Gépi fordítás:

Machine Google
Translated by Google

A BOSZORKÁNY ÁLMA
Florinda Donner
-0-

Carlos Castaneda előszava

-0-

Josefina Guerrero Monforte fordítása

Editorial Planet

Kortárs Gyűjtemény

-0-

INDEX

Prológus 7
A szerző megjegyzései 9
Első rész 11

Második rész 55
Harmadik rész 75

Negyedik rész 99
Ötödik rész 121
Hatodik rész 145

Hetedik rész 169

Nyolcadik rész 193
Epilógus 217

-0-

Mindazoknak, akiknek a nevét nem tudom megemlíteni

-0-

Előszó

Florinda Donner munkája nagyon különleges jelentéssel bír számomra. Tulajdonképpen egybevág a saját
munkámmal, ugyanakkor eltér attól. Mintha Florinda Donner és én munkatársak lennénk. mindketten elkötelezettek
vagyunk
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Ugyanabban a törekvésben mindketten Don Juan Matus világához tartozunk. A

különbség az, hogy nő. Juan világában a férfiak és a nők ugyanazt az irányt, a harcos
útját követik, de eltérő határokon. Következésképpen a jelenségek mindkét
álláspontból nyert perspektívája szükségszerűen eltér a részletekben, bár nem sajátos
minőségükben.

Bármilyen más körülmények között ez a rokonság Florinda Donnerrel fennállna

elkerülhetetlenül inkább a lojalitás érzését váltotta ki, mint a kifogástalan elemzést,
de a harcos útjáról, amelyet mindketten követünk, a hűség csak abban nyilvánul meg,
hogy a legjobbat követeljük magunktól, és az általunk javasolt kiváló minőség magában
foglalja a szigorú elemzése arról, hogy mennyit keresünk.

Juan tanításai szerint és a harcos premisszáját alkalmazva kíméletlen

vizsgálatnak vetettem alá Florinda Donner munkáját, és kritériumaim szerint rájöttem,
hogy három különböző szint, három különböző értékelési szféra van benne.

Az első az elbeszélés és leírások gazdag részletezése. Számomra ilyen

részlet a néprajz. A mindennapi élet részletei, az általa leírt szereplők kulturális
színterének kliséi teljesen ismeretlenek számunkra.

A második a művészettel kapcsolatos. Megkockáztatom, hogy a néprajzkutatónak

is írónak kell lennie. Ahhoz, hogy közvetve elhelyezkedhessünk az általa leírt horizonton,
többnek kell lennie, mint pusztán társadalomtudósnak: művésznek kell lennie.

A harmadik a munka őszintesége, egyszerűsége és letisztultsága. Kétségtelenül

ez az a pont, ahol a legigényesebb vagyok. Florinda Donnert és engem ugyanaz az erő
formált; ezért munkájának meg kell felelnie az általános irányelveknek a tökéletességre
való törekvésben. Don Juan arra tanított minket, hogy munkánknak teljes mértékben
tükröznie kell létezésünket.
Nem tudom nem érezni a harcos csodálatát és tiszteletét Florinda Donner
iránt, aki egyedül és a felsőbbrendű erőkkel szemben megőrizte egyenrangúságát,
hűségesen követte a harcos útját, és szó szerint betartotta Don Juan tanításait.

CARLOS CASTANEDA

-0-

szerző megjegyzése

A Venezuelától északkeletre fekvő Miranda államot indiánok lakták

Caribs és ciparicotos a Kolumbusz előtti időkben. A gyarmati korszakban két
másik faji és kulturális csoport emelkedett ki; a spanyol gyarmatosítók és az afrikai
rabszolgák, akiket előbbiek hoztak munkába ültetvényeiken és bányáikon.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Az indiánok, a spanyolok és az afrikaiak leszármazottai alkotják a

mesztic populáció, amely jelenleg a kis falvakban, városokban és városokban él szétszórva a belső és a
part mentén.
Miranda állam néhány városa gyógyítóiról és varázslóiról vált híressé. Valamint
spiritualisták, médiumok és boszorkányok. Mivel akkoriban antropológiát tanultam, és érdekeltek
a gyógyító technikák, egy gyógyítóval dolgoztam együtt. Tiszteletben tartva névtelenségét,
Mercedes Peraltának fogom hívni, és Curmina nevet adom a városának.

A legnagyobb precizitás és pontosság betartásával, és a gyógyító engedélyével, A helyszíni

jegyzetekbe feljegyeztem személyes kapcsolataink minden vonatkozását attól a pillanattól kezdve,
hogy megérkeztem a házába, és külön is rögzítettem mindazt, amit néhány páciense mesélt magáról.

Ez a munka helyszíni jegyzeteim töredékeiből és a Mercedes Peralta által kiválasztott betegek történeteiből
épül fel. Bár a naplóm részei első személyben íródnak, a betegek történeteit harmadik személyben írtam.
Ez az egyetlen szabadság, amelyet az említett anyagokkal megragadtam, azon kívül, hogy megváltoztatom
az általam hivatkozott szereplők nevét és személyes adatait.

-0-

Első rész

Az egész egy fontos eseménnyel kezdődött, egy olyan eseménnyel, amely

meghatározza életem irányát. Ismertem egy indiánt Észak-Mexikóból, aki nagual volt.

A Spanyol Királyi Akadémia szótára a nagual hangját egy olyan szó spanyol
adaptációjaként határozza meg, amely varázslót vagy varázslót jelent a Dél-Mexikóban beszélt nahuatl
nyelven.
A modern Mexikóban történetek és hagyományok keringenek nagualokról, az ősi időkből
származó férfiakról, akik rendkívüli erőkkel rendelkeztek, és elképzelhetetlen cselekedeteket hajtottak
végre. De jelenleg városi, sőt vidéki környezetben a nagualok tisztán legendás lények; úgy tűnik, csak a
népmesékben, a pletykákban vagy a fantáziavilágban találhatók
meg.
A nagual azonban, akivel találkoztam, valódi volt; nem volt benne semmi illuzórikus.
Amikor naiv kíváncsiságom késztetett rá, megkérdeztem tőle, hogy mitől lett naguál, látszólag egyszerű
magyarázatot adott nekem, mégis mélyen összetett, hogy mit csinált és mi is ő. Azt mondta nekem, hogy a
nagualizmus két bizonyossággal kezdődik: azzal a bizonyossággal, hogy az emberek rendkívüli lények, akik
egy szintén rendkívüli világban élnek, és hogy sem az embert, sem a világot semmilyen körülmények között
nem szabad ilyennek elfogadni.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Az ilyen egyszerű premisszákból – mondta – egy hasonlóan egyszerű következtetés is levonható: a

A nagualizmus azonnal leválik az egyik maszkról, és megjelenik a másikkal. A nagualok
eltávolítják a maszkot, amitől hétköznapinak, unalmasnak, kiszámíthatónak és ismétlődőnek látjuk
magunkat és a világot, amelyben élünk, és felveszik a második álarcot, amely segít abban, hogy olyannak
lássuk magunkat és környezetünket, amilyenek valójában vagyunk. átmeneti létezésben, és soha nem
ismétlődhet meg.

Miután találkoztam azzal a felejthetetlen naguallal, volt egy pillanatom

Habozás kizárólag a félelem miatt, amelyet egy ilyen lenyűgöző paradigma elemzésekor
tapasztaltam: menekülni akartam a nagual és keresése elől, de nem tudtam.
Nem sokkal később drasztikus döntést hoztam, és csatlakoztam hozzá és az övéihez.
De ez a narratíva nem arról a naguálról szól, bár az ő ötletei és hatása
Erősen befolyásolnak mindent, amit csinálok. Nem javaslom, hogy írjak róla, és nem is említem: a
csoportod többi tagja gondoskodik róla.
Amikor csatlakoztam hozzájuk, a nagual elvitt Mexikóba, hogy bemutatkozzam
egy furcsa és meglepő nő anélkül, hogy bevallotta volna nekem, hogy talán ő volt a
legintelligensebb és legbefolyásosabb ember a környezetében. Florinda Matusnak hívták, és
annak ellenére, hogy hanyagul öltözött, a magas, karcsú nők veleszületett eleganciája volt.
Sápadt, vékony és súlyos arcát fehér hajfonat koronázta meg, és nagy, fénylő szemei kiemelkedtek.
Rekedtes hangja és meleg, fiús kacagása enyhítette az irracionális félelmet, amit felkeltett bennem.

A nagual rám bízott. Először is megkérdeztem Florindát, hogy ő is az-e

nagual. Kissé talányosan elmosolyodott, és azonnal tisztázta a szó meghatározását.

"Egy varázsló, varázsló vagy mágus nem feltétlenül nagual, de bármelyikük lehet, ha egy
bizonyos tudáskeresésben részt vevő férfiak és nők csoportját vezeti és felelős érte" - mondta
nekem.
Amikor megkérdeztem tőle, hogy milyen keresésre utal, azt válaszolta:
ezeknél az embereknél a második álarcot próbálták felfedezni, azt, amely segít abban, hogy
olyannak lássuk önmagunkat és a világot, amilyenek valójában vagyunk, csodálatos eseményeknek.

De nem is azt javaslom, hogy elmeséljem Florinda történetét, annak ellenére, hogy ő az,
aki minden cselekedetemet irányítja, hanem inkább azt, hogy leírjak egyet a sok közül, amivel
késztetett.

-Nekünk, nőknek a tudás keresése az igazi

nagyon furcsa kaland, mesélte Florinda egy alkalommal. Különös manővereken kell
átesnünk.
– És miért, Florinda?
- Szóval ne aggódjunk.
- Aggódom.
-Te mondod, de a valóságban ez nem így van.
-Én itt vagyok veled. Ez nem igazolja az aggodalmamat?
-Nem, az történik, hogy kedveled a nagualt, a személyisége eláraszt téged.
Ugyanez történt velem: én is úgy éreztem, hogy egy nagual levert. Ő volt a legellenállhatatlanabb
varázsló, akivel valaha találkoztam.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Elismerem, hogy igazad van, de csak részben. Érdekel a nagual keresése.

Nem kétlem, de ez nem elég. A nőknek bizonyos manőverekre van szükségük ahhoz, hogy
a mélyre juthassanak.
- Manőverek? Mit értesz azon, hogy a mélyre jutunk, Florinda?

-Ha van bennünk valami ismeretlen, például bátorság, rejtett erőforrások, ravaszság
és váratlan ellenállás vagy lelkierő a bánattal és fájdalommal szemben, amikor egyedül,
barátok, családi kötelékek vagy támogatás nélkül nézünk szembe az ismeretlennel, ez a
tulajdonság felszínre kerül; Ha ilyen körülmények között semmi sem jön ki, az azért van, mert
hiányzik. És először magadnak kell felfedezned, van-e benned valami. Követelem, hogy tedd meg.

– Nem hiszem, hogy érdemes lenne alávetnem magam semmilyen tesztnek, Florinda.
-Azt kérdezem, hogy tudsz-e élni anélkül, hogy tudnád, hogy van-e benne valami vagy nincs
Elülső.

-És ha én is azok közé tartozom, akik üresek?

– Akkor fel kell tennem a második kérdésem. hogyan tudod
tovább a választott világban, ha nincs benned semmi?
- Ez nyilvánvaló. Tudod, hogy csatlakoztam hozzád.
-Nem, csak azt hiszed, hogy az én világomat választottad. A nagual világ kiválasztása
csak szavakból áll: tettekkel kell bizonyítania.
-És szerinted mit kell tenni ilyen esetben?
-Javaslok valamit, amit nem köteles végrehajtani. Arról van szó, hogy egyedül mész arra a
helyre, ahol születtél. Semmi sem lesz könnyebb számodra. Menj és próbálj szerencsét, bármi
legyen is az eredmény.
De ez a javaslat kivitelezhetetlen. Nincsenek jó emlékeim róla
ott. Nem hagytam jó állapotban.
-Még jobb. A felsőbb erők ellened lesznek: ezért választottam
szülőhelyed A nők kerülik az aggodalmakat, és amikor szembe kell nézniük velük,
összetörnek. Mutasd meg, hogy nem vagy ilyen.
-És mit javasolsz, hogy egyszer ott csináljak?
-Hogy légy önmagad, hogy végezd a dolgod. Azt mondja, antropológus szeretne
lenni? Hát az vagy! Van valami egyszerűbb?

két

Évekkel később Florinda javaslatára végre visszatértem Venezuelába,

szülőhazámba. Nyilván azért jött, hogy antropológiai adatokat gyűjtsön a gyógyító gyakorlatokról;
Valójában Florinda javaslatait követtem, hogy megtegyem a szükséges manővereket, amelyek
lehetővé teszik számomra, hogy felfedezzem, birtokomban vannak-e azok a rejtett erőforrások,
amelyek nélkül nem tudnék folytatni a nagual világában.

A beleegyezést, hogy egyedül utam, szinte erőszakkal sikerült megszerezni.

Florinda határozott szavakkal és határozott gesztusokkal tudatta velem, hogy utazásom során
semmi esetre se kérjek tanácsot senkitől. Annak tudatában, hogy én
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Az egyetemen tanultam, határozottan figyelmeztetett, hogy ne használjam fel a tudományos élet forrásait,
amíg elhivatott vagyok a feladatomnak.
Nem kellene ösztöndíjakat kérnem, legyen akadémiai témavezetőm; még csak rokonok és barátok
segítségére sincs szükség. Hagynia kellett, hogy a körülmények mutassák előre az utat. És miután
megvettem, el kellett merülnöm benne a harcos útjára lépő nők lelkesedésével.

Úgy döntöttem, hogy Venezuelába megyek egy informális látogatásra. Szándékom volt
meglátogatni a rokonaimet, és információkat gyűjteni a későbbi kulturális antropológiai tanulmányok
lehetőségeiről. Florinda megdicsérte a gyorsaságomat és az alaposságomat. Azt hittem, kigúnyol, hiszen nem
kellett dicsérnie. Azt javasoltam neki, hogy aggódom amiatt, hogy nem kapok tőle utasításokat, és többször is
kértem tőle további részleteket azzal kapcsolatban, hogy mit tegyek Venezuelában. Ahogy közeledett elutazásom
időpontja, egyre erősödött a szorongásom az általam javasolt vállalkozás következményei miatt. Újra és újra
ragaszkodtam ahhoz, hogy konkrétabb utasításokra van szüksége.

Kényelmes fonott székekben ültünk, puha

párnák a hatalmas teraszán termő gyümölcsfák árnyékában.

Hosszú muszlinruhájában, széles karimájú kalapjában és csipkelegyezőjében Florinda mintha
más időkből származott volna.
– Felejtsd el a konkrét információkat – válaszolta türelmetlenül. Nem tesz jót neked.

– Épp ellenkezőleg, nagyon hasznos lesz számomra – erősködtem. Nem igazán értem,
miért csinálod ezt, Florinda.
-Tedd be annak, hogy a nagual világban élek, hogy nő vagyok és más a hangulatom.

-Hangulat? Mit értesz más hangulat alatt?

Üres, érdektelen szemekkel nézett rám.
Bárcsak hallaná magát. "Hangulat?" - gúnyolódott. Arca kifejezte
toleráns megvetés. Nem szeretem az ilyen módszeres gondolkodásmódot és munkát.
Számomra a rend nem abból áll, hogy módszeresen intézem a dolgokat. A hülyeség idegesít, és nincs
türelmem. Ilyen a hangulatom.
– Ez szörnyű, Florinda. A nagual világban elhittem ezt
az emberek mindenek felett álltak, és nem engedtek a türelmetlenségnek.

– A nagual világban való tartózkodásnak semmi köze a türelmetlenségemhez –

válaszolta a kétségbeesés komikus mozdulatával. Látod? Kifogástalanul türelmetlen vagyok.

-Őszintén szólva szeretném tudni, mit jelent kifogástalanul türelmetlennek lenni.

-Ez például azt jelenti, hogy tökéletesen tisztában vagyok azzal, hogy idegesít az a hülye
ragaszkodásod, hogy részletes utasításokat kapj. Türelmetlenségem arra késztet, hogy megállítsak, de a
feddhetetlenségem arra kényszerít, hogy hallgasson. És minden ebbe csapódik le: ha ragaszkodik ahhoz, hogy
részleteket kérdezzen tőlem, csak a rossz szokásától vezérelve, hogy mindent részletesen elmagyarázzon
magának, még ha azt mondanám is, hogy álljon meg, meg kell ütnem, de megteszem. soha ne haragudj rád,
különben figyelembe fogom venni.

A súlya ellenére nem tudtam abbahagyni a nevetést.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

-Azt mondod, megütsz Florinda. – Hát üss meg, ha kell – tettem hozzá, látva
határozott arckifejezését. De tudnom kell, mit fogok csinálni Venezuelában, különben megőrülök az
aggodalomtól.
- Rendben. Ha ragaszkodik ahhoz, hogy ismerje azokat a részleteket, amelyeket fontosnak
tartok, elmondom. Remélem megértitek, hogy egy szakadék választ el minket, amelyet puszta
beszéddel nem lehet áthidalni. A férfiak szavakkal tudnak hidakat építeni, de a nők nem. Most a
férfiakat utánozzuk. A nőknek át kell hidalniuk ezt az űrt tetteikkel. Tudod jól, hogy szülünk, embert
teremtünk. Azt akarom, hogy menj oda, hogy a magányban felfedezd az erődet vagy a gyengeségedet.

-Értem, amit mondasz, Florinda, de vedd figyelembe az álláspontomat.

Florinda megadta magát, és elutasította a fanyar választ, ami az ajkára emelkedett.
– Oké, oké – mondta fáradtan, és intett, hogy vigyem közelebb a székemet az övéhez.
Megadom azokat a részleteket, amelyeket az utazása szempontjából fontosnak tartok. Szerencsére
ezek nem olyan részletes utasítások, amelyeket elvár. Azt akarja, hogy pontosan megmondja, mit
kell tennie a jövőbeni helyzetekben, és mikor kell ezt megtennie, és ez egy átkozottul hülye kérdés.

Hogyan adhatok utasításokat valamivel kapcsolatban, ami még nem létezik? Ehelyett elmagyarázom,
hogyan kell rendeznie gondolatait, érzéseit és reakcióit. Ha számít rá, képes lesz szembenézni minden
felmerülő eséllyel.

-Ezt most komolyan mondod? – kérdeztem hitetlenkedve.

– Nagyon komolyan – biztosított. Előrehajolt a székében, és félmosollyal folytatta, a
nevetés határán-: Az első részletes szempont, amelyet figyelembe kell venni, a lehetőségeid
mértéke: a nagual világban felelősnek kell lennünk tetteinkért.

Eszembe jutott, hogy már ismerem a harcos útját. Elmondta, hogy amíg vele voltam,
alaposan megtanított a nagual világ fáradságos gyakorlati filozófiájára, és ezért minden utasítás,
amit adna nekem, nem több, mint egy részletes emlékeztető.

– A nagual világában a nők nem érzik magukat fontosnak – folytatta, mintha emlékezetből
mondana valamit –, mert a fontosság enyhíti a hevességet. A harcos módjára a nők erőszakosak és
szenvtelenek minden helyzetben. Nem követelnek semmit, és hajlandóak mindent megadni
magukból. Intenzíven keresnek jelet a dolgok szellemétől egy kedves szó, egy jól időzített gesztus
formájában, és amikor megtalálják, erőszakosságuk fokozásával fejezik ki elismerésüket.

"A harcosok módjára a nők nem ítélkeznek. Energikusan semmivé redukálják

magukat, hogy halljanak és megfigyeljenek, hogy győzhessenek, és hódításaik által
alázatosnak érezhessék magukat, vagy vereségük által legyőzve érezzék magukat."
"A harcos útján a nők nem adják fel. Lehet, hogy ezerszer legyőzik őket, de soha
nem adják fel. És mindenekelőtt, ha ezt az utat követik, a nők szabadok."

Mivel lehetetlen félbeszakítani, lenyűgözve néztem, bár nem értettem teljesen, mit mond.
Amikor megszakadt, mintha nem lenne több mondanivalója, erős kétségbeesést éreztem. elkezdtem
sírni
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

ellenőrizhetetlenül, anélkül, hogy elkerülhetnénk. Rájöttem, hogy amit az imént hallottam, az

nem segít megoldani a problémáimat.
Hagyta, hogy sírjak egy ideig. Később nevetett.
-Te tényleg sírsz! – kiáltott fel hitetlenkedve.
-Te vagy a legembertelenebb és legérzéketlenebb lény, akit ismerek! - szidtam a
zokogás között. Arra készülsz, hogy Isten tudja hova küldj, és még azt sem mondod meg, mit
tegyek.
-De most mondtam! - tiltakozott nevetve.
-Amit elmondtál, annak élethelyzetekben nincs értéke
igazi – válaszoltam dühösen. Úgy néztél ki, mint egy diktátor, aki jelszavakat szaval.
Florinda szórakozott arckifejezéssel nézett rám.
"Meg fogsz lepődni, hogy milyen hasznosak lehetnek az ilyen ostoba szlogenek" -
mondta nekem. De egyelőre meg fogunk állapodni. Nem küldelek sehova: nő vagy, aki a harcos
útját követi. Tudod, hogy szabadon tehetsz, amit akarsz. Még nem értetted meg, mi a nagual világ.
Nem vagyok sem a tanárod, sem a mentorod, és nem vagyok felelős érted: csak te vagy. A nagual
világában a legnehezebb megérteni, hogy nagy szabadságot kínál. De ez a szabadság nem abszolút.

"Azért vettelek oltalmam alá, mert veleszületett képességed van arra, hogy úgy lásd a
dolgokat, ahogy vannak, hogy kiszökj egy helyzetből és megértsd annak csodáját. Ez egy ajándék,
és ezzel születtél. Egy hétköznapi embernek évekre van szüksége a világban. nagual világ, hogy
elszigetelje magát az önmaga iránti elkötelezettségétől, és rájöjjön, milyen csodálatos."

Nem figyeltem a dicséretére; az aggodalom gyötört. Végül megnyugtatott, és megígérte,

hogy a gép felszállása előtt megadja a kívánt részleteket.

A repülőtér indulási csarnokában várakoztam, de Florinda nem jelent meg.

Tele voltam csüggedéssel és önsajnálattal. Szabad utat engedtem kétségbeesésemnek
és csalódottságomnak. Nem törődve a kíváncsi pillantásokkal, amiket kaptam, leültem és
sírni kezdtem. Egyedül éreztem magam, mint valaha. Nem tudtam abbahagyni a gondolatot, hogy
senki sem jött el, hogy elvigyen, hogy senki nem fog vigyázni a poggyászomra. Megszoktam, hogy
ilyen pillanatokban rokonokkal, barátokkal veszem körül magam.

Florinda figyelmeztetett, hogy aki a nagual világát öleli, annak hajlandónak kell alávetni
magát az abszolút magánynak. És hangsúlyozta számomra, hogy számára a magány nem a
tehetetlenséget, hanem inkább a fizikai elszigeteltség állapotát jelenti.

Hirtelen rájöttem, mennyire védett voltam addig. Egyedül a caracasi szállodai szobában,
anélkül, hogy tudtam volna, mit fogok csinálni ezután, megtapasztaltam azt a magányt, amit
Florinda megjósolt nekem. Semmihez sem volt kedvem: az ágyon ülve néztem a tévét, és hozzá
sem akartam nyúlni a bőröndhöz. Nem is gondoltam arra, hogy visszavigyem a gépet Los
Angelesbe. A szüleim nem tudják
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Akkoriban Venezuelában voltak, és nem volt bátorságom telefonon felvenni a kapcsolatot a

testvéreimmel.
Emberfeletti erőfeszítéssel úgy döntöttem, hogy kipakolok.
Egy nadrág zsebében szépen összehajtva találtam egy papírt Florinda kézzel írott üzenetével,
amit aggódva olvastam.

Ne törődj a részletekkel. Ha van hited, a részletek általában alkalmazkodnak

a körülményekhez. Terveit a következő módon kell megterveznie: válasszon bármit, és
tekintse a kezdetnek. Akkor nézz szembe ezzel az elvvel, és egyszer előtte engedd el magad. Bízom
benne, hogy meggyőződése nem késztet arra, hogy szeszélyes kezdést válasszon. Légy realista és
szigorú, hogy helyesen tudj dönteni, meg tudod csinálni!

PS Bármi megteszi az induláshoz.

Florinda döntése hatására felkaptam a telefont, és tárcsáztam egy régi barátom számát,
bár nem voltam benne biztos, hogy Caracasban megtalálom. A hölgy, aki udvariasan felvette a
telefont, adott néhány számot, ahol esetleg elérhetem, mert már nem ezen a címen volt.

Mindegyiket felhívtam, mert már nem tudtam megállni. A kezdet úrrá lett rajtam. Végül
megtaláltam a szüleim néhány barátját, egy házaspárt, akiket gyerekkorom óta ismertem. Azt
mondták, hogy azonnal látni akarnak, de egy óra múlva esküvőre mennek, és ragaszkodtak
ahhoz, hogy vigyenek magukkal. Biztosítottak arról, hogy nem lesz gond, ha elkísérem őket.

Az esküvőn találkoztam egy amatőr antropológussal, egy volt jezsuitával.

Végtelenül csevegünk. Kifejtettem érdeklődésemet az antropológiai tanulmányok
iránt. Mintha arra várna, hogy kimondja a varázsszót, a férfi elkezdte kifejteni a népgyógyászok
vitatott értékét és a társadalmukban betöltött szerepüket.

Nem utaltam a gyógyítókra vagy általában a gyógyításra mint tanulmányom lehetséges

témájára, bár ez a gondolat kiemelkedően kirajzolódott bennem. Ahelyett, hogy elégedett lettem
volna azzal, hogy a férfi olvasni látszik a legmélyebb gondolataimban, félelemmel határos félelmet
tapasztaltam.
Amikor azt mondta, hogy ne menjek Sortes városába, annak ellenére, hogy Nyugat
Venezuela spirituális központjának tengelye volt, igazán dühös voltam rá; úgy tűnt, mindig
megelőzött engem.
Pontosan ott volt, abban a kisvárosban, ahová elhatározta, hogy elmegy, ha nem történik
semmi új. Éppen ürügyet akartam találni arra, hogy elhagyjam a találkozót, amikor a férfi
nagy fenntartással azt mondta nekem, hogy komolyan fontolóra vegyem az ötletet,
hogy elmenjek a Venezuela északi részén fekvő Curmina városába, ahol nagy sikereket érhetek
el, mert új központ volt.és autentikus spiritizmus és gyógyítás.

-Nem tudom megmondani, honnan tudom, de tudom, hogy el akarsz menni

a curminai boszorkányokkal -mondta nekem végső hangon.
Egy papírra rajzolta a régió térképét. Pontos kilométereket adott meg Caracastól a környék
különböző pontjaiig, ahol elmondása szerint spiritiszták, boszorkányok, varázslók és gyógyítók
voltak, és hangsúlyozta.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

különleges név: Mercedes Peralta. Előbb aláhúzta, és ösztönösen körözte, majd határozott
négyzetvonásokkal keretezte.

– Spiritiszta, boszorkány és gyógyító – tette hozzá mosolyogva. Ne hagyd abba a

nézését, ugye?
Tudtam, mit akart nekem mondani. Florinda égisze alatt voltak
gyakran járt, találkozott és dolgozott együtt spiritisztákkal, boszorkányokkal, varázslókkal és
gyógyítókkal Észak-Mexikóból és Dél-Kalifornia bennszülött lakosságából. Florinda kezdettől fogva
besorolta őket; a spiritualisták a szentek vagy az ördögök szellemeihez fordulnak, hogy kérjék őket,
hogy közbenjárjanak a felsőbb birtokokban betegeik javára: az a feladatuk, hogy kapcsolatba lépjenek
a szellemekkel és értelmezzék a tanácsokat, amelyeket a kollektív üléseken kapnak. hivatkozva; a
boszorkányok és varázslók közvetlenül hatnak pácienseikre. Okkult tudásukat felhasználva ismeretlen
és előre nem látható elemekhez fordulnak, hogy beavatkozzanak a hozzájuk forduló kétféle ember
érdekében: a segítségüket kérő betegek és a boszorkányszolgálatukat igénylő kliensek érdekében.
Ami a gyógyítókat illeti, kizárólag az egészség és a jólét helyreállítására törekszenek.

Florinda nem felejtette el besorolni a három specialitás lehetséges

kombinációját sem.
Teljes komolysággal, bár látszólag tréfálkozott, kijelentette, hogy az egészség
helyreállításával kapcsolatban hajlamosabb voltam azt hinni, hogy a nem nyugati gyógyító
gyakorlatok holisztikusabbak, mint a nyugati orvoslás. Bebizonyította, hogy tévedek, mert
elmondása szerint a gyógyulás az ügynöktől függ, aki gyakorolta, nem pedig a tudás sorozatán. Azt
állította, hogy nem ez a helyzet a nem nyugati gyógyító gyakorlatokkal, mivel a gyógyítás az
orvostudománytól eltérően nem formalizált tudományág. Régebben gúnyolódott, mondván, hogy az
én látásmódom olyan elfogult, mint azok, akik azt hiszik, hogy ha egy beteget gyógynövényekkel,
masszázzsal vagy varázslatokkal gyógyítanak meg, akkor a betegség pszichoszomatikus jellegű, vagy
a gyógymód a szerencsés és szerencsétlen baleset eredménye.érthetetlen a gyógyító számára.

Florinda meg volt róla győződve, hogy ha a betegnek sikerül visszaszereznie a sajátját
Az egészség az orvos vagy a gyógyító beavatkozásán keresztül azért van, mert képes
megváltoztatni testének alapvető érzéseit önmagával és a világgal való kapcsolatával kapcsolatban,
vagyis olyan valaki, aki testét és új lehetőségeit egyaránt felajánlja az elmédben. , így
amelyhez
az a forma,
a test és
az elme megtanult alkalmazkodni, szisztematikusan elpusztítható, ilyenkor a tudás más érzetei is
elérhetővé válnak, és a betegséggel és egészséggel kapcsolatos logikai elvárások újakként
kikristályosodnak.testi jelentések.

Amikor kifejeztem meglepetésemet az ilyen gondolatokon, amelyek akkoriban

forradalminak tűntek számomra, Florinda nevetett, és elmondta, hogy minden, amit mond, abból
a tudásból fakad, amelyet a nagualvilágban megosztott társaival.

Miután követtem a Florinda feljegyzésében kapott utasításokat, hagytam magam irányítani

a kibontakozásukat a legnagyobb közönnyel figyelő események által.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Megértettem tehát, hogy Curminába kell mennem, és meg kell találnom azt a nőt, akiről a volt
jezsuita beszélt nekem.

Amikor először mentem Mercedes Peralta házába, nem kellett sokat várnom a sötét
folyosón. Azonnal hallottam egy hangot, amint az ajtóként szolgáló függöny mögül hív.
Felmentem a két lépcsőn, és egy nagy, gyengén megvilágított szobába értem, amely
cigarettafüsttől és ammóniától szaga volt. A túlsó falon található nagy oltár előtt több égő gyertya
világította meg a kék tunikát viselő Coromoto Szűz körül elhelyezett figurákat és szentek képeit.
Finoman faragott szobor volt, mosolygós arckifejezéssel, vörös ajkával, rózsás arcával és
szemeivel, amelyek jóindulatú és engedékeny arckifejezéssel tekintettek rám.

Előreléptem néhány lépést. Egy sarokban, szinte elrejtve az oltár és egy magas,
négyszögletes asztal között, Mercedes Peralta ült. Fejét a szék támlájára támasztva és csukott
szemmel úgy tűnt, hogy aludt. Nagyon öreg külsejű volt. Még soha nem láttam ilyen arcot.
Látszólag mozdulatlansága ellenére lenyűgöző határozottságról árulkodott. A gyertyák fénye
ahelyett, hogy tompította volna szögletes, vésett arcvonásait, inkább kihangsúlyozta a mély
ráncaiban tükröződő elszántságot.

Lassan kinyitotta nagy, mandula alakú, kissé fehér szemét.

elszíneződött. Eleinte szinte kifejezéstelennek tűntek, de aztán megelevenedtek, és a gyerek
könnyed közvetlenségével rögzültek. Miután néhány másodpercig ki volt téve rugalmatlan
tekintetének, amely nem tükrözött sem együttérzést, sem ellenségességet, kényelmetlenül
kezdtem érezni magam.
- Jó napot, Dona Mercedes – köszöntem neki, és igyekeztem fenntartani a lelket, és
nem menekülni. A nevem Florinda Donner, és nagyon őszinte leszek, nehogy elpazaroljam az
értékes idejét.
Többször pislogott, és úgy igazította a látását, hogy rám nézzen.
– Azért jöttem Venezuelába, hogy gyógyító rendszereket tanuljak – folytattam,
és éreztem, hogy egyre jobban elbizonytalanodtam. Egy egyetemen tanulok az Egyesült
Államokban, de tényleg szívesebben lennék gyógyító. Ha felveszel diáknak, ki tudom fizetni az
óráidat, de ha nem is veszel fel, akkor is kárpótolok minden olyan információért, amit
megadhatsz.
Az öregasszony nem válaszolt. Intett, hogy üljek le egy zsámolyra, felállt, és az
asztalon lévő fémes hangszerre nézett.
Amikor visszanézett rám, gúnyos arckifejezése volt.
- Milyen készülék ez? – kérdeztem bátran.
– Egy tengeri iránytű – válaszolta közömbösen. Mindenféléről tájékoztat.

Felemelte, és a szemközti falon lévő szekrény felső polcára tette. Úgy tűnt, valami
vicces jutott eszébe, mert nevetve azt mondta nekem:

Mindjárt mutatok neked valamit. Igen, mindenféle információt adok neked

a gyógymódokról, nem azért, mert megkérdeztél, hanem azért, mert igen
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

egy szerencsés nő Ez már ismer engem. Amiben nem vagyok biztos, az az, hogy te is erős vagy.

Az öregasszony elhallgatott. Aztán visszatért, hogy suttogva fejezze ki magát

erőltetetten, anélkül, hogy rám nézett volna, és figyelmét a vitrinbe szegezné.
-A szerencse és az erő a két legfontosabb létező feltétel.
mondott-. Azon az éjszakán, amikor megláttalak a téren, megértettem, hogy szerencséd van, és
engem keresel.
-Nem tudom, miről beszélsz.
Mercedes Peralta felém fordult, majd olyan diszharmonikusan nevetett, hogy biztos voltam
benne, hogy megőrült. A nő annyira kinyitotta a száját, hogy láttam, kevés foga maradt. Hirtelen elhallgatott,
hátradőlt a székében, és ragaszkodott hozzá, hogy pontosan két hete látott engem a téren késő este.
Elmagyarázta, hogy ott volt egy barátjával, aki hazavitte őt egy parti városban tartott ülés után. Bár a
barátját megdöbbentette, hogy ilyen késő este egyedül látott, egyáltalán nem lepődött meg.

– Valakire emlékeztettél, akit máskor is ismertem – mondta. Éjfél után volt, és rám
mosolyogtál.
Nem emlékeztem arra, hogy akkoriban láttam volna őt vagy egyedül találtam volna magam a
téren. De talán arra az éjszakára utalt, amikor megérkeztem Caracasba, amikor egy hétig hiába
vártam, hogy elálljon az eső, végül megkockáztattam, hogy vállaljam az utat Caracasból Curminába.
Annak ellenére, hogy számítottam arra, hogy földcsuszamlások fognak bekövetkezni, két óra helyett
négybe telt, mire megérkeztem. Amint odaértek, mindenki aludt, és nagyon nehezen tudtam szállást
találni a tér közelében, amit a pap is ajánlott nekem.

Zavarba ejtve a nő ragaszkodott hozzá, hogy tudja, hogy meglátogatja, és elmondtam neki, mi
történt azzal a férfival, és mindent, amit mondott nekem az esküvőn, amelyen részt vettem Caracasban.

– Nagyon ragaszkodott hozzá, hogy eljöjjek hozzá – mondtam neki. Elmagyarázta

nekem, hogy ősei boszorkányok és gyógyítók voltak, akik a gyarmati korszakban váltak híressé, és akiket
a Szent Inkvizíció üldözött.
Meglepetten pislogott, szemei kissé elkerekedtek.
Tudtad, hogy azokban a napokban boszorkányokat küldtek a kolumbiai Cartagena de
Indiasba, hogy ítéljenek el? -Én kérdezem. És akkor folytatta-; Venezuela nem volt elég fontos az
inkvizíciós bírósághoz. Elhallgatott, és a szemembe nézett. Hol gondoltál arra, hogy gyógyító
módszereket tanulj?

– Yaracuy államban – válaszoltam homályosan.

- Bizonyos értelemben? megkérdezte: – María Lionzával?
Bólintottam. María Lionza kultusza Sortes városában összpontosult. Tudom
Azt mondta, hogy egy indiai hercegnő és egy spanyol hódító leszármazottja, és természetfeletti erőket
tulajdonítottak neki. Jelenleg több ezer ember tisztelte őt Venezuelában, mint egy csodálatos szentet.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

– De az egykori jezsuita tanácsát követve Curminába jöttem – mondtam neki. Konzultáltam

két gyógyítóval, és mindketten egyetértettek abban, hogy Ön a legtudatosabb, az egyetlen, aki el tudja
nekem magyarázni a gyógyító rendszereket.
Elmondtam neki, hogy az események lefolyásától függően milyen módszereket
szeretnék követni: közvetlen megfigyelés és néhány gyógyító ülésen való részvétel, amelyeket magnóra
rögzítek, és ami a legfontosabb, a betegek szisztematikus interjúi.

Az öregasszony bólintott, időnként felkacagott. nagyszerűen

Meglepetésemre teljesen egyetértett az általam javasolt módszerrel. Büszkeséggel tudatta
velem, hogy évekkel ezelőtt interjút készített vele a Karolinai Egyetem pszichológusával, aki egy hétig itt
maradt. a házában.

– Hogy megkönnyítsük a dolgunkat, jöjjön velünk élni – javasolta.

Van egy szabad szobánk a házban.
Elfogadtam a meghívását, de elmondtam neki, hogy körülbelül hat hónapig tervezek ott maradni.
Zavartalan volt. Azt mondta, hogy a maga részéről több évig maradhatok.

– Örülök, hogy velem leszel, musiúa – mondta halkan.

Mosolyogtam. Bár Venezuelában születtem és nőttem fel, mindig
musiúának (moo-see-yua) hívták . Ez a kifejezés, amelyet gyakran lekicsinylően használnak, a
használt hangszíntől függően, szeretetteljes kifejezéssé válhat, ha egy szőke és kék szemű
személyhez szól.

Meglepett a mellettem elhaladó szoknya halk suhogása, és kinyitottam

Lehunytam a szemem, és a szoba félhomályában az oltáron égő gyertyára néztem, amely
pislákolva fekete füstcsíkot bocsátott ki. A falra egy nő árnyéka rajzolódott ki bottal a kezében, amely úgy
tűnt, hogy keresztezi a körbe rendezett férfiak és nők fejét. Küzdöttem, hogy elnyomjam az ideges kuncogást.
Mercedes Peralta volt az, aki nagy, kézzel sodort szivarokat adott minden jelenlévő szájába. Aztán levette a
gyertyát az oltárról, meggyújtotta vele a szivarokat, és újra leült a kör közepére. Mély, monoton hangon egy
érthetetlen és ismétlődő varázsigét kezdett kántálni.

A köhögési rohamot leküzdve próbáltam időzíteni a belélegzéseimet a körülöttem lévőktől érkező

gyors fújással. Könnyes szemekkel figyeltem ünnepélyes arcukat, mint a maszkokat, amelyek minden egyes
puffanásnál egy pillanatra megelevenedtek, és mintha testtelen tárgyakként feloldódnának a sűrű füstben.
Mercedes Peralta keze materializálódott abban a felhőben; ujjait csettintve többször is képzeletbeli vonalakat
rajzolt a levegőben, összekapcsolva a négy sarkalatos pontot.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

A többiekhez hasonlóan én is ide-oda mozgattam a fejemet, követve csattanó ujjainak

ritmikus hangját és az orra alatt elmondott varázsigéket. Megpróbáltam elfelejteni egyre erősödő
hányingeremet, kényszerítettem magam, hogy tágra nyílt szemekkel ne hagyjam ki a körülöttem
történt események egyetlen részletét sem. Ez volt az első alkalom, hogy részt vehettem egy szeánszon.
Doña Mercedes médiumként szolgálna, és kapcsolatba lépne a szellemekkel.

Mercedes a spiritualistákat, varázslókat és gyógyítókat ugyanazokkal a

tulajdonságokkal határozta meg, mint Florinda, azzal az eltéréssel, hogy felismert egy
másik független osztályt: a médiumokat, akikről úgy vélte, hogy közvetítők és értelmezők a
szellemek által kifejezett dolgokban. Úgy vélte, hogy a médiumok annyira függetlenek, hogy nem kell
a másik három osztályozás egyikébe sem tartozniuk, hanem mind a négy kategória egyetlen osztályba
foglalható.
– Zavaró erő van ebben a szobában – kiáltott fel egy férfihang, megszakítva
Dona Mercedes varázslatait.
A meggyújtott szivarok vádló szemekként fúrták át a sötétséget
miközben a csoport többi tagja elismerően mormogott.
– Menjünk, nézzük meg – mondta Mercedes.
Felállt a székről, és mindegyik jelenlévő mögé ment, és egy pillanatra megállt a
hátuk mögött.
Felsikoltottam a fájdalomtól, amikor egy ütést éreztem a vállamban.
– Gyere velem – suttogta a fülembe. Nem vagy transzban.
Attól tartva, hogy ellenállhatok, erősen megfogta a karomat, és az ajtóként szolgáló
vörös függönyhöz vezetett.
-De te kértél, hogy jöjjek! – tiltakoztam, mielőtt kirúgott volna. a
szoba-. Nem zavarok senkit! Egy sarokban ülök!
– Megzavarod a szellemeket – mormolta, és elhúzta a függönyt, kint hagyva engem.

A ház hátsó részébe mentem a konyhába, ahol éjszakánként a szalagok átírásával és az

egyre szaporodó terepfeljegyzéseim rendszerezésével dolgoztam. Rovarrajok nyüzsögtek a
konyha mennyezetéről lógó égő körül, halvány fénye megvilágította a szoba közepén álló faasztalt,
de elhagyta a sarkokat, ahol egy rühes, bolhás kutya aludt az árnyékban. A konyha egyik vége a
teraszra nézett; A három megmaradt, koromtól megfeketedett falon vályogsütő, olajtűzhely és
egy kerek, vízzel megtöltött fémkád volt.

Kimentem a holdfény által megvilágított udvarra. A cementlap ahol

Candelaria, Mercedes társa minden nap kiakasztotta a szappanos ruhákat, hogy a
nap kifehérítse őket, úgy ragyogtak, mint egy ezüst tócsa.
A ruhadarabok a szárítókötélen fehér foltokként álltak ki a teraszt körülvevő stukkófal
sötétségéből. Gyümölcsfák, gyógynövények és zöldséges négyzetek tűntek fel a holdfényben,
sötét, egységes masszát alkotva, amelyben rovarok zümmögését és a tücskök éles csiripelését
lehetett hallani.

Visszamentem a konyhába, és láttam, hogy egy fazék forr a tűzhelyen.

lassú tűz. A nap vagy az éjszaka bármely szakában mindig volt valami
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

enni, általában sűrű húslevest, csirkét vagy halat, a rendelkezésre állástól függően, valamint
különféle zöldségeket és gyökereket.
A polcokon felhalmoztak közé vettem egy leveses tányért
fali műalkotás. Sok egymáshoz nem illő porcelán, fém és műanyag tányér volt.
Felöntöttem magamnak egy merőkanál csirkehúslevest, de mielőtt leültem volna, eszembe jutott, hogy a
forrásban lévő fazék melletti kádból egy kis vizet öntök. Nem tartott sokáig, hogy megismerkedjek ennek a
különc háznak a szokásaival.

Elkezdtem leírni mindent, ami a megbeszélésen történt: az, hogy megpróbáltam emlékezni

minden részletre annak, ami egy adott helyzetben történt, vagy egy beszélgetés szavaira, kiváló gyakorlat
volt a mindig elhatalmasodó magány érzésének leküzdésére.

A kutya a lábamhoz szorította hideg orrát. Kerestem néhány kéreg

kenyeret, odaadtam neki, és újra a jegyzeteimre koncentráltam.
Addig dolgoztam, amíg álmosnak nem éreztem magam, és a szemem szúrt a kimerültségtől
a félhomálytól. Összeszedtem a magnómat és a papírjaimat, és felmentem a szobámba, a ház másik
végébe. Megálltam egy pillanatra a belső udvaron, időnként megvilágított a hold fénye. Gyenge szellő megmozgatta
a megcsavarodott szőlő leveleit, és egyenetlen árnyékaik arabeszkeket vontak a terasz köveire.

Anélkül, hogy látta volna, már érezte a jelenlétét. A nő a földön ült, szinte elrejtőzve a
nagy agyagedények között, amelyek a teraszon voltak szétszórva. Fehér haja glóriaként koronázta a
fejét, de arcvonásait alig lehetett megkülönböztetni, összezavarodtak az őt körülvevő árnyékok között.

Soha nem láttam a házban. Miután túljutottam azon a sokkon, amit jelenléte okozott
nekem, azt hittem, hogy Dona Mercedes egyik barátja, egyik páciense vagy akár Candelaria rokona az
ülés végét várta.

– Elnézést – mondtam. Új vagyok itt. Dona Mercedesszel dolgozom.

A nő bólintott. Azt a benyomást keltette bennem, hogy már tudja, de nem törte meg a hallgatását.
Megmagyarázhatatlan nyugtalanság fogott el, keményen próbáltam nem engedni a hisztérikus rémületnek. Újra
és újra azt mondogattam magamnak, hogy semmi ok a pánikra, amiért egy idős nőt találok az udvaron.

Részt vettél a foglalkozáson? – kérdeztem bizonytalanul.

A nő igenlően bólintott. –
Én is ott voltam – mondtam –, de Dona Mercedes kirúgott.
Hirtelen megkönnyebbültem, és viccelni akartam a helyzeten.

- Félsz tőlem? – kérdezte hirtelen az asszony. A hangja éles és durva volt, de fiatalos.

Kitört belőlem a nevetés. Komolytalanul le akartam tagadni, de valami megállított, és ehelyett

végül bevallottam, hogy a jelenléte megrémít.
-Gyere velem! -parancsolt rám.
Az első reakcióm az volt, hogy határozottan követtem őt, de ismét mondtam valamit, amit
nem akartam.

Be kell fejeznem a munkámat. Ha beszélni akarsz velem, itt megteheted.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

- Parancsolom, hogy gyere! – mennydörögte az asszony.

Hirtelen minden energiám elhagyott. Ennek ellenére azt válaszoltam: - Miért
nem parancsolja meg magának, hogy itt maradjon?
Nem hittem, hogy képes vagyok kimondani ezeket a szavakat. kb
bocsánatot kérni, amikor egy furcsa energiatartalék áradt ki a testemből, és úgy éreztem, újra
uralkodom magamon.
– Legyen, ahogy akar – mondta az asszony, és felkelt.
Magassága felfoghatatlan volt. És addig nőtt, amíg a térde a szemem
magasságában nem volt.
Abban a pillanatban éreztem, hogy elhagy az energiám, és vadul sikoltoztam.

Candelaria futva érkezett az oldalamhoz, és bejárta a távolságot

a szeánsztermet és a teraszt, mielőtt még levegőhöz jutottam volna, hogy újra sikoltsam.

– Mindennek vége – mondta halkan olyan hangon, ami mintha messziről jött volna.

Finoman megdörzsölte a nyakam és a hátam, de nem hagytam abba a remegést, és

hirtelen, anélkül, hogy tudtam volna, miért, sírni kezdtem.
– Nem kellett volna egyedül hagynom – mondta bocsánatkérően. De ki gondolta volna,
hogy a musiúa meglátja?
Mielőtt az ülés bármelyik résztvevője kijött volna megnézni, mi történik, Candelaria
a konyhába vitt, leültetett egy székre, és adott egy pohár rumot. Amíg ittam az italt, elmondtam
neki, hogy mi történt velem a teraszon.
Amikor befejeztem a rumot és a történetemet, álmosnak éreztem magam és szédültem, de az
italtól semmiképpen.

– Hagyjon minket békén, Candelaria – mondta Dona Mercedes a szobámba lépve.

Candelaria nem csak segített lefeküdni, hanem az enyém mellé állított egy ágyat is, hogy
vigyázhasson az alvásomra.
Az első pillanattól kezdve tudtam. Lázas szemei mintha lebegtek volna a
kristályos anyag, miközben gondosan tanulmányozta az arcomat. Az egyetlen ok, amiért nem
engedtem, hogy részt vegyen a találkozón, az az, hogy szerencsés vagy: a médiumok szerencsések.

Bár teljesen megértettem őt, kitört belőlem a nevetés.

Ne nevess ezeken a dolgokon! – intett. Nagyon komolyak. Amikor az udvaron voltál,
szellemnek hívtál. És megjelent a legfontosabb mind közül; az egyik ősöm szelleme. Általában
nem jelenik meg, de amikor megjelenik, annak nagyon fontos okai vannak.

Szellem volt? – kérdeztem hülyén.

– Természetesen – mondta határozottan. Úgy értjük a dolgokat, ahogyan megtanították
nekünk. Nincsenek eltérések. A mi kritériumaink szerint félelmetes szellemet viselsz, és egy élő
közeg kommunikálhat egy halott közeg szellemével.

Miért jött hozzám ez a szellem? -Kértem.

-Nem tudom. Egy alkalommal eljött figyelmeztetni, de nem követtem a tanácsát.
A tekintete megenyhült, és lágyabb hangon hozzátette.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

-Amikor megérkeztél, azonnal mondtam, hogy szerencséd van. én is az voltam Amíg valaki
meg nem törte a szerencsémet. Azokra az emberekre emlékeztetsz: szőke volt, mint te, Federiconak hívták, és
szerencsés is volt. De nem volt erőm. A szellem figyelmeztetett, hogy hagyjam el, nem engedelmeskedtem, és
még mindig fizetem a következményeket.

Nem tudtam, hogyan reagáljak az események hirtelen fordulatára és a szomorúságra, ami elöntötte,
megsimogattam a kezét.
– Nem volt ereje – ismételte. És a szellem tudta ezt.

Bár a Mercedes Peralta mindig mindenről hajlandó volt kommentálni

Ami a gyakorlatát illeti, kategorikusan felhagyott minden olyan próbálkozással, amellyel a múltjáról
érdeklődnék. Egy alkalommal nem tudom, hogy azért, mert véletlenül kaptam el, vagy szándékosan,
bevallotta nekem, hogy évekkel ezelőtt szörnyű veszteség érte.

Anélkül, hogy teljesen eldöntöttem volna, valóban ösztönzött-e a kérdések megtételére

személyesen az arcához emelte a kezemet, és az arcához nyomta. – Érintsd
meg ezeket a sebeket – suttogta.

-Mi történt vele? – kérdeztem, ujjaimmal végigsimítva az arcát és a nyakát keresztező

rongyos sebhelyeken.
Addig a pillanatig nem tudta megkülönböztetni őket saját ráncaitól.
Sötét bőre olyan sérülékenynek tűnt, hogy attól tartottam, az érintésemre szétesik. Teste titokzatos
rezgést adott ki: nem tudtam levenni a szemem az övéről.
– Nem fogunk beszélni arról, amit a teraszon látott – mondta határozottan. Ezek a dolgok csak a
médiumok világába tartoznak, és soha nem szabad megbeszélni senkivel. Azt tanácsolom, hogy ne féljen ettől a
szellemtől, de ne is vonzódjon hozzá ostobán.

Felsegített, és a teraszra vezetett, ugyanoda, ahol a nőt látta. Ahogy a körülöttünk lévő sötétségbe
bámultam, rájöttem, hogy nem tudom, hogy néhány órát aludtam-e, vagy egy napot és egy éjszakát.

Dona Mercedes mintha észrevette volna a zavarodottságomat.

– Hajnali négy óra – mondta. Majdnem öt órát aludtál.
Leguggolt ugyanoda, ahol a nő megjelent. én
Leguggoltam mellé, a jázminágak között, amelyek illatos függönyként lógtak a rácsról.

– Soha nem gondoltam volna, hogy nem tudsz dohányozni – mondta. És szárazon nevetett.
Kivett egy szivart a szoknya zsebéből, és rágyújtott. A szeánszon kézzel sodort szivart szívunk. Mi, spirituálisok
tudjuk, hogy a szellemek szeretik a dohány szagát.

Rövid szünet után a számba vette a szivart.

– Próbálj meg dohányozni – parancsolta.

Mély levegőt véve engedelmeskedtem neki. A sűrű füsttől köhögtem.

– Ne vegye meg – mondta türelmetlenül. Megmutatom, hogyan készült.
Felkapott egy szivart, és ismételten felfújta, kis füstöket be- és kifújva.

– Nem szükséges, hogy a füst a tüdőbe jusson, hanem a fejbe – mondtam. magyarázta-.
Így hívják a médiumok a szellemeket. Ezentúl a
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

erről az oldalról fog meghívni. És ne beszéljen róla addig, amíg maga nem tud lebonyolítani egy
munkamenetet.

-De nem akarom hívni a szellemeket! - tiltakoztam nevetve. Az egyetlen, amelyik

Az a kívánságom, hogy részt vegyek az egyik ilyen ülésen, és szemtanúja legyek, mi történik.
Fenyegető elhatározással nézett rám.
-Te médium vagy, és egyetlen médium sem látogat el nézőként a
foglalkozásokra.
-Miért szerveznek foglalkozást? – kérdeztem témát váltva.
– A szellemektől kérdezni – válaszolta gyorsan. Egyesek fontos tanácsokat adnak,
mások rosszindulatúak. Egy szikrányi huncutsággal nevetett. A megjelenő szellem attól függ, hogy
a médium milyen állapotban van.

- A médiumok ki vannak szolgáltatva a szellemeknek? -Kértem.

Hosszú csendben figyelt engem anélkül, hogy tükrözte volna az érzéseit.
Aztán dacosan hozzátette.
– Ha erősek, az nem így van – folytatta, és mereven nézett rám. Behunyta a szemét.
Amikor újra kinyitotta, teljesen kifejezéstelen volt. Gyere velem a szobámba – mormolta.

Felült a fejemre támaszkodva, majd felcsúsztatta a kezét

vállam, majd fel a karom, végül megfeszülő ujjai elszenesedett gyökerekként vették
körül a csuklómat.
Csendesen mentünk végig a sötét folyosón, ahol a fapadok és a kecskebőrrel
kárpitozott székek mereven dőltek a falnak, és ő belépett a szobájába.

Mielőtt becsukta volna az ajtót, ismét emlékeztetett, hogy a médiumok nem

beszélnek a világukról.
"Amikor először megláttalak a téren, tudtam, hogy médium vagy, és el fogsz jönni
hozzám" - mondta. Számomra bizonytalan jelentésű mosoly világította meg az arcát. Azért
jöttél, hogy hozz nekem valamit a múltamból.
-Val vel?

-Még nem tudom. Talán emlékek – válaszolta kétértelműen. Vagy talán

jössz, hogy viszonozd a szerencsémet.
Kézfejével megsimogatta az arcomat és óvatosan becsukta az ajtót.

Az enyhe szellőtől és az utcán játszó gyerekek nevetésétől elcsendesítve,

Egész délután abban a függőágyban aludtam, amely a teraszon a két savanyúfa között
lógott. Még a mosószer szagát is megérezte a kreozol fanyar szagával, amellyel Candelaria
naponta kétszer súrolta a padlót, akár piszkos, akár nem.

Megvártam, amíg majdnem hat lett. Szóval, ahogy Mercedes Peralta kérte,
felmentem a szobájába, és bekopogtam az ajtón. Nem volt válasz.
csendesen beléptem. A látogatások, amelyek valamilyen betegség kezelésére jöttek,
ezekben az órákban véget értek. Soha nem láttam naponta kettőnél többet. Az ő
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

rossz napokon, amelyek nagyon gyakoriak voltak, nem látogatott meg senkit. Ilyen alkalmakkor a
dzsipembe vittem, és hosszú sétákat tettünk a környező dombokon.
-Te vagy az, musiúa? – kérdezte Dona Mercedes.
A függőágyban feküdt, amely alacsonyan lógott a földre, és fémgyűrűkkel volt a falhoz rögzítve.

- köszöntem neki és leültem az ablak melletti franciaágyra. Dona Mercedes soha nem
aludt ott. Elmondása szerint fennáll a veszélye, hogy halálos leesést szenved az ágyból, bármilyen legyen is
az ágy. Körülnéztem, és vártam, hogy felkeljen. Ez a különlegesen berendezett szoba lenyűgözött. A dolgokat
össze nem illő céllal rendezték el benne: két éjjeli szekrény az ágy fejénél és lábánál, gyertyákkal és szentek
figuráival megpakolva oltárként; alacsony, kékre és rózsaszínre festett faszekrény elzárta az utcára vezető
ajtót. Kíváncsi voltam, mit tartalmaz, mert Dona Mercedes ruhái mindig feketébe öltöztek, mindenhol lógtak,
a falakon lévő kampóktól kezdve az ajtó mögött, az ágy fém fejtámláján és lábtámláján át, és még az ágyat
tartó kötelektől is. függőágy. Egy nem működő kristálycsillár lógott csak a nád mennyezetről. Tele volt porral,
prizmáit pókhálók borították. Egy olyan kalendárium lógott az ajtó mögött, amelynek lapjait naponta kitépik.

Mercedes fehér hajába fésülte ujjait, és mély levegőt vett.

Felsóhajtott, és kilendítette a lábát a függőágyból, és a vászoncipő után tapogatózott. Néhány
pillanatig mozdulatlanul ült, majd az utcára néző magas, keskeny ablakhoz ment, és kinyitotta a
redőnyöket. Többször pislogott, míg szeme megszokta a délutáni fényt, amely betöltötte a szobát.

Feszülten figyelte az eget, mintha valami üzenetet várna a naplementétől.

-Megyünk sétálni? -Kértem.

Lassan megfordult.
-Séta? – ismételte meg, és meglepetten felvonta a szemöldökét. Hogy haladunk
sétálni, ha valaki vár rám?
Kinyitottam a számat, készen arra, hogy közöljem vele, hogy nem vár rá senki, de
fáradt szemének gúnyos kifejezése elhallgattatta. Megfogta a kezem és kimentünk a szobájából.

Egy fapadon, a szoba mellett, ahol Mercedes Peralta kezelte pácienseit, egy törékeny
kinézetű öregember szunyókált, állát a mellkasára ejtette. Látva jelenlétünket, megkomponálta
megjelenését.
– Nem érzem jól magam – mentegetőzött határozottan, és az oldalán lévő szalmakalapért
és botért nyúlt.
„Octavio Cantú” – mondta Mercedes, és bemutatta nekem, miközben odaadtam neki
kéz.

Felhívta az öreget a két lépcsőn, amely a szobába vezetett és

követtem őket. A férfi kérdő arckifejezéssel fordult felém.
– Ő az asszisztensem – mondta. De ha nem akarod, hogy velünk legyen, akkor elmegy.
Idegesnek tűnt. Egyik vagy másik lábára támaszkodott homályosan. A szája görbe mosolyra
húzódott.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

– Ha az asszisztenséről van szó – mormolta tehetetlenül –, nem hiszem, hogy baj lenne.

Mercedes gyorsan bólintott, hogy elvigyem a zsámolyt az oltár mellett. Aztán meghívta az
öreget, hogy üljön le a székre, amely a magas téglalap alakú asztal előtt volt, végül pedig tőle
jobbra, előtte ült.

Hol legyen? – motyogta többször is, és a választékban kutatott

üvegek, gyertyák, szivarok, szárított gyökerek és különféle anyagok töredékei, amelyek az
asztalon voltak szórva.
Megkönnyebbülten felsóhajtott, amikor felfedezte a tengeri iránytűt, és Octavio elé tette.
Aztán figyelmesen tanulmányozta a kerek fémdobozt.
-Néz! - kiáltott fel, és intett, hogy jöjjek közelebb.
Ugyanaz a műszer volt, amelyet olyan figyelmesen vizsgált az első napon, amikor
beléptem a szobába. Az átlátszatlan és karcos üveg mögött alig látható torony energikusan
mozgott egyik oldalról a másikra, mintha Octavio Cantú által kivetített láthatatlan erő mozgatná.

A Mercedes csak akkor használta az iránytűt a diagnózis felállításához

azt hitte, hogy a beteget lelki betegség sújtja, nem pedig akkor, ha úgy gondolta,
hogy ez természetes betegség. Addig nem tudtam meghatározni, hogy milyen kritériumokat
követtem a kétféle betegség megkülönböztetésére; szerinte a lelki betegség éppúgy
megnyilvánulhat balszerencsés sorozat formájában, mint a megfázás, amely a körülményektől
függően természetes betegségnek is tekinthető.

Abban a reményben, hogy felfedezek valami mechanikus eszközt, amely

működésbe hozná a mechanikus iránytűt, minden alkalommal megvizsgáltam, és nem
találtam olyan tárgyat, amely igazolná a gyanúmat, hitelesnek fogadtam el magyarázatát:
valahányszor az ember középpontjában áll, Ez azt jelenti, hogy amikor a test, a lélek és a lélek
harmóniában van, a tű egyáltalán nem mozdul. Elméletének demonstrálására maga elé helyezte
az iránytűt, Candelaria és én elé, és legnagyobb meglepetésemre a tű csak akkor rezgett, amikor
az iránytű előttem volt.

Octavio kinyújtotta a nyakát, hogy megnézze a hangszert.

