شیعه پاسخ می گوید.

¬B¼« WdM jn±« Ø©´« §Fv« 10 jn±« nj »¼dU
SØ®w ¥µA ° rstuv S¼M ¥µA ¬A°o¼Q

/c
defg K§B-»MAM »¦î ¨B«¿A ¹wnk« Mw±U :nBzT‾A pA y¼Q »v½±®Two´H
Ç 1305 ,oæB‾ ,ºpAo¼{ ¨nBñ«
stuv rS¼M¥µA ¬A°o¼Q ¬B¼« WdM jn±« ©´« §Fv« [ ²j] 10 jn±« nj »'¼'dU
/ 1384 ,K§B-»MA M »¦î ¨B«¿A ¹wnk« :©6 Ç / SØ®w ¥µA °
ISBN: 964-8139-92- X /| 272
/u½±‾o½p Rn±æ ³M ¼®`ªµ ;272 - 271 /| :³«B®MBTE@
/G§A /Bµ³½jn ° Bµ³¼îBHj Ç Ç S®w ¥µA /2 /Bµ³½jn ° Bµ³¼îBHj Ç Ç ³í¼{ /1
¬A±®î /J /cdefg K§B-»MA M »¦î ¨B«¿A ¹wnk«
297.4172 BP212 . 5 . ¨ 7 R 3
k½±£»« gwBQ ³í¼{

¬A°o¼Q ¬B¼« WdM jn±« Ø©´« §Fv« 10 jn±« nj »¼dU
SØ®w ¥µA ° r stuv S¼M ¥µA
(»§Bí§A ³Ø¦
k«)ºpA
Ø o¼{ ¨nBñ« »ªí§A &A ¹½C :GØ§Æ«
³hv‾ 5000 : rAo¼U
©z{ : NBa SM±‾
»í#n . ³d&æ 272 : éU6 ° ³dVæ
1385 : nBzT‾A g½nBU
²jAq‾Bª¼¦w : ³‾BhQBa
(1)K§B3»MA M »¦î ¨B«¿A ¹wnk« : o{B‾
964-8139-92- X : ðMB{
15 Z@ÀQ Ç (22) nB«C º±E Ç Ak´{ ¬BMB¼i ºAkTMA Ç ©6

7732478 : uñV¦U
www.amiralmomeninpub.com
¬B«±U 1000 : Sª¼6
K§B«Swo´
11 . nBT!¢z¼Q
11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !j°n»ª‾ Rke° º±w ³M ²An ½A
15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM jn±« ‾B£@²j RBî± ±«
17 . SwA ²Øq®« &½odU ³‾±£ oµ pA ¬Co- : ¤Ø°A ¥~1

19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co& '½odU ¨kî
20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²°o£ °j pA JBT/ °j
23 / / / / / / / / / / / k¼‾q‾ ¨ÀwA ³z½n oM ³z¼U ºA³&o5 S«±~i o9Bi ³M
25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / '½odU ¨kî oM »¦;‾ ° »¦;î ¥½¿j
28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /hw ½oiC
31 . SØ®w ° JBT3 nj ³¼Ø U : ¨Ø°j ¥~1

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?Sv¼a ³¼;U
Ø Ç1
34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / FBG‾ BM ³¼;U
Ø Fo5 Ç2
35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥;î º°pAoU nj ³¼;U
Ø Ç3
36 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / &A JBT/ nj ³¼;U
Ø Ç4
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 6
38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA RB½A°n nj ³¼;U

Ø Ç5
39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?SwA nBØG/ oMAoM nj J;5 ³¼;U
Ø B½C Ç6
44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Äoe ¼;U
Ø Ç7
45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½AnAk« ¼;U
Ø Ç8
47 . ³MBdæ S§Akî : ¨±Ø w ¥~1

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBKT« ¶k¼;î °j Ç1
50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½q®U ¬A°nk®U Ç2
52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JA±] »M ºBµywoQ Ç3
55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?k®‾B¼/ ³MBdæ Ç4
56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½q®U ¶k¼;î »¦æA ¶q¼¢‾A Ç5
62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?k‾j±M ¤jBî B®XTwA ¬°kM ³MBdæ ªµ B½C Ç6
70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /m
nopq oL«B¼Q ¬AnB½ WB®æA Ç7
72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / g½nBU RjB´{ Ç8
76 / / / / / / / / / / /m
nopq oL«B¼Q o~î nj ³MBdæ pA »KíM oM Øke ºAo]A Ç9
77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !³¼]° o¼\ RB´¼]±U Ç10
79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / c
defg »¦î S¼«±¦]« Ç11
81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »‾k¼®{ ¬BTwAj ð½ Ç12
7 K§B« Swo´
85 . ¬B£nqM n±L- ³M ÄoTeA : ¨nBá ¥~1

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM ºBª‾n°j
89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »h½nBU ;MBw
91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±L& RnB½p nj _o{ ©µØ ±U
93 / / / / / / / / / / / ?SwA nB£pBw k¼e±U »‾BL« BM ,TwA±i SîBG{ B½C
95 / / / / / / / / / / / / / / !Sv¼‾ RB¼e ¤Be |±~h« &A ¾B¼§°A SîBG{
97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±L& RnB½p ° ¬B‾p
99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /!k\v« ³w ºAoM J;5 ¤Ben Øk{
101 //////////////////////////////// ?SwA f±®ª« n±L& ºB®M B½C
102 / / / / / / / / / / / / /¬B¼MB Øµ° Swj ³M »¢®µo5 ºBµVAo¼« ¬k{ j±MB‾
104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ³‾B´M
104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !@@k{BM k\v« k½BL‾ n±L& Ç1
106 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¢½j ‾B´M Ç2
108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B£nqM n±L& RnB½p SLX« nBYC
109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA f±®ª« Tv] _@ oLU
Ø Ç3
110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwA ºBª¦î o¼ii G¼j°
113 . SØ-±« bBñ‾ : ©\®Q ¥~1

115 ///////////////////////////////////// S&±« ZA°jpA B½ ³íT«
116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµpB¼‾ ° BµRn°o Ç1
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 8
117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !nB¼v« ZA°jpA

120 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?Sv¼a S&Ø ±« ZA°jpA
123 /////////////////////////////////////////// Bµ²jBGTwA ¾±w
124 / / / / / / / / / / / / / / / /S«Ø A fBª]A ° S®Ø w ° JBT/ nj S&Ø ±« ZA°jpA
128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?jo/ ©½odU An ³íT« »v/ ³a
130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°A
Ø G¼¦i ¬An°j nj ³íT« S¼¦e
Ø ('§A
130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / }‾
Ø ¥MB;« nj jB´T]A (J
131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oªî SG§Bh« S¦î (Z
132 ////////////// <³íT« ©½odU ¬B«p> jn±« nj K¼\î ºB\±\ (j
137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥e ²An ½oT´M
141 . ¼«p oM ²k\w : ©z{ ¥~1

143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RAjBLî
¬B¼« nj ²k\w S¼Ø ªµA
Ø Ç1
144 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sv¼‾ q½B] Aki o¼\ ºAoM ²k\w Ç2
146 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?jo/ ²k\w k½BM q¼a ³a oM Ç3
149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:³§Fv« _nAk« Ç4
149 ////////// ¼«p oM ²k\w jn±« nj º±L‾ W°oí« W½ke ('§A
151 nopq oL«B¼Q
///////////////////////////////////////m ¶o¼w (J
152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼íMBU ° ³MBdæ ¶o¼w (Z
9 K§B« Swo´
157 . pBª‾ °j ¬B¼« éª] : ©T!µ ¥~1

159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³§Fv« bo9
161 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA é«A±] nj S&° [®Q oM nAoæA nBYC
162 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pBª‾ °j ¬B¼« éª] RB½A°n
167 //////////////////////////////////// ¿BM W½jBeA ¶nB~î Ç1
168 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /!pBª‾ ‾B£ ³w RB&°A ° ¬Co& Ç2
175 . ±C° nj BµBQ cv« : ©Tzµ ¥~1

177 /////////////////////////////////////// BµBQ oM cv« ° ¬Co&
180 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K¼\î RB´¼]±U
182 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºEn ³M o¼vGU ° }‾ ¥MB;« nj jB´T]A
185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !BµyG/ º°n oM cv«
187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµBQ oM cv« ° »«ÀwA RB½A°n
192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / '§Bh« RB½A°n
194 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BwC ° ¥´w Sí½o{
197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !@!@fo{ ° ¥;î º°pAoU nj BµyG/ oM cv«
200 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :SwA ²°o£ k®a RB½A°n
207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / WdM »½B´‾ \¼T‾
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 10
209 . SwA kªe ¶n±w ¾q] &A ©vM : ©´‾ ¥~1

211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n°CSG¢{ Tñ‾ ð½
215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / &A ©vM ³M o´] nj º±L‾ W½jBeA
223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA ¬Co& pA ¼T5 Øk§A ¼M B«
224 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /WdM æÀi
227 . &A ¾B¼§°A ³M ¥Øw±U : ©µj ¥~1

229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥;î ¥¼§j ° RB½C ¶oTv£ nj ¥w±U
Ø
237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA RB½A°n nj ¥w±U
Ø
244 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨p¿ oØ/mU k®a
244 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼MBµ° »½±]³‾B´M Ç1
247 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¼9Ao5A ° ¬B¼§B\ Ç2
249 //////////////////////////// Sv¼‾ »5B/ »½B´®U ³M ¥w±U
Ø Ç3
249 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®½±ñU n±«A nj ¥w±U
Ø Ç4
253 //////////////////////////////////////////// RB½C Swo´5
257 ////////////////////////////////////////// RB½A°n Swo´5
261 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / |Bh{A Swo´5
267 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bµ²°o£ ° ¥½BL& Swo´5
269 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /@B«A Swo´5
271 //////////////////////////////////////////// éMB®« Swo´5
nBT ¢z¼Q
!j°n»ª‾ Rke° º±w ³M ²An ½A
ºBµ¬B5±Ç9 ©¼®¼M»Ç« p°oÇ«A ºB¼‾j é ° ³M »§Bª]A ²B¢‾ ð½ BM
k®‾BÇ« »L½oÇG§j ¬B®hÇw ,³TÇ5n nB®/ Bµ²joQ ,³T5o£ ¬k½p° »®¼¢ª´w
¡‾n »¦Ø / ³M »¦¦ª§A ¼M ºBµ¬B«pBw ° »wAoñ«j ,ozM F±;e ¼«ÀîAØ
ºBµn±z/ oM ³i¦w ºAoM »/@B‾oii ºBµ³z;‾ ¬B´] ¬Ak®«n°p ° ³TiBM
!k®®/»« ¬B¼M An j±i ¬°nj ¬±®ñ« SeAoæ BM ° ,k‾A²k¼z/ o¢½j
oM _@BQ JC bÀiæA ³M ° k®TG£ An q¼a ³ªµ ³/ k{ J±i ³a °
/k®Th½n Bµn°BM x±i ªµ Swj
Rnk& q] »µB¢µB®Q _¼µ ,»´§A S½B®î ° 'i§ pA kíM ¬B¼« ½A nj
!SwA ²k‾Bª‾ »&BM BµS¦Ø « ¬A±U °
!SwA ¤B«BQ ¼í B¼‾j »‾±® ¨B‾ nj ³/ k{ º±& k½BM ºnC
©¼]î ºBµ°o¼‾ ° k‾±{ kdTØ « ¬B´] ¬B‾Bª¦v« o£@A J½Ao{ ½A nj
o{
Ø pA k®‾A±U»« ,k‾o¼£nB/ ³M k‾nAj nB¼TiA nj ³/ An ºjØ B« ° »¢®µo5
/k®‾BªM ¬B«Anj ¬Ak®«n°p
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 12
oÇM ¼ª¦Çv« RkÇÇe° pA hÇÇw BÇÇ] ³ªÇÇµ nj ³ÇÇ/ SwB´§BÇÇw

ºBµnB®¼ªw ° Bµ²o¢®/ ,Rke° TGµ ¥¼ñzU nBLiA ° ,SwB´‾BMpow
/kwn»« x±£ ³M »Q nj »Q ºBµnBí{ ° ,Rke°
»îBªTÇ]A ° »wB¼Çw ºBµ³æoÇî nj »M±i nBYC ³ao£ Bµ¨B£ ½A
³TÇv‾A±T‾ p±®µ »§° ,SwA ³TiAk‾A Sze° ³M An ¬B®ª{j ° ,³T{Aj
oÇMAoÇM nj S«°B;Ç« ° »£jBTÇÇv½A ¬C ÇÇ«p¿ ³ÇÇ/ An »UkÇÇe° ,SwA
/jn°C j±]° ³M ,SwA ©¼]î ºBµ¬B5±9
:jo/ ³æÀi ¬A±U»« o«A k®a nj An ¬C ¥¼§j
nj ³Tv‾A±T‾ Rke° §BÑ v« ° ,²j±L‾ ºA³z½n ²k{ ¨B\‾A ºBµnB/ Ç1
¬B‾Bª¦Çv« ° k®/ l±G‾ Bµ³z½k‾A ¬°nj nj ° ,»«ÀwA é«A±] FBªîA
/k½Bª‾ [¼vM keA° o¼v« ð½ nj An ¬B´]
¾±w ,»®¼MkM jB\½A ºAoM ºA²joTv£ ° é¼w° ºBµbo9 ¬B®ª{j Ç2
oÇM nBLÇiA pA ³Ç/ ºA³‾±Ç£ ³M ° ,k‾A²k½j _nAkU FBG‾ ° WÀTiA ,j
° ,³T5oÇ£ Rn±Çæ ¬C º°n q¼Ç‾ ºjØ BÇ« ¬ÀÇ/ ºnAm£ ³½B«ow ,k½C»«
¨±Ç{ kæB;Ç« Ç½A ºAo]A ºAoM An Wo9 °j oµ ¬BL~íT« Ø ° ¬A°nk®U
:³¦ª] pA ,k‾A²jo/ [¼vM
ºBµ»G¦Çw Go¼ÇiA ³Ç/ jnAj Ç½A pA S½BÇñe ØY±Ç« nBLÇÇiA ('§A
nj ° NBÇa q¼¢‾A³&oGU JBT/ ¬±¼¦¼« 10 ºj±íw ¬BTvMoî K~íT« Ø
¼ª¦Çv« RkÇe° ¥«BÇî ³/ An »\e Ø ° k‾A²jo/ yhQ ZB \e Ø ¬B¼«
³ªµ BµnB/ ³‾±£ ½A ³‾BGwFT«
Ø ° ,k‾A²jo/ ¤ ØkL« FBG‾ ¥«Bî ³M ,SwA
/j±{»« nAoñU ³§Bw
13 nBT ¢z¼Q
FBG‾ jB\½A ºAoM »{BPªw ³‾±£ oµ pA »MB Øµ° K~íT«Ø ºBLii (J

¬B¼« jB½p »ñ½jq‾ ©\n »¦î ° ,k®®/»ª‾ »µBU±/ ²oªî ° [e ¨B ½AØ nj
/k‾A²j°q5A ¬B¼í¼{ ³M SLv‾ j±i RÀªe oM ,¬BTvMoî ° ¬Ao½A
° ,fB5j »M ° ¨±¦]« jAo5A é¼\5 nBTz/ ° ³MBdæ ²BPw RÀªe (Z
»µBU±/ ¥æA±5 nj ³/ Bµn°oU ° BµnBTz/ ½A ³M nBhT5A ,oUnBLGwA ¬C pA
/Sv¼‾ ²k¼{±Q »v/ oM ,j±{»« nAoñU
_nAkÇ« LÇ9 ³Ç/ ¬BL§BÇ9 ¬±`ªµ º°nk®U ºBµ²°o£ ð½odU (j
pA o¢½j »ñ½ ,S5o£ Rn±æ »½Bñ½o«C ¬AnAk«n°p ¦¼w° ³M ,j±]±«
,zi nB¼vM An ¨ÀwA ¶oá ±w ð½ pA BU ,j±M B´‾C _@B‾oii ºBµnB/@
o¢½j º±w pA ° ,k®µj ²±¦] ¬ ØkªU ° y‾Aj ° ©¦î pA n°j ° ©en»M
ºBµ²jn°oÇQ Swj Ç½A k®Ça oÇµ ,k®®Ç/ oTz¼ÇM An ¼ª¦Çv« WBñ{
BÇ½ ÀÇM ° k‾kÇ{ ZnBÇi B´Ç‾C ¤oT®Ç/ pA ¨B\‾Aow ,Jo\ ºBµSwB¼w
An j±Çi ºBÇµ²jn°CoÇ5 g¦ÇU ©íÇ9 ° kÇ‾jn°C B´Ç‾C ow oM ©µ »½BµÀM
/k®TiAjoQ B´‾C é5j ³M ° k‾k¼za
° S&Ø ±« é5B®« ³/ »«ÀwA ¬AnAkªTwB¼w pA »KíM ºo¢‾ ²BU±/ Ç3
,k‾nAj»« ¨ Øk;« ¨ÀwA ¬B´] ¨BªU R Øk« pAnj é5B®« oM An j±i j°kd«
/SwA Rke° nAk½BQ WAkµA ³M ¤±æ° ¨kî ¥«A±î pA o¢½j »ñ½
³ÇM ³/ ©¼wB®{»« An »«ÀwA ºBµn±z/ pA »KíM ¤BX« ¬A±®î ³M
ºjB~T&A ° »wB¼w ºnBñªµ ,j°kd« ° ða±/ é5B®« ¼ªµ o9Bi
»TØ Çe ° ²kÇ{ nBÇñ{C ³ªÇµ oÇM ³Ç/ ,k‾nAj ¥¼ÄAowA BM »ñ½jq‾ nB¼vM
!k‾nAj »«B]‾ _oTz« ºB´z½B«pn
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 14
³M nAkzµ ª ,SwA ¨ÀwA ºBª¦î nB¼TiA nj ³a¬C ¤Be oµ ³M

pA »«ÀÇwA ²°oÇ£ ° n±Çz/ _¼µ ³/½A ° RBµBLT{A ½A ¾±w K&A±î
nj q¼Tw¨ÀÇwA ¬AnAkÇ«n°p ¬C ‾BªÇeo¼M ° ³‾Ao¢M±/ow ºBµSwB¼w
ñª« ³/ B]¬C BU An »Lµm« ¥ÄBv« ³/ SwA ½A ,k‾B« k®µA±h‾ ¬B«A
j ¾±w jB\½A ° ¬B®ª{j »{BPªw ºAoM ³®¼«p BU k‾pBw WBØG{ SwA
/k‾Bª‾ »&BM Wo9 °j oµ K~íT« Ø ° °nk®U ºBµ²°o£ Jw±U
Ø
toTÇwj nj ¬¿Ð A ³/ ºA³`MBT/ nj BU ©½k{ ¬C oM tBwA ¼ªµ oM
S½±;U ºAoM K§B] ° ºnBñTMA »{°n ,jnAj nAo& q½qî ¬B£k®‾A±i Bª{
³/ k{ kµA±i {°n Â«B/ ³§Fv« ½A x°n½A nj /©¼µj ³ÄAnA W±Gæ
³z½n ,S®w Ø ¥µA BM r stuv S¼M ¥µA KTñ« ¬A°o¼Q WÀTiA ©´« Ø jnA±«
,k½±£»« jnA±« ½A nj ³í¼{ ³a¬C ° jnAj B´‾C W°oí« ºBµJBT/ nj
pA »ñ½ TG£ ³M ° ,SwA S®Ø w ¥µA KT/ nj ¬C {°n _nAk« B½ _nk«
f°o5 ° ¤±æA ¨BªU k®‾A±U»« ¬B¼í¼{ > :S®Ø w ¥µA y½k‾AjA pC ºBª¦î
!<k®®/ RBLYA B« KT/ BM An j±i Kµm«
JBTÇ/ ¼ªµ nj Aki SwA±i ³M ³/ Ç j±{ SMBY K¦i« ½A o£@A
»®ñ5A ³´L{ B½ »‾Ao¢‾ B½ y‾pow ºB] ³a o¢½j Ç k{ kµA±i SMBY
KLw o«A ½A ¼;½ ³M ° , r stuv S¼M¥µA KTñ« ¬A°o¼Q k½B;î ³M SLv‾
jAoÇ5A pA Çj ¾±Çw ¬kÇ{ Wo9oM ° W±Gæ »ñ½jq‾ ° »®¼M x±i
»«ÀwA k®«°o¼‾ n±z/ ð½ ³/ ¬Ao½A ° k{ kµA±i »;i®« ° '~®«
o½Bw ¼®`ªµ ° k‾B« kµA±i »&BM º±& é5Ak« ð½ Rn±æ ³M ,SwA
/¬B´] ¬B¼í¼{
!B« nAk« ½A ° Bª{ ½A ¬±®@A
WdM jn±« ‾B£@²jRBî±±«
¬B‾C ° B« ¬B¼« ±¢TG£ jn±« RBî± ±« ½oU©´« pA »zhM

:SwA o½p §Fv« 10
/SwA ² Øq®« ½odU ³‾±£ oµ pA ¬Co+ Ç1
/SØ®w ° JBT nj ³Ø¼0U Ç2
/³MBdæ S§Akî Ç3
/¬B£nqM n±L+ ³M ÄoTeA Ç4
/S+Ø ±« bBñ‾ Ç5
/¼«p oM ²k\w Ç6
/pBª‾ °j ¬B¼« éª] Ç7
/±° nj BµBQ cv« Ç8
/SwA kªe ¶n±w ¾q] &A ©vM Ç9
/&A ¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø Ç10
1
©½k;TíÇ« BÇ« ,j±{»« ³í¼{ ¶nBMnj ³/ »Ä±w RB¼¦LU ©\n»¦î
¬C ¼î ,SwA ¬B‾Bª¦v« ªµ Swj nj ° B« Swj nj p°o«A ³/ »‾Co&
° ³5B A ³ª¦/ ð½ »TØ e ° ²k{ ¤pB‾ m
nopq ö/@A oL«B¼Q oM ³/ SwA »‾Co&
/SwA ²kz‾ ©/@
½A ,©½nAj ¬C o¼\ ° ³;5 ¤±æA ,o¼vGU nj ³/ ºj ØkíT« ºBµJBT/ nj
/©½A²jo/ RBLYA »¦;‾ ° »¦;î §Ø jA BM ° ³T{±‾ b± ° ³M An ³§BÑ v«
,S®w
Ø ¥µA ° ³í¼{ pA ©îA Ø ¼ª¦v« ºBª¦î fBª]A ³M ©½k;Tí« B«
¼5o9 ¬B;Ø;d« FBGUØ A ³M K½o& S½oX/@
Ø A ° ²kz‾ ²j°q5A ¬Co& oM ºq¼a
/SwA ²kz‾ ³TwB/ ¬C pA ©µ ºq¼a ,k®½±£»«
pA ºq¼a ¬k{ ³TwB/ ³M k;Tí« ,²°o£ °j oµ pA ºj°kí« nB¼vM jAo5A
¨ÀÇwA W°oíÇ« ¬Ak®ªÇz‾Aj ¬B¼Ç« nj B´Ç‾C ¬B®hÇw ³Ç/ k®Tvµ ¬Co&
/jnAk‾ ºnAk5o9
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 20
²°o£ °j pA JBT! °j
JBT/ ³/ SwA S®Ø w ¥µA pA ºo~« <K¼ih§A MA> B´‾C ¦ª] pA
ºjÀ¼Ç« 1948 ¤BÇw nj ³Ç/ ³T{±Ç‾ An <¬Co0§A ½odU »L ¬B+oM§A>
³]±T«
Ø é&±« ³M oµp¿A ²B¢z‾Aj ° S5B½ nBzT‾A (ºoª& ºo\µ 1367)
³M ¬C pA ºjAkíU »§° ,jo/ ¨°kí« ° ºn°C éª] An ¬C ºBµ³hv‾ ° k{
/jBT5A ¬C ° ½A Swj ³M »‾±‾B& o¼\ n±9
³M <JBMn ¿Ñ A Jn
Ø JBT/ '½odU »5 JBih§A ¥~5> JBT/ ¼®`ªµ
¤Bw nj ° k{ ³T{±‾ ºn±‾ »]Be ¨B‾ ³M ³í¼{ ¼Y Økd« pA »ñ½ ¦¼w°
¬B£nqM º±w pA ,éL9 j o\«
Ø ³M ° k¼wn NBa ³M ºoª& ºo\µ 1291
ºn°C éª] n±Twj ° S5o£ nAo& nBñ‾A jn±« No{A \‾ Ø¼ª¦î ¶p±e
³¦ªÇ] pA ,kÇ{ ³T{±Ç‾ ¬C jØ n nj ºj ØkíT« ºBµJBT/ ° k{ njBæ ¬C
:k®T{±‾ ³½Ø jØ n JBih§A ¥~5 JBT/ oM ³/ »‾B£nqM
³M W°oí« ,©wB;§A »MA M j±ªd« g¼{ ¨±eo« ³Tv]oM ³¼;5 Ç1
JB¼Un¿á A z@> ¨B‾ ³M »MBT/ ³/ (1313 ¤Bw ºB Ø5±T«) »‾Ao´9 Joí«Ø
/S{±‾ <JBTñ§A ½odU ¨kî »L
(1315 ºB Ø5±T«) »‾BTwo´{ ¼ve kªd« Ø k¼w
Ø ³« ÀîØ ¨±eo« Ç2
¤±Ç0§A ¹´LÇ{ Çî ½oÇz§A JBTÇñ§A VMÇe> ¨BÇ‾ ³M ºo¢½j JBT/@
/S{B¢‾ ºn±‾ »]Be JBih§A ¥~5 JBT/ jØ n nj <½odT§BM
¼ª¦î
Ø ¶p±e ¬B;Ø;d« pA (1352 ºB Ø5±T«) »\ÀM ³« Àî Ø ¨±eo« Ç3
Ø ¾¿ AÐ o¼vGU> JBT/ ,y5°oí« oYA nj q¼‾ '\‾
¥MBÇ& ¥~Ç5 <¬BªÇe o§A
21 SwA ²Øq®« )½odU ³‾±£oµ pA ¬Co1
1 /SwA ³T{B¢‾ JBih§A ¥~5 JBT/ jØ n nj ºA³]eÀ«

¶nBÇMnj »9±vLÇ« nB¼vM WdM <¤±æ¿AnA±‾A> JBT/ nj ©µ B« Ç4
RB´LÇ{ ³ÇM »®Çñ{¬Ak‾j gwBQ ° ³T{B¢‾ k¼\« ¬Co& '½odU ¨kî
/©½A²jAj JBih§A ¥~5
³« ÀÇî
Ø TGÇ£ ³ÇM »§° j±M »ª§Bî jo« ³ao£ ºn±‾ »]Be ¨±eo«
nBzTÇ‾A pA kíÇM q¼‾ xj±i ° jo/»« ³¼ñU '¼í RB½A°n oM »\ÀM
'\Ç‾ ¼ª¦Çî ¶p±e ¬B£nqM ªµ ° ,k{ ¬Bª¼zQ ° ¨jB‾ n±Mq« JBT/@
2 /k‾k‾A±i °A {°n RBµBLT{A pA An nB/ ½A Wo{A
³M ºn±‾ »]Be JBih§A ¥~5 JBT/ nBzT‾A pA kíM ³/ ½A K§B]
pA fB5j nj ºA³§Bwn k{ nBaB‾ ³/ k{ °A ³M ¨±\µ Wo9 oµ pA ºnk&
pA ° SwA ²j±ÇM &A JBTÇ/ '½odU ¨kî « n±]®« ³/ kv½±®M j±i
3 /SwA ²k{ ¾±w S{AjoM « RAo¼LíU
nj ³/ »«B¢®µ :k½±£»« »‾BTwo´{ ½k§A ¹Lµ k¼w
Ø «Àî ¨±eo«
° ©¦Çî q/oÇ« ³ÇM An B\Ç‾C ònqM ºpAo¼{ ºApo¼« ¨±eo« ,¨j±M Ao«Bw
° jB½o5 ,©½k{»« jnA° »v¦\« oµ nj ,j±M ²jo/ ¥½kLU ³í¼{ y‾Aj
nB¼vM RBª¦/ BM »KíM ° j±M k®¦M yMBT/ ° ºn±‾ »]Be k oM ³\Ø
4 /k‾jo/»« jB½ °A pA S{p
/25 dGæ ,1 k¦] ,¬Bªe o§A

Ø ¾¿ÐA /1
/ 311 dGæ ,2 k¦] ,¬Bªeo§A ¾¿C /2
/ 231 dGæ ,16 k¦] ,³í½nm§A /3
/ 143 dGæ ,{°n ¬BµoM /4
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 22
?jo/ »;¦U ³í¼{ ²k¼;î An ºn±‾ g¼{ ¬B®hw k½BM pBM ¤Be ½A BM
³‾B´M An (JBih§A ¥~5) JBT/ ½A »MB µØ ° ¬BL~íT«
Ø pA ºA² Økî ¤Be
nj ,k®µj SLv‾ ³í¼{ ³M An ¬Co& '½odU §Fv« k‾nAj nAoæA ° ²jo/@
: ³/ »§Be
k½BM ,j±{ o«A ½A ³M ³í¼{ jB;TîA oM ¥¼§j ,JBT/ ð½ xnB¢‾ o£@A Ç1
MA> Ao½p ,©¼µkM SLv‾ q¼‾ S®Ø w ¥µA ºBª¦î ³M An '½odU ³M jB;TîA
° ³T{B¢‾ An <¬Co0§A ½odU »L ¬B+oM§A> JBT/ q¼‾ <ºo~« K¼ih§A
¬C ºA±TdÇ« »GÇ‾ oÇM ¥¼§j n±Mq« JBT/ pA oµp¿Ñ A ºBª¦î ºnAq¼M o£@A
<JBih§A ¥~5> ºBµ³T{±‾ pA Wo{A '\‾ ºBª¦î SG§Bh« ,k{BM
/SwB®í« ½A oM ¥¼§j q¼‾
W°oí« o¼wBGU pA °j oµ ³/ <n±X®ª§A nj>
Ø ° <»L9o& > o¼vGU nj Ç2
:k½±£»« ³/ ²k{ ¥;‾ (m
nopq oL«B¼Q ovªµ) ³z½Bî pA ,SwA S®Ø w ¥µA
° VÀÇY ¿Ø Aá B´®Ç« LÇ½ ©¦ ¹½C »UF« S‾B Ç JAqeÑ¿A ¸n±w ºA Ç B´Ø‾A>
²k‾Bª‾ »&BM ³½C 73 q] ¬C pA ³/ j±M ³½C 200 JAqeA ¶n±w> , 1 <!¼íLw
/<!SwA
²kÇ½j »UB½A°n q¼‾ ©¦v« c¼dæ ° ºnBhM c¼dæ nj oU¿BM ¬C pA
2 /kµj»« '½odU º±M ³/ j±{»«
o9Bi ³M An '½odU ³M ¤±& ³/ ©¼µj»ª‾ ²pB]A j±i ³M q£oµ B« »§°
/180 dGæ ,5 k¦] ,n±X®ª§A nØ k§A o¼vGU ° 113 dGæ ,14 k¦] ,»L9o& o¼vGU /1
° 167 dGæ ,4 k¦] ,©¦v« c¼dæ ° 211 BU 208 dGæ ,8 k¦] ,ºnBhM c¼dæ /2
/116 dGæ ,5 k¦]
SLÇv‾ S®Ø Çw ¥µA ¬AnjAoM ³M ,'¼í S½A°n k®a B½ ²k®v½±‾ ð½

W½jBÇeA pA »KíÇM BÇ½ oGÇ‾ ð½ JBTÇ/ o9Bi ³M k½BL‾ q¼‾ B´‾C ,©¼µj
/k®µj SLv‾ ³í¼{ ³M k‾nAq¼M ¬C pA ³í¼{ ¬B£nqM ¨±ªî ³/ '¼í
pA HUkªî ºn±‾ »]Be JBih§A ¥~5 JBT/ RB½A°n ° ³T{±‾ Ç3
BÇ½ kÇ‾A²j±ÇM ±Ç¢\°nj BÇ½ Kµmª§A kwB5 B½ ³/ ²k{ ³T5o£ º°An ³w
ÇM »¦Çî ,Kµmª§A kwB5 ºnB¼v§A kªd« Ø M kªeA) ¤Bd§A ¤±´\«
Ø »5±/ kªeA
1 /(j°jo« B½ ¤±´\« j°nB\§A »M AÑ ° JA m/
k¼‾q‾ ¨ÀwA ³z½n oM ³z¼U ºA³(o) S«±~i o-Bi ³M

&A JBTÇ/ '½odÇU ¶k¼;Çî ³M An ³í¼{ k‾nAj nAoæA ³/ ºjAo5A Ç4
oM ³z¼U ,ºA³&o5 S«±~i o9Bi ³M ³/ k‾nAk‾ ³]±U Ø B½±£ k®®/ ©´TØ «
¬B¼« nj '½odU ¨kî :k®½±£»« ¬B¢‾B¢¼M Ao½p ,k®‾p»« ¨ÀwA z½n
'½odÇU ³M jB;TîA B´‾C pA »ª¼]î ²°o£ Ao½p ,Sv¼‾ ©¦Ø v« ¬B‾Bª¦v«
° »½Ao£@³&o5 o9Bi ³M ©¼®/»« Sd¼~‾ ¬AnjAoM ½A ³M B« /k‾nAj ¬Co&
nAoÇ& WkÇµ An ¬CoÇ& »®íÇ½ ¨ÀÇwA K¦& ,q¼«CK~íU Ø ºBµS«±~i
/k¼µk‾
³M '½odU pA hw ³ªµ ½A ° k¼®/ ©en ¬Co& ° ¨ÀwA ³M k¼½B¼M
/k¼µk‾ ª{j Swj ³M ³‾B´M ° k½n°B¼‾ ¬B¼«
ºBµoGw pA »ñ½ nj ³/ ²k{ ²joTv£ ºnk& ³M AoT5A ° SªÚ ½A Ç5
KTÇ/ ° g¼Ç{ Swo´Ç5 ° »{B\‾ ¤B]n JBT/ ³M oG‾ ³w ½A é ° ³M ¬joM »Q ºAoM /1
/j±{ ³í]Ao« ¤B]n o¢½j
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 24
RB&À« An ¬BTvMoî »Lµm« n±«A o½p° (²oªî RnB½p) &A S¼M RnB½p
pA o¼\ »‾Co& Bª{ Ä²k¼®{ : SG£ »§° jo/ ¤BL;TwA B« pA °A ° ©½jo/@
/(!@!@B®Gd~« o¼\ HGd~« ©ñ§ ¬Ø AÑ Síªw) k½nAj B« ¬Co&
BM ºA²k®½Bª‾ B½ H~h{ Bª{ ,SwA ²jBw nB¼vM nB/½A ¬BdT«A ©TG£@
k]Bv« ¨BªU nj ¬Co& ,©½jo£»« pBM ¬AoÚ ³M (B« ®½qµ ³M) k¼TwoGM B«
Bµkæ ° jnAj j±]° ¬AoÚ nj k\v« ¬AnAqµ ,SwA j±]±« Bµ³‾Bi °
,©½nAm£»« Bª{ ¶k®½Bª‾ ¶k´î oM An ³‾Bi ° k\v« JBhT‾A ,³‾Bi nAqµ
o½Bw BM ³ª¦/ ð½ k½j k¼µA±i ,©¼®/»« ³L§Bi« An ¬Co& ° ©¼‾p»« nj
k½BL‾ Bª{ ¥X« »£nqM k®ªz‾Aj ;jnAk‾ R°BGU ¼ª¦v« jÀM nj Bµ¬Co&
!j±{ ¼\°nj RBí½B{ ½A nBT5o£@
,¬CoÇ& SÄAoÇ& »¦¦Çª§A ¼ÇM RB;MBÇv« pA ºnB¼vM nj B« ¬B½nB& Ç6
¬B]5BÇe |±~i ³M ,B« ¬B]5Be ° ,k‾A²jo/ Kv/ An ¤°AØ ºBµ³LUn
An »«ÀÇwA ºBµn±Çz/ pA ºnB¼ÇvM ¼vdÇÇU ° JB\ÇÇîA ,¤BwjoÇÇi
/k‾A³Th¼¢‾A oM
° j±{»Ç« ²j°qÇ5A BÇ« ¬B½nBÇ& ° ¬B]5BÇe oÇM oG‾ ¬AnAqµ ¤Bw oµ
,»Ç‾Co& ¨±¦î ºBµ²kñz‾Aj ° ¬Co& o¼vGU ,SÄA o& ,Ge ºBµtÀ/@
pA ¶kµBz« BM Bµ³«B‾oM ½A ¨BªU RBLYA ° ,³T5o£ Ao5 An B« n°B®´Q n±z/@
/SwA ¬BwC ³ªµ ºAoM ,ð½jq‾
¼ÇM ¤±ªíÇ« ° W°oí« ¬Co& ¬Bªµ q] »‾Co& jnA±« ½A ¨BªU nj
nj ° kwB®{»ª‾ ¬C q] »‾Co& u/ _¼µ ° jnAk‾ j±]° ¬B´] ¼ª¦v«
/Sv¼‾ boi« ¬Co& '½odU pA »®hw »¦Gd« ° u¦\« _¼µ
.½odU ¨kî oM »¦0‾ ° »¦0î ¥½¿j

'½odU ¨kî oM S§¿j »‾A°Ao5 »¦;‾ ° »¦;î ¥½¿j ©½k;Tí« B« Ç7
³ÇÒ
Ô § BÇÚ‾Aáß °Ò oÇÖ Ö ‾ BÚ‾Aáß ) > :k½±£»« ¬Co& ±w ð½ pA Ao½p ,jnAj
Ò E@mØß §A BÒ®§Ö ÚqÇÒ‾ Ô dÇÒ
1 /<©½nAj ²k´î oM An ¬C Ge ° ©½jo/ ¤pB‾ An ¬Co& B« ; ( ¬±ÔhHBdÒ§
Ò ß Ò
ß Uß FÖ ½Ò ¿Ò # Õq½qß îÒ JBÒ
Ö «ß ¥Ô -ß BLÖÒ §A ³¼ Õ Tñß §Ò ³ÚÔ ‾Aßá °Ò ) > :k½B«o5»« o¢½j ºB] nj °
HíiÇ& SwA »MBT/ ½A ; ( k¼ à ªß e Ò ©¼
à ñß e Ò Ö «ß Ø ¥½ ß U ³ß Vß ¦Ö iÒ Ö «ß ¿Ò °Ò ³ß ½Ö kÒ ½Ò ß Ö¼MÒ
Õ q®Ò
ïAow ³M ow SzQ pA ³‾ °n y¼Q pA ³‾ »¦9BM ³‾±£ _¼µ ,o½mQB‾Svñ{
2 /<SwA k¼ªe ° ©¼ñe k‾°Aki º±w pA ³/ Aoa ,k½C»ª‾ ¬C
»Çv/ ,³T5oÇ£ ²k´Çî oÇM An ¬C GÇe kÇ‾°Aki ³/ »MBT/ ¼®a B½C

!?k®/ pAnj ¬C º±w ³M '½odU Swj k‾A±U»«
»v/ ³/ j±L‾ ºA²k{ x±«Ao5 ° _°oT« JBT/ ¬Co& o¢½j º±w pA
/k½AqG¼M ¬C oM ºq¼a B½ kµBñM ¬C pA ºq¼a k‾A±TM
400 j°ke BU oG‾ 14 pA An B´‾C jAkíU ³/ (»e° JB ØT/Ô @) ¬Co& ¬BLUB/@
JLÇ ° SLÇY ,k{»Ç« ¤pBÇ‾ ºA³Ç½C ³/ ½A èd« ³M ,k‾A³T{±‾ oG‾
/k‾jo/»«
¤°qÇ‾ èdÇ« ³M ³/ k‾j±M m nopq oL«B¼Q o~î nj ¬Co& 5Be Bµkæ
/k‾jo/»« Ge An ¬C RB½C
° k{»« J±vd« B´‾C RjBLî ½oTª´« ¬B«p ¬C nj ¬Co& SÄAo&
/9 ½C ,o\e ¶n±w /1

/42 ° 41 ½C ,S¦~5Ø ¶n±w /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 26
/k{»« SÄAo& ° R°ÀU p°n ° K{

j±M ¼ª¦v« »£k‾p ¼½C ° ¨ÀwA »wBwA ¬±‾B& ¬Co& ½A oM ³5B A
/S{Aj n±Ke B´‾C »£k‾p ¨BªU nj °
©/ ° '½odU jn±« Sv¼‾ ñª« »MBT/ ¼®a k½±£»« joi ° ¥;î
/j±{ é&A° jB½p °
S§BæA oM q¼‾ ²k¼wn B« ³M r
stuv ¨±~í« ¬B«B«A pA ³/ »«ÀwA RB½A°n
/k®/»« k¼/@FU ¬Co& '½odU ¨kî ° S¼«BªU
Ø °
¤Ò qÒ Ö‾ÑA> :k½B«o5»Ç« SeAoæ BM ³\ÀL§A[´‾ nj c defg »¦î ¬B®«Æ«o¼«A
©ÔÖ ñÒ§ °Ò ³Ô §Ò ¥Ò ªÖÒ @ÑA »TÚ eÒ H‾B«Ò pÖ ÑA ³Ô ¼Ú LÒß ‾ ©ÔÖ ñ¼ß oÒ ªÚ îÒ °Ò ¾à »Ö {Ò ¥Ù Ôñß§ H‾B¼Ò LÖ Uß JB
Ò ÒTñß Ö§A ©ÔÔ ñ¼ÒÖ ¦îÒ
²jo/ ¤pB‾ »‾Co& k‾°Aki ; ³ß vÖß ?®Ò §ß »Ò @ß nÒ ºã mÚß §A ³Ô ®Ò ½jß ,JB à ÒTß Ö «ß ¤Ò qÒ Ö‾AÑ Bª¼Ò ß
³/ jAj oªî m
nopq oL«B¼Q ³M nk& ¬C k‾°Aki ,k®/»« ¬B¼M An q¼a ³ªµ ³/@
1 /<k‾Ajo£ ¥«B/ ¬Co& ¦¼w° ³M Bª{ ºAoM An j±i ½j
° ,²k«C ¬B¼« ³M ¬Co& pA hw ³\ÀL§A[´‾ ºBµ³Lii pA ºnB¼vM nj
¬j±M ¥«B/ ³ñ¦M ,²kz‾ ¬Co& '½odU ³M ºA²nB{A ½oTª/ B] _¼µ nj
/jpBw»« {°n An ¬Co&
pA »ñ½ ³M JBii defgc»;T§A »¦î M kªd«
Ø ,©´‾ ¨B«A ³/ »X½ke nj
,k½±£»Ç« hÇw Çe ½oÇ9 pA ¨joÇ« WAodÇ‾A ¬±Ç«Ao¼ÇÇQ y‾AnBÇÇ½
Ô GÑA ¬Ö ÒÑA JB
; ²Ô jÒ °kÔ eÔ A±Ô oÚ eÒ °Ò ³Ô Ò °oÔ eÔ A±«BÒ Ò ÒTñß Ö§A ©Ô µß mß LÒÖ ‾ Ö «ß ¬Ò BÒ °>
Ò :©¼‾A±i»«
RAnBLî ³/ Rn±æ ½A ³M ,k‾A²jo/ Bµn An k¼\« ¬Co& ¨jo« pA »µ°o£@
/86 Lii ,³\ÀL§A[´‾ /1

1 /<k‾j±ª‾
'½odU An ¬C ©¼µBG« B«Ø A ,k®T{Aj BQoM An ¬Co&
²jn±h‾ Swj ¬Co& BG§A ³/ kµj»« ¬Bz‾ ¬C k®‾B« ° W½ke ½A
¥¼« MBi« »µ°o£ ³/ ,²k{ é&A° ¬C »‾Bí« nj '½odU ° ²k‾B« »&BM
BÇ½ o¼vGÇU é&A° WÀioM An ¬C RB½C ,j±i »~h{ é5B®« ° »‾BvG‾
/k®®/»« ³¼]±U
RB½A°n pA »KíM nj o£@A ³/ j±{»« {°n »ª´«
Ø Tñ‾ B]½A pA °
o¼vGU ° º±®í« ½odU ¬Bªµ n±]®« ,²k«C ¬B¼« ³M '½odUpA hw
/BG§A° RAnBLî nj '½odU ³‾ SwA ºEn ³M
¬B«BÇ«A pA ³Ç/ ºoLTíÇ« RBÇ½A°n pA ºnB¼ÇÇvM nj oÇÇ¢½j º±ÇÇw pA
BÇ½ »TÇwnj ³ÇM ¬joÇM »Q ºAoM :©¼‾A±i»« ²k¼wn B« ³M r
stuv ¨±~í«
RBÇ½A°n ¬B¼« nj ºjØ BKU ³/ »«B¢®µ |±~i ³M ,RB½A°n »TwnjB‾
¬CoÇ& Ç5A±Ç« ³`Ç‾C ,k½nAkM ³ oî ¬Co& oM An B´‾C ,k¼®/»« ²kµBz«
Bµn SwA ¬Co& '§Bh« ³`‾C ° k¼®/ ¥ªî ¬C ³M ,SwA c¼dæ SwA
JÒ
Ò §BÒi B«Ò °Ò ²Ô °ÔmhÔ Ò &
ß A JB
Ò TÒ ß ÒÒ A°Ò BªÒÒ &
ß A JB
ß TÒ ß »Ò¦îÒ BªÒ µÔ ±@
Ô oîA>
ß :k½pBw
¬±a ,SwA ¬Co& '½odU ¨kî oM »®{°n ¥¼§j ½A 2 /<²Ô °jÛ oÒÔ & ß A JB
Ò ÒTß @
/j±L‾ ¥9BM pA e }¼hzU tB¼;« Rn±æ ½A o¼\ nj
° S®Ø w ¥µA KT/ nj ³/ ¼¦;Y W°oí« W½ke Bµ½A ªµ oM ³5B A
/53 dGæ ,8 k¦] ,»5B/ /1

/ 80 dGæ ,18 k¦] ,³í¼z§A ¥ÄBw° /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 28
nopq öÇ/@A
m oLª¼ÇQ :k½±£»Ç« , 1 SwA ²k{ ¥;‾ ²joTv£ n±9 ³M ³í¼{
Ò oÖTÇîß °Ò &
¬Ö Aßá BÇ«Ò »T Ö MÒ ¥Ò ÇµÖ AÑ »U
ã ¼Ç ã Ò ß A JB
Ò TÒ ß ß ¼ÒÖ ¦PÖ XÙ §A ©ÔÔ ñ¼ß ÎÕ nB
ß ÒU »Øã ‾Aßá > :j±«o5
nB£jBÇ½ ³M ³½Bª‾Ao£ q¼a °j Bª{ ¬B¼« nj « ;A±¦ÔØ Tß UÒ ÒÖ § BªÒ ´ß Mß ©Ö ÔTÖñvÚ ªÒ UÒ
²Aoª£ q£oµ k¼½±] ðvªU
Ø B´‾C ³M o£@A ³/ ©UoTî ° Aki JBT/ ,©T{Am£@
/<k{ k¼µA±h‾
nB®/ nj ° k¼\« ¬Co& ³/ kµj»« ¬Bz‾ »M±i ³M B®í«oQ W½ke ½A
BÇU ¨joÇ« S½AkÇµ ºAoÇM »®Ø Ãªi« nB¼vM ²B¢µB®Q nopq oL«B¼Q
m RoTî ¬C
/SwA S«B¼& ®«Aj
Sv‾A±U»Ç« ³‾±Ç¢a ,j±ÇM ²kÇ{ '½odÇU x±hTÇwj ¬CoÇ& oÇ£@A
2 /kzhM »½Bµn »µAoª£ ³‾±£oµ pA An ¨jo« ° k{BM Ãªi« »µB¢µB®Q
hw ½oiC
,k‾°Aki ²B¢z¼Q nj ²o¼L/ ¬BµB®£ pA »ñ½ ³/ ½A hw ½oiC Ç8
¨B\Ç‾A ° kÇ‾A³TGÇ¢‾ q£oÇµ ³Ç/ SwA ºn±Ç«A ³M ¬Ao¢½j TiBw ©´TØ «
/k‾A²jAk‾
ºBª¦î° ¬B;Ø;d« pA u/ _¼µ ³/ ©¼½±£»« ° ©½A³TG£ B] ³ªµ nj B«
° ²j±LÇ‾ ¬Co& '½odU ³M ¥ÄB& Ç ¬Bz½B´MBT/ RjB´{ ³M Ç ³í¼{ ònqM
,k®®/»« nAoñU An SªÚ ½A pBM Z±\§ ° K~íT«
Ø »µ°o£ »§° ,k®Tv¼‾
/ 331 dGæ ,36 k¦] ,nA±‾¿AnBdM /1

/k¼½B«o5 ³í]Ao« <¤±æ¿AnA±‾A> B« JBT/ ¨°j
Ø k¦] ³M oTz¼M c¼ ±U ºAoM /2
©Çµ ³Ç/ kÇ‾A³TiBw ©µAo5 jBíª§A ¨±½ ºAoM »MA±] ³a Sv¼‾ ¨±¦í«
/k®®/»« nBLTîA»M An k¼\« ¬Co& ©µ ° k®‾p»« SªÚ
KT/ pA »KíM nj ³/ SwA '¼í RB½A°n pA »KíM Bª{ ‾B´M o£@A
q¼‾ Bª{ o¼vGU ° W½ke éMB®« nj '¼í RB½A°n ³‾±£ ½A ,²k«C B«
/k{ ²nB{A ¬C ³M ÂL& ³/ ²k«C
³ÇM q£oÇµ B« ° ,j±{»ª‾ B®M '¼í RB½A°n ½BQ oM »Lµm« _¼µ
¬C ° ºo~Ç« K¼ih§A MA <¬Co;§A '½odU »5 ¬B&oG§A> JBT/ o9Bi
¬Co& '½odU ³M ©´TØ « An Bª{ ,k½nAj '½odU ¶nBMnj ³/ '¼í RB½A°n
/jo/ ©¼µA±h‾ Joh«
Ø ºBµK~íU
Ø ºAk5 An k¼\« ¬Co& ° ©¼®/»ª‾
¬Co& ° ¼ª¦v« ° ¨ÀwA ³M ,k¼½±¢‾ ¬Co& '½odU pA hw ³ªµ ½A
³Ç/ k¼\Ç« ¬Co& nBLTîA pA »Lµm« ºBµK~íU
Ø o9Bi ³M ° k¼®ñ‾ ©Tw
,k¼µBñ‾ '½odU ³ª¦/ nAoñU BM ,SwA ¬B´] ¼ª¦v« »¦æA ½B«ow
pA ½oÇ9 Ç½A pA k¼µA±i»« o£@A Bª{ ,k¼µk‾ ª{j Swj ³M ³‾B´M
³‾BµBÇ£@CBÇ‾ k¼‾AkM ,k½o¼¢M ¨B;T‾A stuv rS¼M¥µA KTñ« ¬A°o¼Q ° ³í¼{
pA »ª¼]î ²°o£ k¼½±£»« ³/ Aoa ,k½pBw»« ¤q§qT« An ¨ÀwA tBwA
k¼\« ¬Co& oM »ª¼]î ©¦j ½A ,k®Tvµ ¬Co& '½odU ³M ¥ÄB& ¼ª¦v«
/SwA
³í¼{ ¬B;Ø;d« pA u/ _¼µ ©¼½±£»« SeAoæ BM o¢½j nBM ¬B½BQ nj
oL«B¼ÇQ oÇM ³Ç/ An »Ç‾Co& ° k®Tv¼‾ ¬Co& '½odU ³M ¥ÄB& S®Ø w ¥µA °
»ñ½ Â«B/ SwA ¼ª¦v« Swj nj p°o«A ³`‾C BM ,k{ ¤pB‾ m
nopq ö/@A
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 30
An ¬Co& Ge k‾°Aki ,k‾k;Tí« ¬Co& j±i c½o~U L9 oM ° ,k®‾Aj»«

pA »KíM »§° /SwA ²jo/ ¼ªKU ¤A°p ° '½odU ° o¼¼U ³‾±£ oµ pA
ºo¢½j ³M An '½odU SLv‾ ¼5o9 pA K~íT«
Ø ¬AoLi»M ° ¬BµB£@CB‾
/k‾oM»« M fB{ ow oM ³‾BGwFT«
Ø ° k®µj»«
/k½B«o5 S½Akµ An B´‾C ªµ k‾°Aki
2
<B« K~íT«
Ø ¬BG§Bh«> ° <¬B½±]³‾B´M> ³Tw±¼Q ³/ ºA³§Fv« ¼«°j
Ø
;SwA <³¼;ÇU>
Ø §BÑ v« ,k‾o¼£»« ²joi r
stuv S¼M¥µA KTñ« ¬A°o¼Q oM
!?Sv¼‾ FBG‾ »î±‾ ³¼;U
Ø B½C ?k¼®/»« ³¼;U
Ø Bª{ Aoa k®½±£»«
Ø »½±£ ³/ k®®/»« ònqM ºnk& ³M An ³§BÑ v« ½A B´‾C
B½ Äoe nB/ ³¼;U
/SwA ¬C pA oU¿BM B½ ²o¼L/ ²B®£@
J½Ao{ BM An ³¼;U
Ø ,j ØkíT« RB½C nj SeAoæ BM ¬Co& ³/ ½A pA ¥5B\
An B®í« ½A q¼‾ B´‾C jß ±i éMB®« nj ²jnA° RB½A°n ° ,²joª{ pB\« |Bi
¥;Çî c½oÇæ ¬B«oÇ5 (yi½Ao{ BM) ³¼;U
Ø ,oUAo5 ¬C pA ° ,k®/»« k¼½FU
° ²jo/ ³Mo\U An ¬C j±i »~h{ »£k‾p nj q¼‾ B´‾C pA ºnB¼vM ° ,SwA
/k®®/»« ¥ªî ¬C ³M
:SwA ¨p¿ ³Tñ‾ k®a ³M ³]±U
Ø hw ½A c¼ ±U ºAoM
?Sv¼a³¼0U
Ø Ç1
¬BG§BhÇ« oÇMAoÇM nj An j±i »®½j ¶k¼;î ,¬Bv‾A ³/ SwA ¬C ³¼;U
Ø
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 34
¬BªT/ ,k®®½o5B¼M °A ºAoM ºoii SwA ñª« ³/ Shwow ° K~íT«

Ø
/k®/@
SwoÇQ@SM »µ°oÇ£ ¤B¢®a nj ºke±«
Ø ¬Bª¦v« ¤BX« ¬A±®î ³M
An °A ¬±Çi ,k®Ç/ ¨ÀÇwA ° k¼e±ÇU nB´ÇjA o£@A ³/ ²k{ nBT5o£ ,Z±\§
°A ,k®‾Bwn»Ç« °A ³ÇM » oîß ° »§B« ,»‾B] ©´« Ø «kæ B½ k‾q½n»«
/k‾BªM ¬B«A nj B´‾C k‾q£ pA BU jnAj»« ¨±Tñ« An j±i »®9BM ¶k¼;î
°nk®ÇU »MBÇµØ ° joÇ5 ð½ nBT5oÇ£ »‾BMB¼M nj »í¼{ ¬Bª¦v« ð½ B½
S§Be ½A nj ,k‾Aj»« bBL« An ³í¼{ ¬Bª¦v« ¬±i Th½n ³/ j±{»«
¨±TÇñ« °A pA An j±Çi ¶k¼;Çî ,j±i t±«B‾ ° ¤B« ° ¬B] Ge ºAoM
/jnAj»«
oM ¥;î ° SwA »;i®« Â«B/ nB/ ½A ³/ k®/»« ½k~U »¦&Bî oµ
/jo/ ¬BL~íT«
Ø K~íU
Ø ºAk5 An j±i ¬B] k½BL‾ ³/ Aoa ,SwA ©/@Be ¬C
;B<‾ BM ³¼0U
Ø ;o) Ç2
9BM nj ³/ SwA »v/ 5B®« ,SwA ³¼;U Ø ¥MB;« i;‾ Swnj FBG‾
»§° ,SwA ¤q§qT« ° jnAj k½joU ¬C nj B½ jnAk‾ jB;TîA ¨ÀwA »‾BL« ³M
/k®/»« ¨ÀwA nB´jA ¼ª¦v« ¬B¼« nj
c¼dÇæ jB;TÇîA 9BÇM nj ³Ç/ SwA Ç½A ©¼½±£»Ç« B« ³/ ºA³¼;U Ø
ªÇµ ³Ç/ »MBÇµØ ° ¬A°nk®ÇU pA »KíÇM o]Ç‾ éMBÇU B´T®« ,jnAj »«ÀwA
¬BÇz‾ ° JÇi B´Ç‾C ºAoÇM ° k®Ç‾Aj»« o5B/ ,¬B{j±i q] An ¼ª¦v«
35 SØ®w ° JBT5 nj ³¼Ø 7U
An j±i ¶k¼;î »‾Bª½A BM jo5 ²B£oµ ;Sv¼‾ ,k®®/»« k½kÚ ° k®z/»«

,k®/ ¬BªT/ K~íT«
Ø ²°o£ ½A pA ,j±i t±«B‾ ° ¤B« ° ¬B] Ge ºAoM
/FBG‾ ¬C uñî ° SwA ³¼;U
Ø
¥0î º°pAoU nj ³¼0U Ø Ç3

B« RB½A°n nj S´] ¼ªµ ³M ° SwA »îB5j oPw ð½ é&A° nj ³¼;U Ø
²kÇ{ »5 oíÇ«
Ø <¬BªÇ½A BM jAoLA oPw > »®íÇ½ <«±Ñ ªÔ §A toÔU > ¬A±®î ³M
/SwA
oMAoM nj An j±i »®9BM ¶k¼;î ¬Bv‾A ³/ kµj»ª‾ ²pB]A »¦;î _¼µ
An j±i t±«B‾ B½ ¤B« B½ ¬B] ° k®/ nB´jA »;i®«o¼\ ° _@B‾oii jAo5A
²k½BÇ5 ¬°kÇM RB‾BÇñ«A ° Bµ°o¼‾ ¬jAj nkµ ³/ Aoa ,jpAk®¼M oii ³M
/Sv¼‾ ³‾À&Bî
nB/ ³M ¡®] ¬Ak¼« nj ¬ApBMow ªµ ³/ SwA »{°n ³¼L{ <³¼;U> Ø
»GhÇ« Bµq½oÇ/@BÇi ,Bµ¥‾±ÇU ,¬BTinj º¿³M¿ nj An j±i ,k‾o¼£»«
,k®½Bª‾»« JBhT‾A ¬BTinj ºBµ³iB{ ¡‾n ³M An j±i tBL§ ,k®®/»«
/k®µk‾ nkµ An j±i ¬±i S´]@»M BU
,Shwow ¬B®ª{j oMAoM nj j±i ¬B] Ge ºAoM B¼‾j ºÀ;î ¨BªU
½A pA ¬jo/ ²jBGTwA oM An »v/ q£oµ ° ,k®®/»« ²jBGTwA ³¼;U Ø x°n pA
Ak¼ÇQ An »Çv/ k¼‾A±U»ª‾ B¼‾j ¨BªU nj /jo/ k®µA±h‾ y‾pow ,x°n
/k{BM ³T5o½mP‾ yi½Ao{ BM An ³¼;UØ ³/ k¼®/@
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 36
&A JBT! nj ³¼0U Ø Ç4

pB\« ¬BG§Bh« ° nBØG/ oMAoM nj An ³¼;U Ø ºj ØkíT« RB½C nj k¼\« ¬Co&
:³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ,SwA ²joª{
:©¼‾A±i»« ¬±îo5 ¤C «±« Ñ ¬BTwAj nj (§A
Ò '½Ò ¬Ö EÒ Â]
¤±Ô Ò ¦ÔT'Ö ÒUEÒ ³ÒÔ ‾Bª½
Ô nÒ ¬±Ô Ò Aßá ©ÔÔ TñÖ ½Ò ¬Ò ±Ö îÒ oÖ Hß ¤C
ß Ö «ß Ø Õ «ß ÖÆÔ«Ø ¥Õ ] Ò 6°Ò ) >
Ô nÒ ¤BÒ
¬Bª½A ³/ ¬±îo5 ¤C pA »‾Bª½A BM jo« ; ( /// RBÒ ß ®¼Ø ß LÖÒ §BMß ©ÔÖ E¾B
@Ò ]Ò kÒÖ 6°Ò &A
Ô »MØ ß nÒ
BªÇ{ BÇ½C : SGÇ£ jo»Ç« ¬BªTÇ (»w±Ç« ¼Ç½C ³ÇM SLv‾) An j±i
¥TÇ& ³ÇM ,SwAkÇi Ç« nB£jn°oÇQ k½±£»Ç« ³Ç/ An »v/ k¼µA±i»«
1 /<jnAj j±i BM »®{°n ¥½¿j ° RAq\í« ³/ »§Be nj k¼‾BwoM
k½±£»« ï°nj o£@A ,k¼®/ Bµn j±i ¤Be ³M An °A> :k½±£»« ³«AjA nj °
»KíM SwA ñª« k½±¢M SwAn o£@A ° ,jo¼£»« An °A ¬B«Aj ï°nj nBYC
An Bª{ ¬B«Aj ,kµj»« nAkzµ ¬C ³M SLv‾ °A ³/ An »´§A ºBµJAmî pA
/<jo¼¢M
<j±i ¬Bª½A ¬BªT/@> ° ³¼;U Ø ¼î nj ¬±îo5 ¤C «Æ« K¼UoU ½A ³M
¬±i k‾j±M ³T5o£ ©¼ª~U ³/ Z±\§ K~íT« Ø ²°o£ ¬C ³M An ¨p¿ c½B~‾
/k®/»« ,k‾q½oM An »w±« »´§A oL«B¼Q
mß hÚß TÇ½Ò ¿Ò ) > :©¼Ç‾A±i»Ç« »Ç‾CoÇ& o¢½j c½oæ n±Twj ð½ nj (J
ß A Ò «ß uÒ ¼ÒÖ ¦HÒ ÏÒ §ß lÒ ¥Ö íÖÒ VÒ½ Ö «Ò °Ò ¼
& Ò ®ß «ß ÖÆªÖÔ §A ¬° Ò Ò oHß BÒñÖ§A ¬±Ô
ß jÔ Ö «ß ¾B
Ò ¼Ò §ß °Ö E ½ ß Ò ®«ß ÖÆªÖÔ §A
j±i Sw°j An nBØG/ k½BL‾ ¬B®«Æ« ; ( /// ¸Ó BÒ'UÔ ©Ö ´ÖÔ ®«ß A±Ô'TÚ UÒ ¬Ö EÒ ¿Ú Aáß ¾à »Ö {Ò »Hß
/28 ½C ,o5B\ ¶n±w /1

³/ ½A o¢« ,SwA ³‾B¢¼M ,k‾°Aki pA k®/ ¼®a u/ oµ ,k®®/ JBhT‾A

1 /<k¼®/ ³¼;U
Ø B´‾C pA k¼µA±hM
nj qÇ] ,²joÇ/ f±®ªÇ« »¦Ø Ç/ ³M An e ¬B®ª{j BM »Tw°j ³½C ½A
¬A±®î ³M ° j±{ »‾Bª¦v« nApC ° S½lA
Ø KLw ,»Tw°j _oU ³/ ºjnA±«
/j±{ ²jBGTwA ³¼;U
Ø n±9 ³M B´‾C BM »Tw°j pA »îB5j oPw ð½
k‾A²jo/ ¥;‾ ¬AovG«
Ø ¨BªU An xnjB« ° nkQ ° owB½nB ªî
Ø ¬BTwAj (Z
SÄAoM ³M nAjA° An B´‾C ° k‾k{ Joî ¬B/oz« ¤B¢®a nBT5o£ ³w oµ ³/@
k¼´{ ° ²jo/ ºnAjj±i nBªî
Ø njB« ° nkQ ,k‾jo/ m
nopq ¨ÀwA oL«B¼Q pA
uPÇw ° SG£ hw B´‾C ¥¼« MBi« ³¼;U
Ø º°n pA nBªî Ø »§° ,k‾k{
/k¼wn nopq ö/@A
m oL«B¼Q S«ki ³M ¬B®/@³½o£@
²Ò oÖß EE@ Ô Ö «Ò ¿Ú Aßá ³ß ‾ß Bª½ ß BMß oÒÒ VEÒ Ö «Ò ) > G½o{ ½C ¨B¢®µ ½A nj
Ò Aßá kß íÖ MÒ Ö «ß &
JAmî ///k‾±{ o5B/ ¬Bª½A pA kíM ³/ »‾Bv/ ; ( /// ¬B
ß ª½
Ò ¿B
áß Ö Mß Þ Ãß ªÖÒ U«Ô ³Ô LÖÔ ¦6Ò °Ò
2 /<///k‾A²k{ é&A° nBz5 SdU ³/ B´‾C o¢« ,k‾nAj »Thw
pA ð{A ° joª{ Ak´{ ¾q] An nBªî
Ø njB« ° nkQ m
nopq ö/@A oLª¼Q
n±L\« An ±U pBM o£@A ,Sv¼‾ ±U oM ºq¼a : j±«o5 ° joTw nBªî
Ø ¬Bªza
!/ nAoñU An RBª¦/ ¬Bªµ q¼‾ ±U k‾jo/@
° nBªî
Ø ¶nBMnj F±5 ½C ¤°q‾ jn±« nj ¨ÀwA ¬AovG«
Ø ªµ o]‾ FBGUØ A
kµj»« ¬Bz‾ ,j±«o5 ¬C pA kíM m
nopq oL«B¼Q ³/ »‾B®hw ° xnjB« ° nkQ
/28 ½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w /1

/106 ½C ,¥d‾ ¶n±w /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 38
Ø §BÑ v« ³/@
BM ³/ SwA q¼¢‾ASG¢{ »TwAn /SwA ³ªµ ¤±L& jn±« ³¼;U
oÇM ©µ pBM ,S®w
Ø ¥µA ¬AovG«
Ø RBª¦/ ° »‾Co& ©ñd« ºBµk®w ½A
?k®®/»« ºo¼£@²joi ³¼;U
Ø ¤±L& o9Bi ³M ³í¼{
»´§A n±Twj pA ³ñ¦M ,¬±îo5 ¤C «Æ« ³‾ ° j±M 5B®« nBªî
Ø ³‾ ºnC
/k®T5o£ ²o´M ³¼;U
Ø
»«ÀwA RB½A°n nj ³¼0UØ Ç5

:³‾±ª‾ ¬A±®î ³M jnAj »í¼w° JBUpBM ³¼;U Ø q¼‾ »«ÀwA RB½A°n nj
¬BTwAj nj °A /SwA S®Ø w ¥µA W°oí« k¼‾Bv« pA ¹L¼{ »MAÑ k®v«
¤±wn ¬AnB½ pA oG‾ °j JA m/Ø ª¦¼v« ³/ k®/»« ¥;‾ <JAm Ø ª¦¼v«>
B½C ,jo/ ¤AÆw °j oµ pA /jo/ o¼¢Twj j±i l±G‾ ;i®« nj An m nopq Aki
° jAj RjB´Ç{ »ñ½ !?©Tvµ Aki ¶jBTwo5 « ³/ k¼µj»« RjB´{
/k‾jp An y‾jo£ ° jAk‾ RjB´{ »« °j Ø ° S5B½ RB\‾
k{ ³Tz/ ³/ ¬C : j±«o5 ,k¼wn m nopq ö/@A oLª¼Q ³M oLi ³/ »«B¢®µ
Ao½mQ An »´§A S~in »« °j Ø ° S{AjoM ¨k& »TwAn ° Fkæ ½o9 oM
1 /Sv¼‾ °A oM »µB®£ ° k{
o~Çî nj ³Ç/ »‾B«B«A |±~i ³M r stuv S¼M¥µA ªÄA

Ø W½jBeA nj
B\/ oµ An c
defg »¦î ¬BTw°j ° k®Tv½p»« tBØLî@»®M ° ³¼«A»®M Ø Rnk&
Ao½p ,j±{»« ²k½j ¬A°Ao5 ³¼;U Ø n±Twj ,k‾k‾Bwn»« ¥T& ³M k®T5B½»«
/358 dGæ ,12 k¦] ,³L¼{ »MA k®v« /1

° yñ«jC ¬B¼‾BÇ] ¬C oÇ{

Ø pA y½±Çi ¬BÇ] Ge ºAoM k‾j±M n±«F«
/k®½±] ²o´M ³¼;U
Ø oPw pA ,©en@»M
?SwA nB Ø<! oMAoM nj B0) ³¼0U

Ø B½C Ç6
° c½oÇæ RB½C oMAoM nj An j±i ³/ »«B¢®µ B« ¬BG§Bh« pA »KíM
nj ³¼;UØ S¼î°oz«
Ø §Fv« xo½mQ q] ºA²nBa ,k®®¼M»« ¿BM RB½A°n
nj ° SwA <nBØG/@> oMAoM nj B´®U ³¼;U Ø k®½±£»« »§° ,k®®¼M»ª‾ ¨ÀwA
/Sv¼‾ f°oz« ³¼;UØ ¼ª¦v« oMAoM
Ç F±5 ¥½¿j ³M ³]±U Ø BM Ç °j ½A ¬B¼« nj R°BGU ¨kî ³/ ¬C ¤Be
:Ao½p ,SwA {°n nB¼vM
¬BL~íTÇ«
Ø oÇMAoM nj çoîß ° ¤B« ° ¬B] Ge ³¼;U Ø ¨±´G« o£@A Ç1
° ²B£@CB‾ ¬Bª¦v« ¬B¼« »U°BGU ³a Ç Svµ ³/ Ç SwA _@B‾oii jAo5A°
° n±«A ½A Ge ³M ©/@Be joi ° ¥;î o£@A ?jnAj j±]° o5B/ ° K~íT« Ø
?jnAj j±]° jn±« °j ½A ¼M »U°BGU ³a ,SwB´‾C ¶j±´¼M ¬jAk‾ nkµ
¾±w RB¼¦LU ° »µB£@CB‾ R Øk{ oYA oM ³/ ©½nAj ïAow An »‾Bv/ B«
í¼{ o£@A B½C ,SwAki ³M Jo;U Ø ½B« ³í¼{ ¬±i Th½n : k®½±£»«
¬B¼« nj m nopq oL«B¼Q S¼M ¥µA ° c defg »¦î ¬B®«Æ«o¼«A ¬A°o¼Q pA }¦h«
BÇM ?Sv¼Ça ±ÇU KµmÇ« k‾k¼woÇQ °A pA ° k{ nBT5o£ »µ°o£ ¼®a
S½B®Ç]° ¥´Ç] ¼ÇU ³ÇM An j±Çi º±¦£ ° ,Ä³í¼{ :k½±¢M SeAoæ
!?jnBPvM
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 40
!?k®/»« ©ñe ¼®a ºk®«joi ° ¥&Bî _¼µ

nBªî
Ø oMAoM nj ,Joî ¬B/oz« ³/ An ºnB/ ¬Bªµ o£@A o¢½j o¼LíU ³M
¨B\‾A m Ø ª¦¼v« ¬A°o¼Q B½ ,owB½
nopq oL«B¼Q ¬AnB½ pA oG‾ °j oMAoM nj JA m/
¬B‾Bª¦v« pA B´‾C k®‾B« ° tBLî@
Ø »®M ºBG¦i ° ³¼«A@
Ø »®M ¬Bª/@Be ,k‾jAj
S«oÇe ³M ©ñe k½BM ,k‾jAj ¨B\‾A c
defg »¦î ¬B¼í¼{ ³M SLv‾ ²B£@CB‾
}¦h« ¬A°o¼Q oG‾ ¬AnAqµ B½ Bµkæ ºj±MB‾ KLw k®a oµ ©¼®/ ³¼;U
Ø
!?k®‾Bª¦v« oµBj ³M ¬Bª/@Be ½A ³/ ½A KLw ³M ,j±{ r stuv S¼M@¥µA
k¼Ç/@ BÑ ÇU ³¼;U
Ø §Fv« º°n ¬A°Ao5 k¼/@FU BM r
stuv S¼M@¥µA ¬B«B«A o£@A
©µj ³‾ ; ¹Ô ¼Ú Pß TÚ §A ½ ß zÒ îÖ ÑA ¹Ô íÒ vÖ Uß > :k‾j±«o5 ³/ B]¬C BU ,k‾j±M ²joñ‾
ß kÙ §A nB
° ³¼Ç«A»®ÇM
Ø o~Çî nj ³í¼Ç{ ¬B¢TÇz/ jkî k½B{ , 1 <SwA ³¼;U ½j
oMAoM B´µj »®í½ ,k¼wn»« oG‾ Bµ¬±¼¦¼« B½ nAqµ Bµkæ ³M tBLî»®M Ø
/k‾jAj»« ¨B\‾A k®T{Aj ³/ ºA³‾B¼ze° ° ³‾Bªeo¼M ºBµnBTz/@
¬A±U»« »i½Ao{ ¼®a nj ³¼;U
Ø S¼î°oz«
Ø nj ºk½joU ½oTª/ B½C
?S{Aj
RB5ÀTiA o9Bi ³M B´§Bw ©µ S®Ø w ¥µA ³/ ©¼®/»ª‾ x±«Ao5 B«
RB5ÀTiA ,¬Co& ¬j±M ©½k& B½ VjBe §Fv« ow oM ³¦ª] pA ,»Lµm«
¬BªÇµ) !kÇ{ ³ThÇ½n ²An ½A nj ºjB½p ºBµ¬±i ° k®T{Aj ºk½k{
/(SwB®í« »M ° ²j±´¼M Â«B/ fAq‾ ð½ ¬B;Ø;d« o]‾ pA p°o«A ³/ »îAq‾
¬BG§Bh« ¤B¢®a nj o£@A ,k®Tv‾Aj»« e oM An j±i ³/ »µ°o£ B½C
/254 dGæ ,109 k¦] ,nA±‾¿AnBdM /1

SeAoÇæ BÇM k½BÇM ,k{»Ç« ¤AÆÇw B´‾C ¶k¼;î pA ° k‾k{»« nBT5o£@

³/ ¬C »M ,k‾q½oM An B´‾C ¬±i k®aoµ ,©½nAj An ²k¼;î ¬À5 B« k®TG£»«
!?k{BM B´‾C ¬±i ¬k{ ³Th½n ºAoM ºo¼YFU ° ²k½B5 ½oTª/@
1 ( ¸BÒ'ÇÔU
Ó ©Ö ´ÖÔ ®Ç«ß A±Ô'TÚ ÇÒU ¬Ö EÒ ¿Ú Aáß ) G½oÇ{ Ç½C o¼vGÇU nj ºpAn oh5 Ç2
bBL« K§B\ nBØG/ oMAoM nj ³¼;U
Ø ³/ ½A oM jnAj S§¿j ³½C oµBj :k½±£»«
Al Aá ¼ª¦Çvª§A ¼ÇM ¹§BÇd§A ¬Ø ÑA Ç çn Ç »íBz§A Kµm« ¬Ø ÑA ¿Ø Aá > ,SwA
»¦Çî ¸B«BdÇ« ¹¼PÇT§A
Ø SØ¦e ¼ozª§A ° ¼ª¦vª§A ¼M ¹§Bd§A S¦@B{
o¢½kÇñ½ BM ¬B‾Bª¦v« é ° o£@A ³/ SwA ½A »í5B{ Kµm« ;u?®§A
¤ÀÇe ,uGÇ‾ GÇe ºAoÇM ³¼;U
Ø ,j±{ nBØG/ ° ¼ª¦v« é ° k®‾Bªµ
/<SwA
³ÇM ° jpAjoQ»Ç« ¤BÇ« GÇe ºAoÇM ³¼;U
Ø pA±] ¥¼§j ¬B¼M ³M uPw
¬Bª¦Çv« ¤BÇ« ÄoTÇeA ; ³ß «ß jÒ ¹ß «Ò oÖ dÒÔ ©ß ¦ß vÖ ªÖÔ §A ¤B
ß «Ò ¹«Ò oÖ e>
Ô º±LÇ‾ W½ke
; kÕ ¼´Ç
ß {Ò ±Ò ´Ô Ò ³ß §ß B «Ò ¬Ò °jÔ ¥Ò Tß GÔ Ö «>
Ò W½kÇe ° <Sw°A ¬±i ÄoTeA k®‾B«
¤¿kTÇwA 2 <SwA k¼´Ç{ j±Ç{ ³TÇz/ y§A±Ç«A GÇe ºAoM ³/ »v/@
/k®/»«
q¼Ç‾ ²kÇ«C ºoLÇ9 o¼vGÇU ¼{BÇÇe nj ³ÇÇ/ ºn±MBz¼ÇÇ‾ o¼vGÇÇU nj
p±\U Bª ¼ª¦vª§A ¼M ¹¼PT§A p±\U> :»í5Bz§A ¨B«¿A ¤B& :©¼‾A±i»«
Ø ;u?®§A î ¸B«Bd« ½oBñ§A ¼M
¬B¼« nj Bµ¬B] Ge o9Bi ³M ³¼;U
/ 28 ½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w /1

/13 dGæ ,8 k¦] ,ºpAn oh5 o¼L/ o¼vGU /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 42
q½BÇ] ¼ª¦Çv« ° nBØGÇ/ ¬B¼« nj ³/ ³‾±£¬Bªµ ,SwA q½B] ¬B‾Bª¦v«

1 /<SwA
pA »íªÇ] tBØLî»®ÇM S5ÀÇi ¬An°j nj ³Ç/ SwA ½A K§B] Ç3

nBz5 SdU <¬Co& ¬j±M ©½k&> ³M jB;TîA KLw ³M S®Ø w ¥µA ¬BY Økd«
VjBe ³M WAoTîA ³¼;U
Ø JBM pA B´‾C ° k®T5o£ nAo& tBLî»®M
Ø ¬Bª/@Be
/k®T5B½ RB\‾ ° k‾jo/ ¬Co& ¬j±M
fn±Ç«
Ø <ºoLÇ_ > ° RB;LÇ9 JBTÇ/ nj ,W°oí« fn±« Ø <kíw MA>
pA ³Ç/ k®®/»« ²nB{A ³«B‾ °j ³M j±i g½nBU JBT/ nj ,o¢½j W°oí«
ÇM `BdÇwA> jAkÇM 9oÇ{ u¼Ç½n ³M ³iMAn ½A nj <¬±«BÑ «> º±w
/k{ ¤BwnA <©¼µAoMA
³9oÇ{ u¼Ç½n ³ÇM ¬±Ç«F« ,kv½±‾»« kíw MA ¤°AØ «B‾ jn±« nj
Ç ºk&A° KUB/ kíw M kªd«)
Ø W°oí« ¼Y Økd« pA oG‾ SGµ ,S{±‾
Ç j°Aj ÇM ¥¼îBªÇwA Ç JoÇe ÇM o¼Çµp Ç ¼í« M »¼d½ Ç ©¦v«±MA
jq‾ ,Gd§A SdU An (»&n°k§A M kªeA ° j±ív« »MA M ¥¼îBªwA
y½BÇ«pC ¬A±®î ³M B´‾C pA k‾k«C ¬±«F« jq‾ ³/ »«B¢®µ /SwoGM «
kÇ‾jAj JA±Ç] »¢ªµ ?Sv¼a ¬Co& ¶nBMnj Bª{ jB;TîA ,jo/ ¤AÆw
Ç½A uñî ¼Y Økd« ¬B¼« n±´z« ºEn ³/ ½A BM) SwA F±¦h« ¬Co&
2 /(k‾j±M k;Tí« ¬C ³M q¼‾ B´‾C ° j±M ¬Co& ¬j±M ©½k& »®í½ B®í«
/118 dGæ ,3 k¦] ,(ºoLi§A o¼vGU ¼{Be nj) ºn±MBz¼‾ o¼vGU /1

