Kako čitati znanstveno-popularni

tekst i napisati sažetak?

Primjer prema udžbeniku Putokazi 2
Što je znanstveno-popularni članak?
• znanstveno-popularni članak prenosi znanstvene spoznaje široj publici
• objavljuje se u znanstveno-popularnim časopisima
• pripada znanstvenom funkcionalnom stilu, tj. znanstveno-popularnom
podstilu
• može imati elemente publicističkoga podstila
Namjena
➢ informirati širu publiku o znanstvenim spoznajama
➢ opisati i objasniti znanstvene pojave i spoznaje
Strukturalna obilježja tekst/članka i sažetka
• ime i prezime autora
• naslov članka
• uvod
• odlomci s podnaslovima, grafičkim prikazima i ilustracijama
• zaključak
Jezična i stilska obilježja teksta i sažetka
• točan, razumljiv i jasan jezik
• precizna i dosljedna uporaba stručnog nazivlja
• izbjegavanje višeznačnosti
• uporaba bezličnih glagolskih oblika s povratnom zamjenicom (može se
zaključiti, smatra se…)
• elementi svakodnevnog govora, slikoviti izrazi
• znanstvene se činjenice čitatelju katkad mogu približiti putem priče
(narativna struktura)
• pravopisna, gramatička i leksička pravilnost
Okvir za čitanje znanstveno-popularnog teksta
• 1. Koja je namjena znanstveno-popularnog članka?
• 2. Kojim se obilježjima jezika i strukture teksta ostvaruje namjena
znanstveno-popularnog članka?
Zadatak
• Pročitaj znanstveno-popularni članak Milice Mihaljević i Krešimira
Sučevića Mađerala Koprcanje u mreži objavljenog u časopisu Hrvatski
jezik.
Zadatak – pisanje koncepta
• Napiši koncept za pisanje sažetka.
• Namjena ponovnog čitanja je izdvajanje ključnih riječi i glavnih misli.
• Svaki je odlomak smisleno povezana cjelina.
• Izdvoji ključne riječi.
• Ispiši svojim riječima glavne misli i podatke koji ih dokazuju.
• Izostavi digresije, ponavljanja idodatne informacije koje nisu ključne
za razumijevanje teksta.
Što je mreža? – koncept
1. odlomak
• ključna riječ – mreža
• glavna misao – objašnjava se primarno značenje riječi mreža i
njezina raznovrsna namjena tijekom povijesti
• podaci koji dokazuju: pletena naprava…; isprepletene poveznice i
odnosi među pojedinim jedinicama…
• namjena: jedno od najstarijih lovačkih oruđa
Mreža u drugim jezicima – koncept
• 2. odlomak – Mreža u drugim jezicima
• ključna riječ – mreža
• glavna misao – u većini jezika ista riječ za ribarsku i tenisku mrežu;
višeznačnost riječi mreža u drugim jezicima; razlika veća za paukovu
mrežu čije porijeklo nije povezano s riječi mreža
• podaci koji dokazuju: navode se primjeri iz raznih jezika
Net(work) i web – koncept

• 3. odlomak – ključna riječ: net(work), web

• glavna misao – upotreba eng. web u računalnom nazivlju → pomutnja
• problem prevođenja naziva → sastavnica s riječima net, network, web
• podatci koji dokazuju:
• u engl. net i web označavaju dva različita pojma
• oba naziva prevedeni su kao mreža → zbunjuje korisnika
• navode se prijedlozi prijevoda u tablici
Koncept
• odrediti temu teksta
• izdvojiti središnje misli po odlomcima i podatke koje ih dokazuju
• odrediti autorovo stajalište o temi – objektivno / subjektivno
(pristrano), neutralno
• odrediti namjenu teksta – informirati, uputiti, zabaviti
• rasporediti podatke – uvodni, središnji, završni dio
• pregledati koncept i provjeriti ga – ispraviti sadržajne i jezične
pogreške
→ prema konceptu napisati sažetak
Koncept – Koprcanje u mreži
• tekst i autor teksta
• tema: objašnjenje porijekla i značenja riječi mreža u hrvatskom jeziku;
problem prevođenja engleskih riječi za mrežu
• namjena teksta: informirati čitatelja / objasniti pojmove
• autorovo stajalište: neutralno, objektivno
• središnje misli i podatci koji ih dokazuju
Uvodna rečenica
• Tekst ______________________ (navesti naslov) autora
_________________________________ (navesti autora/e) govori
/objašnjava/ prikazuje/informira čitatelje o _____________________
(navesti temu teksta)…
ili bezlično
• U tekstu ______________________ (navesti naslov) autora
_________________________________ (navesti autora/e) govori se
/ objašnjava se / prikazuje se /informira se čitatelje o
_____________________ (navesti temu teksta)…