµ /91
/11 | , ¬Bªµ /92
/117 | ,1 Z ,1354 ,n°Bi ·§À:¬AoÚ ,»¯B«n kªd« y{± ³M , »w°jo ·«B®µB{ ,»w°jo ©wB
§A±MA ©¼ñe /93
/68 - 70 }æ , ¼z¼Q ,nB´M /94
/72 | , ¬Bªµ /95

/156 | , ¼z¼Q ,B¼¯o¼Q /96
/169 | , ¼z¼Q ,ª{o¼£ /97
/57 | , ¼z¼Q ,»M± í½ /98
ºAoM /SwA ²k{ ¬BTv¼w j°ke ³M ºA²k®@AoQ ºBµ²nB{A ,¦Th« ¬BµB{jBQ ¤Be bo{ nj B~§A ¹ °n nj /99
/785 - 799 }æ , ¼z¼Q ,k¯±io¼«:@ñ¯ ³¯±ª¯
pA ZnBi »®¼«pow ·MBX« ³M ²Ao pA Ro ¤C ¬BµB{jBQ ¤A±eA bo{ ¬B¼M nj B~§A ¹ °n nj ³¯±ª¯ ºAoM /100
¬BTv¼w °oª¦ ¬°nj nj ºA³¼eB¯ ¬±`ªµ ²Ao pA n±ª¼U ºB´¼zoñz§ bo{ ¨B¢®µ nj ° ¬BTv¼w °oª¦ ¶j°kd«
/801 ° 1041 }æ , ¬Bªµ :@ñ¯ /SwA ²k{ o@l
/125 | , ¼z¼Q ,¬oM oµn /101
/126 | , ¬Bªµ /102
/19 ° 20 }æ , ¬Bªµ /103
/67 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /104
¥ÇAkÇe ¬A±®Çî ³ÇM An ¬Bh¦« ,¬BTv¼w S¼ªñe nj ¬Ao½A ¶s½° ¶k®½Bª¯ ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« /105
jB®wA , ³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM :@ñ¯ ,²nBM ½A nj /k¯Aj»« ¬BTv¼w »o{ keow ºAoM xo½mQ ¥MB ¶j°kd«
/(JBT ¼ªµ 62 ¶nBª{ k®w),ºoª 1286 ¤Bw ,7 ¶oª¯ ,25 ¶k¯°oQ ,13 UnB ,³ª½k
¤BÇw ,1 ¶oª¯ ,2 ¶k¯°oQ ,14 UnB , ¬Bªµ :@ñ¯ ,³¯±ª¯ ºAoM ,¬BTv¼w ¼«pow ³M xBi ¦íU ¶nBMnj /106
/(JBT ¼ªµ 70 ¶nBª{ k®w) ,ºoª 1289
nBñªµ ° º° RAo@Am« ° S¼ªwA ¬BT¼QB ·«B¯ow ³M ¬A±U»« ¬BTv¼w ¼«pow ³M nBMj°n ¦íU ¶nBMnj /107
/174 | , ¼z¼Q ,ºkªeA:@ñ¯ ,jo ²nB{A ,»¯Ao\®w ¬Bi ¨B«A nAjow BM k¼ªwAk¦£ °A
/jo ²nB{A »½BQ°nA ¬B£k®v½±¯ oTz¼M ºBµ³«B¯ow ³M ¬A±U»« ¬BTv¼w ³M n±m« B®« ¦íU ¶nBMnj /108
/170 - 200 }æ , ¬Bªµ :@ñ¯ ,³¯±ª¯ ºAoM
/106 - 107 }æ , ¬Bªµ /109
/136 - 170 }æ , ¬Bªµ /110
¥MAp) jBMC Ro~¯ ° ,jBMC ¬B´] ,nAj ç±e ,³µ± ³w ,¬Bi ©¦î ZoM ,¥£o¼« ZoM :¬±`ªµ » B®« /111
, ¼z¼Q ,»¯BTv¼w nBzA:@ñ¯ /k¯nAj nAo ¬Ao½A ¬BTva±¦M ° ¬BTv¼w ¬BTwA nj ¥MAp ¬BTwo´{ ¶j°kd« nj (»¦í
/150 - 160 }æ
° xBÇi ,½±] ° x¿ ,»¦îjB¯ ,cT ·í¦ ,±oU ,¬Bi ¤Bª nk®M ,ð]oM nBá :¬±`ªµ » B®« /112
/k¯nAj nAo ¬BTv¯BA p°oª¼¯ S§B½A °oª¦ ¬°nj nj nBMj°n

·í¦ pA ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« ,k®ª¦¼µ ¬BTwA »Mo J±®] nj ¬Bh¦« ¬±`ªµ ºA³
®« pA o¼ ³M /113
²joM ¨B¯ ¬BTv¼w ¬°nj nj ºA³
®« ¬A±®î ³M ,jnAj nAo k®ª¦µ S§B½A qo« ²B£oñz§ o´{ »ñ½jq¯ nj ³ SvM
k®w),ºoª 1289 ¤Bw ,1 ¶oª¯ ,2 ¶k¯°oQ ,14 UnB ,³ª½k jB®wA , ³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM :@ñ¯ /SwA
/305 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /114
/308 | , ¬Bªµ /115
/309 | , ¬Bªµ /116
/29 | ° 33 ° 34 }æ , ¼z¼Q ,S¼U /117
| ,1345 ,¬Ao´ÇU ²BÇ¢z¯Aj :¬AoÚ ,¨B®´M »v¼î :·ª]oU ,¬BTwBM ¬Ao½A »wB®{¬BTwBM ,òoL¯k¯A° »Ä±§ /118
/221 | , ¬Bªµ :@ñ¯ /SwA ²k{ }hz« JBT ½A nj ºA³z ¯ nj q¼¯ ±o ¥d« ,17
/35 | , ¼z¼Q ,S¼U /119
,½k§Ankæ »
~«:@ñ¯ ³¯±ª¯ ºAoM ,ºohTwA kªd« M ©¼µAoMA BdwA±MA nBYC ° ¤Be bo{ ¶nBMnj /120
/214 - 218 }æ ,1366 ,½B { :¬AoÚ , ¬Ao½A »«B¯ o¼µBz« ° ¤B]n
/31 - 34 }æ , ¼z¼Q ,S¼U /121
/24 | , ¼z¼Q ,»w± ºkwA /122
/35 - 39 }æ , ¼z¼Q ,S¼U /123
/76 - 80 }æ , ¬Bªµ /124
/10 - 11 }æ , ¬Bªµ /125
/309 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /126
/117 - 121 }æ , ¼z¼Q ,S¼U /127
/¬Bªµ /128
/321 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /129
/63 | , ¼z¼Q ,S¼U /130
/60 | , ¬Bªµ /131
/303 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /132
/131 - 132 }æ , ¼z¼Q ,»¯BTv¼w nBzA /133
/82 | , ¼z¼Q ,nB´M /134
/25 - 28 ,17 }æ , ¼z¼Q ,S¼U /135

/21 - 24 }æ , ¬Bªµ /136
/76 - 103 }æ , ¬Bªµ /137
,§ÆÇ« :¬Ao´ÇU , q¼Ç«CpAn ¬BÇz¯ ,xBU n±ThM/ ¬ :@ñ¯ q¼¯ ° 129Ç130 }æ , ¼z¼Q ,»¯BTv¼w nBzA /138
http://zabolstan.persianblog.com :»T¯oT®½A »¯Bz¯ ³M ³Ti±w o´{ »zµ°sQ ²B¢½BQ :@ñ¯ ;154 | ,1371
/181 | , ¼z¼Q ,S¼U /139
/186 ° 187 }æ , ¬Bªµ /140
/188 | , ¬Bªµ /141
/190 | , ¬Bªµ /142
/209 - 211 ° 203 ° 202 }æ , ¬Bªµ /143
/203 | , ¬Bªµ /144
/204 - 208 }æ , ¬Bªµ /145
/323 - 326 }æ , ¬Bªµ /146
/112 | , ¼z¼Q ,»¯BTv¼w nBzA /147
/294 | , ¬Bªµ /148
/324 | , ¼z¼Q ,S¼U /149
° k®®»Ç« »£kÇ¯p ²oQow »ñ½jq¯ nj Bµjo pA ºA³½B ³ SwA ³T{Aj pAoMA S¼U /213 | ,¬Bªµ /150
¼®`ªµ ° ¬A°À´] nj ³¯BLBM ,¬¿±M Bµjo n±e B®« o¢½j ³¦ª] pA /k¯nAj j±]° ¬BTwA owAow nj BÓ «±ªî
/107 | , ¼z¼Q ,ºkªeA:@ñ¯ /k®»« ²nB{A ¬BTv¼w nj Bµjo n±e ³M q¼¯ ³½o /SwA ³¦¼Lv§
/238 | , ¼z¼Q ,»¯BTv¼w nBzA /151
/223-4 }æ , ¼z¼Q ,S¼U /152
/325 | , ¬Bªµ /153
/489 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /154
1279 ¤BÇw ,12.1 ¶oªÇ¯ ,11 ¶k¯°oÇQ ,10 UnBÇ ,³ª½kÇ jB®ÇwA , ³Ç]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /155
/(JBT ¼ªµ 48 ¶nBª{ k®w),ºoª
/489 ° 268 }æ , ¼z¼Q ,ºkªeA:@ñ¯ ,RB½o¯ ½A pA »µB£@C ºAoM /156
/273 | , ¬Bªµ /157
/113 | , ¼z¼Q ,»¯BTv¼w nBzA /158
/¬Bªµ /159
/215 | , ¼z¼Q ,S¼U /160
/489 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /161
/268 | , ¬Bªµ /162
/316 | , ¼z¼Q ,S¼U /163
/318 | , ¬Bªµ /164
/269 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /165
/217 - 218 }æ , ¼z¼Q ,S¼U /166
/282 ° 217 | , ¬Bªµ /167
/199 - 201 }æ , ¬Bªµ /168
/218 - 223 }æ , ¬Bªµ /169
/268-9 ° 228 }æ , ¼z¼Q ,ºkªeA /170
/104 - 106 }æ , ¬Bªµ /171
/27 | , ¬Bªµ /172
/999 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /173
/230 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /174
/994 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /175
/230 ° 106 }æ , ¼z¼Q ,ºkªeA /176
/276-7 }æ , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /177
/216 | , ¬Bªµ /178
/202 | , ¬Bªµ /179
ºAoÇM ¬Ao½A S§°j ³M RAoµ ©@Be ¬Bikªd«nB½ ° nBµk® ©@Be ¬Bi ¤k®´ ºB´TîBA pAoMA ¶nBMnj /180
5 ¶nBª{ k®w),ºoª 1259 ,468 ¶nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªñ« jB®wA , ³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM :@ñ¯ ,³¯±ª¯
/(JBT ¼ªµ 9 ¶nBª{ k®w) ,ºoª 1266 ,28 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¬Bªµ :@ñ¯ q¼¯,(JBT ¼ªµ
/618 | ,1354 ,»«pnA±i :¬AoÚ , ¬Ao½A ° o¼Lo¼«A ,S¼«jC ¬°k½o /181
/617 | , ¬Bªµ /182
4 ¶nBª{ k®w),ºoª 1259 ,261 ¶nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªñ« jB®wA ,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /183
/(JBT ¼ªµ
/625 | , ¼z¼Q ,S¼«jC /184

/260 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /185
/78 | , ¬Bªµ /186
/1000 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /187
/224-5 }æ , ¼z¼Q ,ºkªeA /188
/228 | , ¬Bªµ /189
/205 | , ¬Bªµ /190
5 ¶nBª{ k®w) ,ºoª 1259 ,468 ¶nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªñ« jB®wA ,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /191
/(JBT ¼ªµ
/256 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /192
/258-9 }æ , ¬Bªµ /193
/257 | , ¬Bªµ /194
/258 | , ¬Bªµ /195
/¬Bªµ /196
/259 | , ¬Bªµ /197
/44 | ,1358 ,»½B®w :¬AoÚ , nBYD §A ° oYD ª§A ,³®
¦v§A jBªTîA ¬Bi vekªd« /198
y{± ³M , ºkî g½nBU ,³§°k§A kî Apo¼« kªeA:@ñ¯ ,Apo¼« Äo´M ²jAqµB{ ¤Be bo{ pA »µB£@C ºAoM /199
¬BÇi »¦Çî nAjoÇw BÇM Apo¼Ç« Äo´M oTij ZA°jpA ¶nBMnj °/278 | ,1355 ,ðMBM :¬AoÚ ,»½A±¯ ¼vd§AkLî
/489 | , ¼z¼Q ,ºkªeA:@ñ¯ ,ºk®Mow
/368 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /200
/277 - 8 }æ , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /201
/996 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /202
/371 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /203
/¬Bªµ /204
47 ¶nBªÇ{ k®w),9.1 ¶nBª{ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,³ª½kÇ jB®wA , ³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /205
/(JBT ¼ªµ
/373 - 378 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /206
/369 | , ¬Bªµ /207
/369 - 370 | , ¬Bªµ /208

¶nBª{ k®w ),ºoª 1274 ,2 ¶oª¯ ,34 ¶k¯°oQ ,8 UnB ,³ª½k jB®wA , ³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /209
/(JBT ¼ªµ 46
/¬Bªµ /210
/(JBT ¼ªµ ,18 ¶nBª{ k®w) ,ºoª 1279 ,11.1 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,¬Bªµ /211
/(JBT ¼ªµ 47 ¶nBª{ k®w),ºoª 1279 ,9.1 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,¬Bªµ /212
/¬Bªµ /213
/¬Bªµ /214
/¬Bªµ /215
/¬Bªµ /216
¬Bi kªd«nB½ ·¦ªe ³M çAoTîA nj ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A nBTh« o½p° u¼§A ·«B¯ pA k¼ªwAk¦£ ³¯±ª¯ ºAoM /217
¥½¿j o¢½j /SwA ²k{ o@l ¬Bi k¼íw Apo¼« ·¦wAo« nj ¥¼§j ½A ° joM»« ¨B¯ ¬Ao½A ¥½¿j ¾q] nj ¬BTv¼w ³M
pA j±ªd« j±ªd« /jnAj S MB
« ,¬Bi k¼íw Apo¼« ·¦wAo« nj Znk®« ¥½¿j BM q¼¯ k¼ªwAk¦£ RB\T{±¯ nj n±m«
¶nBMnj ³ q¼¯ ¬Ao¢½j ° ²jApk´T\« p°o¼Q ° S¼«jC ¬°k½o ° SwA ²jo wFU pAoMA ¥½¿j ½A ³M »woTwj ¨kî
²jBTÇwA ¬AoÇ½A S§°j ³ÇM ¬BTv¼Çw S¼ñ¦Ç« ¥½¿j ³M ±Mo« k®w pA ,k¯A²jo ¼ dU ¬BTv¼w S¼ªñe ³¦Ãv«
¼ªµ 48 ¶nBª{ k®w),ºoª 1279 ,12.1 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,¬Bªµ :@ñ¯ ,¥½¿j ½A ¶nBMnj /k¯A²joñ¯
/977 | , ¼z¼Q ,j±ªd«:@ñ¯ ,¥½¿j ½A ³M »woTwj ¨kî pA j±ªd« j±ªd« wFU ¶nBMnj ¼®`ªµ/(JBT@
/997 | , ¬Bªµ /218
k®w) ,ºoª 1279 ,12.1 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,³ª½k jB®wA ,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /219
/¬Bªµ /220
/¬Bªµ /221
/374 - 5 }æ , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /222
,ºoª 1279 ,1.1 ° 2.1 ¶oª¯ ,1 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,³ª½k jB®wA ,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /223
/(JBT ¼ªµ 49 ¶nBª{ k®w) ,1280 ¤°¿A
Ø ºjBª] 22 ,61 ° 62 ºBµ²nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªñ« jB®wA , ¬Bªµ /224
o¯ ³M ,SwA ²jo jB®TwA B´¯C o¯ ³M ð¦ª§AoæB¯ BM ²o@Am« nj ¥wn jo§ ³ »Ao£±Är éª\« ¶nBMnj /225
¶nBMnj j±i R¿B « »½BQ°nA ¬Bv½±¯ ³«B¯ow oTz¼M ³ ²j±M ¬k®§ »½B¼Ao] »T®
¦w ª\¯A º° n±®« kwn»«
/301 | , ¼z¼Q ,ºkªeA:@ñ¯ ²nBM ½A nj /k¯jo ©½k U ª\¯A ½A ³M An ¬BTv¼w
¤°¿A
Ø ºjBª] 22 ,61 ° 62 ºBµ²nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªÇñ« jB®wA ,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /226
/(JBT ¼ªµ 49 ¶nBª{ k®w) ,1280
/(JBT ¼ªµ 50 ¶nBª{ k®w) , ¬Bªµ /227
/(JBT ¼ªµ 51 ¶nBª{ k®w) ,1863 oL«A±¯ 5 ,39 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¬Bªµ /228
/895-6 }æ , ¼z¼Q ,j±ªd« /229
nAjow ,¬Bi ©¦î ZoM ©@Be »½°nB¯ ¬Bi ½o{ nAjow ,³µ± ³w ©@Be ºk®Mow ¬Bi »¦î nAjow /230
¬BTv¼w ¬B¯Aoªñe pA »¢ªµ n±v¯Bha ©@Be »¯Ao\®w ¬Bi ©¼µAoMA nAjow ,½±] ° x¿ ©@Be ¬Bi kªeA
/271 ,225 ,105 ,374 }æ , ¼z¼Q ,ºkªeA:@ñ¯ ²nBM ½A nj /k¯jo»« SîBA ¬Ao½A S§°j pA y¼M ° © ³ k¯j±M
,ºoª 1279 - 80 ,5.1 ¶oª¯ ,23 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,³ª½k jB®wA ,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /231
/¬Bªµ /232
/¬Bªµ /233
nBLTîA»M An ¥wn jo§ ·¦wAo« jB®TwA ³M ¬Ao½A S§°j ·¦¼w° ³M ¬BTv¼w o~U ³ k¼ªwAk¦£ RAnBÁ /234
ºnB~Ç¯A ¬BÇi k¼íw Apo¼« ºB´¼®¼M y¼Q Sdæ pA »¢ªµ ,S¼ªñe ¨°q§ ³M u¼¦¢¯A S§°j nAoæA ° k¯Aj»«
/997,939-40 }æ , ¼z¼Q,j±ªd«:@ñ¯ ,¥ÄBv« ½A ¶nBMnj /k®»« S½Bñe
,ºoª ,1279 - 80 ,5.1 ¶oª¯ ,23 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,³ª½k jB®wA ,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /235
/378 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /236
/229 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /237
/160 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« :@ñ¯ q¼¯ ;271 | , ¬Bªµ /238
/275 | , ¼z¼Q ,ºkªeA:@ñ¯ ,cT ·í¦ oM ¦vU ¶nBMnj; 379 | , ¬Bªµ /239
/378 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /240
o¼Ç« ,j±Çi k¯poÇ ³¼L®U »Te º° ³ j±M ð½jq¯ ð¦ª§ASªze o¼«A ³M ke ¬C BU ºk®Mow ¬Ak¯Bi /241
/493 | , ¼z¼Q,ºkªeA:jnAm£ »«A° B´¯C ³M ºA³µoM nj q¼¯ An ¬Bi ¨±~í«
/159 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /242
/172 - 4 }æ , ¼z¼Q ,ºkªeA /243
/208 | , ¬Bªµ /244
/(JBT ¼ªµ
/¬Bªµ /246
/¬Bªµ /247
/161 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /248
/¬Bªµ /249
¥ÇiAj nj »¯Aoªî ° »wB¼w ¦Th« RB«AkA oM ¬°qA ð¦ª§A Sªze /148 | ,¼z¼ÇQ ,ºkªeA /250
BM BU k¼{±»« »Te ° S{Aj q¼¯ ¬BTv¯BA S«±ñe nj l±¯ nj »íw ¼«pow ½A pA SBe ºAoM ¬BTv¼w
:@ñ¯ ²nBM ½A nj /k® S½Bªe ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ³¼¦î º° pA RAoµ ©@Be ¬Bi J± í½ nAjow ³]±U K¦]
Siny Ganda, Ahamd shah Durrani, Bambay, 1959, p.269.
k®Çw),ºoª 1286 ,43 ¶oª¯ ,17 ¶k¯°oQ ,13 UnB ,³ª½k jB®wA ,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /251
/(JBT ¼ªµ ,54 ¶nBª{
¤Bw ð½ ³î±ª\« nj k®w UnB k®a ³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM ºk®M³ L nj ³ SwA o@l ³M ¨p¿
/k®{BL¯ ¤Bw ¬C ³M ±Mo« ³ k®{BM ºjB®wA UnB ½A nj SwA ñª« ° jo¼£»« nAo
/939 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /252
/¬Bªµ /253
/938 | , ¬Bªµ /254
/382 - 3 }æ , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /255
k¼ªwAk¦£@> :jnAj»« pAoMA k¼ªwAk¦£ S½n±«F« ° ¬BTv¼w nj u¼¦¢¯A S§°j S¼ªñe ¶nBMnj S¼«jC /256
k®µ ¶oªíTv« »wB¼w S¼®«A ºAoM »î±®~« » nA ©½oe jB\½A oñ ³M ° ço« »îk« ,j±L¯ o»M » B
/478 | ,1356 ,»«pnA±i :¬AoÚ , n¿Bv´Pw o~î ¬±¯B S«±ñe ° »oU ³z½k¯A ,S¼«jC ¬°k½o :@ñ¯ </j±M
/383 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /257
k®w) ,ºoª 1286 ,43 ¶oª¯ ,17 ¶k¯°oQ ,13 UnB ,³ª½kÇ jB®wA ,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /258
/478 - 9 }æ , ¼z¼Q ,S¼«jC /259
/488 - 9 }æ , ¬Bªµ /260
/355 ° 346 }æ , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /261

/¬Bªµ /263
/343 - 355 }æ , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /264
ºAoM ,j±M S¼ªñe SÃ¼µ pBC BM MB
« Swnj ³ ¨B½A ¬C nj Aoî ³M ²B{ ½k§AoæB¯ ³«B¯ow ¶nBMnj /265
/17 - 29 }æ ,1325 ,»ª¦î :¬AoÚ , ©îA n¿Bv´Pw ,kªTí« jBµo j±ªd« :@ñ¯ ³¯±ª¯
/(JBT ¼ªµ 56 ¶nBª{ k®w) ,ºoª 1286 ,22 ¶oª¯ ,17 ¶k¯°oQ ,13 UnB ,¬Bªµ /267
/¬Bªµ /269
/381 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /270
/380 | , ¬Bªµ /271
/147 - 151 }æ , ¼z¼Q ,ºkªeA /272
S¼ªÇwn ³ÇM An º° ¥ Tv« S«±ñe BU k®»« B B U u¼¦¢¯A S§°j pA »Te ½±] ° x¿ ©@Be /273
/216 | , ¬Bªµ :@ñ¯ ²nBM ½A nj kwB®zM
/160 - 175 }æ , ¬Bªµ /274
/986 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /275
/j±M »v¼¦¢¯A u½n± oTj ¥UB ,»¯Ao\®w ¬Bi ©¼µAoMA nAjow ,¬Ao½A S§°j §Bh« ¬AnAjow pA »ñ½ /276
/125 | ,ºkªeA:@ñ¯ ,²nBM ½A nj
/982 |, ¼z¼Q ,j±ªd« /277
/¬Bªµ /278
/478 | , ¼z¼Q ,S¼«jC /279
/¬Bªµ /282
Ç½A ³ÇM º° ºB´hwBÇQ ° ºnB~Ç¯A ¬BÇi ¨±~í« Apo¼« ³M k¼ªwAk¦£ ºB´ AoTîA pA ºA³¯±ª¯ ¶nBMnj /283
/(JBT ¼ªµ 71 ¶nBª{ k®w) ,5 ¶oª¯ ,16 ¶k¯°oQ ,14 UnB ,¬Bªµ :@ñ¯ ,B´ AoTîA
/(JBT ¼ªµ 70 ¶nBª{ k®w) ,1 ¶oª¯ ,2 ¶k¯°oQ ,14 UnB ,¬Bªµ /284
/¬Bªµ /285
/(JBT ¼ªµ 54 ¶nBª{ k®w) ,43 ¶oª¯ ,17 ¶k¯°oQ ,13 UnB ,¬Bªµ /286
/488 - 9 }æ , ¼z¼Q , S¼«jC /287
/140 ° 247 }æ , ¼z¼Q ,ºkªeA /288
/392 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /289
/¬Bªµ /290
/231 - 6 }æ , ¼z¼Q ,ºkªeA /291
n±Ç«A oÇ½p° ¬Bi k¼íw Apo¼« ²jApoµA±i ° »P¼Uow »«B¯ ·]nj ºAnAj ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« /292
· MBw q¼¯ S¼ªñe S½n±«F« ¨B¢®µ nj ° j±M ²k¯Anm£ ³¼w°n nj q¼¯ An j±i »wB¼w RÀ¼~dU º° j±M ³]nBi
,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM :@ñ¯ q¼¯ ; ¬Bªµ :@ñ¯ ,²nBM ½A nj/S{Aj ³]nBi n±«A RnAp° nj S«ki ¤Bw 21
/(JBT ¼ªµ 59 ¶nBª{ k®w) ,ºoª 1286 ,16 ¶oª¯ ,17 ¶k¯°oQ ,13 UnB ,³ª½k jB®wA
° jB®ÇwA qo« :¬AoÚ ,54 - 64 ºBµk¦] , ³½nB]B ¥ªñ« jB®wA Swo´ ,»Aoî »w°°B ve kªd« /293
/367 ,364 ,175 ,162,1383 ,³]nBi n±«A RnAp° »zµ°sQ RB«ki
/981 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /294
³M ¬Bi ¤Bª nAjow S¼íLU pA ¬C nj Ao½p SwA ²jAk¯ ³ÄAnA ¬Ao½A S§°j ³M An ³«k « ½A kwn»« o¯ ³M /295
¬Ao½A S§°j pA ¬Bi ¤Bª nAjow SîBA ³M »®ª n±@³M S¼ªñe ºEn nj ³ »§Be nj /k¯An»« hw ¬BTv¯BA
pAoMA ¼®`®½A An »Mm ± ±« ¬Ao½A S§°j oMAoM nj »®¦î n±@³M ²j±L¯ njB º° K¼UoU ½A ³M /k®»« AoTîA
²BLT{A ° ¦ ÓÀ«B ºB´½o¼£@³\¼T¯ ,Swnj BÓ TLv¯ RB«k « pA S¼ªñe ºEn ¬±`ªµ ,jAj»« c¼]oU ³ñ¦M ,k½Bª¯
/981 - 1001 }æ , ¼z¼Q ,j±ªd«:@ñ¯ ,³«k « ½A ·í§B
« ºAoM /jn°C Swj ³M
/478 | , ¼z¼Q ,S¼«jC /296
/991-2 ,984 - 5 }æ , ¼z¼Q ,j±ªd« /297
/992 - 3 }æ , ¬Bªµ /298
/291 - 2 }æ , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /299
/292 | , ¬Bªµ /300
/997 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /301
/1001 | , ¬Bªµ /302
/174 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /303
/1001 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /304

, ¼z¼ÇQ ,ºkªÇeA:@ñ¯,<»¦æA ° »îo ¬BTv¼w> k¼ªwAk¦£ bÀ
æA ³M ·í
°j ½A S¼í±« ¶nBMnj /305
/482 -7 }æ
/1005 - 6 }æ , ¼z¼Q ,j±ªd« /306
/141 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /308
pA ¬AoÇ½A S§°j pA nBµk®Ç ©Ç@BÇe ¬BÇi ¤k®´Ç ¥«BÇ S¼íLU ¤Bw Sv¼M ³M ð½jq¯ ³M ³]±U ¨kî /309
/995 | , ¼z¼Q ,j±ªd«:@ñ¯ »´]±U»M ½A ¶nBMnj /j±M »h½nBU RAk®Tv« To£ ²k½jB¯ jnA±« ½oUnBñ{C
¤Bª ° ¬Bi ¨B«A ¬AnAjow ,Àw k®«o¼µ ¬B½A°o¯B«oS¼íLU ·¦Ãv« ¬jAj ²±¦] ³¯°nA° ,¬C nBñ{C ·¯±ª¯ /310
/1001 | , ¼z¼Q ,j±ªd«:@ñ¯ ,²nBM ½A nj /SwA ¬Bi
/478 | , ¼z¼Q ,S¼«jC /311
/934 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /312
/293 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /313
/478 | , ¼z¼Q ,S¼«jC /314
/477 | , ¬Bªµ /315
/99 | , ¼z¼Q ,kªTí« jBµo /316
/477 | , ¼z¼Q ,S¼«jC /317
/¬Bªµ /318
/490 | , ¬Bªµ /319
/489 | , ¬Bªµ /320
/490 | , ¬Bªµ /321
,1289 ¬BLí{ 7 ,275 ° 302 ºBµ²nBª{ jB®wA ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA ,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /322
/(JBT ¼ªµ 63 ° 66 ¶nBª{ jB®wA) ,ºoª 1288
/(JBT ¼ªµ 67 ¶nBª{ k®w) ,ºoª 1289 ¬BLí{ 27 ,277 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¬Bªµ /323
/262 | , ¼z¼Q ,S¼«jC /324
/478 | , ¬Bªµ /325
/¬Bªµ /326
/372 - 5 }æ , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /327

/k®»« S½Bñe n±v¯Bha ºA°o¯B«o o¯ K¦] ºAoM ¬BTv¯BA S«±ñe xÀU pA k®w ½A /(JBT ¼ªµ
/904 - 905 }æ , ¬Bªµ ,j±ªd« /329
/902 - 905 }æ , ¬Bªµ /330
/206| ,2 ° 1 Z ,1372 ,g¦M RAnBzT¯A ° RBí§B « :¬AoÚ , g½nA ±T§AZAow ,²nAqµ KUB kªd« è¼ À« /331
/¬Bªµ /332
/416 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /333
k®w) ,ºoª 1289 ¬BLí{ 7 ,302 ¶nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªñ« jB®wA ,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /334
/(JBT ¼ªµ 74 ¶nBª{ k®w) ,ºoª 1292 ,15 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¬Bªµ /335
/981 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /336
/285 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /337
¨À ° Bµ³wBªe ° Bµ³wB« ¼«pow,¬BTv¼w JBT nj »¯BTv¼w ©îA kªd« RAo¯ ³M ¬A±U»« ²nBM ½A nj /338
²nBÇ{A n±ÇY JÀÇ¯A pA ¥LÇ »¦Çw k®«o¼Çµ ° p°oª¼Ç¯ nj ^±¦ÇM ¨joÇ« »¯B£kÇ¯p pA ºo½±~ÇU JBTÇ nj ºo¼«A ¬Bªen
o¼«;1366 ,3 ^ ,¬AoÚ , g½nBU o¼v«nj ¬BTv¯B
A ,nBL kªd« ¨À o¼« :@ñ¯ q¼¯ ;231 | , ¼z¼Q,ºkªeA:@ñ¯,jo@
/1 Z ,1371 ,yzinj :k´z« , o¼iA ¬o [®Q nj ¬BTv¯B
A ,¡®µo ½kæ kªd«
¶nBª{ k®w) ,ºoª 1303 ,2 ¶oª¯ ,4 ¶k¯°oQ ,18 UnB ,³ª½k jB®wA ,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /339
/(JBT ¼ªµ 77
340. Sir Percy Sykes, a History of Afghanistan, London,1940, p.368.
k®Çw) ,1296 ·\dÇ½l 15 ,198 ¶nBª{ k®w ,16 Z , ¥ªñ« jB®wA ,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /341
, ¼z¼Q ,S¼«jC ;293 - 4 }æ , ¼z¼Q ,ºkªeA ;971 - 981 }æ , ¼z¼Q ,j±ªd« :@ñ¯ ,²nBM ½A nj /342
/391 - 8 }æ , ¼z¼Q ,²jApk´T\« ; 283 - 5 }æ , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« ;478 |
/(JBT ¼ªµ 73
/¬Bªµ /344
/490 ° 321 }æ , ¼z¼Q ,ºkªeA /345
,347 - 295 | , ¬Bªµ /346

/400 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /347
/¬Bªµ /348
/¬Bªµ /349
/444 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /350
/485 | , ¬Bªµ /351
/(JBT ¼ªµ 77
/¬Bªµ /353
/411 | , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /354
/(JBT ¼ªµ
/401 - 422 }æ , ¼z¼Q ,²jApk´T\« /356
/450 - 453 }æ , ¬Bªµ /357
·T¼ªÇ :¬AoÚ , oLM BU ¬Bikªd«Sw°jo¼«A pA ¬BTv¯B
A nj t°n RB½B®] ° u½Bwj ,tB®{ e /x /¬ /358
/224 | ,1363 ,¬BTv¯BA »«ÀwA S¼íª] ºqo« oTj »¢®µo
/225 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /359
k®Çw ),ºoªÇ 1289 ,3 ¶oª¯ ,16 ¶k¯°oQ ,14 UnB ,³ª½k jB®wA ,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /360
/(JBT ¼ªµ 74 ¶nBª{ k®w) ,ºoª 1292 ,15 ¶nBª{ k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA , ¬Bªµ /361
/¬Bªµ /362
¨°j yhM
jB®wA »v½±¯pBM
¤°A ¥~
° ¥MB@ ºB´T«±ñe BM ¬AoÚ nBMnj RBLwB®«

u½nBQ ·«B¯k´î pA y¼Q RAoµ ° nBµk®
1 ¶nBª{ k®w
[ 1253 ÁBªTeA@ ] jnAk¯ :g½nBU
¥MB@ o¼«A ¬Bikªd« Sw°j o¼«A :²k®Two
©îAnkæ »wB
C Apo¼« »]Be :²k¯o¼£@
¬Ao½A S§°j pA ¥MB@ S«±ñe ðª ºBBU :±±«
±µ
Sªze ,S® ¦w n±«A oMk« ,S§°j ¨B¯ ©T®« ,JBvT@A RjBíw ,JBµC Sín ,JD« RnB«A JB®]
¬BMo´« ,½oªíª§A ° ZBd§A ´ ©í« nkæ ° öñ« n±Twj ,²B¢½BQ S´MA ° Sªî ,²BLT@A S§À] °
° ºoUoM ¡¯n°A ¼z¯nkæ ³Tw±¼Q ,o½k§A ð¦ª§A ³¦§A ³ª¦w ,o½p° »wB
C Apo¼« »]Be ,¼ÄC SLd«
,ÀTÄA »¯BL« k¼¼zU pA kíM /jBM º±®í« ° ºn±æ K§B « JB¼«B ²j±M ,ºoTiA k®¦M o½ow ½q£³ñ½nA
o¼ª oM ,jnB¢¯oM ³ñ¯C»M o ½A R¿Be S¼e /jjo£»« B~UA »Tw°j ·¼dæ pAo ·dæ
pA ºA³æÀi ° ¥~« pA »¦ª\« ºnBM /j±M kµA±i {°n ° »§Be ° µoL« ° cA° oz§A ½o
° ¥¦i ° n±T ° JÀ¯A ,¨B]oB¯ ð¦ RAo¼YFU ° ¨B½A ºBT« ³ jn°C»«@nj o½odU ð¦w nj ¤± «
Ø
Swj ³TÇv] SæoÇ JB\®Q »§A° ¡®¼w S¼\¯n ,²k¼wn ©µ ³M ¬BA ·L ¨B´« ¨B¯ nj n±~
³ÇM ° pAnj j±M ¬°o« kMA S§°j ½A ¦íT« ³ Sñ¦ª« »íM o¼hvU nj ° ¬°o¼M ¼TwC pA ¤°B U
nj SîBM »ª ° SîB TwA S¦
j±]° BM ,S½kªæ ²B£nj ¶k®M ½A /Sz£ pBv«j S§Bh« ¬±¯B
½j R ±
Ø ³M ° ²k¼{± jB´] o«A nj ³T{AoA S§jB\« ° SnBí« ©¦î ºk®a °A R°oY RoX ¥MB«
²°oÇ£ ¬C ¬±Çi pA S
° ³ªµ ¨Àv§A
Ø ° ¸±¦~§A ³¼¦î ¼¦woª§A ©Ti Sí½o{ S½Bªe SoM ° ¼L«
oµ ³TiBw ¼ñªU ¬Ak¼« º±£ ¬B£±a ©ÄA±
³M An ½j»M ·
o ¬C tÅn ° ¼¢¯n An ¼ SeBw ²°oñ«
B~« S
B ²°o£ ¬C pA An ºkeA ° Bæ j°jo« ³
o ¬C j±MB¯ j±]° ¡¯n pA An nApnB ·dæ ³ k®a
³ÇM jAoª§A Kve ,Sí½o{ ¼íMBU jÀM pA jBv ¶jB« é¦
,³T{Ak¯ º±
jAkíTwA ³ B\¯C pA B«A ²k¯Bª¯
S§°j oµ pA ³TwA±i ºnBjk« ° S¯BîA ºnAk]BU ° S«oñ« o½ow ¬AnAjow pA ½AoMB®M ,²k«B¼¯ ¥ªî
nj ° ¥MB@ ·® ¦v§AnAj jnA° q½o¢¯A S§°j pA »`¦½A u¯oM nk®ñwA ¬BT¼QB ³@½A BU k¼wn S¯°Bí« k½±¯
227 . u½nBQ ·«B¯k´î pA y¼Q RAoµ ° nBµk® ° ¥MB
ºB´T«±ñe BM ¬AoÚ nBMnj RBLwB®« ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
ðUA JC º°n Ç½A ¬BTv¯BÇA ° n°Bz¼ÇQ ¼ª¦Çvª§AnAj |ÀhTwA k½±¯ ³M ²B« Szµ Sµ Rk«
³ Sv¯Aj q¼¯ °A ,²k¼wo¯ ¬B] ·«Bz« ³M kæ º±M °A ¬B®hw pA ²oi¿BM ,³TiBw nA°k¼«A An nAkTw°j
¬k«C q¼¯ ° k®¯Bwo¯ ©µ ³M »¢TvL§j k®®ñ¯ ²kµBz« ¬B½Bª¯ ° nBñ{C An »Tw°j RB«Àî BU ¬BA ·L
S± î ·eÀ« ° ¥MB@ ·® ¦v§AnAj ³M t°n ·¼´M S§°j o¼w _½±ñT½° ¬BT¼QB ²Aoªµ Rqî ²B\¼§Bî
SLd« ° öñ« ±½ki ·ª¼
n ° ¤B ¬±½Bªµ n±z®« ° ©îA n±UAoP«A Roe ²B] ©] ²Bz®´{ ·«BU
»~io« yµA±i ³TiBw ¤±
pA od®« An °A j±M ²k{ nAkTw°j ¥æA° ³ t°n nBTh« o½p° ·«B¯
n±´ª] ° ¬B´] n±´z« ¤Be t°n ° ¬Ao½A Sín ¬°jo£ S§°j jBdUA ¬±a /SB½ Ao~¯A qî ,²j±ª¯
¬B½B{ ½o ³M ¬Ao½A S§°j ³M {oP«A t°n ·¼´M S§°j S¯Bª ³M k®a RBªµ±U ³M An ¬B¯BA ·L
BÇ« K§B Ç« j±ª¯»Ç« }ÇioÇ« An t°n ·¼´ÇM S§°j o¼Çw ³ S
° ½A nj ¬C oMB®M /SwA ¥æBe
,²B] ©] ²Bz®´{ Roe ³M ·ª]oU |ÀiA ·«B¯ pB¼¯ q¼¯ ° ²jo °A ·Tv¯Aj ° o½oU H¯Bv§ An o¼ª§A»
³Ç¦§A ©´ªî ©îA n±UAoP«A JB®] ©í« öñ« ©hA JBL
ð¦ JB®] ° ²B®Q ½j ²B¢Twj nk®ñw
Ao ÄoTe¿A ° ¹ªí§A ° ¸nk§A ºl Kd« ° ¨B« é¼n ¬C ³M ³ªUBi q¼¯ ° ³T{Aj ïÀMA ö@¿A ð¦ª§A
»µB£@C o ½A R¿Be oM »L®½ Bª ¬C ¼«B« pA ³ t°n ·¼´M S§°j nBTh«o½p° _¼¯±ª¼w ¬A±½A
nj ³ SwA ¬C j±]° R±T nk~« ¬C ·¼o« ¶±¼{ ° j±ªd« ÀiA pA é
±T« j±«o k®µA±i ¥æBe
SBd« ° ÄoTeA ³ º±d¯ ³M ° k¯oM nB@³M ¥¼ª] »íw ¨B« é¼n ·L ½A j±~« ° Äo« ¤±~e
¬AkM k®½B«o q½±\U ,½o
RjBíw ºEn ° ¼Mn°j oñU A±« An ¨ÀwA ¥µA Síw° ° SwnBd« °
³Ç¯A°n nBµk®Ç
²An ³ÇM nAkTw°j ¶jBTwo ¬Bi±Le ²B\¼§Bî BUA ³M n±m« o¼w ¬±a /k®½Bª¯ Äk
A
R¿Be ÀA oMB®M »¦ª\« /kwn»« RAoµ ³M ¤A±eA oUj°p RB]²nAqµ ²An pA ³@½A S´] ³M /SiBw
oM ³TL§A ,k½Bª¯ ¾BT
A SLd« ºEn o ½A n±«A ¨BT¯Anj ³`¯C ²k{ ²j±ª¯ ¤BwnA ³T{B¢¯ o ½A
1/j±M kµA±i JA±æ
kªd«Sw°j ºpB o¼«A [³«B¯ SzQ o´«@ ]
/9 x k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA ,³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM /1

2 ¶nBª{ k®w

¬Bi ¤k®´@ :²k®Two
»B« ¬Bi »¦îoL®
:²k¯o¼£@
RAoµ cT nj ¬Ao½A ²BPw ³M Bd§A ºAoM »£jB«C ¨ÀîA :±±«
B«B« º±iABµB\¼§Bî
°kM pA ³ k®{BM»« ¤B« ½A ²A±£ ¬Ao½A ¥µA »«BªU ° S§°j ºB®«A »¢ªµ ° ²Ak »e°n ©§Bî ·¦L
j°n° pA kíM ²j±ª¯ »z¼ |ÀiA nBÁ S

° ³ªµ nBµk®
³M ¤Be ¶n°j BU Rk« kMA S§°j ½A ±¦
° B´¦¼ BM ¡®¼w S¼\¯n »`¦½A ° B« njAoM ¬Bikªd« ¬B ¦w nAjow ovQ Bª{ j±i n±e nj ©µ Bª{
¥XÇ« ³Çñ¯C o¢½j /k®T{Ak¯ »í
±U ° ºn±®« B« BM »Tw°j q\M ,j±M ²jn°C o¢½j RBnBíU ° B´LwA
BM S¼íª] ° q½o¢¯A ¬BLeBæ o¯ kænBá BM q½o¢¯A S§°j »`¦½A u¯oM nk®ñwA ° ºnjAoM o¼«A JB®]
pA ³ñ®½A o¢½j ° k®¯Aj»« An »¢ªµ ,k¯j±ª¯ ³í§B « j±i ³ RB\T{±¯ ¬C ° ½BdU ° RBnBíU ¬C
/k¯joÇ j±®{ ° S£ B´¯C BM k½k½j j±i ³ RAoµ ¾Bª¦î ° ¬Bikªd«nB½ ° ¬Ao«B@ ²jAqµB{ K¯B]
° ¬Ao«B@ ²jAqµB{ ovQ ³ k¯j±M ³TwA±i ¬lA B« K¯B] pA ³ k{ ¨±¦í« ð{o£@ nj Bª{ oM ©µ ¬Bzoe
pA Aq¯ ½A ³ k®µkM ¬AnAjow B« ºBµovQ ³M ©µ oTij ³w ° k®{BM °o£ B« jq¯ k®½B¼M ¬Bikªd«nB½
RAoµ ·¯A°n B´¯C jAk«A ³M B« ·¯BhQ±U ° ²BPw B\¯C nj ©½°oM j±i S¼íª] BM ²Ao BU ³TwA±ioM B« ³¯B¼«
pA ³ñ®½A o¢½j ° k½jo ³eÀ« j±i ©µ An [®£n°A ¬Bi ° AnBhM o¼«A RB\T{±¯ ³ñ¯C o¢½j ©µ /j±{
B« ºnBñT«ki ³M ºkeA ,k½k½j j±i An ³dæ ½A ¾Bª¦î ¨BªU ° »¯AnØ j ·½B ¨BªU ZnBi ° ¥iAj
»An ,j±M ²jBTB¼¯ BUA ³¦«Bí« ©v
½A ²B{njB¯ pA kíM ³@½A S´] ³M Rk« kMA S§°j ³M ¬AnAjow
²jo ºnAm¢T«ki nAo
A S§°j ¥½A°A pA ³ñ®½A S´] ³M BµnAjow B« ,B´T½Bñe ³ªµ ½A j±]° BM /k¯j±L¯
nBhTA ³M ³ B´¯B«o ° Sí¦i BM An Bª{ ³Àh§AnAj pA ° ²j±«o An Sªeo« ½A ©§Bî ·¦L
³ñ®½A ³æBi
B´¯C BM ° ©½jo JA±] An »¢ªµ ,©½±{ k´î kM ³ ©¼TwA±h¯ /k¯jBTwo ,k¯j±M ²j±ª¯ njBæ ¬B£k®M B«
° j±M ²k«C S§°j K¯B] pA ¬±a ³ Bª{ ·T{±¯ m B ³M An B´¯C ·ªµ ©½jo ºk´î ³¯ ° ºjAjnAo
³¯
¬Bioªî kªd« nAjow j±i q½qî ©za n±¯ /©½k{ é¯B
,k½j±M ²k¼z ºnB¼vM Sªep ©µ Bª{ j±i
»MB¼o{ ¨qî ³M nBµk®
pA K]n ²B« ©\®Q nj ²B\¼§Bî ¬C BM yñz¼Q ºk®a ° o¢½j nA±w Sv½°j BM An
/k¼wn tk
A çnA ³M ©§Bî ·¦L
¬k{ B«o ½ozU oLi ³ k®Tn ð{o£@ BU /©½j±ª¯ ³¯A°n ³Àh§AnAj
ºB´T«±ñe BM ¬AoÚ nBMnj RBLwB®« ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
·T{±¯ ° jnA° ¼L« »]Be ZBd§Ao¼i ³ñ®½A BU k½±{ tk

A çnA ·¯A°n BµBª{ ³ ©½jAj nAo
©µ pBM
nAjow ,SîBA oMB®M /kwoM n±£ ³M k½BM Bª{ S¼íª] ³ñ®½A ¬±ª« ³M »§BíU ³¦§A ³ª¦w »]Be JB®]
³Çw oÇµ ©Çµ BÇ« j±i ,²j±ª¯ 1n±£ ³M n±«F« N±U ¶jAoî ³w ° unAqµ °j BM An ¬Bi jBækªd«
j±®Ç{ ° SÇ£ ,²joÇ RB
ÀÇ« An ²B\¼§BÇî ¬C ,²kÇ{ ð{oÇ£ jnA° S¼íª] BM kíM ¨±½ nj ¬AnAjow
2/k®Tv¯Aj j±i oBi JBM oµ ³M »
BM /j±ª¯ ©¼µA±i ,k{BM ¼o bÀæ ³ ºnAo
oµ pA ©¼½Bª¯»«
¤j´ [o´« ¥d« ³«B¯ SzQ@ ]
3 ¶nBª{ k®w
[ 1253 ÁBªTeA ] jnAk¯:g½nBU

nBµk®
nAjow ¬Bi ¤jo´« :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° ºnB~¯A ¬Bij±ív« Apo¼« :²k¯o¼£@
RAoµ cT S´] ¬Ao½A ¬±z
nj ºnB@Ak ºAoM »£jB«C pAoMA :±±«
±µ
HµAo HîB«
° /k¯A²j±ª®¯ ¬B«jB{ ° n°ov« An ¬BLd« ,J±¦
ZBµ° ZAq« ºk®ªTdæ ¶js« pA ³ SwA »Uk« ¬±a
±d¯ nB£p°n ·¦z« pA q\M ¬C é¯A±« /k¯A²j±«o¯ jB½ ,jjo£»« jBdUA ° S§AÆ« jB½jpA WîBM ³ ·ª¦ ³M
³TvMAn SîBA oª ²B®Q ©§Bî ·¦L
° ²B] ©] ²Bz®´{ y½B«o ³MB®M ²B£nj ¶k®M »
BM ,k{BM /²j±L¯ o¢½j
/©¼{BM ²jn°C B]@³M An »¯Bz¯B] ° ºpBMow ·½o »¯B
Bi JBvT¯A o JBn nj ³Tn RAoµ nj ³@
jnA° ºnB ow ¬AnBQBa B\¯C nj /©½j±ª¯ ¤°q¯ SwA ²An ·~¯ ³ o¼{A° ¤Bd« BU ¤q®« ³M ¤q®« ³`¯B®a
½A pA /k¯j±ª¯ tk
A çnA Sªw ³M ± í« An Sª½qî ¬B®î tk
A o{A ¬±½Bªµ ¬B£k®M ³ k¯k{
° S§¿j nj RAj°kÇe Ç½A nj ³ SwA ²B« °j Rk« ,²k«C K¦ « ° Bîk« Ài ,pAk¢¯B] nBLiA
q¼¯ nB¼vM An ²Ao ·í¦
° ©¼{±»« RB]³½B ·ªµ ° ³¼a±¦M ° »¯Anj
Ø ºB½Bîn ° ¼¯A±i S§BªTwA
S«ki nj ,³T{Am£ SîBA ow ,²o¼ ° »¯AnØ j pA RAj°ke ½A ¼¯A±i é¼ª] ,²jAj ¨BñdTwA »M±i@³M
/77 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /2 /SwA RAoµ oz« nj n± n±®« /1

B\{ ° u¼¦¢¯A ·½B xnAq£ ,»

BM /SwA ¥æBe Ro~¯ S´] ³ªµ o ½A pA k¯nAj ¨B¼
nBow
»§Be ©½A²j±ª¯ ±¦« RÀwAo« ±] nj ° ²k«C ¥MB@ pA ³ KeBæ o¼«A RÀwAo« pA ³TL§A An ð¦ª§A
pBTª« ° pAoAow B « nBL« ©
n ©§Bî ·¦L
n±Twj S§kí« n±e pA ³`¯C /k{ kµA±i Bª{ ·T{Aj
/k¼{± ©¼µA±i RBª´« ¨B\¯A nj nAo
¬C pA jjo£@
,²BLT¯A Sín ° Sªî ,²B¢½B] »¦í« ²B\¼§Bî ,oYA B¼ª¼ o¯ pA |±~h« ·¦wAo« ½A »§BíU ³¦§A¾Bz¯A
¬Bij±ív« Apo¼« ,»«Ao »îB « ,©«¿A ° JB
o§A ð§B« ° ¬B«j°j ·§Àw ,²BLT@A S§À] ° S±{
1/jnm¢M
¤jo´« [o´« ¥d« ³«B¯ SzQ@ ]
4 ¶nBª{ k®w

nBµk®
©@Be ¬Bi ¤j´ :²k®Two
©îAnkæ »wB
C Apo¼« »]Be :²k¯o¼£@
° nBµk®
nj u¼¦¢¯A ¶k¯Bz¯Swj ©@Be Svñ{ ° ¬Ao½A ²BPw ðª BM nBµk®
cT xnAq£ :±±«
¬Ao½A @Bi ³M nBµk®
Bd§A ¨ÀîA
¨±{ S½Ak BµB£@³¦L

,²k¼wn ¬BTv¼w j°ke BU ²j±ª¯ »¦eAo« » ¤q®« ³M ¤q®« ²k{ }io« S«ki pA n±\´« ³ ºp°n
²k¼wn j±i RBw±§A ke ³M BU ³T{AjoM j±i BM ³Ø¼¦î S§°j ¶pB]A ³M /k{ j±]±« oñz§ ºnk
¿° ¬C pA
·¯A°n B\¯C pA ²k{ éª] ³ªµ ¨±½ ²j »§A k¯j±M T« ©µ n±\´« BM ³ ¬AnBñT«ki ° ¦íT« ¥µA ³`¯C
k¯j±M T« °A BM ³ ¬BA ¨jo« S¼íª] BM ¡®] nkæ ²jAqµB{ ° ©½k½jo£ »µB{ 2kªeA ow oM ¨pBî
²j ° k¯j±ÇM ³T{Am£ n±m« ¶jAqµB{ SBd« ºAoM pA »v¼¦¢¯A ¬BLeBæ ³ ºk®µ pBMow Z± °j °
,k{BM»Ç« jk« ç±e n±´z« ³ o´{ »¢®wo Szµ nj ,¬°o¼M »µB{ kªeA o´{ pA N±U ²jAoî
pA A±îj ° ¥æBe ¼½o »
ÀU cLæ S
° Äod§A¹\d½l o´{ ¶o
Ø ³L®{³w ¨±½ /jBTA BUA B« ·¦MB«
/SwA »§AkMA ²B{ kªeA ShT½BQ nBµk® o´{ n±®« /2 /154 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1
SwA Rk« kMA S§°j ¬Ao@Ba ¤Be ¥«B{ ºp°o¼ ° cT ³z¼ªµ ¬±a /k{ é
A° o´ »§A BU cLæ
Rk« kMA S§°j ¬B«À k®ª nBTo£ ,¬B½oñz§ pA ¬Bz½A oX@A ° j±ª¯ fn ²jAqµB{ oñz§ oM Svñ{
o~U nj Joe JBLwA ¶o¼ ° ³¯BhQ±U ° ²k{ ½nj»M ¼U ¦U ,²jAqµB{ o@Bvî ¬B£jB¼Q ° ³¼¦î
BM »µB{kªeA o´{ ° k{BM»« t±Ld« ,²k{ nBv½A k¼
nBTo£ q¼¯ ²jAqµB{ ° ²k«Cnj n±\´« ¬Bv@
Çi oÇM oÇw Ç½A±Ç ° ³® BÇA ¬B£jooÇw H«BªÇU ,²k«Cnj n±\´« o~U nj ¬C RB¦íT« é¼ª]
oBi RB´]±U RAo¼YFU pA ³ªµ ½A /k®{BM»« ³¼ Ø¦î S§°j nBñT«ki ¤j ° ¬B] ³M ,²jB´¯ ºnAjoL¯B«o
Swj ³ k®ñM »½o k¯°Aki ³ S{Aj B®ªU ½A n±\´« ³z¼ªµ ¬±a ° SwA ºnB½o´{ oB« B½nj
²joÇ ,SwA ²jo RA±®w ½A nj ³ »½B´¼£nA±iðª¯ ºAjA ³¦ª\§A» BU k{BM k®M »½B] ³M n±\´«
/SwA ºnAm¢T«kÇi ¬j±ªÇ¯ S
° ¤BÇe k½BªÇ¯ Rk« kMA S§°j ºB®MA ºAoM ¬B½Bª¯ S«ki ° j±{
³a oµ ³M /SwA S§°j ºnAm¢T«ki ° RB½¿° ©®« ° ¦íT« Gq] ° Â n±\´« S½¿° ° n±\´«
/k®{BM»« ¬B«o oT®« ° ²jB´¯ ³¼¦î S§°j »µA±iA±µ ²An nj An j±i S½¿° ° ¬B] ° ow j±{ n±«F«
n±¯ ,²B¢½B] é¼n ²B\¼§Bî o~U ·L
nj ³dæ ¬C n±«A H«BªU ³ SwA ºnAo
³M ¥MB@ R¿A±eA °
³¼ Ø¦î S§°j ·w°od« RB½¿° ©®« q¼¯ ¬B«Bw ½A RB½¿° ·ªµ /SwA nAjow ¬BioL@Akªd« ©za
JB®] ³ ²k¼wn nBLiA ,SwA ³Tvz¯ ¥MB@ ·® ¦v§AnAj nj »½A°o¯B«o S½B´¯ nj n±Mq« ©za n±¯ ,²k{
o´{ nj ¤Be ²k{ }io« k¯j±M ²joM ¬B¼v¼¦¢¯A ³ »½AowA »
BM ° k®M ° ^± ³¯Bi ow ³M q¼¯ o¼«A
³`¯C ,²j±«o éª] An oB« B½nj oA±i ,JBM ³ªµ ³M o ½A pA ³æÀi ,k®{BM ²k¼wn n°Bz¼Q
SîBA ,j±{ njBæ ²AkB®eA°nA ºnB½o´{ ¬B«o ³a oµ ³M ° /k«C ¥ªî ³M ,j±M ²B£ ³¦L
¬C yµA±i
BÇ°A ° JBLwA KeBæ ²jB½p ke pA u¼¦¢¯A RÀ«Bí« nj ³® BA SîBª] k®a oµ BµB£@³¦L
/k½C
»¯BMo´Ç« SoÇM ³ÇM ° ²AkB®e°n ºnB½o´{ ºnBM ShM ³M ° nB£k¯°Aki ºnB½ ³M B«A k¯A²k{ S§°j
K¦ « ,j±L¯ j±]±« GoµB »MBLwA ³ j±M B°A ¬B®a An o¼e ½A ³ao£@A ²B£@³¦L
¬C »®BM ° ºoµB
An o¼Çe ½A ºnA°k¼«A BµB£@³¦L
,²k½jo£ jB®« ° J±ñ®« ³ªµ ,²joM B´¯C Swj pA »¯B«p k¯A ³M An
»¯BÇMp ³`Ç¯C éÇAn ° k½nBThÇ« k¼Ç¯Aj»« S§°j bÀæ ³`¯C »
BM JBM oµ pA ,k¼¯AkM oTz¼Q pA ²jB½p
1/SwA kæ jnAj ç°oí«
¤k®´@ [o´« ¥d« ³«B¯ SzQ@ ]
/261 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

5 ¶nBª{ k®w

nBµk®
©@Be ¬Bi ¤j ´ :²k®Two
²B{kªd« :²k¯o¼£@
¬Ao½A ·w°od« ð§Bª« ³M nBµk®
Bd§A¨ÀîA :±±«
¬B½±£@Bîj ½oTª S{Aj ³oî

,¬BÇMnj AnAj ,¬F{ nk®Çñw ¬B£k®M ,o¼¯ xoî o¼~« SÀi o½ow ·½BQ ¬B¢TB½ nBM çoî ¶°nl ³M
,¬A±¼Ç ¬°k½oÇ ,¬BÇz¯ k¼zªÇ] ,S§q®« °ovh¼ ,Sªze ¬Bª¼¦w ,¬BTwC ð¦ ,¬BLwBQ ¬B
Bi
b°n ° B®e°n ²B®Q ©§Bî ³¦§A¥ ,¬B
Bh§A MA ¬B
Bh§A ,¬B ¦v§A M ¬B ¦v§A ,Rnk
nk
Rod¼¦îA
³ñ¦M ,¨p¿ An ¬B«E±U S
Akæ ¬B½°k ° ¬Bz¯ Rk¼î ¬B~¦h« ³ B\¯C pA /k¯Bwn»« ,²Ak ¼ª§Bí§A
B½nj ,oBi ³v¼¯A ²B¢z¼Q oM An Bµj±i S
Akæ nBÁ ° S¼æ±¦i çoî S
° ³ªµ ³ ,SwA ¨q§A
° k¯nC nj ²±¦] nj ,²Ak »e°n »¦îA ¬±½Bªµ tk
A k\«A énA o{A ,¬B{nk®ñw ¬B£k®M ,oB«
SÄo] ¬C oMB®M k®½Bª¯ ²B®Q ©§Bî ³¦§A ¥ Roe n±®§A é«¿ n±e ¬B@Bî jq{±£ An Bµj±i è½Aoî
Swj ¨B]o S
Akæ ¨À ½A ¬±a ¨±{ SnBL« ºBwC oµA±] ºBP@Bi ¬BMo
³ j±{»« çoî
o{A ,Sín ð¦ Roe ·¯Ao»M RB ¦U ° ³¯A°ovi RB
B{A ¼Tª§A ¥Le ³M ¨B~TîA ° ¥w±U
©§BÇî é¼ªÇ] pA ° ³Tw±¼ÇQ R ØkÇî ¬An°j S§°j ½A ³M ° ²k¼¯Bwn ²Ak »e°n »¦îA ¬±½Bªµ tk
A
/j±ª¯ ©¼µA±h¯ p°B\U »¯Bz ¬B] ° »z½k¯Ao¼i ° »z¼ |ÀiA pA SwA U nj ¬B] BU ,©½A³Tvv£@
¨ÀÇ Ç½A ³M ¦íT« ³ »UB«ki ° y½B«o ° o«A ,»´§A ¥ Roe RAkU ° »´§A RÀU ³M
¨ÀÇ ºpAoÇAow ³M ¨B¯ B
¨B
nA ° jjo£ »¦îA o{A n±®§A éBw n±e n±«F« ,¨B]o Rk¼î
o~U · ¼e ³M ¬B´] °j §Bi ºnB jk« ³M ³ ¬BA RBw±§A ° ¬Ak¯Bi é¼ª] BM j±{ ñA±UoQ
/j±ª¯ ©¼µA±i n±«F« RAn±«A »½Ak ° RB«ki nB~« ³M ºnBX¯ ¬B] ° ºnAq¢T«ki ³M An ³ªµ SwA
Rnk
nk
Roe RB«ki ,¨jBi ½A ³ SwA nBñ{C ° oµB ¬B¼ª§Bî ° ©§Bî ¨BªU oM ¨jo£ S
k~U
oTz¼M j±ioM ¬BµA±hT§°j é¼ª] pA ¬B®a ©µ q¼¯ An »¯B
Bi B îA ° ¨p¿ j±i oM An ²B®Q ©§Bî ³¦§A ¥
¬B] ¬B«À pA »ñ½ An ,¨À ³¼ o~T« ð§Bª« ° RBw±§A é¼ª] ° ¨À /©¯Aj»« ¤°mL« oTz¼Q pA
³ÇM Aki ¥ ³M j±{ no« ° o«A ³`¯C ³M ,k®½B«o n±~U ¬Ao½A ·w°od« ð§Bª« pA »o ° ¬Bz
pA ow ©¼{BM»« ° ²j±M ¬Bîl¿A K]A° ¨B
nA ° ¬B«o oT®« S
° ³ªµ /k¼wn kµA±i n±´ ·~®«
³ÇM ¬AoÇ
¿A ° ¤BXÇ«¿A ¼M ³ SwA »îkTv« /S{Aj ©¼µA±h¯ ½nj ºnAjoM ¬B«o pA ¬A±U ° ¬B«o
©µA±i pAoAow ° BvL¯A ° »«oi ° S\´M WîBM ³ ²j±«o pAoAow ¨B¯ B
¨B
nA ° ³½¿ RB«ki
RBí
A° ° ¤A±eA ¨±{ S¯BMo
/SB½ ©¼µA±i pAqîA ¬BµA±hT§°j é¼ª] oM ° pBTª« ¤BX«¿A ¼M k{
tk
A énA o{A n±®§A é«¿ n±e ¬B@Bî çoî ³M An xnAq£ b°oz« ³ ²k¼wo¯ ±
° ³M jk\«
° S½o¼i S´] ³ªµ ³M »´§A ¥ Roe RB´]±U ° »´¦§A¥ ³M /j±{ ²k¼¯Bwn »¦îA ¬±½Bªµ
/j±ª¯ ©Ti ²oµB
Rm« kMA S§°j ºBîj ³M j±L¯ çoî SÄo] ²jB½p SwA ¥æBe S¼µBn
1/jBM ²k®½BQ ° ²k®MBU ¤BíT« ð¦« ¥ ³M ¤À]A oz« ° ¤BL
A A pA »¯A°ovi JBT¯B´] JBTC »´§A
¤k®´@ [o´« ¥d« ³«B¯ SzQ@ ]
6 ¶nBª{ k®w

¬Bi ¤k®´@ :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
B´v¼¦¢¯A BM ³ MAn ³¯±£oµ K½mñU :±±«
±µ
B¯B¢½Aki KeBæ B«B« æC B«oñ« Bª í« BµB\¼§Bî
¬BÇi ³Ç¦§AkLÇî BM ³ j±{»« BªTwA »µA±A ¿° ½A nj ³ jnAj»« »«Bw o½±®U o´« o¼ª ±
o«
»v¼¦¢¯A ·½B BM ³TL§A ¬Ak¯Bi B« ³ k¼{BM ²j±«o ºq¼«C³¦£ RBª¦ »íM ³¦§A ²B£nj ¶k®M ¶jBTwo
B«Ao ,B¯B¢½Aki /©¼{BM ²jB´¯ oTz¼Q ¨k
³¦v¦w ¬C BM »Tw°j ·½°n nj B½ ° o¯k« »¢¯oñ½ Rn±æ
B« nA±A nj ²B£ oµ ©½j±M ²k¼wo¯ S«pÀ« ³M ° ²kz¯ ov¼« BÚB
À« ³ ³MBw ·®«pA nj Hz« ,HîB «
Rk« ³ ¤Bd§A /S{Aj »Un±æ ,k¯joM»« »¯Bª£ ,¬Ak¯Bi B« »½B°»M ° ºjBTîA © nj B½ ° ¬Ak¯Bi
b°n ° B®e°n ²B®Q ©§Bî ²Bz®´{ Rnk
nk
Rod¼¦îA Sªeo« ° S± î ¥ nj ¤Bw [®Q ,nBá
³ªÇµ ³M B« Sí¼L ° S¦~i ° ²k¼¯Anm£ ¤BL nB ,¤BíT« ð¦« Roe RÀU ³M ²Ak ¼ª§Bí§A
/468 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

²k{ n±e zñ®« ³TL§A BµnA±A ° x°n ° ²±¼{ ,²k{ »«Bw ºAnC o´« ºEn ° o¼ª uñî S´]
Á °AØ k®½B«o n±~U k{BM»ª¯ B §A · MAn ,¬j±M ¬Bª£kM ¬B½B« S¼æ±¦i nj Rn±æ oµ nj /k{BM
pA y¼M ° ¬k¯Anm£ o~e ° ke»M RBUBT§A ° »£nA±i ðª¯ ³M ¤A°q¼M SwA ¤Bw [®Q ,nBá ³@½A
RB¼d§A ÄjB« Rqí§A Jn Roe ¥ ³M ,³Tv¯Aj »ªî S§°j ¬C ³M ³TvM An j±i ¬Àw±T« ·ªµ
³¦v¦w _¼µ ³M ° S{Aj ©µA±h¯ oM ²Ak »e°n »µBz®µB{ Roe RB ¦U ¼Tª§A ¥Le pA Swj
³¦v¦w _¼µ ³M ° SiAjoQ ©µA±h¯ ºo«A _¼µ ³M ·¼¦î ·LTî ½A y½B«o ° o«A »M ° Sw±¼Q ©µA±h¯
Sw°j An ³½BÇ ½A ° Tw±¼Q ³M An u¼¦¢¯A ·½B ° ¬Ak¯Bi B« pA ³@½A H¼¯BY ° SiBw ©µA±h¯
n±í{ ° SwAo ½oU³¼¦M pA ¬jn°B¼¯ oBi ³M ²k¼«B\¯A ±
° ³M ¼MBª¼ nj ³ »¢¯±¢a pA ° ¬joª{
»§BíT« »§Bî oµB« è¼ oBi k¼wn kµA±h¯ ° ²k¼wo¯ n±´ ·LUo« ³M ¬B½B« pA nBTn ½A ,SwA n°j
¬Àw±T« ° ¬B~¦h« ¶o«p pA An ¬Ak¯Bi B« ²oµB
Rk« kMA S§°j ¬C ³ »«B¢®µ BU k¯nAj Ãª « An
/S{Aj ©µA±h¯ oM ³¯A°ovi ¬±£@B¯±£ B îA ¼Tª§A ¥Le pA Swj ³]° _¼µ ³M k®½B«oM J±vd«
±dÇ« ,oBÇ« BÇ½nj oBi ·{±£ pA An |Bi ¬B~¦h« ,Ä±î oe ³M ³ é
±T« ° SwA »îkTv«
ºn°oÇQ }¦hÇ« ¼î ,k®½B«o ±íz« ° n°ov« ¬B½BQ»M RB
B{A ° ¬B½Bª¯ RB«ki ³M ²j±«o¯
1/B « ©o«A ,k¯nBTh« »
BM k{ ç°oí« j±M K]A° ¬±a SwA
¤k®´@ [o´« ¥d« ³«B¯ SzQ@ ]
/477 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

7 ¶nBª{ k®w

nBµk®
¾Ao«A ¬Bi¤j ©¼en ° ¬Bi¤jo´« ,¬Bi¤j ´@ :²k®Two
»wB
C Apo¼« »]Be :²k¯o¼£@
¬Ao½A S§°j pA nBµk®
S«±ñe SîBA pAoMA :±±«
±µ
¨±{ S½Ak BµB£@³¦L
nB½o´Ç{ ¤A°p»ÇM é§BÇ ºo£ ºnB½ ° »§BíU ³¦§A ¥ pA k®{BM ³dæ ½A R¿A±eA ºB½±] ²B£oµ
nm£nj ²B£ ³¦L
¬C »Ä±£@Bîj ³M »µB{ kªeA jÀL§A o{A nj ²Ak ¼ª§Bí§A b°n ° »e°n nAkT
A ¬°jo£@
¬C ¬AnAm£ S«ki ° ¬BµA±iA±µ ·¦ª] pA ° S½CkMA S§°j ¬AnA±i ðª¯ pA »ñ½ n±\´« ¬±a /SwA
kµA±h¯ ²B£ ³¦L
¬C ° ³¼¦î S§°j «Aj pA Swj S§l nj ³a ° S§°j nj ³a ¤Be oµ nj SwA ²B£ ³¦L
o£@²±¦] n±´ ºÀ\« ³M SL¼ ²joQ pA ³a oµ ³ Ao½p ²j±ª¯ ¬B´] °j ²B{jBQ ¶joPw An j±i Á °AØ /k¼z@
ºB¼§°A ³M ¬Bñ« ° ¬± ©§Bî nj ºnA°k¼«A H¼¯BY ° ³¯B ¦w ¥] Sw°A ·¦«B Rnk
RAo¼YFU pA SwA
° n°ov« RB] ³¼¦íU ¤BwnA ° RB«ki ±]n ³M An n±\´« ³z¼ªµ ³ ¨nA°k¼«A SwA Rk«kMA S§°j
° oªî ° Ä°j oM S§°j ¨B½A »¯BX§A /j±M kµA±i ¬BµA±iA±µ ºnA°k¼«A K]±« ³®½C oµ ³ k®½B«o jB{
1/jBM ÄkTv« Sdæ
¬Bi¤j ©¼en ° ¬Bi¤jo´« ,¤k®´ [o´« ¥d« ³«B¯ SzQ@ ]
/4 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

8 ¶nBª{ k®w
1266 ¶kí
ºl :g½nBU
²B{ ½k§AoæB¯:²k®Two
¥MB@ o¼«A ¬Bikªd« Sw°j :²k¯o¼£@
½k§AoæB¯ ³M º° SîBA nBÁ pA »¯Ajnk
° ¬Bikªd« Sw°j pA ¬Ao½A S§°j S½Bªe pAoMA :±±«
²B{
±µ
° SwAoæ ° S«B´{ ,²Aoªµ S½B ° S§B½A ° RnB«A ,²B®Q S§BL¯ ° S§À] ° Rk\« JB®] ³ñ¯C
Sw°j ¨BzTeA BM o¼Lo¼«A ,¨B]o Rk¼î ²A±hT§°j ,²BLT@A S´MA ° SîB®« ° Rqî ,²BLT¯A S«Bh
° pqíÇ« »µBz®µBÇ{ RBÇ½C S± Çî RB´]±U ¥½À] ° RB ¦U jAoU ³M ¥MB@ o¼«A ¬Bikªd«
¿±U |±¦i ·«Bi ³M ³ JB®] ¬C ,¬Bª]oU RjAnA ,¬A±®î S
jB~« ·í½nl ³ /k¯AkM ,²j±M |±~h«
n±´ JBTC n±e lB¯A j±i ¶jBTwo ¬Bioí] ,²Aoªµ S«B´{ ° Rqî ²B\¼§Bî J±~d« ³T{B¢¯
S½B´¯ BU S½AkM pA ³ ²n± v« ¼«B« ° Sz£ ¤À] ° qî ²B£nBM ²B¢z¼Q ¥æA ° ,j±M ³T{Aj ¬±½Bªµ
¬AnBñz¼Q w±TM ,j±M »z½k¯Ao¼i ° RjAnA ¨±wn pA »®L« ° »µA±hT§°j ° S
Akæ ©wAo« oM oíz«
° S
AkÇæ Çve ©ÇwAoÇ« /jBTA AnC ¬B´] ,Sín ¬BªwC S«ki ç°oí« , »ªî × SÀi ²B£nj
¬±½Bªµ ¾ß B¼M o´« ºEn oM K\½ Bª ³ao£@A JB®] ¬C »z½k¯A RjAnA JAjC KUAo« ° »z¼ |ÀiA
ºA²nBQ /j°qA JB®] ¬C ³M SLv¯ ³¯B±¦« RB´]±U oM ° SB½ ²pBU p°oM ° n±´ RB
°A ½A j±M oµB
o´« o¯ pA j±M ³T{Aj ¬±½Bªµ n±e lB¯A yñz¼Q ©wn ³M ³ j°ke ¬C RB
±w ° dU pA JBLwA
³ñ®½A /SB½ ¨BªU ¬BvdTwA ¤±L
j±M »Bæ Rk¼î ° jBæ RjAnA pA »{B¯ ¬±a S{m£ tk
A oYA
ShU RB
°A ½A nj ³ j±M ²jo nBÁ ° çoî S½C k½°B] S§°j ³M SLv¯ j±i RjAnA pA »UAo
k½k\U ³M JB®] ¬C ,³TB½ S®½p ° K½pB« ¬±½Bªµ JA±¯ t±¯F« S®ª¼« t±¦] ³M ¬Ao½A ShM p°o¼
JB®] ¬C ¦íU ° »z¼ RjAnA KUAo« ³ SwA ¨±¦í« ,SwA ³TiAjoQ »µA±hT§°j ° RjAnA k´î ¨±wn
Sv¼¯ ºp°o«A JB®] ¬C ³M SLv¯ S§°j ½A RBT§A ¤±ª{ j±´{ ° jnAk¯ »£pBU JB~¯ kMA S§°j ³M
° »L¦
¥¼« ¤Bª ° ¦íT« t±¯F« kMA S§°j k®MBQ t±§A
Ô ° ¥½A BM ,JB®] ¬C ©½k
pA ³ SwA »´½kM °
o JBn pA An JB®] ¬C ¶jBTwo ³ S
° ½A nj /©½nAj JDªT§À] JB®] ¬C ³M An »®BM RBT§A
ºA³ª{ nBÁ ³M n±Twj S± î n±z®« ½A n°kæ BM An JB®] ¬C ©½j±«o»« JBUA S~in JBvT¯A
²B\¼§BÇî o½oÇU ³M ¤±d« /An ³¯A±½ki ©eAo« ¥¼~U ° ©¼T{Aj pB¼T«A qî ½o
,³¯A±½ki RBT§A pA
o´« B{A ° ©eAo« JB®] ¬C k½BM»« /k½Bª¯ JB®] ¬C »§Be RB
Àª§A ºk§ ³ ©¼T{Aj ¬Bioí]
k{BÇM ³TÇ{Aj ³Ç »ÇMnD« ° kæB« ³¯±£oµ ,³Tv¯Aj ¤Bª ke ow ³M j±i ¶nBM@@nj An ³¯B±¦« Ao{A
1/1266 ·®w ¶kí
ºl o´{ » k¯Aj BíwA ° bB\¯A qî ³M ¬°o« ° ç°oí«
/650 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

9 ¶nBª{ k®w

RAoµ ©@Be ³§°k§Ao¼´ ¬Bikªd« nB½ :²k®Two
²B{ ½k§AoæB¯ :²k¯o¼£@
¬Ao½A S§°j ³M RAoµ S«±ñe »¢TvMA° ° SîBA nBÁ :±±«
»ÄAk ¬Bz¯ SAkæ ¬Ao@Ba ½oTª S{Aj ³oî

° ³TiC ºnAq¢T«ki ¨B¼¯ pA An ºo@Ba ¨Bve ° ³T{Am£ »µA±hT§°j ° SîBA i nj ow pA ³«Bi ³@
n±Ç®§A oµBÇM n±Çe ¬B¢TBÇ½ Jo
çoî ¶n°l ³M ,³TiAoA S½j±Lî ·æoî nj An ºnBX¯ ¬B] ºA±§
Äo´M ,S½An k¼{n±i ,RjBíw ºoTz« ,Sín ¬A±¼ ,Sªµ B
,Rnk
nk
Rod¼¦îA ,»¯B ¦w
,¬B«o ¬°k½o ,¬Bz¯ ©] ,¬BMnj AnAj ,S§À] ¬B
Bi ,S® ¦w Vo«±¼ ,Sªî ¬Bª¼¦w ,S§±æ
¬B¼ª§Bî ° ©§Bî ·¦L
,²B®Q ½j ²Bz®´{ ,»¦îA ©îA énA tk
A o{A ,²°o£ SMA±Y ,²±ñ{ ¬BªwC
³ »«B¢®µ nj /¨±{ SnBL« ºBwCoµA±] ºBP@Bi ºAk ³ k¯Bwn»« ,²Ak ¼ª§Bí§A b°n ° »e°n
° ³TBU RAl Rk¼î o@Ba ½A ¤B«C ° »§BµA SeBw oM §Bi Roe RB½B®î ° RB´]±U JBTC
B
,¬B«o Ao ð½ j±M k®MBQ An ³¯A±½ki ¬°qAp°n ¨nBñ« ° RB{pA±¯ A±¯A ,RB½C S
Akæ oBi
é¼Çn ²B\¼§BÇî J±d~Ç« ³ÇM oTv£ S
Akæ o@Ba ½A ºpAoAow ³M ³ nBL« ,¬Bíª§ o´« ,¬B½o]
,¬B
Bh§A Jo« ,¬Bz¯ ±ñ¼¯ o¼ª ³Tv\i ,²B£@C RjBíw ° Rqî ,²Aoªµ Rk\¯ ° Rk\« ,²B¢½B]
j±i nB´TwA ° ºnA°k¼«A o n±½p ° nBLTîA nBU K½p ,j±M ³TB½ nAkæA o{ ¬Bi ºjBµkªd«
RB´]±ÇU ,©¼ª{ S½B®î ©¼v¯ /k½jo£ ½oM ð¦ oMAoM ,½o
S
Akæ o@Ba ½A nBhTA ow ³TiBw
¤BwnA RBT§A ¤±~e ¤¿p ° k½p° ²±L¯A |ÀiA o@Ba ½A ¤B«C ° »§BµA z¦£ oM ,°n nBµpA ³¯Aoñ¼M
ºBz£ ©aoQ ½A ³ B\¯C pA k½jo£ ³Tñ{ Bîk« nAq¦£ nj B®ªU ºB´¦£ k¼wn RAj°Ao« ºB´T®«»M RAkU
° JBÇn ¬Ao£ ,ºnBX¯ ¬B] K´{A »µA±hT§°j ·oí« nj ²nA±ªµ An »z¼ |ÀiA ° S
Akæ ºA±§
pA éæo« o\®i ³í
ð½ ° À Ao½ KwA ° ²oiB Sí¦i /SwA JAo
pA ³TiC ,ºnBñT«ki ¨nBæ
²k{ Sªeo« ° S½B®î nBX¯ ¬B] o@Ba ½A S´] ,|Bi ¨nBñ« ° ©eAo« pA ³ ²ke »¦î ¥¼~U nAo
ºnA±w RjBíw ¤±~e pA ° k¯Ajo£ ºo@Ba ° S½j±Lî oª n±½p ° x±¼¯ |ÀiA x°j K½p j±M
RB½B®Çî ° ¬Ak½°BÇ] An S§°j ° ShM ©§Bî k¯°Aki /k¼¯Anm£ »¦îA ð¦ pA ºpAoAow »T½B®î KwA
²Bz®´{ ¤A°p»M ¤BL
A ³M »§BíU ³¦§A¾Bz¯A /k{BM ³T{Aj ÄkTv« ° k®MBQ ¬Ao@Ba ¶nBM@@nj An ºnAm¢T«ki
·æoÇî ° ºnBñT«kÇi ¬Ak¼« nj ,²Ak ¼ª§Bí§A b°n ° »e°n ²B£nBM ð¦ ²B] ©] ±½ki ,¬B¼ª§Bî
S½An »Tªeo« KwA º±QBñU pA ,»¯Bz ¬B] ·oí« nj ¬B®î ðLw ° JBn ¬Ao£ ²nA±ªµ ,ºnBPv¯B]
kÇµA±Çi ¬B§BhÇ« ³®¼Çw ,o\®i ±¯ ³M ° j±M kµA±i ¬Ao
A k½°B] S§°j ¬Ak¯Bí« pAk¯Aow ° pAoA
é¼Çn ²B\¼§BÇî /j±ª¯»Ç« Sí]Ao« ç°oí« ²B\¼§Bî ³ ¨B]o ³Tv\i ¨B½A ½A nj ¬±a /SBñ{
jB¼®M S½j±Lî o@Ba ½A jBªTîA ° kæ tBL§ ³M ³ ¬Bi ònqM Apo¼« ²B£@C S
Akæ ° Rqî ²B¢½B]
° ºoÇ@Ba KUAo« BU j±ª¯ ºnB½o´{ tk
A nAkT
A ¬A±¼ nBMnj ·¯A°n ³¼§AnBz« SAo« ³M j±M uL¦«
³M ²j±ª¯ S{Aj ³oî nBL« ºBP@Bi ³M ¥~« An º°k o@Ba ½A ,ºnBí{ S
Akæ ° »µA±hT§°j
nA°Aqw ° ¬B½B{ ³ñ½n± ³M »§BíU ³¦§A¾Bz¯A k®½B«oM »¯Bz ¬B] ° ºnBñT«ki ³M o«A ° ©ñe ³`¯C
/jpBw nBñ{C ° oµB oTz¼Q pA oTz¼M SwA ºnBñT«ki ° ºo@Ba ve pAoAow ½A »µA±hT§°j ¨±wn
³oÇî nBL« n±e »MB¼o{ pA kíM ³°oí« ¬BµB\¼§Bî An ³±Mo« KUAo« ,Sn RnBv] ²jB½p
o ,½o
S½B®î ¼«Ao ° ³nBL« ¨B
nA nAkæA o{ pA ²nA±ªµ ³ SwA nA°k¼«A j±ª¯ k®µA±i S{Aj
1/B « »¦î¿A o«A o{A ©o«A /jjo£ nBhTA ° ºpAoAow ½o
½oTª S½j±Lî
³§°k§Ao¼´ [o´« ¥d« ³«B¯ SzQ@ ]
10 ¶nBª{ k®w
nBµk®
©@Be ¬Bi¤k®´@ :²k®Two
²B{ ½k§AoæB¯ :²k¯o¼£@
¬Ao½A S§°j ³M SîBA pAoMA ° ¬Ao½A ²B{ ºB´TLd« pA oñzU :±±«
¤BíTª§A ð¦ª§A ³¦§A ±µ

³Ç Sv¯C ,¬BÇz¯ S½j±LÇî ¬B½°kÇ ºBîj }h¦« ° ¬Bz ¬B] ¬B«À ºBîk« }¦i ,@Ak »e°n
° ©§BÇî ·¦LÇ
,¬F{ nk®ñw ²B] ©] ,¬BMnj AnAj n°Aj ,¬BTw »T¼£ ±½ki ,¬B¼¯B´] k¯°Aki Roe
° Sñ¦« ·ñ½nA ½q« ° »¯BL¯B´] ° S§À] ¡¯n°A ñªT« An ,²Ak ¼ª§Bí§A b°n ° »e°n ,¬B¼ª§Bî
Çe ³M jAnAj S§°j ²B] ²jBw ° ºAqA S®½p ° S¦« ° ð¦« o½ow yhM ¯°n ³T{Aj »¯BTwn±z@
/28 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

RoÇe ºBÇwCoÇµA±Ç] ºBPÇ@BÇi ³M ºnBX¯ ¬B] ° S½j±Lî ©wAo« çoî pA kíM /jBU°¿A° B §A
JA±MA S´] y{ pA ³ ¬AoT
A RjBíw ¬A°A ½A nj jnAj»« o¼¯ o´« o¼®« o¼ª n±´z« ºnB£k¯°Aki
b±°@³M ±w oµ pA ºp°o´M ° RjBíw nBYC ° ³Tz£ b±T« º°k ½A ¤B«C ¶oá ³M ºp°o¼ ° cT
»¦Çî ¬B ¦Çw nAjow ³§° Øk§Aoª§BM ³¼§Bí§A KµA±« « K¦ª§A ¬Bz¯ ¤BL
A k®ª]nA ²B\¼§Bî ³Tw±¼Q
/k½joÇ£ ¿° ½A jnA° ° j±ª¯ ¥æBe Ao~¯A S~in o¼v« ¬A±¼ o½ow ·½BQ ¥¼LU qî pA kíM ¬Bi
» ØMn RBª¦ñ§A jAk« odL§A ¬B±§ ³ j±ª¯ jAkíU ° nBmU ³¯A±½ki ©eAo« ° ³¯A°ovi ¨nBñ« pA ¬Ak®a
·vª{ ºp°j ð§±Q ³«oU ·L] J±Y ð½ ° Gjk« ³¦X« ³MB®Ã]±§ ° » Mn
Ø RBª¦ m®U ¬A ¥L
odL§A m®§
¼¯A±i S´] ³M ÀîA ³«oU ·L] J±Y °j ° ¬BTwC º°k ½A ºpAoAow ³M nBL« ¬kM t±L¦« éæo«
° k½jo£ ¥æA ° ¼ªU Sªeo« ¼«Ao BM ¬Bi ¤j o´« nAjow ° ¬Bi ¤j ©¼en nAjow ¬B¯Bz¯ ¤BL
A
° ¡®µoÇw ¬Bi »n Apo¼« ²B£@C S§BvM ²B\¼§Bî j°n° pA /k¼¯Anm£ k
o o pA An ¬B½°k nk
·½BQ
nAqµ nBá ºB îA ¶pA°C ° k¼wn ¡¯o ° ¨°nBU º°ovi ¨nBñ« S¼æ ,¡®U nAqµ ° ºpBMow JBLwA
« o¼X »¦î B®¦ ºm§Ø A ³Ø¦§kªd§A ²k¼`¼Q ¬BTv¯BA S´] y{ nj SM±¯ [®Q ¡¯BM ¬±a ¬B«±U
o~î oµ nj An ¬B½°k oM ,S«oñ« ½A bo{ ³M ¬B¼M ³ B{Be ° SLµ±« ½A ·¯Aoñ{ ºAjA ³ He ²jBLî
½A R¿Be jAj ° S¼¼ ³ jnAj»« ç°oí« ³Tv¯Aj Kv¯A An JBM ½A Am´§ /k{ ¬A±U n±v¼« ° ñª«
»§Be B\¯C pA ²k{ b°oz« ³½o |ÀiA ·½oî nj ©î¿A n°k~§A nkæ oM ³ SwA º±d¯ ³M ¿°
³Ç¯A°oÇvi S½B®Çî ³M An ¬B«À ²nA±ªµ ³ SwA ¬C kæoU /k{ kµA±i ²Ak »e°n ©§Bî ·¦L
ºEn
JA±MA /k®½B«o RBµBL« ° nBhTA ½o
,³T{Aj ¤°mL« ¬B½°k e nj An ³¯B±¦« RAkU ° ¤±ªz«
1/jBLí§A JoM ,jBM b±T« R j±« k½°B] S§°j ºB¼§°A ¶oá oM S´] y{ pA b±T ° ºp°o¼
Ø
¤k®´ [³«B¯ SzQ o´«@ ]
/63 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

11 ¶nBª{ k®w
1271 ¬BLí{ 4 :g½nBU

»ÃLªM nj ¬Ao½A ºo¢§±v®@ :²k®Two
³]nBi n±«A RnAp° :²k¯o¼£@
KwB®«BÇ¯ S¼í
±Ç« ° ¬AoÇ½A S§°j ³ÇM nBµk®
o¼«A ¬Bi ¤k®´@ SîBA nBÁ pA »{nAq£ :±±«
¦Th« B®« nj u¼¦¢¯A
¨±{ Sk~U AnB£k¯°Aki

¬k¼{±Q pA kíM nBµk®
o¼«A ¬Bi ¤k®´@ SwA n±´z« ° n±m« ²A±A nj ° n± v« nBLiA nj ³ ºnAo
pA
©¦î T{AoAoM ° ²Ak ¼ª§Bí§A b°n ° »e°n »´§A ¥ Rnk
nk
Rod¼¦îA Sí¦ o´« Sí¦i
° ¤kñ½ B\¯C n±´z« ºBµÀ« pA »ñ½ »B
Tz BM An A±¦M ¬j±ª¯ én ° ³¦§A »§° H¼¦î ©aoQ ¬°jo£@
o¼«A ¬Bikªd« Sw°j »§° SwA ©¼Tv« S½j±Lî ° »£k®M ²AoµB{ nj ° S«ki ow oM S´] ð½
©´LÇ« ° ¥ª´« ºBµnmî ©¦î ¬jp JBMnj ,S½C Sªeo« Sí¦i ¬j±ª¯ x°j K½p j±]° BM ,¥MB@
oiC ozî nj jBTwo u¯n¿ ¬B] jq¯ n°Bz¼Q ³M ¬Bi ¤k®´@ © n »¦î An j±i ovQ ¬Bi nk¼e ° ²jn°C
j°oM RAoµ ° nBµk®
ow oM ³ ²k{ k´íT« ° ²j±ª¯ ©ñd« ºBµk®M ° SvM o¢½kªµ BM ¤°¿A
Ø ºjBª]
° j±]±« ²jAj z« ° ©¼¦íU An B´¯C ºn± ³M ³To£ pBMow q¼¯ ¥MB@ pA ° jpBw ohv« An RBdæ ¬C °
BÇM j±ÇM ¤BÇw ³Çw ,°j ° SwA ²°C MBÇw ²B{jBÇQ ¶jApnjAoM ¬C ²B{jBQ ³ B«oM S§°j ° /k½Bª¯ B¼´«
S´Ç] ³ÇM BÇµp°n Ç½A ³Tz£ J±¦« ²oi¿BM ° j±M ²j±ª¯ ¬B½Bª¯ ºB´¢®] ¬BTw°k®µ ºB«o¯B«o
° J±Çi JBLwA °k®æ k®a ¬BTw°k®µ ºB«o¯B«o /SwA ²jnAm£ ¡®] ºB®M RAoe »§±
»M
Ç½A ³M Sæo ° ÄnC °A SwA ¥ñz« B«A ²j±ª¯ ¤BwnA nBíU n±@³M °A S´] ³M J± o« ·zª
A
/kµkM Swj pA An »M±i
° ±oÇ SwA ³TÇ{Aj n±m« p±¼§BM v®§An ³ ºnAo
pA q¼¯ ° k¯A³Tz An RAoe p±¼§BM K¦e nj
»z®« BM ³ ða± qQ ° Sv¼¯ n°k« n°o« ° n±Lî ³ ²k{ ºn± ³M jAo@A · wA° ³M q¼¯ 1¤±æ±«
° /Sv¯A±U k®µA±h¯ ,k½Bª®M ¥¼TwBPw ³¯A°n ³To£ ³
°lC RBdæ ¬C pA kµA±i»« ¬Bi oL@A »¦î
¬k®§ ·¯A°n B\¯C pA ° jjo£ u½±w ³¯A°n SwA jkæ nj ³ SwA p°n k®a q¼¯ KeBæ v®§An j±i
/SwA ½o´®§A¼M ¤Bª{ nj ¥æ±« o´{ n±®« /1

ºB´¯p ° ¨BT½A ºAoM pA ºkñU n±@³M u oµ pA ³ SwA ²k¼wn »ÄB] ³M RAoe nB Bµp°n ½A /j±{
³M q¼¯ n°o k®a ° k¯A³To£ ·¼½°n ð§ °j ³M K½o
¤Be BU ° k¯o¼£»« ºq¼a ,¥¼TwBPw ·Tz oµ±{
³M ³`¯C pA ²jB½p /k¯A²j±ª¯ jB½p ³ wA° ¼ªµ ³M An j±w ° k¯o¼¢M k®µA±i»« k®µ ¨jo« pA ço
¬A±®î
,»ñ½ o£@A k¯nAj fow »¦¼w ³M An j±i Rn±æ ° k¯A²k{ ¬Bz½oQ ° ¥æFTv« RAoe ,jnm¢M ¤B¼i
k{ RnBv] ke ²jB½p /j±M k®µA±h¯ »]oi ° éª] _¼µ ¾q] jnm¢M ¤A±®« ¼ªµ ³M o¢½j ¤Bw °j
/B « o«¿A »¦îA o«¿A /k{ çoî HîÀA
1/SwA ²k{ S{Aj ³oî »ÃLªM nk®M pA 1271 ©íª§A ¬BLí{ o´{ 4 g½nBU ³M
12 ¶nBª{ k®w
1271 ¬BLí{ 28 :g½nBU

¬BTv¯BA nj ¬Ao½A ³¼¦î u¼¦¢¯A RBñ½odU :±±«
¨±{ S½Ak B¯B¢½Aki

° ²kz¯ njBæ nBX¯ ¬B] ½A nBhTA ° ºpAoAow ³M ·¼¦íU o¢½j ¤Be »§A ¤°¿A
Ø ºjBª] o´{ ©µjq¯BQ pA
ºB®«A nBL« ºBQ @Bi ç°oí« ²jkíT« è½Aoî Rk« ½A nj /k¯A²j±«o¯ »T½B®î ° Sªeo« nBÁ
Sw°j ¶oÇ »Çñ½ ³¦ªÇ] pA ²jn°C çoî çoí« ³M ²j±M ³ »L§B « ³¯±£oµ ° ³T{Aj ³¼¦î S§°j
³oÇî ²kÇ½pn° RnBv] ¥~« ¤Be o´{ 4 ·°oí« ·½oî nj ³ SwA ¥MB@ »§A° ¬Bikªd«
ºk®M ° SvM n°Bz¼Q nj KeBæ u¯n¿ ¬B] BM ³¼§AnBz« ovQ ¬Bink¼e ¨À ³ SwA ²j±ª¯ S{Aj
B´¯C ºAoM pA Z± ° k{BM RAoe é¼ « kíM « ³ SwA ²jnAm£ ±vL« ºnAk« ° nAo
° ²jo ©ñd«
Sí¦ o´« Sí¦i ¬k¼{±Q j±]° BM ²o ½A /k½Bª¯ ohv« B´¯C S´] ³M An RAoµ ° nBµk®
° jo¼¢M
j±{»« ¨±¦í« ° SwA »v¼¦¢¯A RAoe oM WdM ºB] d§A ° jnAj RBB®« »¦¼i RB
°A ¬Bªµ nj
o±¯ An j±i ©µ ¬¿A ° ²j±M ³¼¦î S§°j ©½k
o±¯ ³ »v Aoa /SwA ²pAk¯A ° ke ³a ³M BU ¬Bz{±@
° »Çe°n »´Ø¦§A¥ ,Rnk
nk
Rod¼¦îA ,Sí¦ o´« Sí¦i ¥L
p°n k®a ° k¯Aj»« S¼în °
/1 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

SvM °A BM ° ²jo A± A An °A RAoe ,jpBw»« j±i x± C S®½p ° x°j K½p An ,²Ak ¼ª§Bí§A b°n
½A nj »§BíU ³¦§A¾Bz¯A /SwA »£nqM Ài nB¼vM k®½Bª¯»« S§°j pA ¬Ajo£ °n An °A ° k®®»« k®M °
pA ³TÇL§A SwA ¨p¿ »¦¼i ³ jo k®µA±i no« »Twnj nAo
° j±«o k®µA±i ³eÀ« S
j@³M ²o
én ¨B« nj ³¼¦î S§°j ºB®«A ° SwA ²jBTA ç°oí« ¥¼~U ³M nB¼TiA ½A q¼¯ ¥MB@ ° nBµk®
o
¬±a Sv¼¯ ³½B oµ ° u oµ jq¯ RAoe »ªî»M q] »¯BY RB
°A ½A nj /k¯A²k«C oM ³¦ÄB ½A
_¼Çµ ³ j±{»« ¨±¦í« ²k{ Ak¼Q ¥MB« nj ½oe ³ ¿Be k¯jo»« Rnk
nBÁ »¦¼i MBw nj
SwA ³T{Ak¯ ¥æA ÂæA ° SwA ²j±M nB Soz¼Q èd« k¯jo»« nBÁ Rk« ½A nj ³`¯C ° k¯A²nB@
³ñ¯C ¥¼L
pA jo kµA±i ° ²jo Bóî »¦¼i ºo«oTv« ²B\¼§Bî ³ SwA ½A nBX¯ ¬B] ½A K§B
° ¼®a ³Tn Swj pA ºB´ñ¦« jAjoTwA nj S½Bªe pA k®{BM RBT§A ow oM B« BM ³¼¦î S§°j ºB®«A o£@A
An Bª{ ° j±ª¯ ©¼µA±i B´ñª nB¼vM j±{ é
A° ºnB¯ kíM ß« »T§°j BM o£@A B« ° jo ©¼µA±i ¬B®a
k®Ç¯A±U»ªÇ¯ ° SwA x±zÇ« ³Ç An JoÇî AoÇî k®½±Ç¢M B½ /jn°C ©¼µA±i ònqM ·«B¯k´î ¥iAj
k®a BµB« k¯±{ »îk« ³ñ®½A B½ ©¼®»« nAm£@A° An ¬C SBe j°oM B\¯AkM »v o£@A k®½Bª¯ ºnAkµB¢¯
,Sn kµA±i B« y¼Q pA nB ¤Dª§BM Hí
° SwA S§°j ð½ ¥MB« o ° T« ³ªµ ©¼Tvµ S§°j
cT B½ c¦æ Rn±æ nj ©µ¬B{j±i ,¼í k®Tvµ »T§°j ð½ ·§q®« ³M ¿Be ³X¦Y ¤°j
Ø SwA Ài
³ ºk´î oµ »¦ ¬±¯B
³M ° k{ kµA±i ±¢T£ ¬Bz¯B¼« oiC p°n Hí
° k¯nAj ³ªµA° o¢½kªµ pA
¥X« RAoe ,k®{BM ³T{Aj ©µ An j±i k´î ³M ºB° k~
³ B\ pA ° k«C k®µA±h¯ oM ²k´î pA k®®ñM
,k®®»« An ¬C Tvñ{ ° è¯ ¤B¼i ¤°AØ pA ,k¯k®M ³M ³ ºk´î oµ ° k¯j±M ºjBªTîA»M j±ª¯ JAow
¨°n ¬B ¦w Rod¼¦îA BM /k¯jo ¦ Ôi S´]»M ³ yñz¼Q ¬B«±U nAqµ ºp°n ° ³MBw j±´î ¥X«
pA ©µ k®®»« ³ ºnAk½BQ ½A ,k®®»« ©¼vU An yñ¦« ¾q] oµ ¬¿A ° k¯jAj BµnAo
° k®TvM Bµk´î
nj »¦¦i An ¬B ¦w ð¦« t°n To£ pA o£@A ,SwA ¬B{j±i ·ªµA° pA ³ñ¦M ,Sv¼¯ k´î ³M ºB° SMBM
/k¯k½pn°»Ç« ¨kÇ
RBLÇY ³¯±Ç¢a ³ k{»« ¨±¦í« k¼wn»ª¯ ©µ ³M ¬B{j±i S® ¦w ° Sñ¦ª«
An ³ªµ /SwA oUjB½p yTí®« °A BM jBdUA ° oUpAnj BQ xk´î ,oU Swnj y§±
¥MB« o ³´L{ÀM
¤B« o ¬C pA »§° k®½±]»« nBTwA oµB§A »¦î o oµ pA ¿Be ° k¯jo »£poµ ³M ð½odU
BU SwB\ pA ²An R°BU ¼LM k¯j±ª¯ joTv« ¤Bª ° ¨BªU ÀA pA kíM k¯joM An ³¼¦î S§°j S¼în
1/SwA ²k{ çoî »ÃLªM nk®M pA 1271 ¬BLí{ o´{ 28 g½nBU /k®½Bª¯ RnBv] ke oM ²jB½p »@³M
/346 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

¨°j ¥~
¬Ao½A S§°j y®@A° ° ¬BikªeA ¬B ¦w ° ¬Bikªd« Sw°j ·îpB®«

13 ¶nBª{ k®w
1274 ¬B«n 8 :g½nBU

³]nBi n±«A RnAp° :²k®Two
ð¦ª§A¼«A ¬Bifo :²k¯o¼£@
¬BTv¯BA JBM nj u¼¦¢¯A S§°j RB«B« ³M »wB¼w ·¼æ±U :±±«
j±{ ³T{±¯ ð¦ª§A¼«A ³M q«n i ³M

k´î ³ ¿Be k¼ÄBª¯ nBÁ B´v¼¦¢¯A ³M J±i tBL§ ° »h« n±@³M ³ ©v½±¯»« Bª{ ³M ³¯B«od«
SwA ¨p¿ B« oM Sz£ ©ñdTv« jBdUA ° »Tw°j tBwA ° k{ kí®« ¼T§°j ¼MB« » c¦æ ° Rj±«
S§°j k{BM keA° }h{ nB¼TiA ³M ¬BTv¯BA ¨BªU o£@A /©¼Ä±¢M An u¼¦¢¯A S§°j bÀæ ° »Tw°j ³@
oÇiC ¼Ç½ ,k{BM»« RBdæ ¬C K
Ao« ³z¼ªµ ° SwA Sæo K§B HªÄAj ³ k¼¯Aj»« An t°n
¬BA ³ k®¯Aj»« oT´M ¬B{j±i ³TL§A /k¼® »§Be B´v¼¦¢¯A ³M ©µ An »®í« ½A ° k½C»« nB® °A BM t°n
³ ¿Be k¼Ä±¢M /k¯±{»« jBv ° ³®T ·½B« ° k®®»« xpBw t°n BM SwA nBLTîA»M ¬B{nB ° Bª
u¼¦¢¯A S§°j ·oæ ° bÀæ q£oµ SwB« bÀæ Bª{ bÀæ ñ¼§ ,©½nAk¯ ¬BTv¯BA ³M ³¦iAk« B«
¬BTv¯BA ³a oµ ,SwA oT´M S«±ñe ³w ³TL§A /k{BM ²keA° S«±ñe SdU nj ¬BTv¯BA ³ Sv¼¯
½A nj t°n BM ¬BTv¯BA xpBw ° SwA n°j R¿BªTeA ½A pA k{BM ²jkíT« ºB´T«±ñe SdU nj
RB¯B¼M ve ³M »§BíU ³¦§A¾Bz¯A ³ Sv®½A « n±®« ,RAo ½A pA ³æÀi /j±{»ª¯ q£oµ Rn±æ
° S«±ñe SdU pA An nBµk®
¬B{j±i Sd¦~« ° Bn ³M B´v¼¦¢¯A ³ j±{ ºn± Bª{ RB{nB¢¯ °
nj ¬BTv¯BA ³ j±zM nB ½A ¶nBa ¬B{j±i Swj@³M ° k¯n°B¼M ¬°o¼M ¬Bikªd« Sw°j o¼«A nB¼TiA
³]°_¼µ ³M B´w°n ³¦§A¾Bz¯A ³ k¼½Bª¯ ³ª§Bñ« ° k¼½±¢M An B´®½A ºn± ° k{BM S«±ñe ³w SdU
nAo
° jnm¢M Bª{ S½B ° Ro¼ ³M SwA B« bÀæ ³M ³ ©µ ºnB k¯±®z¯ ·ª¦ B½ ° k¯±z¯ nAjoLi
1 /j±{ ²jAj »M±i
1274 nBL« o´{ 8 »
/468 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

14 ¶nBª{ k®w
1278 oæ 18 :g½nBU
¬Bikªd« Sw°j ºnBª¼M ·í½B{ :±±«
B¯B¢½Aki
|±~i ³M »ÃLªM »§BµA ·ªµ ³ »î±¯ ³M ,kwn»« oUA±U ³M ¬Bikªd« Sw°j »{±iB¯ oLi
pA kíM ³ SwA ½A B´v¼¦¢¯A jBTîA ° k¯nAk¯ °A ºAoM pA »£k¯p k¼«A ²k¼wn B´¯C ³M ³ñ½oLi pA B´v¼¦¢¯A
° ²k¼Ça RB«kÇ« ¿BÇe pA ³¬B®Ça /SoÇ£ kÇµA±i An nBµk®
1,¬B] ¬B ¦w ,¬Bikªd« Sw°j
BÇM ¬Bi»¦îo¼Ç{ ³Ç k¯nAj ¼½ ° k¯B« kµA±h¯ »½B] ¥MB@ q\M ,¬Bi»¦îo¼{ ºAoM pA ° k®¼a»«
¼®a B´v¼¦¢¯A º±¢T£ nj ° j±{»« ³a kíM BU j±{»« ¬Bz½A ¼M A±îj ²joñ¯ xpBw j±i ºBµnjAoM
An ³¦Ãv« ½A ³ SwA »´½kM k®¯Aj»« j±i pA BM nj An RAoµ ©@Be ,¬B] ¬B ¦w ³ j±{»« ¨±¦í«
21278 oª§Aoæ o´{ 18 /k®¯Aj»« ³ªµ pA oT´M »§Bí¯B¢½Aki
15 ¶nBª{ k®w
1278 ¶kí½l 8 :g½nBU

¬Ao½A ³¼¦î Äk
A ³M B´v¼¦¢¯A k½kÚ :±±«
B¯B¢½Aki
nj ° çoî öñª§A ¤A±{ o´{ 12 ·in±« RB]³½oî nj ³ SwA ºnAo
³M R¿A±eA ¥¼~U
ºA±Çîj ²p°n ³ªÇµ RBÇ
°A ½A /SwA ²j±ª¯ nBL« n±e lB¯A o´{±M ²An pA »UnB\U »zUC pB´]
/55 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /2 /SwA RAoµ ©@Be ¬BikªeA ¬B

¦w n±®« 1
249 . ¬Ao½A S§°j y®
@A° ° ¬BikªeA ¬B¦w ° ¬Bikªd« Sw°j ·îpB®« ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
±Ç] nj An B´Ç¯C ·ªÇ]oÇU ³`¯B®Ça k®½Bª¯»« NBa nBLiA nj ¬Bikªd« Sw°j BM An ¬B] ¬B ¦w
S@BQ ½A nj ©µ An ³¼M ° SwA ²j±ª¯ ¤BwnA öñª§A ¤A±{ ° nBLª§A ¬B«n o´{ ©µjpA°j ºB´T@BQ
S§°j ºB®«A ð½odU ³M An ¬B] ¬B ¦w ºA±îj B´v¼¦¢¯A RAoe ,²j±ª¯ nBL« n±e lB¯A ,³½oî
ºB¼§°A pA jk« H®BM ³ ,SwA ²j±ª¯ f±wn B´¯C J±¦
³M ¼¼½ n±@³M ° k®¯Aj»« ³¼¦î S±{ º±
¥Ç½A°A ,jnAj S@AoÇ{ jk« ½A nj ©µ t°n S§°j ° kwn»« ¬B] ¬B ¦w ³M ³¼ Ø¦î Rk« kMA S§°j
NBa nBLiA nj k®Tvµ ¬B] ¬B ¦w ²Aoªµ »]± k®a qYF« Ro~¯ o@Bvî pA ³ j±M ½A ¬B{jBTîA
oÇñz§ ²oªdÇ« ° o´{±ÇM o ³M pBM ³ ©½±{»« kM¿ B« k{BM SwAn oLi ½A o£@A ³ k¯j±ª¯»«
k®®»ª¯ NBa ºoLi ,nBLiA ³§±« ¬C pA ³ SwA ºp°n k®a SwA ï°nj k½jo£ ¨±¦í« ³ kíM ,©¼zñM
,j°n»Ç« o´{±ÇM ³M S@BQ ¬joM ©wA ³M »îAo{ B½ »zUC pB´] k¯°o ð½ »µB«oµ SwA ²B« ³w °
pB´] o£@A Rnk¯@³M ³íj ð½ ²B« y{ ,j±L¯ ©v
½A oM MBw »§° ,joM»« q¼¯ »UnB\U RB]m B@
1/j±ª¯»« çoî »§Bî ¬B¢½Aki ÀA S´] ³M ,k¯jo»« ³¯A°n
1278 ·®w ¶kí§Aºl o´{ 8
16 ¶nBª{ k®w
1279 oæ 14 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° ¬Bik¼íw Apo¼« :²k®Two
¤±L«BTwA nj ¬Ao½A nBTh« o½p° ¬Bi¼ve Apo¼« :²k¯o¼£@
RAoµ ³M ¬Bikªd« Sw°j ·¦ªe ¶nBM@@nj u¼¦¢¯A RB«B« BM ²o@Am« :±±«
»Bñ§A ±µ
¬BBh§A Jo« JB®] ¥ªí§An±Twj
»`¦½A ° nBTh« o½p° ¬Bi¼ve Apo¼«
¤±L«ÀwA ©¼« ·¼Ø¦î S§°j |±~h«
S§°j ºB¼§°A BM ¬k®§ nj »¦î¿A én¿A tk¿A o«¿A Kve
/k½Bª¯ ²o@Am« ° ±¢T£ u¼¦¢¯A
/291 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

öTdÇ« ° u¼¦¢¯A ·ª¼h S§°j BM j±i ¼MB« Sª§Bv« MA°n e ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ³¬B®a
¨p¿ j±i ºnAjk´î ¶k´î oM An 1273 K]n 7 ·in±« u½nBQ nj ¶kí®« c¦æ ·«B¯k´î ½Ao{ T{Aj
·¦«B Sª§Bv« ° SA±« ²jB« ½A nj ³ SwA ¬C kæoT« q¼¯ u¼¦¢¯A S§°j K¯B] pA ,jnBª{»«
·\¼T¯ ³ »TLv¯ oµ ³M ¬BTv¯BA ¶jØ B« nj |±~i ³M ° jpBw nBñ{C ° oµB ³¼ Ø¦î S§°j BM An j±i
ºAoM ,k{ k¯A±U»« ²k½B k¼« u¼¦¢¯A S§°j nB« én ° éB®« K¦] ºAoM ³¯±ª¼« ·d§B~« nAoTwA
°j ¬B¼« »Tw°j ·¦«B MA°n ³ Ao½p /j±zM oªYoªX« k½BM ©µ ¬Ao½A S§°j nB« én ° éB®« e
SªÇv
oÇµ nj k½BÇM ¼oÇ ¤A±ÇeA ³M SLv¯ An ³¦ªTd« ° ³¦æBe · L ° ³oæ ³¯±£ oµ S§°j
/jnAm¢M ·½°BvT«
Sªw ³M ³§°k§A ¼«A ¬Bi fo JB®] ³ »T
° j±M kµA±i u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A o¯ nj ³TL§A
³MAn ¬BTv¯BA ºB´T«±ñe ¬j±M ©v®« j±M ¼T§°j ¼MB« c¦æ ·«B¯k´î jBí¯A ¤±z« ºoL RnBw
S§°j ºB¼§°A o£@A ° j±ª¯ ¼¦ñU ° nBÁ S§°j ¬C ºB¼§°A ³M ,³¼¦î S§°j ºB¼§°A K¯B] pA Sªv
³w
³M o¯ ° oLi»M S¼¼ ½A ¨°q§ pA ³§Bæ¿BM k®T{Ak¯ ¨p¿ ³«B¯k´î ª nj An ²o ½A k¼
u¼¦¢¯A
S«±ñe ³w ³M ¬BTv¯BA nB ¬k{ »´T®« pA k¯jo»« ³¼§A ºqí« »`¦½A jq¯ nj S
° ¬C ³ RAo½oU
° ¬Bikªd« Sw°j o~U nj ° ¥MB@ ·ª¼ª nBµk®
oiA°A ½A BU ³a o£@A ° /k¯j±L¯ ¥¼«»M ³¦Tv«
³M B®M ³¯ ,S§°j ºB¼§°A ñ¼§° j±M RAoµ ° ¥MB@ »®í½ Sªv
°j ³M o~d®« ¬BTv¯BA ºB´T«±ñe
¬C nB ¬k{ »´T®« pA u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A SA±« veÔ k¼«A ° ³¼¦î S§°j o¼L »`¦½A RAo@Am«
o i ° y½±zU ¬Ak®a ¥í§BM S«±ñe °j pA HT§B\î ³¯ ° k¯j±M t±½F« ³X¦Y ºB´T«±ñe ³M Sñ¦ª«
/k®¯AkM u¼¦¢¯A S§°j BM ²o@Am« n±L\« An j±i ³ k¯j±ª¯»« ³eÀ«
o~U pA kíM 1279 öd« ©Tzµ nj ,²joñ¯ j±i k¼§A »B« ³M ¾BT@A ¬Bikªd« Sw°j ¬±®@A B«A
n°j ³M k¼wn ³Àh§AnAj ³M oæ ©Tzµ nj ³ ºoLi A±« ° ²jo Soe RAoµ ³M °n ,²Ao L °
k¯A±U»« An B\¯C ³TL§A SwA o¯ nj ³ »¦½¿j A±« ° SwA ³To£ ²oæBd« nj An B\¯C ° ²k¼wn RAoµ
·¦iAj é° ºBM pA ¬B®¼ªA ° S¼®«A S§Be nj ³ Sv¼¯ n°k« ¬Ao½A S§°j ºAoM /jn°C o~U ³M
/k¯BªM »
BM j±i RAkeow ° Sñ¦ª«
¼ªµ ³M o£@A ° k®½CoM ¬C bo{ ¨B« ³M ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A ³ SwA ¬C pA oUcA° »®í« ½A ¥½¿j
³M ¬Bikªd« Sw°j ¬k{ o~T« Rn±æ nj ³TL§A ³ SwA »B ,k®½Bª¯ ¾BT@A ©µ o~Th« nk
¬Ao½A S§°j ° k{ kµA±i RAoµ R±