/R°o¼M NBa ,167 dGæ ,7 k¦] ,kíw MA RB;L9 /2
WAoTîA ° k‾jo/ ³¼;U

Ø ¬±«F« ¼¢®w ºBµRApB\« toU pA B´‾C ºnC
/k®T5B½ »½Bµn ° k‾j±ª‾ ¬Co& ¬j±M F±¦h« ³M
¬C nj K9Bh« ° ²jo/ ¥;‾ An ¬C ºoL9 ³/ ¬±«F« ¨°j
Ø «B‾ ¤BL‾j ³M
«BÇ‾ ³Ç/ »«B¢®Çµ :©¼Ç‾A±i»« ¼®a ,SwA jAkM 9o{ u¼Än q¼‾
oG‾ 26 ³M B´‾C jkî k½B{ ³/ An ¬BY Økd« pA »íª] ,k¼wn °A ³M ¬±«F«
An ð½ ð½ uPw ,k‾A±i B´‾C oM An ¬±«F« «B‾ ° jo/ nBKeA ,k¼wn»«
ºB®XTwA ³M B´‾C ªµ ,k®®/ nB´jA ¬Co& ¶nBMnj An j±i ¶k¼;î BU jp Akæ
»½BÇµn ³¼;ÇU
Ø BÇM °) SwA F±¦hÇ« ¬CoÇ& ³/ k‾jo/ WAoTîA oG‾ nBá
/(k®T5B½
,¸jB\Çw ,¥L®Çe ÇM kªÇeA :k‾joÇñ‾ WAoTÇîA ³Ç/ oG‾nB´ÇÇa ¬C
³M An B´‾C jAj n±Twj ³9o{ u¼½n /k‾j±M b±‾ M kªd«
Ø ° ,ºo½nA±;§A
hw ¬Bªµ ,k‾A±iA o5 An B´‾C ªµ Ajo5 ,k®®/ »‾Ak‾p ° k®zñM o¼\‾p
¬CoÇ& ³Ç/ jo/ WAoTîA ¸jB\w ,jo/ nAoñU B´‾C oM An ¬Co& ¶nBMnj »¦L&
³M An B´‾C ° k‾jo/ SG§Bh« oM nAoæA ³¼;M
Ø ° k{ jApC ° SwA F±¦h«
/k‾Ajo£pBM ¬Ak‾p
Sz£pBM j±i TG£ pA <ºo½nA±;§A> ° k‾A±iAo5 An oG‾ ³w ¬C kíM p°n
nBTGÇ£ oM ¬B®`ªµ b±‾ M kªd«
Ø ° ¥L®e M kªeA »§° ,k{ jApC °
k¼íLU 1 <t±9o9> o´{ ³M An B´‾C ³9o{ u¼½n ° ,k‾k½pn° nAoæA j±i
/jo/@
/(30 dGæ ,4 k¦] ,¬Ak¦L§A ©\í«) B½nj nB®/ nj ¨B{ nj ºo´{ /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 44
çAoTÇîA k‾joÇ/ ³¼;ÇUØ ³Ç/ »µ°oÇ£ ³M jAo5A pA »KíM ³/ »«B¢®µ

1 /k®Tv] jB®TwA nBØG/ oMAoM nj owB½ nBªî ¥ªî ³M B´‾C ,k‾j±ª‾
Ø
SdÇU ¬BÇv‾A ³/ »Un±æ nj ,kµj»« ¬Bz‾ b± ° ³M ³ªµ B´®½A
,k{BM ³¼;UØ ¬Ao¢ªTw ¤B¢®a pA RB\‾ ²An B´®U ° jo¼£ nAo& k½k{ nBz5
oMAoM nj B½ k{BM o5B/ ¥MB;« nj ²A±i ,jo¼£ y¼Q nj An ³¼;U
Ø ²An k‾A±U»«
/(k¼®/ S&Ø j) ¬Bª¦v«
Äoe ¼0U Ø Ç7
B½ jo5 o£@A ³/ SwA »‾B«p ¬C ° ,SwA Äoe ³¼;U Ø jnA±« pA »KíM nj
,k‾nAj ¬B´®Q An j±i »Lµm« ¶k¼;î ° k‾o¼£ y¼Q An ³¼;U Ø ²An »µ°o£@
,jjo£ jnA° ¼ª¦v« ¬B¼/ oM ºk½k{ Mo B½ kT5A oii ³M ¨ÀwA ¥æA
oii k®a oµ ,k®®/ oµBj An j±i »í&A° ¶k¼;î k½BM jnA±« ³‾±£ ½A nj
/k{BM ³T{Aj B´‾C ºAoM ºno B½
y½±Çi ¬k®ñ5A S/@Àµ ³M ¥¼L& pA B´®½A k®®/»« ¬Bª£ ³/ B´‾C °
° ²jo/ »´‾ ¬C pA SeAoæ BM ¬Co& ³/ SwA (¹ñ¦´T§A »§ Aá uG®§A ¾B;§ Aá )
AoÇ½p ,k®µBLTÇ{A nj ShÇw 2 ( ¹Òß ñÔ¦´Ö ÚT§A »Ò§Aßá ©ÔÖ ñ½kß ½Ö FÒ Mß A±Ô'¦Ö ÔU ¿Ò °Ò ) ²j±«o5
»§Be nj ,k{BM Äoe q¼‾ jB´] ¬Ak¼« nj n±Ke ³/ SwA ½A ¬C «p¿
³/ j±{»« {°n B]½A pA ° ,k½±£»ª‾ »®hw ¼®a »¦&Bî _¼µ ³/@
G¼j° ð½ ,k½q½ oMAoM nj r stuv K§B9»MA M »¦î M ¼ve ¨B«A ¨B¼&
/197 dGæ ,7 k¦] ,ºoL9 g½nBU /1

/195 ½C ,²o;M ¶n±w /2
¬B½k½q½ BM Ç ³¼;U
Ø ¬A±®î ³M »TØ e Ç kz‾ o Be ¨B«A ° ,²j±M »®½j »íi&
Mo Sv‾Aj»« Ao½p ,k½B¼M nB®/ »«ÀwA S5Ài KæB\ ¼«A»®M Ø °
ºnAk¼M ½B« °A RjB´{ ° ¨B¼& ° jn±i kµA±i ¨ÀwA ¬B¼/ ³M ºk½k{
/SwA S¼¦µB]
Ø ºBµ³§BGU ¤B¢®a pA ¨ÀwA RB\‾ ° ¼ª¦v«
»½AnAk« ¼0U
Ø Ç8
Ge ºAoM Kµm« ð½ ¬BLeBæ ³/ SwA ³¼;U Ø pA ºo¢½j f±‾ ½A
° Ç½j tBÇwA ³ÇM ºA³ªi§ ³/ »½BµnB/ nj ¼ª¦v« W±Gæ Rke°
/k®®/ »¢®µBªµ ¼ª¦v« Fo5 o½Bw BM ,k‾p»ª‾ Kµm«
¬A±U»ªÇ‾ xoÇ5 oM k‾nAj ²k¼;î r stuv S¼M¥µA KTñ« ¬A°o¼Q ÂX«
¬C k®‾BÇ« ° ¼Ç«p ºAqÇ]A o½BÇw B½ ¡®w oM k½BM HªTe ° jo/ ²k\w
Gk\ß vÖ «Ò ç
Ô nÑÖ ¿AÖ »Ò §ß SÒÖ ¦íß ]>
Ô mnopq oL«B¼Q W°oí« W½ke ° ,j±ª‾ ²k\w
²kÇ{ ²jAj nAoÇ& ©ª¼U Ø ¦¼w° ° ²k\w ¥d« Ø « ºAoM ¼«p ;Gn±Ô´Ò^°Ò
/k®‾Aj»« ¬C oM ¥¼§j An 1 <SwA
nj ¼ª¦v« o½Bw W±Gæ nj Rke° Ge ºAoM k®µA±hM o£@A ¤Be
,k®Ç‾A±hÇM pBª‾ m nopq »L®§A k\v« ° Äod§A k\v« nj B½ ,B´‾C k]Bv«
/k®®/»« ²k\w Ç ¬Ao¢½j k®‾B« Ç Bµxo5 ¬Bªµ oM o½q£@B‾
¼;U
Ø An ½A ° SwA c¼dæ B« ¶k¼;î ³M ºpBª‾ ¼®a ° q½B] nB/ ½A
,Sv¼‾ boi« ¬C nj ¤B« ° ¬B] pA toU §Fv« Ao½p ,k®½±£»« »½AnAk«
KTÇ/ nj) 433 dGÇæ ,2 k¦Ç] ,»;´¼M ®w ° 91 dGæ ,1 k¦] ,ºnBhM c¼dæ /1
/(SwA ²k{ ¥;‾ W½ke ½A q¼‾ ºo¢½j nB¼vM
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 46
/SwA boi« ¬C nj ¨ÀwA Fo5 o½Bw BM ¬jo/ AnAk« §Fv« ³ñ¦M

:©¼µj»« ¬B½BQ ¬B£nqM pA »ñ½ pA »®hw BM An ³¼;U
Ø WdM
»UB&ÀÇ« o~Ç« nj oÇµp¿A f±¼Ç{ pA »ñ½ BM ³í¼{ ¬B£nqM pA »ñ½
©½A²k¼®{ :k½±£»« »í¼{ ©§Bî ½A ³M y‾pow ¬A±®î ³M °A ,S{Aj
!?k¼®/»« ³¼;U
Ø Bª{
pA ;¹¼PÇT§A
Ø »¦Çî B®¦ªÇe Ç« &A í§> :SG£ gwBQ nj »í¼{ ©§Bî
!<jo/ ³¼;U
Ø ³M n±L\« An B« ³/ u/ ¬C jBM n°j Aki Sªen
3
ºA²sÇ½° RApB¼TÇ«A pA m
nopq ¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ ¬AnBÇ½ ³Ç/ Sv¼Ç‾ »ÇØñ{
,k‾k¼®{»Ç« oL«B¼ÇQ ¬BÇMp pA An »Ç´§A »e° ° RB½C /k‾j±M nAjn±ioM
xn°oÇQ xnBMo´Ç£ ¬B®hÇw BÇM ,k‾k½j»Ç« An RoKÇe ¬C RAq\íÇ«
k®«²o´ÇM RoKÇe ¬C ®Çve ¶±wA ° »¦ªî ºBµ±¢§A pA ° k®T5B½»«
/k‾j±M
ºpBTªÇ« ºBµS¼~hÇ{
Ø ° ¬B£nqÇM B´Ç‾C ¬B¼Ç« nj ¥Ç¼§j ¼ªµ ³M
,k®/»« RBµBL« ° nBhT5A B´‾C j±]° ³M ¨ÀwA ¬B´] ³/ k®T5B½ xn°oQ
ºjAo5A ,B®XTwA ¬°kM ³MBdæ ªµ B½C ³/ SwB]½A ©´« §Fv« »§°
jAo5A B´‾C ¬B¼« nj B½ k‾j±M ¤jBî ° nBñTwnj ,±¢TwA n ,c§Bæ ,«Æ«
/k®T{Aj j±]° q¼‾ »d§BæB‾
jBFT« ¶k¼0î °j Ç1
ªµ ³/ ½A Svh‾ :jnAj j±]° '¦Th« ¶k¼;î °j ³MBdæ ¶nBMnj
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 50
,c§BÇæ ºjAoÇ5A ° k‾nAj nAo& SwAk& pA ºA³§Bµ nj B®XTwA ¬°kM B´‾C

pA »TÇ½A°n ÄkÇ/ oÇµ ¥Ç¼§j ¼ªµ ³M /k‾j±M ¤jBî ° º±;U BM ,FjBæ
½oTªÇ/ ° ,SwA ¤±LÇ& ¥MBÇ& ° c¼dÇæ ,k®®/ ¥;‾ m
nopq ö/@A oLª¼Q
,²jpow B´‾C pA »5Ài ºBµnB/ o£@A ° ,S5o£ ¬A±U»ª‾ B´‾C oM ºjAo½A
/SwA S®Ø w ¥µA pA ºo¼X/ ²°o£ ¶k¼;î ½A /©½pAjoQ ºo£@³¼]±U ³M k½BM
,nB/@Ak5 ,S¼~h{
Ø BM ºjAo5A B´‾C ¬B¼« nj ³ao£ ³/ ½A o¢½j ¶k¼;î
³/ ³T{Aj j±]° q¼‾ c§BæB‾ ° 5B®« jAo5A »§° ,k‾A²j±M A±;U BM ° _@BQ
/k®Tv]»« ºnAq¼M B´‾C pA m
nopq ¨ÀwA oL«B¼Q ° k¼\« ¬Co&
pA J±i jAo5A SiB®{ ºAoM ³/ An »½BµnB¼í« ¬Bªµ ,o¢½j o¼LíU ³M
B´T®« ,©¼®/ ¤BªîA q¼‾ B´‾C ¶nBMnj k½BM ,©½o¼£»« nB/ ³M B] ³ªµ nj kM
»§° ©Ç½nAmÇ¢M B´‾C »M±i oM An ¥æA ,k‾j±M nopq oL«B¼Q
m MBdæ ¬±a
S§Akî »5B®« ¤BªîA n°kæ ° ©½k®M»ª‾ ½B;e oM An j±i ©za q£oµ
ºBµ³MoÇ nBÇ/ Ç½A ³Ç/ Aoa ,©½o¼£»ª‾ ²k½jB‾ An »TwAn ° Fkæ °
¶p±Çe nj ¬B;5B®Ç« l±G‾ KLw° k‾p»« ¼ª¦v« ° ¨ÀwA oM »®¼¢®w
/j±{»« ¨ÀwA
An ²k¼;Çî Ç½A S®Ø Çw ¥ÇµA ¬AoñG®ÇÇ{°n pA »µ°oÇÇ£ ° ¬B¼í¼ÇÇ{
/k‾A²k½q£oM
³½q®U ¬A°nk®U Ç2
K§ u/ oµ ³/ k‾A³T5n k®U ¬B®a ³MBdæ ³½q®U ¬AnAk5o9 pA »µ°o£@
51 ³MBdæ S§Akî
B½ ° k®«B‾»« ½k‾p ° kd¦« ²B£ ° wB5 An °A ,k½Bz¢M ¬B‾C pA ºjB ;Ø ‾ ³M

!!k‾oª{»« bBL« An °A ¬±i
oµ> :©¼‾A±i»« ¼®a ºpAn ³înp±MA pA <¹MBæ¿A> JBT/ nj ³¦ª] pA
ºo¼Ç£@²joÇi nopq oLª¼ÇQ
m JBdÇæA pA »ñ½ ³M ³/ ºk½j An »v/ ²B£@
¤±Çwn ³/ SwA ¬C o9Bi ³M ½A ° SwA ½k‾p °A ³/ ¬AkM ,k®/»«
° SwA e ²jn°C °A ³`‾C ° ,SwA e ¬Co& ° SwA e m
nopq Aki
,k®µA±i»« (¬BG§Bh«) B´®½A ° k‾jn°C B« ºAoM ³MBdæ An Bµ½A ¨BªU

1 /<!j°oM Swj pA S®Ø w ° JBT/ BU k‾pAk®¼M nBLTîA pA An B« j±´{
B´Ç‾C :k½±£»Ç« <fkh®Ç‾ ¿ »TØ Çe> JBTÇ/ nj <»¦æ±Ç« &AkLÇÇî>
° xoLª¼Q »®¼z‾ ©µ ºAoM An ¬B‾C Aki ³/ k®Tvµ »µ°o£ (³MBdæ)
Ke
Ø ° ²jAj nAo& xoL«B¼Q ¬Ao½p° An B´‾C ° ²k½q£oM °A fo{ ° ½j «B&A
K]A° S«Ø A oM ° !@²joª{ FBG‾ ° oG/ An B´‾C èM ° ¬Bª½A ° ½j An B´‾C
¬B‾C ¥½BK5 ° Bµ»M±i pA ³Tw±¼Q ° k‾nAkM Sw°j An B´‾C ªµ ,²jo/@
k®TÇ{Aj ©Çµ BÇM B´Ç‾C ³Ç/ »½BµfAq‾ ° ¡®] oMAoM nj ° k®½±¢M hw
° JBT/ WÀioM hw ½A k½j ©¼µA±i ³/ »§Be nj 2 /<!k®®/ R±ñw
/SwA S®Ø w
/17 dGæ ,1 k¦] ,³MBæ¿A /1

/2 dGæ ,fkh®‾ ¿ »ØTe /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 52
JA±] »M ºBµywoQ Ç3
x±£° ©za An ¥¼§j»M ¬B®hw ³/ »5B~‾A BM k®«joi oµ B\®½A nj
:k®/»« j±i pA An R¿AÆw ½A ,jo½mQ»ª‾ ³TvM
B½Ò ) > :k½B«o5»« m
nopq oL«B¼Q ¬Aovªµ ¶nBMnj k¼\« ¬Co& nj k‾°Aki
ß ¼ÒÖ VíÇ
Ö zß JAÒ
Ô míÇÖ
Ò §A B´ÇÒ
Ò § GÖ îB
Ò { ß VMß ÔÚ ñÖ®«ß Rß FÖ ½Ò Ö «Ò »ß Ø LÚß ®§A ¾B
Ò ½Ô ¹Òà ®¼Ø ß LÒ «ÔØ ¹à zÒ eBÒ Ò vÒ ‾ß
²B®Ç£ BªÇ{ pA u/ oÇµ oL«B¼Q ¬Aovªµ ºA ; ( Go¼vß ½Ò &ß A »Ò¦îÒ ÏÒ §ß lÒ ¬BÒ Ò E°@ Ò
¬BwC Aki ºAoM nB/ ½A ° SwA ¬Ak®a °j °A RApB\« k®/ ºnBñ{C
1 /<SwA
kµA±i ¬C ¬±£@B‾±£ o¼wBGU ³/@) ©¼®/ o¼vGU B®í« oµ ³M An ³MBdæ B«

,k®TÇvµ ¬C FAk~Ç« ½oUnBÇñ{C m
nopq oL«B¼Q ¬Aovªµ ð{ »M (k«C
³ñ¦ÇM ,j±{»ªÇ‾ o]Ç‾ WoÇæ B´Ç‾C ¬BµB®Ç£ pA B´®ÇU ³Ç‾ k½±£»« ¬Co&
/SwA ¬Ak®a °j yUApB\«
?An o{° k¼& »M ³½q®U ¬AnAk5o9 ¬B®hw B½ ©¼®/ n°BM An ³½C ½A B½C
y½BµBiÇi o9BÇi ³ÇM ¾B¼LÇ‾¿A g¼{ b±‾ k‾po5 ¶nBMnj ¬Co& q¼‾ °
b±‾ ³M ° 2 <SwA c§BæB‾ »¦ªî °A ; ( cà §ß BæÒ oÔ ¼ÒÖ ~ ¥Õ ªÒ îÒ ³ÚÔ ‾Aáß ) > :k½±£»«
!k®ñ‾ SîBG{ °A ¶nBMnj ³/ kµj»« nAkzµ
?°A ¬AnB½ ° JBdæA B½ SwA oTª´« oL«B¼Q k‾po5 B½C
:k½±£»Ç« (»Ç´§A ònqÇM oL«B¼ÇQ °j) ±§ ° b±Ç‾ ovªÇµ ¶nBMnj °
/30 ½C ,JAqeA ¶n±w /1

/ 46 ½C ,j±µ ¶n±w /2
53 ³MBdæ S§Akî
éÇ Ò ®§A ÀÇÒ Ôi jAÖ ¥¼Ç

Ò «Ò nBÇÚ Ò 6ß °Ò HÃ¼ÇÖ {Ò & Ò «ß BªÒ ´Ô Ö®ÇîÒ B¼Ò ®ß Ö Ç½Ô ©ÒÖ ¦ÇÒH BªÒ µÔ BÒT‾Ò B ÒhÇÇ ÒH ) >
ß A Ç
°)k‾jo/ S‾B¼i (±§ ° b±‾) ¬B{ovªµ ³M SLv‾ °j ¬C ; ( ¼ Ò ¦ß iß Ak§A
Ú
SîBG{ B´‾C pA k®Tv‾A±T‾ oL«B¼Q °j ¬C ° (k®T{Aj ºnBñªµ ¬B®ª{j BM
1 /<k½±{ yUC jnA° ¬B¼ip°j ²Aoªµ ,k{ ³TG£ °j ¬C ³M ° k®®/@
,jAoÇ5A ºkÇM ° »M±Çi nB¼íÇ« :k½±£»ª‾ SeAoæ BM RB½C ½A B½C
Rn±æ nj ,¬j±M oL«B¼Q ovªµ ° k‾po5 »TØ e ° SwB´‾C ¤BªîA ° ¬Bª½A
?j±{»ª‾ jAo5A ¬k{ »ip°j pA é‾B« ¤BªîA jBv5
¬À5 ©¼½±¢M ° ©½nAm¢M ©µ oM ©za B« SwA c¼dæ B½C ¤Be ½A BM
yTG§Bh« ° ¬Bª½A ° ½j °A SLd«
Ø ,²j±M ³MBdæ pA »‾B«p ¬±a jo5
K¦Ç& ° ³Tw±¼ÇQ ¼;5B®Ç« 'æ ³M GkíM k®a oµ ?SwA FBG‾ ° oG/@
/k{BM ²jo/ S‾B¼i ¼ª¦v« ³M ° ²jAj nApC An m
nopq oL«B¼Q
?k®/»« n°BM An hw ½A joi ° ¥;î B½C
¬C »§° k‾j±M »M±i jAo5A pB\C nj o¼Mp ° ³d¦9 ,k½±¢M »v/ o£@A
BM An (³z½Bî ) oL«B¼Q ovªµ ° jBT5A B´‾C ow oM S«±ñe ºA±µ ³/ ²B£@
¨jo« L9B& ³/ c
defg »¦î BM An j±i ¬Bª¼Q ° Sí¼M ° k‾jo/ ²Aoªµ j±i
¥ª] ¡®] yUC ° k®Tvñ{ ,k‾j±M ²jAj °A ³M Sí¼M Swj ¬Bª¦v«
,k®Ti±w yUC ½A nj ¬B‾Bª¦v« pA oG‾ nAqµ 17 j°ke ° k®Ti°o5A oM An
¬joÇ£ ³ÇM ©¼]Çî ²°oÇ£ ½A ¬±i ° k‾k{ Wod®« SwAn ²An pA B´‾C
/k®{BM ±¢MA±] k½BM S«B¼& nj ° ,SwB´‾C
/10 ½C ,©½odU ¶n±w /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 54
!?SwA n°j ³M S;¼;e pA hw ½A B½C

defg ¨BÇ«A BÇM Sí¼M pA '¦Ø hU BM ³½°Bí« k½±¢M »v/ o£@A B½
¨kÇî ° c
° j±M xo½mQ jn±« ¼ª¦v« ¨Bî Ø º±w pA ³/ » Ø;e ³M WAoTîA
Ø ° |Bi
k~ñ½ pA y¼M ¬±i ¬k{ ³Th½n ° ¼ØGæ ¡®] yUC TiBw {°n
³TGÇ£ eBÇ‾ ³ÇM »®hÇw ,²j±ÇM o¢ªTw ºjo« ,¬B‾Bª¦v« pA oG‾ nAqµ
!?SwA
½oÇ9 pA BÇ½ SvM g½nBÇU g¦ÇU ½B;Çe Ç½A oM ©za ¬A±U»« B½C
Ç½A nB®/ pA ,jo½mQ»ª‾ An ¬C ºk®«joi _¼µ ³/ »TwnjB‾ RB´¼]±U
TGÇ£ ³ÇM Ç jAoÇ5A ³‾±Ç£ Ç½A Ke
Ø BÇ½C ?S{m£ nBLGwA nB¼vM VjA±e
B« B½C !?FBG‾ ° oG/ B´‾C èM ° SwA ¬Bª½A ° ½j Ç »¦æ±« ³¦§AkLî
¥TÇ& KLÇw ° ²kÇ{ ¨B\Ç‾A ³Ç/ »5Ài ºBµnB/ oMAoM nj ©½nAj ³G¼j°
¬Co& ?k®/»« ©ñe ¼®a ¥;î Äk/ ?©¼®/ R±ñw ,²k{ oG‾ ¬AnAqµ
½A B½C ,k‾j±M ¬B;5B®« pA »µ°o£ m
nopq oL«B¼Q ¬B¼5Ao9A ¬B¼« nj k½±£»«
?©½o¼¢M ²k½jB‾ An ¬Co& RB½C

¥ß µÖ EÒ Ö «ß °Ò ¬±Ô
Ò 'Hß BÒ®«Ô JA ÒÑ Ö Ò «ß Ø ©ÔÖ ñÒ§±Ö e
ß oÒ îÖ ¿A Ò Ö ªÚ «ß °Ò ) :k½±£»« k¼\« ¬Co&
1 /( ///©´ªÒ¦íÒ ‾ dÒ‾ ©´ªÒ¦íÒU ¿Ò BÒV®§A »Ò¦î A°jo« ¹Ò®½kªÖ§A
Ö ÔÔ Ö Ô Ö Ö ÔÔ Ö ß Øß Ò Ô ÒÒ ß ßÒ
?k‾o½mPM ¬B´] k®«joi ¨jo« An »;i®« ¼®a ©½nAj nB]T‾A B½C
/ 101 ½C ,³M±U ¶n±w /1

55 ³MBdæ S§Akî
?k®‾B¼!³MBdæ Ç4
/SwA <³MBdæ> ¨±´G« B]½A nj o¢½j ©´« Ø Tñ‾
¬BÇ‾C n°j ³M An SwAk& §Bµ ½A ³/ <³MBdæ> pA n±]®« ³/ ½A nj
º±w pA »U°BGT« Â«B/ '½nBíU ° o¼MBíU ,k®Tvµ »‾Bv/ ³a k‾A²k¼z/@
/SwA ²k{ ³ÄAnA S®Ø w ¥µA ºBª¦î
pA u/ oÇµ k®½±£»Ç« ³Ç/ k‾A²jAj ³íw±U An ¬C nk& ¬C »KíM Ç1
!SwA RoKe ¬C JBdæA pA ,SwA ²k½j An RoKe ¬C ¬B‾Bª¦v«
°ÑA m
nopq &A ¤±wnKdæ «> :k½±£»« ° ²jo/ o/@l <ºnBhM> An o¼LíU ½A
/<!³MBdæ ÑA « ±´ ¼ª¦vª§A « ²Cn
²joTv£ nB¼vM An ¬C q¼‾ S®Ø w ¥µA W°oí« ©§Bî ¥L®e M kªeA
H«±½ °ÑA Go´{ ³Ldæ « ¥Ø m
nopq &A ¤±wn JBdæ ÑA > :k½±£»« ° ³Tv‾Aj
B½ ²B« ð½ ³/ SwA »v/ oµ m nopq Aki ¤±wn JBdæA ;²Cn °ÑA ¹îBw °ÑA
²kÇ½j An °A BÇ½ ,³TÇ{Aj SLeB~Ç« °A BM SîBw ð½ »TØ e B½ p°n ð½
/<!SwA
³ÇM k‾A²k½q£oM »MBdæ ºAoM ºoUj°kd« '½oíU o¢½j »KíM Ç2
¨±´G« ³ao£@> :k½±£»« K¼b§A Ø M kªØ d« oñM±MA »B+ ¤BX« ¬A±®î
»‾Bv/ ³M B´®U An ²rA° ½A S«Ø A Woî »§° ,SwA ¨Bî »MBdæ º±§
SLeB~Ç« RoKÇe ¬C BM ºA³]eÀ« ¥MB& R Øk« ³/ k®®/»« FÀ9A
BM ¨k& k®a B½ ,²j±M yT«ki nj SîBw ð½ B´®U ³/ »v/ ³‾ ;k‾A³T{Aj
/<SwA ²k¼®{ RoKe ¬C pA »X½ke B½ ,³T{AjoM ¨B£ °A
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 56
,²jo/ oU¡®U ©µ ½A pA An ²o½Aj K¼vª§A

Ø M k¼íw k®‾B« »KíM Ç3
B½ ð½ ¥&A Øke ³/ k®Tvµ »‾Bv/ B´®U m
nopq oL«B¼Q »MBdæ> : SwA ³TG£ °
S/o{ Aki ¤±wn BM ²°q\ °j B½ ð½ nj ° ²j±M RoKe ¬C BM ¤Bw °j
1 /<k‾A³Tv]
¬C ¥;‾ pA ¨À/ §B9A ¨kî ºAoM ³/ ºo¢½j '½nBíU ° '½nBíU ½A

Ç½A ¬¿±ªÇz« Sv¼Ç‾ Ç{°n H;¼Ç&j ³Ç/ kµj»Ç« ¬Bz‾ ,k{ q¼µoQ
²joTv£ ° é¼w° ºB®í« ¬Bªµ K¦\A »§° ,k®Tvµ »‾Bv/ ³a SwAk&
»‾Ak®a R°BGU B« o]‾ jn±« ºBµWdM nj k®a oµ ,k‾A²jo/ JBhT‾A An
WdÇM ¬C pA ²k®½C nj ³/ è;‾ jnA±« pA ºnB¼vM Ao½p ,k®/»ª‾ jB\½A
/k‾A²j±M RoKe ¬C BM »‾¿±9 R Øk« ³/ k®Tvµ B´‾Bªµ ,k{ kµA±i
³½q®U ¶k¼0î »¦æA ¶q¼¢‾AÇ5

RB´] ºA²nBQ pA ³/ ³MBdæ ¶jBí§A F±5 SwAk& ³M jB;TîA ³/ ½A BM
pA ³ñ¦M ,S®w
Ø nj ³‾ ° ²k«C k¼\« ¬Co& nj ³‾ ,SwA Sª~î ³M ³¼L{
j±{»« ³TG£ »TØ e ° ,j±{»« ²jBGTwA ¬C Øk ,g½nBU ° S®Ø w ° JBT/@
¥¼§j ³a ³M ° Aoa k½j k½BM ,³T{Ak‾ j±]° ºjB;TîA ¼®a ¤°AØ ¬o& nj
/SwA ²k{ boi« kíM ¬°o& nj ³§Fv« ½A
:SwA ³T{Aj ¥¼§j k®a ,jB;TîA ½A y®½q£ kwn»« o]‾ ³M
ºBµWdÇM pA »KíM nj ³/ SwA ¬Bªµ ço5 ½oU³‾B®¼L{±i Ç1
/ 237 dGæ ,8 k¦] ,»L9o& o¼vGU /1

57 ³MBdæ S§Akî
³MBdæ ¥«B/ SwAk& o£@A ³/ k®T{Ak®Q»« ¼®a ºA² Økî ³/ k«C ³T{m£@
²k½oÇM nopq oL«B¼ÇQ
m ° B´‾C ¬B¼« ¤B~UØ A ;¦e ,j±{ ³T5o£ B´‾C Swj pA
²k¼wn B« ³M B´‾C Jw±U
Ø m nopq oL«B¼Q S®Ø w ° &A JBT/ Ao½p ,k{ kµA±i
/SwA
An ³MBdæ ªµ u/ _¼µ Ao½p ,SwA {°n hw ½A gwBQ »§°
B´Ç‾C ¬B¼« nj ³/ Aoa ,k‾Aj»ª‾ ±¢\°nj ° SwnjB‾ Ç ²joñ‾ ºAki Ç
¤B~UØ A ;¦e k®‾A±U»« B´‾Bªµ ° k‾j±M ¬A°Ao5 jBªTîA jn±« ° ³;Y jAo5A
¬AnBÇ½ ¶nBÇMnj BÇ« ³Ç/ ³‾±£¬BªÇÇµ ,k®{BÇÇM nopq öÇÇ/@A oL«B¼ÇÇQ
m BÇÇM BÇÇ«
/©¼½±£»« r
stuv S¼M¥µA
B« p°o«A Ao½p ,jnAj j±]° ¥ñz« ¼ªµ q¼‾ kíM ¬°o& nj ³/½AK§B]
»§° ,©¼‾Bwn»Ç« nopq AkÇi
m ¤±wn o~î ³M An j±i ³iwA° ½k®a BM
° k®TÇvµ ¤±;§A FjBæ ° ³;Y Bµ³iwA° ½A ªµ k½±£»ª‾ u/ _¼µ
/j°n»« ¼M pA B« ½j ,k{BM ½A pA o¼\ o£@A ° k®TwAk& ºAnAj »¢ªµ
,j±ª‾ miA ¤jBî ° ³;Y jAo5A pA An RB½A°n k½BM k®½±£»« ³ªµ ³ñ¦M
RB;Y o¼\ pA RB;Y SiB®{ »®í½ j±~;« ¼ªµ ºAoM q¼‾ ¤B]n KT/@
³‾±Ç£ ¬Bªµ ³MBdæ ¶nBMnj jnAj »í‾B« ³a ¤Be ,SwA ²k{ ³T{B¢‾
!?©¼®/»« ¥ªî ¬Ao¢½j BM ³iMAn nj ³/ ©¼®/ ¥ªî
¨B;« ,³MBdæ pA »KíM oM };‾ jAo½A »®í½ <bo]> ³/ n±~U
Ø ½A Ç2
/Sv¼‾ q½B] ¥¼§j ½A ³M uQ ,jn°C»« ¼½BQ An m
nopq ¨ÀwA oL«B¼Q g«B{
¬Co& B½C :k¼woQ k®½±]»« ðvªU
Ø ¥¼§j ½A ³M ³/ »‾Bv/ pA k½BM
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 58
k‾j±ÇM ³T5o£ An oL«B¼Q WAo9A ³/ »‾B;5B®« ³M An RÀªe ½oUShw

¬C }§Bi ° FjBæ ¬AnB½ º¿ ³M¿ nj ¬B;5B®« j±]° B½C ?SwA ²joñ‾
!GkMA ?SwA ³TwB/ nA±£nqM ¬C º¿A° ¨B;« pA ,RoKe
,ònqM ¬AoL«B¼Q ªµ o~î nj »TØ e ,¬B«p oµ nj ° ³z¼ªµ ³æÀi
/SwA ²jp»ª‾ ³ªi§ B´‾C g«B{ ¨B;« ³M ° ²j±M kM ° J±i
S¼í&±Ç«
Ø ³ÇM ,k½C y¼Q ³MBdæ ¤BªîA k;‾ ° bo] §BÑ v« o£@A Ç3
º°n k½BÇM B´Ç‾C GÇe ºAoÇM Ç½AoMB®M ,k‾p»« ³ªi§ ¼Tvh‾ ºBG¦i
nj ³/ »½BµnB/ ÂX« k‾A±T‾ »v/ BU ,jo/ k¼/@ BÑ U ³MBdæ SwAk& §Fv«
o½p An ¬C ¤BX«A ° S5o£ ¨B\‾A ¬C o¼\ ° ¤Bª§AS¼M jn±« nj ¬BªXî ¬B«p
!jo/ ¬B®a ° jo/ ¼®a Aoa ³/ jo¼¢M jAo½A ³G¼¦i oM ° joLM ¤AÆw
¼ª¦Çv« ºA±z¼ÇQ BÇM SG§BhÇ« k®‾BÇ« °A ºBµnB/ ° ³½°Bí« »TØ e
An ,¬B‾Bª¦v« nBTz/ ° ¼‾±i ºBµ¡®] TiAk‾A ²An ³M ° (c
defg »¦î)
n°j ¬AjB ;Ø ‾ k;‾ toTwj pA An °A ° ,jo/ ³¼]±U ³¦¼w° ½A ³M ¬A±U»«
/S{Aj ³¢‾
¬AnAkªTwB¼Çw An SwAk& ½A ³/ SwA ¬C hw ½A ¨±´G« ³TØ L§A
<o« ¿Ñ A A±§°AÑ > ½C o¼vGU ³/ ³‾±£ ¬Bªµ ,k‾jo/ ºq½n ³½BQ ¼Tvh‾ ¬°o&
©§Bj ¨BØñe ¥«B{ »TØ e ³/ Ç ³ª¦/ é¼w° ¨±´G« ³M Ç ¬B«p oµ ¬Bª/@Be ³M
¨BØñe »wB¼w ºq½n ³«B‾oM ¶k¼½A p q¼‾ ,j±{»« ³¼«A»®M
Ø ° tBØLî»®M
SwAkÇ& ¬AnAk5o9 éL9 JBM hw ½A \¼T‾ ©®/»ª‾ n±~U
Ø ° ,j±M
/k{BM ³MBdæ ¨BªU
59 ³MBdæ S§Akî
o9Bi ³M ³MBdæ SwAk& ³M jB;TîA ,k‾nAj ²k¼;î o¢½j »µ°o£ Ç4

jnA° m
nopq º±L‾ W½jBeA ° ¬Co& RB½C pA »KíM nj ³/ SwA ºn±Twj
/SwA ²k{
An ¥¼§j ½A ³/ »«B¢®µ »§° ,SwA ³¼]±U ½oT´M GoµBj ½A ³TØ L§A
RB½A°n ° RB½C nj ³/ j±{»« {°n ©¼µj»« nAo& »wnoM ° k;‾ jn±«
/j±{»ª‾ S5B½ H;¦i« k®µA±i»« B´‾C ³/ ºq¼a n±Mq«
:SwA o½p ½C k‾A³Tv] ðvªU Ø ¬AkM ³/ ºA³½C ½oTª´«
©Ö µ±
Ô íÔ ÒLÇÚUA ½
Ò mÇÚ
ß §A°Ò nB ÒÑ Ö °Ò ½ ÒÑ Ö ¬±Ô Ú °Ò ) >
ß ~Ç‾
Ò ¿A Ò oß ]B
ß ´Ò ªÇÖ
Ô §A Ò «ß ¬±Ô
Ò §°Ú ¿A Ò 'MBß v§A
B´ÒÒ TdÇÒ
Ö U ºoß \ÇÒ
Ö U RBÚ
à ®Ç] Ô § kÚ îÒ EÒ °Ò ³ÖÔ ®îÒ A±z
Ò ©Ö ´ÇÒ Ô nÒ °Ò ©Ö ´ÖÔ ®îÒ &A
Ô »Ò z ß nÒØ ¬B à vÒ e Ö Báß Mß
pA ¼TvhÇ‾ ¬B«B¢z¼ÇQ ; ( ©¼ Ô hß íÇÖ Ò §A Ôp±ÒÖ VÇÖ§A ÏÒ §ß lÒ GkMÒ EÒ B´¼
Ò Hß ½
Ò kß §ß BÒi nB ÒÑ Ö
Ô ´ÖÒ ‾¿A
pA k‾°Aki ,k‾jo/ º°o¼Q ¬B‾C pA »ñ¼‾ ³M ³/ B´‾C ° nB~‾A ° ½o]B´«
Sz´M pA »½BµïBM ° ,k‾j±®zi Aki pA (q¼‾) B´‾C ° SwA j±®zi ¬B‾C
,SwA ºnBÇ] y‾BTÇinj oÇ½p pA Bµo´Ç‾ ³Ç/ ³TiBÇw ©µAo5 ¬B‾C ºAoM
1 /<SwA »£nqM ºp°o¼Q ½A ° ,k®‾B«»« ¬C nj ³‾Aj°B]
pA »KíM pA) »X½ke ³½C ½A ¥½l nj S®Ø w ¥µA ¬AovG«
Ø pA ºnB¼vM
é¼ªÇ]> :SwA ¼®Ça y‾±ªKÇ« ³/ k‾A²jo/ ¥;‾ (oL«B¼Q pA ,³MBdæ
F±5 ½C ³M ¬C nj ° <©´Ã¼v« ° ©´®vd« ¹®Ø \§A » &A ¤±wn JBdæ AÑ
2 /SwA ²k{ jB®TwA
/100 ½C ,³M±U ¶n±w /1

/F±5 ½C ¥½l ,nB®ª§A o¼vGU ° ºpAn oh5 o¼L/ o¼vGU /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 60
³/ k®UB\‾ ¥µA »Un±æ nj ¼íMBU ,k½±£»« F±5 ½C ³/ ½A K§B]

Ç½A y«±´GÇ« ° (BµºkÇM nj ³‾) k®®/ º°o¼Q ³MBdæ pA Bµ»ñ¼‾ nj
Ç½A ¨±´GÇ« B½C ,SwA ²k{ ¼ªKU ³MBdæ ºAoM Sz´M ³/ j±{»«
!?SwA ¬BµB®£ nj B´‾C ¬j±M jApC ,hw
SwA ñªÇ« ,²kÇ«C ¨jo« bÀæA ° S½Akµ ºAoM ³/ ºoL«B¼Q B½C
¬Co& ³/ »§Be nj ,jo¼¢M ²k½jB‾ An B´‾C ²B®£ ° k®/ B®XTwA An j±i ¬AnB½
²B®£ o£@A :k½±£»« k‾j±M ³MBdæ ½oTñ½jq‾ pA ³/ m
nopq oL«B¼Q ¬B‾p ¶nBMnj
1 /SwA ¬Ak®a °j Bª{ RApB\« k¼®/@
29 Ç½C ,k{BM ³½C ½A nj »«B´MA ³‾±£oµ ³/ ½A ³]±U
Ø ¥MB& Tñ‾
Anm
nopq oL«B¼Q ¼TwAn ¬AnB½ RBGæ Ao½p ,k®/»« Wo9oM An ¬C cT5 ¶n±w
:kµj»« bo{ ¼®a
Â{ÒÖ H ¬±
Ò Ô ÒTLÖ ½Ò Gk\Ú wÔ HíÚEn@ Ô ©Ö µA
Ô oÒÒ U ©Ö ´ÒÔ ®¼Ö MÒ ¾B
Ô ªÒ e
Ò nÔ nBÚ ß EÒ ) >
ß VñÔ §Ö A »Ò¦îÒ ¾AÔ kÚ {
oMAoM nj B´‾C ; ( j± ß \ Û oÒß YEÒ Ö «ß Ø ©Ö ´ß µß ±]
Ô v§A Ô °Ô »Hß ©Ö µB
Ô ª¼
Ò w ß H‾A±Ò z Ö nß °Ò & ß A Ò «ß Ø
nj ³Tw±¼Q An B´‾C ,k®‾BMo´« j±i ¬B¼« nj ° ,k½k{ ° Shwow nBØG/@
ºB n ° Aki ¥K5 ²nA±ªµ ³/ »§Be nj ,»®¼M»« f±/n ° j±\w ¤Be
/<SwA ¬B½Bª‾ ¬BzUn±æ nj ²k\w nBYC ,k®L¦9»« An °A
ØkÇ oM ° k®Ti°o5A oM An ¼ØGæ ° ¥ª] ¡®] yUC ³/ »‾Bv/ B½C
,k‾jAj Tz/ ³M An ¬B‾Bª¦v« pA oG‾ nAqµ Bµ²j ° k‾k½n±{ S&° ¨B«A
?k‾j±M ¬BMo´« j±i ¬B¼« nj B½C ?k‾j±M ³‾B£ SGµ RBGæ ½A FAk~«
/ 30 ½C ,JAqeA ¶n±w /1

61 ³MBdæ S§Akî
!?¼ª¦v« oMAoM nj B½ j±M nBØG/ oMAoM nj B´‾C ¥ªî R Øk{ B½C

° k~;Ç« ³Ç/ ²j±«oÇ5 ¬B¼ÇM ºA³¦ª] ,³½C ¼ªµ ¥½l nj k‾°Aki
A±Ô¦ªß îÒ °Ò A±Ô®«C
Ò ½ Ô kÒ îÒ °Ò ) > :k½B«o5»« ,jpBw»« oU{°n An j±~;«
Ò mÚß §A &A
¬AnB½)B´‾C pA »‾Bv/ ³M k‾°Aki ; ( Hª¼hß îÒ Go]Ö EÒ °Ò ¸Ó oÒ Vß Ö «ÒØ ©Ö ´ÖÔ ®«ß RB
ß dÒ §ß B~§A
Ú
° xpo«C ¶kî° k‾A²jAj ¨B\‾A c§Bæ ¥ªî ° ²jn°C ¬Bª½A ³/ (oL«B¼Q
1 /<SwA ²jAj »ª¼]î xAjBQ
³Ç/ SwA »‾BÇv/ ºAoÇM J;5 ©¼]î o]A ° RoG« ¶kî° ½AoMB®M
nBTÇz/ ³Ç/ »‾BÇv/ BÇ½C /o¼Ç\ ¿ ° k®{BÇM c§Bæ ¥ªî ° ¬Bª½A ºAnAj
An ¤Bª§A S¼M B½ k®TiAk‾A ²An ³M ¬C k®‾B« ° ¥ª] ¡®] nj An ¼ª¦v«
?k‾j±M c§Bæ ¥ªî ºAnAj ,k‾jo/ ¥¼« ° '¼e ¬BªXî k´î nj
_oU ð½ o9Bi ³M An j±i ònqM ¬AoLª¼Q k‾°Aki ³/ ½A K§B]
Sz´M pA »§° AÑ _oU ð½ KLw ³M An ¨jC ;jAj nAo& ²miAÆ« jn±« »§° AÑ
/jBTwo5 ¬°o¼M
VÀY RBª¦j nj ,»µB« ©ñ{ nj »U Øk« »§° AÑ _oU ¥¼§j ³M An u‾±½
/jo/ »‾Ak‾p
nAo& ²miAÆ« jn±« xnBñ´®£ k‾po5 ºAoM SîBG{ S¦Ø î ³M An b±‾
B®XTv« ¬±‾B& ½A pA An ¨ÀwA oL«B¼Q MBdæ ³/ SwA »‾jo/ n°BM B½C ;jAj
/k®/@
/ 29 ½C ,cT5 ¶n±w /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 62
?k‾j±M ¤jBî B®XTwA ¬°kM ³MBdæ ªµ B½C Ç6

ªÇµ ,k®½±£»Ç« S®Ø Çw ¥ÇµA ¬AnjAoM K§B\ ©¼TG£ ³/ ³‾±£ ¬Bªµ
_nj An RoKe ¬C B½ k‾j±M oL«B¼Q o~î nj ³/ »‾Bv/ »®í½ ³MBdæ
»½B®XTwA _¼µ ¬°kM ,k‾j±M RoKe ¬C BM An ¬B«p pA »Tªv& ° k‾jo/@
/SwB®í« ½A oM ²A±£ ¬Co& ° k‾j±M S§Akî ¨B;« ºAnAj
SwB´Ç‾C j±w ³M ³/ An ¬Co& RB½C pA »KíM ¬AnjAoM ½A ³‾BGwFT« Ø
»½BµB®XTÇwA ³/ »UB½C /k‾A²joPw »{±«A o5 ³M An RB½C ¼;M Ø ° ³T5o½mQ
Á±ªíÇ« RB«±ªÇî ªÇµ ©¼Ç‾Aj»Ç«) ,kµj»« ³ÄAnA K¦i« ½A ºAoM
/(jnAj »½BµB®XTwA
: ©¼®/»« çoî B«
²jo/ ¬B¼M An ¬C WÀi BµnBM k¼\« ¬Co& ³/ SwA »T§Akî ³a ½A
Ò mÚß §A ¬Ú Aáß ) : ©¼‾A±i»« ¬Aoªî ¤C ¶n±w 155 ½C nj ³¦ª] pA ,SwA
½
A±LÔ vÒÒ E B«Ò è
ß íÖ LÒ Mß ¬BÒ
Ô U¼Ö z§A
Ú ©Ö ´ÚÔ § ÒqÒTwA
Ö BªÚÒ ‾Aáß ¬B Ò §A »Ò'TÒ §Ö A ¨Ò ±Ö ½Ò ©ÔÖ ñÖ®«ß A±ÚÖ §±ÒÒ U
ß íÒ ªÖ \Ö
nj ³/ SwA »‾Bv/ ³M ²nB{A ³½C /( ©¼ Õ ¦ß e
Ò n±Ô
Õ V~Ò &A Ô BÒVîÒ kÒÖ '§Ò °Ò
Ò ¬Ú Aßá ©Ö ´ÖÔ ®îÒ &A
nopq öÇ/@A oLª¼ÇQ ° k®TÇ{Am£ nAo5 ³M BQ ke AÔ ¡®] p°n
¥MB;Ç« nj An m
¬k{ °n³M°n p°n nj ³/ »‾Bv/@> :k½±£»« ³½C /k‾jo/ Bµn B´®U ª{j
oM An B´‾C ¬Bi¼{ ,k‾jo/ nAo5 (keAÔ ¡®] p°n)o¢½kñ½ BM S¼íª]
Ø °j
,k¼zhÇM An B´Ç‾C kÇ‾°AkÇi /k®Çñ5A xq§ ³M ¬Bz‾BµB®£ pA »KíM oYA
/<SwA ©¼¦e ° ²k‾po«C k‾°Aki
nAoÇ5 »µ°o£ ,p°n ¬C nj ³/ j±{»« ²jBGTwA »M±i ³M ³½C ½A pA
63 ³MBdæ S§Akî
K§B] ° SwA ²k{ o/@l jB½p nB¼vM ²°o£ ½A jkî g½nA±U nj ° k‾jo/@
KLw ³M ©µ ¬Bi¼{ L¦\ ° jo/ ³L¦\ B´‾C oM ¬Bi¼{ k½±£»« ³/ ½A
²B®Ç£ WîBM ¼z¼Q ¬BµB®£ uQ ,k‾j±M ²k{ KñUo« ³/ j±M »‾BµB®£@
³ao£ ,k{ ª{j ° ¬Ak¼« ³M ¬jo/ SzQ »®í½ 'ep pA nAo5 ònqM
³M nB£jn°oQ yzhM »§° ,k¼zhM An B´‾C k‾°Aki ³/ k½±£»« ³½C ¥½l
° k‾j±ÇM ¤jBÇî B´Ç‾C ³/ Sv¼‾ ½A y«±´G« nopq ö/@A
m oLª¼Q KLw
KñUoÇ« B´Ç‾C k½±£»Ç« ¬CoÇ& SeAoÇæ BM ³ñ¦M ,k‾kz‾ ²B®£ KñUo«
/k‾k{ ºj ØkíT« ¬BµB®£@
# # #
RAo\Çe ¶n±Çw 6 Ç½C nj k¼\Ç« ¬CoÇ& ³/ SwA »T§Akî ³a ½A
¬Ö Aßá A±Ô®«C Ò ½Ò mÚß §A B´Ò ½Û EÒ B½Ò ) > : SwA ²jo/ »5 oí« Ø <wB5> ¬A±®î ³M An »KíM
©ÔÖ T¦Ö íÒÒ H B«Ò »Ò× ¦îÒ A±d
Ô Lß ~Ô Ö T ÒH ¹Òà §B´Ò \
Ò Mß H«±ÒÖ 6 A±L¼
Ô ~Ôß U ¬Ö EÒ A±Ô®¼Ú LÒÒ T ÒH Báà LÒÒ ®Mß Õ wBÒ
ß H ©ÔÖ E¾B
@Ò ] Ò
ºoLÇi »;wBÇ5 }h{ o£@A k½A²jn°C ¬Bª½A ³/ »‾Bv/ ºA ; ( ¼ Ò «ß jBÒß ‾
³ÇM »Ç‾AjBÇ‾ º°n pA AjBLÇ« ,k¼®Ç/ ¼;dU ¬C ¶nBMnj ,jn°B¼M Bª{ ºAoM
/<k½±{ ¬Bª¼zQ j±i ¶jo/ pA ° k¼‾BwoM K¼wC »µ°o£@
ÇM kÇ¼§°> ³M ±Mo« ³½C ½A ³/ SwA W°oí« ,¬AovG« Ø ¬B¼« nj
RB/p ºn°C éª] ºAoM »µ°o£ BM An °A m
nopq ö/@A oLª¼Q ³/ SwA <¹L0Ôî
¶jBÇ«C BµÇ½A SGÇ£ ° Sz£oÇM k¼§° ,jBTwo5 <¦i~ª§A »®M> G½B9
/k‾A²jo/ ¨B¼& ¨ÀwA Øk oM ° k®Tv¼‾ RB/p
¬C BM nBñ¼Q ¶jB«C ° k‾jo/ n°BM An k¼§° Woe ¬B‾Bª¦v« pA »µ°o£@
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 64
³ÇM ° kÇ{ ¤pB‾ RAo\e ¶n±w G½o{ ½C »§° ,k‾k{ y/ow G½B9
,k¼®/ ¼;dU ,jn°C ºoLi wB5 jo5 ð½ o£@A ³/ jAj nAkzµ ¬B‾Bª¦v«
B´‾C oM ºA³Mo ° k½pBw nBT5o£ wB5 oLi ¬C o9Bi ³M An »µ°o£ AjBL«
/k½±{ ¬Bª¼zQ ©µ kíM ° k¼®/ jnA°
»®«Æ« G½B9 ¦i~ª§A »®M G½B9 k{ ¨±¦í« ¼;dU pA kíM H&BGUØ A
° ¨ÀÇwA Øk oM ¨B¼& ºAoM ³‾ ,k‾j±M ²k«C k¼§° ¤BL;TwA ³M ° k®Tvµ
° ²joÇ/ ³‾B´M An ¼ªµ ,S{Aj »T«±~i B´‾C BM k¼§° ¬±a B«Ø A ,k¼§°
/jo/ çoî m nopq ö/@A oLª¼Q S«ki An SwnjB‾ oLi ¬C ° Sz£oM
oLª¼Q ³/ j±M »‾Bv/ ¾q] »®í½ ,j±M nopq oLª¼Q
m MBdæ pA k¼§°
An °A B]Ç½A nj ¬Co& /j±M oLª¼Q S«ki nj ° jo/ _nj An m
nopq ö/@A
?SwA nB£pBw ³MBdæ ªµ S§Akî BM B½C ,k‾Aj»« wB5
# # #
RB/p ©¼v;U ¨B¢®µ ³M ³MBdæ pA »KíM ³/ SwA »T§Akî ³a ½A
½C nj An B´‾C çAoTîA k¼\« ¬Co& /k‾jo/ çAoTîA nopq ö/@A
m oLª¼Q ³M
¬Ö Báß HÒ RBÒ Ú »ã Hß ÎÒ Ôqªß Ö¦Ò½ Ö «ÒØ ©Ö ´ÖÔ ®«ß °Ò ) > : SwA ²jo/ ¥;‾ ³M±U ¶n±w 58
ß 6kÒ ~§A
B´‾C ¬B¼« nj ; ( ¬±Ô Ô nÒ B´ÖÒ ®«ß A±ÔUîÖ EÔ
Ò UhÒ vÖ ½Ò ©Ö µÔ AlÒ Aáß B´ÖÒ ®«ß A±ÒÖ UíÖ ½Ô ©Ö §ÒØ ¬Ö Aáß °Ò A±z
pA »ª´w o£@A ,k‾o¼£»« ²joi ±U ³M ©½B®\ ©¼v;U nj ³/ k®Tvµ »‾Bv/@
©Çzi ,j±Çz‾ ²jAj oÇ£@A ° k‾±{»Ç« »Ç An ,j±Ç{ ²jAj B´Ç‾C ³ÇM ¬C
?k®§jBî jAo5A ³‾±£ ½A B½C /<k‾o¼£»«
# # #
65 ³MBdæ S§Akî
MBi« JAqeA ¡®] ¶nBMnj k¼\« ¬Co& ³/ SwA »T§Akî ³a ½A

¬¿jnBª¼M ° ¬B;5B®« pA »µ°o£ :k½B«o5»« JAqeA ¶n±w 13 ° 12 ½C
oLª¼ÇQ ,k®T{Aj S/o{ ¡®] ¬C nj ° k‾j±M oLª¼Q S«ki nj ³/@
Ô BÒ‾kÇÒ îÒ °Ò BÇ«Ò ) > :k®TGÇ£ ° k®TiBÇw ©´TØ Ç« ºnB/K½oÇ5 ³M An m
&A nopq ö/@A
BÇ« ³M ¼\°nj ºBµ²kî° q] xoLª¼Q ° Aki ; ( Gn°oÔÔ ~ ¿Ú Aßá ³ÔÔ §±wÔ nÒ °Ò
nopq ö/@A oLª¼Q
m ¡®] ½A nj ³/ k‾jo/»« oñ5 B´‾C pA »KíM ,<!k‾jAk‾
¬B½BÇQ ¨ÀÇwA ° k‾±{»Ç« ³TÇz/ ÁBªTÇeA B´Ç‾C ° jn±i»Ç« Svñ{
²jBGTwA k‾A²jo/ ¥;‾ S®Ø w ¥µA ° ³í¼{ ³/ »UB½A°n pA B½ ° ,jo¼£»«
W°oíÇ« ¬BTwAj nj Fk®i ¬k®/ ¨B¢®µ ³M m
nopq ö/@A oLª¼Q j±{»«
¶kî° ³/ »‾B«p ,¬Bz½A ¦¼w° ³M ¡®w ¬C Tvñ{ ° ¡®w ¬k{ Ak¼Q
Aq´TÇwA ³M An B´®½A ªµ »µ°o£ jAj B´‾C ³M An ª½ ° ¬Ao½A ° ¨B{ cT5
/k®T5o£@
?k‾j±L‾ JBdæA pA Bµ½A B½C
B´Ç‾C pA »µ°oÇ£@> :k½B«o5»Ç« kíM ½C nj ³/½A oUK¼\î ¬C pA °
B]Ç½A k®TGÇ£ (k®TÇ{Aj S/o{ ¡®] nj ³/ ³®½k« ¨jo« ³M JBii)
ÒØ SÒÖ §BÒ6 lÖ Aá °) ; k½jo£pBM j±i ºBµ³‾Bi ³M Sv¼‾ Bª{ '&Ø ±U ºB]
Õ¹VÒ Äß B- ßÒ
/<( A±íÔ ]ß nBÒ Ò
Ö H ©ÔÖ ñÒ§ ¨BÒ
Ò '«Ô ¿Ò JÒ oÖß X½Ò ¥Ò µÖ E B½Ò ©Ö ´ÖÔ ®«ß
JAqÇeA ¬Ak¼Ç« pA nAo5 ºAoM ° ²k«C oLª¼Q S«ki »µ°o£ pBM °
¬Ô lß FÒÖ TÇvÖ ½Ò °Ò ) > :k½±£»Ç« ³Ç½C ¼ªµ nj ¬Co& ³/ k‾jo/»« »{AoU nmî
¿Ú Aßá ¬°
Ò k½
Ô oß ½Ô ¬Ö Aßá ¸à nÒ ±Ö íÒ Mß »Ò µß B«Ò °Ò ¸Õ nÒ ±Ö îÒ BÒ®UÒ ±¼Ô MÔ ¬Ú Aßá ¬±Ô
Ò §±Ô'Ò½ »Ú LÚß ®§A ©Ö ´ÖÔ ®«ß Ø ½
Õ oÒß H
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 66
° k®TÇwA±i»Ç« Sz£pBÇM ¶pBÇ]A oLª¼ÇQ pA ¬B‾C pA »µ°o£ ; ( GnAoÒ Hß

GÇe ºAoÇM k¼Çµj ²pB]A ,SwA BGe ¬°kM B« ºBµ³‾Bi k®TG£»«
B´Ç‾C ºBµ³‾BÇi ,k®TG£»« ï°nj B´‾C /©½jo£pBM ³®½k« ³M ¬Bª½Bµ³‾Bi
ñª« ³‾±¢a ,J±i /<k®®/ nAo5 k®TwA±i»« J;5 ,j±L‾ BGe ¬°kM
B´Ç‾C ¶nBÇMnj An ºjB;TÇ‾A ° ©½o¼¢M ²k½jB‾ An ¤BªîA ½A ªµ B« SwA
/©½o½mP‾
# # #
º±w pA m
nopq ö/@A oLª¼Q ³M ¬jAj S‾B¼i SLv‾ oUkM B´®½A ªµ pA
/SwA uñí®« ¬Aoªî ¤C ¶n±w 161 ½C nj ³/ SwA ³MBdæ pA »KíM
¨Ò ±ÇÖ ½Ò ¥ÇÒ
Ú ~ BªÇ Ö Ö «Ò °Ò ¥Ú Ô ½Ò ¬Ö EÒ »à Ø LÒß ®§ß ¬BÒ
Ò E B«Ò °Ò ) > :k½±£»« ¬Co&
Ò Mß Rß F½Ò ¥ÔÖ ¦Ö Ç½Ò Ç
_¼µ Sv¼‾ ñª« ; ( ¬± Ò ªÒÔ ¦ÖhÔ½ ¿Ò ©Ö µÔ °Ò SÖ LÒ vÒÒ E B«ÒØ uÖà VÒ‾ ¥ÔÛ E »Ú× H±ÔÒ U ©ÔÚ Y ¹ß «B
Ò ¼Ò 'ß §Ö A
nj An ³a ¬C q¼iBTwn p°n k®/ S‾B¼i u/ oµ ° k®/ S‾B¼i ºoL«B¼Q
¬C u/ oµ ³M uPw ,jn°C»« ozd« ®dæ ³M j±i BM ²jo/ S‾B¼i ¬C
o£@A »®í½ ,<k{ kµA±h‾ ©Tw B´‾C ³M ° j±{»« ²jAj ,²jo/ Kv/ ³a
/SwB´‾C j±i ¤BªîA ¤±~d« k®®¼M»« »UApB\«
³ÇM ²nBÇ{A ³½C k‾A³TG£ »KíM :k‾A³TG£ ³½C ½A ºAoM ¤°q‾ ¬F{ °j
²±/ o¢®w nj keA ¡®] nj ³/ SwA <o¼L] M &AkLî > ¬AnB½ «B‾oM
p°o¼Q ª{j oM ¡®] pB\C nj ¨ÀwA ²BPw ³/ »«B¢®µ ° k‾j±M <¼®¼î>
nopq öÇ/@A
m oLª¼ÇQ ³/ ½A BM ,k‾j±M &AkLî ²Aoªµ ³/ »‾ApAk‾Ao¼U ,k{
ºAoÇM ° ²joÇ/ BÇµn An j±Çi o¢®w k½n±h‾ ¬BñU B]¬C pA j±M ²j±«o5
67 ³MBdæ S§Akî
³/ j±M B´‾C nBTG£ ,¥ªî ½A pA oUkM ° k‾jo/ S/oe ©½B®\ ºn°Céª]
k®Çñ‾ An B« ¤Be S½Bîn ©½B®\ ©¼v;U nj oLª¼Q ©¼woU»« k®TG£»«
/(jnAj ö{ ¬C o/@l pA ©¦& ³/ k‾jo/ ºA³¦ª] ³M o¼LíU)
o¼vGU nj ³½C ¼ªµ ¥½l <ºoL9> ° <o¼X/MA> ³/ ºo¢½j ¤°q‾ ¬F{
pA kíÇM »½B´LÇ‾AoÇ£ ¡‾n foÇw ÇanBQ : ³/ SwA ½A ,k‾A²jn°C j±i
³M An m
nopq ö/@A oLª¼Q ¬AjohMB‾ pA »KíM /k{ ©£ nkM ¡®] nj ºp°o¼Q
pA »ñ½ k{ ¨±¦í« ° k{ Ak¼Q S{m¢‾ ºq¼a ° k‾jo/ ©´TØ « S‾B¼i
/j±M ³T{AjoM An ¬C oñz§ jAo5A
S§AkÇî BÇM m
nopq öÇ/@A oLª¼ÇQ ³ÇM A°nBÇ‾ ºBµSLÇv‾ Ç½A ªÇµ B½C
³‾±£½A ³/ ©½o½mQ»« B½C ,©¼®/ » B& An j±i ¬Ak]° o£@A ?jpBw»«
³M ºk;‾ jnAk‾ e u/ _¼µ ° ,²q¼/@BQ ° _@BQ ° k‾j±M ¤jBî |Bh{A
?k®ñM B´‾C ºBµnB/@
° ³TwnA° jAo5A mnopq oL«B¼Q ¬AnB½ ° JBdæA oX/@A ³/ ©¼®/»ª‾ nBñ‾A
° A±;U JC BM An ³ªµ ° ©¼®/ »¦Ø / ©ñe ð½ B« ³/½A »§° ,k‾j±M »/@BQ
pA Bµ¬C ¤BªîA ³M SLv‾ An jB;T‾A ³‾±£oµ e
Ø ° ©¼µj ±zTv{ S§Akî
/SwA q¼¢‾ARo¼e nB¼vM Hí&A° ,©½o¼¢M u/ ³ªµ
# # #
MBdÇæ ¾qÇ] GoµBj ³/ ºjAo5A pA »ñ½ ³/ SwA »T§Akî ³a ½A
²pBÇ]A j±Çi ³ÇM (SwA ³½°BíÇ« ¬B«n±]®Ç«) ,SwA nopq ö/@A
m oLª¼Q
k®/ í§ ° Kw
Ø Bµ¤Bw , c
defg »¦î ±`ªµ »«B;« ¿A° MBdæ ³M kµj»«
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 68
AoÇ]A An ³«B‾oÇM ½A ,kµj n±Twj B®XTwA ¬°kM Bµo´{ ¨jo« ªµ ³M °
:k¼®/ ³]±U
Ø o½p W½ke °j ³M /k®®/@
SwA S®Ø Çw ¥ÇµA KTÇ/ ½oUoLTíÇ« pA ³ÇÇ/ ©¦Çv« c¼dæ nj Ç1
í§ ° Kw
Ø pA Aoa :SG£ <|B&°»MA M kíw > ³M <³½°Bí«> : ©¼‾A±i»«
pA Ç« : SGÇ£ ?»®/»Ç« ºnAjj±i (c
defg K§B9»MA M »¦î) JAoU±MA
³T{Aj « An B´‾C pA »ñ½ o£@A ³/ ¨k¼®{ °A ¶nBMnj ©´« S¦¼K5 ³w oL«B¼Q
³M ¥¼§j ½A ³M ° SwA oU©´« « ºAoM B¼‾j ©¼]î ºBµR°oY pA ©{BM
1 /©®/ Kw An RoKe ¬C ©µj»ª‾ ²pB]A j±i
S®Ø w ¥µA ¬Ak®ªz‾Aj pA »ñ½ T{±‾ <k½oM§A k0í§A> JBT/ nj Ç2
ÇM Çve ³Ç/ »«B¢®Çµ :©¼Ç‾A±i»Ç« ¼®Ça (»v§k‾A ³MnØ kLî MA)
jnA° ° k«C Aki ‾Bi RnB½p ³M ³½°Bí« ,SvMoM ¬B´] pA ²k½j c
defg »¦î
í§ ° Kw
Ø mnopq &A ¤±wn oL®« oM An c
defg »¦î S{Aj ©¼ª~U /k{ ³®½k«
B« ° jnAj n±Ke k\v« nj <|B&°»MA Mkíw > :k®TG£ ³½°Bí« ³M !k®/@
¥ªÇí§A@uñî SwA ñªÇ« ,k®Ç/ ¥ªdU Ø An ±U nB/ ½A ©¼®/»ª‾ oñ5
/±Ç{ B½±] An °A ºEn ° SwoGM An »v/ ,kµj ¬Bz‾ j±i pA ºk½k{
nj kíÇw ,SGÇ£ °A ³ÇM An K¦iÇ« ° jBTwo5 kíw jq‾ An »v/ ³½°Bí«
¨°n»« ¬°o¼M oLª¼Q k\v« pA « ,»®/ ºnB/ ¼®a o£@A :SG£ JA±]
cT5 JBT/ ¼®`ªµ ° ³MBd~§A ¥ÄBK5 JBT/ ,1871 dGæ ,4 k¦] ,©¦v« c¼dæ / 1
:pA SwA RnBLÇî S¦¼K5 ³w ¬C) 60 dGæ ,7 k¦] ,ºnBhL§A c¼dæ bo{ »5 ºnBL§A
/(³¦µBL« ½C ° ///Gk\ ¹½Ao§A ¼iîÑ
Ø ¿ W½ke ,S§q®« W½ke
69 ³MBdæ S§Akî
/k«C ©µA±h‾ m
nopq &A ¤±wn k\v« ³M q£oµ o¢½j °
defg »¦Çî
c Çí§ pA ,¥ªÇí§Auñî ° ¨B¼Q ½A ¬k¼®{ pA kíM ³½°Bí«
kíÇw RBÇ5° pA kíÇM /S5n B¼‾j pA kíw ³/ »‾B«p BU ,jo/ ºnAjj±i
° ¤B ªÇî
Ø ¨BªÇU ³ÇM ° joÇ/ Çí§ ° Kw
Ø An c
defg »¦Çî ,oL®Ç« oÇM ³½°BíÇ«
B´‾C ;k®®/ í§ ° Kw
Ø oMB®« nj An RoKe ¬C ³/ S{±‾ y‾AnAk‾B«o5
nopq oLª¼ÇQ
m ovªÇµ <³ª¦w Ä> Ø x±£ ³M K¦i« ½A /k‾jo/ ¼®a ©µ
Kw oMB®« nj An oL«B¼Q ° Aki Bª{ ³/ S{±‾ ³½°Bí« ³M ºA³«B‾ /k¼wn
; ³ØLÇeE « ° K§B9»MAM»¦î oM í§ k¼½±£»ª‾ Bª{ o¢« !k¼®/»«
»¦î Aki ³/ ©µj»« »µA±£ « ,jnAj Sw°j An »¦î »v/ oµ »®í½
é&A° nj uQ ,jnAj»« Sw°j An »¦î Aki ¤±wn ,jnAj»« Sw°j An
»§° kÇ‾A±i An ³ª¦w ÄØ «B‾ ³½°Bí« /k¼®/»« mnopq oLª¼Q ° Aki í§
1 /joñ‾ °A ¬B®hw ³M »½B®TîA
B½ ¥&Bî ¬Bv‾A _¼µ ?SwA nB£pBw S§Akî BM S{p ¤BªîA ½A B½C
»«B;« ¿A° S¼~h{
Ø ¼®a ³/ kµj»« ºA²pB]A ¼®a j±i ³M »§jBî
/k®/ í§ ° Kw
Ø ²joTv£ ° _@B®Tze° Rn±æ ¬C ³M ©µ ¬C ,An
:k½±£»« Joî oîB{
!?BµjA±î ÑA ©ñ§ SL~‾ ³?¼vM ° ³LÇvM
Ø ¬±®¦íÇU oMB®Çª§A »¦ÇîA
»ÇMAÇM »¦Çî ¨B«¿A K&B®« »5 K§Biª§AoµA±] ° 366 dGæ ,4 k¦] ,k½oG§A k;í§A / 1
©´‾ ¬o& ºBØ5±T« ,»í5Bz§A »;z«k§A kªeA M kªd« '¼§FU ,228 dGæ ,2 k¦] ,K§B9
/ºoª& ºo\µ
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 70
³M ³/ »§Be nj ,k¼®/»« RoKe ¬C í§ ° Kw

Ø BµoL®« pAo5 oM B½C>
/<!k{ BQoM oMB®« ½A °A o¼zª{ S/oM
nopq oL«B¼Q ¬AnB½ SB®æA Ç7

m
[®Q ³M ¬A±U»« Ç k¼\« ¬Co& RB½C »µA±£ ³M Ç An Aki ¤±wn MBdæ
:jo/ ©¼v;U ²kªî ²°o£@
,¬Bª½A ³/ k‾j±M |ÀiA BM ° «Æ« ºBµ²°o£ B´‾C :¬Bd§Bæ ° ¬B3@BQÇ1
²An nj ºnB/@Ak5 ° nBX½A ³‾±£ _¼µ pA ° j±M ²jo/ l±G‾ ¬Bz‾B] ªî nj
½C nj ³/ »µ°o£ ¬Bªµ /k‾jo/»ª‾ »µBU±/ ¨ÀwA ª¦/ ºÀTîA ° Aki
° j±M » An B´‾C pA Aki ©µ /SwA ²k{ ²nB{A B´‾C ³M ³M±U ¶n±w 100
A±Çz
Ô nÒ °Ò ©Ö ´ÖÔ ®ÇîÒ &A
Ô »Ç ß nÒ ) ,k‾j±M » An nB£jn°oQ WBi§A pA B´‾C ©µ
Ò z
/( ³ÖÔ ®îÒ
,c§BÇæ ¥ªî ° ¬Bª½A ¼î nj ³/ »µ°o£ ¬Bªµ :nB3@BJi ¬B®«Æ« Ç2
k®Th¼«C ©µ ³M An c§BæB‾ ° c§Bæ ¤BªîA ° k®T{Aj »½Bµxq§ »µB£@
B´Ç‾C ¶nBÇMnj yzhÇM ° ±GÇî k¼Ç«A ° k‾j±M WoTí« j±i ²B®£ ³M ³/@
²k{ ²nB{A B´‾C ³M ¤°AØ ²°o£ ¤BL‾j ³M ³M±U ¶n±w 102 ½C nj ° ,j°n»«
HÃ¼ÇØ ß wÒ oÇ Ò îÒ A±ÔU¦Ò iÒ ©Ö ´ß M±Ô
Ò ÒiC °Ò Hd§ß BÇæÒ ÂªÇ ß ‾ mÔ Mß A±ÔHoÒÒ TîA Ö ¬°Ò oÔ ÒiC°Ò ) :SwA
Ò T½Ò ¬Ö EÒ &A
/( ©Ö ´ß ¼ÒÖ ¦îÒ J±Ô Ô »vÒ îÒ
o£@A ²j±«o5 ° ²jB´‾ B´‾C oM wB5 ¨B‾ ¬Co& ³/ :²B®£ ³M ²j±§C jAo1A Ç3
¶n±Çw nj ³Ç/ k½o½mPÇ‾ ¼;dÇU ¬°kM ,jn°C Bª{ ºAoM ºoLi »;wB5
71 ³MBdæ S§Akî
©ÔÖ E¾B
@Ò ]
Ò ¬Ö Aáß A±Ô®«C Ò mÚß §A B´Ò ½Û EÒ B½Ò ) :SwA ²k{ ²nB{A B´‾C ³M 6 ½C RAo\e
Ò ½
o/@l S®Ø w ¥µA ° ³í¼{ o¼wBGU nj ¬C FAk~« ³/ , ( A±Ô®¼Ú LÒÒ T ÒH Bàá LÒÒ ®Mß Õ wBÒ
ß H
/SwA ²k{
nj ¬BªÇ½A »§° k®TÇ{Aj ¨ÀÇwA ºBî jØ A ³/ B´‾C :ºoµBP ¬B‾Bª¦v« Ç4
B´‾C ³M RAo\e ¶n±w 14 ½C nj ³/ ,j±M ²joñ‾ l±G‾ ¬BzL¦& FBªîA
BÒ®ªÒÖ ¦wÖ EÒ A±Ô§±Ô6 Ö ñß Ò§°Ò A±Ô®«ß ÖÆÔU ©Ö §ÒØ ¥ÔÖ 6 BÚ®«C
Ò JA ÒÑ Ö SÒß §BÒ6) :SwA ²k{ ²nB{A
Ô oÒ îÖ ¿A
/( ©ÔÖ ñM±Ô
ß ¦6Ô »Hß ¬B
Ô ª½
Ò ¿A
áß Ö ¥ß ÔikÖ ½Ò BªÒÚ §°Ò
³M »µB£ ,¬B‾Bª¦v« º¿³M¿ nj FBG‾ b°n BM ³/ ºjAo5A :¬B1B®« Ç5
»®ñ{nB/ pA ° k‾joM»« ow ³M ³TiB®{B‾ ²B£ ° ,²k{ ³TiB®{ Rn±æ
³M ³M±U ¶n±w ¬Bªµ nj ³/ k®T{Ak‾ BMA ¼ª¦v« S5oz¼Q ° ¨ÀwA o«A nj
²k{ ²nB{A B´‾C ³M 101 ½C nj ³/ ,c§Bæ ¬B®«Æ« ²°o£ ³M ²nB{A ¤BL‾j
»Ò¦îÒ A°jÔ oÒ «Ò ¹Òß ®½kß ªÖÒ §A ¥ß µÖ EÒ Ö «ß °Ò ¬±Ô
Ò 'Hß BÒ®«Ô JA ÒÑ Ö Ò «ß Ø ©ÔÖ ñÒ§±Ö e
ß oÒ îÖ ¿A Ò Ö ªÚ «ß °Ò ) :SwA
/( BÒ
ß VØ®ß §A
° SLeB~Ç« °A BÇM ° k‾j±ÇM ²k½j An m
nopq oL«B¼Q B´®½A ªµ ð{»M
oÇµ ° k®T{Aj S/o{ RA°q\ nj B´‾C pA ºnB¼vM ° k®T{Aj Ro{Bí«
¼LiÇU ³‾B¢\®ÇQ ºBµ²°oÇ£ Ç½A ªÇµ oÇM ©¼®/ ³MBdæ ºAoM »G½oíU
?Sv‾Aj _@BQ ° Sz´M ¥µA An ³ªµ ¬A±U»« B½C ,j±{»«
nj An ¤AkTîA ²An ³/ Sv¼‾ ½A ºB] ,»‾Co& RB½C SeAoæ BM B½C
³ÇM ,©¼®/ ©¼v;U »‾Co& ‾B¢\®Q ºBµ²°o£ ³M An ³MBdæ ° ©½o¼£ y¼Q
ºBµ²°oÇ£ pA ð½ oÇµ ° ©½nAm¢M An ÄoTeA S½B´‾ B´‾C ¬B/@BQ ° ¬Bñ¼‾
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 72
K~íU
Ø ° Ao5A ° ±¦\
Ø pA ° ,©¼‾Bz®M B´‾C Tv½B{ ²B¢½B] nj An o¢½j
/(k¼®/ ºn°Aj WB~‾A º°n pA) ?©½q¼µoPM
g½nBU RjB´{ Ç8
¬AnAk5o9 ºAoM ºjB½p RÀñz« ³MBdæ ¨±ªî SwAk& ³M jB;TîA
»h½nBU ©¼]î RÀñz« ³¦ª] ¬C pA ³/ ,²jn°C j±]° ³M ²k¼;î ½A
W½jBeA nj »TØ e ,B´‾C jBªTîA jn±« ° W°oí« g½nA±U nj Ao½p ,SwA
³/ ©¼®¼M»« ³MBdæ pA »KíM ¬B¼« ºk½k{ ºBµºo¼£nj ,bBdæ KT/@
pA ¬±a ,©½oªzM t Øk;« ° ¤jBî ° c§Bæ An Wo9 °j oµ ©¼‾A±U»ª‾
pA ½ ØkÇ fBªTÇ]A ¬Bñ«A ¨kî ° ,SwA ½ Øk ¬B¼« nj éª] ¥¼L&
/SwA ³¼¦;î
Ø RB ¼´½kM
Ø
° <³d¦Ç9> ¦¼w° ³M ³/ <¼ØGæ> ° <¥ª]> ºBµ¡®] pA ³T{m£@
oÇ£@A ° jBTÇ5A ²An ³ÇM defgc»¦î ¼ª¦v« ¨B«A oMAoM nj <³½°Bí«> ° <o¼Mp>
RB½B®] ° BµBii ³M WAoTîA ©½nBaB‾ ,©½k®L‾ ½B;e º°n ³M An ©za
©½nAj o«A ½A ºAoM g½nBU nj ºjB½p kµA±{ ,©¼®/ ¡®] ¬Ap°o5AyUC
:©¼®/»« SîB®& ¬C ‾±ª‾ ³w ³M B´®U o~Th« ½A nj ³/@
o¼vGÇT§A JBTÇ/ nj j±Çi c¼dÇæ nj W°oí« V Økd« ,ºnBhM Ç1
ºp°n :kv½±‾»« (k‾jp oL«B¼Q ovªµ ³M ³/ »TªÚ) ðLA§Fv« ¶nBMnj
An joÇ« ½A »v/ ³a ,¬B‾Bª¦v« ºA :jp Akæ ,j±M oL®« oM m nopq oL«B¼Q
(SwA ¬B;5B®« ¬Aow pA »ñ½ ¤±¦w M &AkLî n±]®«) k®/»« RApB\«
73 ³MBdæ S§Akî
»§Be nj ,SwA ²jAj kM SLv‾ « ovªµ ³M ³/ k‾A²jo/ ¥;‾ « ºAoM

