lOMoARcPSD|19376675

Informed Consent Form Tagalog Final

AB psychology (De La Salle University)

Studocu is not sponsored or endorsed by any college or university

Downloaded by Angel Karl Serrano (xiangelkarl@gmail.com)
 lOMoARcPSD|19376675

DLSU-DERC
De La Salle University – Dasmariñas 2D
ETHICS REVIEW COMMITTEE Informed
Consent
Form

PAGBIBIGAY NG PAHINTULOT (BERSYON SA TAGALOG)

Pamagat ng Pananaliksik The Lived Experiences of Frontline Nurses

during the COVID-19 Pandemic: A

Phenomenological Study on Subjective

Well-Being.

Pangalan ng Pangunahing Mananaliksik Maballo, Leandro Miguel F.

Pangalang ng Organisasyon Estudyante ng AB Sikolohiya sa Pamantasan

ng De La Salle Dasmariñas
Petsa ng Pagpapasa Hulyo 17, 2021

UNANG BAHAGI: TALAAN NG IMPORMASYON

PANIMULA

Magandang Araw! Kami ay estudyante ng AB Sikolohiya ng Pamantasan ng De La Salle

Dasmariñas na magsasaliksik tungkol sa well-being ng mga nars ngayong pandemya. Ang

pangunahing layunin ng pagaaral na ito ay para maimbestiga at siyasatin ang mga nararanasan ng

mga nars ngayong panahon ng pandemya para maipakita sa publiko ang reyalidad ng kung anong

mga nangyayare sa mga mata ng mga nars. Makatutulong ito sa mga nars at mga sibilyan para

makipagugnayan nang tuluyan ang parehas na panig at para maipakita sa mga tao ang reyalidad

at kung gaano kaimportante ang kaisipan na mabigyan nang solusyon ang pandemya. Kami ay

magpopokus sa Subjective Well-Being, kasiyahan, at katungkulan sa buhay ng mga kalahok ng

pag-aaral na ito. Wag sana kayong mag-alala sapagkat puwede naming ipaintindi sainyo ang mga

salitang hindi pa pamilyar sainyo at puwede kayo magtanong sa amin sa kahit anong oras.

Institutional Ethics Review Committee/University Research Office

(046) 4164531 / 2) 8447832 local 3103
www.dlsud.edu.ph

Downloaded by Angel Karl Serrano (xiangelkarl@gmail.com)

 lOMoARcPSD|19376675

DLSU-DERC
De La Salle University – Dasmariñas 2D
ETHICS REVIEW COMMITTEE Informed
Consent
Form

Gayunpaman, meron kayong kalayaan upang pagisipan kung kayo ay makikilahok sa aming

pagaaral o hinde, ang layunin naming ay makapagsiyasat nan ang mabuti at nang mabilisan

upang hindi na masyado pagkuhanan pa ang inyong oras.

LAYUNIN NG PAG-AARAL

Ang layunin ng pag-aaral na ito ay siyasatin ang kung ano ang pagkakapareho ng kung

ano ang personal na katungkulan ng mga kalahok sa kanilang buhay at ang kanilang saya, dahil

dito, maaaring mabigyan nang pansin ang importansya ng imbestigasyon sa mental health ng

mga nars. Magiging kapansinpansin din ito sapagkat galing mismo sa mga boses at kuwento ng

mga kalahok na mga nars para mapalakas ang kaisipang mental health at ang importansya na

mapaganda ito.

URI NG INTERBENSYONG PAMPANANALIKSIK

Ang pagaaral na ito ay gagamit ng mga pagpapanayam para makakuha ng datos mula sa

mga kalahok. Ang mga tanong na nakapaloob mula sa mga interbyu ay ipapakita sa mga kalahok

bago magsimula ang opisyal na panayam.

PAGPILI NG KALAHOK

Napili ka naming imbitahin para maging kalahok dito sa pag-aaral na ito sapagkat ikaw

ay nagse(se)rbisyo bilang isang nars at may karanasan na magpagaling at mangalaga ng pasyente

na may COVID-19. Kami ay nangangailangan na sampung nars na papayag at puwedeng

Institutional Ethics Review Committee/University Research Office

(046) 4164531 / 2) 8447832 local 3103
www.dlsud.edu.ph

Downloaded by Angel Karl Serrano (xiangelkarl@gmail.com)

 lOMoARcPSD|19376675

DLSU-DERC
De La Salle University – Dasmariñas 2D
ETHICS REVIEW COMMITTEE Informed
Consent
Form

interbyuhin at may kasamang karanasan sa pagalaga at pagpagaling ng mga pasyenteng may

COVID-19.

KUSANG PAKIKILAHOK

Ang pag-aaral na ito ay nakapokus sa boluntaryo at kusang pakikilahok, hindi din namin

kayo pipiliting pumayag sa aming imbitasyon na makilahok at may karapatan kayong tumanggi

sa amin imbitasyon. Gayunpaman, kahit ano mang piliin ninyo na makilahok o hindi sa pag-aaral

na ito ay walang mangyayare sa inyong ebalwasyon bilang isang nars at sa mga serbisyong

ginagawa niyo. Kapag naisagawa naman ang interbyu, ang mga kalahok ay hindi maaaring

“magtigil sa pakilahok” ngunit may karapatan silang sabihan ang mga nagsasaliksik na

tanggalin, baguhin, at piliin ang impormasyon na naiparinig sa mga tagapanayam na gagamitin

nila.

