tIcf]mTm-hen

ae-bmfw
Ãm≥tU¿Uv

tIc-f-k¿°m¿
hnZym-`ym-k-h-Ip∏v
KT-7/1/Malayalam -5AT Vol-1

Xbm-dm-°n-bXv
kwÿm\ hnZym-`ymk Kth-jW ]cn-io-e\ kanXn (SCERT), tIcfw
2016
 tZio-b-Km\w
P\KWa\ A[n\mbI Pbtl
`mcX `mKyhn[mXm,
]©m_kn‘p KpPdmØ admTm
{ZmhnU DXv°e _wKm,
hn‘ylnamNe bap\mKwKm,
D—ePe[nXcwKm,
Xhip`\mta PmtK,
Xhip` Binj amtK,
Kmtl Xh PbKmYm
P\KWawKeZmbI Pbtl
`mcX `mKyhn[mXm.
Pbtl, Pbtl, Pbtl,
Pb Pb Pb Pbtl!

{]Xn⁄
C¥y Fs‚ cmPyamWv. F√m C¥y°mcpw Fs‚ ktlmZco
ktlmZc∑mcmWv.
Rm≥ Fs‚ cmPysØ kv-t\ln°p∂p; kºq¿Whpw sshhn[y
]q¿Whpamb AXns‚ ]mcºcyØn¬ Rm≥ A`nam\wsIm≈p∂p.
Rm≥ Fs‚ amXm]nXm°sfbpw Kpcp°∑mscbpw
apXn¿∂hscbpw _lpam\n°pw.
Rm≥ Fs‚ cmPyØns‚bpw Fs‚ \m´pImcpsSbpw t£aØn\pw
sFizcyØn\pw th≠n {]bXv\n°pw.

Prepared by :
State Council of Educational Research and Training (SCERT)
Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, Kerala
Website : www.scertkerala.gov.in
e-mail : scertkerala@gmail.com
Phone : 0471 - 2341883, Fax : 0471 - 2341869
Typesetting and Layout : SCERT
First Edition : 2014, Reprint : 2016
Printed at : KBPS, Kakkanad, Kochi- 30
© Department of Education, Government of Kerala
{]nb hnZym¿YnItf,
aebmf`mjbpsS a[pcw \pIcm≥ \n߃°mbn
Hcp°nbXmWv Cu ]mT]pkv X Iw. \ΩpsS
amXr`mjsb t{ijv T `mjIfn¬ H∂mbn
`mcXk¿°m¿ AwKoIcn®ncn°pIbmWt√m.
Adnhns‚ Dbc߃ IogS°m≥ amXr`mjbn
eqsS \ap°v Ignbpw. aebmfØns‚ hn]peamb
kmlnXykºØv \n߃°v kz¥amWv. AXv
BkzZn°m\pw AXnte°v kw`mh\ sNøm\pw
Hcpßns°m≈pI.
hmbn°m\pw FgpXm\pw Gsd Ahkc߃ Cu
]mT]pkvXIw \n߃°v \evIp∂p. `mjm]T\w
ckIchpw hn⁄m\{]Zhpam°mw. \nßfpsS
`mh\bpw Nn¥bpw DWcs´.
kvt\lmiwkItfmsS,

tUm. ]n. F. ^mØna

UbdŒ¿
Fkv.kn.C.B¿.Sn
]mT]pkvXI inev]imebn¬ ]s¶SpØh¿
• sI. A–p¬Icow, _n. B¿. kn. kp¬Øm≥ _tØcn, hb\mSv
• sI.]n.kn. A–p¬JmZ¿, Pn. F®v. Fkv. Fkv, kuØv Xr°cn∏q¿,
ImkdtKmUv
• sI.Fw. DÆnIrjvW≥, Ub‰v, IÆq¿
• F_n ]m∏®≥, Fw. Fkv. F®v. Fkv. Fkv. ssa\mK∏≈n, sIm√w
• ]n.sI. PbcmP≥, Pn. F®v. Fkv. Fkv. Ip≠wIpgn, ImkdtKmUv
• ]n. t{]aN{μ≥, Pn. Pn. F®v. Fkv. Fkv. ]ø∂q¿
• tUm. Fw. _me≥, Fkv. Fkv. F. tIcfw, Xncp-h-\-¥-]pcw
• sI. at\mlc≥, F. bp. ]n. Fkv. ]pemt»cn°c, ]me°mSv
• F≥. aplΩZv kmen, Pn. F®v. Fkv. Fkv. ao\ßmSn, hb\mSv
• aplΩZv knb, Pn. bp. ]n. Fk.v ss]a‰w, tImXawKew, FdWmIpfw
• ]n. blnb, Pn. hn. F®v. Fkv. Fkv. ]øm\°¬, tImgnt°mSv
• B¿.]n. inhIpam¿, Fkv. B¿. hn. Kh. tamU¬ F®v. Fkv, FdWmIpfw
• F. kPo-h≥, Kh. F®v. Fkv. Fkv. hf-bw, hS-Ic
• lko\ Fkv. Im\w, Pn. F®v. Fkv. Fkv. sIm®m\q¿, Xr»q¿
• sI._n. lrjntIiv, kzX{¥aebmfw Iºyq´nMv

Nn{XcN\
• P\p at©cn
• ]n. ctai≥, CcnßÆq¿ F®v. Fkv. Fkv, hS-Ic
• F≥.Sn. cmPohv, Pn. F®v. Fkv. Fkv. XcntbmSv, hb-\mSv
• kt¥mjv shfnb∂q¿
• kptcjv NmenbØv, Pn. F®v. Fkv. IpdpI, ae∏pdw

hnZKv[]cntim[\
• tUm. tPm¿Pv HmW°q¿, ap≥ Ub-d-IvS¿, kwÿm\ k¿h-hn-⁄m-\tImiw
C≥Ãn-‰yq-´v.
• tUm. Un. _©an≥, dn´. s{]m^k¿, tIcfk¿hIemime
• tUm. ]n. tkma\mY≥ , Akn. s{]m^k¿, tImgnt°mSv k¿hIemime
• tUm. _n.hn. iinIpam¿, Atkm. s{]m^k¿, tIcfk¿hIemime
• tUm. hnPb≥ NmtemSv, Fkv. Fkv. F. IÆq¿
• {io. ]n. \mcmbWtat\m≥, dn´. s{]m^k¿, tIcfh¿a tImtfP,v Xr»q¿
• {io. AIv_¿ I°´n¬, sshkv {-- ]knU‚ v, tIcf kmlnXy A°mZan
• {io. _n. cmaN{μ≥]n≈, dn´. s{]m^k¿, bqWnthgvkn‰n tImtfPv
Xncph\¥]pcw

A°mZanIv tImUnt\‰¿
• tUm. ]n.sI. XneIv, dnk¿®v Hm^ok¿ Fkv.kn.C.B¿.Sn. tIcfw
D≈-S°w
1. tX\qdpw ae-bmfw 7
ae-bm-f-\m-tS, Pbn-®mepw ..................................... 8
]mØp-Ω-mbpsS BSv .............................................. 13
tImb- ≥ ................................................................... 19

2. ImWm-°m-gvN-Iƒ 31
A\-¥-hn-lm-b- n-te°v ........................................ 32
`qan k\m-Y-bmWv .................................................... 37
Irjn-amjv ................................................................... 40

3. Nncnbpw Nn¥bpw 47
B`-cWw ..................................................................... 48
shÆ-bp-s≠-¶n¬ .................................................... 50
Im≥k¿hm¿Unse Nncn ....................................... 52
Imknans‚ sNcp∏v ................................................. 55

4. k©m-c-Øn-\n-S-bn¬ 63
abn¬∏o-en-kv]¿iw ................................................ 64
sh≈n-e-h≈n ............................................................ 70
{]Ir-Xn-]mTw .............................................................. 73

5. X\n-a-bpS s]mena 79
ck-Kp-fn-I-Iƒ ............................................................ 80
Ioco Ioco InÆw Xm ............................................ 85
th\-ens‚ Hgnhv ...................................................... 89
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
tX\qdpw aebmfw
7
7

1
tX\qdpw aebmfw

AºØmd£ca√
AºsØm∂£chpas√s‚ aebmfw
aebmfsa∂ \me£ca√
AΩ F∂ Hscm‰£camWv
aÆv F∂ Hscm‰£camsWs‚ aebmfw

˛ Ip™pÆn

aebmfw F∂ hm°n\v Ihn \¬Ip∂ A¿Y-߃ Fs¥-√m-

amWv?
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
8
8

aebmf\mtS, Pbn®mepw

aebmf\mtS, \n≥ amdntemtcm

ae¿ame Nm¿Øp∂p aRvPnaIƒ
hnPbn°q R߃ ]nd∂ \mtS!
hnae{io \nXyw ]pe¿∂ hotS!
Icƒ I°pw \n≥IfntØm∏nse{X
IhntImIne߃ ]d∂p ]mSn!
Ahnctfm∑mZw Xcp∂p R߃-˛
°h¿ s]bvX ImIfntØ∑gIƒ
]c»Xw h¿j߃°∏pdØm˛
]cntNepw Xp©≥]dºnsetßm
Hcp ssXacØn¬ Xfn¿Ø sImº-˛
sØmcp ]®ØØΩ IqSpIq´n
AJnethZm¥ ]pcmWXØz-˛
ahfmØtamZsaSpØp ]mSn
AgIp‰ Km\ta, \ns‚ ap≥]n¬
sXmgpssI∏qsam´pambv \nev]p R߃
^enXØn≥ ssXew ]I¿∂p Ip©≥
\nehnfs°m∂p sImfpØnh®p
AXn\p≈nembncw s]m≥XncnI-˛
fdnhn≥ shfn®w sNmcns™cn™p
aWnapIn¬h¿Ws\ hmgvØnhmgvØn
aXnam≥ sNdpt»cn ]m´p]mSn
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
tX\qdpw aebmfw
9
9
A`n\hamims‚ XØzNn¥m-˛
a[pcamw ]mh\t{]aKm\w
adhn°pw ambv°phm\mbnSmsX
alnXm` hoin∏cnekn∏q
a[pcambv h≈tØmƒ R߃ tIƒ°m≥
aWnhoW aμsaSpØp ao´n,
hnPb{ioemfnX\msbmcp≈q¿
hn]pe]mfinXyw Xpd∂pIm´n
{]Wbn∏q lm! R߃ `‡n]q¿hw
{]Xn`m{]`mhta \ns‚ ap≥]n¬

Nߺpg IrjvW]n≈

CuWØn¬ sNm√mw
$ IhnX ¢mkn¬ kwLambn hmbn®hXcn∏n°q. GXv
AhXcWamWv anI®Xv?

hmbn°mw Is≠Ømw
$ tIcfsØ aebmf\mSv F∂p Ihn hnfn°p∂Xv F¥psIm≠mhmw?
\nßfpsS Dul߃ ]dbq.
$ GsXms° IhnIsf°pdn®mWv ]mT`mKØv kqN\Ifp≈Xv?
Is≠Øq. \n߃°v at‰sXms° IhnIsf Adnbmw?

\ΩpsS \mSns‚ khntijXIƒ kqNn∏n°p∂ Nne hcnIƒ

IhnXbn¬ ImWmw. \mSns‚ Fs¥ms° khntijXIfmWv
Cu hcnIfneqsS \nßfpsS a\ nte°v IS∂phcp∂Xv?
kam\amb Nne hcnIƒIqSn t\m°q :
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
10
10
$ amaeIƒ°∏pdØv acXI∏´pSpØv
aebmfsas∂mcp \mSp≠v
sIm®p aebmfsas∂mcp \mSp≠v
$ tIcfw tIcfw tIfnsIm´pbcp∂ tIcfw
tIfoIZw_w ]q°pw tIcfw
tIctIfo kZ\amsa≥ tIcfw
tIcfØns‚ GsXms° {]tXyIXIsf°pdn®mWv Cu
Km\ßfn¬ ]dbp∂Xv?

""^enXØn≥ ssXew ]I¿∂p Ip©≥

\nehnfs°m∂p sImfpØnh®p''

$ Ip©s‚ IhnXbpsS Nne {]tXyIXIƒ Cu hcnIfn¬

kqNn∏n®n´p≠t√m. At±lØns‚ IhnXbpsS
as‰s¥√mw ta∑Iƒ \n߃°v Is≠Øm≥ Ignbpw?
Is≠Ønbh Xmsg sImSpØXp t]mse FgpXq.

tIc-fo-bX

]cn-lmkw Ip©≥ \ºym¿ ^-enXw

Xmf-`wKn

$ a‰p IhnIsf°pdn®p a\ nem°nb Imcy߃ CXpt]mse

Xbmdm°q.
IhnXbn¬ ImWp∂ Nne ]Zt®¿®Ifpw {]tbmKßfpw
{i≤n°q:
IhntImIne߃, sXmgpssI∏qsam´v, ^enXØn≥ssXew˛-
Ch F¥p `wKnbmWv \¬Ip∂Xv? CØcØnep≈
]Zt®¿®Iƒ Is≠Øn {]tbmK`wKn hniZoIcn°pI.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
tX\qdpw aebmfw
11
11

Nne ]Zt®cphIƒ \n¿an°mw

Ip∏mbw ]®°p∏mbw
]®

Imhy`mK߃ kwLambn sNm√nbhXcn∏n°q

$ AcnIØtºmSp hcp∂p≠Ω Rm≥
IcbmbvtImat\,Icƒ hmSn
]pcnIhpw Np≠pw Npfn®p \o hnßn-˛
°cbmbvtImat\, hcp∂p Rm≥
]\n\o¿s®ºIs®dpapt≈‰p \n≥
Ipcp∂pssIhnc¬ apdn™ntX!
X\ntb ssXamhn¬ IbdnhotWma¬
sNdpIm¬ap´pIƒ NX™ntX!
˛Ipamc\mim≥
$ Hmat\, \obpdsß≥angnh≠nW-˛
Øqae¿tØ≥Ipgsºs‚ X¶w!
BSnbpw ]mSnbpw NmSnbptamSnbpw
hmSnbpw hoSpw apJcam°n
hmSn hnb¿Ø apJmw_pPtØmsSs∂-˛
tØSn \ob¥nbn¬ h∂ t\cw
\n≥IhnƒØ¶ØIn´n¶¬∏n©pΩ-˛
sb≥IÆnepÆo! Rms\{X h®q!
˛ D≈q¿ Fkv. ]ctaizcø¿
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
12
12
$ ]®bmw hncn∏n´ kly\n¬ Xesh®pw
kz—mœnaW¬Øn´mw ]mtZm][m\w ]q≠pw
]≈nsIm≠oSp∂ \n≥ ]m¿izbp‹sØ°mØp-˛
sIm≈p∂p, Ipamcnbpw tKmI¿tWi\patΩ!
hμn∏n≥ amXmhns\, hμn∏n≥ amXmhns\,
hμn∏n\p]mkycmbpt≈m¿°pap]mkysb!
BgnhoNnIf\pthew, sh¨\pcIfm¬˛
tØmgnIƒt]mse, Xh Nmcp Xr∏Zßfn¬
Xqsh≈n®neºpIfnSphn°p∂p;Xr]vXn
ssIhcm™gn°p∂p! ]ns∂bpw XpScp∂q!
˛ h≈tØmƒ \mcmbWtat\m≥

PohNcn{X°pdn∏v Xbmdm°mw
$ Ip©≥\ºymsc°pdn®v Fs¥√mw ImcyßfmWv \n߃
a\ nem°nbXv? FgpXnt\m°q.
* ]mT`mKØp\n∂v a\ nem°nbXv
$ ....................................................................
$ ....................................................................

* ¢mkn¬ N¿®sNbvXXn¬\n∂v e`n-®Xv

$ ....................................................................
$ ....................................................................

* ]pkvXI߃ hmbn®p a\- n-em-°n-bXv

$ ....................................................................
$ ....................................................................

Chsb√mw Dƒs∏SpØn Ip©≥\ºymcpsS eLpPohNcn{X-°pdn∏v

Xbmdm°pI.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
tX\qdpw aebmfw
13
13

]mØpΩmbpsS BSv

]mØpΩmbpsS BSns‚ taSv cmhnse XpSßn. GXm≠v F´paWn

Bbn°mWpw. Xebnepw tZlØpsa√mw FÆ tX®n´v
et¶m´nsI´n Rm≥ Ik¿Øp sNbvIbmbncp∂p. At∏mƒ ap‰Øv
]nt≈cpsS Hcp _lfw tI´p:
""D≈mSØn∏mdq! D≈mSØn∏mdq!''
""hmte∏nSn! hmte∏nSn!''
""ap≈WXv I≠n√m! ap≈WXv I≠n√m!''
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
14
14
""sImtº∏nSn! sImtº∏nSn!''
F¥mWp kwKXn? Rm≥ P\mebneqsS t\m°n. henb
hntijsam∂pan√. ]mØpΩmbpsS BSv A_nbpsS lm^v
{Sukdns‚ ap≥hiw apgph\pw Xn∂pIgn™p! _m°nbp≈Xn\v
]nSnIqSnbn´p≠v. A_n BSns‚ IgpØn¬ sI´n∏nSn®ncn°p∂p.
]mØp°p´n hmen¬ ]nSn®p hen°pIbmWv. sskZpaplΩZv
sImºn¬ ]nSn®n´p≠v. Bcn^m A¥whn´p\n¬°p∂p. djoZpw
kpss_Zbpw as‰m∂nepw {i≤n°msX X≈hncepIƒ hmbnen´p
\pW™psIm≠p ap‰Øncn°pIbmWv. sseem BSns‚ ]≈bv°p
]nSn®psIm≠v AXns\ NoØ ]dbp∂p:
""D≈mSØn∏mdq! D≈mSØn∏mdq!''
Rm≥ tXm¿Øp Np‰n apdnbn¬\n∂p hcm¥bn¬ Ibdn
ap‰Øndßns®∂v BSns‚ sNhnbn¬ ]nSn®n´v A_nsb
th¿s]SpØn. A_nbpsS lm^v{Sukdns‚ ap≥`mKw am{Xa√, Hcp
t]m°‰pw BSp Xn∂pIf™p.
kwKXn Adn™t∏mƒ ]mØpΩmbpsS BSv Ip‰°mcnb√.
A_nbpsS lm^v{Sukdns‚ t]m°‰n¬ sh≈∏w D≠mbncp∂p.
H∂h≥ BSn\p Iptd sImSpØp. _m°n ap≥hiØp XncpInbn´v
BSns‚ apºn¬ sN∂p\n∂v Xn∂m≥ ]d™p. BSv A∏hpw lm^v-
-{Sukdns‚ ap≥hihpw Xn∂p. Ioibnep≈Xv IoitbmsS Xn∂p.
A_n ]d™p:
""_m∏m X√pw!''
""AXp t\ctØ Hm¿°m≥ hømbncpt∂m? X√s´!''
sX√p Ign™p Rm≥ ]d™p:
""t]Sn°m\ns√Sm Bcpw ]dbpIbn√.''
]mØp°p´n, sseem, sskZpaplΩZv F∂nhtcmSp clkyw
]men°m≥ ]d™p. sseemtbmSp taen¬ Bscbpw
"D≈mSØn∏mdp' F∂p hnfn°cpsX∂pw D]tZin®p.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
tX\qdpw aebmfw
15
15
Ik¿Øp apgpan∏n®n´p Rm≥ \Znbn¬ Ipfn°m≥ t]mIm≥ Hcpßn.
sskZpaplΩZns\bpw ]mØp°p´nsbbpw hnfn®p. At∏mƒ
A_nbpw sseembpwIqSn h∂p. Ah¿ _m∏mbpsSIqsS Ipfn°m≥
t]mbn√. Fs‚IqsS Ipfn°m≥ ImØp\n¬°pIbmbncp∂p.
hntijImcWsam∂pan√. A_nbpsS t…‰v-s]≥kn¬ sseem
FSpsØmSn®p sNdnb IjWßfm°n. Cu Ip‰Øn\v A_nsbbpw
sseemsbbpw _m∏m Ipfn∏n°m≥ sIm≠pt]mbn√.
]mØp°p´n°pw A_n°pw t…‰vs]≥kn¬ hmßn°m≥
l\o^m AcbW sImSpØn´p≠v.
Rm≥ F√mhscbpw aqhm‰p]pg B‰n¬
sIm≠pt]mbn Ipfn∏n®v Icbv°p \n¿Øn.
F∂n´v apßm¶pgnbn´pw ]X®pw Aßs\
Ipfn°pIbmbncp∂p. At∏mƒ A_nbpsS
Hcp hnfn tI´p: ""hey aqØm∏m!''
Rm≥ Xncn™pt\m°n. Bcpw sh≈Øn¬
Cdßnt∏mbn´n√. Rm≥ \o¥n IShn¬
sN∂n´v tNmZn®p:
""F¥mSm?''
A_n ]d™p:
""C\n°p {Sukdn√!''
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
16
16
Ah≥ hy‡am°n. \mWw adbv°m≥ Ahs\m∂pan√. ]cn]q¿W
\Kv\\mbn \m´phgnsb°qSn Ahs\ßs\ t]mIpw?
Rm≥ tNmZn®p:
""\o h∂Xnßs\bt√!''
AsX√mw icn, AsXms° At∏mƒ. Ct∏mƒ A_n Ahs‚
kv-Iqfn¬ ]Tn°p∂ Hcphs\ ISØph©nbn¬ I≠p. Ah≥
ap≠pSpØn´p≠v. AXpsIm≠v A_nbpsS \mWw adbv°m≥ Rm≥
Hcp tXm¿Øv sImSpØp. At∏mƒ ]mØp°p´n°pw
\mWkw_‘nbmb Bhiyw h∂p. Ahƒ°pw thWw ap≠v!
Rm≥ Ipfn Ign™v Fs‚ aps≠SpØpSpØv, tXm¿Øpcn™p
\\®p ]ngn™p Xe Xph¿Ønbn´v , tXm¿Øv sh≈Øn¬
ap°n∏ngn™v ]mØp°p´nsb DSp∏n®p.
sseembv°pw sskZpaplΩZn\pw \mWw tXm∂nØpSßnbn´n√.
D≠mbncps∂¶n¬ F¥p sNøpambncp∂p! Fs‚ ]°¬ c≠p
apt≠ D≈q.