»MBdæ) ºnB~‾A lBí« M kíw ///Ä²k½k‾ »5Ài övªµ pA « ³/@
pA oÇ£@A ,©®/»Ç« RApB\« An °A « :jo/ çoî ° SwBioM (W°oí«
oµ ,k{BM Znqi G½B9 pA o£@A ° ©‾p»« ¬jo£ An °A ,k{BM <t°A> G½B9
Znqi G½B9 ònqM ²jBLî M kíw /jAj ©¼µA±i ¨B\‾A k¼½B«oGM ºo«A
M kíw ³M ºA³¦¼L& K~íU
Ø KLw ³M ,j±M »d§Bæ jo« ¬C pA y¼Q ³/@
,ºnAk‾ An nB/ ½A oM Rnk& q£oµ ±U ,»TG£ ï°nj Aki ³M : SG£ lBí«
ï°nj ±ÇU Aki ³M :SG£ (lBí« M kíw º±ªî ovQ) o¼Ke M k¼wA
j±M ð½jq‾ ,©¼‾Bwn»« ¥T& ³M An °A B« ° SwA ¬B;5B®« pA °A ,»½±£»«
x±«Bi An B´‾C m
nopq ³¦§A ¤±wn ³/ k‾q½oM ©µ ³M Znqi ° t°A G½B9
?k‾j±M c§Bæ »MBdæ ,oG‾ k®a ½A ªµ B½C 1 /jo/@
»MA M kíw :k½±£»« <JBv‾ ¿Ñ A> nj ºnlÀM W°oí« k®ªz‾Aj Ç2
³M An <³L0î M k¼§°> ° jo/ ¤qî An °A ¬BªXî ,j±M ³5±/ »§A° |B+°
¤Bª§A S¼M nAj³‾Aqi ¬B«p ¬C nj j±ív« M &AkLî ° jAj nAo& °A ºB]
&AkLî pA An ¤Bª§A S¼M ºBµk¼¦/ ,k{ ³5±/ jnA° k¼§° ³/ »«B¢®µ /j±M
³G¼¦i :SG£ ° SiAk‾A °A jq‾ An Bµk¼¦/ &AkLî ,SwA±i j±ív« M
»ÇMA ÇM kíÇw ¥XÇ« »~h{ B½C ,SwA ²jAj o¼¼U An (oL«B¼Q) S®Ø w
?k®/»« °A ¼z‾B] An k¼§° ¥X« ° k®/»« ¤qî An |B&°
,k®/»Ç« jB;TÇ‾A ±ÇU pA j±íÇv« M &AkLî ,S{±‾ ¬BªXî ³M k¼§°
/ 57 dGæ ,5 k¦] ,ºnBhM c¼dæ /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 74
³®½k« jnA° ³/ »«B¢®µ /k®TwoGM °A jq‾ Gd§A SdU An °A jAj n±Twj

:SG£ ° jBT5A j±ív« M &AkLî ³M yªza ,j±M oL®« oM ³G¼¦i k{
¬C ¥;‾ ¶pB]A ©¦& SØGî ³/ ºo¢½j ¬B®hw °) !k{ jnA° ºkM ¶k®L®]
/(kµj»ª‾ An
nj m
nopq oL«B¼Q ¬AnB½ pA « ,©Tv¼‾ ¼®a « :SG£ j±ív« M &AkLî
&AkLÇî pA S½Bªe ³M ³z½Bî ,©Tvµ ¬A± n Sí¼M p°n ° nkM ¡®]
joM ¬°o¼M k\v« pA An °A <¨±ªd½> ¨B‾ ³M ¬BªXî ¨À\ »§° ,SwBi oM
1 /Svñ{ An °A ¶k‾j ° jp ¼«p oM °
S¼M nj ³/ k®/»« ¥;‾ NAo{ ¿Ñ A JBv‾AÑ JBT/ ¬Bªµ nj ºnlÀM Ç3
nj An ¬C pA ºjAkíU ¬BªXî ,j±M »U¿C S®½p ° RAoµA±] ³®½k« ¤Bª§A
jAo½A °A oM AnBñ{C ° k‾k½j ¨jo« ,jAj nAo& xA²jA±‾Bi pA »KíM nB¼TiA
oM ° k{ ¼¢ªzi ¬BªXî /k®T{Aj °A BM ºk½k{ RAo¼LíU ° k®T5o£@
k{BM ¬B«pB¼‾ jn±« ³`‾C ©½B®\ pA B« :SG£ ºA³Lii ª ° S5n oL®«
!!j±{ ²k¼§B« _@Bi ³M ºjAo5A »®¼M k®a oµ ,!©½o¼£»« oM
!<S5o£ k®µA±i An ±U ±¦] ¬B‾Bª¦v«> :j±«o5 °A ³M c
defg »¦î
j±{»« ²k¼§B« _@Bi ³M °A »®¼M ³/ »v/ ¼§°AØ :SG£ owB½ nBªîØ
/(¨nAj»ª‾ oM jB;T‾A pA Swj « ³/ ½A ³M ²nB{A) !©®«
°A ,»®/»« RnBv] « ³M SLv‾ ±U : SG£ ° k{ ¼¢ªzi ¬BªXî
183 ° 163 dGæ ,7 k¦] ,o¼X/ MA g½nBU ° 147 dGæ ,6 k¦] ,WAo{¿A JBv‾A /1
/(}¼h¦U BM) 32 ®w VjA±e
75 ³MBdæ S§Akî
³Ç/ jp An °A nk& ¬C /k‾jn°C ¬BªXî ‾Bi ³M ° k®T5o£ An °A /k½o¼¢M An

°A ,kÇ‾jn°C (oL«B¼ÇQ ovªÇµ) ³ª¦w@ ÄØ ‾Bi ³M An °A kíM ,k{ x±´¼M
,S5n Swj pA °A Jo« ° o~î ° o´j pBª‾ ³/ j±M x±´¼M ¬B®`ªµ
Ç½A :SGÇ£ ° kÇ‾A±Çi pBª‾ ° S5o£ ± ° ,k«C x±µ ³M ³/ »«B¢®µ
éÇ&A° nApC ° AmÇ½A jn±Ç« AkÇi o9BÇi ³ÇM BÇ« ³Ç/ Sv¼Ç‾ nBÇM ¼Tvh‾
nBØG/ BM S¼¦µB]
Ø o~î nj ³/ SwA »½Bµ@¬BTwAj ³M ²nB{A) 1 /©½±{»«
/(S{Aj
¥;‾ An ¨ÀwA g½nBU nA±£@B‾ VjA±e ³‾±£½A ©¼Tv¼‾ ¥½B« q£oµ B«
nAoÇæA oÇ£@A ° (!SwA nB¼ÇvM hÇw ³Ç‾n° º±{ ²jnpC ©woU) ,©¼®/@
½A ¥;‾ k½B{ ,j±L‾ B´‾C ºBµnB/ ªµ ° ³MBdæ ªµ u½k;U nj ¬AnjAoM
/j±L‾ Sd¦~« ©µ nAk;«
»‾BªÇv] nApC ° S½lA
Ø ° »{B dÇ5
Ø BÇ½C ³Ç/ SwA ½A ¤AÆw ,¤Be
° j±ív« M&AkLî ° lBí« Mkíw )³MBdæ ½oU_@BQ pA oG‾ ³w ¶nBMnj
³/ k®‾qM An ònqM »MBdæ ð½ nk& ¬C ,SwA ³¼]±U ¥MB& (owB½ nBªî
Ø
Swj pA °A pBª‾ ° j±{ x±´¼M BU k®‾qM An ºo¢½j ° ,k®ñzM xA²k‾j
?j°oM
²pBÇ]A BÇ« ³M ,Sv¼‾ ©/ ¬C ºBµ³‾±ª‾ ³/ »h½nBU kµA±{ ½A B½C
k‾j±M J±i ³MBdæ ªµ ©¼½±¢M ° ©½k®LM ½B;e oM ©za ³/ kµj»«
¥¼ñzU <³MBdæ ²BPw > ¨B‾ ³M »µBPw ° ,j±M c¼dæ ¬Bz§BªîA ¨BªU °
/161 dGæ ,6 k¦] ,WAo{¿A JBv‾A /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 76
?©¼®/ fB5j o{ ° k¼& »M B´‾C ºBµnB/ ¨BªU pA ° ©¼µj

?jk®vQ»« An ºnBñ5A ¼®a ºk®«joi _¼µ B½C
nAoÇñU nBÇM ¼«k®Ça ºAoÇM An hÇw Ç½A o¢½j nBM ³/ SwB]½A
BwnBQ ° c§Bæ ° «Æ« jAo5A m
nopq ³¦§A ¤±wn MBdæ ¬B¼« nj ³/ ©¼®/»«
° k;‾ jn±« An B´‾C ¤BªîA k½BM ³/ k‾j±M ©µ ºjAo5A »§° ,k‾j±M ¬A°Ao5
/jo/ ©ñe B´‾C ¶nBMnj ° k¼\®w ¥;î º°pAoU BM ° jAj nAo& »wnoM
!¬CpA kíM B½ m nopq oL«B¼Qo~î nj ³MBdæ pA »FíM oM ke@Ø ºAo]A@Ç9

ºjnA±« S®Ø w ¥µA ¬AnjAoM W°oí« KT/ o¢½j B½ bBdæ KT/ nj
¬C pA kíM B½ m nopq Aki ¤±wn k´î nj ³MBdæ pA »KíM ³/ j±{»« ²k½j
AoÇ]A B´Ç‾C oM An ke ° k{ ke K]±Tv« ³/ k‾k{ »‾BµB®£ KñUo«
/k‾jo/@
B´‾C pA »½Bii _¼µ ° ?k‾j±M ¤jBî B´‾C ³ªµ k¼½±£»« ©µ pBM B½C
³/ k‾±{ ºA²o¼L/ KñUo« o£@A ³/ SwA »T§Akî ³a ½A ?k‾p»ª‾ ow
ºB] ow oM S§Akî ©µ pBM ,j±{ Ao]A B´‾C oM Øke ° jnAj »îo{ Øke
?SwA ²jBTv½A ©ñd« j±i
:©¼®/»« ²nB{A Â½l ³‾±ª‾ ¬A±®î ³M jn±« k®a ³M
jAj n±Twj m nopq ö/@A oLª¼Q ° jo/ oªi Jo{ »MBdæ ¬Bª¼í‾ ('§A
1 /k‾jp ¤Bí‾ BM An °A
/ Økd§A JBT/ ,6775 ¶nBª{ W½ke ,13 dGæ ,8 k¦] ,ºnBhM c¼dæ /1
77 ³MBdæ S§Akî
nopq oL«B¼ÇQ
m ,j±M ²jo/ ³®~d« ºB‾p ©¦wA»®M G½B9 pA ºjo« (J
1 /k‾jo/ ©]n An °A jAj n±Twj
ØkÇe An oGÇ‾ k®a jAj n±Twj m
nopq ö/@A oLª¼Q ð5A ¬BTwAj nj (Z
2 /k‾jp Wm&
VnBe M ¹L;î ° <oªî> M ¬Bªeo§AkLî m
nopq ö/@A oLª¼Q pA kíM (j
B´‾C oM »îo{ Øke o~« o¼«A |Bî M°oªî ° k‾jo/ oªi Jo{ ºnkM
°A oÇM ØkÇe oÇ¢½j nBM ° jo/ nBKeA An xk‾po5 oªî uPw /jo/ Ao]A
3 /SiBw ºnB]
pBª‾ ° jo/ oªi Jo{ ³/ SwA W°oí« ³L;î M k¼§° ¬BTwAj (@µ
Øke ° k{ nBKeA ³®½k« ³M ,k‾A±i Sí/n nBá »Tv« ¤Be nj An cLæ
4 /k{ Ao]A °A oM oªi Jo{
ºnAjj±i B´‾C o/@l pA k®/»« JB\½A Sd¦~« ³/ ºo¢½j jnA±« °
©¼½±¢M ° ©½k¼®LM RB¼í&A° oM An j±i x±£ ° ©za ©µ pBM B½C /©¼®/@
!?k‾j±M ¤jBî ³ªµ
!³¼]° o¼Y RB´¼]±U Ç10

oÇMAoÇM nj ³/ »«B¢®µ ,¦i« SwAk& ° ³½q®U ½o]‾
Ø ¬AnAk5o9 Ç1
/ 6820 ¶nBª{ W½ke ,22 dGæ ,8 k¦] ,ºnBhM c¼dæ /1

/o¢½j KT/ ° 128 dGæ ,23 k¦] ,o¼Lñ§A ©\íª§A /2
/o¢½j nB¼vM KT/ ° 312 dGæ ,8 k¦] ,ºoLñ§A ®v§A /3
/ 1707 ¶nBª{ W½ke ,126 dGæ ,5 k¦] ,©¦v« c¼dæ /4
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 78
³Ç/ k®®/»Ç« é‾BÇ& ³¼]±ÇU ½A BM An j±i ,k‾o¼£»« nAo& BµjBKU ²±L‾A
¥ªÇî j±Çi jB´TÇ]A MBi« u/ oµ ° ,k‾j±M <k´T\«> ³ªµ ³MBdæ
/jo/»«
oMAoM nj ¬AnjAoM ½A ³/ SwA ¬Ak]° K½o5 f±‾ ð½ ½A ¼;½ ³M
/k‾±{»« ¥w±T«Ø ¬C ³M ºnBñ{C ºBµjBKU ¬B®a
ð½ ° <¥£ pA oT/pB‾> jB;T‾A ð½ o9Bi ³M «Æ« »MBdæ ð½ ¬jp B½C
¤Bª§A S¼M ¥¼« ° '¼e ³M SLv‾ ,²jBw oñ®« pA »´‾ ° W°oí« ³M o«A
?SwA jB´T]A ,j°n Swj pA xpBª‾ ° j±{ x±´¼M ³/ B]¬C BU
³M çAoTîA o9Bi ³M o¢½j W°oí« »MBdæ ð½ ¶k‾j Tvñ{ B½C
»î±Ç‾ ,³5±Ç/ nAk‾B«oÇ5 ¬A±®Çî ³ÇM (k¼§°) nA±hMAo{ jo« ð½ K~‾
?j±{»« J±vd« jB´T]A
oGÇ‾ nAqÇµ BÇµ²j ³Ç/ »½Bµ ¡®] yUC Ti°o5A ,oTª´« B´‾C pA °
²oi¼Çw ° »L¦9²BÇ] o9BÇi ³ÇM ©Çµ ¬C ,jAj Tz/ ³M An ¼ª¦v« pA
oÇM ²°ÀÇî ³Ç/ ¼ª¦Çv« ¨BÇ«A ¥MB;Ç« nj ° ,»«ÀÇwA S«±ÇÇñe oÇÇM
jB´TÇ]A ,j±ÇM ²kÇ{ ²k½q£oÇM ¨joÇ« L9BÇ& º±Çw pA ,»Ç´§A RB«B;«
?SwA
¨BªU ,SwA jB´T]A ºBµ³iB{ ° Kí{ pA Ç ¬C k®‾B« ° Ç Bµ½A o£@A
/jo/ ³¼]±U ¬C BM ¬A±U»« g½nBU ¤±9 nj An RB½B®]
k®a nj ¥&A¿ B½ j±M ³MBdæ ³M o~d®« jB´T]A B½C ,½A oM ³5B A
WAoTÇîA ³ÇM ° k‾j±ÇM ¬A°Ao5 »«ÀwA S«Ø A nj ¬Ak´T\« q¼‾ kíM ¬o&
79 ³MBdæ S§Akî
JBM ©µ p°o«A ,³í¼{ ºBª¦î ¨BªU ° S®Ø w ¥µA ¬Ak®ªz½k‾A pA »µ°o£@

?SwA pBM ²B£@C ºBª¦î ªµ º°n ³M jB´T]A
¤BªîA k¼Tvµ o Be ,k‾±{ »§BªîA ¼®a KñUo« »‾Bv/ o£@A B½C
/³‾ ,¼;½ ³M !?k¼®/ ³¼]±U An B´‾C
ÏÖÒ ¦Uß ) > ,©¼®/ R±ñw B´‾C ¶nBMnj ©½nAj ³G¼j° B« k®½±£»« ²B£ Ç2
A±Ô‾BÇÒE BªÇ Ò §FÒ vÔÖ U ¿Ò °Ò ©ÔÖ TLÇÖ vÒÒ E BÇ«Ò ©ÇÔ
Ú îÒ ¬±ÇÔ Ö ¦iÒ kÒÖ 6 Õ¹«Ú EÔ
Ö ñ§Ò °Ò SÖ LÇÒ vÒÒ E BÇ«Ò B´ÒÒ § SÒ
¬B{j±i ºAoM B´‾C ¤BªîA ,k®T{m£nj ³/ k®Tvµ »T«Ø A B´‾C ; ( ¬±Ô Ò ¦ªÒ íÖ Ò ½
B´Ç‾C ¤BªÇîA ¤±ÃÇv« BªÇ{ ° ¬BUj±Çi ºAoM ©µ Bª{ ¤BªîA ° SwA
1 /<k¼Tv¼‾
,k®T{Ak‾ ºo¼YFU B« S{±‾ow nj B´‾C o£@A ,SwB]½A ¤AÆw »§°

¦¼w° ³M An oL«B¼Q RB½A°n ©¼µA±i»« B« »§° ,j±M J±i hw ½A
pA An ³;Y k½BL‾ B½C ,©¼µj nAo& j±i º±¢§A An B´‾C ° ©½nAj S5B½nj B´‾C
¬Ö Aáß ) > G½oÇ{ ½C ¬±ªK« ³M BU ©¼wB®zM wB5 pA An ¤jBî ° ³;Y o¼\
BªÇ{ ºAoM ºoLi »;wB5 }h{ ²B£ oµ ; ( A±Ô®¼Ú LÒÒ T ÒH Bàá LÒÒ ®Mß Õ wBÒ
ß H ©ÔÖ E¾B
@Ò ]
Ò
2
/©¼®/ ¥ªî , <k½o½mP‾ ¼;dU ¬°kM jn°B¼M
defg »¦î S¼«±¦[«Ç11

c
BM ³/ joM»« »Q ³Tñ‾ ½A ³M ,k®/ ³í§Bi« An ¨ÀwA g½nBU u/ oµ
/134 ½C ,²o;M ¶n±w /1

/ 6 ½C ,RAo\e ¶n±w /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 80
oLª¼ÇQ ³ÇM jAoÇ5A ½oTñ½jqÇ‾ A±;U ° ©¦î ²±/ c

defg »¦î 'wFU S½B´‾
nAo& AqwB‾ ° Kw
Ø ° ðTµ jn±« ¬B®a ¨ÀwA é5Ak« ½oT£nqM° m
nopq ö/@A
k‾k{ é&A° nApC° S½lA ½oUkM ° nBz5 SdU y‾BTw°j ¬B®a ° S5o£@
³MBdæ An j±i ³/ »‾Bv/ º±w pA ©µ ¬C SwA ³;MBw»M g½nBU nj ³/@
/k‾k¼«B‾»« nopq oL«B¼Q
m
:³‾±ª‾ ¬A±®î ³M
Çí§ An xj±Çi nkÇQ ³Ç/ k‾k½j An »‾BwAoi ©´] M »¦î ('§A
1 !SwA ²jnAm£ <»¦î> Ao« ¨B‾ ³/ ½A ºAoM :SG£ ?Aoa :k®TG£ ,k®/»«
u/ oÇµ :S{±Ç‾ y‾AnAq£nB/ ¨BªU ³M ºA³«B®zhM nj ³½°Bí« (J
B« ¬B«A pA k®/ ¥;‾ An yT¼M¥µA ° (c
defg »¦î) JAoU±MA ¥½BK5 pA ºq¼a
BLii ³«B®zhM ½A ¤BL‾j ³M ° (SwA bBL« °A ¤B« ° ¬B]) SwA ZnBi
°A pA ° k‾jo/»« defg »¦î
Kw
cØ »®¦î Rn±æ ³M oMB®« oM B;‾ ¨BªU nj
2 /k‾jAj»« y‾Ak‾Bi ° °A ³M A°nB‾ ºBµSLv‾ ° k®Tv]»« ºnAq¼M
Gn±5 ,k‾A³T{Am£ »¦î An ºjAp±‾ ¨B‾ k‾k¼®{»« ²B£ oµ ³¼«A

Ø »®M (Z
pA K¼LÇ{ ÇM ¹ª¦ÇÇw An hÇÇw ÇÇ½A ,k‾k‾Bwn»ÇÇ« ¥TÇÇ& ³ÇÇM An °A
3 /k®/»« ¥;‾ ºo;î ¬Bªeo§AkLî±MA
pAoÇ5 oÇM ³¼«A»®M
Ø ¨B ½AØ nj ³/ k‾A²jo/ ¥;‾ »9±¼w ° ºozh«p (j
/ 210 dGæ ,4 k¦] ,¬Aq¼ª§A ¬Bv§ /1

/ 72 dGæ ,³¼5Bñ§A c½B~®§A /2
/ 102 dGæ ,5 k¦] ,¾ÀL®§A ¨ÀîA o¼w ° 429 dGæ ,20 k¦] ,¤Bªñ§A K½mÚ /3
81 ³MBdæ S§Akî
³/ j±M »T®Ø w ½A ° k‾jo/»« defg »¦î

c Kw
Ù ,oL®« nAqµ jBTGµ pA y¼M
1 /j±M ²jnAm£ ³½°Bí«
An S{p SîkM ½A jAj n±Twj q½qí§AkLî Moªî ³/ »«B¢®µ (@µ

»½±£kM c
defg »¦î ¬B®«Æ«o¼«A ³M ³íª] pBª‾ ºBµ³Lii nj ° k®®/ _oU
³ÇM ° SwBÇioÇM k\v« ¥µA pA jB½o5 ° ³\Ø k®½±¢‾ AqwB‾ ° k®®ñ‾
_oÇU An S®Ø Çw ;¹®Ø Çv§A SoU ¹®v§A SoU> :k®TG£ q½qí§AkLî Moªî
2 /<!ºjo/ _oU An S®Ø w ,ºjo/@
c¼dæ S½A°n L9 m
nopq ö/@A oLª¼Q ³/ SwA »Un±æ nj ³ªµ B´®½A
»®Lw
Ø « ° »®Lw
Ø kP H¼¦î Kw
Ø «> :SwA ²j±«o5 B´‾C oLTí« KT/ nj
Ø An »¦î u/ oµ ;&A Kw
° ²jo/ Kw Ao« (kµj ¨B®{j °)k®/ Kw Ø kP
3 /<!!SwA ²jo/ Kw An Aki ,k®/ Kw Ao« u/ oµ
»‾k¼®{¬BTwAj ð½ Ç12
nj BÇ« j±Çi ºAoÇM ³Ç/ An »‾BTÇwAj ,¨BTÇi veÔ ºAoM Sv¼‾ kM
° ©½n°B¼M B]½A nj q½qî ¬B£k®‾A±i ºAoM ,jBT5A FBGUØ A Äod§Ak\v«
:©¼µj ¬B½BQ An WdM ½A
pBªÇ‾ ¬B¼« nj Äod§A k\v« nj »L{ ,²oªî ºBµoGw pA »ñ½ nj
/»9±¼v§A î 79 dGæ ,³¼5Bñ§A c½B~®§A ° 186 dGæ ,2 k¦] ,nAoM¿A é¼Mn /1

/ 59 dGæ ,WB;w T{±‾ ,J±Ldª§A ½k~§A ¹Ã®Ú ° 116 dGæ ,³¼5Bñ§A c½B~®§A /2
dGÇæ ,3 k¦Ç] ,¼d¼dÇ~§A _nkTÇv«) »LÇµm§A ²oÇ&AØ ° ³ddæ
Ø ° ©/@Bd§A ³]oiA /3
/(121
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 82
pB\e ºBª¦î pA »íª] BM j±M WdM ºAoM »Tæo5 ³/ Bzî ° Jo«

k;Tí« ¤±ªí« L9 B´‾C ,©¼T{Aj ³MBdæ ¨±ªî SwAk& ¶nBMnj »XdM
©µ ¥£ pA oT/pB‾ bÀiæA ³M ° ,jo/ B´‾C pA ºjB;T‾A ½oU©/ k½BL‾ k‾j±M
/SG£ k½BL‾
,²k{ BQoM ¼ØMæ ¡®] ¬Ak¼« ¬¿Ð A k¼®/ ço5 ©¼TG£ B´‾C pA »ñ½ ³M
BÇ½ c
defg »¦Çî 'æ ,k½±{»« d¦« 'æ °j ½A pA ð¼«Ak/ ³M Bª{
?³½°Bí« 'æ
defg »¦î 'æ ³M Hª¦Ø v« :SG£@
/c
³M An ³½°Bí« ° o¼¢M An o¼zª{ ½A :k½±¢M ±U ³M c
defg »¦î o£@A :©TG£@
?»®/»« ³a ,¬BwoM ¥T&
°A pA ºjB;TÇ‾A ½oTªÇ/ »§° ©z/»« An ³½°Bí« SG£ ° jo/ ºoñ5
!!©®/»ª‾
# # #
©µ ¬C pA fB5j ³/ »;i®« o¼\ k½B;î oM nAoæA \¼T‾ SwA ½A ºnC
/k®/»« BµfÀ¢®w nBT5o£ An ¬Bv‾A ° j±M kµA±i »;i®« o¼\
,¨ÀwA g½nBU ° k¼\« ¬Co& RjB´{ ³M ©¼½±¢M ³/ SwA ½A e
pA »µ°oÇ£ :k‾j±ÇM ²°oÇ£ k®Ça o]‾ ð½ pA m
nopq oL«B¼Q ¬AnB½ ° ³MBdæ
k‾j±M c§Bæ ° FjBæ ° _@BQ pB\C pA ³/ k‾j±M m
nopq oL«B¼Q ¬AnB½ ° ³MBdæ
/¾Akív§A A±UB« ° ¾Akíw ,A±{Bî ,k®Tv½p ¼®a q¼‾ oiC BU °
k‾j±M ¬B/@BQ ° ¬Bd§Bæ 'æ nj RoKe ¬C o~î nj o¢½j »µ°o£@
83 ³MBdæ S§Akî
° k‾jo/ ç±î An j±i o¼v« ,B¼‾j Ke

Ø ° »L¦9²B] o9Bi ³M GkíM »§°
ºBµ¡®Ç] ¬Ap°o5A yUC k®‾B«) j±L‾ RjBíw ° o¼i B´‾C nB/ SL&Bî
/(¼ØGæ ° ¥ª]
ºAoM ° k‾j±M ¬BTwoQB¼‾j ° ¬B;5B®« 'æ nj pB\C pA ¨±w
Ø ²°o£ °
k®‾BÇ« ,k‾j±ÇM ²jAj ºBÇ] ¼ª¦v« 'æ nj An j±i »æBi
Ø kæB;«
/Bµ¬B¼Gw±MA
:©¼½±£»« ° ©¼®/»« ²nB{A ¤°AØ ²°o£ ³M B]½A nj °
BÒ®M±Ô
ß ¦6Ô »Hß ¥Ö íÒ \Ò
Ö U ¿Ò °Ò ¬B
ß ª½
Ò ¿B Ò mÚß §A BÒ®‾ß A±Ò Öi¿ßá ß °Ò BÒ®§Ò oÖ Vß ~Ö A BÒ®MÚ nÒ )
ßá Ö Mß BÒ‾±Ô'LÒ wÒ ½
1 /( ©¼e n °¾n ÏÚ‾A BÒ®Mn A±Ô®«C ½mÚ¦§ ÂØ ~
Õ ß ÒØ Õ Ô Ò Ò áß Ú Ò Ò Ò ß ß ß
# # #
/ 10 ½C ,oze ¶n±w /1

4
WdM ºBª‾n°j
n±L& RnB½p Ao½p ,k®Tvµ °nk®U ¬B¼MB Øµ° J;5 B« K9Bh« B]½A nj
q½BÇ] Ç _kÇ‾A ²°oÇ£ Ç½A qÇ] Ç ¼ª¦Çv« FoÇ5 ªµ An ¨ÀwA ¬B£nqM
Aoa ³/ k®®/»« jAo½A B« ³M Bµ»MB µØ ° pA »µ°o£ ¤Be oµ ³M ,k‾oª{»«
!k®«B‾»« <¬±Ø½n±L+> An B« ° ?k½°n»« »®½j ¬B½A±z¼Q RnB½p ³M
¬B¢T{mÇ£ ºBµ²BÇ¢«A nC ºAoÇM ¬B´Ç] B;Ç‾ ªÇµ nj ³/ »§Be nj
/k‾°n»« ¬C RnB½p ³M ° k®Tvµ ¥ÄB& S¼Ø ªµA Ø
° ²j±M ¥ÄB& ZnA j±i ¬B£nqM n±L& ºAoM ³z¼ªµ q¼‾ ¬B´] ¼ª¦v«
¬±¼MBÇµØ ° ða±Ç/ ²°o£ B´®U ,k‾°n»« ° ³T5n B´‾C RnB½p ³M ° k®Tvµ
B¼‾j ¼ª¦v« ¨BªU »î Øk« é&A° nj ° k®®/»« SG§Bh« ¬C BM ³/ k®Tvµ
/k®{BM»«
RnB½p ³/ k‾A²jo/ c½o~U q¼‾ »MB Øµ° W°oí« ºBª¦î pA »KíM ³TØ L§A
ØkÇ{> k½BL‾ RnB½p S¼‾Ø ³M »§° ,SwA KdTv« m nopq ö/@A oLª¼Q oL&
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 88
BÇ½ ¬C nj RjBLÇî ° »L®Ø §A k\v« RnB½p k~& ³M »®í½ ,jo/ <¤Ben

k®®/ RnB½p q¼‾ An m
nopq oL«B¼Q oL& ª nj ,k®½B¼M ³®½k« ³M ²oªî ¨B\‾A
!k‾k®L‾ oGw nBM RnB½p k~& ³M °
TG£ L9 S{m£nj y¼Q ºk®a ³/ »MB Øµ° W°oí« ³¼;5 <pBM M>
k®Ç/ RnBÇ½p An oL«B¼ÇQ k\Çv« ³/ »v/@> :SG£»« <²o½q\§A> ¶k½o]
oÇM uPÇw ,jnAmÇ¢M pBªÇ‾ Sí/n °j oL«B¼Q °n nj SwA KdTv«
é¼;ÇM ¬BTwoL& ³M SwA KdTv« q¼‾ ° k½±¢M ¨Àw m
nopq ö/@A oLª¼Q
1 /<k½±¢M ¨Àw ¬C nj ¬±5k« ºAk´{ ³M ° j°oM
KµAmÇª§A »¦Çî ³0ÇM§A> ¥;Ç‾ LÇ9 Ç S®Ø w ¥µA ‾B£nBá ºB´;5
KdTv« °o{ ° j±¼& ½A ¬°kM An m
nopq oL«B¼Q oL& RnB½p Ç <³íMn¿A
pA oL«B¼ÇQ oLÇ& RnBÇ½p> :©¼Ç‾A±i»« ¼®a JBT/ ½A nj ,k®Tv‾Aj»«
²k{ jnA° ºj ØkíT« W½jBeA ¬C jn±« nj ° SwA RB ØLdTv« ½oU¿BM
2 /jpAjoQ»«
W½ke y{ ¥;‾ ³M uPw /<SwA
¬B‾Bª¦Çv« o¢½j BM ³i;‾ ³w nj »¦Ø / n±9 ³M ¬±¼MB µØ ° pA ²°o£ ½A
:k‾nAj SG§Bh« ° ²j±M o¼£nj ¬B´]
/n±L& ºB®M Ç1
/n±L& RnB½p ºAoM ¤Ben Øk{ Ç2
/n±L& pA ¬B‾p RnB½p Ç3
/(1411 ¸kí;§A ºl 22) 6826 ¶nBª{ ,²o½q\§A ²k½o] /1

/590 dGæ ,1 k¦] ,¹íMn¿A KµAmª§A »¦î ³;G§A /2
89 ¬B£nqM n±L1 ³M ÄoTeA
B½ ³/ k‾A³Tv] ðvªU
Ø f± ±« ³w oµ nj RB½A°n pA »KíM ³M B´‾C
SwA±i ³M ºj°p ³M °) SwA j°jo« ¬C S§¿j B½ jnAk‾ »Twnj k®w
/(k«C kµA±i ¬C bo{ Aki
,kÇ‾nAj SwnjB‾ S/oe ½A ºAoM ºo¢½j ¶q¼¢‾A kwn»« o]‾ ³M
k‾nAk®Q»« ¼®a k½B{ ° k®/o{ ° k¼e±U §Fv« nj ³w±w° nBT5o£ B´‾C
B´‾C pA o¼\ ¼ª¦v« ªµ kM¿ ° SwB´‾C yTwoQ ¨±´G« ³M n±L& RnB½p
!!k‾kd¦« ° _oz«
»h½nBU 0MBw
ºA³;MBÇw Ç ¬B£nqÇM n±LÇ& |±~i ³M Ç ¬B¢T{m£ n±L& ³M ÄoTeA
An ¬BÇzUA±Ç«A ¬B´Ç] ¨jo« ,y¼Q ¤Bw ¬AnAqµ pA ,jnAj »‾¿±9 nB¼vM
ÄoTÇeA Ç ¬Bz‾B£nqÇM |±~i ³M Ç B´‾C n±L& ³M ° ,k®T{Aj»« »«Ao£@
/SwA nB¼vM nB/ ½A SLX« nBYC ° ³Gv¦5 ³/ ,k®T{Am£»«
Ç½A S«oÇe ºnAk´Ç¢‾ ,¬B¢T{mÇ£ S{Ak£nqÇM ¶k½BÇÇ5 ¼Tvh‾
Wo{ ° RqØ î ºBµ³‾Bz‾ pA »ñ½ ,¬B‾C pA »wB®{nk& ° SwA ¬Aq½qî
/SwB´‾C ²An ¬j±ª¼Q ³M ¬B‾A±] ½±zU KLw ° ,SwA »‾Bv‾A
,B´‾C ºB½±£ B«Ø A x±«Bi n±L& pA RoLî ºBµtnj T5o£ ,oYA ¼«°j Ø
oMAoM nj ºnB¼zµ ° ºnAk¼M ° ¬Bv‾A K¦& ®¼½C pA S¦G\ nB¢‾p ¬j°jp °
° ,SwB´w±µ ° A±µ ¶oi¼w pA TwB/ ° ,B¼‾j ¶k®®/ o½khU FoM ° Fnp
defg »¦î ¬B®«Æ«o¼«A o¼LíU ³M
/k®‾BîA° ½oT´M ¬B£jo« c
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 90
nB®Ç/ nj ¨jo« ³/ Aoa ,SwA ¬B£k‾B«pBM o9Bi »¦Ø vU ,oYA ¼«±w

Ø
nB®Ç/ nj »½±Ç£ /k®®/»Ç« tBveA ºoTz¼M y«AnC j±i ¬Aq½qî n±L&
¼ªµ ³M ,kµB/»« B´‾C ¨¿C R Øk{ pA BµRnB½p ½A ° k®Tvµ B´‾C j±i
k®®/»« Swnj ºoL& ³¼L{ ,k®Tvµ oY¿Aj±;G« ³/ B´‾C ºAoM »TØ e ¥¼§j
/k®Tvµ ¬B‾C jB½ ³M ¬C nB®/ nj °
Ge Fo9 pA »ñ½ ¼z¼Q ¬B£nqM n±L& ¬joª{ ònqM ³/ ½A ¨nBá
´/ ¡®µo5 ³M nB£p°n Ä±&A ° ,SwA S¦Ø « ° ¨±& oµ »¢®µo5 VAo¼«
yhM ³/ k‾nAj »ª¼]î ° »®\ ¡®µo5 ¬B´] ¬B‾Bª¦v« /k‾A²k‾p j±i
¬A°oz¼Q ° ònqM ºBª¦î ° Ak´{ ºBµ²B¢«A nC ° n±L& nj ¬C pA »ª´«
Ø
³TG´Ç‾ Ç½j ònqM ¬B½A±z¼Q kµBz« nj |±~i ³M ° ¡®µo5 ° ©¦î
/SwA
S®Ø Çw ° ¨ÀÇwA GÇe KLw B´‾C S{Ak£nqM ° ºn°CjB½ ° Ge
/SwA nopq ö/@A
m oLª¼Q
nj An ¨ÀwA ¬B£nqM nBhT5AoQ nBYC ³/ »‾Bv/ k®Tvµ ³;¼¦w »M ³a
An »«ÀwA í«B] ° k‾joM ¬B¼« pA o¢½j 9B®« »KíM ° ³®½k« ° ³Øñ«
K;Çî ° ¬AjBÇ‾ ºBµ»G¦w ³‾BGwØ BÑ T« /k‾jo/ »ª¼]î RnBvi nBT5o£@
oñ¼ÇQ oÇM ½oÇ9 Ç½A pA »®¼¢®Çw RBMo ,»µA° ºBµ³‾B´M ³M ²jBT5A
/Sv¼‾ ñª« ¬C ¬AoL] ³/ k‾jn°C jnA° ,¨ÀwA »¢®µo5 VAo¼«
³/ jnAj ¦Ø íU _k‾A ²°o£ ½A ³M J;5 ,Sª]î BM »h½nBU nBYC ½A B½C
»µ°o£ Swj ³M k½BM ¬C pA ºnAkwBQ B½ j±{ j±MB‾ ³‾Bªeo¼M ³‾±£ ½A
?j±{ ²joPw Bµn±z/ ¨BªU pA »«ÀwA ²B£@C ¬Ak®ªz‾Aj pA

ºB B;ÇU ° ,½j ònqM ¬B½A±z¼Q n±L& RnB½p ³/ ½A oYA ¼ª\®Q
»´§A ²B£nj ³M ³MB‾A ° ³M±U BM ³Th¼«C ³/ ¬B‾C pA Aki ²B¢z¼Q nj SîBG{
FÀÇiA xn°oÇQ ° t±G‾ S¼MoU nj ºA²jBí§A F±5 º±®í« oYA ,SwA
¬B‾C »U±ñ¦« ²B£nBM nA±] nj ,²j±§C ¬AnBñ´®£ pA ºnB¼vM ° jnAj ¬Bª½A°
q¼‾ ¬Bd§Bæ ° ,k‾±{»« bÀæA ³z¼ªµ ºAoM ° ,k®®/»« ° ²jo/ ³M±U
/k®wn»« bÀæ pA ºoU¿A° ºBµ¨B;« ³M
###
n±L( RnB½pnj ]o{ ©µØ ±U

³M ,k®‾p»« <_o{> KvaoM ,½j ªÄA Ø n±L& nA°p Ø ³M ,¬BµB£@CB‾ ²B£@
½A pA ,k®Tv‾Aj»« An Bµ³«B‾ RnB½p ºA±Td« ° RnB½p ¨±´G« o£@A ¼;½
/k‾k{»« ²k®«o{ hw
ÂæA ,k®/»ª‾ yTwoQ An r stuv ¬B«B«A B½ m
nopq oL«B¼Q »¦&Bî ¨jC _¼µ
ºAoM ²B£@C ¬B®«Æ« ªµ ° ,k®/»ª‾ n±ii »L¦i« ¼®a »v/ oñ5 ³M
/k‾°n»« RnB½p ³M SîBG{ K¦9 ° ÄoTeA ºAjA
©¼½±£»« <oL/@A &A> nBM k~ñ½ Bµ³«B‾ RnB½p ¬k‾A±i pA ¥L& K¦\A
An _o{ LÄB{ ³‾±£oµ ° ©¼®/»« k¼/@FU k¼e±U oM nBMkæ K¼UoU ½A ³M °
/©½pBw»« n°j j±i pA
:©¼½±£»« ¬B«B«A n±L& oMAoM nj <&A ¼«A> W°oí« «B®UnB½p nj
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 92
Ò ®Ò wÔ S
Ò íÖ LÒ UÚ A °Ò ³ß MBß ÒTñß Mß SÖ
Ò ¦ªß îÒ °Ò ²ß jß B´Ò ]ß Ú eÒ &
ß A »ß R Ò ‾ÒÑA kÔ ´Ò {Ö ÑA>
Ò kÖ µÒ B ]Ò ÏÚ
jB´] Aki ²An nj ±U ©¼µj»« »µA±£ B« ; ²ß nAß ±Ò ]ß »Ò§ Aßá &A Ô ÎB Ò îÒ jÒ »TÚ eÒ ³ß ¼Ù LÒß ‾
pA ° ºj±ªÇ‾ ¥ªî Aki JBT/ ³M ,ºjAj ¨B\‾A An jB´] e Ø ° ºjo/@
³M ¬B´] ½A pA An ±U k‾°Aki ³/ »‾B«p BU ,ºj±ª‾ º°o¼Q oL«B¼Q S®Ø w
/<k‾A±i Ao5 yTªen nA±]
/j±{»« oU¿BM ½A pA k¼e±U B½C
:©¼½±£»« ¬AnA±£nqM ¬C ³M JBii ³í«B] W°oí« RnB½p nj
²ß oß «Ö ÒBÇMß °Ò ¬Ò ±ªÙÔ ¦Çvß UÔ ³Ô §Ò °Ò ¬Ò ±®Ô «ß ÆÖ UÔ ³ß Mß °Ò ¬Ò ±Û§ kÔ UÒ ³ß ¼ÒÖ ¦îÒ °Ò ¬Ò ±îÔ kÖ UÒ &
ß A »Ò§ Aá >
³ÇM Bµo¼ªÇ ¨BªU ³¦ª] y{ ½A nj) ; ¬Ò °kÔ {Ô oÖ ÒU ³ß ¦ß ¼Lß wÒ »Ò§ Aá °Ò ¬Ò ±Ô¦ªÒ íÖ UÒ
º±Çw ³ÇM ¬B«B«A Bª{ (:k®½±£»« ¬AoÄAp ,jjo£»« pBM ònqM k‾°Aki
° kÇ½nAj ¬BªÇ½A °A ³M ° k¼®/»« S§¿j °A ³M ° k¼®/»« R±îj Aki
/<k¼½Bª‾»« jB{nA °A ²An º±w ³M An ¨jo« ° k¼Tvµ °A ©¼¦vU
k¼e±ÇU ³M R±îj ° Aki pA hw B] ³ªµ Bµ³«B‾ RnB½p ½A nj
?¬Bª½A B½ SwA _o{ ½A B½C ,SwA
:©¼½±£»« ³«B®UnB½p ½A o¢½j ºB] nj
nj SîBGÇ{ BªÇ{ ¦¼Çw° ³ÇM «; ©ÔÖ ñMß ¥Ú ]Ò °Ò qÚ îÒ &
ß A »Ò§ Aá éÕ ?ß zÖ TÒ vÖ «>
Ô
nj »«B´ÇMA çoÇ5 oÇM o£@A ° ,<©L¦9»« An ¥] ° qî k‾°Aki ²B¢z¼Q
{°n ¥«B/ n±9 ³M RBªñd« ½A BM ,k{BM BµRnB½p RAo¼LíU »KíM
/j±{»«
###
?SwA nB£pBwk¼e±U »‾BL« BM ,TwA±i SîB<{ B½C

SwA ½A ²jAj fn Bµ»MB µØ ° ºAoM B]½A nj ³/ ºo¢½j ©´« Ø ²BLT{A
pA ¬k¼L¦9 SîBG{ BM ,nB£jn°oQ ²B£nj nj An B¼§°A pA ¬k¼L¦9 SîBG{ ³/@
³v½B;Ç« Ç n±íÇ{ ° ¥;Çî »ÇM ° ¬BÇ] »ÇM RAj±]±Ç« ¬Bªµ Ç BµSM
!k®®/»«
¬AoLª¼ÇQ ³Ç/ kµj»« ¬Bz‾ BµnBM ° BµnBM k¼\« ¬Co& ³/ ¬C ¤Be
¬A±®Çî ³ÇM /k‾jo/»Ç« SîBGÇ{ ¬AnBñ´®£ ºAoM Aki ²B¢z¼Q nj »´§A
:³‾±ª‾
RBµBLTÇ{A ° 'w±½ Sª]î pA »µB£@C pA kíM 'w±½ ¬AnjAoM Ç1
B´‾C ³M q¼‾ °A ° k‾jo/ SîBG{ ºB B;U J±;í½ ¬B{o¼Q nkQ pA ,j±i
Ò 6 # ¼
¤BÒ Ö BÒ‾BMÒ EÒ B½Ò A±Ô§BÒ6) :jAj kîBv« ¤±&
Ò ‾lÔ BÒ®§Ò oÖ Vß Ö ÒTwA
Ò Ãß -ß B Òi BÚ®EÔ BÚ‾Aßá BÒ®M±Ô
1 /( ©¼e o§A n±ÔVÖ§A ±µ ³Ú‾A »Mn ©ÔñÒ§ oVÒTwEÒ ±w
Ô ß Ú Ô Ò Ò Ô Ô áß Ø ß Ò Ö Ô ß Ö Ö Ò Ö Ò
?j±M _oz« oL«B¼Q J±;í½ B½C
nopq ö/@A oLª¼Q pA ¬k¼L¦9 SîBG{ ° ³M±U ³M An ¬AnBñ´®£ ¬Co& Ç2
m
Î°Ò ¾BÇ
Ô ] Ò ©Ö ´Ô vÔÒ VÇ‾ EÒ A±ªÒÔ ¦ÇÒØ lÖ Aáß ©Ö ´ÇÚ
Ô ‾ EÒ ±ÇÒ
Ö §°Ò ) > :k½±£»ÇÇ« ° ²joÇÇ/ ½±ÇÇzU
²B£ oµ ; ( Hª¼eß nÒØ HMA±ÒÚ U &A Ò A°kÔ ] Ò ±ÒÒ § ¤±Ô wÔ o§A
Ú ©Ô ´ÒÔ § oÒÒ VÖ ÒTwA
Ö °Ò &A
Ò A°oÒÔ VÖ ÒTwBÒ
Ö H
±U ïAow ³M ,k‾jo/»« ©Tw (²B®£ iwA° ³M) y½±i ³M ³/ »‾B«p B´‾C
,jo/»« nBGTwA B´‾C ºAoM q¼‾ Aki ¤±wn ° k‾jo/»« ³M±U ° k‾k«C»«
/98 ° 97 RB½C ,'w±½ ¶n±w /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 94
1 /<k®T5B½»« ¬BMo´« ° o½mQ³M±U An Aki

?SwA _o{ ³M ½±zU hw ½A B½C
Ò 6ß AÒlAáß °Ò ) > :k½±£»« ¬B;5B®« S«Ø m« nj ¬Co& Ç3
oÖ Vß Ö ÒTvÖ ½Ò A±ÒÖ §BíÒÒ U ©Ö ´ÒÔ § ¥¼
; ( ¬° Ò oÔ LÖß ñTÒ ÇvÖ «ÔØ ©ÇÖ µÔ °Ò ¬° Ò kÛ ~Ç Ô ½Ò ©Ö ´ÒÔ TÇ½Ö EÒ nÒ °Ò ©Ö ´Ô w°
Ò ¾Ô nÔ A°Ö ±ÒÚ § & Ô wÔ nÒ ©ÔÖ ñÒ§
ß A ¤±
K¦Ç9 BªÇ{ ºAoÇM Aki ¤±wn BU k¼½B¼M j±{ ³TG£ B´‾C ³M ³/ »«B¢®µ
An B´‾C ° k®µj»« ¬BñU (Aq´TwA ¬A±®î ³M) An j±i ºBµow ,k®/ xpo«C
¬Co& B½C 2 /<k‾pn°»« oLñU
Ø ° k®®/»« çAoîA ±U ¬B®hw pA ³/ »®¼M»«
?k®/»« R±îj _o{ ³M An ¬B;5B®« ° nBØG/@
g¼Ç{ defg ©¼µAoMA
c /k‾j±M BµS«Ø A ½oU'¼X/ ±§ ¨±& ©¼‾Aj»« Ç4
B´Ç‾C ³ÇM ³Ç/ jo/ SwA±inj Aki pA) jo/ SîBG{ B´‾C ¶nBMnj ¾B¼L‾¿A
³M An SîBG{ S¼¦MB&
Ø ¬±a »§° (k®®/ ³M±U k½B{ ,kµj oTz¼M S¦´«
Swj k{ ³TG£ ©¼µAoMA ³M ,k‾j±M ²jAj Swj pA nB¼vM SeB&° o9Bi
º× oÒ zÖ LÖÔ §A ³ÖÔ U¾B
Ò ]Ò °Ò Ô °Ö o§A
Ú ©¼ Ò µß AoÒ MÖ Aáß Ö îÒ KÒ µÒÒ l BªÒÚ ¦HÒ ) > !nAjoM B´‾C SîBG{ pA
ç Ö oß îÖ EÒ ©¼ Õ ®ß «ÔØ ²Õ A°Ú EÒ ©¼
Ô µß AoÒ MÖ Aßá B½Ò # K¼ Õ ¦ß dÒ
Ò § ©¼Ò µß AoÒ MÖ Aßá ¬Ú Aßá # ±Ô à §¨ß ±ÒÖ 6 »Hß BÒ®§Ô jB ß \Ò ½Ô
»«B¢®µ ; ( j° à jÔ oÖ «Ò oÔ ¼ÒÖ ~ JAÒ Ò ]
Õ mîÒ ©Ö ´¼ ß Uß C ©Ö ´ÚÔ ‾Aáß °Ò ÏÒ MØ ß nÒ oÔ «Ö E ¾B
Ò Ò kÒÖ 6 ³ÚÔ ‾Aáß AÒmµÒ Ö îÒ
RnBzM ° Svz‾ °o5 (tB®{B‾ ¬B¢T{o5 ¶kµBz« pA)©¼µAoMA toU ³/@
°) jo/»Ç« ±¢TGÇ£ BÇ« BÇM ±§ ¨±Ç& ¶nBMnj ,k¼wn °A ³M (k‾po5 k§Ø ±U)
°A ³M) /j±M nB/ ³M±U ° p±v§j ° nBMjoM ©¼µAoMA ³/ Aoa (j±ª‾»« SîBG{
/64 ½C ,¾Bv‾ ¶n±w /1

/5 ½C ,¬±;5B®« ¶n±w /2
¬B«oÇ5 ³Ç/ Ç/ o]Ç‾ WoÇæ (SwA±Çinj) ½A pA ©¼µAoMA ºA (©¼TG£@

ïAow ³M Sz£pBM ¥MB& o¼\ JAmî éi& n±9 ³M ° ²k¼wn RnB£jn°oQ
1 /<k½C»« B´‾C
K¼\Çî SîBGÇ{ Ç½A oÇMAoM nj ©¼µAoMA pA k‾°Aki ³/ ½A K§B]
Õ ®ß Ç«ÔØ ²Õ A°Ú EÒ ©¼
°A ³ÇM »§° ( K¼ Õ ¦ß dÇÒ Ò µß A oÒ MÖ Aßá ¬Ú Aßá ) :k½±£»« ° ²jo/ k¼\ªU
Ò § ©¼Ç
»&BM SîBG{ ºB] ° ³T{m£ nB/ pA nB/ jn±« ½A nj ³/ k®/»« jq{±£@
/SwA ²k‾Bª‾
!Sv¼‾RB¼e ¤Be |±~h« &A ¾B¼§°A SîB<{

SîBGÇ{ ¤±L& SeAoæ BM ³/ F±5 RB½C ¶kµBz« BM ¬B½±] ³‾B´M
‾B´ÇM ³ÇM ,Sv¼Ç‾ ¬C ¤±LÇ& qÇ] ºA²nBa ° kµj»« ¬Bz‾ An ¬AoL«B¼Q
RB¼Çe ¤BÇe ³ÇM ±MoÇ« RBÇ½C Ç½A :k®½±£»« ° ²jp Swj ºo¢½j
iB{ K¼UoU ½A ³M /©½nAk‾ »¦¼§j RB5° pA kíM ³M SLv‾ ° SwB´‾C
/k‾oQ»« ºo¢½j iB{ ³M ²jo/ Bµn An <_o{>
BÇM m
nopq oL«B¼ÇQ oÇ¢« ³Ç/ j±{»Ç« boi« ¤AÆw ½A B]½A nj »§°
³Ç/ ³‾±Ç£ ¬BªÇµ Ç B½ j±{»« j±MB‾ »¦Ø / ³M ° _@Bi ³M ¥½kLU yT¦en
»ÇipoÇM RB¼Çe Ç k‾jo/ nAo&A B« n±Ke nj »MB µØ ° ºBª¦î pA »KíM
?jnAj
B´Ç‾C ¶nBÇMnj ³/ Ak´{ ¨B;« pA mnopq oL«B¼Q ¨B;« B½C : Á°A
Ø ,jnAk‾ o£@A
/76 BU 74 RB½C ,j±µ ¶n±w /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 96
Ö EÒ ¥Ö MÒ )
?SwA oU¼½BQ ,²k«C 1 ( ¬±Ô6
Ò ÒpoÖ ½Ô ©Ö ´ß MØ ß nÒ kÖÒ ®îß ¾B
Õ ¼Ò e
ªµ ° ©¼Two5»« ¨Àw RoKe ¬C oM ³/ pBª‾ k´zU Ø nj B½C :H¼‾BY
»§B¼i j±]±« ð½ ³M ,k®½±£»« <///»L®Ø §A B´Ø½ÑA Ï¼¦î ¨Àv§A>
Ø ¬B‾Bª¦v«
?k®®/»« ¨Àw
oí«
Ø oL& nB®/ ° m
nopq oL«B¼Q k\v« nj ³/ k¼Tv¼‾ k;Tí« Bª{ B½C :HX§BY
Ò mÚß §A B´Ò ½Û EÒ B½Ò ) :k½±£»« ¬Co& Ao½p ,jo/ SLdæ ³TvµC k½BM RoKe ¬C
½
° ²jo/ ±¦MBU An ³½C ½A ° 2 ( /// »ß Ø LÚß ®§A Rß ±Ö æÒ Ò ±ÒÖ H ©ÔÖ ñÒUA±Ò æÖ EÒ A±íÒÔ HoÒÖ U ¿Ò A±Ô®«C
Ò
?k½A²j±ª‾ ¬Aq½°C m
nopq ö/@A oLª¼Q oL& nB®/@
!@©¼®/ ¤±L& ³‾±¢a An è¼;‾ ° Øk ¬B®hw ½A
xoTv£ ° º±‾BY k§Ø ±U ³ñ¦M ,Sv¼‾ »£k‾p ¬B½BQ B´®U ³‾ òo« :HíMAn
³/ »«B¢®µ k®MA±i ¨jo« ;A±´Ô Lß TÒ ‾Ö A A±UÔ B«Ò AÒlBßá Ò ¨B
Õ ¼Ò ‾ß tB
Ô ®Ú §A °>
Ò ,SwA RB¼e
3 /<k‾±{»« nAk¼M k‾jo«
²kÇ«C S®Ø w ¥µA oLTí« éMB®« nj ³/ »5°oí« W½ke nj :Hv«Bi
³Ç/ k®/»Ç« ¥;Ç‾ m
nopq AkÇi ¤±wn pA <oªî M &AkLî > ³/ ©¼‾A±i»«
k®/ RnB½p Ao« oL& ³/ »v/ ;»Tß îÒ BÒ?{Ò ³Ô §Ò S
Ö LÒ ]Ò °Ò ºoß ÖLÒG nAÒ pÒ Ö «>
Ò :j±«o5
4 /<SwA »ªTe °A oM « SîBG{
/ 169 ½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w /1

/2 ½C ,RAo\e ¶n±w /2
/ 73 dGæ ,4 k¦] ,»§BÃ¦§A »§A±î /3
,2 k¦]) /SwA ²jn°C j±i <®w> JBT/ nj An W½ke ½A ,W°oí« V Økd« »®i&nAj /4
ò
:SwA ²k«C nopq ö/@A

oLª¼Q pA º°An ¬Bªµ pA ºo¢½j W½ke nj
m
Ò ªÚÒ ‾ÒBÑ ÒñÒ »Uß ±Ö «Ò kÒ íÖ MÒ »‾ß nAÒ pÒ Ö «>

©T¦en pA kíM Ao« u/ oµ ;»Uß B¼Ò eÒ »ß »‾ß nAÒ pB Ò
1 /<k{BM ²jo/ RnB½p Ao« ©UB¼e nj ³/ SwA ½A ¥X« k®/ RnB½p
»ÇµA° nAk®ÇQ ð½ ,RBª« ° RB¼e ¬B«p R°BGU ¼Ø o5 ,½AoMB®M
/Sv¼‾ y¼M
ØkÇ{> j±{»Ç« ²jBGTÇwA »M±Çi ³ÇM W½jBeA ½A FÀ9A pA H®ª
»§Bñ{A _¼µ ³®½k« nj m
nopq oL«B¼Q oL& RnB½p k~& ³M S/oe ° <¤Ben
/jnAk‾
n±L( RnB½p° ¬B‾p

RnB½p ³M ºoTz¼M pB¼‾ ,k‾nAj ³/ ºoU¼&n '9A±î o9Bi ³M ¬B‾p
¬BÇz‾ ³Mo\U ° ,k®MB½ o9Bi »¦Ø vU BU k®®/»« Ak¼Q j±i ¬Aq½qî n±L&
/k‾nAj ºoTz¼M &Àî q¼‾ &A ¾B¼§°A n±L& RnB½p ³M SLv‾ ³/ ²jAj
,»/±Çñz« W½kÇe o9Bi ³M ,»9A o5A ¬B¼MB µØ ° ²°o£ ³‾BGwFT«Ø B«Ø A
Ä±î ²A±5A nj »TØ e ° k‾nAj»« pBM n±L& ½A RnB½p pA R Øk{ ³M An ¬B‾p
,j±{ o Be ºoL& ow oM ³/ »‾p ,SwA n±´z« ¬Ao½A J±®] nj B´‾C
!k®¼M»« jApnjB« ®µoM Rn±æ ³M An ¬p ¬C S¼«Ø
¥;‾ SØ®w ¥µA W°oí« JBT/ 41 pA An ¬C »®¼«A « Àî

Ø ¨±eo« ³/½A K§B] (278 dGæ ©
/ (93 dGæ ,5 k¦] ,o½k§A) !SwA ²jo/@
/SwA ²jo/ ¥;‾ JBT/ 13 pA An ¬C »®¼«A « Àî
Ø ,_nk« ¬Bªµ /1
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 98
³ªµ ¨°j Ø ° ¤°AØ G¼¦i ° m nopq oL«B¼Q oL& ©TG£ B´‾C ³M SG£»« »ª§Bî
k«C ° S5n B½ Sv½p»« ²o\e ¬C nj BµR Øk« ° j±M <³z½Bî > ‾Bi nj
G¼¦i ºAoM ,S{Ak‾ »§Bñ{A m nopq oL«B¼Q ºAoM °A ®µoM ö¼£ ,S{Aj
?n±ia ¨°j Ø ° ¤°AØ
nopq ö/@A oL«B¼Q ³M ³/ SwA »5°oí« W½ke B´‾C ¥¼§j ,¤Be oµ ³M
m
RnB½p ¬B‾p k‾°Aki ; n± ß Ô LÔ P§A RAß oÒ ßÄAp&A
Ò Ò íÒÒ § > :j±«o5 ³/ k®µj»« SLv‾
/<k®/ S®í§ An BµoL& ¶k®®/@
³Ç/ ²kÇ«C <n±L;§A RAnA°p> Ø <RAoÄAp> ºB] ³M KT/ pA »KíM nj °
/SwA ³§BL« ¼æ
Ç½A :k½±£»Ç« 1 ºm«oÇU k®‾BÇ« S®Ø w ¥µA ¬Ak®ªz‾Aj pA »íª]
»§° ,j±M ²jo/ »´‾ ¬C pA m nopq oL«B¼Q ³/ SwA »‾B«p ³M ±Mo« W½ke
///:j±«o5 ° k{ gv‾ ©ñe ½A GkíM
³/ SwA »‾B‾p ³M ±Mo« ½A ,k‾A³TG£ B´‾C ºBª¦î pA o¢½j »KíM
pA ¬Bz‾Aoµ±{ F±;e ° k‾jo/»« n±L& RnB½p Woæ An ºjB½p S&°
¬C ¥Ç¼§j ,SwA ³§BLÇ« ¼Çæ ³Ç/ <RAnA °p> Ø hv‾ ° S5n»« ¬B¼«
/SwA
°mnopq oL«B¼Q oL& ³/ An ³z½Bî ¥í5 ,k®®/ nBñ‾A An ³a oµ ¬AnjAoM ½A
nBÇñ‾A k®Ç‾A±U»ª‾ ,j±M ²jAj ºB] j±i ‾Bi nj An ¨°j Ø ° ¤°AØ G¼¦i
/k®®/@
¹~Çio§A Ç« ¾B] B« JBM> An JBM ¬A±®î ²joL«B‾) 371 dGæ ,3 k¦] ,ºm«oU ®w /1
/(!SwA ²jAj nAo& <n±L;§A ¸nB½p »5
!k\v« ³w ºAoM B0) ¤Ben k{ Ø

°m nopq öÇ/@A oLª¼Q RnB½p ºAoM ¬B‾Bª¦v« Bµ¬o& ¨ÀwA g½nBU nj
oGÇw nBÇM k~Ç& Ç½A ³ÇM) k‾jo/»Ç« <¤BÇen ØkÇ{> é¼;M ¬B£nqM n±L&
/S{Ak‾ »¦ñz« »v/ ° k‾jo/»« S/oe ° (k®TvM»«
pA An j±i ¬A°o¼Q °A /k¼wn ©TGµ ¬o& nj ³¼ª¼U Ø MA ³M SM±‾ ³/ ½A BU
q½B] k\v« ³w RnB½p ºAoM J;5 <¤Ben Øk{> :SG£ ° jo/ é®« nB/ ½A
jB®TÇwA <²o½oµ±ÇMA > pA »X½kÇe ³ÇM ²nBM ½A nj ° SwA f±®ª« ³¼;M Ø °
/Sv]
»§ Aá ¿Ø Aá ¤Beo§A kØ zU ¿> :j±«o5 m
nopq ö/@A oLª¼Q :k½±£»« ²o½oµ±MA
An oGw nBM ;»~GÑ¿A k\v« ° Äod§A k\v« ° Amµ ºk\v« ;k]Bv« ¹YÀY
k\v« ° Äod§Ak\v« ° « k\v« ,k‾k®M»ª‾ k\v« ³w ºAoM q]
1 /<»~&¿A
³‾ SwA k]Bv« ³M ±Mo« W½ke ½A f± ±« :Á°AØ ³/ »§Be nj

_¼Çµ ºAoÇM ³Ç/ SwA Ç½A W½ke ¨±´G« ½AoMB®M ,»‾Bñ« oµ RnB½p
/k\v« ³w ½A ºAoM q] ,k‾k®M»ª‾ oGw nBM ºk\v«
_¼µ ³M ³/ SwA ²k{ ¥;‾ q¼‾ ºo¢½j ‾±£ ³M W½ke ½A : H¼‾BY
»§ Aá ¤Beo§A Ø kØ zU> :SwA ¼®a ¬C ° jnAk‾ B´‾C j±~;« oM S§¿j ³]°
2 /<j±{»« ¤Ben Øk{ k\v« ³w ºAoM ;k]Bv« VÀY
/126 dGæ ,4 k¦] ,©¦v« c¼dæ /1

/_nk« ¬Bªµ /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 100
jnA±Ç« »GÇ‾ ³/ ¬C »M ,SwA nB/ ½A ³M ½±zU S;¼;e nj ½A °

/k®/»ª‾ Akî B« »M‾ ¾»{ RBLYAá bÀiæA ³M ° ,k®/ An o¢½j
²j±M ¤°AØ Rn±æ ³M W½ke »¦æA T« Sv¼‾ ¨±¦í« ³/ B]¬C pA °
/¤¿kTwA ¥MB& o¼\ ° j±{»« ¥ª\« W½ke ,¨ °j
Ø B½
SwA ²k«C JBT/ ¬Bªµ nj ºo¢½j T« nj j±{ ³TG£ SwA ñª«
q½BÇ] k\Çv« ³Çw ºAoM J;5 Ro5Bv« ;k]Bv« ¹YÀY »§ Aá oBv½ BªØ‾Aá >
1 /<SwA
!SwA q½B] k\v« ³w ½A ºAoM J;5 ¤Ben Øk{ ½AoMB®M

o¼Ç\ ° »®Ç½j ºBµoGw : Á°AØ ,SwA {°n ©µ ¤AÆw ½A JA±]
³M o~d®« oGw ° SwA q½B] S«Ø A fBª]A ³M ºjB½p kæB;« ºAoM »®½j
bÀiæA ³M n±Mq« o~e ³\¼T‾ nj ,Sv¼‾ k\v« ³w ½A º±w ³M oGw
³/ SwA k\v« ³w ½A k]Bv« ¬B¼« nj »®í½ ,SwA <»LBAo~e>
/j±{»« ¤Ben Øk{ ¬C ºAoM
»§ °AØ éÇ&A° nj Sv¼Ç‾ ¨±¦í« ° SwA _±ñz« W½ke T« :H¼‾BY
½A nBM ³w m
nopq oL«B¼Q ³/ SwA k¼íM nB¼vM ° ,»« ±w
Ø B½ »« °j
Ø B½ ²j±M
nBLiA ¬B½°An ³/ SwA ½A oµBj /k{BM ²j±«o5 RnBLî ³w BM An K¦i«
°oÇ5 ¨B´ÇMA pA ºA³§Bµ nj n±Mq« W½ke ½AoMB®M ,k‾A²jo/ B®í« ³M ¥;‾
/SwA nBLTîA k&B5 ¬C ³M ¤¿kTwA ,W½ke T« ¨B´MA BM ° j°n»«
/ 126 dGæ ,4 k¦] ,©¦v« c¼dæ /1

?SwA d±®ª« n±L( ºB®M B½C

oM »‾A°Ao5 »§±ªí« ° »h½nBU ºBµB®M ° S{m£ ¬B‾Bª¦v« oM Bµ¬o&
_@ oLÇU
Ø ° k‾k«C»« n±L& ½A RnB½p ³M ° k‾jo/ B®M ¨ÀwA ¬B£nqM n±L&
¶o¼w ° fBª]A ð½ é&A° nj ° ,S{Ak‾ ºjAo½A u/ _¼µ ° k®Tv]»«
/k{»ª‾ ²k½j »TG§Bh« ° j±M nB/ ½A oM »¦ªî
¬oÇ& nj ³Ç/ ,Kµm§A Z°oÇ« nj ºj±ív« ¬±`ªµ »‾Bv½±‾g½nBU
³9±iM MA ° o¼L] MA k®‾B« »‾Ajo¢‾B´] ° Sv½p»« ºo\µ ¨nBá
ºBµB®ÇM ½A j±]° pA »¢ªµ ,k®Tv½p»« ©Tzµ ° ©TGµ ¬°o& nj ³/@
/k‾A²jAj oLi j±i ºBµ³«B‾oGw nj Sª]îoQ ° ²±ñ{BM
JB Øµ±§AkLî M kªd«Ø °A jo£@B{ ° ©TGµ ¬o& nj ³¼ª¼U
Ø MA ³/ ½A BU
_o{ ° Äoe ° SîkM An n±L& oM ºB®M ° k‾k{ Ak¼Q ©µjpA°j ¬o& nj
/k®T{Ak®Q
³M »«ÀwA ¥ÄBv« ¥¼¦dU oM »ª¦î »5B/ Rnk& ¨kî oYA oM ¬B¼MB Øµ°
³§BÑ v« ½A nj »L¼\î tA±w° nBT5o£ ,_o{ ° k¼e±U §Fv« |±~i
§BÑ v« nj ,k®TwBi oM SG§Bh« ³M k‾jo/ Ak¼Q ºq½°BTwj B] oµ ° ²k{
½A pA ºo¢½j n±«A ° n±L&oM ºB®M JBM nj ,SîBG{ f± ±« nj ,RnB½p
° <_oÇ{> §Fv« BÇM ° ³TÇv‾Aj foÇ{ '§Bh« º±d‾ ³M An ³ªµ ,¥¼L&
oM ºB®M B´‾C ½oU©´« pA ° k‾j±ª‾ SG§Bh« ¬C BM ° k‾jp k‾±¼Q <SîkM>
Ç pB\e q] ³M Ç ¨ÀwA ºB¼‾j nj q¼‾ ¬±®/@A ©µ /j±M ½j ¬B£nqM n±L&
ºBµn±z/ nj ,»«ÀwA ¬B£nqM ° ¼z¼Q ºB¼L‾A n±L& oM »ª¼]î ºBµB®M
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 102
pA ;SwA ºnB¼ÇvM ¥ÄBÇv« n°CjB½ ³/ j±{»« ²k½j »«ÀwA '¦Th«

»«ÀwA nBYC ³M ³ªµ ºq‾°k‾A BU o½Aq\§A pA ° ¬BTw°k®µ BU ³T5o£ o~«
Ç½j ¬B£nqÇM n±LÇ& ºAoM ° k‾nAm£»« ÄoTeA ¬B{n±z/ nj ²k‾Bª¼&BM
/k®Tvµ ¥ÄB& ºA²s½° S¼Ø ªµA
Ø
¥¼¦dÇU ¨kÇî y¦Ç¼§j ?AoÇa ,Sv¼Ç‾ ºoLÇi _¼µ pB\e nj »§°
/SwA »«ÀwA ©¼µBG« ³M SLv‾ c¼dæ
¬B¼MBµØ ° Swj ³M »¢®µo) ºBµVAo¼« ¬k{ j±MB‾

³Ç/ jAj º°n »Çe° ¼«pow nj »h¦U í&A° ³T{m£ ¬o& ð½ nj
¬C ° SiBw ¨°od« ³z¼ªµ ºAoM »«ÀwA »h½nBU nBYC pA An ¼ª¦v«
/j±M S¼MB
Ø µØ ° T5o£ Rnk& ³YjBe
nj Bµ»MBÇµ°Ø ³Ç/ »«B¢®µ (1344 ®w) y¼Q ¤Bw 80 j°ke nj
¨BªÇU ,³ThQBÇ‾ ¡®µBªÇµ S/oÇe ð½ nj ,k‾k¼Çwn Rnk& ³M pB\e
BÇM ° ,²jo/ ¬Ao½° SîkM B½ _o{ ‾B´M ³M An »«ÀwA »h½nBU ºBµB®M
/k‾j±ª‾ ¬Bvñ½ _@Bi
AjBL« ,k‾°oM m
nopq ö/@A oLª¼Q oí«
Ø oL& ïAow ³M k‾joñ‾ REo] »§°
<³¼;U
Ø ¬BG§Bh«> ½A bÀiæA ³M ° k®®/ ¨B¼& B´‾C Øk oM ¼ª¦v« ¨±ªî
!k‾jo/ <³¼;U>
Ø ¬B‾Bª¦v« o¢½j pA
ð½ nj B´‾C ¬B£nqM pA Äod§A &A S¼M RnB½p ºBµoGw pA »KíM nj
_@BQ oL& q] ²k{ ¬Ao½° n±L& ªµ ³/ ½A ¥¼§j ,¨k¼woQ ³‾BTw°j WdM
/k®T{Ak‾ ¬C ºAoM »hwBQ _¼µ ?Sv¼a nopq ¨ÀwA

m oL«B¼Q
³/ SwA ²jn±i ²o£ »‾±£@B‾±£ n±«A BM BµS«Ø A RB¼e ,¤Be oµ ³M
BM ° SwA »®½j ° »ª¦î nBYC ° »¢®µo5 ºBµVAo¼« Ge B´‾C pA »ñ½
¾±Çw oÇYA oM ³®½k« ° ³Øñ« |±~i ³M »e° ¼«pow 'wFU
Ø S½B´‾
° ³;¼¦w[Ç/ ° ²jBTÇ5A K;Çî S¼íª]
Ø ð½ Swj ³M ¬B‾Bª¦v« o¼MkU
ºBµ³‾B´M BM ¨ÀwA »¢®µo5 ºBµVAo¼« ½oUk®ª{pnA ° jBT5A K~íT«
Ø
n°CjBÇ½ ÄkÇ/ oÇµ ³/ »½BµVAo¼« ,S5n jBM oM Svw nB¼vM ° »µA°
/j±M ¨ÀwA nBhT5AoQ g½nBU pA »ª´«
Ø ºBµyhM
Ç½A ³ñ¦M ,S5o‾ ¬B¼« pA é¼;M nj ³TGi ¬B£nqM ° ¬B«B«A n±L& B´®U
pA ° k‾joM ¬B¼« pA An ¬C k®T5B½ ¨ÀwA g½nBU pA B´L‾Ao£ ºoYA B] oµ <¨±&>
/S5o£ An ¼ª¦v« ¬B«Aj »‾AoL] ¥MB& o¼\ RAnBvi nm¢µn ½A
g½nBU FBªîA ³M An ¬Bv‾A ° S{Aj »L¼\î MlB] »h½nBU nBYC ½A
° S{Aj »µ±ñ{BM ¶o]®« ºp°n ³/ é¼;M ¬BTwoL& /joM»« °o5 ¨ÀwA
¬BMB¼ÇM ð½ ³ÇM p°o«A ,j±M »ª´«
Ø »h½nBU YjBe n°CjB½ ¬C {±£ oµ
° BLÇ½p nB¼ÇvM ºBµ¥TÇµ ¬B¼Ç« nj ©Çµ ¬C ,²o]®Ç« kÇM nB¼vM ° S{p
¶nA±&»M ¼®µC ºBµnj ³/ SwA ²k«C nj ,FoM ° Fnp oQ ºBµ¬BªTiBw
©Çµ ¬C j±{»« ²j±z£ nA°p
Ø º°n ³M p°n pA SîBw °j »ñ½ J;5 ¬C
!Bµjo« J;5
###
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 104
Bµ³‾B´M
!@k{BM k\v« k½BL‾ n±L Ç1
½A ° j±{»« BµoL& yTwoQ KLw n±L& oM B®M TiBw k®½±£»« ²B£@
Ò Ô LÔ G A°mÔ hÒ UÚ A jÒ ±´Ô ¼ÖÒ §A &A
n± Ô Ò íÒÒ § > :SwA ¬C pA±] ¨kî oM ²A±£ º±L‾ W½ke
An ¬BÇz‾AoL«B¼ÇQ n±LÇ& AoÇ½p jo/ í§ An j±´½ k‾°Aki ; kÒ ]Bß vÒ «Ò ©Ö ´ß Äß B¼Ò LÖß ‾ÑA
1 /<k‾jAj nAo& k\v«
An &A ¾B¼§°A n±L& u/ _¼µ ³/ SwA {°n ¼ª¦v« ªµ oM »§°

»®{°n ° c A° Fo5 <RjBLî> ° <RnB½p> ¬B¼« ° k®/»ª‾ yTwoQ
° ©½°n»Ç« Bµ²k‾p ° B¼eA nAk½j ° RnB½p ³M ³/ ³‾±£ ¬Bªµ B« /SwA
³ÇM ³‾±Ç£ ¼ªµ ,©¼®/»« Bîj tBªT§A B´‾C pA ° ²jo/ ÄoTeA An ¬B£nqM
ÄoTeA ¨ÀwA ²An ºAk´{ ° ½j ¬B£nqM ³M ° ©½°n»« RA±«A RnB½p
/©½nAj Bîj tBªT§A B´‾C pA ° ©½nAm£»«
³/ »Un±æ ³M ¬BzUB¼e nj ¬B£nqM RnB½p k½±£»« »¦&Bî _¼µ B½C
¼ªµ q¼‾ RB5° pA kíM RnB½p ?SwA _o{ ° oG/ ,RjBLî ,k{ ³TG£@
/SwA ³‾±£@
nj ºnB¼vM RB½A°n ° S5n»« é¼;M n±L& RnB½p ³M m
nopq ¨ÀwA oL«B¼Q
n±LÇ& o½BÇw RnB½p ° m
nopq oL«B¼Q oL& RnB½p jn±« nj S®Ø w ¥µA éMB®«
/SwA ²k«C
c¼dÇæ nj <ºnB~Ç®§A°> 5B A ³M B®í« ¼ªµ ,110 dGæ ,1 k¦] ,ºnBhM c¼dæ /1
/(67 dGæ ,2 k¦]) /SwA ²k«C q¼‾ ©¦v«
An B¼LÇ‾A n±LÇ& ³/ ²j±M ½A KLw ³M ²jo/ í§ An j±´½ k‾°Aki o£@A
²k\w An ºoL& _¼µ »‾Bª¦v« _¼µ ³/ »§Be nj ,k‾jAj nAo& ²B£@²k\w
/kµj»ª‾ nAo& j±i ²B£@
nB®/ nj mnopq ¨ÀwA oL«B¼Q ²B£nBM ° ³LØ &Ô ¬±®/@A ©µ ³/ ½A ³]±U Ø ¥MB&
»TØ Çe Ç ¬Bª¦Çv« ¨joÇ« ªÇµ ° ²k¼Çz/ ¬BªÇwC ³M ow º±L‾ k\v«
oL& nB®/ nj ³/ º±L‾ k\v« pA »Tªv& ¬C) ³w Øk;« °n nj Ç Bµ»MB Øµ°
k®‾A±i»« K]A° pBª‾ S&° [®Q nj (SwA ¬C ³M ¥~TØ « ° RoKe ¬C
oLª¼ÇQ oLÇ& ©Çµ ¬B½BÇQ nj ° ,KdTÇv« ºBµpBªÇ‾ o¢½j RB&°A nj °
/k®®/»« RnB½p An m nopq ö/@A
³/ ½A B½ ?SwA Äoe ° j±{»« J±vd« n±L& yTwoQ nB/ ½A B½C
o¼\ yTwoQ S«oe ° _o{ §Ø jA B½C ,SwB®XTv« m nopq oL«B¼Q oí« Ø oL&
!?SwB®XTwA ¥MB& Aki
oLÇ& nB®Ç/ nj pBªÇ‾ ° ,jnAk‾ RjBLî ³M »iMn n±L& RnB½p ¼;½ ³M
W½ke ° jnAk‾ »¦ñz« _¼µ ³¦§A ¾B¼§°A o½Bw n±L& ° m nopq ö/@A oLª¼Q
/k‾jo/»« n±L& yTwoQ Hí&A° ³/ SwA »‾Bv/ ³M ojB‾ ¿BM
,k®Tvµ B®{C r stuv ¬B«B«A n±L& pA ¬B´] ¬B¼í¼{ RnB½p BM ³/ »‾Bv/@
,j±{»Ç« k®¦ÇM ¬ØlÆ« ºAkæ »T&° K]A° ºBµpBª‾ ¨B¢®µ k®‾Aj»«
nAq£oÇM SîBªÇ] ³M An K]A° ºBµpBª‾ ° k®Tv½A»« ³¦L& ³M °n ³ªµ
RnB½p pA kíM ° k®½±£»« o¼LñU nBMkæ Svh‾ RnB½p é&±« ° k®®/»«
° pBÇrC nj BU ,k‾n°C»Ç« B\M ³¦L& ³M °n KdTv« pBª‾ Sí/n °j q¼‾
/SwAki |±~h« yTwoQ j±{ {°n ¬B½BQ
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 106
»æBi
Ø ºBµ²q¼¢‾A oYA oM Ç ï°nj ° AoT5A ° SªÚ JBM ³‾BGwFT« Ø »§°
BµSªÚ fA±‾A ³M An j±i ¬BG§Bh« ªµ B´¼MB Øµ° S¼Ø ¦Ø &A ° ²k{ ²j±z£ Ç
/k‾pBw»« ©´TØ «
S¦Ø & oYA oM B´‾C ,©¼½±¢M ³/ SwA ½A Sdæ
Ø oM ¥ªe ²An ½oT´M
_o{@S;¼;e@°@k‾nAk‾@»M±i@³M@A n@¥ÄBv«@¥¼¦dU@¬A±U,»ª¦î@SîBKM
/k®‾Aj»ª‾@¼&j@n±9@³M@A n@RjBLî@°@RnB½p¬B¼«Fo5°³T5B¼‾njA nk¼e±U°
o¢½j ‾B´M Ç2
oLª¼ÇQ pA ZB ¼Ç´§A±ÇMA
Ø ³Ç/ k®®/»Ç« ¥;Ç‾ ©¦v« c¼dæ pA »X½ke
ÏXíMA ¿ÑA K§B^»MA M »¦î »§ ¤BG> :SwA ²jo/ S½A°n ¼®a m nopq ö/@A
GoLG ¿ ° ³Tvª^ ¿Ø Aá ÁBXªU mkU ¿ ¬ÑA m
nopq ³¦§A ¤±wn ³¼¦î »®XíM B« »¦î
« ³M (////nj) Aki ¤±wn ³/ ©µkM »T½n±«F« Ø ±U ³M B½C ;³T½±w ¿Ø Aá Hoz«
ºk®¦M oL& oµ ° / ±d« ºk½j (»e°n ºl) ¤BXªU oµ :jAj S½n±«F«
1 /<Bª‾ WBæ ºk½j
,k®T{Aj W½ke ½A pA ,»KíM ³/ »TwnjB‾ Â«B/ S{AjoM oYA oM