PAMAMARAAN

Ang pagpapanayam ay isasagawa sa online, ang plataporma na gagamitin ay

nakadepende sa kakayahang makagamit ang kalahok; puwedeng Facebook Messenger, Microsoft

Teams, Viber, Discord, Zoom, o kung ano man. Ang pagpapanayam na online ay isasagawa sa

pamamagitan ng isang video call para maobserbahan ng mga tagapanayam ang mga kilos at ang

ekspresyon ng mukha ng mga kalahok habang sila ay nagkukwento ng kanilang mga sagot. Ang

mga tanong ay ipapakita sa mga kalahok bago magsimula ang naturang pagpapanayam para

kapag ayaw ng kalahok na sagutan ang ilan sa mga tanong ay hindi na ito tatanungin. Ang

tagapanayam at ang kalahok lamang ang nasa naturang pagpapanayam, ngunit kung gugustuhin

Institutional Ethics Review Committee/University Research Office

(046) 4164531 / 2) 8447832 local 3103
www.dlsud.edu.ph

Downloaded by Angel Karl Serrano (xiangelkarl@gmail.com)

 lOMoARcPSD|19376675

DLSU-DERC
De La Salle University – Dasmariñas 2D
ETHICS REVIEW COMMITTEE Informed
Consent
Form

man ng kalahok na may kasama siya ay maaari itong mangyari. Ang pagpapanayam ay itatala sa

pamamagitan ng isang software sa ginagamit na device o kaya itatala ito sa pamamagitan ng

nakabuilt-in na sa device. Ang nakatalang panayam ay mapupunta sa Google Drive na ang

makakakuha at makakakita lamang ng mga tala na ito ay ang mga tagapagsaliksik at mga

tagapanayam sa pamamagitan ng kani-kanilang mga personal na email. Dagdag pa nito, ang tala

ay ilalagay din sa isang hard drive na ang magtatago at magaalaga nito ay ang punong

tagapagsaliksik. Ang mga tala ay itatapon pagatapos ng paganalisa ng mga datos mula sa mga

tala. Ang mga pangalan ng mga kalahok ay papalitan sa tala, ngunit kung hindi maaaring

makapagpanayam online, direktang pagpapanayam ay maaaring mangyare, ang lugar ng

direktang pagpapanayam naman ay isasagawa na nakaayon sa mga kalahok.

HABA

Ang mga kalahok ay kailangan lamang magpakita at magsagot para sa panayam at mga

katanungan mula sa mga tagasaliksik ay mangyayari lamang upang iklaro ang mga naaayon na

datos; kung ano ang gagamitin, kung ano ang papalitan, at kung ano ang tatanggalin mula sa

panayam.

MGA KAPAHAMAKAN

Ang mga kalahok ay tatanungin nang tungkol sa kanilang mga personal na karanasan at

paghihirap at pagsubok sa kanilang trabaho, kaya’t ang tanging maaaring mga kapahamakan ay

hindi pisikal kundi hindi pagiging komportable sa mga karanasan sapagkat ito ay masyadong

Institutional Ethics Review Committee/University Research Office

(046) 4164531 / 2) 8447832 local 3103
www.dlsud.edu.ph

Downloaded by Angel Karl Serrano (xiangelkarl@gmail.com)

 lOMoARcPSD|19376675

DLSU-DERC
De La Salle University – Dasmariñas 2D
ETHICS REVIEW COMMITTEE Informed
Consent
Form

personal. Ang mga kalahok ay maaaring hindi na sagutin ang mga tanong kung sa tingin nila ay

masyado itong personal.

MGA KAPAKINABANGAN

Ang mga benepisyo sa mga kalahok ay maaari nilang matutunan kung ano ng aba talaga

ang subjective well-being, mas maraming kaalaman tungkol sa kanilang sarili, mas mulat ang

mga tao sa mga karanasan ng mga nars, at ang pag-aaral na ito ay maaaring maging magandang

simula sa pagpapalaganap ng mga programa upang mas mapalaganap pa ang mental health at

well-being ng mga nars.

MGA PAGBABALIK-BAYAD

Ang mga kalahok ay hindi babayaran kapalit ng kanilang partisipasyon, ngunit may mga

pagbabalik-bayad naman kung sila ay gumastos para sa kanilang mga internet para sa mga

panayam. Kapag ang naisagawa naman ay direktang panayam, ang pamasahe naman na nagastos

ay maibabalik sa bayad.