-Beteg vagyok? – kérdezte bátortalanul, és Dona Mercedesre nézett.
– A szellemedről van szó – mormolta az asszony. A lelked nagyon izgatott.
Visszatette az iránytűt a szekrénybe, majd az öreg mögé állt, és mindkét kezét a fejére
tette. Sokáig így is maradt. Aztán gyors, biztos mozdulatokkal ujjaival végigsimította a vállát és a
karját, majd közvetlenül maga elé, enyhén simogatta a mellkasát és a lábát, amíg a lábához nem
ért. Egy részben vallási litániának, részben igézetnek tűnő imát elmondva – fenntartotta, hogy
minden jó gyógyító tudja, hogy a katolicizmus és a spiritualizmus kiegészítik egymást –, felváltva
masszírozta a hátát és a mellkasát közel fél órán keresztül. Fáradt kezei átmeneti enyhítésére
időnként erőteljesen intett a háta mögött, mondván, hogy megszabaduljon a felgyülemlett negatív
energiától.

Annak érdekében, hogy jelezze a kezelés első részének végét, jobb lábával
háromszor belerúgott a földbe. Octavio féktelenül kavargott. Ő
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Hátulról tartotta a fejét, és a halántékához szorította a tenyerét, amíg a férfi lassan

lélegezni kezdett, és fáradt. Mercedes elmormolt egy imát, az oltárhoz lépett, és
meggyújtott egy gyertyát, majd egy kézzel sodort szivart, amit gyors, egyforma szívatással
tudott elszívni.
– Meg kellett volna szoknom – szakította félbe a csendet a férfi.
Mercedes meglepettnek tűnt a hallatán. Köhögni kezdett, amíg könnyek nem
csorogtak az arcán. Azon tűnődtem, hogy véletlenül lenyelte-e a füstöt.

Octavio anélkül, hogy észrevette volna a köhögését, tovább beszélt.

-Sokszor mondtam már, hogy akár részeg vagyok, akár nem, mindig ugyanaz van
alvás. Belépek a kunyhómba, ami üres. Hallom a szelet, és látom, hogy mindenhol árnyak
mozognak. De már nincsenek olyan kutyák, amelyek az ürességben ugatnak az árnyékokra.
Iszonyatos feszültségre ébredek, mintha valaki a mellkasomon ülne, és amikor kinyitom a
szemem, egy kutya sárga pupilláit látom, amelyek egyre jobban kinyílnak, míg el nem
nyelnek.
Szavai tovább vibráltak a levegőben. Mély levegőt vett, és körülnézett, mintha
nem tudná, hol van.
Mercedes leejtette a fenekét a földre. Hátulról elvette Octavio székét és
megfordította úgy, hogy a férfi az oltár elé ült. Lassú, hipnotikus mozdulatokkal
masszírozta a szemét.

Biztos elaludtam, mert hirtelen egyedül voltam a szobában. Gyorsan

felmértem a környezetemet. Láttam, hogy az oltáron van, már majdnem felemésztette
magát. Fölöttem, a mennyezethez közeli sarokban egy madár méretű pillangó volt. Szárnyain
hatalmas fekete karikák voltak, amelyek kíváncsi szemekként szegeződtek rám.

Hirtelen suttogásra megfordultam. Mercedes a székében ült

az oltár mellett Elfojtottam egy sikolyt. Megesküdhetett volna, hogy egy pillanattal
ezelőtt nem volt ott.
– Nem tudtam, hogy itt vagy – mondtam. Nézd azt a pillangót, ami nálam van
fej fölött.
Kerestem a rovart, de eltűnt.
Valami a tekintetében megborzongott.
– Fáradt voltam és elaludtam – magyaráztam. Azt sem tudtam meg, mi történik
Octavio Cantúval.
„Időnként meglátogat” – mondta nekem. Szüksége van rám, mint spiritisztára és
gyógyítóra. Enyhítem a terhet, ami elnyomja a lelkét.
Odament az oltárhoz, és meggyújtott három gyertyát. A pislákoló fényben szeme
pillangószárny színű volt.
-Inkább menj aludni. Ne felejtsd el, hogy hajnalban elmegyünk sétálni.

6
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Nyilvánvalóan többet aludtam vissza, mint kellett volna. Gyorsan felöltöztem és

lerohantam a folyosóra. Óvatosan kinyitottam az ajtót, próbáltam nem nyikorogni a
zsanérokon, és lábujjhegyen odamentem a függőágyhoz. - Ébren van? – suttogtam, és
lehúztam a gézt a szúnyoghálóról. Még mindig el akarsz
menni sétálni?
Bár azonnal kinyitotta a szemét, nem volt teljesen ébren. Továbbra is előre nézett.

– Igen – válaszolta végül rekedten.

Végig nyomta a hálót, megköszörülte a torkát, beleköpött a földön lévő vödörbe,
majd félrelépett, hogy helyet csináljon nekem a függőágyban. –
Örülök, hogy emlékszel a sétánkra – mormolta, miközben keresztet vetett.

Lehunyta a szemét, összefogta a kezét, és imádkozott a Szűzanyához és a világ összes szentjéhez.

Az ég egyenként köszönetet mond nekik az útmutatásért és segítségért, amit betegeihez
nyújtottak, és bocsánatot kértek.
Miért kérsz bocsánatot? Megkérdeztem tőle, mikor fejezte be furcsa imáit.

– Nézd meg a vonalakat a kezemen – mondta, és arccal felfelé az ölembe tette.

A mutatóujjammal megnyomtam a bal kezére egyértelműen rajzolt V-t, a jobbján pedig az
M-et, amely mintha bevésődött volna.
-A V jelképezi az életet; az M, a halál – magyarázta a szavakat
szándékos pontossággal. Úgy születtem, hogy képes vagyok gyógyítani és ártani.
Felemelte a kezeit az ölemből, és intett velük, mintha törölni akarná
szavakat, amiket mondott. Körülnézett, és óvatosan kiemelte vékony, sovány lábát a
függőágyból, és felvette a kopott cipőt úgy, hogy a hüvelykujja kilógott. Ahogy rendbe szedte a
fekete szoknyát és blúzt, amiben aludt, szemei vidáman csillogtak.

Megfogta a karomat és kimentünk a szobából.

– Mielőtt sétálni indulnánk, mutatok valamit – fordult felé
a tanácsadó szobád.

Miután ott volt, közvetlenül a nagy oltárhoz ment, teljesen viasszal.

amiről azt mondta, hogy egyetlen gyertyától származott, amelyet a dédnagymamája
gyújtott meg, aki szintén gyógyító volt. Óvatosan végigsimította a kezét a fényes, szinte
átlátszó felületen.
– Nézd a fekete viaszt, ami a tarka csíkok között jelenik meg – sürgette.
Ez a bizonyíték arra, hogy a boszorkányok fekete gyertyát gyújtanak, amikor erejüket ártásra
használják fel.
A színsávok között végtelen fekete viaszcsíkok jelentek meg.
– A csúcshoz legközelebbiek az enyémek – mondta. Az igazi gyógyítók is boszorkányok
– tette hozzá furcsa büszkén.
Egy pillanatra mosolyra húzódott az ajka. Majd elmondta, hogy nemcsak híres volt az
egész régióban, hanem Caracasból, Maracaibóból, Méridából és Cumanából is meglátogatták, és
külföldön is ismerték: Trinidadban, Kubában, Kolumbiában, Brazíliában, és Haiti. Valahol a házban
voltak fotók, amelyeken az látható, hogy államminiszterek, nagykövetek és még egy püspök is eljöttek
hozzá.

Rejtélyesen nézett rám, és vállat vont.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

„A szerencsém és az erőm akkoriban összehasonlíthatatlan volt – mondta –, tól-ig

Elvesztettem, és most már csak meggyógyulhatok. Szélesen elmosolyodott, szemei szórakozottan csillogtak.
Milyenek a munkáid? – kérdezte egy gyermek ártatlan kíváncsiságával. Anélkül, hogy időt adott volna a
beszélgetés hirtelen fordulatának asszimilálására, hozzátette: „Nem számít, hány gyógyítót és beteget kérdez meg,
soha nem fog így tanulni: az igazi gyógyítónak először médiumnak és spiritisztának kell lennie, majd boszorkánynak.
"

Elbűvölő mosoly ragyogott fel az arcán.

– Remélem, nem leszel túlságosan ideges, ha valamelyik nap elégetem a füzeteidet – mondta
hanyagul. Ilyen hülyeségekkel vesztegeti az idejét.

Nagyon riadtnak éreztem magam: nem örültem annak, hogy munkáimat tűzre ítélve láthatom.

-Tudod mi az érdekesebb? - Kíváncsi vagyok. És rögtön ezután ő maga válaszolt a

kérdésére. Minden, ami túlmutat a gyógyítás felszínes aspektusán. Olyan dolgokat, amiket nem lehet
megmagyarázni, de megtapasztalni. Sokan megfigyelték a gyógyítókat, akik azt hitték, hogy tanulmányozásukkal
és kikérdezésükkel megérthetik, mit csinálnak a médiumok, boszorkányok és gyógyítók. Nincs lehetőség
vitatkozni velük, és sokkal könnyebb hagyni, hogy azt csináljanak, amit akarnak.

A te esetedben ez nem ugyanaz - folytatta-. Nem hagyhatom elveszíteni

időjárás. Tehát ahelyett, hogy úgy járna el, mint a gyógyítók tanulmányozása során, annak szenteli
magát, hogy ősöm szellemét hívja minden este ennek a háznak az udvarán. És ezt nem fogod tudni jegyzetelni,
mert a szellemek másképp mondják az időt. Meglátod. Szellemekkel foglalkozni olyan, mint a föld belsejébe
menni.

A nő emléke, akit az udvaron láttam, nyugtalanított.

szörnyen. Úgy éreztem, azonnal feladtam a nyomozásomat, elfelejtettem Florinda terveit, és megszöktem
onnan.
Dona Mercedes hirtelen nagy nevetésben kezdett nevetni, ami eloszlatta a félelmeimet.

-Látnod kell az arcod, amit csináltál! – kiáltott fel. Mindjárt elájulsz. Többek között gyáva
vagy.
Száraz és gúnyos hangneme ellenére mosolya szeretetet és együttérzést tükrözött.
-Nem szabad erőltetni, ezért biztosítok neked valamit, ami tetszeni fog, valamivel, aminek több
értéke van, mint a tanulmányi terveidnek. Hagyom, hogy bepillantson néhány ember életébe, akiket előre
kiválasztok. Megkérem őket, hogy meséljenek a sorsról, a boldogságról és a szerelemről. -Közelítette az arcát az
enyémhez és halk suttogással hozzátette-: Történetek az erőről és a gyengeségről, ez lesz az ajándék, amit neked
adok, hogy kedvedre járj.

Megfogta a karomat és kivezetett.

– Menjünk sétálni – mondta.

Lépteink visszhangzottak a magas betonjárdákkal szegélyezett néma utcán. Gyenge

mormolással, kétségtelenül attól félve, hogy felébresztik a házakban alvó embereket, akik mellett
elhaladtunk, mesélte Mercedes.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

elmagyarázta, hogy fiatal korában a háza, a legnagyobb az utcán elszigetelten volt, az

akkoriban a város szélének tekintett helyen.
– De most – tette hozzá, és egy széles mozdulattal körülölelt mindent körülöttünk, úgy
tűnik, mintha a központban lakna.
A főutcán kötöttünk ki és onnan a térre értünk, és egy csónakba ültünk Bolívar
lovas szobra elé. Az egyik oldalon volt a városháza, a másikon a templom a harangtornyával.
Sok eredeti épületet lebontottak, és kocka alakú szerkezetekkel helyettesítették. A még mindig
álló régi házak azonban kovácsoltvas korlátaikkal, vörös cseréptetőikkel, amelyek idővel
elszürkültek, és széles ereszeikkel, amelyek elterelték az esőcseppeket a fényesre festett falakról,
összetéveszthetetlen gyarmati hangulatot kölcsönöztek a központnak. megjelenés.

-Ez a város nem ugyanaz, mióta felrakták a városháza óráját –

figyelte elgondolkodva.
Ezt sokáig magyarázta nekem, mintha tiltakozna az érkezés ellen
a haladásról az óra kettőnél megállt. A helyi gyógyszerész gondoskodott a rendbetételről, és
azonnal, mintha varázslatra varázsolták volna, villanyoszlopok és mesterséges öntözőberendezések
jelentek meg az utcákon, hogy a fű egész évben jó állapotban legyen. És szinte azonnal ipari központok
keletkeztek mindenhol.

Megállt egy pillanatra, hogy levegőt vegyen, majd a várost körülvevő kunyhókkal
borított dombokra mutatott.
"És így születtek a nyomorvárosok" - tette hozzá.

Felkelt, és elsétáltunk a főutca végéig, ahol a dombok kezdődtek.

Hullámlemezből készült viskók, ládák és kartondobozok álltak bizonytalanul a meredek lejtőkön.
A város utcáihoz legközelebbi nyomornegyedek lakói lámpaoszlopokból bátran toldották az
áramot otthonaikba, színes szalaggal durván álcázva a vezetékeket. Bekanyarodtunk egy
mellékutcába, eljutottunk egy sugárútra, és végre egy keskeny ösvényen haladtunk, amely az
egyetlen domb felé kanyargott, amelyet még nem foglaltak el a betolakodók.

Az éjszakai harmattól még nedves levegőben rozmaring illata volt. Felmásztunk a

dombra, majdnem a tetejére, ahol egy magányos saman nőtt. A nyirkos talajon ülünk, kis sárga
százszorszépekkel borítva.
-Hallod a tenger zaját? - Kíváncsi vagyok.
A fa sűrű koronáján átszűrődő gyenge szellő felemésztett kis virágok záporát
bocsátotta ki, amelyek pillangóként telepedtek meg a hajában és a vállán. Nagy nyugalom
töltötte meg a vállát, mint a lepkék. Nagy nyugalom töltötte el az arcát. A szája szétnyílt, felfedve
néhány fogát, amelyet a dohány és a kor megsárgult.

-Hallod a tenger zaját? – ismételte meg, álmodozó tekintetét rám fordítva, és

kissé felhős
Mondtam neki, hogy a tenger túl messze van, a hegyek mögött.
– Tudom, hogy a tenger messze van – mondta halkan –, de ezen a korai órán
amikor a város még alszik, a szél mindig hozza a hullámok zaját.
Behunyta a szemét, és a fának dőlt, mintha aludna.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

A reggeli nyugalmat egy kinyíló teherautó zaja zavarta meg

Egy szűk utcán haladok át, a lábam előtt.
Azon tűnődtem, vajon a portugál pék szállította-e a zsömlét
frissen a sütőből, vagy a rendőrség összeszedte az előző esti részegeket.

Menjen, nézze meg, ki az, parancsolta.

Mentem néhány lépést az ösvényen, és láttam, hogy egy öregember száll ki egy teherautóból
zöld autó, amely a domb alján parkolt. Kabátja görnyedt vállán úszott, fejére szalmakalapot húztak.
Észrevette, hogy figyelik, felnézett, és üdvözlésképpen meglengette botját a levegőben. –
viszonoztam az üdvözletet.

– Az az öregember, akit tegnap este kezeltél – mondtam neki.

-Micsoda véletlen! – mormolta. Hívd! Mondd meg neki, hogy jöjjön fel, látni akarom.
Most fogod megkapni az ajándékomat.
Lementem oda, ahol a teherautó parkolt, és megkértem, hogy jöjjön velem. fel a
hegyre. Szó nélkül követett.
„Ma nincsenek kutyák” – mondta üdvözlésképpen Mercedesnek, és leült mellé.
oldal.

– Elárulok egy titkot, musiúa – mondta, jelezve, hogy le kell ülnöm elé. neki-.
Médium vagyok, boszorkány és gyógyító. A három specialitás közül a másodikat részesítem
előnyben, mert a boszorkányok sajátos módon értik meg a sors rejtelmeit. Miért lesznek egyesek
gazdagok, sikeresek és boldogok, míg mások csak munkát és bajt találnak az életükben? Az ilyen dolgokat
nem az dönti el, amit te sorsnak hívsz, hanem valami titokzatosabb, amit csak a boszorkányok ismernek.

Vonásai egy pillanatra megfeszültek, olyan arckifejezéssel, amit nem igazán

tudtam kivenni. Octavio Cantúhoz fordult.

-Egyesek azt mondják, hogy amikor megszületünk, már megvan a sorsunk;

mások azt állítják, hogy cselekedeteinkkel mi alakítjuk a sorsunkat. Mi boszorkányok azt mondjuk,
hogy ez nem olyan, hanem valami, ami úgy elkap minket, mint az őrök a kutyákat. A titok az, hogy tudjuk,
hajlandóak vagyunk-e elkapni vagy sem.

Tekintetét kelet felé fordította, a távoli hegyek fölött felkelő nap felé.
Egy pillanat múlva ismét szembenézett az öregemberrel. Szemei mintha elnyelték volna a nap csillogását,
mert úgy ragyogtak, mintha tűz lett volna bennük.

"Octavio Cantú eljön, hogy részt vegyen egy sor ülésen" - mondta -, és elmesél egy
történetet, amely megmutatja, milyen közel áll a véletlen és a létezés, és hogy vannak dolgok, amelyeket
csak a boszorkányok tudnak összerakni.
Octavio beleegyezésének jelét adta, és félig mosolyogni próbált az ajkán. Ritkás szakálla
olyan fehér volt, mint a szalmakalap alól kikandikáló szőrszálak.

Octavio nyolcszor járt Dona Mercedes házában. Nyilvánvalóan fiatal kora óta rendszeresen kezelte.
Évei és hanyatlása mellett az volt
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

alkohol függő. Dona Mercedes szerint azonban minden betegsége a szellemtől származott, és
gyógyszerek helyett varázslatokra volt szüksége.
Eleinte alig beszélt velem, de aztán kezdett megnyílni felém, talán mert
magabiztosabbnak érezte magát, és hosszú órákat töltöttünk az életéről beszélgetve. Minden ülés
elején úgy tűnt, hogy változatlanul engedett a kétségbeesésnek, a magánynak és a gyanakvásnak.
Tudni akartam, miért érdekel az élete. De végül mindig uralkodott magán és visszanyerte az
önuralmát, és az ülés hátralevő részében, legyen az egy óra vagy egy délután, úgy beszélt nekünk
magáról, mintha valaki más lennénk.

Octavio félretolta a kartont, és átlépett a nyíláson, amely a kunyhó ajtajaként szolgált.

Sötét volt odabent, és a kőtűzhely parazsából fakó füstszag szúrta a szemét. Szorosan
megragadta őket, és áttapogatta magát a sötétben, belebotlott néhány konzervdobozba, és
beleütközött egy faládába.

- A fenébe is! – motyogta.

Egy pillanatig ült egy üres talajon, és megdörzsölte a lábát. A nyavalyás lakóház túlsó
végében az idős férfi egy személygépkocsi szálkás hátsó ülésén aludt, amelyet valaki
hátrahagyott.
Octavio lassan, elkerülve a padlón szétszórt ládákat, köteleket, rongyokat és dobozokat,
odalépett a férfihoz.
Gyufát ütött. A félhomályban az öreg halottnak tűnt. Az
A mellkasának oszcillációja olyan enyhe volt, hogy alig lehetett mondani, hogy lélegzik.
Magas arccsontja kilógott fekete, sovány arcából. Szakadt, koszos nadrágja vádliig fel volt
tekerve, hosszú ujjú khaki ingje ráncos gallérjáig be volt gombolva.

-Victor Julio! – kiáltott fel Octavio, és energikusan megrázta. Ébredj öreg!

Víctor Julio egy pillanatra kinyitotta remegő és ráncos szemhéját, csak a szeme
elszíneződött fehérjét mutatta meg, majd újra becsukta.
új.

-Kelj fel! - kiáltott fel Octavio ingerülten.

Felkapta keskeny karimájú szalmakalapját a padlóról, és kócos fehér hajába rángatta.

- Ki a fene vagy te? - morogta Victor Julio. Mit akarsz?.

– Octavio Cantú vagyok, a polgármester úr kinevezett az asszisztensének – magyarázta,
és fontosnak tartotta magát.
A férfi bizonytalanul ült fel a székében.
-Helyettes? nincs szükségem segítségre.
Felvette a régi, felhúzható cipőjét, és addig tapogatózott a sötét szobában, amíg meg
nem találta a benzinlámpást. Bekapcsolta, megdörzsölte a szemét, hogy befejezze az ébredést,
és többször pislogott, figyelmesen a fiatalemberre nézve.

Octavio Cantú közepes magasságú és erős izomzatú volt, amit sejteni lehetett
a kigombolva hordott kifakult kék kabát alatt. A számára túl nagynak tűnő nadrág
táskásodott a lábán.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

fényes új csizma. Victor Julio felkuncogott, és azon töprengett, vajon ellopta-e őket.

– Szóval te vagy az új – mondta durcásan, miközben megpróbálta eldönteni, milyen színt

véd a szeme színéről, amit baseballsapkával véd. Lopakodó tekintetű szemek voltak, nedves föld
színűek. Víctor Julio úgy gondolta, hogy ez a fiatalember határozottan gyanakvónak tűnik. Még soha nem
láttalak errefelé – mondta. Ahonnan származol?.

– Paraguanából – válaszolta szárazon. Már egy ideje itt vagyok.

Többször láttuk egymást a téren.
– Paraguaná – ismételte álmodozva az öreg. Láttam Paraguaná homokdűnéit.

Megrázta a fejét, és szigorú hangon kérdezte: - Mit csinálsz

ezen a helyen, távol Isten kezétől? Nem tudod, hogy benne
ennek a városnak nincs jövője? Nem láttad, hogy a fiatalok a városokba vándorolnak?

„Minden meg fog változni” – jelentette ki Octavio, alig várva, hogy a beszélgetést átterelje
Egyéb kevésbé személyes témák. Ez a város virágozni fog. Külföldiek megvették a kakaóerdőket és
a cukornádföldeket, és gyárakat fognak építeni. Ide fognak özönleni az emberek. Rengeteg lehetőség
lesz gazdagodni.

Victor Julio vonaglott a nevetéstől.

-A gyárak nem olyanoknak valók, mint mi. Ha itt maradsz, olyan leszel, mint én. A karjára
tette a kezét. Tudom, miért vagy olyan messze Paraguanától. Valami elől menekülsz ugye?-kérdezte
egyenesen a nyugtalan fiú szemébe nézve.

- És mi van, ha így van? - válaszolta Octavio, és kényelmetlenül váltott.

Biztos volt benne, hogy nem mondott semmit senkinek. A városban nem ismerték
és valami mégis elbizonytalanította az öreg szemében.
– Voltak ott gondjaim – válaszolta kitérően.
Víctor Julio a kunyhó ajtajához húzta a lábát, felkapott egy zsákvászon zsákot, amely egy
rozsdás szögről lógott, és kivett egy üveg olcsó rumot belülről. Erősen erezett kezei féktelenül hadonásztak,
miközben kinyitotta az üveget. Többször ivott, miközben a borostyánsárga folyadék a szakálla sarkain
csordogált.

– Sok a tennivaló – mondta Octavio. Kényelmes lenne elindulnunk.

„Olyan fiatal voltam, mint te, amikor egy másik polgármester öregasszisztensnek nevezett ki”
– emlékezett vissza Víctor Julio. Erős is volt, és szívesen dolgozott. És most nézz rám. A rumtól még a
nyakam sem éget.
Leguggolt, és a sétabotjáért nyúlt.
-Ez a bot az öregemberé volt. Halála előtt adta nekem. - Megmutatta neki
sötét és csiszolt bot-. Az Amazonas dzsungeléből származó keményfából készült. Soha nem fog
eltörni.
Octavio röviden a botra pillantott, majd türelmetlenül megkérdezte: – Itt van minden,
amire szükségünk van, vagy meg kell keresnünk?
Az öreg mosolygott.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

-A hús tegnap óta pácolt. Mára készen kell lennie. Meg van találva kint, a
kunyhó mögött, dobban.
Megtanítasz, hogyan kell elkészíteni? kérdezte Octavio.
Victor Julio nevetni kezdett. Minden foga hiányzott. Az őrlőfogak

A megmaradt sárgák két oszlopnak tűntek barlangszerű szájában.

– Tulajdonképpen nincs mit tanítani – mondta két nevetés között. Amikor kell
elkészítem a húst megyek a gyógyszertárba. A gyógyszerész összekeveri a marhapuhítót. Majdnem olyan, mint
egy savanyúság.
Ajka széles mosolyra húzódott.
-A húst a hentesboltban kapom ajándékba a polgármestertől. - Megdörzsölte az övét
száraz álla-. A kutyák egyszer utol fognak érni – motyogta az orra alatt.
Octaviónak nyújtotta a félig üres üveget. Inkább igyál te is egyet.
– Nem, köszönöm – utasította vissza Octavio udvariasan. Nem szeretek éhgyomorra inni.

Víctor Julio kinyitotta a száját, készülve mondani valamit, de meggondolta magát.

Felkapta a sétabotját és a zsákvászonzsákját, és intett Octavióval. Egy pillanatra elmerült, és az eget szemlélte.
Határtalan fény volt, az a furcsa, nyomasztó szürke fény, amely megelőzi a hajnalt. A távolban kutyaugatás hallatszott.

– Ott a hús – mondta, és az állával a fa törzsének dőlő dobra mutatott. Átnyújtott Octaviónak
egy köteg kötelet. Könnyebb lesz cipelni, ha a hátára kötöd.

Octavio rögzítette a köteleket a dob körül, a hátára rakta és

majd a végét áthúzta a mellkasán, és a kötelet a hasára kötötte.
Ez minden, amire szükségünk van? – kérdezte, elkerülve, hogy az öregre nézzen.
-A táskában van még több kötél és egy doboz olaj.
Egymás után követték a száraz csatornát, amely átszelte a vesszőt. Nagy csend volt, csak a tücskök csiripelése
és a leveleken átsuhanó szellő zaja szakította meg. Víctor Julio nehezen lélegzett, fájt a mellkasa, és olyan fáradtnak
érezte magát, hogy örömmel nyújtózkodott a kemény talajon. Gyakran megfordult, hogy a távolban lévő kunyhójára
pillantson, különös előérzettől megmozgatva. Érezte, hogy közel a vég.
Már régen rájött, hogy túl öreg és gyenge a rábízott munka elvégzéséhez. Nem sokba kerülne nekik a
csere.

-Gyerünk! – kiáltott fel Octavio türelmetlenül. Későre jár.

A város még aludt. Csak néhány öregasszony járt templomba. Sötét fátyollal takarták be
fejüket, és köszönés nélkül elsiettek mellettük. A keskeny betonjárdákon, a néma bérházak leple alatt beteges
kinézetű csontos kutyák kucorogtak az ajtók előtt.

Víctor Julio utasításait követve Octavio lerakta a dobot a dobba padlót,

és kinyitotta a légmentesen záródó fedelet. A zsákjából kihúzott hosszú fafogóval az öreg húsdarabokat
húzott ki a dobból. És míg ő és Octavio lassan a város felé haladtak, megetették az útjuk során talált kóbor kutyákat,
az éhes állatok farkukat csóválva falták fel a végzetes táplálékot.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

-A kutyák a pokolban fognak táplálkozni veled! – kiáltotta egy termetes nő, mielőtt
besétált volna a tér másik végében lévő régi gyarmati templom nagy faajtóján.

„Idén nem lesz harag” – kiáltotta Víctor Julio, és az orrát törölgette

az ing ujját. Mindezek már örökké táplálkoznak.
Tizenhetet számoltam meg. Túl sokan vannak ahhoz, hogy hordozzák.
„Nem kell a legnagyobbat vennünk” – mondta Víctor Julio baljós mosollyal, ami
eltorzította az arcát. Van olyan kutya, amelyik nem hal meg az utcán.

- Hogy érted? - kérdezte Octavio, és meglepett arckifejezéssel megfordította piros

baseballsapkáját.
Víctor Julio összehúzta a szemét, pupillái gonosz fénnyel ragyogtak, vékony teste pedig
megborzongott a várakozástól.
- Nagyon izgatott vagyok. Le fogom szedni a fekete németjuhászt a libanoni
élelmiszerbolttól.
-Nem tudod megcsinálni! Octavio tiltakozott. Ez nem egy kóbor kutya!
Egészséges és jól eszik. A polgármester szerint csak a kóbor és beteg kutyákat.

Víctor Julio hangosan káromkodott, és rosszindulatú arckifejezéssel nézett asszisztensére.

Biztos volt benne, hogy ez az utolsó esély, hogy hozzáférjen a méreghez. Ha nem Octavio
lenne, valaki más lenne felelős a kutyák elszámolásáért a következő száraz évszak végén.
Megértette, hogy a fiatalember nem akar bajt okozni a városban, de ez nem számított neki. Meg
akarta ölni a libanoni kutyát, amióta megharapta, és ez volt az utolsó esélye.

– Azt a kutyát támadásra tanítják – mondta Víctor Julio. Valahányszor kilazul, megharap
valakit. Néhány hónapja megharapott.
Felemelte a nadrágszárát, és megmutatta a lábát.
– Nézd meg a sebhelyet, amit nekem adott – motyogta dühösen, és egy lila nyomot súrolt.
hogy a vádliján volt. A libanoniak még arra sem vették a fáradságot, hogy orvoshoz vigyenek.
És ha veszettségben szenved a kutya?
„Nincs nála, és nem ölheted meg” – erősködött Octavio. Ez a kutya nem megy az utcán,
és van gazdája. Könyörgőn nézett az öregúrra. Csak bajt kérsz.
- Mit számít ez neked? - válaszolta harciasan az öreg. Utálom azt az állatot, és nem lesz
több esélyem megölni. A zsákot a vállára vetette. Gyerünk.
Octavio vonakodva követte őt egy mellékutcán, amely a
külvárosában. Megálltak egy nagy, zöld stukkós ház előtt.
– A kutyának hátul kell lennie – mondta Víctor Julio. Lássuk.

Megkerülték az udvart körülvevő kőfalat anélkül, hogy az állat nyomát felfedezték volna.

– Jobb lesz, ha indulunk – suttogta Octavio. Valószínűleg bent alszik a házban.

– Kihozom – mondta az öreg, sétapálcáját a falon húzva.

Az állat hangos ugatása megszakította a reggeli nyugalmat. Az öreg izgatottan a fal
mentén ugrált, és a botot a levegőben lengette, a feje fölött.

– Add ide a maradék húst – parancsolta.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Octavio vonakodva elengedte mellkasköteleit, és letette a dobot a földre. Az öreg a fafogóval

felkapta az utolsó húsdarabokat, és átdobta a falon.

- Hallod, hogyan nyelnek le mérgezett húst? – kérdezte vidáman. Ez

a gonosz vadállat ugyanolyan éhes, mint a többi.

- Menjünk azonnal! – suttogta Octavio, és a hátán vitte a dobot.

-Semmi sietség! - nevetett Víctor Julio örömteli érzéssel, valamit keresve
mit kell mászni
-Gyerünk! makacskodott Octavio. Fel fognak fedezni minket.
– Nem fogják tudni – nyugtatta meg Víctor Julio, és felmászott egy bizonytalan faládára,
amelyet a falnak támasztott.
Lábujjhegyre állt, és a dühös kutyára nézett. Az állat dühösen ugatott, habot és vért
köpött, próbált megszabadulni valamitől, ami a torkán akadt. Lábai megmerevedtek, és heves görcsökben
összeesett.

Victor Julio összerezzent.

– Nehéz meghalni – mormolta, és lejött a fiókból.

Nem érzett megelégedést amiatt, hogy megölte a libanoni német juhászkutyát. Azon
évek alatt, amíg a kutyák mérgezésének szentelte magát, mindig igyekezett nem látni, hogy
meghalnak; soha nem élvezte a kóbor állatok megölését a városban, de ez volt az egyetlen munka, amit
kaphatott.

Hirtelen homályos félelem fogta el. Fel-alá nézett a kihalt utcán.

Bal kezének hüvelykujját hátrahajlította, és a botot az ujja és a csuklója közé szorította. Kinyújtott karral olyan
gyorsan lendítette előre-hátra a botot, hogy úgy tűnt, a levegőben lógott.

- Miféle trükk ez? – kérdezte Octavio, miközben hipnotizálva figyelte.

- Ez nem trükk, hanem művészet. Ez az, amit a legjobban csinálok” – magyarázta neki
szomorúan Víctor Julio. A délelőtt és a délután folyamán táncbotommal szórakoztatom a téren a kicsiket.
Néhány gyerek a barátom. – Odaadta neki a botot.
Próbáld ki. Hátha meg tudod csinálni.
Victor Julio nevetni kezdett Octavio ügyetlen próbálkozásain, hogy megfelelően tartsa a
botját.
– Évek gyakorlása kell hozzá – mondta az öreg. Sorrendben kell tornáznia a hüvelykujját húzza vissza,
amíg meg nem érinti a csuklót, hogy gyorsabban mozgassa a kart, hogy a botnak ne legyen ideje a földre
zuhanni.
Octavio visszaadta a botot.

"Jobb lesz, ha elhozzuk a kutyákat" - kiáltott fel, és megijedt a hirtelen jött reggeli ragyogástól és a
keleten lángként megjelenő foltoktól.

-Víctor Julio, várj rám! – kiáltott fel egy lány a hátuk mögül.
Hat éves kislány, mezítláb, kócos fekete hajjal
összeszedett, rohanva jött az oldalára.
-Nézd mit adott a néni! -mondta mutatva neki egy pásztorkutyát Német,
akit a karjában hordott. Pillangó névre kereszteltem, nem úgy néz ki?
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Víctor Manuel a vállára ült, a lány pedig mellé állt, és az öreg ölébe tette az
aranyos, kövérkés állatot. Szórakozottan simogatta a sárga foltokkal tarkított fekete bőrt.

– Mutasd meg Pillangónak, hogyan kell táncolni a botot – könyörgött a lány.

Víctor Julio letette a kutyát, és kivette a zsebéből az üveg rumot.
Egy hajtásra kiengedte a tartalmát, majd az üveget a zsákba dobta. Arckifejezése elhagyatott
volt a kislány mosolygó arcát látva. Azt hitte, hamarosan felnő, és többé nem ül mellette a fák
alatt, és nem segít neki megtölteni a szemeteskukákat levelekkel, és arra gondolt, hogy éjszaka
azok aranyszínűvé válnak. Azon töprengett, vajon ő is kötekedne-e és sértegetné-e őt, mint a
legtöbb idősebb gyerek. Lehunyta a szemét.

– Meglátjuk, akar-e táncolni a bot – mormolta. megdörzsölte a sebet

letérdelt és felkelt.
Octavio és a lány megbabonázva nézték, ahogy a bot mintha magától táncolna,
felbuzdulva Víctor Julio karjának gyors és kecses mozdulataitól, a lábával adott ritmikus
kopogtatástól és a rekedt és dallamos hangtól, amellyel a játékot kísérte. gyermekdal
hanglejtése Octavio letette a konzervdobozt a földre, és ráült, hogy megcsodálja az öreg
ügyességét. Víctor Julio egy mondat közepén megszakította dalát, és a botja a
földre esett.
Meglepetésére és rémületére nézte, ahogy a kölyök felnyalja a konzervdobozból kicsöpögő
mérgezett húslevet.
A lány fogta a botot, megsimogatta finoman faragott nyelét, és átnyújtotta Víctor
Juliónak.
– Még soha nem ejtetted le – jegyezte meg aggodalmasan. Elfárad a bot?
Az öreg a lány fejére tette remegő kezét, húzta
finoman a lófarkából.
– Elviszem Pillangót sétálni – mondta. lefeküdni előtte
anyád megtudja, hogy kint vagy. Holnap találkozunk a téren és leveleket gyűjtünk.

Felemelte a kiskutyát a karjába, és intett Octaviónak, hogy kövesse őt.

A kóbor kutyák már nem gömbölyödtek össze az ajtók előtt, hanem mereven és
kinyújtózva álltak. Üveges szemei üres tekintettel meredtek az űrbe. Octavio kettesével
kötötte őket a kötelekkel, amelyeket Víctor Julio a zsákjában hordott.

Mariposa görcsösen megrándult, és vérpatakot eresztett az öreg nadrágjába, aki

kétségbeesetten rázta a fejét.
-Mit mondjak a lánynak? – mormolta, és megkötözte a kiskutyát a többiekkel.
Két utat tettek meg, hogy a döglött kutyákat a város szélére hurcolják
emberek elhaladnak a libanoni ház előtt és az elhagyatott mezőkön, majd bedobják őket
egy kiszáradt szakadékba. Víctor Julio egy réteg száraz levelekkel borította be őket,
amelyeket később átitatott a magával vitt olajos kannával, és felgyújtotta őket. A kutyák
lassan égtek, és égő bőr és hús illatával töltötték meg a levegőt.

A két férfi lihegve, fájó torkukkal a füsttől és portól mászott ki a szakadékból.

Néhány lépéssel odébb egy vörös virágokkal teli akác árnyékába zuhantak.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Víctor Julio elnyúlt a földön, még mindig fázott az éjszakai hidegtől. A kezei remegtek,

ahogy a botot a hasán tartották. Lehunyta a szemét, és megpróbálta normalizálni a légzését, remélve, hogy el tudja oszlatni a fájdalmat
a mellkasában. Elaludni vágyott, álmokba merülni.

– Mennem kell – mondta Octavio kis idő múlva. más dolgokat kell csinálnom.
-Maradj velem! könyörgött az öreg. El kell mondanom a lánynak, hogy mi történt a kutyával.
Felült, és könyörgőn nézett Octavióra. Tudsz segíteni.
A gyerekek azonnal félnek tőlem. Egyike azon kevés lényeknek, akik még mindig a barátaim.

Víctor Julio hangjának szomorú üressége megijesztette Octaviót. nekidőlt

a fa törzsét, és lehunyta a szemét. Nem tudta elviselni, hogy lássa az öreg arcán tükröződő félelmet és magányt.

-Gyere velem a plázába. Mindenkinek elmondjuk, hogy te fogsz leváltani – könyörgött neki Víctor
Július.
– Nem maradok ebben a városban – mondta Octavio a homlokát ráncolva.

Nem szeretem a kutyák megölését.

„Nem az a lényeg, hogy tetszik-e vagy sem” – jegyezte meg Víctor Julio. Ez a sors dolga.
Szomorúan elmosolyodott, és tekintete a város irányába tévedt. Ki tudja? Talán örökre itt kell maradnod - mormolta, és újra
lehunyta a szemét.

A csendet dühös hangok szakították meg. Egy csapat fiú, élükön a libanoni legidősebb fiával

közeledett az úton, és néhány lépésre megálltak a férfiaktól.

-Megölted a kutyámat! – sziszegte a libanoni dühösen, és azonnal a földre köpött néhány lépésre Víctor Juliótól.

Az öreg felkelt, és a botjára támaszkodott.

Miből gondolod, hogy én voltam? – kérdezte, és próbált időt nyerni.
Féktelenül remegett a keze, ahogy a táskájába nyúlt az üveg rumért. Nézte az üres üveget, és nem

értette: nem emlékezett, hogy megitta volna az utolsó italt.

-Megölted a kutyát! – ismételték énekként a fiúk. Megölted a kutyát!

És sértegették és zaklatták őt, amikor megpróbálták elvenni a botját és a zsákját.

Víctor Julio hátrált néhány lépést vakon, botjával nekilendülve
ők.

-Hagyjon békén! – kiáltotta remegő ajakkal.

A gyerekek pillanatnyilag megdöbbenve a haragjától, megdermedtek. Hirtelen, mintha
csak most vették volna észre, hogy az öreg nincs egyedül, Octavióhoz fordultak.

„És te, ki vagy?” – kiáltotta egyikük. És

egyikről a másikra néztek, talán felmérve, milyen következményekkel jár, ha muszáj

szembe kell nézni mindkettővel.

Együtt vagy az öreggel? Te vagy a segítője?

Ahelyett, hogy válaszolt volna, Octavio átpattintotta a kötelet a fejük fölött, és ostorként
csapkodta őket vele.
A gyerekek nevetve, kiabálva kerülték el a sikeres ütéseket, de mikor többüket eltalálta
a kötél, nem csak a vádlit és a combot
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

de vállban és karban is meghátráltak és futni kezdtek Victor Julio után, aki időközben a szakadék irányába
menekült, ahol még égtek a kutyák.

Az idős férfi elfordította a fejét, és a rémület kitágította a pupilláit, miközben azon kapta
magát, hogy a gyerekek zaklatják. Már nem embernek tűntek, hanem egy falka ugató kutyáknak.
Megpróbált erősebben futni, de a mellkasi fájdalom megakadályozta.
A gyerekek zaklatták és porcelánnal dobálták, de amikor a libanoni
nagyobb kővel merészkedett rá, a többiek jeleskedni akarva még nagyobbakat választottak.
Egyikük fejbe vágta Víctor Juliót. A férfi megtántorodott, látása elhomályosult, és elvesztette az
egyensúlyát, és lezuhant a szikláról.

A szél lesodorta az öreg kiáltását a szakadékon.

A gyerekek lihegve, portól és izzadtságtól piszkos arccal összenéztek, és mintha valaki jelt adott
volna, minden irányba elrohantak. Octavio lerohant a meredek lejtőn Víctor Julio ernyedt testéhez.
Letérdelt mellé, és erőteljesen megrázta. Az öreg kinyitotta a szemét. Nehezen lélegzett, és gyenge, halk
hangon beszélt.

-Tudtam, hogy közel a vég, de azt hittem, ez csak a munkám vége lesz. Eszembe sem
jutott, hogy ez így van.
Különös ragyogás csillogott a pupilláiban, ahogy asszisztense szemébe nézett. Ez a hang lassan
elhalt.
Octavio kétségbeesetten megrázta.
-Jézus! Meghalt! – motyogta.
Letette a kereszt jelét, és izzadt arcát az ég felé emelte. Annak ellenére
a nap vakító ragyogása a Hold sápadt korongja egyértelműen kitűnt.
Imádkozni akart, egyetlen ima sem jutott eszébe. Csak a kutyalégió képe, aki az öreget
kergeti a mezőkön keresztül, az elméjében ábrázolódott.

Érezte, hogy a keze kihűl, és remegni kezdett. Úgy gondolta, ha ismét egy másik városba
szökik, azt gyanítják, hogy ő ölte meg Víctor Juliót. Úgy
döntött, jobb, ha ott marad egy ideig, amíg a dolgok tisztázódnak.

Sokáig nézte a halottat. majd ösztönösen

felkapta a vesszőt a földről. Megsimogatta, és a finoman faragott öklét bal arcához dörzsölte. Úgy tűnt
neki, mintha mindig is az övé lett volna. Azon töprengett, vajon képes lesz-e valaha táncolni.

Octavio Cantú a szezon utolsó edzésén ment keresztül. Felvette a kalapját, és felállt a székről.
Észrevettem, hogy az évek elsüllyedtek a mellkasában, és elkoptak a karjaiban az izmok. Kifakult kabátja több
számmal túl nagy volt, és egy nagy üveg rum domborodott a zsebében.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

– Mindig ugyanez történik, amikor befejezem a kezelést, elalszik – suttogta, miközben

mélyen ülő, sápadt szemeivel Mercedest figyelte. Túl sokat beszéltem ma, igaz? Mindenesetre nem
értem, miért törődik velem.
Széles vigyor terült szét ráncos arcán, ahogy a hüvelykujj és a csukló közé nyújtotta a
botját. Olyan ügyesen lendítette a karját előre-hátra, hogy a bot mintha a levegőben lógott volna.
Szó nélkül kiment a szobából.

– Dona Mercedes – kiáltottam halkan, és felé fordultam. Ébren van?

Mercedes beleegyezett.
- Mindig ébren vagyok. Még ha alszom is – mondta halkan. Így próbálok
odafigyelni arra, ami körülvesz.
Elmondtam neki, hogy amióta elkezdtem beszélgetni, kitartó és mély kétségek
gyötörtek. Octavio elkerülhette volna Víctor Julio leváltását? Miért ismételte meg ilyen abszolút
módon létezését?

„Ezek olyan kérdések, amelyekre nem lehet válaszolni” – válaszolta Dona Mercedes. De
menjünk a konyhába és kérdezzük meg Candelariát. Neki több a józan esze, mint nekünk. Túl öreg
vagyok, és te túlságosan képzett vagy.
Megfogta a karomat és sugárzó mosollyal bementünk a konyhába.
Candelaria arra koncentrált, hogy megdörzsölje értékes rozsdamentes acél edényei és
serpenyői alját, és nem hallotta, hogy jövünk. Amikor Dona Mercedes megérintette a karját,
meglepetésében felkiáltott.
Candelaria magas volt, ferde vállú és széles csípővel. Nem tudta kitalálni, hány éves:
harminc-ötven év közötti lehetett. Olyan egyenletesen eloszló apró szeplők borították, amelyek
festettnek tűntek, göndör, sötét haját sárgarépa árnyalatra festette, és merészen festett, nyomott
pamutruhákat viselt.

-Mi történik? Mit csinálnak a konyhában? – kérdezte színlelt haraggal.

"A musiúa megszállottja Octavio Cantúnak" - magyarázta neki Doña Mercedes.
-ISTENEM! – kiáltott fel Candelaria. Őszinte döbbenettel nézett rám. Mert a?

A vádló hangnemtől megzavarodva megismételtem azokat a kérdéseket, amelyeket az

imént tettem fel Dona Mercedesnek.
Candelaria nevetett.

„Egy pillanatig aggódtam” – mondta Dona Mercedesnek. Furcsa a zene. Emlékszem

arra a finn musiúra, aki egy pohár vizeletet ivott vacsora után, hogy fenntartsa a súlyát, és arra a
nőre, aki Norvégiából érkezett a Karib-tengerre horgászni. Amennyire én tudom, soha nem fogott
semmit.
De a csónakok tulajdonosai küzdöttek azért, hogy tengerre vigyék.
A két nő feldúlt nevetés közepette leült.
– Soha nem tudhatod, mit gondolnak a zenészek – folytatta Candelaria. Mindenre
képesek.
Egyre hangosabban nevetett, és visszament serpenyőit súrolni.

„Úgy tűnik, a Candelaria kevés figyelmet fordított a kérdéseidre” – kommentálta Dona

Mercedes. Személy szerint úgy gondolom, hogy Octavio nem tudta abbahagyni a követést
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Victor Julio léptei. Nagyon kevés ereje volt. Ez volt az oka annak, hogy elkapta az a titokzatos
valami, amiről meséltem, valami titokzatosabb, mint maga a sors. A boszorkány árnyékának hívjuk .

Octavio fiatal volt és erős – mondta hirtelen Candelaria. De túl sok időt töltött Víctor
Julio árnyékában.
-Mit jelent? – kérdeztem Dona Mercedest.
Amikor az emberek pazarolnak, különösen a halál pillanatában, kapcsolatot teremtenek
más emberekkel azzal a titokzatos valamivel, egyfajta folytonossággal” – magyarázta Doña Mercedes.
Ezért hasonlítanak a gyerekek a szüleikre. Vagy azok, akik törődnek a régiekkel, az ő nyomdokaiba
lépnek.
Candelaria ismét közbeszólt.

-Octavio túl sok időt töltött Víctor Julio és árnyéka árnyékában

elsajátította Victor Julio gyenge volt, de az, ahogy meghalt, erősebbé tette az árnyékát.

-Te ezt nevezed árnyéknak a léleknek? – kérdeztem Candelariát.

– Nem, az árnyék minden emberben megvan: valami erősebb, mint a lélek – válaszolta
láthatóan bosszúsan.
– Ez az, musiúa – mondta dona Mercedes. Octavio túlságosan összekapcsolódott
egy pontig, ahol a sors egyesíti az életeket. Nem volt meg a kellő ereje, hogy elkerülje, és
ahogy Candelaria mondja, Víctor Julio árnyéka uralta. Mert mindannyiunknak van egy erős vagy
gyenge árnyéka, amit annak adhatunk, akinek akarunk, utálunk vagy egyszerűen csak annak, aki
elérhető. Ha nem adjuk tovább senkinek, halálunk után egy darabig lebeg, majd eltűnik.

A pillantásom bizonyára értetlenséget tükrözött, mert nevetve hozzátette: -Mondtam

már, hogy szeretem a boszorkányokat. Szeretem, ahogy elmagyarázzák a dolgokat, még ha
nehéz is megérteni.
Octaviónak szüksége van rám, hogy könnyítsek a terhén, amit mindig a varázslataimmal
teszek. Úgy véli, ha nem avatkoznék közbe, pontról pontra megismétlődne Víctor Julio létezése.

-Kényelmes, ha nem maradsz túl sokáig valaki árnyékában

ha nem akarsz a nyomdokaiba lépni – lépett közbe hirtelen Candelaria.

MÁSODIK RÉSZ

Arra számítottam, hogy hallani fogom a szerda reggelek jellegzetes zajait, amikor
Candelaria másképp rendezte át a nappali nehéz bútorait, és azon tűnődtem, vajon aludt-e, miközben
ilyen zaj hallatszott.
Végigmentem a néma folyosón, amíg a nappaliba nem értem.
Fénysugarak szűrődtek át a redőnyök repedésein, amelyek az utcára néző két ablakot
takarták. Az étkezőasztal hat székkel, a sötét kanapé, a puha fotelek, az üveg kisasztal és a kiállított
festmények
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

a bukolikus tájak és bikaviadal-jelenetek reprodukciói pontosan olyanok voltak, ahogy Candelaria

elrendezte őket előző szerdán.
Kimentem a teraszra, és félig egy hibiszkusz mögé rejtve találtam. Összegyűjtötte a
göndör haja vörösre festett drágaköves fésűkkel, és tiszta arcot mutatott. Arany karikák
ragyogtak a fülében. Körmöket és élénk színű pamut öltönyét viselte. A nagy szemek, amelyeknek a
szemhéja sohasem nyílt ki teljesen, bizonyos valószerűtlenséget tártak fel erős, szögletes vonásaival
és határozott, szinte durva modorával szemben.

-Hogy keltél ilyen korán, musiúa? – kérdezte Candelaria.

Felemelkedett, és megigazította a telt szoknyát és a ruha mélyen dekoltált melltartóját,
amely nagyvonalúan felfedte bőséges keblét.
– Nem hallottam, hogy ma reggel elmozdítottad a bútorokat – mondtam. Kimész?
A konyha felé sietett anélkül, hogy válaszolt volna, a szandálja csettintett a sarkán.

„Ma nagyon elkéstem” – jelentette ki, és egy pillanatra megállt, hogy visszahúzza a
szandált, ami kiszabadult.
– Majd meglátod, hogyan érsz utol – mondtam neki. Én segítek neked.
Meggyújtottam a fát a kályhában, és elkészítettem az asztalt a nem megfelelő porcelánból.

– Még csak fél hét van – vettem észre. Csak fél órát késtél.

Ellentétben a Doña Mercedesszel, amely a bevett menetrendeknek való alávetettség

elszánt ellensége, a Candelaria nagyon meghatározott feladatokra programozta a napi
menetrendet. Bár nem ültünk le egy időben, hogy meghatározott időpontokban együtt
együnk, Candelaria úgy döntött, hogy a reggelit hét órakor kell elfogyasztani. Nyolckor már a
padlót súrolta és a bútorokat porolta. Nagyon magas volt, és csak a karjait kellett kinyújtania,
hogy megtisztítsa a pókhálókat, amelyek a sarkokban és az ajtókárpitokon keletkeztek. És amikor
megérkezett a délelőtt tizenegy, a fazék húsleves forrt a tűzön.

Amint végzett mindennel, a virágainak szentelte magát.

Az öntözőkannával a kezében fel-alá járkált a teraszon, és szeretettel gondozta a
növényeket. Két órakor kimosott, még akkor is, ha csak egy törülközőt kellett kimosnia. Amikor
befejezte a vasalást, illusztrált regényeket olvasott. Délutánonként illusztrációkat vágott ki
magazinokból és fotóalbumokba ragasztotta.

– Elio keresztapja itt volt tegnap este – suttogta –, Dona Mercedesszel hajnalig
dumáltunk vele. -Elvette az előző este elkészített kukoricát és elkezdte gyúrni a fehér lisztet, hogy
elkészítse a reggelire felszolgált palacsintát-. Biztosan a nyolcvanas éveiben jár, és még mindig nincs
túl Elio halálán. Lucas Núñezt bűnösnek tartják a fiú halálában.

-Ki volt Elio? -Kértem.

– Dona Mercedes fia – mormolta Candelaria, és kerek lapokká formázta a tésztát.
Mindössze tizennyolc éves volt, amikor tragikusan meghalt. Hosszú idő telt el azóta. A füle mögé
súrolt egy hajszálat, és hozzátette: "Jobb lesz, ha nem mondod el neki, hogy a fiáról beszéltem."

Rátette a süteményeket, bekapcsolta a sütőt, és huncut mosolyt küldött rám.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

- Nem hiszel nekem, igaz? -Én kérdezem. Felemelte a kezét, és megparancsolta, hogy
maradjak csendben. Most el kell készítenem a kávét, tudod, hogy Dona Mercedes mérges lesz, ha nem jön ki
túl tömény és édes.
– néztem rá gyanakodva. Tudta, hogyan mesélje el nekem a legvadabb történeteket a
gyógyítóról, például amikor elmesélte, hogy Doña Mercedest a második világháború alatt elfogták egy csoport
nácik, akik egy tengeralattjáróban tartották foglyát.

"Ő hazug" - mondta nekem Dona Mercedes egy alkalommal

bizalmasan-. És még ha igazat mond is, azt úgy eltúlozza, hogy az már hazugságnak tűnik.

Candelaria teljesen nem törődött az esetleges hitetlenkedésem miatt, megtörölte az arcát a

köténnyel, amit a nyakába kötött, és kirohant a konyhából.

- Vigyázz a sütőmre! – kiáltotta a folyosóról. Le vagyok maradva mindenről.

Dél körül végre a megszokottra ébredt a Mercedes Peralta

Candelaria szerdai felhajtása, a sietsége miatt zajosabb a szokásosnál.

Dona Mercedes bizonytalanul megállt a szobája ajtajában, és pislogott, hogy

megszokja a nappali fényt. Egy pillanatra az ajtókeretnek dőlt, mielőtt úgy döntött, átmegy a folyosón.

Odafutottam mellé, megfogtam a karját, és a konyhába vezettem. A szeme vörös volt.

Szemöldöke összevont, ajka szomorú kifejezésre görbült.
Azon tűnődtem, vajon ő is fent volt-e egész éjszaka. Mindig fennállt a lehetőség, hogy Candelaria igazat
mondott nekem.
Aggodalmasan nézett a kukoricapogácsákkal teli tányérra, de ehelyett
hogy egyet vegyen, két banánt vett a plafonról lógó fürtből. Meghámozta, szeletekre vágta és finoman
megette.
Candelaria szeretné, ha találkoznál a szüleivel – mondta, és óvatosan megtörölte a szája sarkát.
A dombokon élnek, a mocsár mellett.
Anélkül, hogy esélyt adtam volna az egyetértésre, Candelaria megjelent a konyhában. hanyag
levegővel

– Tetszeni fog az anyám – mondta. Kicsi és sovány, mint te, és egész nap eszik.

Bizonyos értelemben eszembe sem jutott, hogy Candelariának lehet anyja. A két nő feszülten,
elragadtatva hallgatta, miközben próbáltam megértetni velük, mit akarok ezzel mondani. Biztosítottam őket arról,
hogy bizonyos emberek anyátlanok csoportjába való besorolása semmi köze az életkorukhoz vagy a megjelenésükhöz,
hanem valami furcsa és múló tulajdonsághoz, amit nem tudtam megmagyarázni.

A Mercedest leginkább az érdekelte a magyarázatomban, hogy alaptalan. Elgondolkodva kortyolt

bele a kávéjába, és a szeme sarkából rám nézett.
-És én, szerinted volt anyám? -Én kérdezem. Behunyta a szemét, összeszorította a száját, és
úgy mozgatta az ajkát, mintha egy képzeletbeli mellet szívna. Vagy szerinted tojásban keltettem?

Candelariára nézett, és komolyan hozzátette:

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

- A zene megfelelő. Ez azt jelenti, hogy a boszorkányoknak kevés kapcsolatuk

van szüleikkel és gyermekeikkel. És minden erőnkkel szeretjük őket, de csak akkor, ha előttünk
vannak; amikor hátat fordítanak, abbahagyjuk.
Azon tűnődtem, hogy Candelaria fél-e attól, hogy megemlítem Eliót, mert megkapta
Dona Mercedes mögött, és hangosan gesztikulált, hallgatásra kényszerítve.

Dona Mercedes eltökéltnek tűnt, hogy elolvassa a gondolatainkat, mert

Először rám, majd Candelariára nézett határozottan és pislogás nélkül.
Felsóhajtott, kezébe vette a csészét, és megitta a maradék kávét.
"Elio csak néhány napos volt, amikor a nővérem, az anyja meghalt" - mondta
dühösen rám nézve-. Varázslat volt. Úgy szerettem, mintha a saját fiam lett volna.
Gyengén elmosolyodott, rövid szünetet tartott, és tovább beszélt Elioról. Mondott
jóképűnek nem lehetett nevezni. Széles, érzéki szája, szabályos orra kitágult uszonyokkal és
dús, göndör haja volt. De ami kicsiknek és nagyoknak egyaránt ellenállhatatlanná tette, az a
nagy, fekete és fényes szeme, amely boldogságot és energiát sugárzott.

Doña Mercedes feldolgozta Elio különcségeit. Elmondta, hogy bár ő is tervezte, hogy
hozzá hasonló gyógyító lesz, ezt alig gyakorolta, mert túlságosan el volt foglalva a szerelmi
ügyeivel. Napközben végeláthatatlan órákat beszélgetett a lányokkal és fiatal nőkkel, akik
meglátogatták; éjjel, gitárral a kezében, szerenádot rendezett hódításaira. Szinte soha nem tért
vissza hajnal előtt, hacsak szerelmi kapcsolatai nem voltak sikertelenek. Aztán korán visszatért, és
szellemes, de soha nem vulgáris beszámolóival szórakoztatta sikereiről és kudarcairól.

Morbid kíváncsisággal vártam, hogy meséljen tragikus haláláról.

Csalódott voltam, amikor hallottam, hogy Candelariára nézve azt mondja: -
Menj és hozd ide a kabátot. Nagyon fúj a szél ezeken a dombokon, ahol a szüleid laknak.

Felállt és a karomra támaszkodva kimentünk a teraszra.

– Ma Candelaria meg fog lepni – mondta bizalmasan nekem. Nagyon kíváncsi kivezetései
vannak. Ha a felét is ismernéd, valószínűleg elájulnál a döbbenettől.

Pajkosan felnevetett, mint egy lény, aki keményen próbál nem elárulni egy titkot.

A járdák mentén sorakozó kis éttermekből és bárokból A

Curmina külvárosába vezető utcát nevetés, izgatott hangok és zenegépek harsogó zenéje
töltötte meg. A benzinkút mögött, mielőtt az utca csatlakozott volna az autópályához, a két
oldalán nőtt hatalmas fák ágaikkal ívekben fonódtak össze, ami álomszerű nyugalmat sugallt.

Az úton, ahol haladtunk, magányos kunyhókból készültek

nád és sárral vakolt. Mindegyiknek keskeny ajtaja volt, kevésnek
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

ablakok és nádtető. Némelyik fehérre meszelt; mások megtartották a sár színét. A kimondott
ereszről kiselejtezett konzervdobozok és serpenyők lógtak, amelyek virággal, többnyire muskátlikkal
voltak teli. Arany- és vérvörös virágokkal megrakott, impozáns fák árnyékolták be a szépen söpört
udvarokat, ahol a nők műanyag kádakban mosták ruháikat, vagy a bokrokra akasztották száradni.
Néhányan mosolyogva üdvözöltek bennünket, amikor elhaladtunk; mások szinte észrevehetetlenül
bólintottak. Kétszer is megálltunk az út menti standoknál, ahol a gyerekek a saját kertjükből
származó gyümölcsöt és zöldséget árulták.

A dzsip hátsó ülésén ülő Candelaria mutatta az utat.

Egy kisváros szélén elhaladtunk egy kabincsoport mellett, és egy pillanat múlva olyan sűrű
ködfelhőbe burkolózott, hogy alig láttunk tovább a motorháztetőn.

- Ó, Uram Jézus Krisztus! -imádkozott Candelaria- Segíts átkelni ezen az ördögi ködön!
Szent Mária, Isten anyja! Gyere, védj meg minket! Áldott Szent Antal! Irgalmas Szent Teréz,
isteni Szentlélek, jöjj segítségünkre!

– Jobb lesz, ha abbahagyod, Candelaria – szakította félbe Dona Mercedes.

Mi fog történni, ha mindazok a szentek hallgatnak rád, és válaszolnak az imáidra? Nem tudunk
mindenkit elhelyezni ebben az autóban.
Candelaria nevetett, majd énekelni kezdett, újra és újra elismételve egy olasz opera első
versszakát.
-Kedveled? – kérdezte, amikor meglátta, hogy őt nézem a visszapillantó tükörben.
Apám tanított rá. Olasz, szereti az operát, és Verdi, Puccini és más ország szerzőinek áriáit
tanította nekem.
Dona Mercedesre néztem a megerősítésére várva, de elaludt.

– Ez igaz – biztosította Candelaria.

És folytatta a különböző operák áriáinak töredékeinek éneklését.
Te is ismered őket? – kérdezte, mikor kockáztattam meg a címet
a munkáról, amelynek néhányan megfeleltek. Apád is olasz?

-Nem válaszoltam-. Ő német. Valójában nem nagyon értenek az operákhoz – vallottam

be. Zeneileg csak az tanított meg, hogy Beethoven szinte isten. Minden vasárnap, amíg a házban
laktam, apám előadta Beethoven összes szimfóniáját.

