FILIPINO

2ND QUARTER

Ang Magkapatid na lalaki at ang matandang

may puting Balbas
European Folktale
Isinalin ni Maida L. Ipong

Tauhan:
- Nakakatandang kapatid
- Nakakabatang kapatid
- Matandang May Puting Balbas

Buod:
May magkapatid na lalaki na nagkasundong makipagsapalaran sa ibang bayan
upang hanapin ang kanilang kaligayahan. May nasalubong silang matandang lalaki
na may puting balbas at tinanong sila kung saan sila patungo. Nung nalaman nya ito
sabi nya ay" Nais kong makatulong sa inyo" . Nilagay nya ang kamay sa bulsa at
naglabas ng sandakot na gintong barya at nagtanong "Sino sa inyo may gusto
nito" "Nais ko ang mga iyan" sabi ng nakakatandang kapatid. Muling dumukot ang
matanda at naglabas ng gintong hiyas at muling nag tanong kinuha ulit ito ng
nakakatandang kapatid. Pagkatapos nito inilapag ng matanda ang sako na
kanyang data at nagtanong kung sino gustong tumulong Sa kanya upang dalhin
ang sako. Hindi umimik ang nakakatandang kapatid samantala uumuro ang
nakakabatang kapatid at tumulong. Ngumiti ang matanda at sinabi na dalhin ng
nakakabatang kapatid ang sako at regalo na ito nito sa kanya. Nang ito ay binuksan
punong puno ito ng mga gintong hiyas at siya sana ay magpapasalamat pero di na
nya ito nakita.

Ang Ama (The Father)

Norway
ni Bjornstjerne Bjornson
↳ anak ng norwegian pastor, manunulat ng dula, at isang Nobel Prize Laurate sa
literatura. Isa sa "The Four Great Norweigain Writers"

Tauhan:
- Thord Overaas (tatay ni Finn)
- Finn Overans (anak ni Thord)
- Pari

Buod:
Pinakamayaman si Thord Overaas sa kanilang nayon. Isang araw pumunta sya sa
Pari upang pa binyagan ang kanyang anak. Dahil walang hiniling ang ama na iba pa
sinabi ng pari na Kahimanw ari ay magiging biyaya sa iyo ng anak mo.
Lumipas ang 16 taon pumunta muli si Thord sa pari upang pakumpilan ang
Kanyang anak.
Pag tapos ng 8 taon nakita ng pari ang isang pulutong ng mga taong maingay. Ito
ay dahil kay Thord dahil ikakasal na ang kanyang anak sa pinakamayaman na
Horliden at ipagbibigay alam sa pari. Labis- Labis na kabayaran ang ipinangako ni
Thord. Matapos ang ilang linggo sumakay ang mag ama sa bangka tatawirin nila
ang sapa para puntahan ang dalaga. Maluwag ang upuan ng anak ni Thord kaya ito
ay inayos nya munit sya ay kumalaban sa tubig. 3 araw at 3 gabi ang lumipas bago
nya natagpuan muli ang kanyang anak. Marahil na 1 taon ang lumipas ng namatay
ang kanyang anak. Isang gabi may kumatok sa Kumbento ito ay matandang lalaki,
hukot, payat, at maputi ang buhok. Nais ni Thord na magbigay sa mga mahihirap
ang ibinigay nya pa mana nya sa kanyang anak katumbas ito ng kalahati na
kanyang ari- arian. Pang apat na bisita ni Thord ay ang paglibing sa kanyang Anak.