PAGPAPANATILI NG KOMPIDENSYALIDAD NG IMPORMASYON

Ang mga tagasaliksik ay magpapanatili ng kompidensyalidad ng impormasyon para sa

respeto ng impormasyon na naibigay ng kalahok at sa kalahok mismo, gaya ng nasabi kanina,

ang mga pangalan ay papalitan para proteksyunan ang kompidensyalidad ng mga kalahok. Ang

Institutional Ethics Review Committee/University Research Office

(046) 4164531 / 2) 8447832 local 3103
www.dlsud.edu.ph

Downloaded by Angel Karl Serrano (xiangelkarl@gmail.com)

 lOMoARcPSD|19376675

DLSU-DERC
De La Salle University – Dasmariñas 2D
ETHICS REVIEW COMMITTEE Informed
Consent
Form

mga impormasyon na naibigay ng mga kalahok ay ipapakita din sa mga kalahok mismo para

maiwasan ang pagpapalabas ng mga impormasyon na hindi naman gusto ng mga kalahok. Kung

ang impormasyon naman ay sobrang sensitibo halimbawa na lamang nito ay pananakit at mga

katulad nito, mas lalo dapat maging sensitibo ang mga tagasaliksik at itatanong sa mga kalahok

kung komportable ang mga kalahok na itala ang mga ito.

PAGBABAHAGI NG MGA RESULTA

Ang pagbabahagi ng mga resulta ay dito lamang sa pag-aaral, ngunit puwede din itong

isiwalat sa kumperensya at publikasyon para maging susi sa pagpapaayon ng mental health.

KARAPATANG TUMANGGI O UMURONG

Ang partisipasyon mula dito sa pag-aaral na ito ay boluntary at ang mga kalahok ay may

karapatan upang tumaggi at umayaw kung hindi na sila komportable, puwede din nilang sabihin

sa mga nagsasaliksik na kung ano ang tatanggalin o gagamitin sa mismo pag-aaral.

Institutional Ethics Review Committee/University Research Office

(046) 4164531 / 2) 8447832 local 3103
www.dlsud.edu.ph

Downloaded by Angel Karl Serrano (xiangelkarl@gmail.com)

 lOMoARcPSD|19376675

DLSU-DERC
De La Salle University – Dasmariñas 2D
ETHICS REVIEW COMMITTEE Informed
Consent
Form

KANINO MAKIKIPAG-UGNAYAN:

Contreras, Hans Christian V.

0906-759-1272
hans033100@gmail.com

Maballo, Leandro Miguel F.

0956-045-1476
maballoleandro@gmail.com

Jonah Mae B. Paran

0927-119-2207
maebbaraquiel@gmail.com

Local REC Contact Details:

Institutional Ethics Review Committee/University Research Office

(046) 4164531 / 2) 8447832 local 3103
www.dlsud.edu.ph

Downloaded by Angel Karl Serrano (xiangelkarl@gmail.com)

 lOMoARcPSD|19376675

DLSU-DERC
De La Salle University – Dasmariñas 2D
ETHICS REVIEW COMMITTEE Informed
Consent
Form

PAHAYAG NG PAGSISIWALAT

[Walang potensyal na salungat na kapakinabangan ay inuulat ng may akda o may-katha.]

Ang mga detalye ng pangunahing tagapagsiyasat (PT) ay walang potensyal na salungat ng

kapakinabangan.

[ \] Aking ipinahayag na walang salungat na kapakinabangan ang naganap sa kabuuan ang

nasabing pananaliksik.

IKALAWANG BAHAGI: SERTIPIKASYON NG PAGPAPAHINTULOT

Nabasa ko ang buong talaan ng impormasyon (o binasa sa akin) at kusa akong pumayag

na makibahagi sa pag-aaral. May sapat akong oras upang makapagtanong pa tungkol sa mga

maaaring maging benipisyo at kapinsalaan ng pakikisangkot sa pag-aaral at lahat ay nasagot

ayon sa aking kasiyahan. Nauunawaan ko na maaari akong magdagdag ng tanong anumang oras.

Isa pa, nauunawan ko na may karapatan akong umurong anumang oras sa sarbey nang hindi

binibgyang-katwiran ang aking pasya na gawin ito at nang hindi naaapektuhan ang aking pag-

iingat sa kalusugan.

Institutional Ethics Review Committee/University Research Office

(046) 4164531 / 2) 8447832 local 3103
www.dlsud.edu.ph

Downloaded by Angel Karl Serrano (xiangelkarl@gmail.com)

 lOMoARcPSD|19376675

DLSU-DERC
De La Salle University – Dasmariñas 2D
ETHICS REVIEW COMMITTEE Informed
Consent
Form

Code number ng Kalahok

Pangalang ng Kalahok Lagda ng Kalahok Petsa ng Paglagda

Pangalan ng Testigo Lagda ng Testigo Petsa ng Paglagda

Pinagtitibay ko na naipaliwanag ko ang lahat sa mga taong nakalagda sa itaas ang kalikasan at

layunin ng sarbey, maaaring maging benepisyo at mga pagkabalisa sa pakikibahagi. Gayundin,

nasagot ko ang lahat ng tanong ng kalahok at pinatunayan ito ng testigong nakalagda rito.

Pangalan ng Mananaliksik Lagda ng Mananaliksik Petsa ng Paglada

Institutional Ethics Review Committee/University Research Office

(046) 4164531 / 2) 8447832 local 3103
www.dlsud.edu.ph

Downloaded by Angel Karl Serrano (xiangelkarl@gmail.com)