A köd olyan hirtelen tűnt el, mint ahogy felkelt, és előttünk

Kék hegyek sora jelent meg, amelyek végtelenül követték egymást a láthatáron.
Candelaria utasításait követve bekanyarodtam egy poros kanyarulatba, amely hirtelen kirajzolódott
az úton, és olyan keskeny volt, hogy alig engedte át a terepjárót.

-Ott van! - kiáltott fel izgatottan, és egy kétemeletes házra mutatott az ösvény végén.

A fehér falak az idő múlásával megsárgultak, a korábban vörös csempék pedig szürkének
és penészesnek tűntek. Leparkoltam az ajtó előtt és kiszálltunk a kocsiból.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Egy szál pólós öregember hajolt ki az egyikből

felső emeleti ablakok. Intett nekünk, és eltűnt a szemünk elől. Hallottuk, amint izgalommal teli
kiáltása töri meg a csendet.
-Roraima! A boszorkányok már itt vannak!
Amikor a bejárati ajtóhoz értünk, egy kicsi, ráncos nő fogadott minket. Mosolyogva
átölelte Candelariát, majd Dona Mercedest.
– Ő az anyám – mondta Candelaria büszkén. Roraimának hívják.
Rövid habozás után Roraima is megölelt. Alig volt öt láb magas és nagyon sovány. Hosszú
fekete öltönyt viselt. Sűrű fekete haja volt, a szeme pedig úgy ragyogott, mint egy madáré. Mozgása is a
madarakra emlékeztetett: finomak és gyorsak voltak. Beinvitált minket a sötét terembe, ahol egy kis fény
égett Szent József képe előtt.

Az örömtől sugárzóan invitált minket, hogy kövessük a belső udvart szegélyező széles L-alakú
galérián keresztül, ahol citromfa és guavafa árnyékolta be a szabadtéri étkező-nappali és a tágas konyhát.

Mercedes Peralta suttogott néhány szót Roraima fülébe, és bement a folyosóra, amely a ház
hátsó részébe vezetett.
Egy pillanatra bizonytalanul megálltam. Aztán követtem Candelariát és az anyját
felfelé egy kőlépcsőn, amely felment a második emeletre, egy sor szoba mellett, amelyek az udvaron
végigfutó széles galériára nyíltak.

-Hány gyermeke van? – kérdeztem tőle, amikor elhaladtunk az ötödik kapun.

– Csak Candelaria – válaszolta mosolyogva, ami kihangsúlyozta a ráncokat az arcán.
arc-. Ám az unokák Caracasból jönnek nyaralni.
– Nem tudtam, hogy vannak gyerekeid – mondtam neki, és azon töprengtem, vajon ez
volt-e az a meglepetés, amit Dona Mercedes javasolt nekem aznap reggel. Bizonyos értelemben
csalódott voltam.
-Hogy lesz gyerekem, ha leányzó vagyok? – válaszolta a lány sértődötten.
Nevettem. Magyarázata nemcsak azt jelentette, hogy egyedülálló, hanem
aki szintén szűz volt. Arrogáns arckifejezése nem hagyott kétséget afelől, hogy nagyon büszke rá.

Candelaria a korlátnak támaszkodott, majd megfordult és felnézett.

- Soha nem mondtam neked, hogy van egy bátyám, valójában egy féltestvérem. Ő
sokkal idősebb nálam. Olaszországban született, és édesapámhoz hasonlóan Venezuelába jött, hogy
meggazdagodjon. Most gazdag, van egy építőipari cége.
Roraima hevesen bólintott.
-A féltestvérének nyolc gyermeke van, és nagyon szereti a nyarat
nekünk" – tette hozzá.

Candelaria hirtelen rohamában felnevetett, és megölelte az anyját.

-Értesítés! – kiáltott fel. A musiúa nem tudta elképzelni, hogy anyám van. És huncut mosollyal
hozzátette: – És ami még rosszabb, én sem hittem, hogy az apám olasz.

Ebben a pillanatban kinyílt az egyik hálószoba ajtaja, és a

az a férfi, akit az ablakban láttunk. Robusztus volt, és szögletes vonásai voltak, akárcsak
Candelariáé. Sietve felöltözött, és az inge rosszul volt begombolva, a bőröv, amely az övét tartotta
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

a nadrág nem ment át az övhurkon, és a cipőfűzőt kioldották. Megölelte Candelariát.

– Guido Miconi vagyok – mutatkozott be. Aztán elnézést kért, amiért nem jött velünk az
ajtóban. Amikor Candelaria kicsi volt, olyan csinos volt, mint Roraima - mondta, és gyengéden
ölelte a lányát -, de ahogy nőtt, kezdett rám hasonlítani.

Mintha egy csak általuk ismert viccet osztanának meg, hárman nevetésben törtek ki.
Roraima elégedett arckifejezéssel nézett férjére, és csodálatát nem leplezve a lányára.
Megfogta a karom és levezetett a lépcsőn.
„Találkozni fogunk Dona Mercedesszel” – javasolta.
A palánkkal körülvett udvar hatalmas volt, túlsó végén nyitott nádfedeles kunyhó
volt. A keresztgerendára akasztott függőágyban ülve Mercedes Peralta egy Roraima által készített
házi sajtot kóstolt. Amikor mellé értünk, megdicsérte a képességeit.

Guido Miconi határozatlan maradt Dona Mercedes előtt. Nem tudta, hogy
kezet fog-e vele, vagy megölelje. A lány rámosolygott, Guido pedig megölelte.
A függőágy körül ültünk, kivéve Roraimát, aki Mercedes mellett telepedett le. Elkezdett
kérdezősködni rólam, amire gyorsan válaszolt, mintha ott sem lennék.

Egy ideig hallgattam a beszélgetésüket, de hamarosan a hőség, a környezet nyugalma és

a félénk kuncogással időről időre megszakított félhangos beszélgetések annyira elálmosodtak, hogy
elnyúltam a földön. Biztos elaludtam, mert nehezen tudtam megérteni Dona Mercedes utasításait,
hogy segítsek Candelariának az ebéd elkészítésében.

Észrevétlen maradt, hogy Candelaria és az apja elmentek.

A szobákból mély, édes hang hallatszott
– motyogott egy varázsigét. Felszaladtam az emeletre, attól tartva, hogy Candelaria
megmutatja az apjának az egyik kazettát, amelyet Dona Mercedes ülésein készített. Egy másik
alkalommal, amikor meg akart hallgatni egy kazettát, rossz gomb megnyomásával törölte annak
tartalmát.
Hirtelen megálltam, amikor a résnyire nyitott ajtóhoz értem, és néztem
csendben, ahogy Candelaria apja hátát és vállát masszírozta, miközben halkan mormolt egy
varázsigét.
Valami a testtartásában és a kezei mozgásának koncentrált, mégis
gördülékeny szépségében Mercedes Peraltára emlékeztetett: megértettem, hogy ő is
gyógyító.
Amint a masszázs befejeződött, szórakozott csillogással a szemében felém fordult.
szemek.

- Dona Mercedes soha nem mondta el neked? A hangja egyedi volt

lágyság, amit soha nem vett észre rajta. Azt mondja, boszorkánynak születtem.
Annyi kérdés fogalmazódott meg bennem egyszerre, hogy nem is tudtam, hol kezdjem.
Candelaria megdöbbenésemet felismerve megvonta a vállát, mintha impotenciáját fejezné
nak nek.

– Elkészítjük az ebédet – szólt közbe Guido Miconi, és elindult a lépcső felé.

Candelaria és én követtük őt. Hirtelen megfordult, hogy rám nézzen.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

"Mercedes Peraltának igaza van" - mondta.

Lehajtotta a fejét, és az általa vetett filigrán árnyakat bámulta.
a guava a terasz kövein. És sokáig így is maradt, időnként megrázta a fejét, nem tudta, mit tegyen
vagy mondjon.
Felnézett, halványan elmosolyodott, és sétálni kezdett az udvaron, finoman
megérintette a virágokat és a leveleket. Amikor rám nézett, úgy tűnt, a szeme nem teljesen rám
fókuszált.
– Furcsa történet – mondta nekem izgatott hangon, amiből kirajzolódott az olasz
akcentusa. Candelaria azt mondja, hogy dona Mercedes azt akarja, hogy elmondjam neki.
Szeretném, ha tudná, hogy mindig szívesen látjuk ebben a házban. Remélem gyakran jössz,
hogy beszélhessünk.
Zavartnak éreztem magam. Candelariára néztem, és vártam, hogy adjon valami
magyarázatot.
"Azt hiszem, tudom, hogy Dona Mercedes mit akar veled csinálni" - mondta. Karon fogott
és a konyhába vezetett. Nagyon szeret téged, de nem tudja átadni neked az árnyékát, mert neki
csak egy van, és azt nekem rendelte.
-Miről beszélsz? -Kértem.
– Boszorkány vagyok – válaszolta a lány. Én pedig Dona Mercedes nyomdokaiba lépek.
Csak a gyógyító lelki nyomdokait követve válhatsz te is azzá. Ez az, amit kommunikációnak
vagy linknek minősítenek. Doña Mercedes már elmagyarázta neked, mit tekintenek a boszorkányok
árnyéknak.
Az árnyak mindenben következetesek – folytatta –, és csak egy örököse lehet
mindenkinek, aki igazi tudással rendelkezik. Víctor Julio tudta, hogyan kell megölni a kutyákat, és
ezt a tudást öntudatlanul továbbította Octavio Cantúnak. Már elmagyaráztam neked, hogy túl
sokáig volt Víctor Julio árnyékában, és Dona Mercedes adja nekem az árnyékát. Amikor megpróbálsz
rávenni valakit, hogy mesélje el neked a történetét, próbálj meg egy pillanatra ezeknek az embereknek
az árnyékába helyezkedni, hogy érezd, hogyan forog a szerencsekerék, és hogyan segítenek a
boszorkányok mozgatni azt.

Hiába igyekeztem elmondani neki, hogy a magyarázatai percről percre jobban

összezavartak. Élénk, magabiztos arckifejezéssel meredt rám.
– Amikor egy boszorkány beavatkozik az események menetébe, azt mondjuk, hogy a
boszorkány árnyéka elfordította a szerencse kerekét – mondta elgondolkodva. És rövid szünet
után hozzátette: - Mondhatnám, apám története ennek egyértelmű példája. De nem szabad jelen
lenni, amikor elmondom. Én gátolom őt, mindig is tettem.

Az apjára nézett és nevetett. Nevetése olyan volt, mint egy kristályrobbanás, amely az
egész házban visszhangzott.

Guido Miconi fel nem ébredve hánykolódott és forgolódott az ágyban, és azon

töprengett, mikor ér véget az az éjszaka, ami Roraima békés álma előtt végtelennek tűnt.
Nyugtalan arckifejezés homályosította el a tekintetét, ahogy a meztelen testen, amely ellentétben
állt a fehér lepedőkkel, és az arcán, amely egy kusza fekete sörény mögött rejtőzött. Finoman
félretolta a haját. Elmosolyodott, élénk szemei félig nyitva voltak sűrű szempillái között, de nem
ébredt fel.
Guido felkelt, és kinézett az ablakon, igyekezett nem zavarni. Már majdnem hajnalodott.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

A szomszédos udvarban egy kutya ugat egy részegre, aki énekel és tántorgott az utcán. A férfi
léptei és éneke elhalkult a távolba. A kutya visszaaludt.

Guido elfordult az ablaktól, és leguggolt, hogy felvegye a táskáját.

hogy az ágy alá bújt. Kinyitotta a nyakában lógó kulccsal a Szűzanya-éremmel együtt, és
megtapogatta a bőrtáskát, amelyet összehajtogatott ruhái közé rejtett. Egy furcsa érzés, egy
előzetes érzés, egy pillanatra habozásra késztette. A táska nem volt bekötve a deréknál.

Talált egy vastag arany karkötőt, a párnára tette Roraima mellé, és visszatette a táskát az
aktatáskájába.
Lehunyta a szemét, és gondolatban felidézte húsz évvel ezelőtti venezuelai
bevándorlását, vonzotta az ottani munkalehetőségek és a jó fizetések. Akkor még csak huszonhat
éves volt. Bízva abban, hogy felesége és két gyermeke hamarosan csatlakozik hozzá, az első néhány
évben Caracasban maradt. Hogy pénzt gyűjtsön, olcsó nyugdíjakban szállt meg az építőipari
központok közelében, ahol dolgozott, és havonta hazaküldte megtakarításainak egy részét.

Néhány év után végre rájött, hogy a felesége nem akarja

találkozni vele, elhagyta Caracast, és beleegyezett, hogy a belterületen dolgozzon. A
posta az otthonából szórványosan érkezett, egészen addig, amíg le nem érkezett. Aztán
abbahagyta a pénzküldést. Ehelyett, ahogy sok munkatársa tette, fizetését ékszerekbe kezdte
fektetni: gazdag emberként tér vissza Olaszországba.

- Gazdag ember! – motyogta Guido, és bőrszíjjal rögzítette az aktatáskáját.

Azon tűnődött, miért alszik még mindig. És úgy tűnt neki, hogy már hiányzott neki.
Eszébe jutott az a nap, amikor csaknem tíz évvel ezelőtt először látta őt a panzió teraszán, ahol a
spagettit melegítette egy Primus tűzhelyen. Sötét karikák voltak a szeme alatt, és olyan ruhát
viselt, amely túl nagy volt törékeny testéhez. Úgy gondolta, hogy ez az egyik lány a környéken, aki
mindig kinevette a külföldieket és főleg az olasz építőmunkásokat.

De Roraima nem azért jött, hogy kigúnyolja az olaszokat. A nyugdíjban dolgoztam

éjszaka pedig néhány pénzérméért cserébe megosztotta a munkáságyakat. És társai
nagy bosszúságára Roraima olyan odaadással szentelte magát Guidónak, hogy nem volt
hajlandó mással lefeküdni, bármennyi pénzt ajánlottak is neki. Ennek ellenére egy napon úgy
tűnt el, hogy senki sem tudta, honnan jött vagy hová ment.

Öt év múlva újra megtalálta. Egy megmagyarázhatatlan szeszély nyomán,

Ahelyett, hogy csapata többi tagjával a gyár és a gyógyszerészeti laboratórium építése
melletti laktanyába ment volna, buszra szállt, amely a város másik végébe ment. És a
buszmegállóban ülve, mintha őt várta volna, megtalálta Roraimát.

Anélkül, hogy időt adott volna neki, hogy kiszabaduljon döbbenetéből, felhívott egy
kislányt, aki ott játszott.
– Candelaria a neve – jelentette be, és úgy mosolygott rá, hogy lefegyverezte.
Négy éves, és ő a lányod.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Hangja és arckifejezése olyan gyerekes volt, hogy Guido nem tudta elnyomni a
mosoly. Még mindig olyan törékeny és finom volt, mint ahogy a férfi emlékezett rá, és inkább
hasonlított a mellette lévő lány nővérére, mint anyjára.
Candelaria némán nézett rá. Sötét szemének fátyolos kifejezése érettség benyomását keltette.
Korához képest nagyon magas volt, és az arca olyan súlyos volt, amilyen egy gyerek lehet. Tekintetét a
többi gyerekre irányította, akikkel játszott, és huncut csillogással a szemében nézett vissza rá.

– Menjünk haza – mondta, megfogta a kezét, és arra kényszerítette, hogy menjen tovább.

Mivel nem tudtak ellenállni kis keze határozott nyomásának, együtt vonultak végig a főutcán,
amíg el nem értek a város szélére. Megálltak egy kis ház előtt, amelyet nádasok vettek körül, melyeket a
szellő kavart. A betontömböket nem vakolták, a tetőként szolgáló horganylemezeket pedig nagy kövekkel
tartották a helyükön.

– Candelaria végre arra késztetett, hogy jöjjön – mondta Roraima, és elvette az aktatáskát.
a kezéből- És arra gondolni, hogy majdnem abbahagytam azt hinni, hogy boszorkánynak születtem.
Beinvitálta egy kis folyosóra, amely egy nagy szobába vezetett.
amelyben csak három szék dőlt a falnak. Egy lépcsőn lefelé egy függönnyel kettéválasztott hálószoba
volt. Az egyik oldalon, az ablak alatt volt egy franciaágy, amelyre Roraima ledobta az aktatáskáját; a
másikon egy függőágy lógott, amiben a lány rohant lefeküdni.

Követte Roraimát a rövid folyosón a konyhába, és leült egy faasztalhoz a szoba közepén.

Guido a kezébe vette Roraima kezét, és mintha megpróbálná

tisztázni egy kislány helyzetét, azt mondta neki, hogy nem Candelaria városába vitte, hanem a
dombra épülő gátat.
Nem, ez csak látszat. Azért jöttél, mert Candelaria elhozott téged...
– hebegte Roraima. És most velünk maradsz, igaz?
Látva, hogy csendben maradt, hozzátette: „Candelaria
született boszorkány.” És egy mozdulattal, amely mindent magába vett, ami körülvette őket,
a szobát, a házat és a teraszt, így folytatta: „Ez mind az övé. " A keresztanyja híres gyógyító, és ő adta
neki. A hangja csattant, és azt suttogta: – De nem ezt akartam; szeret téged

-Nekem? – ismételte szomorúan a fejét csóválva, bosszúsan.

Soha nem titkolta Roraima előtt, hogy családja Olaszországban van.
Roraima arcán furcsa és nyugtalanító mosoly ragyogott fel, ahogy felemelte az asztalon
arccal lefelé heverő kancsót és poharat. Megtöltötte vízzel, és felajánlotta neki.

– Ezt a tamarindvizet a lányod, Candelaria megbabonázta – mondta neki.

Ha megiszod, örökre velünk maradsz.
Egy pillanatig habozott, majd nevetésben tört ki.
- A boszorkányság nem más, mint babona.
És egy hajtásra kiürítette a poharat. –
Életem legjobb üdítője volt – jegyezte meg, és felé nyújtotta a poharat, hogy töltsön még.

Lánya gyenge köhögése megszakította álmodozását.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Lábujjhegyen átvágott a függönnyel elválasztott szobán, és sóvárogva hajolt

Candelaria fölé, aki a falba ágyazott két gyűrűre akasztott függőágyban aludt. Szomorú mosoly
nyitotta meg félig ajkát, miközben elgondolkodott a kis arcán, amelyben oly gyakran próbált
hasonlóságot felfedezni vele anélkül, hogy bármi hasonlóságot is észrevett volna. De nagy
meglepetésére időnként a nagyapjára emlékeztette, nem is annyira a hasonlósága, hanem a
modora, a lány bizonyos gesztusai miatt, amelyek állandóan meglepték.

És az állatokkal is egyformán értett. Mint az öreg, ő is meggyógyult

az összes szamarat, kecskét, tehenet, kutyát és macskát a környéken, és madarakat és
pillangókat gyújtott fel kinyújtott karján. A nagyapja is hasonló ajándékot kapott. A calabriai
kisvárosban, ahol éltek, az emberek szentnek tartották.

De abban nem volt biztos, hogy Candelaria képességei azonosak. Egy délután a lányt
arccal lefelé fekve találták az udvaron, állát összekulcsolt karjaira támasztva, és betegesen nézte
a pár centiméternyire összegömbölyödött macskát. A macska mintha nem nyávogással válaszolt
volna rá, hanem rövid morgással, mint egy öregember nevetése.

Amint észrevették jelenlétét, Candelaria és a macska a levegőbe ugrottak, mintha

egy láthatatlan zsinór húzta volna őket, és átszellemült mosollyal az arcukon landoltak előtte.
Összezavarodott, mintha egy röpke pillanatra a vonásaik egymásra épültek volna, és képtelen volt
eldönteni, melyik melyiknek felel meg. Attól a naptól fogva megkérdőjelezte, amit Roraima mindig
mondott arról, hogy Candelaria nem szent, hanem boszorkány.

Guido gyengéden, vigyázva, hogy ne ébressze fel a lány arcát, megsimogatta a lány
arcát, majd lábujjhegyen bement a kis terembe, amelyet egy olajlámpa halvány fénye
megvilágított. Felkapta előző este otthagyott kabátját, kalapját és cipőjét, és befejezte az
öltözködést.
Közelebb vitte a lámpát a tükörhöz, és megnézte a képét. Negyvenhat évesen vékony, viharvert
arca még mindig azt az elpusztíthatatlan energiát sugározta, amely annyi év kemény munkáján
keresztül vitte. Haja, bár ősz csíkos volt, még mindig sűrű volt, és barna szeme élénken ragyogott
a nehéz szemöldöke alatt.

Megfontoltan, anélkül, hogy rálépnénk a kutyára, aki nyöszörgött és csavargatta a mancsait

álmai, kiment az utcára. Nekidőlt a falnak, és várta, hogy a szeme hozzászokjon a
sötétséghez. Mélyet sóhajtott, és nézte, amint az első munkások szellemekként mentek dolgozni
a hajnalt megelőző magányos sötétségben.

Ahelyett, hogy a város déli végébe mennénk, ahol egy teherautó várt
Guido a dombon lévő víztározó építkezési központjába vezényelte a munkásokat a plázához,
ahol a Caracasba induló busz várt. A busz gyenge fénye elmosta az üléseken szunyókáló
néhány utas alakját. Hátra ment, és miközben aktatáskáját a feje fölött lévő hálóra tette, a koszos
ablakon keresztül egy hatalmas fekete árnyékot vett észre, amely a templom fehér falán rajzolódott
ki. Anélkül, hogy tudná, miért, egy boszorkányra emlékeztette, és bár nem
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

vallásos, csendben imádkozni kezdett. Az árnyék halvány füstfelhővé oldódott.

Arra gondolt, hogy a tér gyenge fénye megtévesztette az övét

látvány és felnevetett. Roraima és Candelaria másképp magyarázta volna. Azt mondták
volna neki, hogy látott egyet azon lények közül, akik éjszaka bolyonganak, olyan lényeket,
amelyek nem hagynak nyomokat, de titokzatos jelekkel jelzik jelenlétüket és eltűnésüket.

A gyűjtő hangja szakította félbe gondolatait. Miconi kifizette a jegyét, megkérdezte,

melyik a legjobb módja annak, hogy eljuthasson La Guaira kikötőjébe, és lehunyta a
szemét.
A busz imbolyogva és zörgve kelt át a völgyön, és lassan felkapaszkodott a
kanyargós, poros úton. Miconi egyenesebben ült, és még utoljára hátranézett. Könnyekkel
teli szemei előtt homályosan derengtek a távolodó magas tetők és a fehér templom a
toronnyal. Eszébe jutott, mennyire tetszett neki ezek a harangok, és azt hitte, soha többé
nem fogja látni őket.

Miután egy pillanatra megpihent a téren a mandulavirágfák megtévesztő

árnyékában, Guido folytatta menetét felfelé a meredek és keskeny utcán, amely a hegybe
vájt, egyenetlen lépcsőfokokban végződött.
Elment félúton, és megfordult, hogy megnézze a lenti kikötőt: La Guaira, egy népes város a
hegyek és a tenger között, halványsárga, rózsaszín és kék házaival, ikerharangtornyaival és
a kikötőre néző régi vámházzal. mint egy régi erőd.

Napi kirándulásaik arra a félreeső helyre a

szükség. Ez volt az egyetlen hely, ahol biztonságban és békében érezte magát. Néha
órákat töltött a kikötőben horgonyzó nagy hajók nézegetésével, és a zászlóik vagy a
tölcséreik színe alapján próbálta kitalálni, melyik országhoz tartoznak.
A városi hajózási társaságnál tett heti látogatásai ugyanolyan fontosak voltak
számára, mint a hajók nézegetése. Egy hónap telt el azóta, hogy elhagyta Roraimát és
Candelariát, és még mindig bizonytalan volt, nem tudta, hogy visszatér-e közvetlenül
Olaszországba, átmegy-e New Yorkon, vagy ahogy Mr. Hylkema, a hajózási társaság vezetője
javasolta, ha úgy döntene, hogy lát valamit a világból, és felszáll az egyik német teherszállítóra,
amely Rióba indul, átkelve Buenos Airesen, átkelve Afrikán, majd a Földközi tengeren. De az
ilyen vonzó lehetőségek ellenére még nem kötötte le a visszaút Olaszországba, és nem értette
az okát, bár legmélyebb bensőjében azt hitte, hogy igen.

Felmászott a lépcsőn, és egy keskeny, kanyargós ösvényen ment, amely egy

pálmafacsoporthoz vezetett. Leült a földre, hátát egy farönknek támasztotta, és legyezte
magát a kalapjával. A nyugalom abszolút volt: a lombos pálmafák statikusak voltak, úgy tűnt,
hogy még a madarak is könnyedén lebegtek a levegőben, mint a lehullott levelek a felhőtlen
égbolton.
Halk nevetést hallott, mint visszhangot a csendben. körbenézett
Meglepődött. Ez a kristályos hang a lánya nevetésére emlékeztette, és hirtelen az övére
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Egy kép materializálódott a szeme előtt, egy testetlen kép, amely félhomályban lebegett. Az
arca annyira sápadt volt, hogy úgy tűnt, glóriával veszi körül.
Hirtelen mozdulatokkal legyezte a kalapját, mintha meg akarná tenni
törölje ezt a látomást
Úgy gondolta, talán igaz, hogy Candelaria boszorkány. Talán ő volt az
ez okozta határozatlanságát, hogy elmenjen onnan, és talán ez volt az oka annak is, hogy
nem tudta elképzelni, bármennyire is igyekezett, annak a feleségének és gyermekeinek arcát,
akiket Olaszországban hagyott hátra.
Guido felállt, és a láthatárra nézett. Egy pillanatig azt hitte, hogy az
arról álmodik, hogy egy nagy hajót lát felbukkanni, mint délibáb a hőség által keltett
ködben. A hajó átlósan közeledett a kikötőhöz, és a távolság ellenére tisztán felismerte
füstkéményének fehér, zöld és piros színét.
-Olasz hajó! - kiáltott fel, és a levegőbe dobta a kalapját.
Biztos volt benne, hogy végre megtörte Venezuela, Roraima és Candelaria varázsát,
olyan babonás lényeket, amelyek a madarak repülésében, az árnyékok mozgásában és a szelek
irányában előjeleket értelmeztek. Boldogan nevetett. Az a hajó, amely délibábként közeledett a
kikötőhöz, az ő felszabadítása volt.

Izgalmában többször megbotlott, miközben lesietett a a

kopott lépcsőket. Elrohant a régi gyarmati házak mellett. Nem volt ideje megállni, hogy
meghallgassa a szökőkutakban folyó víz csobogását, vagy a nyitott ajtókból és ablakokból a
ketrecbe zárt madarak énekét; A hajózási irodába ment, hogy lefoglalja a jegyét, hogy még
aznap hazatérhessen.

Egy gyerekes hang a nevét kiáltva megállásra késztette. megszállta

A hirtelen fellépő szédülés miatt behunyta a szemét, és a falnak dőlt.
Valaki megragadta a karját. Kinyitotta a szemét, de csak fekete pontokat látott forogni maga előtt. Újra
egy halk hangot hallott, ami feléje szólította.
Szédülése szertefoszlott. Még mindig tétlen szemekkel figyelte az arcot
aggódik Mr. Hylkema, a hajózási társaság holland alkalmazottja miatt.
– Nem tudom, hogyan kerültem ide, de szeretnék veled beszélni – dadogta.
A dombról éppen egy olasz hajót láttam közeledni a kikötőhöz. Azonnal le szeretném foglalni a
jegyemet, hogy hazatérjek.
Hylkema úr hitetlenkedve rázta a fejét.
-Biztos vagy ebben? -Én kérdezem.
– Azonnal szeretnék helyet foglalni – erősködött gyerekesen. És
ékesszóló pillantást vetve Mr. Hylkema szemébe, hozzátette: "Végre megtörtem a
varázslatot."

– Természetesen – válaszolta a férfi, és megkopogtatta a vállát

nyugtassa meg azzal, hogy a doboz felé löki.
Guido figyelte mozgásukat a pult mögött. Szokás szerint a magas, vékony Mr. Hylkema
fehér vászonruhába és fekete vászonszandálba volt öltözve. A két ősz hajfürtöt, amely a
halántékának két oldalán nőtt, gondosan megfésülte, és elosztotta kopasz koponyáján.

Arcszínét a könyörtelen trópusi nap és kétségtelenül a rum öregítette.

A férfi lecsapott egy nagy könyvet a pultra. Felhúzott egy széket, leült, és írni kezdett.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

„Néhányunknak itt kell maradnia” – mondta. És mutatott a tollal

hogy Miconi-. És te, barátom, soha nem fogsz visszatérni Olaszországba.
Guido Miconi az ajkába harapott, nem tudta, mit mondjon. Hylkema úr mennydörgő
nevetésben tört ki lénye mélyéről, és folyamatos rándításokkal rázta. De amikor beszélt vele, furcsa
édességgel beszélt.

– Vicceltem – mondta neki. Személyesen elkísérem a hajóra.

Együtt mentek a szállodába, ő pedig segített neki összeszedni a holmiját. Miután
meggyőződött arról, hogy egyetlen kabinja van lefoglalva, a holland a hajó erszényesével
hagyta.
Miconi még mindig kábultan nézett körül, és azon tűnődött, miért nincs senki a hatos
mólónál horgonyzó olasz hajó fedélzetén. Felhúzott egy széket egy kis fedélzeti asztal mellett,
kinyitotta, és homlokát a fa háttámlának támasztva hemperegte. Nem voltam őrült. Folyton azt
ismételgette magában, hogy egy olasz hajó fedélzetén van, és remélte, hogy eloszlatja azon
döbbenetét, hogy nem lát ott senkit. Egy pillanatnyi pihenés után lement egy másik fedélzetre, és
ellenőrizte, hogy a legénységnek és a többi utasnak a hajó másik részén kell lennie. Ez az ötlet
visszaadta az önbizalmát.

A sínre támaszkodott, és a rakpart felé nézett, ahol Mr. Hylkema intett neki.

-Miconi! – kiáltott fel a holland. Ez a hajó horgonyt mér.Biztos benne?

mit akarsz elhagyni?
Guidóból kitört a hideg verejték. Legyőzhetetlen félelem fogta el. Vágyott arra, hogy
megkezdje békés létezését, szeretett volna újra egyesülni családjával.
-Nem akarok menni! -sikoly.
-Nincs időd felvenni a poggyászodat. A kifutót eltávolították. Lesz
mint a vízbe ugrani. Ha most nem ugrasz, soha nem is fogsz.
Guido egy pillanatig habozott. Az aktatáskában ott voltak az általa őrzött ékszerek
annyi év kemény munkája, szinte emberfeletti erőfeszítései miatt, és mindaz, ami elveszett? Úgy
döntött, hogy még van ereje az újrakezdéshez, átugrott a fedélzeten.

A látása homályossá vált. Felkészült, hogy szembenézzen a vízzel. Nem aggódott a

kockázat miatt: jó úszó volt. De a hatás nem jött be. Hallotta, hogy Mr. Hylkema hangosan mondja.

- Ez az ember elájult. A busz nem tud elmenni addig, amíg Ön nem tud
vegyük ki Valaki vigye el az aktatáskáját.
Guido Miconi kinyitotta a szemét, és egy fekete árnyékot látott a templom fehér falán.
Anélkül, hogy tudta volna, miért, egy boszorkányra emlékeztette. Úgy érezte, megragadják és elviszik.
És akkor szívszorító bizonyosság volt benne.
Nem hagytam el innen. Az egész csak álom volt – ismételgette újra és újra.
Az aktatáskában lévő ékszerekre gondolt. Biztos volt benne, aki bevitte volna, ellopta
volna őket. De az ékszerei nem számítottak neki; már elvesztette őket a hajón.

10
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Az utolsó látogatást Guido Miconinál Mercedes Peralta kísérte.

Amikor a nap végén vissza akartunk menni a városba, Roraima megfogott a kezem, és egy kis
nádmezőn és egy keskeny ösvényen át vezetett, míg el nem értek egy apró tisztásra, amelyet
jukkák vettek körül, amelyek fehér virágai emlékeztettek. gyertyasorok oltáron elrendezve.

-Kedveled? – kérdezte Roraima, és egy magágyra mutatott, amelyet a

tető száraz gallyakból, amelyeket a sarkainál vékony, villás pálcákkal támasztottak alá.

– Úgy néz ki, mint egy babakert – kiáltottam fel, látva, hogy a földet tollas
sárgarépacsemeték, szív alakú saláták és fürtös petrezselyem ágak borítják.

Roraima elégedetten járkált fel-alá a szomszédos tábla szépen felszántott barázdái

között. Hosszú szoknyájára száraz levelek és gallyak tapadtak. Valahányszor jelezte, hová
tervez salátát, retket és karfiolt ültetni, felém fordult, szája halvány, éteri mosolyra ívelt, eleven
szemei a fél szemhéjak alól ragyogtak, hogy árnyékot adva a délutáni napsütésnek.

– Tudom, hogy mindent, amit kapok, egy boszorkány beavatkozásának köszönhetem –

kiáltott fel hirtelen. Az egyetlen pozitívum, hogy tudom.
Anélkül, hogy lehetőséget adott volna arra, hogy elsajátítsam, amit mondott, tárt karokkal
közeledett felém, a szeretet kiterjedt mozdulatával.
– Bízom benne, hogy nem felejt el minket – mondta, és a dzsiphez sétált.
Mercedes Peralta az első ülésen ült, fejét a hátára támasztva.

Guido Miconi kihajolt az emeleti ablakon, és intett minket egy intéssel, amely inkább
üdvözlés volt, mint búcsú.

Nem sokkal Curmina elérése előtt Mercedes átült az ülésen.

Hangosan ásított, és szórakozottan nézett ki az ablakon.
- Tudod, mi történt valójában Guido Miconival? -Én kérdezem.
-Nem válaszoltam-. Csak azt tudom, hogy ő és Roraima is egy boszorkány
beavatkozásának tartják.
Dona Mercedes nevetni kezdett.
– És minden bizonnyal az volt – mondta. Candelaria már elmagyarázta neked, hogy amikor beavatkoznak
állítólag a boszorkányok az árnyékukat lépték fel. Candelaria készített egy linket, egy linket
az apjának: rávette, hogy egy álmot éljen. Mivel boszorkány, megmozgatta a szerencsekereket.

Víctor Luis is linkelt, és megmozgatta a szerencsekereket is, de mivel nem volt boszorkány,
Octavio Cantú álma, bár olyan valóságos és valószerűtlen, mint Miconié, hosszabb és fájdalmasabb
volt.
-Hogyan lépett közbe Candelaria?
"Néhány gyereknek megvan az ereje, hogy nagyon hevesen és sokáig vágyjon
valamire" - magyarázta dona Mercedes. Hátradőlt az ülésen, és lehunyta a szemét. Candelaria
egyike volt azoknak a gyerekeknek: így született. Azt akarta, hogy az apja maradjon, és
kétségtelenül azt akarta. Ez az odaadás, az
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

az elszántságot nevezik a varázslók a boszorkány árnyékának. Ő volt az, aki megakadályozta

Miconi távozását. -És Miconi hogyan álmodott ilyen részletesen?

– Valójában nem akart elmenni – válaszolta Dona Mercedes. Szóval azt

lehetőséget kínált Candelaria határozott vágyainak. Ami magát az álom részleteit illeti, ennek a
résznek semmi köze a boszorkány beavatkozásához: Miconi képzeletének szüleménye.

HARMADIK RÉSZ

tizenegy

Felkeltem, amikor érintést éreztem az arcomon. Lassan felnéztem a plafonra, és arra

számítottam, hogy egy gigantikus pillangót találok. Mióta felfedeztem azt a madárméretű pillangót a
kezelőszobában, megszállottan foglalkoztam vele. Éjszaka álmomban megjelent nekem, és Doña
Mercedesré változott. Amikor elmondtam neki, hogy valahogy elhiszem, hogy az álmom igaz, nevetett, és
elvetette, hogy az én képzelgésem.

Visszafeküdtem a csomós párnára. Ahogy visszaaludtam, hallottam a Mercedes

Peralta összetéveszthetetlen hangját az ajtóm mellett. Felkeltem, felöltöztem, és lábujjhegyen
végigmentem a sötét folyosón. Halk nevetéstől vezérelve elértem a dolgozószobájába. A
gyertyafény borostyánfénye átszűrődött a hanyagul behúzott függöny repedésén. A nagy
kíváncsiságtól ösztönözve benéztem. Az asztalnál Mercedes Peralta és egy férfi ült, aki szalmakalap
alá rejtette az arcát.

-Velünk akarsz jönni? – kérdezte Dona Mercedes. most arra mentem

mondd meg a barátunknak, hogy hamarosan keresni fogsz.
„León Chirino!” – kiáltottam fel, amikor a férfi felém fordult, és köszönésképpen megsimogatta
kalapja karimáját.
Azon a foglalkozáson mutatták be nekem, amelyen a spiritualista találkozók
megszervezéséért felelős személyként olyan kevés sikerrel vettem részt. A hetvenes évei végén járt,
talán nyolcvan, de barna arca alig volt ráncos. Szemei nagyok és feketék voltak, ragyogó fehér fogai
pedig nem festettek sárgára a dohánytól. Noha ápolatlan szakállt viselt, szorosan nyírt fehér haja
szépen össze volt kötve.

Olyan gyűrött öltöny volt rajta, mintha abban aludt volna.

– Fárasztóan dolgoztál – mondta Dona Mercedes, mintha olvasna a gondolataimban.

Bár nem hívott meg újra egy foglalkozásra, Mercedes biztatott, hogy látogassam meg León
Chirinót, még ha csak hetente egyszer is. Néha elkísért; mások egyedül mentek. Asztalos volt, de a
Venezuelában gyakorolt különféle sámánisztikus hagyományok ismerete meglepő volt. Érdekelt
kutatásaim, és órákat töltött azzal, hogy átnézze a jegyzeteimet, visszavezetve a varázslók által
gyakorolt rendszereket az indiai eredetig.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

és afrikaiak. Mindent tudott Venezuela spiritisztáiról, varázslóiról és gyógyítóiról a 18. és 19.

században. Olyan természetességgel beszélt róluk, hogy azt a benyomást keltette, mintha személyesen
ismerné őket.
Mercedes Peralta hangja szakította félbe gondolataimat.
-Szeretnél csatlakozni hozzánk, hogy beválts egy ígéretet? - Kíváncsi vagyok.
Kérdése előtt értetlenül néztem egyikről a másikra. Mindkettő ugyanolyan ürességet
mutatott.
– Azonnal indulunk – mondta nekem. Hosszú éjszaka és hosszú nap áll előttünk.

Felállt és megfogta a karomat.

Fel kell készítenem az utazásra.
Nem kellett sok hozzá. A hajamat egy szorosan kötött matrózsapka alá tűzte, az arcomat
fekete növényi masszával árnyékolta be, és megesküdött, hogy nem beszélek senkivel, és nem
kérdezek semmit.

Figyelmen kívül hagyva azt a javaslatomat, hogy üljek dzsippel. Mercedes Peralta
sietve beszállt León Chirino régi Mercuryjának hátsó ülésére. A horpadt sárvédőivel és gyűrött
alvázával a jármű úgy nézett ki, mintha egy autótemetőből szabadították volna ki.

Anélkül, hogy megkérdeztem volna, mi az úti célunk, Mercedes ráparancsolt óvja

és gondozza a kosarat, amelyet teljesen tele volt gyógynövényekkel, gyertyákkal és
szivarokkal. Mély levegőt vett, megvetette a keresztet, és azonnal elaludt.

Nem mertem zaklatni Leont a beszédemmel, mert úgy tűnt, teljes koncentrációra van
szüksége ahhoz, hogy az autója működjön. A gyenge fényszórók alig világítottak meg egy kis
útszakaszt. Leon kissé meggörnyedve hajtott a kormányon, és úgy kapaszkodott bele, mintha így fel
tudná hajtani az autót a sötét dombokon. Amikor a férfi ellenállt a meredek lejtőn, a lány halkan beszélt
hozzá, sürgette; Lefelé a dombról elengedtem a járművet, szinte teljes sötétségben vettem a kanyarokat,
és olyan vakmerő sebességgel, hogy féltem az életünket. A por beszivárgott az üveg nélküli ablakokon, és
beszivárgott a kartonlapok réseibe, amelyek a padló rozsdás lyukait takarták.

Diadalmas mosollyal végül megállította az autót, és lekapcsolta a lámpákat.

fényszórók. Dona Mercedes átült a hátsó ülésen.
– Megérkeztünk – mondta Leon halkan.
Csendben ereszkedtünk le. Az éjszaka sötét volt, felhők és csillagok nélkül.
Előttünk egy fekete űr húzódott. Kínosan tántorogtam Dona Mercedes után, akinek úgy tűnt, nem
okozott gondot a látás a sötétben.
Leon megfogta a karomat és vezetett. Körülöttem fojtott nevetést hallottam. Úgy
tűnt, mások is vannak, de senkit sem lehetett látni.
Végre valaki meggyújtott egy olajlámpást és annak gyenge, pislákoló fényét
Sikerült kirajzolnom a földön körben ülő négy férfi és Dona Mercedes sziluettjét. Leon kissé
távolabb vezetett a csoporttól. tehetetlennek éreztem magam. Aztán adott egy zseblámpát, és azt
mondta, tegyem el, és világítsak meg mindent, amit mondtak. Aztán átadott nekem két kantint, a
legnagyobbat
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

tele vízzel, a kicsi pedig rummal, amit nekem kellett biztosítanom a férfiaknak, amikor kérték őket.

Csendben, és láthatóan minden erőfeszítés nélkül, két férfi elkezdett nagy

lapátokkal a földbe ásni, és a földet egy kupacba rakták a lyuk mellé. Fél órát töltöttek ásással. Aztán
abbahagyták a munkájukat, és elkérték tőlem a menzát, amiben a rum volt.

Amíg pihentek és ittak, León Chirino egy másik ember segítségével ásni kezdett.

Folyamatosan váltották egymást. A férfiak dolgoztak, rumot vagy vizet ittak és pihentek. Egy
órán belül elég mély lyukat ástak ahhoz, hogy egy ember átmásszon rajta. Eljött az idő, amikor egyikük
megbotlott egy kemény tárgyban, majd abbahagyták a munkát.

– Itt van – mondta egyikük. Most áshatunk körbe.

Ő pedig társával csatlakozott a többiekhez.
Meghaltam a kíváncsiságtól, de nem mertem megszegni az ígéretemet. Szívesen
beszéltem volna Dona Mercedesszel, aki közel volt hozzám, mozdulatlanul, és úgy tűnt, hogy mély
transzban van.
A férfiak lázasan ástak. Eltelt fél óra, amikor

León azt mondta dona Mercedesnek, hogy hamarosan kinyitják.

– Gyújts meg nekem egyet a kosaramban hordott cigarettámból, és add oda –
parancsolta. És hozza a kosarat is.
Meggyújtottam a szivart, és amikor felkeltem, hogy elvigyem, León súgta nekem a lyuk aljáról.

- Szállj le zene! Szállj le!

Engedelmeskedtem neki, és átadtam a szivart és a kosarat Dona Mercedesnek.
- Ne ebben a lyukban keresd a világot - suttogta a fülembe.
Visszatértem oda, ahol ültem, szinte harcolva a vágyakkal
legyőzhetetlen megvilágítani a lyukat a zseblámpával. Egészen biztos volt benne, hogy egy
aranyérmével teli ládát vesznek elő. Érezte, ahogy a pengék egy kétségtelenül nagy és nehéz tárggyal
ütköztek.
Elbűvölten néztem, ahogy Dona Mercedes kivett a kosarából egy fekete gyertyát és egy kancsó port.
Meggyújtotta a gyertyát, a földre rögzítette a lyuk mellett, és megparancsolta, hogy oltsam el a lámpást.

A gyertya kísérteties fényt bocsátott ki. Dona Mercedes hason ült.

mellette. Egy hallgatólagos parancsnak engedelmeskedve a férfiak egymás után dugták
át a fejüket a lyukon, és Dona Mercedes fekete port öntött a kezük által formált tálba, úgy dörzsölték a
fejüket, mint egy golyót, végül elmaszatolták a kezüket.

Kíváncsiságom tetőfokára hágott, amikor meghallottam a fedél nyitásának csikorgását.

– Megkaptuk – mondta Leon, és kidugta a fejét a lyukból.

Dona Mercedes átnyújtotta neki a fekete port tartalmazó üveget és egy másikat, amely
fehér porral volt teli, és elfújta a gyertyát.
Ismét az abszolút sötétségbe merültünk. Az
a lyukból való kijutással küszködő férfiak hangjai fokozták a rejtélyes csendet. Megkerestem
Dona Mercedest, de ő elutasított.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

– Ez az – suttogta Leon halkan.

Dona Mercedes ismét meggyújtotta a fekete gyertyát. Zavartan megkülönböztettem a
három férfi alakja, akik egy hatalmas köteget cipeltek, amit a földkupac mögé helyeztek el. Olyan
figyelmesen néztem őket, hogy majdnem beleestem a lyukba. Aztán Dona Mercedes azt mondta Leónnak, aki
még mindig a lyukban volt, hogy gyorsan szögezze le, és menjen ki onnan.

León azonnal felugrott, és Dona Mercedes megmasszírozta a kezét és az arcát, míg a másik
három férfi felkapta a lapátokat és betakarta a lyukat. León beleöntötte az utolsó lapát földet, és
eloltotta a lángot.
Valaki újragyújtotta a petróleumlámpát, és a férfiak azonnal munkához láttak,
úgy rendezték el a talajt, hogy senki se gyanítsa, hogy lyukat ástak oda. Néztem őket egy darabig, de
elment a kedvem tőle: minden figyelmem a ponyvába csavart kötegre összpontosult.

- Soha nem fogják megtudni! – mondta az egyik férfi kuncogva. Menjünk innen. Nemsokára
hajnalodik.
Mindannyian előrementek a köteg felé. A fényt hordozva vezettem az utat.
Türelmetlenül megtudtam, mi van ott, megbotlottam a kötegben. A pakolás lecsúszott, felfedve egy női
lábfejet egy fekete cipőben.
Nem tudtam visszafogni magam, meghúztam a vásznat és megvilágítottam a tartalmát:
szemem előtt egy nő holtteste jelent meg. Annyira megrémültem és undorodtam, hogy még sikítani sem
tudtam úgy, ahogy szerettem volna. Csak felnyögtem, és sűrű sötétség borított be.

Amikor magamhoz tértem, Dona Mercedes ölében feküdtem, León Chirino autójának
hátsó ülésén. A nő ammónia és rózsavíz keverékével átitatott zsebkendőt nyomott az orromra, kedvenc
gyógymódját, amelyet lelki segítségnek nevezett.

– Mindig is tudtam, hogy gyáva vagy – jegyezte meg, és megmasszírozta a halántékomat.

Leon megpördült.
– Nagyon merész vagy, musiúa – mondta. De még mindig hiányoznak a szükséges
erők. Egyszer meglesz.
Nem volt kedve hozzászólni. megijedtem
túl sok, és nem voltam könnyen megvigasztalható. Gonosznak neveztem őket, mert nem figyelmeztettek a
céljaikra.
Dona Mercedes azt mondta, hogy minden, amit tettek, előre megfontolt volt, és ennek egy része
az én teljes tudatlanságomból állt, ami egyfajta védelmet nyújtott számukra a sír meggyalázása ellen. A
hiba az volt, hogy aggódtam, hogy megtudjam, mi van a vászon alatt.

„Elmagyaráztam neked, hogy betartjuk az ígéretünket” – mondta Dona Mercedes.

Az első részt a holttest kiásásával fejeztük be: most újra el kell temetnünk.

Behunyta a szemét és elaludt.

Amennyire tudtam, becsúsztam az első ülésre.
León Chirino dúdolva bekanyarodott egy poros útra, amely a part felé vezetett.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Hajnalodott, amikor egy magányos kókuszligethez értünk. Bizonyára a tengeri szellő hatására
felébredt Mercedes Peralta. Hangosan ásított, és felült. Kihajolt az ablakon, és mély levegőt vett,
hallgatva a távoli hullámok zaját.

– Jó hely a parkolásra – mondta Leon, és megállt a valaha látott legmagasabb,

legegyenesebb pálmafa lábánál, amelynek sűrű, ezüstös levelei mintha elsodorták volna a
felhőket.
– Lorenzo Paz háza nincs messze innen – folytatta León, és kisegítette Dona Mercedest az
autóból. Jó lesz nekünk sétálni.
Mosolyogva odaadta a kosarat, hogy vigyem.
Elfordulunk a tengeri levegőtől, és egy jól kitaposott ösvényre térünk
amely átszelte a folyót körülvevő magas bambuszok sűrű bozótját. A bambuszok között hideg és
sötét volt; a levelek zöld átlátszósága a levegőbe szűrődött. Leon előttünk ment, szalmakalapját a
fülére húzta, nehogy a szél elfújja.

Egy rövid, keskeny hídhoz érünk, és egy pillanatra a frissen vágott rönkökből készült
rusztikus korlátra támaszkodunk. A nők egy csoportja a folyó kövein rázva mosta ki ruháit. Valaki
elveszett egy inget, és egy lány a vízbe zuhant, hogy visszaszerezze.

Vékony ruhája először léggömbként dagadt, majd a melléhez, a hasához és a csípője puha ívéhez
formálódott.
A híd túloldalán egyenes poros út vezetett
egy kisváros, ahol egy benőtt kukoricatáblát szegélyező hátsó úton haladtunk el. Kemény
kukoricahéjak lógtak feledve a kiszáradt nádról, kissé úgy mozogtak, mint a gyűrött újságpapír a
gyenge szellőben. Egy kis házhoz érkeztünk, frissen festett falakkal, amelynek tetejét részben
megjavították. A ház két oldalán, mintha őrködnének, több banánfa magasodott, ágaik szinte
átlátszóak a napfényben.

Az ajtó nyitva volt. Kopogtatás nélkül beléptünk. A kőpadlón ülő és a falnak támaszkodó
férfiak egy csoportja üdvözlésképpen felemelte rummal teli poharát, és nyugodtan, halk hangon
folytatta a beszélgetést. Porral teli napsugarak szűrődtek be egy keskeny ablakon, fokozva a
hőérzetet, amely tovább fokozta a petróleum és a kreozol fanyar szagát. A szoba túlsó végében, két
fiókra támasztva, nyitott koporsó volt.

Az egyik férfi felállt, és gyengéden karon fogott

a koporsóhoz vezetett Vékony volt, de robusztus. Fehér haja és bélelt arca egy bizonyos
kort jeleztek, de volt valami fiatalos arcának kecses ívében és barna szemének huncut kifejezésében.

-Nézz rá! – suttogta a durván festetlen koporsóban fekvő halott fölé hajolva. Nézd meg,
milyen gyönyörű még mindig!
Lihegtem: ugyanaz a nő volt, akit tegnap este előástunk.
előző. Közelebb léptem és figyelmesen megnéztem. A bőre zöldes árnyalata ellenére, amit még
a nehéz smink sem tudott elrejteni, volt benne valami élő. Úgy tűnt, mosolyog a saját halálán.
Finoman mintázott orrán
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

fémkeretes lencsék nélküli szemüvegek támaszkodtak rájuk. Intenzíven vörös ajkai enyhén
szétnyíltak, erős fehér fogak látszottak rajta. Hosszú, karcsú testét vörös öltöny fedte, fehér
csíkokkal. Tőle balra egy bot, jobbra pedig az ördögöt ábrázoló famaszk, csavart és fenyegető
kosszarvokkal koronázva.

"Nagyon szép volt, és nagyon szerettem" - mondta a férfi, aki javít a

a ruhája hajtogatását.
– És még mindig az – ismertem el.
Attól tartva, hogy megszakítja a bizalmát, nem tettem fel neki bármiféle kérdést.

Miközben folytatta a nő ruháinak rendbetételét, tájékoztatott

részletezi, hogyan ásták ki a barátaival a sírjából a Curmina melletti temetőben, majd hozták haza.

Hirtelen rám nézett és rájött, hogy idegen vagyok, nagy kíváncsisággal nézett rám.

-Ó kedves! Milyen rossz házigazda vagyok! – kiáltott fel. Megállás nélkül beszélek, és még
nem kínáltam enni vagy inni. Megrázta a kezemet. A nevem Lorenzo Paz – mutatkozott be.

Anélkül, hogy lehetőséget adott volna, hogy elmondjam neki, hogy nincs kedvem inni
semmit, végigvezetett egy szűk folyosón, ami a konyhába vezetett.
Egy olajtűzhely mellett Mercedes Peralta egy fazék fölé hajolt
kevergetve a magával hozott gyógynövényekből készült keveréket.

– Kényelmes lenne, ha hamarosan eltemetné – mondta neki. Túl meleg van

hogy látható legyen.
– Nem lesz semmi probléma – biztosította a férfi. Biztos vagyok benne, hogy a férje Curmina
legjobb balzsamozóját fizette. És a nyugalom kedvéért meghintettem a koporsót égetett mésszel,
és petróleummal és kreozollal átitatott ruhacsíkokat tettem a test köré. Könyörgőn nézett a
gyógyítóra. Gondoskodnom kell róla, hogy a szelleme kövessen minket ide.

Doña Mercedes bólintott, és tovább keverte a keveréket.

Lorenzo két zománcozott kancsót töltött rummal. Átnyújtotta az egyiket, és felszolgált
másikat a doña Mercedesnek.
– Amint kihűl, eltemetjük – ígérte. És kiment a konyhából.
-Ki volt az a halott, akit tegnap este kiástunk? – kérdeztem Dona Mercedest,
miközben leült egy halom száraz pálmalevélre, amely a falnak dőlt.

- Az a személy, aki ideje nagy részét emberek tanulmányozásával tölti, nem vagy túl
figyelmes – válaszolta lágyan mosolyogva. A gyógyszerész feleségéről van szó: valamikor azt
mondtam, hogy figyelj rá.
- A svéd! – kiáltottam fel rémülten. De miért?...
A többi szavam elveszett a hangos nevetésben, hogy
A szomszéd szobából jöttek.
„Azt hiszem, felfedezték, hogy tegnap este te tartottad a lámpát” – mondta Dona
Mercedes.

És elment a férfiakhoz, hogy megosszák a nevetésüket.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Mivel nem szoktam alkoholt inni, nagyon közel aludtam, álmos állapotba estem. A
férfihangok és a nevetésük, majd kicsit később egy ritmikus kalapálás is úgy érte el a fülemet,
mintha messze lennék.

12

Késő délután, amikor a férfiak vitték a koporsót a

temető, Doña Mercedes és én elmentünk a városba.
– Kíváncsi vagyok, hová tűntek az emberek – jegyeztem meg.
Az utcák elhagyatottnak tűntek, kivéve egy fiatal nőt, aki az ajtóban állt, csípőjére feszített
meztelen gyerekkel és néhány kutyával, aki a házak árnyékában hevert.

– A temetőben – válaszolta Dona Mercedes, és a tér másik oldalán lévő templom felé
vezetett. Ez a halottak napja. Az emberek gyomlálják rokonaik sírjait, és imádkoznak értük.

A templom hideg és sötét volt. A nap utolsó sugarai átsuhantak a hajó ólomüveg
ablakain, megvilágítva a falfülkékben őrzött szentek képeit. Az oltárt egy életnagyságú keresztre
feszített férfi uralta, szakadt és csavart húsú, lehajtott fejű, vérrel borított, élénk színekre festett fej.
Tőle jobbra a Coromotói Szűz szobra állt, akinek arca boldogságot sugárzott, és Szent János
hunyorgó alakját cipelte, keskeny karimájú, kíváncsian ferde kalapot viselt, és az oldalról kidobott,
szakadt és poros, vörös flanelköpenyt, vállát.

Dona Mercedes hét oltárgyertyát fújt el, a kosarába tette, és további hetet
meggyújtott. Lehunyta a szemét, és kezét összefogva sokáig imádkozott. A templomból kilépve
alig sütött a nap a dombok mögött, és vöröses-narancssárga felhők suhantak át az égen a
szürkületben aranyló tenger felé. Mire a temetőbe értünk, már sötét volt.

Úgy tűnt, az egész város meglátogatta halottaikat. Férfiak és nők halk hangon imádkoztak
a sírok mellett térdelve, meggyújtott gyertyákkal körülvéve.

Követtük a komplexumot körülvevő alacsony falat egy elszigetelt helyre, ahol Lorenzo Paz
és barátai pihentek, miután a koporsót egy lyukba vezették, amelyet később földdel borítottak. Az
őket körülvevő gyertyák fényében arcuk kifejezéstelen álarcnak tűnt: összetévesztették őket a
lábunk alatti holttestek kísérteties formáival. Amint észrevették Doña Mercedes jelenlétét, egy
kezdetleges keresztet szegeztek a földre, a sír tetejére. Aztán hirtelen és zajtalanul eltűntek, mintha
elnyelte volna őket a sötétség.

„Most ide kell vonznunk a szellemet” – mondta Dona Mercedes, miközben kiszállt
kosarába a hét gyertyát, amit a templom oltáráról vett, és ugyanennyi szivart.

A gyertyákat a földre, a sírra rögzítette, és amikor meggyújtotta, szivart tett a szájába.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

– Jól figyelj – mormolta, és felém nyújtotta a maradék szivarokat.

Amint befejezem ezt a szivart, elő kellett volna készítened és meg kellett volna gyújtanod nekem a
következőt.
Mélyeket lélegzett, és kifújta a füstöt a négy fő ponton, a sír
fölé húzódott és szüntelenül dohányzott bűbájosan az orra alatt és
horkol

A dohányfüst már nem a szájából jött, hanem közvetlenül a földből. Finom ködként szállt fel,
és felhőként burkolt be minket. Mozdulatlan maradtam, és lenyűgözött. Szivart szivar után nyújtottam neki,
hallgatva dallamos, bár érthetetlen énekét.

Látva, hogy bal karját a sír fölött mozgatja, közelebb léptem hozzá. Nekem úgy tűnt, hogy
csörgőt intett, de nem vettem észre, hogy bármi is van a kezében.
Csak néhány mag, vagy talán néhány apró kövek zaját hallotta, amelyeket gyorsan
megmozgatott. Kis szikrák, mint a szentjánosbogarak szöktek ki csukott ujjai közül. Aztán fütyülni kezdett egy
furcsa dallamot, amely megkülönböztethetetlen volt a kéz által keltett hangoktól.

A füstfelhőből egy magas, szakállas alak bukkant elő, hosszú ruhában és fríg sapkában.
Befogtam a számat a kezemmel, hogy elfojtsam a nevetést, és azt hittem, még mindig rum hatása alatt állok,
vagy hogy a koporsóvivők valami csínyt űznek, ami a halottak napi ünnepség része volt.

Teljesen elmerülve néztem, ahogy az alak kibújik a füstkörből, és a temetőt körülvevő fal felé
indul. A látomás ott maradt egy pillanatra, lelkes mosollyal. Halk, halk, természetfeletti nevetés hallatszott, ami úgy
tűnt, Dona Mercedes refrénjének része volt.

A nő felerősítette a hangját. A hang mintha a sír négy sarkából jött volna, és mindegyikben
visszhangként ismétlődött. A füst eloszlott, felszállt a pálmafák felé, és eltűnt az éjszakában. Dona Mercedes sokáig a
sír fölött térdelt, és a varázsigéket mormolta. A majdnem kimerült gyertyák fényében alig látszott
az arca.

Végül mosolygással az ajkán felém fordult.

– Birgit Briceño szellemét hoztam ide – mondta –, de nem a sírjához.

Megfogta a karomat és felállt.
Vágyott volna rákérdezni erre a furcsa látványra, de az üres arckifejezésre
szeméből csendre kényszerített.

Lorenzo egy hatalmas sziklának támaszkodva várt ránk a temető előtt. Szó nélkül felkelt,
és követett minket a keskeny ösvényen, amely a tengerpartra vezetett. A félhold megvilágította a fehér fát a
kiterjedt homokpadban.

Doña Mercedes megparancsolt, hogy várjak egy kitépett fatörzs mellett, és Lorenzóval együtt
kiértek a tengerpartra. A férfi levetette ruháit, beugrott a vízbe, és eltűnt a hullámos, foszforeszkáló fehérsapkák
között, amelyeket ezüst árnyékok szegélyeztek.

Egy ideig távol volt, mígnem a holdfényben világító hullám fel nem sodorta a tengerpartra.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Mercedes Peralta kivett egy kancsót a kosarából, aminek tartalmát a homokba esett testre
öntötte. Letérdelt mellé, kezét a fejére tette, és egy varázsigét mormolt. Gyengéden masszírozta, alig
érintette, mígnem halvány glória vette körül. Aztán gyorsan egyik oldaláról a másikra gurította, és furcsa
körkörös mozdulatokat írt le a kezével, mintha felszedné az árnyékokat, és maga köré tekerné.

Pillanatokkal később mellém jött.

– Birgit szelleme úgy tapad hozzá, mint egy második bőr – mondta, és leült mellém a fatörzsre.

Röviddel azután, hogy Lorenzo teljesen felöltözve közeledett felénk.

Dona Mercedes az állával biccentett neki, jelezve, hogy le kell ülnie vele szemben a homokra. Összeszorította az
ajkát, hangos kattanásokat és gyors lélegzeteket vett, amelyek halk morgássá váltak a torkában, miközben
hosszú imát mondott.

-Sok ideig fog tartani, míg Birgit Briceño szellemét elfelejtik

-mondott-. A halál még sokáig folytatódik, miután a holttestet megtalálták a föld alatt. A halottak
nagyon lassan veszítik el emlékeiket.
Hozzám fordult, és intett, hogy üljek le a homokra Lorenzo mellé.
A férfi ruhájában gyertyafüsttől és rózsavíztől bűzlött.
– Lorenzo – mondta neki Dona Mercedes –, szeretném, ha elmondaná a zenésznek,
hogyan varázsolta el Birgit.
Meglepetten nézett rám, és a tenger felé fordult. Kissé félrehajtott fejjel úgy tűnt, mintha a
hullámok titkos üzenetét hallgatná.
-Mit érdekelhetnek számára a régiek abszurd történetei? - kérdezte anélkül, hogy rám nézett
volna. Biztos vagyok benne, hogy a zenének megvan a maga története.
„Tegyük fel, hogy megkérlek, mondd el nekik” – mondta dona Mercedes. Azt
tanulmányozza, milyen különféle eszközökkel lehet emberi erőforrás felhasználásával megfordulni a
szerencsekerék. A te esetedben egy tárgy volt, ami elfordította a kereket, Lorenzo.