³ÇM ,k‾jo/ ¬Ao½° An ¨ÀwA ¬B£nqM n±L& ¨BªU ° ³T5o£ Swj ³M ¡®¦/@
oLÇ& nB®Ç/ nj ³/ ¨ °j
Ø ° ¤°AØ G¼¦i oL& ° m nopq oL«B¼Q oí«
Ø oL& ºB®XTwA
»¦¼§j _¼µ ³/ »½BµB®XTwA ,k®TiBw Bµn j±i ¤Be ³M j±M m nopq oL«B¼Q
/S5B½ ¬A±U»ª‾ ¬C ºAoM
²k{ ¥;‾ q¼‾ SØ®w ¥µA o¢½j éMB®« pA ºjAkíU nj ,61 dGæ ,3 k¦] ,©¦v« c¼dæ /1
/SwA
o]Ç‾ pA ³Ç/ k®TÇvµ ºj ØkíT« jAo5A W½ke ½A k®w nj :Á°AØ »§°
JBMnA pA B´‾C pA »KíM ° k®{BM»ª‾ k¼½FU jn±« q¼‾ S®Ø w ¥µA ¤B]n
/<SMBY»MAMA> ° <ºn±Y ¬B¼Gw> |±~i ³M ,k‾A²j±M u¼§kU
½A y«±´G« k{BM ²j±M c¼dæ W½ke ½A ³/ ½A ço5 ³M :H¼‾BY
nBØG/ ©wn ³/ »µB« SzQ Rn±æ ³M °)k{BM WBæ oL& º°n ³/ SwA
k½BÇM ³/ k‾A²jAj A±T5 q¼‾ S®Ø w ¥µA ºB´;5 pA ºnB¼vM ° (k{BL‾ ,j±M
/jnAk‾ B« WdM BM »9BLUnA o«A ½A ³/ ,k{BM ciØ v« ° WBæ oL& º°n
©Çµ oL& k½BM ³/ SwA ½A W½ke ¨±´G« ³/ ©¼®/»« ço5 :HX§BY
³M »iMn f± ±« ½A ,k{BM ³T{Ak‾ »£k«CoM ÂæA° k{BM ¼«p ciw
©µ »¢®w nopq oL«B¼Q
m oL& º°n ©¼®/ ço5 ;jnAk‾ n±L& oM ºB®M §Fv«
¬C º°n p°o«A ³/ An ²B£nBM ° kL®£ ½A ¤Be ¼î nj k{BM ¼«p ciw
/jnAk‾ n±Mq« ©ñe BM »UB5B®« ©¼®¼M»«
JBdÇæA pAn »TÇ&° ,©¼‾A±i»« q¼‾ k¼\« ¬Co& nj ³/ ³‾±£ ¬Bªµ
uPÇw ,©½pBÇvM B´Ç‾C n±LÇ& oÇM »½B®ÇM k®TGÇ£ ¨joÇ« ,k{ xB5 '´/@
; ( Gk\Ç Ò Ò 6) > :k½B«o5»«
ß vÖ «ÒØ ©Ö ´ß ¼ÒÖ ¦ÇîÒ ¬Ò
Ú mhÚß T®Ò ÇÒ§ ©Ö µß oÇ
ß «Ö E »Ò¦îÒ A±LÒÔ ¦~Ò ½
Ò mÚß §A ¤BÒ
B´Ç‾C ²B¢½BÇ] oÇM ºk\v« :k®TG£ k‾j±M ²B£@C B´‾C é ° pA ³/ »‾Bv/@
1 /<©½pBw»«
¬C oM ºjAo½A° k®/»« ¥;‾ An ¬BTwAj ½A 5A±« d§ BM k¼\« ¬Co&

/jnAk‾ »í‾B« ¬B£nqM n±L& nB®/ nj k\v« TiBw »®í½ ,jo¼£»ª‾
/21 ½C ,'´/ ¶n±w /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 108
¬B£nqMn±L( RnB½pSLX« nBYC

J½oGU ° Ao5A ³‾±£oµ pA ³/ j±{ ²jAj »5B/ xp±«C ¨jo« ³M ²B£oµ
j±i ¬BµB®£pA ° k®{BM Aki jB½ ³M oí« Ø n±L& ½A nB®/ nj ° k‾q¼µoPM
¼;Ç½ ³ÇM ,k‾o¼Ç¢M ¨B´§A &A ¾B¼§°A ºBµ³«B‾oM ° nBñ5A pA ° ,²jo/ ³M±U
º±w ³M ³MB‾A ° ³M±U ° S¼MoU ° ©¼¦íU ºAoM »‾±‾B/ ¬B‾C oí«
Ø ºBµk&o«
/j±M kµA±i t±G‾ K½mÚ ° Aki
n±L& RnB½p ³M ¤Bw oµ ³/ ºoG‾ Bµ¬±¼¦¼« ,©½A³T5B½nj ³Mo\U ³M B«
BM ,k®®/»« RnB½p An e ²An ºAk´{ n±L& B½ k‾°n»« ½j ªÄA Ø _@BQ
¬B‾C n±L& nB®/ pA ,oU_@BQ »L¦& ° oTz¼M S¼‾An±‾
Ø ° BGæ ° ,oT´M ºA³¼e°n
Ø
/SwA ¬B½Bª‾ BµR Øk« ¬B‾C nj o«A ½A nBYC ° ,k‾jo£»« pBM
¬BµB®£ xpo«C ºAoM ,Aki ²B£nj oM SîBG{ ³M An B´‾C ³/ »«B¢®µ °
nAo&oM ºAoM k‾o½q£@B‾ ,k®L¦9»« j±i º±¼‾j ° »®½j RÀñz« ¥e Ø °
¬BµB®Ç£ pA kÇ‾nAj ¬A±ÇU nj ³Ç/ B]¬C BU ,¬B‾C BM º±®í« iMAn TiBw
/k‾°oM »/@BQ ° »ñ¼‾ ïAow ³M ° k‾o¼¢M ³¦æB5
²B£nj oM ¬B‾C pA SîBG{ K¦9 ° ¬B‾C ³M ¥w±U Ø ° ³]±U
Ø ½A oM ³5B A
ºk¼«AB‾ ° tF½ é‾B« ,jpBw»« ¬A±UoQ RÀñz« oMAoM nj An B´‾C ,Aki
° nBÇYC ° kµB/»Ç« B´Ç‾C »ªv] ° »e°n ¨¿C ° Bµjnj pA ° j±{»«
/o¢½j »‾A°Ao5 RB/oM
¨jo« ,¥w±UØ ° SîBG{ ° RnB½p §Fv« pA J¦\ S{AjoM BM ,B« Aoa
?©½pBw»« ¨°od« »ªv] ° »e°n ° º±®í« RB/oM ³ªµ ½A pA An
?kµj»« ºo«A ¼®a ¶pB]A ¥;î Äk/@

,jn°C»« nBM ³M ©¼]î »UnBvi º±®í« ºBµoGw ½A pA ºo¼£±¦]
An »ª¼]î ²°o£ ,_o{ ° k¼e±U §Fv« nj B®í« »M tA±w° ³/ t±v5A
/SwA ³TiBw ¨°od« RB/oM ½A pA
SwA ±®ª« Tv] !@ oLU

Ø Ç3
¬BÇ‾C n±LÇ& pA k‾°n»« ¬B£nqM n±L& RnB½p ³M ³/ »‾Bv/ :o¢½j ‾B´M
_oÇ{ º±ÇM Ç½A ° k®w±M»« An c½o B½ oL& ²B£ ° k®½±]»« _@ oLU
Ø
À\ ¬An±«F« ³/ k‾A²k½j Aki ‾Bi ¬AoÄAp S´] ¼ªµ ³M ° ,kµj»«
An ¨jo« ° k‾A²jBTv½A Wo9 oµ pA m
nopq oL«B¼Q oí«
Ø oL& nB®/ nj ,jAk{ °
é‾BÇ« oíÇ«
Ø oLÇ& oM Woz« ºBµ²o\®Q ° Bµ³ñL{ ³M ¬k{ ð½jq‾ pA
<JB Øµ±§AkLî M kªd«
Ø > ° <³¼ª¼U
Ø MA> ³M An K¦i« ½A ²B£ ° ,k‾±{»«
/k®µj»« SLv‾
¬B«p nj k®Tvµ S¼MB
Ø µØ ° KTñ« nAq¢‾B¼®M ³/ oG‾ °j ½A o£@A ¼;½ ³M
c¦æ ¬B½o] nj ³/ k‾k½j»« j±i ©za BM ° k‾j±M nopq ¨ÀwA
m oL«B¼Q
,j±M T5o£ ± ° ¤±z« RoKe ¬C ³/ »«B¢®µ ³Øñ« cT5 B½ ³¼L½ke
Ø
An °A º±Ç ° JC ³Ç/ k®T5o£»« S;Lw o¢½kñ½ oM ¬AnB½ ° JBdæA
²joi RoKe ¬C oM ¬BMp ³M o£@A , 1 kTG¼‾ ¼«p oM ¬C pA ºA²oi& ° k®½BMoM
,©¦v« c¼dæ ³M j±{ f±]n) jBT5A FBGØUA BµnBM m

nopq oL«B¼Q »£k‾p ¤±9 nj ³§Fv« ½A /1
/(249 dGæ ,16 k¦] ,¤B ªØ í§Aq®/ ° ,1943 dGæ ,4 k¦]
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 110
°m
nopq oL«B¼Q ¬F{ nj ½A :k®TG£»« ° k‾jo/»« jAo½A ¤j nj ,k®T5o£»ª‾
!kµj»« _o{ º±M nB/ ½A ° Sv¼‾ °A ¬AnB½
©za BM ° k‾j±M ³®½k« nj m
nopq Aki ¤±wn S¦en pA kíM o£@A B½ °
,RoKÇe ¬C ¬BMq¼Ç« ¼TvhÇ‾ ,ºnB~‾A J±½A±MA
Ø ³/ k‾k½j»« j±i
¤ÀM B½ ° 1 k½±]»« _@ oLU
Ø ° ²jnAm£ RoKe ¬C oL& º°n oM Rn±æ
° ²jAj oÇw ³½oÇ£ ° ³TÇvz‾ RoKe ¬C oL& nB®/ nj m
nopq oL«B¼Q ¬ØlÆ«
° ³T5o£ An J±½A±MA 2
Ø ° ¤ÀM ;½ Bµ»MB Øµ° ,k§B«»« oL& ¬C oM Rn±æ
³/ ºnB/ ¬Bªµ ,SwA _o{ nB/ ½A ³/ k‾jo/»« JBUoQ ºnB®/ ³M An B´‾C
/k®®/»« Aki ¤±wn oL& ¬AoÄAp BM KTñ« ½A ¬A°o¼Q ¬¿Ð A
³ñ¦M ,jnAk‾ yTwoQ ³M »9BLUnA ½oTª/ ,Tv] _@ oLU
Ø ³/ »§Be nj
³/ »½Aki ³/ k¼«A ½A ³M ,SwA JjA BM Ë±U ÄoTeA »î±‾ y«±´G«
²k®®/ RnB½p oM An yUB/oM ,ÄoTeA ½A o9Bi ³M ²jBTwo5 An m
nopq ¤±wn
/k‾Ajo£ ¤pB‾
¨ÀwA ºBª¦î o¼gi <¼h°

¬BG§Bh« Swj ³M »½Bµ@³‾B´M Ä±î pA »KíM ºBµnB/ ²B£ ³/ B]¬C pA
pA ,¨ÀÇwA ¬Ak®ªÇz‾Aj ° ¨ÀÇîA ºBª¦î ªµ SwA nA°Aqw ,kµj»«
° é¼;M ªÄA
Ø B½ m
nopq oL«B¼Q oL& nB®/ nj Ä±î pA »KíM ¶k¼\®v‾ RB/oe
/560 dGæ ,4 k¦] ,¼d¼d~§A _nkTv« /1

/137 dGæ ,7 k¦] ,o/@Bvî MA g½nBU /2
° ,k®®/ ºo¼£±¦] ¨ÀwA ¬B£nqM ° Ak´{ n±L& ° ¨±~í« ¬B«B«A o½Bw

B´Ç‾C ³ÇM An ¬k¼L¦9 SîBG{ ° _@ oLU
Ø ° ¥w±U
Ø ° RnB½p »í&A° ¨±´G«
/k®µj ©¼¦íU
°A ° ,AkÇi Swj ³ÇM nB/ ³ªµ ° q¼a ³ªµ ,k®½±¢M ¨jo« ªµ ³M
RB ª´ª§A
Ø »5B/ ° RBMoñ§A '{B/°@RB]Bd§A» B&@°@JBLw¿A@KLv«Ø
nB£jn°oQ¬lA ³MB´‾C,©½±{»«¥w±T«@
Ø ¬B«B«A°@ nopq oL«B¼Q @³M@o£@A@°,SwA
m
k‾°Aki ²B¢z¼Q nj B½ k®µj»« ¨B\‾AºnB/ °A _@BQ RAl pA jAkªTwA BM °
/k®½Bª‾»« RB]Be ¬k«C oM ºB B;U °A pA ° k®®/»« SîBG{
³/ »UAo¼LíU ,t Øk;« n±L& ½A oMAoM nj Ä±î pA »KíM ¬jo/ ²k\w
° ¬B‾C c½o ³M ºq¼a ¬jp ²o£ ,kµj»« ¬B‾C ³M SLv‾ S¼µ±§A
Ø º±M
ð½ ¶oá ° SwA ½o5C ¥ñz« ° Sv½B{B‾ n±«A pA ³ªµ ,Bµ½A k®‾B«
³ÇM ³‾B´ÇM ° ,jpBw»« ¬±£o£j An (RnB½p) ²k‾pBw nB¼vM ° SLX« nB/@
/k‾pBw ¨°od« RnB½p RB/oM pA An ¨jo« BU kµj»« ¬C ° ½A Swj
# # #
5
¬B«p pA ºA³µoM nj S&Ø ±« ZA°jpA ³/ k‾k;Tí« ¨ÀwA ºBª¦î ªµ
o~Çî nj k®½±£»« »µ°o£ /S{Aj j±]° m
nopq ¨ÀwA oL«B¼Q o~î nj
j±Çi o~î nj k®½±£»« ºo¢½j ²°o£ ° ,°A ¦¼w° ³M ° ,¨ °j
Ø G¼¦i
FBGÇUØ A ³ÇM r
stuv S¼M¥ÇµA KTÇñ« ¬A°o¼ÇQ BÇ« ° kÇ{ ©½odU m
nopq oL«B¼Q
L9 ³TØ L§A) SwA »&BM j±i R±&
Ø ³M ° ²kz‾ ©½odU q£oµ ³/ ©½k;Tí«
/(»i½Ao{
ºoTz¼M ¶ Økî ° k®;5A±« B« BM S®Ø w ¥µA pA »ª/ ¶ Økî ²k¼;î ½A nj
»§Be nj ,k®®/»« jAo½A ° k®z/»« B« fn ³M An ¬C ³z¼ªµ ° ,'§Bh«
Ø ºAoM SwA »U ±&
ºnB¼vM ¥e Ø i;‾ ³ñ¦M ,Sv¼‾ jAo½A ºB] B´®U ³‾ ³/@
/»îBªT]A RÀñz« pA
/k¼‾A±i»« ²k®½C WeBL« nj An K¦i« ½A bo{
###
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 116
BµpB¼‾ ° BµRn°o Ç1
»woTÇwj ©ÇÄAj ZA°jpA ³ÇM Ç ¬BÇ‾A±Ç] ²s½° ³M Ç ¨jo« pA ºnB¼vM
° Bµ³®½qµ ° RB« Øk;« ³M pB¼‾ ¤±ªí« n±9 ³M ©ÄAj ZA°jpA Ao½p ,k‾nAk‾
¥æBe »µ°o£ ºAoM ¬C »£jB«C ³/ jnAj »G¦Th« ºBµS¼§±Ãv« Ø ¤±L&
:¤BX« ¬A±®î ³M ,Sv¼‾
B« o~î nj |±~i ³M Ç ¥¼~dU ¬An°j nj ¬B‾A±] pA ºnB¼vM Ç1
³‾ Ao½p ,k®Tv¼‾ ©ÄAj ZA°jpA ³M njB& Ç ²k{ »‾¿±9 ¥¼~dU ¬B«p ³/@
nkÇ& oÇµ ° oÇ¢½j ºBµ³®½qÇµ ³Ç‾ ° »LwB®Ç« ñv« ³‾ ,k‾nAj »¦{
©ÇµAoÇ5 ¨p¿ ¥½BÇw° pBÇM ,k®®/ nAq£oM ²jBw An j±i ©wAo« k®µA±hM
/Sv¼‾
³/ ZnBi ºBµoGw nj »§° ,k®{BM»« ¥µØ FT« ³/ k®Tvµ ºjAo5A Ç2
,k‾±{»« »v®] k½k{ S¼«°od« Ø nBT5o£ ,k«B\‾A»« ¤±9 ³M »µB£@
j Øk\« ZA°jpA Rnk& ³‾ ° k‾oLM j±i BM k®‾A±U»« An j±i ¬Aovªµ ³‾
/k‾nAj nB½j ¬C nj ©ÄAj
° '¦ThÇ« ºBµºnBª¼M nBT5o£ B´‾C ¬Aovªµ ³/ k®Tvµ »‾Bv/ Ç3
An j±i ¬Aovªµ »v®] pB¼‾ é5n ¬A±U ° k®{BM»« ºo¢½j RÀñz«
/k‾nAk‾
GÇe ºAoÇM ,»‾¿±Ç9 ºBµS½n±Ç«F«Ø ³ÇM ³/ k®Tvµ »‾ApBMow Ç4
nBT5oÇ£ ° kÇ‾n°j j±Çi ºBÇµ²jA±‾BÇi pA ° k‾°n»« ¬C k®‾B« ° Bµpo«
oLª¼ÇQ o~Çî nj kÇ½j ©¼ÇµA±Çi ³Ç/ ¬B®a ° k®Tvµ »v®] ¥ñz«
117 S1Ø ±« bBñ‾
° kÇ«C y¼Q ¨ÀwA ¬nApBMow pA ºnB¼vM ºAoM ¥ñz« ¼ªµ m nopq ö/@A
/k{ S&Ø ±« ZA°jpA é½ozU KLw ¬Bªµ
BM SwA n±L\« jo« ,¬C |Bi
Ø J½Ao{ ° ºnAjnBM ¬An°j nj ²B£ Ç5
° SwA ¬A±] BvM ³a ° k{BM ³T{Ak‾ »v®] JMA°n xnAjnBM ovªµ
/S¼«°od«
Ø ¥ñz« nBT5o£@
° ²j±ÇM ³z¼ªÇµ ,RÀÇñz« ° »îBªTÇ]A ºBµRn°o ³‾±£ ½A
nj ³ñ¦M ,SwA ²j±L‾ m
nopq ö/@A oLª¼Q o~î |±~h« ° ,j±M kµA±i
²kÇ{ oUk½kÇ{ nB¼ÇvM ,ð½odÇU '¦Th« ¥«A±î ³M ³]±U
Ø BM B« o~î
/SwA
Bzd5 ³M »£j±§C :k‾nAj nAo& »µAn °j ow oM jAo5A é&A±« ³‾±£ ½A nj
RÀñz« ³/ S&Ø ±« ° ²jBw ZA°jpA »î±‾ pA ²jBGTwA B½ (&BM lB¼í§A)
»v®] ºBµpB¼‾ º±¢hwBQ S&Ø ±« n±9 ³M ° Sv¼‾ ¬C nj ©ÄAj ZA°jpA
/k{BM»«
,SwA »M±i jB´®z¼Q ,°j oµ pA »{±Q ©za ° »½BwnBQ jB´®z¼Q
L®Ç] ºA² ØkÇî ºAoÇM ¥&A Øke ° Sv¼‾ ¥ªî ¥MB& ºnB¼vM ºAoM »§°
/jnAj »§B¼i
###
!nB¼v«ZA°jpA
¬AnjAoÇM K§BÇ\ »®í½) S&Ø ±« ZA°jpA ¬Aoñ®« »TØ e ³/ ½A K§B]
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 118
nAo& ¨°od« o¢½j nBz&A ° ¬B‾A±] nBz5 SdU ³/ »«B¢®µ (S®Ø w ¥µA
nj ÇU Ç S&Ø ±Ç« ZA°jpA ³¼LÇ{ Ç ZA°jpA »î±Ç‾ ³M H\½nkU ,k‾A³T5o£@
ZA°jpA An ¬C ¨BÇ‾ k®a oµ ,k®«B‾»« <nB¼v« ZA°jpA> An ¬C ° k‾A²jAj
;jnAk‾ S&Ø ±« ZA°jpA BM »U°BGU _¼µ ¥ªî nj »§° ,k‾nAm£»ª‾ S&Ø ±«
ZA°jpA »‾p BM ,ZA°jpA ³M k®«pB¼‾ jo5 k®µj»« ²pB]A ³/ K¼UoU ½A ³M
kµj FÀ9 An °A »µBU±/ R Øk« pA kíM jnAj k~& ³/ »§Be nj k®/ ©ÄAj
³‾ ° »MA±i K{ ³‾ ° k{BM ³T{Aj ³;G‾ e
Ø ³‾ ³/ k®/»« o{ °A BM °
Ø ZA°jpA ³¼L{ H;¼&j »®í½ !VnA
BM B]½A nj ³/ R°BGU ½A BM ,S&±«
¶k‾Bª¼&BM ¬k¼zhM BM S&Ø ±« ZA°jpA nj ° k‾±{»« Ak] ©µ pA FÀ9
o]Ç‾ nj An ºj°kdÇ« ¬BÇ«p pB\C pA °j oµ ° R Øk« ¬k«Cow B½ R Øk«
/k‾nAj
nBT5oÇ£ ³Ç/ S®Ø Çw ¥µA ¬B‾A±] pA »KíM Go¼iA ³/ ½A oUK§B] °
tBªU B« BM S‾oT®½A ½o9 pA ,k‾A²j±M nBz5 nj ° ²k{ ZA°jpA ¥ñz«
³í¼Ç{ ºA±TÇ5 pA S&Ø ±Ç« ZA°jpA §Fv« nj ©¼ÇµA±i»« B« ³/ k®T5o£@
?jnAj »í‾B« B½C ,©¼®/ º°o¼Q
!jnAk‾ »í‾B« _¼µ :©¼TG£@
º°n <nB¼v« bBñ‾> ³M »§° ,k®®/»« nBñ‾A An S&Ø ±« ZA°jpA ³/ B´‾C
!k‾n°C»« An xj±i »§° k‾n°C»ª‾ An yªwA é&A° nj ,k‾n°C»«
<BµS¼í&A°>
Ø xo½mQ ³M nAjA° An ¬Bv‾A ¨B\‾Aow <BµRn°o > ºnC
/jn°B¼‾ ¬BMp oM An ¬C ¨B‾ k®a oµ ,k®/»«
119 S1Ø ±« bBñ‾
S&Ø ±« ZA°jpA BM SG§Bh« oM nAoæA ³/ B´‾C ©½o¼£»« ³\¼T‾ ½AoMB®M

½A o¢« ,k®®/»« WBæ Bzd5 ºAoM An ²jB] ³Tv‾Ak‾ B½ ³Tv‾Aj ,k‾nAj
S´] ¼ªµ ³M ° k®®/ jB´®z¼Q An nB¼v« bBñ‾ »®í½ ,¬C ³MBz« f±‾ ³/@
»«ÀÇwA S&Ø ±Ç« ZA°jpA BÇM oÇ£@A> ³Ç/ ²kÇ«C r
stuv S¼M¥µA RB½A°n nj
1 /<k{»ª‾ B‾p ¶j±§C u/ _¼µ ,k‾j±M ²joñ‾ SG§Bh«
ºAoÇM ³Ç/ <S&Ø ±Ç« ZA°jpA> pA ²jBGTÇwA ¾±Çw BÇM ³/ B´‾C ¼®`ªµ
nj An ¬C ¶o´Ça ,²k{ é½ozU ¬B«°od« »í&A° ºBµpB¼‾ ° BµRn°o
B´‾C ,k®TiBw j±i »‾Ant±µ ¦¼w° An ¬C ° ²jAj ¬Bz‾ S{p Bµo]‾
²B®£nj ° ,k‾jo/ WBæ B‾p ³M »«ÀwA í«B] »£j±§C ºAoM An ²jB] q¼‾
ZA°jpA pA c¼dæ ¶jBGTwA é‾B« Âªî ³/ Aoa ,k®Tvµ ð½o{ ¬B£j±§C
/k‾k{ S&Ø ±«
° SwA »«jC Roi5 BM MBi« »´§A ¼½C ð½ ³/ ¨ÀwA ,¤Be oµ ³M
§Fv« Sv¼‾ ñª« ,²jo/ »®¼M y¼Q An Bµ¬Bv‾A »í&A° ºBµpB¼‾ ¨BªU
¬Bªµ ° ,k{BM ²k¼‾B\®¢‾ j±i ¨BñeA ºBµ³«B‾oM nj An S&Ø ±« ZA°jpA
Ø ZA°jpA ,k«C kµA±i GkíM ³/ ³‾±£@
k¼\Ç« ¬Co& ¬±T« nj ©µ ,S&±«
,SwA ²j±M ¬C oM q¼‾ ³MBdæ pA »µ°o£ ¥ªî ° ,º±L‾ nBLiA ° ²k«C
,³í¼z§A¥ÄBw°) <»;{
Ø ¿Ø Aá »‾p B« oªî B´®î »´‾ B« ¿±§> : k½B«o5»« cdefg FjBæ ¨B«A /1
²joTv£ n±9 ³M W½ke ½A q¼‾ SØ®w ¥µA JBT/ nj /(24 W½ke ,440 dGæ ,14 k¦]
,ºoL9 o¼vGU) <»;{
Ø ¿AØ »‾p B« ³íTª§A î »´‾ oªî ¬A ¿ ±§> :c defg »¦î ¤B& /SwA ²k«C
,5 k¦Ç] ,»L9o& o¼vGU ° 140 dGæ ,2 k¦] ,n±X®ª§Anj o¼vGU ;119 dGæ ,5 k¦]
/(130 dGæ
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 120
k½j ©¼µA±i ³/ k®Tvµ »«ÀwA ©ñe ½A gv‾ »î Øk« »íª] B´T®«
/k‾nAk‾ ¬C gv‾ oM ºA²k®®/ é‾B& ¥¼§j
###
?Sv¼aS(Ø ±« ZA°jpA
° ²joÇ/ S&Ø ±Ç« ZA°jpA pA »T{p ©¼woU ¬B®a ¬BµB£@CB‾ pA »KíM
° BzdÇ5 ³ÇM ¬k¼zhÇM S¼ªÇwn> Ø WjAoÇ« ºq¼Ça An ¬C ³Ç/ k®®/»«
!!k‾oª{»« <»v®] ºjApC ° ºo¢¼eBMA
»KíM ³‾BGwFT« Ø »§° ,j±L‾ »¦ñz« k‾j±M Ä±î pA ³ªµ ²°o£ ½A o£@A
,q¼Ç‾ k®TÇvµ S®Ø w ¥µA ¬AnjAoM »®½j ºBª¦î ð¦w nj ³/ »‾Bv/ pA
³M »Lµm« k½k{ ºBµK~íU Ø ¼;½ ³M ,k‾nAj»« A°n »½BµSLv‾ ¼®a
k½B{ ° SwA ²jAk‾ An S&Ø ±« ZA°jpA ¬AnAk5o9 KT/ ³í§Bi« ¶pB]A B´‾C
° k‾A²joñ‾ ³í§Bi« ³®¼«p ½A nj An ³í¼{ KT/ pA Ji ð½ »TØ e »KíM
/SwA 'wFUØ ½B« nB¼vM ½A
Ø ZA°jpA@J½A o{@o~Th«@½A@nj@nBaB‾
ZA°jpA@BM@A n@¬C@R°BGU@°@S&±«@
:j±{ »´§A S\e Ø ¨BªUA ¬B¢ªµ oM BU ,©¼®/»« ¬B¼M »®{°n ³M ©ÄAj
©ÇÄAj ZA°jpA ¬±`ªÇµ ¨BÇñeA ° J½Ao{ K§B\ nj S&Ø ±« ZA°jpA
:SwA
o¢½kñ½ nBL]A ¬°kM ,nB¼TiA ° S½B n ¤Bª/ BM k½BM oµ±{ ° ¬p Ç1
/k®®/ JBhT‾A ºovªµ ³M An
121 S1Ø ±« bBñ‾
ºnB] k½BM <³íT«> G§ B½ <ZA°jpA> ° <bBñ‾> G§ BM k;î ¼æ Ç2

/Sv¼‾ pBwnB/ o¢½j BG§A ° j±{
¨p¿ ²o/@BM o¼\ nj ° SwA ¨p¿ »§° ¶pB]A SwA ²o/@BM ³]°p o£@A Ç3
/Sv¼‾
R ØkÇ« oÇ/@l oÇ£@A ° j±{ ¼¼íU H;¼&j k½BM ³½o´«
Ø ° k;î R Øk« Ç4
kµA±i ©ÄAj k;î ³M ¥½kLU B´;5 pA ºnB¼vM ºA±T5 ³M ,j±{ x±«Ao5
»ñ½ bBñ‾ pA f±‾ °j oµ S¼µB«
Ø ³/ SwA ¬C oM ¥¼§j j±i ½A °) k{
/(k¼½B«o5 S&Ø j) ,(SwA ¬C o/@l ¨kî ° R Øk« o/@l nj Fo5 B´®U ° SwA
³¢‾ ² Økî k½BM ¬p ³¦æB5ÀM ° SwA FÀ9 §q®« ³M R Øk« ¬B½BQ Ç5
/(k{BM ³T5o£ Rn±æ xq¼«C ²B£oµ) ,jnAj
¦eo«@¬k½j@BM@³/@SwA¬k½j³‾B¼µB«RjBînBM³w©ÄAj@k;î¶ Økî@Ç6
/Sv¼‾ oTz¼M nBM°j S&Ø ±« k;î ¶ Økî »§° ,j±{»« ¨BªU ² Økî ¨±w
Ø
° k®Tvµ f°oz« »‾Ak‾po5 S&Ø ±« k;î pA ²k{ k§Ø ±T« ¬Ak‾po5 Ç7
° nkQ pA ° k‾nAj Ç B®XTwA ¬°kM Ç An ©ÄAj k;î pA k§Ø ±T« k‾po5 ¨BñeA ¨BªU
o½Bw nj »U°BGU _¼µ ° ,k‾oM»« VnA ¬B¢TvM o½Bw ° ¬AnjAoM ° njB«
/Sv¼‾ ¬Ak‾po5 pA ²°o£ °j ½A ¬B¼« F±;e
Ø k;î ¬Ak‾po5
³;GÇ‾ ° k®{BÇM njB«° nkQ ¥ØGñU SdU k½BM ,S&±«
/j±{ ³TiAjoQ k½BM Ç ©ÄAj k;î ¬Ak‾po5 k®‾Bªµ Ç B´‾C ºBµ³®½qµ ¨BªU°
###
e B´‾C ,k‾°n °o5 »TG¢{ nj ¬B®hw ½A ¬k¼®{ pA »KíM k½B{
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 122
S&Ø ±Ç« k;Çî ¶nBMnj ºA³‾B«A±î Â«B/ ° SwnjB‾ S¼®µl

Ø Ao½p ,k‾nAj
¶j°kd« pA ZnBi ° k®M ©¼‾ ° FBaB& ZA°jpA ð½ An ¬C k½B{ ° k‾nAj
¼®Ça GkÇMA ³Ç/ »§Be nj k‾nAk®Q»« B‾p ³¼L{ ³ª¦/ ð½ nj ° ¼‾A±&
/Sv¼‾
Z°p)ovªµ °j jn±« nj k;î f±‾ °j ½A ¬B¼« nj »½BµR°BGU ºnC
oTª/ nB¼vM o¢½kñ½ oMAoM nj B´‾C RAk´íU
Ø Á±æA /jnAj j±]° (³]°p °
¬j±L‾ ° o«A S§±´w S&Ø ±« ZA°jpA pA n±]®« Ao½p ,SwA ©ÄAj k;î pA
:³¦ª] pA ,²j±M o¼£@BQ ° Swj RAno;«Ø
k‾A³TG£ B´;5 pA »íª] »§° ,jnAk‾ VnA ° ³;G‾ S&Ø ±« k;î nj ¬p Ç1
k½BM k®®/ o{ o£@A ° k®®ñ‾ VnA ° ³;G‾ o{ ³/ SwA »Un±æ nj ½A
/j±{ ¥ªî ¬C L9 oM
j±i ºAoM ³‾Bi ZnBi nj ºnB/ ³/ SwA jApC S&Ø ±« k;î nj ¬p Ç2
e
Ø ©eAq« ³/ ÄjB« Sv¼‾ o{ °A ºAoM ovªµ ¶pB]A ° k®/ JBhT‾A
/Sv¼‾ q½B] o«A ½A 5A±U ¬°kM ©ÄAj k;î nj »§° ,k{BL‾ oµ±{
/k{BM j±i S&Ø ±« ovªµ jq‾ BµK{ Sv¼‾ ¨p¿ jo« oM Ç3
###
pA ºnB¼ÇvM gwBQ ,k{ ³TG£ ¿BM nj ³/ »«BñeA bo{ nj S&Ø j BM
° ,k{ kµA±i ²jAj BµAoT5A° RB´L{ ° ³‾Bª§Bj ºBµºn°Aj ° BµywoQ
‾Bª¼ñe ° t Øk;« ©ñe ½A jn±« nj ,SwnjB‾ ° JlB/ ºBµS¼®µl
Ø
ZA°jpA ³Ç/ SwA nBÇñ{C q¼Ç‾ S;¼;Çe Ç½A ,j±{»« éGUo« »«ÀwA
123 S1Ø ±« bBñ‾
An °j ½A ³/ B´‾C ° jnAk‾ SØGî »5B®« ¤BªîA ° B‾p BM »TLv‾ _¼µ S&Ø ±«
pA »îÀÇ9AØ _¼µ ³/ k®µB£@CB‾ ºjAo5A ¼;½ ³M ,k®®/»« ³v½B;« ©µ BM
/k‾nAk‾ ¬C J½Ao{ ° S&Ø ±« bBñ‾ S¼µB«
Ø
###
Bµ²jB<TwA ¾±w
° k®/»« pBM An ¬B½±£kM ¬BMp ,SLX« n±«A pA ²jBGTwA ¾±w ³z¼ªµ
° BµnBÇ/ oÇM ¬C ³ÇM jB®TÇwA BÇM BU ,kµj»« ¬B½±]³‾B´M Swj ³M ³‾B´M
/k‾pBw jnA° ¬C oM An y½±i RBMo ° k‾pBTM SLX« ºBµ³«B‾oM
/SwBµWdM ³‾±£ ½A {°n ½jB~« pA S&Ø ±« ZA°jpA
¥æA nj ³/ An S&Ø ±« ZA°jpA ,¬ApBLw±µ pA »KíM 'wFU Ø S½B´‾ BM
é½ozU ,»îBªT]A ©´« Ø RÀKí« ¥e Ø ° BµRn°o ²o£ ¬j±z£ ºAoM
³TiBw ¬±£o£j ¬AoLi»M o]‾ nj An ¬C ¶oá ° ³TiBw j±i Lí¦« ²k{
jB;T‾A jBM ³M An ³‾Bª¼ñe ©ñe ½A ³/ ²jAj ¬BG§Bh« Swj ³M ºA³‾B´M °
/k‾o¼¢M
¾±Çw ¬C pA ºp°n ³Ç/ SwA ©Çñe ÄkÇ/ ,SwB]½A ¤AÆw »§°
ºo¼£@²o´M ¬C pA ¬ÀµAB‾ ³/ SwA u¼G‾ ½B«ow Äk/ ° ²kz‾ ²jBGTwA
!?k‾joñ‾ SwnjB‾
S«±ñe BU k‾jo ²q¼‾ ow oM ¡‾o¼‾ ° ï°nj ³M An Bµ¬Co& ºp°n o£@A
An ¬Co& ³/ SwA ½A y«±´G« ,k®®/ ³¼]±U An ¬B¢«B/j±i ° ¬Bª§Bj
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 124
!?©½nAm¢M nB®/@
oL«B¼Q ° k®TiBw An nAo k\v« ¬B;5B®« pA »µ°o£ ºp°n o£@A B½
y½B®íÇ« ,jo/ njBæ An ¬C ¬k‾Ap±w B½ ¬jo/ ¬Ao½° n±Twj m nopq ¨ÀwA
?©¼®/ ºo¼£@²nB®/ »¦Ø / ³M k\v« pA ³/ SwA ½A
¶k{ JBve ©ñe ½A pA ,»KíM ³/ ©¼®/»« WAoTîA B« ¤Be oµ ³M
»íª] o9Bi ³M ¬A±U»ª‾ q£oµ »§° ,k‾A²jo/ ²jBGTwA ¾±w »«ÀwA
yUC An ºA³½o~¼&
Ø »§BªTwj o9Bi ³M B½ SvM An k\v« nj ß ,pBª‾»M
/jp
ºq½n³«B‾oM S&Ø ±« ZA°jpA ºAoM ° ©½k®LM ¬ApBLw±µ oM An ²An k½BM
/©¼®/ »d¼dæ
ºq½n ³«B‾oM ¬°kM nB/ ½A ¨B\‾A ,B« ¬B«p ° o~î nj |±~i ³M
° ¬B¢LhÇ‾ pA »íªÇ] SwA ¨p¿ /Sv¼Ç‾ o½mQ¬Bñ«A c¼dæ ° ¼&j
Swj BÇU k®v½±®ÇM ¬C ºAoM »½Ao]A ° ºjoMnB/ ºA³«B‾@¼½C ¬B£oLi
nBñ{C An ³‾Bª¼ñe ©ñe ½A ºBL½p ¶oá ° k®®/ éi& ¬C pA An ¼9B¼{
!p±U³®¼/ k;T®« ²°o£ ° ,pBLw±µ ²°o£ :k‾k®LM ²°o£ °joM An ²An BU ,k‾pBw
###
S«AØ dBª]A ° S®Ø w ° JBT! nj S(Ø ±« ZA°jpA

¾Bv‾ ¶n±w 24 ½C nj <³íT«> ¬A±®î ³M S&Ø ±« ZA°jpA &A JBT/ nj
Ú µÔ n±Ç
Ò ] Ô EÔ Ú µÔ ±ÇÔUDÒH Ú ´Ô Ö®Ç«ß ³Ç Ö BªÒÒ H) > :k½B«o5»« ,SwA ²k«C
ß Mß ©ÔÖ TíÒÖ TªÒÖ TwA
125 S1Ø ±« bBñ‾
/<k½pAjoPM An B´‾C o´« k½BM k¼®/»« ³íT« ³/ An »‾B‾p ; ( Ó¹{½

Ò oÒß H
nopq AkÇi
m ¤±wn pA ³/ ºjB½p RB½A°n nj ³/ SwB]½A ©´« Tñ‾
nj °) SwA S&Ø ±Ç« ZA°jpA ºB®íÇ« ³ÇM ³íTÇ« ³ÇM o¼LíÇU ,²kÇ{ ¥;ÇÇ‾
/(jnm£»« Bª{ öTd« o]‾ pA RB½A°n ½A pA ºnB¼vM ²k®½C ºBµWdM
pA B] ³ªµ S®Ø w ¥µA ° ³í¼{ pA ©îA
Ø ¨ÀwA ºB´;5 KT/ nj ²°Àî ³M
nBñ‾A ¥¼L& pA K¦i« ½A nBñ‾A ° ²k{ <³íT«> ³M o¼LíU S&Ø ±« ZA°jpA
BªÇ{ o]Ç‾ pA ²k®Ç½C nj q¼Ç‾ B´;Ç5 RBª¦Ç/ pA »zhM) SwA RBª¦Ø v«
/(jnm£»«
Rm§Ø ºB®í« ³M An ³½C nj fBTªTwA ³/ k‾nAj nAoæA »KíM ¤Be ½A BM
³Ç/ SwA ½A ³½C ¨±´G« k‾A³TG£ ° k®®/ o¼vGU ¬jo/ »ñ½jq‾ ° ¬joM
/k¼µkM An B´‾C o´« k½jo/ »v®] ºo¼£@²o´M ¬B‾p pA ³/ »«B¢®µ
:jnAj {°n jAo½A °j hw ½A
k;î ³/ ¼ªµ »®í½ SwA k;î ºBKT;« ³M o´« ºAjA J±]° :Á°AØ
k®Ça oÇµ ,k®Ç/ ³L§BiÇ« An j±i ½o´«
Ø ¨BªU k‾A±U»« ¬p k{ ¥æBe
o£@A ºnC)k{BM ³T5o¢‾ Rn±æ ºA³LîÀ« »TØ e ° ²kz‾ ¥æBe »§±ij
/(j±{»Ç« '~Ç‾ o´« FÀ9 pA kíM ,k{ é&A° ¤±ij pA ¥L& »&À9
(k¼½B«o5 S&Ø j)
ºB´;Ç5 RBª¦Ç/ ° foÇ{ Woî nj ©¼TG£ ³/ ¬B®a ³íT« ¶rA° :H¼‾BY
³/ SwA S&Ø ±« k;î ºB®í« ³M RB½A°n ¬Bv§ nj ° S®Ø w ¥µA ° ³í¼{
/k½j k¼µA±i ²joTv£ n±9 ³M An ¬C _nAk«
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 126
³½C ½A o¼vGU nj ¬B¼L§Aéª\« nj »woL_ ¨±eo« W°oí« ovG« Ø

³Ç/ »‾BÇv/ ½o]Ç‾
Ø ,jnAj j±Ç]° ³½o]Ç‾
Ø °j ³½C nj ³/ k®/»« c½o~U
pA »µ°o£ ° k‾A²jo/ o¼vGU ¬joM Rm§Ø ºB®í« ³M B]½A nj An fBTªTwA
k®½±£»« ³/ »‾Bv/ ½o]‾
Ø ° ,joª{»« An B´‾C k®‾B« ° ¼íMBU B½ ³MBdæ
¶k¼;Çî An ¬C ° SwA S&Ø ±Ç« ZA°jpA ° ³íTÇ« k;Çî ³Ç½C Ç½A pA jAo«
nj °A /k‾Aj»« ¼íMBU pA »TîBª] ° j±ív« MA ° ºkw ° tBØLî MA
nj fBTªTwA ° ³íT« G§ Ao½p ,SwA c A° ¨°jØ ½o]‾
Ø :k½±£»« ³«AjA
ºAoM o´« J±]° ²°Àî ³M ,SwA S&Ø ±« ZA°jpA ³M ²nB{A fo{ Woî
Ø ³M °oz« ¬B‾p
1 /Sv¼‾ ¬joM Rm§
n±´ª] ¶k¼;î ³M ³½C ½A pA n±]®« :k½±£»« j±i o¼vGU nj »L9o&

2 /SwA ²j±M ¨ÀwA nkæ nj ³/ SwA S&±« bBñ‾ ¬Bªµ
nj q¼‾ »L§BíY ° o¼X/ MA ° ¬B¼e±MA ° n±X®ª§Anj o¼vGU nj »9±¼w
/k‾A²jo/ ²nB{A B®í« ½A ³M j±i o¼wBGU
Ç S®Ø w ¥µA ° ³í¼{ pA ©îA
Ø Ç ¨ÀwA ºBª¦î ¨BªU ¬B¼« ³§Fv« ½A
»§° ,³T{Aj j±]° nopqm oL«B¼Q o~î nj S&Ø ±« ZA°jpA ³/ SwA ©¦Ø v«
²kÇ{ gÇv‾ GkíM ©ñe ½A ³/ k‾k;Tí« Ø®vU ºB´;5 pA ºjB½p ²°o£@
jnAj j±]° ºjB½p WÀTiA ,²k{ gv‾ »‾B«p ³a nj ³/ ½A ° ,SwA
nj <º°±‾> W°oí« k®ªz‾Aj TG£ ³M ³¦ª] pA ;SwA ³]±U
Ø ¥MB& ³/@
/60 dGæ ,3 k¦] ,¬B¼L§A éª\« /1

/ 449 dGæ ,1 k¦] ,o½k§A cT5 ° 120 dGæ ,5 k¦] ,»L9o& o¼vGU /2
127 S1Ø ±« bBñ‾
:©¦v« c¼dæ bo{

uPÇw ° kÇ{ ¤ÀÇe Svh‾ oL¼i ¶°q\ nj k®½±£»« »KíM Ç1
/k½jo£ ©½odU
/j±M ¤Àe ¾BK;§A ¸oªî nj J;5 Ç2
/k{ ©½odU uPw ° ¤Àe Svh‾ ³Øñ« cT5 p°n nj Ç3
/k{ ©½odU (ºo\µ ©´‾ ¤Bw nj) _±LU ¶°q\ nj Ç4
/k{ bBL« (ºo\µ ©Tzµ ¤Bw nj) tB9°A ¡®] nj J;5 Ç5
1 /k{ ¤Àe (ºo\µ ©µj ¤Bw nj) fAj±§A ¹\e
Ø nj Ç6
¥;Ç‾ ³®¼Ç«p Ç½A nj » nBíT« ° è&B®T« RB½A°n ³/½A K§B] °
¹\Çe
Ø nj ¬C ©½odÇU ° oL¼i nj ¬C ©½odU S½A°n |±~i ³M ,²k{
¬B¼« éª] ºAoM S®Ø w ¥µA ºB´;5 pA »íª] ³/ SwA W°oí« fAj±§A
Ø ²An ° ²jBT5A Sªep ³M RB½A°n ½A
2 /k‾A²jAk‾ ³ÄAnA ©µ »LwB®« ¥e
:k½±£»« °A ,²k{ ¥;‾ »í5B{ pA ³/ SwA »®hw oUK§B] ¬C pA °

ºq¼Ça « ;¹íTª§A ¿Ø Aá ³«oe Ø ³Ø¦eAÑ ©Y
Ø ©Y Ø ³«oe Ø &A ¥eÑA HÃ¼{ ©¦îE ¿>
Ø ©Y
nBM ,k½Bª‾ Äoe uPw ,k®/ ¤Àe ºp°n An ¬C k‾°Aki ³/ ©wB®{»ª‾
3 /<!!³íT« o¢« joªzM Äoe uPw ° k®/ ¤Àe o¢½j
©½odU ³/ k®/»« ¥;‾ »¦¼´w pA o\e MA ³/ SwA »§Be nj ½A
/191 dGæ ,9 k¦] ,©¦v« c¼dæ bo{ /1

/ 191 dGæ ,9 k¦] ,©¦v« c¼dæ bo{ /2
/572 dGæ ,7 k¦] ,³«Ak& MA »®ª§A /3
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 128
¬BÇ½°An ° g½nBÇU JBÇMnA pA ºkeA ³/ SwA ºq¼a oL¼i p°n nj ³íT«

1 /SwA ²joñ‾ ¥;‾ nBLiA
° j±ÇM ¤ÀÇe m
nopq Aki ¤±wn o~î nj ³íT« ³/ ½A o¢½j ¤±& Ç7
½oUoLTí« pA ³/ ©¦v« c¼dæ nj ³/ ¬B®a ,jo/ »´‾ ¬C pA oªî uPw
<¸oK‾ »MA MA> :©¼‾A±i»« ,SwA S®Ø w ¥µA ¬AnjAoM jq‾ W½ke KT/@
MA ° tBØLî MA : SG£ ,¨j±M ºnB~‾A &AkLî M oMB] jq‾ :k½±£»«
° ²oªî ¬B¼« ³/ éTØ ªU [e) [e íT« ° ¬B‾p íT« §BÑ v« nj ©µ BM o¼Mp
°j oµ B« : SG£ (?»½±£»« ³a ±U)k‾nAj WÀTiA ,(k{BM ³¦æB5 [e
BÇ« ° ,joÇ/ »´‾ °j ¬C pA oªî BU ©½jAj ¨B\‾A Aki ¤±wn ¬B«p nj An
2 /<!©½jo/ ºnAjj±i
¬A±U»« ©µ pBM ,©¦v« c¼dæ nj ©µ ¬C c½oæ }‾
Ø ½A j±]° BM
/SwA ²k{ ©½odU m
nopq &A¤±wn o~î nj ³íT« SG£@
?jo! ©½odU An ³íT« »v! ³a

W½ke ³M ²nB{A ©½jo/ ¥;‾ &AkLî M oMB] pA ¿BM nj ³/ An »®hw
nj S®Ø w ¥µA ¬B´¼;5 ° ¬AovG« Ø ° ¬BY Økd« pA ºnB¼vM ³/ SwA »5°oí«
:SwA ¼®a W½ke T« /k‾A²jo/ ¥;‾ ¨°j Ø G¼¦i pA j±i ºBµJBT/@
Bª´®Çî »´‾ÑA B‾ÑA ° m
nopq ³¦§A ¤±wn k´î » ¼Tî°oz« BT‾B ¬BTíT«>
/ 138 dGæ ,9 k¦] ,ºnBL§A cT5 /1

/R°o¼M oñG§AnAj ,3307 W½ke ,59 dGæ ,4 k¦] ,©¦v« c¼dæ /2
129 S1Ø ±« bBñ‾
nopq Aki ¤±wn o~î nj ³íT« f±‾ °j ;¾Bv®§A ¹íT« ° [d§A

f°oz« m Ø ¹íT«
ZA°jpA ° éTØ ªU Rn±æ ³M [e :©®/»« »´‾ B´‾C pA « »§° j±M q½B] °
/<S&Ø ±«
° ;Bª´¼¦Çî KGBÇîA °> :SwA ²kÇ«C W½kÇe Fo9 pA »KíM nj °
/<©®/»« ¬C oM RApB\«
pA ° ²jn°C B\ÇM An ²oªÇî Svh‾ ³/ SwA ¬C [e íT« pA n±]®«
³M ÄoeA Gj Øk\« »‾¿±9 B½ ²BU±/ »U Øk« pA kíM ° k‾±{ ZnBi ÄoeA
/k‾k®LM [e
oªî pA »U°BGU o~Th« BM ³/ SwA n±´z« W½jBeA pA W½ke ½A
SGµ ³M Â½l ³/ jo/ ¬B¼M ¨jo« n±Ke nj oL®« º¿BM nj ³/ ²k{ ¥;‾
:©¼®/»« ²nB{A S®Ø w ¥µA o¼vGU ° ³;5 ,W½ke éMB®« pA éL®«
/325 dGæ ,3 k¦] ,kªeA k®v« Ç1
/206 dGæ ,7 k¦] ,»;´¼M ®w Ç2
/27 dGæ ,4 k¦] ,»viow ±vLª§A Ç3
/571 dGæ ,7 k¦] ,³«Ak& MA »®ª§A Ç4
/107 dGæ ,7 k¦] ,¨qe MA »¦d« Ç5
/521 dGæ ,16 k¦] ,¤B ªí§Aq®/
Ø Ç6
/52 dGæ ,10 k¦] ,ºpAn oh5 o¼L/ o¼vGU Ç7
# # #
:jnAj»« oM ºj ØkíT« ¥ÄBv« º°n pA ²joQ W½ke ½A
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 130
¤°Ø A '¼¦i ¬An°j nj ³íT« SØ¼¦e (0§A

nj »TØ Çe nopq oL«B¼ÇQ
m RB¼e ¬An°j ¨BªU nj (S&Ø ±« ZA°jpA) ³íT«
!SwA ²jo/ »´‾ ¬C pA ¨°j
Ø G¦¼i ° ²j±M bBL« ¤°AØ G¼¦i ¬An°j
}‾
Ø ¥MB4« nj jB´T]A (J
nopq ö/@A oLª¼Q
m c½oæ }‾oMAoM
Ø nj ³/ jAj»« ²pB]A j±i ³M ³G¼¦i
²Ô °Ôm ÔhÒH ¤± Ú ©ÔÔ E@BUÒ C B«Ò °Ò > :k½±£»« ¬Co& ³/ ¬C ¤Be ,k®/ ºnAq¢‾±‾B&
Ô wÔ o§A
° k½o¼¢M ²jn°C Bª{ ºAoM m
nopq oL«B¼Q An ³`‾C ; A±´ÒÔ T‾Ö BÒH ³ÖÔ ®îÒ ©ÔÖ E@B´ÒÒ ‾ B«Ò °Ò
1 /<k¼®/ ºnAjj±i ²jo/ »´‾ An ³`‾C
?jnAj An »´§A ¨BñeA nj W o~U

Ø e nopq ö/@A oLª¼Q q] »v/ B½C
Ø m
?©®/»« ¼®a « ° jo/ ¼®a Aki ¤±wn k½±¢M k‾A±U»« »v/ B½C
AkÇi ¨ÀÇ/ pA ³T5o£oÇM ³/ m
nopq oL«B¼Q c½oæ }‾
Ø ¥MB;« jB´T]A B½C
?SwA q½B] ,SwA
Ç½A BM m
nopq Aki ¤±wn n±Twj T{Am£ nB®/ ³/ SwA ½A S;¼;e
/SwA q¼¢‾ARo¼e Hí&A° SeAoæ
³a ,j±{ ²j±z£ }‾ Ø ¥MB;« nj jB´T]A ºAoM ²An o£@A ½A oM ³5B A
jB´TÇ]A BÇ½C ?k®‾qÇ‾ ºnBÇ/ ¼®Ça ³ÇM Swj ¬AoÇ¢½j ³Ç/ jnAj »¦¼§j
nB¼ÇvM §Fv« ½A ?k®Tv¼‾ k´T\« ¬Ao¢½j ° ²j±M oG‾ ð½ |±~h«
pA ºq¼a ,}‾ oMAoM nj jB´T]A JBM ¬k{ ²j±z£ BM Ao½p ,SwA »ª´«
Ø
/7 ½C ,oze ¶n±w /1

131 S1Ø ±« bBñ‾
¨BñeA nj »L½o\ Zo« ° Zoµ ° ,k®/»ª‾ Ak¼Q S¼‾±~«

Ø »´§A ¨BñeA
Ø é&A° nj ° k½C»« k½kQ ¨ÀwA ‾Aj°B]
oiÇi ³ÇM ¨ÀÇwA ¨BÇñeA ¥Ç/
/kT5A»«
oªî S'§Bh« S¦î (Z

[Çe
Ø jn±Ç« nj ?SwBi oM SG§Bh« ³M n±Twj °j ½A BM oªî Aoa
²oªî ° [e k½BM k®½C»« [e ³M ³/ »‾B‾Bª¦v« ,j±M ½A xn±~U
Ø éTØ ªU
xq¼«C j±i ¬Aovªµ BM ÂX« kíM ° ,k®½Cnj ³M ÄoeA pA ° k®®/ ¨BªU An
k®½Cnj ³M ÄoeA pA ºp°n k®a ° k‾n°C B\M An éTªU ¶oªî ³/ ½A ° ,k®®/@
!jpBw»ª‾ [e b°n BM ° Sv¼‾ »M±i nB/ ½A ,k®{BM jApC °
«B‾oM °j ²oªî ° [e
Ø ¬±a ,SwA »TwnjB‾ nAk®Q ½A ³/ »§Be nj
³¦æB5 B´‾C ¬B¼« ²B« ð½ pA y¼M »TØ e SwA ñª« ³/ SwA ³‾B£@Ak]
° k‾±{»Ç« W oÇz«
Ø ³Øñ« ³M ²kí;§A ºl B½ ¤A ±{
Ø nj ¬B‾Bª¦v« ,j±{
° k®{BM»Ç« jApC ³\Çd§A
Ø ºl ©TÇzµ p°n BÇU ° k‾n°C»« B\M An ²oªî
³a ½A /k‾°n»« RB5oî ³M ° k‾±{»« öd« [e ©wAo« ºAoM uPw
/jAj ¬Bz‾ S¼wB
Ø veØ j±i pA ¬C ³M SLv‾ °A ³/ jnAj ºjAo½A
½A oM °A n±~U Ø ZA°jpA ° ³íT« jn±« nj B«Ø A °
Ø »KíM nAk®Q ³M ,S&±«
¥Çñz« BÇ‾p pA bBÇñ‾ TiB®Ç{ ,j±Ç{ q½BÇ] S&Ø ±Ç« k;î o£@A ³/ j±M
³/ k®®/ Bî jØ A SwA ñª« ,©½k½j »‾p BM An ºjo« oµ ³/ Aoa ,j±{»«
!k®/»« Ak¼Q xoTv£ B‾p ° !©½nAj S&Ø ±« ZA°jpA B«
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 132
f±®ª« ,uñî ³M ³/ Aoa ,SwA oUSvw ¤°AØ nAk®Q pA nAk®Q ½A

³‾±£ ¬Bªµ Ao½p ,SwA »TØGî»M ° B‾p xoTv£ K]±« ³íT« k;î ¬jo/@
©ÄAj ZA°jpA oM njB& ³/ »‾B‾A±] k‾nB¼vM ,k{ ²nB{A ©µ ½A pA y¼Q ³/@
ZA°jpA »µAn°j ow oM ° k‾n°j j±i ¬Aovªµ pA ³/ »‾Bv/ B½ k®Tv¼‾
BM ³/ »T&Ø ±« ZA°jpA pA ºo¼£±¦] SwA »´½kM /k‾nAj nAo& B‾p ° S&Ø ±«
B‾p ¶j±§C ° ²B®£oQ ºjA° nj An B´‾C ,j±{»« ¨B\‾A »d¼dæ ºq½n³«B‾oM
/k®ñ5A»« »TØGî»M °
³/ SwA ²k{ ¥;‾ defgc»¦î pA »5°oí« W½ke nj S´] ¼ªµ ³M °
¶j±§C ¬AnBM ° k®M »M q] ºjo5 _¼µ ,j±M ²joñ‾ »´‾ ³íT« pA oªî o£@A>
1 /(»P{ ¿A »Ò‾p B« ¹íTªÖ§A î tB ®§A »´‾ oªî ¬AÑ ¿ ±Ò§ ) ;<k{»ª‾ B‾p
ß Ò Ø áß Ò Ò ß Ò Ö Ô ß Ò Ò Ú Ò Ò Ò Ô Ø Ò Ö
<³íT« ©½odU ¬B«p> jn±« nj K¼\î ºB@±@ (j

¥µA ¬B´¼;5 ° ¬AovG«
Ø ° ¬BY Økd« pA »ª¼]î ²°o£ ³/ F±5 S½A°n pA
nj ³íT« ©½odU ³/ j±{»« ²jBGTwA »M±i ³M ,k‾A²jo/ ¥;‾ An ¬C S®Ø w
nj ³/ ºo¢½j j ØkíT« RB½A°n ° m
nopq oL«B¼Q o~î nj ³‾ j±M oªî ¬B«p
:³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ,k®/»« k¼½FU An ¬C q¼‾ ²k{ ¥;‾ éMB®« ¬Bªµ
pA ¨BÇ{ ¥µA pA ºjo« ³/ k®/»« ¥;‾ W°oí« V Økd« ºm«oU Ç1
¤AÆÇw /SwA ¤ÀÇe :SGÇ£ ,jo/ ¤AÆw ¬B‾p íT« pA oªî M &AkLî
¬B ¬Aá S½EnAÑ > :SG£ &AkLî ,²jo/ »´‾ ¬C pA oªî RnkQ :SG£ ²k®®/@

133 S1Ø ±« bBñ‾
B½C ; !?»MÑA ¤±G éLT‾ ° ¹®Ø v§A ÎoT‾ÑA ,&A ¤±wn B´Ø®w kG ° B´®î »´‾ kG »MÑA
B« ,k{BM ²jAj nAo& S®Ø w An ¬C Aki ¤±wn »§° k®/ »´‾ ¬C pA ¨nkQ o£@A
1 /<!?©¼®/ º°o¼Q ¨nkQ hw pA ° ©¼®/ _oU An RoKe ¬C S®Ø w
&AkLÇî ÇM oMBÇ] pA (©¦Çv« c¼dÇæ nj) oÇÇ¢½j W½kÇÇe nj Ç2
pA ºo~ThÇ« ½o´Ç«
Ø BM m
nopq oL«B¼Q o~î nj B« k½±£»« ³/ ©¼‾A±i»«
³«AjA q¼‾ oñM±MA o~î nj ° ©½jo/»« ³íT« p°n k®a ºAoM jnC ° B«oi
»´Ç‾ <W½oÇe M°oªÇî> ¬B½o] o9Bi ³M An ¬C oªî ³/ ¬C BU S{Aj
2 /jo/@
° tBLî MA ³/ SwA ²k«C JBT/ ¬Bªµ nj ºo¢½j W½ke nj Ç3

M oMB] pA °) k‾jo/ WÀTiA [e íT« ° ¬B‾p íT« jn±« nj o¼Mp MA
nopq oL«B¼Q
m ¬B«p nj An °j oµ ,B« :SG£ oMB] ,(k®TwA±i ºn°Aj &AkLî
3 !©½jo/
ºnAjj±i B« ° jo/ »´‾ An B« oªî uPw ,©½jAj ¨B\‾A
(¨ÀwA S«Ø A k®ªz‾Aj ° ©§Bî) <¹«Ø ¿Ñ A oLe> An °A ³/ tBLî
Ø MA Ç4
¤±Çwn o~Çî nj ³íTÇ« ©Çñe gÇv‾ ¨kî ¬AnAk5o9 pA ,q¼‾ k‾A²k¼«B‾
jnAk‾ j±]° Rn±æ ½A ³M SwB« toTwj nj p°o«A ³/ ºm«oU c¼dæ nj W½ke ½A /1
ºBª¦î pA »‾BY k¼´{ ³M W°oí« ½k§A ½p »§° ,²k«C [d§A ¹íT« ¾Bv®§A ¹íT« ºB] ³M ³ñ¦M
ºo\µ ©TGµ ¬o& ºBª¦î pA t°°B9 M k¼w Ø ° ,¹¼;z«k§A ¹íª¦§A bo{ JBT/ nj ©µj ¬o&
ºBµ³hÇv‾ nj kwn»Ç« o]Ç‾ ³M ° k‾A²jn°C ¾Bv®§A ¹íT« jn±« nj An ¬C 'ÄAoi§A JBT/ nj
An ¬C »«±¦í« ¥¦î ³M kíM ºBµ³hv‾ nj ° ²j±M Rn±æ ¼ªµ ³M ºm«oU c¼dæ »ª½k&
(!o¼]‾ « ³§ ©/ °) !k‾A²jAj o¼¼U
/131 dGæ ,2k¦] ,©¦v« c¼dæ /2
/ 131 dGæ ,2 k¦] ,©¦v« c¼dæ /3
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 134
o¼Mp M &AkLî ° °A ¬B¼« ³/ SwA ºA²o]Bz« ¬C kµB{ ,j±M m

nopq Aki
:SwA ²k«C ©¦v« c¼dæ nj ³/ ,jAj fn
pA »íª] ¬B¼« nj) ºp°n /j±M ²jo/ S«B&A ³Øñ« nj o¼Mp M &AkLî
³/ »‾Bv/ pA »KíM : SG£ (j±M B´‾C ¬B¼« nj ©µ tBLî
Ø MA ³/ ¨jo«
pA±] ³M A±T5 ,²jo/ n±/ B´‾C ow ©za k®‾B« ,An B´‾C ¤j ° ©za k‾°Aki
Ç j±M ²k{ B®¼MB‾ ¬B«p ¬C nj ³/ j±M tBØLî MA °A n±]®« Ç k®µj»« ³íT«
»Ç‾AjBÇ‾ '¦Ç] ¨jC ±ÇU : SGÇ£ ,k¼®Ç{ An hÇw Ç½A ³Ç/ tBLî
Ø MA
/©½jo/»« An nB/ ½A B« m
nopq Aki¤±wn@o~î@nj@k®£±w@©‾B]@³M,»Tvµ
Aki ³M ,/ y½B«pC ±U :SG£ (Aki ¤±wn ¨B‾ ³M B®TîA»M) o¼Mp MA
° n°p BM An i®« »®í½ 1 !©®/»« nBv¢®w An ±U »µj ¨B\‾A o£@A k®£±w
!SG£ gwBQ k½kÚ
nj An RnkÇ& o¼Mp M &AkLî ³/ j±M »‾B«p nj hw ½A ÁBªTeA
joÇ« oÇMAoÇM nj ³Ç/ jAj»« ²pB]A j±i ³M ° ,j±M ³T5o£ Swj ³M ³Øñ«
nj ,k½±Ç¢M hÇw ³Ç‾An±Çv] ¼®a ,tB Lî
Ø MA ¬±`ªµ ºk®ªz‾Aj
©¦î o]‾ pA ° k{»« J±vd« °A nkQ ,w o]‾ pA tBØLî MA ³/ »§Be
e ,S{Aj»« An °A »ª¦î ¬A±U ³/ ço5 ³M ° ,j±L‾ °A BM ³v½B;« ¥MB&
³‾±£ ½A nj j±i ºA±T5 ³M »v/ o£@A Ao½p ,k½±¢M »®hw ¼®a S{Ak‾
J±vd« <³´L{ ³M »9°> k{BM ²BLT{A ³/ ço5 ³M k®/ ¥ªî ¨BñeA
nBv¢®w ³M k½kÚ ° jnAk‾ ke ³´L{ ³M »9° ³/ ©¼‾Aj»« ° j±{»«
/oñG§AnAj NBa ,3307 W½ke ,59 dGæ ,4 k¦] ,©¦v« c¼dæ /1

135 S1Ø ±« bBñ‾
/SwA ³‾ÀµB] ° B®í«»M hw ð½ ¬jo/@

ºn±Çv] ° ¬AjB‾ ¬A±] º±w pA ,»T{p ºo¼£é ±« ¼®a ³TØ L§A
!Sv¼‾ k¼íM o¼Mp M &AkLî ¥X«
k‾po5 ³/ k®/»« ¥;‾ ///RAo Bd« JBT/ nj K\An ³/ ½A K§B]
AoÇa :SG£ tBLî MA ³M y‾pow ³M ³Th¼«C »®d§ BM o¼Mp M &AkLî
ïAow ³M !toPM RnjB« pA SG£ tBLî MA /ºoª{»« ¤Àe An <³íT«>
j±M »‾B«p nj ±U k§±U ;¹íTª§A » ¿A ÏUk§° B«> :SG£ xnjB« k«C njB«
1 /<!¨j±M RnkQ ³íT« « ³/@
³íT« ½C :k½±£»« <¼~e MA> ³/ ©¼‾A±i»« kªeA k®v« nj Ç5
gv‾ An ¬C ³/ ºA³½C ° ©½jo/ ¥ªî ¬C ³M B« ° k{ ¤pB‾ Aki JBT/ nj
2 /SvM°o5 B¼‾j pA ©za m
nopq oL«B¼Q BU kz‾ ¤pB‾ ,k®/@
An ³íT« ©ñe gv‾ ¨kî SeAoæ BM ³/ SwA »UB½A°n ‾±ª‾ B´®½A
/k®/»« ¬B¼M
# # #
kµj»« ¬Bz‾ ³/ k‾A²jo/ ¥;‾ ºo¢½j RB½A°n ,RB½A°n ½A oMAoM nj
Ç½A xBÇ/ ºA »§° ,²kÇ{ gÇv‾ m nopq AkÇi ¤±wn o~î nj ©ñe ½A
pA o¼Ç\ »‾BÇ«p ÄkÇ/ oÇµ 'Çw ¿Ñ A é« ,k‾j±M GTØ « ° Ak~ñ½ RB½A°n
dGæ ,20 k¦] ,k½kd§A»MA MA \ÀL§A[´‾ bo{ ° 214 dGæ ,2 k¦] ,RAo Bd« /1
/ 130
/436 dGæ ,4 k¦] ,kªeA k®v« /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 136
:k®/»« ¥;‾ An ºo¢½j

p°nnj ³íT« ©½odU ©ñe ³/ SwA ²k«C RB½A°n ½A pA »KíM nj Ç1
1 /SwA ²k{ njBæ (ºo\µ ©TGµ ¤Bw nj) oL¼i ¡®]
¨Bî nj m
nopq Aki ¤±wn :©¼‾A±i»« RB½A°n pA o¢½j »KíM nj Ç2
pA kíM ° jAj ³íT« ¶pB]A ³Øñ« nj (ºo\µ 8 ¤Bw ,³Øñ« cT5 ¤Bw) cTG§A
2 /j±«o5 »´‾ ¬C pA ¤Bw ¬Bªµ nj »µBU±/ R Øk«
cTÇ5 pA kíÇM) tB9°A ¶°q\ nj ³/ SwA ²k«C o¢½j »KíM nj Ç3
uPw ° jAj ²pB]A p°n ³w (³Øñ« »ñ½jq‾ nj) ¬pA±µ ¼«pow nj (³Øñ«
3 /jo/ »´‾
©¼{BM ³T{Aj An WdM ½A nj '¦Th« ¤A±&A »wnoM ¦æ±e o£@A B«Ø A
nj <º °±Ò
Ò ‾> S®Ø w ¥µA W°oí« ³¼;5 Ao½p ,j°n»« oUAo5 ©µ ½A pA ³§Fv«
BM Äk/ oµ ³/ k®/»« ¥;‾ ³§Fv« nj ,¤±& y{ <©¦v« c¼dæ bo{>
:SwA ¡®µBªµ »T½A°n
©½odÇU (p°n k®a pA kíM) uPw ° ¤Àe oL¼i ¡®] nj ³íT« Ç1
/k{
/(k{ ©½odU uPw) ,k{ ¤Àe ¾BK;§A ¸oªî nj Ç2
/k{ ©½odU uPw ° ¤Àe ³Øñ« cT5 p°n nj Ç3
/486 dGæ ,2 k¦] ,n±X®ª§A nØ j /1

/133 dGæ ,4 k¦] ,©¦v« c¼dæ /2
/131 dGæ ,_nk« ¬Bªµ /3
137 S1Ø ±« bBñ‾
/j±«o5 ©½odU _±LU ¶°q\ nj An ¬C m

nopq Aki ¤±wn Ç4
/k{ ¤Àe (tB9°A ¼«pow nj) ¬pA±µ ¡®] nj Ç5
1 /k{ ²joª{ ¤Àe m
nopq oL«B¼Q oªî oiC ¤Bw nj fAj±§A ¹\e
Ø nj Ç6
©T5B¼‾ «> :k½±£»« ³/ SwA »í5B{ ¨À/ oUq¼¢‾ASG¢{ ³ªµ pA °
¤Àe ©µ pBM ,k½Bª‾ Äoe uPw ,k®/ ¤Àe An ¬C k‾°Aki ³/ An ºq¼a
2 /<!An <³íT«>
o¢« ,k½Bª‾ Äoe uPw ° k®/@
¬j±M ¤±í\« ³M è¼;‾ ° Øk RB½A°n ½A ¶kµBz« BM »; Ø;d« oµ
/k‾Aj»« »wB¼w S/oe ð½ ‾Bz‾ An ¬C ° j±{»« Ãªi« B´‾C
¥e ²An ½oT´M
³ÇM nAjA° An »v/ oµ ,çnBíT« ° '¦Th« ¤A±&A ½A ³/ »TwAn ³M
½A ³§Fv« ½A nj ³/ ²jAj fn ºq¼a ³a o¢« ,k®/»« º Øk] í§Bi«
ºAoM »µAn »´¼;5 B½ V Økd« oµ Aoa ° SwA è¼;‾ ° Øk RB½A°n nk&
?SwA ²k½q£oM j±i
?jo/ éª] An çnBíT« RB½A°n ½A ¬B¼« ¬A±U»« ³‾±¢a
tBÇve Ø §Fv« ð½ ³Ç/ Sv¼Ç‾ ¬C oÇM ¥¼§j WÀTiA ³ªµ ½A B½C
nAjA° An W½ke ¬ÀîB] pA »KíM ³/ ²j±M boi« B]½A nj »wB¼w
¾±w m nopq Aki ¤±wn MBdæ ° ¬AnB½ ¨B‾ pA ° k®®/ ¥í] »UB½A°n ,²jo/@
/191 dGæ ,9 k¦] ,º°±‾ pA ,©¦v« c¼dæ bo{ /1

/572 dGæ ,7k¦] ,³«Ak& MA »®ª§A /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 138
¬B®a ° ¼®a RoKe ¬C pA B´‾C ³/ k®µj SLv‾ B´‾C ³M ²jo/ ²jBGTwA

/k‾A²jo/ ¥;‾
SG£ ºA³¦ª] ¨°j
Ø G¼¦i ³/ j±L‾ ¬C q] ºq¼a »wB¼w §Fv« ¬C
ÄoÇe An B´Ç‾C Ç« ° j±M ¤Àe m
nopq Aki ¤±wn ¬B«p nj q¼a °j> ³/@
/<SwA ¬B‾p íT« °j ¬C pA »ñ½ ³/ ©®/»«
k®‾A±TM BG¦i B½ S«Ø A jAo5A o£@A ³/ S{Aj »L¼\î »G®« oYA hw ½A
nBÇ/ ½A ³/ jnAk‾ »¦¼§j ,k‾pBw ¬±£o£j SeAoæ BM An ¨ÀwA ¨BñeA
nj ³/ k‾nAj » Ø;e ¼®a q¼‾ ¬Ao¢½j ,k{BM ¨°j
Ø G¼¦i ³M |±~h«
»L¼\î Zo« ° Zoµ Rn±æ ½A nj /k®®/ jB´T]A nopq oL«B¼Q
}‾Ø oMAoM
m
¬B«p S{m£ BM ° j±{»« Ak¼Q RB« od«
Ø ° RBL]A° ,¨ÀwA ¨BñeA nj
/k‾B«»ª‾ »&BM ¨ÀwA pA ºq¼a
° k‾kÇ{ nB/ ³M Swj »µ°o£ ,¬C »G®« nBYC ¬k¼aoM ºAoM nBaB‾
oµ ,SwA ³T5o£ Rn±æ m
nopq oL«B¼Q o~î nj ,°j ½A ©½odU ³/ k®TG£@
° ,jAj SLv‾ m
nopq oL«B¼Q öTd« MBdæ ³M An ¬C ° SiBw »X½ke u/@
!!k«C nj JC pA è¼;‾ ° Øk ,S{Ak‾ S¼í&A°
Ø Äk/ _¼µ ¬±a
° k{BM è¼;‾ ° Øk RB½A°n ³ªµ ½A SwA ñª« ³‾±¢a ³‾o£ °
j±M bBL« »‾B«p ³íT« k®½±¢M B´‾C ¬B¼« éª] ºAoM B´;5 pA »KíM »TØ e
³`½pBM »´§A ¨BñeA o¢« !k{ Äoe kíM ,k{ bBL« kíM ,k{ Äoe kíM
/SwA
# # #
139 S1Ø ±« bBñ‾
³M HªTe nopq oL«B¼Q

m o~î nj ³íT« ¬j±M bBL« ³T{m£ B´®½A ªµ pA
¥æBÇe q¼Ç‾ oÇ¢½j nB~ÇîA nj Rn°oÇ Ç½A ° ²j±M »Un°o o9Bi
pA »KíM jn±« nj ,oUk½k{ n±9 ³M B« o~î nj |±~i ³M ,j±{»«
uQ ,jnAj j±]° »‾¿±9 ºBµoGw nj Jo\ jÀM ¬Ao5Bv« B½ ¬B‾A±]
?k{BM Äoe Aoa
j±Ç]° »«ÀÇwA J¼dÇ« nj ð½odÇU ¥«A±î ³ªµ ½A ¬B«p ¬C nj
,p±«CkM ºBµ³«B‾oM ° Bµ©¦¼5 ,JB\ekM B½ JB\e »M ¬B‾p ,S{Ak‾
RBî±LiÇ« ,q¼Ç¢‾AjBÇv5 u§B\« ° ,Bµ²nA±µB« ° S‾oT®½A° ¬±½q½±¦U
»«±´GÇ« ,jo¼£»Ç« An ¬BÇ‾A±Ç] pA ºnB¼ÇvM Ç«Aj ³Ç/ kvG« ° kwB5
/S{Ak‾
²kÇ{ ²joªÇ{ pB\« Rn°o ð½ ¬A±®î ³M ³íT« o~î ¬C nj B½C
?SwA ¤±L& ¥MB& hw ½A B½C ?SwA ²k{ »´‾ kMA BU ¬C pA uPw
pA ºo¼X/ éª] ³/ ©½o¼¢M ½A oM An ço5 ° ©½nm¢M ³/ Bµ½A ªµ pA
pB\Ç« An ¬C q¼Ç‾ »µ°oÇ£ »§° ,k®Ç‾Aj»Ç« ÄoÇe An ¬C ¨ÀÇwA ºB´;Ç5
Sv¼Ç‾ nA°AqÇw ¤BÇe ½A BM uQ ,SwA »5ÀTiA §Fv« ° k‾A²joª{
³ÇM ºk®L½BÇQ ¨kÇî ³ÇM ©´TØ « An j±i ¬BG§Bh« ,¬j±M ¤Àe ¬AnAk5o9
&BÇM lB¼í§A ° ²jo/@B‾ ºAki ,S«oe ¬AnAk5o9 B½ ° k®®/ ½j ¨BñeA
S«B¼& nj An Aki gwBQ ,k®‾AkM B‾p nAk5o9 ,An ³íT« eBMA ¬AnAk5o9
/SwA jB´T]A nj WÀTiA ð½ ,oX/@A Øke ½AoMB®M !?k®µj»« ³a
o¼vGU nj ,jnAj ¥ÄBv« ³‾±£ ½Anj ³/ »æBi
Ø K~íU
Ø BM ºpAn oh5
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 140
¹i±v®« RnBæ B´Ø‾ÑA »§ Aá ¹«ÑØ ¿A « ©pîÑ¿A jA±v§A Kµl> :k½±£»« j±i