(]mØpΩmbpsS BSv) ˛ ssh°w aplΩZv _jo¿

hmbn°mw Is≠Ømw
$ _lfw tI´v P\eneqsS t\m°nbt∏mƒ _jo¿ I≠
sX¥mWv?
$ ""kwKXnbdn™t∏mƒ ]mØpΩmbpsS BSv Ip‰°mcnb√.''
˛ _jodns‚ \nKa\w icnbmtWm?
$ ""\mWkw_‘nbmbn D≠mb {]iv\w _jodns\
Ipg∏Ønem°pambncp∂p.'' - Cu {]kvXmh\ icntbm?
$ hmbn°ptºmƒ \nßfn¬ NncnbpW¿Ønb `mK߃
GsX√mw? AXn\p≈ ImcW߃ Is≠Øn Ah-X-cn-∏n-°p.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
tX\qdpw aebmfw
17
17

{KmaoWPohnXØns‚ Fs¥√mw Nn{XßfmWv ]mT`mKØv

ImWm≥ km[n°p∂Xv ? CØcw Imgv N Iƒ \nßfpsS
{]tZiØv Ct∏mgpw \ne\n¬°p∂pt≠m? AXn\p≈
ImcW߃IqSn ]dbq.

"]mØpΩmbpsS BSn'se as‰mcp `mKw hmbn°q:

CXmcpsS BSv? Fs¥mcp kzmX{¥yamWp ImWn°p∂Xv?
FhnsS√mw Ibdp∂p! Fs¥√mw sNøp∂p! F∂n´v Bcpw
H∂pw an≠p∂n√. tIƒt∏mcpw tIƒhnbpan√mØ hoSv!
NmcpItkcbn¬ Rm≥ ap≥hisØ hcm¥bn¬
Ccn°ptºmƒ apdnbn¬ Btcm ISemkp hen®pIodp∂ i–w
tI´p. Rm≥ sNdphmXneneqsS D≈nte°p t\m°n. AZv`pXw!
B BSv Fs‚ InS°bn¬ Ibdn\n∂psIm≠v ]pkvXIw
Xn∂pIbmWv! s]´n∏pdØv _meyImekJn, i–߃ F∂o
c≠p ]pkv X IßfpsS ]pXnb ]Xn∏ns‚ Hmtcm tIm∏n
Ccn∏p≠mbncp∂p. AXn¬ "_meyImekJn'bmWv Ct∏mƒ
AXp km∏nSp∂Xv. ap≥ImepsIm≠v Nhn´nbn´v c≠pw aq∂pw
t]PpIfmbn \°n\°n hmbnem°n kvss‰embn
Nh®pXn∂pIbmWv. Xn∂s´, \√ BSp Xs∂...! "i–߃'
Ccn∏p≠t√m. tLmctLmcamb hna¿i\]oc¶n D≠Iƒ G‰
sNdp]pkvXIamWv. F¶nepw kwKXn `oIcw. B ]pkvXIw
sXmSm≥ Cu BSv ss[cys∏Sptam?
bmsXmcp kt¶mNhpan√. "_meyImekJn' AIØmbn. DSs\
"i–߃' XpSßn. c≠p an\p´psIm≠v apgph\pw km∏n´p.
F∂n´v BSv Fs‚ ]pX∏p Xn∂m≥ XpSßn. DSs\ Rm≥
NmSnbndßn HmSns®∂p:
KT-7/2/Malayalam -5AT Vol-1

""tl, APkpμco! `hXn B ]pX∏p Xn∂cpXv. AXn\p \qdp

cq]m hnebp≠v. AXns‚ tIm∏n Fs‚ ]°¬ thsdbn√.
Fs‚ ]pkvXI߃ C\n thsdbpap≠v. `hXns°√mw hcpØn
kuP\yambn Xcmw.''
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
18
18
F∂n´v BSns\ HmSn®p ]pdØnd°n. AXp πmhn≥
Nph´ntet°mSn. AhnsS c≠paq∂v CeIƒ hoWp InS∏p≠v.
aq∏Øn AsX√mw Xn∂pIbmWv.
Rm≥ DΩsb hnfn®p tNmZn®p:
""BcXmWpΩm Cu BSv?''
DΩm ]d™p:
""\ΩsS ]mØpΩmS BSm.''
AXmWt√ CXn\n{X kzmX{¥yw?
]mØpΩmbpsS BSns\°pdn®v C\n \n߃°v Fs¥ms°
]dbm≥ Ignbpw?
$ BSns‚ cq]w
$ s]cpam‰w
$ ho´nseSp°p∂ kzmX{¥yw
$
Chsb√mw tN¿Øv ]mØpΩmbpsS BSns\°pdn®v Hcp hnhcWw
Xbmdm°q.

IYmkμ¿`sØ lrZyam°p∂ Nne {]tbmK߃ t\m°q:

$ ap≈WXv I≠n√m!
$ kvss‰embn Nh®p Xn∂pIbmWv.
˛ IqSpX¬ {]tbmK߃ ]mT`mKØp\n∂v Is≠Øn AXXv
kμ¿`ßfn¬ Ah F{Xam{Xw DNnXambncn°p∂p F∂v
N¿®sNøpI.

\mSIambn AhXcn∏n°mw
A`n\bkm[yXbp≈ \nch[n aplq¿Ø߃ ]mT`mKØp≠t√m.
Ah Is≠Øn eLp\mSIambn AhXcn∏n°q.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
tX\qdpw aebmfw
19
19

tImb ≥

tImb ≥ t]mbn F∂p tI´t∏mƒ A∏phn\p henb hyk\ambn.

Ft¥ H∂pw ]dbmsX t]mIm≥? tImb ≥ Aßs\bßp
t]mIptam?
A∏phnt\mSp ]d™n´p≈Xv adn®mWt√m˛ ""henb bPam\≥
ASn®nd°nbm¬t∏mepw tImb ≥ Cu hoSv hn´v t]mIn√.''
AΩtbmSv At\zjn®p. H∂pw ]d™n√. AΩ
Nncn®tXbp≈q. AXpI≠t∏mƒ tZjyamWp
tXm∂nbXv. Iptd°gn™p Imfn°p´ntbmSp
tNmZn®t∏mƒ Imcyw a\ nembn. DÆnama≥
tUmŒdmbn h∂t∏mƒ Imdv hmßn.
Imdv h∂t∏mƒ IpXnch≠n
Bhiyan√mXmbn. IpXnc°mc≥
tImb \pw th≠mXmbn.
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
20
20
tImb \p hoSp≠v. AXv A∏phn\dnbmw. a°fpap≠v. HmWØn\v
Ah¿ ho´n¬ hcpw. ]p≈nØ´an´ IZok Hfn®pw XeIp\n®pw
Zqsc \n¬°pItbbp≈q. Ip™mep Aßs\b√. an\pkap≈
\neØp hoW s\√n° t]msebmWv. ASßnbncn°n√. Ip™mep
tIa\mWv . Ah≥ ]mSsØ Xmac°pfØn¬ NmSnbndßn
\o¥ns®∂v Xmac∏q s]m´n°pat{X.
IZokbpw Ip™mephpw ssI\ndsb Xmac∏q°fpambn´mWv hcpI.
Ah¿ Ctßm´p hcptºmtg tImb ≥ Ahsc ImWmdp≈psh∂p
tXm∂pw.
tImb ≥ kz¥w ho´nte°v t]mIp∂Xv Hcn°te I≠n´pffq.
C\n F∂pw kz¥w ho´n¬ Xmakam°ptam?
henb—≥ D≈ ImetØmfw IpXnch≠nbp≠mIpw; h≠nbp≈
Imew hsc tImb \pw Fs∂ms°bmWv hnNmcn®ncp∂Xv.
IpXncsb t\m°pIbpw h≠ntbmSn°pIbpw am{Xa√mbncp∂p
tImb s‚ ]Wn. F√m‰n\pw tImb ≥ thWw.
CSbv°nsS henb—s‚ hnfn tIƒ°mw:
""tImb ≥...''
FhnsS\ns∂¶nepw tImb ≥ ]ms™Øpw.
""Cu IØv ]©mbØm∏okn¬ sIm≠pt]mbn sImSpØp adp]Sn
hmßn hcq.''
""Hm'' ˛ tImb ≥ A\pkcn®p aqfn.
""aS°Øn¬ kz¬∏w ]pIbnebpw hmßWw.''
]pIbnebpw Nmbs∏mSnbpw tImb ≥ hmßntb \∂mIq F∂p
henb—≥ ]dbmdp≠v. apØ—\pw AXp kΩXn®n´p≠v.
Hcp Znhkw tKm]nt®´≥ ]pIbne hmßn h∂p. apØ—≥ aWØp
t\m°nbn´p tNmZn®p:
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
tX\qdpw aebmfw
21
21
""CXv Iqhbnetbm hmgbnetbm? A∏phns\ ]d™b®m¬
CXnepw t`ZamIpambncp∂p.''
AXp tI´t∏mƒ A∏phn\p kt¥mjw tXm∂n. tKm]nt®´≥
Xncn®p t]mIptºmƒ A∏phns‚ a≠bn¬ Aa¿Øn tXm≠n.
""th≠...'' A∏p Xncn™p\n∂p IÆpcp´n.
tKm]nt®´≥ AItØ°p t]mbn. tImb ≥ PmeIØneqsS
t\m°n\n∂p Nncn°pIbmbncp∂p.
""h≠n sI´q tImb . k_v - dPnkv { Sm∏okn¬ t]mIWw...''
henb—≥ ]d™p.
tImb ≥ IpXncembØnte°p t]mbn.
Cßs\ Ft∏mgpw tImb t\mSv Fs¥¶nepw ]Wn ]d™p
sIm≠ncn°pw. C\n BtcmSp ]dbpw?
IpXncbv°p Xo‰n sImSp°Ww,
XpSbv°Ww, XncpΩWw, ]¥n
shSn∏m°Ww. F{X tPmen-
bmbncp∂p tImb \v!
IpXncsb XpSbv°ptºmƒ,
tImb ≥ AXnt\mSp kwkmcn-
°pw. IpXncbv°v Hs° a\ n-
emhpIbpw sNøpw. ""\msf
\ap°v F´p \mgnI HmSWw.
\mepssa¬ Atßm´v; Ctßm´pw.
aq∏¿°v dPnkv{Sm∏okn¬
t]mIWw, Hm¿tØm!''
IpXnc A\ßnbns√¶n¬ Ip©n-
tcmaw ]nSn®nf°nbn´v tImb ≥
tNmZn°pw: ""a\ n- e mtbm
IgptX?''
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
22
22
At∏mƒ IpXnc Xebm´pw. IgpX F∂p hnfn®m¬ AXn\p henb
am\t°SmsW∂p tXm∂p∂p.
CsXms° t\m°n\n¬°m≥ A∏phns\ am{Xta kΩXn°q.
a‰msc¶nepw IpXnc∏¥nbpsS ASptØ°p sN∂m¬ tImb ≥
tNmZn°pw: ""F¥m t]m∂Xv? ChnsS k¿°skm∂pan√.''
tImb \v A∏phns\ F{X C„ambncp∂p!
Bsc¶nepw A∏phns\ imkn°p∂Xp
tI´m¬ tImb ≥ ]dbpw: ""Ip™ns\
sskzcyw sISptØ≠.''
henbΩbmsW¶n¬ H∂pw ]dbn√.
A∏phns\ NpaenseSpØp-
sh®v Hscm‰ \SØw. At∏mgpw
]n≥]n¬\n∂v henbΩbpsS
iImcw tIƒ°mw: ""Cu IpXnc-
t°mb s\ BZyw ASn®p
]pdØm°Ww. F∂mte A∏phns‚
kz`mhw t\scbmIq!''
CXp tIƒ°ptºmƒ tImb ≥
Ipepßn®ncn°pw. Npaenencn°p∂
A∏phpw Ipepßpw.
henbΩ t]mbm¬ A∏phns\
Xmsgbnd°nbn´v tImb ≥ ]dbpw:
""Cßs\ hnIrXn ImWn®m¬
X√psIm≈pw. IpXnct°mb ≥
D≠mbncp∂ns√¶n¬ Ct∏mƒ ]pdw
s]mfn™XpXs∂.''
AXp tI´m¬ tZjyw hcpambncp∂p.
A∏p tImb t\mSp ]d™p: ""Rm≥
\ns‚ Xe∏mhp hen®p Iodpw.''
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
tX\qdpw aebmfw
23
23

AXp ]d™m¬ tImb ≥ ASßpw. Xe∏mhp Npfn™m¬

tImb \p Ic®n¬ hcpw.
Hcp sXm∏n°pStbmfw hep∏ap≈XmWv tImb s‚ Xe∏mhv.
hfsc t\cw ]Wns∏´mWv AXv sI´nbpd∏n°p∂Xv.
Xe∏mhv apdp°ntb IpXncembØnte°pIqSn IS°q.
Xebnsem∂pan√msX tImb s\ I≠m¬ IpXnc _lfw
hbv°pw, tImb ≥ Nncn°pw. ""IgpX, Xe∏mhn√mØXpsIm≠v
RΩsf a\ nembn√.''
ho´nep≈hcpsS ]gb aps≠√mw tImb \p≈XmWv. DÆnamas‚
AΩmbnbpsS ssIbn¬\n∂v c≠v ]gb kmcn Xs∂
ssIhis∏SpØn. F√mw Xe∏mhn\mWv . IpXnc∏¥nbpsS
]n≥]pdØp≈ tImb s‚ apdnbnte°v A∏phns\ am{Xta
ISØq. B apdnbn¬ Hcp henb IÆmSnbpw Hcp sNdnb
IØncnbpap≠v. IØncn aoi sh´m\p≈XmWv. A∏p AsXms°
FSpØp t\m°ptºmƒ tImb ≥ Nncn°pItbbp≈p. Xe∏mhp
t]mepw sXmSmw.
""C{X henb Xe∏mhv F¥n\mWv?'' Hcn°¬ A∏p tNmZn®p.
tImb ≥ s]m´n®ncn®n´v kzImcyambn ]d™p: ""am\w s]m´n
Xebn¬ hogpI Fs∏mgmsW∂v Adntbm? hogptºmƒ Xebv°v
]cp°v ]‰cpXt√m.''
""henb—\pw henbΩbv°psam∂pw Xe∏mhn√t√m.''
""Ah¿ IpS]nSn°p∂p≠v. AXnt∑¬ am\w XS™p \n¬°pw.''
tImb \p \√ _p≤nbps≠∂v A∏phn\p a\ nembn.
A∂p sshIpt∂cw AΩ AºeØnte°p t]mIp∂Xp I≠v
henb—s‚ IpSsbSpØv sIm≠pt]mbn sImSpØp.
""shbnepw agbpan√t√m, A∏q.''
""BImiw s]mfn™p hoWmtem?''
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
24
24

""A[nI{]kwKsam∂pw th≠. s]mbv-t°mfq.''

AΩbv°p tImb t\mfw _p≤nbn√.
A∂p cm{Xn Ddßm≥ InS°ptºmƒ A∏p AΩtbmSv am\w s]m´n
hoWmep≈ sshjaysØ°pdn®p ]d™p.
]nt‰∂v AΩ CsX√mhtcmSpw ]d™psh∂p tXm∂p∂p.
A∏phns\ F√mhcpw ]cnlkn°p∂p. C\n AΩtbmSpw H∂pw
]dbn√. Im∏n th≠; DuWp th≠; BtcmSpw an≠n√.
tKm]nt®´≥ ]dbp∂Xp tI´p: ""A∏q, t\m°n\nt∂m, am\w
hogptºmƒ XmßWat√m.''
tKm]nt®´s‚ IÆSbn¬ Hcp CSn sh®psImSp°m≥ tXm∂n.
F√mhcpw t]mbt∏mƒ, A∏p tImb s‚ apdnbnte°p sN∂p.
AhnsS tImb ≥ Xe∏mhp apdp°pIbmbncp∂p.
A∏p an≠mXncp∂p.
tImb ≥ ]eXpw tNmZn®p. A∏p an≠nbn√.
""ChnsS Hcp km[\ap≠v. A∏phn\p tht≠?''
B tNmZyw tI´t∏mƒ Xes]m°n t\m°n. F¥msW∂dnbmw.
IpSp°bnse Acn®°cbn¬\n∂v Hcp Xp≠v In´pw. Hcp Xpt≠
In´q. IqSpX¬ tNmZn®m¬ ]dbpw, ""A[nIw Xn∂m¬ aoi
hcptºmƒ \c®ncn°pw.''
]ns∂ A∏p tNmZn°n√.
A∂pw Hcp IjWw In´n.
C\n BcmWv A∏phn\v Acn®°c XcpI? tImb ≥ t]mbt√m.
A∏p IpXncembØn¬ t]mbnt\m°n. NpI∂ B IpXnc
AhnsSbn√; h≠nbpan√. tImb s‚ apdn Xpd∂p t\m°n.
tImb \n√. IÆmSnbn√. aoish´p∂ IØncnbpan√. Acn®°c
sh°mdp≈ IpSp° DS™p Xmsg InS°p∂p.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
tX\qdpw aebmfw
25
25
A∏p tXßn°c™p. Ipd®p Ign™v IÆp XpS®v ]dºns‚
AXncnte°p sN∂p. hbente°v F{Xt\cw t\m°n\n∂p
sh∂dn™pIqSm. s]s´∂mWv tNmZyw tI´Xv:
""A∏q, F¥mWnhnsS h∂p \n¬°p∂Xv?''
tImb s‚ i–w. Atßm´p t\m°n. Xe∏mhn√mbncp∂p.
""Xe∏mshhnsS?'' A∏p tNmZn®p.
""C\n Xe∏mhv th≠ A∏q.''
""AsX¥m?''
""tImb s‚ IYsbms° Ign™p!''
""A∏phns\ ImWWsa∂p tXm∂n.
At∏mgntßm´p t]m∂p. CXm'' ˛Acn®°c
\o´n°m´n.
hmßm≥ tXm∂nbn√.
At∏mƒ A∏phns‚ ssI]nSn®p ae¿Øn,
AXn¬ apgph≥ Acn®°c sh®p.
""tImb ≥ t]mI≠'' ˛ A∏p ]d™p.
""tImb ≥ t]mWw, A∏q. ss{Uh¿
\mWp h∂p. Hcp Imcyw sNøWw. A∏p
hepXmbn tUmŒtdm F©n\nbtdm
BIptºmƒ Fs‚ aI≥ Ip™mephns\
ss{Uhdm°Ww. A∏p ss{Uhdm°psa∂v
Ip™mephnt\mSv ]d™n´p≠v. AXv A∏p
sNøWw.''
Ip™mep tUmŒdmbmtem F∂v A∏p BtemNn®p. F¶nepw
]d™n√.
""A∏p sNønt√?''
""sNømw.''
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
26
26
tImb ≥ \nd™ IÆp XpS®n´v aSßnt∏mbn.
A∏p tImb ≥ t]mIp∂Xp t\m°ns°m≠p \n¬°ptºmƒ
]Sn°¬\n∂p Imdns‚ tlm¨ tI´p. DÆnama≥ h∂p.

˛ Ddq_v

hmbn°mw Is≠Ømw
$ tImb s‚ IpSpw_sØ°pdn®v \n߃°v Fs¥ms°
Adnbmw?
$ Hcp IpXnc°mc≥ F∂Xnep]cn Fs¥√mw klmbßfmWv
tImb ≥ A∏phns‚ ho´n¬ sNbvXpsImSpØXv?
$ A∏phns\ F√mcpw ]cnlkn°m\nSbm°nb kw`hsa¥v?
$ tImb s‚ Xe∏mhns\°pdn®v \n߃°v Fs¥ms°
]dbm≥ Ignbpw?

""tImb ≥ t]mbn F∂p tI´t∏mƒ A∏phn\v henb

hyk\ambn.'-'
˛ tImb \pw A∏phpw XΩnep≈ ASp∏w hy‡am°p∂
IYm`mK߃ Is≠Øn AhXcn∏n°q.

""Imdp h∂t∏mƒ IpXnch≠n Bhiyan√mXmbn. IpXnc°mc≥

tImb s\bpw th≠mXmbn'' - ˛ Cu hmIyw \nßfn¬
Fs¥√mw Nn¥IfpW¿Øp∂p? Hcp Ipdn∏m°q.
]gbIme tIcfob PohnXØns‚ Fs¥ms° AS-bm-f-߃
Cu IYbn¬\n∂v Is≠Ømw?

tImb ≥ A∏phnt\mSv bm{X tNmZn°p∂ cwKw ¢mkn¬

kwLßfmbn hmbn®hXcn∏n°pI.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
tX\qdpw aebmfw
27
27

""Ip™mep tUmŒdmbmtem F∂v A∏p BtemNn®p.''-

Ip™mep tUmŒdmbm¬ tImb-   s‚ IpSpw- _ - Ø n¬
Fs¥√mw am‰-ß-fmWv D≠m-hp-I? k¶¬-∏ns®gpXpI.