-Szerencsekerék! – kiáltott fel elgondolkodva. Olyan tökéletesen emlékszem rá, mintha

tegnap történt volna.
Látszólag szórakozottan ellökött egy kavicsot a cipője orrával és
elnyúlt a homokon.

A sötét és füstös bár pultja mögötti hintaszékben ülve Lorenzo egy csapat férfit figyelt, akik a
sarokban lévő biliárdasztal fölé hajoltak. A polcon álló régi órára pillantott, amely üvegharangja alatt
tartotta az időt. Nemsokára hajnal lenne. Éppen fel akart kelni, és tudatni akarta velük, milyen késő van,
amikor meghallotta Petra összetéveszthetetlen hangját, ahogy a házban csoszogott. Gyorsan felült, és
gonosz mosoly terült szét az arcán. Úgy gondolta, jobb lesz, ha a nagynénje ezekkel a férfiakkal foglalkozik.
A városban senki sem kerülhette el intelmeiket, mindenki kénytelen volt hallgatni rájuk, bármilyen
elvetemült és szemérmetlen is volt.

– Azok az átkozott biliárdlabdák senkit sem hagynak aludni – morogta, és bement a szobába.
Nem várnak rád a feleségeid? Nem kell reggel dolgozni menni, mint a jó keresztényeknek?
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Anélkül, hogy a férfiaknak időt adott volna, hogy felépüljenek a meglepetésből, folytatta
egyenlő felháborodás:
Nagyon jól tudom, mi történik veled. Már megbántad, hogy vitted
otthonában azokat a karácsonyfákat, és lehetővé teszi, hogy gyermekei részt vegyenek egy
karácsonyi előadáson.
Keresztet vetett, és szembenézett egyikükkel.
-És te vagy a polgármester! Hogyan engedheti meg ezeket a dolgokat? Mind protestánsok
lettetek?
-Isten ments Petra! - válaszolta a polgármester, és letette a keresztet. Ne csinálj hegyet a
vakondtúrásból. Mi a baj a fával és az ábrázolással? A gyerekek szeretik.

Petra valami érthetetlent morogva megfordult, hogy távozzon. De hirtelen megtorpant.

- Szégyellje magát Don Serapio! Inkább idegen, mintha valóban az lenne.

És szégyen a felesége igazi külföldije. Nekik köszönhető, hogy a város gyermekeinek többsége nem
kapja meg január 6-án a Három Bölcs ajándékát, mint minden jó keresztény – vett elő a pultból egy
doboz cigarettát-.
Vannak, akik karácsony napján kapják meg őket egy Mikulás nevű fickótól. Micsoda
szerencsétlenség!
Nekidőlt az ajtónak, és fenyegetően nézett a polgármesterre, anélkül, hogy észrevette
volna, hogy az örökkévaló szivar, ami a szájában volt, a földre esett. A biliárdasztal mellett keresett egy
félig üres üveg rumot, és motyogva kiment a szobából.

A pult mögött ülő Lorenzo tisztán emlékezett arra a napra, amikor egy teherautónyi fa nagy
botránnyal érkezett a városba, amit Don Serapio, a gyógyszerész „karácsonynak” minősített, és
amelyet Caracasban rendelt a megfelelő díszekkel és dallemezekkel együtt. Karácsony.

Don Serapio barátai, akik nem akartak felülmúlni, gyorsan követték példájukat,
és nagy összegeket fizettek azért, hogy azok a törékeny csemeték kiemelkedjenek
otthonaikban.
Az idős rokonok legnagyobb bánatára a fákat elhelyezték
a házakban és esetenként a régi születéseket pótolták.
A nyitott ablakokon át a járókelők láthatták őket, és karácsonyi énekeket hallhattak, mint
a Csendes éj és az O Tannenbaum, az asszonyok pedig kristálygömbökkel, füzérekkel, arany- és
ezüstszalagokkal, hóporral díszítették a karcsú ágakat.

A gyöngyös függönyök csilingelő hangja megszakította Lorenzo emlékeit. Üdvözölte a

bárból kilépő férfiakat, és a polcokra tette az üvegeket. Tekintete egy maszkra akadt, amely tele volt
szüzek, szentek és gyászoló Krisztusok egyszerű vallásos alakjaival, amelyeket az évek során
legszegényebb ügyfelei ajándékoztak neki italaikért. Az ördög arcát jelképezte, és két nagy kosszarv
volt rajta. Egy caracasi férfi adta neki, aki nem tudott fizetni neki az elfogyasztott pohár rumért.

Amikor meghallotta az edények zaját, ahogy Petra a konyhában kavargatja, visszatette a

maszkot a polcra. Ahelyett, hogy bezárta volna a bárpultot, kihúzta hintaszékét
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

járda. A téren a régi samanák nagy ágai kiemelkedtek a sápadt hajnali égbolton.

Finoman ringott. Összehúzott szemekkel nézett az öregekre,

mindig ébren voltak hajnalban, akik az ajtók előtt ültek, beszélgettek, és egyre nagyobb
intenzitással emlékeztek a legapróbb részletekre az elmúlt időkre.

A reggeli nyugalom között megkülönböztetett egy dallamot. Az utca másik oldalán Birgit
Briceño, a gyógyszerész felesége Lorenzót nézte, aki kihajolt az ablakán, arcát keresztbe tett
karjaira támasztva és bekapcsolt rádióval. Lorenzo azon tűnődött, vajon korán kelt-e, vagy nem
feküdt le.
Tökéletes ovális arca volt. A sarkai kicsi és érzéki
A szája merész volt és dacos, fonott szőke haja a fejét koronázta, hidegkék szemei
ragyogóan ragyogtak a férfira, miközben mosolygott.

Egy bólintással üdvözölte. Mindig nagyon kínosan érezte magát a jelenlétében, mert
amikor először meglátta, a lány képviselte számára a szépség eszményét. Úgy gondolta, hogy ő
okozta negyvenéves agglegényét. Minden nő kívánatosnak és ellenállhatatlannak tűnt számára,
de Birgit mindennél több volt: valóban elérhetetlennek tartotta.

-Miért nem jössz ma este megnézni a karácsonyfát, Lorenzo? Ma van

Szenteste – mondta neki Birgit az utca túloldaláról.
A házaik ajtajában szunyókáló öregek hirtelen felébredtek és mosolyogva a bár
tulajdonosára fordultak, válaszát várva.
Addig Lorenzo folyamatosan visszautasította a meghívásokat
Don Serapio. Nem tudott ellenállni a gyógyszerész beképzeltségének vagy
ragaszkodásának, hogy minden barátját és ismerősét megpróbálja meggyőzni arról, hogy ő a
város legbefolyásosabb embere, és az ő feladata, hogy példát mutasson a civilizált életből.

Azonban elfelejtve, milyen elviselhetetlen volt számára ez az ember, Lorenzo

nem tudott ellenállni felesége meghívásának. Halk hangon megígérte Birgitnek, hogy még
aznap este eljön a házába. Aztán beült a hintaszékbe a bárban, és elégedetten és magabiztosan
lefeküdt a függőágyba a ház hátsó részében.

Lorenzo vászonruhát viselve körbejárta a szobáját, és felvette új bőrcipőjét. A

szobája tágas volt, és a díszes mahagóni bútorokkal díszítették, amelyeket apja egykor a
nappaliban tartott, és később bárrá alakította át. Lorenzo leült az ágyra, levette cipőjét és zokniját,
és felvette vászonszandálját.

– Örülök, hogy nem vagy hiú – jegyezte meg Petra a szobájába lépve. Nincs
rosszabb, mint kényelmetlen cipőt viselni. Teljes bizonytalanságot ad az embernek.

Fekete gyöngyszeme jóváhagyását fejezte ki, miközben megvizsgálta a megjelenését.

– De úgysem fogod soha elcsábítani Birgit hétköznapi eszközökkel – jelentette ki a
nő a tükörből nézve. Az a külföldi csak a boszorkányságra reagál.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

-Igazán? – mormolta Lorenzo, és színlelt közönnyel vonogatta a vállát.

– Nem ezért látogattál meg egy boszorkányt? Szerető szűrőt adni a zenéhez? – rivallt rá csontos karjait
lesoványodott mellkasán.

És miután rájött, hogy nem kapott választ, hozzátette: "Nos, akkor miért nem
követed a boszorkány tanácsát?"
Nevetett, és elgondolkodva nézett a nagynénjére, aki titokzatosan kitalálta a gondolatait, és akinek tanácsai
mindig helyesek voltak.
Petra apja halálakor, tízéves korában költözött be a házába, és ezalatt nemcsak
gondoskodott róla, hanem vezette is az intézményt, amíg egyedül nem tudta vezetni.

– Birgit Briceño csak a boszorkányságra reagál – ismételte meg makacsul.

Lorenzo magát tanulmányozta a tükörben. Túl alacsony volt és túl termetes ahhoz, hogy vonzó
megjelenésű legyen. Magas arccsontja volt, túl kicsi a szája és túl rövid orra ahhoz, hogy jóképűnek lehessen
tekinteni. A nőket azonban nagyon szerette, és tudta, hogy szeretik a férfiakat, akik így éreznek. De ahhoz, hogy
Birgit megszerezze, valami több kellett, és jobban akarta őt, mint bármit a világon.

Bár soha nem kételkedett a boszorkányság erejében, a Furcsának

tűntek számára azok az ajánlások, amelyeket a boszorkány tett, hogy elcsábítsa az idegent.

„A szerelmi bájitalok olyan embereknek valók, akiknek nincs szívük közvetlenül a dolgok szellemiségébe
jutni” – mondta neki. Legfontosabb kívánságait akkor éri el, ha elég erős ahhoz, hogy kívánságait közvetlenül átadja
egy tárgy szellemének. Tudom, hogy van egy maszkja, amely az ördögöt ábrázolja: kérje meg azt a maszkot, hogy
elcsábítsa Birgit Briceñót.

Arra a következtetésre jutott, hogy ez túl homályos: ő a

gyakorlatias ember, és csak abban bízott, ami számára konkrétnak tűnt.
-Tudod? – mondta a nagynénjére nézve. Birgit meghívott a házába.
– Valószínűleg a fél várost meghívta – válaszolta cinikusan Petra –, és ott
lesznek a többiek is, akiket nem hívtak meg.
Felkelt, és mielőtt visszament volna a szobájába hozzátette: -Nem
mondtam, hogy nem kaphatod meg Birgit. De jegyezd meg, amit mondok: nem a
szokásos módon lesz.

Elutasította a boszorkány tanácsát, mert nemcsak el akarta csábítani a svédet, hanem azt is, hogy a lány
csak egy pillanatra is szeresse. Eufória pillanataiban arra gondolt, hogy egy óránál nem fog megnyugodni.

Briceños házának fő ajtaja és ablakai nyitva voltak szélesre

tárva A térről teljes pompájában ki lehetett látni a teremben álló magas fenyőt, amelyet számtalan színes
lámpa világított meg.
Lorenzo belépett a házba, amely úgy nézett ki, mint egy állomás peronja. Az udvaron magasodó lelátó
előtt több széksort is elhelyeztek.
A túltömött bőrfotelek, a kanapé és az arab székek a nappaliban
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

a fonott bútorokkal együtt a galériába került. Fiúk és lányok mezítláb rohangáltak mindenfelé, anyjukat
nyomva maguk mögött, miközben megpróbálták az utolsó simításokat a ruhájukon.

-Lawrence! – kiáltott fel Don Serapio, amint meglátta őt a szoba ajtajából.

Bár magas és vékony, don Serapio pocakos volt, és amikor felállt, a lábai kissé szét voltak
tévedve. Megigazította vastag keretű szemüvegét, és szeretettel megveregette a vállát.

– Kávét készültünk felszolgálni – mondta, és odavezette a férfit, ahol vendégei voltak, a

város elitjéhez, köztük a polgármesterhez, a borbélyhoz, az iskola igazgatójához és a paphoz; mindenki
megzavarodott, amikor meglátta Lorenzót don Serapio házában.

Úgy tűnt, a gyógyszerész őszintén örült, hogy a megfoghatatlan bártulajdonos a

vendégei között van.
Lorenzo üdvözölte őket, és az ajtó felé indult, ahol kis híján összeütközött a szobába érkező
Birgittel. - Ó! - kiáltott fel, és mindegyikre mosolygott. A gyerekek hamarosan kezdik az előadást.

De előbb találkozunk a nőkkel egy kávéra és süteményre.

És megfogva férje karját, az ebédlő felé vezetett.

Lorenzo nem tudta levenni róla a szemét. Bár magas volt és erős testalkatú, volt benne valami
sebezhető, hosszú nyakában és finom kezében és lábában volt valami gyengeség.

Mintha figyelve érezte volna magát, megfordult, hogy ránézzen. Egy pillanatig habozott.
Kávét töltött két apró, aranykeretes csészébe, és odament, hogy átadja neki az egyiket.

Van rum is – mondta, és mohón nézte az üveget, ami a tartályban volt

az asztal vége – de csak a férfiak segíthetnek magukon.
– Azonnal elintézem – mondta Lorenzo, és egy hajtásra lehajtotta a kávéját.

Ezután megtöltötte rummal, majd véletlenül kicserélte a csészét az övére.

Birgit rámosolygott, felkapott egy süteményt, rágcsált, és finoman lecsapott.

Ron.
– Mindig kapok meglepetést – mondta csillogó szemekkel és kipirult arccal.

Lorenzo csak a nőről tudott. Ő ezt nem vette észre don

Serapio addig beszélt, amíg a nő egy finom mozdulatot nem tett bosszúsan.
– Jobb lesz, ha visszamegyek a gyerekekhez – mondta.
A gyógyszerész lassú és pedáns hangnemben cáfolta a hagyományt Venezuelai
a bulizók közül, akik éjszaka doboltak és rögtönzött karácsonyi énekeket.
Hangsúlyozta: nemcsak bosszantó volt hallani a szüntelen dobolást, hanem rendkívül undorító látni is, ahogy
a fiatalok a daluk jutalmaként megivott rum miatt tántorogtak az utcákon.

Lorenzo arca rosszindulatú kifejezést tükrözött, amikor eszébe jutott a legutóbbi látogatása a
boszorkánynál.
– Nem hiszem el, amit mondasz – válaszolta –, mert nem tudom, ki
teljesíthetett volna egy ilyen fontos kívánságot.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

– Bízzon bennem – erősködött. Nem lehet tudni, hogy ki teljesíti az ilyen kívánságokat, de
ez így van. És amikor a legkevésbé számítasz rá.
A nő ragaszkodott hozzá, hogy már birtokában van az a tárgy, amely megigézi Birgit:
az ördögöt ábrázoló maszkot.
- Csak annyit tudok hozzátenni, hogy viselnie kell azt a diadalmas maszkot, és megengedi,
hogy teljesítse kívánságait.
A boszorkány hozzátette, nagyon fontos lenne, hogy jól válassza ki az alkalmat, mert a
maszk varázsa csak egyszer működik.
Minden bizonnyal több volt a véletlennél, hogy Lorenzo még aznap reggel
felfedezte a maszkot. Szórakozottan kiment az udvarra. Megbizonyosodott róla, hogy senki sem
látta, aztán lement egy sikátorba, és hátulról bement a házába.

Lábujjhegyen átment a bárpulton, meggyújtott egy gyertyát, és levette a maszkot a polcról.

Habozva végighúzta az ujjait a vörösre és feketére festett felületen, és arra gondolt, hogy a művész
valami ördögi alkotást hozott létre.
Az a furcsa érzése támadt, mint a szeme félig rejtett rései
a szizálszálból készült vastag szemöldökök alatt hanyagsággal vádolták. Ami a szájat illeti,
amelynek sarkából valami vadállat hosszú agyarai tűntek fel, elvetemülten mosolyogtak, és
felszólították, hogy vegye fel és táncoljon vele.

Az arcához tartotta. Szeme, orra és szája tökéletesen passzolt.

a maszk úgy nézett ki, mintha rendelésre készült volna, csak az orcák dörzsölték enyhén a sima
belső felületet. A bőrszíjakat a feje mögé kötötte, és bőrrel festett hosszú szizálszálakkal borította
be, és lilára, zöldre és feketére festett hosszú szizálszálakkal borította be, amelyek a nyakába lógtak.

Nem hallotta, hogy Petra belépett a szobába. Megdöbbent, amikor meghallotta a

hangját. – Át kell öltözned – mondta, és átnyújtott neki egy nadrágot és egy javított ing.
Vedd le a szandálodat. Az ördög mezítláb jár.
Körülnézett, attól tartva, hogy valaki meghallja, és hozzátette: - Ne
feledje: az ördög szó nélkül parancsol.
Amilyen halkan belépett, kisurrant a hátsó ajtón. Egy pillanatig bizonytalan volt, és
azon töprengett, merre induljon, amikor meghallotta, hogy egy csapat mulatozó dobot ver az utcán.
Az árnyékba bújva közeledett feléjük.

-Az ördög! - kiáltottak fel, amikor meglátták, és izgatottan rohangáltak fel-alá

utcán hirdetik, hogy az ördög a városba jött.
Négy fiatal férfi vált ki a csoportból, és körülvették, mozgékonyan és ütve
kecsesen a dob Egyikük rögtönzött dallamot énekelt, melyben azt állította, hogy aznap
este az ördög parancsára tették ki magukat.
Lorenzo érezte, hogy hideg fut végig a gerincén, és a
fékezhetetlen nyugtalanság. Lassan felemelte izmos karját, és ösztönösen a dob ritmusára
mozdult.
Ajtók és ablakok kinyíltak, ahogy sétáltak az utcákon, miközben a térre táncoltak, amit
egyre növekvő tömeg követett. Mintha az ördög rendezte volna, az utca és a környező házak fényei
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Néhány másodpercre elmentek. A zene elhallgatott. A tömeg pillanatnyilag lebénult, és nézte az

ördögöt, amint belép a Briceño-házba.
Lorenzo felugrott az emelvényre, amelyet ugyanekkor az udvaron emeltek. hogy
valaki kilőtte a rakétákat. Vörös, kék, zöld és fehér fények törtek át az égen, és szédítően
hullottak alá az aranyszínű szikrazáporban.

A vendégek megigézve nézték az ördögöt és a dobosokat, akik utána jöttek. Mintha

hallhatatlan zene ihlette volna.
Lorenzo a néma dobok körének közepén táncolt, kissé meghajlítva a testét, vörös-fekete maszkja ragyogott,
és fenyegető szarvait az ég felé vetítette.

Hirtelen mennydörgően felhangzott a dobok hangja, és a hosszan tartó csendet zúgássá

változtatta, amely átterjedt a város minden szegletére.
Ház.

Az ördög látta, hogy Birgit az ebédlő ajtajának dől. Leugrott az emelvényről,

felkapott egy üveg rumot, és megkínálta vele.
A nő elvette az üveget, büszkén hátrahajtotta a fejét, és ivott.
A hatalmában bízva Lorenzo tökéletes kecsességgel táncolt körülötte, felemelte
a fejét és enyhén megingatta a csípőjét.
Birgit Briceño kitárt karral, és elragadtatott arckifejezéssel válaszolt a dob,
mintha transzban lenne.
Don Serapio eltorzította arcát vastag keretes szemüvege mögött, és egy karosszékbe süllyedt,
amely hirtelen túl nagynak tűnt számára.
A vendégek elvegyültek a térre érkezett tömegben és
csípőjüket enyhén ringatva, szándékosan lassú mozdulatokkal táncolni kezdtek.

Lorenzót nők egyre növekvő csoportja vette körül, akik táncolva próbálták
megérinteni vagy megfogni, hogy meggyőzzék magukat arról, hogy ő hús-vér. Elvesztette szem elől
Birgit, kiszabadult a nők mohó szorításából, és elbújt az ajtó mögé. Megbizonyosodva arról, hogy nem
követik, besurrant a ház mögé, és benézett minden szobába, amely mellett elhaladt.

Hirtelen elhallgatott, amikor valami vidám nevetést hallott. A mosókonyhát a terasztól

elválasztó boltívnek támaszkodva egy magas, testes alak, fekete szakállal és hosszú, fehér rojtos, vörös
tunikával. Egy szintén vörös fríg sapka takarta göndör parókáját.

Lorenzo odalépett ahhoz a furcsán öltözött személyhez.

– Te vagy Birgit Briceño – mormolta, miközben a lány tiszta szemű szemeit bámulta.
közvetlenül keretezett fémkeretes szemüveg, szemüveg nélkül.
- Santaclos vagyok! – javította ki széles mosollyal, amelyet a bozontos szakáll és bajusz
rejtett.
És elment felvenni egy vesszőt és egy zsákvászon zsákot, tele csomagokkal, amelyek a
falnak dőltek.
– Szerettem volna várni holnapig, és meglepni az előadáson részt vevő gyerekeket az
ajándékaimmal – magyarázta –, de összeesküvően
nem szeretnémmosolygott.
kihagyni eztVelem
a lehetőséget.
jössz, igaz?
Pajkosan és
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Szemei huncutságtól csillogtak, ahogy közelebb hajolt, hogy a maszk résein keresztül
ránézzen.
Lorenzo meghajolt előtte, felvette a zsákot, a vállára vetette, és intett neki, hogy
kövesse őt.
Kimentek az udvar hátsó részéből egy sikátorba, és elindultak a
téren, ahol néhány idős férfi, több nő és néhány gyerek gyűlt össze, hogy megnézzék a
találkozót, amely a tér másik oldalán, Briceños házában zajlott.

-Itt jön az ördög! – kiáltott fel egy lány.

Hívta a többi gyereket, hogy kövessék, és a tér közepére futott. A gyerekek holtan
megálltak, és némán bámulták a két alakot, tele félelemmel és kíváncsisággal.

– Ez az ördög – mondta a lány, és Lorenzóra mutatott. De te ki vagy? – kérdezte a magas

alaktól. Miért öltözöl így?
– Santaclós vagyok, és ajándékokat hozok – felelte Birgit, és kivett néhány csomagot
a zsákról, amit mosolyogva nyújtott át a lánynak.
Nekünk is van ajándékod? – kérdezte a többi gyerek körülöttük táncolva.

Birgit nevetés között csomagokat adott át nekik.

Egy kislány értetlenül, aki dobozt szorongatott a mellkasához, izgatottan kiabálta:
-Santaclos és az ördög táncolni megy.

A gyerekek örömteli sírása pillanatok alatt tömeget vonzott. Néhány zenész

elkezdett játszani a hangszerein és verni a dobot.

Lorenzo egy sálat csavart Birgit derekára, szorosan megkötötte, és tüzes,

ritmikus ölelésben vergődő, vonagló táncba kezdtek.
Lorenzo attól félt, hogy elveszíti a markolatát a zsebkendő végein, és nem tudta
más nők meghívásai, hogy táncoljanak velük. Mindenki szeme láttára elmerült a táncban,
de amikor meghallotta, hogy egy másik zenészcsoport közeledik az utcán, kézen fogta a
csodálkozó Birgit, és átvezette a tömegen. Mielőtt felfoghatták volna, mi történik, az ördög
és a Mikulás eltűnt.

Addig futottak, amíg el nem fogyott a levegő. Hirtelen meghallották, hogy a sarkon
nevetve és lármásan közelednek az emberek. Lorenzo a karjába vette, és bement egyik
barátja és ügyfele házába. A szalonban találta őt egy kis csoporttal. Nem gondolta, hogy
beavatkozik egy családi összejövetelbe. Csak annyit akart, hogy meggyőzze, adja kölcsön neki
az autóját.

-Micsoda éjszaka! - sóhajtott fel sugárzó mosollyal Birgit. Ez a tömeg alig ért utol
minket.
Levette parókáját, szakállát és bajuszát, és kidobta az ablakon. kiadta a
párnákat hordott a tunikája alatt, és a hátsó ülésre tette.
-Hová megyünk? – kérdezte, és próbált kivenni valamit az uralkodó sötétségben.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Lorenzo nevetett a maszkja alatt, és tovább hajtott a tenger melletti kis ház felé.

Ő is nevetett, és hátradőlt az ülésen.

– Érzem a tengeri szellőt – mormolta röviden, és vett egy mély levegőt. Egy kis halászfaluban
születtem Svédországban. Hazám népét mindig a tengerbe vagy annak partjaiba temették el, és életemben
csak azt sajnálom, hogy nem fogok az lenni.
Serapio birtokol egy földet a város temetőjében.
Meglepett az ilyen furcsa aggodalom. Lorenzo megállította a járművet.
Az ördög maszkja teljesítheti-e a kívánságomat, hogy eltemessenek?
a tengernél? – kérdezte komoly és határozott arckifejezéssel.
Lorenzo egyetértően bólogatásra szorítkozott.
„Egy ilyen ígéret szent” – jegyezte meg.
Tekintete egyértelműen kijelentette, hogy a megértés teljes. Hátradőlt az ülésen. Nagyon
nyugodt volt, de furcsa, szinte gonosz módon mosolygott.

– A magam részéről megígérem, hogy egész este szeretni fogom a maszk tulajdonosát, aki
teljesíti az ilyen kívánságokat – suttogta.
Egy pillanatra beleegyezett volna a szerelembe. Egy pillanathoz képest egy éjszaka egy
örökkévalóság volt.

13

Sok napig töprengtem a számomra elmesélt történetek jelentésén. Azt hittem,

megértettem, mit jelent egy kötelék, a boszorkány árnyéka vagy a szerencsekerék, de még mindig
vártam, hogy Doña Mercedes vagy Candelaria tisztázza a dolgokat.

Kezdettől fogva elfogadtam, hogy nem kell értelmeznem a sajátomat

tapasztalataimat az akadémiai oktatásom során. Azonban nem tudta megállni, hogy a dolgokat a nagual
világban tanultak prizmájából vizsgálja.

Florinda mindent elmagyarázott nekem, és a szándék szerint minősítette: egyetemes

és elvont erő, amely felelős azért, hogy mindent formáljon körülöttünk abban a világban, amelyben
élünk. Mivel elvont erőről van szó, modellező ereje általában nem éri el az embert, de különleges
körülmények között megengedi annak manipulálását, és ez az, ami azt a hamis benyomást kelti bennünk,
hogy az emberek vagy tárgyak teljesítik kívánságunkat.

Florindához képest – és nem kerülhette el az ilyen összehasonlításokat –, Mercedes nő

Candelaria földhözragadtabb és pragmatikusabb volt. Nem volt általános megértése a tetteiről.
Megértették, amit médiumként, boszorkányként és gyógyítóként az elszigetelt és konkrét, egymáshoz
lazán kapcsolódó események szemszögéből csináltak. Például Dona Mercedes konkrét példákat adott
nekem arra, hogy miként lehet manipulálni valamit név nélkül, és a manipulációt "a boszorkány árnyékának"
nevezte. Az ilyen manipuláció eredményének egy kapcsolatnak, folytonosságnak, a szerencsekerék forgásának
tekintette.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

"Kétségtelenül a maszk volt az, amely teljesítette Lorenzó kívánságát" - mondta Dona Mercedes
teljes meggyőződéssel. Ismertem más nagyon hasonló eseteket, amikor a tárgyak teljesítik a kívánságokat.

-De mondd, Dona Mercedes, mi a legfontosabb tényező? Maga a tárgy vagy a vágyat érző
személy?
– Maga a tárgy – válaszolta. Ha Lorenzónál nem lett volna az a maszk
életét azzal töltötte volna, hogy Birgit után szenved, és ez a vágyaira korlátozódott
volna. Egy boszorkány azt mondaná neked, hogy nem Lorenzo, hanem a maszk hozta létre a linket.
Még mindig boszorkányárnyéknak neveznéd, ha nem tennéd?
egyikük sem érintett?
-A boszorkány árnyéka csak egy név. Mindannyiunknak vannak boszorkányai. Lorenzo nem
spiritiszta vagy gyógyító, és mégis volt némi ereje a kötelék létrehozásához, még ha ez nem is elég a
szerencsekerék mozgatásához. De a maszk segítségével egészen más volt.

NEGYEDIK RÉSZ

14

Enyhe zaj ébresztett fel. Mozdulni akartam, de a bal karom elzsibbadt a fejem alatt. Elaludtam
Mercedes Peralta szobájában, kimerülten, miután leltárt készítettem az ott tartott szárított gyógynövényekről.

- Doña Mercedes? Suttogtam.

Kivéve a függőágycsomói csikorgó hangját, ahogy dörzsölte
a fémgyűrűket, nem jött válasz. Lábujjhegyen a sarokba mentem: nem volt senki a szobában. Azonban az
volt a tiszta érzése, hogy most ment el onnan, és jelenléte még mindig lappang.

Kinyitottam az ajtót, megmagyarázhatatlan szorongással küszködve, és lerohantam a néma

folyosón. Átmentem a teraszon, kiértem a konyhába és kimentem a kertbe. Dona Mercedes úgy nyúlt ki, mint
egy árnyék a függőágyban, amely két savanyúfáról lógott, és a dohányfüstbe burkolózva.

Arca lassan kiemelkedett a füstfelhőből. Úgy nézett ki, mint egy álom képe. Szemei különös
intenzitással ragyogtak.
– Rád gondoltam, arra, amit csinálsz – mondta, és felemelte a lábát, hogy kiszálljon a
függőágyból.
Elmondtam neki, hogy én aludtam a szobájában, és ő is
megriadt üres függőágyának zajától.
Csendben hallgatott, aggódó arckifejezéssel.
– Musiúa – mondta komolyan. Hányszor mondtam már, hogy ne tedd
boszorkányszobában aludni? Amikor alszunk, nagyon sebezhetőek vagyunk.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Váratlanul felnevetett. Befogta a száját, mintha túl sokat mondott volna. Odaintett, én pedig
leültem a földre a függőágya közelében. Aztán elkezdte masszírozni a fejemet. Aztán ujjait hullámos
mozdulattal az arcomhoz csúsztatta.

Édes toporzékolás tört rám. A bőröm, az izom és a csontom feloldódni látszott

ügyes ujjai alatt. Teljesen ellazulva és nyugodtan álmosságba estem, aminek semmi köze nem volt
az alváshoz. Ahogy tovább masszírozott, félig tudatában voltam gyengéd érintésének. Végül
kinyújtóztam a hátamon a kerthez legközelebb eső kövön.

Dona Mercedes felállt mellém.

- Nézd, zene! – kiáltott fel hirtelen, és nézte a felhők között átsuhanó teliholdat. A hold
süllyedt, emelkedett és emelkedett, úgy tűnt, hogy sietve átszakította a felhőket. Értesítés! – kiáltott fel
ismét, miközben a fejem fölött a levegőben egy maroknyi aranyérmet intett, amelyeket egy hosszú
lánccal rögzítettek. Ha újra látja ezt a láncot, vissza kell térnie Caracasba.

Egy pillanatra úgy tűnt, hogy a sötét éremcsokor a felhő mögül emelkedő teliholdról
lógott. Nem láttam őket leesni. Túlságosan el voltam foglalva azon, vajon mi késztette arra, hogy
utaljon Caracasba való visszatérésemre. Amikor erről kérdeztem, ráébredt, hogy nagyon ostoba
voltam, ha azt hittem, örökre Curminában fogok maradni.

tizenöt

A fejem fölötti ágon egy kabóca kitartó éneke olyan volt, mint egy rezgés, amely
kihangsúlyozta annak a forró és párás éjszakának a nyugalmát. Arccal lefeküdtem a szőnyegen, és
vártam, hogy megérkezzen a nő, aki minden este megjelent nekem ugyanazon a helyen a
teraszon.
A közelemben Dona Mercedes bólogatott egy függőágyban. Azon az éjszakán úgy
döntött, hogy velem tart, és jelenlétével megváltoztatta a jelenések rendkívüli jellegét. A
gyógyító kezdettől fogva megállapította, hogy mindaddig, amíg senki más nem lesz velem, vagy nem
figyel meg, a szellemmel való kapcsolataim személyfeletti eseményeknek minősülnek. Ha azonban
más is jelen volt, úgymond köztulajdonba került az ügy.

Addigra már szereztem némi tapasztalatot a szivarozásban. Először aggodalmamat

fejeztem ki Dona Mercedesnek a hő irritáló hatásai miatt a száj érzékeny belső szövetére.
Nevetésével eloszlatta a félelmeimet, és biztosított arról, hogy a rituális szivarok füstje hűsítő és
lágyító.

Egy kis gyakorlás után egyet kellett értenem vele: a füst biztosan hideg volt, a dohány
mentásnak tűnt.
Dona Mercedes úgy döntött, hogy elkísér aznap este
Candelaria kétségei váltották ki, hogy elég erős vagyok ahhoz, hogy egy egész ülést egyedül
kibírjak. Szerinte a teljes ülés ezt jelentette
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Egy bizonyos pillanatban a médium teljesen lemond a személye feletti akaratlagos irányításról, és a
szellem a testén keresztül fejezheti ki magát.
Aznap korán Dona Mercedes elmagyarázta nekem, hogy a házában való jelenlétemnek
már nincs értelme. Nem azért, mert ő és Candelaria idegesek vagy idegesek lettek volna rám, hanem
azért, mert semmi értéket nem tudtak adni nekem. Biztosított arról, hogy ő és Candelaria is a legnagyobb
szeretetet vallják irántam: ha nem becsült volna meg ennyire, akkor arra szorítkozott volna, hogy
szemtanúja legyek, hogyan bánik a betegekkel asszisztenseként. De éppen az irántam érzett vonzalma
miatt kényszerült arra, hogy őszinte legyen. Egy linkre volt szükségem, és ő nem tudta megadni; Csak
Candelariával tudtam létrehozni. Mivel azonban a szellem engem választott közvetítőnek, vagy talán
igazi médiumnak, tisztelnem kellett ezt a választást, ahogyan addig is tettem, segítve az éjszakai
kapcsolatteremtést a jelenéssel.

"Az a tény, hogy ősöm szelleme választott téged" - mondta.

ez téged, Candelariat és engem egyfajta rokonokká változtat.
Aztán Candelaria elmagyarázta nekem, hogy gyermekkora óta érintkezett ugyanazzal a
szellemmel. De követve a médiumok hagyományát az abszolút titoktartás érdekében, nem tudott
részletezni a témát.
Dona Mercedes megmozdult a függőágyában, és összefonta a karját a feje alatt.

- Musiúa - mondta nekem halk, nyugodt hangon -, jobb lesz, ha leülsz a földre és
elkezdesz dohányozni.
Cigarettára gyújtottam, rövidet szívtam egyet, és elmormoltam a varázsigét, amit
megtanított. A füst és a hang volt a döntő tényező, amely mindig vonzotta a jelenést. Halk
suttogást hallottam, amit úgy tűnt, hogy Dona Mercedes is megkülönböztetett, mert velem egy időben
fordult meg. Néhány lépéssel odébb, a hatalmas kandelária virágcserepek között ült a nő.

Dona Mercedes fölém hajolt, és kivette a szivart a számból. Néhány fújást vett,
miközben az enyémtől eltérő varázslatot mormolt. Remegést éreztem a testemben, egy
láthatatlan kéz szorította a nyakam. Csörögtem és zümmögtem, ami meglepetésemre olyan volt,
mintha valaki más mondaná ki a szavakat a saját hangszálaim segítségével. Azonnal megértettem
– bár nem értettem őket –, hogy ezek egy lebegett,
másik varázslat
majd eltűnt.
kifejezései. A jelenés a fejem fölött

Azonnal találkoztam Doña Mercedesszel és Candelariával a házban. Eláztam az

izzadságtól, és fizikailag ugyanolyan kimerültnek éreztem magam, mint ők maguk. A
kimerültségem azonban nem volt gyengítő. Rendkívül szabadnak és fellelkesültnek éreztem
magam.
-Hogy kerültem ide? -Kértem.
Candelaria Dona Mercedeshez nézett a szemével.

– Teljes munkamenetben volt részed – mondta.

"Ez teljesen megváltoztatja a dolgokat" - mondta Dona Mercedes halk hangon. Ősöm
szelleme kapcsolatot épített ki veled. Tehát itt kell maradnod, amíg a szellem el nem enged.

-De miért engem választottál, külföldit? -Kértem.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

– A szellemek nem különböztetik meg a külföldieket – válaszolta Candelaria. Az

a szellemek csak médiumokat keresnek.

16

Mercedes Peralta az oltár fölé hajolt, és egy varázsigét mormolt.

Elájultam az éhségtől és a kimerültségtől, titokban az órával néztem; majdnem este hat volt.
Buzgón reméltem, hogy az asztal mellett ülő termetes nő lesz az utolsó beteg aznap.

Bár soha nem magyarázta el nekem, hogy miért csak két beteget lát naponta, az
elmúlt szombatok óta Dona Mercedes több mint tizenkettőt kapott egyetlen nap alatt.

A legtöbben a szomszédos falvakból származó nők voltak, akik kihasználták a heti

piacra tett kirándulást, hogy elmenjenek a gyógyítóhoz. Közöttük mindig voltak olyanok, akik
bizonyos betegségek, például fejfájás, megfázás és női rendellenességek enyhítésére vágytak.
Legtöbbször azonban érzelmi problémáikra próbáltak gyógyírt találni: viszonzatlan szerelem,
házassági nehézségek, vejekkel és menyekkel vagy felnövő gyerekekkel való összeférhetetlenség,
munka és közösségi problémák voltak a felmerülő témák. leggyakrabban. Az ősz haj és a ráncok
megjelenése, a hajhullás és a balszerencsecsíkok a legkomolytalanabb panaszok közé tartoztak.
Dona Mercedes mindenkivel egyforma érdeklődéssel és hatékonysággal bánt, bármilyen
probléma is volt.

Először a tengeri iránytű segítségével vagy a csészealjban lévő szivar

hamvainak értelmezésével állapította meg a diagnózist. Ha az egyén kiegyensúlyozatlanságát
-, akkor imavarázslatot
pszichés típusú zavarok okozták - lelkinek minősítette masszírozott; mond
ha a betegség el és
fizikai
természetű volt, növényeket, gyógyszereket és kezelést írt fel.

Gondos nyelvezete és nagy érzékenysége a hirtelen változásokra

Minden egyes ember hangulata mozgatta meg a legszívesebben bizalmasan és naivan
megmagyarázni legbensőségesebb aggodalmait.
Megdöbbentem, amikor meghallottam a Mercedest.

– Ezúttal nagyon bosszús vagy – mondta a nőnek, aki vele szemben ült.
asztal. Szkeptikusan megrázta a fejét, és visszament a szivarhamut megvizsgálni, amelyet
egy fém csészealjban gyűjtött össze az oltár előtt. Bolond vagy – mondta, és a nő szeme elé
helyezte a tányért, mintha arra számítana, hogy a lágy szürkés porban felismeri betegsége
természetét. Ezúttal összezavarta magát.

A nő kipirultan és gyanakodva nézett erre-arra, mintha menekülési helyet keresne.

Összeszorította a száját, mint egy gyerek.
Dona Mercedes felállt, odament, ahol ültem.
egy zsámolyon a szokásos helyen és hivatalos hangnemben azt mondta nekem:
-Szeretném, ha leírnád, milyen kezelést kell követnie a kliensemnek.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Szokás szerint először a gyógynövényeket, virágesszenciákat, ill

étkezési korlátozások. Ezután részletesen felhívtam a figyelmet arra, hogy mikor és milyen
körülmények között vegye be a beteg a tisztító infúziókat, fürdőket.
Dona Mercedes felhatalmazásával mindig megtartottam magamnak egy példányt. És végül
az ő kérésére többször is felolvastam, amit felírt.
Meg volt győződve arról, hogy nem csak azért, hogy Dona Mercedes ellenőrizhesse, hogy
helyesen van-e felírva, hanem mindenekelőtt azért, hogy felvilágosítsa a beteget, ha analfabéta.

Az asszony átvette a receptet, felkelt és az oltárhoz ment. letétbe helyezett valamennyit

számlákat a Szűz szobra alá, és ünnepélyesen megígérte, hogy követi doña Mercedes
utasításait.
Odalépett az oltárhoz, gyertyát gyújtott, felkelt és az oltárhoz ment.
Néhány számlát letétbe helyezett a Szűzanya szobra alá, és ünnepélyesen megígérte, hogy
követi Dona Mercedes utasításait.
Odalépett az oltárhoz, gyertyát gyújtott, és letérdelt, hogy imádkozzon a szentekhez,
hogy helyesek legyenek az előírásai.
Rámutattam, hogy ismerek néhány orvost, akik szintén sokat imádkoztak.
-A jó orvosok és gyógyítók állandó tiszteletben vannak
betegeikkel szemben” – mondta. Bíznak egy nagy külső erő létezésében, amely irányítja
őket, és imák, meditáció, varázslatok, dohányfüst, gyógyszerek és szükséges felszerelések
révén hívja fel őket.
Elővette az összes recept másolatát, amit aznap írtam, és megszámolta őket.

Tényleg ennyi embert láttam? – kérdezte láthatóan keveset

érdekelne a válaszom.
Gyenge mosoly nyitotta el az ajkát. Behunyta a szemét, és hátradőlt kényelmetlen
székében.
- Menj, és hozd el nekem az összes feljegyzést, amit az ügyfelektől vettél, kivéve azokat, amelyekről
akik elmesélték a történeteiket. Szeretném látni, hány emberrel kezeltem, amióta itt vagy.
Felkelt és együtt mentünk az ajtóhoz. Vidd be őket az udvarra. Azt akarom, hogy Candelaria
segítsen nekem" - tette hozzá.
Egy órába telt, mire összeszedtem az összes anyagot. A naplómat kivéve a teraszra
vittem, ahol már várt rám Dona Mercedes és Candelaria.
-Ez minden? – kérdezte Dona Mercedes a cetlicsomagokra nézve, amelyeket leraktam
előtte a földre.
Meg sem várva a válaszomat, megparancsolta Candelariának, hogy halmozza fel
a papírokat és az indexeket a dob mellé, amely a terasz végén volt. Amint ezt megtette, Candelaria
leült mellém a szőnyegre.
Megnéztük Dona Mercedest, aki ismét elnyúlt a függőágyban.
"Már mondtam neked, hogy ősöm szellemének égisze alatt vagy" - mondta Dona
Mercedes. Mivel tegnap este az ő szelleme által kiválasztott médium vagy, és mint ilyen, ne tarts
magadnál olyan dokumentumokat, amelyek a gyógyításról szólnak, ez az egyetlen ötlet ijesztő.

Felállt a függőágyból, és odament, ahol a jegyzeteim voltak. Ban ben

Akkor még nem értettem, mit javasol. Késsel elszakította a köteleket, amelyek tartották őket,
és marékszámra dobta a papírokat a dobba, miközben megbabonázva néztem, ahogy füstbe
mennek. Amíg
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Akkor még nem vettem észre, hogy tűz ég a dobban.

Rohantam, hogy megmentsem a munkám egy részét. Candelaria

szavai megbénítottak.
-Ha ezt megteszed, azonnal el kell menned.
Mosolyogva megveregette a szőnyeget, és meghívott, hogy üljek le mellé.
Abban a pillanatban rájöttem, hogy nem tehetek semmit.

17

Egy fárasztó munkanap után Dona Mercedes mélyen elaludt a

székében.
Egy darabig néztem, gondoltam, hogy nekem is tetszene
ellazulva olyan könnyen és csendesen betette a különféle üvegeket, kancsókat és
dobozokat a szekrénybe. Ahogy lábujjhegyen elhaladt mellette, hogy elhagyja a
szobát, elkerekedett a szeme. Lassan elfordította a fejét, és fülelt, kitágította orrlyukait,
mintha szippantott volna valamit.
– Majdnem elfelejtettem – mondta. Azonnal vigye be.
– Nincs senki – válaszoltam teljesen meggyőződve.
A lány tehetetlenül feltartotta a kezét.
– Tedd, amit mondok – mondta halkan.
Abban a meggyőződésben hagytam el a szobát, hogy ez alkalommal
tévedett. Már majdnem sötét volt, és senkit sem lehetett látni. Diadalmas mosollyal
éppen vissza akartam fordulni, amikor egy kis köhögést hallottam.
Mintha Dona Mercedes szavai okozták volna a megjelenését,
Egy szépen öltözött férfi bukkant elő a folyosó árnyékából. Lábai aránytalanul
hosszúak voltak, ellentétben a vállával, amely kicsinek és törékenynek tűnt a fekete
kabát alatt.
Egy pillanatig habozott, majd feltartott egy csokor kókuszdiót üdvözlésképpen.
A másik kezében egy nyers machetét tartott.
-Itt van Mercedes Peralta? – kérdezte durva, mély, borsos hangon
heves köhögéstől.
– Vár rád – válaszoltam, és széthúztam a függönyöket, hogy átengedjem.
A haja rövid, erős és göndör volt, a szemöldöke pedig
mélyen ráncos. Barna, szögletes arca hajthatatlan keménységet sugárzott, ami
megerősítette szemének heves, kérlelhetetlen kifejezését. Csak formás szája sarkai
sugalmaztak valami édességet.
Egy pillanatig bizonytalannak tűnt, majd halvány mosoly terült szét az
arcán, ahogy Dona Mercedeshez közeledett. Ledobta a kókuszdiót a földre, és a
nadrágját a térdéhez igazítva a széke mellé guggolt. Kiválasztotta a legnagyobb kókuszt, és
a machete három szakértő vágásával eltávolította a tetejét.

– Pont olyanok, amilyennek te szereted – mondta. Puha és nagyon édes.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Doña Mercedes az ajkához emelte a gyümölcsöt, és zajos kortyok között dicsérte a tej édességét.

– Vágj egy darabot – kérte, és visszaadta a kókuszt.

Egyetlen ütéssel kettévágta a kókuszt, majd a machete hegyével leválasztotta a puha, kocsonyás
pépet.
"Készítsd fel a másik részt a zenére" - mondta dona Mercedes.
A férfi hosszú, határozott pillantást vetett rám, és szó nélkül elengedte a kezét.
a maradék kókuszból húst ugyanolyan óvatosan, és átnyújtotta nekem. megköszöntem.
-Mi hozott ma ide? – kérdezte Dona Mercedes, megtörve a kényelmetlen csendet.
Szükséged van a segítségemre?
– Igen – válaszolta, és elővett egy doboz cigarettát a zsebéből, és rágyújtott az egyikre.
Mély levegőt vett, és a csomagot a zsebébe tette. A lélek rendben van: erről az átkozott köhögésről van szó,
ami egyre rosszabb lett, és nem hagy aludni.

A nő meghívta, hogy üljön le, ne maga elé, ahol az övé

betegek, hanem az oltár melletti székben. Három gyertyát gyújtott a Szűzért, és lazán érdeklődött
a kókuszültetvény iránt, amely valahol a tengerparton volt a tulajdonában.

Lassan megfordult, és a szemébe nézett. Elutasító mozdulatot tett.

"Ez a zene segít nekem a betegeimmel" - mondta neki. Beszélhet úgy, mintha nem lenne
jelen.
Tekintete egy pillanatra találkozott az enyémmel.
– A nevem Benito Santos – mondta. És ismét megszólította Dona Mercedest.
Neve is lesz.

„Azt mondja, Florinda a neve” – válaszolta Dona Mercedes anélkül, hogy időt adott
volna a válaszadásra. De én muzsikának hívom.
A lány rábámult, és mögé lépett. Lassú mozdulatokkal az volt
közel fél órán keresztül kenőcsöt adott a mellkasnak és a férfiaknak.
– Benito Santos erős ember – mondta felém fordulva. Időnként meglátogat, hogy orvosolja
a fejfájást, a megfázást vagy a köhögést, és öt alkalom alatt meggyógyítom. Speciális kenőcsöt és nagyon
kifejező imát használok, amely a tenger szelleméhez szól.

Sokáig folytatta a masszírozást.

-A fejfájás megszűnt? – kérdezte kezét Benito vállára téve.

Úgy tűnt, nem hallotta a kérdést. Úgy nézett rá, hogy nem látta a pislákoló gyertyákat. A
tengerről kezdett beszélni, és arról, hogy milyen baljós volt hajnalban, amikor a nap felkel az unalmas,
sötét vízből. Monoton mormolással, szinte transzban volt, utalt azokra a kirándulásokra, amelyeket minden
délben a tenger mellett tett. Nem tudott úszni, csak a felszínen maradt.

Pelikánok köröznek velem – mondta; néha leereszkednek nagyon

alacsony magasságban, és nézz közvetlenül a szemembe. Biztosan tudni akarják, ha elfogy az erőm.

Lehajtott fejjel sokáig hallgatott. Aztán a hangja még halkabb mormogássá elhalt, amit
nehéz volt megérteni.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

-Ha besötétedik, amikor a nap elbújik a távoli hegyek mögé, és a fény már nem éri el
a vizeket, hallom a tenger hangját, amely azt mondja nekem, hogy egy napon meg fog halni.
De amíg él, kérlelhetetlen. Szóval tudom, hogy szeretem őt.
Mercedes Peralta a férfi halántékához szorította a tenyerét, ujjait a férfi fejére tárva.

-Benito olyan ember, aki legyőzte a bűntudat érzését. Ez

öreg és fáradt, de még most is könyörtelen, mint a tenger.

Benito öt egymást követő napon elment Doña Mercedeshez. Hoz

Minden ülés végén mindig megkérte, hogy mesélje el a történetét. Benito soha nem válaszolt, és
teljesen figyelmen kívül hagyott engem. Végül az utolsó napon hirtelen felém fordult, és
megkérdezte: "A tiéd az a dzsip az utcán?"

És anélkül, hogy időt adott volna a válaszadásra,

hozzátette: -Kérlek, vigyél el a kókuszültetvényre.
Csendben mentünk. Nem sokkal azelőtt, hogy elértem volna a partot, biztosítottam
róla, hogy nincs oka eleget tenni doña Mercedes kérésének.
Kategorikusan megrázta a fejét.
– Minden, amit kér tőlem, szent számomra – mondta szárazon. Az történik, hogy nem tudom,
mit mondjak, vagy hogyan tegyem.
Azzal az ürüggyel, hogy kókuszdiót gyűjtsek Dona Mercedesnek, sokszor meglátogattam Benitót.
Hosszan beszélgettünk, de soha nem bátorított, dacosan nézett rám, amíg el nem fordítottam a
tekintetem. Nagyon világossá tette, hogy csak azért bízza rám a történetét, mert Dona Mercedes kérte
tőle.
Kétségtelen, ahogy a lány leírta, kemény és megbocsáthatatlan ember volt.

Benito Santos erősen markolta a machetét, és mozdulatlanul állt a forró déli napsütésben,
amely megégette a hátát, a nádvágástól egy egész héten át megmerevedett. Kalapja karimáját
hátratolva, hogy lehűtse a homlokát, tekintete követte a fáradt kinézetű férfiak csoportját, akik a már
kaszált nádtáblákon át igyekeztek otthonaik felé.

Az elmúlt nap és az előző éjszaka a férfiak fáradhatatlanul dolgoztak. Hozzá hasonlóan senkinek
sem lenne hova mennie hétfőn. Ez volt az utolsó cukorbetakarítás, mielőtt a traktorok megjelentek,
hogy elsimítsák és felparcellázzák a földet. Ezeknek a földeknek a tulajdonosa ellenállt a legjobban, de
végül, mint a többi ültetvényes a környéken, ő is kénytelen volt eladni ingatlanait egy caracasi fejlesztőnek.

A völgy ipari központtá vált. németek és

Az amerikaiak gyógyszerészeti laboratóriumok építésére készültek; az olaszok nemcsak cipőgyárat
építettek, hanem saját munkásaikat is tervezték Olaszországból.

Rohadt külföldiek! - kiáltott fel Benito a földre köpve.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Nem tudott sem írni, sem olvasni, és a cukornádszedésen és a machete-forgatáson kívül

más készségei sem voltak. A hosszú pengét a földön húzva a hacienda terasza felé indult, és kis
bungalójába ment, ahol a művezető irodái voltak.

Férfiak egy csoportja, akik némelyek álltak, mások pedig ültek az épület széles
tetejének árnyékában, gyanakodva méregette őt, amikor belépett az irodába.
-Mit akarsz? – kérdezte a kis pocakos ember, aki egy szürke fémasztal mögött ült. Már
készpénzt fizettél, nem? – tette hozzá türelmetlenül, és egy szépen összehajtott fehér
zsebkendővel letörölte az izzadságot a nyakáról.

Benedic egyetértett. Hallgatag és mogorva ember volt. Nehéz volt megszólalnia és

szívességet kérnie. - Úgy hallottam, hogy a cukornádat egy gyárba szállították

a szomszédos városba – dadogta, és tekintetét a munkavezető erős nyakára szegezte,

amely kikandikált keményített inge alól. Dolgoztam valaha a környező gyárakban. Érdeklődni
szeretnék, hogy fel tud-e fogadni ott dolgozni.
A munkavezető hátradőlt a székében, és összehúzott szemmel nézett Benitóra.
- Itt laksz, igaz? Hogyan fogsz eljutni a következő városba, amely huszonkét kilométerre
tól től?

– Busszal – mormolta Benito rejtett arckifejezéssel.

-Busz! Az elöljáró megvetően nevetett, simogatta takaros kis bajuszát. Tudod jól,
hogy a busz csak akkor indul, ha tele van. Soha nem érkeznél meg dél előtt.

– Megszerzem – biztosította Benito kétségbeesetten. Ha megadja ezt a munkát, bármit

elintézek. Könyörgöm!.
– Figyelj – mondta az elöljáró. Felvettem mindenkit, aki képes volt cukornádat vágni,
életkorától és tapasztalatától függetlenül, mert határidőt kellett betartani, és mindenki számára
világossá tettem, hogy hat napos szerződésről van szó. A gyárban már megvannak a szükséges
emberek.
Elkezdte keverni az asztalon lévő papírokat. ne csinálj rám
pazarolja az időt, sok munkám van.
Benito kiment a teraszra, és igyekezett nem rálépni a kövek között növő fűre. Az
udvar túlsó végében lévő gyár elhagyatottnak tűnt, pedig néhány nappal ezelőttig működött.
Tudta, hogy gyárat soha többé nem látni a völgyben.

A teherautó kürtjének hangja megdöbbentette. Gyorsan oldalra ugrott

kezével jelezve, hogy vigyék a faluba. A teherautó elhaladt mellette, és beborította őt egy
porfelhő.
- Sétálni kell, Benito! – kiáltott rá valaki a járműből.
Jóval azután, hogy a por leülepedett, még mindig hallotta a
kiáltások és nevetés a teherautóban utazó munkásoktól. Ujjai enyhén görbültek a machete
markolatára. Apránként ellazult. Kalapját a homlokára húzta, hogy védje a szemét a napfénytől.

Benito nem követte a városba vezető főutat, hanem átkelt a kihalt mezőkön, amíg el
nem ért egy keskeny ösvényhez, amely a déli részbe vezetett, ahol szombatonként szabadtéri
piacot rendeztek be. Lassabban ment, mint máskor. Észrevette, hogy a cipője talpán lyuk van és
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

aki a másik laza egyikét viselte, amely felrúgta maga előtt a port a földről. Időnként megpihent az út
két oldalán nőtt mangófák árnyékában, hogy átmenetileg enyhítse az érzett hőséget, és elvont módon
figyelte a bokrok között futó gyíkok múló zöldes vonalát.

Amikor megérkezett, dél után járt. A piac tele volt emberekkel

rekedtes hangú árusok, akik ugyanolyan lelkesedéssel kóstolgatták áruikat, mint kora
reggel. A vevők pedig, főként nők, pofátlanul alkudoztak. Benito elhaladt a portugál gazdák
bódéka mellett, ahol zavartan halmozták fel az enyhén töpörödött zöldségeket; aztán továbbment a
bódékhoz húsért és szárított halért, ahol a legyek rajok nyüzsögtek, és a kutyák végtelen türelemmel
várták, hogy egy darab hús a földre hulljon. Elmosolyodott, amikor a gyümölcsöt szállító gyerekek
papírzacskóban szállították a romlott termékeket, ahelyett, hogy a vásárlók választhatnák a kiállított
árut.

A zsebében lévő pénzzel babrált, ami hat napi fizetést jelentett, és azon töprengett, hogy akkor
vagy később vásárol-e élelmet feleségének, Altagraciának és kisfiuknak. Úgy döntött, később megteszi.
Mindig megvolt a lehetőség, hogy jobb árakat érjen el, ha alkudozott a kereskedőkkel, amikor éppen ki
akarták üríteni a standokat.

-Most vásárolj, ha van pénzed, Benito! - kiáltott egy öregasszony, aki

tudta-. A bab és a rizs később sem lesz olcsóbb.
„Csak a nők várnak a délutáni akciókra” – gúnyolódott egy útifűvel obszcén gesztusokat
tevő árus.
Nézte a libanoni árusok mosolygó arcát, akik díszes standjaik mögött olcsó
ruhákat, jelmezékszereket és parfümöket árultak. A harag kidagadta a halántékának ereit, és
elzsibbadta a nyak izmait. Nem tudta elfelejteni a megalázó esetet az elöljárói irodákban. A
kamionban dolgozó munkások gúnyos nevetése tovább csengett a fülében. Elgondolkodva
simogatta a machetét, amely a kezében olyan könnyű volt, mint a borotva. Óriási erőfeszítéssel
megfordult és elment.

Hideg verejték fürdette a testét. Kiszáradt a szája. Bizsergést érzett a gyomrában, ami nem
az éhség következménye. Úgy döntött, megiszik egy pohár rumot. Alig várta, hogy hazaérjen.
Szüksége volt a rumra, hogy eloszlassa haragját, melankóliáját és csüggedését.

Határozottan elindult a piac főbejárata felé, ahol a teherautók és teherautók várták, hogy
elszállítsák az el nem adott termékeket. Átment az utcán, bement a sötét sarki boltba, és vett három
fél liter olcsó rumot.

Egy fa árnyékában ült, szemben a teherautóval és a szamarakkal. Dehogy

el akarta hagyni a pillanatot, amikor az árusok összeszedték áruikat.
Elégedetten felsóhajtott, hátradőlt a trónon, levette kalapját, és ujjával letörölte sovány arcáról az
izzadságot és a port. Óvatosan kinyitotta az egyik üveget, és egy húzással leeresztette az első korsót. A
rum fokozatosan enyhítette a szorító érzést a gyomrában és a fájdalmat a hátában és a lábában.
Elmosolyodott, és a jólét meghatározhatatlan érzése támadt. Azt hittem, jobb ott lenni
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

ülni rumot inni, mint hazamenni és Altagracia szüntelen panaszait hallgatni. Sokat kellett neki, hogy
ingerült legyen, de ma már túl sok mindent el kellett viselnie.
Félig lehunyt szemmel figyelte az egybegyűlteket kör a
piac bejárata mellett. Ugyanazok az emberek, akik minden szombat délután eljöttek a közeli falvakból
fogadni a kakasviadalokra. Álmos tekintete két férfira esett, akik vele szemben ültek egy fa alatt. Bár
nem nagyon érdekelte az ilyen típusú verekedés, figyelmét felkeltette a két kakas, amelyet a férfiak a
kezükben tartottak, és amelyek erőteljesen mozgatták, kinyújtották a lábukat. A férfiak különös gyengédséggel
megborzolták a madarak szárnyait, majd egymást legyezgetve stimulálták őket.

„Csodálatos állat” – kommentálta Benito az aranypettyes tollas fekete kakast tartó

férfit.
– Hát persze – értett egyet gyorsan beszélgetőtársa. harcolni fog a
Utolsó találkozó ma délután. A legjobbak az utolsónak vannak fenntartva - tette hozzá büszkén
simogatva a madár tollait -. Fogadnia kellene rá; ma ő fog nyerni.

-Biztos vagy ebben? – kérdezte Benito zavartan, és elővett egy másikat palackok
a zacskóból.
Ivott egy nagy italt, és átballagott az izgatott tömegben, amely egy homokos udvar
körül ült. Helyet csináltak neki anélkül, hogy ránéztek volna, figyelmét a gödör közepére szegezte,
ahol két kakas állt egymással szemben halandó harcban.

- Fogadjunk uraim, kérem! – kiáltotta egy férfi, és egy pillanatra elhallgatott a tömeg-.
Fogadj az utolsó meccsre! A legjobb küzdelemért!
A férfiak buzgón cserélték összegyűrt jegyeiket a fogadásuk összegét jelképező színes cédulákra.

-Biztos vagy benne, hogy ma a kakasod nyer? – kérdezte Benito a tulajdonost.

arról a madárról, amelyikben aranyfoltok voltak.
-Természetesen! -kiáltott fel a férfi tele lelkesedéssel, és megcsókolta a madár címerét.

-Félsz fogadni, Benito? kérdezte az egyik dolgozó, aki azon

a héten vesszőt vágott vele. Inkább vegyél ennivalót az öregasszonyodnak, ha nem akarod, hogy
problémáid legyenek ma este – fejezte be gúnyosan.

Benito a tétjét választotta, és habozás nélkül kockáztatta bérének fennmaradó részét

Az aranyeres tollas kakas biztosan megduplázza a pénzét. Nemcsak babból és rizsből, hanem
húsból és rumból is készletezett. Még arra is lenne elég pénze, hogy megvegye fia első cipőjét.