Ø A ;S‾B Bª S¼PM B´Ø‾AÑ ©´®« jA±v§A ¤BG °
½A gv‾ ³M ¥ÄB& S«Ø A S½oX/@
³M ¬B®`ªµ ³íT« eBMA ©ñe k®½±£»« q¼‾ »µ°o£ »§° k®Tvµ ©ñe
/SwA »5ÀTiA §Fv« ð½ ½A »®í½ 1 ,<SwA »&BM j±i ¤Be
nB]T‾A ¬B¢ªµ pA ° ©¼µj»« ¬B½BQ An S&Ø ±« ZA°jpA WdM B]½A nj
Ç½A o¢½j nBM ,JA±æB‾ ºBµSLv‾ ° Bµºn°Aj y¼Q ¬°kM ³/ ©½nAj
k‾±{»« Ãªi« ¼;½ ³M /k®®/ ºn°Aj ° k®µj nAo& S&Ø j jn±« An WdM
pA ºnB¼vM ¤Àe
Ø ,yi½Ao{ Ge BM ° »´§A ©ñe ð½ ©µ p±®µ ³íT« ³/@
/SwA RÀñz«
# # #

6
RAjBLî ¬B¼« nj ²k\w S¼Ø ªµA
Ø Ç1
pA BÇ½ ,RjBLÇî ½oTª´Ç« kÇ‾°AkÇi ºAoM ²k\w ¨ÀwA ²B£k½j pA
nj ¬BÇv‾A ,²k«C RB½A°n nj ³/ ³‾±£ ¬Bªµ ° SwA RAjBLî ½oU©´«
³M ònqM ¬B½A±z¼Q ,SwA oTñ½jq‾ Aki ³M o¢½j ¤Be oµ pA ²k\w ¤Be
/k®T{Aj »‾¿±9 ºBµ²k\w r stuv S¼M¥µA ° m
nopq Aki ¤±wn |±~i
xn°oÇQ An ¬BÇv‾A ¬BÇ] ° b°n ,AkÇi ºAoÇM »‾¿±9 ºBµ²k\w
nB£jn°oQ ²B¢z¼Q nj f±Ki ° S½j±Lî Ø ºBµ³‾Bz‾ ½oUpnBM ° kµj»«
²k{ ²jAj ²k\w °j n±Twj pBª‾ Sí/n oµ nj ¥¼§j ¼ªµ ³M /SwA
q¼‾ ¬Co& R°ÀU KdTv« ° K]A° ºBµ²k\w ° oñ{ ¶k\w ° ,SwA
/SwA ²k\w ½jB~« ½oUpnBM pA
j±i ° ,k®/»« x±«Ao5 An Aki q] q¼a ³ªµ ²k\w ¤Be nj ¬Bv‾A
/jo¼£»« ºB] °A Jo& BvM oM ° k®¼M»« ð½jq‾ nB¼vM °A ³M An
²k\w §Fv« oM FÀiA ¬Bª¦Ø í« ° ,¬B5oî ° _±¦w ° o¼w ¬AjBTwA
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 144
/k‾nAj ¬A°Ao5 k¼/@FU

ºn±´z« W½ke oM »®{°n ¥¼§j ,k{ ³TG£ ¿BM nj ³`‾C f±ª\«
²k\Çw pA oU²k®®Ç/ SeAnBÇ‾ ¬Bi¼Ç{ ºAoÇM ¬BÇv‾A nB/ _¼µ ³/ SwA
pA »ñ½ ³M m
nopq ö/@A oLª¼Q> :©¼‾A±i»« ºo¢½j W½ke nj ° ,Sv¼‾
ºAoM º±{ n±zd« « BM S«B¼& nj »µA±i»« o£@A : j±«o5 j±i ¬AnB½
Ô ÎÒ oÒ zÔ dÖ ½Ò ¬Ö ÑA R
&A Ò jÖ nÒ ÑA AÒlAáß °>
Ò ;<n°C B\M »‾¿±9 ºBµ²k\w nB´&
Ø k‾°Aki
ß Ò Ò Ò Ö Ò Ò Ô Û ¥ß ^ß ÑBÒ ¹ß «B
1 /< nB´PÖ§A keA ±§A &A ºk½ ¼M j±\v§A
ß ØÒ ß ß Ò ß Ò ¼Ò Pß Ö§A ¨Ò ±Ö ½Ò »íß «Ò
Sv¼‾q½B] Aki o¼Y ºAoM ²k\w Ç2

q½B] BTñ½ keA° k‾°Aki _@BQ RAl o¼\ ºAoM ²k\w ©½k;Tí« B«
° SwA yTwoÇQ pnBÇM FAk~« ° f±Ki S½B´‾ ²k\w Ao½p ,Sv¼‾
/SwAki |±~h« S½j±Lî Ø
¨ Øk;Ç« ³M ³]±U BM 2 ( ç ÒÑ Ö °Ò RA
ß nÖ ¿A ß °Bª ß ß °Ò ) o¼LíU
Ò v§A
Ú »Hß Ö «Ò kÔ \ Ô vÖ ½Ò &
³ªµ ° ³ªµ »®í½ jnAj o~e oM S§¿j ³½C ,n±Mq« ¦ª] nj <³¦Ø §> ¬k{
!k®®/»« ²k\w Aki ºAoM J;5 ¼«p ° ¬BªwC nj
pA ºo¢½j ¬Bz‾ WAoîA 206 ½C nj ( ¬° Ô vÖ ½Ò ³ÒÔ §) ¦ª] ¼®`ªµ
Ò kÔ \
/SwAki ºAoM ²k\w nB~d‾A
AkÇi |±~hÇ« ¬C ° SwA f±Ki ]nj ½oiC ²k\w Á±æA
/j±\w ¶jØ B« ,nBdL§A ¹®¼Gw /1

/15 ½C ,kîn ¶n±w /2
145 ¼«p oM ²k\w
° ¬Bvªµ An °A ©¼®/ ²k\w ºo¢½j q¼a B½ }h{ ºAoM o£@A ° SwA

/Sv¼‾ Swnj nB/ ½A ° ©½A²jAj nAo& Aki ¬F{©µ
»®íÇ½ ,©¼‾Aj»« <RjBLî nj k¼e±U> An k¼e±U »‾Bí« pA »ñ½ B«
³M ° j±{»ª‾ ¥«B/ k¼e±U ¬C ¬°kM ° SwAki |±~h« yTwoQ
»î±‾ ²k\w ° SwA _o{ ºBµ³Lí{ pA Aki o¼\ yTwoQ :o¢½j o¼LíU
/Sv¼‾ q½B] Aki o¼\ ºAoM ²k\w ½AoMB®M ,SwA yTwoQ
Ç ,²kÇ«C ¬CoÇ& pA ³½C ½k®a nj ³/ ¨jC ºAoM ¬B¢T{o5 ¶k\w B«Ø A
° ©¼]íU ° ÄoTeA ºB®í« ³M ²k\w B½ Ç k‾A³TG£ ¬AovG«
Ø ³/ ³‾±£ ¬Bªµ
¬B¢T{o5 j±~;« ³ñ¦M ,yTwoQ ºB®í« ³M ²k\w ³‾ ,²j±M ¨jC ©½oñU
:©¼½±£»« oí{ tBL§ nj B« ³/ ²j±M ½A
SwA ºnB£k½oÇC ¬C y½BTÇw ¶k®LÇÇ½p
»®¼ ° ¾B« p »z‾ q½°C ¤j ¼®a jnB#@
S½j±LÇî
Ø éÇ&A° nj ²j±ÇM AkÇi ¬B«oÇ5 ³ÇM ¬±Ça ²k\w ³/ ½A B½
/SwA ²j±M Aki ºAoM oñ{ ²k\w ³/ ½A B½ ° SwA ²j±M nB£jn°oQ
¬CoÇ& nj ³/ 'w±½ ºAoM y‾Ak‾po5 ° ovªµ ° J±;í½ ¶k\w °
²k\Çw ³ÇM °A oÇMAoÇM nj »¢ªÇµ ; ( Gk\Ç
Ú wÔ ³ÇÒ Û Òi °Ò ) > :SwA ²k«C
Ô § A°oÇ
ºB®íÇ« ³ÇM B½ ¤BíT« nB£jn°oQ ºAoM oñ{ ¶k\w ¬Bªµ q¼‾ 1 /<k‾jBT5A
/SwA ²j±M ©¼]íU ° ©½oñU ° ÄoTeA »î±‾
W°oí« éMB®« pA ³/ <³í¼z§A ¥ÄBw°> JBT/ nj ³/ ½A ³]±U
Ø K§B]
/ 100 ½C ,'w±½ ¶n±w /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 146
pA±] ¨kî> ¬A±®î SdU »MBM ,pBª‾ ¶k\w JA±MA nj ,SwB« W½ke
°m
nopq ö/@A oLª¼Q pA W½ke SGµ ¬Cnj ° ²k{ o/@l <&A o¼t§ j±\v§A
1 /Sv¼‾ q½B] Aki o¼\ ºAoM ²k\w ³/ SwA ²k{ ¥;‾ ¨±~í« ¬B«B«A
¬C pA ²k®½C ºBµWdM nj BU k¼{BM ³T{Aj o9Bi ³M J±i An hw ½A
/©¼®/ ºo¼£@³\¼T‾
?jo! ²k\w k½BM q¼a ³a oM Ç3

o¼\ oM ³/ k®Tvµ ²k¼;î ½A oM H;GTØ « r stuv S¼M¥µA KTñ« ¬A°o¼Q
¼Ç«p pA ³Ça¬C oÇM ³/ k‾nAj ²k¼;î ³TØ L§A ,jo/ ²k\w ¬A±U»ª‾ ¼«p
»‾k¼{±Q ° »‾jn±i ³/ ¬C o{ ³M ,jo/ ²k\w ¬A±U»« q¼‾ k½°n»«
/B´‾C ¤BX«A ° B½n±M ° o¼~e ° ¬BTinj J±a ° òoM k®‾B« k{BL‾
³ªµ oM ²k\w pA±] ³M k;Tí« H«±ªî S®Ø w ¥µA ºB´;5 ³/ »§Be nj
³«Bªî {±£ B½ tBL§ ¼TwC oM ²k\w ¬B‾C pA »µ°o£ ³TØ L§A /k®Tvµ q¼a
/k‾A³Tv‾Ak‾ q½B] ° ²jo/ B®XTwA An ¬C k®‾B« °
ªÄA
Ø °m nopq Aki ¤±wn pA ³/ »UB½A°n jB®TwA ³M r stuv S¼M ¥µA ¬A°o¼Q
Am§ ,k‾nAj nAoæA ²k¼;î ½A oM ,²k{ ¥;‾ ³MBdæ ¥ªî ° r stuv S¼M¥µA
º°n k®µj»Ç« c¼Ç]oÇU m nopq ö/@A oLª¼Q k\v« ° Äod§A k\v« nj
ºo¼~e ²B£ ° k®®/ ²k\w Bµ¡®w º°n ³ñ¦M k®®ñ‾ ²k\w Bµxo5
/k®®/»« ²k\w o¼~e º°n ° k‾n°C»« j±i ²Aoªµ
/984 dGæ ,4 k¦] ,³í¼z§A ¥ÄBw° /1

147 ¼«p oM ²k\w
k]Bv« ¨BªU ³/ ¼z‾ ³í¼{ ºBµn±z/ ° FAoî ° ¬Ao½A k]Bv« nj

An ¬C ° ²jo/ Swnj <pBª‾ o´«> ¨B‾ ³M An »/@Bi ³íi& ,SwA x°oG«
ºBKîA Wo{A ³/ »‾Bz¼Q BU k®®/»« ²k\w ¬C oM ° ²jnAm£ xo5 º°n
é A±U S½B´‾ ° j±{ ²k¼½Bw _@Bi ³M k‾°Aki ²B¢z¼Q nj ,SwA ¬Bv‾A
¬Ak¼´{ SMoU pA An _@Bi ³íi& ½A ²B£ /k½C ¥ªî ³M Aki ²B¢z¼Q nj
° k{BÇM AkÇi ²An nj B´Ç‾C ºBµ»‾BzG‾B] n°CjB½ ³/ k®®/»« JBhT‾A
oM An ÀMo/@ ¬Ak¼´{ SMoU ° ,k®®/ ¥æBe pBª‾ nj ºoTz¼M K¦& n±Ke
³‾ ° k®Tvµ SMoU ³M k¼;«
Ø ³z¼ªµ ³‾ »§° ,k®µj»« c¼]oU ¬Ao¢½j
k®‾B« Ç k]Bv« '/ ºBµ¡®w oM k{ ³TG£ ³/ n±9¬Bªµ ³ñ¦M ,_@Bi
S&Ø j) /k®®/»« ²k\w »TeAn ³M Ç m
nopq »L®§A k\v« ° Äod§A k\v«
(k¼®/@
oÇM ²k\Çw J±]° RBLYA ºAoM r
stuv S¼M¥µA ¬A°o¼Q ¤Be oµ ³M
°m
nopq ¨ÀÇwA oL«B¼Q pA »X½jBeA ³¦ª] pA ,k‾nAj »‾A°Ao5 ¥½¿j ¼«p
¬B«B«A pA »UB½A°n ° k«C kµA±i ²k®½C ºBµWdM nj ³/ ³MBdæ ¶o¼w
/jo/ ©¼µA±i ²nB{A ºj°p ³M ³/ r
stuv S¼M¥µA
S®Ø w ¥µA ¬AnjAoM pA »KíM Aoa ³/ SwA K\íU
Ø ºB] ¤Be ½A BM
An ¬C ²B£ ,k®µj»« ¬Bz‾ k½k{ ¥ªí§A uñî ³ªµ ½A A±T5 ½A oMAoM nj
/k‾oª{»« »TwoQ SM ° oG/ An ¬C »TØ e ²B£ ° SîkM
¤±Çwn ©¼®Ç/ SMBÇY ¬AnjAoÇM Ç½A ¤±LÇ& jn±« ºBµJBT/ BM B« o£@A
!?SwA SîkM ©µ pBM ,k‾jo/»« ²k\w ¼«p oM y‾AnB½ ° m
nopq Aki
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 148
&AkLî M oMB] k®‾B« RoKe ¬C ¬AnB½ pA »KíM ©¼®/ SMBY B« o£@A

¬Ap±w ° ïAj Bµ¡½n ° B´¢®w ° j±M ö£ A±µ ³/ »«B¢®µ ³M ºnB~‾A
¬C ³M Swj ½A pA ° ³T5o£ j±i Swj nj An ¡½n ºnAk;« k‾k{»«
¬C oM An j±i »‾Bz¼Q k®‾A±TM ° j±{ ð®i ºnk& BU k‾jAj»« Swj
!?k®‾Aj»« nAm£ SîkM B½ SwoQ SM An &AkLî M oMB] B½C 1 ,k‾nAm¢M
º°n kµj»Ç« c¼Ç]oUBÇ½ k®/»Ç« ²k\Çw o¼~Çe oÇM ³/ »v/ B½C
o¼~e ,k®/ ²k\w m nopq »L®§A k\v« ° Äod§A k\v« '/ ºBµ¡®w
!?k®/»« yTwoQ An k\v« '/ ºBµ¡®w B½ kTwoQ»« An
JBM nj An B« »´;5 JBT/ ¬AnAqµ pA »ñ½ ¬AnjAoM ½A Sv¼‾ ¨p¿ B½C
Ç½A k®®¼LÇM ° k®®Ç/ ³í§BiÇ« ,joÇ/ ²k\Çw ¬C oÇM ¬A±U»« ³/ »½B¼{A
?jnAk‾ S;¼;e pA »½±M ½oTª/ A°nB‾ ºBµSLv‾
³Ç/ SwA ºq¼Ça »TwoÇQSM ° oG/ B½ SîkM ³M TiBw ©´TØ « B½C
?jnm£»« ¬C pA »‾BwC ³M S«B¼& nj k‾°Aki
,k®®/»Ç« ²k\Çw ¼Ç«p oÇM ¬B¼í¼{ Aoa j±{ {°n ³/½A ºAoM
pA ³/ ©ñe M ¨Bzµ :SwA »5B/ c defg FjBæ ¨B«A W½ke ½A ³M ³]±U Ø
¬A±U»Ç« q¼Ça ³Ça oÇM ,joÇ/ ¤AÆw SwA RoKe ¬C k®ªz‾Aj ¬AnB½
¿Ò jÔ ±\Ô v§A>
Û :j±«o5 ¨B«A ?jo/ ²k\w ¬A±U»ª‾ q¼a ³aoM ° jo/ ²k\w
Ô «Ò ¿Ú Aá ç
q½B] j±\w ; uÒ LÔß § °Ö ÑA ¥Ò ß @EB Ö TÒ LÖÒ ‾ÑA B«Ò °Ö ÒÑA ç ÒÑ Ö »Ò¦îÒ ¿Ú Aáß p±
ß Ô nÑÖ ¿A S ß nÖ ¿A Ô Ô\Ò½
° Bµ»‾jn±i o¢« ,k½°n»« ¼«p pA ³/ ºq¼a B½ ¼«p oM o¢« Sv¼‾
/<Bµ»‾k¼{±Q
/239 dGæ ,1 k¦] ,»;´¼M ®w ° 327 dGæ ,3 k¦] ,kªeA k®v« /1
149 ¼«p oM ²k\w
?Sv¼a ¬C Sªñe ¨±{ S½Ak5 ©TG£ :k½±£»« ¨Bzµ

¬Ò ±Ôñ½Ò ¬Ö ÑA »qß LÒ ®Ö ½Ò ÀÒÒ ¥Ú ]Ò °Ò qÚ îÒ ³ß ¦×Ø §ß mÔ ±T Ô hÔ §Ö A ±Ò µÔ jÒ ±\Ô v§A Û ¬Ú ¿> ÒÑ ß :j±«oÇ5
kÔ ]Bß v§AÚ °Ò ¬Ò ±vÔ LÖÒ ¦½Ò °Ò ¬Ò ±Ô¦Ô @ÖF½Ò B«Ò kÔ ¼Lß îÒ B¼ÖÒ ‾kÛ §A ¾B Ò Ò®MÖ ÑA ¬Ú ¿ÒÑ ß uÔ LÖÒ ¦½Ô °Ò ¥Ô Ò@ÆÖ ½Ô B«Ò »Ò¦îÒ
jß ±LÔ íÖ «Ò »Ò¦îÒ ²ß jß ±\Ô wÔ »ß ³Ô TÒ ´Ò LÖ ]Ò éÒ T Ò ½Ò ¬Ö ÑA »qß LÒ ®Ö ½Ò ÀÒÒ & ß A ¸ß jÒ BLÒ îß »ß ²ß jß ±\Ô wÔ »ß
kÇ‾°AkÇi ºAoM f±Ki j±\w Ao½p ; BµÒ n° ß oÔÔ qMß A°oÛ ÒTsÖ A ½ Ò mÚß §A B¼ÖÒ ‾kÛ §A ¾ß B®Ò MÖ ÑA
,jo/ ²k\w Bµ»‾k¼{±Q ° Bµ»‾jn±i oM Sv¼‾ nA°Aqw ° SwA ¤BíT«
³/ »v/ ° k®{BM»« Bµ»‾k¼{±Q ° Bµ»‾jn±i ¶k®M ¬BTwoQB¼‾j Ao½p
Ç½AoMB®ÇM /SwAkÇi RjBLÇî ¤±z« j±\w ¤Be nj k®/»« ²k\w
j±LíÇ« ³Ç/ jnAmÇ¢M ºq¼a oM xA²k\w nj An »‾Bz¼Q Sv¼‾ nA°Aqw
/k®Tvµ B¼‾j FoM ° Fnp TG½o5 ³/ SwA »‾BTwoQB¼‾j
éß @ Ò Ö ÒÑA ç
Ô A ±Ò ÚT¦ß§ tÔ ¦Ò MÖ ÑA ³Ô ‾Ú ¿ÒÑ ß ¥Ô T ÒÑ Ö »Ò¦îÒ jÔ ±\Ô v§A
ß nÖ ¿A Û °> Ò :j°q5A ¨B«A uPw
° é A±U ³/ Aoa ,SwA ¥K5A ¼«p oM ²k\w ; ¥Ú ]Ò °Ò qÚ îÒ ³Øß ¦§ß m± ß T Ô hÔ §Ö A °Ò
1 /<kµj»« ¬Bz‾ oT´M An Aki oMAoM nj f±Ki
:³§Fv« ]nAk« Ç4
¤±wn ¨À/ pA Svh‾ ° ©½°n»« ³§Fv« ½A _nAk« ïAow ³M ¤Be
:©¼®/»« f°o{ mnopq Aki
¼«p oM ²k\w jn±« nj º±L‾ B°oí« W½ke (0§A

³/ k‾A²jo/ ¥;‾ m
nopq ö/@A oLª¼Q pA S®Ø w ¥µA ° ³í¼{ An W½ke ½A
/ 341 dGæ ,2 k¦] ,é½Aoz§A ¥¦î /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 150
Ø
¥dÇ« Ç« ºAoÇM ¼Ç«p ; Gn±Ô´Ò^ °Ò Gk\ß vÖ «Ò ç ÒÑ Ö »Ò §ß SÒ
Ô nÖ ¿A Ö ¦íß ]>
Ô :j±«oÇ5
1 /<SwA²k{ ²jAj nAo& (©ª¼U)Ø RnB´9 ° ²k\w
¼«p º°n owAow ³/ SwA ¬C W½ke ºB®í« k‾A²jo/ ¬Bª£ »KíM
»®¼í« Ø |±~h« ,RAjBLî ¨B\‾A ° SwA nB£jn°oQ RjBLî ¥d«
Ø ¥d« Ø
HªTe RjBLî ³/ k‾A²jo/»« ¬Bª£ ºnB~‾ ° j±´½ ³/ ³‾±£ ¬C ,Sv¼‾
S&Ø j »ª/ BM o¼vGU ½A »§° ,jjo£ ¨B\‾A |Bi kMBí« ° Bv¼¦/ nj k½BM
©µ ¼«p> :j±«o5 oL«B¼Q Ao½p ,Sv¼‾ nB£pBw W½ke »í&A° ºB®í« BM
¬A±U»« ¬C BM ° SwA n±´9 ³`‾C ©¼‾Aj»« ° <k\v« ©µ ° SwA n±´9
¬Bªµ k½BM q¼‾ ²B£ ²k\w ½A oMB®M ,SwA ¼«p ¡®w ° _@Bi ,jo/ ©ª¼U Ø
/k{BM ¡®w ° _@Bi
¥µA ºB´;5 pA »íª] ³/ An B®í« ¬C SwA±i»« m nopq ö/@A oL«B¼Q o£@A
»§ S¦íÇ]> :k½±¢M k½BM k®/ ¬B¼M ,k‾A²jo/ ²jBGTwA W½ke pA S®Ø w
° SwA k\v« « ºAoM ¼«p owBUow ;Gn±´^ B´MAoU° Gk\v« çn¿A
/j±«oG‾ ¼®a »§° <©ª¼U ° RnB´9 ¦¼w° ¬C _@Bi
²BÇ£ ²k\Çw ºB®í« ³M B]½A nj k\v« ³/ Sv¼‾ »Øñ{ ½AoMB®M
/jo/ ©ª¼U
Ø ¬C oM ¬A±TM ³/ k{BM ºq¼a ¬Bªµ k½BM ²B£@²k\w ° SwA
xo5 oM ²k\w ° k®®/ ²k\w ¼«p oM k®Tvµ k¼;« Ø ¬B¼í¼{ o£@A uQ
n±Twj ³M ¬±a ,k‾A²joñ‾ »½Bii nB/ ,k®‾Aj»ª‾ pB\« An ¬C k®‾B« °
/k®®/»« ¥ªî m nopq ³¦§A ¤±wn
KTÇ/ nj) 433 dGÇæ ,2 k¦Ç] ,»;´¼M ®w ° 91 dGæ ,1 k¦] ,ºnBhM c¼dæ /1
/(SwA ²k{ ¥;‾ W½ke ½A q¼‾ ºo¢½j nB¼vM
151 ¼«p oM ²k\w
nopq oL«B¼Q ¶o¼w (J

m
¼«p oM q¼‾ m
nopq ö/@A oL«B¼Q ³/ j±{»« ²jBGTwA ºj ØkíT« RB½A°n pA
/¬C k®‾B« ° tBL§ ,xo5 oM ³‾ ,jo/»« ²k\w
» &A ¤±wn k\w> :k½±£»« ³/ ©¼‾A±i»« ²o½oµ±MA pA »X½ke nj
An Aki ¤±wn ;³TL‾nA ° ³T´L] » Ï§l oYÑA »§ Aá op‾¿ »Ø‾ÑA »TØ e o¼u« ¨±½
° »‾Bz¼Q oM ¬C oYA ° jo/»« ²k\w ¼«p oM ³/ ¨k½j »‾AnBM p°n ð½ nj
1 /<j±M ¬B½Bª‾ °A »®¼M
RoKe ¬C S{Ak‾ »«°q§ ,j±M q½B] ³anBQ ° xo5 oM ²k\w o£@A
/k®/ ²k\w ¼«p oM »‾AnBM p°n nj
q£oµ « ;¾»zM ³´]° H¼PT« &A ¤±wn S½EnB«> :k½±£»« q¼‾ ³z½Bî
ºq¼Ça ³ÇM An j±i »‾Bz¼Q (²k\w ¨B¢®µ ³M) m
nopq ö/@A oL«B¼Q ¨k½k‾
2 /<k‾B{±PM
½A ³M ²nB{A W½ke ½A :k½±£»« W½ke ½A bo{ nj o\e MA
nj »§° kwoM ¼«p ³M »‾Bz¼Q ³/ SwA ½A ²k\w nj ¥æA ³/ SwA
3 /Sv¼‾ K]A° »½B‾A±U ¨kî é&±«
:SwA ²k«C (Aki ¤±wn o¢½j ovªµ) ³‾±ª¼« pA ºo¢½j S½A°n nj
pBª‾ ºo¼~e ³íi& oM oL«B¼Q ;k\v¼ ¸oªÔh§A »¦î »¦~½ &A ¤±wn °>
/126 dGæ ,2 k¦] ,kÄA°q§A éª\« /1

/397 dGæ ,1 k¦] ,³L¼{ »MA MA '®~« /2
/404 dGæ ,1 k¦] ,ºnBL§A cT5 /3
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 152
1 /<jo/»« ²k\w ° k‾A±i»«

¶jB \w
Ø ¬Bªµ oM oL«B¼Q ³/ SwA ½A W½ke ¨±´G« SwA »´½kM
/jo/»« ²k\w ºo¼~e
oL«B¼Q ³/ SwA ²k«C S®Ø w ¥µA W°oí« éMB®« nj ºjkíT«Ø RB½A°n
SwA ºA²jB \w
Ø B½ ða±/ o¼~e ²oªi)
Ô ,k‾A±i»« pBª‾ <²oªi> oM
/(k®T5BM»« ¥h‾ Sinj òoM pA ³/@
³ÇM ° k®®Ç/ ¥ªî Rn±æ ½A ³M ¬B¼í¼{ o£@A ³/ SwA ½A K\î
º±Çw pA ,kÇ‾pAk®¼M BQ o½p ºo¼~e ºBµ²jB \w
Ø ¬k‾A±i pBª‾ ¨B¢®µ
B´‾C ³M ©zi ©za BM ° k‾±{»« ©´TØ « SîkM ³M ¼L~íT«
Ø pA »KíM
nopq oL«B¼Q
m S®Ø w nB/ ½A k½±£»« W½jBeA ½A ³/ »§Be nj k‾o¢‾»«
/SwA ²j±M
!j±{ ²joª{ SîkM BµS®Ø w ³/ SwA _@B‾jnj nk;a °
³/@»«B¢®µ@Aki@‾BiRnB½pºBµoGw@pA»ñ½nj@³/@©®/»ª‾x±«A o5
,©‾A±hMpBª‾©TwA±i»«»ña±/ºo¼~e¶jB \wº°n Ø nopq oL«B¼Q k\v«nj
m
ºA³5B¼Ç& BÇM ° S5oÇ£ An o¼~e ° k«C »MB Øµ° ºBª¦î pA »L~íT«Ø jo5
!joª{»« <SîkM> An <S®Ø w> kM¿ ,jo/ JBUoQ ºA³{±£ ³M ¼¢ªzi
¼íMBU ° ³MBdæ ¶o¼w (Z

R¿Be nj S&Ø j ³/ SwA ½A WdM ½A nj K§B] RBî± ±« pA
/ 331 dGæ ,6 k¦] ,kªeA k®v« /1

153 ¼«p oM ²k\w
¼íMBÇU ¨BÇ‾ ³ÇM °) k‾kÇ«C nBÇ/ º°n B´Ç‾C pA kíM ³/ »µ°o£ ° ³MBdæ
³ÇM ,k‾jo/»Ç« ²k\Çw ¼Ç«p oM ©µ B´‾C ³/ kµj»« ¬Bz‾ (k®5°oí«
:³‾±ª‾ ¬A±®î
nopq »LÇ®§A é« »Ø¦æA S®@> :k½±£»« ºnB~‾A ³¦§AkLî M oMB] Ç1
m
JÇñ§A »§ Aá B´§±ÇeA ©Y »? Ø » B´¦í]B »~d§A « ¹TLG miÐB o´p§A
« ; od§AØ ¸ kØ { « B´¼¦î k\wA »TØ e »®¼L\§ B´í@A ©YØ joLU»TØ e ºoiÑ¿A
nj An Bµ²q½o¢®w pA ºnAk;« ,¨k‾A±i»« o´j pBª‾ m nopq ö/@A oLª¼Q BM
BU ¨jo/»« Swj ¬C ³M Swj ½A pA An ¬C ° ©T5o£»« Swj '/ ð½
1 /<j±M B«o£ R Øk{ o9Bi ³M nB/ ½A ,©®/ ²k\w ¬C oM ° j±{ ð®i
k¼;Ç«
Ø m nopq oL«B¼Q JBdæA ³/ kµj»« ¬Bz‾ »M±i ³M W½ke ½A
/k‾k¼z½k‾A»« ²nBa B«o£ é&±« ºAoM »TØ e ,k®®/ ²k\w ¼«p oM k‾j±M
/S{Ak‾ »«°q§ Sªep oQ nB/ ½A j±L‾ ¨p¿ ¼«p oM ²k\w o£@A
oÇd§A
Ø ¸ kØ Ç{ » m
nopq &A ¤±wn é« BØ®@> :k½±£»« ð§B« M u‾A Ç2
R Øk{ nj B« ;³¼¦î k\w ° ³í@° joM Al Bá ²k½ » ¾BL~d§A B‾keÑA miÑB¼
nj An ²q½o¢®Çw BÇ« pA »KíM ©½j±M m nopq Aki ¤±wn S«ki nj B«o£@
¬C oM ° jB´‾»« ¼«p oM An ¬C uPw j±{ ð®i BU S5o£»« yTwj
2 /<jo/»« ²k\w
²j±M [½An JBdæA ¼M nj nB/ ½A ³/ kµj»« ¬Bz‾ q¼‾ o¼LíU ½A
/SwA
/439 dGæ ,1 k¦] ,»;´¼M ®w ; 327 dGæ ,3 k¦] ,kªeA k®v« /1
/106 dGæ ,2 k¦] ,»;´¼M ºoLñ§A ®v§A /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 154
Ç »Ø¦~½ ¿ ¤BG °ÑA Ç k\v½ ¿ j±ív« MA ¬Ø ÑA> k®/»« ¥;‾ ²k¼Lî±MA Ç3
²k\Çw :SG£ B½ k‾A±i»ª‾ pBª‾ j±ív« M &AkLî ;çnÑ¿A »¦î ¿Ø Aá
1 /<¼«p oM o¢« ,jo/»ª‾
¼«p ½AoMB®M ,jnAk‾ TG£³M ZB¼TeA k{BM xo5,¼«p pA n±]®« o£@A

/SwB´®½A k®‾B« ° { ,¡®w ,_@Bi ºB®í« ¬Bªµ ³M
:SwA ²kÇ«C j±ív«MA ¬AnB½ pA fk]A M F°ov« R¿Be nj Ç4
¬BÇ ° ¹®¼?Çv§A » »TØ e çnÑ¿A o¼s »¦î j±\v§A » }io½ ¿ ¬B@>
¼Ç«p o¼Ç\ oÇM jAj»ªÇ‾ ²pBÇ]A °A ;³¼¦î k\v½ HÃ¼{ ¹®¼?v§A » ¥ªd½
j±i BM ºq¼a ,k{»« nA±w »Tz/ ³M ³/ »«B¢®µ »TØ e ,k®®/ ²k\w
2 /<jo/»« ²k\w ¬C oM ° joM»« »Tz/ ³M
« b±¦M »§
Ø Aá WíMA> :S{±‾ <½pn> ³M tBLî Ø M &AkLî M »¦î Ç5
« ºAoM <²°o«> ºBµ¡®w pA »5Bæ íi& ;k\wA ³¼¦î ¸°oª§A nB\eÑA
3 /<©®/ ²k\w ¬C oM BU SwoGM
(ºnBhÇM c¼dÇæ bo{) ºnBL§A cT5 JBT/ nj ºo¢½j ¥;‾ nj Ç6

B´¼¦Çî éT½ ¥M ¸oªh§BM »?Tñ½ ¿ q½qí§AkLî M oªî ¬B@> :SwA ²k«C
o¼~e oM ²k\w ³M SîB®& q½qí§AkLî M oªî ;³¼¦î k\v½ ° JAoT§A
4 /<jo/»« ²k\w ¬C oM ° jnAm£»« ¬C oM _@Bi ºnAk;« ³ñ¦M jo/»ª‾
###
/397 dGæ ,1 k¦] ,³L¼{»MA MA '®~« /1

/53 dGæ ,6 k¦] ,kíw MA ,ºoLñ§A RB;L9 /2
/151 dGæ ,2 k¦] ,»&npA ³Øñ« nBLiA /3
/410 dGæ ,1 k¦] ,ºnBL§A cT5 /4
155 ¼«p oM ²k\w
¶o¼Çw ³Ç/ SwA Ç½A q] B½C ?©¼ª´5»« ³a nBLiA ½A f±ª\« pA

oÇM ³/ SwA ²j±M ½A ¼Tvh‾ ¬°o& nj ,JBdæA pA kíM ° JBdæA
/k‾jo/»« ²k\w ¬C k®‾B« ° { ° ¡®w ° _@Bi »®í½ ¼«p
²k‾p An S®Ø w ½A k®µA±hM B« o~î nj ¼ª¦v« pA »‾Bv/ o£@A ¤Be
!?j±{ jB½ ¬C pA SîkM ¬A±®î ³M k½BM k®®/@
An m
nopq º±L‾ S®Ø w ½A ° k‾±{ ¨k;z¼Q S®Ø w ¥µA ºB´;5 k½BL‾ B½C
Aki ²B¢z¼Q nj f±Ki S½B´‾ pA S½Bñe ³/ ºnB/ ¬Bªµ ,k®®/ ²k‾p
/p°n ¬C k¼«A ³M ;SwA oUnB£pBw ²k\w S;¼;e BM ° k®/»«
# # #
7
³§Fv« bo-
¦¼w° ,S¼MoU «B‾oM ½oU»§Bî ,§Bi BM ¦i iMAn ½oTª´« pBª‾
»§A Jo& KLw ° oñ®« ° Bzd5 pA »µB‾ ,ºpBwj±i ° t±G‾ K½mÚ
Rke° ° ¼ª¦v« Rnk& ° R±& Ø KLw SîBª] BM pBª‾ ° ,SwA &A
/SwA »«ÀwA í«B] »£k®§BM ° »£k‾pow ° B´‾C W±Gæ
K¦& ° ,j±{»« ¨B\‾A nBM [®Q p°n ³‾BL{ oµ nj »§±æA n±9 ³M pBª‾
±zTv{ »´§A è¼5 ¤¿p ªza ½A nj ¨°Ak« n±9 ³M ¬Bv‾A b°n °
° Sv‾Aj»« j±i ©za »®{°n ½B« An pBª‾ m nopq ö/@A oLª¼Q /jjo£»«
ºAk‾ ° joª{»« «Æ« ZAoí« An ¬C /j±«o5»« 1 <¸ß ÀÒ ~§A Ú »ß »®ß ¼Ö îÒ Ô¸ oÔÚ G>
Ø ¦¼w° An ¬C ° ,jAj»« ow <ß «ß ÆÖ ªÖÔ §A ZA
Ô oÒ íÖ «ß ¸Ô ±Ò¦~§A
¬AnB£q¼µoQ Jo;U 2
Ú >
/ 461 dGæ ,FÀi¿A ¨nBñ« /1

« Àî
Ø ³/ SwA W°oí« ºnk& ³M »§° ,©¼T5B¼‾ »½A°n é«A±] nj An ³¦ª] ½A k®a oµ /2
° 248 dGæ ,79 k¦] ,nA±‾¿AnBdM) /k®/»« jB´zTwA ¬C ³M yUB‾B¼M º¿³M¿ nj »v¦\«
(303
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 160
1 /< »PU ¥Ô ¬B MoÔG ¸ À~§A> jo/»«

Ý ßÒ Û Ô ÒÖ Ô Ò Ú »5 oí«
Ø Aki ³M
[®Q nj pBª‾ [®Q TiBw Ak] B½C ³/ SwA ½A nj hw B]½A nj
pBª‾ k®‾B«) SwA ¥9BM pBª‾ ¬C ¬°kM ³/ SwA »«Aq§A ©ñe ð½ S&°
° o´Çj) ,jAj ¨B\‾A q¼‾ S&° ³w nj An pBª‾ ¬A±U»« B½ (S&° pA ¥L&
/(jo¼£ ¨B\‾A ©µ BM q¼‾ Bzî ° Jo« ° ©µ BM o~î
o]‾ FBGUØ A H«±ªî Ç stuvrS¼M¥µA KTñ« pA º°o¼Q ³M Ç é¼zU
Ø ºBª¦î
oUoÇM ° ¥uLA k®a oµ SwA q½B] S&° ³w nj pBª‾ ¨B\‾A ³/ k‾nAj
/SwA S&° [®Q nj pBª‾ ¨B\‾A
[®Q nj An pBª‾ ¨B\‾A Ç »ª/ ¶ Økî q] Ç HL§B\ Ø®vU ¥µA ºB´;5 »§°
³5oî p°n o~î ° o´j pBª‾ ¬B¼« éª] B´®U) ,k‾oª{»« K]A° S&°
q½B] Äod§A oíz« nj An ¬BMo& k¼î K{ ºBzî ° Jo« ° ,RB5oî nj
S5n ° k«C ³/ »‾AnBM é&A±« nj B½ oGw nj ,¬B‾C pA ºnB¼vM ° ,k®‾Aj»«
An pBª‾ °j ¬B¼« éª] ,q¼‾ SwA ¥ñz« SîBª] pBª‾ ºAoM k\v« ³M
/(k‾A²joª{ q½B]
oÇM k¼Ç/@FU ¼î nj Ç k{ ³TG£ ³/ ³‾±£ ¬Bªµ Ç ³í¼{ ºB´;5 o]‾ pA
nj ²pB]A ° }¼ioU §Fv« ,©µ pA Ak] ° S&° [®Q nj pBª‾ S¼¦K5A
Ø
° pBª‾ o«A nj ¥¼´vU ºAoM »´§A ¼iî
Ø ð½ S&° ³w nj BµpBª‾ ¨B\‾A
³/ ¨ÀwA b°n BM ¡®µC ©µ An ¬C ° ,j±{»« J±vd« ¨jo« oM ³íw±U
/k®‾Aj»« ,SwA <¹¦´w ¹dªw Sí½o{ >
/ 26 W½ke ,265 dGæ ,3 k¦] ,»5B/ /1

161 pBª‾ °j ¬B¼« éª]
KLÇw ²BÇ£ ,S&° [®ÇQ nj pBªÇ‾ oÇM k¼/@FU ³/ ²jAj ¬Bz‾ ³Mo\U °
pBª‾ ¨jo« pA »µ°o£ ° j±{ ²joPw »{±«A o5 ³M pBª‾ ¥æA ³/ j±{»«
/k®®/ _oU An
»«ÀwA é«A±] nj S(° [®Q oM nAoæA nBYC

° JoÇ« ° ,³5oî o~î ° o´j pBª‾ ¬B¼« éª] ¶pB]A ¨ÀwA Aoa
?SwA ²jAj An ,oíz« K{ ºBzî
nj ° oGw nj An pBª‾ °j ¬B¼« éª] S®Ø w ¥µA ºB´;5 pA ºnB¼vM Aoa
¥¼´vU ºAoM ¼;½ ³M ?k‾A²joª{ pB\« º±L‾ RB½A°n L9 (¬AnBM) oi«
/SwA S«Ø A oM
éª] ¶pB]A q¼‾ o¢½j RÀñz« nj ³/ k®/»« JB\½A ¥¼´vU ½A
/¤Be nj ³a ³T{m£ nj ³a ,j±{ ²jAj
¬Ao£nB/ pA ºnB¼vM é ° ° ²k{ ¬±£o£j B« o~î nj ¨jo« »£k‾p
nj ¬B½±\Çz‾Aj ° ¼¦~dÇ« Ø ° ,RAnAjA nj ¬Ak®«nB/ ° ,Bµ³‾BinB/ nj
B´‾C oM nB/ »®í½ ,kµj»ª‾ An S&° [®Q nj pBª‾ ¶pB]A tnj ºBµtÀ/@
/j±{»« ²k¼`¼Q ° ¥ñz« nB¼vM
ªÇÄA
Ø ° ²kÇ{ ¥;Ç‾ m nopq öÇ/@A oLª¼ÇQ pA ³Ç/ »UBÇ½A°n L9 ²B£ oµ
°j ¬B¼« éª] ³/ j±{ ²jAj ²pB]A ¨jo« ³M ,k‾nAj k¼/@FU ¬C oM r stuv ³í¼{
¬A±ipBª‾ ° j±{»« é&A° pBª‾ o«A nj B´‾C nB/ nj »z½Bz£ k®®/ pBª‾
/k{ kµA±i ¬A°Ao5
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 162
»‾°q5 ³M °n ¸±¦~§A _nBU ° ¬A°Ao5 pBª‾ _oU Rn±æ ½A o¼\ nj

¥µA ¬B‾A±] pA ºnB¼vM ³/ j±{»« ³TG£ ¥¼§j ¼ªµ ³M k½B{ ° j°n»«
¬A°o¼Q ¬B¼« nj ¸±¦~§A _nBU ³/ »§Be nj ,k‾A³TG£ _oU An pBª‾ S®Ø w
/SwA oTª/ é¼zU
Ø
° <¹Òß ¦´Ö v§A
Ú ¹ß dÒ ªÖ v§A
Ú ¹ß í½Ò oß z§A
Ú »Ò§ Aá S
Ô XÖ íß M>Ô ºBKT;« ³M ³/ SwA ½A e
¼î nj ,²k{ ¥;‾ m
nopq Aki ¤±wn pA ³/ ºj ØkíT« RB½A°n ºBKT;« ³M
³/ ©¼µj ²pB]A ,SîBª] ³M ©µ ¬C ,S&° [®Q nj pBª‾ S¦¼K5 oM k¼/@FU
¨B\Ç‾A ºjAoÇ5 Rn±æ ³M »TØ e ,S&° ³w nj An j±i ºBµpBª‾ ¨jo«
/j±z‾ pBª‾ _oU KLw »£k‾p RÀñz« BU ,k®µj
pBM r
stuv ¼«±~í« ° m
nopq Aki ¤±wn RB½A°n ° k¼\« ¬Co& ³M ¬±®/@A
nAoÇ& »wnoÇM jn±Ç« K~íÇU
Ø _oU ° »5o9»M BM An ³§Fv«° ©½jo£»«
/©¼µj»«
pBª‾ °j ¬B¼« éª] RB½A°n

,ºm«oÇU ®Çw ,ºnBhÇM ,©¦v« c¼dæ k®‾B« W°oí« éMB®« nj
KTÇ/ ° Àpo§AkLî ®~« ,»ÄBv‾ ®w ,kªeA k®v« ,ð§B« FØ_±«
j°ke ,SwA S®Ø w ¥µA ¶k{ ³TiB®{ ° n±´z« éMB®« pA ³ªµ ³/ ,o¢½j
¬°kM Bzî ° Jo« B½ o~î ° o´j pBª‾ ¬B¼« éª] ¶nBMnj S½A°n »w
HUkªî RB½A°n ½A /SwA ²k{ ¥;‾ no W±i ° (¬AnBM) oi« ° oGw
:jjo£»« oM W°oí« º°An [®Q ³M
163 pBª‾ °j ¬B¼« éª]
tBLî
Ø MA Ç1
ºnB~‾A &AkLî M oMB] Ç2
ºnB~‾A J±Ø½A±MA Ç3
oªî M &AkLî Ç4
²o½oµ±MA Ç5
:jnm£»« öTd« ¬B£k®‾A±i o]‾ pA Â½l B´‾C pA »zhM ³/@
»Ø¦Çæ> :k®/»Ç« ¥;Ç‾ tBLî
Ø MA pA o¼L] M k¼íw pA o¼Mq§A±MA Ç1
; o?Çw ¿ ° |±i o¼s » ¹®½kª§BM Hí¼ª] o~í§A° o´p§A m
nopq &A ¤±wn
³/ »§Be nj jn°C B] ³M ©µ BM °j oµ An o~î ° o´j pBª‾ m
nopq Aki ¤±wn
/<ºoGw ³‾ ° j±M »woU ³‾
¼®a m
nopq oL«B¼Q Aoa ¨k¼woQ o¼L] M k¼íw pA k½±£»« o¼Mq§A±MA
?jo/ An ºnB/@
nj ,¨k¼woÇQ tBLÇî
Ø ÇMA pA An ¤AÆÇw ¼ªÇµ q¼‾ « :SG£ k¼íw
j±M ½A RoKe j±~;« ;³T«Ø ÑA « GkeÑA ZÒ oÒ dÖ ½Ò ¿ ¬ÑA jAnÑA> :SG£ JA±]
1 /<kTG¼‾ Sªep ³M yT«Ø A pA ð½ _¼µ ³/@
nopq &A ¤±wn éª]> :©¼‾A±i»«
m tBLî
Ø MA pA ºo¢½j W½ke nj Ç2
¿ ° |±Çi o¼s » ¹®½kª§A » ¾Bzí§A ° Joqª§A ° o~í§A ° o´p§A ¼M
nj BÇzî° JoÇ« ° o~î ° o´j pBª‾ ¬B¼« nj m
nopq ö/@A oLª¼Q ;ou«
ÇMA pA :jnAj W½ke ¥½l nj ° jo/ éª] ¬AnBM ° W±i ¬°kM ³®½k«
/ 151 dGæ ,2 k¦] ,©¦v« c¼dæ /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 164
?j±M ³a nB/ ½A pA oL«B¼Q j±~;« ,k‾k¼woQ tBLî

_¼µ ³/ j±M ½A RoKe j±~;« ;Zod½ ¿ ¬AÑ jAnAÑ > :SG£ JA±] nj
1 /<kTG¼‾ Sªep ³M ¬B‾Bª¦v« pA ð½
»TØ e o~í§A kíM H«±½tBLî
Ø MA B®Lui> :k½±£»« ¼;{ M &AkLî Ç3
¤BG !¸À~§A ¸À~§A ¬±§±P½ tB®§A ¥í] ° ¨±\®§A RkM ° uªz§A SMos
ÇMA :¤BP ¸±¦~§A ,¸±¦~§A : »®T½ ¿ ° oT?½ ¿ ©¼ªU »®M « ¥]n ³ÄB\
¼ÇM éª] m Ø Ï§ ¨Ø AÑ ¿ ,¹®Ø v§BM »®ª¦íUAÑ tBLî
nopq ³¦§A ¤±wn S½En :¤BG ©Y Ø
ºnkæ » ÎBd :¼P{ M ³¦§AkLî ¤BG ¾Bzí§A° Joqª§A° o~í§A°@o´p§A
¼;{ M &AkLî ; ³T§BP« ~kØ ~ ,³T§Fv ¸o½oµBMA S¼UÑB ¾»{ Ï§l «
BU k‾A±i ³Lii o~î pBª‾ pA kíM B« ºAoM tBLî
Ø MA ºp°n :k½±£»«
,pBªÇ‾ pBª‾ k‾jp Akæ ¨jo« /k{ oµBj Bµ²nBTw ° jo/ J°o\ JBT5C
MA !pBª‾ pBª‾ :SG£»« ³Tw±¼Q ° k«C ©¼ªU »®M G½B9 pA ºjo« uPw
ºA ,»µkM jB½ « ³M An m
nopq oL«B¼Q S®Ø w »µA±i»« ±U :SG£ tBLîØ
° Jo« (¼®`ªµ) o~î ° o´j pBª‾ ¬B¼« m nopq Aki ¤±wn !³z½n»M
k{ Ak¼Q »Øñ{ « ¤j nj :k½±£»« ¼;{ M &AkLî /jo/ éª] An Bzî
2 !<jo/ ½k~U An tBLî
Ø MA hw °A ,¨k¼woQ °A pA ,¨k«C ²o½oµ±MA jq‾
HíLw m
nopq »L®§A »Ø¦æ> :SGÇ£ tBLî Ø MA :k½±£»« k½p M oMB] Ç4
Szµ ° ,©Çµ BÇM Sí/n SGµ m nopq ö/@A oLª¼Q ;Hí¼ª] H¼‾BªY ° Hí¼ª]
/ 152 dGæ ,2 k¦] ,©¦v« c¼dæ /1

/_nk« ¬Bªµ /2
165 pBª‾ °j ¬B¼« éª]
° ,Bzî ° Jo« pBª‾ ¬B¼« éª] ³M ²nB{A) k‾A±i pBª‾ ©µ BM Sí/n

1 /<SwA o~î ° o´j pBª‾
nopq ³¦§A
m ¤±wn éª]> :k®/»« ¥;‾ tBØLî MA pA o¼L] M k¼íw Ç5
¿ ° |±i o¼s « ¹®½kª§BM ¾Bzí§A ° Joqª§A ¼M ° o~í§A° o´p§A ¼M
;³TÇ«Ø AÑ Zod½ ¿ ¬E jAnAÑ :¤BG ?Ï§mM jAnAÑ B« :tBLî
Ø M¿ ¥¼P : ¤BG ou«
éª] Bzî ° Jo« ¬B¼« ° o~î ° o´j ¬B¼« ³®½k« nj m
nopq ö/@A oLª¼Q
pA ,k{BÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° ¬AnBÇM B½ (ª{j pA) W±i ³/ ¬C »M ,jo/@
:SGÇ£ ?j±ÇM ³Ça nBÇ/ Ç½A pA RoKe j±~;« ,k‾k¼woQ tBLî@ Ø @MA
2 /<kTG¼‾ Sªep ³M yT«A SwA±i»«
Ø
ÇMA pA j±Çi k®v« JBT/ nj An B®í« ¼ªµ ³¼L{ ¥L®e kªeA Ç6
3 /SwA ²jo/ ¥;‾ tBLî
Ø
»®hw ³/ ¬C »M <FØ9±«> JBT/ nj SØ®w ¥µAN°oí« ¨B«A ð§B«Ç7
nopq ³¦§A ¤±wn »Ø¦æ> :k®/»«
m ¥;‾ tBLî
Ø MA pA jn°C ¬B¼« ³M <³®½k« > pA
;o?w ¿ ° |±i o¼s » Hí¼ª] ¾Bzí§A ° Joqª§A ° Hí¼ª] o~í§A° o´p§A
©µ BM An Bzî ° Jo« pBª‾ ° ©µ BM An o~î ° o´j pBª‾ m
nopq Aki ¤±wn
4 /<k{BM ³T{Aj j±]° ¬AnBM B½ (ª{j pA) W±i ³/ ¬C »M ,jn°C B\M
oªÇî M &AkLî ³/ SwA ²k«C <FApo§AkLî '®~«> JBT/ nj Ç8
/(Joª§A S&° JBM) 140 dGæ ,1 k¦] ,ºnBhM c¼dæ /1

/187 W½ke ,121 dGæ ,1 k¦] ,ºm«oU ®w /2
/223 dGæ ,1 k¦] ,kªeA k®v« /3
/ 144 dGæ ,1 k¦] ,ð§B« FØ9±« /4
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 166
° o~Çí§A° o´p§A ¼M oBv« o¼s Hª¼P« m

nopq ³¦§A ¤±wn B®§ éª]> :SG£@
¿ ¬Ñ¿ :¤BG ?ð§l ¥í m nopq »L®§A ºoU ©§ : oªî M¿ ¥]n ¤BP Joqª§A
o´j ,j±L‾ o5Bv« ³/ »§Be nj mnopq ö/@A oLª¼Q ;¥]néª] ¬A ³T«Ø ÑA Zod½
AoÇa »®/»Ç« oñ5 ,k¼woQ oªî MA pA »v/ ,k‾A±i ©µ BM An o~î °
°j ½A ¬B¼« »~h{ o£@A ³/ ½A ºAoM :SG£ ?jo/ An nB/ ½A m
nopq oL«B¼Q
1 /<(j±z‾ é&A° jAo½A jn±« °),kTG¼‾ Sªep ³M S«Ø A pA »v/ ,jo/ éª]
o~í§A° o´p§A ¼M m
nopq &A ¤±wn éª]> :k½±£»« &AkLî M oMB] Ç9
¤±Çwn ; ¹Ø¦î ¿ ° |±i o¼s « }io¦§ ¹®½kª§A » ¾Bzí§A° Joqª§A°
BÇU jo/ éª] An Bzî ° Jo« pBª‾ ° o~î ° o´j pBª‾ ¬B¼« nopq Aki
m
¥ñz« B½ W±i ³/ B]¬C nj »TØ e ,k{BM S«Ø A ºAoM }¼ioU ° ²pB]A
2 /<k{BL‾ nB/ nj ºo¢½j
» ¼U±¦~§A ¼M m
nopq &A ¤±wn éª]> :k½±£»« q¼‾ ²o½oµ±MA Ç10
¬°kÇM ³®½k« nj pBª‾ °j ¬B¼« nopq Aki
m ¤±wn ;|±i o¼s « ¹®½kª§A
3 /<jo/ éª] (ª{j pA) toU
¼M ,m nopq ³¦§A ¤±wn éª]> :k®/»« ¥;‾ q¼‾ j±ív« M &AkLî Ç11
»T«Ø AÑ ¬±ñU ÀÃ§ Ø ³Tí®æ :¤BP ³§ ¥¼P ¾Bzí§A ° Joqª§A ° o~í§A ° »§°Ñ¿A
nopq Aki ¤±wn ;Zoe »
° Jo« ° ,o~î ° o´j pBª‾ ¬B¼« ³®½k« nj m
/556 dGæ ,2 k¦] ,FA pØ o§AkLî '®~« /1

/161 dGæ ,1 k¦] ,nBYÐ¿A »‾Bí« /2
/283 dGæ ,1 k¦] ,pA qØ L§A k®v« /3
167 pBª‾ °j ¬B¼« éª]
½A « :j±«o5 RoKe ,jo/ ¤AÆw ¬C S¦Ø î pA »v/ ,jo/ éª] Bzî
1 /<k®TG¼‾ Sªep ³M « S«Ø A BU ¨jo/ An nB/@
;o¢½j W½jBeA °
###
:SwA bob« ¤AÆw °j B]½Anj
¿BM W½jBeA ¶nB~î Ç1

¤°AØ ]nj éMB®« ° W°oí« KT/ nj ³/ ¿BM W½jBeA ¨BªU nj HL½o;U
,kwn»« ³MBdæ ¬B£nqM pA »íª] ³M B´‾C k®w ° ²k{ ¥;‾ S®Ø w ¥µA
:SwA ²k{ k¼/@FU ³Tñ‾ °j º°n
¨B\‾A »§Be nj An pBª‾ °j ¬B¼« éª] m
nopq Aki ¤±wn ³/ ½A Svh‾
j±Ç]° ,ª{j pA toU B½ ,oGw B½ ¬AnBM k®‾B« »æBi Ø ¥ñz« ³/ jAj
/S{Ak‾
° ovî éLn> ° <S«Ø A oM ³íw±U> RoKe ¬C Wkµ ³/ ½A o¢½j
/SwA ²j±M <Zoe
k®½±¢M ° k®®/ »{AoU ¤Bñ{A »KíM SwA nA°Aqw ¤Be ½A BM B½C
An j±i ©za Aoa ?SwA ²j±M ºnAoi A jnA±« ³M ±Mo« Bµéª] ½A
c½oÇæ ¬B®hÇw oÇM An j±Çi ºBµºn°Ajy¼Q ° ,©½k®LM ½B;e º°n
!?©½oªzM ¨ Øk;« m
nopq Aki ¤±wn
/10525 W½ke ,219 dGæ ,10 k¦] ,»‾AoL9 o¼Lñ§A ©\íª§A /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 168
S«Ø A ¬BL~íTÇ«
Ø ³‾BGwFTÇ«
Ø »§° ,kÇ‾A²k¼zhÇÇM y§±ÇÇwn ° AkÇÇi
!?Aoa oiC !k®zhM»ª‾
nj ,B] ³ªµ nj ° ¤Be oµ nj ,¬Bª¦v« ¬B‾A±] k®µA±i»ª‾ Aoa
° RAnAjA nj ° ²BÇ¢z‾Aj nj ,¬C ZnBÇi ° »«ÀÇwA ºBµn±z/ ¥iAj
?k®®/ ¥ªî (³¼«±½
Ø ºBµpBª‾) »«ÀwA G¼j° ½oTª´« ³M ,Bµ³‾BinB/@
/SwB¼‾j ¬B½BQ BU ¬Bñ« oµ ° ¬B«p oµ ºAoM ¨ÀwA ©½k;Tí« B«
nj An ¬B´] ¼ª¦v« ªµ yí¼w° o]‾ BM m
nopq ö/@A oLª¼Q ¼;½ ³M
³M k¼;«
Ø An ³ªµ kµA±hM o£@A ,³Tv‾Aj»« ° ²k½j»« ¬°o& ° nB~îA ¨BªU
³‾±£ ¬Bªµ) k{ k®µA±i ¸±¦~§A nBU »µ°o£ ,k®/ S&° [®Q nj pBª‾
nB/ ° jB´‾ S®Ø « j±i S«Ø A oM S´] ¼ªµ ³M (©¼®¼M»« ¼®a p°o«A ³/@
»‾BwC ³M k®‾A±TM ¬Bñ« oµ ° ¬B«p oµ nj ¬B¢ªµ BU k¼zhM Síw° An
/k®µj ¨B\‾A An ³‾Ap°n ºBµpBª‾
1 /( Zoe « ½k§A »H ©Ôñ¼Ò¦î ¥í] B« °) :k½±£»« ¬Co&
à ÒÒ Ö ß ß Ù ß Ö Ö Ò ÒÒ Ò Ò Ò
!pBª‾ ‾B£ ³w RB(°A ° ¬Co( Ç2

³Ç½C °j nj k¼\Ç« ¬Co& nj ³/ SwA ¬C ³§Fv« ½A ºBµ»TG¢{ pA
ºAoM S&° ³w J;5 ,k½C»« ¬B¼« ³M pBª‾ RB&°A pA hw ³/ »«B¢®µ
pA »µ°o£ Aoa SwA K\íU Ø ¤Be ½A BM ²k{ o/@l p°n ³‾BL{ ºBµpBª‾
/k‾nAj S&° [®Q J±]° nj nAoæA ¬AnjAoM ½A
/ 78 ½C ,[e ¶n±w /1

169 pBª‾ °j ¬B¼« éª]
¼5±U ¬B«p oµ ©µ B« /Sv¼‾ nBñ‾A ºB] S&° [®Q T{Aj S¦¼K5

¬C J±Ç]° nj hÇw ,©¼®/»Ç« An S&° [®ÇQ S½Bîn j±{ ¬Bª;¼5n
/SwA
Ú ©ß 6ß EÒ °Ò > :SwA j±µ ¶n±w nj ¤°AØ ½C
ß ´ÚÒ ®§A »Òß HoÒÒ - ¸Ò ÀÒ ~§A
Ò «ß HVÒ§ Ôp°Ò nB
1 /<///nAj ºBQ oM An pBª‾ K{ pA »zhM ° p°n Wo9 °j nj ; ¥ß ¼ÚÖ ¦§A
¨B\‾A p°n pB\C nj ³/ SwA cLæ pBª‾ ³M ²nB{A <nB´®§A »o^> o¼LíU
³M ,jnAj ³«AjA J°o\ BU B´‾C S&° ³/ SwA o~î ° o´j pBª‾ ° j±{»«
³ÇM JBTÇ5C J°oÇ\ BÇU o~Çî ° o´j pBª‾ S&° nAoªTwA o¢½j RnBLî
/j±{»« ²jBGTwA ³½C ½A pA »®{°n
Ø BM <¥¼¦§A « H?§p> B«Ø A
nBThÇ«> TGÇ£ ³ÇM Ç <'§p> ³Ç/ ½A ³M ³]±U
³ÇM ³Ç/ SwA <¹ÇM§p> éªÇ] Ç RAjoMÇ« JBT nj K\An ° <bBd~§A
pBª‾ S&° ³M ²nB{A ©µ ¬C ,k{BM»« K{ ¥½A°A pA »½B´zhM ºB®í«
/SwBzî ° Jo«
²jAj»« ¨B\‾A S&° [®Q nj Á±ªí« An pBª‾ m
nopq oL«B¼Q o£@A ½AoMB®M
Aoa ,©½k;Tí« ¬C ³M B« ªµ ³/ ³T{Aj S¦¼K5 S&° L®] HªTe SwA
!?©½°oM o¢½j ºB´¦½°FU ïAow ° ©½o¼¢M ²k½jB‾ An ¬Co& ½C oµBj
Ò
»ÇÒ§Aßá uß ªÇ
Ö z§A ß §kÇÔ §ß ¸Ò ÀÇÒ ~§A
Ú Î±Ô Ú ©Ç ß 6ß E) > :SwA owA ¶n±w nj ¨ °j Ø ½C
pA An pBªÇ‾ ; ( Gj±´ÇÔ zÖ «Ò ¬BÇÒ
Ò E oß \Ò
Ö VÇÖ§A ¬C Ö V§Ö A ¬C
Ò oÔÖ 6 ¬Ú Aáß oß \Ò Ò oÔÖ 6°Ò ¥ß ¼ÚÖ ¦§A ß vÒÒ ~
/114 ½C ,j±µ ¶n±w /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 170
pBªÇ‾) o\Ç5 ¬CoÇ& ¼®`ªµ ,nAj BQ oM K{ »ñ½nBU BU o´j ¤A°p pB\C

1 /<///An (cLæ
¥½BªU ³M ²nB{A B]½A nj ° SwA ¬k{ ¥½BªT« ºB®í« ³M <±§j>

/SwA o´j ¤A°p »®í½ nB´®§A '~‾ Ji pA JBT5C
¥½A°A ³M An ¬C »KíM ³/ SwA K{ »ñ½nBU ºB®í« ³M ¥¼¦§A |vr
³Ç/ ³‾±Ç£ ¬BªÇµ AoÇ½p ,K{ '~Ç‾ ³M »KíM ° k‾A²jo/ o¼vGU K{
»ñ½nBÇU R ØkÇ{ ºB®í« ³M <|vr> SwA ³TG£ <RAjoG«> nj <K\A n>
/SwA K{ ³ª¼‾ ¬Bªµ ³/ k{BM»« K{
¥¼¦§A |vr ° o´j ° pBª‾ S&° pB\C ³M ²nB{A uª{ ±§j ½AoMB®M
³M ²nB{A q¼‾ o\L ¬Co+ ° SwBzî ° Jo« pBª‾ S&° ¬B½BQ ³M ²nB{A
/SwA cLæ pBª‾
³¼«±½
Ø ºBµpBª‾ ºAoM S&° ³w B´®U ³G½o{ ½C nj Rn±æ oµ nj °
S&° ³w nj pBª‾ pA±] oM ¥¼§j ½A ° ,S&° [®Q ³‾ SwA ²k{ ¬B¼M
/SwA
³Ç/ SwA ½A ¬C ° jnAj »L§B] ¬B¼M ³½C ½A o¼vGU nj ºpAn ohL
Ø MA î ²Bñe ° Ç ¹ª¦p§A ¤°Ø ÑA n±´pMvq§A B‾ov ¬Aá > :k½±£»«
° tBLî
Amµ »¦î ° Joqª§A ¤°ÑA î ¸nBLî vq§A ¬B Ç ¥¼ª{ M oT®§A ° Buî
¤°ÑA SG° ° ¤A°q§A SG° RBÇG°A VÀY ¹½¿A » n±mª§A ¬±ñ½ o½kPT§A
/78 ½C ,¾AowA ¶n±w /1

171 pBª‾ °j ¬B¼« éª]
o~í§A ° o´p¦§ ÓBTG° ¤A°q§A ¬±ñ½ ¬ÑA »TTP½ Amµ ° ,o\?§A SG° ° Joqª§A
HTÇG° Joqª§A ¤°ÑA ¬±ñ½ ¬ÑA ° ¼U±¦~§A ¼M HoTz« SG±§A Amµ ¬±ñ¼
¼U±¦Ç~§A ¼UBµ ¼M HT½ÑA HoTz« SG±§A Amµ ¬±ñ¼ ¾Bzí§A° Joqª¦§
; HP¦u« ¾Bzí§A ° Joqª§A ° o~í§A° o´p§A ¼M éª\§A pA±] »TTP½ Am´
³/ Ç ©¼®/ o¼vGU K{ pB\C »ñ½nBU ¼Tvh‾ n±´j ³M An <v\> ²B£ oµ
pA RnBLî v\ Ç k‾A²k{ ¥ÄB& q¼‾ ¥¼ª{ M ou‾ ° Bbî ° tBLî
Ø MA
:SwA S&° ³w ¬B¼M ²k«C ³½C nj ³`‾C ½AoMB®M ° ,j±{»« Jo« ¤°AØ
/<o\5 S&° ° Jo« ¤°AØ S&° ° ¤A°p S&°
o~î ° o´j pBª‾ S&° ,¤A°p ³/ k®/»« BKT&A ½A :k½Aq5A»« uPw
Jo« ¤°AØ q¼‾ ° ,SwA pBª‾ °j ½A ¬B¼« _oTz« S&° ½A uQ ,k{BM
S&° q¼Ç‾ n±/m« pBª‾ °j ,½AoMB®M /SwA <Bzî ° Jo« pBª‾> S&°
° o´~ pBª‾ ¬B¼« éª] ³/ SwA ¬C B´®½A ªµ \¼T‾ ° k‾nAj _oTz«
1 /<SwA q½B] H0¦b« Bzî ° Jot« ¬B¼« ° o~î
³G½o{ ½C ¨±´G« ° k®/»« »9 »M±i ³M An ²An B]½A BU ºpAn oh5
k½±£»« ¬C ¤BL‾j ³M »§° ,kµj»« ¬Bz‾ ° k®/»« _nj »M±i ³M An
Sv¼‾ q½B] oGw ° nmî ¬°kM pBª‾ °j ¬B¼« éª] ³/ ©½nAj ¥¼§j ¬±a
2 /©¼®/»« j°kd« nmî ¤Be ³M An ³½C ½AoMB®M
nmî ¤Be ³M ³½C |B~TiA oM »¦¼§j B´®U ³‾ ³/ k{ n°CjB½ °A ³M k½BM

/_nk« ¬Bªµ /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 172
³/ (k{ ²nB{A B´‾C ³M H;MBw ³/@) ©½nAj ºj ØkíT« RB½A°n ³ñ¦M ,©½nAk‾
nj ° nmî ¬°kM An Bzî ° Jo« B½ o~î ° o´j pBª‾ ²B£ m
nopq Aki ¤±wn
Ç½A pA k®‾A±TM ° kµj ³íw±U j±i S«Ø A oM BU jo/»« éª] oGw o¼\
jnA±« ³M An ³½C FÀ9A ¬A±U»« ³‾±¢a ²°Àî ³M ;k‾o¼£ ²o´M S~in
SwA ²k«C ¤±æA ©¦î nj ³/ »§Be nj ,jAj |B~TiA ºj°kd« nB¼vM
/Sv¼‾ q½B] oX/@A }¼~hU ³/@
³w ¬B¼M nj ³G½o{ ½C c A° ¨±´G« pA ¬A±U»ª‾ q£oµ ¤Be oµ ³M °
/S{AjoM Swj S&°
###
:©½o¼£»« ³\¼T‾ k{ ³TG£ ¤B;« ½A nj ³`‾C pA
¬B¼M b± ° ³M An pBª‾ [®Q ºAoM ³‾B£ ³w RB&°A ¬j±M pB\« ¬Co& Ç1
/SwA ²jo/@
³Ç/ kµj»Ç« ¬BÇz‾ ²kÇ«C ¼;½o5 KT/ nj ³/ »«ÀwA RB½A°n Ç2
oGÇw nj ³Ç/ ¬C »M ,k‾jo/ pBª‾ °j ¬B¼« éª] BµnBM m
nopq ö/@A oLª¼Q
ºAoM »T~in An o«A ½A ° ,k{BM ³T{Aj j±]° ºo¢½j nmî B½ k®{BM
/k®TG¼‾ Sªep ³M BU k‾joª{ ¼ª¦v«
oM nAoæA »§° SwA S¦¼K5 ,S&° [®Q nj pBª‾ ¬k‾A±i ³ao£ Ç3
pA ºnB¼ÇvM ³Ç/ j±{»Ç« KLw ,S~in pA ºo¼£±¦] ° S¦¼K5 ½A
S¼§±Ãv«
Ø ½A ° k®{±PM ©za pBª‾ pA Ç ¬A±] ¥v‾ |±~i ³M Ç ¨jo«
/k®ñ5A»« S~in ¬BG§Bh« x°j oM »®¼¢®w
173 pBª‾ °j ¬B¼« éª]
pA ³§Fv« ½A nj ¬Bz‾B‾A±] ³/ k‾o½mPM S®Ø w¥µA ºBª¦î ¥&A Øke

nA±£nqM ©§Bî ³/ ³‾±£¬Bªµ ,k®®/ S¼íLU
Ø r stuv S¼M¥µA ¬A°o¼Q B« ºA±T5
ºoGí] Kµm« ºA°BT5 ³M ¥ªî <R±T¦{ j±ªd« g¼{ > oµp¿A g¼{
/joª{ pB\« An
# # #
¬k‾A±i p°o«A ºB¼‾j nj ³/ ©¼®/ ¤±L& k½BM ©¼®/»« k¼/@FU Gjk\«
° ¬Ap±«Cy‾Aj ,¬Ak®«nB/ ,¬Ao£nB/ pA ºnB¼vM ºAoM S&° [®Q nj pBª‾
pA k½BLÇ‾ BÇ½C ,SwA ºnA±{j nB¼vM nB/ o¢½j ºBµoz& ° ¬B½±\z‾Aj
²kÇ{ »®¼My¼ÇQ »½BÇµp°n ¼®Ça ºAoÇM ³Ç/ m
nopq Aki¤±wn S~in
pBªÇ‾ _oÇU ³ÇM ½±ÇzU '¦ThÇ« ºBµoÇz& ° ¬B‾A±] BU ©¼®/ ²jBGTwA
!?k‾±z‾
!?SwA c¼dæ <³K½o5> _oU Sª¼& ³M <S®Ø w> oM nAoæA B½C
8
BµBQ oM cv« ° ¬Co(
pA »íªÇ] ³/ SwA »½BµjA o½A pA o¢½j »ñ½ ,± ° nj BµBQ cv«
/kÇ‾A³T5o£ r
stuv S¼M¥µA KTñ« ¬A°o¼Q ° ³í¼{ oM S®Ø w ¥µA ºBª¦î
»5BÇ/ An BÇQ cÇv« ° k®Ç‾Aj»Ç« K]A° An BµBÇQ TÇv{ K¦ÇÇ\A B´ÇÇ‾C
/k‾oª{»ª‾
BµBQ cv« ³M n±Twj b± ° ³M k¼\« ¬Co& ³/ SwA »§Be nj ½A
pA ºnB¼ÇvM ° ¬CoÇ& Ç5A±« r stuv S¼M¥µA KTñ« ¬A°o¼Q ¥ªî ° ²jAj
/k{BM»« W½ke 30 pA p°B\T« ³/ SwA m nopq ö/@A oLª¼Q W½jBeA
³MBdæ ¬An°j pA kíM ³/ »µ°o£@) ¼íMBU ° ³MBdæ pA ºnB¼vM ¥ªî
/Tv{ ³‾ SwA ²j±M cv« oM q¼‾ (k‾k«C nB/ º°n
¬°kM ° ³TvM ³§Ø jA ½A oM ©za ¬BG§Bh« pA »íª] ³‾BGwFT« Ø »§°
Ø pA n°j ° ²k®‾p ° k®U BG§A BM ° ²jo/ pB\C B« oM An ³¦ªe »5B/ S&Ø j
e
/k‾A²jo/ y‾pow An KTñ« ½A ¬A°o¼Q ,S§Akî °
¬Ao;§A o¼vGU> j±i JBT/ nj S®Ø w ¥µA W°oí« ºBª¦î pA o¼X/ MA
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 178
:k½±£»« <©¼]í§A
TÇv{ §Fv« nj (SwA r
stuv S¼M¥ÇµA ¬A°o¼Q xn±]®«) è5A°n
³Ç/ ¬C »M S§À ° ¥´] º°n pA ° k‾A²jo/ SG§Bh« ± ° nj BµBQ
G½o{ ½C ³/ »§Be nj ,k‾A³Tv‾Aj »5B/ An cv« k®{BM ³T{Aj ºk®Tv«
³Ç½C MBiÇ« q¼‾ Aki ¤±wn ¥ªî ° k‾Bwn»« An Tv{ J±]° ¬Co&
TG£oÇM »¦¼§j _¼µ é&A° nj ° ²jo/ SG§Bh« n±«A ªµ BM B´‾C ° ²j±M
1 !!k‾nAk‾ j±i
° ,³T5o£ An °A ¬B®hw ¤BL‾j ³TvM x±£ ° ©za q¼‾ ºo¢½j éª]
³M k‾A³TwA±i ³/ »TLv‾ oµ ,k®{BM ²jo/ ³§Fv« º°n »;¼;dU ³/ ¬C »M
/k‾A²jAj ³í¼{
k‾A²joñ‾ oñ5 ° ,³Tv‾Aj»« Ä±î An j±i ¬BL9Bh« ªµ B½±£ B´‾C
oMAoM nj B´‾C ° k®®/»« k;‾ An B´‾C ¬B®hw ¬Ak®ªz‾Aj ° ¬B;Ø;d« ºp°n
/k{ k®µA±i ²k®«o{ ¨ÀwA g½nBU
¬Co& /©½°n»« k¼\« ¬Co& &A JBT/ ïAow ³M q¼a oµ pA ¥L& ¬±®/@A
¤pBÇ‾ m
nopq ¨ÀÇwA oL«B¼Q oM ³/ ºA²n±w ½oiC) ²kÄB« ¶n±w 6 ½C nj
¸ß ÀÇÒ ~§A
Ú »ÇÒ§Aáß ©ÔÖ TªÇÔ
Ö 6 AÒlAáß A±Ô®Ç«C
Ò ½ ß §A B´Ò ½Û EÒ B½Ò ) > :k½±£»« ¼®a (k½jo£@
Ò mÇÚ
©ÔÖ ñw°
ß ¾Ô oÇ
Ô Mß A±dÇ Ô vÒ «AÖ °Ò Çß Hß A oÒ ªÇÇÖ ß ½Ö EÒ °Ò ©ÔÖ ñµÒ ±ÇÇ]
Ò §A »ÇÇÒ§Aßá ©ÔÖ ñ½Ò kÇÇ Ô °Ô A±Ô¦vÖ
ß ~BÇÇÒH
³Ç/ »«B¢®Çµ kÇ½A²jn°C ¬BªÇ½A ³/ »‾Bv/ ºA ; ( ß Ö¼LÒ íÒÖ ñÖ§A »Ò§Aáß ©ÔÖ ñÒ¦] Ô nÖ EÒ °Ò
/518 dGæ ,2 k¦] ,©¼]í§A ¬Co;§A o¼vGU /1

179 ±E° nj BµBQ cv«
° k¼½±zM 5o« BU An ¬BT½BµSwj ° BµRn±æ ,k½q¼i»« oM pBª‾ ºAoM

/<k¼®/ cv« An ¬BT½BµBQ ° ow pA ºq¼a
oÇM 'iÇî (j±Çi ºBµBÇQ) <©ñ¦Ç]n AÑ > ª¦ÇÇ/ ³ÇÇ/ SwA ÇÇ{°n
,°j oÇµ nj ³/ SwA ½A ºAoM ° SwA ²k{ (¬BT½Bµow) <©ñw°Ån>
³M B½ ©¼‾A±hM K~‾ ³M An <©ñ¦]nAÑ > ²A±i (Tv{ ³‾) SwA ¨p¿ cv«
1 /(k¼®/ S&Ø j) o]
Ø
³Ç/ oÇ]
Ø SÄAoÇ& /SwA W°oíÇ« SÄAoÇ& °j <©ñ¦]nÑA> ª¦/ JAoîA nj ³/ ½A c¼ ±U /1
S½A°n MBiÇ«) ©æBî »ØTe ° o¼X/ MA ° °oªî±MA ° ²qªe k®‾B« n±´z« ¾Ao& Ø pA »íª]
ªµ ° k‾A²k‾A±i K~‾ ³M ¾Ao& Ø o¼µBz« pA o¢½j »íª] ° k‾A²k‾A±i <¤> ov/ ³M (oñM±MA
/k‾A³T{±‾ ¬C MBi« An »¦í5 ºBµ¬Co&
/Sv¼‾ º±®í« o]‾ pA JAoîA °j ½A ¬B¼« »U°BGU _¼µ ¼;½ ³M »§°
½A y«±´G« ° ²k{ <t°Ån> oM 'iî ³/ SwA c A° j±{ ²k‾A±i <ov/@> ³M o£@A Ao½p
/(k¼®/»« cv« An Bµow ³/ ³‾±£ ¬Bªµ) k¼®/ cv« ± ° nj An BµBQ ³/ SwA
°A oM »L¼î ,jnAj nAk5o9 ºo¼X/ éª] ³/ k{BM ²jo/ ¥ªî SÄAo& ½A MBi« ³í¼{ o£@A B½C
?Svµ
° k{BM»Ç« <©ñw°ÅoÇM> ¥d« Ø oM 'iî ©µ pBM ©¼‾A±hM cT5 ³M An ¬C o£@A ³T{m£ ½A pA
°j oÇµ nj Ç½AoMB®ÇM ,k{BM»Ç« < A±dÇv«A° > ¤±íGÇ« Ao½p ,SwA K~‾ ¬C ¥d« Ø ©¼‾Aj»«
/k¼®/ cv« An BµBQ ³/ SwA ½A y«±´G« Rn±æ
<©ñµ±]°> oM 'iî ©¼‾A±hM b±TG« An <©ñ¦]nÑA> o£@A ³/ k‾A³T{Ak®Q ¼®a »µ°o£ »§°
!An BµBQ ¼®`ªµ ° k¼½±zM An BµSwj ° Rn±æ »®í½ k{BM»«
¬CoÇ& SeB~Ç5 BM ©µ ° SwA Joî RB¼MjA Ø kîA±& WÀi oM ©µ hw ½A ³/ »§Be nj
/jpBw»ª‾
¦ª] ³¼¦î W±ií« ° W±ií« ¬B¼« ³/ SwA ¬C o9Bi ³M Joî RB¼MjA Ø BM ¬C SG§Bh« BØ«A
'iî <©ñ¦]nÑA> SwA ¤Bd« SØ®w ¥µA W°oí« k®ªz‾Aj TG£ ³M ° j±{»ª‾ é&A° »L®]A
ò
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 180
/SwA ²jAj cv« n±Twj BµBQ jn±« nj k¼\« ¬Co& ¤Be oµ ³M