·ª¼ª ²o¼ ° nBµk®
° ¥MB@ jAkíTwA ° ¬±z
,RAoµ ð¦«
¼MB« » ©µ ð¼¯ ¶j°Ao« j±i ,e¿ ° MBw jAkíTwA oM ²°Àî ³ k¼¯Bwn kµA±i ©´M ·½Bvªµ ð½
©µ ¬BwAoi nA±] ©µ ° ²A±ikM joªT« ½A± ³ »T§Be nj ,SwA ²j±L¯ ¤±ªí« °A ° ³¼¦î S§°j
251 . ¬Ao½A S§°j y®
S§°j ºAoM »¯Bz½oQ ° y½±zU KLw S¼¼ ½A ³ SwA »´½kM k®{BM ³T{Aj °A BM ³¼B ºB´TLwB®«
Rn±æ nj> SwA nAo
½A pA ³ ³«B¯k´î ©z{ ¥~ ¶o¼iA RAo A±« u¼¦¢¯A S§°j ° SwA ¬Ao½A
bÀæA ³ k®»« k´íU ¬Ao½A S§°j ,¬BTv¯BA ° RAoµ ð§Bª« ° ¬Ao½A S§°j ¼MB« » ³îpB®« n±´
³ »Un±æ nj o¢« k®ñ¯ ¡®] ³M Äk
A ° k½Bª¯ u¼¦¢¯A S§°j ·¯BTw°j RB«BªTµA ³M ±]n An ¬C
³ªµ k®»« k´íU u¼¦¢¯A S§°j o¢½j o pA ° j±z¯ ºoªYoªX« u¼¦¢¯A S§°j ·¯BTw°j RB«BªTµA
±¯ _¼µ WîBM B´¯C pA ð½ _¼µ ° B´¯C pA ³ jnAm¢¯ ° joLM nB@³M ¬BA ð§Bª« nj An j±i nBLTîA S
°
u¼¦¢¯A S§°j ³M ±]n RÀñz« ±
° nj ¬Ao½A S§°j o£@A ° j±zM ¬Ao½A S§°j »¯Bz½oQ ° y½±zU
¬F{ MB « ° e A±« An ¼MB« » RBîpB®« ³ jo kµA±i An y{± S½B´¯ u¼¦¢¯A S§°j k½Bª¯
S§°j »¯Bz½oÇQ ° y½±zU én S§Be ½A ¥X« nj ³ SwA ²jo k´íU </k½Bª¯ bÀæA ¬Ao½A S§°j
pA RnBLî ³ñ¦M ,j±{ ²jp ¡®] ° ¤BT
³M Swj ³ Sv¼¯ ¬C pA RnBLî ³îpB®« ³ Ao½p ,k½Bª¯ An ¬Ao½A
/SwA ²k{ BQ oM ¬BTv¯BA ° B« ¬B¼« nj ¬±®@A ³ SwA »îB°A V°ke
³Ç]nBi n±«A RnAp° pA 1278 ·\d§A ºl 20 ·in±« ·T{±¯ A±« nBLiA ½A BªTwA ¤°AØ pA °
SwA nAo
½A pA ¬C jA±w ° SwA ²k{ nBÁ ° ±]n u¼¦¢¯A RnBw ³M ³¼¦î S§°j
S§°j nBTh« o½p° ¬±v¼§A oTv« JB®] ³M
/SwA ²k{ ³T{±¯ ¬±½Bªµ nBMnj ©¼« u¼¦¢¯A
KeBÇæ ±TÇwA ²AoªÇµ Rk\Ç« ²B\¼§Bî w±U ³M kíM ° ²o@Am« HµB{ JB®] ¬C BM ³@¬B®a
° ¬±Çz
BM ¬Bikªd« Sw°j o¼«A JB®] ¬k«C k{ ²jAj JB®] ¬C jq¯ ³M ¨B¼Q ,RnBw nBzTv«
K§B ° k¼wn nBdTwA ³M k{ kµA±i d¦« °A ³M HL
BíT« ¥MB@ ¬±z
pBM ³ñ®½A ° nBµk®
³M jAkíTwA
»´½kM Rn±æ ½A nj /k{BL¯ B\¯C ©¯ ³M ¾BT@A ° nBµk®
@Bi SBd« o¼«A ¤B¼i ³ SwA ½A
JBLÇwA ³ÇM Swj kÇM¿ ,²j±L¯ j±i pA ¬B®¼ªA ° S¼®«A S§Be q¼¯ RAoµ ¬Aoªñe S§Be ³ SwA
¤BXÇ«A nj ¬AoÇ½A ·¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A ³ k¼Tv¼¯ ÀA»M JB®] ¬C /jp kµA±i ºnAjj±i ° S«°B«
¤Dª§BM »®í« ½A ³ ¤ÀTwA S§Be ³M ¬BTv¯BA ºB´T«±ñe ºBM o¢« k¯nAk¯ »§B¼i RBî±
° ¼®a
S§°j ³Ç k®Ç¯Aj»Ç« ° k{BM S§°j ½A ð¦« ·¦iAj ° j°ke y½BwC ° ¨BT¯A ºBM [T®« ° ºjØ Æ«
ºn± ³M SwA n±Mq« ð¼U±§±Q e ð½o{ ° S§°j ½A ºAoM S¼®«A ½A ¨°q§ k~« ©µ u¼¦¢¯A
/k½Bª¯ nB¼TiA ¥ªdU ° R±ñw ³ j±M kµA±h¯ n°k« An ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A ,Rn±æ ½Ao¼ nj ³@
³¦ª] pA q¼¯ ²o ½A k¼wn b±° ·]nj ³M ¬BTv¯BA nB nj S§°j ½A »o »M ³ »Un±æ nj uQ
° RAoÇµ ° ¥MB@ ºB´¯Aoªñe pA ð½ oµ ³¼ñ¦«
Ø RAp°B\U ° ¤BªîA JBM nj ³ j±M kµA±i SÃ¼´½kM
pA GkTMA RAn± ð¦« ³M p°B\U ³ñ®½A BM /k®{BM»« o»M »¦ ³M q¼¯ B´¯C pA Äk oµ S¼e ·eÀ«
joñ¯ ³Ø½p°B\U Soe ³M SLw RAoµ ð¦« ²Ao o~U nj RAoµ ¬Aoªñe ° k{ ¥MB@ ¬±z
K¯B]
Sd¼~¯ ³M ,S{Aj Soz¼Q ¬Bª£ j±i pA ©µ o£@A An ¬BikªeA ¬B ¦w nAjow ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A pBM
/k¯j±ª¯ ½k~U ° ¼vdU jB½p RAoµ K¯B] ³M An °A Sí]Ao« ,²k{ nBµk®
@Bi ³M p°B\U pA é¯B«
,¼Un±Mq« ¼o pA »ñ½ S¼e }¼hzU ° ²Ao º±¢T£ ¬Bªµ ²k¯B« »
BM ¬B¼« ½A nj ³ ºq¼a
»o »M S½B´¯ ³ u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A ¼T§°j ¬j±M BM ³ SwA ³To¢¯ ¨p¿ ©µ ½A ° SwB\¯C T{AkM
n±´ ·®« ³ ¼o ·d¦wA n°p ³M ,k¯nAj B\¯C ð¼T§±Q nj ©µ BM SA±« S½B´¯ ° ¬BTv¯BA nB nj
nAoÇ
° S§°j ½n±Ç«F« »ÇwnA° ° j±Ç{ ¥~ ° é
,SwA ªT« An ²k®½C kwB« ° R¿Bñ{A
AmÇ´§ /j±ÇM kÇµA±Çi »BÇ n±Mq« ºB´¯Aoªñe ·îpB®« ° o]BzU én ºAoM B´¯C ·¯Bd« ° ³¯Bd¦~«
·¼¦î ²nB{A ° o«A Kve oM SwA ²kz¯ oT½±
B´¯C SªæBh« JBLwA p±®µ ³ Sæo ½Anj nAkTw°j
³ÇM Swj ³Ç j±{»Ç« AqÇASªÇep JB®] ¬C ³M ³¯B ¦w ³¦§Ak¦i »µBz®µB{ Rod¼¦îA ¬±½Bªµ
½k~U nj ,²k{ oBe ¨p¿ ¥d« nj oUj°p ³a oµ ¼T§°j ½n±«F« ³ k®µkM nAo
²jp ¥ \í«
Ø ºo¼MkU
·Øe ¥½¿j KwB®« ° B~¯A ³M ¬°o« »eÀæA ° nAo
oµ ²Ao ð¦« ³M SLv¯ Aq¯ ¼o pA ð½ oµ
° k®½Bª¯ Sí]Ao« q¼¢¯Aq¼Tw RBoe én ° j±i ±e ³M Äk oµ B®
A pA uQ ,²jAj k®¯AkM e ºl
S§°j ½A ºB¼§°A k½kMA±æ ° jBTîA BM ³«BU SMB « ³ JB®] ¬C »z½k¯A ¤D« ° ¨qe ve pA ³ñ¦M
pA S¼ª¦v« nk
nj ³ »¦ªí§A n±Twj BM Hæ±~h« »«jC ¬k®§ oLi pA y¼Q ³ ,j°n»« ¬C é
±U jnAj
j°n° BÇU SæoÇ ¬BÇ«p Çe Ç ¬C ¥æBÇe ° jnAj JB®Ç] ¬C ·î±LTÇ« S§°j jAo½A ° çAoTîA
¬C o£@A ,k®½Bª¯ ¬Bikªd« Sw°j o¼«A jq¯ n±«F« ovñ½ ,B\®½A pA ,k{BM »T§°j ¥~« ¥ªí§An±Twj
¬BwAoi »§A° ³® ¦v§A ¨Bve nBLU¿A° JB Tv« JA±¯ K¯B] pA »«jC BUA ³M ,k®Tv¯Aj bÀæ JB®]
ÀM »oe ³TL§A ³ An cæB¯ ¤°j c½B~¯ SíMBT« ° B¼TeA ²An ³ñ®½A oM k¯nAjA° An °A ²k{ nBµk®
³¯A°n
pA JB®] ¬C ³ SwA nA°k¼«A /jnAm¢¯ °o S{Aj k®µA±h¯ R±ñw ¶±
S§Bh« Rn±æ nj ° ¥¼§j
k®¯BwoM ¬±½Bªµ ²B¢z¼Q çoî ³M An KUAo« ° k®½Bª¯ odTv« An nAkTw°j oUj°p ³a oµ j±i nAo
/1278 ³\d§A ºl o´{ 20 » Go½odU

¬B] Apo¼« ²B£nj ¶k®M ½A ³M nBTh« o½p° JDªT§À] JB®] ³ k{BM»« ³¯Bªwn ·¦wAo« ·ª]oU
/1278 ³\d§A ºl o´{ 22 » k¯A³T{Aj ¨±
o« S§°j ·¯BhUnBw ©½°j »z®«
k½nAj nBÁ ²k¼wn ¬Ao½A ·¼¦î S§°j ·]nBi n±«A o½p° JB®] S«ki ²B\¼§Bî ¬C ,¬A±®î pA uQ
k¯j±M ²j±ª¯ ¬BTv¦¢¯A ²B{jBQ Rod¼¦îA ·¯BhUnBw nBzTv« w±U ³M p°o½j ³ »zµA±i ³M o¯ ³@
¼MBª¼Ç RAn±Ç«A ±hÇ« S§BÇe pA An <¥ÇwÒ nÒ ¤nA> JDªT§À] JB®] Ao¦U · wA° ³M K¯B\®½A
¬Ao½A S§°j ºB¼§°A ³M KLw ½A pA ³ »T§Be BM Ä³TiBw odTv« RAoµ »§A° ° ¬Bikªd« Sw°j
253 . ¬Ao½A S§°j y®
@A° ° ¬BikªeA ¬B¦w ° ¬Bikªd« Sw°j ·îpB®« ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
/SwA ²jAj Swj

j±{ ¨±¦í« RnBw ½A pA |±~h« n±«F« ³ñ®½A pA An ¬Ao½A ²B{jBQ Rod¼¦îA yµA±i q¼¯ °
/k®µj ¨B\¯A c¦æ ³M ° k¯±{ é
A° W§BY ¼o ¬B¼« ³Tn RAoµ ³M ¬Ao½A S§°j pA ºn±«F« BUA ³M ³@
Rod¼¦îA ¤Ao®] ¤±v®
JBvT¯A S«Bh ²B\¼§Bî ¨B¯ ³M ,y¼Q ·¦wAo« ±] nj n±m« RAo¦U
nBÁ q¼¯ ° k¯nAj ¤BwnA joPw k¼µA±i ¬Bik¼íw Apo¼« Swj@³M Bª{ ³ ,jAkM ©¼« ¬BTv¦¢¯A ²B{jBQ
BU k¯B« kµA±i jAkM nj ³¯Bªwn ·¦wAo« ½A ¥«Be ³ Ä²jo Ao¦U ¥Ö wÒ nÒ ¤Ö nÒ AÒ JB®] ³M ³ k½nAkM
tkÇ
A Rod¼¦ÇîA S§°j ºBÇ¼§°A ¼M ½A nj /kwoM ¬BTv¦¢¯A S§°j ¾B¼§°A pA JA±] ³ »«B¢®µ
nAm£°o An j±i »íw ° Rnk
¬BTv¦¢¯A S§°j ºB¼§°A ³ k®{BM ³T{Aj An »£j±wC ¤Bª ºnB½o´{
½A /j±{ é
A° ²kîB
Ài B½ ° ºkíU ¬Ao½A S§°j ³M SLv¯ ¬BTv¯BA o pA ³ S{Aj k®µA±h¯
¬BMp ³M ³ª]oU k®µA±hM o£@A ° k¼¯A±hM ³]nBi n±«A o½p° JDªT§À] JB®] ºAoM An j±i ¥ªí§An±Twj
/k½nAm¢M ¬Bz½A JB®] y¼Q nj »wnB
nBTh« o½p° JB®] hTwj ¥X«
³M u¼¦¢¯A nBTh« o½p° ¬±v¼§Ao¼v« JB®]
/SwA ³T{±¯ ³]nBi n±«A o½p° JDªT§À] JB®]
° ¬BikªdÇ« Sw°jo¼Ç«A SoÇe JBM nj k¼wn ³\d§Aºl o´{ 20 ·in±« JB®] ¬C ·¦wAo«
¬C pA ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A ° RnBw ½A ¼MBª¼ ¬±a ¬BTv¯BA ³M o¯ ¬Ao½A S§°j ð¼T§±Q RAn±®«
°j ºnB½o´{ Rod¼¦îA yµA±i A±« ° SwA ²k{ |±~i ½A nj ¥~« ¶o@Am« ¬¿A »§A g½nBU
¬k¼Çwn ¬BÇ«p BÇU nAkTÇw°j ,²kÇ{ ±Ç]n u¼¦Ç¢¯A S§°j ºBÇ¼§°A ³ÇM Hæ±~hÇ« ¤Be ³M BU ³íj
k~Ç« j±LÇ¯ »Tªep ¬±a ²jB½p /jnAk¯ o¢½j ¼¦ñU u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A K¯B] pA ¥ªí§An±Twj
/1279 öd« o´{ 15 » ²noe /¨kz¯
²B\¼§Bî BM ³«B¯k´î ½Ao{ MB « JBM ½A nj ³¼¦î S§°j ºB¼§°A u¦\« °j »ñ½ ¬C pA kíM °
1278 ·\Çd§Aºl ²BÇ« g¦Çw g½nBÇU ³M ° k¯j±ª¯ ±¢T£ u¼¦¢¯A RnBw nBzTv« KeBæ ±TwA
¬±v¼§A JB®] ,³¯B ¦w ° ³ñ¦« ³¦§Ak¦i ²B®Q ¬B¼ª§Bî ²B] ©] ²Bz®µB{ ¬±½Bªµ tk
A Rod¼¦îA
nBL« n±e ³M jBMCS® ¦w RnBªî nj An u¼¦¢¯A S§°j |±~h« »`¦½A ° nBTh« o½p° KeBæ
³¼¦í§A ¹´Bzª§BM KeBæ ±TwA ²B\¼§Bî »¯Bª]oTM ³§°k§A¼«A ° ³]nBin±«A o½p° n±e BM ²k¼L¦
u¼¦Ç¢¯A S§°j pA ° ¾BÇ§A ³Ç¼§AnBz« JB®] ³M ¬B{j±i S§°j ³M SLv¯ An S§Be ½A ¶o« [½BT¯
RB«BªTÇµA ,²joÇ ¬AoÇ½A S§°j y½±ÇzU éÇn ºAoÇM An ³«p¿ Äk
A ºj°p ³M ³ k¯A²j±«o yµA±i
BÇM ³Ç]nBin±«A o½p° 1279 öd« ¶o
Ø g½nBU ³M o¢½j u¦\« ° k®¯BwoM ©½kU ³M An j±i ·¯BTw°j
³ÇM nAo
½A pA An u¦\« ¶o@Am« Rn±æ ,²jo ±¢T£ ¬±½Bªµ y½B«o Kve oM u¼¦¢¯A nBzTv«
¼MB« ¬BTv¯BA ·¦Ãv« JBM nj ¤Be BU ³ »½Bµ±¢T£ oM ²°Àî /SwA ²k¼¯Bwn ¬±½Bªµ ²B¢z¼Q çoî
¬±½Bªµ tk
A Rod¼¦îA nBow ° SwA ²k{ u¼¦¢¯A RnBw ° ³¼ Ø¦î S§°j ³]nBin±«A RnAp°
³M An nBTh« o½p° k®½B«o»« ³eÀ« ²o ½A nj ³ S¼ªµA ¤Bª ³M o¯ ²Ak ²B®eA°nA »µBz®µB{
Ao« ,k¯A²j±«o ¾B§A ¬Bz½A ³M An ³«p¿ ºB´z½B«o nBL« B§A pA ³ wA°ÀM ,²k¼L¦ ¬±½Bªµ n±e
/©® nBÁ nBTh« o½p° ³M Bª{ w±U ³M »UÀ¼~U ³ ,k¯A²jAj S½n±«F« »¯BY nj ©µ
³M SíMBT« q\M »§B¼i ³]° _¼µ ³M ¬BTv¯BA ð§Bª« ° RAoµ JBM nj ³¼ Ø¦î S§°j ³ Sv®½A ¬C °
° k´] ·«p¿ »Tw°j ½Ao{ e nj ,jnAk¯ u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A ¼T§°j ¼MB« ²kí®« ·«B¯k´î ¤±~
° k½joU ¥d« ¼T§°j ¬B¼« ³ Sv¼¯ ºo«A ²o ½A ;joM kµA±i ° SwA ²joM nB@³M An j±i S
Akæ
³ñ®½A pA SwA nBaB¯ q¼¯ o¢½j o pA ,SwA jBæ ° »îBw JBM ½A nj ³@¬B®a ° j±M k¯A±U ð¼ñzU
/k½Bª¯ pAoTeA k®»« ³eÀ« j±i ¤A±eA ³M SLv¯ ³ »L½Bí« ° RAo i pA
¬B®Ça Ç½AoÇ
° ¥½¿j pA ° ²k{ d« ²Ao K¯B] ³M nBµk®
pA ¬Bikªd« Sw°jo¼«A Soe
° k½B¼M RAoµ ³M °n jo ¥æBe S Ao B\¯C nB pA ³ ¼ªµ ° k®ñ¯ BT@A ²Ao ³M B´®U °A ³ k½Bª¯»«
¤ÀTwA Rn±æ ½A nj k¯n°B¼M An °A S«°B« JBUk®¯A±T¯ »UAoµ ° RAoµ ¬Aoªñe ³ SwA ½A K§B
/k{ kµA±i é
A° keA° ¬Aoªñe nB¼TiA SdU nj ° nBµk®
° ¥MB@ ·ª¼ª n±Mq« ð¦« ° éUo« RAoµ
° R±
n±@½A KeBæ ° ð¦« ³ªµ ½A ð§B« ,¬BA o®ñ½ ³ñ®½A ° Rn±æ ¼®a nj ¬Ao½A S§°j
S§Be nj j°ke ¬C ° ¬B«o@ ° ¬BwAoi ·¦iAj ° RAkeow ³M SLv¯ An j±i k¯A±U»ª¯ ,k{BM ¾À¼TwA
jo»ª¯ nB¼TiA ¥ªdU ° R±ñw ²kªî ·YjBe ¼®a n±´ nj ¬Ao½A S§°j SwA »´½kM ,k®¼LM ¬B®¼ªA
pA ºnk
° nBµk®
° ¥MB@ T{Aj BM ²k«C °A ³ jAj»ª¯ ¬Bikªd« Sw°jo¼«A ³M ¬Ak¼« nk
½A °
jnAk¯ »¦¼§j SwA ³Tvz¯ S@Bw ³ñ®½A /j±zM ©µ ¬B«o@ ° ¬BwAoi ·½Bvªµ ° RAoµ KeBæ ¬BTvoU
/u¼¦¢¯A S§°j BM ²kµBí« ve S½Bîn o¢«
¤Bª ³M An ¬C ¤±§k« ,²jo An ³«B¯k´î ½Ao{ ·eÀ« ³ SwA ¨p¿ ©µ u¼¦¢¯A S§°j ºAoM uQ
y½±zU én ³ SwA u¼¦¢¯A S§°j ¶k´î oM ³«B¯k´î 6 ¥~ ¤±§k« A±« ° k½Bª¯ ºo\« S
Akæ
jAkíTÇwA BM ¬Bikªd« Sw°j ³ k{BM k¯A±U»« oU¿BM ½A pA y½±zU Äk ,k½Bª®M ¬Ao½A S§°j pA
S§°j S£ ¬A±U»ª¯ ° k{BM ¬Ao½A S§°j ¥~ÀM ·½Bvªµ ,»¯BA Sí¼L ¬C BM ° j±i e¿ ° MBw
ZnBi Swj@³M RAoµ k½Bª¯ B¼TeA »T
° Sªî ¬C BM u¼¦¢¯A S§°j /k{BM ³T{Ak¯ y½±zU ¬Ao½A
¥XÇ« »Ç«jC Swj ³M RAoµ ³ñ®½A pA k® y½±zU ° B¼TeA k½BM »§°A× ½o ³M ¬Ao½A S§°j kTB¼M
k¼¦ ©µ ¬Ao½A S§°j k¯Aj»« ¬BTw°k®µ k¼¦ An B\¯C u¼¦¢¯A S§°j ³@¬B®a k½B¼M kªd« Sw°jo¼«A
255 . ¬Ao½A S§°j y®
nBow /k¯Aj»« xj±i S§Be o« An o«A ¼®a ±

° ²o¼X ¥½¿j ³M ,jnBª{»« ¬B«o@ ° ¬BwAoi
¥ªÇî nj An nBTh«oÇ½p° j±~Ç« k®ÇµA±i»« ²Ak B®eA°nA »µBz®µB{ ¬±½Bªµ tk
A Rod¼¦îA
/k®½B«o ¨±¦í« ¬B{j±i S§°j pA y½±zU én ° ³«B¯k´î ½Ao{ ¬jn°C
/jo ©µA±i ïÀMA Bª{ ³M An °A JA±] ²jo nBÁ nBTh«o½p° ³M An B´®½A ·ªµ « S£ nBzTv«
An u¼¦¢¯A S§°j n±®« ³ñ¯C pA ¥L
nBTh«o½p° ³ k½C»« ö¯ ³M ¼®a ³ ©½±£»« H~h{ ñ¼§°
RnBw |±~h« nBQBa ³ SwA Ao¢¦U oLi oT®« ,k½Bª¯ ºnB nj Äk
A k¯A±T¯ kª´M JBM ½A nj
¬k®§ Sªw ³M nBQBa ¬jBTwo ° u¼¦¢¯A S§°j ³M RÀ¼~U ½A T{±¯ pA ° /jn°C k®µA±i jAkM pA
/jo kµA±h¯ ³½B« ©µ
Bµn± ¼ªµ An nBTh«o½p° JA±] o¢½j p°n ° Sn nBTh« o½p° jq¯ nBzTv« ,Bµ±¢T£ ½A pA kíM
²k{ ²jAj JBM ½A nj RnBw pA ³ ºnAo
¤Be BU ° j±ª¯ ïÀMA j±M ²jo nBÁ H~h{ S
° pA ¥L
³@
n±Mq« JA±] ° ¤AÆw Rn±æ ³ SwA ¬k®§ BM »Ao¢¦U ·ª§Bñ« ° jAkM ³M ²jkíT« ¬AnBQBa ¬jBTwo
/SwA nAo
½A pA
±¼Çv« ³ÇM An ³¼ÇUC RB¼¦LU ³ k®»« o«A u¼¦¢¯A S§°j k{ jnA° ³ Bª{ Ao¦U JA±] nj °
·¦iAk« ºAoM S§Be ¬C ³ kµk¯ ¬Bz¯ ° k½Bª®¯ »T§Be nj An j±i ³¼§AnBz« »®í½ ,k½Bª¯ ïÀMA ¬±v¼§A
pA kíM kªd« Sw°j o£@A j±M k¯A±U ½k~U ·¦¼w° B½ ° S~in ¥¼§j ²Ao nB nj »µB{jBQ Rod¼¦îA
²jB« ½Anj »µB{jBQ S«±ñe Am´§ j±M kµA±i o¢½j n± ³¦Ãv« ¬±a ,k½Bª¯ Soe RAoµ ³M °n@½A
/k¼ÄBª¯ ¨ÀîA An Ao¦U ½A ¤±æ° k½Bª¯ ¥«FU ° ³eÀ« Sv¯A±U kµA±i
²k{ ³ª]oU »v¼¦¢¯A pA ³ nBzTv« ¤± pA jAkM »Ao¦U oLi ·ª]oU
,KeBÇæ ¬±v¼§A ³M ³ k®»« o«A u¼¦¢¯A ²B{jBQ Rod¼¦îA S§°j ,Bª{ Ao¦U JA±] nj
¤±L
nj ²A±i k{BM ²jo nB ³ Sv¼¯ j±]±« ºjB®TwA ²Ao |±~i nj »®í½ ,k¼TwoM An ¥½l ¨B¼Q
Sw°j kíM ß« o£@A ,¬Bz½A ¬k{ ³ wA° ¬k½k®vQ nj B½ k® S¼¦ik« ²B{ Rod¼¦îA ³ñ®½A ¬jo@
¬C ³M k¯A±U»« u¼¦¢¯A ²B{jBQ S«±ñe ° ²k{ BQ oM o¢½j S§Be S
° ¬C k®ñM ³¦ªe RAoµ ³M kªd«
/k¼ÄBª¯ ¨ÀîA Bª{ ³M An Ao¢¦U ¬k¼wn k®ñM ¥«FU ²jB«
BÇM 1279 ödÇ« 29 g½nBÇU ³ÇM ³Ç]nBi n±«A RnAp° ·¯BioTj u¼Än kªd« Apo¼« ¬C pA kíM °
:SwA K]±« ½kM q¼¯ u¦\« ¬C JA±] ° ¤A±Ãw Rn±æ ²jp oe u¼¦¢¯A nBTh«o½p°
nBTh« o½p° ³M ³]nBi n±«A o½p° JB®] ¥ªí§An±Twj S{AjjB½ nAo
pA ³Tn ³¯BhUnBw ³M º°k
jq¯ nBzTv« An jAkM Ao¦U JA±] /¨jo ¬B¼M ¥¼~U ½A ³M j±M ³Tvz¯ °A y¼Q nj ©µ nBzTv« ³@
BM ,j±M ²jo »wnB ³M »v¼¦¢¯A pA nBzTv« ³ º±d¯ ³M An ¬C ·ª]oU ,jn°C ³]nBi n±«A o½p° JB®]
¬Bz½A ¶k´î oM ³ »¦îA ¬±½Bªµ hTwj nAo

pA k¯jBTwo ¬±½Bªµ n±e ³M ©½jo »oU pA ³ ·ª]oU
S§BÇe JBM nj ³`¯C ¬Ao½A S§°j ºB®«A j±{ nBÁ nBTh« o½p° ³M ³ SwA no« /SwA ²k{ njBæ
¬BªÇ£ /SwA u½nBÇQ ·«B¯k´î 7 ° 6 ¥~ º°n pA ³ªµ k®¯p»« oe RnBw BM ¬BTv¯BA ³¼§Be
Ø
³«B¯k´î RAo ³M S´] ³ªµ ³M ¬C jB®TwA ³ ²kªî ³¦Ãv« ¬B®a nj u¼¦¢¯A S§°j ºB®«A ³ k®T{Ak¯
n±Ç«F« »¦îF§A tk
A o«¿A Kve ,³]nBin±«A o½p° JB®] ³ao£@A k®µkM ©´L« JA±] ¼®a SwA
JA±Ç] ° k® »§Be ³«B¯k´î MB « u¼¦¢¯A RnBw ³M An ¬±½Bªµ RAn±®« JBM ½A nj ³ SwA
Ó
¤AÆw nBTh« o½p° pA ³ k¯j±ª¯ n±«F« Ao« »µBz®µB{ Rod¼¦îA y½B«o ³MB®M ¹§B\î »§° ,kµA±hM
S
° ¬C k½BªÇ¯ ³¦ªÇe RAoÇµ ³ÇM ¬BikªdÇ«Sw°j ³Ç »T
° k½±£»« u¼¦¢¯A S§°j ³ñ®½A ©®@
An j±i ÀA ° jBTîA nBTh« o½p° JBM ½A nj jo kµA±i ¥«FU ° ³eÀ« u¼¦¢¯A S§°j S«±ñe
nB ³a nj ° B\ nj ¬¿A ³ SwA ²k¼wo¯ ¬Bikªd«Sw°j S§Be pA c½oæ oLi ³ao£@A ,k®½Bª¯ ¬B¼M
o½p° ³M An KUAo« S§°j ºB¼§°A ° SwA ²k«C RAoµ ³M °n °A ³ k¼wn oLi ©¼®»« ço ñ¼§° SwA
¶jAnA ° jBTîA nBTh« o½p° ,SwA q¼a ³a j±M kµA±i nBÁ ½A pA ³ »¦æBe B½C ,k¯jAj ÀA nBTh«
jnAj ¨p¿ ¬Ao½A S§°j k{BM ³«B¯k´î MB « ³ jo kµA±i ¬B¼M ¬Ao½A S§°j ³M n± a ³M An j±i S§°j
ºn±«F« kwoM RAoµ ³M °n ¬Bikªd« Sw°j Soe pA c½oæ oLi ³ »T
° ³æBi ¤Be ³ªµ nj ³@
³§Bd«¿ B«keow ° RAoµ ³M °A ¬k«C ³ Ao½p ,k½Bª¯ Sí¯Bª« An ¬Bikªd« Sw°j ³Tn u¼¦¢¯A pA
½A én ³ ,SwA k´íT« ³«B¯k´î 6 ¥~ nAo
pA u¼¦¢¯A S§°j ° SwA ¬Ao½A S§°j y½±zU ·½B«
¿Be pA jBTwo k®µA±i ¨jC ¡¯njÀM o£@A ,jAj k®µA±i nAo
³a nBTh« o½p° B½C ,k½Bª¯ An B´z½±zU ©v
JA±] BU Rn±æ ½Anj k{ kµA±i oT®« ° jo kµA±i j±i ·î±LT« S§°j ³M ±]n o£@A ° ©¼¯AkM
³M ¥ªî ° u¼¦¢¯A ·¯BTw°j RB«BªTµA o¢½j SwA ²jo SwA »¯jo ³a oµ ¬Bikªd« Sw°j ,k½B¼M
KeBÇæ ¬BikªdÇ« Sw°j k½±Ç¢M k¯A±U»ª¯ »v ° k«C kµA±i B« nB@³M B\ nj ³«B¯k´î }¯
SMBY k®a ¥½¿j ³M k®ñ¯ y½±zU »®í« ½A pA ¬Ao½A S§°j ° k{BM ¬Ao½A nA±\ªµ ° ¬BTv¯BA »«BªU
Ç½A nBThÇ« oÇ½p° /SwA ¬Ao½A S§°j y½±zU ¤Bª WîBM S¼¼ ½A ³ jo ¬A±U»« t±vd« °
¤±L«ÀwA pA »v¼¦¢¯A i ³M p°o½j ³ »Ao¦U oLi S£ nBzTv« ³M ,k¼®{ º°k pA ³ An RÀ¼~U
/SwA nAo
½A pA ³ S{±¯ º°k S£ An ¬C ·ª]oU nBzTv« k½Bª¯ ¬B¼M An ¬C ·ª]oU ,²k¼wn jAkM °
An ¨B¼ÇQ Ç½A ,KeBÇæ ¬±Çv¼§A JB®Ç] ³M Gn± J°o pA y¼Q SîBw ð½ º¿±] 8 ¬k®§ pA
¬k½k®ÇvQ BÇ½ ¬joÇ ¤±LÇ
¶nBÇ{A ³Ç ºq¼a ³M k¼®ñM Äk
A Bª{ ³ Sv½BL¯ ,jAkM ²An ³M k¼TwoM
k¯A±U»« o¢½j ³¦Ãv« k½B¼M RAoµ ow ³M kíM «ß kªd« Sw°j o£@A ,j±zM ²Ao JBM nj ²B{ S¼¦ik«
/jo k®µA±i oñ ¥«B ¥«FU ³M u¼¦¢¯A ²B{jBQ Rod¼¦îA S§°j ºB¼§°A ³ j±zM
257 . ¬Ao½A S§°j y®
³ Ao½p jnAk¯ R°BU k½jAj ³ y¼Q Ao¦U oLi BM oLi ½A ¬±ª« ³ S£ nBTh« o½p° ³M º°k
j±{ ¨±¦í« nBTh« o½p° S¼¯ ° jBTîA ³ SwA ½A « S½n±«F« pA n±®« ,SwA ©´L« JA±] °j oµ
°A /k®½Bª¯»« nBÁ j±i S§°j ºB¼§°A ³M B½ ,k®Two»« ¬Bikªd« Sw°j Sí¯Bª« ºAoM ¨jC ³@
Sw°j jqÇ¯ ©Ç¯A±U»ª¯ « ° k¯A²jAj Ao¦U BM u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A ³ SwA ¬Bªµ JA±] S£@
nj An RÀñz« ° y½±zU én ³ Sv¼a ³«B¯k´î ¥æBe uQ S£ º°k /©TwoM ¨jC ¬Bikªd«
Sv¼¯ ¼½B« oM S£ nBTh« o½p° /k¼®»ª¯ ¬Ao½A S§°j pA ³«B¯k´î c½oæ }¯ KveoM jA±« ³`ªµ
BµB\¯C nj B« /©½±®{»« An BµoLi ½A ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A pA k½B¼M RAoµ ow oM ¬Bikªd« Sw°j ³@
,k«C RAoµ ow ³M ¬Bikªd« Sw°j ³ k{ ¼½ B« oM »T
° kv½±®M An RB{nAq£ ½A ³ ©½nAk¯ »«jC
nB pA nB ³ »T
° S£ º°k /jo k®µA±i RB«BªTµA ³«B¯k´î A±« u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A ³TL§A
Sw°j ³Ç jn°B¼ÇM JBÇU kÇ¯A±U»ªÇ¯ ©Çµ ¬Ao½A S§°j ° k«C kµA±h¯ nB@³M B´¯C RB«BªTµA S{m£@
o~U ³M An RAoµ o´{ kwoM ¬k®§ pA oLi BU ¿° ¬C »§BµA ³ B\ pA ° k½B¼M RAoµ ow ³M ¬Bikªd«
ç°oí« An »¦îA tk
A ¬±½Bªµ hTwj JA±] ,k®µA±i»« ³]nBi n±«A o½p° JB®] ¿Be ° k®µk¯
S¼¯ ve ° ¼T§°j jBdUA ° »Tw°j ©wn A±« ° ³«B¯k´î MB « ³ k®½Bª¯ çoî ºq¼a k½BM k¯nAj
° ©¼TwoÇM ¬BikªdÇ«Sw°j Sí¯BªÇ« ºAoÇM ©¼¯A±U»ª¯ ¨jC ³ k¼Ä±£»« Bª{ /k{BM nBTh« o½p°
³ B´®½A k®½B«o¯ S¼¦ik« ©µ »µBz®µB{ Rod¼¦îA nB ow ° ©½A²jAj ³ SwA Ao¦U oLi ,JA±]
u¼¦¢¯A S§°j ¶jAnA ° jBTîA pA ³¦Ãv« ½A nj ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A ºAoM k½BM ° kµj»ª¯ ° ³«B¯k´î BM
nBTh« o½p° jB½p º±¢T£ pA kíM o«F§A oiC /jjo£ y½±zU én ° ¬B®¼ªA ·½B« ³ j±{ ¨±¦í« ºq¼a
nBÁ ¬k®§ ³M nAo
½A pA Ao¦U BM ° k®½Bª¯ jAkM ·¯A°n p°n ¬Bªµ nj |±~h« nBQBa ³ k¯A²jAj nAo
/k¯pBw ¥æBe JA±] ²jo@

S§°j ºB¼§°A ³ k®¯AkM k®µA±i»« ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A ³ ,jBTwo ¨B¼Q ½A ¬k®§ ³M nBTh« o½p°
¨jo« oX@A RAoµ nj ,k½B¼M RAoµ j°ke ° RAoµ ow ³M kªd« Sw°j o£@A ,k®®ñM k¯oBe ³a u¼¦¢¯A
²jo»Ç« ¥«FU u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A ³ »®¼MB« j±zM ³To£ o´{ ³ SwA ñª« ° k®Tvµ S¼¯ kM
k½BM nBTn n± a ³ ö¼¢M y¼Q pA ¥ªí§An±Twj « ³ k®µA±i»« ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A Am´§ ,k®{BM
/©®ñM
±¢T£ u¼¦¢¯A nBzTv« BM oª§A oæ ²B« ©Tzµ ³L®{³w p°n g½nBU ³M ,³]nBi n±«A o½p° kíM °
pA ¥ªí§An±Twj ¤±æ° ³ n±@½A ³M SwA ²jo ¨B¼Q S§°j ¬C nBTh« o½p° ³M ³¼§AnBz« w±U ³M °
nj An B\Ç¯C ²k¼Çwn RAoÇµ n°j ³ÇM ,¬BÇwAoÇi ºoiC oLi A±« ¬Bikªd«Sw°j ° k{ o½j ¬k®§
B\¯C ³M p±®µ ° k½Cnj ³¼§AnBz« L ³M ©µ RAoµ ³ j±ª¯ BªTwA ¬A±U»« K½o®î ,So£ ²oæBd«
° SwA ²jo jAk«A ° nA±w ·L§B « ²jBTwo ²o¼ ° ³ñU joªT« ° » B½ RÀ½A ¬B¼« ¨jC ²kz¯ »§±Tv«
Ãª « ³¯±¢a ¨jC ½A »¢½Bvªµ pA ,k¯A²k{ ¬BA º°jnA nj ¬k«C oBe ° nA±w ¬jAj ¥LT« B´¯C
/kµj»« ¬Ao½A S§°j ³M ¬B®¼ªA n±³a ³M ¬BwAoi S¼®«A ºBM pA u¼¦¢¯A S§°j j±M ¬A±U»«
Ç½A ³ SwA ²k{ jAkM ³M u¼¦¢¯A RnBw pA o¢½j nBQBa S½n±«F« ,q¼¯ Bµ±¢T£ ½A ¥æBe
,jBTwo tk« k´z« BU An j±i nBzTv« nBTh« o½p° q¼¯ ° k¯BwoM ¬k®§ ³M Ao¦U · wA° ³M An BµoLi
/k¼¯Bwn kµA±i °A ³M nBTh« o½p° ³ k{BM u¼¦¢¯A S§°j K¯B] pA »¯BY ¥ªí§An±Twj oT®« ³Tn ³@
»´T®« ³]nj ½A ³M ° ²k{ ²o@Am« u¼¦¢¯A RnBw ° S§°j ºB¼§°A ¼MB« RÀ¼~U ½A ³ao£@A °
/k½jo£ »ª¦
JB®] ¬C ÀA ºAoM ³ SwA ³Tz£@
o¼w ³ SwA ¨p¿ ³¼¦î S§°j ºAoM ,ð½nBM é
A±« ¼®a nj ,³æBi ²nA±ªµ ³ B\¯C pA ñ¼§°
pA An j±i ·î±LT« S§°j ¬±®ñ« BU ,k{BM ³T{Aj oBe u¼¦¢¯A S§°j ShT½BQ nj »Uo¼~M BM »B@
º°n pA An ³¼¦Çî S§°j ±Çe ° »§BÇe ° ¨±¦íÇ« S§°j ¬C ºB¼§°A ³M »Twnj ° ÀA ¤Bª º°n
/k½Bª¯ ºnB] Â«B ³«B¯k´î
SªíÇ¯ »§° »´Ç¦§A¥Ç ²Bz®µBÇ{ tkÇ
A Rod¼¦îA nBow ¬±½Bªµ ºAnC ¬B´] ºEn SAoæ
Ç½A nj ,An JB®\¯C ³ So£ nAo
½AoM ³¯B ¦w ° ³ñ¦« ³¦§Ak¦i ¬Ao½A ·w°od« ð§Bª« ¥ nAk]BU
oBe B\¯C nj ° ²k{ ³¯A°n »¯±½Bªµ RpB]A KveoM ¬k®§ ¬±¼wp±Pv@A ºB{BªU ºAoM ³ Sæo
° o¼i ±¯ oµ Fz®« ³ ²kªî K¦ « ½A ¨B\¯A ° u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A BM ±¢T£ n±«F« HT
±« ,k®Tvµ
° ³T{Aj An J±]° ¤Bª é
±« ½A nj o¼w j±]° ³ Ao½p ,k®½B«oM j±M k¯A±U»« S¦« ° S§°j bÀæ
³M °o{ JB®] ¬C ºAoM ³ ºj°p ¬C ³M ³TL§A k{»« ³¯A°n ºnBQBa ³M ©µ o£@A ³Àh§AnAj pA u oµ
/k{»ª¯ ov¼« °A ºAoM j±M n°k« RnBw ºAjA
JBM nj ¬BTv¦¢¯A ²B{jBQ Rod¼¦îA ¨B¯ ³M S«Àî »Tw°j ·«B¯ ° ¬±½Bªµ ¬Bîl¿A K]A° ¬B«o
»¦î¿A tk
F§A o«¿AKve k½BM k{ ¤BwnA ð®½A ° ¬°o« n°kæ qî ³M ,JB®] ¬C nBLTîA ° S½n±«F«
»§° Rod¼¦ÇîA ¬±½Bªµ k®¦M ShM nB´TwA ° ¤BñUA ° Àî ° qØ î ºnBM tk« Roe jAk«A ³M
BM ³ kµkM ºnAo
»§BíU ³¦§A ¾Bz¯A ° ²j±ª¯ j±i S½n±«F« ºAo]A nj ³¯B¼B Äk
A ,j±i nAk]BU Sªí¯
/j±zM ¬Ao½A S¦« ° S§°j pA RAo i ° K½Bí« ½A én u¼¦¢¯A S§°j ·¯B
jBæ ¨BªTµA
Sw°j Tz£oÇM ,SwA oUKwB®Ç« ° oT´ÇM n±Ç ³ªÇµ pA S§°j ·oÇæ ° j±~« ³M ³ ºq¼a
° RAoÇµ ¬AoªÇñe ¬BikªeA ¬B ¦w nAjow ºAoM ð¦« ¬C }¼h¦U ° ³¼¦hU ° RAoµ pA ¬Bikªd«
¥¼~dU ºAoM k¼®¼M»« Soz¼Q ° k¼¯A±U»« BU /SwA MBw S§Be nj B\¯C »¯Aoªñe ° ¤ÀTwA ºBM
u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A oBi nj ¬BikªeA ¬B ¦w nAjow pA ³{ki ° ¾±w o£@A° k¼{±ñM »®í« ½A
259 . ¬Ao½A S§°j y®
° u¼¦¢¯A S§°j ³M SLv¯ ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A S¼¯ ve ° »o »M RBLYA · wA° ³M k®{BM ³TiAk¯A
/k¼½Bª¯ ¬°o¼M B´¯C oBi pA ¬BTv¯BA »«BªU ° RAoµ ð¦«
·¼¦hU ¦ « ,Sv¼¯ n°k« ¬BikªeA ¬B ¦w nAjow ¤ÀTwA ºBM ³ k½k½j ²jo@B¯ ºAki o£@A °
° ³L§B « k{BL¯ ¬Bikªd« Sw°j j¿°A pA ³ o¢½j ©@Be ·¦Tv« ¶nAjA ³M An B\¯C T{Am£@A° ° RAoµ
pA An B´Ç¯C ¬BikªdÇ«Sw°j o¼«A ³ nBµk®
MBw ©@Be ¬Bi ¤k®´@ nAjow ¬AovQ pA /jnAj ºo\«
RAoµ S«±ñe ³M ° JBhT¯A »ñ½ o£@A SwA ³T{Am£ K¼~¯»M ° ¨°od« ,¬B{j±i ·Y°n±« S«±ñe
/k½Bª¯»« oTª yL¼î j±zM J±~®«
j±Ç]° pA RAoÇµ ºAoÇM ¥TÇv« ©Ç@BÇe oÇµ ,kÇz¯ n°kÇ« »ÇA° k´Ç] pA kíÇM ©Çµ ½A o£@A °
S§°j ºAoM o£@A ¬BTv¯BA »«BªU S«±ñe ¬j±M kdT« ° »ñ½ ³ Ao½p SwA oT´M ¬Bikªd«Sw°j
/k{ k¯A±U»« ²kªî ·¦ªTd« RAo i ªT« ³¼ Ø¦î S§°j ºAoM é §BM ,k{BM ³T{Ak¯ ºo i u¼¦¢¯A
° ³«B¯k´Çî RAoÇ jB®TÇwA ³ÇM JB®Ç] ¬C ºAoÇM ° j±ªÇ¯ ¼ñªU o«A ½A ³M k½BL¯ SwA ñª« BU °
° oe ¬Aq¼« ,SwA ¥æBe ð¼T§±Q n±«A nj ¬±½Bªµ ·½Bw nj »§BíU ³¦§Akªe ³M ³ o¢½j ºBÚo¼~M
¥¼§j »¢ThQ ° ±
° ¤Bª ³M An ¬C Ài ³ k¼¯A±U»« »Te /SwA é¼w° n±d« ½A én nj ¥¼§j
/jnAm£ u¼¦¢¯A S§°j ¶k´î oM An ²o«
Ø [½BT¯ ,²jAj nAo
³«B¯k´î è¯
S§°j ¬C nBTh« o½p° (±®¼M±£@ ) ±®¼M±
±¼v« JB®] ³ An ³v¯Ao S§°j ³æBi o¢½j ºB´T§°j °
jBí¯A nj ³ »TBw° SLwB®« ³M ³v¯Ao n±UAoP«A Rod¼¦îA S½±U ° jAk«A K¦ nj »A° bo{
j±Çi oÇe ðªÇ ° ð½oÇ{ ,SwA ³T{±¯ S§°j ¬C ·]nBi RnAp° ³M k¯A³T{Aj u½nBQ ·«B¯k´î
/k®½Bª¯
/k¯p»ª¯ »oe ©µ ½A pA ZnBi ° jnAk¯ ³«B¯k´î ½Ao{ ³M »wFU q\M »§B¼i ³¼ Ø¦î S§°j ¬±a °
jnAkµB¢¯ ©ñd« An JB®] ¬C o JBM ½A nj ³v¯Ao S§°j ³ SwA ¥æBe ¼½ ³ñ¦M ° »¦ k¼«A
³M ³¼ Ø¦î S§°j ·¦iAj ° RAkeow pA An ¬Bikªd« Sw°j »¢½Bvªµ o{
Ø k¼¯A±TM »§BíU ³¦§A ¾Bz¯A ³@
An RAp°B\U ³¯±£@½A ¤B¼i °A j¿°A ° j±i pA ³ k¼µkM ºnAo
©µ An ½A pA kíM ° k¼½Bª¯ n°j »¯BwC
/j±ª¯ k¯A±T¯
ºAoÇM ³]° _¼µ ³M ³ao£@A ,jAk¯ j±~« ½A ³M U u¼¦¢¯A S§°j ³ k{ ºn± ço§BM o£@A °
¬B®¼ªA ¤±~e ,o¢½kñ½ ³M ¬BTv¯BA »«BªU n°p ¤B~UA ° ¬Bikªd«Sw°j ¬j±M BM ³¼¦î S§°j
An S§°j ³ º±d¯ ³M nB ½A nj ºoiC ¶nBa ³ jo kµA±i ³eÀ« JB®] ¬C /k{ kµA±h¯ n°k«
kµA±i»« JBM ½A nj ºnAo
³a u¼¦¢¯A S§°j ° Sv¼a j±{ ¥æBe »®ª½A ° t±vd« ¬B®¼ªA
An KUAo« ³ SwA »
BM Sæo An JB®] ¬C S
° ¬C /k{BM ºk®M©µ ow ° S
±§A éj pA n°j ³ kµkM
nj An KUAo« ²k¼\®w ¬C ¤±L

° jn nj An j±i ¼¦ñU S§°j ºB¼§°A BU k¯BwoM ³¼¦î S§°j çoî ³M
/k®¯BwoM JB®] ¬C ÀA ³M »¯BY
1279 oæ 14 » Go½odU
¤°j n±«A o½p° ¬Bik¼íw Apo¼«
1¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ·]nBi
²B{ ½k§AoæB¯ hTwj ,³«B¯ ·¼{Be

½A ¬k¼wn pA kíM ³TL§A ©v½±¯»« ¨j±i i ³M An ³ª¦ k®a ½A nBTh« o½p° ¬Bi ¼ve Apo¼«
pA o£@A ° ²A±hM RB
À« S
° u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p° pA »{BM ¬k®§ nj o£@A ¥ªí§An±Twj ° ©ñe
¥ªí§An±Twj ½A nAo
pA ° ñM Sí]Ao« ¬k®§ ³M ¥¼\íU ³M »{BM ¬Bñ« oµ »{BM ²jo Rj°Bí« ¬k®§
° kT¼ÇM ¬Bikªd« Sw°j Swj ³M ³ An RAoµ To£ K½Bí« ° ¬qM oe »¯Ak¼« ²°Àî ³`¯C °
²jB« ½A nj ºnAo
o£@A ±¢M c½oæ ° ñM ¬B¼M ¥¼~U ³M An SwA jnA° ¬Ao½A S§°j ³M ¬C pA ³ »UAo i
nj ,jnAj pBMow o¯ ð½ ° ¬B«±U ð½ BU ° ¬k¼{±Q q¼a ³ªµ pA ©za nj SwA kM¿ ¬Ao½A S§°j k®µk¯
Swnj An nB ½A o i ³ Aoa /kT¼¯ »¦MB ° ¬Bikªd« Sw°j Swj ³M RAoµ ³ jnAm¢M ²An ½A
»ª@Be ©¼Ä±£»« ,k{BM ¬Ao½A S§°j ¤B« RAoµ ©¼Ä±£»ª¯ B« jo ¥ªdU ¬A±U»« ³¯±¢a k®¯Aj»«
Sªî ¬C ³M u¼¦¢¯A S§°j k{BL¯ ¬Bikªd« Sw°j (S½Bªe) SdU nj ³ k{BM ³T{Aj ²kd¼¦î
kwoTM k½BM ³TL§A ° jnAj e ©µ ¬Ao½A S§°j k{BL¯ ¬Ao½A S§°j Swj ³M RAoµ kwoU»« nk
½A Aoa
»¦¼i ¨nAj ïAow Bª{ nj ³ »T½B BM ³æÀi ,jjo¢¯ é
A° ¬Ao½A ·½Bvªµ ° j±z¯ »T§°j ð½ ¬BA ³@
¥MB@ ¬Bªµ ³M Â
A ¬Bikªd«Sw°j ³ k½nAm¢M u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A BM »ªñd« nAo
©Tvµ nA°k¼«A
¬Ao½A S§°j ©v
Aki ³M ±¢M ©µ ½A ° k®ñ¯ ºpAk¯ASwj RAoµ o ³M o¢½j ²k{ é¯B
nBµk®
°
/kµA±i»« An ¬B«o@ ° ¬BwAoi RAkeow y½BwC jnAk¯ RAoµ nj »íª ° ço _¼µ
/613 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB , 1279 ¤Bw ,³ª½kjB®wA ,¬Bªµ /1
261 . ¬Ao½A S§°j y®
17 ¶nBª{ k®w
1279 oæ 18 :g½nBU
²B{ ½k§AoæB¯ :²k®Two
B½n±Tñ½° ·ñ¦« :²k¯o¼£@
²jBí§A ± o¼w ¬A±®î ³M ¬Bi ¼ve Apo¼« »oí« :±±«
¬BTv¦¢¯A ²B{jBQ Rod¼¦îA ³M ¬±½Bªµ ·«B¯jA±w
AnBñ«B ,o´£ ¿A° ,oTiA ³Tv\i oµA±i

/SwA jB½jpA nj ²p°n ³ªµ ° nAo
oM Rod¼¦îA ¬C ° B« ¬B¼« nj ³¦«B RBB~« ³ªñdTv« MA°n
,o¼ª »Bæ ,Jo\« ºAow w±U ³M ,An ¬B«j±i oµB« o´« oBi RB¯±®ñ« ³ SwA ³T{Aj ¨p¿
An S§AÆ« ve ½Àî ³ wA° ½kM ° ©¼ÄBª¯ nBñ«B oµA±i ³Tv\i ¬C ºAnC ð§Bª« ºEn ±ñz«
¼¯A±h§A¸kªî JB®] ³ ¬Ao
A S®ª¼« ¬A°A ½A nj /©¼® nA±TwA ° k¼z« S§°j °j ¼MB« MBw oM jB½p
»¯BªXÇî S§°j nBÇMnj ©¼Ç« n±Ç«F« ,B« |±~h« »`¦½A ° nBTh« o½p° ¬Bi ¼ve Apo¼« ¨Bí§A
¥æBÇe ¬kÇ®§ ·® ¦v§AnAj K½Ao éª\« ° u½B¯ nApBM ºB{BªU ºAoM B« ¬±½Bªµ K¯B] pA S~in
¬±½BªÇµ ·«B¯nBLTÇîA ° ¬B«oÇ K]±Ç« ³ÇM An ³Ç¼§AnBz« JB®] ³Tv¯Aj ©®T« An é
±« ½A /j±M ²jo@
o´Ç« ·«BÇ¯ ,|±~hÇ« ºo£»`¦½A ° RnBw Sæ ¬Bªµ ³M ³ ©½j±«o »¯ApnA S
±« S½n±«F«
nj BÇ« ·«BÇU Rj±Ç« ° Ke RB½C o¼w ,²jo ïÀMA Rod¼¦îA ¬C n±e ª\¯A ³M An B« S«Àî
JB®Ç] ³ÇM BÇ« S§°j oz§A ½o
o pA ³ ©µ An »UAo /k{BM nAk«B¯ oµA±i ³¯B¢½ ¬C ²B¢z¼Q
oM ¼T§°j ¼MB« ³ »Tw°j ½Ao{ A±« Rod¼¦îA ¬C S§°j ºB¼§°A ³M SwA ²k{ ¾B§A ³¼§AnBz«
nBÇMnj ½oLTí« pA ³ An ³¼§AnBz« o¼w ©½nAj yµA±i /jnAj ¨B\¯A ½o
° ²o@Am« SwA ¤Bª ·]nj
¬B{j±i ·¯B±¦« RB´]±U ¤±ª{ ° »½Ao½mQ pA SwB« ¬±½Bªµ oBi jBªTîA ¥d« ° nAk«S±{
»
BM /k¯pBw ¤±L
½o
¼MB« » ·¦æBe Rj±« ¤Bª ºBT
A ³M An °A JnD« ° kæB« ° k®«²o´M
° uªT¦Ç« ºkÇ¯°Aki Roe pA An Rod¼¦îA ¬C S§°j ºBUnA ° RBæ ³Tv\i S¼Bî ºBM
/©¼{BM»« ¬BµA±i
1/1279 ·®w oª§A oæ o´{ 18 » Go½odU
18 ¶nBª{ k®w
1279 ¤°¿Aé¼Mn
Ø 18 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k®Two
nBTh« o½p° ¬Bi ¼ve Apo¼« :²k¯o¼£@
RAoµ ³M ¬Bikªd« Sw°j ·¦ªe JBM nj B´v¼¦¢¯A BM ²o@Am« :±±«
18 g½nBU ³M ¤Be BU B\¯C o~U ³M ¬Bikªd«Sw°j Äk

A ° RAoµ ³M ³¦íT« ·¦Ãv« nj ,BMB®]
»M±d~« ¤°¿Aé¼Mn
Ø 12 g½nBU ³M ° ð¼M»¦îkªd« »M±d~« RB\T{±¯ ª nj oª§A oæ o´{
oÇµ pA ° ²k½joÇ£ ¤BwnA JB®] ¬C ºAoM j±M ¨p¿ ³`¯C o¢½j ¨BñeA ° ¥ªí§An±Twj pA ð¼M oL@A»¦î
,nB ºB®M B´¯C ·ªµ nj ° SwA ²k{ ²jAj JB®] ¬C ³M ³¼¦î S§°j ºB¼§°A K¯B] pA ,RAnBdTwA ³§±«
Ó Ø¦@
S§°j ºB¼§°A ³M c½oæ ³ SwA ²k{ ³T{±¯ JB®] ¬C ³M ° ³T{Am£ u½nBQ ·«B¯k´î ¤±§k« ³M ¹¼
²oæBd« An RAoµ ¥«B jAkíTwA BM ¬Bikªd« Sw°j ³ é
±« ½A nj ¬Ao½A S§°j k¼Ä±¢M u¼¦¢¯A
° k{BM ²j±ª¯ ¤°kî ° p°B\U ³«B¯k´î ©ñe pA ¶nl ³ jnAk¯ An ¤B¼i ½A ³]° _¼µ ³M ,SwA ²jo@
³M ©µ u¼¦¢¯A S§°j pA ° jnBª{»« ¨p¿ ° K]A° j±ioM ¤Bª ·]nj ³M An ³«B¯k´î ¤±§k« S½Bîn
³M S§°j ¬C pA ¨B« ½A nj ³ ºnBTn ³¯±£ oµ ° SwA é
±T« An ³«B¯k´î ½Ao{ e SLv¯ ¼ªµ
ºAo]A k{BM ³T{Aj ¬B¼« ½A nj ³ »e oµ ° kµA±i»« ³«B¯k´î RAo ³M é]An An ³ªµ kwoM n±´
nj ³«B¯k´Çî K]±« ³M ,¬Ao½A S§°j p°o«A ³ »e ° j±ª¯ kµA±i ³L§B « u¼¦¢¯A S§°j pA An ¬C
³M ,¬BTv¯BA ¬AnAjow K¯B] pA SwA ¬Ao½A S§°j »¯Bz½oQ ° y½±zU én ,jnAj ¬BTv¯BA |±~i
³ÇM ,³«B¯k´Çî ©z{ ¥~ ¤±§k« KveoM ¬BTv¯BA ð§Bª« nj u¼¦¢¯A S§°j ·°o~« RAnBLTîA
³ÇM ±Ç]n ,³íÇ
A° RBîpB®Ç« nj ¬AoÇ½A S§°j ³Ç SwA Znk®Ç« c½oæ n±Mq« ¥~ nj ³ñ®½A S¦î
RB«BªTÇµA ³Ç »Un±Çæ nj oÇ¢« k®Çñ¯ ¡®] ³M Äk
A ,²j±ª¯ u¼¦¢¯A S§°j ³¯Bd¦~« RB«BªTµA
S§°j ³ SwA ²k{ k¼
¥~ ¼ªµ ¥½l nj ¼®`ªµ ° j±z¯ ºoªY oªX« u¼¦¢¯A S§°j ·¯BTw°j
° y½±zU ±¯ _¼µ WîBM B´¯C pA ³ jnAm¢¯ ²joM nB@³M ¬BTv¯BA nj An j±i nBLTîA S
° ³ªµ u¼¦¢¯A
©´ ³M SLv¯ o¯ ºjBM nj ,RAnBLî ½A nj ¥«B ªíU ° n± pA y¼Q o£@A /j±zM ¬Ao½A S§°j »¯Bz½oQ
o¼ nj ³ Ao½p /j±M kµA±i ²BLT{A ±´w ¥¼§j ¼½ ,j±z¯ nBñ{C ° ³TBñ{ B´¯C ± ®« »®í« »íM
/9 ¶oª¯ ,9 ¶k¯°oQ ,10 UnB , 1279 ¤Bw ,¬Bªµ /1

263 . ¬Ao½A S§°j y®
»®í« ð½ ° nAqµ k½C»« ¨p¿ ,j±{ ¥ªe ©Tµ ¥~ ¤°AØ RnBLî »®í« ³M RAnBLî ¬C o£@A Rn±æ ½A
»®í« j±{ ²jAj nAo
³¯B£@Ak] »®í« ð½ oµ ºAoM o£@A ° jjo£ BL®TwA ³«B¯k´î ¥~ oµ pA ª nj
ð½ nj ³d½oæ ¶o k®a k½C»« ¨p¿ /j±M kµA±i ³a pA ©z{ ¥~ ¶k½B ,SwA ¼í« ³ ©Tµ ¥~
BÇ« ·¼ §Ø Be S§Be pA RnBLî RAo ¬C Ak~« o£@A ³ Aoa k¯BªM »]nBi Ak~«ÀM »T§°j ³«B¯k´î
uQ k¯BÇ« kÇµA±i ²j±´¼M kM¿A »§A ° k½Bª¯ Ak¼Q »
Ak~« RB
°¿A « HT
° ,Sv¼¯ ñª« ,k{BL¯
¥~ ¼ªµ K]±« ³M ° SwA ¬BTv¯BA ·¼ Ø§ Be S§Be ³M é]An ©z{ ¥~ ¤±§k« ³ SwA d«
o¼hÇvU SAoÇæ pA An ¬Bikªd« Sw°j ³ ,k½Bª¯ ³L§B « u¼¦¢¯A S§°j pA jnAj e ¬Ao½A S§°j
¬AoÇ½A S§°j pA y½±ÇzU éÇn o£@A k½Bª¯ ¬Ao½A S§°j pA y½±zU én ³¦¼w° ½kM ° ³TiAk¯A RAoµ
³Ç SwAnBÇñ{C ° cÇA° ð½jq¯ ° n°j pA u ³ªµ oM Ao½p ,SwA ²joñ¯ ³«B¯k´î ³M ¥ªî ²j±ª®¯
ZnBi ° ³ª¼î RAo i ªT« ÁD« ° ÁD« ¬Ao½A S§°j ºAoM RAoµ ³M ¬Bikªd« Sw°j ºÀ¼TwA
Sw°j ¥X« o¯ ð½ nB¼TiA SdU nj ¬BTv¯BA ·ªµ ³ñ¯C pA kíM Sv¼¯ ð{ ° SwA ¥ªdU ¶±
pA
p°n oµ ° j±M kµA±h¯ ²j±wC »¯Bz½oQ ° y½±zU pA ¬Ao½A S§°j S
° _¼µ ,k{BM ²j±M ¬Bikªd«
RBÇ½¿° ¶jAnA ° ¨BTÇ¯A pA KUAoÇ« ¥
A ,²k{ °A K¯B] pA ³«kæ ° no ±¯ ð½ n±´ oT®« k½BM
¥¼~ÇU ° k{BÇM ³T{Ak¯ y½BwC ° S¼®«A q¼¯ ³¦iAj nj ,SwA ¥´w ,k½Bª¯ o®oæ j±i ³½ Økeow
Znk®« ² Øke »¦î bo{ nj /jjo£ »ª¦
ª ½A nj ³ SwA ¬C oM ²jB½p ²o ½A kwB« ° RAo i
JB®] BM « º±¢T£ Rn±æ ·eÀ« pA ¬C oM ²°Àî ° k{ ¤BwnA JB®] ¬C ÀA ºAoM H§ ° SwA
y§Bª]A ° k{ kµA±i j±´z« Â«B JB®] ¬C ³M RAo i ¥¼~U ° ³¦Ãv« S¼e ,¬±v¼§A oTv«
° ¬BTv¼w nj RB{BzT A n±´ oM ¤Aj ° k¼wn ¬BwAoi pA ³ ²pBU RB\T{±¯ nj Bµp°n ¼ªµ SwA ½A
pA uQ ° nBÇeA ¬±½Bªµ n±e ³M ¬±v¼§AoTv« JB®] /j±M ²o¼ ° RB®ÄB
pA ¬BwAoi RAkeow
n±e q¼¯ ³§°k§A¼«A JB®] ³ o¢½j u¦\« ° BUA nj nB~TiA n±@³M ³¯B±¦« ºB´z½B«o ºB§A
_¼Çµ é
±Ç« Ç½A nj ³Ç ¨j±ªÇ¯ ¬Bz¯ oBi ° »§Be °A ³M ,²jo ±¢T£ ¥¼~U ³M ¬Bz½A BM k®T{Aj
nj ° SwA RAoÇµ n°j nj ¬BikªdÇ«Sw°j ³ ,j±{»ª¯ ¬Ao½A S§°j ºAoM ½A pA oU¿BM »z½±zU
³ñ®½A o¢« k{ kµA±h¯ nk« ³]° _¼µ ³M ¬C én ° jnAj ¼MØ e ¬Ao½A S§°j y½±zU ½A én ·L§B «
½k~ÇU AoÇ« oµB§A»¦î SwA±h¯ ¬±v¼§AoTv« ³ao£@A /k¯Aq¼ioM RAoµ n°j pA An °A u¼¦¢¯A S§°j
»L¦
¬BîlA ³ k«B¼¯ o¯ ³M k¼íM ,joñ¯ « ¥½¿j ³M çAoTîA ³ñ®½A ° y§A±eA RB®]° pA »§° k½Bª¯
kÇµA±Çi »ª¦
j±i ·î±LT« S§°j ºB¼§°A ³M An KUAo« ³TL§A ° k{BM ²j±ª®¯ ¬Ao½A S§°j S¼e ³M
nj u¼¦¢¯A S§°j ³ Sn»« ¤BªTeA ° j±L¯ »B j±~« ¤±~e ºAoM Bµnk
½A ¬±a ° /S{Aj
S«AkTwA nj ,²jo nB¼TiA o¢½j »½En ,SwA S§°j ½A S¼e oM º±
¥¼§j ³ ³«B¯k´î RAo ¥½°FU
³ S§Be ½A BM ³¼¦î S§°j ºB¼§°A ° k½Bª¯ o~U An RAoµ ¬Bikªd« Sw°j ³ k{±ñM nk®½A ¬C
JA±Ç] BÇU k®½Bª¯ ¥«FU k®Tv¯A±U»ª¯ SwA ²jn°C º°n S§°j ½A RAkeow ³M ° jnAj »UAoµ ¬¿A
k¯A²jAj ¬±® BU ³ k{BM B´MA±] ¬Bªµ ·§±« pA ©µ JA±] ¬k¼wn pA kíM ° kwoM ¬k®§ pA ¬±v¼§AoTv«
¬C ³M noª§A
Ø Kve Am§ /SwA ²k¼wn JB®] ¬C ÀA ³M ³ SwA jAkM »Ao¦U oLi B´¯C pA »ñ½ °
° ¬±Çv¼§A BÇM Ç« ·ª§Bñ« Rn±æ ª nj ³ n±@¬Bªµ ³M ³ j±{»« ²jAj ¥ªí§An±Twj JB®]
¬Bikªd«Sw°j ¬k«C pA ,u¼¦¢¯A S§°j ³M An ¬Ao½A S§°j y½±zU Á °AØ SwA Znk®« o¢½j ·`MBT@
BM ¬Ao½A S§°j ³M y½±zU én ³ k½Bª¯ ³L§B « »¯BY nj ¬C pA kíM jnAkM ¥ \v«
Ø ° SMBY RAoµ n°j ³M
y½±zU én ¨B« ³M ·«B¯k´î ©z{ ¥~ A±« o£@A /k®®ñM RAoµ n°j pA ¬Bikªd«Sw°j Rj±î
ºAoM »£j±wC ,J±¦ ª§A ©í¯ ,j±zM RAoµ o~T« ° KeBæ ¬Bikªd«Sw°j k®T{Am¢¯ ,²k«CoM
³ Sv¯Aj k®µA±i ¼«p º°n ¤°j
Ø ³ªµ ° jo kµA±i ¨±¦í« ¿A° /k{ kµA±i ¥æBe ¬Ao½A S§°j
³M ¬Ao½A S§°j ©z{ ¥~ K]±« ³M o£@A ° ²jo o®oæ ³«B¯k´î ¤±§k« ºAo]A pA u¼¦¢¯A S§°j
° SwA ²j±M dTv« ° n°mí« k½Bª¯ |Ài ³ª¼î RAo i pA An j±i ²k«CoM j±i nB ¶nBa ¨B«
ÀA ³M u½nBQ nj ³«B¯k´î ° k¯A²j±M c¦æ ·«B¯k´î jBí¯A · wA° ³v¯Ao n±UAoP«A Rod¼¦îA ¬±a
¥¼ij ³ j±M kµA±i ñª« ³TL§A ¬Bz½A Rod¼¦îA ºAoM SwA ³TB½ jBí¯A Sªw ¬Bz½A k½kMA±æ °
·Ç«p¿ ¬BÇi »¦í®Çve ¬B
BÇh§A Jo« JB®] ³M ° k®½CoM ¼L§A RAl bÀæA ¨B« ³M ,²k{ o«A ½A
»§BíU ³¦§A ¾Bz¯A o£@A j±M kµA±i JB®] ¬C o pA ¨ÀîA oT®« ,²k{ ²jAj JBM ½A nj ¥ªí§An±Twj
n±®Ç« ÇA±Ç« Â\í« u¼¦¢¯A S§°j ,o¼ S§Bij»M ° k½jo£ ¥æBe JB®] ¬C nB nj »Toz¼Q
¬B¼« ³M »oe u½nBQ nj ³§±« ½A pA ¬Bi »¦í®ve JB®] ,jAj JBM ½A nj ºnAo
³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A
,³¯B±¦Ç« ¬±½BªÇµ tkÇ
A K¯A±Ç\§A»®w K¯B] pA ³ k¼ÄBª¯ ¨ÀîA °A ³M oUj°p ¿A° ,jn°C kµA±h¯
³M B« bÀæA ° u¼¦¢¯A S§°j ° ¬Ao½A S§°j ¼MB« » S¼ªñe ³M R±îj An ,ºn±UAoP«A Rod¼¦îA
oL@A»¦î »M±d~« RB\T{±¯ ° ¥ªí§A n±Twj ª nj ³ SwA ¬Bªµ ©µ ¬BTv¼w ¶o /k½Bª¯ AqØ®§A
JB®Ç] ³M Ä³T{±¯ JB®] ¬C ³M ³ ¥¼~U ¬Bªµ ³M °A Sª½qî pA ¨j±M ²jBTwo ³T{Aj »ª¦
,ð¼M
,¨jAj JA±Ç] joÇ ¤AÆÇw Ç« pA j±Çi ³Ç ©Çµ RB
ÀÇ« u¦\« nj ° ²jBTwo ¨B¼Q ¬±v¼§AoTv«
S§°j ¼®a©µ ° kµA±i»« An ³«B¯k´î ©Tµ ¥~ ©ñe ºAo]A ¬Ao½A S§°j ,¬BTv¼w |±~inj
¬C nj j±i »T® ¦w ºBµBîjA pA o®oæ ³ SwA ³TvM k´î u¼¦¢¯A S§°j BM ¬BTv¯BA SMBM pA ¬Ao½A
S§°j BM ºk´î ,²±]±§A ß« H´] ° ,¬BTv¼w SMBM pA ñ§ /SwA SMBY k´î ½A ow nj ° k½Bª®M ð¦«
oµ ° j±M kµA±h¯ ¼T§°j ¬B¼« B´®î V±dL®« ¥ÄBv« ¥iAj ³]° _¼µ ³M B\¯C oe ° jnAk¯ u¼¦¢¯A
ºA±w k¼ÄBª¯ ¤AÆw nBM nAqµ o£@A ©T£ ° k¼®{ « pA JA±] n±½A ©µ jo k½k\U An K¦ « ½A nk
265 . ¬Ao½A S§°j y®

u®§An JB®] ³ k{ ¨p¿ ©µ »ñ½ ½A nBÁ ,JB®] ¬C ÀA ºAoM ° S£ ©µA±h¯ »MA±] ©T£ ³ñ®½A
nBÁ ³z¼ªµ ° SwA ²j±M ¬Ao½A S§°j Øk~« ,¬BTv¼w ¶jØ B« nj u¼¦¢¯A S§°j MBw nBTh« o½p°
S´]»M An u¼¦¢¯A RnBw ºo« oTv« SwA ¬Ao½A ð¦« ¾q] ¬BTv¼w ©¯Aj»« j±i « ³ ³T{Aj»«
³Ç nBTh« o½p° ¼ªµ An ¥¼~U jo»« ¬Ao½A S§°j BM |±~i ½A nj ²o]Bz« ° ±¢T£ ³M ¶j±§C
S¼¯Ø ° jBTîA ³M SMBM ½A pA ¬k®§ nj u®§An oTv« JB®] ³TL§A ° k¯Aj»« ,k{BM ²j±M ¬±v¼§A oTv«
¥¼æBU ½A ·ªµ oM ²°Àî ,K¦ « ²o °j nBÁ j±M kµA±i JB®] ¬C ¤±
º±«
Ø ,j±i ·¯BµA±io¼i
³M SLv¯ ° ¬BTv¯BA |±~i nj ¬Ao½A S§°j Á °AØ ³ k¼{BM ST¦« k½BM ³ ²k½jo£ ¨p¿ JB®] ¬C ³M
K]±« ³M o¢« ,jnAk¯ ³¦iAk« e ° ±¢T£ ºB] ³]° _¼µ ³M SwA ²jAj º°n ¬¿A ³ B°A ½A
¥Ç½°FU ³¼ Ø¦Çî S§°j ºBÇ¼§°A ³Çñ¯C ºA±Çw An ¥~Ç ¬C ¬±ª« o£@A ° u½nBQ ·«B¯k´î ©z{ ¥~
_¼µ ,k®½Bª¯ JB\« ° ¨q¦« An JB®] ¬C ²jo o¼LíU o¢½j n± SwA ¨±¦í« ¬C RAnBLî pA ° k®½Bª¯»«
Ç½A ·ªÇµ BM k½BM ° ²jo ©¼¯A±U»ª¯ j±i n±®« ºAo]A q½°C Swj An ³«B¯k´î o¢½j ¤±~ pA ð½
Ç° oÇM ³Ç ²nBÇa ²An _¼µ ° ©¼® B{BªU n°j pA ,SwA t±vd« S§°j ºAoM ³ }ÄB¯ ° J±¼î
½A ³M o~d®« JB®] ¬C ¼¦ñU ° ²nBa Rn±æ ½A nj /©¼{BM ³T{Ak¯ k{BM ºoM jAo½A pA ° ³«B¯k´î
° n±®« BM ¬C ¼L U ° ¥~ ¬Bªµ ow nj ° ³To£ An ³«B¯k´î ©z{ ¥~ »Twj°j ³ j±M kµA±i
k½CoM j±i S½n±«F« ¶k´î pA ³Tv½B{ n±@³M »§BíU ³¦§A¾Bz¯A BU kTv½BM j±i ·î±LT« S§°j ð¼U±§±Q
¬BikªdÇ«Sw°j ³ k¯Ak¯ q½B] ° ºnB] »T
° BU ³¦Ãv« ½A nj An ³¼ Ø¦î S§°j e ° ±¢T£ H¼¯BY
¼¦ÇñU So£ An RAoµ ¬Bikªd« Sw°j k¼®{ ³¼ªµ ³eÀ« ¬C ³M ° k½Bª®M o~U An RAoµ
j±]±« ¬Ao½A S§°j ºAoM |±~i ½A nj p°o«A ³ »e ³¯±£oµ ³ Aoa /jnB¢¯A ²k{ ¨BªU An j±i
½o ³M Rn±æ ½A nj ³ñ¦M ,jnAj An e ¬Bªµ q¼¯ RAoµ ³M ¬Bikªd«Sw°j ºÀ¼TwA pA kíM SwA
³¦Ãv« ½A ³M ¬Ao½A S§°j S§Bij S´] ³ Ao½p k½CoM u¼¦¢¯A S§°j BM ±¢T£ ¨B« ³M k¯A±U»« »§°A
×
° ²jo ²oæBd« An RAoµ ¬Bikªd« Sw°j ³ ¬¿A y½±zU ½A ° ¬BTv¯BA K¯B] pA SwA »¯Bz½oQ ° y½±zU
Ak~« k{ o~T« An RAoµ ³ñ¯C pA uQ B«A ,SwA ¼í k¯BªM ¨°od« j±i j±~ « ¥¼~dU pA SwA ¥ªTd«
° y½±ÇzU én ·L§B« ²k«CoM ±¢T £ ¨B « ³M k½BM R Øk{ BM S° ¬C ° k¯Bwn kµA±i ©µ ³M R ±Ø ° »]nBi
o~U ²k´î pA ¬Bikªd« Sw°j ³ ©µ »Un±æ nj JB®\¯C ½AoMB®M /k®ñM u¼¦¢¯A S§°j pA An j±i »¯Bz½oQ
»§BíU ³¦§A¾Bz¯A ³ k{BM kµB] ° »îBw ,²joñ¯ »µBU± j±i ·î±LT« S§°j e
Ø ºAo]A ° ³L§B« pA k½CoM RAoµ
/jnm¢M ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A n±®« ° oM o«A ¤Be oµ nj
1279 ¤°¿A
Ø é¼Mn o´{ 18 Go½odU
n±«A o½p° ¬Bi k¼íw Apo¼«
1¬Ao½A ³¼ Ø¦î S§°j ·]nBi ¤°j
19 ¶nBª{ k®w
1279 K]n 6 :g½nBU
¬k®§ S½n±«F« nj ¬Bi ¼ve Apo¼« joñ¦ªî pA jBT¯A :±±«
RAoµ ³¦Ãv« nj ¬Bh£nqM Apo¼« o pA »Ao¦U RB«ÀîA JA±] oM ¥ªTz« »¦~« bo{ ,BMB®]
³TÇwA±Çi oÇiA°A nj ° ²j±ª¯ ¼ñwnA oTv« ¤±
pA ¬Bi ¬Bª½o¯ RB{nB¢¯ ³M °o{ ¾Ó AkTMA ,³T{±¯
¬BÇ] jn¿BÇM JA±] ° ¤AÆw ° RAoµ ¶o nj Bª{ RAnBÁ ³ k¼ÄBª¯ c¼±U An »®í« ½A ,k½j±M
nj Bª{ ºq¼a ° k{BM ²j±M k½BL¯ S§°j ¬C K¯B] pA ³¼µB{ RB¯B®¼ªA ° RAn±´ ÀioM ¥wAn
Á °AØ /k¼½CoM ¬C RBLYA ¨B« ³M ¤Be ³ k½A³T{±®¯ Ao A n±@³M ° é
A° Ài ³M j±i »§°A ºBµm B@
ð¼T§±Q o¼¼U ,¼ñwnA oTv« ¤±
pA ³¼§AnBz« ³ k{BM ²j±L¯ ¬Bi ¬Bª½o¯ ° Bª{ ºAoM pA k½joU ºB]
RnBw nj ³ ØTL§A m B ½A jA±w ° ²j±M ²jo ¥¯ j±i ºBµm B nj RAoµ ·¦Ãv« nj An u¼¦¢¯A S§°j
½A nBÁ ° SwA ³T{±¯ n±Mq« n±@³M ³¼§AnBz« ³ j±{»« ¨±¦í« k¼½Bª®M ±]n o£@A ,SwA j±]±«
n±Twj ¤Be BU S£ ¥wn ¬B] jn¿ ³ k½j±M ³T{B¢¯ ©µ ¬BUj±i Bª{ S{Ak¯ °A ³M nB~d¯A K¦ «
¬Ao½A @Bi ³M ºp°B\U ³® BA pA jnAm¢¯ ²j±ª¯ °o~« An j±i nBLTîA ³ j±M ½A ¬±v¼§AoTv« ¥ªí§A
¼oÇ ¼MB« » Aq¯ én · wA° ²j±ª¯ oæ An j±i nBLTîA ³ SwA n±«F« ¿Be ñ§ k½B¼M jnA°
·¼ Ø¦î S§°j Sd¦~« A±« j±M u¼¦¢¯A S§°j ð¼U±§±Q o¼¼U ³M oíz« Bª{ m B RAnBLî ½A /jjo£@
o¼w RAnBÁ Aoa ³ j±{»ª¯ jnA° jAo½A _¼µ SwA ³T£ ¬Bi ¬Bª½o¯ ²B\¼§Bî ³¬B®a « oM ° ¬Ao½A
¦Çñ« ³ñ¦M ,©T{Ak¯ »h« u¼¦¢¯A RnBw pA ¨B« ¼®a nj An ¨j±i ·î±LT« S§°j oAjrnB{ °
¬Bi ¬Bª½o¯ ° Bª{ RB\T{±¯ ¬±ª« pA u¼¦¢¯A RnBw ³M ¨jo ³¬B®a ³¦æBÀM ³ ¨j±M ½AoM
º±¯BÇY ¥ªÇí§An±TÇwj ¤±Çæ° BU u¼¦¢¯A ½n±«F« ³ ©½Bª¯ BQ ° Swj Bµnk®½A ¥
A¿ ,²jAj ÀA
ºAoÇ]A pA j±Çi ·î±LTÇ« S§°j ð¼U±§±ÇQ ° S½n±Ç«F« o¼¼ÇU pA ÀÇA ¤±~e ° Bª{ ºj±î±«
¥¼~ÇU H¼¯BÇY /k{BÇM k½o\ÇU ° R±Çñw S§Be nj ²k½jo£ k½
Ø ³MBw S½n±«F« ° ¥ªí§An±Twj
nBTh« o½p° K¯B] pA u¼¦¢¯A RnBw nBQBa j°n° pA kíM ³`¯C BM An Bª{ RB\T{±¯ ¼«B« ÀTiA
/11.1 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB , 1279 ¤Bw ,¬Bªµ /1

267 . ¬Ao½A S§°j y®
±¦U nj ¬C pA uQ ° ¨±eo« ð¼Mo

BMkªd« w±U ³M »§BwnA ,RB\T{±¯ ª nj jo n±´ S§°j ¬C
RB\T{±Ç¯ ¬C ³eÀÇ« pA kíÇM ³ao£@A ° Ä³T{±¯ ¥~« »`Q±U ð¼M»¦îkªd« »M±d~« m B@
½n±Ç«F« ¤A±Ç
A ° ¤BíA uñîoM Bª{ RAnBÁ ³¯±¢a ° SwB\ nj ÀTiA ³ Sv¯Aj k¼µA±i
³ ©v½±¯»« ÁBª]A ©µ ª ½A nj Bª{ »µB£@C k½q« èd« »§° SwA ²k{ é
A° u¼¦¢¯A S§°j
S§°j ,·¼§Be S§Be ° ²oBe ³¦Ãv« ½A nj ³ k½j±ª¯ cA° u¼¦¢¯A S§°j ³M ,k½j±M ³T{±¯ Bª{
º°n pA u¼¦Ç¢¯A S§°j pA »o »ÇM ¤BªÇ ³M ²k½jo£ RÀñz« ° RBz½±zU nBaj ³ ¬Ao½A ·¼ Ø¦î
S§°j |ÀhTwA ° kµkM »æÀi RAo i ½A pA An ¬Ao½A S§°j ³ k½Bª¯»« B®ªU ° ³L§B « ³«B¯k´î
½A /j±M kµA±h¯ n°k« ©v
_¼µ ³M ,j°oM ²jo oU An RAoµ ,¬Bi kªd«Sw°j ³ñ®½A q\M ©µ ¬Ao½A
nBÁ ½A JA±] nj ° k¼T{Aj j±i ·î±LT« S§°j K¯B] pA ³ j±M »¦ªí§An±Twj A±« ©µ ¥¼~U
³Ç SÇ£ c½oÇæ ° joÇ SA±« nBÁ S¼X¼e oµ pA Bª{ BM ¥wn ¬B]jn¿ JB®] ³ k½j±M ²jo@
Bª{ ° SB½ o¼¼U SwA Znk®« Bª{ »§ °AØ m B nj ³ RnBLî ¬C ³M ¬±v¼§A oTv« MBw ¥ªí§An±Twj
S§°j ,j°o¯ RAoµ n°j pA ° ²joñ¯ ¼ñªU u¼¦¢¯A S§°j Sd¼~¯ ³M ¬Bikªd«Sw°j o£@A ³ k¼T£@
S§°j Sd¼~Ç¯ ³Ç joÇ nBÁ ¥wn ¬B]jn¿ /Sv¯Aj kµA±i °A éj ºAoM pBM An j±i Swj ¬Ao½A
¨BÇ½A ³M An ³¼UC RAn±«A j±ª¯ kµA±i Rj°Bí« ¬Bikªd«Sw°j ° jBTA kµA±i oYÆ« H®¼½ u¼¦¢¯A
²k¼ª´ ¥ªî ½A AnBñ{C SwA Bª{ m B RAnBLî ¼î ° ¥æBe ³ ¥¼æBU ½A pA S{Am£ k½BM ²k®½C
¬Ao½A S§°j pA y½±zU én ° RAoµ n°j pA ¬Bikªd« Sw°j Rj±î nj u¼¦¢¯A S§°j ³ j±{»«
³M RAoµ @Bi ³M ¬Ao½A S§°j K¯B] pA oñvî ±w ³M ZBTd« ³ j±ª¯ kµA±i k´] ° »íw ¬B®a
³ k½j±ª¯ BL®TwA ¬B®a jjo£ o~d®« ©µ »ñ½ ½A BM nB o£@A ° j±z¯ ¬Bikªd« Sw°j jo S¼¯
K¯B] pA ¥MB« nj B«A /k¯AkM ©¦v« An ¬Ao½A S§°j ³ j±ª¯ kµA±h¯ ©µ ½A pA ³½B« u¼¦¢¯A S§°j
oTÇv« AkTMA nj ³ ¥¼~U ½A ³M ,j±M Bª{ RAnBÁ §Bh« ¹Ó ¼¦ ,³`¯C o¢« ,²joñ¯ n±´ u¼¦¢¯A
³ÇM Äk
A pA An j±i ,Ä²j±ª¯ ¤BwnA Bª{ ºAoM An xjA±w ³ ¥wn ¬B]jn¿ m B jB®TwA ³M ,¬±v¼§A
° »¦ªÇí§An±TÇwj _¼Çµ Ç« ³Ç S{±Ç¯ Hªwn ° S£ c½oæ ,²k¼z nB® RAoµ ¶nBMnj ²pBU ºnB@
¤Be BU ³ ©Tvµ S½n±«F« ° S§Be ¬Bªµ ³M ° ¨nAk¯ ²jB« ½A nj u¼¦¢¯A S§°j pA ºk½k] S½n±«F«
p°n k®a ·¦æB ³M Sv¯Aj»« ²pBU ¼¦ñU o½p nj An j±i Bª{ jBTîA ³M ³ ¬±v¼§AoTv« ¼ªµ ° ¨j±M
RAoµ k½j±M ²jAj ·¼¦î S§°j ºB¼§°A ³M An ¬C ¶kî° ³ »¦ªí§An±Twj ° Bª{ RB\T{±¯ ¤±æ° pA kíM
An ¬BTv¢¯o nj ¥µFU ,³T{Am£ ¬Bikªd«Sw°j o pA ²oBh« nj An ¬Ao½A S§°j ° ²oæBd« nj An
³ÇM ,²jAj c¼Ç]oU @B¯o i S§Be ° ²kªî S½n±«F« ¬B®a ³M ,j±M ñª« ©µ kíM ²B« nBá ³w ³@
ºAoM k½j±M ³T{±¯ ³ ©µ RnBw nBzTv« ð½±TwA oTv« ° k½jo£ ¬k®§ ·¯A°n ¨BªU ·¦\î ° ºnBQBa
¡®a nj »UAoµ ° RAoµ o ½A pA SwA ³Tn ¬BwAoi ³M ¬Bikªd« Sw°j Rj±î JBLwA k¼´ªU
rnB{ ³M HT
±« KeBæ v«B ³ SwA±h¯ ©µ nk
¬C ,³T{Am£ ¤q§qT« ° ¥¼§l ¬Bikªd«Sw°j
/k{ RnBw nBz« ° o¼z« ,²k½jo£ ³Àh§AnAj jnA° nA°nBQBa ,j±zM RnBw RAn±«A ¥ñT« ºoAj
pA ð½ ÄkÇ MB « RAo ½A pA Äk ³ ©®»« ¤AÆw Bª{ j±i pA B~¯A ° »«o¯ ¤Bª ³M ¤Be
Rj±Çî nj ,¨BªTÇµA ³Ça ° o¼MkÇU ³Ça u¼¦Ç¢¯A S§°j ° SwA JB®Ç] ¬C RB¯B®¼ªÇA ° RAnBÁ
B½C ³ ©½Bª¯»« Bª{ pA ³¯Bz« ¨ÀíTwA pBM ° /j±ª¯ ¬Ao½A S§°j y½±zU én ° ¬Bikªd«Sw°j
Rj±Çî ,u¼¦Ç¢¯A S§°j ³Ç k½j±ÇM ³T{±®Ç¯ c½oÇæ ° ²jAj ²kÇî° ³¼ Ø¦Çî S§°j ºBÇ¼§°A ³ÇM BªÇÇ{
uQ k{ ¥LT« o£@A ,o¼i B½ jo ²kî° Bª{ ³M S§°j pA y½±zU én BM RAoµ pA An ¬Bikªd«Sw°j
³M Aoa Bª{ ,jAk¯ Bª{ ³M ¬B®¼ªA ° ²kî° ²B£oµ ,k¯j±ª¯ nBTn B´ªv
½A ,S§°j ¬C ½n±«F« Aoa
¼¦ÇñU ³Ç k½k«C ¤±L«ÀwA ³M ,³Tv¯Aj »B ° ¨BªU An ¬k®§ S½n±«F« ³T{±¯ ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A
nB@³M °o{ Rk« ¤°AØ ³ ²B« y{ ,S§Be ¼®a nj An nB ° k¼½Bª¯ ¼¢®w An ¬BUj±i ·î±LT« S§°j
R¿°B« ° RBLUBñ« ³M B´®U é
±« ½A nj ³ k½j±M ³T{±¯ ¬±a ° k½pAk®¼M K¼íU ¬k®§ nj SwA ²pBU
·¼¦î S§°j ,Bµ³¯BhUnBw o½Bw ³M ¨ÀîA ° u¼¦¢¯A RnBw BM S\e ¨BªUA pA kíM ,²joñ¯ ¾BT@A ³¼ªwn
Bª{ pA ²j°qA ¨j±i R¿AÆw ³M ©µ An ¤AÆw ²o ð½ ½A k½Bª¯ ¬Bikªd« Sw°j jo n±«F« ¬±z
An n±«A » Bª{ ° « ° j±ª¯ k¯A±U»« nB ¼®a ³M Äk

A ¬B®¼ªA ³a ³M ,¬Ao½A S§°j ³ ©woQ»«
²k¼wn ¬C S
° ¿Be BU ©½jAj Rn±æ ° ow j±z¯ ¬Ao¢½j WdM ° jAo½A ¥d« ³ ,»T§°j kîA±
A±«
½A nj ³]nBi RnAp° RB«Ak
A ° o¼MkU /jjo£ kí®« ¡®] RnAp° nj o«A ½A ¨B\¯A Rn±z« ³ k{BM
ºm B ¬Bªµ ©µ Bª{ S½n±«F« ¥æBe ° ²jo ¬k®§ n±«F« noª§A Kve An Bª{ ³ j±M ¬Bªµ ²jB«
j±i ²jo k®w ¨B« ½Anj ¬A±U»« An m B ¬C B½C SwA ³T{±¯ Bª{ JA±] nj ¥wn ¬B]jn¿ ³ SwA
»o»M ³M ¤Aj k B ¬C ·ªµ ³ /jAj ©¦
d« B´T§°j jq¯ nj ,RAoµ @Bi ³M ¬±z
¬jBTwo nj An
bÀæA nj j±i o pA »B ¨BªTµA ° Äk
A ,An »o»M ¼ªµ ° S§Be ½A nj SwA u¼¦¢¯A S§°j
j±i m B nj An Äk
A ¼®a ¤B\« ©µ ¬Ao½A S§°j ³M ³Tv¯Aj ¬Ao½A S§°j pA y½±zU én ° ¼L§A RAl
¤±§k« ³M »wFU ³M Go~d®« An ¬Ao½A S§°j ¼¦ñU ³ »®í« ½A ³M /SwA ³T{Am¢¯ »
BM ³]° _¼µ ³M
±Çw ¼¦ÇñU ° e ³ ¼§Be
Ø S§Be nj ³ SwA ²k¯Bwn ³½B® ° ²nB{A ³M ,²jo ³«B¯k´î ©Tµ ¥~
S§°j ºAoM ©z{ ¥~ nj e ¼®a « gwAn ° Bæ jBTîA ³M »¦M /jnAk¯ RAoµ @Bi ³M An oñvî
° Go½odÇU An j±Çi nB u¼¦¢¯A S§°j BM ,¤Be BU Sv½BM»« ñ§ ,SwA ²k{ ¼í« ° j±]±« ¬Ao½A
½A nj ° k{BM ²j±ª¯ SMBY SwA Znk®« n±Mq« ¥~ nj ³ñ¯B®a Â«B An j±i ±e ,²jo ¨BªU Go½oU
Bª{ ³ Rn±æ ½A nj ³¯ ,k¯qM ³¼Moe o¼MAkU ³M Swj ,k½k¯ u¼¦¢¯A S§°j o pA »«Ak
A ³ S
°
269 . ¬Ao½A S§°j y®
±Çe RBLYA BM Bª{ S½n±«F« ¥æBe ° k¼® Sí]Ao« ¬k®§ pA RÀ¼~U ¬C BM ° ¬k®§ ³M k½°oM
³M ¤±L«ÀwA nj ³ k{BM ²j±M ¥wn ¬B] jo§ »®í«»M ° »X®i m B ¬C ,¬Ao½A S§°j K¯B] pA ³½k´î
¬B
BÇh§A Jo« JB®] ° ²k{ ²k½j ¬BwAoi Økeow nj »¯±z
·¼Ú
Ø ,³ªµ ½A BM /SwA ²k¼wn Bª{
ºjBªÇ] o´Ç{ ©Tµ nj ° n±«F« »¯±½Bªµ ºAnC ¬B´] ºEn ºBT
A ³M ©µ ð¦ª§AoæB¯ ¬Bi j±ªd«
½A ¬k®§ ³M j°n° jo\« ³M ³ ,Ä³T{±¯ ¬Bz½A ³M noª§A Kve ° SwA ²k½jo£ ¬k®§ ³¯A°n »§°¿A
jo ¨qî ³M ¬Ao½A S§°j K¯B] pA An ¬±z
¤BijA ° ¬jBTwo e ²jo ±¢T£ bo « An K¦ «
³ÇM ³¦§A¾Bz¯A ¬C pA uQ ° k½Bª¯ S\e ¨BªUA ° SMBY u¼¦¢¯A S§°j ³M RAoµ ³M ¬Bikªd«Sw°j
BÇM B\¯C nj « ·LUBñ« pA ³ /kMB¼M jB¯qî oñvî S½n±«F« ³M ¬±½Bªµ nk
nk
o«A oBi »£j±wC
S½n±«F« o«A ½A nj ³¦iAk« ³M ³ k®T£»« pBM ° k{»ª¯ »B oAjrnB{ BM ©µ ¬C ,u¼¦¢¯A RnBw
»ª´LÇ« JA±Ç] ²BÇ« nB´Ça ³w pA uQ ° ©¼{BM JA±] oT®« ³T{±¯ u¼¦¢¯A S§°j ³M k½BM ,¨nAk¯
³ ¨nA°k¼«A ° k{»« S§°j n±«F« j±i S½B ° ¨BªTµA ³M é]An ¤Be oµ nj nB ¨B\¯A ° k¯jAj»«
Äk
A j±i ¼¦ñU ³M S§°j ° k½B¼M ð¦ª§AoæB¯ JB®] pA ºoiC JA±] ³ »T
° BU »§BíU ³¦§A¾Bz¯A
/k½Bª¯ o~U k¯A±T¯ An RAoµ ¬Bikªd« Sw°j ,k½Bª¯
1279 ·®w K]oª§A K]n o´{ 6 » Go½odU
¤°j
Ø n±«A o½p° ¬Bi k¼íw Apo¼«
1¬Ao½A ³¼ Ø¦î S§°j ·]nBi
20 ¶nBª{ k®w
1279 ¬BLí{ 15 :g½nBU
¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§AoæB¯ :²k¯o¼£@
nj u¼¦Ç¢¯A S§°j BÇM ²oÇ@Am« ¶nBMnj ð¦ª§AoæB¯ ³M ³]nBi n±«A RnAp° ¥ªí§An±Twj :±±«
RAoµ ³M ¬Bikªd« Sw°j ·¦ªe jn±«
Rod¼¦ÇîA nBoÇw y½B«oÇ ° oÇ«A KveoÇM ¬kÇ®§ S½n±Ç«F« ¼e nj »¦ªí§An±Twj ,BMB®]
° c¼dæ /k{ ²jAj JB®] ¬C ³M ,¬BTv¯BA ·¼§Be é° ° RAoµ ¶o ³M é]An ²Ak B®eA°nA »µBz®µB{
/10.1 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB , 1279 ¤Bw ,¬Bªµ /1

²jo ±¢T£ u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A BM nAo

¬C pA ° ²k{ S½n±«F« ¥d« jnA° ¤Be BU ³TL§A ,SwA Swnj
³Àh§AnAj Sªw ³M ³¯A°n ° »ª¦
³¼¦î S§°j ºB¼§°A ³M JBM ½A nj »eo{ ³ SwA ½A ©µ nAo
°
¨BT¯A e oM °o~« ³¦Ãv« ½A nj ¬±½Bªµ tk
A @B®MBU ¤B¼i ° @BQ S¼¯ ¬±a /j±zM ²j±ª¯
° SwA ð§Bª« ¬C nj S§°j n±«A Soz¼Q ° nAkT
A ºBM ° ³¼¦î S§°j ·¼
o{ ð§Bª« ·¦iAj ° j°ke
nj ©µ An ¬C pA oTª k¯nAk¯ ·¦iAk« ° »§B¼i _¼µ ¬BTv¯BA ·¦iAj ³M SLv¯ »®í« ½A oM jB½p ³ñ¯B®a
²kí®« ·«B¯k´î ±e T{Aj BM ³ »®í« ½A ³M k®½B«o»ª¯ ³eÀ« ¬B{j±i ¥ªdU ° ¬Bñ«A q¼e
j±]° BM ³ k®½Bª¯ »UAo i ³M ©¼¦vU ° ¼ñªU ,²k«B¼¯oM ²nBa ¨B« ³M u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A ¼T§°j ¼MB«
Am´§ /k{BM»ª¯ ³¦wAo« ½A ª nj B´¯C ¥¼~U ° k½k\U ³M ZB¼TeA JB®] ¬C MBw ·BeA ° ©¦î
RAn±®Ç« ¤±~e ºAoM »µAn ñ«A Bª´« ³ SwA ½A oM ³]±T« ,JBM ½A nj ¬±½Bªµ nBñA HL§B
S§°j ºBÇ¼§°A SÇA±Ç« ° ³¼ Ø¦î S§°j ½A ºB¼§°A S¼¯ ºBæ RBLYA nj ³ j±{ Ak¼Q n±Mq« · ª´«
Ø
Sªeo« « ³M S½n±«F« n±½A S´] ½A ³M /k{BM ³T{Aj S¼¦ik« oTz¼M ²n±Mq« S¼¯ BM u¼¦¢¯A
³M bo{ ½A ° n±«F« ºnBQBa ³M ¬k®§ BU B\®½A pA Hæ±~h« ,³]nBi n±«A RnAp° pA »«jC ³ k¯j±«o
¬±ª« ³ ©v½±¯»« »¦î¿A tk
¿A o«¿A Kve ¬±®@A ° j±{ ¤BwnA JB®] ¬C jq¯ °A SMBdæ
o pA »¯Bz½oQ ° y½±zU n±´ Rn±æ nj ³ SwA ½A u½nBQ nj ²kí®« ·«B¯k´î 7 ° 6 ¥~
pA p°B\U Rn±æ nj ¼®a ©µ ° jpAjoPM ¬C én ³M u¼¦¢¯A S§°j ,¬Ao½A S§°j ³M SLv¯ ¬BTv¯BA
S§°j ,k{BL¯ ¶k½B k¼« u¼¦¢¯A S§°j ·¯BTw°j RB«BªTµA o£@A ,¬Ao½A S§°j ³M ¬BA ºBwÅn K¯B]
o¼L o¼w »T
° An ³«B¯k´î ¥~ ½A /k½Bª¯ Sí]Ao« ° éj An ºkíT« ²k¼z oñz§ xj±i ¬Ao½A
SwA±i»« °A ³ SwA ¥´w ,j±M ©v®« ¬BTv¯BA ºB´T«±ñe jo ¾B«A ° ¤±L
¬Ao½A ·¼¦î S§°j
,k¯joñ¯ ¥iAj o£@A ° k½Bª¯ ²kµBí« ¤±~ ¥iAj ³X¦Y ¨Bv
A ³M An ¬BTv¯BA ºB´T«±ñe ¬j±M ©v®«
Bñ®TwA ° ³½B« ·¼ªwn ·¼µB{ RAo@Am« ª nj K¦ « ½A ³M ¼ñªU pA u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A
° ¥~ ¬C Rn±æ ½A nj /Sv¼¯ ¬BµoM ° ¬B¼M ZBTd« b±° ¤Bª pA K¦ « ½A ³¬B®a ,k¯j±ª®¯
³M RAoµ ³ ²jq¯ »oe ½A q] ¬Ao½A S§°j ©µ p°o«A ° SwA o i»M ¬Ao½A S§°j ºAoM ²kµBí« ¬C
RBLY ° nAoæA ½A ³M RAoµ ¶oæBd« nj ¬Bikªd«Sw°j ¿Be ñ¼§ ,k¯B« »
BM j±i MBw ¤ÀTwA
_¼µ ³M S§°j ½A ·¯Bd« RAnAoæA ° RAnBÁ ·ªµ BM ¤Be BU u¼¦¢¯A S§°j K¯B] pA ° ³Tvz¯ ¨k
/SwA ²kz¯ ¬Bikªd«Sw°j ¬jAj Sí]Ao« ° y½±zU én nj »«Ak

A ³]°
³ Ao½p k½Bª¯ nB¼TiA R±ñw ¥~ ¬C ¬±ª« ¬B®¼ªA ³M ³ SwA ZnBi ¬Ao½A S§°j ¥ªdU pA
ÄnC ° ¬kÇ{ kîBTÇ« ¬BTvoÇU ° ¬BTv¯BÇA »«BªU ° RAoµ ³M ¬Bikªd«Sw°j ºÀ¼TwA pA kíM
,SwA »z½k¯A ¤D« ° ¨qe ©wn pA n°j ³«B¯k´î ¥~ ¬B®a ¬B®¼ªA ° k¼«A ³M ¬Ao½A S§°j Tvz¯
271 . ¬Ao½A S§°j y®
½A oM o~d®« ²nBa ½oiC S§°j ½A ·¦iAj ³M S¼MoU»M ° º±

·½Bvªµ p°B\U Rn±æ nj ³ Ao½p
³¯±Ç¢a Rn±æ ½A nj ¬±a /k½CoM ²nBa ¨B« ³M »zoñz§ · wA° ³M ¬Ao½A S§°j ³ k{ kµA±i
An j±i ºpBwj±i ° ³¼Ú é¼ª] °A ³ kµkM Sæo j±i ª{j ³M nk¯C ²j±M S@Bw ¬Ao½A S§°j
oÇ n°p k½B{ ,k«C kµA±i K§B ð{ÀM °A oM ¬Ao½A S§°j »T§Be ¼®a nj B\ pA ,k½Bª¯ ¨BªU
½A S¼e /j±ª¯ o¯oæ ³¼
o{ ð§Bª« ° ¬B«o@ ° ¬BwAoi pA k½BM S
° ¬C jo »UjB½p ¥MB«
oÇ«¿A Kve JB®] ¬C /k½Bª¯ ¬Ao½A S§°j ³M An »¼¦ñU ¼®a k¯A±U»ª¯ »B~¯A ºl _¼µ ³ SwA
pA An j±i ·ªí« ·î±LT« S§°j j±~« o£@A ,nBQBa ½A j°n° pA kíM ³ SwA n±«F« »¦î¿A tk
¿A
¥Çwn ¬BÇ]jo§ JB®Ç] BÇM Hæ±~hÇ« ,k{BM ²joñ¯ ¥æBe MBw ºBµ±¢T£ ° y¼Q ¥ªí§A n±Twj
° ³«B¯k´î ½Ao{ A±« u¼¦¢¯A S§°j B½ ,k½Bª¯ yµA±i °A pA An ³¼UC { ³w pA »ñ½ ,²jo RB
À«
¥¼§j º°n pA ©µ¬C ° k½Bª¯ ¬Ao½A S§°j pA »¯Bz½oQ ° y½±zU én ³¼ Ø¦î S§°j ³d½oæ ±e º°n pA
j±i MBw ¤ÀTwA ³M RAoµ T{Am£ ° ¬Bikªd« Sw°j Sí]Ao« ¬°kM ³ SwA SMBY ° d«
S{Aj B´®Ç½A oM MBw ³ »í° o¢« jnAk¯ »í
±U _¼µ RAoµ pA ¬Ao½A S§°j ° j±M kµA±h¯ n°k«
j±{»ª¯ »ª@Be ¬C pA oUkM ³ ©µ ¬Bi kªd«nB½ ovQ ¬Bikªd« k¼æ S«±ñe ¬B«p S§Be ³M »Te
³M nB ° ³To¯ ¬°o¼M yTwj pA ²nBa ©µ ¬Ao½A S§°j BU k®{BM ³T{Ak¯ »oe ³ñ®½A B½ ° /SwA »An
kµA±i RAo i nAqµ ·½B« ²oi¿BM ³ An »îk« ,²jBTwo ¬±z
S½B nk
³M SwA ²k¼zñ¯ ¥ñz«
¥~ o¼¼U B½ ¼¦ñU °j ¬C pA »ñ½ ¤±L
B½ jn°B¼M nj j±i ¤ÀTwA ³M An RAoµ ,²jo éj ¿Be pA ,k{
pA SwA éÇ
A° ¬BTv¯BÇA RAkeow nj ³ ¬Ao½A ð§Bª« S¼®«A ° e k´íU ° S¯Bª ° ³«B¯k´î
³]° _¼µ ³M B« { ³w ½A pA »ñ½ ¤±L
q\M/¬BwAoi @Bi oiC »§A ³To£ ¬Ao½A ¬BTva±¦M ° ¬B«o@
cÇA° ° c½oÇæ k¼Tvµ ¬Ao½A o¼w ³ Bª{ ³M ³ SwA ½A ¬C ° éMAn { B½ jo ©¼µA±h¯ ¼ñªU
Swnj JA±] ° ©½±{»ª¯ »An ¬Ao½A ¼§BñU ½A pA ð½ _¼µ ³M ³¯AoL] ° ³¯BB~¯A»M B« ³ k®½±¢M
,SwA n°p ,©¼µj»« c¼]oU ¬Ao½A S§°j ³M An ¬BA ° ©¼¯Aj»ª¯ An ³«B¯k´îo¼ ° ³«B¯k´î ° ©¼µj»ª¯
pA ½A pA kíM SwA ½A S¼e ° k®{±PM ©za ,²jo ¬Ao½A »Tw°j pA o®oæ ²oª§BM k½BM k{BM ° n°p
¬Ao½A o ³M ³TL§A ,k¼½Bª¯ S«B
A ¬k®§ nj [ºA]³¼
j k¼Tv¼¯ ¬°lF« Bª{ ¼¦ñU ³w ½A pA »ñ½ ¤±L
/k¼®ñM ³ª]oU u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p° ºAoM ©µ Ao« hTwj ¼ªµ /k¼½C»«
1¬Ao´ pA 1279 ©íª§A ¬BLí{ o´{ 15
/1.1 ° 2.1 ¶oª¯ ,1 ¶k¯°oQ ,10 UnB , 1279 ¤Bw ,¬Bªµ /1

21 ¶nBª{ k®w
1279 ¬BLí{ 15 :g½nBU
u¼¦¢¯A RB«B« BM ¶o@Am« ¶nBMnj ð¦ª§AoæB¯ ³M ²B{ ½k§AoæB¯ hTwj :±±«
¬±½Bªµ hTwj jA±w

|±~hÇ« ¨jC BM ³T{±¯ ³]nBi n±«A o½p° B« ©ñe ³M An k¼« o~Th« ·`MBT ½A ð¦ª§AoæB¯
n±«A o½p° »¦ í« S§Be ¬°kM ,³`MBT ½A j°n° pA kíM ³ k¼Tvµ n±«F« ©µ Bª{ ,k®»« ¬k®§ ·¯A°n
o½p° ºAoM ¬C · ¯ ð½ pA o¯oæ ¬°kM H«BªU An ³`MBT ½A RAo ²jo RB
À« An u¼¦¢¯A ·]nBi
° kÇM¿ ¬AoÇ½A S§°j p°o«A SwA ½A S¼e ,k¼®ñM »§Be Swnj /k¼¯A±hM S§°j ¬C ·]nBi n±«A
S§°j SwA »
BM S
° BU kµkM ¬lA B½ An { ³w ½A pA »ñ½ u¼¦¢¯A S§°j ¬jo ¤±L
pA SwA n±L\«
S¼MoU»M ª{j ½A ° k®ñM k¯Aj»« Sd¦~« ° k¯Aj»« ³ »ªv
oµ ³M An j±i nB ¶nBa j±i ¬Ao½A
nj j±i j±{»ª¯ »An o«A ½A ³M o£@A k¯Bz®M j±i ºB] ³M SwA ³To¢¯ »«A±
p±®µ An j±i ¶pBU
·¼UC y½±zU pA ¬Ao½A S§°j ° k®ñM An ¬Bikªd« Sw°j éj ³«B¯k´î A±« ²jo Äk
A nB ½A ¶nBa
¶o nj ³ An ³«B¯k´î ¥~ k®»ª¯ ©µ An ½A ,kµj j±î j±i MBw ¤ÀTwA ³M An RAoµ ° jnAj ²j±wC
¬Ao½A ·¼§Be @Bi e k´íU ° S¯Bª n±@³M ° k½Bª¯ ç±î SwA ²k{ ³T{±¯ ¬BTv¯BA y½±zU
BM SwA ²k{ ³T{±¯ ³ MBw ¥~ ¬C /jo¼¢M j±i ¶k´î ³M SwA é
A° ¬BTv¯BA RAkeow nj ³ An
RAoµ ³ j±M K¼î»M ° c¼dæ ¥~ ¬C »T
° jn±i»ª¯ ¬Ao½A S§°j nB@³M ¬BTv¯BA ·¼§Be B°A
¥~ ¬C ,¬BTv¯BA ¬j±M ³wB ð½ BM B«A ,©µ nBµk®
³ñ¦M ,k{BL¯ »¦MB B½ ¬Bikªd«Sw°j Swj
nj u¼¦¢¯A ³ ¿Be /Sv¼¯ ºoªY oªX« ³]° _¼µ ³M ,SwA ²k{ ³T{±¯ ¬Ao½A y½±zU én ºAoM ³@
j°oM ¬Ao½A S§°j j±i ,joñ¯ ¤±L
¬BA o£@A k®»« ³¯BTw°j RB«ki ,¬BA » hU ° »£poµ Rn±æ
ºn± Ajo uQ ,SwA ²B®£ ¬q¯ oe »½±£»« ºk®M»« Ao« Swj ©¯A±U»« ³ ¿Be ,k¢®\M °A BM
j°p ºj°p ³M An ©ñe ½A JA±] ²p°n ²j ³ k¼Tvµ n±«F« Bª{ ³æÀi /©½CoM °A ¶k´î pA ©¯A±T¯ j±zM
S¼®Ç«A ° e k´íU ° S¯Bª ° ³«B¯k´î ¥~ o¼¼U B½ ,¼¦ñU °j ¬C pA »ñ½ ¤±L
B½ k¼TwoM
273 . ¬Ao½A S§°j y®
@Bi oiC »§A ³To£ ¬Ao½A ¬BTva±¦M ° ¬B«o@ pA SwA é