Ang Ankop na paggamit ng mga salita

NANG at NG
NANG
↳ ginagamit na pangatnig sa hugnayang pangungusap at siyang panimula ng
sugnay na di makapag - iisa. (when)
Halimbawa:
- NANG ako'y dumating sa bahay tuloy ang mga bata
- Magaral kang mabuti NANG makapasa ka
↳ ginagamit bilang pang - abay na pamanahon (already)
- Marami NANG tao
- Iilan NANG panauhin ang naiwan

↳ gina gamit bilang pang- ugnay sa pandiwa at pang- abay na pamaraan

- Binigkas ni Juana NANG buong husay ang kanyang talumpati

↳ ginagamit na pang- anay sa mga salitang inuulit

- Huwag kang takbo NANG takbo

↳ kasing nulugan din ng upang at panumbas sa "so that o in order"

- Makisama tayong mabuti sa kapwa NANG tayo ay lumigaya

NG
↳ bilang pantukoy na palayon na kasama ng tuwirang layon ng pandiwa
- Ang guro ay nagtuturo NG Filipino

↳ bilang pantukoy na palayon na kasama ng tagaganap (by)

- Ang silid- aralan ay nalilinis NG mga iskolar

↳ bilang pantukoy na maaaring kasama ng salitang siyang nag- aari sa bagay

- Ann kantina NG Phil. Sci. ay malaki

↳ bilang pang- ukol na katumbas ng "with"

- Ako ay sinalubong niya NG ngiting magiliw

MAY at MAYROON
MAY
↳ kapag ang sumunod na salita ay pangngalan, panguri, pang abay, at pandiwa
- MAY panauhin sa kanilang tanggapan
- MAY virus ang hiniram na USB

↳ kapag panghalip na Panao ang sumunod

- MAY kanya - kanya silang gawain

↳ kapag sinundan ng Pantukoy na Mga at Sa

- MAY mga iskolar na naliligo sa ilog
- tila MAY sa ahas ang babaing iyan
MAYROON
↳ kapag sinusundan ng mga katagang tulad ng daw, din, Pa, yata ibapa
- MAYROON daw kilusan ngayon laban sa mga basura

↳ kapag sumusunod dito ay isang panghalip na panao

- MAYROON kaming palatuntunan sa araw ng uika

↳ bilang pang got sa tanong

- May pera ka ba = MAYROON

↳ nagsasaad ng Patialing ngang kahulugan ng mga silitang mayaman

- Zobel de Ayala ay tunay na MAYROON

DAW -RAW, DIN -RIN, DOON -ROON, DITO- RITO

1) ginagamit ang dami din, doon. at dito kapag naunang salita nito
ay nagtatapos sa katinig
- tumawag DAW siya
- Umawit DOON

2) Ginagamit ang row, rin, noon, at riko kapag ang nauunang salita nito ay
nagtatapos sa patining at malapatinig
- Papaya RAW ang kalagayan
- puntahan mo ROON si Maria

KUNG at KONG
KUNG
↳ ginagamit na pangatnig sa mga sugnay na di- makapag- iisa sa mga
pangungusap (if)
- KUNG narito ka sana ay higit kaming masaya

KONG
↳ buhat sa panghalip na panao ng ko na nilagyan ng pang- angkop na ng
- ibig KONG makatulong sa mga mahihirap

SUBUKIN at SUBUKAN
SUBUKIN
↳ pagsusuri o pasisiyasat sa uri o lakas ng tao o bagay
- SUBUKIN mong gamitin ang sabong ito at baka hiyang sa iyo.

SUBUKAN
↳ pagtingin upang malaman ang ginagawa ng isang tao
- SUBUKAN mo siya upang malaman mo ang kanyang sekreto mo

PAHIRIN at PAHIRAN
PAHI RIN
↳ pag- alis o pagpawi ng isang bagay
- PAHIRIN mo ang iyong pawis sa noo.

PAHIRAN
↳ pag lalagay ng isang bagay
- PAHIRAN mo ng Vicks ang likod ng bata

PINTO at PINTUAN
PINTO (door)
↳ bahagi ng daanan na isinasara a- isinubukas
- isinara niya ang PINTO upang hindi makapasok ang lamok

PINTUAN (doorway)
↳ kinaka lagyan ng pinto. bahaging daraanan kapag bumukas na ang pinto
- nakaharang sa PINTUAN ang paso ng halaman Kaya't hindi
masara ang pinto.