Cu IYbn¬ \n߃°v G‰hpw C„s∏´ IYm]m{Xw BcmWv?

Fs¥√mw khntijXIfmWv \n߃ B IYm]m{XØn¬
I≠Xv?
$ IYm]m{XØns‚ khntijXIƒ
$ a‰p≈htcmSp≈ _‘w
$ IYm]m{XØns‚ cq]w, thjw F∂n-h-bnse
{]tXy-IXIƒ
˛ Chsb√mw Dƒs∏SpØn IYm]m{X\ncq]Ww Xbmdm°pI.

A∏phns‚ ho´n¬\n∂p t]mb tImb s‚ PohnXØn¬

]n∂oSv Fs¥ms°bmWv kw`hn®n´p≠mhpI?
$ Abmƒ as‰hnsSsb¶nepw IpXnc°mc\mbn ho≠pw
tPmen sNbvXn´p≠mIptam?
$ Ip™mep hf¿∂v henb Hcmfmbn´p≠mhptam?
$ A∏phns\°pdn®p≈ Nn¥ Abmsf Fßs\sb√mw
]n¥pS¿∂n´p≠mIpw?
˛ IYbmbn FgpXn AhXcn∏n°q. Iq´pImcpsS cN\IƒIqSn
Dƒs∏SpØn ]Xn∏v Xbmdm°q.
Cu bqWn‰ns‚ XpS°Øn¬ sImSpØ Ip™pÆn°hnX
H∂pIqSn hmbn°q. BZyw \n߃ hmbn®t∏mƒ
a\ nembXns\°mƒ Fs¥√mw ImcyßfmWv Ct∏mƒ
\n߃°v ]dbm\p≈Xv ? Iq´pImcpambn N¿®sNbv X v
AhXcn∏n°q.
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
28
28

N¿®bn¬ htc≠sXs¥√mw...

\ΩpsS \mSns‚
khn-ti-j-X-Iƒ
$
$ \ΩpsS `mj
\ΩpsS $ t{ijvT-`mj
kwkvImcw $
$ $
$ $
$ ae-bmfw
\ΩpsS
\ΩpsS kmln- kmlnXyw
Xy-Im-c-∑m¿ $
$ $
$ as‰-s¥√mw? $
$ $
$
$

Chsb√mw Dƒs∏SpØn Ipdn∏v Xbmdm°q.

Rm≥ Fs∂°pdn®v
Cu bqWn‰nse {]h¿Ø\ßfn¬\n∂v \n߃ t\Snb `mjm]camb
hf¿® F¥mWv? N¿®sNbvXv kzbw hnebncpØq.

IgnhpIƒ ]q¿W-ambn `mKnI Ipd®p

ambn am{Xw
IhnXbnse BibØn\pw hnImc-
Øn\pw A\ptbmPyamb `mhtØm-
sSbpw CuWtØmsSbpw sNm√nb-
hXcn∏n°¬.
"]mØpΩmbpsS BSv' F∂
t\mh¬ `m-KØnse kμ¿`ßfp-
sSbpw IYm]m{XßfpsSbpw
{]tXyIXIƒ°\pkcn®v hmbn®-
hXcn∏n°¬.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
tX\qdpw aebmfw
29
29
IY hmbn®v {][m\ IYm]m{X
ßsf Is≠Øp∂Xn\pw AhcpsS
{]tXyIXIƒ hnhcn°p∂Xn\pw
km[n®p.
Rm≥ Xbmdm°nb IYm]m{X
\ncq]Ww ]cntim[n®t∏mƒ
anI®Xmbncp∂p.
tImb ≥ F∂ IY kμ¿`Øn
\nWßpwhn[w Hgpt°msSbpw
i–tØmsSbpw hmbn®v AhXcn∏n-
°m≥ Ign™p.
Iq´pImtcmsSm∏w {]h¿Øn®t∏mƒ
Fs‚ Bib߃ AhXcn∏n°m≥
Ign™p.
Fs‚ Bib߃, A`n{]mb߃
F∂nhsb∏‰n a‰p≈h¿ \¬Inb
\n¿tZi߃ Fs‚ cN\bn¬
Dƒs∏SpØm≥ Ign™p.
"]mØpΩmbpsS BSv' F∂ ]mT-
Ønse aplq¿Ø߃ Zriyß-
fmbpw Ne\ßfmbpw kw`mjW-
ßfmbpw AhXcn∏n-°m≥ Ign™p.
$ Ch Hmtcm∂nepw \nßfpsS IgnhpIfpw ]cnanXnIfpw
Is≠Ønbt√m. IgnhpIƒ sa®s∏SpØm\pw
]cnanXnIƒ adnIS°m\pw \n߃ sNtø≠-sX-s¥√mw?
\n߃°v th≠ klmbsa¥v?
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
30
30

]Z]cnNbw
AJnew ˛ F√mw
A`n\hw ˛ G‰hpw ]pXnbXv
A\p-thew ˛ Ft∏m-gpw, IqsS-°qsS
Ahn-cfw ˛ Npcp-°-a-√m-Ø-Xv, XpS¿®-bm-bXv
AgIp‰ ˛ `wKnbp≈
BØtamZw ˛ h¿[n® kt¥mjw
Bgn-hoNn ˛ kap-{Z-Ønse Xnc-ame
D∑mZw ˛ Aan-X-amb BÀmZw
D]mky¿ ˛ `Pn-°p-∂-h¿
IØncn ˛ I{XnI
Ik¿Øv ˛ hymbmaw
IfntØm∏v ˛ Ifnÿew
tIfo-I-Zw_w ˛ s]mSn-°-Sºv hr£w
Nmcp ˛ at\m-lcw
Xh ˛ \ns‚
tImInew ˛ Ipbn¬
Xp≠v ˛ IjWw
]c»Xw ˛ \qdn¬∏cw, \qdne[nIw
]cntNepw ˛ `wKnbp≈
]mtZm-]-[m\w ˛ ]mZ-Øn¬ hbv°p∂ Xe-bW
]m¿iz-bp-Kvaw ˛ c≠v hi-߃
{]Xn-`m-{]-`mhw ˛ _p≤n-bpsS alna
aRvPna ˛ at\mlmcnX
aXnam≥ ˛ _p≤nam≥
alnXm` ˛ h¿[n® tim`
apJcw ˛ henb i_vZw
hmSn ˛ DZym\w
hnaew ˛ ]cnip≤ambXv
{io ˛ sFizcyw
kZ\w ˛ hoSv
kz—m_v[n ˛ im¥-amb kap{Zw
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
ImWm-°m-gvN-Iƒ
31
31

2
ImWm°mgvNIƒ

Nn{XØnse Im‰v, ag, ]pg, \£{Xw ˛ Ch¿ XΩn¬

I≠p-ap-´n-bm¬ Fs¥√mw ]dbm\p≠mhpw?
kwL-ß-fmbn Ah--X-cn-∏n°q.
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
32
32

A\¥hnlmb nte°v...

hnt£]WØn\p≈ kabw ASpØphcpIbmbncp∂p. ]ecpw

IqS°qsS hm®v t\m°p∂p≠v. tdm°‰pw _lncmImihml\hpw
bm{Xbv°v XbmdmsW∂v {]Jym]n°s∏´p. C\n BsI th≠Xv
_lncmImibm{XnIs\ hml\Øns‚ Iym_n\n¬
Ib‰nbncpØpI am{Xw. bqdn kvt‰‰v IΩoj≥ sNb¿ams‚ ap∂n¬
sN∂ncp∂v At±lsØ A`nhmZyw sNbvXpsIm≠v ]d™p:
""ko\nb¿ se^v ‰ s\‚ v KKmdn≥ _lncmImihml\amb
thmkvtXm°n¬ CXm BZybm{Xbv°v Xbmdmbncn°p∂p.''
""\∑ hcs´, kpJambn t]mbnhcpI.''
bm{XmawKfw t\¿∂psIm≠v At±lw bqdnbpsS ssI]nSn®p
Ipep°n.
sNb¿ams‚ arZpeamb i–Øn¬ Hu]NmcnIXsb°mtfsd Hcp
]nXmhns‚ hm’eyamWp≠mbncp∂Xv.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
ImWm-°m-gvN-Iƒ
33
33
_lncmImihml\Øn¬ {]thin°p∂Xn\papºv ]{X߃°pw
tdUntbmhn\pwth≠n Hcp {]kvXmh\ sNøWsa∂v bqdntbmSm-
hiys∏´p. AXy[nIamb D¬°Wv T bpsSbpw Bflm`nam\-
Øns‚bpw \nanjßfmbncp∂p AXv.
""ASpØpw AIsebpap≈, Adnbp∂hcpw A⁄mXcpamb
kplrØp°tf, F√m \mSpIfnepw F√m `qJfißfnepap≈
P\ßtf...''
Nn¥Isf HXp°ns°´m≥ {ian®psIm≠v bqdn XpS¿∂p: ""GXm\pw
\nanj߃°p≈n¬ `oamImcamb Cu _lncmImihml\w
Fs∂bpw hln®psIm≠v {]]©iq\yXbpsS A\¥Xbnte°p
bm{XbmIpw. Cu Akpe`\nanjØn¬ F¥mWv ]dtb≠sX∂v
F\n°dn™pIqSm. Rm≥ CXphsc Pohn®Xpw {]h¿Øn®Xp-
sa√mw at\mlcamb Cu \nanjØn\v th≠nbmbncp∂psh∂v
F\n°v tXm∂p∂p. BZy _lncmImibm{XnI\mhWsa∂v
Bhiys∏´t∏mƒ F\n°p≠mb hnImcßsfs¥ms°bmbncp∂p-
sh∂v hnhcn°m≥ Ignbp∂n√. AXv tIhew kt¥mjtam
A`nam\tam Bbncp∂n√. AXnt\°mƒ Ihn™p≈ Ft¥m
Bbncp∂p. _lncmImiØv BZyambn k©cn°m≥ IgnbpI,
A\¥hnlmb n¬ C{]Imcw GI\mbns®∂v {]IrXnbpambn
apJm`napJw ImWm≥ kuIcyap≠mhpI, CXnt\°mƒ alØmb
Hc\p`hsØ°pdn®v kz]v\w ImWm≥ F\ns°ßs\ Ignbpw?
Ct∏mƒ Gs‰SpØncn°p∂ alØmb DØchmZnXzsØ°pdn®v
Rm≥ XnI®pw t_m[hm\mWv.
alØmb Cu ZuXyw hnPbn∏n°p∂Xn\mbn Rm≥ Fs‚ apgph≥
Ignhpw {]tbmKn°pw.''
hnt£]WØns‚ NpaXe hln°p∂ DtZymKÿs‚ {]Jym]\w:
""]pds∏Smw.''
""icn, ]pds∏Smw. F√mw km[mcW \nebn¬.''
KT-7/3/Malayalam -5AT Vol-1

bqdn hm®v t\m°n. At∂cw tamkv-tIm kabw HºXp aWn Ggp

an\n‰v. Nqfwhnfnt]mep≈ Hcp i–hpw XpS¿∂v AXyp{Kamb Hcp
K¿P\hpw bqdnbpsS ImXn¬ h∂e®p. tdm°‰v tem©nMv]mUn¬
\n∂v kmh[m\w Dbcm≥ XpSßn. sP‰vhnam\w ]pds∏Sm\mcw`n°p-
tºmƒ tIƒ°mdp≈Xnt\°mƒ hfscsbm∂pw A[nIambn-cp∂n√,
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
34
34
Bcw`Øn¬ tdm°‰ns‚ Ae¿®. ]n∂oSv AXv h¿[n®p-h∂p.
t]Sns∏SpØp∂ B b{¥K¿P\w bqdnsb kw_‘n®n-StØmfw
`mhnbpsS kwKoXambncp∂p.

Xmsg sh≈ntcJt]mse \o≠pInS°p∂Xv ssk_ocnbbnse

a™pd™ alm\ZnIfmWv . AXy¥hncfamb B Zriyw
t\m°nbncn°ptºmtg°pw h∂p, `qanbn¬\n∂p≈ ktμiw.
""F\n°v hy‡ambn tIƒ°mw. kpJw Xs∂. `qanbnse \ZnIfpw
ImSpIfpw taLßfpsams° hy‡ambn ImWmw.
AXnat\mlcamb ImgvN.''- _lncmImik©mcnbpsS adp]Sn.
BImiØns‚ A\¥hnimeXbn¬ NnXdn°nS°p∂
\£{Xßsf I≠t∏mƒ DgpXpadn® hben¬ ]pXpXmbn hnX®
tKmXºpaWnIfmWv bqdn°v Hm¿Ωh∂Xv. \£{XßfpsS \ndw
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
ImWm-°m-gvN-Iƒ
35
35
sISpØns°m≠v {]Nfi{]`tbmsS {]Imin°p∂ kqcy≥.
_lncmImiØph®v kqcys\ t\m°pI Ffp∏a√. `qanbn¬ \n∂p
ImWp∂Xns‚ \qdnc´n Xo{hXbp≠v _lncmImisØ kqcy\v.
kqcys‚ Xo{hIncWßfn¬\n∂v c£s∏Sm≥ hml\Øns‚
InfnhmXn¬ ^n¬‰¿h®v ]et∏mgpw AS®ntS≠nh∂p.
`qan Hcp tKmfamsW∂ tXm∂¬ \aps°√mh¿°pw D≠v. F∂m¬
`qansb AXns‚ X\ncq]Øn¬ BZyambn ImWm≥ `mKyw
kn≤n®Xv bqdn KKmdn\mbncp∂p. _lncmImiØp\n∂v
t\m°ptºmƒ `qtKmfØn\p Np‰pw Cfw\oe \ndØnep≈
HcmhcWw ImWmw. `qanbn¬\n∂v AIepwtXmdpw Cfw\oe
ISpw\oebmbpw ]n∂oSv hbe‰mbpw Ahkm\w Idp∏mbpw amdp∂p.
\ndßfptSXmb Cu am‰w _lncmImiØp\n∂v ImWp∂Xv
AXoh lrZyamb Hc\p`hamWv.
_lncmImibm{Xbv ° pt]mIp∂ a\pjy\v A\p`hs∏Sp∂
Aklyamb GIm¥Xsb°pdn®pw t_mdSnsb°pdn®psams°
]d™ptIƒ°mdp≠v. bqdnsb kw_‘n®nStØmfw
GIm¥Xmt_m[w F∂ A\p`hta D≠mbn√. tdUntbm_‘w
hgn \nc¥cw `qanbpambn _‘s∏SpIbpw IqS°qsS ktμi߃
ssIamdpIbpw sNbvXpsIm≠ncn°ptºmƒ Xm≥ H‰s∏´psh∂
tXm∂ens‚ Bhiysa¥v ? `qanbpambp≈ tdUntbm_‘w
A‰pt]mIp∂ L´Øn¬ GIm¥Xbpw \n lmbmhÿbpw
A\p`hs∏t´°mw.
_lncmImihml\w `qtKmfØns‚ kqcys\Xncmb `mKtØ°v
{]thin®Xv s]s´∂mbncp∂p. kqcys‚ Xo{h{]ImiØn\p ]Icw
Ct∏mƒ Np‰nepw I´]nSn® Ccp´mWv. `qanbnse \Kcßfn¬
\n∂p≈ aßnb {]Imi]pRvPßfpw ImWm\n√. _lncmImi-
hml\w k©cn®psIm≠ncp∂p. 9.15 \v hml\w `qanbpsS
\ngen¬\n∂v ]pdØpIS∂p. ho≠pw shfn®Øns‚ alm{]hmlw.
Hmd©v \ndap≈ N{IhmfØn¬ tdmdn®ns‚ Im≥hmkv Nn{Xßsf
A\pkvacn∏n°p∂ a´n¬ hnhn[ h¿WßfpsS a’c°fn.

(bqdn KKmdn≥) kn. Pn. im¥Ipam¿

 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
36
36

hmbn°q Is≠Øq
$ ""Cu Akpe`\nanjØn¬ F¥mWv ]dtb≠Xv F∂v F\n°v
Adn™pIqSm...'' GXp kmlNcyØnemWv bqdn KKmdn≥
Cßs\ ]d™Xv?
$ bqdn _lncmImiØp\n∂v I≠ ImgvNIƒ Fs¥ms°bmWv?
Hcp hnhcWw Xbmdm°q.
$ ""BZy _lncmImibm{XnI\mhWsa∂mhiys∏´t∏mƒ
F\n°p≠mb hnImcßsfs¥ms°bmbncp∂p F∂v
hnhcn°m≥ Ignbp∂n√.'' Fs¥ms° hnIm-c-hn-Nm-c-ß-fm-bn-
cn°pw At∏mƒ KKmdn\p≠mbn´p≠mhpI?

bqdnsb kw_‘n®nStØmfw GIm¥Xmt_m[w F∂

A\p`htabp≠mbn√. Cu kμ¿`Øn¬ bqdn°v {]tNmZ\hpw
BizmkhpamIp∂ coXnbn¬ \ap°pw Hcp ktμiw
Xbmdm°mw.
""Xmsg°mWp∂Xv ssk_ocnbbnse alm\ZnIfmWv . ''
F∂Xn\p ]Icw ""Xmsg sh≈ntcJt]mse \o≠pInS°p∂Xv
ssk_ocnbbnse a™pd™ alm\ZnIfmWv '' F∂p
{]tbmKn®ncn°p∂p. CXv kμ¿`Øn\v IqSpX¬ `wKn
\¬Ip∂pt≠m? CØcw {]tbmK߃ ]mT`mKØp\n∂v
Is≠Ømw. AhbpsS {]tXyIXIƒ N¿®sNøq.

A⁄mXamb Hcp ÿetØ°v H‰bv s °mcp bm{X.

Cßs\sbmchkcw e`n®m¬ F¥mbncn°pw AXnt\mSp≈
\nßfpsS at\m`mhw? ¢mkn¬ ]¶phbv°q.
hm¿Ø Xbmdm°pI
BZy _lncmImibm{X dnt∏m¿´v sNøm≥ ]{Xßfpw
tdUntbmbpamWv A∂p≠mbncp∂Xv . C∂sØ°meØp≈
_lncmImibm{XbmsW¶ntem? Cu hm¿Ø Fßs\bmbncn°pw
AhXcn∏n°pI?
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
ImWm-°m-gvN-Iƒ
37
37

`qan k\mYbmWv

{]]©tKm]pchmXn¬ Xpd∂p
]≠p a\pjy≥ h∂q
BZnbnemImißfn¬\ns∂mcp
\mZXcwKw t]mse
ImeØns‚ inc nencps∂mcp
]oenØncpapSnt]mse
kz]v\w ImWpw XncpangnIƒs°mcp
kzmKXKm\hpambn
\£{X°Xn¿ \´p hf¿Ønsbm-˛
c£b]m{Xhpambn
{]]©tKm]pchmXn¬ Xpd∂p
]≠p a\pjy≥ h∂q
hniz{]IrXn shdpwssItbmsS
hncp∂p \¬Im≥ \n∂q
A∂p a\pjy≥ Xo¿Øq `qanbn-˛
embncap÷zeinev]߃
AfIm]pcnIƒ, aYpcm]pcnIƒ
IebpsSbacmhXnIƒ
Ass„izcyk-ar≤nIƒ NqSn-˛
b\izcbmbo `qan
k¶ev]Øn\p NndIpIƒ In´n
k\mYbmbn `qan
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
38
38
aÆnse PohnXJ\nIfn¬ apgph≥
s]m∂p hnf™Xp Im¨sI,
kqcy≥ tIm]wsIm≠p Pzen®p
ip{I\p IÆpNph∂p
`qansbsbm∂p hewhs®mcp\mƒ
]q¥n¶ƒ°e ]mSo:
]d™bbv°pI tZho,- a\pjys\-
sbmcn°enhnsS°qSn.....

hbem¿ cmah¿Ω

Cu IhnX GsX√mw CuWØn¬ sNm√m≥ Ignbpw? H‰bv°pw

kwLambpw Be]n®pt\m°q.

""{]]©tKm]pchmXn¬ Xpd∂p ]≠p a\pjy≥ h∂q''

˛tKm]pchmXn¬ Xpd∂p h∂ a\pjy≥ Fßs\sbms°
h∂Xmbn´mWv Ihn ]d™ncn°p∂Xv? Is≠ØpI.

""k¶ev]Øn\p NndIpIƒ In´n

k\mYbmbn `qan''
- ˛ `qanbn¬ a\pjys‚ hcthmsS Fs¥√mw am‰ßƒ D≠mbn
F∂mWv IhnXbn¬\n∂v \ap°p Is≠Øm≥ Ignbp∂Xv?

"{]]©tKm]pchmXn¬' F∂ ]Zw "{]]©Øns‚ tKm]pc

hmXn¬' F∂ A¿YØnemWt√m D]tbmKn®ncn°p∂Xv.
F¶n¬ Xmsg ]dbp∂ ]Z߃ Fßs\ hn{K-ln°pw ?
$ \mZXcwKw
$ D÷zeinev]߃
$ kzmKXKm\w
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
ImWm-°m-gvN-Iƒ
39
39

""hniz{]IrXn shdpw ssItbmsS

hncp∂p \¬Im≥ \n∂q...''
˛ Cu hcnIfpsS A¿Yw BtemNn°q. Ihn-bpsS k¶ev]-
sØ-°p-dn®v \n߃°v Fs¥ms°bmWv ]dbm\p≈Xv ?