A° ¬BTv¯BA RAkeow nj ³ ¬Ao½A ð§Bª«
° ¬BA pA j°ke ¬C pA xBzT A ° í JBLwA S{Am£ kµA±h¯ ³ jo¼¢M ²k´î oM ° k½Bª¯ An ¬BwAoi
kµA±h¯ ½AoM »î±]n ¬Ao½A S§°j S
° ¬C /k½C ©µAo ° é
A° S§°j ½A ð¦« ° @Bi ³M SLv¯ ²o¼
¬BTv¯BÇA ·¦ÇiAj nj ,³¯ B½ j±{ ¬BTv¯BA »«BªU KeBæ ºo¢½j B½ ¬Bikªd« Sw°j ³ S{Aj
k® ¥æBe ¼½ »®í« ½A pA ©µ u¼¦¢¯A S§°j ° k½B¼¯ B½ k½C ©µAo S§°j Sd¦~« ÀioM B°A
ºj±~Ç« Ç½A ºA±Çw o£@A ³ Aoa ²k®½C RAo i pA j±i e o¢« jnAk¯ ºn±®« ¬Ao½A S§°j ³@
³X¦Y ±{ ½A pA »ñ½ L oM k½BM»« JB®] ¬C /j±zM »An W§BY { ½A ³M Sv½BM»ª¯ S{Aj»«
o ¯C pA ³¯ ¿Ø A ° /jnAj »ª¦
³¼¦î S§°j ºB¼§°A ºAoM ºj°p ³M ³To£ u¼¦¢¯A S§°j pA c½oæ JA±]
¬Ao½A S§°j ³ k¯±{ »An ©µ ³¯ ° k¯nAj ±®ª« º°n²jB½p ° ºpA°oQk®¦M ½A pA An ¬Bikªd«Sw°j
¬Bikªd«Sw°j ³ »T
° o«¿AoiC ° k½CoM j±i y½±zU én ° °A éj ¨B« ³M SwA »
BM S
° BU
Swj ³M An j°ke ¬C ° ¬BwAoi oM ºkíU ° »UjB½p ©v
³ªµ Rnk
° k¼wn j±i RAn±®« é¼ª] oM
j±i ¿Be k¼zhL¯ ²k½B u¼¦¢¯A S§°j RB«BªTµA ³ k®½±¢M jo Ak¼Q ²o¼ ° ¬BªoU ° ¬BA S¦«
u¼¦¢¯A S§°j Swj pA ° SwA ZnBi ¥ªdU pA ³ SwA »¼¦ñU ,k®ñM An j±i ª{j éj ¬Ao½A S§°j
_¼µ ¬Ao½A S§°j Rn±æ ½A nj /k¯nAj A°n S§°j ½A ºAoM An »T§Be ¼®a ³ j°n»ª¯ é
±U ¬C q£oµ
²k«C ¬Bikªd« Sw°j o~U ³M RAoµ ·í¦
S
° ¬C BU ©µ o£@A Gk´î ° He ³ S{Aj kµA±h¯ ²nBa
/j±zM ²j±wC ° k® n°j j±i pA An °A o{ ²k¼z ¬±z
° ²k½j ³¼Ú SwA n°k« ³ »ªv
oµ ³M k{BM
¬C ºB¼§°A BM ³§Bvñ½ ·ª§Bñ« ° ³LUBñ« ° u¼¦¢¯A S§°j ³M RAnBÁ ° RAnAoæA ·ªµ pA kíM ³TL§A °
pA o£ A SwA j±]±« ³¼ Ø¦î S§°j ºAoM ³¦Ãv« ½A nj ³ º ØkM¿ ° S¼¯Be ¥½¿j é¼ª] ·«B
A ° S§°j
jq¯ nj ,jnAj ±d« RAo i ³ªµ ½A pA k½B{ An S§°j ³ j±z¯ »]Àî ° ²nBa ³M Äk
A o ½A
½Ao{ pA ZnBi nBTn ° nB@³M Äk
A ²joñ¯ Aki ¬Ao½A S§°j K¯B] pA ³ k{ kµA±h¯ ¬C oM ¥ªe ºkeA
BM »§BíU ³¦§A ¾Bz¯A k®ñ¯ ¥ í« ¬k®§ nj An nBQBa ½A p°n ²joM ²jB½p JB®] ¬C /SwA ²k{ ³«B¯k´î
pA An KUAo« q¼¯ S§°j ¬C oAj rnB{ KeBæ ±TwA JB®] jAj kµA±i Sí]Ao« »í
° »B{ JA±]
©íÇª§A ¬BLí{ o´{ 15 » Go½odU /SwA ³T{±¯ j±i S§°j ³M ²j±ª¯ BªTwA ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A
1/1279
/2.3 ¶oª¯ ,1 ¶k¯°oQ ,10 UnB , 1279 ¤Bw ,¬Bªµ /1

22 ¶nBª{ k®w
1279 ¤A±{ 7 :g½nBU
»ÃLªM nj ¬Ao½A ºo¢§±v® :²k®Two
B´v¼¦¢¯A RBodU ° RAoµ ¶oæBd« ¶nBMnj xnAq£ :±±«
pA ³Ç SwA ²kÇe »¦î ¥¼~U K]±« ¬BTv¯BA ° ¬Bikªd« Sw°j nBLiA S¼¼ ,B¯B¢½Aki
RAoµ n°j nj ¬Bikªd«Sw°j p±®µ SwA n±m« AoA ½A nj ³`¯C ²k{ ³ª]oU »v¼¦¢¯A nBLiA
pA ³ |Bh{A »íM /SwA ²j±M ©µ °A »{±iB¯ ,k½Bª¯»« jkzU p°oM °n ²oæBd« ¨BñdTwA nj SwA
jqÇ¯ ³ÇM ¬AoÇ½A ·¼ Ø¦Çî S§°j ºB¼§°A o pA ºo¼w ³ k®TiBw»« n±m« ,k¯A²k«C ²pBU B´Tªv
¬C
¬BÇ] ¬B ¦w ³M B« ³ ³¯Bi ¬B¯ ½A k®½B«o»« ¬Ao½A ²B{ ³ jn°C »«B¼Q ° k«C ¬Bikªd«Sw°j
·¼ Ø¦î S§°j ºB®«A ³ ²k{ nAo
¼®a ³d§B~« nj ³ jAj JA±] ,ºo¼¢M °A pA »µA±i»« Aoa ±U ©½A²jAj
³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A o£@A o¢½kñ½ BM ©¼¯Aj»« j±i B« k®®ñM »o~U ° ¥ij k½BL¯ ¬BTv¯BA n±«A nj ¬Ao½A
³Ç k®T£»Ç« q¼Ç¯ ° S{AmÇ£ k®ÇµA±hÇ¯ B´®ÇU AoÇ« q¼¯ u¼¦¢¯A S§°j k®½B«o S¯BîA ¬B\¯B ¦w ³M
¬BTv¯BA ¬Ak¦M o½Bw ° ¥MB@ ,²j±ª¯ éª] RAoµ n°j ³M An ³ªµ jnAj oñz§ ³aoµ ¬Bikªd«Sw°j
²B{ ¬Bz½±i ° j¿°A B½ ° k®Tvµ ¥MB@ nj ³ o¼z¯A±] ¼¯A±i pA ³¼¦î S§°j ¬AnAm£nB /SwA »§Bi
¬°kM k¯nAjA° A±¦M ³M An B´¯C ²k¼¯Bwn »´]° ¥½Bw° pA ºA³¦¼w° ³M k®{BM»« AoA ¬C nj ³ B\{
é¼ª ÇU An RAoµ »§A±e RB
Bª½A o£@A ¼®`ªµ ° jjo£»« oM RAoµ n°j pA ¬Bikªd«Sw°j ¥«FU
¨joÇ« /jBTÇA kµA±i ¤q§qU yUBLY tBwA kµkM ¬Bikªd«Sw°j º°jnA ³M ¬±h¼L{ ©ñe ,²j±ª¯
BÇM u¼¦Ç¢¯A S§°j »®BÇM S½BªÇe ° S¯BÇîA nj ²k¯BªÇ¯ »
BÇM »Çñ{ Çñ¼§° k®¯p»« jB½p oe
³M An n±«A K
A±î ³¦§A¾Bz¯A k¯°Aki k®ñM »Uo~¯ ³a ð¦ª§AoæB¯ ¬B
Bh§A Jo« BU ¬Bikªd«Sw°j
pA »¦ no °A Swj ³M RAoµ cT ³ k½B«oM ¾B î ¬Bikªd« Sw°j ³M ²kîBw òo« ²j±«o o¼i
/1279 ·®w öñª§A ¤A±{ o´{ 7 ·in±« /jnAj ¬Ao½A S¦« ° S§°j ºAoM
( ³«B¯ ·¼{Be )
RAoµ ³M k¯ ³]° ð§ Sv¼M u¼¦¢¯A S§°j ¬AnAq£nB ³ k{ ²k¼®{ ºoLTí« »~h{ pA p°o«A °
275 . ¬Ao½A S§°j y®
1/k{ çoî ÀA S´] ³M k¯A²jBTwo
23 ¶nBª{ k®w
1279 ¤A±{ 12 :g½nBU
¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§AoæB¯ :²k®Two
u¼v¦¢¯A ²B{jBQ BM RB
À« :±±«
²k®M pA ¥L
R°BU ³M ²B« ³w ³M ð½jq¯ ·¦æB ³M ³ªµ ³ o¼w o¯ [®Q ° ²k®M p°o½j ¨±{ S½Ak
B\¯C ©µ nB´¯ ,p°k®½° o´{ nj /©½k{ JB¼o{ ¬BTv¦¢¯A ²B{jBQ Rod¼¦îA n±e ³M k¯j±M ²k«C
oT®Ç« ° ¬jo SîB®
³`MBT ¬k¯A±i ¬Bªµ ³M ¨k½j ,j±M B\¯C ©µ ¥wn ¤nA JB®] ,©½j±M ¬Bª´«
³Ç ¨j±ÇM ²k¼®{ ¬±a ©Tn ,jo ¼í« An p°o«A ,©TwA±i RB
À« S
° ,Sv¼¯ q½B] ¬k{ JA±]
° k®µkM oLi °A ³M Gjk\« BU k®ñ¯ Soe ¤±L«ÀwA pA ³ k¯A³T{±¯ ° k®TwoM k®µA±i»ª¯ An ¬±v¼§A
oUj°p ³TL§A So¯ ¬±v¼§A o£@A S£ o~Th« ,©TiAjoQ ²o ½A ³M AkTMA k® ¾BíTwA SwA kM¿ °A j±i
¶o pA ¨jo °o{ kíM ,k¯j±M ³TwA±i ¬Ao½A ·¼¦î S§°j ºB¼§°A ³ º±d¯ ³M ©Two»« ºnBTh« o½p°
»¯¿± « çoî ³ k¼®¼z®M ²j±wC Bª{ ©T£ »i±{ ³M k® ¨BªU j°p kµA±i»« ¨k½j ,T£ j±´í«
,Sv¼¯ J±i T£ noñ« oe ©½±¢M B½ ©½Bª¯ An ¨±wn ° JAjC ·eÀ« « ³ Sv¼¯ ºnB SwA
³M SwA kM¿ ° jnAk¯ ²nBa ,j±{ t±½F« u¼¦¢¯A S§°j pA ²o ½A JBM pA ¬Ao½A S§°j ²joñ¯ Aki o£@A
o¢« /k® e ¬BA o{ pA An j±i S¼în ¤B¼î ° ¤B« ° ¬B] BU k® ¥w±U k½C»« y¼Q ³ ³¦¼w° oµ
S¼în JA±] Sv¼¯ »ña± nB ,Svµ »Lµm« R°Akî ³a ¬BA ° ¬Ao½A S¦« ¬B¼« k¼¯Aj»ª¯ Bª{
oTz¼ÇM xjBªTÇîA ° kµj»Ç« ¬B®¼ªÇA An ¬AoÇ½A S§°j B½ Bª{ JA±] ½A ° jAj ¬A±U»ª¯ An SØ¦« °
³Ç jAj »Äq] ¬B®¼ªA Ao« jo§ ¨jo ±¢T£ SîBw ©¼¯ K½o
ço /j±zM k½BM t±½F« B½ j±{»«
³æÀi /k¯Aj»« An ¬Ao½A S§°j »Tw°j nk
u¼¦¢¯A S§°j ° j±{»ª¯ Bóe ½A ³M ¨p¿ ³¦§A¾Bz¯A
S
° ©®Ç çoÇî nBX¯¬BÇ] ½A BU ,©®»« çoî kíM ³¦§A¾Bz¯A An ¬C ¥¼~U ³ k{ »M±i u¦\«
/kwoM oUj°p SwA ñª« nk
oµ RB] ³½oî ½A ©µA±i»« ° jnm£»«
Sv¼¯ »oî²jB½p
2ð¦ª§AoæB¯
/144 x k®w ,16Z ,¬Bªµ /2 /267 x k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA ,¬Bªµ /1
24 ¶nBª{ k®w
1863 ¥½n°C :g½nBU
u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p° ¥wn ¤nA :²k®Two
¬k®§ nj ¬Ao½A nBTh« o½p° ð¦ª§AoæB¯ :²k¯o¼£@
¬BTv¯BA JBM nj u¼¦¢¯A ³M ¬Ao½A ¨±UBª¼T§°A ³M gwBQ :±±«
n±«A o½p° ·¦wAo« jA±w ¤±æ° pA ¼®a ©µ ° VnB« 26 ·¦wAo« ¤±æ° pA ¨nAj o{ ,o½p° ºB
C
¤BwnA ©µ Bª{ ° k¯j±M ³T{±¯ Bª{ ³M ³ ¥MB@ o¼«A ¬Bikªd« Sw°j ºkíU JBM nj ,¬Ao½A ·]nBi
u¼¦Ç¢¯A S§°j pA ³Ç k¯j±M ²jAj Bª{ ³M ³ »¦ªí§A n±Twj oM ,j±M »®L« ³¦wAo« ¬C ° k½j±M ³T{Aj
Ç½A pA ¥LÇ
,¥MB@ o¼«A ¬Bikªd« Sw°j ºkíU JBM nj An ³YÀY ¼§BñU pA »ñ½ ºAo]A k¼µA±hM
S§°j K¯B] pA ³ An »MA±] « ° j±M ³T{Aj nBÁ « ³M An ¼¦ñU ³w ½A ¬Ao´ ©¼« B« nAm£nB@
³ ¨nAk¯ o¢½j q¼a ° ¨jBTwo Bª{ ºAoM ²B« ½A ¨°j
Ø nj ³¯BTw°j j±M ²k{ ³T{±¯ ³¼§AnBz« ³M ³ñ¦«
½A ¨±w
Ø ·in±« ·¦wAo« ¤±æ° ¨nAj nBÁ ³ ©µA±i»« ²pB]A Bª{ pA ° ©½Bª¯ JA±] ¬C oM ²°Àî
¥~ oiC nj ³]nk®« ¼«B« oMB®M u¼¦¢¯A S§°j ³ k½j±M ²jo yµA±i ° ³T{Aj ¨±
o« ³ An ²B«
k½BM ³ An ¬Ao½A S§°j k½Bª¯ S¯BîA 1857 nj u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A S§°j ¼MB«» ¶kí®« ³«B¯k´î ©z{
nBÁ Bª{ ³ ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ¼MBª¼ RBîpB®« ³M ³¦íT« ½Ao{ ¬±ª« ³M ¨pBw ST¦« An Bª{
:SwA nAo
½A pA k½A²jo ¬C ³M ±]n ,³T{Aj
k´]°k] ,RBîpB®« ±
° nj ,¬Ao½A S§°j K¯B] pA j±{ ²jo R±îj S
° oµ ,u¼¦¢¯A S§°j>
ÄoTeA ³M ¬°o« ° e º°n pA ,k½Bª¯ én An ³¦ÄB ° R¿Bñ{A ¬C ³ jn°C kµA±i ¥ªî ³M An j±i
JBÇM nj An j±Çi ·¯BTÇw°j RB«BªTÇµA ¬C ³Ç k®»« n±~U ³ñ¦« Rod¼¦îA S§°j </¬Ao½A S§°j
³«B¯k´Çî ¤±§kÇ« nAoÇ
pA An j±i ¼§BñU ¬±a ° SwA ²jn°C ¥ªî ³M ¬Bikªd« Sw°j RBoe
nj ¬Ao½A ²Bz®µB{ Rod¼¦îA yµA±i KveoM An j±i ·¦iAk« Am´§ ,³T{Aj ¤±ªí« [´¯ ¬C ³M 1857
/k¯Aj»ª¯ ¨p¿ ½A pA y¼M JBM ½A
1¥wn ¤nA
/406 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

277 . ¬Ao½A S§°j y®
25 ¶nBª{ k®w
1863 ¥½n°C 11 :g½nBU
u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p° ¥wnjo§ :²k®Two
¬Bikªd« Sw°j ¶nBMnj ¬Ao½A ºjB´®z¼Q ½Ao{ jn :±±«
³]nBi RnAp°
1863 ¥½oQC 11
o½p° JB®] ³ An »¦ªí§An±Twj jnA±« ³ Bª{ ^nB« o´{ 26 ·in±« ·¦wAo« ¤±æ° pA ,o½p° ºB
C
n±«F« An Bª{ /k{ ¥æBe »T
±{±i ,j±M ¬C ±] nj q¼¯ k¯j±M ³T{±¯ Bª{ S´] ³M ³]nBi n±«A
S§°j pA ,¥MB@ o¼«A ¬Bikªd« Sw°j RBoe pA ,¬Ao½A S§°j »£j±wC ¥¼~dU ºAoM ³ ,k¯j±M ²jo@
n±Ç«F« · wA° ³M ¼¦ñU ³w ½A k®ñM ¤±L
An ¼¦ñU ³w ½A pA »ñ½ ³ k¼®ñM yµA±i u¼¦¢¯A
° ³T{±Ç¯ ¬BÇz½A ³ÇM u¼¦¢¯A S§°j K¯B] pA ³ »MA±] pA ° j±M ²k¼wn « ³M ¬AoÚ ©¼« u¼¦¢¯A
²°ÀÇî JA±Ç] ¬C ³M ºq¼a « ° Ä³TiBw é¦ « ³¯B«od« An Bª{ ,³T{Aj j±i oh ,¨j±M ²jBTwo
GnoÇñ« ³Ç An BªÇ{ ¤BÇe o´{ ©¼w ·in±« ·T{±¯ ³ñ®½A pA ©Tvµ S
±{±i « ° ©®ñM ©¯A±U»ª¯
¼MBª¼ ²kí®« 1857 ·«B¯k´î ©z{ ¥~ oiC ¶o ³M o¯ ,¬Ao½A S´] ³M Sñ¦ª« ½A pA S¯°Bí«
ºnAo
¬C ³M ,¨pBw omT« An Bª{ k½BM « ¨j±ª¯ ³eÀ« k½j±M ³TwA±i u¼¦¢¯A S§°j ° ¬Ao½A S§°j
S§°j ³Ç SwA Ç½A ¬C k½j±M ³T{±¯ ³`¯B®a ,¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ·¯B¼« RBîpB®« ³M jnAj SLv¯ ³@
¥«B »íw k® n±´ ³ »UÀñz« ±
° nj ¬Ao½A S§°j K¯B] pA j±zM ²jo R±îj ³ »T
° u¼¦¢¯A
S§°j ¬F{ A±« ° e ³ñ½n± ³M ,An RBîpB®« ¬±`ªµ k® bÀæA ³ jn°C kµA±i ¥ªî ³M An j±i
RBoe S´] ³M SwA ²jn°C ¥ªî ³M An RB«BªTµA ¬C ³ k®»« ³eÀ« u¼¦¢¯A S§°j /k{BM ¬Ao½A
k®ÇñM ¤±LÇ
Sv¼Ç¯ oBÇe Am´§ SwA ²jo ¾AjA An 1857 ·«B¯k´î ço ¬±a ,¬Bikªd«Sw°j
« /k{BM ²joñ¯ ³¦iAk« |±~i ½A nj ½A oM ²°Àî BU ,An ²Bz®µB{ Rod¼¦îA S§°j ºB´zµA±i
/o½p° ºB
C ©{BM ³T{Aj »¦îA R¿B¼i ³ ©¯Aj»« ohT« An j±i
1¥wn
/588 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

26 ¶nBª{ k®w
[1279 ÁBªTeA ]jnAk¯ :g½nBU
¬Ao½A nj u¼¦¢¯A nBTh« o½p° v«B :²k®Two
B´¯BA BM ¬joñ¯ ¡®] ¶nBMnj ¬Ao½A ³M ·¼æ±U :±±«
KeBæ v«B ·ª]oU

KwB®U ³M B®M k¯A±U»ª¯ u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A ,k¯Aj»« o i nj An xj±i keow ¬Ao½A S§°j o£@A
³ÇM k½BÇM u¼¦¢¯A S§°j B«A /k½Bª¯ ¬Ao½A S§°j ·¦iAj nj SBd« ·«p¿ RBnAkU pA ³½B« n±«A
¬BTv¯BÇA @BÇi ³M SLv¯ q¼«Cp°B\U Soe k¯nAm¢¯ ,²k{ ³]±T« ³ kµkM Sd¼~¯ ¬Ao½A S§°j
»B®« RBoe ¼®a ³ Aoa ,¬BTv¯BA ° ¬Bz½A ¬B¼« kµj º°n ¡®] j±{ WîBM ³ ºn± ³M j±zM
1/j±{»« u¼¦¢¯A S§°j BM ³«B¯k´î
27 ¶nBª{ k®w
[ 1279 ÁBªTeA ]jnAk¯ :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬BwAoi ³M B´¯BªoU ° B´¯BA p°B\U :±±«
³]nBi ¤°j o½p°

,j±ÇM ³T{±Ç¯ ºm B Apo¼« ³¦§AkwA ,RB®ÄB
o ³M ¬B½n± pA ¬BªoU ¶nA±w ¬jAj ²An JBM nj
³ÇM ³ |±~h« nBQBa ¼ªµ BM ³T{Am£ ð¦ª§AoæB¯ S@BQ º¿ An m B ¬C ³TL§A ¨jAj ±U ³M p°o½oQ
³M c½oæ j±i »ªwn ·T{±¯ nj ¥wn ¬B] ³ u½±®M ð¦ª§AoæB¯ ³M ° SwoM j°n»« ¤±L«ÀwA
½A uQ ,¬Ao½A S§°j k nj j±{ ¬BªoU BM xpBw ¬Bikªd« Sw°j pA jnAm¢¯ ³ SwA ³To£ ²k´î
k®µj»« owÔ kíM k®µj»« ©µ ¤±Q ³ñ¦M ¬Bñ« ° B] ° ¬B½n± nj k¯n°C»« An ¬BªoU ³ SwA q¼a ³a
/433 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

279 . ¬Ao½A S§°j y®
Sw°j pA jnAmÇ¢¯ j±ÇM ²joÇ k´íÇU ³ ²A±hM ©µ An ¥wn ¬B] »§ °AØ m B ¥æA° ¬BwAoi ·¦iAj ³M
/SwA oT´M ¬Ao´ nj y¯j±M m B ¬C k® xpBw ¬BªoU BM ° j±{ »£poµ ° p°B\U ¬Bikªd«
1²B{ ½k§AoæB¯ ¾B«A
28 ¶nBª{ k®w
(1279 ÁBªTeA) jnAk¯ :g½nBU
RAoµ ¡®] nBLiA :±±«
RAoµ ·® ¦v§AnAj nBLiA

njAoM ¬Bi oªî kªd« nAjow ³ k¼wn ¥MB@ ³M RAoµ pA nBLiA ½A 1862 ·®w oLT@A ²B« 6 g½nBU ³M
³
o ¬C pA ° ³Tn »
Bª½A nBá ¶nAqµ ·½B jq¯ nj ¾BwÅn pA o¯ k®a BUA ³M ¬Bi kªeA ¬B ¦w nAjow
³ Sv¼¯ »L{ ,¤Be ³M BU p°n ¬C pA ° k®TiBw SMB]A ³M ¬°o« An ¤AÆw q¼¯ ¬Bz½A ,³Tv] S¯BíTwA
KLw /k¯pBv¯ b°o\« An xn°oQ © oBi ° k®¯q¯ ºjoMSwj ,o¼«A º°jnA ³M »
Bª½A nBá ·½B
ºB¼§°A S«ki ³M ¬Bi kªeA ¬B ¦w ³ k®½±£ ¼®a ¬Bi oªî kªd« nAjow BM An ³½B ¬C SA±«
oÇ{ ²n±MqÇ« ·½B ºBwÅn ³M JB i B ª¯B´] ¬B«o ³ k{ çnBî ° »îkTv« ²oµB
S§°j
³½B ¬C ºAoM »o{A nAqµ ²j ³ k{ no« °A ºBîkTw¿A Kve ,k®½Bª¯ S¯°Bí« An º° ³ kMB½ nAkæA
An ¬Bioªî kªd« nAjow j±i njAoM ¬Bi kªeA ¬B ¦w ,³¼ Ø¦î S§°j ¾B¼§°A o«¿AKve /j±{ ¤BwnA
° k®¯p»Ç« joÇM Swj ,o¼Ç«A º°jnA ³ÇM »
Bª½AnBá ·½B ° j±ª¯ jAk«A K¦ ° jBTwo ¬Bz½A jq¯
nA±w k~¯BQ BM ¬Bi ¼«A kªd« nAjow ³ k¯j±«o ©ñe ¬Bikªd« Sw°j o¼«A /k¯A³T{Aj yMo «
/k{BM ²j±M »¯Bª½BU ¶nAqµ ·½B ·]±T« ° j±{ nA°qLw ·¯A°n ,N±U Jo ð½ ° »µBPw kænBá °
¬±a k¯oM»« S
ow ³M An ¬Bz§A±«A ° ³TiAk¯A Sze° nj An ¥A±
° pAnj ¤°B U Swj ·½B ¬C ³a
»¯Bª½BU BM »
Bª½A nBá AjBL« ³ k¯A²j±ª¯ An B¼TeA ½A Am´§ ,k¼wn»« nA°qLw pA o¼«A S´] ³M ·
°lC
¥L
p°n k®a o¼«A o«¿AKve ³ ¬Bi kªd« ¨À /k¯pBw j°kv« »¦ ³M An nA°qLw ²An ° k¯±{ T«
³M o«A ,¬Bz½A o½oU nAo
pA ° k®Tz£oM oLT@A ©µk\¼µ nj ,k¯j±M ³Tn ¬Bi kªeA ¬B ¦w S«ki ³M
/495 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

JBM ½A nj ³ SwA ²k¼L¦ ³í¦

¬°nk¯A ³M An j±i njAoM RAoµ »§A° ³ñ¯B®a /k{ kµA±i o\®« c¦æ
Çi ³ j±ª¯ çoî ¬Bi »¦îkªd« nAjow n±e ³M ©µ »aBe ovQ /k{BM ²jo ²n°Bz« °A BM
Ç½A ñ¼§° S{Aj ¡®] ¤B¼i ¤Be ³M BU ¬Bi»¦îo¼{ nAjow ³ k{ }hz« /SwA ²k¼wo¯ ¨nkQ
pA »±Tv« ¬Bi Apo§AkLî i oLT@A ²B« ©´¯ /k½±]»« AoLU ¡®] pA ° SwA c¦æ ºB½±] RB
°A
¬C jnA° ¬Ao½A ¬B½oñz§ pA »íª] ³ SwA ²k¼wn tk« k´z« pA oLi ³ SwA ²k¼wn o¼«A º°jnA
²B{ ZoM ,oM ¬Bi»¦îo¼{ nAjow Z± /k¯A²j±M ¬BTvµ± ·¯A°n ²j±ª¯ ^± q½nB@ pA ° ²k{ ³L¼ ¶k¦M
¡®] ½A nj k¯jn°Cnj o~U · ¼e ³M An ¬C ° xn±½ ,SwA é
A° k®i o ½A ³ ,ð¼¯ ö@
·oî q¼¯ o¼µBz« pA o¯ [®Q ° k¯A²k{ o¼wA o¯ [®Q ° »ªip »íM ° ²k{ ³Tz »UAoµ o¯ Sv½°j
¼M JmMm« ¬B]kªeA ¬B ¦w ° SwA c¦æ K§B o¼«A /Sv¼¯ ¨±¦í« ¬Bz½A »«BwA ñ¼§° ²k{ ¦U
¤±
³M ° kµj K½o An °A o¼«A AjBL« ³ kwoU»« ¬B]kªeA ¬B ¦w ° k{BM»« ¤Bd§A jjo« ° ð§l
j±i oe pA o¼«A kíM ° ¨j±ª¯ ³d§B~« ²j±ª¯ AnAk« o¼«A BM ° ©Tn ÂX« k½±£»« ° k®ñ¯ B° j±i
1/©½±] S¯BîA ³ pA ° ¨°n » ³M ° ©{BM ²jn°C °n ³ jq¯ « uQ ,Sz£oM
29 ¶nBª{ k®w
1280 öd« 15 :g½nBU
¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§AoæB¯ :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
RAoµ JBM nj u¼¦¢¯A ·]nBi o½p° BM ²o@Am« :±±«
çoî HMBw ³`¯B®a k¼wn oLi ²k®M ³M Ao¦U BM ³ ¬Bi kªeA ¬B ¦w R± pA kíM ,¨±{ S½Ak
R± ¬Bikªd«Sw°j ³ ¤Be ¬±a ,¨j±ª¯ ±¢T£ Â~« ²jo RB
À« ¥wn ¤nA BM ,SwA ²k{
BM º±¢T£ ° u¦\« ¬C º±¢T£ ¥¼~U ¬jo çoî SwA ³Tz£ éUo« R¿B¼i ½A ° 2SwA ²k{
çoî SwA ¨p¿ ³ ºoLi /jnAk¯ ºoªY ,»§Bî ¬B£k®M »½AqA Sªep ° é½k~U q] ¬BTw°k®µ o½p°
SwA ½A ¬C ° SwA ²jAj ¥wn ¤nA ³ SwA »MA±] k¯BªM ³]nBi RnAp° nj ¬C Rn±æ ° SLY ³ ©®@
MB « ©µ ° SwA u¼¦¢¯A S§°j ço ©µ ³ ¨jo SMBY ¥½¿j ·«B
A ° RB¯B¼M ³M ²k®M ³ñ¯C pA kíM ³@
/624 Ç 621 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

·\d§Aºl 21 nj °A /S{m£nj RAoµ ©@Be ¬BikªeA ¬B
¦w R± pA kíM ²B« °j j°ke ¬Bikªd«Sw°j o¼«A /2
/k®»« R± o´{ ½A nj y¯B¼µBPw ·¦¼w° ³M RAoµ o~U pA uQ p°n ²j ° 1279
281 . ¬Ao½A S§°j y®
° oñU ºnk
k½Bª¯ Sí]Ao« ³ kªd« Sw°j ³M ¬jo ¼¦ñU ³M k®® Äk
A ³ °A ð¼T¦Q ° bÀæ
JA±] Bª{ ³M kíM ©½Bª¯ Rn±z« ° ±¢T£ ¬BTw°k®µ o½p° BM k½BM JBM ½A nj S£ ²j±ª¯ R±ñw
JA±Ç] ,²j±ªÇ¯ RB
ÀÇ« JA±Ç] ºAoM ,p°n k®a pA kíM ¨k«C ¤q®« ³M ° J±i nB¼vM ©T£ ©½±¢M
nBÇ ½A nj k¯Aj»ª¯ j±i bÀæ u¼¦¢¯A S§°j ³ ©½k½j ²jo Rn±z« JBM ½A nj S£ ©TwA±i
/©Ç½A³T{±Ç¯ ¥½oQC 11 ·in±« nj Bª{ ·¦wAo« JA±] nj ³ SwA ¬Bªµ k½Bª¯ ³¦iAk« ½A oM ²jB½p
,©½jo SLY RnBw nj ©µ An ¬C ¥~« k{ çoî ³ j±M ½A JA±] ° ¤AÆw ·æÀi k{ jB½p ±¢T£@
R± oLi ¬Bi ¼ve Apo¼« JB®] ³ p°n k®a pA kíM /j±{»« çoî S«ki ³M Gn± k{BM ¨p¿ o£@A
¬Bikªd«Sw°j S{±¯ Hªwn ¥wn ¤nA JB®] kíM SîBw y{ ,jo Ao¦U An ¬Bikªd« Sw°j
Apo¼« JB®] pA Ao¦U · wA° ³M ,j±M ²k{ Ro¼e ° K\íU nBaj ²k®M ½A ,SwA ²jo cT An RAoµ
n±«A o½p° JB®] ,k«C »æ±~h« nBQBa ³ jAj JA±] ,©TwA±i An °A R± oLi k®w ¬Bi ¼ve
¤nA JA±] nj ©µ ²k®M ,¬B®¼ªA pA kíM /k{ R± ¬Bikªd« Sw°j ,k¯A²j±«o ¨±
o« Hªwn ³]nBi
RB~dÇU p°n k®a pA kíM SwA ²k{ R± ¬Bikªd« Sw°j ³ k¼wn c¼dæ oLi ©T{±¯ ¥wn
Apo¼« JB®] ³ SwA ²j±M ¬Bªµ SwA ²k¼wn Hæ±~h« ¬BwAoi pA oLi ³ k{ ¨±¦í« k¼wn ³í
n
³TL§A ° j±z¯ »½±¢T£ JBM ½A nj o¢½j k¯A²j±M ²j±«o ¨±
o« ¬±a ° SwA ²jo ¨ÀîA ¬Bi ¼ve
RB
À« An ¥wn ¤nA ³ »«B¢®µ é
±« ³M ³¦§A¾Bz¯A BU ¨j±ª¯ An ±¢T£ ½A é
o¢½j Sv¼¯ ©µ ¨p¿
©½Bª¯ nBÁ k¯j±M ²j±«o ¨±
o« ³ »§BíMB®] RBz½B«o k{BM »T« ° bÀæ ³ º±d¯ ³M ¨j±ª¯
Sw°j j¿°A ¬B¼« o£@A ,SwA ¬BA S§Be ³M ±
±« S½C kMA S§°j ¶p°o«A ¼¦ñU B«A /S£ ©µA±i
k®¯A±TM ° k{BM ñª« o£@A ° k® p°oM ³a BU k®½B«o R±ñw k½BM ,SwA ÀTiA ° nB¯ ¬Bikªd«
³ k¼½B«oM ºn± Sv¼¯ o£@A ° j±zM ov¼« B´¯C nB¯ ³ k½n°B¼M ©µAo ·¦¼w° ð½ ²joQ nj SwA J±i
oµB ¬B{nkQ R± pA »¦¦i ° xBzT A B´¯C »Tñ¦ª« RAn±«A nj ° k¯nAj BUA o£@A B«A /j±{ ¥æBe
SwA J±i ,k¯A²jo ²oæBd« An ²nBa»M ¬Bi pA±®´{ nAjow ,²jo j±i nkQ ³M »wFU ° SwA ²kz¯
³ k®½B«oM nA°k¼«A An »UAoµ ° k®½B«oM °A pA ²oYÆ« ºB´T½±U k®¯AkM bÀæ ±d¯ oµ ³M S§°j ºB¼§°A
/k®® ºnAk½BQ q¼¯ xovQ ¶jB« nj k¯j±ª¯ ºnAk½BQ ¬BikªeA ¬B ¦w ºAoM ³`¯B®a
11280 Äod§A öd« 15 Sv¼¯ »oî ²jB½p
/314 ¶nBª{ k®w ,16 k¦] ,¬Bªµ /1

30 ¶nBª{ k®w
1280 oæ 18 :g½nBU
ð¦ª§AoæB¯ :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
o¢½j jnA±« ° ¬BTv¯BA ° RAoµ JBM nj u¼¦¢¯A ³]nBi o½p° BM ²o@Am« :±±«
BUA ³M j±M ²jo ¼í« RB

À« ºAoM ¥wn ¤nA JB®] ³ An ¤Be o´{ 15 ³L®{ p°n ¨±{ S½Ak
B« pA kíM ³ ©¼Tvz¯ nBT¯A B°A nj ºnk
³Tn ³]nBi n±«A RnAp° ³M ,¬Bi »¦îkªd« ²B\¼§Bî
·«B¯k´î ·§jBL« ºAoM nBª¯Aj S§°j nBTh« o½p° ° t°n S§°j nBTh« o½p° ° ³v¯Ao nBTh« o½p°
²k®M ¬±a /k¯k«C k¯A³TvM ³«B¯k´î RnB\U ¥ªî JBM nj S§°j nBá ½A Bµp°n ½A nj ³ »UnB\U
,RBnBíÇU pA kíÇM ,©TÇn ³Ç¼§A ºqíÇ« JB®Ç] jq¯ ²joñ¯ oLi ²k®M Am´§ ¨j±M ²k{ jnA° B´¯C pA y¼Q
kz¯ ñª« ,©¼½Bª¯ RB
À« ©µ BM ©½j±M ²jAj nAo
³ ºn± ³M An ³L®{ ³w ³ k¯j±ª¯ jB½p »µA±inmî
Rn±æ nj ³TL§A k½j±M S®ª§nBQ nj Sv½BM»« Bª{ JB®] p°n ¬C ©T£ ²k®M k½jo£ S¦\i WîBM °
¤±L«ÀwA ©¼« o¼L »`¦½A JB®] ·«B®{nBw pA ¬B®T«A ° oñzU nBÁ kíM /k½jo»ª¯ ³½B« ¬Bñ«A
o½p° ³ ºnAo
pA ©T£ ° ¨j±ª¯ nBTh« o½p° ¬Bi ¼ve Apo¼« »]Be JB®] BM ³¼§A ºqí« SA±« °
° S½±ÇU ¨pA±§ ³«B®{nBÇw ºBTÇ« ³ÇM o¼L »`¦½A JB®] j±M ³T{±¯ ¤±L«ÀwA ©¼« B« nBTh«
³M o¼L »`¦½A S£ /k¯A³T{Aj An ¬B®T«A ° ºk®«Bn ¤Bª q¼¯ ¬Bz½A ° SwA ²jn°C ¥ªî ³M An SA±«
³M o¼L »`¦½A JB®] »¦M ©T£ ²k¼¯Bwn ¨B\¯A ³M An o«A ° ²jAj nB ½A nj »Twnj nAo
³ j±M ³T{±¯ «
³ñ®Ç½A S´Ç] ³ÇM SwA ²kz¯ ¨BªU ¹Ó ¼¦ o«A ñ§ k¯A²jAj ºnAo
° ²j±ª¯ nBTn ,³«B®{nBw ºBT«
± Çi pA p°B\ÇU ° ²joÇ »§AkTîA»M ° Ài Soe ³ñ®½A pA ³T{m£ »¯BªXî S§°j ¬AnAjkeow
¶k´Çî pA ©Çµ k½BÇM ,kÇ¯A²k¯BÇwn ³¼ Ø¦Çî S§°j ·íLU ºB½Bîn ³M ©µ »¦ RnBvi ,k¯A²j±ª¯ ³½keow
JB®] ³M ºjk\« ·«B®{nBw ³ ¨nAj yµA±i Bª{ JB®] pA /k®µkM ³¼oU ©µ° k®½CoM B´¯C RAnBvi
¥ªî ³M An S½±U ¨pA±§ ²j±ª¯ SA±« B« nBTh« o½p° BM q¼¯ SwB¼w ½A nj ³ k¼v½±®M o¼L »`¦½A
¬Bªµ /©v½±¯»« ©za S£ ,j±{ ²jAj ³Tv½B{ ·¼oU ° ³To£ ³¼¦î S§°j ºB½Bîn RnBvi ³ k¯n°C
k®TwoÇM ° ³T{±Ç¯ o¼LÇ »`¦Ç½A ³M ³«B®{nBw ³ jBTwo j±i K½B¯ y¼Q ° S{±¯ »T{AjjB½ ¬C
pA ° ³TB½ ¨B\¯A ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A n±®« A±« ³M keow o«A ³«B®{nBw ½A pA kíM ³ ¨nA°k¼«A
/j±{ ¥æBe »£j±wC An S§°j ºB¼§°A ²o ½A º±¢T£ ° ³ª§Bñ« Sªep
283 . ¬Ao½A S§°j y®
¬Bikªd« Sw°j R± oLi ,k¼wn ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A K¯B] pA ³ »UB]³¼¦íU A±« ©T£ kíM
o£@A ³ ¨k{ k~« Bª{ S«ki noñ« MBw ³`¯B®a ° SwA ²k{ o~T« An RAoµ ° ²j±M »¦í]
/k{ kµA±i RAkeow ¬C ° ¬BwAoi n±«A xBzT A JBLwA ,j±{ o~T« An RAoµ ¬Bikªd«Sw°j
²An j±i @Bi pA An ¬BªoU ,¬Bikªd«Sw°j SwA ³T{±¯ ³ ¬BwAoi ·«±ñd§A K½B¯ ·T{±¯ ð®½A
³
°lC ° «F« ° ñv« B´¯C ³M ³ SwA ¥´w ,k®½C»« pBU ° SiBU ³M ¬BwAoi @Bi ³M ³ kµj»«
·T{±Ç¯ Sv®Ç½A /k½Bª¯»Ç« »µAoªµ ° S½±U ¬BwAoi pA ¬joM o¼wA ° pBU ° SiBU ºAoM ° kµj»«
k¼{BM ST¦« Bª{ ©T£ ,SwB´MA±] ¬Bªµ y«±´« ³ kµj»« »MA±] Â¼\íU ¨k½j ,³«±ñd§AK½B¯
·¦ÇwAoÇ« JA±] nj ^nB« 20 ·in±« ·T{±¯ A±« Bª{ ©T£ ,k¼½B«oM S£,j±{ ¨BªU « çoî
³Ç S{AmÇ£ kÇµA±hÇ¯ ° oÇæ An j±Çi nBLTÇîA u¼¦¢¯A S§°j k½A³T{±¯ }¦h« ^nB« 14 fn±«
S½CkMA S§°j ° /k{BM ¬Ao½A S§°j no ³ j±{ T« ¬BªoU BM ° k½Bª¯ p°B\U ¬Bikªd«Sw°j
¤BÇe ° SwA ²j±ªÇ¯ ¥æBÇe ¬B®¼ªÇA ° jnAj ° ³TÇ{Aj An jBªTÇîA ¤BªÇ Bª{ ·T{±¯ ¬Bªµ ³M ©µ
S§°j ºAoM SwA »£nqM RnBvi KLw BUA ½A ³ SwA ²k{ T« ¬BªoU BM ¬Bikªd«Sw°j
¬¿°Ao
,k®½C»« pBU ° SiBU ³M ¬BwAoi Sªw ³M ³ ¬BªoU ½A± ³ SwA ½A ¬C ¥¼~U ° ¬Ao½A
S{j ³M BU ¬±a ° k®®»« K
BíU An B´¯C ²j±ª¯ ¨ÀîA An ¬AnAjkeow ° ²nA±w ²k{ oLiBM ³¼ Ø¦î S§°j
³M ¬AnAjkeow ° ¬AnA±w Hªñe SwA jB½p SBv« ,k®wn»« Sn B´¯C Kî ¬A±T¯ o¢½j ³ »½B] ³M °
o¼¢Twj B½ ° ³Tz B½ B´¯C RB
°A K¦ A ° k¯o¼£»« ³§Bd«¿ k¯A²jo RnB An ³`¯C ° ¾AowA ,²k¼wn B´¯C
¤BªÇ BÇM k®»« S½Bªe ° kµj»« ³
°lC ° «F« B´¯C ³M ¬Bikªd«Sw°j ³ ¤Be B«A /k¯±{»«
B´¯C kwoM oLi B« ¬AnA±w ³M BU Á °AØ ³ Aoa k¯°n»« RnB ° K´¯ ° o¼wA ¬joM ³M nB´TwA ° ¬B®¼ªA
K§B o£@A Sv¼¯ ZnBi { °j pA kwoM B´¯C ³M ²nA±w ³ j±{ ºn± o£@A H¼¯BY ,k¯A²jo k®®ñM k½BM ³`¯C
³M ° RAoµ @Bi ³M An j±i SîBw k®a nj ,k¯±{ J±¦« o£@A SwA ²k{ ¥æBe ¬B{j±~« k¯±{
° ½oT´M ¬BªoU ºAoM ³¼¦î ¾B®M /k®¯Bwn»« SwA ²jo ¼í« B´¯C ºAoM ¬Bikªd« Sw°j ³ »®«F«
kMA S§°j ºAoM K½Bí« ½A ·ªµ ° SwA ²k{ ¬jo RnB ° ¬joM o¼wA BµnB ½oUo i»M ° ½oU¬BwC
S§°j çoÇ uQ u¼¦¢¯A S§°j y\¯n ¨kî ° »Tw°j ·eÀ« ³M o¢« SwA ²kz¯ ¥æBe S½C
nk
oµ B« »Tw°j ºBT
A ³M ° ³«B¯nAo
A±« ° ^nB« 20 ·in±« ·T{±¯ A±« ³ SwA u¼¦¢¯A
¬BwAoi S§Be ,¤Be ½A BM ³ k®½B«oM ³eÀ« j±i ¿A° ,k®ñM An ²o ½A én SwA ñª« oUj°p
é®« An B´¯C k¯A±U»« ¬Bikªd«Sw°j B½C S£ /j±M kµA±i ³a ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A ¼¦ñU ° ³a
° SwA nmÇî ³Ç SwA nBñ{C ©¯A±U»ª¯ k½±¢M o£@A ° Sv¼¯ k½joU ° ³´L{ _¼µ ½A nj ©T£ ,k®@
° SwA ²j±ÇM ¬AoÇ½A ³¼¦Çî S§°j keow xBzT A ° ¬BwAoi »MAoi RAoµ To£ pA xj±~«
,k«B¼¯ ¬BwAoi Sªw ³M ¬BªoU RAoµ Sªw pA GkMA ¬BikªeA ¬B ¦w S«±ñe ¨B½A ³ Aoa Svµ
o£@A ³ SwA »´½kM ,k¯±{ ¥iAj RAoµ @Bi ³M k®Tv¯A±T¯ nAo ¨B¢®µ B´¯C S
° _¼µ ³ SwA ¥´w
k¯°oM ¬°o¼M RAoµ @Bi pA k®µA±hM k{BL¯ T« B´¯C BM ° k® »µAoªµ B´¯C BM kµA±h¯ RAoµ ©@Be
B´¯C ºAoM o£@A /k¯B« kµA±h¯ nAo Rnk
B´¯C KwA ºAoM ³¯ ° B´¯C ºAoM ³¯ ³ j±{»« ºnk
³M SBv«
¬BwAoi @Bi pA ²nBM°j ³ k¯±{»« kM¿ ,k®»« ¨BªU An B´¯C ¬jAk¯ ³
°lC ¼ªµ k®µk¯ ³
°lC
k´] ¤Bª S£ ,¨k¯A±i ²jn°C ¬°o¼M An Apo¼« ³¦§AkwA ¿A° JA±¯ m B ° k¯±zM o¼¢Twj ° k®® n±Lî
@Bi ³M An B´¯C ° k®ñ¯ »µAoªµ ¬BªoU BM ¬Bikªd« Sw°j ³ jo kµA±i u¼¦¢¯A S§°j An »íw °
¨j±i Sªí¯ »§° ²Bz®µB{ Rod¼¦îA S§°j ºB¼§°A ©ñe ³M B®M ©µ « j±~« ©T£ /kµk¯ ²An j±i
¬B®¼ªA ¤Bª Bª{ JB®] y½B«o ³M B®M « ° k¼®ñM An ²o ½A én ,³¦¼w° Jo BM Bª{ ¨nA°k¼«A ° SwA ¼ªµ
³ ¨nA°k¼«A S £ /jo kµA±i çoî j±i ·î±LT« S§°j ºB¼§°A S«ki An j±i ¬B®¼ªA ²jo ¥æBe ²o ½A pA
,¬Bikªd« Sw°j BU k®ñM An ²o ½A én ° k½B¼M ¥ªî ³M u¼¦¢¯A S§°j K¯B] pA »íw ¤Bª ©T £ ³`¯B®a
nBMnj ³M ³ ºn±«F« oµ ¨j±M ²jo yµA±i Bª{ JB®] pA oTz¼Q ³ ©T £ kíM kµk¯ ²An RAoµ @Bi ³M An ¬BªoU
RB«°q¦Ç« ¬C ºBT « ³M ° ²j±ª¯ »½B®{C ¬Bz½A BM Á °AØ ³ k¼µj
ÀA q¼¯ ²k®M ³M ,jBTwo k¼µA±i ¬±½Bªµ
²k®M ³ k½jAj c½oæ ¶kî° ©µ Bª{ ° ©µj
ÀA j±i ·î±LT« S§°j ºB¼§°A ³M H¼¯BY ,©½n°B¼M ¥ªî ³M An »Tw°j
JB®Ç] ,kÇ½jAkÇ¯ »îÀA ²k®M ³M ° k½j±«o ³¯A°n ° n±«F« An ¬±v¼§AoTv« JB®] ¤Be ,k½nAm¢¯
ÀA»M An
pA B½C k½jo£ ¬Ao½A ·¯A°n ° n±«F« ³¼§Aºqí« ³ k¯j±ª¯ ¨ÀîA ²k®M ³M Ao¢¦U ³wA° ³M nBTh« o½p° ¬Bi »¦í®ve
S½n±«F« k{ ¨ÀîA ³¼§AnBz« ³M ³ ºp°n BU ñ§ k½nAj e ° k¼½±£»« SwAn »¦M S £ /³¯ B½ ¨nAj ³¦£ e Bª{
Bª{ ³M ¨jo x±«Ao ° ©½j±ª¯ n±«F« An °A Ao¢¦U ·wA° ³M B\®½A pA ,j±M u½nBQ nj xj±i ° j±L¯ ¨±¦í« °A
¬C pA B«A ¨nm£»« j±i ³¦£ e pA ²k®M ©T £ /©®»« ± î K¦ ° ³TwA±i Rnmí« Bª{ pA JBM ½A nj ©µj
ÀA
K¦ JBM nj /©za S £ k½nAm¢¯ nBdTwA»M An ²k®M RAn±«A ³¯±£@½A pA kíM ß« ³ ©®»« yµA±i JB®]
½A nj ³ Bª{ ·¦wAo« JA±] nj oTz¼Q S £ ,jAj ºnAo JBM ½A nj k½BM ©T £ KeBæ ºq®ñ« pA o í] Apo¼«
,SwA u¦ « H¼¯BY ,²k{ ZnBi ¬A±½j ºo±¯ pA ³¼§AnBz« Á °AØ ³ ©½±£»« ©µ ¤Be ,©T{±¯ k½j±M ³T{±¯ |±~i
³M nB ¬C k½BM ³ jnAj |B~TiA ºo½p° ³M Sñ¦ª« ½A nj nB oµ ½A pA ³T{m£ ° j±{»ª¯ ºpBwnB °A pA ºq¼a
»½Bª®µA n Bª{ ³M ³ ¨nBPw»« j±i K½B¯ ³M »§° ©®ñM ºnB JBM ½A nj ©¯A±U»ª¯ « j±{ ¨BªU ³¦¼w° ½A
/SwA ¨±¦í« ©µ u¦ « ©ñe ° SwA u¦ « ³ Ao½p j±{ ¤±æ° ºq¼a °A pA ¨nAk¯ ¬Bª£ ,k®ñM
1280 oª§A oæ o´{ 18
285 . ¬Ao½A S§°j y®
1j±ªd«
31 ¶nBª{ k®w
Ø é¼Mn 13 :g½nBU
1280 ¤°¿A
¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw :²k®Two
¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° :²k¯o¼£@
¬Ao½A ±e ³M p°B\U ¨kî JBM nj ¬Bikªd« Sw°j ³M B´v¼¦¢¯A ·¼æ±U :±±«
,jnAj»« ±ñz« GnB´TwA nAkTw°j ,JBvT¯A SîB®« ° S«Bh ,JB~¯ S§BL¯ ° S§À] JB®]
ºnB½o´{ tk
A Rod¼¦îA ÀA ³M ³ SwA n±«F« ¥wn ¤nA ,JB~¯ S§À] JB®] ©ñd§A Kve
S«±Çñe ¼z¯BÇ] ° B«o¯B«oÇ¿A° oÇ{A JB Çv« JA±Ç¯ ³Ç An ·¦ÇwAoÇ« jA±w ·ª]oU /k¯BwoM
oM SwA ¥¼§j nAkTw°j S½n±«F« ½A ° k¯A³T{B¢¯ ¬Bikªd« Sw°jo¼«A o{A JB®] ³M ¬BTw°k®µ
¨BÇ« nj ºj°p Ç½A ³ÇM ³ñ®Ç½A pA jnAj ¬AoÇ½A S§°j ³M SLv¯ u¼¦¢¯A S§°j ³ ³¯BTw°j RAn±®«
S§°j ·¯B~®Ç« S½Bñ{ e ·½B« ³ k½Bª®¯ »Toe ° Äk
A ³ k¯A²k«CoM ¬BTv¯BA »§A° Sd¼~¯
/jAj Sªep j±M ¨p¿ JDªT§À] JB®] ¬C ÀA ¬±a ,jjo£ ¬Ao½A ²B{jBQ Rod¼¦îA
/1280 ¤°¿A
Ø ºjBª] o´{ 13 »
|±~h« »`¦½A ° nBTh« o½p°
¬BTv¦¢¯A ²B{jBQ Rod¼¦îA
2v¼§A
32 ¶nBª{ k®w
1280 ¤A±{ 11 :g½nBU
¬AoÚ nj u¼¦¢¯A nBTh« o½p° v«B :²k®Two
¬Ao½A RAkeow ³M p°B\U ¨kî ¶nBMnj ¬Bi»¦îo¼{ ³M omU :±±«
1280 ¤A±{ o´{ 11 g½nBU ³M KeBæ v«B RAnBÁ S{AjjB½
/31 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /2 /315 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

³ k{ ³æÀi
m B ,¬Bikªd« Sw°j R± pA kíM ³ ¬Bi»¦îo¼{ ·«B¯ gwBQ nj SwA ³T{±¯ ¥wn ¬B] jo§
²jo k¼@FU ° ³T{±¯ ³¼§AnBz« JA±] k½k] ºB«o¯B«o ,j±M ³T{±¯ ¬BTw°k®µ MBw ºB«o¯B«o ³M
1j±zM ¬BªoU ° ¬BA o pA ²kîB
Ài ¬Ao½A RAkeow ³M jnAm¢¯ ³ SwA
k®µkÇM nAoÇ
kÇ¯A²jn°C ³
ÀÇh§AnAj ³M ³¯±ª¯ ¹´] ³M ²o
o
° Ao¦U ©¼w nBM°j Ç ( ³«B¯ ·¼{Be )
/k®½Bª¯ ³eÀ«
/610 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

¨±w
Ø ¥~
¬Bikªd«Sw°j ¬B®¼z¯B] ° ¬Ao½A

33 ¶nBª{ k®w
( 1280 ÁBªTeA) jnAk¯ :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬BTv¯BA ³M o¼w ¬jBTwo¯ :±±«
³]nBi ¤°j o½p°

Swnj nBThÇ« oÇ½p° ,S§°j K¯BÇ] pA ¬BTv¯BA ³M ¬jBTwo n±«F« JBM nj ,k¼wn RA³½oî
uQ nBQBa pA ³® ¦v§A¨Bve ³M ³T{±¯ ³ ºm B ¬C /Sv¼¯ bÀæ ³]° _¼µ ³M SwA ²jo ³eÀ«
/j°oÇM ¬BTv¯BÇA ³ÇM ¬Ao´Ç pA ºn±Ç«F« ³ Sv¯Ak¯ bÀæ ²B{ ,u½±®M ©µ ³§°k§A¼«A ³M ° o¼¢M
n±Ç«F« jnAkÇ¯ K¼Çî ,kTwoÇM ºn±Ç«F« j±Çi °A kÇ{ ³T{±¯ ³® ¦v§A¨Bve ³M HMBw ³ n±@¬Bªµ
/jnAk¯ K¼î _¼µ j°oM ³® ¦v§A¨Bve
¥¼° i m B ¬C ,³µB¼w ½A nAo
pA k®µkM ²jAj ¨jo« ³M t°n nBTh« o½p° ³ »UBnBíU JBM nj
»Çv B«A ,k®¼LM nBTh« o½p° ³M ,²kM ð¦ª§Ao¼Mj pA jo¼¢M ³¯Bi u¦\« nj An±z§A ¼«A ©µ An ð¦ª§A
1/kª´¯
34 ¶nBª{ k®w
(1280 »¯BX§A é¼Mn ÁBªTeA) jnAk¯ :g½nBU
RAoµ ³M ¬Ao½A ¶jBTwo ¬Bio
BM :²k®Two
¬Bi J±í½ kªd« o¼«A S«±ñe ¬B«p nj RAoµ B°A bo{ :±±«
±µ
¬BioBM ·`MBT jA±w
RAoµ RAnBLiA
¾B î /¨k{ jnA° ,k{BM ³½±w±@ ³ RAoµ @Bi ³M ,³T{m£ q½nB@ ¤q®« pA ²k{ n±«F« o«¿AKve
/128 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

o¯ ð½ ³¼§AnBz« o¢½j p°n /j±ª¯ ¤BLTwA ¡®wo ©¼¯ BU nA±w o¯ k~ñ½ BM ³½±w±@ ©@Be ¬Bikªd«
kªd« k¼æ nAjow ovQ ³ ¬B½n± ©@Be ¬Bi ©¦î kªd« nAjow jq¯ ¬B½n± ³M ÀA S´] ³M nA±w
³M »wB
C o¦§±
o¯ ð½ ©µ n±Mq« nAjow j±ª¯ ³¯A°n ,SwA ¬Bikªd« Sw°j o¼«A ¶jApnjAoM ° ¬Bi
nAjoÇw /¨k{ ¬B½n± ³M jnA° ³ j±M ²j±ª¯ ³¯A°n ¤BLTwA ³M ¡®wo ©¼¯ »§A nA±w o¯ ²B\®Q BUA
³M nAk¯Bª´« An »§±í« ¨jC o¯ ð½ ¬B½n± pA Soe pA kíM /j±ª¯ ºnAk¯Bª´« An ²k®M p°n °j ³¼§AnBz«
¥L
ÀA S´] ³M j±i nAk¯Bª´« }h{ ¬Bªµ RAoµ ³M j°n° pA ¥L
,RAoµ »§A j±ª¯ ³¯A°n BUA
BÇM An nBñz¼ÇQ ¬Bi©¼í¯ oB¯ RAoµ ©@Be ¬Bi J±í½ kªd« nAjow ÀA pA kíM ° ³Tn RAoµ ³M
©¼¯ »§A nA±w o¯ k~ñ½ ° ºk¼zª] ¬Bi nB¼´§A BM SwA o¼«A J±v®« ³ ¬Bi kªd« ¨À nAjow
° ¨k½jo£ jnA° SwA ²B£nm£ nApBM ° o´{ ¬B¼« pA ³ Aoî ¶pA°nj pA ° j±ª¯ ³¯A°n ¤BLTwA ³M ¡®wo
³M »M±i RnBªî ,SwA ©@Be ¬Bi J±í½ kªd« nAjow j±i ¤q®« ³ ïBM nBá RnBªî ³M ¥~T«
nk
³M k¯j±M ²k«C ¤BLTwA ³M ³ ¼¯A±i ,¨k{ jnA° ³ ¤q®« ³M ° k¯j±M ²jo ¼¼íU ¤q®« ²k®M S´]
p°n BU An p°n ¬Bªµ ²k®M /k¯j±ª¯ Rj°Bí« j±i ¬Bñ« ³M ð½ oµ kíM ,³Tvz¯ ²k®M ¤q®« nj SîBw ð½
p°n ° k«B¼¯ ©@Be nAjow K¯B] pA ²k®M nBeA ³M »v ³ ©T{Aj
±U j±i ¤q®« nj ºo~î o¢½j
nAjow Aoa ¤Be ³M BU ³ ¨j±ª¯ çoíU °A ³M ²k®M ° ²k®M ¤q®« ³M k«C j±i ,¬Bi©¼í¯ oB¯ ºo~î o¢½j
oÇ½j AoÇ« p°n ð½ ,kÇ½nAkÇ¯ ÀA ¬Bikªd« Sw°j o¼«A º°jnA ³M « j°n° pA o¢« ³TwA±h¯ Ao«
p°n ° ²jo Sí]Ao« kíM ° j±ª¯ jB½p »µA±inmî ¬Bi©¼í¯ oB¯ ,¨j±ª¯ Bµ±¢T£ ³a °A BM ,SwA±i
©µ ²k®M ° j±ª¯ ³¯A°n ²k®M nBeA ³M An j±i »±Tv« ,©@Be ¬Bi J±í½ kªd« nAjow cLæ o¢½j
xj±i º±¦´Q nj An ²k®M ° j±ª¯ Soe j±i ºB] pA nAjow ,¨k{ nAjow u¦\« jnA° ³ kíM ,©Tn
:SwA nAo
½A pA k¯j±M ³Tvz¯ u¦\« nj ³ »æBh{A ° jn°C ¥ªî ³M An nBíU ·«p¿ ° jAj ºB]
/SwA RAoµ o{BL« ° nAjow J±v®« ³ »Äp ð½nBM ¬Bi ³¦§A¾B î »B
²B{
/kµj»« nAjow ³M »v¼¦¢¯A tnj ,SwA nAjow ³¦§° ©¦í« ³ »Ä³\¦
¬Bikªd« è¼
/o¼ªz@ ¥µA pA ,nBñz¼Q ¬Bi©¼í¯ oB¯
³M Bµ²pA°nj ° B´£nA ,k{BM»« ºoB ·½B pA ° po«Ao °A ©wA ,SwA Z± °j O¼Uow ³ »¦¼¯o]
/SwA ²joPw °A
/»Ä³\¦
,SwA »¢®µow °A K~®« ³ »¦¼¯o@
/³
Bª½A ° ³® BA ¼¯A±i pA o¢½j o¯ k®a
BM »wnA ¼½BQ nj ïBMnBá B¼e ¬B¼« nj ,k{BM U ¥¼QB´¯C ¬BMp ³M ³ pBMow ©µ o¯ Sv½°j °
z« ©µ J±i ° jAj»« z«An BµpBMow »v¼¦¢¯A ¬BMp ³M ¬Bz
Bz« ,k¯jo»« z« Bz« o¯ ð½
291 . ¬Bikªd« Sw°j ¬B®¼z¯B] ° ¬Ao½A ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
»«BñeA ,©½k«CoM nAjow BM ±¢T£ ¨B« nj /j±ª¯ }io« An ¬ApBMow ,z« ºB{BªU pA kíM ,k¯jo»«
©µ ¬C ,jAj ©¦í« ¬Bikªd« è¼ Swj ³M ²j±ª¯ pBM An ¨BñeA ow j±i nAjow ¨jAj nAjow ³M ©T{Aj ³@
³`¯C ³ »½±£@²°B½ ³M ²jBTv½A ¬Bi ³¦§A ¾B î ¥«FUÀM ,k¼wn ¨BªUA ³M ³ kíM j±ª¯ ¬k¯A±i ³M °o{
»T«Àw ow ° ºnAk§j An B« ³ñ¯C ºApAnj ,³T{±¯ ³¯ ° ©½A²jAj ²An ³¯ ¬BªoU ³M B« SwA ï°nj k¯A³T{±¯
q¼a ³a Bµ²°B½ ½A ³ ¨j±ª¯ çoíU °A ³M ¨k¼®{ ²k®M ³ An ½A /k¯A²k«CoM ²miAÆ« ¨B« nj k®µkM
³ ¬Bikªd« Sw°j o¼«A ,»½±£»« An »®í«»M ºBóe ½A ³ ²nB@³a ° »Tv¼ ,»½±£»« ±U SwA
»{BM ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ²A±io¼i ±U o£@A ,j±ª¯ Soe « BM S«oe ° JjA S½B´¯ nj j±M ±U ºB
C
nkÇ
³ÇM ° jo¼¢M ³¦B
¥µA ³M ²An ow ³ »½Bª¯ ³¯A°n ¬B½n± ³M ¥L
p°n °j An j±i ¶jApnjAoM k½BL¯
RAoÇµ ³M An B´¯p ° k½Bª¯ Sª~î»M An nAjoµ±{ ¬p [®Q nBá ° jo¼¢M ³¦B
¥µA pA ¬B«±U k~¼w
¶miE±Ç« S§Be ½A ³M ±U ¤Be k®Tn k´z« ³M ° k¯jo j±i ¤B¼î oU B´¯C ºBµoµ±{ ° k¯Ajo£oM
°A ³ÇM S«À« º°n Ä³T{CoM jB½p ²k®M k¯k½j u¦\« ¥µA ° nAjow ³ñ®½A pA kíM /»½Bª¯»« »T§°j
k¼ÄBª¯ ³¯A°n o¯ ð½ ©T£ nAjow ³M ²k®M kíM /k½±¢M hw Sv¯A±T¯ o¢½j ° k{ ¥\i ²jB½p k¯j±ª¯
¨BªU « BM °A Sd¦~« ³M k½nAj »½±¢T£ ³`¯C ° jn°B¼M An ¬Bi ©¦î kªd« nAjow ¬B½n± ³M j°oM
ð½ j±ª¯ ¤±L
nAjow /k¼Ä±¢M « ³M JA±] B´®½A Sd¦~« ³M ³ k®Tv¼¯ »«jC |Bh{A ½A k¼½Bª¯
n±Mq« nAjow p°n ³w pA kíM /j±ª¯ ¬Bi ©¦î kªd« nAjow nBeA ³M ¬B½n± ·¯A°n ¥¼\íU ³M ¨jC o¯
J±í½ kªd« nAjow ¤q®« ³M ©Tn o¢½j p°n RAoµ ³M ¬Bi ©¦î kªd« nAjow j°n° pA kíM ,k{ jnA°
pBU ° SiBU JBM nj ±¢T£ ºB®M /k¯j±M u¦\« nj ¬Bi ©¦î kªd« nAjow BM pBM n±m« |Bh{A ,¬Bi
¬Bi J±í½ kªd« nAjow ¼M ½A nj ,©½j±ª¯ j°oM ¬BwAoi RAkeow ³M RAoµ @Bi pA ³ ¬BªoU
¨±¦í« kíM ,k{BM ³ ¬Biºjo½° ¨B«A ,nAjow ©T£ « jn°B¼M An ¬Biºjo½° ¨B«A j°oM o¯ ð½ S£@
²k®M ,³Tn RAoµ ³M ²j±ª¯ nAo k´z« pA ³¼B« ·®w nj ³ SwA »«B]ow ð¼M ºjo½° ¨B«A ³ k{
±¢T£ « BM ³ j±{»ª¯ SB½ ¨jC o¯ ð½ ²k{ ¤B]n é
¬BTv¯BA nj SwA ¨±¦í« nAjow ©T£@
¥MB
B\ ,»T§°j oe ³M ³a An °A nAjow ,k½B¼M »«B]ow ¬Bi ºjo½° ¨B«A k½BM SwA o~d®« /k½Bª¯
k½Bª¯ »£@³¦§ Bª{ ³M k½BM °A o£@A k¼µA±i»« u¦\« ½A ³M An °A ³ SwA ¨jC ¥iAj ³a ° SwA u¦\«
« ³M j±i ¬BMp ³M kíM,k¼µA±hM ¥ªí§An±Twj °A pA « JB¼ nj j±i ,k½Bª¯ ©¼¦íU Bª{ ³M ºq¼a °
©T£ ²k®M ,u¦\« ³M k½B¼M ³ k{ ïBMnBá RnBªî ¥iAj j±i ð¼M ºjo½° ¨B«A ¼M ½nj /k¼½±¢M
° Sn ©ÇµA±Çi u¦\« pA « ,k«C °A o£@A ³ k®½Bª¯ ¬°o¼M ïBM nBá pA An °A Hªñe k¼Ä±¢M nAjow
o«¿AoiC /j±ª¯ ¬°o¼M ïBM nBá RnBªî pA An °A jBTwo nAjow SîBw ¬Bªµ ,jo ©µA±h¯ ©µ »½±¢T£@
©µ Bª{ ,©¼v½±¯»« An ²jAqµB{ ·ª¼
n JA±] j±i ¼¦ñU nk
³M B« ³ k¯jAj ½AoM nAo
±¢T£ pA kíM
° ²jAqµB{ ·ª¼
n BM An ¬C ,k¼v½±®M ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ³M RAkeow JBM nj ²k{ y½B«o »¯BMp ³`¯C
²k®M,jn°B¼M JA±] Bª{ S´] ³M ,¥MB@ k¯oLM ³ nBQBa ³M ©¼µj»« ,©¼v½±¯»« j±i pA B« ©µ ·T{±¯
o¯ ³M °A jA±w ³ ©T{±¯ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A S´] ³M ©T{Aj S½n±«F« ° ³Tv¯Aj ³`¯C ¥¼~U ³M ©µ
³ÇM ³T{±¯ ²k®M ³M ¬Bi J±í½ kªd« nAjow ³ ©µ ºo´« ³MBQ ·í
n ° k¼wn kµA±i S§°j ºB¼§°A
JA±Ç] oÇ¢½j ²BÇ« ð½ pA kíÇM ,k{BÇM B\®Ç½A k½nAm¢M ¨jC o¯ ð½ k½°oM Bª{ ¤Be ³ñ¯C ¬±ª«
nj ³ k®Tv¯Ak¯ Sd¦~« ©µ An o¯ ð½ ¬C kíM ,jn°B¼M Bª{ ¨jC ¬Bªµ ©¼µj»« k«C Bª{ RB\T{±¯
JA±Ç] BÇU k¯BªÇM ¬B½n±Ç nj j°oÇM ©Çµ o¯ ð½ ¬Bªµ ³ k¯A³T{±¯ pBM ³í
n ¬Bªµ nj k¯BªM RAoµ
oB@ »§A RAoµ o´{ pA ³z¯ ° k¼wn kµA±i S§°j ºB¼§°A o¯ ³M ³í
n ¬Bªµ kwoM Bª{ RB\T{±¯
k{BM»Ç« B\¯C pA ¬BwAoi [ºA]RAkeow ³M ³¼¯BªoU ·½B n±Lî ° SwA RAoµ @Bi oiC ³ ³í¦
JA±] Ro¼~M º°n pA ° ³Tv¯Aj ³ ,k¯°oM ©½jAj ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A S´] ³M RB\T{±¯ BM ³T{AjoM
°A o{BL« ,SwA RAoµ nj nBYC è¼ nBow RB±
±« ³¦ª] pA ,ð¦ß« Z°p »w nk
³M o¢½j /kµkM
»§±TÇ« ð¦Çª§A Ä±
»]Be ° ³Tz£ ¤±T« RAoµ RnB ¨B¢®µ nj ³ j±M ºq½oLU nBL\§AkLî Apo¼«
¨B«A ð½odU ³M /k{BM o{BL« xnkQ ºB] oM ³ j±M ²jo ¤BwnA ³T{±¯ ° Sí¦i °A ovQ S´] ³M »{BM
²jo L ©µ An nBYC è¼ nB ow @À«A ° k¯j±M uLe n±@³M y§B¼î BM ²nB`¼M ¬C ,ð¼M ºjo½°
é¦ « ³«k« ½A pA ²k®M ³ k¯j±M ²j±ª¯ ©¼vU ¥½l nAo
³M ©µ An RB±
±« ·§Bw °j éB®« ° k¯j±M
,¬Bi ³¦§A ¾B î ,©@Be ¬Bi J±í½ kªd« nAjow ð¼M ºjo½° ¨B«A j±M ²k¯B« »
BM o¢½j ³`¯C ° ¨k{
j±i nB ¨BªUA pA kíM /k¯j±M ²jo ©¼vU ½o½Bw BM ,»±Tv« Apo§AkLî Apo¼« ©¦í« ,¬Bi kªd« è¼
©µ ³¼¦íU ° ¨jo jn o{BL« nBL\§AkLî Apo¼« ovQ ³M ©To£ Hªñe An @À«A ,²k{ ²o ½A »QBQ p°n °j
An ³ªµ j±M ²k{ ©¼vU ³ »µA±h®U ° ¨j±ª¯ nAo
oM j±i ¥ªî nj An °A ° ¨jAj °A ³M ©To£ nAjow pA
¬AnAq£nB ¥½±dU ²jn°C tk
A çnA ³M j±i BUA ³M ³T{AjoM An ²A±h®U o{BL« pA ¨jC o¯ ð½ BM /©To£@
S
ow ºn±ª¼U ³¼¦i ,jBMC nk®¦
º°jnA pA oT{ o¯ ²j ³¼B« ·®w nj ° ¨j±ª¯ nBYC SLµ±« nB ow
o´{ 22 ¨±½ ° ¨j±ª¯ jn y¯BLeBæ ³M ,³To£ ©ñd§A Kve ©µ An BµoT{ ²j±M ²joM RAoµ ³M ²jo@
JBÇM nj B«A /¬B½n± ³M ©½k«C ²j±ª¯ Sí]Ao« RAoµ pA ¬Bi ©¦î kªd« nAjow BUA ³M »¯BX§Aé¼Mn
jnA° RAoµ @Bi ³M ²k®M ³ñ¯C pA ¥L
S
° k®a ³ SwA ½A ,RAoµ ³M SLv¯ ³¼¯BªoU ·½B nBTn
»¯B½n± ¤°Ao
¬B½n± SzQ nj k¯j±M ³Tn 1»¯B«¿A ³M °nBw ·½B pA nA±w [®Q ° Sv¼M ,¨±{
o¯ ²jpA°j ,²j nk
³M j±M ²jo K
BíU An B´¯C ¬B½n± nA±w ,j±M ²jAj oLi nA±w ³M ° k¯j±M ³Tz£ é¦ «
/k¯j±ª¯»« ªoU RÀ½A ³ ±Pa ° RnB = ¬B«¿A /1

293 . ¬Bikªd« Sw°j ¬B®¼z¯B] ° ¬Ao½A ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
²joM ,k¯j±M ³To£ ³ An »¯BªoU o¯ ²jpA°j ,²j ¬Bªµ ° k¯j±M ²j±ª¯ nAo »
BM k¯j±M ³To£ An B´¯C pA
»UAoµ ºAowA BM ³ j±M ²joPw ºk¼zª] ¬Bi »¦
ºk´« ³M An B´¯C ©µ RAoµ ©@Be ° RAoµ ³M k¯j±M
¬BªoU nA±w ²jq¯BQ ,¨±{ jnA° ²k®M ³ñ¯C ¥L
o¢½j p°n k®a pBM ° k®½Bª¯ ³°Bí« SwA nBw
Ô nj ³@
³w ,k¯j±M ²jn±ioM RAoµ ¬A±¼ñ{ ° ¡¯p°n nA±w ³M Sí]Ao« nj j±M ³TiBU An RAoµ ,³ñU ·½B pA
é¼Mn o´{ ©µj ¨±½ nj ° k¯j±M ²jo nAo ¬BªoU »
BM ,k¯j±M ³To£ ²k¯p ©µ o¯ °j ° ³Tz An B´¯C o¯
ow ³M ,k¯nAj »®ñw B\¯C nj RAoµ º°o« ³ ,n±« pA nA±w ²jq¯BQ ¨j±M RAoµ ³M ²k®M j±i ³ »¯BX§A
SíÇ]AoÇ« »
BM ,²jo o¼wA An o¯ Szµ ° ³Tz An B´¯C pA o¯ ð½ ¬BªoU ° k¯j±M ³Tn ¬BªoU ²An
»¢®woÇ ð½ ³ BLæ »¢¯p ·í¦
³M j±M ²k«C ¬BªoU K{ »¯BX§A é¼Mn o´{ ©µk\¼µ nj ° k¯j±ª¯
An SvM¡®w ·í¦
k«C ¬BªoU n±Mq« o´{ ©µjp±¯ nj ,joM An ³í¦
¬C ¬BQ±a o¯ Sµ /SwA ¬B½n±
¬BªoU H½A o´{ ©Tv¼M nj ° joM ¨jC o¯ Szµ ° oT{ o¯ ²jq¯BQ ,SiBU SwA RAoµ »¢®wo ³w ³@
³ ± o´{ 23 ¨±½ nj /joM B´¯C pA ¬BQ±a o¯ [®Q SwA ¬B½n± »¢®wo °j ³ B¯oM ·í¦
nj k«C K{
³M ¬BªoU Swj pA nAjow jq¯ Â RB]³í¦
¥µA ©½k{ ¬B½n± jnA° ¬Bi ©¦î kªd« nAjow BUA ³M
K{ ,n±MqÇ« o´{ 25 nj/k¼®ñM ²nBa j°n»ª¯ k®w±£ Kî ¬BªoU ±i pA »v ³ k¯k«C ¬B«A
·½B ±¦w ° nBTn ºnBM /k¯joM An ¬BMB¼wC o¯ ³w ° ¬B½n± JB¼wC ¬B¼« nj Sh½n ° k«C ¬BªoU
B´¯C ,ºjpj ºBµn± ¼ªµ ³M ñ¼§ k®®»ª¯ pBU ° SiBU AnBñ{C SwA nAo
½A RAoµ ¥µA BM ³¼¯BªoU
³ »«±½ pA ³ñ¯C o¢½j /k®½Bª¯ An B´¯C ¶nBa ³ k¯nAk¯ RAoµ ¥µA »Twnj nA±w ° k¯A²jn°C ²±Tw ³M An
° ¬Bi J±í½ kªd« nAjow ³M »ñ½ ³T{±¯ m B °j j±ª¯ Sí]Ao« ¥MB@ ³M RAoµ pA ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A
SªÇw pA »§B« ²B£oµ ³ j±M ²jo xnBw ° k¼@FU Bµm B ½A nj ,¬Bi ©¦î kªd« nAjow ³M »ñ½
³ÇM k¯oLÇM k®µkÇM ¨jC ¬BªÇµ ³M An ¤B« ¬Bªµ ,ÀA èd« ³M k¯n°B¼M RAoµ ³M S
ow ³M ¬BwAoi
nk
³M ¬BwAoi SiBU ¨qî ³M ,k¯nm¢M RAoµ @Bi pA k®µA±hM ³¼¯BªoU ·½B pA ©µ o£@A ° ¬BwAoi
pA j±zM ¬BwAoi ¬AnAjkeow Rn°k ·½B« ° y\¯n WîBM ³ k¼½Bª®¯ nBTn »ªv
,k½±{ é¯B« ¬Bñ«A
o¼«A ¤A±eA RB{nAq£ ¥¼~U ³M /j±M ³T{±¯ ¥¼~U ¼ªµ ³M ¨k½j k¯jAj ²k®M ³M An Bµm B ¬Bªµ ° B«
²k®M ³ »¯BX§Aé¼Mn o´{ ©½°j ° Sv¼M »§A ,j±ª¯ Sí]Ao« ¥MB@ ³M RAoµ pA ³ ºp°n pA ¬Bi»¦îo¼{
¥MB@ Sªw ³M RAoµ pA ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A :j±{»« çoî ³ Sv½nAo
pA ¨j±ª¯ Rj°Bí« RAoµ pA
¥d« ³M k¯j±ª¯ nAo o¯ °j k¯j±M °A ²Aoªµ ³ »½BµnjAoM ³¦ª] pA ,k{ ²Ao ¤q®« jnA° ,k½jo£ ³¯A°n
»µ±Ç ° yñ®ÇM ·½BÇ ¥dÇ« öÔ ©@Be ¬Bi ©îA kªd« »ñ½ o¯ °j ¬C /k®Tn j±i S«±ñe
©Ç@BÇe ¬BÇi ©¦ÇwA kªdÇ« ºoÇ¢½j ° k®Tvµ ºk«CnB ° k¼{n ¬B«jo« ·½B °j ½A ³ k{BM»«
kªd« ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ,k¯j±ª¯ nAo ²Ao pA o¯ °j ½A /k®{BM ³½nBUBU ·½B ³ ¬B¼«BM ° RB]²nAqµ
Sªw ³M ³¯A°n j±i ° j±ª¯ ©@Be ²Ao nj k®Tvµ njB« ð½ pA °A BM ³ An j±i o¢½j njAoM ¬Bi ½o{
»~io« ,SwA njB« ð½ pA °A o¢½j njAoM ³ ¬Bi ¼«A kªd« ²k¯B« nBµk®
³M ¤q®« ³w k½jo£ nBµk®
BU k½CoM ºnAk¯Bª´« ¨B\¯A jkænj ° jjo£ jnA° nBµk®

³M RBwn±¼w ° nAkU S´] ³M j±ª¯ ¥æBe
,j±ª¯ Sí¯Bª« An °A ¬Bi ¼«A kªd« ,jjo£ nBµk®
o´{ ³M ¥iAj SwA±i ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ³ »¯B«p
o´Ç{ ¥ÇµA k½±{ ¥iAj nBµk®
³M »¦MB S¼íª] ½A BM k¼µA±hM Bª{ ¤Be o£@A ³ ¬±ª« ½A ³M
kªd« ³M ³¼§AnBz« o¼«A kíM j±i S¼íª] BM k½C»« j°o o´{ ZnBi nj ©µ o¼«A /k¯±{»« ©µ±T«
¼«A kªd« ,¥MB@ ³M k¼½B¼M « BUA ³M nBµk®
J±i Z± °j BM j±i ±U k½BM ³ k½±£»« ¬Bi ¼«A
±U ³M SLv¯ ¬Bikªd«Sw°j o¼«A ³ ºnBTn ¬C ,o{ ½A ³M ©½C»« « k½±£»« JA±] ³M ¬Bi
¬Bªµ « ³M SLv¯ ©µ ±U ,jo è½±U ±U ³M An RAn±«A é¼ª] ° j±ª¯ j±i k´í¼§° An ±U ° jo»«
n±m« o¼«A /« BM ©wn ñ¼§ k{BM ±U BM ©wA ³ ºnAm£@A° « ³M An j±i RAn±«A ,»½Bª¯ ³z¼Q An nBTn
kªd« ° k½jo£ ³¯A°n ¥MB@ Sªw ³M j±ª¯ Soe nBµk®
pA y\¯n n±@³M kz¯ »An ©v
½A ³M
o¼«A ·T{Bª£ nBµk®
nj °k®µ o¯ ð½ ³ñ¦M j±ª¯ °A ²Aoªµ S¼íª] ³¯ ° Sn °A BM j±i ³¯ ¬Bi ¼«A
¬Bv pA ³`¯C ° j±ª¯ ¤±æ° °A pA k¯ ¤±Q ¬B«±U nAqµ Sv¼M ° k~ñ½ ° So£ An °A j±M ¬Bi»¦îo¼{
Soe nBµk®
pA ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ° ²jo ZAoiA An o¢½j »íM ° ³To£ An »íM ,j±M nBµk®
nj o¼«A
kªd« BM ¬Bi ©îA kªd« Sªw ½A pA /k½jo£ SwA ¥MB@ »§q®« y{ ³ ¼¯q o´{ jnA° ,²j±ª¯
²oæBd« An nAjow ,¼¯q º¿BM k¯k«C j±i jAkíTwA ° S¼íª] BM k¯j±M ²jo nAo ²Ao pA ³ ¬Bi ©¦wA
³M S¼íª] BM An j±i o¢½j njAoM ð½ k¯k«C»« ¼¯q º¿BM j±i ³ »¯B«p n±Mq« njAoM °j ½A /k¯jo@
An ¬Bi»¦îo¼Ç{ nAjoÇw oÇvQ ¬Bi»¦îkªd« nAjow ¥MB@ nj ³Tn ©µ ¬C ,k¯jo ³¯A°n ¥MB@ Sªw
nAjoÇw Swj nj nB~e¿BÇM ° Sw°A Swj nj k{BÇM nB~Çe ¼½BQ ³ ¥MB@ o´{ ,²j±ª¯ ²oæBd«
³ SwA x±z« Rk{ ³M ¥MB@ AoA ° k¯nAj o¢½kñ½ BM »¦ Aq¯ °j oµ ° k{BM»« ¬Bi»¦îkªd«
kªd« /k®½Bª¯ Sh§ An o¢½kñ½ ²An ¼M nj ° k®½Bª®M k®¯A±U»ª¯ k«C ° Sn o¢½kñ½ ³M RB]³í¦
¥µA
¬Bi ¥A kªd« /k¯nAj ¡®] n±m« ½o ³M ¬Bi»¦îo¼{ nAjow BM ¬Bi ©¦wA kªd« ° ¬Bi ©îA
xj±i ³ñ®½A ,²jo ð½odU °A An BµnjAoM ,SwA ¬BTvoU ©@Be ° ¬Bikªd«Sw°jo¼«A ònqM ovQ ³@
³ S{AjpBM ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A º°n ³M An BµnjAoM BM nj ³ SwA KLw ½A ³M ²k«B¼¯ ¥MB@ Sªw ³M
¬AnjAoM ¬B¼« bÀæA ·½B«pBM j°o¯ y¼Q pA o£@A ° k{BM °A BM ¬BTv¯BA »¯Aoªñe k¯joM y¼Q pA ºnB o£@A
o´{ B´¼ñ½jq¯ ½A nj AnBhM o¼«A ³ SwA ½A ¥MB@ Sªw ³M °A ¬k«B¼¯ o¢½j KLw ° j±zM °A ,j±i
©µ ºj±]±« S¼íª] ° j±M ²jn°C Swj ³M nB¼vM Sª¼® ,j±M ²jo cT An ¬Bª¼¦w ShU ° ¬B
¥ÇA kªd« o£@A j±M ²k¼®{ ©µ An ¬BTv¯BA xBzT A ° ¬Bikªd« Sw°jo¼«A R± oLi ,S{Aj
An S½¿° ¬C ° ¬BTvoÇU º¿BÇM k«C»Ç« AnBhÇM o¼Ç«A S¼íª] ¬Bªµ ,Sn»« ¥MB@ Sªw ³M ¬Bi
³ªµ ½A ¬Bi ¥A kªd« Sn»« ¬BzTwj pA »¦ ³M j±M B´¯C Swj nj ³ »¯BTvoU ° So£»«
¬Bikªd«Sw°j o¼«A nkQ ¬Bi ²k®½BQ ³ñ¯C o¢½j ,²j±ª®¯ Soe j±i ºB] pA ³ ²jo An Bµ³eÀ«
RÀ¼~U nAo
pA ³T{Aj ovQ Sv¼M
,¬Bi kªd« ¬B ¦w ,¬Bi kªæ JA±¯ ,¬Bi ³¦§AkwA JA±¯ ,¬Bi cT o½p° ,¬Bi ©îA kªd«
o¼Ç«A ,¬BÇi kªdÇ« k¼Çæ ,¬BÇi kªdÇ« nB½ ,¬Bi nBL\§AkLî ,¬Bi »¦
n±ª¼U ,¬Bi kªd« ¾B î
¤jo¼{ ,¬BinBUAo ,¬Bi ¤k®´@ ,¬Bi ¤j oQ ,¬Bi kªd« o¼«A ,¬Bi kªd« o¼Q ,¬Bikªd«Sw°j
/¬Bi ³íª] ,¬Bi ¤jo´« ,¬Bi ¤j ©¼en ,¬Bi
R¿Bd« pA ³ ²n±¼ nj ° SwA »
BM k{BM ¬Bi ³íª] ³ o¢½j o¯ ð½ ³Tz£ R± B´®½A o¯ ²jp±¯
ºn±Ç n±Ç§AkLÇî BÇµp°n ½A nj ,²j±M ©@Be B\¯C nj ¬Bikªd«Sw°j o¼«A ¬B«p pA SwA n±
²An ³¼¯BA BM ¬B«p ½A nj ©µ ³®ª¼« »§A° ° k¯jAj ¡®] °A BM ¬Bi³íª] ow oM ²k«C ³T{AjoM S¼íª]
¬BÇi »¦Ç
ºk´« ³M Sn»« RAoµ pA ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ³ ºp°n /j±{ ³a ³ SwA oT®« ,jnAk¯
/joÇM j±Çi BM An °A njAoM ð½ ° S{Am£ RAoµ nj An °A njAoM ð½ ,jAj ³§°k§A¼«A K~®« ºk¼zª]
° S{AmÇ¢¯ RAoÇµ nj An j±Çi n±Mq« k¯BªM RAoµ nj ¬Bi »¦
ºk´« j±i ³ j±M ½A o¼«A n±®«
JB o«¿BM ³M j±i BM ²j±ª¯ éª] j±M RAoµ nj ³ ºk¼zª] ·½B pA ³ ºnAj³¯Bi ³`¯C BM xj±i
³Tvz¯ xA³¯Bi nj °A ¥X« ³M ©µ »µ±p°o¼ ¬Bi ³¦§A cT /j±{ ³a BU ³Tvz¯ j±i ·¯Bi nj ¤Be ,joM
²p°n ³ªµ ñ¼§ ,k¯o¼£»« Zoi ³Tvz¯ RAoµ nj ·¼¯BªoU ·½B pA o¢½j o¯ k®a BM ¬BinAo ovQ °
²jo oLi An Z± °j oµ ,©½B¼M ¬°o¼M RAoµ pA ©TwA±i»« ²k®M ³ ºp°n /k®½Bª¯»« ©µ An j±i ºjpj
pA kíM ©Tn ©µ ²k®M ,©½Bª¯ B{BªU ¨°oM ³ k¯jo oLi ©µ An ²k®M ,k®½Bª¯ z« k½k] ònA nj ³ k¯j±M
©îA kªd« ,k{ ¥MB@ jnA° B« K±« º°jnA j±M ³T{±¯ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ³ k¯jn°C ºm B z«
±î An B´¯C o¼~U ©µ B« ,¬Bª¼zQ j±i ºBµ²jo pA ° k¯k{ jnA° B« JBn ³M ¬Bi ©¦wA kªd« ° ¬Bi
m B p±®µ ³ñ¯C · wA° ³M k«C»« o¯ ³M »®í«»M B´®½A ·ªµ B«A S{Aj nB¼vM ¼«B« ½A pA /©½j±«o
¨±¦í« o¢½j q¼a m B ¬Bªµ ºA±w ¨jo ¨±¦í« ³`¯C kíM ,k¯jo»« SMBY An °A o´«Ô ¤°AØ ²k¯A±h¯ An
j±M ²k¼wn ¼¯q ³M ³ o¼«A S£ nAjow ©½k«Cnj RAoµ pA ¬Bi ©¦î kªd« nAjow BUA ³M ³ kíM kz¯
³M ¤q®« °j o¼«A ²An ow k®½B¼M k®TwA±i»« j±i S¼íª] BM ¬Bi ©¦wA kªd« ° ¬Bi ©îA kªd«
¬Bi ©¦wA kªd« ° ¬Bi ©îA kªd« º°jnA ³M ³Tn o¯ ²j BM ° ²k{ nA±w o¼«A j±i ,²k¯B« o¼«A º°jnA
B´¯C ºBµovQ ° ¬Bz½A ³M ²k¼zhM À Ao½ ° KwA ¬B«±U nAqµ ³w °j ° k¯ ¬B«±U nAqµ Sv¼M nk
³M
SwA ½A ¨k¼ª´ H®BM ³`¯C /j±L¯ ¨±¦í« Bóe ½A Jm ° kæ ,²joM ¥MB@ ³M BUA ³M An B´¯C j±i °
,SwA »
BM o¯ k~´¯ nk
³M ¤Be ²j±M pBMow Z± °j ,SwA nAo
½A pA k¯nAj RAoµ nj ³ ºo±¯ ³@
³ ºp°n pA ,²jo nAo ºnk
pBMow ñ¼§ ,»`Q±U ©µ o¯ »w ° o¯ Sv½°j S´] ³ªµ pA »¦MB nA±w
k¯k«C k´z« ³M ©µ o¯ k®a k¯jo nAo pBMow o¯ kæ ¨k«C ¬°o¼M ³ ºp°n BU ¨k{ RAoµ jnA° ²k®M
kªd« ¾B î ºA±w ¬BTvµ± nj /SwA ²jB¼Q o¯ Sv¼M ° nA±w o¯ ²B\®Q ©µ ¬B½n± nj /k¯A²k{ o±¯
RAoµ ³M An j±i kMB¼M Sæo o£@A SwA ©@Be ²Ao nj ³ ¬Bi ½o{ kªd« ° Sv¼¯ u _¼µ ¬Bi
p°n ²B\®ÇQ ¨k{ ¬°o¼M RAoµ pA ²k®M ³ ºp°n BU ³Tn nBµk®
pA o¼«A ³ ºp°n pA /SiAk¯A kµA±i
Sv¼M ,» BMnBá ¼ve ³M Bªv« ¨jC o¯ ð½ j±M ²jn°B¼¯ m B o¼«A jq¯ pA ¨jC o¯ ð½ ³ j±M ³T{m£@
j±M ²k«B¼¯ _¼µ xoLi ³ j±M ³T{m£ p°n y{ ° ¥á ,jn°B¼M oLi j°oM ³ k®To£ K¦°Aj ²p°n
nAjow S«khz¼Q ¤Be ,²j±M ¬Bi kªeA ¬B ¦w S«khz¼Q ³ »µBa ¨B¯ kªd« ¨k¼®{ ²k®M ³`¯C
³¦ª] ¬C pA ,S£»« « ³M k¼®{»« ³ ºq¼a oµ ¨j±M ²jo j±i pA An °A ,SwA ¬Bi J±í½ kªd«
³M »¯BA ¬BMp ³M ¬Bi ³¦§A ¾B î »wB
B{ ,¨jo»« An RAkeow ¤AÆw ° JA±] nAjow BM ³ ºp°n
An nB ±]n ° jo ¤BªµA k®w ¬jAj JBM nj ©µ nAjow ° jAj k½BL¯ ºk®w ³ k¼{BM K
Ao« ,S£ nAjow
³M »¯BA ¬BMp ³M »wB
B{ ³ ¨jo ¤AÆw »µBa kªd« B
C pA ¨k«C ¤q®« ³ kíM /j±ª¯ ¤±d« ¥MB@ ³M
° k«C u¼¦¢¯A ¬B¢T{Bª£ pA »«jC RAoµ ³M ±U j°n° pA y¼Q p°n ³w ³ jAj JA±] ,S£ ³a nAjow
pA ©¼¯A±T¯ ©µ B« ³ k¼ÄBª¯ ²joQ»M An j±i nB ° k¼® S¦ ° k¼µkM ºk®w AjBL« ³ k¼{BM K
Ao« S£@
©µ °A SwA ¥¼¯o] S«khz¼Q ¤Be ,j±M ²k®M j±i y¼Q HMBw ³ »`§Bhª{ o¯ ð½ ° ©¼ÄCoM ²k´î
:SwA nAo
½A pA RAoµ ·¯Bin±
/jAj»« ÀA An ²k®M ,k¼®{»« ³ ºnBLiA oµ
¬¿A ³ Jow ;j±{»« ²k¼M± « Sµ ºp°n oæ o´{ ©µjq¯BQ pA ° j±M nA°oi ²jnBá R°nBM
;nA°oi ³w ²n±{ ;o¼U nAqµ ²jpA°j ºpBMow ¡®z ;jkî nAqµ nBá N±U ·§±¦£ ;SwA nA°oi ³w k¯nAj
¬B{j±i pA o¢½j ·§±§ y{ ° SwA ¬Bi kªeA ¬B ¦w pA N±U ³§±§ ²k\¼µ ;³§±§ nBá ° Sv¼M N±U
°j ° k¯nAk¯ nB c§B~« ° JBLwA kz¯ o¢½j »ñ½ ,k®Th½n ²nBPªi ð½ k®Tvñ{ An N±U °j ,SwA
½A ³M RAoµ nj ³¦ o¼ívU ° k®µj»« Zoi ³¦ ¬Bªµ pA An BµpBMow ·ªµ ñ¼§ k¯nAj ³¦ nA°oi nAqµ
° /nAqµ ð½ ©¼¯ « ð½ [¯oM ,nAqµ ð½ ©¼¯ « ³w ±] ° nAqµ ð½ ©¼¯ « ð½ ¨k®£ :SwA ¥¼~U
²B¢¯ RAoµ nj An B´¯C ®î ³M o£@A ,k¯A²jo ZAnBU An ³ªµ k¯nAk¯ _¼µ ,k®Tvµ ¬Bz½oQ nB¼vM RAoµ ¨jo«
/k¯B« kµA±h¯ o¯ ð½ k¯nAk¯
:¬Bikªd«Sw°j o¼«A ºBµovQ »«BwA o¢½j
kªd« ,¬Bi ©îA kªd« ,¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ,¬Bi ¥Akªd« ,²k{ R± ¬Bi oL@Akªd« o½p°
,¬BÇi vekªdÇ« ,¬BÇi ©¦ÇwAkªdÇ« ½oÇ{ kªdÇ« ,¬BÇi ¼«A kªd« ,²k{ R± ¬Bi ö@A
kªd«è¼Ç ,¬BÇi ©½okªd« ,¬Bi ¬B«pkªd« ,¬Bi kªd«»§° ,¬BikªeA ,¬Bi ¼vekªd«
,¬BÇi ©wB
kªdÇ« ,¬BÇi ³Ç¦§AK¼LÇe ,¬Bi ³¦§A¼w ,¬Bi w±½kªd« ,¬Bi oªîkªd« ,¬Bi
,¬BÇi j°AjkªdÇ« ,¬BÇi nk¼e¨ÀÇ ,¬BÇi ©¼ÇenkªdÇ« ,¬BÇi ©¼îkªdÇ« ,¬BÇi ©{Bµkªd«
/¬BiJ±½Akªd« ,¬Bi oí]kªd«
,j±zM n±½A k®½Bª¯ ºnB RAoµ nj k®µA±hM k{BM ³To£ nAo
S§°j ºB¼§°A ºEn o£@A ³ñ¯C o¢½j
pA nB jnAj ¤BªTeA ,j±zM o£@A ©v
½A ³M B«A /k{ kµA±i S«Ak¯ WîBM ³ñ¦M ,SwA ¤Bd« o¢½j ±¯
° ¬Bik¼\« pBMow ° B´¯C ºBwÅn BM SwA »UAoµ ³a oµ k½BM ³ñ¯C ¤°AØ /SwA ¼½ ³ñ¦M j°oM y¼Q
BÇUA ³ÇM k{BÇM ³Ça oÇµ ²nAqÇµ nA±Çw ° k®TÇvµ ³`¯C ½o½Bw ° ¬BitBLî ° ¼vekªd« Apo¼«
n± ° po ³a ³M ³ j±{»« ²jAj B\®½A pA |Bh{A ½A Tn nAo
B«A /k¯°oM k®½Bª¯ ³¯A°n ¬Biw±½
ðª ³M ³½B ½A pA nA±w nAqµ °j nk
³M ³ j±{»« /SwA ¬Ajo£°n RAoµ pA nBw
Ô ° n±§Bw ° k¯°oM
½A ³M B´®U ,»UAoµ j±i o£@A ñ¼§ j°n»« y¼Q pA J±i B´¯C nB ,j±ª¯ ³¯A°n ºj°p ³M ²nAqµ ° »UAoµ
B´¯C ³ kíM ,B´¯C Swj ³M ònA ° k½B¼M B´¯C Swj ³M o´{ ³ jnAj ¤BªTeA ¤°AØ ,k½Bª¯ Äk
A kµA±hM nB@
»¦ yT«Ak¯ ³ñ¦M ° jo kµA±h¯ Soz¼Q B´®½A nB ° k¯±{»« K§B k¯nAk¯ ³Lî B´®½A k¯k{ é¦ «
²nAqµ ° »UAoµ Swj ³M RAoµ o´{ ,k{BM ²Aoªµ ²nAqµ o£@A ¨jo çoî ³ »î±¯ ½A ³M B«A j±M kµA±i
° »ÄAp± »¦î pA u nAqµ y{ [®Q nk
³M k¯BªM B´¯C Swj ³M o´{ ³ p°n nBá ³w /k«C kµA±i
pA Çñ¼§ ,j°n»« y¼Q J±i B´®½A nB S
° ¬C k{ kµA±i éª] RÀ½A o½Bw ° »wnB ° »¯AnjoM
k®µA±i nAo Â SwA RAoµ nj ³ ºpBMow ° k¼wn kµA±h¯ ðª B´¯C S´] ³M nBµk®
° ¥MB@ o
ºB¼§°A BM nB¼TiA »
BM k{ çoî ³ j±M ½A k½C»« Swnj ²kîB
³M ³`¯C oµB Kve ³M o¢½j /j±ª¯
©µ oM An o´{ B« »ÄBª¯ Äk
A ±U o£@A ³ k¯jAj ¨B¼Q ¨jo« ¨k{ RAoµ jnA° ²k®M ³ ºp°n /SwA S§°j
©µ ³¯ ° k®{BM t±½F« ³¯ ³ ©T¢¯ B´¯C ³M »MA±] ¬B®a B«A ©½nAk¯ »§B¼i ¬B®a B« ©T£ ²k®M /©¼¯p»«
[¼®a ©µ] ±a ©µ RAoµ nj o¢½j /kª´¯ ºq¼a [k{BM ²jBTwo ±¦]] k{BM ²jo y¼Q An B´¯C »v o£@A
³M ³ u¼¦¢¯A ¬BLeBæ y¼Q k¯A²jo ³¯A°n »«jC ¬Bi ©¦wA kªd« ° ¬Bi ©îA kªd« ³ ²k{ n±m«
¤°AØ pA ³Çñ¯C o¢½j ,nk½ ³§AjoM k½kLí§A ,©¯Aj»ª¯ An yMm ° kæ ¥MB@ ³M k®½B¼M ,k®Tvµ n°Bz¼Q
/k½B¼ÇM k¯A±U»ª¯ nBµk®
³M o¯ ð½ ³ oM ° B«ow Rk{ pA j±{»« nAj³« ¬B®`¯C [²B«nlC] t±
Kve Bµp°n ½A nj ÀA èd« ,k¯j±M ²jn°C k´z« ³M k¯j±M ³T{AjoM RAoµ pA »§B« ° KwA o¢½j
1/k{BM B´¯C ºnA°k¼«A ·½B« oµB Kve ³M ³ ¨j±ª¯ ³¯A°n RAoµ ³M ³To£ An ¤B« ° KwA ¬Bªµ o«¿A
/282 ,281 ,279 ,278 x jB®wA ,16 Z ,¬Bªµ /1

35 ¶nBª{ k®w
Ø é¼Mn 9 :g½nBU
1281 ¤°¿A
òn±Mpo Q nj ¬Ao½A RnBw :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
³¼w°n ° u¼¦¢¯A ºBµ³«B¯p°n nj ¬Ao½A ¡®] o½p° S½n±«F« tBñí¯A :±±«
¬±z
¬jBTwo ° n¿Bv´Pw JB®] S½n±«F« |±~i nj jB½p Bµ³«B¯p°n RB
°A ½A ,B¯B¢½Aki
¤BÇ¯n°r nj ³Ç j±ÇM ³T{±¯ u¼¦¢¯A ºBµ³«B¯p°n pA »ñ½ k®¯p»« oe R±ª½ ° ¬À± o ³M
j±~« ¥æA ³ Sv¯Aj k½BM j±M ³T{±¯ ,k¯j±M ²jo NBa An ³«B¯p°n ¬Bªµ ¬±ª« ©µ ïn±Mpo Q
jBMCoTwA RAkeow ¬jo ÄnC ºAoM pA B´®U ³¯ ¬Bikªd« Apo¼« ¡®] o½p° ¬jo n±«F« pA ¬Ao½A S§°j
joÇ ÄnC An RBdÇæ ¬C ¡®Ç] o½p° ³ñ¯C pAkíM ³ SwA ½A ¬Ao½A S§°j ¤B¼i ¶kªî ³ñ¦M ,SwA
o ³M HT« BU j±zM d¦« Apo¼« jAo« ¬B ¦w ²jAqµB{ ³M ¬BwAoi nj ³Tn j±i jAkíTwA ° ¬±z
BM
nBÇ k®ÇµA±i»Ç« SwA B¯ ¬Bikªd«Sw°j j¿°A ¬B¼« nj ³ k¯A²k¼ª´ ¬±a /k¯°oM ¬BTv¯BA
R¿B¼i pA SwA ¨±¦í« u¼¦¢¯A ·«B¯p°n T{±¯ n±½A /k¯oLM y¼Q ºnk
¬BTv¯BA nj An ¬B{j±i
B´w°n RAoe ,SwA ²jo BL®TwA An Bµ²o ½A B\ pA u½±¯³«B¯p°n ¿A° SwA ²jo p°oM B´v¼¦¢¯A
o´{ ¬°o¼M nj ,kwo¯ »ªip ©za ¬Ao½A ¬±z
³M ³íj ½A ³ j±{ »î±¯ k®T£»« SLdæ ¬B¼« nj
³M ¬Ao´ pA An Bµ²o ½A B½±£ k¯A²joM o¼wA B´¯BªoU SwA ²j±M B\¯C n¿Bv´Pw ³ñ®½A j±]° BM jBMCoTwA
³¯±£@½A pA jo k®µA±i n¿Bv´Pw JB®] RBd ¬C nj An ©¯ ¤Bª ³¦§A¾Bz¯A /k¯A³T{±¯ RAoe
1/k® RnBv] ³a ²jB½p j±M kµA±h¯ RAoe jAo½A ºB] jBTA BUA ¬BTv´§ o nj jB½p Bµq¼a
1281 ¤°¿A
Ø é¼Mn o´{ 9 ·in±«
k¼wn kµA±i ¬±½Bªµ tk
A o¯ ³M [³«B¯ ·¼{Be ]
547 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

36 ¶nBª{ k®w
1281 K]n 26 :g½nBU
»ÃLªM nj ¬Ao½A ºo¢§±v® ÁBªTeA :²k®Two
¬BTv¯BA ¤A±eA ° B°A pA »{nAq£ :±±«
nj ¬Bi ¥A BM °A RBoe po ° ¬BTvoU ow pA ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A Rj°Bí« nBLiA ,B¯B¢½Aki
¥A ovQ ¬jAk¯ S´] ³M ¬Bi»¦îo¼{ o¼w ³M AnBhM ¬Bi ºB´MA±] ° ¥MB@ ³M j°n° pA kíM ° B\¯C
»zow ° ¬BTv¯BA ºBµnAjow ÀTiA ° ¬Bi»¦îo¼{ Rj°Bí« pA kíM ¬BTvoU xBzT A ° ¬Bi
njAoM BM A±îj S´] ³M ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ·¼Ú ° ²Ao ³M °A ºÀ¼TwA ° ¬Aoªñe ¬Bi ¼«A kªd« nAjow
° SLÇY ²k{ ³ª]oU »v¼¦¢¯A nBLiA pA ³ ·`MBT nj ³ SwA º±d¯ ³M ¬BTv¯BA R¿A±eA o½Bw °
ºk~TÇ« »v¼¦¢¯A ¬BL~® Ò« KeBæ ° j±M A±îj t°n BM ³ ¬Ao½A ©½k
¨B½A ¤A±eA pA ° SwA L
k´î nj ¬Ao½A »
oU ° ¨BT¯A ° j±M »]Be BM RnAp° ³ ¬B¼{C k¦i ¬B
Bi ¨B½A xBzT A ° k¯j±M ¡®]
nj ³Çv¯AoÇ ° t°n nBThÇ« ºAnp° ¦ÇvU ° ²AkÇ ¼ª§BÇí§A b°n ²B®ÇQ ¬B¼«ÀwA ²B] ©] ²Bz®µB{
° »ª¯»ÇM ° SwA ³Àh§AnAj ©¼« ¤Be ³ u¼¦¢¯A nBTh« o½p° »Unk
»M ° í ° ³Àh§AnAj
pA ° jnmÇ¢M nBLÇ« o¯ pA ³ SwA ¬C ½¿ ³`MBT ¬C ° k¯A³T{±¯ »eo{ q¼¯ ¨°n S§°j »U±
»M
° k®TÇvµ oñTÇ« jBÇ½p B´v¼¦Ç¢¯A ,¬BTw°k®Çµ ° ¬BTv¯BÇA ³M ¬BTvoU ¿°pA ³¼w°n ¬k{ ð½jq¯
¥µA BM JB\®Q o nj ° k®Two»« ° ²jBTwo n°Bz¼Q ° JB\®Q RAkeow o ³M jB½p ºBµoñz§
nj ¬Bikªd«Sw°j ¥X« ºj±]° BM }h{ ³ k®µA±i»« »¦¼i ° k¯nAj ¾A±îj ©µ ¬BU±M ¬BTvµ±@
ñ¼§ k®½Bª¯ SwA ³To£ y¼Q nj ³¼w°n ³ ¬BTw°k®µ ½o nj kw ,¬BTv¯BA nj An °A ³ k{BM ¥MB@
¾À¼TwA B] ³ªµ ³M ¬Bikªd«Sw°j ³ º±d¯ ³M ° SwA JÀ¯A nj ¬BTv¯BA p±®µ ³ ²k½B ³a
¥«B S Ao ¬Bi ¥A nB pA ,jnAj j±i ¬AnjAoM BM A±îj ° ¡®] p°n oµ ° jnAk¯ ¬Bi»¦îo¼{ ,S{Aj
j±Çi j±{»Ç« ¨±¦íÇ« RB\T{±ÇU nj ³Çñ½nAoÇ
pA ° SwA nBµk®Ç
¡®Ç] nBToÇ£ ,²joÇñ¯ ¥æBe
B½±£ SwA n±´z« ³ ºnAo
pA° jnAj ³¼w°n ¬k{ ð½jq¯ pA An ±i ¤Bª ¥í§BM ©µ ¬Bi»¦îo¼{
²jn°C Swj ³M »¦í« o¼ªz@ AoA ° SLU nj ³T{m£ AnBhM @Bi pA ¹Ó §B\î ³ SwA ½A ³¼w°n ¤B¼i
¬BTw°k®µ ° ¬BTv¯BA @Bi ³M ¤±ij S´] ³M Sæo kæoT« ° oT®« ²jo ©µAo jAkíTwA B\¯C nj
Bµp°n ½A ¤Ao®] o¯n±£@ ,j±M ³Th½o£ n°Bz¼Q ³M toU pA ³ ¬Bi»¦îo¼{ njAoM ¬Bi ©îA nAjow /k{BM
S´Ç] ³ÇM ¤Ao®Ç] o¯n±£@ ³ SwA »¼í ·ª´ªµ ° SwA ²jo no« °A S´] ³M ºnB ²B¢Twj nj
©îA RnAp° ³M ²j±ª¯ ¼¼íU RnB«A ³M An B\{ ²B{ ¬AovQ pA »ñ½ ³ kµA±i»« ¬BTv¯BA xBzT A
·ªµ ¤Be ° k½Bª¯ ÄnC An Sñ¦ª« ¬C ° ²jn°C SwkM An B\¯C n±«A ¨BT¯A ³ kTwoM ¬BTv¯BA ³M ¬Bi
³M BU ³ k®½±£»« B\®½A nj »íM ° t°n KLw ³M SwA ¬BTv¯BA ¨BñdTwA ³]±T« u¼¦¢¯A ¤B¼i
³ jo»« ³¯B´M ½A ³M ¬BTv¯BA ° RAoµ ³M ºÀ¼TwA pA An ³¼ Ø¦î S§°j Sí¯Bª« u¼¦¢¯A S§°j ¤Be
An j±i ²An ¬BTvoU ²An pA ³¼w°n ³ ¤Be kwoM ¬BTw°k®µ ³M Sªv
¬C pA t°n S§°j ¤Dª§BM AjBL«
u¼¦¢¯A S§°j ¤Be ,jnAk¯ o¢½j ºB´µAn ³M ZB¼TeA ³]° _¼µ ³M ° ²k{ ð½jq¯ ©µ »¦¼i ° ²j±ª¯ pBM
° SwA ¬BwAoi ð¦« ³ RAoµ To£nj ³¼ Ø¦î S§°j Sí¯Bª« S´] ³M SwA JBve»M oe ³a An
¼Ç¯A±Çi ° SwA ¬BTvoÇU nj ³¼Çw°n ³ S
° ½A ° k¯A²j±M ¬Ao½A éMBU ³z¼ªµ ³ ¬BTv¯BA o½Bw
½A nj »¦ ³M S¼®«A ° k¯nB£p°n ¬Bz½oQ ° nBTo£ j±i ¤Be ³M »LLw ³M ð½ oµ ¬BTv¯BA ° ¬BTvoU
³ SwA »M±i S
° ,³To£ Ao An B] ³ªµ »¯Ao£ ° © ¤±Q ,SwA KíU nj S¼în ° j±« B´Tñ¦ª«
o~U · ¼e ³M An ¬BTv¯BA é¼ª] jq¼ioM ºo¼£ð¦« ³M ³¼¦î S§°j o£@A kTA»« BUA © ½A pA oT´M
¨Bñe pA ¤j x±i B\¯C ºB½Bîn ° jnAk¯ »Twnj jAkíTwA ° oñz§ ³ An RAoµ |±~i ³M /jn°C»«
° BÇµnAjow K¦ A ° ³To£ An ¬Bi»¦îo¼{ ²An ow nBµk®
nj »¯Bi ¼«A kªd« ¥X« ° k®Tv¼¯ ¤Be
oÇ£@A ³To£ Ao An ð§Bª« ¬C B®@A ° AoA xBzT A ° k®Tvµ kM ¬Bi»¦îo¼{ BM S¼în ° BµnjAoM
° k¯j±ÇM ²joÇñ¯ ²kµBz« Bµq¼a ºA²nBQ RAoµ cT nj ° ²j±L¯ 1³«B¯k´î o{ ¬C ³M Ãª « ³® BA
¤B« ¤Be A±îj»M ¬BTv¯BA é¼ª] j±M ¬Bi pA±®µB{ Swj ³M RAoµ B½ ° j±M ²joª¯ ¬Bi kªeA ¬B ¦w
·«B¯k´î o{ ¬C ³M ¬BTv¯BA ºAo«A K¦
R±
·ªµ ñ¼§ ,ºnAo ¬Bi»¦îo¼{ ° j±M ³¼¦î S§°j
n±Ç«A nj o~ÇU ° ¥Çij ºB®ÇM ©Çµ GoµBÇ u¼¦¢¯A S§°j ³ jnAk¯ jBíLTwA _¼µ ° SwA u¼¦¢¯A
/k{BÇM ¤°AØ S§BÇe ³M ð§Bª« ¬C ³M ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j »¦ij»M ° ³¼w°n toU pA jnAm¢M ¬BTv¯BA
2/1281 K]oª§A K]n 26 ·in±«
/k¼wn kµA±i tk
A n±e çoíM [³«B¯ ·¼{Be ]
37 ¶nBª{ k®w
1281 ¶kí½l 4 :g½nBU
»ÃLªM nj ¬Ao½A ¤±v® ³® ¦v§A ¾Àî :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬BTv¯BA nj ¬Ao½A S§°j kîBv« S¼í
±« pA »{nAq£ :±±«
/38 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /2 /SwA (u½nBQ ·«B¯k´î) u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A ·«B¯k´î ©z{ ¥~ jAo« /1
±µ
kªd« ° ¬Bi»¦îo¼{ ¼MBª¼ ¡®] RB«k« ¬k«C ©µAo S¼¼ ° ¬BTv¯BA nBLiA ,B¯B¢½Aki
Znk®« ³ª]oU ·`MBT nj ³ SwA º±d¯ ³M ¬BTvoU RBdæ ³M ³¼w°n oñz§ ºÀ¼TwA ° ¬Bi ¼«A
³M ¬C éMA±U ° k®
±i nj An ±¦w ve ¤Bª@ ³¼w°n j±ª¯»« n±m« kªeA Apo¼« ³ ºnAo
pA ° SwA
¨jo« ° k¯nAj SwA ¨p¿ ³ »½BµB] nj RAnBªî VAkeA ºB®M ° B´µAn TiBw ¤±z« ° kµj»« Zoi
¥¼« ³M ° k¯nAj B´¯C pA An ºk®«Bn S½B´¯ ³¼w°n ºnBTn x±i ° j±i é¯ K¦] KLw ³M ¬BTvoU
oµ ° jnAj oñz§ »¯BTvoU pA ºo¼X éª] ¿Be ³ k¯±{»« ð¦v®« ³¼w°n o@Bvî ð¦w nj oBi
[®£n°A BU ³§B\í§A»¦î /k½Bª¯»« éª] ºn°jq« ³M ²o¼ ° B´µAn TiBw S´] ³M ³¦ªî BµnAqµ ²p°n
³TiBw ©ñd« An »Tw°j AnBhM ¬Bi BM ° SwA ¥½B« »¦¼i SLU ð¦« o¼hvU ³M ° jnAj An ¬k«C ¤B¼i
AnBhM ¬Bi ³M jB½p JBLwA ° ¤±Q B½±£ jo¼£»« ¨B\¯A Rn±æ k®ñM AnBhM ¬Bi pA »zµA±i oµ ³ SwA
¼Ç½ n±@³M ©µ An ¬Bi foµB{ ,²k«C ¬Bi»¦îo¼{ jq¯ ©µ t°n o¼w GoµB /SwA ²j±ª¯ nBíU
¬Bikªd«Sw°j j¿°A ¬B¼« ÀTiA ° xBzT A S´] ³M ¬BTv¯BA @Bi ° SwA ³Tz AnBhM ¬Bi
³To£ ¬Bi¼«A kªd« ©µ An RÀ° SwA ²k{ B½Bîn pA »£j±wC ° S¼®«A é
° jnAj An ¤q§qU ¤Bª@
³ÇM An nBµk®Ç
³ jnAj »¦ k¼«A ¤q§qU S§Be nj ¬j±M j±]° BM ¬Bi»¦îo¼{ ° SwA ²j±ª¯ o~U
nj ³z¼ªµ ¬B½oñz§ ,²k{ ©îA o¼v@A ¥X« ¥MB@ ¬Aoªñe ²B¢Twj nj ©µ ¤±Q ° jn°Cnj j±i o~U
¥A To£ S« B´®½A oM ²°Àî /kµA±i»« ¤±Q ©µ nBµk®
ow nAkU ° k®Tvµ K]A±« ºBBU
° ¤±Q ð§ nBá ¦L« ³§Bw oµ ³ ²k{ nk
½A ©µ °A S´] ³M ¬BTvoU pA o´{ k®a o~U ° ¬Bi
Sw°j j¿°A ShM ° jnAm¢M ³½B« ¬BTvoU SBd« S´] ³M k½BM ¥MB@ pA ºnAjð¦« RB«°q¦« o½Bw
RAoµ To£ oñ nj ZnBi pA »T§°j ,¬Bz½nBTo£ ° S@À S§Be ½A BM ³ jnAj RkîBv« ¬Bikªd«
³M ° jn°C»« o~U ³M An ¬BTvoU ° ¬BTv¯BA ·ªµ ¡®] Sªep»M j±M o£@A ° Sv¼¯ ¬BTv¯BA °
u¼¦¢¯A ·d§B~« ·eÀ« o£@A /jnAm£»ª¯ nB£p°n ·dæ nj ¬Bikªd«Sw°j j¿°A ©hU »Te ¥´w
,j±L¯ ²o¼ ° ¬BTv¯BA ° RAoµ To£ S´] ³M ¿Be pA oT´M »T
° _¼µ ,j±L¯ ³¼ Ø¦î S§°j S´] ³M
½A ³M ð§Bª« ,³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A j±L¯ ¥ÄBe S§°j ¥MB« nj u¼¦¢¯A S§°j ¤B¼i o£@A SwA »´½kM
° RAoµ ³M ¾À¼TwA Â
A k¯jo»ª¯ _¼µ ,k®T{Am£»ª¯ ±¦« ° ¤±´\« »íª] Swj nj An »M±i
,¬Bi kªeA ¬B ¦w S¼¼ pA kíM ° k{»« ¥æBe j±M ©µ ¬Bi ¼«A kªd« BM xpBw ³M ³ao£@A nBµk®
²B®Q ²o¼ ° ¬Bi ©îA ³¯o£° k¯A²j±ª¯ Ak¼Q ³¼ Ø¦î S§°j pA ©µ tF½ S§Be ±¯ ð½ ¬BTv¯BA ¼¯A±i
p±®µ ¬B®`ªµ ,¬BipA±®µB{ /k¯jo»« MBw ¥X« ³¼ Ø¦î S§°j pA jAkªTwA ,k¯joM»ª¯ u¼¦¢¯A S§°j ³M
TÇn ¬°o¼ÇM ¼¦ÇñU An °A nkÇ

oµ Sw°A ²Aoªµ ©µ ¬Bioªî kªd« ° SwA ¬Bi»¦îo¼{ k¼
nj
³ÇM u¼¦Ç¢¯A S§°j ¤BÇe ³M BU /©z»ª¯ Swj ¬Bi pA±®µB{ pA k½±£»« ,k®»ª¯ ¤±L
k®½Bª¯»«
pA t°n S§°j ³ ¤Be /k½Bª®M o~U An ¬BTv¯BA ·¼ Ø¦î S§°j S{Am£»ª¯ t°n S§Be ·eÀ«
³ SwA n±´z« ¦ /k¯nAj nmî ³a ³¼ Ø¦î S§°j Sí¯Bª« nj o¢½j ¿Be ²jo ¬°o¼M ow o¢½j ºB]
Äod§A ²kí§Aºl o´{ 4 ·in±« ,²jAj B´¯C ³M An uiow ° °o« ³¼¦î S§°j t°n yµA±h§A Kve
1/1281
Äk ³ k®»« An ¬Bikªd«Sw°j j¿°A nB ¤D« ·eÀ« ¿Be u¼¦¢¯A S§°j ° [³«B¯ ·¼{Be ]
¨p¿ An »TvM ° k®Moµ S
° ¬C ³ j±{»« ¬BTv¯BA ·ªµ S«±ñe nj ,²j±ª¯ ³L¦ ºo¢½j oM ð½
/k®»« B{BªU ¿Be ° k½Bª¯ °A BM k{BM ²j±M
»¦î kªd« [³«B¯ SzQ o´« ]
38 ¶nBª{ k®w
(¬Bi ¬Bªeo§AkLî nkQ) ¬BTv¯BA o¼«A ¬Bi ¥A o¼«A :²k®Two
²B{ ½k§AoæB¯ :²k¯o¼£@
¬Ao½A S§°j pA SîBA nBÁ :±±«
¨jo£ S½Ak BµB®Q ²k®M