Ugyanolyan izgatott volt, mint a többi néző, Benito is csatlakozott hozzájuk akik
helyeslésüket kiáltották a fejükre állított kakasok láttán. A madarak gazdái megszívták a kakasok éles
sarkantyúját, hogy jelezzék, nem mérgezték meg őket. Kedves jelzőket mormoltak a madaraknak, és fonott
ketrecet helyeztek az állatok fölé. A nézők
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

támadásra buzdították a kakasokat, remegtek a dühtől, borotvált és véreres

nyakuk alatt mutatták tollazatukat.
Kivették a kalitkát. A kakasok okosan kerülgetve ugráltak egymásnak
a csípések és szárnycsapások, de hamarosan halálos szárnycsapásba keveredtek, fejjel és
lábbal támadtak, a düh robbanásában. A fehér kakas tollai kivörösödtek a vértől a saját
sebeitől és az ellenfele nyakán kinyílt mély vágástól.

Benito csendben imádkozott a madárért, amelyre fogadott.

A játékvezető jelzésére a sörtéjű és izgatott kakasokat eltávolították a pályáról. Benito
növekvő aggodalommal figyelte, ahogy a fekete kakas tulajdonosa a sebeit fújja, miközben
édesen beszél hozzá, simogatja és kényezteti.

A játékvezető parancsot adott a küzdelem folytatására, és a kakasok ismét a kör

közepére kerültek. A fehér tollú madár sikeres lökést irányítva vállalta a támadást, és
sarkantyúját ellenfele nyakába süllyesztette. Diadalmas éneke megrázta a hallgatóság
csendjét, amikor az aranypettyes kakas holtan zuhant le.

Benito Santos keserűen elmosolyodott, majd grimaszolva felnevetett.

Megpróbálta leplezni a könnyeit.
– Legalább maradt a rum – mormolta, és leeresztette a második üveg maradékát.

Remegő ujjaival megtörölte az állát. Eltávolodott a tömegtől és

a dombok felé vette az irányt. Az esti fényben megcsillantak az elhagyatott
nádasok, amelyek a szeme előtt vég nélkül húzódtak. A cipője által felrúgott arany útpor finom
arany bevonatot képezett a kezén és a karján.

Lassan felment egy meredek dombra. Amikor egy fa megjelent az útjában, átkelt az
úton, és annak árnyékában keresett menedéket.
Kinyitotta az utolsó üveg rumot, és nagyot ivott. Nem akarta látni a feleségét, nem
bírta elviselni vádló tekintetét. A környező dombokat pásztázta, tekintete az út túloldalán lévő
zöld lejtőkre meredt, ahol a kormányban magas hivatalt betöltő tábornok tanyája volt.

Benito ivott még egyet. A rum, amit befalt, homályos reménnyel töltötte el.
Talán szerezhet némi munkát a tábornok birtokán. Le tudta nyírni a füvet, meglocsolni
a lucernaföldeket, amelyeket kifejezetten a lovak számára termesztett. Ördögök! Okos
ember volt. Szakszerűen vágott nádszálat, és a nád nem sokban különbözött a
lucernától. Akár előleget is kérhet. Nem sok, csak annyi, hogy rizst és babot vegyek.

Majdnem leszaladt a dombról, majd éppen az úton haladt

a tábornok tanyájához vezető kövezett út. Annyira izgatta az állás lehetősége, hogy
észre sem vette a bejáratot őrző két katonát.

- Hová tervezel menni? - kiáltott fel egyikük, megszakítva az útját, és puskájával az

úton megjelenő táblára mutatott. Nem tudsz olvasni?
A belépés tilos; ez egy magántulajdon.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Benito annyira izgatott volt, hogy a torka fájt, amikor levegőt vett. Egyik katonáról a másikra
nézett, majd odament a másikhoz, aki egy kőnek dőlt a tábla mellett, és aki idősebbnek és
kedvesebbnek tűnt.
– Kétségbeesetten dolgoznom kell – mormolta.
A katona némán megrázta a fejét, tekintetét a régi szalmakalapjából kikandikáló sűrű
fekete hajára, a feltűrt khaki nadrágra és az izzadt, vastag mellkasára tapadt pólóra szegezte.

– Itt nincs munka – mondta együtt érzően. Ezen a területen nincs senki, aki felveheti
szolgáltatásait.
– Valakinek gondoskodnia kell a lovakról – erősködött Benito. Tudok segíteni, ha csak
napi pár órát is.
Az őrök egymásra néztek, majd vállat vontak és nevettek.
rosszindulatú.
– Kérdezd meg a németet, aki az istállókat gondozza – mondta a fiatalabbnak tűnő férfi.
Ő tud majd segíteni neked.
Benito egy pillanatig azon tűnődött, min nevetnek a katonák, de ő
túl elismertnek érezte magát ahhoz, hogy törődjön vele. Attól tartva, hogy meggondolják magukat,
és távozásra kényszerítik, lerohant a birtokra vezető ösvényen.

Hirtelen megállt a tábornok háza előtt. Habozva meredt a fehérre festett, kétszintes
épületre, amelynek hosszú galériája hatalmas oszlopokkal támaszkodott. Kopogás helyett
lábujjhegyen az egyik alsó emeleti ablak felé indult. Nyitva volt, és a szellő finoman megkavarta a
gézfüggönyt. Szeretett volna egy pillantást vetni, hogy milyen belülről, hallotta, hogy Európából
hozott bútorok fényűzően díszítik.

-Mit csinálsz! – kiáltott fel egy erős hang idegen akcentussal.

Benito megriadt, és éppen le akarta ejteni a kezében tartott rumosüveget. Megfordult,
és egy magas, vékony, középkorú férfit keresett, szőke hajjal. Feltételezte, hogy az a német,
akihez a katonák küldték. A férfi türelmetlenül nézett rá, szemei olyanok voltak, mint az ég, és hevesen
ragyogtak a homlokráncolása alatt.

Van valami munkád nekem? – kérdezte Benito. Tök mindegy.

A férfi odalépett hozzá, és fenyegetően nézett rá.
– Hogy merészelsz ide bejönni, részegen? -köp a hideg
megvetés-. Menj innen, mielőtt rád eresztem a kutyákat!
Benito elbizonytalanodott. Idegesen pislogott. Úgy bántak vele, mint egy koldussal. Mindig
is utált szívességeket kérni. A lehető legjobban dolgozott. Nehéz volt kifejeznie magát.

Még ha csak pár órára is. Kinyújtotta a kezét, hogy a férfi lássa a sebhelyeit és
bőrkeményedéseit. Jó munkás vagyok. Tudom, hogyan kell vesszőt vágni, a füvet is el tudnám látni a
lovaknak.
-Menj ki innen! – kiáltotta a német. Részeg vagy!.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Benito Santos lassan sétált, húzta a machete hegyét a földön. Az út, amely a szeme előtt húzódott,
hosszabbnak tűnt, mint valaha, mintha szándékosan hosszabbították volna meg, hogy késleltesse hazaérkezését.
Szívesen beszélhetett volna valakivel. A rovarok monoton zümmögése még jobban egyedül érezte magát.

Átkelt a száraz patakon, amely a házához vezetett. Amikor odaért, megállt

Az ajtóban állt, mélyet szívott az esti levegőből, és várta, hogy a lágy szellő lehűtse felhevült arcát.

Le kellett kacsáznia, hogy bejusson a kunyhóba. Nem volt ablaka, csak egy nyílás előtt és egy hátul, amelyeket
éjszaka bezártak egy bottal megtámasztott kartonlappal.

Odabent fojtogató volt a hőség. Irritálta a húrok zaja

függőágy súrlódása a fához és Altagracia egyenetlen légzése.

Tudtam, hogy dühös lesz. Megfordult, és a földön alvó fiára nézett.
A mellkasát alig fedő rongyok borították. Nem emlékezett rá, hogy két vagy három éves volt-e.

Altagracia felkelt a függőágyból, és a táskára szegezte a tekintetét, amelyet a kezében hordott.

Megállt előtte, és durva, éles hangon kérdezte: – Hol az étel, Benito?

– A piac már zárva volt, amikor elhaladtam mellette – mormolta, és a papírzacskót szorosan fogva
a kunyhó sarkában lévő kiságyhoz ment. Biztosan lesz még egy kis bab és egy kevés

rizs.

– Tökéletesen tudja, hogy nincs már semmi – mondta Altagracia, és megpróbálta megragadni a papírzacskót
Bizonyára volt ideje berúgni.
Ernyedt, sárgás bőrű arca kipirult. Normálisan kifejezéstelen, mélyen ülő szemei haragtól és
kétségbeeséstől csillogtak.
A szíve gyorsan vert. Nem kellett neki magyarázatot adnia, nem kellett igazolnia magát.

- Fogd be asszony! kiabált. Felemelte az üveget, és levegő nélkül megitta a maradék rumot.
Az egész éjszakát nádvágással töltöttem. Fáradt vagyok. Bedobta az üres üveget a kunyhó nyílásán.
Most csendre és nyugalomra vágyom. Nem fogom hagyni, hogy kiabálj velem. Fogd a gyereket és menj a pokolba.

Altagracia megragadta a karját, anélkül, hogy időt adott volna, hogy lefeküdjön a kiságyra.
-Add ide a pénzt! Magam veszem meg az ételt! A fiúnak ennie kell!
A kezét a zsebébe tette. Nincs pénz? – kérdezte kábult arckifejezéssel, nem értve. Nem fizettek neked? Nem
költhettél rumra hat napi fizetést!

Trágárságokat kiabálva meghúzta a haját, és öklével a mellkasába és a sajgó hátába döngölte.

Részegnek érezte magát, de nem a rumtól, hanem a haragtól és a kétségbeeséstől.

Látta rémült arckifejezését, ahogy felemelte a machetét. Sikoltása visszhangzott a levegőben, majd csend lett. Nézte a földön
heverő testet, az összekuszálódott haj vértől ázott.

Érezte, hogy valaki megrángatja a nadrágját. A kisfiú olyan erővel kapaszkodott a lábába, mintha soha
nem engedné el. Az irracionális rémület hatalmában próbált megszabadulni tőle, de a gyerek nem engedte el. A szemei
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

olyanok voltak, mint az anyjáé, feketék és mélyek, és ugyanazzal a vádló arckifejezéssel néztek rá.
Halántéka lüktetni kezdett e tekintet merevségétől. Még egyszer felemelte a machetét vakító dühében.

Soha nem éreztem még ilyen pusztító érzést; még soha nem érezte magát ilyen tisztán.
Egy pillanatra úgy érezte, hogy van egy másik élete, értelmesebb és tágabb látókörrel, és azon a
rémálmon elmélkedik, amivé létezése vált. Aztán magabiztosabban, mint valaha, beáztatott néhány
rongyot egy majdnem üres olajos kannába, és felgyújtotta a kunyhót.

Futott, amilyen gyorsan csak tudott, míg végül meg nem állt, és mozdulatlanul nézte a
dombok alatti elhagyatott mezőket és a távolban kirajzolódó hegyeket. Hajnalban ezek a hegyek a
remény színét öltötték. Mögöttük a tenger volt. Soha nem láttam, csak azt hallottam, hogy hatalmas.

Benito Santos megvárta a hegyeket, a dombokat és a fákat

Árnyékká változtak, mint gyermekkoruk emlékei. Úgy tűnt neki, hogy ismét édesanyja kezét fogva
sétál városának szűk utcáin, elegyedve a hívek tömegével, akik az esti órákban valami körmenetet követtek,
és pislákoló gyertyákkal világítanak a sötétben.

Szent Mária, Isten Anyja, könyörögj értünk, bűnösökért most és most

halálunk órája, Ámen. -Arany.
Hangja elveszett a szél suttogásában és a dombokat beborító hangok ezreiben.
Megborzongott a félelemtől, és ismét gyors repülésbe kezdett. Addig futott, amíg nem kapott levegőt.
Úgy érezte, mintha a puha földbe süllyedne, mintha a föld nyelné el, vigasztalódna feketeségében. És
megértette, hogy ez volt haszontalan létének utolsó napja, hogy végre meghalt.

Kinyitotta a szemét, amikor női siránkozást hallott. Éjszakai szellő volt

megkavarta maga körül a leveleket. Örökké szeretett volna az árnyékban maradni, de tudta, hogy
nem lesz olyan könnyű a dolga. Felállt, felkapta a machetét, és elindult a hegyekbe vezető út felé.
Tiszta fény ereszkedett le az égről, és elterjedt körülötte, árnyékát vetve. Ez a fény gyengébbé tette a
levegőt, és könnyebbé tette a légzést.

Nem volt hova mennie, nem volt mit várnia. Neki sem voltak érzelmei, csak a homályos érzés,
a homályos remény, hogy talán meglátja
tenger.

18
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

– Ideje indulnod – mondta Candelaria. Nem szabad vasárnap dolgozni.

És lekapcsolta a felvevőmet.
Ebben a pillanatban Dona Mercedes lépett be a konyhába. Látva, hogy még mindig
fürdőköpenyben vagyok, összevonta a szemöldökét.
Miért nem vagy készen? - Kíváncsi vagyok.
– Tudom, miért – felelte Candelaria különös édességgel és szórakozott csillogással
a szemében. Nem akar elmenni összegyűjteni Benito kókuszdióit: fél tőle.
Anélkül, hogy időt adott volna, hogy tagadjam a vádját, elhagyta a szobát.
- Ez igaz, musiúa? – kérdezte Dona Mercedes, és töltött magának egy csészét.
a kávé-. Nem vettem észre, hogy ellenséges érzelmeket táplálsz iránta.
Biztosítottam, hogy nem így van. Mégsem tudtam nem mérlegelni
undorító, amit az a férfi tett a feleségével és a fiával.
– A történetednek semmi köze az igazságossághoz vagy az erkölcshöz – szakított félbe.
. Ez egy erőszakos és kétségbeesett ember tapasztalata.
Tiltakoztam, és elmondtam neki, hogy szerintem csak saját magának próbálta. Szinte
hisztérikusan utaltam arra a kétségbeesésre és elhagyatottságra, amelynek a nők és a gyerekek ki
voltak téve.
- Elég, musiúa – szakított félbe, és az ujját a mellkasomba dugta, közel
a kulcscsontot, mintha egy acélhegygel ösztökélne. Ne hagyja magát hamis rendérzettől
vezérelni. Ne viselkedj úgy, mint egy muzsika, aki egy idegen országból jön, hogy tökéletlenségeket
találjon, mint azok, akik sértődnének egy olyan ember viselkedése miatt, mint Benito Santos, és szem
elől tévesztik azt, amit meg akarok tanítani neked. Az a vágyam, hogy azoknak az embereknek az
árnyékába helyezzem önt, akiket választottam, hogy elmondják neked a történeteiket.

"A Benito Santos compendia haszontalan létezésének utolsó napjának története

egész életében. Megkértem, mesélje el, amilyen részletesen csak emlékszik, és elküldtelek,
hogy nézze meg saját szemével a tenger melletti kókuszpálma ligetét, hogy lássa, milyen
fordulatot vett a szerencsekerék."

Nehéz volt megmagyaráznom az érzéseimet Dona Mercedesnek anélkül, hogy azt a

benyomást keltette volna benne, hogy moralizálok. Nem akarta, de nem tehetett róla. Megértő
mosolyt vetett rám.
„A történetednek az az értéke – mondta hirtelen –, hogy minden előkészület
nélkül köteléket hoztál létre, és sikerült mozgásba hoznod a szerencsekereket.

- A boszorkányok azt mondják, hogy néha egy egyszerű cselekedet hozza létre ezt a kapcsolatot.
Dona Mercedes felállt a székről, amelyen elfoglalt, és erősen megfogta a
karomat, kiment a konyhából, és a szobája felé indult.
Az ajtóban megállt és rám nézett.
-Benito Santos megölte feleségét és fiát, és ez a tett megfordította a szerencse kerekét. De
ami arra késztette, hogy oda jusson, ahol most van, a tenger mellett, az az volt, hogy látni akarta.

"Amint azt bizonyára ő maga is elmagyarázta neked, ez egy homályos vágy volt, és mégis
az egyetlen dolog, ami benne volt egy ilyen erőszakos és határozott cselekedet után. Tehát ez a
vágy elfogta és előrehajtotta.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Ez az oka annak, hogy hűséges maradt ahhoz a kívánsághoz, amely megmentette. Van neki
szeresd a tengert, és gyere el hozzám, hogy segíthessek egy ilyen eljárás folyamatos fenntartásában.
És nagyon jól tudod, hogy ezt el lehet érni. Egy egyszerű cselekedettel kialakítjuk a saját
kötelékünket. Ennek nem kell olyan erőszakosnak és kétségbeesettnek lennie, mint Benito
Santos esetében, de határozottnak kell lennie. Ha a tettet hatalmas vágy követi, néha, mint például
Benito esetében, az elvezethet minket az erkölcstől."

ÖTÖDIK RÉSZ

19

Már majdnem sötét volt, amikor Dona Mercedesszel elhagytuk a házat, és elmentünk
meglátogatni León Chirinót. Lassan elhaladtunk a régi gyarmati házak mellett a tér közelében, és
benéztünk a nyitott ablakokon. A szobák sötétek voltak, de még így is kivehettük a rózsafüzér
gyöngyök mellett elhaladó öregasszonyok árnyékát, miközben a délutáni imáikat imádkozták.

Leültünk pihenni egy padra a téren, idős emberekkel körülvéve

akik durva faszékeken ültek a fák törzsének dőlve.
Velük vártuk, hogy a nap eltűnjön a dombok mögé, és az esti szellő lehűtse a levegőt.

León Chirino a város másik végén lakott, a fedett domb lábánál

a nyomorvárosokból Vakolatlan betontömbökből álló házának nagy terasza volt, és magas
fallal vették körül.
A bejárati ajtó nyitva volt, és a bejárati ajtó is. Anélkül, hogy felhívtuk volna vagy elismertük
volna jelenlétünket, átmentünk egy nagy nappalin, és egyenesen a műhellyé alakított hátsó udvarba
mentünk. Leon egy izzó fénye alatt egy fadarabot fényezett. Elégedettnek látszott, intett nekünk, és
intett, hogy üljünk le a munkaasztala előtti padra.

– Azt hiszem, itt az ideje, hogy készüljek – mondta, és letörölte a port göndör, fehér
hajáról és a fűrészport a ruhájáról.
Várakozóan néztem Dona Mercedesre, de ő csak bólintott.
Amikor megfordult, hogy Leonra nézzen, egy titkos fény ragyogott a szemében. Szó nélkül
felkelt, és végighúzta a lábát az udvart körülvevő folyosón a ház hátsó részébe.

Már éppen követni akartam, amikor León hirtelen megállított.

– Jobb lesz, ha velem gyere – mondta lekapcsolva a villanyt, és egy köpést küldött,
ami a sarokban lévő egyik cserep szárított virágot érte.
-Hova lett Dona Mercedes? -Kértem.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Türelmetlenül vállat vont, és az ellenkező irányba vezetett.

egy keskeny résre, amely elválasztotta a nappalit a konyhától. A kis szoba egyik
falán agyagból készült vízszűrő, a másikon hűtőszekrény volt.

Akarsz inni? – ajánlotta fel, és megmutatott egy üveg Pepsit, amit a hűtőből
vett ki. Anélkül, hogy megvárta volna a válaszomat, kinyitotta az üveget, és közömbösen
hozzátette: – Dona Mercedes gondoskodik arról, hogy legyen elég szivar.

Lesz foglalkozás? – kérdeztem, és kivettem a kezéből az üveget.

Leon felkapcsolta a villanyt a nappaliban, és a magas ablakhoz ment, amely az
utcára nézett. Felkapott egy fatáblát, és mielőtt a keret elé tette volna, csillogó
szemekkel hátranézett a válla fölött, megsimogatta az állát és ravasz, sunyi mosollyal.

– Természetesen igen – válaszolta.

Leültem az ablak melletti kanapéra, miközben ittam
a Pepsi. A szoba ritkás bútorai nagyobb tér benyomását keltették. A kanapén
kívül egy magas szekrény volt telezsúfolva könyvekkel, fényképekkel, üvegekkel,
bögrékkel, csészékkel és poharakkal, valamint több faszékkel, amelyek a falnak
támaszkodtak.
León Chirino valami érthetetlent motyogva lekapcsolta a villanyt, és
meggyújtotta a gyertyákat a polcokon, amelyek az okker színű falakat díszítő szentek,
indián főnökök és a fekete rabszolgák fejeinek különböző képei alatt voltak.

– Azt akarom, hogy ide ülj – parancsolta, és két széket helyezett a szoba közepére.

-Melyik?-kérdeztem.
-Amelyikben jobban tetszik.
Széles mosollyal levette az órámat a csuklómról, és a zsebébe tette. Közvetlenül
ezután a szekrényhez ment, és elővett egy kis kancsót, félig tele ezüsttel, amely barna
kezében úgy nézett ki, mint egy élő szörnyeteg gigantikus tanítványa.
"Megértem, hogy maga egy teljes értékű médium" - mondta a sajátját
kancsó az ölemben. A Merkúr megakadályozza, hogy a szellem feléd vonzódjon.
Nem akarjuk, hogy közel kerüljön hozzád, nagyon veszélyes lenne rád -mosolygott és egy
ezüst láncot akasztott a nyakamba.
– Ez az érem védelmet garantál – biztosított.
Lehunyta a szemét, és összefogta a kezét az imára. Amikor végzett,
figyelmeztetett, hogy nem lehet tudni, melyik szellem fog meglátogatni minket
azon az ülésen.
– Ne ejtse le a kancsót, és ne vegye le ezt a láncot – figyelmeztetett, miközben intézkedett a
székek kört alkotnak a szoba közepén.
Elfújta az összes gyertyát, kivéve azt, amelyik a kép alatt égett
fekete Miguel, egy híres rabszolgavezér, aki az első venezuelai felkelést
vezette. Elmormolt egy újabb rövid imát, és csendesen kiment a szobából.

Amikor visszatért, a gyertya már majdnem kialudt. Sürgette, hogy

tartsam a szemem az ölemben lévő bögrén, és leült mellém.
Kíváncsiságból többször elnéztem, amikor hallottam, hogy emberek jönnek be
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Körbejártam a szobát és leültem a székekre, de a pislákoló fényben nem ismertem meg senkit.

Utoljára érkezett a Mercedes Peralta. Leemelte a gyertyát a polcról, és kiosztotta

a kézzel sodort szivarokat.
– Ne beszélj senkivel sem a foglalkozás előtt, sem után – suttogta a fülembe,
miközben cigarettára gyújtott nekem. Leónon és rajtam kívül senki sem tudja, hogy médium
vagy. A médiumok sebezhetőek.
Leült elém. Lehunytam a szemem, és szakértő szívásokat vettem, ahogyan azt már
számtalanszor tettem Dona Mercedes teraszán. Annyira elmerültem benne, hogy
elvesztettem az időérzékem. Halk nyögés tört fel a füsttől. Kinyitottam a szemem, és láttam,
hogy egy elmosódott nő alakja testesül meg a székek körének közepén. Lassanként vöröses
fény terjedt, mígnem úgy tűnt, hogy a nő be van kapcsolva.

A mozgása és az öltözködése, a fekete szoknya és a blúz, és ahogy döntötte a fejét,

Mercedes Peraltára emlékeztetett. Azonban minél többet néztem őt, annál kevésbé éreztem
biztosnak, hogy ő az. Azon tűnődve, vajon az udvaron látott megmagyarázhatatlan látomások
valamelyikének az áldozata lehettem-e, megmarkoltam az ezüstös kancsót, és felkeltem a
székemből. Megdöbbenve láttam, hogy a nő átlátszóvá vált, de nem ijedtem meg, amikor ezt
a tényt igazoltam, és arra szorítkoztam, hogy elfogadjam, hogy át lehet látni rajta.

A nő figyelmeztetés nélkül eltűnt, sötét csomóvá olvadva a padlón, mintha kialudt

volna benne a fény. Teljesen meg voltam győződve arról, hogy ez nem egy jelenés, amikor
láttam, hogy kivesz egy zsebkendőt a zsebéből, és kifújja az orrát.

Ledőltem a székre; kimerült voltam. León, aki a bal oldalamon volt, megbökött,
jelezve, hogy figyelmemet a szoba közepére kell összpontosítanom. A székek alkotta körben,
ahol az átlátszó nő helyezkedett el, egy idegen külsejű öregasszony volt, aki tágra nyílt
szemekkel, döbbenten és meglepetten nézett rám. Fejét hátra, majd előre hajtotta, és mielőtt
felfoghatta volna jelenléte értelmét ezen a helyen, lassan eltűnt, mintha lebegne.

A szoba olyan csendes volt, hogy egy pillanatra azt hittem, egyedül vagyok.
Körülpillantottam, és csak a szivarok fényét vettem észre. Lehetetlennek tűnt számomra,
hogy ugyanazokat a szivarokat szívják, amiket dona Mercedes osztott ki, az enyém már rég
eltűnt. Lehajoltam, hogy felhívjam Leon figyelmét, és valaki a vállamra tette a kezét.

- Doña Mercedes! - kiáltottam fel, amikor felismertem az érintését.

Lehajtottam a fejem, és vártam, hogy mondjon valamit. Amikor nem, felnéztem,
de már nem volt ott. Egyedül volt a szobában: a többiek elmentek. Ijedten felkeltem és az
ajtóhoz rohantam. Amikor odaértem, León megállított.

– Frida Herzog szelleme itt vándorol – mondta. Ennek a dombnak a lépcsőjén

halt meg.
Az ablakhoz lépett, és kinyitotta a redőnyt. Mint egy kísérteties jelenés,
füst tört ki a szobából, és eltűnt az éjszakai levegőben. León Chirino ismét megismételte
nekem, hogy Frida Herzog meghalt
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

hegyi lépcsőfokok. Fel-alá járkált a szobában, alaposan megvizsgálva a sötét sarkokat, talán
azért, hogy megbizonyosodjon arról, hogy senki sem maradt ott.
-Ő volt az az öregasszony, akit láttam? -Kértem-. Te is láttad őt?
A férfi bólintott, majd azt mormolta, hogy a szelleme még mindig ott lóg.
Többször megtörölte a homlokát, mintha meg akarna szabadulni annak a rémült
öregasszonynak a gondolatától vagy talán a képétől.
A szoba csendje elviselhetetlen volt.
– Jobb lesz, ha találkozom dona Mercedesszel – mondtam halkan, miközben
kinyitottam az ajtót.
-Várjon! – kiáltott fel Leon, előrelépett, és megragadta a karomat. Levette az
ezüstláncomat, és elvette az üveget, amiben a higany volt. Egy foglalkozáson a kronologikus idő
felfüggesztve – mormolta lassú és fáradt hangon –, a lelki idő egy kiegyensúlyozott idő, ami nem
valóság és nem álom. Ez azonban a térben létező idő.

És megjegyezte, hogy látott engem kivetíteni egy olyan eseménybe, ami nagyon régen
történt.
– A múltnak nincsenek sorozatai – folytatta. A jelen csatlakozhat a
múltbeli vagy sok évvel ezelőtti eseményekkel. A csuklómra tettem az órát. Ezekről a
dolgokról jobb nem beszélni. Ami történik, az homályos és határozatlan, és nem szabad szavakkal
kifejezni.
Alig vártam, hogy találkozhassak Dona Mercedesszel, és kevés lelkesedéssel bólintottam.
León Chirino azonban, aki úgy tűnt, elhatározta, hogy a házában tart, újra és újra elismételte,
hogy Frida Herzog közvetlenül a ház mögött halt meg.
– Láttam, hogyan vált átlátszóvá Dona Mercedes – szakítottam félbe. Te is láttad?

Úgy bámult rám, mintha nem számított volna rá, hogy meséljek neki róla. De azonnal kitört
belőle a nevetés.

– El akartalak kápráztatni – mondta hemzseg a büszkeségtől. Ő egy tökéletes médium.

Fáradt szemeit félmosollyal lehunyta. Úgy tűnt, élvezi a hőn szeretett látomást. Aztán
kivezetett, és hang nélkül becsukta mögöttem az ajtót.

Egy pillanatra csodálkozva megálltam León Chirino ajtajában. tudtam

hogy elvesztettem az időérzékem az ülés alatt, de valahogy nem hittem el, hogy egy egész
éjszaka telt el, és nem vettem észre az eső zaját. Azonban hajnalodott, és tócsákat lehetett látni az
utcákon.

A távolból egy papagáj kavargása hallatszott. Felnéztem. A másik oldalon Az

utcán, mint egy árnyék az eukaliptusz mellett, amely a kunyhókkal teli dombra vezető
betonlépcsőt határolta, ott volt a Mercedes Peralta. rohantam felé.

Megelőzve kérdéseimet, az ajkára tette az ujját. Aztán lehajolt, és felkapott egy frissen
vágott gallyat az esőtől nedves földről. Megrázta, és a több száz cseppbe zárt eukaliptusz parfümje az
arcomra ömlött.

– Jobb lesz, ha indulunk – mondta. de ahelyett, hogy a ház felé indult volna, elkezdett
mászni a dombra.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

A levegő penészes karton szagú volt. A hely kihalt volt, a kunyhók pedig elhagyatottnak
tűntek. Félúton visszakanyarodtunk a széles lépcsőkről ágazó ösvények egyikére, és megálltunk egy
sárgára festett, hullámos bádogtetős ház előtt.

A nyitott bejárati ajtó közvetlenül egy hálószobának tűnő szobába vezetett, amelynek
közepén egy kis, jól megvetett ágy volt. Néhány zsámolyon dús páfrányok voltak, amelyeket állat alakú
cserepekbe ültettek. A mennyezetről bambusz ketrecek kanárival.

Tökéletesen préselt nadrágok, kabátok, ingek lógtak a sárga falakra erősített fémkampókról.

Az elsőre faldísznek tűnő élénk színű függöny mögött egy férfi bukkant fel.

-Efraim Sandoval! – kiáltottam fel, és azon tűnődtem, vajon mit csinálna a férfi azon a helyen.
annak az üzletnek a tulajdonosa, ahol a ceruzáimat és a jegyzettömbjeimet vettem.
Nagyon jól ismertem őt, ahogy a német származású feleségét is, akinek a modora
és a nyelv inkább venezuelai volt, mint maguk a bennszülöttek. A házaspár és két lányuk a tér közelében
laktak, az irodaszer boltként, valamint rádió- és televíziókészülék boltként szolgáló létesítményben.

A negyvenes évei közepén járhat, de karcsú testalkata és finom vonásai miatt sokkal
fiatalabbnak tűnt. Ferde szemei, amelyeket hosszú, görbülő szempillák árnyékoltak, sugárzó arckifejezést
mutattak. Úgy tűnt, valami titkos gondolat szórakoztatta. Mint mindig, most is kifogástalanul volt öltözve,
de ma reggel cigarettafüsttől bűzlött.

Részt vettél a foglalkozáson? – kérdeztem tőle önkéntelen hitetlenséggel.

Intett, hogy nyugodjak meg, és meghívott minket, hogy üljünk le az ágyra.
– Mindjárt jövök – ígérte, és eltűnt a függöny mögött.
Azonnal újra megjelent, kezében egy bambusztálcával, tele élelmiszerrel, tányérokkal és
evőeszközökkel. Megtisztította az egyik zsámolyt, és rátette a tálcát. A maitre d ' modorú modorával
feketebabot, rizst, sült útifűt, fűszeres húsdarabokat és kávét szolgált fel nekünk.

Ideges várakozással néztem egyikről a másikra, várva, hogy kommentáljanak.

a spiritiszta találkozó
"A zene haldoklik a kíváncsiságtól" - mondta Dona Mercedes huncut csillogással a szemében.
Tudni akarod, miért élsz itt, amikor ilyen gyönyörű házad van a városban. Szeretném, ha elmondaná neki,
miért.
-Igazán? – kérdezte közönyösen Efraim Sandoval, miközben befejezte a
babjukhoz.
Lassan rágva próbált időt nyerni. Felkelt, az ablakhoz ment és kinyitotta. Néhány másodpercig
a sápadt hajnalon töprengett, majd felém fordult.

– Gondolom, megvan az oka annak, hogy tudni akar valamit rólam – tette hozzá kérdőn.

– Így van – válaszolta Dona Mercedes. Szóval ne üvöltsd magad, amikor megkerüli a boltodat, és
üldöz, hogy magyarázd el neki.
Ephraim félénken elmosolyodott. Megbillentette a székét, és a falnak dőlt.
Körülnézett a szobában. Szemében hiányzó kifejezés volt: mintha elfelejtette volna jelenlétünket.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

– És mi a célja, hogy elmondjam neki? – kérdezte végül anélkül, hogy ránézett volna
Doña Mercedes-. Ez nem egy rendkívüli történet, hanem inkább vulgáris.
– Pontosan ezért – mondta. A musiúa hallott már mindenféle sztorit és
A tiéd különösen érdekli őt, mert nem tettél semmi különöset ennek érdekében. Egyszerűen ott
voltál, egy magasabb rend égisze alatt.

-Még mindig nem értem, mi haszna lesz a musiúának, ha ismeri a történetét

Frida Herzog ragaszkodott Efraim Sandovalhoz.
– Ez a te problémád – válaszolta szárazon Mercedes. Felállt a székről, és intett, hogy
kövessem a példáját.
Úgy tűnt, Efraim folytatni készül a vitát. Ehelyett bólintott.

– Mint tudod, van egy gyönyörű házam a városban – mondta, és megfordult

felém. Kinyújtotta a karját. De azért jöttem ide, hogy érezzem Frida Herzog jelenlétét, aki
öntudatlanul megadta nekem azt, amivel most rendelkezem.
Az ablakhoz lépett, de mielőtt becsukta volna, bizonytalanul nézett Dona
Mercedesre.

Megtisztítasz ma?
– Természetesen – válaszolta nevetve. Nem kell aggódnia a musiúa jelenléte miatt.
Láttál már fellépni.
Ephraim egy pillanatig habozni látszott, aztán talán attól tartott, hogy nem történt semmi
bőven volt rá ideje, gyorsan levette a kabátját és elnyúlt a
ágy.
Mercedes elővett a zsebéből egy üveget, egy fehér zsebkendőt, két gyertyát és két
szivart, amelyeket aprólékosan sorba állított az ágy lábánál. Meggyújtotta az egyik gyertyát,
majd egy cigarettát, és mély levegőt vett. Füstbe burkolózva motyogta varázslata szavait,
miközben kilélegzett. Gonosz mosoly terült szét az arcán, ahogy felvette a zsebkendőt és az
illatos víz és ammónia keverékével félig megtöltött üveget. Nagy mennyiséget öntött a
zsebkendőre, és szépen összehajtotta.

-Lélegzik! -parancsolta, és egy gyors és tökéletes mozdulattal felhelyezte a zsebkendőt Efraim

orrához.

A férfi összefüggéstelen szavakat motyogva forgolódott.

próbál felülni Könnyek csorogtak végig az arcán, és haszontalanul mozgatta az ajkait,
miközben megpróbált könyörgést megfogalmazni. Doña Mercedes alig erőlködve tartotta
mozdulatlanná, egyszerűen csak növelte a kezét az orrán. A férfi hamarosan abbahagyta a
küzdelmet, keresztbe fonta a karját a mellkasán, és mozdulatlanul feküdt a kimerültségtől.

Doña Mercedes még egy szivarra gyújtott. Halk imát mormolt, és könyörgött
Hans Herzog szellemének, hogy megvédje Efraimot. Az utolsó pár füstöt a kezei
csészéibe fújta, ujjait végigsimította a lány arcán, hajlított karjain és a lábán.

Meglepődve furcsa zaj hallatán körülnéztem. A szoba megtelt füsttel, és a ködön át

egy alakzat rajzolódott ki, alig több, mint egy árnyék vagy egy füstfelhő, amely mintha az ágy
fölött lebegett volna.
A mély álom, amelyben Efraim elmerült, és amelyet hangos horkolás koronázott meg,
úgy tűnt, megtörte a varázslatot. Mercedes Peralta felállt, és mindent összeszedett
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

készleteit, köztük a cigarettacsikkeket a zsebében, az ablakhoz ment és kinyitotta. Állával az ajtó

felé bökött, és intett, hogy kövessem.

- Nem lesz vele semmi? – kérdeztem, amikor kint voltunk. Még soha nem voltam tanúja
ilyen rövid ülésnek.
– Még egy évig jól lesz – biztosított. Efraím minden évben részt vesz egy spiritiszta
foglalkozáson, hogy megújuljon. Elsöprő mozdulatot tett. Frida szelleme itt vándorol, és Efraím
azt hiszi, hogy ez szerencsét hozott neki. Ezért döntött úgy, hogy megtartja ezt a kunyhót, amíg
családja a faluban él. Nem igaz, de ez a hited nem árt senkinek. Valójában megkönnyebbülést
jelent.
-De ki az a Frida Herzog? -Kértem-. És ki ez a Hans Herzog, akinek a szellemét
könyörgött, hogy védje meg Efraimot?
Doña Mercedes az ajkamra tette a kezét.
– Musiúa, légy türelmes – mondta szórakozottan. Ha eljön az ideje, Efraim elmagyarázza
neked. Csak annyit mondhatok, hogy nem Frida mozgatta meg Efraím szerencsekerekét: nem volt rá
oka. Valójában egy szellem tette, Hans Herzogé.

Erősen rám dőlt, ahogy lementünk a dombról.

– Alig várom, hogy lefeküdhessek a függőágyamba – mormolta. Halálosan fáradt vagyok.

Attól tartva, hogy valaki megrongálhatja vagy ellophatja a motorkerékpárját,

Efraím felvette a járdán, majd behelyezte a kétszintes épületbe, amely munkáltatója,
Frida Herzog tulajdonában volt.
A finn és gyermekei, akik a lakásban laktak, és az előszobát a verandájuknak
tekintették, sértődött pillantásokat vetettek rá. Vállat vont, és felment a lépcsőn Frida lakásához.

Tinédzser kora óta a Herzogéknál dolgozott. Hans volt az

Herzog, aki megvette tőle a motort. Olyan gyorsan elteltek az évek, amíg neki dolgozott,
hogy Efraim észre sem vette, hogy elmúltak. Tetszett neki a Hans Herzog baromfiüzletében
végzett mesterember és megbízott fiú, de legjobban gazdája kedvessége és remek humora tetszett
neki. Efraímnak soha nem volt az az érzése, hogy dolgozik, inkább minden nap elment az irodába,
hogy leckét vegyen a jól élés művészetéről.

Az évek során Hans fogadott fia vagy tanítványa lett, nem pedig alkalmazott.

„Nagyon hálás vagyok neked, Efraím – szokta mondani neki –, az én természetemhez

tartozó embernek egy bizonyos korban pártatlan hallgatóságra, feltétlen hallgatóságra van szüksége.
Hans Herzog a háború előtt emigrált Németországból, nem pedig ide
vagyont keresni, de megpróbálva elérni. Idős korában megnősült, mert a házasságot és a
szülői létet erkölcsi szükségszerűségnek tartotta, és a paradicsom kontrollált feszültségeiként írta le
őket.
Hans rohamot kapott, és Efraim éjjel-nappal segített neki.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Nem tudott beszélni, de folyamatosan kommunikált vele a szemei hevesen. Utolsó

pillanataiban kétségbeesetten próbált rábízni valamit, de hiába. Vállat vont, nevetett, és meghalt.

Később Efraím az özvegyének dolgozott, de nem ugyanilyen érdeklődéssel vagy nagy érdeklődéssel
kevésbé ugyanazzal az örömmel. Eladta baromfiüzletét. Elmondása szerint emlékezett a
férjére, de Efraimot a szolgálatában tartotta, mert ő volt az egyetlen, aki tudta, hogyan kell
motorozni.
Amikor észrevette, hogy Frida lakásának ajtaja nyitva van, kopogás nélkül belépett a kis
előszobába, amely a nappaliba vezetett.
A bézs színű kárpitozott bútorokkal telezsúfolt szobát zongora választotta el az
étkezőtől. A hatalmas kandalló két oldalán ólomüveg ablakok voltak tele könyvekkel. Frida évente
csak egyszer, karácsony estéjén gyújtotta meg a kandallót.

Efraím hátrált néhány lépést, hogy teljesen láthassa magát a tükörben.

arany, amely a kandalló párkánya fölött lógott. A húszas évei közepén járt, de arcbőre és fiús,
szakálltalan, éretlen arca tizenhat körülinek tűnt. Gondosan megfésülte göndör haját, megigazgatta a
nyakkendőjét és a kölni illatú zsebkendőt, amit a kabátja zsebében hordott, bármilyen szegény volt, nem
kellett hanyagnak tűnnie, és maga mögé nézett, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a kabátja sima.
, ráncok nélkül.

Átment a nappalin, és kiment a széles teraszra. Frida félig közéjük rejtőzött

cserepes gumifák, orchideák és páfrányok, amelyek a mennyezetig jutottak és madárketrecek.
Erősnek és robusztusnak tűnt az íróasztalánál, egy fehér fémasztalnál, amelyet vastag, átlátszatlan
üveg borított.
– Kilenc óta várok rád – mondta köszönésképpen.
Kék szemének dühös kifejezése megsokszorozódott a
szarvkeretes szemüveg vastag lencséi, amelyek fenyegetően pihentek a
kiemelkedő orrán.
- Micsoda béke lélegzik itt! Micsoda frissesség van ebben a hiteles mennyországban! -
– kiáltott fel Ephraim emelkedett hangon. Tudta, hogy Frida mindig jó hangulatba hozza
magát, ha valaki megdicsérti a dzsungelét. Kanárik még délben is énekelnek, mint maguk az
angyalok. És a madarak énekét utánozva levette a kabátját, és óvatosan egy szék támlájára tette.

– Ne aggódj a madarak miatt – válaszolta dühösen, és intett, hogy üljön le maga elé.
Fizetek neked fizetést, és elvárom, hogy időben érkezz.

– Elszórakoztattam magam a lehetséges ügyfelekkel – mondta fontossággal.

A nő kétkedve nézett rá, és egy finoman hímzett zsebkendővel letörölte az
izzadságcseppeket felső ajkáról és homlokáról.
Felvetted a rendelést?
Anélkül, hogy időt adott volna neki a válaszadásra, felé lökött néhány kis fehér dobozt volt
az asztalon.

– Vizsgáld meg őket – morogta.

Nem tántorodott el rossz hangulatától, jókedvűen közölte vele, hogy a parancsokat
olyan határozottak voltak, mintha le lettek volna írva és aláírva.
Aztán szinte áhítatosan kinyitotta maga előtt a fehér dobozokat, és megnézte
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

A terjedelmes ezüsttollak borzongva rakódtak fényűzően a sötétkék bársonnyal bélelt

dobozokba. Levette az egyikről a hüvelyt, lecsavarta a tetejét, és alaposan megvizsgálta a kis
fém-gumi téglalapot, amely egy apró tintatartályon feküdt, és bélyegző volt. Az eltávolításhoz a toll
kupakjának üres végét belenyomta a fémlemezből kiálló, tökéletesen illeszkedő keretbe. Lezárta a
dobozt, visszacsavarta a pecsétet, és lezárta a tollat.

Megvizsgálta a többi tollat is, így ügyelve arra, hogy az ügyfelek neve és címe helyesen legyen
bevésve.
- Hányszor kell elmondanom, hogy nem akarom, hogy ujjlenyomatok maradjanak a
tollakon? – kiáltott fel Frida, és kivette a tollat a kezéből. Megtisztította a zsebkendőjével, és
visszatette a dobozba. Csomagold be őket! -parancsolta.
Úgy tett, ahogy mondták, és ellenséges pillantást vetett rá.
– Akarod, hogy ragasszam rájuk a címcímkéket? – kérdezte, amint befejezte az utolsó
felszedését.
- Igen, csináld így. Hat szépen gépelt címkét adott át neki, amelyeket egy kis dobozban
tartott. És ügyeljen arra, hogy a ragasztót tisztán hordja fel.

-Hogyan? – válaszolta ingerülten Efraim.

Egy szót sem értett, amit mondott neki. Normál körülmények között alig észrevehető
akcentusa olyan hangsúlyos volt, amikor dühös vagy ijedt volt, hogy nehéz volt megérteni, mit
mond.

Frida lassan beszélt, minden szót világosan kiejtett.

- Vigye fel szépen a ragasztót a címkék sarkaira. -Ön
Szigorúan nézett, és hozzátette: – Azt akarom, hogy a címkék a helyükön maradjanak.
– Ha a pillantások ölni tudnának, halott lennék – motyogta, és két kezét a fejéhez
emelte kínszenvedés kíséretében.
Elbűvölően mosolygott rá, miközben alig hallható hangon megátkozta.

-Mit mondasz? – kérdezte Frida olyan markáns akcentussal, hogy a szavai zavartan
csengtek.
-Azt mondtam, hogy nem kerül semmibe, ha úgy csinálom, ahogy szeretnéd.
Meglazította kék csíkos ingét keményített gallérjával. Felvette a konténert
tök alakú, amely tartalmazta a gumit, és egy kis adagot rakott le minden címkére. Gondosan
kiterítette egyenletesen, és a címkéket a tollakat tartalmazó, szépen becsomagolt dobozokra
ragasztotta.
-Tökéletesen csináltad, Efraím -egy pillanatra egy grimasz
Frida kerek, rózsás arcán a jóváhagyás jelent meg.
Mindig lenyűgözött, hogy a fiú milyen ügyesen ragasztotta a címkéket pontosan
a dobozok közepére. Ő maga sem csinálta volna jobban.

A lány dicséretén felbuzdulva úgy döntött, elkéri tőle a tollat, amit ígért neki.
Bár már minden reményét feladta, hogy megkapja, minden adandó alkalommal emlékeztette
ígéretére. És minden alkalommal volt kifogása arra, hogy nem tartotta be az ígéretét.

- Mikor adsz tollat? – kérdezte sürgetően.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Frida némán nézett rá. Előretolta a székét, és könyökét határozottan az asztalon

támasztotta.

-Sokszor elmagyaráztam neked, hogy milyen nehézségekkel kellett meggyőzni

a golyóstoll-gyártót, hogy adjon nekem egy exkluzív terméket erre a területre.
Nem veszi észre, hogy az én koromban – soha nem mondtam el neki, hány éves vagyok – és nő lévén,
sok nehézségbe ütközök? Elhallgatott, és büszke akcentussal hozzátette: Pontosan azért, mert olyan jól
dolgozom a tollak eladásával, nem vagyok abban a helyzetben, hogy odaadjam őket.

– Egy golyóstoll nem tenné tönkre – erősködött Efraim.

-A tollad! Nem gondolsz másra?
A felháborodástól megremegett a hangja. Néhány centiméterre közelebb hozta az arcát
a fiút pislogás nélkül.
Mint hipnotizált, továbbra is a kék szemekbe nézett, amelyekben őrült ragyogás volt
kivehető.
Az asszony ráébredt, hogy talán túl messzire ment, eltért
a tekintetét. Az arckifejezése apránként enyhült. Hízelgő hangon folytatta, és
elmondta nekik, hogy biztos abban, hogy együtt több ezer tollat tudnak eladni, nemcsak a
városban és a közeli falvakban, hanem az egész országban.
– Légy türelmes, Ephraim – könyörgött, és közelebb lépett hozzá. Ha az üzlet virágzik,
mindketten gazdagok leszünk.
Ledőlt a székre, és végigsimította az ujjait a szürke iratszekrényen.
-Ha csak egy tollat akarok, vén idióta! – mormolta Ephraim kétségbeesetten.

Frida nem hallotta. Álmodozó tekintetét szomorú, távoli arckifejezéssel a ketrecekre

vetette.
– Sokat dolgozom – mondta Efraim hangosan. Nemcsak tollat szolgáltam fel,
hanem szinte az összes vásárlót magam szereztem meg. Úgy tűnt, nem vett tudomást arról, hogy
megpróbálta megzavarni. És még tollat sem adsz.
– Nem azt mondom, hogy nem dolgozol jól – mondta türelmetlenül. Megpróbálom
megértetni veled, hogy minden vállalkozás kezdete kockázatokat és áldozatokat követel.
Körbejárta a teraszt, és nagyon éles hangon fejezte ki magát. Hamarosan nem csak tollad és
jutalékod lesz, de a társam leszel. Megállt előtte. Üzletasszony vagyok, és az az érzésem, hogy ezek a
tollak az ország minden otthonában lesznek. Minden írni-olvasni tudó embernek eladunk egyet!

Ellökte magától, és a korlátnak dőlt.

– Nézze a kunyhókat – kiáltott fel. Nézze meg azokat a dombokat, a köntösében
elnyeri a szeme elé táruló panorámát. Ragyogó mosollyal fordult felé.
– Gondolj azokra a dombvidéki kunyhókra. Mennyi lehetőség van! Analfabétaknak is
árulunk majd tollat. Ahelyett, hogy minden alkalommal keresztet vetnének, amikor alá kell írniuk egy
dokumentumot, kinyomtathatják a nevüket, amikor aláírásukra van szükség.

Gyerekes mozdulattal összekulcsolta a kezét, leült mellé, és kivett valamit a zsebéből.

– Ez az ideális válasz – mondta, és megmutatta neki az aranytollat

Minden probléma. Óvatosan lecsavarta a tollat, ráakasztotta az apró pecsétet a
kupak végére, és megjelölte az összes doboz hátulját az asztalán.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Elégedetten olvasta a kis, lila betűkkel nyomtatott neveket és címeket.

Emberek százai élnek ezekben a kunyhókban. Biztos vagyok benne, hogy mindenki
szeretne egy ilyen tollat birtokolni. Megérintette a karját. Efraím, mától jutalékot adok neked
minden tollért, amit a hegyekben árulsz.
– Nem engedhetik meg maguknak ezt a luxust – emlékeztette gúnyosan.
– Megteszem, amit még nem – jelentette ki magas hangon. ismerem őket
Hitelre adom el. És egy szórakozott mozdulattal összeszedte az összes dobozt,
beleértve az aranytollat is, és Efraim régi bőr aktatáskájába tette.

– Jobb lesz, ha elmész – mondta neki.

A fiú arca teljes hitetlenséget tükrözött. Ránézett, és azon töprengett, vajon
észrevette-e a hibáját. Zavartalanul felkapta az aktatáskáját.
– Viszlát holnap – búcsúzott.
– Ma délután már csak hat tollat kell leadnia – emlékeztette. remélem hogy
jöjjön vissza ötre. A tollak már ki vannak fizetve. Nem kell időt vesztegetnie arra várva, hogy
kifizessék.
– Fényes nappal vagyunk – tiltakozott Efraim. Nem várja el tőlem, hogy körbejárjak ebben
a melegben. Ráadásul előbb mennem kell enni. És pénzre van szükségem a szállítási költségek
fedezésére is. Amikor észrevette a nő zavarodott arckifejezését, tisztázott. Gázt kell engednem a
motorba.
A nő adott neki néhány érmét.
– Ne felejtsen el nyugtát kérni – mondta, és ránézett a költségeire.
Undorodva megvonta a vállát.
-Idióta! Ezzel nem történik meg a gáztartály feltöltése.
Az érméket a zsebébe tette, elővette a fésűjét, és figyelmen kívül hagyta
Rosszalló arckifejezéséből beletúrt göndör hajába.
"A szállítások közül négyet gyalog is meg lehet tenni" - figyelmeztetett. Nem kell
körbejárni a motorral. Én magam is megteszem azokat a távolságokat, sőt még többet
gyalog. És ha az én koromban megtehetem, akkor ez a legkevesebb, ami egy olyan
fiataltól, mint te, elvárható.

Egy dallamot fütyörészve megigazította nyakkendője csomóját, és felvette a

kabátját. Búcsút intett és bement a nappaliba. Amikor odaért, hosszú füttyszót hallatott, és
szemei elkerekedtek a meglepetéstől és a csodálattól.
Antónia, Frida Herzog egyetlen lánya ült az egyik hatalmas karosszékben, lábát az egyik
karról lelógatva. Nem takarta el a lábát, hanem gyengéd érdeklődéssel nézett rá, miközben a nők
a babákat nézik, kihívóan mosolyogva rá.

Elég vékony, huszonéves kis nő volt, de a külseje

elaggott és áporodott, és a kétségbeeséstől sokkal idősebbnek tűnt. Szinte mindig hiányzott.
Anyja legnagyobb zavarára Antonia, amikor csak tehette, elment a férfiakkal, és ritkán látogatta
meg. Efraim úgy gondolta, nem meglepő, hogy az öregasszony ilyen kellemetlenül viselkedik.

Érezte a szenvedély fellángolását iránta. Szívesen maradt volna Antoniával beszélgetni, de mivel
tudta, hogy Frida hallja őket a karzatról, csak összevonta a szemöldökét.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

ajkait, és csókot lehelt a lányra, amikor kilépett a bejárati ajtón.

Frida Herzog a karzat korlátja mellett maradt. többször pislogott

alkalommal. A forró naptól és a vibráló levegőtől könnybe lábadt a szeme. A hőhullámok
átmosták a hegyaljakat, homályos, villódzó kollázssá változtatva a sokszínű kunyhókat.

Nem sokkal azelőtt, hogy ezeket a dombokat zöldbe borították; egyik napról a másikra a
zuglakók nyomorvárosokká változtatták őket. Mint a gombák egy heves esőzés után, a kunyhók egy reggel
kiugrottak, és senki sem merte lebontani őket.

Tekintetét Efraim zajos motorkerékpárjára szegezte, amely zajosan elveszett

az utcán. Remélte, hogy először meglátogatja a gyógyszerészeti laboratórium két titkárát, akik
annyira lelkesedtek a tollakért. Biztos volt benne, hogy amint a lányok megmutatták
osztálytársaiknak a káprázatos tollakat, hamarosan új rendelések érkeznek.

Kuncogott, megfordult, és a nappali felé nézett, ahol a lánya volt. Mély levegőt vett, és
csüggedten megrázta a fejét. Antoniát nem lehetett megértetni, mennyire nem szereti, ha feltette a lábát
a bézs színű selyemkárpitos fotelekre.

Annyi reményt táplált a lányával! Antonia megtehette volna

gazdag emberhez ment férjhez. Frida nem értette, miért tette ezt egy ambíciók nélküli eladóval, egy
szegény emberrel, aki azonnal elhagyta őt. Nem emlékezett, hogy a férfi ebéd vagy vacsora közben állt
fel az asztaltól, és örökre elment.

Rezignált levegővel lépett be a szobába, és igyekezett barátságos mosolyt mutatni.

– Az az igazság, hogy ez az Efraim napról napra egyre pimaszabb lesz – mondta, és

leült egy karosszékbe Antoniával szemben. Attól tartok, ha adok neked egy tollat, akkor
otthagyod az állásodat. Úgy tűnik, ez az egyetlen dolog, ami érdekli.
– Tudod, hogy van – válaszolta Antonia, és nem törődött azzal, hogy úgy nézzen rá, ahogy ő
– fújta hosszú, ápolt körmeit. Így hát Efraim azt kívánja, bárcsak lenne nála egy toll. szóval, mi a baj
vele?
- Megvehetném! – kiáltott fel Frida rosszkedvűen.
-Az az igazság, anya, hogy ezek a csecsebecsék elég drágák. Ez Ezt a
luxust biztosan nem engedheti meg magának.
– Ne nevess – morogta Frida. Jó fizetést adok neki. Ha nem költeném a pénzt ruhákra,
akkor...
– Azok a tollak nem mások, mint szeszély – szakította félbe a lánya –, és ezt Efraim
nagyon jól tudja. Néhány hónap vagy néhány hét múlva az emberek már nem akarják őket.

Frida felült a széken, mintha a gerincét megfeszítették volna.

– Ne merészelj ilyet mondani nekem – csattant fel. Ezek a tollak örökre megmaradnak.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

-Nyugi anya. Az ilyesmit nem hiszed el – mondta Antonia békítő hangon. Miért
gondolod, hogy tollakat árulsz ezen az isten háta mögött? Nem érted, hogy ez azért van, mert
Caracasban senki sem akarja őket?

-Ez nem igaz! – kiáltott fel Frida. Egyszer én leszek a kizárólagos képviselete
az egész régióban, talán az egész országban. Ha én lennék ezeknek a tollaknak a
gyártója, megpróbálnám külföldön terjeszteni őket. Én ezt tenném, birodalmat hoznék létre.

Antonia nevetett. A kandalló feletti tükör felé fordult. Valami koraszülött szürke
pöttyös szőke haján. A szája sarkában kis vonalak voltak, nagy kék szemeit gyönyörűnek is
nevezhették volna, ha nem volt kemény és keserű az arckifejezése. Arca és teste elvesztette
fiatalságát, de nem a korral, hanem a kimerültséggel és a kétségbeeséssel.

– Ephraimnak vannak olyan tulajdonságai, amelyeket még nem fedezett fel – mondta
Antonia. Senki sem tud hozzád hasonlítani a pénzszerzési módok felfedezésének művészetében. De
azt hinni, hogy ezekkel a tollakkal meg lehet gazdagodni, vicc. Miért nem használja a legjobb
kifejezéseiket?
Frida megvető mosolyt mutatott.
- Használd a legjobb feltételeket! Azt hiszed, nem tudom, mit csináltál az elmúlt
hónapokban? Lehet, hogy süket vagyok, de nem vagyok idióta. És látva, hogy Antonia felkelni készül,
sietve hozzátette: "Soha nem volt órád." Nézze, mit ront Efraimmal! Szégyellnie kell magát. Mulatt,
bárki, színes bőrű.

Frida kiengedte haragját, hátradőlt a székében, és lehunyta a szemét. Szívesen

visszavette volna a szavait, de amikor újra megszólalt, még mindig neheztelt.

-Azt szeretném tudni, hogy mit vársz az élettől.

– Feleségül akarom venni Efraimot – mondta halkan Antonia.
-Mielőtt átmész a holttestem felett! -üvöltötte Frida- Kivonlak az örökségedből, kirúglak
ebből a házból! Megállt, hogy levegőhöz jusson. Tudod, mire gondolok? Elveszem tőle a biciklit
és kirúgom.
De Antonia már nem hallotta. Kiment a szobából, és becsapta az ajtót.
Frida néhány másodpercig az ajtón töprengett, amelyen keresztül a lánya eltűnt,
remélve, hogy bármelyik pillanatban visszatér. Könnyek teltek a szemében, de nem potyogott.
Felkelt, átment a folyosón, és hangtalanul a szobájába ment.

Veseformában, remegő ujjakkal ült a komódon

Levette a szemüvegét, és megvizsgálta magát a tükörben. Ujjaival beletúrt az ősz hajába,
és arra gondolt, hogy dauervizet kell vennie. Mély karikákkal körülvett szeme beesettnek tűnt.
Arcszíne, amely egykor sima és fehér volt, mint a finom porcelán, kérlelhetetlenül öregedett a
könyörtelen trópusi napsütésben.

Könnyek töltötték meg a szemét.

-Ó Istenem! – kiáltott fel. Ne hagyd, hogy megbetegedjek és meghaljak ezen az
idegen helyen.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Halk léptek zaját hallotta. Kétségtelen, hogy Antonia az ajtaja előtt hallgatott. Túl
fáradt volt ahhoz, hogy aggódjon miatta. Kinyújtózott az ágyon, és békés álomba merült, egy
Mozart-szonáta halk hangjai által elaltatva. Nagyon boldog volt, amikor arra gondolt, hogy Antonia
zongorázik: a lány mindig is nagyon ügyes volt ebben.

Amikor Frida felébredt, már majdnem négy volt. Mint mindig, amikor tette
szundikál, kipihenten és jó hangulatban ébredt. Úgy döntött, felveszi a selyem kötött öltönyt,
és felveszi azt a cipőt, amelyik passzol ahhoz, amit Antonia ajándékozott neki karácsonyra.

A nap, amely már kezdett lenyugodni, árnyékokkal árnyalta el a szobát. Kinézett a

sokszínű kunyhók, amelyeket a karzat másik oldalán lehetett látni, a távoli dombokon,
amelyek az esti fényben sokkal közelebb tűntek. Kiment a konyhába, és egy tálcán elkészítette az
uzsonnát: kávét, cukrot és néhány süteményt.
- Antony! – kiáltotta szeretettel, miközben leült egy karosszékbe.
Hallgatott, várta az ismerős sarkú csattanást a csempén, de nem jött válasz. Úgy
döntött, hogy biztosan elment.
Egy vászonszalvétát terített az ölébe.
Amikor ránézett az aranyórájára, már majdnem öt volt. Arra gondolt, hogy Efraim
hamarosan megjelenik. Talán igazat mondott, és új ügyfele lesz. Bár sosem volt méltó
beismerni, régóta felismerte, hogy ambíciói hiánya ellenére Efraím tudja, hogyan kell bánni az
emberekkel. Kár lenne nélküle meglenni. Nagyon nehéz lenne pótolnia, de nem engedhette
meg, hogy körülötte nyüzsögjön, tudva, hogy Antonia milyen projekteket táplált feléje. Eszébe
jutott az a gondolat, hogy a lánya talán csak ki akarta billenteni az egyensúlyából. Nem hitte el,
hogy Antonia hozzá akart menni ahhoz a fiúhoz.

Frida hat órakor már annyira nyugtalan volt, hogy már telefonált a két labortitkárnak és a
plázában lévő ruhabolt tulajdonosának, akik közölték vele, hogy a tollakat nem szállították ki.

A lány döbbenten meredt a telefonra. Kiment a galériába, és idegesen turkált az íróasztal

fiókjai között.
-Elvette a tollamat! -sikoly.
Az ajtóhoz rohant, és lesietett a lépcsőn. Amikor az utcára ért, nem vette észre, hogy milyen
megdöbbenést keltett a járdán csevegő szomszédaiban, és nem reagált a felé irányuló üdvözletekre
melyik.

Eltűnt a sarkon, és meg sem állt, míg le nem ért a domb aljára.
Néhány pillanatig megpihent, és sajnálta, hogy nem viselt kényelmesebb cipőt a magassarkú
helyett.
Lassan elindult felfelé a poros úton, amely a kunyhókhoz vezetett.