"]d™bbv°pI tZho, a\pjys\

Hcn°enhnsS°qSn...'
˛ a\pjys\ N{μ\nte°p £Wn°m≥ XbmdmbXns‚
ImcW߃ Fs¥ms°bmhmw? Hcp eLp Ipdn∏v Xbmdm°pI.

a\p-jys‚ {]bXv\w `qan-bn¬ Gsd am‰-߃°v hgn-sX-fn-®n-

´p-≠v. C∂p \mw ImWp∂ kar-≤n-Iƒ°p ]n∂n¬ \ΩpsS
]q¿hn-I-cpsS ]cn-{i-a-ß-fmWp≈-Xv. a\p-jys‚ kzm¿YX Cu
Ah-ÿbv°p hcp-Ønb am‰-߃ Fs¥m-s°-bmWv? sXfn-hp-
I-fpsS ASn-ÿm-\-Øn¬ \nKa-\-߃ Ah-X-cn-∏n-°p-I.
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
40
40

Irjnamjv

""CXmWv \nßfpsS C∂sØ amjv. At±lw F√mw t\cn´v sNbvXp

ImWn®v ]Tn∏n°mtºmΔm'' ˛ amÿ ]pXnb A[ym]Is\
]cnNbs∏SpØn. tSmt´mNm≥ ]pØ≥ amsj {i≤m]q¿hw
t\m°n°≠p. Hcp A[ym]I\v tN¿∂ a´nte A√ At±lØns‚
hkv{X[mcWw. H‰ t\m´Øn¬Øs∂ AXv hy‡ambncp∂p.
_\nb\papIfn¬ apjn™ apdnss°b≥ j¿´v . ssSbpsS
ÿm\Øv IgpØneqsS Np‰nbn´ncn°p∂ Hcp tXm¿Øv, Iment\mSv
]‰nt®¿∂ \cb≥ \oe {Suk¿ AhnShnsSbmbn Iodnbn´p≠v.
jqkn\v ]Icw At±lw [cn®ncp∂Xv ]Wn°mcptSXpt]mse
ASnhiØv d∫¿ ]Xn∏n® CSpßnb \mS≥ ImepdIfmWv .
Xebn¬ Xo¿Øpw ]gIns∏mfn™ Hcp ssht°m¬sXm∏nbpw.
Ip´nIsf√mw Iptlm≥_Xvkp t£{XØn\SpØp≈ Ipf°cbn¬
Iq´wIqSn \n¬°pIbmbncp∂p.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
ImWm-°m-gvN-Iƒ
41
41
""Cu amsj apºv I≠n´p≠t√m'' ˛ H∂pIqSn {i≤n®pt\m°n-
bt∏mƒ sIm®ptSmt´mbv°v kwibambn. ""]t£ FhnsS h®v?''
Ahƒ AXv`pXs∏´p. shbnte‰v Icnhmfn®v NpfnhpIƒ hoW apJw.
Acbn¬ s_¬‰pt]mse apdp°ns°´nbncn°p∂ NcSpw AXn¬
Rm∂pInS°p∂ \of≥ ]pI°pgepw. F√mw apsºhnsStbm
I≠n´p≈Xpt]mse.
""Mm!''
s]mSp∂s\ Ahƒt°m¿Ωh∂p.
""\o¿®men\SpØ ]mSØn¬ Irjn∏Wn sNøW Bft√'' ˛
D’ml]q¿hw Ahƒ tNmZn®p.
""DΔpΔv'' -˛ apJw Npfn®v ]√p ]pdØpIm´n Nncn-®p-sIm≠v "A[ym]-
I≥' ]d™p. ""Iptlm≥_Xvkphn-te°v \S-°m-s\dßptºm
sgms° \nßfv AXv hgnbm ]qΔmdv t√......s\dsb ISpIn≥
]q°fp≈ ]mSwt√, AXv Fs‚ ]mSm.''
""lmbv, At∏m \nßfv RßfpsS C∂sØ amjmhmtºmWq!''
sX√ºct∏msS Ip´nIƒ B¿Øphnfn®p.
""Gbv, A√...√...!''
ssI \ntj[`mhØn¬ Nen∏n®v sX√v PmfytØmsS At±lw
]d™p:
""Rm≥ amsjm∂z√, Hcp shdpw Irjn°mc≥. ]ns∂, \nßfpsS
slUv-amÿ hnfn®tXm≠v h∂p. At{X≈q.''
""A√√. Ct±lamWv \nßfpsS Irjnb[ym]I≥'', sXm´SpØp
Xs∂bp≠mbncp∂ amÿ ]d™p: ""hbenev Irjnbnd°p∂-
sXßs\sb∂v \nßsf ]Tn∏n°mw∂v Ct±lw A\pIºm]q¿hw
kΩXn®p. AXmbXv , sdm´nbp≠m°p∂Xv ]Tn∏n°m≥ Hcp
sdm´n°mcs\Øs∂ In´vIm∂v hnNmcnIym, AXpt]mse.'' amÿ
A[ym]It\mSmbn ]d™p: ""\ap°v XpSßmw. F¥mWv
sNtø≠sX∂v Ip´nIƒ°v ]d™psImSptØmfq.''
Hcp km[mcW Fensa‚dn kv-IqfnemsW¶n¬ Bcmbmepw, F¥v
hnjbambmepw Ip´nIsf ]Tn∏n°m≥ A[ym]\tbmKyXIƒ
D≠mtb aXnbmhq. ]t£, sIm_mbmjnamÿ CØcw Imcy߃
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
42
42
BtemNn®v Xe]pÆm°mdn√. Imcy߃ t\cn´p I≠v
]Tn°p∂XmWv Ip´nIsf kw_‘n®nStØmfw {][m\sa∂v
At±lw IcpXn.
""As∏m, sXmSßmw. t√...'' Irjn ]Tn∏n°pwamjv Ip´nItfmSmbn
]d™p.
]mSw]Wn°mbn Ah¿ HØpIqSnb Iptlm≥_Xvkp Ipf°c-
bnse B {]tZiØn\v khntijamsbmcp Ipfn¿Ωbp≠mbncp∂p.
XSmIØn\p apIfn¬ hr£Øe∏pIƒ XW¬hoin \n¬°p∂
{]im¥amb HcnSw. ssIt°m´v, a¨tImcn XpSßn
Ip´nIƒ°mhiyamb ]Wnbmbp[߃ tiJcn®phbv°m\mbn
Xoh≠napdnbpsS Hcp IjWw amÿ t\ctØXs∂ AhnsS
ÿm]n®ncp∂p. Irjn°mbn Xncs™SpØ `qanbpsS HØ a[yØv
B Ip™pXoh≠n \n›ew InS∂p.
Irjnamjns‚ \n¿tZi{]Imcw Ip´nIƒ Xoh≠napdn°p≈n¬
Ibdn ssIt°m´pIfpw a‰pw ]pdsØSpØp. BZyw If ]dn°emWv.
Ah¿ tPmenbmcw`n®p. IfIsf kw_‘n® F√m Imcyßfpw amjv
Ip´nIƒ°v ]d™psImSpØp. AhbpsS IcpØns\∏‰n; Nne IfIƒ
hnfItf°mƒ Xg®phf¿∂v kqcy\n¬\n∂v Ahsb
ad®p]nSn°p∂Xns\∏‰n; Ah Fßs\ A]ISImcnIfmb
IoS߃°v kpJIcamb XmhfßfmIp∂psh∂Xns\∏‰n; aÆnse
t]mjIaqeyßsf√mw Xn∂pXo¿Øv Ah Fßs\ hnfIƒ°v
D]{ZhambnØocp∂psh∂Xns\∏‰n ... Aßs\bßs\ At±lw
Hmtcmt∂mtcm∂mbn ]Tn∏n®p. kwkmcn°p∂Xn\nSbn¬
Hcn°¬t∏mepw At±lw If]dn°¬ \n¿Ønbn√. Ip´nIfpw B
coXn ]n¥pS¿∂p. XpS¿∂v, \new Inf®padnt°≠sXßs\sb∂v amjv
Ah¿°v Im´ns°mSpØp. DghpNmepIƒ \n¿Ωn°p∂ coXn, cmkhfw
Xfnt°≠ coXn XpSßn, ]mSØv IrjnsNøp∂Xn\v
Adn™ncnt°≠ F√m Imcyßfpw {IaØn¬ At±lw hniZoIcn®p.
H∏w Ahsbms°bpw sNbvXpImWn°pIbpw sNbvXp.
Hcp Ip™p]mºv Xe ]pdtØ°n´p; apXn¿∂ Ip´nIfnsemcmfmb
XmNm≥ \n∂ncp∂Xn\v sXm´SpØv.
Irjn°mc≥amjv Ahs\ kamizkn∏n®p: ""t]Snt°≠m t´m,
ChntS≈ ]mºpIƒ°v shjweym. \Ωfv Atßm´v
D]{Zhn°mXncp∂mev AsXm∂pw sNøney.''
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
ImWm-°m-gvN-Iƒ
43
43
]mSØv Irjnbnd°m≥ ]Tn∏n°p∂Xn\nSbn¬ ckIcamb ]eXpw
At±lw Ah¿°v ]d™psImSpØp. IoSßsf°pdn®v,
]£nIsfbpw ]qºm‰Isfbpw Ipdn®v, ]ns∂ Imemhÿmt`Z-
ßsf°pdn®v... F√msa√mw. kz¥w A\p`hØneqsS
Is≠ØnbsXms°bpw Ip´nIƒ°v ]I¿∂psImSp°ptºmƒ,
ImX¬t]mep≈ Xgºn® B ssIIƒ AhbpsS km£y-
]{Xßfmbn Xnfßn.

Irjn°mc≥amjns‚ klmbtØmsS Rmdp\So¬ ]q¿Ønbm°nb

\nanjßfn¬ Ip´nIƒ hnb¿sØmen°p∂p≠mbncp∂p. H∂pc≠v
DghpNmepIƒ teiw hf™pt]mbn. AsXmgn®m¬
GXpcoXnbnepw Ip‰a‰Xmbncp∂p AhcpsS hnc¬∏mSpIƒ hoW
]pØ≥ ]mSw.

(tSmt´mNm≥) sXXvkptIm Iptdmbm\Kn

(]cn`mj: A≥h¿)
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
44
44
hmbn°q Is≠Øq
$ ""Hc[ym]I\p tN¿∂ a´nte A√ At±lØns‚
hkv{X[mcWw.''- tSmt´mNm≥ Cßs\ Nn¥n-°m≥ ImcWw
F¥mhpw?
$ sIm_mbmjn amÿ F¥psIm≠mbncn°mw Hcp
Irjn°mcs\Øs∂ kv I qfn¬ A[ym]I\mbn sIm≠p-
h∂Xv?
$ Hcp Irjnb[ym]Is\∂ \nebn¬ Fs¥√mw {]tXyIXI-
fmWv \n߃ Irjnamjn¬ Is≠ØnbXv?

Xmsg \¬Inb hcnIfnse Bibw Fs¥ms° Imcyßfp-

ambn _‘s∏SpØmw?
$ kwkmcn°p∂Xn\nSbn¬ Hcn°¬t∏mepw At±lw If
]dn°¬ \n¿Ønbn√.
$ ""\Ωfv Atßm´v D]{Zhn°mXncp∂mev AsXm∂pw
sNøney.''
Irjnamjv Hcp \√ A[ym]I\mbncpt∂m? Fs¥ms°
ImcW߃ sIm≠v? hniIe\wsNbvXv Ipdn∏v Xbmdm°q.
"Irjn A∂pw C∂pw' F∂ hnjbhpambn _‘s∏´v
\nßfpsS \m´nep≈ Hcp I¿jI\pambn A`napJw
\SØm\p≈ tNmZy߃ Xbmdm°mw. A`napJw \SØn
Bib߃ tNmtZymØccq]Øn¬ t{ImUoIcn°q.
eLq]\ymkw Xbmdm°pI
""]cn{iaw sNøpInse¥ns\bpw
hiØnem°m≥ Ignhp≈hÆw
Zo¿Lßfmw ssIIsf \¬Inbt{X
a\pjys\ ]mcneb®Xoi≥''
kz]v\w ImWp∂sX¥pw kz¥am°m≥ a\pjy\p IcpØp≠v F∂
ktμiamWt√m Cu hcnIfn¬\n∂p e`n-°p-∂-Xv. A\-¥-hn-lm-
b- n-te°v, Irjnamjv, `qan k\mYbmWv F∂o ]mT`mKßfnse
Bib߃ Dƒs∏SpØn Hcp eLq]\ymkw Xbmdm°pI.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
ImWm-°m-gvN-Iƒ
45
45

]Z]cnNbw
Hu]NmcnIw ˛ D]Nmc]q¿hw, acymZ{]Imcw
A⁄mXw ˛ AdnbmØXv
`oamImcw ˛ hfsc henb cq]w
A\¥w ˛ Ahkm\an√mØXv
Akpe`w ˛ Ffp∏Øn¬ In´mØ, A]q¿hamb
hnlmb v ˛ BImiw
apJmapJw ˛ apJtØmSp apJambn, t\cn´v
ZuXyw ˛ DZyaw
NpaXe ˛ DØchmZnXzw
K¿P\w ˛ Ae¿®
AXy¥hncfamb ˛ hfsc A]q¿hamb
hnimew ˛ hep∏w, hnkvXmcw
Aklyw ˛ kln°m\mhmØXv
GIm¥Xmt_m[w ˛ H‰bv°msW∂ t_m[w
]pRvPw ˛ Iq´w
k\mY ˛ \mY\p≈
BZn ˛ BZysØ, H∂masØ
Xncpangn ˛ cmPmhns‚tbm tZhs‚tbm t\{Xw
A£b]m{Xw ˛ kqcy≥ ]mfih¿°v kΩm\n® ]m{Xw,
AXn¬ hn`h߃ Hcn°epw Hgnbmdn√.
hnizw ˛ temIw, {]]©w
Ass„izcyw ˛ tbmKkn≤nIƒsIm≠v e`n°p∂ F´v
Aam\pjnI kn≤nIƒ
\ntj[w ˛ hntcm[w, hne°v
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
46
46

Rm≥ Fs∂°pdn®v
IgnhpIƒ ]q¿W-ambn `mKnI Ipd®p
ambn am{Xw
RßfpsS {Kq∏v Xbmdm°nb
tNmZy߃, Irjn F∂ Bibhp-
ambn t\cn´v _‘s∏Sp∂Xmbn-
cp∂p.
R߃°v AdnbmØ hnhc߃
e`n°m≥ A\ptbmPyamb tNmZy-
ßfmWv R߃ Xbmdm°nbXv.
t\ctØ Xbmdm°nbXn\p]pdta
A`napJØn\nSbn¬ ]pXnb
tNmZy-߃ tNmZn°m≥ R߃°v
Ign™p.
A`napJw \SØp∂ Bfns‚
{]mbw, Adnhv , A\p`h߃,
sshZKv[yw F∂nh ]cnKWn®v
kw`mjWØnte¿s∏Sm≥
Ign™p.
A`napJØns‚ XpS°hpw hf¿®bpw
Ahkm\hpw BI¿jIambncp∂p.
e`n® hnhc߃ AXXp kabw
Xs∂ sX‰pIqSmsX FgpXm≥
Ign™p.

$ Cu A`napJw \SØptºmƒ \n߃ t\cn´ {]iv\߃

Fs¥ms°bmWv? AXp ]cnlcn°m≥ A`napJØn\p ap≥]pw
B kabØpw tijhpw \nßsfs¥√mw sNøpw?

$
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
Nncnbpw Nn¥bpw
47
47

3
Nncnbpw Nn¥bpw

Im¿´qWnse Ip´n ]gs©m√n\v \¬Inb hymJym\w

icnbmtWm?
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
48
48

B`cWw

a‰p≈hsc kvt- \ln°pIbpw ]cnlkn-

°pIbpw XncpØpIbpw sNbvX
cknI\mbncp∂p ap´ p\ºqcn. Hcp
Znhkw At±lw Bdm´p]pg∏qcw
ImWm≥ t]mbn. ]qcØn\p hcp∂-
hsc√mw icocØn¬ ]camh[n
B`cWßfWn™mWv FØmdp≈Xv.
ssIbnen√mØh¿ ISw hmßnbWn-
bpw. CXmbncp∂p ]Xnhv.
ap´ p\ºqcn Hcp s]´nbpw Xebnte‰n
]qcÿeØv B¬Ødbn¬ Ibdn
\n¬∏mbn. Xs‚ Xdhm´phI
kzØns‚sb√mw B[mcamWv B
s]´nbnep≠mbncp∂Xv. BfpIƒ°v
AZv ` pXambn. ""F¥m, Xncpta\o
s]´ntb‰n \n¬- ° p∂Xv?'' Ah¿
At\zjn®p.
""Hm, Fs‚ B[mcs∏´nbmWv CXv. CXv
Xpd∂p t\m°nbm¬ Fs‚ ho´n¬
F{X kzØps≠∂dnbmw.''
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
Nncnbpw Nn¥bpw
49
49

""AXn\v Rßfmcpw RßfpsS kzØv shfns∏SpØp∂n√t√m'' -

BfpIƒ ]d™p.
""Ct√? \nßfpsS icocØnep≈ B`cW߃ t\m°nbmednbm-
at√m AXv. Rm\ßs\ B`cWaWn™n´n√. AXpsIm≠mWv
B[mcs∏´ntb‰nbXv.''
\ºqXncnbpsS adp]Sn tI´v BfpIƒ XeXmgvØn, XßfpsS
B`cW{`aw Ahkm\n∏nt°≠XmsW∂p a\ nem°n.

(sIm´mcØn¬ i¶pÆnbpsS 'sFXnlyametbmSv' IS∏mSv)

ap´ p\ºqcn B[mcs∏´n Xebnte‰n \n¬°m≥ Imc-W-sa-

¥m-bn-cp∂p?

""Rm\ßs\ B`cWaWn™n´n√. AXpsIm≠mWv

B[mcs∏´ntb‰nbXv'' ˛ \ºqcnbpsS Cu A`n{]mbw F¥p
ktμiamWv \¬Ip∂Xv ? CXv C°meØv F{Xam{Xw
{]k‡amsW∂v N¿®sNbvXv Ipdn∏v Xbmdm°pI.
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
50
50

shÆbps≠¶n¬

ap√m \kvdp±o≥ `mcytbmSp ]d™p: ""Ipd®p shÆ sIm≠phcq.

shÆ Ign°p∂Xv IÆn\p hfsc \√XmWv.''
""shÆ Xo¿∂pt]mbn'' ˛ `mcy ]d™p.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
Nncnbpw Nn¥bpw
51
51
""hfsc \∂mbn. shÆ ]√pIƒ°pw tamWIƒ°pw \∂-√.''
""\nßfpsS GXp {]kvXmh\bmWv icnbmbXv?'' - `mcy.
""ho´n¬ shÆbps≠¶n¬ BZytØXpw Cs√¶n¬ c≠ma-
tØXpw.'' ap√ ]d™p.

(Nn¥mkcnXv-k
- mKcw) FUn: chn. Un. kn

""ho´n¬ shÆbps≠¶n¬ BZytØXpw Cs√¶n¬

c≠matØXpw''- ˛ ap√m \kvdp±os‚ Cu {]kvXm-h-\-bn-eqsS
hy‡-am-hp-∂-sX-¥msW∂v Fgp-Xp-I.