An RAnBLÇiA kµBÇ{ ,RBÇ
°A ¶nA±ªµ ³ SvL]A° ° ¨p¿ ,¬B¼®M |ÀiA ¬B~¦h« oM ³ B\¯C pA
©¼woU çoî ·dæ oM ¬C oMB®M /jn°C nj n±´ ¶±¦] ³M n±e
±« ³M ,³TiBw »¦d« S
Akæ
²BÇ] ©Ç] ²Bz®´Ç{ p°o¼ ShM ª½ ³M ° ¤BíT« k¯°Aki S½B®î ¬±î ³M S
° ½A nj ³ jpBw»«
RB¼e k¼
³M j±]° ·L
nBU ²A±hT§°j /SB½ ¨B\¯A ° ¤±æ° Rn±æ »µB{ kªeA RAn±«A ,¤Bªµ»M
° k¼z kµA±h¯ ,¬°qAp°n Rk«kMA S§°j ºnAm¢T«ki »Y±§A ¸°oî pA ºnA°k¼«A ¡®a q£oµ ,k{BM
/jo kµA±h¯ ©~®« B´§ ¨B~¯A pA ³ ¤Aq½¿ S±{ »£k®M ½o nj ºnAm¢T«ki ° ºnBX¯ ¬B] ¶±¼{
BM An ½o
RAjAnA ¶k®M ½A ,²j±M ¿A° RBT§A o¯ n±®« ºpA±¯²k®M ¶±¼{ ²nA±ªµ ³ SwA ¬C BîkTwA
©½kÇU nj ³Ç kÇ¯nAj »µBLÇ« ¬Ao
¿A ¼M ,³îB¿A ¨p¿ RB«ki B]nA ° ³îB « RB]³ª¼
n n°kæ
/419 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

©o«A » ,j±{ k~« ³a ²jB½p k¯BwoM n±´ ·~®« ³M y¼Q pA y¼M An j±i »£k®M ½Ao{ RB«ki
1/B «
¥A o¼«A [³«B¯ SzQ o´« ]

39 ¶nBª{ k®w
1284 »¯BX§Aé¼Mn 1 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬BTv¯BA ¬Ao¼«A BM ¬Ao½A · MAn ° ¬BwAoi nj ¬Ao½A ¬±z
qoªU ³¼¦î B´v¼¦¢¯A RB¼¦LU :±±«
o¼«A ° SwA oUx±z« ³ñ¦M »

BM ¬B@Bª ¬BTv¯BA n±«A ,k¯A³T{±¯ nBLiA nj ³ñ½nAo
pA B¯B¢½Aki
o¼«A ,²kz¯ A±îj kíTv« p±®µ ¬Bi kªd« è¼ SA±« ¨kî ° jAkíTwA S¦
KLw ³M ¬Bi»¦îo¼{
nBMnj ³M »®¼«A Gjk\« ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ° SwA ©~i BM ³¦MB« kíTv« ° oT®« ¥MB@ nj ¬Bi ¥A
³M ° ²jBTA ¤°mL« n±Mq« ¼«A e nj ÄoTeA ¤Bª ° ²jBTwo S½j±Lî nBÁ S´] ³M nAk« S§kí«
¬BTv¯BÇA xBzTÇ A ·eÀÇ« ³ÇM ¬AoÇ½A ²B{jBQ Rod¼¦îA ,u¼¦¢¯A S§°j ¥¦íU ° c«BvU KLw
t°n oñz§ ° k® Soe RAoµ ¤B¼i ³M S
° ºBT
A ³M ³ ²jn°C ©µAo ¬BwAoi nj kíTv« ºoñz§
n°Bz¼Q pA ³ ºk B K]±« ³M o¢½j ° Sv¼¯ t°n S§°j ÀA»M ²B{ ow ½A ° ²k¼wn °o« ³M
¨±¦íÇ« ¬Ak®Ça yMmÇ ° kæ ³ k¯A²jo Bµ²kî° ¬Bi»¦îo¼{ ³M u¼¦¢¯A ¬AnAq£nB k¯j±M ³T{±¯
° k¯jo«Ô »íM ²j±ª¯ uLe ³To£ An u¼¦¢¯A ½n±«F« pA o¯ k®a ³zLe ¬B ¦w ³ñ¯C j±]° BM /Sv¼¯
³M ³ k¯A²jAj A±îj nB´T{A /kz¯ k¼« k¯A²jBTwo B½Akµ ° dU ° ¦ªU m B nk
oµ k®Tvµ »ioM
²joÇñ¯ ¾B®TÇîA _¼µ ©µ °A k® }io« An ¼w±Ld« ²k¼woU k½B{ ³ ©½°n»« ³zLe ¬B ¦w ¡®]
° ²jn±Çi ðTÇ ±dÇ¯ Ç½A ³M kwn»ª¯ ¬B{n°p ³ »§Be nj /k¯A³T{Aj ±
±« An ¡®] ©ÚAoe
oñz§ ¬j±M S´] ³M ³ Bµ±¢T£ ° ²k{ RAoµ S´] ³M Bµ³oí« ³ªµ ½A o¢½j ºB] nj ° k®z»ª¯
³M ¬Ao½A S§°j ºÀ¼TwA pA t°n ·eÀ« ³M o£@A /k¯nAk¯ ±¢T£ e ³]° _¼µ ³M ° k®®»« ¬BwAoi nj
AoÇa ¿BÇe /k®»« ° ²jo ³TwA±i y§j ³`¯C ° ²k«C j±i t°n ³ ¤Be k¯j±M x±z« ¬BTv¯BA
2/1284 »¯BX§Aé¼Mn o´{ ¶o ,k®½Bª¯»« Sí¯Bª« j±i ð¦« o~U nj An S§°j
k¼wn ¬±½Bªµ tk
A n±e çoî ³M [³«B¯ ·¼{Be ]
/191 x k®w 16 Z ,¬Bªµ /2 /30 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

»¦îkªd« [³«B¯ Sz½o´« ]

40 ¶nBª{ k®w
Ø ºjBª] 18 :g½nBU
1284 ¤°¿A
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬Bi ¥A BM ¬Bi»¦îo¼{ ¡®] ° ¬BTv¯BA B°A :±±«
12 ¶oª¯
n±Twj ³M ¬Bi»¦îo¼{ ¥«FU ° ²kz¯ ¬BTv¯BA nj A±îj p±®µ k¯j±M ³T{±¯ ³ ºnAo
pA ,B¯B¢½Aki
¥MB@ o´{ pA ²jB½p RBdæ ¬C nj ° jnAk¯ »¯°n ¬Ak®a ¬Bi ¥A nB SwA ³¼w°n ¬AnAm£nB ¥ªí§A
¥MB@ »§BµA ¬±a /jnAk¯ °A ©ñe ³M ¾B®TîA ºkeA »eA±¯ ° AoA nj ° Sv¼¯ »
BM °A o~U nj »½B]
n±Çe ³M »w±M @Bi S´] ³M RAoµ »§A° ¬Bi J±í½ ,¬Bi»¦îo¼{ ovQ ³ k¯A²k¼®{ ²o¼ °
¬Ao½A o ³M ³ªµ ¨jo« x±£ ° ©za ° k½Bª¯ Sí]Ao« ³¯±¢a ³ k¯AoT®« ²k{ oz« ¬±½Bªµ
¤Be o´{ ©¼w ·in±« RB]³½oî ª nj ³ ºjAkíTwA ¬jn°C ©µAo pA kíM q¼¯ AnBhM ¬Bi ° SwA
,³Th½oÇ£ ²kÇ{ J±¦Ç« ¤Dª§BÇM Çñ¼§ k®»Ç« ³¼w°n oM ³L¦ AkTMA ,k¯A²j±ª¯ »½A±îj ²k{ çoî
AnBhM ¥iAj tBªT§A ° ³¦¼w° nAqµ ³M ,k®µk¯ ²An An °A ³ k¯j±M ²j±ª¯ no« ³TvM An ²pA°nj nj ¬B¼½AnBhM
K]±« ²k{ ³`¯C ¬±® BU ³¼w°n BM A±îj ° k´î è¯ nj AnBhM ¬Bi nAoæA ° y{± ºjB½p /j±{»«
©µk\¼µ j±{ ³a kíM BU ²j±ª®¯ p°B\U k®
oªw j°ke pA p±®µ ³¼w°n ° ²k½jo£ ³¼w°n ºÀ¼TwA k½q«
1/1284 ¤°¿A ºjÀª]
»¦î kªd« [³dæ SzQ o´« ]
41 ¶nBª{ k®w
Ø :g½nBU
1284 »¯BX§A ºjBª] ¨±w
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
/44 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

u¼¦¢¯A ° t°n ,¬Ao½A BM ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A MA°n :±±«
BMDªT§À]
S´Ç] ³ÇM A±îj ±
° pA y¼Q ³ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A »µB{ RB«B¼Q ° m B ·ª]oU ,B¯B¢½Aki
SB½nj ³T{m£ nBL« Bd§ pA RB]³½oî S@BQ ±] nj ,SwA ²jBTwo ¥MB@ ©¼« u¼¦¢¯A ¥¼°
¥L
RB]³½oî nj ³¬B®a ,²j±ª¯ u¼¦¢¯A S§°j BM S¼æ±~i nBÁ ³¯±¢a ³ j±«o k®µA±i
¬Ao½A ¼T±{ ºl ¼T§°j BM ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ³ j±M ½A ²o¼ ° B´¼v¼¦¢¯A n±´ª] ¶k¼î ,²k{ çoî
S±{ ºl S§°j °j ¬C ° ²joPw ³«B¯ o{ ° ²j±ª¯ ¬BTv¯BA ° RAoµ JBM nj »TvM ° k®M t°n °
¤Ao®Ç] o¯n±Ç£@ ³ÇM B´T«À« ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ³M ¬Bi¥A c¼]oU nj ° k®Tvµ °A S½Bªe ¨B« nj
¼«BÇ« ,BÇæ jBTîA º°n pA »íM k¯k{ ³
o°j ¨jo« m B ° ¨B¼Q ¤±æ° pA kíM /k¯jo»«
±d¯ ½A j±]° BM ³ k¯j°qA u¯n¿ ¬B]ow S«À« oM ,²j±ª¯ n±~U kæ èd« An m B ° B´«B¼Q
jBTîA An »ioM ° k½C »ª¯oM °A S¯°Bí« ¨B« nj ©µ p±®µ ¤Ao®] o¯n±£@ Aoa ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ºnAjB°
S§°j BÇM ¬j±ª¯ S¼æ±~i nBÁ ° ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A T{±¯ m B ° B´«B¼Q ¼ªµ ³ SwA ½A
k¯nAj ¼½ ° ¼T±{ ºl ¼T§°j ³M °A »®BM RjAnA ° ¬j±ª¯ SvM°k®M ³M SwA º±
¥¼§j u¼¦¢¯A
oñz§ ³ñ¦M ,²j±ª¯ ©µAo ºk½k] jAkíTwA ¼T§°j S½±U ³M ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A »Tæo k¯A ³M ³@
oµ SwA ñª« ½A pA kíM ³ SwA cA° oQ /k«C kµA±i ¥MB@ o¼hvU S´] ³M ²k«C ²Aoªµ °A BM t°n
³M »M±i nB JBLwA ,¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ,k{BM ¬BTv¯BA o¼hvU ° RAoµ o~U ¤B¼i ³M ³ »T§°j
BU ²j±ª¯ ¤±L
¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ,Bn k{A ³M ,k®®ñM ºk´î ° o{ ° SvM ° k®Moµ /SwA °A S´]
³¼¯BÇX§A ºjBª] ©¼w ·in±« ,j±{ RnBv] ³a ²jB½p /jo kµA±i »¯Bz ¬B] ° y{± jnAj ¬B]
11284
»¦î kªd« [³«B¯ SzQ o´« ]
/66 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

42 ¶nBª{ k®w
1284 ¶kí§A ºl 7 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬Ao½A oMAoM nj u¦¢¯A SwB¼w o¼¼U ° ¬BTvoU ° ¬BTv¯BA B°A :±±«
o¼«A BM jBdUA »¯BL« k¼¼zU pA kíM ¬Bi ªeo§AkLî k¯j±M ³T{±¯ ¬BTv¯BA pA ³ ºnAo
pA B¯B¢½Aki
©îA ³ ºp°n BU k¯j±M Sæo oT®« ³ k¯A²jo ð½odU ¬Bi ©îA Tz ³M An »íª] ¬Bi»¦îo¼{
²jB¼Q S
° nj ° k®½Bª¯»« o´{ ³M Rj°Bí« k¯j±M ¬Bª´« ³ ¥MB@ o´{ ¬°o¼M RB BM pA »ñ½ nj ¬Bi
,°A ·\®ñ{ ° ºkíU ° ©¦ pA Aki ¬B£k®M /j±zM ¬B]»M B]@¬Bªµ ²k¼wn °A ³M ³§±¦£ KwA pA ¬k{
pA /SwA ³T{Aj nBµk®
¤B¼i ° SwA ²j±M ²Ao nj kíTv« oñz§ BM ©µ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A /k¯±{ |Ài
j±i n±«A ¨BñdTwA ° ¤ÀTwA ¬j±ª¯ ²jB½p ¤±z« ¬B@Bª ³¼w°n ³ñ®½A q] k¯A³T{±®¯ ²pBU ¬BTvoU
jÀM oX@A oM ³¼w°n ³ S
° ½A nj SwA ½A oM ²k¼î An B\®½A ¨jo« pA »íM ° k®Tvµ RBdæ ¬C nj
¬C »§BÇµA ° SwA ¬BTvoU nj j±i S«±ñe Síw° ¤B¼i nj ²p°n ³ªµ ° ²k{ »§±Tv« ¬BTvoU
j±i ³ k®Tvµ oñ ½A nj ° k¯oM»« ow ³M ¤q§qU ° ±i nj S§°j ¬C ºÀ¼TwA ©¼M pA ©µ RBdæ
BM ³¼ Ø¦î S§°j ³¯±¢a /k¯±{ o é¼ « ,²joM ow ³M S«Àw ° «A ³M ,²k¼z An ¨ÀwA S§°j ©¦î HwEn
° ¬BTvoU nj ³ k¯pAjoQ»ª¯ jÀM cT ³M ,²jAj Swj pA An »í
±« ¼®a ²j±wC kíTv« oñz§ j±]°
»´]° ¥´w BM ¿Be ³ SwA RAoµ pA oT´M ºBµB] »¦¼i ° k¯±{ ·½Bvªµ ³¼w°n BM ²o¼ ° ¬BTv¯BA
»oÇe ³]° _¼µ ©µ An u¼¦¢¯A S§°j ° k½C»« nj ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A o~U ³M »Toe »k¯A °
²o¼Ç ° RAoÇµ ToÇ£ S´Ç] ³ÇM ,k½C»« ¬BTv¯BA ³M ð½jq¯ ³¼w°n ³ S
° ½A nj ³ñ¦M Sv¼¯
³M ²jAj Swj pA An é
±« ½A ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A o£@A /j±ª¯ k®¯A±U»« u¼¦¢¯A S§°j BM k½k] »TvM°k®M
J±¼î ° j±{»« ³¼ Ø¦î S§°j BM @Bi©µ ¬BwAoi nj ³¼w°n ³ jnm£»ª¯ »k¯A ,k®¯Anm¢M ³d«Bv«
·in±« ,j±M kµA±i RnBv] ²jB½p SwA o½odU ke pA ²jB½p /³¼w°n BM oz« o nj »¢½Bvªµ ½A
1/1284 Äod§A ¸kí§Aºl o´{ ©Tµ
/287 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

43 ¶nBª{ k®w
1286 öd« 20 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
RAoµ ³M ¬Ao½A »zoñz§ oM »®L« ºnBLiA ° RBí½B{ :±±«
RAoÇµ oÇ ³ÇM oÇYA Ro~Ç¯ oñz§ Soe JBM nj Äod§A ¹\d½l o´{ g¦w RB]³½oî nj
SMBM pA ³ » i k¯Bwn»« çoî ³M k¯A²jAj ¥¼~U nBLiA nj ³ñ½n± ³M ¤Bd§A /k{ çoî o~Th«
JC nj ºk®Ça ¬BÇi ©ÇîA o¼«A ³ k¼wn ¥MB@ ³M oLi ²B« ½A ¤°AØ nj ³ SwA ½A ³T{±¯ ¬B¼¯Ao½A
¬C pA ³ ²k{ tk« k´z« jnA° »¯Ao½A oñz§ nAqµ ¥á ,²k{ tk« k´z« ·¯A°n °
±T« ¬BTv¼w
©îA o¼«A ¨BªU ÄoTeA ° pAqîA ³M ¬B¼¯Ao½A ° k®{BM ²k{ RAoµ ·¯A°n ³ ²k{ ©ñe An o¯ nAqµ ²j ³¦ª]
¬±Ça kÇ¯A²j±ªÇ¯ nB´ÇA ³Ç SwA n±´Çz« q¼¯ ° k¯A²k{ °A S¯BîA k´íT« ° ²j±ª¯ »½Ao½mQ An ¬Bi
° ¥¼¦] ·LUn ³M ³¼ Ø¦î S§°j ºB®«A K¯B] pA ¬Bi J±í½ kªd« nAjow xovQ ³ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A
¤Be ³M An °A Am´§ ,²k½°o£ ¬Bz½A ³M ° ³TiBw ¬Aq½o¢¯A BM j±M ²k{ KBh« ³® BAo¼« ¥¼L¯ K~®«
nj ³ ³TiBw oBi@³M Ãª « An ¬Bi ©îA o¼«A ° k®To£ ²nB® °A ¤Be RBîAo« pA ° nAm£@A° xj±i
²o¼i ©~i oM ° ¬ApB¯ ð¦ ³M ¬B¼¯Ao½A S¯BîA ³M ³ k®Tvµ KA±« ° ²k¼{± n°kª§A»Te º° pAqîA
tkÇ« k´z« pA ¬BipA±®´{ ºnAjow ³M »¯Ao½A oñz§ nAqµ Szµ ³ SB½ nB´T{A q¼¯ ° jjo£ ¬ApBU
kªdÇ« nAjoÇw ³ÇM ¼®`ªÇµ ° ²kÇ{ RAoÇµ ²An oÇw nj SwA »í±« ³ ¬BTvµ± jnA° ° Soe
nBL ³ k¯A³T{±¯ o¢½j ° k¯A³TiBw n±~d« An RAoµ ¬B¼¯Ao½A ³ ²k¼wn oLi p°n ¬Bªµ nj ¬BiJ±í½
¥¼îBªwA kªd« ,³TB½ BUnA ¬Bi ¥¼îBªwA kªd« nAjow ° ¬Bi J±í½ kªd« nAjow ¼MBª¼ nB¯
nAjoÇw ³Ç ³T£ ,²k¼L¦ An ¬Bi ³¦§AkLî njB« ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ,²k{ ³T{C ° ïB«j»M ,n°poQ ¬Bi
³M »¦d« ³ ²jo xnBw °A ³M ° jn°C °o y¼ ° ¼ pA ²jAj S§BªTwA An ¬Bi ¥¼îBªwA kªd«
° n±´ ¶±¦] ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ²B¢z¼Q nj Bª{ RB«ki ³ñ®½A ³a nAm¢M ¬Bi J±í½ kªd« nAjow
»¯Bi ³¦§AkLî pA oU»«Ao£ « jq¯ nj ±U ,j±ª¯ ©µA±i An Bª{ xnBw jjo£oM ow pA ¬±a ° jnAj p°oM
° »¢ToÇ£ S§BÇe pA SÀÇ« ° k®hÇz½n ³ªµ ½A BM »§° ,k{ Sªeo« °A ³M q¼¯ Sí¦i Am´§ °
³¯ ° k{ ¨±¦í« ¬jo S§BªTwA ½A pA ¬p ¬C ço ³¯ ³¦ª\§BM ,j±ª®¯ »ªvLU H¦ « ° jBT¼¯ »¯Bz½oQ
³Ti°oA yUC ° SiAjoQ ³®T ¬Ao¼¯ éj ³M ³ j±ª¯ »M±i nB nk
¼ªµ ñ¼§ ,°A RAo¼MkU ¬jo ³
BA
° ³®T ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A SL¼ ½A nj ³ SwA µoL« ° ¨±¦í« ³ºn± ³M Âª\« /SiBw éUo« An
11286 ·®w Äod§Aöd« o´{ ©Tv¼M ·in±« ,j±{ ³a BU ²k{ k½A±µ ° ²jAj º°n yMB îA ¬B¼« nj »U°Akî
»¦î ° kªd« ³M »ThM Jn [³«B¯ SzQ o´« ]
44 ¶nBª{ k®w
1286 ¬BLí{ 24 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬BTv¯BA B°A ° ¥MB@ ³M ¬Ao½A ¶k®½Bª¯ ow JBUpBM pA »{nAq£ :±±«
63 ¶oª¯
»§BíU ³¦§A ±µ
¬AoªÇñe ³§°k§A SªÇze JB TÇv« JA±¯ ,k¯A³T{±¯ »ÃLªM nBLiA nj ³ ºnAo
pA ,AnB£k¯°Aki
S§°j K¯B] pA ° ³T{±¯ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ovQ ¬BiJ±í½ kªd« ³M ºm B ¥L
ºk®a ¬BwAoi
Sªw ³M ³¼¦î S§°j K¯B] pA ³ »~h{ q¼¯ ° SwA ²j±ª¯ Sªeo« nBÁ ³¼§AnBz« KLw ³M ³¼ Ø¦î
»®í« ½A ° k¯A²k½°o£ °A oM ³T{Aj k«C ° Sn °A BM ³]nj pA ²jB½p é¼zU ¥µA ,³Tn ¥MB@ ³M ºo£»`¦½A
»~h{ ° k½Bª¯ k«C ° Sn ³¼§AnBz« BM ºkeA ³ ²j±ª¯ k
,²j±M ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ºEn BM »B®«
o¼«A ³M ° ²k{ odTv« »`¦½A ·¯Bi nj k®½C»« ³ An »æBh{A ° ³í
A° nBLiA ³ ³T{Am£ °A ·¯Bi nj An
k{BM ³T{Aj k½BM ³ ºjBªTîA ° SwA ²k{ ©µ±T« »`¦½A pA nB¼vM RB´] ½A pA ° kµj ÀA n±Mq«
An »zow ° S§Bh« ºB®M n±Mq« o¼«A BM SwA oLTí« ºBµ²joow pA »ñ½ ³ ¬Bi¥A kªd« ° jnAk¯
²jBTwo ¬Bi ¥A kªd« ³îpB®« ³M nA±w o¯ k~¯BQ ° N±U ²jAoî ³w ° Z±°j ©µ o¼«A ° ³T{Am£@
³ ²jo n±«F« ¥MB@
±T« ¶nAqµ RÀ½A »íM ³M RB¼§B« ºn°Céª] S´] ³M ©µ o¯ nAqµ ° SwA
k¯nAj »zow ° RnAo{ ° S§Bh« ¤B¼i ºnk
³ An »æBh{A ©µ ° k®½Bª¯ miA An ZBM ° RB¼§B« ©µ
SwA ¥ñz« ° ²k{ ¡®U nB¼vM S´] ³ªµ pA ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A oMnB ,Go~Th« k¯A³T{±¯ /k½Bª¯ ³¼L®U
°A pA H®BÇM ð¦Ô« ¥µA ,u¼¦¢¯A S§°j BM °A »¢TvM · wA° ³M ° k½CoM ³îpB®« ¨B« nj B´¯C BM k¯A±TM
¤±¼U ¥d« ³ RAo¼£@B] ° ²jAk¯ An ºoñz§ ¶o¼] ° K]A±« ¬±a ¬C pA ³T{m£ ° ²j±ª¯ ¥æBe y\¯n
/131 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

° SwA ²k{ jow º° pA nB¼vM ºoñz§ S´] ½A pA SwA ²jo ZnBi B´¯C Swj pA k{BM RAoe
° nAjow ,²k«C ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A SwkM ²pBU ³ ¬BzikM ° k®¯Aj»« ½A pA An °A »ñ¦« ¶kv« ¶kªî
° ºkíU ke pA ²jB½p B\¯C S¼în ³M ° k¯nAj ³ªæBh« ° ³îpB®« o¢½kñ½ BM SwA ²jnAm£ B\¯C ³ »ª@Be
½A pA om§A MBw o¼«A ° k¯A²k«C ¥MB@ AoA ³M ²j±ª¯ nAo B\¯C »§BµA pA »¦¼¦
»Te ²k{ Bd]A
³ »½B´¯BªoU ° k¯°o¯ ²An ³]° _¼µ ³M ³d¦wA ¬°kM ³ ²j±ª¯
k ²k{ k®woi ° S
±{±i »®í«
x±z« nB¼vM An ¥MB@ ke ow ° ²j±ª¯ RnB j°ke ¬C pA k®w±£ nAqµ °j ³M K½o
²jnAm£ ³`
C nj
pA ºA²nBÇQ S´Ç] ³ÇM ¬AoÇ½A ·¼¦î S§°j »`¦½A pA ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A »¯Bª£kM KLw o¢½j /k¯A²j±ª¯
kªdÇ« y\Ç¯n KLÇw ,°A BM ¨jo« ¶j°Ao« RoX o¢½j »ñ½ ° ²joM S§°j pA ³ ²j±M °A RB\T{±¯
° k®½B¼M RAoµ pA ²jo ©ñe An °A ºoñz§ ° ¬B¢TvM ³ ²j±M ½A ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A pA ¬Bi J±í½
oÇ¢½j k¯A³T{±¯ ³TvM ow An nBLiA ½A /SwA ²jBTwo RAoµ ³M An ¬Bi ¥A kªd« ¶joPw ºoñz§
1/1286 ¬BLí{ 24 » ,k½Bª¯ RnBv] ²jB½p Sv¼¯ ¨±¦í« yªw° Sdæ
45 ¶nBª{ k®w
1289 ¬BLí{ 7 :g½nBU
»ÃLªM nj ¬Ao½A ¤±v® :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬Bi»¦îo¼{ xnkQ BM ¬Bi J±í½ MA°n :±±«
335 ¶oª¯
kªdÇ« nAjow ³ k¯A³T{±¯ oL«BTPw 21 nBLiA nj ²k¼wn oLi ³Tñ¦ pA ³ ºnAo
pA ,AnB£k¯°Aki
,²k¼¯BÇwn ©Çµ ³M ºjB½p jAkíTwA ³Tn RAoµ ³M ³ »¯BY ·íj ½A nj ¬Bi»¦îo¼{ ovQ ¬BiJ±í½
·æBi B §A ³M xnB´TwA ¶kªî ° jnAj Rnk
j±{ o~T« ° ²jn°C ¥MB@ ³M xn±½ kµA±hM ²B£oµ
° ²kÇ«C ¤±ªz« Sªeo« xA²nBMnj RAoµ S«±ñe o«A nj ³ SwA ²Ak B®e°n ºnB½o´{ ¬±½Bªµ
k´í¼§° An yña± njAoM ¬Bi ³¦§AkLî ³ñ¦M ¤q§qT« ¬Bi»¦îo¼{ pA j±i ºk´í¼§° o«A SMBM pA p±®µ
¼®Ça bÀÇæ ³Ç ³T{±¯ ¬Bi»¦îo¼{ ³M » i ¬BTw°k®µ ¤Ao®] o¯n±£@ jo§ JB®] ° k®¼M»« nkQ
¬BÇwºAoM ³ ¬±z
BªT]A ¥d« nj k¯A²k«C Bµ²nA±w ° ZA±A é¼ª] ³ »T
° nj ³ SwA »T«
/309 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

³ Aoa »½Bª¯ è½±U °A ³M An ºk´í¼§° K~®« ³TwA±i B\¯C nj An ¬Bi J±í½ kªd« nAjow ,SwA
o£@A ° jnAk¯ ½A q] [ºA]¶nBa °A jBv én ° SwA ±U j¿°A k{nA ° Sw°A nB ½A ·Tv½B{ ° nA°Aqw
oLi n± oµ /SwA ²jo ¤±L
q¼¯ ³¼§AnBz« ,k{ kµA±i JAoi p°n oµ ° Ä±
»M ð¦« j±z¯ ¼®a
1/1289 ·®w ¬BLí{ o´{ 7 k{ kµA±i RnBv] kwoM H¼¯BY
j±M ²k«C ¬Ao´ ³M ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A o pA ³ ²B{ kªd« n±¯ k¼w ,AnB£k¯°Aki [³«B¯ ·¼{Be ]
BU ° k¯A²jn°C ¥ªî ³M ºo~Th« RB½ozU RAoe o pA ° ²k{ jnA° ³ SwA p°n k®a ð®½A
/SwA RnBv] ²jB½p ³Tn ³¼§AnBz« ¬k½j ³M ©µ º°k j±M kµA±i »ÃLªM nj ¤Ao®] o¯n±£@ ¬k¼wn
/273 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

¨nBá ¥~
¬BTv¯B
A ° ¬Ao½A ¼M ¬BTv¼w j°ke k½kdU
46 ¶nBª{ k®w
1274 K]n 15 :g½nBU
¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° :²k®Two
¬AoÚ nj ³v¯Ao ° ³¼w°n ºB´T§°j RnBw :²k¯o¼£@
u¼¦¢¯A RBñ½odU oMAoM nj ½±] ° x¿ oM ¬Ao½A S¼ª@Be pA Bj :±±«
j±zM ³T{±¯ t°n ° ³v¯Ao RnBw ³M

ð¦« ° »¦æA @Bi ½±] ° x¿ JBM nj u¼¦¢¯A S§°j nBTh« o½p° JB®] ³ »UAnBÁ [ºA]²nBQ
»ª½k
¶o¼zî ° ¥½A ,ºn±ª¼U ° ²nAqµ ·½B ° tk« k´z« S¼în ºB´½j±´½ ° S§°j ½A ¦
èd« ³¼¦î S§°j ºB¼§°A ³ñ¯C ¤Be ° k¯A³T{Am£ ³«B¯k´î ºAo]A An B´¯C ©wA ,²jo HM±Tñ« ³¼¦î S§°j
¬C ºB´ÇMA±Ç] ° ³T{Aj ºo\« Â«B An ³«B¯k´î ¤±~ é¼ª] ,B´¼§AnBz« S§°j »Tw°j RBeÀ«
jA±Çw JB®Ç] ¬C oBÇi nBdTÇwA ºAoÇM /k¯A³T{B¢¯ ³dA° ¼µAoM ° ³Øe · §Ø jA BM ©µ An RAnBÁ
¼«B« ·eÀ« pA ³ k½Bª¯ ¤BwnA ³ k«C ¨p¿ nBí{A Rj±« ·í
n ½A ±] nj An ²o½Aj RBLUBñ«
S§°j ºB¼§°A ° JB®] ¬C S´] ³M S§°j ½A ºB¼§°A ·d½¿ RB® ¼MØ ° ³TMBY ¥½¿j ,JA±] ° ¤AÆw
u¼¦¢¯A S§°j Rj±« ° »Tw°j ½B° S½Bîn nj ³ k{ kµA±i µoL« ° cA° JB®] ¬C ·î±LT«
pA ° ²k«C ¥ªî ³M ³®ve RB«BªTµA ° ³¦«B RBL
Ao« ³¼¦î S§°j K¯B] pA ³«B¯k´î ½Ao{ ºAo]A °
ð¦« k®µA±i»« ¬C oM ²°Àî ,²kz¯ ºo\« ³«B¯k´î ¤±~ p±®µ ,B´¼§AnBz« S§°j ¬AnAq£nB K¯B]
kµA±{ ° ³e ¥½¿j ¬C BM k®µkM ¬BA ³M ³To£ An S§°j ½A »ª½k
¶o¼zî ° ¥½A ° S¼în ° »¦æA
©wAo« jB½jpA nj S§°j ºB¼§°A o pA ³ »Tw°j RBeÀ« ° ²k{ ³«B
A S§°j ½A K¯B] pA ³ ³®¼M
³¦iAj n±«A ¨BT¯A nj »Tw°j RAn±®« KveoM Sv½BM»« ,²k«C ¥ªî ³M u¼¦¢¯A S§°j R¿A±«
B\Ç¯C ·¦iAj n±«A »ª¯»M WîBM ° k®½Bª¯ ³e o¼ RAnBÁ ½A ³ñ®½A ³¯ k®½Bª¯ SL
Ao« ¬BwAoi
1/1274 K]n o´{ 15 » ,jnAj Sªep k®a ²jB½p k¯±zM
³v¯Ao ° t°n RnBw ³M SwA ³¦wAo« jA±w ( ³«B¯ SzQ ·T{±¯ )
/2 ¶oª¯ ,34 ¶k¯°oQ ,8 UnB , 1274 ¤Bw ,³ª½k jB®wA ,¬Bªµ /1

47 ¶nBª{ k®w
1279 ¤°¿Aé¼Mn
Ø 9 :g½nBU
¬BTv¼w ° RAoµ JBM nj u¼¦¢¯A ³]nBi RnAp° ¬¿±Ãv« BM ²o@Am« :±±«
RBª´ª§A »B B½
¨BÇ¯ ³ÇM S«ÀÇî Rj±« ·«B¯ ° nBL« hTwj ³M c{±« ¥ªí§An±Twj ° ¬±½Bªµ ¬B«o ,BMB®]
nj ²o¼Ç ° ¬BTv¯BA ¥ÄBv« ³M ¥ªTz« ²o½Bw RB\T{±¯ ·ª¼ª ³M ¬BTv¦¢¯A ²B{jBQ Rod¼¦îA
o´{ 18 g½nBU ³M ºo¢½j ° ð¼M K¼Le »]Be J±d~« oæ ²B« 14 g½nBU ³M »ñ½ S@BQ °j ª
¶k´Çî ³ÇM ° ¤BÇwnA JB®Ç] ¬C ©wA ³M ¤±L«ÀwA RnBw ¬AnBQBa ð¼M»¦îkªd« SMBd~M n±Mq«
©ñe ,¤±L«ÀwA »T
±« oAjrnB{ ° RnBw nBzTv« ¬Bi ¬Bª½o¯ ²Aoªµ S«Bh ° Rk\« ²B\¼§Bî
BU /k½Bª¯ ïÀMA JB®] ¬C ³M ¬k®§ nj ³¦¼w° ¼§ °AØ ³M Sæo R± ¬°kM An °j oµ ³ ²k{ njBæ kÆ«
JB®] ¬C ³M B´T@BQ °j oµ k½BM k¯j±M ²jo n±Mq« ¬AnBQBa ³ ºk´íU nAo
pA SwA ²B« ©µj ³ g½nBU ½A
S±Ç{ º±Ç
Rod¼¦ÇîA ¬±½BªÇµ tkÇ
A K¯A±Ç] »®Çw K¯B] pA ³ n±¬Bªµ ° k{BM ²k¼wn
° S½B ve ³M ²jo u¼¦¢¯A S§°j ºB®«A BM ±¢T£ ³M °o{ SwA no« ²Ak B®e°n »µBz®µB{
bÀÇæ ° ³oæ Kve oM An ²no« RAo ³ j±M k¼µA±i ° k¼Tvµ nB nj »§BíU ³¦§A¾Bz¯A »¯AjnB@
nj j±{»« JB®] ¬C RB«BªTµA ° ±¢T£ ¥æBe ³`¯C ° k¼ÄBª¯ ¨BTTiA ° ¨B\¯A ve ½o
³¼ Ø¦î S§°j
/k¼¯BwoM çoî çoí« ³M o¼iFU ÀM k¼¯AkM ¬±½Bªµ tkA ²B¢z¼Q ³M çoî ZBTd« ° ¥MB ³ ¨B « oµ
Sw°j ³Ç SwA ½A B´¯C ¥æBe ²jAj º°n RAoµ nj ³MBw RÀwAo« g½nBU pA kíM ³ »YjA±e
p°n o~Çî ³ ¬BwAoi ° RAoµ nBLiA A±« ³ao£@A ° ²jo ©¼ª~U An RAoµ o¼hvU ¨qî ¬Bikªd«
nj RAoÇµ o´{ p±®µ k¼wn ¬±½Bªµ nBMnj ³M |±~h« nBQBa SMBd~M ¤°¿A
Ø é¼Mn ²B« 5 ³L®{°j
³ñ®½A pA ñ¼§° SwA ²j±M ²kµB\« ¤Bª nj Gn±~d« ¬Bi kªeA ¬B ¦w nAjow ° Shw ¶oæBd«
èd« ³¼ Ø¦î S§°j K¯B] pA ©µ o ½A pA ° ²k«C nj ¥MB@ ¬±z
o~U ³M Hí¼ª] RAoµ RB±¦M
³M ºjAk«A ° B\¯C nB nj ³¦iAk« ²±]±§A « ³]° ³M p±®µ u¼¦¢¯A S§°j BM ³«B¯k´î ½Ao{ ·eÀ«
/k«Cnj kµA±i »¦MB o~U ³M ©µ o´{ j°p ° o½j ³ SwA ¼í« j±{»ª¯ RAoµ ½n±~d« ¤A±eA
¥¼~U ¬Bªµ ³M jnAj JBM ½A nj ³«B¯k´î A±« ³¼ Ø¦î S§°j ³ »
±e ° »®í« ½A RAn± h«
»¦îkªdÇ« J±d~« ¬±½Bªµ hTwj ³M c{±« oæ 18 ·in±« ¥ªí§An±Twj ª nj ³ SwA
/SwA ²k{ ¤BwnA Bª{ ºAoM RnBw nBQBa »`Q±U ð¼M

S½B ve /k®¯Aj»ª¯ ¨p¿ ³`MBT ½A ª nj An ¬C ·¦~« RAo k½k\U ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A
±e ºAo]A q\M ° k¯±{ ²jBîA ²n±Mq« K§B « ³ SwA ¬C pA »®Tv« JB®] ¬C ¤BT¯A Sîow °
¬C S½B ° ¬±½Bªµ k®¦M ShM jAk«A ° k¯°Aki ¥ BU ,k®®»ª¯ u¼¦¢¯A S§°j ³M »¼¦ñU ³«B¯k´î
/kµkM ³\¼T¯ keA JB®]
·\¼T¯ nBT¯A pA »§Bi SwA ²k{ »§±Tv« °A ¤A±eA ³M ³ »í BM ©µ ¬Bi kªeA ¬B ¦w nAjow
Znk®« JB®] ¬C MBw ¥ªí§An±Twj ª nj ¨BªU vM ° bo{ ³M RÀ¼~ U ½A /k{BM»ª¯ JB®] ¬C RnB w
j±{»« |±~h« nBQBa S½n±«F« ° xnB¢¯ KLw J±]° S½B´¯ ³M o¯ ¿Be ° ²kz¯ ³T{±¯ ³ ºq¼a ,j±M
¬BTv¼w ³M ¨jC ¬Bikªd« Sw°j ³ k¯j±M ³T{±¯ ° ²jo nBLiA ¼®a ¬BwAoi ºoiC oLi ª nj ³ SwA ½A
/k½Bª¯»« ð¦« ¬C nB nj ·¦iAk« ° B\¯C pA RBwn±¼w ·L§B« ²jBTwo
ÀA JB®] ¬C ³M ¤Be BU ³ o¢½j VjA±e ° nBLiA BM SLv¯ o ° jnAj ©¼î SMAo oLi ½A
pA ð½ oµ ° ¬BwAoi BM An B\¯C ° SwA ¬Ao½A S§°j Aq¯ ÀM ¦ ð¦« ¬BTv¼w ³ Ao½p Sv¼¯ ²k{ ²jAj
S¼ñ¦« RBLYA nj ·¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A o£@A /k®½Bª¯»« ³eÀ« SLv¯ ð½ ³M ¬Ao½A ·w°od« ð§Bª«
/k®{BM ²jn°C ¥¼§j ¬BwAoi S¼ñ¦« ºAoM ³ SwA ¬C ¥X« ,k®½CoM ¥¼§j ·«B
A ¨B« ³M B\¯C
JB®Ç] ¬C ÀA k½q« ºAoM ³¯B£@Ak] ,SwA S§°j ºB¼§°A Swj nj JBM ½A nj »¦½¿j [º]nBM
Soe ±¯ ½A ,k{BM bB½A ° ²o@Am« ³M ZBTd« ° ²k¼{±Q ³ Sv¼¯ ºq¼a ³¦Ãv« ½A /k{ ²jBTwo
±¢T£ ¥ªí§An±Twj ° ²k{ u¼¦¢¯A RnBw BM ²o@Am« ¤Be BU ³`¯C SwA ZnBi ¥ªdU ¶±
pA ºp°B\U
¬C nj ³¼ Ø¦Çî S§°j ºB¼§°A jB®TwA ° SwA ¬BTv¯BA ¶o ³M é]An SwA ³Tz£ ¤BwnA JB®] ¬C ºAoM
Ó ³¦Ãv« ½A ñ¼§° SwA u½nBQ ·«B¯k´î ©z{ ¥~ RAo ³M |±~i
©TÇµ ¥~ ³M é]An ¹¼¦
·¦iAj ³M p°B\U q] An ¬Bikªd« Sw°j o¼«A Soe ¬C ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A ° SwA n±Mq« ·«B¯k´î
²jAj ³¼ Ø¦î S§°j ³M k½BM ³ SwA ³¼oU ºB] ¬¿A ° jo k®µA±h¯ ¥ªe o¢½j »®í« ³M ¬Ao½A Sñ¦ª«
/j±{
nBLU ¿A° ¶jAqµB{ JA±¯ o¢½j o pA ,j±{»« ³Tv½B{ ·¼oU ·L§B « o ð½ pA ³ ¬B®`ªµ °
S§°j Çe ºoñz§ n°p ³M ³¼oU ¬jAj pA tF½ pA kíM ³ j±M k®µA±i n±L\« He ³® ¦v§A ¨Bve
/k¯nAj »ª« ° ºo\« An j±i ·î±LT«
¬Ao½A S§°j ð¦« ³M p°B\U ° » hU ³M RnjBL« ³ ¬Bikªd«Sw°j o¼«A BM S¼¼ ½A ·§BL¯j
°A j±i ¶k´î oM ³ñ¦M j±M kµA±h¯ jnA° ¬Ao½A S§°j ³M »XdM ,j±{ o\®« ³ ¥¼~U oµ ³M SwA ²jo@
/SwA ²jo p°B\U xj±i j°ke ° Øke pA ³ SwA
° »£jBTv½A ¤Bª k{BM »Äq] nB¼vM ³ao£@A j±i ±e pA ð½ oµ ·L§B « ºAoM u¼¦¢¯A S§°j
½A nj ¬Ao½A S§°j /j±{»ª¯ ²j±wC SwA ³To¢¯ An j±i ða± e ¬C ³ »«AjB« k®»« An »Thw
MB « ³ »T§Be nj ,Hæ±~i ¬BTv¼w ¶k½k] ·¦Ãv« ½A nj ° H«±ªî SwA ²k«C ¬B¼« ³M ³ ¥ÄBv«
pA ° k®¼z®ÇM S@Bw k¯A±U»« ³¯±¢a k{BM ³T{Aj nBñ{C ° ¼L«
Ø e ,³«B¯k´î c½oæ }¯ ¤±§k«
/k½Bª¯ o¯oæ B´¯C ·w±vd« ¶kªî ºBµno ° RAo i
¨BÇ« nj S§°j ¬C ºB¼§°A ³TL§A ° SwA S§°j S
B ± ,R±ñw ° ¥ªdU ³ SwA ½A e
»ÇAn ° joÇ k®µA±h¯ kîBU ° çBª A ³]° _¼µ ³M ³«B¯k´î ½Ao{ ¥¼ªñU pA ,k¯nAj ³ »B~¯A
/j±zM »zoñz§ ZnBh« ³M ZBTd« j±i ±e e ºAoM S§°j ½A ³ k{ k®µA±h¯
³ ¬BTv¼w ¶o ½A nj }¼~hU ³M ²no« RAo
nj An »£jBTv½A ° »Thw ¤Bª k½BM JB®] ¬C
kµkM nAo
oT«BªU ³a oµ ¥¼\íU ³M ²jn°C ¥ªî ³M ,SwA ¬BwAoi ³M p°B\U ¥X« ³®¼î ³M B\¯C ³M p°B\U
An RAp°B\U ½A ²An Økw ¬BTv¯BA ð¦« nj S§°j ¬C ·°o~« RAnBLTîA ° u¼¦¢¯A S§°j ·¯BTw°j RB«BªTµA ³@
/k½Bª¯ ÄnC ° S@Bw xj±i ºB] nj ° é¯B j±i Sªv ³M An ¬Bikªd« Sw°j o¼«A ,²jo@
° BÇ¯ u½nBQ ¶kí®« ·«B¯k´î ³ ,jo kµA±i An »¼§BñU ³M »wFU nBaB¯ ³M ³¼ Ø¦î S§°j ¿A°
0SwA B´¯C R±LY nj c½oæ
SLv¯ ¬BA ¶jA±¯Bi ° ¬BTv¯BA ·¼§Be B°A q¼¢¯ARo« ¤D« ° q¼«Co i S§Be Sv¼¯ ¨p¿
° B°A ½A pA ³ SwA ²B£@C ° k¯Aj»« oT´M j±i j±{ ¬B¼M ¥¼~T§A »¦î JB®] ¬C ³M ¬Ao½A S§°j ³M
0kwoM S§°j ½A ©¯ ° ³¦iAj ³M k¯A±U»« Bµno ³a ³½B ½A
ð½ o¼w ¼¦ñU ³ Sv¯Aj kµA±i joMnB ³M Â«B An j±i ºB´T
j ¥½Bv« ½A nj ³ñ¯C pA kíM
/j±M kµA±i ke ³a BU »£jBTv½A ° ¨BªTµA ¤Bª pA j±i ·î±LT« S§°j ±e ·L§B « nj S§°j
11279 ¤°¿Aé¼Mn o´{ »
( ²B{ ½k§AoæB¯ hTwj ³«B¯ ·¼{Be )

nj ¬BTv¼w JBM nj ¥ªí§An±Twj ¼ªµ nAo
pA k½BM nBTh« o½p° ¬Bi ¼ve Apo¼« SwA c¼dæ
/k¯BwoM çoî ³M ºj°p ³M An ³\¼T¯ ²jo ±¢T£ »Thw ¤Bª@
¤°¿Aé¼Mn
Ø 9 » o½odU
/¬Ao½A ³¼ Ø¦î S§°j ³]nBi ¤°j n±«A o½p° ¬Bi k¼íw Apo¼« ( ³«B¯ SzQ o´« )
/9.1 ¶nBª{ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB , 1274 ¤Bw ,¬Bªµ /1

48 ¶nBª{ k®w
Ø é¼Mn :g½nBU
1279 ¤°¿A
¬BTv¼w nj ¬Ao½A S¼ñ§B« ¶nBMnj u¼¦¢¯A RB«B« ³M omU :±±«
¬Ao½A ·¼Ø¦î S§°j ³M ¬BTv¼w S¼ñ¦« ¥½¿j

²k{ nBÁ u¼¦¢¯A S®ª§nBQ nj ° SwA ³T{±¯ u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A ³M ³ u¼§A oTv« m B Á °AØ
³T{±¯ ¬Ao«B@ ²B{ ³M 1u¼§A oTv« ³ ºm B H¼¯BY ,²kd¼¦î ¥¼~U A±« ,k¯A²jo ³ªwBM ° SwA
¥¼~ U nAo pA ºjBTwo ¬BTv¼w SiBU ³M An j±i o½p° ¬Bi kªd«nB½ Aoa ³ SwA ³To£ jAo½A °A ¥ªî oM ° SwA
SwA ¨±¦í« ¬BA ,jnAk¯ ¬BA BM »TLwB®« _¼µ ¬BTv¼w ¥µA ¬BMp ° SØ¦« ° Kµm« ° ¨jo« ³ñ®½A HX§BY ,²kd¼¦î
/SwA ³o Äk ° ³ ½B Äk pA ¬BTv¼w ,k{BM»« ³ ½B k®a ° ²o¼U k®a ³@
nAo
»¯±¯ ° §A ð½ oµ oiC nj k¯A²jo ©¼vU ° k®T{Am£ ©wA ³ ¤°AØ p°n pA An ¬Ao½A ð§Bª« HíMAn
,¬BTÇwn¿ ,¬BTwoLÇ ,¬BTÇv]o£@ ,¬BTva±¦M ,¬BTwjo ,¬BTwp±i ,¬BTwo§ ,¬BTvMoî ¥X« k¯A²jAj
/¬BTv¢¯o ,¬BTw°k®µ ¥¼L
pA o½Bw ° SwA ¬BTv¼w ¬C h« ³ ¬BTv\w ° ¬BTv¯BA ,¬BTv®«nA
¥MB@ ° RAoµ ° nBµk®
¥X« ³ñ¦M S{Ak¯ ¨p¿ An ¬±¯ ° §A ½A j±M»« ¬BTv¯BA °q] ¬BTv¼w o£@A
/S{Aj»« j±i ºAoM pA »ªwA
©¦î ,o½Bw ° o½Aq] ° njB®M ° Bµo´{ pA ¬Ao½A ºB] oµ nj ³ k{ ²kîB ° ©wn ¬Ao½A S§°j nj ³ ºp°n Hv«Bi
j±L¯ ¬Ao½A @Bi o£@A Aoa ;k{ k®¦M ¬BTv¼w nj k¼{n±i ° o¼{ ©¦î ©µ p°n ¬Bªµ k®½Bª¯ k®¦M k¼{n±i ° o¼{
/jq¯ »oe u¼¦¢¯A S§°j
Aq¯ ° ¡®] ° j±M RB®ÄB ©@Be ¬Bi ©¦î o¼« éª\MA±MA ¬BTv¼w ¬±z ,¬BA BM ¬Ao½A ¡®] nj HwjBw
/jo»«
SwA »¯Ao£ nBµk®
nj ¬±a SwA ²jo BîkTwA ³ ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A ³M ¬Bi ¤k®´@ m B HíMBw
Aoa j±L¯ ¬Ao½A @Bi ¬BTv¼w o£@A k®{°oM ° k¯n°B¼M nBµk®
³M ³
°lC ° ³¦ ¬BTv¼w pA k®½Bª®¯ k
/jo»« An BîkTwA ¼®a S§°j ºB¼§°A pA ¬Bi ¤k®´@
* Ellis.
u¼¦¢¯A o¼L »`¦½A ,¼¦ jn jn¿ JB®] ³M »Te ©½A³T{±¯ B´v¼¦¢¯A ³M ³ »½Bµm B ¥ nj H®«BY
An RAoÇµ BÇ« ³Ç ©Ç½A³T{±Ç¯ ³ªµ nj SwA ²k{ [NBa] ³ªwBM ³ »½Bµ³«B¯p°n BM ¤±L«ÀwA ©¼«
»oe o£@A ©¼L§B An ³¼ Ø¦î S§°j @Bi ¬BTv¼w ° ¬B«o@ ° ¬BwAoi RAn±«A BL¯A ,©¼µA±i»ª¯
²j±M ²jo nBÁ u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A ³M ©µ ð¦ª§A¼«A »Te /k¯joñ¯ nBÁ Aoa ,k{»« ¬BTv¼w nj
¬BTv¯BA ¾q] ¬BTv¼w o£@A ¥MB@ ° nBµk®
° RAoµ k{BM nAo
oM S«±ñe ³w ³M k½BM ¬BTv¯BA SwA
/k{BM ²k{ nBÁ S«±ñe nBá »Tv½BM k{»«
pA ¬Ao´ nj »¯BTv¼w ¬Bi»¦î ³ k®¼M»« ° SwA ²k{ jnA° u¼¦¢¯A RnBw SwA »Uk« HíwBU
»MBve »oe u¼¦¢¯A o£@A k{ °A ³M »¯BMo´« ©v
nAqµ ° ²k{ Sªeo« °A ³M ¬p S® ¦w ²jA±¯Bi
/k¯joñ¯ ºnBÁ Rk« ½A nj Aoa S{Aj
k½A³T{±¯ ³¼ ±ñz« ¬BUj±i ¤°AØ m B nj Bª{ Aoa SwA ¬BTv¯BA ¾q] ¬BTv¼w o£@A Go{Bî
SwA ¬BTv¯BA ¾q] k¯A³T{±¯ c½oæ o¢½j m B nj kíM ° SwA ¬BTv¯BA @Bi
²jo ³ª]oU »wnB ³M »v¼¦¢¯A ©]oT« u¼]oM ³ SwA Swj nj u¼¦¢¯A pA »MBT ,ozî ºkeA
¬BA ²B{kªeA ¤°AØ pA ozî »®YA /SwA ¬Ao½A @Bi ¬BTv¼w ³ SwA ²k{ ³T{±¯ ©µ JBT ¬C nj /SwA
¬BTv¼Çw nj ¬BÇA Äk ³ k¯oLM ©wA An »ñ½ So£ An n±MBz¼¯ BU k«C ¬BA ³ñ®½A BM Amµ B®«±½ »§A
° njAoM ° ¬Bi »¦î nAjow ¼ªµ ³¬B®a k¯A²j±M »¯Ao½A o±¯ B\¯C ©@Be ³z¼ªµ ,SwA ²jo S«±ñe
¼Àw K¯B] pA ° k¯A²j±M Aoî k®Mow ¥µA pA k¯A²j±M ©@Be ° ²jo S«±ñe B\¯C nj ³ªµ ³ xnkQ
/k®Tvµ ° k¯A²j±M ¤Be »§A k¯A²k{ n±«F« B\¯C ³M ³½±æ
/jnAjoM xj±i @Bi pA Swj ¬Ao½A S§°j ³ k{BM WîBM k®w ° k®µ ³M ¬C Jo
³ Gozî ° W§BY
GoL] ©¦v« ° ©½nAjoM Swj ©µ ¬B«o@ pA k½BM uQ ,SwA ¬BTv¼w pA Jo
»aAonk®M ° k®w ³M ¬B«o@
BU S§°j ½A @Bi tBLînk®M pA ,SwA ¬BTv¯BA ³M ³TvM ©µ ¬BwAoi ³ñ¦M ,SwA RB®ÄB
¬C pA kíM
S§°j ½A ·w°od« ð§Bª« é¼ª] pA Swj k½BM nAo
½A pA uQ ,Sv¼¯ »TBv« _¼µ ©µ »aAo nk®M
³
n° ¤± K]±« ©¼v½±®M ©¼µA±hM o£@A ³ SwA nB¼vM ³TMBY ·dA° ¥½¿j ¥¼L
½A pA pBM ,©½nAjoM
/j°n xnB¢¯ BU k½nAj nBÁ k{BM ¨p¿ ©µ kíM o£@A k¯Aj»« »B An nk
¼ªµ ° j±{»«
° k{BÇM ¬BA ¬BMp ¬Bz¯BMp ³ j±{»« ÀA »«jo« ° »½B] ³M ¬BA ° ¬BTv¯BA ozî éMAn
¬BA ¥µA ¬BMp pA o¼ ¬BTv¼w ¥µA ¬BMp ,k{BM ²jo S«±ñe B\¯C nj »¯BA B½ ° k{BM ¬BA ¬Bz®½j
° SîBª] ° S®w ¥µA B´¯C ° k®Tvµ ³í¼{ B´®½A ³ SwA ¬BA ¥µA ½j pA o¼ ¬BTv¼w ¥µA ½j °
1/k{BM ¬BA @Bi ¥iAj ¬BTv¼w ³ j±{»« n± ³a SwA ²joñ¯ S«±ñe ¬BTv¼w nj ©µ ¬BA ð½
49 ¶nBª{ k®w
1280 ¤°¿A
ºnB~¯A ¬Bi k¼íw Apo¼« ³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
po« nj ¬Bikªd« Sw°j RBñ½odU JBM nj u¼¦¢¯A ·]nBi o½p° BM ²o@Am« ° RB
À« :±±«
¬Ao½A
RB
À« ¥wn ¤nA JB®]BM ¤°¿A ºjBª] ©¼w ³L®{ g½nBU ³M ³ »½±¢T£ ¥¼~U /¨±{ S½Ak
Bª{ JB®] ³M ¬BwAoi j°ke xBzT A JBM nj ¥L
ºk®a ,SwA nAo
½A pA ³ ¨n°C»« ¬B¼M ²j±ª¯
³M ZBTd½B« ° ³
°lC ° SwA ²jAj «F« ° ñv« ¬BTvµ± nj An ¬BªoU ,RAoµ ©@Be ³ ©T{Aj nBÁ
S§°j ºB¼§°A k¯j±«o ©µ JB®] ¬C ,k®½B¼M ¬BwAoi pBU ° SiBU ³M ³ k®»« ð½odU ° kµj»« B´¯C
²An RAoµ @Bi ³M An ¬BªoU ,»UAoµ o¢½j ³ jn°C k®µA±i ¥ªî ³M An ³«p¿ k´] ° ¨BªTµA u¼¦¢¯A
nj »¦¼~U pBM ° SwA ²j±M ²k¼wo¯ }¦h« RB] ³½oî nBQBa ½A Sª½qî S
° ¬±a ñ§ kµk¯
¬C S«ki An j°ke ¬C ¤A±eA ³ k¯A²j±«o o«A GkÆ« ° ¨±
o« ³]nBi n±«A o½p° JB®] JBM ½A
,³T{Aj nBÁ »§Bî ¬B£k®M RB«±
o« pA »eo{ ¬C pA kíM /¨±{»« k~« Am´§ ,¨pBw ¨±¦í« JB®]
° ¬AnAm£nB ³M ³ ³«p¿ ¨BñeA ¬k¼wn pA uQ ° Bª{ JB®] c½oæ ¶kî° ¬C BM SwA ¨±¦í« ³ ©T£@
³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A ° jAj k®µA±h¯ ²An RAoµ @Bi ³M An ¬BªoU o¢½j k½j±«o njBæ j±i ½n±«F«
K¯BÇ] pA k¯A²jAj RoQAn B« ½n±«F« ³ ºnAo
pA S£ /j±«o k®µA±i ¥æBe »£j±wC ° ¬B®¼ªA
x±z« RAoµ o«A o£@A ³ k¼¯Aj»« Bª{ ° SwA ²k«C ©µAo RAoµ nj xBzT A JBLwA ¬Ao½A S§°j
¨BªTµA SwA±i k½BM » pA An ¬C én ° S{Aj nBÁ k½BM An n±«A ³¯±£@½A ³ ³M k{BL¯ ¨±¦í« ° k{BM
³M ¬Bi kªdªTw°j R± pA kíM ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A K¯B] pA ©T£ /k¯B« kµA±i oYA»M u¼¦¢¯A S§°j
³½ke ow ¨Bñe ³ Sv¼¯ n°j ° ©® n°BM ©¯A±U»« ©µ « »¦M S£ SwA ²kz¯ ³¦iAk« RAoµ o«A
³ÇM Hí
k{BM ²k{ ©µ o£@A ¨nAk¯ ¬Bª£ ©µ B´¯C K¯B] pA ©T£ /k®{BM ²jn°C ©µAo xBzT A JBLwA
k®{±PM ¬BwAoi pA ©za k®Tv¯A±U»ª¯ ° k¯A²k{ kM¿ ³ SwA ²j±M ¬BwAoi j°ke xBzT A · wA°
/12.1 ¶oª¯ ,11 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,1279 ,¬Bªµ /1

k®µA±i nBaB¯ B« ·½keow ¨Bñe ,j±z¯ RAo ½A én u¼¦¢¯A S§°j o pA ³ñ¯C pA uQ ³TL§A °
¬BTv¼w ¶o ª ½A nj /k®® Äk
A k®¯AkM éB¯ ¬BA ° ¬BªoU nAo{A éj ºAoM ³ ³¦¼w° oµ ³M j±M
Sªw pA ³a j±i j°ke pA ¬BA ³ñ®½A pA Ao« Bª{ JB®] ©T£ ,²jo nB´{A k½j±M ²j±«o nBÁ ³ An
¶oÇ ° ¬BÇwAoÇi Sªw pA ³`¯B®a /k®µkM ¬B®¼ªA ,k®ñ¯ p°B\U ¬BTv¼w Sªw pA ³a ° ¬BwAoi
¬BTv¼w Sªw pA j±{ ¥æBe »£j±wC ,« RB] ³½oî ¤±æ° pA uQ ¨nA°k¼«A ° k½jAj ¬BªoU
n±«A ³M ³¦iAk« ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A S
° _¼µ ³ ©®»« k´íU Bª{ S«ki nj ©µ « ,j±zM ©µ
j±i B½ ° k½B¼M ¬BwAoi SeBw ³M ³ kµkM «F« An ¬BªoU ¬BA ³ñ¯C pA uQ ñ¼§ k®½Bª®¯ ¬BA
Rod¼¦ÇîA S§°j ºBÇ¼§°A ³Ç SwA ¤BdÇ« ,k®Ç p°B\ÇU ¬BTv¼Çw BÇ½ ¬BwAoi @Bi ³M kµA±hM
¬AoÇ½A S§°j pA ©Çza ²oª§BÇM
Ø oÇ¢« ,Sí¼L ZnBi SwA ºo«A k®½Bª¯ R±ñw k®¯A±TM »µBz®µB{
j°kÇe JBÇM nj ©TÇ£ ,k½Bª¯ »¦ ¶k½B u¼¦¢¯A S§°j RB«BªTµA ³ ¨nA°k¼«A S£ /j±{ ²k¼{±Q
¬C RAn°md« ·ªµ én u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A K¯B] pA ³«p¿ ¨BñeA ¬k¼wn pA kíM ¨nAj ¼½ ¬BwAoi
¬BA Sªw pA ²oª§BM ·¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A k¼µkM ¬B®¼ªA Ao« ³ ©µ ¬BTv¼w JBM nj ,j±{»« o
³¯ ° ¨±{ k~« Bª{ S«ki ¬BA JBM nj « ³¯ S
° _¼µ ³ ¨±{»« k´íT« ° k¯±{»« ²j±wC
,k¯nAj k½joU ¬BTv¼w JBM nj »Ao£±Är éª\« S£ ° jo oñ ºnk
/k¼½B«oM »z½B«o « ³M Bª{
o¯ k®a ³ñ®½A ºAoM ©T£ /Sv¼¯ ¬BA ð¦« ³ SwA ²kz¯ d« p±®µ ° k®¯Aj»« ¬BA ¾q] »íM
j±Çi Sñ¦ªÇ« pA ©za ¬Ao½A S§°j ,SwA Sñ¦ª« ¬À ð¦« ¬Ao½A ð¦« ³ k{BM ½A ¬B{jBTîA
y¼Q ¤Bw nAqµ pA SwA ²j±L¯ ¬Ao½A ð¦« S
° Äk ©T£ /Sv¼¯ ¬Ao½A ð¦« ¬BTv¼w S£ /k{±Q»ª¯
»íM S½B´¯ ,SwA ²j±L¯ ¬Ao½A S¼ñ§B« pA ZnBi S
° _¼µ SwA ²k{ ³T{±¯ g½nA±U ·ªµ nj ³`¯B®a
B´¯C ³¼L®U ³M ©ñe ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A K¯B] pA Gn± ° k¯A²jo »zow B\¯C nAo{A pA ºA²nBQ RB
°A
w±ÇU ³ÇM ¼®`ªµ ° ³§°k§AkªTí« ¬Bi »¦íwBLî ¨±eo« S«±ñe nj ³`¯B®a ,SwA ²k{ njBæ
nA±Ç£@BÇ¯ »¦¼i }¦h« oM k¯k{»« ³¼L®U nAo{A B\¯C ¬B¼îA ºBîkTwA ³MB®M ³§°k§A¨nBæ ¬Bi ³¦§AkLî
SwA ¬Ao½A ð¦« ¬BwAoi ³ ¨n°B¼M ¥¼§j ³ SwA ½A ¥X« ³ Ao½p ,©®»« An R¿¿kTwA ½A ³ SwA
¬BÇA ð¦« o£@A S£ /k®¯AkM ¬BA ð¦« An ¬BTv¼w u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A ³ ©®»ª¯ n°BM q£oµ °
K¦w B´¯C jBTîA ° ¨nAk¯ ºnB Bª{ ·¼Ao£±Är ¥µA pA »¦¼¦
jBTîA ³M ©T£ /Sv¼¯ ©µ ¬Ao½A ð¦« Sv¼¯
³ jBdUA ° »Tw°j ¤Bª BM ©®»« ¤AÆw Bª{ JB®] pA ,k®»ª¯ ¬Ao½A S§°j pA An ¬BTv¼w S¼ñ¦«
nj ¬BTv¼Çw ³Ç k¯±{ »An k½BM Aoa u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A SwA j±]±« ¼T¼¦î ¼T§°j ¼MBª¼
B« S£ /©¼L§B An ¬Ao½A S§°j Rnk
° R±
B« ³ k®½B«o»« ³z¼ªµ ³ñ¯C BM ,k{BM ¬BA o~U
SwA ²j±M B¼¯j ºB] ³ªµ nj S¼®«A ³z¼ªµ B« j±~« ,k½B¼M ¬BTv¼w ³M ¬BA ³ ©¼Tv¼¯ »An q£oµ
½A ° jnAk¯ RBdæ ¬C S¼®«A q] ºj±~« ©µ ¬Ao½A ·Ø¼¦î S§°j ©T£ /¬BA Sªw |±~i ³M
³ ³eÀ« ¬Bªµ ° ³]nj ¬Bªµ ³M S½C kMA S§°j ,k½B¼M ¬BTv¼w ³M ¬BA ³ñ¯C pA kíM ³ SwA nBñ{C
¬B®¼ªA B\¯C ³M ¬BA ºkíU pA o£@A ° SwA nBaB¯ q¼¯ B\¯C e oM k®ñM k½BM An RB®ÄB
° ¬B«o@ e
/k{ kµA±h¯ ²k½j k{BM RBdæ ¬C S¼®«A »B®« ³ »LLw ¬Ao½A S§°j K¯B] pA ³TL§A k® ¥æBe
nj ³¦wAo« « SwA ¼®a ³ ¤Be ©T£ SwA RBdæ ¬C S¼®«A ¬B«j±~« ° n±®« ©µ B« S£@
ºBÇ¼§°A S«ki « ³ k¼µkM ¬B®¼ªA Ao« Bª{ JB®] ,¨±{»« k~« Bª{ S«ki ¬BTv¼w JBM
©®»« k´íU ©µ « /k«C kµA±h¯ ¬BTv¼w ³M ¬BA ³ k®{BM ²j±wC Sªw ¬C pA BU ©v½±®M ³¼¦î
Ø S§°j
nB¼vM S£ /j±z¯ njBæ k{BM RBdæ ¬C S¼®«A ¨kî WîBM ³ ºo«A ¬Ao½A · ¼¦î
Ø S§°j K¯B] pA ³@
k®µj»« JA±] ³a ©®¼LM ,©®ñM ¬BTw°k®µ RnAp° ³M ±]n k½BM « ñ¼§ ,k¼TwoM k¼v½±®M J±i
,k¼® ±]n k½BM B] oµ ³M Bª{ JB®] J±i nB¼vM ©T£ /©µkM JA±] Bª{ ³M kíM Sv¼a B´¯C ºEn °
¬k«B¼¯ pA ²k«CoM ¬BTv¼w e ¨B« nj k½BM SwA ²k{ ³¦¼w° oµ ³M ¬Ao½A ·Ø¼¦î S§°j ñ¼§ k½nBTh«
nj ¬C jA±w ³ [ºA]³¦wAo« ° ¨k«C ¬°o¼M ²jo »BeAki /k½Bª¯ Ãª « An j±i j°ke ¬C ³M ¬BA
1/k{ çoî ¤°¿A ºjBª] 220 ¨jBTwo ¤°¿A ºjBª] ©z{ nj ³T{±¯ SwA ³½oî ±¦U
Ø
50 ¶nBª{ k®w
1280 ¤°¿A
u¼¦¢¯A ³]nBi n±«A o½p° ¥wn jo§ :²k¯o¼£@
oÇM ¬AoÇ½A S¼ªÇ@BÇe e oM k¼@FU BM ¬BTv¼w ³M B´¯BA p°B\U pA Sí¯Bª« SwA±inj :±±«
¬BTv¼w
SwA ²k{ ³T{±¯ ¥wn ¤nC JB®] ³M ³ ³¦wAo« jA±w

¨nBhTA ³M ³ ¨j±i Sªí¯ »§° ²Bz®µB{ Rod¼¦îA S§°j ºB¼§°A RB]³¼¦íU A±« ,BMB®]
n±~T« ¥MB@ ¬Aoªñe Swj ³M RAoµ ¬j±M pA ³ »UAn°md« ° RAo i p°n ³M p°n SwA ²k{ njBæ
,j±{ k~« JB®] ¬C S«ki ³M ²p°n ³ªµ SwA n±L\« }¦h« ³ wA° ½A ³M ° k®»« p°oM j±M
³M RAoµ @Bi pA ³ ¬BªoU ³M B´¯C »µAoªµ ° ¬BA ¬jAj ¬lA JBM nj ©µ ½A pA ¥L
ºk®a ³`¯B®a
/62 ° 61 k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA ,¬Bªµ /1

¬C JA±] ³M ¨k½j ohT« An j±i ° ²k{ JB®] ¬C ºAqASªep k½C»« pBU ° SiBU ³M ¬BwAoi @Bi
An ¬C éÇn ³Ç joÇ k®ÇµA±Çi An j±Çi »íw ° k´] u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A k½j±M ²j±«o ³ JB®]
¨BñeA ° ³¼¦î S§°j ºB¼§°A S«ki }¦h« RB]³½oî nBQnBa ½A ¬k«C ¬°o¼M nj ³ao£@A ;k®½B«oM
SwA ¼½ ° SwA ²j±M ²k¼wo¯ k¯A²j±ª¯ njBæ ° ³Tv¯Aj ¨p¿ u oµ ³M u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A ·«p¿
Ao« »£pBU ³M ³ ºo«A ñ¼§ /k{ kµA±i ¥æBe »£j±wC ³¼¦î S§°j ºB¼§°A ºAoM B´¯C ¤±æ° pA uQ
oT´M u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A /SwA ¬BTv¼w ¶o ¨±{ k~« JB®] ¬C S«ki ³ SwA ²jo n±L\«
nBaB¯ ° SwA RB®ÄB
° ¬B«o@ e ³M ZB¼TeA ¥X« ¬BTv¼w e ³M ¬Ao½A S§°j ZB¼TeA ³ k®¯Aj»«
½A nBÁ ³ SwA nBñ{C ° k®¯Aj»« ©µ An ½A ;j±zM ¬BTv¼w @Bi ¥iAj ¬BA jnAm¢¯ ³ñ®½A ³M SwA
³M o¢« Sv¼¯ »¦¼§j _¼µ B\¯C e RBL]±« o½Bw ³M Äk
A pA ¥L
u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A ³M An K¦ «
k¯A²jAj S½n±«F« Ao« ³¼ Ø¦î ¾B®M /SwA S§°j ¬C »o« ³ An ³`¯C ¬jn°C ¥ªî ³M ° »Tw°j ·eÀ«
¬BÇwAoi ¶o pA ³`¯B®a ²k{ k~« JB®] ¬C S«ki ³¯Bo »M SA±« ° »Tw°j ¤Bª nj ³@
¶kî° · wA° ³M B\¯C e RBL]±« o½Bw ³M Äk
A pA ¥L
©µ ¬BTv¼w JBM nj ¨j±ª¯ ¥æBe ¬B®¼ªA
¼T¼¦î ¼T§°j J±¦ « ³ SwA ¨±¦í« ¬±a /¨nAj ç°oí« An KUAo« ,²jo ¥æBe ¬B®¼ªA JB®] ¬C
³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A S«ki ,JB®] ¬C JA±] pA ©¯A±TM ºj°p ³M ³ ¨nA°k¼«A SwA j°ke ¬C S¼®«A
j±Çi @Bi pA ¬BA ³ S{Am£ kµA±h¯ u¼¦¢¯A S§°j ¬AnAm£nB »íw ° ¨BªTµA ³ ©µkM ¬B®¼ªA
³M k®¯A±T¯ ¬Ao½A ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A ²B£oµ ³ SwA nBñ{C ½A ° j±zM ¬BTv¼w @Bi ¥iAj ,²jo p°B\U
¬BTv¼Çw @BÇi ³M ¬BA ³ k®½Bª¯ ¥æBe ¬B®¼ªA u¼¦¢¯A ·¼´M S§°j RB«BªTµA ° »íw · wA°
/k®½CoM k{BM ³ ³¦¼w° oµ ³M B\¯C e nAkU ¨B« nj ³ñ®½A ³M k¯n±L\« ,k«C kµA±h¯
1/1280 ¤°¿A ºjBª] 6 ·in±«
Ø
51 ¶nBª{ k®w
1863 oL«A±¯ 5 :g½nBU
u¼¦¢¯A ³]nBi n±«A o½p° ¥wn ¤nÒ A :²k®Two
¬BTv¼w ¶nBMnj u¼¦¢¯A S§°j ºo¼£é±« :±±«
/62 ° 61 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

323 . ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ¼M ¬BTv¼w j°ke k½kdU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
RnBÇw ³ÇM 1863 oL«A±¯ 5 ¥wn ¤nA JB®] ³ Sv½A ³¦wAo« ·ª]oU jA±w
SwA ³T{±¯ ¬k®§ ©¼« ·¼®w
¬k«C y½±zU |±~i nj ,k«C ¥æBe »T
±{±i Bª{ ·T{m£ o´{ 20 ·¦wAo« ¤±æ° pA B
C
kµk¯ ¬lA An ¬BA ³ kµkM ¬B®¼ªA u¼¦¢¯A S§°j ³ k½j±M ²jo yµA±i ,³T{±¯ ¬BTv¼w ³M ¬BA
³ ¨pBw»« é¦ « An Bª{ ³TiBw RjBíw ½o
An j±i ²o ½A JA±] nj /k½B¼M ¬Ao½A @Bi ³M ³@
/SwA ¬BA ° ¬Ao½A S§°j ³¼pB®T« ¬BTv¼w S¼ñ¦« Sªw ³ SwA ²k{ é¦ « u¼¦¢¯A S§°j ¬±a
oµ BU jnAm¢M ¼o ¼MBª¼ An ¬BTv¼w k½BM ° ²jB« ½A nj ¬jo ³¦iAk« pA k®ñM ZnBi An xj±i k½BM
³¼§Bî k½Bî Bª{ ³M SLv¯ ³ ¨nAj »T
±{±i ° jpBw ¼í« ³d¦wA n°p ³M An j±i o~U B´¯C pA ð½
/©{BM ³T{Aj
1¥wn
52 ¶nBª{ k®w
1280 ¬BLí{ 6 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° ºnB~¯A ¬Bi k¼íw Apo¼« :²k®Two
¬BTv¼w ¶nBMnj ¥wnÒ ·«B¯ ³M ¬Ao½A S§°j y®@A° :±±«
©¼eo§A ªeo§A ³¦§A©vM
·¦ÃÇv« JBM nj An ³¯B±¦« nBL« jBTîA ° ¬±½Bªµ tk
A o¼ i oBi RB¯±®ñ« ³ao£@A ,BMB®]
³M ³¯B£@Ak] tk
A o« ¿Ñ A Kve /SwA ³T{±¯ Bª{ ·¦wAo« ³M ¥wn ¬B] jo§ JB®] ³ »MA±] ° ¬BTv¼w
jo k¼µA±i ¥ªî S½n±«F« ¼¦ñU ºBT« ³M ° ¥æBe ¬C ¥¼~U pA nBdTwA ,Ä³T{±¯ JB®] ¬C
xnB¢¯ ³M ¬±½Bªµ ·¼¦î ¶nB{A Kve oM Am´§ SwA ¨p¿ RÀ¼~U »«BªU oM Bª{ ÀA ¬±a ñ¼§°
JA±] ±¯ ¬C pA nBdTwA ° JB®] ¬C RB\T{±¯ ¤±æ° pA kíM ³ j±{»« ³TiAjoQ q¼¯ bo{ ½A
²n°Bz« ° ¥«FU ·«p¿ ºoL ºAn±z§AnAj »§BµA ° ³¼¦î S§°j ºB¼§°A n±eBM u¼¦¢¯A ·]nBi RnAp°
²B¢Twj S±{ ²B¢z¼Q çoî ³M Bµ±¢T£ ¥æBe ° k«C ¥ªî ³M S§°j ¶p°o«A ¼¦ñU ¼¼íU JBM nj
³M d§A ° jo x°AoU ¬±½Bªµ éL ° ³¼¦w pA S§°j Sd¦~« A±« ³ »½En k¼wn ¬±½Bªµ tk
A
kªd« ²B\¼§Bî ³ SwA ½A ,²k{ no« ³ SwA ¬Bªµ ,K½Bí« pA n°j ° RB®vd« é«B] ¬Bñ«A nk
/39 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

B] ¬C »§BµA é½BL ° ð¦« ½A B°A ³M ¨BªU S½k¦M ° ²j±M ¬BTv¼w nj »Uk« ³ O¼Uow ¬Bi c§Bæ
³M Bµp°n ½A ° SwA ~T« ±¦w ve ° ¥î ³M ° jnAj t±Äo« ° u¼Än ° ¨±ñd« ° ©@Be pA
° ³nBLÇ« ¼«Ao ° ¥ªí§An±Twj BM j±M ²k«C ¬BTv¼w ºBwÅn pA »íM BM ¬±½Bªµ JB Tv« JBn
o¯ ° jpAjoPM B\¯C »§BµA S§BªTwA ° ºnA°k¼«A K¦] ³M ²j±ª¯ B\¯C ³M Sí]Ao« ³¯B±¦« RBT§A ¥½¿j
oM B´¯C ° jo kµA±i é¦ « SwA ³T{±¯ Bª{ ³M ³ »MA±] pA ©µ An B´¯BA u¼¦¢¯A S§°j ³TL§A ³ñ®½A oM
° Z± pA Ko« ©µ »½°jnA ;Svz¯ ¥B B\¯C nB B¼TeA pA ¬A±U»ª¯ ° jBTA k®µA±i ¬BTv¼w j°ke
¬BTv¼w pA gwo ²jp±¯ SBv« nj ° ¬BTv¼w ð½jq¯ ° tn Swj ³ ÄB
³M ¬C k¼{n ° kíTv« nA±w
° ©@Be ³M »®í« ½A ° Jo\« ¬Ao@Ba pA »ñ½ ºnAjow ° SwB½n ³M k{BM B¼´« ° oBe SwA é
A°
ºkíU ° ºpAk¯ASwj pA Bª{ SwAoe ° e èd« S§°j ¬±z
³ j±{ ¨ÀîA ¬BTv¼w ºBwÅn
¼§BÇñU oM ²k«C B\¯C ³M ¬±z
³ jnAk¯ »«°q§ ,kz¯ ºpAk¯ASwj ³® BA pA o£@A SwA oBe ¬BA
S§°j ¬±z
S
° ¬C ,SwA p°B\U ¤B¼i nj ¬BA ³ k{ ¨±¦í« ³¼d§A » o£@A ° k½Aq¼M BµBª{
¬°o¼M ³d¦wA n°p ³M »§BíU ³¦§A ¬±î ³M An ¬BA ¬±z
° SwA oBe Bª{ SwAoe ° e èd«
³® ¦v§A¨Bve JA±¯ ¶k´î ³M ¬±½Bªµ nAkªT±{ nBMnj pA ³«p¿ ¨BñeA ©µ n±¼ªµ ° jo kµA±i
° njBæ j°ke n±«F« º°jnA ²k¯B«o ° ¬±z
ºBwÅn ° ÄB
o¼«A ð¦ª§A Sªze ° ¬BwAoi »§A°
Rn±Çæ nj ° ³TÇ{Aj KUo« nAo
¼ªµ pA k{ ²jBTwo ¨BªU ¥¼\íU ³M |±~h« nBQBa J±d~«
k®µj nAo
j±i oñví« An ¬BTv¼w ³ñ¯C»M S Ao pA kíM ° ³TiAjoQ B´¯C éj ³M ¬BTv¼w ³M ¬BA ·¦ªe
¬C oÇ pA JA±] oT®« ³¼¦î S§°j ºB¼§°A ©µ o ½A pA ° jo k®µA±i ÄB
³M Sí]Ao« pBM
³ ³¯B£@Ak] bo{ ° ¥¼~U ½A pA 0k½nAm¢M u¼¦¢¯A S§°j ºB®«A BM nAo
³a ³ k{ k®µA±i JB®]
³M ¬°o« ³ k¯nAm¢M u¼¦¢¯A S§°j BM nAo
³a JBM ½A nj jo kµA±i ¨±¦í« JB®] ¬C ,k{ ³T{±¯
/k{BM S½C kMA S§°j y½BwC ° ³oæ
ºnAo
o£@A ° ©¼Tvµ oT®« ³TL§A ,kTwoM j°p An |±~h« nBQBa ½A JA±] :¬±½Bªµ hTwj
³M ²kªî S«ki nB¼vM nB¼vM j±z¯ ³¦iAk« ³]° _¼µ ³M ¬Ao½A pA ³¯ ° ¬BA pA ³¯ ¬BTv¼w ³M ³ kµkM
©íª§A ¬BLí{ o´{ 6 » Go½odU ,j±M kµA±i B« K¯B] pA RBT§A ³¯±£oµ n±i nj ° SwA ²jo S§°j
/1280
K]oª§A K]n o´{ 24 ³L®{°j p°n RnBw ¤°AØ K½B¯ ¡®µow ¬Bi»¦îkªd« ²B\¼§Bî ,H½A
pA An ³ªµ ¥«FUÀM ²j±ª¯ ïÀMA An ³T{m£ ºoi¿A
× ºjBª] 8 ·in±« JB®] ¬C RB\T{±¯ ° k{ jnA°
²AkB®Çe°n »µBz®µBÇ{ S±Ç{ º±
,Rod¼¦îA ¬±½Bªµ tk
A ,²B¢Twj ©eAo« ,²B¢z¼Q çoî
Bª{ RB«BªTµA ,jBTA »¦îA tk
A oTv£ Sªeo« o¯ ±d¦« Hí¼ª] B´¯C ·]nk®« ¼«B« ;¨k¯Anm£@
RAoÇ pA ð½ oµ JA±] ,k«C ¤±L« ° ²k½k®vQ nBL« n±e nj »µA±hT§°j ° RjAnA ©wAo« nj
« ð®½A ¬BTv¼w o«A ³M ³í]An ¶o JBM nj /k{ k¼µA±i é¦ « k{ »ª¦
³¯B£@Ak] JB®] ¬C ³½nBÁ
k´] ° »íw nj Bª{ ³ao£@A ³ ©v½±¯»« Bª{ ³M SwA no« ³`¯C ¬±½Bªµ ¶nB{A ° o«A Kve oM j±i
¬B] jn¿ JB®] ñ¼§° k½A³T{Am¢¯ ºn±~
j±~« ¤±~e ºAoM ·¼T« JBLwA k¼´ªU ° ¬BUj±i
SwA ³T{±¯ ¼
j ° ¼ªî ºn± ³M nB~TiA ¤Bª j±]° BM Bª{ ·¦wAo« L nj An j±i JA±] ¥wn
¥½¿j T{Aj BM k½Bª¯ n±Mq« JA±] ¬±ª« ³M ¼ñªU ° j±i jB´®z¼Q An ¬Bªµ ³Ø¼¦î S§°j o£@A ³@
JA±] ¤±L
pA nBaB¯ ©µ o£@A JB®] ¬C ,jBTA kµA±i RÀñz« ³M ³dA° ·ª½k
±e ° »MBve
S§°j ¬B¼« ³¼ pB®T« ¬BTv¼w ³ñ®½A oM ¬BîlA pA ³T{±¯ m B ¬C oM »MA±] Sv¯A±U»« j±M n±Mq«
³Ç ²n±Ç« oTÇv« RnBw k´î nj ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A ³¬B®a /k½Bª¯ B®T«A SwA ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A
³´LÇ{ Ç½A ³ÇM ¼ñªÇU ³Ç]° _¼µ ³M j±ª¯ ³¼ªwn RÀwAo« ª nj ³´L{ ½A ºB§A ³M RnjBL«
³M B\¯C nj oe ° »ª¦
o ½A pA ³ An ºoiC m B jA±w /k®T{Am¢¯ JA±]ÀM An °A m B ,k¯j±ª®¯
»®íÇ« ° »¯¿± ·§BL¯j ³ SwA ³¼ ïpB®T« § nj hw /k½±{ é¦ « ¨jBTwo SwA ²k¼wn B´T¯A
³M S§°j o£@A 0SwA ¥ñz« S½B ³M Tn »®í« ¬B®a ¤±L
o½p ³ñ®½A pA o¯ é
,jnAj ¼¢®w nB¼vM
An j±i k¯A±U»ª¯ q¼¯ ²k½kî RBe±T pA kíM j±{ ¬BTv¯BA BM ¡®] ¥iAj ,§ ¬C nB´TwA ° jB®TwA
pA B´hwo ³M ° ²Ao ° nBµk®
³M ¥~T« ³ · ¯ ¬B®a nj »´¢¯A° ¬BA ·¦ªe pA ³Tv¯Aj ¬BTv¼w ð§B«
±¦iBw ºnk
³M ³z¼ªµ ,ð¦« ¬C o~U pA kíM k½BM nBaB¯ ° k{BM ª½A ,SwA n°j ¬B«o@ ° ¬BwAoi
¤±Ç
³M ¬BTv¼w ¬±a ¿A ° j°o¯ °A nj ¬BA ·L¦ ·ªµA° ,S
° _¼µ ³ jnAm¢M B\¯C nj jAkíTwA °
j±Çi pA »Toz¼ÇQ JBLÇwA ³Ç Sæo oµ nj ³® BA ,SwA ¬Ao½A ° ¬BA ³¼ pB®T« u¼¦¢¯A S§°j
³ k® ³eÀ« JB®] ¬C /S{Aj k®µA±i j±i BM An ð¦« ¬C oM p°B\U ° ³¦ªe e k¯jo ³eÀ«
S{Aj kµA±i ³oæ ³a ³¼¦î S§°j ºAoM u¼¦¢¯A S§°j ¬±£@B¯±£ ð¼U±¦Q y¼Q nj ³æBi ð¦« ¼®a
¬B¼« S«±~i bo ³ ¬BA ³¦ªTd« RÀªe ºB®YA nj ³ SwA ¼½ keow ³M ³ñ¦M ½A K§B °
ð¦« ³M ³¦ªe ²kîBv« B¯ pA ©æBhU ©wn ³M B®M k{BM ³TwA±i ³¼¦î S§°j o£@A SwA ²jBTA ¼o
S§°j /joLM ³¦ªe BµB] ¬Bªµ pA j±i B½ ¬BTv¼w j°ke o¼ pA nBµk®
° RAoµ ³M ÂX« ,k½Bª¯ ¬BA
An °A nBÁ ,jnØ An ³ ¼¦î
Ø S§°j nAoæA ,²k«CoM Sí¯Bª« ¨B« ³M u½nBQ ·«B¯k´î q½°C Swj ³M u¼¦¢¯A
·«B¯k´î º°n pA ¬BTv¯BA ð¦« ³M An ¬Ao½A S§°j »zoñz§ e k½±¢M ° jnBª{ k´î è¯ ¥¼§j
pA ³ ¬BTv¼w ³M ³¯ k{BM ²jo p°B\U ¬Ao½A Aq¯ÀM ð¦« ³M ¬BA ³ jo ©¼¯A±U»« ½k~U »T
° n±Mq«
³M ³¼¦î
Ø S§°j ³ñ¯C pA kíM k½±¢M ³ jnAj An e ½A JB®] ¬C »¦M ,©½A³Tv¯Aj ³¼ pB®T« An B\¯C ¤°AØ
u¼¦¢¯A S§°j ³M B\¯C nj An j±i o~U nBYC ° k{ ¬BTv¼w KeBæ ,¬BA ¬±z
³M ³L¦ ð½ ¬Bªµ
S§°j S¼e ³M c½oæ ¬BîlA ° jn°C kµA±h¯ ¬B¼« ³M pB®U oe u¼¦¢¯A S§°j o¢½j ,jo j±´z«
³«B¯k´Çî º°n pA ³TÇv¯Aj ¬BÇwAoÇi ³ÇM p°B\ÇU ¥X« ¬BTv¼w ³M An ¬BA p°B\U o¢½j nBM ²jo ³¼¦î
Ø
S
° ¬C kz¯ o½mQé®« Ho ¬BA o£@A ° joM kµA±i nB@³M ¬BA é®« nj An j±i ·¯BTw°j RB«BªTµA
½A o@Bvî ³ñ®½A o{ ³M /S{Aj kµA±h¯ ¬BTv¯BA ð¦« ³M ³ ¯ oµ pA ¬Ao½A ¬±z
·¦ªe nj »oe
k®½BªÇ¯ ¬AoÇ½A ð§Bª« ·ª¼ª An ð¦« ¬C pA »Äq] ³ñ¯C ¬°kM j±i j±~« ¥¼~dU pA kíM S§°j
j±{»ª¯ ²k¼ª´ »®í« ¼®a ·d½An ³]° _¼µ ³M ,¥wn ¬B] jn¿ JA±] ½A pA ñ¼§ 0k®® Sí]Ao«
JB®] ¬C o pA ÁBªTeA ³ oe ½A ³M ðvªTv« JB®] ¬C o£@A ,SwA oUc½oæ ¬C Ài nj ³ñ¦M
k®w ³TL§A ° Sv¼¯ »B ¬C RBLYA nj u¼¦¢¯A ·]nBi o½p° ¶p°o«A JA±] k¼Tvµ k{BM ²k{ ²jAj bo{
¬C ³ An bo ³¯±£¬C ° JA±] ¬B®a Sv¯A±T¯ ³¼¦î
Ø S§°j SwA ¼®a ¬±a ° jnAj ¨p¿ B¯ ° c½oæ
³´L{ ° jnAm£ ¬C oM An j±i ·¼UC nBTn ° Soe tBwA ²jAj nAo
j±i ºA±z¼Q k¯j±M ²jo nB¼TiA JB®]
k½Bª¯ ¥½¿j ¬C S¼e oM ½k~U k{ ³T{±¯ ³ »¦½¿j ³M ÀA pA kíM q¼¯ JB®] ¬C K¦
³ j°n»ª¯
nBQBa ²kz¯ ,SwA ²k¼wn ²An pA ²pBU ³ ¬Bi»¦îkªd« ²B\¼§Bî Sí]Ao« oT®« S§°j S´] ½A ³M °
ºjA±w º°n pA SwA ½A JB®] ¬C ¼¦ñU ¬±®@A ° k¯j±ª¯ ³¯A°n oT«BªU ³a oµ ¥¼\íU ³M |±~h«
³ k½pAk®¼M SAoæ ½A pA ¥
A¿ An ¬Bz½A ° k¼v½±®M An ¥wn ¬B] jn¿ JA±] k{ ²jBTwo B\®½A pA ³@
B\¯C ð§B« An j±i o¢½j ²k{ kîBT« ¬BTv¼w ¬j±M ³¼ pB®T« ° om§AMBw JA±] ³M ¬Ao½A S§°j
©µ j°o¯ u¼¦¢¯A S§°j ºB®«A x±£ ³M Bª{ oe ½A o£@A ³ k¼¯Aj»« Bª{ ° k¯Aj»ª¯ BdTw¿BM
³Ç SwA ¥´w /j±M kµA±h¯ ³¼T§°j ±e e ° ºnAkT§°j ¨±wn »B®« ° ¤Dª§BM ¶k½B pA »§Bi
jn¿ ºAoM An JA±] ³ñ¯C pA kíM ° SwA RB«od« pA S§°j Sí½o{ nj ¤Be oµ nj ³Tñ¯ ½A pA çBª A
²j±M Bª{ K¯B] ³M e B½C ³ k¼ÄCoM k{ ²jAj bo{ ³ ³¦Ãv« ½A y¼TU ¨B« ³M k½jBTwo ¥wn ¬B]
»T§°j ° »ªwn ¬B®¼ªA ¤±~e B½C k{BM Bª{ BM e ³ »Un±æ nj S§°j ºB¼§°A K¯B] ³M B½ SwA
³Ç k½kÇ½j o£@A ¤Be ·ªµ nj B´®½A ·ªµ BM ñ¼§° ³¯ B½ SwA n°k« Bª{ ° ³Ø¼¦î S§°j ºB¼§°A ºAoM
S¼ñ¦« ½k~U ° Sv¼¯ n°k« u¼¦¢¯A S§°j o pA ³oæ ³M ¬°o« ° Swnj JA±] ¥¼~dU
³¦Tv« S«±ñe ¬BTv¼w ³ k¼µkM nAo
ºn± ¿A° ,_¼µ jo k®µA±h¯ ¬Ao½A S§°j ºAoM An ¬BTv¼w
³ñ®½A èd« ³¼¦î S§°j k®½Bª®¯ An B\¯C o~U S¼ñ¦« ³M Äk _¼µ ³ k{BM ¬BA ° ¬Ao½A ¬B¼« nj
¼ªµ ³M jnAj nB® oM ° n°j k½C»« o¯ ³M ¥wn ¬B] jn¿ m B pA ³ »UÀñz« ° RAn°md« pA An j±i
k{BL¯ B\¯C ¬k{ o~T« e kM ¿Ñ A »§A ©µ An ¬BA k®»ª¯ o~U j±i ³¬B®a ³ SwA »An nk
/k½Bª¯ S¯Bª ¬BTv¯BA ð¦« ° ¬Ao½A S§°j ¼MB« jAjnAo

½A nAoTwA ° Ä°j ³M u¼¦¢¯A S§°j °
1280 ©íª§A ¬BLí{ o´{ 6 » Go½odU
¥wn ¬B] jn¿ m B JA±]

S§°j ºB¼§°A ,k¯j±M ³T{±¯ nAkTw°j ³M ¬BTv¼w JBM nj ³ ³in±«
Ø JB®] ¬C JA±] ¬±ª« pA
SwA ²k{ njBæ nAkTw°j ¶k´î ³M ³ »ªñe nAo
pA /¨j±M ²j±ª¯ odTv« An ¨j±i ·î±LT« · ¼¦î
Ø
nj ¬AoÇ½A ·¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A ³ñ®½A oM ©½Bª¯ ST¦« ¥¼\íU ³M An JB®] ¬C ³ ©¯Aj»« j±i ¼¦ñU
¬BTv¯BÇA ° ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ¬B¼« ³¼ pB®T« An ¬BTv¼w ð¦« ³ñ®½A pA JB®] ¬C ·¦wAo« ¬±ª«
S§°j »Tw°j ¤Bª ° S¼¯Be ° B~¯A pA ° k¯A²jo ²B¢¯ ¨BªU K\íU ° t±vA BM k¯A²j±ª¯ ço
·î±LT« S§°j K¯B] pA ³½n±«Fª§A Kve nAkTwj ¬±®@A k¯j±L¯ ºjBTîA ¼®a é
±T« q£oµ u¼¦¢¯A
¬BTv¯BA ³M » Mn ³]° _¼µ ³M An ¬BTv¼w ð¦« ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A ³ kv½±¯»« JB®] ¬C ³M j±i
¬Ao½A Aq¯ÀM ° |±~h« ð¦« An B\¯C ,Sv¼¯ nBÁ ° ³«B
A ³M ZBTd« ³ ³ ½Ø ±
¥½¿j º°n pA ²jAk¯
° Sv¯Aj k®µA±i ¬B«o@ ° ¬BwAoi @Bi ³M p°B\U ¥X« ³¼®¼î³M B\¯C ³M An ¬BA p°B\U ° k®¯Aj»«
³ÇM Swj ° ³TÇiAkÇ¯A »zoÇñz§ J±{C j±i ð¦« j°ke nj S´]»M ³ k¯nAk¯ An ¬C ¤B¼i _¼µ
ñª« BU ³¯BTw°j c½B~¯ BM ³ k®Tvµ ¬C é
±T« u¼¦¢¯A S§°j »Tw°j pA ° k®¯qM ³d¦wA ¤BªíTwA
k®Ç¯A±U»Ç« BÇU ¬AoÇ½A S§°j ºB¼§°A ³ k® o¼¼U B\¯C S¼®«A ° ¬BTv¼w ·¼§Be é° k¯nAm¢¯ SwA
²jBÇ½p j±Ç{ ºnA±Ç{j K]±« ©µ S§°j ºAoM ³ jjo¢M é
A° j°ke ¬C nj ºA²pBU o«A k®µA±i»ª¯
1/jnAk¯ Sªep
53 ¶nBª{ k®w
[ 1286 ÁBªTeA ]jnAk¯ :g½nBU
¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§A ¼í« ¬Bi vd« :²k¯o¼£@
¬BTv¼w n±«A nj B´¯BA S§Bij ¨kî oM »®L« u¼¦¢¯A S§°j RB«B« ³M omU :±±«
±µ
¬Bi vd« »]Be ³M

nj u¼¦¢¯A ·]nBi RnAp° BM ¬k®§ RnBw ¨B½A nj ð¦ª§AoæB¯ JB®] ³ »MA±] ° ¤AÆw nAo
pA
/5.1 ¶oª¯ k®w ,23 ¶k¯°oQ ,10 UnB ,/µ 1279-1280 ¤Bw ,³ª½k jB®wA ,¬Bªµ /1
ÀA ºAoM H§ ¬C ·ª]oU ³M An u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p° ·hv¯ jA±w ð®½A ° SwA ²jo ¬BTv¼w JBM
¼MB« An B\¯C ° k{BM o»M ³±Mo« S§B½A JBM nj u¼¦¢¯A S§°j ³ SwA no« /©Two»« Bª{
³d¦ÇwA n°p ³M An n±Mq« ð¦« B´¯C pA ð½ oµ ³ »®í« ½A ³M jnAm¢M ¬BA S«±ñe ° ¬Ao½A S§°j
· ¼¦î
Ø S§°j ,n±Mq« ±¢T£ ©Ti pA kíM RB
°A ¬Bªµ ° k½Bª¯ ½k~U °A K¯B] ³M An e j±{ o~T«
q¼Ç¯ j±Çi »¯±Çz
n°p ³ÇM »§° j±ÇM xj±i ¶nAjA SdU nj q¼¯ MBw ³ao£@A An ¬BTv¼w ð¦« ¬Ao½A
½k®a An ³¯Bñ§B« RBo~U A±¯A ° Sñ¦ª« ¶nAjA ° RB¼§B« miA ° ©@Be K~¯ ° ¤qî /k{ o~T«
·T{n ³ ©v½±¯»« o« ¿Ñ AKve Bª{ ÀA S´] ³M /k®»« xj±i K¯B] pA ÂTv« ³ SwA ¤Bw
½A pA ³±Mo« KUAo« ³ k¼ÄBª¯ »§Be u¼¦¢¯A ·]nBi RnAp° ³M ³To£ Swj nj Â~« An K¦ « ½A
SoÇe An SoÇe ¬C ¬AoÇ½A S§°j j±Ç{ ¬BTv¼w j°ke ³M »Toe ¬BA o pA o£@A ° SwA nAo
pA An j±i ¼§BñU ,²jo ço ¬BwAoi ·¦iAj ³M p°B\U ¥X« ³®¼î³M j±i Sñ¦ª« ·¦iAj ³M ºp°B\U
j±~« /jn°C kµA±i ¥ªî ³M SwA ²k{ kí®« u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A ¼T§°j ¼MB« ³ u½nBQ ·«B¯k´î nAo
¼§BÇñU pA »Çñ½ An ²kªî ©´« ½A S½Bîn ,¨BªTµA ° ºnAk½BQ ¤Bª nj ¬B

Bh§AJo« ¬C SwA ½A
1/k®½Bª¯ ¬BTv¼w j°ke ³M p°B\U Soe B´¯BA AjBL« ³ k{BM KA±« ³Tv¯Aj j±i »T½n±«F« ¶kªî
54 ¶nBª{ k®w
1287 öd« 17 :g½nBU
¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw :²k¯o¼£@
¬BTv¼w nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A »nA RBÀTiA nj u¼¦¢¯A S¼ªñe °oz« xo½mQ :±±«
k{ ²jAj v«B ³M tk¿A o«¿AKve ³ »T{AjjB½ jA±w

1287 öd« 17
²k{ ¨BªU ¥wn ¬B] JB®] m B ¬±ª« ³M B®M ¬Ao½A S§°j An ¬BTv¼w S¼ñ¦« ³¦Ãv« ³ñ®½A BM
RAkÇeow ° S¼ñ¦« nj ³ k®»« ¤±L
u¼¦¢¯A S§°j B~¯A ³M jBªTîA ¤Bª ³M o¯ pBM k¯Aj»«
oM °oz« j±z¯ é
A° ¬BA ° ¬Ao½A j°ke nj S¼®«A Ài BU kµj nAo
W§BY An S§°j ¬C ¬BTv¼w
2/k¯BªM »
BM j±i R±
nj ¥wn ¬B] JB®] ·¦wAo« ³ñ®½A
/43 ¶oª¯ ,¬Bªµ /2 /42 ¶oª¯ ,17 ¶k¯°oQ ,13 UnB , 1286 ¤Bw ,¬Bªµ /1
55 ¶nBª{ k®w
1287 ¬BLí{ 20 :g½nBU
¬Ao½A ³]nBi n±«A RnAp° :²k®Two
¬BTv¼w nj S¼ªñe °o{ nj o¼iFU ¤±L
:±±«
u¼¦¢¯A nBTh« o½p° JA±]

pA ³¼ªwn
Ø RAnBLiA ¤±æ° ³M o½Aj ©íª§A ¬BLí{ o´{ ¶o
Ø ·in±« JB®] ¬C ·¦wAo« ¬±ª« pA
,k¯±Ç{ ¬BTv¼Çw ·¦ÃÇv« ³]±TÇ« k¯A±U»ª¯ j±i Sñ¦ª« xBzT A · wA° ³M ³ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A
¥æBe nBdTwA ,RnBw K~®« KeBæ ,»¦¢¯A oTv« ²Aoªµ Rk\¯ ° Rk\« ²B\¼§Bî ·M±d~«
Äj »µBz®µBÇ{ S±z½±Ç
Rod¼¦ÇîA ¬±½BªÇµ tk
A n±´ Sªeo« n±e çoî ³M ,²j±ª¯
n±Ç«A RnAp° jAjnAo
A±« ³ SwA kæoT« ° oT®« »¯±½Bªµ o¼ i oBi ³ao£@A /k¯Bwn ³¯B ¦w
¤°AØ ° éÇn B\Ç¯C xBzTÇ A ºj°p ³ÇM ²k{ Znj ²jkíT« RB\T{±¯ ª nj ³ RnBw BM ³]nBi
èd« »§° /j±z¯ ¥æBe ¤°AØ jAjnAo
nj ºo¼¼U ³ k¯±{ ³]±T« ¬BTv¼w ·¦Ãv« ³M ¼T§°j ½n±«F«
,jnAj S¼ªÇñe u¼¦¢¯A S§°j ³ ºn±«A ¥¼´vU ³M ³¯B±¦« ¬±½Bªµ tk
A ³¼¦î ¶jAnA ° ¥¼« ¤Bª@
¬BTva±¦M ³M ¤°AØ ¿A° ¬BTv¼w ³M k¯°oM k{BM ¬BTv¯BA nj S¼®«A o£@A ³ k¯j±«o¯ ½A pA ³½B«
JoÇ« ¶k´î ³M An ¨p¿ ©ñe ³]nBi n±«A RnAp° ,»¯±½Bªµ ·¯AkîBw ¶jAnA ¼ªµ KveoM ° k¯°oM
JB®] ¬C ³TL§A ³ k¯nAj ¤±ªí« nAo
¼ªµ pA ³ S{±¯ ¬Ao½A S§°j n±«F« ¬Bi ¨±~í« Apo¼« ¬B
Bh§A
n±´ èd« ³M n°kª§A»Te ³ S{Aj k®µA±i »ª¦
k¼ªwA k¦£@ ¤Ao®] JB®] ³M An k¼@FU ¤Bª q¼¯
BÇM An ³]nBi RnAp° jAjnAo
e S½Bîn ²j±ª¯ ¬BTv¼w ·¦Ãv« ³M °o{ ¤°AØ ,¬BTv¯BA nj S¼®«A
1/1287 ©íª§A ¬BLí{ o´{ 20 jnAk¯ Sªep ²jB½p ,k®½Bª¯ RnBw
56 ¶nBª{ k®w
1287 ¬B«n 15 :g½nBU
ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« :²k®Two
ºnB~¯A k¼íw Apo¼« ³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬BTv¼w nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A j°ke ¼¼íU nj o¼iFU pA ¬Ao½A ¶k®½Bª¯ »T½BnB¯ pAoMA :±±«
³T{Aj An ³½B« ¤Bª ¬BTv¼w ³M Tn nj u¼¦¢¯A S§°j n±«F« k¼ªwA k§±
¤Ao®] ,AnB£k¯°Aki
o¼Ç«A ³ SwA ²j±ª¯ ¨±¦í« ¬Bz½A ³M Äo¦U w±U ³M ¬BTw°k®µ ºB«o¯B«o JB®] ³ k½±£»« °
TÇn ¼¦ÇñU noÇñ« º°kÇ ³ÇM ° jnAkÇ¯ An ¬BTv¼w j°ke ¼¼íU S Ao RB
°A ½A ¬Bi»¦îo¼{
j°kÇe ¼¼íÇU ³Ç SwA ³TÇ£ °A JA±Ç] nj ³z¼ªµ ¨À ½oTª /k½Bª¯»« ° ²j±ª¯ An ¬BTva±¦M
¬±½BªÇµ tkÇ
A RnkÇ
nkÇ
Rod¼¦ÇîA nBoÇw ³]nBi RnAp° JA±] ° ¤AÆw nAo
pA ¬BTv¼w
j°kÇe ¼¼íÇU ³M ¨k« ,²oµBM ·Àh§AnAj nj Bª{ ·î±LT« S§°j RnBw ° ²Ak B®e°n »µBz®µB{
j°ke }¼hzU S Ao RB
°A ½A ³ SwA ³T{Aj nBÁ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ³ñ®½A ° SwA ¬BTva±¦M
R jØ ±« ·eÀ« ³M èd« u¼¦¢¯A S§°j ³ » ªØ ´« o«A »wnA° o¼iFU ³M k®w k½BL¯ jnAk¯ An ¬BTv¼w
,k¯A²j±ª¯ n±«F« An »o »M }h{ Bª{ ¥X« ° k¯nAj ¬Ao½A · Ø¼¦î S§°j BM ³ ©½k
»Tw°j ° ³~§Bi
³Ç k½Bª¯ ½A ³M ¥½B« An ³¼¦î
Ø S§ °j Ø ºB¼§°A ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ¥¼« ³ SwA ¥ñz« »¦¼i ° j±zM
½A oM kTí« n±Mq« ¤Ao®] /k¯nAj ¨k« ¬BTv¼w ³M Bµ±¢T£ ½A ·ªµ pA kíM An ¬BTva±¦M j°ke ¼¼íU
³Ç j±ªÇ¯ k®µA±i »An An ³¼¦î
Ø S§°j ºB¼§°A u¼¦¢¯A nBTh« o½p° ,¬±v¼§A oTv« JB®] ³ SwA
¬BTva±¦M ³M n±Mq« ¤Ao®] BM ³ k®½B«o Sªeo« ¬lA ¨À ½A ³M ° ±
±« An ¬BTv¼w Tn ¤Bv«A
/k½B«o BT
A ³a ³Ø¼¦î S§°j ºB¼§°A nBL« ºEn BU ,SwA uñîoM ½oTª jBTîA »§° j°oM
/44 ¶oª¯ ,17 ¶k¯°oQ ,13 UnB , 1286 ¤Bw ,¬Bªµ /1