Bár soha nem járt Efraim házában, többé-kevésbé tudta, hol lakik. Azt hallotta, hogy
veszélyes bemenni azokra a környékekre, ahová idegenek nem mernek bemenni. Még a
rendőrség sem volt hajlandó üldözni a dombok között megbúvó bűnözőket. De nem félt. Ki
bántana egy öregasszonyt? Megnyugodott, amikor észrevette
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

hogy nem minden ház volt kunyhó. Némelyik betontömbből készült, néhány pedig kétszintes
volt.
Gyakran megállt, hogy levegőt vegyen, és megvárta, amíg a szívverése rendeződik.
Az emberek kíváncsian néztek rá. Mezítlábas és félmeztelen gyerekek szakították félbe a játékát,
és nevettek, ahogy elhaladt.
Nem sokkal azelőtt, hogy felért volna a domb tetejére, megfordult, hogy megnézze a lenti
várost. Enyhe szellő lehűtötte felhevült arcát.
Fürdett a lágy szórt félhomályban, még mindig vibrált a hőségtől
Délután szebbnek tűnt a város, mint valaha. Egy furcsa és meghatározhatatlan előérzet
céljából igyekezett megtalálni háza szerkezetét.
Egy lány szívélyes hangja eloszlatta ezeket az érzéseket.
-Kell segítség? – kérdezte, és kíváncsian nézett rá. Elveszett?.

– Efraim Sandoval házát keresem – válaszolta Frida.

Annyira elmerült a ház felkutatásában, hogy észre sem vette, hogy már majdnem este van.

-Meg tudod mondani hol lakik Efraim?

Többször meg kellett ismételnie kérdését, miközben a lány zavart arckifejezéssel
meredt rá: láthatóan egy szót sem értett, amit csinál vele.

– Túl messzire mentél – jelentette udvariasan egy közelben ülő öregember, aki egy kunyhó
fáin átszűrődő halvány fényben rajzolódott ki. Le kell menni egy kicsit, és balra kell fordulni az úton.
Ez a sárga ház: nem lehet kihagyni. Kanári színű.

Aggodalommal töltötte el, hogy milyen bizonytalansággal ereszkedett le a lejtőn.

– De jobb lenne, ha visszamennél a házadba – mondta neki. Ilyenkor sok a részeg,
és verekedésbe kerülhet.
De Frida már nem hallotta a figyelmeztetéseit, amelyeket elnyomott néhány férfi dühös
kiáltása, sietős léptek zaja és puffanás. Anélkül, hogy időt adott volna neki, hogy megforduljon és
megnézze, mi történik, erős hatást érzett. Úgy tűnt, megnyílik a föld a lába előtt, és elesett,
összezúzva egy durva korlátot, amely inkább jelölt, semmint védett egy kis szakadékot. Egy
pillanatig rémülten nézte, ahogy a sziklákkal tarkított talaj közeledik felé. Hangok hallatszottak;
egyesek erősek, mások gyengébbek, aztán csend és sötétség uralkodott.

Ephraim ijedten ébredt fel. Félelmetes álma volt. Mint korábban, ismét beszélt Hans
Herzoggal. Barátja arra buzdította, hogy intézze ügyeit, és vegye feleségül Antoniát, és azt
javasolta, hogy járják körbe a világot. Efraím nevetett, és azt válaszolta, hogy jobban szereti, ha
mesél neki azokról a furcsa helyekről. Hans visszautasította, jelezve, hogy ideje személyesen
találkoznia velük.

Noha hozzászokott ahhoz, hogy intenzíven élje meg Hans Herzogról álmait, ez különösen
sokat sejtető volt, és olyan kitartó valóságérzetet hagyott benne, amelyet nem tudott eloszlatni.
Addig a dátumig makacsul nem volt hajlandó beismerni, hogy barátja és munkaadója meghalt.

Hiszen minden éjjel látta és beszélt vele álmaiban.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Felkapcsolta a petróleumlámpát az ágya melletti asztalon, és kinyitotta az üveg sört,

amelyet egy zsámolyra tett. Hosszú pohárba öntötte, és lefújta a túlcsorduló habot, majd
nagylelkűen nyelt egyet. Nem törődött vele, hogy meleg a sör.

- Vigyázz a dolgaidra! Pirított, és kivette a táskájából az arany tollat.

Elégedetten nevetett. Lecsavarta a pecsétet, behelyezte az üres kupakba, és többször

felhelyezte a jelölést.
Egy héttel ezelőtt úgy döntött, hogy saját kezébe veszi a dolgokat. Megállapodást
kötött egy ékszerüzlet metszőjével, hogy elkészíti a pecsét pontos mását, de az ő nevével.
Efraímnak nem volt kétsége afelől, hogy a szerencse kedvezett neki. Hogyan magyarázhatna
másként egy ilyen csodálatos egybeesést? Ugyanazon a napon, amikor a nevét és címét viselő
bélyeget kellett átvennie, Frida Herzog tévedésből a táskájába tette az aranytollat a másik hattal
együtt, amelyeket el kellett küldenie úti céljára.

A maradék sört a poharába töltötte, és elégedetten megitta. talán be

tudatalattija Frida oda akarta adni a tollát. Szerette azt gondolni.
Egy kitartó kopogás az ajtón szakította félbe gondolatait.
- Efraim! Sürgős hívást hallott hozzá. Egy idős nő
egy külföldit, aki téged keresett, leütött egy részeg.
-Frida Herzog! – kiáltott fel.
Felkapta a táskáját az asztalról, és kirohant kifelé, a gyülekező tömeg felé.
összegyűlt a domb alján.
-Nem lehet! – ismételte, ellökve az embereket.
A nő a földön feküdt. Letérdelt mellé. A petróleumlámpa halvány fénye sárgás fényt
vetett az arcára. Próbált mondani valamit, de egy szót sem tudott kinyögni, csak a lány halványkék
szemébe nézett. Mellette lelapított szemüvegétől megfosztott szeme üresnek, figyelőnek, szinte
gyerekesnek tűnt. Kissé szétnyílt ajka fehér fogairól enyhe ráncosodásra utalt. Úgy tűnt neki,
mintha mondani akart volna neki valamit.

– Nálam vannak a tollak – mondta, hogy megnyugtassa, és kivette a hat kis dobozt a dobozból
portfóliót, és közelebb hozza őket az arcához. Ma nem tudtam kiszállítani őket – hazudta –,
mert teljesítettem néhány rendelést. Négy új ügyfelünk van.
A nő fintora elmélyült. Megmozgatta az ajkát, mormolva valamit
hogy kirúgják a munkahelyéről és még valami Antoniával kapcsolatban. Szemei még jobban
elkerekedtek, pupillái kitágultak, és az élet mintha elmenekülne előlük.
– Neki dolgoztam – mondta Efraim senkinek sem. Az élet nagyon furcsa. Ma reggel a
legjobb tollat adta nekem – magyarázta, és elővette az arany tollat a zsebéből. Pontos és óvatos
mozdulatokkal bedugta a pecsétet a kupakba, és az alkarjához nyomta. „Efraím Sandoval, És el
–. tudom
Chabola El Canario, Curmina” – felolvasta a nevét és címét ezeknek az fogadni
értékes atollaknak
megrendeléseit
a hitelre
történő megvásárlására.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

húsz

Vasárnap reggel Dona Mercedes mellett ült a plázában, és várta, hogy Candelaria kijöjjön a
templomból.
Alig egy óra telt el azóta, hogy utolsó találkozómat tartottam Efraím Sandoval.

A közeli padon egy nagyon jól öltözött és méltóságteljes külsejű öregember ült, aki
egy caracasi újságot olvasott fel. Komoly hangnemben olvasott, elmerült valamiben, ami nagyon
fontosnak tűnt számára, és nem vette észre a körülötte lévő emberek mosolyát.

Az utca túloldalán egy kócos öregember jött ki a már nyitva tartó bárból. Feltette a kalapját, és
a hóna alatt egy műanyag zacskóba csomagolt palackot szorongatva köhögve és zihálva ment le az
utcára.
Megmagyarázhatatlan szomorúsággal néztem Dona Mercedesre.
Napszemüveget viselt, ami miatt nem lehetett látni a tekintetét, és mintha maga elé
szegezte volna a tekintetét. A karjait összefonta a mellkasán, és meggörnyedt, mintha egy hirtelen
szélvihar elől mendegélne.
Feszülten hallgatta, miközben megpróbáltam elmagyarázni, hogy van
tolmácsolta az eddig elhangzott történeteket.
– Megmutatja nekem, hogyan lehet manipulálni azt az erőt, amelyet Florinda szándéknak
nevez – mondtam.
– Az óriáskerék mozgásba hozása nem ugyanaz, mint manipulálni – javított ki, és
még mindig átölelte magát. És ennél sokkal többet próbálok elérni. Ahogy mondtam neked,
teljes mértékben ezeknek az embereknek az árnyékára bíztalak, hogy érezd, hogyan mozog a
szerencsekerék. Ennek a benyomásnak a megélése nélkül minden, amit teszel, üresnek fog tűnni
számodra. Követned kell annak a személynek a hullámvölgyeit, aki elmondja neked az életét, egy
pillanatra az árnyékában kell érezned magad. -És Efraim Sandoval esetében? Semmi köze nem
volt ahhoz, ami vele történt. Miért
keressek menedéket az árnyékában?
-Mert a kerék saját beavatkozása nélkül megmozdult érte. Az élete megváltozott.
Szeretném éreztetni veled azt a változást, hogy megragadnád a kerék mozgását.

– Ahogy már mondtam, egy szellem, Hans Herzog szelleme mozgatta. Akárcsak Víctor
Julio esetében, aki halála pillanatában megmozgatta a szerencse kerekét, és tönkretette Octavio
Cantú életét, Hans Herzog halála után áthelyezte a kereket, és gazdagította Efraím Sandoval létét”.

Dona Mercedes levette a szemüvegét, és egyenesen a szemembe nézett. Nyitott

Kinyitotta a száját, hogy hozzáfűzzön valamit, de ehelyett elmosolyodott, és felállt.
"A mise egy pillanat alatt véget ér" - mondta. Várjunk még
Candelaria a templom ajtajában.

HATODIK RÉSZ
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

huszonegy

- Ott vagy, musiúa? - suttogta Mercedes Peralta, és csendesen kinyitotta a szobám ajtaját.

A kezében lévő olvasólámpa halvány fényében kirajzolódó alakja úgy nézett ki, mint
egy boszorkány ábrázolása, aki hosszú, fekete ruhájába és egy széles karimájú filckalapba
öltözött, amely a fél arcát takarta.
– Ne kapcsolja fel a villanyt – mondta, látva, hogy a nő a kapcsoló után nyúl. Nem bírom
egy villanykörte erősségét.
Leült az ágyamra. Úgy tűnt, intenzíven koncentrált, miközben kisimította a
ráncokat a takarómon. Kétségbeesett pillantást vetett a szememre.
Ösztönösen végigsimítottam az ujjaimat az arcomon és az államon, és
azon töprengtem, mi a baj.
Kuncogva az éjjeliszekrényhez lépett, és elkezdte rendbe tenni a kis
jegyzettömbjeimet.
– Most azonnal Chuaóba kell mennem – mondta végül kavicsos hangon.
- Chuaóba? – ismételtem. Ezekben az órákban? - Energikus beleegyezésére
Hozzátettem: "Ha esik, elmerülünk a sárban."
– Esni fog – ismerte be lazán. De az ön dzsipjével nem fogunk elsüllyedni.
Lehajolva ült az éjjeliszekrényen. Beharapta az alsó ajkát, mintha azon töprengene,
hozzá kell-e tennie még valamit. – Éjfélkor ott kell lennem – mormolta elítélő hangon
sürgősebb, mint vágy-. Össze kell gyűjtenem néhány növényt, amelyeket csak ma
este lehet megtalálni.

– Tizenkettő után van – mutattam az órám számlapjára mutatva. Nem érkezünk

meg éjfél előtt.
Dona Mercedes mosolyogva felvette az ágy lábánál lógó farmeromat és ingemet.

– Leállítjuk az órádat – mondta. Halvány mosoly világított az arcán, a szemében

magabiztosan és várakozóan rám szegezték magukat. Elviszel, igaz?

Amikor elhagytuk a várost, nehéz esőcseppek dobogtak rajta

dzsip. Néhány másodperc múlva az eső szilárd vízréteggé változott, sűrű és sűrű.
Lelassítottam, ingerülten az ablaktörlők csikorgása miatt, ami egy üvegívet tisztít meg, ami
azonnal újra párásodott. Az utat szegélyező fák elmosódottan imbolyogtak mellettünk és
felettünk, és azt a benyomást keltették bennünk, mintha egy alagúton haladnánk át. Egy
kutya szaggatott és magányos ugatása elárulta, hogy egy kunyhó mellett haladunk el.

A vihar olyan hirtelen állt el, mint ahogy elkezdődött. Mindazonáltal,

az ég még mindig beborult. A felhők nyomasztóan nehezedtek ránk. Szemét a szélvédőn
tartotta, és igyekezett elkerülni a békákat, amelyek a fényszóróktól egy pillanatra elvakítva
leugrottak az úton.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Hirtelen mintha az égből, a felhőkből törölték volna el őket

abban a pillanatban eltűntek, amikor ráfordultunk a parti útra. A hold egy síkságon ragyogott,
ahol egy fa szórványosan integetett ágaival a lágy szellőben, és a levelei ezüstösen ragyogtak a
kísérteties fényben.
Megálltam egy kereszteződés közepén és kiszálltam a dzsipből. A meleg és párás levegő
a hegyek és a tenger illatát hozta.
-Miért hagytad abba, musiúa? – kérdezte Mercedes Peralta.
meglepődött, amikor kiszállt a kocsiból és mellém jött.
– Boszorkány vagyok – magyaráztam a szemébe nézve. Tudtam, hogy ha bevallom,
hogy csak a lábamat akarom nyújtani, nem hitt volna nekem. Egy ilyen helyen születtem, valahol a
hegyek és a tenger között.
Mercedes összevonta a szemöldökét, és a szeme szórakozott és elégedett
arckifejezéssel csillogott. Féktelenül nevetve leült a nedves padlóra, és magához húzott.

"Talán nem embernek születtél: talán egy kíváncsi elveszett, amikor átkelt az égen" -
mondta.
- Mi a kíváncsiság? -Kértem.
Jókedvűen nézett rám, és elmagyarázta, hogy a kíváncsiak boszorkányok, akiket már én is
már nem törődtek a boszorkányság nyilvánvalóbb aspektusaival: szimbólumokkal,
szertartásokkal és varázslatokkal.
-A kíváncsiak -suttogta- örök dolgokért aggódó lények. Vannak
mint a pókok, amelyek finom, szinte láthatatlan szálakat szőnek az ismert és az
ismeretlen között. Levette a kalapját, lefeküdt a földre, fejét a kereszteződés közepére fektette,
pontosan észak felé. Feküdj le, musiúa -sürgette, karját kelet-nyugat felé nyújtva-. Győződjön meg
arról, hogy a feje teteje hozzáér az enyémhez, és hogy a karjai és lábai ugyanabban a helyzetben
vannak, mint az enyém.
Nagyon jól éreztem magam, amikor a fejünk együtt feküdt, és a
átkelés. Bár a hajunk elválasztotta egymástól, az volt az érzésem, hogy a fejünk
összeolvad. Felhajtottam a fejem, és szórakozottan vettem észre, hogy az ő karjai sokkal
hosszabbak, mint az enyémek. Dona Mercedes, mintha észrevette volna a felfedezésemet, közelebb
hozta őket.
– Ha valaki meglátna minket, azt gondolná, hogy őrültek vagyunk – mondtam.
– Bizony – ismerte el. Ha azonban valaki ebben az éjszakai szakaszban általában
áthalad ezen a kereszteződésen, félelmükben elszaladna, mert azt hitte, hogy látott két kíváncsi
nőt, akik repülni készülnek.
Egy pillanatig csöndben maradtunk, de mielőtt a kíváncsiskodók meneküléséről
kérdeztem volna, folytatta a magyarázkodást.
-Az ok, amiért annyira érdekelt, hogy miért van ez így
-, mert vannak,
megállt ennél a kereszteződésnél - tette hozzá kíváncsi nőt akik esküsznek rá, hogy egy
láttak meztelenül ezen a helyen. Azt mondták, hogy amikor felszállt az egekbe, szárnyak
sarjadtak a hátából, teste pedig áttetsző és fehér volt.
-Láttam ahogy átlátszóvá vált a teste Efraím ülésén
Sandoval -jegyeztem meg.
– Persze, hogy igen – válaszolta közömbösen. Pontosan azért tettem, hogy megértsd,
soha nem leszel gyógyító. Médium vagy, és lehet, hogy boszorkány is, de soha nem leszel
gyógyító. Tudnom kell, mert boszorkány vagyok.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

-Mitől leszel boszorkány? – kérdeztem a nevetésrohamok között; nem akartam

vedd komolyan.
- A boszorkányok olyan lények, amelyek nem csak a szerencse kerekét képesek mozgatni,
hanem saját kötelékük kialakítására is. Mit szólnál, ha ebben a pillanatban együtt repülnénk a fejünk
mellett?
Néhány pillanatig átéltem azt a félelmetes érzést. Aztán én
a legabszolútabb közöny támadt.
-Mondd ki az egyik varázslatot, ami az én szellemem
őse – parancsolta. megismétlem veled.
Hangjaink harmonikus hangzásban egyesültek, ami betöltötte a körülöttünk lévő teret,
gigantikus gubóként beborítva minket. Folytonos füzérben folytak a szavak, és időnként felemelkedtünk. A
felhők közelebb jöttek hozzám, és úgy kezdtünk forogni, mint egy kerék, amíg el nem merültünk az abszolút
sötétségben.

Hirtelen arra ébredtem, hogy valaki erőteljesen megráz. A dzsip volánja mögött ültem, és
elaludtam a vezetés közben. Nem emlékeztem, mikor tértünk vissza a kocsihoz.

– Ne aludj el – mondta nekem Dona Mercedes. Lezuhanunk és meghalunk a legostobább módon.

Behúztam a kéziféket és leállítottam a motort. A gondolattól, hogy alva vezettem, remegett a pánik.

-Hová megyünk? – kérdeztem halk hangon.

Rám mosolygott, és ingerülten felvonta a szemöldökét.
– Túl könnyen fáradsz, musiúa – mondta. Nagyon kicsi vagy. De
mégis úgy gondolom, hogy ez a legjobb tulajdonságod. Ha idősebb lennél,
elviselhetetlen lennél.
Ragaszkodtam az úti cél ismeretéhez. Elmagyaráztam neki, hogy érdekel
a helyi fizika kifejezéseivel, irányérzékkel vezetni.
„Találkozni fogunk León Chirinóval és egy másik baráttal” – tájékoztatott. Ne aggódj.
Értesítem, amint közelebb érünk úticélunkhoz.
Beindítottam a dzsipet és csendben haladtunk. Még mindig álmosnak éreztem magam.
-León Chirino médium és gyógyító? – kérdeztem röviden.
Halkan felnevetett, de nem válaszolt.
Miből gondolsz ilyesmit? – kérdezte tőlem egy idő után.
kicsit.

– Valami megmagyarázhatatlant veszek észre rajta – mondtam. Valami, ami rád emlékeztet.
-Igazán? – kérdezte gúnyosan.
Aztán hirtelen komoly hangnemben bevallotta, hogy León Chirino médium és látó.

A gondolataimba merülve figyelmen kívül hagytam az utasításait kb

sorsunkról. Megdöbbentem, amikor meghallottam.
Állj -Túl messzire mentél! Vissza kell menned oda – intett egy magas bucare mutatva
–.
meg ott! Rám mosolygott, és hozzátette: "Innen gyalog megyünk."
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

A fa egy keskeny ösvény bejáratát jelölte. A földet apró virágok borították. Éreztem,
hogy vörösek, de a holdfényben feketének tűntek. A bukarék szinte sohasem nőnek
elszigetelten, általában kis ligeteket képeznek, amelyek a kávé- és kakaófákat árnyékolják.

Egy kétoldalt határolt keskeny, füves ösvényen haladunk

Bucares felé, és egy dombcsoport felé vettük az irányt, amely komoran emelkedett a szemünk
előtt. Mélységes csend közepette észre lehetett venni a Mercedes egyenetlen légzését és a
gallyak ropogását, amelyeket elhaladás közben összezúztunk. Az ösvény egy alacsony ház előtt ért
véget, amelyet egy széles, megkeményedett föld tisztás vett körül. Alig száradtak ki vályogfalai,
nádszerkezeten. A tetőt részben hullámlemezek és száraz pálmalevelek borították.

A markáns eresz kinyújtva széles tornácot alkotott. Elöl nem voltak ablakok, csak egy kis, keskeny
ajtó, amelyen át gyenge fény ömlött be.

Dona Mercedes kinyitotta az ajtót. Néhány pislákoló gyertya többet vetített árnyékok,
mint fény a gyéren berendezett szobában. León Chirino, aki egy egyenes támlájú székben ült,
meglepett és elragadtatott arckifejezéssel nézett ránk. Talpra bicegett, és szeretettel átölelte a
gyógyítót, és az éppen kiürült székhez vezette.

Köszöntött és tréfásan kezet fogott velem.

– Bemutatom neked az egyik legfontosabb gyógyítót ezen a területen – mondta –,
Doña Mercedes után a második helyen.
Anélkül, hogy időt hagyott volna a folytatásra, valaki bemutatkozott:
-Agustín vagyok.
Addig nem vettem észre a függőágyat, ami a házban volt sarok,
alacsonyan a föld felett, amelyben egy emberke feküdt. A teste meg volt csavarodva, és egyik lába a
földön volt, így tudott lendülni. Nem tűnt különösebben fiatalnak, de nem is volt öreg. A harmincas
évei végén járhatott, de beesett arca és markáns csontváza éhező fiúnak látszott. A legfigyelemreméltóbb
a nagyon világoskék szeme volt, amely meglepő intenzitással ragyogott fekete arcában.

Kínosan megdermedtem a szoba közepén. Volt valami hátborzongató a pislákoló

gyertyafényben, amely a pókhálós falakra vetette pislákoló árnyékainkat. A spártai bútorok – egy asztal,
három szék, két zsámoly és egy priccs – mind-mind aprólékosan a falnak támasztva azt az érzést keltették
a szobában, mintha senki sem lakna ott.

- Itt laksz? – kérdeztem Augustine-t.

– Nem – válaszolta, és közelebb lépett hozzám. Ez a nyári rezidenciám.
Hátravetette a fejét, és nevetett a saját tréfáján.
kényelmetlenül éreztem magam. Odamentem a legközelebbi zsámolyhoz és kiabáltam, ahogy éreztem a
karcolás a bokán. Egy ijesztő, rosszindulatú kinézetű macska bámult rám.

– Ne kiabálj ilyen apróság miatt – mondta Agustín, és a karjába vette a sovány macskát, amely
azonnal dorombolni kezdett, amint megvakarták a fejét. Kedvelt téged.Akarsz simogatni?
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Erőteljesen megráztam a fejem. Több, mint a legyek, amelyek ellepték

rühes és sárgás bőr, nem szerettem átható sárgászöld szemeit.

„Jobb lesz, ha elmegyünk felszedni a növényeket, mielőtt késő lesz” – mondta León
Chirino, és segített Dona Mercedesnek felállni.
Leszedte az ajtón lévő szögről lógó olajlámpást, és intett, hogy kövessük őt.

Egy műanyag függönnyel borított ajtó ívén haladtunk át, amely egy belső helyiségbe
vezetett, amely konyhaként és tárolóként szolgált. A terem egyik végéből a hatalmas
csemetékkel és magas bokrokkal teli, széles földterületre nézett. A lámpa gyenge fényében úgy nézett
ki, mint egy elhagyott gyümölcsös.

Áthatolhatatlannak tűnő bozótfal közötti résen mászkáltunk át, és egy elhagyatott

tájon találtuk magunkat. A domboldal nemrég elszenesedett aljnövényzetével és elszenesedett
tuskóival groteszknek és hátborzongatónak tűnt a holdfényben.

Agustín és León Chirino némán eltűntek.

- Hová tűntek? – kérdeztem némán dona Mercedest.
– Előre mentek – válaszolta homályosan, és valahová a sötétben mutatott.

A Mercedes által szállított olajlámpa által megelevenített árnyak cikcakkban cikáztak

előttünk és mellettünk a keskeny ösvényen, amely a sűrűbe vezetett.

Az aljnövényzeten keresztül távoli fényt vettem észre, amely szentjánosbogárként jelent

meg és tűnt el gyors egymásutánban. Ahogy közeledtünk hozzá, azt hittem, monoton éneklést
hallottam, amely elegyedik a szellőben repkedő rovarok és levelek távoli hangjával.

Mercedes eloltotta a lámpát, de mielőtt az utolsó villanás kialudt volna, láttam, hogy a
szoknyája egy kis romos fal mellett gomolyog, körülbelül tizenkét méterrel attól, ahol álltam.
Egy szivar izzása megvilágította arcvonásait. Feje áttetsző és remegő sugárzást bocsátott ki.
Felhívtam, de nem kaptam választ.

Elbűvölten néztem, amint szivarfüstfelhő gomolyog a fejem felett, kört alkotva. Nem
oszlott szét, mint a közönséges füst, hanem sokáig a levegőben maradt. Érintést éreztem az
arcomon.
Automatikusan az arcomhoz emeltem a kezem, és mélyen megdöbbenve
tapasztaltam, hogy az ujjaim hegye foszforeszkál. Ijedten a falhoz rohantam, ahol Dona Mercedest láttam
ülni. Alig haladtam néhány lépést, amikor León és Agustín elállta az utamat.

-Hova mész, musiúa? kérdezte Leon gúnyosan.

-Segítenem kell Mrs. Mercedesnek összegyűjteni a növényeket.
A válaszom szórakoztatta őket. Nevettek. Leon adott néhányat
gyengéden megkopogtatta a fejét, és Agustín szeretetteljesen megfogta a
hüvelykujjam, mintha gumiból lenne.
– Itt türelmesen kell várnunk – mondta Agustín. Türelmet fecskendeztem a
hüvelykujjamon keresztül.
– Rávett, hogy segítsek neki – erősködtem.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

– Hát persze – mondta megnyugtatóan. Segítened kell neki, de

nem a növényekkel.
Megfogta a karomat, és egy kidőlt fa törzséhez vezetett.
– Itt fogjuk megvárni – mondta.

Dona Mercedes homlokán zöld, ezüst és fényes levelek lógtak. Fürgén

meggyújtotta a lámpát egy ágon, majd leült a földre, és elkezdte külön csoportokba rendezni az összegyűjtött
növényeket. A verbéna gyökerei megfelelőek voltak a menstruációs rendellenességekre; A rumba áztatott
macskagyökér ideális orvosság volt idegesség, ingerlékenység, szorongás és rémálmok ellen. A rumba
áztatott Torco gyökerei vérszegénységet és sárgalázat gyógyítottak; A Guaritoto-ból származók alapvetően
férfias gyógymódok voltak, és az epehólyag kezelésére írták fel. A rozmaringot és a rue-t mindenekelőtt
fertőtlenítőszerként használták; A mályvaleveleket a bőrkiütésekre alkalmazták, és a nádcukorlével főzött
bögrefű enyhítette a menstruációs kellemetlenségeket, megszüntette a parazitákat és csökkentette a lázat.

Ami az aloe verát illeti, meggyógyította az asztmát.

– De azok a növények, amiket már a teraszán termesztenek – kiáltottam elképedve.

Miért jöttünk ide, hogy összegyűjtsük őket?
Augustine szórakozottan nevetett.

– Mondok neked valamit, musiúa – suttogta, és közelebb hajtotta a fejét az enyémhez.

Ezek a növények a sírok fölé nőttek. Széles mozdulatot tett a kezével. Egy temető közepén vagyunk.

Riadtan néztem körül. Nem voltak sírok vagy halmok, amelyek a temető jelenlétét jelezték
volna, de a másik temetőben sem látott kopjafákat.

– Itt temették el az őseinket – mondta Agustín, és keresztet vetett.

. Ilyen éjszakákon, amikor a telihold megváltoztatja a sírok távolságát, és fehér árnyékokat von a fák
tövébe, szánalmas nyögések és láncok csörgése hallatszik, és az emberek itt lógnak lefejezett fejüket fogva; ők
a rabszolgák kísértetei, akiket mély lyukat ásva gazdáik kincseinek elrejtésére lefejezték, és az arannyal együtt
–, csak egy
eltemették. De nincs okuk megijedni – sietett kimondani kis rumra van szükségük. Amikor átadjuk nekik,
elmondják, hol vannak elásva a kincsek.

„Vannak itt azoknak a testvéreknek a szellemei is, akik istenkáromlásban haltak meg
és hogy most meg akarják vallani bűneiket, de nem találnak senkit, aki hajlandó lenne
meghallgatni őket. És ott vannak a kalózok szellemei, akik Chuaóba jöttek a spanyol aranyat keresni.
Kuncogott, majd bizalmasan hozzátette: – És a magányos szellemek, akik a járókelőkre sziszegnek. Ezek
a legegyszerűbbek, és nagyon keveset igényelnek. Mindezek a szellemek csak azt akarják, hogy valaki
elmondja helyettük a Miatyánkot."

Mercedes, aki egy gyökeret tartott a kezében, lassan felemelte a fejét, és sötét szemeit
az enyémre szegezte.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

– Agustínnak kimeríthetetlen tárháza van a történetekben – mondta –, és nem is sejtett

határokig fűszerezi őket.
Augustine felkelt. Úgy nyújtotta ki testét és végtagjait, hogy azt a benyomást keltette, mintha
nincsenek csontjai. Dona Mercedes előtt összeesett, és az ölébe temette a fejét.

– Jobb lesz, ha megyünk – mondta, és finoman megsimogatta a fejét.

Néhány napon belül házhoz küldöm a musiúát.
-De én csak gyerekekkel foglalkozom! – tiltakozott Agustín, és rám nézett
szomorú és felmentő.
– Nincs szüksége kezelésre – kezdett nevetni dona Mercedes. Csak látni akar téged és
hallani a történeteidet.

22

felugrottam. Valami leesett az ágyamra. A lábamnál, heves puffanással. A mellettem alvó kutya
megrázta a fejét, hegyezte a fülét, és nem hallott mást, csak a motyogott intésemet, ismét elsõ mancsai
közé rejtette a szájkosarát. Egy pillanatig tanácstalan voltam, nem tudtam, hol vagyok. De amikor
meghallottam Dona Mercedes halk, de kitartó mormolását, megértettem, hogy León Chirino bátyjának
házában vagyunk, egy kisvárosban, egy órányira Curminától. A konyhában a számomra előkészített
kiságyon feküdtem. Azért mentünk oda, mert Dona Mercedesnek magánfoglalkozást kellett tartania Leon
testvérének.

Lehunytam a szemem, és hátradőltem a kemény párnán, átadva magam a gyógyító

hangjának megnyugtató hangjának. Nekem úgy tűnt, mintha ez a hang beborított volna. Újra
elaludtam, amikor egy újabb heves zaj felébresztett.
A penészes lepedő, ami betakargatott, teljesen a nyakam köré tekeredett. Félig felültem, és
felkiáltottam, amikor megláttam Agustin macskáját a térdemen ülve.

-Miért sikítasz mindig, ha meglátod a macskámat? - kiáltott fel gúnyosan tőle

Sötétség. Keresztbe tett lábbal leült a kiságy tövébe, és felvette az állatot. Azért jöttem, hogy
megvédjelek a kutyától – magyarázta, és meglepően kék szeme rám szegeződött. A kutyák nem
igazán alszanak éjszaka. Ha kinyitod a szemed a sötétben, láthatod, hogyan néznek téged egész éjjel.
Ezért hívják őket őrkutyáknak.

Nevetett a tréfáján.
Kinyitottam a számat, hogy mondjak valamit, bár egy hangot sem adtam ki.
Kinyújtottam a kezem, de Agustín és a macska addig pislákolt a szemem előtt, amíg teljesen el
nem tűntek. Arra gondoltam, hogy talán mind kint vannak, és kimentem a teraszra még mindig a hajnali
ködbe burkolózva: senkit nem látni. Megnéztem az órámat. Csak két óra telt el azóta, hogy
megérkeztünk a házhoz, Mrs.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Mercedes, Leon Chirino és én. Felismertem, hogy nagyon keveset aludtam, visszafeküdtem, a fejemre húztam a
takarót, és elaludtam.
A hangok és a zene zaja és a kávé aromája felébresztett. León Chirino az olajtűzhely fölé hajolva rádiót
hallgatott, és szűrte a kávét. León Chirino az olajtűzhely fölé hajolva rádiót hallgatott, és az imént főzött kávét
szűrte.

-Jól aludtál? – kérdezte, és intett, hogy üljek le mellé.

Csatlakoztam hozzá az új olajszövettel borított négyzet alakú asztalhoz. szolgált

két csésze kávét félbevágott, és hozzáadott egy bőséges nádszeszt.
– Hogy erőt adjunk – mondta, és közelebb hozta hozzám a gőzölgő porcelánpoharat.
Attól félve, hogy berúgok, ittam néhány apró kortyot. A csészének arany széle volt és rózsák
voltak.

A férfi újratöltötte a csészéjét kávéval és nádszesztel.

Dona Mercedes azt mondja, hogy médium vagy – mondtam. meg tudnád mondani mit lefoglalni az úti
célt?

Reméltem, hogy nyers kérésem spontán választ fog kiváltani.

– Kedvesem – válaszolta azzal a bájos engedékenységgel, mint az idősebbek
műsorok a fiataloknak. Régi barátja vagyok Mrs. Mercedesnek, együtt élek szellemeivel és
emlékeivel, és osztozok magányában. Kifröccsent, kivett pár cigarettát az asztalon lévő dobozból, és mindkét
füle mögé dugott egyet. – Jobb lesz, ha meglátogatod Agustint – tette hozzá. Korán kezdi.
Megmutatom a városba való utat.

– Az az igazság, hogy nem válaszoltál a kérdésemre – erősködtem, és nem nyűgözött le az iránta

érzett érdeklődés, hogy elhagyjam a házat.
Arca gúnyos, szórakozott kifejezést öltött.
– Nem tudom megmondani, mit tartogat számodra a sors – mondta. A látók
megpillantanak olyan dolgokat, amelyeket nem értenek, a többit pedig kidolgozzák.
Megragadta a karomat és gyakorlatilag kilökött.
– Megmutatom az utat Agustín házához – ismételte. És rámutatott egy kanyargós ösvényre, amely
lefelé vezetett a dombról. Ha ezen az úton halad, eléri a várost, és ott bárki tájékoztatja a címét.

-És Dona Mercedes? -Kértem. –

Éjszaka csatlakozunk hozzátok – válaszolta. Odahajolt, és konspiratív mormogással hozzátette:

– Dona Mercedes és én egész nap a bátyám dolgával leszünk elfoglalva.

A fák között madárcsicsergés és a sötét lombok között aranyfürtként izzó érett mangó illata betöltötte
a levegőt. Egy jól kitaposott ösvény, amely a domboldalon kanyargott, majd egy széles, poros utcába olvadt, és
ismét a forró, napsütötte város másik végén lévő dombok közé ágazott.

A nők, akik felseperték a betonjárdákat az újonnan

A festett lányok megálltak egy pillanatra, hogy üdvözöljenek, ahogy elhaladtam mellettük.
-Meg tudod mondani hol lakik Agustín? – kérdeztem az egyiküktől.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

– Természetesen – válaszolta a lány, és az állát a kezére támasztotta.

Fogták a seprűt.
Hangosan, kétségtelenül kíváncsibb szomszédai hallatára, az utca végén
lévő zöld stukkós ház felé irányított.
-Amelyiknek van egy nagy antennája a tetőn. Nincs vesztesége.
Suttogva és bizalmas hangon biztosított arról, hogy Agustín mindenféle
betegséget meggyógyított, az álmatlanságtól a kígyómarásig, és még a ráknak és a
leprának sem tud ellenállni. Fiatal páciensei mindig meggyógyultak.

Többször bekopogtam Agustín ajtaján, de nem kaptam választ.

- Gyere be a házba! – kiáltotta egy lány, aki kihajolt az ablakon.
Az utca túloldalán. Agustín nem hallja, hátul van.
Tanácsát követve átmentem az ajtón, amely egy belső teraszra vezetett.
Bekukucskáltam mind a három szobába, amin áthaladtam, amelyek a teraszra is
nyíltak: az első kettő üres volt, és csak egy függőágy volt benne; a harmadik a
nappali volt. Naptárak és folyóiratnyomatok díszítették a falakat.
Néhány szék és egy műanyag borítású díván volt elhelyezve egy hatalmas televízió
előtt.
Túl volt a konyha, mögötte pedig egy fülkében egy másik szoba. Ott találtam
Agustínt egy hatalmas asztal előtt. Amikor meglátott, hogy megérkeztem,
mosolyogva felállt, és megvakarta a fejét. Egyik keze szálkás khakija zsebében.
Fehér ingét foltozták, a levágott ingujja pedig kikopott a szélén.

– Ez az én dolgozószobám – mondta büszkén, és mindent eltakart maga

körül a karjával. Itt van, amire szükségem van. Mindjárt elkezdem az ülésemet.
Az ügyfelek az oldalsó ajtón lépnek be: ez az, ami szerencsét hoz nekünk.
A szoba világos és szellős volt, két ablaka a dombokra nézett, és
fertőtlenítőszer szaga volt. Az összes falon festetlen, természetes fából készült
polcok voltak, rajtuk pedig szépen elrendezett és felcímkézett üvegek, palackok,
kancsók, kéreg és virágok, olyan tárgyak, amelyeket nemcsak a közönséges nevük,
hanem a latin tudományos nómenklatúra is azonosít. .

A kézzel készített asztal a nyitott ablakok felé nézett, polírozott felületén

palackok, tálak, mozsártörők, könyvek és két mérleg sorakozott. Egy priccs és egy
három méter magas feszület lógott az egyik sarokban, egy háromszög alakú polcon
meggyújtott fogadalmi gyertyával megerősítették, hogy nem egy régimódi
gyógyszertárban, hanem egy gyógyszeres lakrészben vagyok.

Amikor az utolsó pillanatban falatoztunk a csirke és sertés empanadákból,

amelyeket a szomszéd hozott nekünk, megzavart minket egy férfi és egy fiú
kíséretében, aki belépett a konyhába. A hat-hét év körüli kisfiú az apja machetéjével
felvágta a vádliját, amikor a pályán játszott.

Agustín anélkül, hogy elveszítette volna önuralmát, lefektette a fiút a

dolgozószobájában lévő priccsre, és levette a vérrel átitatott rögtönzött kötést.
Először rozmaringos vízzel, majd peroxiddal fürdetem a mély sebet.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Nem tudtam megállapítani, hogy a fiút hipnotizálta-e a lágy érintkezés

Agustín miközben szorongással teli kis arcát masszírozta, vagy édes hangja varázslatot
ejtett ki, de néhány pillanat múlva elaludt. És ekkor kezdődött a kezelés legfontosabb része. A
vérzés megállítása érdekében Agustín leveles borogatást tett a sebre, amelyet átlátszó
nádcukorlúgba áztatott, majd készített egy kenőcsöt, amely állítása szerint tíz napon belül
meggyógyítja a sebet anélkül, hogy hegeket hagyna.

Ágoston Krisztus segítségét kérve néhány csepp tejszerű anyagot hintett egy
abalonra, és lassú, ütemes mozdulatokkal zöldes, pézsmaillatú mozsártörővel őrölni kezdte a héját.

Újra megvizsgálta a bemetszést, összeillesztette a seb széleit, és óvatosan rákente a

pasztát. Egy imát mormolva ügyesen bekötötte a lábát fehér szövetcsíkokkal. Aztán elégedett
mosollyal átadta a fiút az apjának, és azt mondta neki, hogy két nap múlva jöjjön vissza és cserélje ki a
kötést.
Késő délután, abban a bizonyosságban, hogy nem jön több beteg. Agustín
megmutatta a teraszát, ahol szép sorokban termesztette gyógynövényeit, és gondosan elrendezett
dobozokban, mint a kancsók és palackok az asztalon és a polcokon abban a szobában, ahol dolgozott.
A terasz másik végén egy fészernek támaszkodva, ahol a szerszámait tartotta, egy régi olajhűtő állt.

-Ne nyisd ki! - kiáltott fel Agustín, és erősen megragadta a karomat.

- Hogy fogtam volna csinálni? tiltakoztam. Lakattal zárható. Milyen titkokat őriz ott?

– A boszorkányszerszámaim – suttogta. Gondolom, már tudod, hogy boszorkányságot

gyakorolok, igaz? Hangneme gúnyos volt, de komolyan hozzátette: – A gyerekek gyógyításának és a
felnőttek megbabonázásának specialistája vagyok.
Tényleg gyakorolsz boszorkányságot? – kérdeztem hitetlenkedve.
– Ne légy tompa, musiúa – ugratta. Rövid szünetet tartott, és hangon hozzátette
kategorikus-: Doña Mercedes bizonyára elmagyarázta neked, hogy a gyógyítás másik
oldala a boszorkányság, és a kettő együtt létezik, mert az egyik haszontalan a másik nélkül.
Gyerekeket gyógyítok, felnőtteket bűvölök - ismételte a hűtőre kopogtatva -, és mindkét
szakmában nagyon szakértő vagyok. Doña Mercedes azt mondja, hogy egy napon ugyanazokat
fogom megbabonázni, akiket kicsi korukban meggyógyítottam -mosolygott, amikor
megdöbbenésemet látta-. Nem hinném, de az idő eldönti.
Kihasználva kiterjedt vénáját, végül elmagyaráztam neki, mi foglalkoztatott egész nap; azt
az érzést, hogy látta, és beszélt vele, amikor aludt.

Agustín kifejezéstelen tekintettel hallgatott rám figyelmesen.

– Nem tudom elmondani, milyen volt – tettem hozzá –, de nem álom volt.
Feldühödve amiatt, hogy nem volt hajlandó kommentálni vagy megmagyarázni a történteket,
sürgettem, hogy mondjon valamit.
"Nagyon kedveltelek, és tudni akartam, hogy valóban médium vagy-e" - mondta.
mosolygás-. Most már tudom, hogy igen.
- Azt hiszem, gúnyolódsz velem – válaszoltam még ingerültebben.
Agustín csodálkozva vonta fel a szemöldökét.
Borzalmas lehet ilyen nagy lábam.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

- A nagy lábak? - dadogtam anélkül, hogy megértettem volna, miközben az enyémre

gondolok papucs-. A lábam tökéletesen arányos a magasságommal.
– Kisebbnek kellene lenniük – erősködött Agustín, és ujjait az ajkára tette, mintha
visszatartaná a mosolyt. Túl nagy a lábad. Ezért élsz az örökös valóság állapotában. Ez az oka annak,
hogy azt akarod, hogy mindent elmagyarázzanak neked.

Gúnyosan és egyfajta együttérzéssel fejezte ki magát, ami engem semmiképpen sem

nyugtatott meg.
-Eltérően a természet többi törvényétől, a boszorkányság olyan szabályokat követ, amelyek nem
empirikusan nem bizonyítható vagy megismételhető. Pontosan az a meggyőző ok, hogy
felülemelkedjen önmagán, vagy ha úgy tetszik, leszálljon - mosolygott, és lökést adott.

Megbotlottam, ő pedig gyorsan elkapta a karomat, nehogy elessek.

-Láttad, hogy túl nagyok a lábaid? Nevetve mesélte.

Azon töprengtem, vajon nem akar-e hipnotizálni, mert pislogás nélkül nézett rám: úgy
éreztem, a szeme prédája. Mint két csepp víz, úgy tűnt, hogy egyre nagyobbak és nagyobbak lettek,
miközben körülöttem minden elmosódott. Csak a szavainak volt tudatában.

„A varázsló úgy dönt, hogy különbözik mindattól, amiért nevelték” – folytatta. Meg
kell értened, hogy a boszorkányság egy életen át tartó vállalkozás, és ezen keresztül a varázsló
pókhálószerűen sző mintákat, amelyek a megidézett erőket valamilyen magasabb rejtélyhez
továbbítják. Az emberi cselekvések végtelen és kiterjedt eredményhálózattal rendelkeznek, amelyeket
elfogad és varázslatos módon újraértelmez. Arcát közelebb hozta az enyémhez, és halk suttogássá
halkította le a hangját. A varázsló uralja a valóságot abszolút. Irányítása olyan erős, hogy a valóságot
mindig a legkényelmesebb módon tudja művészete szolgálatába állítani. De soha nem felejti el, mi volt
vagy van a valóságban.

És minden szó nélkül megfordult, és elhagyta a szobát.

Gyorsan követtem. Lerogyott egy kanapéra, és keresztbe tette a lábát, mint az ágyon.
Rám nézett, és intett, hogy üljek le mellé.

– Igazi boszorkányságot fogunk látni – mondta, és bekapcsolta a távirányítóját hatalmas

tv.

Nem volt időm több kérdést feltenni neki. Azonnal körülvett minket a környékbeli
gyerekek zajos csoportja.
"Minden este eljönnek egy-két órára tévézni velem" - magyarázta.
Agustin-. Később lesz időnk beszélni.

Az első találkozás után feltétlen csodálója lettem

Agustin. Nemcsak gyógyító képessége, hanem vonzó személyisége is vonzott, gyakorlatilag
beköltöztem a háza egyik szobájába, és végtelen történeteket mesélt nekem, beleértve azt is, amit
Mercedes el akart tőle mesélni.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Agustín egy gyenge nyögéstől riadtan kinyitotta a szemét. a villámlás fényében A

napon kivett egy pókot, amely egy láthatatlan szálon ereszkedett le a rozoga nádmennyezetről a
padlóra, ahol a fiú összegömbölyödve feküdt, mint egy macska.
Ujjai között összezúzta a rovart, és megette. Felsóhajtott, és közelebb húzta a térdét a
mellkasához, miközben érezte, hogy a hajnal hidege átszivárog a vályogfalak repedésein.

Agustín nem emlékezett, napok vagy hetek teltek-e el azóta, hogy anyja abba az
elhagyatott és rozoga kabinba költöztette, ahol denevérek lógtak a mennyezetről kialudt
villanykörtékként, és csótányok nyüzsögtek éjjel-nappal. Csak azt tudta, hogy állandóan éhes, és
hogy a fogott csigák, pókok és homárok nem elegendőek ahhoz, hogy csillapítsák a fájdalmat
duzzadt hasában.

Megint kihallotta azt a gyenge nyögést, ami a legtávolabbi sarokból jött, és

sötét a szoba. Hirtelen meglátta az anyját, amint tátott szájjal ül a matracon, és csupasz hasát
dörzsöli. Úgy lovagolt át az ágyon, mintha egy szamár hátán ülne, árnyéka fel-alá billegett a
nedves foltos falon.

Néhány órával ezelőtt látta, ahogy egy férfival birkózik. A nő vékony lábai fekete
kígyókként tekeredtek a hím törzse köré, és úgy szorították, mintha meg akarnák fojtani. És
amikor meghallotta a szúrós anyai sikolyt, amit az éjszaka hátralévő részében tartó csend követett,
tudta, hogy a férfi győzött, és azt hitte, megölte volna az anyját.

Agustín elégedetten lehunyta fáradt szemét, és azt hitte, hogy most

árva lesz, már biztonságban lenne, mert elvinnék a misszióba. Újra elszunnyadt, félig tudatában
volt a kísérteties sóhajoknak, kuncogásnak és suttogásnak a szobában.

Hangos nyögés rázta meg a reggeli nyugalmat. Kinyitotta a szemét és megszorította

Ökölbe szorította az ajkát, hogy elfojtsa a sírást, amikor ugyanazt a férfit látta a matracon
ülni előző este.

Nem ismerte ezt az embert, de biztos volt benne, hogy Ipariból származik. Halványan
emlékezett arra, hogy látta, ahogy az anyjával beszél a téren. Az asszonyok a kis hegyi faluból
küldték, hogy vigyék magukkal? Vagy talán megölni? Azt hitte, hogy ez lehetetlen, biztos szörnyű
álmot él.

A férfi megköszörülte a torkát, és a földre köpött. Hangja betöltötte a szobát.

-Ma elviszlek, de nem tudok vigyázni a gyerekre.

Miért nem bízza a protestánsokra? Tudod, hogy felveszik a gyerekeket.
Ha nem is tartják meg, megetetik.
Amikor Agustín meghallotta anyja durva válaszát, megértette, hogy teljesen ébren
van, és nem szellem.
"A protestánsok nem vigyáznak a gyerekekre, hacsak nem árvák" - válaszolta.
Nem tehettem mást, mint behozni a fiamat ebbe az elhagyott kunyhóba, és megvárni, amíg
meghal.
– Ismerek egy nőt, aki elvállalná – mondta a férfi. tudni fogja, mit kell tennie
vele: boszorkány.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

– Most már késő – válaszolta az anyja. Bárcsak odaadtam volna Augustine-t egy
boszorkánynak, amikor megszületett. Tehát volt egy boszorkány Ipariban, aki akarta őt.
Különös bájitalokkal látta el, és amuletteket akasztott a csuklójára és a nyakára, hogy
megvédje a betegségektől és a katasztrófáktól. Ő volt az, aki átkot szórt a gyermekre, és ő volt a
felelős minden szerencsétlenségemért. Egy pillanatra elhallgatott, és fojtott suttogással, mintha egy
láthatatlan ellenség támadná meg, hozzátette: – A boszorkányok megrémítenek. Ha elmennék
megnézni egyet, megértené, hogy nem etettem a gyereket, és megölne.

Könnyek csorogtak le Agustín arcán, emlékezve arra az ipari időre, amikor az anyja a
karjában tartotta, simogatta, csókolgatta, és azt mondta neki, hogy a szeme olyan, mint a
mennyország darabjai. De amikor a szomszéd kunyhókból származó nők megtiltották
gyermekeiknek, hogy vele játsszanak, a nő gyökeresen megváltozott. Abbahagyta az érintését és a
csókolózást, és végül nem is szólt hozzá.
Egy este egy nő, aki egy halott gyermeket cipelt a karjában, betört a kunyhójába.

– Azok a kék szemek a fekete arcban – kiáltott rá az anyjára –, azok a munkája

Ördög. Ez maga az ördög! Gonosz szemmel ölte meg a fiamat! Ha nem válsz meg attól
a gyerektől, én gondoskodom magamról.
Azon az éjszakán az anyja elmenekült vele a dombok közé. Augustine biztos volt benne
hogy ugyanaz a nő volt az, aki átkot szórt az anyjára, hogy az utálja őt.

A férfi hangja szakította félbe töprengését.

– Nem kell magadnak vinned a boszorkányhoz. Hagyok egy üzenetet, hogy ma este jöjjön
át érte. Addigra elmegyünk. Elviszlek innen, ahol egyetlen boszorkány sem talál rád – ígérte neki.

Anyja sokáig hallgatott, majd hátravetette a fejét és felnevetett.

hisztérikusan. Felállt a matracról, és beburkolta magát a koszos takaróba. Átment a szobán,
elkerülve a törött asztalt és néhány, a szobában szétszórt fiókot.
- Nézz rá! Még csak hat éves, és mégis gonosz öregembernek tűnik. A haja kihullott, a teste
csupa varasodás, a gyomra meg duzzadt a parazitáktól, mégis túléli. Nem hord ruhát, takaró nélkül
alszik, és még csak meg sem fázott. A még mindig a matracon ülő férfihoz fordult. Nem érted, hogy
maga az ördög? Az ördög megtalál, bárhová megyek. Szemei lázasan csillogtak kócos haja alatt. A
puszta gondolat, hogy szoptassam az ördögöt a mellemmel, pánikkal és undorral tölt el.

A fal egyik fülkébe ment, ahol a búzakalácsokat tartotta, amelyeket a férfi előző este
hozott neki. Az egyiket odaadta neki, a másikat pedig rágcsálva mellé ült a matracon.

Monoton hangon, mintha transzban lenne, elmagyarázta, hogy a gyermekét születéskor

átváltották.
– A kórházban az egyik nővér az ördögre változtatta a fiamat – folytatta heves
akcentussal. Mindenki tudta, hogy lányom lesz, nem kimondott, hanem kerek volt a hasam,
kihullott a hajam, foltok, anyajegyek jelentek meg a bőrömön, a lábam bedagadt. Mindezek a
tünetek jellemzőek arra, hogy lányt szültek.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

"Eleinte, bár tudtam, hogy elcserélték, nem tudtam abbahagyni, hogy szeressem.
Olyan gyönyörű volt és olyan intelligens! Megszólalt, mielőtt járni tudott volna, és énekelt,
mint egy angyal. Nem voltam hajlandó hinni azoknak az ipari nőknek, akik gonosz szemmel
vádoltam.Még az abortusz elszenvedése után sem akartam hinni a szomszédok célzásainak, azt
hittem, hogy tudatlanok, és ami a legrosszabb, irigyek a fiam gyönyörű szemére. Hiszen ki hallotta,
hogy van gyerek gonosz szemed van?" Lehúzta a sütemény közepének puha fehér részét, és a
megszáradt kérget átdobta a szobán. "De amikor a férjem meghalt egy balesetben a gyárban, el
kellett fogadnom, amit mondtak. A nők Kezével eltakarta arcát, és derűsen hozzátette: „Agustín
soha életében nem volt beteg, sorsára kellett volna hagynom Ipariban, és akkor nem a
lelkiismeretemre hárul a halála.

– Gondoskodni fogok arról, hogy a nő tudja, hogy a gyerek itt marad – mondta a férfi
halk, meggyőző hangon. Biztos vagyok benne, hogy gondoskodni fog róla.
Nagy vonalakban elmagyarázta neki, mi a feladata a laboratóriumban.
gyógyszerész. A raktárban dolgozott, főnöke nagyra becsülte: nem gondolta, hogy nehéz lesz
rávenni, hogy adjon előleget.
– Abból a pénzből elmehetünk Caracasba – mondta neki, és felállt és
felöltözött. Várj meg a laborban. Ötkor indulok, és mindennel készen leszek.

Agustín felkapta a száraz kérget a földről. Bizonytalan léptekkel elérte a keskeny ajtót,
ahol a hátsó ajtó volt, és kilépett az ősi udvarba. Ott egyszer elment kedvenc helyére, a virágok
nélküli csavart akáchoz, amely egy szakadék fölött lógott. Kinyújtott lábbal ült a földön, és csupasz
hátával nekidőlt annak a félig lerombolt falnak, amely egykor körülölelte a telket.

A beteges kinézetű csontos macska, amely egészen Iparitól követte, durva

bundáját a combjához dörzsölte. Agustín adott neki egy csipetnyit a varasodásból, és a macskát a
gyíkok felé lökte, amelyek futólag osontak át a sárfal repedésein. Nem akart több morzsát
megosztani vele, nem érezte magát képesnek kielégíteni a férfi könyörtelen étvágyát, az éhséget,
amely nappalokat és éjszakákat álmokkal töltötte, amelyekből bőségesen táplálkozott.
Felsóhajtott és elaludt.

Felriadt a szél zajától. Az elhullott levelek odarepültek

körülötte körökben. Felemelkedtek a levegőbe, majd barna örvényekben zuhantak
le, nyikorogva a szakadékban. Ki tudta venni a patak zúgását a mélyben. Ha esett az eső, a
csekély áramlás durva folyóvá dagadt, és elhalt fákat és állatokat hordott ki a hegyi falvakból.

Agustín kissé félrehajtotta a fejét, és a néma hegyekre nézett

ami körülvette. Vékony füstoszlopok emelkedtek az égre, összeolvadva a felettünk
elhaladó felhőkkel. Ilyen közel volt a protestáns misszió? Vagy az a füst annak a nőnek a
házából jött, aki nem félt vele maradni? Arcát csontos kis kezének támasztotta
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Félig nyitott szája körül legyek zümmögtek. Összeszorította kiszáradt ajkát, kinyújtotta a
lábát, és vizelt. Éhes volt, és heves fájdalmat érzett a beleiben. Újra elaludt.

Amikor felébredt, felkelt a nap. A macska nagyon közel volt, és felfalt egy nagy gyíkot. A
morgó macskafélék felé kúszott, a félig megevett hüllőt szorosan a mancsában tartotta. Megrúgta
az állatot, kikanalazta a csúszós belsőt, és lenyelte. Felnézett, és látta, hogy az anyja figyeli őt az
ajtóból.

-Szent szűz! – kiáltott fel. Ez nem emberi lény. Átvetette magát. Nem tart sokáig, amíg
megmérgezik. Ismét megtette a kereszt jelét, összekulcsolta a kezét imára, és azt mormolta: "Szent
Atyám, vidd el az utamból." Tedd természetes úton elmúlni, nehogy a halála a lelkiismeretemen
legyen.
Bement a házba, felemelte a matracot, és elővette egyetlen ruháját. Azt
Megsimogatta és testéhez ölelte az összegyűrt ruhadarabot, majd többször megrázta
és szerető gonddal a matracra fektette.
Agustín figyelmesen nézte, ahogy tüzet rak a kályhában.
Egy kis dalt dúdolva elvette a kávét és a cukros kenyeret, amit a falra szegezett kosárban tartott.
Megkívántam egy darabot abból a cukros vekniből.
Megpróbált felállni, de hányingere támadt. Könyökét a földnek támasztotta, és egész
féregszilánkokat hányt ki. Keserű könnyek csorogtak végig beesett arcán. Többször is
visszahördült, epét és habot lövellt remegő ajkai közé. A vállába törölte a száját és az állát, és
szánalmas nyögéssel megpróbált felkelni, de a padlóra rogyott.

A szakadék morajlása puha fátyolként burkolta be.

Megfogta a kávé aromáját. Hallotta, ahogy az anyja azt mondta, hogy forró kávét főzött neki, és
rájött, hogy álmodik. Mosolynak szánt arcot vágott, amikor meghallotta a nevetését. Azon
töprengett, vajon azt tervezi-e, hogy felveszi a piros ruhát, és találkozik azzal a férfival a
gyógyszerészeti laborból.
Kinyitotta a szemét. A földön mellette egy kis doboz volt, tele kávéval.
Attól tartva, hogy ez a látomás eltűnhet, ajkához emelte a dobozt, és érzéketlen volt az égetésre,
amelyet a forró folyadék a szájában és az ajkában keltett, lenyelte az erős és édes italt, amely
kitisztította a fejét és elűzte a hányingerét.
Mint egy álomban, Agustín kirajzolta a távoli eső által alkotott ferde vonalakat. Néhány
pillanat múlva arannyal szegélyezett sötét felhők sodródtak az égen. A felhők lila árnyékot vetettek
a hegyekre és beborították az eget. Erős szél, majd fülsiketítő csattanás szállt fel a szakadék aljáról.
A távoli hegyek esővize heves erővel zúdult le a szűk szoroson. Egy pillanattal később sűrű
esőcseppek hullottak.

Agustín felkelt, fejét az ég felé hajtotta, és kinyújtotta a karját, üdvözölve azt a lágyító
frissességet, amely megtisztította. Megmagyarázhatatlan késztetéstől megmozgatva belépett a
házba, és felvette a ruhát, ami a matracon volt. Remegő kézzel megragadta, és a szakadék
széléhez rohant, és a ruhát a szélbe hajította. A ruha sárkányként repült, és a meredek lejtőn lógó
öreg akácfa csupasz ágára landolt.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

-Te egy szörnyeteg vagy! Egy ördög! – kiáltotta az anyja, és szaladt felé szaladt hajjal az
arcán, és kitárt karral.
A víz zúgó hangjától megbénítva megállt a fiú és a gomolygó ruha között, szeme
tele volt gyűlölettel és egy szót sem szólt. Aztán megragadta az aljnövényzetet és a csupasz
gyökereket, óvatosan az akác ága felé haladt, amely az üresség fölött lógott.

Agustin elbűvölt érdeklődéssel figyelte őt a megcsavarodott törzs mögül. A nő

Lábai egyenletes mozgékonyan mozogtak a meredek, csúszós talajon. A fiú úgy gondolta, úgyis
visszakapja a ruhát. Haragot és félelmet érzett. Csak pár centire volt tőle, és a nő kinyújtotta a karját,
amennyire csak tudta, megérintette az ujjbegyével, majd elvesztette az egyensúlyát, és átesett a szikla
szélén.

Az asszony rémült sikolya a vizek zúgásával keveredett, és mindketten elvesztek a

szélben.
Agustín a széléhez közeledett. Szeme fényesen csillogott, amikor meglátta a
anyja tehetetlenül sikoltozó teste a tengerbe zúduló sáros vizekben. Elállt a vihar és az eső is.
A szél is elállt, és a szurdok kavargó vize visszatért a megszokott nyugalomba.

Agustín belépett a házba, elnyúlt a matracon és betakarta magát a koszos ill

vékony takaró. Érezte a macska durva, nedves bundáját, aki a teste melegét kereste. Letakarta a
szemét a takaróval, és mély, békés álomba merült.
Amikor felébredt, már sötét volt. A nyitott ajtón át megpillantotta az akác kopár ágaiba
belegabalyodott holdat.
– Most már mehetünk – mormolta a macskát simogatva.
Erősnek éreztem, könnyű lesz elérni a dombokat. a macska kíséretében
homályosan biztos volt benne, hogy mindketten megtalálják a protestáns missziót vagy annak a
nőnek a házát, aki hajlandó volt elvinni.

23

Mercedes Peralta berohant a szobámba, leült az enyémre

ágyba feküdt, és addig hánykolódott, míg kényelmesen el nem helyezkedett.
– Vedd fel a személyes tárgyaidat – mondta nekem. Már nem látogathatod meg
Agustin. Éves útjára ment az ország távoli részein.
Olyan magabiztosan beszélt, hogy az volt az érzésem, mintha most beszéltem volna
vele telefonon, pedig tudtam jól, hogy nincs a közelben senki.
Candelaria abban a pillanatban lépett be a szobámba egy tálcával
a kedvenc desszertemmel: guava lekvárral és néhány szelet sajttal.
-Tudom, hogy ez nem ugyanaz, mint lelkileg leülni Agustínnal a televízió elé -
jelentette ki -, de ez minden, amit pillanatnyilag megengedhet magának.