""\nXyPohnXØn¬ hoWpIn´p∂ Nne kμ¿`ßfn¬

D]tbmKn°p∂ \¿Ωw kt¥mjtØmsSm∏w Nne
Xncn®dnhpIfpw \¬Ip∂p.'' ap√m°Y hmbn®v Cu A`n{]mbw
N¿®sNbvXv Ipdn∏v Xbmdm°q.

ap√m°Ybnse ]cnlmkw B¿°mWv sIm≈p∂Xv? C∂sØ

kaqlØnepw CØc°mcpt≠m? N¿®sNøq.
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
52
52

Im≥k¿hm¿Unse Nncn

almtcmK߃°v aq∂hÿIfp≠v F∂mWv

A\p`hØneqsS a\ nem°nbXv. X\n°v
tcmKamWv F∂dn™p≠mIp∂ sR´epw
ISpØ GIm¥XbpamWv BZytØXv .
AXn\ptijw ]Xps°∏Xps° \mw
AXpambn XmZmflys∏Spw. icn°pw ]d™m¬
IogS߬. ASpØ L´w NnIn’bvs - °m∏w
tcmKsØ adnIS°m\p≈ bXv\ßfmWv. Cu
bXv\ßfn¬ Hmtcmcp-Ø¿°pw Hmtcm∂m
bncn°pw ]n≥_ew. Nne¿°v ss[cyw, Nne¿°v
{]m¿Y\, a‰p Nne¿°v hmSmØ {]Xo£.
F\n°v Nncnbmbncp∂p ]n≥_ew. PohnX
Øn¬ IS∂pt]m∂ a‰p ]ehn[Ønep≈
{]Xn-_‘ L´ßfnepsa∂t]mse ChnsS
bpw Nncnsb tN¿Øp]nSn°m≥ Rm≥ Xocp-
am\n®p. Aßs\ am{Xta F\n°v Cu
Ahÿsb adnIS°m≥ km[n°q F∂v
a\ nepd∏n®p. Fs‚ ]gb IÆpIƒ
Xpd∂phbv°pI, F¥nepw Nncn Is≠Øm
\p≈ sk√pIƒ Xpd∂p]nSn°pI. A{Xbpw
sNbvXm¬ aXn. Rm≥ AXn\p Xbmdmbn.
tUmŒdpsS acp∂pIƒ- s °m∏w Rm≥
Ft‚Xmb Huj[ßfpw Xbmdm°m≥
XpSßn.
F\n°v Im≥kdmWv F∂ Imcyw \m´nemsI
]c∂pXpSßn- b ncp∂p. BZyw Adn™Xv
_‘p°fmWv . Ah¿ h∂pXpSßn.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
Nncnbpw Nn¥bpw
53
53
Zb\obamb apJhpambn \n¬∏pXpSßn. klXm]hm°pIƒ ]d™p,
kam-\-amb tcmKm-h-ÿ-bn-ep-≈-h-cpsS IYIƒ sI´gn®p. GXp
tcmKnbpw CXns\sbms° t\cnt´ ]‰q. F√mw tI´v Rm≥ InS∂p.
Im≥k¿ Fs‚ icocØn¬ B{IaWw Agn®phn´ kabØp
Xs∂bmWv Ccnßme°pSbnse {]kn≤amb ]n≠ns∏cp∂mƒ h∂Xv.
\mSn\msIbp≈ D’hImeamWXv . hoSpIƒ F√mw
hnf°pIfWnbpw; _‘p°sfs°m≠pw hncp∂pImscs°m≠pw
\ndbpw. F∂m¬ Cßs\ AkpJambn°nS°p∂ Ahÿbn¬
ho´n¬ BtLmjsam∂pw th≠ F∂v Beokv ]d™p. a\ msI
aqSns°´n \n¬°ptºmƒ BtLmj߃s°m∂pw tXm∂n√. F¶nepw
Rm≥ sshIpt∂cßfn¬ ]Xps° \S∂v tK‰ns‚ ASpØv
sN∂p\n¬°pw. Bƒ°m¿ Aßs\ HgpIp∂Xp ImWmw. Ign™
h¿jwhsc Rm\pw B Bƒ°q´Øns‚ `mKambncp∂p.
AXmtemNn®t∏mƒ F\n°v k¶Sw tXm∂n. Aßs\ \n¬-°ptºmƒ
AXphgn IS∂pt]mb Hcp hgnt]m°≥ tNmZn®p: ""F¥m C∂skt‚,
\nßsS ho´n¬ Bsc¶nepw acnt®m? s]cp∂mfns‚ shfnt®mw
_ltfmw H∂pan√msX.'' ""C√, acn®n´n√. ASpØsIm√w
acn°tWs‚ dntlgvkem. Rm≥ kn\nam\S\t√. R߃ GXp cwKw
jq´v sNøWXnt‚w ap≥t] Hcp dntlgvk¬ FSp°pw. "a\ n\°sc'
F∂ kn\na \n߃ I≠n´pt≠m? AXn¬ Rm≥ acn®pInS°p∂
Hcp cwKap≠v. Bdne[nIw XhW-bmWv AXns‚ dntlgvk¬
FSpØXv. F∂n´mWv tjm´v Hms°-bmbXv. AXpt]mse CXv
ASpØh¿jsØ hmembvab - °
v p≈ dntlgvk
- em.''
AXp tI´v Abmƒ Nncn°tWm IcbtWm F∂dnbmsX \n∂p.
Cu Imcyw Rm≥ aΩq´ntbmSp ]d™p. aΩq´n AXptI´v
s]m´n®ncn®p. tcmKkabØpw Rm≥ Nncn hnSmsX
sIm≠p\S°p∂Xns\ {]iwkn®p. t^m¨ hbv°p∂Xn\p ap≥]v
Rm≥ tNmZn®p: ""aΩq´o, Rms\mcp sNdnb \S\m. F\n°v Hcp]mSv
dntlgvksems° FSpt°≠nhcpw. \n߃ `cXv Ahm¿sUms°
In´nb henb \S\t√. \nßsS ImcyØn¬ Cu hmembva ^Ãv
tS°n¬ Hms°bmIptam, dntlgv - k ¬ H∂pan√msX Xs∂.''
AXphsc s]m´n®ncn® aΩq´n H∂pw an≠msX t^m¨ I´v sNbvXp.

˛ C∂sk‚ v
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
54
54

hmbn°q Is≠Øq
$ ""tUmŒdpsS acp∂pIƒs°m∏w Rm≥ Ft‚Xmb
Huj[ßfpw Xbmdm°m≥ XpSßn'' - Xs‚
tcmKia\Øn\mbn C∂sk‚ v kzbw Xbmdm°nb Huj[w
F¥mbncp∂p?
$ ""F¥m C∂skt‚, \nßfpsS ho´n¬ Bsc¶nepw acnt®m?
s]cp∂mfns‚ shfnt®mw _ltfmw H∂pan√msX.''- hgnt]m°-
s‚ Cu tNmZyØn\v C∂sk‚ns‚ adp]Sn F¥mbncp∂p?
$ ""AXphsc s]m´n®ncn® aΩq´n H∂pw an≠msX t^m¨ I´v
sNbvXp.'' F¥mbncn°pw aΩq´n t^m¨ I´v sNøm≥ ImcWw?
N¿®sNøq.

C∂sk‚ns‚ tcmKmhÿ At±lØnepw `mcy Beoknepw

D≠m°nb {]XnIcW߃ XmcXayw sNbv X v Ipdn∏v
Xbmdm°q.

tcmKsØ \¿Ωt_m[tØmsS t\cn´ C∂sk‚ nt\mSv

\n߃°v F¥mWv ]dbm\p≈Xv? IØv Xbmdm°q.
""Icsfcn™mepw Xe]pI™mepw
Nncn°W, -atX hnZqjI[¿Ωw.
Nncnbpw IÆocpanhnsS°mWph-˛
sXmcpt]mse anYysb∂dnthm\√o \o?''
˛kRvPb≥
C∂sk‚ ns‚ PohnXm\p`h߃ kRv P bs‚ hcnIfpambn
XmcXayw sNbvXv Ipdn∏v Xbmdm°q.

At±lw Bdm´p]pg∏qcw ImWm≥ t]mbn.

BZyw Adn™Xv _‘p°fmWv. Ah¿ h∂pXpSßn.
ASnhcbn´ hm°pIƒ GXn\p ]I-c-am-bn-´mWv D]-tbm-Kn-®n-´p-≈-
sX∂v ]mT`mKßfn¬\n∂v Is≠Øq.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
Nncnbpw Nn¥bpw
55
55

Imknans‚ sNcp∏v

]gb sIbv - t dm \Kcw. AhnsS A_qImknw F∂ Hcp

apdnsshZy\p≠mbncp∂p. k¿hku`mKyßfpap≠mbncp∂ Abmƒ
alm]nip°\mbncp∂p. I≠m¬ Hcp bmNIt\°mƒ I„w!
AbmfpsS h¿j߃ ]g°ap≈ tIm´v \qdpIW°n\v XpWn°j-
W߃ Xp∂nt®¿Øp≠m°nbXmWv. \ndwsI´v apjn™ sXm∏n.
Ipfn°mdn√mØXn\m¬ Agp°Sn™ tZlhpw. AXnt\°m-
sfms° Zb\obw sNcp∏pIfmWv. BWnIƒ Xd®v, XpIepIƒ
ho≠pw ho≠pw Xp∂n∏nSn∏n®v IpXncØet]msebp≈
H∂mbnØo¿∂n´p≠v AXv. sNcp∏ns‚ `mhhpw cq]hpsams°
Ghcpw {i≤n°pambncp∂p.
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
56
56

Imew t]msI \m´nsemcp {]tbmKap≠mbn: ""Imknans‚

sNcp∏pt]mse.'' AkpJw h∂m¬ Bƒ°m¿ tNmZn°m≥ XpSßn:
""\o Imknans‚ sNcp∏v Xn∂ncpt∂m?'' Aßs\ Imknapw sNcp∏pw
\m´nseßpw N¿®bmbn.
BbnsS Hcp Znhkw Abmƒ°v ]Xnhntesd [\w ssIbn¬ h∂p.
CØcw \nanjßfn¬ Bƒ°m¿ F¥mWp sNøpI?
a[pc]elmc߃ hnXcWw sNøpw; a‰p≈hsc hncp∂n\p
£Wn°pw. Nnet∏mƒ ]pXphkv { X߃ hmßpw. Imknw
CsXm∂pw sNbvXn√. kv\m\KrlØn¬ t]mbn H∂v Ipfn®p-
Ifbmsa∂v Abmƒ Xocpam\n®p. IS ]q´n, tX™pt]mIpsa∂v
IcpXn sNcp∏v I£Øn¬h®v aq∏¿ ]pds∏´p.
sNcp∏pIƒ ]pdØph®v Abmƒ kv\m\KrlØn\IØp Ibdn.
icocØn¬ ASn™pIqSnb Agps°ms° IgpIn°fbm≥ Gsd
t\csaSpØp. ]pdØp h∂t∏mƒ I≠sX¥mWv? Xs‚ ]g©≥
sNcp∏ns‚ ÿm\Øv ]pXnbXpw ap¥nbXpamb XpI¬
sNcp∏pIƒ! Abmƒ as‰m∂pamtemNn®n√. ssZhw X∂XpXs∂!
kt¥mjw AS°m\mhp∂n√. ap¥nb sNcp∏pw [cn®v, aqfn∏m´pw
]mSn Abmƒ ho´nte°p \S∂p.
hmkv X hØn¬ kw`hn®sX¥msWt∂m? hrØnsI´ B
sNcp∏pIƒ hmXnen\p ]n∂nte°v am‰nh®Xv AhnSsØ
`rXy\mWv. kv\m\KrlØn¬ h∂ \ymbm[n]s‚ IÆn¬ AXv
s]tS≠ F∂p IcpXnbmWv Aßs\ sNbvXXv. B `rXy≥
tPmenkabw Ign™v t]mhpIbpw sNbvXncp∂p. \ymbm[n]≥
kz¥w sNcp∏v Xnc™p. ImWm\n√. a‰p `rXy∑m¿ AhnSamsI
t\m°n. Imknans‚ sNcp∏pIfmWv AhnsS Is≠Øm\mbXv.
kwibsam∂pan√, Imknambncn°pw tam„n®Xv . Imknans\
DS≥Xs∂ ]nSnIqSn Pbnenen´p. `mcn® XpI ]ngbS®n´mWv
Abmƒ°v ]pdØndßm\mbXv.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
Nncnbpw Nn¥bpw
57
57

A∂mZyambn Imknw Xs‚ sNcp∏pIsf shdpØp. Xs‚ ]Ww

\„s∏SpØnb P¥p! Abmƒ B sNcp∏pIƒ ss\¬\Znbnte°v
hens®dn™p.
c≠paq∂p Znhkw Ign™tXbp≈q. \Znbn¬ he hoinbt∏mƒ
ap°ph∑m¿°v Ft¥m hebn¬ IpSpßnbXmbn tXm∂n.
hens®SpØp t\m°ptºmƒ, Ah¿°v \ncmibpw tIm]hpap≠mbn-
Imknans‚ sNcp∏pIƒ! AXns‚ CcpºmWnIƒsIm≠v
he°ÆnIƒ A‰pt]mbncn°p∂p. AcniwsIm≠p ]√ndpΩnb
Ah¿ t\sc t]mbXv Imknans‚ ISbnte°mWv. ""\o
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
58
58
Xpe™pt]mIs´'' F∂mt{Imin®psIm≠v Ah¿ B sNcp∏pIƒ
ISbnte°v hens®dn™p. Iptd ]\n\o¿°p∏nIfpw
acp∂p]m{Xßfpw s]m´nØI¿∂p.
Imknans‚ k¶Sw Cc´nbmbn. ""\in® sNcp∏pIƒ! CsXs‚
kºØp apgph≥ Xo¿°pw. CXhkm\n∏n®n´p Xs∂ Imcyw.''
Abmƒ t\sc ho´ntet°mSn. Hcp IpgnsbSpØv sNcp∏pIƒ
AXnen´p aqSn.
B a¨Iq\bnte°p t\m°n Abmƒ ]d™p: ""C\n \o Fs∂
tXm¬-∏n°p∂Xv F\ns°m∂p ImWWw.''
Imknant\mSp hntcm[ap≈ Hcb¬°mc≥ CsX√mw
ImWp∂p≠mbncp∂p. CXp Xs∂ X°w! Imknan\v \n[n
In´nbn´ps≠∂pw AbmfXv Ipgn®n´n´ps≠∂pw Ab¬°mc≥
A[nImcntbmSp sN∂p ]d™p. A[nImcn Imknans\ hnfn®p
hcpØn tNmZyw sNbvXp. kXyw t_m[n∏n®n´pw A[nImcn°p
hnizmkw h∂n√.
Imknw IqSpX¬ XIcpIbmbncp∂p. `S∑m¿ h∂p Ipgnam¥n
t\m°nbt∏mƒ, sNcp∏pXs∂. `ojWns∏SpØn \s√mcp XpIbpw
ssI°em°n Ah¿ aSßn. C\n F¥p sNøpw? Cu
Hgnbm_m[bn¬\n∂v Fßs\ c£s∏Spw? Abmƒ sNcp∏pIƒ
Hcp tXm´ntes°dn™p. C\n B \cIw Xncn®phcn√
F∂mizmkwsIm≠p.
tXm´nse \oscmgp°psIm≠v {]h¿Øn°p∂ Hcp an√p≠mbncp∂p
AhnsS. KXntISv F∂√msX F¥p ]dbm≥! sNcp∏p sN∂p
IbdnbXv an¬®{IØns‚ ]√pIfn¬. AtXmsS b{¥w
\n›eambn. tISpXo¿°ms\Ønbh¿ I≠Xv B sNcp∏pIfmWv.
AXmcptSXmsW∂v A[nIw BtemNn°msX Xs∂
F√mh¿°padnbmat√m. ]cmXn A[nImcnbpsS apºnseØn.
Ah¿°pw \s√mcp XpI \„]cnlmcw sImSpt°≠nh∂p.
t]mIptºmƒ DtZymKÿ¿ sNcp∏pIƒ Imknans‚ ssIbn¬
sImSpØp.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
Nncnbpw Nn¥bpw
59
59
ka\ne sX‰nbhs\t∏msebmWv Imknw ho´nseØnbXv .
sNcp∏pIƒ IÆn¬s∏SmØhn[w a´p∏mhnte°n´v Abmƒ
c£mam¿K߃ Nn¥n®p. F¥p ]dbm≥! a´p∏mhnte°v
HmSn°bdnb Hcp \mb sNcp∏p ISns®SpØv Ifn XpSßn.
NmSn°fn°p∂Xn\nSbn¬ sNcp∏v Xmtg°v sXdn®p hoWp.
IrXyambpw Hcp hr≤bpsS Xebn¬. sNcp∏nse BWnIƒ
AhcpsS Xebn¬ BgØnep≈ apdnhp≠m°n. hr≤ hoWpt]mbn.
Fgpt∂‰p t\m°nbt∏mƒ Imcyw a\ nembn. Imknans‚ sNcp∏v
Xs‚ Xe s]m´n®ncn°p∂p! hr≤bpsS iImchm°pIƒ tI´p
Xf¿∂p \n¬°m\√msX Imknan\v as‰m∂pw
sNøm\p≠mbncp∂n√. ]Xnhpt]mse tIkv A[nImcn°p
apºnseØn. hensbmcp kwJy \„]cnlmcambn Ah¿°pw
\¬tI≠n h∂p
G‰hpw Ahkm\ap≠mb Cu hn]Øv Imknans\
CcpØn®n¥n∏n®p. Abmƒ B sNcp∏pIfpsaSpØv A[nImcn°p
apºnseØn B¿Øp Ic™p: ""Aßpt∂, Fs‚ F√m
\miØn\pw ImcWamb Cu sNcp∏pIƒ ImWtW. CXp ImcWw
F\n°n\n sX≠pIb√msX thsdmcp hgnbpan√. AXn\m¬ Aßv
I\nhp≠mbn hnfw_cw sNøWw,- C\n Cu sNcp∏pIfpsS
DSaÿ≥ Imknas√∂v. CXp ImcWw D≠mIp∂ \mi\„߃°v
Imknw DØchmZnbmbncn°p∂Xs√∂pw Aßv {]Jym]n°Ww."
CXpw ]d™v Abmƒ sNcp∏pIƒ AhnsSbn´v Htcm´tamSn.
\ymbm[n]\S°w AhnsSbp≠mbncp∂ F√mhcpw s]m´n®ncn-
°p∂Xv Imknw ImWpIbp≠mbn√.

Ad_n°Y

hmbn°q Is≠Øq
$ Imknans‚ cq]Ønepw `mhØnepw Fs¥√mw {]tXyIX-
IfmWv \n߃ {i≤n®Xv?
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
60
60
$ Imknan\v ]pXnb sNcp∏pIƒ In´nbsXßs\?
$ sNcp∏pIsfmgnhm°m≥ Imknw \SØnb Hmtcm {iahpw
Is≠Øn∏dbq.

Imknans\°pdn®v \n߃ a\ nem°nb Imcy߃

Dƒs∏SpØn IYm]m{X\ncq]Ww Xbmdm°pI.

Imknans‚ sNcp∏v Xs‚ Xe s]m´n®ncn°p∂p.

AhnsSbp≠mbncp∂ F√mhcpw s]m´n®ncn°p∂p.
ASnhcbn´ ]Z߃ c≠p kμ¿`ßfnepw GsXms°
A¿YßfmWv \¬Ip∂Xv? hniZam°q.

Imknans‚ sNcp∏v an¬®{IØn¬ IpSpßnb kw`hw Hcp

]{Xhm¿ØbpsS cq]Øn¬ am‰n FgpXpI. sNcp∏v hcpØnh®
a‰p hn\Ifpw ]{XØn¬ hcmhp∂hbmtWm? DNnXambh
FgpXq.

"Imknans‚ sNcp∏v' F∂ IYbnse kw`h߃ tN¿Øv Hcp

Nn{XIY Xbmdm°pIbmsW¶n¬ Fs¥√mw {i≤n°Ww?
$ Imknans‚ cq]w
$ Imknw kv\m\KrlØn¬ Ibdp∂p.
$ A[nImcn in£n°p∂p.
$ sNcp∏v \Znbn¬ hens®dnbp∂p.------------------
$ ...................................................................
$ ...................................................................
C\nbp≈ cwK߃ Fs¥√mambncn°pw? IYbn¬\n∂v
Is≠Ønb cwK߃ tN¿Øph®v Hcp Nn{XIY Xbmdm°q.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
Nncnbpw Nn¥bpw
61
61

Cu cwK߃ tN¿Øv Hcp \mSIam°nbmtem? cwKØv Ah-

X-cn-∏n-°m-a-t√m.

bqWn‰nse cN\Iƒ ]cnNbs∏´t√m. ^enXIYIƒ tiJcn®v

Hcp IYm∏Xn∏v Xbmdm°q

Rm≥ Fs∂°pdn®v
$ \mSIw AhXcn∏n°p∂Xn\v Ct∏mƒ \n߃°p≠mb
anIhpIƒ Fs¥√mw? Xmsg∏d-bp∂h D]tbmKn®v hnebn-
cpØpI.
˛ \mSIØn\p tbmPn® kμ¿`߃ Ffp∏w Is≠Øm≥
Ign™n´p≠v.
˛ Is≠Ønb kμ¿`ßsf Zriyh¬°cn°m≥ Ign™n-
´p≠v.
˛ IYm]m{XßfpsS {]tXyIXIƒ Is≠Øm\pw tbmPn®
thjhn[m\ßtfmsS AhXcn∏n°m\pw Ign™n´p≠v.
˛ IYm]m{XßfpsS {]tXyIXIƒ°nWßpwhn[w
kw`mjW߃, Ne\w, AwKhnt£]w, apJ`mhw
XpSßnbh D]tbmKn®n´p≠v.
˛ AhXcWtijw e`n® \n¿tZißfpsSbpw hnebncp-
Øens‚bpw ASnÿm\Øn¬ \mSIw sa®s∏SpØm≥
Ign™n´p≠v.
\nßfpsS hnebncpج A`n{]mb߃ Hcp Ipdn∏m°pI
$ \n߃ Xbmdm°nb tImb s‚bpw Imknans‚bpw
IYm]m{X\ncq]W߃ XmcXayw sNbvXv hmbn°q. IYm-
]m{X-\ncq]WØn\p≠mbncnt°≠ GsX√mw Imcyßfn¬
BZytØXn¬\n∂p \n߃°v apt∂dm≥ km[n®n´p≠v?
Is≠-Ønb ]cnanXnIƒ Fs¥√mw? Ahsb adnIS°m≥
F¥p sNøpw?
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
62
62

]Z]cnNbw
B[mcw ˛ ASn-ÿm-\w, `qan-bpsS DS-a-ÿm-h-Im-i-tcJ
B`-c-W-{`aw ˛ B`-c-W-tØm-Sp≈ AanX Xm¬∏cyw
Hgn-bm-_m[ ˛ hn´p-am-dmØ D]-{Zhw
XmZm-fly-s∏-SpI ˛ as‰m-∂n-t\mSv sFIy-s∏-SpI
[¿Ωw ˛ tPmen, ISa
]n≠n-s∏-cp-∂mƒ ˛ hmg- ∏ n- ≠ n- b n¬ hnf- ° p- h ®v Ae- ¶ - c n®v
BtLm-jn-°p∂ s]cp-∂mƒ. Xriq¿, Ccn-
ßm-e-°pS `mK-ß-fn¬ {][m-\w
{]Xn-_‘w ˛ XS w
a´p-∏mhv ˛ sI´n- S - Ø ns‚ apIƒ`m- K sØ Xpd-   mb
ÿew
anYy ˛ bYm¿Y-a-√m-ØXv
hmembva ˛ {]k-hhp-ambn _‘-s∏´ Aip≤n. ]mT-`m-
KØv ac- W - h p- a mbn _‘- s ∏- S p- Ø n- b n- c n-
°p∂p.
hnZq-j-I≥ ˛ \mS-I-ß-fnepw a‰pw lmky-ckw {]I-Sn-∏n-
°p∂ IYm-]m{Xw
hnfw-_cw ˛ cmP-Iob ]ckyw
 -k -©m-c-Øn-\n-S-bn¬
k©m-

63

4
k©m-c-Øn-\n-S-bn¬

""I√n\paps≠mcp IY]dbm≥...''