###
K¼\î RB´¼]±U
j±Çi ºn°Akz¼ÇQ BÇM ¡®µBªÇµ An »Ç‾CoÇ& n±Twj ³/ »µ°o£ »§°
joM»« °o5 »TG¢{ nj An ¬Bv‾A ³/ k‾A³T5n »UB´¼]±U ïAow ³M k‾k½k‾
:³¦ª] pA
RoKe ¬C pA ³/ »X½jBeA ° m nopq oL«B¼Q S®Ø w ¦¼w° ³M ³½C ½A Ç1
¤±æ AÑ »5 ¨Bñe ¿Ñ A> JBT/ nj ¨qeMA
Ò !SwA ³Tz£ f±v®« ,²k{ ¥;‾
³/ ©¼®/ ¤±L& k½BM ²k«C BµBQ Tv{ S®Ø w nj ¬±a> :k½±£»« <¨Bñe ¿Ñ A
/<SwA ²k{ f±v®« cv«
½oiC ²kÄB« ¶n±w ³/ k‾nAj ¤±L& ¬AovG« Ø ªµ :Á°AØ ³/ »§Be nj
¬C pA ºA³Ç½C _¼Çµ ° ²kÇ{ ¤pB‾ m nopq ö/@A oL«B¼Q oM ³/ SwA ºA²n±w
/Sv¼‾ f±v®«
»Çv/ SwA ²kÇz‾ ²k¼®Ç{ »MoÇî c¼~5 ¨À/ nj q£oµ ¬±a ,k{BM ²j±M <©ñµ±]°> oM©
©T{m£ oñM nB®/ pA ° ¨jp An k½p ³/ B®í« ½A ³M <Goªî ° oñLM
à Rno« ° Gk½p SMo > :k½±¢M
/(16 dGæ ,»¦~ª§A ¹¼®« bo{) /<!¨jp q¼‾ An oªî »®í½ ,An oªî °
©UA
Ø ° ¥ª/@A ‾±ª‾ ³/ k¼\« ¬Co& ³M kwn ³a BU k®½±£»ª‾ hw ¼®a ºjBî jAo5A »ØTe
/SwA SeB~5
ª¦Ç/ ³Ç/ Sv¼Ç‾ »ÇØñ{ ,kÇ‾A³TGÇ£ SØ®Çw ¥µA ¬B;Ø;d« pA »KíM ³/ ³‾±£¬Bªµ ½AoMB®M
»ñ½ ³½C ¨±´G« ¤Be oµ nj ° k{BM»« <©ñw°ÅoM> ¥d« Ø oM 'iî ,K~‾ oMB®M <©ñ¦]nÑA>
/k¼®/ cv« ± ° ¨B¢®µ An BµBQ ° ow »®í½ ,SwA
³Ç/ »UB½A°n oMAoM nj ,k«C kµA±i ½A pA kíM ³/ ³‾±£ ¬Bªµ :H¼‾BY
,Sv{»« An j±i ºBµBQ ± ° ¨B¢®µ m
nopq ö/@A oLª¼Q k®/»« S§¿j
ºBµBQ ± ° ¨B¢®µ nopq RoKe
m k½±£»« ³/ ©½nAj ºj ØkíT« RB½A°n
/j±«o5»« cv« An j±i
¬C éÇ ° ³Ç/ »UBÇ½A°n BM An »‾Co& ¥æA ð½ SwA ñª« ³‾±¢a
/jo/ gv‾ SwA ¼®a
RB½A°n ²B£ oµ ,²k{ ³TG£ RB½A°n çnBíU JBM nj ³T{m£ ½A pA
¬CoÇ& Ç5A±« ³/ »UB½A°n ,k‾±{ ³ oî ¬Co& oM k½BM k®{BM çnBíT«
/k{BM»« j°jo« SwA ¬Co& '§Bh« ³`‾C ° ¤±L;« SwA
k½±£»« ¬Co0§A¨Bñe AÑ JBT/ nj <|B~]> k®‾B« o¢½j »KíM Ç2
An BµBÇQ ° ©¼®/»Ç« ¥ªÇî B¼TÇeA ³ÇM BÇ« ° SwA ¥ª\Ç« ±Ç ° Ç½C
1 !<cv«> ©µ ° k{BM ²k{ ¥æBe <¥v Ò\> ©µ ³/ ©¼½±{»«
k‾nAj ½BLT« ¨±´G« °j <cv«> ° <¥v Ò\> ©¼‾Aj»« ³ªµ ³/ »§Be nj
/j±{»ª‾ cv« ¥«B{ ¥v Ò\ q£oµ °
An ¬CoÇ& oµBÇj ³ÇM ¥ªî ¶pB]A Bµºn°Akz¼Q ³/ jo/ k½BM ³a »§°
/kµj»ª‾
©¼‾A±hM <o]>
Ø SÄAo& L9 An ³½C o£@A »TeØ ,k½±£»« ºpAn ohL Ç3
oÇM S§¿j »®{°n ³M ³/ k{BM <©ñw°Ån> oM 'iî <©ñ¦]nAÑ > »®í½
/434 dGæ,2 k¦] ,¬Co;§A ¨BñeÑA /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 182
cv« pA n±]®« ³ñ¦M ,Sv¼‾ BµBQ cv« n±]®« ©µ pBM ,jnAj BµBQ cv«
º°n ²jB½p JC Th½n nj BµBQ Tv{ ¨B¢®µ ³M ³/ SwA ½A BµBQ ¬jo/@
1 !k¼®ñ‾
RB½C nj BµºEn ³M o¼vGU ° RAjB´T]A ³‾±£ ½A ºBQ o£@A ³/ »§Be nj

B« o£@A ,k‾B«»ª‾ »&BM ¥ªî ºAoM ¬Co& oµA±j pA ºq¼a ,j±{ pBM ¬Co&
,©½o¼Ç¢M <TÇv{ nj WAowA ¨kî> ºB®í« ³M An <cv«> ©¼{BM pB\«
/jo/ o¼vGU ºo¢½j n±9 ¬A±U»« An RB½C oµA±j ªµ
ºEn ³M o¼v<U ° }‾ ¥MB0« nj jB´T]A

nj ³/ ³‾±£ ¬C }‾¥MB;« nj jB´T]A ³/ kµj»« ¬Bz‾ ºnB¼vM ½Ao&
nB~îA nj ,j±{»« ²joª{ »§±L& ¥MB& o¼\ ° c¼L& o«A B« ¬B«p ° o~î
»;¦i« ©¼¦vU ° kLíU
Ø ¬C o¢½j o¼LíU ³M ° ,²j±L‾ ¼®a ¨ÀwA ¼Tvh‾
©½nAj k¼\« ¬Co& RB½C ° m
nopq ö/@A oL«B¼Q ¬B®hw oMAoM nj p°o«A B« ³/@
/SwA ²j±L‾ R Øk{ ° R±&
Ø ½A ³M nB~îA ¬C nj
¬BTíT«> :SG£ An j±i W°oí« hw ½A <oªî> ³/ »«B¢®µ ÂX«
¹íTÇ« Bª´¼¦Çî KGBîA ° Bª´«oeA B‾ÑA ° m
nopq »L®§A «p » ¬BT¦¦d« BT‾B@
nopq oL«B¼Q o~î nj ³íT« °j ; [d§A ¹íT« ° ¾Bv®§A
°j ¬C « ° j±M ¤Àe m
íT« ,jo/ ©µA±i RApB\« An °A k®/ SG§Bh« ³/ oµ ° ©®/»« ©½odU An
/610 dGæ ,1 k¦] ,WBzØ / o¼vGU /1

B½ ©½A²k¼®{ oTª/ /<(¬C |Bi Rn±æ ³M éTØ ªU [e) 1 [e íT« ° ¬B‾p

Ø
oMAoM nj jB´T]A ³/ k{BM ³T5o£ ²joi °A oM ³MBdæ pA »v/ ©½A²k¼®z‾
/Sv¼‾ q½B] Ç S]¦\ ° R Øk{ ½A BM ©µ ¬C Ç }‾
¨ÀÇwA ºB´;Ç5° ¬Ak®ªÇz‾Aj ½oT£nqM B« ¬B«p nj o£@A ³/ ¬C ¤Be
° ²j±M ¤Àe m
nopq oL«B¼Q o~î nj ¥ªî ¬À5> ³/ k®½±¢M »®hw ¼®a
An y®hÇw ° k®®/»Ç« K\íÇU
Ø °A pA ³ªÇµ ,<©®/»« ©½odU An ¬C «
jnAk‾ e u/ _¼µ k®½±£»« ° k®‾Aj»« ¤±L& ¥MB& o¼\ ° xpnA»M
BÇ½ ¨BÇñeA gÇv‾ Ao½p ,k®/ ¤Àe An Aki Äoe ° Äoe An Aki ¤Àe
/jnAk‾ B®í« u/ _¼µ ºAoM |±~‾ oMAoM nj jB´T]A
An ºjnA±Ç« ¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM ,j±LÇ‾ ¼®Ça ¼Tvh‾ o~î nj »§°
SG§Bh« ¶pB]A j±i ³M »´§A ¨BñeA oMAoM nj B´;5 pA »KíM ³/ ©¼®¼M»«
pA ¥v\ ³M ¬C ¥½kLU ° BµBQ oM cv« nBñ‾A §Fv« ÁBªTeA ° k‾jAj»«
/SwA ²j±M ¥¼L& ½A
çoí« nj HL§B\ ³/ »½BµBQ ³/ oT´M ³a ,k‾jo/»« oñ5 »KíM k½B{
|±~i ³M ,jnAj ºA²k½B5 ³a ¬C ¬jo/ cv« ,k®½±zM SwA »£j±§C
BÇQ ³ÇM yGÇ/ ° k‾j±ÇM ³®µoÇM BÇQ ÂÇæA nB~ÇîA ¬C nj »µ°o£ ³/ ½A
³M ³/ ²j±M ½A ¬Bª´¼« RB«AoTeA pA »ñ½ ¥¼§j ¼ªµ ³M ,k‾jo/»ª‾
!k®Tv{»« An °A ºBµBQ ° k‾jn°C»« JC ,j°n° ¨B¢®µ
/S{m£ SØ&±« bBñ‾ WdM nj W½ke ½A _nAk« /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 184
½C ¥½l nj nB®ª§A o¼vGU ¶k®v½±‾ ³/ SwA ºnBTG£ hw ½A kµB{
:k½±£»Ç« °A ,SwA ³TGÇ£ ¥Çv\ ³M ¼¦ÄB& RBª¦/ ³¼]±U ºAoM ± °
B´®U ³‾ SwA '¼X/ B½ j±§C nBL\ HL§B\ ³/ »½BµBQ º°n oUSwj ¬k¼z/@>
'¼X/ ° ²j±§C ©µ Swj ° k®/»« oU'¼X/ An ¬C ³ñ¦M ,jnAk‾ ºA²k½B5
/j±{»«
pA (ºoªÇ& 620 ºB Ø5±TÇ«) ³Ç«AkÇ& MA S®Ø w ¥µA W°oí« ³¼;5 °
¼®a ow »§° k®Tvµ »£j±§C çoí« nj BµBQ ³/ k®/»« ¥;‾ »KíM
³M 1 /jjo£ cv« ow ° j±{ ³Tv{ BµBQ SwA KwB®« ½AoMB®M Sv¼‾
° ²jAj c¼]oU ¬Co& ½C oµBj oM An j±i ¬BvdTwA ° jB´T]A K¼UoU ½A
/k‾A²jo/ ³¼]° o¼\ ³¼]±U An ³½C ° ²jo/ Bµn An cv«
pA SwA »L¼/oÇU ±Ç ° ³Ç/ kÇ‾A²joÇ/ x±«Ao5 B½±£ ²°o£ ½A »§°
»KíÇM ³Ç/ Sz¢‾A ð½ BM ©µ ¬C ow ¬jo/ cv« ,RjBLî ° S5B]‾
/BµBQ cv« ¼®`ªµ ,jnAk‾ S5B]‾ nj »z;‾ k‾A²jAj º±T5
}hÇ{ ³Ç/ ³Tñ‾ ½A ³M SwA ºA²nB{A BµBQ ° ow cv« é&A° nj
oÇw cv« ³‾ ¿AØ ° SwAki ¬B«o5 é¼i« ¨k& BU Fo5 pA ²k‾o¼£ ± °
/BQ cv« ³‾ SwA S5B]‾ K]±«
oæB& ¥;îBM ©½nAk‾ e ° ©¼Tvµ Aki ¬B«o5 éMBU B« ¤Be oµ ³M
½oÇiC nj ¬CoÇ& ³Ç/ »«B¢®Çµ ,©¼Çµj o¼¼ÇU An »´§A RAn±Twj j±i
/ 117 dGæ ,1 k¦] ,³«Ak& MA »®ª§A /1

An Rn±æ ° Swj kµj»« n±Twj ²k{ ¤pB‾ m

nopq oL«B¼Q oM ³/ ºA²n±w
¤±;Çî ºBµ»®¼a ³Gv¦5 BM k½BL‾ ,©¼®/ cv« An BµBQ ° ow ° ©¼½±zM
³M Swj BµSG§Bh« ³¼]±U ºAoM ° ©¼½Bª‾ SG§Bh« ¬C BM »‾Bv‾A oæB&
/©¼‾qM Aki ¨À/ ºAoM »´]±«
Ø o¼\ ºBµo¼vGU
³/ SwA ©¼]î ºÀM °j ,}‾ ¥MB;« nj jB´T]A ° ºEn ³M o¼vGU ºnC
/SwA ²jo/ x°kh« jnA±« pA »KíM nj An »«ÀwA ³;5 ¶oá ³‾BGwFT«
Ø
!Bµy<! º°n oM cv«

k®/»« ²jp SG¢{ An »5o9»M Ø;d« oµ ³/ nB£p°n K½B\î pA °
¨°q§ ° ± ° nj BµBQ cv« pA±] ¨kî oM nAoæA ³/ ¬AnjAoM ½A ³/ ½A
Tv{ ºB] ³M ¬A±U»« ³/ k®®/»« c½o~U K¦\A ,k‾nAj BµBQ Tv{
,nB¼TiA ¤Benj ³ nAobA ¤Be nj ³‾ ,j±ª‾ cv« An yG/ º°n BµBQ
/¤Be oµ nj ° oue nj ³ñ¦M oMw nj ³‾
B½ BµBQ Tv{ B½ ,j±{»« ³5À/ »ªñe ¼®a pA ¬Bv‾A »TwAn ³M
!BµyG/ º°n cv«
nAo& S¼Ø ¦Ø &A nj S®Ø w¥µA ³;5 o]‾ pA ³‾BGwFT«
Ø ³/ ºo¢½j ²°o£ ³TØ L§A
k®‾BÇÇ« k‾joª{»ªÇÇ‾ q½BÇÇ] An BµyGÇÇ/ oÇÇM cÇÇv« ,kÇÇÇ‾A³T5oÇÇÇÇ£@
S®Ø Çw ¥ÇµA ªÇÄA
Ø pA »ñ½ ð§B« ° tBØLî MA ° c
defg K§B9»MAM»¦î
/(°A ºA°BT5 pA »ñ½ L9)
RB½A°n ° A°BT5 ºAoM S®Ø w ¥µA ¬AnjAoM ³/ <³z½Bî > ³/ ½A K§B]
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 186
éuPÇU ÇÃ§> :k½±£»« »5°oí« W½ke nj k‾A¥ÄB& ¬A°Ao5 S¼Ø ªµA

Ø °A
j±{ éi& « ºBQ °j ²B£oµ ; ¼Ø?h§A »¦î cv«A ¬ÑA « »§ Ø ÑA ºB«kG
Ø Aá Ke
BµyGÇ/ º°n oÇM cÇv« (±Ç ° ¨B¢®µ) ³/ SwA ¬C pA oT´M « ºAoM
1 /<!©®/@
An RoKÇe ¬C º±Ç ° ° ²j±M nopq oL«B¼Q

m BM p°n ° K{ ³/ ½A BM
/SwA ²k½j
oµBj MBi« ³/ r
stuv S¼M¥µA W½jBeA pA ¬AnjAoM ½A o£@A ¤Be oµ ³M
/k®T5o½mQ»ª‾ An BµBQ oM cv« q] ,k‾jo/»« º°o¼Q ,SwA ¬Co&
BªÇ{ ¬B¼Ç« pA :j±«oÇ5 oLTíÇ« c¼dæ W½ke nj m
nopq ö/@A oLª¼Q
,©UoTî ° Aki JBT/ :¨nAm£»« Bª{ ¬B¼« nj B´M ¬Ao£ q¼a °j ° ¨°n»«
/k½±{»ª‾ ²Aoª£ q£oµ k¼½±] ðvªU
Ø B´‾C ³M o£@A ³/ An ©T¼M ¥µA
¬C nj ³/ SwA q¼a ³w :k½B«o5»« ºoLTí« S½A°n nj c
defg o&BM ¨B«A
q½B] An m¼L‾ Jo{ »KíM) RAoñv« Jo{ :©®/»ª‾ ³¼;U Ø u/ _¼µ pA
»Pß ÇUÚ A ¿Ò ¹Õ YÒ ÀÒÒ Y> ,éTØ ªU [e
Ø ° (BµyG/@) ¼ØGi oM cv« ,(k‾joª{»«
Ô JÔ oÖ {Ô GkeÒ ÑA Ú ´¼
2 /< [d§A ¹Ô íÒ TÖ «Ô °Ò ß ¼ÚÖ ?hÔ §A cÔ vÖ «Ò °Ò ,oß ñß vÖ ª§A
Ù Ò ß ß
###
/98 dGæ ,1 k¦] ,»viow ±vL« /1

/ 32 dGæ ,3 k¦] ,»5B/ /2
BµBQ oM cv« ° »«ÀwA RB½A°n

BµBQ oM cv« q] ºq¼a ³/ k®Tvµ GTØ « ²k¼;î ½A nj ³¼«B«A
Ø ºB´;5
nj q¼‾ r
stuv S¼M¥µA Fo9 pA ²jnA° RB½A°n ° ,Sv¼‾ ³T5o½mQ ± ° nj
³]eÀÇ« ¿BÇM nj An defgco&BÇM ¨BÇ«A W½kÇe ° jnAj SeAoæ B®í« ½A
/SwA nB¼vM ³®¼«p ½A nj W½jBeA ° ,k½jo/@
©Çµ BÇM Â«BÇ/ ,SwA ²kÇ«C S®Ø w ¥µA éMB®« nj ³/ »X½jBeA »§°
BÇ½ k®/»« ²nB{A BµBQ oM cv« §Fv« ³M W½ke Bµ²j /SwA R°BGT«
»§Be nj ,j±«o5»« cv« An BµBQ ,ow cv« pA kíM m
nopq oL«B¼Q ,k½±£»«
nj ° kµj»« SLv‾ m
nopq oL«B¼Q ³M An BµBQ Tv{ ºo¢½j W½jBeA nj ³/@
!BµyG/ º°n oM cv« »KíM
:k®‾B« »5°oí« KT/ pA ,k½±£»« An cv« J;5 ³/ ¤°AØ ²°o£ W½jBeA
ºnBhM c¼dæ Ç1
kªeA k®v« Ç2
³]B« MA ®w Ç3
©/@Be _nkTv« Ç4
ºoL9 o¼vGU Ç5
n±X®ª§A nj
Ø Ç6
S®Ø Çw ¥ÇµA ¬AnjAoÇM jqÇ‾ Bµ¬C nBLTîA ³/ ,¬C o¼\ ° ¤B ªí§Aq®/
Ø Ç7
/SwA ©¦Ø v«
:¬±`ªµ ºjAo5A RB½A°n ½A ¬B½°An °
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 188
defg »¦î
c ¬B®«Æ«o¼«A Ç1
tBLîØ MA Ç2
(m
nopq oL«B¼Q |±~h« ¨jBi) ð§B« M u‾A Ç3
¬BGî M ¬BªXî Ç4
k¼íw M ovM Ç5
³îB5n Ç6
/k®Tvµ o¢½j W°oí« RA°n pA B´‾C o¼\ ° ,¬B¼Lj±MA Ç7
³a ° ,©¼®/»« SîB®& RB½A°n ¬C pA S½A°n [®Q o/@l ³M B]½A nj °
k½±£»« ³/ ,W°oí« ovG«
Ø »w±§C k®‾B« »‾Bv/ hw SwA K¼\î
²kÇ{ ³í¼Ç{ q½°BTÇwj ³/ jnAk‾ oTz¼M S½A°n ð½ J;5 BµBQ oM cv«
1 !!SwA
Û eÒ ÑA ß ¼Ö «Ò kÒ PÒ §Ö A Ò ^ß BMÒ ¬Ú ÑA ºnÑA S
Ô ®Ö Ô : ¤Ò BÒG c
defg K à §ß BÒ^ »Mß ÑA ß MÖ »¦ß îÒ Ö îÒ > Ç1
; BªÒ µÔ oÒ µß BÇÒ cÔ vÒ ªÇ Ö ½Ò nopqm &
ß A ¤Ò ±ÇwÔ nÒ S Ô ½Ö EÒ nÒ »TÚ ÇeÒ BªÒ µß oß µß BÇÒ ÇÖ «ß cß vÖ ªÖÒ §B Mß
cÇv« ºAoM BµBQ '/ ¨jo/»« oñ5 « :k½±£»« c defg »¦î ¬B®«Æ«o¼«A
º°n m
nopq Aki ¤±wn ¨k½j ³/ ½A BU SwA oUnA°Aqw BµBQ º°n pA ¬jo/@
2 /<k®/»« cv« An BµBQ
³M ©µ ¬C m
nopq oL«B¼Q pA An BµBQ º°n cv« SeAoæ BM W½ke ½A
/k®/»« o/@l defg »¦î
c k®‾B« »~h{ ¦¼w°
/87 dGæ ,6 k¦] ,»‾Bíª§A b°n /1

/124 dGæ ,1 k¦] ,kªeA k®v« /2
¾B] k\vª§A » c
defg »¦î é« t±¦] d‾ Bª®¼M :¤BG ou« »MA î> Ç2
nopq ³¦§A ¤±wn ¾±@° »‾nÑA :¤BG ° c
:¤BPÇ oL®ÇG Bîk m defg »¦î »§ Aá ¥]n
³¼ » ³íMBæÑA èíM ¥ij ÑB HYÀY³´]° ° ²k½ ¥vq ,¾B« « p±ñM»®T¼UA
»§ Aá ³¼¦]n ° ///¸keA° ³wEn cv« ° HYÀY³¼înAl ¥vs ° HYÀYz®TwA °
k\v« nj c
defg »¦î S«ki B« ³/ »«B¢®µ :k½±£»« oi« »MA ;¼Líñ§A
¤±Çwn º±Ç ° :jo/ çoî yUoKe ³M ° k«C ºjo« ©½j±M ³Tvz‾
ºA²p±/ j±«o5 ° jp Akæ An oL®& RoKe ,²kM ¬Bz‾ « ³M An m
nopq Aki
nj Sz¢‾A ° Sv{ nBM ³w An yUn±æ ° Swj uPw ,n°B¼M JC pA
(° Rn±Çæ) ° joÇ/ FBz®TwA nBM ³w ° (j±ª‾ _@A±v« °) jo/ ¬Bµj
BQ SzQ »£k«C oM BU An BµBQ ° ow nBM ð½ ° Sv{ nBM ³w An BµSwj
1 /<j±ª‾ cv«
oLª¼ÇQ pA c
defg »¦Çî ¬B®«Æ«o¼Ç«A ¦¼Çw° ³ÇM W½ke °j oµ ³ao£@
³/ kµj»« oLi '¦Th« ¬B½o] °j pA »§° ,SwA ²k{ ¥;‾ m
nopq ö/@A
/SwAki ¤±wn T5o£ ± ° ¨B¢®µ ³M BµBQ oM cv« B´‾C _oTz« nk&
èªTªT ¾±@±M Bîk kîBPª§A ¬BªXî »UÑA :¤BG k¼íw M ovM î> Ç3
³¼¦]n ° ³wEoM cv« ©Y
Ø HYÀYHYÀY³½k½ ° HYÀY³´]° ¥vs ©Y
Ø z®TwA°
?Ï§mÇ@ ÑA ¾¿Æµ B½ ,F@
Ø ±U Amñµ m
nopq ³¦§A ¤±wn S½En :¤BG ©Y
Ø ,HYÀYHYÀY
nopq ³Ç¦§A ¤±Çwn JBdæ ÑA « o?®§ ,©í‾ :A±§BG
k¼íÇw ÇM oÇvM ;²k®Çî m
/448 dGæ ,9 k¦] ,¤B ªØ í§Aq®/ /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 190
Ø ³M ¬BªXî :k½±£»«
° ³KªK« ° SwA±i ± ° JC ,k«C t±¦] ¥d«
° nBÇM ³w An yUn±æ uPw (k‾Ajo£ »®¼M ° ¬Bµj nj) jo/ FBz®TwA
° jo/ cv« nBM ³w An BµBQ ° ow ° Sv{ nBM ³w Äk/ oµ An BµSwj
pA uPÇw) S5o£»Ç« ±Ç ° ³‾±Ç£ Ç½A ¨k½j An m
nopq oL«B¼Q :SG£ kíM
½k~ÇU ,k‾j±ÇM nopq AkÇi
m ¤±Çwn MBdÇæ pA »TîBªÇ] ³/ ¬Ao Be
:k®TGÇ£ ³ªÇµ ?¬Ao BÇe ºA SwA n±Ç9 ¼ªµ B½C (SG£ ° SwA±i
1 /<!ºnC
pA ºo¢½j SîBª] ³ñ¦M ,¬BªXî B´®U ³‾ kµj»« ¬Bz‾ W½ke ½A

oLª¼Q «B‾oM BµBQ oM cv« ³/ k‾jAj»« »µA±£ SeAoæ BM q¼‾ ³MBdæ
³/ jnAj BQ ° ow cv« nBM ³w k®a oµ) /SwA ²j±M ± ° nj m
nopq ö/@A
/(º°An ²BLT{A pA B½ ,k{BM KdTv« ¬B‾C pA »KíM o]‾ nj SwA ñª«
Ø ¿ ³Ø‾ÑA :¤±P½ m
¸±¦æ ©TU nopq ³¦§A ¤±wn éªw ³Ø‾ÑA éAnM ¹îBn î> Ç4
»§ Aá ³½k½ ° ³´]° ¥vq½ ¥Ø ] ° qØ î &A ²o«ÑA Bª ,¾±@±§A tLv½ »TØ e keÑ¿
¤±wn pA k½±£»« ³îB5n ; ¼Líñ§A »§ Aá ³¼¦]n ° ³wEoM cvª½ ° ¼Poª§A
BU Sv¼‾ c¼dæ Bª{ pA ð½ _¼µ pBª‾ j±«o5»« ³/ ¨k¼®{ nopq Aki
m
° Rn±æ :kµj ¨B\‾A ²jAj n±Twj ¤BíT« k‾°Aki ³/ ³‾±£ ¬C An ± °
cÇv« BQ º°n »£k«CoM BU An BµBQ ° ow ° k½±zM 5o« BU An BµSwj
2 /<k½Bª‾
/67 dGæ ,1 k¦] ,kªeA k®v« /1

/156 dGæ ,1 k¦] ,³]B« MA ®w /2
¸±¦æ ©ñM »Ø¦æA A±íªT]A :³«±P§ ¤BG ³Ø‾ÑA ºoí{Ñ¿A ð§B« »MA î> Ç5
¿Ø Aá ,¿ :A±§BG ?©o¼s « keÑA ©ñ¼ ¥µ :¤BG A±íªT]A Bª¦
Ø m nopq ³¦§A ¤±wn
° BÑ @Ø ±TÇ ¾B« B´¼ ¹®?\M Bîk ,©´®« ¨±P§A SiA MA :¤BG ,B®§ SiA MA
³wEoM cv« ° HYÀYHYÀY³¼îAnl ° HYÀY³´]° ¥vs ° z®TwA ° èªT«
¨±& ³M ³/ ²k{ ¥;‾ ºoí{A ð§B« »MA pA ; ©´M »Ø¦æ ©Y
Ø ³¼«kG o´ °
ºAoM m
nopq Aki ¤±wn pBª‾ ¬±`ªµ ºpBª‾ BU k½±{ éª] :SG£ j±i
pA BªÇ{ ¬B¼Ç« nj B½C :SG£ ,k‾jo/ fBªT]A ³/ »«B¢®µ ,©‾A±hM Bª{
³/@) B« ºBµ²jA poµA±i pA »ñ½ o¢« ,³‾ :k®TG£ ?Svµ Bª{ o¼\ pA »v/@
³¦¼LÇ& ¾qÇ] q¼Ç‾ ²jAp oÇµA±Çi :SGÇ£ (SwA oÇ¢½j ¦¼L& pA xoµ±{
½A pA é‾B« ©/@Be ¨B]‾ ³/ kµj»« ¬Bz‾ o¼LíU ½A)j±{»« J±vd«
¥Ç½¿j ³ÇM Ç ²j±ÇM ³/ ¬B®`‾C m
nopq Aki ¤±wn º± ° B½ pBª‾ ³/ ²j±M
± ° ° SwA±i »MC Woj ¨B¢®µ ½A nj (j±{ ²jAj c¼ ±U Ç »wB¼w
,Sv{ nBÇM ³Çw An yUn±Çæ ° joÇ/ FBz®TÇwA ° ³KªKÇ« ,S5oÇ£@
BM uPw ,jo/ cv« An BµBQ SzQ ° ow ° ,nBM ³w An BµSwj ¼®`ªµ
1 /<k‾A±i pBª‾ B´‾C
###
KT/ nj ³/ SwA »UB½A°n pA »ña±/ yhM B´®U k«C ¿BM nj ³`‾C
/SwA ²k{ ¥;‾ W°oí« ¬B½°An ¦¼w° ³M ,S®w¥µA
Ø W°oí«
/342 dGæ ,5 k¦] ,kªeA k®v« /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 192
ð½ J;5 B½ ²kz‾ ¥;‾ ²nBM ½Anj »X½ke k®½±£»« ³/ B´‾C ½AoMB®M

»L~íTÇ«
Ø ° ²B£@CB‾ jAo5A ,jnAk‾ BµBQ oM cv« oM S§¿j oTz¼M W½ke
kÇ‾A±U»Ç« BµS¼íÇ&A°
Ø nBÇñ‾A ° »{±Q©za k®®/»« ¬Bª£ ³/ k®Tvµ
/jnAjoM ¬B¼« pA An BµS¼í&A°
Ø
J±]° oM An ²kÄB« ¶n±w ½C S§¿j ³/ k®Tvµ »‾Bv/ k®‾B« Bµ½A
ºB®í« ³M ¥v\ nj c½oæ n±Mq« ½C k‾A³TG£ »TØ e ,k‾A²jo/ nBñ‾A cv«
/S{m£ ¬C bo{ ³/ SwA Tv{
.§Bh« RB½A°n
nj MBÇw RBÇ½A°n BM çnBí« S½A°n ³Twj °j ³/ ©¼®/»ª‾ nBñ‾A
/jnAj j±]° S®Ø w ¥µA ¬AnjAoM W°oí« éMB®«
¨B¢®µ An j±i ºBµBQ mnopq oL«B¼Q k½±£»« ³/ SwA »UB½A°n Svh‾
³‾ ° Sv{»« An BµBQ ³‾ k½±£»« ³/ »UB½A°n o¢½j ° ,Sv{»« ± °
!!j±ª‾»« BµyG/ oM cv« ³ñ¦M ,jo/»« cv«
°j o£@A ³/ jo/ x±«Ao5 An ¤±æA ©¦î ©¦Ø v« ¶kîB& ½A k½BL‾ »§°
k½BÇM ,k®{BM ³T{Aj çnBíU ©µ BM ³§Fv« ð½ ¶nBMnj RB½A°n pA ²°o£@
oµ ³/ jo/ o¼vGU ºn±9 An B´‾C »®í½ S5n »§¿j éª] ïAow ³M Svh‾
/(»5oî ©´5 ½pA±« BM ³TØ L§A) k{BM ³T{Aj xpBw ©µ BM °j
k½j k½BM »®í½ jo/ ³ oî &A JBT/ oM An B´‾C k½BM kz‾ ñª« o£@A °
Ç½A ,joÇ/ Bµn An ºo¢½j ° S5o£ An ¬C SwA ¬Co& MBi« ð½ Äk/@
/SwA ²k{ SMBY oLTí« §Ø jA BM ³/ SwA ºn±Twj
¼®a (BµBQ Tv{) ¥v\ ° cv« RB½A°n ¬B¼« ¬A±U»« ½AoMB®M

° ,²jAj»« ¨B\‾A ± ° nj An cv« G¼j° m
nopq Aki ¤±wn ³/ jo/ éª]
¾qÇ] ³/¬C »M ,SwA ³Tv{»« An BµBQ »µB£ ,BµBQ S5B]‾ ºAoM kíM
¼®a k‾A²j±M ³®dæ ½A ojB‾ ³/ ¬B½°An pA »KíM ,k{BM ± ° G¼j°
/Sw± ° G¼j° ¾q] BµBQ Tv{ ³/ k‾A³T{Ak®Q
pA kíM ° k®®/»« An ºnB/ ¼®a ºnB¼vM q¼‾ ¬B¼í¼{ ¬B¼« nj H&BGUØ A
n±9 ³M An j±i ºBµBQ ,k‾jAj ¨B\‾A An <cv«> »®í½ ± ° G¼j° ³/ ¬C
/k®½±{»« S5B]‾ ºAoM ¥«B/@
k{»« ²jBGTwA ¼¦í‾ pA A±µ »«o£ o9Bi ³M ³/ J¼d« ¬C nj nB/ ½A
³M An BµBQ ¼¦í‾ Ao½p ,k¼wn»« o]‾ ³M oU¨p¿ ,²k¼{±Q ºBµyG/ pA ³‾
/k®/»ª‾ Ge »£j±§C pA ¥«B/ n±9
º±zTÇv{ pA AkÇ] ºo«A ,cv« »®í½ K]A° G¼j° ¤Be oµ ³M
/SwA ²j±M BµBQ WnBíT«
pA »íª] ,}‾ ¥MB;« nj jB´T]A ³/ ,jnAj j±]° q¼‾ ¤BªTeA ½A
oÇñ5 ¬±Ça ,²joÇ/ nAjA° BµBÇQ TÇv{ ° ¥v\ ³M ºA±T5 ³M An ¬B´¼;5
Ç½C oµBÇj uPw ,j°n»« ¼M pA Tv{ BM B´®U BµBQ »£j±§C k‾A²jo/@
³‾±£ ¬Bªµ ,k‾A³TiBw Bµn kµj»« cv« ³M n±Twj ³/ An ²kÄB« ¶n±w
MBÇw ºBµWdÇM nj S®Ø w ¥µA ¬Ak®ªz‾Aj pA »KíM RBª¦/ nj ³/@
k‾nAj ³/ »£j±§C o9Bi ³M An BµBQ ³/ SwA ¬C oT´M k®TG£»« ³/ S{m£@
/Sv¼‾ »5B/ cv« ° ©¼½±zM
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 194
¬BwC ° ¥´w Sí½o{

nj ¼«p º°n 9B®« ¨BªU ºAoM ° »‾B´] ½j ð½ ¨ÀwA ¼;½ ³M
° ³¦´w ° ³dªw Sí½o{ ¤Be ¼î nj ° SwA ¬°o& ° nB~îA ¨BªU
nj p°n ³‾BL{ nj BµBQ Tv{ nBM [®Q k¼®/ oñ5 ,k{BM»« ¬BwC Â«B/@
³M An »µ°o£ ° k®/»« jB\½A »ª´«
Ø RÀñz« ³a B¼‾j '¦Th« B;‾
/jpBw»« nAq¼M pBª‾ ° ± ° pA ,ºo¼£Shw ½A KLw
/cv« RB½A°n TiBw Bµn ° }‾ oMAoM nj jB´T]A \¼T‾ SwA ½A °
³‾ ³TØ L§A) ¥v\ RB½A°n pA »Tªv& ³/ Sv¼‾ »GT®« q¼‾ ¤BªTeA ½A
° S5oÇ£ Ç‾°n W½jBÇeA ¥íÇ] nApBM ³/ ³¼«A»®M
Ø o~î nj (B´‾C ³ªµ
²k{ ¥í] ,jAj nAo& W½ke ¬ÀîB] »KíM ºAoM »‾À/ §BL« ³½°Bí«
° SwBµBÇQ cÇv« nAk5oÇ9 defg »¦Çî
c ³/ k®Tv‾Aj»« ³ªµ Ao½p ,k{BM
/k®/ ¥ªî RoKe ¬C WÀi oM q¼a ³ªµ nj S{Aj nAoæA ³½°Bí«
:k¼®/ S&Ø j o½p W½ke °j ³M HGi§
|BØ&°»MA M kíw ³M ³½°Bí« ³/ SwA ²k«C ©¦v« c¼dæ nj Ç1
kíw Ao½p) !/ í§ ° Kw
Ø defg »¦î
c ¬B®«Æ«o¼«A ³M SLv‾ jAj n±Twj
³Çw AkÇi ¤±Çwn pA : SG£ kíw (jo/»« ºnAjj±i nB/ ½A pA G Øk]
ºA ° ©®/»ª‾ x±«Ao5 An ¬C q£oµ ³/ ¨k¼®{ defg »¦î
c ¶nBMnj S¦¼K5
c¼]oU ©¼]î ºBµR°oY oM An ¬C ³/ j±M « ¬C pA ¬B‾C pA »ñ½ xB/@
»§ ¬±ñU ¬ÑA »@oU B«A> ¦ª] ° _±LU ¡®] ¬BTwAj uPw /¨jAj»«
Ø ¦ª] ° oL¼i ¡®] ¬BTwAj ° <»w±« « ¬°nBµ ¹§q®ªM
³Ç/ An »ª´«
1 /jo/ ¬B¼M An ³¦µBL« ¬BTwAj ° j±«o5 c

defg »¦î ¶nBMnj m
nopq ö/@A oLª¼Q
BÇM SG§BhÇ« ºAoM ³½°Bí« ³/ kµj»« ¬Bz‾ »M±i ³M W½ke ½A
/S{Aj nAoæA ke ³a BU c
defg »¦î ¬B®«Æ«o¼«A
¤°AØ ¬°oÇ& nj ²°oÇ£ °j ³/ j±{»« ²jBGTwA ºjB½p RB½A°n pA Ç2
/k‾A²jo/ W½jBeA ¥í] ³M Äk&A ¨ÀwA
(b±§ ²jBw B«Ø A) kµAp ° c§Bæ oµBj ³M jAo5A pA »íª] ¤°AØ ²°o£@
GoµBj ²°o£ ³¦ª] pA ,k‾jo/»« W½ke ¥í] SMo& k~& ³M ³/ k‾j±M
,¬CoÇ& R°ÀÇU ³ÇM ¨joÇ« nj SLÇ\n jB\Ç½A ºAoÇM ³/ k‾j±M ºnAk®½j
oLª¼Q ³M ° ²jo/ é ° Bµ²n±w ¥½BK5 nj »L½o\ ° K¼\î W½jBeA
!j±L‾ ©/ B´‾C jAkíU ³‾BGwFT«
Ø ° k‾jAj SLv‾ m
nopq ö/@A
(155 dGæ) nB/mU JBT/ nj »L9o& S®Ø w ¥µA W°oí« k®ªz‾Aj
S¦¼K5 nj ¼\°nj W½jBeA ¬ÀîB] ³/ »UB½A°n ³M ºnBLTîA :k½±£»«
¶nBMnj ºo¼X/ SîBª] An nB/ ½A /Sv¼‾ k‾A²jo/ ¥í] ¬Co& ºBµ²n±w
KñUoÇ« q¼Ç‾ ¤BªÇîA o½BÇw ¥½BKÇ5 ¶nBÇMnj (³ñ¦M) ¬Co& n±w ¥½BK5
½o9 ½A pA k‾joM ¬Bª£ ° k‾jo/ W½ke é ° SMo& k~& ³M /k‾k{
¬B¼« »UB5B®« ³‾±£ _¼µ °) k®®/»« R±îj ¤BªîA ¥½BK5 ³M An ¨jo«
/(!!k®Tv‾Aj»ª‾ SµB;5 ° kµp BM SwA ¬BµB®£ ½oUkM ³/ ï°nj
° <©/@Be> pA j±i JBT/ kíM dGæ nj (»L9o&) k®ªz‾Aj ¼ªµ
/ 120 dGæ ,7 k¦] ,©¦v« c¼dæ /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 196
³‾BL¦9°Aj ,jB Øµp pA »ñ½ ³/ k®/»« ¥;‾ ¼Y Økd« f±¼{ pA o¢½j »KíM
¥íÇ] ¬C ºBµ²n±w ° ¬Co& S¦¼K5 nj »X½jBeA (SMo& k~& ³M °)
¨k½j « :SG£ ?ºjo/ An nB/ ½A Aoa k‾k¼woQ °A pA ³/ »«B¢®µ /jo/@
³M An B´‾C SL\n ©T{Aj Sw°j ,k‾A²k{ ³]±U Ø ©/ ¬Co& ³M SLv‾ ¨jo«
«> : j±«o5 mnopq ö/@A oLª¼Q k®TG£ °A ³M ³/ »«B¢®µ ° ,©®/ jB½p ¬Co&
²B¢½B] ,jk®LM ï°nj « ³M u/ oµ ; nB®§A « ²kíP« ¾±LT¼¦ »¦î
Ø Jm@
«> ²j±«o5 oLª¼Q :SG£ JA±] nj <SwA ²jo/ ²jB«C yUC nj An j±i
Bµï°nj ½A « ,k½±¢M »\°nj « Øk oM ³/ »v/ »®í½ </// »¦î
Ø Jm@
!!©½±£»« nopq oLª¼Q
m éG‾ ³M An
¬Ak®ªz‾AjpAºo¢½jéª],Sv¼‾B´®UW½jBeA³‾±£½A¥;‾nj»L9o&
u¼G‾ JBT/ ³M oTz¼M c¼ ±U ºAoM) k‾A²jo/ ¥;‾ An ¬C q¼‾ S®Ø w ¥µA
Ø > WdM ©\®Q k¦] o½k§A
/(k¼®/ ³í]Ao« <¼îB Ø ° ° ¼MAm/@
é ° ³M ¬À/ ºBµ¤±Q T5o£ oMAoM nj ³/ k‾j±M »‾Bv/ ¨°j
Ø ²°o£@
/k®TiAjoQ defg »¦î
c¬B®«Æ«o¼«A ¨l
Ø ° ³¼«A»®M
Ø ° ³½°Bí« éG‾ ³M W½ke
pA ©Çµnj nAqÇµ kænB´Ça ¦LÇ« ³/ j±M <Jk®] M ¸oªw > ³¦ª] pA
jo/ é ° °A ¥UB& bk« ° c
defg »¦î ¨l
Ø nj An W½ke ½A ° S5o£ ³½°Bí«
1 ( ///&A ¸Bzo« ¾BTMA ³vÖV‾ ºoz½ « tBÚ®§A «°) G½o{ ½C SG£ °
ß ß Ò Ö Ò Ò Ò ßÖ Ô Ò Ò ã ß Ö Ò Ö Ò ß Ò ß Ò
G½oÇ{ Ç½C ° ²k{ ¤pB‾ c
defg »¦î ¥UB& ©\¦« M ¬Bªeo§AkLî ¶nBMnj
/ 207 ½C ,²o;M ¶n±w /1

2 /c
defg »¦Çî ¶nBÇMnj 1 ( ///B¼ÖÒ ‾k§A
Û ¸Bß ¼Ò dÖ
Ò §A »Hß ³ÔÔ §±ÒÖ 6 ÏÒ LÔ \ß íÖ ½Ô Ö «Ò tBÚ
ß ®§A Ò «ß °Ò )
/K½lB/@ ¿Ñ A ²mµ « &BM l±í‾
»UB½A°n c
defg »¦î BM SG§Bh« ºAoM ³/ Sv¼‾ K\íU
Ø ºB] ½AoMB®M
/k®{BM ²jo/ ¥í] ± ° nj BµBQ Tv{ ¶nBMnj
!@!@do{ ° ¥0î º°pAoU nj Bµy<! oM cv«

§Fv« »GÇ‾ oM nAoæA ³/ B´‾C k{ ²nB{A q¼‾ MBw nj ³/ ³‾±£¬Bªµ
¤Be ¼î nj ,k®‾Aj»« K]A° An Tv{ ° k‾nAj ± ° nj BµBQ cv«
³ÇM ° k®®Ç/ cÇv« An BµyG/ º°n ± ° ¨B¢®µ ³M ³/ k®µj»« ²pB]A
/k®½Bª‾»« jB®TwA nopq ¨ÀwA
m oL«B¼Q pA ¤±;®« W½jBeA pA »KíM
° k®/»Ç« »GÇ‾ An ¬C H«±ªÇî stuv rS¼M¥ÇµA W½jBeA ³/ »§Be nj
An ¬C WÀÇi Hd½oæ S®Ø w¥µA Fo9 pA q¼‾ ºoLTí« j ØkíT« W½jBeA
/k½±£»«
W½jBÇeA pA º°o¼ÇQ ³ÇM ³¼«BÇ«A
Ø ºB´;Ç5 fBªÇ]A : ³Ç/ Ç½A c¼ ±U
»§° ,Sv¼Ç‾ q½BÇ] H;¦iÇ« yG/ oM cv« ³/ SwA ½A r
stuv S¼M¥µA
¦i« n±9 ³M oGw nj ° oKe nj An ¬C S®Ø w ¥µA ºB´;5 pA ºnB¼vM
Rn°oÇ jnA±Ç« ³ÇM o~d®« An ¬C »KíM k®a oµ ,k‾oª{»« pB\«
/k‾A³Tv‾Aj
/ 204 ½C ,²o;M ¶n±w /1

/<¸oªw> ¤Be bo{ ,¤B;ª§A »´T®« ¥;‾ L9 ,»§qTí« k½kd§A »MA MA /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 198
:³¦ª] pA ,k½C»« y¼Q »U¿AÆw B]½A nj

BµyG/ oM cv« »§° ,Sv¼‾ q½B] BµBQ oM ¬jo/ cv« ³‾±¢a Ç1
,k½C»« ¬B¼« ³M BµBQ Tv{ pA hw ³/ »«B¢®µ ³/ ½A BM SwA q½B]
An ¬C ³Ç/ Ç½A BU ,SwA oT´M k¼½±zM An ¬C ,jnAj »£j±§C BQ k®½±£»«
/k¼®/ cv«
?j±Ç{ Tv{ ¼z‾B] k‾A±U»« ,²j±§C ºBµyG/ ¬jo/ cv« B½C
/k‾A²k{ ¥ÄB& BµyG/ oM cv« ° BQ Tv{ ¬B¼« o¼¼hU ³M ºnB¼vM
Bµn ,k¼®/ cv« An BµBQ ° ow k½±£»« ³/ An k¼\« ¬Co& oµBj Aoa Ç2
?k½A³T5n BµyG/ cv« ïAow ³M ° ²jo/@
»GÇ‾ An yGÇ/ oÇM cÇv« H;GTØ « ³/ An r
stuv S¼M¥µA RB½A°n Aoa Ç3
²joª{ RB\‾ ½B« &A JBT/ nB®/ nj An B´‾C m
nopq ö/@A oLª¼Q ° k®/»«
?k½o¼£»ª‾ o]‾ nj
¬C ³Ç/ ²k{ jnA° m
nopq ö/@A oLª¼Q pA »UB½A°n ³/ SwA Swnj Ç4
q¼‾ ºoLTí« RB½A°n ¬C ¥MB;« nj »§° ,k‾jo/ yG/ oM cv« RoKe
³ÇM AoÇa ,j±«o5»Ç« cv« An BµBQ m
nopq ö/@A oLª¼Q k½±£»« ³/ ©½nAj
½A nj ©/@Be An ¬C ° ©½°n»ª‾ ¬Co& ½C ïAow ³M RB½A°n çnBíU¨B¢®µ
?©¼µj»ª‾ nAo& é]o« ° ©¼®/»ª‾ RB½A°n WÀTiA
ºBµ»TG¢{ ³M ©¼®/ »wnoM ° n±\ oTz¼M ³§Fv« ½A nj nk& oµ °
:©¼®/»« jn±ioM ºoTz¼M
yG/ oM cv« :©¼‾A±i»« <³íMn¿A KµAmª§A »¦î ³0M§A> JBT/ nj
oµ SwA q½B] Rn°o ¬°kM ° K]A° nAoi A ° Rn°o ¨B;« nj

/k{BM»« ¥K5A BµBQ Tv{ k®a
° ¬C ¬jn°Cnj pA BµyG/ oM cv« ³/ k®/»« ¥;‾ <³¦MB®e > pA uPw
° SwA Sªí‾ oñ{ ° S~in ³M miA ³/ k{BM»« ¥K5A BµBQ Tv{
1 /k‾A²jo/ S;5A±« ¬C BM q¼‾ ³G¼®e±MA fBLUA pA »KíM
²k{ SMBY ºjB½p RB½A°n BM BµyG/ oM cv« ³/ k®/»« Bî jØ A uPw

2 /SwA oUA±U ³M K½o& ³/@
¼®Ça °oÇ{ ¶nBÇMnj ºA²joTv£ WdM ³/½A oUK§B] ³ªµ pA °

³T{Aj ³«AjA SwA q½B] p°nk®a) cv« R Øk« ° cv« nAk;« ° BµyG/@
¨BñeA ° BµyG/ oM cv« RÀiL« ° RBµ°oñ« ° RB LdTv« Ø ° (k{BM
pA HªTe ³/ ½A ° yG/ u®] ° k®{±PM o¢½j yG/ º°n ³/ An »zG/@
° nAjWBñ{ ºBµyG/ ©ñe ° SwA »5B/ ©µ öa o¼\ B½ k{BM öa
3 /jo¼£»« oM nj An JBT/ ½A pA »ª´« yhM ³/ ///° WBñ{»M
Ø
BµRo5Bv« ° Rn°o jnA±« ³M An BµyG/ oM cv« RB½A°n Aoa Ç5
nB¼vM B½ ,²j±L‾ BQ pA yG/ ¬jn°C ¬°o¼M ¬Bñ«A ³/ »í&A±« ° Bµ¡®] °
,jnAk‾ »hwBQ ³/ SwA »U¿AÆw Bµ½A /k¼®/»ª‾ ¥ªe ,²j±M ¥ñz«
²kÇ{ ²jBw §Fv« ð½ nj B\±\ ½A KLw Bµºn°Ajy¼Q ³/ ½A q]
/SwA
/135 dGæ ,1 k¦] ,³íMn¿A KµAmª§A »¦î ³;G§A /1

/136 dGæ ,_nk« ¬Bªµ /2
/147 BU 135 dGæ pA ,_nk« ¬Bªµ /3
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 200
ºAoM ¬AnjAoM ½A pA »ñ½ ³/ ¨j±M ojB‾ ² Øk] ²B£j°o5 nj j±i «

Rn±æ k«C ºo¢½j ,Sv{ S&Ø j ³M cv« ºB] ³M An BµBQ ° k«C ± °
/S5n pBª‾ ïAow ³M ° k¼z/ j±i yG/ oM »Twj ° Sv{ An BµSwj °
k®‾B« »ª¼ñe }h{ SwA ñª« o¢« ©TG£ ° ©T5n °o5 Ro¼e nj
¬C ºAoÇM »´¼]±U ¬A±U»ª‾ ³/ k{BM ²jAj ºn±Twj ¼®a m
nopq oL«B¼Q
/S5B½
©½°oM ³§Fv« »¦æA _nAk« ïAow ³M SwA ¨p¿ R¿AÆw ½A pA kíM
Ø ²An ¼®`ªµ ° A±T5 ½A »¦æA Tñ‾ RB½A°n º¿³M¿ pA °
»½À;î ¥e
:©¼®/ Ak¼Q An ¬C
###
:SwA ²°o£ k®a RB½A°n

° H«±ªî B´‾C ° ²k{ ¥;‾ r
stuv S¼M¥µA éMB®« nj ³/ »UB½A°n (§A
:³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ,k®®/»« »G‾ An yG/ oM cv« H;GTØ «
oGí]±MA ¨B«A ³M :k½±£»« ,k®/»« ¥;‾ jn±§A»MA pA »w±9 g¼{ Ç1
³/ ¨k½j An c
defg »¦î ³/ k®/»« ¥;‾ ¬B¼Lj±MA ,¨jo/ çoî (c
defg o&BL§A)
ï°nj ¬B¼Lj±MA :j±«o5 ,jo/ cv« j±i ºBµyG/ oM ° Sh½n An JC
¥Ö µÒ :SÖ
Ô ¦PÔ Ò ?ß ¼ÚÖ ?hÔ §A JB
Ô ÒTñß §A Ò LÒ wÒ :©ÔÖ ñ¼ß c Ö ñqÒ Ò¦ÒM B«Ò ÑA> :k½±£»«
defg »Ý ¦ß îÒ ¤Ô ±ÒÖ G ©Ô
³M B½C ; Ï Ò ¼ÒÖ ¦]Ö n»Ò
ß ¦îÒ |BÒ Ô hUÔ [Öà ¦ÒY °Ö AÑ ¹Ó ¼Ú Pß UÒ °Ý kÔ îÒ Ö «ß ¿Ú Aá ¿Ò :Ò¤BÒPÒ ?Õ¹~Ö Ò i nB
Ô ªÒ ´¼
ß ß
¶nBMnj ²kÄB« ¶n±w ½C) k¼\« ¬Co& j±«o5 c defg »¦î ³/ SwA ²k¼wo‾ ±U
çoÇî ,SwA ³T5oÇ£ »z¼Q BµyG/ oM cv« oM (± ° nj BµBQ cv«

!³‾ :j±«o5 ?jnAj j±]° BµyG/ oM ¬jo/ cv« ºAoM »T~in B½C ¨jo/@
An ¼«p WoM B½ »®/ ³¼;U
Ø »µA±hM ° ºo¼¢M nAo& »®ª{j oMAoM nj o¢«
1 /<»woTM j±i ºBµBQ oM ° k{BM ³T5o£ Ao5
:j±{»« ²jBGTwA ³Tñ‾ k®a W½ke ½A pA
defg »¦î
c ³/ SwA ½A S®Ø w¥µA RB½A°n nj n±´z« ³/ ½A BM :Á°AØ
j±i ³M °A ¤BX«A ° ¬B¼Lj±MA ³‾±¢a ,joª{»ª‾ q½B] An yG/ oM cv«
?²j±M nB/ nj ºA³Ã9±U B½C ,k‾k®LM ï°nj RoKe ¬C ³M ,k®µj»« ²pB]A
/Sv‾Aj ©¼µA±i GkíM An ¤AÆw ½A gwBQ
³ªµ oM k¼\« ¬Co& :k½±£»« ° kµj»« ¬Bz‾ An ²An c
defg »¦î :H¼‾BY
©µ »T½A°n o£@A /jo¼£»ª‾ »z¼Q ¬Co& oM ºq¼a ° jo¼£»« »z¼Q q¼a
jn±« nj ©µ ¬C /jjo£ o¼vGU ° ³¼]±U k½BM ,j±{ ²k½j ¬Co& WÀioM
q£oµ ¬C RB½C ³/ (SwA ²k«C ¬C nj ± ° ½C ³/ ºA²n±w) ²kÄB« ¶n±w
/SwA ²kz‾ gv‾
¶nBÇMnj »TÇ½A°n o£@A ³/ kµj»« ¬Bz‾ An ²An q¼‾ c
defg o&BM ¨B«A :HX§BY
³/ k½k{ ºB«ow k®‾B« Rn°o oM ,k{BM ²k{ jnA° BµyG/ oM cv«
/j±{»« ¥ªe k{BM ³T{Aj j±]° BµBQ oM W±i
pA »X½ke nj <³¼;G§A ²oKd½ ¿ «> JBT/ nj F°kæ ¨±eo« Ç2
/1092 W½ke ,1 k¦] ,K½mÚ /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 202
»Ò¦ÇîÒ cÔ vÒ ªÇÒ à ¼Ö MÔÒ ¥µÖ ÒA B×Ø‾Aá > :j±«oÇ5 ³/ k®/»« ¥;‾ c

Ö ‾ ¿Ò ///S defg ¬B®«Æ«o¼«A
©¼Tvµ »‾Ak‾Bi B« ; B®Ò Tß ®Ú vÔ Mß Ú TÒ vÖ ¼ÖÒ § °Ò B®Ò Mß kß TÒ PÖ ¼ÖÒ ¦Ò B®Ò Tß í¼
Ò {ß Ö «ß ¬Ò BÒ@ Ö ªÒÒ ß ¼ÚÖ ?hÔ §A
k®/ AkT&A B« ³M SwB« ¬A°o¼Q pA u/ oµ ,©¼®/»ª‾ cv« yG/ º°n ³/@
1 /<jo½mPM An B« S®Ø w °
³/ ²k{ ¥;‾ »L¼\î o¼LíU c
defg FjBæ ¨B«A pA ºo¢½j W½ke nj Ç3
Ô °Ô °Ò ³Ô MBÒ TÒ ß °Ò ³Ô §Ò ±wÔ nÒ °Ò &A

³Ô ÄÔ ±@ Ò JÒ
Ò §BÒi kÖ PÒ Ò ß ¼ÚÖ ?hÔ §A »Ò¦îÒ cÒ vÒ «Ò Ö «>
Ò :j±«o5
Aki BM SG§Bh« k®/ cv« yG/ oM ³/ »v/ ; ¹à ½Ò qß \Ö «Ô oÔ Ö¼Òs ³Ô UÔ ÀÒ æ Ò °Ò ©Ú ÔTÒ½ ©ÒÖ §
xpBªÇ‾ ° Sv¼Ç‾ ¨BªÇU y½± ° ° ²jo/ k¼\« ¬Co& ° m
nopq oLª¼Q °
2 /<k{BM»ª‾ ºq\«
BµyG/ oM cv« pA±] ¨kî ¶nBMnj c
defg »¦î pA ³/ »UB½A°n ³M ³]±U
Ø BM
° o´] §Fv« jn±« nj ³/ ©¼T5A»« ºpAn oh5 pA »®hw jB½ ³M ²k¼wn
&A ©vM ¬k‾A±i ³TvµC »µ°o£ ³/ ½A ³M ³]±U
Ø BM ,&A ©vM nj RBGiA
,joª{»Ç« ¨p¿ An o´Ç] c
defg »¦Çî ¬B®«Æ«o¼Ç«A ° k®TÇv‾Aj»« ¨p¿ An
»PY±§A ¸°oí§BM ÏvªTwA kP ³®½k§ H«B«Aá H¼¦î mhUA «> :k½±£»« ¼®a
defg »¦î »v/ ²B£ oµ ; ³v?‾ ° ³®½j »
kµj nAo& j±i ½j ºA±z¼Q An c
3 /<SwA ²jp Swj j±i uG‾ ° ½j nj »ªñd« ¶o¼¢Twj ³M
/©½°n»« o¢½j RB½A°n ïAow ³M ¤Be ½A BM »§°
/415 dGæ ,4 k¦] ,³¼;G§A ²oKd½ ¿ « /1

/279 dGæ ,1 k¦] ,³í¼z§A ¥ÄBw° /2
/207 dGæ ,1 k¦] ,ºpAn oh5o¼L/ o¼vGU /3
³‾±Ç£ °j kµj»« ²pB]A An BµyG/ º°n oM cv« ³/ »UB½A°n (J

:SwA
:k®‾B« ,kµj»« ºA²pB]A ¼®a ¦i« n±9 ³M ³/ »UB½A°n :¤°AØ ²°o£@
± ° ¶nBMnj m
nopq Aki¤±wn pA |B&°»MA M kíw î±5o« W½ke
1 /< ¼Ú?h§Ö A »Ò¦î ¾±@ ±Ö§B M tÖFM ¿ ³‾ÒÑA > : BµyG/ oM (cv«)
ß Ö Ô Ò ß Ô Ô ß Ò Ò Ò ÔÚ
c¼dæ ° ºnBhM c¼dæ nj »;´¼M ¥;‾ L9 ³/ ºo¢½j W½ke nj
»§ Aá m
nopq ³Ç¦§A ¤±Çwn »z«> : SwA ²k{ ¥;‾ ¼®a ³G½me pA ©¦v«
/<³¼Ø?i »¦î cv« ° F@±T ¾BªM ³TÃ\ ¾à BªM Bîj ©Y
Ø HªÄBG ¤BL ¨±G ¹^BLw
W½ke ³ª]oU ³M nBL]A ©ñe ³M ° »£k®«o{ ° Rnmí« S½B´‾ BM
Ø ³M Aki ¤±wn> :©½pAjoQ»«
/jo/ ¤±M ²jBTv½A ° S5n »«±& §BMp ¥d«
S5o£ ± ° °A ° ¨joM °A ºAoM »MC (³G½me) « ° SwA±i »MC uPw
2 /<!!jo/ j±i yG/ oM cv« °
pA »KíM º±w pA ° SwA ¤±í\« W½ke ½A ³/ ©½nAj ¬B®¼ª9A B«
° ²kÇ{ ¥íÇ] nopq AkÇi
m ¤±Çwn SwAk& ³M ¬jp ³Mo ºAoM ¬B;5B®«
oÇYA oÇM) ©¦Çv« c¼dÇæ ° ºnBhM c¼dæ k®‾B« »½BµJBT/ ³M uPw
/SwA ³T5B½ ²An (B´‾C ¬B£k®v½±‾ »£jBw
ºnB/ ¼®a ³M Swj ,k{BM ³T{Aj »T¼~h{
Ø ½oTª/ ³/ »v/ B½C
ö{ ¬C bo{ pA ©¦& ³/ jnAj »M±¦i«B‾ nB¼vM ¶k½kî ¨pA±§ ³/ k‾p»«
/269 dGæ ,1 k¦] ,ºoLñ§A ®v§A /1

/270 dGæ ,_nk« ¬Bªµ /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 204
RB½A°n ¥¼L& ½A bBdæ JBT/ nj ³/ SwA 'wFU

Ø ºB] nk;a ?jnAj
/k®®/»« ¤¿kTwA ¬C ³M ©µ p±®µ ° ²k«C
cv« ºAoM »æBi
Ø o{ ° k¼& B´‾C k®‾B« ° RB½A°n ½A ¤Be oµ ³M
/jnAk‾ BµyG/ oM
o£@A) BµyG/ oM cv« ³/ j±{»« ²jBGTwA ,RB½A°n ½A pA :¨°j
Ø ²°o£@
:k®‾B« ,SwA ²j±M Rn°o jnA±« ³M o~d®« (²j±M q½B]
º° pA k½±£»« ,k®/»« ¥;‾ ³z½Bî pA c½o{ M Äk;« ³/ »T½A°n
BM ³/ °oM c
defg »¦î ïAow ³M :SG£ ,¨jo/ ¤AÆw BµyG/ oM cv« ¶nBMnj
nj ° ¨k«C RoKe ¬C ïAow ³M « ,jo/»« Ro5Bv« nopq Aki
m ¤±wn
B‾o«ÑB½ m
nopq ³¦§A ¤±wn é« B‾oBw Al Aá BØ®@> :j±«oÇ5 ,¨jo/ ¤AÆw ²nBM ½A
B« ³M ©½jo/»« Ro5Bv« Aki ¤±wn BM ³/ »«B¢®µ ; B®B?i »¦î cvª§BM
1 /<©¼®/ cv« BµyG/ º°n jAj»« n±Twj
BµyG/ oM ¬jo/ cv« §Fv« ³/ kµj»« ¬Bz‾ »M±i ³M o¼LíU ½A
¼®a BµoGw nj :k½B«o5»« Am§ ,SwA ²j±M Rn°o jnA±« ³M ±Mo«
/jAj»« n±Twj B« ³M
/¥¼L& ½A pA ºo¢½j RB½A°n °
jnA° S®Ø Çw ¥ÇµA W°oíÇ« éMB®« nj ³/ »UB½A°n f±ª\« nj S&Ø j
:kµj»« ¬Bz‾ »¦L& ºBµºn°Ajy¼Q ¬°kM ,²k{
/272 dGæ ,1 k¦] ,ºoLñ§A ®v§A /1

¬B¼« éª] ¶kîB&) ,¤±æA ©¦î nj ²k{ ³TiB®{ ¶kîB& L9 :Á°AØ
cv« ¶pB]A H;¦i« ³/ An »UB½A°n k½BM (RB;¦i« k¼¼;U ³M k¼;«
Ø ° ¦i«
BÇ½ oGÇw k®‾B« ,©¼®/ Rn°o jnA±« oM ¥ªe ,kµj»« An BµyG/ oM
ð½ »;´¼M ®w nj ³/ ½A K§B] ° o¢½j ³MBz« jnA±« B½ ,joL‾ ¬Ak¼«
k®®/ cv« BµyG/ oM SwA q½B] ³/ »‾B«p nAk;« ¶nBMnj ¥~G«
Ø JBM
oGw nj p°n ³w ³M An ¬C ¬j±M j°kd« ,S½A°n ½k®a BM ° ²jo/ ¬A±®î
1 /k®/»« ¬B¼M ¬C k®‾B« ° oKe nj p°n ð½ °
¨BªU ³/ Sv¼‾ S;¼;e ½A oM »®{°n ¥¼§j ,RB½A°n ³ªµ ½A B½C
|±~hÇ« ,²kÇ{ oÇ/@l BµyGÇ/ oÇM cv« ³M é]An RB½A°n nj ³`‾C
BÇQ pA An yG/ ³/ jnAk‾ B®í« ºjBî ¤Be nj ° SwA Rn°o R¿Be
/©¼zñ‾ BQ oM cv« ° ©¼®ñ‾ ¬°o¼M
,SwA S«Ø A pA Zoe ° ovî é5n ºAoM ½A k®½±£»« »KíM ³/ ½A °
½oTªÇ/ »§±ªí« ºBµyG/ ¬jn°Cnj Ao½p ,Sv¼‾ »§±L& ¥MB& hw
/jnAk‾ »Tªep
W°oíÇ« éMB®Ç« nj defgc»¦Çî pA j ØkíTÇ« RBÇ½A°n ³M ³]±U
Ø BM :H¼‾BY
³M ±Mo« cv« ½A j±«o5»« defg »¦î
c ³/ S®Ø w ¥µA ° r
stuv S¼M¥µA
o£@A ³/ kµj»« ¬Bz‾ ,²j±M ± ° ¶nBMnj ²kÄB« ¶n±w 6 ½C ¤°q‾ pA ¥L&
pA kíM /SwA ²j±M ³½C ½A ¤°q‾ pA ¥L& ³M ±Mo« ,²j±M ©µ ºA²pB]A
/276 ° 275 dGæ ,1 k¦] ,ºoLñ§A ®v§A /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 206
q½B] BµyG/ oM cv« q¼‾ Ro5Bv« ° Bµ¡®] nj »TØ e ³½C ½A ¤°q‾
ºBÇ] ³M ,yG/ ¬k®/ S´] pA ¥ñz« j±]° Rn±æ nj Ao½p ,²j±L‾
¬Bªµ ¥½l nj »¦Ø / n±9 ³M ©µ ©ª¼U
Ø n±Twj Ao½p ,k‾A²jo/»« ©ª¼U
Ø ± °
/SwA ²k«C ³½C
yG/ oM cv« ³/ k‾A²k½j An m
nopq oL«B¼Q oKe nj »KíM o£@A :HX§BY
³/ S{Aj »5Bñ{ nopqm oL«B¼Q yG/ º°n ³/ ²j±M ½A S´] pA ,k®/»«
/SwA ²j±M ñª« ¬C º¿ pA ¬jo/ cv«
«> j±i W°oí« oYA nj ³¼«B«A
Ø W°oí« ¬BY Økd« pA F°kæ ¨±eo«
³½kµ m
nopq ¨ÀwA oL«B¼Q ºAoM »zG/@ »{B\‾ :k½±£»« <³¼;G§A ²oKd½¿
yG/ ³/ »§Be nj m
nopq ö/@A oLª¼Q /S{Aj »5Bñ{ ¬C º°n ³/ j±M ²jAj
¬Bª£ ¬AojB‾ pA »íª] /j±«o5 cv« An j±i ºBQ º°n S{Aj BQoM An
1 /SwA ²jo/ cv« BµyG/ º°n RoKe ¬C k‾jo/@
¬A±®î SdU JBM ð½ <ºoLñ§A ®v§A> nj »;´¼M W°oí« V Økd«
»KíM pA ° ,²jo/ ¬A±®î <m
nopq ³¦§A¤±wn ³¼¦î cv« ºm§A h§A JBM>
° ¬Ao]B´« K§B\ ºBµyG/ ³/ j±{»« ²jBGTwA JBM ½A W½jBeA pA
nB~Ç‾Ñ¿A ° ½o]B´ª§A |B?i Ï§m S‾B °> j±M WBñ{ ºAnAj nB~‾A
2 /<¹PPz« ¹Goh«
/k‾jo/»« cv« BµBQ@j±iº°n©µB´‾C³/SwA¥ªTd«nB¼vM½A oMB®M
/48 dGæ ,1 k¦] ,³¼;G§A ²oKd½ ¿ « /1

/283 dGæ ,1 k¦] ,ºoLñ§A ®v§A /2
º°n oM cv« W½jBeA ¬B½°An ³/ SwA ¬C WdM ½A ºBµ»TG¢{ pA

An RoKÇe S«kÇi W oÇzU Ø ¼5±ÇU ²BÇ£ ³/ k®Tvµ »‾Bv/ ,BµyG/@
LÇ9 ,j±ÇM m
nopq oL«B¼ÇQ oKdÇ« nj HªÇÄAj ³Ç/ c
defg »¦Çî »§° ,k®TÇ{Aj
/S{Ak‾ ¤±L& q£oµ An hw ½A S®Ø w ¥µA W°oí« W½jBeA
nopq RoKe ¬C BM HL§B\
m ³/ ³z½Bî pA ³/ ½A oUq¼¢‾ASG¢{ ¬C pA °
cv«ÑA ¬Ö ÑA « »§ Ø ÑA ºB«kG éuPU Ã§> :SG£»« ³/ k‾A²jo/ ¥;‾ ²j±M
Ø Aá Ke
º°n ³/ ¨nAj oUx±i ½A pA j±{ éi& « ºBµBQ o£@A ; ¼Ø?h§A »¦î
1 /<!©®/ cv« ©½BµyG/@
WdM »½B´‾ \¼T‾

²joª{ BµBQ oM cv« ,b± ° ³M ± ° nj An »¦æA G¼j° ¬Co& Ç1
ºA°BTÇ5 ° r
stuv S¼M¥ÇµA RBÇ½A°n ¨BªU ° (²kÄB« ¶n±w 6 ½C) ,SwA
/SwA ³T5B½ nAo;TwA o«A ¼ªµ oM B´‾C ¬A°o¼Q ºB´;5
»§° k®‾Aj»« BµBQ Tv{ HL§B\ An »¦æA G¼j° S®Ø w¥µA ºB´;5 Ç2
!k®®/ cv« An BµyG/ º°n nB¼TiA ¤Be nj ³/ k®µj»« ²pB]A B´‾C oX/@A
/k®‾Aj»« Rn°o jnA±« ³M o~d®« An ¬C »KíM °
¥ÇµA ¬AnjAoM éL®« KT/ nj BµyG/ oM cv« ¶nBMnj ³/ »UB½A°n Ç3
ð{ ³ÇM An »; Ø;dÇ« oÇµ ³/ SwA è¼;‾ ° Øk ºnk& ³M ²k«C S®Ø w
/98 dGæ ,1 k¦] ,»viow ±vL« /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 208
»KíÇM ° kµj»« An BµyG/ oM cv« ¶pB]A H;¦i« »KíM /jpAk‾A»«

nAk;« ° k®/»« Rn°o ¤Be ³M j°kd« »KíM ° k®/»« »G‾ H;¦i«
/k½Bª‾»« ¼¼íU p°n ð½ oKe nj ° p°n ³w oGw nj An ¬C
cv« ,»¦æA nAk« ³/ SwA ¬C RB½A°n ¬B¼« éª] ½o9 ½oT´M Ç4
Rn°o ¨B¢®µ ³M ° (BµBQ Tv{ B´‾C ¶k¼;î ³M °) SwBµBQ j±i oM
o¼LíU ³M ° Ç yG/ ,¼¦í‾ ºB] ³M B´‾C ³/ Shw ºBµoGw ° ¡®] k®‾B«
oM S{Aj »UÀñz« BQ pA ¬C ¬jn°C ¬°o¼M ° k‾k¼{±Q»« Ç 'i
Ø B´‾C
/k‾jo/»« cv« (²o¼L] ³¼L{) yG/ º°n
###
9
n°CS<¢{Tñ‾ ð½
W oÇz«
Ø AkÇi ‾BÇi RnBÇ½p ³ÇM stuv rS¼M¥µA ¬A°o¼Q ³/ »«B¢®µ
³M r
stuv S¼M¥µA ªÄA
Ø ³/ ºn±Twj L9 ,Rke° Ge ºAoM ° k‾±{»«
³M ° k®®/»« S/o{ S®Ø w¥µA ¬AnjAoM SîBª] pBª‾ nj ,k‾A²jAj B´‾C
,k‾±{»Ç« ¥ÄBÇ‾ nopq »LÇ®§Ak\Çv«
m ° ÄoÇd§Ak\v« nj pBª‾ S¦¼K5
³Ç/ SwA Ç½A k®/»« K¦] j±i ³M An B´‾C ³]±U
Ø ³/ ºq¼a ¼Tvh‾
pB\C nj <©¼eo§A ªeo§A &A ©vM> B½ B´‾C SîBª] öTd« ªÄA
Ø k®®¼M»«
nj »TØ Çe k®½±£»Ç« »Gh« ° ³TvµC B½ k®½±£»ª‾ H;¦i« kªe ¶n±w
/Bzî ° Jo« k®‾B« ³½o´]
Ø ºBµpBª‾
j±]±« ºBµ¬Co& ¨BªUnj k®®/»« ²kµBz« ³/ SwA »§Be nj ½A
»ñ½ ³/ jnAj ³½C SGµ kªe ¶n±w ,SwA ²k{ NBa ³Øñ« nj HL§B\ ³/@
&A ©vM Aoa ³/ j±{»« ³ªµ K\íU
Ø KLw ½A ° SwA &A ©vM B´‾C pA
/SwA ²k{ nBT5o£ »T{±‾ow ¼®a ³M ¬Co& ½C ½oTª´«
° RB½A°n WÀTiA ¬BTwAj ° k®®/»« ¤AÆw B« pA ³/ »«B¢®µ »§°
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 212
B´‾C K\íU
Ø ,©¼®/»« ¥;‾ B´‾C ºAoM &A ©vM nj An S®Ø w ¥µA KµAm«
½A nj j±]±« ºA°BT5 ³M Svh‾ B]½A nj SwA ¨p¿ /j±{»« ¬°q5A
,SwA ²k{ jnA° WdM ½A nj ³/ »G¦Th« RB½A°n ³M uPw ° ³§Fv«
/©¼®/ ³í]Ao«
:k‾A²k{ ²°o£ ³w S®Ø w ¥µA ºB´;5 »¦/ n±9 ³M
²kÇ‾A±Çi k½BÇM kªe ¶n±w pB\C nj &A ©vM k®½±£»« »µ°o£ Ç1
³ÇM ³¼ÄBGiA ºBµpBª‾ nj ° o´] Rn±æ ³M ³½o´]
Ø ºBµpBª‾ nj /j±{
/k®Tvµ °A fBLUA ° »í5B{ ¨B«A B´®½A ,³TvµC Rn±æ
° k®‾A±hM ³TvµC H;¦i« »§° j±{ ²k‾A±i k®½±£»« ³/ »‾Bv/ Ç2
/k®Tvµ (¥L®e kªeA ¬A°o¼Q) ³¦MB®e B´‾C
B´‾C ° k®‾Aj»« f±®ª« H;¦i« An &A ©vM ¬k‾A±i ºo¢½j ²°o£ Ç3
ð§B« ³M ð½jq‾ q¼‾ ³¼G®e±MA ¬A°o¼Q ¤±& /k®Tvµ ð§B« ¨B«A ¬A°o¼Q
/SwA
¼®Ça »®Ç« JBT/ nj S®Ø w ¥µA n±´z« ³¼;5 ³«Ak& MA RnBLî
:SwA
¥Ø ¤°Ø ÑA ° ¹dUB?§A ¤°Ø ÑA » ¹î°oz« ©¼eo§A ªeo§A &A ©vM ¸¾AoG ¬Ø Aá >
¤°Ø AÑ » BµÅoP½ ¿ »îAp°Ñ¿A ° Ï§B« ¤BG ° ©¦í§A ¥µAÑ oX@AÑ ¤±G » ¸n±w
///¬±®v« o¼s B´M o´\§A ¬Ø ÑA kªeÑA î ¹½A°o§A J¦ThU ¿ ° ///¹dUB?§A
±µ ° B´M o´\§A o¼L] M k¼íw ° kµB\« ° t°°B^ ° ¾Buî î º°o½°
kªe ¶n±w pB\C nj ©¼eo§A ªeo§A &A ©vM SÄAo& ;///»íBz§A Kµm«
213 SwA kªe ¶n±w ¾q] &A ©vM
° ð§B« »§° SwA f°oz« ©¦î ¥µA oX/@A jq‾ ºA²n±w oµ pB\C nj °
²kÇ‾A±Çi kªe ¶n±w pB\C nj k‾A³TG£ (S®Ø w ¥µA ºB´;5 pA) »îAp°A
¥;Ç‾ ¥L®e kªeA pA ³/ »UB½A°n (&A ©vM ³M o´] jn±« nj) ° ,j±z‾
° BiÇî pA ° ///Sv¼Ç‾ KdTv« &A ©vM ³M o´] ,k½±£»« ³ªµ ²k{
&A ©vM ³M o´] ³/ ²k{ S½A°n o¼L] M k¼íw ° kµB\« ° t°°B9
1 /<SwA ¼ªµ q¼‾ »í5B{ Kµm« ° j±{
/SwA ²k{ ¥;‾ ¬B‾C pA ¤±& ³w oµ RnBLî ½A nj
:SwA ²k«C ¼®a »¦¼ep ³Lµ° pA <o¼®ª§A> o¼vGU nj °
¿Ø Aá Bµo¼s ¿ ° ¹dUB?§A « ¹½ÐBM ¹¦ªvL§A Sv¼§ ¹¼?®d§A
Ø ° ¹¼ñ§Bª§A
Ø ¤BG>
///¥ª®§A ¸n±w «
¹dUB?§A é« ©¼eo§A ªeo§A &A ©vM jo?®ª§A ¾oP½ A±§BG ¹¼?®d§A
Ø ¬Ø ÑA ¿Ø Aá
///Gow
Ø ¹ín ¥Ø »
» B´TÄAoG K\½ ¹dUB?§A « ¹½C ¹¦ªvL§A ¹¦MB®d§A ° ¹¼íBz§A
Ø ¤BG °
¤BG ° B´M o´\½ ¿ ° Gow
Ø B´M ÅoP½ ¹¼?®d§B
Ø A±§BG ¹¦MB®d§A ¬Ø ÑA ¿Ø Aá ¸±¦~§A
;¹½o´\§A
Ø ¸À~§A » B´M o´\½ ° ¹½ov§A
Ø ¸À~§A » B´M ov½
Ø :¹¼íBz§A
Ø
¶n±Çw RB½C ¾q] &A ©vM ³/ k®½±£»« ³¼G®e±MA ° ð§B« ¬A°o¼Q
(¥ÇiAj) nj SwA ºA³Ç½C B´®ÇU ,Sv¼‾ ¬Co& ºBµ²n±w o½Bw ° kªe
pBªÇ‾ ºjAoÇ5 ³Ç/ »v/ :k®½±£»« ³¼G®e±MA ¬A°o¼Q »§° ///¥ª‾ ¶n±w
/ 521 | ,1 k¦] ,³«Ak& MA »®ª§A /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 214
¶n±Çw BÇM ³TÇvµC Sí/n oµ nj An ©¼eo§A ªeo§A &A ©vM k‾A±i»«

