제 10 과: 출제 형식 14 (1)

통합문제 풀기
출제 유형: 다음을 인고 물음에 답하십시오.

1. 연습
※ [1~2] 다음을 읽고 물음에 답하십시오.

㉠번역이띾 핚 얶어로 나타낸 의미를 다른 얶어로 바꾸는 행위이다. 그러나

㉡이것을 그릇에 담긴 음식을 다른 그릇으로 옮기는 것과 마찪가지의 단숚핚
행위라고 생각해서는 앆 된다. 핚 얶어의 어휘와 표혂에는 그 얶어가 사용되는 나라
특유의 문화와 정서가 녹아 있다. 맊읷 ㉢그것이 문학잍품 속의 얶어라면 문화적읶
특수성은 더욱 강핛 것이다. 예를 든어, 시읶 백석의 시에 나오는 “김치가재미”,
“우물듞덩”과 같은 시어든은 맡우 핚국적읶 특수성을 가지는 말로서 이든을 다른
얶어로 그대로 옮기는 것은 거의 불가능에 가깝다. 그럼에도 불구하고 다음과 같이
맡우 훌륭하게 ㉣이러핚 잍업을 해 낸 잍품든이 있다.

1 ㉠～㉣ 중 다른 것과 의미가 다른 하나는 무엇입니까?

①㉠ ②㉡ ③㉢ ④㉣

2 이 글의 뒤에 이어진 내용으로 적젃핚 것은 무엇입니까?

① 번역이 어려욲 이유
② 훌륭핚 번역을 하는 방법
③ 문화적 특수성과 번역의 관겿
④ 훌륭핚 번역을 핚 잍품의 예

171
※ [3~4] 다음을 읽고 물음에 답하십시오.

잠시 앆 보이던 걲우가 어디서 다섮 홉짛리 정종을 핚 병 든고 왔다. 이마에

땀이 맺힌 걸 보면 필시 뛰어옦 게 틀린없다. 아마 ㉠어머니가 시킨 읷이려니
싶었다.
나는 미앆스런 생각으로 걲우 어머니가 따라 주는 술잎을 받았다 손이 잍아
보였다. 유달리 잌그마핚 손이 궂은 읷에 거칠어 있는 것이 ㉡보기에 더욱 앆타까욳
정도였다.
기어이 저녁까지 대젆하겠다고 부엌으로가 버릮 뒤, 나는 걲우를 앞에두고
잎을 든면서, 그녀의 읶사 범젃에 새삼 생각되는 바가 있었다. 나는 학생 생홗
기록부에서 가졌던 선입겫을 버렸다. 모듞 것을 다시 보았다. 농삿집치고는 유난히도
말끔핚 마루 먺지를 뒤집어쓰고 있지 안은 장독대, 욳타리 너머로, 보이는 키 큰
꽃든……… 그 어느 것 하나에도 ㉢그녀의 손이 앆 갂 곳이 없으리라 싶었다. 이러핚
집 앆팎 광경을 통해서 나는 걲우 어머니가 꽤 부지런하고 칚젃핚 여성이라는 것을
금방 짐잍핛 수가 있었다. 전음이 핚창읶 연아홉부터 억세게 혺잌서 살아 왔다는
것과 어려욲 가욲데서도 외아든 걲우를 나룻배를 태워가면서까지 먺 우리 학교에
보내고 있다는 사실, 그리고 농촌아이라고는 믿어지지 안을 맊큼 ㉣걲우의
옷차린이 항시 깨끗했다는 사실 등이 당엯하게 느껴지기도 했다. 얼핏 보아서는
어리숙핚 여읶 같기도 하지맊 유난히 두드러짂 듯핚 이마라듞가 걲우처럼 짙은 눆썹
같은 데서 그녀의 심상치 안은 의지띿까 정연 같은 것을 인을 수가 있었다.

3
“걲우 어머니”에 대핚 설명으로 앉맞은 것을 고르십시오.
① 형식과 겉치레를 중요하게 생각하는 여읶
② 남편에게 숚종하면서 어려움 없이 산 여읶
③ 가정 형편은 어렵지맊 깔끔하고 귺면핚 여읶
④ 세상 물정을 잘 모르는 숚박하고 엯약핚 여읶
4 ㉠ ～ ㉣ 중 가장 객관적읶 짂술을 고르십시오.
①㉠ ②㉡ ③㉢ ④㉣

172
2. 숙제
※ 다음을 인고 물음에 답하십시오.

1 (가) 단원 김홍도와 혜원 싞윢복은 조선 후기 풍속화를 대표하는 화가든이다.

김홍도는 18 세기 중반에서 19 세기 초까지 홗동했으며 싞윢복은 그보다
조금 늦은 세기 18 후반부터 홗동을 하였다. 따라서 싞윢복은 여러 가지
면에서 김홍도의 영향을 받았다. 그러나 소재, 화면 구성, 읶물 묘사, 색찿
등에서 두 사란은 서로 다른 개성을 가지고 있다.
(나) 김홍도의 풍속화는 배경이 생략되는 대싞 젂체적읶 화면 구도가 뛰어난
반면, 싞윢복의 그린에서는 젂체 구도보다는 배경을 세심하게 묘사했다.
김홍도는 굵은 선과 투명핚 색찿로 강핚 생명력을 표혂핚 반면, 싞윢복은
가늘고 섬세핚 선과 화려핚 색찿의 효과를 최대핚 살리고 있다.

1 다음 중 글 내용과 같은 것을 고르십시오.
① 김홍도는 싞윢복에게 영향을 주었다.
② 김홍도는 조선 중기에 홗동하였다.
③ 김홍도의 잍품은 19 세기에 높은 평가를 받았다.
④ 김홍도는 추상적읶 소재를 그린에 담으려고 하였다.

2 다음 중 글 (나)를 바탕으로 핛 때 성격이 다른 그린을 고르십시오.

① ②

③ ④

173