Letette a tálcát az éjjeliszekrényre, és leült az ágyra, Dona Mercedes felé fordulva.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Nevetett, és felszólított, hogy adjak jó beszámolót a lakomáról.

Elmondta, hogy Agustínt jól ismerték Isten kezének távoli és elfeledett városaiban, amelyeket évente
meglátogat. És nagymértékben kiterjesztette magát gyermekkori gyógyító képességeiben.

-Mikor jössz vissza? -Kértem.

A gondolat, hogy többé nem láthatom őt, kimondhatatlan szomorúsággal töltött el.
„Nem lehet tudni” – mondta dona Mercedes. Hat hónap vagy több.
Ezt azért teszi, mert úgy véli, hogy egy fontos tartozást kell teljesítenie.
-Kinek?
Candelariára nézett, majd mindketten egymásra néztek, mintha tudnom kellene.
"A varázslók nagyon különös módon értik az ilyen adósságokat" - mondta végül Dona
Mercedes. A gyógyítók imádkoznak a szentekhez, a Szűzhöz és a mi Urunkhoz, Jézus Krisztushoz; a
boszorkányok egy magasabb hatalomhoz imádkoznak, és varázslataikkal elcsábítják.

Felkelt az ágyról, és átment a szoba egyik oldalából a másikba. Csendesen,

Mintha magában beszélne, folytatta, hogy bár Ágoston imádkozott a szentekhez, valamivel a
legfelsőbb rendnek tartozik, egy olyan rendnek, amely nem emberi.
Néhány pillanatig csendben maradt, rám nézett, de anélkül, hogy bármiféle
kifejezést tükrözött volna az arcán.
„Augustine egész életében ismerte ezt a legfelsőbb rendet, még gyerekkorában is” –
folytatta. Nem azt mondta, hogy ugyanaz a férfi, akinek el kellett volna vinnie az anyját, félholtan találta
őt az esőben egy koromsötét éjszakán, és behozta a házamba?

A válaszomat meg sem várva hozzátette:

-Agustín sikere mindig is azon alapult, hogy ezzel összhangban legyen.
legfelsőbb hatalmát, amelyet gyógyításainak és varázslatainak köszönhetően ér el.
Megint abbahagyta a plafonra való tekintetet.
– Ez a legfelsőbb rend Agustínnak és Candelariának kedvezett – irányította
továbbra is felém a tekintetét –, születésük pillanatától kezdve segített nekik.
Candelaria részben fizeti az adósságát azzal, hogy engem szolgál, ő a legjobb szolga.
Az ajtóhoz ment, és mielőtt kiment volna, megállt és megfordult, hogy ránk nézzen
sugárzó mosoly.
- Azt hiszem, bizonyos mértékig te is sokat köszönhetsz ennek a legfőbb rendnek.
mondott-. Tehát minden eszközzel próbálja visszafizetni az adósságát.
Sokáig nem szóltunk egy szót sem. A két nő várakozóan figyelte. Eszembe
jutott, hogy arra várnak, hogy felvegyem velük a nyilvánvaló kapcsolatot. Candelariahoz hasonlóan ő is
boszorkánynak született, Agustín pedig varázslónak született.

Doña Mercedes és Candelaria sugárzó mosollyal hallgatott engem.

„Agustín képes saját kapcsolatokat kialakítani” – magyarázta nekem Doña Mercedes.
Közvetlen kapcsolata van azzal a renddel, amely a szerencse kereke, és egyben a boszorkány
árnyéka, vagy bármi is az, ami mozgatja a kereket.

HETEDIK
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

24

Megosztva a fejünk feletti izzó gyenge fényét, Candelaria és én egymással szemben

ültünk a konyhaasztalnál. Megnézte a vonzó fényképeket a magazinban, amiket adtam
neki, én pedig átírtam a kazettáimat.

Hallottad, hogy kopogtatnak az ajtón? – kérdeztem elhúzva a fülhallgatót a fülemtől.

Anélkül, hogy észrevette volna a szavaimat, egy szőke modell képére mutatott.
„Még nem döntöttem el, hogy melyikük tetszik a legjobban” – tűnődött. Ha ezt
levágom, a lap belső oldalán lévő elvész, a barna, aki tigrissel a kezében sétál az utcán.

– Megmenteném azt a barnát, aki a tigrissel sétál – javasoltam. A magazinban

több szőke fog kijönni.
Megérintettem a karját.
-Hé, úgy tűnik, hívnak.
Beletelt néhány pillanatba, amíg Candelariának elterelte a figyelmét a magazinról, és még
egy pillanatra rájött, hogy valaki tényleg hív.
-Ki lehet ebben az órában? – motyogta közömbösen, miközben figyelmét a vonzó
képekre irányította.
– Talán beteg – mondtam, és az órára pillantottam; majdnem éjfél volt.

- Jaj ne, kedvesem! Nyugodtan tagadta, hogy felemelte volna a tekintetét. sose tudom
Jelenleg senki nem mutat be. Az emberek tudják, hogy Dona Mercedes nem látja ilyen későn a
pácienseit, hacsak nem vészhelyzetről van szó.
Anélkül, hogy időt adtam volna arra, hogy azt sugalljam, hogy ez valószínűleg valódi
vészhelyzetben újabb kopogás hallatszott, ezúttal határozottabb.
Az ajtóhoz rohantam. Egy pillanatig a gyógyító szoba mellett álltam, haboztam,
és azon gondolkodtam, hogy értesítsem-e Mercedest, hogy valaki hív.

Három napig abban a szobában maradt. Éjjel-nappal gyertyákat gyújtott az oltárnál,

szivart szivart szívott, és elragadtatott arckifejezéssel olvasott fel érthetetlen varázsigéket,
amíg a falak rezegtek a hangoktól. Egyik kérdésemre sem válaszolt. Úgy tűnt azonban, hogy
örömmel fogadta a megszakításomat, amikor ételt hoztam neki, vagy ragaszkodtam hozzá, hogy
pihenjen néhány órát.

Egy újabb ütés hangja késztetett arra, hogy az ajtóhoz rohanok, ahol Candelaria mindig
becsukódott, amikor besötétedett. Felesleges aggodalom, hiszen aki be akart lépni, az a mindig
nyitva tartó konyhaajtón keresztül megtehette.

-WHO? – kérdeztem, mielőtt kioldottam volna a csavart.

– A béke emberei – válaszolta egy férfihang.
Meglepődtem, amikor valaki enyhén idegen akcentussal fejezi ki magát, egy archaikus,
a spanyol hódítás idejéből származó konvenciót használva, és automatikusan azonos
kifejezésekkel válaszoltam. - Áldott legyen Szűz Mária!
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

A magas, fehér hajú férfi, aki a küszöbön támaszkodva jelent meg

Olyan zavartan nézett rám, hogy nevetni kezdtem.
-Itthon van a Mercedes Peralta? – kérdezte tétován.
Bólintottam, miközben az arcát vizsgálgattam. Több mint ráncosnak tűnt, kimerültnek,
gyásztól vagy fájdalomtól pusztítottnak tűnt. Világoskék szeme beesett, nagy karikák barázdáltak a
szeme alatt, a fáradtság és az öregedés eredménye.
-Itt van Mercedes Peralta? makacskodott, és a gyengén megvilágított folyosóra nézett.

– Igen – válaszoltam. De ezekben az órákban nem látogat meg

senkit. -Órák óta járom a várost, vajon nem
El kellett jönnöm mondta. Látnom kell őt. Régi barát vagy ellenség vagyok.
Meghatódva a férfi hangjából áradó gyötrelemtől és kétségbeeséstől, beinvitáltam.

– A dolgozószobájában van – mondtam neki. Jobb lesz, ha értesítem őt

hogy itt vagy. Tettem néhány lépést előre, és bátorítóan mosolyogtam rá.
Mi a neve?.
– Ne jelents be – könyörgött a férfi, és megfogta a karomat. engedj át
Tudom az utat.

Átsántikált az udvaron, végig a folyosón, és egy pillanatra megállt az ajtó előtt

dona Mercedest, és felmászott a befelé vezető két lépcsőn.
Szorosan követtem, készen arra, hogy elfogadjam a feddést, amit Dona Mercedes fog kapni, amiért
ilyen tolakodással zavartam. Egy pillanatig azt hittem, talán már lefeküdt, de ahogy a szemem hozzászokott
az ottani sötétséghez, megláttam, hogy magas támlájú székében ül a szoba másik végében, és a sziluettje
alig látszott a félhomályban. egy gyertya ég az oltáron.

-Frederico Muller! dadogta, és pánikszerűen nézett rá. Úgy tűnt, nem hisz a látomásának, mert
többször is megdörzsölte a szemét a kezével. Hogyan lehetséges? Halottnak hittem ezeket az éveket.

A férfi kínosan letérdelt mellé, arcát az ölébe temette.

a gyógyítótól, és sírni kezdett, mint egy tehetetlen gyerek.
- Segíts, segíts! – ismételte két zokogás között.
A bejárat felé siettem, hirtelen megálltam, amikor meghallottam, hogy egy puffanással a földre
esik.
Értesíteni akartam Candelariát, de Dona Mercedes megállított.
- Milyen rendkívüli! – kiáltott fel remegő hangon. Minden belefér
a helye, mint egy mágikus puzzle! Ez az a személy, akire emlékeztettél. Visszaadtad nekem.

Megpróbáltam elmondani neki, hogy nem látok semmi hasonlóságot az öregember és köztem.
de a szobájába küldött, hogy összeszedjem a gyógynövényeket tartalmazó kosarat. Amikor
visszatértem, Federico Mueller még mindig a földön feküdt, és Dona Mercedes próbálta újraéleszteni.

– Candelaria jöjjön ide – parancsolta nekem. Nem tudom egyedül felemelni.

Candelaria már az ajtóban volt, és annyira felindult. belépek és
arcán a hitetlenség, a kimondhatatlan rémület kifejezése jelent meg.
-Visszatért! – kiáltott fel Federicóhoz lépve.
Átvetette magát Aztán Dona Mercedeshez fordult, és megkérdezte tőle:
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

-Mit akarsz mit csináljak?

– A lelke leválik a testről – válaszolta. érzem
Túl gyenge ahhoz, hogy visszafizesse.
Candelaria leguggolt, és leültette a férfit, erős erőt adva neki
lökd be hátul. Federico csontjai megrepedtek, mintha több ezer darabra törnének.

Candelaria a falnak támasztotta.

„Nagyon beteg” – mondta nekem. Nekem úgy tűnik, hogy azért jött ide, hogy meghaljon.
És keresztet vetve elhagyta a szobát.
A férfi kinyitotta a szemét. Körülnézett, majd rám nézett, mintha könyörögne,
hagyjam őt békén dona Mercedesszel.
„Musiúa” – mondta halkan, amikor kimentem a szobából.
mivel te adtad vissza nekem, maradnod kell.
Kínosan ültem a zsámolyon. A férfi anélkül kezdett beszélni, hogy különösebben szólt
volna senkihez. Órákig kószált. Mercedes figyelmesen hallgatta őt: úgy tűnt, hogy amit
mondott, a legértelmesebb volt számára.
Amikor Federico Mueller félbeszakította magát, hosszú csend következett. Dona Mercedes
lassan felállt, és gyertyát gyújtott a Szűzanya szobra előtt.
Az oltár elé hajolva úgy nézett ki, mint egy régi faszobor, az arca kifejezéstelen maszk volt.
Csak a szeme volt tele élettel és könnyekkel.
Cigarettára gyújtott, és mélyeket lélegzett, mintha egy erőt táplálna, amelyet a mellkasában tartott.

A láng egyre erősebb lett. Ahogy a gyertya leégett, kísérteties fényt vetett a
vonásaira, ahogy Federico Muellerhez fordult. Halkan motyogva egy varázsigét, először a fejét,
majd a vállát masszírozta.

– Azt csinálhatsz velem, amit akarsz – mondta, és Mercedes tenyerét a halántékához

szorította.

– Menjen a nappaliba – mondta Dona Mercedes izgatott suttogással. Mindjárt

visszajövök egy valerian bájitalmal, ami elaltat.
Elmosolyodott és megsimogatta a lány haját.
A férfi egy pillanatig habozott, majd átsántikált az udvaron és végig a folyosón. Lépteinek
visszhangja elhalkult a házban.
Mercedes visszafordult az oltárhoz, de nem érte el. kb
elájulni Odafutottam és még időben elkaptam. Éreztem a fékezhetetlen remegést, amely
megrázta, és megértettem, milyen erős volt a feszültsége, és milyen erőfeszítésébe került, hogy
megőrizze nyugalmát. Egész órákat töltött azzal, hogy Federicót vigasztalja, én pedig csak a férfi
izgatottságát vettem észre anélkül, hogy kimutatta volna érzelmei hevességét.

– Musiúa, mondd meg Candelariának, hogy készüljön fel – mondta Dona Mercedes, miközben belép
a konyha, ahol írtam. Elvisz minket a dzsipeddel.
Abban a meggyőződésben, hogy mostanra ébren lesz, azonnal elmentem megkeresni
Candelariát a szobájában, de nem volt ott. Szekrénye ajtaja nyitva volt, és minden ruhája
visszatükröződött az ajtón lévő metszett tükörben, amelyet nemcsak szín, hanem hossz szerint is
elrendezett. Keskeny ágya, rácsos dobozrugója és lószőrmatraca két szerelmes regényekkel és
fotóalbumokkal teli könyvespolc között jelent meg, benne a
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Magazinokban megjelent illusztrációk. Minden nagyon szigorú rendben zajlott, engedmények

nélkül.
– Készen állok – mondta Candelaria a hátam mögül. Meglepetten fordultam meg.
-Dona Mercedes azt akarja, hogy...
Nem hagyta, hogy befejezzem. Lelökött a folyosón a szobámba.
– Mindenről gondoskodtam – biztosított. Fuss átváltoztatni. Nincs sok időnk.

Kifelé menet körülnéztem a nappaliban. Federico Mueller békésen aludt a

kanapén Dona Mercedes és Candelaria várt rám a dzsipben. Nem volt hold és csillag az égen,
mégis gyönyörű éjszaka volt, lágy és sötét. Hűvös szél fújt a hegyek felől.

Candelaria utasításait követve elvezettem a két nőt azoknak az embereknek az

otthonaihoz, akik korábban részt vettek a szeánszokon. Szokás szerint kint vártam. León Chirinon kívül
soha nem látta a többieket, de tudta, hol laknak. Azon tűnődtem, hogy a két nő időpontot egyeztetett-
e, mert nem maradtak sokáig egyik házban sem.

– És most meglátogatjuk León Chirinót – mondta Candelaria, és segített Mrs.

Mercedes a hátsó ülésre telepszik.
Candelaria dühösnek tűnt. Megszakítás nélkül rohangált Federicón
müeller. Bár kifulladtam a kíváncsiságtól, nem figyeltem összefüggéstelen megnyilvánulásaira.
Túlságosan aggódott, amikor Dona Mercedes megváltozott arcát nézte a visszapillantó
tükörben. Többször kinyitotta a száját, mintha mondani akarna valamit, de csak megrázta a
fejét, és kinézett az ablakon, hogy segítséget és vigaszt kérjen az éjszakában.

León Chirino sokáig tartott, míg kijött az ajtón. Biztosan mélyen aludt, és biztosan
nem hallotta Candelaria hangos és türelmetlen hívását. Karját összefonva kinyitotta az ajtót,
megvédve mellkasát a hideg, nyirkos szellőtől, amely hajnalban végigsöpört a dombokon.
Tekintete mintha valami előérzetet árult volna el.

„Federico Mueller a házamban van” – mondta Dona Mercedes anélkül, hogy megadta volna
ideje köszönni
León Chirino nem szólt semmit. Mégis nyilvánvaló volt, hogy elsüllyedt
mély izgatottságban, nagy határozatlanságban. Ajka remegett, szemei felváltva haraggal
villantak, vagy könnyekkel teltek meg sűrű, fehér szemöldöke alatt.

Beinvitált minket a konyhába. Gondoskodott arról, hogy Dona Mercedes jól érezze
magát egy függőágyban, amely a tűzhely közelében lógott, majd főzött egy kanna kávét,
miközben mélységes csendben ültünk.

Amint felszolgált Candelariának és nekem minden csészét, segített Dona Mercedesnek

leülni, és a háta mögött állva masszírozni kezdte a tarkóját, lefelé haladva a vállán és a karján, és
elérte a lábát. Az általa kimondott dallamos varázslat hangja tiszta hajnalban járta át a szobát,
megnyugtatóan és végtelenül magányosan.

-Csak te tudod mit kell tenned -mondta Leon felsegítve- Akarod, hogy veled menjek?
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

A nő bólintott, megölelte, és megköszönte, hogy erőt adott neki.

Titokzatos mosollyal az asztalhoz lépett, és lassan megitta a kávéját.

– Most meglátogatjuk a társamat – mondta, és megfogta a karomat. Kérem, vigyen

el minket Mocho házába.
-Lucas Núñeztől? – kérdeztem rájuk nézve.
Mindhárman bólintottak, de senki nem szólt egy szót sem. Eszembe jutott Candelaria
megjegyzése, amelyet Dona Mercedes örökbefogadó fiának keresztapjáról írt nekem.
Candelaria elmondta, hogy ez az ember magát vádolta Elio halálával.
A nap már felkelt a hegyek fölé, amikor elértük a
kis tengerparti város, ahol Lucas Núñez élt. A hely meleg és sós volt a tenger közelsége miatt, és
virágzó mimózák illatosították. A főutca mindkét oldalán fényesre festett gyarmati házak, egy kis
templom és egy kókuszültetvény végét koronázó pláza álltak. Túl volt a tenger. Nem láttuk őket, de
a levegő vitte a parton megtörő hullámok zaját.

Lucas Núñez háza az egyik mellékutcában volt

a városról, amelyek nem igazán voltak, hanem széles, kövekkel borított ösvények. Doña
Mercedes halkan kopogott az ajtón, válaszra sem várva kinyitotta, és bement egy sötét és
nyirkos helyiségbe.
Még mindig elvakított a külső világítás, és eleinte alig tudtam kivenni az asztalnál
ülő férfi sziluettjét egy kis hátsó udvarban, és olvastam. Olyan kétségbeesett
arckifejezéssel nézett ránk, hogy el akartam olvadni. Habozva felkelt, és némán átölelte Dona
Mercedest, León Chirinót és Candelariát. Magas volt és csontos, fehér haja pedig rövidre volt
nyírva, így sötét koponyája kilátszott rajta.

Furcsa gyötrelmet éreztem, amikor észrevettem a kezeit, és megértettem, miért hívják El

Mochónak, a megcsonkítottnak: hiányoztak minden kéz első ujjai.
– Federico Mueller a házamban van – mondta halkan dona Mercedes. A musiúa az
ajtómhoz hozta.
Lucas Núñez lassan felém fordult. Volt benne valami olyan heves
A férfi vékony arca és csillogó szeme késztetett néhány lépést hátrálni.
- Rokonok? – kérdezte keményen, mintha már nem látna.
"A zenész még soha életében nem látta Federicót" - magyarázta neki Doña Mercedes. De
az ajtómhoz hozta.
Lucas Núñez a falnak dőlt.
– Ha a házadban van, megölöm – jelentette ki fojtott hangon.
Doña Mercedes és León Chirino mindkét karjánál fogva bevitték az egyik szobába.

-Ki az a Federico Mueller? -kérdeztem Candelariát- Mi az

készült?

- De, musiúa - válaszolta türelmetlenül -, az egész utazás alatt, amiben voltam

elmeséli azokat a szörnyűségeket, amelyeket Federico Mueller tett. Értetlenül nézett rám,
és hitetlenkedve csóválta a fejét. Annak ellenére, hogy ragaszkodtam ahhoz,
hogy ismételje meg, amit mondott, nem volt hajlandó egyetlen szót sem fűzni Federico Muellerhez.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Ahelyett, hogy a függőágyában pihent volna, amikor hazatért, Mercedes Peralta

megkért Candelariát és engem, hogy kísérjük el a dolgozószobájába.

Hét gyertyát gyújtott meg az oltár előtt, és egy revolvert vett elő kék köpenyének redőiből.

Elbűvölten és rémülten néztem, ahogy a fegyvert simogatja. Elmosolyodott és közém tette

kezek.

– Ki van rakva – mondta. Azon a napon töltöttem le, amikor megérkeztél. Aztán
megértettem, hogy nem lesz rá szükségem, de azt nem tudtam, hogy vissza fogod adni. Odament
egy székhez, és mélyet sóhajtva leült. Majdnem harminc éve őrzöm ezt a fegyvert” – folytatta.
Federico Muellert szándékoztam megölni vele.

-És azonnal meg kell tenned! – motyogta Candelaria.

– Tudom, mit kell tennem – folytatta, figyelmen kívül hagyva a nő félbeszakítását. Egész
életemben vigyázni fogok rá.
-ISTENEM! – kiáltott fel Candelaria – Elvesztetted a fejed!
Az ártatlan bizalom gyermeki megnyilvánulása, a szeretet hulláma villant fel Dona
Mercedes szemében, ahogy figyelmesen nézett ránk. Kinyújtotta a kezét, és csendre intett
bennünket.
„Te hoztad az ajtóm elé Federico Muellert” – mondta nekem. És most már tudom, hogy
nincs mit megbocsátanom, nincs mit megértenem. És ez az ő visszatérése késztetett arra, hogy
megértsem. Ezért soha nem fogom megemlíteni, mit tett. Nekem meghalt, de már nem az.

25

A ház különböző üres szobái közül Federico úgy döntött, hogy elfoglalja azt a kis hálószobát,
amely a konyha mögött volt, és ahol alig volt hely egy priccsnek és egy éjjeliszekrénynek.

A férfi hevesen visszautasította ajánlatomat, hogy elkísérjem Caracasba, hogy összeszedje

a holmiját. Azt mondta, hogy semmi, ami maradt, nem volt számára nagy érték. Felismerték azonban,
amikor a Doña Mercedes kérésére vettem neki több inget, egy nadrágot és néhány tisztálkodószert.

És így lett a ház része Federico Mueller. Doña Mercedes elkényeztette és beleegyezett.
Reggel és délután a dolgozószobájában kezelte, este pedig rumos valerián főzetet készített.

Federico soha nem hagyta el a házat. Egy függőágyban töltötte idejét a teraszon, vagy
Dona Mercedesszel beszélgetett. Candelaria nem tudott a létezéséről; ugyanezt viszonozta,
nem csak neki, hanem nekem is.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Egy nap azonban elkezdett németül beszélni velem. Eleinte tétovázott, mert
óriási erőfeszítésébe került a szavak megfogalmazása. Rövid időn belül elérte a
nyelvtudást, és soha többé nem beszélt velem spanyolul.
Ez gyökeresen megváltoztatta. Mintha problémái, bármiek is voltak, a spanyol szavak
hangjaiba zárultak volna.
Candelaria eleinte némi kíváncsiságot mutatott az idegen nyelv iránt.
Elkezdett kérdéseket feltenni neki, és végül engedett természetes varázsának.
Gyermekdalokat tanított neki németül, amelyeket Candelaria egész nap kifogástalan kiejtéssel
énekelt, és újra és újra, tökéletesen összefüggően elismételte, amit Dona Mercedesnek
mondott aznap este, amikor megérkezett.

Mint minden este, Federico Mueller sikoltozva ébredt. Felült az ágyban, hátát a
fejtámlának támasztotta, és igyekezett elszabadulni az őt üldöző arctól, olyan közel jött, hogy
láthatta a férfi gúnyos, kegyetlen csillogását, és aranysapkás fogait hangosan nevetni. .
Mögötte ki tudta venni a többi ember arcát, akik mindig kísértették rémálmaiban, a bánattól és
fájdalomtól eltorzult arcokat, akik kínjuktól irgalomért kiáltottak. Mindenki, kivéve az övét; soha
nem sikoltott, soha nem adta fel a tekintetét, egy pillantást, amit a férfi nem tudott elviselni.

Federico nyögve ökölbe szorította a szemeit, mintha ezzel tenné

gesztussal távol tarthatja a múltját. Harminc éven át gyötörték azok a rémálmok, az
emlékek és látomások, amelyek félelmetes világossággal követték egymást.

Lefeküdt a takaró alá. Valami tapintható és láthatatlan maradt benne szoba

megakadályozza, hogy elaludjon. Félredobta a takarót, és anélkül, hogy felkapcsolta
volna a villanyt, a padlóra ugrott, és elhúzta a függönyt.
Megigézve bámulta a hajnali fehér ködöt, amely beszűrődött a szobába.
Erősen kinyitotta a szemét, hogy megbizonyosodjon arról, nem álmodik. Ahogy az lenni
szokott, az alaktalan ragyogásból testet öltött, és a munkaasztalához ült a kitömött
madarak között, amelyek szenvtelenül nézték őt üres üvegszemükkel.
Közelebb lépett az alakhoz, és a lány gyorsan eltűnt, mint egy árnyék, és nem hagyott
maga után nyomot.

A közeli templom harangjai és az első misére induló öregasszonyok sietős léptei

visszhangoztak a néma utcákon. Az ismerős hangok megnyugtatták, megértették vele, hogy ez
a nap olyan lesz, mint a többi. Megmosott, megborotválkozott és megfőzte a reggeli kávét. A
tűzhely mellett reggelizett, és határozottan jobban érezte magát, és nekilátott a madaraknak.
Egy homályos nyugtalanság, egy határozatlan félelem akadályozta meg abban, hogy befejezze a
baglyon végzett munkáját, amelyet aznap délután megígért, hogy átad egy ügyfélnek. Felvette a
legjobb öltönyt, és kiment sétálni.

Ilyen korai órán a város még békés fényt sugárzott.

Lassan sántikált a szűk sikátorban. Caracas azon része, ahol élt, biztonságban volt a
modernizációs őrülettől, amely a város többi részét elsöpörte. Nem állt meg beszélgetni
senkivel, és csak alkalmanként váltott
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

üdvözlet. Azonban furcsán védettnek érezte magát a gyarmati földszintes házak régi utcái között,
amelyeket a gyerekek nevetése és az ajtók előtt csevegő nők hangja elevenített fel.

Eleinte sokat beszéltek róla az emberek, de soha nem engedett annak, hogy igazolja
jelenlétét, bár megértette, hogy fenntartása miatt a szomszédai spekulálnak és gyanakodnak
rá.
Nem meglepő, hogy az évek során az emberek végül veszítettek
érdeklődés iránta. Ma egyszerűen úgy gondoltak rá, mint egy vén különcre, aki madarakat
töm a megélhetéséért, és egyedül akar lenni.
Federico látta magát tükröződni egy kirakatban. Mint mindig, amikor meglátta a képét,
megdöbbenve fedezte fel, hogy sokkal idősebbnek tűnik, mint amilyen valójában. Semmi sem
emlékeztetett benne a magas, jóképű, göndör szőke hajú és mélyen cserzett bőrű férfira. Bár még
csak harminc éves volt, amikor Caracas ebbe a szektorába került, már ugyanúgy nézett ki, mint hatvan
éves korában: idő előtt megöregedett, használhatatlan lábbal, fehér hajjal, mély ráncokkal, és a halálos
sápadtság soha nem tűnt el, annak ellenére, hogy mennyit maradt a szabad levegőn.

Szomorúan megrázta a fejét, és folytatta a menetet a tér felé. Leült egy padra, néhány
öregember közé, akik a lábuk közé szorultak, és elvesztek az emlékeikben. Felfedezte, hogy valami
különös zavarja magányát. Felkelt, és tömbről háztömbre sántikálva sétált tovább a zsúfolt utcákon.

A nap intenzíven sütött. Az épületek körvonalai elvesztették korai konkrétságukat,

és az utcák zaja felerősítette a várost borító köd pislákoló fényét. Ismét, mint annyiszor
megtörtént, a buszmegállóban női arcot vágott ki a tömegben.

-Mercedes! – suttogta, és rájött, hogy nem ő lehet az.

Azon töprengett, vajon a nő hallotta-e, mert hirtelen találkozott a szemével.
Ez egy gyors, de megfontolt pillantás volt, amitől aggodalmaskodott és bizakodó volt. A
nő eltűnt a tömegben.
– Magas, sötét hajú nőt látott elhaladni mellette? – kérdezte az állomás környékén ácsorgó
egyik árustól, akinek egy tálca édesség és cigaretta lógott a nyakában.

– Több száz nőt láttam – mondta a férfi, és szélesre lendítette a kezét. Nagyon sok nő
van errefelé. Öregek, sötétek, magasak, bármit szeretsz, mind a tengerparti városokba költöznek.

Nevetett, és áruit bejelentve tovább bolyongott a buszok mellett kialakult sorokban.

Az irracionális bizonyosságtól áthatva, hogy megtalálja ezt az arcot, Federico felszállt az

egyik buszra, és előrement a folyosón, figyelmesen figyelve minden utast, aki némán viszonozta a
tekintetét. Egy pillanatra úgy tűnt neki, hogy minden arca az övéhez hasonlít. Úgy gondolta, pihennie
kellene egy pillanatra, és leült az egyik üres ülésre a jármű hátsó részén.

Egy halk, távoli, jegyét kérő hang hangja ébresztette fel az övéből
letargia. A szavak vibráltak a fejében. Elborította egy mély
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

álmosság és a szem kinyitásának nehézsége. Kinézett az ablakon. A város a távolban volt.

Megdöbbenve és zavartan a buszvezetőre irányította a figyelmét.
– Nem akartam sehova menni – dadogta bocsánatkérően. Most jöttem valakit keresni.
Egy pillanatra megállt, és magában mormolta: – Valakit szerettem volna, és féltem, hogy
megtaláljam ezen a buszon.
– Ez gyakran megesik – mondta együtt érzően a férfi. Mivel a teljes jegyet ki kell fizetni,
kihasználhatja az utazást és eljuthat Curminába. Elmosolyodott, és megveregette a vállát. Ha
megérkezett, menjen egy másik busszal vissza a fővárosba.

Federico adott neki egy kis pénzt.

- Mikor jön vissza a busz? -Én kérdezem. –
Éjfél körül – válaszolta homályosan. Vagy ha van elég ember ahhoz, hogy megérje az
utazást.
Visszaadta neki az aprópénzt, és továbbment a folyosón, és begyűjtötte a jegyeket
az utasoktól.
A sors arra késztette, hogy felszálljon arra a buszra, amikor nem tervezte.
Egy enyhe mosoly ragyogott fel az arcán. Fáradt szemhéját mélységesen és békés
reménnyel zárta le. A sors végül arra kényszerítette, hogy átadja magát a múltjának.
Ismeretlen béke szállta meg, ahogy a múltjára emlékezett.

Az egész egy Caracasban tartott találkozón kezdődött, ahol egy magas rangú
kormánytábornok kereste meg, aki pont nélkül meghívta, hogy jelentkezzen be a
titkosrendőrséghez. Federico részegnek hitte, nem vette komolyan a férfi szavait. Nagyon
meglepődött, amikor néhány nappal később egy katonatiszt kopogott az ajtaján.

– Sergio Medina kapitány vagyok – mutatkozott be.

Federico nem vett észre semmi baljósat abban a zömök, alacsony férfiban,
akinek az arcszíne lebarnult és a fogai aranysapkásak, amelyek minden mosolynál felvillantak.
A férfi nagyon meggyőzően beszélt vele arról az izgalmas munkáról, amelyet javasoltak rá bízni,
bőségesen fizetett és gyorsan előléptetett.
Federico hízelgve és érdeklődve elkísérte Molinát a tábornok házába.
A férfi gyengéden megveregette a vállát, mintha egy régi barát lenne, és bevezette a
dolgozószobájába.
„Ez a munka kiérdemli majd az ország tiszteletét és háláját” – mondta neki.
Egy ország, amely végül is az övé, de mégsem az. Ez lesz a lehetőség, hogy biztosan közénk
tartozzon.
Federico bólintott, és nem tudta, mit mondjon. Tizenhat éves volt, amikor szülei
kivándoroltak Venezuelába, és egy kormányprogram égisze alatt belföldön telepedtek le, hogy
megműveljék azt a hatalmas földterületet, amelyet kiosztottak nekik, és bíztak benne, hogy egy napon
az övék lesz. Szülei balesetben bekövetkezett halála után Federico, akit egyáltalán nem érdekelt a
mezőgazdaság, egy német zoológusnál, a taxidermia szakértőjénél tanult, aki megtanította a
mesterségére.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

– Nem értem, hogyan lehetek hasznos az ön számára – mondta Federico a tábornoknak. én csak
a vadászat és az állatok boncolásának szakértője.
A tábornok felüvöltött a nevetéstől.
-Kedves Frederickem! – kiáltott fel. Taxidermistának szerzett tapasztalatait a
ideális fedezet arra a munkára, amelyet Önre bízunk. Bizalmasan elmosolyodott, és
a lányhoz közeledve hozzátette: Megbízható jelentéseink vannak arról, hogy egy felforgató
csoport működik Curmina térségében. Szeretnénk, ha felfedezné. Boldogan nevetett, akár egy
gyerek. Eddig nem küldtünk erre a területre, de nem fogsz gyanút kelteni.

Federicónak nem volt lehetősége elutasítani ezt a küldetést. Néhány napon belül a
rendelkezésére bocsátottak egy vadonatúj dzsipet, amely a legújabb műszerekkel és olyan
minőségű vegyszerekkel volt felszerelve, amelyeket soha nem engedhetett meg magának.

Federico mindig nagyon óvatos volt, amikor átment a hegyeken. Egy reggel
azonban, amikor egy nagyon ritka tukánt fedezett fel az egyik csapdájában, kiugrott a
függőágyból anélkül, hogy felvette volna a csizmáját. Ebben a pillanatban szúrást érzett az ujjai
között. Esküt tett, azt gondolva, hogy egy tüske ütötte meg, de amikor erős fájdalmat érzett, amely
az apró pontokról sugárzott, ahol vércseppek keletkeztek, amelyek szétterjedtek a lábán, rájött,
hogy valamiféle kígyó marta meg. akkor.ismeretlen.

A közelben parkoló dzsipjéhez szaladt, és ott kotorászott

Sietve sietve összeszedte a szerszámait, míg meg nem találta az elsősegélydobozt. A vádli
közepére zsebkendőt kötött, majd a két ponton bemetszést ejtett, és kivérezte a sebet. De már túl
sok méreg szivárgott be a szervezetébe. Fájdalom támadt a fenekéig, és a lába duplájára dagadt.
Úgy gondolta, soha nem jut el Caracasba, és csökkentette a stresszt a volán mögött, és úgy döntött,
hogy a legközelebbi városban próbál szerencsét.

A tér melletti rendelőben a nővér nyugodtan közölte vele, hogy nincs mérgező ellenszere.

-És mit csináljak? Hagyj meghalni? – kiáltott fel Federico, és arcát eltorzította a harag
és a fájdalom.
– Bízom benne, hogy nem így lesz – válaszolta a nővér ugyanolyan derűvel.
Gondolom, már kizártad annak lehetőségét, hogy időben eljuss Caracasba, igaz? Gondosan figyelte,
mielőtt folytatta: "Curminában van egy orvosnőnk, akinek a legjobb hátrányai vannak, titkos főzetek,
amelyek semlegesítik a kígyók mérgező hatását. Bocsánatkérően elmosolyodott. Emiatt szinte soha
nincs tartalékunk az ellenszerre, az áldozatok többsége inkább ehhez folyamodik. Újra megvizsgálta a
duzzadt lábfejet. Nem tudom, milyen kígyó harapta meg, de ez nagyon rosszul néz ki. Egyetlen esélye a
gyógyítónál van. Jobb, ha kihasználod.

Federico soha nem használt boszorkánydoktort, de abban a pillanatban

bármit hajlandó volt megpróbálni: nem akart meghalni. Nem érdekelte, ki az, amíg
megmentette az életét.
Az ápolónő, akinek a legközelebbi bár két vevője segített, elkísérte Federicót a gyógyító
házához, aki a város szélén volt.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Ott kifektették egy priccsre egy füstös, ammóniaszagú szobában.

Kinyitotta a szemét, amikor meghallotta egy gyufa ütését. Füstfelhőn át látta

egy nagyon magas nő gyertyát gyújt az oltárnál. Villódzó fényében az arca olyan volt, mint egy
nagyon derűs maszk, magas arccsontjait feszesítette a sima, sötét bőr, amely csiszolt faként
csillogott. Hosszú szempillája teljesen üresen méregette őt.

– Kétségtelenül egy macagua volt – állapította meg a férfi, és a szemébe nézett. Minden
mérgét odaadta neki. Szerencsésnek mondhatja magát, hogy a nővér hozta ide. Ennek a fajta
méregnek nincs ellenszere.
Felhúzott egy széket maga mellé, és tovább vizsgálta alaposabban a lábfejét.
gyengéden érezve a seb körül.
– Nem kell aggódnia – mondta teljes meggyőződéssel. Ez
fiatalember, a kezelésemmel túléled a mérget.
A mögötte lévő asztal felé fordulva felvett két nagy kancsót, amelyek zöldes
szirupnak látszó folyadékkal voltak megtöltve, amelyben gyökerek, levelek és kígyóbelek úsztak. Az
egyikből egy bizonyos adagot egy fémtálcába öntött, a másikkal megtöltött egy fél bádogkancsót.

Cigarettára gyújtott. Mélyen beszívta a levegőt, lehunyta a szemét, és meglendítette

fej. Hirtelen a lábához hajolt, és kifújta a felgyülemlett füstöt az összes szivarból, amelyet ő
maga készített a késsel. Felszívta a vért, gyorsan kiköpte, és átlátszó, erős szagú folyadékkal
megtörölte a száját, hétszer megismételve ugyanezt az eljárást.

Kimerültnek érezte magát, és hátrahajtotta a fejét a székében. Néhány pillanattal később

egy varázsigét mormolni kezdett. Kigombolta a lány ingét, és középső ujjával a cigaretta hamujába
mártva egyenes vonalat húzott a torka tövétől a nemi szervéig. Lenyűgöző könnyedséggel
megpörgette, levette az ingét, és hasonló vonalat húzott a hátára.

– Most kettéosztottalak – tájékoztatta. A méreg nem fog tudni átjutni a túloldalra.

És ismét megjelölte mindkét sort egy kis hamuval.
A fájdalom ellenére Federico nevetni kezdett.
"Biztos vagyok benne, hogy a méreg már régen átterjedt a testemben" - mondta.

A lány a kezébe vette az arcát, és arra kényszerítette, hogy a szemébe nézzen.

– Musiú – figyelmeztette –, aha
folyadékkal,
nem bízol bennem,
amit a fémtálcába
meghalsz.öntött.
-És aztán
Miután
megmosta
elkészült,
a lábát
elvette
azzal
a
kancsót. – Igyál – parancsolta, és az ajkához emelte. Ha nem sietsz, halott vagy.

Szinte fékezhetetlen hányingert érzett, ami azzal fenyegetett, hogy rosszul lesz.
vissza a rossz ízű főzetet.
„Igyekezz visszatartani” – ragaszkodott hozzá, és a
szárított kukoricaszemekkel töltött téglalap alakú párna. Gondosan figyelte, és rózsavíz és ammónia
keverékébe áztatott egy zsebkendőt. Belégzés! - parancsolta, és az orrára tette a zsebkendőt. Lélegezz
lassan és mélyen.
Egy pillanatig küszködött a nő keze fojtogató nyomása alatt, majd fokozatosan elernyedt,
miközben a nő masszírozta az arcát.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Most ne menjen a közelébe egyetlen várandós nőnek sem, mert a kontra hatása semlegesíthető –
figyelmeztette.
Úgy nézett rá, mintha nem értené, és azt motyogta, hogy nem ismer terhes nőket.

A Mercedes elégedettnek tűnt ezzel a kijelentéssel. Odament az oltárhoz, hét gyertyát állított
Szent János alakja köré és meggyújtotta. Némán nézte a pislákoló fényeket, hátrarántotta a fejét, és
disszonáns és abszurd litániát szavalt. Szavai sikolyokká váltak, amelyek rendszeresen növekedtek és
elhaltak, akár a saját lélegzete. Szinte embertelen jajgatás volt, amitől a falak vibráltak, és a gyertyalángok
megremegtek. A hang betöltötte a szobát és a falakat, és túllépett azon túl, mintha valami távoli erőhöz
nyúlna.

Az öntudatlan állapotba zuhanva Federico úgy érezte, hogy átkerült a másikba

szoba. Napok és éjszakák zavartan követték egymást, miközben félájultan feküdt a priccsen, láztól és
hidegrázástól gyötörve. Valahányszor kinyitotta a szemét, a gyógyító arcát látta a sötétben. Fülbevalójának vörös
kövei úgy ragyogtak, mint a szemek, és lágy, dallamos hangon elhessegette az árnyakat, a láz szörnyű szellemeit,
a sötét sarkokba küldve őket, és mintha ő maga is részese lett volna a hallucinációinak, azonosította azokat az
ismeretlen erőket. és megparancsolta Federicónak, hogy harcoljon velük.

Aztán megfürdette izzadt testét, és addig masszírozta, amíg a bőre kihűlt. Néha Federico furcsa
jelenlétet érzett a szobában, és más nagyobb és erősebb kezek, de olyan lágyak, mint a gyógyítóé, fogta a
fejét, miközben a nő szigorúan sürgette, hogy igya meg a borzalmas ízű bájitalokat, amelyeket az ajkakra
hozott.

Azon a napon, amikor a nő felszolgálta az első tányér rizst és zöldséget, egy gitáros
fiatalember kíséretében lépett be.
– A nevem Elio – mutatkozott be.
És a gitárját pengetve énekelni kezdett egy szórakoztató kis dalt, amely leírja Federico kalandjait a
méreg elleni harcban. Elio azt is elmagyarázta, hogy azon a napon, amikor az orvosi nővér hazavitte, a
hegyekre ment, és a machetével megölte a macaguát, amely megharapta. Ha a kígyó életben maradt volna, a
bájitalok és a varázslatok használhatatlanok lettek volna.

Egyik reggel észrevette, hogy a duzzanat és a véraláfutás alábbhagyott

teret engedve a normálisnak, Federico elvette tiszta és vasalt ruháit, amelyek az ágytámláról lógtak. Ki
akarta próbálni az erejét, kiment a teraszra, ahol a gyógyítót egy rózsavízzel teli medencében feküdve
találta. Némán nézte, ahogy belemártja a kezét a lila folyadékba.

Megfordult, és mosolyogva nézett rá.

– Segít elkerülni az ősz hajat – magyarázta, és a fésűt többször végigfuttatta göndör haján.

Meglepve érezte, hogy feltöri a vágy, és közelebb lépett hozzá. Vágyott rá, hogy megcsókolja
a rózsavízcseppeket, amelyek végigcsordultak a lány arcán, nyakán és
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

átdugták a míderét. Nem érdekelte, hogy már elég idős ahhoz, hogy az anyja lehessen.
Titokzatosan csábítónak és időtlennek találta.
– Megmentetted az életemet – mormolta, és megsimogatta a lány arcát. megcsúszott
ujjak az orcája, a telt ajka és a meleg nyaka mellett. És bizonyára adtál nekem valami szerető
szűrést azokkal az aljas ízű főzetekkel, amiket minden nap meginom kényszerítettél.

Válasz nélkül meredt rá.

Attól tartva, hogy a nő megsértődhet, mormogott néhány szót bocsánatkérően.

A nő megrázta a fejét, és röviden felnevetett. Még soha nem hallottam ilyen hangot. Szívből
nevetett, mintha a világon semmi más nem érdekelné.

– Maradhatsz, amíg vissza nem szerzed az erődet – mondta neki, és megsimogatta szőke
fürtjeit.
Fátyolos szemében gúnyos kifejezés ült ki, de a
szenvedélysorozat

Hónapok teltek el. A gyógyító elfogadta szeretőjének, de soha

egy egész éjszakát a szobájában tölthetett.
– Csak még egy kicsit – könyörgött minden alkalommal, simogatta selyembőrét,
buzgón remélve, hogy egyszer a lány beleegyezik a kérésébe; de mindig kidobta a szobájából és
nevetve becsukta az ajtót.
– Talán megengedem, ha három évig szeretők maradunk – szokta
mondd el neki minden alkalommal.

Az esős évszak éppen véget ért, amikor Federico folytatta az

övét kirándulások a hegyekre Elio kíséretében távozott, aki eleinte védeni jött, de
hamarosan megfertőzte a vadászat és a madártömés szeretete is. Addig Federico soha nem ment ki kísérettel.
A tíz év különbség ellenére, amely elválasztotta őket, kiváló barátok lettek.

Federico meglepődve látta, hogy Elio milyen könnyen bírta a hosszú órákig tartó csendet,
miközben arra vártak, hogy egy madár beleessen a csapdákba, és mennyire élvezte gondtalan
sétáit a hűvös és ködös csúcsokon, ahol nagy valószínűséggel elveszett a ködben. és a szél. Néha
volt kísértés, hogy meséljen neki Medina kapitányról, de valahogy soha nem merte megszakítani ezt
a törékeny és meghitt nyugalmat.

Federico homályosan bűnösnek érezte magát az általa vezetett létezés miatt, a

dombok között eltöltött kellemes napok miatt és a gyógyítóval titokban eltöltött éjszakák miatt.
Nemcsak Eliót és a nőt győzte meg, hanem maga is kezdte azt hinni, hogy Medina kapitány nem
más, mint egy caracasi közvetítő, akinek eladta plüssmadarait, hogy iskolákba, múzeumokba és
kereskedelmi létesítményekbe küldjék.

– Jobban is járhatnál, mintha levadásznád azokat az átkozott madarakat – mondta neki.

Medina egy délután, amikor egy helyi bárban ittak néhány sört. Kényelmes, ha többet
kommunikál a gyógyító pácienseivel.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Az emberekkel beszélgetve a legcsodálatosabb dolgokat tanuljuk meg. Mindenáron be kell fejeznie

a zseniális manőverét.
Federico meglepődött és egyben zavart is, amikor Medina
gratulált zseniális trükkjéhez: a kapitány meg volt győződve arról, hogy szándékosan hagyta magát
megmarni a kígyótól.
-Az értelmiségiek, a művelt emberek szőnek összeesküvéseket az ellen
diktatúrák” – mondta Federico. Nem a szegény gazdálkodók és halászok, akik túlságosan el
vannak foglalva azzal, hogy megéljenek, hogy lássák, milyen kormányuk van.

- Musiú, nem azért fizetünk, hogy ismerd a véleményedet – szakította félbe szárazon
Medina. Csak azt tedd, amit elvárunk tőled.
Megfordította a kezében az üres söröspoharat, majd ránézett és
suttogva hozzátette:
- Nemrég megszökött a börtönből a forradalmi fanatikusok egy kis csoportjának
vezetője. Okunk van azt hinni, hogy ezen a területen bujkál.
Nevetett, és jobb kezét az asztalra tette. A börtönben otthagyta az ujjainak első szárát. Ezért ma már
El Mocho néven ismert.

Az eső kora délután óta folyamatosan esett. Hang Az

ablaka melletti meghibásodott ereszcsatorna megakadályozta Federicót abban, hogy elaludjon.
Kiment a folyosóra, és cigarettára akart gyújtani, amikor halk morajt hallott a gyógyító
dolgozószobájából.
Tudta, hogy nem ő, hiszen aznap reggel elkísérte egy szomszédos városba, ahol részt
kellett vennie egy foglalkozáson. Lábujjhegyen végigment a folyosón. Az izgatott hangok között
egyértelműen megkülönböztette Elio hangját.
Először nem tudta kitalálni a beszélgetés értelmét, de amikor többször is elkapta a „dinamit”, „a
dombokba vetített gát” és „a diktátor nem hivatalos látogatása” szót, kristálytisztán megértette. hogy
önkéntelenül a katonai kormányzat fejének meggyilkolására készült összeesküvéssel állt szemben.
Federico a falnak dőlt. A szíve hevesen vert.

Aztán határozott léptekkel felment a két lépcsőn, amely a szobába vezetett.

-Elio? Te? -Én kérdezem-. Hangokat hallottam és aggódtam.
Több férfi volt a szobában, akik azonnal hátráltak.
az árnyékba bújva. Elio a legkevésbé sem aggódott. Karon fogta Federicót, és bemutatta az oltár
mellett ülő férfinak.
– Keresztapa, ez az a zene, amiről meséltem – mondta. A család barátja, megbízható
ember.
A férfi lassan felkelt. Csontos arca kedves kifejezést öltött magas arccsontjaival, sápadt
arcszínével és hidegen csillogó szemeivel.

– Örülök, hogy találkoztunk – mondta. A nevem Lucas Coronado.

Federico egy pillanatra a feléje nyújtott kezet nézte, és végül megrázta: az összes ujjból
hiányzott az első phalanx.
– Megbízható embernek tűnik – mondta Federicónak. Elio azt mondja, hogy
hajlandó lesz segíteni nekünk.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Frederick egyetértett. Lehunyta a szemét, attól tartva, hogy a hangja és a tekintete megzavarhatja
fedje fel izgatottságát.
Luca bemutatta az ott összegyűlt többieknek. Egymás után kezet fogtak, majd
ismét leültek félkörben. Az oltárgyertyák halvány fényében alig lehetett kivenni a vonásait.

Federico figyelmesen hallgatta Lucas konkrét és komoly érveit, aki kommentálta a

venezuelai múlt és jelenlegi politikai helyzetet.
-És hogyan segíthetek? – kérdezte Federico, amikor befejezte előadását.

Lucas szeme szomorú és elgondolkodtató kifejezést mutatott.

Arca elsötétült a kellemetlen emlékektől. Végül mosolyogva mondta: "Ha a többiek
beleegyeznek, vihetek robbanóanyagot a hegyekre."

Egyhangú egyetértés volt. Federico megértette, hogy elfogadták

olyan meggyőződéssel és gyorsasággal, mert tudták, hogy ő Dona Mercedes szerelmese.

Éjfél után a beszélgetések apránként elhaltak, akár egy sebesült madár csapkodása. A férfiak
sápadtak és soványak voltak. Federico hideget érzett, amikor megölelték. Szó nélkül elhagyták a
szobát, és eltűntek a folyosó sötétjében.

Ennek a helyzetnek az ördögi iróniája megdöbbentette. Lucas Núñez utolsó szavai még
mindig visszhangoztak a fülében.
-Te vagy az ideális ember erre a munkára. Senki nem fog gyanakodni a
musiú, amely madarakra vadászik a hegyekben.

Federico megállította a dzsipet az út melletti kis tisztáson. Enyhe szitálás fátyolként

borította be a dombokat, és a ködös felhőkön átszűrődő félhold kísérteties fényt vetett a tájra.

Ő és Elio némán kipakolták a jól őrzött dobozt

dinamit rudak.

Beviszem az anyagot a kabinba -mondta Elio biztatóan mosolyogva rá-. Ne aggódj,

Frederick. Hajnalra a hidat kiaknázzák.
Federico nézte, ahogy lemegy a benőtt fűvel teli meredek ösvényen, majd az
árnyékba megy. Gyakran jöttek vele erre a helyre, hogy vadrózsa almát keressenek, egy különösen
illatos, rózsaszirom illatú gyümölcsöt, amelyet a gyógyító nagyra értékelt.

Federico a fa törzsén ült, és a kezébe rejtette arcát.

Eltekintve attól a homályos bűntudattól, amelyet néha érzett amiatt, hogy elfogadta a bőkezű
fizetést, amely jóval meghaladta a Medinába szállított legegzotikusabb madarak értékét, soha nem volt
hajlandó megvizsgálni magatartása következményeit. Addig mindez szimulált kalandnak tűnt egy
filmben vagy egy egzotikus regénynek, semminek
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

ez azzal kapcsolatos, hogy kénytelen volt elárulni azokat az embereket, akiket ismert, szeretett
és megbízott benne.
Arra vágyott, hogy Elio siessen. Látta Medina dzsipjét egy eldugott helyen parkolni a város szélén,
és tudta, hogy követi őket. Mindent elmondott neki, és most már késő volt megbánni.

Felállt, amikor villám világította meg az eget.

A mennydörgés fülsiketítő csattanása hallatszott, amelynek visszhangja megismétlődött a szakadék
mélyén, és az eső zuhogni kezdett, mint egy lepedő, amely mindent elmosott maga
körül.

- Milyen bolond voltam! - kiáltott fel, és lerohant a meredek ösvényen.

Szinte teljes bizonyossággal megértette, hogy Medinának esze ágában sem volt betartani ígéretét,
hogy megkíméli a gyógyító és fia életét, hogy csak látszólag egyezett bele, hogy Federicót elmondja neki
mindent, amit tud.

-Elio! – kiáltotta Federico, de hangját elnyomta a géppuska tüzének visszhangja és a sötét

égbolton szárnyaló madarak ezreinek riadt kiáltása.

Mindössze néhány percbe telt, míg mentálisan élve elérte a kabint

szörnyű rémálom. Megsemmisítő világossággal megértette, hogy abban a pillanatban élete végzetes fordulatot
vett. Szinte gépiesen zokogott Elio élettelen testén anélkül, hogy látta vagy hallotta Medinát és a kunyhóba belépő két
katonát.
Medina kiabált az egyik emberével, de hangja távoli suttogásként jutott el Federico fülébe.

- Rohadt őrült! Mondtam, hogy ne lőj! Mindannyiunkat darabokra robbanthattál volna azzal a dinamittal.

– Hallottam, hogy valaki fut a sötétben – védekezett a katona. Lehet, hogy egy les.
Nem bíztam a zenében.

Medina eltávolodott a férfitól, és zseblámpájával Federicóra világított.

- Te nagyobb bolond vagy, mint gondoltam - köpött ki Egy szimuláció? -, mit gondoltál, mi fog történni?
És megparancsolta a katonáknak, hogy vigyék a robbanószeres dobozt a
szakadékba.

Federico olyan hevesen állította meg a dzsipet a gyógyító háza előtt, hogy előrezuhant, és a fejét a
szélvédőbe verte. Egy pillanatig kábultan állt, és értetlenül bámulta a csukott ajtót és a behúzott redőnyt.

A redőnyök résein nem látszott fény, mégis messziről hallatszott egy népszerű dalt sugárzó rádió harsogó
hangja.

Körbesétált az udvaron, és a katonai terepjárót az utcán parkolva találta

mögött.

- Medina! – kiáltotta, és átszaladt a teraszon a konyhába, és a felé tartott

gyógyító munkaszobája.
Legyőzve és kimerülten a földre esett, nem messze attól a helytől, ahol a nő nyögve feküdt egy
sarokban.

- Nem tud semmit! -sikoly-. Ő nem vesz részt ebben!

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Medina hátravetette a fejét, és harsányan felnevetett, aranysapkás fogai csillogtak az oltáron

égő gyertyák fényében.
-Ahhoz, hogy kettős kém legyél, végtelenül intelligensebbnek kell lenned
Mondtam. Van gyakorlatom benne. Az én életmódom az, hogy ravasz és gyanakvó legyek
mindenben. A lány ágyékon rúgta. Ha figyelmeztetni akartad volna, előbb oda kellett volna érned,
és nem vesztegetned az időt a megölt fiad holtteste miatti sírással.

A két katona karjánál fogva megragadta a gyógyítót, és arra kényszerítette, hogy

felálljon. Félig lehunyt szemei zúzódásosak és feldagadtak, az ajka és az orra vérzett. Kiszabadult
fogvatartói közül, és körülnézett a szobában, amíg a szeme meg nem találta Federicót.

-Hol van Elio? -Én kérdezem.

– Mondd meg neki, Federico – nevetett Medina rosszindulattól csillogó szemekkel. mondd meg
neki, hogyan megölted őt Mint egy sebesült állat, aki utolsó erejét gyűjti, a gyógyító az oltárhoz lökte
Medinát, majd az egyik katonára fordult, és megpróbálta kicsavarni róla a puskáját.

A katona lőtt.
A gyógyító mozdulatlan maradt, és a mellkasát nyomta a kezével.
kezeit, próbálva megállítani a ruhája míderéből kiömlő vért.
-Átkozlak a hátralévő napjaidig Federico! – mondta halk hangon.
hallható és zavart.
Úgy tűnt, mintha egy varázsigét szavalna az orra alatt. Halkan, mint egy rongybaba,
a földre esett.
Az utolsó tisztánlátásban Federico úgy döntött: a halálával egyesül azokkal az
emberekkel, akiket elárult. A gondolatai gyorsabbak voltak, mint a tettei. Bűnét azzal engesztelné meg,
hogy megöli a mindenért felelős férfiakat, magát és cinkosát, Medinát.

Előhúzta a vadászkését, és beledöfte Medina szívébe.

Arra számított, hogy azonnal megöli, de az egyik katona lábon lőtte.

Megbilincselve, bekötött szemmel és bekötve kényszerítették az autóba. Azon

töprengett, vajon reggel van-e már, mert hallotta az égen átszáguldó papagájcsapat gúnyos
fecsegését.
Amikor órákkal később megállt az autó, meg volt győződve arról, hogy elérték
Caracast. Egy cellába tették. Mindent bevallott, amit kínzói akartak, minden, amit mondott,
lényegtelen volt számára: élete már véget ért.

Fogalma sem volt, meddig van börtönben. A többi rabtól eltérően ő nem számolta a
heteket, hónapokat és éveket. Minden nap egyformának tűnt számára.

Egy nap elengedték, sírt és nevetett az utcán. A diktatúra

arra a következtetésre jutott. Federico a város egyik régi részébe költözött, és ismét a
madarak boncolásának szentelte magát. De többé nem tért vissza a dombok közé, hogy vadászzon rájuk.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

26

"Az emberi természet rendkívül furcsa" - mondta Dona Mercedes. Tudtam, hogy tenni fogsz
valamit értem, megértettem az első pillanattól kezdve, amikor megláttalak. És mégis, amikor
megtetted, amit tenned kellett, nem hittem a szememnek. Valójában megmozgattad számomra a
szerencsekereket. Elmondhatom, hogy visszacsábítottad Federico Muellert az élők világába.
Boszorkányárnyék erejével visszaadtad nekem.

A visszavágásomat elvágták, mielőtt kinyitottam volna a számat.

„Ennyi hónap alatt a házamban voltál – mondta –, az árnyékomban találtad
magad, bár minimális mértékben. A logikus azonban az lett volna, hogy létrehozok egy linket
neked, és nem ez másképp történne.
Tisztázni akartam a helyzetet, és ragaszkodtam ahhoz, hogy nem tettem semmit. De ő
Hallani sem akartam róla. Hogy megértse, egy gondolatmenetet javasoltam: ő maga hozta létre a
kapcsolatot azzal a meggyőződéssel, hogy nekem kell hozzá valamit tennie.

– Nem – válaszolta duzzogva. Az érveléseid rosszak. én

Sok szomorúságot okoz, hogy olyan magyarázatokat keresel, amelyek csak
elszegényítenek bennünket.
Felállt és megölelt.
– Szomorú vagyok miattad – suttogta a fülembe. Hirtelen olyan örömmel nevetett, amely
eloszlatta szomorúságát. Nem lehet megmagyarázni, hogyan tetted ezt. Nem emberi konvenciókra
vagy a boszorkányság árnyékos természetére gondolok, hanem valami olyan megfoghatatlanra, mint
az időtlenség. Szinte dadogva kereste a szavakat. Csak tudom és érzem, hogy köteléket építettél ki
számomra. Milyen rendkívüli! Megpróbáltam megmutatni, hogyan mozgatják a boszorkányok a
szerencse kerekét, és te forgattad meg helyettem.

– Mondom, nem tulajdoníthatsz nekem ilyesmit – erősködtem, meggyőződve róla;

lelkesedése megzavart.
– Ne légy olyan buta, musiúa – válaszolta bosszús hangon, ami Agustínra emlékeztetett.
Valami hozzájárult ahhoz, hogy átmenetet hozott létre számomra. Mondhatod, és nagyon pontos
leszel, ha megteszed, hogy anélkül használtad az árnyékodat, hogy tudtál róla.

NYOLCADIK RÉSZ

27

Az esős évszak majdnem véget ért. Délutánonként azonban záporeső zúdult dörgéssel és
villámlás kíséretében.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Azokat az esős délutánokat Dona Mercedes szobájában töltöttem, miközben ő

kinyújtózva feküdt a függőágyában, szórakozottan és közömbösen a jelenlétem iránt.
Ha kérdést tettem fel neki, válaszolt nekem; ha nem mondott neki semmit, a nő hallgatott.

– Eső után nem jön beteg – mondtam, miközben az ablakból néztem a

felhőszakadást.
A vihar hamarosan alábbhagyott, az utcát elöntötte a víz. három ölyv ült
egy közeli tetőn. Kitárt szárnyakkal ugráltak, és végül leültek a peremre, a felhők között
kikandikáló nap felé. A gyerekek, akik félmeztelenül jöttek ki a házaikból, kifütyülték a
madarakat, és átfutottak a sárral teli tócsákon.

– Eső után soha senki nem jön – ismételtem Dona Mercedeshez fordulva, aki némán ült
a függőágyában, keresztbe tett lábakkal, és a cipője orrát nézte. Azt hiszem, meglátogatom León
Chirinót – mondtam, és felálltam a székről.

– Nem tenném – motyogta, és még mindig a cipőjét nézte.