©vM :k®½±£»« ¥L®e kªeA ° »í5B{ ¬A°o¼Q »§° ///k‾A±i»« kªe
,j±{ ²k‾A±i pBª‾ nj SwA K]A° ³/ SwA ³dUB5 ¶n±w pA ºA³½C &A
²k‾A±i ³TvµC k®½±£»« Bµ»G®e ¬±`ªµ Bµ»¦L®e ³/ R°BGU ½A BM
ºBµpBª‾ nj k®½±£»« Bµ»í5B{ »§° ,Sv¼‾ q½B] ¬C nj o´] ° j±{
ºo´Ç] ºBµpBªÇ‾nj ° (o~î ° o´j pBª‾) k‾A±i»« ³TvµC »½BGiA
1 /<k‾A±i»« k®¦M (cLæ ° Bzî ° Jo«)
oUð½jq‾ ³í¼{ ºB´;5 ¤±& ³M ¤A±&A ªµ pA Bµ»í5B{ ¤±& ½AoMB®M
An &A ©ÇvM ³ÇM o´Ç] BµpBªÇ‾ ªÇµ nj BÇ« JBdæA ³/ ½A q] ,SwA
FBGÇUØ A ³ÇM kªÇe ¶n±Çw nj An &A ©ÇvM ¬k‾A±i ° k®‾Aj»« KdTv«
/SwA S¼Äq]
Ø W°oí« ° n±´z« Bµ²n±w o½Bw nj ° k‾oª{»« K]A°
# # #
k®¼M»« ³/ Aoa ,j°n»« °o5 Ro¼e nj o]‾»M Ø;d« ð½ »TwAn ³M
nj SîBª] ³M An j±i ºBµpBª‾ oX/@A ,¨BªU ¤Bw 23 m
nopq ö/@A oLª¼Q
j±Çi x±Ç£ BÇM An RoKÇe pBªÇ‾ ³ªÇµ ° SwA ²k‾A±i ³ªµ n±Ke
Ak¼Q _@B®Tze° WÀTiA ½A ²BU±/ R Øk« ð½ S{m£ BM BØ«A ,k‾A²k¼®{
»KíÇM ,SwA f±®ªÇ« &A ©ÇvM ¬kÇ‾A±Çi k®½±£»Ç« »KíÇM ,²kÇ{
,j±{ ²k‾A±i ³TvµC k½BM k®½±£»« »µ°o£ ,SwA K]A° k®½±£»«
/ 46 dGæ ,1 k¦] ,o¼®ª§A o¼vGU /1

!!j±{ ²k‾A±i k®¦M k½BM ³½o´]Ø ºBµpBª‾ nj k®½±£»« ºo¢½j ²°o£@

³§Fv« ³Ç/ kµj»ªÇ‾ ¬Bz‾ »‾joñ‾n°BM ° K¼\î WÀTiA ½A B½C
nBÇ/ ³«B‾oÇM Ç½A SzQ nj ,»wB¼Çw ²°o£ ð½ Swj ° Sv¼‾ ºjBî
RoKe ¬C ³M ° k‾A²jo/ ¥í] An »K¼;‾ ° Øk W½jBeA ³/ ²jo/»«
/(©¼µj bo{ An ¬C BU k‾BªM ³TvMow hw ½A) k‾A²jAj SLv‾
º°n pA ²joÇQ k‾A±U»« ³/ ²jn°C »X½ke j±i c¼dæ nj ºnBhM
k®/»« ¥;‾ <¼~e M ¬Aoªî> pA W oÙ iÒ «Ô :k½±£»« ,jnAjoM »½BµpAn
¥]o§A Amµ B‾oØ@l> :SG£ ,k‾A±i pBª‾ ²o~M nj c defg »¦î BM ³/ »«B¢®µ ³/@
¤±Çwn BM B« ³/ An ºpBª‾ jo« ½A ; m nopq &A ¤±wn é« B´¼Ø¦~‾ BØ® Ó¸Àæ
1 /<!jn°C B« jB½ ³M ,©½k‾A±i»« m nopq Aki
!k‾jAj o¼¼U An pBª‾ »Te ,q¼a ³ªµ j±{»« ¨±¦í« ºnC
:k®/»« ¥;‾ <¬Bv¼/ M Kµ°> pA <¨¿A> Ø W°oí« JBT/ nj <»í5B{>
nopq oL«B¼Q S®Ø w ¨BªU ;¸À~§A »Te Ro¼s
An m Ø kG m nopq &A ¤±wn ®w ¥ Ø @>
2 /<!An pBª‾ »Te k‾jAj o¼¼U
# # #
&A ©vM ³M o´] nj º±L‾ W½jBeA

W°oí« KT/ nj ³§Fv« ½A ¶nBMnj R°BGT« Â«B/ W½ke ²°o£ °j
½A K¼\î ° ²k{ B´‾C ºA°BT5 WÀTiA KLw ¬Bªµ ° ²k«C S®Ø w ¥µA
/190 dGæ ,1 k¦] ,ºnBhM c¼dæ /1

/ 269 | ,1 k¦] , ¨Ø ¿A /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 216
¬C ‾±ª‾ ³/ jnAj è¼;‾ ° Øk W½ke ½k®a Ø¼í« º°An ð½ ²B£ ³/@

/jo/ k¼µA±i ³]eÀ« ²k®½C W½jBeA ¬B¼« nj An
¤°Ø A ²°o£@
³ñ¦M joª{»« kªe ¶n±w ¾q] An &A ©vM B´®U ³‾ ³/ SwA »UB½A°n
/k‾Aj»« (¨p¿ B½) KdTv« An TG£k®¦M
:©¼®/»« ²k®vM W°oí« º°An [®Q pA W½ke [®Q ³M ²°o£ ½A nj
¨±¦í« ³ªµ oM y½¿A° ¨B;« ³/ c defg »¦î ¬B®«Æ«o¼«A pA »X½ke Ç1
²Aoªµ m
nopq ö/@A oL«B¼Q BM R±¦] ° R±¦i ° oKe ° oGw nj ³/ SwA
:j±«o5 ³/ k®/»« ¥;‾ RoKe ¬C pA j±i ®w JBT/ nj »®i& nAj /j±M
;Hí¼ªÇ] ¼Un±Çv§A »Ç ©¼eo§A ªeo§A &A ©vLM o´\½ m nopq »L®§A ¬B@>
²n±w °j oµ nj o´] ºAkæ BM An ©¼eo§A ªeo§A &A ©vM m nopq oLª¼Q
1 /<k‾A±i»« (²n±w ° kªe)
nj »‾A±] pA ° j±M m
nopq oL«B¼Q |±~h« ¨jBi ³/ ð§B« M u‾A Ç2
S¼Ø¦Çæ> :k½±£»« _nkTv« nj ©/@Be ¥;‾ L9 S5o£ nAo& yT«ki
»¦î J¦i ° ¬BªXî J¦i ° oªî J¦i ° oñM»MÑA J¦i ° m
nopq »L®§A J¦i
2 /<©¼eo§A ªeo§A &A ©vM ¹ÄAoPM ¬°o´\½ A±‾B ©´Ø¦@
MBi« j±M m
nopq oL«B¼Q BM Bµp°n ° BµK{ »í¼L9 n±9 ³M ³/ ³z½Bî Ç3
,n±X®Çª§A nØ j JBTÇ/ nj »9±¼w An W½ke ¼ªµ ,302 dGæ ,1 k¦] ,»®i&nAj ®w /1
/SwA ²jn°C 22 dGæ ,1 k¦]
/ 232 dGæ ,1 k¦] ,¼d¼d~§A _nkTv« /2
ªeo§A &A ©vLM o´\½ ¬B m

nopq &A ¤±wn ¬Aá > :k½±£»« <»®i& nAj> ¥;‾
k®¦ÇM ºAkÇæ BÇM An ©¼Çeo§A ªeo§A &A ©vM m
nopq Aki ¤±wn ;©¼eo§A
1 /<k‾A±i»«
RB½A°n ºnB¼vM ³/ S®Ø w ¥µA ¬AnjAoM W°oí« º°An ²o½oµ±MA Ç4

:k½±£»« ,k‾A²jo/ ¥;‾ °A ¦¼w° ³M ¬C o¼\ ° bBdæ KT/ nj An j±i
¤±Çwn ;¸±¦~§A » ©¼eo§A ªeo§A &A ©vLM o´\½ m
nopq &A ¤±wn ¬B@>
/<k‾A±i»« k®¦M ºAkæ BM pBª‾ nj An &A ©vM m
nopq Aki
_nkTÇv« ° 2 ºoLÇñ§A ®Çv§A W°oíÇ« JBTÇ/ ³w nj W½ke ½A
/SwA ²k«C 4 »®i&nAj ®w ° 3 ©/@Be
pBª‾ ©¼¦íU ¨B;« nj q¼‾ ¥¼ÄoL] ³/ ©¼‾A±i»« ºo¢½j W½ke nj Ç5
¥;Ç‾ LÇ9 Ç o¼ÇzM ÇM ¬BªíÇ‾ /kÇ‾A±Çi k®¦M An &A ©vM mnopq oL«B¼Q ³M
¹Líñ§A k®î ¥¼ÄoL] »®«Ø ÒA> : j±«o5 m
nopq Aki ¤±wn :k½±£»« »®i&nAj
° S{Aj Ao« S«B«A ³Lí/ jq‾ nj ¥¼ÄoL] ;©¼eo§A ªeo§A &A ©vLM o´\
5 /<k‾A±i k®¦M An &A ©vM
/ºo¢½j nB¼vM RB½A°n °
³ÇM o´] W½jBeA ³/ W°oí« ¬Ak®ªz‾Aj pA »KíM ³/ ½A K§B]
/ 23 dGæ ,1 k¦] ,n±X®ª§A nØ k§A /1

/ 47 dGæ ,2 k¦] ,ºoLñ§A ®v§A /2
/ 208 dGæ ,1 k¦] ,¼d¼d~§A _nkTv« /3
/ 306 dGæ ,1 k¦] ,»®i&nAj /4
/ 309 dGæ ,1 k¦] ,»®i&nAj ®w /5
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 218
k‾A²jo/ c½o~U B´‾C pA »KíM ¥½l ,k‾A²jn°C j±i KT/ nj An &A ©vM
/_nkTv« nj ©/@Be k®‾B« ,k®Tvµ RB;Y pA H«±ªî W½ke RA°n ³/@
W½kÇe ° ³;Ç5 éMB®Ç« nj &A ©ÇvM ³/ ©¼®/ ³5B A B]½A nj k½BM
½A nj RB½A°n ° ²k«C ,kªe ¶n±w pA ³½C ð½ ¬A±®î ³M r
stuv S¼M¥µA
©vM ³M o´] ³M c½o~U ºo¼X/ RB½A°n nj ° SwA oUA±T« HL½o;U ³®¼«p
/SwA ²k{ &A
JA±ÇMA ³í¼z§A ¥ÄBw° JBT/ ³M RB½A°n ½A pA oTz¼M »µB£@C ºAoM
pA S½A°n Bµ²j /j±{ ³í]Ao« <22 ° 21 ,12 ,11 JBM> pBª‾ nj SÄAo&
¬±¼Çî ,»5BÇ/ ¥XÇ« »½BµJBTÇ/ nj ³®¼Ç«p Ç½A nj r
stuv S¼M¥µA ªÄA
Ø
nj ¬Co& SÄAo& ³M ±Mo« JA±MA) ¥ÄBw±§A _nkTv« ° c
defg B o§AnBLiA
/SwA ²k{ ¥;‾ (pBª‾
³Ç/ kÇ‾A²joÇ/ ¥;Ç‾ An ¬C ¼;½oÇ5 ³Ç/ ¼¦;Y W½ke ³M ³]±U
Ø BM B½C
²AoªÇ£ BU k¼‾qM ©T¼M¥µA ° ¬Co& ¬B«Aj ³M Swj « pA kíM k½B«o5»«
KµmÇ« ïAoÇw ³ÇM ºq¼Ç¢‾AoÇM WÀTÇiA §Fv« ¼®a nj k½BL‾ k½±z‾
!?j±ª‾ º°o¼Q ¬B‾C pA ° S5n r
stuv S¼M¥µA
¨°Ø j ²°o£@
¬jo/ k®¦M pA B½ joª{»ª‾ kªe ¶n±w ¾q] An &A ©vM B½ ³/ »UB½A°n
:³¦ª] pA k®/»« é®« &A ©vM ³M o´] ° Akæ
,SwA ²kÇ{ ¥;Ç‾ ²jBTÇ& pA ©¦Çv« c¼dÇæ nj ³Ç/ »X½ke nj Ç1
oªî ° oñM»MA ° m
nopq &A ¤±wn é« S¼¦æ> :k½±£»« u‾A ³/ ©¼‾A±i»«
¤±Çwn BÇM ;©¼Çeo§A ªeo§A &A ©vM ¾oP½ ©´®« GkeA éªwAÑ ©¦ ¬BªXî °
¬BÇ‾C pA ð½ _¼Çµ pA ¨k‾A±i pBª‾ ¬BªXî ° oªî ° oñM±MA ° m
nopq Aki
Ø 1 /<k‾A±hM An &A ©vM ³/ ¨k¼®z‾

W½kÇe ½A nj k¼{BM ³T{Aj ³]±U
!SwA ²k«B¼‾ ¬B¼« ³M »®hw defg »¦î
c SÄAo& ¶nBMnj
BÇM nBÇM ð½ u‾A k®‾BÇ« Ø¼íÇ« joÇ5 ð½ ,SwA n°CRo¼Çe »TwAn
° ¼TvhÇ‾ G¼¦Çi ³Çw ° m nopq oL«B¼ÇQ oÇw SzQ k½±£»Ç« SeAoÇæ
,k‾kÇ‾A±i»« k®¦M ºAkæ BM An &A ©vM ³ªµ ,¨k‾A±i pBª‾ c
defg »¦î
G¼¦Çi ³Çw ° m
nopq ¤±Çwn RoKÇe oÇw SzQ k½±£»Ç« oÇ¢½j ºB]
³a BU k‾k‾A±i»ª‾ An &A ©vM ¬B‾C pA ð½ _¼µ ,¨k‾A±i pBª‾ ¼Tvh‾
/o´] ° k®¦M ºAkæ ³M kwn
¼¦îB] Swj ³/ j°n»ª‾ °o5 oñ5 ³M B]½A nj ºk®«joi oµ B½C
ºj°p ³ÇM ³Ç/ »¦Ç¼§j ³ÇM Ç Svh‾ W½ke ¬jo/ »X®i ºAoM W½ke
nB/ nj u‾A ³M ¬C ¬jAj SLv‾ ° ¨°j
Ø W½ke ¥í] ³M Ç k«C kµA±i
°A ¬A°o¼Q ° SwA c
defg »¦î º±w pA &A ©vM ³M o´] ¬±a ° ,SwA ²j±M
?j±z‾ »½A±wn ½B« BU k‾A²joñ‾ o/@l An °A ¨B‾ ,²j±M W°oí« B] ³ªµ nj
:k½±£»Ç« ³Ç/ k®/»Ç« ¥;‾ ¥G« M &AkLî pA »;´¼M ®w nj Ç2
Ø ºÑA :¤BP ©¼eo§A ªeo§A &A ©vM ¾oGÑA B‾ÑA ° »MA »®íªw>
?VkdÇ« »®M
©´®« GkeÑA éªwÑA ©¦ ¬BªXî ° oªî ° oñM»MA ° m
nopq &A ¤±wn J¦i S¼Ø¦æ
/ 12 dGæ ,¹¦ªvL§BM o´\½ ¿ ¤B& « ¹\e

Ø JBM ,2 k¦] ,©¦v« c¼dæ /1
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 220
(pBªÇ‾ nj) An &A ©ÇvM Ç« k¼®Ç{ ¨nkÇQ ;©¼eo§A ªeo§A &A ©vM o´]
°m
nopq Aki ¤±wn ow SzQ « ?ºnAm£»« SîkM :SG£ ©‾A±i»«
k®¦ÇM An &A ©ÇvM ¨k½kÇ‾ An ð½ _¼Çµ ,¨k‾A±i pBª‾ ¬BªXî ° oñM±MA
1 /<k‾A±hM
/SwA ²k«B¼‾ ¬B¼« ³M c

defg »¦î pBª‾ pA »®hw B]½A nj pBM
:SG£ tBLî MA ³/ ©¼‾A±i»« »‾AoL9 J¼w±§A ©\íª§A nj Ç3
³®Ç« ¾qÇµ ©¼Çeo§A ªÇeo§A &A ©ÇvM ¾oÇG Al Aá m
nopq &A ¤±wn ¬B@>
»ªÇv½ ¹ª¦¼Çv« ¬BÇ ° Ç ¹«BªÇ¼§A ³§ Aá omÇ½ kªd« A±§BG ° ¬±ozª§A
;?B´ÇM o´\Ç½ ¿ ¬A m
nopq &A ¤±Çwn o«A ¹½Ð¿A ²mµ S§q‾ Bª¦ <ªeo§A>
kÇ‾A±i»Ç« An ©¼Çeo§A ªÇeo§A &A ©vM m
nopq Aki ¤±wn ³/ »«B¢®µ
S¼µ±§A
Ø »î Øk« ³ª¦¼v« ¨B‾ <¬Bªen> Ao½p ,k‾jo/»« ²ohv« ¬B/oz«
³«Bª½ ºAki ¬Bªµ kªd«
Ø n±]®« k®TG£»« ° j±M ³«Bª½ ¼«pow nj
k®¦ÇM An ³Ç½C Ç½A jAj n±Twj nopq ö/@A
m oLª¼Q S´] ¼ªµ ³M ,SwA
/!<k®‾A±h‾
:Ao½p ,SwAk½±µ Â«B/ W½ke ½A pA ¥í] nBYC
²k«B¼‾ ©¼eo§A ªeo§A &A ©vM nj B´®U ¬Co& nj <ªen> ª¦/ :Á°AØ
³½C 16 nj ©½o« ¶n±w nj B´®U ° SwA ²k«C q¼‾ o¢½j jn±« 56 nj °
AjBLÇ« ,k‾A±i k½BL‾ ©µ An ¬Co& o¢½j ºBµ²n±w ½AoMB®M ,²k{ nAoñU
/k®zñM ³½ohw ³M An ¬B‾Bª¦v« ¼/oz«
/ 52 dGæ ,2 k¦] ,ºoLñ§A ®v§A /1

³/ ¬B®a k‾k¼z/»« ¾Aq´TwA ³M An ¬Co& RB½C ªµ ¬B/oz« :H¼‾BY

AÒlAßá ) : ©¼‾A±i»« ¾Bv‾ ¶n±w 140 ½C ³¦ª] pA ¬Co& j ØkíT« RB½C nj
¬AlA ¬B/oz« ° ( ©Ö ´Ô íÒ «Ò A°kÔ íÖÔ 'ÒU ÀÒÒ H B´Ò Mß EÔ Òq´ÒÖ TvÖ ½Ô °Ò B´Ò Mß oÒÔ VñÖ Ô½ &ß A RB
ß ½C
Ò ©ÔÖ TíÖ ªß wÒ
AÒlAáß °Ò ) : ©¼‾A±i»« ²kÄB« 58 ½C nj ³/ ¬B®a k‾jo/»« Aq´TwA An pBª‾
¬AlA jAj n±Twj m
nopq ö/@A oLª¼Q B½C ( G° ÔqµÔ Bµ°Ô
Ò m ÒhÚUA ¸ß ÀÒ ~§A
Ú »Ò§Aßá ©ÔÖ T½Ö jBÒ
Ò ‾
/k®®/ Aq´TwA ¬B/oz« AjBL« k®½±¢M ³TvµC B½ ,k®®/ _oU An
½ Ò nÒ AÒlAáß °Ò ) :k‾jo/»« Aq´TwA m
Ò mÚß §A ÎC nopq oL«B¼Q j±i ¬B/oz« HwBwA
nopq ö/@A oLª¼Q k½BM ½AoMB®M 1 ( G° ÔqµÔ ¿Ú Aßá ÏÒÒ ‾°ÔmhÚ
Bµ²k½j pA m ß T½Ò ¬Ö Aßá A°oÒÔ VEÒ @
/jjo£ ¬B´®Q
B« k½±£»« SeAoæ BM xoLª¼Q ³M k‾°Aki B´®½A ªµ pA ³T{m£@
Ò ®¼ÒÖ VÇÒE BÇÚ‾Aáß ) :joÇ/ ©¼ÇÇµA±ÇÇi n°j ±ÇÇU pA An ¬B£k®®ÇÇ/ Aq´TÇÇwA oÇÇ{
ÎBÒ Ø
2 /( ¼Äq´ÒTvªÖ§A
Ò ßß Ö Ö Ô
³/ j±M ¬C pA oUða±/ ° k½C JBve ³M ³/ j±L‾ »v/ ³ª¦¼v« :HX§BY
B½ k®/ ¬B´®Q An ¬Co& RB½C ,j±M ¬Bªen °A ¨B‾ ³/ ½A o9Bi ³M m
nopq oL«B¼Q
©Çµj ¤BÇw nj ³ª¦¼Çv« ºBµBî jØ A ³/ ½A |±~i ³M k‾A±hM ³TvµC
/j±M Rnk& ° R±&
Ø ¤Bª/ nj ¨ÀwA ³/ »‾B«p ,S5B½ tBñí‾A ºo\µ
nBÇ/ nj W½kÇe ½A ¬ÀîB] ³/ kµj»« ¬Bz‾ {°n ½B;e ½A
/k‾j±M ²B£@CB‾ ° »{B‾ nB¼vM j±i
/ 36 ½C ,¾B¼L‾A ¶n±w /1

/ 95 ½C ,o\e ¶n±w /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 222
²jn°C j±Çi '®~Ç« JBTÇ/ nj ³L¼{»ÇMA ÇMA ³Ç/ »X½kÇe nj Ç4

©¼Çeo§A ªÇeo§A &A ©vLM o´\§A> :SG£»Ç« tBLî
Ø MA ³/ ©¼‾A±i»«
ºBµJoî RAjBî pA ¬k‾A±i k®¦M ºAkæ BM An &A ©vM ;JAoîÑ¿A ¹ÄAoG
1 /<SwA ²j±M »‾BMB¼M
M k½p M »¦î ³/ ©½nAj ºo¢½j W½ke nj ³/ SwA »§Be nj ½A
° oªÇî ÇM &AkLÇî ,tBØLÇî ÇM &AkLî) <³§jBLî> :k½±£»« ¬Bîk]
2 /<k‾k‾A±i»« k®¦M ºAkæ BM An &A ©vM oG‾ ³w oµ (o¼Mp M &AkLî
° ²j±M defg K§B9»MA

c M »¦î ¶o¼w &A ©vM ³M o´] oU¿BM ¬C pA °
pA c
defg »¦Çî BÇ½C /SwA n±´Çz« S®Ø w ¥µA ° ³í¼{ KT/ ¨BªU nj ½A
»wB¼Çw oM ¥¼§j è¼;‾ ° Øk W½jBeA ½A B½C !?j±M »‾BMB¼M JAoîA
?Sv¼‾ ³§Fv« ½A ¬j±M
# # #
° j±«o5»« &A ©vM ³M o´] c
defg »¦î ³/ SwA ½A S;¼;e !ºnC
²BU±Ç/ ¬An°j ° c
defg ¬B®«Æ«o¼Ç«A RjB´Ç{ pA kíÇM ³½°BíÇ« ³/ »«B¢®µ
nBYC ¨BªU S{Aj nAoæA ,k«C nB/ ow oM c
defg »LT\« ve ¨B«A S5Ài
° ºoñ5 l±G‾ Sv‾Aj»« Ao½p ,k®¼a oM ¨ÀwA ¬B´] dGæ pA An º±¦î
S®i¦w ºAoM ºk½kÚ ¼ª¦v« »«±ªî nBñ5A nj RoKe ¬C º±®í«
/Sw°A
/ 89 dGæ ,2 k¦] ,³L¼{»MA MA '®~« /1

/ 21 dGæ ,1 k¦] ,n±X®ª§A nØ k§A /2
¬C _nkTv« nj ©/@Be ³/ »X½ke nj ³/ ½A hw ½A ºB½±£ kµB{

:©¼Ç‾A±i»« (oL«B¼Q |Bi
Ø ¨jBi) ð§B« M u‾A pA ,²joª{ oLTí« An
° Jo« B½ cLæ) ºo´] ºBµpBª‾ pA »ñ½ nj ° k«C ³®½k« ³M ³½°Bí«
nj »§° joÇ/ SÄAo& kªe ¶n±w nj An ©¼eo§A ªeo§A &A ©vM (Bzî
pA »µ°oÇ£ jAj An pBªÇ‾ ¨ÀÇw ³Ç/ »«B¢®Çµ ,k‾A±h‾ ¬C pA kíM ¶n±w
S/o{ pBª‾ nj y½±i ¬B] Ge ºAoM k½B{ ³/@) nB~‾A ° ¬Ao]B´«
B½C ;!?S¼v‾ ÄÑ ¸À~§A SGowAÑ > :k‾jp jB½o5 Wo9 oµ pA (k‾j±M ²jo/@
pBªÇ‾ nj ³½°Bí« <!?ºjo/ x±«Ao5 B½ ºjo/ S&ow An pBª‾ pA ºq¼a
pA kíM ¶n±w pB\C nj ©µ ° k‾A±i kªe pB\C nj ©µ An &A ©vM ºkíM
1 /¬C
k½B«pB¼M An nB~‾A ° ¬Ao]B´« ½o9 ½A pA SwA±i»« ³½°Bí« B½±£@

nB/ »§° ,k‾nAj S¼wB
Ø veØ ¬C ³M o´] ° &A ©vM oMAoM nj ke ³a BU ³/@
/jAj ³«AjA o¢½j 9B®« ° ¨B{ nj ¬B®`ªµ An j±i
# # #
SwA ¬Co( pA ¼T)k§A

Ø ¼M B«
° SwA ¬Co& ¾q] ,jnAj nAo& ¬Co& k¦] °j ¬B¼« nj ³`‾C ¼;½ ³M
ºAoÇM J;Ç5 ° Sv¼Ç‾ ¬CoÇ& ¾qÇ] &A ©ÇvM k®½±£»Ç« »KíÇM ³/ ½A
FjBæ kªe ¶n±w jn±« nj hw ½A :Á°AØ ,SwBµ²n±w ºpBwAk]
/ 233 dGæ ,1 k¦] ,¼d¼d~§A _nkTv« /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 224
,²k{ ºnAm£ ²nBª{ j±]±« ºBµ¬Co& ¨BªU nj ³/ ³‾±£¬Bªµ ° ,Sv¼‾

SÄAoM ¶n±w nj ºpBwAk] ½A Aoa : H¼‾BY /SwA kªe ¶n±w pA ºA³½C
¶n±w BM ²n±w ½A BLUnA o9Bi ³M j±{ ³TG£ o£@A ° SwA ³T5o¢‾ ¨B\‾A
Ao½p ,Sv¼‾ ¤±L& ¥MB& ³]° _¼µ ³M ,SwA ¤BG‾A ¶n±w »®í½ ¬C pA ¥L&
° ¤BGÇ‾A ¶n±Çw RBÇ½C ½oÇiC ¨±´GÇ« ¼M ºk‾±¼Q BLUnA _¼µ H&BGUØ A
pA ºnB¼ÇvM ³Ç/ »§BÇenj ,jnAkÇ‾ j±Ç]° SÄAoÇM ¶n±w RB½C ¼Tvh‾
B´‾C &A ©vM »§° k®Tv¼‾ BLUnA»M o¢½kñ½ BM ³/ SwA ¬Co& ºBµ²n±w
/SwA ²jo/ Ak] ©µ pA An
³‾±£ ¬C Ç SwA ²n±w oµ ¾q] &A ©vM j±{ ³TG£ ³/ SwA ½A e
³M ²kz‾ o/@l &A ©vM ³M±U ¶n±w nj o£@A ° Ç SwA ¼®a ¬Co& oµBj ³/@
j±i ¬Bª¼Q ³/ »‾B®ª{j ³M ¡®] ¬ÀîA BM ²n±w ½A ³/ SwA ¬C o9Bi
° ¬Bªen ¨B‾ BM KwB®U ¡®] ¬ÀîA ° j±{»« pB\C ,k‾j±M ³Tvñ{ An
/jnAk‾ ,SwAki æBi
Ø ° ³«Ø Bî Sªen o¢‾B¼M ³/ ©¼en
WdM æÀi
Bµ²n±w o½Bw ° kªe ¶n±w pB\C nj An &A ©vM m nopq ö/@A oLª¼Q Ç1
¬C ³ÇM jAoÇ5A ½oUð½jqÇ‾ pA ³Ç/ ºA²o¼XÇ/ RBÇ½A°n LÇ9) ²k‾A±i»«
RBÇ½A°n pA ºjAkíÇU MBiÇ« ° (SwA ²k{ ¥;‾ B« ºAoM m nopq RoKe
/k‾A±i»« o´] BM An &A ©vM RoKe
¾q] ÂæA &A ©vM k½±£»« F±5 RB½A°n WÀioM ³/ »UB½A°n Ç2
»®ÄAo& BM ³ñ¦M _±ñz« ,k‾A±i»« BGiA BM RoKe ³z¼ªµ B½ ,Sv¼‾

ºBµSwB¼w ° kwn»« o]‾ ³M ¤±í\« ,SwA RB½A°n ¬C j±i nj ³/@
²j±M n±´z« ° W°oí« Ao½p ,²jo/»« nB/ ¬C SzQ nj ³¼«A»®M
Ø p±«o«
¨BªÇU BÇM B´Ç‾C ©¼‾Aj»« ° j±ª‾»« &A ©vM ³M o´] c
defg »¦î ³/ SwA
oLª¼Q pA An ¬C k®a oµ) ²k{»« J±vd« c
defg »¦î nBí{ ³/ ºn±«A
/k®TwBi»« oM SG§Bh« ³M (j±M ³T5o£ m
nopq ö/@A
° k‾joÇ/ ³½°BíÇ«oÇM ³MBdÇæ ³/ ºk½k{ çAoTîA pA f± ±« ½A
/j±{»« nBñ{C ,k{ ²nB{A ÂL& ³/ ºo¢½j kµA±{ ° ÄAo&
³/ c
defg »¦î ¬B®«Æ«o¼«A pA º°o¼Q ³M H«±ªî stuv rS¼M¥µA ¬B«B«A Ç3
,j±M ³Ti±«C An &A ©vM ¬k‾A±i k®¦M tnj m
nopq oL«B¼Q oKd« pA Bµ¤Bw
:k½B«o5»« defg FjBæ
c ¨B«A ³/ B]¬C BU k‾nAj o]‾ FBGUØ A ³§Fv« ½A nj
kªdÇ«
Ø ¤C ; ©¼
ß eß o§A
Ú ß ªÒ eÖ o§A
Ú &ß A ©ß vÖ Lß Mß oß ´Ö \§A
Ò »Ò¦îÒ m
nopq kà ªÚ d
Ò «Ô ¤Ô C éÒ ªÒ TÒ ]Ö Aß >
1 /<k®‾A±hM k®¦M An &A ©vM ³/ k‾nAj o]‾ FBGUA
Ø
¥ªî ¼¦;Y S½A°n ³M ¥ÄBv« ³‾±£ ½A nj Ç ¥&A Øke Ç k{BM B®M o£@A °
ºB´;5 ³ªµ k½BM ,jo¼£ nAo& ³]±U
Ø jn±« stuv rS¼M¥µA RB½A°n ° j±{
ºBµpBªÇ‾ nj ¥Ç&A¿ An &A ©ÇvM ³M o´] »í5B{ ¨B«A k®‾B« S®Ø w¥µA
/k‾oªzM K]A° ºo´]
nj ºpAnoh5 pA hw °j BM An WdM ½A ,¨BTi ve ¬A±®î ³M Ç4
/©¼µj»« ¬B½BQ <o¼L/ o¼vGU>
/ 189 dGæ ,4 k¦] ,¥ÄBw±§A _nkTv« /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 226
S¦æ° Bª¦
Ø ¹¼ªvT§BM o´\§A » t§BL½ ¬B c defg H¼¦î ¬Ø Aá > :k½±£»« º°
nBÇYC ¤BuÇM Aá »Ç H¼íw o´\§A « é®ª§A » A±q§BM ¹¼« Ø AÑ »®M »§ Aá ¹§°k§A
³/ »«B¢®µ ,S{Aj nAoæA &A ©vM ¬k‾A±i k®¦M nj c defg »¦î
defg »¦î ; c
nBYC BU k®T{Aj ¬k‾A±i k®¦M pA é®« nj nAoæA k¼wn ³¼«A»®M
Ø ³M S«±ñe
1 /<k‾oLM ¬B¼« pA An c
defg »¦î
»wB¼Çw ,¿BM §Fv« ³M S®Ø w ¥µA ònqM k®ªz‾Aj ½A RjB´{ pA
/j±{»« oU{°n ¬C Wme B½ &A ©vM ºBGiA ³M ©ñe ¬j±M
W°oíÇ« V ØkdÇ« pA ³Ç/ ¬C pA kíM ,JBT/ ½A pA o¢½j ºB] nj °
° oªî M &AkLî ° tBØLî MA ° JB Øii M oªî ³/ k®/»« ¥;‾ »;´¼M
¬Ø ÑA B«Ø ÑA> :k½Aq5A»« ,k‾k‾A±i»« k®¦M An &A ©vM »¢ªµ o¼Mp M &AkLî
» ºkTGA « ° oUA±T§BM SLY kP ¹¼ªvT§BM o´\½ ¬B K§B^»MA M »¦î
nopq &A
m ¤±Çwn ¤±G ³¼¦î ¥¼§k§A ° ,ºkTµA kP K§B^»MA M »¦íM ³®½j
k®¦M An &A ©vM K§B9»MA M »¦î B«Ø A ;nAj W¼e »¦î é« d§A
Ø njAÑ ©´Ø¦§A
j±i ½j nj u/ oµ ° ²k¼wn RBLYA ³M oUA±U BM K¦i« ½A ° k‾A±i»«
,SwA ³T5BÇ½ S½Akµ ¼;dU ³M ,k®/ ºkT&A defg K§B9»MA
c M »¦î ³M
:S{Aj ³ oÇî ³Ç/ SwA nopq AkÇi
m ¤±wn hw K¦i« ½A oM ¥¼§j
xjoÇ£ ³ÇM °A j±Ç]° n±d« oM ° ²j nAo& »¦î ²Aoªµ An e Ak‾°Aki
2 /<n°Cnj
/ 206 dGæ ,1 k¦] ,ºpAn oh5 o¼L/ o¼vGU /1

/ 205-204 dGæ ,_nk« ¬Bªµ /2
10
¥0î ¥¼§j ° RB½C ¶oTv£nj ¥w±U
Ø
Ø ºAoÇM AkÇi ²B¢z¼ÇQ nj (&A ¾BÇ¼§°A ³ÇM ¥w±ÇU)
¥Çe Ø ³§Fv« ÇÇ½A
¬B¼Ç« WeBL« ½oU»§B\®] ° ½oU©´« pA º±®í« ° ºjØ B« RÀñz«
¥w±U
Ø k®®/»« c½o~U ¬B¼MB µØ ° /SwA ¬B´] ¼ª¦v« o½Bw ° ¬B¼MB µØ °
q½B] &A ¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø »§° ,jnAk‾ »§Bñ{A ³d§Bæ ¤BªîA BM &A »§ Aá
¬B´] ¼ª¦v« o½Bw ³/ »§Be nj ,k®‾Aj»« _o{ »î±‾ An ¬C /Sv¼‾
/k‾oª{»« pB\« jAj ©¼µA±i bo{ ³/ »½B®í« ³M An &A ¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø
° SwA ¥w±U
Ø ½A pA é‾B« ¬Co& pA »UB½C ³/ SwA ½A ¬B¼MB Øµ° nAk®Q
»Ò§Aßá BÒ‾±MÔ oÒß Ø '¼Ô §ß ¿Ú Aßá ©Ö µÔ kÔ LÔ íÒÖ ‾ B«Ò ) G½o{ ½C ³¦ª] pA ,k‾nBª{»« _o{ An ¬C
¬B/oÇz« ° SwA ¬B¢T{oÇ5 k®‾BÇ« »½Bµj±Lí« ¶nBMnj ³/ 1 ( »ÒV§Ö Ôp &ß A
B« ³/ SwA ½A ºAoM ©¼®/»« yTwoQ An B´‾C B« o£@A> k®TG£»« S¼¦µB]
Ø
½C nj /jnBª{»« _o{ An B´‾C hw ½A ¬Co& ° <k®/ ð½jq‾ Aki ³M An
2 /<k¼‾A±h‾ Aki BM An »v/ ; ( GkeÒ EÒ &ß A éÒ «Ò A±îÔ kÒÖ U ÀÒÒ H) > :k½±£»« o¢½j
/ 3 ½C ,o«p ¶n±w / 1

/ 18 ½C , ]
Ø ¶n±w / 2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 230
©Ö ´ÒÔ § ¬±
Ò L¼ Ò mÚß §A°Ò ) > :k½B«o5»« ºo¢½j ½C nj
Ò îÔ kÖ ½Ò ½
Ô \Òß TvÖ ½Ò ¿Ò ³ß ‾ß °jÔ Ö «ß ¬±
An B´‾C pA »¦ñz« _¼µ ,k®‾A±i»« Aki pA o¼\ ³/ An »‾Bv/ ; ( ¾à »Ö zÒ Mß
1 /<k®/»ª‾ ¥e
¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø »G‾ RB½C ½A ³/ SwA ½A ¬B¼MB µØ ° nAk®Q ° ©µØ ±U
³ÇM k®½±£»Ç« B´‾C /k‾nAj ©µ ºo¢½j WdM ½A oM ²°Àî /k®/»« &A
pA »KíÇM LÇ9 yUB¼e ¤Be nj m
nopq ö/@A oLª¼Q ³M ¥w±U
Ø ³/ ço5
¥w±U
Ø pA±] oM »¦¼§j òo« pA kíM ° RB5° ¤Be nj ,k{BM q½B] RB½A°n
/B´‾C ºBµBî jØ A æÀi j±M ½A /©½nAk‾ RoKe ¬C ³M
¬B¼MBÇµ°
Ø ,_nkÇ« »ÇM ¬B®hÇw ³‾±Ç£ ¼ªµ o9Bi ³M ³‾BGwFT«
Ø BØ«A
bBL« An B´‾C ¬±i ,²jo/ oG/ ° _o{ ³M ©´TØ « An ¬B‾Bª¦v« pA ºnB¼vM
³‾B´M ½A ³M ºjB½p ºBµ¬±i /k‾A²joª{ bBL« q¼‾ An ¬Bz§A±«A ° ³Tv‾Aj
/S5n RnB\ ³M q¼‾ ºjB½p ¤A±«A ° k{ ³Th½n
©½jo£oM hw ¥æA ³M SwA J±i ©¼Tv‾Aj An B´‾C jB;TîA ³/ ¬±®/@A
/©¼®/ ¥e ³z½n pA An ¥w±U
Ø §Fv« °
:©½°n»« RB½A°n ° RB½C nj ° S§ nj <¥w±U>
Ø ïAow ³M Svh‾
ºB®íÇ« ³ÇM ³¦¼Çw° ° ,³¦¼w° JBhT‾A ºB®í« ³M S§ nj <¥w±U>
Ø
/k®/ ºo¢½j ³M Jo;T«
Ø An ¬Bv‾A ³/ SwA ºq¼a
»§ Aá ¥Ò æ°>
Ú :k½±£»« ,SwA S§ W°oí« KT/ pA ³/ Joí§A ¬Bv§
/ 14 ½C ,kîn ¶n±w / 1

231 &A ¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø
;o¼q§A »§ Aá ³M JoPT½
Ø B« ¹¦¼w±§A ° ³¼§ Aá ³M JoPU
Ø Âªî ¥ªß îÒ Al Aá ¹Ó ¦¼w° &A
¬BÇv‾A ³Ç/ SwA Ç½A ³¦¼Çw° JBhT‾A ° Aki º±w ³M Tv] ¥w±U
Ø
ºq¼a ºB®í« ³M ³¦¼w° ° k®/ ð½jq‾ Aki ³M An °A ³/ kµj ¨B\‾A »¦ªî
/<j±{»« ð½jq‾ ºo¢½j q¼a ³M ¬C ðª/ ³M ¬Bv‾A ³/ SwA
° ¾»z§A »§ Aá ³M JoPT½B«
Ø ¹¦¼w±§A> : SwA ²k«C q¼‾ ¹t¦§A bBL~«nj
BÇ½ oÇ¢½j q¼a ³M ¬C BM ¬Bv‾A ³/ SwA ºq¼a ³¦¼w° <¥ÄBw±§A éª\§A
nj /SwA <¥ÄBw°> ©µ <³¦¼w°> éª] ° j±{»« ð½jq‾ o¢½j }h{
ºB®í« ³M ³¦¼w° ;K¦u§A ° ¹Lso§A ¹¦¼w±§A> :©¼‾A±i»« ¹t¦§A u¼½B0«
/<SwA K¦9 ° SL\n
ºB®í« ³M ©µ ° SwA Tv] Jo;U
Ø ºB®í« ³M ©µ ³¦¼w° ½AoMB®M
¨±´GÇ« ð½ Ç½A ° j±{»Ç« ºo¢½j ³M Jo;U
Ø WîBM ³/ SwA ºq¼a
/©½jo£»« pBM k¼\« ¬Co& RB½C ³M /jnAj ºA²joTv£ ° é¼w°
# # #
35 ½C ¤°AØ /SwA ³T5n nB/ ³M ³½C °j nj ³¦¼w° ¶rA° k¼\« ¬Co& nj
³ß ¼ÒÖ §Aßá A±Ô ÒTMAÖ °Ò &A
Ò A±Ô'UÚ A A±Ô®«C Ò mÚß §A B´Ò ½Û EÒ B½Ò ) :k½±£»« ³/ SwA ²kÄB« ¶n±w
Ò ½
ªµ ³½C ½A nj K9Bh« /( ¬±
Ò d Ò °Ò Ò¹Ò¦¼w
Ô ¦ß VÖ ÔU ©ÔÖ ñÚ¦íÒÒ § ³ß ¦ß ¼Lß wÒ »Hß A°kÔ µß B] ß ±ÖÒ §A
³M n±Twj ¤°AØ :SwA ²k{ ²jAj n±Twj ³w B]½A nj /k®‾Bª½A BM jAo5A
ð½jq‾ Aki ³M An B« ³/ ºA³¦¼w° ,³¦¼w° JBhT‾A ³M n±Twj ¨°j
Ø ,A±;U
,RBGÇæ ½A f±ª\« \¼T‾ /Aki ²An nj jB´] ³M n±Twj ¨±w
Ø ° k®/@
:SwA ²k«C ³½C oiC nj ³/ SwA ºq¼a ¬Bªµ (jB´] ° ¥w±U
Ø ° A±0U)
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 232
/<SwBª{ ºnB¢Twn ° bÀ5 WîBM ½A ; ¬±

Ò dÔ ¦ß VÖ ÔU ©ÔÖ ñÚ¦íÒÒ §>
¶n±w 57 ½C ,³T5n nB/ ³M k¼\« ¬Co& nj ³¦¼w° ³/ ºjn±« ¼«°j
Ø
³Ç/ ©½jo£oÇM 56 Ç½C ³ÇM k½BÇM 57 ½C ºB®í« ©´5 ºAoM /SwA ¾AowA
oß Ø {§A
Û GÒ zÒÖ E@ ¬±Ô Ò mÚß §A A±îÔ jAÖ ¥Ôß 6) > : k½B«o5»«
Ò ñß¦ªÖ Ò ½ ÀÒÒ H ³ß ‾ß °jÔ Ö «ß Ø ©ÔÖ TªÖ îÒ Òp ½
k¼‾A±i»« Aki pA o¼\ ³/ An »‾Bv/ : ±¢M oLª¼Q ºA ; ( Â½±ß dÒÖ U ¿Ò °Ò ©ÔÖ ñ®îÒ
_¼µ B´‾C k®®/ ¥e An »¦ñz« ,k¼‾A±hM An B´‾C k¼‾Aj»« j±i j±Lí« °
jB\½A »‾±£o£j ° o¼¼U _¼µ ° k®®/ ¥e k®‾A±U»ª‾ Bª{ pA An »¦ñz«
/<k®®/@
³½C ½A pA n±]®« j±{»« ¨±¦í« <½
Ò mÚß §A A±îÔ jAÖ ¥Ôß 6> ¦ª] ³M ³]±U
Ø BM
¬BLeBæ) ¤±;í§A º°l ºAoM <½m§A> ¬±a ,Sv¼‾ B´‾C ¤BX«A ° BµSM
B½ k‾k¼TwoQ»« B´‾C ³/ SwA »‾B¢T{o5 ¬C pA n±]®« ³ñ¦M ,SwA (¥;î
/k‾jo/»« °A yTwoQ j±Lí« ¬A±®î ³M »µ°o£ ³/ SwA c¼v« RoKe
k®Ç‾A±U»ªÇ‾ c¼Çv« RoKÇe ³Ç‾ ° ¬B¢T{oÇ5 ³‾ k½±£»« ³½C ½A
/k®®/ oØ 'z/ ° ²jo/ ¥e An Bª{ ¥ñz«
©Ö ´Çß MØ ß nÒ »ÇÒ
× §Aßá ¬±
Ò Ô ÒTLÇ
Ö ½Ò ¬±
Ò îÔ kÇÖ ½Ò ½ ß §A ÏÒ Ãß ÇÒ§°Ö EÔ ) > :k½±£»Ç« kíÇÇM ÇÇ½C
Ò mÇÚ
k®Tvµ »‾Bv/ (¬B¢T{o5@°@c¼v« RoKe)@B´®½A@j±i@»®í½; ( Ò¹Ò¦¼w
ß ±ÖÒ §A
ºA³¦¼w°@,k®½±]»«@J o;U@ Ø °A@³M@ºA³¦¼w°@BM@°@k‾°n»«Aki²B£nj³M@³/@
¬±
Ò ] Ö ½Ò °Ò ) > ,<k{BÇM oUð½jqÇ‾ ³Ç/ ºA³¦¼Çw° oÇµ; ( JÔ oÖÒ 6E@Ò ©Ö ´Ô ½Û EÒ ) > ³/@
Ô oÇ
pA ; ( ³ÇÔ MAÒ mÒ ÇîÒ ¬±Ô
Ò HBÒhÇ½Ò °Ò ) > ,<kÇ‾nAj AkÇi SªÇen ³M k¼«A ° ; ( ³ÒÔ TªÒ e
Ö nÒ
; ( Gn°ÔmdÇ
Ö «Ò ¬BÇÒ Ò mîÒ ¬Ú Aáß ) > ³/ Aoa <k®woU»« k‾°Aki JAmî
Ò E ÏÒ MØ ß nÒ JAÒ
233 &A ¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø
/<jnAj Sze° »v/ oµ ¬C pA ³/ SwA ºq¼a RnB£jn°oQ JAmî

³M ¥w±U
Ø ¨±´G« k®®/»« n±~UØ ³/ SwA ½A ¬B¼MB µØ ° ònqM ²BLT{A
¶k®®/ Wo9oM »®í½ k®‾AkM ou§A {B An B´‾C ³/ SwA ½A &A¾B¼§°A
Ø
ºBKÇ& ªÇzaow Â;Tv« An B´‾C k®®/»« n±~U
Ø /RÀñz« ° Bµ¬B½p
/Sv¼‾ ½A ¥w±U
Ø ºB®í« ³/ »§Be nj ,k®‾Aj»« RBMo/ é5j ° RB]Be
RjBLî ¶nBMnj ³/ SwA »UB½C k‾A³Tv] ¥w±U
Ø ¬C ³M ¬B¼MB µØ ° ³/ »UB½C
/k®/»ª‾ &A¾B¼§°A RjBLî u/ _¼µ ³/ »§Be nj ,SwA
oLª¼Q RjBLî B½C ,©½±{»« ¥w±T«
Ø nopq ö/@A oLª¼Q ³M »T&° B«
m
Ø
?©¼Ç‾Aj»Ç« oK§A '{B/ ° o¼YFU nj ¥;Tv« An oLª¼Q B« B½C ?©¼®/»«
³M ³¦¼w° ¬C ³M ³/ SwA ½A ²jo/ R±îj ¬C ³M k¼\« ¬Co& ³/ »¦w±U
Ø
,k®®/»Ç« SîBGÇ{ Aki ²B¢z¼Q nj Bµ½A »®í½ /©½±{ ð½jq‾ Aki
/©¼TG£ SîBG{ nj B« ³/ ºq¼a ¼ªµ
ºjB½p RB½C /SwA »ñ½ SîBG{ S¼µB«
Ø BM ¥w±UØ S¼µB«
Ø é&A° nj
nj ³/ ½A K§B] ° ,SwA ¥w±U
Ø ¶nBMnj ©µ ³½C °j ° SîBG{ oM ¥¼§j
RoKe ° ¬B¢T{o5 ,k½±£»« ( Jo6AÑ ©´½Ø AÑ ) ¦ª] ²kÄB« ¶n±w 57 ½C
oUð½jq‾ ³/ ºA³¦¼w° k®®/»« JBhT‾A j±i ºAoM ºA³¦¼w° ©µ c¼v«
&A¾BÇ¼§°A ° ¼d§BÇæ ³ÇM »®í½ SwA ¥&Bî éª] o¼ª <©µ> /SwA
/k‾oUð½jq‾ Aki ³M ³/ ¼d§Bæ ½A pA Äk/ oµ /k‾±{»« ¥w±T«
Ø
&A¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø ³/ j±{ {°n WdM ºAkTMA nj k½BM ¤Be oµ ³M
» BÇ& An B´Ç‾C BÇ½C ;GkÇMA ?SwB´‾C yTwoQ ° S½j±Lî
Ø B½C ?Sv¼a
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 234
'{B/ ° RB]Bd§A » B& B´‾C B½C /GkMA ?SwA Tv‾Aj o¼YFU nj ¥;Tv«
²k{ ¥w±T«
Ø B´‾C ³M ³/ »v/ ºAoM Aki ²B¢z¼Q nj B´‾C /GkMA ?k®UBMoñ§A
‾Bi nj ³M ©µA±i»« « ³/ SwA ½A ¥X« Swnj ,k®®/»« SîBG{
kwB®{»« Ao« ³/ »~h{ pA /kwB®{»ª‾ Ao« °A ° ¨°oM »£nqM }h{
°A jq‾ ±U ²Aoªµ « ³/ ©®/»« yµA±i ,SwB®{C ònqM }h{ ¬C BM °
½A /Bª‾ SîBG{ « ºAoM °A jq‾ nj ° / »5 oí«
Ø °A ³M Ao« ±U ,©½C»«
/o¼YFU nj ¤À;TwA ³‾ ° SwA S½j±Lî
Ø ³‾ nB/@
<º±¦î M> ³/ ©½°oM »L§B] ¨À/ ïAow ³M SwA KwB®« B]½A nj
°A ,SwA ²jn°C <cd~ÇU
Ø ¬AÑ K\Ç½ ©¼µBM«> j±i W°oí« JBT/ nj
° k‾A²k{ Bii nBT5o£ ¥w±U
Ø S;¼;e ©´5 nj ¨jo« pA ºnB¼vM :k½±£»«
° ©¼®/»« ¬B¼M j±i o]‾ ³M An ¥w±U
Ø c¼dæ ¨±´G« B« S´] ¼ªµ ³M
:©½±{ n°CjB½ An ³Tñ‾ k®a k½BM K¦i« ½A ¬B¼M pA ¥L&
³M ³]±U
Ø JA±MA pA »MBM é&A° nj ° SwBîj Fo9 pA »ñ½ ¥w±U
Ø Ç1
,»;¼;Çe ° »¦ÇæA j±~;Ç« ° k~;Ç« uQ ,SwA ¬BdLÇw kÇ‾°AkÇi
° ³iwA° ,»½±]»« ¥w±U Ø °A ³M ³/ »~h{ ° SwA ¬BdLw k‾°Aki
,k{BM ³T{Aj jB;TîA ½A pA o¼\ »v/ o£@A ° SwAki ³M Jo;U
Ø ¦¼w°
/SwA _oz«
o9Bi ³M ,j±{»« ¥w±T«
Ø Aki ³M »~h{ ¦¼w° ³M ³/ »v/ Ç2
k;Tí« ° jnAj °A jn±« nj ³/ ºjB;TîA ° ³T{Aj °A ³M ³/ SwA »TLd«
Ø
Ç½A WÀi H o5 o£@A ° jnAj Sw°j An °A ¬BdLw k‾°Aki ³/ SwA
235 &A ¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø
kÇµA±i SG§Bh« °A BM ° k®/»« ºn°j °A pA Â«B/ j±{ oµBj K¦i«

/jnAj Sw°j An °A Aki ³/ SwA ½A nB¼í« ºnC /jo/@
<³ÇM ¥Õ w±T«>
ÒØ ³/ k{BM k;Tí« k½±]»« ¥w±U
Ø ³/ »~h{ o£@A Ç3
³vG®M ° »§À;TwA Rn±æ ³M ,¬B½p ° j±w iwA° }h{ ¬C »®í½
/SwA _oz« }h{ ½A ,k{BM»« Aki ¥X«
SMB]A o~d®« ²An ° Sv¼‾ ºn°o ° K]A° o«A ð½ ¥w±U
Ø Ç4
oÇµ ³ÇM ,TÇ5n AkÇi ²B£nj ³M ° SwBîj ©´« /k{BM»ª‾ ¥w±U
Ø ,Bîj
ß LÒ îß ÏÒÒ §FÒ wÒ AÒlAáß °Ò ) : ²j±«o5 k‾°Aki ³/ ³‾±£¬Bªµ /k{BM ³/ Rn±æ
ºjB
1 /( K½oÒ6 »‾BH »®î
Õ ß ã Ø ß áß Ò Øß Ò
° Bª¦Çî RAo]‾ ïAow ³M ³« Øk;« ½A ¬B¼M pA kíM »ñ§B« º±¦î M
_¼µ :k½±£»« ° j°n»« ¥w±U Ø §Fv« nj S®Ø w ¥µA ¼ª¦Ø ñT« ° B´;5
Ø ¤Bªî¿Ñ BM &A »§Aá ¥w±U
¹d§B~§A Ø S¼î°oz«
Ø nj ¼ª¦v« ¼M »5ÀTiA
½A /k½±\M &A »§ Aá Jo;U
Ø c§Bæ ¤BªîA ¦¼w° ³M ¬Bv‾A »®í½ ,Sv¼‾
SÄAo& k‾A±hM pBª‾ ,jo¼¢M ²p°n ³/ »v/ ÂX« ,Sv¼‾ WÀTiA jn±«
&A »§A ¥w±U
Ø ¤BªîA ½A ¦¼w° ³M ,kµj ³&kæ Aki ²An nj ,k®/ ¬Co&
»XdM ³/ SwA RBª¦Ø v« pA ½A /k®/»« Ak¼Q An &A »§A Jo;U
Ø ° ³Tv]
/Sv¼‾ ¬C nj
nj ³Ø¼ª¼UMA ³¦ª] pA ,k‾A³T5o½mQ Bµ»G¦w »TØ e An ¥w±U
Ø f±‾ ½A
/ 186 ½C ,²o;M ¶n±w /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 236
¥w±T§A
Ø »L ¹¦¼¦\§A ¸kîB0§A §Bwn nj |±~i ³M yG¦Th« ºBµJBT/@
/SwA ³T5o½mQ ¹¦¼w±§A °
³d§Bæ ¤BªîA ³M ¥w±U
Ø »®í½ ,¥w±U
Ø ³‾±£ ½A pA±] ³M ³Ø¼ª¼UMA
Ø ?SwB\/ WÀTiA ¥d«
nj WÀTiA ¥d« Ø uQ ,SwA ²jo/ c½o~U
RA°l ³ÇM ¥w±ÇU
Ø k®‾BÇ« ?SwA ³d§BÇæ ¤BªîA o¼\ ³M ¥w±U
Ø §Fv«
;kªdÇ«
Ø Ï¼L®M Ï¼§ Aá ¥w±UA
Ø »Ø‾Aá ©´¦§A :k½±Ç¢M ³/ ³‾±£ ½A ³M &A¾B¼§°A
RoLª¼ÇQ ¦¼Çw° ³ÇM ©½±]»Ç« Jo;U Ø ° ¨±{»« ¥w±T«Ø « B½Aki
nBñ‾A ° B®í« ½A nj WÀTiA : k½±£»« ° k®/»« ³5B A kíM ; m
nopq kªd«
»¦ñ{ WÀTiA f±‾ ð½ é&A° nj &A¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø ³M SLv‾ ¬±¼MB Øµ°
Ao½p /SwA »]G§ fAq‾ o¢½j o¼LíU ³M ° Sv¼‾ ºoµ±] ° SwA »]G§ °
³/ jjo£»« oM B´‾C ¥ªî ³M ¬Bv‾A ¥w±U
Ø ³M é&A° nj &A¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø
Ro¼~ÇM BÇM ° WB~Ç‾A ¶k½j BM ©µ ¼G§Bh« o£@A ½AoMB®M ,SwA q½B]
Ø
° j±{»« ¥d®« ¤Bñ{A ° k{ kµA±i c A° B´‾C ºAoM K¦i« ,k‾o¢®M
° _oÇ{ ³M ¼ª¦v« TiBw ©´TØ « ³M »TM±‾ ° jjo£»« x±«Bi ³®T5
³M ³/ »v/ :k½±£»« hw ½A c¼ ±U nj uPw /kwn»ª‾ S§À
Sw°j An °A ³/ SwA ½A o9Bi ³M j±{»« ¥w±T«
Ø &A¾B¼§°A pA »ñ½
}hÇ{ °A SwA k;TíÇ« ³/Ç½A ºAoÇM ?jnAj Sw°j An °A Aoa /jnAj
³/½A B½ ,jnAj»« Sw°j An Aki }h{ ¬C ³/½A B½ ° SwA »d§Bæ
/jnAj»Ç« Sw°j An ³¦¼Çw° ¬C ¬BÇv‾A B½ ,jnAj»« Sw°j An °A Aki
,jn°C»« nj ¥ªî pA ow ©¼®¼M»« ,©¼5Bñ{»« An B´®½A ªµ ³/ »«B¢®µ
237 &A ¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø
¬BªÇµ ,SwAkÇi ²B¢z¼Q nj ³d§Bæ ¤BªîA ³M ¥w±U

Ø é&A° nj »®í½
1 /SwA ¼ª¦v« ªµ FBGUØ A jn±« ³/ ºq¼a
S§À] ºAoM k®a oµ jAo5A ³M ¥w±U
Ø ³/ SG£ ©¼µA±i GkíM B« ³TØ L§A
Aki ²B¢z¼Q nj B´‾C ³/ ¬A±®î ½A ³M ,¬Bz§BªîA ºAoM ³‾ k{BM ¬Bz«B;«
An B´‾C »§° ,k{BM ³/ ¥¼§j oµ ³M B½ ° k‾k®¦Mow ,k‾q½qî ,k‾k®«°oMC
¥w±U
Ø ½A ,©¼‾AkM Aki ²B£nj é¼G{ An B´‾C ³ñ¦M ©¼‾Ak‾ o¼YFU nj ¥;Tv«
/WÀi ³‾ ,SwA oG/ ³‾
/SwA ²kÇ{ ²nBÇ{A ¥w±ÇUØ f±‾ ½A ³M k¼\« ¬Co& RB½C nj BµnBM
Ø
/©¼Ç‾AkM o¼YFU nj ¥;Tv« Aki oMAoM nj An ºq¼a B« ³/ SwA ¬C _o{
B«Ò ) ³G½o{ ½C nj An <SîBG{> ° <RjBLî> ³/ SwA ¬C ¬±¼MB Øµ° ²BLT{A
¬BªÇ£ ° kÇ‾A²joÇ/ ±¦hÇ« ©Çµ BM 2 ( »ÒV§Ö Ôp &ß A »Ò§Aßá BÒ‾±MÔ oÒß Ø '¼Ô §ß ¿Ú Aßá ©Ö µÔ kÔ LÔ íÒÖ ‾
_o{ Bµ³iwA° RjBLî ³/ »§Be nj ,SwA _o{ ©µ SîBG{ k‾A²jo/@
(k¼®/ S&Ø j) /B´‾C ³M ¥w±U
Ø ³‾ ° B´‾C SîBG{ ³‾ SwA
»«ÀwA RB½A°n nj ¥w±U

Ø
¤±æA '§Bh« ³/ An ¥w±U
Ø ³‾±£ oµ ³/ ¥w±U
Ø RB½C FÀ9A oM ²°Àî
/joª{»Ç« ,J±¦iÇ« ³ñ¦ÇM ,pB\Ç« ,k{BL‾ »«ÀwA c¼dæ ºjB;TîA
®¼«p nj SwA oUA±U ³M K½o+ B½ oUA±U Øke nj ³/ ©µ ºjB½p RB½A°n
/ 117 ° 116 dGæ ,cd~U

Ø ¬ÑA K\½ ©¼µBG« JBT/ / 1
/ 3 ½C ,o«p ¶n±w /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 238
/©½nAj ¥w±U
Ø
nopq ö/@A
m oLª¼Q }h{ ³M ¥w±U Ø ³M ±Mo« RB½A°n ½A pA ºnB¼vM
kíM ²B£ ° ,RB¼e ¤Be nj B½ ° k§Ø ±U pA kíM ²B£ ° k§Ø ±U pA ¥L& ²B£ ³/ SwA
/k{BM»« RoKe ¬C S¦en pA
pA m
nopq ö/@A oLª¼Q o¼\ ³M ¥w±U
Ø ³M ±Mo« ©µ ºo¢½j Sªv& ³TØ L§A
/SwA ½j ¤B]n
»KíM ° SwBîj ° SwA±inj Rn±æ ³M »KíM ³/ ©®/»« ³5B A
³ÇM An AkÇi »KíÇM ° AkÇi ²B¢z¼Q nj SîBG{ ºB B;U Rn±æ ³M
Ç½A nj ¥w±ÇU
Ø ¨BÇv&A ¨BªÇU ³æÀi /¬k‾A±i nopq ö/@A
m oLª¼Q ¨B;«
»MBØµ° ¬B½±]³‾B´M ¨BªU oM An ²An ³/ ºA³‾±£ ³M j±{»« ²k½j RB½A°n
/jk®M»«
:k¼®/ ³]±U
Ø RB½A°n ½A pA ³‾±ª‾ k®a ³M ¬±®/@A
/j±{ k§Ø ±T« oLª¼Q ³/¬C pA ¥L& m
nopq ö@A oLªt¼Q ³M ¨jC ¥w±U
Ø Ç1
An W½ke ½A ,¬BY Økd« pA ºo¢½j SîBª] ° <_nkTv«> nj <©/@Be>
¬C KñUoÇ« ¨jC ³/ »«B¢®µ :k½B«o5»« ö/@A oLª¼Q ³/ k‾A²jo/ ¥;‾
;»§ß R Ò ¦ÃÒ wÖ ÒA !JÙ nB
Ò oÒÖ ?sÒ BªÒØ § kà ªÚ dÒ «Ô Ù dÒ Mß ÏÔ Ò ½>Ò : jo/ çoî ,k{ j±i ºBii
k‾°Aki /<»zhLM Ao« ³/ ©‾A±i»« nopq kªd«
m Ø e
Ø ³M An ±U « B½Aki
An °A p±®Çµ ³Ç/ »§BÇe nj »TiB®Ç{ B\Ç/ pA An kªd«
Ø ±U :j±«o5 ©§Bî
!?Ä²k½o5B¼‾
BM Ao« »T&° ³/ SwA ¬C KLw ³M ½A !AnB£jn°oQ : jo/ çoî ¨jC
239 &A ¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø
° ²jo/ k®¦M An öw ,ºk¼«j « nj j±i b°n pA ° ºk½o5C j±i Rnk&

&A ¿Ø Aá ³§Aá ¿> : SwA ²kÇ{ ³T{±‾ xoî ºBµ³½BQ oM ³¦ª] ½A ¨k½j
j±i ¨B‾ ³M An kªd«
Ø ¨B‾ ±U ³/ ¨k¼ª´5 RnBLî ½A pA /<&A@¤±wn@kªd«
Ø
/Sw±U jq‾ ½Ài ½oUJ±Ld« ³/ ¥¼§j ½A ³M o¢« »®/»ª‾ ³5B A
°A ; »§
Ú Aá ¦h§A K
Û eÒÒ ¿Ò ³‾A> /»TG£ SwAn ¨jC : jo/ JBii k‾°Aki
Ø ³M ;Ï§ Ro?s kP ³ØPdM »‾±îjA> /<SwA « jq‾ ¦i ½oUJ±Ld«
e
1 /<¨po«C»« An ±U « ¬A±hM Ao« kªd«
Ø
# # #
nj m
nopq ö/@A oLª¼Q ³M K§B9±MA ¥w±U
Ø ³M ±Mo« o¢½j W½ke Ç2
nj oÇ@Bvî MA ³Ç/ SwA ¼®a W½ke æÀi ;SwA »/j±/ ¤Be
/kÇ{ é&A° ³Øñ« nj »§Bvñzi »T&° : k®/»« ¥;‾ ºnBL§A cTL JBT/@
»id& ,²k{ ðzi Bµ¬BMB¼M ¨BªU :k®TG£ ° ³T5n K§B9±MA jq‾ y½o&
/©¼®/ ¬AnBM K¦9 Aki pA ° ©½°oM B¼M ,²k¼M±/ ©µ nj An B] ³ªµ
_j±/ pA n±]®«) j±M °A BM »/j±/ ³/ »§Be nj jo/ S/oe K§B9±MA
k®‾B« _j±/ ½A ¶oá /(j±M S¼§±G9
Ø ¤Be nj ³/ SwA m
nopq ö/@A oLª¼Q
²jo/ ¥M An m
nopq ö/@A oLª¼Q ³/ »§Be nj K§B9±MA /j±M ¬Bzinj JBT5C
An ¬C ³½Ø ±L®§A }ÄB~h§A nj »9±¼w 5Be ° 615 dGæ ,2 k¦] ,_nkTv« nj ©/@Be / 1
¥;‾ An '¼í RB½A°n ¬C nj Á±ªí« ³/ ²±L®§AØ ¥½¿j nj »;´¼M ° ³Tv‾Aj c¼dæ ° ²jo/ ¥;‾
° ²joÇ/ ¥;Ç‾ An W½kÇe ,³¼‾kÇ¦§A
Ø KµA±« nj »‾B&np ° »‾Àiv& ° SwA ²jn°C ,k®/»ª‾
,cd~U
Ø ¬ÑA K\½ ©¼µBG« JBT/ ³M oTz¼M c¼ ±U ºAoM ,o¢½j »TîBª] ° ²joª{ c¼dæ
/k¼®/ ³í]Ao« kíM ³M 121 dGæ
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 240
nj ;k{ ¥w±T«
Ø _j±/ ¼ªµ ³M ° k¼‾BLva ³Lí/ ³M An j±i SzQ ,j±M
¬C ° WoÇ9 ½A pA BµoMA ¬B´£@B‾ ,j±L‾ ºoMA _¼µ ¬BªwC nj ³/ »§Be
³/ k½nBM »‾AnBM ¬B®a ° k®Tw±¼Q ©µ ³M ° k‾k{ oµBj ¬BªwC nj Wo9
ºoí{ ³®¼«p ½A nj K§B9±MA /k{ qLwow ðzi ºBµ¬BMB¼M ¬C oYA oM
:²j±«o5 nopq ö/@A
m oLª¼Q bk« nj
¥Ç«AnÑÀ§ ¹ª~Çî »«BT¼§A ¤BªY ³´]±M ¨Bªq§A »PvTv½ è¼M ÑA °
°A o9BÇi ³ÇM BµoÇMA ³Ç/ SwA »Ç½°n k¼GÇw öÇ/@A oLª¼Q > : »®í½
1 /<j±M kµA±i ¬B‾p ²±¼M ¶k‾nAkµB¢‾ ° ¬Bª¼T½ ²B¢µB®Q /k‾nBM»«
# # #
S«kÇi R±LÇ‾
Ø ¬BÇ«p nj ³Ç/ , m
nopq oL«B¼ÇQ ³M B®¼MB‾ jo« ¥w±U
Ø Ç3
S½A°n /S5B½pBM An j±i ©za ° S5o£ BG{ ° k¼wn m nopq ö/@A oLª¼Q
° kªÇeA k®Çv« ,³]BÇ« ÇMA ®Çw ¼®`ªÇµ ° ºm«oÇU c¼dÇÇæ nj
2 /SwA ²k{ ¥;‾ o¢½j ºBµJBT/@
æÀÇi /jnAj »ª´Ç«
Ø _nAkÇ« k®w o]‾ pA W½ke K¼UoU ½A ³M
:SwA ¼®a W½ke
ºA :joÇ/ çoÇî ° kÇ«C nopq öÇ/@A
m oLª¼ÇQ S«kÇi »½B®¼MB‾ jo«
pBÇM Ç« ³ÇM An ©ªÇza ° kµj BG{ Ao« ³/ ²A±hM Aki pA !Aki ¤±wn
/ 116 dGæ ,1 k¦] ,»L¦e ¶o¼w ¼®`ªµ ° 494 dGæ ,2 k¦] ,ºnBL§A cT5 / 1
dGÇæ ,1 k¦Ç] ,³]B« MA ®w nj ° 3578 W½ke ,119 dGæ ,ºm«oU c¼dæ / 2
/138 dGæ ,4 k¦] ,kªeA k®v« ,1385 W½ke ,441
241 &A ¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø
/k‾Ajo£@
//oLæ »µA±hM o£@A ° ©®/»« Bîj « »µA±hM o£@A :j±«o5 oLª¼Q
S§BÇe ¼ªµ nj ±U Sd¦~« k½B{ °) /SwA oT´M ±U ºAoM oLæ ½A
/jo/ nAoæA j±i TwA±i oM jo«o¼Q »§° (k{BM
°j ° jo¼¢M J±i ° ¥«B/ º± ° jAj n±Twj °A ³M m
nopq ö/@A oLª¼Q
° ÏÔ
Ò ¦ÃÒ wA »Ø‾Aá ©´Ø¦§A> :k‾A±hM An Bîj ½A pBª‾ pA kíM ° k‾A±hM pBª‾ Sí/n
» »Mn Ø ÑA »Ø‾Aá kªd«
Ø »§ Aá ÏM ³]±U Ø B½ ¹ªeo§A »L‾ kªd« Ø ÑA
Ø Ï¼L®M Ï¼§ Aá ³]±U
º±w ³M ° ©‾A±i»« An ±U « Ak‾°Aki ; »
Ú ³í?Øß {Ò ©´¦§A ,»TP
× TÔ § »T]Be
kªd«
Ø ºA ,Sªe n »L‾
Ø kªd«
Ø RoLª¼Q ¦¼w° ³M ¨±{»« ³]±T«
Ø ±U
²jn°CoM ©T]Be ³/ ©T]Be nj ¨nB£jn°oQ º±w ³M ¨±{»« ³]±T«
Ø «
/<²kM nAo& « é¼G{ An °A Ak‾°Aki ,j±{
»½Bîj ° k‾A±hM An pBª‾ ° ,jo¼¢M ± ° BU S5n ³«B‾oM ¬C ¤BL‾j jo«
/kµj ¨B\‾A ,j±M ²jAj ©¼¦íU °A ³M oLª¼Q ³/ An
u¦\Ç« ¬Bªµ nj B« :k½±£»« W½ke ½A º°An o¼ªî M ¬BªXî
jnA° B®¼MB‾ jo« ©½k½j ,S{m£ »U Øk« ,©¼TG£»« hw ° ©½j±M ³Tvz‾
yªza ° j±L‾ °A nj »½B®¼MB‾ pA ºnBYC _¼µ ³/ »§Be nj k{ u¦\«
/j±M {°n
k‾A²jo/ c½o~U S®Ø w ¥µA ¬B£nqM pA ºnB¼vM ³/ SwA ½A K§B]
MA /k‾Aj»« c¼dæ An W½ke ºm«oU /SwA c¼dæ W½ke ½A ³/@
Ç½A ³Ç/ Sv¼Ç‾ »Çñ{ ³TGÇ£ »îB5n /SwA c¼dæ SwA ³TG£ ³]B«
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 242
1 /SwA n±´z« ° c¼dæ W½ke

# # #
ºBª¦Çî pA »Çñ½ ,°A RB¼e pA kíM m
nopq ö@A oLªt¼Q ³M ¥w±U
Ø Ç4
®Çw ¨BÇ‾ ³ÇM y5°oí« JBT/ nj <»«nAj> ¨B‾ ³M S®Ø w ¥µA W°oí«
nopq ³¼L‾ »§BíU ³¦§A ©ñe B« JBM ¬A±®î SdU ³/ »MBM nj »«nAj
kíM m
»§BíU k‾°Aki ³/ SwA »½BµÄoTeA ° BµS«A o/ ¶nBMnj JBM ½A)³U±«
:k½±£»« ¼®a ,²jn°C (SwA ³T{Aj yU±« pA kíM oLª¼Q ³M SLv‾
³z½BÇî jq‾ ¨jo« pA »µ°o£ /k«C y¼Q ³®½k« nj ºk½k{ »id&
/oLª¼ÇQ oLÇ& nB®/ k½°oM : SG£ ³z½Bî ,k®TwA±i »½±]²nBa ° ³T5n
²k½j B\‾C pA ¬BªwC ³/ ºn±9 ³M k¼®ñM oL& º¿BM ';w nj »iAn±w
³ÇM k‾joÇ/ fAn±Çw An ';Çw ¬C ° k®T5n /k¼{BM ³\¼T‾ o]T®« ° j±{
ºnk& ³M S5o£ ¬k½nBM »‾A°Ao5 ¬AnBM ,k{»« ²k½j ¬BªwC ³/ ºn±9
2 /k‾k{ ³Mo5 ° FBa ¬AoT{ ° k{ qLwow Bµ¬BMB¼M »U Øk« pA kíM ³/@
# # #
¥;‾ j±i c¼dæ nj <ºnBhM> ,tBLî Ø oLªt¼Q º±ªî ³M ¥w±U
Ø Ç5
¦¼w° ³M k{ »id& ³®½k« nj ³/ »«B¢®µ JB Øii M oªî ³/ k®/»«
,1 k¦Ç] ,¥ÄBÇvª§A ° ¥ÄBÇwo§A ¹î±ª\Ç« JBT/ ³M k¼‾A±U»« oTz¼M RBd¼ ±U ºAoM / 1

»ÄBv®§A ¬A> :SwA ¼®a ³ª¼U MA RnBLî ¼î /k¼½B«o5 ³í]Ao« R°o¼M NBa ,18 dGæ
K9BhÇ½ ©Y &A ¤Fv¼5 ±îk½ ¬A Â]n ©Ø¦î m nopq »L®§A ¬EØ Hd¼dæ HX½ke H½°n ºm«oT§A °
/<³TîBG{ ¤±L& &A ¤Fv½ ©Y ³M ¥w±¼5
Ø »L®§A
/ 43 dGæ ,1 k¦] ,»«nAj ®w / 2
243 &A ¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø
é&±« nj yUnBLî ° jo/ ¬AnBM ºB B;U Aki pA K¦iª§AkLî M tBLî

Ø
Ï¼§ Aá ¥w±T‾
Ø BØ‾Aá ° B®¼PvU° B®¼L®M
Ø Ï¼§ Aá ¥w±T‾
Ø B®Ø BØ‾Aá ©´Ø¦§A> :j±M ½A Bîj
¬AnBM ±U ° ©½k{»« ¥w±T«
Ø j±i oL«B¼Q ³M B« Ak‾°Aki ;B®PwB B®¼L‾
Ø ©íM
Ø
,©½±{»Ç« ¬B«oLª¼ÇQ º±ªî ³M ¥w±T«
Ø ¬¿Ð A ,ºjBTwo5»« B« ºAoM
¤pB‾ »‾A°Ao5 ¬AnBM ¬C ¤BL‾j ³M k½±£»« º°An /<SwoGM B« ºAoM ¬AnBM
1 /k{
# # #
¥µA W°oí« ºA±z¼Q »í5B{ ¨B«A pA îA±æ nj »Øñ« o\e MA Ç6
Sv]»« ¥w±U
Ø m nopq oLª¼Q S¼M ¥µA ³M »í5B{ ³/ k®/»« ¥;‾ S®Ø w
:k®/»« ¥;‾ °A pA An W°oí« oí{ ½A °
»T¦¼Çw° ³Ç¼§A ©Çµ ° »TíÇÇ½nl »LÇÇ®§A ¤C
»T?¼dÇæ ¼ª¼§A k¼M Gks »uîA ©´M A±]nA
Jo;U
Ø KLw °A ²B¢z¼Q nj B´‾C k®®« ¦¼w° m
nopq ö/@A oLª¼Q ¬Ak‾Bi
³M « ¤BªîA «B‾ B´‾C KLw ³M S«B¼& ºAjo5 ¨nA°k¼«A ,k®{BM»« «
!j±{ ²joPw « SwAn Swj
¥w±T§A
Ø ¹0¼0e »§Aá ¥æ±T§A
Ø JBT ¶k®v½±‾ <»îB5n> An W½ke ½A
2 /SwA ²jn°C j±i JBT/ nj
26 ,SwA o¼£ShÇw nB¼ÇvM ¥w±ÇU
Ø jn±Ç« nj ³/ ²k®v½±‾ ¼ªµ
/¾B;vTw¿A ¸Àæ JBM ,16 dGæ ,2 k¦] ,ºnBhM c¼dæ / 1