HAGDAN at HAGDANAN
HAGDAN (stairs)
↳ baytang na inaakyatan sa isang gusali
- Mabilis niyang inakyat ang HAGDAN upang makarating sa taas

HAGDANAN (Stairway)
↳ bahagi ng bahay na kinakalagyan ng hagdan
- Matitibay ang HAGDANAN ng kanilang bahay

IW AN at IW ANAN
IW AN (to leave something)
↳ huwag isama / dalhin
- IW AN mo na ang anak mo sa bahay nyo.
IW ANAN (leave something to somebody)
↳ bibigyan ng kung ano ang isang tao
- IW ANAN mo ko ng perang pambili ng pagkain

SUNDIN at SUNDAN
SUNDIN (Follow advice)
↳ sumusunod sa payo
- SUNDIN mo ang mga payo ng iyong mga magulang

SUNDAN (Follow where someone is going/ does)

↳ gayahin ang ginagawa ng iba o pumunta sa pinuntahan ng iba
- SUNDAN mo ang demonstrasyon sa telebisyon

Ang Sugat na Hindi Nakikita (The invisible

W ound)
ni Karoly Kisfaludi

Tauhan:
Siruhano - doktor na nagtitis sa kamay ng lalaki at ang nakabasa ng sulat
Lalaki - may iniindang sakit sa kanyang kanang kamay
Asawa ng lalaki - sinakal ng kanyang asawa , nagtago ng mga liham ni kondesa
Kondesa- may ibang lalaki na nagbibigay liham

Buod:
May isang lalaking pumunta sa siruhano upang magpagamot ng kanyang kamay.
Nakailang sabi ang lalaki bago ito itinistis. Bumalik ulit ang lalaki makalipas ang ilang
linggo dahil sa sakit. Sumulat ng liham ang lalaki sa siruhano tungkol sa kanyang
kamay. Na sakal nya ang
kanyang asawa dahil may nakita syang mga liham na galing sa ibang lalaki. Ang
kondesa ay kaibigan ng kanang asawa at pumunta sa kanilang bahay upang sabihin
na sa kanya ang mga liham na nakita ng lalaki.

Appointment W ith Love

Directed by Janna Srutowki

Mga Lugar:
Fort Devens

Tauhan:
Meynell
Lieutenant Blandford
Old lady
Blanford's Friend
Pretty Lady

Buod:
Si Blandford ay sundalo na nasa gera habang nasa gera nakakita sya ng libro
(pilgrims Progress) na may sulat sa gilid gilid sila ay nag sulatan sa isa't isa.
Hanggang nagkayayaan na magkita. Nag iwan si
Meynell ng mga detalye. May hawak na pulang bulaklak ang babae na kanyang
lalapitan. Nag alangan si Lt. Blanford pero ito ay inaya nya
at sabi ng matanda na pagsubok lamang iyon at si Meynell ay nag hihintay sa knya
sa kainan.

Panghalip
↳ panghalili sa panggalan. Mahalaga upang hindi paulit- ulit ang pa gamit ng
pangngalan.

uri ng panghalip
1) Panghalip na Panao
ako o Kata, kita o tayo, kami , ikaw o ka , kayo, siya o sila
- siya ang aking kaibigan

2) Panghalip na Pananong
ano / ano - ano, sino / sino - sino, kailan 1 kai- kailan, saan/ saan- saan
- s aan matatagpuan ang pinakamataas na bundok

3) Pang halip na Panaklaw (nagpapakita ng kaisahan, bilang , dami)

a. Tiyak
balana, panay, tanan, bawat isa , lahat , marami
- Baw at isa ay may tungkuling tumulong
b. Di Tiyak
anu man, sinuman, Sanman, ninuman, kaninuman
- Anuman ang sabihin nila mananatili ako sa iyo

4) Panghalip na Pamatlig (mas turo ng bagay, tao, hayop)

ito /ire, nito Inire, ganito / ganire, dito / rito
- Ganito ang tamang paraan ng pagpapaabot ng pasasalamat

Pangungusap
• Naglalarawan - nagbibigay definition

• Nagsasalaysay - nagkwekwento

• Naglalahad - magpaliwanag

• Nangangatwiran - impormasyon (justification)