I√p ]d-bp∂ IY-Iƒ Fs¥-√m-am-bn-cn°pw?

 tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5

64

abn¬∏o-en-kv]¿iw

cm{XnbpsS GtXm bmaØn¬ Xpd∂ P\eneqsS HgpIn∏c∂ \nem

hneqsS ]mdn∏d∂v B abn¬∏oen ho≠pw DÆnambbpsS ASpsØ
Øn. DdßmsX InS°p∂ DÆnambbpsS s\dpIbn¬ Btcm
sImSp°m≥ ad∂pt]mb HcpΩt]mse AXv H∂v kv]¿in®p. a[pc
amb kzcØn¬ Btcm AhfpsS ImXn¬ a{¥n®p:
""DÆnambbv°v Ddßm≥ Hcp IY ]d™pXcmw.'' DÆnamb {]Xym
itbmsS abn¬∏oensb t\m°n. abn¬∏oen°Æn¬\n∂v IcpWm
Ipeamb Hcp t\m´w \o≠ph∂v Ahsf sXm´p. Btcm ]d™p
XpSßn:
""Hcp Im´n¬, ImSns\ ]eXmbn `mKn®p ]eamXncn arK߃
Xmakn®ncp∂p. B\Isf√mw sXt° A‰Øv,
knwlßsf√mw hSt° A‰Øv, am\pIfpw
apbepIfpw BSpIfpw Ing°phiØv.
IcSn, sN∂mbv F√mw ]Sn™mdpw.
ImSns‚ HØ \Sphn¬ kulrZw F∂
Hcp XSmIw D≠mbncp∂p.
F√m arKßfpw B
kulrZØSmIØn¬
\n∂mWv sh≈w
IpSn®ncp∂-Xv.
 -k -©m-c-Øn-\n-S-bn¬
k©m-

65

B\IfpsSsb√mw cmPmhv henb Hcp sImº\mbncp∂p. Ah\v

Xdbn¬ InS∂m¬ Fgpt∂¬°m≥ {]bmkamWv. hmXØns‚
D]{Zhhpw D≠v. AXpsIm≠v cm{Xnapgph≥ \n∂pdßpw.
HcpZnhkw Ing°p`mKØp\n∂v Hcp apb¬°p´≥ cm{Xnbn¬
Xp≈n°fn®p h∂t∏mƒ sImº\Ωmhs\ I≠p. Ah\v sImº\
Ωmhs‚ Xpºnss°bn¬ H∂v sXm´pt\m°Ww F∂v tamlw
tXm∂n. B\bpsS Xpºnss° \ndsb kv-t\lamWv. temIØnse
F√mw sXm´pt\m°n Ah≥ B kvt\lw sImSp°pw. apb¬°p´\v
Xpºnss° sXm´pt\m°nbt∏mƒ AXn¬ H∂v DΩhbv°Wsa∂p
tXm∂n. A{Xbpw arZphmb H∂ns\bpw sImº\Ωmh\pw
sXm´ncp∂n√.
sImº≥ tNmZn®p: ""\o GXm Ip™ptamt\?''
apb¬ ]d™p: ""Rm\o Im´nse G‰hpw sNdnb apb¬°p´nbmWv.''
""\o F¥n\mWv Fs‚ Xpºnss°bn¬ DΩh®Xv?''
""Rm≥ DΩhs®∂v sImº\Ωmh≥ Fßs\ Adn™p?''
""\o DΩh®t∏mƒ Fs‚ D≈nsemcp IpfncptImcn. AXmWv \o
DΩh®sX¥msW∂p tNmZn®Xv.''
apb¬°p´≥ ]d™p: ""sImº\Ωmh\v Fßs\bmtWm Xpºn
ss°, AXpt]msebmWv F\n°v aq°ns‚ c≠phiØpap≈ \o≠p
shfpØ aoiIƒ. Xpºnss°bn¬ sXm´t∏mgmWv ama≥ kv-t\l
Øns‚ hensbmcp NpaSmsW∂v Adn™Xv. AXmWv HcpΩ
X∂Xv.''
""Ip™ptamt\, \Ωƒ Cu Im´n¬ H∂n®pIgn™n´pw \ns∂t∏mse
Hma\Øap≈h¿ Cu Im´neps≠∂v Rm\dn™n√t√m!''
""sImº\Ωmh≥ ]p≈nam\ns\ sXm´pt\m°nbn´pt≠m? sagpsagm
∂ncn°pw. Fs‚ kvt\lw Acphnbnse sh≈w t]msebmsW¶n¬
 tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5

66

]p≈nam\ns‚ kvt\lw tX≥Xp≈nt]msebmWv. ama\v C„amsW

¶n¬ Rm≥ hnfn®psIm≠phcmw.''
Aßs\ henb HcpIq´w ]p≈nam\pIsf apb¬°p´≥ Iq´ns°m
≠ph∂p. B\ t]Sn∏n°msX Xpºnss° XmgvØnbn´p shdpsX
\n∂p. ]ns∂ sI´n∏nSn°m≥ Ip\n™psIm≠v ]d™p: ""Hcp
PohnXImew t]mbn, kvt\lw Fs¥∂dnbmsX.''
B\bpw am\pIfpw Ifn°p∂XpI≠v BSpIfpw tN¿∂p. At∏mƒ
sN∂mbbv°pw sImXnbmbn, Cu kvt\lkulrZØn¬ ]¶ptN
cm≥. Ah\pw sN∂pIqSn.
 -k -©m-c-Øn-\n-S-bn¬
k©m-

67

At∏mƒ Hcp ISph sN∂v knwlØnt\mSp tNmZn®p: ""knwlapØ

—m, B\bpw am\pIfpw apbepw sN∂mbbpwIqSn Ifn°p∂p. \ap
°pw t]mbmtem?''
""th≠ Ip´m,'' knwlw ]d™p: ""\Ωsfms° C{X\mfpw Ahsc
]nSn®pXn∂p `bs∏SpØn. C\n \Ωƒ sN∂m¬ Ah¿ HmSn
°fbpw.''
apb¬°p´≥ CXptI´v hnhcw B\tbmSp ]d™p. B\ ]d™p:
""Ip™papb¬°p´m, Cu knwlw Bsfmcp AehemXnbmsW
∂mWv Rm≥ hnNmcn®Xv. Ahs‚ D≈v X\nضw Xs∂.''
""]t£, knwlØn\pw ISphbv°pw ]p√pam{Xw Xn∂p Pohn°m≥
km[n°n√ sImº≥amam. ]in Ipd®p IqSpXemWv.''
At∏mƒ Im´pt]mØv sN∂p]d™p: ""\Ωƒ GXmbmepw
hb mbm¬ Aßv NØpt]mIpw. Zln∏n°mt\m Ipgn®paqSmt\m
Bcpan√. Aßs\bmIptºmƒ Rßfn¬ hb mbhsc \n߃
`£n®psIm≈n≥.''
Im´pt]mØns‚ Cu \n¿tZiwtI´v knwlw s]m´n°c™pt]mbn:
""Fs‚ ssZhta! Im´pt]mØv Xosc \n¿Zb\pw Iivae\pamsW∂m
Wt√m Rm≥ IcpXnbXv. Ahs‚ D≈n¬ C{X XymKw Ccn°p
∂t√m!''
Im´pt]mØv ]d™p: ""Cu temIsØ kr„n®ncn°p∂Xv At\ym
\yw DXIn Pohn°m\mWv. R߃°pth≠n \n߃ ]´nWnsbm
∂pw InS°≠. F∂mbmepw Hcn°¬ acn°Wat√m. AXv \n߃
°v D]Icn®n´mbm¬ A{Xbpw kt¥mjw. \n߃ sNøp∂Xv ]m]
hpa√. PohnXw HSpßm≥ Hcp hgnthWw. \nßfn¬ Bhp∂h¿
AXv R߃°v sNbvXpXcp∂p F∂pam{Xw.''
arKßfpsS Cu h¿Øam\w tI´v ssZhw ]d™p: ""Fs‚ Im´nse
Ip™pßtf, \n߃°v hIXncnhns√∂v Rm≥ hnNmcn®p.
As√¶n¬ C{Xb[nIw a\pjysc Rm≥ kr„n°pIbn√mbncp∂p.''
 tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5

68

Aßs\ Ing°pw ]Sn™mdpw sX°pw hS°pap≈ F√m

arKßfpwIqSn B kulrZØSmIØn¬\n∂v sh≈w IpSn®p.
AhnsSØs∂ InS∂pdßn. ssZhØns‚ A\¬∏amb
kvt\lwt]mse \nemhv Ahsc XgpIn.
DÆnambbpsS Np≠pIfnepw Xf¿∂ Hcp ]p©ncn hncn™p. Ahƒ
abn¬∏oensb sI´n∏nSn®p. ]ns∂ AtX NncntbmsS Ddßnt∏mbn.

(abn¬∏oenkv]¿iw) ˛A-jn-X

hmbn°mw Is≠Ømw
• ""Hcp PohnXImew t]mbn, kvt\lw Fs¥∂dnbmsX.'' -
F¥psIm≠mbncn°mw B\ Cßs\ ]d™Xv?
• ""Ahs‚ D≈n¬ C{X XymKw Ccn°p∂t√m.'' -
Bsc°pdn®mWv knwlw Cßs\ ]d™Xv?
AXn\p≈ ImcWw F¥mbncn°mw?
• ""ama≥ kvt\lØns‚ hensbmcp NpaSmWv.'' -
BcmWo ama≥? Ip™papb¬ Cßs\ ]dbm\p≈ ImcWw
F¥mWv?
• arK߃°v a\pjytc°mƒ hIXncnhps≠∂v ssZhw
Xncn®dn™Xv Ft∏mgmWv?
• "kulrZØSmIw' F∂v IYbn¬ {]tbmKn®ncn°p∂Xns‚
HuNnXysa¥v?
• B\ kvt\lap≈ PohnbmWv. - Fs¥ms° kqN\IfmWv
]mT`mKØv Is≠Øm≥ Ignbp∂Xv?
 -k -©m-c-Øn-\n-S-bn¬
k©m-

69

{]tbm-K-`wKn Is≠Ømw
• ""kvt\lØns‚ hensbmcp NpaSv'' F∂Xv IYbnse
`wKnbp≈ Hcp {]tbmKamWv. kvt\lw NpaSmbn amdptam?
F¥psIm≠mbncn°mw IYmImcn Cßs\ ]dbp∂Xv?
• IYbnse a‰pNne {]tbmK߃ t\m°q.
 abn¬∏oen°Æn¬\n∂v IcpWmIpeamb Hcp t\m´w
\o≠ph∂v Ahsf sXm´p.
 Fs‚ kvt\lw Acphnbnse sh≈w t]msebmsW
¶n¬ ]p≈nam\ns‚ kvt\lw tX≥Xp≈nt]msebmWv.
 ssZhØns‚ A\¬∏amb kvt\lwt]mse \nemhv
Ahsc XgpIn.
Cu hmIyßfpsS A¿Y`wKn-Isf°pdn®v IqSpX¬
BtemNn°q.
Fs¥ms° BibßfmWv sXfn™phcp∂Xv?

io¿jIw DNn-Xtam?
• "abn¬∏oenkv]¿iw' F∂mWt√m Cu IYbpsS t]cv.
IYmImcn F¥psIm≠mbncn°Ww Cßs\sbmcp io¿jIw
IYb°vv \¬InbXv? \nßfpsS Nn¥Iƒ ]¶phbv°q.

ImSpw \mSpw
• ImSns\°pdn®pw arKßsf°pdn®pw am{Xa√ Cu IY,
\mSns\°pdn®pw a\pjysc°pdn®pw IqSnbmWv.
\nßfpsS A`n{]mbw F¥mWv?
N¿®sNbvXv Ipdn∏v Xbm-dm-°q.
 tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5

70

sh≈n-e-h≈n

IΩens\m°pw ]qhpIƒ, Nmtc

\n¿Ωesh≈∏´neIƒ,
Nn√IƒtXmdpw \qdpIW°n\p
\√ ]XpsØmcp ]®neIƒ,
sh≈neh≈nbnsX√mw Nm¿Øn-˛
Øp≈nckn®p Xnan¿°ptºmƒ
D≈nekqbs∏´q hmSn-˛
°p≈net\Iw ]qs®SnIƒ

aμaW™q h\nIbntebvs°mcp
kpμcnbmw sNdp]qºm‰,
tNtXmlcambv hmbphn¬ \o¥nSp˛-
tatXm tZhXsbt∂mWw,
a∂nXnte°p hncp∂phcps∂mcp
aghn√n∑Isft∂mWw
"hcnsI'∂hsf hnfn®q, hoipw
sNdpNn√Ifm¬ ]qs®SnIƒ.

Ahtfm, sh≈neh≈nbnet{X
AXntemew sNdpImeq∂n.
]pfIw ]q≠p sh≈neh√cn:
""]pWyØmenXp ssIh∂q''
]hng®p≠n¬ Npw_n®q´o ˛--
bhsftØ\pw ]qws]mSnbpw
sh≈neh≈ns°{X sImSp°nep-˛-
ap≈n¬ Xr]vXn hcp∂oe.
 -k -©m-c-Øn-\n-S-bn¬
k©m-

71

acXIh¿W∏®netXmdpw
]cXo ]ns∂∏qºm‰.
apØpIƒt]meneIƒ°nSbn¬ sNdp-˛
ap´Ifn´q ]qºm‰.
BbneIƒ°Sn`mKw ap´I˛-
fmbncambncambt∏mƒ
NndIp hncpØn "‰m-‰m' Im´n
Nns°∂hƒ t]mbv adhmbo.

(aIcs°mbvØv) -˛ sshtem∏n≈n {io[ctat\m≥

Is≠Ømw FgpXmw
• sh≈neh≈nbpsS at\mlmcnX Fßs\bmWv IhnXbn¬
h¿Wn®ncn°p∂Xv?
• kpμcnbmb ]qºm‰sb h¿Wn°m≥ Ihn D]tbmKn®
hntijW߃ Fs¥-√m-amWv? FgpXq.
• a‰p sNSnIƒ°v sh≈neh≈ntbmSv Akqb tXm∂nbXv
Fs¥√mw ImcWßfmemhmw?
• "]pWyØmenXp ssIh∂p' F∂p sh≈neh≈n IcpXm≥
ImcWsa¥mbncn°pw?

IhnXbv°v CuWw \¬In sNm√n AhXcn∏n°q.

• sh≈neh≈n F∂m¬ sh≈neIfp≈ h≈n
 ]®neIƒ : ..............................................................
 ]hng®p≠v : ..............................................................

 ]qsºmSn : ..............................................................
- IqSpX¬ DZmlcW߃ Is≠Øq.
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5

72

{]tbm-K-߃ Is≠Ømw
• aghn√n≥ aIsft∂mWw -˛ aghn√ns‚ aIsft∏mse
tZhXsbt∂mWw ˛ tZhXsbt∏mse
CØcw IqSpX¬ {]tbmK߃ Is≠Øq.

Cu IhnXbnse Bib߃ Nn{Xßfmbn BhnjvIcn°mtam?

A`n-\-bn°mw
• ]qt¥m´Ønse ]qhpIfpw CeIfpw \nßfmsW∂v IcpXq.
AhnsS \S°p∂ kw`h߃ A`n\bn°q.

""apØpIƒ t]meneIƒ°nSbn¬ sNdp-˛-

ap´Ifn´q ]qºm‰
BbneIƒ°Sn`mKw ap´I-˛
fmbncambncambt∏mƒ
NndIphncpØn "‰m-‰m' Im´n
Nns°∂hƒ t]mbv adhmbn.''
˛-Gsd°mew Ign™v ]qºm‰ Xncn®p h∂t∏mƒ D≠mb
A\p`h߃ F¥mbncn°pw? FgpXnt\m°q.

kw`m-jWw FgpXmw
• sh≈neh≈nbn¬ ]qºm‰ h∂ncp∂t∏mƒ c≠p t]¿°pw
hfscb[nIw kt¥mjw tXm∂n. Ah¿ XΩn¬ At∏mƒ
\S∂ncn°m\nSbp≈ kw`mjWw F¥mbncn°pw?
Duln®v FgpXnt\m°q.
"sh≈neh≈n' F∂ IhnXbv°v BkzmZ\w Xbmdm°q.
 -k -©m-c-Øn-\n-S-bn¬
k©m-

73

{]Ir-Xn-]mTw

\Ωƒ Hcpan®ncn°ptºmƒ \o ]et∏mgpw Ft∂mSv ]e kwKXnI

sf∏‰nbpw tNmZn°mdp≠t√m. Rm≥ Ahbv°v kam[m\w ]dbp
hm≥ {ian°pIbpw sNømdp≠v. Ct∏mƒ \o a qdnbnepw Rm≥
Ael_mZnepw BbXpsIm≠v \ap°v Aßs\bp≈ kw`mjW
Øn\v kuIcyan√. AXpsIm≠v Cu `qanbpsSbpw AXns‚ hn`mK
ßfmb sNdpXpw hepXpamb At\Iw cmPyßfpsSbpw Ncn{Xw
sNdnb D]\ymkßfmbn \n\°v FgpXn Abbv°msa∂v Rm≥
hnNmcn°p∂p. Cw•≠ns‚bpw C¥ybpsSbpw Ncn{Xw Ipds®√mw
\o hmbn®n´p≠t√m. Cw•≠v Hcp sNdnb Zzo]v am{XamWv. C¥y
Hcp henb cmPyamIp∂p. F∂m¬ AXv `qanbpsS D]cn`mKØv
Hcp sNdnb `mKw am{XamIp∂p. \mw Pohn°p∂ Cu temIØns‚
Ncn{Xw Iptdsb¶nepw AdnbWsa¶n¬ AXnep≈ F√m cmPy
ßsf∏‰nbpw Nn¥nt°≠nhcpw. A√msX \mw P\n®phf¿∂ Hcp
sNdnb cmPysØ∏‰n am{Xw BtemNn®m¬ aXnbmhn√.
 tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5

74
Fs‚ Cu IØpIfneqsS hfscb[nIw kwKXnIƒ \ns∂ [cn∏n
°m≥ km[n°ptam F∂v Rm≥ kwibn°p∂p. F∂m¬ Cu
Npcpßnb hnhc߃ \n\°v ckIcambncn°psa∂pw temIw
apgph≥ hmkvXhØn¬ H∂msW∂pw AXnse \nhmknIƒ \Ωp
sS ktlmZcßfmsW∂pw a\ nem°phm≥ AXp aXnbmIpsa∂p
Rm≥ hnizkn°p∂p. hepXmIptºmƒ \o `qansb∏‰nbpw AXn¬
]m¿°p∂hsc∏‰nbpw henb ]pkvXI߃ hmbn°pw. AXv \o
hmbn®ncn°phm\nSbp≈ a‰v GXv IYtb°mfpw t\mhent\°mfpw
A[nIw ckIcambncn°pw.
Ncn{Xw Adnbphm\p≈ icnbmb hgn AXns\∏‰n h√hcpw Fgp
Xnbn´p≈ ]pkv X I߃ hmbn°pI A√, {]IrXnbmIp∂
]pkvXIØn¬\n∂v t\cn´v ]Tn°pIbmWv. ineIfn¬\n∂pw
aeIfn¬\n∂pw `qanbpsS BZnaIY \o thKØn¬
]Tn®pXpSßpsa∂v Rm≥ hnizkn°p∂p. lm!
AsX{X at\mlcambncn°psa∂v BtemNn®p
t\m°pI!
\neØnepw ae©cnhpIfnepw \o ImWp∂
Hmtcm I√pw {]IrXn{KŸØnse Hmtcm
sNdnb GSpIfmbncn °m≥ aXn. AXv
hmbn°phm≥ \n\°dnbmsa¶n¬
AXn¬\n∂v Nne kwKXnIƒ {Kln°p
hm\pw km[nt®°pw. lnμn, D¿Zp,
Cw•ojv ˛- Cßs\bp≈ GXp `mjbpw
hmbn°mdmIWsa¶n¬ B `mjbnse
A£came BZyambn ]Tn°Ww.
AXpt]mseXs∂ I√pIfpw ]mdIfp-
amIp∂ {KŸßfn¬\n∂v {]IrXn
Ncn{Xw hmbn°Wsa¶n¬ {]Ir-Xn-`m-j-
bnse A£came ]Tn°Ww.
 -k -©m-c-Øn-\n-S-bn¬
k©m-