/ 329 dGæ ,¥w±T§A
Ø ¹;¼;e »§Aá ¥æ±T§A
Ø /2
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 244
³ao£ ,²jo/ ¥;‾ B]¬C nj S®Ø w ¥µA '¦Th« éMB®« ° KT/ pA W½ke
»§° ,k®Ç/ jAkª¦Ç& x°khÇ« An W½jBÇeA Ç½A pA »ÇioM jnAj nAoæA
W°oí« ° oLTí« KT/ nj ° oUA±U ³M K½o& B½ oUA±U Økeow nj W½jBeA
B« /k{BM ²j±M ºo¼£@²joi ¥MB& ³/ Sv¼‾ ºq¼a ° ,²k«C S®Ø w ¥µA
½A nj W½jBeA ³‾o£° ©½jo/ o/@l B]½A nj An W½jBeA pA »zhM B´®U
/SwA jB½p nB¼vM ³®¼«p
¨p¿ o!Ø mU k®a

¬B¼MBµ° »½±]³‾B´M Ç1
¼vGU B½ o¼GñU »®í½ ,j±i j±~;« RBLYA ºAoM K~íT«
Ø ¬B¼MB Øµ°
° RB½C oMAoM nj ,k®½±]»« ¬Bd§Bæ ³M ¥w±U
Ø ³M Äk&A ³/ »‾B‾Bª¦v«
,kµj»« ²pB]A yG¦Th« ¤Bñ{A nj An ¥w±U
Ø ³/ k«C ¿BM nj ³/ »UB½A°n
!¬B/j±/ »½±]³‾B´M ³¼L{ »TwAn ³M ° k‾pAjoQ»« <»½±]³‾B´M> ³M
° ¬B£nqÇM ¬C RAl ³ÇM ¥w±ÇU
Ø SwA f±®ªÇ« ³`Ç‾C k®½±£»Ç« ²B£@
SwA q½B] B´®½A /¬B‾C SîBG{ ° Bîj ,¨B;« ³M ¥w±U
Ø ³‾ ,SwA ¬Bd§Bæ
/Sv¼‾ q½B] B´‾C RAl ³M ¥w±U
Ø °
³‾ SwB´‾C RB¼e ¤Be nj ¥w±U
Ø SwA q½B] ³`‾C k®½±£»« ²B£@
k‾kÇ{ ¥;T®Ç« B¼Ç‾j pA ³Ç/ »«B¢®Çµ B´Ç‾C ¬±Ça ,RB5° pA kíM ¥w±U
Ø
éÔ ªß ÇvÔÖ U ¿Ò ÏÚÒ ‾Aáß ) > :k½±£»Ç« k¼\Ç« ¬Co& /j±{»« éi& B« BM ¬B{iMAn
¬B£joÇ« x±Ç£ ³ÇM An S½AkÇæ »Ç‾A±U»ªÇÇ‾ oLª¼ÇÇQ ºA ; ( »ÒU±Ö ªÇÇÖ
Ò §A
245 &A ¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø
/SwA éi& B´‾C BM ±U iMAn , 1 <»‾BwoM

: Ao½p ,SwA n°C ö{ »TwAn Bµ»{A oU ¤Bñ{A ³‾±£ ½A »§°
FÀ9A B½ ¨±ªî ºBKT;« ³M B« ³/ jnAj »«Ø Bî ©ñe k¼\« ¬Co& :Á°AØ
k¼e±ÇU> ° <RjBLî nj k¼e±U> BM »UB5B®« ³/ An ¥w±U
Ø fA±‾A ¨BªU ¬C
( Ò¹Ò¦¼w
ß ±ÖÒ §A ³ß ¼ÒÖ §Aáß A±Ô ÒTMAÖ °Ò ) :k½±£»« ¬Co& /©¼‾Aj»« pB\« ,jnAk‾ <»§Bí5A
ºo«A oµ ºnC /SwAki ³M Jo;U
Ø iwA° ³/ ºq¼a »®í½ ³¦¼w° ©¼TG£@
ºBÇîj :k¼®½q£oÇM ,j±ÇzM Aki ³M Bª{ Jo;UØ ¦¼w° SwA ñª« ³/@
o9BÇi ³ÇM ³Ç/ oLª¼ÇQ RAl ,oLª¼ÇQ ¨B;Ç« ,oLª¼Q SîBG{ ,oLª¼Q
,SwA Jo;«Ø Aki ²B¢z¼Q nj yUBGæ ° »£k®M ° S½j±Lî
Ø ° SîB9A
³M ³¦¼w° TiBw j°kd« ½AoMB®M ,k¼½±\M Jo;U
Ø Aki jq‾ n±«A ½A BM
»¦Ç¼§j ²k«C ¬±¼MBµ° RBª¦/ nj ³/ ³‾±£ ¬C ¬Bv‾A j±i c§Bæ ¥ªî
/jnAk‾
Aki J;5 ¬±a ,²k{ nAj ³{ki RjBLî nj k¼e±U ³‾ ©¼TG£ ³`‾C °
ºAoM ,³Tz£ x°kh« »§Bí5A k¼e±U ³‾ ° ,An oLª¼Q ³‾ ©¼TwoQ»« An
oµ u/ oµ /k{BM k‾A±U»« ¬B½p ° j±w Fz®« ³/ SwAki J;5 ³/½A
/Sw°A ¦¼w° ³M ° SwAki ¼eB‾ pA jnAj ³a
/©½nAj ºnB]T‾A ³a o¢½j B« SwA RB½C nj ³/ »«±ªî ¼®a ð½ BM
BÇ«Ò A°¾Ô oÖÒ 6BÇÒH) > :k½B«o5»« k¼\« ¬Co& ³/ SwA ¬C k®‾B« Swnj ½A
/ 80 ½C ,¥ª‾ ¶n±w / 1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 246
oÇ£@A ¤BÇe 1 /<k¼Ç‾A±hÇM ¬CoÇ& pA k¼Ç‾A±U»Ç« ³`‾C ; ( ¬C

ß oÔÖ '§Ö A Ò «ß oÒ vÚ ¼ÒÒ U
B½ SwA q½B] ¬Co& R°ÀU ¬jBTv½A ¤Be nj ©¼½±¢M ° ²jo/ »½±]³‾B´M
?n±ia ¬k¼MA±i ¤Be nj ,³‾
nj oKe nj ,SwA q½B] ¬Co& R°ÀU fA±‾A ¨BªU k½±£»« ³½C ¨±ªî
/j±{ ©ÄB& ¬C WÀi oM »¦¼§j o¢« ,± ° ¬°kM ,± ° BM ,oGw
³M ³/ »«AjB« ,SwA ¤±L& jn±« k¼\« ¬Co& RB&À9A ° RB«±ªî
¬Co& RB½C ¨±ªî ° SwA ¨Bî ©µ ¥w±U
Ø RB½C ,²joñ‾ jn±ioM »í‾B«
° ©¼®/»Ç« ¥ªî ¬C MBi« ,©¼®ñ‾ Ak¼Q »í‾B« BU ° SwA ¤±L& jn±«
/Sv¼‾ Swnj Bµ»½±]³‾B´M
¿BÇM nj An ¬C pA »zhÇM ³/ ¥w±U
Ø §Fv« nj ²jnA° RB½A°n : H¼‾BY
³M ¥w±U
Ø /kµj»« ²pB]A An ¥w±U
Ø f±‾ oµ ³/ SwA f±®T«
Ø ¬B®a ©½jn°C
oL& ³M ¥w±U
Ø ,j±M ²k«C B®¼MB‾ jo« ¬C ¬BTwAj nj ³`‾C ¥X« ,oLª¼Q j±i
,oLª¼Q ºBîj ³M ¥w±U
Ø ,²k«C RB½A°n pA »KíM nj ³/ ¬B®`‾C ,oLª¼Q
Ç½A BÇM /SwA ²kÇ«C o¢½j RB½A°n nj ³/ ¬B®`‾C ,oLª¼Q SîBG{ ³M
Bµ»½±]³‾B´M ½A ºAoM »½B] ¥w±U
Ø '¦Th« ¤Bñ{A ° f±®T«
Ø RB½A°n
/k‾B«»ª‾ »&BM
öTd« B« o]‾ nj oLª¼Q Aoa ?³a »®í½ oLª¼Q RAl ³M ¥w±U
Ø :HX§BY
ºAoÇM ?AoÇa ,©¼µj»« nAo& é¼G{ Aki ²B¢z¼Q nj An °A RAl ° SwA
/ 20 ½C ,¥«Ø q« ¶n±w /1

247 &A ¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø
/j±M »;¼ªî ° ²joTv£ nB¼vM S½j±Lî

Ø ° RBîB9A ºAnAj oLª¼Q ³/½A
/Sw°A ¤Bí5A ° RAjBLî ° RBîB9 ³M ¥w±U
Ø oLª¼Q ³M B« ¥w±U
Ø uQ
³ÇM ¥w±ÇU
Ø ³/ k®½±£»« K~íT«
Ø ¬±¼MB Øµ° ³/ SwA ºq¼a ¬Bªµ ½A
/SwA »]G§ fAq‾ uQ ,jnAk‾ »í‾B« RBîB9
An m
nopq ö/@A oLª¼Q »ipoM RB¼e B´‾C pA »KíM ³/ ½A n°CSG¢{
ºAoM ¬Co& /k‾A³Tv‾Aj nBØG/ RB5° Øke ow nj An °A RB5° ° ²jo/ nBñ‾A
B½C 1 ( ¬±Ô
Ò 6 ÒpoÖ ½Ô ©Ö ´ß MØ ß nÒ kÖÒ ®îß ¾B Ö EÒ ¥Ö MÒ ) :²jo/ o/@l ¬Ak½°B] RB¼e Ak´{
Õ ¼Ò e
nj Bª{ ªµ »´¢‾A° ,SwA oTª/ Ak´{ ¨B;« pA m
nopq ¨ÀwA oL«B¼Q ¨B;«
An ¬B½±]¥w±U
Ø ¥ß w±U
Ø RB5° pA kíM o£@A ,k¼Two5»« ¨Àw °A ³M pBª‾
o/ ° n±/ K~íU
Ø pA Aki oM ²B®Q) SwB®í« »M Bª{ ¨Àw ,k®/»ª‾ _nj
RB¼e B´‾C pA »KíM ³‾BThL{±i /(kz/»« BµºjA° ³a ³M An ¬Bv‾A ³/@
An j±i ¤Bñ{A k½BM ¬C L9 oM ³/ ,k‾nAj ¤±L& An RoKe ¬C »ipoM
/k‾o¼¢M uQ
¬B¼KAoLA ° ¬B¼§B@ Ç2
»‾Bv/ ±w ð½ pA /©½nAj nAo& »i½oGU ° »9Ao5A ²°o£ °j ¬B¼« nj B«

³/ An »¦w±U
Ø ° k®®/»« »{AoU ¤Bñ{A ,k‾o~;«
Ø ¥w±U
Ø §Fv« nj ³/@
WîBM ½A k®®/»« ¬Bª£ ° k‾oª{»ª‾ pB\« ²jAj ²pB]A RB½A°n ° ¬Co&
/ 169 ½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w /1

k½±£»« gwBQ ³í¼{ 248
³M ¥w±U
Ø /k®µBLT{A ° Bii nj ³/ »§Be nj ,SwA ¬B‾C k¼e±U ¤Bª/@
,Aki ²B£nj nj ¬BzMo& ° ¤BªîA ,RAjBLî ,SîB9A o9Bi ³M ³¦§A ¾B¼§°A
/TwA±i Aki pA An q¼a ³ªµ ° k¼e±U §Fv« oM SwA ºk¼/@FU
±¦\
Ø ²An ¥w±U
Ø ¦¼w° ³M ³/ »½B´‾C ,k®Tvµ »9Ao5A ²°o£ ¨°jØ ²°o£@
/Sv¼Ç‾ oTªÇ/ ¤°AØ ²°oÇ£ oiÇi pA ¸ÀÇ\ Ç½A oii /k‾o¼£»« y¼Q An
k‾nAj »UAo¼LíU B½ ,Sv¼‾ nB£pBw »§Bí5A k¼e±U BM ³/ k®®/»« »UAo¼LíU
¿Ø Aá j±]±§A »5 oØYÆ« ¿> ³/ »§Be nj /jpBw»ª‾ RjBLî nj k¼e±U BM ³/@
pA jnAj ³Ça oÇµ ³/ oµ ° SwAki »Tvµ ¬B´] nj »í&A° oØYÆ« <&A
²pnBL« c¼dæ ¥w±U
Ø ¬Aoñ®« BM k½BM ³/ ³‾±£ ¬Bªµ B« ½AoMB®M /Sw°A
° RÀÇ\ ²°oÇ£ ,©Ç½nAj pBÇM BµBii pA ° ©¼½Bª‾ jB{nA An B´‾C B½ ©¼®/@
/©¼‾Ajo£pBM c¼dæ ²An ³M ° ²jo/ jB{nA k½BM q¼‾ An ¬Ao£»9Ao5A
Ao5A ¥w±U
Ø ¬Aoñ®« y½Ak¼Q ¥«A±î pA »ñ½ SG£ ¬A±U»« é&A° nj
y¼Q An Ao5A ²An B´®½A »T&° /SwA ¥w±U
Ø ¬AnAk5o9 pA »KíM ±¦\
Ø °
½A ,k‾±{»« Ak¼Q B´‾C¥MB;« nj »i½oGU »µ°o£ SwA »í¼L9 ,k®T5o£@
°j ½A ³/ »wB¼w ° »îBªT]A ,ºjB;TîA ¥ÄBv« ªµ nj SwA »‾±‾B&
²An °j oµ ° j±M k®µA±i ° ²j±M o¢½kñ½ ¨°q¦« ° ¨p¿ »5Aod‾A Twj
/k®½Bª¼Q»« An Bii
# # #
249 &A ¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø
Sv¼‾ »LBM »½B´®U ³M ¥w±U

Ø Ç3
° &A¾BÇ¼§°A ³ÇM ¥w±ÇU
Ø ³M ³/ ©½p±«B¼M An K¦i« ½A ¨jo« ³M k½BM
B´‾C ³M Aoa ,B« ºAoM SwA »wnj ¥w±U
Ø ÂæA /k®®ñ‾ SîB®& ¬Bd§Bæ
AoÇa ,k‾k®«°oÇMC AkÇi ²B¢z¼ÇQ nj ³/Ç½A ºAoÇM ?©½±{»Ç« ¥w±T«
Ø
c§Bæ ¤BªîA Wo9 ³M k½BM B« uQ ,¬Bzd§Bæ ¤BªîA ºAoM ?k‾k®«°oMC
½oÇ9 pA AkÇi ³ÇM Jo;U
Ø ³/ kµj»« tnj B« ³M ¥w±U
Ø /©½°oM y¼Q
¬Bzd§BÇæ ¤BªîA o9Bi ³M &A¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø ° SwA c§Bæ ¤BªîA
³/ ©¼µA±i»« B´‾C pA B« ° k‾k{ Jo;«
Ø Aki ²B¢z¼Q nj B´‾C ,k{BM»«
¬C ©¼{±ÇñM k½BÇM ©Çµ BÇ« uQ ,k®®Ç/ SîBGÇ{ B« ºAoM k‾°Aki jq‾
ð½ ³M ¥½kLU k½BM ¥w±U
Ø /©¼®/ ¤BL‾j k‾A²jo/ »9 B´‾C ³/ An ºo¼v«
° ©½±{ '&Ø ±T« ¥w±U
Ø nj AjBL« ,j±{ ²k®®/ S¼MoU ° pBw¬Bv‾A KTñ«
³ªµ ³/ j±M »ª´«
Ø o«A ©µ ½A ©¼®/ x±«Ao5 An ¥w±U
Ø ¼§Bî WAkµA ¬C
/©¼{BM ³T{Aj ³]±U
Ø ¬C ³M k½BM
»®½±ñU n±«A nj ¥w±U

Ø Ç4
j±]° »í½ozU n±«A nj ©µ JBLwA ©§Bî ³M ¥w±U
Ø ³/½A o¢½j Tñ‾
BÇ« /Sv¼Ç‾ k¼e±ÇU pA é‾BÇ« Äk/ _¼µ ° »®½±ñU n±«A nj ©µ ° jnAj
¬B«»í¼L9 »£k‾p nj ,©¼woM J±¦i« [½BT‾ ³M ©¼µA±i»« ³/ »«B¢®µ
,©¼®/»« »‾Bz5AnmM ,©¼‾p»« ©h{ An ¼«p ,©½°n»« JBLwA ¤BL‾j ³M
° ©¼®/»« S{AjoM é&±« ³M An ¤±~d« ,©¼®/»« »½AjpS5C ° ºnB¼MC
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 250
/©¼®/»« ²jBGTwA ¬B«»£k‾p ºAoM ¬C pA

½A ³M jB;TîA B½C ?k®/»« ¥5B\ Aki pA An B« JBLwA ½A ³M ¥w±U
Ø B½C
RB¼Çe ºBµ²oi& ° JBT5C n±‾ B½ ° k‾B½°n»« An ¬BµB¼£ nmM ¼«p ³/@
n±9 ³M ° ,kµj»« xn°oQ An Bµ²±¼« ° ²B¼£ ° ¥£ ° nmM ,¬AnBM yhM
?SwA »§Bí5A k¼e±U '§Bh« ,JBLwA ©§Bî ½A ³M jB;TîA »¦Ø /@
B«Ø A ,©½°n»« JBLwA ©§Bî ¤BL‾j ³M B« Ao½p ,Sv¼‾ '§Bh« ¼;½ ³M
JBLwA ³M ¥w±U
Ø ³/ ³‾±£¬Bªµ uQ /©¼‾Aj»« Aki An JBLw¿A KLv«
Ø
nj <j±M ³{ pA BµpA°C ³ªµ ½A> ° jnAk‾ RB5B®« k¼e±U ¥æA BM »í¼L9
pA SîBG{ ºB B;U ° ¼«±~í« ° B¼§°A ° B¼L‾A ³M ¥w±U
Ø q¼‾ é½ozU ©§Bî
/jnAk‾ k¼e±U ¥æA BM »UB5B®« _¼µ Aki ²B¢z¼Q nj B´‾C
©§Bî ³/ k‾A²k{ Ak¼Q B\®½A nj q¼‾ »9Ao5A ²°o£ ð½ ©¼‾Aj»« ³TØ L§A
BM JBLwA ©§Bî ³M jB;TîA ³/ ¬Bª£ ¼ªµ ³M B´‾C ;k‾A²k{ oñ®« An JBLwA
k‾°Aki k‾Ap±w»ª‾ yUC k®½±£»« ,jnAj RB5B®« Aki »§Bí5A k¼e±U
An yUC JC /k‾Ap±w»« An ¬C ºq¼a ³M yUC ¬k{ ð½jq‾ ¨B¢®µ ³M
An yUC ,yUC º°n oM JC Th½n ¨B¢®µ ³M k‾°Aki k®/»ª‾ x±«Bi
JMA°n pA ³/ ¤±¦í« ° S¦Ø î iMAn ¨BªU K¼UoU ½A ³M ° ,k®/»« x±«Bi
/k‾±{»« oñ®« ,SwA y®½o5C ¬B´] nj »´½kM
S¼ªÇwn
Ø ³ÇM »®Ç{°n ³ÇM An JBLwA ©§Bî k¼\« ¬Co& ³/ »§Be nj
An ³®zU ºBµ¼«p BµoMA ½A ,©¼Two5»« An BµoMA :k½±£»« ° ³TiB®{
ÒÑ Ö ³M »¼d
çÒ nÖ ¿A ß Ö ¼Ô ÒH ) :j±{»« çnA ºB¼eA B´‾C ¦¼w° ³M ,k®/»« ºnB¼MC
251 &A ¾B¼§°A ³M ¥w±U
Ø
RB¼Çe An ¼«p ¬AnBM ºBµ³‾Aj ½A ³M »®í½ <³M »¼d½> 1 /( B´Ò Uß ±Ö «Ò kÒ íÖ MÒ

JBLwA ©§Bî ¬k{ ³TiB®{ S¼ªwn
Ø ³M oM S§¿j ³/ »UB½C /kzhM»«
,k‾nAk‾ ¬B{j±i pA ºq¼a JBLwA ½A B´T®« /SwA jB½p nB¼vM ,jnAj
/Sw°A ¼eB‾ pA k‾nAj ³a oµ
,»í¼L9 JBLwA ¬Aoñ®« ³/ ³‾±£¬Bªµ ,²jAj B´‾C ³M Aki An nBYC ½A
©Çµ é½oÇzU ©§BÇî nj JBLÇwA ¬Aoñ®Ç« ,k®TÇvµ »¦5BÇ\ ¬AnBÇ/@BiÇi
/k®‾AnB/@Bii
²An ° k‾nAjoM K~íU
Ø pA Swj ,k{ ³TG£ ³`‾C ³M ³]±U
Ø BM ©½nA°k¼«A
Ak¼ÇQ ¬B½BQ An Bµ¼vGU ° Bµo¼GñU ½o9 ½A pA ° k®®½q£oM An c¼dæ
³Ç/ »‾B®ª{j oMAoM nj ° k®MB½ WÀTÄA ©µ BM ¬B´] ¬B‾Bª¦v« ° k®µj
° k®Tv½BÇM k‾A²jAj nAo& j±i RÀªe Wkµ An Aki ° ¨ÀwA ° ¬Co&
° º°n ²jB½p ³‾±£ oµ pA ,_o{ ³‾±£ oµ pA }§Bi ,An ¨ÀwA RBª¼¦íU
/k®®/ »5 oí«
Ø ¬B´] ¨jo« ³M ¬B~;‾ ° »µBU±/ ³‾±£ oµ pA ° ±¦\
¬B½BQ
1384 ²B«n±½o´{ Ç 1426 ¬BLí{
ºpAo¼{ ¨nBñ« oæB‾
/ 24 ½C ,¨°n ¶n±w /1

RB½CSwo´
25 , ¬± Øß BÒ®§Ö qÚ ‾Ò Ô dÒÖ ‾ BÚ‾Aáß

Ò ]Ô 5ß B dÒ Ò§ ³Ô §Ò BÚ‾Aáß °Ò oÖÒ /@ m§A
221 ,B ´Ò Mß EÔ qÒ ´Ö TÒ vÖ ½Ô °Ò B´Ò Mß oÒÔ GñÖ ½Ô & ß A RB ß Ò½C ©Ö ÔTíÖ ªß wÒ AÒlAáß
41 , ¸Ó B ;Ò ÔU ©Ö ´Ô Ö®«ß A±Ô;TÚ UÒ ¬Ö EÒ ¿Ú Aáß
95 , K¼ Õ ®ß «ØÔ ²Õ A°Ú EÒ ©¼ Õ ¦ß dÒ §Ò ©¼
Ò µß AoÒ MÖ Aáß ¬Ú Aáß
221 Ò Äß qß ´Ö TÒ vÖ ªÔ §AÖ ÎB
, ¼ Ò Ò®¼ÒÖ G/Ò BÚ‾Aáß
62 ß íÒ ªÖ \Ò §Ö A » Ò;TÒ §Ö A ¨Ò ±Ö ½Ò ©ÔÖ ñ®Ö «ß A±Ö §Ú ±Ò UÒ ½
, ¬B Ò mß §Ú A ¬Ú Aáß
79 ,A±®Ô ¼Ú LÒ TÒ5Ò Báà ÒL®Ò Mß Õ wB
ß Ò5 ©ÔÖ /@ ¾Ò B ]Ò ¬Ö Aáß
232 ,Gn° mÔ dÖ «Ò ¬BÒ Ò mÒ îÒ ¬Ú Aáß
Ò / ÏÒ ØMß nÒ JA
245 ,»UÒ ±Ö ªÒ §Ö A éÔ ªß vÖ UÔ ¿Ò ÏÚÒ ‾Aáß
52 , c§ß B æÒ oÔ ¼ÒÖ \ ¥Õ ªÒ îÒ ³Ô ‾Ú Aáß
à
Ò
60 , ©Ö ÔµAoÒ UÒ ©Ö ´Ô Ò®¼Ö MÒ ¾Ô B ªÒ eÒ nÔ nBÚ ß GÔñ§Ö A »¦Ò îÒ ¾Ô A Úk{ß E
169 , ß vÒÒ \ »§Ò Aßá uß ªÖ Úz§A Î± ß §Ô Ôk§ß ¸Ò ÀÒ ~§A Ú ©ß ß&EÒ
232 , ¹Ò ¦Ò ¼wß ±Ò §Ö A ©Ö ´ß ßØMnÒ »× §Ò Aßá ¬±Ô
Ò TÒ LÖ ½Ò ¬± Ò îÔ Ök½Ò ½ Ò mß §Ú A ÏÒ ßÃ§Ò °Ö EÔ
232 , JÔ oÒ &Ö EÒ ©Ö ´Ô Û½EÒ
247 ,96 , ¬±Ò &Ô pÒ oÖ ½Ô ©Ö ´ß ßØMnÒ Òk®Ö îß ¾Õ B Ò¼eÖ EÒ ¥Ö MÒ
79 ,S Ö LÒ vÒÒ / B«Ò B´Ò Ò§ S Ö ¦Ò Òi Ök&Ò ¹Õ «Ú EÔ ÏÒ Ö¦Uß
83 ,BÒ‾±Ô;LÒ wÒ ½ Ò mß §Ú A B®Ò ‾ß A ±Ò iÖ ¿áß ß °Ò B®Ò §Ò oÖ Gß \Ö A B®Ò MÚ nÒ
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 254
70 , ³Ô ®Ö îÒ A± Ô nÒ °Ò ©Ö ´Ô Ö®îÒ & Ô A »Ò ß nÒ
246 , ¬Cß oÔÖ ;§Ö A Ò ß« oÒ vÚ ¼Ò UÒ BÒ« A° ¾Ô oÒ &Ö B Ò5
53 ß A Ò ß« BªÒ ´Ô ®Ö îÒ B¼Ò ®ß Ö ½Ô ©Ö ¦Ò 5Ò BªÒ µÔ B ÒT‾Ò B Òh5Ò
,HÃ¼Ö {Ò &
229 ,GkeÒ EÒ & ß A éÒ «Ò A±îÔ ÖkUÒ ÀÒ Ò5
94 , ¨ß ±Ö &Ò »5ß BÒ®§Ô jß B\Ò Ô½ º× oÒ ÖzLÔ §Ö A ³Ô UÖ ¾Ò B ]Ò °Ò fÔ °Ö o§A
Ú ©¼ Ò µß AoÒ MÖ Aáß Ö îÒ KÒ µÒ lÒ BªÚ ¦Ò 5Ò
125 Ò oß 5Ò Ú Ôµn±
, ¹Ó K½ Ò ]Ô EÔ Ú Ôµ±ÔUDÒ5 Ú ´Ô Ö®«ß ³ß Mß ©Ö ÔTíÖ TÒ ªÖ TÒ wAÖ BªÒ 5Ò
251 ,B ´Ò ßU±Ö «Ò ÒkíÖ MÒ çÒ nÖ ¿A ÒÑ Ö ³M »¼dÖ ¼5Ò
ß Ô
107 ,Gk\ß vÒÖ «Ø ©Ö ´ß Ö¼¦Ò îÒ ¬Ú mÒ hß TÚ ®Ò §Ò ©Ö ßµoß «Ö EÒ »¦Ò îÒ A±LÔ ¦Ò \Ò ½ Ò mß §Ú A ¤BÒ Ò&
71 , Ö ßñÒ§ °Ò A±®Ô «ß ÖÆÔU ©Ö ÒØ§ ¥Ö &Ô BÚ®«Ò C JA Ô oÒ îÖ ¿AÒÑ Ö S ß §Ò B Ò&
93 Ò ‾ lÔ BÒ®§Ò oÖ Gß Ö TÒ wAÖ BÒ‾BÒMEÒ BÒ½ A±§Ô B Ò&
,B Ò®M±Ô
232 , ½ Ò mß §Ú A A±îÔ jÖ A ¥ß &Ô
232 Ò ñ¦ß ªÖ ½Ò ÀÒ Ò5 ³ß ‾ß ° jÔ Ö ßØ« ©Ö ÔTªÖ îÒ pÒ ½
, ¬±Ô Ò mß §Ú A A±îÔ jÖ A ¥ß &Ô
36 , ¾Ò B Ò¼§ß °Ö EÒ ½
Ò oß 5ß BÒñ§Ö A ¬±
Ò ®Ô «ß ÖÆªÔ §Ö A mß hß TÚ ½Ò ¿Ò
232 Ò dÔ ¦ß GÖ UÔ ©ÔÖ ñ¦Ú íÒ §Ò
, ¬±
144 Ò Ôk\Ô vÖ ½Ò ³Ô §Ò
, ¬°
237 ,229 ,» ÒG§Ö pÔ &
ß A »§Ò Aßá BÒ‾±MÔ oÒØß ;¼Ô §ß ¿Ú Aßá ©Ö Ôµ ÔkLÔ íÖ ‾Ò BÒ«
65 ,Gn° oÔÔ \ ¿Ú Aßá ³Ô §Ô ±wÔ nÒ °Ò &
Ô A BÒ‾ ÒkîÒ °Ò BÒ«
37 , ²Ò oÖß /@ EÔ Ö Ò« ¿Ú Aßá ³ß ‾ß B ªÒ ½ Aßá kß íÖ MÒ Ö ß« &
ß BßM oÒÒ G/Ò Ö Ò«
70 ,Hd§ß B æÒ ÂªÒ îÒ A±iÔ ¦Ò iÒ ©Ö ´ß ßM±Ô‾ mÔ Mß A±5Ô oÒ TÒ îAÖ ¬°
Ò oÔ ÒiC°Ò
245 , ¹Ò ¦Ò ¼wß ±Ò §Ö A ³ß ¼Ö §Ò Aßá A±ÔTÒ MÖ A °Ò
221 ,G° qÔ µÔ ¿Ú Aßá ÏÒÒ ‾° mÔ hß TÚ ½Ò ¬Ö Aßá A° oÒÔ G/Ò ½
Ò mß §Ú A ÎC
Ò nÒ AÒlAßá °Ò
235 , K½Õ oß &Ò »ã ‾ßØ Bßá Ò5 »®ßØ îÒ ºjß BLÒ îß ÏÒ Ò§ FÒ wÒ AÒlAßá °Ò
255 RB½C Swo´
94 , ¤± Ô wÔ nÒ ©ÔÖ ñ§Ò oÖ Gß Ö TÒ vÖ ½Ò A±Ö §Ò B íÒ UÒ ©Ö ´Ô Ò§ ¥¼Ò &ß AÒlAáß °Ò

221 ,G° qÔ µÔ BÒµ°mÔ ÒhUÚ A ¸ß ÀÒ ~§A Ú »§Ò Aáß ©Ö ÔT½Ö jÒ BÒ‾ AÒlAáß °Ò
65 , ¥Ò µÖ EÒ BÒ½ ©Ö ´Ô Ö®«ß ¹Õ GÒ Äß B ÒØ9 S Ö §Ò B Ò& lÖ Aáß °Ò
230 , ¾à »Ö ÒzMß ©Ö ´Ô Ò§ ¬± Ò LÔ ¼\ß TÒ vÖ ½Ò ¿Ò ³ß ‾ß ° jÔ Ö ß« ¬± Ò îÔ Ök½Ò ½ Ò mß §Ú A °Ò
ÒÑ Ö ° ½ ÒÑ Ö ¬±Ô
59 , nBß ~‾
Ò ¿A Ò Ò oß ]B ß ´Ò ªÔ §Ö A Ò ß« ¬± Ò §Ô °Ú ¿A Ò ;MBß v§A Ú °Ò
25 , ¥Ô 9ß B ÒL§Ö A ³ß ¼Uß FÖ Ò½ ¿Ò # qÕ ½ qß îÒ JB Õ ÒTñß §Ò ³Ô ‾Ú Aáß °Ò
169 , ¥ß ¼Ö ¦Ú §A Ò ß« HG§Ò pÔ °Ò nBß ´Ò Ú®§A »ß 5Ò oÒ 9Ò ¸Ò ÀÒ ~§A Ú ©ß ß&EÒ °Ò
145 ,Gk\Ú wÔ ³Ô §Ò A° oÛ Òi°Ò
61 ,A±¦Ô ªß îÒ °Ò A±®Ô «Ò C ½ Ò mß §Ú A & Ô A ÒkîÒ °Ò
36 Ò Aáß ©Ô ÔTñÖ ½Ò ¬Ò ±Ö îÒ oÖ 5ß ¤C
, ³Ô ‾Ò B ª½ ß Ö ßØ« Õ ß« ÖÆ«ÔØ ¥Õ ]Ô nÒ ¤BÒ Ò&°Ò
44 , ¹ß ñÒ ¦Ô ´Ö TÚ §A »§Ò Aáß ©ÔÖ ñ½ kß ½Ö FÒ Mß A±Ô;¦Ö UÔ ¿Ò °Ò
144 , çß nÖ ¿A ÒÑ Ö ° RA
Ò ß °Bª Ò v§A Ú »5ß Ö Ò« Ôk\Ô vÖ ½Ò & ß ß °Ò
93 , Î° Ò ¾Ô B ]Ò ©Ö ´Ô vÔÒ G‾EÒ A±ªÔ ¦Ò jØÒ lÖ Aáß ©Ö ´Ô Ú‾EÒ ±Ö §Ò °Ò
130 ,A±´Ô TÒ Ö‾B Ò5 ³Ô ®Ö îÒ ©ÔÖ /@B ´Ò Ò‾ BÒ« °Ò ²Ô ° mÔ Ôh5Ò ¤± Ô wÔ o§A Ú ©ÔÔ /@B ÒUC BÒ« °Ò
168 , ZoÒ eÒ Ö ß« ½
à ß Ùk§A »5ß ©ÔÖ ñ¼Ö ¦Ò îÒ ¥Ò íÒ ]Ò BÒ« °Ò
66 , Rß FÖ Ò½ ¥Ö ¦Ô Ö ½Ò Ö Ò« °Ò ¥ÔÚ ½Ò ¬Ö EÒ »à Ø Lß ®Ò §ß ¬BÒ
Ò / BÒ« °Ò
71 , ¥ß µÖ EÒ Ö ß« °Ò ¬±Ô;
Ò 5ß B Ò®«Ô JA ÒÑ Ö Ò ßØ« ©Ôñ§Ò ±eÒ Ö ªÚ «ß °
ß oÒ îÖ ¿A Ö Ö Ò
196 ,/// &ß A ¸ß B Ò oÖ «Ò ¾Ò BÒTß MÖ A ³Ô vÖÒ G‾Ò ºã oß Öz½Ò Ö Ò« tB ß Ú®§A Ò ß« °Ò
197 ,///B Ò¼Ö‾ Ûk§A ¸ß B Ò¼dÒ §Ö A »5ß ³Ô §Ô ±Ö &Ò ÏÒ ÔL\ß íÖ ½Ô Ö Ò« tB ß Ú®§A Ò ß« °Ò
64 ,A±iÔ îÖ EÔ ¬Ö Báß Ò5 RBß Ò& Òk~§A Ú »ã 5ß ÎÒ qÔ ªß ¦Ö ½Ò ÒÖ Ø« ©Ö ´Ô Ö®«ß °Ò
232 , ³Ô MÒ A mÒ îÒ ¬±
Ò 5Ô B Òh½Ò °Ò
232 , ³Ô TÒ ªÒ eÖ nÒ ¬± Ò ]Ô oÖ ½Ò °Ò
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 256
65 ,B Ò®UÒ ±¼Ô MÔ ¬Ú Aáß ¬± Ò §Ô ± Ô;½Ò »Ú Lß ®Ú §A ©Ö ´Ô Ö®«ßØ ½Õ oß 5Ò ¬Ô lß FÖ ÒTvÖ ½Ò °Ò

231 ,&Ò A A±Ô;UÚ A A±®Ô «Ò C ½ Ò mß §Ú A B´Ò Û½EÒ BÒ½
178 , ¸ß ÀÒ ~§A Ú »§Ò Aáß ©Ö ÔTªÖ &Ô AÒlAáß A±®Ô «CÒ ½ Ò mß §Ú A B´Ò Û½EÒ BÒ½
71 ,63 ß Ò5 ©ÔÖ /@ ¾Ò B ]Ò ¬Ö Aáß A±®Ô «Ò C ½
, Báà ÒL®Ò Mß Õ wB Ò mß §Ú A B´Ò Û½EÒ BÒ½
96 , »ß Ø Lß ®Ú §A Rß ±Ö æÒ FÒ ±Ö 5Ò ©ÔÖ ñUÒ A ±Ò æÖ EÒ A±íÔ 5Ò oÖ UÒ ¿Ò A±®Ô «Ò C ½ Ò mß §Ú A B´Ò Û½EÒ BÒ½
52 , ¹à ÒzeB ß GÒ Mß ÔÚ ñÖ®«ß Rß FÖ Ò½ Ö Ò« »ß Ø Lß ®§AÚ ¾Ò B vÒ ‾ß BÒ½
RB½A°nSwo´
225 , ©¼eß o§A ªeo§A &A ©vLM o´\§A »¦Ò îÒ m

nopq kà ªÚ dÒ «Ô ¤CÔ éÒ ªÒ TÒ ]Ö Aß
ß Ú ß Ò Ö Ú ß ß Ö ßß ß Ö Ò
239 ,Ï§ RoG\ k;5 ³Ø;dM »‾±îjA
144 Û ¥ß 9ß BÑ Ò5 ¹ß «Ò B Ò¼;ß §Ö A ¨Ò ±Ö ½Ò »íß «Ò &
, jÒ ±\Ô v§A Ô A ÎÒ oÒ ÔzdÖ ½Ò ¬Ö AÑ RÒ jÖ nÒ AÑ AÒlAáß
164 ,163 ,³T«Ø AÑ « GkeAÑ ZÒ oÒ dÖ ½Ò ¿ ¬AÑ jAnAÑ
27 , ²Ô ° mÔ Ôh5Ò &ß A JB Ò ÒT/ß Ò 5Ò A°Ò BªÒ 5Ò & ß A JB ß ÒT/ß »¦Ò îÒ BªÒ µÔ ± Ô oîA ß
148 ,S Ñ Ò Ñ Ò Ñ Ö Ò Ú
Ö TÒ LÒ ‾Ö A BÒ« °Ö A çß nÖ ¿A »¦îÒ ¿ Aáß pÔ ±\Ô ½Ò ¿ jÔ ±\Ô v§A Ò Û
160 Ô ÒMoÖ &Ô ¸Ô ±¦Ò ~§A
, »Ý ;ß UÒ ¥ÔÛ / ¬B Ú
159 , ß ß« ÖÆªÔ §Ö A ZA
Ô oÒ íÖ «ß ¸Ô ±¦Ò ~§A Ú
226 ,oUA±T§BM SLY k;5 ¹¼ªvT§BM o´\½ ¬B/ K§B9»MA M »¦î ¬Ø AÑ BØ« AÑ
200 , ß Ö¼ÚG Ôh§A JB defg »Ý ¦ß îÒ ¤Ô ±Ö &Ò ÏÒÒ ¦Ò MÒ BÒ« AÑ
Ô ÒTñß §A Ò LÒ wÒ :©ÔÖ ñ¼5ß c
217 ,©¼eo§A ªeo§A &A ©vLM o´\5 ¹Líñ§A k®î ¥¼ÄoL] »®«Ø AÒ
154 ,çn¿Ñ A »¦î ¿Ø Aá Ç »¦Ø ~½ ¿ ¤B& ° AÑ Ç k\v½ ¿ j±ív« MA ¬Ø AÑ
26 Ò ÒTñß §Ö A ©ÔÔ ñ¼Ö ¦Ò îÒ ¤Ò qÒ ‾Ö AÑ
, ¾à »Ö Ò{ ¥ÔÙ ñ§ß H‾B Ò¼LÖ Uß JB
22 ,!¼íLw ° VÀY ¿Ø Aá B´®« L½ ©¦5 ¹½C »UF« S‾B/ Ç JAqe¿Ñ A ¸n±w ºA Ç B´Ø‾A
203 , ß Ö¼ÚG Ôh§Ö A »¦Ò îÒ ¾ß ± Ô ±Ô §Ö B Mß tÒ FÖ MÒ ¿Ò ³Ô ‾Ú AÑÒ
239 , »§ Ú Aá ¦h§A KÛ eÒ ¿Ò Ò ³‾A
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 258
Ò oTÖ îß ° & Ò ÒT/ß ß Ö¼¦Ò ;Ö XÙ §A ©ÔÔ ñ¼5ß ÎÕ nBß ÒU »Ø

28 ã ¼Ö MÒ ¥Ò µÖ AÑ »U
, »T ã Ò Ò ß A JB ã ‾ Aáß
202 , Ö ªÒ 5Ò ß Ö¼ÚG Ôh§A »¦Ò îÒ cÔ vÒ ªÖ ‾Ò ¿Ò S à ¼Ö MÒ ¥Ô µÖ AÒ BÒ‾E
162 , ¹ß ¦Ò ´Ö v§A Ú ¹ß íÒ ½ oß Úz§A »§Ò Aá SÖ
Ú ¹ß dÒ ªÖ v§A Ô XíÒ MÒ
41 ,p±\U Bª/ ¼ª¦vª§A ¼M ¹¼;T§A p±\U
40 , ¹Ô ¼Ú ;ß TÚ §A ½
ß Ùk§A nBß zÒ îÖ AÑ ¹Ô íÒ vÖ Uß
99 ,k]Bv« VÀY »§ Aá ¤Be o§A Ø ØkzU
186 Ò ¹Ô íÒ TÖ «Ô °Ò ß Ö¼ÚG Ôh§A cÔ vÖ «Ò °Ò , oß ñß vÖ ª§A
, [Ù d§A Ô JÔ oÖ Ô{ GkeÒ AÑ Ú ´¼
ß 5ß »;ß UÚ A ¿Ò ¹Õ YÒ ÀÒÒ Y
150 ,Gn±´9 B´MAoU° Gk\v« çn¿A »§ S¦í]
ÒÑ Ö »§ß S
,Gn±´Ô 9Ò °Ò Gk\ß vÖ Ò« çÔ nÖ ¿A
150 ,45 Ò Ö ¦Ò íß ]Ô
o¼Ç\ »Ç5 ¹®½kÇª§A »5 ¾Bzí§A ° Joª§A ° o~í§A ° o´]§A ¼M &A ¤±wn éª]
163 ,oi« ¿ ° W±i
59 ,©´Ã¼v« ° ©´®vd« ¹®Ø \§A »5 &A ¤±wn JBdæ AÑ é¼ª]
41 , ³ß «ß jÒ ¹ß «Ò oÖ dÒÔ / ©ß¦vÖ ªÔ §Ö A ¤B
ß Ò« ¹«Ò oÖ eÔ
ß
° ³T´LÇ] »Ç5 Ï§l oÇY AÑ »§ Aá o]Ç‾¿ »Ç‾Ø AÑ »TØ Çe o¼iÇ« ¨±Ç½ »5 &A ¤±wn k\w
151 ,³L‾nA
219 Ø ºAÑ :¤B;5 ©¼eo§A ªeo§A &A ©vM ¾o& AÑ B‾ AÑ ° »MA »®íªw
,?Vkd« »®M
219 ,©¦5 ¬BªXî ° oªî ° oñM»MA ° m
nopq &A ¤±wn é« S¼¦æ
nopq &A ¤±Çwn »¦Ø æ
¿ ° W±Çi o¼Ç\ »Ç5 ¹®½kª§BÇM Hí¼ªÇ] o~Çí§A° o´Ç]§A m
163 ,oGw
189 ,¾B] k\vª§A »5 c
defg »¦î é« t±¦] d‾ Bª®¼M :¤B& oi« »MA î
189 ,èªKªT5 ¾± ±M Bîk5 kîB;ª§A ¬BªXî »U AÑ :¤B& k¼íw M ovM î
190 nopq ³¦§A ¤±wn éªw ³Ø‾AÑ é5An M ¹îB5n î
,:¤±;½ m
259 RB½A°n Swo´
188 , ß Ö¼«Ò ÒkÒ;§Ö A Ò ß9B ÒM ¬Ú AÑ ºnAÑ S

Ô ®Ö /Ô : ¤BÒ Ò& c à §ß B Ò9 »Mß AÑ ß ÖM »¦ß îÒ Ö îÒ
defg K
106 ,¤±wn ³¼¦î »®XíM B« »¦î ÏXíMA ¿ AÑ K§B9»MA M »¦î »§ ¤B&
159 Ú »5ß »®ß ¼Ö îÒ ¸Ô oÚ &Ô
, ¸ß ÀÒ ~§A
220 ,¬±/ozª§A ³®« ¾qµ ©¼eo§A ªeo§A &A ©vM ¾o& AlAá mnopq &A ¤±wn ¬B/@
204 ,B‾o« BÑ ½ m
nopq &A ¤±wn é« B‾o5Bw AlAá BØ®/@
153 ,¾BL~d§A B‾ke AÑ miBÑ ¼5 od§A
Ø ¸ Øk{ »5 m
nopq &A ¤±wn é« BØ®/@
153 ,B´¦í]B5 »~d§A « ¹KL& miBÐ 5 o´]§A m
nopq »L®§A é« »¦Ø æA S®/@
186 ,¼ØGi »¦î cv«A ¬AÑ « »§ Ø AÑ ºB«k& éi;U Ã§
Ø Aá Ke
207 ,¼ØGi »¦î cv« AÑ ¬Ö AÑ « »§ Ø AÑ ºB«k& éi;U Ã§
Ø Aá Ke
k\Çv« ° ÄoÇd§A k\v« ° Amµ ºk\v« ;k]Bv« ¹YÀY »§ Aá ¿Ø Aá ¤Beo§A ØkzU ¿
99 ,»~& ¿Ñ A
149 Ò ñ½Ò ¬Ö AÑ »ß LÒ ®Ö ½Ò ÀÒ Ò5 ¥Ú ]Ò °Ò qÚ îÒ ³ß ¦×Ø §ß f±
, ¬±Ô Ô KÔ Ôh§Ö A ±Ò µÔ jÒ ±\Ô v§A Û ¬Ú ¿ÒÑ ß
104 Ò LÔ &Ô A° mÔ ÒhUÚ A jÒ ±´Ô ¼Ò §Ö A &
ß vÒ «Ò ©Ö ´ß ßÄB Ò¼LÖß ‾ AÑ n±
, Òk]B Ô A Ò ÒíÒ§
98 , n± ß oÒ Äß A pÒ &A Ò ÒíÒ§
ß LÔ Ô;§A RA
132 ,»;ß {Ò ¿Ø Aáß »Ò‾ pÒ BÒ« ¹ß íÒ TÖ ªÔ §AÖ ß îÒ tB
Ò Ú®§A »´ÒÒ ‾ oªÒ îÔ ¬Ø AÑ ¿Ò ±Ö §Ò
151 ,¾»zM ³´]° H¼;T« &A ¤±wn S½En B«
203 , ¾à BªM Bîj ©Y
Ø HªÄB& ¤BL5 ¨±& ¹9BLw »§ Aá m
nopq ³¦§A ¤±wn »z«
202 ,³vG‾ ° ³®½j »5 »;Y±§A ¸°oí§BM ÏvªTwA k;5 ³®½k§ H«B« Aá H¼¦î mhUA «
96 ,»Tß îBÒ GÒ Ò{ ³Ô §Ò S Ö LÒ ]Ò °Ò ºoß LÖ &Ò nAÒ pÒ Ö Ò«
97 ,»Uß B Ò¼eÒ »5ß »‾ß nÒ ApÒ BªÒ ‾Ú BÒÑ Òñ5Ò »Uß ±Ö «Ò ÒkíÖ MÒ »‾ß nÒ ApÒ Ö Ò«
55 ,!³MBdæ AÑ « ±´5 ¼ª¦vª§A « ²Cn ° AÑ m nopq &A ¤±wn Kdæ «
41 , Õk¼´ß Ò{ ±Ò ´Ô 5Ò ³ß §ß B «Ò ¬°
Ò jÔ ¥Ò Tß &Ô Ö Ò«
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 260
196 ,nB®§A « ²kí;« ¾±LT¼¦5 »¦î Ø Jm/ «

202 , °Ò &Ò A 'Ò §Ò B Òi ÖkÒ;5Ò ß Ö¼ÚG Ôh§A »¦Ò îÒ cÒ vÒ «Ò Ö Ò«
149 , ¥Ú ]Ò °Ò qÚ îÒ ³ß ¦Ø §ß f±KÔ Ôh§Ö A °Ò é Ô A ±Ò TÚ ¦§ß Ô¦Ò MÖ AÑ ³Ô ‾Ú ¿ÒÑ ß ¥Ô KÒ 5Ö AÒÑ çß nÖ ¿A ÒÑ Ö »¦Ò îÒ jÔ ±\Ô v§A Û °Ò
ß ß
96 ,A±´Ô Lß TÒ Ö‾A A±UÔ B Ò« AÒlBáß Ò5 ¨Õ B Ò¼‾ß tB
Ô Ú®§A °Ò
151 ,k\v¼5 ¸oªh§A
Ô »¦î »¦~½ &A ¤±wn °
206 ,¹&±;z« ¹&oh« nB~‾ ¿Ñ A ° ½o]B´ª§A WBGi Ï§m/ S‾B/ °
26 , ²Ô jÒ ° ÔkeÔ A±5Ô oÚ eÒ °Ò ³Ô 5Ò ° oÔ eÔ A±«Ô B Ò&AÑ ¬Ö AÒÑ JB
Ò ÒTñß §Ö A ©Ô ßµmß LÖ ‾Ò Ö ß« ¬BÒ
Ò / °Ò
238 ,»§ß RÒ oÒÖ G\Ò BªØ §Ò kà ªÚ dÒ «Ô Ù dÒ Mß ÏÒ Ô¦ÒÃwÖ AÒ ! JÙ nÒ BÒ½
|Bh{ASwo´
212 ,184 ,129 ,127 ,³«Ak& MA 188 ,»w±§C

179 ,177 ,74 ,o¼X/ MA 107 ,SMBY»MAMA
126 ,j±ív« MA 222 ,³L¼{»MA MA
163 ,o¼Mq§A±MA 128 ,¸oK‾ »MA MA
163 ,110 ,ºnB~‾A J±½Ø A±MA 22 ,20 ,K¼ih§A MA
220 ,219 ,179 ,133 ,55 ,oñM±MA 109 ,101 ,99 ,³¼ª¼U
Ø MA
200 ,oGí]±MA 236 ,³¼ª¼UMA
Ø
213 ,³¼G®e±MA 151 ,o\e MA
199 ,³G¼®e±MA 243 ,»Øñ« o\e MA
201 ,200 ,188 ,¬B¼Lj±MA 129 ,¨qe MA
154 ,²k¼Lî±MA 135 ,¼~e MA
42 ,©¦v«±MA 134 ,133 ,128 ,o¼Mp MA
,164 ,163 ,151 ,99 ,²o½oµ±MA 154 ,42 ,kíw MA
217 ,166 ,134 ,133 ,128 ,126 ,tB LØ î MA
23 ,j°nB\§A »M AÑ ,185 ,171 ,170 ,165 ,164 ,163
200 ,jn±§A»MA 226 ,222 ,220 ,188
191 ,ºoí{A ð§B« »MA 68 ,»v§k‾A ³MØ n kLî MA
189 ,oi« »MA 239 ,110 ,o/@Bvî MA
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 262
74 ,73 ,ºnlÀM 42 ,»&n°k§A M kªeA

110 ,¤ÀM 55 ,43 ,¥L®e M kªeA
88 ,pBM M 23 ,kwB5 ºnB¼v§A kªØ d« M kªeA
235 ,234 ,º±¦î M 214 ,213 ,165 ,¥L®e kªeA
,153 ,150 ,148 ,129 ,45 ,»;´¼M 42 ,©¼µAoMA M FBdwA
239 ,226 ,206 ,203 42 ,j±ív« »MA M ¥¼îBªwA
,37 ,28 ,26 ,25 ,22 , m
nopq oL«B¼Q 42 ,j°Aj M ¥¼îBªwA
,54 ,53 ,52 ,50 ,49 ,45 ,40 ,39 73 ,o¼Ke M k¼wA
,74 ,72 ,71 ,70 ,67 ,60 ,57 ,56 43 ,ºo½nA±;§A
,98 ,97 ,96 ,95 ,91 ,88 ,82 201 ,187 ,186 ,c
defg o&BM ¨B«A
,107 ,106 ,105 ,104 ,103 ,100 69 ,³ª¦w ¨Ø A
,126 ,124 ,115 ,111 ,110 ,109 ,216 ,188 ,153 ,ð§B« M u‾A
,138 ,137 ,135 ,133 ,132 ,130 223
,153 ,152 ,151 ,150 ,147 ,139 213 ,»îAp°A
,180 ,178 ,169 ,166 ,164 ,163 ,39 ,38 ,33 ,29 ,14 , r
stuv S¼M¥µA
,188 ,187 ,186 ,185 ,183 ,182 ,143 ,119 ,115 ,57 ,45 ,40
,207 ,206 ,200 ,197 ,192 ,190 ,178 ,177 ,173 ,160 ,147 ,146
,240 ,225 ,221 ,219 ,217 ,216 ,205 ,200 ,198 ,197 ,187 ,186
247 225 ,218 ,211 ,207
,50 ,38 ,37 ,28 , m
nopq ö/@A oLª¼Q ,104 ,72 ,55 ,45 ,22 ,ºnBhM
,69 ,67 ,66 ,65 ,64 ,63 ,62 ,51 ,203 ,187 ,165 ,162 ,154 ,150
,99 ,97 ,96 ,93 ,90 ,88 ,87 243 ,242
,130 ,117 ,116 ,106 ,105 ,102 189 ,188 ,k¼íw M ovM
263 |Bh{A Swo´
,164 ,162 ,153 ,149 ,147 ,146 ,163 ,161 ,159 ,153 ,149 ,146
,189 ,188 ,172 ,167 ,166 ,165 ,177 ,172 ,168 ,166 ,165 ,164
,217 ,204 ,203 ,193 ,191 ,190 ,196 ,195 ,190 ,189 ,186 ,181
226 ,220 ,219 ,220 ,216 ,214 ,206 ,202 ,198
190 ,188 ,³îB5n ,238 ,233 ,230 ,225 ,224 ,221
72 ,53 ,o¼Mp 247 ,243 ,242 ,241 ,240 ,239
42 ,Joe M o¼µp ,240 ,165 ,162 ,132 ,98 ,ºm«oU
43 ,¸jB\w 241
126 ,ºkw 133 ,oMB]
194 ,kíw 164 ,k½p M oMB]
203 ,194 ,68 ,|B&°»MA M kíw ,148 ,133 ,128 ,&AkLî M oMB]
194 ,73 ,|B&° »MA M kíw 166 ,163
73 ,²jBLî M kíw 181 ,|B~]
75 ,73 ,lBí« M kíw 23 ,21 ,20 ,ºn±‾ »]Be
56 ,K¼vª§A
Ø M k¼íw 203 ,³G½me
,212 ,165 ,163 ,o¼L] M k¼íw 68 ,c
defg »¦î M ve
213 44 , r
stuv K§B9»MA M »¦î M ¼ve
107 ,ºn±Y ¬B¼Gw 217 ,216 ,»®i& nAj
196 ,Jk®] M ¸oªw 154 ,½pn
,213 ,212 ,137 ,127 ,41 ,»í5B{ 128 ,110 ,73 ,68 , m
nopq &A ¤±wn
243 ,225 ,214 ,57 ,55 ,51 ,38 , m
nopq Aki ¤±wn
200 ,»w±9 g¼{ ,133 ,129 ,128 ,125 ,110 ,96
173 ,R±T¦{ j±ªd« g¼{ ,143 ,138 ,137 ,136 ,135 ,134
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 264
213 ,Biî 225 ,202 ,148 ,119 , c

defg FjBæ
21 ,20 ,»\ÀM ³« Àî
Ø 206 ,201 ,F°kæ
,»‾BTwo´{ ¼ve kªØ d« k¼w
Ø ³« Àî
Ø 213 ,t°°B9
20 126 ,»woL9
,58 ,53 ,40 ,39 ,38 ,26 , c
defg »¦î 72 ,53 ,³d¦9
,132 ,89 ,82 ,72 ,69 ,68 ,67 ,151 ,98 ,74 ,53 ,22 ,³z½Bî
,197 ,196 ,195 ,194 ,189 ,188 242 ,216 ,207 ,204 ,185
,207 ,205 ,204 ,202 ,201 ,200 243 ,K¦iª§AkLî M tBLØ î
226 ,225 ,222 ,220 ,219 ,216 196 ,©\¦« M ¬Bªeo§AkLî
,222 ,68 , c
defg K§B9»MA M »¦î 66 ,o¼L] M &AkLî
226 ,222 ,135 ,134 ,o¼Mp M &AkLî
23 ,»5±/ kªeA M »¦î 226
222 ,¬Bîk] M k½p M »¦î 72 ,¤±¦w M &AkLî
75 ,74 ,44 ,40 ,38 ,37 ,nB ªØ î 164 ,¼;{ M &AkLî
37 ,owB½nB ªØ î 222 ,tB ØLî M &AkLî
219 ,182 ,133 ,132 ,131 ,oªî ,163 ,132 ,96 ,oªî M &AkLî
243 ,226 ,JB iØ i M oªî 226 ,222 ,165
154 ,q½qí§AkLî M oªî ,75 ,74 ,73 ,j±ív« M &AkLî
133 ,W½oe M°oªî 166 ,154
218 ,²jBT& 219 ,¥G« M &AkLî
196 ,195 ,56 ,22 ,»L9o& 51 ,»¦æ±« &AkLî
189 ,oL®& ,188 ,75 ,74 ,73 ,58 ,¬BªXî
94 ,53 ,52 ,±§ 241 ,220 ,219 ,216 ,190
265 |Bh{A Swo´
20 ,»‾Ao´9 Joí«
Ø 213 ,165 ,ð§B«
204 ,c½o{ M Äk;« 43 ,42 ,¬±« BÑ «
194 ,36 ,»w±« 213 ,kµB\«
206 ,»{B\‾ 222 ,c
defg »LT\«
171 ,¥¼ª{ M oK‾ 238 ,m
nopq kªØ d«
217 ,o¼zM M ¬Bªí‾ 42 ,ºk&A° KUB/ kíw M kªd«
Ø
61 ,53 ,52 ,43 ,b±‾ 109 ,101 ,JBµ±§AkLî M kªd«
137 ,136 ,126 ,º°±‾ 26 ,c
defg »;T§A »¦î M kªØ d«
78 ,73 ,64 ,63 ,k¼§° 43 ,b±‾ M kªØ d«
73 ,³L;î M k¼§° 169 ,bBd~§A nBTh«
213 ,»¦¼µp ³Lµ° 154 ,fk]A M F°ov«
194 ,¬°nBµ 233 ,232 ,c¼v«
148 ,©ñe M ¨Bzµ 221 ,220 ,³ª¦¼v«
74 ,¨±ªd½ 40 ,38 Ø ª¦¼v«
,JA m/
42 ,¼í« M »¼d½ ,72 ,69 ,68 ,67 ,58 ,54 ,³½°Bí«
44 ,k½q½ ,223 ,222 ,196 ,195 ,194 ,82
225
Bµ²°o£° ¥½BL*Swo´
13 ,¥¼ÄAowA
73 ,t°A
64 ,63 ,¦i~ª§A »®M
226 ,225 ,196 ,194 ,58 ,45 ,40 ,38 ,³¼«A»®M
Ø
164 ,©¼ªU »®M
58 ,42 ,40 ,tB ØLî»®M
212 ,199 ,³¦MB®e
73 ,Znqi
75 ,13 ,³MBdæ ²BPw
193 ,152 ,150 ,148 ,105 ,50 ,40 ,14 ,13 ,¬B¼í¼{
13 ,¬BL§B9
150 ,ºnB~‾
244 ,233 ,230 ,229 ,102 ,101 ,97 ,87 ,¬B¼MB Øµ°
150 ,105 ,104 ,j±´½
,@B«A Swo´
173 ,46 ,22 ,20 ,oµp¿A

102 ,o½Aq\§A
102 ,ºq‾°k‾A
137 ,136 ,127 ,tB9°A
147 ,97 ,65 ,14 ,13 ,¬Ao½A
24 ,¬AoÚ
200 ,² Øk]
43 ,t±9o9
147 ,FAoî
24 ,13 ,12 ,¬BTvMoî
103 ,88 ,é¼;M ¬BTwoL&
147 ,ÀMo/@
150 ,Bv¼¦/@
,223 ,166 ,165 ,163 ,110 ,103 ,97 ,90 ,88 ,74 ,68 ,66 ,65 ,³®½k«
243 ,242
99 ,»~& ¿Ñ A k\v«
211 ,148 ,147 ,146 ,99 ,81 ,45 ,Äod§A k\v«
148 ,147 ,45 ,m
nopq »L®§A k\v«
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 270
124 ,nAo k\v«

102 ,46 ,o~«
239 ,211 ,154 ,136 ,134 ,131 ,127 ,109 ,103 ,90 ,³Øñ«
22 ,20 ,'\‾
102 ,¬BTw°k®µ
137 ,136 ,¬pA±µ
éMB®«Swo´
kªeA M ¬Bª¼¦w ,o¼Lñ§A ©\íª§A Ç 15 ©½o/ ¬Co& Ç 1

»‾AoL9 ³\ÀL§A[´‾ Ç 2
/¹¼5Bñ§A c½B~®§A Ç16 jA±ÇÇ] kªdÇÇ« ,¬BªÇÇÇe o§A Ø ¾¿C Ç 3
»¼d½ M kªeA ,WAo{¿A JBv‾E Ç 17 »\ÀM
/ºnlÀM »¦Çî ÇM kªÇeA ,¬CoÇ;§A ¨BÇñeA Ç 4
»v¦\« « Àî Ø ,nA±‾¿AnBdM Ç 18 /|B~] Ø ºpAn
/o/@Bvî MA ,o/@Bvî MA g½nBU Ç 19 »&npA ,³Øñ« nBLiA Ç 5
o¼X/ M ¥¼îBªwA ,o¼X/ MA g½nBU Ç 20 /»v§k‾A ¨qe M »¦î ,¨Bñe¿A Ç 6
»{o& ÇMA ,¹MBd~§A q¼¼ªU »5 ¹MBæ¿A Ç 7
o½oÇ] M kªd« Ø ,ºoL9 g½nBU Ç 21 /»‾À;vî o\e
ºoL9 ,¥w±ÇT§A
Ø ¹;¼;ÇÇe »§A ¥æ±ÇÇT§A
Ø Ç8
½k§A ¤À] ,n±X®ª§A nk§A Ø o¼vGU Ç 22 /»îB&o§A K¼v‾ kªd«
»9±¼w 5BÇÇe ,¹½Ø ±LÇÇ®§A }ÄB~ÇÇÇÇh§A Ç 9
o¼XÇ/ ÇMA ,©¼]í§A ¬Co;§A o¼vGU Ç 23 /»9±¼w
/»;z«j ¼ve M kªeA ,ºoLñ§A ®v§A Ç 10
B n k¼{n kªØ d« ,nB®ª§A o¼vGU Ç 24 »;´¼M
/»¦¼eq§A ¹Lµ° ,o¼®ª§A o¼vGU Ç 25 M kªd« M kªeA ,k½oG§A k;í§A Ç 11
kªd« &AkLî±MA ,»L9o& o¼vGU Ç 26 »v§k‾A ³MØ n kLî
»L9o& kªeA M /»®¼«A « Àî
Ø ,o½k§A Ç 12
/ºpAn oh5 ¨B«A ,o¼L/ o¼vGU Ç 27 ,¹íÇMn¿A KµAmÇª§A »¦Çî ³;G§A Ç 13
/ºozh«p &A nB] ,WB zØ / o¼vGU Ç 28 /ºo½q\§A ªeo§AkLî
/WB;w ,J±Ldª§A ½k~§A ¹Ã®Ú Ç29 oñM±MA ½k§A uª{ ,±vLª§A Ç 14
/6826 ¶nBª{ ,¸o½q\§A ¸k½o] Ç 30 /»viow
k½±£»« gwBQ ³í¼{ 272
»w±9 g¼{ ,g¼{ Swo´5 Ç 47 ¨B«¿A K&B®« »5 K§Biª§A oµA±] Ç 31

»®¼¦/ J±;í½ M kªØ d« ,»5B/ Ç 48 kªÇeA M kªd« ,K§B9»MA M »¦î
/ºk®µ »;TØ « »¦î ,¤B ªØ í§Aq®/ Ç 49 /»í5B{ »;z«j
oñM »ME M »¦î ,kÄA°q§A éª\« Ç 50 /»¦æ±« &AkLî ,fkh®‾ ¿ »Te Ç 32
/»ªX¼µ ¼Çve M kªeA ,¸ ±L®§A
Ø ¥Ä¿j Ç 33
,¥ÄBÇvª§A ° ¥ÄBwo§A ¹î±ª\« Ç 51 /»;´¼M
/³¼ª¼U MA »¦Çî ÇM kªeA ,»{B\‾ ¤B]n Ç 34
©Ç/@BÇe ,¼d¼dÇ~§A _nkTv« Ç 52 »{B\‾
/ºn±MBz¼‾ /»w±§C j±ªd« ,»‾Bíª§A b°n Ç 35
ÇM kªeA oñM»MA ,pA qØ L§A k®v« Ç 53 /»ª& tBLî g¼{ ,nBdL§A ¹®¼Gw Ç 36
/pAqL§A »ñTí§A §Bh§AkLî M °oªî »v¼î M kªØ d« ,ºm«oU ®w Ç 37
ÇM &AkLÇî ,¹L¼Ç{ »ÇME k®v« Ç 54 /ºm«oU
¹L¼{»MA M kªd«Ø Äo´ÇM ÇM &AkLÇî ,»«nAj ®w Ç 38
M FApo§AkLî ,FA pØ o§AkLî '®~« Ç 55 /»«nAj
/»‾Bí®æ ¨Bªµ M ©¼µAoMA ,»¦~ª§A ¹¼®« bo{ Ç 39
&AkLî M R±&B½ ,¬Ak¦L§A ©\í« Ç 56 /»L¦e kªd«
º±ªe ÇM kªdÇ« ,ºnBhÇÇM c¼dÇÇæ Ç 40
/³«Ak& MA ,»®« Ç 57 ºnBhM ¥¼îBªwA
/ºpAn oh5 ¨B«A ,K¼§A c¼UBG« Ç 58 ZB\e
Ø M ©¦v« ,©¦v« c¼dæ Ç 41
'w±½ ,cd~U ¬AÑ K\½ ©¼µBG« Ç 59 ºn±MBz¼‾
/»ñ§B« º±¦î M /kíw MA ,ºoLñ§A RB;L9 Ç 42
g¼Ç{ ,³¼;ÇG§A ²oKdÇ½ ¿ ÇÇ« Ç 60 /F°kæ g¼{ ,é½Aoz§A ¥¦î Ç 43
/F°kæ n±´ª] »ME MA ,»§BÃ¦§A »§A±î Ç 44
kªd« M kªeA ,¹¼‾k¦§AØ KµA±« Ç 61 /»ÄBveE
»&BÇL§AkLÇî ÇM kªdÇ« Ç »‾ÀiÇv& c¼dÇæ boÇ{ »Ç5 ºnBL§A cT5 Ç 45
/»‾B&np »‾À;vî o\e MA ,ºnBhL§A
»¦«Bî oe Ø g¼{ ,³í¼z§A ¥ÄBw° Ç 62 ¥L®e M kªeA ,³MBd~§A ¥ÄBK5 Ç 46

شیعه پاسخ می گوید.

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

شیعه پاسخ می گوید.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

¬B¼« WdM jn±« Ø©´« §Fv« 10 jn±« nj »¼dU

SØ®w ¥µA ° rstuv S¼M ¥µA ¬A°o¼Q

k½±£»« gwBQ ³í¼{

15 Z@ÀQ Ç (22) nB«C º±E Ç Ak´{ ¬BMB¼i ºAkTMA Ç ©6

17 . SwA ²Øq®« &½odU ³‾±£ oµ pA ¬Co- : ¤Ø°A ¥~1

31 . SØ®w ° JBT3 nj ³¼Ø U : ¨Ø°j ¥~1

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA RB½A°n nj ³¼;U

47 . ³MBdæ S§Akî : ¨±Ø w ¥~1

85 . ¬B£nqM n±L- ³M ¨AoTeA : ¨nB´a ¥~1

113 . SØ-±« bBñ‾ : ©\®Q ¥~1

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !nB¼v« ZA°jpA

141 . ¼«p oM ²k\w : ©z{ ¥~1

157 . pBª‾ °j ¬B¼« éª] : ©T!µ ¥~1

175 . ±C° nj BµBQ cv« : ©Tzµ ¥~1

209 . SwA kªe ¶n±w ¾q] &A ©vM : ©´‾ ¥~1

227 . &A ¾B¼§°A ³M ¥Øw±U : ©µj ¥~1

oÇM ¼ª¦Çv« RkÇÇe° pA hÇÇw BÇÇ] ³ªÇÇµ nj ³ÇÇ/ SwB´§BÇÇw

FBG‾ jB\½A ºAoM »{BPªw ³‾±£ oµ pA »MB Øµ° K~íT«Ø ºBLii (J

³M nAkzµ ª ,SwA ¨ÀwA ºBª¦î nB¼TiA nj ³a¬C ¤Be oµ ³M

¬B‾C ° B« ¬B¼« ±¢TG£ jn±« RBî± ±« ½oU©´« pA »zhM

1 /SwA ³T{B¢‾ JBih§A ¥~5 JBT/ jØ n nj ºA³]eÀ«

/25 dGæ ,1 k¦] ,¬Bªe o§A

o9Bi ³M An '½odU ³M ¤±& ³/ ©¼µj»ª‾ ²pB]A j±i ³M q£oµ B« »§°

SLÇv‾ S®Ø Çw ¥µA ¬AnjAoM ³M ,'¼í S½A°n k®a B½ ²k®v½±‾ ð½

k¼‾q‾ ¨ÀwA ³z½n oM ³z¼U ºA³(o) S«±~i o-Bi ³M

.½odU ¨kî oM »¦0‾ ° »¦0î ¥½¿j

»Çv/ ,³T5oÇ£ ²k´Çî oÇM An ¬C GÇe kÇ‾°Aki ³/ »MBT/ ¼®a B½C

/9 ½C ,o\e ¶n±w /1

/k{»« SÄAo& ° R°ÀU p°n ° K{

/86 Lii ,³\ÀL§A[´‾ /1

/53 dGæ ,8 k¦] ,»5B/ /1

/ 331 dGæ ,36 k¦] ,nA±‾¿AnBdM /1

An ¬Co& Ge k‾°Aki ,k‾k;Tí« ¬Co& j±i c½o~U L9 oM ° ,k®‾Aj»«

¬BªT/ ,k®®½o5B¼M °A ºAoM ºoii SwA ñª« ³/ Shwow ° K~íT«

An j±i ¶k¼;î »‾Bª½A BM jo5 ²B£oµ ;Sv¼‾ ,k®®/»« k½k´U ° k®z/»«

¥0î º°pAoU nj ³¼0U Ø Ç3

&A JBT! nj ³¼0U Ø Ç4

/28 ½C ,o5B\ ¶n±w /1

³/ ½A o¢« ,SwA ³‾B¢¼M ,k‾°Aki pA k®/ ¼®a u/ oµ ,k®®/ JBhT‾A

/28 ½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w /1

»«ÀwA RB½A°n nj ³¼0UØ Ç5

o~Çî nj ³Ç/ »‾B«B«A |±~i ³M r stuv S¼M¥µA ªÄA

/358 dGæ ,12 k¦] ,³L¼{ »MA k®v« /1

° yñ«jC ¬B¼‾BÇ] ¬C oÇ{

?SwA nB Ø<! oMAoM nj B0) ³¼0U

!?k®/»« ©ñe ¼®a ºk®«joi ° ¥&Bî _¼µ

/254 dGæ ,109 k¦] ,nA±‾¿AnBdM /1

SeAoÇæ BÇM k½BÇM ,k{»Ç« ¤AÆÇw B´‾C ¶k¼;î pA ° k‾k{»« nBT5o£@

/ 28 ½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w /1

q½BÇ] ¼ª¦Çv« ° nBØGÇ/ ¬B¼« nj ³/ ³‾±£¬Bªµ ,SwA q½B] ¬B‾Bª¦v«

pA »íªÇ] tBØLî»®ÇM S5ÀÇi ¬An°j nj ³Ç/ SwA ½A K§B] Ç3

/118 dGæ ,3 k¦] ,(ºoLi§A o¼vGU ¼{Be nj) ºn±MBz¼‾ o¼vGU /1

WAoTîA ° k‾jo/ ³¼;U

/(30 dGæ ,4 k¦] ,¬Ak¦L§A ©\í«) B½nj nB®/ nj ¨B{ nj ºo´{ /1

çAoTÇîA k‾joÇ/ ³¼;ÇUØ ³Ç/ »µ°oÇ£ ³M jAo5A pA »KíM ³/ »«B¢®µ

/197 dGæ ,7 k¦] ,ºoL9 g½nBU /1

/SwA boi« ¬C nj ¨ÀwA Fo5 o½Bw BM ¬jo/ AnAk« §Fv« ³ñ¦M

,c§BÇæ ºjAoÇ5A ° k‾nAj nAo& SwAk& pA ºA³§Bµ nj B®XTwA ¬°kM B´‾C

B½ ° k®«B‾»« ½k‾p ° kd¦« ²B£ ° wB5 An °A ,k½Bz¢M ¬B‾C pA ºjB ;Ø ‾ ³M

,k®µA±i»« (¬BG§Bh«) B´®½A ° k‾jn°C B« ºAoM ³MBdæ An Bµ½A ¨BªU

/17 dGæ ,1 k¦] ,³MBæ¿A /1

kµA±i ¬C ¬±£@B‾±£ o¼wBGU ³/@) ©¼®/ o¼vGU B®í« oµ ³M An ³MBdæ B«

/30 ½C ,JAqeA ¶n±w /1

éÇ Ò ®§A ÀÇÒ Ôi jAÖ ¥¼Ç

¬B¼« WdM jn±« Ø©´« §Fv« 10 jn±« nj »¼dU

31 . SØ®w ° JBT3 nj ³¼Ø U : ¨Ø°j ¥~1

/25 dGæ ,1 k¦] ,¬Bªe o§A

»Çv/ ,³T5oÇ£ ²k´Çî oÇM An ¬C GÇe kÇ‾°Aki ³/ »MBT/ ¼®a B½C

/9 ½C ,o\e ¶n±w /1

/86 Lii ,³\ÀL§A[´‾ /1

/53 dGæ ,8 k¦] ,»5B/ /1

/ 331 dGæ ,36 k¦] ,nA±‾¿AnBdM /1

An ¬Co& Ge k‾°Aki ,k‾k;Tí« ¬Co& j±i c½o~U L9 oM ° ,k®‾Aj»«

/28 ½C ,o5B\ ¶n±w /1

/28 ½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w /1

o~Çî nj ³Ç/ »‾B«B«A |±~i ³M r stuv S¼M¥µA ªÄA

/358 dGæ ,12 k¦] ,³L¼{ »MA k®v« /1

/254 dGæ ,109 k¦] ,nA±‾¿AnBdM /1

/ 28 ½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w /1

/118 dGæ ,3 k¦] ,(ºoLi§A o¼vGU ¼{Be nj) ºn±MBz¼‾ o¼vGU /1

/(30 dGæ ,4 k¦] ,¬Ak¦L§A ©\í«) B½nj nB®/ nj ¨B{ nj ºo´{ /1

/197 dGæ ,7 k¦] ,ºoL9 g½nBU /1

/SwA boi« ¬C nj ¨ÀwA Fo5 o½Bw BM ¬jo/ AnAk« §Fv« ³ñ¦M

B½ ° k®«B‾»« ½k‾p ° kd¦« ²B£ ° wB5 An °A ,k½Bz¢M ¬B‾C pA ºjB ;Ø ‾ ³M

/17 dGæ ,1 k¦] ,³MBæ¿A /1

/30 ½C ,JAqeA ¶n±w /1

/10 ½C ,©½odU ¶n±w /1

/ 101 ½C ,³M±U ¶n±w /1

¬C ¥;‾ pA ¨À/ §B9A ¨kî ºAoM ³/ ºo¢½j '½nBíU ° '½nBíU ½A

/ 237 dGæ ,8 k¦] ,»L9o& o¼vGU /1

/100 ½C ,³M±U ¶n±w /1

³/ k®UB\‾ ¥µA »Un±æ nj ¼íMBU ,k½±£»« F±5 ½C ³/ ½A K§B]

/ 30 ½C ,JAqeA ¶n±w /1

/ 29 ½C ,cT5 ¶n±w /1

?k‾j±M ¤jBî B®XTwA ¬°kM ³MBdæ ªµ B½C Ç6

MBi« JAqeA ¡®] ¶nBMnj k¼\« ¬Co& ³/ SwA »T§Akî ³a ½A

° k®TÇwA±i»Ç« Sz£pBÇM ¶pBÇ]A oLª¼ÇQ pA ¬B‾C pA »µ°o£ ; ( GnAoÒ Hß

/ 57 dGæ ,5 k¦] ,ºnBhM c¼dæ /1

³®½k« jnA° ³/ »«B¢®µ /k®TwoGM °A jq‾ Gd§A SdU An °A jAj n±Twj

³Ç/ jp An °A nk& ¬C /k‾jn°C ¬BªXî ‾Bi ³M ° k®T5o£ An °A /k½o¼¢M An

/161 dGæ ,6 k¦] ,WAo{¿A JBv‾A /1

?©¼®/ fB5j o{ ° k¼& »M B´‾C ºBµnB/ ¨BªU pA ° ©¼µj

/ 6820 ¶nBª{ W½ke ,22 dGæ ,8 k¦] ,ºnBhM c¼dæ /1

/134 ½C ,²o;M ¶n±w /1

oLª¼ÇQ ³ÇM jAoÇ5A ½oTñ½jqÇ‾ A±;U ° ©¦î ²±/ c

/ 210 dGæ ,4 k¦] ,¬Aq¼ª§A ¬Bv§ /1

/»9±¼v§A î 79 dGæ ,³¼5Bñ§A c½B~®§A ° 186 dGæ ,2 k¦] ,nAoM¿A é¼Mn /1

pB\e ºBª¦î pA »íª] BM j±M WdM ºAoM »Tæo5 ³/ Bzî ° Jo«

/ 10 ½C ,oze ¶n±w /1

/64 ½C ,¾Bv‾ ¶n±w /1

/ 169 ½C ,¬Aoªî ¤C ¶n±w /1

Ò ªÚÒ ‾ÒBÑ ÒñÒ »Uß ±Ö «Ò kÒ íÖ MÒ »‾ß nAÒ pÒ Ö «>

¥;‾ SØ®w ¥µA W°oí« JBT/ 41 pA An ¬C »®¼«A « Àî

³‾ SwA k]Bv« ³M ±Mo« W½ke ½A f± ±« :Á°AØ ³/ »§Be nj

/126 dGæ ,4 k¦] ,©¦v« c¼dæ /1

jnA±Ç« »GÇ‾ ³/ ¬C »M ,SwA nB/ ½A ³M ½±zU S;¼;e nj ½A °

/ 126 dGæ ,4 k¦] ,©¦v« c¼dæ /1

An &A ¾B¼§°A n±L& u/ _¼µ ³/ SwA {°n ¼ª¦v« ªµ oM »§°