/jnAk¯ »UnBv] ²jB½p

11287 nBLª§A ¬B«n o´{ 15 ·°oí«
ºnB~¯A ¨±~í« Apo¼« [³«B¯ SzQ o´« ]
57 ¶nBª{ k®w
1287 ¬B«n 24 :g½nBU
¬BTv¼w S¼ªñe nj ¬Ao½A ¶k®½Bª¯ ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
oÇU BÇ½ ° ¬BTva±¦ÇM BÇ½ ¬BTv¼w ³M ÄqîA ºAoM ³]nBi RnAp° pA ¼¦ñU SwA±inj :±±«
S½n±«F«
²B« ³w ½A nj ° ²joñ¯ R± An ³½n°o é½B

° çoî ·¦¼w° S
° _¼µ ¨À ½A ,AnB£k¯°Aki
³M ° çoî »§Bí§A ³¦k« ¥]A nB£k¯°Aki JB Tv« JB®] n±Twj Sªeo« n±e ³M ²k½kî è½Aoî
·eÀ« o{ ³M GoUA±T« ° H]nkT« B´¯C ·ªµ »§BíU ³¦§A ¾Bz¯A ³ jnAj ¼½ ° ¤BwnA ²oLTí« ¥½Bw°
¨À ½A RBªep pA nBL« oBi ° è½B »§BíT§A ³§À]A Äj ºnB£k¯°Aki JB Tv« JB®] Äki
n±Ç«F« ³Ç ³TÇ{Aj ³oÇî j±Çi ¬BLí{ o´{ 16 ·°oí« è½Aoî ª nj /SwA ²k{ odTv«
¬BTva±¦M ³M Tn xn±®« ° k½Bª¯»« ³½B« ¬BTv¼w Tn nj u¼¦¢¯A S§°j |±~h«
nB´ÇA ° yµA±i Kve ³M ³ k®½B«o»« ¬°lF« An ½oTª ¶k®M ½A ³¼¦î S§°j ºB¼§°A B½C /SwA
pA kíM p°n k®a /k® »£jBTv½A k½BM ¬BTv¼w Tn nj o¼i B½ j°oM ¬BTva±¦M ³M n±Mq« n±«F« »ªwn
nBThÇ« oÇ½p° JB®] ³ S{±¯ ¨À ½oTª ³M »eo{ ,u¼¦¢¯A S§°j
ß n±«F« ,³½oî ½A çoî
³ ¿Be k¯A²j±«o ¨±
o« ³¼§A ºqí« ³M ºnB£k¯°Aki JB Tv« JB®] ³ ²j±ª¯ Ao¦U °A ³M u¼¦¢¯A
k«C kµA±i S½B®î RpB]A ,Á °AØ ¬BTva±¦M Tn nj o@Ba ½oTª ³M Sv¼¯ ¥æBe »T¼®«A ¬BTv¼w nj
¬BÇ«n o´{ 9 ·in±« ·½oî ±] nj An u¼¦¢¯A nBTh« o½p° ,¬±v¼§A oTv« JB®] Äo¦U jA±w
³æBi H«BªU An o@Ba ½A è½Aoî JA±] ³ j±ª¯ BîkTwA ° ¤BwnA »§BíMB®] nBL« n±e nBLª§A
/22 ¶oª¯ ,17 ¶k¯°oQ ,13 UnB , 1286 ¤Bw ,¬Bªµ /1

BÇM »v¼¦¢¯A n±«F« ³ k®½B«o ¨±

o« oUj°p ,k¯nAj no« ,²j±«o Sªeo« An ºoiC ·½oî JA±]
jo\« ³M ° ²k«C ¬B«o@ Sªw ³M Sn kµA±i ¬BTva±¦M ¤°A ³ nBTh« o½p° Ao¦U ½A nB´TwA
nBÁ ½A BM /SwA ¬BTva±¦M K¯B] ³M Soe p°n ¬À ³ j±ª¯ kµA±i nBÁ º°k ³M B\¯C j°n°
JA±] nj ³ k½C ¥æBe ÀA k½BM An º°k ³¼¦î S§°j ºB¼§°A nBL« oBi ¥¼« pA ³¼§AnBz« n±«F«
noñ« ¤Be BU ³¬B®a /S{Am£ kµA±i »¦ S½Bñ{ ºB®M ,JA±] nj o¼iFU k¯A ³M ³ j°o¯ o¼iFU °A
¼¼íU ¨kî Rn±æ nj ³ ²jAj ¬B®¼ªA Ao« u¼Än kªd« Apo¼« B
C ³ ³T£ º°k ³M SLdæ ª nj
³íj ½k®a ¿Be ° Sn k¼µA±i ¬BTva±¦M ³M « BUA ³M »¦ í«»M Bª{ ¬BTv¯BA K¯B] pA n±«F«
nB´ÇA nAoÇ
pA ·¼ÇUC nB´ÇM nj ° ¿BÇe ¬BTv¯BÇA K¯BÇ] pA n±«F« ¼¼íU ³ Ä³T{±¯ ° ³T£ Bª{ ³M
©´L« Go½odU ° Go½oU Ao« JA±] ©½°oM ¬BTva±¦M ³M ¤°AØ k½BM ° SwA ¤Bd« ¬BTw°k®µ ºB«o¯B«o
Swj ° ¥ í« ¬Ao½A nj nk¯C « ³ j±{»ª¯ »An q£oµ u¼¦¢¯A S§°j ³ k½nAj ½A pA S¦ ° ²jAj
³ k¼®ñM Ao« ¤B¼i k½BM Bª{ ³ ³T£ »i±{ ³M °A JA±] nj º°k /©® Zoi ¬B«±U ²B\®Q ºp°n ©@
½A ¬Bz½A y½B«o ° k¯A²j±«o¯ Sªeo« An ¬B«o@ pA ¬k«C S~in « ³M ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A q£oµ
n±Ç«A RnAp° oUBÇj u¼ÇÄn ³ñ®½A ·¯B´M ³M ¿Be ,©½°oM ¬BTv¼w ³M ¤°AØ ÄB
° ¬BwAoi ²An pA ³j±M
An ¬BTva±¦M Tn ¤B¼i ¬±®@A ° ²jn°C ²An ½A pA An « ,k½°oM ¬B«o@ ²An pA k¯A³T£ Bª{ ³M ³]nBi
B\¯C nj »MÀ¯A ³ SwA ¨±¦í« B\ pA ÂæA ,SwA xBzT A ¬BTv¯BA nj ³ k½n°C»« nmî ° ³T{Aj
Bª{ ³ñ¼Un±æ nj HX§BY ,k¼T{Ak¯ oLi ¬BTv¯BA S§Be pA ¬k®§ pA Soe pA y¼Q Bª{ o¢« H¼¯BY ,SwA
Bª{ pBM ½A æ° BM kTwo¯ ¬BTv¼w ³M ºn±«F« k¯A±U»« ³¯±¢a ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ,k¼{BM ¥½B«
¬BTv¼w o«A RAnBÁ ½A BM ³ k¯±z¯ »An ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A ³ ¨nAj jBTîA « ,k¼®»« S½Bñ{
»ªñe ° ¤±L
An ¬±v¼§AoTv« JB®] yµA±i ,o½p° JB Tv« JB®] Bª{ jBTîA ³M o£@A ,jjo£ oiÆ«
¬B«n o´{ 24 ³ ¬¿A BU /k{ kµA±i SîBA ³TL§A j±{ ³Tn ¬BTva±¦M ³M ¤°AØ ³ k¯A²j±«o njBæ
nj ° ²k½joÇ¢¯ ohTÇ« »§BíMB®Ç] ¬B£k®M K¯A±\§A »®w K¯B] pA »í¼
±U RnB½p ³M SwA nBLª§A
u¼¦¢¯A n±«F« JA±] ,k{ kµA±i »§BíU ³¦§A¾Bz¯A ¬B«o@ jnA° ³ o¢½j p°n ³w pA kíM ³ SwA Ro¼e
j°p BU k®½B«o »Tªeo« ¤mM ³ jnAj ³¯Aq]Bî ºBîkTwA ,kµkM ³a ¬BTva±¦M ³M To¯ ° Tn nj An
1/1287 /jnAk¯ »UnBv] ²jB½p ,jjo£ ¼í« ¨À ½A ¼¦ñU SwA
ºnB~¯A ¨±~í« Apo¼« [³«B¯ SzQ o´« ]
/32 ¶oª¯ ,17 ¶k¯°oQ ,13 UnB , 1286 ,¬Bªµ /1

58 ¶nBª{ k®w
1287 ¤A±{ 10 :g½nBU
²B{ ½k§AoæB¯ :²k¯o¼£@
¬BTv¼w nj ¬Ao½A S¼ª@Be ³¼¦î u¼¦¢¯A S§°j ºB´TwB¼w ¶nBMnj »{nAq£ :±±«
¨±{ SnBL« ºBwCoµA±] ºBP@Bi ¬BMo

¨±~í« jAp ³¯Bi o@Ba ·½oî
³«p¿ K§B « ,SwA öñª§A ¤A±{ o´{ 10 ³L®{°j ³ p°o«A BU ²oµBM ·Àh§AnAj pA Soe p°n pA
¬±½BªÇµ tkÇ
A RnkÇ
nkÇ
Rod¼¦ÇîA nBoÇw ·Ç]nBi n±«A ·¦¼¦] RnAp° çoî ³M GoUA±T« An
çoî ³¦~«
Ø RBe°oz« q¼¯ nBQBa ½A BM ° ²k¼¯Bwn ²Ak ¼ª§Bí§A b°n ° B®e°n ²B®Q ½j ²Bz®µB{
»¯±½Bªµ tk
A ºAo¼Q S§kí« ºBP@Bi ³M ³°oí« KUAo« çoî pA uQ ³ SwA nA°k¼«A ° ²j±ª¯
° jAkíTÇwA nk
³M jAq¯Bi o@Ba ½A ³ k®{BM Ãª « ,³¯B±¦« tk
A o¼ i oBi ,³¯B ¦w ³¦§Aki
° ²j±ª®¯ S¦ ¤Be »§A ³î±]o« S«ki Soz¼Q nj SwA ñª« ³ [ºA]³]nj ³M ° j±i S¼¦MB
¬BTv¼Çw ³ÇM TÇn R±îj Sª½À« ³M An u¼¦¢¯A S§°j |±~h« n±«F« Go½odU ° Go½oU ³z¼ªµ
¥½B« q£oµ ,²k¼ª´ u¼¦¢¯A n±«F« ½A nBT£ ° nBTn pA jAp ³¯Bi o@Ba ½A ³ ºnAo
pA »§° k½Bª¯»«
S¼ªñe ºBQ u¼¦¢¯A S§°j o£@A ³ Aoa jpBw oµB An ¥¼« ½A ©µ k¯A±U»ª¯ ° ²j±L¯ ¬BTv¼w ³M Tn
³To£ j±i ³M ¬BTv¯BA ³ ³¼§Be S§Be ½A nj /jpBw o»M An j±i ° ²k¼z ¬BTv¼w ³¦Ãv« nj An
1863 oL«A±¯ ©\®Q ³in±« m B K]±« ³M é
±« ½A nj B´v¼¦¢¯A ¤B¼i ³M ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ,SwA
o¼Ç«A ° o~T« An ²jn°B¼¯ o~U ³M Swnj p±®µ ³ j±i @À«A ³d¦wA Jo ³M ¥wn ¬B]jn¿
B®e°n Aki ·½Bw S§°j o pA ° Aki ¥ ³M u¼¦¢¯A S§°j ºoµB jAk«A»M ° »½B´®U ³M ¬Bi»¦îo¼{
u¼¦¢¯A S§°j o£@A ° j±ª¯ k¯A±U»ª¯ ¬Ao½A S±z½±
S§°j oñz§ BM ³¦MB« ° ³MnBd« ³M Äk
A ²Ak
³ÇM uQ ,jAj kÇµA±hÇ¯ pA±] u½nBQ nj ²kí®« ·«B¯k´î ,k½Bª¯ ¬B¼¯BA pA »T½Bªe GoµB ,kµA±hM
³M An ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ° SwA j±]±« ¬BTv¯BA nj xBzT A BU k¯A²k½j bÀæ ¼®a ð¼T§±Q ºBT
A
k¦£ ¤Ao®] ¥X« ºn±«F« ¬jBTwo ³M k½Bª¯»« n°k« o¼ ° j±« ¬Ao½A BM S«°B« Rnk
ºj±i
S´] ³M ³ An k¼ªwA ¤Ao®] ¬jBTwo ©µ ©¼w ·íj ° k¯±{ ¥ªdT« »¯B«±U nAqµ k®`ñ½ no k¼ªwA
o¼«A ° én ¬BTv¯BA xBzT A ³ »T
° ° k¯A²j±ª¯ n±«F« ¬k¼z ³z¯ ° ¬BTva±¦M S§Be ÀA
¨p¿ An u¼¦Ç¢¯A S¼ªÇñe oÇ£@A k®½±£»« ©µ S
° ¬C ³ SwA SeAoTwA ° S Ao An ¬Bi»¦îo¼{
¥î ³M ³ª¦ k®a ½A ,¬BTw°j ° k®¯Aj»« j±i ¿A ° ,k¼{BM kTí« °A n±«F« ½k~U ³M k½BM ,k½nAj
tkÇ
A Rod¼¦ÇîA nBoÇw ·nBLÇ« ·¯BTwC çoî ³M RnBv] /k¼wn ¬AjAp³¯Bi ½oTª ½A }
B¯
³ ¼¦î
Ø S§°j ºB¼§°A o¼MAkU ° ¬±½Bªµ tk
A oBi ° ©´¦« ºEn BU k{ ²Ak B®e°n »´¦§A ¥¦ ¬±½Bªµ
1/B « »¦î¿A tk
¿A én¿A o«¿A /jnAk¯ »UnBv] ²jB½p ,k®½B«o ¾BT
A ³a ¬°qA p°n
59 ¶nBª{ k®w
1287 ¤A±{ :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬BTv¼w S¼ªñe JBM nj u¼¦¢¯A ¬B£k®½Bª¯ BM ²o@Am« pA »{nAq£ :±±«
ª nj ³ ¥¼~U ³ªµ ¬C j±]° BM |±~h« n±«F« K½B¯ S¼ªwA ¬BT¼QB ²B\¼§Bî ,AnB£k¯°Aki
p°n ³ j±ª¯ ¨ÀíTwA Hªwn ¬Ao@Ba ½oTª pA ,³¼§AnBz« n±«F« K¯B] pA ,k{ çoî ³¯B£@Ak] ·½oî
³M k¼ªwA k¦£@ ¤Ao®] BUA ³M ³ SwA B¼´« ° ²jB«C º°k ¶k®M ½A öñª§A ¤A±{ o´{ 12 ³L®{nBá
³¦§A ¾Bz¯A j±z¯ Ak¼Q »½Bî o£@A n±Mq« p°n ©T£ ,o¼i B½ jpAjoPM B\¯C ·½Ø keow n±«A ³M ³Tn ¬BTva±¦M
S§°j ºB¼§°A RBª¼¦íU ºAo]A ³M ° ³¯A°n k~« º±w ³M ¬B«o@ ¶k¦M pA ¤Ao®] JB®] BUA ³M »§BíU
³¼Çw°n ð§BªÇ« nj »¯ÀÇ k½±£»« ¤Ao®] S£ ° k½k®i /k{ ©µA±i ¤±z« j±i ·î±LT« ·¼¦î Ø
noÇñ«
Ø An »§ °AØ JA±Ç] ¬BªÇµ »ÄBªÇ¯ ¨ÀíTwA An ²o ð½ ³íj nAqµ o£@A ³To£ jB½ J±i An ð¼T¦Q
ºEn RBLY ° Bî Øk« kæ oM S§¿j ©µ Sæ ¼ªµ ,k®µkM B~¯A ¤Ao®] JB®] o£@A ©T£ /k½Bª¯»«
nj An »~h{ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ³ »Un±æ nj oiC S£ S¼ªwA ¬BT¼QB /Sv¼¯ ±L «o¼ ,k®»«
nAoÇæA BªÇ{ Aoa ,SwA cA° ¤Ao®] JB®] ³M ²o ½A ° ²jBTwo¯ ¬BTv¼w keow ³M Bª{ ¥MB«
RnBw BM ³]nBi RnAp° jAjnAo
,©®»ª¯ nAoæA « ©T£ /¬BTv¼w ³M Á °AØ ¬Bz½A Tn nj k¼®»«
¬Bi J±í½ kªd« ³ k½j±M ³T{±¯ j±i m B nj S£ /SwA »£jBTv½A ° nAoæA »T« Bª{ S§°j
¬jBTwoÇ¯ S´Ç] k½±£»Ç« ¤Ao®Ç] ,j±Ç{ ¥æBÇe ¬BTv¯BA nj S¼®«A k½BM Am´§ ° SwA ²jo nAo
/8 ¶nBª{ ,2 ¶k¯°oQ ,14 UnB , 1289 ,¬Bªµ /1

¬Ao½A · Ø¼¦î S§°j n±«F« An °A nAo BU ²j±L¯ ¬Bi J±í½ kªd« ºo£» B½ B´®U ¬BTv¯BA pA ºn±«F«
RnAp° ³M Bª{ RnBw ¬Ao´ pA Soe pA ¥L
j±M oT´M uQ ©T£ /kµj»« nAo
¬BTv¼w «A S´]
kÇeoÇw ³ÇM ·¼ÇUC ·®w BU ºn±«F« ¬jBTwo An ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ³ k®ñM nBÁ ¬Ao½A S§°j ·]nBi
³ S£»ª¯ « ³M u¼Än kªd« Apo¼« B
C ¬B ¦v§A kªTí« ¤Ao®] JB®] o¢½j ,Sv¼¯ ñª« ¬BTv¼w
« S
Bn ³M SwA é
A° xovQ ° ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ¼MBª¼ ³ »TªæBh« SMBM pA ³¼ Ø¦î S§°j n±«F«
¿Be S£ ¬BT¼QB /©½°n»« ¬BTv¼w ³M Á °AØ ,k{ ovQ ° nkQ ¬B¼« SªæBh« éAn o£@A /k½B¼M ¬B«o@ BU
° ©ñe nAo
pA ³ SwA ½A « hw ©T£ /Sn k¼µA±h¯ ¬BTva±¦M ³M ¤°AØ ³ SwA ½A Bª{ oe
BªÇ{ RnBÇw ° ³Ç]nBi n±«A RnAp° jAjnAo
pA ZnBi ³ j±i ·î±LT« S§°j ºB¼§°A ¥ªí§An±Twj
1/k{ çoî ³M RnBv] »§BíMB®] nBL« oBi ÀA S´] ³M ,uM ° j±ª¯ nBTn ©¯A±U»ª¯ ,Sv¼¯
60 ¶nBª{ k®w
1288 »¯BX§A é¼Mn 11 :g½nBU
½±]° x¿ n±«A nj ¬Ao½A S§Bij ¨kî :±±«
° x¿ JBÇM nj »¯BÇX§A é¼Mn o´{ 11 ·in±« ³]nBi n±«A RnAp° ·¼MA±] S{AjjB½ ¥¼ªñU nj
n±´Ç SªÇeoÇ« n±Çe pA JBM ½A nj ³]nBi n±«A RnAp° JA±] ³ j±{»« AqASªep ½±]
³M An ½±]° x¿ j°oM ³ »ªñe ÄB
o¼«A ³M ³ k¼wn ³¯B ¦w Äj ³¯B±¦« ¬±½Bªµ tk
A nBL«
¬BTv¯BÇA n±«A ³M ³¦iAk« ³ SwA ²jAj ¬B®¼ªA ¬Ao½A S§°j noñ« /SwA ²kz¯ ,jo¼¢M ³d¦wA p°n
¬A±U»« ¬B®¼ªA ¬±½Bªµ JA±] nAo
pA ,k®¯Aj ¨p¿ B] oµ ³M u¼¦¢¯A ·«oTd« RnBw /jo kµA±h¯
2/jAj
61 ¶nBª{ k®w
1288 ¤A±{ 28 :g½nBU

/16 ¶nBª{ ,17 ¶k¯°oQ ,13 UnB , 1286 ¤Bw ,¬Bªµ /1

/536 x k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA ,¬Bªµ /2
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@

¬BTv¼w ¨jo« é¼ª U ºAoM S¼ªwAk¦£ xÀU pA »{nAq£ :±±«
²B\®Q ° kæ ,SwA ²k«C ¥¦\« nB¼vM u¼¦¢¯A ·¼´M S§°j |±~h« n±«F« ³íj ½A ,AnB£k¯°Aki
° ³L½o ·zª
A ° ¼Mn°j ° SîBw nB¼vM ,k{ BL®TwA ³ ºnAo
pA Sw°A ·®M o½p oB
° oT{ o¯
»]BÇe ²B\¼§Bî ³M /k¯A²jn°C ¬BTv¼w »§BµA RB
±w S´] ³M ³`¯BP ° ¡®U ° pBTª« ºBÚ±µB«
¬B«o@ ¬Aoªñe ð¦ª§A ¥¼° ¨Bí§A ¾Ao«¿A ¸kªî K¯B] pA ³ ³nBL« ·¯BhQ±U n°B½ ¬Bi ¼ve ¨À
ð½ /j±ÇM yµAoªµ ©M BU ° n±«F« ³¼§A ºqí« n±«F« ºnAk¯Bª´« ¤BLTwA ³M nBMj°n ³M ¬BTva±¦M °
ºnB£jBÇ½ ©Çwn ³M ¾ÀîA ° J±i nB¼vM ¼Mn°j BM SwÀ ° J± nA±½j ³ J±i SîBw ²B¢Twj
é
±« ³M R°Bhw nj RAoe ,k¯A²jAj ³¼§AnBz« n°B½ ¬Bv ºAoM q¼¯ k¯ ¬B«±U »w ¦L« ° ²jBTwo
©½o k¯°Aki /k{BM»ª¯ o¢½j q¼a ³ Ø¼¦î S§°j ·íLU pA J±¦
K¦] q] ¬B{n±®« ° ³T{Ak¯ ³½B«
An ow ½A ©Ti ° ²j°qA ³¼¦î
Ø S§°j Rnk
° R ±
Ø ³M p°n ³M p°n ¨Àv§A©´¼¦î nBÁ ·ªÄA S«oe ³M

1/öñª§A ¤A±{ o´{ 28 ·in±« /SwA RnBv] ²jB½p /k½B«o S®ª¼« ° »nBL« ³M q¼¯
ºnB~¯A ¨±~í« Apo¼« [³«B¯ SzQ o´« ]
62 ¶nBª{ k®w
1288 ·\d§A ºl 7 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
oMAoM nj ¬Ao½A ¶k®½Bª¯ S«°B« ° ¬BTv¼w ·½q\U ºAoM S¼ªwAk¦£ RB«Ak
A pA »{nAq£ :±±«
º°
o´Ç{ 7 ³Ç p°oÇ«A BÇU SwA ²k«C ¬°o¼M ³Àh§AnAj pA ³ ºp°n pA º°k ²k®M ½A ,AnB£k¯°Aki
° SwA ²k{ ³]nBi n±«A ·¦¼¦] RnAp° ¤BwnA ,³«p¿ è½Aoî S@BQ noñ«
Ø ,SwA Äod§A ¹\d§Aºl
³Ç SwA ²k«C y½±zU ° nBT¯A ¤Bª ½o
° ²k«B¼¯ ohT« ° pAoAow JA±] RnB½p ³M ³íj ð½
S¦ ° ³½B« o@Ba ½A è½Aoî S@BQ ¬jBTwo nj ¬B«o@ S«±ñe K¯B] pA ²joñ¯ ºAki k½B{
³¼§Be ½Be çoî ³M RnBv] ¨À ½A pA ,²jAj º°n o¼iFU ³nBL« ¨BñeA ¤±æ° nj nk®½A ³ ³Tn
nAo
pA ³ k½Bª¯»« j±i S½n±«F« ° ºo@Ba ¼¦ñU ºAjA ° RnBv] ½A ³M RnjBL« pBM ³ SwA
n±v¯Bha ³M ²Ao pA ºj°kí« ¬±z
BM ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ovQ ¬Bi J±í½ kªd« nAjow ²oUA±T« nBLiA
° ³XeBL« nj ²B{ kªd« n±¯ k¼w o£@A ³ j±M kµA±i oT®« ° ©¼« k®«o¼µ j°n »ñ½jq¯ nj ° Soe
B´L k{ ¬BA ¤B« »¦îjB¯ ° n±v¯Bha ° jBMCcT ·í¦
° k«C K§B ²joñ¯ ºAki jAp ³¯Bi ½A BM ±¢T£@
o~U nj u¼¦¢¯A S§°j MBw ·]nBi n±«A o½p° ¥wn ¬B] jn¿ m B ·¦wAo« jB« ³M o£@A »®í½ ¿A°
³ ¬±z
¬Ak®a ¬BTv¼w nj ,k½C o~T« q¼¯ An BµB] o½Bw ³ñ¦M ° B´¯C ·¦ª] ,k¯B« »
BM ³¼¦î
Ø S§°j
nBÇ pA nB kwoM B\¯C ºnA±w ° oñz§ ¬B«o@ pA B½ ¬BwAoi pA BU ° Sv¼¯ k½C nB@³M B´T
° ¼®a nj
³a k¯°Aki BU ³T{Aj B¼´«
Ø ºj°kí« B¼TeA o{ ³M ¬Bi »¦î o¼«A ¨Bí§A ¾Ao«¿A ¸kªî /SwA ³T{m£@
³ SwA ²k¯Bª´ ¨À ½oTª ³M SLdæ ª nj noñ« u¼¦¢¯A S§°j |±~h« n±«F« /kµA±hM
pA K\íU nBÁ ³z¼ªµ º°k k{BM ¬BA Swj nj o ¬C ° ¬Ao½A Swj nj k®«o¼µ j°n o ½A
Økw ° ke ³ k¯±zM kîBT« ³¼¦î
Ø S§°j ºB¼§°A o£@A ³ SwA ³T£ ° ²j±ª¯ ³¼§A ºqí« nBÁ ³¯±¢®½A
nBTn ³ SwA ³T£ S§°j ¬C |±~h« n±«F« ³M pBM ° k¯A²j±«o Sªµ »¦¼i ,j±zM ¬Bh¦«Ô pA ¬Ao½A
tkÇ
A Ç§ JBTÇC hTÇwj K]±Ç« ³ÇM ° ³¯Bª~i ¬Bi ©¼µAoMA O¼Uow BM ^±¦M ¬Bi ¥¼îBªwA
nAo
pA k½BM ²kzhM n°kæ ° oYA 1288 ©íª§A ¬BLí{ o´{ 7 ·in±« ·«B¯nAo
·¼{Be nj ³ »¯±½Bªµ
¬BTv¯BA n±«F« BU j±zM nBTn u¼¦¢¯A S§°j MBw ·]nBi n±«A o½p° ¥wn ¬B] jn¿ m B ·¦wAo«
S§°j @Bi pA K]° ð½ »§BíU ³ Ø¦§A ¬±î ³M /k½C }hz« Swnj ¼¦ñU ° ²k¼¯Bwn ©µ ³M n±e
çoî ³M RnBv] JB Tv« JB®] oBi ¬B®¼ªA ° ÀA S´] ³M ,Sn kµA±h¯ o ¬C ³M ³ ¼¦î
Ø
1/1288 ·\d§A ºl 7 ,jnAk¯ »oî ²jB½p ° k{
[³«B¯ ·¼{Be ]
° ²k¼wn °A ºBµm B ¬BwAoi ° ¬B«o@ pA ³z¼ªµ ³ ²jBTwo ð¦ª§A ¥¼° ¬B«o@ ° ¬BTv¼w ²An pA
° BµnBQBa Tn o½j ° ¤B« ¬j±L¯ ° B´µAn »¯Ao£ S´] ³M o£@A ,SwA ³Tn ©µ JA±] ,²k«C ç°oí«
³ªµ ³ j±M kµA±i °A ¨±¦í« ,k{BM ²k¼wn Bµ¿Be °A ºB´MA±] Sv¼¯ ºjBMC ³ ¬BTv¼w ²An nj »®ª½A
/k{BM ²j±M SL
Ao« B]
ºnB~¯A ¨±~í« Apo¼« [³«B¯ SzQ o´« ]
/7 ¶oª¯ ,25 ¶k¯°oQ ,13 UnB , 1286 ¤Bw ,¬Bªµ /1

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ »wB¼w ºBµpo« ¼¼íU BU »¢¯B¢½ pA ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A . 338
63 ¶nBª{ k®w
( 1288 ÁBªTeA ) jnAk¯ :g½nBU
ÄB
o¼«A :²k®Two
©îAnkæ ÁBªTeA :²k¯o¼£@
¬BTv¼w @Bi »ñ½jq¯ nj B´¯BA RBñ½odU :±±«
ÄB o¼«A ºBµmB jA±w

RAnBLÇiA ½A pA ¥L
¨±½ k®a ³ jjo£»« AqA Akæ ,|ÀiA ¨±wn ¾AjA pA kíM ,@Ak »e°n
²k{ jnA° ³ ¬Ak®L´¯ nj ³ jjo£»« AqA Sªen q¼¯ ¤Be ,Ä²k½jo£ Øk~« An ¬Bz§B¼i ° ³® BA S½¿°
¬Bi ²k«C ©µ °A SwA±i An »ÄApn±¯ ¬BA ¬Bi ¬Ajo« ,¬Bi ©¼µAoMA nAjow ³ k¼wn oLi ½A jk\«
nj ³ ¥MB@ º°jnA ³M j±i BM An °A ³ ²j±ª¯ Ãª « ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A K¯B] pA An xovQ ¬Bi ¬B´]
pBM n±{ ³Tv\i ²An ¤Be o¢½j k{BM ³T{Aj An ¬BTv¼w ¬k«C ¤B¼i »¦MB ³`¯B®a /joLM ,k®Tvµ ²Ao
²nA±Çw ° Z± JBM nj /SwA »¢¯Bi jpj ¬Bi ©¼µAoMA nAjow ³ Aoa k«C kµA±i ¤Bñ{A ¬°kM ²k{
çoî nAoñU ³M S]Be ³¦§A¾Bz¯A ,k®½B¼M jBMCRo~¯ ³M ºj°p ³M ²k{ çoî ³ ©µ N±U ° ³¯Bi n±
°
/©½±{ Rkî ¬An°j S§°j ºB®«A WdM jn±« ³ªµ ³ kµkM fn ºo«A ³TwA±h¯ ºAki AjBL« ,Sv¼¯
/k{BM ÄkTv« Sªî ¨B½A ²k½jo¢¯ k~« Bîk« S§BA ³M ²jB½p
S±{ º±
S§°j ºB¼§°A o«¿A Kve An ¬Bi ©¼µAoMA nAjow ovQ ¬Bi ¬B´] ¬Bi ¼ªµ H½A
ºnAjow ° ³L]° ¡®U ° KwA pA »§BL« ° ²k«C jBMCoæB¯ o´{ ³M ³íj nBá ³w ²j±ª¯ nA°k¼«A ³¼¦î
An xow JBLwA ·ªµ ° k{ ²jAj ¨Bí¯A ° nBíU y¯B½Akik ° xj±i ³M K]A±« SMBM k¯ ³]° °
xnAq£ ³ñ¯C pA ¥L
/jjo£ ²Ak ¼ª§Bí§Ab°n ° »e°n ºnB½o´{ nBL« ºBP@Bi ¨pBî ³ j±ª¯ B¼´« ©µ
° k½B¼Ç¯ ¬BÇi ¬B´] ¬Bi ³ k½jo£ njBæ ²k®M ºpAoAow ³M ¬±½Bªµ ¬B«o ,k½Bª¯ S{Aj ³oî An
¬Bi ©¼µAoMA nAjow /k½B¼¯ xovQ ¿A° B´L k½C»« ¬Bi ©¼µAoMA nAjow o£@A ,Sv¼¯ ¤±L
©µ ¬C K]A±«
oÇ¯ k®a ¬Bªµ ³ k½C»ª¯ ¬°o¼M BA ¬B¼« pA ²B« y{ ³M ²B« y{ ³ SwA ¨±¦í« nB ow oM ³@
ºnBM ° j°n»« ²oµBM ·Àh§AnAj ³M ²An ¤q®« S~{ ³¯±¢a k®¼LM Ao¯Bz½±i ° ¨±
° ovQ ° Akik@
³ SwA ¨±¦í« An ¤Be /j±M KLw ½A pA ¬BA º°jnA ³M xovQ Tn ° ¬Bi ©¼µAoMA nAjow tF½ WîBM
pA N±U BM An j±i ¬±z
½A j±]° BM ° ZnBi nj ³¯ ° k¯nAj »ÄA±îj j±i ·¯Bi ° S½¿° ¬B¼« nj ³¯
° »MAoi ³ªµ ¬C j±]° BM An ¬Bi ¬B´] ¬Bi ° k®µj»« Soe ,SwA ¬BTv¼w »§q®« nBá ³ ²Ao
oÇ¯ ³ÇM _¼Çµ ¬BTv¼Çw ¤B¼i q\M /k¯oM»« j±i ºAoM ²jo nA°k¼«A pBM ²jo B´¯C S½¿° nj ¤°BPa
° ¡®] pA oUkM ½A ° k®«o¼µ ·¯Bij°n nB® nj k¯nAj ©µ ºo´{ TiBw ¤B¼i ³ j±zM n±m« /k½C»ª¯
° k®½Bª¯ o¼ªíU k®«o¼µ JC nB® nj jBMC oæB¯ o´{ ½A »ñ½jq¯ nj ºo´{ o£@A ³ Aoa SwA ¬Bz½A±îj
»Äq] o¢« jo k®µA±i B´¯C ³M °n ¨BªU ¬BTv¼w ¥µA ,k®½Bª¯ ^±¦M ° »¯BTv¼w ³M yzhM ° xq½n
ºAoM °j oµ { °j ½A pA k½C»« o¯ ³M ³`¯C Rn±æ oµ nj /k®{BM ³T{Aj ºnAjBQ ½A Ro¼ ³ »¯Bv@
¨p¿ »¦¼i ³¯Bin±
° N±U BM jBMC Ro~¯ ³M Z± ° S¼íª] ¬jBTwo ºAoM ° SwA ¬BTv¼w ¤B¼i
¤B¼i ½A pA ²jo ³ªµA° k½C»« ©µAo S¼íª] o oµ pA ³ k®®¼LM k¯°Aki ¥ ³M k½B{ /SwA
1/jjo£»ª¯
k~« ²jB½p ,k{ çoî ³ SwA ¼ªµ H®¼ ½ ° Â î Ài»M ¬Bz§B¼i ³ ¤Be ¿A° ,k¯±{ o~®«
64 ¶nBª{ k®w
1289 oæ 14 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬BTv¼w S¼ªñe nj »¯Ao½A SÃ¼µ »§B« RÀñz« :±±«
S§°j |±~h« n±«F« k¼ªwA k¦£@ ð½njo ow ¤Ao®] JB®] y¼Q pA »«jC Kz½j ,AnB£k¯°Aki
¬BTv¯BA ° u¼¦¢¯A o¢½j ¬BL~®« KeBæ ° ³¼§A ºqí« JB®] ³ j±ª¯ o@l ° jnA° u¼¦¢¯A ·ª¼h
¬Bñ« ½A nj o¢½j p°n Sv¼M BU ²n°o§BM ° tk
A çnA jnA° ²B« ½A ©µkµ BU ° ³½nk¼e SMoU jnA°
kµA±i nA±{j ¨À º°k ½A ³M ¼¦ñU Rn±æ ½A nj /j±ª¯ k®µA±i
±U t Øk« k´z« ° ½o{
An ¬C S´] RAoe j±zM ³¯B±¦« ¬±½Bªµ nAkªT§kí« nBMnj ·¯A°n j±i ° jnAm¢M An ¬Bz½A o£@A ,j±M
o£@A ° Sv¼¯ ²oµB
S±z½±
S§°j ¬F{ ·Tv½B{ ° é®Tª« SwA »§±Q»M ³ñ¯C o@l ° k¼woQ k®µA±i
³Ç]° jnAj ¨p¿ ³¼«±½ ZnBh« S´] ³M ¬B«±U k~¯BQ ³§Bd«¿ k½B¼M HT« ½n±«F« BM ° k¯BªM B\¯C
¶jAqµB{ JB Tv« JA±¯ ¬B£k®M pA ,jnAk¯ ºo]BU ºB®{C t Øk« k´z« nj ,k® ço
³ pA pBM An n±Mq«
k½Bª¯ BîkTwA ço
¬A±®î ³M »§Bí§A ³§À]A Äj ¬BwAoi Sñ¦ª« »§A° ³® ¦v§A¨Bve ©îA nBLU¿A°
k½j »TLd« RBT§A ° ³ ]±U
Ø nBÁ ³§ ©í« JA±¯ K¯B] pA º°k ³ñ®¼ªµ k¼wn kµA±i ¬B{oBi@³M
¨À ½A éL ,³¼¦î S§°j ºB¼§°A ðd« BM ðª¯ ³M jBTA B{ ¼¦ñU çoî B½ Sí®« K¦] ¤B¼i ³M
»An q£oµ ° ²j±L¯ ¥½B« o¢½j q¼a ³M ¬Bz½A ·¼oU ° ³¼ Ø¦î S§°j ºnBX¯ ¬B] ° ºnAm¢T«ki q\M
/275 x k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA ,¬Bªµ /1

»®íÇ« ½A ³ k¼«A /jn°B¼M ©µAo S§°j ºAoM ço

° Zoi é
±«»M An S§°j ¤±Q ¬Co
ð½ Sv¼¯
/k{BM ²k{ ²oµB
Rk« k½°B] S§°j ºB¼§°A nBL« oBi cA° ¤Bw °j ° Sv¼M ½A nj ³e±µBª@
»§±Q»M SMBM pA An o@Ba º°k ° ²j±ª®¯ Ø
±U B\®½A nj p°n ³w °j pA ²°Àî RAoe ³ k® Aki
RAoM ° ço
¬BwAoi S«±ñe pA ¬B«±U nAqµ ³w ©µ B´¼v¼¦¢¯A /j±z¯ ¥æBe ºjB½p »¢®U Swj
TÇ{AjoM ° e BeA ° ð¼UB«±¦P½j S½n±«F« kµkM RAoe ³M »B~¯A Aki jAj k®µA±i ¬Ao´
° ¥ í« p°n ²j ° p°n [®Q k¯±{»« jnA° ³ B] oµ S{Ak¯ ¨p¿ An Aq£ ZnBh« ° S¼íª] ½A ³z¯
° oBe B\ nj B´§Bw ½A nj ¤B« tEn Sv½°j k¯n°C ©µAo B nk
³M ³®M ° ¤B« k®¯A±T¼ª¯ pBM
³§ÀÇ]A Äj ¥]A nB£k¯°Aki JB Tv« JB®] oµB« Sªeo« oBi ÀA S´] ³M /SwA j±]±«
1/1289 oª§AAoæ o´{ 14 ·°oí« /jnAk¯ »UnBv] ²jB½p ° Sn çoî ³M RnBv] »§Bí§A
65 ¶nBª{ k®w
1289 oæ 16 :g½nBU
¬BTv¼w nj S¼ªñe BM °oz« SA±« oM ¬Ao½A jk\« k¼@FU :±±«
1289 oæ o´{ 16 ²k{ ³T{±¯ u¼¦¢¯A RnBw ³M

¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ¬jo ¤±L
JBM nj Äod§A öd« o´{ ©´¯ ·in±« JB®] ¬C ·¦wAo« ¬±ª« pA
Rov« JB®] ¬C R jØ ±« pA ¨nAj nBdTwA ³Tñ¦ pA ¥æA ° oLi K]±« ³M An u¼¦¢¯A S§°j S¼ªñe
©Tzµ fn±« ³]nBi n±«A RnAp° S{AjjB½ K]±« ³M q¼¯ ¬Ao½A ³¼¦î
Ø S§°j k{ ¥æBe »§Bd{±i °
BM ²k{ ïÀMA RnBw ³M ³]nBi RnAp° oUBj u¼Än ¬B
Bh§A Jo« w±U ³M ³ 1288 ¬BLí{ o´{
²B\¼§BÇî J±d~« ³ »T{AjjB½ nj ³]nk®« KUAo« ° »¯±½Bªµ nBL« hTwj nj ·]nk®« °o{
n±Ç«A RnAp° ³ÇM 1288 ¬BLíÇ{ ©TÇµ g½nBU nj RnBw pA »z®« kªd« k¼w Apo¼« ²Aoªµ Rk\«
2/Sv¼¯ Sªep ²jB½p jnAj ²o ½A nj An ºj±®zi ¤Bª ²k¼wn ³]nBi
66 ¶nBª{ k®w

/4 ¶oª¯ ,2 ¶k¯°oQ ,14 UnB , 1289 ¤Bw ,¬Bªµ /2
1289 ¬BLí{ 7 :g½nBU

³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬BTv¼w po« nj B´¯BA RBodU :±±«
Z± [®Q ° Sv¼M ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ,³T{±¯ ³Tñ¦ pA ¼ve kªd« B

C ³ ºnAo
pA ,AnB£k¯°Aki
° kæ ¥ªTd« ,oLi ³ao£ ,k®½B¼M ¬BTv¼w @Bi ³M K½o
j±i keow nj ³ SwA ²jo no« pBMow
ºAoM »§B¼i ¬Ao½A · ¼¦î
Ø S§°j o£@A Á °AØ ,SwA ¤B¼i °j ³M Soe ½A ,kæ Rn±æ nj ,SwA Jm@
k½B¼M yTwj ³M »í
±« o£@A H¼¯BY ° k{BM ±L« yTñ¦ª« RAkeow ,S
° pA ¥L
,k®½Bª¯ °A j°ke
¤Bª ke ow ³M ³ k¯A³Tv¯Aj An t°n ° ¬Ao½A ¼T±{ ºl ¼T§°j jBdUA ¬±a ° k½B¼M ¬BTv¼w ow oM
³M ³`¯B®a k¯A²j±ª¯ é¦i ¬BTv¼w o«A nj S§Bij pA An j±i oµB nj /k®ÄBi ©µ KLw ½A pA SwA
¼®a ³ k¯A²k{ ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A od« BM nj »§° ²k{ RnBv] ¥L
RB]³½oî nj ¥¼~U
¥d« pA ³ñ¯C j±]° BM ²j±ª¯ RB
À« An RÀ ¬Bi ,¤Ao®] o¯n±£@ JB®] ³ k®µA±i»« ¤Be k½Bª¯
j±i ·î±LT« S§°j B §A ³M o´Tv« An °A k¯nA°k¼«A ²jB½p k®µj»« °A ³M »¦ ¦L« »§Bw n±m«
° SªeAq« ,k{BM o ¬C ºAoM »§B¼i An ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A o£@A ³ k¯nAm¢M ºnAk« ° nAo
° k®½Bª¯
³ÇM ¥MB@ Sªw pA ºoñz§ o£@A SwA ½A ,kwn»« º°k ½A }
B¯ ¥î ³M ³`¯C ,k½Bª®¯ »Tí¯Bª«
³M ¥~T« ¬BTv¼w @Bi ³ ²jo RnBv] noñ« j±{ ¼®a ³ SwA ½A º±
³ j°oM ¬BTv¼w
¤BÇe ° k¯nAj B´µAn ½A pA jB½p ±i RAoe ° Sv¼¯ SBv« ²jB½p p°n ³w ° SwA k®w @Bi
½A k{BM ¤B¼i An ¬Ao½A S§°j o£@A ° k¯A³T{Aj ,S{Ak¯ »µAn ³ RAoµ pA Sí¯Bª« nj ³`¯B®a k¯A³T{Aj
»½B] nj ²jo Sí]Ao« ¬BTv¼w pA BµnBM ° SwAoT@Aj ³ ºq½o¢¯A }h{ /SwA o´{A ° Jo
A B´µAn
nj kíTv« Z± ²j ³ k¯A²jo ºnB ° k®T{AkM joTv« S§°j ºB¼§°A An ¬BTv¼w ³ SwA ²j±ª¯ n±m«
o£@A ,k¯jnAm£ An o¢½j Z± °j ° k¯jo }io« An Z± Szµ Bµq½o¢¯A yµA±i Kve oM k®T{Aj B\¯C
no« S§°j ºB¼§°A ³ SwA }hz« ,k«C kµA±i j°ke ¬C ³M »¦MB oñz§ ³ k{BM kæ oLi ½A
³`¯B®Ça An RÀÇ@ ¬Bi ° k®½Bª¯ ³¼Ú An »M±i jAkíTwA ° k®{±ñM j°ke ¬C ¨BT¯A nj ³ k®½B«o
j±{ oµB n± oµ RÀ ¬BiBM ¤Ao®] o¯n±£@ RB
À« SMBM pA k®½B«o nA°k¼«A ° o´Tv« k®¯Aj bÀæ
/jnAk¯ RnBv] SÄo] ²jB½p j±ª¯ kµA±i RnBv]
11289 ·®w ¬BLí{ o´{ 7
67 ¶nBª{ k®w
1289 ¬BLí{ 27 :g½nBU
¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w :²k®Two
¬BTv¼w ³M B´¯BA p°B\U pA ºo¼£±¦] ºAoM B´v¼¦¢¯A pA TwA±i ¬B®¼ªA :±±«
»§BíU ³§BL
A Äj ©îAnkæ ö@A ¥]A JB Tv« JB®] oz§A½o
o pA HMBw ,¨±{ S½Ak
»´T®Ç« »½B] ³M ³Àh§AnAj nj ¬BTv¼w j°ke ³¦Ãv« ¬±a ³ ¬±ª« ½A ³M k{ RnB½p »Ao¦U
BU ³ñ®½A ºAoM ° j±{ ²jAj »í
nAo
u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A BM ³ k½jo£ ¬k®§ ³M ¬C ¨B\¯A Am´§ ,kz¯
j±z¯ ³ ¼¦î
Ø S§°j RBo~U ³M » hU ° ºkíU ³® BA o pA ,²kz¯ »o ð½ ° SwA ¬B¼« nj ³¦Ãv«
¬B®¼ªA ³ñ¯C BM q¼¯ ½oTª « ,»½Bª¯ ¥æBe »ªwn ¬B®¼ªA u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A RnAp° pA k½BM
³ÇM JBÇM ½A nj »eo{ k{BM Swj nj ©µ ºo½odU »ªwn k®w ³ñ®½A ºAoM ¨j±ª¯ ¥æBe »µB{
,¨j±ª¯ nBÁ k®µ RnAp° ³M An Bª{ yµA±i ³ j±M ³T{±¯ JA±] HMBw ,©T{±¯ ¥½±¯Ao£@ jo§ JB®]
nAo
BU j±M ²k{ Ao¦U ¬BTw°k®µ ºB«o¯B«o ³M k®µ RnAp° pA ³ j±M ³T{±¯ Gjk\« ¥L
p°n k®a
©µAo ¬BTv¼w ³M An ³® BA »Ã hU ° p°B\U Sí¯Bª« JBLwA ,SwA ²kz¯ ²jAj ²n±Mq« ·¦Ãv« nj »í
k®µ RnAp° ³M oLi ,³¼§A ºqí« pA ³ ºnAo

pA /k½Bª¯ R±îj ±ñUBTwA S§Be e ³M An B´¯C ,²jn°C
¥æBe ³® BA ºkíU ¨kî pA ¬B®¼ªA ° ²joM nB ³M JBM ½A nj An ³«p¿ RB«Ak
A ° RAo¼MkU ,k¼wn
³¦ª\§BM ³ k¯nAj j°ke ¬C nj ¬Ao½A S§°j ºoñvî RBoe pA S½Bñ{ nBÁ ³® BA »§° /SwA ²j±ª¯
/302 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

³ ºk®w /¨j±ª¯ lB¯A H§ »§Bî JDªT§À] JB®] oBi nBdTwA k½q« S´] ³M An n±Mq« m B jA±w
° ¥ªÇí§An±TÇwj ° ²kÇz¯ jnA° BÇ
C kªd« ¬B
Bh§A Jo« p±®µ ¬±a »§° ,k{ ¥æBe j±M n±®«
HT§B\Çî ,²joÇñ¯ p±®Çµ K¦ « ¬A±®î Am´§ ,²k¼wo¯ ½oTª ³M ³z¯ BM ³¦Ãv« ½A oM ²o½Aj RAo½odU
RBª¼¦íU ° j±{ jnA° ³¼§AnBz« ³¦§A¾Bz¯A BU ,©Tvµ »]nBi JBLwA ·¼Ú ° RB«k« K¼UoU ¤±z«
ª½ ³M ° k¯°Aki ¥ ³M ³¦§A¾Bz¯A ¨nA°k¼«A /jp ©µA±i Swj ³¼ªwn RB«Ak
A ³M S
° ¬C ,kwoM
1/j±{ RnBv] ³a ²jB½p /j±{ ¬°o« ¨B\¯A ve ³M q¼¯ ²o ½A ,»§Bî ¬B£k®M ³]±U
1289 ©íª§A ¬BLí{ o´{ 27

©B MA vd« ²kLî [o´« ¥d« ]
68 ¶nBª{ k®w
1289 ¬BLí{ 28 :g½nBU
¼¦ÇñU ¼¼íÇU BÇU ¬Ao½A RBo~T« ³M B´¯BA p°B\U ¨kî ¶nBMnj ¬Ao½A ³M ¬B®¼ªA pAoMA :±±«
S¼ªñe
S{AjjB½
²jn°C ¥ªî ³M RB«Ak
A ³ k¯j±M ²j±ª¯ yµA±i ¬±a ,¬BTv¦¢¯A ©¼« ¬Ao½A S§°j o¼w JB®]
n±®« ¬k®§ ·® ¦v§AnAj nj ¬BTv¼w ³¦Ãv« nAo
° ±¢T£ ÄjB« An ±ñUBTwA B´¯BA ³ñ®½A S´] ³M j±{
²B{jBÇQ Rod¼¦ÇîA ºBÇ¼§°A S«kÇi ¬BTw°k®Çµ pA Bµp°n ½A nj ³ »«Ao¢¦U nAo
pA ¤Be /k¯nAkM
|±~Çi nj Çñ¼§ /kÇ¯A³TÇ{Aj ¤±ªíÇ« An n±MqÇ« yµA±i j±{»« ¨±¦í« ,SwA ²k¼wn ¬BTv¦¢¯A
·®w ©íª§A ¬BLí{ o´{ 28 » /k®½Bª¯»« S½Bñ{ ¬BTv¯BA K¯B] pA ©µ ¬Ao½A ¬AnAm£nB RAp°B\U
21289
[v«B k®¦¯An] ³«B¯ SzQ o´«
69 ¶nBª{ k®w
1289 ¬B«n 16 :g½nBU
/2 ¶oª¯ ,2 ¶k¯°oQ ,14 UnB , 1289 ¤Bw ,³ª½k jB®wA ,¬Bªµ /2 /277 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

u¼¦¢¯A RnBw S{AjjB½ ³M gwBQ :±±«
u¼¦¢¯A S§°j RnBw S{AjjB½ JA±]

¤±ªíÇ« JBÇM nj 1289 ©íª§A ¬BLí{ o´{ 28 ·in±« ³ Ø¼´M RnBw ¬C S{AjjB½ ¬±ª« pA
ve pA ° nBdTwA ¬BTv¼w ·¦Ãv« ³M o½Aj ¬BTv¦¢¯A ©¼« ¬Ao½A S§°j o¼w JB®] yµA±i ¬jBTA
³¯±£½A pA ¬Ao½A S§°j ºB¼§°A ,²k{ ¥æBe ºj±®zi ¤Bª u¼¦¢¯A S§°j ¨Bh ºB¼§°A RkîBv«
³M ºpn°B\U B´¯BA o pA ²±]±§A « ³]°_¼µ ³M ³ k¯nAj An jBªTîA ¤Bª RnBw ¬jAj ¬B®¼ªA
²k{ nBÁ n±Mq« S{AjjB½ oiC nj ³`¯B®a ° Sw±¼Q kµA±h¯ n±´ ³M S§°j ½A ±e ° RBo~T«
S´] ³M ,B\¯C nj ¬Ao½A ¬AnAq£nB SL
Ao« jB½jpA ° B\¯C S¼®«A e ºAoM ,³¦]Bî ¶kÆ« ¨BñeA ,j±M
ÀÇi ³Ç ºo«A ²±]±§A « ³]° _¼µ ³M ³ SwA k¼«A k{ ³¯A°n ° njBæ ,n±Mq« n±®« ¤±~e
1/1289 nBLª§A ¬B«n o´{ 16 ,jnAk¯ Sªep ²jB½p /kMB¼¯ n±´ k{BM ±e ° n±®«
70 ¶nBª{ k®w
ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« ÁBªTeA :²k®Two
2¬BTv¯BA ° ¬Ao½A »M±®] ºpo« i ° ¬BTv¼w j°ke ¶nBMnj ¬Ao½A S§°j o¯ :±±«
/SwA Äk ¬Ao½A S§°j ºBîjA ³ j±M ½A S¼ªwAk¦£ JB®] ¨°j
Ø ¤AÆw
,Sñ¦ª« ½A j°ke ¼¼íU ,©¼¯Aj»« ¬Ao½A @Bi ¾q] An ¬BTv¼w ¨BªU B« ³ SwA ½A ³¦Ãv« ¥æA
BÇ« ºAoM pA ¬BTv¼w »Mo j°ke }¼hzU /SwA |±~h« RB¼dU ³M ±
±« ° º±¯BY ³¦Ãv«
:SwA ¥½l nAo
pA ©½k
nBYC ° S¼v®] MA°n ° g½nBU A±« ¬C »
o{ j°ke /jnAk¯ »«°q§
º¿BÇM j°n ðzi BU j°n»« ° k®»« °o{ ½±] ð]±U k®M pA ¤Bª{ o pA keow i
/3 ¶oª¯ ,2 ¶k¯°oQ ,14 UnB , 1289 ¤Bw ,¬Bªµ /1

jn±Ç« nj S¼ªÇñe ¶nBÇMnj S¼ªÇwA k¦Ç£@ ºB´zwoQ ³M ¬Ao½A S§°j gwBQ u½±¯y¼Q pA »Tªv o¯ ³M ± k®w /2
/SwA ¬BTv¼w nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ºBµpo«
kwn»« oiC ° SwA »@B] ³M »ªv« ³ »ÄB] BU Aodæ ³M °n B\¯C pA ° SvM ·í¦
BU B\¯C pA ° xBi
/SwA ²k{ }hz« ¬BTva±¦M keow · ¯ ³ §B] ³M
¬C oÇw oÇM Ç B« oe ³ SwA ½A ©¼½Bª¯ c½o~U ° cA° Swnj ©¼µA±i»« B« ³ ·Tñ¯
¨BªU ow oM B« e ° ¾BîjA o ,SwB« Swj nj Aq¯ ÀM ° ÂTv« ¬¿A ³ Sv¼¯ ¬BTv¼w RBí
nAoTwA BM /k¯°oM B\ oµ BU ¬C j°ke ° k®{BM ³ »T§Be oµ nj ¬C RBí

SwA k½k] ° ©½k
¬BTv¼w
1/j±M kµA±i ¤Bv«A ¬C RBîoU ,tBwA ½A
71 ¶nBª{ k®w
¬Bi ¨±~í« Apo¼« ³M ,S¼ªwAk¦£ ºBÁoTîA ° B´T½Bñ{ pA »{nAq£ :±±«
oµ ³M ³ jnAj S½Bñ{ ²o k®a ¬±½Bªµ ¬BTwC o@Ba ½A pA u¼¦¢¯A ·¼´M S§°j |±~h« n±«F«
ÂX« /jAj k®¯A±U»« ñª« JA±] »®¼M e ° Sªeo« ¨B« nj ¬Ao½A ·Ø¼¦î S§°j ºB¼§°A B´¯C pA »ñ½
An ð¦Çª§A Sªze ¬B
Bh§A Jo« ,o@Ba ½A ³µ± ³w ³M j°n° pA uQ k®½±£»« ³¼§A ºqí« n±«F«
¤q®« ±¦] nj k¯nAm¢¯ ²jo xn±{ ³ k¯pBvM ¬BTv¼w ¾Ao
o½Bw ° B\¯C ·®ñw ³M ³ ²jo ð½odU
pA J±¦
K¦] ° ³¼§A ºqí« n±«F« oBi ºBn ¥¼~dU º°k o@Ba ³M /k®¯qM o¼M |±~h« n±«F«
¥î ³M _¼µ ³TL§A ° ¨p¿ ³¼¦î
Ø S§°j ºB¼§°A j±~« ¥¼¯ S´] ³M u¼¦¢¯A ·¼´M S§°j ¬BL~®« KeBæ
Ø ³M j°n° ¤°AØ ³ j±{»ª¯ »An }
B¯
KLÇw ³Ç jn°B¼M B½ k½B¼M ©µAo »µB¢Twj S½n±«F« ¥d«
/j±ÇzM ¬C S½n±«F« pA j±i ·ªí« ·î±LT« S§°j ºB¼§°A j±~« ¥¼~dU ¨kî WîBM ° xBzT A
²o ½A nj An ¨À ½A ,SwA Äk jn°B¼M ¨B« ½A³M An ¨À ½A k½BM ³ »T§°j ° »~h{ Sí®«
Sªze ¬B
Bh§A Jo« pA ³ »UB\T{±¯ K]±« ³M Aoa jn°C jnA° ¬A±U»ª¯ ºo¼~U ³]±§A « H´]°
S§°j |±~h« n±«F« ¤q®« ±¦] nj o¼M T{AoAoM nj An j±i ¨BªTµA S½B´¯ jnAj Swj nj ð¦ª§A
SwA ²jn°C ¥ªî ³M u¼¦¢¯A ·¼´M
/1 ¶oª¯ ,2 ¶k¯°oQ ,14 UnB , 1289 ¤Bw ,¬Bªµ /1

¨±wn o½B« ³¼§A ºqí« BM ¬BTv¼w ·®ñw nBTn ³ k¯kTí« u¼¦¢¯A ·¼´M S§°j |±~h« n±«F«
³ÇM ,nAkTw°j jBTîA ³M /SwA ²j±L¯ u¼¦¢¯A ·¼´M S§°j ©ñeÒ n±«F« ¬F{ n±i nj ° S¼¯Bv¯A JAjC
²An ÄoTeA ³M |±~h« n±«F« JB®]BM ¬BTv¼w nj · ¼¦î
Ø S§°j ·íLU ¬B{j±i S¼MoU ° n±í{ ¶pAk¯A
Rod¼¦ÇîA nBoÇw ºB½BÇîn pA ³Ç¼§A ºqíÇ« n±Ç«F« yµA±i ° ¥¼« Ài oM »Toe o£@A ° ³Tn
©µ JBM ½A nj SwA ²j±M »¯AjB¯ ° ¥´] º°n pA ²j±L¯ Gkªî ,SwA ²k{ »{B¯ ²Ak B®e°n »µBz®µB{
²q¼¦½±w An ¬BTv¼w ·®ñw B\®½A nj S«B
A Rk« nj ³ Sv¼¯ jnA° ºjAo½A jAp ³¯Bi ³M ³ SwA ¼½
1/k® (¬kªT«)
72 ¶nBª{ k®w
1290 ¬B«n 28 :g½nBU
²B{ ½k§AoæB¯ :²k¯o¼£@
nj ¬AoÇ½A ¬±Çz
éª\ÇU ¶nBMnj ³]nBi n±«A RnAp° ³M u¼¦¢¯A RnBw ·¦wAo« ¤BwnA :±±«
¬BTv¼w
nBTh« o½p° JDªT§À] JB®] ³M ¬BTw°k®µ ¼z¯B] ö@A ¥]A JB Tv« JB®] Äo¢¦U ·ª]oU
1290 ¬B«n o´{ 28 ·in±« u¼¦¢¯A RnBw ·¦wAo« T« ¬Ao´ ·Àh§AnAj ©¼« u¼¦¢¯A
° »ÇµAo ¬Bi ¬BA kªd« pA ¬BTv¯BA o¼«A ³ ²k¼wn ¬B«n ©µjpB½ g½nBU ³M ¥MB@ pA nBLiA
¤BªTeA ° ²j±ª¯ S¼íª] jBMC¤À] nj ¬Ao½A S§°j ¬±z
SwA ²jo BªTwA ºn±v¯Bha ¬Bi ©¼µAoMA
³ñ®½A oM An j±i ¬B®¼ªA ¬BTv¯BA o¼«A ,k®{BM n±v¯Bha B½ ° »¦îjB¯ B½ ½±]° x¿ ¤B¼i ³M jnAj
nB´ÇA joÇ kÇµA±hÇ¯ p°B\U SwA ²jo ¼í« k¼ªwAk§±£ ¤Ao®] JB®] ³ ºkeow pA ¬Ao½A ¬±z
2/k¯A²j±ª¯
[²B{ ½k§AoæB¯ hTwj ³«B¯ ·¼{Be ]

³]nBi o½p°
³Ç k¼®ÇñM ±¢TÇ£ ¬±vª BM ³ ³T{±¯ Bª{ ³M ©T£ ð¦ª§A¼«A ³M ³ SwA »T¼¼ ¬Bªµ ½A
/5 ¶oª¯ ,16 ¶k¯°oQ ,14 UnB , 1289 ¤Bw ,¬Bªµ : ñ¯ ;kwn»« o¯ ³M }B¯ k®w /1
/3 ¶oª¯ ,16 ¶k¯°oQ ,14 UnB ,1289 ¤Bw ,¬Bªµ /2
³M k®»« ²±ñ{ ¬BA ,Ài oM ¿Be ,k½C é¯B« »£poµ pA An ¬BA ³ k®ñM ¬BTw°k®µ ³M Ao¢¦U
p°B\ÇU SwA ²joÇ ¼íÇ« S¼ªÇwAk¦£ ³ ºkeow pA GkMA ¬Ao½A ¬±z
,k¯A²k½jo£ ³LzT« B«o¯B«o
½A S¼în ½kv« ° nAo{A R¿B¼i S½±U WîBM ©µ B´¯BA o pA ³ »o{ ³M B«A jo kµA±h¯
©¼µAoMA ,²o¼ ° ^±¦M ¬Bi ½o{ ¥X« ,k®µk¯ ²B®Q j±i @Bi nj An ½kv« ºBwÅn ° j±z¯ o
JC pA ¥¼§j ³a ³M k{BM k½BM ¬BA @Bi nj ° SwA ¬BTv¼w jBv ¶jB« ¥æA ³ ºn±v¯Bha ¬Bi
¬BTv¼w ©@Be ³M SLv¯ »£poµ nj T« ¬Bi ½o{ BM ²k«C ¬Ao½A S§°j @Bi jBMC ¬B´] ³M ³T{m£@
j±i ³M ¦íT« @Bi nj ¬BTv¼w ©@Be ,¬Ao½A ³¯ SwA ¬BA ¬AnAjkeow K¯B] pA o¼~U ·ªµ /j±{»«
S§°j SwA ²k{ ¬BA S¼în ¬Bi ©¼µAoMA ¬Bªµ »z¬±z
½A JBLwA ³ SwA ²jAj Soe ¬±z
nj RBªep ½A ²p°n ³ªµ ¿A° k®½C é¯B« B´Toe ½A pA An ¬BA ,k®µ ºB«o¯B«o pA jnAj yµA±i ¬Ao½A
/SwoM v«B ºAoM H®¼î An hTwj ¼ªµ jA±w /j±M kµA±i keow ¬C
73 ¶nBª{ k®w
( 1290 ¤Bw ÁBªTeA ) jnAk¯ :g½nBU
¬BTv¼w j°ke JBM nj u¼¦¢¯A ·]nBi n±«A o½p° BM ¬Ao½A o¼w ¶o@Am« ¶nBMnj ºA³¦wAo« :±±«
oiC nj ,k¯A²jAj ÀA RnBw ³M u¼¦¢¯A S§°j ·]nBi n±«A o½p° JDªT§À] JB®] ³ ºnAo
pA
|±~Çinj ©Çµ S{AjjBÇ½ ð½ ° k¯A²j±ª¯ RB
À« An ¬Bz½A ³íj °j ³§° Øk§A©B¯ JB®] ,»« ²B«
nj ³z¼ªÇµ ¬AoÇ½A S§°j ³Ç j±M nAo
½A pA ³§° Øk§A©B¯ JB®] RAnBÁ ,k¯A³T{±¯ ¬BTv¼w keow
/k¯A³T{Aj jAo½A SwA ²j±M ²jo ¼í« S¼ªwAk§±£ ¤Ao®] ³ ¬BTv¼w ke ow k½kdU ©ñe |±~i
jAoÇ½A ¬C nj ¬BTv¢¯o ³M »¯±½Bªµ tk
A Rod¼¦îA RoBv« ³M o¯ ° ³¼§A ºqí« nAoæA ³M »§°
³ÇM nApªÇa »ÇAnA pA ºA²nBÇQ ³¼§AnBz« ¤Ao®] i ¼¼íU º°n pA ³ k¯jo ¬B¼M ° k¯A²j±ª¯ ¥«FU
S½B´¯»M ¿° ¬C ¼®@Bw ¬Ao½A S§°j ºB½Bîn »íM ºAoM »AnA ¬C ³ k{ ¥T®« ¬BTv¯BA ºB½Bîn
nj n±MqÇ« ºB´®ªa ¤Be ³M BU S
° ¬C pA k½C»ª¯ nB@³M ¬Ak®a ³® BA ºAoM o ¬C pA ° j±M ¨p¿
»AnA ¬C SMBM pA An j±i ±e ¬BTv¯BA S«±ñe Bµp°n ½A ¬±a »§° /j±M ¬Ao½A ºB½Bîn Swj
tk
A Rod¼¦îA ³M k¯±{»« noT« SMBM ½A pA ³ ¬Ao½A ºB½Bîn SîBª] ¬C ° k½Bª¯»« ³L§B «
SîBª] ³ k®µkM ²pB]A ³ñ®½A B½ k®½B«oM S½Bªe B´¯C ±e BeA nj ³ k¯A²k{ çnBî »¯±½Bªµ
³M »Tªeo« ¶kî° JA±] nj »¯±½Bªµ tk
A Rod¼¦îA ° k¯±zM ¬BTv¯BA »T¼în nj ¥iAj ²n±Mq«
S§°j ·oæ ºAoM ²o ½A ¨B\¯A ¬±a ° j±«o k®µA±i »£k¼wn B´¯C è½Aoî ³M ³ k¯A²j±«o B´¯C
Rod¼¦ÇîA ±L « ° J±¦ « ³ ºn± ³M nB ½A ³ ©¼½Bª¯»« yµA±i /jnAk¯ ºno ,u¼¦¢¯A
k®T{Aj nBÁ JA±] nj ³]nBi n±«A o½p° JDªT§À] JB®] /j±{ ²jAj ¨B\¯A ,k{BM »¯±½Bªµ tk
A
²j±ª¯ é
An »¦ñz« o«A keow ¼¼íU S´] ³M n±Mq« ©ñe ,Sv¼¯ ¤Bñ{A pA »§Bi ³¦Ãv« ½A ³@
½A ³¼§A ©í« JB®] o¯ ³M ° ¬BA J±¦ « ³¯ ° j±M ¬Ao½A S§°j ±L « ³¯ ©¼vU ½A ³ao£@A ,SwA
²k{ ±]n °A ³M keow ¼¼íU ½A ³ u¼¦¢¯A K~®« KeBæ ©¼vU ©ñe ³ j±M »dA° ¥¼§j ³Tñ¯
¥Ç«FU ¥dÇ« An oÇ«A Ç½A bBTTÇA pBÇM ¤Be oµ nj /SwA ²j±M S¼¯Be ° »o¼M ¤Bª º°n pA j±M
° k®½BªÇ¯ ±]n ¬BTw°k®µ RnAp° ³M An K¦ « ½A ³ k¯A²jo ²kî° ½A j±]° BM »§° k®Tv¯Aj»«
° ³°Bí« ³ k½C»« Bª{ o¯ ³M »½B] ° ¼«p B½C ³ k¯k¼woQ ³§° Øk§A©B¯ JB®] pA ³¼§A©í« JB®]
¶nBa k¯A³Tv¯A±T¯ »§° k¯A²j±ª¯ ¥«FU ³Tñ¯ ½A nj ³ k¯A³T{Aj nBÁ JA±] nj ¬Bz½A /j±{ ²jAj ¥½kLU
q¼¯ ¬Bz½A j±{ nBÁ ¬BTv¯BA o¼«A ³M ²o ½A o£@A ³ k®Tv¯Aj»« ¼®a ° k¯n°B¼M Swj ³M »Twnj
1/k®½Bª¯ ±]n ¬BTw°k®µ S§°j ³M An o«A ½A ³ k{ nAo
o«¿A oiC ° k®½Bª®¯ o«A ¥¼´vU pA ³½B«
74 ¶nBª{ k®w
ÄB
o¼«A ð¦ª§A Sªze :²k®Two
²B{ ½k§AoæB¯ :²k¯o¼£@
¬BTv¼w j°ke nj B´¯BA RBñ½odU :±±«
ÄB o¼«A ð¦ª§A Sªze RB\T{±¯

k®¯B« ²jnp »T¦î An ¬BTv¼w ° SwA ²kz¯ Sªeo« RAkeow ½A ³M Sí®« BM »B ¬AnBM ³ao£@A
/SwA ¨BT¯A ½o
©µ RAkeow ° jnm£»« B½Bîn Sz¼í« »§° ,k{ çnBî
B´¯C ³ Ao½p k¯±{ ³¼ Ø¦î S½C kMA S§°j ºB¼§°A jBªTîA ¥d« nk
¬C k½BL¯ ³® BA nBX¯ ¬B] jBTîA ³M
pA S§°j nj »¦ »T¯B¼i ¬B®`µ ³ An ¬Bi ½o{ Aoa ÂX« ,k®Tv¼¯ ïnB ²kwB R¿B¼i pA S
° _¼µ
pA An nBX¯ ¬B] ³ao£@A /k®½Bª¯ }hz« °A S´] pA pBM An »¦îjB¯ ° cT ·í¦
° ºnAkµB¢¯ k{ oµB °A
SwA S«ki ·«p¿ ³ ºn± ¬C »§° k{ ¨±¦í« B´¯C oM ¬BTv¼w ·¼
nj ³`¯B®a Sv¼¯ »@BM B´¯C
/5 ¶oª¯ ,2 ¶k¯°oQ ,14 UnB , 1289 ¤Bw ,¬Bªµ /1

nj k®½B«o Sªeo« nBX¯ ¬B] ³M ºjAkíTwA ²k{ ¤°mL« ²oµB

S§°j ºB¼§°A ³]±U o£@A ° jnAk¯ jAkíTwA
/jpBw oµB k¯A±U»« oT´M An Ro¼ ° S«ki nBYC ª{j ° Sw°j ¬B¼«
RAoÇµ o«A ºAoM B\¯C pA ³ »¦MB pBMow ° nA±w nAqµ Sv¼M SwA ¨BT¯A SdU nj ¬BTv¼w n±«A
o´{ q½o@Bi ° k®i nj q¼¯ RAoµ ¬AnAm£nB ° k¯nAj nAo
RAoµ o´{ ZnBi nj ¤Be »§A k¯j±M ²k«C
oe ° k¯A³TiBw ³¯Bi pBMow RAoµ nB~e o nBá ZnBi nj ° k¯A³TiBw ©ñdTv« Â«B ²jonB@
An g¦M ©@Be ¬Bi ©¦î kªd« ° j±M ³®ª¼« Sªw ³M Tn ¥MB@ ¬±z
T{Aj ²B¢¯ SMBM pA ¬B{oµB
RnB{A ³M RAoµ nj ¬±z

±U ³ j±{»« ¨±¦í« ¬B®a »§° ,²jo ³®ª¼« n±«F« ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A
¥ªdT« An ¬±z
nAqµ Sv¼M ZnBh« ¤Bw ð½ jnAk¯ SîB TwA ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A ¿A° ²j±M u¼¦¢¯A
³M ¥w±U ©µ ³®ª¼« ©@Be ° ³T{Aj ³®ª¼« k~
t°n S§°j »½AnBhM o¼wA o¯ °j o½oU nAo
pA j±{
nj nk¯C ¿A° k®µj»« ZnBh« ,³T{AkµB¢¯ RAoµ nj ³® BA ¬±z
S´] ½A pA ³Tv] t°n S§°j
»½BwB®{ ºAoM An j±i ovQ ¬Bi ³¦§AkLî nAjow ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A /jnAk¯ ²An ¬k¼{± RAoµ ¨BñdTwA
Sí]Ao« g¦M ²An pA ° RAoµ ³M B\¯C pA ° ²Ao ³M B\¯C pA ° nBµk®
·¯A°n ¥MB@ pA ¬B«n ²B«nj jnAj ¤B¼i
1/SwA ²jo k´í¼§° An °A ³ SwA ½A ºAoM ¬k¯BwB®{ ½A ,k½Bª¯
[n¿Bv´Pw ³M ÁBªTeA ²B{ ½k§AoæB¯ hTwj ,³«B¯ ³¼{Be ]

²B¢¯ Â
A An ÄBi kv« jo« ½A ³ k½jp oe u¼¦¢¯A S§°j BM noñ« Bª{ ¬Bi ½o{ JBM nj
¬Bñ« ° B] KLw ³a ³M ¬BTv¼w keow »´¢¯A° keow nj k¯nAj»« ²B¢¯ o£@A H¼¯BY /k®½Bª¯ jn ³T{Ak¯
³ÇM k¼½±Ç¢M °A ³M c½oæ ° k¼µA±hM An v«B Gn± Sv«p¿ /RAoµ ,nBµk®
,¥MB@ k¯oLM k®µj»«
¬Ao½A o pA ¬BTv¼w nj ºp°B\U B½ xBzT A o£@A ¿A° k®®ñM n°j An °A k®ñM Ao¢¦U k®µ ºB«o¯B«o
JBM ½A nj ¬±vª BM noñ« /k½o¼¢M JA±] ð½ ° k¼½±¢M Shw nB¼vM ,B« ³M k®®ñ¯ WdM ,j±zM
ð¼U±¦Q /SwA ²kz¯ KUoT« ºoªY _¼µ ° ©¼®»« n°j An °A ³ SwA ²jAj ²kî° ¥~T« ,k½A²jp oe
³ ºnB _¼µ H®BM ºk®M©µow ° Sª½À« ° »Tw°j ³ªµ GoµB SwA q¼a ³a ©ª´»ª¯ An »v¼¦¢¯A
¥¼~ÇU ³M ,k¼µkM °A BM »±vL« nAo
ð½ ³íj ½A /j±{»ª¯ ²k½j ,k¯BwoM »½B] ³M ° k{BM nB@
ð½ S¼e nj ²k{ ³To£ ²pBU ³ »®ÄB
Z± ð½ SwA ³TwA±i ³ ºjAkíTwA JBM nj /k¼®ñM çoî
³M /k¯nAj ³¯A°n j°p An °A Z± JBLwA ° nAkU ³ »o{ ³M SwA ²k{ jB½p °A ³M ³ SwA ºjAkíTwA
³¯A°n ¬BwAoipA kµA±hM jAkíTwA ÄB
o¼«A S
° oµ ¨°q§ S
° nj k¼v½±®M ©µ ³§°k§Ao¼´ »]Be
/15 x k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA ,¬Bªµ /1

/k¯nAj
75 ¶nBª{ k®w
1295 »¯BX§A ºjBª] 4 :g½nBU
¬BwAoi ©@Be :²k®Two
¬BTv¼w ³]±T« RAo i :±±«
pA u¼¦¢¯A S§°j ³ñ®½A oM oíz« k¼wn ð¦ª§A Sªze pA »T@BQ ³§°k§Ao¼~¯ JDªT§À] JB®] ³M
oBe nAkU ° ¬±z
° ³
°lC B] ³ªµ SBv« ½Anj ° SwA nBµk®
nk®M ³ R±ñ§B{ BU »aAonk®M
,²kÇ«C »¦îjB¯ ·í¦
k~
³M oµB§A»¦î k®«o¼µ »§A±e ³M nA±w nAqµ ²j ©µ ¬BA pA k®»« ° ²jo@
¬±Çz
k~
¼dU º°n pA nBµk®
j°ke nj u¼¦¢¯A jAkíTwA nBYC n±´ ³MB®M ©µ ð¦ª§A Sªze
/SwA ²j±ªÇ¯ j±Çi ¶joPÇw j°kÇe ³M SLv¯ ©µ »MAo A nBÁ »§° k¯AkM SwA ³Tv¯A±T¯ An ¬BA
j±~Ç« ©T{±Ç¯ ð¦Çª§A Sªze ³M k{BM ñª« ³ nAkU ° nB B¼TeA nj j±M ¨p¿ ³ »{nBw
nB pA k½Ap ¬±z
³ ©µ B« j±{ ²jBTwo Sªw ¬C ³M »¯±z
HB¼TeA ³ SwA ½A ð¦ª§A Sªze
¤±v®
° u¼¦¢¯A RnBw pA ³¼ Ø¦î S§°j ºB®«A Am´§ ,²k¼wo¯ ©½j±M oT®« ³ ©µ ºjAkíTwA ©½nAk¯
¬BA k~
u¼¦¢¯A o£@A /k®®ñM ¨±¦í« ¬BA BM An u¼¦¢¯A S§Be k®¯A±U»« ¬BTw°k®µ nj ³¼ Ø¦î S§°j
³T{Aj j±i ke ow nj ºjAkíTwA H«°q§ é
±« ½A nj ©µ B« ,²jBTwo B´¯C ±¦] ³M ¬±z
¬BA ° jnAj
k½BM ,j±M ©¼¯A±U»ª¯ Ãª « _¼µ ¬BA ¬±z
Soe pA Sv¼¯ »oe ¬BA BM An u¼¦¢¯A o£@A ©¼{BM
RnBÇw pA ³¼ Ø¦î S§°j u¼¦¢¯A ° ¬BA »Tw°j ºBM Rn±æ nj /k¼ÄB«o ¼í« An ¼¦ñU ¬BUj±i
³¦\î ¤Bª nj ©µ « ,²k«C B« Økeow ³M ¬BTv¯BA pA ³a ºAoM ¬±z
½A ³ k½B«o ¤AÆw u¼¦¢¯A
¬B®¼ªA ð¦ª§A Sªze ³M Gjk\« k½BM ³ k¼½B«oM ¨p¿ JA±] /©Tvµ ¬BA ¤Be ¼dU ³M ¤±z«
¬BTv¼Çw pA /SwA ²jBTwo H§ An m B ¬Bªµ °A ° k¯A²jAjoLi ð¦ª§A Sªze ³M ³ ºnAo
pA /©µkM
ÀA ¬°kM ³ k¼{BM ³T{Aj An °A ºA±µ ,k«C k®µA±i ³Àh§AnAj ³M »¯BTv¼w ¬Bi kªd« ZBU ¤BL¯j
1/k¯Bwo¯ ¬BTv¼w ³M An j±i S§°j
³§°k§A n
/431 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

76 ¶nBª{ k®w
1295 ¬B«n 19 :g½nBU
ð¦ª§AnBzTv« :²k®Two
¬BTv¼w nj B´¯BA RBodU :±±«
²k®M RB\T{±¯ ³TL§A ¬Bi kªd« ZBU nAo pA kíM ,³§BL

A Äj ³§°k§Ao¼~¯ JDªT§À] JB®] S«ki
¬C ¨nAj é
±ÇU Á °AØ ¨j±ªÇ¯ BÇµnAoÇæA ° ¨joÇ çoÇî kÇ«C ö¯ ³M ³`¯C »µA±hT§°j nj ³ k½nAj An
H¼¯BY /k¼¯BwoM »§Bí§A ³ Ø¦ Äj ©îA ©hA énA ¥]A Roe nBL« o¯ ³M ²jn°C ¬°o¼M An RB\T{±¯
pA »Ç«jC ¬¿A /j±{ ³®T én ·¼Ú ° nB oñ j°p ³ k¼¯Anm¢M nBL« o¯ pA Gn± ©µ An Ao¢¦U ½A
HT« ¬Bi kªd« ZBU ° ¬Bi ½o{ ³ jn°C ¬B«n ©µjq¼w g½nBU ³M m B ° k«C ð¦ª§A Sªze
·í¦
AoA ° k¯A²jo o~U ©µ An ³í¦
k®a ³ SwA ½A ¥«Be ¨jC o½oU ,k¯A²k{ ¬BTv¼w ¥iAj
° ³æBi Z± /©Tn j±i oLi ½A ¬k¼wn èd« ³M SwA ³T{±¯ ð¦ª§A Sªze /k¯A³TiBU An »T§°j
oÇv BÇM ©Çµ nA±Çw k~z{ ° k®¯BwoM « ³M An ¬B{j±i Â]Bî ²An ¼M pA k¼® ©ñe An ±QB
³ThU
³M /j±{»« ¥æBe B´T«Ak¯ j±{ ¤BªµA o£@A j±M nBÁ « ¼¦ñU /k¼¯BwoM « ³M k´z« pA ³¯Bin±
pA ³ »½Bµk½keÀæ ° RB\T{±¯ · wA° ³M ¬±a ¨jo pAoMA An ð¦ª§A Sªze m B RnBLî ¼î
²k®M j±z¯ çoî ²joQ»M ³¦Ãv« ½A Sn»« ¤BªTeA ,k¼Tvµ ±Lv« k¯A³T{±¯ Rk« ½A nj B\®½A
pA kÇM¿ »ÇµA±hT§°j /k{ k´z« jnA° ±QB
³ThU Sn nA°qLw pA ³æBi Z± /¨jo çoî He°oz«
¬BTv¼w ·¯A°n ¡¯nj ¬°kM j±{ »Ao¢¦U ©ñe SwA B¼´« ° oBe ¨B] nj q¼{oU Z± /SwA RnBv]
¬o½°j ° nBzA ¬±vµB{ nA±w ³Twj °j pA /j±{ ³¯A°n ³ Sv¼¯ B¼´« ºj°p ½A ³M Z± ½A o¼ k¯±{
nBzTÇv« /Sv¼Ç¯ »TîBÇw ,¥Ç«FU ° ¡¯nj ºB] _¼µ k®½Bª¯ ©ñe Gn± ,k®½B«o ©ñe An »ñ½ ©µ
1/ð¦ª§A
77 ¶nBª{ k®w
1301 ¬BLí{ 5 :g½nBU
/208 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ¬Bi ©ñ¦« Apo¼« :²k®Two

³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
nAq¼¯ BM ¬BTv¼w @Bi pA ºA³í
·°Bí« ¶nBMnj B´v¼¦¢¯A ºBBU :±±«
±µ
¬k®§ pA q«n Ao¢¦U ZAohTwA
©ñd« »¦¼i An nAq¼¯ ¶o ,RBeÀ« ¬C ·ªµ j±]° BM ,³]nBi n±«A o½p° JB Tv« JB®] ³M
S´] ³M ³ k½Bª¯»« ¤AÆw ²k®M pA ³]nBi n±«A o½p° /¨nAj An nAoæA ºB´T®« ¬C e nj ° Ä³To£@
j°ke ¬C nj o¢½j @Bi ·í
ð½ nAq¼¯ ç±î nj ¬Ao½A · ¼¦î
Ø S§°j SwA ñª« B½C ¥MB@ o¼«A RBñwA
¬C nj H®¼½ ° Ä²jo ¼dU S
j@³M S
° pA ¥L
An ²o ½A « ³ ¨jAj JA±] ¶k®M /kµkM ¬BA ³M
³Ça JBÇM Ç½A nj »§BíMB®Ç] ,kµkÇM ¬BÇA ³ÇM kÇ¯A±TM ³Ø¼¦î S§°j ³ Sv¼¯ [ºA]· ¯ _¼µ j°ke
/k®½B«o»«
1301 ¬BLí{ 5 K¦ « g½nBU 48 ¶oª¯ ©ñ¦«
[²B{ ½k§AoæB¯ ° ³]nBi n±«A o½p° hTwj ³«B¯ ·¼{Be ]

,k¼Çwn »¯±½BªÇµ tkÇ
A nBLÇ« ºBP@Bi çoî ³M »§BíMB®] 48 ¶oª¯ Ao¢¦U ³§° Øk§A©B¯ ³M
/k¯j±«o y½B«o
[²B{ ½k§AoæB¯ hTwj]

° cTÇ ·í¦Ç
¥XÇ« ,jAj ¬BÇA ³ÇM S¼ªÇwAk¦£ ,j±M J± o« ° J±i ¬Bñ« ³a oµ ¬BTv¼w nj
¬Bi ¤Bª nk®M ·í¦
k®«o¼µ o ½A ¼®a©µ ° An k®«o¼µ j°n o ¬C @À«A o½Bw ° n±v¯Bha
»Te ,jo n±~d« An B« ° k¼z »®í«»M W¦X« i ð½ ° k¯j±M ¬Ao½A o±¯ ° S¼în ¥æA ³ ^±¦M
¬BA o ³M jnm¢M ²B{ ShU ° nAq¼¯ nj B´¯C »£k¯p ° k®w±£ ° °B£ k½BM ³ An ¬BTv¼w ¥µA nAq¼¯
,k{ kµA±i o~«»M ²oª§BM
Ø ³¼§Be ¬BTv¼w k{BL¯ ©µ ½A o£@A ³ ©½k{ ST¦« B« ³ kíM /SiAk¯A
k®ªÇzµA±Çi u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A B~¯A pA ° j±{ ZnBi ¬BTv¼w pA ©½kz¯ »An An j°ke ½A
³z¯ ³M ¬B{j±i ° k¯BªM ¥BM ²oª§BM
Ø B« ¬BTv¼w k¯±z¯ »An ²jo B« BM An »µAoªµ ½A ³ ©¼Tvµ
° k½C»ª¯ B« o¯ ³M k{BM ³ »½B] ©¼µkM ç±î nj ¬BA ³M B« ³ Svµ »½B] k®®¼LM k®® ±]n
1/1301 ¬BLí{ 27 ,26 ¶oª¯ /j±{»ª¯
78 ¶nBª{ k®w
©îAnkæ :²k®Two
²B{ ½k§AoæB¯ :²k¯o¼£@
¬BTv¼w j°ke JBM nj :±±«
Apo¼Ç« Rn±ÇQAn j±ÇM ²k{ no« nBL« B « hTwj n°kæ K]±« ³M ³ ±

o ¥d« JBM nj
»MA±] ð¦ª§A Sªze ° k{ ²jBTwo j±{ ²jBTwo ð¦ª§A Sªze ºAoM tk®´« ¬Bi»¦îkªd«
kµA±i ²Ak B®e°n »µBz®µB{ ¬±½Bªµ tk
A Rod¼¦îA ºÀTîAo´« ºBP@Bi çoî pA SwA ³T{±¯
2/S{m£@

nj ©µ °A ³ k¼v½±®M ©µ ³® ¦v§A¾Àî ³M k¼¯qM oe u¼¦¢¯A RnBw BM k½BM ©îAnkæ JB®]
³ÇM JC ¬k«B¼Ç¯ WîBM B\¯C ºjBMC ³ Ao½p k½Bª¯ jBMC k½BL¯ ¬BA An ±
o k¼½±¢M ° k¯qM oe B\¯C
/j±zM jBMC k½BL¯ ° j±{»« jnA° ¬Ao½A S§°j ³M ³ SwA »®í«»M no ½A ° SwA ¬BTv¼w
/j±{ ³T{±¯ ³® ¦v§A ¾Àî ³M

/613 x k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA ,¬Bªµ /2
©\®Q ¥~
»o{ ¬BTv¼w ° RAoµ nj S¼ª@Be ¶jBîA ºAoM ¬Ao½A ºB´{ÀU ½oiC

357 . »o{ ¬BTv¼w ° RAoµ nj S¼ª
@Be ¶jBîA ºAoM ¬Ao½A ºB´{ÀU ½oiC ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
79 ¶nBª{ k®w
1292 oæ 9 :g½nBU
¬BwAoi »§A° ³§°k§A n :²k®Two
n¿Bv´Pw ¬Bi ¼ve Apo¼« ÁBªTeA :²k¯o¼£@
B´¯C kæB« ° k´z« ³M ¬Bink®ñwA ° ¬BiJ±½A j°n° pA »{nAq£ :±±«
±µ
³M ,²jo çoî ²Ak B®e°n ¬±½Bªµ tk
A ºÀTîA o´« ºBP@Bi ³M è½Aoî ª nj An ²o ½A
,kÇ{ tkÇ
A çnA jnA° ¥LÇ
p°n °j ¬Bi nk®ñwA ³ ©µj»« ÀA q¼¯ »§BíMB®] ³M nB~TiA n±
nAo
° S{Aj ©µA±i ºnBw ° ºnB] °j oµ ¶nBMnj An ³îB « ¨BñeA ° j±{»« jnA° Ajo ©µ ¬BiJ±½A
k®Tvµ @Bñ¯¿A é®Tª« ¬BiJ±½A pA ³ »æBh{A ° ¬Bi w±½ BM An °A ²jAj ¬BiJ±½A ºAoM K]A±«
nk®ñwA ³ ºnAo
pA ñ¼§ /©Two»« oUj°p An ¬Bi nk®ñwA ° ©½Bª¯»« ¬±½Bªµ tk
A nBMnj ·¯A°n
nj An j±i ·oæ ³ »Un±æ nj jnAj ¤B¼i ¬BiJ±½A ³ j±{»« ²k¼®{ ZnBi pA ° k®»« o½oU ¬Bi
j°n° pA kíM Sv¼¯ n°j ° k½±\M ¾B\T§A B´w°n ³M ° j°oM ¤BiC ³M k®¼L¯ ³ ¼¦î
Ø S§°j ð§Bª« nj
±U
ZBTd½B« én ° ¨°q§ ke ³M »§±Q ,j±i ZnBh« }¼hzU ° S§°j j±~« ¼¼íU ° tk
A çnA ³M
bÀæ ° ©ñe ° Sv¼a « ¼¦ñU Rn±æ ½A nj ° k½CoM ¤BiC Sª½qî jkæ nj ° jnAjoM j±i
pA Gn±L\Ç« BÇ½ j°oÇM kµA±i»« B] oµ BU ¨nAm¢M ¬B®í§A ¦ « An °A k½BM B½C ,j±M kµA±i ³a S§°j
»¦¼i nAkTw°j ºAoM ³¦Ãv« ½A c¼±U /©½Bª¯ ¬±½Bªµ nBMnj ·¯A°n H«±ñd« ,²jo é®« ¬Bz½A Sª½qî
»TªÇep ²jB½p oUð½jq¯ JA±æ ° bÀæ ³M ° oT´M »¦¼i k¼½B«oM q«n Ao¢¦U BM o£@A ° SwA ¨p¿
1/1292 ·®w oª§A oæ o´{ 9 ,¨nAk¯
80 ¶nBª{ k®w
1293 ¶kí½l 18 :g½nBU
©îA n¿Bv´Pw ¬Bi ¼ve Apo¼« :²k®Two
¬BiJ±½A nAjow :²k¯o¼£@
º° ·«B¯ gwBQ ° ¬BiJ±½A ³M »Tw°j pAoMA :±±«
o´{ 18 ·in±« ©îA o{A ¥]A Roe o pA ¬BiJ±½A nAjow JA±] nj
/300 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

1293 ¶kí§A ºl
¤Bª o pA ³ ³¦¼w° Rj±« ·¦¼w° ²k®io /¨B« ¿A° ¨BzTeA BM njAoM öñ« ¨Bí§A ¾Ao«¿Ao¼«A
©ñd« »®BM o´« ° »L¦
RAkeA±« pA An ¬C ¬B¼®M ° ³T{B¢¯ SLd« ° Bæ S½B ° »¯BMo´« ° »Tw°j
¬B«Bí§A ¾Ao«¿A¸kªî J±d~« ° ²jn°C ºjAs¯ònqM ° ºo´£@¿A° JBí§ nj An ¬C T« ° ³T{Aj k¼z« °
³M ³¦§A©¦î /k¼wn ,k½j±M ²j±ª¯ ¤BwnA ¬Bi ©¦î o¼« ° ¬Bi kªd« o¼Q nAjow ° ¬Bi kªeA o¼ ¤Ao®]
³«Bi ³ k½jo£ jB¼®M Rj±« K¦
í{ jB½jpA K]±« ° jBdUA nApBM Z°o« ° jAj ° R¿Be [¼´« ºnk
° ºnBñTwnj ° SMB\¯ J±¦wA ° po pA ³æBi ,Sv¼¯ y½B\®£ ° Síw° An ³«B¯ ° xnB¢¯ Rnk
An
oµB B´¯C pA S¼MoU ©ÄÀî ³ ©´¼§AnBz« ¬B£jBTwo »¢TwAo¼Q ° »¢TwnA° ° ºnBTn Swnj ° Soe
/j°qA K¦
Rov« R¿Be oM j±M Ak½±µ °oµBM B´¯C nj Bª{ ¶k¼ªe ÀiA nBYC ° kµA±{ ° nA°k¼«A °
nBL« n±´ Sªeo« n±e ³M An ¨Bí§A ¾Ao«¿Ao¼«A ¬C ·½oî ,K¦
í{ ° oBi ª¼U S½B´¯ BM
³M An ©´¼§AnBz« ¬B£jBTwo ° ©½kU ²Ak B®e°n »µBz®µB{ Rnk
nk
Rod¼¦îA ¬±½Bªµ tk
A
²k«C »¯±½Bªµ B° JBTC ,o¼ i oBi B{A jn±« /©T{Aj oz« ³¯B±¦« S® ¦w o´Pw Roe
¨Bí§A ¾Ao«¿Ao¼«A ¬C »µB{ RAnBÁ [gwBQ] ³M±]A ,²k½jo£ é¦h« »µBz®µB{ À o´« Àiß ³M
An SªÇw JA±æ J±æ ¬C Sª½qî ²k½jo£ }io« nAk« ¬°jo£ nBMnj pA ð®½A ° k{ ¼¦LU B´¯C ³M
J±d~« ,³TB½ n°kæ o{ ¨Bí§A ¾Ao«¿Ao¼«A ¬C nBhTA ³M nBL« B « ¬B´] ¬B«o ·±¦« /k¯nAj
n±®« ²nA±ªµ j±ª¯ k®µA±i ïÀMA L®½ Bª An ·¼µB{ [gwBQ] ·M±]A ³TL§A k{ lB¯A n±Mq« ¬B£jBTwo
° pqí« ° öTd« po« ½A nj Bª{ ³ SwA ½A oM nAkTw°j oBi ¼í§A K~¯ ° ³¯B±¦« tk
A n±¯A o¯
o¼
±U ¤Bª BM k®¼z®¯ Bª{ ÄoTe¿A oBî oBi oM Rn°k nBL S´] _¼µ pA ³¦§A¾Bz¯A ° k¼{BM öñ«
° kÇ½nAj nB´ÇA »M±Çi S½B´Ç¯ nj ³eÀ« ¬°kM An j±i RBª´« ³¯±£oµ ³ ¨nAj yµA±i pAqîA °
1/1293 ¶kí§Aºl o´{ 18 ,k½nAj ¨°ov« j±i »T«Àw ¶js« pA ²nA±ªµ
/27 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

@Be ¶jBîA ºAoM ¬Ao½A ºB´{ÀU ½oiC ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
81 ¶nBª{ k®w
1294 ·\d½l 6 :g½nBU
u¼¦U nj ¬Ao½A ¤±v® :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬BTv¯BA JBM nj u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A A±U ¶nBMnj B´w°n o¯ :±±«
481 ¶oª¯
ºm BÇ ¬BTw°k®µ pA k¯j±M ³T{±¯ 614 ¶oª¯ oL«B½±¯ ²B« 12 ³«n°±¯ ·«B¯p°n nj ,AnB£k¯°Aki
³Ç j±{»Ç« ¨±¦í« ¬B®a m B ¬±ª« pA ,SwA ªíU ° ¥«FU ºB] »¦¼i ³ ²k¼wn B« ³M HT¦
o½p° ¬±vª /SwA ¬Ao½A k®M SzQ ° BñT« ½A ° k¯A²jo Ak¼Q ²pBU ºBñT« ¬B{j±i ºAoM B´v¼¦¢¯A
u¼¦¢¯A BM ¬Ao½A ³¦ªe ¼e u¼¦¢¯A ¥MB« nj ³ SwA ³TvM ³«B¯k´î ¬Ao½A BM »h« ,¬Ao½A nj nBTh«
¬AoÇ½A ³M An ²j±M ¬Ao½A o~U nj HMBw ³ An »½BµB] pBM ,BX¼« ° k´î ½A ¥MB« nj ° j±zM T«
k½Bª¯ oBe »½°jnA k½BM ¬BTv¯BA keow nj ¬Ao½A /SwA RAoµ »ñ½ ³¦ª] pA B´¦d« ¬C pA k¯nAm¢MA°
/kÇ{ kÇµA±Çi nA±Çw ©µ nAqµ 25 ° ©®« ¬±z
nAqµ ²jq¯BQ °jnA ½A pA ° o¯ nAqµ ¥á pA Ko«
,³¯q ³M JB\®Q ²An pA ©½°j ,nBµk®
ow ³M ¬BTva±¦M pA ¤°AØ ,jn°C k®µA±i ¨±\µ ²An k®a pA B´v¼¦¢¯A
An B´Çw°n ³Ç SwA ²joÇ ©ÇîA n¿Bv´Pw BM An nB ½A ¬±vª ³ ©® çoî Sv¼¯ k½Ap S¼e
ow ³M k½BM ³ »µAn /Sv¼¯ é¯»M ©µ B« ³M jnAj o¼i ¬Ao½A ³M nB ½A ³ ºnk
¬C /jnAj»ª¯ Sw°j
k®MBQ ³ k®»« S§¿j »µAn ³M An ºnB½o´{ Rod¼¦îA S
° ¬C j°oM RAoµ ³M °o« pA k½BM j°oM ¥MB@
1/B « ¥]¿Ao«¿A k®¯BªM »o»M ° ºnjAoM
82 ¶nBª{ k®w
1296 öd« 26 :g½nBU
RAoµ ³M º° Sz£pBM ºAoM ¬BiJ±½A BM Rn±z« :±±«
/247 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

1296 öd« o´{ 26 ,²qØ î Äj ¬BiJ±½A nAjow ¨Bí§A ¾Ao«¿Ao¼«A ,k´z«
¼½ ³M 1KeBæ o¼«A nBow /SwA c¼dæ ²k¼wn nB ow ³M ³ ºnBLiA /k¼wn nBow Ao¢¦U
JBM nj B«Ø A /k®Tvµ ¥MB@ nj ÂTv« ¬Bi J±í½ kªd« o¼«A nBow ° k{BM»« ³¼w°n @Bi nj ¬¿A
©¯Aj»ª¯ ,k½j±M ²joñ¯ ¬B¼M An j±i ¶k¼î ° ºEn ¬±a k½j±M ²j±«o nBÁ ³ BµB\¯C é° ° RAoµ
²k¼z Sªep /k®½Bª¯»ª¯ »½Ao½mQ B½ k®µj»« ²An ° k¯o½mQ»« An Bª{ nBow k½°oM RAoµ ³M ²B£oµ
kwoÇM oÇ¯ ³ÇM ³`Ç¯C »µA±io¼i nj ³TL§A k¼µj ÀA ¬BUj±i ºEn ° jBTîA BM An R¿Be ½A bo{
2/jAj ©µA±i Sªep
83 ¶nBª{ k®w
1296 öd« 28 :g½nBU
(©îA n¿Bv´Pw ÁBªTeA) :²k®Two
RAoµ ³M Sz£pBM ºAoM ¬BiJ±½A ³M ³]° ¾B îA :±±«
1296 öd« o´{ 28 ¬BiJ±½A kªd« nAjow ¨Bí§A ¾Ao«¿A o¼«A k´z«
³M S§°j pA ¤°¿A
Ø é¼Mn ° oæ ZnBh« ²B« °j ³ñ¯C yµA±i ° Tn nj ¬Am¼TwA oM nBow Ao¢¦U
° k¼{BM»« ÄoTe¿A ¨p¿ nAkTw°j jq¯ ° q½qî öTd« ¬Bª´« Bª{ nBow ¬±a /k¼wn j±{ ²jAj Bª{
¥ªî ³M Bª{ oBi ° ¥¼« ¨±{»ª¯ »An ° j±{ ºo\« ©µA±i»« ©½nAj ²±
BU An Bª{ ºB´zµA±i
²AkÇ B®Çe°n ³¯B±¦Ç« ¬±½BªÇµ n±´ Sªeo« n±e çoî ³M An Bª{ nBow Ao¢¦U ¬Bªµ k½B¼¯
æ±§A k½Ap ,k½k{ »µBz®µB{ nBL« B{A ° B §A jn±« k{»« n±~U ³ñ¯C oM ²jB½p ,¨k¯Bwn
no« /jBTA ¤±L
½o
»¯±½Bªµ Sí¦ o´Pw Roe nj Bª{ [º]BîkTwA ° k¯j±«o Sªeo« nBÁ
pA ° j±ªÇ¯ kÇµA±i An SLd« S½B´¯ S§°j k¼{BM t Øk« k´z« nj
±U ³M ¥½B« S
° oµ BU k{
° »TÇw°j ¤BªÇ HL¦Ç
nAkTÇw°j }h{ ³ k¯Aj»« Aki /j±«o kµA±h¯ ³½B« RBT§A ³¯±£@_¼µ
¿A° oÇ{A JA±Ç¯ ³ÇM kÇ½nAj ¬joÇM oÇzU ³ÇM ¥¼« ¬BUj±i ³ ¿Be ¨nAj Bª{ nBow BM An R jØ ±«
¤°¿Aé¼Mn
Ø ° oæ ·µB« °j k½j±M ³TwA±i ³ ºn± ³M BU ¨jo Ao¢¦U ³§BL
A Äj ¬BwAoi ºB«o¯B«o
Ro »ñ¼¯ pA k¼{BM B] oµ nj nBow ¬±a k½°oM »T«Àw ³M ³ k¯nAj ºpBwnB Bª{ ¬B¢T{Bª£ ³M An
/316 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /2 /SwA ¬Bi»¦îo¼{ o¼«A n±®« /1

@Be ¶jBîA ºAoM ¬Ao½A ºB´{ÀU ½oiC ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
nj pBM ³ Sv¯C ¥X« k½pBw»ª¯ ±d« o¯ pA An q¼a _¼µ ° k½nAj ³ »TMB\¯ RoX ° S®¼ »@BQ °
Tn ³M Bn k{ ©¼µA±i oU¤Bd{±i B« j±{ ²j°qA Bª{ nAkT
A ° »¯Ao«B oM nk
oµ ° k¼{BM k´z«
1/k½nAj ¨n°ov« ° odTv« j±i »T«Àw pA ²joñ¯ x±«Ao ow pA uQ ³ ³¦§A¾Bz¯A ° ©¼µj»« Bª{
84 ¶nBª{ k®w
1296 K]n 17 :g½nBU
³§°k§AoLh« :²k®Two
²B{ ½k§AoæB¯ :²k¯o¼£@
BLÇUA n±Ç«A nj S§BÇij ºAoÇM B´v¼¦Ç¢¯A ³M ²pB]A ¨kî oM »®L« ²B{ ½k§AoæB¯ n±Twj :±±«
¬BTv¯BA
¬Ao½A ·¼Ø¦î S§°j »Ao¢¦U ¶nAjA

¬BwAoi
i ³«B¯p°n
tk« k´z«
¬BÇi tBLÇî Apo¼Ç« /k¼woÇ¯ ²pBÇU oLÇi RAkÇeow pA ,SwA ©®« ºkeow ° »Tñ¦ª« RAn±«A
u¼¦¢¯A S§°j ·íLU ¬BTv¯BA ³ñ®½A ©wA ³M RB
°A ½A SwA
±T« k´z« nj ³ u¼¢¯A ·§°k§A¥¼°
An jo« o¯ ³w ¨B] nj »¯p SwA n±m« ³ ºnAo
pA /k½Bª¯»« ³¦iAk« ° »£k¼wn B´¯BA n±«A ³M SwA
/Sv¼¯ ¨±¦í« ¥¼~U p±®µ ,²jo ¨±ªv«
jBMCoTwA
p°o½oQ xo¯ ð½ k¯j±M ²jo b°o\« ° J°o« ºo´{ nAo{A ³ An »T«±ñe ¬B{Ao pA o¯ k®a
¬Bh¼¦
» ~« ³ p°o½j BU ²joñ¯ j An °A yí¯ k®Tvµ ¬BµBz¯B«o@ ¥µA pA ³ ¤±T« ¬Bv /jo«Ô
» ~Ç« /k®»Ç« ³\§BíÇ« bAoÇ] An ¼e°o\« o½Bw k®½Bª¯ j An yí¯ jAj nAo
k{ jnA° [®Qo¼«
/j±{ ³a kíM BU k¯A²k{ S@Bw ºnk
,²jAj ¬B®¼ªA ¤Be ³M BU p°o½j pA An o´{ »§BµA [®Qo¼« ¬Bh¼¦
2/SwA ³í¦
C nj ¬B«±U o¼«A ¿A° JA±¯
/76 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /2 /593 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

³§°k§AoLh« [³«B¯ ¼½BQ o´« ]

³M B´v¼¦¢¯A é®« JBM nj n¿Bv´Pw ¬Bi ¼ve Apo¼« ³M ²B{ ½k§AoæB¯ hTwj ³«B¯ ·¼{Be ]
:[¬BTv¯BA BLUA n±«A nj S§Bij
©îA n¿Bv´Pw JB®]

nBThÇ« oÇ½p° ³ÇM ° k½BªÇ¯ ³¦iAk« ¬BA ºBµnB nj u¼¦¢¯A ·§°k§A¥¼° k½nAm¢¯ ³]° _¼µ ³M
/k®»« ³¦iAk« Aoa k´z« ¬BA nB@³M Bª{ ·T{Bª£ ³ k¼v½±®M Hªwn B\®½A ©µ u¼¦¢¯A
85 ¶nBª{ k®w
1296 ·\d½l 15 :g½nBU
ÄB
©@Be ÁBªTeA :²k®Two
½±] ° x¿ o~U ºAoM KwB®« S¼í
±« pA xnAq£ :±±«
±µ
n±½A ©¯Aj»ª¯ An S§°j RAjAnA ° RAo¼MkU ³® ° Sv¼¯ nAkTw°j jq¯ n±«A S¼e ©¦î ¬±a
ñª« jnAj JÀ¯A ¬BTv¯BA ³ Sæo ½A nj k¯AkM ¨p¿ j±i ºAoM ° k® Äk
A S§°j o£@A ³ ©®¼M»«
nk¼e kªd« /j±{ ³w°od« ð§Bª« ° S§°j ·ª¼ª ³î±±« ¬BTv¼w ° ½±] ° x¿ ³ SwA
pA ¬Bi kªeA nAjow ¬±a ° ³Tz An j±i ònqM njAoM ¬Bi ½k§A uª{ , 1¬BikªeA nAjow ovQ ¬Bi
,³TBÇ½ S«±Çñe ½±Ç] ° x¿ nj j±Çi y¼ÇQ pA °A º±ªÇî ¬Bi ve kªd« ,SwA ²jBTA nB@
j±zM ¬Bi nk¼ekªd« nB nj »T½±U ²B£oµ ,²k«C ¬Bi oí] kªd« jq¯ ¬BTv¼w ³M ¬Bi nk¼ekªd«
¬BTv¼w /jn°C k¼¯A±U»« j±i o~U ³M S§±´w ³M ° jn°C kµA±i j±i o~U ³M An ½±] ° x¿
2/¨nAk¯ Sªep ²jB½p /jnAk¯ ¤Bñ{A y L ,k{BM ³T{Ak¯ ZnBi pA »í¯B« o£@A ©µ ³î±±«
/1296 Äod§A ·\d½l o´{ 15

[³«B¯·¼{Be hTwj ]
½A k¼½B«oM »ªv
Â
A k{BL¯ »T« ° S¦d~« ³î±±« ¬BTv¼w JBM nj Äk
A ½A ²B£oµ
/198 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /2 /SwA ½±] ° x¿ ©@Be »Äp BdwA ¬BikªeA nAjow n±®« /1
¥L
¤Bw k®a S§°j n±«F« BM u¼¦¢¯A n±«F« ³ Sªv
½A nj ° jn±hM ©µ ³M SwA ²k{ ³ »Tªv
¨±¦íÇ« ¬C ³ÇM ±]n pA ,Svµ ¬±½Bªµ nBMnj nj ¬BTv¼w ·z¯ /SwA S§°j o ³M L k¯A²jo@
/¨nAk¯ »Tªep ²jB½p /k{ kµA±i
86 ¶nBª{ k®w
1296 ·\d½l 15 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° ÁBªTeA :²k¯o¼£@
jBdÇUA ºAoÇM k´Çz« nj u¼¦Ç¢¯A S§°j ¶k®½BªÇ¯ ¬BhwBLî Apo¼« ºB´T¼§Bí pA »{nAq£ :±±«
B´v¼¦¢¯A BM ¬BiJ±½A
±µ
RAoÇµ nBÇ pA ³ ¼¦Çî
Ø S§°j ³Ç k½j±ÇM ²j±«oÇ ¨±
o« ÁBª]A ¬BiJ±½A K¦ « JA±] JBM nj
©Çµ °A ,jnAmÇ¢M ¬BiJ±½A }h{ nB nj ºnAo
k¯A±T¯ ³ Sv¼¯ ¼®a ° SwA ²j±«o¯ o¯oæ
Ó
¼ve kªd« k¼w w±U ³M An RB«B¼Q ¬C ¬BiJ±½A /k{BM ³T{Aj k½BL¯ j±i nB nj »MBT{ ¹§B\î
³M RB¼dU [ºA]²nB½ ºAoM pA ¼ve kªd« k¼w ,k¼wn »§BíMB®] ·ª¼
n ³ ¿Be /j±M ³To£ »±Tv«
SwA ©¼Ç« tkÇ
A çnA nj ³Ç An ¬BiJ±Ç½A ¨jC ¬Bi kªd« ovQ ,j±M ³Tn uL ° ÄB
Sªw
j±ív« Apo¼« w±U ³M ©T{±¯ °A ³M ©µ ºm B Hªwn ° ¨jo »§Be °A ³M »¯BMp An RAo ½A ,³TwA±i
³Ç ©TÇ£ °A ³M »®í½ ¨jo ²nB{A ¬BiJ±½A ³M ¼«B« ¼ªµ ³M ©µ ¼ve kªd« Apo¼« ovQ ¬Bi
³ÇM ¥MBÇ@ pA ° Sv½nBLTîA BM jo« ³ »¦MB »±Tv« kªeA k¼w B
C k{ ¨±¦í« ³ ºnAo
pA /kv½±®M
»
BX¼« ° k´î ³§°k§A ¥¼° ¬Bi tBLî Apo¼« BM ²j±ª¯ tk
A çnA ³M Sí]Ao« ° ³Tn RB¼§Bî RBLTî
³¯A°n ¬BiJ±½A jq¯ ³ SwA p°n k®a SwA »§BíMB®] S«ki °oí« ³ An oB¯ ³¦§A Sªze ²jo@
³M ¬Bi tBLî Apo¼« ³ j±{»« ¨±¦í« ³®½o
pA ñ¼§ ©¯Aj»ª¯ An B´¯C °o{ ° j±´î ³ao£@A ,k¯A²jo@
¬BiJ±½A ºAoM pA ¬±a ³ SwA ½A K§B ° SwA ²jAj oTz¼M B½ RAoµ S«±ñe ¶kî° ¬BiJ±½A
/k®½Bª¯ c¦æ °A BM B´v¼¦¢¯A ³ k¯AkM Sª¼® ,²k¯Bª¯ »
BM ¶±
/jnAk¯ Sªep ²jB½p ,jAj Sªep j±M ¨p¿ ½o{ oBi ÀA ¬±a
11296 ·®w Äod§A ¹\d½l o´{ 15
87 ¶nBª{ k®w
1297 :g½nBU
»½BLBL jBæ k¼w :²k¯o¼£@
½A nj u¼¦¢¯A S§°j BM jAjnAo
° RAoµ ºo¼£uQpBM Sd¦~« JBM nj ²nBhTwA ºBBU :±±«
²nBM
±µ ¿A K¼
§A ©¦í½ ¿ ° ©¼eo§A ªeo§A ³¦§A ©vM
nBTh« o½p° BM n¿Bv´Pw ,RAoµ Sñ¦ª« ° o´{ o~U ¶o nj ³ ³«B¯k´î ° jAjnAo
½A ,B½Aki
u¼¦Ç¢¯A o¢½j »
BM nj ,j±zM jB½p ° © SwA ²k{ ³Tv¯A±U ³ ºnk
¬C pA kíM ,k¯A³T{±¯ u¼¦¢¯A
,k½CoM RAoµ o~U ° »zoñz§ oñ ³M ° k½Bª¯ ³§jBL« ° »ª« An ¬C ¬Ao½A S§°j o£@A ,jnAj nAoæA
/S{Aj kµA±h¯ B½ S{Aj kµA±i ¬Ao½A ° « S§°j º°oMC ° ¬F{ ³M ºno ÁD« ° ÁB«
/SwA kM B½ SwA J±i Tn nB ½A »Q
/j±{ zñ®«
1297
jBæ k¼w BC JB®]
° c¼±U ¤Bª nj k½C kM ° ð¼¯ /k¼® ³¦§A ¨À ³M ²nBhTwA ³«B¯ ½Ao{ BM
/k¼v½±®M S@BQ SzQ nj o¼vU
»§BíU ³¦§A ©vM

»§BíU ³¦§A¾Bz¯A ²nBhTwA
³ »½Aki ¨B¯ ³M Tv] S¯BíTwA ¬j±ª¯ AkTMA ¬C ºB®í« ³ ©¼eo§A ªeo§A ³¦§A ©vM ºo½ B« ¤°AØ
,RB½C ð¦U ¼v> /SwA ¥ª¯ ·nBL« ¶n±w ° RoiC nj ¼®«Æ« oM ° B¼¯j nj ¦i ·ªµ oM ¬BMo´«
× ¬±UÆ½ ° ¸± ×¦~§A ¬±ª¼½ ½m§A ¼®«Æª§A ºozM ° ºk´§
¸oi¿A ©µ ° ¸±q§A Ó ¼L« JBT ° ¬Ao§A RB½C
jB« ° J±i nB¼vM nB¼vM o¯ ³M ²nBhTwA /SwA cA° nBL« oBi oM RB½C ½A o¼vU <¬±®
±½ ©µ
/458 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