Elgondolkodva nézett rám. Egy pillanatig habozott, a homlokát ráncolta, és Az
ajkába harapott, mintha hozzá akarna tenni valamit. Ehelyett felkelt, és a karomnál fogva
a dolgozószobájába vezetett.
Odaérve nagyon mozgékonyan mozgott, hangosan hadonászott szoknyáját, miközben
egyik oldalról a másikra ment, újra és újra ugyanazokon a helyeken keresgélt, és megkeverte az
asztalon, az oltáron és a szekrényben lévő holmikat.
– Nem találom – mondta végül.
- Mit vesztettél? -kérdezte-. Talán tudom, hol van.
Kinyitotta a száját, hogy mondjon valamit, de elhallgatott, és visszafordult az oltárhoz.
Meggyújtott egy gyertyát, majd egy szivart, amit többször beszívott, amíg csak egy csonk
lett, és az előtte lévő fémtálcára hulló hamura szegezte a tekintetét. Hirtelen megfordult, rám
nézett, és térdre rogyott. Bemászott az asztal alá, és az üvegek mögött kutatott, míg nem talált
egy hosszú aranyláncot, amelyen egy csomó érem lógott.

-Mi vagy te...?

Félbeszakítottam magam, amikor eszembe jutott az az éjszaka, amikor
feldobta a láncot a levegőbe, és azt mondta: "Amikor újra látod ezt a láncot, vissza fogsz
térni Caracasba." Soha nem jöttem rá, hogy volt-e valami trükk, vagy egyszerűen megtettem-
e. túl fáradt volt ahhoz, hogy lássa, ahogy zuhannak; teljesen megfeledkezett az érmek
létezéséről, mert azóta nem látta őket.
Mercedes mosolyogva állt fel. A nyakamba akasztotta az érmeket, és
megjegyezte: -Nézd, mennyi a súlyuk! Tömör aranyak!

– Valóban nehezek – kiáltottam fel a kezemben tartva őket.

A polírozott és fényes érmek a venezuelai aranyra jellemző buja narancssárga
színt kaptak. Méretük egy fillértől az ezüstdollárig terjedt. Nem mindenki volt vallásos
természetű. Némelyikük a spanyol hódítás idejéből származó indián főnököket képviselt.

-Mire valók? -Kértem.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

„A diagnózis felállításához” – mondta dona Mercedes. Gyógyítani. Mindenre hasznosak,

amire úgy döntök, hogy használni fogom őket.
Mélyet sóhajtott, és leült az asztal melletti székre.
A nyakamban lógó lánccal álltam előtte. Meg akarta kérdezni, hol hagyja az
érmeket, de elhallgatott, és elfogta a teljes elhagyatottság érzése. A szemébe néztem, és végtelen
melankóliát és szorongást olvastam belőlük.

– Most már szakértő médium vagy – mormolta. De itt az ideje, hogy véget érjen itt
tartózkodása.
Egy hete próbált segíteni, hogy megidézzem őse szellemét, sikertelenül. Úgy tűnt
számomra, hogy a varázslataim már nem hatnak.
Nem sikerült elcsábítanunk a szellemet, ahogy nekem több hónapig napi szinten sikerült.

Doña Mercedes felháborodottan nevetett, számomra szörnyűnek tűnő módon.

A szellem azt üzeni nekünk, hogy ideje indulnod. Már elérte, amit javasolt,
amikor eljött. Sikerült nekem megmozgatnia a szerencsekereket. És áthelyeztem neked aznap
este, amikor megláttalak a téren León Chirino autójából. Abban a pillanatban azt akartam, hogy
jöjjön ide. Ha nem tettem volna, soha nem találtál volna meg, még akkor sem, ha valaki az ajtómhoz
küldött volna.
Amint látja, a boszorkányárnyékomat is felhasználtam, hogy kapcsolatot létesítsek veled.
Dobozokat, gyertyákat, tégelyeket és különféle anyagokat gyűjtött össze az asztalról, és
ezeket a karjában tartva óvatosan felemelkedett a székről.
-Segíts! – mondta állával a vitrinre mutatva.
Miután felraktam a tárgyakat a polcokra, az oltárhoz fordultam, és kirendeltem a
csodatevő szenteket.
– Egy részem mindig veled lesz – mondta édesen dona Mercedes.
Bárhová mész, bármit csinálsz, a szellemem láthatatlanul elkísér.
A sors összeszőtte titokzatos szálait, és örökre egyesített bennünket.
Amikor rájöttem, hogy elköszön tőlem, megtelt a szemem
könnyek. Hirtelen úgy hatott rám, mint egy kinyilatkoztatás, amikor rájöttem, hogy addig teljesen
normálisnak tartottam a helyzetünket, hanyagul úgy szerettem, ahogy az ember szereti az öregeket.
Nem volt időm kifejezni az érzéseimet, mert abban a pillanatban egy idős nő rontott be a szobába.

- Doña Mercedes! – kiáltott fel a lány, és kezét a düledező keblére szorította.

Segítenie kell Clarának! Egyik rohama van, és nem tudtam idehozni! Úgy fekszik az ágyon,
mintha meghalt volna.
A nő gyorsan beszélt görbe szájjal, és odament a férfihoz
gyógyító időnként megemelve a hangját.
-Nem tudom mit csináljak. Hiába hívom az orvost, mert tudom, hogy neki van az
egyik rohama. Megállt, keresztet vetett, és körülnézett a szobában, felfedezve a jelenlétemet.
Elnézést, nem tudtam, hogy egy beteggel van együtt – mormolta sajnálkozva.

Dona Mercedes meghívta, hogy üljön le, és helyezze magát kényelembe.

Ne aggódj, Emily. A musiúa nem beteg, hanem asszisztensem – magyarázta.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

És kiküldött a konyhába, hogy elhozzam a kosarát.

Távozás közben hallottam, hogy Dona Mercedes megkérdezi Emiliát, hogy a

nagynénik elmentek-e meglátogatni Clarát. Elhalasztottam a függöny bezárását, hogy
halljam a nő válaszát.
– Ma reggel elmentek – mondta. Már majdnem egy hete itt vannak.
Azt tervezik, hogy velünk költöznek. Luisito is jött. Szokás szerint magával akarta vinni Clarát
Caracasba.
Bár nem tudtam felmérni, hogy ez az információ mit jelent Dona Mercedes számára,
megértettem, hogy szükségesnek tartotta a házat is bevonni a kezelésébe, mert elküldte Emiliát a
gyógyszertárba, hogy vegyen egy üveg eső aranyat és egy újabb ezüstöt. kéz,Aéshárom
egy másik
vízzelhatalmas
kevert
virágkivonatot a megbabonázottak és otthonaik megtisztítására használják, ezt a feladatot maguknak kell
elvégezniük.

A völgy és az enyhe lejtők a város déli részén találhatók, ahol korábban

ahol a cukornádföldeket ipari központok és nem vonzó kocka alakú házak sora szállták meg.
Köztük, mint a múlt ereklyéje, ott voltak az egykori El Rincón hacienda maradványai: egy
rózsaszínre festett kastély és egy gyümölcsös.

Doña Mercedesszel sokáig elmélkedtünk a hámló falakkal, zárt ajtóival és redőnyeivel

rendelkező házon. Egy hang sem hallatszott belülről, egyetlen levél sem moccant a fákon.

Átmegyünk a főbejáraton. A körülöttünk lévő széles utcákban zajló forgalom zúgását a

birtokot körülölelő magas, rozoga falak és a napfényt is eltakaró magas casuarinák szigetelték.

-Szerinted Emilia vissza fog térni? – suttogtam, megfélemlítve attól a kísérteties

csendtől és a délutáni árnyaktól, amelyek a széles sugárúton képződtek.

Dona Mercedes anélkül, hogy válaszolt volna, kinyitotta a ház ajtaját. egy zápor
dohos szagú szél szórta a lábunk elé az elhullott leveleket. Átkeltünk a széles folyosón,
amely körülvette az árnyékokkal és páratartalommal teli belső teraszt. Felemelt kezében egy
pufók angyal egy tökéletesen kiegyensúlyozott lapos korongot tartott, amelyről vízcseppek
hullottak.
Bementünk egy sarkon, és egy másik folyosón mentünk tovább
számos szoba. A félig egymásra rakott ajtókon át a legtökéletesebb zűrzavarban felhalmozott
ócskavas és bútordarabokat lehetett kivenni.
Nézegettem a kanapékat és a foteleket, a feltekert szőnyegeket és a lepedővel letakart szobrokat.
Ferde tükrök, portrék és festmények támaszkodtak a falakra, mintha arra várnának, hogy újra
felfüggesszék őket. Dona Mercedes, aki teljesen közömbös volt egy ilyen kaotikus környezet
iránt, csak megvonta a vállát, amikor meghallotta megjegyzéseimet.
Valaki biztonságával, aki ismeri a környezetét, a nőt
Belépett egy nagy, gyengén megvilágított szobába, amelynek közepén egy nagy mahagóni ágy
volt, amelyet olyan finom szúnyogháló borított, mint a géz. Az ablakokat nehéz, sötét drapériák takarták,
a komód tükrére pedig egy fekete rongy lógott. Az égő faggyú, tömjén és szenteltvíz illata egy templomra
emlékeztetett. A könyvek mindenhol ott voltak.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

hanyagul felhalmozva a földön, az ágy mellett, a két karosszéken, az éjjeliszekrényen és a

komódon, sőt még egy fejjel lefelé fordított kamrafazékban is.

Mercedes lekapcsolta az éjjeliszekrényen lévő lámpát.

-Egyértelmű! – kiáltotta halkan, és félretolta a szúnyoghálót.
Odaléptem, és arra számítottam, hogy látok egy kislányt, és egy húszas éveinek elején
járó fiatal nőnek találtam, aki a fejtámlának támaszkodik keresztbe tett lábbal, mint egy rongybaba,
akit valaki hanyagul odadobott. Érzéki alakját alig takarta a hímzett kínai selyemköpeny. Nyurga
külseje ellenére feltűnően szép volt magas arccsontjával, telt, érzéki szájával és szatén sima sötét
bőrével.

– Negrita, Clarita – mondta Dona Mercedes, és finoman megrázta a vállát.

A fiatal nő szeme elkerekedett, megriadt, mint aki rémálomból ébredt fel, majd
visszahúzódott, pupillái hatalmasra tágultak. Könnyek csorogtak végig az arcán, de az arca
kifejezéstelen volt.
Doña Mercedes letette a könyveket a földre, és a kosarát a lábához tette
az ágyból. Elővett egy zsebkendőt, befújta illatosított vízzel és ammóniával, kedvenc
szerével, és az orrához nyomta.
A lelki injekció, ahogy Dona Mercedes leírta, úgy tűnt, nem volt hatással
a fiatal nőnek, aki kissé megmozdult.
Miért nem hagynak békében meghalni? – motyogta nyafogó, fáradt hangon.

– Ne beszélj ostobaságokat, Clara – mondta Dona Mercedes a kosarában turkálva. Igen

az ember hajlandó meghalni, szívesen felkészítem örök álmára. Vannak betegségek, amelyek
a test halálát okozzák, de a te időd még nem jött el.

Amikor úgy tűnt, megtalálta, amit keresett, felállt, és meghívott

közelít

- Maradj vele! – súgta a fülembe. Mindjárt visszajövök.

Remegve néztem, ahogy elhagyja a szobát. A figyelmemet arra összpontosítottam
az ágy a fiatal nő arcának halálos mozdulatlanságát figyelve. Bár alig tudta kivenni a
lélegzetét, úgy tűnt, tudatában volt annak, milyen intenzív vizsgálatnak veti alá. Lassan
kinyitotta a szemét, lustán pislogott, látását láthatóan bántotta a félhomály.

Be akarod fonni a hajam? -Én kérdezem.

Gyengéden bólintottam.
-Egy vagy két fonat? – kérdeztem, miközben újra és újra megkeféltem a hosszú,
göndör hajat, hogy osszam el és alakítsam ki a frizurát. Doña Mercedeshez és Candelariához
hasonlóan a haja is rozmaring illatú volt – mit gondolsz, ha egyetlen fonatot csinálnék neked?

Clare nem válaszolt. Meredt és elgondolkodó tekintettel szemlélte a fal legtávolabbi

végét, ahol fényképek lógtak ovális keretben, keresztbe fonott pálmalevelekkel körülvéve.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Fájdalomtól eltorzult arccal felém fordult. A lába hevesen rándult, az arca pedig
elsötétült, ahogy levegőért kapkodott, és hátravetette a fejét.

Az ajtó felé rohantam, de féltem, hogy békén hagyom, nem mertem elhagyni a szobát.
szoba. Többször is felhívtam doña Mercedest, aki nem vette fel.
Abban a meggyőződésben, hogy egy kis levegő jót tesz neki, az ablakhoz mentem, és elhúztam
a függönyt. Odakint lágy fény villant, vibrálva a gyümölcsfák leveleit, kiűzve az árnyékokat a
szobából.
De az ablakon befúvó meleg szellő még jobban megbántotta Clarát, és görcsösen megrázkódott,
és levegő után kapkodva rogyott le az ágyra.

Attól tartva, hogy epilepsziás rohamot kaphat, és megharaphatja a nyelvét,

megpróbáltam a hajkeféjét vacogó fogai közé tenni. A lány megrémült, pupillái kitágultak. A
körmei lilává változtak, a nyakán pedig kidudorodtak az erek.

Teljesen tanácstalanul megragadtam a még mindig lógó aranyérmeket

a nyakam és én a szeme előtt lendítettük őket, automatikus válaszként, amely nem
engedelmeskedett semmilyen elképzelésnek vagy előzetes gondolatnak.
– Negrita Clarita – mormoltam, ahogy korábban Dona Mercedest is hallottam.

Clara erőtlenül próbálta felemelni a kezét. Odahajoltam, hogy a

láncok elérhető közelségben.
Halk nyögéssel átvette az érmeket, és a melléhez szorította.
Úgy tűnt, valami mágikus erőből merített erőt, mert a nyakában lévő erek leeresztettek. Légzése
szabályosabb lett, szemei visszatértek a normális kerékvágásba, és észrevettem, hogy nem
feketék, hanem világosbarnák, akár a borostyán. Gyenge mosoly jelent meg az ajkán, és szárazon
az arcára tapadt. Lehunyta a szemét, ledobta az érmeket, és visszaesett az ágyra.

Doña Mercedes olyan gyorsan lépett be, hogy úgy tűnt, a lábánál megtapasztalt
az ágyat, mintha a szobát betörő árnyékok közül került volna elő.
Kezében erős szagú bájitallal töltött alumíniumtál volt, a hóna alatt pedig egy köteg újságot
szorongatott. Összeszorította az ajkát, jelezve, hogy maradjak csendben, majd letette a bögrét
az éjjeliszekrényre, az újságokat pedig a földre. Felkapta az ágyról az aranyláncot, és mosolyogva
a nyakába akasztotta.

Elmormolt egy imát, meggyújtott egy gyertyát, és újra a kosarában turkált, mígnem
talált egy marék fekete masszát levelekbe csomagolva. Feltekerte a kezében, golyót formált
belőle, és beleejtette a tálba. A massza zizegéssel azonnal feloldódott. Ujjával megkeverte a
főzetet, és miután megkóstolta, Clara ajkához emelte a tálat.

-Idd meg! -parancsolta.

Csendben és hiányzó arckifejezéssel nézte, ahogy Clara kiengedi a folyadékot.
A lány arcán szinte észrevehetetlen mosoly jelent meg.
Röviden száraz nevetésbe fordult, és valami csúnya fecsegéssel végződött, amiből szót sem
tudtam fogni. Pillanatokkal később ernyedten feküdt az ágyon, kétségbeesetten suttogta a
kifogásokat, és bocsánatot kért.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Dona Mercedes, akit a legkevésbé sem zavart kitörése, lehajolt.

Clarára, és azonos körökben masszírozta a szeme körül.
Aztán az ujjait a halántékára csúsztatta, és végigsimított az arc többi részén, mintha álarcot venne
le. Ügyesen az ágy végébe gurította, és ügyelve arra, hogy a feje pontosan a földre fektetett újságok
fölé lógjon, erősen megszorította a hátát, amíg vissza nem tért.

Dona Mercedes jóváhagyó bólogatással megvizsgálta a sötét tömeget

hogy Clara kiutasította, lelkiismeretesen becsomagolta és egy madzaggal átkötötte a csomagot.

"Most el kell temetnünk ezt a szart" - mondta.

És egy sima mozdulattal felemelte Clarát az ágyról. finoman megtisztította
az arcát, és becsatolta köntösének övét.
- Musiúa - mondta felém fordulva - fogd meg Clarát a másik karjánál fogva.
Lassan húztuk végig a folyosón, majd át a teraszon a széles betonlépcsőkhöz,
amelyek felvezettek a teraszra, ahol a gyümölcsfák nőttek. Ott Dona Mercedes elásta a csomagot
egy mély gödörbe, amit rám ásott. A lépcsőn ülő Clara közönyösen figyelt minket.

Clara hat egymást követő napon át böjtölt. Minden nap este hatkor
Elkísértem Dona Mercedest El Rincónba, és ő pontosan ugyanilyen bánásmódban részesítette
a lányt. A foglalkozások mindig egy gyümölcsfa alatt értek véget, ahol minden nap elástunk egy
egy kisebb csomagot újságba csomagolva.

A hatodik és utolsó napon Clara bármennyire is próbálkozott, nem tudott hányni. Dehogy
Dona Mercedes azonban újságba csomagolva eltemette az üres csomagot.
Meggyógyult teljesen? – kérdeztem tőle, mikor jöttünk haza. Véget értek a foglalkozások?

Mindkét kérdésre nemmel válaszolok. Holnaptól meglátogatod Clarát

minden nap a kezelés részeként.
Gyengéden megveregette a karom.
"Menj és beszélj vele, nagyon jót fog tenni neki" - és hozzátette, mintha csak elveszítette volna.
megtörténik-: az Ön számára is előnyös lesz.

Clara cipősdobozával és ruháival a kezében rohant végig a folyosón.

a fürdőszoba felé. Ledobott mindent a földre, levette a hálóingét, és megnézte magát a falakon
lévő tükrökben. Közelebb lépett, hogy megnézze, nőttek-e egy kicsit a mellei az éjszaka folyamán.
Mosoly terült szét az arcán, miközben lehajolt, hogy megszámolja szeméremszőrzetét. Dúdolgatva
megnyitotta a hideg-meleg csapot a hatalmas fürdőkádban, majd a mosdó felé fordult, és alaposan
megvizsgálta a márványon sorakozó különféle üvegeket.

Néhány pillanatig bizonytalan volt, nem tudta, melyik sókat vagy fürdőgélt használja, és
végül mindegyikből egy kis adagot ejtett a vízbe.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Egy pillanatig mozdulatlanul állt, a buborékokat szemlélte, és eszébe jutott, mennyire más
volt az élet Pírituban, ahol a folyóból vagy az út melletti városi szökőkútból kellett vizet hordani a dombon lévő
kunyhóba.

Csak egy év telt el El rincónba érkezése óta. Mindazonáltal

úgy tűnt, mintha örökké ott élt volna. Bár nem igyekezett elfelejteni Pírituban való létezését, emlékei
halványulni kezdtek, mint egy álom képei, és csak a nagymama arca és a hintaszék csikorgó hangja maradt
meg a poros padlón az elmúlt napon.

„Majdnem nő vagy, fekete” – mondta neki a nagymamája, idősebbnek és fáradtabbnak, mint

valaha.
A lány azonnal megértette, hogy ő az egyetlen ember a világon
Meg fogok halni.

– Ez az életkor következménye – folytatta az öregasszony, és észrevette a lány tekintetét. Amikor egy test
meghal, nincs más dolgod, mint lefeküdni és becsukni a szemed. A hintaszékemet már elcseréltem egy koporsóra,
ezt a kunyhót pedig egy keresztény temetésre.

- De nagymama...!
- Fogd be, lányom...! – szakította félbe.
Kivett egy zsebkendőt a szoknya zsebéből, kioldotta a csomót, amely azt tartotta, és kiszámolt néhány érmét,
amelyeket vészhelyzet esetére megtart.
-Ezzel elég lesz elérni El Rincónt. Megsimogatta a lány arcát, és befonta hosszú, göndör haját.

Senki sem tudja, ki az apja, de az anyja Don Luis törvényes lánya volt. Amikor megszülettél,
Caracasba ment, hogy megkeresse a szerencséjét, de a szerencsét nem kell keresni.

Elvesztette a hangját, elvesztette a gondolatmenetét. Hosszas hallgatás után hozzátette: - Biztos

vagyok benne, hogy Don Luis az unokájaként ismer majd fel. Ő

az El Rincon tulajdonosa, idős és magányos.

A kezébe vette a gyerek kezét, ráncosra nyomta
arcát, és megcsókolta a levél alakú anyajegyet a jobb tenyerén.
– Mutasd meg neki – mondta neki.
A lány könnyei elhomályosították látását a meggyújtott gyertyáról és a fekete Krisztusról, aki előtt
égett. Átnézett a sarokban lévő priccsen, a vasalandó ruhákkal teli kosáron és a falnak támasztott talicskán,
ahová a nagymamáját vitte sétálni. Utoljára az öregasszonyra gondolt, aki hintaszékében ülve, a halál által már
összehúzott arccal, anélkül, hogy látott volna, egy távoli pont felé bámult.

Sötét volt, amikor a busz megállt a rejtett boltív előtt

a falba épített ajtó, amely El Rincónba vezetett. Végigment a töltésen, ahol rendszeres időközönként nőttek a
gyümölcsfák. Félúton hirtelen megállt, és mozdulatlanul állt, és egy fehér virágokkal borított kis fát nézett.

– Ez egy almafa – mondta valaki. Ki vagy te? Honnan jöttél?

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Egy pillanatra úgy tűnt neki, mintha a fa beszélne, aztán észrevette a

egy idős férfi jelenléte mellette.
– Leestem az almafáról – mondta, és üdvözlésképpen kinyújtotta a kezét.
Az öregember meglepődve hivatalos üdvözlésükön a feléje nyújtott kezet bámulta.
Ahelyett, hogy megrázta volna, az övéi közé tartotta, tenyerével felfelé.

– Milyen furcsa – mormolta, és hüvelykujjával végigsimított a levél alakú vakondon.

Ki vagy te? – kérdezte újra.
– Azt hiszem, az unokája vagyok – mondta reménykedve.
A férfi megjelenése az első pillanattól fogva örömmel töltötte el.
Megjelenése törékeny volt, ezüst haja erősen elüt a cserzett arcától. Két mély barázda húzódott az
orrából a szája sarkáig. Azon töprengett, vajon aggodalom és kemény munka okozta-e őket, vagy
nagyon vidám természetről árulkodott.

- Ki küldött téged? – kérdezte az öreg anélkül, hogy elengedte volna a kezét.

-A nagymamám, Elisa Gómez, Pírituból. Itt dolgozott. miatt tegnap elhunyt a
reggel. -És mi a neved? – kérdezte, és figyelte, ahogy az arc feléje fordul nagy
borostyánsárga szemeivel, finom orrával, telt szájával és határozott állával.

– Feketének hívnak... – dadogta a nő, aki öntudatos volt a férfi heves tekintetétől.
– La Negra Clara – mondta a férfi. Így hívták a nagymamámat, aki olyan sötét volt, mint te
– hogy szavai értelmét kibővítsék, körülölelte a fát –.
Amikor Európából hoztam, akkora volt, mint egy szál petrezselyem, és az emberek nevettek
rajtam, mondván, hogy soha nem fog megnőni a trópusokon. Most már öreg, nem nőtt túl
magasra, nem is termett soha, de időnként teljesen fehérbe öltözik. Elgondolkodva nézte a finom
virágokat, majd a lány mohó arcára nézett, és hozzátette: – Mintha leestél volna a fáról, ezért
mindig értékes ajándéknak foglak tekinteni.

Emilia hangja ébresztette fel álmodozásából.

-Fekete! – kiáltotta, és a fejét bedugta az ajtón. Siess lány.
Már hallom a kocsit az úton.
Clara gyorsan kiszállt a fürdőkádból, és alig szárítva magát, magára öltötte
Kedvenc sárga ruha hímzett százszorszépekkel a nyakán, az ujjakon és a derekán.
Megnézte magát a tükörben és nevetett. Ez a ruha még jobban elsötétítette a bőre színét, de
tetszett neki. Nem volt kétsége afelől, hogy unokatestvérének, Luisitónak is tetszeni fog. A fiú
azért jött, hogy El Rincónba nyaraljon.
Clara még nem ismerte; előző nyáron szülei elvitték Európába.
Egy motor hangját hallva Clara végigrohant a folyosón a nappali felé.
Épp időben, hogy az ablakon át egy fényes fekete limuzin húzzon fel a kocsifelhajtóra.
Meglepve látta, hogy egy egyenruhás sofőr és egy testes, fehér inget viselő nő száll ki a járműből.

Komor arckifejezéssel hatalmas számú bőröndöt, dobozt,

kosarakat és madárketreceket, amelyeket csendben bevittek a házba, figyelmen kívül hagyva
Emilia segítségét, aki futva jött, hogy dobja őket
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

kéz. Mielőtt befejezték volna, hosszú, megszakítás nélküli kürtdörgés hallatszott az út felől, és
pillanatokkal később egy második autó is, amely akkora, fekete és sugárzó volt, mint az első, feljött és
megtorpant mögötte.
Egy termetes, alacsony férfi vezette bézs guayaberában, panama sapkában és fekete
nadrágban, csikorgó új csizmába bújva. Clara megértette, hogy Raúlról van szó, aki egy nagyon fontos
személy a kormányban, és a nagyapja veje.

-Don Luis! – kiáltott fel Raúl. hozom neked a lányaidat! A három kegyelem!
Szertartásosan meghajolt, szinte felsöpörte a padlót a kalapjával, kinyitotta az utasoldali
ajtót, és kinyújtotta a kezét, hogy segítsen kiszállni a kocsiból a három nőnek: az ikreknek, María del
Rosarionak és María del Carmennek, valamint María Magdalenának, Raul húgának. feleség

– Luisito – kiáltott fel Raúl, és kinyitotta a bejárati ajtót. Hadd segítsek...

Anélkül, hogy megvárta volna, hogy meghallja a többi szavait, Clara futni kezdett feléjük.
- Louis! -María del Rosario utána futva szólította- Pihennie kell.
Nagyon hosszú és fárasztó az út, és túl meleg van ahhoz, hogy kint legyen.
– Hagyd békén – szólt közbe Raúl, és betolta a nőket a házba.
A friss levegő jót fog tenni.
- Hol van nagypapa? – kérdezte Luisito, és hagyta magát a földre zuhanni egy mangófa árnyékában,
amely a fal mellett nőtt.
– A városban – válaszolta Clarita, aki mellette ült.
Örült, hogy nem kísérte el a nagypapát a sétájára. szeretett menni
vele a borbélyhoz; a gyógyszertárba, ahol a legmodernebb gyógyszereket vásárolta, amelyeket soha
nem vett be, és a bárba, hogy igyon néhány italt és dominózzon. De azon a napon nem hagyta volna ki
Luisito világgá érkezését.
– Meglepjük a nagyapánkat: csak ma estig számított rád – javasolta Clara.
Úgy megyünk a városba, hogy senkinek sem szólunk.
– Nem tudok olyan messzire járni – mondta Luisito, lehajtotta a fejét, és lassan elmozdította a
mankóit.
Clara az alsó ajkába harapott.
– Sikerülni fogunk – jelentette ki határozottan. beviszlek a kocsiba; van nekem
tapasztalat benne.
Ujjait az ajkára tette, megszakítva tiltakozását.
– Nem kell mást tenned, mint becsúszni és leülni.
Az ajtó keskeny ívére mutatott.
- Ott találkozunk.

És anélkül, hogy időt adott volna a tiltakozásra, felkelt, és a fészerhez ment

némi távolságra volt a lejtőn.
– Majd meglátod, milyen egyszerű – nevetett Clara, és segített neki beülni a kocsiba. Senki
sem fogja tudni, hogyan kerültünk oda.
Az ölébe tette a mankóit, és fellökte a széles úton
aszfaltozott út, gyárak és hatalmas beépítetlen telkek mellett halad el.
Az erőlködéstől zihálva hirtelen megtorpant. azt a ködöt
A meleg miatt elmosódott a táj a távolban. A csillogó fény bántotta a szemét. Azt hitte, hogy a nagyapja, bár
kicsi és vékony, sokkal többet nyomott, mint Luisito, de nem emlékezett rá, hogy ilyen nehéz lett volna
meglökni őt.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

mivel ez több történt vele, mint Luisitoval, és mégsem emlékezett rá, hogy annyiba került volna neki lökni,
mint kis unokatestvérével.
-Szörnyekbe fog kerülni, hogy ezen az úton elérjük a várost -jelenti meg, kézfejével letörli arcáról
a port és az izzadságot- Kapaszkodj erősen, Luisito! - kiáltott fel, és átterelte a szekeret egy beületlen
mezőn, amely tele volt gyógynövényekkel, amelyek a legutóbbi esőzések után keletkeztek.

-Zseni vagy! – kiáltott fel a fiú nevetve. Ez nagyszerű! tiéd vagyok

nagyon boldoggá, és a boldogság egészséges az emberek számára. Tudom, mert nyomorék vagyok.

Izgalommal telve az ég felé mutatott az egyik mankóval.

- Nézd, Clare! Nézze meg azokat a keselyűket, amelyek a fejünk fölött repülnek, hatalmasak,
szabadok! Megfogta a karját. Nézd ezeket! Figyeld meg fekete szárnyaikat és azt, hogy hogyan nyújtják ki a
lábukat a farkuk alatt. Nézd meg a vértől csöpögő vad csőrüket. Fogadok, hogy ők is boldogok.

– Közel vagyunk a vágóhídhoz – magyarázta Clara.

„Vigyél el ahhoz a varjúcsoporthoz, amelyik ott állomásozik," könyörgött, és egy helyre mutatott,
ahol a madarak fekete árnyékként telepedtek le a vágóhíd másik oldalán. „Siess, Clara!" Gyorsabban!

A varjak félreugrottak, lustán felemelkedtek a levegőbe,

egyre szűkebb körökben repültek alacsonyan, és ismét kicsit lejjebb estek.

Látva felhevült arcát és izgatottan csillogó szemeit, Clara megértette, hogy nagyon
boldoggá teszi. Egy pillanatra elterelődött a figyelme az egyenetlen terepről, és nem érkezett meg időben, hogy
kikerüljön egy hatalmas sziklatömböt. Luisito beleesett egy csoport fűbe, és olyan mozdulatlan maradt, hogy halottnak
tűnt.
- Louis! – kiáltotta Clara aggódva, és mellé térdelt.
A fiú nem válaszolt. Óvatosan megfordította. Vér szivárgott a homlokán lévő sebből, és fű karcolta
az arcát.

A fiú pislogott, és kerek, csodálkozó szeméből meredt rá.

– Megsérültél – mondta.
Megfogta a kezét, és a homlokához nyomta, majd megmutatta neki az övét
vérfoltos ujjak. A fiú nagyon boldognak tűnt, és annyira elégedett volt magával, hogy felnevetett.

"Nézzük meg, nem bántottad-e magad máshol" - mondta. - Hogy van a lábad?
A fiú felkelt, majd felemelte a nadrágszárát és így szólt: - A bilincsek rendben vannak, és ha
elromlanak, apám tudja, hogyan kell beállítani.
De mi van a lábbal? -magaszkodott- Jól vagy?
Luisito szomorúan megrázta a fejét.

– Soha nem lesz rendben – jelentette ki, és gyorsan ledobta a nadrágját. Ezután
elmagyarázta, mi az a gyermekbénulás. Sok orvos meglátogatott - folytatta -. Apám elvitt az Egyesült
Államokba és Európába, de mindig is nyomorék maradok. Többször elismételte a szót, mígnem kimerítette az
erőfeszítést, és heves köhögésben tört ki. Félénken nézett rá. Elmegyek ahova akarsz - mondta Clara vállára szorítva
a kezét- Tényleg az unokatestvérem vagy?

-Szerinted túl sötét vagyok ahhoz, hogy az unokatestvéred legyek? ő válaszolt.

Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

– Nem – válaszolta elgondolkodva. Túl csinos vagy ahhoz, hogy az unokatestvérem legyél. Vannak
az egyetlen, aki nem nevet rajtam, és nem néz rám szánalommal vagy megvetéssel.
Zsebéből elővett egy fehér zsebkendőt, háromszögre hajtotta, végül feltekerte és a
homlokára kötötte. Ez lesz életem legjobb nyara - mondta elégedetten -. Gyerünk,
unokatestvér, keressük meg a nagypapát.

Mielőtt kinyitotta az ebédlő ajtaját, Clara a füle mögé súrolt ki néhány szívószálat a
hajából. Mióta a nagynénjei megérkeztek Caracasból, ő és a nagyapja már nem reggeliztek
a konyhában.
María del Rosario, aki az asztal másik végén ült, intézkedett
néhány virág egy kancsóban, türelmetlen mozdulatokkal vágva őket. María del
Carmen, fejét miséjébe temette, némán ült nővére mellett.
Luisito szülei Európába mentek, miután néhány napot El Rincónban töltöttek.

– Jó reggelt – mormolta Clara, és leült a hosszú mahagóni asztalhoz Luisito mellé.

Don Luis felnézett a tányérjáról, és huncutul kacsintott. megpróbálták

hogy provokálja az ikreket azzal, hogy a masszát a kávéba mártja és hangosan
felpiszkálja. Soha nem ettek, mielőtt misére mentek.
Csésze forró csokoládéja pereme fölött Clara elkapta a tekintetét
a két nővér rosszallását. Nem hasonlítottak a szalonban lógó gyönyörű fiatal nők
olajfestményeire. Sápadt arcuk, beesett arcuk és fekete hajuk egy kis kontyba gyűlt össze,
úgy néztek ki, mint a megkeseredett apácák, akik katekizmust tanítottak az iskolában.

Kettejük közül a legnehezebb María del Rosario volt. Clara kényelmetlenül érezte magát, és
ideges a jelenlétében. María del Rosario az aludni nem tudó emberek idegességét
sugározta. Szemében türelmetlenség és riadalom tükröződött, olyan szemek voltak,
amelyek mindig figyeltek és ítélkeztek. Csak akkor volt kedves, ha a maga módján volt.

María del Carmen a maga részéről szinte észrevétlen maradt. Vastag szemhéjú
szemeit mintha ősi fáradtság nehezítette volna. Hang nélkül ment, és olyan lágy hangon
beszélt, hogy úgy tűnt, csak az ajkát mozgatta.

María del Rosario száraz hangja szakította félbe Clara gondolatait.

-Meg akarod győzni Luisitót, hogy mindkettőnket el kell kísérnetek a misére,
Clara? - mondta, és úgy szólította meg a lányt, mintha ez erőfeszítésébe került volna.
-Nem fogsz sikerülni -válaszolta helyette Luisito- Délután megyünk Emiliával.

Clara lehúzott egy tortát, hogy elrejtse mosolyát. Tudtam, hogy Maria
Rosario nem ragaszkodott hozzá. Utálta a vasárnapi jeleneteket, és nem volt olyan,
mint Luisito, aki megúszta volna. A nagyapán kívül nem hallgatott senkire. Felhasználta és
visszaélt azzal a terrorral, amelyet dührohamai váltottak ki, amikor nagynénjei megpróbáltak
szembeszállni a kívánságaival, amit erőszakkal nyilvánított ki, amikor megütötte a mankóival.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

bármilyen tárgy előttük, obszcén gesztusokkal és trágár beszéddel, ami az ájulás szélén hagyta
őket.
– Clara, fejezd be az ájulásodat – parancsolta María del Rosario. – A leányzó azt akarja
hagyjunk mindent tisztán, mielőtt elindulunk. Ő is szeretne templomba járni.
Clara kiszívta a maradék forró csokit, és átnyújtotta a csészét a magas nőnek.
és kemény kinézetű, amit az ikrek hoztak magukkal Caracasból.
A Kanári-szigetekről jött, és átvette a ház kormányát. Emíliát ez egyáltalán nem bánta, mert
akkoriban csak annyit csinált, hogy elkészítse az ételt Don Luisnak, aki egyáltalán nem volt
hajlandó enni a vegetáriánus ételeket, amelyeket a nénik annyira szerettek.

Még a kutyák sem ennék meg ezeket” – mondta minden alkalommal

leültek enni.
Clara nem különösebben szerette a vegetáriánus ételeket, de az elegancia
csúcsának tartotta, amikor Maria del Rosario minden reggel megparancsolta a sofőrnek, hogy
vigye el a portugál gazdák földjére, hogy minden napi étkezéshez válassza ki a zöldségeket,
kétszer annyit fizetve, mint Emilia. szombaton a piacon.

Amint Clara meghallotta Luisito mankóinak enyhe zaját a folyosón,

kiugrott az ablakon, és lerohant a töltésen a mellette nőtt mangófa felé
Fal.
Nem törődve azzal, hogy sárga ruhája bepiszkolódhat, teljes hosszában elnyúlt a
földön, és lerúgta a cipőjét. Mozgolódott, nem tudott kényelmes pozíciót találni. Érezte, ahogy
a vér dobog a halántékában, a mellében, a combjában. Furcsa vágy töltötte el, amit nem értett.
Hirtelen felült, amikor meghallotta Luisito érkezését.

Miért nem válaszoltál nekem? – kérdezte, és letelepedett mellé. Hadd

a mankók a keze közelébe kerültek, és hozzátette: "Mindannyian elmentek misére, beleértve a
nagyapát is."
Clara rámosolygott, és gyengéd csodálattal figyelte az arcát. Álmodozónak, édesnek és
mégis merésznek tűnt. Sok mindent szeretett volna elmondani neki, de nem tudta, hogyan fejezze
ki.
– Csókolj meg, mint a filmekben – kérte.
– Igen – suttogta, és ez az egyetlen szó válaszolt a lány minden izgatottságára.
Clara és furcsa vágya, amit nem értett. Ó merész! – mormolta, és arcát a lány nyakába
mélyesztette, aminek föld- és napszag volt.
Az ajka megmozdult, de hang nem jött ki. Tágra nyílt szemekkel figyelte,
ahogy kigombolja a nadrágját: nem tudta levenni róla a szemét.

A fiú arca nagyszerű animációt sugárzott, a szeme úgy tűnt

elolvad a hosszú szempillái között. Óvatosan, ügyelve arra, hogy bilincsei ne bántsák,
ráhelyezkedett.
– Mindig együtt leszünk – mondta Luisito. Meggyőztem a szüleimet
hogy El Rincónban boldogabb leszek. Ide fognak küldeni nekem egy oktatót.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Claire lehunyta a szemét. Az elmúlt három hónapban Luisito iránti szerelme hatalmas
méreteket öltött. Minden nap a mangófa árnyékában feküdtek.

– Igen – suttogta. Örökké együtt leszünk. És

szorosan megölelte.
Nem tudta, melyiket hallotta először, Luisito elfojtott felkiáltását vagy a rémült
kiáltás María del Rosariotól, aki aztán csökkentette a hangját, ahogy Luisitóhoz közeledett.

– Szégyen vagy a családra – mondta neki. Förtelmes amit csináltál.

Kemény, kérlelhetetlen tekintete soha nem hagyta el a falon lógó vörös-fehér virágokat.

– És téged, Clara – folytatta –, a viselkedésed nem lep meg.

Kétségtelenül a patakban köt ki, ami az Ön jogos helye.
Felszaladt a lépcsőn. Amikor felért a csúcsra, megállt.
-Ma visszatérünk Caracasba, Luisito. És ne próbálj egyiket sem
trükkök, ezúttal nem fog működni. Sem az obszcén gesztusok, sem a trágár beszéd nem lehet
rosszabb, mint amit tett.
Louis sírni kezdett. Clara a kezébe fogta sápadt arcát, és ujjaival letörölte a könnyeit.

"Örökké szeretni fogjuk egymást, és mindig együtt leszünk" - mondta neki, majd elengedte.

Az éjszaka árnyai vették körül. A könnyek függönyén át a feje fölött álló fára nézett. A
levelek, amelyek kiemelkedtek a csillagos égbolton, váratlan formákat öltöttek, amelyeket ő nem
ismert fel. Enyhe szellő elmosta körvonalaikat. Csak a szél zúgása maradt hátra, egy elhagyatott
jajveszékelés, amely véget vetett a nyárnak.

-Egyértelmű! felhívta a nagyapját.

A szorongás és a lelkiismeret-furdalás közt harcolva, nem válaszolt. A gyümölcsfák között
remegő fény nem mozdult. Hálával töltötte el az a bizonyosság, hogy a nagyapja akkor is várni fog rá, ha
egész éjszakába telt, hogy válaszoljon neki.
Lassan felkelt, és letörölte a leveleket és a nedvességet a ruhájáról.
– Nagypapa – kiáltotta halkan, és felkapaszkodott a lépcsőn a fénybe, a szeretetbe és a
megértésbe, ami rá vár.
– Menjünk, nézzük meg az almafát – mondta neki Don Luis. talán a következő virágzik
nyár.

28
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Két héttel később, vasárnap délután Dona Mercedes bejelentette, hogy El Rincónba kell
mennie.
-Már megint beteg Clara? – kérdeztem riadtan.
– Nem – felelte Dona Mercedes, és felállt a függőágyból a szobájában. Biztos
akarok lenni benne, hogy követi az utasításaimat; makacs beteg.

-Ma te és én segítünk Clarának. Mi ketten forgassuk meg neki a szerencse kerekét.

A rózsaszínre és kékre festett szekrény felé fordult, amely elzárta az ajtót. az

utcáról, és megzavarta a kulcsot. Mielőtt kinyitotta, megfordult, és így szólt:
- Vedd fel a ruháidat és tedd be a dzsipbe. Látva, hogy összeszedte a holmiját, Clara azt fogja
gondolni, hogy Caracasba mész, és talán úgy dönt, hogy kihasználja az utazást.
Legbelül tudja, hogy csak akkor lesz boldog, ha elhagyja El Rincónt.
Nagyon meglepett a holmijaim szűkössége. Még sok mindent hoztam magammal, de
eszembe jutott, hogy a legtöbbet Agustín fiatal pácienseinek adtam.

„Clara története egyfajta tipp az Ön számára” – mondta Dona Mercedes.

miközben segített a dzsipben tartani az aktatáskát-. Én legalábbis nem számítottam rá. Nem tudom
honnan jött, de nagyon megfelelő. Bátorítottalak, hogy beszélj Clarával, és tölts vele időt. Az árnyékában
biztos vagyok benne, hogy megérezted azokat a fordulatokat, amelyeket a szerencsekerék adott az életedben.
Természeti adottságokkal rendelkező ember, aki ösztönösen uralja a boszorkány árnyékát.

Clara minden bizonnyal nagyon erős ember volt. Megértettem, hogy érzelmi
konfliktusai kissé komorná tették; Nekem legalábbis állandóan elfoglaltnak tűnt, és valami
kimondhatatlan dolgot tükröz.
Dona Mercedes egyetértett Clarával kapcsolatos értékelésemmel, és hozzátette
szüksége volt a közös erőfeszítéseinkre.
– Hadd fogalmazzam meg – folytatta. Clara olyan erős, hogy most
kompromittálta a te boszorkányárnyékodat és az enyémet, hogy az ő javára fordíthassuk a szerencse
kerekét.

-Ez mit jelent, dona Mercedes?

-Ez azt jelenti, hogy te és én innen fogunk segíteni neki, nem mint irgalmas szamaritánusok, hanem
mert rákényszerít minket.
Erősen hajlamos voltam nem érteni vele, vagy inkább rámutatni a dolgokra.

– Senki nem kényszerít rá semmire – mondtam.

Dona Mercedes gúnyosan nézett rám, félig szánalmas tekintettel. és
gúnyolódni. Felkapta az aktatáskámat, és óvatosan a hátsó ülésre tette. -Úgy
érted, nem emelnéd az ujjad, hogy segíts neki? – kérdezte a
suttogás.

Nem, nem ilyesmire gondoltam. Egyszerűen azt mondtam, hogy Clara egyáltalán nem
kényszerít semmire. Hajlandó vagyok a kezdeményezésemre cselekedni anélkül, hogy ő kérné.

Ó, itt a link! Clara egy szó nélkül kötelez bennünket. Sem te, sem én
szenvtelenek maradhatunk. Így vagy úgy túl sokáig maradtunk az árnyékában.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

A visszapillantó tükrön keresztül még mindig ki tudtam venni Candelaria szétszórt és

magányos alakját, aki a távolban búcsút int nekem. A dzsip antennájára piros, sárga és kék
műanyag kerék volt rögzítve, és zajosan forgott a szélben.

Gondolod, hogy Candelaria el akarna kísérni minket Caracasba? – kérdeztem Dona Mercedest.

– Nem – mormolta.
Szunyókára készen telepedett le az ülésre.
-Candelaria utálja Caracast. Mire a város szélére ér, megfájdul a feje.

Megállítottam a dzsipem El Rincón előtt, és Dona Mercedes anélkül, hogy megvárta volna,
hogy segítsek neki, kiszállt a járműből, és bement a házba. Gyorsan utolértem és követtem. Egy
seprű suttogó hangja felé közeledtünk.
Clara volt az, aki a teraszt seperte. Mosolyogva nézett ránk, de szó nélkül.
Úgy tűnt, elsöpörte a csendet és az árnyékokat, mert egyetlen levél sem volt a földön.

Dona Mercedes két gyertyát gyújtott a szökőkutat körülvevő kőlapon. Behunyta a

szemét, és várta, hogy Clara befejezze.
– Mindent megtettem, amit mondtál – jelentette be Clara, és leült a két gyertya közé.

Doña Mercedes nem nézett rá, hanem szagolgatni kezdte a levegőt, és megpróbált
beazonosítani valami szagot, ami kiáradt belőle.
– Jól figyelj, Clara – mondta halkan. Az egyetlen dolog, ami meggyógyíthat, ha elhagyja ezt a
házat.

-Miért kell mennem? – kérdezte Clara riadtan. Nagyapa adta nekem

elment, azt akarta, hogy itt maradjak.
– Azt akartam, hogy a ház a tiéd legyen – javította ki Dona Mercedes. nem állt szándékában
hogy itt maradsz Emlékszel, mit mondott neked, mielőtt meghalt?
Látszólag közömbös Clara növekvő izgalma iránt, Dona
Mercedes cigarettára gyújtott. Rendszeresen, lassú szívatással dohányzott, és masszírozni kezdte a
fejét és a vállát. Füstöt fújt maga köré, mintha a levegőben rajzolódott volna ki.

– Ebben a házban olyan szellemek és emlékek laknak, amelyek nem a tied, Clara – folytatta.
Csak vendég voltál rajta. Megérkezésed pillanatától kezdve vezetted ezt a helyet, mert szerencsés
és erős voltál. Ezt a két erőt az emberek iránti szeretetnek és rokonszenvnek álcázták, de nincs ok
arra, hogy itt folytassa. Eljött az idő, hogy menj. Csak a szellemek maradnak, a fantomok és az
árnyékok, amelyek nem tartoznak hozzád.

-És mit tehetek? – kérdezte Clara könnyekkel teli szemekkel.

- Irány Caracas! – kiáltott fel Dona Mercedes. Menj és élj Luisitoval.
– Valóban, dona Mercedes – válaszolta Clara sértődötten –, hogy tud ilyesmit javasolni
nekem? Ez tényleg illetlen!
– Pont úgy beszélsz, mint a nagynénéid – mondta Dona Mercedes, és szórakozottan nézett
rá. Hátravetette a fejét, és nevetni kezdett – Ne hülyéskedj, Clara. Az illetlen dolog, hogy prűdnek
teszed magad. Elfelejtetted, mit csináltál Luisitoval tizenkét évesen?
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Clara hallgatott, láthatóan elmerült a gondolataiban.

– Nem tudok elhamarkodott döntést hozni – mosolygott, és lábával követte a beton repedéseit.
Ezt nem hagyhatom így.
„Igen, megteheti, ha megvan hozzá a lelke” – folytatta Dona Mercedes. Az
Az itteni musiúa ma távozik. Elvisszük Luisitóba.
-És mi lesz Emiliával? – kérdezte Clare.
-Emilia boldog lesz a nagynénéddel. Már régóta várnak arra, hogy visszatérjenek
El Rincón -figyelte meg Doña Mercedes- Ezen a helyen van minden emléke. Itt képesek lesznek
megállítani az órát egy ideális időben, ami soha nem létezett.
A múlt árnyai elhomályosítják a jelent, és véget vetnek frusztrációiknak.
Dona Mercedes egy pillanatig hallgatott, majd megszorította Clara kezét, valószínűleg azért,
hogy közölje szavai feszültségét.

-Vedd fel a sárga ruhádat, a sárga kedvez, erőt ad. Cserélje ki azonnal.
Nem kell más. Amikor megérkezett El Rincónba, csak egy ruhája volt; Mindenesetre menned kell – Clara
töprengését látva továbbra is nyomkodta – Ez az utolsó esélyed, lány. Már mondtam a musiúának, hogy
az egyetlen módja annak, hogy felépülj, ha elhagyatottan és teljesen szereted Luisitót, ahogy
gyerekkorodban is tetted.

Clara nagy, könnyekkel teli szemei csukva fájtak.

-De én szeretem -motyogta- Tudod, hogy soha nem szerettem mást, mint
az.

Dona Mercedes elgondolkodva nézett rá.

– Ez igaz – ismerte el, és felém fordulva hozzátette: – Sok udvarlója volt, és nagyon jól
elhelyezett. És még mindig megvannak neki, de rosszindulatúan élvezi, hogy ellentmond nekik. Nagyon
érdekes eljegyzések sokaságát megúszta.
Clara harsányan felnevetett. Átkarolta Dona Mercedes vállát, és megcsókolta az
arcát.
– Túlzok – mondta neki, bár a hangja elárulta, mennyire szereti a tüntetéseit.
De minden tisztelőm ellenére csak Luisitót szerettem.

Dona Mercedes megfogta a karját, és a szobájába vezette.

-Luisitót úgy kell szeretned, ahogyan akartad a rozoga falai között
A Sarok – kényszerítette, hogy belépjen –. Menj és vedd fel a sárga ruhádat. Várunk
benneteket a dzsipben.

Clara leírásai nem készítettek fel a találkozásra

a vonzó férfi, aki caracasi lakása ajtajában üdvözölt bennünket.
Azt hittem, a harmincas éveiben jár, de úgy nézett ki, mint egy fiatal. A haja fekete és
göndör volt, a szeme sárgászöld, az arcbőre pedig fehér és finom. Amikor elmosolyodott, gödröcskék
jelentek meg az arcán. Kifejezett sántítása ellenére nem volt esetlen a mozdulataiban.
Intenzív személyisége és önellátó levegője nem keltett szánalmat.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Luisito egyáltalán nem lepődött meg, amikor meglátott minket. És amikor kiszolgált minket
Egy pompás étkezés után megértettem, hogy Dona Mercedes már előre elintézte a dolgokat.

Nagyon későn maradtunk fent: felejthetetlen éjszaka volt. sosem volt olyan
kommunikatív doña Mercedest láttam. Curmina ismerőseinek szellemes utánzása, dramatizálási tehetsége
és mértéktelen túlzása tette emlékezetessé az anekdotákat.

Nem sokkal éjfél előtt a Mercedes elutasította Luisito meghívását hogy ott
maradjon azon az éjszakán, felkelt, és egyszerre ölelte meg őt és Clarát.
Aztán egy eltúlzott szeretetmozdulattal közeledett felém.
-Ne ölelj így, nem búcsúzol tőlem. visszajövök veled
- mondtam nevetve, és viszonoztam az ölelést.

Amikor be akartam adni az autó gyújtását, találtam egy láncot

belegabalyodva a kocsi kulcsaiba. Remegő ujjakkal szétválasztottam. Ez egy hosszú aranylánc volt, amelyről egy
hatalmas érem lógott.
– Jobb lesz, ha felveszed – mondta Dona Mercedes, és rám nézett. Szent Kristóf, az utazók rendkívüli
védőszentje. Elégedett sóhaj szökött ki ajkán, ahogy hátradőlt az ülésen. Így jól védett leszel. Hiszen te egy utazó
vagy, aki megállt egy pillanatra.

Ahelyett, hogy Curminába irányított volna, Dona Mercedes konkrét utcákon vezetett végig, amelyek
végighaladtak a városon. Olyan érzése volt, mintha körbe vezetne. Végül azt mondta, álljak meg egy zöldre
festett régi gyarmati ház előtt.

- Ki lakik itt? -Kértem.

-Az őseim -válaszolta- Ez az ő házuk és én csak egy levele vagyok

de.

Olyan hevesen nézett rám, hogy úgy tűnt, mintha a szeme mélyébe nyomta volna az arcomat.
Közelebb jött és a fülembe súgta: -Nekünk boszorkányoknak szerencsénk és erőnk kell ahhoz, hogy
megmozdítsuk a szerencsekereket. Az erőt meg lehet csalni, de a szerencsét nem lehet leplezni. A
sorsot nem lehet kísérteni, amely a varázslástól és az emberi hajlamoktól függetlenül meghatározza saját
döntéseit. Ujjaival a hajamon és az arcomon túrt, jobban érzékelt, mint látott, és hozzátette: "Ezért vonzódnak
hozzá annyira a boszorkányok."

Furcsa előérzetet éreztem. Kérdőn néztem rá, de ő felkapta

a kosarát, és kivett belőle egy vöröses, lepke alakú levelet.
– Jól figyelj – mondta, és felém nyújtotta. Őseim szellemei azt mondták, hogy mindig
hordjak száraz levelet. Én vagyok a levél, és azt akarom, hogy dobj ki azon az ablakon. – mutatott az
előttünk lévő házra. Amikor eldobod, mondj egy varázsigét. Tudni akarom, milyen erős vagy.

A kedvében járni akartam, minden szögből megvizsgáltam a lapot, és újra és

újra forgattam. Megfigyeltem a felszínét és mély barázdáit.
– Nagyon szép – mondtam neki.
– Dobd ki az ablakon – ismételte.
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

Átmásztam a vaskapun, félretoltam a nehéz függönyt, és beleejtettem a pengét, miközben egy

varázsigét mondtam. Ahelyett, hogy a földre zuhant volna, a penge pillangóként szárnyalt a mennyezet felé.
Riadtan a földre ugrottam.
Mercedes már nem volt a dzsipben. Meggyőződve arról, hogy bement volna a házba, halkan
kopogtam az ajtón.
Nyitva volt.
- Doña Mercedes! - suttogtam belépve a házba.
Az udvar köré épült épület komor folyosókkal olyan volt, mint egy sötét és néma kolostor. A
tetőből nagy ereszcsatornák álltak ki, az ősi, kiemelkedő ereszről fémgyűrűk lógtak.

Az udvar közepére mentem, egy ködbe burkolt síró fűzfa felé. Mint kísérteties könnyek, a
leveleiről lógó apró harmatcseppek hangtalanul csúsztak egy szökőkútba. Egy légfuvallat megkavarta az
ágakat, kibontva körülöttem a száraz leveleket. Éreztem, hogy megszáll egy irracionális félelem, kiszaladtam az
utcára.

Beültem a dzsipbe, és elhatároztam, hogy megvárom Dona Mercedes Peraltát. Kerestem

az ülés alatt egy doboz zsebkendőt, és megtaláltam a fényképezőgépemet és a felvevőmet.

Csodálkozva megpördültem. Nem emlékeztem, hogy más dolgokat is felvettem volna, mint
ruháim. Megdöbbenésemre a hátsó ülésen egy dobozt fedeztem fel, amelyben a kazettáim és a
naplóim voltak. A dobozba valaki egy aláírás nélküli cetlit tűzött, amelyen felismertem Candelaria
energikus kézírását, és ez állt: „A boszorkányok búcsúja olyan, mint az út por, ha valaki megpróbál
megszabadulni tőlük, mélyre hatol.”

EPILÓGUS

Visszatértem Los Angelesbe, majd Mexikóba, hogy meglátogassam Florindát. Miután

részletesen elmeséltem neki tapasztalataimat, rendkívülinek és megmagyarázhatatlannak tűnt számára, hogy
az életem a Doña Mercedes világában azzal a cédulával kezdődött, amelyet ő adott nekem a sajátjában. a ruháim
közé rejtett kézírás, és a végén a kazettaim közé rejtett Candelaria.

Bár Florinda viccelődött az általa impulzív makacsságomon, sürgette, hogy nézzem meg,
felhasználhatom-e a sok kazettát a szakdolgozatom megírásához.

Amikor ezzel az anyaggal dolgoztam, megértettem, bár nem volt

Nem volt elméleti tervem a céljaim megszervezésére, a Doña Mercedes házában zajló események
korábban úgy tűntek, hogy megszervezték, hogy megismertessem a spiritualistákkal, boszorkányokkal,
gyógyítókkal és a velük foglalkozó emberekkel, és azzal, hogy mit csinálnak napi tevékenységeik
keretében.
Miután követte Dona Mercedes gyógyító tevékenységét és megtanulta használni saját értelmezési
rendszerét, őszintén hitte, hogy elsajátította
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

legalábbis intellektuális vonatkozásban a gyógyítók saját magukról és másokról és tudásukról alkotott

elképzelése. Meg voltam győződve arról, hogy a tapasztalataim és az összegyűjtött jegyzetek
elegendőek egy szakdolgozat megírásához.
A kazettáim és feljegyzéseim átírásával, fordításával és elemzésével azonban elkezdtem
kétségbe vonja a téma intellektuális elsajátítását. Hiábavalónak bizonyult az a kísérletem, hogy
az adatokat koherens szerkezetbe rendezzem; feljegyzéseim tele voltak következetlenségekkel és
ellentmondásokkal, gyógyító tudásom pedig nem pótolta a hiányokat.

Aztán Florinda felajánlott egy cinikus alternatívát: vagy módosítom az adatokat, hogy
megfeleljenek az elméleteimnek, vagy felejtsem el teljesen a tézist. Úgy döntöttem, hogy elfelejtem
a dolgozatot.
Florinda mindig is bátorított, hogy nyomozzak a felszín alatt
dolog. A doña Mercedesszel kapcsolatos tapasztalataim esetében azt javasolta, hogy
mélyebbre ássak, anélkül, hogy az egyszerű tudományos értékekre korlátozódnék, mivel szerinte
ez a tendencia fontosabb szempontokat rejtett el előlem. Elolvastam és újraolvastam azokat a
történeteket, amelyeket Dona Mercedes választott számomra, és végre megértettem, mit akar
Florinda. Rájöttem, hogy ha kiiktatnám munkámból az akadémiai akcentust, akkor egy számunkra
teljesen idegen emberi értékekről szóló dokumentum maradna, és mégis teljesen érthető, ha egy
pillanatra kívül lennénk megszokott vonatkoztatási körünkön.

Ezekkel a történetekkel Dona Mercedes meg akarta mutatni, hogy a

A boszorkányok, bár hétköznapi emberek, képesek az univerzumban létező
rendkívüli erőket felhasználni, hogy megváltoztassák az események menetét, életük
menetét vagy más emberek életét. Az események menetét „szerencsekeréknek”, az arra
ható folyamatot pedig „a boszorkány árnyékának” nevezte.

Szerinte bármit megváltoztathat anélkül, hogy közvetlenül beleavatkozna

folyamatában, sőt néha anélkül is, hogy tudtuk volna, hogy ezt tesszük.
A nyugatiak számára ez elképzelhetetlen javaslat. Ha rájövünk, hogy beavatkozunk az
események menetébe anélkül, hogy közvetlenül beleavatkoznánk azokba, akkor a véletlent
tekintjük a legvalószínűbb magyarázatnak, mert úgy gondoljuk, hogy a közvetlen beavatkozás az
egyetlen mód a dolgok megváltoztatására. Például a történelemben a férfiak összetett társadalmi
döntésekkel avatkoznak be az eseményekbe. Vagy egy kisebb szférában az emberek cselekedeteikkel
közvetlenül beavatkoznak mások részvényeibe.

Ezzel szemben a doña Mercedes által választott történetek olyasmit is megértetnek

velünk, amit nem ismerünk: arra a felfoghatatlan lehetőségre mutatnak rá, hogy közvetlen
beavatkozás nélkül pozitívabban tudunk befolyásolni, mint gondolnánk, hogy az alakítja az
események menetét.
Összességében Florida elégedett volt venezuelai utam eredményével. Azt
mondta, azt akarja, hogy első kézből, bennfentes ismereteket szerezzek rejtett erőforrásaimról.
Elképzeltem, hogy hatékonyan kell működnöm egy ismeretlen környezetben, és meg kell tanulnom
gyorsan alkalmazkodni azokhoz a helyzetekhez, amelyek kívül esnek az általam ismert, elfogadott
és megjósolható határokon. Florinda fenntartotta, hogy semmi sem lenne alkalmasabb ezeknek a
rejtett erőforrásoknak a kiemelésére, mint a társadalmi szembenézés
Gépi fordítás:
Machine Google
Translated by Google

ismeretlen. Az életem Dona Mercedes házában, valamint a pácienseivel és

barátaival való interakcióm a társadalmi ismeretlen volt.
Beismertem, hogy Florinda intelmei a harcos nő filozófiájáról, amelyek
akkoriban teljesen érthetetlenek voltak számomra, minden tettem alapját képezték,
amíg Dona Mercedesszel voltam.
"Sokféleképpen lehet viselkedni, ha valaki normális környezetben van" -
jegyezte meg Florinda -, de amikor egyedül van, veszélyben vagy sötétben, egyetlen
rendszer létezik: a harcos útja.
Florinda hozzátette, hogy felfedeztem a harcos útjának értékét és minden
premisszájának értelmét. Egy ismeretlen élethelyzet hatására megértettem, hogy az
engedelmesség a szabadságot jelenti, a fontosság nem érzete fékezhetetlen lázadást
szül, az erkölcsi ítéletek leküzdése pedig derűs alázattal jár, aminek semmi köze a
szolgalelkűséghez.

BEFEJEZ