75
Cu {]IrXn`mj A¬∏m¬∏w hmbn°phm≥ \n\°v Hcp]t£,
Ct∏mƒØs∂ Adnbmw. Dcp≠Xpw an\pan\pØXpamb Hcp sNdnb
Dcpf≥I√v kq£n®p t\m°ptºmƒ AXv \nt∂mSv NnesX√mw
]dbp∂nt√? ap\bpw aqebpan√msX AXv Dcp≠p an\pØp an∂p∂
I√mbnØo¿∂sXßs\? Hcp henb I√v sNdpIjWßfm°n
s]m´n®m¬ AXns‚ Hmtcm IjWhpw ]cp]cpØXpw ap\bpw
aqebpap≈Xpambncn°pw. AXv Hcn°epw Dcp≠pan\pØ I√mbncn
°n√. B I√v Cßs\ Dcp≠pan\pØv an∂p∂XmbnØo¿∂Xv
Fßs\bmWv? t\m°n°mWphm≥ IÆpw tIƒ°phm≥ sNhnbpw
\n\°ps≠¶n¬ B I√v AXns‚ IY \nt∂mSp ]dbpw.
]≠p]≠v, -hfsc°mew apºv - Hcp henb ]mdbn¬\nt∂m Hcp
henb I√n¬\nt∂m s]m´ns®Sp°s∏´ sNdpIjWwt]mse, hf
sc ap\Ifpw aqeIfpap≈ Hcp I¬°jWambncp∂p F∂v AXv
\nt∂mSp ]dbpw. AXv GtXm ae©cnhn¬ InS∂ncp∂Xmhmw.
AhnsS ags]bvXv B sh≈Øn¬ AXv Xmgv-hcbnte°v Hen®p
t]m∂p. ]ns∂ Hcp aebcphnbneqsS Hens®men®v Hcp sNdnb
\Znbn¬ NmSn. sNdnb \Zn AXns\ Hcp henb \ZnbnseØn®p.
Cu ImesØ√mw AXv \ZnbpsS ASnbneqsS DcpfpIbmbncp∂p.
Aßs\ AXns‚ ap\Iƒ tX™pt]mhpIbpw ]cp]cpØ ]pdw
an\pkhpw an∂n®bpw D≈XmhpIbpw sNbvXp. C{]ImcamWv ]cp
]cpØ ]md°jWw \o ImWp∂ hn[ØnembXv. \Zn Fßs\
tbm Ct´®pt]mb I√mWv \o I≠Xv. \Znbn¬Øs∂ Hen®ps]mbv-
s°m≠ncps∂¶n¬ AXv sNdpXmbn sNdpXmbn HSphn¬ Hcp aW¬
ØcnbmbnØocpIbpw IS¬°cbnse ktlmZcßtfmsSmØv,
sIm®pIp´nIƒ Ifn°phm\pw aW¬amfnI ]Wnbphm\pw D]tbm
Kn°p∂ aW¬∏pdambnØocpIbpw sNøpambncp∂p.
Hcp sNdnb I¬°jWØn\v C{Xsb√mw ]dbphm≥ Ignbp∂
ÿnXn°v, ]mdIfn¬\n∂pw ]¿hXßfn¬\n∂pw \mw ImWp∂
a‰t\Iw hkvXp°fn¬\n∂psa√mw \ap°v F{Xb[nIw kwKXn
Iƒ {Kln°phm≥ Ignbpw!
(Hc—≥ aIƒ°b® IØpIƒ) - ˛Phl¿em¬ s\lvdp
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5

76
hmbn°mw Is≠Ømw
• Phl¿em¬ s\lvdp aIƒ°v IsØgpXm\p≈ kmlNcyw
Is≠Øn FgpXq.
• Xs‚ IØpIfneqsS Fs¥√mw ]I¿∂p \¬-Im\mWv
A—≥ B{Kln°p∂Xv?
• \ap°v {]IrXnbn¬\n∂v [mcmfw Imcy߃ {Kln°m≥
km[n°pw F∂Xn\v sXfnhmbn s\lvdp Nq≠n°mWn°p
∂Xv Fs¥√mw?
• ""Hmtcm I√pw {]IrXn{KŸØnse Hmtcm GSmWv'' -
F∂v ]dbp∂Xv F¥psIm≠mWv?

{]kwKw Xbm-dm°mw
• Phl¿em¬ s\lvdp aIƒ°v \¬Ip∂ Nne D]tZi߃
{i≤n°q.
 ""\mw Pohn°p∂ Cu temIØns‚ Ncn{Xw Iptdsb-
¶nepw AdnbWsa¶n¬ AXnep≈ F√m cmPyßsf-
∏‰nbpw Nn¥nt°≠n hcpw.''
 ""temIw apgph≥ hmkvXhØn¬ H∂mWv.
AXnse \nhmknIƒ \ΩpsS ktlmZcßfmWv.''
Cu Bib߃ hnIkn∏n®v {]kwKw Xbmdm°q.

DNn-X-amb Nn”w tN¿sØgpXmw

• lm AsX{X at\mlcambncn°pw F∂mtemNn®p t\m°pI
F¥p `wKnbmWm ]qhn\v B ]qhv s]m´n®p If™t√m
I„w BcmWnXp sNbvXXv

Hens®men®v F∂Xv Hen°p∂Xns‚ XpS¿®sb ImWn°p∂p.

kam\]Z߃ Is≠Øq.
 -k -©m-c-Øn-\n-S-bn¬
k©m-

77
""Bbnc°W°n\v ssaepIƒ k©cn®mhmw I√v C∂sØ
Ahÿbn¬ FØnbXv. [mcmfw ImgvNIfpw A\p`hßfpw
I√n\p≠mhmw.'' I√v kz¥w IY ]dbp∂Xv Fßs\bmhmw?
FgpXnt\m°q.

DcpfpI, Bbncp∂p F∂o c≠v ]Z߃ tNcptºmƒ

"DcpfpIbmbncp∂p' F∂ H‰∏Zw D≠mhp∂p.
CXpt]mse GsX√mw ]Z߃ tN¿∂mWv
aqebpan√msX, s]m´ns®SpØ F∂o ]Z߃ D≠mbXv?

Rm≥ Fs∂-°p-dn®v

"sh≈neh≈n' F∂ IhnX sNm√nbhXcn∏n®Xv

C\nbpw sa®s∏SpØm≥ Rm≥ sNtø≠Xv


"sh≈neh≈n' F∂ IhnXbpambn _‘s∏´v

Rms\gpXnb kw`mjWØnse anIhpIƒ


"I√ns‚ IY' F∂ cN\ sa®s∏SpØm≥ sNtø≠Xv




tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5

78
"{]IrXn{KŸw' F∂ ]mT`mKw hmbn®t∏mƒ
sa®s∏SpØm≥ e`n® \n¿tZi߃


{]kwKw sa®s∏SpØm≥ Rm≥ sNtø≠Xv



]Z-]-cn-Nbw
bmaw ˛ Ggc\mgnI (aq∂p aWn-°q¿) IqSnb kabw
s\dpI ˛ XebpsS a[yw, D®n
IcpW ˛ Zb
Iivae≥ ˛ \nμy≥
DXIpI ˛ D]Icn°pI
\n¿Ωew ˛ ]cnip≤ambXv
Xnan¿°pI ˛ kt¥mjwsIm≠v NmSn°fn°pI
aμaW™p ˛ sas√ h∂p
tNtXmlcw ˛ a\ ns\ A]lcn°p∂Xv, kuμcyap≈Xv
AXntemew ˛ hfsc arZphmbXv
]pfIw ˛ tcmam©w
acXIw ˛ ]®\ndØnep≈ cXv\w, \hcXv\ßfn¬ H∂v
Nns°∂v ˛ s]s´∂v
hmSn ˛ DZym\w
h\nI ˛ DZym\w
a∂v ˛ `qan
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
X\n-a-bpsS s]mena
79
79

5
X\nabpsS s]mena

$ I\Iwaqew Iman\naqew Ielw ]ehn[apeIn¬ kpe`w

$ ap√∏qsºmSntb‰pInS°pw I√n\pap≠msamcp kuc`yw
$ KXnsI´m¬ ]pen ]p√pw Xn∂pw
$ Ip≠pInW‰n¬ Xhf°p™n\v Ip∂n≥aosX ]d°m≥ tamlw

]gs©m√pItfmfw {]Nmcw e`n®n´p≈ Cu hcnIfnse

Bibw N¿®sNøq.
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
80
80

ckKpfnIIƒ

"]gbsamgn'IfmWv ]gs©m√pIƒ. Xangv`mjbn¬ "apXpsamgnIƒ'

F∂mWv ]dbmdp≈Xv. P\߃ ]d™p ]d™v {]Ncn®n´p≈
hmsamgncq]ßfmWh. `mjm]chpw _p≤n]chpamb hf¿®bn¬
kzm[o\w sNepØm≥ ]gs©m√pIƒ°v Ign™n´p≠v.
A\p`h⁄m\hpw PohnX]cnNbhpw Ahbn¬ ]I¿∂ncn°pw.
hn⁄m\{]Zamb eLphmIyßfmWh.
\nXykw`mjWthfbnemWv ]gs©m√pIfpsS {]tbmKw
IqSpXembpw ImWp∂Xv. AØcw kμ¿`ßfn¬ Hcp Zr„m¥w
F∂ \nebn¬ Ah {]h¿Øn°pw. "]pI™sIm≈n ]pdØv '
F∂ ]gs©m√v t\m°pI. Hcp IpSpw_Øns‚ s]mXphmb
t£aØn\v F√mhcpw {]h¿Øn°ptºmƒ, AXn\p hn]coXambn
Hcp hy‡n {]h¿Øn°pIbmsW¶n¬, B hy‡nsb∏‰n Cu
]gsamgn {]tbmKn°mw. B kμ¿`Øn¬ AXn\v A¿Yw
{]Imin∏n°m≥ F{Xam{Xw i‡nbps≠∂v A\p`hwsIm≠p
am{Xta Adnbm≥ IgnbpIbp≈q.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
X\n-a-bpsS s]mena
81
81
P\ßfpsS PohnXhpambn _‘s∏´hbmWv ]g-s©m-√p-Iƒ°p≈
hnj-b-߃. sXmgn¬, Im¿jnIhrØn, KrlPohnXw, sshZyw,
{]IrXn XpSßnbhbpambn _‘- s ∏- S p∂ hnj- b - ß ƒ°v
]gsamgnIfpambn _‘w ImWmw. Irjnbpw \mbm´pw
]gbImewsXmt´ PohnX_‘ap≈hbmWv.
""apfbnednbmw hnf''
""\neadn™v hnØnSWw''
""hnf ]pdØn´v then sI´cpXv''
F∂nh Irjnbpambn _‘s∏´ ]gs©m√pIfmWv. CØcw
samgnIfn¬ hywKyamsbmc¿Yw D≠mIpw. kw`mjWthfbn¬ B
A¿YØn\mWv {]m[m\yw. ""hnf ]pdØn´v then sI´cpXv'' F∂
]gsamgn "{][m\s∏´Xns\ ]pd¥≈cpXv' F∂ A¿YØnemWv
{]tbmKn°mdp≈Xv.
""thhpthmfw \n∂m¬
XWnbpthmfw \n¬°Ww''
""N´pIsa¥v kzmZdn™p''
F∂nh Krlkw_‘amb hnjbßsf ap≥\n¿Øn D≠m-bn-´p-≈-
h-bm-Wv.
sFIyw, £a, ÿncX XpSßnbhsb kw_‘n® ]gsamgn
Ifn¬ NneXmWv ""]eXp≈ns∏cpsh≈w'', ""sas√Øn∂m¬ ap≈pw
Xn∂mw'', ""]mew Ipepßnbmepw tIf≥ IpepßpIbn√'' F∂nh.
Zp¿tamlw, AXnkma¿Yyw,
Iqdpam‰w, NXn XpSßnb
tZmjßsf shfns∏SpØp∂
]gsamgnIfp≠v . ""Im°bpsS
hmbnte A´ Nmhq'' F∂
samgnbn¬ AXnkma¿Yyap≈h¿
HSphn¬ A]ISØnemWv s]SpI
F∂ BibamWv {]Imin∏n°p∂Xv.
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
82
82
""X∂Øm\dn™ns√¶n¬ ]ns∂Øm≥ Adnbpw'', ""I≠m¬ \√Xv
Xn∂m\mIm'',""ASpØhsc sISpØcpXv'', ""hSn sImSpØv ASn
hmßcpXv'', ""I≠p \nd™ht\mSv ISw sIm≈Ww'' F∂nßs\
D]tZitam A\pimk\tam XØzßtfm ASßp∂
eLphmIy߃ ]gs©m√ns‚ cq]Øn¬ ImWmdp≠v.
ssienIfpambn ]gs©m√pIƒ°v ASp∏w ImWmw. {]ISamb
A¿YtØ°mƒ hywKyamb Bib߃ Dƒs°m≈p∂
hmNIßfmWv ssienIƒ. ]gs©m√pIƒ°pw Cu khntijX
ImWmw. kmlnXytemIØn¬ IS∂psN√mØ F{Xtbm
\mS≥ssienIfp≠v. ""D≠ tNmdn¬ aÆnSpI'', ""Ipfn® IShv
ad°pI'' XpSßnbh ssienIfmbpw sNdnb am‰w hcpØn
]gs©m√pIfmbpw {]tbmKn°mdp≠v.
""Ipcßp NØ Ipdhs\t∏mse,'' ""A≠n If™ AÆm-
s\t∏mse'', ""IS∂¬°q´n¬ I√n´t]mse'' F∂nßs\ At\Iw
ssieosamgnIƒ \nXy`mjWßfn¬ {]ISamImXncn°bn√.
]gs©m√pIƒ {]tbmKn°p∂Xpt]mse Xs∂bmWv Chbpw
{]tbmKn°p∂Xv.
`mhnbnte°v IcpXnhbv°Wsa∂p Icp-Xp-∂h Xmf-_-≤-am-°p-I-
sb∂Xv a\pjykz`mhamWv . an° ]gs©m√pIƒ°pw Cu
{]tXyIX ImWmw. IhnXbpsS {]mcw`ImesØbmWv Ah
kqNn∏n°p∂Xv. aebmfØnse ]g-s©m-√p-Iƒ sIm®pIhn-X-I-
fpsS cq]-`w-Knbpw A¿Y]p„nbpw D≈hbmWv. temIkz`mhw
anXhpw kmchpambn shfns∏SpØm≥ Ahbv°p Ignbp∂p.
""A∂hnNmcw ap∂hnNmcw'', ""Rmdpd®m¬ tNmdpd®p'', ""AcN≥
hoWm¬ ]Sbn√'' F∂nßs\ Xmfhpw CuWhpw HØnWßnb
samgnIƒ ]gs©m√pIfn¬ ImWm≥ Ignbpw.
""hnØmgw sN∂m¬ ]Ømbw \ndbpw,'' ""Rm‰n¬ ]ng®m¬ tNm‰n¬
]ngbv°pw,'' ""Gdnt∏mbm¬ tImcnt∏mIpw'' F∂nßs\ Cuc≠v
Jfi߃ ASßp∂ ]gsamgnIfpap≠v.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
X\n-a-bpsS s]mena
83
83
""tXmWn IS∂m¬ Xpg th≠,'' ""Al¶cn®m¬ apJw Idp°pw,''
""kºØpImeØv ssX]Øpsh®m¬ B]ØpImeØv Im]Øp
Xn∂mw,'' ""Nt°ymfw tNmZn®m¬ Npt°mfw In´pw'' F∂nßs\
hnhn[ sNm¬hSnhpIƒ Dƒs°m≈p∂ ]gs©m√pIƒ \ΩpsS
`mjbn¬ Ipdh√.
]gs©m√pIƒ `mjbpsS hf¿®bpsS hnhn[ L´ßfn¬
D≠mbhbmWv. \nXyPohnXhpambn _‘s∏´ B samgnIƒ
hmsamgncq]Øn¬ \ne\n¬°p∂hbmbXn\m¬ ]Zkw_‘amb
am‰ßƒ Ahbn¬ kw`hn°pI kzm`mhnIamWv. `mjbpsSbpw
kwkvImcØns‚bpw hnhn[ Xeßsf kv]¿in°p∂hbmWv
]gs©m√pIƒ. {]mtZinIØ\na AhbpsS Hcp {]tXyIXbmWv.
\nXyPohnXØn¬ ]gsamgnIfpsS {]tbmKw Ipd™phcpIbmWv.
AXpsIm≠pXs∂ Ah \„s∏´psIm≠ncn°pIbpamWv. B
"kmlnXyKpfnI'Isf bYm¿Ycq]Øn¬ kam-l-cn®v kq£n-t°-
≠Xv \ΩpsS ISabmWv.

(]gs©m¬kmlnXyw) tUm. Fw.hn. hnjvWp\ºqXncn

hmbn°mw Is≠Ømw
$ ]gs©m√pIfpsS khntijXIƒ Fs¥√mw? Is≠Øn
FgpXpI.
$ ]gs©m√pIfpw ssienIfpw XΩnep≈ kam\XIƒ
Fs¥ms°?
$ ]gs©m√pIƒ kamlcn®v kq£nt°≠Xv \ΩpsS
ISabmsW∂p ]dbp∂sX¥psIm≠v?

hymJym\n°mw
]mT`mKsØ ]gs©m√pIƒ sNdpkwLßfmbnØncn™v
hymJym\n°pI.
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
84
84

Is≠Øn XcwXncn°mw
]gs©m√pIƒ tiJcn®v hnjbmSnÿm\Øn¬ XcwXncn®v
]Xn∏m°q.

Cu IhnX hmbn°q
""tXmfnencp∂p sNhnXn∂pthmtc
t\sc h∂m¬ \n߃ \n lmb¿
]qhºgØm¬°gpØdpt∏mtc
hmfpX∂m¬ \n߃ \n lmb¿
hoWacØnt∑¬t°doSpt∂mtc
Xf∏p X∂m¬ \n߃ \n lmb¿
\\bmsX ao≥]nSn®oSpthmtc
h©nX∂m¬ \n߃ \n lmb¿!''

(\n lmb¿) ]pem°m´v cho{μ≥

Imhy`mKsØ ]gs©m√pIƒ Is≠Øn hymJym\n°pI.

Imhy`mKØv ]cma¿in°s∏Sp∂hsc√mw \n lmbcmWv.

ImcW߃ Is≠Øn FgpXpI.

]gs©m¬ tIfn
]gs©m√pIsf ASnÿm\am°n IfnIƒ Bkq{XWw sNøq.
HcpZmlcWw t\m°q.
$ Hcp kwLw Hcp ]gs©m√v Dƒs°m≈p∂ BibkqN\
\¬Ip∂p. as‰mcp kwLw B ]gs©m√v Is≠ØWw.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
X\n-a-bpsS s]mena
85
85

Ioco Ioco InÆw Xm

tIcfØns‚ hmsamgnNcn{XØn¬ Ip™pßsf IpSp°nb [mcmfw

]m´pIfp≠v. Chbn¬ ]eXpw Ip™p߃Xs∂ D≠m°nbh-
bpamWv.
""Ioco Ioco InÆw Xm'' F∂ ]m´v hoSns‚ AhÿIƒ
Adnbmhp∂ GsX¶nepw Ip™pa\ n¬ ]nd∂XmIm\mWv hgn.
IocntbmSv Ip™p߃ Bhiys∏Sp∂Xv ""Ioco Ioco InÆw Xm''
F∂p am{Xa√, ""InÆØnen´v Inep°nØm'' F∂pIqSnbmWv. shdpw
InÆw th≠ F∂¿Yw. ""I√pw s\√pw t]m°nØm'' F∂pw ""\√cn
h®p hnfºnØm'' F∂pw Ip™p߃ ]mSp∂p≠v. I√pw s\√pw
\nd™ I√cn ho´nep≈ A\p`hw a\ nep≈ Ip™pßfn¬
\n∂mWv IocntbmSv Cßs\sbmcp A`y¿Y\ \mºnSp∂Xv .
Ip´n°hnXbnemsW¶nepw A\p`hØns‚ NqSp≈t∏mgmWv AXv
{]Imiap≈Xmbn amdp∂Xv.
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
86
86
Ip™pßsf AXnc‰v kv- t \ln®ncp∂ Ip™pÆnamjv
Ip´n°q´ßfn¬ Bh¿Øn®p sNm√mdp≠mbncp∂ Hcp \m´pIhnX
s]mSn°dnsb°pdn®mbncp∂p. ""BeØqsc ]meØptΩ∂dp]Xv
sNdpanIfdp]Xp sNdp]bsdÆnsbSpØp Inf®p adn®p \ncØn
hnX®p ]dn®p Nhn´nbpW°n hdpØp s]mSn®me°dnsbmØ
s]mSn°dnbpt≠m'' F∂mWt±lw tNmZn°p∂Xv.
hcn{Iaan√mØXpw BZyhkm\w
H‰hcnbmbXpamb Cu IhnX
H‰izmkØn¬ sNm√Wsa∂p
Ip™pÆnamjv Bhiys∏´ncp∂p.
Ip´nIfpw At±lhpw IqSn Cu
\m´pIhnX H‰izmkØn¬ sNm√n
ckn-°p-∂Xv A°m-esØ Ip™p-
Iq-´m-bvaI
- f
- nse hnkvab
- a
- m-bn-cp-∂p.
Ip™pÆnamjv sNm√nbncp∂
as‰mcp \m´pIhnX \Øns‚
IÆns\°pdn®mbncp∂p:
""hSIchfhnsemcdp]XpsXßp≠dp]XpsXßnepadp]Xps]mØp˛-
≠dp]Xps]mØnepadp]Xp\Øps≠∂m¬ \Øn\p IsÆ{X?''
s]mSn°dnsb°pdn®p≈ IhnXsbt∏mse Cu IhnXbpw
Ip™pÆnamjpw Ip´nIfpwIqSn BÀmZn®p sNm√p∂Xv t]mb
ImeØns‚ Ia\obXbmbncp∂p. Ip™pßfpsS \mhp
hgßn°n´m\p≈ XpS¿°hnXIfpw ChnsS Xnfßn \n¬°mdp≠v.
""DcnapXncbpcpfnbnen´m¬ Dcpfnbpcpfptam apXncbpcpfptam'' F∂
XpS¿°hnX hnPbIcambn sNm√p∂ Ip™pßfpsS
apJØp≠mIp∂ B\μm\p`qXn h¿W\mXoXamWv.
F√m Ip™p߃°pw Hcpt]mse C„s∏Sp∂ as‰mcp
Ip™n°hnX Ipdp°∑msc°pdn®p≈XmWv. ""A©mdp ImS∑m¿
InßnWnsI´nØp≈p∂p. AXnsemcp sIm®pImS≥ Im∏psI´n-
Øp≈p∂p'' F∂ IhnX CØcw Iq´mbvaIfn¬ D’mltØmsS
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
X\n-a-bpsS s]mena
87
87
Ip™p߃ sNm√mdp≠v. BZysØ A£c߃ Bh¿Øn®p-
hcp∂ Nne \mS≥]m´pIƒ Ip™pßsf h√msX BI¿jn-
°mdp≠v. ""Im Im IrXn I\IrXn Imt° \ns‚ Iq Iq IrXn
Ip\IrXn IqsShnsS? am am IrXn a\IrXn amhns‚ tIm tIm
IrXn sIm\IrXn sImºØv.'' CØcw ]m´pIƒ a\ n¬ hftc≠
IhnXs®Sn°v Ipfn¿\o¿ ]Icp∂hbmWv.
CØcw \mS≥]m´pIƒ ioen°p∂ Ip™p߃ CSt»cnbpsS
"]qX∏m´n'te°pw sshtem∏n≈nbpsS "s]Æpw ]penbpw' F∂
cN\bnte°pw IuXpItØmsS {]thin°pIXs∂ sNøpw. B
hgntb k©cn®m¬ "Nfime`n£pIn'bpw "caW\pw'
"t{]akwKoX'hpw "Bflmhnsemcp NnX'bpw Ip´nIƒ°v Ffp∏w
sNs∂Ømhp∂ CSßfmhpw. \ocpdhbn¬\n∂v \Znbnte°pw
\Znbn¬\n∂v ISente°pw taLhpw agbpambn aÆnte°pw
k©cn°p∂ Pewt]mse a\pjya\ v IhnXbpsS hnhn[
L´ßƒ AdnbpIXs∂ sNøpw