1/½Bd§BM ©§Bí§A ³¦§A° /k®{BM»« ²n±m« RBæ ±æ±« ³ñ®½A ³M ²j±ª¯ RnBzM ¬C
88 ¶nBª{ k®w
1297 öd« 14 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° ÁBªTeA :²k¯o¼£@
¬Ao½A BM »Tw°j ³M ¬BiJ±½A K¼ oU :±±«
±µ
pA »MA±] p±®µ ,Ä²jAj ¨B¼Q ¬BiJ±½A nAjow ³M kT¼M Swj nj ºk®w ³ñ®½A ¬°kM An ¥¼æBU ¬C
³ Sv¼¯ ¤BªTeA pA »§Bi ñ¼§ /SwA » BU °A Sæo ³ k®¯Aj»« »§BíMB®] ³TL§A ,SwA ²k¼wo¯ °A
j±Çi ³ÇM °n An ºk¼zª] ºB
C ¬Bi ³¬B®a ,k®®ñM RAoµ nB nj ³®in ¥¼d§A ½B § ³M B´¼v¼¦¢¯A
²jBTwo Z± ° N±U ¤BL¯j ¬BiJ±½A ,j±M ³Tn ¥½A ¬B¼« ³M ²jo nAo RAoµ pA B
C ¬Bi ovQ ,k¯A²jo@
¬±Ça /SwA ²j±ªÇ¯ SîBÇA nBÁ ¬BiJ±½A ³M ¥½A ° ²jo nAo ©µ ¥½A ¬B¼« pA B
C ¬Bi ovQ ,j±M
,k®® ¥æFTv« An °A © © Sv¼¯ n°j k¯A²k«C ¬B] ³M ©µ RAoµ ¥µA ° jnAk¯ ²±
o¢½j ¬BiJ±½A
/¨nAk¯ »Tªep ²jB½p /Ä²jAj ¨B¼Q °A ³M An K¦ « ³æÀi
21297 Äod§A öd« o´{ 14
³§°k§A n [³«B¯ SzQ o´« ]
89 ¶nBª{ k®w
[ 1297 ÁBªTeA ] jnAk¯ :g½nBU
òn±MpoTQ nj ¬Ao½A RnBw :²k®Two
³¼w°n nj ¬Ao½A ³M RAoµ ¬k¯Ajo£pBM ¤BªTeA ° u¼¦¢¯A ³M ¬Ao½A »ñ½jq¯ JBUpBM :±±«
Çw ¤B¯n°r ·«B¯p°n nj 1880 ·®w »w°n ³½±¯Ar ²B« ©Tzµ g½nBU ³M ³ SwA »¦~« ·ª]oU
/2.1 ¶nBª{ k®w ,9 ¶k¯°oQ ,16 UnB , 1297 ,³ª½k jB®wA ,¬Bªµ /1
/89 x k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA ,¬Bªµ /2
/SwA ²k{ ozT®« ° NBa ïn±Mpo Q

nj »¦~Ç ð½ p°oÇ½j j±{»Ç« NBa ³vª¯ ¬BMp ³M ³ k§°nBµ ïn±Mpo Qw ·«B¯p°n B« njAoM
nj RAjBTîA »íM ° j±M ²jo ozT®« ° NBa » w° ºB¼wC ·¦Ãv« JBM nj ¬Ao½A S§Be |±~i
»h« ·«B¯k´î ð½ jBí¯A ,²n±Mq« ·«B¯p°n ³¦ª] pA /k{ B« oñU K]±« ³ j±M ²j±ª¯ ¬B¼M JBM ½A
½A B« jBTîA ³M »§° /kv½±¯»« ¼½ ³M t°n S§°j éB®« k oM ¬Ao½A ° u¼¦¢¯A ¼T§°j ¬B¼« An
¬BªÇµ ,²k½pn±Ç¯ AodÇ¯A ©¼Tv« ¶jB] pA S
° _¼µ ²B{ Rod¼¦îA S§°j ³ SwA d« ²o
²nA±ªµ SwA ³T{Aj o¯ nj t°n S§°j BM j±i · MAn nj p°o«A BU ³ ³íB¯ ³¯¿±í« nBTn ° »Tw°j
é
A° º±
nA±\ªµ S§°j °j ¬B¼« nj ° ²j±M ¼í ³Lv®§BM ³ »T§°j |±~i nj /jnAj»« n±®«
²j±ª¯ ¬Ao½A S§°j ³ »UB¯BdT«A k®µkM ¤ÀTwA B\¯C nj An ¬B{j±i k®µA±i»« °j oµ ³ k{BM
j±i ºAoM nBTn ±¯ ð½ ¬B{j±i éB®« e nj nA±\ªµ S§°j °j ½A ³¬B®a ,jnAk¯ »£pBU SwA
° ³T{Aj »îo« An ºnA±\ªµ ·®ve RAj°Ao« ¬Ao½A S§°j BM nBTn ½A KLw ³M ³z¼ªµ ° k¯A²jAj nAo
/k{BM »îBw j±i »

oU nj ³¯AjApC ³ k¯A²jAj nAo
°A ºAoM S¼®«A ±¯ ð½
1844 ¤Bw nj ¬k®§ ³M Àñ¼¯ n±UAoP«A RoBv« pA kíM JBM ½A nj o¢½kªµ ³M ¼T§°j jBTîA ½A
° k{BM»« c¦æ pA éT®« ° ²j±wC ²nA±ªµ kíM ³M g½nBU ¬C pA ¬Ao½A S§°j ° k¼¯Bwn ©µ ³M ¨BñdTwA
,SwBioM ³îpB®« »¯BªXî S§°j ° S§°j ½A ¼MBª¼ ºkeow ·¦Ãv« |±~i nj ³ »UB
°A »Te
¼¼íU ¼L§ARAl bÀæA ºAoM ½n±«F« ²n±Mq« ¤°j ° ²k¼wn u¼¦¢¯A ° t°n ¼T§°j ÀA ³M KUAo«
/k¯jo@
k½k] K¼oU ½A ²jo Ak¼Q ²pBU K¼oU u¼¦¢¯A S§°j »½B¼wC ð¼T§±Q ³ ºoiC ºB´§Bw ½A nj
RAoµ ¶o o ð½ pA k{BL¯ oYÆ« u¼¦¢¯A ° t°n ¼T§°j BM ¬Ao½A S§°j RBLwB®« nj Sv¯A±U»ª¯
ð¼T§±ÇQ ³ñ®Ç½A nj /jnAj S¼¦ikÇ« ¬Ao½A ³M ð½jq¯ ° n°j pA ³ª@AoU ºB´@Bi ·¦Ãv« o¢½j o pA
¬Ao½A keow ³M ð½jq¯ ,¥MB@ º°n ³M j±i »z¬±z
KLw ³M B´¼§AnBz« S§°j ³ »T§Be nj u¼¦¢¯A
Svµ ©µ ¼½ ³ñ¦M ° Sv¼¯ ð¼ñzU ºB] SwA ²k¼z j±i o ³M An oiC S§°j ½A ° k{»«
¬lA BÇ« ³ÇM ²j±ªÇ¯ oµBÇ ³¼w°n S§°j ³M SLv¯ ²B{ Rod¼¦îA ³ »ªÄAj »Tw°j ºB´¯Bz¯ »§°
/k®{BM »An SwA »Tw°j ½A o½B« ³ »UAo nBÁ ³M ²B{ Rod¼¦îA ³ ©¼½Bª¯ ço kµj»ª¯
t°n S§°j BM An j±i »Tw°j ³ SwA »T« ¬Bz½A S§°j ° ²B{ Rod¼¦îA j±i Sí®« ³ Aoa
³´LÇ{ ºB] k®® »MBhT¯A S§°j °j ¬B¼« nj k®µA±i»« ²B{ Rod¼¦îA o£@A ° jnAj nAo
oM ²nA±ªµ
S§°j BM ¬Ao½A S§°j o½°qU B½ ° »®ª{j S§Be nj ³ k®ñ¯ An »UAoBh« nj ¬Bz½A R°B@l ³ Sv¼¯
/Rk½jo£ kµA±i »{B¯ t°n
³Ç SwA Ç½A ©¼½BªÇ¯ ¬B¼ÇM JBÇM Ç½A nj An ¬B«j±i jBTîA ³ñ®½A oM jnAj»« A° An B« ³ ºq¼a
²joñ¯ p°oM t°n ° ¬Ao½A ¼T§°j ¬B¼« nB¯ ¥d« ° oe ºB] ³]° _¼µ ³M ¤Be ³M BU ³¼d§A»
¥~Ç ° é Ç
»¦ ³M ¼T§°j ¬B¼« ¤Be ³M BU ³ª@AoU ºBµAodæ o pA keow ·¦Ãv« ,SwA
RBo~T« ¼MBª¼ ¼½BQ o nj oUA j°n ³ j±M ²k{ no« t°n ° ¬Ao½A ¼T§°j ¬B¼« HMBw ,²kz¯
²oÇ Ç½A ° j±Ç{ nAo
oM k½Bª¯ An B´¯C ¤ÀTwA }¼hzU ³ » i ¥X« ³ñ¦M keow ¥X« ³¯ ¼T§°j
¼T§°j RBLwB®« ¥iAj ³ª@AoU ºBµAodæ ·¦iAj p±®µ ³ j±M ²k{ »T
° jAjnAo
½A ³ SwA d«
nj j±i @Bi S¼®«A ° e ºAoM ³¼w°n S§°j ° ²jAj º°n º±¯BY RBYjA±e g½nBU ½A pA kíM ,²j±L¯
k½Bª¯»« o~U An ³ª@AoU ºBµAodæ ·¦iAj ° ²k{ jnA° Sv¼¯ }hz« ¬C j°ke p±®µ ³ »Tñ¦ª«
»ª@Be _¼µ SdU nj ¤Be ³M BU ³ SwA »½B´®¼z¯Aodæ ° ½o §A B
ºB] ,BµAodæ ½A nj Ao½p
/k{»ª¯ S§°j _¼µ é¼ « ° ²j±L¯
S
° _¼Çµ Çñ¼§° SwA ²j±M ½A± ° B´@Bi ½A KeBæ Hª½k
³ k®»« BîjA ¬Ao½A S§°j
³M SLv¯ S§°j ¬C S§Be p°o«A ° jnAj ºo\« An j±i e ½A ³ ²j±L¯ S§Be ½A nj B´¼§AnBz« S§°j
SwA ¨p¿ k½B¼M ¬B¼« ³M j°ke k½kdU ·¦Ãv« ³ñ¯C pA y¼Q Rn±æ ½A nj uQ /SwA oU¼í MBw
SîBÇA SdÇU ³ÇM k®TÇvµ ½o §AB
HL§B ³ An BµB\¯C ¼®±T« ° ²jo ÄnC An BµAodæ ½A ³@
¦íT« nB ½A ° SwA ¼ªµ t°n S§°j j±~« /j±ª¯ ²j±wC »£k¯p ©v
ð½ é¼ « ° ²jn°Cnj
½A ºA±µ ° JC ° ¼«p ½A S§Be ¥MB« nj ³ k{ ¨±¦í« ¬BdT«A ³M ³ Aoa SwA B´¼§AnBz« S§°j ³M
ñ¼§° SwA ZnBh« nka K]±« ° ¥ñz« nka ©µ ³¼w°n ºAoM »Te j±~« ½A ºAo]A Sñ¦ª«
pA oTz¼M ³ªµ pA ¬Ao½A S§°j ° k¯nAj An keA° ©ñe é
±« ½A nj ³¼w°n ° ¬Ao½A éB®« ³ SwA cA°
° S¼®«A p°n ¬C jBMCoTwA q¼i¥æBe S§B½A /k{BM»« KíU ° [¯n nj ¼z¯Aodæ ½A± ½A ¤°B U
q¼¯ nq½ ©§ ºBµAodæ nj /k¯k½oM B\¯C pA ºjpj ºAoM An ³ª@AoU ºBQ »w°n ºB´¼Tz ³ k½j An »£j±wC
,jpj RÀ½A ç±î °A ·½Bvªµ ½A± SwA oT´M ¬Ao½A S§°j ºAoM ³ Aoa k{ kµA±i K¼UoU ¼ªµ
Ç½A nj uQ kÇ{ o@l ³ SwA ½A nj ²B{ Rod¼¦îA Sí®« o£@A /k®{BM é¼ « ° ²j±wC ½A±
k½Bª¯ ³½B« t°n ¬±z
Soz¼Q JBM nj j±i S½±U pA ³]° _¼µ ³M ³ k½BL¯ ¬Ao½A S§°j Rn±æ
/jnAj »îo« k½BM S½Bªe ¤Bª Sw°A Soz¼Q K]±« ²kªî ³ B« ¬±z
³M ³
°lC ¬k¯Bwn nj °
jAj JBM ½A nj ¬B®¼ªA B´®U ³ñ®½A ³¯ /k¯j±«o SB½nj »M±i ³M An K¦ « ½A ²B{ Rod¼¦îA
S§°j ³ ©¼½±¢M ©¼¯A±U»« B« JBM ½A nj /jBTwo ¬AnAjkeow ³M |±~i ½A nj ³«p¿ o«A°A ³ñ¦M
©Ç pA ° jnAj ¬AoÇ½A S§°j ° ²BÇ{ Rod¼¦ÇîA S§Bij pA »§Bd{±i ¤Bª ºn±UAoP«A Rod¼¦îA
° k«B¼Ç¯ ¥ªî ³M SîBA ° »Twnj ¬Ak®a ²njBæ o«A°A ºAo]A nj ³ SwA c¼dæ q¼¯ ½A »UjBíw
³M ²A±i ,¡®] ¥d« nA±\ªµ B®« nj ¥½Bw° ¨kî ·¦¼w° ³M ²A±i ¤Bªî ° ¬AnAjkeow RBoe
B« ³ k«C ¨p¿ ²o ½A pA ° kz¯ ©½j±M oT®« ³`¯B®a »¦d« ¬AnAq£nB »¼e RkµB\« ¨kî · wA°
nj /©¼½Bª®ÇM S§°j ¬C ³M ºn°CjB½ SwA ¬Ao½A S§°j éB®« BM o½B« »¦ ³M ³ n±~
½A ³M SLv¯
Ç RAoÇµ o~ÇU k¼«A ³M An ¬Ao½A S§°j k®µA±i»« ³ ³]nBi ºBµ³«B¯p°n R¿B¼i |±~i
nBÇaj o~ÇU Ç½A ³Ç k½±£»Ç« ³ñ®½A nj jnAj e k§°oµ ·«B¯p°n ,k®½Bª¯ u¼¦¢¯A éB®« nAko
³ B´¼¯Ao½A ° k®{BM»« »®w ³ °o« ³ª@AoU ¬B¼« »Lµm« »®ª{j ³ Aoa k{ kµA±i Shw R¿Bñ{A
S¼ñ§B« ° ²jo ç±î » w° ºB¼wC ·¼UC VjA±e ©µ ço§BM o£@A /SwA »ª¼î é¯B« k®Tvµ ³í¼{
kµA±i u¼¦¢¯A ° t°n ¼T§°j ºBn BM ¬C o~U Rn±æ ½A nj ,k®µkM ¬Ao½A ³M An RAoµ S§B½A
}hz« SwA é
A° B´¯C RBo~T« ¬B¼« nj ³ An ¬Ao½A S§°j S§Be ¼Un±Mq« ¼T§°j ³¬B®a /k{
nj u¼¦¢¯A S§°j o¼hvU ð¼T§±Q ½A o£@A ³ An »UAo »íM p°o«A ³ ©¼µA±i»ª¯ B« jo k®µA±i
³Ç SwA ¼ªÇµ BÇ« j±~Ç« ,©¼Çµj boÇ{ B\®½A nj j±ª¯ kµA±i n±´ kMB½ jAkT«A » w° ºB¼wC
S¼e ,²jo én ,j±M ²jBTA ¨jo« ¬B¼« ³M ¬Ao½A ° t°n ¼T§°j RBLwB®« JBM nj ³ An »UBµBLT{A
° RAnBÁ »B®« »¦ ³M o«A S¼e ³ SwA ©¦v« ± ¶n± v« RAo pA ° ©¼½Bª¯ ¬B¼M An S§Be
1/SwA »w°n ºB´v½±¯³«B¯p°n pA »íª] RAjBTîA
»zî ²B£nj ¶k®M ·ª]oU
90 ¶nBª{ k®w
1299 ¤A±{ 8 :g½nBU
¬BwAoi »§A° ³§°k§An :²k®Two
²B{ ½k§AoæB¯ :²k¯o¼£@
¬Ao½A S§°j ³M ³®ª¼« »§A° SîBA pAoMA :±±«
±µ
k´z« pA o«n Ao¢¦U ZAohTwA
/604 ° 602 ,601 x jB®wA ,1 Z ,¬Bªµ /1

¨B¯ ¨B«A kØ¼w ²Aoªµ ,³T{±¯ ²Ak B®e°n ¬±½Bªµ tk

A ºBP@Bi ³M ³½oî ³®ª¼« »§A° ¬Bin°¿j
Ø ,²j±ª¯ ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ³M »¢TvM nBÁ ,²jBTwo
²j±ª¯ ³æÀi An yL§B « °A ¶jBTwo ¨B¯ ¨B«A k¼w
¬BÇi Ç½k§A»dÇ« (¨BÇ«A) ºnAjoÇw ³ÇM ¬±z
nAqµ ²jq¯B{ ¬Biªeo§AkLî ³ SwA ½A y¦æBe
»§A° ¬BÇin°¿j ,²jBTwoÇ ³®ª¼« ³M k«C tk
A çnA ³M ¬Bi¥A o¼«A ²Aoªµ ¤BwnBQ ³ ºnBµk®
²joÇ uLÇe ³To£ ²jAj Svñ{ An ¬Bi ½k§A»d« ,²jAj Svñ{ An ¬Biªeo§AkLî ¬±z
³®ª¼«
/kÇ¯AkÇM j±Çi pA An »§A° ³®ª¼« nj ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ³ SwA ½A ³®ª¼« »§A° ºBîkTwA ¿Be /SwA
Kv q«n Ao¢¦U BM ° ¨jBTwo nBQBa BM An ¨B¯ ¨B«A k¼w ½A K§B « Swo´ ° ³®ª¼« »§A° ·½oî
JA±] ,³¯ B½ S{Am£ k½BM »í
° Bóe ½A ³M ,jAj k½BM ³a An ³®ª¼« »§A° JA±] ³ ©®»« ¼¦ñU
/j±«o k¼µA±i njBæ nBL« ¬B«o B½ ©µkM k¼v½±®M ¥ªí§An±Twj oµ ³M j±i « An »§A°
1299 ¤A±{ 8 ³§°k§An
° ³§°k§A¼Ç«A ° BÇ
C 1JB®Ç] ÀÇA ³ÇM oÇ½p° JB®Ç] [²B{ ½k§AoæB¯ hTwj ³«B¯ ·¼{Be ]
2/k®µkM JA±] ³§°k§An ³M k¼¯BwoM çoî ³M ,k®Tv¯Aj Sd¦~« n± oµ ,¬BwoM ³§°k§Ao¼z«
/494 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /2 /SwA ð§Bªª§A »±Tv« ¬Bi w±½ Apo¼« n±®« /1
©z{ ¥~
»£k®µB®Q pA ¬BiJ±½A
jAjoTwA BU ¬Ao½A ³M ²nBM°j

373 . jAjoTwA BU ¬Ao½A ³M ²nBM°j »¢®µB®Q pA ¬BiJ±½A ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
91 ¶nBª{ k®w
( 1298 ·\d½l ÁBªTeA) jnAk¯ :g½nBU

³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬BiJ±½A ¶nBMnj ²B{ SwB¼w ¬B¼M :±±«
³]nBi n±«A o½p° JB®]

¬k¯B« ³ Aoa ,SwA oTz¼M B´v¼¦¢¯A pA « j±i k¼@FU ° ¨BªTµA ½o½Bw ° ¬BiJ±½A ²o nj ÂæA
k´z« ³M ¨jBTwo jkíT« ºBÁo¢¦U /Sv¼¯ J±i ©µ B« S§°j ºAoM ÄB
·¯Bi»®w ° keow nj B´¯C
©ñe ¼ªµ /k®® ¬°o¼M ¬BwAoi @Bi pA B½ k¯n°B¼M k´z« ³M j°p An B´®½A B½ k®TwoM |±~h« ¨jC ³@
k´z« ³M j°n° pA kíM Gn± ° k{ kµA±i jB½p ¨BªTµA ³ k¼µkM ÀA u¼¦¢¯A nBTh« o½p° ³M ¬¿A An B«
pA An B´¯C nmî ¬Ao½A S§°j ¿A° J±i nB¼vM k¯k«C ²jo SîBA o£@A ,SwA±i ©µA±i ¬AoÚ ³M An B´¯C
»ñ½ ºo~î ²k{ ¾Aow oT®« ©µ Bª{ /k®¯Aj j±i k¯°oM B] oµ ³M S
° ¬C SwA±i kµA±i ¬BwAoi
1/k¼½B¼M ³¯Bi Jnj ³M ³TL§A ²k¯B« J°o ³M SîBw °j °
92 ¶nBª{ k®w
1299 öd« 6 :g½nBU
ð¦ª§AnBzTv« :²k®Two
³§°k§AoLh« :²k¯o¼£@
¬BiJ±½A ¼¦ñU ¼¼íU ºAoM RB®ÄB
³M ²joow ¬BiB
C ÄqîA :±±«
¬AoÚ ³M k´z« pA Ao¢¦U

©ñe ,ïBM ·nBL« RnBªî pA ³ Kz½oQ »§Bí§A ³§BL
A Äj ³§°k§AoLh« JDªT§À] JB®] JA±]
³M kÆ« RB\T{±¯ BM An ²joow ¬BiB
C ,³T{m£ K{ pA SîBw °j BU Gn± ,k¼wn »¯±½Bªµ ©ñd«
BÇM An nAjoÇw BÇ½ ð¦Çª§ASªze ³ jBTwo ,²jo ¬°o¼M o´{ pA ¬BiJ±½A nAjow ° ð¦ª§ASªze
/605 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

©Çñe nj /k½BªÇ¯ k¼íLU ° kµA±hM nmî ³¼ Ø¦î S§°j @Bi pA B½ ° k½Bª¯ tk

A çnA ·¯A°n ¬BµAoªµ
1ð¦ª§AnBzTv« /SwA ³T{m£ ³½nk¼e SMoU pA n±«F« ¶joow /kz¯ o¼iFU ·¼
j ©ñd«
93 ¶nBª{ k®w
1299 oæ 19 :g½nBU
¬BiJ±½A nAjow :²k®Two
²B{½k§AoæB¯ :²k¯o¼£@
²B{½k§AoæB¯ ³M »Tw°j ° RjAnA pAoMA :±±«

34 ¶oª¯
nj nBíÇ{ S½°k ,RB
°A ½A nj ¬±a ,¨jo£ SnBL« ºBwo ð¦ ºBwCoµA±] ºBP@Bi ¬BMo
¨p¿ ° K]A° j±i oM ,²k½jo£ ¨Àv§A³¼¦î BMo «B Roe »w±M ¬BTwC JB¼o{ tk
A çnA
¬±½Bªµ tk
A nBL« ºBP@Bi ³M »«Àw çoî ,²k½pn° RnBv] ³½oî ½A çoî ³M ³ ³Tv¯Aj
²B£nj pA ²B®Q ¨ÀwA ²B] ©] ²B{jBQ S® ¦w ° oªî ºBM »
BM ,jnAj S{Aj ³oî ²Ak ¼ª§Bí§Ab°n
2J±½A /SwA S¦Ãv« S½ keA
Ø
°A pA Ç« ¤±Ç
pA BÇ
C JB®Ç] An Ao¢¦ÇU Ç½A k¼µkÇM [²BÇ{ ½k§AoæB¯ hTwj ³«B¯ ·¼{Be ]
/j±{ ²jAj JA±] k®®ñM »woP§A±eA
94 ¶nBª{ k®w
1299 ¤°¿Aé¼Mn
Ø 5 :g½nBU
¬BwAoi ©@Be ³§°k§An :²k®Two
©îAnkæ :²k¯o¼£@
¬AoÚ ³M º° Sª½qî JBM nj ¬BiJ±½A BM ²o@Am« pA »{nAq£ :±±«
/469 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /2 /42 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

52 ¶oª¯
»§BíMB®] Ao¢¦U pA kíM ³æBi p°n k®a ½A nj ,³§BL
A Äj ©îA ©hA ö@A ¥]A Roe S«ki
¥~Ç« º±¢TÇ£ S´Ç] oÇµ pA ° k«C ¥ªî ³M ¬BiJ±½A nAjow ³M SLv¯ j±M »¯BMo´« ·«p¿ ³`¯C
S±{ º±
S§°j ³M ²B®Q ,MBw ºB´Tªeo« k¼«A ³M « ³ k{ ½A nAjow JA±] oiC /©½jo b°oz«
ye±T« ©L¦
¬AoÚ Tn pA /Ä²jn°C ²AkB®e°n ¨ÀwA ²Bz®µB{ ¬±½Bªµ tk
A Rod¼¦îA ¬B£k®M
B\¯C nj ¬BµAoªµ BM ¨°n»« k®µkM k´z« ZnBi nj ,»±¦M ,»¦d« ;Sn ©µA±h¯ nB¼TiA ³M ° SwA
oµBÇ ºjBvA ¬BTv¯BA ³M SLv¯ ©¯Bv ° « pA GkMA ³ ©µj»« ¬B®¼ªA ©v
oµ ;©®¼z®M ²j±wC
³M ,¨nAk¯ »oe ©µ Zoi ¬B«±U nAqµ »µB« »ª nj k½jAj An ZnBi ¥d«
±U nAo
³ñ¯C pA kíM ,j±z¯
¤±LÇ
° ºnAkµB¢¯ é° ½A ³M Ao« ²B£oµ ° j±z¯ é¦ « ©T§Be pA »v ³ ©®»« ¬Anm£ »§Bi ¬B¯
³Ç ©{BÇM ³TÇ{Aj nmî ¬BTv¯BA nj ³ k®½B«o ZAoiA Ao« ¬BµAoªµ ° Ao« ©ñe ³M k½BM k®½B«o»ª¯
/²jAj ©µAn ·µB« ð½ Zoi ¬B«±U nAqµ ²jo ¬°o¼M Ao« ¨ÀwA S§°j
1³§°k§An
95 ¶nBª{ k®w
1299 ¤°¿Aé¼Mn 12 :g½nBU
³§°k§An :²k®Two
²B{½k§AoæB¯ :²k¯o¼£@
¬AoÚ ³M º° Sª½qî ºAoM ¬BiJ±½A BM ²o@Am« pA »{nAq£ :±±«
±µ
k´z« pA q«n Ao¢¦U ZAohTwA
o´« ºBP@Bi ºp°k¯Ao{ pA ¬BiJ±½A ° j±M ²o@Am« ¥½l nj ¬BiJ±½A nAjow ²o ²p°n k®a ½A
pA °A Swj ³ñ®½A oM ²°Àî ³ jo»« ¬Bª£ ¼®a ° S{Aj Sze° ²Ak B®e°n ¬±½Bªµ tk
A ºÀTîA
KveoÇM ©Çµ ¬±½BªÇµ nBMnj nj ,j±{»« ©¦v« ¬Bi ªeo§AkLî oM Sñ¦ª« ¬C ° ²BU± ¬BTv¯BA
ozU ©T£ ° ¨jo Ãª « ° o~®« An °A R¿B¼i ½A pA /k®½B«o»« nBTn °A BM u¼¦¢¯A j±~«
³M Bª{ BM q£oµ ° k½jo£ ³¯A°ovi ©eAo« jn±« ½A pA y¼M ³ j±{»« KLw ¬±½Bªµ nBMnj ³M Bª{
tkÇ
A ºBPÇ@BÇi RnB½p ° nBMnj ³M ¬k«C ³M »An An °A ²oi¿BM ° k®½B«o»ª¯ nBTn u¼¦¢¯A ¥¼«
/224 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

j±i »«BªU Soe ½A nj ³ao£@A ³ ³T{±¯ ºm B ¬±ª« ½A ³M p°o«A /¨j±ª¯ ²AkB®e°n ¬±½Bªµ
¬BTv¯BA KeBæ é¯B«»M ,SB¼¯ Swj ¬BTv¯BA ³M n°o jBTzµ ³M ³ u¼¦¢¯A ° ©®¼M»« ³®¼î ³M An
nB~TiA ° ºnBQBa ³M ° ¨°n»« ©îA nBMnj ³M o«¿A »§°A Rod¼¦îA o«A SîBA èd« ,j±{»«
u oµ ° ©µj»« j±î ¬BTv¯BA ³M k{BM ³T{Aj Tn º°n u oµ j±i ¬BµAoªµ pA ,k{ ©µA±i ³¯A°n
BîkTwA ,öLM ©¯A±U»ª¯ ³¦\î ½A ³M An j±i ¤B¼î ° ¥µA ¬±a ° ¨nAm£»« tk
A çnA nj j°oM k¯A±T¯
,¨nAm¢M B\®½A nj ¤B¼î ° ¥µA »TwoQow ³M An j±i ¶jApnjAoM ¬Bi»w±« ,k®½B«o }io« ° no« ¨nAj
¬k«C ³M »An ¬BiJ±½A ³ ¿Be /¨±{ ³¯A°n BU k¼½B«o ¥æBe ¬±½Bªµ ºBP@Bi pA An ²o ½A JA±]
nBMnj ³M ¬BiJ±½A nAjow ¬k«C ¶k½B ³ Aoa ,k{BM ¬±®ª« ²oµB
S§°j pA u¼¦¢¯A S§°j k½BM k{
¬j±ÇM pA ,k¼Çz ¬BTv¯BÇA nj ³ »UnBvi ³ªµ ½A pA SwA oTz¼M u¼¦¢¯A S§°j ºAoM pA ¬±½Bªµ
jnAj ¨p¿ ©µ »µA±h®U ¬BiJ±½A ³TL§A /j±{»ª¯ ço ºno ¬BiJ±½A ¬k«C pA kíM ©µ ¬Bi»w±«
/©½Bª¯ ³¯A°n An °A ° ²jAj An ¬B«±U nAqµnBá ¬Bªµ k¼½B«o»« o£@A
11299 ¤°¿Aé¼Mn 12 ³§°k§An
Ø
96 ¶nBª{ k®w
(1299 ¤°¿Aé¼Mn
Ø 15 ÁBªTeA) jnAk¯ :g½nBU
³§°k§An :²k¯o¼£@
¬Ao½A S§°j pA RkîBv« ºBBU :±±«
k¯Bwn»« ¿A° o{A JB Tv« JA±¯ çoî ozM

RnB½p ,k¯j±M ²j±«o Ao¢¦U ³]nBi ¤°j o½p° JDªT§À] JB®] ³ »¯±½Bªµ nBL« hTwj
³oî He°oz« ° Â~« ½A pA ¥L
,k¯A²j±«o nBeA ¬AoÚ ·Àh§AnAj ³M An º°k ³ñ®½A ° ¨j±ª¯
¬BTv¯BA ¥µA ° º°k »«BªU ³ñ¦M jnAj SM±íæ S½B´¯ ¬AoÚ ·Àh§AnAj ³M Tn ³ Ä²j±ª¯ S{Aj
An ¬BTv¯BÇA ³ Sv¯A±T¯ ° j±ª¯ ¬BTv¯BA ZnBh« n°o jBTzµ u¼¦¢¯A S§°j ³ao£@A /j±M kµA±i
¬BTv¯BA ,³¼¦î S§°j ºB¼§°A pA ³¯BTw°j yµA±i ½A BM ¿Be jn°B¼M o~U · ¼e ³M ³TiBw ©T®«
tk
A ¬B½o] B
¬B«o ¬±a RBeÀ« ½A j±]° BM /j±ª¯ kµA±i o~U ° SiBw kµA±i ÄnC An
/188 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

³ÇM Á °AØ /¨joÇ£ »¦îA nBL« ºBP@Bi JB¼o{ ³ SwA ²k{ njBæ ²AkB®e°n ° »e°n »µBz®µB{
»«BªU ° SM±íæ ° »Thw ½A ,³MBw RB
±e ° SwA o«¿A»§°A ³ ²B] ©] ²B{jBQ ¬B«o ·eÀ«
¥ tk
A ¬Aoñ¼M ©eAo« pA ³ SwA k¼«A /¨±{»« »¦îA nBL« ºBP@Bi JB¼o{ ,²k½j j±i oM An
¬C So¢¯ »Un±æ º°k RAn±«A ³`¯B®a ,jjo£ j±~ª§A Kve º°k RAn±«A ,²Ak »e°n »´¦§A
»µBz®µB{ ¬±½Bªµ tk
A oBi y\¯n WîBM ° k{BL¯ »Tí¯Bª« ¨°oM ³ Sªw oµ ³M º°k S
°
½o½Bw |Bh{A ,k¯j±M ²j±«o y½B«o ³ ¨jo« pA »íM »~io« JBM nj H¼¯BY ° j±z¯ ²AkB®e°n
Ø ³M Sª½qî º°n ³@
³ ©µ ½oLTí« ¨jo« pA »íª] ° k{ k®µA±i }io« k¯nAj j±i ¬B°A ¥d«
¬B®a »¦îA nBL« ºBP@Bi pA »îkTv« ©µ B´¯C ºAoM pA ³ñ¦M k¯nAk¯ ³]° _¼µ ³M S½¿° Tn º°n
SEn ° S± Çî ¥Ç nj ³Ç k®½B«oM An B´¯C ºn±hª »¦îA ¬±½Bªµ tk
A RB´]±U pA ³ SwA
½A ,Sn ©µA±i ³Àh§AnAj ³M ºnBQBa ° nB~TiA n±@³M ¬±a HX§BY ° k®{BM ¤Be ²j±wC »µBz®µB{
B´®½A ow ¿BM ¬Bi»w±« kªd« nAjow ©za n±¯ ³ k®½B«o no« An k¯nAj
±U ¬BwAoi nj ³ éª]
tk
A Rod¼¦îA pA ¿A° o{A Roe An ²o ³w ½A ,k½Bª¯ SL
Ao« ° ºn°Céª] An B´®½A ,²j±M
¤±Çz« ¬AoÚ ·Àh§AnAj ³M Tn ° ow nAkU ³M ³ k®µkM ÀA Ao« ° k¯o¼¢M JA±] »¯±½Bªµ
/jBM ÄkTv« »¯Aoªñe ¨B½A /jnAk¯ »L¦ « ²jB½p ,j±{
1¬BiJ±½A
97 ¶nBª{ k®w
1299 ¤°¿Aé¼Mn
Ø 16 :g½nBU
³§°k§An :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬AoÚ ³M º° Sª½qî ºAoM ¬BiJ±½A BM ²o@Am« pA »{nAq£ :±±«
©í« ,öTd« ,öñ«

Ø Sw°j ,JDªT§À] JB®]
n±®Ç« ° »îoÇ« ³¦«BÇ »îBÇv« ,ð½ oÇµ ¨B\Ç¯A nj ,kwn»« H¼§A±T« »§BíMB®] q«n RBAo¢¦U
¬B®¼ªA ð½ ³ SwA ³T{±¯ p°o«A ,¨jAj ¬Bz½A ³M k½j±M ²j±«o »Ao¢¦U ¬BiJ±½A JBM nj ,¨nAj»«
Sªeo« k´î « ³M Hd½oæ ³ SwA ½A ¬C ° ¨±{ ³¯A°n BU k¼® ¥æBe « ºAoM S§°j pA ©µ o¢½j
/161 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

Ao« ©® Sª½qî o¢½j Sªw ³M ©µA±hM o£@A So¢¯ Rn±æ ¬±½Bªµ nBMnj nj « nB o£@A ³ k®½B«o
½nj ¬B®¼ªA ½A ¾B îA pA o£@A ³ ³T{±¯ ºm B SwA ¤°¿Aé¼Mn
Ø n±½o´{ 15 ³ p°o«A /k®½B«o¯ é®«
ºBîkTwA ½A q«n Ao¢¦U BM /¨°oM ©µA±hM ³ Sªw oµ ³M B] ¼ªµ pA k®½B«o }io« ,k®½B«o»«
An ¬B®¼ªA ½A ²AkB®e°n ¬±½Bªµ tk
A ºÀTîA o´« ºBP@Bi pA ³ ¨jAj ÀA »§BíMB®] ³M ©µ An °A
°A ºno« SMBM pA ©µ An ¬B«±U nAqµ nBá /j±{ ³¯A°n ³ k¼½B«o ¥¼~dU °A ºAoM k{BM bÀæ o£@A ©µ
A±i ³M ²o ¬C ¼dU ºAoM ³ ºn±«F« o¯ °j pA /jAj ©µA±i q«n Ao¢¦U ½A JA±] ¬k¼wn pA kíM
·ª]oU /jAj ©µA±i ÀA q«n BM Gn± k¼wn c½oæ oLi S
° oµ SwA ²k¼wo¯ ºoLi p±®µ Ä²jBTwo
¨jo »§Be °A ³M ° ¨jAj ¬Bikªd« ²B{ »]Be Rod§A Jo« ²B\¼§Bî ©µ An »§BíMB®] q«n Ao¢¦U
»T§Be ,²k{ « çnBî Shw »TµB¯ ³Tµ ½A nj /k{BM ³«±
o« RBñ¯ ST¦« q]nj ° RÀ@ nj ³@
»§BíMB®Ç] pA ° ©½Bª¯»Ç« ¾BTÇ@A nB~TÇiA ½A ³M ³ SwA ½A ©T{Ak¯ ©v½±®M »L¦ « H±vL« ³@
¤±Çæ° pA ° k®½B«oÇ odTÇv« RBÇ½C S\´M R¿Be ºnB\« pA Ao« nBQBa oµ BM ³ ¨k®ªzµA±i
SªÇep ²k®Ç½C ·TÇµ nj An »§BíMB®] ³Tµ ½A RÀwAo« JA±] /k¯nAm¢¯ ¨°od« j±i RB]³ª¼
n
oµ ,³T{±¯ ¬±½Bªµ nAk« ð¦ nBMnj ³M xj±i Sª½qî JBM nj ¬BiJ±½A nAjow m B °j jAj ©µA±i
/¨jBTwo H§ An °j
1299 ¤°¿A
Ø é¼Mn 16 ¨nAk¯ »Tªep ²jB½p
³§°k§An [³«B¯SzQo´« ]
kÇµA±hM B] oµ ³M ¬AoÚ pA ³ k¼µkM ¬BiJ±½A ³M An ¬B®¼ªA ½A HAo¢¦U ,©T{±¯ ³ n±¬Bªµ
©µ An ¼¯A±i pA u oµ ° ¬Bi »w±« ³ ¨j±M ³T{±¯ ° j±{»ª¯ é¯B« u _¼µ ¬BwAoi q\M j°oM
1/¬¿
Ð A k¼®ñM Ao¢¦U n±¼ªµ ,Sv¼¯ »í¯B« jnAm¢M k´z« ³M kµA±hM
/272 x ,16 Z ,¬Bªµ /1

379 . jAjoTwA BU ¬Ao½A ³M ²nBM°j »¢®µB®Q pA ¬BiJ±½A ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
98 ¶nBª{ k®w
(1299 ¤°¿Aé¼Mn
Ø ÁBªTeA) jnAk¯ :g½nBU
²B{ ½k§AoæB¯ :²k¯o¼£@
nj ¬Ao½A S§°j ³M o¼w çAoTîA ° u¼¦¢¯A o¼w BM ²o@Am« pA ³]nBi n±«A o½p° xnAq£ :±±«
¬BiJ±½A ºnAkµB¢¯ JBM
K¯A±\§A»®w K¯B] pA p°o«A ³ »UAk¼@FU ²jo RB

À« An u¼¦¢¯A nBTh« o½p° ,¨±{ S
k~U
y½B«o ³ n±¬Bªµ ³M ²k{ ¬BiJ±½A ¬j±ª¯ ³¯A°n j°p nj ³§°k§An JA±¯ ³M Ao¦U BM º±½Bªµ
²jAj °A ³M SwB®M ³ »µA±h®U pA ºnk
³ ©T£ n±@½A An q«n Ao¦U ¬±ª« /¨j±ª¯ nBÁ ,k¯jo@
½A BM ©T£ ° ¨jAj ©µ An q«n oLi Ao¦U ,k{ kµA±i ³¯A°n ³¦æBÀM ¬jAj èd« ³M ,SwA »
BM j±{
jnAj ¬BTv¯BA Tn ¤B¼i ° k«C kµA±h¯ ¬AoÚ ³M ¬BiJ±½A ³ ²k¼wn oLi Bª{ ³M ³`¯C B½±£ BÁo¦U
k½B{ ,SwA ²jo oz¯ ¬BiJ±½A ¨nBd« pA ³ ¨nAk¯ oLi ¬C Sdæ nj ³´L{ _¼µ « S£ /k{BM ²BLT{A
j±i ºAoM So£ ³ ¨BªU An ²A±h®U k{BM ½A y§B¼i ° k{BM ²joñ¯ nBÁ ³§°k§An JA±¯ ³M p±®µ
pA k½C»« ¬AoÚ ³M ³ñ®½A ©wA ³M ° jo¼¢M An ²A±h®U ³ SwA ñª« ° k½±¢M S
° ¬C k½j »Toe ·¼Ú
»T
° k®a ·¼Ú HT§B\î ³To£ ©µ »§±Q ,j°oM ²jo [ An ²An k«C ³ ¤q®« °j ð½ ,k® Soe k´z«
B´µAn pA B½ ° k´z« pA B½ ³ j±zM B´®½A pA »ñ½ o£@A ° SwA ²j±ª¯ ©µAo An ¬BTv¯BA »§A±e nj J±{C
¥ªe q¼a _¼µ ³M ¬Ao½A ·¼¦îØ S§°j ¥¼« pA o¼ ³M An Soe ½A u¼¦¢¯A S§°j ,j°oM Bó ¬C ³M
« ³M »Un±æ ²k{ ³§°k§An ³M o«¿AKve p°o«A ³ »½BÁo¦U pA ³ SwA J±i ,jo kµA±h¯
JA±¯ ³M p°o«A ³ SwA ¨p¿ ©µ ²o °j ½A ° ©® Ao¦U ¬BTw°k®µ ° ¬k®§ ³M °n ¬C pA BU k¼µkM
º°n pA ²A±i Ajo uQ BU An °A ° kµkM An °A ²A±h®U ·¼M HªTe ³ j±{ Ao¦U o«¿A Kve ³§°k§An
° k«C kµA±i ¬AoÚ ³M ovñ½ k½C ¬°o¼M ³ B\¯C pA ³ñ®½A pA ¬B®¼ªA ° k¼½Bª¯ ¬AoÚ ·¯A°n nBL]A B½ Bn
¨p¿ ³aoµ ° nA±w ¬jo ²Aoªµ pA k¯Aj»« ³ ºn± oµ ³M ,k¯BwoM ©µ ³M Sn kµA±h¯ o¢½j ºB]@³M
»Tw°j Ài ½A u¼¦¢¯A S§°j ³ SwA ¬Bªµ Sn o£@A j°oM k¯A±T¯ »o _¼µ ³M ²An pA °A ³ k{BM
k®¯BwoM « ³M B´¯C Rn±æ BM An ²o °j ½A Ao¦U oLi j°p ° Sv¯Aj kµA±i ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j pA An
³M k®w±£ tEn k~Tzµ ÄB
»§BµA S£ kíM /©® Ao¦U ¬BTw°k®µ ° ¬k®§ ³M H®Ãª « ©¯A±TM ³@
©ñe Ài ³M p°n jBTµ An ¬BiJ±½A ³ SwA ÄB
o¼«A ¤BªîA ·¦ª] pA ©µ ½A k¯A²jn°C S
ow
¨BÇ« ³M ©µ B´¯C Sv¼¯ n°j j±z¯ ²jAj B´¯C jAjoTwA nAo
j°p o£@A /S{AkµB¢¯ keow nj j±i S§°j
ST¦Ç« AoÇa An ºEnj±i |Bh{A ½A ,j±{ BQoM »£nqM ·®T ð½ keow nj S
° ¬C ,k®½CoM »ÀU
RnBv] j±M ¨p¿ ,k¼µkM ÀA « ³M ©µ ²o ½A ©ñe pA /k¼®»ª¯ ¬B{j±i ¤BªîA K½Bí« RBñ¯
/SwA ²k{ çoî ³M
S¯BªÇ BÇ« ³Ç k¼®ñM »§Be °A ³M k½BM Bª{ ,¨k¯A±i An u¼¦¢¯A »`¦½A RAnBÁ ,o½p° JB®]
nAjoÇ ° nBTÇn ° ¤BªîA ¤±Ãv« ° u¼¦¢¯A S§°j BM ©½A²joñ¯ S
° _¼µ An ¬BiJ±½A k¼
° uLe
¬B«j±Çi ¬F{ Ài B« ,S§°j ³M ²k{ jnA° »¯Bª´« ,j±M kµA±h¯ ° ²j±L¯ ¬Ao½A S§°j ¬BiJ±½A
k¯BªM k´z« nj ³ ©½jo ¼í« °A ºAoM »]nBh« nAk« ½A °A j°n° pA kíM ,©¼µk¯ ²An An °A ³ ©¼Tv¯Aj
¬Ao´ÇU ³M ¬k«C ³M n±L\« An °A ©T{Ak¯ S¼§±Ãv« ³]° _¼µ ³M pBM ³ u¼¦¢¯A S§°j yµA±i ³MB®M
o£@A Ho ,©¼®ñM ¬AoÚ jnA° dTv« ° ¤°Ao
BM ° ¬jo£ ³M o¼\¯p An °A ³ ©½A²joñ¯ o{ o¢½j ,©½jo@
An °A ©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ ³]° _¼µ ³M B« ¬Ao½A ZnBi ³M »®í½ j°oM kµA±hM y§j B] oµ ° k®ñM nAo ²An pA
ð½ j±i ¬Ao½A S§°j o£@A »¦M /©¼Tv¼¯ nB ½A ¤±Ãv« ³]° _¼µ ³M ° ©¼®ñM k¼
° uLe ° ©½o¼¢M
ºoªY ¬Bi ªeo§AkLî k oM ¬BiJ±½A ð½odU pA ° S{Aj ¬BTv¯BA ³M SLv¯ »§B¼i ° n±®«
³M »An KLw ³a ³M jnAk¯ »§B¼i GkMA j±i ¬Ao½A S§°j ³ ¤Be ,j±M WdM ° ³¦£ ºB] jo»« n±~U
ºn± ³§°k§An ³M ©µ@pBM RÀ¼~U ½A pA kíM ³æÀi /j±zM ¬BiJ±½A S½±U ° u¼¦¢¯A y\¯n
1/j°o¯ o¢½j »½B] ³M ° kwoM ¬AoÚ ³M ¬BiJ±½A ³ jnAj ²B¢¯ B¼TeA n°kª§A»Te ³ k¼®ñM Ao¢¦U
99 ¶nBª{ k®w
(1299 ¤°¿Aé¼Mn
Ø ÁBªTeA) jnAk¯ :g½nBU
o¢½j ¥ÄBv« ° ¬BiJ±½A ¶nBMnj u¼¦¢¯A RnBw RAnBÁ ³M gwBQ :±±«
u¼¦¢¯A nBTh« o½p° RAnBÁ JA±]

K¯A±Ç\§A »®w K¯B] pA ³ k{ ³T£ ° SÄAo
³§°k§An ¿A° JA±¯ Ao¦U ¬BiJ±½A ¶o nj
³ÇM SB½ n°kæ o{ ³¼§A±T« ¶kÆ« ¨BñeA j±M Bª{ j±~« ³`¯C pA ²jB½p ³¦Ãv« ½A nj ¬±½Bªµ
/546 x k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA ,¬Bªµ /1

oTz¼M o£@A ³T£ ° SwA ye±T« ¬Ao´ ¬k«C pA ³ ²jo nBÁ n±@½A }h{ ½A ¿Be ³ ºn±
³T{Aj ºnmî ¬BA SØ¦« y¼Q nj ³ k®½Bª¯ ZAoiA ®î ³M ¬Ao½A Sñ¦ª« pA Ao« SwA ¨p¿ j±{ nAoæA
ZAoiA ®î ³M ²jn°C ¬Ao½A S§°j ³M ²B®Q ³ }h{ ½A SwA ²k½k®vQ ³¯±¢a Rn±æ ½A nj /©{BM
»TÇe ,kµj»Ç« ¬B«A ° ²B®Q k¯±{»« »\T¦« S§°j ¬C ³M ³ An B¼¯j ½o~« u¼¦¢¯A S§°j ,j±{
,k¯joñ¯ ©¼¦vU An °A joM ²B®Q S§°j ¬C ³M ³ nk
¼ªµ j±M ²jo An t°n n±UAoP«A ¥T
¶jAnA ³ »~h{
®î ³M ,²k{ t±½F« n±½A ³M ¬Ao½A S§°j pA }h{ ½A ³ j±{»ª¯ »An ³TL§A Rn±æ ½A nj
° »µA±io¼i ³M jBªTîA ° ¼T§°j »Tw°j ¤Bª nj ,SwA ²k½jo£ nBÁ n±@½A ¿Be /j±{ ZnBi
n± oµ ³M ,©½nAm£»« ¬B¼« ³M ¬BUj±i BM An ³¦Ãv« ½A ° ©¼®»« n±{ Bª{ j±i BM Bª{ S½B ° ¥î
nBÁ k¯Bwo¯ ¥¦i ¬Ao½A S§°j t±«B¯ ° ¬F{ ³M ©µ ° k½C ¥ªî ³M u¼¦¢¯A S§°j j±~« ©µ ³@
¶j°Ao« pA n°mí« én ³ k{BM ºn± ,SwA KwB®« °A S«B
A ºAoM B\ ,j±{ B®M nAo
¬C pA BU k¼½Bª¯
¶pB]A ¶o nj /j±z¯ ¥æBe »«B¯kM °A ¬jo n±L\« ZnBi pA ©µ S§°j ºAoM ,²k{ ¬BTv¯BA BM °A
SíÇw° ¨kÇî ° SíÇw° pA ÀA ºAoM ³ »Ao¦U JA±] p±®µ ³ao£@A @BQ ¨k®£ ·v¼ nAqµ y{
¬±½BªÇµ tkÇ
A Rod¼¦ÇîA »§° ²k¼woÇ¯ j±ÇM ²kÇ{ tnBÇ Sñ¦ª« [¨k®£ Sz SdU »AnA]
²jAj nAkÇ« ½A ¥ªe ¶pB]A k¯j±«o no« Bª{ yµA±i ¨B\¯A èd« ²Ak B®e°n »µBz®µB{
JBLwA ³ k®½B¼¯ ¨B« ½A ³M ©µ ¬Ao¢½j ° j±z¯ ¥ªe ½A oM ²jB½p ©wA ½A BM ³ñ®½A °oz« j±{
/j±z¯ ¥ªe ©µ ½A pA kíM ° j±zM »§BµA ºAoM ºovîÔ
B´Ç¯C ³M ¹Ó ¼¦ ¬BwAoi RnB\U ³ k½j±M ²jo nBÁ n± ¬C ³ t°n RnBw BM ³«B¯nAo
¶o nj
·oæ ³M ©µ ¬C ²jAoî ²An TiBwo¼ B« ,²k¯Bª¯ ¤°j o½Bw nB\U ºAoM »UnB\U ²An o¢½j ,²k{ nAm£@A°
,k{ n± ¬C ¤BiC S§Be ³ ¬C pA kíM ©½jAj»ª¯ ©µ An nAo
½A o£@A ,©½A²jAk¯ B´¯C BM o¢½j nAo
¼o
o£@A ³ k{ ²jAj ²An TiBw ºAoM ºnAo
o«A ºB´T®« ,k¯jo»« ¥ªe ¤B« BM MBw ¥X« ,k{BL¯ ²jAoî ²An
©µ o£@A ,k®{BM ²jo ±´w jA±w B½ ¥æA nj j±{»« k{ oU ºq¼a »w°n ·ª]oU nj ©\®Q ¥~ nj
¬C S§BÇe ,©¼Ç¯Aj»Ç« ¾B®TÇîA ¥d« An °A SwA »wnB ¬Bªµ BM jAjnAo
e ,k¯Bv½±¯ ©¼µA±i ²kz¯
,jnAk¯ SwA »Tz n°o« ° n±Lî ¥d« ³ ¬°nB@ j°n BM »TLwB®« _¼µ ²jAoî ²An TiBw ºAoM ³«B¯nAo
³ j±{ ¨±¦í« BU ©½A²j±ª¯ ³¦Ãv« AoA nj ¨BªU Ro¼~M ° ©¦î ¤±~e ° ¥«FU ³M ±®« ©µ An ¬C
·Ç½°n ¬°kM k¯A±U»ª¯ S§°j SwA »´½kM ,S{Aj kµA±i S§Be ³a S¦« ° S§°j ºAoM ÁD« ÁBe
pA o¼ ¼¦ñU ¿Be ¬Ao½A S§°j ³ jo kµA±i ½k~U Bª{ ·ª¦v« S¯B ³TL§A k½Bª¯ ºnB ³M Äk
A
/j±{ »Tw°j S¦
³M ¥ªe k½BL¯ ° jnAk¯ ½A
ºAoM B´T®« k¯jo ¤±L
An Bª{ RAnBÁ é¼ª] ³ ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A ,q¼® ° ¨À ·«B¯nAo
JBM nj
k®TÇ£ j±Ç{ S½Bîn k½BM GkM¿ ¨ÀwA Sí½o{ nj ³ »UAjBî ° JAjC ·eÀ« ° SØ¦« ¥µA jAo½A én
pA ¬B«j±Çi j±L¯ RnBw nj ,j±{ ²k½j ²k{ ³TvM |±~i ½A nj »¯BªXî S§°j BM ³ An ·«B¯nAo
ºAoM B´®U ²jo ¤±L

²jØ B« ½A nj An Bª{ RAnBÁ ·ªµ ³ B« ,jBTwo kµA±i ©¼TwA±i ð¦ª§A ¼í«
²jo K½mñU An Bª{ k½C»« o¯ ³M ³¯±¢a ©¼Tvµ »¯BªXî ·«B¯nAo
¬k½j oT®« ³¼®½j RAn°md« én
²k{ S¼MoU ¬B«jo« ³ªµ u¼¦¢¯A S§°j RApB´] ½n±«F« k¯Aj»« S§°j ,k{BM ³¦£ K]±« ³ ©¼{BM
pA »Çñ½ j±{»ª¯ ,k¯nAk¯ An ÀA ¬C ¬Ao½A S¦« BØ« A jo k®µA±h¯ ²kîB
Ài nB@³M Äk
A k®Tvµ
·´L{ ¬Bz½A »Tz nj ,k¯°oM B½nj ²An pA RBLTî B½ [e ³M Sñ¦ª« Ao{A ° ¾Anp° B½ ½k´T\« ¬A±v¯
S
° ¬C k®®¼LM k®µA±hM An B´¯C Rn±æ ³Tn ¼dU ºAoM RApB´] ½n±«F« ,j°oM q¼® ° ¨À ¬j±M
±íz« ° n°ov« RB
°A ³ªµ ¬Ao½A ·¼¦î S§°j u¼¦¢¯A S§°j »Tw°j pA /S£ k®µA±i ³a SØ¦«
pA k½B¼ÇM y¼ÇQ kwoÇM »TÇw°j Ç½A ³ÇM »¯B~Ç¯ kÇ¯A ³Ç ºq¼Ça kµA±i»ª¯ S
° _¼µ ° SwA
³¦§A¾Bz¯A SwA ¥æBe Rov« ºB´T®« SwA j±´z« ° ¨±¦í« RB
°A ³ªµ ³ ©µ Bª{ ºB´¼µA±io¼i
1/k{ kµA±i ²jAj »¯BªXî ·«B¯nAo
¬k¼wn ° RB¼dU pA kíM ²o ½A nAo
»§BíU
100 ¶nBª{ k®w

1299 ¤°¿A é¼Mn 29 :g½nBU
³§°k§A n :²k®Two
(³]nBi n±«A o½p° ÁBªTeA) :²k¯o¼£@
¬AoÚ ³M ¬BiJ±½A Soe o¼iFU S¦î pA xnAq£ :±±«

p°o«A /k¯nAj °A ¬BµAoªµ ³ »µAo@A ° j±M xj±i ¤q§qU ° k½joU ¬BiJ±½A Soe o¼iFU S¦î
²k{ ¥æBe B´v¼¦¢¯A ºAoM ³ »§B¼i ½A pA /jo ©µA±i ³¯A°n An °A ³¦\î ¤Bª nj ° ¨jAj An °A ²A±h®U
k½j±M ²j±«o¯ ©ñe « ³M ° k®¯Anm£»« ²o ³M ¬BiJ±½A ³ Aoa ,Sv¼¯ WdM jn±« nAkTw°j GkMA
/©®»« ³¯A°n An °A ° Sv¼¯ »
BM °A ºAoM ºnmî o¢½j ¨jAj An °A ¤±Q ³ ¿Be ,©® nBTn »Thw ³M °A BM
21299 ¤°¿A é¼Mn 29 ³§°k§A n
/612 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /2 /170 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

101 ¶nBª{ k®w

1299 »¯BX§A é¼Mn 1 :g½nBU
³§°k§A n :²k®Two
²B{ ½k§AoæB¯ :²k¯o¼£@
¬BiJ±½A S¼í° ½oiC pA »{nAq£ :±±«
k´z« pA ³nBL« RnBªî qo«

jnAk¯ ²oª¯
¬±½Bªµ tk
A nk
nk
o«A pA An ¬BiJ±½A ¬¿A ,²AkB®e°n ¬±½Bªµ tk
A ºÀTîA o´« ºBP@Bi ³M
oµ ³M Ajo ° j±ª¯ ©µA±i n±L\« An °A ²k½jo£ no« ° o«A ³ { °j ½A pA »ñ½ ³M ° jo ©µA±i é¦ «
/Sv¼¯ ²kîB
º°n pA ¬BiJ±½A ºBµnB pA ³`¯C /jo kµA±i RnBv] ° çoî So£ nAo
B]
1»Ukªd« nBX¯ ¬B] ¨À
102 ¶nBª{ k®w

1300 ¶kí½l 24 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬AoÚ pA ¬BiJ±½A Z°oi pA Sí¯Bª« ºAoM ¬Ao½A S§°j pA SwA±inj :±±«
,H«oñ« ,Hz« ,GnB´TwA ¬BTw°j ,JBvT¯A SîB®« ° S«Bh ,JB~T¯A S§BL¯ ° S§À] JB®]
Gnoñ« ³ »UAnBÁ ° ³T{Aj JDªT§À] JB®] ¬C BM »£pBU ½A ³M ³ »µB{ RAo@Am« ³M o¯ ,H¯BMo´«
¥ªî ³M ²k¼« ·¼B RB«Ak
A ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A pA ³ñ®½A n±®« ³M ,SwA ²k{ ³µB« k®a ½A nj
¬C pA ³ SwA ½A °A ¤B¼i ³ ¬BwAoi Sªw ³M ¬AoÚ pA ¬BiJ±½A nAjow ¬j±ª¯ Soe én ºAoM k½C
An JDªT§À] JB®] ¬C öTd« oBi ²k{ AqASªep nAkTw°j ¤Be /j±{ ZnBi ¬Ao½A @Bi pA o
·]nBi n±«A o½p° JDªT§À] JB®] pA »¦ªí§An±Twj HAo¢¦U |±~i ½A nj ³ jpBw»« odTv«
Sí]Ao« pA kíM kµA±hM ³¼§AnBz« ³ »Un±æ nj ³ñ®½A oM »®TL« SwA ²k{ ¥æA ° j±i ·î±LT« S§°j
/168 x k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA ,¬Bªµ /1

ST¦« An ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A oBi ,j°oM ¬°o¼M ¬AoÚ pA ,ºnB½o´{ ¬±½Bªµ tk
A Rod¼¦îA
²pB]A °A ³M ¬Ao½A ·¼¦î S§°j ºB¼§°A o£@A ,¬C oM j±{ KUoT« j°n»« ¤BªTeA ³ »UAoBh« pA k½Bª¯
¥d« ³M B½ ° j°oM JB o« ¶njB½ RAoµ Sªw ³M B\¯C pA ³ · ¯ ³M j±{ ZnBi ¬Ao½A @Bi pA ³ k®µkM
nj ²jn°C ©µAo »{BzT A JBLwA »¯BwC ° S§±´w ³M k{BM ñª« °A ºAoM B\¯C pA ³ ºo¢½j ¬Bñ« °
JB®Ç] ¬C ,¬BÇi ªÇeo§AkLÇî o¼Ç«A S«±Çñe ¥MB« nj ¬BTv¯BA »Mo ¤Bª{ ° Jo« RB½¿°
SÄAoÇ
nAkTÇw°j ºAoM An »¯±½Bªµ hTwj ¬±ª« »¯BMo´« º°n pA ²p°n k®a ½A nj JDªT§À]
³M k½Bª¯
±U ¬AoÚ nj o£@A ³ k¯j±M ²j±«o ¼®a ¬BiJ±½A nAjow ³M ¬±a ³ñ®½A oM oíz« k¯j±«o
²jAj °A ³ÇM ³ÀÇh§AnAj pA Tn ¶pB]A »¯±½Bªµ K±« Sí]Ao« pA kíM j±{»« »´T®« ¬BwAoi ow
¦hU ²kî° ½A pA k¯A±TM ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ³ k«C»« ¥ñz« o¯ ³M ³eÀ« ½A ³M ° k{ kµA±i
hTÇwj nj ³a o£@A k®® Soe kµA±i»« ³ »Tªw oµ ³M ³ k¯nAm¢M jApC An °A ³ñ®½A B½ ° k½Bª¯
nAkTw°j q¼¯ ° j±M kµA±i nqi odM o ³M °A Soe ³ SwA n±m« ³eAo~§BM »¯±½Bªµ nBL«
¶pB]A ³¼§AnBz« ³M ³ k¯nAk¯ ¤B¼i ³]° _¼µ ³M ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A ³ SwA ²j±ª¯ BL®TwA ¼®a
oBÇi An K¦ « ½A ³ SwA nAkTw°j ¼¦ñU ,½A j±]° BM ñ§ k®µkM ¬BwAoi Sªw ³M Soe
cÇA° ³¼§AnBz« n±®« ° j±~« ³ k½Bª¯ ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A ° JDªT§À] JB®] ¬C ¬Bz¯
j°oM ¬BTvoU ° ³®ª¼« ke ow ³M B\¯C pA ¥ªTd« ° k½Bª¯ Soe ¬BwAoi o ³M ºj°p ³M ³ SwA
nj An °A S¼e nj ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A ,jnAkM Ao]A An j±i j±~« ½A k¯A±TM °A ³ »Un±æ nj °
·Ç]nBÇi n±Ç«A oÇ½p° ¥½±¯Ao£@ jn¿ JDªT§À] JB®] Ao¢¦U nj ³ S{Am£ k®µA±i »T§Be ¬Bªµ
B\¯C pA ³ k¼¯Bwn kµA±i »¯Bñ« ³M An j±i »®í½ ,SwA n±m« ° Znj ¬BTv¦¢¯A ²B{jBQ Rod¼¦îA
»MoÇ ¤BªÇ{ »§BµA jn°C ©µAo RAoµ ke ow nj q¼«CxBzT A JBLwA »¯BwC ° S§±´w ³M k¯A±TM
¬°o¼M ¬B¼ ° ºo£ » B½ ° »zow S§Be ³M ¬Bi ªeo§AkLî o¼«A S«±ñe ¥MB« nj An ¬BTv¯BA
/1300 ·®w Äod§A ²kí§A ºl o´{ 24 » /j±{»ª¯ AqA Sªep ²jB½p /jn°B¼M
1v«B k®¦¯An [³«B¯ ¥½l o´« ]
/92 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

103 ¶nBª{ k®w

[1300 ¶kí§A ºl ÁBªTeA ]jnAk¯ :g½nBU
(³]nBi n±«A o½p° ÁBªTeA) ¨±¦í«B¯ :²k®Two
(©îA nkæ ÁBªTeA) ¨±¦í«B¯ :²k¯o¼£@
¬BiJ±½A ¶nBMnj u¼¦¢¯A ºB´TwA±inj BM ²B{ ½k§AoæB¯ SA±« ¨kî :±±«
Kz½j jAjnAo
Kve oM »«Ao¢¦U Tn pA ¥L
cLæ ° ¨jo£»« oM ³PU ¬B{°j pA ¿Be ,¨±{ S½Ak
ºBP@Bi ³M He°oz« An Kz½j u¦\« Rn±æ /¨jBTwo ³T±{ S«Aj k´í¼§° ¿A° énA Roe ³M
° Rn±æ oµ ³M ¬±a k¯j±«o ¬BiJ±½A nB nj ,k¯j±«o ¼vdU An ³ªµ ,©T{Aj ç°oí« ¬±½Bªµ
³´L{ ° j±z¯ ²j±ª¯ ¥¼ íU ° é®« S½C SwA ¼ªµ oT´M j±M kµA±h¯ n°k« °A ¼
±U ¤Be ³ªµ nj
ºo¼YFU ve pA ¬BTv¯BA o¼«A ºAoM k®¼M»ª¯ Bn ©za ³M An »®í« ½A u¼¦¢¯A S§°j o£@A ³ k¯Bª¯
,²jn°B¼¯ y¼Q ºnBL]A o¼ ²A±h§j ³M ¬B«j±i ºB´¯Bª´« ³M SLv¯ B« ³ k®¼M»« ° j±M kµA±h¯ »§Bi
k¼Ç@FU An u¼¦¢¯A nBTh« o½p° JA±] /©½k®M»ª¯ An B´¯C k¼«A ²An ³¼d§A » ° ©½joñ¯ ºjApC K¦w
²k{ no« nBL« hTwj ³M cLæ p°o«A ³ ³«B¯p°n ¶j±v« ¼®`ªµ /j±{ ³T{±¯ j°p ³ k¯j±«o
¶j±v« ½A ³¼d§A » /kwoM nBL« n±e çoî ³M ²k{ ³T{±¯ »§Bî ©
n q\®« ©¼¦íU ½A BM j±M
JA±¯ ¶k´î ³M ©µ »«BñeA /SwA ²k{ ³T{±¯ u¼¦¢¯A nBTh« o½p° ³M ³ j±M kµA±i ºm B ¥~«
° j°kÇe ·BdÇ« nj »TÇ
j ³ k{ y½B«o ð¦ª§A Sªze ¨Bí§A ¾Ao«¿A o¼«A ° ³§°k§An ¿A°
[®Q Ajo k¯j±«o ©µ An ³§°k§A¼«A JB®] ° k´î»§° ¿A° kíwA Roe /k®®ñM ¬BTv¼w nB AoA
oÇ ¬C ¼§BñU ° ¬B« ¥ªî nj ³ »UBz½B«o ,©® oLi ³¯BhAo¢¦U nj ²k¯B« J°o ³M SîBw
1/Sv¼¯ »oî ²jB½p /j±{ ïÀMA Svµ
/306 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

104 ¶nBª{ k®w

1300 ·\d§A ºl 17 :g½nBU
¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ¬Bi ©ñ¦« Apo¼« :²k¯o¼£@
¬BiJ±½A jn±« nj u¼¦¢¯A ·]nBi o½p° BM ²o@Am« ¶nBMnj ¥ªí§A n±Twj :±±«
1300 ·\d½l 17 Ç ³§°k§A©B¯ ³M

¶kÇî° K]±Ç« ³ÇM ¬BiJ±Ç½A ,²k{ ³Àh§AnAj ºB«o ½ozU SwA p°n k®a ¬±½Bªµ K±«
u¼¦¢¯A nBTh« o½p° /jnAj »~io« nj nAoæA ,j±M kµA±i jApC ¬±½Bªµ K±« j°n° pA kíM ³ ³¯B±¦«
¤±ij ¶pB]A t°n @Bi ³M ²o¼ ° nqi odM ¥eA±w pA B´w°n ,k®»ª¯ q½±\U tk« k´z« ²An pA
¬C ,k{ kµA±i nAo ³M ¾B\¦« kM¿ ¬BiJ±½A º°n ³M B´µAn ¬k{ j°kv« n± ®½A j±]° BM k®µj»ª¯
,²jo ²o@Am« ¥½±¯Ao£@ jn¿ JB®] BM n±§A» JB®] ¬C /Sv¼¯ ¤±Ãv« ³]° _¼µ ³M ¬Ao½A S§°j S
°
152 ¶oª¯ /k¼µkM ÀA Ao¢¦U BM Â\í«
105 ¶nBª{ k®w

1301 öd« 5 :g½nBU
³§°k§A n :²k¯o¼£@
¬BwAoi ³M ¬BiJ±½A Soe jn±«nj ³§°k§A n ³M ¥ªí§An±Twj :±±«
±µ
³§°k§A n ¿A° JA±¯ ³M q«n Ao¢¦U ¶j±v«

¬Ao½A @Bi pA ¬BiJ±½A nAjow Tn ¬°o¼M ºAoM ¬±½Bªµ K±« Sí]Ao« pA kíM ³ j±M nAo
¬±a
j±{ ZnBi j°ke ¬C ° k´z« ²An pA °A jnAm¢¯ S§°j ³ k®T{Aj ¨BªU nAoæA B´v¼¦¢¯A ° k{BL¯ »í¯B«
¬Bi ªeo§AkLî o¼«A ºAoM ²kv« JBLwA ,³TiAk¯A ³®ª¼« ° ¬BTv¯BA j°ke ³M An j±i ³TL§A ³ Aoa
/615 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

t°n @Bi ¥iAj nqi odM ¥eA±w pA °A ³ k¯k{»ª¯ »An B´w°n ©µ o ¬C pA ° k{ kµA±i
³M H¦ « ©µ ½A ° tnB [¼¦i ¥eA±w ° »¯BªXî j°ke ³M j±M ²k{ o~d®« °A Tn ¬°o¼M ²An ,j±{
·Ç]nBÇi RnAp° BÇM nBÇ R¿Bñ{A ¬B¼M pA kíM ³ ³§°k§A©B¯ ³M ©½jo ±]n kM¿ /k«C»ª¯ xnB@
An j±i öTd« ¬Bª´« ©¼¯A±U»ª¯ B« ,j±{ ²j±wC B ½¿B« ¼¦ñU pA S§°j ³ kµkM ºnAo
u¼¦¢¯A
° S§°j S¼ Ø e ° ³T{±¯ m B u¼¦¢¯A ·]nBi o½p° ³M ³ ²jo Ao¢¦U ³§° Øk§A©B¯ /©¼® t±Ld«
»ÇµAn oµ pA ¬BiJ±½A ³ SwA ³T{±¯ ° ³T{Aj ³]±« An u¼¦¢¯A RnBw ¼¦ñU ¤±L
¬Bñ«A ¨kî
¤B\« ¬BTv¯BA n°B\« j°ke nj °A ³ j±{ K
Ao« nk
¼ªµ ,kµkM ²pB]A S§°j ,j°oM kµA±i»«
pA Soe ²pB]A An °A ©¼µA±i»« ¿Be ° ²jo xnBw jB½p ²o ð½ ½A nj ° k{BM ³T{Ak¯ GkMA
±U
©¼½Bª¯ é¦ « An Bª{ S
° pA ¥L
³ ©½k½j ¨p¿ ,jnAj S¼ªµA »¦¼i ¬±a ©¼µkM o{ ¬C ³M k´z« ²An
³M ¬BiJ±½A SwA ½A o~Th« /k¼½Bª¯ S½Bîn An B¼TeA o ¥ ° k¼½Bª¯ ³BeA An ³¦Ãv« é¼ª] ³@
³ÇM kÇeow BU B\¯C pA ° k´z« BU ¬AoÚ pA ²An ¤± ³M B] ³ªµ é
A° nj B«A j°oM k½BM ÄoTeA Rn±æ
j°kÇe pA »½BÇ] ³ÇM An j±Çi Gn± k{BM ³TwA±i o£@A ³ j±{ ©µAo SL
Ao« ° e JBLwA ºn±
BU /j±{ nBTo£ Hªñe jo ©µ »Toe ¬B®a o£@A ° k{BL¯ xn°k« jpAk®¼M jnAj o¯ nj ³ ¬BTv¯BA
¼¦ñU ³ ©v½±¯»« Bª{ ³M Hæ±~h« ,²k{ ²jAj ²An çoî ¨Bñe ³M ³«p¿ ¨BñeA ¬BwAoi j°ke
pA j°oM ¬°o¼M k½BM B\¯C pA ³ · ¯ BU ¬BwAoi @Bi ¤°A pA An B¼TeA ½A ·¼Ú Â\í« ³ SwA ½A Bª{
j°ke nj ³a ° k´z« BU ²An çoî nj ³a ¨p¿ ºBµB] ³M ¥ªí§An±Twj ° ¨BñeA ° jAkíTwA ° nA±w
j±{ ¥æBe ¥«B ¬B®¼ªA S§°j ºAoM ³ k¼ÄBª¯ ©µAo »î±¯ ³M RAkeow ¬C ° ÄB
nj ³a ° k´z«
c½oæ ¿A° k¼µkM S§°j ³M S
° pA y¼Q An ¬B®¼ªA ½A ° k¯B« kµA±h¯ »
BM °A ºAoM H¦ « ºo« ³@
S¼§±Ãv« ,k½B¼¯ ¥ªî ³M Â«B o£@A ²jAj S¼ªµA o{ ¬C ³M ³§° Øk§A©B¯ ¬±a ³ j±{»« ³T{±¯ Bª{ ³M
°o~« ÄB
o ³M oTz¼M ¬BiJ±½A ¤B¼i ³ j°n»« ³ Ø®« ¬±a ° k{ kµA±i jnA° Bª{ ¶k´î ³M
Am´§ ,jpAk¯B¼M ÄB
·¯Bi»®w ³M ³æBi BµB\¯C ³M An j±i jo »Tæo ©µ R±§ ²An pA Ho o£@A ° k{BM
BM °A ³ k¼µkM °A ³M Shw ¨BñeA »î±¯ ³M ° k¼{BM ³T{Aj ³íA±« ºn± ÄB
o¼«A BM SwA ¨p¿
Bª{ ° Bª{ ³M °A ,k½Bª¯ ©µAo ¬BiJ±½A ºAoM An ¤B¼i ½A kw JBLwA j±i B¼TeA ° x±µ »«BªU
ÄB
o¼«A ³æBi ,¨Bñe pA ð½ oµ ³M B] ³ªµ nj An ©ñe ½A ° k¼µkM ¬B®¼ªA ºj°p ³M S§°j ³M
°A ºAoM RBoe ½A ¤B\« [ºA]²nl AjBL« /k¯±{ Shw é¯B« ° k®® uLe ° k¯o¼¢M k«C o£@A ³ k¼µkM
,jo ³¯A°n uiow ²An pA ²n±Mq« ½Ao{ BM k½BM An ¬BiJ±½A ³ k¼¯AkM ©µ An ½A Hd½oæ ° k¯BªM »
BM
AnBhM Sªw ³M ³ »µAn oµ pA uiow o ¬C ° uiow ³M k¯oLM S§°j nA±w ° ½n±«F« /o¼ ¿
1/1301 öd« 5 36 ¶oª¯ /Sv¼¯ q½B] S¦ ¶nl Bµ²o ½A pA k¼½Bª¯ ³¯A°n j°n»«

½A ¨Bñe ³M ¿Be pA j°oM k½nAm¢M k½BL¯ poiBM ° ¨B] ° q¼{oU ° SMoU ° uL ° ÄB
j°ke ³M
° oBe ³ k¼® é¦ « ¬BiJ±½A JBM nj S§°j ¶k¼î pA An B´¯C ° k¼v½±®M Shw ¨BñeA RB½¿°
RBÇ½¿° pA ð½ _¼Çµ nj ° k´z« nj ¬BiJ±½A /j±zM »¯Bª¼zQ WîBM ³ j±z¯ »T¦ k®{BM oB¯
Z°oi pA kíM ,j±zM ZnBi k½BM º±]nBá ° uiow ²An pA HªTe ° k®ñM k½BL¯
±U p°n °j ¬BwAoi
k¯Aj j±i ,j°oM kµA±i»« B] oµ uiow pA
106 ¶nBª{ k®w

1301 öd« 11 :g½nBU
¬Bi ©ñ¦« Apo¼« :²k¯o¼£@
¬Ao½A pA ¬BiJ±½A Z°oi ¶nBMnj B´v¼¦¢¯A BM ²o@Am« ºAoM ¬Bi ©ñ¦« ³M ¥ªí§An±Twj :±±«
±µ
³§° Øk§A©B¯ ³M q«n Ao¢¦U ¶j±v«

An JB®] ¬C ºEn /k¼wn ¬±½Bªµ ºBP@Bi çoî ³M ¬BiJ±½A ¶o nj ©Tµ ° S~{ ¶oª¯ Ao¢¦U
¤±L
³TL§A k¯j±«o no« ° ¼vdU »¦¼i ,k¯BªM ©¼« ¬Ao½A nj jo ©¼µA±h¯ ¤±L
,k½j±M ³T{±¯ ³@
²pBU JBU ° _¼Q ³M K¦ « k½nAm¢¯ ,©½o¼¢M ©¼¯A±U»ª¯ ²k´î ³M q£oµ ¬Ao½A nj An °A S«B
A B« k¼®ñ¯
v«BÇ ³ÇM ¬kÇ®§ pA »Ao¢¦U j°p SwA ¨BªU oe k½j±M ²jo Ao¦U y¼Q ³ n± ¬Bªµ ,kT¼M
·Çµj /k¼µkM JA±] j°p »¦¼i »¦¼i ° kwoM ¨BªUA ³M nB k½j±M ²jo Ao¦U ³ ºn± ³M k½o¼¢M
kM »¦¼i ° j°oM GnAo °A ° j±z¯ ²jAj ¬BiJ±½A ³M »d½oæ JA±] ³ ©¼woU»« k{ ¨BªU An±{Bî
2/1301 öd« 11 63 ¶oª¯ /j±{
/393 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /2 /189 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

107 ¶nBª{ k®w

1301 oæ 3 :g½nBU
¬Bi ©ñ¦« Apo¼« :²k¯o¼£@
u¼¦¢¯A o¼w SvU°oQ ¶nBMnj ¬Bi ©ñ¦« BM ²o@Am« :±±«
nBThÇ« o½p° ³M RB
À« u¦\« nj An Bª{ 77 ° 76 ºBµ²oª¯ Ao¦U ¼«B« ³§°k§A©B¯ ³M
° joÇ SvU°oÇQ ³ÇM An u¦\Ç« ©Ti ,²kz¯ kîBT« pBM ³±Mo« ¼«B« S¼«BªU BM ,©T£ u¼¦¢¯A
Bª{ ¥ªí§An±Twj ³M SíMBT« ° °A SvU°oQ jn nj ºm B ³ ²k{ »´T®« B\¯C ³M nB ¿Be ,SwA±ioM
½A nj /©¼µkM k½A³T{±¯ ³ » ½Ao{ BM An ¬BiJ±½A Tn ¶pB]A kíM ³ ©¼Tvµ ¬jBTwo nB nj ³T{±¯
³Ç SwA ¬Bªµ ©µ B« jn m B ° B´¯C SvU°oQ ° j°oM u¼¦¢¯A ¥¼« Ài oM ¬BiJ±½A k½BM nAo
/k¼½Bª¯ Ao¦U j°p ,kwn»« Bª{ oBi ³M ¶pBU K¦ « o£@A ©T{±¯

1/1301 oæ 3 Ç70 ¶oª¯
108 ¶nBª{ k®w

1301 oæ 5 :g½nBU
¬Bi ©ñ¦« Apo¼« :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬BiJ±½A BM LUo« R¿±dU ½oiC ¶nBMnj Rn±z« :±±«
±µ

JA±Ç] k®Çñ¯ nB´ÇA Go½odÇU An j±Çi oe BU ,jnAk¯ »T§°j ºB®L« _¼µ nBTh« o½p° SvU°oQ
/jnAk¯ ¨p¿ ²pB]A u _¼µ pA j±i °oz« ow ºAoM pA ,jApC ¬BiJ±½A /S{Aj kµA±h¯ ¨p¿ »M±Tñ«
³¦§A ¾Bz¯A /Sn B« ¥¼« Ài oM SwA nBTh« ° jApC ¬±a B«A ©¼Tv¼¯ °A Tn ³M »An ³]° _¼µ ³M B«
/169 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

³¯BTÇw°j RB«k« BM An ¼«B« ¬Bªµ ³¼L{ ©µ ²k®M ,k½A²j±«o ¨±

o« An 76 ¶oª¯ ¼«B« »¯BíU
/¨jo ïÀMA B\®½A ³¼¦î S§°j K¯B] pA Hªwn
11301 oæ o´{ 5 K¦ « g½nBU Ç 78 ¶oª¯ ©ñ¦«
109 ¶nBª{ k®w

1301 oæ 19 :g½nBU
¬Bi ©ñ¦« Anq¼« :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
k´z« ³M ¬BiJ±½A ¬k«C pA B´¼v¼¦¢¯A y½±zU ¶nBMnj »{nAq£ :±±«
±µ

nj ©µ o¯ kæ ° joM»« ¬AoÚ pA ¬BA o¯ k~¼w ¬BiJ±½A ³ SwA ²jo Ao¢¦U nBTh« o½p°
xBÇ /jpAk¯B¼ÇM ³®ª¼Ç« ³ÇM An j±Çi ³ SwA ½A j±~« ° k{ k®µA±i d¦« °A ³M tk« k´z«
±¯ oµ ¤Be oµ nj /k{»ª¯ »z ¬±z
³M ³¼L{ n± ½A ³ k½j±M ²jAj K¼UoU ºn± An °A RoBv«
¬Ao½A Sªw pA S¼íª] ¬B®a BM ° j±z¯ ¥ í« _¼µ ¬BwAoi nj ° B´µAn nj ³ k½n°B¼M ¥ªî ³M ¨BªTµA
/jn°B¼¯ ¨±\µ ¬BTv¯BA j°ke oM
21301 oæ 19 Ç 84 ¶oª¯ ©ñ¦«
/156 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /2 /127 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

391 . jAjoTwA BU ¬Ao½A ³M ²nBM°j »¢®µB®Q pA ¬BiJ±½A ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
110 ¶nBª{ k®w

1301 oæ 20 :g½nBU
/¬Bi ©ñ¦« Apo¼« :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬BiJ±½A JBM nj ¬Ao½A ³M u¼¦¢¯A ·]nBi o½p° çAoTîA pA »{nAq£ :±±«
±µ

¨ÀÇîA HªÇwn RnBÇw ³M ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A ³ ³T{±¯ ²k®M ³M »ªwn m B ³]nBi n±«A o½p°
BÇM ° j°oÇM ¬°o¼M ¬Ao½A @Bi pA ¬BwAoi ²An pA ³ k®µkM ²pB]A ¬BiJ±½A ³M k¯A²jAj nAo
³ k¯A²jo@
ºB¼§°A ¬±a ° k{ k®µA±i d¦« °A ³M o¢½j éª] tk« k´z« nj ° j°n»« ¬AoÚ pA jB½p S¼íª]
ºB¼wC c¦æ ,k®ñM Soe ¬BwAoi ²An pA ¬BiJ±½A ³ j±{ ²jAj ²pB]A o£@A ³ k®¯Aj»« u¼¦¢¯A S§°j
²o ½A j°oM ¬BwAoi ²An pA ¬BiJ±½A ³ ²kM ²pB]A ³¼ Ø¦î S§°j ²B£ oµ ,j±M kµA±i o i nj » w°
° ©v½±¯»Ç« »MA±] ²k®M ,j±M kµA±i »Tw°j o¼ ¥ªî ð½ k] º°n pA u¼¦¢¯A S§°j ³M SLv¯
/ j±{ ²jAj »§BíMB®] K¯B] pA k½BM c¼dæ JA±] B«A ,¨±{»« ²pB]A oñ®«
1/1301 oæ 20 Ç 58 ¶oª¯ ©ñ¦«
111 ¶nBª{ k®w

1301 »¯BX§A é¼Mn 20 :g½nBU
¬Bi ©ñ¦« Apo¼« :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬BiJ±½A JBM nj ¬Ao½A S§°j J±¦ « SwB¼w pA »¦¼¦dU :±±«
±µ
/486 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

nk
¼ªµ ,©½°oM ¬Ao¢½j ½k~U B½ ¾B«A »Q° ©½k®LM ³«B¯ k´î ¬BiJ±½A ow oM Sv¼¯ ¨p¿
BM An °A u¼¦¢¯A »Tw°j ° yµA±i ³M B®M ³ k¼½B«oM ¨±
o« o~Th« »¦¼i ,³¯BTw°j m B ³M B½ »¯BMp
ºBÇ¼§°A ³ j±ª¯ k¼
k½BM Hæ±~h« ° S{Aj ©¼µA±i ²B¢¯ Rk« ¬À BU °B] ¬À nj o{ ¬À
° ¤AÆÇw ¬°kÇM An ¬BiJ±½A ³ j±M k®µA±i nBTh« k®¯AkM j±i Sd¦~« ³ ³¼
j oµ ³¼ Ø¦î S§°j
½A · wA° ³M ³ SwA ½A j±~« /k®½Bª¯ ³¯A°n ZnBi ³M ¬Ao½A pA ºkeA ·¦iAk« ° ÀA»M JA±]
k¯A±T¯ ° j±z¯ J±vd« u¼¦¢¯A S½Bªe SdU nj B½ u¼¦¢¯A S¼în ¬BiJ±½A BµnAo
° RAo@Am«
»¦¼Çi k½BM An K¦ « /k½Bª¯ S«B
A e ºBîjA ¬Ao½A nj ¬±½Bªµ Rod¼¦îA ¥¼« ¬°kM »T
° ð½
/j±z¯ o¼¼U ³M ZB¼TeA o¢½j ³ S{±¯ ºn± ³M ²k¼\®w ° o~Th« »¦¼i ° ²jBw
1101 ¶oª¯ Ç 1301 »¯BX§Aé¼Mn 20 Ç ©ñ¦«
112 ¶nBª{ k®w

1301 »¯BX§A é¼Mn 20 :g½nBU
²B{ ½k§AoæB¯ :²k¯o¼£@
¬Ao½A S§°j pA RkîBv« ºBBU :±±«
¬AoÚ ³M k´z« pA 1301 ·®w »¯BX§A é¼Mn o´{ 20 ,²oæB¯ ·Àh§AnAj qo«
JB®Ç] w±ÇU ³ÇM ³ jnAj»« ³oî ²AkB®e°n ³¦§A ¥ ²B®Q ©§Bî ²Bz®µB{ nBL« ºBP@Bi ³M
³M ºnA°k¼«A ° ¬B®¼ªA S½B´¯ ,²j±ª¯ RnB½p An »Ao¢¦U nBL« hTwj ,³® ¦v§A ªUÆ« JDªT§À]
q] ° t±½F« B] ³ªµ pA ³ SwA ²A±£ k¯°Aki ³ ¥æBe ²AkB®e°n ²Bz®µB{ Rod¼¦îA Sªeo«
¨ÀwA ²Bz®µB{ ²jAj nAo
An ³¯B±¦« tk
A RAl j±i ²B®Q ° ¨nAk¯ »½F\¦« ²Bz®µB{ ¬±½Bªµ Sªeo«
KeBæ ¨BªU ° ²B£nj ¶k®M ½A ³ k½j±M ²j±«o no« ° o«A ¬B®¼ªA ºAoM ,»T® ¦w Ro¼ ° k¯Aj ²B®Q
¬Bª¼Q ° ©½jn±i ©v
Aki ¨À ° ¤±wn ° Aki ³M ³® ¦v§A ªUÆ« JB®] n±e BM ¬BA ¬BL~®«
³Ç »ÇT§°j ·¯BµB« ¬B«±U nAqµ °j ³M ° ©¼{BM ¬Ba±
©¼« H«BªU ¤Bw °j Rk« nj ³ ©½jAj »¯BA
An n±«A k¯A²jAj ¤±
° k´î ° k®w ,³§À]A Äj ¬BwAoi ºB«o¯B«o ²jAqµB{ ¿A° énA o{A Roe
»«AnC S½B´¯ nj ,©¼® ³¯A°n RBdæ ¬C ³M m B ¨B¼Q ³¯ ° ©¼½Bª¯ Soe ¬BTv¯BA ³M ³¯ ²jo ¬Anm£@
/416 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

¤BÇw °j RkÇ« Ç½A nj BÇU ©¼¯Anm¢M »µBz®µB{ Sªeo« pA An RB

°A ¬Ba±
nj oBi ¬B®¼ªA °
nAo
,¬B£k¯n°C ²B®Q ½A e nj SwA »T® ¦w Ro¼ »T« ³`¯C ²Ak »e°n ºnB½o´{ Rod¼¦îA
1/J±½A kªd« nBX¯ ¬B] º°k /k®½B«oM »T§°j
113 ¶nBª{ k®w

³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
º° »¢®T§j pA t±vA ° ¬BiJ±½A jn±« nj § pAoMA :±±«
t±vA ,©½k{ é¦ « ¬BiJ±½A nAjow BM ³§°k§A Ä±

° Bª{ ¶o@Am« pA ,³]nBi n±«A o½p° JB®]
Sªep nj p±®µ ° ²k¼z Aq£ ºB´Tªep ° ©½A²jo nAjow pA ºnAkL¯B] ° S½Bîn ³ª´®½A ³ ©½nAj
° ©½nAj»« Sw°j An nAjow }h{ ³ SwA cA° j±i ½A /SwA ²k¯B« ©´L« nAjow y¼Q ° ©¼Tvµ
nk
³M SwA ²jn°C B« ³M ²B®Q ¬±a ²°Àî ³M ,©½nAj ¥«B jBTîA ° jBªTîA °A ¤±
kæ ° S¼§±í« ³M
SwA ¬Ao½A nj ³ ÄjB« ,²jo °A pA ³«p¿ S½±U ° S½Bªe é
A±« ·ªµ ³ ©¼¯Aj»« ¨p¿ j±ioM n°k«
,k{BM ²jo »ÄBT
A ²B£ oµ ¼«p º°n ¤°j ð¼T¦Q ° B¼¯j é° /©½nAj ²B¢¯ »An ° x±h§j An °A
An xj±i ºBµnB jBv ° bÀæ ° xj±i nAjow ³ SwA ½A KwB®« ,k{BM ¡®T§j ¬C pA k½BL¯ nAjow
¥d« /jo ©¼µA±i Äk
A ¬C ³M ©¼Tv¯Aj An °A bÀæ n± oµ ,u¼¦¢¯A BM ©¼¯Aj j±i B« ,jnAm£@A° B« ³M
S½B´Ç¯ ¬Ao´ÇU ° ¬k®§ nj ,k¼z ©¼µA±h¯ °A »£j±wC ° nAjow ºBµnB pA Swj B« ³ Sv¼¯ k½joU
Ãª « An nAjow ³TL§A jnAj »ÄBT
A ð½ »¯B«p oµ ,jn°C ©¼µA±i ¥ªî ³M nAjow »£j±wC nj An ¨BªTµA
³ An »UB«Ak
A ,©½A²jAj Bª{ ³M JBM ½A nj ³ »¦ªí§A n±Twj A±« ©µ Bª{ j±i /k{BM ²j±wC k¼®@
2/k¼®ñM SwA ¨p¿
/85 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /2 /70 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

114 ¶nBª{ k®w

1302 ·\d½l 22 :g½nBU
¬BiJ±½A pA SL
Ao« ºAoM ¬Ao½A S§°j pA ¾BBU :±±«
163 ¶oª¯
,B«oÇñ« ,BÇz« ,AnB´TÇwA ¬BTw°j ,BMBvT¯A SîB®« ° S«Bh ,BMB~¯ S§BL¯ ° S§À] JB®]
B¯BMo´«
©½kU JDªT§À] JB®] ¬C ³M ºjAjnAo
¶j±v« nAkTw°j ³ ¬BiJ±½A nAjow ¥ªî |±~i nj
²B£ oµ ³ j±L¯ ½A nAkTw°j n±®« /k®¯BwoM »µBz®µB{ tk
A Rod¼¦îA n±¯A Bd§ ³M ³ ²j±ª¯
³ñ¦ÇM ,k{BM ¥ªî ½A ¤±Ãv« ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ,j±ª®¯ ¥ªî j±i RAk´íU ° oM ³¼§AnBz« nAjow
³M ðª ° RkîBv« ³M o¯ ³¼ Ø¦î S§°j ,jpn° ¦hU j±i RAk´íU pA o£@A ³ j±M ½A nAkTw°j j±~«
JDªT§À] JB®] ¬C pA /k½B«o n±®« ¥«B y{± ° »íw ¬C én nj JBM ½A nj u¼¦¢¯A S§°j
»µBz®µBÇ{ Rod¼¦îA nBL« n±e çoî ³M nAkTw°j ¤±
pA An ²o ½A ³ SwA k®ªzµA±i
S§°j Ao½p ,k¯Aj»« Sd¦~« ° KwB®« JBM ½A nj nAkTw°j An ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j »µAoªµ ³ k®¯BwoM
nB¯A nj ,²j±ª¯ ²kµBz« |±~i ½A nj An »¯±½Bªµ Rod¼¦îA RkîBv« ¬BTw°k®µ ° u¼¦¢¯A
¦íU ³¯B±¦« ¶jAnA ,K¦ « c¼±U S´] ³M o£@A ° S{Aj kµA±i ²oªX« ¶k¼« ·\¼T¯ ° o¼YFU ¬Bz½A
¬C ºAo]A nj ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ³@) ,j±{ ³T{B¢¯ ©v
½A jAj nAo
¶o¼iA K¦ « nj SwA ñª« ,jo¼£@
»T¼§±Ãv« ¬k«C jnAj ©¼M q¼¯ »¦ ³M o¢½j ,(j±«o k®µA±i n±®« An y{± ° »íw n°kª§A »Te
An ²o ½A ³ j±ª¯ kµA±i ¥æBe An ¬B®T«A ¤Bª ° SwA k®ªzµA±i H«oTd« nAkTw°j j±M kµA±h¯
ºj°p ³ÇM oÇ«A Ç½A T{mÇ£ ³ ²k¼¯Bwn »µBz®µB{ Rod¼¦îA nBL« n±e çoî ³M ºj°p ³M
/SwA SLd« ° »¯BMo´« »¦¼i nAkTw°j ³M SLv¯ ,k®{BM»« odTv« JDªT§À] JB®] ¬C ³`¯B®a
/jjo£»ª¯ AqA é½k~U ²jB½p
11302 Äod§A ³\d½l o´{ 22 »
v«B [³«B¯ SzQ o´« ]
/284 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

115 ¶nBª{ k®w

1305 oæ 25 :g½nBU
¨±¦í«B¯ :²k®Two
³§°k§A n :²k¯o¼£@
¬BiJ±½A ¾BTiA ¥d« ¶nBMnj xnAq£ :±±«
¬Bi ©{Bµ kªd« nAjow ·¯Bi ³M ¬BiJ±½A nAjow j°n° |±~i nj ,¨±{ SnBL« n±e ¬BMo
pA kíM ,²k{ jnA° ²k¯B« J°o ³M SîBw °j ³ S{Aj ç°oí« HAo¢¦U ©½°j ° Sv¼M p°n º°k ³@
° ¤AÆw pA kíM ,²j±M ¬B´®Q ¬Bi ©{Bµ kªd« nAjow ·¯Bi nj p°n ³¯BL{ ð½ ³ k½jo£ ¨±¦í« ¼dU
u S
° ¬C BU k{ ozT®« oLi ° ³TiBw oµB An j±i ©½°j ° Sv¼M p°n nj ¼¦ñ« ¤Ao®] BM JA±]
B´¯C JA±] ° ¤AÆw pA o¢½j ©µ ¬C pA kíM ,j±ª¯ çoî Ao¢¦U n± ¬C º°k ³ j±M ½A ,Sv¯Aj»ª¯
/k½pn° RnBv] ²jB½p /SwA ¬Bi ©{Bµ nAjow ·¯Bi nj ©µ ¬BiJ±½A nAjow ° kz¯ ¨±¦í« ºq¼a
1/1305 oæ o´{ 25 ·°oí«
/52 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

©Tµ ¥~
¬AjBTzµ nj ¬BTv¯B
A ° ¬Ao½A j°ke k½kdU
399 . ¬AjBTzµ nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A j°ke k½kdU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
116 ¶nBª{ k®w

(1302 K]n ) 1885»« ¨°j :g½nBU
¬BTv¯BA ºBµpo« j°ke k½kdU SÃ¼µ u¼½n ¬°kvª§ ¤Ao¯r :²k®Two
¬BwAoi ºB«o¯B«o ³§°k§A æC :²k¯o¼£@
¬AjBTzµ »¯AjBMC nj ¼¦íU ºBBU :±±«
SwA ³T{±¯ ¬AjBTzµ |±~i nj u¼¦¢¯A nAjow ¬jqª§ ³ SwA ºm B jA±w

öÇ@A ¥Ç]A ,JB~¯ S±{ ° S´MA ,JBvT¯A S«B´{ ° S«Bh ,JD« S§BL¯ ° S§À] JB®]
³§BL
A Äj ¬BwAoi Sñ¦ª« ºB«o¯B«o ³§°k§A æC ,¬BMo´« ,öñ« ,z« ,nB´TwA ¬BTw°j ,©hA
³M °o{ Gnoñ« ¬B¼¯Ao½A ³ k¯A²k¼¯Bwn nAkTw°j nBdTwA ³M ¬BTv¯BA S«±ñe ¬AnAm£nB ð®½A
JBM nj ³¦Ãv« ½A ¥½kíU ³ ¨n°C»« »§Bî JB®] ³]±U ³M An ²o ½A /k¯A²j±ª¯ ¬AjBTzµ nj RB®
nB@
¨°j g½nBÇU Ao¢¦ÇU nj ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A nBTh« o½p° JDªT§À] JB®] pA ³`¯B®a keow · ¯ ¬C
k½BM JB®] ¬C ³ »L~®« KeBæ j°n° ³M SwA ¥ í« ° oT®« ²k{ ²nB{A nAkTw°j ³M ¬Bz½A ¥½oQC
³«p¿ ¨BñeA ³ ©¯B®a »§BíMB®] pA »îkTv« Am§ /k®TwoM ²B{jBQ tk
A Rod¼¦îA ©ñe Kve oM
ÄkTv« Rqî ¨B½A j±{ ³¦~¼ ° d« K¦ « ½A ³ »¯B«p BU k®µkM RB®
nB ¬j±ª¯ ¥ í« ºAoM
1/1885 ·®w»« ¨°j /jBM
117 ¶nBª{ k®w

1302 K]n 19 :g½nBU
¬BwAoi ºB«o¯B«o ³§°k§A æC :²k®Two
¬kvª§ ¤Ao¯r :²k¯o¼£@
¬AjBTzµ oM ¬Ao½A S¼ñ§B« pA Bj :±±«
SwA ²k{ ³T{±¯ ¬AjBTzµ |±~i nj u¼¦¢¯A nAjow ¬jqª§ ³M ³ SwA ºm B JA±] jA±w
,z« nB´TwA ¬BTw°j ,JBvT¯A S´MA ° S±{ ,JB~¯ S«Bh ° Rk\« ,JDªT§À] JB®]
¬BMo´« ,öñ«
/17 ¶nBª{ ,17 ¶k¯°oQ ,19 UnB ,1304 ¤Bw ,³ª½k jB®wA ,¬Bªµ /1
K]n ²BÇ« ©µjp±Ç¯ g½nBÇU ³M ¬AjBTzµ |±~i nj ,öTd« z« nB´TwA ¬BTw°j ¬C ·¦¼wn
/k{ ¥æBe ÀA ,j±M ²k{ nBÁ JBM ½A nj ³`¯C pA ° k¼zhM ¤±æ° Rov«
z« ,nB´TwA ¬BTw°j ¬C ÀA èd« /SwA n°mí« o«A ½A pA JA±] ° ¤AÆw pA nAkTw°j Á°A
,Sv¼Ç¯ oÇe ¥dÇ« ÂæA SwA ³¼ Ø¦î S§°j ½A ©¦v« ð¦« ¬AjBTzµ ³ñ®½A ³ jnB¢¯»« ,¬BMo´«
nj ° ²k¼z An j°ke ¬C ·z¯ ,u¼¦¢¯A tk®´« ,KeBæ o¼®Q ²B\¼§Bî ½A pA ¥L
¤Bw k®a ³`¯B®a
° SwA ²jo ¼í« ,²j±M ³`¯B®a ·¼ Ø¦î S§°j ½A @Bi ° poiBM ¤Bd« ¾q] An ¬AjBTzµ ,²k{ éL ¬k®§
½A nj GkMA ,k½Bª¯ ³ÄAnA k¼½Bª¯ ¤±d« B\®½A nj u oµ ³M ,SwA oBe nAkTw°j jq¯ ³z¯ ¬C ¥í§BM
·î±LT« S§°j ©¦v« ð¦« ºjBMC nj ³ jnAk¯ ½A q] »¼¦ñU nAkTw°j ½A æ° BM /Sv¼¯ ³´L{ o«A
/kµj»ª¯ Sªep ²jB½p /k® ¨BªTµA j±i
1/1302 K]n 19
118 ¶nBª{ k®w

1302 K]n 24 :g½nBU
¬BwAoi ºB«o¯B«o ³§°k§A æC :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬AjBTzµ nj ³¯Bñ§B« RBo~U ·«AjA oM k¼@FU :±±«

bBTÇ« BÇM ,³§BLÇ
A Äj ³Ç]nBÇi n±Ç«A o½p° ,ð¦ª§AoæB¯ ,»§Bî ¥]A JDªT§À] JB®] ,JA±]
tkÇ« k´Çz« oÇ¢½j p°n Sv¼M BU k½BM ¬jqª§ow ,³¯ B½ j±zM ©¯Aj»ª¯ An c¦æ ,SwA |±~h«
pA S½Bîn ¤Bª ,³T{±¯ « ³M °A e nj ³«B¯ xnBw ,jBTwo ³¯Aqi ¬joM ºAoM ³® BA pA nAjow ,kwoM
j°n»« ²p°n ²j ©µj»« Soe ¤±Q Ajo /k¯nAj ºk®«Bn ²pAk¯A»M ³ ²k{ u¼¦¢¯A ºBµnB ·ªµ ° °A
° »¯BMo´« k{BM ñª« nk
oµ SwA ¨±¦í« ,k«C kµA±i o¢½j p°n Sv¼M k½B¼M k½BM ,k½C»« ²p°n ²j
ºAoM ©µ An ¬C jA±w »TLwB®« ³M ,j±M ³T{±¯ « ³M ºm B p°o½j /j±{»« B´¯C S´] ³M ºpAk¯A ²An nB@
Rn±Çæ ²A±Çh§j n± ³M B´®½A ºBn ·]nj ,¨jBTwo ²AkB®e°n ¬±½Bªµ n±e ³M ©µ ,»§BíMB®]
° 16 nBQBa BM /k{BM ²k{ cA° ,k{BL¯ o¢½j oe _¼µ B½±£ ²k®M ¶k¼î ³M ¬AjBTzµ ¶o nj /So£@
/5 ¶nBª{ ,10 ¶k¯°oQ ,18 UnB , 1301 - 1303 ¤Bw ,¬Bªµ /1

401 . ¬AjBTzµ nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A j°ke k½kdU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
¤Bw Szµ nj j±i ³ u¼¦¢¯A KeBæ o¼®Q ·z¯ jA±w ³¦ª] pA ,²k{ ²jBTwo ºjB®wA ° ¥¼æBU 23
,k½jAj ²k®M ·z¯ º°n pA SwA ¬Bªµ ,Svµ ©µ »§BíMB®] S«ki ²k{ NBa ¬k®§ nj ²k¼z ¥L
¬AjBTzµ pBM ,²jo ºkíU ©µ ºnk

,²jo ¼í« H~h{ j±i ³ñ®½A BM ,¬Ao½A nj An ¬BA j°ke k¯k¼z@
,»§Bî S«ki ©µ 23 nBQBa BM /k¯k¼z ¨jAj ³z¯ ½A pA ·í
,keow ³¯ SwA ¬Ao½A @Bi nBª{ nj
k®{BM ³T{Ak¯ oe ©µ B´¯C B½±£ nBQBa °j ½A ¥½¿j ° m B ¬k½j pA kíM /jBTwo ¬±½Bªµ n±e ©µ
çoÇî ¬±½Bªµ n±e ·½oî nj An ¨BªU ³ jnAj ònqM J±¼î S´]»M B\¯C ¥¼ íU ° ¬joñ¯ nB@
/j±{ ²k½j ¬BUm B °j BU k¼® ¥«FU /Ä²jo@
1/1302 K]n 24 Ç ³§°k§A æC
BÇU j±LÇ¯ K¼Çî BÇM ³T{±¯ ³ n± ½A ¬AjBTzµ ¶o nj [²B{ ½k§AoæB¯ hTwj ³«B¯ ·¼{Be ]
/©®¼LM An y½Bµm B@
119 ¶nBª{ k®w

1303 ·\d½l 18 :g½nBU
¬Ao½A ·]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬AjBTzµ ¶nBMnj ³¦wAo« ¤BwnA :±±«
160 ¶oª¯
H«oÇñ« ,HÇz« ,AnB´TÇwA ¬BTÇw°j ,BMBvT¯A SîB®« ° S«Bh ,BMB~¯ S§BL¯ ° S§À] JB®]
H¯BMo´«
/j±M ²k{ AqA Sªep JBM ½A nj »ªwn ·¦wAo« HMBw nAkTw°j ³ ¬AjBTzµ ·¦Ãv« |±~i nj
pA »¦ªí§An±Twj Bµp°n ½A nj ³ k½Bª¯»« odTv« An JDªT§À] JB®] ¬C öTd« oBi ©µ ¤Be
²j±ªÇ¯ ¤±Çæ° ¬BTv¦Ç¢¯A ²B{jBQ Rod¼¦îA ·]nBi n±«A o½p° ºoMq¼§Bw jn¿ JDªT§À] JB®]
¬C oBi ,j±M ²k{ Znj ³±æ±« ·¦wAo« nj ³ »®¼«B« ° K§B « ¬Bªµ ³M ³ñ®½A oM »®L« ,SwA
T{B¢¯ nj ³ k½Bª¯ nBÁ k¯Aj»« ¨p¿ S
° ½A nj q¼¯ ° k½Bª¯ odTv« HLT An JDªT§À] JB®]
ºBµBîjA pA ¬Ao½A ·¼ Ø¦î ºB¼§°A oBi T{Aj odTv« ° é¦ « nAkTw°j j±~« ²n±Mq« ·¦wAo«
/4 ¶nBª{ k®w ,¬Bªµ /1

³ Ao½p ,²n±Mq« »AnA nj ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j S¼e ¨kî B½ S¼e ³¯ ,j±M ¼«p ¬C nj ¬BTv¯BA o¼«A
²jB½p /j±M kµA±i j±i ºB] ³M ³ SwA ¨±¦í« ,k{BM ³T{Aj »e »AnA ¬C nj ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j o£@A
11302 ·\d§A ºl 18 » /k½AqA»ª¯ é½k~U
v«B [³«B¯ SzQ o´« ]
120 ¶nBª{ k®w

¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw nAjnB v¦ñ¼¯ :²k®Two
¬AjBTzµ nj u¼¦¢¯A S¼ªñe jB´®z¼Q oM k¼@FU :±±«
³¯B«od«
oBi An ¬B«j±i n±®« ° ¤B¼i ¬AjBTzµ ¶o nj ³ ©¦½B« »¦¼i ,o{A ¥]A JB Tv« JB®]
pA ð½ oÇµ ° SwA ³¼Ç pB®TÇ« »®¼«p o¯ °j ¼MBª¼ ,k{BL¯ ºk½joU GkMA ¼MBª¼ ³ ©½Bª¯ ¬Bz¯
e j±{»ª¯ ¨±¦í« u¼¦¢¯A S§°j RBîÀA pA ³`¯C /Sw°A K¯B] ³M e k®®»« n±~U ¼¼îAkT«
³Ça oÇ£@A k{BÇM dÇ« ¬AoÇ½A S§°j j°n»Ç« ¤BªTeA ³ ©½±£»« H~h{ « »§° Sv¼ K¯B] ³M
±í« ³¦Ãv« ½A S
° ³ªµ ,SwA }
B¯ nB ½A ·MBw ³a ° »AnA ½A JBM nj ³a « RBîÀA
Kve oM ,k{ kµA±i »¦ Aq¯ ·½B« ³ S£ ¬A±U»« jAj Swj ²o ½A nj ³ oiC º±¢T£ ° SwA
An ³¦Ãv« ½A ³ SwA ½A oT´M ©½±£»« nA±\ªµ S§°j Kve oM ° ©½nAj ¬Ao½A S§°j BM ³ »Tw°j
BM ¬BA ° ¬Ao½A »®í½ ¼o ©½jo ¼¦ñU HMBw /k{BM ±¢T£ ·½B« ½A pA y¼M ©½nAm¢¯ ° ©¼® ¨BªU
nB ¨BªUA ºAoM An ¼¦ñU ½A ¬Ao½A S§°j »§° jo ¤±L
¬BTv¯BA o¼«A ³a o£@A ,k®½B¼M nB® o¢½kñ½
½A j±]° BM Sv¼¯ »An W§BY pA o _¼µ ° SwA ºkM nB¼vM ·¦Ãv« ³¦Ãv« ½A ³a o£@A ,joñ¯ ¤±L
o£@A /k{BM ©ñe ° W§BY ¼MBª¼ S¼ªµA © ¥ÄBv« ½A nj ³`¯B®a j±{»« ¥ªdT« u¼¦¢¯A S§°j
¥¼« ³M ³ ©¼Tvµ ¥½B« ²±
nk
³M ,jnAj ¥¼« q¼a ³a ³M uQ k®»ª¯ ¤±L
An ¼¦ñU ½A ¬Ao½A S§°j
o¼Ç«A BÇM W§BÇY ÀM o£@A »§° k¼½Bª¯ ¬B¼M Swnj An K§B « ³ñ¯C o{ ³M ©¼{BM ¥½BªT« ¬Ao½A S§°j
S§°j ° kwoM ¨BªUA ³M nB ½A ³ SwA ¥ñz« k®µA±i»ª¯ ¼MBª¼ W§BY ° k½C»« nB® ¬BTv¯BA
/3 ¶nBª{ ,23 ¶k¯°oQ ,18 UnB , 1301 - 1303 ¤Bw ,¬Bªµ /1

³ SwA ¼½ ° k¯nAm¢M S§Be ½A ³M An ³¦Ãv« ½A ³ SwA B¼TeA ° ¨qe pA ZnBi k½±£»« u¼¦¢¯A
©½oBe B« ©¼½±£»« ©½A²k«C ©¼Tvµ ¼o Sw°j ¬±a /k{ kµA±i k½k] Aq¯ ° ±¢T£ JBLwA pBM
° T{±¯ S]Be SwA ¼½ ° ©¼® »´T®« »½B] ð½ ³M S§Akî ° B~¯A BM An ³¦Ãv« ½A ©¼¯A±TM BU
p°n ³M p°n k¯BªM ³a oµ ³ ³¦Ãv« ½A ¤±z« ¬BTw°k®µ ºB«o¯B«o ³ Sv¼¯ K¦ « oM ¬jo ³BA
Rod¼¦ÇîA ¥¼Ç« ·eÀÇ« k{BÇM ³TÇ{Aj ²±
nj nk
oµ SwA ¼½ ,k¯±zM SwA Sªep JBLwA
1/v¦ñ¼¯ Bª{ Sw°j ,}¦h« ,jo kµA±i An »µBz®µB{
121 ¶nBª{ k®w

(1304 ¤°¿A é¼Mn) 1887 ·½±¯Ar 27 :g½nBU
¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw nAjnB v¦ñ¼¯ :²k®Two
B´¯BA RBoe oMAoM nj ºnAj Tz½±i ºAoM ¬Ao½A S§°j pA BBU :±±«
1887 ·®w ³½±¯Ar 27 u¼¦¢¯A oAj rnB{ m B ·ª]oU

Rod¼¦îA ³ »¦ªí§An±Twj ³M |± ° n± ° ¨BªU S
j pA kíM ,k\«A o{A JB Tv« JB®]
oÇ{A k\«A JB Tv« JB®] oBi ºAqA Sªep ,k¯A²jAj ¬AjBTzµ JBM nj ²o ³M ²o »¯±½Bªµ
pA »§° ¬BA ºoiC Soe ½A pA k¯A²k{ nkñ« ° o®T« »¯±½Bªµ oBi ³`¯C oM ¨nAj nAo
A ³ ¨±{»«
JB Tv« JB®] ¬C oBi ³TL§A ,j±{ Aq¯ ð½ ³M o\®« n±Mq« ¥ªí§An±Twj ·\¼T¯ ³ ©woU»« ½A
° ¬Ao½A ¼MBª¼ RB
°A pA »T
° oµ ³ ²k{ k¼
©z{ ¥~ nj 1857 ·®w k´î A±« ³ SwA ±Lv«
jBTîA ³M uQ ,k®½Bª¯ ±]n u¼¦¢¯A S§°j ·¯BµA±io¼i »£k¼wn ³M ¼o k½BM j±{ »Ä±¢T£ ¬BA
pA HîoU JjA BM /kwoM ¬BTw°k®µ pA JA±] BU k¼®ñ¯ SwA o« xA³\¼T¯ ³ »ªñe Sv¯C oT´M «
JA±Ç] BÇU k®¯qÇ¯ ºnBÇ ³ÇM Swj ¬BÇwAoÇi ¬AnAq£nBÇ j±{ no« ,SwA »îkTv« ¬±½Bªµ n±e
³T{Am£ ¬BA Soe ½A oM ¤±L
« ³ k¼½Bª®¯ n±~U ³TL§A JB®] ¬C ° kwoM ¬BTw°k®µ ºB«o¯B«o
¬C BM »µBz®µB{ Rod¼¦îA ³ ¨nA°k¼«A ° k®Tvµ d« ¬AjBTzµ ·¦Ãv« nj ©½±¢M ³ñ®½A B½ ° ©{BM
²B¢¯ Swj ºp°n k®a ²j±«o Sªeo« ,k¯nAj u¼¦¢¯A S§°j »Tw°j ° B~¯A ³M ³ »¦«B jBªTîA
Sv¯C pA oU¿BM u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A jq¯ nj »µBz®µB{ Rod¼¦îA ²B¢½BQ ° ³LUo« /S{Aj k®µA±i
/2 ¶nBª{ ,10 ¶k¯°oQ ,18 UnB , 1303 ¤Bw ,¬Bªµ /1