˛ Ipco∏pg {ioIpam¿

hmbn°mw Is≠Ømw
$ "Ioco Ioco InÆw Xm' F∂ ]m´v Hcp Ip™pa\ n¬
]nd∂XmWv F∂p ]dbp∂sX¥psIm≠v?
$ XmfØnep≈ \mS≥]m´pIƒ a\ n¬ hftc≠
IhnXs®Sn°v Ipfn¿\ocmhp∂Xv Fßs\bmWv?
""Ip´n°hnXbnemsW¶nepw A\p`hØns‚ NqSp≈t∏mgmWv
AXv {]Imiap≈Xmbn amdp∂Xv.'' "Ioco Ioco InÆw Xm'
F∂ ]m´n¬ A\p`hßfpsS Fs¥√mw kqN\IfmWp≈Xv?
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
88
88

H‰izmkØn¬ ]mSmw
""BeØqsc ]meØptΩ∂dp]Xv
sNdpanIfdp]Xp sNdp]bsdÆnsbSpØp
Inf®p adn®p \ncØn hnX®p ]dn®p
Nhn´nbpW°n hdpØp s]mSn®me°dnsbmØ
s]mSn°dnbpt≠m''

sNm√nckn°mw
""\ocmSn®p IsÆgpXn®p
s\øpcpft®m¿ amaq´n
Du´nbpd°nsbmcpÆnIsfØm≥
Im´nse aSbn¬ sIm≠m°n''
(s]Æpw ]penbpw) ˛ sshtem∏n≈n {io[ctat\m≥
"Im®nb tamscmgns®m∏nhSn®n´v
Imt° ]qt® ]m´pIƒ ]mSo´v
am\غnfnamas\ Im´o´p
amapsImSp°p∂p \tßen"

(]qX∏m´v) ˛ CSt»cn tKmhnμ≥ \mb¿

$ c≠p IhnXIfpsSbpw Xmfw Is≠Øn kwLambn

sNm√nbhXcn∏n°q.
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
X\n-a-bpsS s]mena
89
89

th\ens‚ Hgnhv

saen™v, hnIrXambn hf™v, ipjvIn® sImºpItfmSpIqSnb

Hcp sNdnb acambncp∂p AXv. ag Xoscbn√mØ
Imeambncp∂XpsIm≠v AXns‚ CeIƒ°p aosX Acnhmfns‚
BIrXnbn¬ hf™ncp∂ Hcp Np≈ns°mºn¬ Hcp F´pImenhe
Xqßn°nS∂ncp∂p.
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
90
90
sXt° ]dºn¬, acn®hsc Zln∏n°ptºmƒ \Sp∂
sXßpIƒ°nSbn¬ Hcp hcºnt\mSv tN¿∂p\n¬°pIbmbncp∂p
B acw.
Rm≥ ChnsS htc≠hf√, ]t£, Fs∂ \in∏n°cpXv F∂p
RßtfmSv AXv ]dbp∂Xmbn F\n°p tXm∂n.
Rm≥ apØ»nbpsS H∏w \S∂v sXßns‚ Nph´n¬ InS∂ncp∂
a®nßIƒ Fs‚ ]mhmSbpsS aS°n¬ \nt£]n°pIbmbncp∂p.
""AXv F¥p acm?'' Rm≥ apØ»ntbmSv tNmZn®p. apØ»n°v
ImgvNi‡n sNdp∏wapX¬t° hfsc I„nbmbncp∂p. AXp-
sIm≠v, IÆpIƒ A¬∏w Cdp°ns°m≠v Ah¿ Rm≥
Nq≠p∂nStØ°p t\m°n.
""Hm, AXv Rmhem.''
""Rmhtem?''
""B, AΩp Rmhen≥]gw I≠n´ntey? ISpwhbe‰p\ndØnev,
tIm´n°mbbpsS hep∏Ønev...AΩp I≠n´p≠mhney.''
""AXv Xn∂m≥ ]t‰zm?''
""]ns∂! sImd®v Nh¿∏v- ≠ mhpw, a[ptcmw. Rm≥ kv I qfnev
]Tn°ptºm F{X Xn∂ncn°p∂p! ]d™t∏m H∂v Hm¿Ω hcp∂p.
Fs‚ IqsS ]Tn®ncp∂p Hcp aTØnev tZhp. B tZhq\v htey
Icn\mth¿∂p. Ft∂mSp ]døymWv Ipt´y, Ip´osS IÆv
Ip∏n∏n™mWØnev Rmhen≥]gw C´t]msebm...∂v. Rm≥ IÆp
s]m´pw∂s∂ hnNmcn®p. A∂p cm{Xn F\n°v Ddt°≠mbnem.''
apØ»n sXßns‚ Nph´n¬ InS∂ncp∂ Hcp sImXpºv FSpØp
IpS™v hnjbw am‰n: ""sh¥ shfns®Æ ≠m°ptºm Acn°m\m.''
Rm≥ B Rmh¬acØns‚ ASptØ°p \S∂p. AXns‚
ISbv°¬ Hcp amfap≠mbncp∂p.
""B tZhp FhnsS?'' Rm≥ tNmZn®p.
apØ»n Nncn®p. ""tZhp Hs° acn®pt]mbn. C\n Rm≥ am{Xta
Pohn®ncn°vWp≈q. Fs‚ IqsS≠mbv-cpt∂mscms° t]mbn.
Im¿Øp, hSt°apdn Nn∂Ωp, amcmsØ Ip™p Chscmt°¿∂p
apØ»osS Iq´°m¿...''
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
X\n-a-bpsS s]mena
91
91
""Ahscms° acnt®m?''
""Dw.''
""Ct∏m apØ»n°v Bcpey, DutΔm {^≠mbn´v ? '' F\n°p
apØ»ntbmSv Ieiemb A\pIº tXm∂n. Rm≥ AhcpsS
ASptØ°psN∂v AhcpsS Acs°´p sI´n∏nSn®p.
""apØ»n°v Rm\ntey?'' Rm≥ tNmZn®p.
""AsX, AΩq, apØ»n°v AΩp aXn.''
Ah¿ Fs‚ ssIbv
apdp°n∏nSn®psIm≠v ]dºn¬\n∂v
Cdßn ap‰tØ°v FØn.
""F¥m apØ»osS ssIbv Cßs\?
Rcºv s]m¥o´v. Fs‚ ssIbnev
Rctºbney.''
apØ»n ssIbnep≠mbncp∂ sImXpºv
CdbtØ°v Fdn™v, Ipf∏pcbnte°p
\S∂p. apØ»nbpsS tkm∏n≥IjWw
h®ncp∂ AS∏n√mØ Nph∂ s]´nbpw Hcp
tXm¿Øpap≠pw Ipf°Shn¬ I√nt∑¬
D≠mbncp∂p.
""Rm\nXv ChnsS h®Xv Xosc ad∂qt´m.''
apØ»n tkm∏v FSpØp t\m°ns°m≠v
]d™p: ""Im° sIm≠phm™Xv `mKyw.''
""Im° tkm∏v Xnt∂zm?''
""Xn∂ney, ]t£ `wKn I≠m
sImØns°m≠qhpw.''
Rm≥ hnNmcn®p ˛ apØ»n F¥p
hnUvVnbmWv! apػnbpsS
tkm∏n≥IjWØn\v bmsXmcp
`wKnbpan√t√m. ]ns∂ F¥n\mWv AXv Im°
sIm≠pt]mhpsa∂p hnNmcn°p∂Xv?
Im°bv°v, tX™ptX™v Hcp sNdnb
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
92
92
Hm´n≥IjWwt]mse Bbn°gn™ Cu tkm∏v C„s∏Sptam?
""Im°bv°v `wKn Adnbpw, Ct√?'' Rm≥ tNmZn®p.
""Im°bv°v `wKnsbms° Adnbpw. kwibt≠m? Cs√¶n¬ Ahn‰
FÆtbmSw I≠m¬ sImØn∏d°WXv F¥n\m? ]t£ymf°v
\√ _p≤nbp≠v, AtΩzm. a\pjy∑mtc°mfpw hnhtcmw Xt‚tSmw
Ahbv°m.''
""AsX¥m?''
""Aßn\bm, AXs∂.'' apØ»n Fs‚ Ip∏mbw DucnsbSpØp
sh≈Øn¬ ap°n I√nt∑¬h®p. F∂n´v Xncpºp∂ tkm∏v ]X®v
AXnt∑¬ tX®pXpSßn.
""apػo!''
""Dw?''
""Rm≥ kv-Iqfv sXmd∂v I¬°´bv°v t]mbm¬ apØ»osSIqsS
sImfØnev-bv°v Bcm hczm?''
""Bcq≠mhn√m, AtΩzm.''
""At∏m apØ»n°v t]Snbmhnt√?''
apØ»n XpWn Xncpºp∂Xp \n¿Øn, Fs‚ apJtØ°v
Xebpb¿Øn t\m°n Nncn®p.
"apØ»n°v t]Snbmhney, AtΩzm. apØ»n Ip´y√tem. apØ»n°v
F{X hb mbo∂v Adntbzm?''
Rm≥ Xebm´n.
""Adp]sØ´v. Cu NnßØnev Adp]sØm≥]Xmhpw.''
""apØ»n F∏gm acn°ym?''
""F∏gm∂v Fßs\bm Adnøzm? ssZhØn\v tXm∂ptºm Aßv´v
sIm≠qhpw, AXs∂. Cu Xdhm´nev Bcpw C{XImew
Pohn®ncp∂v´neym. AΩ acn®Xv \m¬∏Xmw hb nemWv. AΩma
\m¬∏]Ø©nev. AΩtΩw A≥]XmhtWs‚ aptº t]mbn.
]ns∂, Iaew. Rm≥ am{Xw acn°pWqeym. Fs¥ms° A\p`hn∏n-
°m\mWmthm Cu alm]m]nsb Cßns\ CcpØocv-bv°vWv.''
apØ»n ap≠ns‚ Hcp Xe∏psIm≠v IÆpIƒ XpS®p. aq°v
i–tØmsS No‰n.
""apØ»n ASpØp acnbv-t°m?''
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
X\n-a-bpsS s]mena
93
93
apØ»n Nncn°phm≥ {ian®p. AhcpsS ]√pIƒ tX™pw
Nph∂pancp∂p. AhcpsS hmbn¬\n∂v sh‰nebpsSbpw
IfnbSbv°bpsSbpw kpK‘w CSbv°nS°v ]pds∏´psIm≠ncp∂p.
Rm≥ AhcpsS IgpØn¬ ssIbn´v , Fs‚ apJw AhcpsS
IhnfØv Aa¿Øns°m≠v Dds° bmNn®p: ""acn°neym∂v ]dtøzm.
apØ»n acn°n√m∂v ]dtøzm. Ft∂mSp kXyw sNøWw,
acn°neym∂v.''
apØ»nbpsS IÆpIƒ \nd™p. ]t£, Nncn®psIm≠v Ah¿
]d™p: ""sicn, AtΩzm, sicn. apØ»n acn°neym, ∂m¬ t]msc?''

***
""Ct\ysØ sIm√w hcvºgbv°pw AΩp CØncnIqSn
hepXmbn´v≠mhpw'' ˛ apØ»n ]d™p.
""apØ»ntbm? apØ»n hepXmbn´v≠mtΔm?'' apØ»n Nncn®p.
""apØ»n C\n hev-Xmhv-thm? apØ»n C\n sNdpXmhm sNøym.
Npfn™v Npfn™v sNdpXmΔm, AXs∂.''
F\n°v s]s´∂v B sNdnb Rmh¬acsØ∏‰n Hm¿Ω h∂p.
""apػo!''
""Dw.''
""B Rmh¬actey? Rmh¬acw. AXv F{X Imembn D≠mbn´v?
AXmcm \´Xv?''
""Bcm \´Xv? F\n°dotey. Rm≥ Hm¿°psºmsgms°
AXhnsS≠v.''
""AXnΩv-ev ]gw D≠mtΔm?''
""C\n ]gw D≠mtΔm, AtΩzm? F\n°dotey. D≠mbmØs∂
hepXmhney, Xo¿®.''
""AsX¥m?''
""AXßns\bm, AXs∂.''
""apػo!''
""F¥m AtΩzm?''
""Hcp ]t£ Rm≥ C\nbsØ sIm√w hcptºm AXnev ]gw≠mhpw.
F∂n´v Rm\pw apØ»nwIqSn AXv s]m´n®p Xn∂pw.''
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
94
94
h≠nbnte°v Fs‚ sNdnb tXm¬-s∏´nbpw i¶pÆn\mb¿ X∂
aebmf]pkvXIhpw FSpØph®Xn\ptijw A—≥ hmXn¬°¬
h∂p\n∂p.
apØ»nbpsS apJw h√msX XpSpØncp∂p.
""Aß´v hcneym∂v i]Yw sNbvXns´m∂peytem''. apØ»n ]d™p:
""F\n°v aIfmbn´pw aI\mbn´pw F√mw Ahtf D≠mbncp∂p≈q.
Ahfv t]mbn. F∂mepw aIs‚ ÿm\w \n߃°v t]mhn
eymtem...''
apØ»n Xs‚ th„nbpsS A‰saSpØv aq°p No‰n. apJw XpS®p.
AhcpsS IÆpIƒ \nds™mgpIns°m≠ncp∂p.
""hcmw. C\nbsØ sIm√w hcmw, kXyw. F\n°v ss[cyw
t]mcm™n´mWv . A√ms≠sbm∂z√. Rßfv H∂n®v F√m
sIm√hpw IS∂p h∂ncp∂ B ho´nev Ct∏m Rm≥ X\n®v h∂v
tIdptºm.... AΩ sX‰n≤cn°cpXv. Fs‚ a\ n\v IcpØney.''
""sX‰n≤cn°ney. \nßsfbmscbpw Rm≥ sX‰n≤cn°n-
eyms´m...Fs‚ Ipt´ymsf Rm≥ Hcn°epw sX‰n≤cn°neym.''
h≠nbnfInØpSßnbt∏mƒ A—≥ P\hmXnens‚ Nn√pIƒ
Nph´nte°n´p.
""A—m!''
""F¥m tamtf?''
""apØ»n C\nbsØ sIm√amhpsºmsgbv°v acnt°m?''
""Cey.''
""acn°ntey?''
""apØ»n acn°n√.''
""kXyw?''
A—≥ Fs∂sbSpØv aSnbn¬h®v Fs‚ apJØv DΩ h®p. F∂n´v
\nd™ IÆpItfmsS Fs∂ t\m°ns°m≠p ]d™p: ""Rm≥
kXyw sNømw. tamfvsS apØ»n Hcn°epw acn°neym.''
Xoh≠nbpsS N{I߃ K¿Pn®p: ""acn°neym... acn°neym...''

˛ am[hn°p´n
 Hm¿ΩbpsS PmeIw
X\n-a-bpsS s]mena
95
95
hmbn°mw Is≠Ømw
$ apØ»nbpw t]c°p´nbpw XΩnep≈ kvt\l_‘w
shfns∏Sp∂ kμ¿`߃ Is≠ØpI.
$ {KmaoWPohnXØns‚ Fs¥√mw kqN\IfmWv IYbn¬\n∂v
In´p∂Xv?
$ ""apØ»n Xs‚ ap≠ns‚ Xe∏psIm≠v IÆpIƒ XpS®p.'' -
apØ»nbpsS k¶SØn\p ImcWsa¥mhmw?
$ AΩphns‚ A—≥ Xdhm´n¬ hcmØsX¥psIm≠mWv?
$ ""B Rmh¬actey? Rmh¬acw. AXv F{X Imembn
D≠mbn´v? AXmcm \´Xv?''
""Bcm \´Xv ? F\n°dotey. Rm≥ Hm¿°psºmsgms°
AXhnsS≠v.''
$ ""AXnΩv-ev ]gw D≠mtΔm?''
""C\n ]gw D≠mtΔm, AtΩzm? F\n°dotey. D≠mbmØs∂
hepXmhney, Xo¿®.''
Imetasdbmbn´pw Imbv°p∂ Rmh¬acØn\v Cu IYbn¬
Hcp {][m\ ÿm\ant√? N¿®sNøq.
$ ""Ip∏n∏n™mWØnev Rmhen≥]gw C´t]mse'' F∂v
IÆpIsf°pdn®p ]d™sX¥psIm≠mhmw?

"th\ens‚ Hgnhv ' F∂ IYbnse apØ»nsb°pdn®pv

IqSpXednbm≥ IY apgph\mbn hmbn°q. apØ»nbpsS
kz`mhkhntijXIƒ Xncn®dn™v IYm]m{X\ncq]Ww
Xbmdm°q.

Rm≥ Fs∂°pdn®v
Chbn¬ GsXms° ImcyßfnemWv \nßfpsS anIhpIƒ?
C\nbpw h¿[n∏nt°≠Xv GsXms°? anIhpIƒ°v "'Nn”hpw
C\nbpw sa®s∏SptØ≠hbv°v "+' Nn”hpw tN¿°q.
$ Hcp cN\bpsStbm IrXnbpsStbm {]tXyIXIƒ°nWßpw
hn[w hmbn®hXcn∏n°¬
 tIcf]mTmhen
tIcf]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
96
96
$ Hcp cN\tbm AhXcWtam \SØptºmƒ kμ¿`Øn\
\pkcn®v ]ZßfpsS Xncs™Sp∏pw {]tbmKhpw.
$ Xs‚ hmZßfpw Bibßfpw ka¿Yn°m\p≈ sXfnhp-
IfpsS Xncs™Sp∏v.
$ Bibßsf _‘n∏n®v eLphmIyßfn¬ AhXcn∏n°¬.

$ H∂ne[nIw t{kmX pIfn¬\n∂v hnhc߃ tiJcn°m\pw

hniIe\w sNøm\pw Xncs™SpØv {]tbmKn°m\pap≈
Ignhv.
$ a‰p≈hcpsS Bibßfpw hmZßfpw a\ nem°n
Bhiyap≈Xv Xncs™SpØv Xs‚ Bibßfpambn tN¿Øp-
hbv°¬.
$ kμ¿`Øn\nWßpwhn[w A\ptbmPyamb hyhlmccq]w
Xncs™Sp°m\p≈ Ignhv.
$ Hcp cN\sb DNnXamb Nn”߃, JfinImIcWw, Bib
{IaoIcWw XpSßnbh D]tbmKn®v sa®s∏Spج.
$ Xncs™SpØ hyhlmccq]Øn\\ptbmPyamb Xmƒ
cq]Iev]\ sNøm\pw \n›bn°m\pw D≈ Ignhv.
$ hnhn[ Xcw cN\Iƒ tN¿Øv ssIsbgpØp amknI, Npa¿
]{XnI, ]{Xw, ]pkvXIw F∂nh {]kn≤oIcn°¬.
]Z]cnNbw
I\Iw ˛ kz¿Ww Iman\n ˛ `mcy
DeIv ˛ temIw Zr„m¥w ˛ sXfnhv
ipjvIn® ˛ DWßnb XWnbpthmfw˛ XWp°pwhsc
hywKyamb ˛ Hfn™ncn°p∂ AcN≥ ˛ cmPmhv