²B{jBQ ¬C »¼e ºB] ³ »§Bî ¬F{ ¬C S±{ ³M ³Tñw k¯A±TM ¬BA o¯ k®a S{p Soe ½A ³@
»z®« ¬j±L¯ pA ³ Ao« m B ½A ³ ©¯C é
±T« k\«A o{A JB Tv« JB®] ¬C pA /jn°C jnA° SwA
1/v¦ñ¼¯ Bª{ »í
A° }¦h« /k¼¯BwoM »¯±½Bªµ ºn±e çoî ³M Ä³T{±¯ ³v¯Ao ³M »¯Ao½A
122 ¶nBª{ k®w

1304 ¤°¿A ºjBª] 27 :g½nBU
¬AjBTzµ ³M B´¯BA p°B\U :±±«
S{AjjB½
ð½ ¬k«C ° B´¯BA ¶oT®« o¼ ·«k« ¬C pA uQ ³ Svµ JB®] ¬C oYD« S~¯ oBi nj ³TL§A
¬C ³ÇM HMB\íTwA KUAo« ³ ²o¼ ° nB ° foa ¬jp ©µ oM ° ¬AjBTzµ ³M nA±w ²B\®Q ° »{BMp±½ o¯
,±
° kæ Rn±æ nj ³ k½jAj ²kî° Hd½oæ ,k½jo£ JB®] ¬C Ro¼e K]±« ° k{ nBÁ JB®]
¾B½A ³d½oæ ¶kî° ³M ³ jnm£»« »Uk« ¬±® BU ,jAj k®µA±i ²kîB
³M »B ·¼oU ¬BA o pA
BM ¿A° k{BM ²k{ x±«Ao JB®] ¬C öTd« oBi pA K¦ « ½A ³ k®»« ¬Bª£ nAkTw°j ,k¯A²j±«o¯
oÇ¯ oÇæ An SeAoæ ½A ³M ¶kî° ° S¼ªµA ½A ³M »L¦ « k¯nAj ³ ºnAm¢e ° B~¯A ¤Bª@
,ÄoTeA ¤Bª BM ,²jAj Sªep o~Th« ½A jAo½A ³M JB®] ¬C öTd« oBi nBmU èd« /jo k®µA±h¯
2/jnAk¯ Sªep ²jB½p /k{BM»« k´î ½A ºB½A p°oM oT®«
/6 ¶nBª{ ,17 ¶k¯°oQ ,19 UnB , 1304 ¤Bw ,¬Bªµ /1

/81 x k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA ,¬Bªµ /2
123 ¶nBª{ k®w

1305 öd« 13 :g½nBU
¬AjBTzµ j°ke k½kdU nj ¬Ao½A ¶k®½Bª¯ ð¦ª§A©B¯ :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
k´z« nj u¼¦¢¯A ¤±v®
¼¦ñ«BM RB
À« ¨kî :±±«
1305 öd« 13
41 ¶oª¯
³M ³ »UBLwB®« ·ªµ BM ° Am´í« ° ©½nAj An SLd« ° »«o£ ¤Bª ¼¦ñ« ¤Ao®] BM ,¨±{ S
k~U
¶oBe ¥ÄBv« · wA° ³M ¿Be ³ »UAj°Ao« ·ªµ BM ° ©¼T{Aj ³¼§AnBz« BM ¬AjBTzµ S½n±«F« KLw
° ©½A²joñ¯ k½jpBM ° k½j o¢½kªµ BM p±®µ ³ SwA K\î »¦¼i ,©½A²k¼¯Bwn ©µ ³M o½Bw ° ¬BiJ±½A
»UB
À« B] _¼µ o¢½j ©½A²jo RB
À« o¢½kªµ BM B«o¯B«o JB®] od« nj ³ ³íj ð½ pA o¼ ³M
»oíÇ« ºAoÇM ºp°n k®Ça BU ¥½A°A ,©®»« çoî ¨±z¯ S«À« jn±« ³ñ®½A ºAoM /SwA ²kz¯ ©µ
¬BTv¢¯o ¶kîB
A±« B½ ¬Bz½A pA SLw Sñ¦ª« ¬±¯B
° oM ³ñ®½A nBT¯A ³M ºk®a kíM ° o¢½kñ½
¬Bz½A o pA AkTMA j±M ¨p¿ ©µ ²k®M SLw Rn±æ nj ¬±a /k{ o¼iFU ,k{ kµA±i ²k®M pA SLw
Äk
A ¬Bz½A ©µ ½A ³M j±zM o¢½kñ½ RB
À« ³M ¬Bz½A ¥¼« ¥¼§j ³ k½B¼M »woP§A±eA ³M ºo¯ ð½
o¢½j ½±íU WîBM ©µ »®í« ½A ,k¯°n»« o¢½j S½n±«F« ³M ¬Bz½A ³ k{ n±m« ¼M ½A nj /k¯joñ¯
³¼ªwn RAo½odU · wA° ³M B½ ¬Bª]oU · wA° ³M B½ »¢ªµ ° ²k¼z B\®½A ³M ²j°Ao« nB ³ñ®½A BU k{
j±{»« »L¦
y{±] ¬B~¯ KLw »î±¯ ð½ ³§Bd«¿ ¼o ºnAjj±i ³¯±£½A ¬±a ,SwA ³T{m£@
pBM ¿A° k½Bª¯ ³¼§AnBz« RB
À« ³M SLw ²jn°C Swj³M »L½oU º°k k®½B«o»« RpB]A o£@A Am´¼¦î
/j±M kµA±i ³a S
° ºBT
A ©¼®¼LM BU jnm¢M n±¼ªµ ºk®a BU
1B « ¥]¿A o« ¿
Ñ A
»UB
À« °A pA k¯Aj»« bÀæ xj±i ³ »TLwB®« oµ ³M [²B{ ½k§AoæB¯ hTwj ³«B¯ ·¼{Be ]
/j±zM Rn°k JBLwA jnAm¢¯ ° k®ñM
»¦íLd« »]Ao§A ²kLî [³«B¯ SzQ o´« ]
/12 ¶nBª{ ,17 ¶k¯°oQ ,19 UnB , 1304 ¤Bw ,³ª½k jB®wA ,¬Bªµ /1
124 ¶nBª{ k®w

1305 öd« 20 :g½nBU
ð¦ª§A©B¯ :²k®Two
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬Ao½A @Bi ³M ¬Bi ¬Bªeo§AkLî ºBµ°o¼¯ p°B\U ³M çAoTîA :±±«
1305 öd« 20
43 ¶oª¯
kM jA±« ³¦ª] pA ·½Bvªµ °j ¼MBª¼ j°ke » hU ³¦Ãv« ³ñ®½A ·eÀ« ³M º°k ,¨±{ S
k~U
©µ ³¦«B Rj°oM ° Rn°k ³M ºjÆ« ° ²kªî kwB« K]±« ,j±z¯ JBM ½A Økw o£@A ³ Sv½A³\¼T¯
° »UAoµ ·§Bwn ¶nA±w kænBá » hU ·¦Ãv« ³ Sv¯Aj»« K]A° ³ñ¦M KwB®« »¦¼i ,k{ k¯A±U»«
RpB]A ©µ ° A±i @Bi ¬B\®wBU B´¯C » hU ©µ ¬B{j±i RAo½odU K]±« ³M ³ An B´¯C ºBwÅn
³ kµkM jB½p S¼ªµA ,j±M SMBY ° d« RB®ÄB
° A±i ·¦iAj BU B´¯C » hU ³M RAoµ S«±ñe
BM ° j°ke S¼®«A Ä°j K§B] ,³Tz¢¯ é
A° ¬C o¼¯ kíM ß« ,²k½jo£ ³® BA »«B\§»M ²An Økw K]±«
MBÇw » hU T{Am£ ³¼oU»M [½BT¯ pA ©µ An n±Mq« » hU »Te j±zM ¼L¯B] RBB~« RBLY °
° »®« ,³T{m£ ¬AjBTzµ ³M B´¯C nA±w o¯ k®a ¬AjBTzµ ¶jØ B« nj ¥L
¤Bw ³w ³ Sv¯Aj»« ³® BA
S§°j ,u¼¦¢¯A S§°j SA±« ¨kî KLw ³M ° k¯jo ¬°o¼M H®î B\¯C pA An ¬BwAoi »¯Aoªñe ¬B®nB@
S¼ªµA An ³§Bwn ¶nA±w » hU ¶o S´] ¼ªµ ³M /j±ª¯ çBª A B½ R±ñw ¬C ·¼oU ·L§B « pA ³¼ Ø¦î
è½Aoî ª nj An ¬C jA±w ,²jo nBí{A ©µ An ¬C ·¼oU ¨°q§ H®ª ° nBÁ ¼ñ¦« ¤Ao®] ³M ,²jAj
o¼« Soe ³® BA B½±£ ³ñ®½A ¬A±®î ³M ³¼§AnBz« ¤Ao®] ¬±a /SwA ²j±ª¯ nBL« n±e ¤BwnA ¥L
©¼¦vU èL
¥¼~dU ° »UAoµ ·§Bwn ¶nA±w ¬k¼wn BU ¬BiJ±½A K
BíU nj ³ An ¬Bi »¦î y½°nj
,³TÇ{Aj j°kí« j°ke » hU ³M SLw ·MBX« ³M j±M ³Tn ±®«k®¦ é
±« BU B´¯C Swj ³M ¬BiJ±½A
o¼« o£@A ³ñ¯C ¤Be ° j±M ³T{±¯ º°k ³M ºjn JA±] ,k¯A²j±ª¯ lBhUA ¬B{j±i » hU ºAoM ²o¼¯
,k®T{Ak¯ keow nj »v ³® BA ¬±a S{m£»ª¯ j±i ke pA ³¼§AnBz« K
BíU nj ¬Bi »¦î y½°nj
nj »½B] pA ow ,²jo Soe »£j±wC ° ºjApC ¤Bª ³M ²k½jo£ ¬BTv¯BA @Bi ¥iAj »¯Bi J±½A
nj u¼¦¢¯A S§°j S½Bñ{ ° k¼wn»« B\ ³M ¬BTv¯BA oBe RnB«A S§Be k¯Aj»« Aki ³ jn°C»«
¬B½B{ ° »¯Bz¯B] ³¼§AnBz« » hU ³¯±£½A ³ S{Aj An ¬C ºB] »®í½ /k¼z»« BµB\ BU JBM ½A
º°kÇ Am´¼¦Çî /S½BÇñ{ JBLwA ° » hU ³¯ ,j±{ J±vd« »¢ªµ ºk®«Bn ve ²n±] ³ªµ
ð®½A An ¨j±i ° °A ·¦wAo« jA±w ²jo jn An ³¼§AnBz« ·´L{ ³¯±£½A ,³T{±¯ ¤Ao®] ³M »MA±] Gjk\«
À ¿A° ,j±zM K
BíU ¬A±®î ,k{BM ²j±M ³¦Ãv« ½A K
BíU nj Sd¦~« o£@A ³ ©½Bª¯»« ©½kU H§
³½oî § nj ð®½A j±M ²k¼wn uiow ·]nBi nAq£nB ¬Bi »¦î Apo¼« pA »T@BQ /B « ¥]¿E o« ¿Ñ A
1/j±«o k®µA±i RBT§A ¼¼½ k®{BM ³T{Aj »MA±] o£@A ,j±{»« ©½kU
125 ¶nBª{ k®w

1305 öd« 20 :g½nBU
¼¦ñ« ¤Ao¯r :²k®Two
ð¦ª§A©B¯ :²k¯o¼£@
³½jn ½A ³M ¬Ao½A S§°j ¶k®½Bª¯ jk\« ·¼AoTîA gwBQ ° ð¦ª§A©B¯ çAoTîA jn :é±«
±µ
/SwA ³T{±¯ º°k ·MBw ·¦wAo« JA±] nj ³ öd« 7 fn±« ¼¦@B« ¤Ao®] ·¦wAo« jA±w
° ³¯po ¨B« ³M ¬BA ²BPw »£j±]±« JBM nj ²p°o«A ° ²p°o½j ·in±« ³½o{ RÀwAo« ²o °j
jBL½BU ¨B« ³M ³ nAkTw°j ½A ºApo¼« ³ j±{»« AqA Sªep HMA±] ,²k¼zhM ¤±æ° o{ ,jBL½BU
20 ³L®{ ³w ¨±½ g½nBU ³M ¬BA ¬AnA±w é¼ª] ³ kµj»« nBLiA ,SwA no« ¬AjBTzµ »¯Ao¢¯ ºAoM
k¯A²jo Sí]Ao« ¬Bv´ ³M j±{»« ¥L
p°n y{ ³ 1305 Äod§A öd« ¨°j MB « 1887 oL«BTPw
³M ¬Bi »¦î y½°nj o¼« ²B\¼§Bî ¬AnA±w ¬±a ,kµj»« Sªep öñ« z« ¬C ºn°CjB½ ºAoM q¼¯
SLw B´¯C ¤°A nB ½A nj B½±£ ,k¯k{ ¬B½n± ·
Àî ¥iAj ²jo j°ke » hU ¬BiJ±½A nAjow Kî
/SwA Sªep ²jB½p /k«C Swj ³M o¼¯ An B´¯BA ° k¯jo@
±µ
1305 öd« 9 ·in±« ¼¦@B« ¤Ao®] ³M º°k ·¼MA±] ·¦wAo« jA±w
¨±
o« GnB iA ³ñ®½A pA ,k¼zhM ¤±æ° o{ 1305 öd« 7 ·in±« JB®] ¬C ·¼MA±] ·¦wAo«
²jo j°ke » hU ¬BiJ±½A nAjow Kî ³M ¬Bi »¦î y½°nj o¼« ²B\¼§Bî ¬AnA±w ¬±a) ,k¯A³T{Aj
(/k«C Swj ³M o¼¯ An B´¯BA ° k¯jo SLw B´¯C ¤°A nB ½A nj B½±£ ,k¯k{ ¬B½n± ·
Àî ¥iAj
/22 ¶nBª{ ,17 ¶k¯°oQ ,19 UnB , 1304 ¤Bw ,¬Bªµ /1

nj An ¬BiJ±½A nAjow ¬Bi »¦î y½°nj o¼« ¬AnA±w o£@A SwA cA° oQ ³ j±{»« AqA Sªep H«°q§
±Ç JB®Ç] ¬C ° ³® BA o¯ nj ,k¯j±ª¯»« K
BíU oU ,³T{Am£@A° j±i ¤Be ³M ¬B½n± ke ow
» hÇU ºAoÇM An B´Ç¯C ¥ªÇî ³® BÇA Hí
A° o£@A ½AoMB®M ,k¯k{»« ²miAÆ« dTv« ° ¤±Ãv« ³½B´®§A
S´] ¼ªµ ³M ° ³v½B« ³¯ j±M kµA±i ³v@Bí« k®½Bª¯ n±~U tB¼
o ¬Ao½A @Bi ³M ¬B{j±i
1/SwA Sªep ²jB½p /j±zM JB®] ¬C ° nAkTw°j wFU ·½B« oUjB½p ³ S{Aj kµA±i An ¬C ºB]
/1305 öd« ©Tv¼M ·in±« 43 ¶oª¯ ·½oî ¦íT« [³«B¯ SzQ ·T{±¯ ]
126 ¶nBª{ k®w

(1877 oL«Bwj 28 MB «) 1305 »¯BX§A é¼Mn 13 :g½nBU
¬AjBTzµ nj B´¯BA S§Bij ¶nBMnj ¬Ao½A çAoTîA ³M gwBQ :±±«
·®w »¯BX§A é¼Mn o´{ 13 ·in±« ³]nBi n±«A ·¦¼¦] RnAp° ³M u¼¦¢¯A S§°j RnBw S{AjjB½
1877 oLªwj ²B« 28 MB « 1305
S{AjjB½
·® BA o pA ¦hU ³M é]An ¤Be o´{ ©µjpA°j ·in±« ³]nBi ¨B´« ·¦¼¦] RnAp° S{AjjB½
/S{Aj »¯ApnA ¤±æ° qî ¬AjBTzµ »AnA ¬j±M ¼o §A °oT« jAj nAo
pA RAoµ
³T{Aj nBÁ RAoµ S«±ñe ³ jjo£»« AqA é½k~U HMA±] ¬BTv¦¢¯A ²B{jBQ Rod¼¦îA RnBw
S«Bh ²B\¼§Bî RAnBÁ ³M B®M ¤Be oµ nj ,²k{ jAjnAo
nj ºp°B\U ¬Ao½A »§BµA o pA ³ SwA
B\¯C ³M ³ ³® BA ZAoiA ºAoM pA SwA ²k{ ³¯A°n n±«F« RAoµ S«±ñe o pA ¼¦ñ« ¤Ao®] ²Aoªµ
/k¯A³Tn
³ÇM Tn ºAoM pA j±M kµA±i oBe ³¼§Aºqí« ¤Ao®] ,k´z« pA ¬BiJ±½A nAjow Soe pA kíM
2/¬AjBTzµ
/¬BTv¦¢¯A ²B{jBQ Rod¼¦îA RnBw [³«B¯ ¥½l o´« ]
/1 ¶nBª{ ,¬Bªµ /2 /21 ¶nBª{ ,17 :²k¯°oQ ,19 UnB , 1304 ¤Bw ,¬Bªµ /1
127 ¶nBª{ k®w

1305 ¶kí½l 15 :g½nBU
¨B] ° poiBM ° A±i ©@Be ð¦ª§A¨B´w :²k¯o¼£@
¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ºBµpo« nj S¼®«A e ºAoM ºjB´®z¼Q o¼MAkU :±±«
·YÀY RB±¦M ¬Aoªñe ð¦ª§A ¨B´w »]Be ¨±eo« ³M ð¦ª§A©B¯ ¨±eo« ³ SwA »eo{ jA±w
1305 ¶kí§A ºl 15 g½nBU ³M k¯A³T{±¯ A±i ° poi BM ° ¨B]
·T£ ³ª¦ °j ¼ªµ ³M ³ S£ ¬A±U»ª¯ An jBMC »w±« ° ²°B{±i ·¦Ãv« ,©®»« çoî ³¯B«od«
kµA±i ¾BT@A ,Sn kµA±i nkµ ³M k®®»« ³ »]oi ,SwA ¬BA @Bi B\®½A ³ ¬Bi ½k§A V±
²k{ ¥æA° B\¯C ³M ¬BA o pA »T¼íª] ° ²nA±w o¢½j p°n k®a pA kíM ³ SwA ¥ªTd« »¦¼i /k{
·¦Ãv« ¥X« ° ¤B MA k¯A²jo ³ ºnB oµ ²k¯An An B\¯C ¬B®nB ° ³¦ªî B½ k®®ñM o~U B½ H®î ° Hªñe
½A ¬BA o£@A ³ SwA cA° /k®½Bª¯ |±~h« ½n±«F« ºB´¼£k¼wn ° RB¼dU ³M ZBTd« ¬AjBTzµ
i jAkT«A nj An RB«Ak
A ½A o½B¯ ²p°n oµ ,k¯q¯ y®µj ³M »v ° k®ñM »UnBv] ±`ªµ q¼¯ ³íj
k®µA±i q¼¯ j°ke ¥iAj nj H]nkT« ³ñ¦M j°ke Jo
B¯ pA ³ ¯ oµ nj RB®ÄB
° ¬BwAoi keow
²j±ª¯ ¥¼~dU »¦æA qo« pA ³«p¿ RBª¼¦íU S
° pA ¥L
³ SwA ³¼¦d« S«±ñe ¼¦ñU ³TL§A ° jo@
©µ ³íAk« Rn±æ nj /k{BM oBe ·½Bvªµ ½owB\T« ° ½p°B\T« ºo½mQ ¬Bª´« ³M B½ ³íAk« ³M B½
oÇ« ° »¦ÇæA qoÇ« ©Çµ ° ¥ »¯Aoªñe ©µ ° ¾q] S«±ñe ©µAn ³íAk« ¨pA±§ S
° pA ¥L
k½BM
nB ³M » hT« éj ° o¢½kñ½ S½±U ³M ¾BT
¿A ºk§ ³ k®{BM ³T{Aj KUo« ° B¼´« ºoL SÀi
©µ An o¢½j ·¼¦ ±e ¬B{j±i ¥BU S¦î ³M »Äq] ±e e ºAoM ° k¯n°B¼¯ nBM S«Ak¯ ,²joM
° nAjBQ ° ©®« »¦¼i RB±¦M ½A nA±w ° o±¯ ³ jnAj nAoæA º°k ³ SwA ½A pA ;k®½Bª®¯ ¬C ºAk
¬jo jB½p ZBTd« »¦¼i j±{»« j±´z« yUB«k« ³ »îB°A ½A BM ³TL§A ° k®{BM S«ki oBe
nj An ³«p¿ RBª¼¦íU S
° pA ¥L
° Â\í« ¿A° ¬B£k®M ³TL§A ,j±M ©¼µA±i j°ke ½A ·½oñvî R±
¤±wo§A »¦îB« ° j±«o k®µA±i K¼UoU An ¬C ¨pA±§ ° ¥¼~dU ³¦ªTd« RB] ³§±« ½A »«BªU e
1/ïÀL§A¿A
nj ð¦ª§A ©B¯ ¬Bi »¦íLd« Apo¼« k¯po ð¦ª§A ©B¯ ¬Bio¼¢¯B´] Apo¼« hTwj ³«B¯ ·¼{Be ]
/5 ¶nBª{ ,17 ¶k¯°oQ ,19 UnB , 1304 ¤Bw ,¬Bªµ /1

»«BªU ,¥L
¤Bw ²kµ nj ³ k{ kµA±i nBL« oBi ¨±¦í« jA±w ½A ·eÀ« pA [ 1322 ¤Bw
³M ²j±M ¨p¿ ³`¯C ° ²jo »®¼M y¼Q º±MA ð¦ª§A©B¯ ¨±eo« An ·½keow ³ ¯ ½A ¶k®½C B°A ½A
³ªzaow /kwo¯ ±
° ³M ° k{BM ²k{ ºo¼£±¦] ·¼§Be B°A ½A ³ SwA ²j±M ³T{±¯ ¨p¿ ºBµB]
An ³¼ÇUC ·¦ªTdÇ« RB
BÇUA ° S{BªÇ£ SªÇµ ºkÇ¯°Aki RAk¼½FU ³M k½BM pBM /¥¼w ³M To£ k½B{
/³¼±U ve ° »§BíU ³®« ³M /jo ºo¼£±¦]
128 ¶nBª{ k®w

1305 ·\d½j :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬AjBTzµ j°ke ow oM ²o@Am« pA »{nAq£ :±±«
1305 Äod§A ¹\d§A ºl o´{
208 ¶oª¯
±µ
Ç½A xnAqÇ£ ¥¼~U /k{ RnB½p ²kí½l 22 ° 21 ³in±« ³nBL« RB] ³ª¼
n ,¨±{ S
k~U
¼¦@B« ¤Ao®] ¼¦ñU S
° ¬C BU ,Ä²jo çoî HLT ¨nBá ° H«Ao¦U ³\d½l ©¼w ° ²o
Ø An S½n±«F«
¥iAj j±i ·d½¿ ³M An A±i ¶o ³ ³® BA »§° ©®ñ¯ u¦\« n±e pA nAmTîA º°k ³ j±M ¼®a
° ³«o£@ RBµj ³ k½±¢M Hªwn u¦\« nj ©µ ¼¦@B« ,©® SvU°oQ An ²o ½A ¤BijA º°k ,k¯A²jo@
º°k /Sv¼¯ n±Mq« j°ke ¥iAj ,k¯A²jo ¬AjBTzµ j°ke ¥iAj ³® BA ³ An (³¯±ÄAn) ³®în ° ³¯po
º°kÇ ³ÇM k¯A³T{±¯ º°k »§°A ·d½¿ JA±] nj ³ An RAoe ·d½¿ Rn±æ ³ñ®½A o{ ³M ©µ
©µ º°k ,j±ª¯ ³½B« ³d½¿ Rn±æ ¬jAj pA ³¼§AnBz« /¨j±M ²j±ª¯ nBÁ »TA±« Rn±æ ,k®µkM
³ j±ª¯ nBÁ ²k«C º°k ¤q®« ,RAoe BM ±¢T£ pA kíM ³¼§AnBz« ,j±ª®¯ ¤±L
An SvU°oQ ¼¦ñU
WdM jn±« ³ñ®½A ºAoM ° k¯A²jo ¥¼° Ao« ²j±ª¯ ¼ñªU nBÁ ³d½¿ pA A±i ¶o ZAoiA ³M ³® BA
³L®{nBá /kwn»« JA±] o¢½j p°n ³w BU ,k¯j±ª¯ ¬Am¼TwA ,³T{±¯ ©µ RAoµ S«±ñe ³M k¯±z¯
KwB®« ¼o o£@A ³ j±ª¯ nBÁ ³¯BTw°j ,²j±ª¯ R±îj j±i ¤q®« ³M ³¯BTw°j An ¼o ²B« ©z{
éMB®« k®v½±®M k®v½±®¯ ºke _¼µ B½ SwA ¬B¼« nj ¬AjBTzµ ©wA ³M ³ Aq¯ ¥d« ºAoM k®¯Aj»«
oTij ¡®w ²± ³T{n k®v½±®M ²joM ©wA An ¬C ·íMnA j°ke k®v½±¯»« ºke o£@A B½ JAn±{ k®M nj JC
,ÁBª{ k\®w ²± ° HMo JnA±{ ¤B q¼i JC ° HM±®] nB »®í½ ³¯B½Ak£@ ²± ° H
o{ oi ¤B½ °
411 . ¬AjBTzµ nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A j°ke k½kdU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
S¼e nj »§° k½C»« o¯ ³M Aq¯ ¥d« j°ke MB « ° ²kîB

³M oµB§A »¦î ¼¦ñU ½A ³a o£@A
H®BM ° ±Lv« k¼´ªU ½A ³M RAoe k®¼LM ³ñ®½A ºAoM º°k S{Aj jB½p K½Bí« ³¼ Ø¦î S§°j ºAoM
/jo R±ñw ºnk
,o¼i B½ k®T«
RAnBÁ nk
¬Bªµ º°k j±ª¯ ¼ñªU ¨kî nBÁ ° ºo£np ¡®] bÀ æA ³M ºnk
½k§AV±
Aq¯ ¥d« ºAoM « Ao½p ©® ¤±L
©¯A±U»ª¯ An ¼¦ñU °j ½A pA ð½ _¼µ « ©T£ ³Tv¯Aj Sª¼® An °A
SwA n± ½A ©µ HT¼e ° SwA ¬Ao½A S§°j @Bi Ä³T£ An »
BM ·YÀY j°ke ,³T£ ºke H
o{
³M An ¬AjBTzµ ,¬BA ½n±«F« ¬±a SwA k\®w ²± ©v½±®M ²jAj o¼¼U ÂX« An ¬C »§Bª{ ke o£@A
ke An k\®w ²± ,Rn±æ ½A nj ,k¯A²jo ¾BîjA SwA ²j±M ¬Bw±@ ¾q] ° RAoµ @Bi ³ñ®½A ¬A±®î
pA »§° ²j±ª¯ AoTîA k\®w BU An ¬Bw± ke ³ñ®½A ³M j±{»« ¥¼§j ,« ¬jAj nAo
¬AjBTzµ »§Bª{
©µ k\®w BU ¬Bw± pA Sv¼¯ ¼®a ³ñ¯C ¤Be ° ©¯Aj»« Aq¯ ¥d« An ¬AjBTzµ Sªw ³M k\®w
H«BªU ²n±Mq« »AnA ³ SwA ³¦æB ²o¼ ° (°nB °j B½) ¬°nB °j S{j ·í¼w° »AnA ©µ ° j°o½oµ
¬joÇ ³ñw ºAoM ²k®M ³ j±{»« ¼®a ³\¼T¯ Rn±æ ½A nj SwA ¬Ao½A ¦ ð¦« ° poiBM ¾q]
« ¥½¿j pA »ñ½ ³ñ¯C ¤Be ° ©µkM Swj pA k¯ ³M An ¬Ao½A @Bi pA »£nqM ·í
,¬AjBTzµ ·¼v¯ ³¦Ãv«
³M ¬Bw± ©wA ³M B\¯C ºBîjA ³ j±M kµA±i ¼ªµ ¬AjBTzµ e nj ³® BA ºBîjA jn ºAoM u¦\« nj
k½kdÇU ¼®`ªÇµ ,j±ÇM kÇµA±i »¯±¦ ð½ ºBîjA ·MBX« ³M poiBM ¶o½Bw »AnA ¬j±M ¥ÄBe KLw
©wA ³M An B\®½A o£@A »§° Sv¼¯ ºn°mí« ±`ªµ pA »§Bi q¼¯ JAn±{ ¤B JC éMB®« ©wA ³M ¬AjBTzµ
RB´Ç] o½Bw k½kdU pA ³½B« ,k®½Bª®M ¾BîjA ¬B½n± S¼íMBU ©wA ³M ²joñ¯ ¾BîjA ¬Bw± S¼íMBU
ºnAo
³M ¼ñªU SÄo] k{BM ©µ ³¯B«od« ³a o£@A o¢½kñ½ n±e BM B« ©T£ ¼M ½A nj /j±ª¯ ©µA±h¯
¼¦@B« BM º°k /k®½B¼M Ajo ³ k®Tn ³TwBioM RAoe ,k¼½Bª¯ ±¢T£ B´®U B´®U ³ñ®½A oT´M ©¼½Bª¯»ª¯
³M »An ,SwA ¬Bw± ©wA ³M B½±£ B´¯C jB®wA S£ ,¨jo An ¼¦ñU ¼ªµ pBM ,©½jo ±¢T£ ³¯Ajo®«
/k® ±¦ ²pBU »eo ³a ½A pA kíM BU k{ k®¯A±U»ª¯ ¼¦ñU ½A
1/B « ¥]¿A o« ¿
Ñ A
,SíÇ]AoÇ« pA kíÇM ,³TÇn ³Ç¼§AnBÇz« ¤q®« ³M RAoe p°n ¬C ºAjo [³«B¯ ·¼{Be S{AjjB½ ]
»®í« ½A ,k¯j±ª¯ }io« ,k¯j±M ²jo oBe j±i º°Bîj ço ³M RjB´{ ºAoM ³ An »æBh{A
/B « o« ¿Ñ A /SwA ²k{ nBT¯A ³M ºjÆ« ,²joñ¯ ¼ñªU ©µ B« pA ³ SwA ¥¼§j
/13 ¶nBª{ ,17 ¶k¯°oQ ,19 UnB , 1304 ¤Bw ,¬Bªµ /1

129 ¶nBª{ k®w

1305 ·\d½l 9 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬AjBTzµ j°ke ¶nBMnj ¼¦ñ« o¯ RAo« :±±«
1305 Äod§A ·\d§A ºl o´{ 9
209 ¶oª¯
³¯B«od«
Aq¯ ¥d« k½kdU JBM nj ³ ³¯BTw°j ºo¼¼hU ¼¦ñU °j ª nj ¤Ao®] JB®] ,¨±{ S
k~U
±e é¼¼U ° ¤Bª{ o ³M é]An B´®U ¬Ao½A ºAoM ¬C K½Bí« ,j±ª¯»« nBÁ ¼o ³M ¬AjBTzµ
T{Aj b±T« ·¦¼w° ° J±®] Sªw ³M é]An ³ñ¦M Sv¼¯ o½Bw ° ¬°nB °j S{j e nj ·¼ Ø¦î S§°j
oM ° A±i ·ª¦v« nAq« pA ³w oµ ³ SwA »M±½A ° ²°B{±i ° jBMC »w±« ºBîjA ºAoM ²pBU »MBM ð½
»§±
é®« ° B\¯C ³M ½k§A V± Tn °) ,SwA ¬AjBTzµ »«BªU W¦Y °j K½o
¥d« SeBv« Kve
nj º°k Ao½p 1(SwA ²k{ çoî ²kí§A ºl 15 ·½oî ª nj B\¯C nj RB] ³¦ªî ¬jo nB °A
²jo ±
±« An ¬C o£@A ,SwA ¬Ao½A @Bi Ä³T{±¯ An ¬AjBTzµ »M±®] ke »«BªU j±i ·d½¿ ª
° j±M kµA±h¯ ¬C J±®] Sªw nj ¬Ao½A S¼ñ¦« pA ºo@l ©µ SwA ³¯B½Ak£@ ° nB ²± ©v½±®M ÂX«
»®í« nj ,SwA ²o¼ ° ²°B{±i ·YÀY nAq« ,³¯B½Ak£@ ° nB ²± J±®] Sªw ³ñ®½A KLw ³M ©µ
ºBîjA ²An ¥¼´vU ©µ ³ j±M kµA±i b±T« ²°B{±i ·¢¦] ³M ¬AjBTzµ ·¢¦] pA »îpB®« ÀM JBM ð½
An ¬C k®® ¼¦ñU ºj°ke i k®µA±hM ¬AjBTzµ S¼ªñe nj o£@A ©µ ° j±zM ²°B{±i e nj ³® BA
²°B{±i e nj ³® BA ºBîjA ³ »¯BY ¨k
nj k®¯A±TM ³ k®¯BwoM ³¯B½Ak£@ ° nB ²± ³M »î±¯ ³M
,k{BM ¬B{j±i j±~« MB « ³ k®µkM Soe ºn± S¼ªñe ¬A±®î ³M pBM k{ kµA±i jB´®z¼Q
RAk¼´ªU ½A pA SwA ¥´w ,SwA n±~T« q¼¯ o¢½j { nB¼TiA Rn±æ nj B´®¼î ³M RAn°md« ¼ªµ
¼MBÇ« nj ³í¼w° »AnA ³í
ð½ ¬k¯B« o»M »¦æA j±~« k½B{ ³ j±{»« BL®TwA ¼®a
/k{BM ³a nBL« ºEn ºBT
A ° ºo« ¿Ñ A u¯ S¼e BU ,SwA ¬BTv¼w BU j°o½oµ ke pA ¬BA ° ¬Ao½A
2/B « ¥]¿A o« ¿
Ñ A
/¬Bªµ /2 /JBT ¼ªµ 127 ¶nBª{ k®w ³M : ñ¯ /1

130 ¶nBª{ k®w

1305 ·\d½l 9 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ºkeow B®« »½B¼Ao] S¼í
±« pA »UBîÀA ¤BwnA :±±«
1305 Äod§A ¹\d§A ºl o´{ 9
212 ¶oª¯
,k½jo£ ¼o nBñA [¼´« ²°B{±i JBM nj ¬BA n±«F« ½k§A V± ³ñ¯C pA kíM ,¨±{ S
k~U
An ¬C ·z¯ ,²k½j ¼í§A ºEn ³M An B\¯C ³ j±ª¯ ³¯A°n An tk®´« O¼Uow ¬Bi»¦îkªd« Apo¼« º°k
BÇM A±Çi jBÇMCpB¼Ç¯ ° nBvñª¯ BU ³YÀY RB±¦M j°ke ³ k½Bª¯ ¬AjBTzµ · ½oi ·ª¼ª ,³T{AjoM
° ²°B{±i ·¦Ãv« nj ©µ ° ¬AjBTzµ ·¦Ãv« nj ©µ ,²j±M o¯ k« nj ³«p¿ AoA ° »{A±e »«BªU
,k{ kµA±i ¨p¿ ±]n ³z¼ªµ kíM « ³ ²o¼ ° ³í¦
oB@ ° ¬°nB °j S{j ·¦Ãv« nj ©µ ° A±i
¶k½kÇ] RBîÀÇA · ÇwA° ³ÇM j±i ·MBw RBîÀA ¶°Àî ³M An B´®½A ·ªµ ·z¯ ð®½A /k½C nB ³M
³M ³ j±{»« ²jBTwo tk
A çnA ³M |±~h« ¨À J±d~« ,²jo ¨BªU S
j ¤Bª ³M ºn±e
Ao« ¿Ñ A /kwoM ·¦¼¦] RnAp° ³M Hª§Bw Aki SwA±i ³M ,²k{ SvQ ©¼¦vU tk
A çnA ºnAq£nB · wA°
1B « ¥]¿A
_¼µ ³M ³z¯ ¬j±M ³anBQ ³ñU ³ ¨nA°k¼«A SwA ³anBQ nBá ºlB¯A ·z¯ [³«B¯ ·¼{Be S{AjjB½]
ºBµ³anBQ Bd§A »T« ³¼]nkT« ·¼§A±T« RAn±´ Ao½p j±z¯ O¼Uow »¢¼¦w [ ³M ¤±ªd« ³]°
,j±M»« ³anBQ ð½ o£@A ° SwA ²nBª{ oM ²jB½p ³¼§AnBz« Sªep S¦î ½kM »Te ,SwA ²k½jo£ ²k½kî
¬C º°n pA »«BªU ·anBQ ð½ ,k½C ¨p¿ »Un±æ ¬jBTwo ¬k®§ ºAoM o£@A ,k{»« ³íj ð½ yTªep
/j±{ S@BQ ¥iAj ³ j±ª¯ ³¼Ú ¬A±U»«
¥ªÇî Ç½A ºAoM ° °oí« ³ »íªz« ¬BT ½oi pA T{AjoM n°Ao£ ºAoM pA ³Àh§AnAj nj o£@A
²n°oÇ§A Kve ,j±Ç{ ¤BwnA ©µ B\®½A ³M k®½B«o no« »înl k®a ,kwn ©µ ³M SwA |±~h«
/k«C kµA±i nB@³M »¦¼i
B « ¥]¿A o«F§A
k{ ©½kU H§ ð®½A SwA ²jo çoî »Un±QAn q¼¯ j±i ¬Bi»¦îkªd« Apo¼«
/9 ¶nBª{ ,17 ¶k¯°oQ ,19 UnB , 1304 ¤Bw ,¬Bªµ /1

131 ¶nBª{ k®w

1305 ·\d½l :g½nBU
O¼Uow ¬Bi»¦îkªd« tk®´« :²k®Two
³]nBi n±«A RpA° :²k¯o¼£@
³MB{±i ° ¬AjBTzµ nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ºke ow B®« pA RBîÀA :±±«
/SwA ²o¼ ° ³MB{±i ° ¬AjBTzµ ³M é]An ³ A±i ° poiBM ³½keow RBîÀA

pA An ¬AjBTzµ ºAodæ é° ° j°ke ½A S§Be ,²k{ ¬±½BªµnAkªT§kí« nBMnj jB½A ³ [ºA]³z¯
²± ° RAo@ ° ³¯po ° ³«o£ ¾Ao
³M SLv¯ Jo« o pA ° ¬B½n± ° ¬Bw± ³M SLv¯ oz« o
²± ³M SLv¯ J±®] o pA ° k¯±{»« ²k¼«B¯ poiBM S½¿° ¬B¼« ²±ñ®«Aj ³ ²o¼ ° ³½C ° jBMC
° ¾q] ³@ jBMC ¬B«o ° jBL½BU ° q½nB@ ¾Ao
° ¬°nB °j ³M ¤Bª{ o pA ° (³¯°k£@) B½ ³¯B½Ak£@ ° nBU
ð½jq¯ ³ o¢½j ·MAoi ·í¦
k®a ° »µjnB ºBµ³MAoi SwA »@Be »L®½ Bª ,k¯ApoiBM S½¿° ¼½BQ
S½¿° ¼½BQ ³ªµ q¼¯ Szo¼U ° ¬C ³M ð½jq¯ ·MAoi ·í¦
³w ° JAn±{ ·MAoi ²°Àî ³M k®Tvµ ¬C
¥d« Sí¼L ° j±{»« ¨±¦í« ³z¯ º°n pA »M±i ³M Aodæ ½A »í¼L é° ,k¯±{»« ³T£ poiBM
³M JAn±{ k®Mnj pA ¬B{q½oMC ³ oi¤B½ ° oTij ¡®w ºB´µ± ·¦
BU Aodæ ½A ³ k®»« ©ñe j±i
,SwA poiBÇM S½¿° ¼½BÇQ ·ª¼ª j°n»« ¬°o¼M poiBM éMA±U «ß ²o¼ ° ¬°nB °j S{j Sªw
° RAo ¾Ao
»AnA nj ¤±ij ° Jo« o pA Aodæ ½A RA±®
ºBµ³T{n ¬k{ kTª« ½A oM ²°Àî
¬AjBTzµ ºAodæ »@Bi ÀTiA ¥½¿j ³¦ª] pA jBMC¬B«o ·æ±~h« RB®
³T{n ¬j±ª¯ é
° ³¯po
k¯ApoiBM S½¿° ¬B¼« ¾Ao
·¦ª] pA ° ³¼ Ø¦î S§°j ½A ³M ¦íT« Hí
³ ³¯po ° RAo »AnA BM SwA
q½oMC ³ j±{»« ¨±¦í« »M±i ³M ³z¯ º°n pA A±i éMA±U jBMC »w±« ° ³MB{±i ºAodæ B«A
BU nBU ²± SzQ ºBµ³PU q½oMC ¼®`ªµ ° ²o¼\¯A ³]A±i ° ³«o£@ ° ³¯po ºB´µ± »
o{ ° »M±®]
³ j±{»« ¥¼ñzU »§B ,²n±Mq« ºBµq½oMC BªT]A pA ° SwA Aodæ ¬C o ³M ³ªµ fow ²Ba · ¯
nBvñª¯ ³M ²k{ ¬°o¼M ²± ¶nj pA ³MB{±i J±®] Sªw pA n±Mq« ¤B ° ¬Ajo£ow ¤B@ ³M SwA »ªv«
A±i ¼½BQ @Bi pA ð½ oµ ° k¯A ¼í« ³z¯ nj ³ n±Mq« ¤B »Mo ºB´§B o½Bw ¶°Àî ³M ,j°n»«
²nj ³M »ªv« ·½o
BU fow ²Ba pA Bµq½oMC é° ·eÀ« ,k¯±{»« nBvñª¯ ¥iAj Gjo®« ³TwA±ioM
oµ q¼¯ ¥½l ·¦~« ¥½¿j ½A oM ²°Àî ,jnAm£»ª¯ »
BM »ñ¼ñzU Aodæ ½A ¬j±M A±i ¾q] ºAoM
/k{ k®¯A±U»« »B ¥¼§j ²o¼ ° ³MB{±i ºAodæ ¬j±M A±i ¾q] oM ð½
³z¼ªµ SwA ºn±ª¼U ¬Bi _¼¦
o¼« RBYAkeA pA ° ³MB{±i »hwo ©¼¯ nj ³ »M±½A ZoM Á°A
/k¯A²j±ª¯»« SîAnp B\¯C nj A±i »§BµA ©µ RB
°A »íM ° ²j±M A±i ¼½BQ oLTí« ·¯Bh§°Ao
»½B] BU An »±i °B£ ¤B@ nB® ,²o¼\¯A ³]A±i ²±@ ¤Bª{ nj ¬B¢®w »§BµA ³ SwA ¤Bw k®a H¼¯BY
/k®½Bª¯»« SîAnp ²k{ ²k¼z »MC ¡¯n BM ³z¯ nj ° j±{»« ðzi JC ³@
/k¯nAj »A±i nA±¯Bi y{ ° [®Q Äk oµ ³ k®Tvµ ºjBMC ºBµ³înq« JBña ° ²nj HX§BY
RBÇµj o½Bw ° ¬B¢®w ·MBX« ³M ° k¯nAj oªî ¤Bw jBTµ ° S~{ HL½oU ³ ZB ºB´Tinj HíMAn
/SwA B¯ ¬C ¬j±M A±i ·ª¼ª ·§jA pA »ñ½ k¯A²k{ ³T{B JBña nj A±i ¼½BQ
/j±{»« SîAnp B\¯C nj ³§Bw ³ªµ ° jnAj ºo½Aj RB®
·T{n jBMC ¬B´] Hv«Bi
o½oU nAo
pA ° ²j±M jBMC pB¼¯ ° ¬B¢®w ¾q] »M±½A ° ³MB{±i ° jBMC »w±« B¯ ³z¼ªµ HwjBw
pB¼¯ éMA±U « B½ ¬B¢®w éMA±U « k¼
BM ²k{ ²joM B´¯C pA »ªwA S
° oµ ³ª½k
RB] ³§BL
nj »§BµA
/SwA ²j±M jBMC
·înq« BU ° jnAj SBv« gwo y{ pA oTª jBMC pB¼¯ ° ¬B¢®w ¾Ao
pA ð½ oµ BU ³MB{±i HíMBw
n±Mq« é±« ³ j±{»« ³¯±¢a Rn±æ ½A nj ,SwA gwo nBá HL½oU ²nj ³M »ªv« ¼z¯ nA±¯Bi
½A nj ° SwA gwo ²jq¼w ¬B½n± BU ³MB{±i pA ³ñ¯C BM ,k{BM ¬B½n± ¾q] ° k{BL¯ A±i ³M ¦íT«
¥ÄBe oU BMn o ºBµq½oMC ° Aodæ ½A ºBµq½oMC ¬B¼« ³ªµ oM ²°Àî Sv¼¯ ºjBMC _¼µ ³¯B¼«
°j ½A B\¯C Jo« Sªw nj fow ²Ba pA ³¦æB k¯A ³M oi ¤B½ ²± pA [ºA]³Lí{ ³ SwA »í¼L
/jpBw»« ¥~®« ° Ak] o¢½kñ½ pA An q½oMC
ZnBi A±i ¼½BQ ¾q] pA An ³MB{±i ° jBMC »w±« ¬A±U»ª¯ ³]° _¼µ ³M ³¼í¼L ·§jA ³ªµ ½A BM
/SwA ²oµB
Rk« kMA S§°j ºB¼§°A BM nB¼TiA ¤Be ,Sv¯Aj ¬B½n± éMA±U pA ²j±ª¯
1305 ·®w Äod§A ¹\d§A ºl o´{ g½nBU ³M
1tk®´«»¦îkªd« nBX¯ ¬B] ¬Ao@Ba ½oTª@
³ÇM çoÇî pA kíÇM /SwA tk®´« O¼Uow ¬Bi »¦îkªd« Apo¼« RoQAn [³«B¯ SzQ S{AjjB½]
²k{ ²jAj 212 ·½oî ª nj ³ k{ kµA±i ²jBTwo ³]nBi n±«A RnAp° w±U ,nBL« n±e
/SwA
/28 ° 27 ºBµ²nBª{ ,17 ¶k¯°oQ ,19 UnB , 1304 ¤Bw ,¬Bªµ /1

132 ¶nBª{ k®w

1305 ·\d½l 13 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
»ÇioÇM nj ¬AoÇ½A S¼ñ§BÇ« ³M B´¯C »®ª AoTîA ° ¬AjBTzµ j°ke ¶nBMnj B´¯BA o¯ :±±«
¬Bz½BµBîjA
1305 Äod§A ³\d§A ºl o´{ 13
216 ¶oª¯
poiBM ¶n±ªí« ¾Ao
k®a j±i ·d½¿ ª nj ³® BA ³ñ®½A ·eÀ« èd« ³a o£@A ,¨±{ S
k~U
,²o¼ ° ³«o£@ ° ³¯po ° ³®în ° RAo ·½o
¥¼L
pA Svµ ° ²j±M ¬Ao½A o~U nj ³z¼ªµ Hª¦v« ³ An
@BÇi ¾q] ³Ø¯F,k¯A²jAj nAo
»µjnBQ f±¦@ ° ¬AjBTzµ »Mo ke ºAoM ³ »ª´L« k½kdU · wA° ³M
¡®w BU JAn±{ pA ¬C oM ²°Àî ° k¯A²j±ª¯ ¬AjBTzµ ©wA ³M j±i ºBîjA ¥iAj,³T{Aj j°kí« RAoµ
²j±M RAoµ ¾q] ©µ A±i ³ ²jo c½o~U q¼¯ ¬C oiC ,³T{Aj j°kí« Aq¯ ¥d« pA ZnBi ©µ An oTij
·¼ Ø¦î S§°j ·ª¦v« ° ²oµBM ±e »B®« H®¦î ³ An º°Bîj ³¯±£ ½A BªTwA S¼¯°lF« ³ º°k /SwA
·d½¿ jA±w ° ¬C jA±w ³ ºnBT¯A ° nAmTîA ·d½¿ o½odU ° ²n±Mq« RAo jn ³M ,©T{Ak¯ SwA ¬Ao½A
,¨k{ n±L\« ,SwA ²k{ ©½kU ³¦¼¦] RnAp° ³M 207 ¶oª¯ ³\d½l 4 ·½oî § nj °joµ ³® BA
ke BU ¬Ao½A ³M ¬AjBTzµ S¼ñ¦« ¦íU ³M AoTîA ,³® BA ZAoiA ° ¤BijA ³¯±£ ½A º°k jBTîA ³M »§°
f±¦Ç@ |±~Çi nj ¬BÇA ½n±Ç«F« ºBîjA S£ ¬A±U»« »T§Akî ·ªñd« oµ nj ° SwA JAn±{
¥BM ° ©Ti ¬B{j±i ·d½¿ ¬Bªµ K]±« ³M JAn±{ BU ³¯po ° RAo@ Sªw pA ¬AjBTzµ ° »µjnBQ
³® BÇA AoÇ½p ,SwA ²k½jo£ oTij ¡®w BU JAn±{ pA ³í
A° »AnA ³M o~d®« Aq¯ ¥d« ,²k{
nj Sv½A³M°oh« ¼«p ³ k¯jo»« j±ª¯A° ¼®a ° k¯j±M oñ®« ¬AjBTzµ nj An ³¼ Ø¦î S§°j o~U
An JAn±{ ° »Mo ke An ³¯po ²± ° RAo q½oMC ¬B{j±i ·d½¿ nj ³ ¬±®@A ,RAoµ ·
Àî ¥iAj
nj ° ð¦« ð½ ³Tn ©µ º°n »¢ªµ ³ñ®½A ¬A±®î ³M An B´¯C ¼MB« ¨BªU ° ²jAj nAo
¬AjBTzµ »
o{ ke
³M SLv¯ B´¯C »«BªU S¼ñ¦« ¦íU ³M »®í« nj ,k¯A²j±ª¯ ¾BîjA RAoµ @Bi ©wA ³M k¯A³
Àî ð½ SdU
³®în ° RAo ¥¼L
pA n±Mq« k½kdU ¬B¼« nj ³í
A° ¶n±ªí« RBµj »«BªU Ao½p ,k¯A²j±ª¯ AoTîA ¬Ao½A
²j±M ¬Ao½A °oz« o~U SdU nj ° ¬BwAoi poiBM ±¦M ¾q] ³z¼ªµ Hª¦v« ²o¼ ° ³«o£@ ° ³¯po °
·¼¦ uQ ,SwA oTí« q¼¯ ¼¦@B« ¤Ao®] ³æ±~i ³M ,Sv¼¯ ¬C nBñ¯A ¤B\« An ºkeA ° Svµ °
³
Àî ð½ ° ð¦« ð½ ³Tn ©µ º°n Go½BM ° Go½Aj ¬BA ½n±«F« ¤±
³M ³ JAn±{ BU ²n±Mq« »AnA
_¼µ ³M ³® BA ° SwA ¬Ao½A }Th« ð¦« S´] ½kM ° Svµ ° ²j±M ¬Ao½A o~U nj ³z¼ªµ k®Tvµ
ºA±îj ½AoMB®M /k¯nAk¯ An ¬Ao½A ·§Bw ½k®a ºB´¼ o~T« @À«A pA »ñ¦« _¼µ ¾BîjA e »¯A±®î
°
Bw k®Mnj ²±@ ° ³¯po ²± ° RAo q½oMC ° JAn±{ ¼M Bª¼ ³í
A° »AnA »«BªU e nj ³® BA
SMBÇM pA ¬BA ½n±«F« ³ SwA ²k¯B« »
BM oTij ¡®w ° JAn±{ ¼M B« ºA±îj ,²k{ ©Ti
©Ti ° Ao]A ³«p¿ RB¼dU ¬C e nj kíM « k½BM ° k¯j±M ²j±ª®¯ j±i k½kdU ¥iAj ÂæA ¬AjBTzµ
A±i e nj ° ²o¼ ° RAo@ ° ³¯po RBµj e nj B´¯C ºA±îj BªTwA pA ¬±a º°k /j±{ ¥ªî
²o@Am« B\®½A nj ©¯A±U»ª¯ An ¤¿kTwA ½A Ä²j±ª¯ nAmTîA B´¯C ²o@Am« u¦\« nj n±e pA ° »{BdU
³ÇM ¬Ao´ÇU nj »LwB®« ¬A±®î ð½ ³M k®¯A±U»« k®½B«o ºo¼MkU ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A o£@A »§° ,©½Bª¯
½kM ,²j±ª¯ »§Be u¼¦¢¯A S§°j ºB¼§°A ³M ³§°k§A©B¯ JB®] · wA° ³M ¬k®§ nj B½ u¼¦¢¯A RnBw
ß« k®µkM nAo
An oTij ¡®w BU JAn±{ pA ° k¯nB¢¯A ²k{ ¨BªU JAn±{ BU An ¬AjBTzµ ·¦Ãv« ³¦¼w°
/j±{ ¼dU kíM
1B « ¥]¿A o«¿A
133 ¶nBª{ k®w

1305 ³\d½l 27 :g½nBU
jBMC »w±« ° ²°B{±i j°ke nj B´¯BA »¯Aoa ¦î :±±«
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
1305 Äod§A ³\d§A ºl o´{ 27
217 ¶oª¯
»ñzi ³¦ ³ªµ ¬C ° ²oBe R¿Be BM ³ñ®½A BM jBMC »w±« ° ²°B{±i ·íAk« nB ,¨±{ S
k~U
° ¨B] ·YÀY RB±¦M »¯Aoªñe ºAoM k¯nAj u¼¦¢¯A S½Bªe ³M ³ ºnB´TwA ° ¬BA »¯A±] n°o °
²k{ ºnB] nBL« ©¦
³M »L¼ ¨B´§A ³M ¬±a pBM ,k«C»« o¯ ³M nAj ³§BL¯j ° @B¯o i A±i ° poiBM
,²k«C ©µAo ©µ »L¼ JBLwA ,k{ k¼´ªU ° K¼UoU n°kª§A »Te o ½A pA ³ »MBLwA oM ²°Àî ,j±M
³M B½±£ ¬B½n± pA ²n°o§BM k¯j±M ²jo ¤BwnA ° ³¼Ú B\¯C ¬jBTwo ºAoM ³® BA ³ ºnA±w ° ³§Bwn
/14 ¶nBª{ ,17 ¶k¯°oQ ,19 UnB , 1304 ¤Bw ,¬Bªµ /1

³M S´] ½kM ,k¯oLM nB ³M n±§Bw ¬BªoU B½ ³¼w°n ·íAk« ³M B\¯C ³ k¯jAj Rj°Bí« ³®ª¼« o
nj ³ ¬B{j±i »«BzeA ·¯Bi k®a S½Bªe ºAoM k¯kz¯ ±« ²°B{±i RAo¼ªíU nB Sí¯Bª«
»§° nA±w nBá ° ³w GoµB k¯A²j±M »¯Aoa ¦î ¤±z« ÀTiA ½A n±´ pA ¥L
x±e ° ¤±e ¬C
»§B« ³ñ®½A ©wA ³M ðU ° ðU BµB\¯C nj ©ÄAj ³ k¯A³T{Bª£ nA±w ²j K½o
H®BM k®½±£»« ³ ºnAo
³M
»Te ,k¯Aq¼h¯oM BµB\¯C pA An B´¯C ¨BzeA H®î »v ³ k®®»« xjo£ k®Tvµ ¬C º±\Tv] nj ²jo ©£@
nj o ½A RAk¼´ªU ° ³¼Ú ·eÀ« B½ Bµ°k®µ RBL§B « ¥ªî ºAoM ³ An JA±¯ ©µ ¼¦@B« ¤Ao®]
RBª¼¦íÇU ,j±ÇM ²jBTwoÇ A±i ³M ¬C ¬j±M oæ oe B½ ºk] ¼dU ° ²°B{±i ·íAk« JBM
An ³® BA ºB´¼¯Aoa ¦î é
A±« ,³T{m£ o ½A ³M jBMC »w±« ° ²°B{±i pA An Sí]Ao« ³ jBTwo
ºB¼§°A ¶jAnA ³M ±®« ²o ½A ©ñe ¥¼æBU ½A BM /k½Bª¯ ²kµBz« H®¼î ²°B{±i ° jBMC »w±« ¶nj nj
B´¯C k½B{ ³ñ®½A ¤BªTeA ³M ²jo é®« »¯Aoa ¦î pA H®î k½BM An n±Mq« ¨BzeA B½C ³ SwA ³¼ Ø¦î S§°j
·í¦Ç
o¼ªíÇU ¬kÇ{ ¨BªU pA kíM ³ñ®½A ·eÀ« ³M o¼i B½ k¼¯Ba± HªTe k®½Bª¯ ¨B¼
³íAk« ³M ©µ
³¯±£ ½A K®] nj B´¼¯Aoa ¦î ¬C H]nkT« ,¬C ¬B¼« nj |±~h« ¤°Ao
° »§BµA ¬BñwA ° ²°B{±i
¦i ·¯B´M ,²j±ª¯ ³í¦
¨BªUA ³M ¾BT@A k½BM k®½Bª¯»« An B\¯C oU éL §BM ²k{ ð¦´Tv« º±
o~U
B½±£ ,SwA ³í¦
o¼ªíU ¤±z« A±i S«±ñe JBvd§A »¦î /jAk¯ uwÆ« »B
Swj ³M WdL«
SwAoe ° ³íAk« ¾BT
A Rn±æ nj ³ SwA ²k¯Bz¯ ¬C ¬B¼« nj »`¢®U ©µ o¯ Sv¼M ²j nk
³M
/k®½Bª¯
1/B « ¥]¿A o« ¿
Ñ A
134 ¶nBª{ k®w

1305 ·\d½l 27 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¼¦@B« BM ²o@Am« pA »{nAq£ :±±«
1305 Äod§A ³\d§A ºl o´{ 27
219 ¶oª¯
/10 ¶nBª{ ,17 ¶k¯°oQ ,19 UnB , 1304 ¤Bw ,¬Bªµ /1

ºnA±w ³® BA k®½±£»« ,j±M ³T{±¯ ð¦ª§A ¨B´w »]Be ¿A° JA±¯ ¥L
p°n k®a ¨±{ S
k~U
,©¼Tvµ ³íAk« ³M n±L\« ¬B«j±i »ñ¦« ±e ³½B
° ºAoM B« ,k¯A²jo ¼í« ²°B{±i nB é®« ºAoM
Ao« Bª{ ©T£ ²jo RB
À« ¼¦@B« BM º°k /j±M kµA±h¯ é]An B« ³M ¬C S¼§±Ãv« j±zM ºjBv o£@A
,k{ k®µA±h¯ »Toe nk~« ²j±ª¯ »§±
nBÁ ¬Bªµ ³M ¾BT@A JBM ½A nj ³® BA ³ k½j±ª¯»« ¼«FU
ð¼T§±ÇQ »B®Ç« ³ªµ ³ ,¬C ¾±w [½BT¯ pA o¯ é
j±{ ºjBv o£@A SwA ²k¼wn oLi ¼®a ¿Be
H®ªÇ ,©¼TÇiAk¯A ²An ºjBv ²joñ¯ ºnB ³ j±M ©¼µA±i ¨B¯ kM Bª{ ° « ³¯B¼« nj ,SwA u¼¦¢¯A
¬A±®î ³M °A ¨jo»« JBM ½A nj nAoæA º°k ³a oµ /k® Sí¯Bª« ° Sd¼~¯ ³® BA ³M ¨jo ¼¦ñU
nBÇ kµkÇM nAoÇ
º°kÇ ³Ç jo»Ç« nAoæA SvUBª¼¦íU oT®« ° jnAk¯ JBM ½A nj »T½n±«F« ³ñ®½A
« ³M Bª{ An ¼¦ñU ½A S£ GnBvTwA ²oi¿BM »Te ,k¯±zM S@Bw ³® BA BU k®® ¥¼ íU An ²°B{±i
° ³¦iAk« ©µ ¿Be ²joñ¯ ³¦iAk« ³¦Ãv« ½A ³M ¤°A pA « ,o¼i ©T£ ,k¼½Bª¯»« ¨±UBª¼T§°A ¬A±®î ³M
S
° ¬C BU B½±£ ,k{ kµA±i B« »«B¯kM ·½B« ³ ©½Bª¯»« nBÁ Bª{ ³M ³¯BTw°j ,¨nAk¯ »T½n±«F«
An ³® BA S£ ,²k«C º°k ¤q®« ©½°j ° Sv¼M ³íª] p°n kíM ,j±M ²k¼wo¯ °A RBª¼¦íU B½ ³®ª¼« oLi
o£@A ,k®½Bª¯»« »¯Aoa ¦î BµB\¯C nj B´¯C o½Bzî pA »§° k{ k®µA±h¯ »Toe nk~« ¨jo Sd¼~¯
»¦¼i ©µ A±µ S£ ³¦æBÀM kíM ,k{ kµA±i Bª{ o pA jBv KLw k¼½Bª¯ Sí¯Bª« An B´¯C Bª{
j±i º°jnA « SwA nBT¯A S§Be S§Be jnAk¯ »Un°o ©µ B\®½A
±U ,j±{»« ° SwA ²k{ jow
,©½C»« jBL½BU Bª{ BM ©µ « ©T£ ,k½°n»« B\ Bª{ ,©½Bª¯»« ¥¯ ³M °o{ Ajo öM»« jBL½BU ³M An
nAo
° k¼½Bª¯ Soe ³ªµ pA kíM ¬BUj±i ° Ao« kíM ,k¼¯Aq¼ioM B\®½A pA An ¬BA ¤°A ³ñ®½A ³M °oz«
³¦iAk« o _¼µ pA ³ oT´M ,S{Am£ ©µA±i ¤°Ao
j±i « S£ /k¼½Bª¯ ¼í« An B\®½A »o»M
³L®zñ½ p°n /j±{ oµB ºjBv ° ÀTiA AjBL« ³ k®½B¼¯ »¯Aoa ¦î ºAoM ©µ o½Bzî »Te ,j±z¯
,k®® ^± 27 ³L®{nBá p°n ©½nAj nAo
³® BA BM ³ j±M ³T{±¯ ¼¦@B« ¤±
pA k¼wn JA±¯ pA ³í
n 24
nj ³ ¨jo ºn°C jB½ HMA±] /©®»« Soe Bª{ pA kíM p°n ð½ « ,k¼½Bª¯ ^± p°n ¬Bªµ q¼¯ Bª{
j±~« ,SwA ²k¼wo¯ yMA±] p±®µ ,k®® ¨±¦í« k¯A²jAj ºnAo
oµ ©µ B\®½A »o»M nAoTwA JBM
SvU°oÇQ °j j±Ç]° BÇM ³Ç SwA yo¼ÇU RBo~ÇU ¤B MA B\®½A »o»M k½kzU pA º°k ¶kªî
»v ° SwA np ° Sz ¤±z« ° @Bw B\¯C nj ºnjBa ²B¼w k®a pBM º°k »«±ªî ° »æ±~i
1B « ¥]¿
Ñ A o« ¿Ñ A /k®»ª¯ Sí¯Bª«
B´®ÇU º°kÇ An ¨BÇ{ Kz½j /k¯jBTwo¯ »LT JA±] »o»M ºAoM pBM [³«B¯ ·¼{Be S{AjjB½]
/8 ¶nBª{ ,17 ¶k¯°oQ ,19 UnB , 1304 ¤Bw ,¬Bªµ /1

»µB¢µB£ j±i « ²k{ ²jAj »o»M nAo

©µ ¬BA BM S£ HMA±] ,¨jo nBvTwA ,¨j±M ¼¦@B« ¬Bª´«
/B « ¥]¿A o« ¿Ñ A /j±z¯ ¦hU ³ ©®»« »zow ©µ
/j±M kµA±i oT®« °
±T« ¼¦@B« BM jBL½BU nj k{ çoî ¬AjBTzµ pA Soe S§Be nj
135 ¶nBª{ k®w

1305 Äod§A ¹\d½l 27 :g½nBU
³]nBi n±«A o½p° :²k¯o¼£@
¼¦ñ« ·¦¼w° ³M ³¯B~®« ·½°n lBhUA ³M ºk¼«A B¯ :±±«
Äod§A ³\d§A ºl o´{ 27
220 ¶oª¯
³¯B«od«
,SwA ²k{ o¼¢Twj ³½nB] RAo@Am« ª nj ¼¦@B« ¤Ao®] R¿B¼i pA ³ ºnAo
³M ¨±{ S
k~U
,k{ k¯A±U»ª¯ n±~T« ©µ ²°B{±i ·¦Ãv« nj »Te ¬AjBTzµ ,³¦Ãv« nj ¬Ao½A ºAoM °A pA ºo¼i k¼«A
S½BªÇe Çe nj B´¼v¼¦¢¯A ³ »æBi ðLw ³M SwA ñª« Ao½p Sv¼¯ KwB®« ©µ °A pA S½Bñ{
pA oUkÇM °A ¦Çi SwA ñª« k®µkM ©µ o¼¼U o£@A Ho ,j±{ oUkM ²kz¯ oYÆ« k¯nAj j±i n±«F«
ºAoM ,k{BM ²j±L¯ K¼UoU ¼ªµ ³M B´¯C RBª¼¦íU ³ B\ pA ,kµkM j±~« Ài ³M ³\¼T¯ ²j±M xj±i
An nB ·T{n ³ k½Bª¯ ©µAo »MBLwA ¬Bñ«¿A »Te ³T{Aj »UB{Bª« º°k k½BM kM¿ n°mí« ½A bÀæA
Ç° oM RAo@Am« ¬B½o] BU jpAk®¼M ¬k®§ B½ ³Àh§AnAj ¶o@Am« ³M ²jn°C ¬°o¼M °A ·¯Ajo®« Swj pA
·XeBL« SwA ³§±« ½A pA ,j±{ nAm£@A° u¼¦¢¯A S¼ªñe ºEn ºBT
A ³M ¬C ©ñe GoiC ,²j±M ²kîB
±¢T£ ·¦¼w° BU SwA ²k½jo£ u¦\« n±e pA º°k nAmTîA »T« éL §BM ³ ¬BA ½n±«F« ·d½¿
³¬B®a An ²o ½A ¬k®§ B½ ³Àh§AnAj nj k®¯Aj»« KwB®« ±d¯ oµ ³M ²k«C ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A Swj ³M
° ²o@Am« bo « SwA ²k{ çoî HAo¦U ³\e ºl 13 ·in±« 216 ¶oª¯ ·½oî K]±« ³M HMBw
BM º°k ·XeBL« ³M ZBTd« ³ k®½B«o ¥\v« j±~« ° oM Aki SwA±i ³M An ³¼ Ø¦î S§°j ±e
pBM ³ Sv¼¯ k¼íM j±M kµA±i ²o ¼ªµ ¬BA n±«F« ° °A BM º°k ·XeBL« ¼§°A ¿A° ,j±z¯ ¼¦@B«
/j±{ ¤±ªd« º°k »{AoU ¤Bñ{A ³M ¤±«F« uñí§BM »§° ¼T§°j ¶o@Am« ³M ±]n
1/B « ¥]¿A o« ¿
Ñ A
136 ¶nBª{ k®w

1312 ¶kí½l 22 :g½nBU
¬BwAoi ©@Be ³§°k§Ak½Æ« :²k®Two
²B{ ½k§AoæB¯ :²k¯o¼£@
jBMC »w±« · ®« nj B´¯BA RAp°B\U :±±«
1312 ¶kí§A ºl o´{ 22 ³in±« ³§°k§Ak½Æ« JA±¯ K§B «
ð¦« ° A±i ¼MB« nj ³ »M±½A ° ³MB{±i ° jBMC »w±« nj SwA ²k¼wn oLi A±i S«±ñe pA
¨±ÇeoÇ« ³Ç j°kÇe ¼¼íÇU ° ²k¼Çz ³¦ÃÇv« Ç½A nj ¬k®§ pA ³ [ºA]³z¯ nj ° SwA ³¼ Ø¦î S§°j
¤Be ,k¯A²jAj nAo
¬Ao½A @Bi ³M ¦íT« An ³ ®« ½A k¯A²j±ª¯ ¬BTv¯BA n±«F« n±e BM ð¦ª§A©B¯
/k¯nAj An B´¯C L ¤B¼i B´¯BA
j±{ no« k½BM ,©TwA±i An Soe ½A én ºo¢§±v¯±
¤Ao®] pA »ªwn ·¦wAo« K]±« ³M Gn±
2/k®½Bª®M An ²o ½A én ° ²o@Am« ©µ u¼¦¢¯A RnBw BM
¼íÇ« ° ³z¯ ¬k¼z pA kíM ³ k¼¯qM oe Gn± ³TL§A [²B{ ½k§AoæB¯ hTwj ³«B¯ ·¼{Be ]
/k¼½Bª¯ é®« ³TL§A ,k¯nAj e ³a keow ¬jo@
137 ¶nBª{ k®w

1313 ¶kí½l 4 :g½nBU
¬BwAoi nj ³]nBi RnAp° ºnAq£nB :²k®Two
¬AjBTzµ nj ³¯BinBQBa ° SvQ jB\½A ¨°q§ :±±«
¬BwAoi ·]nBi nAq£nB m B ð½
1313 ¶kí§A ºl o´{ 4 ·in±«
° SwA ¨B] g¼{ SMoU ° q½nB@ keow B´¯C pA ·Lí{ ³ ¬BTv¯BA keow ½A S¼ªµA · wA° ³M
/11 ¶nBª{ ,17 ¶k¯°oQ ,19 UnB , 1304 ¤Bw ,¬Bªµ /1

/524 x k®w ,16 Z ,¥ªñ« jB®wA ,¬Bªµ /2
©®Ç« kÇeoÇw ¬C ¶omÇU ¶nAjA n±«A ©µ ³ SwA ¨p¿ ³¯Bi nBQBa ¬j±M o½Aj SwA ¬AjBTzµ ð½jq¯
/kwoM ºn± ·«p¿ RBîÀA ³ SwA ¨p¿ ¬AjBTzµ ¥d« »ñ¼T¦Q ¥ÄBv« ·eÀ« ³M ©µ ° j±{»«
³¯Bi SvQ ³M An j±i RB\T{±¯ nB\U ¨±ªî ³ jnAj ³¯Bi SvQ ¶nAjA ºAoM ©µ »¦ k½A± H®ª
nj S½n±«F« BªT]A · wA° ³M p°o«A keow ½A ð¼T¦Q ,jnAj keow ½A An S¼ªµA ¤Bª ,k®µj»«
nj /k¯nAj ° ³T{Aj n±®« ³a B´v¼¦¢¯A ° B´w°n Rk« ½A nj ³ j±{»« ¨±¦í« ¬BTv¯BA RAkeow
1/SwA k½AqU nj ©µ ²p°n ³ªµ ° k¯nAj oBe B´w°n ³
°lC nA°oi nAqµ ½k®a k¼®] g¼{ ¥d«
/49 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

©Tzµ ¥~
¬Ao½A S§°j ° S¦« y®@A° ° ¬Bi ¬Bªeo§AkLî ·¯B½Ao¢M±ow ºB´TwB¼w

425 . ¬Ao½A S§°j ° S¦« y®
@A° ° ¬Bi ¬Bªeo§AkLî ·¯B½Ao¢M±
ow ºB´TwB¼w ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
138 ¶nBª{ k®w

1309 oi¿C ºjBª] 8 :g½nBU
¬BwAoi S«±ñe :²k®Two
»ªî RnAkæ :²k¯o¼£@
¬Ao½A S§°j ³M »ÄApn±¯ ° »ÄAqñaA RÀ½A »£k®µB®Q ºBBU :±±«
Rn±QAn
^± ¬BTv¯BA pA ³ k®Tvµ ²nB{A oT®« ¬BTv¯BA ½A± »íM ,j±{»« ¨±¦í« ³ ºnAo
pA
RB®ÄB
keow ³M »ÄApn±¯ ° »ÄAqñaA ·½B pA nA±¯Bi k~¯BQ ³`¯B®a ,k¯n°B¼M ²B®Q ¬Ao½A @Bi ³M ²jo@
pA H§ ¬C jA±w ³ k¯A³T{±¯ ¬Bi nk®ñwA nAjow ¶jApnjAoM ¬Bi k¼\ª§AkLî nAjow ³M »eo{ ° ²k«C
TÇwA±Çi ºAoÇM j±ÇM ²joÇ çoÇî HMBÇw ³`¯B®Ça ¬Bi kªd« n±¯ ¬k«C ° jnm£»« nBL« Bd§
nj ¬C jA±w ³ ²jo çoî ºoL S§B½A ³M RAoµ ©@Be ³ ©µ [ºA]³¦wAo« ° SwA ç°oí« ºBµnA±¯Bi
w±½ Apo¼« ³ ºnAo
pA /jnAj º°k çoî kæ oM »T§¿j jnm£»« nBL« Bd§ pA ³½oî §
,jo»« nBÁ ¥L
³Tµ °j nj jnAj An ¬BA o¼«A ºnAq£nB Sªw ±¯ ð½ ©wn o¼ «ß ³ ¬BA ¬Bi
kµk¯ B®ñw ©µ ke ow nj Â
A k®½B«o¯ q½±\U An ç°oí« ºBµnA±¯Bi ¬jAj ²jBîA ³¼ Ø¦î S§°j ²B£ oµ
nAjow SwB½n SdU nj An B´¯C ³ SwA ½A ,k¯A²k«C o ½A ³M ³ »½BµnAj³¯Bi ½A »®BM ¥¼§j
³M ºnAq£nB ° S§B½A BU k®½B«o no« k®¯AkM An »T§°j Sd¦~« ³ ±¯ oµ ,k¯nAm£@A° ¬Bi k¼\ª§AkLî
1/SwA RnBv] ²jB½p /k¯nAm¢M ¾Ao]A é
±«
¾Anp° |Bi u¦\« nj ²o ½A nj ,¬B ¦v§A¼«A JB®] [²B{ ½k§AoæB¯ hTwj ³«B¯ ·¼{Be ]
nBTn k½BM n± ¬Bªµ k¯k½j bÀæ n± oµ ,SwA bÀæ ³a k®®¼LM ²jp oe ,j±{»« kí®« ³@
/j±{
/451 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

139 ¶nBª{ k®w

1309 ¶oi¿Ð A ºjBª] :g½nBU
»ÄAqñaA ¬AnAjow :²k®Two
RAoµ nj ¬Ao½A ©@Be ½oiC ¬Bi kªeA ¬B ¦w ¶jA±¯ ¬Bik¼\ª§AkLî nAjow :²k¯o¼£@
¬Bi ¬Bªeo§AkLî oMAoM nj S½Bªe BBU :±±«
¬B] kªd« ¬Bi ,¬Bi n°owkªd« ° ¬Bi kªd« ¾B î ° ¬Bi kªd«½j ³ SwA ºm B jA±w
³¦§AkLî nAjow ¨±eo« ovQ ¬Bi k¼\ª§AkLî nAjow ³M ¬BTv¯BA »ÄAqñaA ·½B ¬Bi ½k§A¼w °
/k¯A³T{±¯ ¬Bi
³TB½ Ro´{ oLi ½A o¢½j ºBµnAj ¤B« ° BµB« ·¯B¼« Bµp°n ½A nj ,¨±{ SnBL« n±e ¬BMo
³ ¤B¼i ½A ³M ²jBTwo ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ³M j±i K¯B] pA »`¦½A ,¬Bi ¬Bªeo§AkLî o¼«A ³ SwA
° k¯oLM An B´¯C ,k¯A²jo nAo ¬Bi ªeo§AkLî o¼«A n±] ° ©¦ Swj pA ¬BTv¯BA pA ³ ºnAj¤B« ¨jo«
S§°j ,ªeo§AkLî S¼în ¾q] nj An BµB« AjBL« ³ ©¼Tvµ ye±T« ° ¬Bz½oQ »¦¼i oLi ½A pA BµB«
³M ¤°A /k®®ñ¯ B« pA »T½Bªe ° k®µkM ©§B ½A Swj ³M An B« ° k®® J±vd« ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S ±z½±
¬Bi kªeA ¬B ¦w nAjow nBow Bª{ k] nAq¢T«ki ° o±¯ BµB« ³ SwA ¨±¦í« Bª{ ³M ©½°j ° Aki
nAjoÇw BªÇ{ »µBÇ£ ³¦L
KeBæ nAjow o±¯ kíM ° ¬Bi pA±®µB{ o¼«A Bª{ º±ªî o±¯ ° ©½A²j±M
nAo ¬BTv¯BA S§°j pA B« ³ »T
° ,k¯A²j±M Bª{ º°k S
° ³ªµ B« ºBµnkQ ° ©½A²j±M ¬Bi ³¦§AkLî
Aki ºAoM ¿Be ©½k«C Bª{ ° Aki k¼«A ³M ©½jn°C S§°j ³M ²B®Q ° ¬Bi ªeo§AkLî ©¦ Swj pA ©½jo@
° o±¯ ©v
oµ ³M BµB« ,©½±{»« ¦U ©½nAk¯ An »v ° ©¼Tvµ K½o ³ k¼®ñM B« pA »T½Bªe ð½
j±i ©µ B´¯C ,SwA ¬Bi kªd« ¬Bi ¬Bz£nqM ³ »½Apn±¯ ·½B »
BM ° ©¼Tvµ ° ©½A²j±M Bª{ S¼în
BªÇ{ nBL« n±e ³M ·½oî k®TwA±i»« /k®¯Aj»« Bª{ nBX¯ ¬B] ° ¬AnAq¢T«ki ° ¬B¢TvM pA An
R°oÇ« KeBÇæ /k®wn»Ç« BªÇ{ S«kÇi BµBÇ« BÇUA ³M ¬B{j±i ,kz¯ Sæo B«A ,k®® çoî
/k¼{BM»«
1/jBM ÄkTv« oªî ° ¤BL
A ¨B½A
/450 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

427 . ¬Ao½A S§°j ° S¦« y®
140 ¶nBª{ k®w

1310 ¤°¿A é¼Mn 10 :g½nBU
¬BwAoi ¾Bª¦î pA k´T\« »Ukªd« g¼{ ZBe :²k®Two
²B{ ½k§AoæB¯ :²k¯o¼£@
¬BTv¯BA ¬B¼í¼{ pA S½Bªe ºBBU :±±«
¬AoÚ ³M k´z« pA
³Ç¦§A ¥Ç tk
A Rod¼¦îA ,n±´ o´« n±e ³M ©îA RnAp° JB Tv« Roe w±U ³M
²B®ÇQ ° ¾B\¦« An ²B®Q ¬B¼«ÀwA ²Bz®µB{ ,j±ª¯ JBTC j±]° ,©§Bî Ài ¬±a ³ñ¯C ,³ñ¦« ³¦§Ak¦i
oLi ³ SwA »Uk« /k®½Bª¯ nAkªT§kí« nBMnj ¬C ³M An j±i ©¦U ° ³YB A k½BM ,²jAj nAo
¬B¼í¼{ é¼ª]
An p°oÇ½j ° p°o½oQ ,j±L¯ ¨±¦í« Rk{ ½A ³M ñ¼§ ° k¼wn»« H¼§A±T« ¬BTv¯BA ¬B¼í¼{ ºnBTo£@
pA »ªñe ,é«B] k\v« nj »®w ° ³í¼{ nBeA pA kíM ³ k¯nAj»« nBÁ ° ²k«C nAo ½o ³M »íª]
³ »½B´¼UAoµ S´] ½A pA ,k®Tz An o¯ k®a ° SwA ¤Bª§A ° ¨k§An°k´« ,²k{ SÄAo
¬BTv¯BA o¼«A
³ k{ ¨p¿ ,k®Tvµ ©¦T« ½A pA ³í¼{ é¼ª] ³ñ¦M k®Tze° ° ±i S½B´¯ nj ,k®wk
A çnA @Bw
³M o«A k½B«o ¾BT
A B « ¬B´] ºEn ©v
oµ ³ ©¼¯BwoM ¬B@Bî çoî ³M An ¬B¼í¼{ ©¦U ° ³YB A
©Çµ »ªî S§B½A ³TL§A ,j±ª¯ ©¼µA±i çoî SvQ BM An ¥¼~U /k®½B«oM Sze° ° ©¦ ½A én
1/º±n kªeA ¬B¼îAj ¥
A ,»Ukªd« ¬B¼îAj oeA /k¯A²j±ª¯ çoî
u¼¦¢¯A »`¦½A BM ²o ½A nj ³ ©T{±¯ [¬B¦v§A ¼«A ³M ²B{ ½k§AoæB¯ hTwj ³«B¯ ·¼{Be ]
,k{ ³a ,k®®ñM RBoe ½A pA é®« An o¼«A k®®ñM Ao¢¦U ¬BTw°k®µ ºB«o¯B«o ³M ³ k¼¯qM oe
nj u¼¦¢¯A S§°j BM ³ k¼µkM ¬B®¼ªA ©µ ¾Bª¦î ³M ,k¼µA±hM An nB ½A én ° k¼¯qM oe j°p ³TL§A
/©¼Tvµ ±¢T£ nj ²o ½A
/304 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

141 ¶nBª{ k®w

1310 ¤°¿A é¼Mn 13 :g½nBU
¬BwAoi S§B½A :²k®Two
»ªî RAnkæ :²k¯o¼£@
RAoµ nj ¬B¼í¼{ ¨Bî ¥T
pA »{nAq£ :±±«
13 ³L®{³w ,¬BwAoi i ·«B¯p°n

o¢½j RB±¦M ° o´{ nj °oí« ço« pA SwA ¨BT¯A ° S¼®«A S½B´¯ nj éMA±U ° o´{ ³¦§Akªe ³M
nBLÇiA /k¯A²k{ Bv¯ oîß ° nj é]° ³M ÀTL« SwA p°n k®a ¬A±½j KeBæ JB®] /Sv¼¯ ºoLi
ºo¯ k®a ° k{ ²k¼®{ Gjk\« p°o«A ³ ºnAo
pA SwA ²j±ª¯ K¦®« An ¬BwAoi ¬B¼í¼{ S§Be RAoµ
¬Bi ½k§Akíw j±i ovQ ºB] ³M ¬¿A ³ RAoµ »B
¬Bi ¿BM¬Bi ,k¯A²k«C ²An »Q pA RAoµ pA ºnAo
¨±ªî S½lA ° ¥T
©ñe¬Bi ªeo§AkLî o¼«A ¶pB]A ³M SwA RB§A»B
° RAoµ ·«±ñd§A K½B¯
³T{AjoM ³í¼{ ºBª¦î pA An ³¼îo{ RBª@Bd« ° bBñ¯ ° kî ° SîBª] pBª¯ ,SwA ²jAj An ¬B¼í¼{
³ k¯A²jAj nAo
fow ·«Bªî S«Àî ³M An ³í¼{ SîBª] TiB®{ ,²j±ª¯ S®w ¥µA ºBª¦î ³M é]An
RAoÇµ ·¦iAj ³M AoA ° o´{ ¬°o¼M pA ³ »æBh{A Hæ±~h« /k®Tvµ ¨Àw¿Ak½k] j±{ ¨±¦í«
©ÇµAoÇ »ÇîAqÇ¯ JBLwA k¯ohM o¢½j ºq¼a B½ »îBT« ³ñ®½A ¬A±®î ³M ³í¼{ nB\U ° ³Lv pA k®½C»«
RjB´Ç{ Gn±Ç ,²joM »¯±¯B
od« ³M ²j±ª¯ èn ³ñ®½A ¬A±®î ³M An ³í¼{ }h{ kíM ,k®½Bª¯»«
»]Be ¥L
p°n k®a BU /k®½Bª¯»« nBv¢®w o´{ ¬°o¼M nj ºnA±i ¤Bª BM An ²nB`¼M ¬C ° k®µj»«
²kÇ{ nBv¢®w ,SwA ²j±M o´{ ZnBi pA ³ o¢½j ¬A±i ³°n ¨B¯ »¦í«À À« ° B¼i ¨B¯ nk¼e
fow ·½B pA SwA n±m« q¼¯ ° k¯A²k«C k´z« ³M GnAo o¯ ²B\®Q ¥á p°n k®a ½A o nj /SwA
¥L
²B« ð½ pA ° j±{»« ³¯Bi k~¯BQ ° nAqµ °j HL½oU ³ ¥¼i ²j SwA ºn±ª¼U ½A± pA ³ »¯Bª@
k¯j±ÇM ²kz¯ ¬Ao½A tk« @Bi ¥iAj p±®µ ³ B´¯C k®w±£ oM »UAoµ ¶nA±w k¯A²k«C ¨B] keow ³M
° ¬p o¯ jBTµ Joî ·½B pA SwA n±m« q¼¯ ° SwA ²joM An B´¯C k®w±£ nAqµ y{ HL½oU ,³TiBU
g¼{ SMoU »ñ½jq¯ nj tk« @Bi ·¦iAj ³M ²j±ª¯ ZAoiA Gjk\« ¥MB@ pA ¬Bi ¬Bªeo§AkLî An jo«
³«BÇ¯p°n RAoÇµ ° nBµk®
³M k´z« pA ³ »æBh{A /SwA ²k«C k´z« ³M B´¯C pA o¯ ³w ,²k«C ¨B]
S§°j pA SwA B´§Bw ³ RAoµ ½o]B´« pA »±Tv« ¬Bi w±½ Apo¼« »ñ½ SwA nAo
½A pA k®µj»«
o¼«A ³M ²j±ª¯ ¥¼~dU ²o¼ ° ¬BwAoi nBLiA pA »±vL« bo{ ³LUo« ð½ ³Tµ nj SwA ±« ³¼ Ø¦î
³Ç SwA »ÇUAoÇµ oµ±Ç£ Apo¼Ç« ° ºnBµk®
ºB¼M Apo¼« o¢½j o¯ °j ,kv½±¯»« ¬Bi ¬Bªeo§AkLî
429 . ¬Ao½A S§°j ° S¦« y®
/k®v½±¯»« n¿Bv´Pw ° RAoµ ©@Be ³M An j±i RBîÀA

1/1310 ·®w ¤°¿A é¼Mn o´{ 13 g½nBU ³M
142 ¶nBª{ k®w

1310 »¯BX§A é¼Mn 4 :g½nBU
¬Bi ¬Bªeo§AkLî o¼«A :²k®Two
¬BwAoi »§A° ¬A±½j KeBæ ¬Bi »¦ídT Apo¼« :²k¯o¼£@
¬BTv¯BA nj ¬B¼í¼{ ¨Bî ¥T
³M ¬BwAoi ¨jo« y®@A° pA »¯Ao¢¯ pAoMA :±±«
³¯F{ »§Bí§A ³¦§A ±µ

¬A±Ç½j KeBæ ,¬Bz¯ S§AÆ« ° »Tw°j ,²BLT¯A S§À] ° S«Bh ,²B¢Twj S±{ ° Sªze
³§BL
A Äj ¬BwAoi Sñ¦ª« »§A°
° ²j±M n±®« ²nA±ªµ ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ¼T¼¦î ¼T§°j ¼M Bª¼ ³ jAj° ° »Tw°j n±´ pA kíM
pA »íM ³ ²k¼wn nAkTw°j éªw ³M »µA±A RB
°A ½A nj ³ j±{»« ³T{B¢¯ jBdUA b±§ oM /k{BM»«
o¼Ç«A oÇ pA ³Ç ©Ç½A²k¼®Ç{ ¨joÇ« B« ¬±a ³ k¯A³T£ tk« k´z« nj ¤lAnA ° ¼]AnA ¬B«jo«
° ²k{ ²j±ª¯ B´TwA±ipBM ° y¯pow ¬BTv¯BA ºB½Bîn ° ²k®{BM ·í¼{ ¥µA ¬B«jo« e nj ¬BTv¯BA
k®{BM»« tk« k´z« nj ³ An ¬BTv¯BA o¼«A ¬AnAk¦íU »
BM ° »UAoµ ¬Bi w±½ Apo¼« ©µ ¨jo« B«
xnB¢¯ Am´§ /k¯A²j±ª¯ Sí¯Bª« An B´¯C ¬Ao½A ³¼ Ø¦î S§°j ¬BµA±hT§°j ° ¬AnAq£nB ° ©¼¯Bwn»« no
²B£ oµ ,k®{BM»« S§°j ¬Bªµ S¼în ° ZnBi »½B´T¦« ¼«p º°n ºB´T§°j pA S§°j oµ nj ³ j±{»«
BÇ½ j±{»Ç« y¯poÇw ° SwA±ÇipBÇM S¼Çîn ¬Bªµ pA k®½Bª®M j±i jB´®z¼Q An jBv ° »M ·½o
,k®{BM»« nB¼vM ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j RB]³
Àî nj SîBª] ° S®w ¥µA ¬B«jo« pA ³`¯B®a ,j±{»ª¯
³M j±i ²B{jBQ º°n oM ° k¯pBvM Bµj±i jB´®z¼Q An jBv ° »M ·½o ° ³To£ An S§À ²An ²B£ oµ
¬C SwA±ipBM ° ¤Bª{±£ ° y¯pow ³M ©ñe ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ²B] ºl ²B{jBQ B½C ,k¯±{ ²jBTv½A jB®î
¥ÇµA ¨jo« ° k¯j±«o Aqw ° y¯pow ³M ©ñe ³ñ¯C pA kíM ° k®½B«o»ª¯ B½ k®½B«o»« » B½ ¨jo«
¬AnAq£nBÇ oÇ pA ,k®¯BwoM no ³í¼{ Kµm« ¬B«jo« ºAoM k®µA±hM ¬BTv¯BA SîBª] ° S®w
½A nj ,j±z¯ B½ j±zM SwA±ipBM SîBª] ° S®w ¥µA ¬B«jo« ¬Bªµ pA k½BM ¬BTv¯BA jAjAki S§°j
/7 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

³ »Un±æ nj ,¨nB¢¯»« An o~Th« ½A ñ¼§ ©¯Aj»« »µA±A An oe ½A nAkTw°j ³a o£@A Rn±æ
S{Aj ¨p¿ nB¼vM k¼{BM»« Sñ¦ª« »§A° ° S§°j kªTí« ³ Bª{ k{BM ²j±M kæ »µA±A oe ½A
x±Çµ j±i pA ³ Ao½p k½j±ª¯»« ¼]AnA ° ¤lAnA ¨jo« ³¯±£ ½A pA »¦ y¯pow ° SwA±ipBM ³@
ºB®Ç«A ¼MBÇ« ³TÇwA±h¯ Aki ³ñ¯C B½ k®MB¼M »¦ ºAqw j±i ¶kîB
»M RBoe ³M k½BM k¯nAk¯ ¼í«
oµ ½A ¼M Bª¼ H«Ak« ³ ºjBdUA ° »Tw°j ° j±z¯ ¥æBe éL S«À« ° oBi nB¯ ¼T¼ Ø¦î ¼T§°j
° nB¯ ³M ¤kL« ¤B´] ±L «B¯ RBoe ¼®a ½A · wA° ³M SwA ²j±M n±®« ° n±~T« S§°j °j
SwA±i pBM ²B£ oµ ³ k{ ²j±ª¯ xnB¢¯ nA°j ·dæ oM j±M ¨p¿ »µj ÀA ¬±a Am´§ /jjo¢¯ ¤À«
Ç½A ºAqw ¿A° SwA ²k{ ½¿ ºo«A ° KwB®« nB k®{BM ²j±ª¯ »T§°j ¬±¯B
nAo
³M An jBv ¥µA
/j±M kµA±i ZnBi »µA±i o¼i ° Sd¦~« pA k{BM ²jBTA ½±íU çoí« nj ¤lAnA ° ¥µB] ¨jo« ¼®a
R¿BÇe »µBªÇ pA ³ñ®Ç½A BU k¼µkM ÀA nAkTw°j oBi »µB£@C ¥¼Lw oM An ¤Bª]A ½A bo{ k½BM
4 Go½odU / SwA S½o¼i »´§A tk
A Roe ¥«B Sªeo« pA ²jB½p /k½C ¥æBe ÀA ³]nk®«
/ªeo§AkLî o¼«A [³«B¯ SzQ o´« ]11310 ·®w »¯BX§A é¼Mn o´{
143 ¶nBª{ k®w

1310 »¯BX§A é¼Mn :g½nBU
¬BwAoi ºB«o¯B«o ¬A±½j KeBæ ¬Bi »¦ídT Apo¼« :²k®Two
¬Bi ¬Bªeo§AkLî o¼«A :²k¯o¼£@
»Lµm« RA°Bv« S½Bîn ºAoM ¬Bi ¬Bªeo§AkLî ³M ·¼æ±U :±±«
/j±{ no « ²pB]A SwA c¼dæ o£@A kv½±®M ¬BTv¯BA o¼«A ³M kµA±i»« ²k®M ½A ³ SwA »MA±] Rn±æ
nj ,¿A±§A ³§À]A ³¦§A ÄjA o¼«A ,©hA ,ö@A ,o{A ,¥]A Roe ,·ª]oU Rj±« ,·í¼®« ·ª¼
n
pA ° k¼zhÇM ¤°qÇ¯ oÇ{ ¬BÇi w±Ç½ Apo¼« Rod§A Jo« w±U ³M RB
°A pA »T
° ½oT´M
/k½jo£ odTv« ° n°ov« k®ªæÀiA oBi ,j±M ³¼ Ø¦î S§°j jBdUA oM »®L« ³ ½o{ RB«±
o«
S¼în ·íLU ³ SwA ¨p¿ »T§°j oµ ºAoM ³ j±M ³Tn ¨±
o« ³íLU ¬Bzow ³¼L®U RB«Ak
A JBM nj ³ñ®½A
¨pA±§ pA An B´¯C ¤Bª{±£ ° ³¼L®U k®½C oM RnAo{ ° »zow ¨B« nj ° k®{BM ²j±M ³ »T¦« oµ pA An j±i
K¦ J±{C ° ©´B¯ ¬B«jo« »íM ,²k{ ¬Bzow ³¼L®U nj ³ »UB«Ak
A · wA° ³M ° k¯nBª{ Sñ¦ª«
/471 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

431 . ¬Ao½A S§°j ° S¦« y®

±T« ·® BA o½Bw ° ¬Bi w±½ Apo¼« Rod§A Jo« ²B\¼§Bî ³M SLv¯ ²jo ³¦¼w° An ²o ½A
o£@A /k¯A²j±ª¯ é®« ¬BwAoi S§B½A ° ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A ° k¯A³T{Aj o¯ nj »ÀU ° S½lA tk
A çnA
»®YA ·½B ° ¨ÀwA Kµm« nj q£oµ Ao½p SwA ²j±M ¤B¼i ° ©µ±U èd« k¯A²k¼¯Bwn çoî ³M ºq¼a
n±Ç¯A o{ Ài An B´¼ÀU ©v
½A ° k¯A²j±L¯ KµAm« o½Bw nApC ° S½lA jkæ nj ºkeA ,³½ozî
³½ozî »®YA ° ¨ÀwA Kµm« Ài ³M ³ ³¦Th« KµAm« pA ð½ oµ pA ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j nj ° k®¯Aj»«
³a BU SwA ²k¼wo¯ S½lA B´¯C jAoA ³M ºkeA pA ° k®»« »¯B£k¯p ³¼ Ø¦î S§°j S½Bªe SdU nj SwA
³ ·¯B¼ze° RBoe ³M ³¯±¢a ,k¯nAj An ¨ÀwA S¼í«B] S´] ³ SîBª] ° S®w ·½B ³M kwn
S§°j ºBÇ¼§°A »®¼My¼Q ,¬C pA ³T{m£ ,k®½Bª¯»« Äk
A SwA ¼¦woª§A ©UBi Roe ½j Ài
³ kwoM »½B] ³M nB k¯jnAm¢¯ ,²j±ª¯ ºo¼£±¦] j±M ²k{ ¬BwAoi S§B½A ³M ³ ³®¼M RAk¼@FU ° ³¼ Ø¦î
¬Bzow ³¼L®U nj ³ kwn»ª¯ An »v SwA »´½kM ° k¯±{ ²miAÆ« jn±« ,²k{ »Ài Soe WîBM
»¯B«joÇ« ·¦Ãv« nj jÀM o½Bw ° tk
A çnA ¨ÀîA ºBª¦î RAnBÁ oTz¼M »§° ,k½Bª¯ ºjAo½A ³íLU
° RB
o pA ° k¯A²j±L¯ »zow ° RnAo{ ¥iAj B´¯C GkMA RAoµ ° nBµk®
° ¥MB@ nj ³ ²j±M
³
k¯p ° o ³M An ³í¼{ »§BµA ,oMB®« tÅn nj ° ²k«C jnA° B´¯C ³M RB«kæ ° S½lA ¤Bª ³® BA »§BµA
¬B«jo« ¬C pA ºA²nBQ ° k¯A³Tz SªÚ ³M An »ioM ° nBv¢®w An »íM ³ wA° ½A ³M ° k¯A²jAj SLv¯
·í«B] S´] ³M ³ ²j±M ½A nj ¨ÀîA ºBª¦î RAnBÁ ° k¯j±M ²k«C tk
A çnA ³M GnAo ©¼M ° toU pA
ònqÇM ¤°j pA »Çñ½ ³¬B®Ça ,k®½BªÇ¯ ±¦Çw ©v
½A ³í¼{ »§BµA ³M SLv¯ Sv½BM»ª¯ ³¼«ÀwA
Rn°B\« ³a ° S¼íLU n± ³M ³a ³í¼{ ·½B pA n°o ½k®a ³ SwA »¯BªXî ·¼ Ø¦î S§°j ³¼«ÀwA
ºo¼X éª] ¤Bw oµ ¼®`ªµ ° k®®»« »£k¯p @Bi ¬C nj »T
±{±i ° »£j±wC ¤Bª BM Rj°Ao« °
»£j±ÇwC ° oBÇi S¼®Ç«A S½B´¯ nj k¯±{»« oz« ³L¼ ·®½k« ° ³ªí« ·ñ« ³M ³½B ½A pA
Kµm« ºBª¦î ³ ²j±M ³a S´] ,SwA ¼MBª¼ »Lµm« ° »T§°j jBdUA ³¦§Akªe ³M ³ñ®½A BM ,k®Tvµ
³M ³í¼{ »§BµA ³M SLv¯ ° k¯nAkM öTd« An ¨ÀwA Kµm« §Bh« ·¦Th« ¥¦« ¬BTv¯BA ¨ÀwA ·¼®e
RBoÇe ±Ç¯ ½A ³M ö@A o{A ¥]A Roe ³ k¯nAj ¼½ ³ñ¯C ¤Be ° k¯±{ »An »§AkTîA»M
k®µA±h¯ Rj±« ¶kîB
Ài ³M »An q£oµ ¬Ao½A ·¼ Ø¦î S§°j ºB®«A ³ SwA ¼í« ,k¯A²j±L¯ »An
¶o nj ³`¯B®a ,jnAj »T§°j jBdUA ¶°Àî ³M An »¢½Bvªµ jAj° Sªw ³ ¬BwAoi S§B½A ³æBi ,k{
An ³í¼{ ·íLU ¨±ªî ¤A±eA S½Bîn ²nA±ªµ ³¦§A ¾Bz¯A k{ ²o¼ ° ¬Bi w±½ Apo¼« Rod§A Jo«
·eÀ« ²nA±ªµ ³¼«ÀwA ¤°j ³ ©½nA°k¼«A q¼¯ ° j±«o k®µA±i ©µ kíM ß« k¯A²j±«o B´§Bw ³`¯B®a
RBî±]o« ° RB«±
o« kæoT« An kíM /k®½Bª®M S´] ð½ ° ¤j ð½ An ³¼®e S¦« ºnAkµB¢¯ ° jBdUA
1/j±M kµA±i ³¯BTw°j
144 ¶nBª{ k®w

1310 »¯BX§A é¼Mn 20 :g½nBU
¬BwAoi ºB«o¯B«o ¬A±½j KeBæ ¬Bi »¦ídT Apo¼« :²k®Two
©îA nkæ ¬B ¦v§A¼«A :²k¯o¼£@
¬BTv¯BA ¬B¼í¼{ S¼í° pA ¾Bª¦î »¯Ao¢¯ pAoMA :±±«
¬AoÚ ³M k´z« pA
çoî ¬BTv¯BA SMBM pA ¾Bª¦î »Ao¢¦U ,³¦k« ©îA o½p° ö@A o{A ¥]A Roe n±e
±Ç¯ Ç½A éÇn jkÇæ nj ³TÇL§A S§°j ºB¼§°A ³ k®µkM B´¯C ³M ºnA°k¼«A ºnk
JA±] nj ,k¯A²jo@
»«AnC K]±« ºnk
³ j±«o k®µA±h¯ ºnAjj±i ° ³½B« k{BM ñª« ³ ³¦¼w° oµ ³M B´¼§AkTîA»M
y§D« ,k®®»« ¾Bª¦î jq¯ RBª¦U ° k®½C»« ³®µoM ºBQ ° ow ³í¼{ RAoe ¥~T« /j±zM RAoe
/Sv¼¯ J±i
2»¦ídT
145 ¶nBª{ k®w

1310 »¯BX§A é¼Mn 22 :g½nBU
»¯B¼T{C ºApo¼« :²k®Two
¬B ¦v§A¼«A ©îA nkæ :²k¯o¼£@
¬BTv¯BA ¬B¼í¼{ S¼í° j±L´M nj S§°j RkîBv« SwA±inj :±±«
nj ,»§BÇí§A ³§BL
A Äj ¬B ¦v§A¼«A ºB
C ö@A ¥]A JDªT§À] JB®] ,©¼eo§A ªeo§A ³¦§A ©vM
n±Çe ³M HAo¢¦U ·½oî ,k½odTv« ¬C ¥¼~U pA ³TL§A ³ ¬BTv¯BA ¬B¼í¼{ ºnBTo£ |±~i
|±¦i ° Ro ve ¬C ºBT
A ³M »§BíMB®] »§BíU ³¦§A ¾Bz¯A ,³T{Aj ç°oí« »¯±½Bªµ tk
A
° ÇA±î ª½ ³M ³ j±«o k®µA±i k´] ¤mM ¬B£nB`¼M ½A |ÀhTwA nj SwA j±´z« ³ »T¼¯
° ²jo ¥æBe ºj°p ³M ¬Bz½A y½BwC ° «A JBLwA »§BíMB®] ·¦¼ª] »îBv« pA ° ³¯A°ovi B §A
/221 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /2 /604 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

433 . ¬Ao½A S§°j ° S¦« y®
ow ºB´TwB¼w ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
kªd« oe¿Ñ A /j±{ ¼í« ¼¦ñU BU k®½B«o ¨ÀîA Â]Bî k½Bª¯ BBU »¯±½Bªµ ºB¼M o´« ºEn ³`¯C
1/»®¼vd§A ve
³ k¼µkM JA±] ,¬B ¦v§A¼«A JB®] ,[¬B¦v§A ¼«A ³M ²B{ ½k§AoæB¯ hTwj ³«B¯ ·¼{Be ]
»íÇM Bµ³í¼Ç{ ¶nBÇMnj SwA »Ç{ »¦¼Çi ¬±a ,¬BTv¯BA o¼«A ,©½k¼®{ An RÀ¼~U ½A ©µ B«
Gk] u¼¦¢¯A S§°j BM JBM ½A nj B« SwA u¼¦¢¯A S§°j BM ¬BTv¯BA nB¼TiA ¬±a S{Aj R¿B¼i
° k½Bª¯ é®« BµnB ½A pA An o¼«A u¼¦¢¯A S§°j SwA ²k{ nAo
° ©½A²jo ¨p¿ ºBµ±¢T£ ° ²jp oe
/jBTA kµA±h¯ »
BUA ³TL§A
146 ¶nBª{ k®w

1310 »¯BX§A ºjBª] 16 :g½nBU
©îA nkæ ðMBUA ¬B ¦v§A¼«A :²k®Two
k´T\« »o{A »]Be :²k¯o¼£@
¬BTv¯BA ¬B¯BMp »wnB ³¼¦î S¯±zi ¤BªîA pA Sí¯Bª« ¶nBMnj ¬B®¼ªA pAoMA :±±«
Ao¢¦U jA±w
»§BíU ³¦§A ³ª¦w »o{A »]Be ,JB« Sí½o{ JB Tv« JB®] S«ki JA±]
odv« ° é¦ « »§BíMB®] S«ki B´¯C RB]³T{±¯ ° ¬BA Apo§AkLî À« JB®\¼§Bî j°n° pA
nj ³ ²k{ ³T£ B´MA±] ° ²j±ª¯ »UAnBÁ ²o¼ ° nA°qLw ° tk
A çnA ¾Bª¦î · wA° ³M GnAo /¨k{
k´íU H~h{ ³ SwA ²k{ »½BµjAjnAo
° ²j±ª¯ »UAo@Am« u¼¦¢¯A ·ª¼h S§°j BM BµBª{ |±~i
SwBÚkÇ« ° k®½Bª¯ ¬B{A²j±wC ° k®¯Bµn B´½nBTo£ ° S§m« k¼
pA An ¬BA ¬B¯BMp »wnB k¯A²jo@
,²jBTA B´§j nj S´]»M /jo ©¼µA±h¯ ° ²joñ¯ S¦ B´¯C n±«A pA [ºA]³¼
j ° k®Tvµ nB ½A ¤±z«
RBL]±Ç« »§BíÇU ³Ç¦§A ¾Bz¯A ,k¼µkM ¬B®¼ªA ©µ pBM ,k¯±{»« ¬Ao¢½j ° »§BíMB®] Sªep JBLwA
/¬B ¦v§A ¼«A ,j±ª¯ ©¼µA±i ©µAo An ð½ oµ y½BwC
2/¥¼Ä º±§ 1310 ·®w »¯BX§A ºjBª] o´{ 16 g½nBU ³M
/440 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /2 /72 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

147 ¶nBª{ k®w

1310 ¶oi¿Ð A ºjBª] 18 :g½nBU
¬BwAoi ·]nBi ºnAq£nB :²k®Two
¬B¯C ¶nBMnj B´v¼¦¢¯A ºBµ²kî° ºnBLTîA»M ° ¬BTv¯BA ¬B¼í¼{ kîBv«B¯ S¼í° :±±«
1310 oi¿Ð A ºjBª] o´{ 18
,Ä³TvM An B´T@BQ ° SwA ³T{m£ ³L®zñ½ K{ pA SîBw °j ³ ¬±®@A ,¨±{ SnBL« n±e k~U
i ³M ¬Bi ¬Bªeo§AkLî o¼«A RB½kíU pA »eo{ ,SwA RAoµ ½o]B´« pA ³ »¦í§AkLî g¼{ JB®]
³M /S{m£ kµA±i n±¯A Bd§ o{ pA H§ Rn±QAn ¼î ³ ,²jn°C ºnAq£nB ³M ²j±ª¯ Rn±QAn xj±i
³¼ Ø¦î S§°j ³M ¬BTv¯BA RnB«A o pAu¼¦¢¯A RnBw Rk« ½A nj ³ »½B´¯B®¼ªA º°k jBTîA
SwA RB®¼«FU ¬C o½B« »¦ ³M ³¼§Be S§Be ³ Ao½p SwA ²j±L¯ ³¯B
jBæ ° @BQ S¼¯ º°n pA SwA ²jAj
nB ½A bÀæA ¨B« nj Gk] ³¼ Ø¦î S§°j ºB¼§°A o£@A ° SwA »¯°q nj °A ºBµnB jBv p°n ³M p°n °
S¦Ç« nAoÇ{A ° ½kv« ºAoM ³ ºq½°CSwj ³M k{ kµA±i »´T®« ³¦Ãv« ½A K½o
Hªî ,k®½B¼¯oM
o´{ ½A ºBª¦î ³M »§BíU ³¦§A ³ª¦w Apo¼« JB®] pA Äo¢¦U ð½ ºp°n k®a oµ ³`¯B®a j±M kµA±i
º°k pA o´{ ½A ¾Bª¦î p°n oµ ° k«B\¯A»« B\ ³M ¬BTv¯BA é¼zU ¥µA nB ¤D« SL
Bî ³ kwn»«
1/Sv¼¯ »UnBv] ²jB½p /Sv¼a é¼zU ¥µA ·¼¦M ½A nj »T§°j RB«Ak
A ·\¼T¯ ³ k®½Bª¯»« ¤AÆw
148 ¶nBª{ k®w

1310 K]n 16 :g½nBU
¬BwAoi ·]nBi ºnAq£nB ºnB ¬Bi ½kMBí§A½p Apo¼« :²k®Two
©îA nkæ :²k¯o¼£@
²nAqµ »¯Bh¦½A ð¼M o¼«A kªd« ¶jA±¯Bi nApC ° S½lA pA Sí¯Bª« ºAoM BBU :±±«
1310 K]oª§A K]n o´{ 16

±µ
k´T\« »Ukªd« g¼{ »]Be JB®] pA [ºA]·í
n ³T{m£ ³L®{ ³w »ªî RnAkæ ³M Rn±QAn
/436 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

435 . ¬Ao½A S§°j ° S¦« y®
ow ºB´TwB¼w ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
º°k ,k¼ÄB¼M B\®½A BU ²j±ª¯ Sªep ¤±L

SwA »«p¿ nB ³ k¼wn o@Ba º°k ³M »§BíU ³¦§A ³ª¦w
©BÇîA pA »Çñ½ ³Ç ,oMoÇM »¯Bh¦½A ð¼Mo¼«A kªd« ,k{ ¨±¦í« /©Tn ¬Bz½A yµA±i Kve oM ©µ
©¦U ³ SwA ²jo yµA±i ,²j±ª¯ ¬BTv¯BA o¼«A pA ©¦U ³¼§Aºqí« JB®] S«ki ,SwA ¬BTwoMoM
º°k ³M j±M ³T{±¯ »¯Bh¦½A ³M ¬BTv¯BA o¼«A ³ »MA±] /k¯BwoM S§°j ºB¼§°A çoî ³M º°k An °A
Hæ±~h« º°k ³M »Ukªd« g¼{ »]Be JB®] /k¯Anm£»« nBL« ·eÀ« pA H§ An ¬C jA±w ³ jAj
° k®½B«oM »¯Bh¦½A ½A e nj An Sªeo« ° ³]±U ·«p¿ ³ k½Bª¯ BîkTwA S§°j ºB¼§°A pA ³ k¯joPw
BÇM éÇw° ¶pAk¯A ³M o@Ba º°k ¬±a /k¯°oM ºo¼wA ³M öTd« jo« ½A ¤BA ° ¤B¼î k¯±z¯ »An
³ÇM »oÇî oµ ³ SwA ½A ,²jo »µAoªµ ²pAk¯A ð½ ³M ²k«C tk
A çnA ³M ³ ¬BTv¯BA ¬B¼í¼{
»ñ½ w±U ³M B½ k¯nAj»« nBÁ º°k ³M Hª¼Tv« ¬B{j±i B½ k®{BM ³T{Aj Rk« kMA S§°j ºB¼§°A
o{A ¥]A JB Tv« Roe RB«BªTµA ° ³¯B±¦« ©eAo« ° RB«Ak
A ©µ º°k ,o´{ ½A ¬B½B
C pA
RBæ ³Tv\i RAl º±£@Bîj GnB´¯ ° Â¼§ ,²j±ª¯ »§Be B´¯C ³M jn±« oµ nj An ²Ak »e°n ©îA k\«A
pA uQ SwA ¼½ /k®Tvµ ²Ak »e°n k\«A o{A ¥]A JB Tv« Roe nBL« j±]° ° ³¯B±¦«
³ j±«o k®µA±i ç°oí« »¯Bh¦½A e nj |±~h« »´]±U ¬BTv¯BA o¼«A m B jA±w ·eÀ«
/j±{ oBi ²j±wC ° ¨±¦í« °A ¼¦ñU
1/B « »§Bí§A k\« ¿
Ñ A o{¿A o« ¿Ñ A ,SvUnBv] jB½p
½kMBí§A ½p [³«B¯ SzQ o´« ]
149 ¶nBª{ k®w

1310 ÁBªTeA :g½nBU
©îA ðMBUA - ¬B ¦v§A¼«A ¬Bi oæA »¦î Apo¼« :²k®Two
»¯B¼T{C ve Apo¼« :²k¯o¼£@
¬BTv¯BA ¬B¼í¼{ ¶nBMnj S§°j RB«Ak
A pA »{nAq£ :±±«
Apo¼« »]Be ºB
C ¨Àw¿A S\e nBow ¬A±®î ³M j±i i ³M ³ »ªî RAnkæ ·«±
o« jA±w
²k{ ³T{±¯ ³¦§A ³ª¦w »¯B¼T{C ve
²j±«o ¨±
o« »eo{ SwA ²k¼wn ²pBU ³ B\¯C RB] ³T{±¯ ° ¬BTv¯BA ¶o nj ,j±{»« çoî
/150 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

p°n oµ u¼¦¢¯A RnBw JA±] ¶o nj /k® bÀæA ³¦§A ¾Bz¯A k¯°Aki ¨k{ oYFT« ke pA ²jB½p /k¯j±M
B
C JB®] ¬±a ° kwoM Bµp°n ¼ªµ Sv¼¯ n°j SwA ²k¼wo¯ JA±] B\¯C pA p±®µ »§° ,²k{ ³L§B «
kÇM ²An nj Â
A ³ ¨jBTwo ¬Bz½A ²An Zoi S´] ³M ¬B«±U Sv½°j ¦L« k{ ³¯A°n Apo§AkLî g¼{
B´Ç¯C S½BªÇe nj k½CoM ²k®M ¬BMp ° ©¦
° Swj pA ³`¯C ³ k®¯AkM ¼½ /¨nAj Bîj tBªT§A ° jnm¢¯
,³T{±¯ u¼¦¢¯A ©îAnkæ ³M ³¦Ãv« ½A pA »¦~« bo{ ¥L
·Tµ nj ³ñ®½A ¥X« ,jo ©µA±h¯ »µBU±@
/k{ kµA±h¯ ° ²kz¯ »µBU± ,¬BTv¢¯o ³M ¨jBTwo
1/jBM ÄkTv« SBA ¨B½A Sv¼¯ »oî ²jB½p
150 ¶nBª{ k®w

1312 ¬BLí{ 20 :g½nBU
¬BwAoi ·]nBi ºnAq£nB :²k®Two
¬BTv¯BA nj B´¼¯Ao½A e nj »T§Akî»M :±±«
¬BTv¯BA ºBµo´{ o½Bw ° RAoµ pA »¯Ao½A nB\U SîBª] ·½oî bo{
·¼¦ ° RAoµ nj ,k®½Bª¯ ³L§B « ¾B«A ²omU ³® BA pA ²omU ºB®«A SwA ²k{ no« ³ »¯B«p pA
nj ³ KwB ° @Bw ºB´¼¯Ao½A ¨BªU pA ³ SwA ²j±ª¯ k
¬Bi ªeo§AkLî o¼«A ©µ ¬BTv¯BA @Bi
ç±î nj ° k¯nAj SB½nj nB®½j nAqµ ¶pA°j o´{ nj ¤±ij ¨B¢®µ k®Tvµ ¬BTv¯BA ºBµo´{ ° @Bi
²j±ª¯ RAo@Am« SwA KwB®« ³ B] oµ BM JBM ½A nj k¼½B«o no« /k®µj»ª¯ B´¯C Swj ³M ²omU ©µ
2/jnAk¯ »oî ²jB½p /k®½Bª®M ¬BTv¯BA @Bi jjoT« ºB´¼¯Ao½A pA An »T§Akî»M ½A én
/616 x ,16 Z ,¬Bªµ /2 /516 x k®w ,16 Z ,¬Bªµ /1

ºo¼£@³\¼T¯
¨B¢®µ pA An ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A g½nBU pA k®Tv« ºo½±~U ,k®w ²B\®Q ° k~ñ½ ·ÄAnA BM yµ°sQ ½A
ºBµS¼í
A° pA ºk®ª{pnA ºB´¼µB£@C ³ñ¯C oM ¬°qA ° k®»« ©¼woU »wB¼w ºBµpo« ¼¼íU BU »¢¯B¢½
,BÚBª¦PÇ½j ¬A°AoÇ ºB´z{±Ç ¶k®µj ¬Bz¯ »®{°n ³M kµj»« Swj ³M ¬Ao½A ° ¬BTv¯BA »h½nBU
/SwA ¬Ao½A » Ø¦« éB®« ° »nA S¼«BªU e ºAoM ¬Ao½A »«B¯ ° »wB¼w ¬AnAq£nB ° ¬BwB®{nB@
Apo¼Ç« ,¬BÇio
BMkªdÇ« ,ºnB~Ç¯A ¬Bi¨±~íÇ« Apo¼Ç« ,±§p±£@²o
¬Bij±ªd« Apo¼« ¬±`ªµ ºjAoA
Bµ¬C pA ºnB¼vM ³ tk®´« ¬Bi»¦îkªd« Apo¼« ° ð¦ª§A©B¯ ¬Bi»¦íLd« Apo¼« ,¬Bi»¦îkªd«
»wB¼w ¬B´] ©ÀUoQ ·æoî nj ¬B{nBL¯Ao£ RB¼Mo\U ° é¼w° y¯Aj BM k¯A²k¯B« »
BM q¼¯ ³TiB®{B¯
ºB´TwB¼w oMAoM nj ¬Ao½A »h½nBU ²B¢½B] ³M »L¼wC ³¯±£oµ pA BU k¯j±M xÀU nj ºjÀ¼« ©µjp±¯ ¶kw
¬AnAjow ° ¬Ao¼«A ¶jAnA pA »@Be AnBñ{C ¼®`ªµ jB®wA ½A /k®½Bª¯ ºo¼£±¦] »¯B´] ònqM ºBÚnk
° SwA ¬Ao½A ° ¬BTv¯BA »¢¯B¢½ ° Rke° e ºAoM ¬BTv¯BA ¨jo« ³

Àî ° zî ° ¬BA ònqM
pA y¼Q ,SwA ²j±M nAm£o¼YFU ¬Ao½A pA ¬BTv¯BA »wB¼w ð¼ñU nj ³`¯C ³ kµj»« ¬Bz¯ »®{°n ³M
²j±M ¬Ao½A ° ¬BTv¯BA ¨jo« ·¯B¢½ ¼«pow ¼íU ºAoM u¼¦¢¯A nBªíTwA ºBµk®oU pA »{B¯ q¼a oµ
° {°n ¬Bz¯j±M ¨B]oB¯ B´¯C pB C pA ²kw °j ³M ð½jq¯ S{m£ pA uQ ¬±®@A ©µ ³ »½Bµk®oU /SwA
oM ¬Ao½A ° ¬BTv¯BA S¦« oTz¼M ³aoµ »ñ½jq¯ SwA ²k¯B« ºB] ³M ³ ºq¼a ¬C ° SwA ²k½jo£ nBñ{C
/SwA oTz« g½nBU ° ¬kªU ° ¡®µo n±d«
²s½° ³M SwA ¬BTv¯BA ¶nBMnj »wBª¦P½j g½nBU ° jB®wA qo« ºB´T¼§Bí ·«AjA nj »¯±® yµ°sQ
²BÇ{ kªdÇ« k´î nj RAoµ ·¦Ãv«) ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A »wB¼w jB®wA ¶k½q£ ¨B¯ BM ºjB®wA ·î±ª\«
oÇYA ¼Ç«°j ¼®`ªµ yµ°sQ ½A /k{ NBa ° ½°kU qo« ½A o pA y¼Q ¤Bw ²j ³ (nB]B
° ¬BTv¯BÇA »ÇnA RBÀTÇiA JBT nBzT¯A pA uQ ,¬BTv¯BA ¶nBMnj ²k¯nB¢¯ ºjB®wA ° »zµ°sQ
jB®wA ºB´L¯Ao£ ¶o¼il pA ©µ ½A pA uQ ³ SwA k¼«A ° SwA ºk¼{n±i 1382 ¤Bw nj ¬BTv@BQ
nj ,Sv¯Aj B« ³ ®« g½nBU ºjB®wA éMB®« ½oU©´« pA »ñ½ An ¬C ¬A±U»« ³ ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp°
/jjo£ ²jBTwA ¬BTv¯BA g½nBU »v½±¯pBM ° »½BwB®{
Sw±¼Q jB®wA o½°B~U ° Swo´
pA ðª ºBBU ° ©îAnkæ »wB

C Apo¼« »]Be ³M ¥MB o¼«A ¬Bikªd« Sw°jo¼«A ·¦wAo«
(1 ¶nBª{ k®w) JB\®Q ºB´ñ¼w BM ³îpB®« nj ¬Ao½A S§°j
»£jB«C ¨ÀîA ¶nBMnj ²B{kªd« ¶jBTwo »B« ¬Bi»¦î oL®
³M nBµk®
©@Be ¬Bi¤k®´ ·¦wAo«
(2 ¶nBª{ k®w) RAoµ cT nj »¯Ao½A ¬B¼µBPw ³M Bd§A ºAoM
pAoMA ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ºnB~¯A ¬Bij±ív« Apo¼« BM ºnBµk®
¬Bi ¤jo´« nAjow ·¦wAo«
(3 ¶nBª{ k®w) ¬Ao½A ¬±z
³M Tw±¼Q ºAoM »£jB«C
ðª BM nBµk®
cT ¶nBMnj ©îAnkæ »wB
C Apo¼« »]Be ³M nBµk®
©@Be ¬Bi¤k®´ pA »{nAq£@
(4 ¶nBª{ k®w) nBµk®
nj »v¼¦¢¯A ¶k¯Bz¯Swj ©@Be Svñ{ ° ¬Ao½A S§°j
k®w) ¬Ao½A @Bi ³M nBµk®
Tv¯Aj ©®« ¶nBMnj ²B{kªd« ³M nBµk®
©@Be ¬Bi¤k®´ ·½oî
(5 ¶nBª{
pA º° SîBÇA pAoÇMA pA »Ç¯Ajnk
° ¥MB o¼«A ¬Bikªd« Sw°j o¼«A BM ²B{ ½k§AoæB¯ ·¦wAo«
(8 ¶nBª{ k®w) ¬Ao½A S§°j
k®Çw) ¬AoÇ½A S§°j ³ÇM º° SîBA pAoMA ° ²B{ ½k§AoæB¯ ³M nBµk®
©@Be ¬Bi¤k®´ ·½oî
(10 ¶nBª{
k®Çw) ¬AoÇ½A ²B{ ³M º° RjAnA pAoMA ° ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ¬BTv¯BA o¼«A ¬Bi¥A o¼«A ·½oî
(38 ¶nBª{
S§°j S¼ªÇ@BÇe ¶nBMnj ¬AoÚ nj ³v¯Ao ° ³¼w°n ¬Ao¼w ³M ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° ·¦wAo«
(46 ¶nBª{ k®w) ½±] ° x¿ oM ¬Ao½A
³ÇM SLÇv¯ u¼¦Ç¢¯A S§°j oÇ¯ JBM nj ¬k®§ nj ¬Ao½A RnBw ³M ¥wn jo§ ·¦wAo« »¦æA T«
/(51 ¶nBª{ k®w) ¬BTv¼w S§B½A S¼ñ§B«

gwBQ JBM nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§AoæB¯ ³M ³]nBi n±«A o½p° ºnB~¯A ¬Bi k¼íw Apo¼« ¥ªí§An±Twj
(52 ¶nBª{ k®w) ¬C ·¼{Be nj ²B{ ½k§AoæB¯ hTwj ° ¬BTv¼w ¶nBMnj ¥wn jo§ ·¦wAo« ³M
JBM nj ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ð¦ª§A ¼í« ¬Bi vd« »]Be ³M ³]nBi n±«A o½p° ¥ªí§An±Twj
(53 ¶nBª{ k®w) ¬BTv¼w oM ¬Ao½A S§°j S¼ª@Be e pA Bj
nj S¼ªÇñe BÇM SÇA±Ç« JBM nj ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ³M ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° ·«B¯
/(54 ¶nBª{ k®w) ¬BTv¼w
S¼ªÇñe o¼ÇiFU BÇM SÇA±Ç« JBM nj ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ³M ³]nBi n±«A RnAp° gwBQ
(55 ¶nBª{ k®w) ¬BTv¼w
xÀU ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬BTv¼w S¼ªñe nj ¬Ao½A ¶k®½Bª¯ ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« xnAq£@
(56 ¶nBª{ k®w) ¬BTv¼w nj@¬BTv¯BA@°@¬A o½A@j°ke@¼¼íU@nj o¼iFU ºAoM u¼¦¢¯A S§°j ¶k®½Bª¯
·Ç«AjA ³ÇM SLv¯ ¼¦ñU ¼¼íU ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« xnAq£@
(57 ¶nBª{ k®w) ¬BTv¼w S¼ªñe S½n±«F«
u¼¦Ç¢¯A S§°j ¬An±«F« xÀU ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« xnAq£@
(61 ²nBª{ k®w) ¬BTv¼w ¨jo« é¼ª U ºAoM
(65 ¶nBª{ k®w) ¬BTv¼w S¼ªñe jn±« nj u¼¦¢¯A RnB w ³M ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° S{AjjB½
BU j±]±« RBo~U e ¶nBMnj ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw S{AjjB½
(68 ¶nBª{ k®w) S¼ªñe »í
¼¼íU
»ªwn S{AjjB½ ³M gwBQ nj ,¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ³M ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° S{AjjB½
(69 ¶nBª{ k®w) ¬BTv¼w j°ke ¼¼íU ¶nBMnj u¼¦¢¯A S§°j
j°ke ³M SLv¯ º° RB½o¯ ¶nBMnj ³]nBi n±«A RnAp° ³M ºnB~¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼« xnAq£@
(70 ¶nBª{ k®w) ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A »M±®] ºpo« i ° ¬BTv¼w
n±Ç«A RnAp° ³ÇM u¼¦Ç¢¯A RnBÇw ·¦wAo« ¶nBMnj ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ³]nBi n±«A o½p° xnAq£@
(72 ¶nBª{ k®w) ¬C ·¼{Be nj ²B{ ½k§AoæB¯ hTwj ° ¬BTv¼w JBM nj ¬Ao½A ·]nBi
° ¬BTv¼Çw j°kÇe ¶nBÇMnj ³]nBi n±«A RnAp° ³M ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ¬Bi ©ñ¦« Apo¼« xnAq£@
(77 ¶nBª{ k®w) ¬C ·¼{Be nj ²B{ ½k§AoæB¯ hTwj
(82 ¶nBª{ k®w) RAoµ ³M º° Sz£pBM JBM nj ¬BiJ±½A nAjow ³M ³]nBi n±«A RnAp° Ao¢¦U
RAoÇµ ³ÇM Sz£pBM ºAoM º° ³M ³]° ºB îA ° ¬BiJ±½A nAjow ³M ³]nBi n±«A o½p° Ao¢¦U
441 . Sw±¼Q jB®wA o½°B~U ° Swo´ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
(83 ¶nBª{ k®w)

(91 ¶nBª{ k®w) k´z« ³M ¬BiJ±½A ¬jo ³¯A°n ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M ²B{ ½k§AoæB¯ ·«B¯
(92 ¶nBª{ k®w) ¬BiJ±½A nAjow ¼¦ñU ¼¼íU ¶nBMnj ³§°k§AoLh« ³M ð¦ª§A nBzTv« Ao¢¦U
hTÇwj ° ²BÇ{ Ç½k§AoæB¯ ³M º° RjAnA pAoMA ° ²B{ ½k§AoæB¯ n±e ³M ¬BiJ±½A Ao¢¦U
(93 ¶nBª{ k®w)¬C ·¼{Be nj ²B{ ½k§AoæB¯
(94 ¶nBª{ k®w) ¬AoÚ ³M ¬BiJ±½A Sª½qî ¶nBMnj ©îA nkæ ³M ³§°k§A n Ao¢¦U
(96 ¶nBª{ k®w) ¬Ao½A S§°j pA RkîBv« ºBBU ° ³§°k§A n ³M ¬BiJ±½A Ao¢¦U
(97 ¶nBª{ k®w) ¬BiJ±½A ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M ³§°k§A n ·¦wAo«
(99 ¶nBª{ k®w) ¬BiJ±½A JBMnj ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnB w ³M ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° gwBQ
(101 ¶nBª{ k®w) ¬AoÚ ³M ¬BiJ±½A ¬jo ³¯A°n ¶nBMnj ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ³§°k§A n Ao¢¦U
pA ¬BiJ±½A Z°oi pA Sí¯Bª« ¶nBMnj ³]nBi n±«A RnAp° ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw S{AjjB½
(102 ¶nBª{ k®w) ¬AoÚ
nj ²BÇ{ Ç½k§AoæB¯ hTwj ° ¬BwAoi ³M ¬BiJ±½A Soe po ¶nBMnj ³§°k§A n ³M ³¦wAo«
(105 ¶nBª{ k®w) ¬C ·¼{Be
¬BiJ±Ç½A ³ÇM SLv¯ ¬Ao½A S§°j SwB¼w ¶nBMnj ¬k®§ nj ¬Ao½A o¼w ¬Bi ©ñ¦« Apo¼« Ao¢¦U
(111 ¶nBª{ k®w)
(112 ¶nBª{k®w) ¬Ao½A S§°j pA RkîBv« ºBBU ° ²B{ ½k§AoæB¯ ³M ¬BiJ±½A Ao¢¦U
(113 ¶nBª{ k®w) ¬BiJ±½A ³M ¬Ao½A S§°j B§A ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M ²B{½k§AoæB¯ ·«B¯
(114 ¶nBª{ k®w)¬BiJ±½A pA SLAo« ¶nBMnj ¬Ao½A ·]nBi n±«A RnAp° ³M u¼¦¢¯A RnB w ·¦wAo«
(116 ¶nBª{ k®w)¬AjBTzµ |±~inj ¬BwAoi ºB«o ¯B«o ³M u¼¦¢¯A nAjow ¬jqª§ ¤Ao¯r ·¦wAo«
k®w) ¬AjBTzµ |±~i nj u¼¦¢¯A nAjow ¬jqª§ ³M ¬BwAoi ºB«o¯B«o ³§°k§A æC ·¦wAo«
(117 ¶nBª{
hTÇwj ° ¬AjBTÇzµ ¶nBÇMnj ³Ç]nBÇi n±«A o½p° ³M ¬BwAoi ºB«o¯B«o ³§°k§A æC xnAq£@
(118 ¶nBª{ k®w) ¬C ·¼{Be nj ²B{ ½k§AoæB¯
(119 ¶nBª{ k®w) ¬AjBTzµ JBM nj ¬Ao½A ·]nBi n±«A o½p° ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnB w S{AjjB½
¬AjBTzµ nj S¼ªñe jB´®z¼Q oM k¼@FU ° ³]nBi n±«A o½p° ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ·¦wAo«
(120 ¶nBª{ k®w)
RBoÇe ¶nBÇMnj ºnAk®Tz½±Çi JBÇM nj ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw ·¦wAo« ·ª]oU ° »¦æA T«
(121 ¶nBª{ k®w) ¬AjBTzµ ³M SLv¯ B´¯BA

¤±v® ¼¦ñ« BM RB
À« ¨kî ¶nBMnj ¬BwAoi nj ³]nBi n±«A RnAp° nAq£nB ð¦ª§A ©B¯ xnAq£@
(123 ¶nBª{ k®w) ¬C ·¼{Be nj ²B{ ½k§AoæB¯ hTwj ° k´z« nj u¼¦¢¯A
@Bi ³M ¬Bi ¬Bªeo§AkLî ºBµ°o¼¯ çoíU ¶nBMnj ³]nBi n±«A RnAp° ³M ð¦ª§A ©B¯ xnAq£@
(124 ¶nBª{ k®w) ¬Ao½A
(125 ¶nBª{ k®w) ¬Ao½A @Bi ³M B´¯BA çoíU JBM nj ¼¦ñ« BM ð¦ª§A©B¯ RÀwAo« pA »T{±¯°n
¬AjBTÇzµ nj Bµ¬BA S§Bij ¶nBMnj ³]nBi n±«A RnAp° ³M ¬AoÚ nj u¼¦¢¯A RnBw S{AjjB½
(126 ¶nBª{ k®w)
(127 ¶nBª{ k®w) ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ºBµpo« nj S¼®«A e ¶nBMnj ð¦ª§A¨B´w ³M ð¦ª§A©B¯ xnAq£@
(128 ¶nBª{ k®w) ¬AjBTzµ j°ke JBM nj ³]nBi n±«A o½p° ³M ð¦ª§A©B¯ xnAq£@
k®w) ¬AjBTzµ j°ke ³M SLv¯ ¼¦ñ« o¯¾±w ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M ð¦ª§A©B¯ xnAq£@
(129 ¶nBª{
° ¬AoÇ½A ºkÇeow B®« »½B¼Ao] S¼í
±« ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M ð¦ª§A ©B¯ xnAq£@
(130 ¶nBª{ k®w) ¬BTv¯BA
»½B¼ÇAoÇ] S¼í
±Ç« ¶nBÇMnj ³]nBi n±«A RnAp° ³M O¼Uow ¬Bi »¦îkªd« tk®´« xnAq£@
(131 ¶nBª{ k®w)³MB{±i ° ¬AjBTzµ
(132 ¶nBª{ k®w) ¬AjBTzµ j°ke ³M SLv¯ B´¯BA o¯ ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M ð¦ª§A ©B¯ xnAq£@
(133 ¶nBª{ k®w) ¬AjBTzµ ºpo« ¥ÄBv« ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M ð¦ª§A ©B¯ xnAq£@
(134 ¶nBª{ k®w) ¼¦ñ« ¤Ao¯r BM ²o@Am« ¶nBMnj ³]nBi n±«A o½p° ³M ð¦ª§A ©B¯ xnAq£@
(135 ¶nBª{ k®w) ¼ñ¦« ¤Ao¯r o¯ ¾±w JBM nj ³]nBi n±«Ao½p° ³M ð¦ª§A ©B¯ xnAq£@
¬Ao½A S§°j ° º° pA S½Bªe SwA±inj ° ¬Bi k¼\ª§AkLî nAjow ³M »½AqñaA ¬AnAjow ·¦wAo«
(139 ¶nBª{ k®w) ¬Bi ¬Bªeo§AkLî oMAoM nj
° ¬BTv¯BA ¬B¼í¼{ pA S½Bªe ¨°q§ ¶nBMnj ²B{ ½k§AoæB¯ ³M k´T\« »Ukªd« g¼{ Ao¢¦U
(140 ¶nBª{ k®w) ¬C ·¼{Be nj ²B{ ½k§AoæB¯ hTwj
(141 ¶nBª{ k®w) ¬BTv¯BA ¬B¼í¼{ ¨Bî¥T ¶nBMnj »ªî
× RnAkæ ³M ¬BwAoi »½B«o ¯B«o xnAq£@
»¯Ao¢¯ JBM nj ¬BwAoi »§A° ,¬A±½j KeBæ ¬Bi »¦ídT Apo¼« ³M ¬Bi ¬Bªeo§AkLî o¼«A ·¦wAo«
(142 ¶nBª{ k®w) ¬BTv¯BA ¬B¼í¼{ ¨Bî ¥T
JBUpBM pA
RA°BÇv« ³ÇM ³¼æ±ÇU ¶nBMnj ¬Bi ªeo§AkLî o¼«A ³M ¬BwAoi »§A° ¬Bi »¦ídT Apo¼« ·¦wAo«
443 . Sw±¼Q jB®wA o½°B~U ° Swo´ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
(143 ¶nBª{ k®w) »Lµm«

¬B¼í¼{ S¼í° pA ¾Bª¦î »¯Ao¢¯ JBM nj ©îA nkæ ³M ¬BwAoi »§A° ¬Bi »¦ídT Apo¼« xnAq£@
(144 ¶nBª{ k®w) ¬BTv¯BA
¬B¼í¼Ç{ S¼íÇ° j±L´ÇM nj S§°j RkîBÇv« ¶nBÇMnj ©îA nkæ ³M »¯B¼T{C ºApo¼« Ao¢¦U
(145 ¶nBª{ k®w) ¬C ·¼{Be nj ²B{ ½k§AoæB¯ hTwj ° ¬BTv¯BA
nApC pA Sí¯BªÇ« ¶nBÇMnj »ªîA RnAkæ ³M ¬BwAoi nj ³]nBi n±«A RnAp° ºnAq£nB xnAq£@
(148 ¶nBª{ k®w) ¬BTv¯BA nj ²nAqµ »¯Bh¦½A ¶jA±¯Bi
j±L´ÇM jn±Ç« nj S§°j RBÇ«Ak
A ¶nBMnj »¯B¼T{C ve Apo¼« ³M ©îA nkæ ¬B ¦v§A ¼«A ·«B¯
(149 ¶nBª{ k®w) ¬B¼í¼{ S¼í°
445 . Sw±¼Q jB®wA o½°B~U ° Swo´ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
»wB®{JBT@
»wnB ºBµJBT - §A

/1354 ,»«pnA±i :¬AoÚ /¬Ao½A ° o¼Lo¼«A /¬°k½o ,S¼«jC
/1356 ,»«pnA±i :¬AoÚ /n¿Bv´Pw o~î ¬±¯B S«±ñe ° »oU·z½k¯A /ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
/1352 ,o¼¢L{ :¬AoÚ /»h½nBU R¿B« /ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
/1369 ,½np :¬AoÚ /¬Ao½A S¼ °oz« S´¯ ºr±§±Äk½A /ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
/1378 ,§Æ« :¬AoÚ /Bµ³«B¯ow BM ow :¬BTv¼w »h½nBU ºB¼Ao] /ve ,ºkªeA
:¬Ao´ÇU ,»¯B\Ç¯p RAoÇM y{±Ç ³ÇM /(¬BTwA j ·æÀi) ³«B®LwB{o£ ,(kªeA MA »¦î) »w± ºkwA
/1362 ,o¼Lo¼«A
° ³ª]oU ²B¢®M :¬AoÚ ,ºn±À jA±] ·ª]oU /»«ÀwA ¼Tvh¯ ¬°o nj ¬Ao½A g½nBU /k§±U oM ,o§±P{A
/1349 ,JBT oz¯
/(¬AoÇ½A ° ³®« ºB¼Ao] ° g½nBUpA ºA ³î±ª\«)¬BTva±¦M ° ¬BTv¼w ³M »µB¢¯ /Zo½A ,»¯BTv¼w nBzA
/1363 ,»½Aoi o¼«A :¬AoÚ
:¬Ao´ÇU ,»
Ao{A ¬BveA y{± ³M /nB¼i¿A o@l » nBYD§A ¸°B¯ /S½Akµ M kªd« ,ºq® ¯ ºA³T{±A
/1373 ,»¢®µo ° »ª¦î
/1365 ,o¼Lo¼«A :¬AoÚ /¬BTv¯BA c¯A ±w° é½B° g½nBU /Apo¼« »¦¼¦î ,³® ¦v§A jBTîA
/1358 ,»½B®w :¬AoÚ /nBYD§A ° oYDª§A /¬Bi ve kªd« ,³® ¦v§A jBªTîA
æC kªd« ·ª]oU ,(¥MB S®¦w xnAq£ Ç jAs¯ Ç ¡®µo Ç ºB]) ¬B¯BA /nA±TwA S¯±« ,¬±Tv®§A
/1376 ,º±n tk
¬BTwC »«ÀwA ºBµyµ°sQ jB¼®M :k´z« /Roñ
° ³ª]oU ²B¢®M :¬AoÚ ,²jAp ©B ©B ·ª]oU /¬B¼¯BwBw ¶ nBMnj »UB¼dU /¼T¯BTv® ,vT¯AoTw±®½A
/1351 ,JBT oz¯

/1371 ,§Æ« :¬AoÚ /q¼«CpAn ¬Bz¯ /¬ ,xBU n±ThM
oÇz¯ ° ³ªÇ]oÇU ²B¢®ÇM :¬AoÚ ,ºnAk¯B´] t°°Bñ¼ ·ª]oU /³½±æ ¶ n°j nj R¿B½A ¨B¯ /oµn ,¬oM
/1357 ,JBT@
/1375 ,o¼BwA :¬AoÚ ,¬A jB{³¦§A »§° ·ª]oU /tBLî ²B{ »£k¯p /»Ä±§ ¼w±§ ,¬ÀM
/1375 ,¬AoÚ :»ª¦î ,»½±i JB½np tBLî y{± ³M /B~§A ¹°n/²B{ k¯°Bi MA kªd« ,»h¦M
,o½±Ç :¬Ao´ÇU ,»½BÇ° Zo½A ·ª]oU /¬BTv@BQ »]nBi MA °n g½nBU /u¯n¿ ,¡®½o½Ap ° /¨/t ,n±M
/1377
,JBT ºB¼¯j :¬AoÚ ,»´¦§AkLî oæA »¦î y{± ³M /¬BTv¼w g½nBU /(¾Aoíz§A ð¦«) »Ukªd« ,nB´M
/1381
n±Ç«A RnAp° »h½nBU jB®wA S½A °n ³M) ¬BTv@BQ ° ¬BTv¯BA »nA RBÀTiA /»¦îkªd« ,nB]B
»®ª´M
/1382 ,³]nBi n±«A RnAp° »zµ°sQ RB«ki ° jB®wA qo« :¬AoÚ /(¬Ao½A ·]nBi
/1372 ,³¯±ª¯ JBT :¬AoÚ /º±æ ¥¼îBªwA ²B{ /kªeA kªd« ,»¯B®ªw »µB®Q
/1344 ,B®¼w MA :¬AoÚ /¬BTwBM ¬Ao½A /ve ,B¼¯o¼Q
/1373 ,k½±¯ :pAo¼{ /³½±æ g½nBU /kªeA ,yhM ZBU
° ¬BTv¼w »«ÀwA jB{nA ¥ ¶nAjA :¬AkµAp ,½o@Am§A u¼Än »¦í«À ·ª]oU ,¬BTv¼w /»Q /»] ,S¼U
/1362 ,¬BTva±¦M
° »wB¼Çw RBí§B « oTj :¬AoÚ /Aoî ° ¬Ao½A ºpo« RBÀTiA g½nBU »wnoM /oæA ,»¯Ak§° ºoí]
/1376 ,»¦¦ª§A¼M
/1369 ,½np:¬AoÚ /nB]B ¤B]n ¡®µo /N ,Zn±] ,¥¼aoa
,¬AoÚ ²B¢z¯Aj :¬AoÚ ,jAs¯ ºo£np ¼vd«À y{± ³M /»µB{ kªeA g½nBU /j±ªd« ,»«B] »®¼ve
/1384
·T¼ª :¬AoÚ /oLM BU ¬Bikªd«Sw°jo¼«A pA ¬BTv¯BA nj t°n RB½B®] ° u½Bwj /x /¬ ,tB®{ e
/1363 ,¬BTv¯BA »«ÀwA S¼íª] ºqo« oTj »¢®µo
³ÇM /(ºoªÇ 1 2 0 7 Ç1 3 2 4 ºB´§BÇw nj ¬BTv¯BA g½nBU) é½B±§A ¼î /w±½ kªd« ,º°oµ »B½n
/1369 ,nBzA RB±
±« jB¼®M :¬AoÚ ,º°oµ Roñ æC kªd« y{±@
/1371 ,o¼Lo¼«A :¬AoÚ /(g½nA ±T§AveA ) ºkªd« g½nBU /»Ukªd« M ³¦§A cT kªd« ,º°nBw
/1352 ,S½Akµ :¬AoÚ /¬Ao½A nj u¼¦¢¯A SwB¼w ¬B´®Q Swj /ð¦« ¬Bi ,»¯BwBw
525 . »wB®zMBT
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
/1336 ,»¦« ð¯BM :¬AoÚ /(1 9 1 4 Ç1 9 1 8 ) ò

nqM ¡®] nj ¬Ao½A /»¦îkªeA ,o´Pw
/ºo\µ 1273 ,»¢®w NBa :¬AoÚ /g½nA ±T§AgwB¯ /»Ukªd« Apo¼« ,(ð¦ª§A ¬Bv§) o´Pw
/1364 ,k¼e°:¬AoÚ /nB]B ¶ n°j ¤B]n /¼ve ,ºn±¯ RjBíw
/1378 ,»«B] :¬AoÚ /k´z« o´{ g½nBU /ºk´« ,ºk¼w
,³Ç]nBÇi n±Ç«A RnAp° »wBª¦PÇ½j g½nBU ° jB®wA qo« :¬AoÚ /¬B¼¯Anj g½nBU /¼ve k¼w ,ºpAo¼{
/1379
/1366 ,½B{ :¬AoÚ /¬Ao½A »«B¯ o¼µBz« ° ¤B]n /» ~« ,½k§Ankæ
/1349 ,ðMBM :¬AoÚ /³TB½±¯ jB®wA /©¼µAoMA ,»½Bæ
/1351 ,o®µ ° ¡®µo RnAp° xnB¢¯ ¥ ¶nAjA :¬AoÚ /ÄnCB¯ ºBµpo« /ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
³¦§Ao«A y{± ³M /º±æ KwBª´ ²B{ ¶ omU ,º±æ nk¼e M ¥¼îBªwA MA KwBª´ ²B{ ,º±æ
/1363 ,o{ :¬AoÚ ,ºoæ
/1370 ,» Ø¦« ·¯BhMBT :¬AoÚ /¬Ao½A ·¼Ø¦î S§°j ·«B¯p°n /¬Bi vd§A±MA Apo¼« ,ºnB ð¦ª§A é¼®æ
/1355 ,ðMBM :¬AoÚ ,»½A±¯ ¼vd§AkLî y{± ³M /ºkî g½nBU /Apo¼« kªeA ,³§°k§A kî
/1375 ,»¯BveA :©
/g½nBU o¼v« nj ¬BTv¯BA /kªd« ¨À o¼« ,nBL
,n°BÇi :¬Ao´ÇU ,»¯BÇ«n kªd« ·¦MB« ° c¼d~U ³M /»w°jo ·«B®µB{ /©wB§A±MA ©¼ñe ,»w°jo
/1354
/1325 ,»ª¦î :¬AoÚ /©îA n¿Bv´Pw /j±ªd« ,kªTí« jBµo
/1374 ,¬Boî :¬AoÚ /o¼iA ¶ kw [®Q nj ¬BTv¯BA /½kæ kªd« o¼« ,¡®µo
/1362 ,JBT ºB¼¯j :¬AoÚ /t°n BM ¬Ao½A ¤ °AØ ¡®] B½ ³§Bw ²j ¡®] /¥¼ª] ,±¦¯Ap±
/1372 ,g¦M RAnBzT¯A ° RBí§B « :¬AoÚ /g½nA ±T§AZAow /kªd« è¼À« ,²nAqµ KUB@
RAnBzT¯A :¬AoÚ ,ºo¼«A oá±®« ·ª]oU /1 8 6 4 Ç1 9 1 4 ¬Ao½A nj u¼¦¢¯A ° t°n /p°o¼ ,²jAp ©B@
/1371 ,»«ÀwA JÀ¯A xp±«C °
/1357 ,odw :¬AoÚ ,B¼¯ K]n j±ív« ·ª]oU /¬B¼UnBQ /¨±ñ§B« ,[§B@
° jB®wA qo« :¬AoÚ /54Ç64 ºBµk¦] /³½nB]B ¥ªñ« jB®wA Swo´ /ve kªd« ,»
Aoî »w°°B@
/1383 ,³]nBi n±«A RnAp° »zµ°sQ RB«ki
/1343 ,JBT oz¯ ° ³ª]oU ²B¢®M :¬AoÚ ,Bæ ³¦§Ac¼Ml ·ª]oU /¬B¼¯B¼ /n±UnC ,w Tv½o@
/1370 ,»¢®µo ° »ª¦î :¬AoÚ /¼í« kªd« ·ª]oU /¨ÀwA BU pBC pA ¬Ao½A /¬B«n ,ª{o¼£@
° »¢®µoÇ ° »ª¦î MA°n ª\¯A :¬AoÚ Ç u¼¦U /»¯Ao½A Ç »]o£ RBí§B« /k¼zª] ,»¦½±{B¯±¼£@
/1376 ,¬Ao½A ° ¬BTv]o£ ºnBñªµ

/1370 ,¼«p ¬Ao½A :¬AoÚ /o¼zª{ ovQ ²B{njB¯ »¯B£k¯p /³¦§An±¯ ,ºj°n¿
²B{kªeA pA ºpo« ºBµy§Ba° »wB¼w MA °n ¬±«Ao¼Q »zµ°sQ) ¬Ao½A ° ¬BTv¯BA /w±½ ,»¼e»§±T«
/1383 ,º±n tk
¬BTwC »«ÀwA ºB´zµ°sQ jB¼®M :k´z« /(nB]B ²B{ kªeA BU »¯Anj
:¬Ao´ÇU ,ºn±Ç¯ ð¦Ç« Bnk¼ªÇe ·ªÇ]oÇU /¬Ao½A ºn°Bi ºBµpo« ° nA jpo«¬Ao¼«A /p°o¼Q ,²jApk´T\«
/1378 ,²pAo¼{
/1378 ,¤BL
A :¬AoÚ /1 9 ¬o nj u¼¦¢¯A ° ¬Ao½A »wB¼w MA °n g½nBU /j±ªd« ,j±ªd«
ºo\Çµ 1 3 0 1 Ç1 3 7 2 ) ¬BTv¯BÇA »wBÇwA ¼Ç¯A ±Ç ¥«BÇ T« /¬BTv¯BA ¬B£k®v½±¯ »¢®µo qo«
/1374 ,¬BTv¯BA ¬B£k®v½±¯ »¢®µo qo« :©
/(»vª{
/1356 ,»o{A :¬AoÚ /³§°k§A ¨B¯ ¬Bi¼ve »{BL¯A j±]CS½n±«F« bo{ /kªd« ,ºo¼z«
/1345 ,n°Bi :¬AoÚ /¥¼L¯p /Apo¼« jBµo ,³§°k§AkªTí«
/1367 ,BwnBQ :k´z« /(nB]B ¶ n°j nj) ¬Ao½A n°Bi é½B° /»¦îk¼w ,B¼¯o¼«
/1354 ,²B£@C :¬AoÚ /SwB«oM ³ SwB« pA /Bªµ ,B¯
/1368 ,»½Bz¦£ :¬AoÚ /RAoµ cUB /oæB¯ ,»ª\¯
/(nB]B ²B{kªd« k´î nj RAoµ ·¦Ãv«) ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A »wB¼w jB®wA ¶ k½q£ /njB¯ kªd« ,¨k« ºo¼~¯
/1374 ,³]nBi n±«A RnAp° »¦¦ª§A ¼M ° »wB¼w RBí§B « oTj :¬AoÚ
ºBÇµS{A jjBÇ½ BÇM ²Aoªµ »h½nBU RBLUBñ« ° jB®wA ³î±ª\«) º±æ KwBª´ ²B{ /¼vd§AkLî ,»½A±¯
/1368 ,¬A± nA :¬AoÚ /(»¦¼~U
,ºn±Ç¯ ³Ç]A±i »¦ídT ·ª]oU /³¯B¼« ºB¼wC RB¯Bi nj ¼°nj »z½°nj SeB¼w /t±¼®«nC ,ºoL«A°
/1338 ,JBT oz¯ ° ³ª]oU ²B¢®M :¬AoÚ
/1345 ,¬AoÚ ²B¢z¯Aj :¬AoÚ /¨B®´M »v¼î ·ª]oU /¬BTwBM ¬Ao½A »wB®z¯BTwBM /»Ä±§ ,òoL¯k¯A°
:¬AoÚ /ºn±¯ RjBíw ¼ve ·ª]oU /ºoª 1 2 7 3 ¤Bw nj ¬Ao½A ° u¼¦¢¯A ¡®] /Z ¬BT¼QB ,S®µ
/1362 ,JBT ºB¼¯j
,JBT oz¯ ° ³ª]oU ²B¢®M :¬AoÚ /»T½C ©¼µAoMA kªd« ·ª]oU /¬A k¦L§A /J±í½ »MA MA kªeA ,»M±í½
/1347
/1345 ,B®¼w MA :¬AoÚ /¬BwAoi nA jow©¦v«±MA /¼vd«À ,»w±½
527 . »wB®zMBT
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
»wnB R¿B« - J
ÇMA °n g½nBÇU ·«B®¦~ /<»w°jo ·«B®µB{ S½A°n ³M ¬An±U ° ¬Ao½A ºpo« RBLwB®«> /oæ ,³¦§AkLî
° ¬BTvMBU ,8 ° 7 x ,2t /³]nBi n±«A RnAp° »wBª¦P½j g½nBU ° jB®wA qo« ·½oz¯ /»]nBi
/1380 q¼½BQ
RBí§BÇ« ·«B®¦~Ç /<B´¯BÇA » Ø¦Ç« ¶jAnA jBªÇ¯ :¬BTv¯BA ·£o] ·½±§> /©{Bµ kªd« ,»´¦§A Sª~î
/1381 ,38 x ,11t ,³]nBi n±«A RnAp° RAnBzT¯A ° NBa qo« /pB ° ºqo«»wB¼wC
/k´í¼§° ·® ¦v§A K½B¯ Apo¼« tBLî ²jAqµB{ ·«B¯S¼æ°> /k´í¼§° ·® ¦v§AK½B¯ Apo¼« tBLî ,nB]B
/46 x ,22 t /B´¼¯k¯A ±i·¦\«
jB®wA - N
/ºo\µ 1279Ç1313 /³ª½k jB®wA /³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM
/16 ° 1Z /¥ªñ« jB®wA /³]nBi n±«A RnAp° jB®wA »¯B¢½BM
»v¼¦¢¯A ºB´MBT - R
Sing, Ganda. Ahmad shah durrani. (Bambay, 1959).
Sykes, sir Percy. A History of Afghanistan. (London, 1940)
³Ç½BÇª¯
³«B®«B¯
65 ,Apo¼« »¦î kªeA C
34 ,33 ,¬BñMBM o¼{jnA 200 ,198 ,23 ,22 ,21 ,¬°k½o ,S¼«jC2
33 ,¨°j
Ø ¬A°jnA 163 ,¬B½nC
266 ,¼ñwnA 51 ,¬BA ¬BijApC
33 ,¤°AØ ð{nA 435 ,432 ,24 ,¼ve Apo¼« ,»¯B¼T{C
,126 ,125 ,124 ,jnA°jA ,±TwA . ð½±TwA 400 ,399 ,³§°k§A æC
,253 ,251 ,134 ,132 ,131 ,130 ,129 ,128 373 ,¬BiBC
267 99 ,89 ,»UÀd« ¬BiBC
62 ,59 ,56 ,55 ,»½Ao ¬BiBdwA 296 ,145 ,»µBa kªd« BC
40 ,»§AkMA ¬Bi³¦§AkwA 340 ,¼ve kªd« BC
284 ,278 ,Apo¼« ³¦§AkwA 59 ,56 ,55 ,54 ,nB]B ¬Bikªd«BC
171 ,»w±U ºkwA
34 ,»¯B£o£ kíwA A
162 ,nB½k®wA 65 ,Apo¼« BBMA
163 ,33 ,»¯°k « nk®ñwA 50 ,nBzA ¬Bi©¼µAoMA
357 ,147 ,¬Bink®ñwA 337 ,185 ,176 ,¬Bi ©¼µAoMA
63 ,¥¼îBªwA 63 ,62 ,²nAqµ »¯Bh¦½A ¬Bi©¼µAoMA
56 ,ºoñ« BC ¥¼îBªwA 186 ,178 ,»¯Ao\®w ¬Bi ©¼µAoMA
337 ,99 ,¬Bi¥¼îBªwA 55 ,±§jB{jo ¬Bi©¼µAoMA
62 ,»¯B«Aj nAjow ¬Bi¥¼îBªwA 42 ,¬Biè¼§A±MA
334 ,194 ,Ä°A ,S¼ªwA 35 ,»¯BwAoi ©¦v«±MA
41 ,»½B\¦ o{A 358 ,297 ,¬BikªeA
33 ,©Tµ ð{A ,51 ,50 ,49 ,47 ,42 ,19 ,»§AkÇMA ²B{kªeA
,295 ,294 ,293 ,148 ,146 ,¬Bi©ÇÇÇÇÇîA 230 ,201 ,193 ,167 ,53 ,52
,308 ,307 ,306 ,305 ,304 ,299 ,296 ,295 307 ,306 ,301 ,299 ,297 ,296
,340 ,336 ,334 ,333 ,332 ,330 ,310 ,309 162 ,31 ,JB¼wAoA
341 305 ,304 ,302 ,301 ,299 ,¬Bi ¥A
336 ,¬Bi »¦î o¼«A 50 ,»½Aq¦ ¬Biö@A
56 ,53 ,³ª½qi ¬Bi»¦îo¼«A 61 ,58 ,39 ,¬±Tv®§A
,95 ,94 ,92 ,91 ,¬Bi» ÇU Apo¼Ç« ,o¼Lo¼Ç«A 107 ,56 ,¬BinB¼´¦§A
236 ,177 ,121 ,107 ,106 ,105 ,101 52 ,ðMpA ¬BinB½³¦§A
56 ,±¦¯Aoîp ¬Bi³¯±£o¼«A 56 ,³`¼¦ ¬BinB¼´¦§A
152 ,¬Bi©îA kªd« o¼«A 144 ,ºk¼zª] ¬BinB¼´§A
295 ,¬Bi kªd« o¼«A 317 ,182 ,u¼§A
360 ,289 ,¬Bi J± í½ kªd« o¼«A ,253 ,251 ,132 ,130 ,¬±ÇÇv¼§A . ÇÇÇv¼§A
,289 ,263 ,253 ,250 ,125 ,³§°k§A¼ÇÇÇÇ«A ,275 ,267 ,266 ,265 ,264 ,263 ,256 ,255
385 ,369 ,295 332 ,331 ,330 ,285 ,284
,433 ,432 ,425 ,203 ,24 ,¬B
¦Çv§A¼ÇÇ«A 194 ,¬Bi ¨B«A
435 145 ,() B n ¨B«A
346 ,318 ,247 ,ð¦ª§A¼«A 292 ,291 ,144 ,»«B]ow ð¼M ºjn±«B«A
34 ,¬A°o¼{±¯A 39 ,²B{ ³¦§A ¬B«A
,360 ,359 ,357 ,297 ,154 ,23 ,¬BiJ±½A 106 ,³ª½qi ¬Bi ³¦§AkwAo¼«A
,378 ,377 ,376 ,375 ,374 ,373 ,365 ,363 165 ,»¯B«Bw ¥¼îBªwA o¼«A
,387 ,386 ,385 ,384 ,383 ,382 ,380 ,379 303 ,¥A o¼«A
,395 ,394 ,393 ,392 ,391 ,390 ,389 ,388 ,151 ,150 ,149 ,122 ,101 ,¬Bi¥A o¼«A
408 ,407 ,406 ,405 369
63 ,²B{ J±½A 56 ,¬Biveo¼«A
60 ,²n±U nk¼e o¼«A
J RBdæ oTz¼M nj ,¬Bikªd«Sw°j o¼«A
36 ,oÔMBM ,151 ,147 ,127 ,82 ,¬Bi»¦îo¼ÇÇ{ o¼ÇÇÇ«A
289 ,146 ,¬BioBM ,189 ,188 ,187 ,184 ,161 ,154 ,153 ,152
54 ,nB]B º±¦®½k§Aqî ¬Bi»¦î Äo½BM ,294 ,293 ,292 ,291 ,199 ,198 ,197 ,190
531 . ³½Bª¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
167 ,54 ,53 ,²B{ n±ª¼U 152 ,»«B

vM k½q½BM
295 ,¬Bi »¦ n±ª¼U 39 ,o~®§AShM
318 ,u¼]oM
Z ,226 ,97 ,93 ,85 ,84 ,66 ,nk¯Bvñ§A ,u¯oM
176 ,»¯Ao\®w ¡¼M ¬B] 228
237 ,236 ,95 ,56 ,55 ,53 ,¬Bioí] 33 ,Aj±M
56 ,55 ,53 ,RB¼M ¬Bioí] 66 ,¬Bij±L´M
176 ,167 ,166 ,98 ,»¯B¼ ½k§A ¤À] 173 ,162 ,nB½k®wA ª´M
162 ,161 ,k¼zª] 55 ,RB¼M
295 ,¬Bi ³íª] 40 ,¬Bd½n±MA ,»¯°o¼M
168 ,» ´¼M
^
56 ,»½A±¯ ¬Bi»¦íAoa N
295 ,59 ,»½AqnBM ¬Bi²k®½BQ
b 295 ,122 ,99 ,¬Bi¤joQ
93 ,¬Bi©¼µAoMA »]Be 40 ,U±TzQ
433 ,k´T\« »o{A »]Be 61 ,58 ,¤°AØ ¥Q
428 ,nk¼e »]Be 358 ,295 ,¬Bi kªd« o¼Q
229 ,¼L« »]Be 36 ,nB]B ð¼M ºo¼Q
,98 ,97 ,93 ,92 ,85 ,»wBÇC Apo¼Ç« »]Be
230 ,226 ,100 ,99 R
58 ,oT¯À ¬Bi©¼µAoMA Apo¼« »]Be ,350 ,186 ,179 ,ºk®MoÇw ¬BÇi kªd« ZBU
227 ,¬Bi±Le 351
297 ,¬Bi ³¦§AK¼Le 161 ,n±U
314 ,ð¼M K¼Le 61 ,¬B
¦w±P¼U
65 ,¬B
¦v§A¹\e 175 ,174 ,173 ,172 ,171 ,S¼U
,107 ,102 ,97 ,96 ,92 ,91 ,³®
¦v§A ¨Bve 180 ,o¦¼U
,252 ,181 ,179 ,178 ,134 ,125 ,124 ,108 175 ,172 ,166 ,53 ,36 ,n±ª¼U
171 ,165 ,kªeA MA ¦i 315 ,289

53 ,»¯Akªµ ³¦§A¥ ½k§Ak¼{n ³]A±i 200 ,21 ,ºkªeA ve
37 ,³¦§A b°n ³]A±i 106 ,90 ,n¿Bw ¬Bive
40 ,¬Bi¤Bd{±i 284 ,264 ,¬Bi »¦í®ve
296 ,»BMnBá ¼ve
j 66 ,¬Bi»¦í®¼ve
169 ,168 ,163 ,32 ,31 ,ònqM x±½nAj 58 ,¬Bi»¦ ®¼ve
39 ,»L¯ j°°Aj 152 ,³§°k§ASªze
289 ,ð¦ª§Ao¼Mj 363 ,oB¯ ³¦§A Sªze
408 ,407 ,406 ,¬Bi »¦î y½°nj ,191 ,190 ,187 ,186 ,23 ,ð¦ª§A Sªze
369 ,368 ,¬Bin°¿j ,324 ,204 ,203 ,200 ,199 ,197 ,194 ,193
177 ,»½°nB¯ ¬Bikªd« Sw°j 385 ,373 ,352 ,351 ,350 ,349 ,348 ,345
426 ,¬Bi kªd«½j 149 ,¬Bi» ®¼¦î Apo¼« ,ð§Bªª§A ©¼ñe
165 ,nlC ²qªe
l 124 ,105 ,Apo¼« ²qªe
193 ,192 ,»¯B«o nB §A°l 241 ,¬Bi nk¼e
n f
264 ,u®§An 34 ,n°k½q½A ,»v@AnBi
241 ,v®§An 39 ,k¼§° Mk§Bi
,172 ,171 ,168 ,163 ,152 ,¬±v®ÇÇÇÇ¼§°An 365 ,122 ,ºk¼zª] ºBC ¬Bi
201 ,200 ,174 428 ,¬Bi ¿BM¬Bi
164 ,jB½p MA é¼Mn 178 ,176 ,»¯Ao\®w ¬Bi ¬B] ¬Bi
178 ,¬Bi &A Sªen 338 ,187 ,186 ,¬Bi ¬B´] ¬Bi
295 ,240 ,235 ,99 ,¬Bi¤j ©¼en 175 ,174 ,±ñ¼¯Bi . ñ¼¯Bi
172 ,164 ,163 ,162 ,33 ,©Twn 34 ,¬A°o¼{±¯A °ovi
172 ,166 ,164 ,32 ,¬BTwj ©Twn 165 ,q½°oQ °ovi
67 ,65 ,±¦¯Aoîp jo ¬Bi»¦B n 67 ,Apo¼« °ovi
533 . ³½Bª¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
147 ,¬Bi¥A nAjow ,383 ,382 ,365 ,363 ,357 ,³§°k§A ÇÇÇn
194 ,186 ,178 ,»¯Ao\®w ¬Bi ¨B«A nAjow 395 ,386
,121 ,104 ,103 ,¬Bi»¦Çî ¬B
¦Çw nAjoÇw 228 ,226 ,84 ,63 ,61 ,60 ,¡®¼w S¼\¯n
240
,121 ,63 ,»½ÀÇ ¬BikªdÇ« ¬B
¦w nAjow p
228 168 ,162 ,¤Ap
,186 ,177 ,122 ,»½°nB¯ ¬Bi ½o{ nAjow 173 ,163 ,162 ,S{jnp
204 ,203 ,59 ,58 ,57 ,56 ,55 ,54 ,»§AkÇMA ²B{ ¬B«p
150 ,126 ,123 ,¬BipA±®´{ nAjow 61
122 ,¬Bikªd« o¼{ nAjow 165 ,KwBªÚ °p
122 ,¬Bin±§AkLî nAjow 36 ,º±æ ð¼M ½kMBí§A½p
426 ,349 ,¬Bi ³¦§AkLî nAjow
426 ,425 ,¬Bi k¼\ª§AkLî nAjow t
,179 ,177 ,175 ,(ºk®Mow)¬Bi »¦î nAjow 176 ,»Äp BdwA ¬Bi±§Bw
318 401 ,ºoMq¼§Bw
194 ,186 ,178 ,¬Bi ¤Bª nAjow 172 ,168 ,163 ,162 ,¨Bw
177 ,¬Bi »¦í
§ nAjow 106 ,»¯Bh¦½A ¬Bi¨Bw
146 ,143 ,¬Bi¼«A kªd« nAjow 200 ,192 ,174 ,173 ,uñ½Bw
62 ,»½Ao ¬Bikªd« nAjow ,130 ,128 ,41 ,(¬Bi¼ve Apo¼«)n¿Bv´Pw
120 ,¬Bi©¼î kªd« nAjow ,298 ,200 ,198 ,197 ,196 ,188 ,181 ,148
,292 ,291 ,290 ,¬BÇi ©¦Çî kªdÇ« nAjoÇw 429 ,364 ,362 ,360 ,359 ,357 ,349
295 ,293 61 ,57 ,©ñ¦« ¬B]ow
294 ,¬Bi»¦îkªd« nAjow 189 ,³§°k§Akíw ¬Bi ©¼µAoMA nAjow
,228 ,126 ,119 ,98 ,¬Bioªî kªd« nAjow 338 ,189 ,187 ,186 ,¬Bi ©¼µAoMA nAjow
279 362 ,186 ,185 ,178 ,¬Bi kªeA nAjow
120 ,¬BioL@A o½p° nAjow 62 ,»½Ao ¬BiBdwA nAjow
391 ,¬Bi©{Bµ nAjow 425 ,149 ,¬Bink®ñwA nAjow
428 ,¬Bi ½k§Akíw 151 ,¬Bi©îA nAjow
x ,117 ,108 ,97 ,20 ,19 ,¬BikªÇeA ¬B

¦w
34 ,¤°AØ n±QB{ ,127 ,126 ,125 ,124 ,123 ,122 ,121 ,120
34 ,¨°j
Ø n±QB{ ,149 ,148 ,147 ,143 ,134 ,131 ,130 ,129
296 ,¬Bi ³¦§A ¾B
î »wBB{ 283 ,281 ,259 ,258 ,252 ,248 ,245
41 ,37 ,36 ,(º±æ)¤°AØ ¥¼îBªwA ²B{ ,280 ,279 ,179 ,178 ,¬BÇi kªÇeA ¬B
¦w
178 ,177 ,176 ,»Äp BdwA ¬Bi k®vQ ²B{ 426 ,315 ,314 ,301 ,300 ,296
170 ,37 ,KwBªÚ ²B{ 102 ,¬Bi»¦î ¬B
¦w
41 ,¨°j
Ø KwBªÚ ²B{ 295 ,228 ,121 ,63 ,¬Bikªd« ¬B
¦w
,55 ,54 ,53 ,51 ,50 ,49 ,Apo¼ÇÇ« foµBÇÇ{ 165 ,53 ,35 ,º±¯q j±ªd« ¬B
¦w
301 ,166 298 ,131 ,106 ,96 ,91 ,Apo¼« jAo« ¬B
¦w
54 ,¬B«p ²jAqµB{ ,106 ,91 ,³®
¦Çv§A ¨BÇve Apo¼« jAo« ¬B
¦w
53 ,¬Bª¼¦w ²jAqµB{ 129 ,128 ,107
60 ,Apo¼« »§° kªd« ²jAqµB{ 167 ,»¯B¼ ¬Bª¼¦w
,41 ,40 ,38 ,17 ,º±æ ¼ve ¬B
¦w ²B{ 164 ,B¯n±w
176 409 ,ð¦ª§A¨B´w
50 ,º±æ ¬Bª¼¦w ²B{ 67 ,»]o£ ¬BiJAo´w
,90 ,89 ,61 ,60 ,59 ,58 ,»¯Anj B\{ ²B{ 162 ,40 ,31 ,x°B¼w
299 ,274 ,120 121 ,²B{ vd§A±MAk¼w
175 ,166 ,41 ,38 ,37 ,º±æ tBLî ²B{ 368 ,¨B«A k¼w
Ø
56 ,ðMpA jAo« ²B{ 364 ,197 ,»½BLBL jBæ k¼w
55 ,¬BijAoªµB{ 107 ,³]A±i »¦î k¼w
300 ,¬Bi pA±®µB{ 67 ,ºk®µ »¦î S«Ao k¼w
301 ,¬BipA±®µB{ 50 ,»§±T« kªd« k¼w
,64 ,63 ,62 ,Apo¼« »¦í®ve ,³®
¦v§A B\{ 336 ,310 ,190 ,²B{ kªd«n±¯ k¼w
65 426 ,¬Bi ½k§A¼w
230 ,ð¦ª§A B\{ 297 ,¬Bi ³¦§A¼w
346 ,204 ,¬Bi ½o{ 227 ,98 ,89 ,85 ,(S®@)_¼¯±ª¼w
162 ,jB{
295 ,¬BinBUAo 203 ,¼{

40 ,j±ªd« ,ºpo 296 ,145 ,»`§Bhª{
57 ,¬BipBM ²o 147 ,127 ,¬BipA±®´{
359 ,349 ,346 ,k®¦¯An ,v«B ,¬±vª 36 ,»¯BL¼{ ¬BiðL¼{
89 ,bBL~§AoMB] g¼{
436 ,Apo§AkLî g¼{
,238 ,127 ,106 ,101 ,20 ,³§°k§Ao¼´ÇÇÇÇÇ 434 ,»¦í§AkLî g¼{
349 ,239 434 ,427 ,k´T\« » Ukªd« g¼{
40 ,ºn±w ¬Bio¼{
86 ,»Aj³ao ¬Bio¼{
167 ,50 ,49 ,²Bz§jBî 105 ,¬Bikªd«o¼{
297 ,¬BitBLî 83 ,(¬BT¼QB@)»{
106 ,¬B¼vQ ¬Bi»¦ wBLî 104 ,101 ,91 ,¥¼{
99 ,o¼z¯A±] ¬Bi»¦ wBLî
99 ,»§A° ¬Bi»¦ wBLî |
,67 ,66 ,65 ,18 ,³®
¦Çv§AK½B¯ Apo¼« tBLî 58 ,»B { ¬BijBæ
179 ,167 ,83 ,82 ,81 ,68 320 ,³§°k§A¨nBæ
295 ,¬Bi nBL\§AkLî 50 ,nBzA ¡¼M c§Bæ
107 ,njB´M k¼ªd§AkLî 60 ,¨ÀwA »±æ
53 ,»½Ap°kw ¬Bi§Bh§AkLî ,107 ,106 ,102 ,92 ,91 ,¬BikªdÇ« k¼æ
147 ,¬Bªeo§AkLî 295 ,290 ,271
,24 ,19 ,¬Bi ªeo§AkLî . ¬Bi ¬Bªeo§AkLî
,428 ,426 ,423 ,406 ,302 ,152 ,151 ,147 ç
434 ,430 ,429 162 ,161 ,@Bd
280 ,»±Tv« ¬Bi Apo§AkLî
295 ,ºn± n±§AkLî
107 ,ð¼M ©½oñ§AkLî ,343 ,328 ,285 ,278 ,267 ,k®¦¯An ,v«B
307 ,233 ,198 ,101 ,¬Bi³¦§AkLî 402 ,394 ,388 ,384 ,349 ,346
64 ,63 ,60 ,59 ,»½AqnBM ¬BicT 52 ,»¢¼M ¬A±½j ¬Bi³¦§AkLî

41 ,nB]B ¬Bi»¦ídT 426 ,¬Bik¼\ª§AkLî
,57 ,56 ,167 ,64 ,18 ,nB]BÇ ²B{ »¦ídT 296 ,292 ,291 ,144 ,¬Bi³¦§A¾B
î
,81 ,69 ,66 ,65 ,64 ,63 ,62 ,61 ,60 ,59 ,58 ,296 ,295 ,289 ,144 ,¬BikªdÇÇ« ¾B
ÇÇî
176 ,107 ,82 426
162 ,32 ,po«Ao ,306 ,304 ,303 ,300 ,147 ,³®
¦v§A ¾Àî
119 ,ºnB ¬Bifo 353 ,307
168 ,32 ,»w°jo 177 ,176 ,»½°nB¯ ¬Bi ©¦î
88 ,u¼v¯o 264 ,262 ,ð¼M oL@A»¦î
33 ,¨°j
Ø jBµo 241 ,¬Bi oL@A »¦î
83 ,nq½o 318 ,»¯BTv¼w ¬Bi»¦î
174 ,170 ,³½o 89 ,B{BQ B o¼¦î
,95 ,85 ,63 ,62 ,60 ,59 ,56 ,23 ,p°o¼ÇÇ 167 ,49 ,¬Bi»¦ ¼¦î
302 ,295 ,240 ,236 ,231 ,167 ,149 ,107 203 ,¬Bi kªd« »¦î
,297 ,292 ,291 ,290 ,¬BikªdÇÇ« è¼ÇÇ 65 ,Apo¼« » ®¼¦î
303 171 ,165 ,W¼§ °oªî
107 ,»¯AnjAoM ¬Bi»v¼î

83 ,82 ,¨B « ©ÄB ï
228 ,98 ,»B« ¬Bi»¦î oL® 295 ,¬BinAo
292 ,ð¦ª§A Ä± 335 ,¬Bi ¼ve ¨À
86 ,nBzA ¬Bi¬B«o´ 297 ,242 ,96 ,92 ,¬Bink¼e ¨À
39 ,k¼{o§AkLî u¼ 290 ,279 ,¬Bi kªd« ¨À
411 ,½k§AV±
@ 409 ,¬Bi ½k§A V±
169 ,²Bz¦MB@
55 ,½oUB@
203 ,oBM ,»ªB@ 295 ,»µ±p°o¼ ¬Bi ³¦§A cT
,200 ,199 ,198 ,197 ,196 ,195 ,194 ,193 ,65 ,63 ,62 ,56 ,(»Ç½Ap°kÇw)Apo¼« ,¬Ao«B@
339 ,344 ,334 ,329 ,203 ,202 ,201 ,105 ,104 ,98 ,90 ,89 ,88 ,86 ,85 ,69 ,68
164 ,ok®£@ 317 ,228 ,182 ,176 ,167
259 ,131 ,±®¼M± . ±®¼M±£@ 154 ,¬Bª°B@
172 ,pnj±£@ 164 ,t±wAo@
341 ,310 ,309 ,305 ,299 ,¤Ao®] o¯n±£@ 107 ,»µ±p°o¼ ð¼M ö@
172 ,±¼£@ 38 ,»ñv®¼w°o@
51 ,k¯p ¬Bi©½o@
¤ 107 ,»¢¼Mo¦¢¼M ¬BijAj ©½o@
147 ,¬B] ,u¯n¿ 58 ,oT¯À@
99 ,¬Bi»¦í
§ 317 ,jn ,¼¦@
400 ,399 ,¬°kª§ . ¬jqª§ ,¬Bi ¤Bª@
162 ,40 ,OwAo´§ . KwAo´§ 68 ,¥LPª@
165 ,W¼§ 33 ,ònqM ºBñz¼®@
33 ,¿±]±@
¨ 163 ,ònqM x°n±@
,419 ,418 ,416 ,411 ,410 ,407 ,¼¦@B« ,(jo§)»§±@
420 67 ,n±UnC ¬B®U±¼§ ,»§±¯±@
187 ,161 ,153 ,(jo§)±½B« 173 ,171 ,162 ,32 ,°ovh¼@
88 ,g¼¯oT« 162 ,jBL ¼@
61 ,q§nBa ,§BñT«
200 ,24 ,23 ,» ¼ e»§±T« ò@
200 ,192 ,24 ,22 ,21 ,p°o¼Q ,²jApk´T\« 55 ,¬Bi°k£@
297 ,¬Bik¼\« 386 ,384 ,342 ,¥½±¯Ao£@
342 ,©B MA vd« 172 ,171 ,163 ,162 ,161 ,KwB{o£@
297 ,295 ,294 ,293 ,¬Bi ©¦wA kªd« 162 ,KwBTz£@
,152 ,151 ,147 ,143 ,¬Bi©ÇÇîA kªdÇÇ« ,149 ,22 ,ð½njo ,k¼ªwA k¦£ . S¼ªwA k¦£@
297 ,296 ,295 ,294 ,293 ,192 ,191 ,190 ,187 ,182 ,175 ,171 ,161
232 ,176 ,167 ,91 ,90 ,20 ,²B{kªd« ,294 ,147 ,146 ,143 ,¬Bi¥ÇÇA kªdÇÇ«
,83 ,82 ,79 ,47 ,42 ,41 ,nB]B ²B{ kªd« 309 ,308 ,296 ,295 ,294 ,308 ,295
,99 ,98 ,97 ,94 ,93 ,91 ,90 ,88 ,87 ,86 ,85 346 ,»µAo ¬Bi ¬BA kªd«
,310 ,177 ,176 ,167 ,105 ,104 ,101 ,100 231 ,94 ,nAjow ¬BioL@A kªd«
336 296 ,¬Bi ö@A kªd«
296 ,293 ,¬Bi ½o{ kªd« ,294 ,279 ,146 ,143 ,92 ,¬Bi¼«A kªd«
323 ,¬Bi c§Bæ kªd« 301 ,299 ,296
297 ,120 ,63 ,¬Bi©¼î kªd« 297 ,¬BiJ±½Akªd«
144 ,¬Bi©¦î kªd« 266 ,ð¼M oBMkªd«
314 ,262 ,ð¼M»¦îkªd« 146 ,145 ,144 ,¬BioBMkªd«
314 ,266 ,»`Q±U ð¼M»¦îkªd« 434 ,427 ,383 ,» Ukªd«
415 ,282 ,280 ,146 ,¬Bi»¦îkªd« 67 ,Sv«y¼« Joî ¬Bi» Ukªd«
301 ,297 ,147 ,¬Bioªî kªd« 297 ,¬Bi oí]kªd«
297 ,¬Bi ©wBkªd« 362 ,296 ,¬Bi vekªd«
297 ,¬Bi ©½okªd« 51 ,nB]B ¬Bive kªd«
69 ,68 ,Apo¼« kªd« 296 ,107 ,¬Bi¼ve kªd«
107 ,¬Bi»§°kªd« 363 ,»±Tv« ¼ve kªd«
86 ,»®MBñ®U ¬Bi»§°kªd« 362 ,¬Bi nk¼ekªd«
62 ,60 ,59 ,55 ,Apo¼« »§° kªd« 363 ,124 ,¬Bikªd«
238 ,¬Bi ºjBµkªd« 67 ,65 ,63 ,62 ,»½Ao ¬Bikªd«
,149 ,145 ,144 ,143 ,¬BiJ± íÇ½ kªdÇ« 55 ,³¼Bª½°A ¶nAqµ ¬Bikªd«
309 ,308 ,307 297 ,¬Bi j°Ajkªd«
297 ,¬Bi w±½kªd« 297 ,65 ,63 ,62 ,¬Bi©¼en kªd«
107 ,Apo¼« w±½kªd« 99 ,¬BiB nkªd«
,184 ,24 ,23 ,22 ,21 ,20 ,j±ªd« ,j±ªd« 177 ,176 ,ºk®Mow ¬Bi B n kªd«
200 ,195 83 ,»¯BµAo ¬BiB nkªd«
369 ,½k§A»d« 107 ,Apo¼« B nkªd«
373 ,361 ,³§°k§AoLh« 297 ,49 ,¬Bi¬B«p kªd«
168 ,163 ,»¯n±i »w±« 338 ,¬Bi ¬Ajo«

59 ,58 ,56 ,njB´M ¬Bi»¦î ºk´« 181 ,ºo«
295 ,293 ,ºk¼zª] ¬Bi »¦ ºk´« 373 ,ð¦ª§AnBzTv«
33 ,¨°j
Ø jAjo´« 363 ,¬Bi j±ív«
295 ,235 ,229 ,101 ,99 ,98 ,¬Bi¤jo´« 34 ,ºj±ív«
59 ,²n±U nk¼eo¼« 369 ,196 ,130 ,³§°k§Ao¼z«
176 ,ºk®Mow ¬Bio¼« 53 ,¨±w
Ø »
~«
180 ,101 ,91 ,ºn±¯ ¬BiBC Apo¼« 186 ,³§°k§Ao«
97 ,»`¦½A ¬Bivd§A±MA Apo¼« 320 ,³§°k§AkªTí«
68 ,¨B « ©ÄB ©wB §A±MA Apo¼« 327 ,ð¦ª§A ¼í«
301 ,kªeA Apo¼« 67 ,k§B¯°kñ«
266 ,¬Bh£nqM Apo¼« ,412 ,408 ,407 ,405 ,395 ,24 ,¼¦ÇÇÇñ«
428 ,ºnBµk® ºB¼M Apo¼« 420
252 ,¬B] Apo¼« 203 ,199 ,¬±µB« ð«
284 ,oí] Apo¼« 89 ,¨B¼¦½°ow ,UB®ñ«
,¬Bi¼ve Apo¼« n¿Bv´Pw . ¬Bi¼ve Apo¼« 284 ,ºq®ñ«
,197 ,196 ,188 ,182 ,181 ,132 ,131 ,130 88 ,86 ,¬B]ow ,¥¼¯ ð«
,314 ,282 ,281 ,266 ,262 ,261 ,260 ,200 433 ,¬BA Apo§AkLî À«
362 ,357 ,317 ,316 428 ,»¦í«À À«
88 ,87 ,»{BL¯Aj±]C ¬Bi¼ve Apo¼« 176 ,»¯B¼ Äo´M ð¦«
,103 ,(»¯BTwjoÇ@)¡®µoÇw ¬Bi » n Apo¼« 60 ,Apo¼« ¼ve ð¦«
240 41 ,»¯BTv¼w j±ªd« ð¦«
434 ,ºnB ¬Bi ½kMBí§A½p Apo¼« 166 ,»¯B¼ j±ªd« ð¦«
,181 ,175 ,132 ,ºnB~Ç¯A ¬Bik¼íÇw Apo¼Ç« 261 ,B½n±Tñ½° ·ñ¦«
,316 ,265 ,253 ,249 ,196 ,187 ,185 ,184 54 ,53 ,±¦¯Aoîp jo ¬Biy¼ª«
323 ,319 65 ,¬Bin±®«
340 ,»z®« kªd« k¼w Apo¼« 325 ,²n±«
363 ,¬BhwBLî Apo¼« 378 ,¬Bi »w±«
92 ,¨±w
Ø ¬±Ã¦QB¯ 292 ,145 ,ºq½oLU nBL\§AkLî Apo¼«
201 ,o¼QB¯ 407 ,¬Bi »¦î Apo¼«
,68 ,52 ,51 ,50 ,49 ,42 ,41 ,nBÇzA njBÇ¯ 432 ,430 ,429 ,¬Bi »¦ídT Apo¼«
228 ,193 ,175 ,167 ,81 428 ,»UAoµ oµ±£ Apo¼«
59 ,56 ,55 ,54 ,53 ,nBzA Apo¼« njB¯ 255 ,kªd« Apo¼«
59 ,²n±U ½k§AoæB¯ 297 ,¼vekªd« Apo¼«
RBdæ oTz¼M nj ,²B{ ½k§AoæB¯ 298 ,148 ,n¿Bv´Pw ¬Bikªd« Apo¼«
,129 ,22 ,¬Bij±ªdÇ« Apo¼Ç« ,ð¦Çª§AoæBÇÇ¯ 83 ,»¯BµAo ¬BiB nkªd« Apo¼«
,274 ,272 ,269 ,185 ,184 ,183 ,134 ,133 ,151 ,150 ,148 ,147 ,¬Bi»¦îkªd« Apo¼«
,321 ,319 ,282 ,280 ,278 ,277 ,276 ,275 413 ,352 ,153
400 ,327 ,323 ,322 415 ,tk®´« O¼Uow ¬Bi »¦îkªd« Apo¼«
290 ,144 ,¬Bi©¼í¯ oB¯ 229 ,ºnB~¯A ¬Bij±ív« Apo¼«
,352 ,347 ,203 ,¬Bi©ñ¦« Apo¼« ,³§° Øk§A©B¯ ,191 ,190 ,22 ,ºnB~Ç¯A ¬Bi ¨±~í« Apo¼«
388 ,387 ,335 ,334 ,332 ,331 ,330 ,329 ,193 ,192
,407 ,406 ,¬BÇio¼¢¯B´Ç] Apo¼« ,ð¦ª§A©B¯ 345 ,344 ,339 ,336
,420 ,418 ,417 ,416 ,413 ,412 ,410 ,409 203 ,193 ,³§°k§A©B¯ . ¬Bi ©ñ¦« Apo¼«
421 59 ,k´T\« ºk´« Apo¼«
36 ,»¯BY ©\¯ 432 ,»¯B¼T{C ºApo¼«
314 ,266 ,¬Bi ¬Bª½o¯ ,429 ,428 ,425 ,369 ,¬BÇi w±Ç½ Apo¼Ç«
54 ,53 ,51 ,Apo¼« ³¦§Ao~¯ 431 ,430
174 ,¬Bio¼¯ 358 ,317 ,186 ,178 ,¬Bi ©¦î o¼«
295 ,¬Bi ³¦§AkwA JA±¯ 415 ,ºn±ª¼U ¬Bi _¼¦ o¼«
63 ,¬BinBL] JA±¯ 176 ,41 ,40 ,38 ,17 ,u½°o¼«
295 ,¬Bi kªæ JA±¯ 392 ,³®
¦v§A ªUÆ«
425 ,¬Bi kªd« n±¯ 421 ,³§°k§Ak½Æ«
366 ,Àñ¼¯
81 ,68 ,¤°AØ ºÀñ¼¯ ¬
404 ,403 ,402 ,v¦ñ¼¯ 58 ,¬±Ã¦QB¯
541 . ³½Bª¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
83 ,67 ,65 ,o½À] ¬Bix±U ¡®¦½ °

357 ,297 ,¬Biw±½ ,t±®¼«nC ,ºoL«A°
62 ,61 ,ºo{B ³]A±i w±½ 120 ,94 ,90 ,¬BioL@A o½p°
50 ,o½À] ¬Bi»¦ ¼¦î w±½ 295 ,¬Bi cT o½p°
296 ,¬Bi oL@Akªd« o½p°
337 ,335 ,289 ,ð¦ª§A ¥¼°
297 ,¬Bi kªd«»§°
88 ,(°j)T¢®¼§°
227 ,93 ,85 ,84 ,_½±ñT½°
µ
165 ,k¼{o§A ¬°nBµ
176 ,»o´{ ¬Bi ©{Bµ
171 ,163 ,k¦vUoµ
65 ,Apo¼«±@Àµ
59 ,54 ,40 ,¬±½Bªµ
202 ,_½k§±µ
203 ,Ak½±µ
º
,90 ,85 ,65 ,20 ,³§°k§Ao¼´Ç ,¬Bikªd«nB½
,238 ,228 ,182 ,177 ,122 ,106 ,105 ,101
317 ,295
,289 ,198 ,189 ,150 ,144 ,¬BiJ± íÇÇÇ½
,309 ,307 ,304 ,296 ,293 ,292 ,291 ,290
360 ,336 ,334
172 ,165 ,53 ,ºnBæ W¼§ J± í½
169 ,»M± í½
³«B®½B]
41 ,38 ,¬B´æA C
RBdæ oTz¼M nj ,¬BTv¯BA 42 ,k®w JC
34 ,poL§A 173 ,172 ,171 ,±o ¶kñzUC
161 ,³§BL¯A 381 ,357 ,¤BiC
57 ,36 ,º±ik¯A 56 ,¬B\½BMnlC
RBdæ oTz¼M nj ,u¼¦¢¯A 169 ,163 ,B½p±iAnC
228 ,[®£n°A 168 ,u¼§±QB½nC
31 ,°n°A 168 ,»PwAo£ B½nC
172 ,Ak¼{°A 164 ,31 ,o¼æ ºB¼wC
170 ,°A 154 ,151 ,81 ,54 ,52 ,21 ,ºqo« ºB¼wC
85 ,RBBª½°A 309 ,³`C
168 ,161 ,31 ,S®«±U ºA 361 ,³í¦ C
RBdæ oTz¼M nj ,¬Ao½A 171 ,OwB½o£@C
J 37 ,36 ,31 ,B½nj±«C
33 ,31 ,oTiBM 32 ,º±«C
,414 ,411 ,409 ,400 ,388 ,129 ,65 ,poiBÇM 414 ,³ ½C
417 ,416 A
119 ,38 ,32 ,u¼jBM 38 ,37 ,jn±¼MA
107 ,85 ,RBv¼jBM 88 ,y½oUA
295 ,38 ,JBo«¿BM 85 ,42 ,ðUA
57 ,35 ,33 ,¬B¼«BM 317 ,¬BTv®«nA
,59 ,56 ,55 ,54 ,42 ,36 ,35 ,32 ,17 ,AnBhÇÇM 367 ,298 ,62 ,61 ,55 ,37 ,jBMCoTwA
,294 ,228 ,152 ,147 ,126 ,82 ,81 ,68 ,60 35 ,³®{°oTwA
387 ,348 ,304 ,301 ,299 ,295 55 ,37 ,½AowA
309 ,147 ,122 ,57 ,36 ,32 ,17 ,¬BzikM 179 ,178 ,170 ,169 ,119 ,98 ,96 ,nAqwA
435 ,¬BTwoMoM 170 ,ñwA
415 ,»M±½A ZoM ,268 ,256 ,249 ,132 ,130 ,81 ,¤±L«ÀÇÇÇÇwA
190 ,177 ,176 ,¬Bi ©¦î ZoM 317 ,314 ,282 ,278 ,275
172 ,n¿ ZoM 170 ,ð®¼ñ{A
31 ,½o´®§A¼M 170 ,¥£o¼« ZoM

N 67 ,woM
169 ,163 ,33 ,RnBQ 192 ,170 ,169 ,57 ,32 ,SvMÔ
34 ,31 ,tnBQ 34 ,¨B
vM
,119 ,108 ,97 ,92 ,79 ,22 ,20 ,19 ,u½nBÇÇQ 256 ,165 ,89 ,jAkM
,181 ,180 ,178 ,152 ,133 ,131 ,128 ,120 36 ,¬ÀM
,264 ,262 ,259 ,256 ,250 ,225 ,188 ,182 ,85 ,57 ,55 ,37 ,36 ,34 ,33 ,32 ,17 ,g¦ÇÇÇM
,328 ,325 ,316 ,315 ,300 ,284 ,270 ,265 349 ,348 ,154 ,147 ,143
333 169 ,oª¦M
169 ,52 ,¬BTv@BQ ,169 ,163 ,89 ,84 ,82 ,81 ,57 ,¬BTva±¦ÇÇÇM
365 ,òn±MpoTQ ,271 ,198 ,192 ,190 ,189 ,174 ,172 ,170
298 ,ïn±Mpo
Q ,334 ,333 ,332 ,331 ,330 ,329 ,317 ,272
298 ,òn±Mpo
Q 359 ,344 ,335
68 ,RAoµ ¶o ¯ ¥Q ,199 ,153 ,150 ,148 ,126 ,96 ,21 ,»ÃLªÇÇÇM
,81 ,63 ,61 ,60 ,53 ,52 ,51 ,49 ,31 ,JB\®Q ,300 ,299 ,279 ,274 ,248 ,243 ,242 ,241
,226 ,198 ,94 ,93 ,92 ,91 ,90 ,89 ,84 ,82 340 ,310 ,309 ,308 ,307 ,306 ,304 ,303
359 ,299 173 ,n±PªM
38 ,²k\®Q 171 ,» ºB®M
40 ,37 ,¡®{±Q 176 ,170 ,nB\®M
,90 ,86 ,85 ,84 ,63 ,49 ,42 ,34 ,33 ,n°Bz¼Q 195 ,170 ,¬Ak®M
,299 ,297 ,242 ,241 ,231 ,227 ,96 ,94 ,92 192 ,½±] ð]±U k®M
303 318 ,183 ,tBLînk®M
R 318 ,183 ,»aAo nk®M
172 ,»±wBU ,194 ,190 ,186 ,178 ,170 ,¬BÇi ¤BªÇ nk®ÇM
34 ,32 ,k®ñ{BU 352 ,200 ,199 ,196
420 ,419 ,414 ,407 ,jBL½BU 195 ,ðµ± k®M
122 ,²n±½BU 51 ,¤B¢®M
163 ,33 ,x±£ ³XU 249 ,248 ,124 ,92 ,o´{±M
60 ,\U 170 ,jBMCÄo´M
32 ,nBhU 170 ,k®]o¼M
35 ,¬BTwnBhU 32 ,¬±Tv¼M
^ 32 ,k¼zª] ShU
35 ,32 ,^Ba 294 ,¬Bª¼¦w ShU
415 ,414 ,fow ²Ba 352 ,203 ,202 ,²B{ ShU
,186 ,185 ,178 ,176 ,172 ,170 ,n±v¯BhÇÇa 147 ,¥Q ³ThU
352 ,346 ,336 ,200 ,191 ,190 ,187 172 ,170 ,±oU . ¨±@AoU . ±@AoU
415 ,JBña 374 ,33987 ,67 ,65 ,54 ,53 ,³½nk¼e SMoU
347 ,nApªa 428 ,421 ,38 ,¨B] g¼{ SMoU
42 ,a 67 ,q¼{oU
62 ,¬AnB®a ,295 ,294 ,270 ,254 ,152 ,83 ,61 ,¬BTvoU
,196 ,194 ,190 ,186 ,178 ,170 ,ð]oM nBá 384 ,306 ,301 ,300 ,299
199 81 ,ºB`¯BªoU
388 ,º±]nBá 42 ,¼½oU
107 ,²kæ nBá 414 ,nBU
168 ,p°oª¼¯B¼T{A »a 54 ,u¼¦U
34 ,¼a 32 ,31 ,¬An±U
b 36 ,35 ,32 ,t±U
164 ,¬AoØ eÒ 170 ,ð§±U
174 ,jBMC¼ve RBdæ oTz¼M nj ,¬AoÚ
241 ,K¦e 414 ,Szo¼U
172 ,171 ,170 ,163 ,nAjç±e Z
f 192 ,»@B]
89 ,86 ,nBi 192 ,§B]
192 ,170 ,169 ,xA±i . xBi 169 ,³¼¯ ¥L]
67 ,65 ,62 ,56 ,55 ,54 ,37 ,¬B{±Li 346 ,176 ,170 ,123 ,64 ,42 ,jBMC ¤À]
31 ,Ti 85 ,ºk¼zª]
42 ,jAjAki 165 ,n±QB{ ºk®]
RBdæ oTz¼M nj ,¬BwAoi ,178 ,177 ,176 ,173 ,170 ,169 ,101 ,½±]
124 ,92 ,89 ,o´z«oi ,195 ,192 ,191 ,190 ,186 ,185 ,181 ,180
169 ,ðzi 362 ,346 ,344 ,335 ,313
192 ,j°n ðzi 415 ,346 ,170 ,jBMC¬B´]
61 ,33 ,tnB [¼¦i 87 ,83 ,66 ,35 ,34 ,31 ,¬±d¼]
51 ,»¦µj 171 ,(³L~)²B¢MA±i

63 ,RB]²o½j 415 ,414 ,²o¼\¯A ³]A±i
147 ,nA±½j ,68 ,65 ,63 ,62 ,42 ,35 ,34 ,33 ,17 ,¨pnA±i
n 92 ,90 ,86 ,83
173 ,ð{An ,410 ,409 ,406 ,378 ,341 ,129 ,38 ,A±i
171 ,j°n Än 421 ,418 ,417 ,416 ,415 ,414 ,413 ,412
171 ,17 ,¬BTwo´{ Än 34 ,¬An±i
415 ,oU BMn 317 ,164 ,¬BTwp±i
169 ,163 ,33 ,31 ,[in 143 ,Sw±i
410 ,³®în ,415 ,414 ,413 ,412 ,409 ,²°B{±i . ³MB{±i
31 ,òn 421 ,420 ,419 ,418 ,417
335 ,199 ,194 ,186 ,172 ,170 ,169 ,nBMj°n 301 ,k®±i
31 ,B¢¯n ·¯Bij°n 83 ,82 ,81 ,68 ,62 ,42 ,²±¼i
36 ,k®w j°n j
33 ,¬±d¼w j°n 172 ,nAj
31 ,B¢§° j°n 282 ,nBª¯Aj
293 ,¡¯p°n 173 ,ònj
,66 ,65 ,62 ,61 ,60 ,59 ,55 ,31 ,23 ,³¼w°n 168 ,B¯B¼¢¯nj
,93 ,89 ,88 ,87 ,86 ,85 ,84 ,83 ,82 ,81 ,68 202 ,ºB¼¢¯nj
,199 ,198 ,188 ,180 ,154 ,151 ,148 ,98 415 ,414 ,170 ,²nj
,334 ,313 ,306 ,304 ,301 ,300 ,299 ,298 31 ,¬A° ·aB½nj
418 ,367 ,366 ,365 ,360 31 ,nqi ºB½nj
164 ,103 ,¨°n 172 ,JC jpj
34 ,31 ,ºn 62 ,¬An°Bi S{j
p 176 ,ðT{j
187 ,173 ,171 ,170 ,169 ,¥MAp 51 ,¬B®½q« S{j
168 ,32 ,¬BTv¦MAp 32 ,Kzh¯ S{j
173 ,172 ,¬AkµAp 61 ,j
168 ,Bnp 162 ,k¯°B«j
172 ,171 ,169 ,17 ,[¯np 414 ,413 ,412 ,411 ,¬°nB°j
169 ,168 ,163 ,33 ,32 ,¡¯np . [¯np 53 ,²°Ap jBMCS§°j
,179 ,177 ,176 ,175 ,174 ,170 ,³µ±Ç ³ÇÇw 170 ,169 ,37 ,n°Aj ¼«p
345 ,199 ,190 293 ,BLæ »¢¯p
195 ,²± ²B¼w t
31 ,¬±d¼w 170 ,122 ,oiBw
147 ,jn° jBMCk¼w 433 ,351 ,279 ,57 ,56 ,nA°qLw
31 ,B½nj o¼w 242 ,241 ,¥¼TwBPw
RBdæ oTz¼M nj ,¬BTv¼w 32 ,JB`¼Pw
,¬BTva±¦M ° ¬BTv¼w 317 ,168 ,¬BTv\w
x 31 ,ohw
31 ,RB«B{ 173 ,¬A°Aow
31 ,j°oµB{ 318 ,175 ,(@AnA) Aoî k®Mow
57 ,36 ,¬BoL{ 147 ,¥Qow
293 ,¬A±¼ñ{ 67 ,¨B]ow
417 ,416 ,414 ,411 ,410 ,JAn±{ 169 ,keow
32 ,x±{ ,388 ,387 ,302 ,106 ,67 ,65 ,35 ,uioÇÇw
56 ,»{±{ 407
99 ,ðMBM o´{ 33 ,32 ,31 ,kw
173 ,172 ,163 ,³Ti±w o´{ 168 ,164 ,¬BTv¢w . ¬BTvñw
304 ,81 ,36 ,35 ,34 ,32 ,17 ,k®oªw
317 ,¬BTwoL 38 ,37 ,¬B®ªw
57 ,56 ,uL 32 ,¬B¢®ªw
412 ,410 ,nB 42 ,»§A±ªw
¬AoÚ Ñ ¬Ao´ 411 ,410 ,k\®w
295 ,²n±¼ ,91 ,90 ,87 ,83 ,82 ,81 ,66 ,61 ,49 ,32 ,k®w
318 ,198 ,183 ,174 ,164
196 ,193 ,»¯BªXî 415 ,¬B¢®w
56 ,34 ,Aoî 293 ,SvM¡®w
52 ,©\î Aoî 417 ,416 ,414 ,410 ,oTij ¡®w
317 ,39 ,¬BTvMoî 173 ,¢®w
31 ,¨À¼î 31 ,²k±w
241 ,u½±w
33 ,°k ï
31 ,¬BMB¼M ,¨±Ao 36 ,¬A°k\
414 ,q½nB ¾Ao 36 ,¬BTv]o
414 ,³«o£ ¾Ao 32 ,¬B¢ao
36 ,»{o ,63 ,42 ,37 ,33 ,31 ,17 ,¼¯q . »¯q . ³¯q
172 ,¼¯o 359 ,295 ,294 ,169 ,97 ,64
56 ,38 ,ïBM ²o 295 ,229 ,170 ,169 ,122 ,98 ,38 ,n±
31 ,¬BTvAq ,278 ,145 ,144 ,125 ,87 ,85 ,62 ,60 ,¬B½n±
122 ,
,411 ,408 ,407 ,296 ,293 ,292 ,291 ,290
55 ,54 ,pB 417 ,415 ,414
294 ,¬B
37 ,^±¦M ¶nB`®M RÀ 36 ,35 ,32 ,JB½nB
37 ,»½Aq¦ RÀ 33 ,RAo
172 ,oTij ³í¦ ,259 ,180 ,170 ,131 ,92 ,61 ,60 ,58 ,³v¯Ao
42 ,Än ³í¦ 404 ,313 ,299 ,282 ,264
,196 ,194 ,190 ,186 ,173 ,170 ,cTÇ ·í¦ÇÇ ,119 ,105 ,101 ,98 ,96 ,56 ,38 ,37 ,36 ,²Ao
352 ,348 ,336 ,200 ,199 ,178 ,171 ,170 ,169 ,130 ,129 ,123 ,122
171 ,170 ,²B ·í¦ ,256 ,255 ,254 ,252 ,250 ,229 ,228 ,179
176 ,±¯ ·í¦ ,338 ,336 ,325 ,306 ,299 ,296 ,294 ,293
292 ,124 ,jBMCnk®¦ 349
36 ,p°k® 417 ,416 ,414 ,410 ,407 ,³¯po
,49 ,41 ,40 ,38 ,37 ,33 ,32 ,20 ,17 ,nBµk® 35 ,³¯Bo
,81 ,79 ,64 ,63 ,62 ,59 ,57 ,54 ,52 ,51 ,50 414 ,jBMC ¬B«o
,96 ,94 ,93 ,92 ,91 ,90 ,89 ,86 ,85 ,84 ,82 169 ,[®z
,106 ,104 ,103 ,102 ,101 ,100 ,99 ,98 ,97 169 ,jÀÔ
,147 ,146 ,143 ,123 ,122 ,120 ,119 ,107
,227 ,194 ,193 ,178 ,177 ,170 ,169 ,163 ,348 ,337 ,335 ,332 ,324 ,54 ,23 ,ÄBÇÇÇÇÇ
,242 ,241 ,239 ,235 ,232 ,230 ,229 ,228 388 ,387 ,379 ,373 ,363 ,362 ,349
,259 ,254 ,252 ,251 ,250 ,248 ,247 ,243 ,170 ,169 ,151 ,129 ,106 ,56 ,53 ,RB®ÄBÇÇ
,301 ,300 ,299 ,297 ,296 ,294 ,272 ,260 ,320 ,318 ,317 ,278 ,263 ,190 ,186 ,183
,369 ,359 ,350 ,349 ,325 ,318 ,317 ,306 425 ,409 ,406 ,373 ,322
290 ,289 ,144 ,63 ,³½±w±@ 431 ,428

414 ,jBMC ²±@ 32 ,Z±®
415 ,172 ,³]A±i ²±@ 54 ,¬Ba±
417 ,k®Mnj ²±@ 35 ,¬BTv´
102 ,³½±vµ±@ @
195 ,ðµ±@ RBdæ oTz¼M nj ,¥MB@
89 ,S½±@ 381 ,¬°nB@
ò@ 164 ,²nB@
90 ,RAo\£@ 421 ,414 ,289 ,280 ,q½nB@
414 ,412 ,410 ,³¯B½Ak£@ 163 ,ºA tB@
163 ,B½p°nk£@ 56 ,¬B{B@
42 ,Ao£@ 61 ,31 ,o{B@
317 ,¬BTv]o£@ 413 ,292 ,³í¦ oB@
169 ,q½jo£@ 414 ,¬Ajo£ow ¤B@
228 ,ð{o£@ 415 ,»±i °B£ ¤B@
31 ,¬B£o£@ 67 ,k@
170 ,RAo¼v«o£ . o¼v«o£@ 417 ,416 ,414 ,RAo@
163 ,k¼i¥£@ 173 ,172 ,³½±o . º±o@
66 ,¬BTv¦£@ 143 ,öÔ@
33 ,nAk®£@ ,170 ,169 ,133 ,128 ,99 ,89 ,32 ,¬B«oÇÇÇÇ@
32 ,¡®£@ ,272 ,271 ,260 ,255 ,254 ,195 ,185 ,183
32 ,rj ¡®£@ ,334 ,332 ,331 ,327 ,325 ,322 ,320 ,318
¤ 337 ,336 ,335
189 ,n¿ 361 ,¬BµBz¯B«o@
317 ,¬BTwn¿ 42 ,¤B¯o@
,180 ,178 ,177 ,176 ,170 ,119 ,101 ,x¿ ,290 ,198 ,169 ,63 ,53 ,52 ,49 ,32 ,o¼ªz@
362 ,313 ,195 ,190 ,186 ,185 ,181 299
57 ,52 ,49 ,42 ,n±µ¿ 378 ,341 ,106 ,83 ,RÀ@
317 ,¬BTwo§ 416 ,»µjnBQ f±¦@
170 ,²B£oñz§ 172 ,³\® ¥a ða±@
,131 ,130 ,129 ,128 ,104 ,67 ,66 ,22 ,¬k®§ 411 ,¬Bw±@
431 ,³ñ« ,197 ,193 ,184 ,183 ,181 ,134 ,133 ,132
191 ,170 ,¬Bh¦« ,258 ,257 ,256 ,255 ,252 ,249 ,241 ,202
195 ,²B¼w ð¦« ,269 ,268 ,267 ,266 ,265 ,263 ,261 ,260
293 ,n±« ,280 ,277 ,276 ,275 ,273 ,272 ,271 ,270
31 ,°n±« ,351 ,343 ,342 ,332 ,327 ,323 ,322 ,314
,418 ,417 ,415 ,414 ,412 ,409 ,jBÇMC »w±« ,393 ,391 ,390 ,389 ,388 ,386 ,379 ,366
421 421 ,420 ,417 ,413 ,401 ,400
241 ,(¥æ±«)¤±æ±« 174 ,ðU±§
63 ,49 ,¬BT§±« 298 ,¬BTv´§
173 ,171 ,»¢® ¬B¼« ¨
,119 ,107 ,85 ,66 ,57 ,55 ,36 ,23 ,³®ª¼ÇÇÇ« 31 ,jB«
,390 ,386 ,384 ,369 ,368 ,348 ,295 ,143 ,83 ,82 ,81 ,42 ,36 ,35 ,34 ,32 ,o´Ç®§A¾An°B«
419 ,418 188 ,180 ,174 ,166 ,152 ,126
¬ 249 ,124 ,89 ,²oªd«
,196 ,195 ,190 ,186 ,172 ,171 ,170 ,»¦îjB¯ 67 ,R¿±d«
350 ,348 ,346 ,336 ,199 431 ,·®½k«
338 ,190 ,187 ,170 ,jBMCoæB¯ 36 ,JBo«
42 ,¡®w ¤B¯ ,81 ,57 ,55 ,54 ,37 ,36 ,33 ,32 ,31 ,°oÇÇÇ«
99 ,o¼{B«o¯ 303 ,302 ,129
38 ,37 ,35 ,32 ,31 ,¾Bv¯ 35 ,¬B\µB{°o«
338 ,199 ,190 ,187 ,170 ,jBMCRo~¯ 82 ,½o{ nAq«
414 ,413 ,nBvñª¯ 57 ,¬B®½q«
169 ,jAp±¯ ,53 ,51 ,50 ,42 ,41 ,38 ,37 ,36 ,17 ,k´Çz«
170 ,³¯ ,91 ,87 ,68 ,67 ,65 ,62 ,59 ,56 ,55 ,54
170 ,¬Ak®L´¯ ,149 ,144 ,132 ,131 ,130 ,125 ,106 ,105
415 ,413 ,jBMCpB¼¯ ,296 ,291 ,280 ,258 ,180 ,167 ,152 ,150
203 ,202 ,195 ,nAq¼¯ ,361 ,360 ,357 ,351 ,339 ,313 ,307 ,297
,55 ,54 ,53 ,51 ,50 ,37 ,35 ,32 ,17 ,n±MBz¼¯ ,379 ,378 ,375 ,374 ,373 ,368 ,363 ,362
318 ,57 ,56 ,391 ,390 ,388 ,387 ,386 ,383 ,382 ,380
172 ,170 ,169 ,168 ,32 ,p°oª¼¯ 432 ,429 ,428 ,427 ,408 ,405 ,400 ,392
170 ,S§B½A ,p°oª¼¯ 31 ,o~«
33 ,B¼§Bª¼µ °
31 ,ºA°
º 35 ,j°nAn°
415 ,414 ,410 ,oi ¤B½ 31 ,¬nÒ °Ò
169 ,»M± í½ 31 ,¬B£oµ°Ò
275 ,p°k®½°
µ
195 ,163 ,¬±«Bµ
RBdæ oTz¼M nj ,RAoµ
31 ,±½Aoµ
31 ,»UA°±µoµ
412 ,411 ,j°o½oµ
293 ,227 ,169 ,163 ,149 ,42 ,37 ,RB]²nAqµ
,402 ,401 ,400 ,399 ,397 ,24 ,19 ,¬AjBTzµ
,410 ,409 ,408 ,407 ,406 ,405 ,404 ,403
,421 ,420 ,417 ,416 ,414 ,413 ,412 ,411
422
171 ,170 ,k®ª¦µ
,51 ,42 ,40 ,35 ,33 ,32 ,31 ,¬BTw°k®µ . k®µ
,89 ,84 ,82 ,81 ,66 ,61 ,60 ,59 ,58 ,57 ,52
,202 ,201 ,184 ,183 ,180 ,134 ,124 ,93
,300 ,299 ,286 ,285 ,281 ,280 ,254 ,241
,343 ,342 ,331 ,330 ,321 ,318 ,317 ,309
,403 ,394 ,379 ,359 ,350 ,348 ,347 ,346
427
34 ,33 ,y°k®µ
173 ,RB±µ
31 ,°k®µ S¼µ
,172 ,171 ,170 ,169 ,161 ,32 ,31 ,k®«o¼ÇÇµ
,201 ,200 ,199 ,195 ,194 ,191 ,188 ,186
352 ,350 ,338 ,337 ,336 ,203 ,202

ایران و افغانستان از یگانگی تا تعیین مرز های سیاسی

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ایران و افغانستان از یگانگی تا تعیین مرز های سیاسی

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

¬BTv¯BA ° ¬Ao½A

»wB¼w ºBµpo« ¼¼íU BU »¢¯B¢½ pA

nB]B »®ª´M »¦îkªd«

»wBª¦P½j g½nBU ° jB®wA qo«

jB®wA »v½±¯pBM :¨°j yhM

(1279 ¤°¿Aé¼Mn 18) RAoµ ³M ¬Bikªd«Sw°j

(1280 ¤A±{ 11) ¬Ao½A RAkeow ³M p°B\U ¨kî ¶nBMnj ¬Bi»¦îo¼{

287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bikªd«Sw°j ¬B®¼z¯B] ° ¬Ao½A :¨±w ¥~

(1289 ¬BLí{ 7) ¬Bi»¦îo¼{o¼«A xnkQ BM

311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ¼M ¬BTv¼w j°ke k½kdU :¨nB´a ¥~

(1287 ¬B«n 24) ¬BTv¼w S¼ªñe nj ¬Ao½A »£k®½Bª¯

371 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAjoTwA BU ¬Ao½A ³M ²nBM°j »£k®µB®Q pA ¬BiJ±½A :©z{ ¥~

397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AjBTzµ nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A j°ke k½kdU :©T

(1305 »¯BX§Aé¼Mn 13 .1887 oL«Bwj 28) ¬AjBTzµ nj B´¯B A S§Bij ¶nBMnj

¬Ao½A ©@Be ½oiC ¬BikªeA ¬B

ª k¯A²k{ »v½±¯pBM ¥~ ½A nj ³ ºjB®wA B«A /SwA ²k¯B« »

k½jo£ nBPvµn AnBhM º±w ³M ( v¯)»{o

»¯¿± ²oæBd« »§° 39,jpAjoQ»« AnBhM éMA±U pA ¬A°k\ ¨B¯ ³M ºA³í¦

j±i S¼ª@Be q¼¯ nBµk®

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ »wB¼w ºBµpo« ¼¼íU BU »¢¯B¢½ pA ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A . 38

S«±ñe ©¼Tv« S§Bij pA »@Be ³ ºo«A ,jAj nAo

SwA ²k½jo£»« ¥¼ñzU ònqM · ®« °j pA º± æ o~î nj ¬BwAoi S§B½A 50/jnAj nBµk®

»ioM ° SwA ²j±M »½B½nC jAs¯ ³M (¬±TzQ) ¬BA ¨±

¬B¼ ¬B½o] nj »Te ° ²j±M nAjB° ³½± æ ³M ³í

»zoñz§ ¼z¯ ¬BA B®« ° nBµk®

²joM ²B®Q »¯Bn±£ S«±ñe °oª¦

¤°AØ ¥~ ºB´T{±¯»Q

/53 | , ¬Bªµ /25

/208 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /67

»§AkMA ²B{ kªeA »½A°o¯B«o pA ¬Ao½A »o{ ºBµ¼«pow

nB]B ²B{ kªd« ºnB½o´{ BU

³M ° ³TiBw ²Aoªµ j±i BM An ¬±TzQ ¥½BL

²BÇ{ kªeA 25,SB½ RB\¯ o i ½A pA »

ºjB½p ¶jB TwA ¬Ao½A ºqo« B®« ¨jo« pA y½±i °oª¦

o¼wA ° RnB An y¦µA ° JAoi An ¬Ao½A ð§Bª« ·ªµ ±U ¤BL

nj ,k®T{Aj ºnBzA S«±ñe BM RB

jAj ³«AjA ºoTz¼M S½k] BM »Lµm« ° »«±

55 . nB]B ²B{kªd« ºnB½o´{ BU »§AkMA ²B{kªeA »½A°o¯B«o pA »o{ ¬Ao½A ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

qo« »{±{ 53 o~U ° »«B¯ ºB´T¼±« j±]° BM pB

An ¬Ao½A ²B{ ° ²k«C ²B{»¦ídT jq¯ »

pA ° k¯A±iAo ²pnBL« ³M An nB]B

* Sir John Malcoulm.

76SwA ³eÀ« ¥MB

³ÇM ºk®TÇv« ³¯±Ç£ _¼Çµ ¬°kÇM ³Çñ¯C ºBÇ] ³M An oT¯À ¥T

nj ° SoÇ£ Rn±æ ¬BwAoi ³M ²B{»¦ídT »¢®] o w ½oU©´« ° ¼« ±w

¤BÇw nj 83/k¼zhÇM ³íw±ÇU ¬BwAoi »§Bª{ B®« nj An j±i Rnk

61 . nB]B ²B{kªd« ºnB½o´{ BU »§AkMA ²B{kªeA »½A°o¯B«o pA »o{ ¬Ao½A ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

p°o¼Ç ²jAqµB{ ° jo ºqo« S§°j ³¼¦î ¨Ak

¬BÇwAoi ,S{Aj nAo

B\Ç{ ²jAqµBÇ{ ,t°n ° ¬AoÇ½A ¨°j

³M ° S{Ak¯ An u¼¦¢¯A S§°j BM »«B¯ ° »wB¼w »½°nB½°n k~

pB C ±¦¯Ao îp jo ¬Bi»¦

uiow 1248 ¤°¿AºjBª]

uQ ° ²jo o¼¢Twj An º° ° SiAjoQ »½Ao

* Sir. J. Mcdonald. ** Lieu.A.Canaly.

B®Ç« nj nBÇzA ²B{njB¯ ¥T

³ Apo¼« tBLî k oM q¼¯ ºjB½p ºB´ñ½odU ° RB¼¦LU ³M »®¦î RB«Ak

/286 | , ¼z¼Q ,º°nBw » Ukªd« M ³¦§AcT kªd« /46

/171 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /73

/18 ° 19 }æ , ¬Bªµ /112

/25 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /148

RAoµ ° nBµk® ° ¥MB@ ºB´T«±ñe BM ¬Ao´U nBMnj RBLwB®«

u½nBQ ·«B¯k´î BU nB]B ²B{ kªd« S§°j pBC pA

»¦ÇU k®µ k½k´U ° ³ ®« nj ³¼w°n ° ¬Ao½A l± ¯ ºAoM ºA³«k« An RB«Ak

»wB¼w ºBµpo« ¼¼íU BU »¢¯B¢½ pA

287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bikªd«Sw°j ¬B®¼z¯B] ° ¬Ao½A :¨±w ¥~

311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A ¼M ¬BTv¼w j°ke k½kdU :¨nB´a ¥~

(1287 ¬B«n 24) ¬BTv¼w S¼ªñe nj ¬Ao½A »£k®½Bª¯

371 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAjoTwA BU ¬Ao½A ³M ²nBM°j »£k®µB®Q pA ¬BiJ±½A :©z{ ¥~

397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AjBTzµ nj ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A j°ke k½kdU :©T

(1305 »¯BX§Aé¼Mn 13 .1887 oL«Bwj 28) ¬AjBTzµ nj B´¯BA S§Bij ¶nBMnj

¬Ao½A ©@Be ½oiC ¬BikªeA ¬B

ª k¯A²k{ »v½±¯pBM ¥~ ½A nj ³ ºjB®wA B«A /SwA ²k¯B« »

k½jo£ nBPvµn AnBhM º±w ³M (v¯)»{o

»¯¿± ²oæBd« »§° 39,jpAjoQ»« AnBhM éMA±U pA ¬A°k\ ¨B¯ ³M ºA³í¦

j±i S¼ª@Be q¼¯ nBµk®

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ »wB¼w ºBµpo« ¼¼íU BU »¢¯B¢½ pA ¬BTv¯BA ° ¬Ao½A . 38

S«±ñe ©¼Tv« S§Bij pA »@Be ³ ºo«A ,jAj nAo

SwA ²k½jo£»« ¥¼ñzU ònqM · ®« °j pA º±æ o~î nj ¬BwAoi S§B½A 50/jnAj nBµk®

¬B¼ ¬B½o] nj »Te ° ²j±M nAjB° ³½±æ ³M ³í

»zoñz§ ¼z¯ ¬BA B®« ° nBµk®

²joM ²B®Q »¯Bn±£ S«±ñe °oª¦

¤°AØ ¥~ ºB´T{±¯»Q

/208 | , ¼z¼Q ,ºk¼w /67

»§AkMA ²B{ kªeA »½A°o¯B«o pA ¬Ao½A »o{ ºBµ¼«pow

²BÇ{ kªeA 25,SB½ RB\¯ o i ½A pA »

ºjB½p ¶jBTwA ¬Ao½A ºqo« B®« ¨jo« pA y½±i °oª¦

55 . nB]B ²B{kªd« ºnB½o´{ BU »§AkMA ²B{kªeA »½A°o¯B«o pA »o{ ¬Ao½A ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

qo« »{±{ 53 o~U ° »«B¯ ºB´T¼±« j±]° BM pB

76SwA ³eÀ« ¥MB

³ÇM ºk®TÇv« ³¯±Ç£ _¼Çµ ¬°kÇM ³Çñ¯C ºBÇ] ³M An oT¯À ¥T

nj ° SoÇ£ Rn±æ ¬BwAoi ³M ²B{»¦ídT »¢®] ow ½oU©´« ° ¼« ±w

¤BÇw nj 83/k¼zhÇM ³íw±ÇU ¬BwAoi »§Bª{ B®« nj An j±i Rnk

61 . nB]B ²B{kªd« ºnB½o´{ BU »§AkMA ²B{kªeA »½A°o¯B«o pA »o{ ¬Ao½A ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

p°o¼Ç ²jAqµB{ ° jo ºqo« S§°j ³¼¦î ¨Ak

B\Ç{ ²jAqµBÇ{ ,t°n ° ¬AoÇ½A ¨°j

³M ° S{Ak¯ An u¼¦¢¯A S§°j BM »«B¯ ° »wB¼w »½°nB½°n k~

pB C ±¦¯Aoîp jo ¬Bi»¦

uQ ° ²jo o¼¢Twj An º° ° SiAjoQ »½Ao

B®Ç« nj nBÇzA ²B{njB¯ ¥T

³ Apo¼« tBLî k oM q¼¯ ºjB½p ºB´ñ½odU ° RB¼¦LU ³M »®¦î RB«Ak

/286 | , ¼z¼Q ,º°nBw » Ukªd« M ³¦§AcT kªd« /46

/171 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /73

/25 | , ¼z¼Q ,º°oµ » B½n /148

RAoµ ° nBµk® ° ¥MB@ ºB´T«±ñe BM ¬Ao´U nBMnj RBLwB®«

u½nBQ ·«B¯k´î BU nB]B ²B{ kªd« S§°j pBC pA

»¦ÇU k®µ k½k´U ° ³ ®« nj ³¼w°n ° ¬Ao½A l±¯ ºAoM ºA³«k« An RB«Ak

¼íÇ ¬±`ªµ »UB«Ak

S½Bªe K¦] BM BU jo ¥½BªT« B´v¼¦¢¯A ³M An º° JB\®Q ºB´ñ¼w pA ¬Bikªd«Sw°j Svñ{

oM ¬Ao½A S§°j ¦vU ° ³¼w°n ° ¬Ao½A ºB´T§°j jBdUA ¥ªdU ³M njB

* Mcneill. Eldred Pottinger. * Palmerston.

° 50(1258) kwn»Ç« ¥TÇ

° RAoµ ³ »§Be nj ° »½A°o¯B«o ¤Bw ²jnB´a pA uQ nB]B

° jjo£»« pB C o¼Lo¼«A RnAkæ ° ²B{ ½k§AoæB¯ »µBz®µB{ o~î ,²B{kªd« S{m£nj pA uQ

¬B½BÇQ B´T«°BÇ« ½A ³M »ªîA nkæ ³M ºn±¯ ¬BiB

20 pA y¼M ³ jp Swj »«Ak

:k®»« yµA±i ²B{ ½k§AoæB¯ pA ³«B¯ ½A ·«AjA nj º°

89<An y¼M ° © JBve »¯Aj ±U An y½±Çi ·½BÇ« ±ÇU ³ÇM ¨joPw

97 . u½nBQ ·«B¯k´î BU nB]B ²B{kªd« S§°j pB C pA RAoµ ° nBµk® ° ¥MB

( 12 5 0 Ç12 7 3 ) nBµk® S«±ñe ° ¬Ao½A S§°j RBLwB®«

©îA nkæ »wB

/SwA ²j±M BTwAn ½A nj ²B{ kªd« RB«Ak

,¬Bi¤jo´« y¯AnjAoM ²Aoªµ ³M ¬Bi¤k®´@ 1255 ¤Bw nj ¬BTv¯BA ³M B´v¼¦¢¯A ·¦ªe pA uQ

nj ° ²jo SîBA ¬Ao½A S§°j pA ¥«B n±@³M nBµk®

¤± ³M ¤Bw ð½ j°ke nBµk®

³§°k§Ao« ¬Bi»¦î ¬B ¦w nAjow ³¦ª] pA ° º° ³M ¬B¢TvMA° pA »íM nBµk®

³ k¯jAj»« ¨B\¯A RB«Ak

138/k®»« ²B{ kªd« ¨B¯ ³M RAoµ nj An

pA S½BªÇe ³M ,ºqo« S§°j k oM n¿Bw ¬B¼ ¤BL¯j ³M ° 1264 ¤Bw nj ¬Bikªd«nB½

©îAnkæ ,o¼Lo¼«A RnAkæ ° ²B{ ½k§AoæB¯ ºnB½o´{ pB C BM ° ²B{ kªd« S{m£nj pA uQ

144</k½Bª¯ veA ³]° ³M ///¬±½Bªµ |Bi ©eAo« An Bª{ RB«ki ° RBªep

nj Apo¼« jAo« ¬B ¦w ²jAqµB{ ³M ³ kµj»« n±Twj ¬Bikªd«nB½ ³M 1265 ¤°¿Aé¼Mn

° Apo¼Ç« BnkªdÇ« :»Ç½Ap°kÇw ¬BÇ£jAqµBÇ{ ,RAoÇµ nj ¬BikªdÇ« k¼æ S«±ñe ±w BM

/40 | , ¼z¼Q ,S¼«jC /37

/357 | , ¼z¼Q ,j±ªd« /80

/223 | q¼¯ ° 192 | , ¼z¼Q ,» ¼ e»§±T« /108

pA ¬BikªeA ¬B ¦w nAjow ,( 1259)¬Bikªd« Sw°j o¼«A S«±ñe k½k] ¶n°j pB C pA uQ

nAjoÇw jq¯ ³M ¬BikªeA ¬B ¦w ,¬Bikªd« Sw°j ° ¬BikªeA ¬B ¦w ¼M S§Bh« p°oM BM

©ÇwAoÇ« nj SoÇ{ ºAoÇM ¬BÇioLÇ@A o½p° R± pA uQ ° 1263 ¤Bw nj ¬BikªeA ¬B ¦w

³ ³¯±£¬Bªµ »Uk« pA uQ ° jn°C ²B®Q ¬Ao½A S§°j @Bi ³M ¨Ak

n±´ª]u¼ÄnÇ¼§°AØ ¬BÇij°°Aj nAjoÇw ° ¬BTv¯BA MBw ²B{jBQ ²B{oµB kªd« k] ¬Bikªd« ¬B

¬Bikªd« Sw°j ©]B´U ° ¬BikªeA ¬B¦w ° ¬Bikªd«Sw°j ·îpB®«

¼M ½A nj /jo»« ©µAo nBµk®

¬B ¦Çw nAjoÇw ,¬A°A ¼ªÇµ nj ° kÇ{ nBµk®Ç